ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisher, Barbara, Bloomfield-Hallowell Union Library Table of Contents
French: Fisher, Barbara, Bloomfield-Hallowell Union Library Table des MatiÃ¨res
English: • A number of reference materials were used to design the original Survey from all over the world, including:
French: • Des ouvrages de référence des quatre coins du monde ont été consultés avant la conception du premier sondage, incluant :
English: The method detection limit is 0.04 µg/L (Pozo et al., 2001).
French: La limite de détection de cette méthode est de 0,04 µg/L (Pozo et coll., 2001).
English: Sampling and screening procedures at BOMVIC were operational throughout the inspection period.
French: Les procédures d'échantillonnage et d'analyse se sont poursuivies pendant toute la durée des inspections.
English: Canada's Student Loans Program is administered by the Department of Human Resources and Development Canada (HRDC).
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants est géré par le Ministère du développement des ressources humaines du Canada (DRHC).
English: 3024 Dominion Farm Produce Ltd.
French: 215 Dissette St. West Gwilimbury 40 Station Rd.
English: UNIDO interventions can analytically be clustered around two key areas of comparative advantage:
French: Les interventions de l'ONUDI peuvent être regroupées de manière analytique en deux domaines d'avantage comparatif essentiels:
English: Join the actors with a network - within the framework of partnerships and shared strategies - sporting and cultural organisations, company representatives, social partners, public communities and, more largely, regional inhabitants.
French: La mise en place d'une stratégie d'évènementiels ð Inventer de nouvelles MCS. ð Organiser des MCS plus régulièrement. ð … ð Augmenter la capacité d'accueil touristique du territoire (création d'hôtels, camping…).
English: All prisoners shall be continuously guarded by a person of the same sex.
French: Tous les prisonniers doivent être gardés en permanence par une personne du même sexe.
English: A drawing of Mawlaken, female chief of the Raven lineage in Gitsegyukla.
French: Dessin de Mawlaken, femme chef du lignage du Corbeau à Gitsegyukla.
English: A Cost Comparison Previous Table of Contents Next  4. The Environment - Statistics on Employment and Contracting 4.1 Statistics on employment The study team obtained and analyzed some general employment information with the objective of providing context in terms of the size of the Public Service, as well as its activities in staffing.
French: Une comparaison des coûts Précédent Table des matières Suivant  4. Contexte - Statistiques sur l'emploi et la sous-traitance 4.1 Statistiques sur l'emploi L'équipe chargée de l'étude a réuni et analysé des renseignements généraux sur l'emploi, afin de mettre en perspective l'importance de l'effectif de la fonction publique, de même que ses activités de dotation.
English: The fungus initially infects dead blossoms from which it can spread to adjacent flowers, stems, leaves and pods.
French: Le champignon infecte d’abord les fleurs mortes d’où il peut se propager aux autres fleurs, aux tiges, aux feuilles et aux gousses adjacentes.
English: There is however a growing worry about the influence of a strong sexualised marketing, and about the influence of the entertainment industry, television and Internet.
French: Cependant, les activités de marketing à forte connotation sexuelle, l'influence de l'industrie du spectacle, de la télévision et de l'Internet suscitent de plus en plus de préoccupations.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Honduras.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Honduras.
English: The participation of the latter three countries in the Canadian market for welded stainless steel pipe had been found by ATI to be only marginal, and there was no evidence of price undercutting by US pipe producers in the Canadian or other foreign markets.
French: ATI a estimé que la participation des trois derniers pays sur le marché canadien des tuyaux en acier inoxydable soudés est marginale, et elle n'a aucun élément de preuve de la réduction exagérée des prix par les producteurs américains de tuyaux sur le marché canadien ou d'autres marchés étrangers.
English: It will also be noted that newer guidelines focus on the problem of overweight with little 16
French: Il importe aussi de souligner que les lignes directrices émises plus récemment insistent 18
English: Mr.  Khan (Pakistan): It is a great privilege and honour for me to participate in this important discussion under the stewardship of Ambassador Al-Khalifa.
French: M. A. M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : C'est un grand privilège et un honneur pour moi que de prendre part à cet important débat placé sous la direction de l'Ambassadeur Al-Khalifa.
English: Substrate binding by g-CD is also relatively weak, but the bound substrates have very low reactivities.
French: La fixation des substrats par la g-CD est aussi relativement faible; toutefois, les substrats ainsi liés ont de très faibles réactivités.
English: • establishing optimum tolerance for operation of sensitometric control systems and deciding on solution replacement;
French: • prendre les mesures voulues pour rectifier les défectuosités et résoudre les difficultés, ou recommander les correctifs possibles;
English: IN RELATION TO GDP Total household spending on sport of $15.8 billion constitutes 1.22 per cent of Canada’s 2004 gross domestic product (GDP) of $1.3 trillion (equivalent to $40,161 of GDP per capita for the population of approximately 31.9 million in December 2004).
French: Cela représente 1,22 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada en 2004, lequel s’élevait à 1,3 billions de dollars (l’équivalent d’un PIB de 40,161 $ par habitant pour une population d’environ 31,9 millions en décembre 2004).
English: Terminal Elevator Infrastructure 1E-1 1E-2 Western Canadian Terminal Elevators – Summarized by Port and Facility Class Traffic Volume by Port (number of cars)
French: Infrastructures des silos terminus 1E-1 1E-2 Silos terminus de l’Ouest du Canada – par port et type d’installation Volume de trafic par port (nombre de wagons)
English: These quantities of conch are now believed to be in excess of three or four years old and are unfit for human consumption.
French: On croit désormais que ces quantités de strombes géants sont excédentaires de trois ou quatre ans et sont impropres à la consommation humaine.
English: Although the phospholipid composition of the two fractions was the same, the specific activity of the bile canalicular membrane phospholipids, up to 12 h following in vivo administration of [2-3H]glycerol, was always significantly greater than that of the remaining plasma membranes, and showed a biphasic response not found in the latter.
French: Bien que la composition phospholipidique des deux fractions soit la même, durant les 12 h qui suivent l'administration in vivo de [2-3H]glycérol, l'activité spécifique des phospholipides membranaires canaliculaires est toujours significativement plus grande que celle des phospholipides des membranes plasmiques restantes et cette activité montre une réponse biphasique qui n'existe pas dans la fraction restante.
English: "Our Government cannot let this occasion pass without reiterating today its support for the accelerated procedure for Dr. Idris to take up a second term in office as Director General, and we are fully convinced of the great leadership and executive capacity of Dr. Idris in his work within WIPO, as shown by the results obtained in developing countries.
French: "Notre gouvernement saisit cette occasion pour rappeler qu’il est favorable à la procédure accélérée, qui permettra à M. Idris d’obtenir un second mandat de directeur général : notre gouvernement est en effet pleinement convaincu de ses qualités de chef de file et de ses grandes compétences professionnelles qu’il a mises au service de l’OMPI, les résultats obtenus dans les pays en développement en étant une preuve.
English: Requirement is for one small meeting room.
French: Besoin d’une petite salle de réunion.
English: 1.3.1 February 2003 First Ministers' Meeting One of the primary support functions of PCO is the planning and preparation of First Ministers' Meetings. The most recent First Ministers Meeting took place on February 5, 2003.
French: 1.3.1 Réunion des premiers ministres - février 2003 Une des principales fonctions de soutien du BCP consiste à planifier et à préparer les réunions des premiers ministres, dont la dernière a eu lieu le 5 février 2003.
English: Since he took the view that the ministerial decree denies consumers the opportunity to acquire the goods or services concerned at the best price, the Advocate General found that the decision of the Italian State restricts competition.
French: Dans la mesure où il estime que le décret ministériel prive les consommateurs d'obtenir les produits ou services concernés au meilleur prix, l'Avocat général estime que la décision de l'Etat italien restreint la concurrence.
English: Now, IDRC draws upon the foundation’s rich experience in training and capacity building to support an ambitious learning program in five Central American countries.
French: Aujourd’hui, le CRDI s’appuie sur la solide expérience de la fondation en matière de formation et de renforcement des capacités pour soutenir un ambitieux programme d’apprentissage dans cinq pays d’Amérique centrale.
English: In section IX the centrality of partnerships is highlighted, and section X concludes with some observations and recommendations.
French: La section IX met en relief l'importance fondamentale des partenariats, tandis qu'à la section X figurent des observations et des recommandations.
English: Child abuse 311 106
French: Maltraitance des enfants 311 105
English: In some instances, this is evidenced by all industry codes having a low level of compliance, a level in fact which is fully "compliant" but which omits some of the excessive provisions of the strictest embodiment of a standard.
French: Dans certains cas, cette situation se reflète par le fait que l’ensemble des codes sectoriels présentent un faible degré de conformité, même s’ils sont en réalité pleinement « conformes », mais omettent certaines des dispositions excessives de l’incarnation la plus stricte d’une norme.
English: This patented triple oat formula soothes and moisturizes to help care for your baby’s delicate skin with eczema.
French: Cette formule triple avoine brevetée apaise et hydrate pour vous aider à prendre soin de la peau délicate de votre bébé.
English: In fact, our impression is that they often lack both.
French: En fait, nous avons l'impression qu'ils manquent souvent des deux.
English: The Enumeration Working Group anticipates:
French: Le Groupe de travail sur le dénombrement entend :
English: Field 14 indicates the date the incident occurred for both mandatory and voluntary reports.
French: Le champ no 13 s’applique à un rapport d’incident obligatoire ou volontaire.
English: In 2005, Member States would debate the report of the high-level panel examining the entire architecture of the international system built up since 1945, and would also review the Millennium Development Goals.
French: En 2005, les États Membres vont étudier le rapport de l'Équipe spéciale de haut niveau qui examine toute l'architecture du système international créé depuis 1945 et réexaminera aussi les Objectifs de développement du Millénaire.
English: PCH could consider exploring with the Canada Revenue Agency and CAVCO in what ways larger portion of the CPTC can be advanced to producers, and thereby reduce the interim financing charges they face.
French: Recommandation :
English: 8 Uses With No Consent
French: 8 Utilisation sans consentement
English: It is part of a misinformation campaign which seeks to discredit and tarnish the image of the Lao People's Democratic Republic.
French: Il fait partie d'une campagne de désinformation qui vise à discréditer la République démocratique populaire lao et à ternir son image.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Collective Staffing What is collective staffing?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La dotation collective Qu'est-ce que la dotation collective?
English: It will remain an integral part of NATO, but will increasingly be identified as a genuinely autonomous European component.
French: Elle fera partie intégrante de l’OTAN, mais sera de plus en plus considérée comme une composante européenne véritablement autonome.
English: Physicians can make an election to collect fees other than those under the Medical Care Plan in accordance with section 12 (2)(a) or (b) of the Medical Care Act by notifying the Director in writing.
French: 2.2 Services médicaux assurés L’article 3 (1) de la Loi sur l’assurance-maladie et l’article 3 du Règlement sur les soins médicaux prévoient la prestation de services médicaux assurés au Nunavut.
English: Classification of Homeopathic product licence applications For the purposes of the product licensing process, applications for homeopathic medicines are classified into one of two categories based on the product’s recommended use or purpose (i.e. health claim).
French: Classification des demandes de licence de mise en marché pour les produits homéopathiques Dans le cadre de la marche à suivre pour obtenir des licences de mise en marché, les remèdes homéopathiques ont été classés en deux catégories selon l'usage ou les fins recommandés (c.-à-d. l'allégation de santé) des produits.
English: The challenge was to design and locate these knockout pins so that they would move together and avoid cracking of the parts.
French: Cette solution ne pouvait être adaptée à la machine de moulage sans une modification et une reconstruction complètes.
English: At that point, the liquid phase is in equilibrium with the ambient water, there is no residual inertia, and the material can settle out according to particle dynamics.
French: densité neutre et ralentit. À ce point, la phase liquide est en équilibre avec l’eau ambiante, il n’y a aucune inertie résiduelle et le matériau peut se décanter en suivant la dynamique des particules.
English: Their dreams and aspirations, their energies and talent, will enormously shape the world we live in.
French: Leurs rêves et aspirations, leurs énergie et talent façonneront considérablement le monde dans lequel nous vivons.
English: Representatives of the association(s) are also members of commissions which decide to award subsidies, both in the selection process for programmes of support and protection of children and youth (i.e. the subsidy policy of the MEYS), and in the grant commission of the EU community programme Youth for Europe.
French: Les représentants des ONG siègent également dans les commissions qui décident de l'attribution des subventions et participent aussi bien au processus de sélection des programmes de soutien et de protection des enfants et des jeunes (subventions du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports) et à la Commission d'octroi de bourses dans le cadre du programme "Jeunes pour l'Europe" de l'Union européenne.
English: He explained to me why his was superior, and in my ignorance I felt as if I understood him.
French: Il m'expliqua ensuite pourquoi sa version était supérieure et, dans mon ignorance, je sentais que je le comprenais.
English: When the reservation has not been used and no cancellation has been made at the hotel: the first 4 nights will be charged.
French: Si on n'utilise pas la réservation et aucune annulation est faite à l'hôtel : les premiers 4 nuits à payer.
English: Frequently Asked Questions on Patents
French: Questions fréquemment posées sur les brevets
English: The Commission has to come up with proposals on these points.
French: La Commission doit émettre des propositions sur ces points.
English: • Many innovative automotive financing solutions, including tooling procurement, tooling amortization, CAPEX, project financing, syndications and club deals
French: • De nombreuses solutions novatrices pour le financement du secteur de l’automobile, dont le financement de l’achat de machines-outils, le financement de l’amortissement de machines-outils, le financement des dépenses d’immobilisation, le financement de projets, la syndication et les prêts syndiqués en circuit fermé.
English: Devoting corn or other food resources and the croplands on which they are grown to the production of biofuels jeopardizes the food supply that comes from those commodities.
French: L'utilisation du maïs ou d'autres ressources alimentaires et des terres de culture sur lesquelles ils sont cultivés pour produire des biocarburants compromet l'offre alimentaire correspondant à ces produits de base.
English: Regarding the fifth project, to adopt a policy for electronic dissemination of information on WIPO through a secure worldwide network, the operational activities of the International Bureau included various information systems, including the establishment of databases, bibliographic data and the full text of intellectual property legislative texts, the IPLEX CD-ROM publication, index and access control to the library collections, annual statistics, and information on database management systems for the IPC, Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: S'agissant du cinquième projet - l'adoption d'une politique de diffusion électronique de l'information sur l'OMPI par un réseau mondial sûr - les activités opérationnelles du Bureau international comprennent la mise en œuvre de plusieurs systèmes d'information, notamment pour les bases de données, les données bibliographiques et le texte intégral des textes législatifs concernant la propriété intellectuelle, la publication du disque compact ROM IPLEX, l'indexage et le contrôle de l'accès aux collections de la bibliothèque, les statistiques annuelles et l'information concernant les systèmes de gestion des bases de données pour la CIB et les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: 5.The absence of independence in members of the Appeals Board (a) In Western European Union 60.
French: 1989, l’indépendance s’apprécie dans les rapports entre le tribunal et l’exécutif.
English: We complainted about it next morning (as we couldn't do that on the first night, as nobody is there after 10 PM) and they gave us a double room. However, I didn't like the fact that they started saying: The double rooms are actually 50% more expensive but we will give you the upgrade free of charge.
French: Le petit déjeuner est trop léger et alors qu'il est inclus dans le prix il a fallu payer des suppléments de café ou jus de fruits.
English: That will help ensure that any information collected by the Commission is admissible in future legal proceedings, possibly before a tribunal of an international character.
French: Cela permettra de garantir que toutes les informations réunies par la Commission sont recevables au cours de futures procédures juridiques, menées si possible devant un tribunal de caractère international.
English: They were: Win Maw, lead guitarist in the popular Shwe Thansin band. He was previously in prison from 1997 to 2003 for writing songs in support of Daw Aung San Suu Kyi; Myat San, a former long-term political prisoner and a member of the Tri-Colour Students Group; and Aung Aung, who is a friend of the two men.
French: Il s’agit de: Win Maw, guitariste de Shwe Thansin, l’un des groupes phares des années 1990 au Myanmar – il a été emprisonné de 1997 à 2003 pour avoir écrit des chansons soutenant Daw Aung San Suu Kyi; Myat San, ancien prisonnier politique détenu pendant une longue période et membre de l’Organisation étudiante tricolore – il a assuré la sécurité de Daw Aung San Suu Kyi en 1989; et Aung Aung, un ami des deux hommes.
English: • Information Technology Association of Canada March 2003, PDF Format, 1,267 KB
French: • Gouvernement du Japon Mars 2003, Format PDF, 54 Ko
English: Macugen has shown a favourable risk/benefit profile.
French: Certains patients (9 %) ont présenté cependant une PIO très élevée.
English: ◦ Protection of consumers (including all users of accountancy services and the public generally);
French: ◦ Protection des consommateurs (y compris tous les utilisateurs de services de comptabilitÃ© et le public en gÃ©nÃ©ral);
English: Description: Records related toserver support for UNIX services in the Agency that include the Enterprise Backup (a service that protects the intellectual property and corporate data of Statistics Canada, provides a consistent backup strategy and supports corporate business resumption planning) and the Enterprise Storage Service (a service which provides Windows and UNIX server clients with an enterprise corporate storage environment).
French: Description : Documents portant sur les demandes émanant des organismes fédéraux d'enquête; les ententes avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les municipalités et autres corporations pour la collecte conjointe ou le partage des données; les décrets servant à prescrire les formulaires; la révélation discrétionnaire d'information en vertu de la Loi sur la statistique; et de l'administration à Statistique Canada des politiques relatives à l'information des répondants aux enquêtes, au couplage d'enregistrements et à la diffusion des microdonnées, à la sécurité des renseignements statistiques de nature délicate et à l'utilisation de personnes réputées être employées de Statistique Canada.
English: (a) List of submitted claims
French: a) Liste des créances déclarées
English: What we are actually discussing here is whether it is legitimate in Europe – because this is a European issue – for a military corvette to confront three men and three women on the high seas and prevent them from reaching a Portuguese port, when they were on a legal vessel and were providing a medical service that has been duly legalised in another Member State.
French: Ce dont nous débattons en fait ici, c’est de savoir s’il est légitime en Europe - car il s’agit bien d’une question européenne - qu’une corvette militaire se rende en haute mer et s’oppose à trois hommes et trois femmes, les empêche d’accoster dans un port portugais alors qu’ils se trouvent sur un bateau en règle et qu’ils fournissent un service médical qui a été dûment légalisé dans un autre État membre.
English: Ladies and gentlemen, dear friends.
French: Mesdames et messieurs, mes chers amis.
English: Fourteenth and fifteenth periodic reports of States parties due in 2008*
French: Quatorzièmes et quinzièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2008*
English: Amnesty International fears that security forces have used excessive force to repress the demonstrations, as it has been the case in the past.
French: 3 - Allégations faisant état d’exactions commises par des bandes armées à des fins politiques
English: Saskfor-MacMillan forestry plan assessment, Saskatchewan In 1995, a forest harvesting and management partnership was formed between MacMillan Bloedel Limited, one of Canada's largest forestry industries, and a subsidiary of the Saskatchewan Crown Investments Corporations, together known as the Saskfor-MacMillan Partnership (SMLP).
French: Évaluation du plan forestier de Saskfor-MacMillan, Saskatchewan En 1995, un partenariat d'exploitation et de gestion forestière a été formé entre MacMillan Bloedel Limited, l'une des plus importantes entreprises forestières du Canada, et une filiale de la Saskatchewan Crown Investments Corporations; le partenariat est connu sous le nom de Saskfor-MacMillan Partnership (SMLP).
English: The resort’s beautiful, golden beach is just 60 metres away.
French: La superbe plage dorée de la station balnéaire se trouve à 60 mètres.
English: Rhône is a departement in France .
French: Département français de la région Rhône-Alpes . Il est bordé par l' Isère au sud-est, par l' Ain à l'est, par la Saône-et-Loire au nord et par la Loire à l'ouest.
English: Birthplace was unknown for 3% of cases.
French: Dans 3 % des cas, le lieu de naissance n'était pas connu.