ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State and Government also stressed the importance of finding innovative solutions for the heavily-indebted middle-income countries where social indicators are weak, as well as small island or landlocked economies whose potential is handicapped by their debt burden.
French: Les chefs d'État et de gouvernement soulignent également l'importance de trouver des solutions novatrices pour les pays très endettés à revenu intermédiaire, dont les indicateurs sociaux sont faibles, et les petites économies insulaires ou enclavées au potentiel compromis par la charge de la dette.
English: As has already been said, we cannot allow a few Member States to now start wavering and advancing new arguments, such as the need for new security guarantees, when we know perfectly well that the only reason for this is their internal political debates - there is no basis in the reality of the criteria, which Albania and Bosnia and Herzegovina have already met.
French: Comme cela a déjà été dit, nous ne pouvons pas tolérer que certains États membres commencent aujourd'hui à hésiter et à avancer de nouveaux arguments, tels que la nécessité de nouvelles garanties de sûreté, alors que nous savons parfaitement que la seule raison de cette hésitation trouve son origine dans leurs débats politiques internes - ils ne peuvent naturellement pas invoquer le respect des critères, puisque l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine les ont déjà remplis.
English: The following is a brief summary of a number of reported cases of reprisal and intimidation.
French: On trouvera ci-après un bref résumé d'un certain nombre de cas signalés de représailles et d'intimidation.
English: A new pilot project will be launched with more then 400 public institutes, nursery schools (pre-primary education institutes), primary and secondary schools (including the vocational training schools) and hostels.
French: Les cours peuvent être assurés par les organismes de formation les plus divers, y compris des établissements d’enseignement supérieur, des instituts pédagogiques, des écoles, des entreprises de formation, des ONG, voire de simples particuliers.
English: He worked from 1977 to 1980 in the public Administration, Revenue Commissioners, Inspector of Taxes and Accounts.
French: De 1977 à 1980, M. Sweeney a travaillé dans l'administration publique en temps qu'inspecteur des impôts au service des Revenue Commissioners.
English: • strategic reviews of government program spending are conducted and refined as an expenditure management instrument;
French: • réaliser des examens stratégiques des dépenses de programme du gouvernement et perfectionner ces examens en tant qu'instruments de gestion des dépenses;
English: supplier financial assessment An assessment by a qualified person of a proposed supplier's financial capability to complete a specific contractual requirement in a given time frame.
French: Les soumissions en retard ne sont pas acceptées et seront retournées. Voir 7.304 et la section 1 du guide des Clauses et conditions uniformisées d’achat.
English: Trac Industries Ltd.  Counsel for the Complainant:
French: Trac Industries Ltd.  Avocat pour le plaignant :
English: However, sophisticated attacks are launched through IM as frequently as they are through email.
French: Toutefois, des attaques sophistiquées sont lancées par le biais de messageries instantanées aussi fréquemment que par courrier électronique.
English: (What is the street name?) ________________________ (50 spaces) (Refuse/Don't know are not possible answers) ?APT INTERVIEWER:
French: (Quel est le nom de la rue?) ________________________ (50 espaces) (Refus/Ne sais pas n’est pas permis) ?APP INTERVIEWEUR :
English: The ESA-EU EPA negotiation group comprises the following 16 African countries: Burundi, Comoros, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Le premier des deux groupes comprend les 16 pays africains suivants: Burundi, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Seychelles, Soudan, Zambie et Zimbabwe.
English: Ms. Simms, following up on the question on the plight of domestic servants, said that, according to documentation provided by the State party, the head of its delegation was the Vice-President of the Supreme Council for Women and the President of that Council was the consort of the King.
French: Mme Simms, revenant sur la question du sort des employées de maison, dit que d'après le document communiqué par l'État partie, la chef de sa délégation est la Vice-présidente du Conseil suprême pour les femmes et la Présidente de ce Conseil est l'épouse du Roi.
English: Document: Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation (resolution 63/213)
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice (résolution 63/213)
English: Look and see the excellent quality of PTFE.
French: Venez vous convaincre des excellentes proropriétés du téflon.
English: Your serial number does not allow the start of this application.
French: Votre numéro de série ne vous permet pas de lancer cette application.
English: 1 presentation senior executives 3-4 1-1 1/2 1/2-2
French: 1 présentation cadres supérieurs 3-4 1-1 1/2 1/2-2
English: In addition, the petitioner would like to see specific examples of management plans from industries that generate or use substances that have been identified for virtual elimination to demonstrate that the substance will not be released into the environment.
French: De plus, le pétitionnaire aimerait obtenir des exemples précis de plans de gestion d’entreprises qui produisent ou utilisent une substance qui a été sélectionnée en vue d’être presque totalement éliminée afin de démontrer que cette substance ne sera pas rejetée dans l’environnement.
English: The main PSC role is to offer social support to serving and retired CF personnel suffering from OSI, such as post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: Le rôle des CSP consiste principalement à offrir un soutien social aux membres actifs et retraités des FC qui souffrent d’un TSO comme le syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: You can have a refrigerator in your room for 0.50 € per day. Book by email (tours@fuaj.org) and pay on arrival.
French: possibilité de réfrigérateur dans la chambre pour 0.50€ par jour; à reserver par e_mail (tours@fuaj.org) à régler à l'arrivée.
English: Government employees 78,821 26,003 Public service corporation employees 43,739 10,743 Transfers to other pension plans 1,391,609 2,043 Refundable tax 55,968,811 69,457,454
French: Employés du gouvernement 78 821 26 003 Employés d'organismes de la fonction publique 43 739 10 743 Virements à d'autres caisses de retraite 1 391 609 2 043 Impôt remboursable 55 968 811 69 457 454
English: • Whether headache spreads to other areas
French: • Régions auxquelles la douleur s'étend
English: Overall, Passport Canada employees opened 2,735,380 electronic files, received 810,173 calls, answered 33,305 pieces of correspondence, and issued 2,647,391 passports.
French: Au total, les employÃ©s de Passeport Canada ont ouvert 2 735 380 dossiers Ã©lectroniques, reÃ§u 810 173 appels, rÃ©pondu Ã 33 305 Ã©crits administratifs ou documents de correspondance et dÃ©livrÃ© 2 647 391 passeports.
English: In Europe, however, with €6 billion in EU subsidies up for grabs, the eco-friendly wind farm industry is fast attracting green swindlers of all sorts. A report by the International Herald Tribune.
French: Mais avec six milliards d'aides européennes en jeu, l'énergie éolienne attire de plus en plus d'escrocs qui ne déplacent pas que de l'air.
English: They should also offer to engage in lead customer design focus, and in aiding in credibility with the larger market.
French: Ils devraient également offrir leur appui dans la stratégie vis-à-vis des clients pilotes et soutenir la crédibilité des entreprises sur un marché plus vaste.
English: Arab countries would require greater technology transfer in the region to abate industrial pollution; this entails the encouragement of private sector development and the establishment of a national clearinghouse for waste exchange.
French: Les pays arabes auraient besoin que davantage de technologies leur soient transférées pour diminuer la pollution industrielle; il faudrait pour cela encourager le développement du secteur privé et la création de centres nationaux pour l'échange des déchets.
English: We urge the country's authorities to cooperate closely with NATO and to utilize the intensified dialogue to the greatest extent possible so that Bosnia and Herzegovina may ultimately put forward its best candidacy for eventual NATO membership.
French: Nous demandons aux autorités nationales de coopérer étroitement avec l'OTAN et d'avoir recours, dans la mesure du possible, au dialogue intensifié pour que la Bosnie-Herzégovine puisse en fin de compte présenter sa meilleure candidature pour l'adhésion à l'OTAN.
English: • Media Advisory - Canadian Transportation Agency to hold a public hearing concerning fares and charges paid for domestic air travel by persons who require additional seating to accommodate their disabilities - May 26, 2005
French: • Avis aux médias - L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique concernant les tarifs et les frais de transport aérien intérieur exigés des personnes nécessitant un ou des sièges supplémentaires pour répondre à leur déficience - le 26 mai 2005
English: Human rights defenders 271
French: Promotion du droit à un ordre international démocratique et équitable 271
English: Other important focal points of the draft plan of action (which was to be adopted in November 2007) were the improvement of access for displaced persons to social services, such as education and health care, and to employment, so that they could benefit from them in the same way as other Georgians.
French: D'autres axes importants du projet de plan d'action (qui devrait être adopté en novembre 2007) sont l'amélioration de l'accès des personnes déplacées aux services sociaux, tels que l'éducation et la santé, et à l'emploi, pour qu'elles puissent en bénéficier dans des conditions d'égalité avec le reste de la population géorgienne.
English: The U.S./Colombia Trade Promotion Agreement (CTPA) comes into effect in 2007.
French: La U.S. – Colombia Trade Promotion Agreement (CTPA) est une entente pour la promotion des échanges qui entrera en vigueur en 2007.
English: I strongly believe that aviation security and the threats facing us are too big and too important for any one airport, airline, agency or even country to handle in isolation.
French: Je suis fermement convaincu que la sûreté de l'aviation et les menaces auxquelles nous faisons face sont trop grandes et trop importantes pour que n'importe quels aéroports, compagnies aériennes, organismes ou même pays les traitent en situation isolée.
English: Tour operators noted that travel bookings for individuals, both with and without a package were selling particularly well for the second quarter of 2004, as were group packages.
French: Toujours selon eux, les voyages individuels, avec ou sans forfait, se vendent particulièrement bien pour le deuxième trimestre de 2004, tout comme les forfaits collectifs.
English: This was highlighted through the 6FP emphasis on training, mobility and career development, including beyond Europe.
French: Ce dernier point a �t� sp�cialement soulign� � travers le 6 Framework Programme insistant sur la formation, la mobilit� et le d�veloppement de carri�re, y compris en dehors de l’Europe.
English: Slopes adjacent to the highway are closed due to artillery fire.
French: Dans le cadre de ce programme, les secteurs adjacents à la route sont fermés au public en raison des tirs d'artillerie.
English: a number of concepts that could be illustrated and afterwards discussed with Mr. Jolly.
French: illustrer différents concepts puis en discuter avec monsieur Jolly par la suite.
English: 11-2003, point 1.4.59, repealed by the European Parliament and Council Regulation (EC) No 614/2007 concerning the financial instrument for the environment (LIFE +):
French: 11-2003, point 1.4.59 —, abrogé par le règlement (CE) no 614/2007 du Parlement européen et du Conseil concernant l’Instrument financier pour l’environnement (LIFE+) — JO L 149 du 9.6.2007 et Bull.
English: Inhale slowly and deeply, making sure that your belly rather than your chest rises.
French: Inhalez profondément en bombant le ventre plutôt que la poitrine.
English: The fine may be increased to up to 50 per cent of the assets or funds being laundered.
French: Cette peine d'amende peut être portée jusqu'à la moitié des biens ou des fonds sur lesquels portent les opérations de blanchiment.
English: Domestic industries that face foreign competition are beginning to close down or relocate abroad.
French: Les industries locales confrontées à la concurrence étrangère commencent maintenant à mettre la clé sous la porte ou à se délocaliser à l'étranger.
English: Mediation, communications, systemic learning processes require specialist knowledge, which is not always available within the implementing bodies.
French: La médiation, la communication, les processus d'apprentissage systémiques doivent pouvoir s’appuyer sur des connaissances spécialisées dont les organismes d'exécution ne disposent pas toujours.
English: That is the kind of news that we hope to be receiving more often.
French: C'est le genre de nouvelles que nous souhaiterions recevoir plus souvent.
English: The Council of Bureaux supports the initiative and is prepared to offer assistance and advice to Governments and insurers in the region.
French: Le Conseil des Bureaux appuie cette initiative et est prêt à offrir aide et conseil aux gouvernements et assureurs de la région.
English: Programme expenditure from regular resources increased from $11.6 million in 2005 to $17.2 million in 2006.
French: Les dépenses au titre du programme financées au moyen des ressources ordinaires ont atteint 17,2 millions de dollars en 2006, contre 11,6 millions de dollars en 2005.
English: • An owner may store, in the rear yard of his/her cabin lot, any items normally associated with the enjoyment of a cabin on the condition that such items are stored in a manner that does not detract from the appearance of the cabin lot and does not interfere with the use and enjoyment of neighbouring lots.
French: • Sur les lots où l’arrière est accessible et où il y a suffisamment d’espace, il sera possible de garer un véhicule à l’arrière à condition que le véhicule soit stationné à l’intérieur des limites du lot de cabine. • En aucun cas il ne sera permis d’enlever ou de perturber la végétation naturelle d’un espace vert pour permettre une plus grande aire de stationnement ou de loisir.
English: After two years of preparation, the study (A57/124) was submitted to the First Committee at its 57th session on 9 October 2002.
French: Après deux ans de préparatifs, l'étude (A/57/124) a été soumise, le 9 octobre 2002, à la Première Commission, lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: States should develop clear criteria, for example by introducing a quota system with special attention being given to the girl child and to increasing women's chances in the field of education and training.
French: Les États devraient mettre au point des critères clairs, en adoptant par exemple un système de quotas accordant une attention particulière aux filles et en augmentant les chances des femmes dans les domaines de l'éducation et de la formation.
English: Read the rest on Gossip blog: and star gossip!
French: Lire la suite sur le blog de Gossip: et star gossip!
English: On the other hand, when the rate is high, the company will pay the market price. Producers are thus assured a proper, constant, minimum return.
French: Les producteurs sont ainsi assurés d’un revenu minimum correct et constant.
English: Special consultative status granted in 1950
French: Statut consultatif spécial obtenu en 1950
English: A Permanent Resident Travel Document (PRTD) issued in Abu Dhabi is valid 30 days.
French: Un titre de voyage pour résident permanent (TVRP) délivré à Abou Dhabi est valide 30 jours.
English: F New Brunswick NB N.B. E Nouveau-Brunswick NB N.-B. F Newfoundland and Labrador NF* Nfld.* E Terre-Neuve-et-Labrador NF* T.-N.* F Northwest Territories NT N.W.T. E Territoires du Nord-Ouest NT T.N.-O. F Nova Scotia NS N.S. E Nouvelle-Écosse NS N.-É. F Nunavut NU ** E Nunavut NU ** F Ontario ON Ont.
French: F New Brunswick NB N.B. A Nouveau-Brunswick NB N.-B. F Newfounland and Labrador NF* Nfld.* A Terre-Neuve-et-Labrador NF* T.-N.* F Northwest Territories NT N.W.T. A Territoires du Nord-Ouest NT T.N.-O. F Nova Scotia NS N.S. A Nouvelle-Écosse NS N.-É. F Nunavut NU ** A Nunavut NU ** F Ontario ON Ont.
English: Available at http://www.tbs-sct.gc.ca.
French: Affiché sur le site : http://www.tbs-sct.gc.ca.
English: ARES; Accommodation and Real Estate Services Services de gestion des locaux et Biens immobiliers (n.m.); SGLBI (n.m.) arm's length transaction opération sans lien de dépendance (n.f.) artifact artefact (n.m.); objet (n.m.); objet fabriqué (n.m.); objet façonné (n.m.) art object; fine art object objet d'art (n.m.)
French: Canadian Payments Association; CPA association de bienfaisance (n.f.); organisme de bienfaisance (n.m.); société de bienfaisance (n.f.); œuvre de charité (n.f.); œuvre de bienfaisance (n.f.) charitable organization; charity association de commerçants (n.f.) merchants association association de minorité linguistique (n.f.) minority-language related association Association inter-ministérielle fédérale de gestion d'installations (n.f.); AIFGI (n.f.)
English: An independent retailer that is locally owned and operated arguably has a better ability to connect its knowledge of the local market to its inventory and services than does a national or multinational competitor that makes its buying decisions outside the local area.
French: Un libraire indépendant qui possède et gère une librairie dans une localité est sans doute mieux placé pour transférer ses connaissances du marché local dans ses stocks et ses services que ne l'est une chaîne concurrente nationale ou multinationale qui prend ses décisions d'achat loin de la localité.
English: • # of adequate, well-utilized, well-maintained water treatment/ supply facilities
French: • Nombre d'installations de traitement et adduction d'eau satisfaisantes, bien exploitées et entretenues
English: Also available in Chinese, Italian and Japanese.
French: Publiée en collaboration avec Raymond Chabot Grant Thornton.
English: The image of death affects us later and more feebly, for no one has had for himself the experience of dying; you must have seen corpses to feel the agonies of the dying.
French: Les plaisirs volent au-devant de lui, tous les jours de nouveaux objets l’amusent; il se livre à tout avec un intérêt qui vous séduit.
English: To facilitate access of governments, WHO’s partners in health and development, and staff to reliable, up-to-date health information that is based on evidence and provides guidance for establishing health policy and practice both nationally and internationally.
French: Faciliter l’accès des gouvernements, des partenaires de l’OMS dans le domaine de la santé et du développement, et des personnels à des informations sanitaires fiables et actuelles qui reposent sur des données factuelles et donnent les indications nécessaires pour l’élaboration des politiques de santé et des pratiques sanitaires aux niveaux national et international.
English: Notwithstanding that this assurance had been given to the employees, the competition was announced before anyone other than that two aforementioned individuals had received the training – in fact, the competition closed on the 02 August 2001.
French: Malgré le fait que cette assurance avait été donnée aux employés, le concours avait été annoncé avant que personne d'autre que les deux personnes susmentionnées ait reçu la formation – en fait, le concours a pris fin le 2 août 2001.
English: Subsection 6(6) (also subsections 6(1), 110.7(1), (2) (4), and the definition of "self-contained domestic establishment" in subsection 248(1); and paragraph 250(1)(a) of the Income Tax Act; and section 7303.1 of the Income Tax Regulations)
French: Le paragraphe 6(6) (aussi les paragraphes 6(1), 110.7(1), (2) et (4), ainsi que la définition de l'expression «établissement domestique autonome» donnée au paragraphe 248(1); l'alinéa 250(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu ; et l'article 7303.1 du Règlement de l'impôt sur le revenu )
English: Resolution and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2000
French: Résolution et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2000
English: Helio Orovio says in his Cuban music dictionary, that “the cajon replaces the drum among very poor people or in improvised situations”.
French: Helio Orovio indique dans son Dictionnaire de la musique cubaine que « le cajón est le substitut du tambour parmi les gens très pauvres ou se trouvant dans des situations précaires ».
English: Judicial and administrative proceedings involving children or adolescents belonging to ethnic groups or native or indigenous communities shall be governed, in addition to the principles set out in this Code, by the customs and practices of such groups or communities, provided that they do not conflict with the provisions of this Code".
French: Les procédures judiciaires ou administratives impliquant des enfants ou adolescents de groupes ethniques ou de communautés autochtones sont régies, outre les principes énoncés dans le présent Code, par les usages et les coutumes de ces groupes ou communautés, pour autant qu'ils ne soient pas contraires aux dispositions du présent Code".
English: The payment of expenses by the RCMP would apply, for example, in situations where applicants are from disadvantaged and isolated areas, such as the Northwest Territories and Newfoundland and Labrador, and are in need of financial assistance when required to travel to RCMP detachments to participate in the recruitment process.
French: Le paiement de ces dépenses par la GRC s'appliquerait, par exemple, dans les cas où un candidat vient d'un endroit défavorisé et isolé, tels les Territoires du Nord-Ouest et Terre-Neuve-et-Labrador, et qu'il nécessite de l'aide financière lorsqu'il doit se déplacer pour se rendre aux détachements de la GRC afin de participer au processus de recrutement.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 13 Article 11 a (new) Article 11a Review At the latest five years after entry into force of this Directive, the Commission shall carry out a review.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 12 Article 5, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Subsection 12(1) authorizes the Director Appointed Under the Act to reserve a corporate name upon request from an organization intending to incorporate or from an existing corporation that intends to change its name.
French: Le paragraphe 12(1) autorise le directeur nommé en vertu de la Loi à réserver une dénomination à la demande d'une organisation qui a l'intention de se constituer en personne morale ou d'une organisation existante qui a l'intention de changer de nom.
English: The Delegation also reported on a recent South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Expert Workshop on Intellectual Property, Traditional Knowledge and Genetic Resources, held in New Delhi in November 2003.
French: Les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore doivent bénéficier du même niveau de protection que les innovations scientifiques et technologiques.