ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, given my interpretation of these cases and applying it the statement of qualifications in Adams, 99-DFO-01132 (Sloan), there has been no change in the advertised qualifications that would enlarge the range of potential candidates and would thereby require a selection process to be recommenced to afford an opportunity for other candidates to be identified.
French: Qui plus est, à la façon dont j'interprète ces affaires et dont j'applique cette interprétation au passage de l'arrêt Adams, 99-DFO-01132 (Sloan), qui concerne l'énoncé de qualités, je conclus que les qualités annoncées n'ont pas été modifiées au point que cela aurait pu occasionner une augmentation du nombre de candidats éventuels et aurait donc nécessité une reprise du processus de sélection afin de donner à d'autres candidats et candidates la chance d'être retenus.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: report of the Fifth Committee (A/58/561) [17 (a)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : rapport de la Cinquième Commission (A/58/561) [17 a)]
English: (e) International Workshop on Collateral Reform and Access to Finance, organized by the European Band for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank (London, United Kingdom, 7-10 June 2006);
French: e) À un atelier international sur la réforme des garanties et l'accès au crédit qui, organisé par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque mondiale, s'est tenu à Londres (Royaume-Uni) du 7 au 10 juin 2006;
English: Canadian companies will find opportunities to supply auxiliary equipment, for example, for the management and control of the distribution system.
French: Les entreprises canadiennes trouveront des possibilités de fournir du matériel auxiliaire, par exemple, pour la gestion et la régulation du réseau de distribution.
English: It can take several months or even a year, for life to begin to feel normal again.
French: Plusieurs mois ou même une année peuvent s'écouler avant que la vie ne redevienne normale.
English: it is respectfully suggested that investigation may be reopened.
French: peut-être ultérieurement.
English: 1.2.2 Partnerships Corrections is one component of the larger criminal justice system.
French: 1.2.2 Partenariats Le secteur correctionnel est une composante du système de justice pénale.
English: The first task was carried out by CDC scientists, with the help of DFO, the NCR and academics.
French: La première tâche a été accomplie par des scientifiques du LLCM avec l'aide de Pêches et Océans, du CNRC et d'universitaires.
English: Her delegation very much hoped that the Special Rapporteur would be able to participate in the project developed by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, which was described in document E/CN.4/2005/43 entitled “Women and adequate housing”.
French: Par ailleurs, la délégation mexicaine souhaiterait beaucoup que la Rapporteuse spéciale puisse participer au projet du Rapporteur spécial sur le logement convenable qui est décrit dans le document E/CN.4/2005/43 intitulé «Les femmes et le logement convenable».
English: • Tenure rules linking occupation of a post to management results and providing some form of protection against summary dismissal;
French: • L'adoption de règles concernant la sécurité de l'emploi faisant dépendre cette dernière des résultats obtenus et fournissant une certaine protection face à la destitution arbitraire;
English: Motion SCOGAC 11 - 16 (Stephanie Atkinson,/Robin Hill) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions approves the list of factors (efficiency, workload, interdisciplinarity, alignment to CIHR health research priorities, flexibility) to be considered in creating new peer review committees; endorses the general principle that no new committee for the Open Operating Grants Competition should be established without the elimination of an existing committee, unless increased application pressure raises the workload above 40 applications per committee; and encourages the amalgamation of smaller peer review panels which have reviewed fewer than 20 applications per year over the last three years. OR where there is sufficient convergence of mandates and expertise.
French: Motion CPSCSB 11 - 16 (Stephanie Atkinson/Robin Hill) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses approuve la liste de facteurs (efficacité, charge de travail, interdisciplinarité, compatibilité avec les priorités de recherche en santé des IRSC, souplesse) à prendre en compte dans la création de nouveaux comités d'examen par les pairs; il approuve le principe général selon lequel aucun nouveau comité ne devrait être établi pour le concours ouvert de subventions de fonctionnement sans l'élimination d'un comité existant, à moins qu'un nombre accru de demandes porte la charge de travail à plus de 40 demandes par comité, et il encourage la fusion des petits comités d'examen par les pairs qui ont eu moins de 20 demandes à examiner par année au cours des trois dernières années OU pour lesquels il y a suffisamment de convergence des mandats et de l'expertise.
English: E. Water policy and strategy (agenda item 4 (f)) Introducing the sub-item, the representative of the secretariat said that the relevant documents provided information on the UNEP policy on freshwater and coastal and marine waters.
French: Politique et stratégie en matière d'eau (point 4 f) de l'ordre du jour)  Présentant ce sous-point, le représentant du secrétariat a indiqué que les documents pertinents fournissaient des informations sur la politique du PNUE concernant les eaux douces et les eaux côtières et marines.
English: Because the capital gains inclusion rate in 2006 is 1/2, only 50% of the capital gain from a disposition of property is taxable.
French: Étant donné que le taux d'inclusion des gains en capital en 2006 est d'une moitié, seuls les 50% des gains en capital réalisés à la disposition d'un bien sont imposables.
English: DECISION Draft budget 2006 approved.
French: DÉCISION Le projet de budget 2006 est approuvé.
English: • Don't force evaluations that aren't risk-based; who decides on what is evaluation?
French: • Éviter d'imposer des évaluations qui ne sont pas axées sur les risques; qui détermine la portée de l'évaluation?
English: If a client does not meet these criteria, or if there is any uncertainty as to the most appropriate transfer method, the client should be transported by ambulance.
French: Si le client ne satisfait pas à ces critères ou si on hésite quant au meilleur moyen de transport à utiliser, il est préférable d'avoir recours à l'ambulance.
English: To date, the United Nations Mine Action Coordination Centre and, as at 1 January, the Regional Mine Action Centre, have coordinated the clearance of 43 million square metres of the contaminated areas through the joint efforts of the Lebanese Armed Forces, UNIFIL and international clearance organizations.
French: Jusqu'à présent, c'est le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies - puis le Centre régional à compter du 1er janvier - qui a coordonné le déminage de 43 millions de mètres carrés dans les zones contaminées, grâce aux efforts déployés conjointement par différents acteurs, notamment l'armée libanaise, la FINUL et les organisations internationales de déminage.
English: Over 50 per cent of Governments (compared with 20 per cent in 2005) have taken action to implement goals in the thematic clusters of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Plus de 50 % des gouvernements (contre 20 % en 2005) ont pris des mesures en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans les groupes thématiques suivants : l'énergie pour le développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et le changement climatique.
English: In my view no other approach will work.
French: À mon avis, aucune autre approche ne fonctionnera.
English: The first aspect involves the question of the order of McGillis J. and whether the problems identified in the order have been cured by the recent amendments.
French: Le premier aspect concerne la question relative à l'ordonnance du juge McGillis et la question à savoir si les problèmes cités dans l'ordonnance ont été réglés suite aux modifications apportées récemment.
English: Advocacy work helps link regional needs to emerging national policy on commercialization and productivity by engaging key stakeholders (federal, provincial, industrial and academic) to place greater emphasis on commercialization and innovation.
French: Le travail de défenseur des intérêts assure le lien entre les besoins de la région et les nouvelles politiques nationales sur la commercialisation et la productivité en faisant participer les intervenants clés (fédéral, provincial, industriel et universitaire) afin de mettre davantage l'accent sur la commercialisation et l'innovation.
English: Soon after, Pierre Ironhead returned to the Mission with some samples that looked very promising.
French: Peu après, Pierre Ironhead revint à la Mission avec des échantillons qui semblaient très prometteurs.
English: General ideas and guidelines are offered and can be adapted for each unique setting.
French: Le site Web proposera de l’information aux jeunes de manière amusante, en mode interactif.
English: A $5.4-million ammunitions transit facility was constructed at CFB Wainwright.
French: Un dépôt de transit des munitions d’une valeur de 5,4 millions de dollars a également été construit à la BFC Wainwright.
English: Competing groups struggle to stay alive in the face of a shortage of food, water, pasture land, and other basic needs.
French: Les groupes rivaux luttent pour leur survie face aux pénuries de nourriture, d'eau, de pâturages et d'autres ressources vitales.
English: Consultation and Review Process Planned A consultation paper is being developed, and the consultation process will likely begin in the last quarter of 2005.
French: Processus de consultation et d’examen prévu Un document de consultation est en préparation et le processus de consultation débutera probablement au dernier trimestre de 2005.
English: The nuns decided to purchase the Marlagne Estate and the property was sold to Mr. Joarlette on September 19th 1928.
French: Les religieuses décident d'acquérir le Domaine de Marlagne et le 19 septembre 1928, la propriété passe à Monsieur Joarlette.
English: Other reporting activity associated with budgetary control includes:
French: Autres rapports associés au contrôle budgétaire :
English: This page was last modified on 17 July 2007, at 23:28.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 17:19.
English: The Working Group had before it a study of national, regional and international practices with the publication of procurement-related information not covered by the Model Law, submitted pursuant to its request at its seventh session (see para.  27 above) (A/CN.9/WG.I/WP.39 and Add.1), and considered revised articles 5 (Public accessibility of procurement-related information) and 5 bis (Publication of information on forthcoming procurement opportunities).
French: Le Groupe de travail a été saisi d'une étude des pratiques nationales, régionales et internationales en matière de publication d'informations relatives à la passation des marchés non visées par la Loi type, présentée en réponse à sa demande à sa septième session (voir par. 27 ci-dessus) (A/CN.9/WG.I/WP.39 et Add.1), et il a examiné les articles révisés 5 (Accès du public aux informations relatives à la passation des marchés) et 5 bis (Publication d'informations sur les possibilités de marché à venir).
English: PROVINCIAL Ministère de la Culture et des Communications Archives nationales du Québec Ministère de l’Éducation du Québec, Affaires autochtones Réseau des archives du Québec Secrétariat aux Affaires autochtones Fonds de l’autoroute de l’information du Gouvernement du Québec Ministère de l’Industrie et du Commerce
French: GOUVERNEMENTAUX ET NON GOUVERNEMENTAUX
English: Innovation capabilities are considered critical stepping stones for achieving, renewing and sustaining competitive advantage.
French: Les capacités d’innovation sont considérées comme essentielles pour acquérir un avantage concurrentiel, le renouveler et le maintenir.
English: - - - -Bangle rounding and sizing machines (jewellery industry); Can flatteners with magnetic separators; Combined stamping and bending machines for metal hose clamps; Dressing machines for facing diamond and carbide segments in stone cutting saws; Edgers and scale brakers; Fine blanking presses with mechanical ram drive; High speed production presses capable of operating at more than 600 strokes per minute; Horizontal Venetian blind manufacturing machinery; Horn presses; Multilayer vacuum press systems for printed circuit board production; Powder metal presses; Punch press and plastic cone tie maker systems; Terminal lead wire attaching, crimping or clinching presses or machines; Welding presses 10 - - - - -Used or rebuilt........................................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - - -Machines à creuser et à arrondir les rainures de bracelets (joaillerie); Machines à aplatir les boîtes de conserve avec séparateur magnétique; Machines combinées de matriçage et de cintrage pour les colliers de serrage métalliques, pour boyaux; Machines de taillage, pour le surfaçage des segments diamants et carbures pour scies à découper la pièrre; Machines de finissage des bords et briseuses; Presses à découpage fin avec bélier mécanique d'entraînement; Presses à travail rapide pouvant fonctionner à plus de 600 coups à la minute; Machinerie de fabrication de stores horizontaux; Presses à bigorme; Systèmes de presses sous vide pour couches multiples, servant à la fabrication de cartes de circuits imprimés; Presses à poudre métallique; Systèmes de presse à découper et de fabrication des cônes en plastique; Presses ou machines à fixer, à onduler ou à sertir les fils conducteurs de bobines; Presses de soudage 10 - - - - -Usagées ou reconstruites....................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The effective abolition of all school fees since 2006, and the implementation of the Ten-Year Education Sector Plan (2006-2015), which enabled Benin to access the Fast Track Initiative, should help respond to these challenges.
French: L'abolition de tous les frais de scolarité depuis 2006 et la mise en œuvre du Plan décennal pour le secteur de l'éducation (2006-2015), qui ont permis au Bénin d'avoir accès à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, devraient permettre de relever ces défis.
English: Additional funding announcements by Minister Rock for Saskatchewan telehealth and primary care initiatives are expected tomorrow in Prince Albert and Regina.
French: Le ministre devrait confirmer d'autres financements de projets de télésanté et de soins primaires en Saskatchewan, demain à Prince Albert et Regina.
English: Please provide updated information on the implementation and results of the programmes relating to economic and sexual exploitation referred to in the State party report.
French: Fournir des informations à jour sur l'exécution et les résultats des programmes de lutte contre l'exploitation économique et sexuelle mentionnés dans le rapport de l'État partie
English: General Part Chapter One Objectives Article 101:
French: Dispositions générales Chapitre 1 Objectifs Article 101 :
English: EU projects have already proved successful by addressing post-natal depression in mothers, improving parenting skills, organising home visits by nurses to assist future and new parents and providing resources for schools.
French: Plusieurs projets communautaires ont déjà démontré leur efficacité en s'attaquant au problème de la dépression post-partum chez la mère, en améliorant les compétences parentales, en organisant des visites à domicile d'infirmières chargées d'assister les futurs parents et les parents de fraîche date et en élaborant des dossiers d'information à l'intention des écoles.
English: A weight-of-evidence approach should be used to make appropriate decisions.
French: Enfin, la prise de décisions devrait s'appuyer sur le principe de la valeur probante de la preuve.
English: In the course of tomorrow' s debate, I should like us, on the basis of what many of our fellow MEPs have said today, to be able to agree upon at least one amendment, namely that, within the confines of this Parliament, no MEP may make racist remarks.
French: Je souhaiterais, chers collègues, qu' au cours du débat de demain nous puissions, sur la base de ce qu' ont dit beaucoup de nos collègues aujourd' hui, nous mettre d' accord sur au moins un amendement, à savoir que, dans l' enceinte de ce Parlement, aucun parlementaire ne puisse tenir des propos racistes.
English: The qualified candidate must have the ability to work with senior managers in the federal public sector, as well as with ministers and other elected officials.
French: Elle doit avoir la capacité de travailler avec des cadres de direction du secteur public fédéral, de même qu'avec des ministres et d'autres représentants élus.
English: At the same time, it is less comprehensive because it focuses on cash flows, but ignores employment.
French: En même temps, ce rapport est moins complet car il porte surtout sur les flux financiers, sans aborder le problème de l'emploi.
English: Small grants have been approved for projects in Malawi, Sri Lanka, Mozambique, Zambia and Bangladesh.
French: De petites subventions ont été accordées à des projets se déroulant au Bangladesh, au Malawi, au Mozambique, à Sri Lanka et en Zambie.
English: With respect to the application of the doctrine of res judicata/issue estoppel to this case, the Tribunal is of the view that the expression "in this instance only" in the two prior re-appraisals made by Revenue Canada is not a "clause de style", [18] as contended by counsel for the appellant.
French: En ce qui concerne l'application du principe de la chose jugée, le Tribunal est d'avis que l'expression « in this instance only » (« ne s'applique uniquement qu'au présent cas ») incluse dans les deux réexamens précédents effectués par Revenu Canada n'est pas une « clause de style » [18] , contrairement à ce qu'ont affirmé les conseillers de l'appelante.
English: Those areas are very often the result of frozen armed conflict where self-proclaimed illegitimate authorities have seized power by force and proceed with all impunity to massively violate human rights, including the rights of the child.
French: Dans ces zones, qui souvent résultent d'un conflit armé dit « gelé », des autorités illégitimes autoproclamées se sont emparées du pouvoir par la force et se livrent en toute impunité à de graves violations des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant.
English: Collapsible wire mesh containers with heavy-duty plastic liners filled with sand protect the troops who call the small combat outpost home.
French: Des contenants métalliques pliants munis de doublures en plastique et remplis de sable protègent les soldats qui se sont installés au petit poste de combat.
English: Article 4 of the Constitutional Procedures Act stipulates: “Where the violation of a right consists in the illegal restriction of individual freedom by any authority or individual, the affected person shall have the right to file a writ of habeas corpus before the Constitutional Division of the Supreme Court of Justice or before appellate courts located outside the capital.”
French: L'article 4 de la loi sur les procédures constitutionnelles dispose que lorsque la violation du droit consiste en une restriction illégale de la liberté individuelle, commise par une autorité ou un individu quelconque, la personne lésée peut exercer le droit d'habeas corpus devant la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice ou les juridictions du second degré siégeant hors de la capitale.
English: He wondered whether ESCAP had taken steps to boost national policies in that domain and whether Mr. Kim Hak-Su could provide some examples.
French: Il demande si la CESAP a mené des actions pour renforcer les politiques dans ce domaine au niveau national, et s'il peut en fournir quelques exemples.
English: Paragraph 197 of the report, referred to the problem of ritual abuse of women and children in Canada.
French: Au paragraphe 197 du rapport, le Canada mentionne le problème des violences des sectes dont sont victimes les femmes et les enfants au Canada.
English: Most clients in 2006 came from Germany (17.52%), the United States (16.39%), the United Kingdom (10.85%), Spain (8.09%), Italy (8.01%), France (6.84%), the Netherlands (3.65%), and Switzerland (2.98%).
French: CB/07/i3/1/FR(T) En 2006, 68,88 % des usagers étaient originaires des États membres de l'Union européenne et 31,12 % d'autres pays.
English: The mode of induction of ovarian atrophy is unknown.
French: Comme le butadiène a la capacité relative de provoquer certains effets non cancéreux, ces paramètres de mesure sont également importants pour la caractérisation du risque.
English: Quantitative Restrictions/Market Access 8.
French: Restrictions quantitatives / AccÃ¨s aux marchÃ©s 8.
English: That is the first question which springs to mind.
French: C'est la première question qui me vient spontanément à l'esprit.
English: “ through heating or ignition.
French: " À la suite d'échauffement ou d'inflammation.
English: IMC Vincero IMC Manufactoria presents a classic chronograph with built-in lap counting capability.
French: IMC Vincero IMC Manufactoria vous présente un chronographe classique avec fonctionnalité additionnelle de compte-tours.
English: In one of those cases, the Bank felt it could not support some of the project components which EBRD wanted to include.
French: Financement parallèle : les partenaires du financement définissent ensemble le projet, et chacun se charge de suivre et de contrôler certains sous-projets ou composantes spécifiques.
English: The real subject of this documentary is Québec society.
French: En réalité, le sujet du documentaire est la société québécoise.
English: Investigations are conducted independently and findings are submitted to the Division of Human Resources or the Division of Finance and Administration for appropriate action.
French: Les enquêtes sont menées en toute indépendance et les conclusions sont présentées à la Division des ressources humaines ou à la Division des finances et de l'administration, qui prend les mesures voulues pour y donner suite.
English: Furthermore, the prior increase in staff, particularly in the substantive areas of the Mission (Compound B) has overstretched the capacity of the Unit to provide efficient and effective transportation services as evidenced by the following:
French: L'augmentation des effectifs, en particulier dans les services organiques (complexe B) a déjà lourdement taxé la capacité du Groupe d'assurer efficacement des services de transport, comme il ressort des éléments ci-après :