ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [71] The CBSA believes that China has enough production capacity to supply the entire Canadian market, including that for the subject goods. Its dependence on exports to support the use of this capacity is also clear.
French: Bien qu’une telle affirmation soit généralement justifiée dans des situations de ce genre, il a été établi, au cours de ce réexamen récent, que les marchandises de l’un des deux exportateurs ayant reçu des valeurs normales spécifiques n’avaient pas été sous-évaluées et que la marge de dumping de celles de l’autre exportateur était bien inférieure à 49 %29.
English: The Service’s collection of strategic intelligence can also have an important benefit for law enforcement agencies, as CSIS is often able to provide them with timely tactical information.
French: Les bureaux régionaux du SCRS se sont vu fixer des objectifs de base en vue d’enquêtes sur des sujets particuliers – des objectifs correspondant à l’orientation stratégique du programme du Service (Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité, 1999).
English: Madam President, you are a woman and I am speaking to you as such.
French: Madame le Président, vous êtes une femme et je vous consulte comme telle.
English: Voluntary Type 1 Recall of ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules in Canada - For Health Professionals - For the Public - Health Canada Warning (2007-05-14) - ratiopharm inc.
French: Rappel volontaire de type I pour ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg au Canada - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Mise en garde de Santé Canada (2007-05-14) - ratiopharm inc.
English: 19-37 and A/AC.109/2018, paras.
French: 19-37 et A/AC 109/2018, par.
English: Annexes C, D.1 and D.2: document ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.11.
French: Annexes C, D1 et D2: Document : ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.11.
English: The second floor is an auditorium which is able to accommodate 800 people for such activities as large conference, speeches, shows and parties.
French: Au deuxième étage, un auditorium pouvant accueillir 800 personnes pour de grandes conférences, des discours, des spectacles et des fêtes.
English: Click on the pictures to have a closer view.
French: Faire click sur les images pour les agrandir.
English: This is also corroborated by the fact that from the 164 complaints in the period 2001-2003, only 54 concerned aliens and only 11 Roma, while from the 66 cases of use of firearms by police officers in the period 2000-2003, only 27 concerned aliens and 5 Roma.
French: Cela est également corroboré par le fait que sur les 164 plaintes déposées pour la période 2001-2003, seules 54 concernaient des étrangers et 11 des Roms, et que sur les 66 plaintes pour usage d'armes à feu par des policiers déposées pour la période 2000-2003, seules 27 concernaient des étrangers et 5 des Roms.
English: If further data are necessary, new studies will be performed to verify the PK and/or efficacy of sorafenib in Asian patients.
French: Si d’autres données s’avèrent nécessaires, des études supplémentaires seront effectuées pour vérifier les données pharmacocinétiques et/ou l’efficacité du sorafénib chez les patients asiatiques;
English: Meanwhile, the Ad Hoc Steering Group agreed by consensus on a procedure for the secretariat to make available to Governments a pre-release electronic version of the assessment of assessments report, as soon as possible, for the purpose of facilitating early discussions within and among Members States (available at www.unga-regular-process.org);
French: Dans l'intervalle, le Groupe directeur spécial a adopté par consensus une procédure permettant au secrétariat de mettre à la disposition des gouvernements, dans les meilleurs délais, une version électronique préliminaire du rapport, afin que les délibérations puissent commencer sans tarder au sein des États Membres et entre ceux-ci.  Cette version est disponible sur le site www.unga-regular-process.org;
English: Furthermore, if the State of residence were required to accord a tax credit greater than the fraction of its national tax corresponding to the income from abroad, it would have to reduce its tax in respect of the remaining income, which would entail a loss of tax revenue for it and would thus be such as to encroach on its sovereignty in matters of direct taxation.
French: En outre, si l'État de la résidence était tenu d'imputer, à titre de crédit d'impôt, un montant supérieur à celui de la fraction de l'impôt national correspondant aux revenus de source étrangère, il serait amené à devoir diminuer à due concurrence son impôt afférent aux autres revenus, ce qui se traduirait par une perte de recettes fiscales pour cet État et serait, donc, de nature à porter atteinte à sa souveraineté en matière de fiscalité directe.
English: The electronic sackbut Hugh Le Caine had a passion for music and instruments his entire life, but for many years he chose to follow a more practical career path in physics, nuclear sciences and radar development.
French: La sacqueboute électronique Musique et instruments passionnèrent Hugh Le Caine toute sa vie, mais de nombreuses années durant, ce dernier brida cette passion pour embrasser une carrière plus pragmatique en physique, en science nucléaire et en technologie radar.
English: As the commanding officer of HMCS CAPE SCOTT, he deployed with the Canadian Medical and Scientific Expedition to Easter Island in 1963-1964.
French: À titre de commandant du NCSM CAPE SCOTT, il a fait partie d’une expédition médicale et scientifique canadienne déployée sur l’Île de Pâques en 1963-1964.
English: It also seeks to empower the less fortunate, through the provision of health services, education and other social services, to enable them to participate in development.
French: Elle tente également d'habiliter les moins bien nantis grâce à la prestation de services de santé, d'éducation et de services sociaux afin de leur permettre de participer au développement.
English: (a) Standard measurements and action plans for environmental, health and safety issues;
French: a) Mesures standard et plans d'action pour les questions d'environnement, de santé et de sécurité;
English: Available on the Web <http://cicnet.ci.gc.ca/manuals/english/om-web/1997/ip/ip97-05.html>. ____________.
French: Note de service sur les opérations no 03428, 14 octobre, 1997b.
English: "This funding from CIHR is very important because it will allow me to continue my work discovering novel ways to improve the recovery of babies born with oxygen-deprivation," said Dr. Cheung.
French: « Ce financement des IRSC est très important parce qu'il me permettra de continuer mon travail qui vise à découvrir de nouvelles façons d'améliorer le rétablissement des bébés privés d'oxygène à la naissance » , a déclaré le Dr Cheung.
English: This Communication describes the functions of soil, which include:
French: La présente communication passe en revue les fonctions des sols, tels que:
English: Disclosure to Local Police Agencies It was noted in the Memoranda of Understanding between the Federal Chief Firearms Officer Services in the Northwest Region and their local police agencies that "full disclosure to each other of all relevant information" is encouraged and that the "CFO agrees to provide information to the police on the result of any information into the eligibility of a person to possess a firearms licence".
French: Communication aux services de police locaux Les protocoles d'entente conclus entre les Services du contrôleur fédéral des armes à feu dans la région du Nord-Ouest et les services de police locaux prévoient que [TRADUCTION] « le partage de tous les autres renseignements pertinents » est encouragé et que [TRADUCTION] « le CAF convient de communiquer à la police tout renseignement sur l'admissibilité d'une personne à posséder un permis d'armes à feu ».
English:  HIV (human immunodeficiency virus).
French: L’infection à VIH (virus de l’immunodéficience humaine).
English: This was a disaster waiting to happen because we know how enormously vulnerable our coasts are, particularly in Brittany, Galicia and in Portugal's seas, both in continental Portugal and in the seas around Madeira and the Azores, which are all busy maritime passages and crossroads.
French: Catastrophe annoncée parce que nous connaissons l'énorme vulnérabilité de nos côtes, notamment celles de Bretagne, de Galice et de la mer portugaise, à la fois continentale et adjacente à Madère et aux Açores, situées en plein milieu des routes maritimes intensément fréquentées.
English: Canada has only paid a share of NORAD capital costs on Canadian soil – and nothing for infrastructure on American territory.
French: Qui plus est, il entre d’autant moins en ligne de compte dans le système de défense antimissiles que la composante spatiale de ce système est de la compétence du Commandement stratégique américain.
English: Directorate-General for Translation
French: Direction Générale de l''Informatique
English: In the case of invalidity deliberately brought about by the servant, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 39.
French: Si le bénéficiaire d'une allocation d'invalidité prend sa retraite avant l'âge de 65 ans sans avoir atteint le taux maximal de droits à pension, les règles générales de la pension d'ancienneté sont appliquées.
English: The main conclusions by authors Shortell, Gillies, Anderson, Erikson, and Mitchell were that most systems had made progress in bringing together hospital service organizations through horizontal integration.
French: Les auteurs, Shortell, Gillies, Anderson, Erikson, et Mitchell, y concluaient principalement que la plupart des systèmes avaient progressé dans le rapprochement des services hospitaliers moyennant une intégration horizontale.
English: The purpose of this Directive aims is to ensure that environmental information is systematically available and distributed to the public.
French: La présente directive a pour objectif que les informations environnementales soient systématiquement disponibles et diffusées auprès du public.
English: One component Acrylic Primer Filler. It stands out for its high filling power.
French: Apprêt acrylique monocomposant d’haut pouvoir de remplissage.
English: Welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services through the consideration by the Commission of chapter I of the revised Model Law, and encourages the Commission to complete its work on the Model Law as soon as possible;
French: Se réjouit des progrès qu'a accomplis la Commission dans la révision de sa loi type sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services avec l'examen du chapitre I de la Loi type révisée et l'encourage à achever ses travaux sur la Loi type dès que possible;
English: The continent already had successful space technology firms and should build on this.
French: Le rapport qui vous est présenté tient compte de cette préoccupation.
English: but since the gameplay is so damn fun i really dont care bout thoughs things other then the 7 levels. if only this game was a bit longer i would definetly get this game despite its "meh" story and its semi-ugly graphics.
French: Aprsè, que t'aimes pas le style, je peux comprendre, mais de là à dire que c'est moche et qu'on est pas sur next gen, faut arreter un peu d'êter de mauvais foi!
English: We feel that effective control of these transfers is of great importance from the perspective of arms control, disarmament, non-proliferation, stability and security, and with a view to combating terrorism.
French: À notre avis, le contrôle efficace de ces transferts est extrêmement important du point de vue de la maîtrise des armements, du désarmement, de la non-prolifération, de la stabilité et de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme.
English: The subsequent Convention-specific document, which, together with the common core document, forms a subsequent periodic report, should focus on the period between the consideration of the State party's previous report and the presentation of the current report.
French: Le rapport ultérieur sur l'application de la Convention qui, avec le document de base commun, constitue un rapport périodique ultérieur devrait porter essentiellement sur la période qui s'est écoulée depuis l'examen du rapport précédent de l'État partie.
English: all%(Δm) all(Δs)i alli
French: = Pourcentage servi au taux de report/déport marginal = Montant adjugé à la jème contrepartie au ième taux de report/déport = vMontant total adjugé à la jème contrepartie
English: • Directory of Ocean Technologies by product and services
French: • Répertoire d'entreprises du produit our service pour l'industrie de technologies océaniques
English: Do I find the Selection Board's omission to be lacking in the staffing value of transparency; again yes.
French: J'estime également que cette omission a entraîné un manque de transparence dans le processus de dotation.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1510th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1510e séance (privée) Salle de conférence 9
English: As Members know, this regulation seeks to coordinate social security systems between Member States for people moving and working across borders.
French: Comme vous le savez, ce règlement cherche à coordonner les systèmes de sécurité sociale entre les États membres à l'intention des travailleurs transfrontaliers.
English: It also worked on the follow-up to the Beijing Platform for Action and coordinated with local and foreign agencies.
French: Elle contribuait aussi au suivi du Programme d'action de Beijing et se concertait avec les organismes locaux et étrangers.
English: Summary Two years after 9/11, the battered tourism industry is taking stock and cautiously hoping for better times.
French: 100 pensent qu'ils demeureront au même niveau. Parmi les fournisseurs interviewés, 65 p.
English: Until we are able to provide security for ourselves, including the defence of Iraq's land, sea and air space, we ask for the support of the Security Council and the international community in this endeavour.
French: Jusqu'à ce que nous puissions assurer nous-mêmes notre sécurité, et en particulier la défense de l'espace terrestre, maritime et aérien de l'Iraq, nous sollicitons l'aide du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: "I can still remember the overall impression of that space," says Robin Phillips.
French: « Je me souviens encore de l'impression que créaient ces lieux, dit Robin Phillips.
English: Select the 3-letter code for the category you wish to enter.
French: Choisissez la code en trois lettres de la catégorie qui convient.
English: It is important to note that this is basically a carrier-carrier dispute.
French: Il est important de souligner qu'il s'agit fondamentalement d'un différend entre les transporteurs.
English: The material will include a voting guide in these languages, to be sent out to the national associations of these groups of electors, and available on request through 7,000 of their local organizations or associations.
French: Nous publierons notamment un guide de l'électeur dans ces langues. Il sera envoyé aux associations nationales de ces groupes d'électeurs, et offert sur demande par le biais de 7 000 de leurs associations ou organisations locales.
English: Criminals often use their profits from the contraband tobacco trade to bankroll additional illegal activities.
French: Les criminels utilisent souvent les profits tirés de la contrebande de produits du tabac pour financer d'autres activités illégales.
English: • 3.2 Joint Review Panel Responsibilities - The Joint Review Panel will act as a joint review panel under the CEAA to make recommendations and as a Board panel under the NEBA to determine all matters relevant to the applications respecting the Project and falling within the Board's jurisdiction under the NEBA, the CEAA, and the Terms of Reference.
French: • 3.2 Responsabilités de la Commission d'examen conjoint - La commission agit comme commission d'examen conjoint aux termes de la LCÉE en vue de faire des recommandations et comme comité de l'Office aux termes de la Loi sur l'ONÉ pour ce qui est de déterminer toutes les questions pertinentes aux demandes relatives au projet et relevant de la compétence de l'Office en vertu de la Loi sur l'ONÉ, de la LCÉE et du mandat de la commission.
English: LIMITATIONS: appointment management in the gaming rooms to fix the limitations (financial and/or geographical) in real time, near the place of dwelling of the player.
French: LIMITATIONS : Prise de rendez-vous dans les salles de jeu pour fixer les limitations (financière et/ou géographique) en temps réel à, proximité du lieu d'habitation du joueur.
English: The effect of modeled variables on gastroenteritis was given by odds ratio and relative risks for the binomial and poisson models, respectively.
French: L'effet des variables modélisées sur la gastro-entérite a été rendu par des rapports de cotes ( odds ratio) et des risques relatifs pour les modèles binomiaux et de Poisson, respectivement.
English: Neither of these considerations dispenses with the need to assess the probative value of the documents before us.
French: Ni l'une ni l'autre de ces considérations n'élimine le besoin d'évaluer la valeur probatoire des documents qui nous sont soumis.
English: Yates’s correction for continuity and the analysis of 2 x 2 contingency tables.
French: FIGURE 1 Cas corroborés de violence envers les enfants, ECI, 1998
English: The detailed rules on the opening of the account types mentioned in this paragraph and on their application while supporting the settlement procedures may be further specified in bilateral arrangements between the ASs and the ASCBs.
French: Les règles détaillées relatives à l'ouverture des types de compte indiqués au présent paragraphe et à leur utilisation dans le cadre du soutien des procédures de règlement peuvent être précisées plus avant dans des contrats bilatéraux conclus entre les SE et les BCSE.
English: • The Communication on Energy Efficiency26;
French: Cela réduit non seulement les émissions de CO2, mais également celles de SO2.
English: The representative of the tutelary authority, the parents, the guardian, or the person to whom the minor has been entrusted must be present for the presentation of the penal material (art. 41, para. 2).
French: Le représentant de l'autorité de tutelle, les parents, le tuteur ou la personne qui a la garde de l'enfant doit être présente lors de la présentation des pièces et des preuves (art. 41, par. 2).
English: University enrolment was high, with comparatively high rates of employment at executive levels.
French: Le nombre d'étudiantes inscrites à l'université est important, et le taux d'emploi des femmes à des niveaux de direction est relativement élevé.
English: Some progress is being made. Canadian Culture Online disburses approximately $58 million annually to recipient organizations whose activities support the Government of Canada's online strategy.
French: Il permet ainsi au passé de contribuer à l’avenir et de l’enrichir; il permet notamment d’utiliser les documents sur le savoir, la gouvernance et la créativité qui ont façonné la société canadienne et donné au Canada sa place dans le monde pour nous guider dans le futur.
English: Burning it diffuses a scent, therefore it has been used as an ingredient of odorous mixtures.
French: En brûlant l'ambre a l'odeur agréable, c'est pourquoi de l'ancienne année il est le composant du parfum.
English: Protection from ill treatment and abuse In the previous conclusion the Committee noted that the Penal Code prohibits violence against the person and provides for increased penalties where the victim is under 15 years of age or where the perpetrator is related to the child or has authority over the child, but does not necessarily cover all forms of corporal punishment which it found not to be in conformity with the Revised Charter.
French: Protection contre les mauvais traitements Dans la précédente conclusion, le Comité a noté que le code pénal interdit d'user de violence à l'encontre d'une personne et prévoit des peines plus lourdes lorsque la victime a moins de 15 ans ou lorsque l'auteur des faits a des liens de parenté avec l'enfant ou a autorité sur lui mais qu'il ne couvre pas nécessairement toutes les formes de châtiments corporels, situation qu’il a jugée non conforme à la Charte révisée.
English: RaphaelHertzog> all members have very good communication skills.
French: RaphaelHertzog> tous ses membres aient une très bonne capacité de communication.
English: The fact of maneuvering constantly between the budgetary cuts, the surplus of tasks and especially the constant lack of technicians on the floor, requires excellent communication at all the levels to be capable of meeting the operational objectives as well as the training of the unit.
French: Le fait de manœuvrer continuellement entre les coupures budgétaires, le surplus de tâches et surtout, le manque constant de techniciens sur le plancher, nécessite une excellente communication à tous les niveaux pour être en mesure de rencontrer les objectifs opérationnels ainsi que d'entraînement de l'unité.
English: Dr. Yu Luo University of Saskatchewan, Saskatoon Dr. Yu Luo, assistant professor in the Department of Biochemistry, has received a CIHR New Investigator Award, given to Canada's brightest young health researchers at the beginning of their careers.
French: Dr Yu Luo Université de la Saskatchewan, Saskatoon Le Dr Yu Luo, professeur adjoint au département de biochimie, a reçu une bourse de nouveau chercheur des IRSC. Cette bourse est décernée à de talentueux jeunes chercheurs en santé du Canada, au début de leur carrière.
English: The Agency is of the opinion that, generally speaking, it is easier to modify rail cars that are shells or that are even partially completed than it is to modify rail cars that are completed and ready to be put in service.
French: Il est d'avis que, en général, il est plus facile de modifier des voitures qui sont des châssis ou qui sont même partiellement terminées qu'il ne l'est de modifier des voitures qui sont terminées et prêtes à entrer en service.
English: Tholeiitic metabasalts and metaandesites from sub-greenschist metavolcanics in the Abitibi volcanic belt northeast of Noranda–Rouyn display delicate and ornamental crystals indicative of rapid or supercooling.
French: Des métabasaltes tholéitiques et des métaandésites, relevés dans les roches métavolcaniques du faciès schiste vert de la ceinture volcanique de Rouyn–Noranda (Abitibi), renferment des cristaux à texture délicate et ornementale qui indique un refroidissement rapide.
English: There are special arrangements for golfing groups. It is possible to arrange this to suit your own requirements.
French: Pour les loisirs sur place, et faisant face au Château, les 3 piscines forment un bel ensemble architectural en harmonie avec le cadre paysager environnant : le bleu du ciel se reflète dans les eaux des 2 bassins principaux, le grand bassin (25m x 12,5m) et le bassin pour les jeux aquatiques (12.5m x 8m).
English: He estimated that the fund would offset the low level of the limit of liability of the compulsory insurance and that a fund of this nature could usefully be planned for all transport modes.
French: Il a estimé que ce fonds équilibrerait le niveau bas de la limite de responsabilité de l'assurance obligatoire et qu'il serait utile qu'un tel fonds soit prévu pour tous les modes de transport.
English: Nothing Good is Stage 2, in which moral development is motivated by a need to satisfy individual desires and to maximize self-interest.
French: Rien de bon est le stade 2, dans lequel le développement moral est motivé par le besoin de satisfaire des désirs individuels et de maximiser l’intérêt personnel.
English: On the other side, Reserve Force members handed out food samples to visitors, giving them a taste of Canadian rations.
French: De l’autre, des réservistes offraient des dégustations aux visiteurs, afin de leur permettre de goûter aux rations canadiennes.