ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing upon the consequences of its determination of the land boundary, the Court held that each of the two States is under an obligation expeditiously and without condition to withdraw its administration and military and police forces from areas falling within the sovereignty of the other.
French: Tirant les conséquences de la fixation de la frontière terrestre, la Cour a jugé que chacun des deux États est tenu de retirer dans les plus brefs délais et sans condition son administration et ses forces armées et de police des régions relevant de la souveraineté de l'autre État.
English: This year the Phase IV report will be distributed to the Deputy Minister and Treasury Board.
French: Cette année, le rapport de la Phase IV sera distribué au sous-ministre et au Conseil du Trésor.
English: The tables included in Appendix 4 are organized into four groups: ▪ General Combined Results (10 highest ranked research questions and highest ranked infrastructure gaps for importance and feasibility - all research components from break-out sessions A, B, and C are combined) ▪ Results by Research Component (10 highest ranked research questions and highest ranked infrastructure gaps for importance and feasibility, broken down by research component) ▪ Results by Participant Demographics (research questions and infrastructure gaps ranked by self-identified demographics of all participants) ▪ Ranking of all identified research questions and infrastructure gaps. Only a few key observations are presented here.
French: Les tableaux de l'annexe 4 sont divisés en quatre groupes : ▪ Résultats globaux (les 10 questions de recherche jugées prioritaires et les principales lacunes en matière d'infrastructure selon leur importance et leur faisabilité - tous les volets de recherche des séances en petits groupes A, B et C sont combinés) ▪ Résultats par volet de recherche (les 10 questions de recherche jugées prioritaires et les principales lacunes en matière d'infrastructure selon leur importance et leur faisabilité, fragmentées par volet de recherche) ▪ Résultats selon le profil démographique des participants (les questions de recherche et les lacunes en matière d'infrastructure, classées selon le profil démographique autodéclaré de tous les participants) ▪ Classement général des questions de recherche et des lacunes en matière d'infrastructure proposées.
English: The settlement of the Lonco Purrán community is located on the land where the incidents in question occurred.
French: La communauté Lonco Purrán est installée sur les terres sur lesquelles les incidents qui sont à l'origine de cette affaire se sont produits.
English: The scheme is now governed by Articles 79 to 85 of the Labour Code and Articles 147 to 156 of Act No. 35/2004, which replaces Act No. 116/1997.
French: Ce régime est désormais régi par les articles 79 à 85 du code du travail et les articles 147 à 156 de la loi n°35/2004 qui remplacent la loi n°116/1997.
English: We would also like to express our thanks and gratitude to the friendly State of South Africa for its initiative on behalf of the Non-Aligned Movement on requesting the convening of this meeting to give a chance to the Members States of the United Nations to express their views on this matter, which is not only about relations between Iraq and the Security Council, but also about international relations in general.
French: Nous souhaiterions également exprimer notre reconnaissance à l'État ami d'Afrique du Sud pour l'initiative qu'i a eue, au nom du Mouvement des pays non alignés, de demander l'organisation de cette séance afin de donner aux États Membres des Nations Unies la possibilité d'exprimer leurs vues sur cette question qui ne porte pas simplement sur les relations entre l'Iraq et le Conseil de sécurité, mais aussi sur les relations internationales en général.
English: We need to ensure that, in the search for growth opportunities by the EU, the financing tools used by the EU and the individual Member States are of the highest calibre and as transparent as possible.
French: Nous devons faire en sorte que, dans la recherche de perspectives de croissance par l'UE, les outils de financement utilisés par l'UE et les différents États membres soient de la meilleure qualité possible et aussi transparents que possible.
English: Hotel Gran Duca Di York is an artistic establishment in the heart of Milan, set in an 18th century historic palace with a display of period frescoes in the hall.
French: L'hôtel Gran Duca Di York est un établissement artistique au cœur de Milan, installé dans un palais historique du XVIIIe siècle, et doté de fresques d'époque dans le hall.
English: Parliament expressed concern at the imbalance in the action plans between the provisions concerning punitive action and those concerning integration, and rejected the thinking behind measures which do not manage to establish a coherent distinction between immigration and asylum proper.
French: Le Parlement exprime sa préoccupation face au déséquilibre, dans ces plans, entre le profil de la répression et celui de l'intégration et rejette les mesures qui n'arrivent pas à établir une distinction cohérente entre les domaines de l'immigration et de l'asile proprement dit.
English: SIXTY-FIRST SESSION OF THE COMMISSION A. B. C. D. Attendance and organization of work ............................................
French: SOIXANTE-ET-UNIÈME SESSION DE LA COMMISSION A. B. C. D. Participants et organisation des travaux .....................................
English: She wished to know whether that had been taken into account.
French: Elle souhaiterait savoir si cela a été pris en compte.
English: There is an interest in developing a global policy, in having an alternative model to the American model and Europe must be in a position to promote this model at international level.
French: Il y a un intérêt à développer une politique globale, à avoir un modèle alternatif au modèle américain, et l'Europe doit être en mesure de promouvoir ce modèle au niveau international.
English: Mr President, in the approval of the Minutes it says that I said I had been deliberated misquoted.
French: Monsieur le Président, on peut lire dans le procès-verbal soumis à approbation que j'ai affirmé que mes propos ont été déformés intentionnellement.
English: This poor agricultural performance is also at the heart of the growing hunger and malnutrition.
French: Ces piètres résultats ne font qu'aggraver le problème de la faim et de la malnutrition.
English: author. - Mr President, can I start by saying that it is very good to see Commissioner Wallström in the room, as well as Cecilia Malmström, from the Presidency-in-Office, because we were both engaged in this dossier from the outset, in 1999.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire qu'il est particulièrement réjouissant de voir la commissaire Wallström dans la salle, ainsi que Cecilia Malmström, qui représente la Présidence en exercice, car nous avons tous deux travaillé sur ce dossier dès le début, en 1999.
English: Thereby, the following remarkable patterns show up: (i) In general, high-tech industries perform better than low-tech industries with respect to various variables (output, employment, productivity, etc.). This seems to be a long-term stable phenomenon, even though the actual 17 composition of high-tech industries changes over time.
French: Par conséquent, on observe les schémas suivants.
English: safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union;
French: Les membres d e la Cour des comptes exercent
English: More than 63% of all adults infected with HIV now live in Sub-Saharan African countries, and 33% in South Africa.
French: Plus de 63 % de tous les adultes contaminés par le VIH vivent à présent dans des pays d'Afrique subsaharienne, et 33 % en Afrique du Sud.
English: UNIFEM has taken a number of steps during the multi-year funding framework period to address this.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises durant la période considérée pour s'attaquer à ce problème.
English: The ORs will be liable to EU and national authorities as if they were a manufacturer or importer.
French: Les RE engagent leur responsabilité devant l'UE et les autorités nationales comme s’ils étaient le fabricant ou l’importateur de la ou des substances.
English: invites the European Union bodies, as far as applicable, to use these reports and take into account the findings of the Council of Europe human rights institutions and monitoring mechanisms, such as the European Court of Human Rights, the Commissioner for Human Rights, the reports of the Assembly’s Monitoring Committee as well as the relevant resolutions and recommendations adopted by the Assembly; 22.3.
French: invite les organes de l'Union européenne, dans les cas relevant de leur compétence, à utiliser ces rapports et à prendre en compte les conclusions des institutions et mécanismes de suivi des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, tels que la Cour européenne des Droits de l'Homme, le Commissaire aux Droits de l'Homme, les rapports de la Commission de suivi de l'Assemblée, ainsi que les résolutions et recommandations pertinentes adoptées par l'Assemblée.
English: The initial decision was affirmed in 95% of federal appeal cases processed in 2006/07 (the same rate as in the previous year), while a new review was ordered in 4% of the federal cases processed (15) and the special conditions were changed in 1% (3) of the federal cases processed.
French: La Section d'appel a rendu 414 décisions (397 à l'égard des premiers et 17 à l'endroit des seconds). La décision initiale a été confirmée dans 95 % des cas sous responsabilité fédérale traités en 2006‑2007 (c'est le même taux que l'année d'avant), tandis qu'un nouvel examen a été ordonné dans 4 % des cas (15) et que les conditions spéciales ont été changées dans 1 % des cas (3).
English: Recommendation 1: as part of the Electronic Health Record implementation, investments are required in locations where the basic systems infrastructure is inadequate — especially in rural, remote and Aboriginal communities.
French: Recommandation 1 : la mise en vigueur du dossier de santé électronique doit prévoir un investissement dans les milieux où l'infrastructure de base des systèmes est inadéquate - en particulier dans les communautés autochtones rurales et éloignées.
English: A small square metal plate with inverted rectangles of different sizes on its corners.
French: To apply the preliminary facets to the girdle to prepare the diamond for fancy shape polishing. premier débrutage (n.m.) (prop.) first bruting rough bruting Enlèvement de toutes les crêtes sur le pourtour d'un diamant à débruter.
English: The total distance between Kunming and Frankfurt would be approximately 13,500 km, and between its eastern and western extremities this route would cross 7 national borders (with another 5 to be crossed west of Turkey) and would contain three different track gauges - 1,000 mm, 1,435 mm and 1,676 mm.
French: La distance totale entre Kunming et Francfort serait d'environ 13 500 km et, entre son extrémité orientale et son extrémité occidentale, cet itinéraire ne traverserait pas moins de sept frontières nationales (plus cinq autres à l'ouest de la Turquie), avec trois écartements différents, 1 000 mm, 1 435 mm et 1 676 mm.
English: In each case there is an illustrative example featuring an enterprise or a privileged operator, followed by a brief analysis of the structure of the public aid available.
French: Le texte qui suit est développé en quatre points relatifs à deux pays, l'Espagne et l'Allemagne.
English: They are expensive and bills must be paid in cash and submitted to health insurance companies for reimbursement by the patient.
French: Elles sont chères et les factures doivent être payées en argent comptant, le patient faisant ensuite une demande de remboursement auprès de sa compagnie d'assurance.
English: Corporate Name Review | Step 2
French: Examen des dénominations sociales | Étape 2
English: CFIA uses recognized analytical methodologies
French: L’ACIA utilise des méthodes analytiques reconnues
English: Significantly, a number of options have been advanced that promote partial elections to increase the legitimacy and credibility of the caucus.
French: On soulignera que diverses options ont été avancées, en faveur de l'organisation d'élections partielles pour renforcer la légitimité et la crédibilité du système des collèges électoraux.
English: Transfer payments made under the Program will further the above noted objectives.
French: Les paiements de transfert effectués dans le cadre du Programme favoriseront les objectifs susmentionnés.
English: In particular, representatives of the Mediterranean countries point out problems resulting from the strong sunlight they enjoy.
French: En particulier, les représentants des pays méditerranéens mettent en exergue les problèmes dus à la forte lumière du soleil dont ils bénéficient.
English: • Proposed equipment purchases for use by the program should be purchased wherever possible, in bulk within the region or in alliance with other regions.
French: • Dans la mesure du possible, acheter au volume le matériel proposé aux fins du Programme avec les autres intervenants de la région ou avec d'autres régions.
English: GDP: 8 per cent as at 30 June 2004; Rate of growth: 5.6 per cent as at 30 June 2004; Rate of inflation: 4.2 per cent as at 30 June 2004; Exchange rate: US$ 1 = 450 Congolese francs as at 31 December 2004; Per capita income: generally very low, varying between US$ 82 and 90 per annum.
French: PIB: 8 % au 30 juin 2004; Taux de croissance: 5,6 % au 30 juin 2004; Taux d'inflation: 4,2 % au 30 juin 2004; Taux de change: 1 US$ = 450 FC au 31 décembre 2004; Revenu par tête d'habitant: il est en général très faible, et oscille entre 82 et 90 dollars par an.
English: Siplast reiterated other interested persons’ claims that the imposition of the current rate of anti-dumping duties would result in higher prices for polyiso insulation board, create an effective monopoly and cause job losses for traditional competitors of Exeltherm.
French: Siplast a réitéré les affirmations des autres personnes intéressées selon lesquelles l’imposition à leur taux actuel de droits antidumping ferait augmenter les prix des panneaux isolants en polyiso, instituerait un monopole de fait et causerait des pertes d’emploi chez les concurrents traditionnels d’Exeltherm.
English: • Backgrounder - Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement
French: • Document d'information - L'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord
English: Postglacial paleosols developed in lacustrine and aeolian sediments occur on terraces and in banks of the South Saskatchewan River near Saskatoon.
French: Des paléosols post-glaciaires développés dans des sédiments lacustres et éoliens ont été observés dans les terrasses et les bancs de la rivière South Saskatchewan près de Saskatoon.
English: • Monthly payments are sometimes high.
French: • Les paiements mensuels sont parfois élevés.
English: Any person also commits an offence, within the meaning of this Convention, if that person commits or attempts to commit an offence as set forth in any of the sectoral or specific conventions on international terrorism.
French: Commet également une infraction au sens de la présente Convention quiconque commet ou tente de commettre une infraction énoncée dans l'une quelconque des conventions sectorielles ou spéciales relatives au terrorisme international.
English: 2.1 Health Effects The health effects associated with exposure to haloacetic acids will vary with the specific compound.
French: 2.1 Effets sur la santé Les effets sur la santé découlant d'une exposition aux AHA varient en fonction du composé en cause.
English: The Secretary-General estimates that available voluntary contributions will carry the Court only to the end of its second year of operations (30 June 2004), and efforts to mobilize additional resources have not yielded sufficient results.
French: Le Secrétaire général estime que les contributions volontaires qui ont été versées ne permettront de financer les activités du Tribunal que jusqu'à la fin de sa deuxième année de fonctionnement, soit jusqu'au 30 juin 2004, et indique que les efforts pour mobiliser des ressources supplémentaires n'ont pas encore donné de résultats suffisants.
English: Although there was evidence that the employees were not aware of the policy, my view of the situation is that the culture within the workplace was changing during the time that Mr. Hill was in the engine shop.
French: Bien qu'on ait présenté certains éléments de preuve donnant à croire que les employés n'étaient pas au courant de cette politique, je crois que la culture de travail était en voie d'évoluer à l'époque où M. Hill travaillait à l'atelier moteur.
English: reader to planning, performance and resource information, which is contained in the organizations’ Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: 100, soit 880,7 petajoules de plus (un petajoule représente le volume d’énergie consommé par une ville de 3 800 habitants dans une année).
English: For questions concerning your magazine subscription or to change your address, please call 1-800-346-3493.
French: Pour toute question au sujet de l´abonnement au magazine ou pour changer votre adresse, veuillez composer le 1 800 346 3493.
English: PARK SAFETY OFFICER Point Rating: 477 Summary Under the general direction of the officer-in-charge of warden services at Banff National Park, instructs park wardens, members of ski patrols and others in the theory, principles and techniques of search and rescue in mountainous terrain; co-ordinates search and rescue operations; conducts a program of avalanche control and public safety; surveys various areas to determine potential for development as a ski resort; and performs other duties.
French: AGENT DE SÉCURITÉ DES PARCS Cote numérique: 477 Résumé Sous la direction générale du chef des services de gardiens du parc national de Banff, enseigne aux gardiens de parc, aux membres des patrouilles de ski et à d'autres la théorie, les principes et les techniques des recherches et du sauve­tage en terrain montagneux; coordonne les opérations de recherches et de sauvetage; dirige un programme de contrôle des avalanches et de sécurité publique; inspecte diverses zones pour déterminer quelles sont les possibilités d'en faire des stations de ski; remplit d'autres fonctions.
English: It is clear from the second paragraph of Article 52 of the Treaty that freedom of establishment includes the right to set up and manage undertakings, in particular companies or firms, in a Member State by a national of another Member State.
French: En effet, il ressort de l'article 52, second alinéa, du traité que la liberté d'établissement comporte la constitution et la gestion d'entreprises, et notamment de sociétés, dans un État membre par un ressortissant d'un autre État membre.
English: It follows from the foregoing that, in holding that the tax reliefs granted to DAI were not incompatible with the aims of the common agricultural policy, the Court of First Instance did not err in law.
French: Il résulte de ce qui précède que, en considérant que les exonérations fiscales accordées à DAI n'étaient pas incompatibles avec les objectifs de la politique agricole commune, le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit.
English: 183 It is now 17 years since Sparrow45, the first Supreme Court decision which articulated a principle of consultation as a part of a test for determining whether there has been an infringement of an aboriginal or treaty right that can be justified.
French: 45 182 Dix-sept ans se sont écoulés depuis l’arrêt Sparrow , la première décision de la Cour suprême du Canada qui a défini un principe de consultation dans le cadre d'une analyse visant à déterminer s'il y a ou non violation d’un droit ancestral ou issu des traités et si elle peut être justifiée.
English: 10 seeds from Sensiseeds for 80.00 Eur.
French: 10 graines de Sensiseeds pour 80.00 Eur.
English: Because of the absence of this fraction, the average height increment of fir seedlings is higher on sites with bamboo.
French: En l'absence de cette composante, l'accroissement moyen en hauteur des semis de sapin est plus élevé sur les sites avec le bambou.
English: Q: China recently rejected a visa application from an Australian writer who planned to go to Shanghai for an international literature festival.
French: Q : La Chine vient de rejeter la demande de visa déposée par un écrivain australien qui voulait participer au Festival international de la Littérature à Shanghai.
English: Mr Evin). Text adopted by the Assembly on 30 April 2004 (16th Sitting).
French: M. Evin). Texte adopté par l’Assemblée le 30 avril 2004 (16e séance).
English: Pursuant to the powers granted by the Act to an Umpire, I will render the decision that should have been rendered by the Board of Referees.
French: En vertu des pouvoirs que la loi donne au juge-arbitre je procéderai à rendre la décision que les conseil arbitral aurait du rendre.
English: Names of participants are listed to maintain an air of authenticity but these are not attributed to the submitted comments.
French: Les fonctions de modérateur et de facilitateur font vivre une expérience unique aux fonctionnaires dans l’environnement en direct.
English: I have submitted a more detailed question on this matter but would be interested in hearing the Commissioner's initial thoughts on the issue.
French: J'ai posé une question plus détaillée sur ce thème mais j'aimerais entendre les premières réactions du commissaire à ce sujet.
English: ...while employment growth in goods-producing industries was limited Since 1987, the majority of goods-producing industries have experienced low employment growth.
French: ...tandis que la croissance de l'emploi dans le secteur de la production de biens a été limitée Depuis 1987, la croissance de l'emploi a été plutôt faible dans la majorité des industries productrices de biens.
English: Although it only makes up 6% of total European research expenditure, the framework programme fulfils an important multiplier function, a kind of flywheel function.
French: Bien qu'il ne représente que 6 % du total des dépenses européennes pour la recherche, le programme-cadre remplit une fonction importante de multiplicateur, de volant d'entraînement en quelque sorte.
English: In this regard, the Committee recommends in particular that the State Party:
French: À ce propos, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: • JBIC rural electrification project in Peru: New frontier for Dessau-Soprin Publication date: 2003/06/01
French: • Projet de la JBIC pour l'électrification rurale au Pérou : de nouvelles frontières pour Dessau-Soprin Date de publication: 2003/07/23
English: This information is taken into consideration during the stakeholder assessment phase of the process.
French: Il faut déterminer les intérêts des organismes gouvernementaux le plus rapidement possible au cours du processus.
English: The murder on 8 April 2009 of the vice-president of the Observatory for the Fight against Corruption and Economic Embezzlement, Ernest Manirunva, also caused controversy because of the alleged slowness of the investigating authorities.
French: L'assassinat, le 8 avril 2009, du Vice-Président de l'Organisation de lutte contre la corruption et les malversations économiques, feu M. Ernest Manirunva a également suscité la polémique en raison des lenteurs présumées des autorités au niveau de l'enquête.
English: As it turned out, the signature of the Framework Convention was agreed upon for internal political reasons, and the Belgian Minister of Foreign Affairs, Mr Louis Michel, duly signed the Convention on 31 July 2001 - accompanied by a rather widely-worded reservation, however.
French: En définitive, le principe de la signature de la convention-cadre a été approuvé pour des raisons de politique intérieure, et le ministre belge des affaires étrangères, M. Louis Michel, a dûment signé la convention le 31 juillet 2001, en l'accompagnant toutefois d'une réserve assez large.
English: I should like to answer some questions.
French: Je voudrais répondre à quelques questions.