ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnership The principal research partners for this pilot project, Dr Gyorkos and Dr Casapia, began their collaboration on an earlier study looking at the effect of intestinal parasite infection in pregnant women living in and around Iquitos.
French: Partenariat La collaboration des principaux partenaires de recherche de ce projet pilote, les Drs Gyorkos et Casapia, a débuté lors d'une étude précédente qui traitait de l'effet d'une infection parasitaire intestinale chez les femmes enceintes d'Iquitos et des alentours.
English: 19.04 Appointment to a Separate Employer Notwithstanding paragraph 19.01(b) an employee who resigns to accept an appointment with an organization as defined in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay, provided that the appointing organization will accept the employee's Schedule I service for its severance pay entitlement.
French: 19.04 Nomination chez un employeur distinct Nonobstant l'alinéa 19.01b), l'employé qui démissionne pour accepter une nomination au sein d'une organisation énumérée à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut choisir de ne pas toucher une indemnité de départ, à condition que l'organisation d'accueil accepte de compter les années de service de l'employé, aux termes de l'annexe I, aux fins de calcul de l'indemnité de départ.
English: The standard of proof is the balance of probabilities.
French: La norme de preuve est celle de la prépondérance des probabilités.
English: Community health and safety: requires companies to consider a project’s effects on health and safety in the surrounding community beyond the project itself.
French: Santé et sécurité de la communauté : exige que les compagnies examinent les incidences d’un projet sur la santé et la sécurité de la communauté avoisinante, au-delà du projet lui-même.
English: Does the reviewer use peer review checklists, which identify the criteria for the review of the product?
French: Les examens par les pairs sont-ils effectués conformément à une procédure établie?
English: A worrying feature of the current humanitarian crisis is the lack of significant action by the authorities in Afghanistan to provide assistance for their own people.
French: Ce qui est préoccupant dans l'actuelle crise humanitaire c'est que les autorités existant en Afghanistan paraissent bien peu se soucier de fournir une aide à leurs propres ressortissants.
English: One way of preserving outer space for exclusively peaceful purposes is to strengthen international cooperation, in particular with respect to the safety and protection of space assets.
French: L'Union européenne salue également les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'ONU.
English: Croatia has also acceded to a number of relevant international conventions in this field.
French: La Croatie a également adhéré à un certain nombre de conventions internationales dans ce domaine.
English: Depreciation and other items not requiring use of funds (2.5) (2.8)
French: Amortissement et autres éléments ne nécessitant pas l'utilisation de fonds (2,5) (2,8)
English: • Adjunct Professor, Department of Earth Sciences, University of Waterloo
French: • Professeur adjoint, département des sciences de la terre, Université de Waterloo
English: Additional information was identified in review documents.
French: D'autres informations ont été obtenues dans des documents de synthèse.
English: • ensure that departments fulfill commitments made in their responses to our recommendations, and
French: rapport publié récemment par le Comité des comptes publics et qui recommande que le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: CIHR-IAPH will respect and adhere to cultural traditions at all times.
French: L'ISA-IRSC respectera les traditions culturelles en tout temps et s'y conformera.
English: Special consultative status [To be inserted later]
French: Statut consultatif général "
English: • Ministère de la Culture et de la Communication
French: • Sächische Landesanstalt für privaten Rundfunk und neue Medien
English: When data are adjusted to remove ENSO and volcanic influences, the residual trends show a much stronger warming in recent decades (0.25Â°C/decade) than in either the unadjusted data or in previous decades of the record.
French: Quand on ajuste les données pour enlever les influences de l'ENSO et des éruptions volcaniques, les tendances résiduelles montrent pour les récentes décennies un réchauffement beaucoup plus marqué (0,25Â°C/décennie) que soit dans les données non ajustées, soit dans les décennies précédentes de l'enregistrement.
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Bilateral relations ▪ Albania ▪ Serbia and Montenegro Top
French: ◦ Relations avec les pays des Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Relations bilatérales ▪ Albanie ▪ Serbie-et-Monténégro Retour en haut
English: A significant decline in nitrogen concentration occurred in most clones over the period from August 15 to October 17.
French: Une diminution significative de la concentration en N s'est produite dans la plupart des clones au cours de la période allant du 15 août au 17 octobre.
English: Creation of trade unions is still on an early stage.
French: La création de syndicats en est encore à ses balbutiements.
English: Canadians will need to make best use of national tools – including the Canadian Forces – to take advantage of all the new opportunities and counter all the new threats that will be coming at us.
French: Les Canadiens auront besoin d’utiliser de manière optimale les outils nationaux – dont les Forces canadiennes – pour tirer profit de toutes les nouvelles occasions et contrer toutes les nouvelles menaces auxquelles ils seront confrontés.
English: For the prescribed financial years of 1984 to 1986, the Agency determined that actual losses were as follows:
French: Pour les exercices réglementaires de 1984 à 1986, l'Office établit les pertes réelles de la façon suivante :
English: [13 June 2007]
French: [13 juin 2007]
English: To all those who volunteered, your help was greatly appreciated!
French: À tous ceux qui ont agi à titre volontaire, votre aide a été grandement appréciée!
English: "That can add up to several dollars per tonne of paper, and in our business that can make or break you," says Doutre.
French: « La tonne de papier coûterait plusieurs dollars de plus, ce qui, dans le milieu, fera la différence entre la réussite ou l'échec », affirme D. Doutre.
English: · Investigating complaints, conducting audits and pursuing court action under two federal laws; Publicly reporting on the personal information­handling practices of public and private sector organizations; Supporting, undertaking and publishing research into privacy issues; and Promoting public awareness and understanding of privacy issues.
French: · enquête sur les plaintes, mène des vérifications et intente des poursuites judiciaires en vertu de deux lois fédérales; publie de l’information sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans les secteurs public et privé; appuie, effectue et rend public des recherches sur des enjeux liés à la protection de la vie privée; sensibilise la population aux enjeux touchant la protection de la vie privée et les lui faire comprendre.
English: Depending on your situation, your actual tax liability could be lower than the non-resident withholding taxes imposed on your Canadian pensions and investment income.
French: Dans certains cas, votre dette fiscale pourrait même être moins lourde que les retenues fiscales qui s'appliquent aux pensions et investissements de source canadienne des non-résidents.
English: • Supporting trans-disciplinary training grants
French: • Financement de subventions de formation transdisciplinaire
English: Case Type Tribunal Decisions Issued in 2005-2006 Action of Parties Court Action Decisions Challenged in 2005-2006 Challenges Discontinued in 2005-2006 Challenges Dismissed in 2005-2006 Decisions Remanded or Appeals Allowed in 2005-2006 Decisions Pending at March 31, 2006 SIMA 10 0 0 0 0 0 Procurement 14 6 1 0 11 (in part) 4 Customs and Excise 47 4 1 0 0 3 Total 71 10 2 0 1 7 1.
French: Type d'affaire Décisions rendues par le Tribunal en 2005-2006 Mesure des parties Mesure de la Cour Décisions contestées en 2005-2006 Contesta-tions abandonnées en 2005-2006 Contesta-tions rejetées en 2005-2006 Décisions renvoyées ou appels accueillis en 2005-2006 Décisions en instance le 31 mars 2006 LMSI 10 0 0 0 0 0 Marchés publics 14 6 1 0 11 (en partie) 4 Douanes et accise 47 4 1 0 0 3 Total 71 10 2 0 1 7 1.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the territorial wordmark.
French: La taille du mot-symbole Canada ne doit, en aucun cas, être plus petite que celle du mot-symbole des Territoires.
English: Mexico has in place the legal, commercial and administrative controls that enable it to ensure that weapons and ammunition are not being diverted to illegal users.
French: Le Mexique exerce les contrôles juridiques, commerciaux et administratifs nécessaires pour empêcher que les armements et les munitions ne soient détournés à des fins illicites.
English: Faced with crippling debt that threatened to compromise its ability to serve the Toronto area’s most vulnerable citizens, St. Michael’s Hospital Health Care Organization 10 years ago embarked on what was then a revolutionary path.
French: Confronté à d'importantes dettes menaçant sa capacité à prendre en charge les citoyens les plus vulnérables de la ville de Toronto, l'organisme de services de santé de St. Michael's Hospital s'est engagé il y a dix ans sur un parcours révolutionnaire pour son époque.
English: It was suggested that training be made available to government workers, drawing on the expertise and existing resources for training government managers.
French: Il a aussi été proposé d'offrir de la formation aux fonctionnaires en utilisant les ressources et l'expertise déjà disponibles à divers niveaux de gouvernements.
English: The study was the first systematic attempt to determine the relative costs to government of home-/community-based services versus residential, long-term care services, by level of care.
French: Dans un tel environnement, il est particulièrement important de glaner des leçons dans les projets de démonstration, bien que le passé nous rappelle qu’une « validation de principe » est un pas nécessaire, mais à peine suffisant, vers le changement.
English: The Recipient Name would normally be the same as the Applicant Name used in the original funding application to the RAN Program.
French: Indiquer le nom de l’organisation qui a reçu du financement dans le cadre du PNAR.
English: There was a wide case law that had recourse to the technique of lex specialis.
French: Il existait une jurisprudence abondante concernant le recours à la technique de la lex specialis.
English: [EN][FR][DE][EL] General Secretariat for Youth:
French: Informations concernant l’orientation professionnelle, la formation professionnelle, l’assurance, les allocations, etc.
English: However, as this would be a deviation from the rule that reputation has to be evaluated by making an overall assessment of all factors relevant to the case, findings of reputation based almost exclusively on such figures should be generally avoided, or at least confined to exceptional cases that would really justify such an assumption.
French: Toutefois, étant donné que cette démarche dérogerait à la règle selon laquelle la renommée doit être évaluée sur la base d’une appréciation globale de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, il convient d’éviter, en règle générale, de conclure à l’existence d’une renommée en se fondant de manière quasi-exclusive sur ces chiffres, ou du moins de limiter cette approche aux cas exceptionnels justifiant réellement une présomption de ce type.
English: Programmes BreastScreen Singapore, a national breast cancer screening programme was launched in January 2002.  The programme aims to reduce the mortality rate of breast cancer through screening mammography.
French: Programmes  12.8 Un programme national de dépistage du cancer du sein, appelé BreastScreen Singapore, a été lancé en janvier 2002 dans le but de réduire le taux de mortalité due à ce type de cancer grâce à une généralisation des mammographies.
English: The Royal Rifles of Canada and The Winnipeg Grenadiers would doubtless have been more effective units if they had received more advanced training before going to Hong Kong.
French: Les Royal Rifles of Canada et les Winnipeg Grenadiers auraient sans doute constitué de meilleures unités s'ils avaient pu obtenir une formation plus poussée avant de passer à Hong-Kong.
English: ECOWAS was working with United Nations agencies and other friendly countries on the delivery of humanitarian assistance and on planning a response to the transitional requirements of the countries concerned.
French: La CEDEAO travaille avec les organismes de l'ONU et d'autres pays amis pour fournir une assistance humanitaire et planifier une intervention qui réponde aux besoins des pays intéressés au cours de la période de transition.
English: It is an update to the AES40 hindcast in Canadian waters.
French: Elle constitue une mise à jour des données a posteriori de SEA 40 pour les eaux canadiennes.
English: In urban areas, the sources of these compounds and their precursor gases (sulphur and nitrogen oxides and VOCs) are typically combustion processes — motor vehicles, industrial processes and vegetative burning.
French: Dans la région de Vancouver, l’analyse de la répartition des sources par la méthode du bilan massique chimique a donné des résultats très uniformes et montré que les véhicules à moteur contribuaient dans une proportion de 40 % environ aux concentrations de P2,5.
English: The three items selected for the German Chancellor’s rooms in the Reichstag Building indicate that Strawalde’s work is so wide-ranging in form and content as to defy categorisation in conventional terms. The paintings date from 1991, a time of political and social upheaval in the wake of German reunification.
French: Il suffit de confronter les trois œuvres choisies pour orner les bureaux du Chancelier fédéral dans le bâtiment du Reichstag pour se rendre compte que la peinture de Strawalde échappe à toute catégorisation conventionnelle en raison de l'amplitude de variation du thème et du style.
English: • Where can I get general border crossing information?
French: • Où puis-je trouver des renseignements généraux sur le passage de la frontière?
English: The issue of the medium-term surveys has been suspended until the Geneva staff is at full strength.
French: La publication des études à moyen terme a été suspendue en attendant que l'effectif du bureau de Genève soit au complet.
English: This new card, which replaces the existing paper record-landing document, has been issued to all immigrants arriving in Canada since June 28 of this year and contains fraud-resistant security features.
French: Tous les immigrants arrivés au Canada depuis le 28 juin dernier ont reçu cette carte, à la place des documents papier habituellement donnés aux résidents permanents. La carte est munie de dispositifs de protection contre la contrefaçon.
English: Romania remains a country of origin, transit and destination for victims of trafficking in human beings.
French: En termes de coopération policière internationale, le réseau des agents de liaison a été élargi et renforcé, mais le niveau des autres contacts avec les services de police des pays limitrophes est faible.
English: We are careful to ensure that our lending activities do not lead to misuse, contamination or other deterioration of the environment.
French: La société veille à ce que ses activités de prêt ne favorisent pas une mauvaise utilisation, la contamination ou la détérioration de l’environnement.
English: But this must be on two conditions, the first of which is certainly not the easiest: that the international community agrees to play its part over a long, very long time, in other words that a military presence and financial involvement in Bosnia are publicly accepted for one or even several decades.
French: Jusqu'à très récemment, et en dépit de l'objectif théorique d'aider à la création d'un "environnement favorable" à l'accomplissement des tâches civiles, l'IFOR et la SFOR ont pratiquement fonctionné en autarcie par rapport aux organisations chargées des aspects civils du rétablissement de la paix en Bosnie.
English: (n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 54/54 L);
French: n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires (résolution 54/54 L);
English: Many appreciate the precision work and creative design that goes into these miniature works of art.
French: Nombreux sont ceux qui apprécient à leur juste valeur le travail de précision et la créativité contenus dans ces œuvres d’art en miniature.
English: Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross (ICRC)), speaking on item 105, said that protecting children could not be separated from protecting families and communities, matters to which ICRC contributed by helping victims and promoting international humanitarian law.
French: M. Paclisanu (Comité international de la Croix-Rouge), prenant la parole sur le point 105, dit que la protection des enfants est indissociable de la protection accordée aux familles et aux communautés, à laquelle le Comité contribue en aidant les victimes et en promouvant le droit international humanitaire.
English: More detailed information on the progress that the Department has made over the past fiscal year in relation to its SDS commitments can be found at Agriculture and Agri-food Canada’s Web site at http://www.agr.ca/policy/environment.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés sur les progrès réalisés par le Ministère au cours du dernier exercice relativement à ses engagements de SDD sur le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada au http://www.agr.ca/policy/environment.
English: The farm worker shall: (a) be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned; have devoted at least half of his working time during the preceding five years as a family helper or farm worker to farm work; have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor; belong to a social security scheme.
French: Le travailleur agricole : a) a au moins 55 ans mais n'a pas encore atteint l'âge normal de la retraite, ou n’est pas moins de 10 ans plus jeune par rapport à l’âge normal de la retraite dans l’Etat membre concerné; a consacré au moins la moitié de son temps de travail comme aide familiale ou comme travailleur agricole dans l'exploitation pendant les cinq années précédentes; a travaillé dans l'exploitation agricole du cédant pendant au moins l'équivalent de deux années à plein temps pendant la période de quatre ans précédant la retraite anticipée du cédant; est affilié à un régime de sécurité sociale.
English: The unobstructed field of view from the helmsman's position shall cover at least 240° of the horizon, including at least 140° in the forward half-circle;
French: i) Champ de vision dégagé depuis le poste du timonier couvrant au moins 240° de l'horizon, dont 140° au moins dans le demi-cercle avant;
English: It is, therefore, a meeting full of enormous hopes for our populations, who have been alarmed and traumatized by the spread of the epidemic and its devastating effects on humanity.
French: C'est donc une rencontre suscitant d'énormes espoirs à nos peuples alarmés et traumatisés par la propagation de l'épidémie et ses effets dévastateurs sur l'humanité.
English: A total of 466 Otters came of the production line at de Havilland Canada between 1951 and 1967, with 335 going to the military including 200 to United States Army and Navy services.  The choice of the Otter as theme-aircraft for an RCAF birthday celebration in Borden was not accidental.
French: En tout, 466 Otter ont été construits à de Havilland Canada entre 1951 et 1967. Plus de 335 étaient destinés à des clients militaires, dont 200 pour l’armée et la marine des États-Unis.  Le choix du Otter comme avion-thème de l’anniversaire de l’ARC à Borden n’est pas accidentel.
English: The French-speaking population comes from many backgrounds:
French: C'était avant que l'hôtel ne soit détruit par un incendie en 1921.
English: ◦ Training: establish standards to be achieved for qualification levels, and hold local Commanders responsible for administering them.
French: • Formation : il faudrait établir des normes à atteindre pour les niveaux de qualification, et donner aux commandants locaux la responsabilité de les appliquer.
English: From Stansted: Take the Stanstead Airport train to Tottenham Hale Station.
French: Depuis l'aéroport de Stansted: Prendre le train de l'aéroport de Stanstead jusqu'à Tottenham Hale Station.
English: The Strategy for Health will provide guidance for CIDA's programme branches in programming for health.
French: La Stratégie de santé servira de guide aux directions générales de programmation de l'ACDI pour l'élaboration de programmes favorisant la santé.
English: At the same time, the percentage of respondents expecting inflation to be 1.6% or below has decreased since 2001.
French: Le point mort d’inflation à dix ans est tiré des obligations est remarquable.
English: Strengthening participatory capacity of public institutions building skills in negotiation of differences designing inclusive processes
French: Renforcer la capacité de participation des institutions publiques renforcer les habiletés de gestion des différences concevoir des processus inclusifs
English: Small island developing States reaffirm their commitments to establishing a national enabling environment for sustainable development through the adoption of national sustainable development strategies in an integrated and holistic manner, and incorporating the guiding principles of sustainable development into nationally owned poverty reduction strategies and all sectoral policies and strategies; setting targets that are in line with international agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: [Les PEID réaffirment l'engagement de créer un environnement national favorable au développement durable en adoptant des stratégies nationales de développement durable de façon intégrée et holistique et en incorporant des principes directeurs du développement durable dans des stratégies de réduction de la pauvreté à caractère national et dans toutes les politiques et stratégies sectorielles; établir des objectifs qui soient en harmonie avec les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: We can repay disputed amounts or release the security if:
French: Vous devez remplir l'une des conditions suivantes pour que nous puissions vous rembourser une somme en litige ou vous remettre une garantie :
English: Family Code, with jurisprudence and reconciled legislation.
French: Code de la famille, avec la jurisprudence et les renvois à la législation.
English: If flexibility means that the structure is changed every six months in the light of new concepts, we ought to be able to admit that our reorganization principles have failed.
French: Si la souplesse signifie que l'on change de structure tous les six mois en fonction de nouveaux concepts, nous devrions pouvoir admettre que nous avons raté nos principes de réorganisation.
English: The activities were presented on 4 July 2006.
French: Les activités ont été présentées le 4 juillet 2006.
English: See also Tutty et al., 2002 for information on designing outcome evaluations.
French: Il est affiché sur le site http://www.prevention.gc.ca/fr/library/publications/general/step/index.html. 15 En 1995, le ministère du Solliciteur général du Canada a compilé un répertoire des programmes créés par la police en milieu scolaire dans chaque province.