ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.11 On 15 May 2001, the author appealed against the decision of Erzurum Administrative Court to the State Council, and claimed that in order to apply article 125E/a of the Public Servants Law No. 657, a concrete act to upset public order will have had to be committed.
French: 2.11 Le 15 mai 2001, l'auteure a fait appel de la décision du Tribunal administratif d'Erzurum devant le Conseil d'État, en affirmant que pour que l'article 125E/a de la loi no 657 sur la fonction publique s'applique, il fallait qu'un acte concret propre à troubler l'ordre public ait été commis.
English: The suggestions, comments and other useful data provided by the Government of New Zealand and by a number of indigenous organizations and non-governmental organizations have been gratefully received and have been included in or taken into consideration in the preparation of the final report.
French: Les suggestions, observations et autres données utiles communiquées par le Gouvernement néo-zélandais et par plusieurs organisations autochtones et organisations non gouvernementales ont été les bienvenues : elles ont été incorporées dans le présent rapport ou prises en considération pour son établissement.
English: The underlying idea is for retail charges to reflect the costs associated with providing the service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their services.
French: L'idée sous-jacente est que les prix de détail reflètent les coûts de fourniture du service pour les opérateurs, tout en permettant à ces derniers de diversifier leur offre dans un environnement concurrentiel.
English: The Summit resulted in a framework for rural health research which can be found on the UNBC website at www.unbc.ca/ruralhealth. National efforts to improve the health research of this country (e.g., the Canadian Institutes for Health Research) also need to reflect rural concerns.
French: Le Sommet s'est traduit par une structure de recherche en santé rurale qui peut être consultée sur le site Internet de la UNBC (http://www.unbc.ca/ruralhealth/). Les efforts nationaux entrepris pour améliorer la recherche en santé à travers le pays (par exemple : les Instituts de recherche en santé du Canada) doivent également témoigner des préoccupations rurales.
English: Bringing information infrastructures within reach of the general public, in terms of cost and range of dissemination, in the ESCWA member countries is a challenge of considerable proportions.
French: Mettre les infrastructures de l'information à la portée du grand public, en réduisant les coûts et en augmentant la diffusion, présente des difficultés énormes pour les pays de la CESAO.
English: - In the road haulage sector, the deployment of logistics and fleet management systems can reduce the number of avoidable empty journeys, which is still too high, thereby reducing vehicle mileage.
French: Dans le domaine du transport routier, le déploiement de moyens logistiques et de systèmes de gestion des véhicules peut aider à réduire le nombre des voyages à vide, encore trop nombreux et, partant, à diminuer le kilométrage des véhicules.
English: An Immigration Program Assistant reports directly to the CIC Program in Bucharest as well as functionally to the HOO.
French: Un adjoint au Programme d’immigration relève directement du Programme de CIC à Bucarest et du chef de bureau sur le plan fonctionnel.
English: ($ thousands) 80 Operating Program Expenditures 90,032 92,949 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 13,174 13,068
French: (en milliers de dollars) 80 Dépenses du programme 90 032 92 949 (S) Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés 13 174 13 068
English: In the new security environment, the Canadian Forces could find themselves in situations where they are conducting several of these operations simultaneously in one theatre.
French: Les Forces canadiennes envisageront également d'élargir leur « empreinte » internationale, par exemple grâce à l'affectation de personnel militaire supplémentaire dans des quartiers généraux alliés.
English: In January, the Special Rapporteur on torture noted in a report the commitment of the Togolese authorities to combat torture.
French: En janvier, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a noté dans son rapport que les autorités togolaises s’étaient engagées à lutter contre la torture.
English: State-of-the-art performance management systems that use web-based tools cannot compensate for the lack of a genuine performance culture.
French: Les techniques les plus modernes de suivi du comportement professionnel faisant appel à des instruments fondés sur le Web ne peuvent pas compenser l'absence d'une véritable culture de l'efficacité.
English: Ms Hopkins also mentioned those provinces that have adopted legislation specific to personal health information -- Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Mme Hopkins a également mentionné les provinces qui avaient adopté des lois portant expressément sur les renseignements personnels en matière de santé : le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta.
English: Durable solutions includes among others: repatriation; resettlement; and reintegration.
French: Ces solutions durables seraient notamment le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion.
English: McDonald quotes a useful illustration of the nature of ownership of cultural rights under customary law: customary ‘ownership’ is analogous to the rights of an employee in a work created in the course and scope of employment (this illustration references those jurisdictions in which copyright in employee’s works is held by the employer).
French: "Si, en tant qu’artiste, je suis titulaire du droit d’auteur sur une œuvre d’art particulière selon la loi occidentale, en vertu du droit aborigène, je ne dois pas utiliser une image ou une histoire susceptible de porter atteinte aux droits de tous les autres Yolngu (son clan) qui ont un droit, direct ou indirect, sur cette image ou cette histoire.
English: The interaction with these stakeholder groups should include an assessment of their objectives, needs and goals.
French: L’interaction avec ces groupes de parties intéressées devrait inclure une évaluation de leurs objectifs, de leurs besoins et de leurs buts.
English: The situation in the Middle East is still fraught with threats and tensions that pose a major obstacle for the political and economic development of the Mediterranean region.
French: La situation au Moyen-Orient est toujours porteuse de menaces et de tensions, qui constituent un écueil majeur pour l'évolution politique et le développement économique du pourtour méditerranéen.
English: At the 1st plenary meeting, on 18 March, the high-level officials segment considered agenda item 8 (c), “Reports on activities by relevant stakeholders”, and heard statements by the Co-Chairmen of the Preparatory Committee for the Conference.
French: À la 1re séance plénière, le 18 mars, la réunion officielle de haut niveau a examiné le point 8 c) de l'ordre du jour, « Rapports d'activités des parties prenantes », et entendu des déclarations des coprésidents du Comité préparatoire de la Conférence.
English: 63.a.1 Yes.  (Please give details under 63.a.3 below.
French: ٱ 63.a.1 Oui (donner des précisions sous le point 63.a.3 ci-après).
English: EQUAL has demonstrated the importance of matching mentors and business promoters in two key areas: firstly, their experience and background not only in terms of sector and type of business but also according to age, sex and ethnic origin; secondly, the mentor's interpersonal skills and the personal "chemistry" between mentor and business promoters are important.
French: EQUAL a montrÃ© l'importance d'associer mentors et promoteurs d'entreprises, et cela pour deux grandes raisons : tout d'abord, leur expÃ©rience et leurs antÃ©cÃ©dents, non seulement dans le secteur et le type d'entreprise mais aussi concernant l'Ã¢ge, le sexe et l'origine ethnique des bÃ©nÃ©ficiaires. Ensuite, les compÃ©tences interpersonnelles du mentor et la "chimie" personnelle entre le mentor et les promoteurs d'entreprise constituent un autre aspect important.
English: Key Initiative 1.1 – The percentage of complaints received directly by the CPC is increased.
French: leurs préoccupations.
English: Nevertheless, we are conscious of the fact that CSIS information may be passed to agencies so accused, especially in areas where major internal conflicts are present.
French: Nous n'en demeurons pas moins conscients que des renseignements du SCRS risquent de parvenir à des organismes qu'on accuse de ne pas respecter les droits humains, notamment dans les régions où font rage d'importants conflits intérieurs.
English: It had put forward an ambitious proposal concerning those three areas, and believed that other partners needed to be similarly ambitious.
French: Ils ont formulé une proposition ambitieuse portant sur ces trois domaines et souhaitent que les autres partenaires en fassent autant.
English: These tickets can only be obtained from an approved supplier. h) Bingo licensees must purchase bingo paper from a supplier approved by the Licensing Authority.
French: Ces billets ne peuvent être obtenus qu’auprès d’un fournisseur agréé. h) Les titulaires de licences de bingo doivent acheter leurs cartes de bingo d’un fournisseur approuvé par l’autorisé investie du pouvoir de délivrer des permis.
English: I must admit that, while heartened and encouraged by the statements made by members of the Council who recognized the impressive and positive changes on the ground and highlighted the opportunities, I was very saddened by the sense of “déja vu all over again” demonstrated by the Palestinian observer.
French: Je dois admettre que, bien que réconforté et encouragé par les déclarations des membres de ce Conseil qui ont reconnu l'impressionnante et positive évolution intervenue sur le terrain et qui ont mis en lumière les occasions présentes, j'ai été profondément attristé par l'impression de déjà vu que m'a donnée l'observateur palestinien.
English: The need for a fair and predictable process for consideration of ownership transfer and team relocation applications is a means to ensure that legitimate league interests govern such decisions.
French: Le fait que l’examen des demandes de transfert de propriété et de déménagement suive un processus prévisible et équitable est une façon de s’assurer que les décisions sont prises en fonction d'intérêts légitimes de la ligue.
English: prove if the political and economic situations continue to stabilise in the future.
French: L’avenir est nettement moins souriant pour l’Érythrée, la République centrafricaine, le Burundi et Djibouti, pays de petite dimension, politiquement instables, et dont la capacité d’absorption est limitée et l’environnement commercial défavorable.
English: Readers should not rely upon the information given in the press releases on this page as current or accurate after their publication dates.
French: Les lecteurs ne doivent pas accorder foi aux informations fournies dans les communiqués de presse figurant sur cette page eu égard à leur actualité ou à leur exactitude après la date de leur publication.
English: Industry report 223 Lanteigne, M., Mallet, P., Landsburg, W., Robichaud, G. 1994 Gulf Fisheries Centre (Canada) Centre des pêches du golfe (Canada) Southern Gulf of St. Lawrence lobster fishery - 1993 summary sheets = Pêcherie du homard dans le sud du golfe du Saint-Laurent - feuilles sommaires pour 1993
French: Rapport à l'industrie 223 Lanteigne, M., Mallet, P., Landsburg, W., Robichaud, G. 1994 Gulf Fisheries Centre (Canada) Centre des pêches du golfe (Canada) Southern Gulf of St. Lawrence lobster fishery - 1993 summary sheets = Pêcherie du homard dans le sud du golfe du Saint-Laurent - feuilles sommaires pour 1993
English: First, our visit at the end of April focused on sustainable development and climate change but also provided an opportunity to raise EU concerns about the situation in Tibet directly with the Chinese leadership.
French: Si notre visite était axée sur le développement durable et les changements climatiques, elle fut également l'occasion d'aborder la question de la situation au Tibet avec les autorités chinoises.
English: Several high-level investigations were opened by the State Investigation and Protection Agency (SIPA) and entity police.
French: L'Agence d'investigation et de protection de l'État et la police ont ouvert plusieurs enquêtes extrêmement sensibles.
English: In short, the expression "claimed invention" refers unambiguously to the subject matter for which protection is sought as it is contained and defined in a claim.
French: En bref, l’expression "invention revendiquée" désigne sans ambiguïté l’objet pour lequel la protection est demandée tel qu’il figure et est défini dans une revendication.
English: The suffering of all children — and I emphasize, all children: Lebanese, Israeli and Palestinian children — must be acknowledged.
French: La souffrance de tous les enfants - et j'insiste sur « tous les enfants » qu'ils soient libanais, israéliens ou palestiniens - doit être reconnue.
English: 5.2.1.1 Unless provided otherwise in these Regulations, the proper shipping name for the dangerous goods as determined in accordance with 3.1.2 and the corresponding UN Number preceded by the letters "UN" shall be displayed on each package.
French: 5.2.1.1 Sauf s'il en est disposé autrement dans le présent Règlement, la désignation officielle de transport de la marchandise dangereuse déterminée conformément au 3.1.2, et le numéro ONU correspondant précédé des lettres «UN», doivent figurer sur chaque colis.
English: • ASA00 Developing and implementing programs  
French: • ASA00 Élaborer et mettre en oeuvre des programmes
English: According to paragraph 89 of the report, data collection among the Roma was made difficult by the traditional absence of a declared nationality and the existence of legislation prohibiting statistics based on ethnic origin.
French: D'après le paragraphe 89 du rapport, la collecte de données chez les Roms est difficile en raison de l'absence traditionnelle de nationalité déclarée et de l'existence d'une législation qui interdit les statistiques fondées sur l'origine ethnique.
English: "There are a number of new faces among my ministerial colleagues," Keenan said, "and the last two days were an opportunity for us to meet and hear a fresh perspective on issues facing local governments."
French: « Je vois un certain nombre de nouveaux visages chez mes homologues, a déclaré M. Keenan. Ces deux derniers jours, nous avons eu l'occasion de nous rencontrer et d'écouter des perspectives nouvelles sur des questions auxquelles doivent faire face les administrations locales.
English: India is not party to UNESCO's Convention against Discrimination in Education and did not report to UNESCO for the 6th Consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education.
French: L'Inde n'est pas partie à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et n'a pas fourni de rapport à l'UNESCO pour la sixième Consultation sur l'application de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: To recognise the support and assistance rendered by the Parties to the Montreal Protocol to enable compliance by the Russian Federation.
French: De reconnaître l'appui et l'assistance apportés par les Parties au Protocole de Montréal en vue de permettre à la Fédération de Russie de respecter le Protocole.
English: We have also achieved something on democratic politics.
French: Nous avons également obtenu des acquis au niveau démocratique.
English: In the same way, the right to offer new opportunities to replace those ended in coal and steel still remains a need of the Community.
French: Dans la même optique, la Communauté doit encore avoir le droit de proposer de nouvelles possibilités pour remplacer celles qui arrivent à échéance dans le charbon et l'acier.
English: Kaspersky (Kaspersky) to provide online file virus scan (File Scanner) services to support the 1MB file the following directly using the browser want to scan the file can be uploaded.
French: Kaspersky (Kaspersky) de fournir des virus de fichier en ligne de balayage (File Scanner) services pour soutenir la 1MB déposer les documents suivants directement à l'aide du navigateur souhaitez analyser le fichier peut être téléchargé.
English: • Am I convinced that I will consider the decision as right in the long term as I do today?
French: • Est-ce que j’ai la conviction que la décision me semblera juste à long terme autant qu’aujourd’hui?
English: (c) To focus the attention of the international community on peacebuilding efforts in Burundi, and to communicate the main principles and purposes of the Commission.
French: c) Appeler l'attention de la communauté internationale sur les efforts de consolidation de la paix au Burundi et faire connaître les grands principes et objectifs de la Commission.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  National Information and Communication Programme - South Africa
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Programme national d'information et de communication (Afrique du Sud)
English: The contingent is a reflection of the services and regiments of 1945 that actually liberated the Netherlands.
French: Le contingent est à l’image des services et des régiments qui ont réellement libéré les Pays-Bas en 1945.
English: In order to increase transparency and predictability, enhance government-private sector cooperation and heighten the likelihood of compliance, provide early opportunities for stakeholders to comment on prospective rules and procedures (i.e., before the rules and procedures are implemented), including: ▪ early notice of a proposed regulation, e.g., in an annual regulatory plan; ▪ a requirement that a public consultation process be launched to give interested persons an opportunity to make their views known within a specified time period, e.g., within 60 days; ▪ analysis to explain what the regulatory proposal is meant to achieve, what alternatives have been considered, what consultations have been carried out, what the reply of the department or agency is to the concerns voiced and, what mechanisms are built in to ensure compliance with the regulations; and ▪ prepublication of the draft regulations in the official gazette before they can be put in place to give those who are interested in a regulatory proposal the opportunity to determine the extent to which the proposal is in keeping with previous consultations.
French: Afin d'accroître la transparence et la prévisibilité, d'améliorer la coopération entre les secteurs public et privé et de renforcer la probabilité que les règles soient observées, il faut permettre aux intervenants d'exprimer leurs points de vue, tôt dans le processus, sur les règles et les procédures envisagées (avant qu'elles ne soient mises en oeuvre). Nous proposons les moyens suivants : ▪ Préavis de toute réglementation proposée (p. ex., dans un plan annuel de réglementation); ▪ Tenue obligatoire d'une consultation publique pour donner aux intéressés l'occasion de faire entendre leurs points de vue dans un délai précis (p. ex., 60 jours); ▪ Publication d'une analyse expliquant les résultats escomptés du projet de règlement, les solutions de rechange qui ont été envisagées, les consultations qui ont été menées, la réponse du ministère ou de l'organisme aux préoccupations exprimées, et les mécanismes qui ont été intégrés pour assurer le respect du règlement; ▪ Publication de tout projet de règlement dans le journal officiel avant son application, pour que les intéressés aient la possibilité de déterminer si le projet est conforme aux consultations qui l'ont précédé.
English: Special attention is also being given to developing and implementing drug abuse prevention and treatment policies.
French: En outre, une attention spéciale est accordée à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques de prévention de l'abus de drogues et de traitement des toxicomanes.
English: (c) The dissemination and availability of information to policy makers increased as a result of their participation in the Hemispheric Conference on International Migration:
French: On s’est attaché en particulier à fournir en temps utile des informations sur les questions prioritaires dans les domaines de la migration internationale, des droits de l’homme, de l’égalité des sexes et de l’intégration mondiale et régionale.
English: Contracting Policy Notice 2005-3 Update of thresholds for the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the North American Free Trade Agreement SUMMARY:
French: Avis sur la politique des marchés 2005-3 - Révision des valeurs-seuils concernant l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce et l’Accord de libre-échange nord-américain RÉSUMÉ :
English: And I Akiba system concept, system and work system Lolita Moe is less, the overwhelming majority of more than a pretty clean system.
French: Et je Akiba concept de système, le système et système de travail Lolita Moe est moins, l'écrasante majorité de plus d'un système très propre.
English: The Certificate of Amendment will be sent to you by electronic mail in PDF format.
French: Le certificat de modification vous sera envoyé par courriel en format PDF.
English: Mr Hasse Ferreira and I would also like to highlight the proposal by the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, which urges Member States to attach special importance to eradicating poverty, which affects women, children and ethnic minorities in particular.
French: M. Hasse Ferreira et moi-même voudrions également souligner la proposition de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, qui invite les États membres à attacher une attention toute particulière à l’éradication de la pauvreté, qui touche en particulier les femmes, les enfants et les minorités ethniques.
English: The tasks for the Programme Centre for ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring) at the Finnish Environment Institute, Helsinki, were to:
French: Les tâches du Centre du PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée), à l'Institut finlandais de l'environnement d'Helsinki étaient les suivantes:
English: The BBQ helped to put some heat in some people bodies and the ambiance was good despite the rain. Some people showed very graphically the fact that they had enough of camera flashes.
French: Le BBQ a aidé à réchauffer un peu les corps et l'ambiance était bonne malgré la pluie bien que certains ont démontré d'une manière très visuelle le fait qu'ils en avaient assez des flash de caméras.
English: In the current circumstances, where Europe faces pivotal decisions, it is more important than ever to recognise that a prosperous union requires determined action by all.
French: Dans les circonstances actuelles, à un moment où l'Europe doit prendre des décisions fondamentales pour son avenir, il est plus important que jamais de comprendre qu'une union prospère nécessite une action décidée de la part de tous.
English: Strathcona had been appointed when his predecessor had returned to Canada to serve, albeit briefly, as prime minister!
French: Strathcona avait été nommé lorsque son prédécesseur était rentré au Canada pour occuper, fût-ce brièvement, le poste de premier ministre!