ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then yesterday at 5.00 p.m., when almost no one was in the Chamber, it was suddenly announced that today's agenda had been changed and now we find ourselves in a situation where the debate on Kosovo is due to take place after the debate on the nuclear tests in India has been squeezed in.
French: Ensuite, il a été brusquement annoncé hier à 17h00, alors qu'il n'y avait presque plus personne dans la salle, à la manière d'un putsch, que l'ordre du jour d'aujourd'hui était modifié, de sorte que c'est maintenant, après avoir intercalé le débat sur les essais nucléaires, que devrait enfin avoir lieu le débat sur le Kosovo.
English: 28-30 September, Jongleurs Comedy Club (Battersea) MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world The Sons of Scotland, formed in 1896, is Canada's oldest civilian pipe band.
French: Du 28 au 30 septembre, Jongleurs Comedy Club (Battersea) MUSIQUE Pop, rock, jazz, folk et world The Sons of Scotland, formé en 1896, est l'ensemble de cornemuses civil le plus ancien du Canada.
English: The most important thing is to establish criteria for determining which kinds of waste are hazardous and which are not.
French: Le plus important c’est d’établir des critères permettant de déterminer quels sont les déchets dangereux et ceux qui ne le sont pas.
English: Parks Canada will explore the feasibility of reprinting one of its publications to meet this demand.
French: Parcs Canada examinera la faisabilité de réimprimer l’une de ses publications afin de répondre à cette demande.
English: Another important step in that context was the Security Council's adoption of resolution 1624 (2005), which, for the first time, contains provisions pertaining to the criminalization of the incitement of terrorism and the enhancement of dialogue among civilizations and religions in the context of ensuring international security.
French: Une autre étape importante à cet égard a été l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1624 (2005) qui, pour la première fois, contient des dispositions relatives à l'érection en crime de l'incitation au terrorisme et à l'amélioration du dialogue entre les civilisations et les religions, dans le cadre du maintien de la sécurité internationale.
English: There are today 122 States parties to the Convention.
French: On compte aujourd'hui 122 États parties à la Convention.
English: This discrepancy is exacerbated for people 65 and over, with the respective rates being 47.7 percent and 27.4 percent.
French: Cet écart s’accentue pour les personnes de 65 ans et plus avec des taux respectifs de 47,7 pour 100 et 27,4 pour 100.
English: These mechanisms also enabled issues to be handled by direct Canadian-American negotiations without the necessity of continual British involvement.
French: Ces mécanismes permettaient également de régler certains problèmes par le biais de négociations directes entre Américains et Canadiens, sans que les autorités britanniques soient impliquées.
English: The maximum amount allowed on the small castle is six children at one time.
French: Château Récréatif avec toboggan/Châteaux moyens - 7 enfants maximum en même temps.
English: 41). I find that CP has been unable to satisfy its evidentiary burden in respect of this allegation.
French: Je conclus que la SCP ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve au sujet de cette allégation.
English: Requiring a representative for this purpose would effectively defeat the purpose of exempting those two procedures from mandatory representation.
French: Exiger la constitution d’un mandataire à cette fin irait en fait à l’encontre de l’objectif visant à supprimer l’obligation de constitution d’un mandataire pour ces deux procédures.
English: Working Group on Textiles and Apparel With a view to maintaining the long-term competitiveness of the Canadian textile and apparel industries, the Government will establish a joint government-industry Working Group on Textiles and Apparel in 2003.
French: Groupe de travail mixte sur le textile et les vêtements En 2003, afin de maintenir la compétitivité à long terme des industries canadiennes concernées, le gouvernement créera avec l'industrie un groupe de travail mixte sur le textile et les vêtements.
English:  Appendix A Premium Rates Disability insurance
French:  Appendice A Taux de primes Assurance-invalidité
English: Members of the IAB provide support and guidance to Dr. Peter Liu, the Scientific Director in aligning Institute activities with the Institute's goals of supporting outstanding research, enhancing research capacity, building national and international partnerships, and advancing circulatory and respiratory health in Canada and around the world.
French: Les membres des CCI apportent soutien et encadrement au Dr Peter Liu, directeur scientifique, en alignant les activités avec les objectifs de l'Institut, à savoir soutenir la recherche en cours, améliorer la capacité de recherche, établir des partenariats nationaux et internationaux et faire progresser la santé circulatoire et respiratoire au Canada et dans le monde.
English: 4 and 16.02(1) and (5)(a) (a) Operate pleasure craft not over 6 m without a sound-signalling device or appliance
French: 4 et 16.02(1) et (5)a) a) Utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m sans dispositif ou appareil de signalisation sonore
English: Quality of service delivery for services internal to government The overall indicator score for the Canadian Human Rights Commission (CHRC) reflects a strong performance in providing services in both official languages and an acceptable performance in setting service standards; an estimated 50% of the commission's services have set standards and/or measured client satisfaction (recognizing that the commission has very few external services).
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement La cote « Fort » a été attribuée à l'indicateur global en matière de prestation de services dans les deux langues officielles alors que la cote « Acceptable » a été attribuée pour l'établissement de normes de service - environ 50 % ont établi des normes et/ou mesuré la satisfaction à la clientèle (étant admis que la Commission a très peu de services externes).
English: This evolves into a registration system on 6 July 1851 and, on 6 July 1852, in New Brunswick.
French: Il se transforme en système de recommandation, dans cette province, le 6 juillet 1851 et, au Nouveau-Brunswick, le 6 juillet 1852.
English: Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, the Committee observes that the contradictions that can arise between a narrow interpretation of Islamic texts (and traditional law) and the provisions of civil law can sometimes impede the enjoyment of certain human rights protected under the Convention.
French: Il note en outre que la faiblesse des ressources humaines qualifiées, aggravée par un taux d'émigration élevé et l'exode des compétences, compromettent également la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: It is a capsule Le son, model 6501-D model and needle 1001.
French: Il s'agit d'une capsule Le son, le modèle 6501-D modèle et l'aiguille 1001.
English: • Increased Aboriginal business opportunities
French: • Diversification de la main-d'oeuvre au sein des collectivités.
English: A good sign were the UCAV and UAV demonstrator programmes launched by France, which had met with a very good reception from new European partners.
French: Les programmes de démonstrateurs d’UCAV et d’UAV lancés par la France et très bien accueillis par de nouveaux partenaires européens sont cependant de bon augure.
English: The appellant alleged that his knowledge was not assessed correctly and that the written knowledge test did not provide candidates with the opportunity to demonstrate their knowledge.
French: L’appelant allègue que ses connaissances non pas été correctement évaluées et que l’examen écrit de connaissances ne permettait pas aux candidats de faire valoir ses connaissances Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités.
English: Responsible:  Miloš Koterec (PSE) BUDG Jutta Haug (PSE) PA – PE409.469v01-00
French: Fond:  Miloš Koterec (PSE) BUDG Jutta Haug (PSE) PA – PE409.469v01-00
English: 2001-415 July 19, 2001 North Superior Broadcasting Ltd. Marathon, Dubreuilville/Desolation Lake, etc., Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFNO Marathon and its transmitters at the additional locations noted in the integral version of the decision, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-415 Le 19 juillet 2001 North Superior Broadcasting Ltd. Marathon, Dubreuilville/Desolation Lake, etc. (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFNO Marathon et de ses émetteurs qui desservent les autres collectivités mentionnées dans la version intégrale de la décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The Land Between – Granite Barrens and Limestone Plains
French: The Land Between – Terres arides de roche granitique et plaines calcaires
English: First, we agreed on a European financial stability mechanism that provides a financial backstop for up to EUR 500 billion, which will be supplemented by IMF funding at a ratio of 2:1.
French: Premièrement, nous avons convenu d'un mécanisme européen de stabilité financière, qui propose un soutien financier de 500 milliards d'euros et sera complété par un financement du FMI dans une proportion de 2 contre 1.
English: He pointed out that the Indians had been promised farm implements, stock and seed when they were ready to farm.1 Archibald in turn wrote to Secretary of State Howe, conveying the gist of McKay’s letter and complaining that the Indians were bringing their grievances to him even though he had no authority or responsibility for dealing with them.
French: Il faisait remarquer qu'il avait été promis aux Indiens qu'ils recevraient des instruments aratoires, du bétail et des semences lorsqu'ils seraient disposés à s'adonner à la culture.38 Archibald écrivit à son tour au secrétaire d'État Howe en lui communiquant le point essentiel de la terre de McKay et en se plaignant que les Indiens lui présentaient leurs doléances, alors qu'il n'avait aucune autorité ni responsabilité pour s'en occuper.
English: SUZANA RICEA Inspector – European Integration Office, Hunedoara Municipality, Romania You definitely must celebrate your decade!
French: l'établissement de relations culturelles internationales à long terme, qui peuvent déboucher sur des projets internationaux en faveur de la jeunesse d'Europe.
English: 1,2-Dichloroethane Environment Canada, unpublished data from Tom Dann, Pollution Measurement Division, Environmental Technology Centre, River Road, Ottawa, Ont. (1993).
French: 1,2-Dichloroéthane Entz, R.C., K.W. Thomas et G.W. Diachenko, «Residues of Volatile Halocarbons in Foods Using Headspace Gas Chromatography», J. Agric.
English: Amoco International Finance Corporation v.
French: I, p. 36, par.  Amoco International Finance Corporation v. Iran, Tribunal des réclamations Iran−États-Unis d'Amérique, vol.
English: In West Africa, a number ofnew South-South collaborative projects are in the process of being finalized.
French: En Afrique de l'Ouest, divers nouveaux projets de collaboration Sud-Sud en sont à l'étape de la finalisation.
English: A total of 97 920 farms or 44% of all farms in Canada in 1995 were considered to be "livestock farms" with an additional 20% of all farms reporting that some livestock were kept, but were not their main agricultural activity (Agriculture and Agri-Food Canada 1997).
French: Anciennement, la gestion du fumier ne soulevait aucune difficulté, car la plupart des agriculteurs s’adonnaient à la fois à l’élevage et à la culture et possédaient beaucoup moins d’animaux que les agriculteurs d’aujourd’hui, si bien que le recyclage des éléments nutritifs entre les cultures et les animaux se faisait beaucoup plus facilement.
English: Female short-tailed weasels are just small enough to permit them to enter subnivean and subterranean burrows, and, over the geographic range of this species, size of females is correlated closely with the size of locally important species of arvicoline prey (Simms, 1979a).
French: Le belette pygmée d’Eurasie, dont la taille est à peu près égale à celle de l’hermine, se nourrit également en majeure partie d’Arvicolinés, surtout ceux des genres Microtus et Clethrionomys (Jedrzejewski et al., 1995; Korpimaki et al., 1991; King, 1980).
English: The recent decision to integrate the essential provisions of the Prüm Treaty into the Union’s legal framework will help to intensify cross-border police cooperation.
French: La décision d’intégrer les dispositions essentielles du traité de Prüm dans le cadre juridique de l’Union, adoptée récemment, contribuera à intensifier la coopération policière transfrontière.
English: Sex tourism is a grave form of abuse which is spreading at an alarming rate, especially in poor countries where it is drawing hundreds of thousands of people, many of them children, into prostitution.
French: Véritable fléau, le tourisme sexuel se développe à un rythme inquiétant, particulièrement dans les pays pauvres où il entraîne dans la prostitution des centaines de milliers d'êtres humains, dont une part non négligeable d'enfants.
English: We hold the opposite view, since no trust can be placed in a psychopathic regime.
French: Nous avons la thèse opposée, parce qu'avec un régime psychopathe, on ne peut avoir aucune confiance.
English: As determined by the Landgericht, this judgment can only be suspended when the publisher of the link explicitly divests himself from all responsibility concerning the content.
French: Selon le tribunal d'instance, ceci ne peut être évité que si l'on s'est expressément désolidarisé de ces contenus.
English: The implementation of the Action Plan should, where relevant, take into account the agreed guiding principles and modalities for contributions by non-EU States to EU-led police missions.
French: Il convient de poursuivre la coordination et la coopération entre le Conseil et la Commission, ainsi qu’au sein du Conseil, en ce qui concerne la coopération policière et 2
English: Separating timber sanctions and conflict
French: Nécessité de dissocier les conséquences des sanctions concernant le bois et celles du conflit
English: The programme, which has a budget of US$ 5.5 million over a three-year period, will operate in the provinces of Chimborazo, Esmeraldas and Sucumbíos, focusing its activity on three main areas: public policies, economic undertakings and the use of statistics in decision-making.
French: Bénéficiant d'une dotation budgétaire de 5,5 millions de dollars sur trois ans, le programme s'articulera autour de trois grands axes - politiques publiques, initiatives économiques et utilisation de statistiques pour la prise de décisions - et sera mis en œuvre dans les provinces de Chimborazo, d'Esmeraldas et de Sucumbíos.
English: A further 4.4 per cent had reported that they were aboriginal people, whether North American Indian, Métis or Inuit.
French: Le nombre de familles à la tête desquelles se trouve une femme seule a quasiment doublé depuis 1971.
English: Iron deficiency is the most common dietary deficiency globally, affecting mostly children and women of childbearing age.
French: Le manque de fer, qui est l'une des carences alimentaires les plus répandues, touche plus particulièrement les enfants et les femmes en âge de procréer.
English: We’re confident that your next vehicle can benefit as well from a partnership with the Alliance and we look forward to helping you make superior vehicles.
French: Nous sommes confiants que votre prochain véhicule ou prochaine application pourra bénéficier de ce partenariat avec l’alliance et notre objectif sera de vous aider dans votre objectif de construire des véhicules performants.
English: That land-use authorities, members of the public and antenna proponents should be fully informed about the compliance and enforcement activities available to Industry Canada, should antenna proponents fail to meet policy requirements for local consultations.
French: Que les autorités responsables de l’utilisation du sol, les membres du public et les promoteurs d’antenne soient informés comme il convient des moyens dont dispose Industrie Canada pour faire respecter et appliquer les politiques, advenant que les promoteurs d’antenne ne se conforment pas aux exigences en matière de consultations locales.
English: Article 11 Prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative Where a Community trade mark is registered in the name of the agent or representative of a person who is the proprietor of that trade mark, without the proprietor’s authorization, the latter shall be entitled to oppose the use of his mark by his agent or representative if he has not authorized such use, unless the agent or representative justifies his action.
French: Article 11 Interdiction d’utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d’un agent ou d’un représentant Si une marque communautaire a été enregistrée au nom de l’agent ou du représentant de celui qui est titulaire de cette marque, sans l’autorisation du titulaire, celui-ci a le droit de s’opposer à l’utilisation de sa marque par son agent ou représentant, s’il n’a pas autorisé cette utilisation, à moins que l’agent ou le représentant ne justifie de ses agissements.
English: Rogers resigned in 1987 and new artistic director Brian Richmond had some popular successes with Paul Ledoux and David Young's Fire (1989), Rigoletto by Michael HOLLINGSWORTH, Don Horsburg and Deanne Taylor (1990), Michel-Marc BOUCHARD's Lilies and James W. Nichol's adaptation of Margaret LAURENCE's THE STONE ANGEL (1991).
French: Garrard déménage avec la compagnie dans une salle paroissiale, au 11, Trinity Square, et produit des pièces comme The Maids de Jean Genet (v.f. Les Bonnes) et Home Free de Lanford Wilson, mettant toutes les deux en vedette la jeune Kate NELLIGAN.
English: The ninth to eleventh digits identify textile and apparel products more specifically and tend to mirror U.S. statistical suffixes and codes.
French: Les neuvième, dixième et onzième chiffres identifient plus spécifiquement les produits textiles et vêtements et tendent à reprendre les chiffres supplémentaires et codes statistiques des États-Unis.
English: Good public services help us to attain the things most essential to us: solidarity, equality, confidence, and the growth of all three.
French: De bons services publics nous aideront dans ce qu'il y a de plus important: la solidarité, l'égalité, la confiance, et dans l'augmentation de celles-ci.
English: Special discounts given on the licensing of eligible learning technology also qualify for this incentive, but do not include special discounts given for the leasing of eligible equipment.
French: Cet incitatif englobe les rabais spéciaux accordés sur l'octroi d'une licence de technologie d'apprentissage admissible, mais ne comprend pas les rabais spéciaux consentis sur la location de matériel admissible.
English: However, the unconventional way of producing the legislative text that has been imposed upon us, with new drafts repeatedly being published at short intervals, and with the final version of the amendments only becoming available in our own languages this morning, has unfortunately made in-depth consideration of the text impossible.
French: Le mode inhabituel d’élaboration du texte législatif qui nous a été imposé, avec de nouveaux projets publiés successivement à de courts intervalles et la version finale des amendements dans toutes les langues officielles seulement mise à notre disposition ce matin, a malheureusement empêché un examen approfondi du texte.
English: Weak partners become barriers to effective partnerships and synergies Finally, we must strive to achieve a better meshing of the government, private and academic sectors.
French: Des partenaires faibles nuisent à l’efficacité du partenariat et à la synergie Enfin, nous devons nous efforcer de réaliser un meilleur maillage entre le gouvernement, le secteur privé et le monde de l’enseignement.
English: They suggested that a lifelong learning credit system and/or deferred savings program could be particularly helpful in encouraging ongoing skills development among people without access to workplace-based training.
French: Un système de crédits d'apprentissage continu et un programme d'épargne différée pourraient, selon eux, être particulièrement utiles, car ils encourageraient les personnes qui n'ont pas accès à une formation en milieu de travail à se perfectionner continuellement.
English: Although the suggestion was made at the Commission's forty-second session to highlight the exceptional nature of direct solicitation in the definition (A/64/17, para.  63), the Working Group may consider that direct solicitation is exceptional when the procuring entity has a choice between open and direct solicitations, which in the current draft revised Model Law is only in the request for proposals procedures.
French: Bien qu'il ait été proposé, à la quarante-deuxième session de la Commission, de mettre en exergue la nature exceptionnelle de la sollicitation directe dans la définition (A/64/17, par. 63), le Groupe de travail voudra peut-être considérer que celle-ci est exceptionnelle lorsque l'entité adjudicatrice a le choix entre une sollicitation ouverte et une sollicitation directe, ce qui, dans le projet actuel de Loi type révisée, vaut uniquement pour les procédures de demande de propositions.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing > NAICS — 32551 - Paint and Coating Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs > SCIAN — 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Where women in the Outer Islands still require assistance to sell their handicrafts or are unable to source a market, GADD has provided assistance.
French: La Division de la parité homme-femme et du développement a fourni une certaine assistance dans les cas où des femmes des îles périphériques ont encore besoin d'assistance pour vendre leur artisanat ou n'ont pas pu trouver de débouchés.
English: The present report contains information on the work undertaken by UNODC to implement Commission resolutions 49/1 and 50/12.
French: Le présent rapport contient des informations sur l'action menée par l'ONUDC pour donner suite aux résolutions 49/1 et 50/12 de la Commission.
English: While the PPC works in collaboration with Corporate Finance in some key areas, they also appear to operate somewhat independently and autonomously in other areas.
French: Bien que le CPP collabore avec les Finances ministérielles pour certains aspects clés, il semble qu'il agisse de façon plutôt indépendante et autonome pour certains autres aspects.
English: • Details on Statement of Apology to Former Students of Indian Residential Schools:
French: • Détails sur la presentation des excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens :