ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these documents presumably constitute a readily available body of information about Ms. G., the nature and comprehensiveness of this information may be in doubt.
French: Bien que ces documents constituent sans doute une source d'information facile à consulter au sujet de Mme G., on peut s'interroger sur la nature et le caractère complet de cette information.
English: It is unfortunate that those who drafted this text did not make that their priority.
French: Il est regrettable que les rédacteurs de ce texte ne se le soient pas fixé comme priorité.
English: Communication No.  Submitted by: M.Z.
French: Communication no 256/2004
English: Those comments should help the consultant currently working on the subject to complete the draft.
French: Ces commentaires aideront le consultant à achever le projet.
English: Although there is a growing number of Research Ethics Boards, Data Custodians, Data Access Committees and Privacy Commissioners, to date there has been little systematic evaluation of their respective roles regarding privacy protection, the expertise they have, the perspectives they hold, the resources at their disposal, the interests they protect, etc.
French: Même s'il existe un grand nombre de comités de l'éthique de la recherche, de dépositaires de données, de comités de l'accès aux données et de commissaires à la protection de la vie privée, il y a eu jusqu'à maintenant peu d'évaluations systématiques faites sur leur rôle respectif relativement à la protection des renseignements personnels, leur expertise, leurs points de vue, les ressources dont ils disposent, les intérêts qu'ils protègent, etc.
English: The Chairman: As members of the Commission are aware, the General Assembly adopted one resolution that has specific bearing on the work of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres de la Commission le savent, l'Assemblée générale a adopté une résolution portant spécifiquement sur les travaux de la Commission.
English: "All different – all equal" was the slogan chosen 10 8-9
French: Le Groupe directeur européen et les comités 14 - 15
English: Solicitor-client privilege protects communications between lawyers and their clients for the purpose of seeking or giving legal advice, meaning that those communications are ‘privileged’ from disclosure or production to other parties.
French: Les entretiens au cours desquels les avocats et leurs clients demandent ou fournissent des conseils juridiques sont protégés, et ne peuvent donc être divulgués ou transmis à d’autres parties.
English: In that context, we welcome current efforts to harmonize the draft international convention to protect the rights of disabled persons.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des efforts déployés actuellement pour harmoniser le projet de convention internationale relative à la protection des droits des personnes handicapées.
English: (passager) "pleasure craft" has the meaning assigned by section 2 of the Canada Shipping Act, 2001.
French: (pleasure craft) « passager » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: There is a real guerrilla war in progress.
French: Une guérilla énorme est en cours.
English: In Finland, the point of contact in the affected Party, the regional environmental centre and the project proponent organized public participation jointly.
French: En Finlande, le point de contact dans la Partie touchée, le centre régional pour l'environnement et l'initiateur du projet organisent ensemble la participation du public.
English: It can also be worn on a chain, strap or belt.
French: Grâce au concept BISSAC, vous pouvez facilement changer le look de votre sac avec les parures pour sac!
English: At the same time, Canada suspended aid to the Palestinian Authority and President Bush stated that he would not agree to aid a Hamas-led government.
French: Dans le même temps, le Canada suspendait son aide à l’Autorité palestinienne et le président Bush déclarait qu’il n’accepterait pas d’aider un gouvernement dirigé par le Hamas.
English: Mr. TSURUOKA (Japan) said that, while the overall proportion of people living on 1 dollar a day or less had declined, disparities among regions were growing.
French: M. Tsuruoka (Japon) note que la proportion globale de personnes vivant avec un dollar par jour ou moins a baissé, mais que les disparités entre régions augmentent.
English: Population The population figures cited in this report are provided by Statistics Canada, based on its decennial census of 1991.
French: Population Les données relatives à la population sont celles fournies par Statistique Canada à la suite du recensement décennal de 1991.
English: Ms. Caesar (Liberia) said that Liberia, as a post-war country, considered agenda items 107 and 108 to be critical to the rehabilitation and reconstruction process and expressed satisfaction with Member States' renewed commitment to implementation of the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mme Caesar (Libéria) dit que le Libéria, qui se trouve dans une situation d'après-conflit, estime que les points 107 et 108 de l'ordre du jour traitent de questions cruciales qui concernent le processus de rénovation et de reconstruction du pays.  Il y a lieu de se féliciter de l'engagement renouvelé des États Membres de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Committee endorsed the report of the fifty-sixth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (TRADE/WP.7/2000/11) and noted the summary of main activities and developments (TRADE/2001/4).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité sur les travaux de sa cinquante-sixième session (TRADE/WP.7/2000/11) et a pris note du résumé des principales activités et des faits nouveaux (TRADE/2001/4).
English: Towards Confederation 7.1.4 Students will critically assess the economic competition relating to the control of the North American fur trade by exploring and reflecting upon the following:
French: Vers la Confédération 7.1.4 L'élève pourra explorer d'un œil critique la compétition économique relative au contrôle du commerce des fourrures en Amérique du Nord en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: This allows those interested to understand the rationale for our decision.
French: Elle permet à tous les intéressés de comprendre les raisons de notre décision.
English: That information had in fact been confirmed by the High Commissioner in person in an interview granted to journalists of Agence France-Presse on 27 April 2007.
French: Cette information a d'ailleurs été confirmée par la Haut-Commissaire en personne dans un entretien accordé à des journalistes de l'agence France-presse le 27 avril 2007.
English: His delegation believed that the Commission should limit its work on diplomatic protection to precedent and practice.
French: Pour la délégation indienne, la CDI doit circonscrire ses travaux sur la protection diplomatique à l'étude des précédents et de la pratique en cette matière.
English: He particularly commended the CSIS summaries and analysis of international events.
French: Il y louange particulièrement le SCRS pour ses résumés et ses analyses des événements survenus sur la scène internationale.
English: The Committee noted that, the ad hoc IPC Reform Working Group, at its seventh session held in May 2002, had agreed that the implementation of the proposal in the year 2002 could negatively influence the IPC reform process and had recommended to the Committee to consider the proposal at the next ordinary session of the Committee, at the beginning of 2003.
French: Le comité a noté que, à sa septième session tenue en mai 2002, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a jugé que la mise en œuvre de la proposition pendant l'année 2002 pourrait avoir une incidence négative sur la réforme de la CIB et a recommandé au comité d'étudier la proposition à sa prochaine session ordinaire, au début de 2003.
English: The Commission contemplates a process for dispute resolution similar to that set out in the Regulations.
French: Le Conseil envisage un processus de règlement des différends semblable à celui que prévoit le Règlement.
English: It would be fair to say that, overall, the Convention has been a remarkable success.
French: Il serait juste de dire que, d'une manière générale, la Convention a été un immense succès.
English: Special Depreciation – Business Investment in Former GDR and West Berlin
French: Amortissement spécial – Investissements dans les nouveaux Länder et à Berlin-Ouest
English: The focus should be placed more on the avoidance of occurrence of conflicts rather than on the settlement of disputes.
French: Il conviendrait de faire porter les efforts davantage sur les moyens de prévenir les différends que sur leur règlement en soi.
English: In the absence of further investigation, it is not possible to identify all of the factors that have contributed to this reality.
French: En l’absence d’une plus ample enquête, il n’est pas possible de déterminer tous les facteurs qui ont contribué à cet état de faits.
English: Employment patterns The majority of both leavers and graduates had held a job at some time since leaving school.
French: Les régimes d'emploi La majorité des sortants et des diplômés ont eu un emploi à un moment ou à un autre depuis qu'ils ont quitté l'école.
English: Links and references to other websites are provided to you as a convenience only.
French: Les liens et renvois à d'autres sites Web sont fournis uniquement pour votre commodité.
English: Although, based on consideration of the use patterns, physical-chemical properties and the upper-bounding estimate of exposure, inhalation in air is the predominant route of population exposure to HCE in Canada, the available toxicological database for inhaled HCE is much more limited than that for exposure to the substance via ingestion (i.e., the only identified long-term studies involve oral administration to experimental animals).
French: Selon les profils d’utilisation, les propriétés physicochimiques et la limite supérieure estimative d’exposition, l’inhalation de HCE dans l’air serait la principale voie d’exposition de la population canadienne à cette substance. Cependant, la base de données toxicologiques sur le HCE inhalé est beaucoup plus restreinte que celle sur l’exposition par ingestion (en d’autres termes, les seules études à long terme répertoriées portent sur l’administration de HCE par voie orale à des animaux de laboratoire).
English: In this case, the applicant has produced no evidence other than a list of Spanish or Community registrations which consist of or include the word castillo for the purpose of proving that in this instance there is no likelihood of confusion between the conflicting marks because these registrations coexist on the market.
French: En l'espèce, la requérante n'a apporté aucun autre élément qu'une liste d'enregistrements espagnols ou communautaires étant constitués du terme "castillo" ou comportant ce terme afin de démontrer l'absence de risque de confusion entre les marques en conflit dans le cas présent du fait de la coexistence sur le marché de ces enregistrements.
English: 5Programme of the applicant1 1 1 6 Comprehensive financial statement for 200_ certified by an external auditing body 1 1 7 Description of programme of activities for 200_ 1 1 8 Provisional operating budget indicating expenditure eligible for funding from the Community budget 1 1
French: 5Programme du demandeur1 1 1 6 État financier global pour 200_ certifié par un organisme externe de contrôle de comptes 1 1 7 Description du programme d'activités pour 200_ 1 1 8 Budget prévisionnel de fonctionnement indiquant les dépenses éligibles à un financement à charge du budget communautaire 1 1
English: Recommendation 40 (third-party effectiveness of a security right in tangibles by possession)
French: Recommandation 40 (opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels par prise de possession)
English: In 2000, the Ministry of Health conducted a national nutrition survey, a specialized operation targeted on children under 6 and women of child-bearing age.
French: Le Ministère de la santé a conduit en 2000 une enquête nationale sur la nutrition, étude spécialisée qui porte sur les enfants de moins de 6 ans et les femmes en âge de procréer.
English: The evidence before me leads me to conclude that the rules pertaining to scheduling may be found in the PIPSC collective agreement3 and that in order to properly schedule work, one must have some knowledge of that agreement.
French: La preuve dont je suis saisi m'amène à conclure que les règles relatives à l'établissement d'horaires peuvent se trouver dans la convention collective de l'IPFPC3 et que, pour établir les horaires de travail de façon appropriée, on doit avoir une certaine connaissance de cette convention.
English: Wasn't the coordinating committee a pure product of the project, doomed to disappear once UICN was no longer involved?
French: Le Comité de Coordination n’était-il pas un pur produit du projet, destiné à disparaître avec l’intervention de l’UICN ?
English: Chart 4 shows how the share of new projects funded by UNDP compared to projects funded by other parts of the United Nations has shifted over the past five years.
French: Figure 4 Comparaison entre les projets financés par le PNUD et les projets financés par d'autres organismes des Nations Unies
English: There is also buoyant demand for expertise in relation to policies to attract FDI and increase investment development linkages, including in the area of investment policy reviews.
French: Les connaissances spécialisées sur les politiques visant à attirer l'IED et à renforcer les relations entre l'investissement et le développement, y compris dans le cadre de l'examen de la politique d'investissement, sont aussi très demandées.
English: The Delegation stressed its full support for the intended cooperation as, it believed, WIPO could provide a leading support to the successful transformation of the COMESA region.
French: La délégation a appuyé pleinement cette volonté de coopération car, à son avis, l’OMPI peut apporter une contribution majeure à la transformation réussie de la région du COMESA.
English: The selection board had no control over the scheduling of the training.
French: Le jury de sélection n'avait aucune prise sur le calendrier de formation.
English: • Studies have shown that centres such as these send a strong message to employees that they are valued.
French: Des études ont montré que ce genre de centres véhiculent un message fort auprès des employés, qui se sentent ainsi valorisés.
English: The Malawi Government is fully committed to creating a world fit for children and has consistently prioritized children in its actions at the national and international levels since the 1990 World Summit for Children.
French: Le Gouvernement malawien est déterminé à créer un monde digne des enfants, et a constamment accordé la priorité aux enfants dans les mesures qu'il a prises sur le plan national et international depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: However, various creditors claimed security over these funds which were paid over to the Trustee.
French: Cependant, plusieurs créanciers ont revendiqué des garanties sur ces fonds qui avait été payés au syndic.
English: Under the Act, the Commissioner has one year to issue a report of findings.
French: Aux termes de la Loi, la commissaire a une année pour publier un rapport sur les conclusions.
English: 30++ translation tables: For all language pairs of these languages: Find for each term within seconds the various possible approximative translations.
French: 30++ tables de traduction: Pour toutes les paires de ces langues: Recherche sous secondes des traductions diverses approximatives d'un terme spécifique.
English: The broad national interest is served through data provided to other government departments for better management of national programs.
French: L'intérêt national est servi en fournissant des données aux autres ministères de manière à mieux gérer les programmes nationaux.
English: (The combined totals are distinguished from balances denominated in all other currencies in monthly reporting.) 23.
French: Afin de pouvoir créer des agrégats monétaires exprimés dans la devise de la zone euro, les IFM convertissent et ajoutent les soldes des comptes exprimés dans ces dénominations nationales aux soldes libellés en euros.
English: Shut-off valve/ non-return valve/gas tube pressure relief valve: yes/no 1/
French: 2.13 Robinet d'arrêt/clapet antiretour/soupape de surpression: oui/non 1/
English: Consideration must be given to the fact that environmental impact must not be confined to purely material aspects, but should include all those immaterial concerns that affect the lives of the indigenous peoples living in the vicinity of the project.
French: Il convient de considérer que l'impact environnemental ne se limite pas aux aspects matériels mais s'étend à tous les aspects immatériels qui affectent la vie des peuples autochtones vivant à proximité des zones d'implantation des projets.
English: Prince Albert II was named, by Sovereign Order, on December 17th, 1982, Chairman of the Monegasque Red Cross.
French: le Prince Albert est Président de la Croix-Rouge Monégasque.
English: Spectators came from New Brunswick, Nova Scotia and the US.
French: Les gens venaient du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse ou des États-Unis.
English: He immigrated to Canada during the 1960s resurgence of organ building in Quebec, when the Casavant firm recruited European organ makers to revive tracker-action organs (which had not been built since 1904).
French: Dans les années 1960, la facture d'orgue connaît un renouveau au Québec et, lorsque la maison Casavant recrutera des facteurs européens pour relancer les orgues à traction mécanique, dont on avait abandonné la construction depuis 1904, Karl Wilhelm quittera l'Allemagne et viendra s'installer au Canada.
English: That, in turn, would provide a solid foundation for long-term stability in the countries of the region.
French: On pose ainsi les fondements solides d'une stabilité à long terme dans les pays de la région.
English: The Government of Canada will provide $5.5 billion to support reductions in wait times.
French: Les premiers ministres ont convenu de recueillir et de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des renseignements significatifs sur les progrès réalisés au chapitre de la réduction des temps d’attente.
English: The aim of the project, entitled “Strengthening the Legal Regime against Terrorism”, would be to provide assistance to Member States upon request on the ratification and implementation of the 12 international conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Dans le cadre du projet, intitulé « Le renforcement du système juridique contre le terrorisme », une assistance serait fournie aux États Membres qui en feraient la demande en vue de leur adhésion aux 12 conventions et protocoles de portée internationale relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, et de leur application.
English: It was felt that it was only a matter of time before they would not be able to pursue traditional fisheries, and wanted to see some initiative on how to manage the destructive behaviour of seals.
French: Ce n’est qu’une question de temps avant que l’on ne puisse plus pratiquer la pêche traditionnelle, et les pêcheurs voudraient que l’on prenne une initiative quelconque sur la façon de faire face au comportement destructeur des phoques.
English: The male aerates the developing embryos by fanning a current of water over the eggs.
French: Le mâle procède à l'aération des embryons en développement en créant un courant d'eau au-dessus des oeufs.
English: Higher concentrations were recorded in air near Canadian base-metal smelters and the Giant gold-ore roaster at Yellowknife, where average annual concentrations of between 0.0086 to 0.3 µg As/m3 were measured in the 1980s and early 1990s (Paquin, unpublished data; White et al, 1986; Teindl, unpublished data; Noranda Mines, 1992; Murphy, unpublished data; Sudbury, unpublished data; Moulins, unpublished data).
French: Au Canada, des teneurs plus élevées ont été mesurées dans l'air près des fonderies de métaux communs et de l'installation de grillage de minerai aurifère Giant de Yellowknife; des teneurs moyennes annuelles de 0,0086 à 0,3 µg As/m3 y ont été enregistrées dans les années 80 et au début des années 90 (Paquin, données non publiées; White et coll., 1986; Teindl, données non publiées; Mines Noranda, 1992; Murphy, données non publiées; Sudbury, données non publiées; Moulins, données non publiées).
English: • Count (i.e., number of articles and trends across the years under review) A total of 299 newspaper entries were analyzed to assess the success of each Program component in contributing to expected results related to or indicated by media coverage.
French: • nombre (d’articles et de tendances pendant les années de la période visée). Au total, 299 entrées de journaux ont été analysées pour évaluer dans quelle mesure chaque volet du PCCA réussit à contribuer aux résultats escomptés liés à la couverture médiatique ou bien signalés par elle.
English: NWMP constables in dress uniform.
French: Des agents de la PCN-O vêtus de leur uniforme.
English: (a) Subject to paragraphs (b) and (c), the Authority carrying out a supplementary international search shall commence that search promptly on receipt of the last of the documents specified in Rule 45bis.2.
French: a) Sous réserve des alinéas b) et c), l’administration effectuant une recherche internationale supplémentaire commence cette recherche à bref délai après réception du dernier des documents visés dans la règle 45bis.2.
English: The Standards group has drafted a National Standards & Performance Targets document finalised at the July 18th Board of Directors Meeting. The Technical Liaison group has been continuously working with the industry and CCIA and will continue until system launch The Canadian Radio Frequency Identification Program (CRFID): 52 projects have been approved for $35,549.77 of the total $800,000 of funding allocated to the program.
French: Le groupe de liaison a travaillé sans relâche avec l'industrie et l'ACIAE et continuera à le faire jusqu'à ce que le système soit bien en place.
English: Challenge to be addressed There is a need to expand the Canadian telecommunications infrastructure and to develop leading-edge telecommunications policies and processes that will promote and enable competition and innovation in the new, networked economy.
French: Défi à relever Il faut accroître l’infrastructure canadienne de télécommunications et élaborer des politiques et des mécanismes d’avant-garde en matière de télécommunications, qui stimuleront et permettront la concurrence et l’innovation dans la nouvelle économie réseautée.
English: We fully support the modification of the composition of UNMISET in order to deal with the problems identified in that regard.
French: Nous adhérons pleinement au réaménagement des composantes de la MANUTO pour faire face aux problèmes identifiés dans ce domaine.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nordegg Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Nordegg Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The aerial fleet?omposta of airplane of the type Boeing 737 , the series 700 . e 800 that they are the pi?erformanti in terms of consumptions and have one et?edia of 4 years.
French: Le fleet?omposta aérien de l'avion du type Boeing 737 , la série 700 e 800 qu'ils sont le pi?erformanti en termes de consommations et ont un et?edia de 4 ans.