ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44351 - 44375 (of 53574) Page: 1775 / 2143 Page: < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Back | Next cole - 10/24/2004 [05:20] beauvallon, alberta canada hey u guys r awsome i dont know how u guys do it i know u guys with loved ones being away from them for tremendouse amounts of time i know i couldnt handle being away from my girlfriend for more than a month well stay safe and all of u r my heros thank u for keepin us safe Xavier Lozano - 10/24/2004 [03:14] , Canada Thank you for serving our country proudly,where ever you missions take you I hope you are safe,comfortble,and come home to your families.I one day hope to serve in the Canadian Forces flying comorant helicopters.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44351 - 44375 (de 53574) Page : 1775 / 2143 Page : < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Arrière | Avant cole - 10/24/2004 [05:20] beauvallon, alberta canada hey u guys r awsome i dont know how u guys do it i know u guys with loved ones being away from them for tremendouse amounts of time i know i couldnt handle being away from my girlfriend for more than a month well stay safe and all of u r my heros thank u for keepin us safe Xavier Lozano - 10/24/2004 [03:14] , Canada Thank you for serving our country proudly,where ever you missions take you I hope you are safe,comfortble,and come home to your families.I one day hope to serve in the Canadian Forces flying comorant helicopters.
English: The second regret concerns the treatment of issues related to attitudes with regard to "education for plurilingualism".
French: Le second regret concerne les dimensions attitudinales prises en compte dans cette « éducation au plurilinguisme ».
English: The origins of yogurt date back thousands of years to the very cradle of civilization. (In fact, yogurt even predates cheese.
French: L'origine du yogourt remonte à des milliers d'années; au berceau de la civilisation (en fait, le yogourt précède même le fromage).
English: It argues that vulnerable people, including landless people, need special attention and that indigenous peoples and women should be entitled to the right to inheritance and ownership of land.
French: Elle précise que les populations vulnérables, y compris les personnes sans terres, ont besoin d'une attention spéciale et que les populations autochtones et les femmes doivent avoir le droit d'hériter et d'être propriétaires de terres.
English: The CRA recognizes that, in certain circumstances, an event or activity may serve multiple purposes—for example, as a way to advance its charitable programs and to raise funds for the charity.
French: L'ARC reconnaît que, dans certaines circonstances, un événement ou une activité peut avoir plusieurs fins, comme favoriser l'avancement de ses programmes de bienfaisance et recueillir des fonds pour l'organisme.
English: On the other hand, Russia is holding on tightly to its regional unity, which is something the international community has also given its clear support to.
French: La Russie, pour sa part, défend énergiquement son intégrité régionale, que la communauté internationale a elle aussi clairement soutenue.
English: inclusion of indicators on selected material flows in relevant OECD publications,
French: Inclusion d'indicateurs sur certains flux matières dans les publications appropriées de l'OCDE.
English: However, he noted, "there is no evidence brought forward against Ireland on this".
French: Toutefois, a-t-il noté, "aucune preuve n'a été opposée à l'Irlande sur ce point".
English: OFFICE OF THE JUDGE ADVOCATE GENERAL Annual Performance Report - Fiscal Year 2005/2006 TABLE OF CONTENTS
French: CABINET DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL Rapport annuel sur le rendement du JAG – Année financière 2005-2006 TABLE DES MATIÈRES
English: Gender mainstreaming in Kazakhstan
French: La problématique hommes-femmes au Kazakhstan
English: 13.04 Protection of signals prior to broadcasting in this form was proposed by Egypt, the European Community and its Member States, Kenya, the United States of America, and Uruguay.
French: 13.04 La protection sous cette forme des signaux avant la radiodiffusion a été proposée par la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États‑Unis d’Amérique, le Kenya et l’Uruguay.
English: However, as correctly noted by the Secretary-General, the development and humanitarian agencies of the United Nations system, together with the Bretton Woods institutions, have a vital role to play in creating a peaceful environment, as well as in addressing the root causes of conflicts at early stages.
French: Toutefois, comme l'a bien remarqué le Secrétaire général, les institutions humanitaires et au service du développement du système des Nations Unies, de concert avec les institutions de Bretton Woods, ont un rôle vital à jouer dans la création d'un environnement pacifique, ainsi que s'agissant de traiter les causes fondamentales des conflits à leurs stades initiaux.
English: Through its partnerships with government authorities and civil society at the local and national levels, the human rights programme of the United Nations Office in Angola (UNOA) is helping to establish sustainable mechanisms that enable Angolan citizens to know and exercise their rights while supporting those government institutions that are responsible for their protection.
French: Grâce à sa collaboration avec les autorités gouvernementales et la société civile aux niveaux local et national, le Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA) participe, dans le cadre de son programme de protection des droits de l'homme, à la création de mécanismes durables permettant aux citoyens angolais de connaître et d'exercer leurs droits, tout en fournissant un appui aux institutions gouvernementales chargées de leur protection.
English: Recording and establishing standardized methods can also benefit by identifying ways to improve the flow of goods, and to enable a consistent product and service offering.
French: L'enregistrement et l'établissement de méthodes standardisées pourraient également être utiles car ces mesures permettraient de déterminer des moyens d'améliorer le flux des biens et d'harmoniser l'offre de produits et services.
English: The balance of €2,605,614 reflects the excess of income over expenditures for the financial period 2005-2006.
French: Le solde de 2 605 614 euros correspond à l'excédent des ressources sur les dépenses au titre de l'exercice 2005-2006.
English: 6104.21-6104.29 A change to subheading 6104.21 through 6104.29 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02, provided that:  (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and  (b) with respect to a garment described in heading 61.02, a jacket or a blazer described in heading 61.04, or a skirt described in heading 61.04, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibers, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6104.59  Un changement Ã la sous-position 6104.59 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que : (a) la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties, (b) le tissu Ã doublure visible Ã©numÃ©rÃ© Ã la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: Grant from the National Institute on Drug Abuse Grant from the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism Research Scientist Development Award
French: Subvention du National Institute on Drug Abuse Subvention du National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism Research Scientist Development Award
English: In general the presence of bulky substituents geminal to the alcoholic moiety tend to favour formation of the anti-Markownikoff adduct under conditions of kinetic control.
French: En général la présence de substituants géminaux encombrants sur la portion alcoolique tend à favoriser cinétiquement la formation d'adduits anti-Markownikoff.
English: We are now into the final stages of developing proposed legislation to renew the legal and institutional framework for managing people in the public service.
French: Nous en sommes à la dernière étape de l'élaboration d'un projet de loi visant à renouveler le cadre juridique et institutionnel de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Quantification of NTBs: Some economic aspects
French: QUANTIFICATION DES OBSTACLES NON TARIFAIRES: QUELQUES ASPECTS ÉCONOMIQUES
English: Now it is the turn of Poland and the Czech Republic to ratify the treaty.
French: C'est maintenant au tour de la Pologne et de la République tchèque de ratifier le Traité.
English: This trend serves to compound Africa's problems with regard to mercury management.
French: Cette tendance ne fait qu'exacerber les problèmes éprouvés par le continent.
English: What sort of things, for example?
French: Quelles initiatives, par exemple?
English: For any exposure scenario, the exposures of humans and the environment can be considered to be adequately controlled, if: the exposure levels estimated in Section 6.2 do not exceed the appropriate Dnel or the Pnec, as determined in Sections 1 and 3, respectively, and; the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
French: Dans le cas des effets sur l'homme et des milieux environnementaux pour lesquels il n'a pas été possible de déterminer un DNEL ou un PNEC, il est procédé à une évaluation qualitative de la probabilité que la survenance des effets sera évitée lors de la mise en œuvre du scénario d'exposition.
English: The focus will be on helping youth and their parents better understand the importance of savings.
French: PEC insistera sur l'objectif qui consiste à aider les jeunes et leurs parents à mieux comprendre l'importance de l'épargne.
English: And finally, carriers should staff baggage areas or have prominently displayed instructions about how and who to contact about missing luggage.
French: Enfin, on devrait trouver dans la zone de récupération des bagages des agents du transporteur ou des écriteaux indiquant qui joindre en cas de perte de bagages.
English: The legislative base for HR planning is the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act contained in the Public Service Modernization Act . Other related Acts include the Employment Equity Act and Official Languages Act.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, comprises dans la Loi sur la Modernisation de la Fonction Publique, constituent les fondements législatifs de la planification des RH. Parmi les lois connexes, mentionnons la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi sur les langues officielles.
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada  613-948-7970
English: I think this is a great mechanism (potentially) that has been underutilized to date.
French: Je pense que c'est (potentiellement) un excellent mécanisme qui a toujours été sous-utilisé.
English: The Alliance generally agreed with the proposed rule as applied to the hinged doors but requested additional clarification and corrections to the test procedure.
French: Alliance of Automobile Manufacturers s'est ralliée à cette idée en ce qui concerne les portes à charnières, mais a demandé un certain nombre de précisions et de corrections en ce qui concerne la procédure d'essai.
English: About half of the submissions received had used REPDAB.
French: La moitié environ des rapports reçus avaient été validés avec le logiciel REPDAB.
English: "Off-campus work agreements will make it easier for students to gain work experience in the Canadian labour market and earn extra income while studying," he said.
French: « Les ententes de travail hors campus faciliteront la tâche aux étudiants pour acquérir de l'expérience sur le marché du travail canadien et pour gagner des revenus supplémentaires pendant leurs études », a-t-il dit.
English: Although the Commission has been aware of the concerns of the Parliament, it has wished first to ensure an interinstitutional consensus on the overarching plan for the simplification of the regulatory architecture governing external assistance.
French: Il met en place le cadre nécessaire pour des opérations telles que les missions d’observation électorale menées par l’UE, nécessitant une cohérence politique, un système de gestion unifié et des normes d’intervention communes.
English: Services offered in french and english.
French: Services offerts en français et en anglais.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/56/L.19
French: Examen du projet de décision A/C.6/56/L.19
English: Lastly, we underscore the need to achieve balance in the relationship between the General Assembly, the principal body in our Organization, and the Security Council, its executive arm, in an effort to strengthen cooperation between the two.
French: Enfin, nous soulignons la nécessité de parvenir à un équilibre dans les relations entre l'Assemblée générale, organe principal de notre Organisation, et son bras exécutif, le Conseil de sécurité afin de renforcer la coopération entre les deux.
English: For example, after you stop smoking, you may be tempted to eat more because your food will smell and taste better.
French: Par exemple, après savoir cessé de fumer, vous pouvez être tenté de manger davantage parce que votre nourriture sent et goûte meilleur.
English: These taboos are not merely absolute, inviolable, moral or legal boundaries – they are also structuring elements on which a system or organisation can be based.
French: Ces interdictions ne sont pas que des frontières morales ou juridiques intangibles et infranchissables ; elles constituent aussi des éléments structurants qui permettent de fonder un système ou une organisation.
English: University/industry partnerships b.
French: Les partenariats entre l’Université et l’industrie b.
English: • Government-wide, corporate or executive level programs have the assurance that Government of Canada’s record of processes and decisions has integrity and that clients’ rights are being upheld in the conduct of Government business, specifically in the handling of personal information.
French: • Les programmes pangouvernementaux, ministériels ou des cadres supérieurs peuvent se fier à l’intégrité des comptes rendus des délibérations et des décisions du gouvernement du Canada, et ils ont la certitude que les droits de la personne sont respectés, dans le cadre des activités gouvernementales, et plus précisément en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: • Streamlined the process for the technical review of SR&ED claims under objection.
French: • Rationalisation du processus d’examen technique dans le cas des demandes faisant l’objet d’une opposition.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than November 12, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the NTA, 1987, as applicable.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 12 novembre 1996, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la LTN 1987, selon le cas.
English: refrigerate cut or ripe fruit in a sealed container for up to three days.
French: les fruits mûrs au réfrigérateur quelques jours.
English: Chartered banks are covered in 6021 - Chartered Banks.
French: Les banques à charte figurent au Sous-segment 6021 - Banques à charte.
English: With respect to the duration of the approval requested, in light of the provisions of the Agreement, the Agency considers that a term of one year would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office estime compte tenu des conditions de l'Accord, qu'une période d'un an serait indiquée.
English: I believe it is crucial for the EU to bring together the different players and stakeholders in the media sector with the aim of moving towards the creation of a healthy and economically viable industry.
French: Je pense qu'il est essentiel pour l'UE de réunir les différents acteurs et parties prenantes du secteur des médias en vue de s'orienter vers le développement d'un secteur sain et économiquement viable.
English: These amendments will apply as of the date they receive Royal Assent.
French: Ces modifications s’appliqueront à compter de la date de leur sanction.
English: While the World Economic Forum produces a Growth Competitiveness Index and a Business Competitiveness Index, neither can be used directly by the forest industry because both of these indices provide only a general picture of a particular country as compared to a specific industry.
French: Alors que le Forum économique mondial produit un indice de compétitivité de croissance et un indice de compétitivité commerciale, ni l'un ni l'autre de ces indices ne peuvent être utilisés par l'industrie forestière parce qu'ils donnent un portrait général seulement d'un pays particulier, et non d'une industrie particulière.
English: Those children who refuse the service and do not wish to give up substance use will be directed to shelters for their protection, where they will be induced to give up their drug habits.
French: Ceux qui refusent d'être aidés et d'arrêter leur consommation de substances toxiques seront orientés dans des foyers d'accueil chargés de les protéger ou les inciter à arrêter de se droguer.
English: The review mechanism requires considerable financial and human resources.
French: Le mécanisme d'examen nécessite des ressources financières et humaines considérables.
English: • Devolution of some former federal responsibilities (particularly welfare programs) to the state level, where there is no trust relationship with Indians. 
French: • dévolution de certaines anciennes responsabilités fédérales (en particulier les programmes de bien-être social) au niveau de l’État, où il n’y a aucune relation de t ype fiduciaire avec les Indiens;
English: Maybe you could just give an overview about the relationship, for instance, between the military police and the base commander as it is now, and what changes will take place with Bill C-25.
French: Vous pourriez peut-être nous donner un bref aperçu de la relation qui existe, par exemple, entre la police militaire et le commandant de base à l'heure actuelle et quels changements surviendront à la suite de l'adoption du projet de loi C-25.
English: • Ceep Employers' Group (Group I) - The President - Speeches 10/11 June 2008 - Deauville, France Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers’ Group, participated at the 11th Annual General meeting of European Business Congress that took place at Deauville in France  Speech of Mr Malosse 23 January 2008 - "Daily Telegraf" Interview by Mr Henri MALOSSE, President for the EESC's Employer's Group, in Riga to Latvian Russian-language "Daily Telegraf" (in Russian) 22 January 2008 - "Latvijas vestnesis"  Publication in official journal of Republic of Latvia "Latvijas vestnesis" (in Latvian) 21 September 2007 – Centre Borschette Brussels, Belgium Speech of the President of the Employeurs Group, M. Henri MALOSSE, at the Conference on Enterprises, les languageses ant intercultural skills, in front of the European Commissioner Leonard ORBAN (French only) 17 October 2007 in Rennes INTERVIEW by Ouest France, French newspaper, with Henri MALOSSE, President of the EESC's Employers' Group (French only) 16 May 2007 in Warsaw INTERVIEW by the Rzeczpospolita, polish newspaper, with Henri MALOSSE, President of the Employers' Group of the EESC 14 March 2007 - Paul-Henri Spaak Building (European Parliament), Brussels  Speech given by the Chairman of the Employers' Group, Mr Henri MALOSSE, during the debate on 50 years of European Integration, at the EESC Plenary meeting    legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Ceep Groupe des Employeurs (Groupe I) - Le Président - Discours 10-11/06/2008 - Deauville, France M. Henri MALOSSE, Président Groupe des Employeurs du CESE, était invité à participer lors de la 11ème Assemblée générale annuelle du Congrès européen d’affaires qui se déroulait à Deauville en France  Discours de M. Malosse 23 janvier 2008 - "Daily Telegraf"  Interview par M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE à Riga à la presse Lettone en langue russe, par le "Daily Telegraf" (en russe) 22 janvier 2008 - "Latvijas vestnesis"  Publication dans le journal official de la République Lettone " Latvijas vestnesis" (en letton) 21 septembre 2007 – Centre Borschette Bruxelles, Belgique Discours du Président du Groupe des Employeurs, M. Henri MALOSSE, lors de la Conférence sur le thème les Entreprises, les langues et les compétences interculturelles, devant le Commissaire Leonard ORBAN 17 October 2007 à Rennes INTERVIEW par l'Ouest France, journal français, avec Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE 16 mai 2007 à Varsovie INTERVIEW par le Rzeczpospolita, journal polonais, avec Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE 14 mars 2007 - Bâtiment Paul-Henri SPAAK (Parlement européen), Bruxelles  Discours du Président du Groupe des Employeurs, M. Henri MALOSSE, lors du débat sur les 50 ans de l'intégration Européenne, pendant la Session plénière du CESE avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: STRATEGY/PRACTICE 96
French: RÉPONDANT INTERNATIONAL 43.
English: Groundwater contributions to the water table are not clear.
French: La contribution de l'eau souterraine à la nappe phréatique n'est pas clairement définie.
English: Turning to activities at the international level, she noted that her country had been the first Member State to contribute financially to the Permanent Forum on Indigenous Issues and drew attention to the issues raised and recommendations made by that body with regard to climate change, the Millennium Development Goals and the safeguarding of indigenous languages.
French: Sur le plan international, la représentante de la Nouvelle-Zélande souligne que son pays fut le premier État Membre à contribuer financièrement à l'Instance permanente sur les questions autochtones, et appelle l'attention sur les observations et recommandations formulées par l'Instance permanente au sujet du changement climatique, des objectifs du Millénaire pour le développement et de la protection des langues autochtones.
English: In order for this to happen, immense temperatures must be applied so the natural repulsion between two atoms is succumbed.
French: Afin que cela se passe, les immenses températures doivent être appliquées ainsi la répulsion normale entre deux atomes est succombée.
English: C) OTHER SUPPORTING DOCUMENTS 1.
French: C) AUTRES DOCUMENTS À L’APPUI 1.
English: In its analysis, the Tribunal referred to the "extended definition" of sports footwear found in the statement of reasons of the 1990 findings.
French: Dans son analyse, le Tribunal s'est reporté à la «définition étoffée» de chaussures de sport qui se trouve dans l'exposé des motifs qui accompagne les conclusions de 1990.
English: Dr. Awang retired from HC in 1993.
French: [TRADUCTION] «Ce type a travaillé comme un nègre.»
English: The airports of Liège and Maastricht are within a radius of almost 200 km.
French: Dans un rayon d' à peine 200 km, on trouve les aéroports de Liège et de Maastricht.