ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN/ECE secretariat confirmed its commitment to holding this meeting and informed the Advisory Group of its efforts to follow-up on this project.
French: Le secrétariat de la CEE/ONU a confirmé qu'il s'était engagé à organiser cette réunion et a informé le Groupe consultatif des efforts qu'il déployait pour donner suite à ce projet.
English: Industry evidence provided by CWB shows that 69 percent of CN's overall car supply was dedicated to its advance products offerings and that CN's projected general allocation car supply offering of 43 percent for the 2006-2007 crop year was reduced to 31 percent and in some grain weeks was a low as 2 percent (18 cars) in the Vancouver corridor.
French: Les preuves de l'industrie fournies par la CCB démontrent que l'approvisionnement global en wagons de CN a été affecté dans une proportion de 69 pour cent à ses programmes d'offre de wagons à l'avance et que l'estimation de l'offre de wagons pour affection générale que CN a établie à 43 pour cent pour la campagne agricole 2006-2007 a été réduite à 31 pour cent et même à aussi peu que 2 pour cent (18 wagons) dans le corridor de Vancouver lors de certaines semaines d'expédition du grain.
English: The famous botanist Thuret founded these magnificent gardens nearly 150 years ago, and it is planted with trees and plants typical of the region, such as all kinds of varieties of the maritime pine.
French: Il y a presque 150 ans, le célèbre botaniste Thuret fonda ces jardins dans lesquels vous retrouverez les plantes et les arbres de la région et notamment une impressionnante collection de pins maritimes.
English: Changing commodity prices provide mixed blessings for Africa
French: Les variations des prix des produits de base apportent des avantages incertains à l'Afrique
English: We can therefore feel a certain optimism, even though history has all too often shown us that peace is fragile, especially in the Western Balkans.
French: Nous pouvons donc ressentir un certain optimisme, même si l'histoire nous a par trop souvent montré que la paix était fragile, en particulier dans l'Ouest des Balkans.
English: Some discussion that reducing the population more than this might be perceived negatively by media/general public.
French: Il est indiqué qu’une réduction plus marquée que celle-là pourrait être perçue négativement par les médias/le grand public.
English: 4-4-35 PAC 35 -- Pay Cycle (Frequency) Change
French: 4-4-35 CIP 35 -- Changement du cycle (fréquence) de paye
English: The project involved several major partners.
French: Le projet comportait plusieurs partenaires importants.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2003 — 44 pp. — 16.2 x 22.9 cm ISBN 92-894-5243-9
French: La liste la plus récente est disponible sur l’internet (http://publications.eu.int/index.htm). Publications éditées par l’Office des Luxembourg, sauf indiqué autrement. publications,
English: Statistics Canada research concludes that the slower rate of diffusion of best-practice technology in Canada is the primary reason for Canada's declining productivity in the past twenty years.
French: Les études de Statistique Canada concluent que le déclin de la productivité des vingt dernières années au Canada est principalement attribuable à la lenteur de la diffusion des technologies associées aux pratiques exemplaires.
English: Yes it is, just use transparent mode : Configure your GPIB instrument on GPIB address 1 (through dip switches or menus on the instrument), connect the smart488 with its factory configuration between your instrument and your PC, launch a terminal emulation program and you will talk with your instrument right away in the majority of cases.
French: Oui, utilisez simplement le mode transparent : Configurez votre équipement GPIB sur l'adresse 1 (mini-interrupteurs ou menus sur votre équipement), connectez l'interface smart488 avec sa configuration par défaut et lancer un logiciel d'émulation de terminal. Vous communiquerez directement avec votre équipement dans la plupart des cas.
English: IM will be back on the agenda next fiscal year.
French: Il faut établir dans quelle mesure le SCT supervisera les besoins dans le cadre de l'ISP.
English: Thus, the lack of clarity of the objectives and the inconsistent breakdown of the measures, encourage a certain dispersion of resources.
French: Ainsi, l'imprécision des objectifs et l'incohérence du découpage des mesures encouragent une certaine dispersion des moyens.
English: The introduction of a voluntary code would allow a balanced portrayal of women and avoid stereotypes and violent imagery.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle que la publicité contribue fortement à la formation des valeurs socioculturelles et de la vision du monde d’une société.
English: The visit to the United Kingdom provided the Canadian delegation with information on the new security policies and practices implemented at the Palace of Westminster.
French: Sa visite au Royaume-Uni a révélé à la délégation canadienne les nouvelles politiques et pratiques de sécurité mises en œuvre au Palais de Westminster.
English: The distance between vessels should also be reviewed.
French: Il faudrait aussi revoir la distance entre les bateaux.
English: The team also projected the contraceptive requirements for UNFPA-supported townships and the country as a whole for the period 2003-2005.
French: L'équipe a également établi les projections pour la période 2003-2005 des besoins en moyens de contraception pour les municipalités bénéficiant de l'assistance du FNUAP et pour l'ensemble du pays.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2006/44) (see also items 8, 13 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/70 B de l'Assemblée générale (résolution 2006/44 du Conseil) (voir également les points 8, 13 et 14)
English: South Africa was currently the largest investor in Africa and saw increased opportunities for UNIDO's assistance in partnership with it and with the rest of the continent in many areas of industrial development.
French: À l'heure actuelle, l'Afrique du Sud est le premier investisseur africain, et elle estime qu'il existe des possibilités accrues d'assistance de l'ONUDI dans de nombreux domaines du développement industriel, en partenariat avec elle-même et avec le reste du continent.
English: From July 1991 to April 1993, Ali Benhadj was detained in the military prison of Blida, where he is said to have suffered ill treatment on several occasions.
French: De juillet 1991 à avril 1993, Ali Benhadj a été détenu à la prison militaire de Blida, où il aurait fait l'objet de brutalités physiques à plusieurs reprises.
English: The first reports coming from FBiH and RS, which are signatories to the Agreement on Hhuman Rrights, state that the highest levels of internationally recognized human rights and basic freedoms are ensured throughout their jurisdiction.
French: Les rapports initiaux présentés par la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska, qui sont signataires de l'Accord sur les droits de l'homme, indiquent que les droits et libertés internationalement reconnus sont garantis sur l'ensemble de leur territoire.
English: The General Assembly deeply regretted in section III, paragraph 3, of its resolution 56/242 of 24 December 2001, “the failure of author departments to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55/222”, and in this regard requested the Secretary-General “to take corrective measures to ensure the full implementation of this provision and to report to the General Assembly in the first part of its resumed fifty-sixth session”.
French: Au paragraphe 3 de la section III de sa résolution 56/242 datée du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a vivement déploré que les départements auteurs ne respectaient pas le paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222 et a demandé au Secrétaire général de prendre des mesures correctives à cet égard afin d'assurer la stricte application de cette disposition, et de lui faire rapport à ce sujet lors de la première partie de la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: We are pleased in particular with the progress that has been made in the implementation of joint programmes of multiethnic police training and community policing.
French: Nous nous réjouissons en particulier des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de programmes communs relatifs à la formation de la police multiethnique et à la police de proximité.
English: 9; available online at http://www.ziua.net/. 185 Between February and June 2003, United States Armed Forces (both airforce and ground troops) deployed an expeditionary group for operations in Iraq at the 86th Air Force Base – Mihail Kogalniceanu Airfield ("MK Airfield"), near Constanta, Romania.
French: 201. En Roumanie, après la révolution de décembre 1989 et le démantèlement de la Securitate en tant qu’organe répressif en 1990, la réforme des services de renseignement a naturellement cherché à prévenir la politisation et l’utilisation abusive des structures de sécurité intérieure de l’Etat.
English: Notes that the legislative approaches currently available, minimum harmonisation and full harmonisation, are in a state of tension between simplifying cross-border business and maintaining national standards for consumer protection; Amendment 7. Notes that, of the various possible legislative approaches, integration of the retail market may be better pursued through targeted full harmonisation accompanied by the principle of mutual recognition;
French: Amendement 24 Sahra Wagenknecht Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. constate que les stratégies législatives actuellement disponibles – l'harmonisation minimale et l'harmonisation totale – font ressortir l'antagonisme qui existe entre la simplification de l'activité économique transfrontalière et la préservation des normes nationales de protection des consommateurs; Amendement 7. estime justifié qu'à l'avenir, les États membres continuent d'aller au-delà des exigences minimales européennes en matière de protection des consommateurs et puissent ainsi limiter l'harmonisation des conditions de concurrence;
English: Implementation of Rehabilitation Services Pilot Project in 2004 in two regions.
French: Étape Mettre en oeuvre le projet pilote sur les services de réadaptation dans deux régions en 2004.
English: The Permanent Forum itself should take part in any eventuality and make appropriate recommendations to the Commission as to extensions of time and methods of work regarding the declaration, that it not be lost or compromised.
French: Pour sa part, l'Instance permanente devrait se préparer à toute éventualité et adresser des recommandations appropriées à la Commission en ce qui concerne l'octroi de délais et les méthodes de travail qu'il convient d'appliquer lors du processus d'élaboration, afin que les efforts qui y ont été consacrés ne l'aient pas été en vain et que leur aboutissement ne soit pas compromis.
English: However, the monetary resources associated with hydrocarbon development would stimulate the economies of communities that are struggling to maintain economic viability in the Canadian Arctic.
French: Toutefois, les ressources monÃ©taires associÃ©es Ã l'exploitation des hydrocarbures stimuleraient l'Ã©conomie des collectivitÃ©s qui luttent pour maintenir leur viabilitÃ© Ã©conomique dans l'Arctique canadien.
English: To illustrate the basic terminology--activities, outputs, and outcomes--let's consider a program which involves the preparation of maps.
French: Pour illustrer les termes de base -- activités, extrants et issues --, prenons par exemple un programme comportant la préparation de cartes routières.
English: The main objective of this study was to determine empirically if the absence of serotinous (seed retaining) cones in young jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) was due to environmental causes, particularly to ground-radiated heat, or to the juvenility of the trees.
French: L'étude vise à déterminer empiriquement si l'absence de cônes sérotineux chez les jeunes individus de pin gris est due à leur juvénilité ou à un effet environnemental, particulièrement à l'environnement thermique auquel ils sont soumis.
English: Federal and Provincial Governments Invest in Western Research  [ 2006-12-18 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans la recherche dans l’Ouest  [ 2006-12-18 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: I would like to ask you to have it issued as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Information about participating in AMVER is available in many languages.
French: Les informations concernant la participation des navires au système AMVER sont disponibles en plusieurs langues.
English: As such, the development of defence technology is important for the transfer for dual use technology (civilian/military) and as a generator of growth in high-value-added sectors such as those mentioned previously.
French: Comme tel, le développement d'une technologie de la défense est important pour le transfert de technologie à double utilité (civile/militaire) et comme générateur de croissance dans des secteurs à forte valeur ajoutée, tels que ceux mentionnés précédemment.
English: The Air Canada Representative informed the auditors that, at the start of their shift, Air Canada Customer Sales and Service employees are asked to see which colleagues in their immediate vicinity are bilingual.
French: Le porte-parole d'Air Canada a souligné aux vérificateurs qu'au début du quart de travail des préposés aux ventes et aux services d'Air Canada, ces derniers doivent se renseigner pour voir quels collègues, dans leur environnement immédiat, sont bilingues.
English: European accessibility studies have thus far provided little empirical evidence on how Cohesion policy can best address these issues of inter-regional accessibility and integration.
French: Les études européennes en matière d’accessibilité ont jusqu’ici fourni peu d’éléments empiriques sur la manière dont la politique de cohésion peut le mieux aborder ces questions d’accessibilité et d’intégration interrégionales.
English: (g) To contribute to the debate on bioethics from the perspective of the rights of children with disabilities;
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour améliorer la qualité de l'éducation et faire en sorte que tous les enfants aient accès à l'éducation.
English: The representative of Switzerland said that the 30 per cent increase in the level of contributions for UNCTAD technical cooperation confirmed the relevance of UNCTAD's programmes, in particular in the areas of ASYCUDA, DMFAS and transport, and UNCTAD should identify the factors that contributed to the success of these programmes.
French: Le représentant de la Suisse a dit que la hausse de 30 % des contributions destinées à financer la coopération technique de la CNUCED confirmait la pertinence des programmes de l'organisation, en particulier dans les domaines du SYDONIA, du SYGADE et des transports, et que la CNUCED devrait définir les facteurs qui contribuaient à la réussite de ces programmes.
English: • Tangible results of the Clean Air Agenda include more air monitoring stations and public outreach programs, which means more Canadians are receiving vital information about air quality and their health, and are engaged in efforts to improve both.
French: • Le Programme de l’air pur a produit des résultats tangibles, comme l’ajout de stations de surveillance de l’air et la création de programmes de vulgarisation auprès du public, ce qui signifie que les Canadiens sont plus nombreux à recevoir des informations essentielles sur la qualité de l’air et leur santé, et à agir pour améliorer ces deux aspects.
English: (c) The ground segment including LUTs and mission control centres;
French: c) Segment sol y compris LUT et centres de coordination de mission;
English: There is also scope for further development of technical cooperation to better control the illicit manufacture and diversion of licit pharmaceuticals containing amphetamine-type stimulants, and the diversion of their precursors.
French: La coopération technique est un domaine qui doit également continuer à se développer pour que la lutte contre la fabrication illicite et le détournement de produits pharmaceutiques licites contenant des stimulants de type amphétamine, et le détournement de leurs précurseurs, soit plus efficace.
English: 17 January 2003 LOCAL BUSINESS CULTIVATING MORE THAN SHELL FISH Charlottetown, Prince Edward Island
French: 17 janvier 2003 UNE ENTREPRISE LOCALE CULTIVE DES MOLLUSQUES.ET PLUS ENCORE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy pursuant to Rule 59 did not bring any new findings to light. Consequently, the committee is resubmitting today the report that has been on the table since 24 January 1996, when it was adopted by 47 votes to 1.
French: L'examen de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, au titre de l'article 59 du Règlement, n'a apporté aucun autre résultat, de telle sorte que la commission présente une nouvelle fois aujourd'hui l'avis déposé depuis janvier, et qui a été adopté le 24 janvier 1996 par 47 oui contre 1 non.
English: (98) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (87) be complied with in respect of the request referred to in paragraph (1)(a).
French: 8)7) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter que l’erreur signalée soit effectivement une erreur ou lorsqu’il peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément figurant dans la requête en rectification d’une erreur, ou de tout document remis en relation avec cette requête.
English: Rinse eggs thoroughly in uncontaminated water after disinfection. Arrange the egg handling program to ensure that disinfected eggs do not have subsequent contact with contaminated equipment, water or personnel.
French: Traiter environ 2 000 oeufs par litre de désinfectant avant de le jeter.
English: Think about who you would like to invite to sit on the adults' panel, and write to ask them.
French: Sélectionnez un «panel» d'adultes que vous souhaiteriez inviter à l'une de ces audiences et adressez-leur une lettre d'invitation dans ce sens.
English: Following is a chronological listing of this proof supported by statements from the GIR.
French: Voici une liste chronologique des événements à cet égard, appuyée par les affirmations du RIF.
English:  Participants at Exercise GREEN GRASS examine evidence after a mock explosion at a fertilizer plant Exercise GREEN GRASS involved the simulated release of anhydrous ammonia at the plant, which meant serious health implications for the city.
French:  Des participants à l’exercice Green Grass examinent la preuve recueillie suite à une simulation d’une explosion dans une usine de fertilisants Au cours de l'exercice, on a simulé la dispersion du gaz ammoniac à l'usine, et donc de sérieuses conséquences pour la santé des habitants de la ville.
English: 8:30 - 9:00 Welcome and Opening Remarks Overview of workshop goals, objectives, and expected outcomes Alan Bernstein Arlene King David Scheifele Theresa Tam 9:00 - 9:30 Influenza 101
French: 8 h 30 - 9 h Mot de bienvenue et allocution d'ouverture Aperçu des buts de l'atelier et des résultats attendus Alan Bernstein Arlene King David Scheifele Theresa Tam 9 h - 9 h 30 Grippe 101
English: D. Degree & nature of evaluation independence and impact It was widely agreed that the evaluation was conducted with a high degree of independence.
French: D. Degré d'indépendance de l'étude et caractéristiques de ses répercussions On s'entend généralement pour considérer que l'évaluation a été menée de façon tout à fait impartiale.
English: • A New Era in Electronic Music
French: • Une ère nouvelle de musique électronique
English: To which was referred Bill S-3, An Act to amend the Motor Vehicle Transport Act, 1987 and to make consequential amendments to other Acts May 3, 2001  Fourth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi de 1987 sur les transports routiers et d'autres lois en conséquence . . .  Le 3 mai 2001  Quatrième rapport :
English: Administrative And Reporting Requirements (if proposal is funded) Administrative requirements, such as financial and narrative reporting as well as other monitoring activities, will be established in a formal Contribution Agreement between Health Canada and the successful applicants.
French: Exigences administratives et production de rapports (si la proposition est financée) Les exigences administratives, telles que la production de rapports financiers et de comptes rendus ou l'exécution d'autres activités de suivi, sont définies dans un accord formel de contribution entre Santé Canada et les auteurs des propositions acceptées.
English: Then use it to check your next account statement or passbook update.
French: Puis, conservez-le pour le comparer à votre prochain relevé mensuel ou lors de la mise à jour de votre livret.
English: This sense of being in control is intrinsic to good health.
French: Ce sentiment d'avoir une certaine emprise est essentiel à une bonne santé.
English: Assisting children to become bilingual and retain their heritage language and culture are viewed as important components of child development by the members.
French: Le fait d'aider les enfants à devenir bilingues et de préserver la langue et la culture de leur patrimoine est vu comme une composante importante du développement de l'enfant par les membres.
English: The structure of the tax police is as follows:
French: La police fiscale est composée des services suivants :
English: ❑ Full Time:
French: ❑ Temps plein :
English: The results presented in Table 5.17 reveal the following with respect to the Saint-Sébastien sector:
French: L'intensité d'une perturbation négative doit être justifiée en se référant, notamment, aux éléments évoqués précédemment et trois classes sont distinguées :
English: We have 242 double rooms with twin 90-centimetre beds so that you can rest peacefully in a warm, homely atmosphere, because we aim to make you feel at home...
French: Nous vous offrons 242 chambres doubles, avec deux lits de 90 cm, pour que vous puissiez vous reposer en toute tranquillité, dans une ambiance chaleureuse et familiale, notre souhait étant de vous faire sentir comme chez vous...
English: 14.16 Transfer the digestate to a 100 mL volumetric flask and make to volume using the washing of the digestion vessel with Type I water.
French: 14.16 Transvider le produit de digestion dans une fiole jaugée de 100 mL et compléter au trait avec l'eau de type I ayant servi au rinçage du récipient de digestion.
English: Of the 194 terrestrial ecoregions in Canada, over 40% are without any strict protection.
French: Plus de 40 % des 194 écorégions terrestres du Canada ne bénéficient d’aucune protection intégrale.