ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodity purchases and repayment of program benefits Code Amount Non-allowable expenses Machinery (repairs, licences, insurance) Machinery lease/rental Advertising and promotion costs Building and fence repairs Land clearing and draining Agricultural contract work Other insurance premiums Interest (real estate, mortgage, other) Memberships/subscription fees Office expenses Legal and accounting fees Property taxes Rent (land, buildings, pastures) Total C Line Amount
French: Achats de produits et remboursements de paiements provenant de programmes Code Montant Dépenses non admissibles Machinerie (réparations, permis, assurances) Contrat-location de machinerie Publicité et promotion Réparations de bâtiments ou de clôtures Défrichage et drainage de terrains Travail agricole à contrat Autres assurances Intérêts (hypothèque, immobilier et autres) Cotisations de membre et abonnements Frais de bureau Frais comptables et juridiques Impôts fonciers Loyer (terrains, bâtiments, pâturages) Total C Ligne Montant
English: It condemned all forms of torture, noted the important role of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and appealed for adequate funding of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Il condamne toutes les formes de torture, prend note du rôle important du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et lance un appel pour un financement adéquat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: The Manuals were introduced at numerous conferences and meetings during the period June-September 2004.
French: Les manuels ont été présentés à de nombreuses conférences et réunions entre juin et septembre 2004.
English: During the application and approval process, you will visit our corporate headquarters in Montreal , Quebec for interviews and an evaluation.
French: Au cours du processus de demande et d'approbation, des entrevues et une évaluation vous donneront l'occasion de vous rendre au siège social, à Montréal (Québec).
English: Psychological impact of cancer on adolescents: self image, locus of control, perceptions of illness and knowledge of cancer.
French: Jamison RN, Lewis S, Burish TG, et al.
English: 2007/03/05 Paul Muirhead, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1992 (draftsperson unknown) for the property located at 6223 Deermeadow Drive in Ottawa [File: 2007-UO/TI-07] 193.
French: 2007/03/05 Paul Muirhead, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux créés en 1992 (dessinateur inconnu) pour la propriété sise au 6223 Deermeadow Drive à Ottawa [Dossier : 2007-UO/TI-07] 193.
English: The Representative of KEI wanted to respond to several comments about the public domain and noted that there were some discussions about whether or not it would be useful for the Committee to discuss some of those new modes of production of knowledge goods based upon open public domain technologies.
French: Le représentant de CI s’est exprimé en faveur de la prise en compte de la proposition 28 en tant que proposition propice à des actions permettant à l’OMPI d’aider les pays à recourir à la politique en matière de concurrence afin de corriger l’usage abusif des droits de propriété intellectuelle au détriment des consommateurs.
English: The Chairman said that the Committee's delegation to the Conference would be composed of Mr. Malmierca Díaz and Mr. Tanin, Vice-Chairmen of the Committee; Mr. Borg, Rapporteur; Mr. Mansour, Permanent Observer for Palestine; and himself.
French: Le Président déclare que la délégation du Comité à la Conférence sera composée de MM.  Malmierca Díaz et Tanin, vice-présidents du Comité ; M. Borg, Rapporteur ; M. Mansour, Observateur permanent pour la Palestine ; et de lui-même.
English: Her Honour attended the 2007 Royal Canadian Legion “Call to Remembrance” Gold Medal competition held in Lower Sackville.
French: Son Honneur assiste au concours « Call to Remembrance » pour la médaille d’or de 2007, organisée par la Légion royale canadienne de Lower Sackville.
English: ACT Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheeled motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 mars 2002, relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues et abrogeant la directive 92/61/CEE du Conseil [ Voir actes modificatifs ].
English: The second sentence of Article 43(2) CTMR does not provide any exception in this regard.
French: La deuxième phrase de l’article 43, paragraphe 2, du RMC ne prévoit aucune exception à cet égard.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3C9B6740-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3C9B6740-1
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The former President of France, Valery Giscard d'Estaing, is here with us today, and he is very welcome.
French: Nous avons la chance d'accueillir aujourd'hui l'ancien président français M. Valéry Giscard d'Estaing.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to permit, within legal limits, the transfer of such parts of the earnings and savings of such workers as they may desire This provision obliges States not to place excessive restrictions on the right of migrants to transfer earnings and savings, either during their stay or when they leave their host country.559 Migrants must be allowed to transfer money to their own country or any other country.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à permettre, dans le cadre des limites fixées par la législation, le transfert de toute partie des gains et des économies des travailleurs migrants que ceux-ci désirent transférer Le présent paragraphe fait obligation aux Etats de ne pas imposer de restrictions excessives au droit des migrants de transférer leurs gains et économies, que ce soit pendant leur séjour ou lors de leur départ du pays d'accueil.559 Ce transfert doit pouvoir s'effectuer vers le pays d'origine du migrant ou vers tout autre pays.
English: 4.1.2 The Leveling and Employability Assessment Processes Require Further Development Clearly, from Table 14, the system of "leveling" is central to TC! and the entire employment and assistance counselling process.
French: 4.1.2 Le processus de classification et d’évaluation de l’employabilité doit être perfectionné En examinant le tableau 14, on constate que le système de « classification » est primordial pour SPEM! et pour l’ensemble du processus de counselling et d’aide à l’emploi.
English: CERTs Prescribing Safety Program:
French: Elle vise aussi à déterminer la pertinence d’une telle surveillance.
English:    Mrs de Palacio, I am not sure whether you will be seen in this Chamber again, so I would like to take this opportunity to thank you very much indeed for the outstanding way in which you have cooperated with the European Parliament.
French:    Madame de Palacio, je ne suis pas sûr que vous reveniez devant cette Assemblée. Je voudrais par conséquent profiter de cette occasion pour vous remercier chaleureusement pour la manière remarquable dont vous avez coopéré avec le Parlement européen.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; and S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33 and 40; and see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28 and 35)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; et S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33 et 40; et voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28 et 35)
English: Since 2001, Project "Charlemagne", located in the Laurentians and the Lanaudière area has facilitated the provision of investigative expertise to our police partners.
French: Depuis 2001, le Projet Charlemagne situé dans les Laurentides et dans Lanaudière a permis d’offrir une expertise en matière d’enquête à nos partenaires policiers.
English: British Columbia is the only province, which requires retail travel agents to be licensed to sell this type of insurance.
French: La Colombie-Britannique est la seule province qui exige que les agences de voyage au détail possèdent un permis pour vendre ce type d'assurance.
English: The minutes of the oral proceedings, where appropriate together with the decision, are sent to all the parties as soon as possible.
French: Le procès-verbal de la procédure orale est envoyé dès que possible à toutes les parties concernées, le cas échéant en même temps que la décision.
English: Fields have been tilled to within a few metres of rivers.
French: Les terres sont maintenant labourÃ©es jusqu'Ã quelques mÃ¨tres des riviÃ¨res.
English: • a blanket disenfranchisement is an inappropriate punishment because it is not related to the nature of the individual crime
French: • la privation généralisée du droit de vote constitue un châtiment inapproprié parce qu'il est sans rapport avec la nature du crime commis;
English: Now again, after so much effort by OAU, and bloodshed in the meantime because of Eritrea's intransigence, the OAU peace process has come to naught because of Eritrea.
French: Une fois de plus, malgré tous les efforts déployés par l'OUA et le sang versé dans l'intervalle en raison de l'intransigeance de l'Érythrée, le processus de paix de l'OUA n'a abouti à rien à cause de l'Érythrée.
English: However in another study in southwestern Ontario, runoff volumes were slightly higher for no-tilled than conventionally tilled corn over a 3-year period on a clay loam soil with a 0.5% slope. n For cereal grains grown in the Peace River region of British Columbia, annual rates of erosion were about half with reduced tillage and only 20% with no-till compared with conventional tillage.
French: Toutefois, dans une autre étude effectuée dans le sud-ouest de l’Ontario, les eaux de ruissellement étaient légèrement plus abondantes pour les semis directs que pour le maïs cultivé de façon classique sur une période de 3 ans sur limon argileux avec une pente de 0,5 %. n Pour des céréales cultivées dans la région de la rivière de la Paix en ColombieBritannique, les taux annuels d’érosion n’ont été, par rapport à ceux provoqués par les travaux classiques, que de la moitié pour les travaux réduits et de 20 % seulement pour les semis directs.
English: Tech offers you high-resolution royalty-free images which can add flair to your material.
French: Tech vous offre également des images haute résolution libérées de droits qui peuvent donner du style à votre matériel.
English: • Proposed spending for Human Resources and Skills Development Canada in 2008-09 is expected to increase by a net of $135.9 M over 2007-08.
French: Cette hausse est contrebalancée en partie par une baisse de 74,5 millions de dollars des dépenses d’autres organismes. ◦ De cette augmentation de 221,6 millions de dollars, quelque 162,5 millions de dollars est attribuable au ministère de la Santé.
English:   In today's airline transport business, where validating passengers is a key to secure voyages, reliable ways to provide personal identification make biometrics a superior choice for security solutions.
French:   Sur les lignes aériennes d'aujourd'hui, où les contrôles d'identité sont indispensables à la sécurisation des déplacements, la biométrie se veut une solution idéale face à la nécessité de méthodes d'identification efficaces.
English: I know that these sorts of acts do not only happen on one side of the community, unfortunately.
French: Je sais que les actes de ce type ne se produisent malheureusement pas que d’un seul côté de la communauté.
English: “(d) To continue its consideration of the question at its sixty-fourth session under the item entitled `Promotion and protection of the rights of children', focusing section III of the resolution on the rights of the child on `The right of the child to express his or her views freely in all matters affecting him or her'.”
French: d) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée “Promotion et protection des droits de l'enfant”, en axant la section III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur “Le droit de l'enfant d'exprimer librement ses vues sur toutes les questions le concernant” ».
English: As this measure was used almost entirely by women returners (93%) it has now been directed towards persons over 45 years.
French: Les partenaires sociaux réclament un meilleur accès à, et des mesures incitatives en faveur de, la formation continue.
English: (g) The imposition of administrative sanctions;
French: g) Imposer des sanctions administratives;
English: Goods that enable emergency calls to be made may serve to enable the services that provide assistance to be summoned from a distance.
French: En effet, les produits permettant les appels d'urgence peuvent servir à faire appel aux services d'aide à distance.
English: PRINTERS PLUS Reference Number: 2007010851 Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date:
French: PRINTERS PLUS Numéro de référence : 2007010851 Date du contrat : 2007-03-14 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison :
English: Grand Manan, NB E0G 1X0 Phone: (506) 662-9890 Fax:
French: Grand Manan, NB E0G 1X0 Téléphone : (506) 662-9890 Télécopies :
English: (n.d.). Table 105-0490 – Sense of belonging to local community, by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, Provinces, Territories, health regions (June 2005 boundaries) and peer groups, every 2 years, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-0490 – Sentiment d’appartenance à la communauté locale, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires (limites de juin 2005) et groupes de régions homologues, données aux 2 ans, CANSIM (base de données). Extrait le 18 octobre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi. pgm?Lang=F&CANSIMFile=CII\CII_1_F.htm&RootDir=CII/
English: (i) Cash and term deposits comprise funds held in demand-deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: i) L'encaisse et les dépôts à terme comprennent les fonds détenus sur des comptes à vue et les comptes bancaires produisant des intérêts;
English: Edward Jones uses this information to ensure that we are offering the services that investors desire.
French: Edward Jones utilise cette information pour s'assurer qu'elle offre à ses investisseurs les services désirés.
English: In fact, the communication barrier doesn’t exist.
French: Mais en fait, l’obstacle des communications n’existe absolument pas.
English: MS Word 7.0 ( 10 documents attached) 000719.doc - 20KB 000719.zip - 40KB 2000/07/19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: MS Word 7.0 ( 10 documents attached) 000719.doc - 20KO 000719.zip - 40KO 2000/07/19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: 1  p F ( i ) –µ M - ---- , c F ( i ) = -- -----------2 P  P
French: –µ 1  p I˙( i ) M - ---- , c I˙( i ) = -- ----------2 P  P
English: On 13 September 2000, the authors filed an application in the High Court of Australia for special leave to appeal from the judgement of the full court of the Federal Court.
French: Le 13 septembre 2000, les auteurs ont introduit une requête auprès de la Haute Cour d'Australie pour demander l'autorisation spéciale de faire appel du jugement rendu par les chambres réunies de la Cour fédérale.
English: In addition, sulphate appears to be too area-specific to be used as a general metric for regulatory purposes.
French: Ces particules grossières, qui sont efficacement éliminées par sédimentation gravitationnelle, séjournent dans l’atmosphère pendant de plus courtes périodes allant de quelques heures à quelques jours.
English: Would the new postal bank, whatever its legal form or level of affiliation with the postal operator, be the only financial institution permitted to use the network to distribute its products, or would the network be at the disposal of other financial institutions?
French: Par conséquent, le problème de l’exclusivité d’accès au réseau postal se poserait rapidement : la nouvelle banque postale, quels que soient sa forme juridique et son degré d’intégration à l’opérateur postal, serait-elle la seule à pouvoir distribuer ses produits au moyen du réseau ou ce dernier serait-il à la disposition des autres institutions financières?
English: Working Party on the Standardization of Technical and
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: For this type of laboratory, a contract would be divided into five parts: an analysis of the tests requested by the customer, the establishment of planned checks as required, the testing itself, test validation and presentation of results.
French: Pour ce type de laboratoire, le contrat se divisera principalement en cinq étapes. L'analyse des essais à faire tel que demandé par le client, l'établissement d'un plan d'échantillonnage lorsque nécessaire, la réalisation des essais, leur validation et la présentation des résultats.
English: • Synthesis RFA (integrated)*
French: • Appel de demandes sur les synthèses de recherche (AC intégrée)*
English: The guiding principle in this case is that given full and correct information, the consumer would be best positioned to decide on what services are best poised for her or him.
French: La commission doit clairement prendre position en faveur des consommateurs, d’autant plus que les mécanismes d’une telle clause devraient s’avérer complexes et peu accessibles aux consommateurs.
English: Pensionable remuneration for purposes of pension benefits and pension contributions
French: Montants servant à calculer les pensions et les cotisations à verser à la Caisse des pensions
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights 227
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme 235
English: Later on, the wig was placed on a pole to which a tattered T-shirt was attached, and Mr. Barbe and the other employees paraded around with this object in their hands.
French: Plus tard, la perruque a été mise au bout d'une perche à laquelle était attaché un t-shirt en haillons, et M. Barbe et d'autres employés ont paradé en tenant dans leurs mains cet objet.
English: This breach involved millions of credit and debit card numbers as well as other personal information, such as driver’s license numbers collected when customers returned merchandise without receipts.
French: Cette effraction a compromis la sécurité de millions de numéros de cartes de crédit et de débit, ainsi que d’autres renseignements personnels, comme les numéros de permis de conduire demandés aux clients qui retournent des marchandises sans reçu.
English: Approximately less than 5% of all MSW is incinerated in Canada.
French: Environ moins de cinq pour cent de tous les déchets urbains sont incinérés au Canada.
English: Regulatory activities relating to health, safety and security of public
French: Obligation : communications et services
English: I teach yoga in Saronno, Milan and Versilia (Tuscany riviera).
French: Sarbanes Oxley (SOX) | Editeurs de Logiciels | Marketing Internet | Gouvernance des entreprises | Club Métier des RH (Boostez votre Carrière !!!
English: It sets out how all agencies and professionals should work together to safeguard and promote children's welfare and protect them from harm.
French: Ce texte montre comment tous les organes et tous les professionnels doivent collaborer pour sauvegarder et promouvoir le bien-être des enfants et pour les protéger de ce qui pourrait leur nuire.
English:    Mr President, one quarter of the Netherlands is below sea-level so you have a long history of trying to keep dry!
French:    - Monsieur le Président, un quart du territoire des Pays-Bas sont sous le niveau de la mer, vous avez donc une longue histoire en matière d’efforts pour rester au sec!
English: • Set and enforce strict guidelines about management of food and garbage by all park users.
French: • Fixer et faire observer des lignes directrices rigoureuses pour la gestion de la nourriture et des déchets par tous les utilisateurs du parc.
English: • Research and policy uptake for alternative delivery strategies: traditional Aboriginal medicine; tele-health; outreach services (e.g., rehabilitation, diabetes services)
French: • Application de la recherche et des politiques pour élaborer de nouvelles stratégies de fourniture de services : médecine traditionnelle autochtone, télémédecine, extension des services (p. ex., réadaptation, services aux diabétiques).
English: The provision of adequate means for obtaining appropriate compensation, especially for those who sustained transboundary, injurious consequences of activities without reaping their benefits, was a matter of elementary justice to which the Commission could make an important contribution.
French: Prévoir des moyens adéquats d'obtenir une indemnisation appropriée, en particulier au bénéfice de ceux qui subissent les conséquences transfrontières dommageables d'activités dont ils ne tirent aucun profit, relève de la justice la plus élémentaire, à laquelle la CDI peut apporter une importante contribution.
English: 1) OBJECTIVE To harmonize the requirements to be met by vehicles as regards the side-guards of motor vehicles and their trailers.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les prescriptions auxquelles doivent satisfaire les véhicules en ce qui concerne les gardes latérales des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: The agreement for a metered-dose inhaler conversion project had now been signed with UNDP and an international consultant had been identified (since there were no domestic experts with knowledge of non-CFC alternatives) who would assess requirements, provide guidance and carry out training in manufacturing the new medications.
French: L'accord sur un projet de conversion des inhalateurs-doseurs avait maintenant été signé avec le PNUD et un consultant international avait été identifié (du fait de l'absence d'experts locaux connaissant les solutions de remplacement sans CFC) lequel évaluerait les besoins, fournirait des directives et dispenserait une formation dans la fabrication de nouveaux médicaments.
English: Organic Vegetables Table 4 – Comparison of Vegetables Produced Organically vs Conventionally Table 5 – Number of Farms & Greenhouses Reporting Certified Organic Fruit & vegetable Production 4.
French: Principaux légumes de serre 5 Tableau 3A. — Production et valeur à la ferme des légumes de serre 5 Tableau 3B.