ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both UNSCO and the World Bank have repeatedly noted that the single most important direct cause of the socio-economic crisis is the internal and external closures imposed by Israeli authorities on the Palestinian population.
French: Tant le Bureau du Coordonnateur spécial que la Banque mondiale ont noté à plusieurs reprises que la cause directe la plus importante de cette crise socioéconomique était le bouclage interne et externe imposé par les autorités israéliennes à la population palestinienne.
English: You will find here a lot of products of Scarlett Johansson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Scarlett Johansson aux meilleurs prix.
English: For information contact John Volpe (Email: jpv@uvic.ca). Submitted by the Pacific Salmon Forum.
French: John Volpe, à jpv@uvic.ca. Rapport : Forum du saumon du Pacifique.
English: He then drew attention to the milestones that would be celebrated by the ozone family during 2005: the twentieth anniversary of the signing of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the tenth anniversary of the awarding of the Nobel Prize to Mr. Paul Crutzen, Mr. Mario Molina and Mr. Sherwood Rowland for their pioneering work on the impact of chlorofluorocarbons (CFCs) on the stratospheric ozone layer and the fifteenth anniversary of the negotiation of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Il a ensuite appelé l'attention sur les évènements marquants qui seraient célébrés par la famille de l'ozone en 2005, à savoir le vingtième anniversaire de la signature de la Convention de Vienne pour la protection de l'ozone, le dixième anniversaire de la remise du Prix Nobel à M. Paul Crutzen, M. Mario Molina et M. Sherwood Rowland pour leurs travaux précurseurs relatifs à l'impact des chlorofluorocarbones (CFC) sur la couche d'ozone stratosphérique et le quinzième anniversaire de la négociation du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: Only a handful (9.1%) of participants did not have a clear idea of their main tasks.
French: (91,3 %) et de la Nouvelle-Écosse (94,3 %) sont les plus satisfaits à cet égard, tandis que ceux du Manitoba (82 %) et du Nouveau-Brunswick (82 %) sont les moins satisfaits.
English: Illiteracy was high amongst the 16 ethnic groups, most of whom were poor subsistence farmers.
French: Le taux d'analphabétisme était très élevé dans les 16 groupes ethniques, constitués pour la plupart de paysans pauvres pratiquant une agriculture de subsistance.
English: Furthermore, my colleague, Mr Guidoni, has drafted a few amendments, which we on the committee voted against, mainly because of a translation error.
French: Par ailleurs, mon collègue, M. Guidoni, a rédigé quelques amendements que nous avons rejetés en commission, principalement en raison d’une erreur dans la traduction.
English: This enables us to channel our funds through other donors and reduces the administrative burden on partner countries.
French: Ces accords nous permettent d'acheminer nos fonds par le biais d'autres donateurs et réduisent le fardeau administratif pour les pays partenaires.
English: Since 1995 I have been collaborating with Dr. L. Gundel of the Lawrence Berkeley National Laboratory and this work has resulted in a new, commercially available air sampler called the Integrated Organic Gas and Particle Sampler (IOGAPS).
French: En 1995, j'ai entrepris une collaboration avec le Dr L. Gundel du Lawrence Berkeley National Laboratory qui a débouché sur un nouvel échantillonneur d'air, aujourd'hui disponible sur le marché, appelé Integrated Organic Gas and Particle Sampler (IOGAPS; un échantillonneur intégré de substances organiques en phases gazeuse et particulaire).
English: autonum Article 1(1) of the Database Directive states that it concerns the legal protection of databases "in any form."
French: autonum Selon le paragraphe 1 de l’article premier de la directive sur les bases de données, celle‑ci concerne la protection juridique des bases de données, "quelles que soient leurs formes".
English: The NEC is not involved in educating voters and organising campaigns.
French: La CEN n'intervient pas dans l'instruction des électeurs, ni dans l'organisation des campagnes.
English: (see footnote 13) The key components of the Regulatory Framework as they relate to consumer and commercial products include
French: Les éléments clés du Cadre réglementaire en lien avec les produits de consommation et les produits commerciaux comprennent :
English: Application by Shaw Communications Inc. on behalf of Shaw Cablesystems Limited to acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Campbell River currently held by Campbell River T.V.
French: Demande présentée par Shaw Communications Inc. au nom de Shaw Cablesystems Limited afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble Campbell River présentement détenu par Campbell River T.V.
English: As ITSD has implemented a direct access function allowing authorized web sites to make hyperlinks connecting directly to documents on ODS, other web sites besides the United Nations main web site could take advantage of this facility.
French: La Division de l'informatique a créé une fonction d'accès direct permettant l'établissement d'hyperliens entre les sites Web autorisés et le Sédoc, ce dont pourraient profiter différents sites, outre celui de l'ONU.
English: • A session on advocating for immunization which will include:
French: • séance sur la promotion de l'immunisation, incluant
English: • The uniqueness of its role in observing elections at the sub-national level.
French: • La spécificité de son rôle d’observateur des élections au niveau local et régional.
English: CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 Telephone: 1-877-249-2782 (toll-free) TDD: 1-877-909-2782 (toll-free) This publication is available electronically on our website at http://www.crtc.gc.ca This publication can be made available in alternative format upon request.
French: CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Téléphone : 1-877-249-2782 (sans frais) ATME : 1-877-909-2782 (sans frais) Cette publication est offerte par voie électronique sur notre site Internet au http://www.crtc.gc.ca On peut obtenir cette publication sur demande en média substitut.
English: Letter was sent to NAPRA on November 25, 2005.
French: Une lettre a été envoyée à l’ANORP le 25 novembre 2005.
English: Few data were available on acrylonitrile concentrations in air near industrial point sources, and these data indicate that in rare occasions, for small time periods, acrylonitrile is discharged from some stacks.
French: On a retrouvé peu de données sur les concentrations atmosphériques d'acrylonitrile près des sources ponctuelles industrielles et ces données montrent que les rejets du composé par certaines cheminées sont brefs et très peu fréquents.
English: Alaee, M., Luross, J.M., Whittle, D.M. and Sergeant, D.B. 2002.
French: Alaee, M., Luross, J.M., Whittle, D.M., et Sergeant, D.B. 2002.
English: SPECIFIC HUMAN RIGHTS ISSUES: NEW PRIORITIES, IN PARTICULAR TERRORISM AND COUNTER-TERRORISM
French: NOUVELLES PRIORITÉS, EN PARTICULIER LE TERRORISME ET LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: THE CHIBOUGAMAU REGION The municipality of Chibougamau is part of the northern Quebec administrative region.
French: RÉGION DE CHIBOUGAMAU La ville de Chibougamau fait partie de la région administrative du nord du Québec.
English: These thematic funds allow donors to contribute resources to specific service lines, regions, programme countries and programme categories.
French: Ces contributions thématiques permettent aux donateurs de fournir des ressources à des fins, des régions, des pays de programme et des catégories de programmes spécifiques.
English: Through its technical cooperation programme for the Islamic Republic of Iran, UNODC has promoted South-South cooperation in the form of policy support and capacity-building activities, including through the sharing of experiences and the introduction of best practices on dealing with injecting drug users in the community and in prison settings.
French: Grâce à son programme de coopération technique en faveur de la République islamique d'Iran, l'UNODC a fait avancer la coopération Sud-Sud en appuyant l'élaboration des politiques et le renforcement des capacités, y compris par l'échange de données d'expérience et l'adoption de pratiques optimales de prise en charge des usagers de drogues par injection en milieu communautaire et carcéral.
English: Amendment by Henrik Dam Kristensen Amendment 18 Recital 10 a (new) (10a) In the context of the recovery of the stock of European eel, it is noted that the glass eel is particularly vulnerable because large quantities of glass eel are exported.
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 18 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Dans le contexte de la reconstitution du stock d’anguille européenne, il convient de souligner que la civelle est particulièrement vulnérable, notamment en raison du fait que de grandes quantités en sont exportées.
English: Expressing regret that despite their best efforts, Belgium, Poland and Portugal will not be able to ratify the Beijing Amendment before the expiry of decision XV/3 on the last day of the Seventeenth Meeting of the Parties,
French: Regrettant qu'en dépit de tous leurs efforts, la Belgique, la Pologne et le Portugal ne seront pas en mesure de ratifier l'Amendement de Beijing avant l'expiration de la décision XV/3 le dernier jour de la dix-septième réunion des Parties,
English: Relationship of functional health literacy to patients' knowledge of their chronic disease.
French: Inadequate literacy is a barrier to asthma knowledge and self-care.
English: These changes involve streamlining the operations of the Conduct Review Committee that has to be established by the board of each financial institution, narrowing the range of related parties, and allowing subsidiaries of a federal financial institution to transact with each other.
French: Ils consistent à rationaliser le fonctionnement du comité de révision que doit établir le conseil d’administration de chaque institution financière, à restreindre le champ des apparentés et à permettre aux filiales d’une institution financière fédérale de conclure des opérations entre elles.
English: The Committee encourages the State party to strengthen coordination, at both central and local levels, in the areas covered by the Optional Protocol, and to establish mechanisms for the periodic evaluation of the implementation of the Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer la coordination, tant au niveau central que local, dans les domaines sur lesquels porte le Protocole facultatif, et à instituer des mécanismes chargés de l'évaluation périodique de l'application du Protocole.
English: It also calls upon the State party to put in place expeditiously a comprehensive strategy or action plan and a campaign to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls, and an effective institutional mechanism at the Cabinet level to coordinate, monitor and assess the effectiveness of measures taken.
French: Il l'invite en outre à adopter dans les meilleurs délais une stratégie globale ou un plan d'action et à organiser une campagne pour prévenir et supprimer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, tout en mettant en place un mécanisme institutionnel efficace au niveau ministériel, qui sera chargé de coordonner, suivre et évaluer l'efficacité des mesures prises.
English: DP/2004/44 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of country cooperation frameworks -- Note of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2004/44 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prorogation des cadres de coopération de pays -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: However, the Tribunal will recommend that Patlon be compensated for lost profits.
French: Cependant, le Tribunal recommandera le versement à Patlon d’une indemnité en reconnaissance des profits qu’elle a perdus.
English: In 1998, the larger-company mineral exploration market in Central America was valued at about $40 million, or 1% of the $4.0 billion larger-company market worldwide.
French: De 1989 à 1992 et en 1996 et 1997, cette tendance était inversée.
English: At 300 mM NaCl, Na+ and Cl− contents of leaves were lower in the resistant than in the susceptible genotypes and K+ content decreased with respect to the control in both genotypes.
French: À cette concentration, les teneurs en Na+ et Cl− dans les feuilles des génotypes résistants étaient plus élevées que dans celles des génotypes sensibles, et la teneur en potassium a diminé chez les deux génotypes.
English: 5.6 The distribution of the post changes and functions are explained below.
French: 5.6 La répartition des postes et les fonctions qui y sont attachées sont expliquées dans les tableaux et paragraphes ci-après.
English: The goal is to achieve universal access to basic education and completion of primary education by at least 80 per cent of primary school-age children by the end of the decade.
French: L'objectif fixé par le Sommet est d'universaliser l'éducation de base et de faire en sorte que d'ici à 2000, 80 % au moins des enfants en âge de fréquenter l'école primaire achèvent le cycle d'enseignement primaire.
English: It includes a specialized development program for GBA trainers.
French: En outre, le programme comprend un volet spécialisé de perfectionnement pour les formatrices et formateurs en ACS.
English: They then negotiated on fixed-term contracts and reached an agreement on 18 March 1999, which was implemented by Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999.
French: Ils ont fait ensuite porter leur négociation sur les contrats à durée déterminée en parvenant à un accord le 18 mars 1999, mis en œuvre par la directive du Conseil 1999/70/CE du 28 juin 1999.
English: Routines and procedures may vary depending on the age of the facility, its design and its security level.
French: Il se peut également que les pratiques et les procédures varient d’un établissement à l’autre en fonction de l’âge du pénitencier, de son aménagement et de son niveau de sécurité.
English: Accordingly, the financial perspective was adjusted by a decision of the budgetary authority in May 2001, which increased the ceiling for 2005 by EUR 1 395 million compared to the Berlin profile.
French: Ce montant, qui n'avait pas été engagé en 2000, a été rebudgétisé et redistribué sur la période 2002-2006.
English: Bacterial isolates (n = 44) cultured from the forestomach fluid of one minke whale mainly resembled strains of Eubacterium (25%),Streptococcus (18%), Clostridium (14%), and Bacteroides (11%).
French: Les isolats bactériens (n = 44) obtenus du liquide du compartiment supérieur de l'estomac d'un petit rorqual ressemblaient à des souches d'Eubacterium (25%), de Streptococcus (18%),Clostridium (14%) et de Bacteroides (11%).
English: 9-3-14 BUD and Class Codes -- Miscellaneous Agencies, Corporations and BUDs
French: 9-3-14 Codes IUN et codes de classe -- Divers agences, sociétés et IUN
English: [Footnote 17] This wording has been approved as acceptable by the CRA.
French: [Note 17] Cette formulation a été considérée comme acceptable par l'ARC.
English: Don’t miss out – secure your bottles of this coveted wine today!
French: Ne passez pas à côté, commandez des bouteilles de ce vin très prisé dès aujourd’hui !
English: From September 1981 to September 1982 she received benefits from the Commission, 1 as well as certain remuneration from her employer, such as wages, vacation pay and other benefits which she reported to the Commission when she made her weekly claims for benefit.
French: De septembre 1981 à septembre 1982, elle reçut des prestations de la Commission, 1 de même que certaines rémunérations de son employeur, tels que salaires, payes de vacances et autres bénéfices qu'elle rapporta à la Commission en faisant ses demandes de prestations hebdomadaires.
English: In addition, factors that may affect the classification such as panel thickness and orientation are discussed.
French: De plus, des facteurs qui peuvent affecter le classement, telles que l'épaisseur du panneau et son orientation sont discutés.
English: Those countries were in no position to preach to the countries of the South.
French: Ces pays sont d'ailleurs mal placés pour faire la leçon à ceux du Sud.
English: • Regulate transportation of animals and production inputs such as animal vaccines Total Program cost: $145.4 million (24.1 percent of CFIA spending) Livestock Feed Feeds Act
French: • Réglementer le transport des animaux et les facteurs de production tels que les vaccins pour animaux. Coût total : 145,4 millions de dollars (24,1 p.
English: The employer/user must notify the temporary work agency in writing about the: 1. remuneration for the work which will be entrusted to a temporary employee, as specified in the provisions concerning remuneration in force with the employer/user; 2. the terms for performing temporary work concerning occupational safety and hygiene.
French: L’employeur/client doit notifier par écrit à l’agence de travail intérimaire: 1. la rémunération pour le travail qui sera confié au travailleur intérimaire, conformément aux dispositions relatives à la rémunération en vigueur dans son entreprise; 2. des conditions en matière de sécurité et d’hygiène sur le lieu de travail pour la réalisation du travail intérimaire.
English: This class comprises chanterelles that do not qualify for inclusion in a higher class but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les chanterelles qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
English: • Work-life balance has been identified as driving determinant of employee satisfaction.
French: • L’équilibre entre le travail et la vie personnelle est ressorti comme l’un des principaux déterminants de la satisfaction des employés.
English: For this reason, already during his public ministry (cf. Mt.
French: Ainsi, déjà durant son ministère public (cf.
English: A nice aspect of the story is that it tells what is meant to be quite a nice tradition – the father can decide which boy his daughter can go out with, and...
French: L'aspect sympathique de l'histoire, c'est qu'elle évoque une tradition censée être plutôt bonne : le père peut décider quel garçon sa fille a le droit de fréquenter...
English: Grants are provided for urban renewal and housing quality, first homes, home improvements and rental housing, the living environment, the construction of sheltered housing and nursing home places, and for interest compensation.
French: Les opérations de rénovation urbaine et la qualité des logements, les premières acquisitions, les améliorations du logement et le logement locatif, le cadre de vie, la construction d'habitats protégés et de centres de soins, ainsi que la compensation des intérêts courus bénéficient de subventions.
English: The Indus provides the key water resources for the economy of Pakistan - especially the breadbasket of Punjab province , which accounts for most of the nation's agricultural production, and Sindh.
French: Le reste de son trajet vers la mer se déroule ensuite dans les plaines du Panjâb et du Sind , et le fleuve prend alors un cours très lent.
English: Following past practice, it also includes the activities of library services in Geneva and Vienna, which fall under programme 23, Public information, of the medium-term plan.
French: Comme par le passé, il comprend aussi les activités des services de bibliothèque à Genève et à Vienne, qui relèvent du programme 23 (Information) du plan à moyen terme.
English: Look for this symbol for government services in French!
French: Pour obtenir des services en français, cherchez ce logo.
English: While the translocation of labelled phosphatidylcholine was slightly stimulated by the addition of these cytosol supernatants, no significant increase of the amount of translocated labelled phosphatidic acid and diglycerides was observed by this addition.
French: Alors que la translocation de la phosphatidylcholine marquée est légèrement stimulée par l'addition de ces surnageants cytosoljques, ils n'apportent aucune augmentation significative de la quantité d'acide phosphatidique et des diglycérides marqués transportés.
English: • Laurie Hawn Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence
French: • Laurie Hawn Secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale
English: Preventive measures, including public information and education programmes to change attitudes concerning the roles and status of men and women; Protective measures, including refuges, counselling, rehabilitation and support services for women who are the victims of violence or who are at risk of violence;
French: ii) Des mesures préventives, notamment des programmes d'information et d'éducation visant à changer les attitudes concernant le rôle et la condition de l'homme et de la femme;  iii) Des mesures de protection, notamment des refuges et des services de conseil, de réinsertion et d'appui pour les femmes victimes de violence ou courant le risque de l'être;
English: Stars Portraits - Portrait of Rita Hayworth by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Rita Hayworth par ka.d.
English: Total cost of projects funded was $169 million.
French: Le coût total des projets financés s'est élevé à 169 millions de dollars.
English: One delegation preferred to negotiate as a first step an instrument best regarded as a space-based weapon ban.
French: Une délégation a dit qu'elle préférerait que l'on négocie tout d'abord un instrument qu'il valait mieux considérer comme un instrument d'interdiction des armes dans l'espace.
English: The variant strain was much more resistant than the wild type to the bactericidal effects of H2O2.
French: Cette dernière s'est révélée beaucoup plus résistante que le type sauvage aux effets bactéridides de l'H2O2.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ e. separate from DND, the CFPSA must submit annually, to HRSDC, the Employer’s Annual Hazardous Occurrence Investigation Report (LAB 1009B) and the Work Place Committee Report (LAB 1058B).
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ d. L’ASPFC doit envoyer ses rapports d’enquête sur les situations comportant des risques (LAB 1070B) directement à RHDCC; cette exigence s’ajoute à celles qui s’appliquent au MDN. e.
English: Completion Point Countries (15) Interim Period Countries (12) Pre-Decision Point Countries (11)
French: Pays ayant atteint le point d’achèvement (15) Pays en période intérimaire (12) Pays n’ayant pas encore atteint le point de décision (11)
English: Health Canada reminds Canadians of electrical safety this holiday season Advisory 2007-168 December 10, 2007 For immediate release OTTAWA - Electrical products like sparkling lights, decorations and flashy toys form a central part of holiday celebrations in Canada.
French: Santé Canada rappelle quelques consignes de sécurité électrique à l'approche de la période des fêtes Avis 2007-168 Le 10 décembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Les produits électriques comme les lumières de Noël, les décorations et les jouets lumineux font partie intégrante des célébrations du temps des Fêtes au Canada.
English: Support was expressed for the suggestion that the text of draft paragraph 1 should remain unchanged and that concerns raised regarding parties to whom the carrier could deliver other than the consignee could be considered with respect to draft paragraph 11 (5).
French: L'idée de conserver le texte du paragraphe 1 tel quel et d'examiner dans le cadre du paragraphe 5 la question des parties, autres que le destinataire, auxquelles le transporteur pourrait livrer les marchandises a été soutenue.