ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students at the 44th Session for Young Participants organised by the International Olympic Academy at Olympia, Greece
French: Etudiants lors de la 44e session pour jeunes participants organisée par l’Académie Internationale Olympique à Olympie, Grèce
English: • What research is required to gain a clearer understanding of nanomaterial behaviour in the major matrices of water, air, and soil?
French: • Quelle recherche est requise pour comprendre plus clairement le comportement des nanomatériaux dans les principales matrices que sont l'eau, l'air et le sol?
English: Stroke is a serious and common neurological illness.
French: L'ACV est un trouble neurologique grave et répandu.
English: Noting the meeting of experts convened, pursuant to its resolution 44/15, by the United Nations International Drug Control Programme, the International Narcotics Control Board and the World Health Organization in Vienna from 12 to 14 February 2002 to develop guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs,
French: Prenant note de la réunion d'experts organisée, conformément à sa résolution 44/15, par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale de la santé à Vienne du 12 au 14 février 2002, en vue d'élaborer des directives concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international,
English: All parties expressed a strong desire to achieve a greater co-operation between the clubs, police, Football Association and local authorities.
French: Toutes les parties souhaitent vivement améliorer la coopération entre les clubs, la police, la Fédération du football et les autorités locales.
English: New York ο Carnegie Hall ο Brooklyn Academy of Music (BAM) ο Lincoln Centre 26 March 28, 2003
French: • Parmi les acheteurs ou endroits qui présentent des artistes canadiens, mentionnons :
English: This also makes it more important that indicators be well defined so as to facilitate effective measurement of performance.
French: D'où l'importance particulière d'indicateurs bien définis, qui permettent de mieux évaluer les résultats.
English: The air releases emitted by these materials would have to be considered for Parts 4 and 5 substance reporting requirements.
French: Les rejets atmosphériques attribuables à ces matières devraient être pris en considération dans le cadre des exigences de déclaration des parties 4 et 5.
English: Obviously, training can be much more effective if a person shows signs of open-mindedness and if he/she is equipped with a high degree of curiosity and achievement orientation.
French: A l’évidence, la formation sera beaucoup plus efficace si une personne fait preuve d’ouverture d’esprit, est douée d’une grande curiosité et est animée par l’envie d’obtenir des résultats.
English: A new “Projects 2000-2001” programme was introduced in January 2000 to track all contributions to the biennium projects budget.
French: Un nouveau programme intitulé « Projets 2000-2001 » a été lancé en juillet 2000 (voir plus loin section F) pour s'assurer de la bonne utilisation de toutes les contributions versées au budget des projets pour l'exercice biennal.
English: In particular, section II summarizes achievements in standards and guidelines and section III focuses on progress in implementations.
French: La section II est consacrée aux normes et directives proprement dites tandis que la section III porte sur la progression de leur application.
English: • Through the use of Web technology and service transformation:
French: • Par la technologie Web et la transformation des services :
English: In 1997, 25.5 million lei were allocated from all budget levels for the purpose of ensuring the functioning of 288 out-of-school institutions.
French: En 1997, 25,5 millions de lei ont été prélevés sur différents postes budgétaires pour financer les activités de 288 établissements d'enseignement extrascolaire.
English: "Some countries come to help me but they have only one model in their laptop; their goal is to put me into their model!"
French: Peut-être parce que nous anticipons des changements en permanence, nous ne devons pas considérer nos pratiques du moment comme étant immuables et être davantage prêts à les adapter à d'autres réalités.
English: Figure 7 Copyright and Industrial Design Revenues Applications 36.3% Registrations 27.7% Assignments 10.3% Maintenance fees 22.1% Other revenues 3.6%
French: Figure 7 Revenus - Droits d'auteur et dessins industriels Demandes 36,3% Enregistrements 27,7% Cessions 10,3% Frais de maintien 22,1% Autres revenus 3,6%
English: Where will the jobs be in the future?
French: Quels sont les emplois d’avenir?
English: The Border Infrastructure Fund (BIF), which was announced in Budget 2001, is a $600 million cost-shared contribution program.
French: Le Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF), qui a été annoncé dans le budget de 2001, est un programme de contributions à frais partagés de 600 millions de dollars.
English: "Historicallly speaking, this country represents a coming together of many peoples and traditions - many different peoples, many different traditions," Mrs. Finestone declared.
French: « Ce pays, a déclaré Mme Finestone, s'est constitué par le rassemblement de gens issus de plusieurs peuples, et se réclamant d'un grand nombre de traditions - des peuples et des traditions caractérisés par des différences notables.
English: INTERNATIONAL CONTEXT 2.1 Management of health claims for foods is a focus of much international activity Like Canada, many countries are developing frameworks or revisiting existing frameworks to manage health-related claims for foods in light of a rapidly evolving understanding of diet-health relationships and advances in food science and technology.
French: CONTEXTE INTERNATIONAL 2.1 La gestion des allégations santé des aliments est au coeur de nombreuses activités internationales Comme le Canada, de nombreux pays élaborent des cadres ou passent en revue les cadres existants dans le but de gérer les allégations santé des aliments compte tenu de l'évolution rapide de la vision relative aux relations entre le régime alimentaire et la santé et des progrès au niveau des sciences et des technologies alimentaires.
English: Ms. Hull (United States of America) said that the Secretary-General's report on the triennial policy review and the corresponding resolution were key pieces of a critical process and relationship because of the value which both developing and developed countries attached to the United Nations system as an indispensable partner in terms of its neutrality and universality and its expert advice and assistance.
French: Mme Hull (États-Unis d'Amérique) affirme que le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la résolution correspondante sont les éléments fondamentaux d'un processus.  Ils constituent une relation d'une importance considérable compte tenu de la valeur qu'a le système des Nations Unies pour les pays en développement et les pays développés à titre d'associé indispensable du fait de sa neutralité, de son universalité, de son savoir-faire et de son aide.
English: III–V compound materials (such as GaAs, AlAs, InP, and their alloys) possess several unique properties that are ideally suited for the construction of novel light-emitting, detector, and transistor structures.
French: Les composés de type III–V (tels GaAs, AlAs, InP et leurs alliages) possèdent plusieurs propriétés uniques qui en font des matériaux idéaux pour la construction de nouvelles structures pour l'émission lumineuse, la détection et les transistors.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose Briefing of the Governor General Designate.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Breffer la gouverneure générale désignée.
English: Ms Drennar argued that it was not sufficient for the Board to merely state that they concurred that the ratings on the reference check were valid and supported by their Board knowledge.
French: Mme Drennar a indiqué que ce n'était pas suffisant que le comité déclare simplement qu'il a souligné que les notes dans la vérification de références étaient valides et compatibles avec les connaissances du comité.
English: The Baie Acadienne Development Corporation (SDBA), in partnership with RDÉE Prince Edward Island, will coordinate this Island-wide project, named PERCÉ, which, in French, stands for "Regional, Community and Economic Entrepreneurship Program."
French: La Société de développement de la Baie acadienne, en partenariat avec RDÉE Île-du-Prince-Édouard, coordonnera ce projet d’envergure provinciale du nom de PERCÉ – Programme d’entrepreneurship régional, communautaire et économique.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 53/1996 12 November 1996 Judgment of the Court of Justice in Case C-84/94 United Kingdom v Council THE COURT OF JUSTICE DISMISSES, EXCEPT ON ONE POINT, THE UNITED KINGDOM'S APPLICATION FOR ANNULMENT OF THE WORKING TIME DIRECTIVE.
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N° 53/1996 12 novembre 1996 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-84/94 Royaume-Uni c/ Conseil
English: Since 1900, the species has gradually extended its range into previously unoccupied areas in the Great Lakes region of Canada and the United States, but there is no data after the 1940s that would support either a population increase or decline in Canada.
French: Depuis 1900, lâ€™espÃ¨ce a graduellement Ã©tendu son aire de rÃ©partition dans des rÃ©gions auparavant inoccupÃ©es du bassin des Grands Lacs au Canada et aux Ã‰tats Unis. Toutefois, depuis les annÃ©es 1940, aucune donnÃ©e nâ€™est venue Ã©tayer lâ€™augmentation ou le dÃ©clin de la population au Canada.
English: I am sure you will love my braun hairs!
French: Vous aimerez certainement aussi mes beaux cheveux bruns!
English: Until that date he shall not be allowed, in accordance both with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and with the consequent obligations of the Federal Republic of Germany under international law, to be brought into operations that might foreseeably lead to armed conflicts.
French: Jusqu'à la date susmentionnée, conformément au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi qu'aux obligations qui en découlent pour la République fédérale d'Allemagne en vertu du droit international, l'intéressé n'est pas autorisé à participer à des opérations susceptibles de déboucher sur un conflit armé.
English: A positive control consisting of a broth culture of a well characterized Escherichia coli O157:H7 strain is also processed along with each set of samples, as well as a negative reagent/sterility control (e.g., uninoculated enrichment broth).
French: Avec chaque ensemble d’échantillons, analyser également un témoin positif constitué d’une souche bien caractérisée d’Escherichia coli O157:H7 cultivée en bouillon et un témoin négatif de stérilité/réactif (ex. du bouillon d’enrichissement non inoculé).
English: (b) Draft resolution A/C.1/58/L.40/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 121 to 6, with 38 abstentions (see para.  82, draft resolution XVI).
French: b) Le projet de résolution A/C.1/58/L.40/Rev.1, pris dans son ensemble, a été adopté, à l'issue d'un vote enregistré, par 121 voix contre 6, avec 38 abstentions (voir par. 82, projet de résolution XVI).
English: Next meeting/teleconference: To be determined
French: Prochaine réunion/téléconférence: à déterminer
English: • Gabonese President arrives in Beijing for Olympics [08-07 11:05]
French: L'hymne des Jeux Olympiques de Los Angeles 1984 [08-06 19:45]
English: Johnson & Johnson proposed that, as an alternative, the goods in issue be classified in heading No. 39.06 as acrylic polymers in primary forms.
French: Johnson & Johnson a proposé, comme solution de rechange, que les marchandises en cause soient classées dans la position no 39.06 à titre de polymères acryliques sous formes primaires.
English: In that review, the incidence of serious adverse reactions leading to death was higher in ADDERALL® and ADDERALL RX combined than in the other drugs of this class.
French: Lors de cet examen, on a découvert que l'incidence des effets indésirables graves menant à la mort était plus élevée pour l'ADDERALL® et l'ADDERRAL XR combinés que pour les autres médicaments de cette classe.
English: Start at covered market in Lavit : covered market Eiffel style, restored XVIth century church, Maison de la Lomagne (permanent exhibition), start hiking trails .
French: Départ de Lavit : halle de style Eiffel, église restaurée du XVIe, Maison de la Lomagne (exposition permanente), départ des parcours de randonnées .
English: In order for the IO Team laboratory experts to observe all possible doping cases, it would be clearer if the Chair of the IO Team were to receive a daily report from the Laboratory Director on all suspected samples detected during screening procedures which are subject to additional analytical investigation.
French: Pour que les experts de laboratoire de l’équipe des OI puissent observer tous les cas éventuels de dopage, il y aurait lieu que le président de l’équipe des OI reçoive un rapport quotidien du directeur de laboratoire l’informant de tout échantillon suspect identifié durant les procédures d’analyse et qui doit faire l’objet d’analyses complémentaires.
English: Table 3 Expenditure by type of input, 1998-2001
French: Tableau 3 Dépenses ventilées selon le type d'apport, 1998-2001
English: It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
French: Il sera important d'utiliser les références et instruments européens approuvés pour appuyer les réformes des systèmes d'enseignement et de formation nationaux.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15526 - 15550 (of 53558) Page: 622 / 2143 Page: < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Back | Next Pete - 2/12/2007 [22:30] Vancouver, British Columbia, Canada just a note to thank you all for your pursuit of a dangerous world enemy, fortune smiles upon the brave,may god guide and protect you all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15526 - 15550 (de 53558) Page : 622 / 2143 Page : < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Arrière | Avant Pete - 2/12/2007 [22:30] Vancouver, British Columbia, Canada just a note to thank you all for your pursuit of a dangerous world enemy, fortune smiles upon the brave,may god guide and protect you all.
English: On the occasion of this 46th session of the Commission on Social Development, relevant to the priority theme of Full Employment and Decent Work for All, the NGOs endorsing this statement recognize that two of the world's major concerns have a disproportional effect on youth: unemployment and HIV/AIDS:
French: À l'occasion de la quarante-sixième session de la Commission du développement social, consacrée au thème prioritaire « promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », les organisations non gouvernementales souscrivant à la présente déclaration reconnaissent que le chômage et le VIH/sida sont deux des grands problèmes mondiaux qui touchent les jeunes de manière disproportionnée :
English: Thus, such traditional knowledge is not regarded as having novelty.
French: L’UIE n’a pas connaissance de grosses lacunes dans le domaine de la publication des savoirs traditionnels.
English: ◦ repeal of Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia ( 2 ),
French: ◦ l’abrogation de la position commune 96/184/PESC relative aux exportations d’armes à destination de l’ex-Yougoslavie ( 2 ),
English: It is concluded from the preliminary scan that a detailed analysis is not necessary.
French: L'exploration préliminaire a permis de conclure qu'il n'était pas nécessaire de procéder à une analyse détaillée.
English: While Entrop was based on an analysis of a statute that expressly involved accommodation as part of the BFOR, contrary to the case here, it is still helpful in assessing the judicial trend on this issue.
French: Bien que la décision Entrop ait été fondée sur l'analyse d'une loi prévoyant expressément que l'accommodement faisait partie de l'EPJ, ce qui n'est pas le cas en l'espèce, elle aide à évaluer la tendance judiciaire relativement à cette question.
English: Parasitized nymphs showed a reduction in food-location success in heterogeneous stream channels.
French: Les larves parasitées ont eu moins de succès à repérer une source de nourriture dans des canaux expérimentaux hétérogènes.
English: • To amend the licence of radio station CJLF-FM Barrie.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CJLF-FM Barrie.
English: • manufacturing basic chemicals requiring further processing or formulation before use as agriculture chemicals (3251, Basic Chemical Manufacturing)
French: • la fabrication de produits chimiques de base nécessitant une transformation ou une formulation ultérieure avant d'être utilisés comme produits chimiques agricoles (3251, Fabrication de produits chimiques de base)
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Commission Meetings > Statement of Canada on Open Hearings -The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > RÃ©unions de la Commission > Quoi de neuf? - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Yemen stated that no assistance was required to overcome its partial compliance with the provision under review.
French: Le Yémen a déclaré ne pas avoir besoin d'assistance pour se conformer pleinement à la disposition examinée.
English: • The NAFTA’s temporary entry procedures facilitated travel to NAFTA markets by countless business visitors, including well over 100,000 Canadian professionals, intra–company transferees and traders/investors since 1996  Moving on Tariff Elimination
French: • Les règles de l’Accord relativement à l’admission temporaire ont facilité les déplacements d’un nombre incalculable de gens d’affaires au sein de la zone de l’ALENA, dont plus de 100 000 Canadiens –professionnels, employés mutés au sein de leur société, négociants et investisseurs – depuis 1996.  Élimination des tarifs douaniers
English: To this end, the Secretariat is supporting innovative approaches to integrating services and their delivery for the government's service relationships with citizens, businesses, and non-Canadians and is leading the development of common goals, targets, models, standards, and strategies to consolidate service delivery infrastructures.
French: C'est pourquoi le Secrétariat appuie les approches novatrices à l'intégration des services à leur prestation dans le cadre des relations de service du gouvernement avec les citoyens, les entreprises et les non canadiens et se comporte comme un leader dans l'élaboration d'objectifs, de modèles, de normes et de stratégies communes pour consolider les infrastructures de prestation de services.
English: Anyone who by force restrains the freedom of movement of another adult person belonging to his or her family group or a minor over whom he or she has parental authority, shall be punished with imprisonment of sixteen (16) to thirty-six (36) months and a fine of one point thirty-three (1.33) to twenty-four (24) minimum monthly wages as defined in the legislation in force at the time, provided the act does not constitute an offence that is punishable by a harsher penalty.
French: Quiconque, en usant de la force, restreint la liberté de mouvement d'une personne majeure appartenant à sa famille, ou d'un mineur sur lequel il n'exerce pas de droits parentaux, sera passible d'une peine d'emprisonnement de 16 à 36 mois et d'une amende qui pourra varier de 1,33 à 24 fois le salaire minimum légal mensuel, à condition que cette infraction ne constitue pas un délit punissable d'une peine plus lourde.
English: Among the diverse presentations scheduled: the Collective of Black Artists will provide African dance and drumming workshops; Corpus Dance Projects will offer workshops for French immersion students, as well as clowning and movement workshops; and Kaeja d'Dance will hold workshops in schools.
French: Le programme des activités comprend des présentations de plusieurs troupes, dont le Collective of Black Artists, qui offrira des ateliers sur la danse et les percussions africaines; Corpus Dance Projects, qui offrira des ateliers aux élèves en immersion française, ainsi que des ateliers sur le mouvement et le travail de clown; et la troupe Kaeja d'Dance, qui offrira des ateliers dans les écoles.
English: 6.2 On the facts, the State party adds that subsequently to the discovery of Mrs. Amirova's body, a number of supplementary examinations of the crime scene were carried out.
French: 6.2 Concernant les faits, l'État partie ajoute que, à la suite de la découverte du corps de Mme Amirova, un certain nombre d'examens supplémentaires ont été effectués sur les lieux du crime.
English: The Injured Military Members Compensation Act, establishing Canadian Forces accidental dismemberment insurance coverage for all ranks below General/Flag Officers, was passed on his watch, as was Bill C-37 (an Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act), improving pension arrangements for Regular Force personnel and providing full-time Reservists who serve for extended periods with the same pension coverage as their Regular Force counterparts.
French: La Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures, offrant un régime des Forces canadiennes pour la mutilation par accident à tous les grades inférieurs à celui de général/d’officier général, en est un bon exemple, tout comme le projet de loi C-37 (une loi pour modifier la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes), améliorant les dispo-sitions de retraite pour les membres de la Force régulière et visant à accorder aux réservistes qui servent à temps plein pendant une période prolongée les mêmes droits qu’à leurs collègues de la Force régulière en ce qui concerne le régime de pension.
English: 17 [87] According to Major Tupling, he interviewed Mr. Garrow who, he said at the time, was
French: 21 [87] Le major Tupling affirme avoir interrogé M. Garrow, lequel, selon ce qu’il a affirmé à
English: The stock of Canadian direct investment in Chile reached $6.6 billion in 2004, concentrated mainly in the mining sector, according to the Canadian Embassy in Chile.
French: Le stock de l’investissement canadien direct au Chili, de 6,6 milliards de dollars en 2004, est concentré dans le secteur minier, selon l’ambassade au Chili.
English: The "European Local Democracy Week" (ELDW) is a new annual European event where national and local events are organised concurrently by participating local authorities in all member States in order to foster the knowledge of local democracy and promote the idea of democratic participation at a local level.
French: La « Semaine Européenne de la Démocratie Locale » (SEDL) est une manifestation européenne annuelle basée sur des événements locaux et nationaux organisés simultanément dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe par les collectivités locales participantes. Le but de la SEDL est de renforcer les connaissances des citoyens sur leurs collectivités locales et de promouvoir leur participation démocratique au niveau local.