ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of preparatory talks on the "Commission" section of the 2006 discharge, the Budgetary Control Committee had called for further discussions with Commissioners Hübner, Špidla and Ferrero-Waldner in order to glean more information on the co-management of the structural funds as well as measures taken by the EU.
French: Dans le cadre des débats préparatoires de la décharge 2006 "Commission", la commission du contrôle budgétaire avait réclamé de nouvelles entrevues avec les Commissaires Hübner, Špidla et Ferrero Waldner pour obtenir davantage d'informations concernant la cogestion des fonds structurels d'une part, et l'action de l'UE d'autre part.
English: One representative of organization attended and lobbied for the Hyogo Declaration and Report of the Conference.
French: Une représentante de l'organisation était présente et a fait pression pour la déclaration de Hyogo et le rapport de la Conférence.
English: Richards Packaging Inc., the Canadian distributor of the Rigo MAM pacifiers, is offering a free replacement.
French: Richards Packaging Inc., distributeur canadien des sucettes Rigo MAM offre de remplacer ces sucettes gratuitement.
English: The pharmaceutical industry wants a total exemption from the directive.
French: L'industrie pharmaceutique veut être totalement exemptée de cette directive.
English: If so, the adjustments are implemented through legislation or agreement among finance ministers, or automatically under a formula that ensures that the Plan will have a reserve equal to approximately two years worth of benefits.
French: Le cas échéant, les rectifications sont mises en oeuvre par voie législative ou à la suite d'une entente survenue entre les ministres des Finances ou encore, elles le sont automatiquement, au moyen d'une formule qui fait en sorte que le régime dispose d'une réserve correspondant à environ deux années de prestations.
English: When reference is made to another Standard, the referenced Standard should be examined by the Joint Working Group to ensure that the reference fits the need.
French: Lorsqu’un renvoi est fait à une autre norme, la norme ainsi incorporée doit être examinée par le Groupe de travail mixte qui vérifiera si cette norme répond aux besoins.
English: Chief among the OGD partners are Citizenship and Immigration Canada, the Canadian International Development Agency, the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Parmi les principaux ministères fédéraux partenaires figurent Citoyenneté et Immigration Canada, l’Agence canadienne de développement international, le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada.
English: As stated above, the Commission, the other institutions and the agencies must report on the measures taken in the light of the observations of the discharge resolutions.
French: Comme il a déjà été précisé, la Commission, les autres institutions et les agences font rapport sur les mesures prises pour faire suite aux observations accompagnant les résolutions de décharge.
English: This is one of the three mobilization projects that form part of the 1997-2000 Action Plan for Women Throughout Québec.
French: Ce projet constitue un des trois projets mobilisateurs retenus dans le cadre du Programme d’action 1997-2000 pour toutes les Québécoises.
English: Direct, personal proclamation - one person sharing faith in the Risen Lord with another - is essential; so are other traditional forms of spreading the word of God.
French: Une proclamation directe et personnelle — une personne partageant la foi dans le Seigneur ressuscité avec une autre — est essentielle: ainsi que d’autres formes traditionnelles de diffusion de la Parole de Dieu.
English: Moved by the enormous scale of that calamity, Governments, the United Nations and other international organizations, civil society organizations and countless well-wishers across the world rushed to help my country and its people to recover, rehabilitate and rebuild.
French: Émus par l'intensité de cette calamité, des gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, des associations de la société civile et d'innombrables personnes charitables dans le monde entier se sont précipités au secours de mon pays et de son peuple, pour nous aider à récupérer, à nous relever et à reconstruire.
English: With regard to the third issue on precedence of hazards, there was consensus that the Group would not attempt to harmonize the transport precedence to a precedence for hazardous effects to other sectors of activities.
French: En ce qui concerne le troisième domaine d'activité, à savoir la prépondérance des dangers, il a été convenu que le groupe n'avait pas l'intention d'imposer la prépondérance des dangers en vigueur dans les transports aux autres secteurs d'activités.
English: It is easily recognized by its elongate, yellow-brown shell with wide, interrupted green rays that look like squarish spots.
French: On le reconnaÃ®t facilement Ã sa coquille allongÃ©e brun jaunÃ¢tre, ornÃ©e de larges rayons verdÃ¢tres discontinus formant des sÃ©ries de taches plus ou moins carrÃ©es.
English: Los Guatusos, a unique area of wetlands in Central America, is a wildlife sanctuary of inestimable value. The park is south of Lake Cocibolca and near the border with Costa Rica.
French: Los Guatusos est une réserve avec une grande valeur écologique et un site unique au sein de la géographie de l‘Amérique Centrale qui comprend une région de zones humides sur les rives du lac Nicaragua.
English: IC Strategic Outcome Issue Area An innovative economy 1.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE D'IC ENJEU ENJEU Une économie innovatrice 1.
English: Fully three-quarters of the carry-forward stock was comprised of wheat, durum and barley.
French: Les trois quarts des stocks de report se composaient de blé, de blé dur et d’orge.
English: The Committee considers that this system of mandatory capital punishment would deprive the author of his right to life, without considering whether, in the particular circumstances of the case, this exceptional form of punishment is compatible with the provisions of the Covenant.
French: Le Comité considère que ce système de condamnation obligatoire à la peine de mort tend à priver l'auteur du droit à la vie sans considérer si, dans les circonstances particulières du crime, cette forme exceptionnelle de châtiment est ou non compatible avec les dispositions du Pacte7.
English: • Infrastructure Branch - Compliance with Key Controls for the Project Approval Processes and Contribution Payments - September 2002, 2002-2003, details, an Audit Canadian Space Agency
French: • Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs (DSAC), 2004-2005, détails, une vérification
English: • a detailed characterization of the collected sludges including physical, chemical, mineralogical and thermal analyses; and
French: • une caractérisation détaillée des boues recueillies, notamment leurs propriétés physiques, chimiques, minéralogiques et thermiques;
English: This section shall address effects on identified VECs, as well as, but not limited to, the following socio-economic, community and biophysical environmental effects.
French: Cette section doit aborder les effets sur les CVE déterminées, de même que (sans s’y restreindre) les effets environnementaux socio-économiques, communautaires et biophysiques suivants.
English: The most dangerous development in the occupied territories occurred on 4 March 2008, when the Armenian occupying forces grossly violated the ceasefire regime, leading to 5 casualties from the Azerbaijani side and 27 from the Armenian side.
French: Mais l'événement le plus dangereux survenu dans les territoires occupés s'est produit le 4 mars 2008, lorsque les forces d'occupation arméniennes ont violé de manière flagrante le régime de cessez-le-feu, causant la mort de 5 personnes du côté azerbaïdjanais et de 27 autres du côté arménien.
English: Innovative solutions to employment development, combating exclusion and improving the quality of life and work are to be found at local level.
French: Des réponses innovantes en matière de développement de l'emploi, de lutte contre l'exclusion et d'amélioration de la qualité de la vie et du travail peuvent être trouvées au niveau des territoires.
English: The European Solidarity Fund should not only help to fund reconstruction, but also support emergency organisations.
French: Le Fonds de solidarité de l'UE devrait non seulement aider le Fonds de reconstruction, mais également soutenir les organismes de secours.
English: Agenda item 89: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations*
French: Point 89 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies*
English: The situation might be different if an eligibility list had been established following a competition, under sections 17 and 18 of the Act.]
French: La situation pourrait être différente si, aux termes des articles 17 et 18 de la Loi, une liste d’admissibilité avait été établie suite à un concours.]
English: 1192, respecting the location of stop signs at the interlocked crossing of its railway, at mileage 38.90 St. Hyacinthe Subdivision and the railway of Canadian Pacific Limited, at mileage 26.40 St. Guillaume Subdivision, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. SSH-P36-40, dated November 9, 1987, on file with the Agency.
French: 1192, concernant l'emplacement des signaux d'arrêt au croisement enclenché de sa voie ferrée, au point milliaire 38,90 de la subdivision St-Hyacinthe et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 26,40 de la subdivision St-Guillaume, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no SSH-P36-40, en date du 9 novembre 1987, versé au dossier de l'Office.
English: Women and men shall have the same legal rights with respect to freedom of movement and choice of domicile.
French: Les femmes et les hommes jouissent des mêmes droits en ce qui concerne leur liberté de mouvement et le choix du domicile.
English: equality rights, legal rights, and freedom of religion, of speech and of association).
French: ex., les droits à l'égalité, les garanties juridiques ainsi que les libertés de religion, de parole et d'association).
English: Organization Act No. 98-77 of 2 November 1998, amending Act No. 75-40 of 14 May 1975 on passports and travel documents, enshrining freedom of movement by giving the judiciary the right to examine any dispute between the Administration and the citizen concerning the latter's right to leave and return to Tunisia;
French: - La loi organique n° 98-77 du 2 novembre 1998, portant modification de la loi n° 75-40 du 14 mai 1975, relative aux passeports et documents de voyage est venue consacrer la liberté de circulation en accordant à l'autorité judiciaire un droit de regard pour tout litige entre l'administration et l'administré concernant son droit de quitter le territoire tunisien et son droit d'y revenir;
English: During the Austrian presidency progress was meagre.
French: Les progrès accomplis au cours de la présidence autrichienne ont été bien maigres.
English: Where a municipality causes a supply of property (as in a power of sale) to satisfy a debt owing by a debtor, this is also considered to be a seizure or repossession.
French: Cela s’applique aux fournitures pour lesquelles le montant payable est devenu dû après le 9 mars 2004, à moins que la fourniture soit effectuée aux termes d’une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.
English: The SBI recalled paragraphs 99 and 100 of its conclusions at its twenty-seventh session and paragraphs 62 and 63 of the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its twenty-seventh session and reiterated that the review process needs further strengthening, in particular through the participation of an increased number of well-trained review experts; it encouraged Parties to continue to nominate new experts to the roster of experts and to update this roster.
French: Le SBI a rappelé les paragraphes 99 et 100 des conclusions qu'il avait adoptées à sa vingt-septième session et les paragraphes 62 et 63 des conclusions que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) avait adoptées à sa vingt-septième session, et a réaffirmé qu'il fallait encore renforcer le processus d'examen, en particulier grâce à la participation d'un plus grand nombre d'experts bien formés à l'examen; il a encouragé les Parties à continuer d'inscrire de nouveaux experts au fichier d'experts et de mettre à jour ce fichier.
English: • lower circulation liberal broadsheet; Sunday edition includes broad arts coverage Times News International PLC 1 Pennington Street London, United Kingdom E1 9XN Tel: +44 (0) 20 7782 5000 Fax: +44 (0) 20 7782 5232
French: Times News International PLC 1 Pennington Street Londres, Royaume-Uni E1 9XN Tél : +44 (0) 20 7782 5000 Téléc : +44 (0) 20 7782 5232 • journal grand format respecté à forte circulation qui accorde une vaste couverture aux arts.
English: The UNFPA Division for Oversight Services carried out 15 audits.  These audits were carried out in four countries in the Africa region, four countries in the Latin America and the Caribbean region, one country in the Arab States region, one country in the Eastern Europe and Central Asia regions, and two countries in the Asia and the Pacific region.
French: En 2008, la Division des services de contrôle interne du Fonds a effectué 15 missions d'audit qu'elle a conduites dans quatre pays de la région Afrique, quatre de la région Amérique latine et Caraïbes, un de la région États arabes, un de la région Europe de l'Est et Asie centrale et deux de la région Asie et Pacifique.
English: Year Month Day Print name Signature
French: Année Mois Jour Nom (en lettres moulées) Signature
English: To that end, it would seek to collect from Governments further information on their experience and best practices and offer non-governmental organizations (NGOs) and United Nations bodies an opportunity to contribute to the study.
French: Pour ce faire, elle s'efforcera d'obtenir davantage d'informations des gouvernements sur leurs propres expériences et les pratiques recommandées, et offrira aux organisations non gouvernementales et aux institutions du système des Nations Unies la possibilité de contribuer à cette étude.
English: Right of peoples to self-determination: report of the Third Committee (A/64/438)
French: Droit des peuples à l'autodétermination : rapport de la Troisième Commission (A/64/438)
English: Method for enhancing the dressed carcass weight of meat-producing animals by increasing lean meat deposition and improving the lean meat to fat ratio comprising administering to said animals, before slaughter, either orally or parenterally, an effective amount of a compound X. (accepted) (iii) Other types of method of use claims directed to an industrial use are allowable but must include manipulative steps.
French: Méthode qui consiste à utiliser le composé X comme intermédiaire pour produire le composé Y, dans laquelle X est réduit par hydrocarbonation ou hydrogénation catalytique. (acceptée) Des revendications de mode d'emploi comprenant la descritpion d'un usage sont également acceptables, pourvu qu'elles satisfassent à l'exigence d'une revendication de méthode appropriée (c'est-à-dire les étapes de manipulation).
English: Although it appears that the provinces bear the major cost for the CTO program, some cost should be shared at the national level. A safety and cost estimate needs to be done by the provinces and data made available before decisions can be made.
French: Dans le cas du système de transfusion sanguine, il n’a pas été nécessaire de justifier les coûts; la sûreté de ce système est plus importante aux yeux du public.
English: KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The painting must then be sent back to us in its original packaging, undamaged and perfectly sellable, to the address mentioned below.
French: Le tableau devra alors nous être retourné dans son emballage d’origine complet, intact et en parfait état de revente à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: Measures to be taken in the event of accidental or suspected exposure to x-rays: 1.
French: L’OPÉRATEUR D’UNE MACHINE À RAYONS X doit : a. b. c. éteindre la machine à rayons X et la débrancher; inscrire le nom de tous les membres du personnel pouvant avoir été exposés; communiquer immédiatement avec le responsable de la radioprotection et lui signaler l’incident.
English: 27.04 In making travel arrangements for employees, every reasonable effort shall be made to minimize the amount of time the employee is away from his/her headquarters area.
French: 27.04 Lors de la préparation du déplacement de l'employé-e, tout effort raisonnable doit être fait pour minimiser le temps pendant lequel l'employé-e sera absent de la région de son lieu d'affectation.
English: If there is a failure to comply with certain safety standards, an offence should be recorded, but should have no impact on excise duties.
French: Si certaines normes de sécurité n'étaient pas respectées, une infraction devrait alors être constatée mais la constatation de celle-ci ne pourrait en aucun cas avoir une incidence en matière d'accise.
English: In relation to the second item of proposal 19, the Advisory Committee was provided, upon request, with additional details concerning the existing reports on management and finance issues that are proposed for consolidation into six reports.
French: En ce qui concerne le deuxième point de la proposition 19, le Comité consultatif a demandé et obtenu des précisions supplémentaires sur les rapports actuellement établis sur les questions administratives et financières qui seraient regroupés en six rapports.
English: The first draft of the guidelines is expected to be available in late 2002, at which time a WHO/UNEP/WMO review process with a broad coverage of expertise and countries will be initiated.
French: La première version des lignes directrices devrait être disponible vers la fin de l`année 2002, date à laquelle on amorcera un processus d'examen mixte OMS/PNUE/OMM réunissant un large éventail d'experts et de pays.
English: Promoting best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development
French: Promotion des pratiques optimales et enseignements tirés du développement de moyens de subsistance alternatifs viables
English: Bangladesh Betar (Radio) broadcasts regular programmes for children and women.
French: La radio (Betar) du Bangladesh diffuse régulièrement des émissions destinées aux enfants et aux femmes.
English: Act 611 also requires the setting up of Child Protection Teams and Child Activity Centres at both state and district levels which aimed at mobilising community participation in the implementation of preventive and rehabilitative programmes.
French: Elle impose aussi la constitution d'équipes de protection de l'enfance et de centres d'activités enfantines au niveau des États et des districts, avec pour objectif de mobiliser la participation de la communauté à la mise en œuvre de programmes de prévention et de réadaptation.
English: Item 4 (e): Application of trade provisions to HCFCs (proposal by Australia)
French: Point 4 e) : application des dispositions commerciales aux HCFC (proposition de l'Australie)
English: The hotel is composed of 17 bedrooms, 8 apartments, bars, lounges, a smoking-room, a pool-room, a seminary room, a garden and extensive kitchens to cater for your needs… A visit to the 'Vieux Logis' is quite simply a guarantee of a harmonious atmosphere in a warm, charming and characteristic property.
French: 17 chambres, 8 appartements, bars, salons, fumoir, salle de billard, salles de séminaires, jardin et une grande table … Découvrir le " Vieux Logis ", c'est tout simplement la promesse d'une rencontre avec une maison de caractère, harmonieuse, coquette et chaleureuse.
English: Juristat Service Bulletin, Vol.
French: Willms, J.D. « Quality and Inequality in Children’s Literacy:
English: COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: L’accès à Internet à haut débit revêt une importance toute particulière pour le milieu rural en Europe.
English: Recent progress in biotechnology and the desire to provide further protection for "inventions," however, have called into question certain long-standing practices such as the farmer’s privilege to use part of his or her harvest as seed, and free access to genetic resources in the search for new varieties.
French: Les progrès récents de la biotechnologie et la volonté de protéger davantage les « inventions » remettent cependant en cause certaines pratiques qui ont cours depuis longtemps, par exemple le privilège de l’agriculteur d’utiliser une partie de ses récoltes comme semences, et l’accès libre aux ressources génétiques pour la recherche de nouvelles variétés.
English: The proposal by Austria relating to section 3.4.8 (INF.60) was not approved, as the Joint Meeting preferred the original wording of document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/60 (see annex II).
French: La proposition de l'Autriche pour la section 3.4.8 (INF.60) n'a pas été acceptée, la Réunion commune lui ayant préféré le texte original du document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/60 (voir annexe 2).
English: Born in British Columbia in 1884, Sinton was educated at Queen’s University in Belfast and at the Liverpool School of Tropical Medicine, entering the Indian Medical Service in 1911.
French: Né en Colombie-Britannique en 1884, Sinton étudia à l’Université Queen’s à Belfast et à l’école de médecine tropicale de Liverpool, entrant au Service médical indien en 1911.
English: It is anticipated that the transfer will take place in the next few months.
French: Il est prévu que la cession se fera dans les prochains mois.
English: • Canada secured EU support for a technical consultation between our respective NAFO inspectors to develop a common understanding of the NAFO inspection process.
French: • Le Canada a obtenu l'appui de l'UE afin de tenir une consultation technique entre les inspecteurs respectifs des deux parties au sein de l'OPANO dans le but d'arriver à une définition commune des procédures d'inspection de l'OPANO.
English: One measure of poor asthma control is visits to emergency rooms and/or hospitalizations for an asthma problem.
French: • l’exposition à la fumée du tabac, y compris l’exposition in utero3;
English: Over the summer months, the web site will be re-purposed and will not be accessible until mid September 1999.
French: Pendant les mois d'été, le site Web sera réaménagé. Il ne sera pas accessible avant la mi-septembre 1999.
English: However, there are cases, notably for food additives, where nine months will be necessary for the Commission to consult Member States and all relevant stakeholders on various matters.
French: Dans certains cas toutefois, notamment pour les additifs alimentaires, la Commission aura bien besoin de neuf mois pour consulter les États membres et toutes les parties prenantes sur les diverses questions en jeu.
English: By order of 2 March 2001 the Verfassungsgerichtshof referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 10(1) of Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the development of the Association ('Decision No 1/80‘).
French: Par ordonnance du 2 mars 2001, le Verfassungsgerichtshof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 10, paragraphe 1, de la décision no 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association.