ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase transparency, stimulate voluntary measures by downstream users and innovation towards safer alternatives, all substances that meet the criteria of very high concern should be added immediately to a candidate list for authorisation (=Annex XIII (a)).
French: Afin d’accroître la transparence, de stimuler les mesures volontaires de la part des utilisateurs en aval ainsi que l’innovation aux fins d’alternatives plus sûres, toutes les substances qui satisfont aux critères de très haut intérêt seront immédiatement ajoutées à la liste des candidats à l’autorisation (annexe XIII bis).
English: The Government of Rwanda also welcomes the forthcoming mission of the Security Council to Central Africa, which is to take place in the course of June.
French: Le Gouvernement rwandais se félicite également de la prochaine mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, qui aura lieu au cours du mois de juin.
English: All that Article 5(a) requires is that the business name of an EEIG should contain either the words 'European Economic Interest Grouping‘ or the initials 'EEIG‘.
French: Or, le règlement exige seulement que soit inséré dans la dénomination d'un GEIE soit le terme «groupement européen d'intérêt économique», soit le sigle «GEIE».
English: In fact, European leaders were slow in waking up to the problems linked with a consolidation of defence industries and awkwardly tried to copy an American procedure which was clearly ill-suited to European circumstances.
French: Ainsi, à l’instar du gouvernement américain, les gouvernements européens (en fait, allemand, britannique et français) ont eux aussi décidé de donner arbitrairement le signal de départ de la course aux fusions lors d’une réunion en décembre 1997.
English: The representative noted that there had been vast improvements in health indicators, in particular for women.
French: La représentante a fait observer que les indicateurs de la santé avaient subi des améliorations considérables, en particulier chez les femmes.
English: One of the Gazetteer's compilers, Zinta Goba, a UNGEGN member, had recently passed away and condolences were conveyed to the Latvian experts.
French: Un membre du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques qui avait participé à l'élaboration de la nomenclature, Zinta Goba, venait de disparaître; la Division a donc présenté ses condoléances aux experts lettons.
English: Paragraphs Page  C. Preservation of identity 127 - 131 38
French: Préservation de l'identité 127 − 131 40
English: Don Osborne, one of MDA's vice presidents with the Information Systems group, said 'We look forward to a strategic long-term relationship with Boeing.
French: Don Osborne, l'un des vice-présidents de la division Systèmes d'information de MDA, a déclaré 'Nous espérons établir un partenariat stratégique à long terme avec Boeing.
English: Ms. Hallum (New Zealand) introduced the working paper entitled “Physical protection, illicit trafficking” (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.8) on behalf of 10 countries (Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden).
French: Mme Hallum (Nouvelle-Zélande) présente le document de travail intitulé « Protection physique et trafic » (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.8) au nom de 10 pays (Australie, Autriche, Canada, Danemark, Hongrie, Irlande, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suède).
English: All costs would then be recovered, but output would presumably decline.
French: La totalité des coûts seraient ainsi récupérée, mais les extrants diminueraient probablement.
English: It's all from the same $9.3 billion.
French: Tout cela, vous devrez le faire à partir du même budget de 9,3 milliards de dollars.
English: The unavoidable conclusion in such cases is that nationality has been a determining factor in the decision to reject the application for naturalization.
French: Dans de tels cas, force est de conclure que la nationalité a joué un rôle décisif dans la décision de rejeter la demande de naturalisation.
English: In 2006-2007, the PMO introduced tools and templates to help project managers identify and manage challenges throughout a project’s life cycle.
French: En 2006, le Bureau a proposé des outils et des modèles pour aider les gestionnaires de projet à cerner et maîtriser les défis qui surgissent pendant tout le cycle de vie d’un projet.
English: Finally, factors such as the cost of possible means of accommodation should be applied with common sense and flexibility in the context of the factual circumstance presented in each case.
French: Enfin, les facteurs tels que le coût des méthodes d'accommodement possibles devraient être appliqués d'une manière souple et conforme au bon sens, en fonction des faits de chaque cas.
English: That presupposed the existence of a sound system in which the judicial institutions played a central role.
French: Cela suppose l'existence d'un système solide dans lequel les institutions judiciaires jouent un rôle central.
English: Equinox assembled a pan-Canadian team of researchers to investigate the questions identified by the TRC.
French: (Ottawa), qui a mis sur pied une équipe pancanadienne de chercheurs chargés de se pencher sur les questions identifiées par la CRC.
English: ◦ Individual cases ▪ Choline chloride
French: ◦ Affaires individuelles ▪ Choline chloride
English: In my work as an MEP I have had the opportunity to study the results of a number of IMPEL projects, including one concerning the crossborder movement of waste through sea ports.
French: Dans mon travail de député européen, j'ai eu l'occasion d'étudier les résultats d'un certain nombre de projets IMPEL, notamment un projet concernant les mouvements transfrontaliers de déchets par des ports maritimes.
English: In summer, there is also a small but significant contribution, amounting to about 15% of total emissions, from natural sources that consist primarily of lightning, forest fires, and emissions from soils.
French: L'été, il y a également une contribution faible, mais non négligeable (environ 15 % des émissions totales), des sources naturelles, principalement la foudre, les feux de forêt et les émissions des sols.
English: These associations create restrictions that can have an impact on the competitive dynamic of the market.
French: Ces associations imposent des restrictions pouvant influer sur la dynamique concurrentielle du marché.
English: Report of the Commission acting as the preparatory committee on its fourth session
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en Comité préparatoire sur les travaux de sa quatrième session
English: She holds a diploma of Associate in Administration, Finance Major, from the University of Regina, and a Bachelor of Science degree with distinction (Major in Computer Science) from the University of Regina.
French: Elle est titulaire d’un grade d’associée en administration, majeure en finances, de la University of Regina ainsi que d’un baccalauréat ès sciences, avec distinction, majeure en informatique, de la même université.
English: Some argue that there are large stocks of illicit funds that are closely held and point to organizations like Mexico's and Colombia's drug 'cartels'.
French: Certains soutiennent que des sommes énormes d'argent illicite sont détenues par un petit nombre et mettent en cause des organisations comme les « cartels » de la drogue du Mexique et de la Colombie.
English: Item 22.1 reads: “Discussion of acceptance of the declaration called for in article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and acknowledgement of the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from individuals who claim to be victims of a violation of the Convention” and is scheduled for 2005 (see annex 1).
French: Le point 22.1, qui doit être examiné en 2005, est libellé comme suit: «Débat sur la possibilité d'accepter de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de reconnaître ainsi la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par des particuliers qui prétendent être victimes d'une violation des dispositions de la Convention» (voir annexe 1).
English: This is an extremely complicated issue which, as you too emphasise in your report, requires detailed evaluation of any repercussions of this change of legislation.
French: Cette question est extrêmement compliquée et, comme vous le soulignez également dans votre rapport, elle nécessite une évaluation approfondie de toutes les répercussions de cette évolution de la jurisprudence.
English: The average growth rate will increase to 7.76% in January 2002.
French: Le coefficient de croissance moyen passera à 7,76 % en janvier 2002.
English: The outcome of the round-table discussion is to be found in annex IV.
French: Les résultats de cette table ronde figurent dans l'annexe IV.
English: The Canadian Volunteer Service Medal is not being extended to the Newfoundland Overseas Forestry Unit, as that unit already has been made eligible for the equivalent Newfoundland Volunteer War Service Medal (Volunteer War Service Medal Act, 1993 (Nfld.), S.N. 1993, c.
French: La Médaille canadienne des Volontaires ne peut être décernée aux membres de l'Unité forestière de Terre-Neuve outre-mer, celle-ci étant déjà admissible à une décoration équivalente, la médaille de Terre-Neuve pour les volontaires de guerre (Volunteer War Service Medal Act, 1993 (Terre-Neuve), S.N. 1993, ch.
English: Risk factor tests brings to mind Longfellow’s nursery rhyme: "When she was good, she was very, very good.
French: Les tests de dépistage nous font penser à ce passage d’une comptine de Longfellow : « Quand elle est gentille, elle est très très gentille, mais quand elle est méchante, elle est terrible ».
English: Operational procedures for the Chemical Review Committee: working procedures and policy guidance forwarded from the Conference of the Parties
French: Procédures opérationnelles du Comité d'étude des produits chimiques : procédures de travail et orientations générales transmises par la Conférence des Parties
English: Combined treatment with sGnRH-A (0.1 μg/g) and domperidone (10 μg/g) elevated serum testosterone and 11-ketotestosterone levels at 24 h; the serum androgen response was reduced in 17β-estradiol-implanted fish.
French: Un traitement combiné de sGnRH-A (0,1 μg/g) et de domperidone (10 μg/g) augmentait la concentration de testostérone et de 11-cétotestostérone sérique après 24 h; la réponse de l'androgène sérique était réduite chez les poissons munis de greffes de 17β-estradiol.
English: It will also support the development and implementation of the national road map for maternal and newborn health, including family planning, skilled attendance at birth, emergency obstetric care, the referral system, and the prevention and management of obstetric fistula.
French: Il appuiera également l'élaboration et l'application d'un plan national pour la santé de la mère et du nouveau-né, prévoyant la planification de la famille, la présence de personnel qualifié pendant l'accouchement, des soins obstétriques d'urgence, un système d'orientation et la prévention et le traitement des fistules obstétricales.
English: First private project supported by the European Community, PPM - PharmaProduct Manufacturing - Laboratories experienced a continuous growth since their creation in 1996 with strength of 97 people in 2002.
French: Premier projet privé soutenu par la Communauté Européenne, les Laboratoires PPM - PharmaProduct Manufacturing - connaissent depuis leur création en 1996 une croissance continue avec un effectif de 97 personnes en 2002.
English: Psychotherapy draws on the theory of the recovered memory; memories allegedly recovered generally have to do with sexual abuse experienced in early childhood, and yet none of these alleged childhood memories seem to have existed before psychotherapy began.
French: La psychothérapie s'appuie sur la théorie de la mémoire retrouvée; les souvenirs prétendument retrouvés portent généralement sur des abus sexuels subis pendant la petite enfance, et pourtant aucun de ces prétendus souvenirs d'enfance n'aurait existé avant le début de la thérapie.
English: The new dynamic created by several political parties participating in the Transitional Federal Government and establishing themselves now, in fact, in Mogadishu, is certainly something to be welcomed, but we have to act quickly to ensure that it does not crumble, which would plunge the country once again into chaos.
French: La dynamique nouvelle, créée par plusieurs partis politiques en participant au Gouvernement fédéral de transition et en s'installant effectivement à Mogadiscio est certes un acquis, mais il faut agir vite pour qu'elle ne se fragilise et ne replonge le pays dans le chaos.
English: Abbreviations of political affiliations Action Canadian Action Party B.Q. Bloc Québécois C.H.P. Christian Heritage Party of Canada G.P. The Green Party of Canada Ind.
French: Abréviations des appartenances politiques Action Parti action canadienne B.Q. Bloc Québécois Ind.
English: • Microsoft Windows NT 4 SP4 and higher
French: • Microsoft Windows NT 4 SP4 et version supérieure
English: (a) The promise, offering or giving, to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles;
English: Fisheries Checklist Fisheries Management Component Species Stock name Management Zone Management Plan :
French: ÉBAUCHE - 2007 Liste de contrôle des pêches Volet gestion des pêches Espèce Nom du stock Zone de gestion Plan de gestion :
English: The claimant also provided documents that showed that Maserati S.P.A. awarded another company exclusive importer status after the liberation of Kuwait and that it may have had legal remedies with Maserati S.P.A. as a result.
French: avait accordé à une autre société le statut d'importateur exclusif après la libération du Koweït et que la requérante aurait pu de ce fait engager un recours contre Maserati S.P.A.
English: The Governing Council and Executive Board have, over the years, received reports from the Administrator and have adopted a number of decisions relating to supporting countries to develop effective responses to the epidemic, notably decisions 90/9, 90/25, 91/9, 93/35, 94/5, 94/6, 94/22 and 95/11 concerning the role and capacity of UNDP and the creation of the Joint (United Nations) Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Au fil des ans, le Conseil d'administration a reçu des rapports de l'Administrateur et adopté un certain nombre de décisions visant à aider les pays à élaborer des plans efficaces de lutte contre l'épidémie, notamment ses décisions 90/9, 90/25, 91/9, 93/35, 94/5, 94/6, 94/22 et 95/11 concernant le rôle et les moyens d'action du PNUD ainsi que la création d'ONUSIDA.
English: The NACB offers similar intelligence and advice to agencies responsible for travel and identity documents such as the Canadian passport, the Certificate of Indian Status and provincial birth certificates.
French: Le BNLC offre des conseils de même nature aux organismes responsables des documents d’identité, comme le passeport canadien, le certificat du statut d’Indien et les certificats de naissance provinciaux.
English: Energy costs are on the rise and energy choices must become more sophisticated because the associated environmental impacts are an increasing socio-economic concern.
French: Les coûts de l'énergie sont à la hausse et les choix en matière d'énergie doivent être plus éclairés puisque les répercussions connexes sur l'environnement préoccupent de plus en plus la société sur le plan socio-économique.
English: Under the RPP, research funding and personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.
French: Dans le cadre du PRR, les demandes de financement de la recherche et de soutien du personnel auxquelles les comités d'examen par les pairs reconnaissent un mérite scientifique élevé mais qui se situent en deçà de la capacité de financement du budget de base des IRSC pour les concours ordinaires des IRSC, sont admissibles à recevoir des fonds s'il y a un partenaire pour co-financer la demande.
English: Find out more about Biotechnology
French: Pour en savoir plus sur la biotechnologie
English: The legally binding nature of the Charter can be further reinforced if we pursue a harmonised strategy.
French: La nature juridiquement contraignante de la Charte peut être renforcée davantage si nous adoptons une stratégie harmonisée.
English: To prepare for the October 2000 conference in Bangkok, the Mentoring Team has participated in an intensive consultation process to ensure that a strong and clear "African voice" speaks for Africa at the conference.
French: En prévision de la conférence d’octobre 2000 à Bangkok, l’équipe de mentorat a tenu des consultations intensives pour s’assurer que l’Afrique aura une représentation forte et claire à la conférence.
English: I am in constant contact with the competent German authorities and am satisfied that they are doing everything in their power, not only to contain the situation as quickly as possible and to collect all the information necessary to form a clear and whole picture of the situation, but also in terms of the action they are taking.
French: Je suis en contact permanent avec les autorités allemandes compétentes et je me réjouis de savoir qu'elles font tout ce qui est en leur pouvoir pour circonscrire le problème dans les meilleurs délais et collecter l'ensemble des informations nécessaires pour disposer d'une image claire et complète de la situation, ainsi que des mesures qu'elles mettent en œuvre.
English: The Committee encourages the State party to take concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation 23, on women in political and public life, and 25, on temporary special measures, and to establish concrete goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women in all branches and levels of Government.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures concrètes, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, à la recommandation générale 23 du Comité relative à la participation des femmes à la vie politique et publique et à sa recommandation générale 25 relative aux mesures temporaires spéciales, et à arrêter des objectifs concrets assortis de délais pour accroître la représentation des femmes à tous les niveaux et dans tous les corps de l'État.
English: Alcohol can damage your health and should be consumed in moderation.
French: L'abus d'alccol est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
English: The reservation to article 9, paragraph 2 of the Convention had been made in order to prevent Saudi Arabian children from acquiring dual nationality, which, as everyone knew, could create problems.
French: La réserve au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention a été formulée pour empêcher des enfants saoudiens à acquérir la double nationalité qui, comme tout le monde le sait, peut créer des problèmes.
English: Expenses  Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: Charges  Les charges sont comptabilisées dans l'exercice où surviennent les opérations ou les faits sous-jacents, sous réserve des conditions suivantes :
English: 3.2 Methods for Establishing Exposure Limits
French: 3.2 Méthodes pour établir des limites d’exposition
English: Certain services, as listed in Schedule 2 of the Regulation under the Medical Services Payment Act, are specifically excluded from the range of entitled services under Medicare, namely: *(a) (a.01) (a.02) (a.03) elective plastic surgery or other services for cosmetic purposes; correction of inverted nipple; breast augmentation; otoplasty for persons over the age of eighteen;
French: Certains services, énumérés à l’annexe 2 du Règlement établi en vertu de la Loi sur le paiement des services médicaux, sont formellement exclus de l’éventail des services assurés par l’Assurance-maladie, à savoir : a) la chirurgie plastique facultative ou autres services à fins esthétiques;
English: Ms. Salah (Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund) said that the objective of all UNICEF programmes in Colombia and elsewhere was to realize the rights of the child.
French: Mme Salah (Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit que le but des programmes de l'UNICEF en Colombie et ailleurs consiste à réaliser les droits de l'enfant.
English: These three sectors differ a great deal from the other major crops, they differ a great deal from each other, and our proposals seek to reflect this diversity, whilst remaining faithful to our general principles.
French: Ces trois secteurs sont très différents des autres grandes cultures, ils sont très différents les uns des autres et nos propositions visent à refléter cette diversité, tout en restant dans la ligne de nos principes généraux.
English: Backgrounder Regina Beach and Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Town of Regina Beach - Regina Beach Water Treatment Plant MRIF funding: $500,000; Project cost: $2,161,200 The Town of Regina Beach is modifying its existing wells and constructing a water treatment plant to meet expected water demands.
French: Document d'information Projets d’infrastructure de Regina Beach et des environs  Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Municipalité de Regina Beach – Station de traitement d’eau de Regina Beach Financement du FIMR : 500 000 dollars; coût du projet : 2 161 200 dollars La municipalité de Regina Beach modifie ses puits existants et construit une station de traitement d’eau pour répondre aux futures demandes d’alimentation en eau.
English: And those who, like the present Minister for Agriculture in Germany, Mrs Künast, retreat into small-scale production and organic farming, are in fact turning their backs on international society.
French: Ceux qui, comme l' actuel ministre de l' Agriculture allemand, Mme Künast, se réfugient dans l' agriculture extensive et biologique, tournent en fait le dos à la communauté internationale.
English: At a nation state level, there is increasing recognition that women will continue to demand entry to employment and that programmes will be needed to support and improve such access.
French: À l'échelon des États, on reconnaît de plus en plus que les femmes vont continuer à vouloir travailler et qu'il faudra mettre en place des programmes pour appuyer et améliorer leur accès à l'emploi.
English: Development approaches to the advancement of persons with disabilities
French: La promotion des handicapés dans le contexte du développement
English: C - Project completed FY 99 - 00 N - Project initiated FY 99 - 00 U - Project underway FY 99 - 00 Costs of Peacekeeping and Related Operations PEACEKEEPING & HUMANITARIAN OPERATIONS FY 99/00 FY 99/00 Actual FY 00/01 Est 00/01 Estimated EUROPE Full Cost Incr cost UN Revenue Full Cost Incr Cost UN Revenue SFOR - OP PALLADIUM (Bosnia) (NATO) 356.6 106.2
French: C - Projet achevé à l'EF 99 - 00 N - Projet entamé à l'EF 99 - 00 U - Projet en cours à l'EF 99 - 00 Coûts associés aux opérations de maintien de la paix et aux opérations connexes (millions de $) OPÉRATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX ET D'AIDE HUMANITAIRE AF 99/00 AF 99/00 Actuel AF 00/01 Est 00/01 Estimé EUROPE Plein coût Aug coût Revenu ONU Plein coût Aug coût Revenu ONU SFOR - OP PALLADIUM (Bosnie) (OTAN) 356.6 106.2