ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Byron Chief-Moon: Grey Horse Rider filmmakers Marlene Millar and Philip Szporer bring to the screen the unique life and times of this exceptional artist.
French: Depuis sa sortie en 2004, Au fil du mouvement/Moments in Motion, présenté notamment au Festival international du film sur l'art à Montréal et dans plusieurs autres manifestations artistiques d'ici et de l'étranger, a fait couler beaucoup d'encre. La caméra y saisit sur le vif la réalité quotidienne de sept artistes canadiens de la relève en danse, tous de cultures différentes.
English: The twister also flattened several out-buildings, including a machine shop, grain bins and a tool shed.
French: La tornade a également aplati plusieurs appentis dont un atelier d'usinage, des cellules à grains et une remise de jardin.
English: Participants strongly supported the process of Guidelines development, for the potential that the Guidelines hold for standardized diagnosis across Canada and for the development of a national data collection system that will eventually describe the incidence and prevalence of FASD in Canada.
French: Les participants ont apporté un appui massif au processus d'élaboration des lignes directrices, reconnaissant le potentiel qu'elles représentent pour un diagnostic normalisé à l'échelle du Canada et à l'élaboration d'un système national de collecte de données qui décrira éventuellement l'incidence et la prévalence de l'ensemble des troubles causés par l'aloolisation fœtale (ETCAF) au pays.
English: "I sing songs from home, play cassettes from home.
French: « Je passe beaucoup de temps à parler de ma famille à mes enfants.
English: (f) The trade union rights of workers are not fully guaranteed.
French: f) Le fait que les droits syndicaux des travailleurs ne sont pas pleinement garantis.
English: We have also found that in order for government to deliver public policy that is implementable and effective, it must form partnerships with civil society at the very beginning of public policy development.
French: Nous nous sommes également rendu compte que pour formuler des politiques pertinentes et facilement applicables, nous devions assurer la participation de la société civile dès le commencement du processus.
English: • The accuracy of risk prediction for sexual offenders 2006
French: • Exactitude de la prédiction du risque marchchez les délinquants sexuels 2006
English: Those activities are important in order to identify the basis for concerted action by the different actors in the field but further measures would be needed to promote a more coherent approach.
French: Ces activités sont importantes pour recenser les éléments sur lesquels fonder les mesures concertées des différents intervenants dans ce domaine même si d'autres mesures s'avèrent nécessaires pour favoriser une approche plus cohérente.
English: • tax benefits reserved for non-residents;
French: • des facilités fiscales réservées aux non-résidents;
English: Dr. Krahn was also advised by Health Canada that MEDEC should also be involved in the discussions to ensure representation from industry as well as the regulators and users.
French: Santé Canada a aussi informé le Dr Krahn que MEDEC devrait participer aux discussions afin d'assurer une représentation de l'industrie ainsi que des organismes de réglementation et des usagers.
English: In this context, the Working Group notes that these efforts could also contribute to the realization of Ggoal 8, from the perspective of the right to development.
French: À cet égard, le Groupe de travail fait observer que ces efforts pourraient également contribuer à la réalisation de l'objectif 8, du point de vue du droit au développement.
English: NRCan's new research has found a connection between "seismic chatter"- tiny tremors recorded on seismographs and dismissed previously as mere background noise - and "silent slips".
French: À l'issue d'une nouvelle recherche, les scientifiques de RNCan ont établi un lien entre l'activité sismique « de fond » - les minuscules secousses enregistrées par les sismographes et considérées par nombre de spécialistes comme un simple « bruit de fond » - et les « glissements silencieux ».
English: As we have pointed out, the responsibility for this situation does not lie with third countries, but with the EU and its policies of promoting competition and liberalising international trade, as well as maintaining the value of the euro, a policy that hampers manufacturing industries such as the footwear industry.
French: Comme nous l'avons souligné, ce ne sont pas les pays tiers qui sont responsables de cette situation, mais l'UE et ses politiques de promotion de la concurrence et de libéralisation du commerce international, ainsi que le maintien de la valeur de l'euro, une politique qui freine les secteurs manufacturiers tels que celui de la chaussure.
English: These countries are Brazil, Germany, Japan, South Korea and the United States.
French: Ces pays sont le Brésil, l’Allemagne, le Japon, la Corée du Sud et les États-Unis.
English: The Committee has received reports that, on 16 February 2003, the Israel Defense Forces (IDF) distributed military orders to Palestinians in northern Bethlehem, instructing them to vacate their homes and shops in the area near the northern entrance to the city.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles, le 16 février 2003, les Forces de défense israéliennes ont remis aux Palestiniens de Bethléem nord des ordonnances militaires leur demandant d'évacuer leurs maisons et leurs magasins dans le secteur voisin de l'entrée nord de la ville.
English: Hotel Villa Favorita is deeply connected to the history and culture of Marsala, and vice versa. Enjoy a pleasant stay in a truly historic establishment.
French: Inséparable de l'histoire et de la culture de Marsala, l'Hôtel Villa Favorita vous garantit des séjours agréables dans une authentique propriété historique.
English: We should see this as just one small step in a longer march.
French: Nous devons considérer la présente séance comme un petit pas dans une longue marche.
English: Southern Alberta Art Gallery Alberta (Canada)
French: National Gallery of Canada Ontario (Canada)
English: directory contains all aspects of X's configuration which do not vary from one computer to another.
French: contient les aspects de la configuration de X qui ne varient pas d'une machine à l'autre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Labour 51 49 102 DGO - Workplace Policy and Information; DGO - International & Intergovernmental Labour Affairs 64 36 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Travail 51 49 102 Bureau DG - POL du milieu de travail et information; BDG - Affaires internationales & intergouvernementales travail 64 36 14
English: During visits by the Panel to Liberia from February to May 2004, the humanitarian situation (in comparison with September 2003) appeared to have improved significantly in Monrovia and the nearby port town of Buchanan.
French: Lorsqu'il s'est rendu au Libéria entre février et mai 2004, le Groupe a constaté que par rapport à septembre 2003, la situation humanitaire semblait s'être améliorée sensiblement à Monrovia et à Buchanan, ville portuaire voisine.
English: Questionable situations can be noted in a number of countries: approval or implementation by the judiciary of measures constituting alternatives to prosecution (in France); judges' faculty of challenging decisions to prosecute (in Austria, the Netherlands and the United Kingdom); judges' capacity to decide to bring a prosecution (in Italy).
French: Il ne doit pas y avoir de doute dans le public quant à l’indépendance et à l’impartialité des juges [R(2000)19,17- exposé de motifs] même si les relations fonctionnelles des procureurs avec les juges sont permanentes, nécessaires et doivent encore être renforcées.
English: Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons (No. 159);
French: La Convention no 159 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées;
English: Increase the regional role in the delivery of the Sponsorship Program and continue to monitor awareness of programs, services and access channels and satisfaction with information provided by the GoC through sponsorship events Activities Results A regional structure was created to assist in redesigning the coordination and delivery of the Sponsorship Program.
French: Accroître le rôle des bureaux régionaux dans la prestation du Programme de commandites, et continuer à s'assurer que la population est au courant des programmes, des services et des canaux d'accès et qu'elle est satisfaite de l'information transmise par le GC lors d'activités de commandite. Activités Résultats Une structure régionale a été créée afin de faciliter la refonte des activités de coordination et la prestation du Programme de commandites.
English: On the other hand, new methodologies are also now being explored as possible standards in order to more fully address stakeholder requirements.
French: Par contre, de nouvelles méthodes sont également étudiées en tant que normes envisageables pour mieux répondre aux exigences des parties prenantes.
English: Furthermore, in developing its programmes, particularly those to promote alternative development, UNDCP should take due account of the national and cultural characteristics of each country and involve local people and other beneficiaries at the community level in the design of technical cooperation initiatives.
French: En outre, lorsqu'il élaborait ses programmes, en particulier ceux en faveur des activités de substitution, le PNUCID devrait tenir dûment compte des caractéristiques nationales et culturelles propres à chaque pays et faire participer les populations locales et les autres bénéficiaires au niveau des collectivités à la conception des activités de coopération technique.
English: ▪ Annex 2 ▪ Scope of the codecision procedure (Article 189b of the EC Treaty) ▪ 1. Codecision and qualified majority voting in the Council ▪ Codecision and unanimity ▪ Annex 3 ▪ New areas for codecision ▪ Non-discrimination ▪ Citizenship ▪ Common agricultural policy and fisheries policies ▪ Internal market ▪ Transport ▪ Taxation ▪ Common commercial policy ▪ Social ▪ Vocational training ▪ Economic and social cohesion ▪ Environment ▪ Development cooperation ▪ Procedures for acts adopted by the codecision procedure ▪ Financial provisions ▪ Staff Regulations ▪ Annex 4 ▪ Areas for which the codecision procedure is inappropriate ▪ Citizenship ▪ Common agricultural policy ▪ Visas ▪ EMU ▪ Common commercial policy ▪ Industry ▪ Trans-European networks ▪ Research ▪ Overseas countries and territories ▪ International agreements ▪ Agreements between the social partners
French: ◦ Conclusion ▪ Annexe 1 ▪ Article 189 B ▪ Description de la procédure (codécision) (Dans les domaines de la recherche (programme-cadre) et de la culture (actions d'encouragement), le Conseil statue toujours à l'unanimité.) ▪ Annexe 2 ▪ Champ d'application de la procédure de codécision (article 189 B du traité CE) ▪ Codécision et majorité qualifiée au Conseil ▪ Conditions et unanimité au Conseil ▪ Annexe 3 ▪ Nouveaux domaines en codécision ▪ Non-discrimination ▪ Citoyenneté ▪ Politique agricole commune et politique de la pêche ▪ Marché intérieur ▪ Transports ▪ Fiscalité ▪ Politique commerciale commune ▪ Social ▪ Formation professionnelle ▪ Cohésion économique et sociale ▪ Environnement ▪ Coopération au développement ▪ Modalités des actes pris en codécision ▪ Dispositions financières ▪ Statut des fonctionnaires ▪ Annexe 4 ▪ Domaines qui ne relèvent pas de la codécision ▪ Citoyenneté ▪ PAC ▪ Visas ▪ UEM ▪ PCC ▪ Industrie ▪ Réseaux transeuropéens ▪ Recherche ▪ Pays et territoires d'outre mer ▪ Accords internationaux ▪ Accords entre partenaires sociaux
English: It was also confirmed as an international organisation by the UN system, when UN General Assembly Resolution 492 of 27 October 1994 granted the International Federation observer status within the General Assembly.
French: Elle a aussi été reconnue comme organisation internationale par le système des Nations Unies, lorsqu’elle a obtenu le statut d’observateur à l’Assemblée générale des Nations Unies par la résolution 492 de cette même assemblée en date du 27 octobre 1994.
English: The Committee remained concerned at the discrimination prevailing in Kenya, particularly in the area of traditional practices such as female genital mutilation; it appreciated the efforts being made in that respect and hoped that they would be intensified.
French: Le Comité reste préoccupé par la discrimination qui prévaut au Kenya, notamment dans le domaine des pratiques traditionnelles telles que la mutilation génitale des femmes; il est sensible aux efforts accomplis à cet égard et espère qu'ils iront en s'intensifiant.
English: Table 4 reflects funding levels for this function - $4.9 million in 2008-2009 and $4.8 million in 2010-2011 - incorporating volume decreases of $0.2 million due to efficiency gains, shifts and reductions offset by cost increases of $0.1 million.
French: Le tableau 4 indique les niveaux de financement pour la fonction, soit 4,9 millions de dollars en 2008-2009 et 4,8 millions de dollars en 2010-2011, qui font apparaître une diminution en volume de 200 000 dollars imputable à des gains d'efficacité, à des modifications dans l'allocation des ressources et à des réductions de dépenses, contrebalancée par une hausse des dépenses de 100 000 dollars.
English: Canadian income tax return ¶ 81.
French: Haut de la page Déclaration de revenus du Canada ¶ 81.
English: In particular, it fails to take account of the extremely elliptical nature of the indication, its unusual structure or its resistance to any intuitive grammatical analysis which would make the meaning immediately clear.
French: En particulier, elle ne tient pas compte de la nature extrêmement elliptique de l'indication, de sa structure inhabituelle ou de sa résistance à une analyse grammaticale intuitive qui en ferait apparaître directement le sens.
English: The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all.
French: Le rôle des organisations du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: They will also examine a variety of factors and linkages that influence emissions for given activities in the two economies.
French: Elles s'attacheront en outre à une diversité de facteurs et de liens qui ont une incidence sur les émissions provenant d'activités données dans les deux économies.
English: Technical Report Document Page 1 Report No. 2.
French: Renseignements sur le rapport technique 1 N de rapport o
English: • Information Technology Services; and
French: • service de technologie de l’information;
English: The Governments of Canada and Québec Are Pleased to Work Together on Environmentally-Friendly Bus Projects  [ 2007-02-16 ] Transport Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec sont heureux de s’associer à des projets d’autobus écologiques  [ 2007-02-16 ] Transports Canada :
English: (c) To conduct a preliminary review of the complaint to determine if (i) the complainant engaged in a protected activity; and (ii) there is a prima facie case that the protected activity was a contributing factor in causing the alleged retaliation or threat of retaliation.
French: c) De procéder à un examen préliminaire de la plainte en vue de déterminer : i) si la démarche entreprise par le requérant est une activité protégée; et ii) s'il y a lieu de présumer que l'activité protégée a été un facteur des représailles présumées ou de la menace de représailles.
English: 17-3.2.2 17-2.2.2 The free floor area of the accommodation living quarters shall be not less than 2 m² per occupant person, and in any event not less than 8 m² in total (not counting furniture, except tables and chairs).
French: 17-3.2.2 17-2.2.2 La surface libre des logements disponible au sol dans les locaux de séjour ne doit pas être inférieure à 2 m2 par occupant personne; elle doit toutefois être au total au moins de 8 m2 (meubles exclus sauf les tables et les chaises).
English: Thus, the Board concludes the Appellant's actions do not demonstrate good cause of the delay, since he did not take any actions to inquire about his possible eligibility at the earlier date.
French: Le conseil juge que l'appelant n'a pas démontré qu'il avait un motif valable pour tarder à présenter sa demande car il n'a pas entrepris de démarches pour s'informer de son admissibilité à une date antérieure.
English: Appellant Compson achieved a mark of 26.85, appellant Forsyth received 22.5 marks, appellant Lally received 19.2 marks, appellant Page received 34.5 marks and appellant Stuart received a mark of 36.15.
French: L'appelant Compson a obtenu 26,85 points, l'appelant Forsyth 22,5 points, l'appelant Lally 19,2 points, l'appelant Page 34,5 points et l'appelante Stuart 36,15 points.
English: The Special Committee stresses that in such cases they should also engage all other relevant United Nations agencies so that, from the beginning, the social, economic and judicial aspects are properly addressed.
French: Il souligne que dans de tels cas, elles devraient associer tous les autres organismes compétents des Nations Unies afin qu'il soit possible de s'attaquer d'emblée aux problèmes sociaux, économiques et judiciaires.
English: Now is the time for the Commission to revise the means by which that is to be achieved, and the vote in your House will be essential as a basis for this.
French: Le moment est venu pour la Commission de réexaminer les moyens censés permettre d’y arriver, et votre vote sera déterminant à cet égard.
English: More recently, the risk management strategy was further developed by recognising the positive role that fish plays in overall nutrition and the risks to health that can arise from decreasing fish consumption.
French: Plus récemment, on a développé encore davantage la stratégie de gestion des risques en reconnaissant le rôle positif que joue le poisson dans l'alimentation globale et les risques potentiels d'une consommation moindre de poisson.
English: I would like to make this point very specifically in the case of agriculture, but it also applies to regional policy.
French: Je le dis tout à fait expressément pour l'économie agricole, mais également pour la politique régionale.
English: Policy and support, including financial support, should focus on local action already initiated and on how communities and neighbourhoods can help themselves.
French: Les politiques et les mesures d'appui (notamment financier) devraient être axées sur l'action amorcée localement et voir comment les collectivités et les quartiers peuvent s'assumer.
English: The technical visit to the MOL Danubean Oil Refinery near Budapest consisted of a guided tour of the refinery, a response exercise to a simulated accident and a series of presentations on safety policies for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents in Hungary and at the MOL refinery.
French: VISITE TECHNIQUE À LA RAFFINERIE DE PÉTROLE MOL PRÈS DU DANUBE  La visite technique à la raffinerie de pétrole MOL près du Danube, non loin de Budapest, a consisté en une visite guidée des installations, un exercice d'intervention en cas d'accident et une série d'exposés sur les politiques de sécurité pour la prévention des accidents industriels, ainsi que la préparation et l'intervention en Hongrie et à la raffinerie MOL.
English: This document is also available in PDF (15 KB) Authorization I, Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency, pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act1 , hereby delegate my authority to designate any person or person within a class of person to any Vice- President of the Canada Border Services Agency or in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions.
French: Ce document est disponible en format PDF (15 Ko) Autorisation Conformément au paragraphe 9(1) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada1, je, Alain Jolicoeur, président de l'Agence des services frontaliers du Canada, délègue mon pouvoir de désigner toute personne ou une personne dans une catégorie donnée aux vice-présidents de l'Agence des services frontaliers du Canada ou, en leur absence, aux personnes exerçant leurs tâches et fonctions.
English: The amount by which the annual fees have been reduced shall be paid within one month after withdrawal of the declaration.
French: Le montant de la réduction des taxes annuelles doit être acquitté dans un délai d’un mois à compter du retrait de la déclaration.
English: Top of Page Publications and/or Internet Advisor Publications and/or Internet Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Conseiller en matière de publications et d'Internet Les conseillers en matière de publications et/ou d'Internet de RNCan peuvent devoir :
English: • the ability to issue income tax receipts for political contributions receiving guaranteed broadcasting time receiving partial reimbursement of its paid election expenses, if it qualifies receiving quarterly allowances, if it qualifies being identified on the ballot with the candidates it endorses
French: • l’autorisation de délivrer des reçus d’impôt pour contributions politiques; la garantie d’obtenir du temps d’antenne; le remboursement partiel de ses dépenses électorales payées, s’il remplit les conditions; des allocations trimestrielles, s’il remplit les conditions; le droit d’être identifié sur le bulletin de vote, avec les candidats qu’il soutient.
English: Aboriginal Financial Institutions are a prime way we as a government are using partnerships to help Aboriginal entrepreneurs generate tangible economic results.
French: Les institutions financières autochtones (IFA) sont l'interlocuteur clé auquel notre gouvernement s'associe pour aider les chefs d'entreprise autochtones à générer des résultats économiques concrets.
English: However no conclusive experimental evidence of isomerization taking place in air has been produced to date.
French: Toutefois, aucune preuve expérimentale concluante d'une telle transformation n'a été fournie à ce jour.
English: However, the Picasso Museum also reveals his relationship with Barcelona: an intimate, solid relationship that was shaped in his adolescence and youth, and continued until his death.
French: Mais le musée Picasso est aussi le témoin de sa relation avec Barcelone. Un lien étroit et inséparable, forgé pendant son adolescence et sa jeunesse, qui s’est prolongé jusqu’à sa mort.
English: Life time exposures can be calculated either by assuming worst case scenarios (such as all of the substance in a product is reaching the target tissue at each use, exposure is daily/weekly/monthly), or by determining actual exposures during use, or some combination of these approaches.
French: On peut calculer l'exposition sur la totalité du cycle de vie ou en supposant des scénarios correspondant au pire des cas (par exemple, la totalité de la substance atteint le tissu cible à chaque utilisation, l'exposition étant quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle) ou en déterminant l'exposition réelle lors de l'utilisation, ou en combinant ces différentes méthodes.
English: "This program puts communities first.
French: « Ce programme accorde la priorité aux collectivités.
English: The Human Rights Training Officer would conduct training of the local community, including the Sierra Leone army and police, prison officers and local civilian society, in human rights responsibilities.
French: L'administrateur chargé de la formation aux droits de l'homme organiserait la formation de la communauté locale, notamment de l'armée et de la police, des gardes de prison et des membres locaux de la société civile ayant des responsabilités dans ce domaine.
English: To win, your 5-card hand has to beat the dealer's 5-card hand and your 2-card hand has to beat the dealer's 2-card hand.
French: Pour gagner, il faut que votre main de 5 cartes gagne sur celle du Dealer (traduisez le Croupier) et votre main de 2 cartes doit également gagner sur celle du Dealer.