ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact and artificial Soil tests using earthworms to evaluate the impact of wastes in soil.
French: Nair, R.S., J.A. Barter, R.E. Schroeder, A. Knezevich et C.R. Stack (1987), «A two-generation reproduction study with monochlorobenzene vapor in rats».
English: Print-friendly Table of Contents Introduction CANADA'S ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM provides a way for Canadians who own ecologically sensitive land to protect nature and create a legacy for future generations.
French: pour imprimer Table des Matières Introduction LE PROGRAMME DES DONS ÉCOLOGIQUES DU CANADA fournit aux Canadiennes et aux Canadiens possédant des terres écosensibles le moyen de protéger la nature et de laisser un héritage pour les générations à venir.
English: PROGRAM COMPONENTS AND DEFINITIONS In an attempt to harmonize sampling and testing programs between Canadian government agencies and major trade partners, the following broad definitions were found to be in line with respective program requirements of all parties involved.
French: DÉFINITIONS DES PROGRAMMES Pour harmoniser les programmes d'échantillonnage et d'analyse des organisations gouvernementales et des principaux partenaires commerciaux du Canada, on a choisi les définitions suivantes qui semblent conformes aux exigences des programmes respectifs de toutes les parties.
English: Imagine your hair before and after you use conditioner.
French: Imaginez vos cheveux avant et après l’utilisation d’un revitalisant.
English: (The President indicated that the speaker should finish) We should allow antibiotics to be available on subscription, but they should not be in foodstuffs.
French: (Le président invite l'orateur à conclure) Nous devons nous en tenir à la prescription d'antibiotiques sur des ordonnances mais pas dans les aliments.
English: The Chairperson invited the informal working group, with the assistance of the Secretariat, to prepare a set of human dignity guidelines for social networking sites to be considered by the Group at its next meeting.
French: Tous les membres s’accordent à dire qu’il est nécessaire d’intensifier cette partie essentielle des travaux du Groupe, en vue de définir plus en détail les différents aspects de la dignité humaine, également en dehors du calendrier du mandat actuel du Groupe.
English: The complainants sought to have this order stayed so as to allow proceedings before the Tribunal to continue while the decision of the Federal Court on the issue of institutional independence was appealed.121 In deciding this matter, the Federal Court of Appeal applied the same three-pronged test explained above in Leger.
French: Les plaignants ont voulu faire suspendre cette ordonnance afin que la procédure engagée devant le tribunal puisse se poursuivre durant l'appel interjeté contre l'ordonnance de la Cour fédérale sur la question de l'indépendance institutionnelle121. La Cour d'appel fédérale a appliqué à cette affaire le même critère àtrois volets expliqué ci-dessus dans l'affaire Leger.
English: I know that nothing will ever be the same again.
French: Je sais que rien ne sera plus jamais comme avant.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Ontario > Provincial Summary > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Ontario > Sommaire provincial > Liens institutionnels
English: Give an objective analysis of the "pros and cons" of different solutions.
French: Procédez à une analyse objective des « pour et des contre » inhérents à chaque solution.
English: The error object can be configured to do a number of things when it is created, such as printing an error message, printing the message and exiting, raising an error with PHP's trigger_error() function, invoke a callback, or none of the above.
French: Lors de sa création, l'objet erreur peut être configuré pour réaliser un certain nombre de choses comme l'affichage d'un message d'erreur, l'affichage du message et l'arrêt de l'éxécution, le déclenchement d'une erreur par l'appel de la fonction PHP trigger_error(), l'appel d'une fonction de callback ou bien aucune de ces actions.
English: Note: the information provided covers the headquarters BSB staff for the period from 1 January - 20 November 2007.
French: Note : Ces renseignements concernent les postes au siège du budget d'appui biennal pour la période du 1er janvier au 20 novembre 2007.
English: The landfill site on Grand Cayman is almost full.
French: Problèmes avec les débris des voitures et bateaux abandonnés.
English: If a lawful obligation is found, the claim goes into negotiation.  STEP:Negotiations  PROCESS:
French: Si, au contraire, un manquement est décelé, on enclenche le processus de négociations.  ÉTAPE :
English: He had undertaken a mission to Nigeria from 4 to 10 March 2007, and had concluded that torture and ill-treatment were widespread in police custody, in particular within the Criminal Investigation Departments.
French: À l'issue de sa mission au Nigeria qui a eu lieu du 4 au 10 mars 2007, il est arrivé à la conclusion que la torture et la maltraitance se pratiquaient de façon généralisée pendant la détention policière, notamment au sein des services chargés des enquêtes criminelles.
English: The teachers pass on academic knowledge while the professionals show that it is necessary and how it can be used.
French: Le professeur enseigne une connaissance scolaire, le professionnel montre qu'elle est nécessaire, voire comment on l'utilise.
English: Teamwork and general people skills.
French: Travail d’équipe et aptitudes en relations humaines en général.
English: <filr_nbr></filr_nbr> CRA account number - required 2 alpha and 7 numeric - the complete Filer identification number assigned for the filing of information returns with the CRA - must correspond to the "CRA account number" on the related information return summary Example Filer identification number:
French: <filr_nbr></filr_nbr> Numéro de compte de l’ARC - obligatoire, 2 caractères alphanumériques et 7 numériques - le numéro d’identification au complet du déclarant attribué pour la production des déclarations de renseignements à l’ARC - doit correspondre au « numéro de compte de l’ARC » qui figure sur le formulaire Sommaire connexe Exemple Numéro d’identification du déclarant :
English: Finally a last feature of community representation has to be stressed.
French: Enfin, un dernier aspect de la représentation communautaire mérite d’etre souligné.
English: In Africa major peace initiatives have been launched to resolve conflict situations.
French: En Afrique du Sud d'importantes initiatives de paix ont été lancées pour résoudre les situations de conflit.
English: A similar response to potassium was seen in all aggregates formed from collagenase-dissociated cells.
French: On a pu observer une réponse au potassium similaire chez tous les agrégats provenant des cellules dissociées avec de la collagénase.
English: I certainly think this will continue to be the case.
French: Je reste persuadé que cela va continuer à être le cas.
English: In accordance with its international obligations, Israel must also provide compensation to Palestinians for damage resulting from the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory and for damage in Lebanon and Palestine, including seizure of land and water resources.
French: Conformément à ses obligations internationales, Israël doit également accorder des réparations aux Palestiniens pour les dommages résultant de l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé et pour les dommages au Liban et en Palestine, y compris la réquisition de terres et de ressources en eau.
English: Under the terms of the regulation, credit institutions, and any other institution engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
French: En vertu du règlement précité, les établissements de crédit, ainsi que tout autre établissement participant à la manipulation et la délivrance au public des billets et des pièces, ont l'obligation de retirer de la circulation tous les billets et pièces en euros qu'ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux.
English: It may be that you have allowed your relationship with your old manager to turn irreversibly sour over the years through poor communication skills, laziness, unprofessional conduct, poor judgement or simply an inertia to invest in the relationship.
French: Vous avez peut être laissé la relation avec votre ancien manager prendre irréversiblement un mauvais tournant avec le temps, en raison de mauvaises compétences de communication, la paresse, le comportement anti-professionnel, le mauvais jugement ou bien l'inertie à s'investir dans la relation.
English: Reading Room National Capital Region Sir Wilfred Laurier Building 340 Laurier Avenue Ottawa, Ontario K1A 0P8 Enquiries: Border Information Service 1-800-461-9999 Outside Canada 1 -204-983-3500 or 1-506-636-5064 (long distance charges may apply) NAFTA Enquiry Line:1-800-661-6121 Access to Information/Privacy: 613-941-7431 Additional information is available on www.cbsa-asfc.gc.ca
French: Salle de lecture Région de la Capitale nationale Édifice Sir Wilfred Laurier 340, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Demandes de renseignements Service d'information sur la frontière : 1-800-959-2036 À l'étranger : 1-204-983-3700 ou 1-506-636-5067 Numéro d'appel ALÉNA : 1-800-661-6121 Accès à l'information/Protection des renseignements personnels : 613‑941‑7431 Pour de plus amples renseignements consulter : www.cbsa-asfc.gc.ca
English: Terrorism — a universal problem, as attested to by the geographical diversity of the sponsors —warranted a global response from the United Nations, which should send the clear message that terrorism, or safe haven for its perpetrators, could never be justified.
French: Le terrorisme - un problème universel, comme en témoigne la répartition géographique des auteurs - appelle une action mondiale des Nations Unies, qui doivent clairement faire savoir que le terrorisme et l'aide aux terroristes ne se justifient en aucun cas.
English: As well, it has organized courses, workshops and exercises for volunteer groups in a wide variety of subjects and skill levels.
French: De plus, il a organisé des cours, des ateliers et des exercices à l’intention des groupes bénévoles et visant une gamme de sujets et de niveaux de
English: • International assessors evaluating programs;
French: • une évaluation des programmes par des évaluateurs internationaux;
English: • Within bulk agri-food exports, grains, bulk, or cereals grew a considerable 48% between 2004 and 2005, and accounted for 98% of total exports in 2005.
French: • Dans le groupe des exportations agroalimentaires en vrac, les grains et les céréales ont augmenté de pas moins de 48 % entre 2004 et 2005 et représentaient 98 % des exportations totales dans ce segment en 2005.
English: Nguyen Vu Binh is serving a prison sentence of seven years and Dr Pham Hong Son one of five years.
French: Nguyen Vu Binh a été condamné à sept ans de prison et Pham Hong Son à cinq ans.
English: The discussion paper prepared by Marbek outlined and assessed five options:
French: Le document de travail préparé par Marbek décrit et évalue cinq possibilités :
English: Report of the Board on its thirty-third executive session.
French: Rapport du Conseil sur sa trente-troisième réunion directive.
English: There has been no reported human case of avian influenza contracted from consumption of well-cooked poultry or eggs.
French: Aucun cas humain de grippe aviaire n’a encore été associé à la consommation de volaille ou d’œufs bien cuits.
English: Lamprey, Chestnut (Ichthyomyzon castaneus ) Lamproie brune
French: Ã‰pinoche gÃ©ante (Gasterosteus sp.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > New Technology and New Global Markets for a Fredericton, NB Company (April 28, 2005Fredericton, NB) — The Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today announced that New Brunswick-based CARIS has been recognized by the NRC as a Canadian Innovation Leader and a role model for technology-based innovation.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Une nouvelle technologie et de nouveaux marchés mondiaux pour une entreprise de Fredericton, au Nouveau-Brunswick (Le 28 avril 2005, Fredericton [Nouveau-Brunswick]) — L'honorable Andy Scott, député de Fredericton et ministre principal pour le Nouveau-Brunswick, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui que la société néo-brunswickoise CARIS s'est vu décerner le titre de Chef de file canadien de l'innovation par le CNRC, distinction qui reconnaît l'entreprise comme modèle en matière d'innovation technologique.
English: On the morning of 18 January, the members of the Court-Martial and the Judge Advocate, Mr Justice Cullinan, who is responsible for advising the Court-Martial on issues of law, inspected the cells in the company of defence lawyers. The Judge-Advocate put on record their conclusions that the conditions in the cells were inhuman, noting the plague of scorpions and other insects infecting the cells in addition to the lack of ventilation, light, proper bedding and adequate sanitation facilities.
French: • › Document - Lésotho: une cinquantaine de soldats qui doivent passer en conseil de guerre sont détenus dans des conditions inhumaines Document - Lésotho: une cinquantaine de soldats qui doivent passer en conseil de guerre sont détenus dans des conditions inhumaines
English: Among the questions one remains vivid in my mind: “Which is indispensable for life?
French: L'une des questions qui m'a le plus frappé est la suivante : « Quel est l'élément indispensable à la vie?
English: Ms. Hrda (Observer for the Czech Republic) said that improvement of partnerships at national, regional and global levels was essential, as the efforts to mobilize greater domestic and international resources for development in the LDCs had proved insufficient.
French: Mme Hrda (Observatrice de la République tchèque) dit qu'il est essentiel d'améliorer les partenariats à l'échelon national, régional et mondial, les efforts visant à mobiliser des ressources intérieures et internationales plus importantes destinées au développement des PMA s'étant avérés insuffisants.
English: @GlobalTrade Secure Payment and Trade Management System
French: d) @GlobalTrade Secure Payment and Trade Management System
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the exchange of information between their competent authorities, regardless of their competencies and internal status, and between the latter and the Commission.
French: Les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour garantir l’échange d’informations entre leurs autorités compétentes, indépendamment de leurs compétences et de leur statut national, ainsi qu’entre celles-ci et la Commission.
English: In a proportion that varies inversely with age, infection persists.
French: Dans une certaine proportion de cas, qui varie en fonction inverse de l'âge, l'infection persiste.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-4-2007 to 03-04-2007 Consultation Strategy For Economic Development $35.94
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 03-04-2007 au 03-04-2007 Consultation stratégique pour le développement stratégique 35.94 $
English: Primarily as a result of successful operations against Al-Qaida facilitation and support networks inside of Iraq, we are also beginning to see a decrease in the number of foreign fighters crossing into Iraq.
French: En raison essentiellement d'opérations menées avec succès contre les réseaux d'appui et de facilitation d'Al-Qaida en Iraq, nous commençons à constater également une diminution du nombre de combattants étrangers qui s'infiltrent dans le pays.
English: Likewise, the modernization of the CP-140 Aurora fleet is continuing, but the three CP-140A Arcturus aircraft are in the process of being removed from service.
French: De même, la modernisation de la flotte des CP-140 Aurora CP-140 se poursuit, mais on est en train de retirer du service les trois appareils CP-140A Arcturus.
English: These frameworks document the key program risks and mitigation strategies.
French: Ceux-ci décrivent les principaux risques que posent chacun des programmes et les principales stratégies d’atténuation.
English: 2.1.5 Summary The socio-economic characteristics of the RCF industry in Canada indicates that: 1. the business of RCF is characterized by small and fragmented industrial markets; 2. the total trade value is less than 30 million Canadian dollars; 3. there is only one manufacturer; 4. nearly 95% of imports originated from the USA; 5. the market seems to be characterized by a stable demand; 6. about 80% of the consumption occurs in Ontario and Quebec; 7. there are no widely available cost-effective and energy-saving substitutes.
French: 2.1.5 Résumé Les caractéristiques socio-économiques de l'industrie des FCR au Canada indiquent que : 1. le secteur des FCR est caractérisé par des marchés industriels restreints et fragmentés; 2. la valeur totale des activités est inférieure à 30 millions de dollars canadiens; 3. il n'y a qu'un seul fabricant; 4. presque 95 % des importations proviennent des États-Unis; 5. le marché semble caractérisé par la stabilité de la demande; 6. l'Ontario et le Québec absorbent environ 80 % de la consommation; 7. il n'y pas de matériaux de remplacement économes en énergie et rentables disponibles à grande échelle.
English: This hotel is situated in the famous Salamanca neighbourhood of Madrid.
French: Cet hôtel est situé dans le célèbre quartier de Salamanca à Madrid.
English: This document applies to disputes arising between Health Canada and sponsors over final decisions (excluding those related to cost recovery) issued for one of the following drug submission types:
French: Le présent document s’applique aux différends qui surviennent entre Santé Canada et les promoteurs concernant les décisions finales (à l’exception de celles liées au recouvrement des coûts) rendues pour ce qui touche l’un des types de présentations de drogue énumérés ci-dessous.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on December 1, 2001.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 1er décembre 2001.
English: For more information, contact: Winston Kan wkan@edc.ca; Wang Hui: hwang@edc.ca. EDC and Sinosure promote partnership with Canadian business  During a June visit to Canada, Sinosure joined EDC in three roundtable sessions to promote the benefits of the Agreement to Canadian companies investing or thinking of investing in China.
French: Pour des précisions, communiquez avec Winston Kan à wkan@edc.ca ou Wang Hui à hwang@edc.ca. EDC et Sinosure encouragent le partenariat Lors d’une visite au Canada en juin dernier, Sinosure s’est jointe à EDC pour participer à trois tables rondes visant à faire connaître les avantages de leur entente aux compagnies canadiennes qui investissent en Chine ou y songent.
English: The Canadian book retail sector is highly concentrated. The main issue here has been the shift in market share from the independent bookstores to a single national chain throughout the country and powerful regional chains in Quebec.
French: Toutefois, les taux de lecture ont baissé dans de nombreux marchés mondiaux comparables, et les lecteurs canadiens se heurtent aux mêmes difficultés et défis liés à la lecture régulière que les populations de ces marchés.
English: Office of Drinking Water (Draft) (1985).
French: Office of Drinking Water (version préliminaire) (1985).
English: Klenner, unpubl. data; Table 1). Alberta Western harvest mice were the second and third most frequently captured small mammal species during surveys carried out within the Suffield National Wildlife Area during 1994 and 1995, respectively (Reynolds et al.
French: Bien qu’elle semble préférer la couverture offerte dans les habitats non pâturés, elle est présente sur des sites pâturés en Colombie-Britannique lorsqu’il y a un couvert arbustif abondant (W.
English: "Protecting the exterior of a product is like car insurance. It costs a bit of money but then, should something happen, it is a blessing.
French: "La protection de l’aspect extérieur d’un produit peut se comparer à une assurance: ça coûte un peu d’argent mais s’il y a quoi que ce soit, c’est une bénédiction d’avoir cette assurance.
English: There has been a slight increase in this category through the last three years, to 44%.
French: On constate un léger accroissement dans cette catégorie au cours des trois dernières années, et le chiffre passe à 44 %.
English: The Swedish Armed Forces have not issued a specific IHL manual.
French: Il n'y a pas dans les Forces armées suédoises de manuel expressément consacré au droit international humanitaire.
English: (7) The grant of an exclusive license shall preclude the licensor from granting licenses to other persons and, in the absence of provisions to the contrary in the license contract, from using the mark himself.
French: 7) La concession d’une licence exclusive exclut que le concédant de la licence accorde des licences à d’autres personnes et, en l’absence de stipulations contraires du contrat de licence, qu’il utilise lui-même la marque.
English: Transational partnership: TCA 74 European Enterprise Network (www.europeanenterprise.net):
French: «Les choses se sont passées tout à fait différemment chez Enterprise.
English: The Public Service offers this.
French: La fonction publique, elle, peut le faire.
English: (a) Free movement of people, goods and services to and from the Turkish Cypriot side, as well as between the North and the South;
French: a) Garantir la libre circulation des personnes, des biens et des services en provenance et à destination de la partie chypriote turque ainsi qu'entre le Nord et le Sud;
English: First Nations Research Site On-Line Journal Source:
French: University of Toronto Journal de la santé autochtone Source :
English: An approved Plan, including performance indicators of future success, will be communicated prior to the fourth annual town hall in September 2005.
French: Un plan approuvé, contenant des indicateurs de rendement pour assurer le succès futur, sera diffusé avant la quatrième assemblée générale annuelle en septembre 2005.
English: Women's representation among university graduates also declines sharply the higher the level. 
French: Plus le niveau d'études est élevé, plus la représentation des femmes parmi les diplômés universitaires diminue de façon marquée.
English: NUU-CHAH-NULTH ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: • SAVE MONEY BRE ww w .Q u
French: • PAS D'EXCUSES Merci!
English: It also underlined the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children to make it easier to combine work and family life.
French: En outre, le Parlement insiste sur la nécessité de prévoir une politique de soutien à la famille et de promouvoir un environnement favorable aux enfants, de manière à permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: In line with the model, subject matter experts will provide member inquiry and advisory services from a Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pension services centre (PSC).
French: Conformément au modèle, les experts en matière de pension offriront aux cotisants des services consultatifs et répondront à leurs demandes de renseignements à partir du centre de services sur la pension (CSP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).