ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication on “Investing in Energy Security Risk Mitigation” based on the reports, presentations and deliberations of the 2007 special session on energy security will be presented in English to the 2008 session.
French: La publication intitulée «Investir dans la réduction des risques associés à la sécurité énergétique», qui est fondée sur les rapports, les exposés et les délibérations de la session extraordinaire de 2007 consacrée à la sécurité énergétique, sera présentée en anglais à la session de 2008.
English: CIDA has done various types of analyses and is finalizing operational guidelines for cases where foreign government agencies are funded by means of "pooled funding" 5 and "budget support" 6 (program-based approaches).
French: L'ACDI a procédé à différents types d'analyses et est présentement à finaliser des lignes directrices pérationnelles concernant les cas où des organismes gouvernementaux étrangers sont financés par le biais des mécanismes de "fonds mis en commun" 5 et "d'aide budgétaire" 6 (approches-programmes).
English: And it must involve some element of fun and enjoyment.
French: Elle doit aussi comporter une dimension de divertissement et plaisir.
English: We also expect the Council to emphasise the need for increased efforts to implement the EU's Global Approach to Migration.
French: Nous attendons également qu'il mette l'accent sur la nécessité de travailler davantage à la mise en œuvre de l'Approche globale de la question sur les migrations.
English: The refuges that has hot shower are: Llong, Colomina, Mallafré, Amitges and Blanc (paying a supplement).
French: Les refuges avec douche chaude payante en supplément, sont les suivants : Llong, Colomina, E.Mallafré, Amitges et J.M.Blanc.
English: However, it is felt that any transfer of supervisory powers from national authorities to the ECB is not justified at this stage.
French: Cependant, un quelconque transfert de compétences de contrôle des autorités nationales à la BCE ne semble pas se justifier dans l’état actuel des choses.
English: Gallery Spider-Man: Web of Shadows - Fichier: The First 10 Minutes (1280x720) - 2008-11-02...
French: Galerie Spider-Man: Web of Shadows - Fichier: The First 10 Minutes (1280x720) - 2008-11-02...
English: Submission of amendments by the applicant
French: Présentation des modifications par le demandeur
English: The analyst found in the estate file, in connection with a review of the books by the trustee, a list of cheques issued by Sonerco for the period January 1995 to June 11, 1996.
French: Le procès-verbal de l’assemblée des inspecteurs du 18 septembre 1996 ne mentionnait pas que les inspecteurs s’étaient clairement prononcés sur le fait qu’ils ne désiraient pas qu’il y ait d’analyse plus poussée des livres concernant les créances garanties.  Le syndic avait indiqué qu’une enquête comptable préliminaire avait été effectuée par M. Bernier et les représentants du syndic qui l’accompagnaient.
English: It can be a success story. Alexander There are many situations where one person thought the other was bringing an interpreter and neither had done so.
French: Alexander Il me vient à l'esprit un bon nombre de situations où chacun des deux interlocuteurs croyait que l'autre serait accompagné d'un interprète, ce qui n'était le cas ni chez l'un ni chez l'autre.
English: This expansion of bandwidth was necessary because of the increase in the number of users and web-based applications, such as Intranet/Internet access, Lotus Notes Mail and database replications, IMIS, e-PAS, Active Directory Service and Galileo.
French: Cette augmentation de capacité est rendue nécessaire par l'augmentation du nombre d'utilisateurs et l'emploi d'applications passant par le Web, telles que l'intranet/l'Internet, le système de courrier électronique Lotus Notes et la duplication de bases de données, le Système intégré de gestion, le PAS électronique, le programme Active Directory Service et le système Galileo.
English: Multi-stakeholder initiatives could play a leading and facilitating role in the contribution of information and communication technologies to development, although new participation mechanisms applicable to that inclusive process, such as “networked events”, should be developed, since an architecture which completed the intergovernmental Summit with parallel official platforms would enhance the possibilities for all non-governmental participants to have their voices heard.
French: Les initiatives de participation multiple peuvent jouer un rôle précurseur et stimulant dans la contribution des technologies de l'information et des communications au développement, même si de nouveaux mécanismes de participation devront être conçus pour ce processus inclusif, tel que les « événements en réseau », car un ensemble dans lequel le Sommet intergouvernemental serait complété par des structures officielles parallèles permettrait d'augmenter l'apport de tous les participants non gouvernementaux.
English: Marketing/sales and research tied at 38.6 percent, production/manufacturing was 29.5 percent and exporting was 22.7 percent.
French: La commercialisation et les ventes ainsi que la recherche affichent un pourcentage égal (38,6 %), la production et la fabrication atteignent 29,5 % et l’exportation s’affiche à 22,7 %.
English: Before I conclude, let me introduce four people who are very important to me, as we are celebrating the 40th anniversary of the Order of Canada, the Order that recognizes the lifelong efforts of women and men who have achieved remarkable feats in a variety of fields.
French: Avant de conclure, j’aimerais vous présenter quatre personnes très importantes à mes yeux en cette année où nous célébrons le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada. L’Ordre du Canada honore les efforts de femmes et d’hommes qui ont accompli tout au long de leur vie des choses remarquables dans divers champs d’activités.
English: If there are functions defined in the included file, they can be used in the main file independent if they are before return() or after.
French: S'il y a des fonctions de définies dans le fichier inclus, elles peuvent être utilisées dans le fichier principal si elles sont avant le return() ou après.
English: A balance needed to be restored in democratic societies, and steps needed to be taken to ensure that freedom of expression was exercised responsibly.
French: Il convient de revenir à un certain équilibre dans les sociétés démocratiques et aucun effort ne doit être ménagé pour faire en sorte que la liberté d'expression soit exercée de façon responsable.
English: regulatory reform, and provides regulatory interpretation and advice to private industry, interest groups, aviation professionals and the general public.
French: ? Représenter le Ministère à des réunions, des comités, des événements avec des exploitants aériens, des organismes régionaux, nationaux, internationaux, des associations professionnelles et le public.
English: Implement processes for disposition of library materials S
French: Mettre en oeuvre des processus de destruction du matériel de bibliothèque S
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, September 24, 2003 CANADIAN MILITARY ENGINEERS TO BE HONOURED AT TRANS CANADA TRAIL PAVILION In 2001, the pavilion at Alderney Gate in Dartmouth was dedicated to the Canadian Military Engineers in recognition of their efforts in building the 18,000-kilometre long Trans Canada Trail.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, September 24, 2003 INGÉNIEURS MILITAIRES CANADIENS HONORÉS AU PAVILLON DU SENTIER TRANSCANADIEN En 2001, le pavillon du débarcadère Alderney à Dartmouth a été dédié aux ingénieurs militaires canadiens en reconnaissance de leurs efforts dans la construction des 18 000 kilomètres du sentier transcanadien.
English: 130 Decision to rescind or continue, with or without amendment, with reasons Note:
French: 130 Décision d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, avec motifs Nota :
English: These are totem species who now hold symbolic significance for the public.
French: Ils sont devenus des espèces totémiques qui ont maintenant une signification symbolique pour le public.
English: Overarching program objectives are to:
French: Les objectifs globaux du programme sont les suivants :
English: To support the thousands of Canadian volunteers who provide essential emergency services, the tax-free allowance for volunteer firefighters will be doubled -- from $500 to $1,000.
French: Afin d'accorder un soutien aux milliers de bénévoles canadiens offrant des services d'urgence essentiels, l'indemnité exonérée d'impôt accordée aux pompiers bénévoles passera de 500 à 1 000 dollars.
English: The following options are available: 1.
French: Les options suivantes sont disponibles : 1.
English: We thought you'd like to see it too, so we decided to share some of it with you.
French: Nous avons pensé que vous aimeriez les voir aussi, donc nous avons décidé de partager certaines d'entre elles avec vous.
English: The newest expansion is the COWS Creamery. This venture combines the manufacturing of cheese, clothing and ice cream with a fun and informative factory tour.
French: La plus récente expansion est la crémerie COWS, qui combine la fabrication de fromage, de vêtements et de crème glacée à une visite amusante et instructive de l’usine.
English: 1995 - 1998 Superintendent, Whitehorse Correctional Centre then acting Director, Community and Correctional Services, Yukon Justice Department
French: 1995 - 1998 Directeur, Centre correctionnel de Whitehorse, puis directeur par intérim, Services communautaires et correctionnels, ministère de la Justice du Yukon
English: Such a population could never be considered to have been subjugated by a colonial power.
French: Une telle population ne saurait jamais être assimilée à un peuple qui a été assujetti par une puissance coloniale.
English: • To provide a strong leadership role, both directly and indirectly, in protecting and presenting heritage places. c.
French: • Jouer, directement et indirectement, un rôle de leadership dans la protection et la mise en valeur des endroits patrimoniaux. c.
English: We are experiencing this in Indonesia.
French: Nous en faisons l'expérience en Indonésie.
English: The registration of asylum seekers is done on individual basis.
French: L'enregistrement des demandeurs d'asile est individuel.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BEAVER ISLANDS 8 BEAVER ISLANDS 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BEAVER ISLANDS 8 BEAVER ISLANDS 8 Réserve :
English: Hearing C-24/05 P Storck v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-24/05 P Storck / OHMI Propriété intellectuelle
English: IRB Plans and Priorities The IRB develops an Integrated Business Plan (IBP) for each fiscal year.
French: Plans et priorités de la CISR La CISR élabore un plan d'activités intégré (PAI) pour chaque exercice.
English: Maurice Tremblay, MP for Lotbinière Mr. Tremblay filed exhibit IP-6.
French: Maurice Tremblay, député fédéral de Lotbinière M. Tremblay a déposé la pièce IP-6.
English: Can I just quickly say that 'faint heart never won fair maiden', and I think we need to be much bolder here.
French: Je voudrais juste dire rapidement que "qui n'ose rien n'a rien", et je pense que nous devons ici être beaucoup plus audacieux.
English: In the course of the formal investigation procedure, Germany amended its original notification and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.
French: Les équivalents-subventions bruts sont cruciaux pour déterminer les intensités d'aide, qui à leur tour sont déterminantes pour décider si une aide à la recherche et au développement remplit les conditions de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement263.
English: Over the reference period, the shortterm interest rate differential against the Deutsche Mark has varied between 0.5 and 3 percentage points, and was 0.5 percentage point at end-September 1996.
French: Au cours de la période sous revue, le différentiel de taux d'intérêt à court terme contre le deutschemark a évolué entre 0,s et 3 points ; à la fin de septembre 1996, il ressortait à 0 , s point.
English: Technology and scientific knowledge on tanning effects have evolved.
French: La technologie et les connaissances scientifiques ont évolué.
English: For the longevity revolution to be fully exploited, there had to be a parallel emphasis on providing adequate and affordable health care to the ageing, who constituted an essential social resource.
French: Si l'on veut que l'augmentation de l'espérance de vie constitue un élément positif, il importe donc de fournir des soins abordables et adaptés aux personnes âgées, ressources sociales essentielles.
English: We recognize that it is possible to design a pension plan in a way that achieves the same result as a TIPP but without explicitly setting out the benefit accrual restrictions and strategic indexing.
French: Nous reconnaissons qu'il est possible de concevoir un régime de pension de façon à ce qu'il procure le même résultat qu'un RPUP, mais sans établir explicitement la limite et l'indexation stratégique de l'accumulation des prestations.
English: Partners in Aging (NH:PA) program.An evaluation of the DAS/S was completed in 1997-98.
French: De 1972 à 1996,le Programme Nouveaux horizons à lui seul a financé 38 935 projets d’une valeur globale de 256,6 millions de dollars.
English: Letter dated 17 May 2004 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/393).
French: Lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/393).
English: New provisions include the ability to divert an aircraft to an alternate landing site, to designate quarantine facilities at any location in Canada, and to prevent entry to Canada of travellers that represent an imminent and severe public health risk.
French: De nouvelles dispositions incluent la capacité de dérouter un aéronef vers un autre site d’atterrissage, la mise en place d’installations de quarantaine n’importe oj au Canada et l’interdiction d’entrée au Canada de voyageurs qui représentent un danger immédiat et grave pour la santé publique.
English: Système de suivi de la pauvreté (Burkina Faso) All Basic Detail
French: Système de suivi de la pauvreté (Burkina Faso) Toute l'information Données générales Précisions
English: The mandate of the Mission, as set out in Permanent Council Decision No. 401 of 11 January 2001, shall continue to apply.
French: Le mandat de la Mission, tel qu’énoncé dans sa Décision No 401 en date du 11 janvier 2001, continuera de s’appliquer.
English: CIHR's Research Priorities and Planning Committee, comprised of the President and the thirteen Scientific Directors of the Institutes, decide on the overall research priorities of CIHR and make recommendations to the Governing Council on appropriate allocation of resources.
French: Cette subvention permet de veiller au bon fonctionnement de chacun des instituts et au perfectionnement des capacités de recherche et d'application des connaissances au sein de la collectivité scientifique qu'il représente par le biais d'un vaste éventail d'activités.
English: Decides to convene a high-level segment, open to all States Members of the United Nations, during its fifty-second session, in 2009, instead of the ministerial-level segment in 2008, in order to allow additional time for conducting an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;]
French: Décide d'organiser à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à la place du débat ministériel de 2008, afin de laisser plus de temps pour réaliser une évaluation globale objective, scientifique, équilibrée et transparente de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;]
English: However, a method of treating a plant characterized by the application of a growthstimulating substance or radiation would not be essentially biological since, although a biological process is involved, the essence of the claimed invention is technical.
French: En revanche, une méthode de traitement des végétaux consistant à employer une substance ou des radiations stimulant la croissance ne serait pas essentiellement biologique puisque, tout en faisant intervenir un procédé biologique, l’invention revendiquée serait essentiellement technique.
English: • Active drug comparator(s) Observational Studies Therapy is "as given" rather than assigned
French: • Comparateur(s) des médicaments courants Études d'observation Le traitement observé n'est pas «attribué», il est plutôt étudié «tel qu'il est administré»
English: 4.4.1 Imported Products Meet Domestic Related Requirements 4.4.1.1 Food Safety Standards / Criteria 63.
French: 4.4.1 Les produits importés satisfont aux exigences canadiennes afférentes 4.4.1.1 Normes et critères de salubrité des aliments 63.
English: Dominant fish species in the area include:
French: La zone du port de Fishing Cove comprend un grand nombre d’espèces de poisson, dont les plus nombreuses sont :
English: ICMS will provide the IRB with the capacity to:
French: Grâce au SGCI, la CISR pourra :
English: Great way to discover the high mountain and hihg altitude, you will "live" much better your ascents without to be "suffocate" by difficulties.
French: Magnifique façon de découvrir la haute montagne et la haute altitude vous "vivrez" beaucoup mieux vos ascensions sans être "asphyxié" par les difficultés.
English: All of the PCBs that were produced in North America came from a single manufacturer, Monsanto Company in the United States.
French: Tous les BPC qui ont été produits en Amérique du Nord provenaient du même fabricant, Monsanto Company des États-Unis.
English: Although down from 2000, overnight visits from seven of Canada's top 12 overseas markets also showed significant progress between November to December of 2001.
French: Même s'il est inférieur au niveau de 2000, le nombre de personnes en séjournant d’une nuit ou plus en provenance de sept des douze meilleurs marchés outre-mer du Canada a effectué une remontée notable de novembre à décembre 2001.
English: "We have developed a framework to guide departments with respect to educational leave."
French: « Nous avons élaboré un cadre pour orienter ministères relativement à l’utilisation des congés d’étude.
English: This was why there was no numerical score on Denis Hains’s copy of the rating guide, since the numerical score for each answer was entered on only one rating guide, namely Yves Villemaire’s (tabs G and H, exhibit D-1), as well as on the table summary of the competition results (tab C, exhibit D-1).
French: C’est la raison pour laquelle il n’y a pas de note numérique inscrite sur la copie du guide de cotation de Denis Hains puisque la note numérique attribuée à chacune des réponses a été inscrite sur un seul guide de cotation, soit celui de Yves Villemaire (onglets G et H, pièce D-1) ainsi que sur le tableau sommaire des résultats de concours (onglet C, pièce D-1).
English: One locus (cif) controls the incompatibility reaction in the female tissue and the other two (cim1 and cim2) control the incompatibility reaction in the pollen grain.
French: Un des locus, le cif, contrôle la réaction d'incompatibilité dans les tissus femelles alors que les deux autres, les cim1 et cim2 contrôlent la réaction d'incompatibilité dans l'androspore.
English: War Resisters International (1973)
French: Sto.  Niño Organic Farmers (1998)
English: Finally, for pre-packaged foods, the plan includes an extensive review of nutrition information on product labels.
French: Enfin, pour les aliments préemballés, le plan prévoit un examen détaillé des données nutritionnelles sur les étiquettes de produits.
English: We have a Neighbourhood Policy, and in the Mediterranean, in particular, there are, of course, also drillings by countries that are not members of the European Union.
French: Nous disposons d'une politique de voisinage. Dans la Méditerranée, en particulier, des pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne effectuent bien sûr des forages.
English: The Commissioner also appeared before the House Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics to discuss the operation of our Office through an examination of our Estimates and our Annual Report.
French: La commissaire a également présenté ses observations devant le Comité permanent de la Chambre sur l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels et l'éthique pour discuter du fonctionnement du Commissariat en procédant à un examen de notre budget et de notre rapport annuel.
English: Some 27.5% of the men received training compared to 31.1% of the women, 15.9% of the self-employed, 16.7% of manual workers and as few as 13.7% of the unemployed.
French: Nous risquons en définitive de voir apparaître un "fossé numérique" entre ceux qui ont accès aux compétences en TIC et les utilisent, et ceux qui n’y ont pas accès.
English: OECD DAC Evaluation Resource Centre Web site(s) 6 of 7
French: Centre de ressources en évaluation du CAD-OCDE site web 3 de 7
English: Student Student  University of Geneva University of Geneva
French: Chiara D'aiuto Student Student University of Geneva University of Geneva
English: The complete Pamour Pit Expansion scenario involving the mining of Phases 1 through 3 would involve mining under Highway 101 and into Three Nations Lake.
French: Le scénario d’expansion complète de la mine Pamour comprendrait l’exploitation minière des trois phases proposées, notamment sous la route 101 et dans le lac Three Nations.
English: Two of the five known fish hosts for this mussel occur in Ontario, namely, the Logperch (Percina caprodes) and Blackside Darter (P. maculata).
French: Deux des cinq poissons hÃ´tes connus de cette moule se trouvent en Ontario. Il sâ€™agit du fouille-roche gris (Percina caprodes) et du dard noir (P. maculata).
English: In the view of the Committee, all entities concerned need to follow the same template to achieve a meaningful comparison.
French: De l'avis du Comité, pour que les comparaisons soient utiles, toutes les entités concernées devraient utiliser la même formule.
English: Characteristics associated with poorer prognosis are chronic physical problems, psychiatric co-morbidity, family drinking practices and isolation (Institute of Medicine, 1990).
French: Les aînés peuvent avoir de la difficulté à quitter leur maison et accéder aux programmes de traitement et ils ne sont peut-être pas prêts à viser un objectif d’abstention ou d’usage réduits.
English: 198 year. The adjusted cost base ("ACB") of her replacement franchise would be $100,000.
French: Le prix de base rajusté (PBR) de sa concession de remplacement serait de 100 000 $.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Observatoire (titres 1 et 2).
English: "There is," explains Lucarotti, "a very strict set of procedures that you have to follow in registering a biocontrol agent, and for this most of us need expert help."
French: « Il y a toutes sortes de procédures très strictes à suivre pour faire homologuer un agent de biocontrôle », dit Lucarotti, « et pour cela, la plupart d’entre nous devons demander l’aide d’experts.
English: Language immersion programmes are implemented in groups in several kindergartens where the working language is Russian.
French: Des programmes d'immersion linguistique de groupe sont mis en œuvre dans plusieurs jardins d'enfants où la langue de travail est le russe.