ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Traditions > Rank Structure of the Royal Canadian Air Force and the present Canadian Air Force Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Traditions > Grades dans l'Aviation Royale du Canada et Les Forces Canadienne Force aérienne
English: Men with dependent care responsibilities have greater work demands than their female counterparts; they invest more time in paid work per week and spend more weeknights away from home than women with dependent care responsibilities.
French: Par comparaison aux femmes, les hommes qui ont la garde de personne à charge effectuent un travail plus exigeant. Ils font plus d’heures de travail supplémentaires rémunérées et passent plus de soirées de la semaine à l’extérieur du domicile.
English: WIND Power Integration Hardware:
French: Raccorder l’énergie éolienne au réseau de distribution est le premier défi de ce sous-secteur.
English: Now please take a dark place at night or means!
French: Maintenant, s'il vous plaît prendre un endroit sombre, la nuit ou les moyens!
English: Not only did the crisis have damaging effects on infrastructure, which contributed to ensuring gender equality, but it also jeopardized access to education, especially for girls.
French: Non seulement la crise nuit aux infrastructures qui garantissent l'égalité entre hommes et femmes, mais elle compromet l'accès à l'éducation, en particulier pour les filles.
English: Edo sprang up on Edo Bay (now called Tokyo Bay), a place rich in fish and shellfish. The best of these were served as toppings on clumps of sushi rice.
French: La ville d’Edo fut fondée au bord de la baie éponyme (maintenant appelée, comme de juste, Baie de Tokyo), un endroit riche en poissons et coquillages dont les meilleurs spécimens se retrouvèrent à garnir des boulettes de riz sushi.
English: The EUB will be responsible for advancing funds for the payment of the shareable costs and will invoice the Agency for the amounts owed under this Agreement, except for travel-related expenses of the Agency’s staff which will be advanced by the Agency.
French: Il incombe à l'EUB principale d'avancer des fonds pour le paiement des frais partageables et de facturer l’Agence pour les montants exigibles en vertu de l'entente propre au projet sauf en ce qui concerne les frais de déplacement du personnel de l'Agence, somme qui doit être avancée par l'Agence.
English: Before the resolution was adopted, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America and the Russian Federation and the observer for Denmark (on behalf of the States members of the European Union and the associated countries that are members of the Council).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des explications de vote ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie ainsi que par l'observateur du Danemark (au nom des États membres de l'Union européenne et des pays associés qui sont membres du Conseil).
English: In August, a Chadian judge convicted and sentenced to death exiled former President Hissène Habré and 11 armed opposition leaders, including Timane Erdimi, leader of the Rally of Forces for Change, and Mahamat Nouri, leader of the National Alliance.
French: En août, un juge tchadien a reconnu coupable et condamné à mort Hissène Habré, ancien président en exil, ainsi que 11 responsables de l’opposition armée, dont Timane Erdimi et Mahamat Nouri, dirigeants du RFC et de l’Alliance nationale, respectivement.
English: The online catalogue allows you to search for the articles that you are interested in even if you don't know the code.
French: Le catalogue on-line vous permet de rechercher les articles qui vous intéressent quand bien meme n'en connaitriez-vous pas le code.
English: • A decline in the Newfoundland and Labrador snow crab resource is evident in some divisions.
French: • Il est manifeste que les stocks de crabe des neiges sont en déclin dans certaines divisions de Terre-Neuve et du Labrador.
English: ◦ G-Wagon – light utility wheeled vehicle;
French: ◦ G-Wagen – véhicule utilitaire léger;
English: The third policy area which I shall touch on is working hours.
French: Le troisième domaine politique dont je voudrais parler est celui du temps de travail.
English: 11701 C. Explanatory memorandum by Mr Goerens and Mr Gross, co-rapporteurs
French: 11701 C. Exposé des motifs par M. Goerens et M. Gross, corapporteurs
English: WADA is an independent international agency that the International Olympic Committee and governments established jointly in 1999 to promote ethical conduct and harmonize the global fight against doping in sport.
French: L’Agence mondiale antidopage est un organisme international indépendant créé conjointement en 1999 par le Comité international olympique et les gouvernements afin de promouvoir l’éthique sportive et d’harmoniser les efforts mondiaux de lutte contre le dopage.
English: Small, lower-graded logs, corresponding roughly to British Columbia's grade 4 sawlogs, make up about 44% of all Pacific Rim softwood log trade, or about 35% of total trade in coniferous sawn wood and roundwood.
French: Les billes de faibles dimensions et de mauvaise qualité, équivalent à celles de catégorie 4 dans le système de la Colombie Britannique, représentent environ 44% de tout le commerce des bois résineux des pays bordant le Pacifique ou environ 35% du commerce total des bois ronds et sciés résineux.
English: Since the introduction of draft resolution A/60/L.27, Nepal has become a sponsor of the draft resolution.
French: Depuis la présentation du projet de résolution A/60/L.27, le Népal s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: This situation prevails, for example, in developmental biology, some areas of proteomics (cell signaling), bioinformatics, and in the presence, throughout the country, of many remarkable geneticists and biochemists working on diverse topics.
French: De même, il ne faudrait pas passer sous silence la présence, d'un bout à l'autre du pays, de nombreux généticiens et biochimistes de grand talent dont les travaux portent sur un vaste éventail de sujets.
English: Improve equality of access The Tribunal has improved access to its office and information for disabled persons.
French: Tendre vers l'égalité d'accès Le Tribunal a amélioré l'accès à ses bureaux et à ses renseignements pour les personnes ayant une déficience.
English: A process of continuing education – for example, briefings and information on emerging public health and public sector issues and risks – will also be put in place.
French: Un processus de perfectionnement permanent (p. ex. séances d’information et renseignements sur les questions nouvelles et les risques en rapport avec la santé publique et le secteur public) doit aussi être mis en place.
English: 2008-158 2008-08-01 Chase and District Community Radio Society Chase, British Columbia APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, low-power Type B community FM radio programming undertaking in Chase.
French: 2008-158 2008-08-01 Chase and District Community Radio Society Chase (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de faible puissance de langue anglaise à Chase.
English: Official languages Public Safety Canada respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: Langues officielles Sécurité publique Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Although initially intended to spread information about efforts to combat desertification, there are also plans to open up the site to questions relating to other environment-related agreements, such as the conventions on climate change, biodiversity and wetlands.
French: Initialement orienté sur la diffusion de l'information concernant la lutte contre la désertification, il est envisagé de l'ouvrir également aux questions touchant les autres instruments relatifs à l'environnement notamment les conventions sur les changements climatiques, la biodiversité et les zones humides.
English: (48-49 Elizabeth II, C.6) For further information, please contact:
French: (48-49 Elizabeth II, C.6) Pour plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les IRSC :
English: The first three characters of the postal code are known as the Forward Sortation Area (FSA), and represent a geographic area; the final three characters of the postal code are known as the Local Distribution Unit, and identify part or all of a street, an apartment building, or a group of rural post offices.
French: La prestation des services de RMSA se fait à l'aide d'équipement de marque Motorola, désigné par iDEN (Integrated Dispatch Enhanced Network), lequel convertit une RMA (radio mobile spécialisée) analogique afin qu'elle serve avec une RMSA numérique. Au Canada, les services de la RMSA sont offerts par le réseau Mike de Telus Mobility.
English: This programme completes the implementation of Zylab, iBase and Analyst software applications and establishes a workable link among them to facilitate the proper analysis of collected evidence.
French: Ce programme doit permettre d'achever l'installation des logiciels Zylab, iBase et Analyst et d'établir une liaison fonctionnelle entre eux pour faciliter l'analyse des éléments de preuve recueillis.
English: Our comments will consequently be of a general nature, non-exhaustive and confined to legal matters – leaving the moral, policy and operational aspects of these arguments to others.
French: Laissant à d’autres les questions d’ordre moral, politique et opérationnel, nous ferons donc des observations générales, non exhaustives et de nature strictement juridique.
English: Democracy, Responsibility, and Honor by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Démocratie, responsabilité et honneur by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: The price of OSMOS sensors and the monitoring station is similar to that of traditional, equivalent sensors.
French: Le prix des capteurs OSMOS Canada et de la station de monitoring est semblable à celui de sondes traditionnelles équivalentes.
English: Top of page Step 5 - Summary of tax and credits: Lines 81 to 100 Line 82 - Provincial or territorial tax payable For information on which provincial or territorial form to use, see "Provincial and territorial income tax".
French: Haut de la page Étape 5 - Sommaire de l'impôt et des crédits : lignes 81 à 100 Ligne 82 - Impôt provincial ou territorial à payer Lisez la section intitulée « Impôt provincial et territorial sur le revenu » pour savoir quel formulaire provincial ou territorial vous devez remplir.
English: Modeling the toxicity of chemical to Tetrahymena pyriformis using molecular fragment descriptors and probabilistic neural networks.
French: « Modeling the toxicity of chemical to Tetrahymena pyriformis using molecular fragment descriptors and probabilistic neural networks ».
English: Howard Carter and Lord Carnarvon peer into Tutankhamun’s tomb.
French: Howard Carter et lord Carnarvon jettent un coup d’oeil dans la tombe de Toutankhamon.
English: In addition, Golden Brand stated that tariff relief will not affect its purchases, from Cleyn & Tinker, of fabrics made from 100 percent wool or made from wool and polyester, because apparel made from these fabrics are not substitutable for clothing made from the subject fabrics.
French: De plus, elle a déclaré que l'allégement tarifaire n'aura pas d'incidence sur ses achats auprès de Cleyn & Tinker, relativement aux tissus faits uniquement de laine ou faits de laine et de polyester, parce que les vêtements confectionnés à partir de tels tissus ne sont pas substituables aux vêtements confectionnés à partir des tissus en question.
English: What role should the federal government play in the development and implementation of a population health approach aimed at the mental health of Canadians?
French: À un dépistage systématique chez les élèves du secondaire? Au dépistage des troubles mentaux chez les élèves du du diagnostic mixte et des troubles secondaire?
English: The Employer will also continue its present practice of making available to the Alliance specific locations on its premises, and where it is practical to do so on vessels, for the placement of reasonable quantities of literature of the Alliance.
French: L’Employeur maintient aussi la pratique actuelle consistant à mettre à la disposition de l’Alliance, dans ses locaux, et, lorsque c’est pratique, sur les navires, des endroits précis pour y placer des quantités raisonnables de documents de l’Alliance.
English: Additionally, during February and March of this year, a public consultation was undertaken on this matter.
French: Une consultation publique sur cette question a par ailleurs été organisée en février et mars de cette année.
English: Since the report on the United Nations Protection Force did not contain sufficient data, those recommendations, endorsed by the General Assembly in its resolution 54/19 (para.  6), had not been fully implemented.
French: Étant donné que le rapport sur la Force de protection des Nations Unies ne contient pas de données suffisantes, ces recommandations, approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/19 (par. 6), n'ont pas été totalement mises en œuvre.
English: Australia has become a significant durum exporter, with 0.58 Mt exported in 2001-2002, targeting the Italian market.
French: L'Australie est devenue un important exportateur de blé dur. Elle en a expédié 5,8 Mt en 2001-2002, ciblant en priorité le marché italien.
English: Yet it is often the States that have the biggest problems that also have the least adequate witness protection arrangements.
French: Or, c'est souvent dans les pays qui sont confrontés aux plus graves problèmes de ce type que les programmes de protection des témoins sont les moins appropriés.
English: 3.3 In-house BPL In-house BPL systems utilize electric power lines not owned, operated or controlled by an electricity service provider, such as the electric wiring in a privately owned building.
French: 3.3 Systèmes BPL internes Les systèmes BPL internes utilisent des lignes électriques qui n'appartiennent pas à un fournisseur de service d'électricité et ne sont ni exploitées ni contrôlées par un tel fournisseur, par exemple le câblage électrique d'un édifice privé.
English: The answer can be a number existing out of several bytes, that is to be converted correspondingly.
French: La réponse peut être un nombre existant de plusieurs octets, qui doit être converti par conséquent.
English: (d) Enhancing international cooperation at the multilateral level to prevent illegal trafficking of biological agents and equipment that can be used for terrorist purposes.
French: d) Renforcer la coopération internationale à l'échelon multilatéral en vue de prévenir le trafic illégal de matériel et d'agents biologiques pouvant être utilisés à des fins terroristes.
English: Authorities may be reluctant to arrest a perpetrator on the assumption that since some Romani women (like majority women) withdraw a complaint, then all women are likely to do so.294 The National Traveller Women’s Forum in Ireland has expressed concern that police may take advantage of a call to a Traveller community to search for illegal conduct or unregistered vehicles.
French: Le manque de ressources, notamment de structures de conseil ou d’accueil, peut contribuer à renforcer le silence des femmes roms autour de la violence familiale, comme d'ailleurs dans le cas des autres femmes. Par conséquent, il faudrait conduire des recherches afin de déterminer si les services en place sont accessibles aux femmes dans des conditions égales.
English: Enjoy its delicious and varied cuisine, which stems from the blend of different cultures.
French: Venez savourer sa délicieuse cuisine variée qui provient d’un mélange entre différentes cultures.
English: "Enhancing timely access to health care services is a top priority for our government," said Minister Murphy.
French: « L'amélioration de l'accès opportun aux services de soins de santé est la priorité de notre gouvernement, » explique le ministre Murphy.
English: When I arrived here a year ago I saw the reports produced by the Committee on Budgetary Control, the report by Mr Bösch, how many meetings there were under Mrs Theato' s leadership, and the protest being made by Mr van Buitenen.
French: Lorsque je suis arrivée ici il y a un an, j'ai pu voir les rapports émanant de la commission du contrôle budgétaire, le rapport de M. Bösch, les nombreuses réunions sous la direction de Mme Theato, la révolte de M. Van Buitenen.
English: Home > Emergencies and Disasters > Emergency Response > Foodborne Illness Outbreak Response Protocol Canada Foodborne Illness Outbreak Response Protocol to Guide a Multi-jurisdictional Response Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Urgences et désastres > Interventions d'urgence > Interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire multi-juridictionnelles Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Preliminary information gathered from the experience demonstrates how the use of RFID technologies has the potential to improve product availability, through more efficient in-store restocking.
French: Les données préliminaires recueillies dans le cadre de cette expérience démontrent la façon dont les technologies RFID peuvent accroître la disponibilité des produits grâce à la reconstitution plus efficace des stocks en magasin.
English: Article 32 of the Constitution has already solved the problem of the discriminatory provision that existed in the Nationality Code.
French: L'article 32 de la constitution a déjà réglé le problème de la disposition discriminatoire qui existait dans le code de la nationalité.
English: Various organizations of the United Nations system have been collaborating to build trade-related capacity, particularly in the least developed countries, so as to better integrate those countries into the global economy and enable them to reap greater benefits from globalization.
French: Divers organismes des Nations Unies œuvrent ensemble à développer les capacités en matière de commerce, en particulier dans les pays les moins avancés, pour que ces derniers puissent mieux s'intégrer à l'économie mondiale et mieux tirer avantage de la mondialisation.
English: This is very beneficial during the cardholder's first few months.
French: Cet aspect est très profitable au détenteur pendant les premiers mois.
English: Its centres of abundance are reported to include northern Venezuela, Colombia (Bent 1953; Lefebvre et al. 1992, 1994), and coastal Panama (Lefebvre and Poulin 1996).
French: Elle se concentre notamment dans le nord du Venezuela, en Colombie (Bent, 1953; Lefebvre et al., 1992, 1994) et sur les côtes du Panama (Lefebvre et Poulin, 1996).
English: The Western Economic Partnership Agreement is a joint, multi-million-dollar agreement to encourage economic development and job creation in British Columbia.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest est un accord conjoint de plusieurs millions de dollars dont l'objectif est de promouvoir le développement économique et la création d'emplois en Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, at the committee stage we did reach a compromise on organ donations, on the highly sensitive question of voluntary and non-remunerated donation, on umbilical cord blood donations and on fair access to the various treatments for all patients.
French: Nous étions pourtant parvenus en commission à un compromis sur les dons d'organe, sur la question, ô combien sensible, du don volontaire et non rémunéré, sur les dons de sang du cordon ombilical, sur l'accès équitable pour tous les patients aux différents traitements.
English: Regional consultation in preparation for the Financing for Development global review conference in Doha
French: Consultation régionale pour la préparation de la Conférence d'examen global relatif au financement du développement à Doha
English: I think that the inclusion of the gas transit issue on the European Union-Ukraine Association Agenda was welcome.
French: Je juge dès lors très judicieuse l'inclusion de cette question à l'agenda des négociations entre l'Union européenne et l'Ukraine en vue d'un accord d'association.
English: Finally, the policy and guidelines for establishing the partnerships that were proposed at the end of the study are currently under review by management in preparation for imminent implementation.
French: Enfin, la politique et les lignes directrices pour l'établissement de partenariats qui ont été proposés au terme de cette étude sont actuellement examinées par la gestion en vue d'une mise en œuvre prochaine.
English: There will have to be precise provisions governing access to the data by the person concerned, the right to correct them and supervision by a control body.
French: Des dispositions précises devront en effet être prises déterminer les droits d'accès aux données de la personne concernée, le droit de les corriger, et la supervision par un organe de contrôle.
English: The present note is submitted to facilitate consultations among Member States on the themes for the high-level and for the coordination segments of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council.
French: La présente note est établie en vue de faciliter les consultations entre les États Membres au sujet de timbres que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2004, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination.
English: ◦ GASPE- 304 ▪ Service Locations ▪ Club Nautique de Gaspe ▪ Gaspe Airport ▪ Iles-de-la-Madeleine Airport ▪ Matane
French: ◦ GASPÉ- 304 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Gaspé ▪ Aéroport des Îles-de-la-Madeleine ▪ Club Nautique de Gaspe ▪ Matane
English: She cited statistics on the number of calls to households by police officers in response to requests and the very small proportion of them that had resulted in pre-trial investigations.
French: Mme Sirgediene cite des statistiques sur le nombre de visites rendues à des ménages par des agents de police en réponse à un appel et sur le très petit nombre d'entre elles qui se sont soldées par une enquête d'avant-jugement.
English: Trade Union Rights Restrictions on trade union rights 1393.
French: Droits syndicaux Restrictions des droits syndicaux 1393.
English: These countries and territories (hereinafter called the ‘countries and territories’) are listed in Annex II to this Treaty.
French: Ces pays et territoires, ci-après dénommés «pays et territoires», sont énumérés à la liste qui fait l’objet de l’annexe II du présent traité.
English: Following a period of burnout, many of the TR employees have chosen to return as part-time workers, thus increasing the proportion of non-standard employees in the group.
French: Après une période d'épuisement, nombre des employés membres du groupe TR ont choisi de revenir à temps partiel, ce qui a servi à accroître la proportion d'employés occupant un poste atypique dans le groupe.
English: (b) Reporting on their utilization of the approved funds on the basis of activities, outputs and impact;
French: b) De rendre compte de l'utilisation des fonds mis à leur disposition en fonction des activités, des produits et des résultats;
English: Mill.) stands, respectively, in northeastern North America.
French: Mill.) du Nord-Est de l'Amérique du Nord.