ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.1.2 The past president shall receive and review all proposed amendments to the by- laws and regulations and refer them, with recommendations, to the executive committee.
French: 4.1.1.2 Le président sortant reçoit et étudie tous les amendements proposés aux Statuts et aux Règlements et les réfère, avec ses recommandations, au comité de direction.
English: The Council confirms its desire for the European Union's commitment in the Mediterranean, eastern European and south Caucasus regions to be carried forward.
French: Il confirme son souhait de voir se poursuivre l'engagement de l'Union dans les régions méditerranéenne, de l'Est de l'Europe et du Caucase du Sud.
English: "This 10th edition, Michel mitrani's last, opens new horizons and imposes new obligations on us.
French: "Cette 10ème édition, la dernière de Michel Mitrani, nous ouvre des horizons et nous crée des obligations.
English: They are now governed by the rules set out in this Vade-mecum).
French: Désormais elles sont gouvernées par les règles du présent Vade-mecum.
English: Report of the Group of Experts on the Ethics of Outer Space
French: Rapport du Groupe d'experts sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique
English: It is further assumed that Canadian businesses would be able to acquire about 75% of the total global supply of these credits (about 65 Mt out of 85 Mt) that is currently forecast to be available for each year of the Kyoto period.
French: On suppose en outre que les entreprises canadiennes pourraient acquérir environ 75 % du total de l'approvisionnement mondial de ces crédits (soit environ 65 Mt sur 85 Mt), que l'on prévoit actuellement être disponibles pour chaque année de la période de Kyoto.
English: • surveys can share samples – receive data and track progress individually – varying collection periods
French: • Les enquêtes peuvent se partager des échantillons – réception des données et suivi des progrès séparément – variation des périodes de collecte
English: c The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: cLa Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: "Provincial Legislature" means the Legislative Assembly of Alberta.
French: « Assemblée législative » L'Assemblée législative de l'Alberta.
English: Further to discussions with this Office, however, the organization stated that it would no longer require employees to submit a medical certificate for suspicious absences.
French: Après des discussions avec le Commissariat, l'organisation a convenu qu'elle ne demanderait plus aux employés de présenter un certificat médical dans le cas d'absences suspectes.
English: (b) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer. (c) Compensation leave earned in a fiscal year and outstanding on 30 September of the following fiscal year, as determined by the Employer, shall be paid at the employee's rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the 31 March of the previous fiscal year.
French: ** 21.06 La rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme de congés compensateurs au taux des heures supplémentaires applicable. a) À la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme monétaire ou sous forme de congés compensateurs. b) L'Employeur accorde le congé compensateur aux moments qui conviennent à la fois à l'employé-e et à l'Employeur. c) Les congés compensateurs accumulés durant une année financière qui, selon l'Employeur, n'ont toujours pas été pris au 30 septembre de l'année suivante seront payés en espèces au taux de rémunération de l'employé-e, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination au 31 mars de l'année précédente.
English: Ça me plaît beaucoup. Very rhythmic and upbeat.
French: ...de fourmi, pour te dire merci pour "Ton amour".
English: "We are excited to work with the partnership team established to host this exhibition and are looking forward to this chance to grow understanding and cooperation between all participants.
French: Nous sommes heureux de collaborer avec l'équipe des partenaires établie afin de monter cette exposition et attendons avec impatience d'accroître la compréhension mutuelle et la coopération entre tous les participants.
English: As is customary, the report reviews other developments since the last by-election, highlighting progress towards Elections Canada’s established goals.
French: Comme d’habitude, le rapport examine d’autres nouveautés survenues depuis la dernière élection partielle et souligne les progrès réalisés par Élections Canada dans l’atteinte de ses objectifs.
English: The Truman Proclamation and the statements made by the French authorities concerning the suspension of nuclear tests might be viewed as unilateral stricto sensu since they have been considered to produce legal effects without the need for a reaction from the addressee(s).
French: La proclamation Truman et les déclarations des autorités françaises à propos de la suspension des essais nucléaires pourraient être considérées comme des actes unilatéraux stricto sensu puisqu'il a été admis qu'elles produisaient des effets juridiques sans que les destinataires aient à y répondre.
English: Intergovernmental Forum for Chemical Safety
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique
English: Enjoy welcome chocolate on arrival, before heading to your room, located on one of three floors, each of which is named after a different type of chocolate.
French: À votre arrivée, vous recevrez du chocolat avant de rejoindre votre chambre située à l'un des trois étages de l'hôtel. Chacun des étages porte le nom d'un chocolat différent.
English: He learned the ropes as a technician in the early 70s when the organization was just a five-person start up venture.
French: Il a fait ses premières armes comme technicien au début des années 1970, alors que l'entreprise était à ses débuts et ne comptait que cinq employés.
English: One of the things that I have learnt since I came into this Parliament is that we are 15 Member States. I therefore have to look at all Members and all their regions and their problems.
French: L'une des choses que j'ai apprises depuis mon arrivée au Parlement, c'est que nous sommes 15 États membres et qu'il faut tenir compte des différentes régions et des problèmes de chacun.
English: Fifth session, Recommendation 3 (see CRC/C/24, Recommendation 3)
French: Cinquième session, Recommandation 3 (voir CRC/C/24, Recommandation 3)
English: For those who survive, frequent illness saps their nutritional status, locking them into a vicious cycle of recurring sickness, faltering growth and diminished learning ability.
French: Chez ceux qui survivent, des maladies à répétition ne font qu'aggraver les déficiences nutritionnelles, et il s'ensuit une réaction en chaîne qui compromet la croissance et entraîne des difficultés cognitives.
English: As discussed in the report, the CNSC's five immediate outcomes stem from the legislated mandate given by Parliament to the CNSC through the Nuclear Safety and Control Act and respond to the priorities of the Government of Canada.
French: Tel que discuté dans le rapport, les cinq résultats immédiats de la CCSN découlent du mandat prescrit par la loi que le Parlement a donné à la CCSN au moyen de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et répondent aux priorités du gouvernement du Canada.
English: WHO supports training institutions that provide manpower for various health programmes.
French: L'OMS apporte son appui à des établissements de formation qui fournissent du personnel à divers programmes de santé.
English: To improve and preserve the quality of water of the Fouquette River and its watershed while promoting the restoration of the spawning habitat used by rainbow smelt.
French: Améliorer et conserver la qualité de l'eau de la rivière Fouquette et de son bassin hydrographique, tout en faisant la promotion de la restauration de l'habitat de frai utilisé par l'éperlan.
English: The pool of contributors should be expanded to include virtually all Member States, thus proving in practice the universal commitment to and responsibility for United Nations peacekeeping.
French: L'ensemble des contributeurs devrait être élargi pour inclure pratiquement tous les États Membres, ce qui reviendrait en pratique à démontrer en matière d'opérations de maintien de la paix de l'ONU l'engagement et la responsabilité de tous les pays.
English: related rights that has fallen into the public domain shall give rise to the payment of royalties, as also the conditions of payment.
French: de droits voisins tombés dans le domaine public doit donner lieu au versement de redevances, ainsi que les modalités du versement.
English: In May 2004, the Scientific Advisory Panel on Heptatoxicity (SAP-H) made draft recommendations concerning the "Recommendations from the Scientific Advisory Panel Sub-groups on Hepatotoxicity:
French: Au mois de mai, 2004, le Groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité ont créé une ébauche de recommandations concernant le document "Recommandations des sous-groupes consultatifs sur l'hépatotoxicité:
English: The first and fourth allegations deal directly with the administration of the test and will be discussed together.
French: La première et la quatrième allégation porte directement sur l'administration de l'examen et seront traitées simultanément.
English: The Commission should start a benchmarking review of implementation in the Member States with the aim of completing the EU financial architecture as agreed.
French: La Commission doit lancer une étude des performances en matière de transposition dans les États membres, dans le but de compléter l’architecture financière de l’UE conformément à ce qui a été convenu.
English: Note the results page will only display a maximum of 250 hits with the same Medicinal Ingredient.
French: Veuillez noter que la page des résultats indiquera tout au plus 250 occurrences pour les médicaments contenant le même ingrédient médicinal.
English: Such coordination is needed to use data for early identification of risks to health, initiate rapid response and build response capacity.
French: Une pareille coordination est essentielle en vue d’utiliser des données pour déceler rapidement les risques à la santé, d’y réagir rapidement et d’améliorer la capacité d’intervention.
English: Tyrosine kinases, proteinases, their receptors, endothelial diversity and vascular function
French: Myogenic properties of the renal afferent arteriole
English: (i) Non-recurrent publications: governance of financial institutions in Southern Africa (1); report on a topical issue identified in the subregional office-Southern Africa and SADC/COMESA multi-year programme (1);
French: i) Publications isolées : administration des institutions financières en Afrique australe (1); rapport sur une question d'actualité déterminée dans le programme pluriannuel du Bureau sous-régional pour l'Afrique australe, de la CDAA et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (1);
English: 27th meeting Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: 27e séance Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: • Medical Assistant, Her Majesty's Canadian Ship PRESERVER, 1996-1997
French: • Adjoint médical, Navire canadien de Sa Majesté PRESERVER, 1996-1997
English: It also provided thematic reviews of new project activities in the areas of statistics and sustainable development.
French: On y trouve également un examen thématique des activités menées dans les domaines des statistiques et du développement durable.
English: These sessions demonstrate well how COSPAR can be a vehicle for the community to link into the science and projects within the International Heliophysical Year.
French: Ces réunions montrent bien comment le COSPAR peut contribuer à établir un lien avec la science et les projets de l'Année héliophysique internationale.
English: The Committee noted with appreciation the considerable effort made by those Member States which had honoured the commitments that they had made when they submitted their multi-year payment plans.
French: Le Comité a noté avec satisfaction les efforts considérables consentis par les États Membres qui avaient respecté les engagements qu'ils avaient pris dans leurs échéanciers de paiement pluriannuels.
English: During the year, the Contact Group met on a regular basis once a month, receiving, inter alia, regular briefings on OSCE activities by the Representative of the Chairman-in-Office in Vienna.
French: Un atelier sur le thème « Défis et possibilités du développement économique » a en outre été organisé les 25 et 26 juin 2001 à Vienne à l’intention de représentants des partenaires méditerranéens pour la coopération et des partenaires pour la coopération.
English: I shall, of course, take note of what you have said.
French: Je prends volontiers acte de cette déclaration.
English: CIHR Hosts New Grants Competition in September 2004 In September of 2004, CIHR will introduce a new funding opportunity to support interdisciplinary teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy-makers over the next two-to-five years.
French: Les IRSC tiendront un nouveau concours de subventions en septembre 2004 En septembre 2004, les IRSC présenteront une nouvelle occasion de financement pour appuyer les équipes de recherche interdisciplinaires et les décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux décideurs pour les deux à cinq prochaines années.
English: The victory was achieved through the effort of the parties in the Alliance against Communist methods and against both the influence of the situation in Transnistria and the influence of the Russian Federation.
French: La victoire a été acquise grâce à l'effort des partis de l'Alliance visant à contrecarrer les méthodes communistes et à la fois l'influence de la situation en Transnistrie et l'influence de la Fédération russe.
English: 2.4.3.7 Effects on neurological systems In male Wistar rats exposed to DMF in drinking water for either 2 or 7 weeks, glial cell fractions were isolated from the left cerebral hemisphere and assayed for activity of acid proteinase and 2',3'-cyclic nucleotide 3'-phosphohydrolase (Savolainen, 1981).
French: (1992) ont relevé un gain pondéral des mères chez des rats Crl:CD exposés à 300 ppm (900 mg/m3) (CMEO pour la mère), mais non pas à 30 ppm (90 mg/m3), concentration à laquelle ils observaient une réduction légère mais significative du poids du fœtus.
English: Referring to the graph on page 25, patient satisfaction with the quality of health care services has remained fairly constant across the three time periods.
French: Comme l'illustre le graphique de la page 25, le taux de satisfaction des patients à l'égard du mode de prestation des services de santé est sensiblement le même à chacune des trois périodes.
English: In Pakistan, a recent innovation has been the establishment, though a network of international and national implementing partners, of eight advice and legal aid centres across Pakistan.  They provide legal aid and counselling to refugees.
French: Au Pakistan, des rapports récents indiquent l'établissement au Pakistan, par l'intermédiaire d'un réseau de partenaires d'exécution internationaux et nationaux, de huit centres d'aide et de conseils juridiques à l'intention des réfugiés.
English: To import plants from other parts of the world, you may require an import permit from the CFIA in advance. You may also require a phytosanitary certificate issued by the phytosanitary authorities of the country of origin (e.g. plant protection/quarantine in the country of origin).
French: Pour importer des plantes en provenance d'autres régions du monde, il se pourrait que vous ayez besoin d'obtenir au préalable un permis d'importation de l'ACIA et un certificat phytosanitaire des autorités gouvernementales responsables de la protection et de la mise en quarantaine des plantes au point d'origine.
English: Ministers of Foreign Affairs André Ouellet (1993-1996) Lloyd Axworthy (1996-2000) John Manley (2000-2002) Bill Graham (2002-2004) Pierre Pettigrew (2004-2006) Peter MacKay (2006-2007) Maxime Bernier (2007-2008)
French: Ministres des Affaires extérieurs André Ouellet (1993-1996) Lloyd Axworthy (1996-2000) John Manley (2000-2002) Bill Graham (2002-2004) Pierre Pettigrew (2004-2006) Peter MacKay (2006-2007) Maxime Bernier (2007-2008)
English: I am talking, specifically, about the outermost regions of the EU, where problems of connectivity and accessibility are reflected in their economic and social development.
French: Je parle ici, plus précisément, des régions ultrapériphériques de l'Union, dans lesquelles les problèmes de connexion et d'accès se reflètent dans le développement économique et social.
English: The ecosystem approach has to be taken into account in any programmes, especially to foster rehabilitation and restoration projects.
French: Les approches fondées sur l'écosystème doivent être prises en compte dans tous les programmes, de manière à favoriser particulièrement les projets de remise en état et de restauration.
English: Equipment and assistive devices for children and persons with disability are exempted from taxes when imported through organizations of or for the disabled persons.
French: Le matériel et les dispositifs d'assistance pour les personnes et les enfants handicapés sont exemptés de taxes et de droits quand ils sont importés par des organisations de personnes handicapées ou pour leur compte.
English: Minors live in this institute and attend ordinary schools until they reach majority;
French: Les mineurs vivent à la Casa Famiglia et sont scolarisés dans des écoles d'enseignement général jusqu'à leur majorité;
English: • Why is a survey on children needed?
French: • Pourquoi a-t-on besoin de mener une enquête sur les enfants?
English: While SIRC made presentations to both the Senate and House committees reviewing the Anti-Terrorism Act (in April and June, 2005), the Committee hopes that Parliament will pay closer attention to its work.
French: Cela a été suivi, en mars 2004, de la publication d’un document de consultation par la vice-première ministre et de l’établissement d’un comité parlementaire provisoire chargé de consulter et de formuler des recommandations.
English: One child from 6 to 12 years is charged EUR 22.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 12 ans est facturé 22,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Article 95 of the FR Proposal only refers to candidates and tenderers and does not apply to members of staff as they can not be as well candidates and tenderers.
French: L'article 95 de la proposition relative au RF ne mentionne que les candidats et les soumissionnaires et ne s'applique pas aux agents, étant donné qu'ils ne peuvent pas également avoir qualité de candidats ou de soumissionnaires.
English: • The Minister of Finance shall cause to be laid before Parliament, on or before March 31 next following the end of each calendar year or, if Parliament is not then sitting, on any of the first thirty days next thereafter that either House of Parliament is sitting, a report containing a general summary of operations under this Act and details of all those operations that directly affect Canada, including the resources and lending of the World Bank Group, the funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada and procurement of Canadian goods and services.
French: • Le ministre des Finances fait déposer devant le Parlement, au plus tard le 31 mars ou, si celui-ci ne siège pas, dans les trente premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre, un rapport d’activité pour l’année civile précédant cette date contenant un résumé général des opérations visées par la présente Loi, et un exposé détaillé de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada, notamment les ressources du groupe de la Banque mondiale et les prêts qu’elle consent, les sommes souscrites et les contributions faites par le Canada, les emprunts effectués au Canada et l’obtention de biens et services canadiens.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING FOR CARRIER REPORTING 242.
French: PROTOCOLE D’ENTENTE SUR LA DÉCLARATION PAR UN TRANSPORTEUR 242.
English: (EUR) Country  code Country Purpose Amount ET Ethiopia Emergency programme for drought victims 15 000 000 HN Honduras Support for food security 1 500 000
French: (en euros) Code  pays Pays Objet Montant ET Éthiopie Programme d'urgence en faveur de la population  victime de la sécheresse  15 000 000 HN Honduras Appui à la sécurité alimentaire 1 500 000
English: 24/7 support included with your subscription at no additional cost.
French: Support 24h/24 et 7j/7 compris dans l'abonnement, sans frais supplémentaires.
English: Although it met the competition and recaptured some of its lost market share from the dumped subject goods in late 1996 and in 1997, at significantly reduced margins, the pricing pressures continued unabated through 1998.
French: Bien qu'elle ait relevé le défi présenté par les marchandises visées sous-évaluées et, vers la fin de 1996 et en 1997, regagné, à des marges sensiblement réduites, une partie de la part de marché perdue, la pression au niveau des prix n'a pas fléchi en 1998.
English: The same applies to children: there could not be a more symbolic reflection of children’s persisting low status as property than adults’ assumption of their "right" and even "duty", to hit children.
French: La même chose vaut pour les enfants: il ne saurait y avoir réflexion plus symbolique de la persistance du piètre statut des enfants en tant que propriété que la conviction des adultes «d’avoir le droit» et même «le devoir» de battre les enfants.
English: Joint mine-action efforts aimed at diminishing the threat posed by mines and unexploded ordnance have greatly improved the quality and scope of data collection regarding contamination by explosive remnants of war.
French: Les efforts conjoints de lutte antimines, qui visent à réduire les risques posés par les mines et munitions non explosées, ont permis d'améliorer considérablement la qualité et la portée des données recueillies concernant la présence de restes explosifs de guerre.
English: While introducing the draft resolution in the First Committee, Ambassador Rosselli, the Commission Chairman, pointed to all the positive elements in the debates and to the overwhelming agreement among Member States on the importance of the Disarmament Commission.
French: Dans sa présentation du projet de résolution à la Première Commission, l'Ambassadeur Rosselli, Président de la Commission du désarmement, a souligné tous les éléments positifs qui sont ressortis des débats ainsi que le vaste consensus des États membres quant à l'importance de la Commission du désarmement.