ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is clear that Dayton cannot be the definitive solution and we must therefore clearly support the constitutional transformation in order to resolve all of the loose ends that Dayton left outstanding, which may have made sense at the time as a temporary solution, but which clearly do not contribute to creating a common political project.
French: Il est évident que Dayton ne peut être la solution définitive, et nous devons donc soutenir clairement la transformation constitutionnelle afin de résoudre toutes les questions que les accords de Dayton ont laissées en suspens - ce qui pouvait se justifier à l’époque en tant que solution provisoire, mais qui ne contribue clairement pas à l’avènement d’un projet politique commun.
English: It is Departmental policy to have the RTW Program and, in most provinces is a legal obligation.
French: Le Programme de retour au travail fait partie des politiques ministérielles; dans la plupart des provinces, il représente une obligation juridique.
English: The incremental effects of a project or activity on the environment when the effects are combined with those from other past, existing and future projects or activities.
French: Dans ce contexte, la biomasse renvoie à toute la masse des organismes dont on fait l'aquaculture.
English: Banque d'information industrielle (CRIQ) Profile revised by company
French: Banque d'information industrielle (CRIQ) Profil révisé par l'entreprise
English: Dining facility is nutritious and delicious
French: Des repas nutritifs et délicieux dans la salle à manger
English: Section 80 of the CTA provides: 80.(1) The Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any of the provisions of this Part or of a regulation or order made under this Part where the Agency is of the opinion that (a) the person has substantially complied with the provision; (b) an action taken by the person is as effective as actual compliance with the provision; or (c) compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: L'article 80 de la LTC se lit comme suit : 80.(1) L'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la présente partie ou de ses textes d'application s'il estime que l'intéressé, selon le cas : a) s'y est déjà, dans une large mesure, conformé; b) a pris des mesures équivalant à l'application effective de la disposition; c) se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: © Parks Canada/ Dave McArthur Four camping areas offer a variety of camping experiences - from the luxury of fully serviced sites to a quiet site on the edge of a prairie lake.
French: © Parcs Canada/ Dave McArthur Quatre terrains de camping offrent une variété de possibilités, des emplacements entièrement équipés à des endroits tranquilles au bord d'un lac de prairie.
English: Our findings are difficult to categorize, as many of them are high-level issues that affect all elements of TBS's security program.
French: Nos constatations sont difficiles à classer par catégories puisqu'elles se rapportent souvent à des questions importantes qui touchent l'ensemble du programme de sécurité du SCT.
English: As a result, precarious employment and job insecurity, which hardly existed between 1940 and 1970, now affect more than 15% of the developed world’s population.
French: En conséquence, le travail précaire et l’insécurité de l’emploi, presque inexistants entre 1940 et 1970, touchent plus de 15 % de la population du monde développé.
English: In the absence of any other overriding reasons of public interest justifying this restriction, the Commission's third complaint must also be upheld.
French: En l'absence d'autres raisons impérieuses d'intérêt général invoquées pour justifier l'entrave constatée, le troisième grief de la Commission doit également être accueilli.
English: In Lavigne v. Department of Human Resources Development, T-1997-94, the Court maintained the Commissioner’s finding that the Department had not respected the complainant’s language of work rights.
French: En 1996-1997, le Commissaire a également obtenu le statut d'intervenant en tant que partie au litige dans trois (3) autres recours formés par des plaignants en vertu de la partie X de la LLO, soit les affaires Gagnon c.
English: With regard to the image of waterway transport, we must correct the one that inland navigation currently suffers from.
French: S'agissant de l'image de la navigation fluviale, il faut corriger celle dont souffre actuellement la navigation intérieure.
English: Guidance for Members of the Canadian Forces and Employees of the Department of National Defence.
French: La structure de reddition de comptes du MDN et des FC est décrite en détail dans le document intitulé Organisation et reddition de comptes :
English: From providing loans and regulating competition to encouraging innovation, a number of Industry Canada’s programs are designed especially to assist SMEs (from tourism and other sectors) conquer the e-business world.
French: Les cours et les programmes sont nombreux, variés et disponibles partout au pays; ils sont offerts à prix abordable, parfois sans frais, et s’adressent particulièrement aux entrepreneurs à l’emploi du temps chargé.
English: They had learned the skills of winter travel from their families.
French: Ils avaient appris de leur famille la façon de voyager durant l’hiver.
English: How difficult do you find it to evaluate yourself?
French: Éprouvez-vous des difficultés à vous évaluer par vous-même?
English: A sixty-year-old professional lawyer, he was practising law in Québec when King invited him to replace the Right Honourable Ernest Lapointe as Minister of Justice.
French: Il remarque, à l’été 1948, que pas un seul Canadien français n’est inscrit au prochain cours du CDN.19 Puis il revient à la charge en septembre.
English: 3.G.(18) NORTH CAROLINA 3.G.(18)(A) UF03, CHERRY POINT/POPE AFB/FAYETTEVILLE, RALEIGH-DURHAM, 135 3.G.(18)(B) UF09, FORT BRAGG, FAYETTEVILLE, 202 3.G.(18)(C) UF10, FORT BRAGG (UNACCOMPANIED), FAYETTEVILLE, 202
French: 3.G.(18) CAROLINE DU NORD 3.G.(18)(A) UF03, CHERRY POINT/POPE BFA/FAYETTEVILLE, RALEIGH-DURHAM, 135 3.G.(18)(B) UF09, FORT BRAGG, FAYETTEVILLE, 202 3.G.(18)(C) UF10, FORT BRAGG (NON ACCOMPAGNE), FAYETTEVILLE, 202
English: She manages and oversees the training of 450 people who assist responsible authorities in emergency situations.
French: Elle dirige et voit à la formation de quelque 450 personnes qui assistent les autorités compétentes en situations d’urgence.
English: Note Effective February 22, 2006, the definition of 'designated Vancouver area' is changed for purposes of determining the regional credit.
French: Remarque À compter du 22 février 2006, la définition de « zone désignée de Vancouver » pour le crédit régional est modifiée de façon à inclure Pitt Meadows dans la partie est.
English: Depending on driving circumstances (load factor, acceleration) the car automatically switches to the most efficient mode.
French: En fonction des conditions de conduite (facteur de charge, accélération), la voiture passe automatiquement au mode le plus efficace.
English: Pursuant to § 36 (1) of the Asylum Act, an appeal against a negative decree (rejecting an application for asylum) does not have any suspensive effect.
French: Conformément à l'article 36 1) de la loi sur l'asile, le recours contre un arrêt de rejet d'une demande d'asile n'est pas suspensif.
English: Of these applications, 2,038 (29.3 per cent) were accepted for processing, and 4,507 (64.8 per cent) were rejected; 404 (5.9 per cent) were withdrawn.
French: Sur le nombre total de demandes, 2 038 (29,3 %) ont été déclarées recevables et 4 507 (64,8 %) irrecevables.  Il y a donc eu une baisse de 404 (5,9 %).
English: 17 And they shall be a mine , saith the Lord of Hosts, in that day when I b make up my jewels; and I will spare them as a man spareth his own son that serveth him.
French: 17 Ils seront à moi, dit le Seigneur des armées, ils m'appartiendront au jour où je a rassemblerai mes joyaux; j'aurai compassion d'eux, comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
English: A special concept to develop the public relation activities for the Mentoring Makes Success programme has been developed by Zarabina in order to alert women and companies and inform the public about mentoring as an instrument to increase the percentage of women in managerial and entrepreneurial positions.
French: Un concept spécial visant à développer les activités de relations publiques pour le programme « Le mentorat, clé de la réussite » a été élaboré par Zarabina, afin de sensibiliser les femmes et les entreprises et d'informer le public sur le mentorat en tant que moyen d'augmenter le pourcentage de femmes occupant des fonctions managériales et entrepreneuriales.
English: However, as regards the right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher tribunal, article 14, paragraph 5 of the Covenant is a lex specialis in relation to article 2, paragraph 3 when invoking the right to access a tribunal at the appeals level.
French: Cette garantie ne s'applique pas lorsqu'il est prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu est entièrement ou partiellement imputable à l'accusé.
English: • Breakout sessions on influenza surveillance and vaccine programs, patients with special needs, and an overview of the sixth edition of the Canadian Immunization Guide.
French: • ateliers sur la surveillance de la grippe et les programmes de vaccination, les patients qui ont des besoins particuliers et un aperçu de la 6e édition du Guide canadien d'immunisation.
English: Hand-held search devices: at least 150;
French: Systèmes portatifs de détection - 150 au minimum;
English: [40-1-o] Footnote 1 Such as in the use of construction, agricultural, and industrial equipment, locomotives or marine vessels.
French: [40-1-o] Référence 1 Telles que l'utilisation des équipements de construction et des équipements agricoles et industriels, locomotives ou navires.
English: Where good positions for their baseplates could be found, they were set up, and then employed to isolate from reinforcement German-occupied buildings about to be attacked.
French: On ne les installait que là où l’on trouvait une bonne position pour leur plate-forme et on s’en servait pour isoler de leurs renforts les Allemands qui occupaient un bâtiment sur le point d’être attaqué.
English: Translation of the Dutch poem An apple is red, The sun is yellow, The sky is blue, A leaf is green.
French: Essayez ensuite d’établir une liste des stratégies auxquelles vous avez recouru pour retrouver le sens d’un texte rédigé dans une langue qui vous est complètement inconnue.
English: Specific accountabilities are: • Management and coordination of Branch planning, management and reporting frameworks, and of policies, systems, standards and procedures to support Branch operations and activities, including information management and results-based management standards and procedures.
French: • Gestion et coordination des cadres de planification, de gestion et de reddition de comptes ainsi que des politiques, systèmes, normes et règles visant les opérations et activités de la Direction générale, notamment des normes et règles relatives à la gestion de l'information et à la gestion axée sur les résultats.
English: The CBP seeks US$300,000 for the estimated costs incurred in preparing and pursuing its claim before the Commission.
French: La BCP réclame US$ 300 000 correspondant au coût estimatif des dépenses engagées pour établir le dossier présenté à la Commission et en assurer le suivi.
English: The possibilities that the Leader+ initiative oﬀers in facilitating transnational networking and cooperation is, in itself, an important phenomenon that can clearly bring about closer European exchange and cultural awareness.
French: Les possibilités oﬀertes par l’initiative Leader+ en encourageant la mise en réseau et la coopération transnationales constituent un phénomène de taille capable d’engendrer des échanges européens plus nombreux et une meilleure sensibilisation culturelle.
English: I accepted the department's argument that the passmark for each of the competencies was always intended to be 4/7 marks and I found that there was nothing improper about that.
French: J'accueille les argumentations du ministère selon lesquelles la note de passage à l'égard de chacune des compétences a toujours été de 4/7 points et j'estime qu'il n'y avait rien d'inapproprié d'agir de la sorte.
English: List specific problems you have at work. If you are not sure where you need to improve, ask a colleague or a friend for their perceptions.
French: Essayez ceci!
English: - 69 - XII ADMINISTRATIVE DECISIONS Financial arrangements of the CSCE and cost-effectiveness (1) An informal Financial Committee of Experts of the CSO is established to deal, inter alia, with the issues of budgets, cost savings and staffing.
French: - 77 - XII DECISIONS ADMINISTRATIVES Les dispositions financières de la CSCE et le rapport coût/efficacité (1) Un Comité financier informel d'experts du CHF est créé pour traiter notamment des questions de budgets, de réduction des coûts et de recrutement.
English: Denmark is further improving its attractive business environment, in particular regarding fast-growing enterprises and the reduction of administrative burdens, for which a 25% reduction target has been set.
French: Le Danemark n'a de cesse d'améliorer l'environnement attractif de ses entreprises, concernant en particulier les entreprises à croissance rapide et l'allègement des contraintes administratives.
English: If they fail to make reasonable progress, the Commission may audit these employers again. These new audits—or "implementation audits"—focus on whether they have implemented their employment equity plans.
French: Si les employeurs ne parviennent pas à faire des progrès raisonnables, la Commission pourrait les soumettre à une nouvelle vérification, ou « vérification de mise en œuvre », portant essentiellement sur l’exécution de leur plan d’équité en matière d’emploi.
English: They should also put their nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and bring additional protocols into force.
French: Ils doivent aussi placer leurs installations nucléaires sous l'ensemble du régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et mettre en vigueur des protocoles additionnels.
English: • Households could live in more than one province in a survey year, but would be coded as living in the province at the time they were surveyed.
French: • Les occupants d’un ménage peuvent vivre dans plus d’une province au cours d’une année, mais l’on considère qu’ils vivent seulement dans la province où ils se trouvent au moment de l’enquête.
English: To conclude, I would like to reiterate the words of the French philosopher who said that if a law is not essential it must not be written.
French: En conclusion, je voudrais réitérer les mots du philosophe français qui a dit que si une loi n'est pas essentielle, il n'y a pas lieu de l'écrire.
English: (iii) Ninth special seminar for senior criminal justice officials of China, held in February and March 2004, on effective criminal justice administration in accordance with United Nations standards and norms: the proper way for the protection of rights and punishment of crimes;
French: iii) Neuvième séminaire spécial à l'intention des responsables des services de justice pénale en Chine, tenu en février et mars 2004, sur le thème: administration efficace de la justice pénale conformément aux règles et normes des Nations Unies: le moyen correct de protéger les droits et de punir le crime;
English: (a) Between 1994 and 2006 the perception of abuse within the family remained virtually unchanged.
French: a) Entre 1994 et 2006, les sévices au sein de la famille sont perçus sans grandes variations.
English: In total, more than 315,000 transactions for a value in excess of $185 million had been processed in the regions during the 18 months covered by this audit.
French: Au total, plus de 315 000 transactions évaluées à plus de 185 millions de dollars y ont été traitées au cours de la période de vérification de 18 mois.
English: INRP_QC@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-5955 / (416) 739-5894 Fax: (416) 739-4326 E-mail:
French: INRP_QC@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-5955 / (416) 739-5894 Téléc. : (416) 739-4326 Courriel :
English: Canada as a whole, their province, their city, town or region, their ethnic group or the entire world.
French: Tous les répondants (n=2 603) Les répondants ont été invités à indiquer à quel groupe ils s'identifient le plus : le Canada dans son ensemble, leur province, leur ville, village ou région, leur groupe ethnique ou le monde entier.
English: + With CitiChoice(1) you gain access to a unique tool to select the best mutual funds based on objective research and tailored to your personal investment profile.
French: + Découvrez CitiChoice(1), le nouvel outil de pointe exclusif pour sélectionner les meilleurs fonds de placement.
English: Any amendment to the Montreal Protocol is required to be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed to be adopted.
French: Tout amendement au Protocole de Montréal doit être communiqué aux Parties par le secrétariat au moins six mois avant la réunion durant laquelle il est proposé de l'adopter.
English: • The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, aimed at protecting consumer privacy, received Royal Assent on April 13, 2000.
French: • La Loi sur la protection des rensei-gnements personnels et les documents électroniques, destinée à protéger la vie privée des consommateurs, a reçu la sanction royale le 13 avril 2000.
English: It also provides explanations for non-implementation of outputs and reviews resources utilized broken down by sources of funding.
French: Il contient un exposé des raisons pour lesquelles certains produits n'ont pas été exécutés et une ventilation par source de financement des ressources utilisées.
English: R&D Networks and IP Hubs, a means for developing countries and countries with economies in transition to build cost-efficient innovation infrastructure, will also continue to be promoted. R&D institutions and universities will be supported to develop institutional IP policies to facilitate IP asset management.
French: Les instituts de recherche-développement et les universités bénéficieront d’un appui aux fins de l’élaboration de politiques institutionnelles en matière de propriété intellectuelle visant à faciliter la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: He stated that these words could be understood as referring to a particular business origin of the products, not to a particular person.
French: Il s’est donc dit opposé à la suppression des mots "le titulaire du" et a déclaré que ceux-ci peuvent être compris comme faisant référence à l’entreprise dont sont issus les produits et non pas à une personne particulière.
English: It is important to note that 90 per cent of pregnant women receive antenatal care, three quarters of it provided by trained personnel.
French: Il importe de noter que 90 % des femmes enceintes reçoivent des soins prénataux, dont les trois quarts sont fournis par du personnel ayant reçu une formation.
English: Representatives should be familiar with the Vienna Conventions and review their applicability with mission management upon beginning their assignment abroad.
French: Les représentants doivent se familiariser avec les Conventions de Vienne et examiner leurs conditions d'application avec la direction de la mission dès le début de leur affectation.
English: Julia Hill stated that it can be assumed that Health Canada would analyze the submission with the approach of the IAS in mind.
French: Julia Hill affirme que l’on peut prendre pour acquis que Santé Canada analyserait la présentation suivant la démarche du RAQ.
English: Provision of Canada Shipping Act Column II
French: Disposition de la Loi sur la marine marchande du Canada Colonne II
English: In 1868, the Rupert's Land Act was passed by the British government and the area was ceded to Canada.
French: En 1868, le gouvernement britannique adopta le Rupert's Land Act et céda la région au Canada.
English: Such a regulatory environment should, inter alia: (a) be predictable for a period consistent with the time needed for the profitability of heavy investments; (b) aim at the maximum geographical reach of platform-based competition; (c) enable competitive advantage to be derived from faster geographical roll out, thus encouraging network deployments; (d) attract resources from financial markets for high upfront investments in new access networks; (e) allow flexible commercial agreements on investments and risk-sharing between new access networks operators."
French: géographique de la concurrence par les plates-formes; c) permettre de dériver des avantages compétitifs d'une extension géographique plus rapide et, par conséquent, encourager le déploiement des réseaux; d) attirer les ressources des marchés financiers pour permettre la réalisation d'investissements initiaux importants dans les nouveaux réseaux d'accès; e) permettre la conclusion d'accords commerciaux souples sur les investissements et le partage des risques entre les opérateurs des nouveaux réseaux d'accès."
English: The Republic of Moldova reported use prohibition for technical HCH and concentration limits for the workplace and environmental standards (submitted Annex F information by Moldova, 2008).
French: La Moldova a déclaré avoir interdit l'utilisation de HCH technique et mis en place des limites de concentration pour les lieux de travail ainsi que des normes en matière d'environnement (informations communiquées au titre de l'Annexe F par la Moldova, 2008).
English: Subsequent events in Zimbabwe have shown that support for the Declaration has gone beyond mere words.
French: La façon dont les choses ont évolué par la suite au Zimbabwe a démontré que l’on a su passer de la parole aux actes.
English: Each individual CCGA member who elects to fit the blue flashing light to their vessel will be responsible for all costs associated with outfitting their vessels with the light.
French: Chaque membre de la GCAC qui choisit d'installer un feu bleu à éclats sur son navire devra assumer tous les coûts associés à l'installation du feu sur son navire.
English: • Among Other Aboriginal families with children 0-15, 24% were single mother families in 1996.
French: • Chez les autres Autochtones, 24 % des familles avec enfants de 0 à 15 ans étaient dirigées par une mère seule en 1996.
English: This dilemma has several important policy implications.
French: Ce dilemme a plusieurs répercussions politiques importantes.
English: “Existing practice and jurisprudence does not support a general rule that deprivation of nationality is illegal.” Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, p. 394 (citations omitted).
French: cit., p. 86 et 87.  « La pratique actuelle et la jurisprudence ne vont pas dans le sens d'une règle générale qui voudrait que la déchéance de nationalité soit illégale. » Ian Brownlie, op.
English: The Government briefed on the preparation of priorities to be submitted to the Peacebuilding Fund.
French: Le Gouvernement a aussi donné des informations sur l'élaboration d'une liste de priorités à l'intention du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: o) (o) EVA, ELECTRONICA and DIANE projects
French: o) Projets EVA, Electronica, DIANE