ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may use this information to evaluate their knowledge and skills and then identify learning experiences that will enable them to acquire the skills necessary to qualify for the positions they seek.
French: Ils peuvent utiliser cette information pour évaluer leurs propres connaissances et compétences et déterminer les activités d'apprentissage qui leur permettront d'acquérir les compétences nécessaires en vue d'obtenir les postes qu'ils désirent.
English: It is essential that institutions work closely with NGOs and that Governments respect the independence of both NHRIs and NGOs.
French: Il est essentiel que ces institutions collaborent étroitement avec les ONG et que les gouvernements respectent l'indépendance des INDH comme des ONG.
English: Meanwhile, H.O. McCurry, Eric Brown's successor as director of the National Gallery of Canada, began his own lobbying effort.
French: Mais le successeur d'Eric Brown à la direction de la Galerie nationale, H.O. McCurry, entreprit ses propres pressions.
English: concern to Canadians, including sustainable development, and to demonstrating excellence within the scope of its own operations; – outlines the Department’s sustainable development goals through to the year 2000; – was the focus of extensive public consultations via a variety of media, including a well-used Website; and – will be tabled in Parliament before December 1997.
French: • Le Ministère a élaboré sa stratégie du développement durable, Action 2000, qui – l’engage à contribuer à la promotion, sur la scène internationale, des questions qui préoccupent les Canadiens, y compris le développement durable, ainsi qu’à la poursuite de l’excellence dans ses propres opérations; – présente ses objectifs de développement durable jusqu’en l’an 2000; – a fait l’objet de vastes consultations publiques à l’aide de divers supports, dont un site Web très fréquenté; et – sera présentée au Parlement d’ici le mois de décembre 1997.
English: Since September 2000, it has organized emergency shelter for those made homeless, repaired almost 7000 damaged shelters and rebuilt others totally destroyed, regularly delivered food parcels to 220 000 families, created short-term jobs for thousands of unemployed breadwinners, given emergency cash assistance to around 20 000 families in the direst need, and developed compensatory education and counselling programmes in the schools.
French: Depuis septembre 2000, il a mis en place des centres d'hébergement d'urgence pour les personnes qui se retrouvent sans logement, a remis en état près de 7 000 logements endommagés et reconstruit certains logements totalement détruits, a régulièrement distribué des colis alimentaires à 220 000 familles, a créé des emplois à court terme pour des milliers de soutiens de famille au chômage, a fourni une assistance financière d'urgence à quelque 20 000 familles les plus démunies et a conçu des programmes d'enseignement compensatoire et d'orientation dans les écoles.
English: First, independent experts met three times, between December 2003 and May 2004, resulting in the completion of a preliminary draft text, which formed the basis for the Director General's preliminary report and draft Convention issued in July 2004.
French: Premièrement, des experts indépendants se sont rencontrés à trois reprises, entre décembre 2003 et mai 2004, pour produire un texte préliminaire, qui a constitué la base du rapport préliminaire du directeur général et du projet de Convention publié en juillet 2004.
English: Function: Established under the Criminal Code, the Ontario Review Board makes or reviews dispositions concerning any accused in respect of whom a verdict of not criminally responsible by reason of mental disorder or unfit to stand trial is rendered.
French: Mandat: Instituée en vertu du Code criminel, la Commission ontarienne d'examen prend ou révise des dispositions concernant tout accusé à l'égard duquel un verdict de non-responsabilité criminelle a été rendu en raison d'un trouble mental ou pour cause d'inaptitude à subir un procès.
English: Strategic Partnerships Modernize - Undertake joint planning with OGDs - conduct focused, paced & innovative modernization 8.
French: Choix de carrière - Mettre en œuvre un programme de recrutement et de maintien en poste 7. Partenariats stratégiques - Planifier en collaboration avec les autres ministères 8.
English: • D8-2-3 Non commercial importations Remission Order
French: • D8-2-3 Décret de remise sur les importations non commerciales
English: In the month of October, Winnipeg officers screened 20 pieces of live ammunition, compared with nine from April to June, 2005.
French: En octobre, les agents de contrôle de Winnipeg ont intercepté 20 articles de munition chargés, par rapport à neuf pour la période allant d'avril à juin 2005.
English: Potato cyst nematode detection in Idaho  The United States noted that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) have exchanged additional information regarding Canada’s concern that seed tags do not provide assurances of complying with phytosanitary requirements.
French: Détection du nématode à kyste de la pomme de terre en Idaho  Les États-Unis donnent les détails sur le nématode à kyste de la pomme de terre découvert en Idaho le 19 avril 2006, et remercient le Canada d'avoir adopté une approche régionale face à cet épisode.
English: As to the second aspect, the Republic of Poland believes that Security Council reform should be built on the assumption that being a member not only grants additional privileges, but also increases responsibilities.
French: En ce qui concerne le deuxième aspect, la République de Pologne estime que la réforme du Conseil de sécurité doit être fondée sur l'hypothèse que le statut de membre ne confère pas seulement des privilèges, mais entraîne aussi des responsabilités accrues.
English: The window appears in front of all other windows, becoming the active window—the one you're currently working in.
French: Cette fenêtre s’affiche sur les autres fenêtres et devient la fenêtre active, celle sur laquelle vous travaillez actuellement.
English: Reaction reappeared after # 1 (yyyy/mm/dd) #1 reintroduction #1
French: Effet réapparu après réadministration N°1 (aaaa/mm/jj) N°1 N°1 Oui Non Ne s’applique pas
English: There were 3367 casualties, including 1946 prisoners of war; 907 Canadians lost their lives.
French: Les canons des deux promontoires, qu’on n’a pas réussi à prendre, crachent un feu d’enfer sur les plages.
English: Thousands, mostly black agricultural labourers, are also robbed of their jobs and driven from their houses.
French: Des milliers de personnes, pour la plupart des ouvriers agricoles noirs, sont privés de leur emploi et chassés de leur maison.
English: (Workshop Participant) Health Canada could work with professional organizations and P/T governments to investigate alternative approaches to a regulatory amendment.
French: Le Ministère devrait encourager les modèles de pratique en collaboration qui commencent à être acceptés comme option visant à améliorer les soins aux patients.
English: (Canberra, 14-18 March 2005)
French: (Canberra, 14-18 mars 2005)
English: There was a copy of an invoice to Manac Inc. dated July 5, 1990, which has the following stamped onto it:
French: Il y avait un exemplaire d'une facture à Manac Inc., en date du 5 juillet 1990, sur laquelle était timbrée la mention suivante :
English: For each project one of the scientists is responsible.
French: Chaque projet est placé sous la responsabilité d’un des chercheurs.
English: The survey also concluded that over 60% of food processing firms in Canada stressed the importance of introducing new products or penetrating new markets and between 1995 and 1997, about 50% of processing plants made at least one major product innovation that did not involve a process change.
French: 100 des entreprises canadiennes de transformation des aliments reconnaissent l’importance de lancer de nouveaux produits ou de percer sur de nouveaux marchés et, entre 1995 et 1997, environ 50 p. 100 des établissements de transformation ont réalisé au moins une importante innovation en produits, sans toutefois que celle-ci soit assortie d’un changement dans les procédés.
English: The United Arab Emirates would continue to support the United Nations as long as it had the ability to do so.
French: Les Émirats arabes unis continueront de soutenir l'Organisation aussi longtemps qu'ils auront les moyens de le faire.
English: If the file previously was shorter, it is unspecified whether the file is left unchanged or is extended.
French: Si par contre le fichier était plus petit, il n'est pas spécifié si le fichier est gardé intact ou agrandi.
English: The interactions of RF fields with living systems can be considered on a macroscopic or microscopic (molecular, cellular) level.
French: Les déplacements sont inhibés par le mouvement thermique des molécules et des charges, et l’énergie cinétique subit une transformation en énergie thermique.
English: There is no reliable assessment of the quantity and quality of weapons, dual-use and related materials, devices and technologies in the possession of groups and individuals associated with terrorism.  It is clear, however, that as long as stockpiles of any kinds of weapons-related materials, devices or technologies exist, terrorists may seek to obtain them.
French: On ne dispose d'aucune évaluation fiable de la quantité et de la qualité des armes, matériels à double usage et matériels, engins et technologies connexes se trouvant en la possession des groupes et individus liés au terrorisme mais il est évident que tant que des stocks d'armes et de matériels, d'engins et de technologies connexes existeront, les terroristes chercheront à s'en emparer.
English: Twenty-nine directorates general and horizontal services are involved in the implementation of this strategy within the Commission itself.
French: Vingt-neuf directions générales et services horizontaux sont impliqués dans la mise en oeuvre de cette stratégie au sein de la Commission même.
English: In most males, the right tooth remains embedded in the skull and the left forms a magnificent spiral tusk that can extend straight forward over 3 m.
French: Chez la plupart des mâles, la dent de droite reste incluse dans la mâchoire, alors que celle de gauche pousse en spirale pour former une magnifique défense horizontale d’une longueur pouvant atteindre plus de 3 m.
English: Aboriginal SMEs: Industry Canada Quebec Primary 15.0% 13.2%* Construction 16.6% 16.2%* Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 13.6%* Wholesale & Retail Trade 12.2% 17.2%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 11.4%* Services [Note 2] 17.9% 13.9%* Other 14.1% 14.6%*
French: PME autochtones : industrie Canada Québec Secteur primaire 15,0 % 13,2 %* Construction 16,6 % 16,2 %* Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 13,6 %* Commerce de gros et de détail 12,2 % 17,2 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 11,4 %* Services[Note 2] 17,9 % 13,9 %* Autres 14,1 % 14,6 %*
English: Lepomis punctatus and Micropterus punctulatus require a significantly longer time to acclimate to increased salinity than L. microlophus, which apparently acclimates within 1 h.
French: Il faut à Lepomis punctatus et à Micropterus punctulatus nettement plus de temps pour s'habituer a une augmentation de la salinité que ce n'est le cas pour L. micropholus, qui semble s'acclimater en 1 h.
English: It is precisely this trade in services that several people have made out to be problematic, but this is clearly one of the most important strategic areas we have, particularly when it comes to financial services.
French: C'est précisément ce point que plusieurs personnes estiment être problématique, mais c'est clairement l'un de nos domaines stratégiques les plus importants, notamment lorsqu'il s'agit de services financiers.
English: cit., p. 869, footnote 42.
French: note 206, p. 869, note 42.
English: · in the context of competition law, admittedly, but the ruling may be applied to the present case · that the management of public telecommunications equipment and the placing of such equipment at the disposal of users on payment of a fee amount to a business activity.
French: Or, la Cour a jugé, certes dans le contexte du droit de la concurrence, mais cette solution est transposable en l'espèce, que la gestion d'installations publiques de télécommunications et leur mise à disposition, moyennant le paiement de redevances, aux usagers constituent une activité d'entreprise.
English: Some speakers pointed to the complementary roles of headquarters and the Regional Office (which were evident in that area) as providing a model for other programmes.
French: À cet égard, on a fait ressortir l’impor-tance du rôle joué par le centre collaborateur OMS pour la pharmacovigilance internationale (situé à Uppsala (Suède)).
English: As for Syria, finally, what we were hoping to see internationalized and followed up by the Security Council was the question of the Israeli occupation, which constitutes a threat to international security and peace, and not Syrian-Lebanese relations, which respect the goals and objectives of the Charter of the United Nations and are aimed at bringing peace and stability to the region.
French: Enfin la Syrie considère que s'il est une question qu'elle aurait aimé voir examiner et internationaliser au Conseil de sécurité, c'est celle de l'occupation israélienne qui menace la paix et la sécurité internationales, et non pas celle des relations syro-libanaises qui sont conformes aux buts et objectifs de la Charte et visent à préserver la sécurité et la stabilité de la région.
English: However, the condition of these grounds is not good.
French: Cependant ces terrains de jeux sont passablement dégradés.
English: We have around 80 young people giving educational help, running leisure activities and doing community work with young offenders. They guide them towards the various municipal activities that could help them, but they also liaise with the policy makers, passing on the views of the young people they work with.
French: Nous comptons sur environ 80 jeunes qui interviennent pour apporter de l’aide scolaire, animer les activités de loisirs ou encore travailler dans la rue auprès des jeunes délinquants, ils leur facilitent l’accès aux différentes activités municipales susceptibles de les aider mais font aussi remonter dans les instances politiques le point de vue des jeunes avec qui ils travaillent.
English: • Participants’ satisfaction in the mentorship program. Federal: $12,350 Provincial: $12,350 Total: $24,700 Federal: $10,000 Provincial: $10,000 Total: $20,000 Federal: $10,000 Provincial: $10,000 Total: $20,000 Federal: $10,000 Provincial: $10,000 Total: $20,000 3.2 Core French teachers have access to additional professional development activities.
French: Fédéral : 34 437 $ Provincial : 34 437 $ Total : 68 874 $ Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ Fédéral : 75 000 $ Provincial : 75,000 $ Total : 150 000 $ Fédéral : 100 000 $ Provincial : 100 000 $ Total : 200 000 $ 1.2 Les parents et les éducateurs seront mieux informés des progrès des élèves.
English: D. Timeline The Draft 2006 report of the Work Group will be submitted by March 15, 2006 and the Final Report by July 31, 2006.
French: D. Calendrier Le GT doit présenter son premier rapport préliminaire au plus tard le 15 mars 2006 et son rapport final de 2006 au plus tard le 31 juillet.
English: These spacious apartments and studios all include free Wi-Fi, complimentary mini bars and fully equipped kitchenettes with Nespresso coffee machines.
French: Les appartements et studios spacieux sont tous dotés d'un accès à Internet sans fil gratuit, d'un minibar gratuit et d'une kitchenette entièrement équipée avec machine à café Nespresso.
English: However, the fashion industry is a particular case.
French: L’industrie de la mode constitue toutefois un cas à part.
English: The Greek legislation was limited in scope to general terms and conditions only.
French: La législation grecque restreignait son champ d’application aux seules conditions générales.
English: We are prepared to talk to a President who is actually there illegally.
French: Nous sommes prêts à discuter avec un président qui se trouve en réalité illégalement au pouvoir.
English: Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
French: Les modifications nécessaires pour adapter les annexes sont adoptées par la Commission après consultation des groupements de consommateurs et des autres parties intéressées.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Mali and Colombia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Norvège, du Mali et de la Colombie.
English: commodity security (2006-2007) as of 31 December 2007 (in millions of $)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: "Grad Mate Is a Powerful online organizer for teachers and students keep track of two Their courses - from managing degrees, Assignments, and two events sharing files, course notes, and Class Discussions.
French: "Grad Mate est un organisateur puissant en ligne pour les enseignants et les étudiants de garder trace de deux Leurs cours - de la gestion de degrés, de missions, et deux événements partage de fichiers, notes de cours, et les discussions en classe.
English: It may outline areas in which the Committee believes that legislation or further executive measures are needed to upgrade that State's capacity against terrorism in line with resolution 1373 (2001).
French: Une telle lettre pourrait énoncer les domaines dans lesquels, de l'avis du Comité, une législation ou d'autres mesures exécutives seraient nécessaires pour renforcer la capacité de l'État contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001).
English: In partnership with provincial, territorial and local governments, First Nations and the private sector, the Infrastructure Canada Program is helping to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities across Canada.
French: Cela entraîne la nécessité d'élaborer des politiques et des programmes en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement ou des partenaires, un processus qui est toutefois distinct des activités de défense des intérêts (ci-dessous) lesquelles sont plus vastes et moins axées sur les enjeux spécifiques et les résultats à court terme.
English: Parental responsibilities (art. 18, paras.
French: Orientation et conseils parentaux (article 5) 237 − 250 45
English: (2) [Deposit of Instruments] The instruments referred to in paragraph (1) shall be deposited with the Director General.
French: 2) [Dépôt des instruments] Les instruments visés à l’alinéa 1) sont déposés auprès du Directeur général.
English: The beetle is the size of a grain of rice and carries a fungus that kills the tree by clogging its pores.
French: • ils facilitent le commerce des produits agricoles entre les pays; • les décisions scientifiques concernant l’utilisation d’un pesticide sont
English: The most striking features of proposals for this policy area in the PDB are:
French: Les aspects saillants des propositions pour ce domaine politique dans l'APB sont:
English: In this connection, the Committee emphasized that the Israeli Government should refrain forthwith from making any statements that might incite violence, especially from making direct threats to Chairman Arafat's personal safety.
French: À cet égard, le Comité a déclaré avec force que le Gouvernement israélien devait cesser immédiatement de faire des déclarations qui risquaient d'inciter à la violence, et surtout de proférer des menaces directes contre la sécurité du Président Arafat.
English: It seems so simple at first sight.
French: Cela semble tellement simple à première vue.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, before I welcome President Maystadt to the European Parliament and before I congratulate him both on the successes of the European Investment Bank and on its ambitious business plan, I should like to express my horror about the murderous arson attack on three of my fellow citizens in Athens yesterday, at their place of work, and to express my deepest condolences to their families.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant de souhaiter au président Maystadt la bienvenue au Parlement européen et de le féliciter pour les succès de la Banque européenne d'investissement et pour son ambitieux plan d'affaires, je voudrais exprimer mon effroi à la suite de l'incendie criminel dans lequel trois de mes compatriotes ont perdu la vie hier sur leur lieu de travail, à Athènes, et à exprimer mes plus sincères condoléances à leurs familles.
English: Additional use made of this treated wastewater is only incidental to wastewater treatment and disposal.
French: L’utilisation supplémentaire de ces eaux usées traitées est seulement accessoire par rapport à l’épuration et l’évacuation des eaux usées.
English:   The greater distances involved in harvesting meant that the Inuit had to rely even more heavily on foreign equipment for harvesting and on the trade in fur-bearing animals.
French: Comme la rÃ©colte d'animaux sauvages supposait des dÃ©placements sur de plus grandes distances, les Inuit ont dÃ» compter encore plus sur un Ã©quipement de chasse Ã©tranger et sur le commerce des animaux Ã fourrure.
English: The reporting regulations are an important element in the comprehensive tobacco control strategy.
French: Par exemple, nous avons demandé les procédures de fabrication.
English: Vertical adjustment: After horizontal adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp according to paragraph 3.1. above, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the beam with its cut-off line is moved upwards from the lower position until the cut-off line is situated at nominal vertical position.
French: 3.2 Réglage vertical: après réglage horizontal du faisceau de croisement conformément au paragraphe 3.1 ci-dessus, on procède au réglage vertical en déplaçant le faisceau et sa ligne de coupure de bas en haut jusqu'à ce que la partie horizontale de la ligne de coupure soit située sur la position nominale.
English: Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
French: Le pastis de Marseille est un pastis dont la teneur en anéthole est de 2 grammes par litre.
English: Such longer term pledges/planning of course exist also in the Member States but, in this case, they nearly always lie outside the actual budget.
French: Ces engagements et cette planification à long terme se pratiquent aussi dans les États membres mais, dans ce cas, ils se situent presque toujours hors du cadre du budget.
English: The number of women holding positions in the judiciary had more than doubled, from 11 per cent to 29 per cent.
French: Le nombre de femmes dans le corps judiciaire a plus que doublé, passant de 11 pour cent à 29 pour cent.
English: They have certainly set the stage for a constructive scheme for galvanizing our thoughts and perspectives on this issue, with a view to clarifying all grey areas and to defining common ground to ensure adherence to, and the universal application of, the responsibility of States to individually and collectively protect populations against mass atrocity crimes, such as genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: Ils ont, sans aucun doute, mis en place les conditions nécessaires à un dialogue constructif qui nous permettra de catalyser nos pensées et nos perspectives sur la question dans le but d'éclairer les zones d'ombre et de trouver un terrain d'entente pour veiller au respect et à l'application universelle de la responsabilité des États de protéger, individuellement et collectivement, leurs populations des atrocités massives, telles que le génocide, le nettoyage ethnique, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.