ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you will find all you need to know about Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas, and the tremendous opportunities they offer all Canadians to enjoy memorable heritage experiences.
French: Dans les pages qui suivent, vous trouverez des renseignements complets sur les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada, de même que sur les occasions que ces endroits offrent à tous les Canadiens et Canadiennes de découvrir le patrimoine de notre pays en vivant des expériences mémorables.
English: For this reason we offer links, where available, to the appropriate institutional web sites offering information about such perks.
French: Pour cette raison, nous offrons des liens, s'il en existe, vers les sites Web pertinents offrant de l'information relative à de telles primes.
English: 07011000 Potatoes seed, fresh or chilled 1 A A change to heading 07.01 through 07.14 from any other chapter.
French: 07011000 Pommes de terre, de semence, fraîches ou réfrigérées A Un changement aux positions 07.01 à 07.14 de tout autre chapitre.
English: • write prescriptions clearly by printing the name of the product in block letters, by not using abbreviations or by using electronic prescriptions; include more information about the product (i.e., include both brand name and generic name, -2-
French: Médecins, infirmiers praticiens et vétérinaires Les prescripteurs, comme les médecins, les infirmiers praticiens et les vétérinaires, rédigent des ordonnances à l’intention des patients. Afin d’éviter la possibilité de confusion entre des noms de produits de santé à consonance et d’apparences semblables, le prescripteur peut procéder de la façon suivante :
English: Persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Direct program spending Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses:
French: Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres ordres de gouvernement Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Dépenses de programmes directes Subventions et autres transferts Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Autres Total Total des paiements de transfert Autres dépenses de programmes :
English: A/58/42 — Report of the Disarmament Commission (Supplement No. 42)
French: A/58/42 - Rapport de la Commission du désarmement (Supplément No 42)
English: Special educational programmes have been designed by external experts and are offered to women so that they can be competitive.
French: Des programmes d'enseignement spéciaux ont été élaborés par des experts externes et sont proposés aux femmes afin qu'elles puissent faire concurrence aux hommes.
English: This award winning hotel offers luxurious accommodations, a choice of three elegant restaurants ranked "Best in the Midlands", cocktail bar and exellent state of the art conference facilities. Our professional, dedicated and attentive team offers the highest levels of hospitality, service, food and comfort recognized by many placing us among the best 3 Star hotels in the country.
French: Cet hôtel primé offre des chambres de luxe, trois élégants restaurants élus « Meilleurs des Midlands », un bar à cocktails et des équipements pour conférence ultramodernes.Notre équipe professionnelle, dévouée et attentive se distingue par son hospitalité, son service, sa cuisine et son confort réputés, ce qui nous a valu d'être classés parmi les meilleurs hôtels trois étoiles du pays.Le Best Western Peacock Hotel est idéalement situé pour un court séjour, pour les conférences avec ses équipements de premier choix et pour les mariages.
English: The excluded acts are: traffic, organized, and transnational crimes.
French: Il exclut les infractions aux règlements de la circulation routière, le crime organisé et le crime transnational.
English: I am honoured to represent the Government of Canada, which is proud to renew the enthusiastic support voiced by our Prime Minister when he visited Tourouvre nearly a year ago to the day.
French: Le Gouvernement du Canada, que j'ai l'honneur de représenter ici, est fier de renouveler l'appui enthousiaste qu'il a déjà donné à ce projet par la voix de son Premier Ministre en visite à Tourouvre il y a un an, presque jour pour jour.
English: Similarly, the documents relating to the discharge that we receive from the Council are always embarrassingly insubstantial and do not in fact amount to much.
French: De même, les documents relatifs à la décharge transmis par le Conseil sont systématiquement d’une inconsistance embarrassante et, pour tout dire, ils ne valent pas grand-chose.
English: It should be possible to derogate from the COP, with a temporary timetable.
French: Il devrait être possible de déroger au PPO avec un calendrier temporaire.
English: Only new vessels will have to comply with article 14 of Directive 94/57/EC.
French: Seuls les navires neufs seront tenus de respecter l'article 14 de la directive 94/57 de la CEE.
English: These data include data for the second and third largest Chinese exporters.58 Given this evidence, the Tribunal believes that it is reasonable to assume that, if the order were rescinded, exporters of subject goods would likely lower their selling prices from the current FOB prices.
French: Ces données englobent les données relatives aux deuxième et troisième exportateurs chinois58. Compte tenu de cet élément de preuve, le Tribunal estime qu’il est raisonnable de présumer que si l’ordonnance était annulée, les exportateurs de marchandises en question diminueraient vraisemblablement leurs prix de vente par rapport aux prix FAB actuels.
English: In the summer, the population of Burnside swells as many people with and without connections to the area make this their summer retreat.
French: En été, la population augmente lorsque de plus en plus de gens, natifs ou non de la région, viennent y passer leurs étés.
English: Priority To promote Canadian interests at trade forums as leaders in adoption and use of e-commerce.
French: Priorité Promouvoir les intérêts canadiens dans les tribunes commerciales pour favoriser l’adoption et l’utilisation du cybercommerce.
English: 34 One can argue that if the sanctions are neither criminal nor civil, Article 14 ICCPR and Article 6 ECHR might not be applicable; see infra note 35.
French: 34 On peut avancer que si les sanctions ne sont ni civiles ni pénales, l’article 14 PIDCP et l’article 6 CEDH pourraient ne pas être applicables ; voir infra, note 35.
English: Наши базовые расценки вы можете увидеть на сайте в разделе цены .
French: Наша компания готова Вам предложить не только перевод с французского языка (технический, юридический, медицинский), но и выполнить работы по графическому оформлению с полным сохранением вида оригинала (один к одному).
English: PHP supports the concept of variable functions.
French: PHP supporte le concept de fonctions variables.
English: In this connection, the provision of the resources referred to may be coordinated with the injured party.
French: À cet égard, il pourra coordonner la fourniture des ressources précitées avec la partie lésée.
English: Operator (Exploitant) Any person, firm or organization that produces, handles, or processes with a view to the subsequent marketing thereof, products referred to as organic (biologique), organically grown, organically raised, organically produced, certified organic or biodynamic in accordance with this standard.
French: Piste de v´ rification (Audit Trail) e Proc´ d´ de contrˆ le de la documentation permettant de d´ terminer l’origine, le transfert de propri´ t´ et les d´ tails du e e o e ee e processus de transport (c.-` -d. le processus d’approvisionnement) de tout produit qui porte la mention biologique ou a qui contient des ingr´ dients biologiques.
English: The inputs have already been developed for the regional planning problem.
French: Les intrants ont déjà été élaborés dans le cadre du problème de planification régionale.
English: During 2007, the Working Group undertook a Phase II mandate to further refine/ develop the initial list of standards and metrics.
French: Au cours de 2007, le Groupe de travail a entrepris le mandat relatif à la Phase II afin de peaufiner ou d’élaborer davantage la première liste de normes et de paramètres.
English: It was also noted that a more systematic assessment of the impact of national and international policies on economic growth and development was necessary.
French: On a en outre relevé la nécessité d'effectuer une évaluation plus systématique des incidences des politiques nationales et internationales sur la croissance économique et le développement.
English: CR continues to build on existing partnerships and engage in new ones.
French: ’IC continue de miser sur les partenariats existants et d’en établir de nouveaux.
English: These are the feasts of the Lord (...) beside the Sabbaths of the Lord.
French: Telles sont les fêtes de l’Éternel. (...) Vous observerez en outre les sabbats de l’Éternel.
English: These were overshadowed, however, by the need for the federal government and provinces to put their fiscal houses in order.
French: Ces points ont cependant été négligés parce que le fédéral et les provinces ont fait des efforts pour mettre de l’ordre dans leurs finances.
English: The arguments are always the same: on occasion, I have had to support tobacco growers and defend the sponsorship of major sporting events, including the Formula 1 Grand Prix, even though tobacco advertising has been banned at these, and certain Member States' governments have challenged the legality of the measures we are adopting.
French: J'en suis arrivé à devoir soutenir les producteurs de tabac dès lors que je défendais la sponsorisation de grands événements sportifs, tels que les grands prix de Formule 1, quand la publicité du tabac a également été interdite, en ayant un doute sur la légitimité des mesures que nous étions en train d'adopter et qui ont été remises en question par certains gouvernements de l'Union.
English: I call Mr Mota Amaral on a point of order.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à M. Schmied de préciser son intention.
English: Friend or Foe? 2005 A powerpoint presentation delivered by Monique Chaaya of the American University of Beirut, on Wednesday, November 2nd, during a plenary session on Alternative Forms of Tobacco Use.
French: Friend or Foe? 2005 Présentation donnée par Monique Chaaya de l'American University of Beirut, le mecredi 2 novembre à l'occasion de la séance plénière Alternative Forms of Tobacco Use. ouvrir le fichier
English: On weekends, however, high windchills may result in the postponement of outdoor activities.
French: Toutefois, pendant les fins de semaine, des facteurs vent élevés peuvent faire remettre à plus tard des activités à l'extérieur.
English: The type of assistance provided depended on the victims' individual needs.
French: Le type d'assistance fournie dépendait des besoins de chaque victime.
English: The department is revising its web site to better meet the information needs of not only industry but Canadians at large, and in fact the world.
French: Pour mieux répondre aux besoins d’information, non seulement de l’industrie, mais de tous les Canadiens, et, en définitive, du monde entier, le Ministère est en train de remanier son site Web.
English: • Major competition for agri-food imports comes from the domestic sector as the industry predominately relies on imports of commodities for processing.
French: • La concurrence sur le marché des importations agroalimentaires provient essentiellement de l'intérieur étant donné que l'industrie agroalimentaire importe surtout des matières premières aux fins de la transformation.
English: Transfer from Canadian Firearms Centre – For the control and
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 28 202 4 664 32 866
English: Most of the boreal forest, on the other hand, has responded strongly to warmer temperatures.
French: Une grande partie de la forÃªt borÃ©ale, par ailleurs, a rÃ©agi fortement au rÃ©chauffement.
English: The strong link between the insurgency and the drug economy hardly comes as a surprise.
French: La constatation du lien étroit qui existe entre les rebelles et l'économie de la drogue n'a rien de surprenant.
English: The "Committee for the Action Program and for the Mechanism in the field of Civil Protection" assists the Commission in matters regarding community actions.
French: Par ailleurs, des ateliers et des entraînements ont été organisés pour améliorer la préparation aux situations d’urgence et la capacité d’intervention en la matière.
English: Air conditioners remove humidity from the air and lower the temperature.
French: Les climatiseurs éliminent l'humidité de l'air et abaisse la température d'une pièce.
English: Especially these countries have little chance of achieving the MDGs and even economic power houses, such as South Africa, are rapidly losing steam because of the HIV/AIDS pandemic.
French: Ces pays ont peu de chances de réaliser les OMD et même des puissances économiques comme l'Afrique du Sud sont en train de perdre rapidement du terrain à cause de la pandémie de sida.
English: Therapeutic Products Directorate (HC) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Union européenne Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: They have made money from being able to establish their idea as a reality.
French: Certains ont gagné de l'argent grâce à leur capacité à concrétiser leur idée.
English: While there may have been other means of approaching the assessment of candidates in this process or other considerations that might have been brought to bear, I am unable to see that the selection board has acted in a way that might be considered "incoherent or illogical."5 It has explained its conclusions in a reasoned way and I find no avenue for my intervention.
French: Bien qu’il puisse y avoir eu d’autres façons d’aborder l’évaluation des candidats et candidates dans le cadre de ce processus, ou d’autres considérations qui auraient pu être appliquées, je ne peux conclure que le jury de sélection a agi d’une façon qu’on pourrait juger « incohérente ou illogique »5. Le jury de sélection a expliqué ses conclusions de façon raisonnée, et une intervention de ma part me paraît injustifiée.
English: Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child, emphasizing that the provisions of the Convention and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interest of the child shall be the primary consideration in all actions concerning children,
French: Ayant à l'esprit la Convention relative aux droits de l'enfant, soulignant que les dispositions de la Convention et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la principale considération dans toutes les actions concernant les enfants,
English: • The Campbell River Indian Band has owned and operated the Discovery Harbour Marina since 1989.
French: • La Première nation de Campbell River est propriétaire du port de plaisance de Discovery Harbour qu'elle exploite depuis 1989.
English: An understanding between the parties which identifies the changes to the fiduciary duty in the new contract may be prudent.
French: La prudence suggérerait la conclusion d'une entente entre les parties, stipulant les modifications apportées à l'obligation de fiduciaire en vertu du nouveau contrat.
English: Procedures for accessing geographical location of cell phone signal sources need to be refined.
French: Il faudra perfectionner la procédure permettant de localiser la provenance géographique des signaux téléphoniques cellulaires.
English: • Second Plenary Session - Military Leadership and Multiculturalism
French: • Deuxième assemblée plénière - Leadership militaire et multiculturalisme
English: This is the first in a series of ministerial meetings leading up to the 2009, 60th Anniversary NATO Summit in Strasbourg/Kehl.
French: Les ministres ont également discuté des deux plus importantes opérations de l’OTAN en cours en Afghanistan et au Kosovo.
English: CIPARS also obtained clinical chicken and turkey S. Heidelberg isolates and their associated AMR results from the British Columbia Ministry of Agriculture and Lands and submitted those isolates for phage typing.
French: Le PICRA a également obtenu des isolats de S. Heidelberg provenant d’échantillons cliniques de poulet et de dinde du Ministry of Agriculture and Lands de la Colombie Britannique ainsi que les résultats de tests de RA et a soumis ces isolats au lysotypage.
English: Description: The Hotel Pineta Castello is pleased to offer its esteemed guests twenty (20) beautiful rooms complete with bath or shower, hair dryer, ...
French: Description: Hotel Pineta Castello se lève sur les vertes collines Cava De' Tirreni, en province de Salerno.A' brève distance de la mer, loin de la ...
English: • 4-2 Pay Action Code Index and Processing Sequence (June 1999)
French: • 4-2 Index des codes d'intervention de paye et des séquences de traitement (juin 1999)
English: The Historica-Dominion Institute operates three offices across Canada: a national office in Toronto, the Terry Fox Canadian Youth Centre in Ottawa and the operations of The Canadian Encyclopedia and The Encyclopedia of Music in Canada.
French: L’Institut Historica-Dominion se compose de trois filiales : le bureau national à Toronto, le Centre Terry-Fox de la jeunesse canadienne à Ottawa et les opérations de l’Encyclopédie canadienne et de l’Encyclopédie de la musique au Canada.
English: • End-Entity public verification key and certificate twelve years;
French: • clé publique de vérification de l'entité finale et certificat – douze ans;
English: There is no desire on the part of most Members, and certainly not Canada, to reopen the TBT for this purpose.
French: La plupart des membres, dont le Canada, ne souhaitent pas renÃ©gocier l'Accord OTC dans ce but.
English: National Strategy Inputs (cont’d) RPS Differentiation:
French: Données sur la stratégie nationale (suite) Distinction:
English: This paper was prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH).
French: Ce document a été préparé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP).
English: Another representative pointed out that limits on emissions from process agent uses currently applied only to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, so there was no reason for emissions data from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to be included in the table.
French: Une représentante a souligné que les plafonds des émissions résultant d'utilisations de substances comme agents de transformation ne s'appliquaient pour le moment qu'aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5; il n'y avait donc aucune raison que les données relatives aux émissions des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 figurent dans le tableau.
English: In France, as in nearly all the other European countries, public office is reserved for nationals, and that is how it should remain.
French: En France, et dans presque tous les pays d'Europe, la fonction publique est réservée aux nationaux et cela doit le rester.
English: The scope of alternative care as foreseen in the present Guidelines does not extend, however, to:
French: La protection de remplacement telle que définie dans les présentes Lignes directrices ne s'applique pas aux cas suivants :
English: In Penitentiary No. 2 in Lipcani , renovation was carried out in five cells of the disciplinary isolator, including the installation of pipes for drinking water supply, change of the heating system pipes, and repair of chairs and tables.
French: À la prison No. 2 à Lipcani, une rénovation a été réalisée dans cinq cellules d'isolement disciplinaire, y compris avec l'installation de tuyauterie d'eau potable, le remplacement de la tuyauterie de chauffage, et la réparation des chaises et des tables.
English: It would be of real practical use for economies in transition for UNIDO to expand its technology foresight activities.
French: Il sera d'un intérêt pratique réel pour les économies en transition que l'ONUDI étende ses activités de prévision technologique.
English: At the time of publication, the Government of New Brunswick has not enacted these proposed amendments.
French: Au moment de la publication du bulletin, le gouvernement du Nouveau-Brunswick n'avait pas promulgué ces modifications proposées.
English: The reality of human existence is that, for a myriad of problems, not only are there not many solutions, sometimes there are none.
French: Dans la vie, il y a peu de solutions à une multitude de problèmes. Parfois il n’y en a même pas une.
English: In the end, the volunteers were virtually unanimous that their findings had no impact on the host organization's decisions.
French: Finalement, ces personnes ont déclaré presque à l'unanimité que leurs conclusions n'avaient eu aucun effet sur les décisions de l'organisme responsable.
English: Between 1996 and 2000, the ratio between monetary subsidies and monetary incomes of poor households rose from 8.5% to 9.9% for indigenous families, and from 6.1% to 6.8% for non-indigenous families.
French: Santiago, 2002.  Entre 1996 et 2000, le rapport entre les aides financières et les revenus monétaires des foyers pauvres est passé de 8,5 % à 9,9 % pour les autochtones et de 6,1 % à 6,8 % pour les non autochtones.
English: When we update our Plan in 2000-01, we will take into account the action plan proposed by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service in its March 2000 report "Embracing Change".
French: Lorsque nous mettrons notre Plan à jour, en 2000-2001, nous prendrons en compte le plan d’action proposé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale dans son rapport de mars 2000 intitulé « Faire place au changement ».
English: The second component involves encouraging and compensating the effort made by clubs to train young people, thereby giving their sports activities a social dimension, which, moreover, is a characteristic of the European dimension of sport.
French: Le deuxième élément consiste à encourager et à compenser l'effort consenti par les clubs qui se consacrent à la formation des jeunes et donnent ainsi une dimension sociale à leur activité sportive, dimension sociale qui est d'ailleurs la caractéristique de la dimension européenne du sport.
English: The United Nations International Day of Peace was observed by the Organization each 21 September.
French: La Journée internationale de la paix des Nations Unies est commémorée le 21 septembre de chaque année par l'Organisation.
English: Sammy Chu Sir Winston Churchill Secondary School Richmond, BC
French: Sammy Chu Sir Winston Churchill Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)