ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also adopted a national plan of action to combat trafficking in persons, and was cooperating closely with the Philippines, Thailand, Colombia, Indonesia and the Russian Federation to discuss measures and share information.
French: Il a également adopté un plan d'action national pour lutter contre la traite des personnes et il coopère étroitement avec les Philippines, la Thaïlande, la Colombie, l'Indonésie et la Fédération de Russie pour examiner des mesures et pour échanger des informations.
English: As public finances have important implications for growth, jobs and macroeconomic stability, and provide crucial context for the functioning of the single currency, they should be considered as a matter of common interest by all EU member states.
French: Étant donné qu'elles ont d'importantes incidences pour la croissance, l'emploi et la stabilité macroéconomique, et qu'elles jouent un rôle décisif quant au contexte dans lequel s'inscrit le fonctionnement de la monnaie unique, les finances publiques devraient être considérées comme une question d'intérêt commun par tous les États membres de l'UE.
English: The Commissioner wishes to say a few words so I gladly give her the floor.
French: Mme la commissaire souhaite nous dire quelques mots. Je lui donne la parole bien volontiers.
English: Un mini-réseau et quelques fausses notes www.lequotidien-oran.com 2007-12-24 Open file
French: Un mini-réseau et quelques fausses notes www.lequotidien-oran.com 2007-12-24 ouvrir le fichier
English: At EC level, the conference was prepared by a Parliament resolution of 7 February (2), a Commission communication of 13 February (3) and a Council statement of 5 March (4).
French: Sur le plan communautaire, cette conférence avait été préparée notamment par une résolution du Parlement européen du 7 février (2), une communication de la Commission du 13 février (3) et par une déclaration du Conseil du 5 mars (4).
English: He indicates that he has included a couple of passive investors.
French: Gratien précise qu'il a inclus dans cette liste quelques investisseurs passifs.
English: • have your name published in the newspaper or on the Web
French: • voir votre nom publié dans la presse ou dans le Web;
English: (f) Placement in a juvenile rehabilitation home: the minor is placed in a juvenile welfare home that is run or accredited by the Ministry.
French: f) Le placement en foyer de réadaptation pour mineurs: le mineur est placé dans un foyer de réadaptation administré ou agréé par le Ministère.
English: 5 / 243 Decision Making Initiative and judgment are required to classify and cross reference patent applications for inventions and to develop new classifications for classes and subclasses.
French: 5 / 243 Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour classifier et recouper les demandes de brevet d'invention, et pour élaborer de nouvelles classifications de catégories et de sous-catégories.
English: If any of the above requirements are not submitted, the package will not constitute a complete application for a Part A certificate and will not proceed for analysis.
French: Si un ou plusieurs documents manquent, la soumission ne sera pas considérée comme une demande de certificat partie A et ne sera pas étudiée.
English: It is recognized that a reasonable time may vary depending on the nature and the importance of the inspection.
French: Il est reconnu que ce délai pourrait varier selon la nature et l’importance de l’inspection.
English: In 2003, the HR Committee noted that the criteria applied for granting financial assistance to religious communities (such as membership of a religion recognized worldwide and officially in at least one European Union country) might give rise to compatibility problems with the ICCPR.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a noté que les critères d'octroi d'aide financière aux communautés religieuses (tels que l'appartenance à une religion reconnue mondialement et officiellement dans au moins un pays de l'Union européenne) pouvaient poser problème au regard de leur compatibilité avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: No strategy for achieving the International Development Goals would succeed in ending that discrimination unless specific measures were taken to enable minorities and indigenous people to benefit equally from development.
French: Aucune stratégie définie en vue de la réalisation des Objectifs internationaux de développement ne pourra venir à bout de cette discrimination si des mesures spécifiques ne sont pas prises pour que les minorités et les peuples autochtones bénéficient eux aussi du développement.
English: It is clear from the foregoing that the International Criminal Court alone cannot satisfy the need to try all the crimes and serious violations of human rights and international humanitarian law committed in the Democratic Republic of the Congo over almost a decade, its jurisdiction being limited to acts committed since the entry into force of the Rome Statute.
French: Il ressort de ce qui précède que la Cour pénale internationale à elle seule ne peut répondre à la nécessité de connaître de tous les crimes et des graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis en République démocratique du Congo depuis près d'une décennie, dans la mesure où sa compétence se limite aux faits et actes commis après l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: This was based in part on the applicant’s concerns about the potential for effects of this project to combine with the effects of other future projects.
French: Cette décision était fondée en partie sur les préoccupations du requérant à l’égard du potentiel des effets de ce projet combinés aux effets d’autres projets futurs.
English: F 40 Series C, MU 3300 Archives of Ontario Click to see a larger image (73K) Page with Sketch from Marty Hastie’s diary, 1884 William Mack family fonds Reference Code:
French: F 40 série C, MU 3300 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (73ko) Page compronant un croquis, tirée du journal de Mary Hastie, 1884 Fonds Famille William Mack Code de référence :
English: Mr. Daisaku Oka, Entsandtes Mitglied
French: M. Daisaku Oka, membre de délégation
English: Electrochemical and chemical studies have shown that AgF and AgCl react quantitatively with oxide ions and hydroxide ions present as residual impurities in molten FLiNaK.
French: Les études chimiques et électrochimiques ont montré que AgF et AgCl réagissent quantitativement avec les ions oxydes et les ions hydroxydes qui se trouvent à l'état d'impuretés résiduelles dans le FLiNaK fondu.
English: Parties under legal disability or acting in representative capacity 121.
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après la règle 299, de ce qui suit :
English: GR, TK and TCEs/folklore were important assets which required protection for the benefit of communities and indigenous rights holders.
French: Les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore constituaient des atouts importants qu’il convenait de protéger dans l’intérêt des communautés et des titulaires des droits autochtones.
English: Only the photographer's eye and most of all a passion for panoramic photography are important.
French: Seul l'oeil du photographe importe et surtout l'amour de la photographie panoramique.
English: In that regard, the Greek Government itself pointed out that the rules at issue were adopted in order to ensure the proper functioning of the national economy.
French: A cet égard, le gouvernement hellénique a lui-même indiqué, que l'adoption de la réglementation avait pour objet le bon fonctionnement de l'économie nationale.
English: Once projects are approved for funding by an investment group and/or organization head, are any additional project management or investment review reporting requirements (data, information, analysis) established for high risk, high cost projects (beyond what may be specified by existing processes)? 
French: Une fois que le financement des projets a été approuvé par un groupe d'examen des investissements ou un dirigeant, y a-t-il d'autres exigences en matière de gestion de projet ou de présentation d'information (données, information, analyses) qui sont ajoutées pour les projets à risques et à coûts élevés (en plus de celles prévues dans le cadre des processus en vigueur)?
English: The letter of permission should indicate the extent of information to be considered for each application.
French: La lettre d'autorisation devrait indiquer la portée des renseignements à considérer dans le cadre de chaque demande.
English: CFB/ASU Petawawa Area of operation:
French: USS London Secteur d’opérations:
English: 16 other lawyers were also refused permission to visit on 23 February 1999, when the applicant appeared before an Ankara State Security Court judge.
French: Le 23 février 1999, on refusa à seize autres avocats l’autorisation de lui rendre visite, le jour même où il comparut devant un juge de la Cour de sûreté de l’État d’Ankara.
English: With its people, its volunteers and its solidarity, including in peacekeeping or crisis containment operations, Italy has always done its utmost for the good of the population in the Italian areas of activity.
French: Par l’intermédiaire de ses citoyens, de ses volontaires et de sa solidarité, en ce compris lors d’opérations de maintien de la paix et de maîtrise des crises, l’Italie a toujours fait le maximum pour le bien de la population dans les zones d’activité italiennes.
English: UNMIK has informed us that the Special Chamber will be operational on 16 June, when its rules of procedure are promulgated.
French: La MINUK nous a fait savoir que la Chambre spéciale serait opérationnelle le 16 juin, date où son règlement intérieur sera promulgué.
English: (c) Lack of complementarities between the preventive, curative and development aspects of the social programs undertaken by the residential care institutions;
French: c) Les aspects prévention, soins et développement des programmes sociaux mis en œuvre par les institutions ne sont pas complémentaires;
English: Let me say, therefore, how proud I am that Canada was able, in such difficult circumstances and at such short notice, to ensure that all of these meetings could take place.
French: Aussi me permettrez-vous de dire à quel point je suis fier que le Canada ait pu, dans une situation si difficile et à si bref préavis, faire que toutes ces réunions puissent se dérouler.
English: Research relevance Contributing to political theories of justice and democracy by studying grassroots anti-globalization movements that model alternative, more just, and peaceful world orders. New World Orders:
French: Importance de la recherche Contribuer aux théories politiques de la justice et de la démocratie en étudiant des mouvements antimondialistes populaires qui proposent un ordre mondial plus juste et plus pacifique.
English: These protocols, which are reviewed periodically, have been helpful in sensitizing the professions to the issues surrounding the abuse of children and, most notably, the sharing of information among professionals, including the legal requirements of reporting suspected cases.
French: Ces protocoles sont révisés régulièrement et ont aidé à sensibiliser ces intervenants aux mauvais traitements à l'égard des enfants et en particulier, à faciliter la communication d'information entre les professionnels, notamment l'obligation juridique de signaler les cas suspects.
English: The bed was comfortable and the bathroom facilities were good.
French: It is a very good place to stop when you have your flight early in the morning; just 10 min drive from the airport.
English: The airline operator (the pilot) should therefore be responsible for assessing the risk and ensuring the safety of flights by, for example, choosing routes or deciding if rerouting is necessary, taking into account all the information available (provision of more information and improved technical equipment on board aircraft).
French: Aussi la responsabilité d'évaluer les risques et d'assurer la sécurité des vols devrait-elle incomber à la compagnie aérienne (le pilote en l'occurrence) qui pourrait, notamment, choisir son itinéraire ou décider d'un nouveau plan de vol en cas de besoin, compte tenu de tous les renseignements disponibles (mise à disposition de plus d'informations et perfectionnement des moyens techniques à bord).
English: Findings Some respondents from a social sciences perspective indicated that the PBPs document did not deal adequately with issues such as confidentiality and data retention periods which can differ in the social as compared to the health sciences.
French: Constatations Certains répondants qui travaillent dans le domaine des sciences sociales ont indiqué que le document Pratiques exemplaire n'abordait pas de façon adéquate les questions liées à la confidentialité et aux périodes de rétention des données, celles-ci pouvant différer en sciences sociales et en sciences de la santé.
English: 17 WIPO Magazine/April 2001 Meeting participants in Sudan.
French: 17 Revue de l’OMPI/Avril 2001 Les participants de la réunion au Soudan.
English: In addition, the CNSC licenses the import and export of controlled nuclear material, equipment and information, and ensures that Canadians and Canadian companies comply with Canada’s international obligations related to non-proliferation of nuclear weapons and peaceful use of nuclear energy.
French: En outre, la CCSN délivre des permis pour l’importation et l’exportation des matières nucléaires, de l’équipement et des renseignements réglementés, et elle veille à ce que les Canadiens et les sociétés canadiennes respectent les obligations internationales du Canada en matière de non-prolifération des armes nucléaires et d’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: • With imports of goods and services worth USD $93.9 billion and exports of $82.7 billion, India is the world’s 18th largest importer and 23rd largest exporter, as of 2003. 100
French: • En 2008, l’Inde était 18e importateur et 23e exportateur du monde, ses importations de biens et services s’élevant à 93,9 G $US et ses exportations à 82,7 G $US.
English: The Weather and Environmental Predictions program of Environment Canada provides meteorological and hydrological warnings and forecasts to the world by developing information on weather, climate, air quality, ice and hydrology-contributing to the understanding of the impacts of human activity on our atmospheric environment.
French: Le Programme des prévisions météorologiques et environnementales d'Environnement Canada émet des avertissements et des prévisions météorologiques et hydrologiques au monde entier en élaborant l'information sur la météo, le climat, la qualité de l'air, la glace et l'hydrologie. Le Programme contribue également à approfondir les connaissances sur les incidences de l'activité humaine sur l'environnement atmosphérique.
English: 1) - Right to deduct upstream VAT - National provision making the exercise of the right to a deduction dependent on compliance with a two-year time limit
French: 1) - Droit à la déduction de la TVA en amont - Disposition nationale subordonnant l'exercice du droit à la déduction au respect d'un délai de prescription de deux ans
English: Its surface area is about 436 000 km2). How large an area is that?
French: L'immensité même La mer Caspienne englobe plus de cinq fois le lac Supérieur, deuxième lac au monde en superficie.
English: TN736NCR.doc -MS*Word97 - 24 KB 1998/12/21 - MT&T DESCRIPTION:
French: TN736NCR.doc -MS*Word97 - 24 KO 1998/12/21 - MT&T DESCRIPTION:
English: States with information on those persons should honour their obligations to cooperate with the Tribunal.
French: Les États qui disposent d'informations sur ces personnes doivent s'acquitter de leur obligation de coopérer avec le Tribunal.
English: It wise, the ‘Services Directive’ state boundaries to live and – which will ease the crossis very much a work in progress that needs work; and 60 million customs border provision of services continuous development." clearance documents per year – is not required to be transhave been made unnecessary.
French: Pourtant, dans un discours pronon- vision du Marché unique ? cé au printemps dernier devant la Commission du Marché intérieur, Charlie McCreevy, Commissaire au marché intérieur et Conçu comme une émanation de l’Agenda Citoyen, le réexaaux Services, a expliqué: «Nous savons que nous ne devons pas men du marché unique s’est tout particulièrement intéressé nous reposer sur nos lauriers.
English: The Executive Chairman and senior members of his office as instructed by him will maintain the necessary contacts with the Security Council, the Secretary-General, relevant United Nations departments and offices and the members of the College of Commissioners, and will also maintain high-level contacts with Governments, including the Government of Iraq.
French: Le Président exécutif et les principaux membres de son bureau maintiendront, selon ses instructions les contacts nécessaires avec le Conseil de sécurité, le Secrétaire général, les départements et bureaux compétents des Nations Unies et les commissaires de la COCOVINU, ainsi que des contacts de haut niveau avec les gouvernements, y compris le Gouvernement iraquien.
English: Phat Hed has unearthed roots... and spores; Phat Hed now aims from the vein.
French: Phat Hed, ayant mis à jour les racines et les spores, aspire maintenant à découvrir la veine.
English: • preimplantation genetic diagnosis (Section 10);
French: • le diagnostic génétique pré-implantatoire (article 10);
English: The Minister of Fisheries and Oceans made it clear that progress had to be made towards a new plan.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a souligné qu'il fallait faire avancer l'élaboration d'un nouveau plan.
English: Nevertheless, in keeping with the principle of the half-empty glass, I too am pleased that the final text emerging from these lengthy negotiations refers to the environment and to Annex III on the priority projects, even though its legal status remains questionable, to say the least.
French: Je me réjouis cependant, moi aussi, sur la base du critère du verre à moitié plein, qu'après de longues négociations apparaissent dans le texte final des références à l'environnement ainsi que l'annexe III, relative aux projets prioritaires, bien que sa nature juridique reste pour le moins douteuse.
English: Rivista di diritto internazionale, 1973, pp. 45-85.
French: Rivista di diritto internazionale, 1973, p.
English: Presented in dishes that exalt their unique textures and flavours, the most simple and traditional cooking methods are typically used, with small fish being deep fried and larger species usually baked or steamed.
French: Les cuissons sont les plus simples et les plus traditionnelles: les poissons de petites tailles sont frits, les plus grands sont bouillis et cuits au four; alors que pour garantir la conservation du poisson déjà cuit, la solution était représentée par l’escabèche, plat toujours très apprécié.
English: With population growth, there is increasing demand for bread and thus wheat flour.
French: En raison de la croissance démographique, la demande de pain, et donc de farine de blé, augmente.
English: The Government and UNFPA will conduct annual country programme reviews, and UNFPA will participate in the UNDAF midterm review.
French: Le Gouvernement et le FNUAP procèderont à des examens annuels du programme de pays.  Le FNUAP participera en outre à l'examen à mi-parcours du PNUAD.
English: A special working group was set up under the High Level Group on Health Services and Medical Care to identify priority areas for action.
French: Un groupe de travail spécifique a été mis sur pied, au sein du groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux, pour déterminer les domaines d'action prioritaires.
English: A Hungarian language course is organised if at least seven students have applied for the course.
French: La loi régissant les droits spéciaux des membres des communautés nationales italienne et hongroise dans le domaine de l'enseignement prévoit la coopération avec les établissements d'enseignement de la n ation d'origine.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.47: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/56/L.47 : Le commerce illicite armes légères sous tous ses aspects
English: We must also support the regional market.
French: Nous devons par ailleurs soutenir le marché régional.
English: The configurational correspondence of the diastereoisomers to the entities α-D- and β-D-glucose of amylose and of cellulose have been studied by proton and carbon-13 nuclear magnetic resonance.
French: La correspondance configurationnelle de ces diastéréoisomères avec les motifs α-D- et β-D-glucose de l'amylose et de la cellulose, a été étudiée par résonance magnétique nucléaire du proton et du carbone 13.
English: A national centre of excellence, the Canadian Heritage Information Network (CHIN) enables Canada's museums to engage audiences through the use of innovative technologies.
French: Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), qui constitue un centre national d’excellence, permet aux musées canadiens de mobiliser leurs publics en ayant recours à des technologies innovatrices.
English: They give greater clarity to the text and they spell out in detail the role the registry should perform.
French: Elles apportent une plus grande clarté au texte et détaillent le rôle à jouer par le nouveau registre.
English: There is no excuse for genocide.  Whatever assistance we intend to provide to survivors of the 1994 genocide in Rwanda will never be sufficient.
French: « Plus jamais ça! » « Plus jamais ça! » Quelle que soit l'aide que nous comptons apporter aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, elle ne sera jamais suffisante.
English: Key Dates and Events November, 2007 – Diabetes Awareness Month: http://www.diabetes.ca/ November 20, 2007- National Child Day:
French: Dates et évènements clés Novembre 2007 – Mois de la sensibilisation au diabète:http://www.diabetes.ca/section_main/francais.asp Le 20 novembre 2007 – Journée nationale de l’enfant :
English: Chapter XVIII Unfair Competition General Principles 121.
French: Chapitre XVIII Concurrence déloyale Principes généraux 121.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 59 Paragraph 31 31. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Secretary General of the UN, the Secretary General of NATO and the President of the Council of Europe.
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 59 Paragraphe 31 31. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, au Secrétaire général de l'OTAN ainsi qu'au Président du comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: The General Directorate for Security was holding training sessions for its employees in order to inform them about new legal and work-related developments in this field.
French: La Direction générale de la sécurité organisait pour son personnel des sessions de formation au sujet des éléments nouveaux dans ce domaine concernant la législation et le travail.
English: The implementation of the above-mentioned programmes has been backed by expanded provision of language teaching in the first and second university cycles.
French: La mise en œuvre de ces programmes s'accompagne d'un processus de développement de l'apprentissage des langues dans les premiers, voire deuxièmes cycles universitaires.
English: The workshop provided a valuable opportunity to share acquired knowledge in the ﬁeld of hate crimes and showcase the work of the ODIHR’s Law Enforcement Oﬃcers Hate Crimes Training Programme.
French: L’atelier a fourni une précieuse occasion de partager les connaissances acquises dans le domaine des crimes de haine et a servi de vitrine aux activités du Programme du BIDDH sur la formation aux crimes de haine des agents de la force publique.