ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a silence on behalf of the Czech authorities for more than two years, during which also the chairmanship of the Committee had changed, and in order to obtain supplementary information and observe the progress in implementation of paragraph 7 of Recommendation 1338 (1997), I decided to pay a visit to the country from 8 to 11 May 2004 to examine the possibility of terminating of the post-monitoring dialogue with the Czech Republic. 5. I noted indeed a substantial progress, as witnessed by the various concrete steps taken since 2001, and in particular within in the context of accession to the European Union, the achievements of which I heartily congratulate the Czech authorities for.
French: Les autorités tchèques ayant observé un silence de plus de deux ans - au cours desquels j’ai succédé à M. Mota Amaral à la présidence de la commission – j’ai décidé, en vue de réunir des informations supplémentaires et d’observer les progrès réalisés sur les questions répertoriées au paragraphe 7 de la Recommandation 1338 (1997), d’effectuer une visite sur place du 8 au 11 mai 2004. Ceci, afin d’examiner la possibilité de proposer la clôture du dialogue post-suivi avec la République tchèque. 5. J’ai effectivement constaté que, pendant cette période, la République tchèque avait accompli des progrès importants sur la voie du respect de ses obligations et engagements en tant que pays membre du Conseil de l’Europe.
English: ($ millions) 2008–2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 22.7 Contributions covering employer’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 2.8 Salary and associated expenditures for legal services provided by the Department of Justice Canada 0.1 Total services received without charge 25.7
French: (en millions de dollars) 2008–2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 22,7 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 2,8 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0,1 Total des services reçus à titre gracieux 25,7
English: The question is whether there is money in the kitty; there may well not be any, and so we think the Commission should, as a matter of urgency, continue looking into the possibility of a European animal health fund.
French: La question est de savoir s’il y aura encore de l’argent dans les caisses; il se pourrait qu’il n’y en ait pas, et nous estimons donc que la Commission devrait urgemment continuer d’étudier la possibilité d’un fonds européen pour la santé animale.
English: It is envisaged that construction will begin towards the end of 2007, with an estimated completion date of the end of 2011.
French: Selon les prévisions, la construction débutera vers la fin 2007 et les travaux devraient s’achever fin 2011.
English: Spyware is a worse form of adware.
French: Le Spyware est une forme plus mauvaise d'adware.
English: Existing resources Appendix 1 - Report of the Working Group on Deputy Head Investigations 1.
French: Ressources documentaires Annexe 1 Rapport du groupe de travail sur les enquêtes relevant des 1.
English: A/AC.109/2008/L.8 Bolivia, Chile, Cuba and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/L.8 Bolivie, Chili, Cuba et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Question des îles Falkland (Malvinas) [A A C E F R]
English: An annual report would be presented to the Commission, Council and Parliament.
French: Un rapport annuel serait présenté à la Commission, au Conseil et au Parlement.
English: The Hungarian Government is committed to accelerating the process of modernizing the public sector, improving its effectiveness as well as ensuring its sustainability.
French: Le Gouvernement hongrois est résolu à accélérer le processus de modernisation du secteur public, à améliorer son efficacité et à assurer sa durabilité.
English: • The quantity and quality of services are far less than users demand;
French: • les services sont d’une quantité et d’une qualité bien inférieures à ce que réclament les utilisateurs ;
English: He therefore recommends the establishment of legal services in rural areas in order to better assist the peasants in organizing by availing themselves of the law.
French: Aussi recommande-t-il l'implantation de services juridiques en milieu rural pour aider davantage les paysans à s'organiser autour du droit.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-Term Outlook—Q2 2006 Overnight Person-Trips From South Korea to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 8% 6% 4% 2% 0% Total 3.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs Perspectives à court terme – T2 2006 Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Corée du Sud (variation en pourcentage par rapport au même trimestre de l’an dernier) 8% 6% 4% 2% 0% Total 3,5 %
English: This problem is currently dealt with on a provisional basis.
French: Aujourd'hui, ce problème est réglé de manière provisoire.
English: • Inflators, Modules of Airbags, and Airbags
French: • Classement tarifaire des gonfleurs, des modules pour coussins gonflables et des coussins gonflables
English: In 1944, you joined the 1st French Army and thus took part in the campaigns of Alsace and Germany.
French: En 1944, tu t'es engagé dans la lère armée française et tu as ainsi participé au campagnes d'Alsace et d'Allemagne.
English: Inspector Francesco Mezzalama of the Joint Inspector Unit introduced the report of that Unit entitled “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters” (A/56/274).
French: L'Inspecteur Francesco Mezzalama du Corps commun d'inspection présente le rapport du Corps commun intitulé “Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU” (A/56/274).
English: This Operational Statement applies to the province of New Brunswick.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique à la province du NouveauBrunswick.
English: The additional cost added to the postage rate for this issue will be contributed to the Global AIDS and Health Fund, which was established in 2001 by the Secretary-General.
French: Dans le cas présent, elles seront versées au Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé, créé en 2001 par le Secrétaire général.
English: The Committee moved to a closed meeting.
French: La Commission se réunit ensuite en privé.
English:   His studies could lead to the development of two types of therapeutic strategies: characterization of cell proteins that are indispensable for HIV-1 reproduction, which would make it possible to propose new molecular targets for antiviral compounds; and generation of new anti-HIV genes and their use in gene therapy.
French:   Ses travaux pourraient conduire à l’élaboration de stratégies thérapeutiques de deux types : la caractérisation de protéines cellulaires indispensables à la multiplication du VIH-1, ce qui permettrait de proposer de nouvelles cibles moléculaires pour des composés antiviraux; et la production de nouveaux gènes anti-VIH et leur utilisation en thérapie génique.
English: If associations are to be leveraged for the delivery of programs aimed at narrowing the innovation gap, funding programs must allow them to offset administrative and operational costs.
French: Si l’État veut que les associations paient une partie de la mise en œuvre des programmes visant à rattraper le retard pris par le pays en matière d’innovation, il devra prévoir des fonds permettant aux associations de recouvrer les frais d’administration et de fonctionnement liés à cette mise en œuvre.
English: They also examine development policy and the question of debt relief for poor countries.
French: Ils ont également évoqué la politique de développement et la réduction de la dette des pays pauvres.
English: Plurilingualism is at once connected to the legal protection of minority groups, the preservation of Europe’s linguistic heritage, the development of individuals’ language skills and the creation of a feeling of belonging to Europe in the context of democratic citizenship.
French: Car le plurilinguisme se rapporte à la fois à la protection légale des groupes minoritaires, à la préservation du patrimoine linguistique européen, au développement des compétences linguistiques des individus, à la création d’un sentiment d'appartenance à l'Europe dans le cadre de la citoyenneté démocratique.
English: J'aurais bien aimé vivre cette expérience que vous vivez,et dont j'avais été entrainé pour ça.
French: For this, I give you my thanks and my support.
English: (c) To collaborate with the European Commission (Directorate General for Justice, Freedom and Security; and Eurostat) on the development of an EU level classification.
French: c) Collaborer avec la Commission européenne (Direction générale justice, liberté et sécurité, et Eurostat) en vue de l'élaboration d'un système de classification au niveau de l'UE.  Produits escomptés
English: The President said that action would be taken on draft resolution L.39 the following day.
French: Le Président dit qu'une suite va être donnée le lendemain au projet de résolution L.39.
English: Discussions were ongoing with the representative of the Ministry of Environment of Turkmenistan regarding a possible EPR in 2010.
French: Les discussions avec le représentant du Ministère turkmène de l'environnement se poursuivaient concernant la possibilité d'une EPE en 2010.
English: Unless otherwise decided by the International Meeting or the Main Committee, no such recordings shall be made of the meetings of any working group thereof.
French: Des enregistrements sonores ne sont pas établis pour les séances des groupes de travail, à moins que la Réunion ou la grande commission n'en ait décidé autrement.
English: Canadian Heritage $8.0 M $7.3 M Clients Served: 2023 Return to School:
French: Patrimoine canadien 8,0 M$ 7,3 M$ Clients servis : 2 203 Retours à l'école :
English: For example, is little doubt that the “declarations” made under article 25 of the European Convention on Nationality constitute reservations even though neither the title nor the relevant provision itself contain the word “reservations”.
French: Ainsi par exemple, il ne paraît guère douteux que les « déclarations » faites en vertu de l'article 25 de la Convention européenne sur la nationalité constituent des réserves alors même que ni l'intitulé, ni le texte de cette disposition n'emploient le mot « réserves ».
English: • Supervise tree crews and monitor project execution to ensure a high quality of work
French: • Superviser des équipes de travailleurs et surveiller l’exécution de projets afin de s’assurer de la qualité des tâches ainsi accomplies
English: CP indicated that there is a team track at Coldwater but it has not been used in many years.
French: Le CP a indiqué qu'il existe une voie de débord à Coldwater, mais elle n'a pas été utilisée depuis de nombreuses années.
English: Evidence on the record indicates that the rod premiums charged by Nexans to its Canadian customers have historically reflected delivered U.S. producers’ prices in U.S. dollars.77 During the period of inquiry, rod premiums for U.S. copper rod became more attractive to Canadian wire and cable manufacturers.
French: Durant la période visée par l’enquête, les primes pour le fil machine dans le cas des fils machine de cuivre américains sont devenues plus attrayantes pour les fabricants canadiens de fil de câble.
English: In Germany, the costs of treatment of collected mercury-containing batteries were €3.03 per kilo.
French: En Allemagne, le coût du traitement des piles contenant du mercure s'élevait à 3,03 euros par kilo.
English: In some cases questions and/or response categories or the general structure of the questionnaire changed across surveys.
French: Dans certains cas, les catégories de questions ou de réponses ou la structure générale du questionnaire ont changé d'une enquête à l'autre.
English: “Recalling also its resolution 59/177 of 20 December 2004, in which it firmly consolidated the global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized the absolute necessity and the imperative nature of the political will for the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant également sa résolution 59/177 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle a solidement affermi l'action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a reconnu l'absolue nécessité et le caractère impératif d'une volonté politique pour la réalisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: (b) Persons sent or employed by a State or on its behalf outside its territory who participate in development programmes and other co-operation programmes, whose admission and status are regulated by agreement with the State of employment and who, in accordance with that agreement, are not considered migrant workers;
French: Le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile ne peut être invoqué par des personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes.
English: For the first time in its long history, Turkey is spending more on education than on the army. Turkey has also abolished the death penalty and laws restricting freedom of speech and of the press.
French: Il s’interrogeait également sur la volonté de l’Assemblée de faire appliquer les normes européennes en Turquie: il y a cinq ans, l’Assemblée a même été sur le point de rayer le mot «kurde» d’un rapport, alors que les atteintes aux droits de l’homme étaient particulièrement nombreuses contre cette population.
English: The Commission calls upon all relevant actors to work towards free and fair elections and to bear in mind, in their activities of support for the elections, the equal right of women to vote and to be elected, and in this regard welcomes the fact 40 per cent of the voters participating in the elections were women.
French: La Commission engage toutes les parties prenantes à œuvrer en faveur de la tenue d'élections libres et régulières et à garder à l'esprit, dans les activités qu'elles mènent à l'appui des élections, que les femmes ont des droits égaux pour ce qui est de voter et d'être élues.  Elle se félicite à cet égard que les femmes ont représenté 40 % des électeurs lors du dernier scrutin.
English: A weaker U.S.-dollar value of the Canadian dollar has tended to raise Canada’s energy trade surplus.
French: De façon générale, la faiblesse du dollar canadien par rapport au dollar américain fait croître l’excédent du Canada au titre du commerce de l’énergie.
English: When you include the declared tips and gratuities in income, the deductions may be greater than the cash salary or wages paid.
French: Inclure les pourboires et primes déclarés dans le revenu peut faire en sorte que les retenues soient plus élevées que les traitements et salaires versés.
English: Submissions on the circumstantial evidence, supporting the theory of the United States Government, were brief.
French: Les observations formulées au sujet de la preuve circonstancielle produite au soutien de la thèse du gouvernement des États-Unis étaient brèves.
English: Global partnerships are but a means to an end.
French: Les partenariats mondiaux ne sont qu'un moyen pour atteindre une fin.
English: Nothing would more powerfully demonstrate the international community's commitment to justice.
French: Rien ne pourrait démontrer plus puissamment l'engagement total de la communauté internationale au service de la justice.
English: In this case, CSXT has agreed to an extension of the deadline until November 4, 2006.
French: Dans le cas présent, CSXT a convenu de prolonger le délai jusqu'au 4 novembre 2006.
English: For more information visit: <www.ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs/misc/issues/hypersp_e.html> 2002 Activities and Accomplishements
French: Pour plus d’informations, voir le site Web : <www.ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs/misc/issues/hyperview_f.html>
English: The section on international transport services and electronic commerce highlights best practices in these interrelated fields for enhancing the competitiveness of developing countries.
French: Dans la section concernant les transports internationaux et le commerce électronique, l'accent est mis sur les meilleures pratiques existant dans ces domaines intimement liés en vue de renforcer la compétitivité des pays en développement.
English: The improving external environment is the major factor behind the more optimistic outlook.
French: L’amélioration de l’environnement externe est le principal facteur sous-tendant ces perspectives optimistes.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Situation Centre Duty Assistant Assistant/Secretary/Interpreter CCTV Technician Fire Safety Assistant Intranet Assistant Investigation Assistant Media Monitor Assistant Press Assistant/Translator Secretary Security Administrative Assistant Security Assistant Security Assistant Security Planning Assistant Security Shift Supervisor Translation Assistant Radio Operator Radio Operator Radio Operator Radio Operator/Guard Security Control Room Operators Security Escort Unit Member Security Shift Team Leader Senior Driver to Deputy Head of Mission Senior Driver to Head of Mission Receptionist Security Guard Security Guard Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant (sécurité incendie) Assistant (Intranet) Assistant (enquêtes) Assistant (observation des médias) Assistant (presse)/traducteur Secrétaire Assistant administratif (sécurité) Assistant (sécurité) Assistant (sécurité) Assistant (planification de la sécurité) Superviseur des équipes du service de sécurité Assistant (traduction) Opérateur radio Opérateur radio Opérateur radio Opérateur radio/garde Opérateur de la salle de contrôle de la sécurité Membre de l’unité de l’escorte de sécurité Chef d’équipe du service de sécurité Chauffeur principal du chef adjoint de Mission Chauffeur principal du chef de Mission Réceptionniste Garde Garde Classe du poste G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G2 G2 G2 Nombre de postes
English: (a) Thematic cluster I: Special and personal envoys, and special advisers of the Secretary-General (A/64/349/Add.1);
French: a) Groupe thématique I : Envoyés spéciaux et personnels et conseillers spéciaux du Secrétaire général (A/64/349/Add.1);
English: 4.5.8 Vulnerability assessments Events in the audit process are logged, in part, to monitor system vulnerabilities.
French: 4.5.8 Évaluations de la vulnérabilité Les événements qui surviennent dans le processus de vérification sont consignés, en partie, afin de contrôler les points vulnérables du système.
English: Reducing the amount of insurance required might entice some insurers to move in and cater to the outdoor tourism sector, but it is not certain that insurance premiums would go down significantly.
French: Assurances de dommages...). Une réduction du montant d’assurance exigé pourrait décider certains assureurs à s’intéresser au secteur du tourisme de plein air, mais il n’est pas certain que les primes d’assurance baisseraient considérablement.
English: Member States should be required to ensure that aircraft operators which were issued with an operating licence in that State, or aircraft operators without an operating licence or from third countries whose emissions in a base year are mostly attributable to that Member State, comply with the requirements of this Directive.
French: Il convient que le produit de la mise aux enchères soit utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de gestion du système.
English: Even proceeded that other treatments, to use Freezing PHYTOSCAN VITASONIX TP100.
French: Même procédé que les autres traitements, utiliser le Gel VITASONIX TP100.
English: I have tried to find out, after Taoiseach and Tánaiste , what would be the proper name for yourself, but I am afraid I was not able to until now.
French: J'ai essayé de trouver, après Taoiseach et Tánaiste , quel serait le nom vous convenant le mieux. Je crains de ne pas y être parvenu jusqu'à présent.
English: In order to implement the right to asylum contained in the Constitution, Mozambique has ratified the principal international instruments relating to the right of refugees and has taken regulatory measures to ensure the social reintegration of refugees and displaced persons.
French: Afin d'appliquer le droit à l'asile prévu par la Constitution, le Mozambique a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs au droit des réfugiés et pris des mesures réglementaires pour assurer la réinsertion sociale des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Americans would certainly grasp its magnitude more fully if they were to compare the Cuban population of 25 years ago with the United States population on 11 September 2001.  The death of 73 persons aboard a Cuban aircraft blown up in mid-air is equivalent, in United States terms, to seven aircraft owned by United States airlines, each with more than 300 passengers aboard, destroyed in mid-flight on the same day, at the same time, by a terrorist conspiracy.
French: Les Nord-Américains le comprennent sûrement mieux si je compare la population cubaine d'il y a 25 ans à la leur le 11 septembre 2001 : la mort de 73 personnes à bord d'un avion cubain explosant en vol à l'époque représente autant la mort des passagers de sept avions de ligne aériennes nord-américaines, emportant chacun plus de 300 personnes, qui auraient été détruits en plein vol le même jour, à la même heure, à l'issue d'une conspiration terroriste!
English: All companies manufacturing, packaging, labelling or importing natural health products in Canada must possess a valid site licence by December 31, 2005.
French: Toutes les entreprises qui se livrent à la fabrication, à l’emballage et à l’étiquetage ou à l’importation des produits de santé naturels au Canada devront être titulaires d'une licence d’exploitation valide d’ici le 31 décembre 2005.
English: Otherwise, the results may include links to informational Web pages as well as forms and publications.
French: Autrement, ces résultats peuvent contenir des liens vers des pages Web d'information ainsi que des formulaires et des publications.
English: In spite of good progress in this area, important challenges emerged from the internal review in the cross-cutting areas of presentation and utility of data, priority-setting, workload and funding.
French: Malgré d'importantes avancées dans ce domaine, l'examen interne à fait apparaître des problèmes majeurs dans les secteurs connexes de la présentation et de l'utilité des données, de la détermination des priorités, du volume de travail et du financement.