ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also fully in line with the recommendations of expert groups acting within the framework of better regulation of the internal market.
French: Elle s'inscrit aussi pleinement dans la lignée des recommandations émises par les groupes d'experts ?uvrant dans le cadre de la meilleure réglementation du marché intérieur.
English: They maintained that, for the purposes of this provision, the State was in certain circumstances responsible for the acts of third parties and that the chronic psychological trauma caused to Miss Y had attained such a level as to fall within the ambit of that Article (art.
French: Au regard de ce texte, l’État répondrait du comportement de tiers dans certaines circonstances et le traumatisme psychologique durable causé à la requérante atteindrait le degré nécessaire pour tomber sous le coup de cette disposition.
English: At CRIC 7, Parties reviewed the RBM methodology of the first set of workplans and programmes prepared by the Convention bodies and institutions, and made recommendations for their improvement.
French: À la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, les Parties ont examiné la méthode de gestion axée sur les résultats appliquée à la première série des plans et des programmes de travail des organes et institutions de la Convention et ont formulé des recommandations visant à améliorer ceux-ci.
English: 134 Fax: 416-488-7523 E-mail: marla.spiegel@muscle.ca Website
French: 134 Téléc. : 416-488-7523 Courriel : marla.spiegel@muscle.ca Site Web
English: A pluralist approach fosters exchange and interaction between cultures; acceptance of variety will enrich the continent while repression of difference will impoverish it.
French: Une approche pluraliste favorise les échanges et l’interaction entre les cultures; l’ouverture à la diversité sera pour le continent une source d’enrichissement tandis que le refoulement des différences ne pourra que l’appauvrir.
English: One proposal suggested a complicated statistical programme, with the first data not available until 8 to 10 years later.
French: Un programme statistique complexe dont les premières données ne seraient pas disponibles avant huit à dix ans a été proposé.
English: The aims are to:  Improve participation in social, historical and religious events in the family, school, community and country;
French: Une plus grande participation des jeunes aux manifestations de nature sociale, religieuse ou historique, dans le cadre de la famille, de l'école, de la communauté et de la nation;
English: In terms of the domestic insurance market, the five largest life and health insurance companies account for 65 per cent of domestic assets, excluding segregated funds.
French: Pour ce qui est du marché canadien de l’assurance, les cinq plus importantes compagnies d’assurance-vie détiennent 65 % de l’actif national, abstraction faite des fonds distincts.
English: All military and strategic dual-use items, as defined by the appropriate international export control regimes, are listed on the Export Control List, and therefore require a permit in order to be lawfully exported from Canada to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Toute marchandise militaire ou stratégique à double usage, telle qu'elle est définie dans la réglementation pertinente de contrôle des exportations internationales, figure sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, et exige donc une licence pour être exportée.
English: With a few exceptions, an SEA Applicability Form must be completed for all proposals forwarded to the Minister for approval.
French: À quelques exceptions près, il faut remplir un formulaire d'applicabilité de l'EES pour toutes les propositions de projet envoyées au ministre pour approbation.
English: What we need is to show a united front in the fight against violence, but also to have faith and confidence in the ability of state and society to rid us of this monster.
French: Nous avons besoin d'une grande résolution dans la lutte contre la violence, mais aussi de confiance et de la certitude que l'État et la société sont en mesure de chasser ces fantômes.
English: Indigenous peoples, whose territories were still under military rule, were persecuted, harassed and imprisoned, and although the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Stavenhagen, had recommended a review of the 2001 constitutional reform in order to bring it into line with the San Andrés Accords, the national plan for human rights did not provide for any measures to be taken to that effect.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, dont les territoires sont toujours militarisés, ils sont persécutés, harcelés et emprisonnés, et, bien que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Stavenhagen, ait recommandé de revoir la réforme constitutionnelle de 2001 afin de la mettre en conformité avec les Accords de San Andrés, le PNDH ne prévoit aucune mesure à cet effet.
English: Home > About Parks Canada Agency Parks Canada's Mandate On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Accueil > L'Agence de Parcs Canada Mandat de Parcs Canada Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: The formation of the Council made it possible for Nordic parliamentarians to play a larger role in the process of developing cooperation on legislation.
French: La création du Conseil a permis aux parlementaires nordiques de jouer un rôle plus important dans le processus de développement de la coopération dans le domaine législatif.
English: Since at least 1995, the applicant has worked as a teacher for the Or Haemet Sephardic School ("the employer") from September until June of each year.
French: Depuis au moins 1995, la demanderesse travaille comme enseignante à la Or Haemet Sephardic School (l'employeur), de septembre à juin chaque année.
English: At present, these amendments do not make much sense.
French: Mais actuellement, ces amendements sont assez peu justifiés.
English: These agreements fulfilled a commitment made in the late 1800s to resolve territorial questions.
French: Ces conventions représentent l'exécution d'un engagement datant de la fin des années 1800 de régler les questions de territoire.
English: Interview Guide – Global Gazelle Companies 
French: Guide d'interview – Gazelles à dimension internationale
English: Policymakers managing rural electrification programmes must find a balance between the affordability of energy for users and the profitability of the service for private operators.
French: Les décideurs qui gèrent les programmes d'électrification rurale doivent concilier un coût abordable pour les usagers avec la rentabilité du service pour les opérateurs privés.
English: • The most recognizable feature of this snake is its ability to rattle its tail when it feels threatened. 
French: • Le trait le plus remarquable de ce reptile est qu’il agite la queue lorsqu’il se sent menacé.
English: Of particular importance, in this regard, is the need to target awareness-raising to older persons themselves.
French: Il importe particulièrement, à cet égard, de sensibiliser les personnes âgées elles-mêmes.
English: Five populations of beluga whale are not being listed on Schedule 1 of SARA.
French: Cinq populations de bélugas ne sont pas inscrites sous le régime de la LEP.
English: The complainant also provided several examples of customers who refused to buy local garlic this fall because of low-priced Chinese garlic.
French: La plaignante a aussi fourni plusieurs exemples de clients qui ont refusé d'acheter l'ail local cet automne en raison du bas prix demandé pour l'ail chinois.
English: In urban regeneration, physical improvements are commonplace, while social ambitions have largely failed.
French: En matière de rénovation urbaine, les améliorations matérielles sont courantes, alors que les ambitions ont largement échoué dans le domaine social.
English: Paragraphs 14 and 15 were adopted.
French: Les paragraphes 14 et 15 sont approuvés.
English: We have made the following recommendations to Parks Canada:
French: Nous avons fait les recommandations suivantes à Parcs Canada : 1.
English: From the booking date until 16 days before arrival, 30% deduction on due amount.
French: Plus de 16 jours avant le départ 30% retenue sur le montant total.
English: This was usually a short period, except in the case of Jean de L’Estage, who remained in the service of governor Vaudreuil senior for over 20 years, and of Jacques Lafontaine de Belcour, who remained in the service of governor Beauharnois for the same length of time.
French: Il est d’habitude de courte durée, exception faite de Jean de L’Estage, qui reste au service du gouverneur Vaudreuil père pendant plus de 20 ans, et de Jacques Lafontaine de Belcour, qui reste aussi longtemps auprès du gouverneur Beauharnois.
English: The filing of such a statement does not preclude a subsequent request to file evidence pursuant to Rule 44(1) [formerly Rule 46(1)] although such a request will only be granted in appropriate circumstances.
French: La production d'une telle déclaration n'écarte pas une demande subséquente conformément à l'article 44(1) [anciennement l'article 46(1)] bien qu'une telle requête ne sera accordée que dans des circonstances appropriées.
English: The report makes several recommendations with respect to transportation, including a national transportation program and will be useful in identifying ways for the government to continue building on past efforts with municipal and provincial partners in the area of urban transportation.
French: Ce document comporte plusieurs recommandations relatives au transport, y compris un programme national de transport, et sera utile pour déterminer les façons dont le gouvernement continuera de prendre appui sur les efforts déployés dans le passé avec ses partenaires municipaux et provinciaux dans le domaine du transport urbain.
English: Results of these tests were inconclusive, and the tests are currently being redone.
French: Les résultats de ces analyses ne furent pas concluants; elles devaient être refaites.
English: If this has not been done at the time the application is made a 115 will be issued by the examiner giving the applicant two months within which to submit the regulations.
French: S'il n'a pas été présenté au moment de la demande, l'examinateur délivre une 115 notifiant au demandeur qu'il dispose d'un délai de deux mois pour le fournir.
English: The authority associated with each $1 item relates to either: the approval of grants; the transfers between votes, both within and between organizations; and/or, the modification to an authority embedded in the vote wording.
French: Les autorisations associées à chacun des postes de 1 $ peuvent se rapporter à l’approbation de subventions, aux virements entre crédits, au sein des organisations et entre elles, ou à la modification d’une autorisation intégrée au libellé du crédit.
English: J5PA Combat Camera photo IS2002-6747a by MCpl Paul MacGregor A LAV III belonging to the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry patrols along a road near Zgon, Bosnia-Herzegovina, November 2002.
French: Photo de l’équipe de caméras de combat des FC par le Caporal-chef Paul MacGregor Un LAV III du 1er Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry en patrouille sur une route près de Zgon, en Bosnie-Herzégovine, en novembre 2002.
English: One key challenge that remains for many countries of the region is that of combining macroeconomic and fiscal stability with economic diversification and structural reform, fostering the wider integration of countries into the world economy Environment protection4 The countries of the region face a range of global, regional and trans-boundary environmental challenges.
French: Un défi majeur auquel de nombreux pays de la région restent confrontés consiste à allier la stabilité macroéconomique et fiscale à la diversification économique et à la réforme structurelle en encourageant une plus forte intégration des pays dans l’économie mondiale. 9
English: These results indicate that the actions of ET-1 in the aorta of FHR may be mediated through COX2-derived TXA2.
French: Ces résultats indiquent que les actions de l’ET-1 dans l’aorte des RHF pourraient être véhiculées par la TXA2 dérivée de COX2.
English: Ogilvie, Ogilvie and Company was hired to undertake the review.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: C-EnterNet is in contact with Danish and U.S. counterparts to exchange ideas on source attribution methodology.
French: L’équipe de C-EnterNet est en communication avec ses homologues danois et américains afin d’échanger des idées sur la méthodologie de l’attribution de source.
English: It is also our belief that the Special Committee on Decolonization will continue its undaunted commitment to putting the last vestiges of the colonial era behind us.
French: Nous pensons également que le Comité spécial sur la décolonisation continuera ses efforts persistants pour que les derniers vestiges de l'ère coloniale ne soient plus qu'un souvenir.
English: Road maintenance and rehabilitation have been given greater priority over new roads.
French: On a donné la priorité à l'entretien et à la remise en état des routes sur la construction de nouvelles routes.
English: Report on Sweden's implementation of United Nations Security Council resolution 1874 (2009)
French: Rapport de la Suède relatif à l'application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité
English: The National Societies, while auxiliaries in the humanitarian services of their Governments and subject to the laws of their respective countries, must always maintain their autonomy so that they may be able at all times to act in accordance with the Red Cross principles. iv.
French: Les Sociétés nationales jouent, certes, le rôle d’auxiliaire des services humanitaires officiels de leur pays, et relèvent de la législation nationale; mais elles doivent conserver une certaine autonomie, afin de pouvoir agir à tout moment en accord avec les principes de la Croix-Rouge. iv.
English:    – Mr President, I should like to respond to what Mrs Corbey has just said about the second reading on medicines and draw your attention to the fact that we have some very tight deadlines to respect and that the price of medicines is not taken into account in this second reading; indeed it was not in the first reading either.
French:    - Monsieur le Président, je voulais rebondir sur ce que vient de dire Mme Corbey au sujet de la deuxième lecture concernant les médicaments et attirer votre attention sur le fait que nous avons des délais très courts à respecter et qu’il n’est pas tenu compte du prix des médicaments dans cette deuxième lecture, ni même dans la première lecture.
English: This is largely because early attempts to describe our structure were unnecessarily complex and inaccurate.
French: Ceci s'explique surtout parce que les tentatives antérieures de décrire notre structure s'étaient avérées inutilement complexes et inexactes.
English: Citizens are better connected, better informed and expect to have a say in the decisions that will affect them most.
French: Les Canadiens sont plus branchés et mieux renseignés. Ils insistent davantage pour participer aux décisions qui les touchent de près.
English: What about challenging the nation to save it with all we have and with all that we can do?
French: Pourquoi ne pas mettre la nation au défi de protéger son capital santé en y mettant toute son énergie et sa bonne volonté?
English: In addition to conducting reviews, CCOHTA will provide the secretariat support for an expert drug advisory committee, which will make listing recommendations to participating federal, provincial and territorial drug plans.
French: De plus, l’OCCETS offrira des services de secrétariat à un comité consultatif d’experts, qui fera des recommandations au sujet de l’intégration dans les régimes d’assurance-médicaments des administrations participantes.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (item 127).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (point 127).
English: The humanitarian/resident coordinators can also collaborate with the mandate in co-sponsoring country and regional seminars on internal displacement and the Guiding Principles, for instance as is being done in the Sudan and Indonesia.
French: Les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire peuvent aussi collaborer avec le Représentant en coparrainant des séminaires nationaux ou régionaux sur les déplacements internes et les Principes directeurs, comme c'est le cas par exemple pour le Soudan et l'Indonésie.
English: 15.As the Committee has noted, poverty among some groups of women in Canada is far too high.
French: Comme l'a noté le Comité, la pauvreté au sein des groupes de femmes au Canada est vraiment trop élevée.
English: In patients, and in 149 age- and gender-matched children with similar underlying clinical conditions but without CVT, the factor V G1691A mutation, the factor II G20210A variant, lipoprotein(a) [Lp(a)], protein C, protein S, antithrombin, and antiphospholipid antibodies, as well as associated clinical conditions, were investigated.
French: Trois troubles psychosociaux ont récemment fait l'objet d'une surveillance : le syndrome de Münchausen par procuration, le trouble de conversion et les troubles de l'alimentation à apparition précoce (chez les enfants de cinq à 13 ans). L'étude du syndrome de Münchausen par procuration (2000-2003) a permis d'obtenir de la documentation sur les caractéristiques énoncées et leurs conséquences auprès d'un échantillon de 61 enfants.
English: The project objective is to train young men and women, highly qualified, open on the world and able to adapt themselves to globalisation and to the new society of knowledge.
French: Il a pour objectif de former de jeunes hommes et femmes hautement qualifiés, ouverts sur le monde et capables de répondre aux défis de la globalisation et de la nouvelle société de la connaissance.
English: Test number 50,000 — like all the tests before it — gave NRC's aerospace clients important data on aircraft performance.
French: Comme ceux qui l'ont précédé, le 50 000e essai procurera aux clients du CNRC de l'industrie aérospatiale des données précieuses sur la performance des appareils.
English: Fox, M.E., J.H. Carey, and B.G. Oliver.
French: Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, IWD-AR-WQB-89-155, 1989b.
English: Q. He did not say to you: where? when? how?
French: Q. Il ne vous a pas dit où, quand, comment ?
English: To this end, each Party shall, in accordance with the means at its disposal and its capabilities."
French: Des représentants d’ONG et de l’industrie ont établi un lien précis entre le sixième principe directeur et cette section, puisque les deux traitent de l’indemnisation et de la responsabilité.
English: During Your Stay: General Services This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while they are abroad.
French: Durant votre séjour : information et services La présente section contient de l'information sur les divers services offerts aux Canadiens pendant leur séjour à l'étranger.
English: And there is a development of student organisations whose objective is to support the students’ initiatives and to protect their rights.
French: Des organisations étudiantes dont le but est le soutien d’initiatives et la protection des droits des étudiants se développent aussi.
English: It was through such surveillance that Aurora crews reported the concentration of Spanish fishing vessels on the Grand Banks that resulted in the major turbot-fishing dispute between Canada and Spain in 1995.
French: C'est en exerçant une telle surveillance que des membres d'équipage de l'Aurora ont pu signaler la concentration de navires de pêche espagnols sur les Grands Bancs, source du grand conflit sur la pêche au flétan noir qui a opposé le Canada et l'Espagne en 1995.
English: (1) The technical name of the most dangerous substance related to the primary class must be shown, in parentheses, on the shipping document following the shipping name in accordance with clause 3.5(1) (c) (i) (A) of Part 3, Documentation.
French: (1) L'appellation technique de la matière la plus dangereuse reliée à la classe primaire doit figurer, entre parenthèses, sur le document d'expédition et suivre l'appellation réglementaire conformément à la division 3.5(1)c)(i)(A) de la partie 3, Documentation.
English: Person in a private household Person in a nuclear family household
French: Système d'adduction d'eau (caractéristique essentielle)
English: 6.4 EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES REGION
French: 6.4 RÉGION EUROPE ET COMMUNAUTÉ D’ÉTATS INDÉPENDANTS
English: No State has the capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism, although some States have made progress on this issue.
French: Aucun État n'a la capacité de geler sans attendre les fonds et avoirs liés au terrorisme, bien que certains aient fait des progrès dans ce domaine.
English: Apparent Km values of approximately 2.6 × 10−6 M (for ST) and 6.6 × 10−7 M (for OMST) were determined for PMA and MA, respectively.
French: Des valeurs Km apparentes d'environ 2,6 × 10−6 M (pour ST) et de 6,6 × 10−7 M (pour OMST) ont été déterminées pour la PMA et la MA, respectivement.
English: At the 14th meeting the German delegate presented a short report on the subject.
French: Le délégué allemand avait présenté un bref rapport sur ce sujet lors de la 14e réunion du Comité permanent.
English: Your disputes about competence will not, at any rate, meet with much public sympathy.
French: Les citoyens européens ne comprendraient de toute façon pas vos conflits de compétences.
English: Patterns, whether natural or people-produced, have a magical way of transforming how we see the world.
French: Qu’ils proviennent de la nature ou des gens, les motifs transforment, comme par magie, notre perception du monde.
English: BC is bordered by the province of Alberta, the Yukon Territory and several U.S. states, including Alaska. Given its location, British Columbia is a gateway to the Pacific and Asia.
French: Bordée par la province de l'Alberta et le territoire Yukon, en plus de partager ses frontières avec plusieurs États américains dont l'Alaska, la Colombie-Britannique est une porte sur le Pacifique et l'Asie.
English: Serovars resistant to between five and eight antimicrobials were S. typhimurium var Copenhagen (14/17, 82%) and S. Typhimurium (13/24, 54%).
French: Les sérotypes résistants à cinq à huit antimicrobiens étaient S. Typhimurium var Copenhagen (14/17; 82 %) et S. Typhimurium (13/24; 54 %).
English: We believe that an increased role for women on both the Israeli and Palestinian sides of the negotiating table will positively reshape the outcome of peace negotiations.
French: Nous croyons qu'un rôle accru des femmes - tant du côté israélien que du côté palestinien de la table des négociations - aura des retombées positives sur les résultats des pourparlers de paix.