ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Somalia Watching Brief Programme implemented by UNDP and supported under the Post-Conflict Fund of the World Bank collaborates with the Transitional National Government, regional administrations and other development partners to review and prioritize data needs and to collect and compile socio-economic data for informed decision-making, planning and monitoring.
French: Pour son programme de surveillance de la Somalie, qui est financé par le Fonds postconflit de la Banque mondiale, le PNUD collabore avec le gouvernement national de transition, les administrations régionales et les autres partenaires de développement, le but étant d'examiner et de hiérarchiser les besoins en matière de données ainsi que de recueillir et de compiler des données socioéconomiques qui permettent de prendre des décisions, d'élaborer des plans et d'exercer des contrôles en toute connaissance de cause.
English: Over the years, this consolidation proved difficult to operate effectively, and in 1987 the government announced its intention to re-establish the 4 museums as operationally independent institutions, and to assume direct responsibility within the then Department of Communications for federal assistance to other museums (now the Department of Canadian Heritage).
French: Au cours des années, ce regroupement s'est révélé difficile à exploiter efficacement et, en 1987, le gouvernement annonçait son intention de redonner à ces quatre musées leur statut d'institutions indépendantes et d'assumer, au sein de l'ancien ministère des Communications (aujourd'hui le ministère du Patrimoine canadien), la responsabilité directe de l'aide fédérale aux autres musées.
English: Project C was an extension of this success into the provision of Internet-based electronic banking services with a focus on the liquidity needs of sub-suppliers associated with the main manufacturer that anchored the global supply chain within Chinese Taipei.
French: Le projet C a poursuivi dans la lancée de cette réussite puisque l’objectif consistait à fournir des services bancaires électroniques sur Internet, tout en mettant l’accent sur les besoins de liquidité des sous-traitants associés au principal fournisseur qui ancrait la chaîne d’approvisionnement dans le Taïpei chinois.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) mercredi 16 juillet 2008 Numéro du projet :07-888
English: In addition, specialist careers staff also advise students, particularly when they move from one education level to another and at the end of their secondary careers.
French: De plus, des professeurs spécialisés en matière de choix de carrière interviennent auprès des étudiants afin de les guider en particulier au moment du passage d’un cycle à un autre et à la fin de l’enseignement secondaire.
English: Thanks the Islamic Development Bank for its contribution to the Debt Relief in favour of Member States.  The total estimated NPV of Total Debt Relief by IDB to 14 Member Countries as of June 2003 reached US.D 144 Million.
French: Exprime ses remerciements à la Banque islamique de développement pour sa contribution à l'allégement de la dette en faveur des États membres; La VAN de l'allégement total de la dette par la BID aux pays membres, en juin 2003, a atteint 144 millions de dollars américains (14 pays membres);
English: This is very true in the case of AIDS, where there is no known cure, whereas there are cures available for tuberculosis and malaria.
French: Ce d'autant que si pour le sida, il n'existe pas encore de traitement permettant la guérison, il en existe pour la tuberculose et le paludisme.
English: I wanted to rid myself of that thought because, by filling my mind, it distracted me from other problems from which I could gain some profit; but it would then present itself with ever greater insistence... Woe is me, one of the poor children of Eve, far from God, what did I set out to do and what have I accomplished?
French: Mais, alors que je voulais absolument exclure de moi cette pensée, de peur qu'en occupant vainement mon esprit elle n'empêchât d'autres occupations où je pusse progresser, voilà qu'elle commença, d'une importunité certaine, à s'imposer de plus en plus à moi, malgré mon refus et ma défense. [...] Mais hélas, malheureux, un des autres malheureux fils d'Ève éloignés de Dieu que je suis, qu'ai-je entrepris, qu'ai-je achevé?
English: In its pages you can read the following, for example, about the visit of Colin Powell to "his bosses in Tel Aviv": "The American foreign minister had no qualms about abasing himself when he was in Israel.
French: Ainsi, on y lit ce qui suit au sujet de la visite de Colin Powell à "ses patrons de Tel-Aviv" : "Le ministre américain des affaires étrangères n' a pas hésité à s' abaisser lorsqu' il était en Israël.
English: It's like having a local show you around and this little car can go where the tour buses can't.
French: C´est comme avoir un catalan avec vous pour vous faire découvrir et vous porter là où les bus touristiques ne peuvent aller.
English: It also erodes commanders’ confidence in and the credibility of the military justice system.
French: Cela viendrait aussi miner la crédibilité et la confiance des commandants envers le système de justice militaire.
English: Whether the remainder of information is meaningless or misleading or not must be assessed with restraint and respect for the applicant.
French: La question de savoir, si oui ou non, le reste de l’information est trompeuse voire vide de sens doit être évaluée avec modération et dans le respect du demandeur.
English: Part 2 – Pathogen, Parasite or Fellow Traveller Risk Assessment Process Step 1 Determining the Probability of Establishment Complete the following table and provide a brief rationale with appropriate references to support the rating given.
French: Partie 2 – Processus d’évaluation des risques liés aux organismes pathogènes, parasites ou associés Étape 1 Déterminer la probabilité d’établissement Remplir le tableau ci-après et donner une courte justification accompagnée des références à l’appui de la cote attribuée.
English: For information on how to upgrade, we provide an Upgrading Apache Guide .
French: Pour en savoir plus sur la mise à jour, il existe un Guide de mise à jour d'Apache .
English: The regulations introduced in June 2006 are not the final solution to the issue of reducing the risk of introductions from ships, but they are a significant step forward.
French: Le règlement adopté en juin 2006 n’est pas une solution définitive au problème qui consiste à atténuer les risques d’introduction par les navires, même s’il constitue une bonne mesure dans ce sens.
English: It is also important that it has been possible – as the honourable lady who spoke before me stated – to quite considerably reduce the time that the extradition process takes.
French: Il est également important de constater qu’il a été possible - comme l’a expliqué l’honorable députée qui s’est exprimée avant moi - de réduire assez nettement la durée de la procédure d’extradition.
English: We cannot let the citizens of Kosovo be the only citizens in the Balkans who cannot travel freely, and I hope that the Commission will look into this issue without delay.
French: Nous ne pouvons pas, en effet, laisser les citoyens du Kosovo être les seuls citoyens des Balkans à ne pas pouvoir voyager librement et j'espère que la Commission se penchera rapidement sur cette question.
English: A key goal of the Government's programme is enhancing integration between repression, assistance and recovery services.
French: Le programme gouvernemental a notamment pour objectif clef de renforcer l'intégration entre répression, assistance et guérison.
English: As stated above, you can also directly deposit your online publications to the Electronic Collection by using LAC's upload platform.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, vous pouvez également déposer vos publications directement en ligne à l'aide de la plate-forme de téléchargement de la Collection électronique.
English: The Virgin Islands had no plans to raise the age of criminal responsibility, which was currently 10, but intended to establish alternative sentences so as not to imprison children.
French: Les Îles Vierges n'envisagent pas de relever l'âge de la majorité pénale, actuellement de 10 ans, mais comptent instaurer des peines de substitution, de manière à éviter l'incarcération de jeunes enfants.
English: Undaunted, Selye worked tirelessly to promote his ideas, publishing more than 1700 articles and 40 books directed at both scientists and the general public.
French: Loin de se laisser démonter, Selye travaillera sans relâche à la promotion de ses idées, publiant plus de 1 700 articles et 40 ouvrages destinés tant au monde scientifique qu'au grand public.
English: In other words, 19% of people entitled to vote voted "no" and signalled an unwillingness to proceed with enlargement, because that was what Nice was about.
French: En d'autres mots, 19 % des électeurs se sont prononcé pour le "non" et exprimé leur refus de l'élargissement, car c'était cela l'essence du traité de Nice.
English: The Council claims that, as soon as we wanted to make amendments, it distanced itself and went down another route, in league with the Commission.
French: Le Conseil prétend qu'à partir du moment où nous voulons apporter des amendements, il prend ses distances, il s'engage dans une autre voie, en connivence avec la Commission.
English: Some of the measurement activities have since been moved to the Eureka weather station.
French: Depuis lors, certaines activités de mesure se font maintenant à la station météorologique d'Eureka.
English: Where children are concerned, applications are processed without discrimination of any kind.
French: En ce qui concerne les enfants, les demandes sont traitées sans discrimination aucune.
English: Will it consider a specific functional area or process, and will it be circumscribed to within the "plant gates" or also include off-site disposal impacts, suppliers and product impacts?
French: Est-ce qu’il sera axé sur un procédé ou un secteur fonctionnel en particulier, et sera-t-il circonscrit à l’intérieur de l’usine, ou est-ce qu’il englobera également les effets d’une élimination hors site, les fournisseurs et les impacts des produits?
English: • Tin compound are electrical conductors used in electric valves, capacitors, integrated circuits, and other electronic components.
French: • Les composés de l'étain possèdent d'excellentes propriétés électriques et servent à la fabrication des soupapes électriques, des condensateurs, des circuits intégrés et d'autres composantes électroniques.
English: The Administrative and Budgetary (Fifth) Committee is one such committee.
French: La Commission chargée des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission) est l'une d'entre elles.
English: "qualifying portion of basic tax content", at a particular time, of property of a person means the amount that would be the basic tax content of the property at that time if that amount were determined without reference to subparagraph (v) of the description of A in the definition "basic tax content" in subsection 123(1) and if no amount of tax under any of subsections 165(2), 212.1(2) and 218.1(1) and Division IV.1 were included in determining that basic tax content.
French: « première utilisation » La première utilisation d’une habitation une fois achevées en grande partie sa construction ou les dernières rénovations majeures dont elle a fait l’objet ou, si l’habitation est située dans un immeuble d’habitation à logements multiples, une fois achevées en grande partie la construction ou les dernières rénovations majeures de l’immeuble, ou de l’adjonction à celui-ci, où elle est située.
English: Material is porous therefore absorbs detergents and/or liquid chemical disinfectants (LCD).
French: Le matériau est poreux et donc absorbe les détergents et/ou les désinfectants chimiques liquides (DCL).
English: Based on time-series studies, the increase in the number of attributable deaths was estimated 1-2% on days with 100 µg m-3 compared to 70 µg m-3 (8-hour mean).
French: À la suite d'études sur les séries chronologiques, l'accroissement du nombre de décès imputables à cette cause a été estimé à 1-2 % les jours où le niveau de 100 μg m-3 était atteint par rapport à ceux où le niveau était de 70 μg m-3 (moyenne sur huit heures).
English: This event once again reminds us that the rejection of the NPT by the Israeli regime and its clandestine nuclear activities are extremely threatening to the security of the region and the whole world.
French: Cet événement nous rappelle une fois de plus que le refus du régime israélien d'adhérer au TNP et ses activités nucléaires clandestines sont extrêmement menaçants pour la sécurité de la région et du monde entier.
English: Accordingly, although our research shows the impacts of the government’s anti-terrorist measures on immigrant and ethno-cultural communities in Atlantic Canada, it has, not surprisingly, been more difficult to determine how women have been differentially impacted.
French: Par conséquent, bien que notre recherche montre les incidences des mesures antiterroristes du gouvernement sur les communautés immigrantes et ethnoculturelles du Canada atlantique, il n’est pas surprenant qu’il ait été plus difficile d’établir comment les femmes ont été touchées différemment.
English: The onus of proving that there is a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon extradition or deportation rests on the applicant.
French: C'est à l'intéressé qu'il incombe de prouver qu'il court personnellement un risque prévisible et réel d'être soumis à la torture s'il est extradé ou expulsé.
English: Certainly, we also expect Turkey to continue to work constructively towards a settlement and support the resumption of the UN efforts.
French: Bien entendu, nous espérons aussi que la Turquie continuera à s’efforcer de façon constructive à trouver un accord et à soutenir la reprise des efforts de l’ONU.
English: The performance reported should be in agreement with the data sources upon which the DPR is based.
French: Les renseignements présentés dans les rapports doivent concorder avec la SGRR, Les résultats prévus et les indicateurs de rendement présentés dans le RPP doivent être tirés des systèmes de gestion ministériels internes utilisés pour la planification, l’établissement des budgets et la mesure du rendement, et concorder avec ceux de la SGRR.
English: The disadvantage of such an approach would be that the secured creditor would then be able to rely on its act of advance registration to preserve priority only as against other secured creditors.
French: L'inconvénient d'une telle approche serait que le créancier garanti pourrait alors invoquer l'inscription anticipée pour préserver la priorité uniquement par rapport à d'autres créanciers garantis.
English: An overview of the changes is presented below.
French: Un aperçu des changements est présenté ci-dessous.
English: Since the mediators have this knowledge they have been able in the mediation process to adopt customary local ways of resolving disputes.
French: De tels médiateurs ont permis de faire appel à des formes coutumières locales dans le processus de médiation visant à résoudre les différends.
English: For the redeployment of seven additional posts read the redeployment of six additional posts
French: Remplacer transférer sept postes par transférer six postes
English: Regional monitoring and reporting mechanism
French: Mécanisme régional de surveillance et d'information
English: No Yes  If Yes state product, dosage, route, pre or post suspect drug, etc. ____________________________________________________ ____________________________________________________  28.
French: Non Oui  Si oui spécifier produit, dosage, voie d'administration, avant ou après la drogue suspecte, etc. ____________________________________________________ ____________________________________________________  28.
English: The idea was to create a car that would redefine the boundaries of technology in automotive construction while appealing to the aesthetically inclined and connoisseurs of exceptional automobiles.
French: L'idée était de développer un véhicule redéfinissant les limites techniques de la construction automobile tout en s'adressant à la fois aux esthètes et aux amateurs de voitures originales.
English: Optionally, it is possible to get a 24/7 round the clock support.
French: En option, il est possible d’élargir la plage horaire jusqu’à 7j/7j 24h/24h.
English: The Prime Minister and the President-elect agreed on the importance of strengthening the North American Free Trade Agreement and developing ways to better facilitate trade between the two countries, given that each is among the other’s closest trading partners.
French: Le premier ministre ainsi que le président élu étaient d’accord sur l’importance de consolider l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de trouver des moyens de mieux effectuer les activités commerciales entre les deux pays, vu que les deux pays figurent mutuellement au nombre de leurs plus importants partenaires commerciaux.
English: • kontinuierliche Planung und Umsetzung der Angleichungsprogramme in Bezug auf verschiedene Rechtsakte;
French: Rund drei Viertel aller Richter haben eine Schulung in Gemeinschaftsrecht durchlaufen.
English: The cooperation of institutions and crosscutting of fields is something that the Canadian embassy encourages, especially since it makes particular sense in regard to multifaceted Aboriginal issues.
French: L'ambassade du Canada encourage la collaboration des institutions et le recoupement des domaines, cela se révélant tout particulièrement approprié compte tenu des facettes multiples que présentent les questions autochtones.
English: The percentage difference is not large and is statistically insignificant at the 95% confidence interval.
French: La différence de pourcentage est mince et n'est pas statistiquement significative dans l'intervalle de confiance de 95 %.
English: Her husband was apparently a bad-tempered individual who treated her so badly that she repeatedly asked him for a divorce.
French: Il semblerait que son époux était un personnage irascible et qui la maltraitait au point qu'elle demanda avec insistance le divorce.
English: While paying tribute both to you, Mr. President, and to the presidents of the Conference immediately preceding you - Ambassador Lint of Belgium, Ambassador Amorim of Brazil and Ambassador Draganov of Bulgaria, who spared no efforts in attempting to find a compromise solution - and while thanking them wholeheartedly, the European Union can only deeply regret this situation.
French: L'Union européenne adresse ses sincères remerciements à la fois à l'actuel Président et à ses prédécesseurs immédiats, les Ambassadeurs Lint de la Belgique, Amorim du Brésil et Draganov de la Bulgarie, qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour tenter de trouver une solution de compromis.  Elle leur rend hommage, mais ne peut que regretter vivement la situation.
English: GDP per capita in the East reaches only 68% of the level in West Germany and the unemployment rate is almost twice as high.
French: En ex-Allemagne de l’Est, le PIB par habitant est égal à 68 % seulement de celui de l’ancienne Allemagne de l’Ouest, et le taux de chômage y est presque deux fois plus élevé.
English: The delegation of the European Community informed the meeting that seven Community standards had been updated: onions, artichokes, courgettes, citrus fruit, apples, pears and cherries.
French: La délégation de la Communauté européenne a indiqué aux participants que sept normes communautaires avaient été mises à jour pour les produits suivants: oignons, artichauts, courgettes, agrumes, pommes, poires et cerises.
English: • Reaching the MDG on reduction of global underweight rates would transform the lives of millions of children in the decade ahead.
French: • La grossesse et les deux premières années de vie sont essentielles pour sauvegarder le potentiel humain.
English: Geneva, 19-21 June 2006
French: Seizième session Genève, 19-21 juin 2006
English: Just how valuable radio frequencies have now become is demonstrated by the result of the UMTS licence auction, which the Member States held last year for a narrowly defined section of the spectrum.
French: Le résultat de la mise aux enchères des licences UMTS que les États membres ont organisée l'année dernière pour quelques fréquences montre à quel point ces dernières fréquences sont devenues précieuses.
English: (***) B. Legal reform Project RUS IV:
French: B. Réforme juridique Projet RUS IV:
English: He has developed a technology in which living neurons are grown on a silicon wafer and can be made to fire by targeting them with a beam of light.
French: Il a développé une technologie qui utilise des neurones vivants cultivés dans un moule de silicone, et qu’on peut activer en les visant à l’aide d’un faisceau lumineux.
English: There were no other clinically significant interactions between Vesicare® and other agents that were studied.
French: Il n'y a pas eu d'autres interactions cliniquement significatives entre VesicareMD et d'autres agents étudiés.
English: What this means is that we have to be quicker off the mark, more flexible, more mobile, more industrious, more willing to embrace reform, starting by becoming more European in our thinking and then becoming more open to the world.
French: Cela signifie que nous devons réagir plus vite, être plus souples, mobiles, dynamiques, davantage enclins à la réforme ainsi que commencer par être plus européens dans notre manière de penser et, ensuite, nous ouvrir sur le monde.
English: Toxins are released as early as at the production stage and also when substances are added.
French: Dès la production et lors de l' ajout d' autres composants, des substances dangereuses sont libérées.
English: The suggested deletion of article 36, paragraph 3, would cause her delegation severe difficulties.
French: À son avis, la suppression du paragraphe 3 de l'article 36 poserait à sa délégation de graves difficultés.
English: As far as your lists are concerned, apart from the fact that industry is not part of my portfolio, I believe you have to bear in mind that there is little to be gained by conducting such research.
French: Pour ce qui est de votre liste, et si ce n'est que je ne suis pas préposé à l'industrie, il vous faudrait admettre que de telles recherches n'ont pas beaucoup de sens.
English: For example, the leavers who received benefits under EI were, on average, more affluent, better-educated, more likely to be aged 25 to 34, more likely to be employed by a large firm and more likely to have held more than one job in the period preceding the birth.
French: Par exemple, les femmes qui ont touché des prestations d’AE étaient, en moyenne, plus fortunées, mieux instruites, plus susceptibles d’appartenir au groupe des 25 à 34 ans, plus susceptibles d’être employées par une grande entreprise et plus susceptibles d’avoir occupé plus d’un emploi au cours de la période précédant la naissance.
English: In response to decision 3 (VII) adopted by the Committee on 4 May 1973, and mindful of the declaration made by the government of Antigua and Barbuda regarding Article 4, the full text of articles 3 and 14 of the Constitution is listed in Appendix I.
French: Pour répondre à la décision 3 (VII) adoptée par le Comité le 4 mai 1973, et ayant à l'esprit la déclaration du Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda concernant l'article 4, il a été décidé de faire figurer dans l'appendice I le texte intégral des articles 3 et 14 de la Constitution.
English: I'd like to take this chance to debunk a few of these myths:
French: J'aimerais saisir cette occasion pour dissiper quelques-uns de ces mythes.
English: Chapter 8 ACAN/Negotiated Procurement
French: Chapitre 8 PAC / Marchés négociés
English: 20 Program expenditures 47.3 52.6 51.1 (25) Salary of the Auditor General 0.2 0.2 0.2 (S) Contributions to employee benefit plans 6.5 7.3 7.3
French: 20 Dépenses du Programme 47,3 52,6 51,1 (25) Salaire du vérificateur général 0,2 0,2 0,2 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6,5 7,3 7,3