ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an application to issue a licence has not been approved or refused within 180 days after the applicant has provided the required information and documents, the Minister shall, as soon as feasible, notify the applicant of any issues to be resolved and any action required to resolve them.
French: Si la demande de délivrance de licence n'a pas été approuvée ou rejetée dans les cent quatre-vingts jours suivant la présentation des renseignements et documents exigés, le ministre notifie le demandeur, dans les meilleurs délais, de toutes questions en suspens ainsi que des mesures à prendre pour les résoudre.
English: On the other hand, the United Nations, obviously, does not stop at the Security Council.
French: D'autre part, il est évident que l'Organisation des Nations Unies ne s'arrête pas au Conseil de sécurité.
English: Despite the efforts of the European Commission, corporate restructuring in the EU energy sector seems to be outpacing market liberalization.
French: Malgré les efforts de la Commission européenne, la libéralisation du marché semble progresser moins rapidement que la restructuration des entreprises dans le secteur de l'énergie.
English: Special thanks is due to Frank Palmer of Industry Canada for his insightful views of the industry and advice in formulating the questionnaire.
French: Nous remercions tout spécialement Frank Palmer, d'Industrie Canada, qui a bien voulu nous faire part de son point de vue de spécialiste du secteur et nous donner des conseils sur la formulation du questionnaire.
English: The considerations presented in this guide are generally applicable in any of these situations.
French: Les considérations présentées dans ce guide peuvent servir de façon générale dans n’importe laquelle de ces situations.
English: Mr. Yaroshevich (Chairperson of the Committee on Conferences), introducing the report of the Committee on Conferences for 2007 (A/62/32), pointed out that both the report and the draft resolution contained in annex I had been adopted by consensus.
French: M. Yarochevich (Président du Comité des conférences), présentant le rapport du Comité des conférences pour 2007 (A/62/32), fait observer que le rapport et le projet de résolution figurant à l'annexe I ont l'un et l'autre été adoptés par voie de consensus.
English: In the transport sector, measures envisioned by Arab countries would cover development of road transportation master plans, introduction of electric or compressed natural gas vehicles, improvement of the public transport systems, compliance with vehicle emission standards, and improvement of road infrastructure.
French: Dans le secteur des transports, les mesures envisagées par les pays arabes porteront sur l'élaboration de plans directeurs des transports routiers, la mise en circulation de véhicules alimentés en énergie électrique ou en gaz naturel comprimé, l'amélioration des systèmes de transport public, l'institution de normes concernant les gaz d'échappement et l'amélioration de l'infrastructure routière.
English: E. Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
French: Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général
English: Copies of the following reports are available: ! ! ! ! !
French: On peut obtenir copie des rapports suivants : ! ! ! ! !
English: Indeed, your speech was very interesting and on an issue that is also very important.
French: Effectivement, votre discours était très intéressant sur un sujet également très important.
English: paragraphs 3 and 4, together with a justification of the consistency of those values with the information that has been historically reported to the Food and Agriculture Organization of the United Nations or other international bodies, and in the case of difference, an explanation of why and how such values were chosen, in accordance with decision 16/CMP.1. c) Identification of its elected activities under Article 3, paragraph 4, for inclusion in its accounting for the first commitment period, together with information on how its national system under Article 5, paragraph 1, will identify land areas associated with the activities, in accordance with decision 16/CMP.1. d) The identification of whether, for each activity under Article 3, paragraph 3 and Article 3, paragraph 4, the Party intends to account annually or for the entire commitment period. e) A description of the Party’s national system in accordance with Article 5, paragraph 1, reported in accordance with the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol. f) A description of the Party’s national registry, reported in accordance with the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: 100 de la quantité attribuée ou la totalité de cinq fois son inventaire revu le plus récent, selon celui le plus bas. b) Détermination des valeurs uniques minimales pour la voûte foliacée, la superficie et la taille des arbres à utiliser dans la déclaration des activités en vertu des paragraphes 3 et 4 de l’article 3, auxquelles s’ajoutent à une justification de la conformité de ces valeurs aux renseignements historiques déclarés à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ou à d’autres organismes internationaux, et, en cas de différence, une explication de la raison pour laquelle et de la façon dont ces valeurs ont été choisies, en conformité avec la décision 16/CMP.1. c) Détermination de ses activités choisies en vertu du paragraphe 4 de l’article 3, afin de les inclure dans sa déclaration pour la première période d’engagement, avec des renseignements sur la façon dont son système national en vertu du paragraphe 1 de l’article 5, déterminera les superficies liées aux activités, conformément à la décision 16/CMP.1. d) La détermination à savoir si, pour chacune des activités en vertu du paragraphe 3 de l’article 3 et du paragraphe 4 de l’article 3, la Partie a l’intention de rendre compte chaque année ou pour toute la période d’engagement. e) Une description du système national de la Partie conformément au paragraphe 1 à l’article 5, déclarée conformément aux lignes directrices pour la préparation des renseignements requis en vertu de l’article 7 du Protocole de Kyoto. f) Une description du registre national de la Partie, déclarée conformément aux lignes directrices pour la préparation des renseignements requis en vertu de l’article 7 du Protocole de Kyoto.
English: In the Winter 1999 newsletter we published an article describing all such changes over the history of the BBS and how they are reflected in the database.
French: Dans le bulletin de l'hiver 1999, nous avons publiÃ© un article dÃ©crivant tous les changements de cet ordre qui se sont produits au cours de l'histoire du BBS et expliquant comment on en a tenu compte dans la base de donnÃ©es.
English: See www.cicte.oas.org/Rev/En/ProgramsMonth/2007_07_Ports.asp.
French: Voir www.cicte.oas.org/Rev/En/ProgramsMonth/2007_07_Ports.asp (en anglais seulement).
English: A guideline for the reimbursement of hotel accommodations and meals has been established.
French: Nous avons élaboré une directive sur le remboursement des frais d'hébergement et de repas.
English: (2) Indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons at a particular disadvantage compared with others on any of the grounds referred to in Article 1, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
French: 2) On considère qu'il y a discrimination indirecte lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre placerait des personnes dans une situation défavorable par rapport à d'autres pour l'une quelconque des raisons visées à l'article premier, à moins que cette disposition, ce critère, ou cette pratique ne soient justifiés par un but légitime et que les moyens de le réaliser soient appropriés et nécessaires.
English: The acting salary for the period prior to the retroactive period is not to be recalculated.
French: Le traitement d'intérim que touche l'employé avant la période de rétroactivité ne doit pas être recalculé.
English: Pushing and shoving, and more than a few fisticuffs ensued for control of the three-tiered podium.
French: Il s'en est suivi bousculades et empoignades et plus d'un coup a fusé pour prendre le contrôle de la tribune à trois étages.
English: Another general observation is that mineral oils for automotive use are more heavily taxed than energy for other use.
French: Une autre remarque générale est que les huiles minérales destinées à la propulsion des véhicules sont plus lourdement taxées que l'énergie destinée à d'autres usages.
English: Pode esconder/mostrar o lobby chat mudando as colocações debaixo de "Opções" -> "Preferências" -> "Lobby.
French: Você pode esconder/mostrar o lobby chat mudando as colocações debaixo de "Opções" -> "Preferências" -> "Lobby.
English: Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol;
French: Demande également à tous les États d'offrir des possibilités de traitement et de réadaptation aux enfants, y compris les adolescents, souffrant de dépendance à l'égard de stupéfiants, de substances psychotropes, de substances qui s'inhalent et de l'alcool;
English: Paragraph (b) allows the applicant to choose from the available means the one by which he wishes to have the receipt of his international application acknowledged.
French: L’alinéa b) permet au déposant de choisir parmi les moyens disponibles celui par lequel il souhaite que l’on accuse réception de sa demande internationale.
English: Sudden deaths attributable to toxicity sometimes involve cases where only small amounts of cocaine (30 mg.) have been consumed (Benowitz, 1992; Biebuyck, 1990; Middleton and Kirkpatrick, 1993).
French: Parmi les décès subits attribuables à la toxicité, il y a des cas où seulement de petites quantités de cocaïne (30 mg) ont été consommées (Benowitz, 1992; Biebuyck, 1990; Middleton et Kirkpatrick, 1993).
English: You may refer to the website for each country'stravel information at http://www.voyage.gc.ca and http://www.voyage.gc.ca/dest/sos/warnings-en.asp
French: Vous pouvez visiter les sites Web suivants pour obtenir des renseignements sur chaque pays : http://www.voyage.gc.ca et http://www.voyage.gc.ca/dest/sos/warnings-fr.asp.
English: • Mandate for an Agency is not just about infectious disease:
French: • Le mandat d'une agence de ce genre ne se limite pas qu'aux maladies infectieuses.
English: Although widely perceived to be inadequate, the scope of ongoing support for activities relating to technical cooperation among developing countries is substantial;
French: Bien qu'il soit dans l'ensemble considéré comme insuffisant, l'appui actuellement fourni aux activités de coopération technique entre pays en développement est considérable;
English: It concerns the obligation of Member States to introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principles of equal treatment.
French: Elle concerne l’obligation faite aux États membres d’introduire « dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires prévues par la législation et/ou les pratiques nationales pour protéger les travailleurs, y compris leurs représentants » en vertu des lois ou des pratiques nationales « contre tout licenciement ou tout autre traitement défavorable par l’employeur en réaction à une plainte formulée au niveau de l’entreprise ou à une action en justice visant à faire respecter le principe de l’égalité de traitement ».
English: - Environment and energy policies have developed quite differently in the various countries and geographical regions and have enlarged the cost differences in the production of textiles and clothing.
French: Les politiques en matière d'environnement et d'énergie ont évolué plutôt différemment selon les pays et les zones géographiques et elles ont accentué les différences de coûts dans la production du textile et des articles d'habillement.
English: Actions relating to the introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management a.
French: Actions relatives à l'établissement, à l’amélioration de l'organisation et à la mise en œuvre d'une gestion intégrée des retours a.
English: "Only a few days ago, they were what you call strangers, now family-all".
French: "Il y a à peine quelques jours, ils étaient ce que l'on appelle des étrangers, et maintenant, ils sont tous de la Famille.
English: It is also necessary to gain more experience of applying the new procedures being proposed before embarking on new tasks.
French: Il est également nécessaire de disposer d'une expérience plus longue dans l'application de nouvelles procédures proposées avant de se lancer dans de nouvelles tâches.
English: The agenda for the meeting (EC/55/SC/CRP.18) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/55/SC/CRP.18) est adopté.
English: Finally, in keeping with the key goal of generating evidence, all projects will have an evaluation component and a plan to disseminate the results.
French: Enfin, le principal objectif étant de produire des connaissances, tous les projets devront avoir un volet « évaluation » et un plan de diffusion des résultats.
English: After growth of Mycobacterium vaccae strain JOB5 on acetate or propane, the cellular fatty acids were isolated and identified by a combination of gas-chromatographic, mass-spectral, and chemical means.
French: Après croissance de Mycobacterium vaccae lignée JOB5 sur l'acétate ou le propane, nous avons isolé et identifié les acides gras cellulaires par une combinaison de chromatographie en phase gazeuse, de spectre de masse et des moyens chimiques.
English: T.D. 4/90 Decision rendered on March 5, 1990 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT,   R.S.C. 1985, c.
French: AFFAIRE INTÉRESSANT LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE, L.R.C. (1985), ch.
English: The Marine Terminal is located to the west and slightly north of Come By Chance Point in Come By Chance Harbour.
French: Le terminal portuaire est situé à l’ouest et quelque peu au nord de la pointe de Come By Chance dans le port du même nom.
English: I say that we can exceed this target and go for 20 % if we really try.
French: Je dis que nous pouvons dépasser cet objectif et arriver à 20 % si nous nous efforçons vraiment.
English: percent greater than the amounts set out in the schedule (per the Medical Care Act, section 4).
French: reçoivent 20 p.
English: The theme of this year’s rally was «Down on the farm», and it turned out to be one of those fall days that any farmer would love...not too hot, not too cool, a little rain and some sun.
French: Cette année, le thème était «en allant à la ferme» et la température était parfaite, comme les cultivateurs l'aiment... pas trop chaud, pas trop froid, un peu de pluie et beaucoup de soleil.
English: That has already been said.
French: D'autres l'ont déjà dit avant moi.
English: • Unpredictability and increased competitive intensity in its core markets; Changes in legal the framework; Growing sophistication of communication and information technologies; Unexpected increase in micro enterprise competitors with lower fixed and variable costs; and, A high rate of employee turnover, with staff leaving to become self-employed.
French: • l’imprévisibilité et la plus forte concurrence de ses marchés de base, les changements du cadre légal, la sophistication grandissante des technologies de l’information et de la communication, l’augmentation imprévue de micro-entreprises concurrentes ayant des coûts fixes et variables moindres, et une forte rotation du personnel, les employés quittant l’entreprise pour devenir indépendants.
English: The Chairman: Let me draw the attention of members to draft decision A/C.1/56/L.10/Rev.1 on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention des membres sur le projet de décision A/C.1/56/L.10/Rev.1 portant sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 4824th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian Question
French: 4824e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the French Republic for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République française de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Strong differences were measured for use of space and terrain, including elevation, slope, and distance from permanent water bodies.
French: On peut mesurer d'importantes différences dans l'utilisation de l'espace et du terrain, en particulier en ce concerne l'altitude, la pente et la distance de plans d'eau permanents.
English:  Consequently, the Commissioner recommends that the Georgian authorities, in the coming months and with the assistance of competent bodies of the Council of Europe, elaborate realistic prison reform programmes for the material infrastructure of the Prison service, including of the estimated financial costs, so as to attract international support for the construction of new detention facilities.  FOLLOW-UP REPORT TO THE RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS FOLLOWING HIS VISIT TO THE PRINCIPALITY OF ANDORRA FROM 10-12 JANUARY 2001 The Commissioner for Human Rights visited Principality of Andorra from 10-12 January 2001 on the invitation of the Andorran Government.
French:  Par conséquent, le Commissaire recommande aux autorités géorgiennes d’élaborer, dans les prochains mois et avec l’assistance des organes du Conseil de l’Europe compétents en la matière, un projet réaliste de réforme des infrastructures pénitentiaires ; ce projet devrait inclure une estimation du coût, capable de susciter un soutien international pour la construction de nouveaux centres de détention. ANDORRE RAPPORT SUR LES SUITES DONNEES AUX RECOMMANDATIONS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME APRES SA VISITE EN PRINCIPAUTE D’ANDORRE DU 10 AU 12 JANVIER 2001 Le Commissaire aux droits de l’homme s’est rendu en Principauté d’Andorre du 10 au 12 janvier 2001 à l’invitation du gouvernement andorran.
English: Since 2005, head of delegation to the Special Committee of the United Nations responsible for the elaboration of the text of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to the ceremony held in March 2007 to mark the accession of El Salvador to the Convention.
French: Chef de délégation au Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées depuis 2005 et à la cérémonie d'adhésion du Salvador à la Convention en mars 2007
English: It is reassuring that a general consensus is gradually emerging among Member States that comprehensive and coherent conflict prevention strategies offer the greatest potential for promoting lasting peace and creating an enabling environment for sustainable development.
French: Il est rassurant que, d'une manière générale, les États Membres soient convenus que la mise en oeuvre de stratégies globales et cohérentes de prévention des conflits offre les plus grandes possibilités de promouvoir une paix durable et de créer un environnement favorable à un développement durable.
English: Ask your friends and family what they think about issues like global poverty, HIV/AIDS, and war.
French: Demandez à vos amis et aux membres de votre famille ce qu’ils pensent des problèmes comme la pauvreté, le VIH/sida et la guerre dans le monde.
English: (matières dangereuses) Technical Authority The technical authority is the individual responsible for providing information, guidance and advice on the technical aspects of a product.
French: (HAZMAT control authority) Autorité fonctionelle L'autorité fonctionnelle désigne la personne chargée de fournir des renseignements, de lignes directrices et des conseils sur l'aspect technique d'un produit.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/337).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/337).
English: “The Council requests the Secretary-General to keep it closely informed of the situation in East Timor, including through a military assessment of the security situation and its implications for the structure of the military component of the Transitional Administration.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation au Timor oriental, notamment au moyen d'une évaluation militaire des conditions de sécurité et de leurs implications sur la structure de la composante militaire de l'Administration transitoire.
English: SAMPLE ONE-DAY MENU FOR OLIVIA, A THREE-YEAR-OLD GIRL Recommended Daily Food Guide Servings
French: EXEMPLE DE MENU D’UNE JOURNÉE POUR OLIVIA, UNE FILLETTE DE 3 ANS Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour
English: Nansen, Fridtjof Norwegians were active in Canada at the end of the 19th century, with Fridtjof Nansen as the pioneer of major Norwegian expeditions (courtesy Library and Archives Canada).
French: Nansen, Fridtjof Les Norvégiens sont actifs au Canada à la fin du XIXe siècle. Fridtjof Nansen est le premier à diriger les expéditions norvégiennes de grande envergure (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also under items 4, 8 and 13)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de  l'Assemblée générale2, dont la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) (voir également les points 4, 8 et 13)
English: Mrs Roth-Behrendt should be commended on the impressive result which she has achieved through the conciliation procedure.
French: Il convient de féliciter Mme Roth-Behrendt pour le formidable résultat qu'elle a obtenu grâce à la procédure de conciliation.
English: Mr. Langmore (Director, Division for Social Policy and Development) said that the consideration of agenda items 27, 108 and 109 had not only been full and interesting but had also been given greater urgency by the very fresh memory of the attack against the World Trade Center, to which many delegations had referred.
French: M. Langmore (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social) dit que l'examen des points 27, 108 et 109 de l'ordre du jour a été non seulement riche et intéressant mais aussi rendu intense par le souvenir très vif de l'attaque contre le World Trade Center, à laquelle les délégations ont fait souvent allusion.
English: International Trade in Agriculture and Food Products: The Role of State Trading Enterprises (PDF Version, 415 KB) - Help on PDF Publication: 1998/E
French: Commerce international des produits agroalimentaire : le rôle des entreprises commerciales d'État (Version PDF, 730 KO) - Au sujet du format PDF Publication : 1998/F