ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right in the heart of the centre of historic Taormina, Hotel Villa Gaia is a short distance from the Cathedral and many other attractions of great artistic and cultural value.
French: En plein cœur du centre historique de Taormine, l'Hôtel Villa Gaia se trouve à quelques pas du Dôme et de nombreuses autres attractions d'une grande valeur artistique et culturelle.
English: • Stabilize or increase employment growth in communities Performance Measurement Strategy:
French: • stabiliser ou accroître la croissance de l’emploi dans les collectivités Stratégie de mesure du rendement :
English: Indeed, the very nature of the problem requires a holistic and coordinated response on the part of the international community as a matter of obligation.
French: De fait, la nature même du problème exige une réponse globale et coordonnée de la part de la communauté internationale.  Il s'agit d'une véritable obligation.
English: In fact there are several: the need for income, to fish when catch rates are highest, to avoid the risk of closure due to soft-shell crab, and to ensure the highest quality catch (including the possibility of high-grading).
French: Dans les faits, celles-ci sont nombreuses : les pêcheurs ont besoin du revenu de la pêche, ils veulent pêcher lorsque les taux de capture sont les plus élevés, ils veulent éviter le risque de fermeture de la pêche en raison de la présence de crabes à carapace molle et ils veulent s’assurer des prises de très grande qualité (y compris la possibilité d’écrémage).
English: SP 309: Replace “supressants” by “suppressants.”
French: SP 309 Remplacer dans la version anglaise "supressants" par "suppressants".
English: Grant funds may be used to support the following types of activities:
French: Ces subventions peuvent servir à financer les activités suivantes :
English: (c) “Southern Yukon Territory” means all that portion of the Yukon Territory lying south of latitude 62°N.
French: c) « Sud du territoire du Yukon » désigne toute la partie du territoire du Yukon située au sud du 62e parallèle de latitude nord.
English: July 21, 2008 From left to right – Jeg Coughlin Jr., reigning Pro Stock champion, Lt.-Gen Charlie Bouchard, Deputy Commander NORAD, and John Bandimere Jr., President and CEO of Bandimere Speedway, exchange words and.
French: Le 21 juillet 2008 De gauche à droite – Jeg Coughlin fils, champion Pro Stock, Lgén Charlie Bouchard, commandant adjoint du NORAD, et John Bandimere fils, président et PDG de Bandimere Speedway, ont échangé quelques mots.
English: Such changes do not represent a prudential concern.
French: De tels changements ne soulèvent pas de préoccupations prudentielles.
English: The third year of the current quadrennial plan saw an optimal use of the World Programmes.
French: La troisième année du plan quadriennal en cours a démontré une utilisation optimale des programmes mondiaux.
English: Total tax relief can exceed net federal tax, which includes federal personal income tax as well as the GST credit.
French: Les valeurs négatives indiquent que le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS), qui est un crédit d’impôt fédéral remboursable, est plus élevé que l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers.
English: This committee would also be accountable to the Steering Committee and would provide advice regarding implementation strategies and would assist in the identification of issues regarding implementation.
French: Il ferait rapport au comité directeur et le conseillerait sur les stratégies de mise en œuvre. Il aiderait également dans le dépistage des problèmes reliés à la mise en œuvre.
English: The first Balkenende Government (2002) had one woman minister and four women state secretaries (7.1% and 28.6% respectively).
French: • Le premier Gouvernement Balkenende (2002) comptait une femme ministre et quatre femmes secrétaires d'État (7,1 % et 28,6 % respectivement).
English: However, it must be admitted that the number is still at an unacceptably high level.
French: Néanmoins, il faut constater que ce nombre reste inacceptable.
English: (institution financière) "foreign policy loan" means an amount advanced by an insurer to a policyholder in accordance with the terms and conditions of a life insurance policy, other than a life insurance policy in Canada.
French: (IV) le total des montants déterminés à l'égard de l'assureur selon les sous-alinéas 219(4)a)(ii), (iii), (iv) et (v) de la Loi à la fin de l'année, (C) la somme des montants suivants :
English: Those areas are limited primarily to the capital, Dili; the other 12 districts have continued to function, with all services operating, including the PNTL police service, whose basic infrastructure has remained intact in the districts.
French: Ces zones sont essentiellement limitées à la capitale, Dili; dans les 12 autres districts, tous les services ont continué à fonctionner, notamment les services de la PNTL dont l'infrastructure de base est restée intacte dans les districts.
English: Once a request had been made it was reviewed by the Ministry of Justice.
French: Les demandes d'asile présentées étaient examinées par le Ministère de la justice.
English: Parties that do not report combustion process emissions under any other international or EU wide protocols or decisions may limit their criteria for Combustion Process LPS selection to > 300mw thermal capacity.
French: Les Parties qui ne notifient pas les émissions des processus de combustion au titre d'autres décisions ou protocoles internationaux ou à l'échelle de l'UE peuvent limiter leurs critères de sélection des grandes sources ponctuelles à une puissance thermique > 300 MW.  Tableau 2.
English: Canada remains committed to a peaceful resolution to the conflict in the Balkans.
French: Le Canada demeure résolu à obtenir un règlement pacifique du conflit dans les Balkans.
English: The Commission is doing its best, I know, to adopt a framework wherein these programmes can be included. I hope that this will be done in time for adequate funding to be made available in the 1998 budget.
French: Je suis consciente que la Commission fait de son mieux pour adopter un cadre pour ces programmes, et ne puis qu'espérer qu'elle le fasse suffisamment vite pour que les financements soient prévus au budget 1998.
English: This agreement is the right move in the right direction.
French: L' accord est juste et va dans le bon sens.
English: That system had already led to improvements, as the number of detainees had been reduced from 44,000 to 38,000 individuals.
French: Ce système porte déjà ses fruits puisqu'il a permis de faire baisser le nombre de détenus de 44 000 à 38 000 personnes.
English: But we have made solid progress since Doha on establishing the framework for negotiations:
French: Toutefois, nous avons beaucoup progressé depuis la conférence de Doha dans l'établissement du cadre des négociations :
English: Other countries or areas have initiated ad hoc schemes.
French: D'autres États ou régions ont mis sur pied des régimes ad hoc.
English: I would like to express my deepest sympathy and solidarity with the Chinese people and with the great many victims of this tragedy.
French: Je tiens à exprimer ma plus profonde sympathie et ma solidarité envers le peuple chinois et envers les nombreuses victimes de cette tragédie.
English: Practice The women posted notices throughout their own and the Cape Mudge First Nation's communities, offering the preschool program to three- or four-year-old children.
French: Pratique Les deux femmes ont placé des annonces dans leur collectivité et dans celle de la Première nation de Cape Mudge pour présenter le programme préscolaire visant les enfants de trois et quatre ans.
English: The new facility is situated at CFB Esquimalt’s Work Point property on a site that looks over Victoria Harbour.
French: Les nouvelles installations sont situées sur les terrains de Work Point, à la BFC Esquimalt, avec vue sur le havre de Victoria.
English: Recalling also its resolution 51/191 of 16 December 1996, by which it adopted the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions,
French: Rappelant également sa résolution 51/191 du 16 décembre 1996, par laquelle elle a adopté la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales,
English: The ad hoc committee of inquiry, which is known as the Committee of Wise Men, confirmed in full the findings of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
French: La commission d'enquête spéciale, le fameux «comité des sages», a intégralement confirmé les résultats de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen.
English: Where any party to a transaction is not satisfied that another party to the same transaction is in compliance, the onus is on that party to inform the local Measurement Canada district office of their concerns.
French: Si une des parties n’est pas satisfaite de la manière qu’une autre partie rencontre les exigences, c’est à elle de contacter le bureau de district local de Mesures Canada et d’exprimer ses appréhensions.
English: Experience has clearly shown that resources and capacities of a narrow circle of traditional world leaders are insufficient for overcoming the crisis.
French: L'expérience a clairement prouvé que les ressources et les capacités d'un cercle restreint de dirigeants traditionnels mondiaux s'avèrent insuffisantes pour surmonter la crise.
English: Costs include both the archaeological work itself and the work after the excavations, including research archiving and the preparation of catalogues and reports.
French: Ce coût comporte aussi bien le travail archéologique lui-même que les activités postérieures aux fouilles, notamment l'archivage des recherches et l'établissement de catalogues et de rapports.
English: Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions)
French: Cour fédérale du Canada Total des recettes non disponibles
English: A mode of thinking and problem solving in which loyalty to the group and the seeking of agreement replaces innovation, objectivity, and careful analysis. Groupware FRA Collecticiel BT Application software RT Compatible software Gun control FRA Contrôle des armes à feu UF Control of guns UF Firearms control UF Handgun control A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Groupes d'intérêts spéciaux ENG Special interest groups TG Groupes d'intérêts Groupes de consultation ENG Focus groups EP Groupe d'entretien en profondeur EP Groupe de consultation EP Groupe échantillon TA Marketing de créneaux TA Recherche en commercialisation Groupes de pression EMP Groupes d'intérêts Groupes de réflexion ENG Think tank TA Résolution de problèmes Groupes de travail ENG Work groups TG Groupes TS Groupes de travail autogérés TA Équipes TA Travail d'équipe Groupes de travail autogérés ENG Self directed work groups TG Groupes de travail TA Autorégulation Groupes ethniques ENG Ethnic groups TG Ethnicité TA Minorités visibles Groupes minoritaires ENG Minority groups TS Personnes handicapées TA Déclaration volontaire TA Discrimination systémique TA Équité salariale TA Langues des minorités TA Minorités visibles Groupes opérationnels ENG Task forces EP Équipes d'intervention EP Unité d'intervention TG Organismes consultatifs TA Comités TA Commissions TA Organismes de surveillance Groupes orientés vers la tâche ENG Issue oriented groups TG Groupes d'intérêts Guerre ENG War TA Crimes de guerre TA Maintien de la paix TA Mines terrestres A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The Disruption Attributes Tool (DAT) clarifies the real impact and success of enforcement activities on organized crime groups.
French: Le DAT (Disruption Attributes Tool = outil de déstabilisation des attributs) clarifie l'impact réel et la réussite des activités menées pour appliquer la loi aux groupes du crime organisé.
English: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
French: Agriculture, chasse, à AT: réserve. l'exclusion des services CY: une participation non communautaire allant jusqu’à 49 pour 2.
English: The infant was febrile (39o C), had a discharging purulent ear, crepitations on the left side of the chest, and decreased peripheral perfusion.
French: Le bébé présentait une fièvre (39 oC), une otorrhée purulente, des crépitations à la poitrine gauche et une perfusion périphérique diminuée.
English: Will We Save the International Financial System? by George Soros George Soros
French: Pourrons-nous sauver le système financier mondial ? by George Soros George Soros
English: While a federal minister, he defended Conservative tariff policies as a means of forcing the United States to negotiate a free-trade agreement.
French: Pendant son mandat de ministre fédéral, il défend les politiques tarifaires des conservateurs comme moyen d'obliger les États-Unis à négocier une entente de libre-échange.
English: • carry out audits, evaluation and monitoring missions;
French: • entreprendre des audits et des activités de suivi et évaluation;
English: APPROVED – Addition of program categories 2a –Analysis and interpretation, and 2b – Long-form documentaries to the list of program categories that may be broadcast.
French: APPROUVÉ - Ajout des catégories 2a – Analyse et interprétation, et 2b – Documentaires de longue durée aux catégories d'émissions qui peuvent être diffusées.
English: • Your most recent Canadian passport, if you have one;
French: • Votre plus récent passeport canadien, si vous en avez un.
English: Elections Canada will send a ballot and voting kit to the mailing address provided on the form as soon as the application has been processed.
French: Après traitement, Élections Canada enverra un bulletin et une trousse de vote à l'adresse postale inscrite sur le formulaire.
English: [15] In considering the appellants' allegation that the narrative assessments were improper in that selection board neglected to consider all the available information (negative information in the selected candidate's assessment and positive information in their assessments), I must recognize the balance bewteen the selection boards obligation to consider all relevant information with its right to choose the selection tools.
French: [15] En ce qui concerne l'allégation des appelants selon laquelle les évaluations descriptives étaient inappropriées puisque le jury de sélection a négligé de prendre en compte tous les renseignements à sa disposition (soit l'information négative provenant de l'évaluation du candidat retenu et l'information positive provenant de l'évaluation des appelants), je reconnais qu'il doit y avoir un équilibre entre l'obligation des jurys de sélection de tenir compte de tous les renseignements pertinents et leur droit de choisir les moyens de sélection.
English: (When saving to an Excel format, the application does not always save all the information from the Occurrence Description – para 8 – field.
French: (Pour l’enregistrement en format Excel, l’application n’enregistre pas toutes les données du paragraphe 8 du champ « Description d’événement ».
English: The on-board charger voltage and current intensity (battery) must, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
French: Pour l'ensemble des mesures d'émissions d'hydrogène, la tension et l'intensité (batterie) délivrées par le chargeur embarqué devront être enregistrées à la fréquence d'au moins une fois par minute.
English: It is designed to give the new member a sense of context, both historically and in regards to the present organization.   By learning about past challenges and achievements of the air force, the member comes to see that meeting commitments under adverse conditions, persevering against great odds, and doing so without great fanfare or recognition is indeed the hallmark of service in the air element.   By exploring our myriad obligations worldwide, including our involvement in NATO, NORAD, and other international bodies the member gains a sense of our place in today’s geopolitical environment.
French: Il situe les nouveaux venus par rapport à l’histoire et au contexte actuel.   En prenant connaissance des difficultés auxquelles a eu à faire face la force aérienne et des réalisations de cette dernière, le militaire en vient à constater que respecter des engagements dans des conditions défavorables, persévérer en dépit des grandes difficultés à surmonter et y arriver sans grande publicité ou reconnaissance sont des traits caractéristiques du service au sein de l’élément aérien.   En abordant tout l’éventail de nos obligations à l’échelle mondiale, y compris notre participation aux activités de l’OTAN, du NORAD et d’autres organismes internationaux, le militaire acquiert une perception de la place de la force aérienne dans l’échiquier géopolitique contemporain.
English:    I am sorry to interrupt you, Commissioner, but we have a problem with time because other debates have overrun.
French:    - Je suis désolé de vous interrompre, Monsieur le Commissaire, mais le temps nous est compté parce que certains débats ont dépassé le temps qui leur était alloué.
English: For Your Information - Current RPPs (Part IIIs) are located on the TBS Internet Site at http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html
French: Le SCT se chargera de faire paraître le matériel sur son site Internet.
English: PROCEDURE FOR THE SUBMISSION OF PROPOSALS Submission of Proposals (all applicants) Phase I Deadline: October 31, 2007 Applicants should submit their proposal comprising the following documents:
French: PROCÉDURE DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS Soumission des propositions (tous les demandeurs) Phase I Date limite: le 31 octobre 2007 Les demandeurs doivent soumettre leur proposition au moyen des documents suivants:
English: There is no magic formula that will create a perfect meeting, but with some planning, the committee will be able to make meetings enjoyable and productive.
French: La formule magique d'une réunion parfaite n'existe pas. Toutefois, avec un peu de planification, le comité pourra rendre la réunion agréable et productive.
English: Furthermore, we welcome the fact that the Committee on Budget and Finance has largely accepted the option paper of the Bureau of the Assembly of States Parties on the establishment of a liaison office in New York.
French: En outre, nous nous félicitons du fait que le Comité du budget et des finances ait largement accepté le document du Bureau de l'Assemblée sur les choix possibles d'États parties relatifs à la création d'un bureau de liaison à New York.
English: The members of the Council responded with a press statement strongly condemning the executions carried out by the previous Iraqi regime.
French: Les membres du Conseil ont réagi par une déclaration à la presse condamnant vigoureusement les exécutions pratiquées par le précédent régime iraquien.
English: Article 6 of the Convention reads as follows (emphasis added):
French: L'article 6 de la Convention se lit comme suit (non souligné dans le texte) :
English: ATTEMPTING to mend fences with China over the failure of December's Copenhagen climate-change talks and the execution of a British drug-smuggler thought to be mentally ill...
French: INGÉRENCE EXTÉRIEURE DANS LA RÉGION Ouyahia épingle Paris et Washington L'Expression, 14 Mars 2010 Le parti du Premier ministre dénonce les pays qui souhaitent mettre le pied dans la région sous couvert de la lutte antiterroriste. Qu’est-ce qui fait parler le parti du Premier ministre, Ahmed.......
English: For further related material see Edward C. Luck, “A review of United Nations reform-related projects supported by the Ford Foundation, 1985-1996”, July 2001; and document WGUNS/CRP.3/Add.3 of the “Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System (April 1996).
French: Pour d'autres articles sur la question, voir Edward C. Luck, « A review of United Nations reform-related projects supported by the Ford Foundation, 1985-1996 », juillet 2001, et le document WGUNS/CRP.3/Add.3 du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies (avril 1996).
English: She sees how it is dramatically changing both her mother's life and her own.
French: Elle se rend compte à quel point la maladie transforme en profondeur la vie de sa mère et la sienne.
English: • Arctic Waters Pollution Prevention Act
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999
English: ------------- = 3.39 times ------------- = 3.45 times Inventory $350,000
French: ------------- = 3,39 fois ------------- = 3,45 fois Stocks 350 000 $
English: Fatty acids, coco, sodium salts Naphthenic acids, calcium salts Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides Sulfonic acids, petroleum, calcium salts Tallow Fatty acids, tall oil Naphthenic acids, lead salts Fatty acids, tall oil, potassium salts Sulfonic acids, petroleum, barium salts Resin acids and rosin acids, sodium salts Amines, hydrogenated tallow alkyl, acetates Fatty acids, tall oil, triesters with sorbitan, ethoxylated Fatty acids, tall oil, ethoxylated Fatty acids, tall oil, diesters with polyethylene glycol Castor oil, ethoxylated Amines, tallow alkyl, ethoxylated Ethanol, 2,2'-iminobis-, Ncoco alkyl derivatives Amines, N-tallow alkyltrimethylenediSiloxanes and silicones, diMe Paraffin waxes and hydrocarbon waxes, microcryst.
French: Silicate d’aluminum, de potassium et de sodium Pigment jaune CI 36 Gomme de guar, éther 2hydroxypropylique Pigment jaune CI 42 Hydrogénophosphate de 2-hydroxypropylamidon Pigment bleu CI 29 Cocoalkylamines Acides gras de coco Chloroalcanes Dimères d’acides gras insaturés en C18 Sels sodiques d’acides gras de coco Naphténates de calcium Chlorures de bis(alkylsuif hydrogéné)diméthylammoni um Pétrole-sulfonates de calcium Suif Acides gras de tallöl Naphténates de plomb Tallates de potassium Pétrole-sulfonates de baryum Acides résiniques et acides colophaniques, sels sodiques Acétates de suifalkylamines hydrogénées Tritallates de sorbitane, éthoxylés
English: These questions, which need to be addressed in depth, are all related to the central issue of social responsibility.
French: Ces interrogations, qui appellent à des réflexions approfondies, ont toutes conduit à se poser la question centrale de la responsabilité sociale.
English: Economic, Environmental and Social Statistics) Publication counts:
French: Économie, environnement et société).
English: In this regard the United Nations has an important, legitimate and constructive role to play given its universal membership and moral weight on global issues.
French: À cet égard, l'ONU a un rôle important, légitime et constructif à jouer étant donné sa composition universelle et son poids moral en ce qui concerne les questions mondiales.
English: I think that splitting the "multiple-use functional use codes" up into subcodes is the only way to do it.
French: Je pense que la division des « codes fonctionnels à usages multiples » en sous-codes est la seule façon de procéder.
English: All this is needed for such operations as preparations for the police service in Kosovo and the continuing difficult challenges concerning Palestine, and getting ready to launch these operations.
French: Des fonds de cette ampleur s'imposent pour des opérations telles que les préparatifs du service de police au Kosovo et la gestion des défis difficiles concernant la Palestine, ainsi que pour se préparer au lancement de ces opérations.
English: Although physicians may have concerns about actively promoting physical activity with parents, a considerable majority of Canadian adults are either already active, taking steps to become active, or in a period of relapse from activity.14 They are, therefore, likely to support initiatives to increase the physical activity of their children.
French: Même si les médecins ont des réticences à promouvoir l’activité physique auprès des parents, la grande majorité des adultes canadiens sont soit, déjà actifs physiquement soit, prennent des mesures pour devenir plus actifs ou soit, sont dans une période d’interruption momentanée d’activité 14. Ils sont donc plus enclins à soutenir des initiatives qui visent à augmenter