ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.3—Economic Development Policy This program area is responsible for fulfilling the challenge function of the Department of Finance Canada by monitoring major economic policy issues and proposals under development in the economic departments, as well as providing policy advice to the Minister regarding the financial implications and relevance of the government's microeconomic policies and programs and proposals for the funding of programs.
French: 1.1.3 – Politique du développement économique Ce secteur de programme s'acquitte de la fonction critique du ministère des Finances Canada au moyen de la surveillance des questions importantes relatives à la politique économique et des propositions en voie d'élaboration dans les ministères à vocation économique. Il fournit au Ministre des conseils stratégiques concernant les répercussions financières et la pertinence des politiques et programmes macroéconomiques du gouvernement, et des propositions de financement des programmes.
English: (c) the manner, if any, in which the balance in the deposit account affects the rate of interest; and
French: c) la façon dont le solde du compte influe sur le taux d'intérêt, le cas échéant;
English: The Council encourages Member States and the Secretary-General to establish regular contacts with local women's groups and networks in order to utilize their knowledge of both the impact of armed conflict on women and girls, including as victims and ex-combatants, and of peacekeeping operations, to ensure that those groups are actively involved in reconstruction processes, particularly at decision-making levels.
French: Il encourage les États Membres et le Secrétaire général à établir des contacts réguliers avec les groupes et les réseaux locaux de femmes de façon à tirer profit de la connaissance qu'ils ont des répercussions des conflits armés sur les femmes et les filles, aussi bien en tant que victimes qu'en tant qu'ex-combattantes, d'une part, et des opérations de maintien de la paix, d'autre part, l'objectif étant d'obtenir que ces groupes prennent une part active aux opérations de reconstruction, en particulier à des postes de décision.
English: Therefore in accordance with the candidates' instructions, it was irrelevant what was provided for there.
French: Par conséquent, d'après les directives qui ont été transmises, il n'est pas pertinent de mentionner ce sous-alinéa.
English: If exploration results are successful, Agrium has the option to convert the exploration permit to a potash mineral lease within the five-year term to facilitate mining.
French: BHP Billiton, la plus importante société minière à exploitation diversifiée du monde, exécutera une étude de faisabilité sur l’exploitation d’un grand gisement de potasse situé dans la région de RussellBinscarth.
English: Large organic anions can bind to the transport sites resulting in competitive inhibition.
French: De gros anions organiques peuvent se lier aux sites de transport, créant une inhibition compétitive.
English: We welcome the amendment from the rapporteur and Mrs Roure that keeps open the possibility of testing the human rights dimension of this in the courts.
French: Nous nous félicitons de l’amendement déposé par le rapporteur et par Mme Roure, lequel maintient la possibilité d’évaluer la situation des droits de l’homme via les cours et tribunaux.
English: Smith had served as a photographer on that expedition, taking thousands of photographs of coastal villages from Washington State to Alaska.
French: Smith avait participé à cette expédition en tant que photographe, et pris des milliers de photos de villages côtiers de l'État de Washington à l'Alaska.
English: I believe that we can approve the budget collectively.
French: Je suis convaincu que nous pouvons adopter le budget tous ensemble.
English: Senior Management Team Meetings and Commissioner Change of Command Ceremony Date(s):
French: Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs et Cérémonie de passation de commandement Date(s):
English: The resulting instrument should stimulate the conclusion of more specific bilateral or regional agreements and national commitments as well as accommodate existing ones, and would not prejudice higher standards laid down in other related bilateral or regional treaties.
French: L'instrument ainsi mis au point encouragerait la conclusion d'accords bilatéraux et régionaux et d'engagements nationaux plus spécifiques sans remettre en cause ceux qui existent déjà, pas plus que les normes plus strictes énoncées dans d'autres traités bilatéraux ou régionaux portant sur des questions connexes.
English: Rule 2 Manner of Indicating Names and Addresses
French: Règle 2 Indication du nom et de l’adresse
English: The Agency has reviewed and considered the application with respect to the remaining flights on May 14 and 28, 1997 and on June 4, 15, 25 and 29, 1997 and the material filed in support thereof, and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: Après étude de la demande visant les services devant être offerts les 14 et 28 mai 1997 et les 4, 15, 25 et 29 juin 1997 et examen des documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Institutions mandated by Aboriginal governments will play a major role in extending the boundaries of what is possible. Mainstream institutions will have an equally important contribution in clearing the field for Aboriginal initiative and assuming a collegial rather than a supervisory role.
French: Les institutions mandatées par les gouvernements autochtones devront repousser les limites du possible; celles de la majorité auront un rôle tout aussi important, car il leur appartiendra de préparer le terrain aux initiatives autochtones et de collaborer à ces initiatives plutôt que de les superviser.
English: CSA develops National standards of Canada using a process accredited by the Standards Council of Canada.
French: La CSA élabore les normes nationales du Canada en se servant d'un processus agréé par le Conseil canadien des normes.
English: The High Commissioner maintained the offer for OHCHR to assist the Democratic People's Republic of Korea in preparing for its universal periodic review session.
French: La Haut-Commissaire reste disposée à aider la République populaire démocratique de Corée à se préparer en vue de la session d'examen périodique universel.
English: These are not treatment sessions, but support sessions.
French: Il n'y a pas de séance de traitement, mais des séances d'appui.
English: There is also significant commercial development along the highway corridor; this includes the Westbank shopping centre with several tenants, including:
French: Ces terres sont généralement louées pour une durée de 15 à 99 ans, selon la nature du projet de mise en valeur.
English: Put on your thinking cap for these brain busters.
French: Préparez-vous à réfléchir si vous envisagez faire ces casse-tête.
English: But the number of people who received Unemployment Insurance benefits was only 777,000.
French: Or, le nombre de bénéficiaires de prestations d'assurance-chômage 1 n'était que de 777,000.
English: The group deals chiefly in ammunition, small arms and heavy weapons (anti-aircraft and anti-tank weapons).
French: Le groupe fait essentiellement le commerce des munitions, des armes légères et des armes lourdes (armes antiaériennes et antichars).
English: (Injury Prevention Program) Carol Adamson Halton Region Health Department 1151 Bronte Road Oakville, ON L6M 3L1 Tel.: (905) 825-6000 ext.
French: Les responsables ont également offert pendant une courte période un programme d’exercices effectués à l’aide d’une chaise (s’asseoir et se lever), mais pour la population et le milieu, ils ont préféré le circuit.
English: Other relevant EU legal measures: - Council Directive 2000/43/EC of 19 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000. - Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000. c.
French: Autres mesures juridiques pertinentes de l'UE: - Directive du Conseil 2000/43/CE, du 19 juin 200, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, JO L 180, du 19.7.2000; - Directive du Conseil 2000/78/CE, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi, JO L 303, du 2.12.2000. c.
English: CrystalXP.net lets you use some of these solutions : banners, buttons, simple text with a hyperlink.
French: CrystalXP met à votre disposition plusieurs solutions : bannières, bouton ou simple lien texte.
English: The EPAS Governing Board underlined the importance of co-operation with sports NGOs, international federations and other international organisations in implementing the programme of activities in 2008.
French: Le comité de direction de l’APES a souligné l’importance de la coopération avec les ONG sportives, les fédérations internationales et d’autres organisations internationales pour la mise en œuvre du programme d’activités 2008.
English: • For > 40%, connect to 100% nipple, red flag down
French: • Pour une concentration >40%, branchez au raccord de 100%, drapeau rouge vers le bas.
English: • DDWB has produced and implemented a communications plan for each EE project undertaken this year (ongoing)
French: • Le DDME a produit et mis en œuvre un plan de communication pour chaque projet d'EE mis en marche cette année (en cours).
English: • Service actions in regard to one target appeared to carry significant risk;
French: • les actes du SCRS à l'égard d'une cible semblaient comporter des risques sérieux,
English: Letter dated 8 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2006/964)
French: Lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2006/964).
English: The Band also owns two boats and has commercial fishing licenses.
French: La bande est également propriétaire de deux bateaux et détient des permis de pêche commerciale.
English: Citizens will have a catalogue of rights and principles whose respect by the public authorities – be they European or national – they will be entitled to invoke before the courts.
French: Les citoyens vont avoir à leur disposition un catalogue de droits et de principes dont ils vont pouvoir exiger le respect par les autorités publiques - européennes ou nationales - devant les tribunaux.
English: Other suggestions included having a more general formulation such as: “in principle, provisions of a treaty continue to apply depending on their viability, taking into account the context of the armed conflict and depending on the position of the party on the legality of the conflict”.
French: D'autres propositions tendaient à ce que l'on adopte un libellé plus général tel que: «en principe, les dispositions d'un traité continuent de s'appliquer en fonction de leur viabilité, eu égard au contexte du conflit armé et à la position de la partie concernée quant à la licéité du conflit armé».
English: In general, the lower part of a cloud is negatively charged; the upper portions, positively charged.
French: En général, la partie inférieure d'un nuage est chargée négativement et les parties supérieures sont chargées positivement.
English: In summary, the static load requirement has been reduced from 90 000 to 67 000 N. The applicability of the Regulation has been limited to flatbed-type trailers, and the term "cargo anchoring device" has been defined to exclude the two trailer components commonly known as rub rails and bulkheads.
French: En résumé, l'exigence concernant la charge statique a été réduite de 90 000 à 67 000 N. L'applicabilité de la modification a été limitée aux remorques plateaux et le terme « dispositifs d'ancrage des chargements » a été défini afin d'exclure les deux éléments de remorque appelés « bourrelet de protection » et « cloison ».
English: For our part we reject the PPE-DE's proposals and supported the rapporteur, although we disagree with some points in the report.
French: Pour notre part, nous rejetons les propositions du groupe PPE-DE et nous avons soutenu le rapporteur, malgré notre désaccord avec certains points du rapport.
English: To encourage the development of innovative technologies that will assist the Ontario industry to adapt and become more competitive in a global economy.
French: Agriculture and Food Council of Alberta Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués à l’Alberta par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pervez Hoodbhoy is professor of physics at Quaid-e-Azam University in Islamabad, Pakistan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pervez Hoodbhoy enseigne la physique à l’université Quaid-e-Azam d’Islamabad, au Pakistan.
English: This current three-year project (2006-2007 to 2008-2009) is valued at $19.95 million and supports integrated, research-driven consumer, trade and media relations campaigns designed to attract more visitors to Atlantic Canada from key markets in the United States, Western Canada, Europe and Japan.
French: Le projet triennal en cours (exercices 2006‑2007 à 2008‑2009), d'une valeur de 19,95 millions de dollars, sert à appuyer des campagnes de marketing étayées par des recherches dans le but d'attirer dans la région de l'Atlantique un plus grand nombre de visiteurs des marchés clés des États-Unis, de l'Ouest canadien, de l'Europe et du Japon.
English: Coding for Open Ended Questions on the Mail Survey
French: Coding For Open Ended Questions On The Mail Survey
English: In Spain tuna represents over 50% of total value sales of canned/preserved seafood. Lagging behind are sardines, mussels, anchovies and mackerels, among others.
French: En Espagne, le thon représente plus de 50 % de la valeur totale des ventes de fruits de mer en conserve, suivi des sardines, des moules, des anchois et du maquereau, entre autres.
English: While the Voting Rights Act has made it possible for Blacks and Hispanics to obtain an equal opportunity to elect their candidates of choice to local, state, and federal office, the federal courts - since the early 1990s - have become more restrictive in permitting race-conscious apportionment of voting districts.
French: Alors que la loi sur les élections permet aux Noirs et aux Hispaniques d'avoir les mêmes possibilités d'élire les candidats de leur choix aux institutions des collectivités locales, des Etats et du Gouvernement fédéral, les tribunaux fédéraux montrent depuis le début des années 90 une tendance à moins facilement permettre que le tracé des circonscriptions électorales tienne compte des races.
English: The diamonds were sold to a South African jeweller by an intermediary, who held the invoice, and the paperwork is said not to conform to South African regulations.
French: Ces diamants ont été vendus à un joaillier sud-africain par un intermédiaire, qui en a conservé la facture, et les documents correspondants ne seraient pas conformes à la réglementation sud-africaine.
English: Restrictions on the freedoms of information, expression and the press have yet to be fully lifted.
French: Les restrictions aux libertés de l'information, de l'expression et de la presse n'ont pas encore été complètement levées.
English: Head to the top of the class with the All Wheel Drive Volvo Model G946 Motor Grader.
French: Accédez à la première marche du podium avec la niveleuse toutes roues motrices Volvo G946.
English: Eight visible minority employees at CIC have received assignments under the program.
French: Huit employés de CIC, membres de minorités visibles, ont reçu des affectations dans le cadre de ce programme.
English: QUAD Principles Improvements to Manitoba’s Child Care System will be based on four principles: quality, universally inclusive, accessibility and developmental: or the QUAD principles.
French: Principes QUAD Les améliorations apportées au système de garde d’enfants du Manitoba reposeront sur quatre principes, à savoir la qualité, l’universalité inclusive, l’accessibilité et le développement (les principes QUAD).
English: Flexitime work arrangements were most common among workers aged 25 to 44 (19%), especially among working women in that age group. It was least prevalent (12%) among youths (15 to 24 years).
French: C'est parmi les 25 à 44 ans que l'horaire flexible est le plus fréquent (19 %) - en particulier chez les femmes - et parmi les 15 à 24 ans qu'il l'est le moins (12 %).
English: This legislation prohibits the importation into Canada, from countries other than the United States, of any used or second-hand motor vehicle that was not manufactured in the current year.
French: Ces exigences législatives ne permettent pas d’importer au Canada, d’un autre pays que les États-Unis, un véhicule usagé ou d’occasion qui n’a pas été fabriqué pendant l’année en cours.
English: Major WIPO symposium on protecting geographical indications scheduled for September A two-day symposium on enhancing the protection of geographical indications at the national and international level will take place in Cape Province, South Africa on September 1 and 2.
French: Un colloque important de lOMPI sur la protection des indications géographiques devrait avoir lieu en septembre Un colloque de deux jours sur le renforcement de la protection des indications géographiques aux niveaux national et international aura lieu dans la province du Cap (Afrique du Sud), les 1er et 2 septembre prochains.
English: Taylor's prediction that all the newcomers would soon flee their new homeland failed to occur.
French: La prÃ©diction de Taylor selon laquelle tous les nouveaux venus fuiront bientÃ´t leur nouvelle patrie ne se rÃ©alise pas.
English: The results from another measure, which is also not shown, indicate that 60 per cent of employers believed that participants were job ready following the wage subsidy, with the biggest difference occurring between Partners (67 per cent) and Job Action (54 per cent).
French: Il y a aussi, non illustré, le fait que peu d’employeurs sont d’avis que l’expérience a été négative pour les clients. Selon une autre mesure dont le résultat n’apparaît pas non plus, 60 p.
English: Until now all treaties have been treaties of the EU-15 and I would therefore like to underline the political message of the Treaty of Lisbon, which puts the EU-27 on the starting line so that in future we will finally stop dividing the EU into old and new Member States.
French: Tous les traités antérieurs avaient été des traités de l'Union européenne à 15 membres, et je tiens donc à souligner l'importance politique du traité de Lisbonne, qui donne un nouveau départ à l'UE-27. Nous pourrons ainsi enfin, à l'avenir, arrêter de faire une distinction entre anciens et nouveaux États membres.
English: Therefore, unless the element was completely described, including the corresponding verb from the website description, marks were reduced as it was felt that knowledge was not adequately displayed.
French: Par conséquent, à moins que l'élément ne soit décrit de manière complète, notamment le verbe utilisé dans la description inscrite sur le site Web, on a réduit les points attribués, car on estimait que le candidat ou la candidate n'avait pas suffisamment démontré les connaissances exigées.
English: At present, around 70% of jobs in the region are in services, including public administration, health and education.
French: À l’heure actuelle, environ 70 % des emplois de la région relèvent du secteur tertiaire, y compris l’administration publique, la santé et l’éducation.
English: The commitments will be integrated in branch operational plans, which will reflect the Agency's key priorities.
French: Les engagements seront incorporés dans les plans d'opérations des directions générales, reflétant ainsi les priorités clés de l'Agence.
English: The following age distribution has been obtained: 516 speakers are between 16 and 30, 193 speakers are between 31 and 45, 82 speakers are between 46 and 60, 1 speaker over 60.
French: Les classes d’âge sont réparties comme suit : 516 locuteurs entre 16 et 30 ans, 193 locuteurs entre 31 et 45 ans, 82 locuteurs entre 46 et 60 ans, 1 locuteur de plus de 60 ans.
English: PRELIMINARY MATTER [7] In their pleadings, in addition to commenting on the tariff or notice changes, the complainants requested a review of Decision No. 319-C-A-2006.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [7] Dans leurs mémoires, en plus de commenter le tarif ou les avis de changements, les plaignants ont demandé une révision de la décision no 319-C-A-2006.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, conclu à New York le 15 novembre 2000.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47 and 48; see also S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47 et 48; voir également S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; et S/2005/15/Add.11)
English: We suspended the project to completely automate the employee security screening system to eliminate the rejection rate of requests, and save on paper and mailing costs. This was due mainly to other government initiatives geared towards the same end. One of two activities was completed—the second was dropped.
French: Nous avons suspendu le projet visant à automatiser le système des enquêtes de sécurité sur les employés afin d'éliminer le taux de refus des demandes, de réaliser des économies de papier et réduire les frais d'affranchissement, principalement en raison d'autres initiatives gouvernementales axées sur les mêmes fins. Une activité sur deux a été achevée, la deuxième a été abandonnée [Note 8].
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 43 Paragraph 3 a (new) 3.a Notes that the impact of the earthquake was considerable on every front; fully recognises, however, that unprecedented solidarity was shown by the international community and international NGOs with the earthquake survivors and victims, and welcomes the forging of new partnerships; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie, Erik Meijer et Willy Meyer Pleite Amendement 42 Paragraphe 3 3. constate également que l'incidence du tremblement de terre sur les Cachemiris (suppression) a gravement exacerbé le problème de ressources déjà exceptionnellement faibles pour satisfaire les besoins élémentaires et a affecté radicalement le potentiel de renforcement des institutions et des capacités; souligne la solidarité sans précédent qu'a manifestée la communauté internationale avec les survivants et les victimes du tremblement de terre; Or. en