ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 - Possible Canadian Reductions Based on Requirements of US Regulations Category US EPA Reductions OTC Reductions CARB 2006 Reductions Automotive Aftermarket Products 1% 47% 47% Personal Care Products 1% 19% 21% Household Products 4% 16% 17% Adhesive Products (3%) 68% 68% Total 2% 31% 32% Data is also available to determine the extent to which products supplied to the Canadian market already meet the VOC limits in the three different scenarios.
French: Tableau 1 - Réductions envisageables au Canada, fondées sur les exigences de la réglementation américaine Catégorie Réductions prescrites par l'USEPA l'OTC le CARB 2006 Pièces et accessoires automobiles 1 % 47 % 47 % Produits d'hygiène personnelle 1 % 19 % 21 % Produits d'entretien ménager 4 % 16 % 17 % Adhésifs (3 %) 68 % 68 % Total 2 % 31 % 32 % Il est également possible, avec les données disponibles, de déterminer dans quelle mesure les produits vendus sur le marché canadien répondent déjà aux limites prescrites pour les COV dans les trois scénarios.
English: More than 40 potential buyers from Northeast Asia will attend business matchmaking activities held for participating Canadian companies at the Embassy. Come meet some of the largest game publishers in the world including Capcom, Sega, Konami, Square-Enix, Sony Computer Entertainment, Taito, Bandai-Namco, Gamania, Gung-Ho and many more at the Tokyo Game Show 2008.
French: Outre le pavillon Canadien, les entreprises participantes bénéficieront d'un programme d'activités incluant des activités de réseautage destinées à favoriser les rencontres avec les acteurs clés de l'industrie nipponne et du reste de l'Asie, une session de maillage d'affaires, un séminaire présentant les produits et services canadiens aux clients asiatiques potentiels, ainsi qu'une réception à laquelle seront invités les représentants des entreprises locales.
English: We need creative thinking and probably a sort of package deal in which each of us will gain more than lose.  Let me remind members that the dialogue on Security Council reform has already had some beneficial side effects, for example better transparency and the opening of the Council's work.
French: Qu'il me soit permis de rappeler aux Membres que le dialogue sur la réforme du Conseil de sécurité a déjà eu des effets secondaires positifs, notamment une meilleure transparence et l'ouverture des travaux du Conseil.
English: Request the Meeting of the Parties to the Convention to actively promote and keep under review the process of ratification of the Protocol pending its entry into force by inter alia:
French: Prions la Réunion des Parties à la Convention d'encourager activement le processus de ratification du Protocole en attendant son entrée en vigueur et de le garder à l'étude, notamment:
English: • you qualified for Indian Status before the Indian Act was changed in 1985 You may also be eligible for registration if only one of your parents is eligible.
French: • elle était admissible avant que la Loi sur les Indiens ne soit modifiée en 1985. La personne peut aussi être admissible à l'inscription si un seul de ses parents y est admissible.
English: Dissemination of the Convention, its Optional Protocol and information on the work of the Committee
French: Diffusion des dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif et d'informations sur les travaux du Comité
English: As women and as overseas Filipinos, their voices can and will be heard through these collective efforts.
French: Leurs voix de femmes et de Philippines à l'étranger peuvent être entendues, et elles le seront grâce à ces efforts collectifs.
English: Although Conduct and Discipline Units were established in the immediate context of the problem of sexual exploitation and abuse, their role was to address all forms of serious misconduct in peacekeeping missions.
French: Même si les services de déontologie et de discipline ont été créés à une époque marquée par le problème de l'exploitation et des atteintes sexuelles, ils ont pour fonction de s'occuper de toutes les infractions commises dans les missions de maintien de la paix.
English: There was discussion on the value of the screening review process now that submissions are 90% compliant.
French: Suit une discussion sur la valeur du processus d'évaluation maintenant que les présentations sont à 90 % conformes.
English: At JSP facilities, the company either holds certification or is moving rapidly toward certification to the ISO/TS 16949 specification, "The Harmonized Standard for the Automotive Supply Chain," which is based on ISO 9001 requirements.
French: Les sites de la JSP Corporation détiennent des certifications ou sont sur le point d'obtenir une certification selon ISO/TS 16949, « la norme standardisée destinée à la chaîne d'approvisionnement automobile » qui se fonde sur les impératifs ISO 9001.
English: In charge of institutional partnerships, Geographic official
French: Chargée des partenariats institutionnels, Responsable géographique
English: Prior to about the 1830s, however, it was usual for all classes to dine off earthenware.
French: Toutefois, un peu avant les années 1830, le service de table de toutes les classes sociales est habituellement en terre cuite fine.
English: Mr. President, I thank you for having organized this debate, following upon the adoption on 20 July in New York of the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Je voulais vous remercier également d'avoir organisé ce débat après l'adoption le 20 juillet dernier à New York du Programme d'action de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Also requests the Executive Director to ensure that urban youth development issues are reflected substantively in future issues of the Global Report on Human Settlements and of the State of the World's Cities report;
French: Prie également la Directrice exécutive de veiller à ce que les questions relatives à l'épanouissement de la jeunesse urbaine soient prises en compte dans les publications futures du Rapport mondial sur les établissements humains et le rapport sur L'état des villes dans le monde;
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Iwasawa (Japan), Mr. Bhagwati (India), Ms. Chanet (France), Ms. Motoc (Romania), Ms. Wedgwood (United States), Mr. Kälin (Switzerland) and Mr. Amor (Tunisia) were elected members of the Human Rights Committee.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, M. Iwasawa (Japon), M. Bhagwati (Inde), Mme Chanet (France), Mme Motoc (Roumanie), Mme Wedgwood (États-Unis), M. Kälin (Suisse) et M. Amor (Tunisie) sont élus membres du Comité des droits de l'homme.
English: The Committee mandated the Chairperson to present the guidance document at the seventh meeting of the Working Group of the Parties.
French: Le Comité a chargé le Président de présenter le guide à la septième réunion du Groupe de travail des Parties.
English: This takes a strong organizational commitment on an ongoing basis in terms of time and resources.
French: Cela nécessite un engagement solide et continu de l’organisation en termes de temps et de ressources.
English: The report of the first session (New York, 20-24 May 2002) is contained in document A/CN.9/512, the report of the second session (Vienna, 17-20 December 2002) is contained in document A/CN.9/531, the report of the third session (New York, 3-7 March 2003) is contained in document A/CN.9/532, the report of the fourth session (Vienna, 8-12 September 2003) is contained in document A/CN.9/543, and the report of the fifth session (New York, 22-25 March 2004) is contained in document A/CN.9/549.
French: 3), par.  Le rapport de la première session (New York, 20-24 mai 2002) figure dans le document A/CN.9/512, celui de la deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002) dans le document A/CN.9/531, celui de la troisième session (New York, 3-7 mars 2003) dans le document A/CN.9/532, celui de la quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003) dans le document A/CN.9/543, et celui de la cinquième session (New York, 22-25 mars 2004) dans le document A/CN.9/549.
English: Unfortunately we observe that the record is quite dismal, to say the least.
French: Force est malheureusement de constater que ce bilan est pour le moins relativement sombre.
English: 2.1.13 Goods imported by a CSA approved importer are not eligible for reporting under the CSA service option if they are: (a) subject to regulation by other government department(s) (OGD), unless an arrangement has been made with that OGD; or (b) a prohibited, controlled or regulated import into Canada in accordance with the provisions of an Act of Parliament or of the legislature of a province, as well as the regulations made pursuant to any Act, that prohibits, controls, or regulates their importation.
French: 2.1.13 Les marchandises importées par un importateur PAD agréé ne peuvent pas être déclarées au moyen d’une option de service PAD si elles sont : a) assujetties à la réglementation d’un autre ministère (AM), à moins que des dispositions aient été prises avec ce dernier; ou b) une importation au Canada prohibée, contrôlée ou réglementée en vertu d’une loi fédérale ou provinciale, ou de règlements pris aux termes de toute loi qui prohibe, contrôle ou réglemente cette importation.
English: Second regular session 2006: 11-15 September 2006
French: Deuxième session ordinaire de 2006 : 11-15 septembre 2006
English: The study of the influence of an increasing quantity of aluminium on adsorption and uptake of mineral nutrients in the horsebean (Vicia faba minor L., calcicole) and the yellow lupine (Lupinus luteus L., calcifuge) shows that selectivity in adsorption occurs only for the calcicole species.
French: L'étude de l'influence de quantités croissantes d'aluminium sur l'adsorption et l'absorption des éléments minéraux chez la féverole (Vicia faba minor L., calcicole) et le Lupin jaune (Lupinus luteus L., calcifuge) montre que la sélectivité dans l'adsorption intervient seulement pour l'espèce calcicole.
English: The estimates do not include non-taxable reimbursements received from employers.
French: L’estimation ne comprend pas les remboursements non imposables reçus d’un employeur.
English: AT A GLANCE YEAR IN REVIEW
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION ÉTATS FINANCIERS
English: You also call upon the Commission to renegotiate these two agreements on the basis of new negotiating directives which should meet those requirements.
French: Vous appelez également la Commission à renégocier ces deux accords sur la base de nouvelles directives de négociation qui devraient satisfaire à ces exigences.
English: Frank Hawthorne has revolutionized this perspective.
French: Frank Hawthorne a révolutionné cette perspective.
English: Porters Lake, NS B3E 1M2 Phone: (902) 827-4321 Fax: (902) 827-5374 E-Mail:
French: Porters Lake, NS B3E 1M2 Téléphone : (902) 827-4321 Télécopies : (902) 827-5374 Courrier électronique :
English: It also appeals to the Afghan parties to stop the use of landmines in view of the high number of innocent civilians falling victim to these weapons.
French: Elle lance également un appel aux parties afghanes pour qu'elles cessent d'utiliser des mines terrestres compte tenu du nombre élevé de civils innocents qui sont victimes de ces armes.
English: The Automotive Centre of Excellence at UOIT will serve as the hub for the Automotive Innovation Network.
French: L'Automotive Centre of Excellence de l'IUTO servira de plaque tournante pour le Réseau de l'innovation automobile.
English: This new freedom, the awareness of the new “substance” which we have been given, is revealed not only in martyrdom, in which people resist the overbearing power of ideology and its political organs and, by their death, renew the world.
French: Comme dans la représentation du philosophe, l'Église primitive pouvait aussi, dans la figure du pasteur, se rattacher à des modèles existant dans l'art romain. Dans ce dernier, le pasteur était en général l'expression du rêve d'une vie sereine et simple, dont les gens avaient la nostalgie dans la confusion de la grande ville.
English: Parents and guardians contribute to their children's education through the payment of school fees, which are based on projected operational costs and expenditures of the schools for each academic year.
French: Les parents et les tuteurs contribuent à l'éducation de leurs enfants en acquittant des frais de scolarité calculés en fonction des frais et dépenses prévus de fonctionnement des établissements pour chaque année scolaire.
English: • Discussion with Mary ROBINSON, former United Nations High Commissioner for Human Rights
French: • Échange de vues avec Mary ROBINSON, ancienne Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme (à confirmer)
English: He was transferred to Dushanbe on 25 June 2001.
French: Il a été transféré à Douchanbé le 25 juin 2001.
English: • a major reduction in the volume of shipments of live animals to the US
French: • Réduction majeure du volume des expéditions d'animaux sur pied vers les États-Unis
English: In addition, the Senior Support Officer proactively oversees, plans and manages work assigned to team members and manages priorities and work schedules to ensure effective responsiveness to support requirements.
French: En outre, il supervisera, organisera et encadrera activement le travail des membres de l'équipe et gérera les priorités et les calendriers de travail de manière à répondre efficacement aux besoins d'appui.
English: On dairy farms, the livestock are only a part of the large operation, along with buildings, milking equipment, land for producing feed, machinery and a lot of labour.
French: Dans les fermes laitières, le bétail n'est qu'un élément de la grande exploitation, qui comprend les bâtiments, le matériel de traite, la terre où on cultive les aliments, les machines et beaucoup de main-d'œuvre.
English: The output indicator for this deliverable in the Strategy’s RMAF is the number of facilities with trained operators.
French: L’indicateur de production de cet élément livrable du CGRR de la Stratégie est le nombre d’installations où l'on retrouve des opérateurs qualifiés.
English: An increase in this ratio may indicate a deterioration in payment on time of current obligations and signals the possibility of problems in payable procedures.
French: Une augmentation de ce ratio peut signaler une difficulté à payer les obligations à court terme dans les délais requis. Cela signifie l'existence de problèmes dans les modalités liées aux comptes fournisseurs.
English: • Get over language issues and get on with actions!
French: • Dépasser les questions de langage et se tourner vers l'action!
English: Court decisions set out the content and scope of the relevant national legal provisions which are essentially the same as or very similar to particular international legal texts.
French: Les décisions des tribunaux énoncent la teneur et le sens des normes de droit interne applicables qui correspondent à telle ou telle norme du droit international, ou qui s'en approchent.
English: The use of IPCC default uncertainty ranges in certain categories (e.g., uncertainty associated with national cement production, with a value of 35%) is believed to have generated a larger uncertainty range for the overall inventory.
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: In this context, he mentioned that the UNCTAD secretariat had already initiated steps towards dual objectives.
French: Dans ce contexte, le Coordonnateur spécial a rappelé que le secrétariat de la CNUCED avait déjà pris l'initiative de mesures en vue d'un double objectif.
English: 5.3.2 Reliable disk diffusion criteria do not exist for testing S. pneumoniae against cefuroxime, ceftriaxone and cefotaxime.
French: 5.3.2 Il n'existe pas de critères fiables pour les méthodes de diffusion servant à l'évaluation de la sensibilité de S. pneumoniae à l'égard de la céfuroxime, de la ceftriaxone et du céfotaxime.
English: Article II-87 Workers' right to information and consultation within the undertaking Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
French: Article II-87 Droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise Les travailleurs ou leurs représentants doivent se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prévus par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales.
English: I now give the floor to the distinguished representative of China.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine.
English: New governance mechanisms, information integration centres and modernizing legislation – in particular the Emergency Preparedness Act – will be studied.
French: On étudiera de nouveaux mécanismes de gouvernance, des centres d'intégration de l'information et la modernisation de la législation – en particulier la Loi sur la protection civile.
English: • Member of the Malian Follow-up Committee on the Protocol on the Rights of Women in Africa additional to the African Charter on Human and People's Rights
French: Membre du Comité de suivi du Mali sur le Protocole Additionnel à la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples relatif aux Droits des Femmes.
English: CLOUT case No. 261 [Bezirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 261 [Bezirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997].
English: The Office develops prevention programmes to avoid the need for help and programmes for persons in need.
French: Il met au point des programmes de prévention de l'indigence ainsi que des programmes pour les plus démunis.
English: Maximum bollard pull 19 tons, b. One Medium (YTM) Class tug - TILLICUM.
French: Afin de favoriser au maximum l’efficacité et la coopération, il faut faire les demandes de remorqueurs longtemps d’avance.
English: Before 1 July 1998, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or of Government, after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2, with the exception of the second indent of paragraph 2, taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament, shall, acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency."
French: Le Parlement européen est consulté et transmet son avis au Conseil réuni ou au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement.
English: 6 Existing and Proposed Extensions Click to continue ...
French: 6 existants et proposés en Extensions Cliquez ici pour continuer ...
English: A/58/70 itself was considered an advance, and the Committee for Programme and Coordination took note of it with appreciation;1 however, in the discussions of the Committee, as documented in its report,2 further enhancement and expansion of the reporting were called for.
French: Le document A/58/70 était lui-même considéré comme un progrès, et le Comité du programme et de la coordination en avait pris note avec satisfaction.  Toutefois, lors du débat qu'il a tenu à ce sujet et dont il est rendu compte dans son rapport, le Comité a estimé qu'il fallait continuer à développer et à améliorer le système de communication de l'information.
English: It should be noted that demand in this area comes mainly from qualified young people (generally between two and five years after the baccalaureate, with very few non-baccalaureate holders).
French: Il est à noter que la demande en la matière émane essentiellement de jeunes qualifiés (niveaux d'études allant généralement du Bac+2 au Bac+5, très peu de non-bacheliers).
English: • sediment transport models to predict short-term and long-term effects.
French: • modèles de transport des sédiments pour les prédictions des effects en court-temps et long-temps.
English: The very nature of the video medium means that these works can be shown in both exhibition and television format.
French: La nature même de ce médium permettra la diffusion des œuvres en format exposition et en format télévisuel.
English: To date, approximately 3,600 municipal civil servants have undergone training, of whom 18 per cent are Kosovo Serbs.
French: À ce jour, quelque 3 600 fonctionnaires municipaux, dont 18 % de Serbes du Kosovo, ont suivi une formation.
English: (d) The integration of non-expendable equipment into the accounting system, with resulting improvements in the accuracy and completeness of non-expendable equipment records;
French: d) Une comptabilisation du matériel durable permettant de tenir des états plus exacts et plus complets sur ce type de matériel;
English: Three of these persons were recovering from gunshot wounds sustained during the incident.
French: Trois de ces personnes se remettaient de blessures par balle.
English: The creation of a new Canada Learning Bond for children in low-income families.
French: Deux mesures sont proposées pour aider les familles à revenu faible et moyen à souscrire à l’épargne-études : la création d’un nouveau Bon d’études canadien pour les enfants de familles à faible revenu; la bonification de la SCEE à l’intention des familles à revenu faible et moyen.
English: Emergency accommodation and meals where there are no secure housing options available.
French: Une allocation pour un logement d’urgence et des repas peut être octroyée si la victime n’a pas de logement sécurisé.
English: Renewable energy is a viable alternative, particularly geothermal power and hydropower (Iceland, MISC.5/Add.2); Less carbon-intensive technologies should be given priority over those (e.g. nuclear) that may generate additional pollution challenges.
French: Les énergies renouvelables sont une alternative viable, notamment l'énergie géothermique et l'énergie hydraulique (Islande, MISC.5/Add.2);  d) Les technologies à moindre intensité de carbone devraient avoir la priorité sur celles (par exemple, le nucléaire) qui risquent d'entraîner des problèmes de pollution supplémentaires.
English: • The projects with links to other community services are able to provide more comprehensive support to clients by helping them address their both their legal and non-legal needs.
French: • Les projets qui ont un lien avec d’autres services communautaires parviennent à offrir de l’aide plus complète aux bénéficiaires puisqu’ils répondent à la fois à leurs besoins juridiques et non juridiques.
English: The family-run three-star Hotel L'Auberge is situated in Walldorf, in the sunny Rhine plain, near Heidelberg, Mannheim, Speyer and Hockenheim.
French: L’Auberge est un hôtel familial trois étoiles situé à Walldorf, la petite ville ensoleillée dans la plaine du Rhin. L’établissement est à proximité de Heidelberg, Mannheim, Spire et Hockenheim.
English: WinFax PRO 10.0 is available now for $178 (CND).
French: WinFax PRO 10.0 est disponible dès maintenant au prix de 178 $ CA.
English: The Committee is concerned that, in accordance with article 9 of the constitution, only citizens are equal before the law and entitled to exercise their freedoms and rights without discrimination of any kind as to sex, race, colour, national and social origin, political and religious beliefs, property and social status (article 5 of the Convention).
French: Le Comité s'inquiète de ce que, aux termes de l'article 9 de la Constitution, seuls les citoyens sont égaux devant la loi et autorisés à exercer leurs libertés et leurs droits sans distinction de sexe, de race, de couleur, d'origine nationale ou sociale, de convictions politiques et religieuses, de fortune et de statut social (art.  5 de la Convention).
English: An invitation to dream, travel and serenity.
French: Une invitation au rêve, au voyage et à la sérénité.