ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Sexual violence News coverage Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Violence sexuelle News coverage Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: In contrast, the Petrel Point Nature Reserve, which is located near the Lake Huron shore at the base of the Bruce Peninsula, totals only 21 hectares, with very limited opportunity for expansion.
French: Par contraste, la réserve naturelle de Petrel Point, située près de la rive du lac Huron à la base de la péninsule Bruce, a une superficie totale de seulement 21 hectares, et elle présente très peu de possibilité d’agrandissement.
English: Most Serious Sentence by Gender, 2000-2001 Gender Sentence Secure Custody Open Custody Males Probation Fine Other Sub-Total Secure Custody Open Custody Females Probation Fine Other Sub-Total Secure Custody Open Custody Males and Females Probation Fine Other Total Notes: 1.
French: Sanctions les plus graves par sexe, 2000-2001 Sexe Sanction Nombre Garde en milieu fermé 21 Garde en milieu ouvert 449 Probation 771 masculin Amende 84 Autres 88 Sous-total 1 413 Garde en milieu fermé 0 Garde en milieu ouvert 41 Probation 188 féminin Amende 13 Autres 17 Sous-total 259 Garde en milieu fermé 21 Garde en milieu ouvert 490 Probation 959 masculin et féminin Amende 97 Autres 105 Total 1 672 Notes : 1.
English: The round table promotes inter-agency dialogue on gender mainstreaming and women's empowerment.
French: Cette table ronde s'emploie à promouvoir le dialogue interinstitutions sur l'intégration de l'équité entre les sexes et de l'habilitation des femmes.
English: Other invasive shrubs posing a potential threat to C. muehlenbergii at this site include English hawthorn (Crataegus monogyna), Scotch broom (Cytisus scoparius), Himalayan blackberry (Rubus discolor), leather-leaved daphne (Daphne laureola), and gorse (Ulex europaeus).
French: notamment l’aubépine monogyne (Crataegus monogyna), le genêt à balais (Cytisus scoparius), la ronce discolore (Rubus discolor), le daphné lauréolé (Daphne laureola) et l’ajonc d’Europe (Ulex europaeus).
English: Either House may remove the Director by resolution.
French: Les deux chambres peuvent destituer le directeur par résolution.
English: Program Coordinator  Tel 905 629 0900 ext 409  jg@cfpc.ca  Family physicians who earned their CCFP in the past but have not maintained CFPC membership and fulfilled the CFPC¡¦s CME/CPD requirements for Maintenance of Certification have lost the right to use this special designation.
French: Coordinatrice du programme  Téléphone : 905-629-0900, poste 409  jg@cfpc.ca  Les médecins de famille qui ont obtenu le titre du CCMF dans le passé, mais qui ne sont plus membres du CMFC et qui n’ont pas respecté les exigences de FMC/DPC du CMFC s’appliquant au maintien de la certification, perdent le droit d’utiliser ce titre spécial.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 66 Article 1 The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: Amendement déposé par Jan Andersson Amendement 65 Article 1 La présente directive vise à faciliter l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l'intérieur d'un même État membre, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les Etats membres.
English: The delegation of Mongolia therefore welcomed the proposed memorandum of understanding between the United Nations Convention to Combat Desertification and the Global Environment Facility (GEF).
French: La délégation mongole se félicite donc du projet de mémorandum d'accord entre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Une version imprimée est également offerte sur demande à un prix différent.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2201, 2202 et 2203.
English: Both countries expressed interest in avoiding a disruption in tomato trade, and agreed to consult their respective industries to clarify specific concerns.
French: Les deux parties veulent Ã©viter toute interruption du commerce des tomates et acceptent de consulter leur secteur respectif pour clarifier certaines prÃ©occupations.
English: The implementation of such a tracking system needs to become routine as a tool for expenditure performance monitoring.
French: L'application d'un tel système de contrôle doit devenir pratique courante en tant qu'instrument permettant de suivre l'évolution des dépenses.
English: Following our discussion of causal factors contributing to Aboriginal gang involvement we presented three nascent prevention and/or intervention programs whose objectives include addressing the lack of bonding to conventional society, the systemic discrimination and labelling that many youth, and particularly Aboriginal youth are faced with and which lead to their gang involvement.
French: Par suite de notre discussion sur les facteurs déterminants qui favorisent l'affiliation à un gang autochtone, nous avons présenté trois nouveaux programmes de prévention et/ou d'intervention visant, entre autres, l'absence de liens avec la société traditionnelle, la discrimination et l'étiquetage systémiques auxquels font face plusieurs jeunes, surtout les jeunes Autochtones, ce qui les encourage à se joindre à des gangs.
English: The principal provisions relate to: the obligation to settle disputes by peaceful means; the prevention of disputes by the adoption of efficient and expeditious decision-making procedures or the strengthening of existing procedures; the use of ad hoc expert panels for disputes of a technical nature; the compulsory and binding procedures for the settlement of disputes found in UNCLOS; the use of provisional measures; and certain limitations to protect the interests of coastal States in their EEZs, as contained in article 297 (3) of UNCLOS.
French: Les principales dispositions portent sur : l'obligation de régler les différends par des moyens pacifiques; la prévention des différends par l'adoption de procédures de prise de décisions efficaces et rapides; le recours à des groupes d'experts ad hoc pour les différends d'ordre technique; les procédures obligatoires et contraignantes de règlement des différends énoncées dans la Convention; le recours à des mesures provisoires; et certaines limites visant à protéger les intérêts des États côtiers dans leur zone économique exclusive (ZEE), conformément à l'article 297 3) de la Convention.
English: This book analyzes the rich experience of South Africa and Uganda in their quest for universal access, with particular emphasis on the role of shared access centres (public telephones, cybercafes, telecentres, business centres, etc.) and the factors that affect their performance.
French: Ce livre analyse la riche expérience de l'Afrique du Sud et de l'Ouganda dans leur aspiration à l'accès universel, avec un accent particulier sur le rôle des centres d'accès partagé (téléphones publics, cybercafés, télécentres, centres d'affaires, etc.) et les facteurs qui les rendent moins performants.
English: In the aviation sector, the consultancy provides for flight operations and aviation safety management training, each for some 20 staff (10 international and 10 national).
French: En ce qui concerne l'aviation, il est prévu de financer deux programmes de formation, consacrés respectivement à la gestion des opérations aériennes et à la gestion de la sécurité aérienne, chacun à l'intention d'une vingtaine de fonctionnaires (10 recrutés sur le plan international et 10 recrutés sur le plan national).
English: In addition, lower-priced Asian exports may displace Canadian exports to third country markets.
French: En outre, étant donnée la baisse des prix des exportations asiatiques, les ventes canadiennes à des pays tiers pourraient diminuer.
English: The application's subject area and the majority of co-applicants must fall within the Institute mandate, and the Institute of Infection and Immunity is to be identified as the applicants' first choice.
French: Le domaine de la demande et la majorité des co-demandeurs doivent correspondre au mandat de l'Institut, et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires doit être le premier choix du demandeur.
English: Half of the Bundestag members are directly-elected from these districts.
French: La moitié des membres du Bundestag sont élus directement de cette façon.
English: We commend those United Nations agencies, peacekeeping troops and non-governmental organizations that provide vital humanitarian assistance, often in difficult and dangerous circumstances.
French: Nous félicitons les organismes des Nations Unies, les casques bleus et les organisations non gouvernementales qui apportent une assistance humanitaire vitale, souvent dans des circonstances difficiles et dangereuses.
English: Every goal listed, except leveraging of political and financial commitments, was addressed by a majority of projects.
French: Par conséquent, les projets choisis ont bien concordé avec les objectifs du Programme.
English: A CSTA report on linkages is forthcoming, and future recommendations will be addressed accordingly.
French: Le CEST publiera sous peu un rapport sur les liens, et les recommandations à venir seront étudiées en conséquence.
English: The Bureau had also approved the representation of one of the 157 Parties on the understanding that its credentials would be forwarded to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Bureau avait également approuvé la représentation de l'une de ces 157 Parties sous réserve que ses pouvoirs soient soumis au Secrétariat dès que possible.
English: The latter type of research also tends to have short funding time frames.
French: Ce dernier type de recherche bénéficie rarement d’un financement à long terme.
English: 22 See, for example, Psychosocial and pharmacological treatments versus pharmacological treatments for opioid detoxification. . Amato L., Minozzi S., Davoli M., Vecchi S., Ferri M., Mayet S. The Cochrane Database of Systematic Reviews 2005 Issue 4.
French: 22 Voir, par exemple, Psychosocial and pharmacological treatments versus pharmacological treatments for opioid detoxification, Amato L., Minozzi S., Davoli M., Vecchi S., Ferri M., Mayet S. The Cochrane Database of Systematic Reviews 2005, n° 4.
English: Key to this will be making the new assessment criteria stick in the performance reviews of deputy ministers and other senior executives.
French: Pour ce faire, il sera essentiel d'appliquer les nouveaux critères d'évaluation à l'examen du rendement des sous ministres et d'autres cadres de direction supérieurs.
English: g) where consent has been granted, advise the interviewee that before any interruption, or turning off of the recorder, the date and time of the interruptions will be called aloud and, upon resuming the interview, the same procedures will be followed; h) proceed with the interview as planned and prior to its ending, state the time, the date and the number of the meter reading on the recording machine; i) should the interviewee offer to say something "off the record" by requesting orally, or with gesturing signs that the recorder be turned off, or request that handwritten notes be discontinued, Investigators should state that they can only proceed on the record.
French: g) lorsque le consentement est accordé, informer la personne interrogée qu’avant une interruption ou qu’avant que le magnétophone ne soit arrêté, la date et l’heure de l’interruption seront dites à voix haute et que la même procédure sera suivie au moment de la reprise de l’entrevue; h) effectuer l’entrevue de la manière prévue et, avant la fin, indiquer la date et l’heure ainsi que le numéro du compteur sur le magnétophone; i) si la personne interrogée souhaite dire quelque chose confidentiellement (« off the record »), et le demande verbalement ou fait des signes pour que l’enquêteur arrête le magnétophone ou cesse de prendre des notes, les enquêteurs doivent refuser.
English: What's in the past has now been long time gone.
French: Un an apres la sortie de l'album It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back, Public Enemy est au sommet de sa gloire, au point que le «Do the Right Thing» de Redhead Kingpin, qui devait etre la chanson du film, sera remplace par «Fight the Power», nettement plus offensif. 1989 etait une annee de transition, au cours de laquelle Public Enemy et le «black radical chic» pouvaient cohabiter avec l'innocence un peu artificielle de De La Soul, dont le «Me Myself and I» constituait une critique du communautarisme noir.
English: Monfwi Gogha De Niitlee - pronounced mon-fwee, go-ga, de-neat-lay --the traditional area of the Tlicho First Nation, it is the area described by Chief Monfwi during the signing of Treaty 11 in 1921.
French: Monfwi Gogha De Niitlee - prononcé monne-foui goga denitlé – est le territoire traditionnel de la Première nation Tlicho - il s'agit de la région décrite par le Chef Monfwi dans le Traité no 11 signé en 1921.
English: In accordance with the historic Pyongyang Declaration, published on 17 September 2002, and other bilateral agreements, both countries committed themselves to resolving such pending issues as this.
French: Conformément à la Déclaration historique de Pyongyang, publiée le 17  septembre 2002, et à d'autres accords bilatéraux, les deux pays se sont engagés à résoudre les questions en suspens de ce type.
English: Source: CSA, WMS 1996/98/00/04.
French: Source: ACS, Etude de suivi du bien-être de la population 1996/98/00/04.
English: (j) He strongly supported the Declaration of Japan's so-called “New Order” in East Asia and the South Seas while recognizing that this would lead to war with the USSR, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which would defend their possessions in these areas;
French: j) Il a vigoureusement appuyé la déclaration par le Japon du « Nouvel ordre » en Asie orientale et dans les mers du Sud tout en reconnaissant qu'elle aboutirait à une guerre avec l'URSS, la France et le Royaume-Uni, qui défendraient leurs possessions dans ces régions;
English: 2.8 Mr. Mavlonov filed suit on behalf of Oina to challenge the Press Department decision in the Temiryul Inter-district Civil Court.
French: 2.8 M. Mavlonov a engagé une action au nom d'Oina devant le tribunal civil interdistrict de Temiryul pour contester la décision du Département de la presse.
English: The Commission's specific objectives are to strengthen a culture of respect for human rights; reinforce institutional mechanisms for the protection of human rights; continue its efforts to eradicate impunity in cases of proven human rights violations; design mechanisms to identify, on a regular and systematic basis, the progress made and obstacles encountered in implementing human rights policies; publicize mechanisms for the promotion and protection of human rights more widely; help ensure compliance with the country's international human rights commitments; increase the autonomy of the non-judicial system; and promote cooperation between the public sector and civil society using existing institutional and legal mechanisms to strengthen the protection of human rights.
French: Les fonctions de la Commission nationale des droits de l'homme sont les suivantes: encourager une culture de respect des droits de l'homme; consolider les mécanismes institutionnels de protection de ces droits; poursuivre les efforts pour combattre l'impunité dans les affaires de violations avérées des droits de l'homme; concevoir des mécanismes permettant d'évaluer régulièrement et systématiquement les progrès accomplis et les obstacles qui se posent dans la mise en œuvre des politiques en faveur des droits de l'homme; faire connaître davantage auprès du public les outils de promotion et de protection de ces droits; aider le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations internationales à cet égard; accroître l'autonomie des organes non juridictionnels et encourager la collaboration entre le secteur public et la société civile, par l'intermédiaire des mécanismes institutionnels et juridiques existants, pour renforcer la protection des droits de l'homme.
English: The main publications between 2005 and 2007 were the following:
French: Les principales publications entre 2005 et 2009 étaient les suivantes:
English: Reproductive Toxicity4 65997-17-3 Glass, oxide, chemicals Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: Toxicité pour la reproduction4 65997-17-3 Verre aux oxydes, produits chimiques Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: The scientists also recommended that health providers work with women's advocates to establish peer networks, in which experienced users could counsel new users about potential side effects and practical strategies for coping with them.
French: Ils proposent également que les prestataires de services s'associent aux défenseurs des causes féminines pour établir des réseaux de femmes au sein desquels les utilisatrices chevronnées pourraient sensibiliser les nouvelles utilisatrices aux effets secondaires possibles et aux moyens pratiques de les affronter.
English: • NRC has attracted top talent to its research team, coordinating adjunct appointments for researchers with the University of Prince Edward Island.
French: • Le CNRC a réussi à attirer des chercheurs de grand talent dans son équipe, coordonnant par ailleurs la nomination de ces chercheurs à des postes de professeur auxiliaires à l'UPEI.
English: Your presidency of the Council, Mr Spring, faces great challenges and a host of other issues.
French: Des défis considérables attendent votre présidence, Monsieur le ministre des Affaires étrangères, et de nombreuses autres questions devront être abordées.
English: This is to ensure that everyone in the organization is aware of our key priorities, and has the opportunity to contribute to achieving them.Through TPD News, the recent Extended Management Retreat, the Communiqué and the TPD Business Transformation Progress Report, we have shared our successes and accomplishments with everyone.
French: Cela dans le but de s'assurer que tout le monde, dans l'organisation, est conscient de nos priorités clés et a la chance de contribuer à leur réalisation. Par le truchement de Nouvelles de la DPT, la récente session de réflexion du groupe de gestion élargie, le Communiqué et le TPD Business Transformation Progress Report, nous avons partagé nos succès et nos réalisations avec tout le monde.
English: Ireland’s success attracting inward investment including some major ICT firms may explain this good performance.
French: Il génère plus d’un quart des exportations du pays et bénéficie d’un niveau élevé de dépenses de recherche.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 10.0 Park Zoning 10.5 Zone IV - Outdoor Recreation (2.58% of the park) Zone IV offers a range of opportunities for understanding and enjoying the park’s heritage.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 10.0 Zonage du parc 10.5 Zone IV - Loisirs de plein air (2,58 % du parc) La zone IV offre une vaste gamme d’activités permettant de comprendre le patrimoine du parc et d’en profiter pleinement.
English: The 5.3-kilometre Skerwink Trail loops over the Boreal Shield and across cliffside plateaus.
French: Le sentier Skerwink serpente sur 5,3 km le long du bouclier boréal et sur des plateaux à flanc de falaise.
English: What kind of setting will you using in the game?
French: Dans quel environnement se dÃ©roulera le jeu ?
English: The conditions applied to the spouse or unmarried partner of the deceased may include age conditions or conditions that that person is incapable of work or involved in raising the children of the deceased.
French: Les conditions appliquées au conjoint ou au partenaire non marié du défunt peuvent être liées à son âge ou à une incapacité de travail ; il peut arriver aussi que le survivant ne travaille pas parce qu’il/elle se consacre à l’éducation des enfants du défunt.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 21 November 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Conseil du personnel se réunira aujourd'hui 21 novembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The PCA Secretary-General appointed the London Court of International Arbitration as the appointing authority.
French: Le Secrétaire général de la Cour a désigné la London Court of International Arbitration autorité de nomination.
English: I would therefore like to draw the President' s attention to this matter, quite frankly, and say that, if it is retained in Wednesday' s agenda, I reserve the right to table a motion under Rule 143 of the Rules of Procedure.
French: C' est pourquoi j' aimerais attirer l' attention de Madame la Présidente sur cette question, en toute loyauté, et lui communiquer que si ce rapport est maintenu à l' ordre du jour pour mercredi, je me réserve le droit de présenter une motion en vertu de l' article 143 du Règlement.
English: 7.2 "Meals and Accommodation" includes expenses incurred to provide meals, accommodation and incidentals to passengers during flights and expenses incurred as a result of interrupted flights.
French: 7.2 «Repas et hébergement» comprend les frais encourus pour fournir les repas, l'hébergement et les faux frais aux passagers durant les vols ainsi que les frais encourus à la suite de l'interruption de vols.
English: Recipients of a contribution of $50,000 or more must also submit audited financial statements.
French: Les bénéficiaires d’une contribution de 50 000 $ et plus doivent également fournir des états financiers vérifiés.
English: That the Secretariat of the United Nations introduce computer-assisted processing of travel documents (travel authorizations and travel claims), first at Headquarters and then expanded to other duty stations.
French: Que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies introduise le traitement informatisé des documents de voyage (autorisations de voyage et demandes de remboursement des frais de voyage), d'abord au Siège, puis dans les autres lieux d'affectation.
English: Member of the Administration Council of the Association of Judges for Democracy.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Association des juges pour la démocratie.
English: Add Add Add This statutory authority is established pursuant to the Energy Costs Assistance Measures Act.
French: Ajouter Cette disposition législative est établie en application de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie.
English: Consequently, it is not possible to provide empirical data on how long it would take to proscribe a terrorist organisation.
French: En conséquence, il n'est pas possible de fournir des données empiriques sur la durée de la procédure d'interdiction d'une organisation de ce type.