ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2000, the Minister of Foreign Affairs introduced legislation to prohibit bulk removal of Canadian water under federal jurisdiction. This would include boundary waters, such as the Great Lakes.
French: • En l'an 2000, le ministre des Affaires étrangères a déposé un projet de loi visant à interdire les prélèvements massifs dans les eaux canadiennes relevant de la compétence fédérale, ce qui vise notamment les eaux frontalières, comme celles des Grands Lacs.
English: The Department must also manage the financial risks associated with the government's financial assets and liabilities (e.g. public debt).
French: Le Ministère doit également gérer les risques financiers associés aux actifs et aux passifs financiers du gouvernement (p. ex. la dette publique).
English: He asked the Special Rapporteur to describe the Canadian Government's reaction to his comments and to elaborate on the various aspects of the right of self-determination of indigenous peoples, with particular reference to how that right might be realized in the countries where they lived.
French: Il demande au Rapporteur spécial de décrire la réponse du Gouvernement canadien à ses commentaires et de s'étendre davantage sur les divers aspects du droit à l'autodétermination des populations autochtones, notamment sur la façon dont ce droit pourrait leur être reconnu dans les pays où elles vivent.
English: The environmental dimension continues to do a disappearing act at the crucial moments where existing practice and instruments are concerned.
French: La dimension environnementale continue à disparaître lors des moments cruciaux où l’on aborde les pratiques et les instruments existants.
English: Because of changes over time, the workplace has developed sufficient elements to determine that it is a hostile environment for visible minority groups. The report presented recommendations to the staff and management.
French: En raison des changements qui se sont produits avec le temps, le milieu de travail a évolué d'une manière telle qu'il est possible de le considérer comme un environnement hostile pour les groupes appartenant aux minorités visibles . Le rapport contenait des recommandations destinées au personnel et à la direction.
English: Catherine Latimer  General Counsel and Director General Strategic Initiative Unit (613) 957-9623 clatimer@justice.gc.ca
French: Personne-ressource : Catherine Latimer Avocate générale et directrice générale Unité des initiatives stratégiques 613-957-9623 clatimer@justice.gc.ca
English: Overall, the ministers believe that Canada’s existing regulatory system provides for the risk assessment and management of biotechnology-derived products from a sustainable development perspective.
French: Dans l’ensemble, les ministres croient que le système de réglementation actuel du Canada permet l’évaluation du risque et la gestion des produits de la biotechnologie dans une optique de développement durable.
English: The NOSH Committee was consulted at the national level.
French: Le Comité national de la SST a été consulté.
English: The Expert Group Meeting reviewed four draft information-gathering instruments on standards and norms, related to persons in custody, non-custodial sanctions and juvenile and restorative justice, which had been developed with the assistance of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and commented on by other members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Le Groupe d'experts a examiné les quatre instruments de collecte d'informations portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice qui ont été élaborées avec l'aide de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, et sur lesquels d'autres membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont formulé des observations.
English: Stroke risk approximately doubles with every decade after 55.
French: Le risque d'AVC double presque à chaque décennie après l'âge de 55 ans.
English: Once OntarioBuys is fully implemented across the hospital and education sectors, savings of up to $100 million are expected, which can be reinvested back into front-line services.
French: Une fois la mise en oeuvre de l’initiative AchatsOntario terminée dans le secteur hospitalier et celui de l’éducation, on s’attend à ce que des économies pouvant atteindre 100 millions de dollars puissent être réalisées et réinvesties dans les services de première ligne.
English: This initiative created community partnerships and mentored committed individuals who will be key to the future sustainability of this initiative.
French: Cette initiative a contribué à l'établissement de partenariats communautaires ainsi qu'à l'encadrement de personnes engagées qui joueront un rôle essentiel dans sa viabilité future.
English: Vitamin A supplementation became more sustainable through greater integration into routine immunization systems and/or through the expanded use of fortified foods.
French: La distribution de suppléments de vitamine A a pu être maintenue plus facilement, grâce à son intégration aux campagnes de vaccination systématique ou au recours fréquent aux aliments enrichis.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $309,565 investment over the next three years in the Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement de 309 565 $ dans les activités de l'Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS) au cours des trois prochaines années.
English: • CHPA also inquired if it would be possible for NHPD to "convert" a DIN to a DIN-HM if a substance (namely a prohibited substance) is added to the formulation of the product that was originally issued a DIN.
French: • L'APHC s'enquiert également sur la possibilité que la DPSN « convertisse » un DIN en DIN-HM si une substance (à savoir, une substance interdite) est ajoutée à la préparation du produit à l'égard duquel un DIN aura été délivré au départ.
English: – This afternoon’s business is very full.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de cet après-midi est particulièrement chargé.
English: The one occupation where women are not found is on fishing boats.
French: Le seul métier où les femmes sont absentes est celui de la pêche en mer.
English: The original term of the contract was four years starting on 1 April 1988.
French: La durée initiale du contrat était de quatre ans à compter du 1er avril 1988.
English: MESSAGE FROM THE REGISTRAR OF THE TAX COURT OF CANADA I am pleased to present the Departmental Performance Report for the Tax Court of Canada for the period ending March 31, 2003, which was prepared by the staff of the Courts Administration Service.
French: LE MESSAGE DU GREFFIER DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement de la Cour canadienne de l'impôt pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003, qui le personnel du Service administratif des tribunaux judiciaires a préparé.
English: All related Agency documents are available on the Guidance Materials page of the Agency’s Web site.
French: Tous les autres documents connexes de l’Agence peuvent être consultés à partir de la page du Matériel d’orientation du site Web de l’Agence.
English: Be prepared to loose more balls than usual.
French: Soyez préparés à desserré plus de boules qu'ordinaire.
English: The Government Group selects 28 Deputy Members, and the Employer and Worker Groups select 19 Members each.
French: Supervise la mise en œuvre des politiques définies par les gouvernements membres par le biais du Conseil des gouverneurs.
English: Dr. Kim's studies will focus on an evaluation of the advantages and disadvantages of using kidneys from 'marginal' donors, such as older individuals, in transplantation both in Canada and the United States.
French: Les études du Dr Kim auront pour but d'évaluer les avantages et les inconvénients d'utiliser des reins de donneurs « marginaux », comme des personnes âgées, pour la transplantation au Canada et aux États Unis.
English: International aviation policy — application of Regulation (EC) No 847/2004 (71) 126.
French: Politique aérienne internationale — Application du règlement (CE) n° 847/2004 (71) 126.
English: If the concentration is greater in air moving down than in air moving up, that indicates O3 absorption: the greater the difference, the higher is the absorption rate.
French: •se. LÕozone diminue la turgescence des cellules entourant les stomates, ce qui a pour effet de rŽduire la taille de lÕouverture et de protŽger ainsi la plante contre tout dommage ultŽrieur par lÕozone.
English: Similarly, Denver, which had been designated to host the 1976 Olympics, had to withdraw in 1974 after a referendum.
French: De même, Denver, retenue pour les Jeux de 1976, se désista en 1974 après un référendum auprès de sa population.
English: Mr. Fox (Australia) asked how, in the absence of a performance evaluation system, the Registry handled cases of poor performance by its staff.
French: M. Fox (Australie) voudrait savoir comment, en l'absence d'un système d'évaluation du comportement professionnel, le Greffe procède en cas de performances médiocres.
English: The Emma Hotel was built in 1979 and is situated in the dynamic centre of Rotterdam.
French: L'Hôtel Emma, construit en 1979, se situe dans le centre animé de Rotterdam.
English: CSBFA Capital Leasing Project Report - Part 1 - A Comparative Analysis of the Tax Advantages of a Capital Lease vs. a Loan From a Small Business Perspective Tax Treatment of Leases The classification of a lease as either a 'capital lease' or an 'operating lease' is important in determining how to account for lease payments for financial statement purposes.
French: Rapport sur le projet de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Partie 1 - Analyse comparative des avantages fiscaux d’une location-acquisition par opposition à un prêt pour les petites entreprises Traitement fiscal des locations La classification d'une location en tant que « location-acquisition » ou « location-exploitation » est un aspect qui est important pour déterminer comment rendre compte des paiements de location dans les états financiers.
English: This was a stage demo, so maybe the guy muted them so he could talk better.
French: Ils commencent direct par la scène de prison, au moins c'est fait.
English: Investigators planning studies will recognize the risk of causing harm, in the sense of bringing disadvantage, and of doing wrong, in the sense of transgressing values....
French: RCduction au minimum des prkjudices 3.1 Prejudices et malfaisance Lorsqu’ils prevoient entreprendre une etude, les chercheurs doivent reconnaitre qu’ils risquent de causer des prejudices, autrement dit de leser, et de faire du mal, c’est-adire de transgresser des valeurs.
English: With respect to the collections of parliamentary archives, the integrated programme will follow a twofold approach: - firstly, the "active" or current documents, i.e. those which are indispensable for the day-to-day operation of the parliamentary services.
French: Conformément aux données statistiques pour 2001, les pages du site qui se réfèrent aux travaux parlementaires, c’est-à-dire à la législation, au contrôle parlementaire, aux Commissions, etc., ont reçu le plus de visites (environ 95.000), prouvant de fait l’immédiateté de l’accès à l’information à travers les nouvelles technologies.
English: Increasing market awareness, and public education are integral objectives of the h2EA program and such activities in these areas will be undertaken as appropriate for each project. Project approval shall be at the discretion of the Minister.
French: La sensibilisation accrue du marché et du public font partie intégrante des objectifs du programme APh2, et ces activités seront réalisées selon leurs pertinences dans le cadre de chaque projet . Les projets seront approuvés à la discrétion du Ministre.
English: President Social Sciences and Humanities Research Council
French: Président Conseil de recherches en sciences humaines
English: In order to consider ways of implementing resolution 2007/20, the secretariat drew on the advice of a group of experts.
French: Pour voir comment appliquer la résolution 2007/20, le Secrétariat a fait appel aux conseils d'un groupe d'experts.
English: Nonetheless, I suggest that you accept my proposal, which is this: that the debate should take place as scheduled on the agenda and, tomorrow, the sovereign Assembly, after consulting the groups, shall decide whether or not to vote on this report during the present part-session.
French: Néanmoins, je vous suggère d'accepter ma proposition qui est la suivante : le débat a lieu comme le prévoit l'ordre du jour et, demain, l'Assemblée souveraine, après consultation des groupes, décide si oui ou non il y a vote de ce rapport à la présente session.
English: The presence of EOP-lignins significantly increased this ratio.
French: La présence de lignine-EOP a augmenté ce ratio de façon significative.
English: To assist the churches in the examination of their witness and service in accordance with their understanding of the purpose of God to bring all things on earth and in heaven into unity in Jesus Christ.
French: Aider les Églises dans l’examen de leur témoignage et de leur service conformément à leur compréhension du but de Dieu, qui est de rassembler toutes choses sur terre et au ciel dans l’unité de Jésus-Christ.
English: Knowledge of the interests, mandate, influence and views of clients and stakeholders is required to take into account the positions of other groups when developing and implementing electronic communications products and services. Knowledge of the importance, scope and impact of the Canadian media, specifically the print, electronic and specialized (Aboriginal, ethnic, business, etc.) media is required.
French: Connaissance de l’importance, de l’ampleur et de l’incidence des médias canadiens, particulièrement les médias imprimés, électroniques et spécialisés (autochtones, ethniques, d’affaires, etc.). Cette connaissance est nécessaire pour concevoir des stratégies efficaces pour la communication des programmes et des messages de l’institution X. Connaissance des fournisseurs de l’industrie canadienne des communications, en particulier les entreprises de conception graphique du secteur privé, les imprimeurs et les consultants en communications, de leurs opérations et de leur capacité d’exécuter des marchés reliés aux communications.
English: Travel Tip Tomoe, Japan (Traveller): «Marcket(to buy flowers, sorps, aroma oils.....)» | more...
French: Astuce voyage Tomoe, Japon (Voyageur): «Marcket(to buy flowers, sorps, aroma oils.....)» | plus...
English: The upgrade has the essential character of a complete rolling mill and is therefore classified under tariff item No. 8455.21.00, as a hot rolling mill, by application of General Interpretative Rule 2(a).
French: La caractéristique essentielle de ce produit est d’être un laminoir complet. En conséquence, il est classé au numéro tarifaire 8455.21.00 comme laminoir à chaud, en vertu de l’application de la Règle générale d’interprétation no 2a).
English: Civil design technologist (Target
French: Surveillant salubrité ( cible #2, #3) Technicien méc anique (cible #1) BPC
English: The Deputy Executive Director (Programme) stated that business continuity was a key part of the master plan for reorganization and UNFPA was committed to providing technical assistance to countries during the transition.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programme) a souligné que la continuité des opérations était un élément essentiel du plan-cadre de restructuration et que le FNUAP était déterminé à fournir une assistance technique aux pays pendant la transition.
English: Parameter for CH-3 XC, Certified Value ± 95% CI NC nC σLm σRm Laboratory B Results Value 1.40 μg/g Au 0.03 μg/g Au 29 5 0.07 μg/g Au 0.11 μg/g Au Test Data 1.70 μg/g 1.88 μg/g 1.76 μg/g Mean Value, XL Std. Dev., SwL 1.78 μg/g 0.09 μg/g from certification ANOVA σLm.0.08, Eq.
French: Paramètre propre au matériau CH-3 XC, valeur certifiée ± 95 % CI NC nC σLm σRm Laboratoire B Résultats Valeur 1,40 μg/g Au 0,03 μg/g Au 29 5 0,07 μg/g Au 0,11 μg/g Au Données d’essai 1,70 μg/g 1,88 μg/g 1,76 μg/g Moyenne, XL Écart-type, SwL 1,78 μg/g 0,09 μg/g Tiré de la certification par ANOVA σLm.0,08, Éq.
English: The Review attributed the decline to fears related to terrorism, the weak Australian dollar and the threat of war.
French: De plus, les voyageurs d'affaires australiens abandonnent les destinations internationales en faveur des destinations intérieures, de la Nouvelle-Zélande ou des îles du Pacifique.
English: The European Union understands that the CTC is in transition and that this has led to a slow-down in the review of reports.
French: L'Union européenne comprend que le Comité traverse une période de transition et que cela a ralenti l'examen des rapports.
English: Turning to the presentation by the representative of WFP, he said it was obvious that response strategies for southern Africa would have to rely on careful targeting of the most vulnerable populations.
French: Revenant sur l'exposé fait par le représentant du PAM, l'orateur dit qu'il est évident que, pour définir la stratégie de réponse à la crise en Afrique australe, il faudra soigneusement cibler les populations les plus vulnérables.
English: Since certain expenses paid by parents for the registration or the membership of a child in a prescribed program of physical activity are not eligible for the children’s fitness tax credit, organizations offering such prescribed programs should determine the part of the registration or membership fee that is eligible for the credit.
French: Puisque certains types de dépenses engagées par les parents pour l’inscription ou l’adhésion d’un enfant à un programme d’activités physiques visé par règlement ne donnent pas droit à ce crédit d’impôt, les organisations qui offrent des programmes visés par règlement devraient déterminer la portion des frais d’inscription ou d’adhésion qui est admissible aux fins du crédit.
English: Through the Tornado and EFA programmes and now the X-31 experimental aircraft with the United States, Germany attempted systematically and persistently to acquire competence in the fields of integration, design and propulsion technology.(13) The 1970s were to see the convergence of the industries of the three main European countries.
French: Avec les programmes Tornado, EFA, puis de l'avion expérimental X-31 avec les Etats-Unis, l'Allemagne tentera d'acquérir systématiquement et avec constance des compétences en matière d'intégration, de conception et de technologies de propulsion (13). Les années 70 vont voir converger les industries des trois principaux pays européens.
English: I would like to think it could happen but, as you say, it has proved impossible so far and I do not see any great hope for the immediate future.
French: Je préférerais penser que cela est possible, mais, comme vous l'avez dit, cela n'a pas été le cas jusqu'ici et je n'ai pas grand espoir pour l'avenir immédiat.
English: Proposed reforms of legislation and formulation of policies and programmes should take into account the issue of trafficking, sexual exploitation and slave-like practices.
French: Les problèmes de la traite des personnes et de l'exploitation sexuelle et des formes contemporaines d'esclavage devraient être pris en compte dans les projets de réforme de la législation et lors de la formulation des politiques et programmes.
English: The 1998 budget submission argued that superlative indexes “ … reflect the ability of consumers to substitute among goods and services …” and “ … are regarded as providing closer approximations to cost-of-living measures than the currently published CPI.” BLS interest in this topic is longstanding.
French: L'un des arguments avancés dans la présentation du budget de 1998 était que les indices superlatifs «… rendent compte de la capacité des consommateurs à opérer des substitutions entre les biens et les services …» et «… l'on considère qu'ils fournissent des valeurs plus approchées du coût de la vie que ne le fait l'IPC actuellement publié».  Le BLS s'intéresse depuis longtemps à cette question.
English: The employer has never contended for   perfection.
French: L'employeur n'a jamais exigé la perfection.
English: 7.8.6.4.2.3.2. have the direction, other than forward or back, and
French: 7.8.6.4.2.3.2 n'être dirigée ni vers l'avant ni vers l'arrière, et
English: Without fresh capital would be the decision forced upon him after the expiry of the current season - his pathetic attempt to coach Ancelotti impose the sole responsibility for the present season was indeed greater than 72% of respondents to an online survey in the Gazzetta dello Sport brusquely rejected.
French: Sans argent frais serait la décision qui lui était imposée après l'expiration de la saison en cours - sa tentative pathétique de l'entraîneur Ancelotti imposer la responsabilité exclusive de la présente saison était bien supérieure à 72% des répondants à un sondage en ligne dans la Gazzetta dello Sport brusquement écarté.
English: “The Ad Hoc Committee on the Indian Ocean last reported to the Assembly at the sixtieth session of the Assembly, in 2005, in accordance with its mandate.
French: « Le Comité spécial de l'océan Indien a présenté son dernier rapport à l'Assemblée générale à la soixantième session, en 2005, conformément à son mandat.
English: In Bell Canada - Exemption from the automatic directory assistance call completion charge, Telecom Decision CRTC 2004-6, 5 February 2004, the Commission directed Bell Canada to issue tariff revisions allowing for an exemption from the automatic directory assistance call completion service charge for its customers with special needs.
French: Dans la décision Bell Canada - Exemption des frais d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire, décision de télécom CRTC 2004-6, 5 février 2004, le Conseil a ordonné à Bell Canada de publier des révisions tarifaires qui lui permettraient de ne pas appliquer les frais d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance annuaire dans le cas des clients ayant des besoins spéciaux.
English: PORTRAITURE AS EXPERIENCE  Marie-Louise Deruaz Photographer Portraits are ultimately constructions, the result of decisions made by the photographer.
French: LE PORTRAIT EN TANT QU’EXPÉRIENCE  Marie-Louise Deruaz Photographe Les portraits sont en fin de compte des constructions, le résultat des choix que pose le photographe.
English: Radioactive radiation does not stop at national borders.
French: Les rayonnements radioactifs ne s'arrêtent pas aux frontières des États.
English: Their involvement in such behaviour is both unacceptable and a clear betrayal of the trust placed in them.
French: Adopter un tel comportement, tout à la fois, est inacceptable et constitue une claire trahison de la confiance placée en eux.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell and the New Brunswick Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture David Alward today announced that producers will have until November 30, 2004 to submit the information required for the 2003 and 2004 program years, and until March 31, 2005 to make a deposit.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, et le ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick, M. David Alward, ont annoncé aujourd'hui que les producteurs auront jusqu'au 30 novembre 2004 pour présenter les renseignements exigés pour les années de programme 2003 et 2004, et jusqu'au 31 mars 2005 pour faire le dépôt nécessaire.