ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Working In Canada tool was developed to provide a single point of reference to enable users to make informed labour market choices.
French: En outre, on a conçu l'outil Travailler au Canada afin que les utilisateurs puissent consulter un seul site pour faire des choix éclairés sur le marché du travail.
English: Finally, the sector inquiries launched in 2005 and concluded in 2006 will be the basis for DG COMP’s further work in the sectors investigated.
French: Enfin, les enquêtes sectorielles entreprises en 2005 et terminées en 2006 serviront de base pour la suite des travaux de la DG Concurrence dans les secteurs concernés.
English: A detailed discussion of spill risk and probability associated with the Project is presented in Appendix B of the EIS (DPA Volume 4).
French: Un exposé détaillé concernant le risque et la probabilité de déversement associé au Projet apparaît à l'Annexe B de l'EIE (Énoncé des incidences environnementales), Volume 4 de la DPMV (Demande de plan de mise en valeur).
English: The Russian Federation will be able to continue to operate any existing early-warning radars, as well as the anti-ballistic missile test range, located within other States, with the permission of the Governments concerned.
French: La Fédération de Russie pourra continuer d'exploiter tous ses radars d'alerte avancée existants ainsi que les aires d'essai de missiles situés dans d'autres États, avec l'autorisation des gouvernements concernés.
English: The new Sensible Guide to a Healthy Pregnancy may be ordered by calling 1 800 O-CANADA or by visiting www.healthycanadians.ca - 30 -
French: On peut commander la nouvelle publication intitulée Le guide pratique d'une grossesse en santé en composant le 1 800 O CANADA ou en visitant le site www.canadiensensante.ca. - 30 -
English: The evidence before me established that the selection board expected the candidates to identify the important information elements among a multitude of elements.
French: La preuve présentée établit que le jury de sélection s’attendait à ce que les candidats relèvent, parmi une multitude de renseignements, ceux qui étaient importants.
English: • All levels of government should support the private sector in recruiting Aboriginal people, recent immigrants, and recent graduates.
French: • Tous les niveaux de gouvernement devraient encourager le secteur privé à embaucher au sein des populations autochtones, des nouveaux immigrants et des diplômés récents.
English: For the rest, I believe that he has struck the right balance between the different conflicting interests.
French: Pour le reste, je pense qu'il a convenablement soupesé les intérêts contradictoires de ce dossier.
English: Carleton, Guy, 1st Baron Dorchester Guy Carleton, 1st Baron Dorchester, army officer, twice governor at Québec, 1768-78 and 1785-95, British commander in chief at New York, 1782-83 (b at Strabane, Ire 3 Sept 1724; d near Maidenhead, Eng 10 Nov 1808).
French: Carleton, Guy, 1er baron Dorchester Guy Carleton, 1er baron Dorchester, officier de l'armée, deux fois gouverneur du Québec, 1768-1778 et 1785-1795, commandant britannique en chef à New York, 1782-1783 (Strabane, Irlande, 3 sept.
English: Monitoring the quantities of packaging waste collected, which depend on the cooperation of the final consumer, would be essential if the recovery rates imposed were to be achieved without, however, being exceeded by a wide margin.
French: Le contr ôle des quantit és de déchets d'emballages collectés, qui dépendent de la collaboration du consommateur final, serait essentiel pour que les taux de valorisation imposés soient atteints, sans toutefois être excessivement dépassés.
English: Fort Langley was established as a National Historic Park in May 1955, and the process of restoration was begun for celebration of the centennial of the Colony of British Columbia.
French: La restauration partielle du fort, déclaré parc historique national en 1955, est entreprise à l'occasion du centenaire de la colonie de la Colombie Britannique.
English: SUMMARY OF NON-RECURRING EXPENDITURES For completeness and continuity purposes, the below chart displays both historical costs incurred up to contract transformation and future MCP related costs estimates.
French: SOMMAIRE DES DÉPENSES NON RÉCURRENTES Par souci d’intégrité et de continuité, le tableau ci-dessous montre à la fois des coûts historiques engagés jusqu’à la transformation du contrat et les prévisions des coûts futurs liés au GPÉ.
English: Calls upon the international community to lend full support to the implementation of the ten-year strategy and to prioritize investment in initiatives to prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought, taking into account national circumstances and priorities;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer sans réserve la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal et d'investir en priorité dans des initiatives visant à prévenir la désertification et la dégradation des sols et à atténuer les effets de la sécheresse, en tenant compte des situations et des priorités nationales;
English: Dr. Webster testified that Snellen acuity looks at the sensory aspect of vision and not at the entire perceptual process.
French: Le Dr Webster a fait valoir que l’échelle Snellen de l’acuité s’attache à l’aspect sensoriel de la vision, et non pas à l’ensemble du processus de perception.
English: When he has not sufficient means to pay for the legal assistance, the defense is given free.
French: Quand il est démuni, sa défense est assurée gratuitement.
English: TMXmoney.com is a sponsor and their team will be at the ZoomerShow to answer questions about their new website.
French: TMXargent.com est un commanditaire et son équipe sera présente au ZoomerShow pour répondre aux questions sur son site Web.
English: Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected [item proposed by Burkina Faso, the Gambia, Grenada, Honduras, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands and Swaziland (A/55/227)].
French: Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir que le droit fondamental de ses 23 millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies est pleinement respecté [question proposée par le Burkina Faso, la Gambie, la Grenade, le Honduras, les Îles Marshall, les Îles Salomon, le Malawi, Nauru, le Nicaragua, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Sénégal et le Swaziland (A/55/227)].
English: Then, enter your search terms in the search box.
French: Puis, saisissez vos termes de recherche dans la boîte de recherche.
English: The Committee is invited to examine the options presented and to take a decision on the enlargement of the Bureau.
French: Le Comité est invité à examiner les options présentées et à prendre une décision quant à l’élargissement du Bureau.
English: Quebec has been an exception with the development of training and Professional Development seminars and workshops although even in Quebec much remains to be done were sufficient resources and funding to be made available.
French: Même s’il reste encore beaucoup de travail à accomplir et que les ressources et le financement ne sont pas suffisants, on y a mis sur pied de la formation ainsi que des séminaires et des ateliers de perfectionnement professionnel.
English: Not all needed health services must be delivered by physicians, and some services can best be delivered by other providers, or outside of the formal heath system.
French: Il n'est pas nécessaire que tous les services de santé soient dispensés par un médecin; certains services peuvent effectivement être assurés par d'autres intervenants ou à l'extérieur du système de santé officiel.
English: It is therefore essential that each member of the international community be fully committed to facing those challenges.
French: Il est donc essentiel que chaque membre de la communauté internationale s'engage pleinement à relever ces défis.
English: Senior management has established mechanisms to report performance on an integrated and consolidated basis.
French: La haute direction a établi des méthodes de préparation des rapports permettant de grouper et d'intégrer les données sur le rendement.
English: The current status of these different technologies varies considerably.
French: L'état d'avancement des différentes techniques varie considérablement.
English: Der EF Praktikumskoordinator ist bemüht, Sie entsprechend Ihrer Interessen und Erfahrungen in eine lokale Firma zu vermitteln. Die Arbeitserfahrung wird Ihnen die Möglichkeit bieten, Ihre Fertigkeiten direkt in die Praxis umzusetzen.
French: Nutzen Sie die Chance des Praktikums und gewinnen Sie den Vorteil, den Sie benötigen, um im Wettbewerb zu bestehen.
English: . The Council welcomed the PSC progress report on Military Capabilities on the basis of the opinion of the EUMC, including the European Capability Action Plan, which invites the Member States to take appropriate decisions on how to implement the future achievement of capabilities from the range of options.
French: Le Conseil s’est félicité du rapport sur les capacités militaires qui a été établi par le COPS sur la base de l’avis du CMUE, y compris le plan d’action européen sur les capacités (PAEC), qui invite les Etats membres à prendre des décisions appropriées pour la future réalisation des capacités en s’appuyant sur un éventail d’options.
English: I think the fact they spelled this game AfriKa says it all doesn't it?
French: Qu'est-ce que j'adore, un concept super original et puis c'est magnifique. C'est le genre de jeu que t'as envie de finir pour voir quels sont les prochains animaux à découvrir.
English: UNAMI continued to monitor closely the situation of the People's Mujahedin of Iran members who are living in the Ashraf camp in Diyala Governorate.
French: La MANUI a continué de suivre de près la situation des membres des moudjahidin du peuple iranien qui vivent dans le camp d'Achraf, dans le gouvernorat de Diyala.
English: Made with an anodized aluminum, this cone is strong and dent resistant. The anodizing process converts its inner and outer surfaces to ceramic.
French: Les deux pavillons étant placés à 90 degrés l’un par rapport à l’autre, de part et d’autre du haut-parleur de graves orienté vers l’avant, l’enceinte RS-10 couvre aisément un champ horizontal de 180 degrés et permet ainsi un maximum de souplesse d’installation.
English: References Chari, V.V., L.J. Christiano, and M. Eichenbaum.
French: Le fait que cette conclusion ne soit pas modiﬁée lorsqu’on utilise des modèles radicalement différents est à la fois remarquable et rassurant.
English: The photos showing construction work going on at the new exhibition building can be published free of charge.
French: Pour des fins de publication les photos du chantier du nouveau bâtiment de musée sont mises gratuitement à disposition.
English: Let the petroleum reserves run out earlier than expected; let the international flows that regulate the tempo of the metropolis be interrupted, let us suffer some great social disruption and some great “return to savagery of the population,” a “planetary threat,” the “end of civilization!” Either way, any loss of control would be preferable to all the crisis management scenarios they envision.
French: Qu’on arrive plus tôt que prévu au bout des réserves de pétrole, que s’interrompent les flux internationaux qui maintiennent le tempo de la métropole, que l’on aille au-devant de grands dérèglements sociaux, qu’advienne l’« ensauvagement des populations », la « menace planétaire », la « fin de la civilisation » ! N’importe quelle perte de contrôle est préférable à tous les scénarios de gestion de crise.
English: For these reasons, the Court of Appeal set aside the order for detention (Winnipeg Child and Family Services [Northwest area]) v. G. (D.F.).15 Child Protection  Child welfare originated from the desire to protect children from neglect and abuse.
French: Pour ces motifs, la Cour d'appel a annulé l'ordonnance de détention15. (Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg (région du Nord-Ouest) c.
English: Nitrapyrin may serve as a less costly substitute for nitrogen fertilization in seed orchards.
French: La nitrapyrine peut s'avérer un substitut, moins coûteux, à la fertilisation azotée dans les vergers à graines.
English: An inter-agency plan was in place to eradicate the local conditions and mechanisms that made trafficking possible, and a national plan of action for children had been approved to coordinate Armenia's obligations and programmes for children.
French: Un plan interinstitutions a été mis en place pour éliminer les conditions et mécanismes locaux rendant la traite possible et un plan national d'action en faveur des enfants visant à coordonner les obligations de l'Arménie et les programmes en faveur de l'enfance a été approuvé.
English: New modifications as part of Canada’s revised offer are indicated using shading as follows:
French: Les nouvelles modifications apportées dans l’offre révisée sont quant à elles indiquées par du texte ombragé :
English: The United States delegation called emergency consultations on 5 June to discuss reports of the Government of Zimbabwe's detention of American and British diplomats who were investigating political violence north of Harare.
French: Le 5 juin, la délégation des États-Unis a convoqué d'urgence des consultations afin d'examiner des informations faisant état de la détention par le Gouvernement zimbabwéen de diplomates américains et britanniques qui enquêtaient sur la violence politique au nord de Harare.
English: Academic Institutions, National Training Schools, Co-ops, Professional Associations, Unions and Guilds, Agencies, Private Funds, Government Agencies] Observations – cross-pollination An important theme which arose during the cross-country consultations which definitely bears repeating here is the importance of training in one discipline influencing training in another.
French: [Responsables : établissements d'enseignement, écoles nationales de formation, coopératives, associations professionnelles, syndicats et guildes, agences, fonds privés, agences gouvernementales] Observations – Pollinisation croisée À plusieurs reprises, les participants aux consultations ont souligné que la formation dans une discipline a souvent une incidence sur la formation dans une autre discipline.
English: These data represent an increased sample size for New Brunswick, and will give the province baseline information concerning indicators of school readiness or "readiness to learn".
French: Ces données signifient une taille d'échantillon accrue pour le Nouveau-Brunswick, et elles procureront à la province des données de base sur des indicateurs de la préparation à l'école ou de la « préparation à apprendre ».
English: As far as Mr d'Aboville's report is concerned, this is not in fact a new agreement, it simply redefines what happened back in January, supplemented by funding that makes it possible to increase monitoring measures as a result of improvements in land-based communication systems.
French: En ce qui concerne le rapport de M. d'Aboville, il ne s'agit en fait pas d'un nouvel accord, mais d'une redéfinition de l'accord échu en janvier, accompagné d'une dotation financière autorisant une augmentation des mesures de contrôle, grâce à l'amélioration des systèmes de communication à terre.
English: In introducing the concept document, Ms.  O'Connor explained that the paper contained preliminary views and purposefully had left some areas open in order to stimulate discussion.
French: Lorsqu'elle a présenté le document conceptuel, Mme O'Connor a expliqué qu'il contenait des vues préliminaires et qu'on s'était délibérément abstenu de trancher certains points de manière à stimuler la discussion.
English: In view of all those facts, and with the sole purpose of encouraging Tehran to make a greater effort to cooperate fully with the IAEA, including by providing specific information on its nuclear programme, Burkina Faso voted in favour of the resolution.
French: C'est au regard de tous ces faits et dans le seul but d'encourager Téhéran à plus d'efforts dans le sens d'une pleine coopération avec l'AIEA, notamment en fournissant des renseignements précis sur son programme nucléaire, que le Burkina Faso a voté pour la résolution.
English: Gall Bladder Disease Synonymous claims:
French: Glande thyroïdienne Synonymes :
English: Despite reductions in PCB use, increases were noted in the inventory of PCBs in use in the early 1980s.
French: Cependant, malgré la diminution de l'utilisation des BPC, les quantités de BPC en service dans l'inventaire ont augmenté au début des années quatre-vingts.
English: If, however, the user is of the opinion that the answer given by the bank is insufficient, he can go to a banking ombudsman. In French this is a médiateur bancaire.
French: Si, toutefois, l'utilisateur pense que la réponse donnée par la banque est insuffisante, il peut se rendre chez un médiateur bancaire, comme on dit en français.
English: The Committee of Ministers also did not consider making the drafting of a domestic workers’ charter of rights one of the Council of Europe’s immediate priorities.
French: D’autre part, le Comité des Ministres n’a pas envisagé de faire de la rédaction d’une charte des droits des travailleurs domestiques un objectif prioritaire du Conseil de l'Europe.
English: Objectives of this project include: (a) designing and developing a micro-satellite in amateur radio frequency bands, to be deployed to LEO with the aim of research, e-mail and store-and-forward data communication; (b) scientific research work and training tasks to gain experience in and possibilities for developing communication satellite systems of the store-and-forward type.
French: Plus concrètement, le projet a pour objectif: a) la conception et la mise au point d'un microsatellite fonctionnant dans les bandes de fréquences de radios amateurs et qui sera placé sur orbite terrestre basse à des fins de recherche, de transmission de courrier électronique et de communication de données en mode commutation de paquets; b) d'effectuer des travaux de recherche scientifique et d'assurer une formation afin d'acquérir une expérience en matière de systèmes de satellite de communication en mode enregistrement et retransmission et des possibilités offertes par ces systèmes.
English: Budget 2004 In this time of fiscal restraint, the Government of Canada has recognized the importance of health research, as well as the social and economic dividends of that research, with a $39M increase in CIHR's budget announced in the 2004 federal budget.
French: Budget 2004 En ces temps de contraintes financières, le gouvernement du Canada a reconnu l'importance de la recherche en santé, de même que les avantages sociaux et économiques qui en découlent, en prévoyant une augmentation de 39 millions de dollars au budget des IRSC annoncée dans le budget fédéral de 2004.
English: Wind and solar power are intermittent and unpredictable.
French: Les énergies éolienne et solaire sont intermittentes et imprévisibles.
English: The CO2-emission correction coefficient shall be rounded to four significant figures (e.g. 0.xxxx or xx.xx).
French: Le coefficient de correction des émissions de CO2 est arrondi à quatre chiffres significatifs (par exemple 0,xxxx ou xx.xx).
English: Legislative and institutional frameworks or arrangements 30 - 38 8
French: Les cadres ou arrangements législatifs et institutionnels 30 - 38 8
English: Strategic research is a vital component in the work of UNIDO.  It provides a strong analytical foundation for technical cooperation and thus improves programmatic activities and enhances common understanding on the contribution of industry to poverty alleviation and on the way in which national economies are linked with one another and with the global economy.
French: La recherche stratégique, élément vital du travail de l'ONUDI, donne une fondation analytique solide à la coopération technique et améliore ainsi les activités programmatiques tout en faisant mieux comprendre la contribution de l'industrie à la réduction de la pauvreté et la manière dont les économies nationales sont liées entre elles et avec l'économie mondiale.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2000/12, as amended (TRANS/WP.29/GRSG/58, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2000/12, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRSG/58, par.
English: JEFF WOROBETZ Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADA POST CORPORATION     Respondent     DECISION TRIBUNAL:
French: JEFF WOROBETZ le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l'intimée   DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL:
English: Disability, race, ethnocultural background and sexual orientation have varying influences on women's health and on their interactions with the health system.
French: L’handicap, la race, l’origine ethnoculturelle et l’orientation sexuelle influent à divers degrés sur la santé des femmes et sur leurs interactions avec le système de santé.
English: Types of technologies reported by Parties and organizations
French: Types de technologies citées par les Parties et les organisations
English: The purpose of the visit was to convey a message from H.E. Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, and his Government that the events in Bukavu were of an internal nature and were the result of indiscipline in the army of the Democratic Republic of the Congo and, as such, did not threaten the security of Rwanda.
French: Il était porteur d'un message de S. E. M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo et de son gouvernement selon lequel les événements de Bukavu qui revêtaient un caractère interne s'expliquaient par l'indiscipline de l'armée de la République démocratique du Congo et ne menaçaient donc pas la sécurité du Rwanda.
English: Because of the high costs involved in technological infrastructure, and also because of the increasing importance of knowledge as an engine of economic growth, the federal and provincial governments must support this transition on campuses by ensuring that universities receive material assistance to help them build the technological infrastructure needed to network their campuses.
French: Le groupe de travail voit la formation du « comité de l’ABRC/CARL sur les statistiques et la mesure du rendement » comme un bon pas dans cette direction, car il explorera de nouvelles façons d’illustrer, sous forme statistique, les changements qui se produisent dans notre système de communication savante.
English: Please identify and share good practices achieved in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Énoncer et exposer les bonnes pratiques adoptées en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: From January 1999 to March 2000, 23 secondary legislation acts have been adopted stemming from the Act itself and international requirements as well.
French: De janvier 1999 à mars 2000, 23 instruments subsidiaires découlant de cette loi ou visant à transposer les prescriptions internationales ont été adoptés.
English: But it was first essential to guarantee the right to safe, affordable and clean drinking water, which was recognized as being one of the most fundamental conditions for survival.
French: Mais il importe avant tout de garantir le droit à une eau potable sûre, bon marché et propre, un droit qui est considéré comme une des conditions essentielles à la survie.
English: There was no significant difference in plasma cGMP content neither between the ACE genotypes nor before and after GTN administration.
French: Il n’y a pas eu de différence significative dans le teneur en GMPc plasmatique entre les génotypes de l’ECA, ni avant et après l’administration de TNG.