ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'WITHIN ORGANIZATION_NAME universi*'. It is possible to specify multiple terms, and to edit these within the text box – e.g. copy, paste, delete.
French: "WITHIN ORGANIZATION_NAME universi*".Il est possible de spécifier plusieurs termes et de les éditer dans la zone de texte - p. ex. copier, coller, supprimer.
English: I was preparing a trip to Sweden to receive the prize which the Association of the Friends of Stig Dagerman had awarded to me the previous summer, to visit the places where the writer had lived as a child.
French: Je devais me rendre en Suède pour y recevoir le prix que l'association des amis de Dagerman m'avait donné l'été passé, afin de rendre visite aux lieux de l'enfance de cet écrivain.
English: Today's uncertainties will pass.
French: Les incertitudes d'aujourd'hui se dissiperont.
English: A second project, in partnership with Environment Canada, will also be furthered with this new money and will focus on developing a reporting program for coastal and marine management.
French: Cet argent frais servira également à établir, en partenariat avec Environnement Canada, un programme de rapports sur la gestion des zones côtières et marines.
English: While the Ministerial Declaration and the President's official summary of the Development Cooperation Forum contained very important conclusions, the content and, more importantly, the process of negotiating those conclusions demonstrated the Council's instinct to maintain the status quo and leave critical issues to be dealt with through other mechanisms, even where those mechanisms had made little progress for many years.
French: Alors que la déclaration ministérielle et le résumé présidentiel officiel du Forum sur la coopération pour le développement contiennent des conclusions très importantes, leur contenu, et surtout le processus de négociation correspondant, ont montré que le Conseil a tendance à maintenir le statu quo et à laisser des questions cruciales à d'autres mécanismes, bien que ces derniers ne progressent guère depuis des années.
English: Associate Partners will have actively supported the International Year of Planet Earth before implementation.
French: Les partenaires associés auront activement contribué à la célébration de l'Année internationale de la planète Terre avant sa mise en œuvre.
English: This is because many countries have now recognized the health and environmental risks and are reducing the dependency on fertilizers, pesticides and other agri-chemicals.
French: Cela est dû au fait que de nombreux pays reconnaissent maintenant les risques sanitaires et écologiques et réduisent leur dépendance sur les engrais, les pesticides et autres produits agrochimiques.
English: Wireworms go through four stages of growth consisting of egg, larva, pupa and adult and most wireworm species require two or three years to complete development.
French: Ils franchissent quatre stades de croissance (œufs, larves, pupes, adultes) et, pour la plupart, prennent deux ou trois ans pour se développer complètement.
English: With respect to capacity to take legal action, Article 29§1 (e) and (f) of Italy's Community Law envisages that, in cases of discrimination, associations and bodies representing the injured parties should also be considered competent to sue.
French: S'agissant de la capacité d'ester en justice, l'article 29§1 e) et f) de la Loi communautaire italienne prévoit que, dans les cas de discrimination, les associations et organismes représentant les parties lésées doivent également être considérés comme ayant cette capacité.
English: Decides, for the purposes of fulfilling the provisions of article 27 of the Convention, to reconvene, during its ninth session, the open-ended AHGE to examine further and make recommendations on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;
French: Décide, pour donner suite aux dispositions de l'article 27 de la Convention, de réunir à nouveau, à sa neuvième session, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant les procédures et mécanismes institutionnels destinés à régler les questions de mise en œuvre et qu'il fasse des recommandations à ce sujet;
English: Moreover, it was necessary to clarify that that provision was without prejudice to the extradition of nationals, which was authorized under international law.
French: Il convenait en outre de préciser que cette disposition était sans préjudice de l'extradition des nationaux, qui était permise en droit international.
English: One of the main elements of the strategy is the proposed review of current legislation on ambient air quality.
French: Un des principaux éléments de la stratégie concerne la proposition de révision de la législation actuelle sur la qualité de l’air ambiant.
English: dimethenamid-p
French: 32 Ginseng Graminées (pâturin) Mauvaises herbes postlevée
English: The continuing fundamental relevance of the Convention and its principles was reaffirmed and given modern expression by our leaders at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in August 2002.
French: La pertinence fondamentale de la Convention et de ses principes a été réaffirmée et exprimée sous une forme plus à jour par nos dirigeants lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg en août 2002.
English: It is not an attempt to create a power of censorship over questions.
French: Il ne s'agit nullement d'une tentative pour créer une censure sur les questions.
English: Exhibition History 1980 "Robert Archambeau"; Prime Gallery, Toronto, Ontario.
French: Takamori-Archambeau, Galerie Ogikubo, Tokyo, Japon.
English: Some governments have been reducing their investment in social housing.
French: Les catégories socio-économiques défavorisées sont bien sûr toutes concernées, mais les immigrés étant surreprésentés dans ces catégories, ce facteur restreint de manière disproportionnée leurs chances d'obtenir un logement décent.
English: Web site Animal Diversity Web de la University of Michigan Museum of Zoology.
French: Site Web Animal Diversity Web de l’University of Michigan Museum of Zoology.
English: A study has been carried out on the legal aspects of the situation of street children in Lebanon, and another is currently in preparation on the needs of street children in Lebanon, in connection with which a training workshop has been organized for people who work with such children; The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child regarding Lebanon's third periodic report on the situation of children, and the concern the Committee expressed at the growing number of children in care institutions, prompted UNICEF to request the Higher Council for Children to conduct an exhaustive national survey on the situation of children in care, and this is expected to be published in May 2006.
French: Il convient d'indiquer qu'une étude sur les aspects juridiques de la situation des enfants des rues au Liban a été réalisée et qu'une autre étude sur les besoins de ces enfants est actuellement menée, en marge de laquelle un atelier de formation a été organisé à l'intention des personnes qui travaillent avec ces enfants; Les observations formulées par le Comité des droits de l'enfant lors de l'examen du troisième rapport périodique du Liban sur la situation des enfants dans ce pays et le fait que le Comité se soit dit préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants placés dans des institutions ont conduit l'UNICEF à demander au Conseil suprême pour l'enfance de réaliser une étude nationale exhaustive sur la situation des enfants placés dans ces établissements, dont la publication est prévue pour mai 2006.
English: ◦ $2.3-million investment from Industry Canada leveraged more than $2.9 million
French: ◦ Obtention de plus de 2,9 millions de dollars grâce à l'investissement de 2,3 millions d'Industrie Canada
English: Browse the short system tools page for more details about the most important software included.
French: On trouvera donc les logiciels tels que parted, partimage, fstools (e2fsprogs, reiserfsprogs, reiser4progs, xfsprogs, jfsutils, ntfsprogs, ...), sfdisk, grub, lilo. Ce kit propose aussi les outils de bases indispensables, comme des éditeurs (nano et vim), MidnightCommander pour parcourir et éditer les fichiers facilement, et des logiciels pour le réseau (Samba, NFS, LUFS, ...).
English: We all agree that this State aid should not exist, but we must first provide a clear definition of the dividing line between what is State aid and what is not.
French: Tout le monde est d'accord sur le fait que les aides d'États ne devraient pas exister, mais il faut définir auparavant, clairement, où se trouve la ligne de séparation entre ce qui est aides d'États et ce qui ne l'est pas.
English: In the meanwhile, however, may the Lord help and guide us on our way.
French: Mais en attendant, prions pour que Dieu nous prête la sienne et nous guide sur le chemin.
English: With Chinese arms exports - some of them in the attack that was described a minute ago - estimated to be in excess of USD 2 billion a year, the irresponsibility with which they act has to be called into question.
French: Avec des exportations d'armes chinoises - dont certaines ont été utilisées dans l'attaque évoquée voici une minute - estimées à plus de 2 milliards de dollars par an, il est temps de remettre en question le comportement irresponsable de ce pays.
English: Pacific water shrew (Sorex bendirii) account, Identified Wildlife Management Strategy Accounts and Measures for Managing Identified Wildlife.
French: Pacific Water Shrew (Sorex bendirii) account, Identified Wildlife Management Strategy Accounts and Measures for Managing Identified Wildlife, Ministry of Water, Air and Land Protection de la Colombie-Britannique.
English: Mission Response 2.4.6 Current conditions in Pristina require payment of some expenditures in cash.
French: Réponse de la mission 2.4.6 Compte tenu de la situation actuelle à Pristina, certaines dépenses doivent être réglées en espèces.
English: Urban growth is predominantly fuelled by natural population increase rather than migration.
French: La croissance urbaine est essentiellement alimentée par l'augmentation naturelle de la population plutôt que par les migrations.
English: Strike through the square brackets except where otherwise noted.
French: Biffer les crochets sauf indications contraires.
English: France has traditionally had a long-standing connection with Christians in the Near and Middle East.
French: La France a toujours entretenu des liens étroits avec les chrétiens du Proche et Moyen-Orient.
English: Results to Date CANARIE has funded 22 projects with 48 participating organizations involving about 150 partners, i.e., people involved with the different projects.None of the funded projects have been completed to date.
French: Résultats obtenus jusqu'ici CANARIE a financé 22 projets avec 48 organismes participants regroupant 150 partenaires (les personnes engagées dans les divers projets). Aucun n'a été terminé jusqu'ici.
English: 36-year-old male charged with Accessing and Possessing Child Pornography.
French: Un homme de 36 ans accusé d’obtention et de possession de pornographie juvénile.
English: Draft Report Of The National Placebo Working Committee  [ PDF (581 KB) | Help ] Questionnaire to provide feedback on the Draft Report of the National Placebo Working Committee 1 For additional information on clinical drug development and regulation, please refer to Appendix 1 of this document.
French: Rapport préliminaire du comité de travail national sur les placebos  [ PDF (641 Ko) | Aide ] Questionnaire visant à solliciter des commentaires sur le Rapport préliminaire du Comité national de travail sur les placebos 1 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'élaboration et la réglementation des drogues cliniques, prière de se reporter à l'annexe 1 du présent document.
English:  456. Ms. Wright first counselled the Complainant on July 15, 1992, following a written request from Dr. Jacques.
French: La première consultation que Mme Wright a accordée à la plaignante a eu lieu le 15 juillet 1992, à la suite d'une demande écrite du Dr Jacques.
English: Because when it comes to U.S. energy needs, Canada is "the source."
French: Car pour combler ses besoins en énergie, notre voisin du sud se tourne souvent vers nous.
English: • Table 2 Estimated Average Daily Intake of Chromium by the General Population in Canada Notice to Readers Pesticidal uses of chromium were not assessed in this report.
French: • Tableau 2 Dose journalière moyenne estimative de chrome pour la population du Canada en général Avis aux lecteurs Les utilisations du plomb, comme pesticide, n'ont pas été évaluées dans le présent rapport.
English: In 2009 Würth Canada was able to distance itself from other players in the field by continuing to grow its customer base and increase sales by 1%, despite a Canadian industry-wide decrease of 7%.
French: En 2009 Würth Canada augmente la distance avec les autres joueurs dans son domaine en continuant d’élargir sa clientèle et en réalisant une croissance dans les ventes de 1%, et cela malgré une baisse de revenus de 7% dans cette industrie au Canada.
English: This is in conflict with my country's policy of non-alignment.
French: Cette position est contraire à la politique de non-alignement de mon pays.
English: The case had been presented by Legambiente.
French: Cette affaire concerne les autorisations accordées par les autorités suisses de tirer, conformément aux dispositions dérogatoires de l’article 9 de la convention, des loups qui, issus de la population italienne en expansion, pénètrent sur le territoire suisse.
English: Emergency Social Services Human Consequences of Disasters . . . . . Emergency Social Services . . . . . . . . . Emergency Clothing Service . . . . . . . . Emergency Lodging Service . . . . . . . . Emergency Food Service . . . . . . . . . . Registration and Inquiry Service . . . . . . Personal Services . . . . . . . . . . . . . . Emergency Social Services (ESS) Planning Responsibility for ESS Planning . . . . . . ESS Organization Chart . . . . . . . . . . . Community Emergency Response Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: U.) . . . . . Habillement de secours . . . . . . . . . . . . . Hébergement de secours . . . . . . . . . . . . Alimentation de secours . . . . . . . . . . . . Inscription et renseignements . . . . . . . . . . Services personnels . . . . . . . . . . . . . . . Planification des Services sociaux d’urgence . Planification des Services sociaux d’urgence . Organigramme des Services sociaux d’urgence Plan d’urgence municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: More than 600 communities and/or tribal councils received funding for projects that raised awareness of healthy behaviours such as walking clubs, cooking classes, school-based prevention projects, and camps for children and caregivers.
French: Plus de 600 collectivités et conseils tribaux ont reçu un financement pour l'exécution de projets qui ont permis d'accroître la sensibilisation aux comportements sains - p. ex. clubs de marche, cours de cuisine, projets de prévention dans les écoles, camps pour les enfants ou les dispensateurs de soins.
English: CULTURE AND INFORMATION (Art.
French: MESURES DANS LES DOMAINES DE L'ENSEIGNEMENT, DE L'ÉDUCATION, DE LA CULTURE ET DE L'INFORMATION (art.
English: Although appellant Noftall did reference the part of the policy in relation to the question, she did not make the required recommendation, i.e. "Should the claimant insist on keeping their claim open, documentation should be referred for adjudication of "Not unemployed" (D-1).
French: Bien que l'appelante Noftall se soit bel et bien référée à la partie pertinente des politiques, elle n'a pas fait la recommandation requise, c'est-à-dire « Si le demandeur insiste pour que son dossier demeure ouvert, référer la documentation pour fins de décision quant au statut "Sans emploi" (D-1) ».
English: In 1997 it was deemed that new businesses with a financial gap had greater need of financial services, and hence a specific start-up fund was established, the Enterprise 2000 Fund.
French: Depuis le 1er janvier 1998, une banque d’affaires (‘Fjàrfestingarbanki atvinnulifsins’, Banque islandaise d’investissement) et un fonds de capital risque (‘Nyskopunarsjoour atvinnulifsins’) sont opérationnels avec pour objectif le renforcement de l’économie islandaise, de sa croissance et de son internationalisation.
English: It too had been issued in all the official languages on the day of the current meeting, as document A/62/781/Add.14.
French: Ce document a lui aussi été publié dans toutes les langues officielles avant la séance en cours, sous la cote A/62/781/Add.14.
English: As at 31 March 2009, 164 States had ratified or acceded to the Covenant, 111 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 71 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Au 31 mars 2009, 164 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré, 111 États avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré, et 71 États avaient ratifié le Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, ou y avaient adhéré.
English: What heading should I use to refer to French-speaking Canadians or English-speaking Canadians? 18.
French: Quelles vedettes doit-on utiliser pour désigner les Canadiens de langue française ou anglaise? 18.
English: “use upcoming events and special sessions of the General Assembly, as well as related conferences and events, to the maximum extent possible in the implementation of the Millennium Declaration, and requests the President of the General Assembly to follow up these processes”.
French: « tirer le meilleur parti possible, aux fins de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, des manifestations prévues et des prochaines sessions extraordinaires, ainsi que des conférences et rencontres sur les thèmes connexes, et prie le Président de l'Assemblée générale d'assurer le suivi de ces processus ».
English: to celebrate the publication of Michael Harrison & James Ferrabee’s new book “Staying Connected” – How MacDougall Family Traditions Built a Business over 160 Years.
French: pour célébrer la publication du nouveau livre de Michael Harrison et de James Ferrabee intitulé Staying connected - How MacDougall Family Traditions Built a Business over 160 Years.
English: Fortunately, not everything has ended in inertia or deadlock.
French: Heureusement tout ne mène pas à l’inertie et à l’impasse.
English: Science Based Concerns (Washington, DC:
French: Science Based Concerns (Washington, DC :
English: guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, states that "any restrictions [on liberty of movement or choice of residence] based on suspected or real HIV-status alone, including HIV-screening of international travellers, are discriminatory and cannot be justified by public health concerns."
French: Ainsi, dans leurs directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l’homme, les Nations Unies déclarent que « toute restriction [à la liberté de circuler et de choisir son lieu de résidence] uniquement fondée sur une infection à VIH réelle ou soupçonnée, y compris le dépistage pour le VIH des personnes effectuant des voyages internationaux, revêt un caractère discriminatoire et ne saurait être justifiée par des raisons de santé publique ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tryp Barcelona Aeropuerto .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Tryp Barcelona Aeropuerto .
English: This snow cover results in the saturation of the surface and thus it is expected there is little background particulate matter.
French: saison hivernale dure typiquement pendant 4 mois. La couverture de neige provoque une saturation de la surface et il y a donc sans doute peu de particules.
English: The Human Rights Section would be responsible for human rights monitoring and reporting, as well as capacity-building and training activities, with particular attention to the identification of violators of human rights and to sexual and gender-based violence and child protection.
French: La Section des droits de l'homme sera chargée de la surveillance du respect des droits de l'homme et de la communication de l'information ainsi que du renforcement des capacités et des activités de formation.  Elle prêtera une attention particulière à l'identification des personnes qui ont commis des violations des droits de l'homme et aux questions de la violence sexuelle et sexiste et de la protection de l'enfance.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 37 (28 November 2007) > Military work as a backdrop > Photo 28 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Le travail militaire en toiles de fond > Photo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: How can we locate untapped resources to ensure future prosperity?
French: De quelle manière pouvons-nous repérer des ressources non exploitées afin d'assurer la prospérité du pays?
English: We therefore examined the cross-sectional relation of several psychologic characteristics, assessed by the Diagnostic Interview Schedule and the Minnesota Multiphasic Personality Inventory, to levels of total cholesterol, high-density lipoprotein cholesterol, and triglycerides among 3,490 men aged 31-45 years who were examined in 1985-1986.
French: Nous avons donc examiné le lien transversal éventuel entre plusieurs caractéristiques psychologiques, évaluées au moyen du Diagnostic Interview Schedule et du Minnesota Multiphasic Personality Inventory, et les taux de cholestérol total, de cholestérol HDL (lipoprotéines de forte densité) et de triglycérides chez 3 490 hommes âgés de 31 à 45 ans qui avaient été examinés en 1985-1986.
English: FORM B3 FIELD SIZES The following indicates the maximum field size for each field on Form B3 where:
French: GRANDEUR DES ZONES DU FORMULAIRE B3 Ce qui suit indique la grandeur maximale de chaque zone du formulaire B3 où :
English: During the year 2007, 7,521 the United Nations Volunteers (UNV) programme - representing 162 nationalities - carried out 7,766 assignments in 139 countries.
French: En 2007, 7 521 Volontaires des Nations Unies - représentant 163 nationalités - ont effectué 7 766 missions dans 139 pays.
English: These programs should offer support and resources to the families and other persons who provide care to persons with disabilities.
French: Ces programmes devraient offrir un appui et des ressources aux familles et aux autres personnes qui prennent soin des personnes handicapées;
English: In summary, the purpose of the Settlement is to compensate for the inconveniences incurred by Class Members who took certain steps to limit the risks that their information be used without their consent.
French: En résumé, le Règlement vise à compenser les inconvénients qu’ont encourus les membres du groupe qui ont fait certaines démarches pour limiter les risques que leurs renseignements soient utilisés sans leur consentement.