ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rejection is typical of the inconsistency of both Parliament and the rapporteur; both acknowledge that the budget falls short of what is required if we are to address the economic and social crisis facing the sector, and yet despite the fact that it is one of the key issues in the report before us, it is not being increased.
French: Ce rejet est typique de l’incohérence du Parlement et du rapporteur; tous deux reconnaissent que le budget est trop juste pour affronter la crise économique et sociale qui touche le secteur, mais il n’est pas étendu, et ce bien qu’il constitue un des aspects essentiels du rapport.
English: Finally, everyone should recognize how sensitive information can be exposed to cyber-threats and ensure information management practices are consistent with departmental approaches.
French: Enfin, tous doivent être conscients de la menace qui plane sur les données de nature délicate et veiller à ce que les pratiques de gestion de l’information soient conformes aux directives de l’organisation.
English: In one instance in Kentucky, an operator and a shift foreman died as a result of entering a sludge distribution chamber, which was subsequently found to have an airborne concentration of hydrogen sulphide greater than 500 ppm; the concentration considered "immediately dangerous to life or health" (NIOSH) is 100 ppm.
French: Dans le Kentucky, un opérateur et un contremaître de quart sont décédés après être entrés dans une chambre de séparation des boues où l'on a par la suite mesuré une concentration d'hydrogène sulfuré (H2S) en suspension dans l'air de plus de 500 ppm; on considère généralement qu'une concentration de 100 ppm présente un « danger immédiat pour la vie ou la santé » (NIOSH).
English: BALLAST OPERATION 10.1 BALLAST – CARGO CONDITION
French: BALLASTAGE 10.1 BALLAST – ÉTAT DE LA CARGAISON
English: Both perspectives tend to indicate that Canadian elites must increase investment in defence capabilities.
French: Ces deux perspectives semblent indiquer que la classe dirigeante canadienne doit investir davantage dans les capacités de défense.
English: PCBs, dioxins, and other chemical pollutants ranked high on the list of concerns ( Fig.
French: Les BPC, les dioxines et autres polluants chimiques Ã©taient en tÃªte de liste des prÃ©occupations ( figure 6.22).
English: PERTH—WELLINGTON (Population: 102,447) (Map 2) Consisting of: (a) the County of Perth; and (b) that part of the County of Wellington comprised of the Town of Minto and the townships of Mapleton and Wellington North.
French: PERTH—WELLINGTON (Population : 102 447) (Carte 2) Comprend : a) le comté de Perth; b) la partie du comté de Wellington constituée de la ville de Minto et des cantons de Mapleton et Wellington North.
English: The Court has found that the construction of the wall in the Palestinian territory will prevent the realization of such a right and is therefore a violation of it.
French: La Cour a conclu que l'édification du mur dans le territoire palestinien ferait obstacle à la réalisation d'un tel droit et en constituait donc une violation.
English: Canadian National Railway Company (CN) SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Amiens near Spiritwood England 49.4 75.0 25.6 18-Jan-08 Sask.
French: Compagnie des chemin de fer nationaux du Canada (CN) SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Amiens près de Spiritwood England 49,4 75,0 25,6 18-janv.-08 Sask.
English: The result of this election would be to exclude interests in registered segregated funds from the "foreign property" definition.
French: Ce choix aura comme résultat d'exclure de la définition de « biens étrangers » les intérêts dans des fonds réservés enregistrés.
English: Under the Health Services and Insurance Act, persons who can provide insured physician services include: o general practitioners, who are persons who engage in the general practice of medicine; o physicians, who are not specialists within the meaning of the clause; and o specialists, who are physicians and are recognized as specialists by the appropriate licensing body of the jurisdiction in which he or she practises.
French: » Aux termes de la Health Services and Insurance Act, les personnes qui peuvent offrir des services médicaux assurés sont : o les omnipraticiens exerçant la médecine générale; o les médecins qui ne sont pas spécialistes au sens de la disposition; o les médecins spécialistes qui détiennent une certification de spécialité délivrée par l'organisme de réglementation professionnelle compétent de l'administration où ils exercent.
English: NOTE: Venting of the package is not permitted for air transport.
French: NOTA : Le fonctionnement d'évents n'est pas autorisé pour les colis en transport aérien.
English: Today, the Assembly is engaged in:
French: Aujourd’hui, l’Assemblée s’attache :
English: The question of the relationship between the obligation to extradite or prosecute and the surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal should not be dealt with in the study.
French: Le rapport entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la traduction du prétendu délinquant devant un tribunal pénal international compétent ne relève pas de la présente étude.
English: While the Government has taken initial steps, more determined measures are necessary, particularly with regard to de facto arbitrary detentions, torture and extrajudicial killings.
French: Si le Gouvernement a pris certaines mesures initiales, des mesures plus énergiques sont nécessaires, en particulier pour ce qui est des actes de détention arbitraire de facto, de la torture et des exécutions extrajudiciaires.
English: The issue of risk with regard to the blood of donors who have or are incubating sporadic Creutzfeldt-Jakob disease appears to have been put at rest, as systematic search for recipients of blood or blood products from such individuals continues to fail to uncover any cases.
French: La question du risque associé au sang de donneurs atteints d'une maladie de Creutzfeldt-Jakob sporadique active ou en période d'incubation ne semble plus être aussi préoccupante vu que la recherche systématique de personnes ayant reçu du sang ou des produits sanguins de ces donneurs n'a encore mis au jour aucun cas.
English: At its 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 7 September 2007, the Working Group considered a draft decision set out in a conference room paper prepared by the contact group on technical matters.
French: A sa 9e séance plénière, dans la matinée du vendredi 7 septembre 2007, le Groupe de travail a examiné un projet de décision figurant dans un document de séance établi par le groupe de contact sur les questions techniques.
English: We have attained our objectives in that respect, but the future is becoming more uncertain.
French: L’Union européenne doit assumer ses responsabilités, en refusant d’octroyer le droit de sécession à ceux qui le veulent.
English: Several hundred Zimbabweans sought asylum in neighbouring Botswana, Mozambique and Zambia, but South Africa remained the main destination.
French: Plusieurs centaines de Zimbabwéens ont cherché asile dans les pays avoisinants, au Botswana, au Mozambique et en Zambie, mais l'Afrique du Sud est restée la destination principale.
English: Regular inspections and encapsulation efforts are ongoing.
French: Des inspections ont lieu régulièrement et des travaux d'encapsulage sont en cours.
English: Lethbridge HIV Connection Lethbridge, Alberta
French: Lethbridge HIV Connection Lethbridge (Alberta)
English: "We can't fix things without your input," said Simpson:
French: On ne peut régler les problèmes sans votre participation.
English: The aim of this most recent Canadian verification research effort was not to reach specific conclusions on these issues, and its results do not reflect official Canadian Government policy.
French: L'objectif de cette dernière initiative canadienne dans le domaine de la recherche sur la vérification n'était pas de parvenir à des conclusions spécifiques et les résultats obtenus ne reflètent pas la politique gouvernementale canadienne officielle.
English: Election expenses refers to money spent or liabilities incurred, and the value of goods or services provided free of normal fees and charges (referred to in The Elections Finances Act as "donations in kind") that are accepted before or during an election to be used during an election period.
French: Sont assimilées à des dépenses électorales les sommes d’argent dépensées, les dettes contractées et la valeur des dons (appelés « dons en nature » dans la Loi sur le financement des campagnes électorales) acceptés avant ou pendant une période électorale à l’égard de biens ou de services utilisés pendant la période électorale.
English: In addition, ICR was encouraged to place more emphasis on research into ethics and on developing a strong knowledge translation plan for the future.
French: Le rapport et les recommandations de l'évaluation à mi parcours ont été utilisés pour guider l'examen international après cinq ans des IRSC.
English: Those changes not only improved the safety of the animals' drinking water, they helped cut farm costs and boosted overall efficiency.
French: Ces mesures ont permis non seulement d'améliorer la salubrité de l'eau d'abreuvement des animaux, mais aussi de réduire les coûts d'exploitation de la ferme et d'en accroître la rentabilité globale.
English: What research methodology is appropriate?
French: Pourquoi les consommateurs donnent-ils des PSN aux enfants?
English: Farmers need to know what they are feeding their animals, and consumers also need to know where the feed comes from.
French: Les agriculteurs doivent savoir ce qu'ils donnent à leurs animaux et les consommateurs doivent eux aussi connaître la provenance de l'alimentation animale.
English: For more detailed information, consult with the Israel Consumer Council (call telephone number 106/7 for information in your location).
French: Il y a des cas pour lesquels le ministère de l'Intérieur ne se contente pas d'une telle invitation et exige une garantie comme condition d'autorisation d'entrée. Il n'y a pas de règles bien définies en la matière, car toute demande d'entrée est examinée séparément.
English: • establishing pre-professional and pre-admission preparation programs;
French: • l’établissement de programmes préprofessionnels et de préadmission;
English: In such cases, the DIRECTIONS FOR USE must be supplied in both official languages at the time of purchase.
French: Dans de tels cas, le mode d’emploi doit être fourni dans les deux langues officielles au moment de l’achat.
English: Belarus intended to strengthen its cooperation with the other Special Procedures Mandate-Holders of the Human Rights Council.
French: Le Bélarus a l'intention de renforcer sa coopération avec les autres détenteurs de mandats de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: By this time German resistance was stiffening and the Canadians were ordered to capture the village of Speldrop, some three miles inland, which had already repulsed several attacks.
French: La résistance allemande commence alors à se prononcer et les Canadiens reçoivent l’ordre de s’emparer de Speldrop, village situé à quelque trois milles à l’intérieur des terres, qui avait résisté à plusieurs attaques.
English: (1) is used from the file's owner or root account to change file and directory access permissions.
French: (1) est utilisé depuis le compte du propriétaire du fichier ou de l'administrateur pour changer les droits d'accès à un fichier ou un répertoire.
English: Published on 10/12/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié il y a 9 jours dans Autoroutes et fiction | Lire la suite...
English: There must be an immediate shift in energy funding and investment to phasing out subsidies to fossil fuel and nuclear industries in order to level the playing field.
French: Il faut immédiatement passer du financement et de l'investissement en faveur de l'énergie au retrait progressif des subventions accordées aux secteurs des combustibles fossiles et du nucléaire, afin de rétablir l'équilibre.
English: "[M]any women wish to be looked after in the context of the entire family" which is the preoccupation of a family physician (Klein 1986: 534).
French: « Bien des femmes recherchent une approche qui soit centrée sur l’ensemble de la famille », ce qui constitue la préoccupation du médecin de famille (Klein, 1986: 534).
English: The Government gave full support to the visit and was cooperative at all times.
French: Le Gouvernement a accordé toute l'assistance nécessaire aux membres du Comité et s'est montré constamment coopératif avec eux.
English: Were they to be employees, coverage would then be extended to them, given the ambiguous wording of section 11(1)b.
French: Si ce sont des employés, la protection leur serait offerte, étant donné le libellé ambigu de l'article 11(1)b).
English: Both buildings have been refurbished and equipped with new amenities within the last 3 years.
French: Les deux édifices ont été rénovés et équipés d'installations modernes au cours des trois dernières années.
English: The growth of rights-based strategies in international development cooperation constitutes a welcome novelty, and developments in the United Kingdom, Norway and Sweden are highlighted in Section IV.
French: L'adoption croissante de stratégies fondées sur les droits fondamentaux dans le cadre de la coopération internationale pour le développement constitue un fait nouveau encourageant.
English: E CLIM/GTP/25/5 ORIGINAL:
French: F CLIM/GTP/25/5 ORIGINAL : anglais DATE : 29 octobre 2004
English: In addition to the above introduction, which clarifies that the following analysis only refers to private law, it is important to stress that the sources of law are listed in Book I, sections XIII and XXXI of the Leges Statuae Reipublicae Sancti Marini, dating back to the seventeenth century and clearly indicating the hierarchy of the sources: statutes, statutory laws, customary laws and ius commune.
French: En plus de l'introduction ci-dessus, qui précise que l'analyse suivante ne s'applique qu'au droit privé, il est important de souligner que les sources du droit sont énumérées dans le Livre I, aux sections XIII et XXXI des Leges Statuae Reipublicae Sancti Marini, qui remontent au XVIIe siècle et indique clairement la hiérarchie des sources : codes, dispositions législatives et réglementaires, lois coutumières et ius commune.
English: Further, oral and intraperitoneal administration of doses of bis(2-ethylhexyl) phthalate up to 1950 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]. En outre, l'administration par voie orale et intrapéritonéale d'une dose de phtalate de bis(2-éthylhexyle) s'élevant à 1 950 mg/[kg (m.c.)
English: Intra-Eurosystem income sharing is limited to monetary income; all other income earned by NCBs (such as earnings on their own financial resources) remains with the NCB which earned it.
French: Cette liberté de choix a une incidence sur la catégorie d’actifs que chaque BCN acquiert en échange de l’émission de monnaie de banque centrale et, par conséquent, sur le niveau de son revenu monétaire effectif.
English: Province Total Farmland1 Area Farmland1 area where soils have a water surplus Farmlands1, where soils have a water surplus, classed according to their risk for nitrogen contamination of runoff or seepage water (%)
French: Province Superficie totale des terres agricoles1 Terres agricoles dont les sols montrent un excédent d'eau1 Terres agricoles1 dont les sols montrent un excédent d'eau, classées en fonction du risque de contamination par l'azote des eaux de ruissellement ou d'infiltration (%)
English: Inflationary pressures eased somewhat, falling from 18.6% in 2001 to about 15% last year. The current account surplus continued to decline in the course of 2002, as the strong recovery in import growth largely exceeded that in exports.
French: La reprise a été initialement portée par le secteur exportateur qui a bénéficié des amples gains de compétitivité liés à la forte dépréciation de la livre turque, tandis que la croissance de la consommation privée est devenue légèrement positive au deuxième trimestre de 2002.
English: It is estimated that originally there were 24 million hectares of this type in Canada.
French: On estime qu’à l’origine, la prairie mixte couvrait plus de 24 millions d’hectares au Canada.
English: Power strips for extra outlets (for use with equipment other than the system) 2.
French: Multi-prises (pour d’autres appareils que le système) 2.
English: Cameroon recognizes the right of all citizens to education and instruction without discrimination.
French: Le Cameroun reconnaît le droit de tout citoyen à l'éducation et à l'instruction sans discrimination.
English: The literature and debate in this area centre on what core competencies ought to underlie the basic credentials an evaluator ought to bring to the job.  The issue of credentials or standardized competencies has been under debate for a long time.
French: La littérature et le débat sur ce domaine portent surtout sur les compétences de base qui devraient sous-tendre les titres de compétences de base qu'un évaluateur devrait détenir pour accomplir son travail.  La question des titres de compétences ou des compétences normalisées est débattue depuis très longtemps.
English: The term commercial communications therefore covers advertising, direct marketing and sponsorship, as well as sales promotion and - significantly - public relations.
French: La communication commerciale englobe donc également la publicité, le marketing direct, le sponsoring, mais aussi la promotion des ventes, et ce qui est particulièrement important, les relations publiques.
English: Small holes in the test of these organisms are where the pseudopodia protrude for locomotion.
French: De petites ouvertures dans le manteau de ces organismes permettent aux pseudopodes de se déployer pour permettre la locomotion.
English: He has such rights, but I do not have such obligations.
French: Il a le droit de le demander, mais je n’ai pas d’obligation à son égard.
English: Samuel HEARNE journeyed to the Coppermine River (1771) hoping to locate the source of copper carried by northern Indians, but found only small amounts of ore.
French: En 1771, Samuel Hearne s'aventure le long du fleuve Coppermine espérant découvrir la source du cuivre utilisé par les autochtones du Nord, mais n'y trouve que de petites quantités de minerai.
English: It is a pressing issue on which the discussion needs to be reinvigorated at the CD.
French: C'est une question urgente dont il convient de relancer l'examen par la Conférence.
English: Although the conditions that are necessary for some sort of price discrimination appear to be present in the trading of many agricultural products, the mere presence of these conditions does not mean that price discrimination is actually practiced.
French: L’existence de conditions nécessaires à la pratique d’une discrimination par les prix dans le commerce de nombreux produits agricoles ne signifie pas pour autant que cette pratique commerciale existe.
English: I therefore spoke to all personnel, military and civilian alike.
French: La culpabilisation peut, elle aussi, être un puissant outil!
English: He joined the Force in 1873 as a Troop Sergeant Major and was one of the officers to lead the new recruits of the NWMP on the March West in 1874.
French: En 1873, il s’enrôle dans la PCN-O comme sergent-major de troupe et il est l’un des membres à diriger les recrues de la PCN-O lors de la Marche vers l’Ouest de 1874.
English: Africa faces an increasingly serious public health crisis, which also has serious consequences for development.
French: Elle traverse une crise sanitaire de plus en plus grave, dont les répercussions sont lourdes de signification pour le développement.
English: In some cases, estimates with high variability were collapsed to permit the use of the combined estimate.
French: Dans quelques cas, les estimations qui ont une grande variabilité ont été regroupées pour permettre l'utilisation d'estimations combinées.
English: However, it was not until the closing months of the AMERICAN REVOLUTION that a major influx of LOYALIST civilian refugees gave the site a new status.
French: Toutefois, ce n'est qu'au cours des derniers mois de la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE qu'un nombre important de réfugiés civils LOYALISTES changent le statut de la ville.
English: dvd::rip can do the same job for you.
French: dvd::rip peut faire le m�me travail pour vous.
English: This political communication carried the initiative forward, particularly at the beginning, when there was a high level of public concern about homelessness.
French: Grâce à l’ ajout de tr ois autres an n é es à la durée de l’in itiative, ell es pouva ient consacrer pl us de te mps à la viabi lité.
English: The judicial proceedings may be carried out in a language acceptable to the majority of the persons participating in trial.
French: Les procédures judiciaires peuvent se dérouler dans une langue acceptée de la majorité des personnes qui participent au procès.
English: Cryptosporidiosis—associated mortality following a massive waterborne outbreak in Milwaukee, Wisconsin.
French: « Cryptosporidiosis — associated mortality following a massive waterborne outbreak in Milwaukee, Wisconsin ».
English: Subsequently, MONUC was informed by a senior Burundian official that the Burundese military presence in the Democratic Republic of the Congo was now limited to one battalion in Fizi and a second in Uvira.
French: Par la suite, la MONUC a été informée par une haute personnalité burundaise que la présence militaire du Burundi en République démocratique du Congo était désormais limitée à un bataillon qui se trouvait à Fizi et un deuxième à Uvira.
English: Mustard is also on the Board of Directors of PENCE – the Protein Engineering Network.)
French: Mustard fait aussi partie du conseil d’administration du réseau PENCE – Réseau en génie protéique.)
English: A response of President Kostunica was published in Tanjug, 10 January 2001.
French: De plus, l’extradition de l’ancien président Slobodan Milosevic a débouché sur un éclatement du gouvernement de coalition fédéral, avec la démission des partenaires de la coalition monténégrine, qui met en péril le fonctionnement
English: Appendix F to the Gwicb’in agreement
French: Annexe F de l’entente avec les Gwich’in
English: 1 . Tribunal Exhibit NQ-2004-005R-1, Administrative Record, Vol.
French: 1 . Pièce du Tribunal NQ-2004-005R-1, dossier administratif, vol.
English: Health Canada will investigate potential drinking water problems and provide advice and recommendations to First Nations communities and federal partners such as Indian and Northern Affairs Canada.
French: Santé Canada fera enquête sur les problèmes potentiels liés à la qualité de l'eau et formulera des conseils et des recommandations à l'intention des communautés des Premières nations et des partenaires fédéraux comme Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Dibutyl phthalate is used mainly as a plasticizer in polyvinyl emulsions.
French: Le phtalate de dibutyle est surtout utilisé comme plastifiant dans les émulsions de polyvinyle.
English: Familiarize yourself with the laws related to hiring to avoid legal or liability issues.
French: Familiarisez-vous avec les lois la régissant pour éviter des problèmes juridiques ou de responsabilité légale.