ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States proceed from the conviction that promoting economic and social rights is of fundamental importance for ensuring that every individual can enjoy a decent life and develop freely.
French: Les Etats participants se fondent sur la conviction qu’il est fondamental de promouvoir les droits économiques et sociaux pour garantir que toute personne peut vivre décemment et s’épanouir librement.
English: For everyone on the ground, Palestinians and Israelis, their daily reality is much more insidious.
French: Pour tous les Palestiniens et les Israéliens, la réalité quotidienne sur le terrain est beaucoup plus insidieuse.
English: In some cases, a draft resolution is prepared in the context of the work of a working group or a subsidiary or ad hoc committee, and recommended for adoption by the Committee.
French: Dans certains cas, les projets de résolution sont établis dans le cadre d'un groupe de travail, d'un comité subsidiaire ou d'un comité spécial, et sont recommandés à la Commission pour adoption.
English: Do You Want to Host CUFC10?
French: Voulez-vous accueillir la 10e Conf�rence canadienne sur la for�t urbaine?
English: C3- Voter Identification and Individual Rights (Bilingual presentation) Marc Mayrand Chief Electoral Officer Elections Canada The objectives are to examine the needs of a state to ensure integrity of its democratic institutions versus the privacy and individual rights of a citizen; to review the role of public servants administering legislation which may not reflect current public or political opinion; and to use a case study approach to illustrate lessons learned for other similar policy issues.
French: C3- L’identification des électeurs et les droits individuels (Présentation bilingue) Marc Mayrand Directeur général des élections Élections Canada Les objectifs sont d’examiner les besoins de l’État afin d’assurer l’intégrité de ses institutions démocratiques par opposition au respect de la vie privée et aux droits individuels du citoyen; d’étudier le rôle des fonctionnaires qui appliquent la législation et qui ne reflète pas forcément l’opinion politique ou publique actuelle; et d’utiliser une approche par étude de cas pour illustrer les leçons apprises dans le cadre d’autres enjeux stratégiques semblables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Prus, Victor Marius Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Prus, Victor Marius Pour imprimer
English: Information society and media – Implement the legislation on electronic communication networks and services and strengthen the position of the independent regulator.
French: Société de l'information et médias – Mettre en œuvre la législation sur les réseaux et services de communication électronique et renforcer la position de l’autorité de tutelle indépendante.
English: It is clear that implementing a reciprocal free trade agreement will be extremely difficult for the ACP countries whose level of development is firstly, very much behind the EU's and secondly, varies a great deal within regions themselves.
French: Le partenariat est un des principes fondamentaux de l'accord de Cotonou et des APE.
English: In several Member States, the police, fire fighting departments and other public sector employers engage in outreach towards immigrants and ethnic minorities.
French: Dans plusieurs États membres, la police, les pompiers et d’autres employeurs du secteur public vont à la rencontre des immigrants et des minorités ethniques.
English: This Committee — comprised of groups representing persons with disabilities, industry, manufacturers and other government departments—works closely with the Agency in developing codes of practice.
French: Par exemple, son Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), qui vient d’être mis en application, lance une gradation des sanctions afin d’établir un système de sanctions davantage proportionné à la gravité de la violation.
English: The Circular sets out the statutory position of drug education in schools, and offers guidance to help schools develop and implement programmes of drug education and deal effectively and consistently with drug-related incidents.
French: La circulaire énonce les dispositions réglementaires devant régir les cours sur la drogue donnés dans les écoles, et offre des orientations pour aider les écoles à élaborer et mettre en œuvre des programmes d'éducation sur la drogue et faire face correctement et efficacement aux incidents apparentés à la drogue.
English: Although what's left of The Nautical Legacy is now on the ocean floor, her legacy is to serve as a reminder that emergency training programs and search and rescue operations are there to keep seafaring Newfoundlanders and Labradorians safe.
French: Même si ce qui reste du Nautical Legacy gît au fond de l’océan, son nom nous rappellera à jamais que les programmes de formation d’urgence et les opérations de recherche et sauvetage servent à sauver la vie des marins et des pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Description of Manufacturing Facilities Work Flow Other Drugs Prepared in the Same and in Adjacent Areas
French: 2.2.4 Formule et méthode de fabrication 2.2.5 Spécifications des excipients 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.3 Spécifications et méthodes d'analyse Conditionnement Stabilité
English: An exception might be farm equipment owned by a full-time farmer or non-road industrial vehicles, such as those used in small lumber operations, if they were not insurable.
French: Font exception à cette règle le matériel agricole d'un fermier travaillant à plein temps ou les véhicules industriels non routiers, tels les véhicules utilisés dans les petites exploitations forestières, s'ils ne sont pas assurables.
English: In addition to registering online, you must print out and complete the application form : ( FR ) - ( DE ) on the EPSO website.
French: Parallèlement à l'inscription électronique, les candidats sont invités à imprimer et à compléter l'acte de candidature qui se trouve sur le site Internet d'EPSO.
English: It had also strengthened efforts to reduce poverty, with a focus on reducing the feminization of poverty.
French: Il a également intensifié ses efforts pour réduire la pauvreté en s'attachant particulièrement à réduire la féminisation de la pauvreté.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Tout en prenant note de cette déclaration, certains membres du Groupe de travail se sont déclarés préoccupés de ce que la Chine liait ses politiques d'importation concernant les produits
English: Public administration may need to be interpreted in a sense that will allow a variety of entities to govern the health system, including band councils.
French: On devra peut-être interpréter la gestion publique d'une façon qui permette à diverses entités, dont les conseils de bandes, de gouverner le réseau de santé.
English: The panel submitted its report, Stepping Up: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy, to the ACST in October 1999.
French: En octobre 1999, le groupe a remis au CCST son rapport Viser plus haut — Compétences et esprit d’entreprise dans l’économie du savoir.
English: After his first transfer from Amherst to Moncton, he commuted the 40 minutes to and from work on a daily basis.
French: Après son premier transfert d'Amherst à Moncton, il faisait 40 minutes de trajet pour aller à son travail et en revenir tous les jours.
English: Narwhal surveys and associated marine mammal observations in Admiralty Inlet, Navy Board Inlet, and Eclipse Sound, Baffin Island, N.W.T., during 1974-1976.
French: Narwhal surveys and associated marine mammal observations in Admiralty Inlet, Navy Board Inlet, and Eclipse Sound, Baffin Island, N.W.T., during 1974-1976, Can.
English: Rooms with village view or garden view and/or (side) sea view are subject to a supplement.
French: Pour celles qui donnent sur la ville, le jardin ou la mer, nous comptons un supplément.
English: BA - General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas Agreement, through 31 December 2005;
French: ii) BA - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la Baltique et de la mer du Nord, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: The Plenary also agreed to revise its Bylaws to reflect internal and external changes.
French: Tout en se félicitant des avis émis par le Comité consultatif, elle souhaiterait obtenir des éclaircissements sur un certain nombre de points.
English: Toronto Board of Trade 1 First Canadian Place  (Adelaide Street Entrance) Toronto Media Inquiries:
French: Toronto Board of Trade 1 First Canadian Place  (entrée par la rue Adelaide)  Toronto Renseignements aux médias :
English: Its members shall decide how often they need to meet, either physically or through teleconferences or electronic means, in order to execute their responsibilities.
French: Ses membres décident de la fréquence avec laquelle ils doivent se réunir, soit en personne, soit par téléconférence ou en faisant appel à des moyens électroniques, afin de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Indeed, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (2005b report, p. 39) points out that according to data from 2002 “only Guatemala, Panama (urban areas) and Uruguay (urban areas) have managed to achieve sizeable reductions in their levels of inequality since 1990”.
French: De fait, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a indiqué que, d'après les données de 2002, seuls le Guatemala, Panama (zones urbaines) et l'Uruguay (zones urbaines) étaient parvenus à réduire sensiblement les inégalités par rapport à 1990.
English: C. Cooperation with other United Nations bodies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies
English: 2.2 On 1 June 2006, the Borgarting Court of Appeal denied leave to appeal.
French: 2.2 Le 1er juin 2006, l'auteur s'est vu refuser l'autorisation de faire appel par la cour d'appel de Borgarting.
English: The bad news is that the armed men in the remaining armed conflicts, wars and internal strife are more ruthless than ever.
French: La mauvaise nouvelle est que les éléments armés engagés dans les conflits armés, les guerres et les troubles civils persistants sont plus implacables que jamais.
English: RG 2-71, COR-15 Archives of Ontario, I0012480 Click below to view this clip.
French: RG 2-71, COR-15 Archives publiques de l'Ontario, I0012480 Cliquez ci-dessous pour télécharger cette séquence vidéo.
English: The second organization requested amendments to the regulations to exclude companies in the Global Distribution System (GDS) industry from the legal responsibility of providing API/PNR data to the CCRA.
French: Le deuxième organisme a demandé que des modifications soient apportées en vue de soustraire les compagnies de l'industrie du Système mondial de distribution (SMD) de toute obligation légale de fournir à l'ADRC les données relatives à l'IPV/DP.
English: The relative position of sea-level has also changed the relationship between the Phillip’s Garden settlement terrace and the sea.
French: L’étendue herbeuse intacte qui reste sur la terrasse et le ruisseau qui la traverse permettent cependant de se faire une idée de l’ancien cadre paysager qui entourait les sépultures.
English: Children between 0 and 3 years of age are essentially looked after by their families.
French: La prise en charge du jeune enfant de 0 à 3 ans est essentiellement assurée par la famille.
English: Eritreans resident in Ethiopia reported growing confidence in the new directives issued by the Government of Ethiopia in January 2004, aimed at improving their legal status.
French: Les Érythréens résidant en Éthiopie ont indiqué qu'ils avaient davantage confiance dans les nouvelles directives publiées par le Gouvernement éthiopien en janvier 2004, qui visent à régulariser leur statut.
English: The course was sponsored by the NFC and Rural Team Nunavut.
French: Ce cours était parrainé par le Conseil fédéral du Nunavut (CFN) et l'Équipe rurale du Nunavut.
English: Your changes will be shown using the track changes function.
French: Vos modifications s’afficheront si vous utilisez la fonction « Suivi des modifications ».
English: To facilitate the Health Canada approval process for new medical countermeasures against chemical and biological agents, it is recommended that eventual regulatory requirements be considered at early stages of R& D and all data be collected and records maintained according to Good Laboratory Practice (GLP) guidelines.
French: Que, pour faciliter le processus d’approbation par Santé Canada des nouvelles contre-mesures médicales à l’égard des agents chimiques et biologiques, on tienne compte des exigences éventuelles de la réglementation dès les premiers stades des projets de R & D et qu’on veille à recueillir les données et à tenir les dossiers en conformité avec les bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: Mr. Tanin (Afghanistan): I would like to express my delegation's appreciation to President Kerim for organizing this important debate on progress towards achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais adresser les remerciements de ma délégation au Président Kerim pour avoir organisé le présent débat important sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Debt to Her Majesty Discretionary relief Scope of relief
French: Créance de Sa Majesté Exonération facultative Portée de l'exonération Remise par remboursement
English: Annex IV: Monitoring measures developed by the Central Bank of Egypt to combat money-laundering.
French: Annexe IV : mesures de surveillance élaborées par la Banque centrale d'Égypte pour la lutte contre le blanchiment de fonds.
English: You have already thanked a few who are unfortunately no longer with us.
French: Vous avez déjà remercié plusieurs personnes qui ne sont malheureusement plus parmi nous.
English: Rather, the relationship between the three-dimensional shape and the word mark applied to it is the same as the relationship between a first trade mark and a second trade mark.
French: J'estime néanmoins que cette approche n'est pas une solution appropriée car reconnaître que la présentation tridimensionnelle d'un produit constitue une marque à part entière revient à admettre qu'il ne s'agit pas d'une marque mixte conventionnelle.
English: It helps employers create a workplace that embraces Aboriginal values and culture.
French: L'Initiative aide les employeurs à créer un milieu de travail respectueux des valeurs et des cultures autochtones.
English: ◦ Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada (2008) The silver hair moss was listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) as Endangered in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (Scouleria marginata) au Canada (2008) La scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es a Ã©tÃ© inscrite Ã lâ€™annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en tant quâ€™espÃ¨ce en voie de disparition en juin 2003.
English: World Urbanization Prospects: the 2007 Revision: Dataset 1: Urban and rural areas; and Dataset 2: Urban agglomerations (POP/DB/WUP/Rev.2007)
French: World Urbanization Prospects: the 2007 Revision: Dataset 1: Urban and rural areas; et Dataset 2: Urban agglomerations (POP/DB/WUP/Rev.2007)
English: The gift box holds a gift certificate with no nominal value and a guide to participating establishments including a description of their respective exclusive offers. The certificate can be redeemed against a bistro menu for 2 people at one of these establishments.
French: À l’intérieur du Coffret se trouve un guide présentant les établissements partenaires ainsi que leur offre exclusive et un certificat-cadeau, sans valeur nominale, échangeable contre un menu table d’hôte pour 2 personnes dans un de ces réputés établissements.
English: The Campaigns section now has 18 members, not many fewer than the total staff complement of IPC when it began.
French: Mis à part les obstacles, PIC estime que les sous-ministres ont tenu environ 300 rencontres avec des chefs d'entreprises à l'extérieur du Canada et que ces rencontres ont engendré des investissements étrangers de l'ordre de 5 milliards de dollars.
English: The conditions of detention in prisons and police facilities fall well below international standards.
French: Les conditions de détention dans les prisons et les locaux de la police sont très en dessous des normes internationales.
English: An election under new subsection 184(5) will be deemed to have been made in a timely manner if it is made within 90 days after these amendments receive Royal Assent. Clause 104 Revocation Tax ITA 188(1) Subsection 188(1) of the Act imposes a tax payable by a registered charity in respect of the revocation of the charity’s registration.
French: Lorsqu’une société souhaite changer la désignation d’un excédent de dividende en vertu du paragraphe 184(3) et que le dividende a été versé relativement à une catégorie d’actions détenues en totalité par des personnes dont le revenu imposable est exonéré d’impôt (comme des régimes enregistrés), la société n’a pas à obtenir le consentement des actionnaires.
English: Under this new Policy, which will apply to all grants awarded after January 1, 2008 that receive funding in whole or in part from CIHR, grant recipients must make every effort to ensure that their peer-reviewed research articles are freely available as soon as possible after publication.
French: En vertu de cette nouvelle politique, qui s'appliquera à toutes les subventions accordées après le 1er janvier 2008 qui sont financées en totalité ou en partie par les IRSC, les titulaires de subventions doivent faire tout leur possible pour veiller à ce que leurs articles de recherche examinés par des pairs soient rendus disponibles gratuitement le plus tôt possible après leur publication.
English: In response to this "rust-out," the Department has allocated $102 million of Budget 2000 funding over the next three years to help rehabilitate its core assets and re-establish acceptable standards and conditions.
French: C’est précisément pour participer au redressement de cette situation que le Ministère a engagé 102 millions de dollars sur une période de trois ans en vue de réhabiliter ses biens et de ramener les normes et conditions à un niveau adéquat.
English: Of course, the term “armed conflict” could be used and not defined, leaving it to be determined on a case-by-case basis whether the draft articles applied to a particular conflict, taking into account the nature and extent of the conflict, but then definitions of the “nature” and “extent” of a conflict might prove to be needed.
French: Le terme « conflit armé » devrait évidemment être utilisé mais non défini et il faudrait déterminer cas par cas si les projets d'articles s'appliquent à tel ou tel conflit en tenant compte de la nature et de l'étendue de celui-ci; mais il faudra alors sans doute définir « nature » et « étendue ».
English: Social unrest reached unprecedented heights in the North-Eastern province of Heilongjiang (home to China's oil industry) and in the central province of Liaoning, where at least two independent labour leaders were tried in early January 2003, after having spent ten months in jail on trumped-up charges of “endangering state security”.
French: L'agitation sociale a atteint des sommets records dans la province du Nord-est de Hellongjiang (qui abrite l'industrie pétrolière chinoise) et dans la province centrale de Lianoning, où au moins deux dirigeants syndicaux indépendants ont été jugés début janvier 2003, après avoir passé dix mois en prison à la suite d'accusations forgées de toutes pièces d'avoir mis en danger la sécurité de l'Etat.
English: A regional implementation council was established at the start to advise and provide expertise on funded projects.
French: Un conseil régional de mise en œuvre, établi dès le début, est chargé de fournir des conseils et de l'expertise au sujet de projets subventionnés.
English: (j) Reiterate the importance of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa from 31 August to 7 September 2001.
French: j) Réaffirmons l'importance de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Advisors > Researchers/Decision-makers > Bamako 2006 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Conseillers régionaux > Chercheurs-décideurs > Bamako 2006 Explorateur
English: Statements were made by the representatives of Uganda (on behalf of the African States), Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Asian States), Slovenia (on behalf of the Eastern European States), Chile (on behalf of the Latin American and Caribbean States), France (on behalf of the Western European and other States) and the United States (on behalf of the host country).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouganda (au nom des États d'Afrique), de la République démocratique populaire lao (au nom des États d'Asie), de la Slovénie (au nom des États d'Europe orientale), du Chili (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la France (au nom des États d'Europe occidentale et autres États) et des États-Unis (au nom du pays hôte).
English: This reality exposes many countries, especially in the developing world, to technological dependence, monopolistic pricing of technology and knowledge products and services, and, in some cases, to the application of inappropriate technological solutions to their unique set of problems.
French: Du fait de cette situation, de nombreux pays en développement font face à la dépendance technologique, à des prix de produits et services à base de technologies et de connaissances fixés par des monopoles et, dans certains cas, à des choix technologiques imposés, qui ne sont pas adaptés à leurs problèmes particuliers.
English: Issues concerning international terrorism have always had great importance, and especially so after the tragic incident in New York on 11 September last year and more recent events in other parts of the world.
French: Les questions concernant le terrorisme international ont toujours été jugées extrêmement importantes, surtout après le tragique incident qui a eu lieu le 11 septembre de l'an dernier à New York et d'autres événements survenus plus récemment dans d'autres régions du monde.
English: The Human Rights Law Section has doubled from 10 lawyers since Eid joined in 1996.
French: La Section des droits de la personne compte le double de la douzaine d'avocats qu'elle comptait à l'arrivée d'Élisabeth Eid en 1996.
English: They shall submit their reports to the Auditor General.
French: Ils sont tenus de remettre leurs conclusions au commissaire général aux comptes.
English: Mr. Fernie (United Kingdom) said that the United Kingdom was a committed member of the Human Rights Council, which had a vital role to play in promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of people everywhere and in improving work on human rights within the United Nations system.
French: M. Fernie (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni est un membre engagé du Conseil des droits de l'homme qui est appelé à jouer un rôle vital dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des personnes dans le monde entier et dans l'amélioration des activités du système des Nations unies dans ce domaine.
English: Regular monthly updates are made for entry.
French: Les dernières données reçues directement de l’Office coréen des brevets sont de décembre 2000.