ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency lowering control shall be possible from both inside the wheelhouse and a control station outside.
French: La descente en cas d'urgence doit pouvoir être commandée à la fois de la timonerie et d'un poste de commande situé à l'extérieur.
English: Phone: (613) 729-3911 www.cmc-cvc.com
French: Consultez à ce sujet www.beefgradingagency.ca (en anglais seulement).
English: Appendix 2 - Statutes Administered by the Minister of Transport
French: R-4 e Loi sur la sécurité ferroviaire L.C., c.
English: An additional 6 countries (Signatory States) have signed the CWC, thus rendering political support to the objectives of the Convention.
French: Six autres pays (États signataires), ont signé la CAC, de sorte qu'ils apportent leur soutien politique à la poursuite des objectifs qui y sont énoncés.
English: The Charter is already clear on this matter but could be more explicit in the horizontal clauses providing for the incorporation of the Charter into the Treaty, especially in order to allay the fears that some people have expressed.
French: La charte est déjà claire en la matière, mais les clauses horizontales prévoyant l'intégration de la charte dans le Traité pourraient être plus explicites, surtout afin d'écarter les craintes de certains.
English: Separation of accounts between the infrastructure management and railway operations should be ensured.
French: La séparation des comptes entre la gestion des infrastructures et l’exploitation ferroviaire doit être menée à bien.
English: Hence, it is difficult to make any valid comparisons.
French: Il est donc difficile de faire des comparaisons ayant une quelconque valeur.
English: One of his most enduring legacies will be the measures that have been taken in the past 10 years to protect children in armed conflict.
French: L'un de ses legs les plus importants seront les mesures prises ces 10 dernières années pour protéger les enfants dans les conflits armés.
English: There are, however, differences among them with respect to the relative importance of the two flows.
French: Il existe néanmoins des différences qui tiennent à l'importance relative des deux types de flux considérés dans chacune d'elles.
English: Here, several points of reference could be considered in determining the scope of possible consolidation: (i) the consolidation of all actions brought by the same complainant in respect of domain name registrations held by the same holder in the same TLD that are alleged to infringe the same or different intellectual property rights; (ii) the consolidation of all actions brought by the same complainant in respect of domain name registrations held by the same holder in different TLDs that are alleged to infringe the same or different intellectual property rights; and (iii) the consolidation of all actions brought by the same complainant in respect of domain name registrations held by different holders in the same or different TLDs that are alleged to infringe the same or different intellectual property rights. 162.
French: On peut citer plusieurs manières denvisager le champ dapplication dune éventuelle jonction : i. la jonction de toutes les procédures engagées par le même requérant concernant des enregistrements de noms de domaine détenus par le même titulaire dans le même TLD et dont il est allégué quils portent atteinte à des droits de propriété intellectuelle identiques ou différents; ii. la jonction de toutes les procédures engagées par le même requérant concernant des enregistrements de noms de domaine détenus par le même titulaire dans différents TLD et dont il est allégué quils portent atteinte à des droits de propriété intellectuelle identiques ou différents; et iii. la jonction de toutes les procédures engagées par le même requérant concernant des enregistrements de noms de domaine détenus par des titulaires différents, dans le même TLD ou dans des TLD différents, dont il est allégué quils portent atteinte à des droits de propriété intellectuelle identiques ou différents.
English: EUR 760 million out of EUR 1 billion is new money and a clear victory for the European Parliament.
French: 760 millions d'euros sur 1 milliard d'euros constituent de l'argent nouveau et une victoire évidente pour le Parlement européen.
English: Between 20 and 30 Member States have participated in Steering Group meetings.
French: Entre 20 et 30 États Membres ont participé aux réunions du Groupe directeur.
English: The pace at which a candidate or potential candidate approaches the EU reflects the pace of its political and economic reforms as well as its capacity to fully assume the rights and obligations of membership.
French: Ce consensus repose sur certains principes, à savoir la consolidation des engagements, des conditions équitables et rigoureuses et l'amélioration de la communication avec le public, ainsi que sur la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux membres.
English: Cancellation of a request for pilotage services if the pilot reports for pilotage duty 1 512.77 N/A 1-1 or 2 488.35 N/A 10.
French: Annulation d'une demande de services de pilotage si le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage 1 512,77 S/O 1-1 ou 2 488,35 S/O 10.
English: The size of the inequalities that our deprivation index revealed—especially as regards premature death due to tobacco usage, hospitalization for mental illness, fertility in teenage girls and births of infants with low birth weight—shows that this deprivation index is especially sensitive to the material and social conditions in which people live.
French: L’espérance de vie à la naissance s’accroît de façon continue avec l’aisance matérielle, tant chez les hommes que chez les femmes (tableau 5) alors qu’il en va différemment avec la dimension sociale, chez les femmes. Au total, c’est près de 9 années d’espérance de vie qui séparent les hommes les plus et les moins défavorisées au Québec (quintiles 1 et 1 contre 5 et 5), et un peu moins de 3 années chez les femmes.
English: But the quality of the water is not your only concern.
French: En plus d'être bonne au goût, l'eau doit aussi être à la bonne température.
English: Mr du PUY-MONTBRUN (Astrium) asked how the speakers could talk of enormous costs.
French: M. PUY MONTBRUN (Astrium) demande comment les orateurs qualifient les énormes dépenses.
English: The proposal for a friendly solution The friendly solution proposed by the Ombudsman consisted in the Commission reconsidering the complainant's claim on the basis of the above elements.
French: La proposition de solution à l’amiable La solution à l’amiable proposée par le Médiateur invite la Commission à réexaminer la demande du plaignant à la lumière des éléments présentés ci-dessus.
English: The CNC is a specialised armed force whose role is the protection of civil nuclear sites and nuclear materials on designated UK nuclear licensed sites and in transit.
French: La CNC est une force armée spécialisée dont le rôle est de protéger les sites nucléaires civils et les matières nucléaires se trouvant sur certains sites autorisés du territoire britannique et en transit.
English: The President of the European Council will continue to use these various initiatives and proposals as a basis for taking appropriate initiatives aimed at strengthening European coordination.
French: Le président du Conseil européen continuera à s'appuyer sur ces différentes initiatives et propositions pour prendre les initiatives appropriées visant à renforcer la coordination européenne.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAYEL 8 KAYEL 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAYEL 8 KAYEL 8 Réserve :
English: If you have less than 5MB of memory, you have to boot from the Low-Memory Boot Disk (see Installation on Systems with Low Memory, Section 5.7 below).
French: Si votre système comporte moins de 5MB de mémoire, vous aurez à démarrer avec la disquette spéciale « Low-Memory ». (voir Installation sur des systèmes ayant peu de mémoire, Section 5.9 plus loin).
English: Agreement remains to be reached on the key issue, the programme of work of the Conference of Disarmament.
French: La Conférence n'est toujours pas parvenue à un accord sur la question clef qu'est son programme de travail.
English: If a waiting list does not exist, you may wish to ask a colleague to replace you at the information session.
French: S'il n'y a pas de liste d'attente, vous pourriez toujours demander à un collègue de vous remplacer à la séance d'information.
English: Tobacco smoke is made up mainly of tar, nicotine and carbon monoxide.
French: La fumée de tabac se compose avant tout de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone.
English: Appendix B : Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health Membership (As on June 05, 2000) Alberta Mr. Alexander MacKenzie Health Assessment Coordinator Health Surveillance Health Strategies Division Alberta Health 24th Floor,Telus Plaza North Tower PO Box 1360, Stn.
French: Annexe b : comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail membres (juin 05, 2000) Alberta Mr. Alexander MacKenzie Health Assessment Coordinator Health Surveillance Health Strategies Division Alberta Health 24th Floor,Telus Plaza North Tower PO Box 1360, Stn.
English: Brewster GRACE (Programme Director, Geneva); Martin WATSON (Representative, Geneva); Tasmin RAJOTTE (Ms.)
French: (Partner, Dannemann, Siemsen, Bigler and Ipanema Moreira, Rio de Janeiro); Werner BASTIAN (Head, Global IP Seeds, Head, Patents, Syngenta Crop Protection AG, Basel); Axel BRAUN (Patent Attorney Director, F. Hoffmann-La Roche AG, Basel)
English: The favourable benefit-risk profile would be based on the same elements required for initial market authorization, with some possible additions.
French: Le profil favorable des risques-avantages serait basé sur les mêmes éléments que ceux initialement requis lors de l’autorisation de mise en marché avec quelques ajouts possibles.
English: Over the last decade, Health Canada has substantially strengthened its post-market surveillance capacity and infrastructure, including:
French: Au cours de la dernière décennie, Santé Canada a considérablement renforcé ses capacités et son infrastructure de surveillance après la mise en marché, notamment par :
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety - Products and Services  6.
French: Fonds d'intégration pour les personnes handicapées  6. Impôt et taxes - Personnes handicapées  7.
English: POTENTIAL MARKET Potential travellers to Canada in next 5 years (‘000) INTEREST IN VISITING CANADA Next 12 months Next 5 years 38% 69% 34% 74% 34% 69% 34% 70% 45% 76% 37% 70% 286 276 296 490 230 257
French: INTÉRÊT À L’ÉGARD D’UNE VISITE AU CANADA 12 prochains mois 5 prochaines années 38 % 69 % 34 % 74 % 34 % 69 % 34 % 70 % 45 % 76 % 37 % 70 %
English: Serpent Obscene on the other hand is more like Mot�rhead goes death/thrash if you know what I mean?
French: Serpent Obscene on the other hand is more like Motörhead goes death/thrash if you know what I mean?
English: We want an end to the plundering of the Democratic Republic of the Congo and to the conflict that has torn the region apart.
French: Nous voulons que cessent le pillage de la République démocratique du Congo ainsi que le conflit qui déchire la région.
English: Some 150 experts from all over the world took part in the 13th UN/CEFACT Forum held in Saly, Senegal from 9 to 14 November 2008.
French: Quelque 150 experts du monde entier ont participé au treizième Forum du CEFACT-ONU qui s'est tenu à Saly (Sénégal) du 9 au 14 novembre 2008.
English: Note :  The expenditures of the Army, Navy and Airforce are included in the total National Guard expenditures.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: Encourages the donor community to improve its response to humanitarian emergencies through policies and practices of good donorship, along with mechanisms for their review, and welcomes steps taken in that direction;
French: Encourage la communauté des donateurs à améliorer sa capacité d'intervention face aux urgences humanitaires à travers des politiques et des pratiques de «bonne donation», avec des mécanismes propres à en assurer le suivi, et se félicite des mesures prises dans ce sens;
English: Mr. Malem Tidzani (Gabon) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Malem Tidzani (Gabon) a été élu président de l’Assemblée.
English: "Cash Flow" means the cumulative periodic payments the Minister will make to the Council in accordance with Schedule 1.
French: « exercice financier subséquent » — Un exercice qui suit l'exercice financier initial.
English: This is in spite of the fact that in many cases there is clearly no proof that these 22 border regions (from Finland to Greece via Bavaria) are in need of this new money, and that they already receive significant financial support and will be the first to benefit from enlargement.
French: Si beaucoup de ces nouveaux besoins ne sont manifestement pas avérés pour nombre de ces 22 régions limitrophes (de la Finlande à la Grèce en passant par la Bavière), alors qu'elles reçoivent déjà un soutien financier majeur et qu'elles seront les premières bénéficiaires de l'élargissement.
English: 04-01-3260 Miette Hotsprings Pool and Deck Renovations PCA
French: 04-01-3260 Rénovation de la terrasse et de la piscine des sources thermales Miette APC
English: At its inaugural session in Brussels on 19 May 1958, Walter Hallstein, the first President of the European Commission, emphasised ‘the importance of the tasks facing the Economic and Social Committee, the extent of the role it has to play in the organisation of a European common market […] and in changing the face of the future Europe’.
French: Lors de sa session constitutive, le 19 mai 1958 à Bruxelles, Walter Hallstein, premier président de la Commission européenne, soulignait déjà «l’importance des tâches qui attendent le Comité économique et social, l’ampleur du rôle qu’il est appelé à jouer dans l’organisation d’un marché commun européen […] et pour modifier le visage de la future Europe».
English: You'll love it. But please be sure to blink occasionally while typing.
French: Tonight at midnight marks the end of Week One.
English: Regional trade networks Planned Actual $320,000
French: Réseaux commerciaux régionaux Résultats prévus Résultats atteints 320 000 $
English: There was general agreement that Sam Bockarie has not been seen in public or heard of since the Government announced that he had left the country;
French: Il est généralement admis que Sam Bockarie n'a pas été vu en public et qu'on n'a pas entendu parler de lui depuis que le Gouvernement a annoncé qu'il avait quitté le pays;
English: • When charities amalgamate, they bring their memberships, assets and liabilities into the entity that emerges.
French: • Lorsque des organismes de bienfaisance se fusionnent, ils mettent en commun leurs membres, leur actif et leur passif dans l'entité nouvelle.
English: In order to prevent any risk of fraud or irregularity which might adversely affect the protection of the Communities’ financial interests, the financial statement shall provide information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
French: Afin de prévenir les risques de fraude et d’irrégularités susceptibles de porter préjudice à la protection des intérêts financiers des Communautés, la fiche financière fait état des informations concernant les mesures de prévention et de protection existantes ou envisagées.
English: CHAPTER II AMENDMENT OF REGULATION (EC) NO 1290/2005 AND FINAL PROVISION Article 5 Regulation (EC) No 1290/2005 is amended as follows: (1) In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Article 5 Le règlement (CE) n° 1290/2005 est modifié comme suit: (1) À l’article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: A policy that aims at realizing human rights protects people from vulnerabilities due to social dislocation and could also promote economic growth.
French: Une politique qui visait à les réaliser mettait la population à l'abri en temps de désintégration sociale et pouvait aussi promouvoir la croissance économique.
English: The Categorizer, which allows automatic prediction of classification of patent documents at high classification levels, is operational in English, French, German, Russian and Spanish.
French: Ce dernier, qui permet de prévoir automatiquement la classification des documents de brevets à des niveaux de classification élevés fonctionne en anglais, français, allemand, russe et espagnol.
English: Each time the current Prime Minister had set a date for disarmament, the opposition had refused to comply.
French: Chaque fois que le Premier Ministre en poste avait fixé une date pour le désarmement, l'opposition avait refusé de s'y conformer.
English: The actions may be those of individuals, groups or communities, of policymakers, employers, teachers or others whose actions control or influence the determinants of health.
French: Extrant : les produits, services et autres articles, comme des directives cliniques en matière de prévention, des règlements, des mesures fiscales, découlant directement d'un programme ou d'une organisation.
English: • exploit and, as far as possible, participate in shaping the new infrastructure.
French: • exploiter et, autant que faire se peut, participer au modelage de la nouvelle infrastructure.
English: (1974) would more meaningfully reduce uncertainty.
French: (1974) permettrait de réduire appréciablement l'incertitude.
English: Responsibility for Contacts, Contacts are made with supervisors and fellow workers to receive instruction, to discuss technical problems, and to provide assistance.
French: Responsabilités quant aux contacts Etablir des contacts avec les surveillants et les collègues afin recevoir des instructions, de discuter des problèmes techniques et de fournir une aide éventuelle.
English: Statement submitted by Aland Islands Peace Institute, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par Aland Islands Peace Institute, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: - I am thrilled that, both as students and future practitioners of public administration, you are now part of this journey.
French: - Je me réjouis du fait que, comme étudiants et futurs praticiens de l'administration publique, vous êtes maintenant lancés sur cette piste.
English: Nothing in this Treaty shall affect the right of the Contracting Parties to determine the conditions of application of the exhaustion of the right under paragraph (b) after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the performance fixed with the performer’s consent.
French: Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa b) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de l’interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: -Potassium carbonates
French: N.P.F. En fr.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, which was prepared generally in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie qui, de façon générale, a été établi conformément à ses directives.
English: • On November 17, the CFNIS laid three charges of conduct to the prejudice of good order and discipline under the National Defence Act (NDA) against a captain of the Canadian Forces (CF).
French: • Le 17 novembre, le SNEFC a porté trois accusations de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline, aux termes de la Loi sur la défense nationale (LDN), contre un capitaine des Forces canadiennes (FC).
English: The other piece spoke of the new President and was reportedly interpreted as a criticism of Marc Ravalomanana.
French: L’autre extrait parlait du nouveau Président, et aurait été interprété comme une critique à l’encontre de Marc Ravalomanana.
English: Senators have the opportunity to follow issues over a long period and to develop a thorough knowledge of particular areas of public policy and the workings of Parliament.  Women could not sit in the Senate until 1929.
French: Ils ont tout le temps nécessaire pour étudier les questions et ont l'occasion d'acquérir une connaissance poussée dans certains secteurs de politiques publiques et dans les travaux du Parlement.  Les femmes n'ont pu siéger au Sénat avant 1929.
English: It would be remiss of us, of course, not to convey our gratitude to the Under-Secretary-General, Mr. Pascoe, for his briefing to the Council.
French: Je manquerais à mon devoir si j'omettais de remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, pour l'exposé qu'il a fait au Conseil.
English: This first book in a trilogy entitled Songs of the North Wind introduces us to Joe and Cody, two siblings who love to dance and play the kitoochigan (accordion).
French: Grande Hermine de Jacques Cartier, qui fait voile sur le Nouveau Monde. Au Canada, la famine sévit au village amérindien d’Achelacy et le chaman cherche un responsable.
English: Located in the well-known TT-centre, this modern and stylish hotel provides tasteful guest rooms, an extensive health club and a cocktail bar and lounge in the heart of Hasselt.
French: L'Ibis Hasselt Centrum est idéalement situé dans le centre-ville à proximité de la principale rue commerçante.
English: In 1965 she founded LA BARRE DU JOUR, a literary magazine which rebelled against nationalist-inspired poetry.
French: En 1965, elle fonde LA BARRE DU JOUR, un magazine littéraire qui se rebelle contre la poésie d'inspiration nationaliste.
English: • 87.83% listened at least once a week and 61.06% listened every day; 62,69% listened more than an hour a day; and over 99% rated the quality of programs as excellent (33.52%) or good (65.82%).
French: membres du conseil ou des assemblées générales communautaires ou annuelles. Les enquêtes réalisées au cours des premières années du PAANR font état d’une réaction positive sur toute la ligne à l’égard de la radiotélédiffusion autochtone, et d’effectifs-téléspectateurs élevés.
English: The information relevant to this item is contained in ICCD/COP(6)/6.
French: Des informations relatives à cette question figurent dans le document ICCD/COP(6)/6.
English: At the same time during this period, and starting with priority documents, a progressively increasing range of documents which are received on paper by the International Bureau is expected to be scanned upon receipt as the initial step in their processing by the International Bureau.
French: Par ailleurs, un éventail de plus en plus large de documents reçus sur papier par le Bureau international, à commencer par les documents de priorité, devraient commencer à être numérisés dès leur réception, comme première étape de leur traitement par le Bureau international.
English: The additional funds will support programming in priority areas such as globalization, women's rights, indigenous rights and cross-thematic programs.
French: Droits et Démocratie promeut de façon remarquable la bonne gouvernance et le développement durable, et c'est pourquoi le gouvernement du Canada est fier d'appuyer son travail.
English: Some of this funding is tied to student enrolment.
French: Une partie des fonds versés est liée au nombre d'étudiants inscrits.