ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of whole cow's milk is inappropriate for infants and promotes blood loss from the gut.
French: La composition du lait de vache entier ne convient pas aux bébés et entraîne des pertes sanguines intestinales.
English: During 1993-1998 the average age of PEs increased by 2.5 years from 41.9 to 44.4, surpassing both the average age increase (1.8 years) and the average age (42.3) for the total Public Service 5.
French: Au sein du groupe PE, les hommes (32,8 %) tout comme les femmes (17,4 %) sont plus susceptibles que le reste des fonctionnaires (14,1 %) de compter au moins 25 années de service ouvrant droit à pension4.
English: The fourth meeting of the Consultative Process also considered progress by the Secretary-General in establishing an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system pursuant to General Assembly resolution 57/141.
French: À sa quatrième réunion, le Processus consultatif a également évalué les progrès réalisés par le Secrétaire général dans l'établissement d'un mécanisme de coordination interinstitutions efficace, transparent et régulier pour les questions marines et côtières au sein du système des Nations Unies, en application de la résolution 57/141 de l'Assemblée générale.
English: - On January 24th 2006, he received 5 days in solitary for being in possession in the course of a search of two directives from the Russian Ministry of Justice and their corresponding instructions regarding the rights of colony prisoners. The most cynical aspect of the ‘finding’ and confiscation of these documents is the fact that they were officially posted to him by name and handed to him under his signature by the prison censor immediately before the search.
French: — Le 21 décembre 2005 il a reçu un avertissement pour avoir quitté son poste de travail suite à une panne technique et s’être mis en quête du réparateur.
English: The course, addressed to municipal officials and city professionals, complements an existing Master's programme on local governance and development (Programa de Gobierno y Desarrollo Local) developed by UIM in cooperation with the Escuela Virtual de Gobernabilidad, the Instituto Internacional de Gobernabilidad and the Universitat Oberta de Catalunya.
French: Ce cours, conçu pour les fonctionnaires municipaux et les professionnels, complète un programme de maîtrise existant de gouvernance et de développement au niveau local (Programa de Gobierno y Desarrollo Local) mis au point par l'UIM en coopération avec l'Escuela Virtual de Gobernabilidad, l'Instituto Internacional de Gobernabilidad et l'Universitat Oberta de Catalunya.
English: In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
French: En cas de menace pour la démocratie, l'État de droit, les droits de la personne et les libertés fondamentales, le Parlement européen peut demander une révision d'urgence des documents de stratégie.
English: In December, the UK upgraded its ground-breaking Skynet 5 military communications contract to include a third satellite.
French: En décembre, le Royaume-Uni a souhaité une mise à jour de Skynet 5, programme de communications militaires d’avant-garde, afin d’y inclure un troisième satellite.
English: OIOS is concerned with the lack of security training and inadequate staff awareness of security procedures in some missions.
French: Le BSCI est préoccupé par le manque de formation en matière de sécurité et la méconnaissance des procédures de sécurité dans certaines missions.
English: This is yet another reason why we stand by the workers in these countries against integration, so that they can fight for their rights.
French: Il s'agit là d'une raison supplémentaire qui fait que luttons aux côtés des travailleurs de ces pays contre l'intégration, pour pouvoir défendre leurs droits.
English: (b) Whether the targeted action is directed towards poor areas where indigenous peoples live or at the indigenous and tribal communities themselves, there is no guarantee that the structural causes of indigenous poverty are being addressed;
French: b) Que les mesures ciblées soient destinées à des zones défavorisées habitées par des autochtones ou aux collectivités autochtones et tribales elles-mêmes, rien ne garantit qu'on s'attaque aux causes structurelles de la pauvreté des autochtones;
English: Fighting against economic rationality is the path of European poverty.
French: La lutte contre le rationalisme économique est une voie royale vers la pauvreté en Europe.
English: The staff were excellent and the room was well serviced.
French: L'hôtel est superbe de même que les installations (piscine,...) Personnel nombreux, efficace et empressé.
English: At this point, permit me to introduce the other members of the Special Mission:
French: Permettez-moi de vous présenter les autres membres de la Mission spéciale :
English: Unfortunately, IDRC does not consider applications from citizens of a country in Central and Eastern Europe or from Canadian citizens doing research in Central and Eastern Europe
French: En outre, le CRDI ne considère pas les demandes de bourse des ressortissants de l'Europe centrale et orientale ni les demandes des citoyens canadiens qui souhaitent faire de la recherche dans les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: The curved shape of the canopy make sit more resistant to various atmospheric occurrences.
French: Sa forme en arche est statique et la plus résistante aux conditions météorologiques.
English: The enlarged EU is well suited to fill that need.
French: Les compétences de l'Assemblée couvrent l'ensemble des sujets concernant le partenariat euroméditerranéen.
English: The applicant or the titleholder of an invention patent may require, upon payment of a specific fee, a certificate of addition in order to protect an improvement or development that has been introduced into the object of the invention, even if devoid of inventive step, provided the subject matter is included in the same inventive concept.
French: Moyennant paiement d’une taxe spéciale, le déposant d’une demande de brevet ou le titulaire d’un brevet peut demander un certificat d’addition en vue de protéger toute amélioration ou tout perfectionnement de l’objet protégé, même lorsque cette amélioration ou ce perfectionnement n’implique pas d’activité inventive, pour autant que le concept inventif soit le même.
English: Welcoming the definition of the Roma or Gypsies as representing an age-old culture, he wished to know why the same had not been said of indigenous groups, which had been present on the American continent long before the Roma arrived there.
French: Tout en se félicitant que le rapport indique que les Roms ou gitans qui vivent en Colombie sont représentatifs d'une culture millénaire, M. Cali Tzay souhaite savoir pourquoi le rapport n'en dit pas de même des groupes autochtones qui vivaient sur le continent américain bien avant l'arrivée des Roms.
English: Alcohol and Solvents/Inhalants 3.
French: Alcool, solvants et substances inhalées 3.
English: on the convocation of the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy The Ministers of States participating in the 3rd European Ministerial Conference on Mass Media Policy, being held in Nicosia, on 9 and 10 October 1991; Express their warmest thanks to the Government of Cyprus for the excellent organisation of this Conference in Nicosia and for its kind hospitality; Emphasising the importance of holding further regular meetings at Ministerial level so as to exchange views on the rapid developments in the media field and to work out any concerted measures which such developments may require; Having learnt with pleasure of the invitation by the Government of the Czech and Slovak Federal Republic to hold the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Prague in 1993, Gratefully accept this invitation.
French: Résolution n° 3 Relative à la convocation de la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse Les Ministres des Etats participant à la 3e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, réunie à Nicosie les 9 et 10 octobre 1991 ; Adressent leurs remerciements les plus vifs au Gouvernement chypriote pour la parfaite organisation, à Nicosie, de cette Conférence et pour son aimable hospitalité ; Soulignant l'importance de tenir d'autres réunions régulières au niveau ministériel afin d'échanger leurs vues sur les développements rapides dans le domaine des media et de prendre toute mesure concertée que de tels développements peuvent exiger ; Ayant pris acte avec satisfaction de l'invitation adressée par le Gouvernement de la République fédérative Tchèque et Slovaque à tenir en 1993 la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse à Prague, Acceptent avec gratitude cette invitation.
English: Based on this outcome TPD will work with Schering Canada Inc. to revise and finalize the product monograph for Subutex7 based on the three proposed conditions of use.
French: Compte tenu de ce résultat, la DPT travaillera de concert avec Schering Canada inc. afin de revoir la monographie de Subutexz et d’y mettre le point final compte tenu des trois conditions d’utilisation prévues.
English: With regard to the 10 recommendations made in December 2008 to be considered by the Government, the delegation stated that Tuvalu supported all of them (A/HRC/10/84, para.
French: Au sujet des 10 recommandations formulées en décembre 2008 au Gouvernement, la délégation a déclaré que Tuvalu les avait toutes acceptées (A/HRC/10/84, par.
English: • Product transfer documentation throughout distribution system;
French: • la documentation sur le transfert de produits dans tout le réseau de distribution;
English: One of the subjects that have created controversies is related to the certification of the on-board personnel.
French: La certification du personnel de bord est l'un des sujets qui ont prêté à controverse.
English: On-site, written, telephone Fee for Reference Service:
French: Sur place, téléphone, écrit Frais pour le service de référence :
English: An equivalent amount is to be contributed by any source other than the federal granting councils, including the university itself, industry, government or any other public- or private-sector organization.
French: Un montant équivalent devra provenir d'une source autre que les conseils subventionnaires fédéraux, qui peut être l'université ellemême, l'industrie, le gouvernement ou toute autre organisation du secteur public ou privé.
English: This is particularly important when hearing these examples because it means that substantial as they are, the tax cuts outlined in this budget reflect the least, not the most, we will do.
French: Une famille à deux revenus totalisant 40 000 $, avec deux enfants, verra son fardeau fiscal net réduit de 50 % l’année prochaine et ne paiera aucun impôt fédéral net d’ici 2004.
English: Canadian companies held the dominant share of the mineral exploration market in Peru, Chile and Argentina.
French: Leur portefeuille comptait plus de 150 propriétés minières en Argentine, près de 140 propriétés au Pérou, plus de 75 propriétés chacun au Brésil et au Chili, quelque 30 propriétés en Bolivie et environ 25 propriétés chacun au Venezuela, en Guyana et en Équateur.
English: 30 April-2 May 2001
French: 30 avril 2001-2 mai 2001
English: The Government of Canada plan contains the Universal Child Care Benefit that will provide direct financial assistance to parents, and the Child Care Space Initiative that will create up to 125,000 new child care spaces.
French: Le plan du gouvernement du Canada comprend la Prestation universelle pour la garde d'enfants, qui fournira un soutien direct aux parents, et l'Initiative sur les places en garderie, qui permettra de créer jusqu'à 125 000 places en garderie.
English: Play de Las Americas is a mecca for northern European tourists.
French: La plage des Américains est endroit attrayant pour les touristes du nord de l’Espagne.
English: Generally, the species which show swelling as bacteroids within nodules displayed the most swelling in succinate, and the morphology of those cells showed the greatest similarity to nodule-derived bacteroids.
French: Règle générale, les espèces qui présentent des gonflements en tant que bactérioïdes à l'intérieur des nodosités ont été les plus gonflées en présence du succinate et la morphologie de leurs cellules a ressemblé au plus haut point à celle des bactérioïdes dérivées des nodosités.
English: Accordingly, the CCMI manages to combine both the benefits of its traditions and the wealth of its composition and current makeup, making it a body that is unique within the European institutions.
French: La CCMI combine donc l’atout de sa tradition avec la richesse de sa composition et de ses attributions actuelles, de sorte qu’elle constitue un organe unique dans les institutions européennes.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan There are no requirements for ongoing performance measurement or evaluation of forest fire suppression activities after the devolution date.
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Il ne sera pas nécessaire d’assurer en permanence la mesure du rendement ou l’évaluation des activités d’extinction des incendies de forêt après la date du transfert des responsabilités.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, if you think that education is too expensive, 'try ignorance!' as Abraham Lincoln said, and this is why I welcome the report by Mrs Van Brempt and the truth and relevance of the ideas she has just put forward.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, si vous trouvez que l'éducation coûte trop cher, "essayez l'ignorance !" disait Abraham Lincoln, et c'est en cela que je salue le rapport de Mme Van Brempt ainsi que la véracité et la pertinence des propos qu'elle vient de tenir.
English: Kamamakus Theatre Troupe Prince Albert, Saskatchewan The Development of Kamamakus A young woman called Stephanie demonstrates a dynamic hip-hop dance routine at the front of a schoolroom in Montreal Lake, Saskatchewan.
French: Kamamakus Theatre Troupe Prince Albert (Saskatchewan) Naissance de Kamamakus Nous sommes à Montreal Lake, en Saskatchewan. Une jeune femme nommée Stéphanie exécute une chorégraphie de hip-hop enlevante devant une classe d’étudiants de niveau secondaire.
English: An upcoming geomatics mission will allow the opportunity for the Program to use the BMA.
French: Une prochaine mission de géomatique permettra au programme d’employer l’EMA.
English: (d) The national statistical offices, which should be important providers of information on indicators as well as having a coordination role vis-à-vis the providers of statistics within countries.
French: d) Des bureaux de statistique nationaux, qui doivent à la fois constituer une source importante d'informations sur les indicateurs et coordonner les différentes sources de statistiques du pays.
English: The goals of the 1992 Defense Planning Guidance might have been renounced officially, but they persisted as the sub-text to the development of the US military’s response to the Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Les deux politiques avaient en commun un langage rappelant celui du document de 1992 dans la politique stratégique suivante et la participation de plusieurs personnalités du premier gouvernement Bush, dont Wolfowitz.
English:  How long will the current restrictions on liquids, gels and aerosols be in place?
French:  Pendant combien de temps les restrictions actuelles applicables aux liquides, aux gels et aux aérosols demeureront-elles en vigueur?
English: Once done, the Rating Agencies should be advised accordingly.
French: Lorsque ce travail aura été effectué, les agences d’évaluation du crédit devraient être informées des résultats.
English: Efforts were made to minimize adverse effects on fishers displaced as a result of the closed areas.
French: On a également cherché à atténuer les effets négatifs sur les pêcheurs qui ont dû se déplacer en raison de la fermeture de secteurs.
English: Chemawawin Cree Nation - Heritage Recovery and Preservation Project - To conduct strategic planning activities that are intended to lead to negotiations with Parks Canada for a joint working agreement leading to the establishment of an Interpretive Centre within the new proposed national park and recreation tourism opportunities within the community.
French: Nation crie Chemawawin - Projet de récupération et de préservation du patrimoine - Procéder à des activités de planification stratégique devant mener à des négociations avec Parcs Canada en vue de la conclusion d'un accord de travail commun visant la création d'un centre d'interprétation dans le nouveau parc national proposé ainsi que la concrétisation de possibilités de tourisme sportif au sein de la collectivité.
English: Certipost helps you realise a quick and efficient roll-out of your project.
French: Certipost vous aide à ce que votre projet se déroule de manière rapide et efficace.
English: This guide is designed to provide assistance to departments in the preparation of their 2006–2007 RPP and DPR.
French: Le présent guide a pour objet d'aider les ministères à préparer leur Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour l'exercice 2006‑2007.
English: The Specialized Section will discuss the mention of trademarks in the list of varieties again at its next session.
French: La Section spécialisée étudiera à nouveau la mention des marques de commerce dans la liste des variétés à sa prochaine session.
English: DUCHASTEL, Philip (Green Party)  LYNCH, Pat (Conservative)  SCOTT, Andy (Liberal) 13004 - FUNDY ROYAL (4) DONOVAN, Patty (Green Party)  HUNTER, Eldon (Liberal)  MOIR, Rob (N.D.P.)
French: DUCHASTEL, Philip (Parti Vert)  LYNCH, Pat (Conservateur)  SCOTT, Andy (Libéral) 13004 - FUNDY ROYAL (4) DONOVAN, Patty (Parti Vert)  HUNTER, Eldon (Libéral)  MOIR, Rob (N.P.D.)
English: The boat was entirely hand-made by an indigenous man using a huge tree trunk.
French: L'embarcation était une pirogue de fabrication artisanale creusée par un autochtone dans un tronc d'arbre.
English: It can be fatal to humans, though only at high concentrations produced where ventilation is poor.
French: La plupart des odeurs ambiantes correspondent ˆ moins de 60 ppmv de butanol.
English: Cooperation with regional and subregional organizations
French: Coopération avec des organisations régionales et sous-régionales
English: There can be no one among us who has forgotten the fundamental goal of the Lisbon Strategy, namely that by 2010 the Union would become the most competitive economy in the world.
French: Personne parmi nous ne peut avoir oublié l'objectif fondamental de la stratégie de Lisbonne: faire de l'Union européenne l'économie la plus compétitive au monde pour 2010.
English: In a review of studies conducted in developing countries, the fears about disclosing status to partners expressed by women living with HIV (many of whom were pregnant) included rejection, discrimination, accusations of infidelity, divorce, social isolation, violence, shaming the family, worrying others, and being accused of being the source of the disease (Medley, 2004).
French: Dans un examen des études menées dans des pays en développement, les craintes exprimées par les femmes vivant avec le VIH (dont bon nombre étaient enceintes) au sujet de la divulgation de leur séropositivité à leur partenaire comprenaient le rejet, la discrimination, des accusations d’infidélité, le divorce, l’isolement social, la violence, la honte de la famille, l’inquiétude et le fait d’être accusées d’être la source de la maladie (Medley, 2004).
English: The reactions of twelve arenesulphenyl chlorides, five of which contained an ortho-nitro substituent, with ten 1,3-disubstituted allenes, using methylene chloride as solvent, are described.
French: On décrit les réactions, dans le chlorure de méthylène comme solvant, de 12 chlorures d'arènes-sulphényles, dont 5 contiennent un substituant nitro en position ortho, avec 10 aliènes disubstitués en position 1,3.
English: Also urges States to take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life and to make all efforts to enact or rescind legislation, where necessary, in order to prohibit any such discrimination, and to take all appropriate measures to combat intolerance on the grounds of religion or belief;
French: Engage également les États à prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer la discrimination fondée sur la religion ou la conviction dans la reconnaissance, l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle, à ne ménager aucun effort pour adopter ou abroger des lois, selon le cas, afin d'interdire toute discrimination de cette sorte et à prendre toutes les mesures voulues pour combattre l'intolérance fondée sur la religion ou les convictions ;
English: Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) (spoke in French): Our debate this year is taking place in a context that is ever more worrisome for the international community, given the tragic turn of events of the past few months in Palestine.
French: M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) : Notre débat de cette année se situe dans un contexte de plus en plus inquiétant pour la communauté internationale, vu le tournant tragique qu'ont pris ces derniers mois les événements en Palestine.
English: BDS, a company incorporated under Belgian law, commenced its activities in 1995.
French: BDS, société de droit belge, a débuté ses activités en 1995.
English: To get where we need to go, we need focused energies.
French: Pour atteindre ces objectifs ambitieux, nous devons mobiliser toutes nos énergies.
English: The GET thinks that there is somewhat inconsistent with the organisation chart of the police, based on information publicly available on the Internet, which gives the impression that the 8th division of the Sub-Directorate of Economic and Financial Affairs specialises to a certain extent in corruption, even though this sub-directorate does not have an office specifically devoted to corruption cases.
French: La coopération entre Police et Gendarmerie semble s’ améliorée, en particulier au niveau de être l’ échange d’ informations, les deux forces disposant notamment d’ accès mutuel à leur banque un de données.
English: Since the Commission will pay only having received the outputs (national translations of international agreements), the quality of which can be verified, there is no risk of fraud.
French: Comme la Commission n’effectuera les paiements qu’après avoir reçu les travaux (traductions nationales des accords internationaux), dont la qualité pourra être contrôlée, il n’y a pas de risque de fraude.
English: 12th World Olympic Collectors’ Fair Olympic Museum Lausanne 2-3-4 June 2006 q q
French: Lausanne Lausanne Lausanne Lausanne Rio de Janeiro Lausanne Seoul Lausanne Bo Lausanne Lausanne
English: However, if the information on revenue received in the current year becomes available before the revolving fund’s year-end financial statements are finalized, you would make an accrual entry to record an account payable in the current year and reduce the revenue reported for the year accordingly.
French: Toutefois, si les renseignements sur les recettes perçues au cours de l’exercice sont connus avant que les états financiers de fin d’exercice du fonds renouvelable ne soient terminés, une inscription d’exercice est passée pour comptabiliser un créditeur et réduire en conséquence les recettes signalées pour l’exercice.
English: Used as a stiffness monitor, the system can detect a 2micrometre deflection over a 3-metre length.
French: Comme moniteur de rigidité, il peut déceler une flexion de 2 micromètres sur un élément d’une longueur de 3 mètres.