ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of these references, the appellant was allotted 10 for thoroughness, 8 for flexibility, 6.5 for dependability, 5 for judgement and 4.5 for effective interpersonal relations (all marks out of 10).
French: Sur la foi de ces références, l'appelante a obtenu 10 points pour la rigueur, 8 pour la souplesse, 6,5 pour la fiabilité, 5 pour le jugement et 4,5 pour les bonnes relations interpersonnelles (toutes sur un total de 10).
English: - Personal data page: paper printed in a lighter colour in the space for the photograph, protection with a double layer of security film and printing of the underside of the security film with ink that is invisible under ultraviolet light.
French: • Page de renseignements personnels : impression dégradée à la case de la photo, protection à double pellicule de sécurité et impression de la face cachée de la pellicule de sécurité à l'encre invisible aux rayons ultraviolets;
English: Our bicameralism is asymmetric.
French: On se trouve ici en face d'une forme de bicamérisme inégalitaire.
English: Countries that support the International Airsoft Practical Shooting initiative [*]: IAPS Congress We use the the 7-continent model to classify the Federations accepted temporarily, the affiliated Federations and Entry Points of the regions which do not have federal structures.
French: Le guide simplifié de l’arbitre est une version écourtée des différents règlements fusionnés dans un unique document. L’arbitre peut télécharger le fichier au format pdf pour l’imprimer, ou consulter le guide en ligne en cliquant sur les liens en haut à droite de la page centrale.
English: Charters of rights and freedoms appeared after the Second World War and its deadly anti-Semitism, when democrats called for universal rights.
French: Des chartes des droits et libertés sont apparues, après la Seconde Guerre mondiale et l'antisémitisme létal, à la suite des revendications des démocrates pour qu'il y ait des droits universels.
English: This initiative will also address the implementation of the electronic Common Technical Document (eCTD) as part of Health Canada’s commitment to the International Conference on Harmonization (ICH).
French: Cette initiative prendra également en compte la mise en oeuvre du Common Technical Document (CTD) électronique dans le cadre de l’engagement de Santé Canada à l’égard de l’ International Conference on Harmonization (ICH).
English: However, it should be stressed that from east to west and from north to south, the mountains of Europe do differ quite considerably.
French: Il faut cependant souligner que d’est en ouest, du nord au sud, les montagnes du continent européen sont diverses.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Steffany A.L. Bennett The human adult brain is extremely vulnerable to injury given that the majority of cells are post-mitotic.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Steffany A.L. Bennett Le cerveau humain adulte est particulièrement sensible aux lésions puisque la majorité des cellules cérébrales sont des cellules postmitotiques (non renouvelables).
English: The pseudo-thermodynamic parameters, ΔH≠, ΔS≠, and ΔCp≠ and the kinetic solvent isotope effects have been determined for the three alkyl-phosphorochloridates, where the alkyl group is ethylisopropyl and n-propyl; for tetra-methyl and tetra-ethyl phosphorodiamidic chlorides; the di-n-propyl and di-isopropyl analog, the di(isopropylmethylcarbinyl)phosphorochloridate and the tetra-ethylthiophosphorodiamidic chloride.
French: Les paramètres pseudo-thermodynamiques, ΔH≠, ΔS≠, et ΔCp≠, ainsi que les effets isotopiques et cinétiques du solvant, ont été déterminés pour les trois phosphorochloridates d'alcoyles où le groupe alcoyle est l'isopropyle d'éthyle et le n-propyle; pour les chlorures de tétra-méthyl et de tétra-éthyl phosphorodiamique; l'analogue di-n-propyl et di-isopropyl, le di-isopropyl, méthyl, carbinyl phosphorochloridate et le chlorure de tétra-éthyl thiophosphorodiamique.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-265 June 11, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977332 imposed by Order No. 2004-A-170 dated April 23, 2004 - Arrow Air, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-265 le 11 juin 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 977332 imposée par l'arrêté no 2004-A-170 du 23 avril 2004 - Arrow Air, Inc.
English: Section 61(3) contemplates a situation where a provincial or territorial Minister, or the Canadian Endangered Species Conservation Council, requests the Minister to make a recommendation to the GIC to use the SARA safety net powers; however, the section implies discretion ("Minister may…."). Note the above does not apply to aquatic species ( per Fisheries Act) or to migratory birds which are covered by the Migratory Birds Convention Act, as an assumption has been made in SARA that those two pieces of federal law already afford protection to the residence and habitat of those species groups.
French: …et, même si une demande est conforme à la section ci-dessus, le paragraphe 73(3) établit d'autres critères, faisant en sorte qu'un accord peut être passé ou qu’un permis peut être délivré seulement si le ministre compétent est d'avis que l'activité proposée est conforme à toutes les trois conditions préalables suivantes : a) toutes les mesures de rechange raisonnables à l’activité, qui réduiraient l'incidence sur l’espèce, ont été envisagées et la meilleure solution a été adoptée; b) toutes les mesures réalisables seront prises pour réduire au minimum l'incidence de l'activité sur l'espèce ou sur son habitat essentiel ou la résidence de ses individus; c) l'activité ne compromettra pas la survie ou le rétablissement de l'espèce.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pourtant, ce qu’il a fait demeure encore aujourd’hui dans les cœurs et les esprits des membres de la Force aérienne et des associations connexes.
English: CIHR has established an advisory committee to address the ethical, legal and social issues related to the CLSA.
French: Les IRSC ont créé un comité consultatif responsable des questions éthiques, juridiques et sociales liées à l’ÉLCV.
English: The citizens’ panel then retires to discuss among themselves what has been heard.
French: Celui-ci se retire ensuite pour discuter de l’exposé.
English: Two policies covering the same risk.
French: Une réclamation ou une hypothèque sur la propriété mise en gage en tant que garantie pour un prêt. Le propriétaire détient moins que la totalité de la propriété.
English: The mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy Own-initiative opinion - ESC 236/2001 - February Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the overall support expressed throughout the document.
French: L'examen à mi-parcours des trois processus qui sous -tendent la stratégie européenne pour l'emploi Avis d'initiative - CES 236/2001 - Février Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit du soutien global exprimé dans le document.
English: Although the European Union may be an economic giant, it is regrettably a political dwarf on the world stage.
French: L'Union Européenne a beau être un géant économique, il est regrettable qu'elle ne soit qu'un nain politique sur la scène mondiale.
English: Trade associations or the larger companies also have quality officers to prevent any such problems.
French: Par ailleurs, les syndicats professionnels, ainsi que certaines entreprises disposent de qualiticiens afin de prévenir tout problème en la matière.
English: A committee of Ministers (Governor in Council) will determine if these conditions have been met and will publish their findings to allow for 60 days of public comment period.
French: Un comité de ministres (gouverneur en conseil) déterminera si une autre loi n’a pas déjà satisfait à ces conditions et publiera ses résultats, en allouant à la population une période de 60 jours pour se prononcer.
English: “Independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: «Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: ЮНИСЕФ продолжает сосредоточивать свои широкие гуманитарные усилия на вопросах, связанных с питанием, здравоохранением, санитарией и образованием для детей, находящихся в чрезвычайных ситуациях.
French: Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением условий перемирия (ОНВУП), Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением (СООННР) и Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане.
English: They enabled the reconstruction of a full skeleton which you can now examine respectfully. There are also plenty of bones of scores of other animals, including cave lions, wolves, beavers and foxes.
French: On y a aussi découvert les os de plusieurs dizaines d'autres espèces animales, notamment de lions de caverne, de loups, de castors et de renards.
English: These proceedings are governed by different rules in different countries.
French: Ces procédures comportent des conditions diverses selon les pays.
English: We sequenced and annotated BAC clone 104J7, which harbors a dominant ii allele from Glycine max 'Williams 82', to gain insight into the genetic structure of this multigenic region in addition to examining its flanking regions.
French: Un clone BAC (104J7) portant l'allèle dominant ii du Glycine max 'Williams 82' a été séquencé et annoté afin de décrire la structure génétique de cette région multigénique et examiner les régions voisines.
English: Thirdly, other respondents representing a global mobile satellite operator and a priority MSS service user, were concerned with the potential interference environment of ATC systems in the L-bands. The potential interference could affect MSS satellites serving other regions of the world; mobile satellite terminals operating in adjacent MSS spectrum and in the same serving areas; and, the integrity of aeronautical GPS (Global Positioning Systems) landing systems near airports and priority access to spectrum for the aeronautical mobile satellite (route) service (AMS(R)S) and the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
French: Troisièmement, d'autres répondants, qui représentaient un exploitant de réseau mobile mondial à satellite et un utilisateur de SMS prioritaires, ont exprimé leurs préoccupations quant à l'environnement de brouillage possible des systèmes d'ATC dans les bandes L. Le brouillage pourrait toucher des satellites de SMS desservant d'autres régions du monde et des stations mobiles à satellite fonctionnant dans des bandes adjacentes des SMS et dans les mêmes zones de desserte, et il pourrait nuire à l'intégrité des systèmes aéronautiques d'atterrissage par GPS (système mondial de localisation) situés près d'aéroports ainsi qu'à l'accès prioritaire aux bandes de fréquences du service mobile aéronautique par satellite (route) (SMAS(R)) et du système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM).
English: As a result of Slim’s actions, his Army’s disease attrition rate dropped from 360 men per 1,000 per month in 1943, to 30 men per 1,000 per month in 1945.3 More recently, during the Soviet-Afghan War, the Soviet 40th Army paid a price for its poor hygiene practices.
French: Dans son armée, le taux mensuel de déperdition des effectifs due aux maladies est passé de 360 pour 1 000 hommes en 1943 à 30 pour 1 000 en 19453. Plus récemment, durant la guerre soviéto-afghane, la 40e armée soviétique a payé le prix de ses pratiques hygiéniques déficientes.
English: As an island-based economy, maritime transport is the cornerstone of Irish industry.
French: En tant qu'économie insulaire, le transport maritime est la pierre angulaire de l'industrie irlandaise.
English: 2006). This statute includes amendments to the Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act, Land Transfer Tax Act, Tobacco Tax Act and the replacement of the Provincial Land Tax Act with the Provincial Land Tax Act, 2006.
French: La Loi de 2006 sur les measures budgétaires qui a reçu la sanction royale le 18 mai 2006 comprend un certain nombre de mesures portant sur les lois susmentionnées.
English: Visiting Cambodia in 2006, the High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, described court reform as “the single most important area” requiring progress.
French: En visite au Cambodge en 2006, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Louise Arbour, a parlé de la réforme des tribunaux comme du «domaine prioritaire» dans lequel des progrès s'imposaient.
English: C. Endorsement of proposed actions related to individual site reviews will comply with processes as laid out in Refs.
French: C. L’entérinement des mesures envisagées pour les examens de sites individuels respectera les processus exposés aux réf.
English: To obtain a copy of the brochure, please contact Josée Millette.
French: Pour obtenir une copie de la brochure, prière de contacter Josée Millette.
English: In order to achieve a better grasp of the complexity of environmental situations, the need to adopt a more global outlook based on an interdisciplinary approach is raised.
French: Afin de mieux appréhender la complexité des situations environnementales, on soulève la nécessité d'adopter un regard plus global faisant appel à l'interdisciplinarité.
English: The competition law of South Africa is notable in this regard.
French: La Competition Act de l’Afrique du Sud se démarque à cet égard.
English: There are, in the Criminal Code, few provisions that are permissive.
French: On y trouve tres peu de dispositions qui permettent des choses.
English: Pheasant are raised in all provinces.
French: La forte production apparente du Québec s'explique par le grand nombre de cailles élevées dans cette province.
English: The UN mission MONUC did not prevent thousands of people being killed, tortured and raped and hundreds of thousands of people being expelled - atrocities in which the government forces supported by the EU were involved.
French: La mission MONUC de l'ONU n'a pas empêché le meurtre, la torture et le viol de milliers de personnes, ni l'expulsion de centaines de milliers de personnes - des atrocités auxquelles a participé le gouvernement soutenu par l'UE.
English: 9.3 x 7.5 x 7.8; 8.7 x 7.0 x 6.7, Translucent Porcelain bisque, cast, carved, tooled, brushed, reduction fired to cone 13
French:   Paire de vases souches, « Tree Spirits . . . Génies des bois », 1996 Collection privée 9,3 x 7,5 x 7,8; 8,7 x 7,0 x 6,7, Biscuit de porcelaine translucide, coulage, sculpté, estampé, brossé, cuisson en réduction jusqu'au cône 13
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Centrosome Biogenesis and Function University of Toronto Tier 2 - March 1, 2008 Health 416-586-4800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la fonction et la biogenèse des centrosomes University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2008 Santé 416-586-4800 ext.
English: The tough work is to change the mentality and cultural conditions that are responsible for discrimination.
French: Notre Assemblée doit se montrer vigilante à l’égard de menées qui visent à nier une valeur essentielle du Conseil de l’Europe: le libre exercice de droits individuels de portée universelle.
English: Other positive side-effects of more economical driving styles are less accidents, reduction of NOx and particle emissions, less noise and less wear and tear of tyres and powertrain.
French: Afin d'encourager la continuité des investissements dans leur commercialisation rapide, un système transitoire de super-crédits législatifs pour les véhicules à émissions ultra faibles devrait faire partie du règlement proposé.
English: For each stack greater than or equal to 50 metres above grade, you must identify CAC releases from the stack that met or exceeded the stack thresholds in Table 5 . The button in the â€œ# of Stacksâ€ column shows the number of stacks that met the stack criteria and had attributable CAC releases.
French: Aux fins de déclaration à l’INRP des renseignements sur les COV pour 2002, les installations ayant atteint les seuils de déclaration pour les COV totaux doivent déclarer leurs émissions atmosphériques en tenant compte de la masse totale de tous les COV rejetés annuellement.
English: However, it was not too late to muster the political will and solidarity needed for concerted action at the national and international levels to mobilize the financial, technical and human resources to achieve the goals that had been set.
French: Il n'est cependant pas trop tard pour faire preuve de la volonté politique et de la solidarité nécessaires pour mener une action concertée aux niveaux national et international afin de mobiliser les ressources financières, techniques et humaines qui permettraient d'atteindre les objectifs fixés.
English: The Department of Canadian Heritage will provide the departments with identifying information submitted on this application form about the now-deceased Head Tax payer to allow these departments to search their records. The disclosure of personal information will be in accordance with the Privacy Act, the Canada Pension Plan and the Old Age Security Plan.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fournira aux ministères les renseignements signalétiques fournis avec cette demande au sujet de la personne ayant payé la taxe d’entrée qui est maintenant décédée et/ou la personne décédée qui était dans une union conjugale avec une personne ayant payé la taxe d’entrée, pour permettre à ces ministères de faire une recherche dans leurs dossiers.
English: We thank François Dupuis of FAC, who also took part.
French: Nous remercions François Dupuis (AEC) qui a aussi participé à cet événement régional.
English: 16.10.9 Where the Total Allowable Catch is less than what is required to satisfy the basic needs allocations of Yukon First Nations within the Yukon River drainage basin, the Total Allowable Catch shall be distributed among the affected Yukon First Nations on a pro rata basis proportional to their share of the total basic needs allocation for that drainage basin.
French: 16.10.9  Si le nombre total de prises autorisées est inférieur à ce qui est nécessaire pour atteindre les contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux des Premières nations du Yukon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon, le nombre total de prises autorisées doit être réparti entre les Premières nations du Yukon touchées proportionnellement à leur part du contingent total destiné à satisfaire les besoins fondamentaux établi pour ce bassin de drainage.
English: A qualified health practitioner must certify this eligibility.
French: L’admissibilité doit être attestée par un professionnel de la santé qualifié.
English: There is a maximum grant for the different strands.
French: Il existe une subvention maximale pour les différents volets.
English: “Learning Object Collection” - A minimum of five learning objects on the same subject created by using a specialized tool available on the CHIN web site.
French: Collection d'objets d'apprentissage: Au moins cinq objets d'apprentissage portant sur le même sujet et créés à l'aide d'un outil spécialisé accessible à partir du site Web du RCIP.
English: For example, the share of the market held by cooperative lending institutions, such as credit unions and the caisses movement in Quebec, is increasing rapidly.
French: Par exemple, la part du marché des coopératives de prêts, comme les coopératives de crédit et le mouvement des caisses populaires au Québec, augmente rapidement.
English: ◦ Elements of the energy transportation system, including heat transfer fluid, air ducts, dampers, insulation, pumps, fans and water or steam piping used exclusively by the qualifying system, up to and including the point of interface with the end-use distribution equipment
French: ◦ éléments du système de transport d’énergie, y compris les suivants : thermo-fluide, conduits d’air, clés de réglage, matériel d’isolation, pompes, ventilateurs et tuyauterie d’eau et de vapeur utilisés exclusivement par le système admissible, y compris le point d’interface avec le dispositif de distribution pour utilisation finale;
English: Research relevance Will lead to greater understanding of the management and prevention of obesity in Canada, with an emphasis on strategies involving new technologies for health-care delivery.
French: Importance de la recherche Permettre de mieux comprendre la gestion et la prévention de l’obésité au Canada, en mettant l’accent sur des stratégies reposant sur de nouvelles technologies pour assurer la prestation des soins de santé.
English: Resource mobilization target table for Guinea (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Guinée (2002-2006)
English: We are determined to reduce disaster losses of lives and other social, economic and environmental assets worldwide, mindful of the importance of international cooperation, solidarity and partnership, as well as good governance at all levels.
French: Nous sommes déterminées à réduire, partout dans le monde, les pertes en vies humaines, les pertes socioéconomiques et les atteintes à l'environnement causées par les catastrophes, conscientes de l'importance de la coopération, de la solidarité et des partenariats internationaux, ainsi que de la bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: The President: I thank Ambassador Ganev of Bulgaria for his statement and his kind words, and let me just also add that we certainly — I think I can speak on behalf of all my P-6 colleagues of this year — that we look forward to Bulgaria being among the P-6 of next year.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Ganev de Bulgarie pour sa déclaration et ses paroles aimables et me permets d'ajouter que nous − je crois pouvoir parler au nom de mes collègues de la présidence de cette année − nous réjouissons de compter la Bulgarie parmi les six Présidents de l'année prochaine.
English: Certain provincial and municipal governments in the Atlantic provinces have finally discovered economic development opportunities in the arts and culture.
French: Certains gouvernements provinciaux et municipaux des provinces de l’Atlantique voient enfin dans les arts et la culture des opportunités de développement économique.
English: Can't wait to get my hands on this.
French: Quand au gameplay... il est toujours aussi banal à voir comme ça. (c'est le lot de beaucoup de fps en même temps).
English: (N.B. outside maritime transport on board a chartered vessel, there is no room for such a connecting factor, as optional places of delivery are not normally agreed in door-to-door transactions).
French: : en dehors du transport maritime à bord d'un navire affrété, ce facteur ne peut être pris en compte, car les parties ne conviennent généralement pas de lieux de livraison optionnels dans les opérations de transport de porte à porte).
English: The delay is due to a slow-down in the economic and structural reforms.
French: Le retard est attribuable à un ralentissement des réformes économiques et structurelles.
English: Or. en Justification Benchmark currently proposed in the directive, even though equally applied for all aircraft operators, may result in distortions of competition among aircraft operators representing different business models.
French: Or. en Justification Le référentiel actuellement proposé dans la directive, même s'il est également appliqué à tous les exploitants d'aéronefs, peut induire des distorsions de concurrence parmi les exploitants représentant différents modèles d'entreprise.
English: Two leatherbacks tagged on a nesting beach in Trinidad migrated north to waters between 40 and 50 degrees latitude before swimming south to the coast of Mauritania, Africa (Eckert, 1998).
French: D'après le contenu stomacal de tortues luths adultes échouées, ce régime relativement spécialisé est composé d'invertébrés pélagiques à corps mou, dont des cnidaires (méduses et siphonophores) et des tuniciers (salpes et pyrosomes) (voir p. ex.