ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He especially thanked the States for establishing the Voluntary Fund and its contributors for helping to ensure indigenous presence and participation.
French: Il a remercié en particulier les Étatsmembres pour avoir créé le Fonds de contributions volontaires et ses contribuants pour avoir aidé les peuples autochtones à être présents et à participer aux travaux.
English: My Office will also undertake a broad consultation of candidates and registered political parties.
French: Mon Bureau entreprendra également une vaste consultation auprès des candidats et des partis politiques enregistrés.
English: [3 January 2003]
French: [3 janvier 2003]
English: Furthermore, the Union has set new ambitious targets for 2010 and 2015, including new levels for Africa.
French: En outre, l'Union a établi de nouveaux objectifs ambitieux pour 2010 et 2015, y compris de nouveaux niveaux d'aide pour l'Afrique.
English: Madam President, human rights are indivisible and wherever they are violated we in this group, like many others in the House, will always condemn them.
French: Madame le Président, les droits de l'homme sont indivisibles, et notre groupe comme beaucoup d'autres dans cette assemblée en condamnera systématiquement les violations.
English: Indoor tasks are performed in an office setting, while outdoor work includes field duties performed near mines or resource exploration sites.
French: Les tâches autres que de bureau doivent être accomplies sur le terrain, près de mines ou de chantiers d’exploration de ressources.
English: The detainee must be reasonably diligent in the exercise of the opportunity.  f.
French:   h. le détenu doit faire preuve de diligence raisonnable dans l’exercice de cette possibilité. i.
English: Costs incurred by any organisation other than the co-ordinator or the cobeneficiaries, or costs not recorded in the accounts of either the co-ordinator or the co-beneficiaries, shall not be eligible.
French: I.10.3 Conformément à l'article II.14, les coûts encourus par le coordinateur et dûment enregistrés dans sa comptabilité, ou par l'un des co-bénéficiaires et dûment enregistrés dans la comptabilité du cobénéficiaire concerné, sont éligibles pour autant qu'ils respectent les règles définies à l'article II.14 ainsi que dans la présente convention.
English: The training modules are one of the more perplexing issues for those involved with NS Links. Most people interviewed appeared to be committed to lifelong learning and yet could see little relevance between the training modules and lifelong learning.
French: Les modules de formation représentent l’un des éléments les plus déroutants pour les personnes qui participent à Liens N.-É. La plupart des personnes interviewées semblaient fermement convaincues de l’importance de l’acquisition continue du savoir, mais ne voyaient pas le rapport entre celle-ci et les modules.
English: In this sense, when considered together with the courts' mandatory appointment of a lawyer for persons under the age of 18, mentioned in paragraph 32 above, Law No. 3842 also introduces important modifications with respect to minors.
French: En ce sens, compte tenu du fait que la désignation d'un avocat pour les mineurs de 18 ans est désormais obligatoire, comme il est indiqué au paragraphe 32 ci-dessus, la loi no 3842 apporte également des modifications importantes en faveur des mineurs.
English: Furthermore, in her rejection of every persecution against any man, the Church, mindful of the patrimony she shares with the Jews and moved not by political reasons but by the Gospel's spiritual love, decries hatred, persecutions, displays of anti-Semitism, directed against Jews at any time and by anyone.
French: Selon le témoignage de l’Écriture Sainte, Jérusalem n’a pas reconnu le temps où elle fut visitée [ 9 ] ; les Juifs, en grande partie, n’acceptèrent pas l’Évangile, et même nombreux furent ceux qui s’opposèrent à sa diffusion [ 10 ]. Néanmoins, selon l’Apôtre, les Juifs restent encore, à cause de leurs pères, très chers à Dieu, dont les dons et l’appel sont sans repentance [ 11 ].
English: Let me say the following in answer to the questions from Mr Varela Suanzes-Carpegna: first of all, we are already spending all available funds on the points in our proposal.
French: Au sujet des questions de M. Varela Suanzes-Carpegna, je souhaiterais dire ceci : premièrement, nous dépensons déjà toutes les ressources disponibles dans les cadres qui ont été proposés.
English: New Brunswick was interested in promoting immigration at this time.
French: Ã€ cette Ã©poque, le Nouveau-Brunswick est intÃ©ressÃ© Ã promouvoir l'immigration.
English: Finally, there has to be parity between the online and offline worlds.
French: Enfin, il doit y avoir une parité entre les univers en ligne et hors ligne.
English: This cluster includes, but is not limited to, such issues as: what other forms of protection does the informant expect would meet the needs of TK-holders?
French: Cet ensemble comprend, notamment mais pas uniquement, les thèmes suivants : d’après l’intéressé, quelles autres formes de protection permettraient-elles de satisfaire aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels?
English: GSK has voluntarily posted the results of this study to its Clinical Trial Website where it can be read by anyone with Internet access.
French: GSK a affiché de plein gré les résultats de cette étude dans son site Web d’essais cliniques, où toute personne ayant accès à Internet peut en prendre connaissance.
English: Used to identify any Certificates that have been revoked, but not expired.
French: Remarque : il ne s'agit pas d'un certificat de protocole SSL.
English: The great contribution that the vocabulary of customers and clients imported from the private sector has made to public administration has been to refresh and reinvigorate the idea of service in the public sector.
French: La grande contribution de la terminologie associée au concept de client importé du secteur privé a été de redynamiser l'idéal du service dans le secteur public.
English: Set up by individuals or organizations, they are funded from the budget of the Ministry of Education on the basis of reports of the number of pupils registered in them.
French: Créés par des individus ou des organisations, ils émargent au budget du ministère de l'éducation sur la base de rapports faisant état du nombre d'élèves inscrits.
English: Read More 3/14/2008 425 Squadron’s Strength Tested in Texas The runway in the desert is scorching hot; the aircraft technicians dressed in simple T‑shirts.
French: Lire plus 3/14/2008 Les effectifs du 425e Escadron d’appui tactique sont mis à l’épreuve au Texas Le climat est désertique, la piste est brulante et les techniciens portent de simples t-shirts.
English: Counsel submitted that the reference by the appellant's representative to Code 3970 should be disregarded, as that code deals with paper products.
French: L'avocat a soutenu qu'il ne faut tenir aucun compte du renvoi par le représentant de l'appelant au code 3970, puisque ce code traite des produits en papier.
English: Ottawa clearly must play some role in a national project seeking to reduce poverty.
French: Ottawa doit sans contredit jouer un rôle dans un projet national visant à réduire la pauvreté.
English: The increase in the conductivity was of the same order of magnitude as the change in the pre-exponential factor upon increasing the FeCl3 content.
French: L'augmentation de la conductivité est du même ordre de grandeur que le changement dans le facteur préexponentiel suivant une augmentation du contenu en FeCl3.
English: The mandate and role of The Leadership Network is the creation and support of leadership networks in government and to assist them in the ongoing challenge of public service renewal.
French: Le mandat et le rôle du Réseau du leadership consistent à créer et à appuyer des réseaux de leadership au gouvernement ainsi qu'à aider les leaders à continuer à relever les défis continus du renouvellement de la fonction publique.
English: Matters concerning the Sámi Parliaments of Finland, Sweden and Norway are discussed in meetings of the Parliamentary Sámi Council.
French: Les questions relatives aux parlements sâmes de Finlande, de Suède et de Norvège sont examinées lors des sessions du Conseil parlementaire des Sâmes.
English: When received overseas, the number will be displayed in international dialing format, including the international access code.
French: Outre-mer, le numéro sera affiché en format de composition internationale, y compris le code d’accès international.
English: To reach this goal, the province has committed to:
French: Pour atteindre cet objectif, la province s’est engagée à :
English: 2007-111 The Commission denies an application by Barrett Xplore Inc. to review and vary certain determinations in Telecom Decision 2007-50.
French: 2007-111 Le Conseil rejette une demande présentée par Barrett Xplore Inc. visant la révision et la modification de certaines conclusions tirées dans la décision de télécom 2007-50.
English: "With e-learning I can start, and stop, and start again when I want.
French: « Avec l'apprentissage en ligne je peux m'arrêter et reprendre quand je veux.
English: - 2,3,7,8-TETRACHLORODIBENZO-P-DIOXINE (TCDD) in concentrations considered highly toxic in accordance with the criteria in 2.2.61.1.7;
French: ­ Le TÉTRACHLORO­2, 3, 7, 8 DIBENZO­P­DIOXINE (TCDD) en concentrations considérées comme très toxiques selon les critères du paragraphe 2.2.61.1.7;
English: He returned to Newfoundland and completed a B.Sc. (honours) in biology, with a focus in marine biology, in April, 2002.
French: Il est retourné à Terre-Neuve-etLabrador et a obtenu, en avril 2002, un baccalauréat en biologie (honours), avec une concentration en biologie marine.
English: We will be seeking your thoughts as to how to best respond to such requests.
French: Nous vous demandons donc votre opinion pour ce qui est de la meilleure façon de répondre à de telles questions.
English: Faced with these demands the agency must seek innovative ways to carry out its mandate.
French: Face à ces exigences, l’organisme doit trouver des moyens novateurs de remplir son mandat.
English: More than 1200 Swiss and other watch brands await you.
French: Plus de1200 modèles de marques horlogères vous attendent.
English: Integrated PM2.5 and PM10 mass measurements, PM2.5 speciation measurements, and VOC measurements are being made at ﬁve CAPMoN sites (within 500 km (310 miles) of the border).
French: Cinq stations du RCSPA (situées à moins de 500 km de la frontière) mesurent la masse des P2,5 et des P10, déterminent la spéciation des P2,5 et mesurent les COV de façon intégrée.
English: • Test method - Cribs & Cradles Last Updated: 2007-04-30 Important Notices
French: • Méthode d'essai des lits d'enfants et berceaux Mise à jour : 2007-04-30 Avis importants
English: • To provide additional safeguards for Fund resources, and to help ensure that the achievements of arrangements are preserved, it has been agreed there should be more formal post-program monitoring by the IMF of economic developments and policies following the expiration of arrangements.
French: Dans leur rapport aux chefs d’État et de gouvernement, les ministres des Finances du G-7 ont souligné que les conditions régissant les prêts accordés par le FMI devaient miser sur des enjeux macroéconomiques.
English: In order to avoid the very difficult question of form, it had been established as a “safe harbour” rule, that formal validity would be determined by the law of the assignor's location.
French: Pour éviter les problèmes de forme, elle a décidé, à titre de règle de « sauvegarde », que la validité formelle serait fonction du droit applicable au lieu de situation du cédant.
English: The commercialization of innovative and leading-edge photonic technologies is vital to improving Canada's long-term competitiveness and the future viability of the Ottawa-Carleton photonics cluster.
French: La commercialisation de technologies photoniques innovatrices et perfectionnées est d'une importance cruciale pour la compétitivité à long terme du Canada et la viabilité future de la grappe en photonique de la région d'Ottawa-Carleton.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Rafael Rivas Posada did not participate in the examination of the case.
French: Conformément à l'article 85 du règlement intérieur du Comité, M. Rafael Rivas Posada n'a pas participé à l'examen de la communication.
English: Though one welcomes the sexual violence provisions of the Rome Statute, it is important that the evidentiary rules and procedures also protect the rights of women.
French: S'il faut se féliciter des dispositions du Statut de Rome concernant la violence sexuelle, il importe aussi que les procédures et règles de preuve protègent les droits des femmes.
English: 6.1.4.14.2 Boxes shall be lined with fibreboard or felt packing pieces or shall have an inner liner or coating of suitable material, as required.
French: 6.1.4.14.2 Les caisses doivent être garnies intérieurement de carton ou de feutre de rembourrage, selon les cas, ou être pourvues d'une doublure ou d'un revêtement intérieur d'un matériau approprié.
English: Those of us involved in advocacy work are familiar with the often adversarial relations between civil society and governments, but the development of the CRPD was an exception to this and should serve as an example as we move forward to the implementation stage.
French: Ceux d’entre nous qui ont été impliqués dans un travail de plaidoyer sont familiers avec les relations souvent teintées d’adversité entre la société civile et les gouvernements, mais l’élaboration de la CDPH était une exception et devrait servir d’exemple alors que nous allons vers l’application de la Convention.
English: Tyrrell filled in blank spots on Canada’s map and expanded knowledge of geology and other scientific disciplines.
French: Tyrrell a comblé des blancs sur la carte du Canada et a permis d’accroître les connaissances en géologie et dans d’autres domaines scientifiques.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour de cassation (France) - Interpretation of Article 1 of Directive 75/442/EEC of the Council of 15 July 1975 on waste (OJ 1975 L 194, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Cour de cassation - Interprétation de l'art. 1er de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p.
English: Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Event Description:
French: Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Description de l'événement :
English: Director, Review and Policy SGPCC 00051 EX2 Documentation does not support the rating and level.
French: Directeur, Examen et politique SGPCC 00051 EX2 La documentation n’étaie pas la cotation et le niveau.
English: Overhead are Avro 504K trainers.
French: Des avions d’entraînement Avro 504K survolent la scène.
English: The Meeting continued its discussion on a proposed amendment to rule 53 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties on the basis of a revised proposal submitted by the United Kingdom (SPLOS/CRP.20/Rev.1).
French: Les États parties ont poursuivi l'examen d'un l'amendement proposé à l'article 53 du Règlement intérieur des réunions des États parties sur la base d'un projet d'amendement révisé soumis par le Royaume-Uni (SPLOS/CRP.20/Rev.1).
English: I welcome the fact that the European Parliament appraises the annual report of the European Investment Bank (EIB), albeit from a distinctly bird's-eye view.
French: Je salue le fait que le Parlement européen apprécie le rapport annuel de la Banque européenne d'investissement (BEI), bien qu'il le fasse clairement d'un point de vue général.
English: • correcting a clerical error in any instrument of record.
French: • correction des erreurs d'écriture dans les documents enregistrés.
English: Client Services Community Name Policy Number: 3.1 Date:
French: Services aux clients Politique : Droits du client Approbation :
English: Receipt and Reporting of Contributions Made After Election Day No contribution should be allowed to a candidate’s campaign later than four months after election day, unless the contribution is expressly allowed under the Act.
French: Acceptation et déclaration de contributions faites après le jour du scrutin Aucune contribution à la campagne d’un candidat ne devrait être autorisée plus de quatre mois après le jour du scrutin, sauf si elle est expressément permise par la Loi.
English: The public is invited to comment on the draft EA Guidelines which identify key issues and studies required in the assessment to be conducted by the proponent.
French: Le public est invité à faire part de ses commentaires sur l’ébauche de la directive pour l’EE, qui précise les principaux enjeux et les études nécessaires pour l’évaluation qui sera menée par le promoteur.
English: C.R.A., 1st Cdn. Div. assumes responsibility, 526; dispositions, 528; ammunition restrictions, 528; German arty., 529; new developments in, 533; augmentations, 535; command, 1st C.D.A., 539; 2nd Cdn.
French: Après sept mois de campagne, il restait à peu près un tiers des officiers d’infanterie qui y étaient à l’origine, quoique les douze bataillons eussent pu encore aligner 42 p.
English: These steps are correct.
French: Il s'agit de mesures qui vont dans le bons sens.
English: The rise in consumption was supplied largely from U.S. imports as B.C. production declined during the finding.
French: Les importations des États-Unis ont principalement compensé cette augmentation de la consommation, car la production en Colombie-Britannique a diminué pendant la période visée par les conclusions.
English: Industry Canada's Business:
French: La raison d’être de l’Industrie Canada — Stimuler l’économie ........................
English: The responses also indicated that a significant number of employees who might benefit from using the application are not.
French: Les réponses ont aussi indiqué qu'un nombre important d'employés qui pourraient tirer profit de l'utilisation du système, ne le font pas.
English: Mr President, Commissioner, Madam Minister, I am speaking on the Zabell and Mennea reports today in my dual role as a Member of the European Parliament and as president of a professional basketball club which takes part in the major European competitions.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Ministre, j'interviens aujourd'hui sur les rapports Zabell et Mennea à double titre : en ma qualité de député européen mais également en tant que président d'un club de basket-ball professionnel qui participe aux grandes compétitions européennes.
English: (d) Identification of measures to prevent or minimize environmental impact (description of production and technologies);
French: d) La détermination des mesures de prévention ou d'atténuation de l'impact sur l'environnement (description de la production et des technologies);
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on REMINYL * (galantamine) January 21, 2005 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements préliminaires importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant REMINYL * (galantamine) le 21 janvier 2005 Objet:
English: Each of these topics came up in discussions following each presentation.
French: Chacun de ces thèmes a été soulevé lors des discussions qui ont suivi chaque présentation.
English: Questions, contributions, debate Participants stressed that within the function of service provision, the aim is to improve value for money – i.e. to achieve greater quality and access with the available resources.
French: Questions, interventions, débat Les participants ont souligné que dans la fonction de fourniture des services, l’objectif est d’en obtenir plus pour son argent – c’est-à-dire d’obtenir une meilleure qualité et un meilleur accès avec les ressources disponibles.
English: It is believed that the approach set forth in this policy avoids these problems and offers increased opportunities for the consideration of alternatives, such as habitat initiatives, to assist in addressing protection and rebuilding of wild Atlantic salmon populations.
French: On pense que l’approche préconisée par la présente politique permet d’éviter ces problèmes et offre des possibilités plus grandes d’envisager diverses solutions, comme les initiatives en matière d’habitat, pour aider à la protection et au rétablissement des populations de saumon atlantique sauvage.
English: In that connection, his delegation emphasized that the right to education and to economic and social development were vital in combating racism.
French: À cet égard, la délégation égyptienne souligne que le droit à l'éducation et au développement économique et social est essentiel dans la lutte contre le racisme.
English: Statistics Canada and Human Resources Development Canada, 2001.
French: Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: During his visit to Zambia on 23 and 24 January, Mr Nielson met President Levy Mwanawasa and the Ministers of Finance and of Agriculture, Mr Emmanuel Kasonde and Mr Mundia Sikatana.
French: Lors de sa visite en Zambie, les 23 et 24 janvier, M. Nielson a rencontré M. Mwanawasa, président, et MM. Kasonde et Sikatana, respectivement ministres zambiens des finances et de l'agriculture.
English: Indicate whether any allocation methods have changed from a previous year by ticking the appropriate box under the chart in Section H. Where an allocation method(s) has changed, briefly explain why you changed the method(s).
French: Indiquez si une méthode d'attribution a changé par rapport à un exercice précédent en cochant la case appropriée sous le tableau à la section H. Lorsqu'une ou des méthodes d'attribution ont changé, expliquez brièvement la raison du changement.
English: Unpublished report.
French: Hodum, P., et M. Wainstein.
English: In accordance with section 20 of the Radiocommunication Regulations, the Category II Equipment Standards List is published in the Canada Gazette, Part I and provides a list of all technical standards applicable to interference-causing equipment.
French: La Liste des normes applicables au matériel de catégorie II, qui recense toutes les normes techniques applicables au matériel brouilleur, est publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, conformément à l'article 20 du Règlement sur la radiocommunication.
English: More information on the Yellowknife conference is available at the following website address: http://www.amateur-sport.ca. The public is also encouraged to use the website to provide their input to the consultative process.
French: Pour en savoir plus sur la conférence de Yellowknife, il suffit de consulter le site Web à l'adresse http://www.sport-amateur.gc.ca. Le public est également encouragé à participer aux consultations en communiquant ses commentaires au moyen du site Web.
English: Make cheque payable to the New Brunswick Minister of Finance.
French: Le chèque, exigible lorsque le document de concession est signé, doit être libellé à l’ordre du ministre des Finances du Nouveau-Brunswick.
English: The Integration Council must be heard in all political matters concerning integration to be decided on by the city council.
French: Dans ce sens, la communauté islamique ne constitue pas un groupe cible spécifique, ni pour des motifs d'identité socioculturelle, ni pour des motifs de religion.
English: Now, institutions will have to become more functional, a new central government must be formed, and all the parties must show themselves willing to cooperate.
French: Les institutions doivent commencer à fonctionner, un nouveau gouvernement central va être formé et tous les partis doivent se montrer disposés à coopérer.