ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement security of marine cargo containers - Container Security Initiative (CSI)  In March 2005, Canada formally agreed to partner with the U.S. in their Container Security Initiative (CSI).
French: Application de mesures de sécurité visant les conteneurs maritimes - Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC)  En mars 2005, le Canada a officiellement convenu d'établir un partenariat avec les États-Unis dans le cadre de l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC).
English: On top of that - and I think Commissioner McCreevy was entirely right here - the current proposal is for nothing more than a slimmed-down version of what are, by any measure, extremely complicated international standards, entirely unsuited to the structure of small and medium-sized companies in Europe.
French: En outre - et je suis tout à fait d'accord avec le commissaire McCreevy sur ce point - la proposition actuelle n'est rien de plus qu'une version allégée de ce que sont incontestablement des normes internationales extrêmement compliquées, tout à fait inadaptées à la structure des petites et moyennes entreprises en Europe.
English: Japan deems the report extremely useful, as it sheds light on the increasing threats to United Nations personnel, analyses existing safety and security arrangements and suggests measures that would improve them.
French: Le Japon estime que le rapport est extrêmement utile car il fait la lumière sur les menaces auxquelles le personnel de l'ONU est de plus en plus exposé, analyse les arrangements existants concernant la sûreté et la sécurité du personnel et suggère des mesures qui permettraient de les améliorer.
English: And in a fair, rules-based system, all countries—including developing countries—stand to benefit as well.
French: Aussi, dans le cadre d'un système équitable et fondé sur des règles, tous les pays, y compris les pays en développement, en sortiront gagnants.
English: We look forward to welcoming them among the community of nations.
French: Nous nous réjouissons déjà de l'accueillir au sein de la communauté des nations.
English: Geomatics Industry Association Of Canada Contact:
French: Geomatics Industry Association Of Canada Contact d'affaires :
English: If the commitment to equalising opportunities for people with disabilities is to be upheld, a more co-ordinated effort based on a much greater understanding of disability will be required.
French: Cependant, beaucoup de choses restent à accomplir.
English: In the simplest supply and demand model of wage determination, any change in relative wage that is not explained by a change in the net supply of both classes of workers is viewed as being attributable to technical change.
French: Dans le modèle le plus simple de détermination salariale fondé sur l’offre et la demande, tout changement au salaire relatif qui n’est pas expliqué par un changement net des deux classes de travailleurs est considéré attribuable à un changement technique.
English: The development outcomes that the project will contribute to include:
French: Au plan du développement :
English: In rooms with suspended ceilings, he raises one of the acoustic tiles to avoid any damage to the ceiling.
French: Dans les pièces où se trouve un plafond suspendu, le conseiller soulève l’une des tuiles acoustiques pour éviter tout dommage au plafond.
English: *** A framework service contract will be concluded with three successful tenderers, provided there are enough economic operators meeting the selection criteria and enough admissible bids meeting the award criteria (if not, contracts will be awarded to a smaller number of tenderers).
French: *** Un contrat-cadre de services sera conclu avec trois soumissionnaires retenus, à condition qu'il y ait un nombre suffisant d'opérateurs économiques satisfaisant aux critères de sélection et un nombre d'offres recevables satisfaisant aux critères d'attribution (dans le cas contraire, l'attribution sera effectuée à un nombre inférieur de soumissionnaires).
English: The Association for Community Study and Development in Barcelona has received support from the Leonardo da Vinci programme to set up a training scheme for mediators in cooperation with a Portuguese and another Spanish partner.
French: L'association d'étude et de développement des communautés, à Barcelone, a obtenu le soutien du programme Leonardo da Vinci pour mettre en place un programme de formation destiné aux médiateurs en collaboration avec deux partenaires, l'un portugais et l'autre espagnol.
English: In its resolution 2003/58, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, in his capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the Programme of Activities for the Decade to the Commission at its sixtieth session, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 2003/58, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnateur de la Décennie, de lui soumettre, à sa soixantième session, un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du Programme d'activités de la Décennie, conformément à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général.
English: In this by-law and all other by-laws of the Corporation, words importing the singular number only shall include the plural and vice versa; words importing the masculine gender shall include the feminine and neuter genders; words importing persons shall include an individual, partnership, association, body corporate, executor, administrator or legal representative and any number or aggregate of persons; "articles" include the original or restated Articles of Incorporation, Articles of Amendment, Articles of Amalgamation, Articles of Continuance, Articles of Reorganization, Articles of Arrangement and Articles of Revival; "board" shall mean the board of directors of the Corporation; "Canada Business Corporations Act" shall mean Canada Business Corporations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dans le présent règlement administratif et dans tous les autres règlements administratifs de la société, le singulier comprend le pluriel, et vice-versa; le masculin comprend le féminin et le neutre; le mot « personne » comprend une personne physique, une société en nom collectif, une association, une personne morale, un exécuteur testamentaire, un administrateur général ou un représentant légal, ainsi que tout groupe de personnes; le mot « statuts » comprend les statuts constitutifs originaux ou mis à jour, les statuts de modification, les statuts de fusion, les statuts de prorogation, les statuts de réorganisation et les statuts de reconstitution; le mot « conseil » s'entend du conseil d'administration de la société; l'expression « Loi canadienne sur les sociétés par actions » s'entend de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R.C. 1985, ch.
English: A large number of exhibits were mounted during the period under review, including a joint project with the National Geographic Society focusing on indigenous peoples, which coincided with the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2006.
French: Plusieurs expositions ont été organisées pendant la période considérée, notamment un projet conjoint avec la National Geographic Society qui a porté sur les peuples autochtones et a coïncidé avec la session de l'Instance permanente sur les questions autochtones en mai 2006.
English: Figure 2 provides a profile of both qualifications and age distribution.
French: Les employeurs préfèrent nettement au moins une certaine expérience.
English: The essence of this project lies on the bond between the two cultures, far apart yet close from their roots.
French: La rencontre, l’échange entre ces deux cultures – à la fois différentes et parentes par leurs racines – constitue l’essence même de ce projet.
English: The Eurosystem is also willing to provide accession countries with technical assistance in its field of competence.
French: Quand ils satisferont aux conditions nécessaires telles qu’elles sont exposées dans le Traité de Maastricht, ils adopteront l’euro.
English: All claims shall be enforceable in the national courts.
French: Le recouvrement de tous les montants dus peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: The department contended that the selection board had reasonably and correctly evaluated the responses given by the appellant.
French: Le ministère a prétendu que le jury de sélection avait évalué de manière raisonnable et correcte les réponses fournies par l'appelant.
English: The entire project will require a total eligible investment of $1,234,350.
French: La réalisation complète du projet nécessite un investissement total de 1 234 350 $.
English: At DND, there are nearly 70 types of different career opportunities available for civilians.
French: Les civils peuvent choisir entre près de 70 genres de carrières différentes au sein du MDN.
English: To that end, Ubisoft anticipates total investments of $454 million and the creation of 1,000 highly skilled jobs by 2013.
French: À cet effet, la société prévoit des investissements totaux de 454 millions de dollars et la création de 1 000 emplois hautement spécialisés d’ici 2013.
English: "The Evolution of Routine Bank of Canada Advances to Direct Clearers." Bank of Canada Review (October): 3–22.
French: « L'évolution des avances ordinaires de la Banque du Canada aux adhérents », Revue de la Banque du Canada (octobre), p.
English: How do organizations identify and assess employees?
French: Comment les organisations s’y prennent-elles pour identifier et évaluer les employés?
English: Deposits redeemable at notice: the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds.
French: Date d'achat (Purchase date): date à laquelle prend effet la cession par le vendeur des actifs acquis par l'acheteur.
English: Defining with precision the statutory quarantine procedures applicable to imported non-native species for each of the main taxonomic groups, and informing the Secretariat of these statutory procedures where they exist.
French: Ne confier les opérations d'introduction qu'à des établissements agréés soumis à des conditions très strictes en matière sanitaire et de sécurité.
English: While it was true that some progress had been made, it was not certain that all of the Millennium Development Goals could be achieved by 2015.
French: S'il est vrai que certains de ces objectifs ont été atteints, il n'est pas sûr que tous le seront d'ici à 2015.
English: Without prejudice to ongoing planning, it is estimated that ETTA staff funded from assessed contributions who advise ETTA will be reduced by approximately 35 per cent by the end of October 2001.
French: Sous réserve des travaux de planification en cours, on pense que le personnel de l'Administration transitoire au Timor oriental financé au moyen de quotes-parts sera réduit d'environ 35 % d'ici à la fin octobre 2001.
English: The MOE believes efforts must be taken to ensure any remaining disparity in the quality of education between public and private schools is eliminated.
French: Le Ministère de l'éducation considère qu'il convient de s'efforcer d'éliminer toute inégalité résiduelle entre la qualité d'enseignement des secteurs public et privé.
English: The hotel restaurant can house 100 to 130 people for banquets, ceremonies, and party groups.
French: Le restaurant de l'hôtel peut accueillir de 100 à 130 personnes pour des banquets, des cérémonies et des fêtes.
English: A leave for any other election officer, enumerator or election volunteer may not extend beyond polling day and, in the case of an election officer or enumerator, is only to enable the person to perform his or her duties under the Act.
French: Les congés accordés aux autres membres du personnel électoral, aux recenseurs et aux bénévoles électoraux ne peuvent se prolonger au-delà du jour du scrutin. Dans le cas des membres du personnel électoral et des recenseurs, ces congés ne visent qu’à leur permettre de s’acquitter des fonctions que leur confère la Loi.
English: For the first time, practitioners in procurement and materiel management can further their learning goals and acquire a professional designation through their own certification program managed by the CGSB.
French: Pour la première fois, les spécialistes en approvisionnement et en gestion du matériel peuvent réaliser leurs objectifs d’apprentissage et obtenir une attestation professionnelle dans le cadre d’un programme de certification qui leur est propre, géré par l’ONGC.
English: It was his initiative that brought us here.
French: C'est à son initiative que nous devons d'être ici.
English: The CFP review provides a challenge and an opportunity.
French: Le réexamen de la PCP nous offre un défi et une occasion.
English: The Council will most certainly have noted the link that the facilitator establishes between the dialogue and the foreign forces, whose prior withdrawal would greatly help to ensure that the inter-Congolese dialogue runs smoothly.
French: Le Conseil aura certainement noté le lien que le facilitateur établit désormais entre le dialogue et les forces étrangères, dont le retrait préalable est de nature à favoriser grandement le bon déroulement des travaux du dialogue intercongolais.
English: In 1984, French First-Language education was launched out of Whitehorse Elementary School.
French: En 1984, le programme de français langue première a débuté au sous-sol de l’école Whitehorse Élémentaire.
English: This sample Authorization is for a development proposal where the HADD being authorized occurs only during the construction phase.
French: Cet exemple d'autorisation s'applique à une proposition d'aménagement où la DDP autorisée survient seulement durant la phase de construction.
English: Allow me to underline the fact that Bethlehem 2000 can become not only a date or a goodwill project but also a point of departure for a permanent solution to a long and violent conflict.
French: Permettez-moi de souligner le fait que Bethléem 2000 peut devenir, non seulement une date ou un projet de bonne volonté, mais aussi le point de départ d'une solution permanente à un conflit long et violent.
English: There may also be pressures on officers from the majority working in predominantly minority residential areas, which a colleague from a minority background can help to alleviate or resolve.
French: Le processus de changement culturel doit être géré avec soin, pour que les avantages soient acquis le plus vite possible et que la résistance de la police soit réduite au minimum.
English: The recognition of public health as a major right, prior to trade profits, is an important concession to developing countries in the Doha negotiations.
French: Comme on sait à présent que l’eau est un motif de conflits futurs, l’UE, dans le cadre de sa politique de prévention des conflits, devrait s’abstenir, dans toutes les négociations commerciales, d’exiger la libéralisation de la distribution de l’eau, et pourrait prendre une initiative visant à faire de l’eau un bien public universel. Les services publics font partie de l’identité de l’Europe.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Messages to Bidders - 24 & 38 GHz Auction Archived Messages 1999-11-19, 16: 30 The auction is closed.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Messages aux soumissionnaires - Enchère de 24 et 38 GHz Messages archivés 1999-11-19, 16 h 30 L'enchère est terminée.
English: Each province submitted its own proposals for equipment purchases, specifying the type and quantity of equipment its response teams needed.
French: Chacune des provinces a présenté ses propres propositions d’acquisition d’équipements, en précisant les types et les quantités d’équipements nécessaires à ses équipes d’intervention.
English: Of course, internationalisation is happening at very different speeds from one sector to another.
French: Il est vrai que l’internationalisation se déroule à des vitesses très différentes selon les secteurs.
English: • museums are seen as authorities – have not lost credibility as other sectors have.
French: • Les musées sont perçus comme étant des autorités – ils n’ont pas perdu leur crédibilité comme d’autres secteurs.
English: Its work should thus contain critical analyses of the experience of fragmentation in various international organs and institutions and it should yield an outcome that will be helpful in providing resources for judges and administrators coping with questions such as conflicting or overlapping obligations emerging from different legal sources.
French: Ses travaux devaient pour cela inclure des analyses critiques du phénomène de la fragmentation dans différents organes internationaux et institutions internationales, et fournir des outils aux juges et administrateurs en cas de conflit ou de chevauchement entre des obligations émanant de différentes sources juridiques.
English: • To promote best practices and resources to help health educators and health care providers build effective, comprehensive reproductive and family health programmes.
French: • Promouvoir les bonnes pratiques et les ressources pour aider les agents d'éducation sanitaire et les prestataires de soins à élaborer des programmes d'hygiène de la procréation et de santé familiale efficaces et complets.
English: "Fire protection is a critical service in every community.
French: La protection incendie est un service essentiel dans chaque collectivité.
English: • the sectoral and regional distributions of emissions reductions and costs of achieving the target;
French: • Les répartitions sectorielles et régionales des réductions d'émissions et des frais à assumer pour atteindre l'objectif;
English: The LCDC mission is to be the national centre for the identification, investigation, control, and prevention of human disease.
French: Le LLCM a pour mission d'être le centre national d'identification, d'enquête, de prévention et de lutte contre les maladies.
English: Off-site regeneration trials were conducted in the mukwa MRAs: several treatments (diameter classes) were tried at Chati during dry season, where very few survived, and at Solwezi during rainy season, where most cuttings produced sprouts.
French: Leur exploitation s'est cependant poursuivie, pendant de longues années, sans qu'elles soient adéquatement renouvelées, amenant ainsi le déclin et la dégradation de ces écosystèmes uniques.
English: Chapter 2 - Quality Measures
French: Chapitre 2 − Mesures de la qualité
English: His work could lead to the development of drug treatments for sleep apnea and other respiratory disorders that target the neural control mechanisms of breathing.
French: Ses travaux pourraient déboucher sur de nouveaux traitements médicamenteux de l'apnée du sommeil et d'autres troubles respiratoires qui ciblent les mécanismes de contrôle neural de la respiration.
English: These imports were assessed anti-dumping duties. [35] All Ukrainian producers of carbon plate have been faced with very weak demand in their domestic market, as well as in their principal export market, the Russian Federation.
French: Leurs exportations ont été assujetties à des droits antidumping [35] . Tous les producteurs ukrainiens de tôles d’acier au carbone ont été confrontés à une très faible demande sur leur marché intérieur, de même que sur leur principal marché à l’exportation, la Fédération de Russie.
English: Of these, 239 stations and 10 radionuclide laboratories have been officially certified as meeting the specifications of the Commission.  This is an increase of 37 stations and one laboratory compared with 2007.
French: Parmi elles, 239 stations et 10 laboratoires ont été certifiés conformes aux spécifications édictées par la Commission, ce qui représente une progression de 37 stations et 1 laboratoire par rapport à 2007.
English: The Chamber (Judge Møse, presiding) held status conferences in three cases.
French: La Chambre, présidée par le juge Møse, a tenu des conférences de mise en état dans trois affaires différentes.
English: 98-744 - Stentor (on behalf of BC TEL, Bell and NBTel) - File No.: 8662-S1-02/98.
French: 98-744 - Stentor (au nom de la BC TEL, Bell et NBTel) - No de dossier : 8662-S1-02/98.
English: MSAR law recognizes a minor's right to be heard on important matters relating to his/her life.
French: La loi de Macao reconnaît le droit du mineur d'être entendu sur toute question importante l'intéressant.
English: How many others? ____One other ____A few others ____Many others ____Not sure 52.
French: Combien d'autres? ____Une autre ____Quelques autres ____De nombreuses autres ____Pas certain 52.
English: • (c) the names of all Class A precursors to which the licence applies;
French: • c) la liste des précurseurs de catégorie A visés par la licence;
English: By decision 1998/246 of 30 July 1998, the Economic and Social Council extended the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of five working days annually.
French: Par sa décision 1998/246 du 30 juillet 1998, le Conseil économique et social a reconduit le mandat du Groupe de travail afin qu'il tienne une session de cinq jours ouvrables tous les ans.
English: The Branch participates, on behalf of the Department of Finance and the Government of Canada, in international organizations such as the World Bank, the World Trade Organization (WTO) and the OECD. It also coordinates the participation of the Minister of Finance, Canada’s G-7 Deputy and other senior departmental officials in the G-7, G-20 and other international processes.
French: Elle participe, au nom du ministère des Finances et du gouvernement du Canada, aux travaux d’organisations internationales comme la Banque mondiale, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'OCDE, et elle coordonne la participation du ministre des Finances, du représentant du Canada auprès du G-7 et des autres représentants supérieurs du Ministère aux réunions du G-7, du G-20 et d’autres instances internationales.
English: Within the past year, have you done any of the following (READ LIST):
French: Au cours de la dernière année, avez-vous pris l'une ou l'autre des initiatives suivantes?
English: We espect you have a really nice tour and to provide you with everything you wish.
French: Nous espérons pouvoir vous offrir le service que vous désirez et nous vous souhaitons un agréable séjour dans nous site.
English: Also, under the concept of a continuing offense, the offender may also be extra territorially liable.
French: Les Philippines peuvent aussi exercer leur compétence extraterritoriale en cas d'infraction continuée.
English: The World Health Organization (WHO) has emphasized that the current avian and human influenza viruses impose the need for increased vigilance because of the possibility of genetic material being exchanged between the viruses.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) souligne que la circulation des virus de l'influenza aviaire et de l'influenza humaine exige une vigilance accrue en raison de la possibilité d’échange de matériel génétique entre ces virus.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective March 19,1997.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 1er septembre 1993.