ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need to continue our efforts to modernize the human rights treaty system, enhance the role of the special procedures for fact-finding, and strengthen the management capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support these efforts.
French: Nous devons aussi poursuivre les efforts que nous menons pour moderniser le système de traités relatifs aux droits de l'homme, améliorer le rôle des procédures spéciales et renforcer la capacité de gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme, pour qu'il puisse soutenir ces efforts.
English: So we're getting increased calls from commanders for our services in prevention.
French: Depuis, nous avons constaté une augmentation du nombre de demandes, au titre de nos services de prévention, émanant des commandants d'unité.
English: Comparison of the extent of reaction based on product analysis and on alkyl recovery indicates that approximately four methyl radicals are released for each molecule undergoing reaction 1.
French: La comparaison de l'étendue de la réaction fondée sur l'analyse du produit et l'alkyle retrouvé, indique que quatre radicaux méthyles approximativement sont libérés par chaque molécule subissant la réaction (1)
English: It is a facility that allows Principal Investigators (PI) and ground operations personnel to monitor and control payload operations, acquire data telemetry, monitor and communicate on voice loops and monitor ISS video for payloads onboard the International Space Station.
French: Il s’agit d’un centre qui permet aux chercheurs principaux (CP) et au personnel d’exploitation au sol de surveiller et de contrôler l’exploitation des charges utiles, d’acquérir des données de télémesure, d’assurer la surveillance et la communication par circuits vocaux en boucle et de surveiller les images des charges utiles à bord de la Station spatiale internationale.
English: That means that the industry sector faces severe competitive disadvantages in the global competition.
French: Cela signifie que ce secteur de l'industrie doit faire face à des désavantages concurrentiels importants dans le cadre de la concurrence mondiale.
English: The approach is both client-centered and "whole of government".
French: L'approche est centrée sur le client et elle porte sur l'ensemble du gouvernement.
English: 4806.40.00 00 -Glassine and other glazed transparent or translucent papers
French: 4806.40.00 00 -Papier dit «cristal» et autres papiers calandrés transparents ou translucides
English: F Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.4.19; 1.4.20; 1.4.52; 1.4.58; 1.4.102; 1.4.106 Feedingstuffs: 1.3.188; 1.3.189 Financial and technical assistance: 1.4.88 Financial and technical cooperation: 1.4.119; 1.4.120 Financial operations: 1.6.9 Financial regulations: 1.6.7; 1.6.8 Financial services: 1.3.39 to 1.3.41 Finland: 1.7.2; cf. State aid Firms: 1.3.117 to 1.3.121 Fisheries: 1.3.206 to 1.3.215 - conservation and management of resources: 1.3.207 - external aspects: 1.3.209 to 1.3.215 - multiannual guidance programmes: 1.3.208 - orientation: 1.3.206 Food aid: 1.4.69 Foodstuffs: 1.3.30; 1.3.31 FORCE: 1.3.126 Forward programme for steel: 1.3.116 Framework programme for RTD (1994-98): 1.3.122 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.3.123 France: 1.2.7; 1.3.135; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1; cf.
French: F Faune et flore sauvages: 1.3.177 à 1.3.180 FEDER: 1.3.137; 1.3.138 Fédération de Russie: 1.3.177; 1.4.29; 1.4.40; 1.4.55 à 1.4.57; 1.4.126 FEOGA: - Garantie: 1.3.203; 1.3.204 - Orientation: 1.3.137; 1.3.138 Finlande: 1.7.2; voir aussi Aides d'Etat Fiscalité indirecte: 1.3.45; 1.3.46 FMI: 1.3.22 Fondation européenne pour la formation: 1.3.131 Fonds de cohésion: 1.3.139 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole: voir FEOGA Fonds européen de développement régional: voir FEDER Fonds monétaire international: voir FMI Fonds structurels: 1.3.134 FORCE: 1.3.126 Formation professionnelle: 1.3.125 à 1.3.129 France: 1.2.7; 1.3.135; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1; voir aussi Aides d'Etat Fruits et légumes: 1.3.194; 1.3.195 Fruits et légumes transformés: 1.3.194; 1.3.195
English: I should like to thank the Members who have done a great deal to enrich this report, which we drafted quickly, since we were informed of the communication in November.
French: Je voudrais remercier les collègues qui ont largement contribué à enrichir ce rapport que nous avons mené tambour battant, puisque nous avons été informés de la communication au mois de novembre.
English: Miscellaneous Sources - provides Emission factors according to the type of explosives and their uses.
French: Miscellaneous Sources indique les facteurs d'émission selon le type d'explosif et ses utilités.
English: • On July 24, The CRTC approved the National Broadcast Reading Service's (NBRS: www.nbrscanada.com) application for a broadcasting licence to operate a national, English-language digital specialty described video programming undertaking to be known as The Accessible Channel.
French: • Le 24 juillet dernier, le CRTC a approuvé une demande présentée par le National Broadcast Reading Service Inc. (NBRS : www.nbrscanada.com) en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise nationale numérique de programmation d'émissions spécialisées avec vidéodescription en langue anglaise devant s'appeler The Accessible Channel.
English: • Complaints from minorities concerning unfair dismissals
French: • Plaintes pour licenciements abusifs des minorités
English: As part of a coordinated effort by United Nations agencies, NGOs and the public sector, a programme to improve food security is being developed with the main aim of preventing hunger and malnutrition and ensuring that the most vulnerable population groups have access to the necessary food resources.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des actions intégrées des agences des Nations Unies, des organisation non gouvernementales et des secteurs gouvernementaux se développe le programme visant à renforcer la sécurité alimentaire qui a comme objectif principal de prévenir la faim et la malnutrition et assurer aux populations les plus vulnérables l'accès aux ressources alimentaires nécessaires.
English: It was proposed that the draft instrument should include a rapid amendment procedure, so that the limitation level, once agreed upon, could be adjusted without reopening the negotiation on the entire instrument.
French: Il a été proposé que le projet d'instrument inclue une procédure de modification rapide de façon qu'il soit possible, une fois le niveau de limitation convenu, de le modifier sans avoir à renégocier l'instrument dans son ensemble.
English: Nicoals Sarkozy is still the favorite; Ségolène Royal however, has a fair chance as she is bearing a new hope.
French: Ce qu'il pense sur des sujets d'actualité?
English: The reporting of the effect levels at which behavioural effects were observed in the original report is somewhat unclear, but the authors determined the "NOAEL" for these effects to be 12 mg/kg-bw per day (Moser et al., 1995).
French: Les autres données retrouvées sur la toxicité du phénol après exposition répétée par inhalation sont extrêmement limitées, se bornant à un petit nombre d’études, la plupart mal étayées, dans lesquelles une seule dose a été administrée.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 249 False Rue-anemone Enemion biternatum
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 292 Grand HÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini Ardea herodias fannini
English: If its mandate must be prolonged or expanded, the Security Council must be willing to consider doing so, bearing in mind the requests of the acting authorities in Afghanistan.
French: Si le mandat de la Force doit être prolongé ou élargi, le Conseil de sécurité devra être prêt à envisager cette éventualité en tenant compte des demandes des autorités afghanes en place.
English: The IJC was established by the 1909 Boundary Waters Treaty as an independent binational body to prevent and resolve transboundary disputes between Canada and the United States concerning water and environmental issues.
French: Créée aux termes du Traité sur les eaux limitrophes de 1909, la CMI est un organisme binational indépendant qui a pour mandat de prévenir et de régler les différends transfrontières au sujet de l'eau et de l'environnement entre le Canada et les États-Unis.
English: The limit values for co-incineration plant emissions to air are set out in Annex II.
French: Les valeurs limites d'émissions atmosphériques pour les installations de coïncinération sont indiquées à l'annexe II.
English: Important guidelines for further work in that direction are contained in the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict.
French: Des directives importantes sur nos travaux futurs dans ce domaine figurent dans le rapport du Secrétaire général relatif à la prévention des conflits armés.
English: RFLP, gene mapping, Phaseolus, Glycine, Vigna.
French: RFLP, cartographie génétique, Phaseolus, Glycine, Vigna.
English: 12 Exhibit 29 (NC) – CSI Response to ERQ, Exhibit A23-U.S.(b) (Note:
French: 12 Pièce justificative 29 (NC) - Réponse de l'ICS au QRE, pièce justificative A23-U.S.b) (Note : dollars américains).
English: Note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2002/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état de la documentation (E/AC.51/2002/L.1)
English: • 9% on-time, on-budget, met requirements
French: • 9 % des projets ont respecté l'échéancier, respecté le budget et respecté les exigences
English: There must be the same remedies for the recovery of the costs awarded by an order as for costs in ordinary cases in the Court of Appeal.
French: Si le recomptage ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l’élection, le juge doit ordonner que le requérant paie les frais du candidat manifestement élu et les taxes.
English: Such a crossover is significant because it seems to promise to erode traditional employment patterns, in which men have dominated well-paid employment and women have clustered into poor-paying jobs.
French: C'est ce type de «ségrégation professionnelle par sexe» qui explique une bonne partie du désavantage économique que subissent les femmes au chapitre de la rémunération, des perspectives de promotion et de la sécurité d'emploi (Krahn et Lowe, 1987; Boulet et Lavallée, 1984).
English: These persons arrived in Georgia from Azerbaijan, Afghanistan, Tajikistan and Chechnya.
French: Ces personnes étaient arrivées d'Azerbaïdjan, d'Afghanistan, du Tadjikistan et de Tchétchénie.
English: Description: Information on all aspects of Conditional Release from institutions.
French: Description : Information relative aux services de police fédéraux, à l'application de la loi et à la gestion de la frontière.
English: Accompany Minister Day to his speaking engagement at Concordia University and also to the Alberta Aboriginal Youth Achievement Awards Date(s): 2008-03-28 to 2008-03-30 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à l?Université et Concordia où il prononcera une allocution, et à l?Alberta Aboriginal Youth Achievement Awards. Date(s): 2008-03-28 à 2008-03-30 Destination(s):
English: The CES Bureau also agreed that only the short version of the IP would be translated into French and Russian.
French: Le Bureau de la Conférence a également décidé que seule la version abrégée de la Présentation intégrée serait traduite en français et en russe.
English: The role of the European Council is developing in an anomalous way, as the Bourlanges report rightly emphasises.
French: L'on constate un développement anormal de la fonction du Conseil européen, comme cela a justement été mentionné dans le rapport Bourlanges.
English: Limited territorial autonomy allows minorities to exercise a wide range of participatory rights within a specific region in which the minority is concentrated.
French: L'autonomie territoriale limitée permet aux minorités d'exercer tout un ensemble de droits en matière de participation au sein d'une région donnée dans laquelle la minorité se concentre.
English: The Delegation indicated that such internationally agreed guidelines would favorably assist national judges when applying such a norm."138 191.
French: Cette norme pourrait s’assortir d’un ensemble de principes directeurs définis d’un commun accord et servant à orienter son application.
English: What is brought forward should eliminate other explanations to determine causal inferences.
French: Pour établir des rapports de cause à effet, il faut éliminer les autres explications possibles.
English: The Proponents will submit any additional information necessary to satisfy the Joint Review Panel.
French: Les promoteurs devront satisfaire à la demande d'information supplémentaire de la Commission d'examen conjoint.
English: EUR 263.9 million for the construction of a toll motorway along the west coast between Leira and Mira;
French: 263,9 millions d'euros pour la construction d'une autoroute à péage le long de la côte occidentale entre Leira et Mira;
English: But this is only the case if we pro-actively plan for such enablement.
French: Il faut cependant une planification proactive pour obtenir de tels résultats.
English: • Several meetings have been held with senior officials at the Department of Canadian Heritage to ensure that the terms and conditions of its agreements for distributing monies to organizations producing digital content require that the products are made available on Web sites in formats that are accessible for Print-Disabled Canadians; 
French: • Plusieurs réunions ont eu lieu avec les hauts fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien pour s'assurer que les termes et conditions de ses accords de distribution de fonds aux organisations produisant un contenu numérique exigent que ces produits soient rendus disponibles sur le Web sur des supports accessibles aux Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: In order to set up its environmental action programme, Benin is also developing an environmental information system on the Internet (EISI), while Burkina Faso, Guinea and Uganda are preparing theirs, thanks to the support of the Observatory of the Sahara and Sahel, UNDP and the International Development Association.
French: Le Bénin élabore actuellement un système d'information sur l'environnement sur Internet afin de lancer son programme d'action environnemental, le Burkina Faso, la Guinée et l'Ouganda en élaborant un eux aussi avec l'appui de l'Observatoire du Sahel et du Sahara, du PNUD et de l'Association internationale de développement.
English: • Remarks on the Occasion of a Community Gathering - March 18, 2001
French: • Allocution à l'occasion d'un rassemblement communautaire - le 18 mars 2001
English: financing of European independent productions without endangering the independence and credibility of the programme.
French: circonspecte des ressources limitées dans le respect du principe de séparation.
English: As regards individual market shares held by the subject countries, the share held by Japan, the largest import source over the period, peaked in 1985, declined sharply in 1986 (12 points), recovered almost fully in 1987, but again declined in 1988.
French: Pour ce qui est de la part du marché de chaque pays en question, la part du Japon, qui fut la principale source d'importation au cours de la période, a atteint un sommet en 1985, a chuté brusquement en 1986 (12 p.
English: The number of these cases is shown in appendix F.
French: On trouvera dans l'annexe F des données statistiques sur ces affaires.
English: Bilateral agreements concluded pursuant to the Protocol govern the financial assistance provided to the provinces and territories by the Government of Canada.
French: L'aide financière du gouvernement du Canada est accordée aux provinces et aux territoires en vertu d'ententes bilatérales qui découlent du Protocole.
English: This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 151 at the end of the thirty-third session.
French: Cet examen intéressait un nombre important d'États parties au Pacte, à savoir 151 à la fin de la trente-troisième session.
English: Breakfast buffet is served daily from 07:00 to 10:30.
French: Le petit déjeuner buffet est servi tous les jours de 07h00 jusqu'à 10h30.
English: • Logistics required to organize a group
French: • L'organisation d'un groupe nécessite une grande logistique
English: The Cartagena de Indias Ministerial Declaration and Plan of Action recognized:  "... the need for greater Inter-American cooperation to maximize the benefits of globalization and mitigate its negative effects on the preservation and promotion of cultural diversity in the Americas."
French: La Déclaration et Plan d'action de Cartagena de Indias reconnaît : "... la nécessité d'une plus grande coopération interaméricaine afin de maximiser les avantages de la mondialisation et de mitiger ses effets négatifs dans la préservation et la promotion de la diversité culturelle dans les Amériques."
English: Improvement of linguistic skills.
French: Amélioration des habiletés langagières.
English: The objective is to raise awareness of universal data protection principles and their consequences for the work within international organisations.
French: L'objectif est de sensibiliser les participants aux principes de la protection des données et à leurs conséquences pour le travail des organisations internationales.
English: During week 02, 3 new laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations (in British Columbia, Alberta & Quebec) were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 02, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 3 nouvelles hospitalisations associées à l’influenza et confirmées en laboratoire (en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec).
English: This process was described as recently as 2001, and researchers soon realised it could be adapted for use as a laboratory tool.
French: Ce processus a été décrit très récemment − en 2001 − et les chercheurs ont tôt compris qu'il pouvait être adapté pour servir d'outil de laboratoire.
English: As I have just said, I cannot pre-empt the Council's reaction to proposals, models and methods that do not yet exist, as that would be to pre-empt history.
French: Comme je viens de le dire, je ne peux pas anticiper la réaction du Conseil face à des propositions, modèles ou méthodes qui n'existent pas encore, car cela reviendrait à anticiper l'histoire.
English: Refugee camp residents had witnessed the soldiers dancing and jumping up and down on the highway.
French: Des résidents du camps de réfugiés ont vu les soldats danser et sauter à pieds joints sur la route.
English: Knowledge and technology matter; yet although we have boosted the numbers of maths and science graduates, too few of them choose to pursue scientific careers and those that do often move to the US to do so.
French: Les connaissances et la technologie sont importantes, néanmoins, alors que nous avons augmenté le nombre de diplômés en mathématique et en sciences, trop peu d’entre eux choisissent des carrières scientifiques, et ceux qui le font vont souvent aux Etats-Unis pour cela.
English: The State party invokes its right to control the entry and residence of aliens, which included a right to expel persons convicted of criminal offenses, insofar as such expulsion was not arbitrary but proportionate to the legitimate aim pursued.
French: L'État partie invoque son droit à exercer un contrôle sur l'entrée et le séjour des étrangers sur son territoire, qui s'entend notamment du droit d'expulser des personnes condamnées pour des infractions pénales, dans la mesure où cette expulsion n'est pas arbitraire mais est proportionnée au but légitime poursuivi.
English: Human resources advisors and managers with delegated classification authority are responsible for ensuring that:
French: Il incombe aux gestionnaires et aux conseillers en ressources humaines détenant des pouvoirs délégués de classification de garantir :
English: International Perspectives on Gender and Health In 2000, eight Millennium Development Goals were established with gender as the focus of Goal 3: "the promotion of gender equality and the empowerment of women". Several global health goals with strong gender components were also included, such as the eradication of poverty and hunger (Goal 1), reducing child mortality (Goal 4), improving maternal health (Goal 5), and combating HIV/AIDS (Goal 6).
French: Perspectives internationales sur le genre et la santé En 2000, huit Objectifs de développement du millénaire ont été établis et le genre constituait le point de convergence de l'Objectif 3 : « promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes » . On a y inclus aussi plusieurs objectifs mondiaux dans le domaine de la santé qui comportaient d'importants volets axés sur le genre, comme la réduction de la pauvreté et de la faim (Objectif 1), la réduction de la mortalité infantile (Objectif 4), l'amélioration de la santé maternelle (Objectif 5) et la lutte contre le VIH/SIDA (Objectif 6).
English: Highwater Tackle Ltd Contact:
French: Highwater Tackle Ltd Contact d'affaires :
English: As a practical matter, a respondent in a US anti-dumping investigation is not required to separately establish the effect of price comparability for every potential adjustment.
French: Dans la pratique, une société interrogée dans le cadre d'une enquête antidumping menée aux États-Unis n'est pas tenue d'établir séparément l'effet de la comparabilité des prix pour chaque ajustement possible.
English:    . Mr President, I should like to thank the Commissioner for the dynamism and promptness with which he submitted this speedily-drafted document.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour le dynamisme et la rapidité avec lesquels il a soumis ce document promptement rédigé.
English: Russia wished to be a part of this greater Europe.
French: Le moment est venu de mener un débat fondamental sur la structure des institutions internationales.
English: The expert from Poland volunteered to submit to the secretariat a proposal for draft amendments to the Regulation, based on the afore-mentioned informal document, for consideration in the next GRE session.
French: L'expert de la Pologne s'est porté volontaire pour soumettre au secrétariat une proposition de projet d'amendements au Règlement fondée sur le document informel susmentionné, en vue de son examen à la prochaine session du GRE.
English: (15) The Committee is concerned by the adverse conditions of detention in the country's prisons, which, according to the State party, are currently in a state of advanced dilapidation.
French: 15) Le Comité s'inquiète des mauvaises conditions de détention dans les établissements pénitentiaires du pays, lesquels, selon l'État partie, se trouvent aujourd'hui dans un état de délabrement avancé.
English: These notifications reflect Export – Import Policy or Trade Policy of India and also the notifications issued by various concerned departments.
French: Ces avis englobent la Politique indienne sur les exportations et les importations ainsi que les avis émis par différents ministères.
English: He is perhaps best known as chairman of the Commission on Canadian Studies (1972-84).
French: On le connaît peut-être mieux comme président de la Commission sur les études canadiennes (1972-1984).
English: • As a first step, this threshold will rise to $32,000 as of July 2001.
French: • Dans un premier temps, à compter de juillet 2001, ce seuil passera à 32 000 $.