ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint initiative between the UNCCD secretariat and the International Tropical Timber Organization (ITTO) has resulted in the focal points of both organizations in Peru jointly requesting and receiving assessment and project formulation assistance from the ITTO (2005) in the evaluation of Peru's forest fire impacts on ecosystem changes and in the identification of strategies and actions that will assist in the development of a project proposal to prevent, mitigate and revert desertification along the Piura River basin through a Contingency Plan.
French: Dans le cadre d'une initiative conjointe du secrétariat de la CCD et de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), les agents de liaison des deux organismes au Pérou ont sollicité et obtenu de l'OIBT (en 2005) une aide en matière d'évaluation et de formulation de projet en vue de procéder à l'évaluation de l'impact des incendies de forêt au Pérou sur les changements des écosystèmes et à la définition de stratégies et d'actions qui contribueront à l'élaboration d'une proposition de projet dont le but est de prévenir la désertification le long du bassin du fleuve Piura, d'en atténuer les effets et d'en inverser le processus grâce à un plan d'urgence.
English: The focus of inspection is generally on risk assessment policies and procedures of the banks and control environment to keep attached risks within acceptable limits and compliance with laws, regulations and supervisory directives.
French: L'inspection est généralement axée sur les politiques et les procédures d'évaluation des risques et la maîtrise des conditions permettant de contenir les risques dans des limites acceptables, ainsi que sur le respect des lois, règlements et directives.
English: A business transformation/TAS project leaders group has also been formed.
French: Un groupe constitué des chefs de l'initiative de transformation opérationnelle et de la SAPT a aussi été mis sur pied.
English: Blueberries are rich in antioxidants, which protect against cell damage.
French: a déclaré le M. Zawistowski.
English: The President of the WFP Executive Board noted the interest of the members of the Food and Agriculture Organization Council, as well as of the governing body of the International Fund for Agricultural Development, in the CCA and UNDAF processes.
French: La présidence du Conseil d'administration du PAM a noté l'intérêt que les membres du Conseil d'administration de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et ceux du Conseil d'administration du Fonds international de développement agricole portaient aux processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre.
English: For example, a micro-enterprise which is performing road transport business with small amount of everyday operations: packing, handling, loading/unloading of goods might be assigned to the driver of the truck.
French: Une micro-entreprise effectuant des activités de transport routier, par exemple, caractérisée par un nombre peu élevé d’opérations quotidiennes: des tâches d’emballage, de manutention, de chargement/déchargement de marchandises peuvent être assignées au chauffeur du camion.
English: The data presented has led to a reassignment of the published spectra of several C5α,6 α epoxy steroids.
French: A la lumière des présents résultats, on a repris les attributions dans le cas de spectres déjà publiés pour plusieurs époxystéroides-C(5,6)α.
English: A7) Health Canada will provide additional public involvement opportunities for various stakeholder groups and other interested parties as part of the development of regulatory proposals regarding s. 14(2)(b) (counselling) of the Assisted Human Reproduction Act.
French: R7) Santé Canada offrira d'autres occasions de participation du public à divers groupes d'intervenants et à d'autres intéressés dans le cadre de l'élaboration d'un projet de règlement relatif à l'alinéa 14(2)b) (consultation) de la Loi sur la procréation assistée.
English: Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Margot Geduld Health Canada (613) 957-1803 Gaylene Anaquod  Saskatchewan Indian Federated College  (306) 779-6217 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-07-12 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1803 Gaylene Anaquod  Collège de la Fédération des Indiens de la Saskatchewan  (306) 779-6217 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-07-12 Avis importants
English: Unused intermediate potencies are collected for disposal in accordance with instructions outlined in the standard operating procedure pertinent to the attenuation or trituration series.
French: Matière première 1.0 Les spécifications relatives aux matières premières d’origine végétale extraites de plantes médicinales comprennent : 1.1 Le nom botanique incluant le genre, l’espèce et le système de classification (p. ex.
English: Numerous irregularities occur in many countries, such as the creation of fictitious documentation of waste collections, for example, in a practice known as invoice trading.
French: De nombreux pays connaissent des irrégularités telles que la création de documents fictifs à propos de déchets, une pratique connue sous le nom de "trafic de factures".
English: Every cardholder will have a PIN code and the card will generate a legally valid electronic signature for declarations and administrative procedures.
French: Ces images photographiques ne seront pas comparées à d’autres photos conservées dans d’autres bases de données.
English: Their practical, life-saving work is inspirational.
French: Leur travail concret, qui sauve des vies, est source d'inspiration.
English: His testimony makes no reference to any discussion relating to union certification by the parties at the time when the agreement was signed.
French: Son témoignage ne fait état d'aucune discussion à propos de l'accréditation syndicale par les parties à l'époque où la convention a été signée.
English: -3Official Notifications to the Depositor.
French: Notifications officieuses au déposant.
English: Many OECD countries are working on projects for the geological burial of such waste.
French: De nombreux pays de l’OCDE travaillent actuellement sur des projets en vue de l’enfouissement sous terre de ces déchets.
English: 15) "You Can Make A Difference" A Partnership to Facilitate Smoking Cessation Among 15- to 19-Year-Old Females:
French: 15) « You Can Make A Difference » – Un partenariat visant à faciliter le renoncement au tabagisme chez les femmes de 15 à 19 ans :
English: Recommended Hunting Specifications hot Lead s ting for hun geese and n ducks n banned i9. ee 9 has bda since 19 Cana                   
French: Spécifications recommandées pour la chasse aille La grenpour la b de plom x canards se au t interdite chas s es a. t aux oie99 au Canad e 19 depuis   
English: In March 2003, Federal/ Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services, reached agreement on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux se sont entendus en mars 2003 sur un cadre propre à rendre plus accessibles des programmes et des services abordables et de qualité sous réglementation provinciale-territoriale pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The United Front has been engaged in efforts to reorganize its forces into something resembling a regular army.
French: Le Front uni s'est attaché à réorganiser ses forces de manière à en faire une sorte d'armée régulière.
English: We therefore call on the Council of Europe member states to increase the budget of the Council of Europe overall, including the budget allocated to the Court.
French: Ils pourraient, notamment, fournir aux requérants potentiels des informations sur les questions de recevabilité et leur faire connaître les voies de recours internes existantes, ainsi que les autres voies de recours non judiciaires.
English: The government further recalls that the Civil Code has been changed and the option of letters of legitimisation has been replaced by a judicial declaration of paternity (gerechtelijke vaststelling van vaderschap, Article 1:207) and that such a declaration has retroactive force from the time of a child’s birth (see §19 of the judgment).
French: Mesures prises pour éviter la durée excessive de la phase d’instruction en particulier Le 15 juin 2000 a été adoptée la Loi no 516, modifiant, entre autres, certaines dispositions du Code de procédure pénale sur les informations judiciaires en matière pénale (articles 89-1, 116, 175-1, 175-2, 207-1, 221-1).
English: Memorandum of Assignment of Lease dated as of June 11, 2004, between Citizens Leasing Corporation, as Assignor, and Winmark Limited Funding, LLC, as Assignee.
French: Mémoire de cession de bail daté du 11 juin 2004 intervenu entre la Citizens Leasing Corporation, à titre de cédant, et la Winmark Limited Funding, LLC, à titre de cessionnaire.
English: These papers, dating 1872-1989, detail the design, construction and maintenance of the Rankine Power Station in Niagara Falls, Ontario.
French: Ces papiers créés entre 1872 et 1989 renferment des renseignements détaillés sur la conception, la construction et l'entretien de la centrale Rankine à Niagara Falls (Ontario).
English: The General Assembly considered the item at its fifty-sixth session (resolution 56/41).
French: L'Assemblée générale a examiné ce point à sa cinquante-sixième session (résolution 56/41).
English: The unexplored dimensions of the relationship between homeworking and eligibility for Employment Insurance benefits would affect any assessment of the positive impact of the new Family Supplement program.
French: Les dimensions inexplorées de la relation entre le travail à domicile et l’admissibilité aux prestations d’assurance-emploi feraient sentir leurs effets sur toute évaluation de l’incidence favorable du nouveau programme de supplément familial.
English: SOCIAL-POLITICAL IMPACT OF ILLICIT DRUGS i) Targeting of Vulnerable Groups In Canada, as in other countries, illicit drug usage tends to be concentrated among the young and the disadvantaged, particularly street youth.
French: L'IMPACT SOCIO-POLITIQUE DES DROGUES ILLICITES i) Ciblage de groupes vulnérables Au Canada, comme dans d'autres pays, la consommation de drogues illicites est surtout concentrée chez les jeunes et les personnes défavorisées, en particulier les enfants de la rue.
English:   Acacia activities in Senegal are the outcome of a long participatory process involving all of the major national stakeholders (government, NGOs, community associations and organizations, the private sector, research and teaching institutions, etc.) and international cooperation partners, which led both to a national strategy — adopted in March 1997 by the IDRC Board of Governors — and to a protocol of agreement between the Government of Senegal and IDRC, in December 1997.
French: Acacia au Sénégal Acacia est, au Sénégal, le fruit d’un long processus participatif qui a engagé toutes les catégories d’acteurs nationaux (Etat, ong, associations et organisations communautaires, secteur privé, institutions de recherche et d’enseignement...) et des partenaires de la coopération internationale et qui a abouti d’une part à une stratégie nationale, adoptée en mars 1997 par le Conseil des Gouverneurs du CRDI et, d’autre part, à la signature d’un protocole d’accord entre le Gouvernement du Sénégal et le CRDI en décembre 1997.
English: • Strengthening the development impact of foreign private capital flows to developing countries;
French: • Renforcement des incidences sur le développement des flux internationaux de capitaux privés à destination des pays en développement;
English: Victoria Day - June 30 1-4 p.m. July 1- Labour Day, Tuesday-Sunday 10:00-4:00 p.m. Closed:
French: Victoria Day - June 30 1-4 p.m. July 1- Labour Day, Tuesday-Sunday 10:00-4:00 p.m. Fermé :
English: Vehicle efficiency Choosing the most fuel-efficient vehicle for your everyday needs can save you money and reduce greenhouse gas emissions Personal vehicles Minimizing unnecessary engine idling – Anti idling toolkit - for awareness campaigns in schools, workplace and community Commercial vehicles Helps fleet managers find out how energy-efficient vehicles and business practices can reduce fleet's operating costs Rebate for devices to reduce engine idling in the on-road commercial transportation sector Vehicle fuels Fuel choices impact greenhouse gas emissions.
French: Il favorise également l’utilisation de carburants conventionnels peu polluants comme le diesel à basse teneur en soufre et l’essence reformulée. équipement Les programmes relatifs à l’équipement de l’OEE aident les Canadiens à faire des choix éconergétiques lorsqu’ils achètent, vendent ou fabriquent de l’équipement qui consomme de l’énergie. Ils visent à faire disparaître l’équipement énergivore du marché canadien grâce à l’imposition de niveaux de performance minimaux en matière d’efficacité énergétique. énerGuide pour l’équipement et les appareils de CVC est un programme d’attribution de cotes, d’étiquetage et d’information visant à promouvoir la production, l’achat et l’utilisation de gros appareils électroménagers et d’appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) de haute efficacité énergétique.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Quand le congé est approuvé, l’employé-e est avisé du maintien total ou partiel de ces indemnités.
English: Citizens talked about public education in a wide variety of contexts, linked to a wide array of goals, such as keeping the natural environment clean and safe, healthy children, reducing the health problems and risks in certain at-risk populations, and so on.
French: Les participants ont parlé d’éducation populaire dans une foule de contextes, à propos d’une vaste gamme d’objectifs comme celui de maintenir un environnement naturel sain et sécuritaire, d’avoir des enfants en santé, de réduire les problèmes de santé de certaines populations à risque, et ainsi de suite.
English: Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (1), and in particular Article 16 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (1), et notamment son article 16, (7)
English: Your doctor may prescribe steroid pills for you if inhaled corticosteroids aren't working well enough.
French: Il en va très peu dans le reste de votre organisme, réduisant ainsi le risque d'effets indésirables.
English: He has done an excellent job and it is a very good report.
French: Il a réalisé un excellent travail et rédigé un très bon rapport.
English: Litigation – Not all claimants will choose to resolve their abuse claims through the ADR process; it is anticipated that approximately 25% of claimants will choose litigation as the most appropriate route for them.
French: Litiges – Tous les demandeurs ne choisiront pas de résoudre leurs réclamations à la suite de sévices par le biais du MARC; il est anticipé que près de 25 % des demandeurs décideront d’opter pour une poursuite judiciaire en tant voie de règlement.
English: CB – Capacity building CBD – The Convention on Biological Diversity (CBD)’s objectives are the conservation of biological diversity; the sustainable use of its components; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.
French: En conséquence, pour ce qui est de l'éducation, de la santé humaine, de la culture, des transports et de l'investissement (à l'exception, dans ce dernier domaine, du secteur des services, pour lequel le droit d'établissement est déjà couvert par l'OMC), ainsi que de tout domaine pour lequel les règles communautaires internes nécessitent l'unanimité ou dans lequel aucune harmonisation n'a été mise en œuvre au niveau communautaire, les décisions ne sont pas prises à la majorité qualifiée, mais à l'unanimité.
English: The rubble from the construction of Ramses’ tomb had fallen over the entrance to Tutankhamun’s, concealing it and protecting it from further intervention by robbers.
French: Les gravats laissés par la construction de la tombe de Ramsès étaient tombés sur l’entrée de celle de Toutankhamon, la dissimulant et la protégeant contre toute nouvelle intrusion de voleurs.
English: More detailed information on the outcome of the repositioning exercise may be found in paragraphs 17-23.
French: On trouvera aux paragraphes 17 à 23 ci-après des indications plus détaillées sur l'issue de cette révision.
English: • Extirpated: no longer in the wild in Canada, but existing in the wild elsewhere.
French: Espèce sauvage qu'on ne trouve plus à l'état sauvage au Canada, mais qu'on trouve ailleurs à l'état sauvage.
English: OHCHR also provided support to the Permanent Commission for the Reform of the Congolese Law, with particular regard to drafting laws meant to harmonize national law with the Statute of the International Criminal Court.
French: Il a en outre fourni un appui à la Commission permanente de réforme du droit congolais, en mettant l'accent en particulier sur la rédaction des lois afin d'aligner la législation nationale sur le Statut de la Cour pénale internationale.
English: In 1991, off-reserve Indians not in the labour force were 42.7 percent of the population aged 15 or more some 7 to 10 percentage , points higher than the rates reported by Aboriginal and non-Aboriginal persons.
French: Cetteannée-là, le taux de chômage de ce groupe était de 2,5 fois celui de la population non autochtone.
English: It is a positive development that, like last year's text, the draft resolution was adopted without a vote and that the issue of a fourth special session will continue to be discussed at the 2001 session of the First Committee.
French: Le fait que le projet de résolution a été adopté sans vote, comme celui de l'an dernier, et que la question de la quatrième session extraordinaire continuera d'être débattue lors de la session de 2001 de la Première Commission constitue un élément positif.
English: Regarding the report's fundamental issue, as we stated during the debate - the relaxation in the introduction procedure for alien species in aquaculture, in 'closed facilities' - must go hand in hand with the most precise possible definition of the requirements with which such facilities will have to comply, in keeping with up-to-date technical and scientific information.
French: S'agissant du point fondamental du rapport, le fait de faciliter le processus d'introduction d'espèces exotiques dans l'aquaculture, dans les "installations fermées" doit aller de pair avec une définition la plus rigoureuse possible des exigences auxquelles seront soumises ces installations, conformément aux informations techniques et scientifiques actualisées.
English: The ESA Atomic Clock Ensemble in Space (ACES) is designed to be installed on an external platform of the Columbus science module of the International Space Station.
French: Le projet ACES de l'ESA est prévu pour être installé sur une plate-forme extérieure du module Columbus Science de la Station spatiale internationale.
English: It also highlights trends in specific industrial and commercial sectors and provides information on recycling and the treatment and disposal of pollutants.
French: On y souligne aussi les tendances dans certains secteurs industriels et commerciaux et on y renseigne sur le recyclage, le traitement et l'élimination de polluants.
English: Individual safety briefings and assistance during the flight.
French: Un présentation individuelle des consignes de sécurité et une assistance individuelle en cours de vol.
English: Table 1 - Amended filling ratios for P200
French: Tableau 1 − Modification des taux de remplissage de l'instruction d'emballage P200
English: • At the beginning of each multiannual period, via the opinion on the system by an independent audit body;
French: • chaque année, au moyen d'un avis rendu par l'autorité d'audit, étayé par un rapport annuel de contrôle et une déclaration sur l’état final de dépenses jointe au rapport final d'exécution des programmes annuels.
English: • View presentation slides Because Health Canada is often asked to incorporate U.S. approaches within its mass media campaigns, Mr. Adams commented on cultural similarities and differences between Canadians and Americans.
French: • Visionner la présentation Parce qu'on demande souvent au Canada d'intégrer les approches américaines de lutte antitabac dans sa lutte contre le tabagisme dans les médias, M. Adams a présenté les similarités et les différences culturelles qui existent entre les deux pays.
English: Most of these monuments had been closed for a very long time, i.e. 30 or 40 years: churches, palaces, fountains, country houses belonging to the nobility and so on.
French: Ces monuments étaient, pour la plupart, fermés depuis fort longtemps, trente ans, quarante ans: églises, palais, fontaines, maisons de campagne de la noblesse, etc.
English: The appellant's representative tries to show, based on the conditions of sale printed on the back of his client's invoices, that the amount billed includes the sales tax.
French: Le représentant de l'appelante tente de démontrer, à l'aide du texte des conditions de vente apparaîssant à l'endos des factures de sa cliente, que le montant facturé comprend la taxe de vente.
English: Rather than engaging in a process of further changes in EU guidelines the Taskforce considers that the emphasis at EU level should now be on stronger monitoring of reforms undertaken by the Member States.
French: Plutôt que de s'engager dans un processus de nouvelle modification des lignes directrices européennes, la task-force considère que c'est le renforcement de la surveillance des réformes entreprises par les États membres qui doit faire l'objet de toute l'attention au niveau communautaire.
English: Lastly, the Council would support any initiative aimed at investigating allegations of human rights violations and the question of persons reported to have disappeared.
French: Pour terminer, le Conseil voudrait soutenir toute initiative visant à enquêter sur les allégations de violation des droits de l'homme et de personnes déclarées disparues.
English: I certainly do not mean to deny that the problem exists.
French: Il est certain que ce disant, je ne veux pas nier le problème.
English: We can accept four of the amendments tabled, Nos 3, 4, 5 and 6.
French: Nous sommes en mesure de souscrire à quatre des amendements introduits, à savoir, les amendements 3, 4, 5 et 6.
English: 933-IMO Cargo declaration (arrival): Specific cargo declaration established in the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (London 1965) to be the basic document providing information relating to the cargo required by public authorities on arrival (or departure) of vessels.
French: 933-OMI Déclaration de la cargaison (à l'arrivée) : Type de déclaration de la cargaison établie dans la Convention visant à faciliter le trafic maritime international (Londres, 1965) comme document de base sur lequel figurent les renseignements relatifs à la cargaison exigés par les pouvoirs publics à l'entrée comme à la sortie des navires.
English: • Upgrade lab equipment to meet LIMS and Lab Accreditation needs.
French: • mettre à niveau les appareils de laboratoire pour répondre aux besoins du SGIL et aux besoins en matière d’agrément des laboratoires.
English: The surcharges were contained in Tariffs CN 7500 and CN 7500-AA.
French: Les suppléments étaient prévus dans les tarifs CN 7500 et CN 7500-AA.