ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Documentation are available upon request from the:
French: Le rapport d’évaluation a été révisé en entier et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Total Statutory Payments by Strategic Outcome (millions of dollars)
French: Total des paiements statutaires par résultat stratégique (en millions de dollars) Budget Dépenses Dépenses des réelles réelles dépenses 1998199920001999 2000 2001 7,8 9,1 12,2 Autorisations totales 20002001 38,8 -
English: The Personal Information made available by you will be used to provide the requested services and may be used both for marketing research purposes relating to Jaeger-LeCoultre’s business and to provide you with information relating to its products and events.
French: Vos données personnelles seront utilisées pour vous offrir les services demandés et pourront être exploitées à la fois à des fins de recherches marketing en lien avec les activités de Jaeger-LeCoultre et afin de fournir des informations relatives à ses produits et évènements.
English: If it appeared that non-Native development was possible, the government could and would move quickly to negotiate an end to Native title in the affected area.
French: Si un développement généré par des non-autochtones semblait possible, le gouvernement pouvait alors, et ne s'en privait pas, agir rapidement afin de négocier l'abrogation des titres autochtones dans la région visée.
English: The presence of Garry oak and arbutus as well as numerous members of the lily family characterize drier sites.
French: La présence du chêne de Garry et de l’arbousier d’Amérique ainsi que de nombreuses liliacées est caractéristique des endroits plus secs.
English: In respect of health services, a cornerstone of the Government's health care policy is that no one should be denied adequate medical treatment because of lack of means.
French: Pour ce qui est des services sanitaires, une des pierres angulaires de la politique en matière de santé du gouvernement est qu'un traitement médical adéquat ne devrait être refusé à quiconque faute de son manque de moyens.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports good governance and security in francophone countries in Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada favorise la bonne gouvernance et la sécurité en Afrique francophone
English: Based on expert opinion and using the limited data available to date, NACI recommends that the DTaP-IPV/Hib and DTaP-IPV combination vaccine products currently approved for sale in Canada may be used interchangeably for the 18-month and 4- to 6-year booster, respectively.
French: Se basant sur l'opinion d'experts et sur les données limitées disponibles jusqu'à présent, le CCNI recommande que les produits combinant le DCaT, le VPTI et le vaccin contre Hib et ceux associant le DCaT-VPTI qui sont actuellement homologués au Canada puissent être utilisés de façon interchangeable pour la dose de rappel à 18 mois et à 4 à 6 ans, respectivement.
English: This amendment clarifies that, where a gift of a non-qualifying security is made by a will, subsection 118.1(13) of the Act is to prevail to treat the gift as not having been made.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à préciser que le don d’un titre non admissible qui est fait par testament est réputé par le paragraphe 118.1(13) ne pas avoir été fait.
English: • keep the amount of development on individual sites to a minimum; reduce the development footprint where possible and practical 
French: • réduire au minimum les aménagements sur les sites individuels; réduire l’« empreinte » laissée par les aménagements dans la mesure du possible;
English: Expenditures in excess of the grants funds are not the responsibility of CIHR.
French: IRSC ne peut être tenu responsable des dépenses excédant les fonds de la subvention.
English: Policy Issues Theme Funding issues must also be resolved.
French: Questions stratégiques Les questions de financement doivent aussi être résolues.
English: The natural development of private schools and the unresolved situation of vocational schools (financing and management) and a decline in student interest in technical fields has led to a shortage of graduates trained in certain manual labour occupations and technical fields.
French: L'essor qu'ont connu les établissements d'enseignement privés et la situation non réglée des établissements de formation professionnelle (financement et gestion) ainsi qu'un déclin de l'intérêt des étudiants pour les matières techniques a conduit à une pénurie de personnes qualifiées dans certains métiers manuels et dans certains domaines techniques.
English: The Committee unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Le comité a adopté à l'unanimité l'ordre du jour qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: (2) Such regulations may empower any person specified therein to prohibit the circulation, presentation or exhibition of any such work or production or to authorize the circulation, presentation or exhibition thereof on such conditions as may be specified in those regulations.
French: 2) Ces règlements peuvent donner à toute personne qui y est désignée le pouvoir d’interdire la circulation, la présentation ou l’exposition des œuvres ou productions en question ou d’en autoriser la circulation, la présentation ou l’exposition aux conditions qui y sont précisées.
English: At the discretion of the Master, crew members not on duty may be provided with transportation to shore and return when the vessel is anchored.
French: Le capitaine peut, à sa discrétion, pourvoir au transport à terre, pour l’aller et le retour, des membres d’équipage qui ne sont pas en service pendant que le navire est à l’ancre.
English: Whycocomagh, NS B0E 3M0 Phone: (902) 756-3084 Fax:
French: Whycocomagh, NS B0E 3M0 Téléphone : (902) 756-3084 Télécopies :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer97/ttabrgwm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer97/ttabrgwm_f.html
English: Sometimes, however, Ms. Picard must also deal with resentment from her counterparts, who accuse her of working on the wrong side.
French: Toutefois, elle doit parfois faire face au ressentiment de ses vis-à-vis, qui lui reprochent de ne pas être dans le bon camp.
English: We believe processes should now be put in place to look into how the United Nations can become actively and directly involved in the Burundi peace process.
French: Nous sommes convaincus que des processus devraient être maintenant mis en place pour envisager comment l'Organisation des Nations Unies pourra prendre une part active et directe au processus de paix burundais.
English: For example, the Government funded the participation of Mr. K. Watterson of the Basking Shark Project (a local conservation group dedicated to the study and preservation of the basking shark, which is uniquely protected in Manx waters) and a government veterinary officer at a CITES (Convention on the International Trade in Endangered Species) meeting in Zimbabwe.
French: Ainsi, il a financé la participation de M. K. Watterson, du «Basking Shark Project» (groupe local qui se consacre à l'étude et à la préservation du requin pèlerin, qui bénéficie d'une protection unique dans les eaux de l'île de Man) et d'un agent vétérinaire du Gouvernement à une réunion de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, au Zimbabwe.
English: Some idea of the implication of this typology for the numbers of households and income levels can be gained from the seven EU countries where this calculation is possible (though spread across several years).
French: On peut se faire une idée de ce que cette typologie implique pour le nombre des ménages et le niveau de revenu à partir des sept pays de l'UE où ce calcul est possible (quoique étalé sur plusieurs années).
English: Parliament notably introduced the principle of a hierarchy in the treatment of waste according to which one has to prevent and reduce waste production.
French: Le Parlement introduit notamment le principe de la hiérarchie du traitement des déchets selon lequel il faut prévenir et réduire la production de déchets.
English: The Antivirus service can scan for viruses manually ("Virus Research") or continuously scan in the background.
French: Le service Antivirus peut effectuer une recherche à volonté (« Recherche de virus ») ou en continu grâce à sa fonction de balayage d'arrière-plan.
English: • the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2006–2007 Departmental Performance Report of [name of the department] and other electronic files provided with the hard copy; and
French: • les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de [nom du ministère] et dans les fichiers électroniques accompagnant le document imprimé;
English: Cooperation between African countries and other countries of the Southern countries would, howeverraised certain problems, be difficulthowever Competitiveness would be increasingly linked with expertise know-how and flexible structures, and Ffactors such as cheaper labour would become less attractive to investors.
French: La compétitivité sera de plus en plus fonction du savoir-faire et de la flexibilité des structures et des facteurs tels que le coût peu élevé de la main-d'œuvre n'auront plus une si grande importance aux yeux des investisseurs.
English: The conciliation meeting itself was conducted in a most efficient and cooperative manner and the delegations must be given full credit for a job well done.
French: La réunion de conciliation elle-même a été conduite avec toute l'efficacité et la coopération possibles et les délégations ont droit à toute notre reconnaissance pour avoir fait un excellent travail.
English: I support this report because it is absolutely essential at this time that we in the EU make our voice heard on behalf of the people of Gaza.
French: Je soutiens ce rapport parce qu'il est absolument essentiel à présent que nous, au sein de l'UE, fassions entendre nos voix au nom de la population de la bande de Gaza.
English: The CEMEJ is aimed at promoting broader studies in this area, encouraging the participation of all European universities and thereby creating a participatory framework that will be strong enough to mitigate problem stemming frpm the application and enforcement of legal measures in a social environment which is divided.
French: Le CEMEJ se propose d'approfondir la recherche dans ce domaine en encourageant la participation des universités européennes, il se propose également de déterminer un cadre d'intervention de bonne qualité, ce qui permettrait de minimiser les problèmes découlant de l'application et du respect des mesures judiciaires dans un environnement social partagé.
English: • The visitor understands and respects that these are fragile archaeological sites of value to all Canadians;
French: Le visiteur comprend et respecte le fait que ces lieux historiques renferment des ressources archéologiques fragiles qui ont de la valeur pour l’ensemble de la population canadienne.
English: Selecting an appropriate activity for public participation objectives is a major component of the planning.
French: La sélection d’une activité appropriée pour un objectif de participation du public est un élément essentiel de la planification.
English: The USEPA Superfund Program encourages the use of multiple lines of evidence in assessing risks and in making cleanup decisions (Stephen Ells, pers. comm., July 12, 2004).
French: Le programme Superfund de la USEPA encourage l’utilisation de multiples sources de données dans le cadre de l’évaluation des risques et de la prise de décisions sur le nettoyage (Stephen Ells, communication personnelle, le 12 juillet 2004).
English: A new partnership with South-East Asia Communication from the Commission COM(2003) 399 ﬁnal
French: Un nouveau partenariat avec l’Asie du Sud-Est Communication de la Commission COM(2003) 399 ﬁnal
English: Ms. Otiti (Uganda) said that the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime had underscored, in his opening statement, the urgent need for international cooperation in the fight against crime, and that the call by the Secretary-General to strengthen, inter alia, the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders could not have been more timely.
French: Mme Otiti (Ouganda) dit que le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a, dans sa déclaration liminaire, mis en évidence l'urgence que revêt la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité et que l'appel lancé par le Secrétaire général pour renforcer, entre autres, l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants n'aurait pas pu être lancé à un meilleur moment.
English: The initiatives aimed at rationalizing the public information sector were welcome.
French: Les initiatives visant à rationaliser les activités d'information sont les bienvenues.
English: South Africa has always been among those States that have condemned all acts of violence, terror, excessive and indiscriminate use of force, and the physical destruction of property.
French: L'Afrique du Sud a toujours compté parmi les États qui ont condamné tout acte de violence et de terreur, le recours excessif et aveugle à la force, et la destruction de biens matériels.
English: On each of these three issues, the 1996 Machel report provided guidance for the United Nations system.
French: Sur chacun de ces trois points, le rapport Machel de 1996 donnait des indications au système des Nations Unies sur la marche à suivre.
English: The challenge posed in Sierra Leone—how to rebuild the country after its conflict and how to restore its economy—should not be underestimated, despite the progress made.
French: Le défi qui se pose à la Sierra Leone, à savoir se reconstruire après le conflit qu'elle a connu et redresser son économie, ne doit pas être sous-estimé, en dépit des progrès réalisés.
English: Perhaps Measurement Canada could approach Environment Canada and request that information pertinent to Marketplace Monitoring be included in future surveys.
French: Celui-ci pourrait peut-être communiquer avec Environnement Canada et demander que l’information relative à la surveillance du marché soit incluse dans les futurs sondages.
English: Nº 2/2007 : 18 January 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-220/05 Auroux e.a. Freedom to provide services AN AGREEMENT FOR THE REDEVELOPMENT OF AN AREA IN A TOWN CONSTITUTES A PUBLIC WORKS CONTRACT
French: Nº 2/2007 : 18 janvier 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-220/05 Auroux e.a. Libre prestation des services UNE CONVENTION VISANT LE RÉAMÉNAGEMENT URBAIN D'UN QUARTIER D'UNE VILLE CONSTITUE UN MARCHÉ PUBLIC DE TRAVAUX
English: With this sampling frame, it is possible to estimate the smoking prevalence of Canadians aged 15 and older within about ±2% each year.
French: Une telle base de sondage permet d'estimer la prévalence du tabagisme chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus avec une marge d'erreur annuelle de ±2 %.
English: “Emphasizes that confidence-building measures should contribute to the objectives of strategic stability, consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armament”,
French: « Souligne que les mesures de confiance devraient contribuer à la réalisation des objectifs fixés en matière de stabilisé stratégique, selon le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement »
English: Because of the election, the share is excluded from the cost-averaging rule.
French: Par l’effet du choix, l’action n’est pas visée par la règle d’étalement du coût.
English: In June, the NAFO Scientific Council reported that the stock was at an extremely low level and not only recommended that the cod moratorium in 2J3KL be maintained, but further recommended that fishing-related mortality be kept to the lowest possible level.
French: En juin, le Conseil scientifique de l’OPANO signalait que le stock était à un niveau extrêmement bas et recommandait non seulement que le moratoire sur la morue de 2J3KL soit maintenu, mais aussi que la mortalité attribuable à la pêche soit limitée au strict minimum pour 1998.
English: The Government of Canada Supports Arts Touring Alliance of Alberta EDMONTON, January 4, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Laurie Hawn, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence and Member of Parliament (Edmonton Centre), today announced funding for the Arts Touring Alliance of Alberta (ATAA) Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Arts Touring Alliance of Alberta EDMONTON, le 4 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Laurie Hawn, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et député d'Edmonton Centre, a annoncé aujourd'hui une aide financière à l'Arts Touring Alliance of Alberta (ATAA) Society.
English: However, further steps must be taken.
French: Par contre, d'autres étapes devront être franchies.
English: CANADIAN ENERGY RESEARCH INSTITUTE (CERI) Reference Number: 07-07-0012 Contract Date: 2007-07-12 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-07-09 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: CANADIAN ENERGY RESEARCH INSTITUTE (CERI) Numéro de référence : 07-07-0012 Date du contrat : 2007-07-12 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-07-09 - 2007-08-31 Date de livraison :
English: Its global nature was already expressed in the original OECD Convention .
French: Sa vocation mondiale était déjà inscrite dans la Convention portant création de l’OCDE.
English: The development of childcare services will also contribute to the prevention of poverty, especially for single-parent families, more than a third of whom face the threat of poverty.
French: Le développement de services d'accueil pour enfants contribue également à la prévention de la pauvreté, notamment pour les familles monoparentales dont plus d'un tiers est confrontée à cette menace.
English: PATLIB users may be students, inventors, researchers, small and medium sized enterprises ("SMEs"), patent agents or members of the general public.
French: Les utilisateurs des centres PATLIB sont des étudiants, des inventeurs, des chercheurs, des petites et moyennes entreprises, des agents de brevets ou des membres du grand public.
English: Rape and other forms of sexual violence remained among the most frequently committed crimes.
French: Les viols et autres formes de sévices sexuels demeuraient les crimes les plus fréquents.
English: We would therefore like to express our thanks to the following individuals for contributing to this project: Peter Aucoin, Dalhousie University; Vincent Lemieux, Université Laval; Paul Thomas, the University of Manitoba; Jane Jenson, the Université de Montréal and the Canadian Policy Research Network; Martin Papillon, PhD student at York University; and our colleagues in the Canadian public service – David Good, Assistant Deputy Minister, Human Resources Investment Branch, Human Resources Development Canada; Guillaume Bissonnette, Senior Director, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch, Finance Canada; Norman Moyer, Assistant Deputy Minister, Canadian Identity, Canadian Heritage; and Cynthia Williams, Executive Director, Policy, Research and Communications Branch, Public Service Commission of Canada.
French: Nous tenons donc à remercier les professeurs Peter Aucoin de l’Université Dalhousie, Vincent Lemieux de l’Université Laval, Paul Thomas de l’Université du Manitoba, Jane Jenson de l’Université de Montréal et du Réseau canadien de recherche en politiques, Martin Papillon étudiant au doctorat de l’Université York ainsi que nos collègues du gouvernement canadien, David Good, sous-ministre adjoint, Investissement dans les ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Guillaume Bissonnette, Directeur principal, Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale, Finances Canada, Norman Moyer, sous-ministre adjoint, Identité canadienne, Patrimoine canadien et Cynthia Williams, directrice exécutive, Direction générale des politiques, de la recherche et des communications, Commission de la fonction publique du Canada d’avoir accepté de collaborer à ce projet.
English: • Public awareness of the pardon program - The Board does not publicize the pardon program.
French: • La mesure dans laquelle le programme de réhabilitation est connu du public – La Commission ne fait pas de publicité pour le programme de réhabilitation.
English: Comparisons of levels of RNA in unexposed and magnetic field exposed cells measured by densitometer readings of resulting autoradiographs revealed no significant increases or decreases in RNA levels in magnetic field exposed cells with the seven probes tested.
French: Les comparaisons des taux de RNA dans les cellules exposées à un champ magnétique et dans les cellules non exposées, tels que déterminés par dosage densitométrique des autoradiogrammes, n'ont révélé ni augmentation ni diminution significatives des taux de RNA dans les cellules exposées à un champ magnétique; les résultats obtenus avec les sept sondes sont identiques.
English: Edited in Canada The commissioning of editorial material and artwork; directing writers, illustrators, and photographers regarding the final form of the material; as well as laying out, copy editing and proofreading, and otherwise preparing the contents for printing; must be done in Canada.
French: Toute publication composée à plus de 50 % de listes de base doit être considérée « principalement » comme une liste aux fins du FCM, et elle serait donc non admissible en vertu des critères du programme.
English: One reason is that they are team sports with important family associations for many people.
French: Quatre tendances ressortent du tableau 2 sur la participation.
English: The criteria to be used to assess the effectiveness of the contribution in relation to its objectives shall be determined by the Minister or representatives of the Minister.  e.
French: Les critères qui serviront à évaluer l'efficacité de la contribution en regard de ses objectifs seront déterminés par le ministre ou ses représentants.  e.
English: The presence of domain peaks # 79, 80, 82, 84, and 86 at later elution times, and the absence of peaks before # 32 are unique for Aroclor 1260.
French: La présence des pics des domaines 79, 80, 82, 84 et 86 à la fin de l'élution et l'absence de pics avant le domaine 32 caractérisent l'Aroclor 1260.
English: In all, NRC is present in over 90 communities across Canada through its network of research institutes, technology and innovation centres, the NRC Industrial Research Assistance Program and the Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: Il est présent dans plus de 90 collectivités canadiennes par l'entremise de son réseau d'instituts de recherche, de centres de technologie et d'innovation, du Programme d'aide à la recherche industrielle et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique.
English: Ukrainian citizens do not at present adopt children living in other countries, for national adoption is the priority.
French: A l'heure actuelle, les ressortissants ukrainiens n'adoptent pas d'enfants à l'étranger, car la priorité est accordée à l'adoption nationale.