ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, on June 3, 2005, the European Union JHA Council endorsed various proposals put forward by Italy and approved a final text (ASIM 24 RELEX 291), in order to start dialogue and cooperation between the European Union and Libya.
French: En effet, le 3 juin 2005, le Conseil JAI a appuyé plusieurs propositions faites par l'Italie et a approuvé un texte final (ASIM 24 RELEX 291) afin d'amorcer le dialogue et la coopération entre l'Union européenne et la Libye.
English: The Advisory Committee recommends approval of the redeployments except where indicated below.
French: Le Comité consultatif recommande que les transferts soient approuvés, à l'exception de ceux qui sont indiqués ci-dessous.
English: Netra Tarpana greatly strengthens tissues surrounding the eyes, and may reduce darkened eye circles if treatment is repeated over several days.
French: Netra Tarpana renforce fortement les tissus entourant les yeux, et peut réduire les cernes si le traitement est répété plusieurs jours.
English: This proves that aggressive anti-Polish sentiment still persists.
French: Cela prouve que le sentiment d'agressivité anti-polonais persiste.
English: Changes in the identity and quantity of proteins synthesized during morphogenesis may result from alterations in gene expression in the dimorphic yeast Candida albicans.
French: Des changements dans le type et la quantité de protéines synthétisées au cours de la morphogénèse peuvent résulter d'altérations dans l'expression génique de la levure dimorphe Candida albicans.
English: The Russian Federation attaches great importance to United Nations action in the field of human rights and shares the view contained in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in 1993 by the World Conference on Human Rights, that the human rights situation in a particular country can be a legitimate concern of the international community.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance à l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et partage les vues exprimées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, selon lesquels la communauté internationale peut légitimement se préoccuper de la situation des droits de l'homme dans un pays donné.
English: • 100 is the uncertainty factor assigned by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare (x10 for interspecific variability; x10 for intraspecific variability).
French: • 100 est le facteur d'incertitude appliqué par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (multiplié par 10 pour la variabilité interspécifique, multiplié par 10 pour la variabilité intraspécifique).
English: If more than one CSB plan is being opened, the compensation advisor will add the deduction amounts on each application form to determine the total deduction. 4.7.5 A CSB application form, CSB RSP application form, or Payroll Deduction Change Form may be returned to the Campaign Director for correction or clarification if the compensation advisor is unable to process the deduction.
French: 4.7.5 Si le conseiller en rémunération n'arrive pas à traiter les données indiquées sur un formulaire de souscription ou de modification, le formulaire peut être renvoyé au directeur de campagne, afin que les renseignements soient corrigés ou clarifiés.
English: Those entitled must at the time of introduction of the measures prepare an action plan in which they analyse the status of women and men within their field of work, specify the reasons for the adoption of positive measures, aims that they are intended to achieve, the start of implementation, the method of monitoring, supervision of implementation and the cessation of implementation of the measures.
French: Les personnes ainsi autorisées doivent, au moment de l'introduction des mesures, préparer un plan d'action dans lequel elles analysent la condition des femmes et des hommes dans leur domaine de travail, spécifier les raisons de l'adoption des mesures palliatives, les objectifs qu'elles visent à réaliser, le début de leur application, la méthode de suivi, la supervision de leur application et quand elles cesseront d'être appliquées.
English: • Permanent accommodation has not been obtained/occupied or suitable alternate accommodation is not available.
French: • elle n'a pas trouvé de logement permanent ou le logement n'est pas disponible.
English: Months have passed since the inquiry and the inconclusive fact-finding mission to Congo and since New York, yet there is still no sign of a political plan or a clear task.
French: Plusieurs mois se sont écoulés depuis la requête et la mission d’enquête non concluante au Congo et depuis New York. Mais il n’y a toujours aucun signe de plan politique ou de mission claire.
English: Based on the known general benefits of nutrition, it is evident that nutritional health will help persons with HCV infection feel stronger and improve their quality and enjoyment of life.5-8 Malnutrition commonly occurs with progressive liver disease and has been found to have a significant negative impact on morbidity and mortality in this population.9,10,11 Results of Needs Assessment A needs assessment study conducted in 2000 by Dietitians of Canada, commissioned by Health Canada, confirmed the need for appropriate national nutrition guidelines.
French: Les bienfaits généraux de la nutrition étant bien connus, il paraît évident que la santé nutritionnelle puisse aider les personnes infectées par le VHC à se sentir plus fortes et à améliorer leur qualité de vie et leur jouissance de la vie.5-8 La progression de la maladie est fréquemment une cause de malnutrition, qui contribue significativement à la morbidité et à la mortalité dans cette population.9,10,11 Les résultats de l'évaluation du besoin Une évaluation effectuée en 2000 par Les diététistes du Canada au nom de Santé Canada, a confirmé le besoin de lignes directrices nutritionnelles nationales.
English: No permit is required for two wheeled mopeds, but evidence of mandatory instruction is necessary for drivers between 16 and 20 years of age unless they hold a permit of category A, B or T (tractor).
French: Aucun permis n'est exigé pour les cyclomoteurs à deux roues mais les conducteurs âgés de 16 à 20 ans doivent prouver que le cours de formation obligatoire a été suivi sauf s'ils sont titulaires d'un permis de la catégorie A, B ou T (tracteur).
English: (2B) Problem Complexity Adjustment Choose from Column 2A (2C) Problem Complexity (1C)*(2B) 3.
French: (2B) Rajustement de la complexité du problème Choisir dans la colonne 2A (2C) Complexité du problème (1C)*(2B) 3.
English: It provides for testimony from a child witness to be given by way of a live television link from a place outside the courtroom.
French: Il prévoit que les enfants peuvent déposer en tant que témoins hors de la salle d'audience au moyen d'une liaison télévisée directe.
English: Import duty rates range from 2% to 200% although food products are typically subject to lower rates.
French: Les Émirats partagent une frontière avec l’Arabie saoudite (au sud-ouest) et avec Oman (à l’est).
English: Our clients are mainly pharmaceutical, biotechnological and medical device companies.
French: Le « Groupe CLINACT » possède un positionnement unique sur le marché français et européen en associant une activité de CRO, une activité d’externalisation de ressources et une école de formation spécialisée en Recherche Clinique.
English: • If your EAP does not have the capacity to respond, Employee Assistance Services (EAS) is available on a cost-recovery basis.
French: • Si votre PAE n'a pas la capacité d'intervenir, le Service d'aide aux employés (SAE) est disponible contre remboursement des frais.
English: The Child Indicator Monitoring System
French: Le Système de contrôle des indicateurs relatifs à l'enfance
English: However, Alliance security must also take account of the global context.
French: Cependant, la sécurité de l’Alliance doit aussi s’envisager dans un contexte global.
English: The Regulations will be forwarded for Canada Gazette II publication in the new calendar year.
French: Le règlement sera acheminé pour la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada l’an prochain.
English: The place was Province House, in Charlottetown.
French: La Conférence eut lieu à Province House, à Charlottetown.
English: Section 135.1 of the Youth Protection Act provides that any person who gives or receives a benefit with a view to obtaining the adoption of a child is liable to a fine of $2,450 to $12,150, depending on whether a legal or natural person is involved.
French: L'article 135.1 de la Loi sur la protection de la jeunesse prévoit que quiconque donne ou reçoit un avantage en vue d'obtenir l'adoption d'un enfant est passible d'une amende variant entre 2 450 dollars et 12 150 dollars, selon qu'il s'agit d'une personne physique ou d'une personne morale.
English: At the OAS, Peter Boehm has been able to draw on his extensive experience, especially in Latin American and Caribbean issues.
French: Dans son travail auprès de l’OEA, Peter Boehm a pu mettre à contribution sa vaste expérience, notamment en ce qui concerne l’Amérique latine et les Antilles.
English: In addition, within the reintegration phase, the demobilized are entitled to assistance amounting to 600,000 Burundi francs for a project of their choice, which might be income generation or professional training.
French: Les démobilisés ont également droit à une aide, dont le montant équivaut à 600 000 francs burundais et qui leur permet de financer le projet de leur choix − des activités génératrices de revenu ou une formation professionnelle, par exemple.
English: Mr. Edward T.  Hand (United States of America)
French: M. Edward T. Hand (États-Unis d'Amérique)
English: In this class, the following term is used with the meaning indicated: – "paper" covers material worked in a manner analogous to paper, e.g. plastics sheet materials, laminated materials or metal foils.
French: Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "papier" comprend les matériaux travaillés d’une manière analogue au papier, p.ex. les feuilles plastiques, les matériaux stratifiés, les feuilles métalliques.
English: EPA - Committee on Rules of Procedure and Legal Matters. Minutes of the meeting held on 6 June 1958 cit., p.
French: Le problème de la coordination entre les trois Communautés se posait donc, problème qui ne recevrait de solution qu’avec la fusion des exécutifs, neuf ans plus tard.
English: "I would like to extend a hand to other grassroots Liberals to join the new Conservative Party and work with us to build a stronger, safer and better Canada."
French: « J’aimerais tendre la main à tous les militants du Parti libéral et les inviter à joindre les rangs du nouveau Parti conservateur afin de bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: Industry Canada continued to represent industry's sectoral interests and helped to shape Canada's positions in international trade negotiations led by International Trade Canada ( ITCan ).
French: Industrie Canada a continué de représenter les intérêts des secteurs de l'industrie et a aidé à définir les positions de notre pays dans les négociations commerciales internationales dirigées par Commerce international Canada ( CICan ).
English: There is also an outdoor swimming pool and two heated ones, one of which is for children.
French: Sur place, vous trouverez également une piscine extérieure et deux piscines chauffées, dont une pour enfants.
English: The PSC is responsible for employment equity (EE) in all recruitment, staffing and promotion activities it administers or oversees under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La CFP est responsable de l’équité en emploi lors de toutes les activités de recrutement, de dotation et d’avancement dont elle assure la gestion ou la supervision en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: This is an important component of these compounds' porphyrinogenic mechanism.
French: Ceci est un élément important du mécanisme porphyrinogène de ces composés.
English: Questions Following the presentation, a participant asked about the role of air trajectories in spreading disease. Rutherford said information on surface winds is now available from many models, and can be used to construct trajectories.
French: Questions Un participant pose une question sur le rôle des trajectoires par les airs dans la transmission des maladies, ce à quoi Ian Rutherford lui répond qu'il y a dorénavant des données sur les vents de surface dans de nombreux modèles, et qu'on peut les utiliser pour élaborer des trajectoires.
English: Heck, I probably wouldn't have taken the time to have stuck around as long as I did but I was conquered.
French: I was even pretty good at forgetting names. Actually I was pretty lousy at remembering names.
English: This principally covers two cases: (a) where a broadcasting service is addressing the audience in the country where the election is taking place, and (b) where a broadcasting service is addressing members of an expatriate community (for example, migrant workers) who have the right to vote in the country where the election is taking place.
French: En sens inverse, les services de radiodiffusion qui s’adressent aux citoyens du pays où l’élection a lieu devraient respecter les principes d’équité, d’équilibre et d’impartialité dans une plus large mesure ; cela concerne principalement deux cas : (a) lorsqu’un service de radiodiffusion s’adresse au public du pays où l’élection a lieu et (b) lorsqu’un service de radiodiffusion s’adresse aux membres d’une communauté expatriée (par exemple, des travailleurs migrants) qui ont le droit de voter dans le pays où l’élection a lieu.
English: The direct ETE testing consisted of approximately 190 tests performed using Dextre's hardware to ensure accurate integration of the MSS-4 software.
French: Cette épreuve de bout en bout comprenait quelque 190 essais menés à l'aide de l'équipement de Dextre pour assurer l'intégration précise du logiciel MSS-4.
English: Mr. Sony Kapoor, Executive Director of Re-DeFinE (Rethinking Development, Finance & Environment); and
French: M. Sony Kapoor, Directeur exécutif de Re-DeFinE (Rethinking Development, Finance & Environment); et
English: The public is increasingly concerned about whether pesticides have a long-term impact on health and the environment.
French: Le public se préoccupe de plus en plus de savoir si les pesticides ont des effets à long terme sur la santé et l'environnement.
English: It centres on the organization of facilitated meeting of stakeholders in Baffin, one of the three regions of Nunavut.
French: Ce but est axé sur l'organisation de réunions (avec animateur) d'intervenants dans la région de Baffin, l'une des trois régions du Nunavut.
English: As regards the strategies and measures to be laid down in the future protocol to the convention, the Union has already put forward proposals covering a wide range of fields, such as economic instruments, standards for the energy efficiency of products, transport and renewable sources of energy.
French: Pour ce qui est des stratégies et des mesures à fixer dans le futur protocole à annexer à la convention, l'Union a déjà présenté des propositions couvrant une large série de domaines, telles que moyens d'action économiques, normes de rendement énergétique de certains produits, transports et sources d'énergie renouvelables.
English: Fluxing materials are added to combine with unwanted materials and
French: Habituellement, le fer de réduction directe contient entre 90 % et 93 % de carbone.
English: (96) The law should specify protections for information provided by the debtor that is commercially sensitive or confidential.
French: 96) La loi devrait spécifier les mesures visant à protéger les renseignements fournis par le débiteur qui sont commercialement sensibles ou confidentiels.
English: (d) Project “Development of the Renewable Energy Sector in the Russian Federation and in the Commonwealth of Independent States (CIS) countries: Prospects for Interregional Cooperation”.
French: d) Projet «Développement du secteur de l'énergie renouvelable dans la Fédération de Russie et dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI): perspectives de coopération interrégionale».
English: Both occupants suffered minor injuries while the glider suffered "A" category damage.
French: Les deux occupants ont subi des blessures mineures tandis que le planeur a subi des dommages de catégorie « A ».
English: The mandatory requirement is for the resource to have a minimum of five years' experience, within the past seven years, in a project environment, with responsibilities in risk and issues management and scheduling.
French: L'exigence obligatoire prévoit que la ressource doit posséder au moins cinq années d'expérience, au cours des sept dernières années, dans un environnement de gestion de projets, comportant des responsabilités dans le domaine de la gestion des risques et des problèmes et de l'ordonnancement.
English: Commission Regulation (EEC) No 2288/83 of 29 July 1983 establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 60(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [OJ L 220 of 11.08.1983].
French: Règlement (CEE) n° 2288/83 de la Commission, du 29 juillet 1983, fixant la liste des substances biologiques ou chimiques prévue à l'article 60 paragraphe 1 sous b) du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières [Journal officiel L 220 du 11.08.1983].
English: • making deemed trusts protecting Crown claims ineffective in bankruptcies, other than deemed trusts protecting Crown claims to source deductions of income taxes and Canada and Quebec Pension Plan and Employment Insurance premiums;  
French: Cette mesure ne s'applique toutefois pas aux fiducies réputées qui protègent les créances de la Couronne relatives aux retenues à la source de l'impôt sur le revenu, des cotisations au titre du Régime de pensions du Canada, du Régime de rentes du Québec et de l'assurance-emploi;
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for at least 20 minutes or until the chemical is removed; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver la peau à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu’à l’élimination du produit chimique; 3.
English: The United Nations, within existing resources, continues to assist Mongolia in strengthening its security by implementing General Assembly resolution 53/77 D.
French: L'ONU continue, dans la limite des ressources existantes, d'aider la Mongolie à renforcer sa sécurité en mettant en oeuvre la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale.
English: The entire mt genome was sequenced for the eastern North American members of Reticulitermes: R. flavipes, R. santonensis, R. virginicus, and R. hageni.
French: Le génome mitochondrial (mt) complet a été séquencé pour les Reticulitermes du nord-est de l’Amérique (R. flavipes, R. santonensis, R. virginicus et R. hageni).
English: Importantly, both perspectives observe the same co-operation.
French: Il est important de noter que ces deux perspectives analysent la même coopération.
English: A fitting phrase for Corporal Micheline Lafontaine, a medical technician, deployed with the Disaster Assistance Response Team (DART) to Pakistan.
French: Une expression bien appropriée pour le Caporal Micheline Lafontaine, technicienne médicale déployée au Pakistan avec l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: Inter-American Federation of Touring and Automobile Clubs (1951)
French: Girl Scouts of the United States of America (2003)
English: As a result, indirect estimates of the extra expenses of disability would likely be understated to some extent, and it is impossible to say by how much.
French: Cette approche permettrait d’estimer la moyenne des dépenses additionnelles attribuables à une déficience dans une catégorie donnée, et ces coûts additionnels pourraient ensuite être additionnés pour différentes catégories.
English: Although about 70% of Canadian health care is financed publicly, almost all of this care is already delivered by private (usually NFP) providers.
French: Bien qu’environ 70 % des soins de santé canadiens soient financés par le secteur public, la presque totalité est déjà offerte par des fournisseurs privés (généralement sans but lucratif).
English: A European framework, sketched out in a recommendation, could be helpful to avoid that legislation differs between Member States und thus hinders the free movement of goods within the European Union.
French: Un cadre européen, décliné sous la forme d'une recommandation, pourrait être utile pour éviter que les États membres n'adoptent des législations divergentes et n'entravent, ce faisant, la libre circulation des marchandises dans l'UE.
English: As reported to the Board at that session, the process of developing the MTSP was an organization-wide, consultative exercise that involved a wide range of partners.
French: Tel que signalé au Conseil à cette même session, l'élaboration du Plan stratégique à moyen terme s'est faite à l'échelle de l'organisation tout entière et un large éventail de partenaires ont été consultés.
English: With the financial assistance of the Government of Canada, the merger of Université Saint-Anne and Collège de l'Acadie has allowed the province to combine technology, distance learning and specialized post-secondary programs into one institution, in order to better serve its Francophone population province-wide, including in the greater Halifax area.
French: Avec l'aide financière du gouvernement du Canada, le fusionnement de l'Université Sainte-Anne et du Collège de l'Acadie a permis à la province de combiner les outils technologiques, l'enseignement à distance et les programmes postsecondaires spécialisés dans un seul et même établissement, afin de mieux répondre aux besoins de la population francophone partout dans la province, y compris dans la région d'Halifax.
English: And I’m proud to say that in a growing number of cases, we are managing to do this.
French: Et je suis fier de dire que nous réussissons à le faire dans de plus en plus de cas.
English: In experiment 1, the competitor was either the mate or a familiar nonmate of the opposite sex; in experiment 2, the dominance rank of the competitors was known from a round-robin series of dyadic encounters in the presence of a defendable feeder.
French: Dans l'expérience 1, le compétiteur était le partenaire du couple ou un pigeon connu, mais non partenaire, du sexe opposé; dans l'expérience 2, le rang de dominance des compétiteurs a été révélé par une série de rencontres entre deux individus de statuts non connus en présence d'une mangeoire défendable.
English: If the habitual residence of an infant is transferred from one Contracting State to another, measures taken by the authorities of the State of the former habitual residence shall remain in force in so far as the authorities of the new habitual residence have not terminated or replaced them.
French: Les mesures prises par les autorités de l'Etat de l'ancienne résidence habituelle ne sont levées ou remplacées qu'après avis préalable auxdites autorités.
English: (c) A “reservation” or “opt-out” approach (allowing a State party to exclude the application of the communications procedure from one or several provisions contained in articles 2, paragraph 1, and 6 to 15).
French: c) Une approche «à la carte» ou «opt-out» (permettant à un État partie d'exclure l'application de la procédure de communication à une ou plusieurs des dispositions figurant dans le paragraphe 1 de l'article 2 et dans les paragraphes 6 à 15).
English: High level of equipment and comfort.
French: Décor moderne aux tons doux pour cet appartement cherchant très spacieux et lumineux.