ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ An EEA Council , made up of representatives of the EU Council and the Foreign Ministers of the EFTA states, meets at least twice a year to provide a political incentive and guidelines for the Joint Committee.
French: ▪ Un Conseil de l'EEE, composé des représentants du Conseil de l'UE et des ministres des affaires étrangères des Etats AELE, se réunit au moins deux fois par an pour donner l'impulsion politique et des orientations au Comité mixte.
English: Members would like to have a short overview of the Access to Information Policy and include this information in the PAC handbook. Decision:
French: Les membres souhaitent qu'on leur donne un bref aperçu de la politique de l'accès à l'information et qu'on insère ces renseignements dans le manuel du Comité consultatif sur les pensions (CCP). Décision :
English: Data are collected either through manual completion of a standard reporting form (Appendix 2) or by electronic transmission.
French: La collecte des données est effectuée au moyen d’un formulaire de déclaration standard (annexe 2) ou par transmission électronique.
English: Our Crushed Mosaic 3-Wick Holder and a Tealight Trio create a simple, but stunning vignette.
French: La coupe Siena mosaïque en verre broyé et le trio de porte-bougies à réchaud Siena créent un décor formidable.
English: Detailed, credible information is required that demonstrates savings at the departmental level and needs to be communicated to other government departments to enhance their engagement and assure greater participation.
French: Il faudrait des données détaillées et crédibles pour démontrer les économies réalisées, données qu'il faudrait diffuser aux autres ministères pour favoriser leur engagement et obtenir une meilleure participation.
English: The World Conference on Human Rights in its 1993 Vienna Declaration and Plan of Action affirmed that “all human rights are universal, indivisible, and interdependent and interrelated”, and that all human rights must be treated “globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis”.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans sa Déclaration et Programme d'action de Vienne de 1993, a affirmé que «tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés», et que tous les droits de l'homme doivent être traités «globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur».
English: The Special Committee emphasizes the importance of General Assembly resolution 57/129 of 11 December 2002, in which 29 May was designated as the International Day of United Nations Peacekeepers as a tribute to all the men and women who have served and continue to serve in the United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.
French: Le Comité spécial souligne l'importance de la résolution 57/129 du 11 décembre 2002 par laquelle l'Assemblée générale a proclamé le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en raison de leur niveau exceptionnel de professionnalisme, de dévouement et de courage, et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie au service de la paix.
English: Quiz Question 3 You notice a nutrition claim on a food label:
French: Quiz Question 3 Vous remarquez une allégation nutritionnelle sur une étiquette d'aliment:
English: His vision of full normalization of relations between Israel and its Arab neighbours is very welcome.
French: Sa vision d'une pleine normalisation des relations entre Israël et ses voisins arabes est fort opportune.
English: The Plan provides for the implementation, in cooperation with public bodies and NGOs, of the Public Health Protection Strategy for the period up to 2010, which outlines the following national programmes:
French: Le plan prévoit l'application, en coopération avec des organismes publics et des ONG, de la stratégie de protection de la santé publique pour la période allant jusqu'en 2010, laquelle repose sur les activités nationales suivantes:
English: Home loans covered by the Consumer Credit Directive(87/102) are excluded from the scope of the Code.
French: Les prêts au logement couverts par la directive 87/102/CEE sur le crédit à la consommation sont exclus du champ d'application du code.
English: Before the eleventh instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
French: Avant de communiquer les réclamations de la onzième tranche au Comité, le secrétariat les avait soumises à une évaluation préliminaire conformément aux Règles.
English: Inuit art galleries are now all over the world, with numerous retail outlets in the U.S. and several in Europe.
French: Il y a maintenant des galeries d'art inuit partout dans le monde, avec de nombreux points de vente aux États-Unis et un certain nombre en Europe.
English: The challenge now is in how to link these different levels.
French: Le problème consiste maintenant à savoir comment raccorder ces différents niveaux.
English: The Act applies to "public bodies," defined in the Act to mean a department, a government agency, the Executive Council Office, the office of a Minister, and a "local public body" (an educational body, health care body and a local government body, all of which are defined in the Act).
French: Les « organismes publics » définis dans la Loi et auxquels celle-ci s’applique sont : les ministères et organismes gouver­nementaux, le Bureau du Conseil exécutif, les cabinets des ministres et les « organismes publics locaux » (organismes d’enseignement, de soins de santé et des administrations publiques locales, tous définis dans la Loi).
English: This table provides a list of internal and/or external audits and evaluations that pertain to the IRB's work for the fiscal year under review.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004-2005 Ce tableau fournit une liste des vérifications et des évaluations internes et/ou externes concernant les activités de la CISR au cours de la période visée.
English: No preplanning takes place, although some regulations either respond to legislation or flow from the Throne, Budget or other speeches.
French: Il ne se fait aucune planification préliminaire, bien que certains règlements soient pris par suite de l’entrée en vigueur d’une loi ou découlent du discours du Trône, du Budget ou d’autres allocutions.
English: Another subject raised at the Conference was the principle of subsidiarity, which had been launched in the so-called Spinelli report adopted by the European Parliament on 14 February 1984 to provide a blueprint for a Treaty Establishing a European Union.
French: La question du principe de subsidiarité, traitée pour la première fois dans le rapport Spinelli adopté par le Parlement européen le 14 fèvrier 1984, a également été abordée. Ce rapport constituait un avant-projet du Traité établissant l’Union européenne.
English: A bill to impose temporary restraining measures on the perpetrators of domestic violence was to be passed shortly.
French: En outre, un projet de loi prévoyant d'imposer des mesures de contrainte temporaires aux auteurs d'actes de violence familiale devrait être adopté prochainement.
English: My two colleagues and I will hold a debate on a joint paper within the Commission over the next few weeks and then we will consult with the Council.
French: Je débattrai d’un document mixte avec mes deux collègues au sein de la Commission dans les prochaines semaines, à la suite de quoi nous consulterons le Conseil.
English: It is an annex to the Arrangement on Officially Supported Export Credits, which sets out rules for government-supported sales financing for the export of aircraft and other aircraft-related parts and services.
French: Élaboré dans le cadre de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Accord sectoriel est une annexe de l’Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public.
English: Section 54 Report Review of the case of Mohammed Mansour Jabarah (2005-05) 3.
French: Rapport en vertu de l'article 54  Étude de l'affaire Mohammed Mansour Jabarah (2005-05) 3.
English: From the reports reviewed, government agencies are providing this information to the proponent following the submission of the EA report to government agencies.
French: D'après les rapports, il semble que ce sont les agences gouvernementales qui fournissent cette information aux promoteurs après avoir pris connaissance de leur EE.
English: In other words, the two hearings were separate and distinct.
French: En d'autres mots, deux enquêtes distinctes.
English: Chapter 47 represents a comprehensive reform of Canada's insolvency system designed to ensure that it better responds to the needs of business, consumers and investors.
French: Le Chapitre 47 présente une réforme en profondeur du régime d'insolvabilité au Canada pour qu'il réponde mieux aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs.
English: However, there are plans to enable all children to enjoy the same guarantees whether or not the adoption falls within the scope of the Convention.
French: Il est toutefois prévu de faire bénéficier tous les enfants des mêmes garanties, que l'adoption dont ils font l'objet tombe ou non dans le champ d'application de la Convention.
English: A participant commented on the concept of ubiquity rather than universal service.
French: Un participant a formulé un commentaire sur le concept d'ubiquité plutôt que de service universel.
English: Registry Cleaner reclaims PC memory so you can run more applications simultaneously.
French: Le Nettoyeur de registre libère de la mémoire sur le PC pour que vous puissiez exécuter un plus grand nombre d'applications simultanément.
English: We do not wish to damage the environment by using geological formations as rubbish dumps.
French: Nous ne voulons pas nuire à l'environnement en utilisant les formations géologiques comme dépotoirs.
English: In its judgement of 27 November 2007, the Appeals Chamber dismissed Simba's appeal as well as the Prosecutor's appeal and affirmed Simba's convictions and sentence.
French: Dans son arrêt prononcé le 27 novembre 2007, la Chambre d'appel a rejeté l'appel de Simba et celui du Procureur et confirmé les déclarations de culpabilité et la peine prononcées contre Simba.
English: B.6 Do not exceed the speed indicated (in km/h)
French: B.6 Obligation de respecter la limite de vitesse indiquée (en km/h)
English: 1994. in vivo genotoxic interactions among three phenolic benzene metabolites.
French: « in vivo genotoxic interactions among three phenolic benzene metabolites.
English: Click on the picture below to launch the software guided tour.
French: Cliquez sur l'image pour lancer la visite guidée du logiciel.
English: Two of the known locations are heavily disturbed, four are moderately disturbed, and five are relatively undisturbed.
French: Habitat et autres caractéristiques des populations de Bryoerythrophyllum columbianum de la Colombie-Britannique.
English: One of the frustrations for small businesses was the difficulty in learning about, or gaining access to, government procurement opportunities.
French: La difficulté de se procurer des renseignements sur les occasions de faire affaire avec l'état figure parmi les frustrations mentionnées par les PME.
English: Unfortunately, this opportunity of forging a new and more creative relationship with the Innu has not been taken.
French: Malheureusement, cette possibilité d’établir une relation nouvelle et plus créative avec les Innu n’a pas été saisie.
English: Maximum values for estimated average intakes from air would be approximately one-third of those presented based on an assumption of zero for non-detectable concentrations and twice those presented based on the assumption of detection limit for these samples.
French: Les valeurs maximales pour la dose moyenne calculée dans l'air seraient d'environ le tiers de celles présentées à partir de l'hypothèse de zéro pour les concentrations non détectables et de deux fois celles présentées à partir de l'hypothèse d'une limite de détection pour ces échantillons.
English: Preliminary observations & implications for respiratory control & behavior.
French: « Maternal Polydrug Use Including Cocaine & Postnatal Infant Sleep Architecture:
English: Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, para.
French: Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt du 14 février 2002, par.
English: A simpler, more integrated reporting system may help in the process of assisting Member States to build their capacity to collect and report statistics on crime and criminal justice.
French: Un système de communication d'informations plus simple et mieux intégré pourrait contribuer à aider les États Membres à être mieux à même de collecter et de diffuser des statistiques sur la criminalité et la justice pénale.
English: Having regard to its programme of work for 2008, the Special Committee, at its 10th meeting, on 19 June 2008, considered the question of holding meetings away from Headquarters, taking into account the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 1654 (XVI) and paragraph 3 (9) of resolution 2621 (XXV), by which the Assembly authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: En ce qui concerne son programme de travail pour 2008, le Comité spécial a examiné, à sa 10e séance, le 19 juin 2008, la question de réunions hors Siège, compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1654 (XVI) et de l'alinéa 9 du paragraphe 3 de la résolution 2621 (XXV), aux termes desquelles l'Assemblée générale a autorisé le Comité à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'ONU lorsque cela pourrait être nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: Organization's best estimate for each of the following for 1999:
French: Meilleures estimations des organismes pour chacun des éléments suivants en 1999 :
English: 316 This entry applies only to calcium hypochlorite, dry or hydrated, when transported in non friable tablet form.  ".
French: 316 Cette rubrique s'applique seulement à l'hypochlorite de calcium, sec ou hydraté, lorsqu'il est transporté sous forme de comprimés non friables.».
English: Act of Union First page (National Archives of Canada/MG40, E1). Act of the British Parliament, passed July 1840 and proclaimed 10 February 1841, uniting UPPER CANADA and LOWER CANADA under one government.
French: Acte d’Union Première page (Archives nationale du Canada/MG40, E1) L'Acte d'Union, loi du Parlement britannique, entériné en juillet 1840 et promulgué le 10 février 1841, a réuni le HAUT-CANADA et le BAS-CANADA sous l'égide d'un seul et unique gouvernement.
English: Everyone receives a one-day training course, which includes safety.
French: La barrière linguistique peut nuire à la sécurité.
English: To view our Jackpot games and their current prize amounts click here .
French: Pour voir nos jeux à jackpot et leurs montants actuels cliquez ici .
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether the baggage allowances set out in Air Transat's Scheduled International Tariff CTA(A) No. 4 and in its International Charter Tariff CTA(A) No. 5 for services between points in Canada and points outside of Canada are "unjustly discriminatory" within the meaning of section 111 of the ATR.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si les franchises de bagages énoncées dans le tarif international régulier CTA(A) No 4 d'Air Transat et dans son tarif de vols affrétés CTA(A) No 5 établissent une distinction injuste au sens de l'article 111 du RTA pour ce qui est des services entre des points au Canada et des points à l'étranger.
English: The Chairman said that the meeting would be suspended in order to continue the informal consultations on draft resolutions and a draft decision on the subject of decolonization.
French: Le Président annonce une suspension de séance pour des consultations sur des projets de résolution et un projet de décision concernant la décolonisation.
English: 12 December 2007 - In partnership with the European Commission and the ILO, Niger’s Ministry of Labour runs a vocational training programme called Nigetech, so far helping 30,000 people work their way out of poverty.
French: 27 novembre 2007 - Les bénéfices d'un travail dans l'économie formelle, c'est ce que réalisent les travailleurs informels des villes d' Ajumako et de Winneba au Ghana, grâce à un projet pilote de l'OIT pour le travail décent.
English: Windsor entered her EDWP in FMF Cape Scott in January 2007, which is scheduled to complete August 2009.
French: En janvier 2007, le Windsor a entamé, à l’IMF Cape Scott, sa période de grand carénage dont l’achèvement est prévu en août 2009; 3.
English: The calculated reserve requirements shall be confirmed at the latest on the first NCB business day of the transitional maintenance period in accordance with the procedure mentioned in Article 5(3) of Regulation (EC) No 2818/98.
French: Les réserves obligatoires calculées sont confirmées au plus tard le premier jour ouvrable BCN de la période de constitution transitoire conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2818/98.
English: Moreover, the OECD estimates that Canada will still be the only G7 country to achieve a surplus next year.
French: A cela s’ajoute un taux d’inflation inférieur à celui des États-unis (2,3%) et une croissance du PIB de 2,6% attendue pour cette année.
English: Our technology infrastructure keeps a multi-billion dollar food industry growing on the cutting edge, supplying nearly one-third of all the french fries produced in the world.... more Look at all the reasons for expanding your business to New Brunswick.
French: Une entreprise alimentaire multimilliardaire et très moderne poursuit sa croissance grâce à notre infrastructure technologique, s’attribuant ainsi près du tiers de la production mondiale de frites..... autres Voyez les nombreux avantages de prendre de l’expansion au Nouveau-Brunswick, puis contactez-nous... nous sommes prêts à faire parler nos chiffres pour vous!
English: There are many good proposals on the table to improve the system but agreement, it was suggested, is unlikely to be reached by the target of end-May 2003, even with a good Chair’s paper.
French: Il y a de nombreuses bonnes propositions sur la table pour améliorer le système, mais les observateurs pensent qu’un accord n’interviendra probablement pas avant la date limite visée de la fin de mai 2003, même si le document du Président est excellent.
English: For Ireland, which is not a lender and has always provided its aid as grants, every euro we put into debt relief should turn into an extra euro for the country receiving the relief.
French: Pour l'Irlande, qui n'est pas un pays prêteur mais a toujours versé une aide sous la forme de dons, chaque euro investi dans l'allègement de la dette devrait donner un euro supplémentaire au pays bénéficiaire de la mesure d'allègement.
English: The Department also maintains the Africa Renewal website in English and French (www.un.org/AR).
French: Le Département administre également le site Web «Afrique Renouveau» en anglais et en français (www.un.org/AR).
English: • (d) when the leased public lands have been used for commercial purposes during the previous five years and the financial records relating to that use are available to the lessee, or the leased public lands have been used for commercial purposes for less than five years and the gross revenue can be reasonably estimated, the greater of (3) Subparagraph 11(1)(d)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • d) lorsque les terres domaniales louées ont été utilisées à des fins commerciales durant les cinq années précédentes et que les livres comptables y afférents sont à la disposition du preneur, ou lorsque les terres domaniales louées ont été utilisées à des fins commerciales pendant moins de cinq ans et que les recettes brutes peuvent être raisonnablement estimées, le plus élevé des pourcentages suivants : (3) Le sous-alinéa 11(1)d)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: While conceding that a significant volume of logs were exported from British Columbia, Commerce maintained its preliminary finding that the B.C. regulations effectively restricted exports, which would otherwise be more significant, resulting in an artificially high domestic supply of logs. 3.6.1.2.5 Calculation of the Subsidy Commerce compared current domestic log prices with what prices would be without the log restrictions.
French: Le DOC a fait observer qu’il se souciait des effets d’un programme au sein de l’Ã‰tat Ã©tranger qui l’appliquait, et non des effets transnationaux des politiques d’autres unitÃ©s administratives. Tout en reconnaissant que la Colombie-Britannique exportait un volume notable de bois en grume, le DOC a maintenu sa dÃ©termination prÃ©liminaire comme quoi la rÃ©glementation britanno-colombienne limitait en fait des exportations dont la quantitÃ© aurait autrement Ã©tÃ© plus notable, accroissant ainsi artificiellement l’offre intÃ©rieure de bois en grume. 3.6.1.2.5 Calcul de la subvention Le DOC a comparÃ© les prix intÃ©rieurs en cours du bois en grume Ã ce que ces prix auraient Ã©tÃ© en l’absence de restrictions Ã l’exportation.
English: Effective monitoring and reporting mechanisms to gather timely and accurate data on gender-based violence are essential both in terms of identifying potential situations of armed conflict and providing information on the perpetrators of violence.
French: En outre, il faut absolument mettre en place des mécanismes efficaces de contrôle et de signalement afin de rassembler des données actualisées et précises sur la violence sexiste, à la fois pour identifier les situations propices à un conflit armé et pour fournir des renseignements sur les auteurs d'actes de violence.
English: The Executive Board, in exercising its own accountability and oversight responsibilities effectively at the strategic level, requires independent objective assurances and reports that decisions made at the policy level are implemented, resources are properly and ethically used for the purposes provided, and management is fulfilling the objectives set by the policymakers.
French: Pour s'acquitter de ses propres responsabilités et des fonctions de surveillance qui lui incombent au niveau stratégique, le Conseil d'administration doit obtenir d'entités indépendantes des assurances et des rapports objectifs établissant que les décisions relatives aux grandes orientations sont appliquées, que les fonds sont employés conformément à l'éthique et aux fins pour lesquelles ils ont été approuvés, et que la direction s'emploie avec succès à atteindre les objectifs fixés par les organes directeurs.
English: Furthermore, the Committee is concerned that coordination of the implementation of the Optional Protocol is insufficient.
French: En outre, il est préoccupé par l'insuffisance de la coordination de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: The easiest way is not always the best way.
French: L’offre de systèmes de paiement existante est telle qu’on peut s’y perdre.
English: I would also like to acknowledge the presence of Dr. Peter Oberlander, Professor Emeritus of Community and Regional Planning at the University of British Columbia, and one of Canada's most recognized experts in urban affairs and human settlements issues.
French: Je souhaite aussi signaler la présence de M. Peter Oberlander,  professeur émérite de planification communautaire et régionale à l'Université de la Colombie-Britannique et un des experts les plus renommés en affaires urbaines et en habitat au Canada.