ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If within this framework the second chambers, including the Austrian Federal Council, feel particularly competent to defend the regional aspects in both the national and European politics, I perceive it as a relevant expression of the increasing awareness of the significance of regional identities which is conveyed also in the formulation "Europe of Regions" as an expression of politics that is close to citizens and that must be for us, the members of parliaments, the central mission.
French: Dans ce contexte, les secondes chambres, a l’image du Conseil fédéral autrichien, sont appelées a faire valoir le point de vue des régions aux niveaux politiques nationaux et européen. Ceci me paraît correspondre a la conscience grandissante de l’importance des identités régionales, a laquelle fait écho le mot d’ordre de « l’Europe des régions », expression d’une politique de proximité, qui doit etre au cour de notre mission de parlementaires.
English: When tested in accordance with paragraph 6.11., the regular light transmittance of glazing requisite for the driver's rearward field of vision may be less than 70 per cent, if not forbidden by the national legislation or regulation of Contracting Party.
French: 5.1.1.2 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.11, le facteur de transmission régulière de la lumière des vitrages situés dans le champ de vision du conducteur vers l'arrière peut être inférieur à 70 %, si la législation ou la réglementation nationale de la Partie contractante ne l'interdit pas.
English: The implications possible courses action are often difficult to determine.
French: Les implications de plans d’action possibles sont habituellement mise en évidence par les précédents.
English: Van Horne was also the founder of CP Hotels; as an amateur architect he helped plan the Banff Springs and Château Frontenac hotels.
French: Il est également le fondateur de CP Hotels. Comme il s'intéresse à l'architecture, il participe à l'élaboration des plans des hôtels Banff Springs et Château Frontenac.
English: His leather jackets as light as shirts.
French: Ses vestes de cuir légères comme des chemises.
English: The Conference of European Ministers responsible for Family Affairs, to be held in Lisbon on 16-17 May, will deal with issues relating to parenting in the best interest of the child and to family policies in the light of demographic changes in Europe and different patterns of family life.
French: La conférence des ministres européens responsables des Affaires familiales, qui se tiendra à Lisbonne les 16 et 17 mai prochains, abordera les aspects liés à l’action parentale dans l’intérêt supérieur de l’enfant et aux politiques familiales à la lumière de l’évolution démographique en Europe et des différents modèles familiaux.
English: Smarter Than You Think February 7 to May 30, 1995, Minnesota Children's Museum, St. Paul, Minnesota.
French: Fins finauds Du 7 février au 30 mai 1995, Minnesota Children's Museum, St. Paul (Minnesota).
English: This time I went there on my own since my fellow colleagues all had better things to do but it was a good opportunity to check out what this new iteration could bring to the franchise.
French: L’occasion de vérifier ce que ce nouvel épisode apportera de plus par rapport à celui de l’an dernier.
English: These include low teachers' salaries, unreliable data, population displacement and discrimination.
French: On peut citer notamment les faibles salaires des enseignants, les données non fiables, les déplacements de populations et la discrimination.
English: In 2002, a request for proposal on air pollution was released to support research on the links between sources of air pollution, their effects on human health and the estimated costs of the effects.
French: En 2002, une demande de propositions sur la pollution de l’air a été publiée en vue de recherches sur les liens entre les sources de pollution atmosphérique, leurs effets sur la santé humaine et les coûts estimatifs de ces effets.
English: The Act applies not only to private citizens but to provincial public officials and members of other organizations regulated by the Province as well.
French: La Loi sapplique aux citoyens et aux citoyennes, certes, mais aussi aux fonctionnaires provinciaux et aux membres dautres organisations assujetties aux règlements provinciaux.
English: In addition, the following data are included: total population, number of immigrants, labor force data (rate of unemployment, number of employed persons) and data on consumer prices.
French: Y figurent en outre les données suivantes: population totale, nombre d'immigrants, données relatives à la population active (taux de chômage, nombre de travailleurs ayant un emploi) et données relatives aux prix à la consommation.
English: The project “The Prize, the Code and the Monitor”
French: Le projet « Le prix, le code et le contrôleur »
English: CLOSED Commencement date: 2004/04/08 Planned commencement date: 2005/10/08 Actual completion date: 2005/09/30 Information last updated on: 2004/03/17 email: thelmaawori@hotmail.com Fax number: (256) 251 975 Phone number: 256 77 622 650 Information last updated on: 2004/03/17
French: CLOSED Date de commencement: 2004/04/08 Date prévue de commencement: 2005/10/08 Date d'achèvement actuelle: 2005/09/30 Information actualisée le: 2004/03/17 Courriel: thelmaawori@hotmail.com Télécopieur: (256) 251 975 Téléphone: 256 77 622 650 Information actualisée le: 2004/03/17
English: • Recognize, respect and support implementation of customary rights of indigenous peoples and communities that live in and depend on forests.
French: • Reconnaître, respecter et appuyer l'exercice des droits coutumiers des peuples et des communautés autochtones qui vivent dans les forêts et en sont tributaires;
English: Takes note with appreciation of the mid-term evaluation report of the High Commissioner, which includes an analysis of available information on progress made in the first five years of the Decade at the national, regional and international levels and recommendations for action during the remaining years of the Decade;
French: Prend note avec intérêt du rapport (A/55/360) de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'évaluation générale à mi-parcours qui contient une analyse des informations disponibles sur les progrès réalisés aux niveaux international, régional et national au cours des cinq premières années de la Décennie et des recommandations sur les mesures à prendre pendant les cinq dernières années;
English: The Aquino administration, installed after the February 1986 revolt against the Marcos government, brought a surge of reformist initiatives.
French: Le gouvernement Aquino, installé après la révolte de février 1986 contre le gouvernement Marcos, a provoqué une flambée d’initiatives réformistes.
English: The workshops, conducted in French and in English, covered three main themes: processing requests; managing ATIP administrative files; and dealing with requesters, offices of primary interest and investigators.  This paper is a summary of the practices mentioned at the workshops.
French: Ces ateliers, menés en français et en anglais, avaient trois thèmes principaux : le traitement des demandes, la gestion des dossiers administratifs de l'AIPRP et les relations avec les demandeurs, les bureaux de première responsabilité et les enquêteurs.  Ce document regroupe les pratiques discutées au cours des ateliers.
English: For over a decade, Somalia has experienced a near total lack of governance structures, especially at the national level.
French: Pendant plus d'une décennie, la Somalie a connu un manque quasi total de structures de gouvernance, en particulier à l'échelon national.
English: Deduction items Alimony or maintenance paid Number Taxable returns Amount $
French: Postes de déductions Pension alimentaire payée Nombre Déclarations imposables Montant $
English: Signal Technology Associates Inc., Kanata, ON 22.
French: Signal Technology Associates Inc., Kanata (Ontario) 22.
English: The draft agenda (document SCP/1/9) was adopted without modification.
French: Le projet d’ ordre du jour (document SCP/1/9) a été adopté sans modification.
English: Non-budgetary L40 L45 Issuance of notes to the International Financial Institution Fund Accounts Payment and issuance of notes to International Financial Institutions - Capital Subscriptions L50 Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act (S) Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions Total Non-budgetary 36,000 0 39,270 36,000 0 39,270 74,906 0 78,230 25,267 0 28,591 3,270 3,270 3,324 3,324 ..
French: Inclut une somme de 9,3 millions de dollars suite à des pertes lors de la réévaluation des actifs en fin d'exercice financier. Exclut le crédit de 23,4 millions de dollars en revenus non disponibles et du Coût des services reçus à titre gracieux (19,3 millions de dollars).
English: Justice cannot be built on the ashes of aggression and occupation; it can be achieved only by complying with the provisions of international law and by tackling the root causes of the conflict, putting an end to the Israeli occupation of Arab lands on the basis of the principle of land for peace, as well as the restoration of the rights of Palestinians, who have suffered under the yoke of colonization for decades now.
French: La justice ne peut naître dans les ruines de l'agression et de l'occupation; elle ne peut régner que si l'on respecte les dispositions du droit international, si l'on s'attaque aux causes profondes du conflit, si l'on met fin à l'occupation des terres arabes par Israël sur la base du principe de l'échange des terres contre la paix et si les Palestiniens, qui subissent depuis plusieurs dizaines d'années le joug de la colonisation, retrouvent leurs droits.
English: According to Mr. Makdessian, the surplus tag on the E-Contact position held by It appears from the evidence that
French: Selon M. Makdessian, l’étiquette d’excédentaire accolée au poste du Centre de contact en
English: July 12, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [29-1-o] PENTECOSTAL FELLOWSHIP OF CHURCHES AND MINISTERS OF CANADA INC.
French: Le 12 juillet 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] PENTECOSTAL FELLOWSHIP OF CHURCHES AND MINISTERS OF CANADA INC.
English: Vote 5 - CRTI Capital requirements were less than anticipated.
French: Crédit no 5 - Les besoins en immobilisations de l'IRTC se sont avérés moins grands que prévu.
English: Bodies playing a role in applying the CAP - The 'committees' date back to 1961, when the first COMs were established.
French: Leur origine remonte à 1961, date à laquelle les premières organisations communes de marché ont été mises en place.
English: GRRF agreed to keep GRRF-61-25 on its agenda and resume consideration of this subject at its next session in September 2007.
French: Le GRRF a décidé de garder le document GRRF-61-25 à son ordre du jour et de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en septembre 2007.
English: For all the above reasons, I have concluded that the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, j'ai conclu que l'intervention du comité d'appel est justifiée.
English: The lack of clear strategy in addressing this issue by the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) and the problem of internal communication and co-operation between OPMF, MPU and CCIU impacts heavily on the confidence of all communities in the international administration.
French: L'absence d'une stratégie claire par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le problème de la communication et de la coopération internes entre l'OMPF, la cellule Personnes disparues et la CCIU ont une lourde influence sur la confiance de toutes les communautés à l'égard de l'administration internationale.
English: Call COMTEX to get certificates !
French: Appelez chez COMTEX pour obtenir des certificats !
English: Many digital cameras and image edition software add hidden data to the .jpg files. This data can prevent your MP5 from loading the images.
French: Assurez vous de ne pas avoir poussé pendant quelques secondes le bouton PLAY par erreur, car ceci active la sortie de télévision du reproducteur et désactive l'écran.
English: Exchange of views with Karma Chopel, Speaker of the Tibetan Parliament inexile Speakers:
French: Échange de vues avec Karma Chopel, président du parlement tibétain en exil Interviennent:
English: In order to assess program effectiveness, a performance framework and performance measures have been developed for the CRP Pilot Project Initiative based on the Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD) model.
French: Afin d'évaluer l'efficacité du programme, on a établi un cadre et des mesures d'évaluation du rendement pour l'Initiative des projets pilotes du PRC d'après le modèle employé au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: In a clinical trial in liver transplant patients, 2 adverse drug reactions of tremor and hypotension were reported in 2 of 14 patients who received intravenous infusions of HepaGam B™2.
French: À l'occasion d'un essai clinique mené chez des patients ayant reçu une transplantation hépatique, deux effets indésirables du médicament (tremblements et hypotension) ont été signalés chez deux des quatorze patients ayant reçu HepaGam BMC par voie intraveineuse2.
English: Nothing in the SCM Agreement addresses the calculation of a "country-wide rate".
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page A-42 "GATT", de l'"Accord antidumping", de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et de l'"Accord sur l'OMC" 28.
English: If you register on our website and accept the terms of our privacy policy we will log your visit to see which products and services you are specifically interested in.
French: Vous aurez la possibilité à tout moment de vous opposer à l’accès à ces données, pour des raisons légitimes liées à votre situation ou indépendantes de votre volonté, sauf si la législation l’autorise expressément.
English: Population growth, structure and distribution are important aspects of environmental stress insofar as everyone requires the basic necessities of water, food, clothing, shelter and energy, which directly or indirectly affect the ecosystems (World Resources Institute, United Nations Environment Programme, United Nations Development Programme and World Bank, 2000).
French: L'accroissement, la structure et la répartition de la population sont des aspects importants des pressions exercées sur l'environnement dans la mesure où, pour répondre aux besoins de première nécessité de chacun - eau, aliments, vêtements, logement et énergie -, on perturbe directe-ment ou indirectement les écosystèmes (World Resources Institute, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour le déve-loppement et Banque mondiale, 2000).
English: The MAF establishes the standards for management in the Government of Canada and is the basis for management accountability between departments/agencies and the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC).
French: Le CRG fixe les normes de gestion de l’administration fédérale et fonde la responsabilisation de gestion entre les ministères et organismes d’une part et le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada d’autre part.
English: In the latter case, close links with a hospital possessing appropriate technology are desirable.
French: Dans ce cas, des liens étroits avec un hôpital disposant d'un tel plateau sont souhaitables.
English: And the other fact is that around the world, diabetes is a common health problem in minority indigenous populations living in developed countries.
French: L'autre élément à considérer, c'est que, partout dans le monde, le diabète est un problème répandu dans les populations autochtones minoritaires vivant en pays développé.
English: Die Klimaanlage ist selbst im schwächesten Modus zu kalt und zugig zum Bett hin (Gefahr einer Erkältung).
French: Noisy at the weekend when the local people come in for evening meal, children running around the corridor at night screaming and shouting.
English: However, significant efforts are still required, especially at national level, where women on average make up only 24% of all national members of parliament, and in companies, where women make up less than 11% of the board members of the major stock exchange-listed companies.
French: Toutefois, des efforts importants restent nécessaires, notamment au niveau national, où les femmes représentent en moyenne seulement 24 % des parlementaires nationaux, et dans les entreprises, où les femmes représentent moins de 11 % des membres des conseils d'administration des grandes entreprises cotées en bourse.
English: real estate Carbonne 31390 vente Maison Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, Acces direct par la A 64, proche centre avec toutes ses commodites (Commerces, gare, ecoles) a proximite de la zone industrielle, villa 270 m² habitables en parfait etat.
French: Immobilier Lavernose Lacasse 31410 vente Villa Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, Lavernose. Acces direct par la A64, village en pleine evolution avec tous commerces.
English: Regulatory Policy calls for clear definition of the problem but the definitions of the precursors are too ambiguous.
French: La politique réglementaire exige une définition claire du problème; les définitions des précurseurs sont ambiguës.
English: Gas inclusions over any 100 mm weld length, where the total area of all the figures is not greater than 2a mm2.
French: Les inclusions gazeuses sur toute longueur de soudure de 100 mm, quand leur surface totale est supérieure à 2a mm2.
English: It represents a significant shift of focus in terms of putting implementation at the national level at the centre of the programme.
French: Il représente un recentrage important, dans la mesure où il place la mise en œuvre au niveau national au centre du programme.
English: In response to statements made by several delegations, she said that the Fund would continue to work with religious leaders and that she was setting up a special group to look at questions of cultural values.
French: Une délégation a émis l'avis que ces fonds pourraient bénéficier de dons du secteur privé.  Une autre a mis le PNUD en garde contre le danger de perdre de vue ses principales priorités.
English: For the NH-90 helicopter, for example, it is reckoned that postponements, spreading of work and the lowering of targets resulted in a rise in the unit price of over 40 per cent (from FF90 to 129 million) for the army version and nearly 30 per cent (from FF144 to 184 million) for the naval version.
French: Pour l’hélicoptère NH 90, par exemple, on estime que les reports, les étalements et la réduction du cible ont provoqué une montée du prix par appareil de plus de 40 % (de 90 millions à 129 millions de FF) pour la version terrestre et de près de 30 % (de 144 à 184 millions) pour la version maritime.
English: Come and discover what’s new this year in Fiabilandia!!!
French: Venez découvrir les nouveautés de cette année à Fiabilandia!!!
English: Our goal was to select the system that will position our Members for maximum advantage amongst other Montreal fleets.
French: Notre objectif était de choisir le système qui positionnera nos membres de façon à ce qu'ils aient l'avantage maximal sur les autres compagnies de taxis de Montréal.
English: The Dayton Agreement was not sustainable without reform.
French: – La parole est à M. Kirilov.
English: DAC invites France to continue to play its leading role 02-Jul-2008 France is one of the international community’s key players in development co-operation.
French: Le CAD appelle la France à tenir son rôle de premier plan 02-juil.-2008 La France est l’un des acteurs clés de la communauté internationale en matière de coopération au développement.
English: In addition, the Department commenced a vigorous HC2000 strategic planning exercise outlining the departmental issues, the HR implications and the actions and decisions over the coming months in order to effectively manage its resources over the next three year period.
French: La Direction des ressources humaines poursuivra l’élaboration de sa stratégie en collaboration avec les gestionnaires, analysera les caractéristiques démographiques de Santé Canada et diffusera de l’information au sujet des effectifs du Ministère : taux d’attrition, pronostics de retraite, distribution des âges, autres régimes de travail, équité en matière d’emploi, ratio Francophones-Anglophones au sein de l’effectif.
English: Accordingly, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'entend prendre aucune autre mesure en l'espèce.
English: First Report, paragraphs 21-72.
French: Premier rapport, par.  21 à 72.
English: This document champions the idea of building an overall environment and health framework that would feature coordinated, effective and timely strategic development involving multiple partners.The National Collaborating Centre for Environmental Health and CPHA are interested in fostering further discussion about this concept and wish to hear from interested participants about the underlying issues and key priorities.The purpose of this pre-conference half-day workshop is to launch this dialogue.This session will combine presentations from leaders in the field of environmental health with opportunities for facilitated dialogue.
French: Suite 204, WTCC faisabilité d’un plan d’action national et obstacles sur la route Lors de la conférence de l’ACSP en septembre 2007, la Fondation David-Suzuki avait officiellement lancé le document Prescriptions pour un Canada en santé : en route vers une stratégie nationale de santé environnementale, où l’on préconisait l’édification d’un cadre général d’environnement et de santé comportant l’élaboration coordonnée, efficace et rapide d’une stratégie par de nombreux partenaires.
English:    . Mr President, my party and I have always supported and still support the intervention in Iraq by Western democracies in defence of basic values and fundamental human rights.
French:    . - Monsieur le Président, mon parti et moi-même soutenons depuis toujours l’intervention en Irak des démocraties occidentales pour défendre les valeurs et les droits de l’homme fondamentaux.
English: Members supporting the idea considered that annual recalculation of the scale would better approximate current capacity of Member States to pay, as each year the scale would be based on the most up-to-date available data.
French: Les membres favorables à cette idée estimaient qu'une actualisation annuelle du barème permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des États Membres puisque le barème de chaque année reposerait sur les données les plus récentes qui soient.
English: The nature and quality of packaging materials can significantly affect the process.
French: Des disques radiosensibles de couleur sont apposés sur chaque emballage pour différencier ceux qui ont été exposés aux rayonnements de ceux qui ne l'ont pas été.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Council conclusions on reducing the administrative burden on businesses:
French: 32000, points I.3 à I.19 Conclusions du Conseil sur la réduction de la charge administrative qui pèse sur les entreprises — Bull.
English: The present administrative instruction shall enter into force on 16 May 2005.
French: La présente instruction administrative prend effet le 16 mai 2005.
English: However, these new values also risk contributing even further to the disregard for equitable income distribution and mechanisms to create opportunities for social cohesion and solidarity, for example.
French: Cependant, ces nouvelles valeurs risquent également d'accentuer encore plus l'indifférence à l'égard de la distribution équitable du revenu et des mécanismes visant à créer des débouchés pour renforcer la cohésion sociale et la solidarité, par exemple.