ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sediment tests were conducted using hardness adjusted dilution water as well as receiving water as the overlying water.
French: Des essais sur les sédiments ont été menés en utilisant comme eaux sus-jacentes des eaux de dilution à dureté ajustée ainsi que des eaux réceptrices.
English: REPORTS FOR THE ATTENTION OF THE COMMITTEE: REPORTS CONCERNING THE STATISTICAL INSTITUTE FOR ASIA AND THE PACIFIC, INCLUDING
French: RAPPORTS SOUMIS À L'ATTENTION DU COMITÉ: RAPPORTS CONCERNANT L'INSTITUT DE STATISTIQUE POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE, Y COMPRIS
English: Apples Mexico has requested renegotiation of the work plan for Eastern Canadian apples.
French: Pommes Le Mexique a demandé à rouvrir les négociations pour le plan de travail relatif aux pommes de l'Est du Canada.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005 (C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC)) The European Parliament, – – having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 20051, having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies2, having regard to the Council's recommendation of .. March 2007 (0000/2007 - C6xxxx/2007), having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union4, and in particular Article 14 thereof, having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-xxxx/2007),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC)) Le Parlement européen, – – vu les comptes annuel définitifs du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 20051, vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels du Centre de traduction des organes de l'Union européenne relatifs à l'exercice 2005, accompagné des réponses du Centre2, vu la recommandation du Conseil du ... mars 2007 (0000/2007 - C6-xxxx/2007), vu le traité CE, et notamment son article 276, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment sont article 185, vu le règlement (CE) n° 2965/94 du Conseil du 28 novembre 1994 portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne4, et notamment son article 14, vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment sont article 94, vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-xxxx/2007),
English: Agenda item 14  Afghanistan*, Albania*, Australia*, Austria*, Azerbaijan*, Belgium*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 14 de l'ordre du jour
English: Marital capacity Under the Act as amended, a minimum age of 18 has applied for all people wishing to be married under the Swedish legislation.
French: Le consentement Selon l’amendement à la loi concernant le mariage de 1987, entré en vigueur le 1er mai 2004 :
English: • Level of satisfaction with regard to the transparency of information Public information Level of citizens’ satisfaction with regard to:
French: • Niveau de satisfaction sur la transparence des informations Information publique Niveau de satisfaction des citoyens par rapport à :
English: Highlights June 2001 - Governing Council (GC)
French: Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration (CA) Juin 2001
English: However, it is important to realize that implants are used to make the breast larger. The implants alone may not adequately lift the breast, or correct the e ffects of pregnancy, weight loss, or skin stretching.
French: Toutefois, il est important de comprendre que les implants servent à augmenter le volume des seins, mais qu’à eux seuls, ils peuvent ne pas suffire à les remonter correctement ou à corriger les effets d’une grossesse, d’une perte de poids ou d’une distension de la peau.
English: Table 8 Canadian tobacco industry:
French: Tableau 8 Industrie du tabac au Canada :
English: However, the federal government has long played a role in supporting Canadian postsecondary education, through financial transfers to the provinces (currently in the form of the Canada Health and Social Transfer) and through significant investments in student assistance.
French: Cependant, le gouvernement fédéral intervient depuis longtemps en appuyant l’enseignement postsecondaire au moyen des transferts de fonds aux provinces (actuellement par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux) et d’investissements substantiels dans l’aide financière aux étudiants.
English: [864:] Given the natural disposition of the pupil, as little as the teacher may bring of prudence and of choice in his readings, as little as he puts the pupil on the path towards the reflections that he ought to draw from them, this exercise will be for him a course in practical philosophy, surely better and more clearly understood than all the vain speculations with which we muddle the minds of our young people in our schools.
French: [868:] Songez qu’aussitôt que l’amour-propre est développé, le moi relatif se met en jeu sans cesse, et que jamais le jeune homme n’observe les autres sans revenir sur lui-même et se comparer avec eux.
English: The recovery team works directly with developers and land-use planners to incorporate the snakeâ€™s habitat requirements in development planning.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement travaille directement avec les promoteurs et les planificateurs de lâ€™utilisation des terres pour intÃ©grer les exigences de la couleuvre en matiÃ¨re dâ€™habitat Ã la planification de lâ€™amÃ©nagement.
English: Edward Bridges, former head of the British Civil Service, lamented that "...we shall continue to be grouped with mothers in law and Wigan Pier as one of the recognized objects of ridicule."
French: Edward Bridges, ancien dirigeant de la fonction publique britannique, déplorait que «nous fassions encore l'objet de railleries, comme les belles-mères et Wigan Pier ».
English: 10, No. 2 Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Ces tendances sont moins prononcées chez les hommes,
English: This project has combined advocacy, training and public awareness activities.
French: Ce projet a conjugué des activités de plaidoyer, de formation et de sensibilisation du public.
English: Globalization made the super-Power's agenda even clearer: barriers of all kinds had been broken down in order to facilitate the extension of its hegemony.
French: La mondialisation a rendu encore plus clair l'agenda de la superpuissance : afin de faciliter l'expansion de son hégémonie, des barrières de toutes sortes doivent être brisées.
English: Paris and London Air Fare: $4,985.50 Other Transportation: $191.28 Accommodation: $181.26 Meals and incidentals: $176.23 Other Expense: $0.00 Total: $5,534.27
French: Paris et Londres Frais aériens : 4985,50 $ Autre frais de transport : 191,28 $ Frais d'hébergement : 181,26 $ Frais de repas et frais accessoires : 176,23 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 5534,27 $
English: MEDALLION - 1989 OVERALL POSITIONING OBJECTIVE The objective for Medallion is to associate the brand with the lowest recognized level of mildness (Ultra-Mildness) and "safety", with as little sacrifice or trade-off on image elements." ...
French: «MEDALLION - 1989 OVERALL POSITIONING OBJECTIVE The objective for Medallion is to associate the brand with the lowest recognized level of mildness (Ultra-Mildness) and «safety», with as little sacrifice or trade-off on image elements.» ...
English: SQS – in collaboration with IQNet Ltd. – offers you the examination of the social management system, the SA8000 audit and the international recognised IQNet SA 8000 certificate.
French: La SQS propose, en collaboration avec IQNet ltd, la vérification du système de gestion sociale, de l'audit SA8000 et le certificat international SA8000 de IQNet.
English: Ultimately (the approaches mentioned here are not, of course, the only ones possible), we chose a different way of proceeding: a qualitative approach that consists of proving the social profitability of group activities by demonstrating their "social wealth" and their contribution to a community's collective well-being and quality of life.
French: Finalement, (la liste des angles d'approche cités ici n'est évidemment pas exhaustive) nous avons opté pour autre chose, soit une approche qualitative consistant à faire la preuve de la rentabilité sociale de l'action des groupes par la démonstration de la « richesse sociale » qu'elle constitue, la démonstration de leur contribution au bien-être collectif et à la qualité de vie.
English: representation, when we start to review all the representations together, but we are in a position to raise any comments or questions on your representation from the members of the Evaluating Committee.
French: Par contre, parfois, il peut y avoir des commentaires ou quelques réponses rapides des membres de notre comité.
English: Attempt to identify new benzodiazepine users and address continued use with prescribers and providers.
French: Les tendances régionales, les grands prescripteurs, l'utilisation de benzodiazépines à longue durée d'action et l'utilisation continue chez les personnes âgées soulèvent cependant des inquiétudes.
English: The Regular military establishment continued to argue that there was one army with two components, Regular and Reserve, and that the Militia's primary role was augmentation to fill the gaps in regular units.
French: Les effectifs militaires de la Force régulière continuèrent d'affirmer qu'il y avait une armée constituée de deux composantes, la Force régulière et la Réserve, et que le rôle premier de la Milice était l'augmentation en vue de combler les besoins des unités régulières.
English: Some of the root causes of the incident had been reflected in the Group's previous report to the Council, which had described the security risks associated with the failure to pay salaries, particularly to the military, the appalling living conditions in military barracks and other deplorable conditions of service, and the Group's very first report had also identified socio-economic problems and issues relating to the restructuring of the military as threats to the democratic transition in the country.
French: Certaines des causes profondes de cet incident ont été signalées dans le rapport précédent du Groupe consultatif au Conseil dans lequel il a décrit les risques de sécurité que pose le refus de verser les salaires, en particulier aux militaires, et les conditions de vie atroces existant dans les cantonnements ainsi que les autres conditions de services déplorables.  Dans son tout premier rapport, le Groupe consultatif a également identifié les problèmes socioéconomiques que soulève la restructuration des forces armées comme posant une menace à la transition démocratique du pays.
English: Wes Jackson Alters of Unhewn Stone Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: West Jackson Alters of Unhewn Stone Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: This appears to have been without significant dumping; however, this does not guarantee that all Chinese manufacturers would not dump in the future.
French: Cela semble s’être fait sans grand dumping; toutefois, ce n’est pas une garantie que les fabricants en Chine ne feraient pas du dumping à l’avenir.
English: 3.1.6 Coverage during period of leave without pay Coverage may be continued during a period of leave without pay provided the appropriate premiums are paid direct and in advance, through the employee's personnel office.
French: 3.1.6 Protection durant un congé non payé L'employé peut maintenir sa protection durant un congé non payé en versant directement les primes requises à l'avance au bureau du personnel.
English: The Expert Group was presented with, and considered, text prepared by the secretariat for a draft Executive Body decision on the establishment of a task force on heavy metals as well as elements for a draft work-plan for such a task force (see annex).
French: Étant donné que le Protocole est entré en vigueur et que le Groupe d'experts a avancé dans ses travaux préparatoires en vue de l'examen du Protocole, il était escompté que cette réunion soit la dernière que tiendrait le Groupe d'experts.
English: The European Union is a community of values, which exists for the people.
French: L’Union européenne est une communauté de valeurs qui existe pour ses citoyens.
English: Madam President, I would like to express my support for the decision of the Conference of Presidents, and, since I publicly criticised the presidency in January, I would like to take this opportunity to say, both for myself and on behalf of the Socialist Group, that we now find the presidency' s statements on this issue to be appropriate, and we agree on their basis, their importance and their form.
French: Madame la Présidente, j'interviens pour soutenir la décision de la Conférence des présidents et je saisis l'occasion pour signaler que, si, en janvier, j'ai publiquement critiqué la présidence, le groupe socialiste et moi-même estimons que les déclarations que la présidence a faites à ce sujet sont opportunes, nous en partageons le fond et, à présent, la forme.
English: The representative of Tunisia said that the application of competition policy was crucial for the country's economy, and his Government was therefore modernizing and strengthening the investigative and judicial framework and institutions for enforcing competition law.
French: Le représentant de la Tunisie a fait valoir que la mise en pratique de la politique de la concurrence était d'une importance cruciale pour l'économie de son pays; c'est pourquoi le Gouvernement tunisien s'attachait à moderniser et renforcer les dispositions et institutions nationales en matière d'enquête et de justice aux fins de l'application du droit de la concurrence.
English: left her that day very troubled – as a retired military chaplain, I knew only too well that it was not the mandate nor the responsibility of serving chaplains to provide pastoral care to retired personnel and their families.
French: Û Services de pastorale... de la page 1 que les aumôniers s’occupent de nos anciens combattants autant que le clergé civil » Ses remarques, je l’avoue, m’ont fortement troublé – en qualité d’aumônier militaire à la retraite, je ne savais que trop bien que le service de pastorale aux membres pensionnés et à leurs familles ne relevait ni du mandat ni des responsabilités des aumôniers actifs.
English: It is important that parliamentarians and Canadians be assured that public resources are not misused or abused by those who have access to convenient methods of paying for goods and services.
French: Il est important que les parlementaires et la population canadienne aient l’assurance que les fonds publics ne sont pas utilisés à mauvais escient par les personnes qui ont accès à des modes pratiques de paiement des biens et des services.
English: Trace v : TV monitor, mechanical control lever, wood, aluminium, electrical wires, sound amplifier, arduino microcontroller, rf converter, computer.
French: Trace v : Écran cathodique, levier mécanique, bois, aluminium, files électriques, amplificateur audio, microcontrôleur, convertisseur RF, Ordinateur.
English: The Health Accord is an important milestone in the evolution of our health care system and it will continue to define the national health policy agenda in the short- to medium-term.
French: L'Accord sur la santé constitue une étape importante dans l'évolution du système de santé, il continuera de définir la politique de santé nationale à court terme et à moyen terme.
English: Panel discussion on lessons from the East Asian pre- and post-crisis experiences for the institutional and policy framework in disadvantaged economies in the region.
French: Réunion-débat sur les enseignements à tirer de l'expérience en Asie de l'Est, avant et après la crise, dont pourraient profiter les économies défavorisées de la région pour leur cadre institutionnel et politique.
English: The Board approves plans for the management and protection of wildlife, the designation of conservation areas and endangered species, interim management guidelines and park management plans, etc., regulation proposed by government, and establishes rules and procedures for consultation and to review any matter in respect of wildlife referred to it by government.
French: Siège social 47, rue Church Eel Ground First Nation (Nouveau‑Brunswick) E1V 4G2 Téléphone : 506‑622‑4735 Télécopieur : 506‑622‑8012 Courriel : asepnbsginnish@nb.aibn.com Site Web : http://www.asepnb.org Mandat Le mandat d'ASEP‑NB Inc. consiste à développer, appuyer, former, employer et promouvoir les autochtones du Nouveau‑Brunswick afin d'assurer leur part de la vaste richesse de la province.
English: What has she got to hide?
French: Qu’a-t-elle à cacher?
English: The proportion of adult female AIDS cases attributed to injecting drug use increased steadily from 18.0% in 1992 to a peak of 46.2% in 1998.
French: · La figure 2 illustre la proportion annuelle jusqu’à la fin de 2002 des tests positifs pour le VIH chez les adultes qui sont attribuables à l’injection de drogues.
English: It should be noted that in order to improve our services, some anonymous information related to your activity on this website will automatically be collected.
French: Il est à noter qu'afin d'améliorer nos services, certaines informations à caractère non personnel, relatives à votre activité sur ce site, seront automatiquement collectées.
English: This same timetable applies for new nominations to fill Chairs that are not being renewed.
French: La période est la même pour les nouvelles candidatures visant à combler des chaires qui ne sont pas renouvelées.
English: The OHRC urges the government to ensure that there are sufficient resources available to address these elements before the final Standard is passed into regulation.
French: Le Comité a constaté que « pour certains domaines de la proposition de norme initiale, des compétences supplémentaires et un examen complémentaire par le comité sont nécessaires, ce dont le comité n’aura vraisemblablement pas l’occasion de traiter en profondeur dans le cadre de son mandat actuel ».
English: Scientific papers from the CNTER project, integrating the main results of the project, are being prepared.
French: Des communications scientifiques découlant de ce projet, et qui en intègrent les principaux résultats, sont en préparation.
English: The current situation, where voluntary contributions for financing development cooperation were, for all practical purposes, determined once all legal and negotiated obligations had been settled, was untenable, or at least inconsistent with the central role envisaged for the system.
French: La situation actuelle, dans laquelle les contributions volontaires destinées à financer la coopération pour le développement sont, à toutes fins utiles, déterminées après que toutes les obligations juridiques et négociées aient été assumées, n'est pas tenable, ou elle est à tout le moins incompatible avec le rôle central envisagé pour le système.
English: The council is made up of scientists in the field of medical genetics who are well known in Ukraine.
French: Il est composé de chercheurs connus en Ukraine dans le domaine de la génétique médicale.
English: If this is impossible or both parents have been deprived either wholly or in part of their parental rights, the child is entrusted to the care of the agencies of tutorship and guardianship.
French: À défaut, ou si les deux parents ont été privés, en tout ou en partie, de l'autorité parentale, l'enfant est confié aux soins d'un organe de tutelle.
English: Since 2002 and 2004, those directives have been held up in the council, which has come to symbolise the standstill of social Europe.
French: Il fallait débloquer la situation pour sortir de la spirale de l’échec.
English: Mexico's accession to those three instruments had been unanimously supported by the various parliamentary groups.
French: L'adhésion du Mexique à ces trois instruments a bénéficié du soutien unanime des différentes familles parlementaires.
English: The main objectives of public participation in transboundary EIA are to:
French: La participation du public dans un contexte transfrontière vise essentiellement les objectifs suivants:
English: The purpose of the UNECE standard for edible hen eggs is to facilitate trade by recommending an international language for use between buyer and seller.
French: La norme CEE-ONU relative aux œufs de poule propres à la consommation a pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: Food that makes noise; like snappy vegetable sticks, popcorn and blue crackle punch.
French: Préparez des aliments qui font du bruit : bâtonnets de légumes à croquer, maïs à éclater et punch grésillant bleu.
English: Apart from technical difficulties and the real and potential risks involved, such manipulation would promote a eugenic mentality and would lead to indirect social stigma with regard to people who lack certain qualities, while privileging qualities that happen to be appreciated by a certain culture or society; such qualities do not constitute what is specifically human.
French: Outre les difficultés de mise en œuvre d’une telle technique, avec tous les risques réels et potentiels qui lui sont liés, il est évident que de telles manipulations favorisent une mentalité eugénique et introduisent une stigmatisation sociale indirecte envers ceux qui ne possèdent pas certaines qualités particulières. En outre, elles mettent l’accent sur des qualités appréciées par des cultures et des sociétés déterminées, qualités qui ne constituent pas par elles-mêmes ce qui est spécifique à l’homme.
English: Mr. Alexsei Bychkov, Head of Department, RAO EES ROSSII, Russian Federation - “Repowering of Old Pulverised Coal Boiler: Demonstration Project of CFB Boiler at Nesvetay Thermal Power Plant”
French: M. Alexsei Bychkov, Chef de département, RAO EES ROSSII (Fédération de Russie) - «Repowering of Old Pulverised Coal Boiler: Demonstration Project of CFB Boiler at Nesvetay Thermal Power Plant»
English: Canadian Space Agency Canadian Space Agency
French: Agence spatiale canadienne Agence spatiale canadienne
English: CROATIA First and Second PillarParents, brothers and sisters if dependent upon the deceased and aged at least 60 years (men) or 50 years (women).
French: CROATIA Premier et deuxième piliers :Parents, frères et sœurs, s’ils dépendaient de la personne décédée et sont âgés d’au moins 60 ans (pour les hommes) et 50 ans (pour les femmes).
English: Tribunal Constitucional Peruano, En la acción de amparo por Rubén Toribio Muñoz Hermoza, EXP.
French: Tribunal Constitucional Peruano, En la acción de amparo por Rubén Toribio Muñoz Hermoza, EXP.No 012-95-AA/TC.