ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Violation of basic democratic freedoms and human rights in Genoa The unanimous Council decisions on taking repressive measures ahead of the Genoa Summit provided the political backing the Italian government needed for the events that took place there.
French: Objet : Violation de libertés démocratiques et de droits de l'homme fondamentaux à Gênes Les décisions prises à l'unanimité par le Conseil en faveur de l'adoption de mesures répressives en vue du sommet de Gênes ont servi à couvrir politiquement le gouvernement italien pour tout ce qui s'est passé.
English: Very few move to urban areas.
French: Très peu d’habitants optent pour les régions urbaines.
English: MTI News Agency (Budapest), January 20, 2000; "Ten Balkan Nations Launch Office To Fight Crime."
French: MTI news agency (Budapest), 20 janvier 2000; « Ten Balkan Nations Launch Office To Fight Crime.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and the members of the Security Council the sixteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, submitted by the President of the International Tribunal in accordance with article 34 of the statute of the Tribunal (see S/25704 and Corr.1, annex) which states that:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et aux membres du Conseil de sécurité le seizième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; ce rapport est présenté par le Président du Tribunal conformément à l'article 34 du Statut de ce dernier (voir S/25704 et Corr.1, annexe), qui dispose que :
English: In other words, the extent of the security right depends on the description of the encumbered asset in the security agreement.
French: Autrement dit, la portée de la sûreté dépend de la description du bien grevé figurant dans la convention constitutive.
English: By pointing to the regulatory structures this definition avoids basing itself on terms like regulation or control, which come with the association of a central actor.
French: Toutefois, outre des exemples et études de cas isolés, ces approches théoriques n’ont pas, pour autant que nous le sachions, conduit à un ensemble de critères permettant au régulateur d’évaluer l’efficacité des instruments qui associent réglementations gouvernementale et non gouvernementale.
English: Finance Minister Jim Flaherty traveled to Charlottetown, PEI on March 29th to tour Cabinetmaster Architectural Woodwork Ltd., a Canadian success story, and to talk about the importance of small and medium businesses to Canada's national economy.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, s’est rendu à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 29 mars, pour visiter l’entreprise Cabinetmaster Architectural Woodwork Ltd., une réussite canadienne, et pour parler de l’importance des petites et moyennes entreprises pour l’économie nationale du Canada.
English: The Panel's assessments of the likely impact on sustainable development and economies — from the melting away of glaciers and the loss of future river flows to more extreme weather events such as floods and droughts — helped to focus international attention and action on reducing greenhouse gas emissions.
French: Les analyses faites par le Groupe des effets probables des changements climatiques - de la fonte des glaciers, qui compromettra l'alimentation de certains cours d'eau, à des événements climatiques extrêmes tels qu'inondations et sécheresse - et des conséquences qu'ils pourraient avoir sur le plan du développement durable et au niveau économique ont achevé de convaincre la communauté internationale qu'il faut absolument réduire les rejets de gaz à effet de serre.
English: Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money Contents
French: Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt Contenu
English: Canada participated in international military action to expel Iraqi troops from Kuwait and restore that country's sovereignty.
French: Le Canada participe à l'action militaire internationale en vue d'expulser les troupes irakiennes du Koweït et de restaurer la souveraineté de ce pays.
English: Other sectors are also undergoing adjustment.
French: D’autres secteurs sont aussi en voie d’ajustement.
English: Could a new development paradigm be formulated that more directly identifies the socioeconomic transformation processes, issues, problems, and concerns of the region?
French: Y aurait-il moyen de formuler un nouveau paradigme du développement qui définisse plus directement les processus, les enjeux, les problèmes et les préoccupations de la région en matière de transformation socioéconomique ?
English: Example 5 - Calculating CAC Releases from Source Testing and Total Production Data Another method that can be used to estimate your CAC releases is to correlate your stack testing data with the facility's production data.
French:  Retour au début Exemple 5 - Calcul des rejets de PCA à partir des données de l'essai à la source et de la production totale Une autre méthode qu'on peut utiliser pour estimer les rejets de PCA est de corréler les données de l'essai à la cheminée avec les données de production de l'installation.
English: Breaking the Neoclassical Monopoly in Economics by Thomas Palley For 25 years, the so-called "Washington Consensus" – comprising measures aimed at expanding the role of markets and constraining the role of the state – has dominated economic development policy.
French: En finir avec le monopole des néoclassiques en économie by Thomas Palley Ces 25 dernières années, le "Consensus de Washington," qui comprend des mesures visant à étendre le rôle des marchés et à restreindre celui de l’État, a dominé les politiques de développement économique.
English: Dr. Peter Berry, CCHO, presented a poster entitled "The Air We Breathe:
French: M. Peter Berry, du BCCS, a dévoilé l’affiche « L’air que nous respirons » (changements climatiques, santé et bienêtre au Canada) qui a été conçue par M. Berry et M. Dieter Riedel.
English: • 1991-A-356 — Lift of suspension - Labrador Travel Air Limited
French: • 1991-A-356 — Levée de suspension - Labrador Travel Air Limited
English: Il 4-maglia elastica garantisce un adeguamento interno alla dadi.
French: La malla elástica en 4 direcciones asegura un ajuste interior a los dados .
English: Some are of the opinion that members of the Council implicitly represent regions of member states, others do not accept that notion.
French: Certains pays considèrent que les membres du Conseil doivent implicitement représenter leur région, mais d'autres pays n'acceptent pas cette notion.
English: Risk of water erosion.
French: « Risque d'érosion hydrique ».
English: Mr President, the crisis in eastern Zaire is far from over.
French: Monsieur le Président, la crise dans l'est du Zaïre est loin d'être réglée.
English: The universality of human rights should not ignore the need to contextualise the practice and purpose of Human Rights Education. The contents of Human Rights Education should imply, for example, a strong pacifist and non-violent approach as well as non-sexist, anti-racist, ecological and socially responsible contents.
French: L'universalité des droits de l'homme ne doit pas faire abstraction du besoin de contextualiser la pratique et l'objectif de l'EDH – qui peut ainsi englober une approche pacifique et non violente, de même que des contenus non sexistes, antiracistes, écologiques et socialement responsables.
English: The international filing fee was fixed at 1,400 Swiss francs and the handling fee was reduced from 233 to 200 Swiss francs.
French: La taxe internationale de dépôt a été fixée à 1400 francs suisses et la taxe de traitement a été ramenée de 233 à 200 francs suisses.
English: . Standing Committee of the OSCE Parliamentary Assembly, in connection with the Conference on Religious Freedom and the Forum on the Mediterranean (9-11 October 2003, Rome): Mr Azzolini (Italy, EPP/CD);
French: . Commission permanente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, en liaison avec la Conférence sur la liberté religieuse et le Forum sur la Méditerranée (9-11 octobre 2003, Rome):
English: However, the Commission does not intervene where the merger does not produce on the market levels of concentration exceeding certain levels indicated by market-share percentage or by the Herfindahl-Hirschmann Index (HHI).
French: L'intervention de la Commission est par contre à exclure si la fusion ne provoque pas sur le marché des niveaux de concentration dépassant certains niveaux indiqués par la pourcentage de parts de marché ou par l'indice Herfindahl-Hirschmann (IHH).
English: By 1931 W. L. Grant had apparently lost his conviction that MacTavish was "one of the chief guardians of the morality of our national administration."
French: En 1931, W. L. Grant n ’était plus convaincu, semble -t-il, que MacTavish était « l’un des principaux gardiens de la moralité de notre administration nationale ».
English: It depends on a great deal, on information, on presentation, on our ability to give convincing answers.
French: Elle dépend de beaucoup de choses, de l'information, de la présentation, de notre capacité à donner des réponses convaincantes. Nous le savons tous de par notre propre expérience politique.
English: (b) Promoting a specific budgetary allocation for HIV and AIDS at the ministerial level in order to sustain prevention strategies and programmes;
French: (COPRESIDA, 2005), et a été jusqu'à présent financé principalement par des dons et/ou des emprunts internationaux.
English: (2) Notice of the acquisition shall be given to the applicant, and, where a patent has been granted, to the patentee and other persons, if any, appearing in the register as having an interest in the patent.
French: 2) Le déposant est avisé de l’acquisition; si un brevet a été délivré, le titulaire en est avisé, ainsi que d’autres personnes qui, d’après le registre, ont un intérêt au brevet.
English: The Automated System for Customs Data (ASYCUDA) Programme continued to implement a number of technical assistance projects to allow user countries to benefit from a robust and modern customs system using information technology (ASYCUDA++), mainly in Africa, the Caribbean and Afghanistan.
French: Le Système douanier automatisé (SYDONIA) a continué à exécuter plusieurs projets d'assistance technique tendant à permettre aux pays utilisateurs, notamment à des pays d'Afrique et des Caraïbes et à l'Afghanistan, de bénéficier d'un système robuste et moderne de technologie de l'information (SYDONIA++).
English: • According to recent Statistics Canada data (Survey of Electronic Commerce in Canada, 2006), e-commerce in Canada continued its average annual growth rate of 50 percent in 2005-06
French: Politiques, lois et règlements à jour, permettant le développement et la croissance des industries canadiennes dans les affaires électroniques et la cyberéconomie, au Canada et à l'étranger Indicateur Résultats
English: See detailed instructions on method of payment on page 2.
French: Veuillez suivre les instructions de paiement qui figurent à la page 2 du présent document.
English: 42.01 42.02 The total leave with pay which may be granted under this Article shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: 42.01 42.02 Le nombre total de jours de congés payés qui peuvent être accordés en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière.
English: In the very near future, the expert carrying out the study would write a letter to focal points and members of the Working Group requesting information relevant to the study.
French: Très prochainement, l'expert concerné enverra une lettre aux centres de liaison et aux membres du Groupe de travail pour leur demander des informations pertinentes.
English: There are hundreds of centres in dozens of countries across the face of the globe teaching this modern form of natural family planning.
French: On trouve des centres de consultations AST dans plus de 70 pays, mais malheureusement, ces centres sont encore trop peu connus dans les pays francophones.
English: Youth are recruited through high school counsellors, and high school graduates between the ages of 16 and 21 who lack financial means to pursue a post-secondary education are given priority.
French: Les conseillers des écoles secondaires recrutent les jeunes. En outre, on accorde la priorité aux jeunes diplômés du secondaire âgés de 16 à 21 ans qui n'ont pas les ressources financières nécessaires pour poursuivre des études postsecondaires.
English: It also recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice request the Eleventh Congress:
French: Ils ont recommandé de plus à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de prier le onzième Congrès:
English: This will generally involve determining the contracting parties to a supply.
French: Pour ce faire, elle procède en général à l'identification des parties contractantes à la fourniture.
English: Information sources on last holiday of 3 or more nights TOURING ENTHUSIAST ALL TRAVELLERS
French: SOURCES D’INFORMATION POUR LE CHOIX DE LA DESTINATION LORS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Agent de voyages Transporteur aérien Office du tourisme de l’État/centre de voyage gouvernemental Club d’automobilistes (p. ex.
English: The list of expenses eligible for the credit is regularly reviewed and updated in light of new technologies and other disability-specific or medically related developments.
French: Ensuite, bien que le coût d’achat d’un concentrateur d’oxygène soit déjà une dépense donnant droit au CIFM, il est proposé de faire de même des sommes payées pour le fonctionnement d’un tel appareil, y compris le coût de l’électricité consommée.
English: These are individual pension schemes set up with banks, insurance companies or pension institutions.
French: Il s’agit de plans de retraites individuels ouverts auprès de banques, compagnies d’assurances ou établissements de pensions.
English: • Speaking Notes for the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development), Response to the Speech From The Throne:
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Ethel Blondin-Andrew ministre d'État (Nord canadien) en réaction au discours du Trône - Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The completion of this transaction is in accordance with the terms previously announced.
French: La réalisation de cette transaction est conforme aux conditions qui avaient été annoncées.
English: Other representatives requested assistance in building capacity and in strengthening analytical laboratories at the national and regional levels.
French: D'autres représentants ont demandé de l'aide en matière de renforcement des capacités et des infrastructures pour l'analyse des produits chimiques aux niveaux national et régional.
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict and the signature in November 2001 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés et la signature en novembre 2001 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: GM use is limited particularly in the developing markets of Central and Eastern Europe due to moral and health concerns.
French: L’utilisation de cultures GM est limitée, en particulier dans les marchés en développement de l’Europe du Centre et de l’Est en raison de préoccupations morales et de craintes pour la santé.
English: Mistral Pharma is an innovative pharmaceutical company that develops controlled-release drugs.
French: Mistral Pharma est une société innovatrice de développement de produits pharmaceutiques axée sur la libération contrôlée de médicaments.
English: The columns are organized in this way to distinguish those aspects of the system that are basic standards (i.e. legal requirements) from those that are issues of corporate policies, practices and preferences (security and access).
French: Besoins des intervenants et contraintes Avant d’analyser le processus de versement des prestations publiques, il nous semble important de prendre en considération certains des besoins des trois principaux groupes d’intervenants (les bénéficiaires, les organismes d’aide sociale et les institutions financières) et certaines des contraintes auxquelles ils doivent se soumettre.
English: The first phase of UNDP Georgia's involvement in gender issues was through the project “Women in Development” that was implemented from June 1997 to December 1999.
French: La première phase du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le domaine de l'égalité entre les sexes en Géorgie s'est faite par l'intermédiaire du projet « Intégration des femmes au développement » qui s'est déroulé de juin 1997 à décembre 1999.
English: During 2007, several food-for-thought papers and proposals for draft decisions were introduced by a number of participating States concerning, for example, a review of the Questionnaire; suggestions to promote public awareness; publication and outreach; and supplementary measures to further the implementation of the Code.
French: En 2007, plusieurs documents de réflexion et avant-projets de décisions ont été présentés par un certain nombre d’États participants concernant, par exemple, un réexamen du Questionnaire, des suggestions visant à promouvoir la sensibilisation et l’information du public concernant le Code de conduite et sa diffusion ainsi que des mesures supplémentaires visant à améliorer sa mise en œuvre.
English: He explained that, even though, initially, the Commission, the Senegalese authorities and he himself might have preferred that the mission start earlier, he only started on 6 May 2005.
French: Il a expliqué que, même si, dans un premier temps, la Commission, les autorités sénégalaises et lui-même auraient préféré que la mission débute plus tôt, il n'a commencé à travailler que le 6 mai 2005.
English: These initiatives taken together will no doubt contribute to a review of the reservations on the CEDAW in the near future.
French: Toutes ces démarches contribueront certainement à revoir les réserves sur la CEDAW dans un avenir très proche.
English: The telephone survey is based on a randomly selected sample of 1,006 Canadians ages 18+.
French: L’enquête téléphonique a été menée auprès d’un échantillon de 1 006 Canadiens âgés de 18 ans et plus choisis de manière aléatoire.
English: University scholarships were awarded to 891 and 866 students for the academic years 1998/99 and 1999/00 respectively under the Agency's scholarship programme.
French: Le Programme de bourses de l'Office a permis d'offrir des bourses d'études universitaires à 891 étudiants en 1998/99 et 866 en 1999/00.
English: The authors also dispute that article 18, paragraph 4, of the Covenant covers a right to employ members of a religious denomination in schools of that denomination and argue that it does not permit discrimination against specific teachers.
French: Ils contestent également que le paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte vise le droit d'employer des membres d'une confession religieuse dans des écoles de cette confession et font valoir que cette disposition n'autorise pas la discrimination à l'égard de certains enseignants.
English: (f) To Promote and expand economic cooperation among the Member States in such a way as to realize a gradual integration of the economies of the OIC countries with a view to setting up an Islamic Common Market or any other form of economic integration, on a step-by-step and initially regional basis.
French: La mise en œuvre du Plan d’Action pour la Coopération économique et commerciale est assurée par le Comité permanent pour la Coopération économique et commerciale (COMCEC) qui est placé sous la présidence du Président de la République de Turquie.
English: ◦ The Battery Point Coffer Dam was completed significantly under budget.
French: ◦ Le batardeau de Battery Point a été achevé bien en‑deçà du budget.
English: The Human Security Program's mandate focuses on many of the priorities identified by the Human Security and Conflict Prevention policy paper, such as democratic transitions, the rule of law and accountability, human rights and the protection of civilians, conflict prevention and public safety.12 A presentation was also made by an official from DFAIT's Human Rights, Gender Equality, Health and Population Division, which focused on the UN Security Council's Resolution 1325 on Women, Peace and Security (passed in 2000) aimed at ensuring an increased role for women at all decision-making levels of conflict resolution and peace processes and at incorporating a gender perspective into peacekeeping operations (through such measures as gender-sensitive training to military and civilian police personnel) and other stages of the peace process.
French: Le mandat du Programme de la sÃ©curitÃ© humaine est axÃ© sur un bon nombre des prioritÃ©s dÃ©gagÃ©es dans le document de politique « La sÃ©curitÃ© humaine et la prÃ©vention des conflits », par exemple les transitions vers la dÃ©mocratie, la primautÃ© du droit et la responsabilisation, les droits de la personne et la protection des civils, la prÃ©vention des conflits et la sÃ©curitÃ© publique12. Un porte-parole de la Direction des droits de la personne, de l'Ã©galitÃ© des sexes, de la santÃ© et de la population du MAECI a Ã©galement fait un exposÃ© portant sur la rÃ©solution 1325 du Conseil de sÃ©curitÃ© de l'ONU concernant les femmes, la paix et la sÃ©curitÃ© (adoptÃ©e en 2000) et visant Ã garantir un rÃ´le accru des femmes Ã tous les niveaux dÃ©cisionnels des processus de paix et de rÃ¨glement des conflits et Ã intÃ©grer une perspective sexospÃ©cifique dans des opÃ©rations de maintien de la paix (par des mesures comme la formation sexospÃ©cifique des militaires et du personnel de la police civile) et aux autres Ã©tapes du processus de paix.
English: The positive nature of the contacts and discussions of the Special Representative with respective Governments during her country visits have had the necessary impact by ensuring better collaboration on the protection of children.
French: Le caractère positif des contacts et des discussions menés par la Représentante spéciale avec les différents gouvernements lors de ses visites de pays a eu l'effet recherché et a permis d'améliorer la collaboration en matière de protection des enfants.
English: This represents the first increase in the APEC budget since 1998.
French: 100 des cotisations des membres à partir de 2009, afin de renforcer le Secrétariat.
English: Verify the position number of the employee form your records and insert the correct one in Field 11 of the PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552.
French: Vérifier le numéro de poste de l'employé indiqué dans vos dossiers et inscrire le numéro de poste exact dans la zone 11 du PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552.
English: Famous sports personalities such as Pele, Ronaldo, Zidane and many others are using their names, as goodwill ambassadors of the United Nations, to highlight the importance of the fight against racism and poverty.
French: Des personnalités sportives célèbres telles que Pelé, Ronaldo, Zidane et bien d’autres profitent de leur renommée, en tant qu’ambassadeurs de bonne volonté des Nations unies, pour souligner l’importance de la lutte contre le racisme et la pauvreté.