ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · that the Kingdom of Sweden and the Commission shall bear their own costs;
French: · le royaume de Suède et la Commission supporteront chacun leurs propres dépens;
English: Assistant Deputy Ministers’ Orientation (G221) Orientation to the Public Service (E131) AUTHORIT Y DELEGATION TRAINING AND CERTIFICATION
French: Orientation à la fonction publique (E131) Orientation à l’intention des sous-ministres adjoints (G221) FORMATION SUR L A DELEGATION DE POUVOIRS ET CERTIFICATION
English: Mr MESSERSCHMIDT (Denmark).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The International Organization of Space Communications (Intersputnik) was established following the conclusion, on 15 November 1971, of the Agreement on the Establishment of the Intersputnik International System and Organization of Space Communications, as amended by the Protocol on the Amendments to the Agreement on the Establishment of the Intersputnik International System and Organization of Space Communications of 4 November 2002.
French: L'Organisation internationale de télécommunications spatiales (Interspoutnik), a été créée après la conclusion, le 15 novembre 1971, de l'Accord international intergouvernemental sur la création d'un système international et de l'Organisation de télécommunications spatiales “Interspoutnik”, tel que modifié par le Protocole du 4 novembre 2002 relatif aux amendements à l'Accord sur l'établissement du système “Interspoutnik” et de l'Organisation internationale de télécommunications spatiales.
English: Do not deduct CPP or income tax from these workers.
French: Ne retenez pas de cotisations au RPC ni d’impôt sur le revenu pour ces travailleurs.
English: We believe that violence begets violence and can only lead to more casualties and hatred.
French: La violence engendre la violence et ne peut qu'entraîner un plus grand nombre de victimes et une haine accrue.
English: At European level, this includes many initiatives in the context of the European Union and of the Council of Europe.
French: Au plan européen, le Gouvernement allemand a pris de nombreuses initiatives dans le contexte de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe.
English: • Development of regulations and other measures to reduce volatile organic compound emissions from targeted sectors (e.g. paints and coatings)
French: • Élaboration de règlements et d'autres mesures dans le but de réduire les émissions de composés organiques volatils provenant des secteurs ciblés (p. ex. les peintures et les revêtements).
English: St. John's Anglican Church is a visual icon and classical architectural piece.
French: L'église anglicane St. John est un symbole sans pareil et un exemple architectural d'inspiration classique.
English: The sustainability of the debt burden is determined on the basis of the ratio of debt-to-exports and debt-torevenues (calculated in net present-value terms).
French: Cette initiative a adopté un grand nombre des propositions du Canada, et l’accent sur la réduction de la pauvreté est le reflet du mandat de base du programme canadien d’aide au développement.
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: • supported "Les médias africains face aux défis de la transition démocratique" - a symposium organized in Montréal by Vues d'Afrique in April 1997;
French: • appuyé « Les médias africains face aux défis de la transition démocratique » — un symposium organisé à Montréal, en avril 1997, par Vues d'Afrique;
English: Responding to the representative of Australia, he said that it was the responsibility of the authorities to guarantee prisoners good conditions of detention and he reiterated that ICRC visits were the best possible solution for both prisoners and the Government.
French: Répondant à l'Australie, il note qu'il incombe aux autorités d'assurer aux prisonniers politiques de bonnes conditions de détention et répète que les visites du CICR sont les meilleures solutions envisageables tant pour les détenus que pour le Gouvernement.
English: They have to stop nepotism and pashaliks.
French: Ils doivent mettre fin au népotisme et aux pachaliks.
English: As discussed below, the term "potential supplier" identifies the persons who have standing to initiate a procurement complaint under the dispute mechanism.
French: Tel que discuté ci-dessous, le terme « fournisseur potentiel » désigne les personnes qui ont qualité pour déposer une plainte en matière de marchés publics en vertu du mécanisme de règlement.
English: This process involves placing steel parts or material into a bath of molten zinc.
French: La galvanisation consiste à placer des pièces ou des matériaux d’acier dans un bain de zinc fondu.
English: 2.4.2.5 Chronic toxicity and carcinogenicity No studies on the effects of chronic exposure to 2-methoxyethanol have been identified.
French: 2.4.2.5 Toxicité chronique et cancérogénicité Aucune étude ne portait sur les effets d'une exposition chronique au 2-méthoxyéthanol.
English: Net importers of energy and food commodities, in contrast, are suffering adverse terms-of-trade effects.
French: En revanche, les importateurs nets d'énergie et de produits alimentaires sont touchés par le effets négatifs des termes de l'échange.
English: Since this is a novel undertaking, there are no published reports with which to compare the OFCCR.
French: Comme il s'agit d'un projet novateur, il n'existe pas de rapports publiés sur des initiatives semblables auxquelles le RCFCO pourrait être comparé.
English: Table 3 presents a comparative overview of the region.
French: Le tableau 3 donne un aperçu comparatif de la région.
English: If after arriving in Canada, you wish to work in the occupations of child care, primary or secondary school teaching or health services, you will be required to undergo a medical examination in Canada.
French: Si, après votre arrivée au Canada, vous voulez travailler dans les domaines des soins aux enfants, de l’enseignement primaire ou secondaire ou des services de santé, vous devrez subir un examen médical au Canada.
English: Mrs Carmen TOVAR RODRIGUEZ ESPAGNE Working language:
French: Mme Carmen TOVAR RODRIGUEZ ESPAGNE Langue de travail:
English: A specially protected tenancy may be terminated if the tenant [] ceases to occupy the flat for an uninterrupted period exceeding six months.
French: Un bail d'habitation spécialement protégé peut être résilié si le locataire […] cesse d'occuper l'appartement pendant une période ininterrompue de plus de six mois.
English: The Science and Oceans sectors produced extensive and well-documented test plans and test procedures.
French: Les secteurs des Sciences et des Océans ont produit des plans et des procédures d'essai très complets et bien documentés.
English: It appreciated the offer by Germany to host a workshop possibly in early 2006 to allow for in-depth discussion on the project findings until that date.
French: Il a remercié l'Allemagne pour son offre d'accueillir un atelier, éventuellement début 2006, où seraient examinés de manière approfondie les résultats du projet à cette date.
English: That is why I used the word “important”, but if representatives agree that we should delete it, we can go along and do so.
French: C'est pourquoi j'ai utilisé le mot « important », mais si les représentants conviennent qu'il faut le supprimer, nous pouvons le faire.
English: It also demonstrates that without an effective human rights provision, a global Arms Trade Treaty could fail to protect those most vulnerable.
French: Le rapport montre également que s’il ne contient pas de disposition efficace portant sur les droits humains, le traité sur le commerce des armes risque de ne pas protéger les plus vulnérables.
English: World Development Report 2004 (Overview) (34 pages, in English only) DID YOU KNOW..?
French: World Development Report 2004 (Overview) (34 pages, en anglais seulement) LE SAVIEZ-VOUS ..?
English: The memorandum recommended the following imagery characteristics for a product: a new brand aimed at the young smoker must somehow become the ‘in’ brand and its promotion should emphasize togetherness, belonging and group acceptance, while at the same time emphasizing individuality and ‘doing ones own thing’.[584, p.
French: L’auteur disait «qu’une nouvelle marque s’adressant au jeune fumeur doit devenir en quelque sorte la marque des " initiés " et que sa publicité doit vanter le plaisir d’être ensemble, d’appartenir à un groupe et d’y être accepté, tout en valorisant l’initiative individuelle et le désir d’indépendance [ 592, p.
English: All working documents (minutes of meetings, progress reports, items for the project website, final reports of projects and documents for publication) are preferably submitted to the ECML in both working languages used in the project; the ECML Secretariat will only ensure translation of documents destined for publication from and to English, French and, for projects using it, German.
French: Tous les documents de travail (comptes-rendus de réunions, rapports d’étape, articles pour le site web du projet, rapports finaux des projets et documents destinés à la publication) seront de préférence soumis au CELV dans les deux langues de travail du projet ; le Secrétariat du CELV n’assurera la traduction des documents destinés à la publication que depuis et vers l’anglais, le français et, pour les projets où il est utilisé, l’allemand.
English: Further development of existing commercial accommodation will house fewer overnight visitors than the 3,100 permitted.
French: est du village sera enlevé, et le site regagnera son état naturel.
English: Strategic Outcome Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills A key component of ensuring Canada's productivity and improving quality of life involves enhancing the competitiveness of Canadian workplaces.
French: Résultat stratégique Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences L'un des facteurs clés en vue d'assurer la productivité du Canada et d'améliorer la qualité de vie consiste à augmenter la compétitivité des milieux de travail au Canada.
English: The Special Representative would argue that much can be done to minimize the risks.
French: De l'avis du Représentant spécial, de nombreuses mesures peuvent être prises pour minimiser les risques.
English: However, advertising in Lithuania is not gender-neutral yet.
French: Toutefois, en Lituanie, la publicité n'est pas encore neutre en matière de sexospécificité.
English: Gatineau, Quebec, June 22, 2007 — It’s Canada’s 140th birthday, and you’re invited to the Canadian Children’s Museum to join in the celebrations all weekend long!
French: Gatineau (Québec), le 22 juin 2007 – C'est le 140e anniversaire du Canada, et tu es invité au Musée canadien des enfants pour prendre part aux célébrations qui dureront toute la fin de semaine!
English: Sunday, 03/15/2009 In the whole group returned to go before 15 days of Dakhla.
French: Le dimanche 15/03/2009 Dans l'ensemble du groupe revient à faire avant 15 jours de Dakhla.
English: I would also like to express my sincere thanks to the many Member States who have already provided support to CICIG through their financial contributions, by seconding expert staff and with their interest and political accompaniment of this ambitious and difficult initiative.
French: Je tiens également à remercier sincèrement les nombreux États Membres qui ont déjà fourni un appui à la CICIG, en versant des contributions financières, en détachant des spécialistes et en manifestant leur intérêt et leur soutien politique en faveur de cette initiative ambitieuse et difficile.
English: These include the provision of the venue, information technology equipment, audiovisual and translation equipment, security (manpower and equipment), event management and local administrative support staff, including technical equipment for simultaneous interpretation.
French: Il fournira notamment les locaux, l’équipement informatique, le matériel audiovisuel et de traduction, les services de sécurité (moyens humains et matériels), les services de gestion de la conférence et le personnel d’appui administratif local, y compris l’équipement technique pour l’interprétation simultanée.
English: (f) Any amounts received in lieu of assessment work shall form part of the Consolidated Revenue. (g) If a claim is owned by more than one free miner, and a co-owner, or co-owners, who applied for a renewal of entry thereof, allege that the remainder of the co-owners have not performed their proportion of the assessment work, or have refused to pay their proportion of the sum prescribed by these regulations to be paid in lieu of such work, he or they may lodge a statement to that effect with the Mining Recorder, which will prevent any disposition of the claim for a period of fifteen days from the date thereof, within which period he or they may apply to the Gold Commissioner for an order to file a lien against the claim for the amount due to them.
French: Si, à la fin de l’année, les travaux n’ont pas été exécutés et si les droits de commutation n’ont pas été acquittés, tel qu’il est mentionné ci-dessus, le claim est réputé avoir été abandonné et peut être désormais occupé et faire l’objet d’une inscription par un mineur autorisé. f) Toute somme reçue qui tient lieu des travaux obligatoires fait partie du Trésor. g) Si un claim appartient à plus d’un mineur autorisé et qu’un ou des copropriétaires qui ont demandé le renouvellement de l’inscription du claim allèguent que les autres copropriétaires n’ont pas exécuté leur part des travaux obligatoires ou ont refusé d’acquitter leur partie de la somme qui, en vertu du présent règlement, devait être versée en remplacement de ces travaux, ils peuvent déposer une déclaration à cet effet auprès du registraire minier, ce qui empêchera toute aliénation du claim pour une période de quinze jours à compter de la date de la déclaration, période au cours de laquelle ils peuvent demander au commissaire de l’or un ordre grevant le claim d’un privilège pour la somme qui leur est due.
English: The proportion of students reporting higher marks declines slightly in the higher grades.
French: Le pourcentage d’élèves qui ont indiqué avoir obtenu les meilleures notes diminue légèrement dans les classes supérieures.
English: If both halves of the expected response were provided, the full five marks were awarded.
French: S'ils donnaient les deux moitiés, on leur accordait les cinq points prévus.
English: These Constitutional provisions are applicable to foreign and stateless persons.
French: Ces dispositions constitutionnelles s'appliquent aux ressortissants étrangers et aux apatrides.
English: Combined third and fourth periodic reports of States Parties
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés des États parties
English: The employment equity (EE) focus section of the Your-Say Survey illuminated the experiences of Aboriginal peoples and members of visible minorities in CF employment systems. The Diversity Climate Survey focused on the attitudes and perceptions of CF members toward EE and diversity.
French: La section relative à l'équité en matière d'emploi (EE) du sondage Prononcez-vous a illustré les expériences des peuples autochtones et des minorités visibles dans les systèmes d'emploi des FC, et le sondage sur le climat de diversité portait sur les attitudes et les perceptions des membres des FC à l'égard de l'EE et de la diversité.
English: Upload your best photos on this website concerning the topic of architecture and quality of life in Luxembourg and win 12 great prizes!
French: Postez sur ce site vos plus belles images de l’architecture et de la qualité de vie au Luxembourg. Gagnez 12 prix intéressants !
English: Satellite Interconnection of Military Hospitals (SEDM/MIHO);
French: • Création d'un système de satellites de télécommunications entre hôpitaux militaires (SEDM);
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting Canada in assessing Canadian cultural industry interest in foreign markets.
French: L’information est recueillie à la seule fin d'aider le Canada à définir l'intérêt des industries culturelles dans les marchés étrangers.
English: The possibility of transforming an application for a European patent into an application for a Community patent is only conceivable in the case of a patent which designates all the Member States of the Community.
French: La possibilité de transformer une demande de brevet européen en demande de brevet communautaire ne se conçoit que dans le cas d’ brevet européen qui désigne tous les Etats un membres de la Communauté.
English: See http://www2.ohchr.org/english/issues/education/rapporteur/index.htm.
French: Voir http://www2.ohchr.org/english/issues/education/rapporteur/index.htm
English: Emphasis on values was also found at the innovation regional consultations, which is not surprising given that participants are being asked to consider how to best create a culture of innovation.
French: Les consultations régionales concernant l'innovation ont aussi fait ressortir l'importance des valeurs; ce n'est pas étonnant, puisqu'on a demandé aux participants d'envisager la meilleure façon de créer une culture de l'innovation.
English: In May 2005, $30,000 from the Fisheries Act creative sentencing program was part of a $49,000 grant to help a collaborative group undertake the first-ever Muskoka River Watershed Inventory and Action Plan.
French: En mai 2005, une subvention de 49 000 $ versée à un groupe de collaborateurs pour réaliser le tout premier inventaire et plan d'action du bassin hydrographique de la rivière Muskoka comprenait une somme de 30 000 $ provenant du programme de détermination novatrice de la peine en vertu de la Loi sur les pêches.
English: On 26 November 1998, a decision was taken to finance the complainant (ref.
French: La décision de financement de ce projet (référence 3495) a été prise le 26 novembre 1998, et la Commission en a informé la BMCE le 15 décembre 1998.
English: A negative HCV PCR over time and normal liver enzymes may indicate resolved infection.
French: Une série de résultats négatifs à la PCR pour le VHC ainsi que des résultats normaux au dosage des enzymes hépatiques peuvent indiquer que l’infection est résolue.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 61/130 of 14 December 2006, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 61/130 du 14 décembre 2006, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: Emphasis is placed on techniques of treatment in the laboratory component.
French: Nom du cours (Prothèse dentaire complète ) Code 102.204 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Other Parties reported the lack of an integrated coordinated and standard approach in the present arrangements for collection, storing, quality control and dispersion of climate observation data.
French: D'autres Parties ont fait état de l'absence d'une méthode intégrée, coordonnée et normalisée dans les arrangements actuels concernant la collecte, le stockage, le contrôle de la qualité et la diffusion des données relatives à l'observation du climat.
English: Lastly, it would be useful to recall that the main author and promoter of this draft resolution is precisely the State that has the largest military expenditures in the world, that has doctrines of security that contemplate preventive attacks and the use of nuclear weapons against States that do not posses such weapons, and that not only has many nuclear weapons but is also in the process of developing new types of such lethal weapons.
French: Enfin, il n'est pas inutile de rappeler que le principal auteur et promoteur de ce projet de résolution est précisément l'État dont le budget militaire est le plus important du monde, dont les doctrines militaires envisagent l'attaque à titre préventif et l'utilisation d'armes nucléaires contre des États qui en sont dépourvus; un État qui non seulement dispose de nombreuses armes nucléaires, mais continue même à développer de nouveaux modèles de ces armes si meurtrières.
English: She saluted the organization for encouraging excellence and community involvement in young women and for helping women lift themselves from poverty and abuse.
French: Elle salue le travail de l’organisme qui encourage la poursuite de l’excellence et la participation communautaire des jeunes femmes, et qui aide les femmes à s’extirper de la pauvreté et de la violence.
English: The Tribunal finds that the appellant's sourcing and marketing of the goods in question indicate that educational considerations play an important role in their design and use.
French: Le Tribunal conclut que l'approvisionnement et le mode de vente des marchandises en cause démontrent que les considérations éducatives jouent un rôle important dans la conception et l'utilisation.
English: The programme was started in rural primary schools, which have a high population of indigenous pupils, and a few experimental programmes have even been tried in urban sectors.
French: Le programme a commencé à être appliqué dans les écoles primaires rurales, où la concentration d'éléments autochtones est très forte, et quelques programmes expérimentaux ont été mis en œuvre en zone urbaine.
English: 7.6 With regard to the authors' claim that the fact that the State party applies a 10 year residency condition to become eligible for old age benefits to Canadian citizens originating from South Asia, whereas foreign nationals originating from countries with which Canada has a bilateral agreement are granted old age benefits from the day of the arrival constitutes a violation of article 26, the Committee notes that the author has not shown how this difference in treatment is based on the race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status of these category of persons.
French: 7.6 Quant au grief de l'auteur qui affirme que le fait que l'État partie impose une durée de dix ans de résidence comme condition pour avoir droit aux prestations de pension de vieillesse aux citoyens canadiens originaires d'Asie méridionale, alors que les ressortissants étrangers originaires de pays avec lesquels le Canada a conclu un accord bilatéral perçoivent les prestations de vieillesse à compter du jour de leur arrivée, constitue une violation de l'article 26, le Comité note que l'auteur n'a pas montré en quoi cette différence de traitement est fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation de cette catégorie de personnes.
English: The primary purpose of the program is to track physical activity levels of Canadians and factors which influence physical activity.
French: Déterminer l'admissibilité des personnes infectées par le VIH et des victimes de la thalidomide, et administrer le versement de l'aide financière qui leur est accordée. Usages compatibles :