ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the project had been to create teaching material specifically aimed at providing foreign language teachers with the means of teaching learners of between 15 and 18 years of age about Europe in a modern European (vehicular) language.
French: Il avait consisté en un projet de création de matériaux de formation ayant pour objectif spécifique de mettre des professeurs de langues étrangères en mesure d’enseigner, dans une langue vivante européenne (véhiculaire), des matières portant sur la connaissance de l’Europe, à un public d’adolescents de 15-18 ans.
English: These gains reportedly resulted from the new skills and knowledge they had acquired in the course of the experience.
French: Des résultats environnementaux positifs à l’égard de la prévention et de la réduction des méfaits ont aussi été rapportés.
English: The complainant alleges that French legislation impairs the right to organise in violation of Article 5 of the Revised Charter because Decree No. 89-1 on the National Council for higher education and research (Conseil national de l’enseignement supérieur et la recherche – "the CNESER") does not guarantee collective legal remedies in respect of elections to the CNESER.
French: Le réclamant allègue que la législation française entrave le droit syndical en violation de l'article 5 de la Charte révisée au motif que le décret n° 89-1 relatif au Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche (CNESER) ne garantit pas de moyens légaux d'action collective pour ce qui concerne les élections au CNESER.
English: Israel was pursuing the establishment of settlements through a systematic policy to modify the demographic composition of the occupied Arab territories by encouraging Jewish settlers from various regions of the world to replace the Palestinians evicted by Israeli forces from their homes and their land.
French: Israël poursuit ses implantations de colonies et une politique systématique visant à modifier la structure démographique des territoires arabes occupés en incitant des colons juifs de différentes régions du monde à venir prendre la place des Palestiniens que les forces israéliennes ont chassés de leurs maisons et de leur terre.
English: The problem was traced to the huge increases in nutrient inputs, particularly phosphorus, from sewage and agricultural runoff that accompanied rapid urban expansion and increased fertilizer use after the Second World War.
French: Le problÃ¨me Ã©tait attribuable Ã l'augmentation phÃ©nomÃ©nale de la quantitÃ© d'Ã©lÃ©ments nutritifs, notamment le phosphore provenant des eaux usÃ©es, du ruissellement agricole associÃ© Ã l'expansion urbaine rapide et de l'usage accru d'engrais aprÃ¨s la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale.
English: Speaking engagements Take advantage of opportunities to speak at select speaking engagements in academic or instructional settings.
French: Allocutions Tirer profit des possibilités d'allocutions à un certain nombre de conférences et de congrès choisis dans un cadre universitaire ou éducationnel.
English: The liberal education that we received gave us gifts, both tangible and intangible, for the rest of our lives.
French: Grâce à l'éducation libérale que nous avons reçue, nous avons bénéficié de cadeaux, tangibles et intangibles, qui nous serviront tout au long de notre vie.
English: In the 25,259 reported cases of child abuse — physical, psychological, verbal or sexual — which occurred throughout Mexico and were brought to its attention in 1997, the mother was the aggressor in 10,317 cases, and the father the aggressor in 5,618 cases.
French: Sur les 25 259 cas de sévices physiques, psychologiques, verbaux ou sexuels contre des enfants, qui se sont produits au Mexique et ont été portés à son attention en 1997, la personne responsable des sévices était la mère dans 10 317 cas et le père dans 5 618 cas.
English: (2) The Patent Office shall, without delay, enter in the register referred to in the preceding paragraph any opposition filed to a European patent, stating the date of filing of the opposition and the decisions of the European Patent Office relative thereto.
French: 2) L’Office des brevets inscrit sans retard dans le registre visé à l’alinéa précédent l’opposition formée contre la délivrance du brevet européen, en indiquant la date de l’opposition et celle des décisions de l’Office européen des brevets relatives à l’opposition.
English: Sustainable Development Strategies The purpose of reporting on the Sustainable Development Strategies (SDSs) is to apprise parliamentarians of progress made against commitments contained in the SDSs tabled in February 2001.
French: Stratégies de développement durable Cette partie sur les stratégies de développement durable (SDD) vise à informer les parlementaires des progrès réalisés depuis le dépôt des SDD en février 2001.
English: Montenegro has a series of particularly active and respectable non-governmental organizations and associations that tackle the issue of minority rights protection and improvement of the status of minority communities within society.
French: Le Monténégro compte plusieurs associations et organisations non gouvernementales particulièrement actives et respectables qui œuvrent à la protection des droits des minorités et à l'amélioration du statut des communautés minoritaires au sein de la société.
English: Alternative I  Article 10 Commercial transactions
French: Variante I Article 10 Transactions commerciales
English: Furthermore, the analysis also demonstrated that pre-authorization was obtained after the start of the trip in 8% of the cases.
French: En outre, l’analyse a révélé que dans 8 % de ces cas, l’autorisation préalable avait été obtenue après le début du voyage.
English: However, this view had since fallen out of mainstream discourse.
French: Cependant, cette thèse a été marginalisée depuis.
English: By its ability to inculcate principles and values in the minds of men and women of all races, education constitutes a fundamental pillar for the building of a culture of peace on the basis of justice, democracy, equity, equality, solidarity and freedom.
French: L'éducation, en raison de sa capacité d'inculquer principes et valeurs dans l'esprit des hommes et des femmes de toutes races, constitue un pilier fondamental pour édifier une culture de la paix basée sur la justice, la démocratie, l'équité, l'égalité, la solidarité et la liberté.
English: BARBARA McDOUGALL The Honourable Barbara McDougall was appointed as member of the Board in January 2007, and appointed as Chairman in December 2007.
French: Il était depuis 2006 haut-commissaire du Canada en Inde et ambassadeur non résident du Canada au Népal et au Bhoutan.
English: Methyl mercury is absorbed through the digestive tract and distributed throughout the body.
French: L'absorption du méthylmercure se fait d'abord par le tube digestif pour ensuite se répandre dans le reste du corps.
English: If we cannot protect women and children from being intimidated from their homes and if people are forced to flee, then the evils of lawlessness and terror will be loosed again for another generation.
French: Si nous ne sommes pas à même de protéger femmes et enfants contre cette intimidation interne, et qu'ils sont de ce fait obligés de prendre la fuite, l'anarchie et la terreur régneront à nouveau sur une autre génération.
English: Pilot and evaluate an educational process for health professional students that is based on a continuum of learning from academic to practice settings.
French: Mettre à l'essai et évaluer un processus éducatif destiné aux étudiants du secteur de la santé fondé sur la continuité de l'apprentissage du milieu universitaire au milieu clinique et destiné aux étudiants du secteur de la santé.
English: The work of the IB in conducting regional consultations and in sponsoring research has been particularly helpful in facilitating this aspect of the work of the IGC.
French: Les activités du Bureau international, qui a mené des consultations régionales et parrainé les travaux de recherche, ont tout particulièrement contribué à faciliter cet aspect des travaux du comité.
English: See Olmstead v. L.C., 527 U.S. 581 (1999).
French: L.V., 527 U.S.  581, 1999).
English: At the same time, I believe that European companies should be encouraged and supported in getting involved in the process of the reconstruction of Iraqi and in better developing their business in this area.
French: J'estime par ailleurs que les entreprises européennes doivent être encouragées et soutenues en vue d'une participation au processus de reconstruction de l'Iraq et d'un développement plus efficace de leurs activités dans la région.
English: Based on information provided to the International Year of Mountains Coordination Unit, 16 national committees or other mechanisms for observance of the Year were established in Europe, in the following countries: Andorra, Armenia, Austria, Croatia, France, Georgia, Germany, Italy, Poland, Romania, Serbia and Montenegro,1 Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and Ukraine.
French: Selon l'information recueillie par le Service de coordination pour l'Année internationale de la montagne, 16 comités nationaux ou autres dispositifs de célébration de l'Année internationale ont été établis en Europe dans les pays ci-après : Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Croatie, Espagne, France, Géorgie, Italie, Pologne, Roumanie, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: The Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador brings together Acadian and Francophone organizations and individuals of Newfoundland-and-Labrador and defines the major development priorities of the province’s Acadian and Francophone community.
French: Le Forum communautaire de Terre-Neuve-et-Labrador rassemble les organismes et les individus francophones de Terre-Neuve-et-Labrador et définit les grandes priorités de développement de la communauté acadienne et francophone de la province.
English: Both parties agree that this contract shall be governed according to the laws in effect in the Province of Quebec and the jurisdiction of Montreal.
French: Toute contestation relative au Salon Affaires et Emploi devra être faite le jour même de l'événement.
English: • International Atomic Energy Agency
French: • Commission économique pour l’Afrique
English: Maintain the Tachäl Dhäl VRC as a seasonal visitor information facility.
French: Continuer d'offrir de l'information aux visiteurs en saison au Centre d'accueil de Tachäl Dhäl.
English: Longer-term prospects depend importantly on future productivity growth.
French: Les perspectives à plus long terme dépendent surtout de la croissance future de la productivité.
English: In addition to have found and have taken part in the improvement of the ecological products of cleaning, he have makes built all the equipment that he needs to do his work.
French: En plus d'avoir trouvé et participé à l'amélioration des produits de nettoyage écologiques, il fait fabriquer sur mesure les équipements dont il aura besoin pour effectuer ses travaux.
English: Time Frame 1998-2005 This program is now closed, however projects are on-going
French: Période 1998-2005 Ce programme est maintenant clôturé, des projets sont toutefois en cours.
English: Deputies’ visits involve so much work and are so "high maintenance" that one IPC executive described the organization as having become "the department for the DMs outside their portfolio".
French: Les visites des sous-ministres exigent tellement de travail et de soutien qu’un des dirigeants de PIC a décrit l’organisme comme étant « le ministère des sous-ministres hors de leur portefeuille ».
English: Forage Supply Severe forage shortages occurring Forage shortages occurring Forage shortages anticipated No forage shortages anticipated Insufficient data/non-agricultural areas No report
French: Quantité de fourrage disponible Forte pénurie de fourrage en cours Pénurie de fourrage en cours Pénurie de fourrage prévue Pas de pénurie de fourrage prévue Données insuffisantes/régions non agricoles Pas de rapport
English: Perform Research to Identify and Develop Reference Materials Issue Central to the issue of quality control and product standards for NHPs is the need for accurate, authenticated and widely accepted reference materials for botanical medicines.
French: Mener de la recherche afin de trouver et produire des substances de référence Problème Afin d’établir des contrôles de la qualité et des normes pour les PSN, il faut avant tout disposer, pour les médicaments à base de plantes, de substances de référence certifiées exactes et acceptées par la majorité des intervenants.
English: • Presence of organizations and businesses working in the field of waste re-use and recycling.
French: • présence d'organismes et d'entreprises oeuvrant dans la réutilisation et le recyclage de déchets.
English: ∗ E/CN.15/2005/1.  The present model agreement may be useful for the implementation of other relevant instruments developed in multilateral forums to which the parties to the agreement may also be parties, such as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex) and the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force against Money Laundering.
French: Le présent Accord type peut être utile pour l'application d'autres instruments pertinents élaborés par des instances multilatérales auxquels les parties au présent Accord peuvent également être parties, par exemple la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe) et les quarante Recommandations du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see that I am still admired by many colleagues, whom I should of course like to thank for having waited to hear why I voted in favour of the Weber report.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de voir que de nombreux collègues sont encore là. J'aimerais bien sûr les remercier d'avoir attendu pour m'entendre expliquer pourquoi j'ai voté pour le rapport Weber.
English: The goods are mechanically operated as defined in the supplementary note of Section XVI of the Customs Tariff.
French: Les marchandises sont à commande mécanique au sens attribué à ce terme dans la note supplémentaire de la section XVI du Tarif des douanes.
English: u E H x * o Locating Salluit, Nunavik Nunavik1
French: u E H x * o L’emplacement de Salluit, au Nunavik Le Nunavik
English: 9.1 Overview Elk Island National Park belongs to the people of Canada and all citizens have the right to participate in the management of the park.
French: 9.1 Aperçu Le parc national Elk Island appartient à tous les habitants du pays. Tous les citoyens ont le droit de participer à la gestion de leur parc.
English: The approach taken in the UK may be particularly relevant.
French: L’approche adoptée au Royaume-Uni est particulièrement pertinente.
English: ($ millions) 2005-2006 Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada 8.08 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada, Secretariat 10.02 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0.48 Total Cost of services received without charge 18.58
French: ($ millions) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 8.08 Contributions de l'employeur aux primes de régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 10.02 Traitements de dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de Justice Canada 0.48 Coût total des services reçus à titre gracieux 18.58
English: Nonetheless, more needs to be done to free African countries from a debilitating debt burden that has undermined their development efforts for decades.
French: Néanmoins, il faut faire encore plus pour les libérer du fardeau anémiant de la dette, qui mine leurs efforts de développement depuis des décennies.
English: The informal working group decided to recommend the deletion of former subparagraphs (m) and (n).
French: Le groupe de travail informel a décidé de recommander la suppression des anciens alinéas m) et n).
English: Many Provincial/Territorial governments, as well as some Municipalities, undertake similar activities.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux / territoriaux, de même que certaines municipalités, ont la responsabilité d’activités similaires.
English: Parties expressed concern about the lack of coordination between scientists, agencies and civil society organizations (CSOs).
French: Les Parties se sont dites préoccupées par le manque de coordination entre les scientifiques, les institutions et les organisations de la société civile.
English: * With the exception of the Boeing 777 serving the Caribbean and the Indian Ocean, and the Boeing 747.
French: * Sauf les Boeing 777 qui desservent les Caraïbes et l´océan Indien et les Boeing 747.
English: The addresses and telephone numbers of the offices of all returning officers are listed on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). They can also be obtained by calling 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: L’adresse et le numéro de téléphone des bureaux de tous les directeurs du scrutin sont publiés sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). On peut aussi les obtenir en téléphonant au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: ARTICLE 4 INTERPRETATION OF AGREEMENT 4.01 The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or Article in this Agreement, such dispute shall in the first instance be referred to the parties who will meet within thirty (30) working days and seek to resolve the problem.
French: ARTICLE 4 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION 4.01 En cas de différend sur l'interprétation d'une clause ou d'un article de la présente convention, il est convenu entre les parties de porter le différend devant elles, en premier lieu, et de se réunir dans un délai de trente (30) jours ouvrables pour tenter de résoudre le problème.
English: (administrateur des pensions viagères) "election" means an election under section 44.01 of the Act.
French: (Annuity Administrator) « choix » Le choix visé à l'article 44.01 de la Loi.
English: It has played a supportive, strategic and critical role in laying the foundation for the success that Canadian-based aviation professionals and companies have experienced in recent years.
French: Il a joué un rôle essentiel d’appui stratégique pour jeter les bases du succès qu’ont connu les professionnels et les entreprises en aéronautique du Canada depuis les dernières années.
English: Support for additional aircraft access into the park was contingent on limiting aircraft noise, limiting the number of daily flights into the Icefields day use and tent camp areas, and ensuring that some popular areas remain free of commercial ventures.
French: Le public s'est montré favorable à une hausse du nombre d'atterrissages dans le parc, mais à certaines conditions : que le bruit des appareils soit atténué, qu'il y ait une réduction du nombre de vols quotidiens dans le campement et dans l'aire de fréquentation diurne des champs de glace et qu'aucune activité commerciale ne soit autorisée dans certains endroits très fréquentés par les excursionnistes.
English: The Department will consult with stakeholders and investigate opportunities to reduce resource consumption.
French: Le Ministère consultera les intervenants et examinera des occasions de réduire la consommation des ressources.
English: Sweden supported the decision (58/57) on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which was adopted by the 58th United Nations General Assembly.
French: La Suède a voté pour la résolution 58/57 relative à un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à sa cinquante-huitième session.
English: The drafting, adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of the social partners as regards the conditions referred to in Article 5(3)(g).
French: L'élaboration, l’adoption et la révision des STI prennent en compte l’avis des partenaires sociaux en ce qui concerne les conditions citées à l’article 5, paragraphe 3, point g).
English: Solomon Islands actively participates in development cooperation.
French: Les îles Salomon bénéficient d'une coopération en vue du développement.
English: Each year, the General Assembly of the United Nations adopts a resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Chaque année, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte une résolution intitulée «Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures».
English: This might be a task for a European agency, with national agencies to ensure food safety; it was a prerequisite for the establishment of a common market and consumer area.
French: Ce pourrait être le rôle d' une agence européenne avec des agences nationales pour assurer la sécurité alimentaire ; c' la est condition sine qua non pour la construction d’un espace de marché et de consommation.
English: European Parliament – Report on the Commission Memorandum on Lifelong Learning
French: Parlement européen – Rapport sur le Mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie de la Commission
English: The current officers hold mandates until the end of the fourth session.
French: Le mandat des membres actuels du Bureau expire à la fin de la quatrième session.
English: The strength of the material used and the method of construction shall be appropriate to the capacity of the boxes and to their intended use.
French: La résistance du matériau utilisé et le mode de construction doivent être adaptés à la contenance de la caisse et à l'usage auquel elle est destinée.
English: These costs had risen from $45M in original approval documents, to well over $122M at the time of audit, and were continuing to rise.
French: Ces coûts étaient passés de 45 M$ dans les documents d’approbation originaux à plus de 122 M$ au moment de la vérification, et ils continuaient de s’accroître.
English: ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: At the same time, Proxinvest, the French partner, will take over as Managing Partner from PIRC, the UK leading independent proxy research and advisory consultancy, after eight years of successful management of the partnership.
French: Simultanément, Proxinvest, le partenaire français, assurera la fonction de Managing Partner de ECGS, rôle qui a été assuré jusqu'ici par PIRC.
English: Raising awareness about cervical cancer screening:
French: La téléoncologie au service du dépistage du cancer du col de l'utérus (Raising awareness about cervical cancer screening :
English: That is as far as the Council is concerned.
French: Voilà pour ce qui concerne le Conseil.
English: This is not an easy task to accomplish.
French: Une telle tâche est difficile à accomplir.
English: Whether or not you can change your ticket is dependent on the fare conditions to which the ticket is subject.
French: La possibilité de modifier ou d’annuler votre billet dépend des conditions tarifaires du billet.
English: • directing, co‑ordinating and monitoring implementation of the Federal Identity Program; and
French: • dirige, coordonne et surveille la mise en œuvre du Programme de coordination de l'image de marque;