ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, pesticide prices from 1993 to 1996 have generally increased in both Ontario and Western Canada, although some products, such as Roundup, have decreased.
French: Troisièmement, les prix des pesticides ont augmenté dans l'ensemble en Ontario et dans l'Ouest canadien, de 1993 à 1996, bien que celui de certains produits, tels que le Roundup, ait diminué.
English: AUTONUM It should be noted that most legal systems provide for exceptions regarding the "fair use" of a sign which is protected by the right of another (this is explicitly recognized by Article 17 TRIPS).
French: AUTONUM Dans de nombreux pays, un signe peut acquérir une protection en tant que marque si il a été utilisé de manière constante pour permettre d’identifier des produits ou services donnés.
English: The review found that there is an increasing demand for long-term strategic research on the part of Departmental and First Nation officials, particularly in the area of program and service delivery.
French: L'équipe d'examen a noté que les agents du Ministère et des Premières nations ont un besoin grandissant en recherches stratégiques à long terme surtout au chapitre de l'exécution des programmes et de la prestation des services.
English: First of all, we have set about the drafting of a concise manual setting out essential principles and guidelines for gender mainstreaming in development practice, and it is targeted at Commission officials.
French: Tout d’abord, nous nous sommes attelés à l’élaboration d’un manuel concis présentant les principes et les lignes directrices essentiels pour une intégration de la dimension hommes-femmes dans la pratique du développement, et elle vise les fonctionnaires de la Commission.
English: These changes do not reflect a change in policy respecting the underlying provisions.
French: Ces modifications correctives ne reflètent aucune modification à la politique mise en oeuvre par ces dispositions.
English: Although she could not verify the first names of Mr. and Mrs. Hawn, she acquired a photograph of them standing in front of their farmhouse.
French: Quoiqu'elle n'a pu vérifier les prénoms de M. et de Mme Hawn, elle a fait l'acquisition d'une photographie qui les montre debout devant leur ferme.
English: Issues here relate to organizational self-study, risk management, and the establishment and use of safety programs. matEriEL CausEs 49.
French: Ici, les questions se rapportent à l’auto-évaluation de l’organisation, à la gestion du risque ainsi qu’à la mise en œuvre et à l’utilisation de programmes de sécurité. cAuses liées Au mAtériel 49.
English: For this reason, supporting the children's quickest possible integration may play an important role in preventing migrants becoming ghettoised, especially as it has been observed that the education level and social and economic situation of migrants' children are worse than those of the other children, hence the need for some impetus in this area.
French: Pour cette raison, l'appui à l'intégration la plus rapide possible des enfants peut jouer un rôle important dans la prévention de la ghettoïsation des migrants, en particulier parce qu'on a observé que le niveau d'éducation et la situation sociale et économique des enfants de migrants sont pires que ceux des autres enfants, d'où la nécessité d'une certaine impulsion dans ce domaine.
English: The Azotobacter Nif+ recombinants also were stable.
French: De plus, les Azotobacter Nif+ produits par recombinaison étaient stables.
English: The rooms are appointed with flat screen TV, funk telephone, clock radio with MP3 connection for your own player, mini bar and coffee and tea making facilities.
French: Les chambres comprennent téléviseur écran plat, installation radiotéléphonique et radio-réveil avec prise pour lecteur MP3, minibar et plateau café/thé.
English: (a) To take further measures for the full and effective implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit;
French: a) De prendre des mesures complémentaires pour assurer la pleine application des recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection ;
English: Since the onset of the US occupation, MADRE has worked to document and combat a precipitous rise in numerous forms of gender-based violence in Iraq.
French: Depuis le début de l'occupation américaine en Irak, MADRE s'est employée à documenter et essayer de combattre une hausse rapide de crimes commis contre les femmes.
English: But I just wanted to make you aware of the concerns that I have.
French: Quoi qu’il en soit, je voulais vous mettre au courant des préoccupations que j’ai.
English: A positive gap indicates higher unemployment rates for women in comparison with men, while the opposite is true for a negative gap.
French: Données non disponibles pour 1998 pour Chypre (CY), Malte (MT) et la Slovaquie (SK).
English: Emphasizes that the availability and affordability of basic health care services, including family planning and reproductive health services, is an absolute condition for the successful implementation of health policies in Africa; stresses therefore the need for national African health programmes to focus on basic healthcare (both curative and preventive), availability of safe water and sanitation; emphasizes the need for special efforts to assure access to basic services for the poorest and most vulnerable populations in Africa; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 64 Paragraphe 14 14. souligne que la mise à disposition, à un prix abordable, des services de santé de base est une condition indispensable à la réussite de la mise en œuvre des politiques de santé en Afrique; insiste donc sur la nécessité pour les programmes nationaux de santé en Afrique de se concentrer sur les soins de base (à caractère aussi bien curatif que préventif), sur l'approvisionnement en eau potable (suppression), sur l'assainissement et la santé sexuelle et génésique; Or. en
English: This service is available for machinery manufactured by COPRODEV as well as that produced elsewhere or already on the shop floor.
French: Ce service est disponible pour la machinerie construite par COPRODEV tout comme celle produite ailleurs ou déjà sur le plancher de l’usine.
English: It is hoped that the revised instrument will result in improved levels of reporting.
French: Il est à espérer qu'avec ce questionnaire révisé, la communication des informations s'en trouvera améliorée.
English: Once he ascertained the willingness of the Government of Morocco to support the draft framework agreement, my Personal Envoy presented it to the Government of Algeria and to the Frente POLISARIO, which provided their views on the agreement (ibid., annexes II and IV).
French: Après avoir ainsi déterminé que le Gouvernement marocain était disposé à appuyer le projet d'accord-cadre, mon Envoyé personnel l'a présenté au Gouvernement algérien et au Front POLISARIO qui ont formulé leurs observations (ibid., annexes II et IV).
English: An increase of 5% was recorded in pertussis coverage between the first and fourth cohorts, which likely reflects the recommendation by NACI in 1993 that certain conditions be no longer considered as contraindications to pertussis vaccination(5).
French: ** Les estimations pour 1995 et 1996 étaient de 91,4 % et 93,3 %, respectivement, chez les enfants qui avaient reçu au moins une dose du vaccin antirougeoleux le jour de leur premier anniversaire ou après.
English: Like virtually no other issue, protection of the atmosphere primarily from the effects of energy production and use will continue to demand concerted international cooperation [(Canada delete) to arrest and hopefully reverse the negative impacts on the atmosphere].
French: Comme pratiquement aucune autre question, la protection de l'atmosphère essentiellement contre les effets de la production et de la consommation d'énergie continuera d'exiger une coopération internationale concertée [(Canada supprimer) pour combattre, voire inverser les effets négatifs sur l'atmosphère].
English: in a different context from this case. A Tribunal has examined the method of its own appointment, and decided that since there could be a reasonable apprehension of bias, even though not based on a specific section of the Act, it was improperly appointed.
French: Après avoir examiné la façon dont il avait été constitué, un tribunal a jugé qu’étant donné qu’il existait des raisons légitimes de douter de son impartialité, même si ces craintes n’étaient pas fondées sur un article précis de la Loi, on avait eu tort de le constituer (Ward c. les Messageries du Canadien National et la Commission canadienne des droits de la personne (1981) 1 CHRD D/ 415).
English: In September 1988, Israel had launched the satellite OFEQ-1 by means of the SHAVIT launcher.
French: En septembre 1988, Israël a lancé le satellite OFEQ-1 au moyen du lanceur SHAVIT.
English: I should like to comment briefly on the statement made by Ambassador Negroponte with regard to my statement this morning, in which I took up the suffering of Syrian and Palestinian women under Israeli occupation.
French: Je voudrais faire une brève observation sur la déclaration de l'Ambassadeur Negroponte à propos de mon intervention de ce matin, dans laquelle j'ai évoqué les souffrances des femmes syriennes et palestiniennes sous l'occupation israélienne.
English: This was adopted by the Commission in March 2006.
French: Elle a adopté ce document en mars 2006.
English: A RURAL COMMUNITY RESOURCE CENTRE français - Español
French: A RURAL COMMUNITY RESOURCE CENTRE English - Español
English: The easiest way to do this is for the organizer to register him/herself on the eBird website and to register each of the checklist survey sample plots as a "hotspot."
French: La faÃ§on de procÃ©der la plus facile est que l'organisateur s'inscrive sur le site Web de eBird et qu'il y inscrive chacune des parcelles d'Ã©chantillonnage du relevÃ© comme « hotspot » (lieu d'observation).
English: Also, as an employer, you can deduct your part of payroll deductions, such as: ■
French: De plus, comme employeur, vous pouvez déduire votre part des retenues de cotisations : ■
English: Prisoners are notified of this right in a fact sheet they receive together with other documentation upon entering the corrections facility.
French: Les détenus sont informés de ce droit par une fiche d'information qui leur est remise avec d'autres documents à leur arrivée.
English: Organiser: a price Event Type:
French: Organisateur: a price Type d'événement:
English: Deferred Profit Sharing Plans – amendments or termination
French: Régimes de participation différée aux bénéfices – modifications ou cessation
English: The rate of return calculation takes the "time value of money" into account by discounting future amounts at the internal rate of return.
French: Le calcul du taux de rendement prend en compte la « valeur de rendement de l’argent » en actualisant les montants éventuels au taux de rendement effectif.
English: Courses such as described above are addressed to rural women, whether engaged in primary sector directly or indirectly (non-remunerated members of family exploitation), or in non-farm activities.
French: Les cours tels ceux décrits ci-dessus s'adressent aux femmes des campagnes, qu'elles travaillent directement ou indirectement dans le secteur primaire (en tant que membres non-rémunérés d'exploitations familiales), ou se livrent à des activités non-agricoles.
English: 1991 Legislative Assembly elections
French: Élections des députés de 1991
English: 3 days 5 days
French: RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2003-2004
English: Test 3 - Does the accommodation for Mr. Hawkins impose an undue hardship on Flyglobespan? [30] In Mr. Hawkins' case, Flyglobespan initially stated that "the refusal to carry Mr. Hawkins' electric wheelchair was motivated solely by considerations for the safety of the aircraft and [the] passengers".
French: Test 3 - L'accommodement pour M. Hawkins impose-t-il une contrainte excessive à Flyglobespan? [30] Dans le cas de M. Hawkins, Flyglobespan a d'abord indiqué que le « refus de transporter le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins était lié uniquement à des considérations de sécurité de l'aéronef et des passagers » [traduction].
English: This is drawn up by the manufacturer or his representative within the Community in the case of safety components or by the main customer or his representative in the case of installations.
French: Elle est établie par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté, pour les constituants de sécurité, ou par le maître d'installation ou son mandataire, pour les installations.
English: Where law enforcement, the administration of justice and financial systems are weak, greater opportunities exist for serious crimes and related illicit activities.
French: C'est là où la détection et la répression des infractions, l'administration de la justice et le système financier sont faibles, qu'il existe le plus de possibilités de commettre des infractions graves et de se livrer à des activités illicites connexes.
English: It consists predominantly of a mixture of monohydric and dihydric phenols.) Distillates (coal tar), light oils, alk. exts.; Alkaline extract (The aqueous extract from carbolic oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques polycycliques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C28, et dont le point de ramollissement est compris entre 100 °C et 220 °C selon la norme DIN 52025.]
English: 58 of the Residence Act).
French: 58 de la loi relative au séjour des étrangers).
English: Customers would have a way to audit how their pork is produced in terms of feed and other production practices such as medications used in hog production. 16
French: Les clients pourraient déterminer comment leur viande de porc est produite en vérifiant les pratiques de nutrition et autres, dont l’administration de médicaments.
English: Public Health Services of regional health authorities provide immunization for residents in long-term care facilities and other similar residential facilities under the provincial immunization program.
French: Les services de santé publique des régies régionales de la santé fournissent des services d'immunisation aux résidents des établissements de soins de longue durée et d'autres établissements semblables dans le cadre du programme provincial d'immunisation.
English: From 1999, business Internet access revenues stayed relatively constant, tending towards 25% of the Internet access market.
French: À partir de 1999, les revenus générés par la fourniture d'accès Internet aux abonnés d'affaires sont demeurés assez stables, se situant autour de 25 % du marché des services d'accès Internet.
English: In addition, she would like to know if there was a women's group within Parliament working towards legislation favourable to women, whether the Government enlisted the services of non-governmental organizations on subjects of importance to women, and whether Parliament was taking measures to eliminate any remaining discrimination in the labour market.
French: En outre, elle souhaiterait savoir si un groupe de femmes au sein du Parlement œuvre en vue d'une législation en faveur des femmes, si le Gouvernement confie aux services d'organisations non gouvernementales des dossiers importants relatifs aux femmes et si le Parlement prend des mesures pour éliminer toute discrimination qui pourrait subsister sur le marché du travail.
English: While the quality of this relationship is a key factor in the Complaints Commission's performance, it is virtually impossible to measure.
French: Bien que la qualité de ces rapports constitue un facteur clé du rendement de la Commission, il est presque impossible de l'évaluer.
English: The proposed amendment would delete all the imperial units of measurement in these Canadian safety standards since they are included for reference only.
French: En premier lieu, comme les valeurs entre parenthèses n’y sont données qu’à ce titre, la proposition réglementaire les supprimerait toutes.
English: • OTTAWA, Ontario, November 29, 2007 - Minister Ritz to Announce Funding for a Value Chain Initiative
French: • OTTAWA (Ontario), 29 novembre 2007 - Le ministre Ritz annonce l'octroi de fonds pour une initiative de la chaîne de valeur
English: • setting up a general framework for discussion on innovation in progress, including the creation of a high-level group on "Designing tomorrow's education and training";
French: • la mise en place d'un cadre général de réflexion sur les innovation en cours incluant la constitution d'un groupe à haut niveau visant à "Penser l'Education Formation de Demain" ;
English: Willy Smits has started The Balikpapan Orang-utan Survival Foundation with 2 shelters for Orang-utans on Indonesian Borneo.
French: Willy Smits a commencé la Fondation de sauvegarde des Orangs-outangs de Balikpapan avec deux abris pour Orang-outang sur le Bornéo indonésien.
English: On 18 August 1999, the Special Rapporteur, in conjunction with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, sent an urgent appeal on behalf of Ms. Rebiya Kadeer.
French: Le 18 août 1999, la Rapporteuse spéciale, en liaison avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a envoyé un appel urgent au nom de Rebiya Kadeer.
English: This right is limited by measures necessary for conservation and by legislation enacted to protect public health and public safety. The authority for managing and conserving plant resources will remain with the relevant federal or provincial Minister.
French: Les personnes qui, à la date d’entrée en vigueur du traité, détiennent des lignes de piégeage, des licences de guide et des licences de pourvoirie sur les terres Lheidli T’enneh, continueront de détenir les intérêts qui s’y rattachent.
English: The indigenous communities heard about the existence of the patent in 1994.
French: Les communautés autochtones ont eu vent de l'existence du brevet en 1994.
English: Participants at locations across Canada make a donation in exchange for a cup of coffee, or the purchase of a coffee cup cut-out.
French: Les participants à l'événement font un don pour chaque tasse de café qui leur est servie ou achètent une tasse à café en carton prédécoupée.
English: The Summit on 8 November will prove this.
French: Le sommet du 8 novembre en sera la preuve.
English: The value of CFI awards in November 2006 was not included when selecting institutions with high impact health awards of $15 million or more
French: Le montant des subventions de la FCI pour novembre 2006 n'a pas été pris en compte dans la sélection des établissements qui ont obtenu au moins 15 millions de dollars en subventions d'infrastructure à impact élevé
English: Manual data maintained by departments or offices and sent to the Office of Human Resources Management is kept at the aggregate level and not categorized by gender, level or nationality and is therefore not useful for analytical purposes.
French: Les données manuelles gérées par les départements ou les bureaux qui sont envoyées au Bureau de la gestion des ressources humaines conservent leur caractère global et ne sont pas ventilées par sexe, classe ou nationalité; elles ne sont donc d'aucune utilité à des fins d'analyse.
English: It should be emphasised that offences committed within the framework of criminal organisations are becoming more and more significant, and that offences against the environment are increasingly of a cross-border nature.
French: Il convient de souligner que les délits commis dans le cadre d'organisations criminelles deviennent de plus en plus importants, et que les délits contre l'environnement ont une nature de plus en plus transfrontalière.
English: Additionally, there was no indication given to the candidates concerning the scoring methodology for each question.
French: En outre, aucune indication n'a été donnée aux candidats et candidates au sujet de la méthode de notation de chaque question.
English: 31, for a licence to use the "AEGEAN SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on November 25, 2004 and ending December 1, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AEGEAN SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 25 novembre 2004 et se terminant le 1er décembre 2004.
English: As I climbed down from the CC-130 Hercules aircraft that June day in 1970, the gravel strip was still hidden by the huge dust cloud created by the plane reversing engines on landing.
French: Érigé à l’endroit même où est tombé le Sdt Strang le 19 avril 1945, le monument rend hommage au jeune soldat dont on ne connaissait jusqu’alors que le nom, le grade et la nationalité.
English: It is also responsible for emergency preparedness and response on its territory; and
French: Le tableau ci-après indique les noms et titres des personnes qui représentaient ces organismes aux réunions.
English: • There is agreement on the need for separate reporting and alternative thresholds for hexavalent chromium.
French: • ils s'entendent sur le besoin d'utiliser un seuil de déclaration et d'autres seuils distincts pour le chrome hexavalent;.
English: The 1997 budget can be characterized by a number of paradoxes and contrasts in the financial, budgetary and institutional sphere.
French: Le budget 1997 se caractérise par une série de paradoxes et contrastes dans les domaines financier, budgétaire et institutionnel.
English: Waterfront Right-of-Way Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement on a case by case basis, there shall be a Waterfront Right-of-Way 30 metres in width measured landward from the Natural Boundaries within Settlement Land of all Navigable Waters which abut or are within Settlement Land.
French: Emprise riveraine Sauf convention contraire - établie cas par cas - prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, il existe une emprise riveraine d'une largeur de 30 mètres qui est mesurée vers l'intérieur des terres, à partir des limites naturelles - situées à l'intérieur des terres visées par le règlement - de toutes les eaux navigables attenantes à ces terres ou se trouvant sur celles-ci.
English: Each side will be entitled to name two NGOs.
French: Chaque parti aura le droit de désigner deux ONG participant à ces négociations.
English: This is the approach followed in countries with an integrated, comprehensive security regime, in which transfer of title is available but is subject to the same rules governing security rights (see section 4).
French: C'est l'approche qu'ont adoptée les pays disposant d'un régime de sûretés mobilières global et intégré, dans lequel le transfert de la propriété est possible tout en étant soumis aux mêmes règles que les sûretés (voir sect.
English: In enacting the provisions of the Act, DND has taken action to ensure civilian employees are able to disclose the information through clearly defined internal processes with confidence that they will be treated fairly and protected from reprisal.
French: En exécutant les dispositions de la loi, le MDN a pris des mesures pour que les employés civils puissent divulguer leur information dans le cadre d’un processus clairement défini en étant sûrs qu’ils seront traités équitablement et qu’ils seront à l’abri de représailles.