ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 152(4.2) May, on application from a taxpayer, reassess a return beyond the normal reassessment period to reduce an amount payable by the taxpayer or create a refund Headquarters Positions Director General, Fairness Provisions and Voluntary Disclosures Program Directorate Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director General, International Tax Directorate Director, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director, Non-Resident Operations Division Manager, Individual Returns and Payments Processing Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Director, Tax Centre Chief of Appeals Assistant Director, Client Services Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Client Services Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Client Services Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 152(4.2) Le ministre peut, sur demande du contribuable, établir de nouvelles cotisations après la fin de la période normale de nouvelle cotisation pour déterminer le remboursement auquel le contribuable a droit ou la réduction d’un montant payable par le contribuable Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des dispositions en matière d’équité et du programme des divulgations volontaires Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction de l’impôt international Directeur, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Division des opérations des non-résidents Gestionnaire, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Chef des appels Directeur adjoint, Services à la clientèle Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Services à la clientèle Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Services à la clientèle Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Historique :
English: CEIR also found that 91% of exhibition visitors feel that exhibitions are the most useful source of information when making a decision to buy.
French: Le CEIR a également révélé que 91 % des visiteurs d'expositions croient que les expositions constituent la source d'information la plus utile lorsqu'il s'agit de prendre une décision d'achat.
English: The measured volatilization half-lives for trichloroethylene in experimental marine ecosystems ranges from 13 to 28 days (Wakeham et al., 1983).
French: Dans certaines conditions (par exemple, des vents élevés ou une couverture nuageuse), le trichloroéthylène sera transporté dans l’atmosphère sur de courtes et de moyennes distances (Mackay, 1987).
English: The Government of the United States of America was trying to pass off political prisoners as ordinary detainees under the common law; that was the case with Léonard Peltier, for example, and Mumia Abu Jamal.
French: Le Gouvernement nord-américain cherche à faire passer pour des détenus de droit commun des prisonniers politiques tels que Léonard Peltier ou Mumia Abu Jamal.
English: The CAG Study Group on Economic and Social Change annually presents an award of $100 for best paper presented by a student at the Annual Conference of the Canadian Association of Geographers.
French: Le groupe d'étude de l'ACG sur le changement social économique présente chaque année une récompense de 100 $ pour le meilleur exposé présenté par un étudiant au congrès annuel de l'Association canadienne des géographes.
English: In 2003-2004, the fill rate for the wheat TRQ was only 5%, according to USDA data.
French: Selon les données recueillies par l'USDA, on n'a comblé que 5 % du contingent tarifaire du blé en 2003-2004.
English: Promoting territorial cohesion is now one of the European Union's main objectives and, as a Member of the European Parliament representing an overseas territory, I am bound to welcome this fact.
French: La promotion de la cohésion territoriale fait désormais partie des grands objectifs de l'Union européenne. En ma qualité de député européen d'outre-mer, je ne peux que m'en réjouir!
English: • Relevé 2 - Retirement Income and Annuities  These tax slips will be available through the Statement of Earnings (Pay Stub) application, which will be renamed "Statement of Earnings (Pay Stub) and Tax Slips".
French: • Relevé 2 - Revenus de retraite et rentes  Vous aurez accès à ces relevés d'impôt par le biais de l'application « État des gains (talon de paye) », qui sera renommée « État des gains (talon de paye) et relevés d'impôt ».
English: • Parenteral and enteral feeding
French: • Alimentation parentérale et entérale
English: In the latter case, some form of client comment card or client feedback (e.g., survey, focus group) can be used to determine how courteous the client found the staff.
French: Dans le deuxième cas, on peut utiliser une carte commentaire ou autre pour solliciter les rétroactions des clients (p. ex., un sondage, un groupe de discussion) et établir dans quelle mesure les clients jugent que le personnel est courtois.
English: Older people: early departure from work is often due to company restructuring or downsizing decisions, where the more costly managerial and executive staff are the first to be sacrificed. The consequence is that a wealth of experience and professionalism is lost, jeopardising the overall competitiveness of the system.
French: La sortie précoce des travailleurs âgés de la vie active est souvent due à des choix posés par les entreprises qui, au moment de restructurer ou de redimensionner, se défont en premier lieu des dirigeants et des cadres, qui coûtent plus cher, avec les conséquences que l'on sait, puisque le sacrifice de l'expertise et du savoir-faire ont compromis la compétitivité du système dans son ensemble.
English: This was the case in Belgium, Greece, Luxembourg and the United Kingdom, although there were considerable differences between them.
French: Le premier groupe voit une progression notable des résultats des chaînes sur la période. Il s'agit du Danemark, de la France, de l'Allemagne, de l'Irlande, des Pays-Bas et du Portugal.
English: Often, there is no commitment to follow-up monitoring to validate the predictions of the pre-development assessment.
French: Il est rarement prévu d’assurer un suivi pour valider les prévisions de l’évaluation préalable à la mise en œuvre.
English: The investigators remarked that the infantry had courses in French without giving English courses to the recruits.
French: Les enquêteurs faisaient remarquer que l’infanterie conduisait ses cours en français sans donner de cours d’anglais à ses recrues.
English: That is why I cannot say...
French: C'est pourquoi je ne puis dire...
English: Privacy Your privacy is always respected.
French: Respect de votre vie privée Votre vie privée est toujours respectée.
English: The Director, World Food Programme Liaison Office, New York, made a closing statement.
French: Le Directeur du Bureau de liaison du Programme alimentaire mondial à New York fait une déclaration finale.
English: C.Key Result Commitments, Expected Results, Plans and Priorities for National Police Services 1.
French: C.Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, plans et priorités des Services nationaux de police 1.
English: (c) Undertake well-targeted public-awareness campaigns on the negative impact of corporal punishment on children, and provide teachers and parents with training on non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: c) Entreprendre des campagnes de sensibilisation du public bien ciblées concernant les répercussions néfastes des châtiments corporels sur les enfants et dispenser aux enseignants et aux parents une formation aux formes non violentes de discipline à utiliser en lieu et place des châtiments corporels.
English: Take a look at the private label programmes of retailers from all over the world in PLMA’s idea supermarket, a unique exhibition of products and packaging from leading supermarkets, hypermarkets, drugstores and retailers from Europe, North and South America, Asia and Africa.
French: Consultez le programme de marques de distributeurs des détaillants du monde entier dans le "supermarché des idées" du PLMA, une exposition unique en son genre de produits et de conditionnements de supermarchés, hypermarchés, drogueries et détaillants de pointe venus d’Europe, d’Amérique du Nord et du Sud, d’Asie et d’Afrique.
English: World Bank, Washington, DC, USA.
French: Walton, J. et Seddon, D., 1994, Free markets and food riots: the politics of global adjustment, Oxford ( R.-U. ), Blackwell, 387 p.
English: obligation on a Party regarding its immigration measures, except as specifically identified in this Chapter and Chapters One and Nineteen to Twenty-Three (Initial Provisions and General Definitions, Transparency, Administration of the Agreement, Dispute Settlement, Exceptions and Final Provisions).
French: trois (Dispositions initiales et définitions générales, Transparence, Administration du présent accord, Règlement des différends, Exceptions et Dispositions finales), aucune disposition du présent accord n’est interprétée comme imposant des obligations à une Partie concernant ses mesures d'immigration.
English: Figures suggest that there are around 10 million volunteers active in about 700,000 sport clubs throughout the EU.
French: Les chiffres laissent supposer que les 700 000 clubs sportifs de l’UE comptent environ 10 millions de bénévoles actifs.
English: Parental responsibilities (art.  18, paras.
French: L'orientation parentale (art. 5) 154 - 158 34
English: In reaffirming the validity of the 1997 agreed conclusions, the Council was sending a clear signal to all agencies in the United Nations system.
French: La réaffirmation de la validité des conclusions concertées 1997/2 envoie un message clair à tous les organismes des Nations Unies.
English: In our view it was most important, after the Ahtisaari plan was presented to the Security Council, for the European Union, Russia and the United States to form a Troika in order to seek, again in very close contact with the parties, possible solutions on which the parties could agree.
French: Il nous semblait extrêmement important, après la présentation du plan Ahtisaari au Conseil de sécurité, que l'Union européenne, la Russie et les États-Unis forment une troïka afin de rechercher, en étroite collaboration avec les parties, des solutions possibles sur lesquelles les parties pourraient se mettre d'accord.
English: It is envisaged that large missions will provide these services for smaller missions in the region.
French: On envisage de confier aux missions importantes le soin de fournir ces services aux missions dont les effectifs sont plus restreints dans la région.
English: On certain grounds the law allows a second appeal on points of law, before the High Court.
French: En 2005, le gouvernement a augmenté le budget alloué à l’institution judiciaire en procédant à des rectifications budgétaires.
English: What human rights legacy for the Beijing Olympics?
French: JO de Pékin: quel héritage pour les droits humains?
English: "Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; b. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target; c.
French: 4 - « Calculateur hybride » Les termes « calculateur hybride » désignent un équipement capable d’assurer toutes les fonctions suivantes : a. d’accepter des données; b. de traiter des données à la fois en représentations analogiques et en représentations numériques; et c. d’assurer la sortie de données.
English: On its face, it follows that she would have had time to file her appeal in a timely fashion.
French: À première vue, il semble qu'elle aurait pu interjeter appel dans les délais prescrits.
English: What it means to us individually – me where I am and you where you are in your classrooms, in your homes, your groups, your clubs, your sports teams.
French: De ce que cela signifie pour chacun et chacune de nous – moi, dans mon rôle, et vous, dans vos classes, à la maison, dans vos groupes, vos associations, vos équipes sportives.
English: The number mentioned below the symbol "AM" indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No. 7 as amended by the 02 series of amendments.
French: Ces propositions de limitation dans le temps et les observations additionnelles sont jointes en annexe au présent rapport, intégrées aux tableaux 1.6.7.2.1.1 et 1.6.7.2.2.2.
English: The higher rate of Nunavut income tax is 12%.
French: Le taux supérieur d’impôt est de 12 %.
English: Send a note to: information@pc.gc.ca
French: Écrivez-nous à Information@pc.gc.ca
English: Although the product cannot be purchased by civilians in Canada, the demand for RSDL® is ever-increasing.
French: Bien que ce produit ne puisse pas être acheté par des civils au Canada, la demande pour la RSDL® continue d'augmenter.
English: With respect to paragraph 1 of the draft resolution as orally revised, regular budgetary funding of the Office should not rule out further voluntary contributions, as there was a need for many resources.
French: Au sujet du paragraphe 1 du projet de résolution tel qu'il a été modifié oralement, le financement du Bureau du Représentant spécial sur le budget ordinaire ne doit pas exclure d'autres contributions volontaires car il faut des ressources importantes.
English: The principles in the Canada Health Act must remain paramount.
French: Les principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé doivent demeurer prépondérants.
English: The possibility of a serious enemy breakthrough, or paratroop landings, did sound an alert, however, especially in normally safe but vulnerable rear areas.
French: » 87 Les fusées ne constituent qu’un aspect de la tentative des Allemands pour réduire à néant les conquêtes alliées des mois précédents.
English: Besides running her company she draws new energy from assisting people.
French: Brigitte possède 2 diplômes en marketing et en gestion de la communication.
English: Program approves application.
French: La demande est approuvée dans le cadre du programme.
English: control each time a work is accessed or should a work that has been legitimately accessed be accessible to the public?92 The dilemma is well illustrated in the following statement:
French: Plus précisément, un droit de contrôle de l'accès (puisqu'il ne prévoit pas un droit d'accès mais bien le contraire  il permet un contrôle de l'accès).
English: This energy is electrochemically converted into electrical energy in a fuel cell.
French: Une réaction électrochimique convertit ensuite cette énergie en électricité, à l'intérieur de la pile.
English: Ladies and gentlemen, I hope that the EU-Russia summit to be held under the Czech Presidency by Czech President Václav Klaus will definitely not use this russophobic rhetoric. Not least because the Czech President does not share the mainstream EU view of the Russia-Georgia conflict.
French: Mesdames et Messieurs, j'espère que le sommet UE-Russie qui se tiendra sous la présidence tchèque du président de la République tchèque, Václav Klaus, n'utilisera en aucun cas cette rhétorique russophobe, d'autant que le président tchèque ne partage pas la vision communautaire dominante du conflit qui oppose la Russie à la Géorgie.
English: At the same time, there is increased anxiety about the proliferation of weapons of mass destruction and the possibility that those weapons could end up in the hands of terrorists and other persons.
French: En même temps, la prolifération des armes de destruction massive et le risque que ces armes tombent aux mains de terroristes et d'autres personnes soulèvent de plus en plus d'inquiétude.
English: The parliamentarian added that he believed around 30 per cent of the refugees and displaced persons in Ingushetia could now be considered as economic migrants.
French: Le parlementaire a ajouté que selon lui, environ 30 % des réfugiés et des personnes déplacées en Ingouchie pouvaient désormais être considérés comme migrants économiques.
English: The Committee recommended that the State party should take immediate steps to bring the law into compliance with article 9 paragraphs 3 and 4 of the Covenant and ensure that the condition in which any such person is held comply with the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour assurer la conformité de la loi avec les paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte et veiller à ce que les conditions dans lesquelles cette personne est détenue soient conformes aux dispositions du Pacte.
English: A new version of the matrix to clarify oversight responsibilities should be available soon, which would avoid any overlap between activities.
French: Une nouvelle matrice concernant la répartition des attributions en matière de contrôle devrait être bientôt disponible, dans une nouvelle version qui évitera tout chevauchement d'activités.
English: The evidence is clear that people who work in small firms, or for themselves, have relatively lower rates of participation in adult education and training.
French: Il est clair que les gens qui travaillent dans de petites entreprises ou à leur compte ont des taux relativement bas de participation à l'éducation et à la formation des adultes.
English: This concept takes commuting patterns into consideration.
French: Ce concept statistique tient compte des caractéristiques de navettage.
English: • Cocktail Party Following the Last Broadcast of La Fureur  Québec City, Quebec December 31, 2007 
French: • Cocktail offert après la dernière émission de La Fureur Québec (Québec) Le 31 décembre 2007
English: We hope that the spirit of cooperation which the resolution tries to strengthen will not be harmed by the non-consensual manner in which it was adopted this time, and that in future delegations will work together so that the resolution can reclaim the consensus support it had traditionally enjoyed.
French: Nous espérons que l'esprit de coopération que la résolution s'efforce de renforcer ne subira pas les conséquences de l'absence de consensus qui a marqué son adoption cette fois-ci.  Nous espérons qu'à l'avenir les délégations travailleront de concert afin que la résolution bénéficie à nouveau du consensus dont elle a traditionnellement joui.
English: Madam President, if you will allow me, may I take this opportunity to recognize the presence of the Secretary-General.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de saisir l'occasion pour rendre hommage à la présence du Secrétaire général.
English: No compensation should be awarded for this claim element.
French: Aucune indemnité ne devrait être accordée à ce titre;
English: An investigation of a security deposit paid on a cellular phone in 1998 revealed that the deposit paid exceeded what was outlined in the contract.
French: Une enquête sur un dépôt de garantie effectué pour un téléphone cellulaire en 1998 a révélé que le dépôt dépassait celui indiqué dans le contrat.
English: "Depot" Division will host troops from British Columbia ("E" Division), Alberta ("K" Division), Saskatchewan ("F" Division), Manitoba ("D" Division) and the Northwest Region along with cadets and veterans.
French: La Division Dépôt accueillera des troupes de la Colombie-Britannique (Division E), de l'Alberta (Division K), de la Saskatchewan (Division F), du Manitoba (Division D), de la Région du Nord-Ouest ainsi que des cadets et des anciens.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document à la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: Someone who does not bother to keep hygienic and organized where you live, work or study, is unlikely to be concerned about the beaches are not clean or air pollution.
French: Quelqu'un qui ne se soucie pas de maintenir l'hygiène et organisée où vous habitez, travailler ou étudier, il est peu probable d'être préoccupé par les plages ne sont pas propres ou de la pollution de l'air.
English: Arturo Marquez was born in Alamos, Sonora-Mexico in 1950.
French: Arturo Marquez est né à Alamos (Sonora), au Mexique, en 1950.
English: The settlement provided the Sahtu Dene and Métis with $75 million
French: Les Dénés et les Métis du Sahtu ont obtenu 75 millions $ (de 1990) sur 15 ans, une part des redevances sur les ressources Carte explicative
English: • be updated through a risk assessment done at least annually;
French: • Être mis à jour d'après une évaluation du risque répétée au moins une fois par année;
English: We would also like to thank our contact people at each of the participating organizations, as well as our research assistants Donna Coghill and Mark Julien for their efforts on our behalf.
French: Nous aimerions également remercier les personnes-ressources de chaque organisme participant ainsi que nos assistants de recherche, Donna Coghill et Mark Julien, pour leurs efforts en nos noms.
English: Applause Five NLET staff members, Harry Alkema, Keith Austen, Michael Comba, Donald Marsh and Yousuf Sheikh are celebrating 30 years of service in the federal government.
French: Félicitations Cinq membres du personnel du LNEE, Harry Alkema, Keith Austen, Michael Comba, Donald Marsh et Yousuf Sheikh célèbrent leurs 30 ans de services au gouvernement fédéral.
English: In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 would be modified to amend the outputs already foreseen in respect of conventional arms issues.
French: Pour donner effet aux dispositions du projet de résolution, il faudrait modifier le texte explicatif des produits relatifs aux armes classiques prévus au chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: When notice not required 37(3) A public body need not comply with subsection (2) if it has recently provided the individual with the information referred to in that subsection about the collection of the same or similar personal information for the same or a related purpose.
French: Avis non nécessaire 37(3) L'organisme public n'est pas tenu d'observer le paragraphe (2) s'il a récemment fourni au particulier les renseignements énoncés à ce paragraphe au sujet de la collecte de renseignements personnels identiques ou similaires à des fins identiques ou connexes.
English: Information on the price of drugs and the possible marketing than on research relationship of those prices to patent protection will inform and help guide and development.
French: Cette approche est supérieure à celle qui est utilisée aux États-Unis et qui consiste à s’adresser directement aux consommateurs par le biais de la publicité.
English: The way Boomer would have wanted it To Recipient's name Recipient's email *
French: Comme Boomer l’aurait voulu À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *