ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue in this manner and affirm that our ultimate aim is to ensure that, unlike the situation which occurred in France in the 1960s, on 1 January 2002 when the euro notes and coins are put into circulation, this will be for everyone the final stage in a process for which they will have been well prepared and which will have been properly explained. Our aim is also to ensure that this changeover occurs smoothly.
French: Il faut poursuivre dans cette voie et se dire qu'en définitive notre objectif, pour ne pas reproduire ce qui s'est produit en France dans les années 1960, notre objectif est de faire en sorte que, le 1er janvier 2002, quand on mettra en circulation les pièces et les billets, pour tout un chacun, il s'agisse de l'ultime étape d'un processus auquel chacun aura été bien préparé, qui aura été bien expliqué et de faire en sorte que ce passage se fasse en toute douceur.
English: Therefore, some women may stay with family in Alberta before having a baby.
French: Beaucoup de personnes employées dans les mines de charbon du sud-est de la Colombie-Britannique viennent d'Alberta.
English: APPLICATION APPROVED. File Nos. M4205-A103-2 M4205-A103-3 M4205-A103-4 M4205-A103-4-1 M4205-A103-4-2 M4895-A103-4 Docket No. 89747
French: Décisions : 1990 Décision no 50-A-1990 le 31 janvier 1990 DEMANDE présentée par Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée en vue de suspendre, pour un an, les licences nos 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 et 883108 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe D. DÉCISION :
English: Most middle-income small island developing States had met the ecological and development-related challenges facing them.
French: La plupart des petits États insulaires en développement à revenu intermédiaire ont fait face à leurs problèmes d'environnement et de développement.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Il est également professeur auxiliaire à l’Université de Canberra (Australie).
English: In both cases, the aim is to set up a fully-fledged judicial authority, in other words a body with binding powers.
French: Dans les deux cas, la mise en place d'une véritable autorité judiciaire, c'est-à-dire d'un organe doté de pouvoirs contraignants, est visée.
English: Travel to outlying areas should be with a supervised tour group.
French: Les voyages dans les régions reculées devraient se faire en compagnie de groupes de voyageurs supervisés.
English: Income from implementation of the project portfolio
French: Recettes provenant de l'exécution de projets
English: In this section you can find almost 10,000 images classified into 19 different categories of which you will find : photos, images, screen savers (drawings, mangas, Comic strips, video games, 3d) and wallpaper.
French: Cette section regroupe les images et fonds d'écran de mangas, bd, jeux video, dessins, peinture et images de synthèse. Plus de 10000 images sont disponibles dans 19 catégories.
English: However, despite the fact that this is one of the fastest-growing areas of university education, very little evaluation of co-op programs has been done.
French: On a cependant jusqu’à maintenant très peu évalué les programmes d’alternance travail-études, même s’ils constituent l’un des domaines d’études universitaires qui se développent le plus rapidement.
English: “4.  Welcomes the work of the Committee on the Rights of the Child, and calls upon all States to strengthen their cooperation with the Committee, to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and to take into account its recommendations on implementation of the Convention;
French: Salue les travaux du Comité des droits de l'enfant et demande à tous les États de renforcer leur coopération avec celui-ci, de s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports conformément à la Convention et à ses Protocoles facultatifs en respectant les directives qu'il a établies, ainsi que de tenir compte des recommandations qu'il a faites aux fins de l'application de la Convention;
English: • Once fully operational each plant is expected to reduce GHG emissions by 7 kt CO2e/year.
French: • Une fois qu’elle fonctionne à pleine capacité, chaque usine devrait permettre de réduire les émissions de GES de 7 kt de CO2e par année.
English: Relevance Are client needs being met?
French: Pertinence Est-ce que les besoins des clients sont comblés?
English: The State party only objects that the author was sentenced in compliance with the applicable law, and that, pursuant to paragraph 3 of article 19, the rights protected by paragraph 2 are subject to limitations.
French: L'État partie fait seulement valoir que l'auteur a été condamné conformément à la loi applicable et que, conformément au paragraphe 3 de l'article 19, l'exercice des libertés énoncées au paragraphe 2 dudit article est soumis à certaines restrictions.
English: A ‘day of work’ corresponds to a day of insurance.
French: ´ Par «journee de travail», il faut entendre une ´ ´ ´ journee d’assurance.
English: Regulation of coliphage λ gene expression occurs, in part, by a process of termination and antitermination of transcription.
French: La régulation de l'expression des gènes du coliphage λ se fait, en partie, par un processus de terminaison et d'anti-terminaison de la transcription.
English: Without making a determination that sexual harassment  had occurred, she recommended to Mr. Johnson that he intervene  personally with Jack Chuba.
French: Sans en conclure qu’il y avait, en fait, eu harcèlement sexuel, elle recommanda l’intervention personnelle de M. Johnson auprès de Jack Chuba.
English: This work must be done at European level, in collaboration with the Member States, in order to lay down common inspection criteria.
French: Ce travail doit être mené à l’échelle européenne, en collaboration avec les États membres afin de fixer des critères communs d’inspection.
English: Any version of Firefox that you install after removing Firefox 3.5 will continue to use the data from this profile folder.
French: Toute version de Firefox que vous installerez après avoir supprimé Firefox 3.5 continuera à utiliser les données à partir de ce dossier de profil.
English: This is particularly unproblematic in cases where the device element is mainly descriptive of the relevant goods and services.
French: Cette règle ne soulève aucune difficulté lorsque l’élément figuratif est principalement descriptif des produits ou des services concernés.
English: Proposed 2000-2001 organizational structure and revised post distribution for the Office of the United Nations Security Coordinator
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité : organigramme proposé et répartition révisée des postes pour 2000-2001
English: According to the evidence gathered by the Department of Public Prosecutions, the accused persons in this case had displayed just such conduct.
French: Selon les éléments de preuve recueillis par le parquet, les personnes prévenues dans cette affaire ont justement adopté ce type de comportement.
English: Reaffirming that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action/ and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,/
French: Réaffirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: -30- FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT:
French: -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC:
English: The presidency, like your House, takes it as read in this regard that the application and functioning of the European Arrest Warrant will need to be evaluated by means of thorough and unbiased examination.
French: La présidence, à l’instar de votre Assemblée, estime évident dans ce contexte que l’application et le fonctionnement du mandat d’arrêt européen fassent l’objet d’une évaluation approfondie et impartiale.
English: Labour Market Information – Formative Evaluation
French: une planification plus efficace; des initiatives axées sur les résultats; une mise en œuvre reposant sur les données et les raisons justificatives.
English: The Council and the European Parliament had adopted on 7 March 2002 four directives (78) while the Commission had adopted an Article 86 directive in parallel (79).
French: Le Conseil et le Parlement européen avaient adopté quatre directives le 7 mars 2002 (78), et la Commission avait adopté en parallèle une directive en application de l’article 86 (79).
English: Meeting with community stakeholer-Lunch Date(s): 2005-11-29 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre avec un intervenant de la communauté-Dîner Date(s) : 2005-11-29 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: • For the exhibition and challenges period which follows the completion of registration, a plan must be established on how this task will be accomplished.
French: • Pour la période de diffusion et de contestation qui suit la fin de l'inscription, un plan doit être établi sur la façon d'accomplir cette tâche.
English: At its fifth session (New York, 22-25 March 2004), the Working Group considered the summary and recommendations of chapters V (Publicity), VI (Priority), X (Conflicts of Laws) and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/549, para.
French: À sa cinquième session (New York, 22 au 25 mars 2004), le Groupe de travail a examiné le résumé et les recommandations des chapitres V (Publicité), VI (Priorité) et X (Conflit de lois) du projet de guide législatif sur les opérations garanties, et a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir le document A/CN.9/549, par.
English: … That is why the values which guided our ancestors must be restored and honoured in our communities.
French: […] C’est pourquoi, nos collectivités doivent restaurer et honorer les valeurs qui ont guidé nos ancêtres.
English: Often, they are specifically designed to reach women.
French: Souvent, elles ciblent tout spécialement les femmes.
English: Mr. Lowe’s work has included developing the NSW Aboriginal Languages Kindergarten to Grade 10 Syllabus; curriculum support documents; and supporting parent and community involvement.
French: Ce travail a notamment comporté l’élaboration d’un plan de cours pour l’enseignement des langues autochtones en NGS - jardins au 10ième année, la préparation de documents connexes et le soutien de la participation des parents et de la communauté.
English: At the risk of stating what may in large measure seem obvious, we believe it is an essential pre-condition to the development, implementation and evaluation of
French: Les livres ne comprennent pas les manuels. Les films comprennent les admissions au cinéma et les locations de vidéocassettes.
English: Advertising and the media are key sources of nutrition information.
French: La publicité et les médias sont des sources clés d'information sur la nutrition.
English: Remark and correction made by François Xavier CAMENEN : the meeting taking place 2006 in Boston is not the World Congress, but a meeting in commemoration of the 50th anniversary of the global union.
French: Remarque et correction de François Xavier CAMENEN : La manifestation qui aura lieu 2006 à Boston n’est pas le Congrès Mondial, mais une réunion de commémoration du 50ème anniversaire de l’union mondiale.
English: Loendersloot argued that even if it had carried out those actions, they did not constitute infringements of trade mark rights, nor were they unlawful on other grounds.
French: Loendersloot a fait valoir que, à supposer qu'elle ait effectué ces opérations, celles-ci ne constituent pas des contrefaçons de la marque et ne sont pas non plus illicites pour d'autres raisons.
English: David Langtry David Langtry was appointed as a full-time Commissioner on June 16, 2006 and as Deputy Chief Commissioner on August 3, 2007.
French: David Langtry David Langtry a été nommé au poste de Commissaire à plein temps le 16 juin 2006 et au poste de vice-président le 3 août 2007.
English: Further, given the special circumstances of CSN, trade itself may be inadequate to ensure growth and human development in many of them.
French: En outre, vu les circonstances spécifiques des pays ayant des besoins particuliers, le commerce ne permettra peut-être pas à lui tout seul d'assurer la croissance et le développement humain dans bon nombre de ces pays.
English: They started their day with a 10-kilometre run around the wing and for the following three to five hours, they biked, paddled, swam, ran and clawed their way around the Quinte region.
French: La journée a commencé par une course de dix kilomètres autour de l’Escadre, puis durant les trois à cinq heures qui ont suivi, les participants ont pédalé, ramé, nagé, couru et frayé leur chemin autour de la région de Quinte.
English: There was not an understanding of the impact of residential schools upon the First Nations and Inuit population.
French: On ne comprenait pas l'impact des écoles résidentielles sur les Inuits et la population des Premières nations.
English: Public servants must not mistake their role under the responsible government model in Canada.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas se tromper sur le rôle qu'ils ont à jouer dans le modèle de gouvernement responsable du Canada.
English: Spring barley seeded area, which accounts for about 85 % of total barley production, due to the uncertainty regarding future export quotas.
French: Les incertitudes au sujet des futurs contingents d'exportation ont entravé les ensemencements en orge de printemps, qui représente environ 85 % de la production totale d'orge.
English: Describe the actions that you have taken in this reporting year to ensure that the program will maintain its funding as set out in subsection 4(3) of the Notice.
French: Décrivez les mesures que vous avez prises depuis que vous êtes devenu assujetti à l'avis, pour faire en sorte que le financement du programme soit maintenu, conformément au paragraphe 4(3) de l'avis.
English: That sad reality contrasted with international commitments.
French: La triste réalité ne répond pas aux engagements internationaux.
English: To select a range of tables, enter the first table number followed by .. and then the last table of the range.
French: Pour sélectionner un éventail de tableau, inscrivez le premier numéro du tableau suivi de .. ainsi que le dernier numéro du dernier tableau pour cet éventail dans le champ texte.
English: The Commission considers that limiting the distribution of these new programming services to digital technology is consistent with the limitations on analog capacity.
French: Le Conseil estime qu'il doit restreindre la distribution de ces nouveaux services de programmation à la distribution numérique en raison des limitations de la capacité analogique.
English: All designated persons will be required to adhere to the terms of the authorized domestic fishery, including restrictions on the sale of the harvest.
French: Toutes les personnes désignées devront se conformer aux conditions de l'autorisation de pêche domestique, y compris aux restrictions imposées sur la vente du poisson récolté.
English: Your ideas, your dreams, your concerns matter deeply to me.
French: Vos idées, vos rêves, vos préoccupations m'intéressent au plus haut point.
English: Using VACIS gamma ray technology, Vancouver Border Officers located several boxes that had not been reported inside the container.
French: Les agents frontaliers de Vancouver, avec l’aide de la technologie radiographique VACIS, ont découvert plusieurs boîtes de carton non déclarées à l’intérieur d’un conteneur.
English: The Military Security Guard (MSG) program is managed under an MOU with the Department of National Defence.
French: Le programme des gardes de sécurité militaires (GSM) est géré en vertu d’un PE avec le ministère de la Défense nationale.
English: But the energy sector will only be brought under a system based primarily on competition rules once it has been established that the industry is no longer a natural monopoly and has become a "normal" industry.
French: Néanmoins, le secteur énergétique ne sera intégré à un système articulé principalement autour des règles de concurrence qu'une fois qu'il aura été établi que le secteur a cessé d'être un monopole naturel pour devenir une industrie «normale».
English: The Afghan war is in escalation and the Iraq war is still undecided.
French: La guerre afghane s'intensifie et la guerre d'Iraq n'est pas encore terminée.
English: conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/185.htm.
French: Voir la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (2001) à l'adresse conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/185.htm.
English: To the extent possible, and drawing on the advice of the Treasury Board Secretariat, we have integrated the performance indicators into this Report.
French: Dans la mesure du possible et selon les recommandations du Secrétariat du Conseil du Trésor, nous avons intégré les indicateurs de rendement au présent rapport.
English: This system also provides a solution in those cases in which the parties do not come to an agreement.
French: Ce régime prévoit également une solution pour les cas où les parties ne parviennent pas à un accord.
English: • 5.1 Any inquires on the application of the new classification standard or the terms and conditions of employment for exempt staff should be directed to Ginette Bougie of the Executive and Excluded Groups Division, Treasury Board Secretariat at (613) 952-9067.
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur la nouvelle norme de classification ou sur les termes et conditions d'emploi peut être adressée à Ginette Bougie de la Division du groupe de la direction et groupes exclus, Conseil du Trésor, au numéro (613) 952-9067.
English: There is also a Group initiative to develop a datamart to extract actual expenditure data from the FMAS, CFSS and Personnel systems and provide it to the Group’s ABC systems.
French: Le Groupe a également lancé une initiative en vue d=établir un *dépôt de données+ permettant d=extraire des données sur les dépenses réelles du SCGF, du SAFC et des systèmes d=information sur le personnel et de les transférer aux systèmes de CPA du Groupe.
English: Information technology projects 6.
French: • le document préparatoire, le cas échéant.
English: We consider it to be essential for this summit to reach a balanced and ambitious result, which will make it possible to reform the UN in order to respond more effectively to the multidimensional threats and challenges identified in the report by the Secretary-General of the United Nations.
French: Nous considérons qu’il est essentiel que ce sommet parvienne à un résultat équilibré et ambitieux, qui permette de réformer l’ONU afin de répondre de manière plus efficace aux menaces et défis multidimensionnels identifiés dans le rapport du Secrétaire général des Nations unies.
English: Do you routinely prescribe medications with codeine for postdelivery pain?
French: Prescrivez-vous systématiquement des médicaments avec codéine pour les douleurs post-partum?
English: S/2008/10/Add.4 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.4 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Angola: Further Information on Arbitrary detention/Fear for safety ...
French: Angola: Des civils sont tortures et tues dans la guerre oubliee de ...
English: Today the General Assembly will engage in a discussion on volunteerism and reflect on the International Year of Volunteers.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale va débattre du volontariat et réfléchir sur l'Année internationale des volontaires.
English: The meeting in 2004 once again gave the opportunity for discussion on the relationship between the United Kingdom and the Territories, constitutional modernization issues, sustainable development, including good governance and environmental matters, and other issues relating to the international obligations of the United Kingdom.
French: La réunion de 2004 a permis encore une fois d'examiner les relations entre le Royaume-Uni et les territoires, la modernisation de la Constitution, le développement durable, dont la bonne gouvernance et les questions écologiques, et d'autres questions ayant trait aux obligations internationales du Royaume-Uni.
English: . Mr President, as Mrs Read said, it is of absolute critical importance that the platform is seen to be, and is, independent and does its work in a manner that is going to add value to this entire issue.
French: Monsieur le Président, comme Mme Read l'a dit, il est absolument essentiel que la plateforme soit considérée comme étant indépendante - et qu'elle le soit effectivement - et qu'elle accomplisse son travail de manière à renforcer l'importance de toute cette question.
English: With regard to Annex II, the notification explained that the regulatory action had been taken to protect human health and the environment: thus the criterion in Annex II (a) had been met.
French: S'agissant de l'Annexe II, la notification indiquait que la mesure de réglementation finale avait été adoptée en vue de protéger la santé humaine et l'environnement : le critère a) de l'Annexe II avait donc été respecté.
English: POLICY POSITION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON EXCHANGE RATE ISSUES RELATING TO THE ACCEDING COUNTRIES I. GENERAL PRINCIPLES
French: POSITION DE PRINCIPE DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE CONCERNANT LES QUESTIONS DE TAUX DE CHANGE RELATIVES AUX PAYS ADHÉRENTS I. PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: Ms. Gálvez Ruiz (Mexico), recalling the diversity of the groups and minorities which had participated at the Durban Conference, and the questions of compensation for the victims and the restoration of their dignity, said her country believed that national and international policies must rest on the ethical principle of compensation for the harm caused by colonialism, slavery and the slave trade.
French: Mme Gálvez Ruiz (Mexique), évoquant la diversité des groupes et des minorités qui ont participé à la Conférence de Durban ainsi que les questions de dédommagement des victimes et de leur rétablissement dans leur dignité, dit que son pays estime que les politiques nationales et internationales doivent reposer sur le principe éthique de la réparation des dommages causés par le colonialisme, l'esclavage et la traite des esclaves.
English: It was therefore not clear whether the Government fully understood the concept and purpose of such measures.
French: On peut dès lors se demander si le gouvernement a pleinement compris le concept et le but de ces mesures.
English: The Regional Review Committee’s comments were dated May 17, 2004 over the signature of Dr. Sinclair, as Chairperson.
French: Les commentaires du comité régional de promotion sont datés du 17 mai 2004 et signés par M. Sinclair, à titre de président.
English: A transparent system cannot really come about without information, nor can progress be made along the course plotted by this Parliament.
French: Sans information, il est difficile de développer un système transparent; sans information, il est impossible d'avancer dans la ligne indiquée par le Parlement.
English: I see a healthcare system that puts the patient first.
French: Je vois un système de santé qui fait passer les patients en premier.
English: • Ships Officers require the Health Canada fleet medical that attests to a specific level of vision with and without correction, colour vision, hearing acuity, ambulatory requirements.
French: • Les officiers de navire doivent avoir passé l’examen médical de Santé Canada qui atteste qu’ils possèdent un niveau précis de vision avec ou sans verres correcteurs, de vision des couleurs, d’acuité auditive et de mobilité.