ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application to DND and to the CF The following extract is taken from the "General Safety Program, Policy and Program" (A-GG-040-001/AG-001): Part II of the CLC is the primary law that governs occupational health and safety in the federal workplace.
French: Application au MDN et aux FC Le texte suivant est tiré de la publication Programme de sécurité générale, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001): « La Partie II du CCT constitue la législation principale qui régit la santé et sécurité des lieux de travail fédéraux.
English: The business plan must contain the following information against which it will be assessed:
French: Le plan d'activitès doit inclure les documents suivants sur lesquels se fondera l'èvaluation :
English: • Immigrant Settlement and Adaptation Host Program Language Instruction for Newcomers to Canada Contributions to provinces to respond to growing need to assist immigrants in integrating into Canada
French: • Établissement et adaptation des immigrants Programme d’accueil Cours de langue pour les immigrants au Canada Contributions aux provinces pour répondre au besoin croissant d’aide à l’intégration des immigrants
English: Group: Windows made of metal and plastic (953) Full list ...
French: La groupe: Les fenêtres de metalloplastique (953) la pleine liste ...
English: In view of the formal introduction of the single European currency, the Euro, in 12 countries of the European Union effective 1 January 2002, the Advisory Group decided to switch from USD to Euro in the AG fund administration (including working capital/buffer threshold of Euro 22 000).
French: Eu égard à l'introduction officielle de la monnaie européenne unique, l'euro, dans 12 pays de l'Union européenne à compter du 1er janvier 2002, le Groupe consultatif a décidé de remplacer le dollar des États-Unis par l'euro aux fins de l'administration du fonds spécial du Groupe consultatif (notamment pour l'établissement du seuil fonds de roulement/fonds régulateur, fixé à 22 000 euros).
English: The Government is continuing efforts to strengthen domestic laws; build judicial capacity; improve awareness and capacity of police, as well as to mainstream an awareness of gender and child rights within administrative practice.
French: Le Gouvernement poursuit son action visant à renforcer la législation nationale, accroître les capacités judiciaires, sensibiliser les forces de police et développer leurs capacités et intégrer une démarche respectueuse de la parité et des droits de l'enfant dans la pratique administrative.
English: Joint measures are taken to satisfy their requests and the necessary assistance is provided in their statutory activities.
French: Des mesures sont prises conjointement pour répondre aux demandes de ces associations, lesquelles reçoivent l'assistance nécessaire pour mener leurs activités statutaires.
English: • What situations or problems will require a meeting?
French: • Quel genre de situation ou de problème nécessitera la tenue d'une réunion?
English: (3) No specific treatment required for transactions crossing a period.
French: (3) Aucun traitement particulier n'est requis pour les opérations dépassant une période.
English: • No or minimal presence of additional technical personnel or supervision. 
French: • Peu ou pas de personnel technique supplémentaire ou de supervision.
English: (c) Request the organizations of the United Nations development system to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination notably through:
French: c) Demander aux organismes du système des Nations Unies œuvrant pour le développement de renforcer la coordination interdépartementale et interorganisations, notamment en :
English: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING AND URGENT PROCEDURES 17 - 20 7
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURES D'URGENCE 17 - 20 14
English: It is truly scandalous, and I have said so before in this Chamber, that we still have not managed to bring about a statute for businesses.
French: Il est absolument scandaleux - comme je l'ai déjà déclaré dans cet hémicycle - que nous ne soyons pas encore parvenu à définir un statut des entreprises.
English: Transgenic Cotton Approved for Planting," Inter Press Service, June 2001.
French: Transgenic Cotton Approved for Planting », Inter Press Service, juin 2001.
English: Updated emergency preparedness plan and disaster recovery plan, and developed a pandemic management plan incorporating medical preparedness, business continuity measures and relevant communications material.
French: Mise à jour des plans d’urgence et du plan de reprise après sinistre et élaboration d’un plan de gestion d’une pandémie qui comprend la préparation médicale, des mesures permettant d’assurer la continuité et le matériel de communications nécessaire.
English: Exceptions to 3. above may be referred to the Director General, Personnel Services (DGIHPS) for decision."
French: Service canadien du renseignement de skcuritk La consommation de drogues (et d’alcool) est la cause de deux preoccupations du Service canadien du renseignement de securite (SCRS) : la securite a long terme et la capacite des personnes de travailler pour lui.
English: The Tribunal conducts reviews according to procedures that are similar to those in an inquiry.
French: La procédure d'un réexamen du Tribunal est semblable à celle d'une enquête.
English: Renumber expected accomplishment and indicators of achievements from (b) to (a) and from (c) to (b).
French: Renuméroter en conséquence les réalisations escomptées b) et c).
English: In relation to Goal 3, responses were linked to indicators on education and health.
French: En ce qui concerne l'objectif 3, les réponses ont été liées aux indicateurs sur l'enseignement et la santé.
English: 2005: introduction of the new Turkish lira (YTL).
French: 2005: introduction de la nouvelle livre turque (YTL).
English: There are about 200 km ski-slopes, and the routes are very varied.
French: Les pistes de ski du domaine s’articulent par 200 km de tracé de différentes difficultés.
English: From classic echoes to strange modulations and musical patterns, you can Model your sound with unlimited random modulation patterns, filters and ring modulator.
French: De l'echo classic en passant par les plus bizares effets de modulations, vous pourrez "Modeliser" vos sons au travers d'infinis paterns de filtres à modulations random, ring et bien plus encore...
English: Transformation of business processes through the use of information technology.
French: • • Usage plus efficace des systèmes et des infrastructures.
English: This pH regulatory mechanism was activated by 6 h and persisted over the 24 h time course.
French: Ce mécanisme régaluteur du pH est déjà en branle au bout de 6 h et persiste au cours des 24 h de l’expérience.
English: Governance and the Challenges of the Information Age 2003-03-19 "In the term ‘e-governance,’ it’s the governance that counts most," says Maureen O’Neil, President of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), a public corporation created in 1970 to help developing countries find long-term solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: La gouvernance et les défis de l'ère de l'information 2003-03-19 « Dans le terme e-gouvernance, c'est le mot gouvernance qui compte le plus » déclare Maureen O'Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d'État canadienne créée en 1970 afin d’aider les pays en développement à trouver des solutions à long terme à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: The Permanent Forum urges the relevant Governments visited by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to implement the recommendations contained in his reports regarding mega-projects implemented using the territories, lands and natural resources of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente demande instamment aux gouvernements auxquels le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a rendu visite de mettre en œuvre les recommandations que celui-ci a formulées dans ses rapports concernant les grands projets exécutés en exploitant les territoires, les terres et les ressources naturelles des peuples autochtones.
English: The shell becomes oily, the kernel rancid, and eventually the kernel is digested and replaced by a pink powder.
French: L'écale devient huileuse, l'amande rancit et finit par être digérée et remplacée par une poudre rose.
English: With EZbooking, the days of double-bookings are over.
French: EZbooking vous apporte le contrôle dont vous avez besoin pour les réservations de vos ressources.
English: As well, the roles and responsibilities of PCH and the Centre are not specified in the Contribution Agreement.
French: Aussi, les rôles et responsabilités de PCH et du Centre ne sont pas précisés dans l'entente de contribution.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, la puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, de ses actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme commises contre le peuple palestinien, et les coupables doivent être traduits en justice.
English: Suicide and Life-Threatening Behavior, 31, 32-40.
French: Ramsay, R. F., Tanney, B. L., & Searle, C. A. (1987).
English: Rates of response to questionnaire variables in the Ninth United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems
French: Taux de réponse aux questions posées dans le cadre de la neuvième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale
English: Identify residual impacts predicted to remain after successful implementation of mitigation measures.
French: • les installations d’élimination des déchets solides,
English: Long-haul flights are operated with Airbus A330-300 aircraft.
French: Les vols long-courriers vers l'Afrique sont opérés en Airbus A330-300.
English: Census and other social statistical data should be used in master planning, and linkages between population growth and available natural resources should be considered.
French: Les recensements et autres données statistiques devraient être utilisés dans la planification générale, et les liens entre l'accroissement démographique et les ressources naturelles disponibles devraient être examinés.
English: UNDP posted an increase of 17.3 per cent (from $2.4 billion in 2003 to $2.8 billion in 2004), shifting its delivery to the second highest.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a enregistré une augmentation de 17,3 % (de 2,4 milliards en 2003 à 2,8 milliards en 2004), se plaçant ainsi en deuxième position.
English: Also see the CAG Study Group Awards .
French: Pour en savoir plus sur les prix CAG Study Group Awards .
English: But maybe it’s just me; I trust that someone making such a polished application must know what he’s doing.
French: C’est peut-être juste moi ; je n’ai aucun doute que quelqu’un capable de réaliser une application aussi élégante sache ce qu’il fait.
English: Spousal consent is not required for provision of combined oral contraceptives, condoms, intrauterine devices (IUDs), injectables, or Norplant in these countries.
French: Dans ces pays, la fourniture de contraceptifs oraux, de préservatifs, de dispositifs intra-utérins (DIU), de produits injectables ou d'implants Norplant n'est pas assujettie au consentement du conjoint.
English: The federal departments and offices responsible for implementation of the Protocol are as follows.
French: 1, Cst féd.).  Les départements et les offices fédéraux qui sont responsables de l'application du Protocole sont:
English: While it does not offer new concepts or methods, its strong methodological component is designed to serve as a foundation for future empirical work conducted at the country level.
French: Il ne propose pas de nouvelles notions ni de nouvelles méthodes mais son importante composante méthodologique vise à ce que l'on puisse s'en servir comme référence pour mener des travaux concrets au niveau national.
English: Am I Dependent or Independent?
French: Êtes-vous une personne à charge ou non?
English: English only as a mother tongue also varied by age group.
French: L'emploi de l'anglais seulement comme langue maternelle variait aussi selon le groupe d'âge.
English: Cocoa remains the prime source of revenue for the Government, as it is the largest exporter in the world.
French: Le cacao reste la principale source de recettes pour l'État puisque la Côte d'Ivoire en est le premier exportateur mondial.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 212 Blunt-lobed Woodsia Woodsia obtusa
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 756 Brosme Brosme brosme
English: If requested, the Registrar may provide a certificate of abandonment of appeal.
French: Le registraire peut fournir un certificat de désistement si demande lui en est faite.
English: However, it wished to illustrate some of the activities in the field that Japan had undertaken.
French: Toutefois, elle souhaitait donner quelques exemples des activités entreprises dans le domaine au Japon.
English: Unless other conditions are specified, entitlement to all pension insurance benefits starts at the end of the standard qualifying period.
French: ` Sauf dispositions contraires, le droit a l’ensemble des prestations de l’assurance pension est ouvert ´ lorsque la periode de stage (dite «ewige Anwartschaft») est accomplie.
English: For further information on how to fill out the manifest form, please see the User's Guide to Hazardous Waste Manifest or the article in Resilog Vol.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de remplir la formule du manifeste, veuillez consulter le Guide d'utilisation du manifeste pour le transport des déchets dangereux ou l'article de Resilog, vol.
English: Melon d’Ô, label was created within Watermelon Entertainment. It has been in operation since December 2005 as an independent label with a view of developing French-speaking artists, and to constitute a top quality catalogue.
French: Melon d’Ô, label créé au sein de Watermelon Entertainment, est depuis décembre 2005 un label indépendant, qui a pour vocation principale le développement d’artistes francophones ou de world music et la constitution d’un catalogue de qualité.
English: Biron, Bolduc, *Carstairs (or Robichaud), Comeau, Cools, Doody, Ferretti Barth, Finnerty, Furey, Gauthier, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Beaudoin, *Carstairs (ou Robichaud), Chaput, Comeau, Gauthier, Lapointe, Léger, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu Nominations approuvées suite à l’adoption d’une motion du Sénat :
English: The "end-to-end traffic confirmation attack": by watching traffic at Alice and at Bob, we can compare traffic signatures and become convinced that we're watching the same stream .
French: "L'attaque par corrélation des trafics aux extrémités": par l'observation des trafics de Alice et Bob, il est possible de comparer les signatures des trafics et d'en déduire qu'il s'agit du même flux .
English: [1] In the context of an unfair labour practice complaint filed by the Cooney Group of Companies (the employer) against Teamsters Local Union 91 (the union), the union raised allegations that the employer’s legal counsel was in a conflict of interest, and requested that the Canada Industrial Relations Board (the Board) determine whether or not counsel and/or his firm should be permitted
French: [1] Dans le cadre d’une plainte de pratique déloyale de travail déposée par le groupe de compagnies Cooney (l’employeur) contre la section locale 91 de Teamsters Canada (le syndicat), le syndicat a allégué que le procureur de l’employeur était en conflit d’intérêts et a demandé au Conseil canadien
English: In ESCAP, statistics remains one of the fields which has been ranked by member States at or near the top of the areas where ESCAP is seen to have a comparative advantage.
French: À la CESAP, les statistiques demeurent l'un des domaines majeurs dans lesquels, au jugement des États membres, la CESAP continue de disposer d'un avantage comparatif.
English: On November 2, 2006 in Rocky Harbour Provincial Court, Richard Caines of Parson’s Pond was fined $750 for possessing undersized halibut.
French: Par ailleurs, le 2 novembre 2006, la cour provinciale de Rocky Harbour a condamné Richard Caines, de Parson’s Pond, a une amende de 750 $ pour possession de flétan de taille inférieure à la taille réglementaire.
English: In the rural areas, younger children either attend the settlement schools or are visited by one of four travelling teachers for two weeks out of every six.
French: Dans les campagnes, les plus jeunes fréquentent ces écoles ou reçoivent, deux semaines sur six, la visite d'un des quatre instituteurs itinérants.
English: Field experiments will be established near Ogere in the southwestern part of Nigeria.
French: On prévoit des expériences sur le terrain près d'Ogere dans la région sud- ouest du Nigeria.
English: For this Government, improving the air we breathe is a major priority.
French: Pour ce gouvernement, améliorer l'air que nous respirons est une priorité majeure.
English: This section shows that over the past 30 years there have been quite significant changes in policies towards people with disabilities in the Member States.
French: Il est possible qu’elles aient été responsables de l’exclusion croissante des personnes handicapées du marché du travail.
English: Realistically, there is hardly an alternative.
French: Si l'on fait preuve de réalisme, force est de constater qu'il n'y a pas vraiment d'autre alternative.
English: The Alpine Convention's secretariat comments that, with regard to the particular characteristics, the processes and activities of the Alpine Convention, there is no need for changes or specifications in the differentiated system of rules set by the Almaty Guidelines.
French: Le secrétariat de la Convention alpine déclare qu'en raison des caractéristiques, des mécanismes et des activités propres à la Convention, il n'est pas nécessaire d'en modifier les dispositions ou d'appliquer le système défini par les Lignes directrices d'Almaty.
English: Particular emphasis will be given to providing learning opportunities for women.
French: On veillera tout spécialement à offrir aux femmes les possibilités d'acquérir ces compétences.
English: The functioning of the new Kosovo institutions is very uneven.
French: Le fonctionnement des nouvelles institutions du Kosovo est très inégal.
English: They mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
French: Elles concernent principalement sa fiabilité, les capacités disponibles, sa gestion de l'information, sa vitesse moyenne ainsi que sa flexibilité.
English: Requests the Commission to submit to Parliament by 30 November 2008, on the basis of Article 44, Article 47(2), or Article 95 of the EC Treaty, a legislative proposal or proposals on hedge funds, private equity and other relevant actors, following the detailed recommendations below; Amendment 1. Asks the Commission to examine whether any further EU legislation specific to hedge funds and /or private equity is required and to report to the Parliament in this regard not later than 30th November 2008.
French: Amendement 104 Astrid Lulling Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. demande à la Commission de présenter au Parlement, sur la base de l'article 44 et de l'article 47, paragraphe 2, ou de l'article 95 du traité CE, et avant le 30 novembre 2008, une ou des propositions législatives sur les fonds alternatifs, les fonds de capital-investissement et d’autres acteurs intéressés, conformément aux recommandations détaillées en annexe; Amendement 1. demande à la Commission de présenter au Parlement, avant le 30 novembre 2008, une étude sur les fonds alternatifs, les fonds de capital-investissement et d’autres acteurs intéressés, conformément aux recommandations détaillées en annexe;
English: An accomplishment in 2002-2003 was in the tracking of revenues in distribution.
French: L'une des réalisations de l'ONF en 2002-2003 réside dans le suivi des recettes tirées de la distribution.
English: • A person who ceased to reside in the electoral district within the two years before polling day is entitled to vote there if:
French: • La personne qui a cessé de résider dans la circonscription électorale dans les deux ans précédant le jour du scrutin a le droit de voter si les conditions suivantes sont réunies :
English: An Ontario man whose rural mail contract was not renewed complained to the former Privacy Commissioner that Canada Post delayed in providing him access to his personnel record.
French: Un detenu s’est plaint que le Service correctionnel du Canada (SCC) avait tarde 6 Iui fournir des dossiers de quatre fichiers et avait refuse sa demande de consulter des renseignements personnels contenus dans deux autres fichiers du SCC :
English: Suggestions which have been made vary from the "making the broadcast or a fixation thereof audible or visible in places accessible to the public"118 to a right of communication to the public "in any manner and form whatsoever."119  3 Exceptions  Exceptions to exclusive rights in intellectual property serve to achieve balance between the various interests involved in the creation of works or, in the case of broadcasting, the provision of broadcasts.120 The Seminar on copyright and neighbouring rights in the digital era, held in Oslo in 1996 concluded that the scope of exceptions concerning the use of material subject to intellectual property right could prejudice the interests of rights holders in the new digital context and, in the long term, the audiovisual industry as a whole as well as the interests of the public.121  The set of limitations stipulated in the RC and the EAT is rather restricted.
French: Les suggestions avancées vont du fait de « rendre audible ou visible l’émission ou la fixation de celle-ci en des lieux accessibles au public »118 à un droit de communication au public « de quelque manière et sous quelque forme que ce soit ».119 3. Exceptions Les exceptions aux droits exclusifs de propriété intellectuelle servent à équilibrer les différents intérêts mis en jeu par la création d’œuvres ou, dans le cas de la radiodiffusion, par la fourniture d’émissions.120 A l’issue du Séminaire sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’ère numérique, qui s’est tenu à Oslo en 1996, il a été conclu que l’étendue des exceptions prévues en matière d’utilisation des matériels régis par le droit de la propriété intellectuelle pouvait nuire aux intérêts des ayants droit dans le nouveau contexte numérique et, à long terme, à l’industrie audiovisuelle dans son ensemble ainsi qu’aux intérêts du public.121 La série de limitations énoncée dans la CR et l’AET est plutôt restreinte.
English: [107] Air Canada presented extensive evidence with respect to the various steps and employee groups involved in the provision of its Medipak service.
French: [107] Air Canada a déposé une preuve abondante au sujet des diverses étapes et des groupes d'employés qu'implique la fourniture de son service Medipak.
English: • available workload data;
French: • données disponibles sur la charge de travail;
English: (b) Follow-up to the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service;
French: b) Suite donnée au rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale;
English: But both those views are very limited in that they don't take into account that there may be symbolic
French: Quand il s' agit de savoir qui obtient quoi - et c'est ainsi que
English: Secondly, Schengen.
French: Mon deuxième point concerne Schengen.