ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take these few minutes to pay tribute to Mexican accomplishments in the electoral field over the past 13 years, in which I had the good fortune to share by accompanying our colleagues at the Federal Electoral Institute (IFE) and the Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour faire l'éloge des réalisations accomplies par le Mexique dans le domaine électoral ces 13 dernières années. J'ai eu la chance de participer à ces réalisations, avec mes collègues de l'Institut fédéral électoral (IFE) et du Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación.
English: With the introduction of these new regulations, Canada will continue to set international standards without becoming out of step with our major trading partners.
French: En introduisant ces nouveaux règlements, le Canada continuera d’établir des normes de niveau international, sans risque de déphasage par rapport à nos principaux partenaires commerciaux.
English: Chronic Toxicity of Cadmium and Chromium in Dogs", Arch.
French: III. Chronic Toxicity of Cadmium and Chromium in Dogs», Arch.
English: 02- More often than not, things get rough with the security details, but thankfully, it also happens to go smoothly.
French: 02- Le plus souvent, c'est avec les services d'ordre que ça se passe mal, mais heureusement il arrive que ça se passe bien.
English: In 2005-2006, user fees charged for the provision of copies of Agency licences, permits, orders and decisions were abolished. Table 8 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal Year 2004 - 2005 Response to Parliamentary Committees During the reporting period, there were no Parliamentary Committee recommendations on which the Agency was asked to respond.
French: En 2005-2006, les frais d'utilisation associés aux copies de licences, de permis, d'arrêtés et de décisions de l'Office ont été abolis Tableau 8 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires Au cours de la période visée par le présent rapport, l'Office ne s'est pas fait demander de réagir à une recommandation d'un comité parlementaire.
English: Originally posted by Canadian Hate Machine Jessy...We've been `Warned' !!
French: Affiché par Canadian Hate Machine Jessy...On s'est fait « avertir »!!
English: The problem is not with the idea of vision screening but in part with the methods.
French: Le problème, ce n'est pas l'idée du dépistage des troubles de la vue, mais les méthodes.
English: • 84% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for raising issues of importance to them.
French: • 84 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour soulever les enjeux qui sont importants pour eux; aucun participant n'a coté la séance faible.
English: It is held dearly, and it is closely connected to the lives of those who maintain it.
French: Il s’agit d’une notion beaucoup plus profonde et intimement liée aux vies de ceux qui la possèdent.
English: The Conference should be comprehensive enough to cover all issues affecting development but at the same time focused enough to produce concrete outcomes that provided a clear sense of direction.
French: La Conférence devrait être suffisamment générale pour couvrir toutes les questions concernant le développement, mais en même temps être suffisamment ciblée pour donner des résultats concrets indiquant bien les finalités recherchées.
English: His Government took seriously the plight of victims of violence and had established clear procedures for processing persons who qualified for refugee status.
French: Le Gouvernement équatorien prend très au sérieux le sort des victimes d'actes de violence et a établi des procédures claires s'agissant des personnes qui peuvent prétendre au statut de réfugié.
English: Others asked what progress had been made, since the Ministerial Conference on Young People and Alcohol in 2001, on implementing the European Alcohol Action Plan and creating a European alcohol information system.
French: D’autres ont demandé quels progrès avaient été accomplis, depuis la Conférence ministérielle sur les jeunes et l’alcool, en 2001, quant à la mise en œuvre du Plan d’action européen sur l’alcool et la création d’un système d’information européen sur l’alcool.
English: (d) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows: — the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market; — the certificates can be issued on a regular or non-regular basis; — the certificates have a maturity of less than twelve months; — the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1);
French: d) A u t r e s c a r a c t é r i s t i q u e s o p é r a t i o n n e l l e s Les caractéristiques opérationnelles de l'émission de certificats de dette de la BCE peuvent être résumées comme suit: — les certificats sont émis pour retirer des liquidités du marché; — les certificats peuvent être émis de manière régulière ou non; — les certificats ont une durée à l'échéance inférieure à douze mois; — l'émission des certificats s'effectue par voie d'appels d'offres normaux (voir section 5.1);
English: He underlined its importance for appraising the Convention's usefulness and the implementation efforts by countries.
French: Il a souligné combien cette évaluation était importante pour apprécier l'utilité de la Convention et les efforts déployés par les pays pour la mettre en œuvre.
English: Some weeks ago, when Parliament proposed to recognise, or rather proposed that the Commission should recommend to the Council that it recognise the Provisional Libyan Council, Baroness Ashton said that it was not within her mandate.
French: Il y a quelques semaines, quand le Parlement a proposé de reconnaître, ou plutôt proposé que la Commission recommande au Conseil de reconnaître le Conseil provisoire libyen, Mme Ashton a déclaré que cela ne relevait pas de ses fonctions.
English: However, the principal rule according to Subsection 1 is still that ordinary working hours together with overtime cannot result in more than 14 hours in a single day and that overtime shall not exceed 200 hours per calendar year.
French: La principale règle inscrite à l’article 1er de ce texte demeure cependant que le cumul de la durée de travail ordinaire et des heures supplémentaires ne peut excéder quatorze heures sur une seule journée et que le nombre d’heures supplémentaires est limité à 200 par année civile.
English: If number of injuries = 1, use second part of phrase only in IJ_Q03.
French: Si le nombre de blessures = 1, utilisez seulement la seconde partie de la phrase à la question IJ_Q03.
English: "Those we are honouring today are leaders in their respective fields and are examples of what the Public Service of Canada strives for: loyalty, integrity, energy, enthusiasm and excellence," said Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council, Secretary to the Cabinet, and Head of the Public Service.
French: « Ceux et celles que nous honorons aujourd'hui sont des chefs de file dans leurs domaines respectifs et illustrent les valeurs de la fonction publique du Canada : la loyauté, l'intégrité, l'énergie, l'enthousiasme et l'excellence, » a déclaré Alex Himelfarb, greffier du Conseil privé, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique.
English: At the same time, the need for effective regulation, strong enforcement and appropriate incentives regimes implies that effective State capacity, including improved coordination among Governments and agencies, is vital to supporting corporate governance.
French: Parallèlement, il est essentiel d'adopter une réglementation efficace, de veiller rigoureusement à son application et d'adopter des mesures incitatives appropriées, que les États disposent des capacités requises, notamment que les gouvernements et les institutions coordonnent davantage leur action pour appuyer la bonne gestion des entreprises.
English: The price varies from NLG 30 000 to NLG 450.
French: Par comparaison, ces médicaments génériques ne coûtent que 450 florins.
English: The first, direct population management (the purposeful removal of large numbers of birds from a targeted population) by government officials was rejected not only because of the enormous expense that would be incurred on an ongoing basis, but because of the waste of birds that would result.
French: La première, soit la gestion directe de la population (enlèvement déterminé d'un grand nombre d'oiseaux d'une population cible) par les représentants gouvernementaux, a été rejetée non seulement parce que des dépenses excessives seraient entraînées de façon permanente, mais aussi car la perte d'oiseaux qui en résulterait serait considérable.
English: "Provide a list of child restraint systems …"
French: «Fournir une liste des dispositifs de retenue pour enfants…».
English: The Government submitted the Act on Greenland Self-Government to the Folketing on 5 February 2009.
French: Le Gouvernement a soumis la loi sur l'autonomie administrative du Groenland au Folketing le 5 février 2009.
English: It’s a lot of work, but it’s a job he really enjoys.
French: Ses tâches sont exigeantes, mais il en tire une grande satisfaction.
English: Letter, AG to GOC Western Command, 21 Feb 56.
French: Journal de marche, Groupe de renfort de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, janvier 1952.
English: The appellant, in his answer to this part of the question, says "in a welding operation the flux forms a hard shell which has to be chipped off when you run another bead of welding.
French: L'appelant, dans sa réponse à cette partie de la question, dit « dans une opération de soudage, le flux forme un bouclier solide qui doit être enlevé quand vous faites un autre cordon de soudage.
English: The protective booms around the rubbing beaches were removed as experts believed they may affect the natural behaviours of the whales.
French: Les estacades de protection autour des plages de reproduction ont été enlevées car les experts estiment qu’elles pourraient influer sur le comportement naturel des baleines.
English: 4.4 National Biotechnology Week Janet Lambert described BIOTECanada's plans for a National Biotechnology Week, September 27- Oct 1, 2004, including a legislative fly-in day and other activities across Canada.
French: 4.4 Semaine nationale de la biotechnologie Janet Lambert décrit les plans de BIOTECanada pour la semaine nationale de la biotechnologie, du 27 octobre au 1er octobre 2004, notamment une journée de rassemblement législatif et d'autres activités dans l'ensemble du Canada.
English: Unpublished doctoral dissertation, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada.
French: Implications for Prevention of Violence, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, novembre 1999.
English: Respondents were then asked to consider what form of new infrastructure would most benefit Canadian clinical research in the next 10-15 years.
French: On a demandé ensuite aux répondants d'envisager la forme d'infrastructure nouvelle dont la recherche clinique canadienne bénéficierait le plus au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: The sectors shown in this project included the following:
French: Les thèmes étudiés étaient les suivants :
English: D is the product obtained by multiplying $5,000 by the number of financial institutions referred to in paragraphs 23(1)(c.1) and (d) of the Act that are not life companies, foreign fraternal benefit societies, societies or foreign life companies, other than financial institutions referred to in paragraph (a), and that are assessed under subsection 23(3) of the Act in respect of that fiscal year, and E is the aggregate of the total amount of net revenue received by the financial institution referred to in paragraph 23(1)(c.1) of the Act, as ascertained under that paragraph, and the total amount of net premiums, as ascertained under paragraph 23(1)(d) of the Act, received in Canada by all financial institutions referred to in paragraph 23(1)(d) of the Act that are not life companies, foreign fraternal benefit societies, societies or foreign life companies, other than financial institutions referred to in paragraph (a), and in respect of which the amount determined by the formula B × A  C is greater than $5,000, (3) The portion of paragraph 6(b) of the Regulations before the description of "A", as enacted by subsection (1), is replaced by the following: (b) in respect of any other financial institution, the aggregate of (i) $10,000, and (ii) if the amount determined by the formula B × A  C is greater than $10,000, the amount determined by the formula (B-D) × A  E where (4) The descriptions of "D" and "E" in subparagraph 6(b)(ii) of the Regulations, as enacted by subsection (2), are replaced by the following:
French: D le produit de 5 000 $ par le nombre d'institutions financières visées aux alinéas 23(1)c.1) et d) de la Loi qui ne sont pas des sociétés d'assurance-vie, des sociétés de secours étrangères, des sociétés de secours ou des sociétés d'assurance-vie étrangères, à l'exception des institutions financières visées à l'alinéa a), et à l'égard desquelles une cotisation est imposée pour cet exercice aux termes du paragraphe 23(3) de la Loi, E le montant total des revenus nets perçus par l'institution financière visée à l'alinéa 23(1)c.1) de la Loi, déterminé en application de cet alinéa, plus le montant total, déterminé aux termes de l'alinéa 23(1)d) de la Loi, des primes nettes perçues au Canada par les institutions financières visées à cet alinéa qui ne sont pas des sociétés d'assurance-vie, des sociétés de secours étrangères, des sociétés de secours ou des sociétés d'assurance-vie étrangères, à l'exception des institutions financières visées à l'alinéa a), et à l'égard desquelles le montant déterminé selon la formule suivante : B × A  C est supérieur à 5 000 $, (3) Le passage de l'alinéa 6b) du même règlement précédant l'élément A, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas de toute autre institution financière, à la somme des montants visés aux sous-alinéas (i) et (ii), diminuée du montant visé au sous-alinéa (iii) : (i) 10 000 $, (ii) lorsque le montant déterminé selon la formule suivante :
English: High degree of tangible outputs WEPA's characteristics, and the indirect benefits that come from the program, make it unique compared to many of the past federal-provincial agreements.
French: Beaucoup d'extrants tangibles De par ses caractéristiques et les avantages indirects qu'elle procure, l'EPDEO est unique lorsqu'on la compare à de nombreuses anciennes ententes fédérales-provinciales.
English: Recharge your batteries in the restaurant with our light and nutritious dishes.
French: Rechargez-vous en énergie au restaurant grâce à des plats exquis à la fois légers et nutritifs.
English: Respondents’ positions on this issue were clear, with most favouring an "opt in" model.
French: Les réponses à ce sujet étaient claires, avec une majorité d’avis favorables à l’option d’acceptation.
English: · voluntary action taken by the patentees;
French: Description des secteurs d'activité Paiements de transfert
English: There are also cases of cardiac arrest from other emergencies (e.g. trauma, drowning, and hypothermia).
French: Il y a aussi les cases d'arrêt cardiaque découlant d'autres urgences (par ex. traumatisme, noyade et hypothermie).
English: The list also provides the State party delegation with advance notice of the issues with which the committee is likely to be concerned.
French: Elle permet également à la délégation de l'État partie d'avoir à l'avance une idée des points sur lesquels le comité risque de se pencher.
English: Submit your application electronically by attaching it to the Cover Page, which is available on our web site under "File, Register and Epass".
French: Soumettez votre demande par voie électronique en la joignant au Page couverture, lequel est disponible sur notre site Web sous « Dépôt, inscription et epass ».
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 154 or send us a fax dialing +33 4 66 29 90 19.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 154 ou par fax au +33 4 66 29 90 19.
English: Budget 2007 will allocate another $2 billion over seven years to support the production of renewable fuels in Canada. ecoABC will be delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Un investissement additionnel de 2 milliards de dollars étalé sur sept ans est prévu dans le budget de 2007 pour appuyer la production de carburants renouvelables au Canada.
English: Provincial and territorial governments and sectoral associations are currently involved in a range of cross-border CIP activities.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux et les associations sectorielles participent présentement à différentes activités internationales et transfrontalières.
English: That is why there is a motion for a resolution attached to give power to the President of Parliament to instruct the Committee on Legal Affairs to take legal action against the Commission to answer that question, if – as I suspect is already the case this evening – this has not happened.
French: C’est pourquoi une proposition de résolution est déposée pour donner pouvoir au président du Parlement de charger la commission des affaires juridiques d’engager une action en justice contre la Commission afin d’obtenir une réponse à cette question si cela n’a pas été fait, ce que je suppose être déjà le cas ce soir.
English: Equally troubling is a report that suggests that they are supporting the forced recruitment of civilians, including children, for the military forces of the armed groups.
French: Tout aussi préoccupante est l'information selon laquelle ils favoriseraient le recrutement forcé des civils, y compris des enfants, pour les forces militaires des groupes armés.
English: "The flight simulator was great," said Winnipeg City Councillor Lillian Thomas.
French: « Le simulateur de vol était excellent », a indiqué Lillian Thomas, conseillère municipale de Winnipeg.
English: a penalty of 10% of the amount that should have been withheld; or a penalty of 20% of the amount that should have been withheld if the custodian or the person who bought an interest in the RCA has already been assessed a penalty during the year for failing to withhold the required tax on distributions, and if the second failure was made knowingly or under circumstances amounting to gross negligence.
French: 10 % du montant qui aurait dû être retenu; 20 % du montant qui aurait dû être retenu, si le dépositaire ou la personne qui a acquis un droit dans la CR a déjà fait l’objet d’une pénalité semblable au cours de l’année et que la deuxième omission a été faite sciemment ou dans des circonstances qui constituent une faute lourde.
English: Your trainer is in the area near to where you started, but you might have to search a little.
French: Le Maître se trouve généralement près de l'endroit où vous avez commencé la partie, mais vous devrez sans doute le chercher un peu.
English: To date the United States has not ever come up with any single piece of reliable evidence that would corroborate its claims against Iran — simply because there is no such evidence and because these allegations are totally unfounded.
French: Jusqu'à présent, les États-Unis n'ont jamais pu apporter un seul élément de preuve fiable venant corroborer leurs accusations contre l'Iran, tout simplement parce qu'il n'en existe pas et parce que ces allégations sont dénuées de tout fondement.
English: The James Martin Center for Non-proliferation Studies continues to work on translating publications into Russian and Chinese, including online publications produced for the Nuclear Threat Initiative.
French: Le Centre continue de travailler à la traduction de publications en russe et en chinois, y compris les publications en ligne réalisées pour l'Initiative relative à la menace nucléaire.
English: Philbrook's Boatyard Point Hope Maritime Vancouver Drydock Ltd Company U M U M U M
French: Point Hope Maritime Vancouver Drydock Vancouver Ltd Company Shipyards Co.
English: Your interim request will then be processed and you should receive a cheque within six weeks.
French: Votre demande sera traitée et vous devriez recevoir un chèque dans les six semaines suivantes.
English: Fundamentally, I am interested in the kinds of ethical challenges that managers in private enterprises face.
French: Je m’intéresse fondamentalement aux types de défis éthiques que doivent relever les gestionnaires du secteur privé.
English: In the absence of legal aid assistance to complainants, the Commission’s enhanced role at Boards is also an important measure in ensuring access to justice.
French: De plus, comme la Commission participe habituellement pleinement aux procédures de la commission
English: • Group members, particularly youth, will be more motivated to stay involved in the group when there is a clear sense of direction and concrete tasks to perform.
French: • Les membres du groupe, surtout les jeunes, sont plus motivés à rester avec le groupe lorsqu'il y a une orientation précise et des tâches concrètes à effectuer.
English: Immigration from sub-Saharan Africa involves migration by some of the world’s poorest people trying to escape poverty and make their bid for new lives in new places.
French: Si les gouvernements européens ne font pas plus d’efforts, on restera très loin du compte et il faudra encore présenter beaucoup d’autres rapports sur le même sujet.
English: Mr. LeBlanc's notes, with respect to Christine Nyeste's answer to interview question number 24, read as follows: some answers not complete.
French: Les remarques de M. LeBlanc, en ce qui concerne la réponse fournie par Christine Nyeste à la question d'entrevue numéro 24, sont les suivantes :
English: Accordingly, we suggest that the federal government move further on this issue.
French: Conséquemment, nous suggérons que le gouvernement fédéral aille plus loin dans cette question.
English: A special thanks to Marie-Chantale Croteau, Doris Pomerleau, Viviane Miron, Khalid El Hambli, Peter Sihthidiah, Rafal Chojnicki, Corinne Chazan, Paul Chen,
French: Un merci tout spécial à Marie-Chantale Croteau, Doris Pomerleau, Viviane Miron,
English: With reference to paragraph 13 of resolution 1803 (2008) of the Security Council, adopted on 3 March 2008, the Permanent Mission of the Republic of Bulgaria has the honour to communicate that shortly after the adoption of resolution 1803 (2008) the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria informed the Bulgarian authorities, competent for its implementation, on the additional measures imposed on the Islamic Republic of Iran and instructed the fulfilment of the above-stated measures pending the adoption of appropriate regulation.
French: En ce qui concerne le paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, adoptée le 3 mars 2008, la Mission permanente de la République de Bulgarie a l'honneur de faire savoir que, peu après l'adoption de la résolution précitée, le Ministère des affaires étrangères de la République de Bulgarie a fait connaître les mesures supplémentaires imposées à l'encontre de la République islamique d'Iran aux autorités bulgares compétentes en matière de mise en œuvre de la résolution, et les a chargées d'appliquer ces mesures, en attendant que la réglementation appropriée soit adoptée.
English: – –
French: S’agissant des mesures passives, le rapport mentionne le dispositif d’allocations chômage qui vise à compenser les chômeurs et à fournir un soutien actif aux chômeurs indemnisés.