ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future directions XML graphical user interface Stand-alone or in web browser XUL ex. Mozilla Firefox Microsoft Longhorn and XAML
French: Orientations futures Interface utilisateur graphique XML Autonome ou sous un navigateur Web XUL par exemple Mozilla Firefox Microsoft Longhorn et XAML
English: The survey showed that more than 30 of the children questioned spent the night on the street or elsewhere.
French: L'étude susvisée a montré que plus de 30 % des enfants interrogés passent la nuit dans la rue ou dans d'autres lieux.
English: My suggestion is therefore that, with the permission of the Chairman, I orally present the second revision before the meeting is suspended.
French: Ma suggestion est donc qu'avec la permission du Président, je présente oralement la seconde révision avant que la séance ne soit suspendue.
English: On this façade is a twin balcony, as is the case of the back façade of the gate, which was built later on.
French: Sur cette façade il y a un balcon géminé, comme est le cas de la façade de derrière, de date plus récente.
English: Here we must stress the value of extending heritage classes to students in technical and vocational branches.
French: A ce sujet, il faut insister sur l'utilité d'étendre la classe du patrimoine aux élèves des sections techniques et professionnelles.
English: The partners view this coordinated network, which spans both national and provincial jurisdictions, as the most effective means of attaining their commitment to the development of current and potential high-performance athletes, including those with disabilities.
French: Ensuite, le réseau est avantageux pour les athlètes, et les entraîneurs, car il leur permet de ne pas s’éloigner de leur région d’attache en plus des les aider à mieux réaliser leurs objectifs personnels, sociaux, et professionnels.
English: Also, the time frame to make our saws is four weeks delivered to the mill, without compromising the quality of the saw, and the price is very competitive.
French: De plus, le délai de fabrication est de quatre semaines, y compris le temps de livraison au moulin. Ce court délai n’est pas au détriment de la qualité et le prix est très concurrentiel.
English: Similar provisions will be sought in the SubAgreement on Enforcement.
French: Il conservera cette capacité dans les nouvelles ententes environnementales avec les administrations provinciales, territoriales et autochtones.
English: These operations will be mounted principally in EU countries, although the Accession Countries will also benefit.
French: Ces opérations seront réalisées principalement dans les pays de l’Union européenne, mais aussi dans les pays candidats.
English: Canadian "Emma Gees" – a nickname derived from the initial letter of machine-gunners – on top of the ridge prepare to repel any German counter-attack.
French: Au sommet de la crête, des mitrailleurs canadiens se préparent à repousser d’éventuelles contre-attaques allemandes.
English: The Committee underlined the importance of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: 118 Le Comité a souligné l'importance du renforcement des capacités d'adoption et d'exploitation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: (h) Attention is drawn to the Foreword in the Western Samoa Education Strategies 1995-2005 document for an overview of the preparation and purpose of the documents.
French: h) L'avant-propos du document intitulé Stratégies pédagogiques des Samoa Occidentales 1995 - 2005 contient une brève description de sa préparation et de ses objectifs.
English: In line with past contributions, ECE has continued to provide specific inputs on energy efficiency financing and renewable energy investments and has been one of the co-organizers of the UN-Energy side event during the fourteenth Conference of Parties (COP-14) of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Poznan in December 2008; and
French: En plus de ses contributions antérieures, la CEE a fourni des renseignements sur la manière de financer l'efficacité énergétique et sur les investissements en matière d'énergie renouvelable, et elle a été l'un des organisateurs de la réunion parallèle d'ONU-Énergie lors de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), tenue à Poznan (Pologne), en décembre 2008; et
English: The Canadian Centre for Management Development carries out its mission by creating knowledge that supports the learning needs of Canada's Public Service; and transferring knowledge to those who serve Canadians.
French: Le Centre canadien de gestion remplit sa mission en créant un savoir propre à combler les besoins d'apprentissage de la fonction publique du Canada et en transmettant ce savoir à ceux qui servent les Canadiens.
English: • Relevant materials are missing for inclusion in the kit.
French: • Le matériel connexe à insérer dans la trousse n'est pas complet.
English: The Commission argued that since both OLAF and the German authorities had taken a view on the issue, no further internal inquiries were warranted.
French: La Commission a estimé que dans la mesure où l'OLAF et les autorités allemandes avaient pris position sur le sujet, aucune enquête interne supplémentaire n'était justifiée.
English: Direct connection to the national and international Autobahn network.
French: Accès direct au réseau autoroutier national et international.
English: The Rapporteur would therefore like to highlight a few successful initiatives which may serve as examples when developing more comprehensive national strategies for children who suffer trauma in connection to war, exile and/or displacement.
French: Le Rapporteur souhaiterait donc citer en exemple quelques initiatives réussies qui pourraient servir de modèle pour l’élaboration de stratégies nationales plus globales en faveur des enfants qui souffrent de traumatismes liés à la guerre, à l’exil et/ou au déplacement.
English: Trade unions should be involved in the supervision of corporate social activities and should strengthen links with the national authorities, with a view to stronger legislation and enforcement for environmental protection.
French: Les syndicats devraient participer à la supervision des activités sociales des entreprises et renforcer leurs liens avec les autorités nationales dans le contexte d'une législation plus rigoureuse et de l'application de mesures de protection de l'environnement.
English: And it must help to coordinate reconstruction efforts after the fighting stops.
French: De plus, elle doit aider à coordonner les efforts de reconstruction une fois que les combats ont cessé.
English: AMISOM denied accusations that it had killed 5 civilians when it returned fire in retaliation.
French: L'AMISOM a nié avoir tué cinq civils lorsque ses forces avaient riposté.
English: Tourist Information - Guide Interpreter Parks/Recreation/Tourism:
French: Information touristique - Guide-interprète Parcs/loisirs/tourisme :
English: I'd love to write back.
French: Jamie - 10/1/2005 [10:10] Oshawa, Ontario Canada Hi, my name is Jamie.
English: The Mirage Hotel offers you the opportunity to stay at very favorable prices.
French: L'Hôtel Mirage vous offre la possibilité de rester à des prix très favorables.
English: Letter addressed to Chris Stark - Re:
French: Lettre adressée à Chris Stark - Objet:
English: In the age of globalisation, isolationism is no longer an option, and that is a good thing.
French: À l'ère de la mondialisation, l'isolationnisme n'est plus une option, et c'est une bonne chose.
English: On this occasion, he enthusiastically answers questions on such topics as the enlargement of the EU to include Turkey, national elections all over Europe and the coming environmental challenges. 
French: Il évoque la Turquie et l'élargissement de l'Union européenne, les élections nationales en Europe et les enjeux environnementaux à venir.
English: New Zealand is involved in the project and our Customs Service is of the view that it is working well internationally.
French: La Nouvelle-Zélande participe à ce projet et ses services de douane jugent sa performance sur le plan international très satisfaisante.
English: • train-the-trainer workshops in schools and RCMP detachments around the province to assist participants in understanding and identifying sexual harassment in their organizations and to deliver their own training sessions to employees and students. 
French: • des ateliers de formation des formateurs dans les écoles et dans les détachements de la GRC de toute la province pour aider les participants à comprendre et à reconnaître le harcèlement sexuel dans leurs organisations et à donner eux-mêmes des séances de formation aux employés et aux étudiants;
English: These two technologies formed the building blocks for the ARGIM technology, enabling the querying and browsing of information according to two sets of parameters: a knowledge domain of interest and a geographic area of interest.
French: Ces deux technologies ont été à l’origine de la technologie ARGIM, qui a permis d’interroger et de consulter des informations en fonction des deux ensembles de paramètres : un domaine de connaissance et un secteur géographique suscitant chacun l’intérêt.
English: Smoking is also forbidden in public transport.
French: La consommation de tabac dans les transports publics est également interdite.
English: The Internet is characterised by increased participation and interaction of users to communicate and express themselves.
French: L’intelligence collective des internautes stimule la création de nouvelles applications sociales et économiques, le Web participatif occupant une place de plus en plus importante dans des activités toujours plus nombreuses dans l’entreprise, la recherche, l’innovation et dans la société en général.
English: a Hazel Gumede Shelton (South Africa) was elected at the fourteenth meeting of States parties in June 2006 to serve until 31 December 2010.
French: a Hazel Gumede Shelton (Afrique du Sud) a été élue à la quatorzième réunion des États parties en juin 2006 pour siéger jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Currently, 13 out of the 100 elected representatives were women, including one Royal Advisory Counsellor.
French: Actuellement, 13 des 100 représentants élus sont des femmes, y compris le Conseiller royal de consultation.
English: In the United Kingdom, the Charity Commissioners have registered a number of volunteer organizations [Footnote 11].
French: Au Royaume-Uni, la Commission de surveillance des œuvres de bienfaisance (Charity Commission) [Note 11] a enregistré de nombreux organismes bénévoles.
English: After certain changes had been made to it by the Drafting Committee, new article 20 was adopted by the Commission.
French: Après que certains changements lui eurent été apportés par le Comité de rédaction, le nouvel article 20 fut adopté par la Commission.
English: When I got back to my corner – The PRESIDENT (Translation) – Just like Charlie Chaplin!
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (résumé) évoque l’afflux dans les pays méditerranéens de « réfugiés de l’environnement ».
English: There are significant data gaps, in particular to establish temporal trends of persistent organic pollutants in the core media.
French: Il existe de nombreuses lacunes dans les données, en particulier afin de pouvoir établir des tendances temporelles pour les polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires.
English: First report on baseline data included with update to DGs, by September 2007 6.1.2 7.
French: Premier rapport sur les données de base incluant une mise à jour pour les DG, au plus tard en septembre 2007 6.1.2 7.
English: The protein also plays an important physiological role in limiting drug uptake in the gut and entry into the brain.
French: La protéine joue aussi un rôle physiologique important dans la limitation de la captation de médicaments dans l’intestin et leur entrée dans le cerveau.
English: Before the international electoral authority ended in 2003, a professional association of electoral officers without any ethnic distinction among participants was created, and it started functioning with the support of IFES, a U.S.-based international agency specializing in technical assistance to electoral bodies.
French: Avant la disparition de l'autorité électorale internationale en 2003, on a créé une association professionnelle de responsables électoraux sans distinctions ethniques qui a commencé son activité grâce à l'appui de l'IFES, une agence internationale américaine spécialisée dans l'assistance technique destinée aux administrations électorales.
English: It raises transaction costs and, in the end, renders all of us victims.
French: Elle augmente les coûts des transactions et, en fin de compte, nous en sommes tous les victimes.
English: Many of these sites are reachable on foot or by tram or bus.
French: Cette proximité vous donnera la possibilité de respirer l'authentique atmosphère romaine.
English: The effect of fasting on sympathetic activity in tissues of the golden hamster has been investigated using measurements of noradrenaline turnover.
French: L'effet du jeûne sur l'activité sympathique dans les tissus du hamster doré a été étudié en examinant le renouvellement de la noradrénaline.
English: SUBSIDY INVESTIGATION Background The subsidy portion of the investigation covered all shipments of the subject goods released into Canada during the period of investigation of January 1, 1999 to December 31, 1999, originating in or exported from Brazil and India.
French: ENQUÊTE SUR LE SUBVENTIONNEMENT Historique La partie subventionnement de l'enquête portait sur toutes les expéditions de marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête, du 1er janvier 1999 au 31 décembre 1999, originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: An early novelty patent search is usually discouraging.
French: Une recherche de nouveauté effectuée à un stade précoce est généralement décourageante.
English: For fiscal year 2004–2005, the 4 percent (2 percent + 2 percent) RRC investment target meant that $81.4 million of essential maintenance and recapitalization remained unfunded.
French: Au cours de l’année 2004-2005, la Force aérienne a investi quelque 32 millions de dollars en restructuration du capital, ou 0,6 p.
English: This station's revenues are included from 2001 to 2003.
French: Les revenus de cette station sont inclus dans les chiffres de 2001 à 2003
English: We will light this prescribed fire only on days when prevailing winds will carry smoke away effectively.
French: Nous allumerons des feux uniquement les jours où les vents dominants pourront disperser la fumée efficacement.
English: Dr Law's current research interests include pre-clinical and clinical trials of prescription drugs, TCM, biopharmaceuticals, nutraceuticals and natural health products.
French: Les recherches de M. Law portent actuellement sur les essais précliniques et cliniques relatifs aux médicaments de prescription, à la médecine traditionnelle chinoise, aux produits biopharmaceutiques, aux nutraceutiques et aux produits de santé naturels.
English: MATURITY AND INTEREST TERMS The maturity of credit extended under the facility is overnight.
French: Hormis l’obligation de présenter des actifs mobilisables suffisants, il n’existe pas de limites au montant des fonds pouvant être consentis dans le cadre de la facilité de prêt marginal.
English: (b) To comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) S'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;
English: For this reason I am particularly concerned by the comments made by the Mayor of Uzhgorod, Sergei Ratushnyak, a...
French: Dans la déclaration sur la suppression de 7 million de dollars - la moitié de son budget annuel- à Kairos par des fondations publiques, de cette organisation, le Ministre de l'Immigration dans le gouvernement, Jason Kenny, a accusé l'organisation...
English: Similarly, 35SO4- and 32PO4-labelled BSP increased in the G2 extract, but OPN was not detected.
French: Dans l'extrait G2, la BSP marquée avec du 35SO4 ou avec du 32PO4 augmente de la même façon, mais l'OPN n'est pas détectée.
English: These initiatives included setting up a gender statistics section within the government statistical agency, improving the collection and use of statistics disaggregated by sex and developing indicators on specific equality issues such as employment, reconciliation of work and family as well as on beneficiaries of programmes and policies.
French: Les initiatives en la matière ont consisté à créer au sein de l'office public de statistique, une section chargée d'établir des statistiques ventilées par sexe, à améliorer la collecte et l'utilisation de telles statistiques, et à mettre au point des indicateurs sur des aspects précis de l'égalité des sexes (emploi, moyens de concilier le travail et la vie familiale, bénéficiaires des programmes et politiques, etc.).
English: Part LXVII is also amended so that the favourable treatment of tax assistance applies to employee venture capital corporations registered under Part III of that Act.
French: La partie LXVII est également modifiée de sorte que le traitement favorable réservé à l'aide fiscale s'applique aux sociétés à capital de risque d'employés inscrites aux termes de la partie III de cette loi.
English: Public Health advocates the establishment of national registries for xenotransplantation surveillance to assure the safety and efficacy of ongoing investigations.
French: Le milieu de la santé publique préconise l'établissement de registres nationaux pour la surveillance de la xénotransplantation afin de garantir la sûreté et l'efficacité des enquêtes courantes.
English: Update and Evaluation of Unresolved Assignments/Issues  Refer to the July 14th and 15th Winnipeg meeting minutes for completed issues.
French: Bilan et évaluation des enjeux/travaux en suspens  Voir le compte rendu de la réunion qui s’est tenue à Winnipeg les 14 et 15 juillet pour connaître les enjeux réglés.
English: If international issues are handled in a disorderly way, you need more money.
French: Mais tout n’est pas une question d’argent : il faut aussi de la confiance, du dialogue, de l’aide mutuelle et des échanges.
English: The Agency considers that it is appropriate to refer back to these paragraphs, in light of the arguments that the different counsel have presented regarding the scope of the Agency's authority in this matter.
French: L'Office considère qu'il est approprié d'y revenir compte tenu des arguments que les différents procureurs lui ont présentés quant à l'étendue du mandat que devrait exercer l'Office dans la présente instance.
English: The name by which the property will be known in the parent type.
French: Le nom par lequel la propriété sera connue dans le type parent.
English: In recent years, significant advances have been made to recognise the importance of fundamental rights within the Union.
French: Cette dernière sera alors approuvée par le Parlement européen et la Commission et devrait être finalement adoptée par le Sommet européen qui aura lieu à Nice, en France, en décembre 2000.
English: Cortical microtubules are helically arranged down the length of the spermatozoa except at the posterior extremity where they run parallel to the spermatozoon axis.
French: Les microtubules corticaux sont spiralés sur toute leur longueur, sauf au niveau de leur extrémité postérieure où ils deviennent parallèles à l'axe du spermatozoïde.
English: Philippine trade unions have the right to function freely, most especially in relation to three areas, viz,: (a) internal organization; (b) collective bargaining; and (c) protection from arbitrary dissolution or suspension.
French: Les syndicats philippins ont le droit de fonctionner librement, en particulier dans les domaines suivants: a) organisation interne; b) négociation collective, et c) protection contre la dissolution ou la suspension arbitraire.
English: The joint working group on the model audit scheme was convened during MSC 77 with the terms of reference as approved by the Council.
French: Le groupe de travail conjoint sur le plan modèle d'audit s'est réuni au cours de la soixante-dix-septième session du Comité de la sécurité maritime sur la base du mandat approuvé par le Conseil.
English: Accounting entries are made when a contract is entered into or an order is placed for goods or services; the entries record the amount to be reserved out of the unencumbered balance remaining in an allotment in order to honour the commitment.
French: Les écritures comptables se font au moment où un marché est conclu ou une commande passée pour marchandises ou services; on inscrit alors la somme à réserver sur le solde non grevé d'une affectation afin d'honorer l'engagement.
English: In 2007, in accordance with advice from the Technical Committee and the Governing Council, the Centre gave priority to building capacity, strengthening human resources and expanding its research and development portfolio.
French: En 2007, suivant en cela l'avis du Comité technique et du Conseil d'administration, le Centre a donné la priorité au renforcement des capacités, à la valorisation des ressources humaines et à l'élargissement de son portefeuille de projets de recherche-développement.
English: Manitoba delegation on economic mission to Strasbourg, France The Manitoba Association of Bilingual Municipalities (MABM), the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM), the St. Boniface Hospital, the Société franco-manitobaine, the Canadian Broadcasting Corporation, the City of Winnipeg, and Manitoba’s Minister responsible for French-Language Services and Minister of Finance participated in an economic mission to Strasbourg, France.
French: Délégation manitobaine en mission économique à Strasbourg (France) L’Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM), le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), l’Hôpital Saint-Boniface, la Société franco-manitobaine, la Société Radio-Canada, la Ville de Winnipeg et le ministre responsable des Services en langue française et ministre des Finances pour le gouvernement du Manitoba ont pris part à une mission économique à Strasbourg en France.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rural residents of Malawi dehull maize at home by laborious pounding with a mortar and pestle, and then have it ground into flour at a nearby hammer mill.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Deux mini-décortiqueuses et deux grosses décortiqueuses provenant du Centre d'innovation des industries rurales du Botswana (RIIC) ont été installées dans quatre moulins équipés de broyeurs à marteaux.
English: - the protective measures provided for in Articles 109h, 109i and 226;
French: - aux mesures de sauvegarde prévues aux articles 109 H, 109 I et 226,
English: 50(1)(g) En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un passeport intitulé « British National (Overseas) Passport », délivré par le gouvernement du Royaume-Uni aux personnes nées, naturalisées ou enregistrées à Hong Kong.
French: 16c) For the purposes of paragraph 35(1)(b) of the Act, a prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes senior advisors to persons described in paragraph (a) or (b).