ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to hard work by UNIDIR, the conference report is now ready.
French: Grâce au travail acharné de l'UNIDIR, le rapport de la Conférence est aujourd'hui prêt.
English: Lake isolation (no inlet and outlet streams) appeared to have a limited effect on species composition.
French: L'effet de l'isolement des lacs (absence de tributaire et d'effluent) sur la composition en espèces semblait être limité.
English: I am not talking about a specific unit, but this is something that happens regularly.
French: Je ne vise aucune unité spécifique, mais ça arrive régulièrement.
English: Headquartered in Ottawa, Canada's capital city, IDRC has six regional offices located in Kenya, Senegal, Singapore, India, Uruguay and Egypt.
French: En plus de son siège social à Ottawa, la capitale du Canada, le CRDI possède six bureaux régionaux situés au Kenya, au Sénégal, à Singapour, en Inde, en Uruguay et en Égypte.
English: Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/C.5/63/14), she said that adoption of the draft resolution by the General Assembly would authorize the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to meet for an additional week per session as a temporary measure from August 2009 until 2011.
French: Présentant le rapport relatif à l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/C.5/63/14), elle dit qu'en adoptant le projet de résolution, l'Assemblée générale autorisera le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à se réunir pendant une semaine supplémentaire à chacune de ses sessions, à titre de mesure temporaire, à compter d'août 2009 jusqu'en 2011.
English: In May 2002, under the Criminal Justice and Police Act 2001, a pilot study commenced in five police areas to enable evaluation of the benefits of the video-recording of police interviews with suspects.
French: En mai 2002, en vertu de la loi de 2001 sur la justice pénale et les services de police, il a été démarré une étude pilote dans cinq circonscriptions de la police qui permettra de savoir quel intérêt présente l'enregistrement sur magnétoscope des interrogatoires de suspects par la police.
English: About ten per cent of callers are concerned about federal agencies that are not subject to the Privacy Act, often Crown corporations such as Air Canada and Canadian National Railways.
French: Les employés des services opérationnels (et même certains de ceux des services de sécurité) ne comprennent pas encore parfaitement la nouvelle politique gouvernementale sur la sécurité, et plus particulièrement ses dispositions portant sur la protection des renseignements personnels.
English: Recalling also Action Theme 10 on mountain ecosystems of the European Biological and Landscape diversity Strategy approved by the Ministers of the Environment meeting in 1995; 5.
French: Rappelant également le domaine d'action n° 10 sur les écosystèmes de montagne de la Stratégie européenne de la diversité biologique et paysagère approuvée par les ministres de l'Environnement réunis en 1995; 5.
English: Flora and fauna are disappearing as the ecosystems are beleaguered by a variety of threats including globalization and species invasions.
French: Les diverses menaces qui pèsent sur eux, notamment la mondialisation et les invasions d'espèces exotiques, font disparaître une foule d'espèces végétales et animales.
English: On 13 January 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture concerning Taysar Muhmed Aouwda.
French: Le 13 janvier 1999, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel urgent concernant Taysar Muhmed Aouwda.
English: The place to start, therefore, is with those least able to pay taxes.
French: Il faut donc commencer par ceux et celles qui sont le moins en mesure de payer des impôts.
English: How can I be sure that my earnings haven’t been underestimated?
French: Comment puis-je être sûr(e) que mes gains ne sont pas sous-estimés?
English: The representative of China noted, however, that any commitment to provide non-discriminatory treatment to Chinese enterprises, including foreign-funded enterprises, and foreign enterprises and individuals in China, would be subject to other provisions of the Draft Protocol and, in particular, would not prejudice China's rights under the GATS, China's Schedule of Specific Commitments or commitments undertaken in relation to traderelated investment measures.
French: Il a fait observer, toutefois, que tout engagement d'accorder un traitement non discriminatoire aux entreprises chinoises, y compris celles financées par des capitaux étrangers, et aux entreprises et aux personnes physiques étrangères établies en Chine, serait régi par d'autres dispositions du projet de Protocole et, en particulier, serait sans préjudice des droits de la Chine au titre de l'AGCS, de la Liste d'engagements spécifiques de la Chine
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 36 (A/57/36).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 36 (A/57/36).
English: When Israel had withdrawn 8,000 settlers from Gaza in 2005, it had made plans to introduce 30,000 settlers to the West Bank and East Jerusalem.
French: Lorsque Israël a retiré 8 000 colons de Gaza en 2005, il avait prévu d'introduire 30 000 colons en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: I understand I am going to have the great pleasure of welcoming Commissioner Wulf-Mathies to Northern Ireland before the election period is over.
French: Je pense que j'aurai aussi le grand plaisir d'accueillir le commissaire Wulf-Mathies en Irlande du Nord avant la fin de la période électorale.
English: There is a requirement to analyze and understand the varying needs and problems of different types of institutions participating in a shared system such as DOBIS.
French: Il faut analyser et comprendre les divers besoins et problèmes des institutions qui utilisent un système partagé, tel le DOBIS. 2 / 163
English: The widespread development of tourist resorts in sensitive river basins, for instance, has led to significant impacts on local water resources.
French: Le développement de stations touristiques dans des bassins hydrographiques sensibles a ainsi eu d'importants effets sur les ressources en eau locales.
English: Note Even if you declare bankruptcy you still have to make the annual repayment to your RRSPs for each year remaining in your HBP participation period, until all amounts withdrawn under the HBP is repaid.
French: Remarque Même si vous faites faillite, vous devez faire votre remboursement annuel à vos REER chaque année qui reste dans votre période de remboursement, et ce jusqu’à ce que vous ayez remboursé tous les montants retirés de vos REER dans le cadre du RAP.
English: Number of investigations completed, by category (external staffing, non-delegated internal staffing, fraud, political influence, improper political activities) Target: Establish baseline data for investigations under new PSEA Reporting Frequency:
French: Indicateur de rendement 2 : nombre d’enquêtes effectuées par catégorie (processus de dotation externe, processus de dotation interne non délégué, fraude, influence politique, activités politiques irrégulières) Objectif : établissement de données de référence aux fins des enquêtes effectuées en vertu de la nouvelle LEFP Fréquence des rapports : chaque année
English: According to reports, despite a legislative decree of 1990 requiring that all property confiscated from the Greek Catholic Church in 1948, with the exception of large farm lands, should be returned to it, only 5 per cent of that property is said to have been recuperated to date.
French: Selon les informations, malgré un décret-loi de 1990 selon lequel tous les biens confisqués à l'Église gréco-catholique en 1948, à l'exception des grandes terres agricoles, devaient lui être restitués, seuls 5 % de ces biens auraient, à ce jour, été récupérés.
English: The industry would grow faster still if business and governments did more to tackle the growing challenges of protecting consumers’ rights and privacy and fighting fraud, according to the OECD.
French: Ce secteur se développerait encore plus rapidement si les entreprises et les pouvoirs publics faisaient davantage pour relever les défis croissants de la protection des droits et de la vie privée des consommateurs et pour lutter contre la fraude, estime l’OCDE.
English: More specifically, the EDPS recommends the following:
French: Plus précisément, le CEPD recommande que :
English: I am very pleased that the European Parliament has stood by the Commission on this issue and also for the fact that the scope of coexistence of both procedures has been expanded.
French: Je suis très heureux que le Parlement européen ait soutenu la Commission sur cette question et aussi du fait que le champ d'application de la coexistence des deux procédures ait été élargi.
English: Discussion paper contributed by the small forest owners major group:** building partnerships for sustainable forest management
French: Document de travail présenté par le grand groupe des petits propriétaires forestiers** : bâtir des partenariats pour la gestion durable des forêts
English: 30 National Partners/ Collaborators
French: 30 partenaires/ collaborateurs nationaux
English: In response to the request contained in a letter dated 2 October 2000 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibra Deguène Ka, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 2 octobre 2000, émanant du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président, conformément à l'article 39 du Règlement provisoire intérieur du Conseil, a adressé une invitation au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, Ibra Deguène Ka.
English: My favorite updates were Kirby's special moves with the Solid Snake costume, the new minigame which will take the place of the gumball machine for the trophies and the possibility to gain trophies from monsters in the Subspace Emissary mode.
French: Mes coups de coeur vont à la transformation Kirby une fois Snake avalé, le mini-jeu qui remplace la machine à gomme de trophées et la possibilité de collecter des trophées d'ennemis dans le mode Émissaire de l'Espace.
English: This requires a revision to the terms of reference of the MCC, which was approved by the Secretary-General.
French: Une telle décision exigeait une révision du mandat du Comité de coordination de la gestion qui a été approuvée par le Secrétaire général.
English: The Panel recommends no compensation for the claims for asserted contract losses as Zhejiang did not submit sufficient evidence to support its claimed losses.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité pour les réclamations au titre de pertes liées aux contrats, Zhejiang n'ayant pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui des pertes prétendument subies.
English: John Grace Professor, Department of Chemical Engineering, University of British Columbia Vancouver, BC John Grace obtained a Ph.D. degree from Cambridge University in 1968.
French: John Grace Professeur, Département de génie chimique, Université de la ColombieBritannique Vancouver (C.-B.) John Grace a obtenu un doctorat de l’Université Cambridge (Angleterre) en 1968.
English: The Human Development Report Office is committed to monitoring and promoting human development within and between countries and over time.
French: Le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain se consacre à la promotion et au suivi progressifs du développement humain dans et entre les pays.
English: RUTELCO member organizations include:
French: Les organisations-membres de RUTELCO incluent :
English: EMail: dmgordove@denr.gov.ph
French: : dmgordove@denr.gov.ph
English: • Assess the magnitude of each impact (e.g. low, medium or high).
French: Ils fournissent également un cadre cohérent à l’analyse des relations unissant les différentes variables.
English: The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
French: L’autorité de certification veille à ce que les demandes de paiement intermédiaire relatives aux programmes opérationnels soient présentées à la Commission de façon groupée autant que possible trois fois par an.
English: Measurement tools are still not sophisticated enough to assess, for example, the value of watching an NFB documentary on a specialty documentary service versus a general-interest service.
French: Les outils de mesure du rayonnement des productions ne sont toujours pas assez perfectionnés pour évaluer, par exemple, la valeur de la diffusion d'un documentaire de l'ONF sur une chaîne documentaire par rapport à une chaîne grand public.
English: In short, Mr President, although I do know we have weaknesses and sometimes lack courage, I cannot understand why, in the final analysis, we give in so easily to the ambient depression which is the distinctive state of mind of our continent, as compared to other continents.
French: Bref, Monsieur le Président, tout en ayant à l'esprit nos multiples faiblesses et nos affaissements, je n'arrive pas à comprendre, tout compte fait, pourquoi nous cédons si facilement à la morosité ambiante qui distingue l'état d'esprit de notre continent de celui des autres.
English: The receiving Office, where the applicant has not done so, or the International Bureau, where the applicant has not done so and the receiving Office fails to do so, shall, after, above, or below any date indicated by the applicant in the request, repeat the date, in parentheses, by indicating it by two-digit Arabic numerals each for the number of the day and for the number of the month followed by the number of the year in four digits, in that order and with a period, slant or hyphen after the digit pairs of the day and of the month (for example, "20 March 2004 (20.03.2004)," "20 March 2004 (20/03/2004)," or "20 March 2004 (20-03-2004)").
French: A côté, au-dessus ou au-dessous de toute date mentionnée par le déposant dans la requête, l'office récepteur, à défaut du déposant, ou le Bureau international, à défaut du déposant et de l'office récepteur, indique de nouveau cette date, mais entre parenthèses et dans l'ordre suivant : quantième et mois en numéros à deux chiffres arabes, puis l'année en quatre chiffres, le quantième et le mois étant suivis d'un point, d'une barre oblique ou d'un tiret (par exemple, "20 mars 2004 (20.03.2004)", "20 mars 2004 (20/03/2004)", ou "20 mars 2004 (20-03-2004)").
English: Under Licence No. 975122, Finnair OY is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975122, Finnair OY est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: That establishment, however, is in Kehl, Germany.
French: Mais cet établissement se trouve à Kehl, en Allemagne.
English: Whether conflict begins as internal strife or as a localized cross-border affair, the wider international community frequently becomes engaged.
French: Qu'ils procèdent de troubles intérieurs ou de différends transfrontaliers localisés, la communauté internationale dans son ensemble est souvent appelée à intervenir.
English: The Committee notes with satisfaction the cases where the Convention has been directly applied by domestic courts.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des affaires dans lesquelles la Convention a été directement appliquée par les tribunaux nationaux.
English: As part of the measures to limit illegal migration, some European countries have introduced in recent years legislation or policies that involve risks to the principles of non-discrimination and equality before the law.
French: Dans le cadre des mesures prises pour limiter la migration clandestine, certains pays européens ont récemment adopté des lois ou politiques qui risquent de porter atteinte aux principes de non-discrimination et d’égalité devant la loi.
English: The Committee draws the attention of the State party to the fact that it considers reservations to articles 2 and 16 to be contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Il attire l'attention de l'État partie sur le fait qu'il considère que les réserves à l'article 2, au paragraphe 1 de l'article 11 et à l'article 16 sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: b) The World Bank is and will continue to support establishment of a consumer price collection system and estimation of CPI in Croatia as part of a Technical Assistance loan.
French: b) La Banque mondiale appuie et continuera d'appuyer la mise en place d'un système de collecte des prix à la consommation et d'estimation de l'IPC en Croatie dans le cadre d'un prêt d'assistance technique.
English: The females are the primary pollen collectors, pollen being used for provisioning the nest.
French: Les femelles sont les principales collectrices de pollen, qu’elles récoltent pour approvisionner le nid.
English: ∙a−1) were 436 (Sc. americanus), 196 (Z. aquatica), 86 (Sa. rigida), and 685 (Sa. latifolia).
French: ∙a−1) étaient de 436 (Sc. americanus), 196 (Z. aquatica), 86 (Sa. rigida) et 685 (Sa. latifolia).
English: IN THE MATTER OF an application filed by John Ziner Lumber Ltd. in respect of certain of the Canadian National Railway Company's confidential contractual rebates on lumber movements, pursuant to sections 59 and 147 and paragraph 60(d) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à la demande présentée par John Ziner Lumber Ltd., en vertu des articles 59 et 147 et de l'alinéa 60d) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), concernant des remises accordées par contrat confidentiel par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le transport du bois de construction.
English: It is encouraging to note that all the parties to the conflict that gathered in Gaborone called for an immediate withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est encourageant de noter que toutes les parties au conflit qui s'étaient réunies à Gaborone ont demandé le retrait immédiat des forces étrangères de la République démocratique du Congo.
English: The file must first include a short description of the borrower.
French: Le dossier doit comporter en premier lieu une brève description de l’emprunteur.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  51. If satisfactory proof of the death of a joint holder of a debt obligation with a right of survivorship in common law is provided to an issuer, the issuer may treat any surviving joint holder as the owner of the debt obligation.
French: L'émetteur peut, sur preuve satisfaisante du décès de l'un des codétenteurs d'un titre de créance avec droit de survie en vertu de la common law, considérer les autres comme propriétaires de ce titre de créance.
English: WIN Database Trade Commissioner Service 37
French: Base de données du WIN MAECI, Rapport du Fonds local pour service aux clients- Mexique, 2003
English: Introduced in 2009, CDSPI Home & Auto Insurance† coverage provides preferred group rates — exclusive to eligible members of the Canadian dental community.
French: Introduite en 2009, l’assurance auto et habitation du CDSPI† offre des tarifs de groupe préférentiels exclusivement aux membres admissibles de la communauté dentaire canadienne.
English: Aid will also be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
French: Une aide sera également accordée aux régions ultrapériphériques pour leur approvisionnement en produits d’origine communautaire.
English: Special skills are required to operate the complex mechanical wastewater treatment systems.
French: Il faut donc des compétences spéciales pour faire fonctionner ces systèmes mécaniques complexes.
English: ** If you become employed as an eligible apprentice mechanic for the first time during 2006, you will be able to increase the value of A in the above calculation by the cost of eligible tools you bought in October to December of 2005.
French: ** Si vous devenez apprenti mécanicien admissible pour la première fois en 2006, vous pouvez augmenter la valeur du montant A dans le tableau de calcul ci-dessus, en ajoutant le coût des outils admissibles achetés d’octobre à décembre 2005.
English: Prevention The exact cause of asthma is not known, but it appears to be the result of a complex interaction of: a) predisposing factors (such as atopy - a greater tendency to have an allergic reaction to foreign substances); b) causal factors, which may sensitize the airways (such as cat and other animal dander, dust mites, cockroaches, workplace contaminants); and c) contributing factors, which may include cigarette smoke during pregnancy and childhood, respiratory infections, and indoor and outdoor air quality ("air pollution").
French:  Prévention L'étiologie exacte de l'asthme n'est pas connue, mais cet état semble être la conséquence d'une interaction complexe des éléments suivants : a) les facteurs prédisposants (comme l'atopie - une plus grande disposition à manifester une réaction allergique aux matières étrangères); b) les facteurs étiologiques susceptibles de sensibiliser les voies aériennes (comme les phanères de chat et d'autres animaux, les acariens de la poussière, les coquerelles [blattes], les contaminants en milieu de travail); et c) les facteurs favorisants, incluant éventuellement l'exposition à la fumée de cigarette durant la grossesse et l'enfance, les infections respiratoires, la qualité de l'air à l'intérieur et à l'extérieur («pollution atmosphérique»).
English: In each case, one of the graphs should be linear while the other semilogarithmic. On these graphs, the drug concentrations from the reference and test formulations should be plotted against the sampling times.
French: L'analyse en double sert à démontrer que le degré de précision obtenu pour les échantillons est semblable à celui que l'on obtient pour l'étalon enrichi ou les échantillons de contrôle de la qualité.
English: The book summarizes all cases that were brought to the consideration of the Commission during 11 years, including the history and biography of people disappeared from September 02, 1961 to October 05, 1988, as a result of participation or alleged participation in political activities of contestation to the political regime in force.
French: Cet ouvrage résume toutes les affaires dont la Commission a été saisie au cours de ces onze années d'enquête et contient l'histoire et la biographie de personnes disparues entre le 2 septembre 1961 et le 5 octobre 1988, parce qu'elles avaient ou étaient supposées avoir participé à des activités politiques qui contestaient le régime en vigueur.
English: The Israeli occupation had adverse social and economic repercussions on the inhabitants of the occupied Palestinian territory and the occupied Syrian Golan, particularly since their natural resources had been depleted as a result of Israel's ongoing settlement of those regions.
French: L'occupation israélienne a des répercussions sociales et économiques néfastes sur les habitants du territoire palestinien occupé et du Golan syrien occupé, en raison notamment de la diminution de leurs ressources naturelles du fait de la poursuite de l'implantation de colonies dans ces régions.