ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite various solutions proposed by the Speaker of the Verkhovna Rada in the course of negotiations (including a suggestion to postpone the discussion until 15 January or to hold an open discussion broadcasted on Radio and TV), the opposing parties did not reach a compromise on that day.
French: Malgré diverses solutions proposées par le président du Verkhovna Rada au cours des négociations (y compris la suggestion de repousser la discussion jusqu’au 15 janvier ou d’organiser un débat ouvert diffusé à la radio ou à la télévision), les parties en présence ne sont pas parvenues à un compromis à ce jour-là.
English: He added, "The best guarantee of peace is the creation and preservation by the nations of the Free World of an overwhelming preponderance of force over any adversary or possible combination of adversaries.
French: Il ajouta ceci : « La meilleure garantie de paix [...] est la création et le maintien par les pays du monde libre [...] d'une force capable de faire échec à tout adversaire ou toute coalition possible d'adversaires.
English: Mr. Greg Gilbert - Human Resources Officer - CHRSC Atlantic Det Gagetown.
French: M. Greg Gilbert – agent des ressources humaines – DCSRHC Atlantique, dét. de Gagetown.
English: • Controls for security, safety and public health requirements
French: • Contrôles liés à des préoccupations de sécurité, de sûreté et de santé publique
English: About the CRA GST/HST Rebate for Municipalities
French: À propos de l'Agence Remboursements aux municipalités de la TPS/TVH
English: As for participation by Saudi women in non-governmental organizations concerned with public life, the reality is that the role of women in the Kingdom is not limited to areas of paid employment but extends to include active involvement in social service and development centres.
French: La femme saoudienne ne participe pas seulement aux activités rémunérées, mais aussi aux organisations non gouvernementales telles que les centres de services sociaux et de développement.
English: The only area requiring urgent and immediate reform was that one, in order to place the United Nations on a solid financial footing.
French: C'est là le seul domaine dans lequel il est urgent et indispensable de changer les choses, afin de donner à l'Organisation des Nations Unies une assise financière solide.
English: Capacity-building (convergence regions only) Making the most of local administrations: ensuring better public services by training oﬃcials and improving coordination between diﬀerent authorities
French: Renforcement des capacités (régions de convergence uniquement) Tirer le meilleur parti des administrations locales : améliorer la qualité des services publics en formant les fonctionnaires et en améliorant la coordination entre diﬀérentes autorités.
English: Presentación - 10) Eco-Epidemiología de la enfermedad de Chagas en el noroeste de Argentina Document(s) 12 of 16
French: Presentación - 10) Eco-Epidemiología de la enfermedad de Chagas en el noroeste de Argentina Document(s) 12 de 16
English: I am concerned that this process is a done deal. I don’t trust government and I want to make sure the decision to create this area has not already been made.
French: Il me semble qu’on entend parler de la possibilité de création d’une AMNC dans la région depuis plusieurs années et j’ai bien hâte que le projet cesse de n’être qu’un rêve.
English: Strategies for the Plant Floor and Beyond, Aberdeen Group, March 2005 9.
French: Strategies for the Plant Floor and Beyond, Aberdeen Group, mars 2005 9.
English: 99/15 - Concurrent Review of the Implementation of DIAND’s Sustainable Development Strategy
French: But Aide r et con tribuer à la préservation du savoir et des cultures traditionnels
English: Therefore, the Panel directs Shell to submit, for EUB approval, a ten-year mine plan and material balance by the earlier of 2008 or six months prior to pit development.
French: La Commission enjoint donc Shell de remettre, aux fins d’approbation par l’EUB, un plan de mine et un bilan matière portant sur dix ans, en 2008 ou six mois avant la mise en valeur du site d’excavation, la date la plus rapprochée étant retenue.
English: House builders volunteer to build to the R-2000 standard, which exceeds the efficiency level required by building codes and other regulations.
French: Des constructeurs de maisons se portent volontaires pour construire selon la norme R-2000, celle-ci dépassant le niveau d'efficacité requis par les codes du bâtiment et d'autres règlements.
English: In some texts (notably those concerning anti-dumping), the recitals were introduced by the formula ‘Whereas:’, the recitals were numbered and every recital had a capital letter at the beginning and a full stop at the end. (This has become the general practice.)
French: Dans certains actes (notamment les règlements antidumping/antisubventions), les considérants étaient introduits par la formule «considérant ce qui suit:»; ils étaient numérotés, commençaient chacun par une majuscule et se terminaient par un point (ce qui est devenu la pratique générale actuelle).
English: These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC.
French: L'épreuve d'aptitude, qui est réalisée dans une des langues prévues par le régime linguistique en vigueur dans l'État membre concerné, porte seulement sur la connaissance adéquate qu’a le contrôleur légal des lois et des réglementations de l'État membre concerné, dans la mesure où cette connaissance est utile pour le contrôle légal.
English: For long-term studies conducted at 25/C ± 2/C/40% RH ± 5% RH, additional testing at the intermediate storage condition should be performed as described under the general case to evaluate the temperature effect at 30 /C if significant change other than water loss occurs during the 6 months’ testing at the accelerated storage condition.
French: Pour les études à long terme effectuées à 25 /C ± 2 /C/40 % HR ± 5 % HR, lorsqu’un changement significatif autre que la perte d’eau survient au cours de la période d’essai de 6 mois dans des conditions de dégradation accélérée, on doit effectuer des essais supplémentaires dans des conditions intermédiaires, tel que décrit dans la section « Cas général », pour évaluer l’effet de la température à 30 /C.
English: Under the non-formal education programme established with the non-governmental organization Tostan, more than 3,000 women and adolescents have received literacy training.
French: Le programme d'éducation non formel mis en place avec l'organisation non gouvernementale (ONG) TOSTAN a permis d'alphabétiser plus de 3 000 femmes et adolescents.
English: His or her misfortune will be worse if he or she exploits the hungry, increasing his or her fortune at their expense.
French: Son infortune sera pire si elle exploite les affamés pour augmenter sa fortune à leurs dépens.
English: To cite an analogy from history: if SILT had been charged with gathering documents about Watergate, its strategy would have been to ask President Nixon and the White House for all available documents and then follow these down through the system.
French: Si l'ELES s'était vu confier la tâche de réunir des documents sur le watergate, par exemple, sa stratégie aurait consisté à demander au président Nixon et à la Maison Blanche de lui fournir tous les documents disponibles pour suivre ensuite leur cheminement vers les paliers inférieurs du système.
English: When requesting a prior approval for custom-made shoes, you MUST include templates / drawing / tracing of the contour of the feet and/or photographs with the prior approval form.
French: Lorsqu'on demande une autorisation préalable pour des souliers faits sur mesure, il FAUT inclure les gabarits / dessins / tracés du contour du pied ou des photographies avec le formulaire d'autorisation préalable.
English: Pages 163â€"185 in C.B. Cowey and C.Y. Cho (eds.), Nutritional strategies and aquaculture waste.
French: RÃ©seau canadien dâ€™Ã©chantillonnage des prÃ©cipitations et de lâ€™air (RCEPA) sommaire annuel 1983â€"1996.
English: • The taxpayer’s transaction(s) have been recharacterized under paragraph 247(2)(b).
French: • Les opérations du contribuable ont été requalifiées en vertu de l’alinéa 247(2)b).
English: Where the payment is made after the due date, the fee that was valid on the due date shall be applicable.
French: 4) [Modes de paiement des émoluments et taxes au Bureau international] Les émoluments et taxes sont payés au Bureau international selon les modalités spécifiées dans les instructions administratives.
English: Today a new era opens for East Timor in which to build an independent and prosperous nation.
French: Aujourd'hui s'ouvre une ère nouvelle pour le Timor oriental, celle de l'édification d'une nation indépendante et prospère.
English: English Français Русский Deutsch عربي Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Deutsch عربي Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: Several environmental protection laws, standards and regulations have been passed, but enforcement remains a challenge.
French: Plusieurs lois relatives à la protection de l'environnement ont été édictées, ainsi que des normes et des règlements, mais les faire respecter reste un défi.
English: Mr. Khaya is 48 years old.
French: M. Khaya a 48 ans.
English: The vestibule is the common central cavity of communication between the parts of the internal ear.
French: Le vestibule est la cavité centrale commune de communication entre les parties de l'oreille interne.
English: Remembrance Day Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada:
French: Message du jour du Souvenir de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes:
English: However, the Fellowship Training Module and completion guide are being used for the purpose of this Career Transition Award Program.
French: Toutefois, le module Formation - Bourse de recherche et le guide en la matière peuvent servir dans le cas du programme de bourses de transition de carrière.
English: Equipment for the "production" of structural composites, fibres, prepregs or preforms, usable in the systems specified in 6011., as follows, and specially designed components, and accessories therefore: a.
French: Structures composites, stratifiés et produits manufacturés à partir de ceux-ci, spécialement conçus pour être utilisés dans les systèmes visés par l’article 6011. et dans les sous-systèmes visés par l’article 6021.; 2.
English: 06.09.2010 - Standort von SBB Cargo International in Olten.
French: 06.09.2010 - Implantation de SBB Cargo International à Olten.
English: Disregarding the fact that the `tactical reserves' were removed, the Council thus increased the appropriations for commitments resulting from Parliament's first reading by EUR 86 million.
French: Abstraction faite de la suppression des «réserves tactiques», le vote du Conseil se traduit donc par un relèvement des crédits pour engagements issus de la première lecture du Parlement de 86 millions d'euros.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Executive Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Exécutif Nombre de réponses insuffisant
English: Whereas a "standard" is a quantitative measure mandated by the Bank to ensure minimum requirements and is independently verifiable. Distinguishing between discretionary aspirations and mandatory standards, the Statement includes:
French: La présente déclaration met l’accent sur des principes et normes relevant des domaines environnemental et social, mais ce ne sont pas les seuls piliers – aussi importants soient-ils – de l’approche de la BEI vis-à-vis du développement durable.
English: The study was designed to examine oocyst production, endogenous development and host specificity of Eimeria bubonis (Protozoa:
French: La production des oocystes, le développement endogène et la spécificité d'hôte ont fait l'objet d'une étude chez Eimeria bubonis (Protozoa :
English: With this in mind, the President of the Fifth Meeting of the States parties urges:
French: C'est dans cet esprit que le Président de la cinquième Assemblée des États parties invite:
English: The conduct of a training and implementation programme requires the participation of partners in all regions.
French: La participation de partenaires dans toutes les régions est essentielle à la conduite d'un programme de formation et d'application.
English: Statistics Canada, Bridge Commodity Research Bureau and Bureau of Economic Analysis.
French: – La réserve pour éventualités vise à assurer une protection contre les imprévus.
English: The CBC’s mission, in the context of the implementation of the provisions of the Official Languages Act relating to the promotion of official-language minority communities in Canada, is to offer high quality television and radio programs, through news, entertainment, music and drama programs.
French: l'analyse des besoins externes, qui a permis de mieux faire comprendre le rôle du CRDI et la nature de ses interventions. Ces dernières ne sont pas d'importance vitale pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et elles n'ont pas une incidence prépondérante sur leur propre développement.
English: It recommended that New Zealand consider further action to fully understand the causes of inequality faced by indigenous peoples and take steps to minimize the effects; and look to identify a more accurate measure of the extent of domestic violence, thereby providing a tool to better measure the success of domestic violence prevention and conviction agencies and programmes.
French: Il a recommandé que la Nouvelle-Zélande envisage des mesures supplémentaires pour saisir pleinement les causes de l'inégalité que subissaient les peuples autochtones, et prenne des mesures pour en réduire les effets au minimum; et cherche à déterminer de manière plus précise l'incidence de la violence familiale, ce qui permettrait de disposer d'un outil permettant de mieux mesurer le succès de l'action des organes et des programmes de prévention et de répression de cette violence.
English: Then when I started to earn my living, I left him.
French: Puis, quand j'ai commencé à gagner ma vie, je l'ai quitté.
English: Suggested meeting times are from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les horaires proposés pour les séances sont de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: What if my tire pressure is too high?
French: Que se passe-t-il si la pression de mes pneus est trop élevée?
English: Le Bureau a été mis sur pied à la suite de consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec d’autres intervenants clés, y compris des organismes de réglementation et d’évaluation, des établissements d’enseignement postsecondaire et leurs organisations nationales, des employeurs, des conseils sectoriels, des organisations venant en aide aux immigrants et de nouveaux arrivants.
French: La Colombie‑Britannique et le Manitoba recevront également des fonds pour améliorer la diffusion de l’information en ligne aux immigrants éventuels et aux nouveaux arrivants dans le cadre de leurs ententes actuelles sur l’immigration conclues avec le gouvernement fédéral.
English: Human Resources provide consulting and advisory services in the fields of organizational design, classification, compensation, staffing, and pay and benefits.
French: La Direction des ressources humaines fournit des services de consultation dans les domaines du design organisationnel, de la classification, de l’indemnisation, de la dotation, de la rémunération et des avantages sociaux.
English: Since the application of the Swiss authorities' principle of equality of treatment of international organizations, the status of UPU is currently considered identical to other Swiss-based organizations.”
French: Depuis l'application par les autorités suisses du principe de l'égalité de traitement entre organisations internationales, le statut de l'UPU est aujourd'hui réputé identique à celui des autres organisations ayant leur siège en Suisse. »
English: Report of the Security Council mission to West Africa, 20-29 June 2004
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, 20-29 juin 2004
English: ANNEX The Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries is amended as follows: 1.
French: ANNEXE La convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Est est modifiée comme suit: 1.
English: Squaring ministerial responsibility and public service accountability to Parliament requires clarity in the assignment of administrative powers and responsibilities to public servants, precision in the procedures governing the administration of resources and services, and transparency in the conduct and scrutiny of public administration.
French: Placer la responsabilité ministérielle et l’obligation de rendre compte de la fonction publique à égalité aux yeux du Parlement nécessite d’établir clairement les pouvoirs administratifs et les responsabilités des fonctionnaires, de déterminer avec précision les procédures qui régissent l’administration des ressources et des services et de maintenir une grande transparence dans la conduite et l’examen de l’administration publique.
English: Assessment Report arctica; Leach's storm petrel, Oceanodroma leucorhoa, ) ranging from 31.3 to 83.5 mg Cd/kg (f.w.) in kidney (Elliott et al., 1992)(converted from dry weight). Coastal species (herring gull, Larus argentatus, double-breasted cormorant, Phalacrocorax auritus,) contained substantially less cadmium than the pelagic birds.
French: Le cadmium et ses composés cadmium (n = 57) de 0,68 mg/kg (0,19-4,3 mg/kg), tandis que dans des sols non traités (n = 252), la concentration de cadmium était inférieure à 0,5 mg/kg (<0,5 - 2,4 mg/kg) (Webber et Shamess, 1987).
English: The juxtaposition of grim industry and Esther's story expresses symbolically a central thematic conflict between a mundane disregard for the past and the dynamic and transformative power of myth.
French: La juxtaposition de la sinistre industrie et de l'histoire d'Esther traduit symboliquement un conflit thématique central qui oppose un banal mépris pour le passé à la puissance dynamique et transformatrice du mythe.
English: Beyond this, it is notable that the share of out-of-pocket spending in total health spending rose from 11.5% to 20.3%.10 This country-specific example suggests that the ability of the Estonian health system to sustain a lower burden of out-of-pocket spending (and hence better financial protection – recalling the growth in catastrophic and impoverishing spending over this same period shown in Fig.
French: Cet exemple donne à penser que l’aptitude du système de santé estonien à maintenir les paiements directs des patients à un niveau inférieur (et donc à assurer une meilleure protection financière – en gardant présent à l’esprit l’augmentation des dépenses ruineuses et appauvrissantes qui a été observée au cours de la même période, comme l’indique la figure 3 – et un meilleur accès aux soins) a été réduite principalement en vertu d’un « choix » et seulement partiellement pour tenir compte des contraintes budgétaires globales.
English: The ADM is accountable for providing the executive leadership for the management and operations of Indian Residential Schools Resolution Canada, including the development and implementation of key departmental priorities, issues and policies to enhance the Department's capacity to promote and advance its transformation to implement the IRSSA.
French: La SMA est chargée d'assurer le leadership de l'équipe de direction en ce qui a trait à la gestion et aux activités de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, notamment du point de vue de l'établissement et de la mise en œuvre des grandes priorités, questions et politiques ministérielles, en vue d'accroître la capacité du Ministère de promouvoir et de faire progresser sa transformation aux fins de la mise en œuvre de la CRRPI.
English: Some populations of the European freshwater fourhorn sculpin have a much deeper depth distribution.
French: Quelques populations européennes de chaboisseaux à quatre cornes d’eau douce vivent à des profondeurs beaucoup plus importantes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: Actual Expenditures being less than Planned Spending for 1999-2000 is due primarily to the lower than anticipated proceedings filed under the NAFTA.
French: Le fait que les Dépenses réelles soient inférieures aux Dépenses prévues pour 1999-2000 est dû principalement au nombre moins important que prévu de procédures présentées en vertu de l’ALÉNA.
English: 6.5 With regard to the author's claims that article 17, paragraph 1, has been violated, the Committee considers that the author did not raise this issue in domestic courts prior to submitting it to the Committee.
French: 6.5 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, le Comité considère que l'auteur n'a pas saisi les tribunaux de cette question avant de la soumettre au Comité.
English: Elizabeth Jones Project Leader Newfoundland Department of Health Tel: (709) 729-4405 Fax: (709) 729-5824 E-mail: ejones@health.gov.nf.ca Lead Technology Agency:
French: Elizabeth Jones Chef de projet Ministère de la Santé de Terre-Neuve Tél. : (709) 729-4405 Téléc. : (709) 729-5824 Courrier électronique : ejones@health.gov.nf.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: The potential loss of beaches is a serious threat for the tourism and construction industries, and turtle nesting populations.
French: La disparition potentielle des plages est une menace grave pour les industries du tourisme et du bâtiment ainsi que pour les populations de tortues qui y construisent leur nid.
English: UNITA was progressively pushed out of its extensive northern mining operations in Uige, Malange, during 2000, and by October 2001 in the case of the Quela region of Malange.
French: L'UNITA a été progressivement expulsée de ses vastes opérations minières dans le nord du pays, dans les provinces de Uige et Malange en 2000, et dans la région de Quela de la province de Malange en octobre 2001.
English: When adding a complicating factor such as this to an already complex situation, it is necessary to ensure that the process is clear to everyone in order to avoid confusion about the flow of events.
French: Lorsqu’on complique une situation déjà complexe en y ajoutant un nouveau facteur, il faut s’assurer que tout le monde comprend le processus pour éviter de la confusion.
English: 5 However, the application for registration was accepted for the remaining goods in Class 12, namely ‘apparatus for locomotion by air or water; parts thereof’.
French: Le mémoire exposant les motifs du recours a été transmis le 5 août 1999 et d’autres observations ont été présentées le 6 août 1999.
English: The June Movement firmly believes that Turkey's possible membership cannot in any way be linked to a need for an EU Constitution or a common security and defence policy.
French: Le mouvement de juin croit fermement que l’éventuelle adhésion de la Turquie ne peut en aucun cas être liée à la nécessité d’une Constitution européenne ou à une politique de défense et de sécurité commune.
English: Although the study did not explicitly deal with quality of worklife issues, a high turnover rate could be seen as a symptom of discontent among physicians with working conditions.
French: Bien qu’on n’y traite pas explicitement des questions de qualité de vie professionnelle, un taux de roulement élevé était perçu comme un symptôme d’insatisfaction des médecins à l’endroit des conditions de travail.