ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is indeed hardly any guarantee that a migrant who is sent back by a member country to a country through which he/she has transited will not, in turn, be sent back to another country which has signed a readmission accord with that later country, and where he or she may be subjected to ill-treatment.
French: En effet, là encore, un Etat membre qui renverrait une personne migrante irrégulièrement présente sur son territoire vers un autre pays par lequel elle aurait transité, n’aurait que très peu de garanties que ce dernier ne la renverrait pas à son tour vers un autre Etat avec lequel il aurait conclu un accord de réadmission et où elle pourrait être soumise à des mauvais traitements.
English: It is a scandal in the history of Community promotion of research that the Council has no intention of even keeping pace with inflation in the furtherance of research.
French: C'est un scandale, dans l'histoire de l'aide communautaire à la recherche, que le Conseil ne veuille même pas accorder le rattrapage de l'inflation pour l'aide à la recherche.
English: If the nuts had loosened, the centrifugal force may have expelled the bolts causing a catastrophic tail rotor failure and the possible loss of the helicopter and crew.
French: Si les écrous s’étaient desserrés, la force centrifuge aurait pu projeter les boulons et causer une défaillance catastrophique du rotor de queue, ce qui aurait pu entraîner la perte de l’hélicoptère et de l’équipage.
English: Welcomes the Secretary-General's intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation in Sierra Leone under close review and to report to the Council, after due consultations with troop-contributing countries, with any additional recommendations, including on how UNAMSIL will provide support to the Government of Sierra Leone in holding elections;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait l'intention de continuer à suivre de près la situation sur le plan de la sécurité, la situation politique et la situation sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme et de lui en rendre compte, après avoir dûment consulté les pays qui fournissent des contingents et en formulant éventuellement des recommandations supplémentaires, notamment quant à la manière dont la MINUSIL apportera un soutien au Gouvernement sierra-léonais pour la tenue des élections;
English: CEPA 1999 is the primary authority for the assessment and management of environmental contaminants in Canada, also making it the main source for policy direction.
French: Au Canada, la LCPE 1999 constitue le fondement de l’évaluation et de la gestion des contaminants environnementaux et, par le fait même, la principale source d’orientation politique.
English: The programme priorities of the new country programme focus on both national priorities and strengths.
French: Les grands axes du nouveau programme de pays porteront essentiellement sur les priorités et atouts nationaux.
English: In January 2004, following the presentation of six parallel pre-phase A “Near-Earth Objects Space Mission Preparation” studies conducted in the context of its General Studies Programme, ESA established an international panel, the Near-Earth Object Mission Advisory Panel (NEOMAP), with the objective of discussing the results of the studies and making recommendations for the next steps.
French: En janvier 2004, l'ESA a créé, suite à la présentation de six études parallèles de “préphase A” relatives à la préparation de missions spatiales sur les objets géocroiseurs, réalisées dans le cadre de son programme d'études générales, un groupe consultatif international intitulé Groupe consultatif pour les missions spatiales sur les objets géocroiseurs (NEOMAP), chargé d'examiner les résultats des études et de formuler des recommandations pour la suite.
English: This White Paper is the first in a series on a theme. It provides multiple perspectives on social learning, in two languages and from various business...
French: "Ce n'est pas l'âge de l'Information mais l'âge de l'Apprentissage..." Professeur Stephen Heppell Développement des réseaux sociaux, fusion des...
English: 3 Inventory cost converted into US functional currency at transitional exchange rate of C$1 = US$0.95, pursuant to paragraph 261(5)(b).
French: 3 Coût des stocks converti en $ US au taux de change transitoire de 1 $ C = 0,95 $ US, conformément à l’alinéa 261(5)b).
English: (a) To end the recruitment of children and their use in armed conflicts contrary to international law, including obligations assumed under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization;
French: a) De cesser de recruter des enfants et de les utiliser dans les conflits armés, ce qui va à l'encontre du droit international, notamment des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: Consultations can take many forms.
French: Le gouvernement utilise la consultation pour sonder l'opinion des Canadiens et obtenir leurs commentaires sur plusieurs questions.
English: In the examples of markings to be borne for types of tyres complying with this Regulation
French: Chaque Groupe de travail peut formuler des recommandations concernant le travail de l'autre Groupe.
English: Physical Education as a subject lends itself naturally to the transfer of health relevant objectives into schools.
French: En tant que thème, l’éducation physique se prête naturellement au transfert des objectifs de santé dans les écoles.
English: The Special Rapporteur was informed that Abdulsalam Shamseden (Abudushalamu Xiamuxiding), a 29-year-old textile worker from Gulja, Abdusalam Abdurahman (Abudushalamu Abudureheman) and an unknown number of other persons were facing imminent execution.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que Abdulsalam Shamseden (Abudushalamu Xiamuxiding), travailleur du textile âgé de 29 ans originaire de Gulja, Abdusalam Abdurahman (Abudushalamu Abudureheman), ainsi qu'un nombre inconnu d'autres personnes, sont sous le coup d'une exécution imminente.
English: • Joint meeting – between the EOC Executive Committee and Athletes’ Commission, 25 April in Limassol.
French: • La réunion conjointe – du comité exécutif des COE avec la commission des athlètes le 25 avril à Limassol.
English: Why is the Canada Gazette unique in its historical portrayal of the GTPR?
French: En quoi la description historique du GTPR que donne la Gazette du Canada est-elle unique?
English: In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on promoting growth and jobs and put in place the necessary partnership networks to that effect.
French: Dans ces conditions, il importe que les principales parties prenantes, tant au niveau national que régional et local, fassent bloc derrière l’agenda de la réforme afin que les moyens soient véritablement concentrés sur la promotion de la croissance et de l’emploi, et qu’elles mettent en place les réseaux de partenariats nécessaires à cet effet.
English: See Accounts Receivable Section.
French: Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les comptes débiteurs.
English: Accordingly, in order to fulfil the mandate provided in this area by the Fourth Review Conference, the Group of Experts may wish to hold consultations on:
French: Partant, pour s'acquitter du mandat que lui a confié à cet égard la quatrième Conférence de révision, le Groupe d'experts voudra peut-être tenir des consultations sur:
English: He assured the people that he would attempt to obtain better financial terms for the province during the London Conference.
French: Il promet aux personnes présentes qu'il essaiera d'obtenir de meilleures conditions financières pour la province à la Conférence de Londres.
English: At this time there is no consistent policy across Canada concerning the prosecution of quasi-criminal type by-law offenses (those that are normally enforced by a police officer or by-law enforcement officer).
French: Au moment présent, il n'y pas de politique nationale à l'égard des poursuites de nature «quasi-criminelle» (soit celles qu'entreprennent les agents de police ou les agents chargés de l'application des règlements).
English: The person concerned should be registered as unemployed at the Employment Exchange, is willing and able to take up employment and is actively looking for work.
French: La personne concernée doit être enregistrée comme chômeuse à la bourse du travail et doit activement chercher du travail.
English: Other governments in Canada (provincial and municipal) and the commercial marketplace readily understand and accept the proposition that it is unreasonable to insist that a vendor effectively "bet the company" in accepting unlimited liability.
French: D’autres administrations au Canada (provinciales et municipales) ainsi que le marché commercial comprennent et acceptent sans difficulté la proposition selon laquelle il n’est pas raisonnable d’insister pour qu’un fournisseur [traduction] «mette en jeu l’ensemble de son entreprise», à toutes fins pratiques, en acceptant une responsabilité illimitée.
English: However, the Tribunal found that there was a strong likelihood of resumed dumping of photo albums and leaves by Korea, Hong Kong, China, Singapore, Malaysia and Taiwan.
French: Le Tribunal a toutefois conclu à une forte probabilité de reprise du dumping des albums de photos et des feuilles en provenance de la Corée, de Hong Kong, de la Chine, de Singapour, de la Malaisie et de Taiwan.
English: For the tenth year, Edward Jones was named one of the "100 Best Companies to Work For" in America by FORTUNE magazine in its annual listing. The firm ranked No.
French: Pour la cinquième année consécutive, Edward Jones a été nommée l'un des « 50 employeurs de choix au Canada », d'après la compilation annuelle du magazine Report on Business du Globe and Mail.
English: Over the past 22 years, the Disarmament Fellowship Programme has trained several hundred young diplomats, who have made a significant contribution to global efforts in the cause of disarmament and international peace and security.
French: Au cours des 22 dernières années, le programme de bourses d'études en matière de désarmement a formé plusieurs centaines de jeunes diplomates qui ont apporté une contribution importante aux efforts mondiaux au service de la cause du désarmement et de la paix et la sécurité internationales.
English: Ensures that resources are available and provides supportive tools and opportunities for development.
French: S’assure que les ressources sont disponibles et fournit les outils et les ouvertures nécessaires à leur développement.
English: Subject to the provisions of Articles 54 to 60, a patent shall confer on its owner the exclusive right: a. to make, use, put on the market or resell, hire out or deliver the patented product, or otherwise deal in it in or for his business, or to offer, import or stock it for any of those purposes; b. to use the patented process in or for his business or to use, put on the market, or resell, hire out or deliver the product obtained directly as a result of the use of the patented process, or otherwise deal in it in or for his business, or to offer, import or stock it for any of those purposes, with the exception of any product excluded from the grant of a patent pursuant to Article 3. 2.
French: 4) Si un produit visé à l’alinéa 1)a) ou b) a été licitement mis sur le marché sur le territoire des PaysBas ou des Antilles néerlandaises, ou sur le territoire des Pays-Bas s’il s’agit d’un brevet européen, ou s’il est licitement mis sur le marché sur le territoire de l’un des Etats membres de l’Union européenne ou d’un autre Etat partie à l’Accord sur l’Espace économique européen par le titulaire du brevet ou avec son consentement, l’acquéreur ou le détenteur ultérieur du produit ne viole pas le brevet en utilisant le produit, en le vendant, en le louant, en le livrant ou en en faisant le commerce d’une autre manière, dans ou pour son entreprise, ou en l’offrant, en l’important ou en le détenant à l’une de ces fins.
English: The Heatherdale Cemetery Co-operative Limited was established in Nova Scotia to oversee, on a co- operative basis, the ownership and operation of a cemetery serving the interests of lot owners and the community.
French: La Heatherdale Cemetery Co-operative Limited a été établie en Nouvelle- Écosse pour surveiller, sur une base coopérative, la propriété et l’exploitation d’un cimetière en fonction des intérêts des propriétaires de concessions et de la collectivité.
English: International Development Research Centre IDR EXT 1
French: Comité organisateur pour les sommets internationaux OCS OPM 0
English: On the top floor is Las Terrazas Pool & Bar, a perfect place for resting your mind and exercising, surrounded by the serene spectacle of the ancient domes of the city.
French: Au dernier étage, les terrasses Pool & Bar, sont le lieu parfait pour se reposer le corps et l'esprit, à la vue du spectacle qu'offrent les coupoles anciennes de la ville.
English: 81(1)(p.2) to prohibit sale of rent-to-own unit pending divorce or separation without consent of spouse and ensure arrangement for disposal of mortgage -amend s.
French: 81(1)p.2) afin d’interdire la vente d’une unité louée avec option d’achat jusqu’au divorce ou à la séparation sans le consentement de l’autre époux et assurer que des mesures soient prises relativement aux versements hypothécaires - modification de l’al.
English: End-of-storage deadlines Comments were received from PCB owners and PCB treatment and destruction facilities with regard to end-of-storage deadlines.
French: Échéances de fin d’entreposage Les propriétaires de BPC et les représentants des installations de traitement et de destruction des BPC ont émis des commentaires au sujet des échéances de fin d’entreposage.
English: Note that if 50% or more of a newly constructed or substantially renovated owner-built duplex is rented to an unrelated person, the owner may be subject to the self-supply rules in section 191.
French: Il faut souligner que si 50 % ou plus d'un duplex construit par soi-même qui vient d'être construit ou rénové en grande partie est loué à une personne non liée, le propriétaire peut être assujetti aux règles de la fourniture à soi-même prévues à l'article 191.
English: DECISION THE HONOURABLE R.E. SALHANY, UMPIRE: This matter came on for hearing at Hamilton, Ontario on May 5, 1999.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.E. SALHANY La présente affaire a été entendue en appel devant le juge-arbitre à Hamilton, en Ontario, le 5 mai 1999.
English: You can deduct the lesser of: ■
French: Le montant que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants suivants : ■
English: Whatever rules are adopted with respect to the continuation and rejection of contracts, it is desirable that any rights of the insolvency representative should be limited to the contract as a whole, thus avoiding a situation where the insolvency representative could choose to continue or adopt certain parts of a contract and reject others.
French: Quelles que soient les règles adoptées en ce qui concerne la continuation ou le rejet des contrats, il est souhaitable que les droits du représentant de l'insolvabilité soient limités au contrat dans son ensemble, de sorte que celui-ci ne puisse choisir de poursuivre certaines parties du contrat et d'en rejeter d'autres.
English: shorter notice than that provided for in clause K-2.01. K-3 National Consultation Committee
French: congé annuel sur préavis plus court que celui qui est prévu au paragraphe K-2.01. K-3 Comité national de consultation
English: Tunisian Ministry of Development and International Co-operation. 2004.
French: Ministère du Développement et de la Coopération internationale tunisien, 2004.
English: Introduction of a general definition of "boiling point" and a special definition of "initial boiling point" in section 1.2.1.
French: Adoption d'une définition générale du «point d'ébullition» et d'une définition particulière du «point initial d'ébullition» dans la section 1.2.1.
English: You can also help by keeping play sessions short, leading children away before their attention starts to wander elsewhere.
French: C'est pour cela qu'il vaut souvent mieux que les adultes attendent que les enfants aient fini, et se contentent de rester dans les parages.
English: The responsible Directorates within HPFB:
French: C’était la dernière année pour faire de telles nominations au moyen de ces concours.
English: A summary of the views expressed is presented below.
French: Un résumé de leurs vues est présenté ci-après.
English: Disabled veterans of overseas wars - 303;
French: Les anciens combattants handicapés des guerres à l'étranger - 303 ;
English: It must also take into account the context for ads and consider all that the public is seeing and perceiving. 
French: Elle doit également tenir compte du contexte des publicités et prendre en considération tout ce que le public voit et perçoit.
English: Factors, such as, relatively high rates of economic growth, low unemployment rates, as well as the improvement in education and training, and in the terms and conditions of employment have had positive effects not only on women's labour force participation rates, but also on their representation in the various occupations and sectors of economic activity.
French: La croissance économique relativement élevée, le faible taux de chômage, l'éducation et la formation plus poussées, l'amélioration des conditions de travail sont les principaux facteurs ayant favorisé non seulement la participation des femmes à la vie active mais également leur entrée dans de nouveaux secteurs de la vie économique.
English: In general, the longer a net is left in the water, the higher the "drop out" rate.
French: En général, plus on laisse le filet longtemps dans l'eau, plus le taux de « décrochage » est élevé.
English: In particular, it has not communicated the results of the inquiry on the allegations of ill-treatment that were brought to the Committee's attention.
French: En particulier, il n'a pas communiqué les résultats de l'enquête sur des allégations de mauvais traitements qui avaient été portées à l'attention du Comité.
English: Ms. Waller-Hunter drew the attention of delegates to the fact that in the years 2006 and 2007 the Commission on Sustainable Development will address the thematic cluster “energy, climate change and industrial development” and that the SBSTA may wish to consider whether it would like to contribute to this process.
French: Mme Waller-Hunter a attiré l'attention des représentants sur le fait qu'en 2006 et en 2007, la Commission du développement durable se saisirait du module thématique «énergie, changements climatiques et développement industriel» et que le SBSTA pourrait envisager de contribuer à son examen.
English: I look forward to working closely with him in the work of the Council.
French: Je me réjouis à la perspective de collaborer étroitement avec lui aux travaux du Conseil.
English: The Special Federal Commissioner has not had an easy start to the tremendous task in front of her: Her mandate is so limited that she has not even been given access to the case files.
French: Face à l’énormité de la tâche qui l’attendait, les débuts de la Commissaire fédérale spéciale n'ont pas été faciles : son mandat est si limité qu'elle n'a pas même eu accès aux dossiers des affaires.
English: Based on experiences gained last year with MNE 3, CFEC volunteered to lead a related KM LOE during the lead-up to MNE 4.
French: À la lumière de l’expérience acquise l’an dernier avec l’EMN 3, le CEFC s’est offert pour mener un essai à objectif limité (EOL) sur la GC au cours de la période précédant l’EMN 4.
English: (Same text as paragraph 1 of opinion No. 20/2003.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'avis no 20/2003.
English: The results of many projects are very satisfactory, but it seems that even better results could be achieved by networking programmes and teams, especially using of new technologies.
French: Les résultats de nombreux projets sont très satisfaisants, toutefois il semble que la coordination des programmes et des équipes à travers leur mise en réseaux - notamment grâce au développement des nouvelles technologies - serait un moyen d'obtenir des performances encore plus élevées.
English: The Delegation observed that more than half of the budget under Item 02 (12 million francs out of 23 million francs) was allocated to travel costs; while travel was an important part of development cooperation, the proposed share seemed to be excessive.
French: Elle a fait observer que plus de la moitié du budget prévu au poste 02, soit 12 sur 23 millions de francs, est affectée aux frais de voyage; certes, ces voyages constituent un élément important de la coopération pour le développement, mais la proportion qu’ils représentent semble excessive.
English: Mr President, Ladies and Gentlemen, we have, in the shape of article K.6 of the treaty, a fine tradition, under which every year we draw up a balance sheet, as part of the third pillar, of our actions and achievements in the field of justice and home affairs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une belle tradition nous est offerte par l'article K6 du traité, qui nous conduit, chaque année, à faire le bilan, dans le cadre du troisième pilier, des actions et des réalisations concernant la justice et les affaires intérieures.
English: VIEWS AND OPINIONS 7) The limitations of the UN as an institution were collectively demonstrated by the UN mission in Afghanistan in 1993; UNOSOM I and II in Somalia in 1993-94; UNAMIR in Rwanda during 1994; UNPROFOR I in Croatia in 1995; UNPROFOR II in 1995; and the Oil for Food scandal in Iraq.
French: L’ONU n’a séduit ni ces hommes ni Pearson; ceux-ci affichaient d’ailleurs un certain scepticisme quant à l’efficacité de l’Organisation. La plupart des opérations militaires que le Canada et ses alliés ont entreprises après la guerre froide n’étaient pas des missions onusiennes de maintien de la paix.
English: This work involves interaction with client sectors in order to define the services which will be truly useful to clients.
French: Cette activité comprend des interactions avec les secteurs de clientèle afin de cerner les services qui leur seront véritablement utiles.
English: In addition, the NGO Global Infancia has this year been supporting the work of 120 juvenile judges and attorneys by organizing training activities, with the agreement of the Supreme Court of Justice and the Public Prosecutor's Office, for the benefit of personnel working with children, with a view to ensuring that the work is integrated and coordinated.
French: En outre, l'ONG Global Infancia apporte depuis cette année son soutien à 120 juges et magistrats pour enfants en organisant des activités de formation avec l'accord de la Cour suprême de justice et du ministère public, au profit du personnel qui travaille auprès d'enfants, afin de garantir à cet égard intégration et coordination.
English: To increase border security and facilitate travel abroad, CIC introduced a new Permanent Resident Card.
French: Afin d’accroître la sécurité à la frontière et de faciliter les déplacements à l’étranger, CIC a adopté une nouvelle carte de résident permanent.
English: At $8.6 billion, Japan is the largest investor in Canada, followed by Hong Kong ($5.0 billion) and Australia ($2.0 billion).
French: Ensemble, ces cinq pays étaient à l'origine de 88,3 p.
English: Public use of the closed portion will be allowed during emergencies such as avalanches and rock falls on the Seven Mile Dam Road.
French: L’utilisation par le public de la section fermée sera autorisée en cas d’urgence comme avalanche et chute de pierres.