ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, for the first year following the delivery of the training, the enforcement costs are estimated to require an annual budget of $56,220, broken down as follows: $37,750 for inspections (which includes operations and maintenance costs, transportation and sampling costs), $14,330 for investigations and $4,140 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders and injunctions).
French: En outre, pour la première année suivant la prestation de la formation, on estime que les coûts d’application s’élèveront à 56 220 $ par année, répartis comme suit : 37 750 $ par année pour les inspections (ce qui inclut les coûts de fonctionnement et d’entretien, le transport et les coûts d’échantillonnage), 14 330 $ pour les enquêtes et 4 140 $ pour les mesures visant à composer avec les infractions présumées (y compris les ordres et les injonctions d’observation de la protection de l’environnement).
English: 35NutraSweet, supra note 3 at 34; see also Laidlaw, supra note 17 at 331-332; Nielsen, supra note 18 at 257; Tele-Direct, supra note 26 at 180.
French: 35NutraSweet, supra note 3, p. 34; voir aussi Laidlaw, supra note 17, par. 331 et 332; Nielsen, supra note 18, par.
English: • travel home every weekend;
French: • voyages au foyer toutes les fins de semaine;
English: As a journalist, you follow a story and I was there when the Mujahadeen was fighting the Soviets, I was there when the Taliban came, and then the Americans, and so on.
French: Comme journaliste, on suit l'actualité. Or, j'étais là lorsque les moudjahidines se battaient contre les Soviétiques, j'étais là lorsque les talibans sont arrivés, puis les Américains, etc.
English: • A small delegation representative of the Forum should meet with ICMM ideally before the end of 2001 with a view to being able to present a fuller picture of progress on product stewardship to The Global Mining Initiative Toronto Conference in May 2002;
French: • Les principes de base énoncés ont suscité un consensus. • Les participants ont fait ressortir les principales caractéristiques de tout programme de bonne gestion des produits, à savoir être volontaire et souple, permettre une adoption progressive, et tenir compte des circonstances particulières.
English: "On behalf of the municipal council and the entrepreneurs of Balmoral, I would like to thank ACOA.
French: « Je tiens, au nom du conseil municipal et des entrepreneurs de Balmoral, à remercier l’APECA.
English: Trade and Intellectual Property All interested parties are invited to submit their views on issues relating to the enforcement of intellectual property rights abroad by June 15, 2006.
French: Le commerce et la propriÃ©te intellectuelle Toutes les parties intÃ©ressÃ©es sont invitÃ©es Ã faire connaÃ®tre, au plus tard le 15 juin 2006, leurs points de vue sur les questions concernant le respect des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle Ã l'Ã©tranger.
English: The Board took note of the thirty-eighth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (A/60/17) and thus concluded its consideration of this agenda item.
French: Le Conseil prend note du trente-huitième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (A/60/17) et termine ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Deadline for tabling amendments: Thursday 27 April 2006, 12.00 9.
French: Délai de dépôt des amendements: jeudi 27 avril 2006, à 12 heures 9.
English: And should a tournament still be held in Antwerp next year, yes she will be there again as well.
French: Et espère être de retour l'année prochaine si un tournoi est à nouveau organisé à Anvers.
English: TC initiated the preparation of this RCS in order to establish a consistent, streamlined planning and environmental assessment procedure was used for works used on over-wintering oyster aquaculture sites in eastern New Brunswick.
French: TC a initié la préparation de cet EPS afin de s'assurer de l'utilisation d'une procédure uniforme et rationalisée de planification et d'évaluation environnementale pour les sites aquacoles d'hivernage des huîtres de l'est du Nouveau-Brunswick.
English: Even though the Organization was backed by a group of countries that acted as friends, it was the United Nations, in the last analysis, that projected the image of credibility, neutrality and objectivity that enabled it to play such an important role in backing the effort made by the Guatemalan people themselves to, first, achieve peace and, secondly, to build peace.
French: Même si celle-ci s'est fait accompagner d'un groupe de pays amis, en dernière instance, seule l'ONU revêtait une image de crédibilité, de neutralité et d'objectivité qui lui a permis de jouer un rôle si important en soutenant l'effort des Guatémaltèques eux-mêmes pour, premièrement, obtenir la paix et deuxièmement, la consolider.
English: High resolution, three-dimensional maps are needed to manage intercontinental ship traffic and resource exploration.
French: Des cartes tridimensionnelles en haute résolution sont nécessaires pour la gestion du trafic maritime intercontinental et l'exploration des ressources.
English: Once the participants are approved by Canadian Association of the Deaf they will go through standard assessments including personal interviews, job skills inventory, life skills, occupational training and education; work experience and general eligibility for the program.
French: Lorsque l’ Association des Sourds du Canada aura approuvé les participants, ils suivront les évaluations habituelles, y compris des entrevues personnelles, l’ inventaire de leurs aptitudes professionnelles, leurs connaissances de base, la formation professionnelle et leurs études, leur expérience de travail et admissibilité générale au programme.
English: • To establish a comprehensive strategy for continuous improvement of the accessibility of health services in French;
French: • Réaliser la concertation de tous les intervenants pour l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies visant l'amélioration des services de santé pour chacune des communautés;
English: Provide opportunities, programs and incentives to bridge the gap to employment or self-employment.
French: 4.4 Priorités des collectivités (ou, dans la Trousse de participation :
English: Discover this three-star hotel located in Nuevo Centro, one of the most popular shopping centres in the city.
French: Découvrez un hôtel trois étoiles situé dans le Nuevo Centro, l’une des zones commerciales les plus fréquentées de la ville.
English: The table above gives a rough idea of the frailty of most short passwords.
French: Le tableau ci-dessus donne une idée de la grande fragilité des mots de passe courts.
English: Targeted Initiative for Older Workers Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ces projets à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp
English: Wharf McArthur’s, Queen’s County Public Works On the north side of the West River, 10 miles from Charlottetown and 2 3/4 miles west of West River Highway Bridge, near the southern end of MacArthur’s Lane.
French: Quai McArthur’s, comté de Queen Travaux publics Du côté nord de la rivière West, à 10 milles de Charlottetown et 2 ¾ milles à l’ouest du pont routier West River, près de l’extrémité sud de la voie MacArthur.
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property Matters: RWEPA is active in the area of traditional knowledge sensitizing traditional knowledge holders on their rights and is involved in the protection of the environment and biological diversity.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annexe, page 37 Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle La RWEPA est active dans le domaine des savoirs traditionnels, sensibilisant les détenteurs de ces savoirs à leurs droits, et s’occupe de la protection de l’environnement et de la diversité biologique.
English: In addressing the key factors that can influence the growth and competitiveness of the construction sector in developing countries, the following elements require special consideration.
French: Lorsque l'on s'interroge sur les facteurs essentiels qui peuvent influer sur la croissance et la compétitivité du secteur de la construction dans les pays en développement, il convient d'attacher une attention toute particulière aux éléments suivants.
English: In the case of credit extended for the delivery of goods or services in instalments matching deliveries of goods or services, this approach results in the entire claim being treated as coming into existence at the time when the contract is entered into and not at the time of each delivery of goods or services.
French: Dans le cas d'un crédit accordé pour la fourniture de biens ou de services par tranches correspondant aux livraisons de biens ou de services, cette approche conduit à considérer que la totalité de la créance naît au moment où le contrat est conclu, et non à chaque fourniture de biens ou de services.
English: 1. whether First Air was the only person providing a domestic service between Broughton Island and Iqaluit within the meaning of section 66 of the CTA in force on April 17, 1998 and on August 17, 1998; and, if so, whether the fare which is the subject of the complaint is the basic fare, as defined in section 55 of the CTA, imposed by First Air in respect of its service between Broughton Island and Iqaluit on April 17, 1998 and on August 17, 1998; and if so whether that fare was unreasonable.  2. whether either First Air, including its affiliated licensees, or Kenn Borek, including its affiliated licensees, was the only person providing a domestic service between Broughton Island and Iqaluit within the meaning of section 66 of the CTA on August 17, 2000; and, if so whether the fares or cargo rates offered or published by either First Air or Kenn Borek in respect of their service between Broughton Island and Iqaluit, which is the subject of the complaint, were unreasonable.
French: Si First Air était la seule personne à fournir un service intérieur entre Broughton Island et Iqaluit au sens de l'article 66 de la LTC qui était en vigueur le 17 avril 1998 et le 17 août 1998, et si tel était le cas, Si le prix faisant l'objet de la plainte constitue le prix de base, au sens de l'article 55 de la LTC, offert par First Air relativement à son service entre Broughton Island et Iqaluit le 17 avril 1998 et le 17 août 1998, et si tel était le cas, Si ce prix était excessif.  2. Si First Air, y compris les membres licenciés de son groupe, ou Kenn Borek, y compris les membres licenciés de son groupe, était la seule personne à fournir un service intérieur entre Broughton Island et Iqaluit au sens de l'article 66 de la LTC le 17 août 2000, et si tel était le cas, Si les prix ou les tarifs marchandises offerts ou publiés par First Air ou Kenn Borek relativement à leur service entre Broughton Island et Iqaluit faisant l'objet de la plainte étaient excessifs.
English: Almost two-thirds feel strongly that increased efforts should be made for producers themselves to work more closely with processors and distributors to capture new markets.
French: Près des deux tiers des répondants estiment que l'industrie et le gouvernement devraient investir plus d'efforts pour amener les producteurs à travailler en plus étroite collaboration avec les transformateurs et les distributeurs afin de percer de nouveaux marchés.
English: The objective of the programme is the setting of gender equality policies for 20052013. These policies aim, inter alia, at fostering equal opportunities in achieving economic independence; equal conditions in terms of entrepreneurship, employment, pay and career; equal access to education and training; overcoming stereotypes on gender roles in society; reconciling work and private life.
French: Ce programme entend mettre en place, sur la période 2005-2013, des politiques d'égalité des sexes, dont le but sera de favoriser l'égalité des chances pour permettre aux femmes d'obtenir l'indépendance économique, de veiller à l'égalité des conditions en termes de création d'entreprise, d'emploi, de rémunération et de carrière, d'œuvrer pour l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation, de faire disparaitre les stéréotypes concernant le rôle des hommes et des femmes dans la société, de réconcilier vie privée et vie professionnelle.
English: CO2 Emission Factors for Non-Energy Petroleum Products Non-Energy Products Carbon Factor (g C/L) Molecular Weight Ratio between CO2 and Carbon Fraction of Carbon Stored (IPCC Default) Resulting CO2 Emission Factor (g CO2/L) A B C D = A × B × (1 - C) Petrochemical Feedstocks 680 44/12 0.8 500 Naphthas 680 44/12 0.75 625 Lubricating Oils and Greases 770 44/12 0.5 1410 Petroleum Used for Other Products 790 44/12 0.5 1450 The "gross" emission total for the subsector of Other and Undifferentiated Production is the sum of emission estimates for non-energy use of gaseous, liquid, and solid fuels added together.
French: Coefficients d'émission de CO2 pour les produits pétroliers non énergétiques Produits non énergétiques Facteur du carbone (g C/L) Rapport entre le poids moléculaire du CO2 et celui du carbone Fraction de carbone stockée (valeur par défaut du GIEC) Coefficients d'émission de CO2 résultant (g CO2/L) A B C D = A × B × (1 - C) Matières premières pétrochimiques 680 44/12 0.8 500 Naphtes 680 44/12 0.75 625 Graisses et huiles de lubrification 770 44/12 0.5 1410 Pétrole utilisé pour d'autres produits 790 44/12 0.5 1450 Le total « brut » des émissions du sous-secteur des « Autres procédés industriels et procédés indifférenciés » est égal à la somme des estimations des émissions attribuables à l'utilisation non énergétique des combustibles gazeux, liquides et solides.
English: That is why we joined the process, taking part in all the discourse on the raising of awareness and negotiation that began in the fjords of Oslo, continuing in Lima, Vienna and Wellington, and concluding in Dublin.
French: C'est pourquoi nous nous sommes rallié le processus et avons participé à tous les débats sur la sensibilisation au danger des mines et à la négociation qui ont commencé dans les fjords d'Oslo, se sont poursuivis à Lima, Vienne et Wellington, pour se terminer à Dublin.
English: g. establishing direct liaison with DGBB on matters related to the B&B programmes within the Command; and h. establishing direct liaison with unit commanders within the Command to advise and assist them in the promotion of the B&B programmes.
French: ANNEXE F ATTRIBUTIONS COORDONNATEURS DU COMMANDEMENT BILINGUISME ET BICULTURALISME Le Coordonnateur du commandement Bilinguisme et biculturalisme (CCBB) relève du [général] commandant et doit: a. conseiller le commandant et les officiers supérieurs au sujet des politiqueset des programmes se rapportant au bilinguisme et au biculturalisme;
English: Contractual obligations that can be reasonably estimated are as follows: (in dollars) 2007 2008 2009 2010 2010 2011 and thereafter Total Transfer payments 0 0 0 0 45,900,000 45,900,000 91,800,000 8.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l'agence peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels l'agence sera tenue d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: Who you go to depends on the size and the cost of the project.
French: La taille et le coût du projet détermineront à qui vous devrez le présenter.
English: If the application is denied, the Committee calls for new external consultations or schedules another interview with the applicant.
French: En l'absence de consensus, la Commission prescrit de nouvelles demandes d'information à l'étranger ou convoque le demandeur pour un nouvel entretien.
English: The IRB continued to receive updates from CIC on these developments and will engage in further exchanges as appropriate with respect to refugee protection priorities.
French: La CISR a continué de recevoir de CIC des comptes rendus sur les progrès réalisés et s’engagera, au besoin, dans de nouveaux échanges portant sur les priorités en matière de protection des réfugiés.
English: A frivolous attitude can result in tragic consequences.
French: Une attitude insouciante peut avoir des conséquences tragiques.
English: A common remark is that the ambiguity much reduces the information content, and that this in turn could lead to doubts, stress, and to unnecessary information seeking processes taking valuable time.
French: À titre de remarque générale, il y a lieu de souligner que l'ambiguïté nuit énormément au contenu informatif, ce qui peut en l'espèce susciter des doutes ou un stress et donner lieu à des processus inutiles de recherche d'informations, qui font perdre un temps précieux.
English: Chairman Derek Osborn observed that ‘setting a mandatory 10 % target clearly risks being counter-productive and leading to unsustainable biofuel production’.
French: M. Edgardo Maria Iozia, rapporteur du CESE sur les biocarburants, a indiqué que «la Commission a sous-estimé la complexité du problème lorsque l’objectif de 10 % a été proposé.
English: Identifying information (demographic Standard #6 and locating information, and vaccine Protect medical information (security measures) given at birth) is regularly sent to or retrieved by the registry in a computer Every registry has written security file format that requires little, if any, policies and procedures in place.
French: Tous les registres donnent aux praticiens Norme no 1 autorisés la possibilité d’avoir accès aux Conserver électroniquement toutes les données de dossiers de vaccination au moment base approuvées par le Comité consultatif sur la d’une rencontre ainsi qu’avant. santé de la population (CCSP) et le Comité Norme no 4 consultatif sur l’infostructure de la santé (CCIS).
English: 725 Communication Squadron Also known as: 725 Comm Sqn Area of operation:
French: Centre des leçons retenues de l'Armée Aussi appelé: CLRA Secteur d’opérations:
English: These membrane-mirlitons attached to the resonators are typical of early Mexican marimbas.
French: Ces membranes-mirlitons fixées sur les résonateurs sont un élément caractéristique des anciens marimbas mexicains.
English: In February 2008, the High Commissioner for Human Rights signed a new agreement with the Government of Mexico extending the presence and activities of OHCHR-Mexico until 2012.
French: Les secteurs à forte intensité de carbone seront probablement remplacés par des modes de production et de transformation à plus faible intensité.
English: Analysis of Research-and-Development Expenditures With the adoption of the 1987 amendments to the Patent Act, Canada's Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) made a public commitment that brand name manufacturers would increase their annual research-and-development (R&D) expenditure to 10% of sales revenue by 1996.39 Under the Act, the PMPRB monitors and reports on R&D spending, but has no regulatory authority over the amount or type of research spending by patentees.
French: Analyse des dépenses de recherche-développement En contrepartie de l'adoption en 1987 des modifications à la Loi sur les brevets, les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) se sont engagées publiquement pour le compte de l'industrie des médicaments de marque à investir dans la recherche-développement au Canada au moins 10 % de la valeur des recettes tirées de leurs ventes et ce, à compter de 1996. 39 En application de la Loi, le CEPMB comptabilise les dépenses annuelles des brevetés dans la R-D et en fait rapport.
English: Copyright Act, 1957* (as last amended by Act No. 49 of 1999) ARRANGEMENT OF SECTIONS Section Chapter I:
French: Loi de 1957 sur le droit d’auteur* (modifiée en dernier lieu par la loi no 49 de 1999) TABLE DES MATIÈRES Article Chapitre Ier :
English: Canada is involved in the dismantlement of decommissioned nuclear submarines, nuclear and radiological security, the redirection of former weapons scientists, biological non proliferation and the destruction of chemical weapons.
French: Plus particulièrement, notre pays contribue au démantèlement de sous-marins nucléaires déclassés, à la sécurité nucléaire et radiologique, au réemploi des anciens chercheurs du secteur de l'armement, à la non-prolifération biologique ainsi qu'à la destruction des armes chimiques.
English: What's more, the general consensus among economists is that we can expect a relatively prosperous year in 2004, not just in North America, but in Europe and Asia as well - Yeeha!
French: De leur côté, les économistes nous promettent une année 2004 relativement prospère, et pas seulement en Amérique du Nord, mais aussi en Europe et en Asie - Hip hip hip! Hourra!
English: • The application forms and the guidelines can be downloaded and printed from the website at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pam-map/index_e.cfm Completed application forms must be postmarked no later than November 1st, 2007, with the exception of applications for the Exhibition Circulation Fund, which are accepted year-round.
French: • Les formulaires de demande et les lignes directrices peuvent être téléchargés et imprimés à partir du site Web : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pam-map/index_f.cfm Les demandes dûment remplies doivent porter le cachet de la poste au plus tard le 1er novembre 2007, à l'exception des demandes pour le Fonds des expositions itinérantes, qui sont acceptées toute l'année.
English: These amendments apply in respect of taxation years of a partnership that end after 2006, except that they do not apply in respect of a partnership for its taxation years that end before 2011 if interests in or other securities of the partnership were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market.
French: Toutefois, elles ne s’appliquent pas relativement à une société de personnes pour ses années d’imposition se terminant avant 2011 si des participations dans la société de personnes, ou d’autres titres de celle-ci, étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006.
English: United Nations Industrial Development Organization, Africa Foreign Investor Survey 2005 (Vienna, 2007).
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Investisseurs étrangers en Afrique : enquête 2005 (Vienne, 2007).
English: In accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1306 (2000), the Committee would appreciate it if this letter be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, le Comité vous serait obligé de bien vouloir soumettre la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de la faire distribuer en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The CBSA would need about 12 additional officers (or 38 overall), in addition to the 26 planned for the expanded PIP program.
French: L’ASFC aurait besoin d’environ 12 agents supplémentaires (ou 38 en tout), en plus des 26 prévus dans le programme élargi du PEP.
English: That was the date when the alleged discrimination occurred.
French: Cette date est celle à laquelle l'acte discriminatoire se serait produit.
English: In particular, Chile stated that the prosecutor was required to ensure that the minor was capable and mature enough to depose, and that otherwise the minor could be excused.
French: Le procureur y était en particulier tenu de s'assurer que le mineur était capable et assez mûr pour déposer, faute de quoi il pouvait en être dispensé.
English: Lastly, I request you to circulate this complaint as an official document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente plainte comme document officiel du Conseil de sécurité.