ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK and Lithuanian desks at Eurojust, in dealing with these cases, were involved in all aspects of the services offered to national authorities by Eurojust ― the facilitation of UK and Lithuanian MLA requests, the initiation and subsequent co-ordination of linked investigations and prosecutions and the planning and arranging for the execution of an urgent European Arrest Warrant within a short space of time and under complicated circumstances.
French: Les bureaux britannique et lituanien d’Eurojust en charge de ces dossiers ont dû gérer tous les aspects des services proposés aux autorités nationales, à savoir la facilitation des demandes d’entraide judiciaire anglaise et lituanienne, l’ouverture et la coordination des enquêtes et poursuites s’y rapportant ainsi que la planification et l’organisation de l’exécution d’un mandat d’arrêt européen urgent dans un délai court et dans des circonstances compliquées.
English: On the contrary, countries where companies inform data subjects the least are France (21%), Portugal (28%), the Netherlands (29% and Luxembourg (30%).
French: A l’opposé, les pays où les entreprises informant moins les personnes fichées sont la France (21%), le Portugal (28%), les Pays-Bas (29%) et le Luxembourg (30%).
English: Three studies, namely a survey of the current structure of landownership and existing legislation to restrict/limit the sale of property in ECE countries, guidelines on legal and cadastral objects and their identifiers, and guidelines on public access to data, are being prepared.
French: Trois études, à savoir une étude de la structure actuelle de la propriété foncière et de la législation en vigueur pour restreindre/limiter la vente de biens dans les pays de la CEE, des directives concernant les objets cadastraux et leur mode d'identification et des directives relatives à l'accès public aux données sont en cours d'élaboration.
English: In the older stands there was dense new regeneration that germinated 2–3 years after thinning and averaged 0.6–1.5 m tall.
French: Dans les plus vieux peuplements, on observait une nouvelle régénération, dense, qui a germé 2 à 3 ans après l'éclaircie et qui atteignait en moyenne 0,6 à 1,5 m de hauteur.
English: It opposed extending the post-fixation rights to pre-broadcast or broadcast signals, as it was beyond the scope of what broadcasters needed.
French: Elle s’est déclarée opposée à l’extension des droits postérieurs à la fixation aux signaux antérieurs à la diffusion ou aux signaux de radiodiffusion, car elle se situait hors du cadre des besoins des organismes de radiodiffusion.
English: Edmonton Chamber of Commerce speech Date(s): 2005-09-07 to 2005-09-09 Destination(s):
French: Discours devant la Chambre de commerce d'Edmonton Date(s) : 2005-09-07 à 2005-09-09 Destination(s) :
English: • Canada and the US have agreed to implement by 2002, subject to improvements in technical information, a total mortality approach to chinook fisheries, taking into account indirect or incidental mortality.
French: • Le Canada et les É.-U. ont accepté d’adopter d’ici à 2002, sous réserve des améliorations apportées aux informations techniques, une approche fondée sur la mortalité totale pour les pêches du quinnat, approche qui tiendra compte des mortalités indirectes ou accidentelles.
English: Grant of Right of Way and Licence for Public Utility Works to Hydro (Licence)
French: Dans le L.D. 2626, Cassiar District (103P.025)
English: The hotel, with its wide selection of rooms and suites, is very versatile and ranges from spacious, comfortable rooms to very luxurious and exclusive suites.
French: L’hôtel et sa grande sélection de chambres et suites sont très polyvalents et présentent des chambres spacieuses, confortables voire même des suites très luxueuses et exclusives.
English: The paper pointed out that respect for core labour standards as defined by the International Labour Organization (ILO) was a topic around which consensus had not yet been achieved.
French: Le document signalait que le respect des normes fondamentales du travail dÃ©finies par l'Organisation international du travail (OIT) n'a pas encore fait l'objet d'un consensus international.
English: There are 57 million people employed in the industrial sector in the EU, and 75% of European exports involve the same sector.
French: 57 millions de personnes travaillent dans le secteur industriel de l'UE, et 75 % des exportations européennes sont liées à ce secteur.
English: From the perspective of the gender of the person earning the higher income in the household (economic head), 32.5 per cent of poor households are headed by women.
French: Si l'on considère le sexe de la personne qui perçoit le plus gros revenu au sein du foyer (soutien économique) 32,5 % des foyers pauvres ont une femme à leur tête.
English: Gives thin hair a lift for touchable fullness.
French: Aide à faire paraître les cheveux fins, amples et volumineux.
English: Only one trade union - the Confederation of Independent Trade Unions of Yugoslavia (CITUY) was organized at the federal level, as a confederation of the trade unions of all sectors.
French: Un seul syndicat, la Confédération des syndicats indépendants de Yougoslavie était organisé au niveau fédéral en tant que confédération des syndicats de tous les secteurs.
English: An Interpreter Program: Doctor Gradus ad Parnassum, March 1978, 34 pages.
French: Un programme interprète : Doctor gradus ad Parnassum, Mars 1978, 34 pages.
English: Majdan v. Canada (Attorney General) et al., T-164-99, (unreported), October 26, 2000; Bernard v. Attorney General of Canada, T-1389-02, January 22, 2004, (unreported); Field v. A.G. of Canada ,T-1231-94, March 22, 1995, (unreported); Leckie v. Canada (Attorney General), [1993] F.C.J. No. 320 (C.A.) at para.
French: (inédit), T-164-99, 26 octobre 2000; Bernard c. le Procureur général du Canada (inédit), T-1389-02, 22 janvier 2004; Field c. le Procureur général du Canada (inédit),T-1231-94, 22 mars 1995; Leckie c. Canada (Procureur général), [1993] C.J.F. no 320 (C.A.), par.
English: The report recognises that further research is needed on the impact and experience of past regularisation programmes and calls on the Committee of Ministers of the Council of Europe to carry out further research with a view to establishing guidelines or a recommendation to member states on the organisation of regularisation programmes in Europe.
French: Le rapport reconnaît que davantage de recherches devraient être menées sur l’impact et l’expérience tirée des programmes de régularisation passés et invite le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à encourager de telles études, en vue d’établir des lignes directrices ou de formuler une recommandation aux Etats membres sur la mise en œuvre de programmes de régularisation en Europe.
English: The scaling-up of those interventions in additional municipalities will be discussed and planned on an annual basis in coordination with national and international partners, and as part of national sector development plans and the Medium-Term Expenditure Framework.
French: La transposition à une plus grande échelle de ces interventions dans d'autres communes sera examinée et planifiée sur une base annuelle, en coordination avec les partenaires nationaux et internationaux, et dans le cadre de plans de développement sectoriel nationaux et du Cadre de dépenses à moyen terme.
English: Reaffirms the commitment to promote the rights of indigenous peoples in the areas of education, employment, housing, sanitation, health and social security, and also notes the attention paid to those areas in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;14
French: Réaffirme la volonté de promouvoir les droits des peuples autochtones dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, et note par ailleurs la place qui est faite à ces questions dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones14;
English: Structural, biophysical, and genetic studies on bacteriophage morphogenesis
French: Molecular mechanisms of sensory systems development
English: The cost of coal, for example, could be increased at the mine head by requiring mining enterprises to pay a levy for the costs of environmental damage caused by extraction.
French: Le coût du charbon, par exemple, pourrait être majoré dès la sortie de la mine par l'imposition d'une redevance aux exploitants en comparaison des dommages causés à l'environnement par son extraction.
English: Third Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (Kyoto); fifth session of the Commission on Sustainable Development (New York); nineteenth special session of the General Assembly (New York); tenth Conference of the Parties to CITES (Harare); first Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification (Rome).
French: Troisième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Kyoto); cinquième session de la Commission du développement durable (New York); dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale (New York); dixième Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) (Harare); première Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification (Rome).
English: The report reveals a worrying decline in press freedom across the seven countries assessed (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka).
French: Le rapport fait état d’un déclin inquiétant de la liberté de la presse dans les sept pays évalués (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Népal, Pakistan et Sri Lanka).
English: The latest release of FDI position statistics showed outward FDI positions in around 150 countries.
French: La plus récente diffusion du bilan statistique de l’investissement étranger indique des investissements dans 150 pays étrangers.
English: Information submitted by the Government of Jamaica indicates that addressing human rights issues and the involvement of vulnerable groups is a key policy focus of the Strategic Plan.
French: Les renseignements communiqués par le Gouvernement jamaïcain montrent que la prise en compte des questions relatives aux droits de l'homme et la participation des groupes vulnérables sont un aspect essentiel du Plan stratégique.
English: • Contribute actively towards generating options
French: • Contribuer activement à la conception d’options possibles;
English: Therefore, I would just like to devote my last second to calling on the Commission and the Council to speed up the process of introducing these national declarations.
French: Je voudrais donc utiliser ma dernière seconde pour appeler la Commission et le Conseil à accélérer l'instauration de ces déclarations nationales.
English: My other reason is, I believe, the most important one, and perhaps I can remind you of it even at this near-midnight hour: the European Union has to prepare itself for tasks on a quite different scale, not least with regard to its jurisdiction, in view of the forthcoming accession of the Central and Eastern European countries.
French: Laissez-moi à présent exposer la dernière raison qui me pousse à plaider en faveur de cette proposition et qui est la plus importante à mes yeux. Nous approchons de minuit et je crois qu'il n'est pas inutile de faire un bref rappel: avec l'adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale, l'Union européenne doit se préparer, même au niveau de sa compétence juridictionnelle, à des tâches d'une envergure bien supérieure à ceux qu'elle rencontre aujourd'hui.
English: • projects mobilising a large number of European citizens or a variety of European citizens (for example different age groups or religious groups)
French: • projets mobilisant un grand nombre de citoyens européens ou différents types de citoyens européens (par exemple différents groupes d’âge ou groupes religieux).
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Rome, ITALY.doc
French: St. Stephen’s School www.ststephens.it COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: • ensuring compliance with the Official Languages Act and the Constitution.
French: • le respect de la Loi sur les langues officielles et de la Constitution.
English: Like its counterparts in other countries, the programmes and projects supported by the Soros Foundation in Moldova embrace many of the key sectors in national life.
French: Au surplus, l’Institut de la Société ouverte à Budapest promeut un programme régional qui comprend des ingrédients culturels visant à mettre en oeuvre différents types d’action culturelle ainsi qu’un secteur artistique autonome et novateur.
English: When addressing coherence, many speakers pointed out its many dimensions: national, regional, international and multilateral.
French: Ils ont souligné qu'une cohérence accrue s'imposait à plusieurs niveaux - national, régional, international et multilatéral - et qu'il fallait tenir compte des interactions pour progresser simultanément à tous les niveaux.
English: About 12,000 employers and almost 1 million Canadians participate in the program each year.
French: Près de 12 000 employeurs et environ 1 million de Canadiens y participent chaque année.
English: The bar is a great place to conclude the day with a good glass of wine.
French: Le soir, il fait bon terminer la journée en douceur autour d’un bon verre au bar avec terrasse. Notre piscine se prête parfaitement à la détente.
English: • requested the Commission to submit to it before September 2007 detailed proposals for the financing, for a procurement strategy by the public sector which would have to reflect progress made so far and the need for competitive tendering, for the involvement of the private sector during the operation and exploitation phase, and finally for a sound public sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the GNSS Supervisory Authority (GSA), the Member States and the Council.
French: • demande à la Commission de lui présenter avant septembre 2007 des propositions détaillées pour le financement, pour la politique à suivre en matière de commandes publiques qui doit à la fois tenir compte de l’acquis et de la nécessité d’une mise en concurrence, pour la place à réserver au secteur privé pendant la phase d’exploitation, enfin pour assurer une gestion saine du programme par le secteur public, reposant sur une répartition claire des responsabilités entre la Commission, l'Agence spatiale européenne, l'autorité de surveillance du GNSS européen, les États membres et le Conseil.
English: Under Manitoba’s Environment Act and Canada’s Environmental Assessment Review Process (EARP) a joint Federal-Provincial Review of the REPAP forestry expansion and bleached Kraft proposals is a mandatory requirement.
French: En vertu de la Loi sur l'environnement du Manitoba et du Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PEEME), un examen fédéral-provincial conjoint des propositions de la REPAP Inc. sur l'expansion forestière et le kraft blanchi est obligatoire.
English: Those who have led the way in such integration are the Baltic republics, and they are already European Union member states.
French: Mais par son attitude de refus de toute opposition et de condamnation des religions, il ne fait que conforter l’extrémisme islamiste qu’il prétend combattre.
English: Reasons for selling the existing farmland could include its proximity to an urban area where the land is very valuable compared to a more remote area.
French: L'un des motifs de la vente de ces terres pourrait être leur proximité à une zone urbaine où la valeur des terrains est très élevée comparativement à celle des terrains situés en un endroit plus reculé.
English: • increased the number of temporary exhibition galleries at the CWM from one to four, including a hands-on "Discovery Room" for all ages — one of only two such war museum facilities in the world
French: • aménagement de trois nouvelles salles d’expositions temporaires au MCG (qui n’en avait jusque-là qu’une seule), y compris une « salle des Découvertes » touche-à-tout – installation dont il n’existe qu’un seul autre équivalent dans le monde
English: Re-establishing, enhancing, and maintaining riparian areas will help to stabilize stream banks, regulate water temperature, increase and improve fish and wildlife habitat, provide travel corridors for wildlife and improve water quality by trapping sediment and other contaminants.
French: Le rétablissement, l'amélioration et le maintien des zones riveraines contribueront à stabiliser les berges des ruisseaux, à réguler la température de l'eau, à accroître et à améliorer les habitats pour le poisson et la faune, à fournir des corridors de déplacement pour la faune, et à améliorer la qualité de l'eau en captant les sédiments et les autres contaminants.
English: In support of those goals, we are providing approximately $1 billion in bilateral development and humanitarian programmes in the region, and we will continue to sustain a substantial effort, bilaterally and through the European Union.
French: Pour appuyer ces objectifs, nous versons environ un milliard de dollars sous forme de programmes bilatéraux d'assistance humanitaire et de développement, et nous continuerons de fournir un effort substantiel, au niveau bilatéral et par le biais de l'Union européenne.
English: After racing up the beach from his landing craft, Fisher made rapid, on-the-spot sketches, using perfectly dry materials, of the battle unfolding around him.
French: S'étant élancé sur la plage depuis sa péniche de débarquement, Fisher a fait de rapides croquis sur le vif, à l'aide de matières parfairement sèches, de la bataille qui se déroulait autour de lui.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communication Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Mont-Joli, Quebec (418) 775-0769
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Mont-Joli, Québec (418) 775-0769
English: 3.3.3 Administrative Statistical Processes
French: 3.3.3 Processus administratifs liés aux statistiques
English: The Committee of the Whole held four meetings, under the chairmanship of Mr. Dusík, from 20 to 22 February, to consider the agenda items assigned to it.
French: Le Comité plénier a tenu quatre séances sous la présidence de M. Dusík, du 20 au 22 février, pour examiner les points de l'ordre du jour dont il avait été saisi.
English: Comfortable accommodation set in a large manor house with shared swimming pool and activities room. View on the surrounding Cahors vineyards.
French: Propose plusieurs locations de caractères tout comfort, de 1 à 8 personnes, piscine commune et salle d'activités.
English: His delegation also hoped that Israel would do its part to end the current impasse.
French: La délégation japonaise espère également qu'Israël apportera sa contribution pour que l'on puisse sortir de l'impasse actuelle.
English: Draft provisional agenda and organization of work of the World Assembly on Ageing
French: Projet d'ordre du jour provisoire et organisation des travaux de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Work started on the canal in 1854 and was completed in 1869.
French: Son aménagement, commencé en 1854, a été terminé en 1869.
English: And, apart from limited funding, resources totalling EUR 104 million have been cut from innovative measures and technical assistance in order to cover old liabilities from the previous programming period.
French: Outre le caractère limité de leur financement, des coupes budgétaires d' un montant de 104 millions d' euros ont été effectuées au détriment des mesures innovatrices afin de couvrir des arriérés découlant de la précédente période de programmation.
English: The European focus on trade will create even bigger problems for us in other sectors, not just in textiles.
French: La politique européenne en matière de commerce va générer d'immenses problèmes, et pas uniquement dans le secteur du textile.
English: Mission Action and Time Frame 2.1.6 The reasons for the Mission’s uni-lingual releases are a) lack of resources and b) they are intended for an Australian audience.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 2.1.6 Les raisons pour lesquelles les communiqués de la mission sont unilingues sont les suivantes : a) le manque de ressources; b) le fait qu’ils s’adressent à un public australien.
English: Where the international application is withdrawn or is considered withdrawn, under PCT Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search: refund of 100% Where the Authority benefits from an earlier search already made by the Authority: refund of 75% upon request by the applicant
French: Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) du PCT, avant le début de la recherche internationale : remboursement à 100% Lorsque l’administration peut utiliser une recherche antérieure qu’elle a déjà effectuée : remboursement à 75% sur requête du déposant
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 162?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite conclure l'examen du point 162 de l'ordre du jour?
English: The ‘Cover type.shp’ theme must be the "active theme" for you to open its attribute table.
French: Le thème ‘Type de peuplement.shp’ doit être le thème actif pour que vous puissiez ouvrir sa table d’attributs.
English: It is likely that plan modifications resulting from monitoring will serve to offset or mitigate adverse environmental effects.
French: Il est probable que les modifications du plan liées au suivi serviront à compenser ou à diminuer les effets négatifs sur l’environnement.
English: Agenda item 114 (b): Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/55/L.41, L.47/Rev.1, L.48/Rev.1, L.52 and L.56/Rev.1)
French: Point 114 b) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/55/L.41, L.47/Rev.1, L.48/Rev.1, L.52 et L.56/Rev.1)
English: Ascertained forfeiture is the legal process used when seizure would be impractical, impossible, as in the case of goods that have already been exported, or constitute excessive punishment.
French: Une confiscation compensatoire est un processus légal utilisé lorsque la saisie est peu pratique, impossible – comme dans le cas de marchandises qui ont déjà été exportées – ou constitue une punition excessive.
English: During the winter, this may include seasonally flooded areas or ephemeral streams that only have flowing water during the rainy season.
French: [Haut de page ] [Index ] P pH - Le pH est une unité qui permet de quantifier l'acidité d'un échantillon.
English: What China needs most is a financial sector capable of harnessing the forces of liberalization and globalization to drive economic growth in the decades ahead.
French: Ce dont la Chine a vraiment besoin, c’est de mettre les forces de la libéralisation et de la mondialisation au service de la croissance économique pour les décennies à venir.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/575).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/575).
English: In 2002 the Ministry for Equal Opportunities also organised or took part in study meetings on trafficking, the most significant of which were:
French: En 2002, le Ministère de l'égalité des chances a également participé à des réunions d'étude sur la traite ou les a organisées, dont les plus importantes étaient :