ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will be enrolled in the Regular component of the Canadian Forces in accordance with CFAO 6-1 I will be subsidized for a total of not more than 12 months at a Canadian community college in an aviation technology program.
French: Je serai enrôlé dans la Force régulière des Forces canadiennes, conformément à l'OAFC 6-1. Je recevrai une subvention pour une période d'au plus 12 mois pendant que je suivrai un programme technique d'aviation dans un collège communautaire personnelles.
English: voter is clear? l Are ballots for each party or candidate separated correctly and counted individually? l Are any disputes or complaints resolved in a satisfactory manner? l Are official counting records correctly completed at the end of the count and signed by
French: l’anonymat du vote? l Le nombre des bulletins nuls semble-t-il excessivement élevé ? l Le décompte des voix obéit-il au principe selon lequel le bulletin est considéré comme
English: This is consistent with the concept of employee engagement put forward earlier in this section, which explains that an employee’s enthusiasm for the work and their commitment to the organization requires an employer’s understanding of what motivates them and an ability to build a long-term career path with them.
French: Cela correspond au concept d’engagement des employés présenté au début de cette section; ce concept explique la raison pour laquelle un employeur doit comprendre ce qui motive ses employés et doit pouvoir construire avec eux un cheminement de carrière à long terme s’il souhaite qu’ils fassent preuve d’enthousiasme vis-à-vis de leurs tâches et de dévouement envers l’organisation.
English: In the light of the imperative and absolute nature of the non-refoulement principle, the Special Rapporteur is compelled to state that he is reticent with regard to the practice of resorting to diplomatic assurances, in particular if that practice becomes a substitute for the principle of non-refoulement.
French: Compte tenu du caractère obligatoire et absolu du principe de non-refoulement, le Rapporteur spécial se voit dans l'obligation d'exprimer ses réticences envers la pratique du recours aux assurances diplomatiques, en particulier lorsque cette pratique se substitue aux principes de non-refoulement.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/55/102 and Add.2; A/C.5/55/5/Add.1 and Add.2)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/55/102 et Add.2; A/C.5/55/5/Add.1 et Add.2)
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to strengthen the foster care system in those instances where efforts to provide support to families prove insufficient.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de renforcer le système de placement nourricier lorsque le soutien apporté aux familles se révèle insuffisant.
English: (a) To support a concerted and effective response by law enforcement authorities against international trafficking networks and organized crime groups, Governments should ensure that their national authorities make full use of the secure communication platforms, databases and other information resources available to them through participation in the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC), the European Police Office (Europol), the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the World Customs Organization and other trusted organizations established to support coordination;
French: a) Pour favoriser une action concertée et efficace des services de détection et de répression contre les réseaux de trafiquants et les groupes criminels organisés opérant au niveau international, les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services tirent pleinement parti des plates-formes sécurisées de communication, des bases de données et d'autres sources d'information dont elles disposent dans le cadre de leur participation au Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale, à l'Office européen de police (Europol), à l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), à l'Organisation mondiale des douanes et à d'autres organisations de confiance créées à des fins de coordination;
English: He indicated that there was no misunderstanding and that the situation was crystal clear: there had been and continued to be a violation of diplomatic immunity.
French: Il a précisé qu'il n'y avait pas de malentendu et que la situation était on ne peut plus claire; il s'était produit une atteinte à l'immunité diplomatique et cette atteinte se poursuivait.
English: Complex multi-layered homegardens, with wild and domesticated trees, shrubs and plants for multiple foods, medicines, ornamentals and other materials, possibly with integrated agro-forestry, swidden fields, hunting-gathering or livestock, such as homegarden systems in China, India, the Caribbean, the Amazon (Kayapó) and Indonesia (e.g.
French: Le système complexe de jardins familiaux à strates multiples comporte des arbres sauvages et cultivés, des arbustes et des plantes à usages multiples : alimentaire, médicinal, ornemental. Ces systèmes peuvent être associés à de l'agroforesterie, à des cultures itinérantes, à de la chasse-cueillette ou à de l’élevage.
English: Number of Travelling Exhibitions Forecast Expected 1998–1999 Performance 1998–1999 CMC Exhibitions Venues CWM Exhibitions Venues *
French: En collaboration avec d’autres partenaires, le MCC a pu saisir l’occasion de présenter des expositions supplémentaires peu coûteuses et à petite échelle.
English: 3 beautiful themed dining rooms and 1 terrace provide the place for experiencing the gastronomic specialties of the region, including a variety of local wine.
French: Découvrez les spécialités gastronomiques de la région, dont différents vins locaux, dans les trois belles salles à thème ou sur la terrasse de l'établissement.
English: A provisional estimate puts the investment at about EUR 15 billion, which is 4.4% of the total spending for the period 2007-2013, and of this figure EUR 2.2 billion is expected to be spent on broadband infrastructures.
French: Selon des estimations provisoires, les investissements se chiffrent à environ 15 milliards d'euros, soit 4,4 % des dépenses totales pour la période 2007-2013; sur ce montant, 2,2 milliards d'euros devraient être consacrés aux infrastructures de haut débit.
English: It thus has responsibility for giving an opinion - under paragraph 11 of the annex in question - for giving its opinion to Parliament before the House decides its position.
French: Elle a donc compétence pour donner un avis - c'est le paragraphe 11 de l'annexe la concernant - pour donner son avis au Parlement avant que celui-ci ne se prononce.
English: (ES) Mr President, allow me to join in the words of support for the residents of Lorca, in Spain, that have been affected by this natural disaster.
French: (ES) Monsieur le Président, permettez-moi d'adresser à mon tour quelques mots de soutien aux habitants de Lorca, en Espagne, qui ont été frappés par cette catastrophe naturelle.
English: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,451.01 2006-06-29 TRADUCTION JEANNE REINHART 0494 - TRANSLATION SERVICES $19,260.00 2006-06-29 WEAVER & DEVORE TRADING LTD 1115 - MISCELLANEOUS FOOD, FOOD MATERIALS AND FOOD PREPARATIONS, INCLUDING BEVERAGES AND TOBACCO $10,700.00 2006-06-29 WENDY JOHN-GRANT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $99,938.00 2006-06-29 WOLFHARD ERIC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $51,039.00 2006-06-30 ALLAN JOYNER PRODUCTIONS 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $13,529.08 2006-06-30 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $53,000.00 2006-06-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,342.50 2006-06-30 HOFFMAN & ASSOCIATES LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,795.00 2006-06-30 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,823.50 2006-06-30 LJ CONSULTING SERVICES 0812 - COMPUTER SERVICES $16,960.00 2006-06-30 LJ CONSULTING SERVICES 0812 - COMPUTER SERVICES $10,600.00 2006-06-30 NSTEIN TECHNOLOGIES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,396.00 2006-06-30 T.E. KOEPKE CONSULTING SERVICES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,984.50 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Back
French: 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 21 451,01 $ 2006-06-29 TRADUCTION JEANNE REINHART 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 19 260,00 $ 2006-06-29 WEAVER & DEVORE TRADING LTD 1115 - DIVERS ALIMENTS, MATIÈRES ALIMENTAIRES ET PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES INCLUANT BREUVAGES ET TABAC 10 700,00 $ 2006-06-29 WENDY JOHN-GRANT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 99 938,00 $ 2006-06-29 WOLFHARD ERIC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 51 039,00 $ 2006-06-30 ALLAN JOYNER PRODUCTIONS 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES 13 529,08 $ 2006-06-30 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 53 000,00 $ 2006-06-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 342,50 $ 2006-06-30 HOFFMAN & ASSOCIATES LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 795,00 $ 2006-06-30 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 823,50 $ 2006-06-30 LJ CONSULTING SERVICES 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 16 960,00 $ 2006-06-30 LJ CONSULTING SERVICES 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 10 600,00 $ 2006-06-30 NSTEIN TECHNOLOGIES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 396,00 $ 2006-06-30 T.E. KOEPKE CONSULTING SERVICES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 984,50 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Retour
English: Book your “Promenade à Barcelona” pack now for the best rates on discovering Barcelona with your best foot forward.
French: Réservez maintenant votre forfait «Promenade à Barcelone» pour obtenir les meilleurs prix pour une meilleure découverte pédestre de Barcelone: 288,90€.
English: The Ituri course of action taken by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has instead proved that sustained pressure, combined with forceful measures, can help to annihilate these networks of spoilers.
French: L'action menée en Ituri par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a au contraire montré qu'une pression soutenue, associée à des mesures énergiques, peut aider à annihiler ces réseaux de fauteurs de troubles.
English: • carbon equivalent equal to or less than 0.42 for plate greater than 1.5 inches (38.1 mm) in thickness; or
French: • équivalent en carbone égal ou inférieur à 0,42 pour les tôles dont l’épaisseur est supérieure à 1,5 pouce (38,1 mm); ou
English: Therefore, one cannot deduce from paragraph 28 of the judgment in Lloyd Schuhfabrik Meyer that there is necessarily a likelihood of confusion each time that mere phonetic similarity between two signs is established.
French: Dès lors, on ne peut pas déduire du point 28 de l’arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précit é, qu’il y a nécessairement un risque de confusion chaque fois qu’une seule similitude auditive entre deux signes est établie.
English: When such merchandise is acquired from outside suppliers, the cost relating to sales can be determined as being the sum of the cost of beginning inventory, plus purchases and any freight and storage costs related to the acquisitions, less the cost of any merchandise on hand at the end of the period.
French: Lorsqu'une marchandise est acquise de fournisseurs extérieurs, on obtient le coût se rapportant aux ventes en additionnant le coût de l'inventaire d'ouverture, les achats et les frais de transport et d'entreposage relatifs aux acquisitions, puis en soustrayant le coût des marchandises en main à la fin de la période.
English: Frequently an employer may concede that there is ‘like work’ between the complainant and the comparator, but that there are grounds other than gender to justify the difference in payment.
French: L’employeur doit prouver que les autres éléments de rémunération prévus par le contrat, tels que les réductions sur le prix des transports ou la rétribution des heures supplémentaires, ne font pas partie de la rémunération directe, et que les éventuelles différences s’appuient sur des motifs objectifs et légitimes.
English: E. Evaluation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
French: Évaluation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: The law on mass media (art.
French: La Loi fédérale sur les médias (art.
English: • protecting Canadians from international security threats;
French: • protéger les Canadiens contre les menaces qui pèsent sur la sécurité internationale;
English: Today, I will be talking about science and art in the legal system.
French: Aujourd'hui, je vais vous parler de la science et de l'art dans le domaine de la justice.
English: Rakion: Chaos Force is the ‘strategy game with which you will enjoy playing exclusively online.’In Rakion: Chaos Force ‘you will fight and become more expert’, you will get gold for later exchange for other weapons.
French: Pour tous les fans des consoles de jeux vidéo Sega Megadrive et/ou Génesis, voici un remake du fameux Streets of Rage pour ordinateurs. Ce remake possède tout ce qui a fait le succès de la précédente version.
English: The Delegation requested the assistance of the International Bureau in achieving those objectives and implementing the global cooperation project with Tunisia.
French: La délégation a sollicité l’assistance technique du Bureau international pour atteindre ces objectifs et mettre en œuvre le projet global de coopération avec la Tunisie.
English: Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate within the framework of the international drug control treaties, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, the Global Programme of Action, the outcome of the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together and relevant consensus documents;
French: Se félicite des efforts que fait le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, du Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues, du Programme d'action mondial, des conclusions de la session extraordinaire consacrée à l'action à mener en commun pour affronter le problème mondial de la drogue et des documents adoptés sur la question par consensus;
English: You'll have to seek and learn on your own. Go out and meet those who have links with it.
French: La boîte ne contient aucune instruction, tu devras chercher et apprendre par toi-même ; aller à la rencontre de ceux qui ont été liés à elle.
English: Sexual Activity Attempted:
French: Exploitation sexuelle (à des fins de prostitution ou de pornographie) :
English: You are right to be eager and you deserve that profile.
French: Vous avez bien raison de le souhaiter et vous méritez d'y réussir.
English: According to the employer, the claimant had 61 days on board ship (Exhibit 5).
French: Selon l'employeur, le prestataire a passé 61 jours à bord du navire (Pièce 5).
English: It was to be hoped that those efforts would continue until a just and comprehensive settlement had been reached.
French: Il faut espérer que ces efforts se poursuivront tant que l'on ne sera pas parvenu à une solution juste et globale.
English: The defendant applied to have the award set aside.
French: Le défendeur, pour sa part, avait demandé l'annulation de la sentence.
English: The availability of safe water and sanitation is a problem in welfare camps, leading to diarrhoea and water-borne diseases.
French: L'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement posent problème dans les camps, entraînant diarrhées et maladies d'origine hydrique.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.28 (item 92) (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: 1 À l'issue de la 38e séance de la Deuxième Commission.  Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.28 (point 92) (Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: Both proposals for directives are to some extent interim measures chiefly involving changes of a technical nature.
French: Ces deux projets de directive sont en quelque sorte des mesures transitoires, qui contiennent principalement des modifications d'ordre technique.
English: Competitive selection for project design and implementation services.  Probable Publication Date on MERX:
French: Sélection concurrentielle pour la conception et la mise en œuvre du projet.  Date probable de publication sur MERX :
English: Alberta Malcolm King, PhD 173 hmrc University of Alberta, Edmonton, AB T6G 3S2 Tel: 780-492-6703 Fax: 780-492-4878 Email: malcolm.king@ualberta.ca *Proposed ACADRE Name:
French: Alberta Malcolm King, Ph.D. 173 hmrc University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 3S2 Tél. : 780-492-6703 Téléc. : 780-492-4878 Courriel : malcolm.king@ualberta.ca *Nombre proposé du centre CDCARS :
English: Professional guidance may be obtained by discussions with other senior scientists.
French: Les conseils professionnels peuvent être obtenus en discutant avec d'autres scientifiques principaux.
English: I am pleased to announce that the following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Angola, Armenia, Austria, Bahrain, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, France, Guinea, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mauritius, Monaco, Mongolia, Namibia, Niger, Peru, Portugal, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Timor-Leste and Togo.
French: Je suis heureux que les pays suivants se soient portés coauteurs du projet de résolution :  Angola, Arménie, Autriche, Bahreïn, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, Fédération de Russie, France, Guinée équatoriale, Guinée, Iran (République islamique d'), Irlande, Jordanie, Kenya, Koweït, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Mali, Maurice, Monaco, Mongolie, Namibie, Niger, Pérou, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Timor-Leste et Togo.
English: 2) 20th session of the UNEP Governing Council (Nairobi, Kenya, 1-5 February 1999);
French: Vingtième session du Conseil d'administration du PNUE (Nairobi, 1er-5 février 1999);
English: Guiderail rep./m aint.
French: Entretien/ réparation des glissières de sécurité 6.
English: The Project will end its third phase, field trial/implementation management by September 2004 and enter into an operational mode thereafter.
French: La troisième phase du projet, la mise à l'essai en milieu réel/gestion de la mise en œuvre, se terminera en septembre 2004, et le projet passera ensuite en mode d'exploitation.
English: (2) Subject to subsection (4) and for the purposes of section 55 of the Regulations, the fee payable for an inspection of seed potatoes tubers or potato tubers for consumption or processing presented for export under section 7 of the Act is $1.20 per metric ton.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4) et pour l'application de l'article 55 du Règlement, le prix à payer pour l'inspection de tubercules de pommes de terre de semence ou de pommes de terre pour la consommation ou la transformation présentées aux fins d'exportation aux termes de l'article 7 de la Loi est de 1,20 $ la tonne métrique.
English: It also submitted that its bid was judged by Industry Canada to have "Not Met" this requirement as "Phase 1 exceed[ed] $50,000.00".
French: Elle a également soutenu qu'Industrie Canada avait jugé que sa soumission n'avait « pas satisfait » cette exigence parce que « la phase 1 dépassait 50 000 $ » [traduction].
English: Specialized bodies have been entrusted with the task of defining indicators and carrying out desertification monitoring and assessment activities.
French: Des institutions spécialisées sont chargées de définir des indicateurs et de conduire les activités d'observation et d'évaluation de la désertification.
English: School Workers Health and Safety Guide  [ 2007-04-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Guide santé sécurité des travailleurs scolaires  [ 2007-04-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The Election Amendment Act, 2005 received Royal Assent on 13 June 2005, allowing for the selection of a Citizens’ Assembly on Electoral Reform to examine the current electoral system and recommend possible changes.
French: La Loi de 2005 modifiant la Loi électorale a reçu la sanction royale le 13 juin 2005, ce qui a permis de choisir les membres d’une assemblée populaire sur la réforme électorale chargée d’étudier l’actuel système électoral et de recommander des modifications.
English: Canada’s New Government Invests over $400,000 in Multi-Purpose South Shore Fieldhouse  [ 2007-09-07 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 400 000 $ dans un complexe sportif multifonctionnel pour la Côte Sud de la Nouvelle-Écosse  [ 2007-09-07 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: While copyrighted products do not require registration, copyright owners are recommended to register with China's National Copyright Administration (NCA), as this may mitigate infringement risks and facilitate enforcement.
French: Bien qu'il ne soit pas obligatoire de déposer une demande d'enregistrement des produits protégés par le droit d'auteur, les propriétaires de droits d'auteur ont avantage à s'inscrire auprès de l'Administration nationale chinoise du droit d'auteur (NCA–National Copyright Administration) afin de limiter les risques de contrefaçon et de favoriser la mise en application de la loi.
English: (7) Tolls should be based on the principle of recovery of infrastructure costs.
French: (7) Les péages devraient être fondés sur le principe du recouvrement des coûts d'infrastructure.
English: The United Nations High Commission for Refugees has already approved guidelines aimed at persuading governments to make decisions on asylum requests in a way which guarantees adequate attention for women within the procedures for determining refugee status, and that applications for reasons of gender should be recognised as such.
French: Le Haut commissariat des Nations unies aux réfugiés a déjà approuvé les lignes directrices destinées à persuader les gouvernements de prendre des décisions sur les demandes d’asile de façon à garantir qu’une attention adéquate soit accordée aux femmes au niveau des procédures d’octroi du statut de réfugié et que les demandes pour une raison liée au genre soient reconnues.
English: The Board has the responsibility of overseeing the organization and management of the CRA, including the development of the Corporate Business Plan, and the management of policies related to resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Le conseil est chargé de superviser la structure organisationnelle et l'administration de l'Agence (y compris l'élaboration de son plan d'entreprise), ainsi que la gestion de ses biens, de ses services, de son personnel et de ses contrats.