ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, those in the Economics, Sociology and Statistics (49%), and Computer Systems (37%) groups were more likely than those in the two other groups and all others (32%) to indicate that they accepted their job on account of wanting the opportunity to work in their fields of study.
French: Plus particulièrement, les membres des groupes Économie, sociologie et statistique (49 %) et Gestion des systèmes d’ordinateur (37 %) étaient plus enclins à vouloir travailler dans leur domaine d’études que les membres des deux autres groupes professionnels ainsi que tous les autres (32 %).
English: POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number Note of Post NP2 NP1 NP1 NP1 G6 G5 G4 G3 G2 G2 1 26 1 2 1 1 12 1 5 13
French: Administrateur chargé de l’information et de l’élaboration de rapports Coordonnateur régional de l’enseignement Admnistrateur régional chargé de l’enseignement Administrateur hors siège chargé de l’enseignement Juriste Administrateur chargé de l’enseignement Responsable des projets relatifs à l’enseignement Interprète principal Assistant/Interprète Réceptionniste Garde Chauffeur Programme B.3.2. :
English: Based on the conclusions of the draft CCA, the main focus of the proposed programme is to: (a) reduce maternal mortality through the provision of reproductive health services; (b) improve access to essential reproductive health commodities by harmonizing donor efforts for commodity provision and logistics management; and (c) enhance capacity for data collection and analysis in order to better monitor the delivery of health services.
French: Le programme proposé, établi sur la base des conclusions du projet de bilan commun de pays, s'attachera principalement à : a) réduire la mortalité maternelle à travers la mise en place de services de santé procréative; b) améliorer l'accès aux produits d'hygiène procréative essentiels en harmonisant les modalités d'approvisionnement et de gestion logistique des donateurs; c) renforcer la capacité de collecte et d'analyse des données afin d'améliorer le suivi de la prestation des services de santé.
English: All amounts payable under Part IX of the Act are debts due to Her Majesty in Right of Canada.
French: Tous les montants payables en vertu de la partie IX de la Loi constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada.
English: • Triton Man Fined $5,000 for Fishing Cod Out of Season  February 28, 2006 - Springdale, Newfoundland and Labrador  
French: • Un tribunal reconnaît le rôle important que jouent les programmes de gérance dans la conservation des ressources  Le 31 mai 2006 - Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Mr President, the special session of the UN General Assembly on Children will be an excellent opportunity to take stock of the progress made since 1989, when the declaration on the Convention on the Rights of the Child was made, and should bring the states face to face with their responsibilities in terms of abiding by their undertakings.
French: Monsieur le Président, la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants sera effectivement un moment fort pour dresser un bilan des progrès effectués depuis 1989, date de la déclaration de la convention des droits de l'enfant. Elle doit placer les États face à leurs responsabilités quant à la tenue de leurs engagements.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Gail Maiangowi brought these appeals under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selection of Don Leduc for acting appointments to the positions of Zone Director, Treaty 6; Zone Director, Treaty 8, and Associate Director, Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU DECISION [1] Gail Maiangowi a interjeté ces appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à l'encontre de la sélection de Don Leduc en vue de sa nomination intérimaire aux postes de directeur de zone, Traité 6, de directeur de zone, Traité 8, et de directeur associé, à Santé Canada, Edmonton (Alberta).
English: A website (www.likestillingsaktiviteter.no), a report and a guide were developed as part of the project.
French: Dans le cadre de ce projet, on a mis en place un site Internet (www.likestillingsaktiviteter.no) et on a établi un rapport et un guide.
English: He noted that the three-year transition period was already nearing the end of its first part with very little progress having been made.
French: Le représentant du Burundi souligne que la première partie de la période de transition de trois ans touche déjà à sa fin et que les progrès accomplis sont infimes.
English: Screening is a service which determines whether the information is complete and in an acceptable form for review.
French: L'évaluation préliminaire est un service qui a pour but de déterminer si l'information transmise est complète et présentée sous une forme acceptable pour examen.
English: This is why evaluation of integration schemes in
French: Cette enquête se distingue également par sa méthode de sondage (aléatoire et non par quotas).
English: If you hire a third-party agency to make telemarketing calls or send faxes on your behalf, both you and the agency must follow the Unsolicited Telemarketing Rules.
French: Si vous engagez une agence tierce pour effectuer des appels de télémarketing ou envoyer des télécopies en votre nom, vous et votre agence devez respecter les Règles sur les télécommunications non sollicitées.
English: This omission must be dealt with as a matter of urgency by setting up a Committee on Information Technology and European Freedom.
French: Il est urgent de pallier à cette carence par la création d' une commission Informatique et liberté européenne.
English: Nakon dvije godine igranja na posudbi, došao je kraj suradnje između engleskog prvaka Manchester Uniteda i argentinskog nogometaša Carlosa Teveza.
French: Pape Diouf, 57-godišnji Senegalac, napustio je dužnost predsjednika francuskog prvoligaša Marseillea, koji je ove sezone završio Le Championnat kao drugi na ljestvici.
English: The program also involves extensive use of partnership.
French: Le partenariat y est aussi utilisé à fond.
English: Knowledge management and the knowledge cycle within the context of military operational environments, therefore, require emphasis on these additional requirements of robustness, content and speed. Research and development in the military KM arena must address all components of this definition to be effective.
French: • stratégie délibérée qui fait appel tant au savoir tacite qu’au savoir explicite en créant un contexte, une infrastructure et des cycles d’apprentissage qui permettent aux employés de trouver et d’utiliser le savoir collectif de l’entreprise16; processus par lequel une organisation crée de la richesse à partir de ses ressources intellectuelles ou de savoir17.
English: The convention needed ratification by 30 Member States before entering into force.
French: La convention entrera en vigueur lorsqu’elle aura été ratifiée par 30 États membres.
English: For example, it has been estimated that the need (costs and animals) for testing under REACH14 could be reduced by up to 70% by using intelligent testing strategies: available and promised information, (Q)SARs, grouping, read-across etc.
French: Ainsi, on estime qu'en utilisant des stratégies d'expérimentation intelligentes, les besoins (en termes de coûts et d'animaux) pour les tests dans le cadre de REACH14 pourraient être réduits jusqu'à concurrence de 70 %: informations disponibles et promises, R(Q)SA, regroupements, références croisées, etc.
English: &      @      )#    !   9!      !  @ M! " !  !    K    !  ! -        2;   ! "          8 ! .     ! $  $ ! "  .     .          "   ..             @                 @ "             "( !   .  J9:    .    ! 65:           7;:    ."    %    8 ! .            K =            ."  $  !      .     ! $ "         
French: (- +#  +  # J  #   %   #    @ $ ##     I(      'J    >9   "J     J   I(        9   K      %  C   # J  " C    #      ' "  '""   C    J           I(       %%        "J %%  ' ""   "   #        %   I(#   %    J         '#      C  #    "J 'J " C  %R   # I(  C##   R# " %     #    C    I# C      "   *'  C           #  I(         '"   " CD   L  #         I 
English: An important feature of the act is that producers of program commodities (namely wheat, corn, grain sorghum, barley, oats, rice and upland cotton) were given the opportunity to receive market transition payments for the years 1996– 2002.
French: Un élément important de cette loi est qu’elle autorise les producteurs des denrées visées par des programmes (notamment le blé, le maïs, le sorgho, l’orge, l’avoine, le riz et le coton Upland) à recevoir des paiements de transition vers l’économie de marché de 1996 à 2002.
English: European Commission > Commissioners > Stavros Dimas > Cabinet Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Commissaires > Stavros Dimas > Cabinet Contact | Recherche sur EUROPA
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AUSTRALIA-OCEANIA\Auckland, NEW ZEALAND.doc
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités école non payante.
English: It is important to note, however, that links inside the documents will not be rewritten.
French: Il est important de noter cependant, que les liens situés dans les documents ne seront pas réécrits.
English: 9 See Teacher Survey Re: The Need for New Educational Materials About Canada, Corporate Review Branch, 1998.
French: 9 Voir le Sondage auprès des enseignants : matériel pédagogique sur le Canada, Direction générale des examens ministériels, 1998.
English: The Law of 15 June 2000 reinforcing the protection of the presumption of innocence and the rights of victims, as complemented by Law No. 2002-307 of 4 March 2002, also comprises provisions restricting the conditions for, and duration of, detention on remand.
French: La personne mise en examen encourt une peine criminelle ; 2. La personne mise en examen encourt une peine correctionnelle d’une durée égale ou supérieure à trois ans d’emprisonnement.
English: The Library will also be seeking support for continued research into environmentally benign and cost-effective methods of applying mass deacidification techniques to large volumes of print material.
French: Mettre en place la capacite de traiter une plus grande partie des documents acquis pour les collections par le biais du programme de désacidification massive de la Bibliothèque nationale.
English: The Greek-speaking ethnic minority in southern Albania has won 2 seats.
French: La minorité hellénophone, dans le sud du pays, obtient 2 sièges.
English: Encadrement Nicolas Framing (1997) Reference Number: 45232576 Contract Date: 2008/05/09 Description of Work: 491 Management consulting except other depts or prog Contract Period: 2008/05/09 to 2008/06/02 Delivery Date: 2008/06/02 Contract Value: $15 434,41 Comments:
French: Encadrement Nicolas Framing (1997) Numéro de référence : 45232576 Date du contrat : 2008/05/09 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008/05/09 à 2008/06/02 Date de livraison : 2008/06/02 Valeur du contrat : 15 434,41 $ Commentaires :
English: Environmental hazards and the risk of nonsyncopal falls in the homes of community-living older persons. Med Care 2000;38(12):1174-83.
French: O’Loughlin J. The incidence of and risk factors for falls and fall-related injury among elderly persons living in the community, thèse de doctorat, Université McGill, Département d’épidémiologie et de biostatistique, Montréal (Québec), Canada, 1991, 270 p.
English: The students will participate in workshops and study groups to produce an action plan made up of lists of concrete plans that will be carried out in a later phase.
French: Ainsi, les élèves participeront à des ateliers de travail et de réflexion afin de produire un plan d’action contenant des fiches de projets concrets qu’ils réaliseront lors d’une phase ultérieure.
English: And knowing how these bacteria get their first foothold in the body will be a major step to preventing these deaths.
French: Si l'on sait comment ces bactéries établissent leur première tête de pont dans le corps, on aura franchi un pas important vers la prévention de ces décès.
English: His delegation held the view that international cooperation on transboundary aquifers should be based on respect for the permanent sovereignty of aquifer States over water resources within their territories; reasonable exploration and utilization of such water resources should in no way be restricted.
French: La délégation chinoise considère que la coopération internationale en matière d'aquifères transfrontières devrait reposer sur le respect de la souveraineté permanente des États de l'aquifère sur les ressources en eau se trouvant sur leur territoire; l'exploration et l'utilisation raisonnable de ces ressources ne devraient être en aucune manière limitées.
English: This authoritative interpretation of the right to food stipulates that States should adopt a national strategy on the right to food, including appropriate framework legislation based on human rights principles, and formulate policies and corresponding benchmarks for their implementation.
French: Cette interprétation du droit à l'alimentation qui fait autorité stipule que les États devraient adopter une stratégie nationale concernant ce droit, notamment une législation-cadre appropriée fondée sur les principes des droits de l'homme, et formuler des politiques assorties de repères concernant leur mise en œuvre.
English: He spent seven years as an officer in the military and has a Bachelor in Science Degree from the Royal Military College.
French: Il a passé sept ans comme officier dans l'armée et détient un baccalauréat en sciences du Collège militaire royal.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Cours de requalification en parachutisme, tous les 90 jours BFC Trenton (Ont.) – Un cours de trois heures tient les soldats à jour en drills et en procédures d´urgence.
English: The Human Rights Act 1998 came into force on 2 October 2000, giving further effect in United Kingdom law to the rights and freedoms set out in the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: La loi de 1998 sur les droits de l'homme est entrée en vigueur le 2 octobre 2000, elle donne plus complètement effet dans le Royaume-Uni aux libertés et droits énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme, en vertu de deux dispositions essentielles.
English: In 1997, government expenditure on health care was 5.5 per cent of GDP which was mainly financed (94 per cent) from the health insurance funds.
French: En 1997, ces dépenses ont représenté 5,5% du PIB, leur financement étant assuré à hauteur de 94% par les caisses d'assurance maladie.
English: The public registry shall be operated in a manner to ensure convenient public access to the records for the purposes of compliance with section 55 of the CEAA and the practices of the Department.
French: Le registre public sera tenu de façon à favoriser la consultation des documents par le public, pour assurer l’observation de l’article 55 de la LCEE et les pratiques du Ministère.
English: Despite not having all of the tapes, the auditor determined that the cumulative totals on the tapes were greater than the income reported.
French: Malgré le fait qu'il n'a pas examiné tous les rubans, le vérificateur a établi que le cumul des sommes inscrites dans les rubans dépassait le revenu déclaré.
English: The Commission played an active part in the MNEPR talks and received a negotiating mandate from the Council in April 2000.
French: La Commission a pris part activement aux discussions sur le PMENR et a reçu du Conseil un mandat de négociation en avril 2000.
English: Science and innovation improve productivity and are also the key to creating a whole new range of food and non-food products that will garner new markets at home and abroad.
French: Les progrès en science et l'innovation permettent d'améliorer la productivité et sont essentiels à la création d'une nouvelle gamme de produits alimentaires et non alimentaires qui approvisionneront de nouveaux marchés au pays et à l'étranger.
English: 7 i) 517 99
French: 7 i) 517
English: The vast majority of these casualties occur in countries no longer in the grip of conflict.
French: L’immense majorité de ces accidents surviennent dans des pays qui ne sont plus en conflit.
English: In some Regions, there was only one person dedicated to coordinating the program efforts while other Regions provided resources to employ people to coordinate at the district level and/or additional personnel working either within Health Canada or through partner First Nations/Inuit organizations.
French: Dans certaines Régions, il n'y avait qu'une personne affectée à la coordination des activités du Programme tandis que dans d'autres Régions, des ressources ont permis l'emploi d'un coordonnateur à l'échelle du district et (ou) de personnel supplémentaire travaillant soit à Santé Canada ou faisant partie d'un partenariat avec des organisations des Premières nations et des Inuits.
English: Only the King of the Mountains jersey changed shoulders after this stage.
French: Dans les classements, seul celui du meilleur grimpeur changeait de leader.
English: The distribution patterns form the basis for the bryophytes that characterize the biogeoclimatic zones.
French: Les patrons de distribution constituent la base pour les bryophytes qui caractérisent les zones biogéoclimatiques.
English: This has been stated in the resolution approved by this Parliament, Madam President.
French: Madame la Présidente, ce principe a été établi dans la résolution approuvée par ce Parlement.
English: On 14 March 2002, OECD announced that Gibraltar had made commitments to transparency and to implement an effective exchange of tax information with OECD countries by the end of 2005, and would thus be removed from the list of uncooperative tax havens on 31 December 2005.11
French: Le 14 mars 2002, l'OCDE a annoncé que Gibraltar s'était engagé à faire preuve de transparence et à procéder à un échange d'informations en matière fiscale avec les pays membres de l'Organisation avant fin 2005, et qu'il serait donc rayé de la liste des paradis fiscaux non coopératifs le 31 décembre 200511.
English: See Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, Appendix 1, for a list of these services.
French: Pour la liste de ces services, consultez la Décision de télécom CRTC 2002-34, intitulée Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix.
English: A recent study for the Atlantic region identified some key directions for this market.
French: Les organisateurs de visites de groupe devront probablement adapter leurs produits pour mieux répondre aux demandes du segment de marché constitué par les personnes du troisième âge.
English: American political pressure has been a decisive factor in bringing about the peace agreement, and it will probably still remain an indispensable factor in convincing the former parties to the conflict to stick to implementation.
French: Plus les troupes américaines seront maintenues en Bosnie, plus cela répondra aux intérêts européens et au besoin d'efficacité militaire, et moins les considérations nationales des Américains seront prises en compte.
English: In collaboration with Member States and other expert institutions, it collects, analyses and publishes information and data on the nature, extent and evolution of global drug and crime problems.
French: En collaboration avec les États Membres et d'autres institutions spécialisées, elle collecte, analyse et publie des informations et des données sur la nature, l'ampleur et l'évolution de ces problèmes.
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Aluminium Ltée has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Est, at Alma, Quebec, under deposit number 218,025, a description of the site and plans of the construction of two "T" shaped groynes having a length of ten metres each with an extension measuring ten metres long in Saint-Jean Lake, at Alma, in front of lot number 7, Range 5, township of De l'Île (site 94.01.02, maintenance in 1999).
French: Alcan Aluminium Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma (Québec), sous le numéro de dépôt 218,025, une description de l'emplacement et les plans de construction de deux mini-épis en forme de « T » d'une longueur de dix mètres chacun avec un appendice de dix mètres, dans le lac Saint-Jean, à Alma, en face du lot 7, rang 5, canton de De l'Île (site 94.01.02 — entretien 1999).
English: DND is encouraged to continue to expand the use of the acquisition card as it is much cheaper and faster than the traditional procurement process.
French: Le MDN est invité à poursuivre son utilisation de la carte d'achat, moins dispendieuse et plus efficace que le processus traditionnel d'approvisionnement des stocks.
English: ), International Law, Oxford University Press, 2006, 2nd ed., p. 363); “State immunity under international law is no more than immunity from legal proceedings before domestic courts, and it does not make states immune either from their own legal proceedings or from any sort of responsibility.
French: ), International law, Oxford: Oxford University Press, 2006, 2e éd., p. 363; « En droit international l'immunité de l'État n'est rien de plus que l'immunité de juridiction devant les tribunaux internes, et elle ne met les États à l'abri ni de leur propre système juridique ni d'aucune sorte de responsabilité.
English: How do differing social or cultural concepts of mental illness and addiction affect appropriate treatment strategies, and the availability of services and delivery of treatment?
French: Comment les concepts sociaux et culturels divergents liés aux maladies mentales et à la toxicomanie influent-ils sur les stratégies de traitement appropriées, la disponibilité des services et la prestation des traitements?