ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (BG) Mr President, esteemed colleagues, I would like to turn your attention to the latest in a series of scandals that have erupted in Bulgaria in connection with the EUR 49 million spent by the Ministry of Interior on the use of special surveillance means.
French: (BG) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais attirer votre attention sur le dernier d'une série de scandales mis au jour en Bulgarie en rapport avec les EUR 49 millions dépensés par le ministère de l'intérieur pour l'utilisation de moyens spéciaux de surveillance.
English: The purpose of this MOU is to ensure the interests of federal and provincial government departments and agencies are included in the environmental assessment and to coordinate their respective environmental assessment processes and responsibilities.
French: Le protocole d'entente a pour objectif de garantir que l'évaluation environnementale tienne compte des intérêts des ministères et agences fédéraux et provinciaux et de coordonner les responsabilités des parties en ce qui a trait à l'évaluation des effets environnementaux du Projet.
English: The Canada wordmark is to be used in conjunction with the IDRC logo, but not in conflict with it.
French: Le mot-symbole « Canada » doit aller de pair avec le logo du CRDI, sans qu’ils ne se nuisent.
English: Where the non-charitable party pays substantially all (more than 90%) of the costs of the initiative, not including any contribution of its intellectual property by the charity, and the terms of the arrangement are disclosed to the public, the activity is generally taken not to have resulted in excessive or disproportionate private benefit, become a main, prevailing, or independent purpose, or entail deceptive or misleading fundraising Disclosure to the public should, at minimum, include:
French: Lorsque la partie sans vocation de bienfaisance paie la totalité ou presque (plus de 90 p. 100) des coûts de l'initiative, excluant la propriété intellectuelle de l'organisme de bienfaisance, et que les modalités de l'entente sont communiquées au public, on considère généralement que l'activité n'a pas occasionné d'avantage d'intérêt privé excessif ou disproportionné, que l'activité n'est pas non plus devenue un objectif principal, prédominant ou indépendant de l'organisme et qu'elle ne mettait pas en cause une activité de financement trompeuse ou fallacieuse.
English: The Conference of the States Parties (hereinafter "the Conference") shall be composed of all members of this Agency.
French: La Conférence des États Parties (ci-après dénommée « la Conférence ») se compose de tous les membres de l'Agence.
English: They range from modern, lively, flamboyant to exotic and warm in style.
French: Ils couvrent une large gamme de styles, du moderne animé et flamboyant, à l’exotique et au chaleureux.
English: These three components are discussed separately in paragraphs 16.59 to 16.69, 16.72, and 16.71 and 16.73, respectively, below.
French: Ces trois volets sont étudiés séparément ci-après respectivement aux paragraphes 16.59 à 16.69, 16.72, ainsi que 16.71 et 16.73.
English: Members would like to have a clear understanding of the scope of the mandate.
French: Les membres aimeraient avoir une compréhension claire de la portée du mandat.
English: The employee’s insurance benefits were terminated after two years.
French: La Cour a jugé que la mesure était une mesure « d'application générale » s'appliquant indistinctement B tous les demandeurs de nouveaux permis de pratique.
English: Reviews will be occurring in all affected industry sectors, including those where Measurement Canada has had limited or no intervention in the past.
French: De tels examen auront lieu dans tous les secteurs concernés de l'industrie, y compris ceux où l'intervention de Mesures Canada était limitée ou inexistante dans le passé.
English: Accordingly, the phrase "the criteria, if any, laid down in national law" implies the exercise of self-restraint by the Parties.
French: En conséquence, l’expression «critères éventuels prévus par (le) droit interne» signifie que les Parties doivent faire montre de retenue.
English: I am From . . .____________________________________________ (Something that’s really you!) Photocopy and distribute to your group.
French: Chez moi... _______________________________________________ (quelque chose qui te décrit bien) Photocopiez et distribuez aux membres de votre groupe.
English: The OAA is then reduced to malate in the presence of a commercial malate dehydrogenase (MDH) and NADH + H+.
French: L'OAA est ensuite réduit en malate en présence d'une malate déshydrogénase (MDH) commerciale et de NADH + H+.
English: We have the honour to request also that this item be considered under the heading “Maintenance of international peace and security”.
French: Nous demandons également que cette question soit examinée au titre du point intitulé « Maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: • defining responsibilities between the actors;
French: • la définition des responsabilités des acteurs ;
English: It could be that a referendum will be lost somewhere in Europe. It will be partly our fault as Members of the European Parliament, and that of the political parties that sent us here, should a referendum fail.
French: Il se peut qu’un référendum connaisse une issue négative quelque part en Europe; nous en serions partiellement responsables, nous, députés du Parlement européen, à l’instar des partis politiques qui nous ont envoyés ici.
English: While property damage from weather extremes like Hurricane Noel cost Canadians millions of dollars in 2007, the price tag was less than we've seen in recent years.
French: Bien que les dommages à la propriété résultant de phénomènes météorologiques extrêmes comme l'ouragan Noël aient entraîné en 2007 des pertes se chiffrant dans les millions de dollars, celles-ci étaient moindres que celles des dernières années.
English: The budget set out certain areas for the environment, including $4.5 billion to clean our air and water, reduce greenhouse gases and protect our natural environment.
French: ´ Le budget prevoit des sommes pour l’environnement, notamment ` 4,5 milliards de dollars pour assainir l’air et l’eau, re´ duire les gaz a effet de serre et proteger la nature.
English: The anions of interest are separated and measured using a system composed of a guard column, analytical column, suppressor device and conductivity detector.
French: Les anions d’intérêt sont séparés et mesurés à l’aide d’un système constitué d’une colonne de garde, d’une colonne analytique, d’un suppresseur et d’un détecteur conductimétrique.
English: or claims.
French: renvoyer à une ou plusieurs revendications précédentes.
English: This act gives the bands local by-law powers that translate into authority to levy taxes (other than income taxes) and to charge fees for licences or services.
French: Cette loi accorde aux bandes le pouvoir d’adopter des règlements locaux, c’est-à-dire le pouvoir de percevoir des taxes ou impôts (autres que l’impôt sur le revenu) en d’exiger des frais pour la délivrance de permis ou la prestation de services.
English: In the south of Sudan, the conflict has lasted twenty years.
French: – La parole est à M. Hancock.
English: 6.1 (1) Subject to subsection (2), the Minister, or any person authorized by order of the Minister to act on the Minister’s behalf, may enter into an agreement with any qualifying student for the purpose of making a student loan.
French: Accord avec un étudiant admissible 6.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre, ou toute personne qu’il autorise par arrêté à agir en son nom, peut conclure un accord avec un étudiant admissible en vue de lui consentir un prêt.
English: Focus testing and a strategic analysis of the regionally tailored ad campaign found that regional tailoring was effective.
French: Des groupes de consultation et une analyse stratégique de la campagne ont indiqué qu’il était efficace d’avoir recours à des publicités taillées sur mesure.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Pacific water shrew Scientific name Sorex bendirii Status Endangered Reason for designation The habitat of this rare species, confined to the lower Fraser valley region of British Columbia, continues to decline and fragment as a result of development.There is little chance of rescue.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Musaraigne de Bendire Nom scientifique Sorex bendirii Statut En voie de disparition Justification de la désignation L’habitat de cette espèce rare, confiné à la région de la vallée du bas Fraser de la Colombie-Britannique, continue de diminuer et de se fragmenter en raison de l’aménagement. Une immigration de source externe est peu probable.
English: The Leadership Network Executive (EX) Group Qualification Standard Frequently Asked Questions (FAQ) Printable Version Executive (EX) Group Qualification Standard
French: Le Réseau du leadership Norme de qualification du groupe direction (EX) Foire aux questions (FAQ) Version imprimable Norme de qualification du groupe direction (EX)
English: While the Executive Director has not needed to transfer the full amount authorized in all years, the Council's granting of such authority points to the repeated shortfalls in the Administrative Account due to non-payment by members of their annual assessed contributions.
French: S'il est un fait que le Directeur exécutif n'a pas eu besoin d'opérer le virement du montant intégral autorisé toutes les années, il n'en demeure pas moins que l'octroi de cette autorisation par le Conseil témoigne des déficits récurrents apparaissant dans le compte administratif en raison du non paiement par des membres de leurs quotes-parts annuelles.
English: By a note verbale dated 8 August 2007 and a letter dated 20 September 2007, the draft text of the indicators of commercial fraud was transmitted to States and to intergovernmental and international non-governmental organizations that are invited to attend the meetings of the Commission and its working groups as observers.
French: Par une note verbale du 8 août 2007 et une lettre du 20 septembre 2007, le projet de texte sur les indicateurs de fraude commerciale a été transmis aux États ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales internationales invitées à participer aux travaux de la Commission et de ses groupes de travail en qualité d'observateurs.
English: (k) Pursuant to Articles 40(2)(b)(vii) of the Convention, the Juvenile Offenders Act was amended by Act 15/98 to restrict the circulation of reports of all proceedings taken in juvenile courts;
French: k) Conformément à l'article 40-2b), alinéa vii) de la Convention, la loi sur la délinquance juvénile a été modifiée par la loi 15/98 de manière à restreindre la circulation des procès-verbaux des débats se déroulant dans les tribunaux pour enfants;
English: Altogether, more than 2,300 Polish troops, military observers, civilian police and other civilian specialists had served in various peacekeeping missions.
French: Au total, plus de 2 300 personnels polonais, observateurs militaires, policiers civils et autres spécialistes civils ont servi dans différentes missions.
English: (22) Insertion in the general and final provisions of the details of territorial scope [Article IV-440(2) to (7)].
French: 17) Cour des comptes (section 5 de la partie V). 18) Les organes consultatifs de l’Union (chapitres 3 et 4 de la partie V).
English: AUTONUM If the General Assembly were to decide that the protection envisaged should only extend to States, the question remains which instrument should be relied upon to identify the names of the States in question.
French: AUTONUM Si l’Assemblée générale devait décider que la protection envisagée ne s’appliquera qu’aux États, il restera à déterminer l’instrument à utiliser pour recenser les noms de ces États.
English: It decided that recidivism can be found where there are previous Commission decisions finding an infringement, but which did not impose a fine, and confirmed that decisions adopted a long time ago can form a proper basis for recidivism.
French: Le Tribunal de première instance a confirmé l’amende de 9,8 millions d’euros infligée pour la participation de DaimlerChrysler, au travers de sa filiale belge à 100 %, à un accord de maintien des prix de détail avec ses concessionnaires belges.
English: Here again, the challenge is to translate goodwill into concrete and sustained dialogue and support.
French: Il incombe tout naturellement à l'organisme compétent d'assurer la préparation technique de ces négociations.
English: The Front Mounted Scarifier mounts to the nose plate and is designed to break up compacted material, asphalt and rocky subgrade.
French: Le scarificateur monté à l'avant est fixé sur la plaque frontale. Il est prévu pour défoncer les matériaux compactés, l'asphalte ou la couche de soubassement.
English: (d) Two hundred civilian police officers: 10 units;
French: d) Police civile avec un effectif de 200 agents : 10 modules;
English: Exemption for quick method accounting 190 200 205 220 230 245 255 265 Partial input tax credits for meals and entertainment expenses13 115 120 125 130 140 145 150 160
French: Exonération pour méthode de comptabilité abrégée 190 200 205 220 230 245 255 265 Crédits partiels de taxe sur les intrants pour les frais de repas et de représentation13 115 120 125 130 140 145 150 160
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION 1 O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION 1 O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION 1 Réserve :
English: Radioactive Waste Facility, Rio Algom October 19, 2005 2005-H-10 Day 2 Rio Algom Ltd.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 1 dÃ©cembre 2005 2005-H-13a DeuxiÃ¨me jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: Fugitive emissions from coal mining have declined by 77% since 1990 but are slowly being replaced with those from the oil and gas industry, as the primary energy production source in this province shifts from coal to petroleum.
French: Les émissions fugitives attribuables à l’extraction du charbon ont baissé de 77 % depuis 1990, mais elles sont progressivement remplacées par les émissions de l’industrie pétrolière et gazière, car la principale source de production d’énergie dans cette province qui était le charbon est aujourd’hui le pétrole.
English: • designed for both professional and private use (sport, leisure, household use).
French: • destinés aussi bien à l'usage professionnel que privé (sports, loisirs, usage domestique).
English: The Amsterdam Treaty is one area where we can do something.
French: Le traité d'Amsterdam nous offre la possibilité de faire quelque chose.
English: Scene 3. Object: The hall of the Kasan railway station in Moscow.
French: VENDEUSE: Des bonbons... un petit paquet : 11 roubles.
English: To what extent is SDS III achieving its IC capacity building objective?
French: Dans quelle mesure la SDD III atteint-elle son objectif lié au renforcement des capacités d’IC?
English: • Every archive will provide on-line browse facilities to users, and employ common tools promoted by NSDMC.
French: • Chaque archive donnera des possibilités d'exploration en ligne aux utilisateurs et utilisera les outils courants recommandés par le CNGDS.
English: They were before the Leighton Tribunal and before McGillis J. In my view, these matters and the effect on the Tribunal's independence need not be litigated again.
French: Une décision à ce sujet a déjà été rendue par la Cour fédérale.
English: Be Informed About... Identity Theft Watch Out!
French: Se renseigner sur... le vol d'identité Attention!
English: Verification of employment may be required. 
French: Une vérification relative à l'emploi peut être exigée.
English: While those of strains B78-3760 and 81-750 were partially O-acetylated, the O-chains of strains K17 and L20 were unsubstituted.
French: Alors que les chaînes O des souches B78-3760 et 81-750 sont partiellement O-acétylées, celles des souches K17 et L20 ne sont pas substituées.
English: The EP was increasingly imposing a role of political scrutiny for which it had no legal basis, while the national parliaments, which did have the relevant competence, remained on the sidelines.
French: Le PE impose de plus en plus un contrôle politique pour lequel il n’est pas juridiquement compétent, tandis que les parlementaires nationaux, qui, eux, sont compétents en matière de contrôle, restent à l’écart.
English: The European Library originates from the TEL-project , a project co-funded under the European Commission’s 5th Framework Programme.
French: The European Library (la Bibliothèque européenne) est issue de TEL-project , un projet cofondé par la Commission européenne dans le cinquième Programme-cadre.
English: In Malta, prior to 1 August 1989, Maltese citizenship could be acquired only through the father (the retroactive effect of the new law goes up to 1964).
French: A Malte, avant le 1er août 1989, la nationalité maltaise ne pouvait être acquise que par le père (la nouvelle loi a un effet rétroactif jusqu’en 1964).
English: Examples include music and drama workshops, traditional sewing workshops, and dance training.
French: Des exemples sont les ateliers de musique et de théâtre, les ateliers traditionnels de couture et la formation en danse.
English: I intend to continue strengthening ties between the national Economic and Social Councils in Europe.
French: J'entends poursuivre le renforcement des liens entre les conseils économiques et sociaux en Europe.
English: Chapter 14 of the 1997 Report of the Auditor General – Fisheries and Oceans – Sustainable Fisheries Framework:
French: Rapport du vérificateur général du Canada, 1997, chapitre 14, « Pêches et Océans Canada — Un cadre pour la pêche durable : le poisson de fond de l’Atlantique ».
English: — If there is no request for a review, the Tribunal will not initiate a review and the findings will expire on its expiry date.
French: — Si le Tribunal ne reçoit pas de demande de réexamen, le Tribunal n'entreprendra pas de réexamen et les conclusions expireront à la date d'expiration.
English: Contaminated Sites In EC’s Yukon Region, in association with partners in the Georgia Basin Ecosystem Initiative, a Pesticide Return program was established so that local agricultural producers could return their pesticides at no cost.
French: Évaluations environnementales Dans bien des soumissions qui doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE, il faut procéder à une analyse des conséquences éventuelles en vertu des dispositions relatives à la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches.
English: These guidelines encourage wide and meaningful participation in this activity in a manner that respects the three facets of Parks Canada’s mandate in an integrated fashion: protecting natural and cultural resources, offering meaningful learning opportunities and facilitating memorable visitor experiences.
French: Ces lignes directrices encouragent une participation dans le respect des trois volets intégrés du mandat de Parcs Canada : protéger les ressources naturelles et culturelles, offrir des possibilités d’apprentissage significatives et permettre aux visiteurs de vivre des expériences mémorables.
English: The school enrolment ratio of girls as compared to that of boys is almost equal for primary and secondary education.
French: Le taux de scolarisation des filles est comparable à celui des garçons en ce qui concerne l'enseignement primaire et secondaire.
English: ADJUSTMENT OF PENSION BENEFITS
French: AJUSTEMENT DES PRESTATIONS DE PENSION
English: The central location being convinient to the Arena Verona and old town centre. Easy access from the rail station.
French: La gentillesse du personnel, le confort de la chambre, le buffet de petit dejeuner et la situation de l'hôtel.
English: Some of the new form of mercury in the surface snow dissolves in water, and may be converted into methylmercury — the most toxic form of mercury for wildlife and humans.
French: Une partie de la nouvelle forme de mercure à la surface de la neige se dissout dans l’eau et peut se convertir en méthylmercure — la forme de mercure la plus toxique pour les espèces sauvages et les humains.
English: • Project management – Horizontal Collaboration versus Vertical Control – Strategic versus Tactical Context & Tradeoffs
French: • Gestion de projets – Collaboration horizontale par rapport au contrôle vertical – Contexte et compromis stratégiques par opposition à tactique
English: In fine-tuning future action against the background of past experience, the Council can continue to take effective measures in that respect.
French: En adaptant soigneusement son action future à la lumière de l'expérience acquise, le Conseil peut continuer à prendre des mesures efficaces dans ce domaine.
English: Myth Parole reduces the sentence imposed by the courts.
French: Mythe La libération conditionnelle a pour effet d’écourter les peines imposées par les tribunaux.
English: Planning cycles continue until all issues have been resolved and objectives no longer exist.
French: Les cycles de planification se poursuivent jusqu’à ce que tous les enjeux aient été traités et que plus aucun objectif ne subsiste.
English: Deadline (2) An application may be made (a) under paragraph (1)(a), within the period provided in subsection 403.35(4); and
French: Délais (2) La demande est présentée : a) au titre de l'alinéa (1)a), dans le délai prévu au paragraphe 403.35(4);
English: Contact a member of our team to learn how we can help you make a seamless transition.
French: Communiquez avec un membre de notre équipe pour réussir une transition harmonieuse.
English: International staff: increase of 73 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 73 postes
English: In this case, it appears that the travel agent did not indicate in the reservation file that Mrs. Mathison uses a wheelchair and required wheelchair assistance and Alitalia was therefore unaware of her disability and specific needs.
French: Dans ce cas, il semble que l'agent de voyage n'a pas indiqué dans le dossier de réservation que Mme Mathison utilise un fauteuil roulant et qu'elle nécessitait de l'assistance avec fauteuil roulant et, donc, Alitalia ne connaissait pas sa déficience et ses besoins particuliers.
English: Explore this topic Counterfeits Like every country, Canada has had its share of counterfeiters.
French: La contrefaçon Comme tous les autres pays, le Canada a eu sa part de faussaires.
English: Condon v Prince Edward Island P.E.I.J.
French: Prince Edward Island P.E.I.J.
English: .asp dex_en s/2/in t/group sc.eu.in www.e http://
French: sp dex_fr.a ps/2/in nt/grou sc.eu.i www.e http://
English: These issues are being discussed in a highlevel discussion group.
French: Ces questions sont actuellement examinées par un groupe de discussion de haut niveau.
English: Through such partnership, young people can fully engage in improving their livelihoods.
French: De tels partenariats peuvent permettre aux jeunes gens de s'impliquer à part entière dans l'amélioration de leurs moyens de subsistance.
English: Wilderness Tours’ best family mini-vacation features a one-day Middle Channel gentle raft trip and a one-day Lower Channel Experience (Raft & Rod) with...
French: Le meilleur forfait de mini-vacances en famille offert par Wilderness Tours comprend une journée de descente douce en eaux vives sur le chenal Middle...
English: The United States accounted for almost one fourth (24 per cent) of global cocaine seizures over the same period.
French: VII), et elles ont représenté près d'un quart (24 %) des saisies mondiales.
English: • Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: • Winnipeg (Manitoba) (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: • E432 Assignment of Rights to Object or Appeal Under the Excise Tax Act
French: • E432 Cession des droits d'opposition ou d'appel en vertu de la loi sur la taxe d'accise