ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present system of support from a variety of rural development funds has only served to entrench, rather than even out, development levels in various parts of the European Union.
French: Le système actuel de soutien émanant de divers fonds de développement rural n'a servi qu'à accentuer les différences entre les niveaux de développement des différentes parties de l'Union européenne, alors qu'il aurait dû les atténuer.
English: • manufacture, dividing up, packaging or presentation of medicinal products within the territories of the Member States (with the exception of operations performed by a pharmacist solely for retail supply);
French: • toute fabrication, opération de division, de conditionnement ou de présentation de médicaments sur le territoire des États membres (à l'exception des opérations effectuées par des pharmaciens en vue de la délivrance au détail);
English: There is an ongoing debate whether 100 percent stacking should be allowed.
French: On se demande présentement si le cumul jusqu'à concurrence de 100 % des fonds requis est admissible.
English: Among other activities, it organized a number of national workshops on integration of energy and rural development policies and programmes.
French: Elle a, entre autres, organisé plusieurs ateliers nationaux sur l'intégration des politiques et programmes qui intéressent l'énergie et le développement rural.
English: H.E. Mr. Antonio Cascais, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs of Portugal
French: M. Antonio Cascais, Ambassadeur, Ministre des affaires étrangères du Portugal
English: (a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session ;
English: Action plans are implemented regionally by legally binding conventions, where such exist.
French: Les plans d'action sont mis en œuvre à l'échelon régional par des conventions juridiquement contraignantes lorsqu'elles existent.
English: Air Creebec Inc. is required to satisfy the Agency, on or before September 30, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part II of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of licences that are appropriate replacements for its previously held licences.
French: Air Creebec Inc. devra convaincre l'Office, au plus tard le 30 septembre 1988, qu'il répond aux conditions de délivrance de licences en remplacement de ses titres antérieurs énoncées à la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: He explained under cross-examination that he did not believe a transmission network was required for distances of less than 100 km.
French: Or, il a expliqué en contre-interrogatoire, qu'un réseau de transport à son avis n'était pas requis pour des distances de moins de 100 km.
English: Statements were made by the lead discussants of the round table, Armand DeDecker, Minister for Development Cooperation of Belgium, and Charlotte McClain Nhalpo, South African Human Rights Commission/World Bank.
French: Des déclarations ont été faites par les invités de marque suivants : Armand De Decker, Ministre belge de la coopération au développement, et Charlotte McIan-Nhalpo, Commission sud-africaine des droits de l'homme/Banque mondiale.
English: Observer organizations to include the Canadian Geriatrics Society and others by invitation.
French: Les organisations ayant un statut d’observateur comprennent la Société canadienne de gériatrie et d’autres sur invitation.
English: Experience is required to advise technical staff from other levels of government of the remedial actions to be taken in response to inspection results and to use and control human resources.
French: Expérience requise pour conseiller le personnel technique des autres paliers de gouvernement sur les mesures à prendre à cause des résultats de l'inspection, et pour utiliser et contrôler les ressources humaines.
English: Rent a chalet for 4 to 6 persons between lake and mountain , next to "the portes du soleil". Next to resorts such as Avoriaz and Chatel , next to the Leman lake.
French: L'épicéa est un grand appartement neuf assurant un grand confort sous son imposante charpente savoyarde.
English: Fifteen public meetings, scheduled in British Columbia, opened in Vancouver on April 20 and will close on May 8 in Prince Rupert.
French: Quinze assemblées publiques, prévues en Colombie-Britannique, ont débuté à Vancouver le 20 avril et se termineront le 8 mai à Prince Rupert.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste des points et questions qui se rapportent à l'examen des rapports périodiques
English: Figure A.3 shows the identifying information that is associated with its corresponding registration number.
French: La figure A.3 présente les données d'identification qui sont reliées à un numéro d'enregistrement.
English: At present, the law governing aeronautics and the law governing astronautics differ substantially, both in their essential principles and in their specific rules.
French: À mesure que de nouveaux types d'engins seront mis au point, cet instrument pourrait être modifié de façon à n'omettre aucun objet aérospatial.
English: It was fascinating to see not only how toys have changed over the years but also how, in many ways, they have remained the same.
French: Nous avons été fascinés de voir non seulement combien les jouets ont changé au fil des ans mais aussi comment, de multiples façons, ils sont demeurés les mêmes.
English: Prime Minister from 1896 to 1911, he was the first French Canadian to hold that office and did so during a period of remarkable economic expansion.
French: Premier ministre de 1896 à 1911, il fut le premier Canadien de langue française à remplir cette fonction et le Canada connut, durant ces années, un essor économique remarquable.
English: The conditions attaching to Côte d'Ivoire nationality as nationality of origin are set out in articles 6 and 7 of the Nationality Code.
French: Les conditions de la nationalité ivoirienne d'origine sont définies par les articles 6 et 7 du Code de la nationalité.
English: States also recognize that the key threat to preserving outer space security is the likelihood of its weaponization and a subsequent arms race.
French: Les États sont aussi conscients que la menace essentielle qui pèse sur la sécurité dans l'espace est la probabilité d'un armement de l'espace et, par la suite d'une course aux armements dans ce milieu.
English: into account the actual growth of the Organization and the necessary flexibility.
French: Entretenir et moderniser les locaux, installations et équipements existants.
English: Furthermore, on average 44 per cent of women living in rural areas are illiterate (see Literacy and primary education for adults in Cape Verde — a brief history of the past 30 years, p. 3).
French: En outre, on peut voir qu'en moyenne, 44 % des femmes vivant dans un milieu rural sont analphabètes (cf.  « Alphabétisation et éducation niveau primaire des adultes au Cap-Vert - Bref historique de ces 30 dernières années », p. 3).
English: Obviously, these funds will not be provided without imposing the conditions of responsible economic management and transparency.
French: Il va de soi que l'octroi de ces fonds sera lié au respect de la transparence et à une gestion économique responsable.
English: At various stages in a project’s evolution the Project Leader submits the project to review by interested agencies to ensure that all appropriate concerns, options, factors and coordination requirements have been adequately addressed.
French: Cela est assuré, en partie, grâce à l’examen de divers comités et conseils. Vers le haut
English: There are a number of exemptions outlined in section C.01A.002 including recent exemptions for certain Natural Health products (reference Schedule 1099).
French: Un certain nombre d'exemptions sont prévues à l'article C.01A.002, dont celle de certains produits de santé naturels (voir annexe 1099).
English: Reiterating the need to provide stable, adequate and predictable financial resources for UNEP, he commended Governments on the spirit of cooperation which they had shown in adopting the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building.
French: Il a réitéré qu'il fallait assurer au PNUE des ressources financières stables, suffisantes et prévisibles, et il a loué les gouvernements pour l'esprit de coopération dont ils avaient fait preuve et grâce auquel il avait été possible d'adopter le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: From a health perspective, fine particulate matter (PM2.5) poses the greatest threat as it is small enough to be transported deep into the lungs.
French: Du point de vue de la santé, les fines particules (PM2,5) posent la plus grande menace, car elles sont suffisamment petites pour être transportées profondément dans les poumons.
English: Prompted by the community's active interest in Fort William's role as gateway between East and West, and also by the recognized potential of heritage attractions for tourism, the Ontario government decided in 1971 to reconstruct Fort William to the NWC period. Known as Old Fort William, the reconstruction is located in THUNDER BAY, Ontario, at Pointe de Meuron, 14 km upriver from the original site.
French: Le gouverneur de l'Ontario, incité par l'intérêt manifeste de la population pour le rôle du fort William comme lieu d'échange entre l'est et l'ouest du Canada ainsi que par le potentiel touristique reconnu des attractions à caractère patrimonial, le gouvernement de l'Ontario décide en 1971 de reconstruire le fort William tel qu'il était à l'époque de la CNO, mais à la pointe de Meuron, à THUNDER BAY (Ont.), à 14 km en amont de l'ancien site.
English: The time limit for processing of such persons' papers is 30 days.
French: Pour ces personnes, le délai prévu pour la délivrance des documents peut être prolongé jusqu'à 30 jours.
English: • LAVTIŽAR-BEBLER, Darja, Slovenia, LDR
French: • LAVTIŽAR-BEBLER, Darja, Slovénie, LDR
English: 13 Apr. 24 – 10-year auction Apr.
French: Type d'émission Date d'adjudication (2000) Autres détails de l'émission (2000) Datée et livrée (2000) Montant venant à échéance
English: In the case of other criminal aims, each crime has its penalty in accordance with the statute that governs it.
French: Quant aux autres activités criminelles, elles sont toutes passibles des peines prévues par les lois pertinentes.
English: To position UNOPS for long-term viability, management must make a series of strategic investments in 2004 and 2005.
French: Pour préserver la viabilité à long terme de l'UNOPS, sa direction a dû réaliser plusieurs investissements en 2004 et 2005.
English: People therefore have a right to know what is being done in their name," said Amnesty International.
French: Les gens ont donc le droit de savoir ce qui est fait en leur nom », a déclaré Amnesty International.
English: The Safeguarding Drinking Water Quality course replaces the Preventing Waterborne Illnesses course.
French: Le cours intitulé Safeguarding Drinking Water Quality (protection de la qualité de l'eau potable) vient remplacer le cours Prévention des maladies d'origine hydrique.
English: In April 2007 the existing monthly statistics on outstanding amounts of Short-Term European
French: Les comptes de la zone euro fournissent également un cadre pour analyser avec plus de profondeur les données de fréquence plus
English: While this is not a food safety issue, it does denote a misrepresentation to consumers of the product’s nutritional composition.
French: 100 en 2001-2002. Les principales raisons invoquées pour rejeter un produit étaient la santé et la salubrité (coquilles sales ou fêlées), et la fraude (poids insufﬁsant).
English: ◦ after two years, providing recommendations on improvements to the PBPs and on next steps (e.g. a longer term implementation strategy).
French: ◦ formuler après deux ans des recommandations sur les améliorations à apporter aux Pratiques exemplaires, et les étapes ultérieures (p. ex., une stratégie de mise en oeuvre à plus long terme).
English: To maximize resources for social development, the Singapore Government works closely with groups such as local administrations, grass-roots organizations, non-governmental organizations, voluntary welfare organizations, trade unions and other community groups to provide a comprehensive network of social services and programmes.
French: Pour porter au niveau le plus élevé possible les ressources en faveur du développement social, le Gouvernement de Singapour travaille étroitement avec les administrations locales, les organisations sur le terrain, les organisations non gouvernementales, les organisations bénévoles, les syndicats et d'autres groupes communautaires pour mettre en place un réseau complet de services et de programmes sociaux.
English: Again, caution dictates that this species should be given a high level of protection based on this criterion alone.
French: Une fois de plus, et ne serait-ce que pour cette raison, la prudence nous dicte d’accorder un niveau de protection élevé à cette espèce.
English: In 1973 – 75, several fringe banking institutions that had emerged during the early 1970s encountered serious difﬁculties, and the Bank of England was forced to mount a major rescue operation with the conscripted support of major banks.
French: Premièrement, de 1973 à 1975, plusieurs institutions bancaires marginales qui étaient apparues au début des années 70 ont connu de graves difficultés, et la Banque d’Angleterre a été obligée d’organiser une importante opération de sauvetage en faisant appel au soutien des grandes banques.
English: • There are few big successes.
French: • Les grandes réussites sont peu nombreuses dans le secteur.
English: The facts are clear and point to both the appropriateness and the timeliness of that long-awaited decision.
French: Les faits sont là qui attestent à la fois du bien-fondé et de l'opportunité de cette décision, qui était déjà tant attendue.
English: Any individual or representative of an institution who wishes to attend a public session of the IBC should contact the Secretariat of the IBC to receive an invitation.
French: Chaque individu ou représentant d’une institution qui souhaite assister à une session publique du CIB doit contacter le secrétariat du CIB pour recevoir une invitation.
English: The Federal Agenda is designed to build on established policy of aligning with U.S. federal emission standards and test procedures, considered to be the most stringent national emission standards in the world.
French: Le Programme du gouvernement fédéral est conçu pour prendre appui sur la politique établie, laquelle consiste à s'aligner sur les normes et les procédures d'essai en matière d'émissions du gouvernement fédéral des États-Unis; ces normes sont considérées comme les normes d'émissions nationales les plus strictes au monde.
English: So let me say a further word on China-Taiwan relations and cross-strait tension.
French: Permettez-moi par conséquent de dire encore un mot des relations entre la Chine et Taïwan et des tensions qui règnent dans le détroit de Taïwan.
English: According to its own press releases, the NEA's Shakespeare for a New Generation program, part of the Shakespeare in American Communities initiative, serves to "introduce more students to the magic of live theater.
French: 1 ère de la pièce de théâtre (arrangement d’une pièce de Dario Fo « La mère ») dans laquelle jouait mon grand ami Nagui (le patron de la pension de la joie !
English: It starts with the policy's principles and objectives.
French: Nous commençons par décrire les grands principes qui la fondent et les objectifs qu'elle poursuit.
English: The Chief or Chiefs of any Tribe in Council may frame, subject to confirmation by the Governor in Council, rules and regulations for the following subjects, viz: 1.
French: Le chef ou les chefs de toute nation, tribu ou peuplade de Sauvages pourront faire, sujets à ratification par le gouverneur en conseil, des règlements relatifs aux objets suivants: — 1.
English: In Kindler v. Canada and Reference re Ng Extradition, referred to under article 6, the Supreme Court of Canada commented, in obiter, that a governmental decision to return (extradition context) a person to another country to the possibility of torture would violate s.7 of the Charter.
French: Dans l'affaire Kindler c. Canada et dans le Renvoi relatif à l'extradition de Ng, cité en regard de l'article 6, la Cour suprême du Canada a déclaré, en obiter, que la décision du gouvernement d'extrader une personne dans un autre pays où elle risque d'être torturée, violerait l'article 7 de la Charte.
English: Different entities also exist to support the care of young people in their leisure, sporting, sociocultural and artistic activities.
French: Diverses structures existent aussi pour favoriser l'encadrement des jeunes dans les loisirs et activités sportives, socioculturelles et artistiques.
English: • understand the relationships between the French, the English and Aboriginal peoples in the past
French: • de comprendre les rapports qu’ont eu entre eux à l’époque les francophones, les anglophones et les Autochtones;
English: As we will see in section 2.2.1, commuting time and distance are important considerations in wanting to telework.
French: Comme nous le verrons dans la section 2.2.1, le temps de déplacement et la distance sont des raisons importantes dans les décisions de télétravailler.
English: The Moët & Chandon Bar offers fine wines accompanied by tasty finger food and soft lounge music, creating a stylish atmosphere.
French: Le bar Moët & Chandon sert des vins fins accompagnés d'amuse-gueules délicieux et d'une musique d'ambiance très agréable.
English: The Consumer Pact is directly connected to European citizens' everyday life: its focus is the outcome of a consultation among our member organisations throughout Europe, on real problems faced by consumers.
French: Ce Pacte pour les consommateurs concerne directement la vie quotidienne des citoyens européens: il a été fait à partir des résultats d’une consultation menée auprès de nos organisations membres à travers toute l’Europe, sur les problèmes concrets rencontrés par les consommateurs.
English: Pencil & pencil crayon on construction paper Size: 8" x 6"
French: Graphite et crayon sur papier dessin Taille: 8" x 6"
English: Currently, managers are given a blanket travel authority with no dollar value limit.
French: Actuellement, les gestionnaires ont une autorisation générale de voyager sans limite financière.
English: Honorary member of Instituto de Derecho Comparado of Universidad Complutense (Madrid).
French: Membre honoraire de l'Institut de droit comparé de l'Universidad Complutense (Madrid).
English: (1) A returning officer may, on reasonable grounds, refuse to appoint a deputy returning officer or a poll clerk recommended by a candidate and shall immediately advise the candidate of the refusal.
French: (1) Le directeur du scrutin peut, pour des motifs raisonnables, refuser de nommer à titre de scrutateur ou de greffier du scrutin une personne recommandée par un candidat.
English: Welcome to the capital city Berlin and the city-hotel Ansbach.
French: Bienvenue au coeur de Berlin, au city-hotel "Ansbach".
English: • 374 Opinion on the recording of foreign payments and the establishment of the balance of payments (CON/1998/45)
French: • 374 Avis sur le recensement des paiements extérieurs et l'établissement de la balance des paiements (CON/1998/45)
English: "Act" « Loi » "Act" means the Insurance Companies Act.
French: Définitions « Loi » La Loi sur les sociétés d'assurances.
English: In conjunction with this ecosystem change, long-term net organic matter accumulation increases.
French: Concurremment à ce changement d'écosystème, l'accumulation nette de matière organique à long terme s'est accrue.
English: You will then be invited to choose another password.
French: Vous serez ensuite invité à définir un nouveau mot de passe.
English: Despite reports of planned capacity additions in Thailand, the evidence on the record indicates that the Thai domestic industry will likely be able to continue to absorb the increased output in the foreseeable future.
French: Quoi qu'il en soit, si la demande intérieure ne demeure pas forte, les producteurs en Corée auront des volumes importants disponibles pour l'exportation, comparativement au marché canadien apparent178.
English: Examples of these decisions are: Constitutional Court decisions Nos.  T-049 of January 2008 and T-496 of June 2008, a decision of the Administrative Chamber of the Council of State of November 2008 and a Constitutional Court decision of December 2008, unpublished at the time of writing.
French: Voici quelques exemples de décisions en ce sens: décision T-049 de janvier 2008 de la Cour constitutionnelle; décision T-496 de juin 2008 de la Cour constitutionnelle; décision de novembre 2008 de la Chambre administrative du Conseil d'État, et décision de décembre 2008 de la Cour constitutionnelle, qui n'avait pas encore été publiée lors de l'établissement du présent rapport.
English: In Canada, this European plant is only known from southern British Columbia (Scoggan, 1978-79; botanist survey).
French: L'élimination de cette plante du Parc national de la Pointe-Pelée, en Ontario, est considérée comme une priorité des plus pressantes (Dunster, 1990).
English: The gap between the structural budgetary position in 2005 and a sustainable one is about 3.5% of GDP in both the EU and the euro area.
French: L'écart entre la position budgétaire structurelle de 2005 et une position budgétaire durable, atteint environ 3,5 % du PIB à la fois dans l'UE et dans la zone euro.
English: Introductory phase As the development of new models and new platforms takes at least five to eight years, it makes sense to implement the target of 120 g CO2/km not on a particular date, but over a transitional period of several years.
French: Phase de mise en place Étant donné que l'élaboration de nouveaux modèles et de nouvelles plates-formes prend au moins cinq à huit ans, il convient de mettre en œuvre l'objectif de 120 g de CO2/km non pas pour une échéance déterminée, mais au cours d'une phase de transition de plusieurs années.
English: The result is that difficult decisions must be made about the treatment of a contract that will produce the most value for the estate.
French: De ce fait, des décisions délicates doivent être prises concernant le traitement qui sera le plus rentable pour la masse.
English: Similarly, where the only difference between word marks is that one is in capitals and the other has an initial capital letter this should be ignored.
French: De même, lorsque des marques verbales diffèrent uniquement par le fait que l'une est en lettres majuscules alors que l'autre possède seulement une majuscule initiale, cette différence doit être ignorée.
English: The benefits listed in para 83 were precisely why the Plan, as it evolved from Versions I, II and III, was kept as the basis for negotiations.
French: Les avantages cités au paragraphe 83 sont précisément les raisons pour lesquelles le Plan, dans ses versions consécutives (I, II et III), est demeuré le texte de base des négociations.
English: As this Report makes clear, I believe we are well along that road.
French: Comme le présent rapport en témoigne éloquemment, je pense que nous nous acquittons bien de cette tâche.
English: 2.1 Examination of a Licence Application or Request for Reinstatement of a Licence The fee for the examination of a licence application or a request for the reinstatement of a licence is $200.
French: 2.1 Examen d'une demande d'homologation ou de révision de suspension d'homologation Le prix à payer à l'égard de l'examen d'une demande d'homologation ou de révision de suspension d'homologation est de 200 $.