ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are elements of the Posse Commitatus in the thinking of the movement.
French: La pensée de ce mouvement comporte des éléments du Posse Commitatus.
English: WWSF participates in elaborating statements at the UN Commission on Human Rights on related subjects to women's and children's rights.
French: Dans le cadre de la Commission des droits de l'homme, elle participe à la formulation de déclarations sur des sujets ayant trait aux droits des femmes et des enfants.
English: If the note is intended to explain the difference between the money paid by Parliament and what the owners of the building receive, we must ask them for 'our money back', to use Margaret Thatcher’s terms Fortunately, we know who has the over-paid money and where it is, and fortunately they are in a position of solvency.
French: Si la note est destinée à expliquer la différence entre l’argent payé par le Parlement et ce que les propriétaires du bâtiment reçoivent, nous devons leur demander , pour utiliser l’expression de Margaret Thatcher Heureusement, nous savons qui détient cet argent payé en trop et où il se trouve, et ces personnes sont heureusement solvables.
English: Rights on paper are not sufficient for women; they must also be able to assert them in practice, because a woman who is dependent on the perpetrator of domestic violence will, in practice, not benefit a great deal from her rights on paper.
French: Il ne suffit pas de disposer de droits par écrit; les femmes doivent également être en mesure d'exercer ces droits concrètement, parce qu'une femme qui dépend de celui qui est responsable de violence au foyer ne tirera guère de bénéfice de ses droits établis par écrit.
English: The Census of Agriculture wrapped up validation and certification of the 2006 data in mid-March 2007.
French: Pertinence Produire de l’information pour appuyer l’élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Les données sur les exploitants agricoles du Recensement de l’agriculture (plus de 300 variables) ont été diffusées le 16 mai 2007, un an après le jour du recensement.
English: In this regard, information on the organisational structure of the service providers and the main characteristics of the services offered to micro, small and sole proprietor’s businesses has been gathered on a decentralised basis; i. e. co-operating research institutes in each of the Member States of the European Union plus Norway have thoroughly analysed the supply of support services in their respective countries according to a standardised guideline and reported their findings to the IfGH, which then compiled the resulting information for each of the sixteen countries in an electronic database (‘IfGH Support Services Database’).
French: Sur ce point, les informations concernant la structure organisationnelle des prestataires de services et les principales caractéristiques des services offerts aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles ont été rassemblées selon un mode décentralisé, c'est-à-dire que les instituts de recherche de chacun des États membres de l'Union européenne et de la Norvège qui coopèrent dans le cadre de cette étude ont examiné minutieusement l'offre de services de soutien dans leur pays respectif en suivant des lignes directrices harmonisées et ont communiqué leurs résultats à l'IfGH, qui a alors compilé les informations ainsi obtenues pour chacun des seize pays dans une base de données électronique («IfGH Support Services Database»).
English: You have the right to return items you bought within a period of 14 days.
French: Nous acceptons le remboursement des articles que vous avez acheté dans une période de 7 jours.
English: This could in time lead to the recognition of certain regional or national patent offices in countries which are the source of certain TK systems as having specific expertise in providing at least an initial judgement on the validity of patent claims directed to material using such TK systems.
French: Cela pourrait en temps voulu aboutir à la reconnaissance de certains offices des brevets régionaux ou nationaux de pays à l’origine de certains systèmes de savoirs traditionnels comme étant particulièrement compétents pour au moins se prononcer initialement sur la validité des revendications des demandes de brevet axées sur du "matériel" utilisant ces systèmes de savoirs traditionnels.
English: Intangible personal property is generally a "right" rather than a physical object.
French: Une fois qualifié de bien municipal désigné, le bien est toujours traité comme tel.
English: The ONE supports the objective of a pre-conception visit.
French: L'ONE soutient l'objectif d'une visite préconceptionnelle.
English: The Committee asks who has the burden of proof in the event of a court procedure regarding a dismissal and whether unlawfully dismissed workers’ representatives are entitled to seek reinstatement and to receive compensation.
French: S’agissant de la protection des représentants des salariés offerte par la loi no 758/2004 relative à la participation des travailleurs dans les entreprises européennes, le rapport indique que les dispositions correspondantes qui y figurent sont similaires à celles concernant les délégués syndicaux et les représentants élus en vertu de la loi sur les contrats d’emploi et de la loi relative à la concertation dans les entreprises.
English: In addition, the bad condition of roads, culverts, streets, and lack of open space in urban areas are other problems associated with housing.
French: De plus, le mauvais état des routes, des conduits, des rues et le manque d'espace libre dans les zones urbaines constituent d'autres problèmes liés au logement.
English: Speaker, “The International Criminal Court”, fourth International Law Seminar of the Singapore International Law Society, September 2000.
French: Ordre, Justice and the UN; A Dialectical View », European, Journal of International Law 5 (1995), p.
English: In addition, Slovenia has concluded readmission agreements with twenty-three countries (including Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, France and Greece).
French: En outre, la Slovénie a conclu des accords de réadmission avec 23 pays (Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, France, Grèce…).
English: By contrast, they are far from agreement on terms of reference for any possible negotiations on outer space.
French: En revanche, ils sont loin d'être d'accord sur un éventuel mandat de négociation concernant l'espace.
English: An overview of regulation in place was also drawn up on the basis of the study and the comments received from interested parties (1).
French: Les représentants des consommateurs ont notamment insisté sur la nécessaire transparence des règles, de leur justiﬁcation et des éléments qui composent les prix des services.
English: Madam President, ladies and gentlemen, just under 16 months after the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995 and a good month before the follow-up conference in Malta, we are to debate in the House today a report which seeks to evaluate the results of the first Barcelona Conference and to put forward new proposals and requirements for the follow-up conference, which will be held in Malta this time.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, seize mois tout juste après la conférence de Barcelone des 27 et 28 novembre 1995 et à un bon mois de la conférence de Malte qui en est le prolongement, nous débattons aujourd'hui en ce Parlement d'un rapport dont le but est d'évaluer les résultats de la première conférence de Barcelone et de présenter les nouvelles propositions et demandes en vue de la prochaine conférence qui doit se tenir à Malte, cette fois.
English: Estimates for stockpiles worldwide of small arms vary considerably, but recent figures suggest as many as 600 million of these weapons are in circulation.
French: Les estimations relatives aux stocks mondiaux d'armes légères varient considérablement, mais des chiffres récents indiquent que 600 millions de ces armes seraient en circulation.
English: Format for printing Studies in Immigration policy in the EU Update: September 2007 The documents listed in this Sub-Section Specialised Documentation Centre are limited to the specific aspects of the subject.
French: Imprimer Etudes sur la politique d'immigration dans l'UE Update: juillet 2007 "Les documents repris dans la page documentaire de la présente Sous-Section ne concernent que les aspects spécifiques liés au sujet traité.
English: The aims are threefold. Firstly, it should put us in a position to combat abuse effectively.
French: Eurodac est un système qui doit nous permettre de prendre les empreintes digitales des demandeurs d'asile et de les comparer, et cela dans un triple but: le premier est de nous donner la possibilité de lutter contre les abus.
English: However, this practice is not widespread in any other province, except Quebec, where similar consultations are organized.
French: Cette pratique n’est toutefois pas répandue dans aucune province, sauf au Québec où l’on organise des consultations similaires.
English: Approach to existing PFCA precursors should be same as that for four new fluorotelomers Risk management work on existing PFCAs and their precursors should reflect the approach used in addressing the four new fluorotelomers (i.e. addition to the Prohibition Regulation).
French: La démarche visant les précurseurs d'APFC existants devrait être la même que celle visant les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés. Les travaux de gestion du risque sur les APFC existants et leurs précurseurs devraient correspondre à la démarche appliquée aux quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés (c.-à-d. ajout aux substances visées par le Règlement sur certaines substances toxiques interdites).
English: In keeping with a long tradition, the participants in this year's seminar have addressed a message to the Conference on Disarmament.
French: Respectant en cela une tradition de longue date, les participants ont adressé un message à la Conférence du désarmement.
English: At the moment these activities are being continued in some countries.
French: A l'heure actuelle, ces activités se poursuivent dans certains pays.
English: INTRODUCTION Part one — Basic facts about energy in the European Union I. THE IMPOSSIBILITY OF ENERGY SELF-SUFFICIENCY A. An energy-intensive economy 1.
French: INTRODUCTION Première partie — Les données énergétiques fondamentales de l’Union européenne I. UNE AUTONOMIE ÉNERGÉTIQUE IMPOSSIBLE A. Économie énergivore 1.
English: Serve hot, garnished with dices of fried bread.
French: Servir chaud et décorer avec quelques croûtons de pain frit.
English: The Community provided funds for training and exchange programmes aimed at achieving those objectives.
French: La Communauté contribue d'ailleurs au financement de programmes de formation et d'échange de personnels à cette fin.
English: In this case, the Board's decision is entirely compatible with the evidence in the docket.
French: Dans la présente affaire la décision du conseil est entièrement compatible à la preuve au dossier.
English: While marine renewable energy projects are still limited, UNEP reports a four-fold increase in investment in the renewable energy sector since 2004 and a five per cent increase between 2007 and 2008, despite the global economic recession.
French: Si les projets liés à l'énergie renouvelable marine sont encore limités, le PNUE a indiqué que les investissements dans le secteur de l'énergie renouvelable ont quadruplé depuis 2004 et qu'ils ont enregistré une hausse de 5 % entre 2007 et 2008 en dépit de la récession économique mondiale.
English: X — BUSINESS IMMIGRATION PROGRAMS — PART 5, DIVISION 2 AND PART 16 Description Section 12 of the Immigration and Refugee Protection Act provides that foreign nationals may be selected as members of the economic class based on their ability to become economically established in Canada.
French: X — PROGRAMMES D'IMMIGRATION DES GENS D'AFFAIRES — PARTIE 5, SECTION 2 ET PARTIE 16 Description L'article 12 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés prévoit que la sélection des étrangers de la catégorie « immigration économique » se fait en fonction de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.
English: Do you see PE having a role outside the development context, say in other areas of social change?
French: Estimez-vous que l'évaluation participative a un rôle à jouer en dehors du développement, dans d'autres domaines de progrès social par exemple ?
English: My delegation would like to express its appreciation to you, Mr. President, for your personal dedication to peace and stability in Africa and elsewhere, and for your presence here at this fruitful debate.
French: Ma délégation voudrait vous exprimer sa reconnaissance, Monsieur le Président, pour votre dévouement personnel à la paix et la stabilité en Afrique et ailleurs et pour votre présence à ce débat très utile.
English: After June 30, 2006 the department’s representative and the appellant both confirmed that in fact no appointments had been made from the E. List before it expired.
French: Après le 30 juin 2006, la représentante du ministère et l’appelant ont confirmé qu’aucune nomination n’avait été effectuée à partir de la liste d’admissibilité avant son expiration.
English: Population epidemiologists look at healthy population cohorts with the goal of identifying risk factors associated with disease onset, while clinical epidemiologists deal with people who already have disease.
French: Les épidémiologistes des populations examinent des cohortes de la population en santé afin de déterminer les facteurs de risque associés à l’apparition des maladies, alors que les épidémiologistes cliniques étudient des personnes qui sont déjà atteintes d’une maladie.
English: • In such cases, the class screening report must demonstrate that a project, when carried out within accepted design standards and using standard mitigation measures, is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: • Le cas échéant, le rapport d'examen préalable doit démontrer qu'un projet réalisé conformément aux normes de conception et aux mesures d'atténuation acceptées n'aura vraisemblablement pas d'effets negatifs importants sur l'environnement.
English: They are the last great frontier and their conservation and sustainable use is vital to the well being and survival of the human race.
French: Ils représentent la dernière grande frontière de l'humanité et leur conservation et leur utilisation viables à terme sont essentiels à son bien-être et à sa survie.
English: "The multiplication of racist incidents targeting immigrants, minorities and refugees are evidence of a general increase of racism, racial discrimination and xenophobia", said Mr Diène in his report which he today presented to the United Nation’s Commission on Human Rights. Mr Diène warned:
French: «La multiplication d’incidents à caractère raciste et ayant pour cibles des immigrants, des minorités et des réfugiés témoigne d’un accroissement général du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie», a déclaré M. Diène dans son rapport, qu’il a présenté ce jour à la Commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: The Delegation then submitted focused comments on WIPO/GRTKF/IC/10/5.
French: La délégation a ensuite présenté ses observations détaillées sur le document WIPO/GRTKF/IC/10/5.
English: Interpretive brochures, videos, exhibits and signs with different natural and cultural themes provide even more information on the Carolinian Life Zone's rich biodiversity and species at risk .
French: Des brochures d'interprétation, des vidéos, des expositions et des panneaux portant sur divers thèmes naturels et culturels présentent une information encore plus abondante sur la riche biodiversité et les espèces en péril de la zone carolinienne.
English: (RMA March 12, 1916) In late April 1916 Mike and Hoff took a sled east to bring back the launch engine and Evinrude motor from Tree River.
French: (RMA, le 12 mars 1916). À la fin avril 1916, Mike et Hoff apportent un traîneau vers l'est pour rapporter le moteur de la vedette ainsi qu'un moteur Evinrude provenant de Tree River.
English: This perpetuates gender discrimination and stops many women and men from stepping out of their roles.
French: L’usage de ces clichés ne fait qu’entretenir la discrimination fondée sur le genre et empêche un grand nombre de femmes et d’hommes de sortir de ces rôles préétablis.
English: Data tables are also made available on the CAPER website: www.caper.ca.
French: Des tableaux de données sont également diffusés par l'entremise du site Web de CAPER, à l'adresse suivante : www.caper.ca.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16851 - 16875 (of 53558) Page: 675 / 2143 Page: < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Back | Next Flavien - 1/5/2007 [08:21] Ottawa., Ontario, Canada Je Vous Soutiens, bien que ce ne soit pas facile.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16851 - 16875 (de 53558) Page : 675 / 2143 Page : < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Arrière | Avant Flavien - 1/5/2007 [08:21] Ottawa., Ontario, Canada Je Vous Soutiens, bien que ce ne soit pas facile.
English: The OPE strategy for this programme has focused on participation in public life, leadership and decision-making (in addition to economic empowerment) through the establishment of mechanisms to effectively communicate with and empower local women's organizations and the promotion of women's political participation.
French: La stratégie adoptée par l'OPE en vue de ce programme a essentiellement porté sur la participation à la vie publique, à la direction et à la prise de décision (outre l'accès à l'autonomie économique) par la création de mécanismes visant à nouer des liens efficaces avec les organisations féminines locales pour leur donner des moyens d'agir et par la promotion de la participation politique des femmes.
English: In the framework of the project on training for entrepreneurship this problem is addressed.
French: Ce problème est soulevé dans le cadre du projet de formation à la profession d'entrepreneur.
English: In section IV the report identifies a number of key operational issues that must be addressed as a matter of urgency in the coming months.
French: Au chapitre IV, on dégage des problèmes opérationnels cruciaux qu'il faudra régler d'urgence dans les mois à venir.
English: NOMOS' strategy is to make Monte Carlo-based PEREGRINE a part of routine clinical practice and the system of choice for clinical applications.
French: La stratégie de NOMOS consiste à intégrer PEREGRINE à la pratique clinique courante et à en faire le système de choix pour les applications cliniques.
English: Answer of Australia Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Australie Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: BETWEEN EARL A. ABASAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE EARL A. ABASAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: It is a model that we expect to use in the future to work through other issues.
French: Ce modèle devrait nous servir dans l'avenir pour régler d'autres questions.
English: They will expire entirely on December 31, 2009.
French: Les décrets viendront à échéance le 31 décembre 2009.
English: Lemuel John Tweedie, lawyer, politician, premier of NB (b at Chatham, NB 30 Nov 1849; d there 15 July 1917).
French: Tweedie, Lemuel John, avocat, homme politique et premier ministre du Nouveau-Brunswick (Chatham, N.-B., 30 nov. 1849 -- id., 15 juill.
English: Only Quebec has a minimum fine — $200.
French: En d’autres mots, l’accusé comparaît dans un tribunal provincial ou territorial où siège un juge sans jury.
English: 28 UNEP/CBD/ExCOP/1/3, part two, annex, decision EM-1/3, annex.
French: UNEP/CBD/ExCOP/1/3, deuxième partie, annexe, décision EM-1/3, annexe.
English: • introduction of a single quota system;
French: • l'introduction d'un régime de quotas unique ;
English: It was a partner of the Bruno Manser Fund in the "urwaldfreundlich.ch" project , the preceding project of „ancient forest friendly communities“).
French: Il était un partenaire du Bruno-Manser-Fonds dans le cadre du projet "foretsanciennes.ch" (le projet précedente de „Communes amies des forêts anciennes“).
English: Results of on-site inspections by judges and prosecutors
French: * A : nombre de visites d'inspection.
English: It was imperative for the international community to support the implementation of the Habitat Agenda as it focused on critical aspects of human livelihoods, basic needs and poverty eradication.
French: Il importe au plus haut point que la communauté internationale apporte son soutien à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, dans la mesure où il est axé sur les aspects les plus importants des moyens d'existence de l'humanité, les besoins de base et l'élimination de la pauvreté.
English: Contacts Martin Sirois  Head  Notification Processing and Controls Section  New Substances Branch  Department of the Environment  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-3203 Peter Sol  Director  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs  Directorate  Department of the Environment  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 994-4484 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Martin Sirois  Chef  Section des procédures de déclarations et des contrôles  Direction des substances nouvelles  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-3203 Peter Sol  Directeur  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-4484 Référence a L.C. 1999, ch.
English: A. The Airfare is valid on bmi (BD), Spanair (JK), Adria Airways (JP), Blue 1 (KF), Lufthansa (LH), LOT Polish Airlines (LO), SWISS (LX), Austrian (OS), Croatia Airlines (OU), Scandinavian Airlines (SK+BU), Turkish Airlines (TK) and TAP Portugal (TP) flights within Europe.
French: R. Le tarif est valide pour les vols bmi (BD), Spanair (JK), Adria Airways (JP), Blue 1 (KF), Lufthansa (LH), LOT Polish Airlines (LO), SWISS (LX), Austrian (OS), Croatia Airlines (OU), Scandinavian Airlines (SK+BU), Turkish Airlines (TK) et TAP Portugal (TP) au sein de l'Europe.