ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Try to do the antenna itself would be a good start, no less.
French: Essayez de faire de l'antenne elle-même serait une start bon, rien de moins.
English: The staff will be more than happy to provide you with an information brochure at the reception.
French: Le personnel se fera un plaisir de vous fournir une brochure d'information à la réception.
English: The tentative negotiations begun in November 2001 resulted in only one meeting, and there was no major progress.
French: Les négociations tâtonnantes qui se sont déroulées en novembre 2001 n'ont débouché que sur une seule rencontre au cours de laquelle aucun progrès significatif n'a été fait.
English: Unless you are the Queen or the Pope, you are likely to falter under the strain of such a long tenure.
French: A moins d’etre la reine ou le pape peut-etre, il est bien ˆ ˆ difficile de ne jamais faiblir sous la pression d’un aussi long mandat.
English: In the legislature, the people are a check upon the nobility, and the nobility a check upon the people, by the mutual privilege of rejecting what the other has resolved: . (1530)
French: Au ` Parlement, le peuple sert de contrepoids a la noblesse, et vice ´ versa, chacun ayant le privilege mutuel de rejeter ce que l’autre ´ ´ a decide : . (1530)
English: (o) Any member of the armed forces who surrenders to the enemy, or in the interests of the enemy, the troops under his command or at the position assigned to him, army weapons, ammunition or supplies, maps of military positions, factories, harbours and docks, secrets of military operations, campaigns or negotiations, and any member of the armed forces who enters into contact with the enemy in order to facilitate the latter's operations or who takes part in a conspiracy designed to influence the decisions of the competent military commander (art. 155 of the Code of Military Justice);
French: o) Tout membre des forces armées qui livre à l'ennemi ou dans l'intérêt de l'ennemi, les troupes qui sont à ses ordres ou à la position dont il assume la responsabilité, des armes, des minutions et des provisions, ainsi que des cartes des positions militaires, des usines, des ports et des docks, des mots de passe ou des secrets sur des opérations, des campagnes ou des négociations militaires; et tout membre des forces armées qui entre en contact avec l'ennemi afin de faciliter ses opérations, ou qui prend part à une conspiration destinée à influencer les décisions du commandant militaire compétent (art. 155 du Code de justice militaire);
English: Milestones For fiscal year 2004–2005, IHAB will engage at least 2,500 youths through its various programs, such as the Community Access Youth Initiative, SchoolNet Youth Initiative and NetCorps Canada International.
French: Jalons Pendant l’exercice 2004-2005, la DGAAI embauchera au moins 2 500 jeunes dans ses divers programmes, comme l’Initiative jeunesse du Programme d’accès communautaire, l’Initiative jeunesse de Rescol et Cyberjeunes Canada International.
English: The topic was raised briefly at the fifty-fourth session of the Sub-Commission, under agenda item 6 (para.  c) (Other issues), in the Secretary-General's note (E/CN.4/Sub.2/2002/29) prepared in pursuance of Sub-Commission resolution 5 (XIV).
French: Cette question avait été brièvement évoquée lors de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, au titre du point 6 (al. c)de l'ordre du jour (Questions diverses), dans la note du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2002/29) conformément à la résolution 5 (XIV) de la Sous-Commission.
English: Sometimes during the working process songs can end up in a completely different direction than intended.
French: Parfois, au fur et à mesure que tu avances, il arrive que le résultat soit complètement différent de ce que tu attendais.
English: These registers contain unique identifiers that allow to link data with other registers.
French: Ces registres contiennent des identificateurs spécifiques qui permettent de relier les données avec celles d'autres registres.
English: Protection Against Cholera A clinical trial conducted in adult volunteers from the U.S. (using an early formulation of the vaccine) demonstrated an overall efficacy of 64% against challenge with Vibrio cholerae O1 El Tor and complete (100%) protection against moderate to severe diarrhea(13).
French: Efficacité : protection contre le choléra Un essai clinique mené auprès de volontaires adultes aux États-Unis (au moyen d'une formulation antérieure du vaccin) a montré que ce vaccin assurait une protection générale de 64 % contre Vibrio cholerae O1 El Tor et une protection complète (100 %) contre la diarrhée modérée à sévère(13).
English: The Commission, by letters of 22 December 1999, notified the applicant (SG(99)D/10761) and, in accordance with Article 10(2) of Regulation No 1627/94, the Office of the Permanent Representative of Norway in Brussels (SG(99)D/10760) of its decision to withdraw the Kvitsjøen's licence and special fishing permit with effect from the fifth day after the date of its respective letters and not to issue any new licence or special fishing permit before 30 June 2000 ('the contested decision‘).
French: Par lettres du 22 décembre 1999, la Commission a notifié à la requérante [SG(99)D/10761] et, conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement n° 1627/94, à la représentation permanente de la Norvège à Bruxelles [SG(99)D/10760], sa décision de retirer la licence et le permis de pêche du Kvitsjøen à partir du cinquième jour suivant la date de sa lettre et de ne pas délivrer de nouvelle licence ni de nouveau permis de pêche spécial avant le 30 juin 2000 (ci-après la «décision attaquée»).
English: The other cooperation actions in the field of higher education and vocational training are grouped under the title of "Atlantis" (Actions for Transatlantic Links and Academic Networks for Training and Integrated Studies).
French: Les autres actions de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle sont réunies sous le terme d’«Atlantis» (Initiatives pour la création de liens transatlantiques et de réseaux universitaires dans le domaine de la formation et des études intégrées).
English: DG REGIO seems to want to ignore the difference which exists between the potential (or absolute) transferability of a good practice as such and the actual (or relative) transferability, which takes into account characteristics which are inherent to host areas (prerequisites).
French: En outre, il convient de signaler que la DG REGIO (Unité Information et communication), dans le cadre de son activité d’animation du réseau "Inform "( 20 ), en 2007 a mis à la disposition des membres une fiche synthétique pour l’évaluation des bonnes pratiques, afin d’en encourager la détection et l’évaluation.
English: Discover everything that’s happening in real-time in the city of Calgary.
French: Découvrez tout ce qui se passe en temps réel dans la ville de Calgary.
English: In paragraph 57, the Board of Auditors recommended that UNFPA, in conjunction with other organizations in the United Nations system: (a) investigate unreconciled balances with a view to resolving this expeditiously; and (b) develop procedures to resolve future inter-agency balances in a timely manner.
French: Au paragraphe 57, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies : a) fasse une enquête sur les soldes non rapprochés afin de résoudre ce problème rapidement; et b) mette au point des procédures pour apurer en temps voulu à l'avenir les soldes interinstitutions.
English: Paragraph 78, line 2
French: Paragraphe 78, deuxième ligne
English: • People responded enthusiastically to the play, making it a real tool of participatory communication for development. 
French: • la mobilisation populaire autour du théâtre-débat, faisant ainsi de celui-ci un véritable outil de communication participative pour le développement;
English: It will continue to examine the remaining pending proposals and withdraw them where necessary.
French: Elle continuera à examiner les propositions pendantes restantes et, le cas échéant, à les retirer.
English: Furthermore, the Directive should be without prejudice to the pregnancy and parental leave Directives (92/85/EEC and 96/34/EC).
French: La directive doit en outre s’entendre sans préjudice des directives relatives à la grossesse et au congé parental (92/85/CEE et 96/34/CE).
English: No other record could be found in which the complainant had made a request that could reasonably be understood as referring to a loan application.
French: Aucun autre document n'a pu être fourni à l'effet duquel il aurait été possible de prouver que le plaignant avait fait une demande et qui aurait pu raisonnablement être interprétée comme se rapportant à une demande d'emprunt.
English: This information would also be required to be submitted whenever there are updates or changes to the formulation.
French: Il faudrait également présenter ces renseignements chaque fois qu'il y aura mise à jour de la formulation ou qu'on y apportera des changements.
English: C32995, August 1, 2002 (“In my view, when one looks at the record as a whole, the failure of the Philippines to provide acceptable explanations of what has gone on in the past or to provide adequate assurances about what might happen in the future, seriously undermines this fundamental element of the Minister's decision.”) (relating to extradition); and The Government of the Russian Federation v. Akhmed Zakaev, Bow Street Magistrates' Court, Decision of Hon. T. Workman, November 13, 2003 (Per Human Rights Watch, Empty Promises: Diplomatic Assurances no Safeguard against Torture, vol. 16, No. 4(D), April 2004, at p. 29).
French: cit., p. 75); Ministre de la justice du Canada c. Rodolfo Pacificador (Canada c. Pacificador), Cour d'appel de l'Ontario, no C32995, 1er août 2002 ( « À mon avis, si l'on considère l'affaire dans son ensemble, le fait que les Philippines n'aient pas fourni d'explications acceptables des événements passés ni donné de garanties adéquates pour l'avenir jette un doute sérieux sur cet élément fondamental de la décision du Ministre. ») (à propos de l'extradition); et The Government of the Russian Federation v. Akhmed Zakaev, Bow Street Magistrates' Court, décision de l'Hon.  T. Workman, 13 novembre 2003 (d'après Human Rights Watch, Promesses vides : les assurances diplomatiques ne protègent pas de la torture, loc.
English: It urges the Azerbaijani authorities to ensure the effective prosecution of perpetrators of all attacks against journalists, including a proper investigation into the case of reporter Agil Khalil, who has been recently stabbed by unknown assailants.
French: Elle exhorte les autorités azerbaïdjanaises à s’assurer que les auteurs de toutes les agressions dirigées contre les journalistes soient effectivement poursuivis, et qu’une enquête soit dûment diligentée dans l’affaire du journaliste Agil Khalil, qui a récemment été poignardé par des agresseurs inconnus.
English: However, few national data exist, and their applicability in children and adolescents is unknown.
French: L'accroissement universel du taux d'obésité juvénile a de quoi inquiéter.
English: * The innovative retractable design with quick release button cuts down on travel bulk and ensures the portability of your cell phone without sacrificing functionality. No more tangled cable mess.
French: Le chargeur seulement fonctionne avec le port mini USB.
English: 2/ DIVERSIDAD –URBAN CULTURE EXPERIENCE:
French: 2/ DIVERSIDAD – URBAN CULTURE EXPERIENCE :
English: For international applications filed on or after 1 July 1998, Rule 94 as amended with effect from that date will apply.
French: En ce qui concerne les demandes internationales déposées le 1er juillet 1998 ou ultérieurement, la règle 94 telle qu’elle a été modifiée avec effet à compter de cette date s’applique.
English: In addition, CASBI submitted that Raleigh has made no effort to invest in manufacturing advanced higher-end bicycle frames.
French: 141. De plus, la CASBI a soutenu que Raleigh n’a fait aucun effort pour investir dans la fabrication de cadres de bicyclettes de plus haute gamme de pointe.
English: Eritrea has been bringing into the TSZ its regular army under the guise of the police and the militia beginning from the very establishment of the TSZ.
French: En effet, dès la création de la Zone, l'Érythrée n'a cessé d'y introduire des éléments de son armée régulière déguisés en policiers et en miliciens.
English: Appendix II is a list of all 285 individuals so identified along with their research group or department, institution, province and areas of interest and expertise.
French: L’annexe II recense les 285 chercheurs repérés à la suite de cet exercice, ainsi que leur équipe de recherche ou département, l’établissement auquel ils sont rattachés, leur province, leur domaine d’intérêt et leur spécialité.
English: In co-ordinating efforts across the border, the key interlocutors are the US Department of Homeland Security (DHS), the US Department of State (DOS) and the US Attorney General.
French: Afin de coordonner les efforts de part et d’autre de la frontière, SPPCC collabore principalement avec le Department of Homeland Security et le Department of State américain ainsi qu’avec le US Attorney General.
English: We will work collegially with other agencies and departments to make certain that the federal government is a model custodian of its own historic places.
French: Nous redoublerons d'efforts pour accroître la participation des secteurs privé et sans but lucratif à l'IEH. Mais surtout, nous allons encourager tous les Canadiens et Canadiennes à prendre fait et cause pour la conservation de leur patrimoine.
English: The DMs provide for a tiered approach for tariff binding for SVEs so that their new average bound rates would depend on the initial bound tariff average with new average binding rates ranging from 14, 18 and 22 per cent with a requirement of a minimum line-by-line reduction of 10 per cent on 95 per cent of tariff lines.
French: Le projet de modalités prévoit une approche étagée pour les consolidations tarifaires pour les petites économies vulnérables de sorte que leurs nouveaux taux moyens consolidés seraient fonction de la moyenne tarifaire consolidée initiale, les nouveaux taux de consolidation moyens variant entre 14, 18 et 22 %, avec l'obligation de procéder à une réduction ligne par ligne minimale de 10 % sur 95 % des lignes tarifaires.
English: Description: This bank includes projects resulting from the Northern Development Agreement.
French: Description : Dossiers relatifs à l'aide apportée suite aux inondations de 1997 dans la vallée de la rivière Rouge au Manitoba.
English: • Canadian forces Virtual Library - An incredible research and learning tool, including academic and military journal access.
French: • Bibliothèque virtuelle des Forces canadiennes - Incroyable outil de recherche et d'apprentissage, dont consultation de journaux spécialisés universitaires et militaires.
English: Healthy eating requires an understanding beyond individual choices To support healthy food choices, policies and programs need to consider not only factors that impact individual behaviour, but also the social factors that further influence food choices.
French: Une alimentation saine exige un discernement qui dépasse les choix individuels Pour soutenir les choix en matière de saine alimentation, les politiques et les programmes doivent tenir compte non seulement des facteurs qui influent sur le comportement individuel, mais également des facteurs sociaux qui exercent une influence additionnelle sur les choix alimentaires.
English: Treat yourself to the culinary creations in the hotel restaurant, or renowned fish dishes and local wine in the hotel conservatory.
French: Goûtez aux délicates créations culinaires que vous propose le restaurant de l'hôtel et notamment aux plats de poissons que vous pourrez apprécier dans le jardin d'hiver, un verre de vin de la région à la main.
English: Members of the public can now participate in the decision-making process through consultations on major decisions and requests to reconsider decisions or initiate special reviews.
French: Les membres du public peuvent dorénavant prendre part au processus décisionnel en participant aux consultations sur les décisions importantes et en demandant de reconsidérer des décisions ou d'entreprendre des examens spéciaux.
English: During the third week, the railway companies spot the cars at the shipper's facility.
French: Au cours de la troisième semaine, les compagnies de chemin de fer placent les wagons aux installations des expéditeurs.
English: A key aim is to reduce economic disparities between the UK regions, chiefly by allowing them to identify and maximise the particular opportunities for growth they have, for example in training for tourism where there are national parks.
French: Un objectif clé est de réduire les disparités économiques entre les régions britanniques, en leur permettant essentiellement d’identifier et d’optimiser les possibilités de croissance dont elles disposent, par exemple par la formation au tourisme dans les régions qui disposent de parcs nationaux.
English: Area farmers trained in better management and feed storage practices for livestock.
French: Formation des fermiers locaux à de meilleures méthodes de gestion et d’entreposage des matières alimentaires pour le bétail.
English: Decide who is responsible for funding the ESA.
French: Recueillez les renseignements pertinents concernant le site (s’ils sont disponibles).
English: A decision was also made to make Pension Advocacy services available to CF clients on a pilot basis, at the Valcartier CF Base, starting April 1, 2003.
French: Nous avons également pris la décision de rendre disponibles les services de défense des droits relatifs aux pensions aux clients des FC à titre d'essai à partir du 1er avril 2003, sur la base des Forces canadiennes de Valcartier.
English: Nonfamily households1 are projected to increase to 33% by 2016, from 29% of all households in 1991, while family households will drop to 67% from 71%.
French: La proportion des ménages non familiaux1 par rapport à l’ensemble des ménages devrait atteindre 33 % en 2016, comparativement à 29 % en 1991, alors que le pourcentage des ménages familiaux passera de 71 % à 67 %.
English: Civil Society Civil society can be described as the realm of citizen activities independent of the state and beyond the household.1 It is made up of organized groups or associations formed voluntarily by members of society to protect or extend their interests, values, and/or identities.
French: Société civile On peut décrire la société civile comme la sphère où les citoyens exercent leurs activités indépendamment de l’État et au-delà du ménage1 . Celle-ci est composée d’associations ou de groupes structurés, formés volontairement par des membres de la société, afin de protéger ou de défendre leurs intérêts, leurs valeurs ou leur identité.
English: Researchers and educators from developing and industrialized nations from all economic regions were invited by the United Nations, NASA and IIA to participate in the Workshop.
French: Des chercheurs et des enseignants des nations en développement et des nations industrialisées de toutes les régions économiques avaient été invités par l'ONU, la NASA et l'IIA à prendre part à l'atelier.
English: Improved domestic and international investment climate
French: Améliorer le climat d’investissement intérieur et étranger
English: The seminar, which brought together very high-level experts, had the following objectives:
French: Les objectifs de ce séminaire qui a regroupé des experts de très haut niveau étaient essentiellement les suivants:
English: In this way, States that sign the text of that convention will feel that they are under an obligation to comply with its provisions.
French: Ainsi, les États signataires se considéreraient liés par les dispositions d'une telle convention.
English: Since then, concerns about the strength and durability of the recovery have been expressed.
French: Depuis lors, des préoccupations ont été exprimées quant à la force et à la continuité de la reprise.
English: On 5 March 1996, Romania became the 25th Member of the Fund which today comprises 30 shareholder States.
French: La Roumanie est devenue le mars 1996 le le 25Etat Membre dudu Fonds, qui comptel’heure actuelle Etat Membre Fonds, qui compte à à l’heure acorientale.
English: Not only that, they can be manipulated, because they depend on government majority systems.
French: En outre, ils sont manipulables puisqu'ils se situent dans des logiques de majorité gouvernementale.
English: Rapporteur: Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
French: Rapporteur : M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
English: Dialogue with Marc Côté, Jean Marc Vallée, Denis Villeneuve, and a special presentation by guest of honor Nicolas Aithadi.
French: Dialogue avec Marc Côté, Jean Marc Vallée, Denis Villeneuve, et présentation spéciale d’un invité d’honneur : Nicolas Aithadi.
English: Resolution 1550 (2004)
French: Résolution 1550 (2004)
English: • Modernize and manage an integrated marine information system.
French: • Réduction des pertes de vies.
English: • "Burn and return" whereby a consumer buys a CD, goes home and burns one or more copies and then returns it to the store for a refund, or worse, exchanges it for another CD that is similarly liberated or pirated.
French: • La copie de disques compacts et le retour de la marchandise: le consommateur achète un disque compact (DC), l'apporte à la maison, en grave une ou plusieurs copies, puis rapporte le DC au magasin pour se faire rembourser ou, pire encore, pour l'échanger contre un autre DC qu'il piratera de la même façon.
English: The information on this site is valid only for the 2010-2011 application cycle.
French: Les renseignements contenus dans le présent site sont valides uniquement pour le cycle d'admission de 2010-2011.
English: With the benefit of advice from Member States on the policy, and building on the successful initiatives currently under way, integrated training strategies and training programmes will be developed to achieve the objectives of the policy.
French: Grâce aux conseils fournis par les États Membres concernant la politique et en tirant parti de la réussite des initiatives en cours, le Département élaborera des stratégies et programmes de formation intégrée pour réaliser les objectifs de la politique.
English: ◦ PRELIMINARY SUBMISSIONS ▪ Mitsui
French: ◦ LES ARGUMENTS PRÉLIMINAIRES ▪ Mitsui
English: At the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs), we are proud to be deeply involved in this effort, in keeping with one of the top priorities listed in our 2004-2005 Report on Plans and Priorities. Over the past year, our centrepiece activity at the department has been to lead development of the government's International Policy Statement (IPS) (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/ips/ips-en.asp) , which was tabled in Parliament in April 2005.
French: Au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) , nous sommes fiers d'être au cœur de cette démarche, en conformité avec l'une de nos principales priorités inscrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 . Au cours de la dernière année, notre ministère a surtout œuvré à orienter l'élaboration de l' Énoncé de politique internationale du Canada (EPI) http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/ips/ips-fr.asp ) déposé au Parlement en avril 2005.
English: Recalling the extensive work, reports and resolutions adopted by the Commission and human rights treaty bodies on issues relevant to environmental protection and sustainable development,
French: Rappelant les importants travaux, rapports et résolutions qui ont été adoptés par la Commission et les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme sur des questions intéressant la protection de l'environnement et le développement durable,