ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) (Additional - SG No.  153/1998) If from the above especially grave consequences have followed, the punishment shall be deprivation of liberty from ten to twenty years, or a life sentence without the possibility of commutation.
French: 2) (Additionnel - JO no 153/1998) Si l'acte susmentionné a eu des conséquences particulièrement graves, la peine est une privation de liberté allant de dix à vingt ans, ou une peine d'emprisonnement à vie ne pouvant être commuée.
English: Many shops stock up on Christmas merchandise early October and Funchal City Centre begin its Christmas lighting preparations mid November.
French: De nombreuses boutiques achètent leurs produits de Noël début octobre et le centre-ville de Funchal met ses illuminations de Noël en place mi-novembre.
English: Number of Participants:
French: Les points énumérés ci-dessous sont les priorités définies pour le Programme de sécurité générale pour l’AF 2003-2004, en plus des activités de base courantes :
English: Beginning in 2001, OCA became responsible for undertaking the annual actuarial review of the Canada Student Loans Program.
French: Depuis 2001, il est chargé de l'examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: According to UNAIDS, the number of people infected with HIV in Myanmar may be as high as 620,000.
French: Selon ONUSIDA, il pourrait y avoir jusqu'à 620 000 personnes contaminées par le VIH au Myanmar.
English: The document sets out general principles, but in everyday practice staff must substantially rely on contextual assessments of the specific situations that they face.
French: Le document énonce les principes généraux, mais, dans la pratique quotidienne, les services du FMI doivent se fonder dans une large mesure sur des évaluations contextuelles de la situation à laquelle ils doivent faire face.
English: However, the interim payments relating to these agreements will not follow until 2005.
French: Mais les paiements intermédiaires relatifs à ces conventions ne se feront qu'en 2005.
English: • Development of talent at various levels
French: • Perfectionnement d'employés talentueux à divers niveaux.
English: • by a member of the Legislative Assembly:
French: • utilisation par un député :
English: Keywords List keywords that best describe your proposed research or research activity. Separate keywords with a semicolon.
French: Mots clés Énumérez les mots clés, séparés par des points-virgules, qui décrivent le mieux votre proposition de recherche ou vos activités de recherche proposées.
English: 2. establish a clear understanding of the business situation 3. identify key issues and challenges to address
French: Cerner les éléments clés et les défis stratégiques.
English: We note with concern that the Basel Convention is infringed at least 10 times a year, with toxic waste being sent to Africa.
French: Nous prenons note non sans préoccupation du fait que la convention de Bâle est violée au moins dix fois par an, des déchets toxiques étant envoyés en Afrique.
English: 2005 NCE Competition (Full Application)
French: CONCOURS 2005 DES RCE (DEMANDE DÉTAILLÉE)
English: Please indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to the areas of the Convention so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer comment l'État entend améliorer la collecte de données ventilées par sexe se rapportant aux domaines couverts par la Convention à l'appui de l'élaboration des politiques et des programmes et pour mesurer les progrès accomplis vers l'application de la Convention.
English: XML version: /cleanair-airpur/8D367FE9-B0FB-4DB8-A7D8-0534593EB2B7/data.xml
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: (a) They provide a public service that affects the day-to-day welfare of many individuals and the social and economic returns on road investment may exceed financial returns and raise a case for public subsidy;
French: Lorsqu'on investit dans les routes, le retour sur investissement peut être supérieur aux plans social et économique à ce qu'il est sur le plan financier, ce qui peut plaider en faveur d'un subventionnement public;
English: procedures for funding, and assuming or transferring responsibility for, the provision of additional programs and services during the term of the fiscal financing agreement; costs of emergencies and of fire suppression; payment procedures; dispute resolution; information and
French: Si les Parties ne parviennent pas a un accord de financement budgétaire subséquent avant la date d’expiration d’un accord de financement budgétaire, l’accord de financement budgétaire demeure en vigueur pendant deux ans après sa date d’expiration initiale ou pour toute autre période dont peuvent convenir les Parties pendant qu’elles tentent de parvenir a un accord de financement budgétaire subséquent.
English: It was stated that no refusal to rent public buildings for religious purposes had been reported in relation to that community.
French: Il a été déclaré qu'aucun refus de location d'édifices publics à des fins religieuses n'avait été signalé relativement à cette communauté.
English: [25] In the 'Strategic Considerations' section, the appellant, in her response, deals with external factors, approach, opportunities and challenges as supported in the drafter's guide.
French: [25] À la section « considérations stratégiques », l'appelante a abordé dans sa réponse des facteurs externes, une approche, des possibilités et des défis conformément au guide du rédacteur.
English: It was revealed that groups of child combatants served under various “masters” who benefited considerably from diamond mining activities.
French: L'enquête a permis d'établir que des groupes d'enfants soldats étaient effectivement au service de « maîtres » qui tiraient un profit considérable de l'extraction de diamants.
English: • 1,065 opening balance sheets of new registered electoral district associations
French: • 1 065 bilans d'ouverture de nouvelles associations de circonscription enregistrées;
English: As in all indicator choice, there is a trade-off, when choosing indicators of education, between data availability, precision of definition of the indicator, and the relevance of the indicator to women.
French: Le choix des indicateurs de l'éducation, comme celui de tout autre type d'indicateurs, oblige à faire des compromis entre les données disponibles, la précision dans la définition de l'indicateur, et sa pertinence pour évaluer la situation des femmes.
English: The company Dreams-Connexion, is born on June 11th, 2001. On the start, the company was selling on the internet collectibles products.
French: Dreams-Connexion, fondée le 11 juin 2001, exerce une activité de ventes sur Internet d’objets de collection.
English: The return must be filed no later than six months after the end of the registered charity's fiscal period.
French: La déclaration doit être produite au plus tard six mois après la fin de l'exercice de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Except for Branchinecta gigas, which is predaceous. all Branchinecta species exhibit limb structures and behaviour that suggest they are predominantly benthic feeders rather than filter feeders.
French: Chez toutes les espèces de Branchinecta, sauf Branchinecta gigas qui est prédatrice, la morphologie des pattes et le comportement suggèrent un mode alimentaire benthique plutôt qu'une alimentation par filtration.
English: In adopting the draft principles, the Commission had thus taken an important step forward in addressing complex questions concerning international responsibility and filled a significant gap in the international legal order; the draft principles represented a major contribution in a rapidly evolving field of international law, including that of the environment and sustainable development.
French: En adoptant les projets de principes, la Commission avait donc progressé dans son examen de questions complexes touchant à la responsabilité internationale et comblé une lacune importante de l'ordre juridique international; les projets de principes représentaient une contribution majeure dans un domaine du droit international en évolution rapide, notamment celui de l'environnement et du développement durable.
English: Da es sich beim Bildungsgang Bank und Finanz HFBF vom Bildungsgefäss her um eine vollständig andere Qualifikation handelt, ist eine ''Diplomumwandlung'' auszuschliessen.
French: S’agissant à la HFBF d’une tout autre qualification du point de vue de l’enseignement dispensé, un « transfert de diplôme » est à exclure.
English: This survey will culminate in an action plan by the end of 2003.
French: Cette enquête débouchera sur un plan d'action d'ici à la fin de 2003.
English: “If steps are not taken to address the current situation, traffic congestion will continue to create tension between the recreational-tourism function and the residential function of the area; it will also be impossible to ensure better distribution of visitors between the various attractions in the harbourfront, and there will be no point in considering the installation of new high-use tourist facilities.
French: « En l’absence de mesures visant à corriger la situation actuelle, la congestion automobile continuera de créer des tensions entre les fonctions récréotouristique et résidentielle. De plus, il sera impossible d’assurer une meilleure répartition des visiteurs entre les divers points d’intérêt dans le havre et inutile d’envisager l’implantation de nouveaux équipements structurants à haute fréquentation.
English: However, if I were to determine the issue and given the evidence of Ms. Edwards and Ms. Dubinsky, I would find it likely that the word was being used "cluster" and should not reasonably have been a source of confusion.
French: Toutefois, si je devais trancher la question et, compte tenu de la preuve présentée par Mmes Edwards et Dubinsky, je conclurais probablement que l’utilisation du mot « groupe » n'aurait pas raisonnablement prêté à confusion.   Pour ces motifs, l’appel est accueilli.
English: I remind you that DFO is committed to the support of sustainable livelihoods while ensuring that the conservation and protection objectives of the MPA are met.
French: Je vous rappelle que le MPO s’est engagé à soutenir des moyens de subsistance durables tout en veillant à l’atteinte des objectifs de conservation et de protection de la ZPM.
English: A significant expansion of UNMIS into Darfur calls for a commensurate strengthening of the mission's management capacity.
French: Un élargissement considérable de la MINUS au Darfour demande que soit renforcée dans la même proportion la capacité de gestion de la mission.
English: In the knowledge society that is already upon us, an organization such as UNIDO can survive and prosper only if it transforms itself into a knowledge organization in its chosen field.
French: Dans la société du savoir qui nous entoure déjà, une organisation comme l'ONUDI ne peut survivre et prospérer que si elle se transforme en organisation du savoir dans un domaine qu'elle a choisi.
English: To clear up any misunderstandings, Mr Jean-Luc Dehaene pointed out that the approach used in setting up contact groups in no way meant that these groups were required to express their views on sectoral policies, which he confirmed was not the subject of the work of the Convention.
French: Afin de dissiper tout malentendu, M. Jean-Luc DEHAENE précise que l'approche suivie pour la création des groupes de contact ne signifie nullement que ceux-ci sont appelés à s'exprimer sur le fond des politiques sectorielles, dont il confirme que ce n'est pas l'objet des travaux de la Convention.
English: In addition, a national coordination unit was established to support the Monitoring Center and the Austrian members of its administrative council.  Other tasks include the organization of further round tables and the coordination of anti-racist activities in Austria.
French: Par ailleurs, une unité de coordination nationale a été créée, chargée d'apporter un appui à l'Observatoire et aux membres autrichiens de son Conseil d'administration, et aussi d'organiser de nouvelles tables rondes et de coordonner les activités antiracistes en Autriche.
English: Gardner Pinfold Consulting and GS Gislason & Associates Ltd.
French: Droits d’utilisation fédéraux imposés au secteur de l’exploitation commerciale du poisson
English: A Fulani family, a group of nomadic farmers, have put up some temporary huts.
French: Une famille de Peuhls, ethnie d’éleveurs nomades, a dressé quelques cases provisoires.
English: • The median price of the 101,000 cakes sold last year is $10, because more than half of the items sold were birthday cakes.
French: • Le prix médian des 101 000 gâteaux vendus l'an dernier est 10 $, parce que plus de 50 % de ceux-ci étaient des gâteaux de fête.
English: The breakdown was as follows: - 31.2 billion within the European Union; - 2.7 billion in the Accession Countries; - 1.4 billion in the Euro-Mediterranean Partnership Countries; - 319 million in the Balkans; - 520 million in the ACP Countries and the OCT; - 150 million in South Africa; - 543 million in Asia and Latin America.
French: La répartition est la suivante : - 31,2 milliards dans l’Union européenne ; - 2,7 milliards dans les pays candidats à l’adhésion ; - 1,4 milliard dans les pays du partenariat euro-méditerranéen ; - 319 millions dans les Balkans ; - 520 millions ACP/PTOM ; dans les pays
English: ·Me2SnBr2 both the Pt-Br and PtSn-Br groups coordinate to the Me2SnBr2 acceptor with short (3.14 or 3.29 Å) and long (3.99 or 4.05 Å) contacts, respectively, so that the acceptor tin centre adopts distorted octahedral stereochemistry in the solid state and a folded polymeric structure is formed.
French: ·Me2SnBr2 les deux groupes Pt-Br et PtSn-Br se coordonnent à l'accepteur Me2SnBr2 avec des contacts respectivement courts (3,14 ou 3,29 Å) et longs (3,99 ou 4,05 Å) qui font que le centre étain accepteur adopte une stéréochimie octaédrique déformée à l'état solide et qu'il y a formation d'une structure polymérique repliée.
English: II SCHEDULE 2 Vote No. Service Amount ($) Total ($) Published under authority of the Speaker of the House of Commons Available from:
French: 3 300 000 46 684 930 88 411 923 2004 Loi de crédits no 4 pour 2003-2004 37 ANNEXE 2 No du crédit Service Montant ($) Total ($) Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes En vente :
English: They cared deeply about the impacts that the new institution would have on the whole of Government and appreciated the opportunity to contribute to the design of the School.
French: Les participants se sont préoccupés beaucoup des impacts que la nouvelle institution aurait sur l’ensemble du gouvernement et ont apprécié la possibilité de contribuer à la conception de l’École.
English: This is one reason performing artists in Europe like public money – it liberates them from a diet of only Beethoven and Mozart.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les artistes en Europe aiment l'argent public ; il les libère d'un régime exclusif de Beethoven et de Mozart.
English: Objection to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1 May 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1er mai 20061)
English: However, for the reasons given in paragraphs 11 and 12 of his statement, additional resource requirements related to the activities provided for under the terms of the draft resolution are estimated at $1,060,700 (at 2004-2005 rates) under the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Néanmoins, pour les raisons indiquées dans les paragraphes 11 et 12 de cet état, les activités prévues aux termes du projet de résolution entraîneraient des dépenses supplémentaires d'un montant estimatif de 1 060 700 dollars (aux taux de 2004-2005), qu'il faudrait inscrire au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: One consequence of this is that some outcomes may be more significant than others.
French: Il est important de savoir que certains produits peuvent être plus significatifs que d'autres.
English: The approximate state areas, in square miles, are given.
French: Les superficies approximatives sont fournies en milles carrés pour chaque état.
English: In some cases, cross-validation includes multivariate analyses of survey data.
French: Dans certains cas, la vérification par recoupement comprend des analyses multidimensionnelles des données des sondages.
English: We will rapidly analyse your needs and evaluate whether they match our areas of competence.
French: Nous étudierons très rapidement si votre demande entre dans notre champ de compétences.
English: These goods are not subject to quantitative import restrictions or to anti-dumping, countervailing or special protection measures.
French: Ces marchandises ne sont pas soumises à des quotas d'importation ou à des mesures anti-dumping, compensatoires ou de protection spéciale.
English: Located in Russell Square, just a few minutes from the exciting nightlife of Covent Garden, Leicester Square and Piccadilly.. Read more..
French: Situé à Russel Square, à quelques minutes des endroits vitaux de la vie nocturne londonienne comme Covent Garden, Leicester.. Lire la Suite...
English: Last season with Lille he scored 14 goals in 37 matches.
French: L’an dernier avec Lille: 14 buts en 37 matchs.
English: 15/ 00 Feeding-tubes for therapeutic purposes (drinking tubes as table-ware A 47 G 21/18)
French: 15/ 00 Tubes pour l'alimentation thérapeutique (tubes pour boire en tant qu'ustensiles de table A 47 G 21/18)
English: We lacked local specific knowledge and had no local interests or obligations.
French: Globetree a son siège à Stockholm.
English: When that happens, the Council will be obliged to consider and devise an appropriate response.
French: Quand le cas se présentera, le Conseil aura l'obligation de concevoir une réaction appropriée.
English: Any central industrial property office to which the request is transmitted shall decide as to its admissibility, 2.
French: Le service central de la propriété industrielle auquel la requête est transmise statue sur sa recevabilité.
English: • Recent genetic discoveries have demonstrated the complexity of human obesity.
French: • Des découvertes génétiques récentes ont démontré la complexité de l'obésité chez les humains.
English: RMC has developed research in non-destructive evaluation (NDE) with capabilities in eddy current, ultrasonic and magnetic testing, neutron radiography, corrosion resistance in metals, and infrared thermography, with unique research facilities including a SLOWPOKE-2 nuclear reactor for neutron radiography and a triple axis scanner for eddy current and ultrasonic examination of materials.
French: Le CMR a mis au point des méthodes d’évaluation non destructives (END) reposant sur les courants de Foucault, les essais par ultrasons et les essais magnétiques, la radiographie neutronique, la résistance à la corrosion des métaux et la thermographie infrarouge, avec des installations de recherche uniques, y compris un réacteur nucléaire SLOWPOKE-2 pour la radiographie neutronique et un scanner à trois axes pour les examens par courants de Foucault et par ultrasons des matériaux.
English: The First World War The Aboriginal people of Canada responded whole-heartedly to the wartime emergency of 1914-1918.
French: La Première Guerre mondiale Les autochtones du Canada ont répondu sans réserve à l'appel aux armes de 1914-1918.
English: The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB.
French: Le président du Conseil peut soumettre une motion à la délibération du conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Since 2007, provision had been made to take account of gender issues in the budget, but the means of applying this had still not been determined.
French: La prise en compte du genre dans le budget est prévue depuis 2007 mais il reste à en définir les modalités d’application.
English: •Agency identifies panel candidates
French: • L’Agence désigne les membres éventuels
English: The specific land use regulations of these sites shall be under the jurisdiction of the Innu tshishe utshimaut.
French: Les règles particulières d'utilisation de ces sites seront sous la compétence des Innu tshishe utshimaut.
English: Section 64 of the CTA provides that a notice must be given when a licensee proposes to discontinue or to reduce the frequency of certain domestic services.
French: L'article 64 de la LTC prévoit qu'un avis doit être donné de tout projet d'interruption ou de réduction de la fréquence de certains services intérieurs par un licencié.
English: twill weave: characterized by diagonal lines of ribbing formed by the stepped nature of the interlacing points, forming ridges, and giving the impression that the weave is diagonal (e.g., used for denim) satin weave: the face of the fabric is formed almost completely of warp or filling floats produced in the repeat of the weave producing a characteristic shiny or smooth finish to the fabric
French: • armure toile : armure la plus simple et aussi la plus utilisée (elle comprend l’armure nattée) armure sergé : armure qui présente des côtes saillantes, séparées par des lignes obliques de points de liage, formant des sillons et éveillant la sensation d’un tissage diagonal (utilisée par exemple pour les tissus dits « Denim ») armure satin : l’endroit du tissu est caractérisé par une forte prédominance des flottés de chaîne ou de trame qui sont produits par la répétition de l’armure.
English: The detailed status of assessed contributions outstanding as at 30 September 2009 is contained in the annex to the present document.
French: L'état détaillé des contributions non acquittées au 30 septembre 2009 est présenté à l'annexe du présent document.
English: Sources of variability included the need to use different solvents for analyses (Cussion, Study 92-2, 1992)
French: Les sources de variabilité incluaient le besoin d'utiliser différents solvants pour les analyses (Cussion, Study 92-2, 1992)
English: It s actually stituated in the nice area of Kampa island.
French: Un régal le soir après de bonnes journées de marche.
English: Accidents and incidents; aircraft; anchorage; berthage; dangerous goods; harbour headline; marinas; navigation; patrol boats; recreational waterway use. Program Record Number: PRPA HOP 050 Information Systems Description:
French: APPR CAR 010 Communications et Commercialisation Description : renseignements concernant les relations avec les médias, les communiqués de presse, les relations avec la clientèle, les analyses de commercialisation, la publicité, les événements promotionnels et les relations avec la communauté. Sujets : coupures de presse, annonces, image de marque, publications, discours et présentations, promotions et événements. Numéro du dossier :
English: This year, the Mission’s focus was directed towards, among other issues, monitoring legislation affecting citizenship, migration and residency issues in the country.
French: Au cours de l’année 1999, la Mission en Estonie a continué à observer la politique du Gouvernement estonien et la législation concernant la promotion du dialogue et la compréhension entre les communautés de langue estonienne ou russe, ce qui impliquait en particulier un renforcement de la coopération avec le Gouvernement et d’autres institutions, notamment les ministères et commissions parlementaires clés.
English: As part of an international financing consortium including the World Bank Group, the African Development Bank and European bilateral agencies, the EIB will provide a loan of up to USD 136.0m with a tenor of up to 20 years.
French: S’associant à un consortium international de financement, qui rassemble le groupe de la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et des institutions de financement bilatéral européennes, la BEI fournira un prêt de 136,0 millions d’USD au maximum, d’une durée ne dépassant pas 20 ans.