ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: All three complaints have touched the lives of individual officers and employees, who want to be free of the Complainant’s allegations.
French: Les trois plaintes ont eu une incidence sur la vie des officiers et d'employés particuliers, qui veulent se dégager des allégations de la plaignante.
English: At the 26th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Administration of justice at the United Nations” (A/C.5/62/L.13), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, the representative of the Netherlands, on the basis of informal consultations.
French: À la 26e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/62/L.13), présenté par le Vice-Président de la Commission, le représentant des Pays-Bas, à l'issue de consultations officieuses.
English: Arts Financing & Legislation (Program responsibility administered agreement since 2002)
French: Législationet financement des arts (Responsabledu programmeselon l'accord depuis 2002 ??? )
English: The Board was pleased to note that the Division had established a sound and effective system of resource planning, taking account of risks and other parameters to guide its audit work.
French: Le Comité a été heureux de noter que la Division avait mis en place un système de la planification des ressources simple et efficace, tenant compte des risques et d'autres paramètres pour guider ses travaux de vérification des comptes.
English: During any phase-in period, every model of vehicle or engine that is certified by the U.S. EPA, and that is sold concurrently in Canada and the United States, is required to meet the same emission standards in Canada as in the United States.
French: Durant la période d'introduction graduelle, chaque modèle de véhicule ou de moteur qui est homologué par l'EPA et vendu en même temps au Canada et aux É.-U. doit respecter les mêmes normes sur les émissions au Canada et aux É.-U. Ainsi, le rendement des véhicules canadiens en matière d'émissions sera progressivement amélioré, bien que le projet de règlement ne précise pas les pourcentages d'application graduelle.
English: My experience is that if you communicate clearly on the substance issues then it is much easier, and this is exactly also what our representation office in Ireland is trying to do: to communicate on the different substance issues.
French: D'après mon expérience, il est nettement plus facile de communiquer clairement sur les questions de substance. C'est exactement ce que s'efforce de faire notre bureau de représentation en Irlande: communiquer sur les différentes questions de substance.
English: In the case of a sale, the purchaser has to take account of the fact that software and/or the documentation related thereto may require an export licence under the German Foreign Trade and Payments Law (because of its type or intended use) and has to obtain the export licences required each time in its own name and for its own account as well as only carrying out the relevant deliveries in accordance with the provisions of this licence.
French: Der Besteller hat beim Verkauf zu berücksichtigen, dass Software und/oder die dazugehörige Dokumentation nach dem Deutschen Außenwirtschaftsgesetz (zB. wegen deren Art oder Verwendungszwecks) ausfuhrgenehmigungspflichtig sein können und hat die jeweils erforderlichen Ausfuhrgenehmigungen auf eigenen Namen und Rechnung eigenverantwortlich zu erwirken sowie die bezughabenden Lieferungen nur nach Maßgabe dieser Genehmigung auszuführen.
English: Not a single word of explanation.
French: Sans un seul mot d'explication !
English: En outre, l’article 2 bis de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie prévoit des sanctions pénales pour celui qui commet une discrimination basée sur la nationalité , notamment en matière d’exécution du contrat de travail . Le texte de cette loi est joint en annexe.
French: 3 «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance sur le territoire de toute autre Partie Contractante, les Parties contractantes s’engagent: à promouvoir la collaboration, suivant les cas, entre les services sociaux, publics ou privés, des pays d’émigration et d’immigration;» Pas d’évolution depuis le dernier rapport.
English: I shall give you just a brief indication on where we are going.
French: Je vais simplement vous donner une brève indication de nos avancées.
English: Registration of residency should be facilitated.
French: Il faudrait faciliter les démarches d'inscription en tant que résidents.
English: Everyone else covers the full cost of pharmaceuticals products.
French: Les patients atteints d’une maladie grave (cancer, SIDA, diabète, par 1
English: Regional or bilateral agreements with large developed countries offer substantial benefits to members from developing countries as they usually provide greater market access than multilateral agreements and often include a wider range of products than such traditional trade preference schemes as the Generalized System of Preferences (GSP).
French: La conclusion de ce type d'accords avec de grands pays développés présente beaucoup d'avantages pour les pays en développement dans la mesure où ils donnent généralement un meilleur accès aux marchés que les accords multilatéraux et où ils couvrent souvent une plus vaste gamme de produits que les dispositifs traditionnels de préférences commerciales comme le Système généralisé de préférences.
English: Note (b) of the Explanatory Notes to heading No. 84.67 provides that the heading excludes "[t]ools of Chapter 82."
French: La Note b) des Notes explicatives sur la position no 84.67 stipule que cette position exclut «[l]es outils du Chapitre 82».
English: T2 Corporation – Income Tax Guide 2007 L / T4012 (E) Rev. 08 Canada Revenue Agency Agence du revenu du Canada
French: Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés 2007 L / T4012 (F) Rév. 08 Agence du revenu du Canada Canada Revenue Agency
English: 118 It should be noted that numbers provided herein should be recognized as general estimates.
French: 118 Il convient de noter que les chiffres fournis ici doivent être interprétés comme des estimations générales.
English: Prep Meeting on Spending Restraint Date(s): 2006-03-01 Attendees: (Employees/Guests) (17)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 8 East, Ottawa, ON Total: $73.56
French: Réunion préparatoire sur la restriction des dépenses Date(s) : 2006-03-01 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférences, 8e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 73,56 $
English: The absence of dialogue among the country's political forces and the difficult economic situation imperil the efforts being made by both the Government and the international community.
French: L'absence de dialogue entre les forces politiques du pays et la situation économique difficile tendent à compromettre les efforts accomplis aussi bien par le Gouvernement que par la communauté internationale.
English: There is some suggestion in the literature that outbreaks of cryptosporidiosis are of seasonal duration.
French: La littérature semble indiquer que les éclosions de cryptosporidiose sont saisonnières.
English: Recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, as well as Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which it endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant en outre la résolution 40/32 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, ainsi que la résolution 40/146 de l'Assemblée, en date du 13 décembre 1985, dans laquelle celle-ci a souscrit aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Global Programme against Money Laundering.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Programme mondial de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: It is relatively clear that being in academic programs facilitates entry into white-collar occupations, especially professional and managerial ones.
French: Cela est attribuable dans une large mesure à la grande valeur que les élèves, les parents et le personnel scolaire accordent aux programmes de cours théoriques.
English: (ISBN: 0771573065); Ryerson University, Ryerson Mentor Experience, http://www.ryerson.ca/lt/programs/mentoring/index.html
French: (ISBN: 0771573065) ; Ryerson University, Ryerson Mentor Experience, http://www.ryerson.ca/lt/programs/mentoring/index.html
English: Convicted offenders could face stiff penalties including long jail sentences and/or deportation.
French: Les personnes reconnues coupables se verront imposer des condamnations sévères, y compris de longues peines d'emprisonnement ou l'expulsion, ou les deux.
English: The Panel considers that the appropriate method of valuation of the claims in respect of the two properties is to assume that China National was able to use the properties until 30 September 1990.
French: Selon le Comité, la méthode qu'il convient d'adopter pour évaluer les réclamations relatives aux deux biens consiste à assumer que China National aurait été en mesure d'utiliser ces biens jusqu'au 30 septembre 1990.
English: The Conference took note of the fact that, as Amended Protocol II entered into force on 3 December 1998, the permitted deferral period will expire on 3 December 2007.
French: La Conférence a pris note du fait que, comme le Protocole II modifié était entré en vigueur le 3 décembre 1998, la période de respect différé autorisé expirerait le 3 décembre 2007.
English: Prior to the 2005 elections, training on voter education and leadership was conducted by UNIFEM and women from Bougainville participated in regional training on transformative leadership and citizenship together with a regional congress on women's political participation.
French: Avant les élections de 2005, une formation sur l'éducation des électeurs et sur l'acquisition d'aptitudes à la direction a été conduite par UNIFEM et des femmes de Bougainville ont participé à des activités régionales de formation à l'exercice d'une autorité et à la pratique d'une citoyenneté transformatrices et à un congrès régional sur la participation politique des femmes.
English: And for a limited time only, buy 2 tickets -Save $10.
French: Vous devez utiliser le code « Hotflash » lors de votre commande. Cette offre se termine le 30 juin 2010.
English: Road-milling machine means a mobile machine used for removing material from paved surfaces using a power-driven cylindrical body, on which surface the milling tools are fitted; the cutter drums rotate during the cutting operation.
French: Machine mobile utilisée pour retirer le revêtement de chaussées pavées à l’aide d’un cylindre entraîné par un moteur et dont la surface comporte des fraiseuses actionnées par la rotation du cylindre.
English: From 18 October 2008 until 1 February 2009, the Museum Ludwig, Cologne, will be hosting the exhibition “Gerhard Richter. Abstrakte Bilder“ (abstract pictures).
French: Un livre paraîtra parallèlement à l’exposition aux éditions Hatje Cantz Verlag (160 pages, env.
English: First, there is a lack of knowledge about the banking business in the emerging states of Europe. It is very important to transfer banking and business knowledge in co-operation projects.
French: Schématiquement, il s’agit que 80 % de cette somme soient mis en réserve pour aider la banque à continuer à soutenir la transition et à prendre des risques.
English: Today, it was ubiquitous; no continent was spared and Muslims were very often its victims.
French: À l'heure actuelle, il sévit partout, aucun continent n'étant épargné, et les musulmans en sont très souvent victimes.
English: We never can get enough of them, but our computers are sometimes overflowing.
French: On n’en a jamais assez, mais nos ordinateurs en débordent parfois.
English: However, no significant progress in improving access and gender equality in formal education has yet been achieved.
French: Toutefois, aucun progrès notable n'a encore été enregistré en ce qui concerne la promotion de l'accès à l'enseignement scolaire et l'égalité entre les sexes dans ce domaine.
English: Canadian bank profitability compares reasonably well with that of foreign banks in major countries, as indicated in Exhibit 5.1.
French: La diminution des pertes sur prêts avait également contribué à la hausse de la rentabilité.
English: In truth, we do not have to choose.
French: En fait, nous n'avons pas à choisir.
English: As the Loyalists came north to resettle in Canada, they came up the Atlantic coast or up the Hudson to Lake Champlain and then to Quebec.
French: Lorsque les loyalistes se sont dirigés vers le nord pour se réinstaller au Canada, ils ont remonté la côte de l'Atlantique ou l'Hudson jusqu'au lac Champlain puis jusqu'au Québec.
English: Seed release resulting from the absence of serotiny in small jack pine trees and the opening observed in old cones may play an important role in serotinous populations when the time interval between two fires is longer than the life-span of one jack pine generation.
French: L'ouverture des cônes chez les jeunes individus de même que celle, plus tardive de vieux cônes, pourrait être un des facteurs impliqués dans le maintien des populations à degré élevé de sérotinisme, lorsque l'intervalle de temps entre deux feux est plus long que la durée de vie d'une génération de pin gris.
English: At a time when all Jordan’s imports came from Europe, he wondered why Europe did not help his country to export more of its own products.
French: Alors que toutes les importations jordaniennes proviennent d' Europe, il se demande pourquoi l’Europe n’aide pas son pays à exporter davantage ses propres produits.
English: Nullisomic lines of hexaploid oat Avena sativa L. (2n = 6x − 2 = 40, AACCDD) cultivar Sun II were used to assign 134 DNA sequences to 10 chromosome-associated syntenic groups.
French: Des lignées nullisomiques de l'avoine hexaploïde (2n = 6x = 40, AACCDD), Avena sativa cultivar Sun II, ont été employées pour assigner 134 séquences d'ADN à 10 groupes de synténie associés à des chromosomes.
English: One of the most important things that we, as elected representatives, are here to do is to ensure the safety of our constituents, the people whom we represent.
French: L’une des choses les plus importantes que nous, en tant que représentants élus, ayons à faire ici est d’assurer la sécurité de nos électeurs, des gens que nous représentons.
English: From this, the Tribunal inferred that, assuming a similar end use, imported and domestically produced feedstock would be identical.
French: Le Tribunal a déduit de ce fait que les charges d'alimentation importées et de production nationale, à supposer qu'elles ont une utilisation finale similaire, seraient identiques.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, although regrets the delay in its submission.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, bien qu'il regrette sa soumission tardive.
English: The Council commended the Government of Sudan and the SLM/A for having put aside their differences.
French: Le Conseil a félicité le gouvernement soudanais et l’Armée de libération du Soudan d’avoir su mettre de côté leurs divergences.
English: Mr. Francis Gurry, Deputy Director General who oversees the work of the PCT, said "WIPO is continuing to enhance the PCT and its operations to ensure that applicants benefit from access to ever-more efficient, cost-effective quality services of the highest caliber", and pointed out that WIPO receives on average over 400 PCT applications every day.
French: M. Francis Gurry, vice‑directeur général chargé de superviser les activités du PCT, a déclaré que "l’OMPI renforce en permanence le PCT et ses opérations afin d’assurer aux déposants l’accès à des services de haute qualité toujours plus efficaces et économiques", soulignant que l’Organisation recevait en moyenne plus de 400 demandes PCT par jour.
English: "Safety is important to independent living, so make your home a safer place.
French: La sécurité est essentielle pour vivre de façon autonome; faites de votre foyer un endroit sûr.
English: 60 For the text of the model national law, see CMI Yearbook 2000 — Singapore I: Documents for the Conference, Report of the Joint International Working Group, annex A.
French: Concernant le texte de loi nationale type, se reporter à l'Annuaire 2000 du CMI Singapour I : documents de la Conférence, Rapport du Groupe de travail international conjoint, annexe A.
English: The Assembly sponsored the participation by two young girls from Armenia and New York City in the special session of the General Assembly on children.
French: L'Assembly a financé la participation de deux jeunes filles arméniennes vivant à New York à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: (c), should apply in the context of security rights in intellectual property).
French: c), devrait s'appliquer aux sûretés sur la propriété intellectuelle).
English: Beginning in April, the electronic registration and scheduling capabilities will be rolled out to medical and dental clinics across the country.
French: » Dès avril, les applications d'inscription et de prise de rendez-vous seront installées dans les cliniques médicales et dentaires à l'échelle du pays.
English: - 93 M. Rui PARREIA, I.P.P.C., Service de Arqueologia, Rua de Santa Catarina 3, P-7000 EVORA, PORTUGAL Mme Maria Isabel PEREIRA, Museu Municipal Dr. Santos Rocha, Av.
French: Fernando PINTO, I.P.P.C. Servico de Arqueologia, Rua Antonio Cardoso 175, P-4100 PORTO, PORTUGAL Mme Maria La Saleté PONTE, Escola Superior de Tecnologia de Tomar, Av.
English: Details of the unit's structure and resources would also be appreciated.
French: Il aimerait aussi des détails sur la structure de la cellule et les ressources dont elle est dotée.
English: 3.6.3 Fleet Analysis Summary Table 4 below shows the main trends detected for each aircraft in the CF.
French: Rapport annuel 2005 du DSV sur la sécurité des vols
English: The highest value was recorded for Spanish and Irish OPEs, 14% of which said that it was mainly wage costs that prevented them from recruiting.
French: La valeur la plus forte a été enregistrée auprès des entreprises unipersonnelles d’Espagne et d’Irlande, dont 14 % ont déclaré que les coûts salariaux constituaient le principal obstacle au recrutement.
English: The results of the public consultation are published at http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm. More than 1500 replies were received: 91 percent responded as an individual and 9 percent on behalf of an organisation, institution or enterprise.
French: Les résultats de cette consultation publique peuvent être consultés à l'adresse: http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm. Elle a suscité plus de 1 500 réponses, dont 91 % ont été envoyées à titre individuel et 9 % au nom d'une organisation, d'une institution ou d'une entreprise.
English: The services concerned in the Ministry of the Interior and the local authorities have made all the necessary arrangements to facilitate these procedures and to meet requests with as little delay as possible in view of the sensitive and humanitarian nature of the matter.
French: Les services concernés du Ministère de l'intérieur et des collectivités locales ont mis en place toutes les mesures aptes à faciliter ces procédures et répondre aux demandes dans les délais les plus brefs tenant compte du caractère sensible et humanitaire de cette question.
English: In addition, the Commission for Social Development decided to consider possible ways of further examining the priority issue of the thirty-ninth session at a future session (“Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world”).
French: En outre, la Commission du développement social a décidé d'étudier la possibilité de reprendre lors d'une session ultérieure l'examen du thème prioritaire de sa trente-neuvième session (« Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation »).  Tableau 2 Programmes de travail des commissions techniques, 2000-2005/2006
English: The Image Permanence Institute offers preservation-related info and resources as well as products for purchase such as the Climate Notebook and the Preservation Environmental Monitor.
French: L'institut fournit des renseignements et des ressources au sujet de la préservation, et vend des produits tels le Climate Notebook et le Preservation Environment Monitor.
English: To obtain approval, importers (on behalf of overseas manufacturers) or local manufacturers must submit an application form.
French: Pour obtenir cette autorisation, les importateurs (au nom des fabricants à l'étranger) ou les fabricants locaux doivent présenter un formulaire de demande.
English: APPLICATION by Trevor Espenant, Executor, on behalf of Lawrence G. Espenant who carried on business as Lawrence Air Service, for cancellation of Licence Nos. 900244 and 900245.
French: DEMANDE présentée par Trevor Espenant, exécuteur testamentaire, au nom de Lawrence G. Espenant qui exerçait son activité sous le nom de Lawrence Air Service, en vue d'annuler les licences nos 900244 et 900245.
English: Poland added that it was only during a period of one year (two years in some specific cases).
French: La Pologne a précisé que cette période était d'un an seulement (deux ans dans certains cas bien précis).
English: It focuses on promoting the development of products, processes or systems that will increase the efficiency of energy use by industry.
French: Il est centré sur la promotion du développement de produits, de procédés ou de systèmes qui accroîtront l'efficacité de l'utilisation de l'énergie par l'industrie.
English: The Institute will pursue multiple strategies to ensure that a sufficient number of investigators are attracted and retained in the areas relating to human development, reproductive and developmental biology, and newborn, child and youth health.
French: L'Institut mettra en pratique de nombreuses stratégies pour attirer et garder un nombre suffisant de chercheurs dans les domaines relatifs au développement humain, à la biologie de la reproduction et du développement et à la santé des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: To increase the effectiveness of such cooperation, it was suggested that NGOs should be regularly informed of any action taken by a mandate holder as soon as possible, as well as of any replies from Governments on individual cases, on a confidential basis.
French: Pour rendre cette coopération plus efficace, les ONG devaient être informées régulièrement et au plus tôt de toute activité menée par un titulaire de mandat, ainsi que de toute réponse de gouvernements sur des cas particuliers, à titre confidentiel.
English: S.p.A. of information, products or services to which the external sites refer unless expressly indicated in this website.
French: s.p.a., ni comme des informations, des produits ou des services auxquels les sites externes se réfèrent, á moins d´une indication expresse dans ce site.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/3.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document officiel du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/3.