ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also underline that in the proposal, we provide for the safeguarding of children through strengthened measures and I support Commissioner Malmström's call for further measures against sex tourism and child pornography.
French: J'insiste sur le fait que la proposition prévoit la protection des enfants par des mesures renforcées. Je soutiens aussi l'appel lancé par la commissaire Malmström pour des mesures contre le tourisme sexuel et la pédopornographie.
English: The meeting concurred with the general thrust of the proposal and agreed to provide coordinated support to Governments in food security programme formulation and implementation.
French: Les participants à la réunion se sont déclarés d'accord avec l'idée générale de la proposition et ont convenu d'apporter un appui coordonné aux gouvernements pour la formulation et l'exécution des programmes de sécurité alimentaire.
English: • The GCC States firmly supported the political, security and economic stability of the brotherly Lebanese people.
French: • A exprimé la volonté des États membres d'œuvrer en faveur de la stabilité politique et économique et de la sécurité du peuple libanais frère;
English: • D19-8-1 Fish Inspection Act and Regulations
French: • D19-7-2 Exigences relatives à l'importation et à l'exportation des substances et des produits appauvrissant la couche d'ozone
English: "Students are given an opportunity to honour and cherish individuals who reflect the diverse nature of our country's history and whose contributions have enriched our lives today.
French: Les élèves ont ainsi l'occasion de rendre hommage à des personnes qui reflètent les diverses facettes de notre histoire et dont les réalisations ont contribué à enrichir notre vie collective.
English: Surely Europe can set up a public safety Eurocorps for itself, to protect its citizens against natural and accidental risks?
French: Comment penser que l'Europe ne pourrait pas se doter d'un Eurocorps de sécurité civile afin de protéger ses populations des risques naturels et accidentels?
English: While locally and internationally, there were many voices of support, the commutation also came in for a lot of criticism in view of its "blanket" nature, and not only from murder victim’s families.
French: De nombreuses déclarations de soutien sont venues des milieux locaux et internationaux, mais cette commutation a aussi essuyé de nombreuses critiques à cause de son caractère "général", et pas uniquement de la part des familles des victimes de meurtres.
English: The next meeting of Permanent Correspondents will take place on 21-22 November 2005 in Strasbourg.
French: La prochaine réunion des Correspondants permanents aura lieu les 21 et 22 novembre 2005 à Strasbourg.
English: Your use of this web site (the "Site") constitutes your acceptance, and the acceptance of any entity on whose behalf you are acting, of the terms and conditions of use set forth below (the "Terms and Conditions").
French: Votre utilisation du présent site Web (le « site Web ») confirme que vous, et toute entité au nom de laquelle vous agissez, acceptez les modalités d’utilisation énoncées ci-dessous (les « modalités d’utilisation »).
English: In addition, it could also be effective for patients infected with drug-resistant HIV strains, Coupal told a conference call with analysts.
French: De plus, le PPL-100 pourrait être efficace chez les patients infectés par des souches du VIH qui sont résistantes aux médicaments, a souligné M. Coupal en conférence téléphonique.
English: • Cartographic Collection (2nd floor): atlases and settlement maps showing lot ownership, as well as urban, township, and County maps, catalogued by location.
French: • Collection cartographique (2e étage) : atlas et cartes d'établissements montrant la propriété des lots, ainsi que des cartes urbaines, cantonales et de comté, cataloguées selon l'endroit.
English: But there is still part of the person, because a variety of questions, did not get the identity.
French: Mais il fait toujours partie de la population, car une grande variété de questions, n'a pas l'identité.
English: We spent the whole night all eyes and all ears, waiting for dad and his bike.
French: On attendait papa avec son vélo.
English: His novel versions of existing songs, mixing "black" and "white" sounds, made him popular—and controversial—as did his uninhibited stage and t...
French: Sa stature légendaire est incontournable de l’histoire de la planète depuis. Pas seulement sa musique, mais son aura, sa beauté, son aisance et sa voix reconnaiss...
English: Words of Wisdom: Peer coaching (giving and receiving feedback) is fundamental to all component of our Leadership Program as a significant expectation of all participants is that they will not only take care of their own learning but will also meaningfully contribute to the learning of others – something that we believe is essential rol of all leaders today.
French: Paroles de sagesse: L’accompagnement par les pairs (donner et recevoir de la rétroaction) est fondamental à toute composante de notre programme de leadership. De même, une attente importante de tous les participants tient au fait que non seulement ils seront responsables de leur propre apprentissage mais qu’ils contribueront de manière significative à l’apprentissage des autres – une réalité que nous croyons être un rôle essentiel de tous les leaders de nos jours.
English: Management response: The Assets Contracting & Environmental Management Directorate will issue a bulletin in the Fall 2006 regarding procurement & contracting procedures including a reminder on the proper use of the Acquisition Card.
French: Réponse de la gestion La Direction générale - Biens, approvisionnements et gestion environnementale (DGBAGE) émettra un bulletin à l’automne 2006 concernant les procédures de passation des marchés et les procédures contractuelles y compris un rappel sur l’utilisation appropriée des cartes d’achat.
English: With entry into force of the new Code of Criminal Procedure in the country, integrated centres have been created to deal with complaints, and many women are now filing complaints for various offences and for domestic violence.
French: L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale s'est accompagnée de la création de centres intégrés d'instruction des plaintes, auxquels quantité de femmes s'adressent pour porter plainte pour divers délits et pour violence domestique.
English: Our time frame under the Kyoto Protocol is not sufficient for reducing harmful gas emissions into our environment.
French: Le calendrier adopté dans le cadre du Protocole de Kyoto n'est pas suffisant pour réduire les émissions nuisibles de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: In addition, as you said, this is not a German issue in a narrow sense, but concerns the need to ensure that all consulates in all the European Union Member States prevent the entry on a properly issued visa of anyone who cannot demonstrate that they fulfil the legal requirements laid down by the Common Instructions.
French: De plus, comme vous l’avez dit, il ne s’agit pas d’un problème allemand au sens étroit, mais cela concerne la nécessité de s’assurer que tous les consulats, dans tous les États membres de l’Union européenne, empêchent l’entrée, sur la base d’un visa obtenu régulièrement, de toute personne ne pouvant démontrer qu’elle remplit les conditions légales fixées par les instructions communes.
English: Enhancing Your Webpage with Java Script, Programming in C++ and Supporting and Implementing Windows NT Workstation.
French: Amélioration de pages Web avec le Java Script, Programmation en C++ et Installation et soutien d'un poste de travail Windows NT.
English: To that end, the Office will monitor, evaluate and report on current management practices and develop and implement new or revised management policies and reforms.
French: À cette fin, le Bureau s'emploiera à suivre et à évaluer les pratiques de gestion actuelles, et à en rendre compte, ainsi qu'à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des mesures de gestion nouvelles ou révisées.
English: Reiterating their continuing grave concerns over the shipment of radioactive materials through the region, SIS Leaders further urged the engagement of the shipping States and for work to be undertaken on identifying alternative mechanisms including legal, political and diplomatic measures to raise the profile of the region's concerns.
French: Se déclarant de nouveau vivement préoccupés par le transport des matières radioactives dans la région, les dirigeants des petits États insulaires ont à nouveau invité les États transporteurs à s'engager à y mettre un terme et ont demandé que des travaux soient entrepris pour identifier d'autres mécanismes, y compris des mesures juridiques, politiques et diplomatiques pour appeler l'attention sur les préoccupations de la région.
English: Fine-tuning of these information systems is ongoing.
French: La mise au point de ces systèmes d’information se poursuit.
English: Your children can have fun in the snow, play natural scientists or discover new paths.
French: Vos enfants pourront s’amuser dans la neige, jouer aux scouts ou même aux explorateurs.
English: With respect to RRSPs, an individual may, subject to amount limitations, contribute to an RRSP in the spouse's name.
French: En ce qui a trait aux REER, une personne peut, jusqu'à un maximum déterminé, cotiser à un REER au nom du conjoint.
English: These agreements have sometimes taken the form of “codes of conduct”, “principles and protocols for humanitarian operations”, memorandums of understanding, and so on.
French: Ces accords ont parfois pris la forme de « codes de conduite », de « principes et protocoles pour les opérations humanitaires », de « mémorandums d'accord », etc.
English: Each reflected the needs of their time; disability rights and John Black Aird, racial harmony and Lincoln Alexander, public service and Hal Jackman, voluntarism and Hilary Weston.
French: C’est avec enthousiasme que je fais de même, car j’ai la bonne fortune de succéder à l’honorable James Bartleman.
English: 12 Wing Shearwater - is the home of the CH-124 Sea King helicopter.
French: Elle assure un soutien financier et administratif à la division - Carrières militaires.
English: ITC, 2001, supra n.
French: CCI, 2001, voir supra, note 4, p.
English: • 520-A-2001 — Domestic service - Midland Flight Centre Ltd. cob as Future Air
French: • 520-A-2001 — Service intérieur - Midland Flight Centre Ltd. s/n Future Air
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out onthe-spot checks and inspections, as provided for in Regulations (EC, Euratom) No 2185/96.
French: Elles autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des inspections sur place, selon les dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2185/1996.
English: As a consequence, as of that date, the relevant provisions of the Staff Rules and Regulations are the only regulatory framework for termination indemnities for separation from service before retirement age by mutual agreement.
French: Par conséquent, l’indemnisation pour cessation de service par accord mutuel avant l’âge de la retraite est désormais régie exclusivement par les dispositions pertinentes du Statut et règlement du personnel.
English: In 2003-2004, the Secretariat launched the Co-operative Development Initiative (CDI), a new Government of Canada program supporting co-operative development.
French: En 2003-2004, le Secrétariat a lancé l'Initiative de développement coopératif (IDC), programme du gouvernement du Canada visant à favoriser le développement des coopératives.
English: At the same meeting, Ms. Daes made her concluding remarks;
French: À la même séance, Mme Daes a formulé ses observations finales;
English: What are the symptoms of meningococcal disease?
French: Quels sont les symptômes de la méningococcie?
English: Margaret Attachie Making Moccasins 2/2
French: Margaret Attachie faisant des moccasins 2/2
English: Amendment 68 Hannes Swoboda Proposal for a regulation Article 4 – point d Text proposed by the Commission (d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
French: Amendement 68 Hannes Swoboda Proposition de règlement Article 4 – point d Texte proposé par la Commission (d) prendre des décisions individuelles dans les cas particuliers visés aux articles 7 et 8.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued) (CEDAW/C/GIN/1)
French: Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite) (CEDAW/C/GIN/1)
English: Inequalities in health, however, continue to persist within and between countries despite the cumulative body of evidence characterizing their origins – as defined by geography, ethnicity, gender, socio-economic status and other factors.
French: Malgré les preuves qui s’accumulent sur l’origine des inégalités en santé, qui découlent de facteurs comme la géographie, l’appartenance ethnique, le sexe, le statut socioéconomique et autres, ces inégalités subsistent, entre les pays et à l’intérieur de chaque pays.
English: They are specifically designed to meet the needs of public sector field workers who carry out on-site inspections, audits or investigations in order to satisfy compliance demands.
French: Elles sont spécifiquement conçues pour répondre aux besoins des employés du secteur public sur le terrain qui effectuent des inspections sur les chantiers, des vérifications ou des enquêtes pour s’assurer de leur conformité.
English: In their own voices:
French: Child and Adolescent Abuse and Neglect Research:
English: Makes the 966i compatible with other electronic fitness and entertainment systems, such as Fitlinxx® and Cardio Theater®.
French: Assure la compatibilité du 966i avec d’autres systèmes de divertissement et d’entraînement électroniques, tels que Fitlinxx® et Cardio Theater®.
English: Based on the organization's experience, women's empowerment was the precondition for voicing women's concerns.
French: D'après l'expérience de l'UMFR, les femmes devaient accéder à l'autonomie pour pouvoir faire entendre leurs préoccupations.
English: Analysis of the Impact of Volatility on Hedging Activity and the Correlation of Returns between Markets Watt, David G. 97-17 Les marchés du travail régionaux : une comparison entre le Canada et les États-Unis Lefebvre, Mario 97-16 Canadian Policy Analysis Model:
French: Analysis of the Impact of Volatility on Hedging Activity and the Correlation of Returns between Markets  Watt, David G. 97-17 Les marchés du travail régionaux : une comparaison entre le Canada et les États-Unis  Lefebvre, Mario 97-16 Canadian Policy Analysis Model:
English: 2001-406 July 19, 2001 Radio CJFP (1986) ltée Trois-Pistoles, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CIEL-FM-4 Trois-Pistoles, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-406 Le 19 juillet 2001 Radio CJFP (1986) ltée Trois-Pistoles (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIEL-FM-4 Trois-Pistoles, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: We are committed to working to minimize revisions to the current text to addressing outstanding concerns, and we will engage constructively and positively with all parties in efforts aimed at securing for this Declaration the widest possible consensus.
French: Nous sommes résolus à œuvrer pour réduire au minimum les révisions du texte actuel visant à prendre en compte les préoccupations qui demeurent et à collaborer avec toutes les parties, dans un esprit constructif et positif, afin que cette déclaration recueille l'adhésion la plus large possible.
English: Slave trade in the national curriculum
French: La traite des esclaves dans les programmes scolaires nationaux
English: Italy does not deny that subparagraph (h) of the third paragraph of Article 2 of the Presidential Decree excludes from the scope of VAT, rather than exempts, the supply of certain goods which are not strictly business goods and whose acquisition did not give rise to a right of deduction in accordance with the second paragraph of Article 19 of the Presidential Decree, that provision of Italian law corresponding to Article 17(6) of the Sixth Directive.
French: La République italienne ne conteste pas que l'article 2, troisième alinéa, sous h), du DPR exclut du champ d'application de la TVA, plutôt qu'il n'exonère, les livraisons de certains biens n'ayant pas un caractère strictement professionnel et dont l'acquisition avait fait l'objet de l'exclusion du droit à déduction en vertu de l'article 19, deuxième alinéa, du DPR, disposition italienne correspondant à l'article 17, paragraphe 6, de la sixième directive.
English: Moreover, the Williamsonâ€™s Sapsucker does not frequent logged areas if there is not an old-growth western larch or Douglas-fir forest nearby.
French: De plus, le Pic de Williamson ne frÃ©quente pas les parterres de coupe s'il n'y a pas Ã proximitÃ© une forÃªt ancienne de mÃ©lÃ¨ze de l'Ouest ou de douglas.
English: Note that some leveraged ETFs are also inverse, in that they track the opposite of the return of an underlying benchmark.
French: Il est à noter que certains FNB spéculatifs sont aussi des FNB inversés en ce qu'ils suivent l'inverse du rendement d'un indice de référence.
English: The limitations on the collection, use or disclosure by Health Canada of personal information which could identify an individual Health Canada would be subject to a set of rules aimed at protecting the privacy of individuals while at the same time making sure that the department can fulfill its responsibilities toward the Canadian public.
French: Les restrictions qui seraient imposées sur la collecte, l’utilisation ou la divulgation par Santé Canada de renseignements personnels qui pourraient permettre d’identifier un individu Santé Canada serait assujetti à une série de règles visant à protéger la vie privée des individus tout en s’assurant que le ministère puisse respecter ses responsabilités vis-à-vis de la population canadienne.
English: The EU force deployed in Bosnia and Herzegovina in the framework of the UN-authorized ALTHEA military operation has continued to guarantee a safe and secure environment in the country and enjoys the confidence of the local population and authorities.
French: La force de l'UE déployée en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l'opération militaire ALTHEA, autorisée par les Nations unies, a continué à garantir un climat de sûreté et de sécurité dans ce pays et jouit de la confiance de la population et des autorités locales.
English: Emerging United Nations standards related to forests affirm:
French: Les normes qui s'affirment à l'ONU dans le secteur forestier prévoient les dispositions suivantes :
English: PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION A West African Agenda Book(s) 172 of 212
French: LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT Un agenda ouest-africain livre 173 de 212
English: Other (unspecified use) revenues for all UAC First Nations averaged 1.34 per cent for 1988-89; 1.37 per cent for 1989-90; 2.20 for 1990-91; and 1.86 per cent for 1991-92 [ 6 ]. The data trends identified in this Database have been confirmed for subsequent years through a review of audited financial statements from each First Nation for 1995-96.
French: Les autres revenus (à utilisation indéterminée) pour l’ensemble des Premières nations des CUA équivalaient en moyenne à 1,34 % en 1988-1989, à 1,37 % en 1989-1990; à 2,20 % en 1990-1991 et à 1,86 % en 1991-1992 [6] Les tendances que révèle cette base de données ont été confirmées pour les années subséquentes, à la faveur d’un examen des étatsfinanciers vérifiés de chacune des Premières nations, pour l’année 1995-1996.
English: To reach consensus on issues of nuclear disarmament, non-proliferation and more.
French: Pour trouver un consensus sur les questions de désarmement nucléaire, de non-prolifération et autres.
English: In order to provide a representative picture of the regional situation, all countries responding in the various reporting periods were included in the analysis.
French: Afin de dresser un tableau représentatif de la situation régionale, tous les pays ayant répondu au questionnaire dans les divers cycles de collecte d'informations ont été pris en compte dans l'analyse.
English: N OCTOBER 18, 1869, having a fair wind from the Northwest, the barque Caledonia, John Hawson, captain, set sail from Saint John for Montevideo, Uruguay.
French: E 18 OCTOBRE 1869, par un vent favorable du nord-ouest, la barque Caledonia, avec John Hawson comme capitaine, lève la voile à Saint John en direction de Montevideo, en Uruguay.
English: He stated that, as the Organization's principal stakeholders, the Member States' direct commitment to, close identification with, and active partnership in the work of the Organization were indispensable to its effectiveness and its continued efforts to design programs and policies, and affirmed that the Organization would undertake to continue refining the performance indicators and their measurements for future evaluation work.
French: Selon le directeur général, le fait que les États membres, en tant que principales parties prenantes de l'Organisation, s'engagent directement en faveur de ses travaux, s'identifient étroitement et participent activement à ses activités, était un élément indispensable de son efficacité et des efforts constants qu'elle poursuivait pour concevoir programmes et politiques, et il a affirmé que l'Organisation s'efforcerait de continuer à affiner les indicateurs d'exécution et leur appréciation en vue des travaux d'évaluation futurs.
English: It is important to be cautious when interpreting the surveillance data for the first half of the reporting year due to small sample sizes, delays and underreporting.
French: En raison de la taille réduite des échantillons, des retards de déclaration et de la sous-déclaration, il faut se montrer prudent lorsqu’on interprète les données de surveillance applicables aux six premiers mois de l’année de déclaration.
English: Her delegation agreed with the suggestion made by the Executive Director of UNODC to the effect that drug control, crime deterrence and the prevention of terrorism could not be pursued in isolation.
French: Sa délégation est d'accord avec la proposition formulée par le Directeur exécutif de l'ONUDC, à savoir que le contrôle des drogues, la dissuasion et la prévention du terrorisme ne peuvent pas être considérés isolément.
English: This is an issue which has assumed increasing importance recently in the light of the various reports on peacekeeping operations that were issued last year and that have elicited great interest within the United Nations, the most recent of which was the Brahimi report.
French: C'est un thème qui a pris ces derniers temps une importance accrue, à la lumière des divers rapports relatifs aux opérations de maintien de la paix, publiés au cours de l'année passée et qui ont suscité un intérêt remarquable au sein des Nations Unies, et dont le plus récent est le rapport Brahimi.
English: Do not call list Operations Work Group (DOWG) Click on an issue to access associated tasks, disputes, reports, decisions and other associated documents (click on left navigator bar to access documents by type) DNLC structure and operations Date Modified: 2006-03-23
French: Groupe de Travail Fonctionnement Liste nationale de numéros de téléphone exclus (GTFL) Cliquer sur un sujet pour accéder aux tâches, litiges, rapports, décisions et autres documents associés au sujet (cliquer sur la barre de navigation à gauche pour accéder aux documents par genre) Structure et fonctionnement du LNNTE Mise à jour : 2006-03-23
English: A majority of these First Nations (47 of 90), however, were estimated to have out-marriage rates exceeding 40%.
French: Toutefois, d’après les estimations, la fréquence des mariages mixtes dans la majorité de ces Premières nations (47 sur 90) dépassera 40 %.
English: A surplus of 5 to 10% in supply brings a 30 to 50% slump in prices.
French: Une offre excédentaire de l’ordre de 5 à 10% entraîne un effondrement des prix de 30 à 50%.