ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special retirement benefits may be provided to a qualifying employee who: (a) (b) is at least 55 years of age on termination of employment, and will commence to receive an annuity under the plan within two years of the introduction of the special early retirement program (or whatever extended time period the Agency may have approved).
French: • l'employé est âgé d'au moins 55 ans au moment où il quitte son emploi; il commence à toucher des prestations dans le cadre du régime au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur du programme spécial de retraite anticipée ou d'une période plus longue approuvée par l’Agence.
English: I had to devote all my speaking time for the discharge procedure to the Casaca report concerning the European Commission's annual accounts for 2001.
French: J'ai dû consacrer la totalité de mon temps de parole sur les décharges au rapport Casaca concernant les comptes annuels 2001 de la Commission européenne.
English: In general, a corporation is associated with another corporation if it meets one of the following six conditions at any time in the tax year.
French: Le contrôle de droit est essentiellement le droit de contrôle lié à la possession d'un nombre d'actions donnant droit à la majorité des votes dans une société.
English: With the temperature being at -30 and -40 degrees for over six months a year, we could only work during the short summer season," he says.
French: La température oscillant entre -30 0C et -40 0C pendant plus de six mois par année, nous ne pouvions travailler que durant la courte période estivale », explique-t-il.
English: If we cannot have an opportunity to be critical of that progress, there is little chance of any parliamentarian ever affecting what the Assembly does.
French: Le Bureau a décidé de retenir le débat d’actualité sur "La Cour européenne des droits de l’homme en péril: urgence pour la Russie de ratifier le protocole numéro 14".
English: PCT/AI/DTD/4 page 278 Article citations within a 'host' document After patent citations the most common citations are articles within serials (periodicals, magazines), books and electronic (eg. internet) sources.
French: PCT/AI/DTD/4 page 278 <!-Title of the host document/database --> <!ELEMENT hosttitle (#PCDATA)> <!-The title of the electronic resource --> <!ELEMENT online-title (#PCDATA)> <!-Article citations within a 'host' document After patent citations the most common citations are articles within serials (periodicals, magazines), books and electronic (eg. internet) sources.
English: Possible explanations of this abnormal horn growth and behavior are a genetic defect or an endocrine imbalance.
French: Parmi les causes possibles de ces anomalies, il faut envisager la possibilité d'une aberration génétique ou d'un déséquilibre endocrinien.
English: There is no clear definition of the external borders and the powers for authorities to protect the external borders.
French: Il manque une définition claire des frontières extérieures et des compétences des autorités quant à la protection de ces frontières extérieures.
English: CIPO actively participates in international discussions and plays a leadership role at the international level.
French: Il y a actuellement 521 agents de brevets agréés au Canada et 146 entreprises canadiennes enregistrées.
English: Mr. Benmehidi (Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that the definitive solution contained in the settlement plan of 1991 had permitted the identification of the Saharans who should take part in the referendum, the pre-registration of Saharan refugees who would be returning to Western Sahara and the continued maintenance of the 1994 ceasefire between the Moroccan and Frente POLISARIO forces.
French: M. Benmehidi (Algérie), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que la solution définitive figurant dans le plan de règlement de 1991 autorisait l'identification des Sahraouis qui participeraient au référendum, l'enregistrement préalable des réfugiés sahraouis qui retourneraient au Sahara occidental et la continuité du cessez-le-feu de 1994 entre les forces marocaines et du Frente POLISARIO.
English: The only exception to the decreases described above was in the files on persons of counterterrorism interest who were not living in Canada. These increased by 63 percent.
French: Les dossiers de l'antiterrorisme sur les personnes qui ne vivent pas au Canada constituent la seule catégorie où il n'y a pas eu de diminution, mais plutôt une augmentation de 63 p.
English: The UNICEF response in 2006 covered 53 emergencies, including 17 Consolidated Appeal Processes (CAPS) and 13 flash appeals.
French: Les interventions de l'UNICEF en 2006 ont porté sur 53 situations d'urgence, y compris 17 procédures d'appel global et 13 appels éclair.
English: There are no government statistics for the number of racist crimes and most racist attacks are classified by the police as “hooliganism”.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles du nombre de crimes racistes et la plupart des attaques racistes sont qualifiées par la police de «hooliganisme».
English: Support is given at the highest level—the CEO and the Board of Trustees.
French: Cet appui émane du niveau le plus élevé, celui de la direction générale et du conseil d'administration.
English: Yes, we have several rental car partners as well as dining, Disneyland tickets, flowers, etc. Click here for details.
French: Oui, il suffit d’entrer choicehotels.com sur votre téléphone portable et vous pouvez accéder au site.
English: Both expressed their commitment toincrease informal meetings and joint initiatives between their groups, and encouragedparticipants to select one or two mechanism(s) and include them in the next year’s businessplan.
French: Toutes deux ont exprimé leur engagement à augmenter lafréquence des réunions informelles et des initiatives conjointes entre leurs groupes et ontincité les participants à sélectionner un ou deux mécanisme(s) et à les inclure dans leur pland’activités pour l’année suivante.
English: Approved Projects for 2000/2001 (PDF 36 Kb) in PDF format.
French: Projets approuvés pour 2000-2001 (PDF 78 Ko) en format PDF.
English: We want to involve China more in the international community, including in the international institutions.
French: Nous voulons impliquer davantage la Chine dans la communauté internationale, y compris dans les institutions internationales.
English: The information contained in this interim memorandum will be incorporated into the next version of the D19-4-1, that will be issued once the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Department of Canadian Heritage have completely reviewed the program.
French: L'information contenue dans le présent mémorandum intérimaire sera insérée dans la prochaine version du Mémorandum D19-4-1, lequel sera publié une fois que 'Agence des services frontaliers du Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont compléter une révision du programme.
English: It is not a political service, it is an independent service and it is its task, though in purely internal dealings and, of course, not through its advice given in public to function as an independent reviser of fundamental rights questions’ (Examination of Dr. Clemens Ladenburger, Legal Service of the European Commission, in Human Rights Proofing EU Legislation, Report with Evidence, European Committee of the House of Lords, 16th Report of Session 2005-06, HL Paper 67, at p.
French: Il s’agit d’un service indépendant et dénué de tout rôle politique ; sa tâche consiste, bien que de manière strictement interne et non pas par le biais des conseils qu’il est susceptible de communiquer publiquement, à examiner les questions touchant aux droits fondamentaux en toute indépendance ». (Allocution de Clemens Ladenburger, Service juridique de la Commission européenne, in « Human Rights Proofing EU Legislation », « Report with Evidence », Commission de l’Union européenne de la Chambre des Lords, 16e rapport de la session 2005-06, « HL Paper » 67, p.
English: In 2005, UNDP Mexico partnered with the National Commission for the Development of Indigenous Peoples to develop a human development index for indigenous peoples.
French: En 2005, le bureau du PNUD au Mexique s'est associé à la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones pour mettre au point un indicateur du développement humain des peuples autochtones.
English: It facilitates the management and sorting of both substantive and administrative documents and materials, including searching websites for content and information filed in TRIM.
French: Il se félicite des efforts considérables consentis dans ces domaines et espère que des résultats plus concrets seront atteints dans la réalisation des objectifs fixés.
English: Investigating catalytic capability of DNA
French: Functional genomics in Pseudomonas aeruginosa
English: • 2001-A-304 — Amendment of licence - Korean Air Lines Co.
French: • 2001-A-304 — Modification à une licence - Korean Air Lines Co.
English: Land rover disclaims all conditions, terms, representations and warranties, express or implied, statutory or otherwise, including but not limited to, implied warranties of merchantability, quality, fitness for a particular purpose, title and non-infringement, with respect to this site or any of the content.
French: Land rover décline toute responsabilité à l´égard de toute condition, modalité, affirmation ou garantie, expresse ou implicite, légale ou autre, y compris, mais sans s´y limiter, les garanties implicites de commercialisation, de qualité et de finalité particulières, de titre et d´absence de contrefaçon, relativement à ce site ou à son contenu.
English: WO/CF/XIV/2 Annex, page 13 the series of regional seminars on copyright and neighboring rights organized jointly over the past decade by WIPO and the International Copyright Institute of the United States Copyright Office, and referred to the most recent example of such cooperation, the Symposium on Copyright and Neighboring Rights for Asian and Pacific Countries held in Washington during July 1997.
French: La délégation a également cité la série de séminaires régionaux sur le droit d’auteur et les droits voisins organisés conjointement, au cours de la dernière décennie, par l’OMPI et l’Institut international du droit d’auteur de l’Office du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique, et elle a évoqué l’exemple le plus récent de cette coopération, à savoir le colloque sur le droit d’auteur et les droits voisins organisé à l’intention des pays d’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Washington en juillet 1997.
English: The Office analyses the Mission's expenses and the transactions of its various components to verify their compliance with the budgetary programme and examines and evaluates the performance of the various components to verify their effectiveness and efficiency.
French: Le Bureau analyse les dépenses de la Mission et les transactions opérées par ses diverses composantes afin de vérifier leur conformité avec le programme budgétaire et il examine et évalue les travaux accomplis par ces divers éléments pour en contrôler l'efficacité et la productivité.
English: Where possible, the existing data should be used and there should be no new data collection.
French: Les données existantes devraient être utilisées chaque fois que cela est possible et il ne devrait pas être nécessaire de collecter de nouvelles données.
English: Public hearings: a key step in the readjustment of electoral boundaries.
French: Les audiences publiques : un élément essentiel dans la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Treatment of strips with PCMB and DTNB did not alter the dose–response curves for GTN.
French: Le traitement des bandelettes avec le PCMB et le DTNB ne modifia pas les courbes dose–réponse à la GTN.
English: Ontario landscapes with the highest diversity of rare species include the Bruce Peninsula, Long Point, lakeplain prairies along the Detroit River and Lake St. Clair, and the Rondeau peninsula.
French: Les paysages ontariens offrant la plus grande diversité d’espèces rares comprennent la péninsule Bruce, Long Point, les prairies de plaines lacustres le long de la rivière Detroit et le lac SainteClaire, et la péninsule Rondeau.
English: The project focused on strengthening the capacity of civil society organizations to better understand the implications of ICTs for development, and to more effectively participate and influence policy making in the region.
French: Ce projet de grande envergure s’inscrit dans les actions du domaine de programme TIC-D du CRDI et établit des collaborations étroites avec l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) et d’autres initiatives régionales et mondiales.
English: Individual denied access to personal information in employment file
French: Une personne se voit refuser l'accès aux renseignements personnels contenus dans son dossier d'emploi
English: E400C Application for a Licence to Operate a Customs Sufferance Warehouse 2008-02-19 PDF
French: E400C Demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente des Douanes 2008-02-19 PDF
English: • Contingency funds or deficit campaigns
French: • fonds d'urgence ou campagnes visant à combler un déficit
English: The Secretary-General should be given the flexibility to determine how such funds should best be utilized to meet a surge in activity, and emergency recruitment measures should apply in such instances so that temporary posts associated with surge requirements could be filled immediately.
French: Le Secrétaire général devrait avoir la latitude de décider de la meilleure façon d'utiliser les fonds pour faire face à un niveau exceptionnel d'activité, et des mesures d'urgence devraient être prises pour que les postes temporaires destinés à couvrir les besoins accrus puissent être pourvus immédiatement.
English: Appeals of Marcel Albert, Daniel Angers, Richard C. Bastien, Anne-Marie Beauchamp, John Champagne, Mario Coculuzzi, Francine Cousineau, Annie Gauvreau, Brian McKinnon, Ghislaine Urbain and Aili Zheng, under section 21 of the Public Service Employment Act, against the indeterminate appointments without competition without competition under section 10(1) of the Act of Steven Custodio resulting from selection process number 03-PCH-PCA-WC-7065 t and of Céline Bédard resulting from selection process number 04-PCH-PCA-WC-7115 to the positions of Project Leader at the CS-03 group and level in the Knowledge, Information and Technology Services Branch of the Department of Canadian Heritage, in the National Capital Region.
French: Appels interjetés par Marcel Albert, Daniel Angers, Richard C. Bastien, Anne-Marie Beauchamp, John Champagne, Mario Coculuzzi, Francine Cousineau, Annie Gauvreau, Brian McKinnon, Ghislaine Urbain et Aili Zheng, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours pour une durée indéterminée en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi de Steven Custodio à la suite du processus de sélection 03-PCH-PCA-WC-7065 et de Céline Bédard, à la suite du processus de sélection 04-PCH-PCA-WC-7115, à des postes de chef de projet au groupe et niveau CS-03 à la Direction générale des services du savoir, de l'information et de la technologie du ministère du Patrimoine canadien dans la région de la capitale nationale.
English: January 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: The establishment of this training cell follows on from a training needs assessment conducted in 2004 of civilian field staff.
French: La création de cette cellule de formation fait suite à une évaluation des besoins en formation réalisée en 2004 par du personnel civil de terrain.
English: By doing this, we have avoided the minefield of various bilateral agreements, and with the minimalising of administrative standards we are providing a good mechanism with which to benchmark quality standards.
French: Ce faisant, nous avons évité le champ de mines que constituent divers accords bilatéraux, et avec la réduction au minimum des normes administratives, nous proposons un bon mécanisme avec lequel comparer les normes de qualité.
English: Houses have been built whose owners will offer accommodation and meals to tourists.
French: Des maisons ont été construites et leurs propriétaires accueilleront les touristes.
English: This is not due to the lack of will on the part of the European Union, but due to the previous policy of the American Administration.
French: Ce n'est pas dû à un manque de volonté de la part de l'Union européenne, mais à la politique de la précédente Administration américaine.
English: The Convention's focus on Africa also provides an opportunity for renewed impetus in addressing some of the world's most pressing social and environmental problems.
French: La priorité que la Convention accorde à l'Afrique donne également l'occasion d'imprimer une nouvelle impulsion à la recherche de solutions à certains des problèmes sociaux et environnementaux les plus pressants à l'échelle mondiale.
English: Some time could be allowed for testing and technical modifications to develop alternatives and to be able to meet the special demands on fire safety in products with special needs.
French: Un délai pourrait être accordé pour pouvoir réaliser les essais et les modifications techniques nécessaires au développement de nouvelles solutions satisfaisant aux normes de sécurité incendie pour des produits soumis à des exigences particulières.
English: It is precisely in preventing conflict that one finds the best response to conflict.
French: C'est précisément dans la prévention des conflits que l'on trouve la meilleure réponse aux conflits.
English: Paragraph 32 of this article empowers him to settle by decree any other matter that the Constitution does not make the responsibility of the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan.
French: Le fait que la Cour suprême se voit attribuer une telle compétence soulève le problème de son impartialité. 45.
English: Without greater political will on the part of the developed countries and the reforms necessary for the participation, on an equal footing, of the developing countries in the monetary, trade and financial systems, the aspiration to achieve a better world will amount only to good intentions and will not enable the eradication of poverty and the attainment of sustainable development in the era of globalization.
French: Sans une volonté politique accrue de la part des pays développés et des réformes assurant la participation, sur un pied d'égalité, des pays en développement aux systèmes monétaire, commercial et financier, l'aspiration à réaliser un monde meilleur ne sera que de bonnes intentions et n'assurera pas l'élimination de la pauvreté et la réalisation d'un développement durable en cette ère de mondialisation.
English: It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless by cluster munitions objects indispensable to the survival of the civilian population, such as food-stuffs, agricultural areas for the production of food-stuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, [or pharmaceutical installations] for the specific purpose of denying them for their sustenance value to the civilian population or to the adverse Party, whatever the motive, whether in order to starve out civilians, to cause them to move away, or for any other motive.
French: Il est interdit d'attaquer, de détruire, d'éliminer ou de rendre inutilisables au moyen de munitions en grappe des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que des denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et réserves d'eau potable ainsi que les ouvrages d'irrigation, [ou des installations pharmaceutiques,] à la seule fin de leur faire perdre leur valeur comme moyen de subsistance pour la population ou pour la partie adverse, quel que soit le motif, que ce soit pour affamer la population civile ou pour l'obliger à partir, ou pour tout autre motif.
English: If neither father and mother be living or entitled to inherit.
French: Si les père et mère sont morts ou ne peuvent hériter.
English: The Coast Guard will have 7 vessels in the area; they will be broadcasting regular weather updates for their regions.
French: La Garde côtière aura également sept navires dans la zone. Ils annonceront de façon régulière les conditions météorologiques pour leurs régions.
English: Despite the progress made, obstacles still remain to the advancement of women in Hong Kong.
French: Malgré les progrès accomplis, il existe encore des obstacles à la promotion des femmes à Hong-kong.
English: Can the analysis of the Wynn report be shared?
French: ● La structure des perspectives financières actuelles a fait la preuve de son efficacité.
English: Introduction  The Executive Body, at its twenty-sixth session, continued the procedure for the workplan to compile Convention's workplan as one document, made available as an addendum to its session report (ECE/EB.AIR/96/Add.2).
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe exécutif a poursuivi ses travaux de compilation du plan de travail de la Convention sous la forme d'un document unique, disponible en tant qu'additif au rapport de la session (ECE/EB.AIR/96/Add.2).
English: The SaintSébastien transformer station of Hydro-Québec is also located in the same sector.
French: Échéancier de réalisation Segment 1 2 3 Longueur (km) 11 12,7 9,1 Ouvrages • Étagement route 133
English: Joint resolution1 on the rejection of the Test Ban Treaty by the United States Senate
French: Résolution commune du Parlement européen sur le rejet par le Sénat des États-Unis d'Amérique du traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Telecommunications Transport Networks and Services Industry Classification:
French: Réseaux et services de transport des télécommunications Classification de l'industrie :
English: The fifth house to experience a moderate level of noise disturbance is located further south along Highway 133.
French: Disposer les matériaux de déblais dans un site prévu à cet effet.
English: • encourage gender-sensitive training for media professionals, including media owners and managers, to encourage the creation and use of non-stereotyped, balanced and diverse images of Indigenous women in the media; and,
French: • Favoriser une formation sensible au facteur du sexe pour les professionnels des médias, y compris pour les propriétaires et gestionnaires de médias, afin de favoriser la création et l'utilisation de représentations non stéréotypées, équilibrées et diverses des femmes autochtones dans les médias;
English: It is also suggested replacing the word "supplemented" by "substituted" as it is believed this was the Commission’s intention.
French: Il est aussi suggéré de rendre le terme "supplemented", qui figure dans la version anglaise, par l'insertion du participe passé "remplacée", parce qu'on suppose que c'est en fait PE 376.566v02-00 14/51 AD\634649FR.doc
English: This will come about through the greater ease in sharing and/or exchanging components—based on common specifications and standards—to support an educational experience (i.e., a course). Learners, educators, institutions, and commercial developers can all benefit through reuse, scalability, shareability, accessibility, and durability of e-learning content and information.
French: Les apprenants, les enseignants, les institutions et les concepteurs de progiciels commerciaux peuvent tous tirer parti de la réutilisabilité, de la variabilité dimensionnelle, de la possibilité de mettre en commun, de l'accessibilité et de la durabilité des contenus et des données servant à l'apprentissage en ligne.
English: Moreover, it was found that more than 40 per cent of women in the reproductive age group were suffering from iron deficiency anaemia.
French: En outre, cette étude a montré que plus de 40 % des femmes en âge de procréer souffraient d'une anémie ferriprive.