ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND On April 14, 1997, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry.
French: CONTEXTE Le 14 avril 1997, le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur l’affaire.
English: To the Audit Board of the EUROPEAN INVESTMENT FUND 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
French: Collège des commissaires aux comptes FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT 43, avenue J. F. Kennedy L-2968 Luxembourg
English: In February 2005 the History Foundation, which is assisting this Committee, issued a number of recommendations, which, inter alia, call on the Ministry of Education to amend textbooks such that they promote an image of a pluralist society in which diversity is perceived as an asset, not a threat.
French: La minorité grecque rencontre toujours des difficultés pour obtenir l'approbation de nouveaux matériels didactiques et la reconnaissance de professeurs formés à l'étranger. Le rapport de la CERI encourage les autorités à prendre les mesures qui s’imposent pour garantir le bon fonctionnement des écoles des minorités.
English: The structure of community activities is meant to serve multiple constituencies with different levels of involvement in PI.
French: La structure des activités de la communauté vise à servir de nombreux groupes d'intérêts qui participent chacun à leur échelle aux activités concernant la participation du public.
English: Let us not forget that Cambodia is the main recipient of aid in this region.
French: Souvenons-nous ici que le Cambodge est le premier bénéficiaire des aides dans cette région.
English: Individual and organizational learning will contribute to the successful implementation of these initiatives starting in fiscal year 2007-08.
French: L'apprentissage individuel et organisationnel contribuera au succès de la mise en œuvre de ces initiatives à compter de l'exercice 2007-2008.
English: Reasons for considering analysis to have been inappropriate included: not attributing findings to specific distinct groups that had been consulted; not indicating the magnitude of a finding (e.g., the general proportion of stakeholders who may have held a certain view); relying too heavily on qualitative and anecdotal analysis; and presenting data with very small sample sizes without appropriate caveats.
French: Les raisons qui nous ont incités à considérer que l’analyse était inadéquate étaient notamment les suivantes : ne pas attribuer les constatations à des groupes distincts spécifiques qui avaient été consultés; ne pas indiquer la magnitude d’une constatation (par exemple, la proportion générale des intéressés qui pouvaient avoir une certaine opinion); trop se fonder sur l’analyse qualitative et anecdotique; et présenter des données d’échantillons de très petites tailles sans les accompagner des mises en garde qui s’imposent.
English: The evaluation of options under CEPA 1999 to reduce exposure is not considered to be a priority at this time.
French: L’évaluation des options prévues en vertu de la LCPE 1999 pour réduire l’exposition à cette substance n’est pas jugée prioritaire pour le moment.
English: The company remained independent for several years, and in 1975, started expansion into other cities, first in San Antonio, followed by Houston.
French: La société demeure indépendante pendant plusieurs années et, en 1975, commence à prendre de l’expansion dans d’autres villes—d’abord à San Antonio, puis à Houston.
English: One of the most important issues in immigration policy is that of integration.
French: par écrit. - (PT) Une des questions les plus importantes en matière de politique d'immigration est l'intégration.
English: It establishes NIRB to conduct screenings and reviews.
French: On y stipule que la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut est chargée de mener les examens préalables et les examens.
English: Small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism
French: B.  Activités de boisement et de reboisement de faible ampleur prises en compte au titre du mécanisme pour un développement propre (Point 5 b) de l'ordre du jour)
English: In that regard, Malta looks forward to the high-level event on the MDGs to be held on 25 September 2008 and to working with other Member States in achieving the MDGs by 2015.
French: À cet égard, Malte attend avec intérêt la réunion de haut niveau sur les OMD qui aura lieu le 25 septembre 2008 et elle entend travailler avec d'autres États Membres à la réalisation des OMD à l'horizon 2015.
English: Furthermore, it is estimated that on average a level I case would require the review of some 50,000 documents in order to meet the disclosure obligations under rule 68, whereas a level II case would involve some 30,000 documents and a level III case 10,000.
French: Par ailleurs, en moyenne, une affaire de niveau I nécessiterait l'examen de près de 50 000 documents pour que les obligations en matière de divulgation imposées par l'article 68 soient respectées, contre 30 000 pour une affaire de niveau II et 10 000 pour une affaire de niveau III.
English: Aware of the unacceptability of discharging waste at sea and the behaviour of crews who profit from a dramatic accident to discharge their own waste with total impunity, thereby adding to the pollution of the seas, the European Commission proposed focussing its action on installing reception facilities for ship-generated waste in European ports.
French: En effet, conscient de l'intempestivité des dégazages sauvages en mer, voire même du comportement inadmissible de certains équipages qui profitent d'un accident dramatique pour décharger leurs déchets supplémentaires en toute impunité, et aggraver ainsi la pollution marine, la Commission européenne propose de concentrer son action sur l'installation dans les ports européens.
English: • Class I: 70% of the monthly aver90-99% 75% age earning 80-89% 70% minimum:
French: Elle est calculée selon la formule: utilisées pour la détermination de la réduction de la capacité de travail pension d’invalidité – voir Tableau Réduction de capacité VI, «Invalidité».
English: Manitoba Eco-Network ($25,900) The Spence Neighbourhood Green Map Pilot Project will inventory and map the neighbourhood's socio-economic infrastructure and green assets.
French: Manitoba Eco-Network (25 900 dollars) Le projet pilote de « carte verte » du quartier Spence permettra de dresser la liste et la carte des infrastructures socio-économiques et des actifs verts du quartier.
English: The Chief, Office of Oversight and Evaluation (OOE), in response to the query about audit planning, stated that it was undertaken in two tiers.
French: Le Chef du Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation a déclaré à propos de la planification des audits qu'elle se faisait de deux façons différentes.
English: Who are the Roma, and what do we mean by this term?
French: Qui sont les Roms, et que désignons-nous par ce terme?
English: If the referee is pressed for time, suggest continuing the conversation at a time more convenient to the referee.
French: Si le répondant est pressé, proposez-lui de poursuivre la conversation à un moment qui lui conviendrait davantage.
English: The support of the Executive Committee in advocating strongly that UNHCR should receive its fair, envisaged share of the UN Regular Budget was also sought, so that funds raised for refugees from voluntary contributions would not have to cover administrative costs of the organization.
French: L'appui du Comité exécutif dans son plaidoyer pour que le HCR reçoive sa part juste du Budget ordinaire des Nations Unies, est également demandé afin que les fonds recueillis pour les réfugiés sur la base de contributions volontaires n'aient pas à couvrir les coûts administratifs de l'Organisation.
English: "This investment will help brand and promote Canada's top-quality value-added wood products and help businesses across British Columbia reach the global marketplace."
French: Cet investissement permettra d’établir une image de marque et de faire la promotion des produits du bois à valeur ajoutée de qualité supérieure du Canada et aidera les entreprises de la Colombie-Britannique à percer sur le marché mondial.
English: As well, it would have limited the ability of future project authorities to follow past approvals, decisions and actions.
French: En outre, cela limite la capacité des responsables de projets futurs de faire le suivi des approbations, des décisions et des mesures antérieures.
English: Only small a house museum of writer-romanticist Alexander Green , yes ruins of several mosques.
French: Seulement petit la maison-musГ©e de l'Г©crivain-romantique Alexandre Grina , oui les ruines de quelques mosquГ©es.
English: Registered products include iprodione, cyprodinil and fenhexamid.
French: Les produits homologués sont l’iprodione, le cyprodinil et le fenhexamid.
English: Free 8.5% LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Concentré TPAC, TPMD, TÉU, TM, 9,35 ¢/litre mais pas moins TC, TCR :
English: powers and responsibilities that member states recognised could no longer be exercised effectively at the national level.
French: faire revivre un multilatéralisme capable de concilier l’indéniable suprématie de l’Amérique et le rôle effectif et indépendant que doit à nouveau jouer l’Europe.
English: I would urge all MEPs to campaign for a complete halt to long-distance live transports.
French: J'exhorte tous les eurodéputés à faire campagne en faveur d'une suppression pure et simple du transport d'animaux vivants sur de longues distances.
English: Regulation No. 2000/59 (amending Regulation No. 1999/24) on the law applicable in Kosovo states that this shall, in order of precedence, be (i) regulations promulgated by the SRSG and subsidiary instruments, (ii) the law in force prior to 22 March 1989 11 and, (iii) in case of lacuna and so long as it is not discriminatory and respects internationally recognised human rights standards, the law in force after 22 March 1989.
French: Le Règlement No. 2000/59 de la Minuk (portant amendement du Règlement No. 1999/24) relatif au droit applicable au Kosovo retient, pour les textes normatifs, l’ordre de priorité suivant : (i) Règlements promulgués par le RSSG et instruments annexes ; (ii) droit en vigueur antérieurement au 22 mars 198911 ; et (iii) en cas de lacune et aussi longtemps qu’il n’aura pas de caractère discriminatoire et qu’il respectera les normes internationales en matière de droits de l’homme, le droit en vigueur postérieurement au 22 mars 1989.
English: • Disposal of conventional munitions.
French: • l'élimination de munitions classiques.
English: I have to advise the House, however, that, as most honourable Members will know, the Commission has absolutely no power to make proposals relating to the desire that reductions in working time can take place without loss of wages, a point made by Mrs Moreau and by others in the course of the debate.
French: Je dois faire remarquer à l'Assemblée, toutefois, que la Commission, comme de nombreux députés le savent, n'a absolument aucun pouvoir pour proposer que des réductions de temps de travail soient appliquées sans diminution de salaire. Ce point a été soulevé par Mme Moreau et par d'autres députés au cours de ce débat.
English: Norway is a reliable partner for the EU and one which continues to contribute to ESDP civil and military missions.
French: La Norvège est un partenaire fiable de l’UE qui continue de contribuer aux missions de PESD civiles et militaires.
English: Addressing overcrowding and curbing violence in correctional facilities
French: Faire face au surpeuplement carcéral et mettre un terme à la violence à l'intérieur des établissements pénitentiaires
English: An American company has been formed to commercialize on this creation.
French: Une société américaine a été formée pour commercialiser cette découverte.
English: He estimated that about one third of the contracts related to advertising and that the other two thirds did not.
French: Il a estimé à environ un tiers les contrats liés à des annonces publicitaires et à deux tiers, ceux qui en étaient exempts.
English: At the end of March 2001 the Government’s debt had a duration of 4.4 years, excluding swaps.
French: Coûts à risque Le gouvernement a récemment élargi ses capacités d’analyse de sensibilité des coûts et des risques à long terme en instaurant un nouvel instrument de mesure connu sous le nom de coûts à risque (CaR).
English: If you are missing a clear understanding of the present stage, it is impossible to get up and implement an improvement plan.
French: S’il vous manque une compréhension claire de l’étape actuelle, il est impossible de concevoir et de mettre en œuvre un plan d’amélioration.
English: UNEP/IPBES/2/1/Add.1
French: UNEP/IPBES/1/1/Add.1
English: New people must be trained and acclimatised very quickly in their new environment to ensure continuity of service to the client and an acceptable performance level.
French: De nouveaux employés doivent être formés et s'adapter rapidement à leur nouveau milieu de travail pour que le service soit maintenu et que le rendement soit acceptable.
English: If no agreement is filed, the Minister may ask that one be filed.
French: Si aucune convention n'est produite, le Ministre peut en demander une.
English: Despite the civil concord law initiated by president Bouteflika, there has been no halt to the violence.
French: Malgré la concorde civile, initiée par le président Bouteflika, la violence n'a pas été stoppée.
English: A certified copy would be transmitted to all member states and will be made public on UNESCO’s website as soon as possible.
French: Une copie certifiée conforme de ce texte sera transmise à tous les États membres et sera publiée sur le site Web de l’UNESCO dans les meilleurs délais.
English: FPTT also works with other Departments and Agencies on technology transfer issues.
French: Les PFTT travaillent aussi de concert avec d'autres ministères et organismes sur des questions de transfert de technologie.
English: In addition, the importance of the development of local content cannot be overstated, as it is vital in ensuring not only wider access but also the preservation of diverse cultural, ethnic and linguistic identities.
French: En outre, on ne saurait trop insister sur l'importance du développement de contenu local, capital non seulement pour élargir l'accès, mais également pour la préservation de la diversité culturelle, ethnique et linguistique.
English: The Montreal Police Department has had a Gang Unit since 1987 (Symons, 1999); the Edmonton City Police created their Gang Unit in 1999.
French: Le service de police de Montréal dispose d'une division des gangs depuis 1987 (Symons, 1999); le service de police d'Edmonton a créé sa division des gangs en 1999.
English: 57 bis [EU: (Health services should be made accessible [Brazil (Egypt: to older persons)] at such a cost as a country, community and individuals can afford, using methods that are practical, scientifically sound and socially acceptable for all segments of the population.
French: 57 bis.  [UE : (Les services de santé devraient être accessibles [Brésil (Égypte : aux personnes âgées)] à un coût abordable pour le pays, la communauté et les individus, les méthodes utilisées devant être pratiques, scientifiquement saines et socialement acceptables pour tous les groupes de population.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) said that his country regarded the provisions of the Geneva Conventions as constituting peremptory norms, and had abided by them in its two major internal conflicts, in the south and in Darfur.
French: M. Abdelsalam (Soudan) dit que son pays considère les dispositions des Conventions de Genève comme des normes impératives et qu'il les a respectées durant deux conflits internes majeurs, dans le Sud et au Darfour.
English: It is imperative that Israel immediately open the borders to all humanitarian assistance and immediately cease its policy of “collective punishment” of the entire population of Gaza, which has impacted adversely the more vulnerable and those with special needs, such as children, expectant mothers, the elderly and the sick.
French: Il est impératif qu'Israël ouvre immédiatement les frontières à toute l'aide humanitaire et mette fin sur-le-champ à sa politique de « peine collective » qui vise toute la population de Gaza, mais dont les principales victimes sont les éléments les plus vulnérables et les groupes ayant des besoins spéciaux tels les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les malades.
English: Clifford King cliffordking@centillion.net Tel: 514-457-0266 Fax: 514-457-4678 UN/EDIFACT CARGO CONVEYANCE SUPPLEMENTARY Clerkware Canada Inc. P.O. Box 136 Mansfield, Ont L0N 1M0 Contact:
French: Clifford King cliffordking@centillion.net Tél : 514-457-0266 Télécopie : 514-457-4678 EDIFACT Moyen de Transport Maritime Déclaration du Fret Maritime Supplémentaire Clerkware Canada Inc. P.O. Box 136 Mansfield, Ont L0N 1M0 Personne ressource :
English: The Working Group agreed to revisit at a later date the issue of whether advertising the existence of a list rather than a specific procurement should be permitted in a revised Model Law.
French: Le Groupe de travail est convenu de réexaminer ultérieurement si la version révisée de la Loi type devrait autoriser la publication d'un tel avis signalant l'existence d'une liste en lieu et place d'un avis de marché.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty has also expressed its support for the initiative of convening an international conference of States parties and signatories of the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba in order to support the common objectives established in those treaties and to discuss and implement further ways and means of cooperation among themselves, their Treaty agencies and other interested States as soon as possible.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au TNP a également exprimé son appui à l'initiative visant à convoquer une conférence internationale des États signataires ou parties aux traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, qui serait chargée de concourir aux objectifs communs établis par ces traités et d'examiner et d'appliquer de nouveaux moyens de coopération entre eux, leurs administrations respectives chargées d'appliquer le Traité et les autres États intéressés, dès que possible.
English: God calls me and sends me forth as a labourer in his vineyard. He calls me and sends me forth to work for the coming of his Kingdom in history.
French: Dieu m'appelle et Il m'envoie comme ouvrier à sa vigne; Il m'appelle et Il m'envoie travailler à l'avènement de son Règne dans l'histoire: cette vocation et cette mission personnelles définissent la dignité et la responsabilité de chaque fidèle laïc, et elles constituent la ligne de force de toute l'oeuvre de formation.
English: There is no doubt that implementation of the Sixth Action Programme is behind schedule; we have not yet managed to meet the priority environmental objectives set out in the Programme, and implementation of the legislation in the Member States keeps stalling.
French: Il est certain que la mise en œuvre du Sixième programme d'action a pris du retard; nous n'avons pas encore réussi à atteindre les objectifs environnementaux prioritaires énoncés dans le programme, et l'application de la législation dans les États membres se fait toujours attendre.
English: Government policies greatly affect firms' incentives to innovate.
French: Les politiques officielles ont une grande influence sur la volonté qu'une entreprise peut avoir d'innover.
English: Any future changes in this area should ensure that the main focus is on the customer.
French: Les modifications qui seront apportées dans ce domaine devraient être axées principalement sur le client.
English: Seaside Communications - Basic Listing Interchange File Agreement Reference : 8340-S79-200810103 Date Modified: 2008-08-22
French: Seaside Communications – Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires Référence : 8340-S79-200810103 Mise à jour : 2008-08-22
English: Forillon National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Forillon Activités
English: Partners contributed to the full scope of the Olympic festival and thrived with tangible business results.
French: Les partenaires ont permis au festival olympique d’avoir lieu et ont obtenu des résultats commerciaux tangibles.
English: We have a more demanding situation now.
French: La situation actuelle exige davantage de moyens.
English: decentralised cooperation, in particular where such operations combine efforts and resources of decentralised agents from the ACP States and their counterparts from the Community.
French: le financement de la coopération décentralisée, en particulier lorsqu'elle associe les efforts et les moyens d'organisations des États ACP et de leurs homologues de la Communauté.
English: Standby staff liable for rapid mission deployment would be on call for a 12-month period, after which other staff would be so designated.
French: Le personnel de réserve susceptible d'être transféré rapidement en mission serait « sous astreinte » pendant une période de 12 mois, après laquelle il serait remplacé dans cette situation par d'autres fonctionnaires.
English: EURSA welcomed the ongoing work being done to harmonize and strengthen the policy on staff rotation and mobility, the system for staff appraisal and the administration of justice.
French: L’EURSA a accueilli favorablement les efforts entrepris pour harmoniser et renforcer la politique de rotation et de mobilité du personnel, le système d’évaluation du personnel et l’administration de la justice.
English: Therefore, the broader business environment variables affect the quality of entrepreneurship and vice versa.
French: Ainsi, les variables qui déterminent l'environnement des entreprises affectent la qualité de l'esprit d'entreprise, et réciproquement.
English: Decision CRTC 2000-745 - 2001 Monthly Contribution Re - filings Terminal Equipment Revenues 2001/10/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N1-0747/00 Description:
French: Décision CRTC 2000-745 - Contribution mensuel 2001 - Revenus d'équipement terminal 2001/10/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N1-0747/00 Description:
English: The total number of applications was 21.
French: Par ailleurs, le nombre total de demandes s’est élevé à 21.
English: • The CFGB has clearly defined, communicated and understood roles, responsibilities and accountabilities for appointment-related authorities.
French: • Les rôles, les responsabilités et l'imputabilité liés aux pouvoirs de nomination au sein du CGFC ont été clairement définis, communiqués et compris.
English: • 49-A-2002 — Lift of suspension - Compton Airways Ltd.
French: • 49-A-2002 — Levée de suspension - Compton Airways Ltd.
English: 3.0 : 2005-12-15 Medical electrical equipment - Part 1:
French: 3.0 : 2005-12-15 Appareils électromédicaux - Partie 1:
English: It is implemented through the Misión Barrio Adentro (Shanty-towns project) in conjunction with the Ministry of Health, which takes the lead on primary health care, setting social policy through a new mode of public management based on the principles of equity, cost-free status, solidarity, accessibility, universality, co-responsibility and social justice.
French: Elle est mise en œuvre dans le cadre de la mission Barrio Adentro conjointement avec le Ministère de la santé, institution qui exerce la direction du système des soins de santé primaires et définit la politique sociale conformément au nouveau système de gestion publique fondé sur les principes d'équité, de gratuité, de solidarité, d'accessibilité, d'universalité, de coresponsabilité et de justice sociale.