ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance of these "resource centers" must be weighted to industry, to ensure that industry needs are well recognized and met.
French: La régie de ces centres de ressources doit être pondérée à l'avantage de l'industrie afin que les centres reconnaissent les besoins du secteur et que les services offerts soient bien adaptés à ces besoins.
English: • Generally speaking, smokers start smoking in pre-teen years or in adolescence;
French: • En général, les fumeurs commencent à fumer au cours de la pré-adolescence ou de l'adolescence;
English: At the same time, the respondents were able to establish that they had actually worked more than 35 hours in the weeks under consideration.
French: D’autre part, les défendeurs ont réussi à établir qu’ils avaient en fait effectué plus de 35 heures de travail au cours des semaines en cause.
English: Environment Canada, Atlantic Region, June 2000.
French: Environnement Canada, Région de l'Atlantique, juin 2000.
English: Tipranavir showed no significant evidence of genotoxicity, or reproductive and developmental toxicity.
French: Le tipranavir n'a montré aucun signe notable de génotoxicité ni de toxicité pour l'appareil reproducteur ni pour le développement.
English: The new Regulations under CSA 2001 were completed in May 2007.
French: Le nouveau règlement en vertu de la LMMC 2001 a été terminé en mai 2007.
English: National Reference Laboratory for Chemical elements Státní veterinární ústav Olomouc Jakoubka ze Stříbra 1 779 00 Olomouc Group B3c
French: Laboratoire national de référence pour les éléments chimiques Státní veterinární ústav Olomouc, Jakoubka ze Stříbra 1 779 00 Olomouc Groupe B3c
English: The Advisory Committee notes that the provision of $163,178,100 (before recosting) sought for special political missions under section 3 of the proposed programme budget for 2004-2005 (see A/58/6 (Sect.  3) and A/58/6 (Corr.1)) is equivalent to $169,431,700, after recosting.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses au titre des missions politiques spéciales inscrites au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [voir A/58/6 (sect. 3) et A/58/6 (Corr.1)], de 163 178 100 dollars avant réévaluation des coûts, s'établissent, après réévaluation des coûts, à 169 431 700 dollars.
English: How far is the nearest shopping area?
French: À quelle distance se trouve la zone commerciale la plus proche ?
English: (b) Draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, as a whole, was adopted by a recorded vote of 70 to 52, with 22 abstentions (see para.
French: b) L'ensemble du projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré, par 70 voix contre 52, avec 22 abstentions (voir par. 94, projet de résolution XVIII).
English: Convenient location for going to the Guggenheim and to the Casa Cieja.
French: acceuil insuffisant (attente), restaurant et personnel de restaurant moyen ; hotel situé en face de la rivière qui mène à l'espace guggenheim et non en face de l'espace.
English: What right of appeal exists so as to comply with article 14, paragraph 5?
French: La procédure de ces tribunaux observe-t-elle les garanties énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 du Pacte ?
English: It was originally issued as a WHMIS Information Bulletin.
French: Ils constituaient à l'origine le Bulletin d'information no 8, publié par le Bureau de la sécurité des produits.
English: If my summary is not tight enough, here's the official release notes.
French: Si mon résumé n'est pas assez serré, voici la note de sortie officielle.
English: On the issue of terrorism, the model of an open, democratic and tolerant civilization, with a State that serves the interests of all, has shown that parties that alternate in political office in the post-cold-war period can coexist and fight for their principles and values through peaceful means.
French: En ce qui concerne le terrorisme, le modèle d'une civilisation ouverte, démocratique et tolérante, où l'État sert les intérêts de tous, a montré que des parties partageant en alternance les responsabilités politiques au cours de la période de l'après guerre froide peuvent coexister et défendre leurs principes et leurs valeurs par des moyens pacifiques.
English: Hnatiuk v. Canada (Treasury Board), [1993] no.703 (QL) (FCA)
French: Canada (Conseil du Trésor), [1993] A.C.F. no 703 (QL)
English: Several senior officials have since been appointed following these new procedures — including the Administrator of UNDP, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Depuis, plusieurs nominations de haut niveau ont été décidées selon ces procédures - dont celles de l'Administrateur du PNUD, du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Canada considers that existing multilateral agreements and frameworks already apply to electronic commerce.
French: Le Canada juge que les accords et les cadres multilatéraux existants s’appliquent déjà au commerce électronique.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Treasury Board of Canada Secretariat Plans and Priorities The Secretariat is working with the Treasury Board to focus its management agenda on strengthening the Board’s management board and budget office functions.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Plans et priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat collabore avec le Conseil du Trésor afin d’axer son programme de gestion sur le renforcement des fonctions de conseil de gestion et de bureau du budget que doit remplir le CT.
English: Local representatives should have an opportunity to participate in negotiating the national planning agreements for strategic development.
French: Les représentants locaux devraient avoir la possibilité de participer à la négociation des accords nationaux d'aménagement du développement stratégique.
English: Intellectual protection can involve the material itself and/or an associated technology for identifying or using the material and/or scientific knowledge.
French: La protection peut porter sur le matériel lui-même ou sur une technologie connexe servant à identifier ou à utiliser le matériel ou le savoir scientifique concerné.
English: Program Guidelines July 2003
French: Lignes directrices du Programme Juillet 2003
English: The Auditor General recommended in his 1999 report that Health Canada strengthen its ability to conduct timely health surveillance in collaboration with provinces and territories to better protect the health of Canadians from threats such as infectious and chronic diseases and unsafe consumer products (Chapter 14).
French: Dans son rapport de 1999, le vérificateur général recommandait à Santé Canada d'améliorer sa capacité de réaliser une surveillance de la santé en temps opportun, en collaboration avec les provinces et les territoires, pour mieux protéger la santé des Canadiens contre des menaces telles les maladies infectieuses et chroniques et les produits de consommation non sécuritaires (chapitre 14).
English: At the 21st meeting of the Committee, on 20 May 2003, the delegation of Cuba focused on the incident that took place in the fifty-ninth session of Commission on Human Rights and the fact that the NGO had never submitted a quadrennial report.
French: À la 21e séance du Comité, le 20 mai 2003, la délégation cubaine a mis l'accent sur l'incident qui s'était produit à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme et sur le fait que l'ONG n'avait jamais présenté de rapport quadriennal.
English: It was mentioned that a preliminary study by the International Bureau had identified some viable options and a more detailed analysis will be carried out to prepare a draft disaster recovery program.
French: Il a été mentionné qu’ étude préliminaire effectuée par le Bureau une international a permis d’ identifier diverses options réalisables et qu’ sera procédé à une il analyse plus détaillée afin d’ élaborer un projet de programme anticatastrophe.
English: MASSIVE DUMPING Counsel for the complainant has also requested a finding of massive dumping in accordance with the provisions of paragraph 42(1)(b) of SIMA. The application of paragraph 42(1)(b) of SIMA can only be invoked if the Tribunal is satisfied that, either: (a) there has occurred a considerable importation of like goods, (b) that were dumped, (c) which dumping has caused material injury (or would have caused material injury except for the application of anti-dumping measures), (d) material injury has been caused by reason of the fact that the dumped goods (i) constitute a massive importation into Canada, or (ii) form part of a series of importations into Canada, which in the aggregate are massive and have occurred within a relatively short period of time, and (e) it appears necessary to the Tribunal that duty be assessed on the imported goods in order to prevent the recurrence of that material injury; or (f) the importer of the dumped goods was or should have been aware that the exporter was practising dumping and (g) that the dumping would cause material injury, and (h) material injury has been caused by reason of the fact that the dumped goods (i) constitute a massive importation into Canada, or (ii) form part of a series of importations into Canada that in the aggregate are massive and have occurred within a relatively short period of time, and it appears necessary to the Tribunal that duty be assessed on the imported goods in order to prevent the recurrence of that material injury.
French: LE DUMPING MASSIF L'avocat de la partie plaignante a sollicité en outre des conclusions de dumping massif conformément à l'alinéa 42(1)b) de la LMSI, lequel ne peut être invoqué que si le Tribunal est convaincu que, ou bien a) il y a eu une importation considérable de marchandises similaires b) sous-évaluées c) dont le dumping a causé un préjudice sensible ou en aurait causé si des mesures antidumping n'avaient pas été prises, d) un préjudice sensible a été causé du fait que les marchandises sous-évaluées : (i) soit représentent une importation massive, (ii) soit appartiennent à une série d'importations, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte, e) et le Tribunal estime nécessaire que soient imposés des droits sur les marchandises importées afin de prévenir la réapparition du préjudice; ou bien f) l'importateur des marchandises sous-évaluées était ou aurait dû être au courant du dumping que pratiquait l'exportateur et g) que ce dumping causerait un préjudice sensible, et h) un préjudice sensible a été causé du fait que les marchandises sous-évaluées : (i) soit représentent une importation massive, (ii) soit appartiennent à une série d'importations, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte, et le Tribunal estime nécessaire que soient imposés des droits sur les marchandises importées afin de prévenir la réapparition du préjudice.
English: • job descriptions resulting from the Universal Classification System (UCS) initiative reflect the duties performed by the existing IM communities; the emerging requirements of the job of doing information management in an electronic service delivery environment have yet to be identified;
French: • les descriptions d'emploi rédigées dans le cadre du système axé sur la Norme générale de classification (NGC) reflètent les fonctions qu'accomplissent les collectivités actuelles de la GI; les nouvelles exigences du travail de gestion de l'information découlant de l'environnement de prestation électronique des services n'ont toutefois pas encore été formulées;
English: The only European producers that will survive will be those who are most competitive at world level.
French: Seules les productions européennes les plus compétitives sur le plan mondial seront préservées.
English: For citizens of third countries who need visas, Community law requires that a visa shall be issued at no cost and without burdensome procedures.
French: Pour les citoyens venant de pays tiers qui ont besoin d'un visa, le droit communautaire prescrit que le visa doit être délivré sans frais et que la procédure doit être simple.
English: 43. 150 For example, see Doris I. Stambrau, Living in Two Worlds:
French: 37 à la page 43. 150 Par exemple, voir Doris I. Stambrau, « Living in Two Worlds:
English: Be intelligence-led – effective, intelligence-based priority setting and decision making 6.
French: S’appuyer sur des renseignements pour l’établissement de priorités et la prise de décisions efficaces 6.
English: What does Primus charge for long distance?
French: Combien coûtent les appels interurbains sur le téléphone cellulaire de Primus?
English: Response: (a) The NHPD recognizes that adverse reactions do not always mean a direct cause to a particular product.
French:  Réponses :  a) La DPSN reconnaît que les réactions indésirables ne découlent pas nécessairement directement d'un produit en particulier.
English: [Where a contract is assigned, the assignee should be able to perform the contract and may be required to provide security of performance.
French: [Lorsqu'un contrat est cédé, le cessionnaire doit être en mesure de l'exécuter et peut être tenu de fournir une garantie d'exécution].
English: 'Possible funding' is well said.
French: La "possibilité de financer" est la bonne formulation.
English: After Redjac committed a murder on the pleasure planet Argelius II in 2267 as " Hengist ", Lieutenant Commander Montgomery Scott from the Federation starship USS Enterprise was accused of this crime .
French: En 2267, après avoir commis des meurtres sur Argelius II en tant qu' Hengist , le Lieutenant Commander Montgomery Scott de l' USS Enterprise NCC-1701 fut accusé des meurtres.
English: We also support the Secretary-General's recommendation to set up expert working groups of the Council to monitor volatile situations and consider options to prevent the outbreak of violence.
French: Nous appuyons également la recommandation du Secrétaire général de créer des groupes de travail d'experts du Conseil pour suivre des situations explosives et envisager des options pour empêcher l'éruption de la violence.
English: Baste along the height 1 cm from the edge and baste two lines on the other side: the first one 8 cm from the edge and the second one 2 cm from the same edge (see diagram).
French: Bâtir sur la hauteur d'un côté à 1 cm du bord et réaliser sur l'autre côté 2 bâtis : le premier à 8 cm du bord et le second à 2 cm du même bord.
English: • a platform for discussion on the legal reform suggested by the Government • an opportunity for practicing lawyers to get involved with draft legislation.
French: Avec l’autorisation des autorités azerbaïdjanaises, le Bureau a rendu régulièrement visite à ces détenus et, en coopération avec le BIDDH, il a institué un programme d’observation de tous les procès, qui ont commencé récemment.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 2 LANGUAGES REFERENCE: 135377-LLP-1-2007-1-FI-KA2-KA2NW
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 2 - LANGUES RÉFÉRENCE: 135377-LLP-1-2007-1-FI-KA2-KA2NW
English: Most international human rights norms are, by their very nature, stated in broad and somewhat open-ended terms.
French: La plupart des normes internationales relatives aux droits de l'homme sont, de par leur nature même, énoncées en termes généraux et relativement vagues.
English: Grade 5 / Age group 11 - 12 Time period From the beginning of human history till the beginning of the Middle Ages (cave people, Egypt, Greece, Persia, Rome)
French: CM2 / Age: 11-12 ans Période Depuis le début de l’histoire humaine jusqu’à la fin du Moyen Age (hommes des cavernes, Egypte, Grèce, Perse, Rome) – – –
English: Canadian electors from the general population (2,000) oversample of youth electors aged 18 to 24 years (500) oversample of Aboriginal electors, including First Nations members appropriately divided between on- and off-reserves (500)
French: électeurs canadiens de la population en général (2 000); suréchantillon de jeunes électeurs âgés entre 18 et 24 ans (500); suréchantillon d’électeurs autochtones, comprenant des membres des Premières nations répartis proportionnellement selon le lieu de résidence, à savoir dans les réserves et hors réserve (500).
English: The amenities include shower, toilet, TV and telephone.
French: Toutes sont équipées de douche, toilettes, télévision ainsi que de téléphone.
English: Many women in detention are mothers of children below 18 years of age.
French: Bon nombre de détenues ont des enfants de moins 18 ans.
English: Into Battle The soldiers of C Company, Royal Canadian Regiment, climb a hill before attacking.
French: Au combat Les soldats de la Compagnie C du Royal Canadian Regiment, grimpant une colline avant d'attaquer l'ennemi.
English: Toronto, Ontario Improving Nurses' Triage Skills through Web-based Learning Policy Priority Area:
French: Toronto (Ontario) Évaluation des besoins en matière d'éducation informatique chez le personnel infirmier canadien -- Composante des établissements d'enseignement Secteurs stratégiques prioritaires :
English: Therefore, it was just a matter of time before PWGSC had to formally advise Cognos that relief was denied.
French: Par conséquent, l'obligation pour le TPSGC d'aviser officiellement Cognos du refus de réparation n'était qu'une question de temps.
English: The educational system is structured in the following manner:
French: Le système éducatif est structuré de la manière suivante :
English: The remaining 1 recommendation is reported as `ongoing', as it contains no independently verifiable measure of achievement or finalization.
French: La dernière recommandation est considérée comme étant « d'application continue », car elle n'est assortie d'aucune mesure qui permette d'en vérifier de façon indépendante la date d'application ou d'achèvement.
English: AN OVERVIEW Prepared by:
French: David Johansen Division du droit et du gouvernement Juillet 1997 Révisé mai 2005
English: 3.0 History of "Reduced-Ignition Propensity (RIP) Cigarettes" The push to make cigarettes less of a fire hazard is not new.
French: 3.0 Historique des cigarettes à potentiel d'allumage réduit Les efforts pour réduire les risques d'incendie posés par les cigarettes ne datent pas d'hier.
English: Replace indicators (a) (i) and (ii) and (b) with paragraphs 19.7 (a), (b) and (c) respectively of the medium-term plan for the period 2002-2005,1 reading:
French: Remplacer les indicateurs a) i) et ii) et l'indicateur b) par les paragraphes 19.7 a), b) et c), respectivement, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, à savoir :
English: We must not lose sight of the fact that these plans must be implemented if they are to achieve their goals, and that they must be backed by resources.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que ces plans doivent être mise en œuvre pour réaliser leurs objectifs et qu'ils doivent être financés.
English: Commanding officers will no longer have the power to dismiss charges.
French: Les commandants n'auront plus le pouvoir de rendre un non-lieu.
English: WESTERN AND NORTHERN REGION Regional Office 9700 Jasper Avenue, Room 830 Edmonton,Alberta T5J 4G3 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (780) 495-2098 District Offices 757 West Hastings Street 2nd Floor Vancouver, British Columbia V6C 3M2 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY: (604) 666-6868 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (604) 666-6808 1230 Government Street 5th Floor Victoria, British Columbia V8W 3M4 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY: (250) 363-0564 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (250) 363-0558 300 Main Street, Suite 400 Whitehorse,Yukon Y1A 2B5 Information: (867) 667-3900 Information (toll free): 1-800-645-5605 TTY: (867) 668-4107 TTY (toll free): 1-800-532-9397 Facsimile: (867) 668-5033
French: RÉGION DE L’OUEST ET DU NORD Bureau régional 9700, avenue Jasper, bureau 830 Edmonton (Alberta) T5J 4G3 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (780) 495-2098 Bureaux de secteur 757, rue Hastings Ouest, 2e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3M2 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (604) 666-6868 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur (604) 666-6808 1230 rue Government 5e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3M4 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (250) 363-0564 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (250) 363-0558 300 rue Main, bureau 400 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Renseignements : (867) 667-3900 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (867) 668-4107 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (867) 668-5033
English: Countless people had been massacred throughout the country, including 8,000 Barzani men at a single stroke.
French: D'innombrables habitants ont été massacrés dans l'ensemble du pays, dont 8 000 hommes de Barzani en une seule fois.
English: Basic knowledge of the subject matter and where it fits into the business of the Agency.
French: Connaissance de base du domaine et de son importance au sein de l'activité de l'Agence du revenu du Canada.
English: • Adopted Law No. 2005-06 of 10 May 2005 for the prevention and punishment of human trafficking and similar practices and for the protection of trafficking victims;
French: • Adopté la loi n° 2005-06 du 10 mai 2005, tendant à prévenir et réprimer la traite des personnes ainsi que les pratiques assimilées et à assurer la protection des victimes de la traite;
English: There was an ongoing debate in his country as to whether the establishment of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia represented an appropriate response by the international community or merely an ad hoc solution applying the principle of selective justice.  The establishment of the International Criminal Court would make it possible to avoid such ambiguities in the future.
French: La Yougoslavie est actuellement le théâtre d'un débat ouvert sur le point de savoir si la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est la réponse que devait donner la communauté internationale ou une simple solution concrète où l'on voit s'appliquer le principe de la justice sélective : la mise en place de la Cour pénale internationale permettra à l'avenir d'éviter ce type d'ambiguïté.
English: Explanatory note 1: In May 2003, the National Household Survey (ENAHO) stopped designing the sample for carrying out the survey in periods when quarterly data were being collected and switched over to collecting information 52 weeks a year.
French: Note explicative 1 : À partir du mois de mai 2003, l'enquête nationale auprès des ménages n'est plus fondée sur la collecte de données trimestrielles, mais se fait en continu, sur les 52 semaines de l'année.
English: The fact that a vote had been taken on parts of the draft resolution did not mean that a vote had to be taken on the draft resolution as a whole.
French: Le fait que l'on a mis aux voix des parties du projet de résolution ne veut pas dire que l'ensemble du projet de résolution doive être mis aux voix.
English: The 1949 Working Party on Brazilian Internal Taxes stated that the obligations of Article III "were equally applicable whether imports from other contracting parties were substantial, small or non-existent".
French: Le Groupe de travail de 1949 chargé de l'affaire Les taxes intérieures brésiliennes avait déclaré que les obligations énoncées à l'article III "étaient applicables, que les importations provenant d'autres parties contractantes soient importantes, faibles ou inexistantes".
English: Larger firms, in particular however, have begun to expand internationally as the Canadian market has matured thereby limiting domestic growth opportunities.
French: Toutefois, les grandes sociétés, en particulier, ont commencé à s’attaquer au marché international, le marché canadien étant parvenu à maturité, ce qui limite les possibilités de croissance au pays.