ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reprinted in 1996 with the same title, but in the series FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries No. 2: 60p.  Grumbine, R.E. 1994.
French: Réédité aussi en 1996 sous le même titre, mais dans la série FAO – Directives techniques pour une pêche responsable no 2 : 60 p.
English: Choose the column named "author_name" then click on "Add".
French: Choisissez la colonne "author_name" et cliquez sur "Ajouter".
English: Comparison of planned to actual spending (including FTEs) Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (ETP compris) Tableau 2 :
English: Total 100 Foreign Currency Liabilities
French: Total 100 Passifs en devises
English: Renewing its support to the Panel in its efforts to secure, including through dialogue with parties named in its last report, particularly with governments concerned, a clearer picture of activities related to the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, and to update its findings during the remainder of its mandate period,
French: Renouvelant son appui au Groupe d'experts dans ses efforts pour apporter, y compris à travers le dialogue avec les parties désignées dans son dernier rapport, en particulier avec les gouvernements concernés, davantage de clarté au tableau des activités liées à l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo,
English: (e) The budget will be submitted to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for approval and once approved the budget will be allotted to OIOS in full by the Secretariat.
French: e) Le budget sera présenté à l'Assemblée générale pour approbation et le Secrétariat allouera au Bureau l'intégralité des crédits inscrits au budget et approuvés.
English: Adopted by the Security Council at its 5362nd meeting, on 31 January 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5362e séance, le 31 janvier 2006
English: EU legislation, such as the block exemption regulations on specialization, research and development and patent licensing, is particularly important for this industry.
French: La législation communautaire, par exemple les règlements d'exemption par catégorie concernant la spécialisation, la recherche et le développement et les brevets, est de première importance pour cette industrie.
English: Environment Canada and Health Canada.
French: DMER (Don Mackay Environmental Research) et AEL (Angus Environmental Limited).
English: ARMENIA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified: 14 April 2008  In Force: 01 August 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: ARMENIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai 2005  Ratification: 14 avril 2008  Entrée en vigueur : 01 août 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: Sexual maturity is reached when female frogs are 55 to 60 mm long, and larger females lay more eggs.
French: La femelle atteint la maturitÃ© sexuelle Ã 55 Ã 60 mm de longueur; les femelles plus grosses pondent un plus grand nombre dâ€™Å"ufs.
English: O / N 2. en fonction de l'estimation des coûts?
French: Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) Un formulaire approuvé par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) qui identifie les exigences en matière de sécurité liées à un marché particulier.
English: Business Support, Financing Here SMEs can gain access to management experts, graduates for hire, government programs and educational resources to help their business.
French: Soutien à l'entreprise, financement Sur ce site, les dirigeants de PME peuvent trouver des spécialistes en gestion, des diplômés à la recherche d'un emploi, des programmes gouvernementaux et des ressources en formation.
English: During an election period, the Commissioner may apply to a competent court for an injunction if the Commissioner has reasonable grounds to believe that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that is contrary to the Act.
French: En période électorale, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a commis, est sur le point de commettre ou commettra probablement une infraction ou une omission, le commissaire peut demander une injonction à un tribunal compétent.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I must declare my outrage at the assertions made in this House– by people taking advantage of being seated in this House – with regard to Italy and its Government.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer mon indignation face à ce qui a été affirmé dans cette Assemblée - par des personnes qui profitent de leur siège dans cette Assemblée - concernant l’Italie et son gouvernement.
English: It was for that reason that IFRC ran vocational-training institutes providing basic literacy and computing skills.
French: C'est la raison pour laquelle la FICR administre des instituts de formation professionnelle qui enseignent les bases pour apprendre à lire, à écrire et à compter.
English: The Women in Business Initiative (WBI) focuses on strengthening the management capabilities and business development skills within women-owned ventures, improving their access to capital and business support services.
French: L'Initiative Femmes en affaires vise à renforcer les capacités de gestion et les compétences en développement commercial au sein d'entreprises détenues par des femmes, et à améliorer leur accès aux capitaux et aux services de soutien aux entreprises.
English: The National Human Rights Commission of Bangladesh was established by ordinance in December 2008, following joint efforts by the Asia-Pacific Forum, OHCHR and UNDP Bangladesh.
French: La Commission nationale des droits de l'homme du Bangladesh a été créée par ordonnance de décembre 2008, dans la foulée d'efforts conjoints déployés par le Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique, le Haut-Commissariat et le PNUD au Bangladesh.
English: The supervisor shall deliver to the employee a receipt stating the date on which the reference was received and shall immediately forward the grievance to the Canadian National Military Representative, SHAPE, through the Regional Civilian Personnel Officer (Europe).
French: Le superviseur remettra à l'employé un reçu indiquant la date à laquelle la référence a été reçue et acheminera sur-le-champ le grief au Représentant militaire du Canada auprès du SHAPE, par l'entremise de l'agent régional du personnel civil (Europe).
English: The rule of law is thus not an adornment to development; it is a fountain of progress.
French: L'état de droit n'enjolive donc pas seulement le développement mais est aussi source de progrès.
English: Finally, the Coalition would do all in its power to ensure that the process of reviewing the operation of the Treaty was interactive and led to a genuine debate on the documents and reports submitted by States parties to the Preparatory Committee.
French: Enfin, la Coalition s'emploiera à faire de l'examen du fonctionnement du Traité un processus interactif et à lancer un réel débat sur les documents présentés et les rapports soumis par les États parties au Comité préparatoire.
English: International cooperation in combating transnational crime:
French: Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale :
English: Control of whooping cough in day care centres and schools must therefore continue to take place chiefly through vaccination.
French: Le contrôle de la coqueluche dans les garderies et les écoles doit donc continuer à se faire essentiellement par la vaccination.
English: The reader’s card is valid for the period of one year.
French: Pour ce faire, celui-ci doit remplir, sur place, quelques formalités.
English: Kosovo Serbs and other groups are still facing severe restrictions to their freedom to work and travel.
French: Les Serbes du Kosovo et autres groupes continuent de faire face à de sévères restrictions imposées à leur liberté de travail et de voyager.
English: Under the terms of the order, the club is responsible for shipping the books to the customer.
French: Aux termes de la commande, le club est responsable de l'expédition des livres au client.
English: One of the further reporting obligations of the secretariat refers to the financial performance of the Convention budget.
French: La présentation de rapports sur l'exécution du budget de la Convention constitue une autre obligation du secrétariat.
English: The combination of those activities and consultations carried out by UNAMSIL, which included the delicate consultations on Kambia, resulted in such positive trends and signals that I considered it appropriate to commence the process which ultimately led to the holding of the review meeting on 2 May 2001 at Abuja, which we now refer to as “Abuja II”.
French: L'effet combiné de ces activités et consultations entreprises par la MINUSIL, qui comprenaient les consultations délicates sur Kambia, ont entraîné des démarches et des signes si positifs que j'ai jugé opportun de commencer le processus qui a finalement abouti à la tenue de la réunion d'examen le 2 mai 2001 à Abuja, dite d'« Abuja II ».
English: While no request for additional posts is made with respect to the financial period 2007-2008, it is proposed to reclassify the post of the head of Building Management Services from the P-2 level to the P-3 level, given the fact that the nature and scope of the functions carried out by the incumbent of the post have expanded and exceed what was anticipated in 1999 when the post was created.
French: S'il n'est pas demandé de postes supplémentaires pour l'exercice 2007-2008, il est toutefois proposé de reclasser au niveau P-3 le poste de chef des services de gestion du bâtiment (classé actuellement à P-2), compte tenu du fait que la nature et la portée des fonctions exercées par le titulaire du poste se sont élargies et dépassent celles qui avaient été prévues en 1999 au moment de la création du poste.
English: The purpose of this procedure is to ensure that all circuit protection features of a calibration console are readily available.
French: Elle vise à assurer que tous les dispositifs de protection des circuits d’une console d’étalonnage sont à portée de la main.
English: Indicating an incorrect quantity on a claim could lead to reclaim or non-payment of a claim due to frequency violations in the client's history.
French: Une quantité erronée peut entraîner le recouvrement ou le non-règlement d'une demande de paiement en raison du non-respect de la limite de fréquence dans le dossier du bénéficiaire.
English: “ in annex 4 to this Regulation (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.7.1.2.3.
French: "l'annexe 4 au présent Règlement (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.7.1.2.3).
English: Recently, writing for this Court in Canada (Attorney General) v. Richard, 2005 FCA 339, October 19, 2005, a case with many similarities to the present one, Justice Létourneau indicated that in Turgeon, this Court had not decided that alcoholism could serve to justify misconduct under section 30 of the Act.
French: Récemment, le juge Létourneau, s'exprimant au nom de la Cour dans Canada (Procureur général) c. Richard, 2005 CAF 339, 19 octobre 2005, une affaire présentant de nombreuses ressemblances avec l'espèce, a dit que, dans Turgeon, la Cour n'avait pas statué que l'alcoolisme pouvait justifier une inconduite au sens de l'article 30 de la Loi.
English: b Statistical data prepared and updated by the technical secretariat of the Committee, which was set up by Act No. 26329 (7 June 1994).
French: b Information statistique élaborée et actualisée par le Secrétariat technique de la Commission créée par la Loi N° 26329 (7 juin 1994).
English: Yoann accepted to answer to Doc's questions concerning the festival's evolution in terms of communication and promotion in complete honesty.
French: Après avoir fait un triomphe devant les boeufs (cf.
English: Gender perspectives on issues such as macroeconomic policy-making, trade liberalization and resource allocation have been identified and addressed.
French: L'importance pour des questions telles que l'élaboration des politiques macroéconomiques, la libéralisation du commerce et l'affectation des ressources d'une démarche tenant compte des sexospécificités a été soulignée.
English: From our point of view, this is a logical development of working methods on the national and international levels in order to respond to the rapidly changing global political and economic situation.
French: De notre point de vue, cela doit découler logiquement des méthodes de travail utilisées aux niveaux national et international pour faire face à l'évolution rapide de la situation politique et économique mondiale.
English: It is for that reason that our counterparts in Kenya and other similarly placed countries have recorded their satisfaction with the lengths we went to and the flexibility we showed to make sure that they came over the line by the end of the year.
French: C'est pour cette raison que nos homologues au Kenya et dans d'autres pays positionnés de manière similaire ont exprimé leur satisfaction quant au mal que nous nous sommes donnés et à la flexibilité dont nous avons fait preuve pour nous assurer qu'ils s'aligneraient d'ici la fin de l'année.
English: Trapped in ice in Victoria Strait, the expedition drifted helplessly until 1848.
French: Pris dans la glace dans le détroit de Victoria, les navires dérivent irrémédiablement jusqu'en 1848.
English: Transfer Payments (dollars)
French: Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes
English: KR (REPUBLIC OF KOREA) Patents for inventions Utility models Industrial designs 95-012345 96-704562 95-012345 95-012345 Application numbers for patents for inventions, utility models, industrial designs, topographies of integrated circuits and trademarks are given by annual series.
French: Systèmes de numérotation Tableau I, page 17 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE KG (KIRGHIZISTAN) Brevets d’invention Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Marques 950012.1 950009.2 950021.4 950283.3 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: 9-2005, point 1.3.54 Council conclusions on the strategy ‘i2010 — A European information society for growth and employment’:
French: 3-2000, points I.5 et I.6 Résolution du Conseil relative à l’avenir des technologies de l’information et de la communication — Bull.
English: They will be deposited directly into your US bank account without any fees.
French: Besoin de lettre de référence de Banque ?
English: His Majesty the King is well recognized as the heart and soul of the Thai nation.
French: Sa Majesté le Roi est bien reconnu comme le cœur et l'âme de la nation thaïlandaise.
English: The Government was charged with developing a public family policy on the basis of the premises and objectives enumerated in the resolution and with carrying out the measures mentioned therein.
French: Le Gouvernement a été chargé d'élaborer une politique publique familiale fondée sur les principes et objectifs énoncés dans la résolution et de mettre en œuvre les mesures qui y sont définies.
English: Nor is this a decision that can be made on religious grounds: referring to the comments made by certain honourable Members, I would say that it is my conviction that our Union, our Community, is based on law and on human rights; it can never be a Union based on any form of religious bias.
French: Cette décision ne peut pas non plus être adoptée pour des raisons religieuses: pour faire référence aux commentaires formulés par certains députés, je dirais que je suis convaincu que notre Union, notre Communauté, est fondée sur le droit et les droits de l’homme; elle ne doit jamais être basée sur aucune forme de discrimination religieuse.
English: F-7, the Federal Court is confirmed as "a superior court of record having civil and criminal jurisdiction".
French: F-7, la Cour fédérale confirme « être une cour supérieure d’archives ayant compétence en matières civile et pénale ».
English: CEDAW/C/SR.707 Meeting held on 20 January 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.707 Séance tenue le 20 janvier 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: From here you can easily reach the excellent ski slopes of Grand Valira, with the nearest cable car just 500 metres away.
French: D'ici, vous pourrez facilement rejoindre les pistes du domaine skiable de Grand Valira, avec la station de téléphérique la plus proche à seulement 500 mètres.
English: considered illicit trafficking if they were transferred from government stocks to permanent civilian use provided they are marked as prescribed in Article 4(1) with reference to the proof marking of small arms.
French: Or. it Justification Le traçage des armes doit être systématique. Le traçage des pièces essentielles d’armes et des munitions complètes doit être assuré "si possible", précise le Protocole.
English: An inter-ministerial committee, chaired by the Minister of Planning, will ensure the coordination of activities and the tracking of resources.
French: Un comité interministériel, présidé par le Ministre de la planification, assurera la coordination des activités et le suivi de l'utilisation des ressources.
English: The two parties sign an agreement that provides for the secondment of a departmental employee to a revolving fund.
French: Les deux parties concluent une entente en vertu de laquelle un employé d’un ministère est détaché auprès de l’unité du fonds renouvelable.
English: Labour representatives who participated in the consultations expressed the view that the EI Account should not be consolidated with the Accounts of Canada, and that EI funds should be managed by an independent arm’s-length organization.
French: Les représentants syndicaux qui ont participé aux consultations estiment que le Compte d’assurance-emploi ne doit pas être consolidé dans les Comptes du Canada, et que les fonds de l’assurance-emploi doivent être administrés par une organisation sans lien de dépendance.
English: Increasingly, PRSPs are also driving operations of the Bank and Fund in the poorest countries.
French: De plus en plus, les DSRP orientent les opérations de la Banque et du Fonds dans les pays les plus pauvres.
English: A VAT demand for that amount was then issued against OPW and it was fined BEF 1 349 000.
French: Par la suite, une contrainte a été décernée pour ce montant à l'encontre de l'OPW au titre de la TVA et des amendes lui ont été infligées pour un montant de 1 349 000 BEF.
English: Bank policies on "holding" or "freezing" deposited funds will be clearly explained to customers.
French: Les banques devront expliquer clairement aux clients leur politique en matière de «détention» ou de «blocage» des fonds en dépôt.
English: (n) Develop mechanisms and tools to monitor, measure and evaluate the effectiveness of knowledge and technology transfer partnerships in terms of their performance, especially in relation to achieving specific socio-economic goals and targets as defined by the partners.”
French: n) De mettre au point des mécanismes et des instruments permettant de contrôler, de mesurer et d'évaluer l'efficacité des initiatives de partenariat dans les transferts de connaissances et de technologies, eu égard en particulier à la réalisation de buts et d'objectifs socioéconomiques précis, fixés par les partenaires.
English: As the results will make clear, quantity changes are relatively small.
French: Avec deux années seulement de données, cette décision est absolument sans conséquence et met simplement à l’échelle les parts de marché.
English: MA, Central School for Foreign Service, Warsaw, 1961; Doctor of Laws (LLD), Law School, Copernicus University, Torun, Poland, 1971; Polish Institute of International Affairs, Warsaw (member of senior research staff); post graduate research and studies on international organizations at The Hague, Geneva, Paris, Rome, Vienna, New York
French: Ddoctorat de droit à l'Université Copernic de Torun (Pologne) (1971)  Activités de recherche à l'Institut polonais des affaires étrangères à Varsovie (en qualité de chercheur en titre) et études postuniversitaires sur les organisations internationales à La Haye, Genève, Paris, Rome, Vienne et New York
English: Models of Service Provision While there are a number of interpretation programs operating in Canada, they vary in size, resources, models of service delivery and capacity to ensure quality.
French: Répercussions indirectes des barrières linguistiques En plus des effets directs sur l’accès et les soins, les recherches ont indiqué que les barrières linguistiques entraînent également un certain nombre de répercussions indirectes.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 59 Paragraph 12, indent 6 calls on its Administration, in consultation with the other Union institutions, to examine whether it might be practical to establish a European Building Authority with responsibility for the construction and upkeep of the European Institutions’ buildings; that report should be forwarded to the Committee on Budgetary Control by 1 October 2007; Or. nl
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 59 Paragraphe 12, tiret 6 – demande à son administration de (suppression) créer, en concertation avec les autres institutions de l'Union, un office européen des bâtiments, qui serait responsable de la construction et de l'entretien des bâtiments des institutions européennes; ce rapport devrait être transmis à la commission du contrôle budgétaire pour le 1er octobre 2007; Or. nl
English: • Reviewing and documenting the management framework and identifying possible risks to successful performance;
French: • de revoir et de documenter le cadre de gestion et de désigner les risques possibles à la réussite du rendement;
English: The GOL CA is one of the largest CA.s in the world, demonstrating the GoC leadership in this area.
French: L.AC du GED est l.une des plus importantes au monde, ce qui démontre le leadership du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: According to a survey carried out by the University of Agriculture in July 2005, 60 % chose the theme ‘Improving the quality of life in rural areas’, 20 % ‘Best use of natural and cultural resources’, and 5 % ‘Application of know-how and new technologies for the increase of competitiveness of rural products and services’.
French: La plupart des communautés rurales sont trop récentes pour que des changements radicaux interviennent. Cela dit, on constate également des signes positifs: davantage d’événements et de manifestations sont organisés à la campagne, la population est plus impliquée et plus active dans les enjeux communautaires, elle acquiert une plus grande confiance en elle et accorde davantage d’attention à la préservation et à l’amélioration de son cadre de vie.
English: It took advantage of the experience of American experts who came to Italy under the Marshall Plan to transfer technological know-how developed in the U.S., which was very useful to increase industrial output and productivity in Italian factories.
French: Le Centre a mis à profit l'expérience des techniciens américains qui, dans le cadre du Plan Marshall, arrivèrent en Italie pour transférer les connaissances technologiques développées aux Etats-Unis - utiles pour augmenter la production industrielle et la production des usines italiennes.
English: Happy-go-lucky (2005), Easy to be perspicacious.
French: Happy-go-lucky (2005), Il est facile d’être perspicace.
English: Efforts to revitalize the workforce are heightened through annual campaigns to hire university recruits for SOS’ Intern Officer (two-year) training program.
French: Elle accentue les efforts de revitalisation de ses effectifs grâce à des campagnes annuelles de recrutement dans les universités pour le programme de formation des agents internes du SA (d’une durée de deux ans).