ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 18.03 (was 18.04) The period of continuous employment used in the calculation of severance entitlements payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which he was already granted any type of termination benefit by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: ** 18.03 (était le 18.04) La période d'emploi continu utilisée pour le calcul des indemnités de départ payables au fonctionnaire en vertu du présent article est réduite à l'égard de toute période d'emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi au sein de la fonction publique, d'une société d'État fédérale, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Tel 54 11 4334 0300 Fax 54 11 4334 0300
French: Télécopie : 54 11 4334 0300
English: In addition, there are various publications for disabled persons, their families and the members of society, such as Al-Tahadi (The Challenge), which is produced by the Association for the Care of the Disabled.
French: En outre, plusieurs publications sont destinées aux personnes handicapées, à leur famille et aux membres de la société en général, comme Al-Tahadi (Le défi), publié par l'Association pour la protection des handicapés.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 30th meeting on Tuesday, 17 July 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4, to resume its consideration of agenda item 33 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/61/19 (Parts II and III))1 and to take an action on draft resolutions A/C.4/61/L.20 and A/C.4/61/L.21, submitted under this item.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 30e séance le mardi 17 juillet 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour reprendre l'examen du point 33 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/61/19 (Parties II et III)1) et pour se prononcer sur les projets de résolution A/C.4/61/L.20 et A/C.4/61/L.21, présentés au titre de ce point.
English: Bruce Peninsula National Park Bruce Peninsula National Park (established 1987, 156 km 2) consists of a former provincial park and private lands acquired on a "willing buyer-willing seller" basis.
French: Auyuittuq, parc national Situé dans la péninsule Cumberland de l' ÎLE DE BAFFIN dans le Nunavut, le parc national d'Auyuittuq est créé en 1976 et possède une superficie de 21 496,4 km 2.
English: es allows you to make separate Elementary Streams (ES) out of an input stream.
French: es vous permet de séparer les flux élémentaires (ES) d'un flux d'entrée .
English: Even though the common country assessment (CCA) United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) exercise is not required for Belize, UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have taken an initiative to incorporate a CCA within the framework of the 1999 national human development report (NHDR).
French: Bien qu'une évaluation de pays au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ne soit pas nécessaire pour le Belize, le PNUD et l'UNICEF ont entrepris d'en inclure une dans le rapport national sur le développement humain pour 1999.
English: In the course of the hearing, the Tribunal refused to allow the Commission to present evidence regarding systemic wage discrimination and occupational segregation in support of its position on the proper interpretation of the term ‘establishment’.
French: Au cours de l’audience, le Tribunal a refusé d’autoriser la Commission à présenter des éléments de preuve sur la discrimination salariale systémique et le cloisonnement professionnel à l’appui de sa position concernant l’interprétation appropriée du terme « établissement ».
English: Apportionment: $2,426,500; estimate: $899,600 ; variance: $1,526,900.
French: Montant réparti : 2 426 500 dollars; prévisions de dépenses : 899 600 dollars; écart : 1 526 900 dollars.
English: Throughout the year, Air Reservists were at the forefront, integrating with Regular Force members in Honduras, in Bosnia, and working with the Canadian Battle Group in Macedonia.
French: Tout au long de l'année, des réservistes aériens ont été à l'avant plan et ont participé, de concert avec les membres de la Force régulière, à des opérations au Honduras et en Bosnie et ont travaillé aux côtés du Groupement tactique canadien en Macédoine.
English: Going concern and level of operational reserve
French: Continuité des activités et réserve opérationnelle
English: This means that under certain conditions the UV Index could appear in winter.
French: Cela signifie que, dans certaines conditions, l'indice UV pourrait apparaître pendant l'hiver.
English: Reports and evidence of torture, humiliation and abuse are not just increasing, but they are becoming increasingly frequent and alarming.
French: Le nombre de témoignages et de preuves de cas de torture, d’humiliation et d’abus ne fait pas qu’augmenter, mais devient de plus en plus fréquent et alarmant.
English: In 2000, the World Bank estimated that OECD agricultural protectionism cost the developing world $20 billion in welfare losses annually.
French: En 2000, la Banque mondiale estimait que le protectionnisme agricole des pays de l'OCDE coûtait 20 milliards de dollars en dépenses de protection sociale aux pays en développement.
English: STRATEGIES TO ACHIEVE FULL AND EFFECTIVE EQUALITY,
French: ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: Piracy was initially localised to a small part of the Somali coast.
French: Au départ, la piraterie était localisée dans une petite partie des côtes somaliennes.
English: For its part, my country very recently ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Mon pays, pour sa part, a récemment ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: In our consultations regarding the strategy, we will be seeking input from the provinces and territories, Aboriginal organizations, and other oceans stakeholders.
French: Dans nos consultations relatives à la stratégie, nous solliciterons le point de vue des provinces et des territoires, des organisations autochtones et d'autres parties concernées par les océans.
English: While the relative contribution of Canadian agriculture to the overall economy has been declining, the absolute size of the sector has continued to grow.
French: La contribution relative du système agricole canadien à l'économie globale a diminué, mais la taille absolue du secteur n'a pas cessé de croître.
English: • Meetings of the Joint Working Group shall normally be open only to members of the Panel.
French: • Les réunions du Groupe de travail mixte doivent être normalement destinées uniquement aux membres du Groupe de travail.
English: CANADIAN NATIONAL Geographic Cost Centre
French: CANADIEN NATIONAL Centre de coûts géographique
English: In its consultation report KIM stressed how important it was for local health authorities to extend their health services to minority population groups.
French: Dans son rapport de consultation KIM a souligné l'importance pour les autorités sanitaires locales, d'élargir leur base de compétences sur la santé de la population minoritaire.
English: How can one know, therefore, whether a design is eligible for protection and its registration is valid?
French: Aux fins de la détermination de l’existence de cette condition dans un dessin ou modèle ultérieur, il est nécessaire d’effectuer une opération d’évaluation tenant compte des facteurs suivants: il faut déterminer si le dessin ou modèle ultérieur crée une impression globale différente de celle de tout autre dessin ou modèle antérieur; cet élément doit être déterminé en utilisant le paramètre de l’«utilisateur averti» et doit prendre en compte finalement le degré de liberté de l’auteur lors de l’élaboration du dessin ou modèle dont le caractère individuel est mis en question.
English: The benefit is extended to 78 calendar days in the case of caesarian section.
French: La durée de paiement de la prestation est portée à 78 jours en cas d'accouchement par césarienne.
English: Positive Changes Over the last few years the Brazilian Government made the decision to give the country an audiovisual policy and some factors that harmed this market have begun to be corrected:
French: Des changements positifs Depuis les dernières années, le Gouvernement brésilien a pris la décision de créer une politique pour l’audiovisuel dans le pays, et certains des facteurs qui ont endommagé ce marché ont commence à être corrigés:
English: They are fully deductible in the year you buy them.
French: Vous pouvez les déduire en entier dans l’année de l’achat.
English: TSOs may provide guidance on questions of fact based on existing interpretations and assessing practices.
French: Une copie papier est envoyée au centre fiscal et au BSF qui desservent la région de résidence du contribuable.
English: In related news, it was reported that IDF troops had fired with missiles and machine guns at Beit Jala, Beit Sahur and al Hader, in response to Palestinians shooting at the Jewish settlement of Gelo.
French: Par ailleurs, les Forces de défense israéliennes avaient utilisé des missiles et des mitrailleuses à Beit Jala, Beit Sahur et al Hader, pour riposter à des tirs palestiniens sur la colonie juive de Gelo.
English: They took part in a number of activities from grass sledging to abseiling to zorbing.
French: Ils ont participé à un certain nombre d'activités de l'herbe luge, descente en rappel à zorbing.
English: The impact of this encounter can be traced in the fusion of different cultures that characterise the historic core zone of Macao.
French: L'impact de cette rencontre se retrouve dans le mélange des différentes cultures qui caractérise la zone historique principale de Macao.
English: The catholic priest was an old, ill person who was confined to bed; the believers - in the lack of better solution - had to come together for liturgy in the tiny chapel of the cemetery and if they had not enough place they had to come together under the sky with or without the priest.
French: Le 9 juillet de l'année dernière une statue de Sainte-Marie s'est cassée ou était cassée, on ne sait pas comment. Cette vieille statue avait cent ans.
English: • Historical data of Parish Go to page:
French: • Historical data of Parish Aller Ã la page:
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third session, Supplement No. 9 (A/53/9), paras.
French: d) L'expression « participant au Régime » désigne un participant au Régime des pensions.
English: Ms. Robinson herself had visited Mongolia in August 2000; during that visit, her Government and the Office of the High Commissioner had identified areas of cooperation for the coming years.
French: Mme Robinson elle-même s'est rendue en Mongolie au mois d'août et des formes de coopération entre le Gouvernement mongol et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont été fixées pour les années à venir.
English: A small sampling of that list would include Lord Elgin, acting for leaders such as Louis LaFontaine and Robert Baldwin; John A. Macdonald faced by the Sudan crisis and the Atlantic fisheries question; Wilfrid Laurier's resistance to the whole Imperial design, to say nothing of the Panhandle question and the Boer War; Henri Bourassa, J. W. Dafoe, O.D. Skelton, Mackenzie King, Louis Saint-Laurent, Hume Wrong, Norman Robertson, L.B. Pearson and John Holmes.
French: Une version courte de cette liste devrait inclure Lord Elgin, agissant au nom de leaders comme Louis LaFontaine et Robert Baldwin; John A. MacDonald face à la crise du Soudan et la question des pêcheries de l'Atlantique; la résistance de Wilfrid Laurier aux prétentions impériales, sans oublier la question de la frontière avec l'Alaska et la guerre des Boers; Henri Bourassa, J. W. Dafoe, O.D. Skelton, Mackenzie King, Louis Saint-Laurent, Hume Wrong, Norman Robertson, L.B. Pearson et John Holmes.
English: The obligation to regulate night work in industrial occupations and prohibit dangerous activities does not apply to women who do not normally work at nights and who have managerial posts or technical posts carrying responsibilities, or who work in health and welfare services.
French: L’obligation de réglementer le travail de nuit dans les emplois industriels et d’interdire l’occupation à des activités dangereuses ne visent pas les femmes, qui n’effectuent pas normalement un travail manuel, et qui occupent des postes de direction ou de caractère technique et impliquant des responsabilités ou qui travaillent dans les services sanitaires et sociaux.
English: Case 553: CISG 8(2); 25; 35(2)(b); 46(2); 46(3)
French: Décision 553: CVIM 8 2); 25; 35 2) b); 46 2); 46 3)
English: Mr. Decaux then referred to paragraph 36 of the draft principles and guidelines and noted that not all terrorist acts could be characterized as war crimes or other violations of international humanitarian law.
French: Faisant ensuite référence au paragraphe 36 du projet de principes et de directives, M. Decaux a fait observer que les actes terroristes ne pouvaient pas tous être qualifiés de crimes de guerre ou d'autres violations du droit international humanitaire.
English: I compliment the work done by Scania through its Driver of the Year competition to encourage training.
French: Je salue le travail accompli par Scania au travers de son concours «conducteur de l’année», dont le but est d’encourager la formation.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania wishes to congratulate you, Mr. President, and through you the Republic of South Africa, on holding, in a very successful manner, the presidency of the Security Council for the month of March 2007.
French: M. Mahiga (Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, et par votre entremise la République sud-africaine, de la manière dont elle préside, avec succès, le Conseil de sécurité durant le mois de mars 2007.
English: The law has increased the number of municipalities involved, extending the experimentation to all the municipalities that were by 30 June 2000 part of those territorial acts that included one of the 39 municipalities of the first phase of experimentation as a member.  The rationale behind involving all the municipalities linked through a territorial pact to an Rmi municipality has been one connected with the hypothesis that the integration programmes are more effective where there are developed networks of territorial relationships among the offices in charge of administering the programme, other local public institutions, the social partners and non-profit organizations.
French: Le nombre de municipalités participantes a augmenté du fait de l'inclusion de toutes les municipalités qui, à la date du 30 juin 2000, étaient membres des mêmes pactes territoriaux que les 39 initialement sélectionnées.7 Ce choix repose sur l'hypothèse que les programmes d'insertion sont plus efficaces là où les bureaux chargés de les administrer, les autres instances publiques locales, les partenaires sociaux et les organisations à but non lucratif ont déjà mis en place des réseaux de proximité.
English: Vendors: The patent for this technology is held by BCD Group, Inc., USA (www.bcdinternational.com).
French: Fournisseur(s) : le brevet de cette technologie est détenu par la société BCD Group, Inc.  (Etats-Unis) (www.bcdinternational.com).
English: Analysis of the international situation and the European Community policy framework The international situation 7.
French: Outre la Charte internationale des droits de l’homme, tous les États membres des Nations unies ont ratifié au moins une des principales conventions relatives aux droits de l’homme et 80 % de ces États en ont ratifié quatre ou plus.
English: These fires killed 356 people, injured 1,615 and cost more than $200 million in property damage.
French: Ces incendies ont tué 356 personnes et en ont blessé 1 615 et ont coûté plus de 200 millions de dollars en dommages matériels.
English: when such strings are passed as integers.
French: lorsque de tels arguments sont donnés.
English: Make a small increase in the overall budget of the framework programme, raising it from 17 500 to 18 930 million euros.
French: Augmenter légèrement le budget global du programmecadre, en le faisant passer de 17.500 à 18.930 millions d'euros.
English: Elders and Aboriginal program providers consistently demonstrated a willingness to empathize and identify with offenders and their personal histories.
French: Les aînés et les agents de programme pour Autochtones se sont toujours montrés disposés à sympathiser et à s’identifier avec les délinquants et leurs antécédents personnels.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Québec (excluding NCR) (2005) 60 40 5 National Capital Region (2005) 40 60 224 Outside Canada (2005) 21 79 11 Québec (excluding NCR) (2002) 45 55 17 Ontario (excluding NCR) (2002) 13 87 8 National Capital Region (2002) 36 64 156 Outside Canada (2002) 13 87 8 National Capital Region (1999) 15 85 704 Outside Canada (1999) 5 95 36
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec (sauf RCN ) (2005) 60 40 5 Région de la capitale nationale (2005) 40 60 224 Extérieur du Canada (2005) 21 79 11 Québec (sauf RCN ) (2002) 45 55 17 Ontario (sauf RCN) (2002) 13 87 8 Région de la capitale nationale (2002) 36 64 156 Extérieur du Canada (2002) 13 87 8 Région de la capitale nationale (1999) 15 85 704 Extérieur du Canada (1999) 5 95 36
English: Propelled into action he hurricanes in the southern United States propelled Canadians into action, especially the search and rescue personnel — paid and unpaid — able to help out.
French: Toujours prêts es ouragans dans le sud des États-Unis ont propulsé les Canadiens dans l'action, surtout le personnel de recherche et de sauvetage — rémunéré et bénévole — apte à intervenir.
English: GDPpc rate of growth Long term Unemployment (% of labour force)
French: Taux de croissance du PIB par habitant Chômage de longue durée (% de population active)
English: Her Government recognized the basic importance of social and human progress and was endeavouring to implement the recommendations in the Millennium Declaration and the Copenhagen Programme of Action.
French: Le Gouvernement malgache reconnaît l'importance primordiale du progrès social et humain et s'efforce d'appliquer les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: Can multiple faculties/departments from a single University submit separate proposals?
French: Plusieurs facultés ou départements d’une même université peuvent-ils soumettre des propositions distinctes ?
English: Deployment Policies Since June 2000, a Treasury Board Deployment Policy has been in effect to provide deputy heads with broad guidance in managing deployments within their organizations.
French: Politiques en matière de mutation Une politique du Conseil du Trésor en matière de mutation est en vigueur depuis juin 2000 afin de fournir aux administrateurs généraux une orientation générale pour la gestion des mutations su sein de leurs organisations.
English: This attack will not result in a privilege escalation above that of the user assisting the attack.
French: Cette attaque ne donne pas lieu à une élévation des droits à un niveau supérieur à celui de l'utilisateur qui aide l'attaquant.
English: “It is slavery”, said Netivot Police Chief Rehavia Umasi, who three days earlier had arrested 28 Palestinians without permits to be in Israel, 25 of them minors.
French: « C'est de l'esclavage », a déclaré le chef de la police de Netivot, Rehavia Umasi, qui avait trois jours auparavant arrêté 28 Palestiniens sans permis de séjour en Israël - dont 25 mineurs.
English: Several advisory missions were carried out to developing countries, in order to increase awareness about PCT and to focus on the interests of policy makers.
French: Plusieurs missions de conseils ont eu lieu dans les pays en développement afin de faire mieux connaître le PCT et de mieux cerner les préoccupations des décideurs.
English: Taking into account the urgency of the problem of preventing the proliferation of chemical and biological weapons, the Cabinet of Ministers approved the Regulations on the system for control of the export, import and transit of goods capable of being used for the production of chemical, bacteriological (biological) and toxin weapons (decision No. 384 of 22 April 1997).
French: Étant donné qu'il est urgent de prévenir la prolifération des armes chimiques et biologiques, le Conseil des ministres a approuvé le Règlement relatif au système de contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit de marchandises susceptibles d'être utilisées pour la fabrication d'armes chimiques, bactériologiques (biologiques) et à toxines (décision No 384 du 22 avril 1997).
English: The lead times have been reduced from an average of 116 days to 55 days, according to the records in Mercury, the field procurement management system.
French: D'après les données disponibles dans le système de gestion des achats sur le terrain Mercury, le délai moyen a été ramené de 116 à 55 jours.
English: FINTRAC’s partners, too, have played a significant role.
French: Les partenaires de CANAFE ont eux aussi joué un rôle important.