ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examine the issues specific to times of crisis regarding the right of access to information, as well as the right to privacy and respect for human dignity, with a view, as appropriate, to defining relevant European standards which could be implemented through regulation, co-regulation or self-regulation.
French: Etudier les questions spécifiques aux temps de crise concernant le droit d’accès à l’information ainsi que le droit à la vie privée et le respect de la dignité humaine, en vue, le cas échéant, de définir des normes européennes pertinentes qui puissent être mises en œuvre à travers la régulation, la corégulation ou l’autorégulation.
English: Concerning the scope ratione personae of the proposed draft convention, his delegation believed that special consideration should be given to the situation of military observers and civilian police, who continued to be officials on active duty of the sending State and therefore should be considered as subject to its jurisdiction.
French: S'agissant du champ d'application ratione personae du projet de convention proposé, une attention particulière devra être accordée à la situation des observateurs militaires et de police civile, qui continuent d'être en service actif pour l'État d'envoi et devraient donc être considérés comme assujettis à sa compétence.
English: The motto "Be prepared!" isn't just for Cubs and Scouts anymore.
French: La devise « Toujours prêts » n’est donc plus seulement l’apanage des louveteaux et des scouts.
English: Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: « Appel d’offres 2007, Partie centrale de la vallée du Mackenzie ». Toutes les enveloppes intérieures doivent porter clairement la mention de la date et du titre de l’appel d’offres, p. ex.
English: However, it seems that certain Israeli circles traditionally opposed to that process decided to sabotage that praiseworthy choice.
French: Il semble cependant, que certains milieux israéliens, traditionnellement opposés audit processus, aient décidé de saborder ce choix louable.
English: I think that you all understand what I am talking about.
French: Je crois que vous savez tous de quoi je parle.
English: In the other experiment, four additional labelled fractions from the HPLC eluate were treated further with trypsin.
French: Dans l'autre expérience, nous avons resoumis à l'action de la trypsine quatre fraction marquées additionnelles provenant de l'éluat HPLC.
English: In last year's report from the Open-ended Working Group, it was stated that the scope and modalities of the periodic review of an enlarged Security Council should be further considered by the Working Group.
French: Dans le rapport du Groupe de travail pour l'année dernière, il est indiqué que la portée et les modalités de l'examen périodique d'un Conseil de sécurité élargi devraient continuer à être examinées par le Groupe de travail.
English: We want answers today if at all possible.
French: Nous voulons des réponses aujourd’hui dans la mesure du possible.
English: It will take at least 20 months from the time you start in Level 1 (Class M1) to the time you can take the Level 2 (Class M2) test for full driving privileges.
French: Il faut compter au moins 20 mois entre le début du niveau 1 (catégorie M1) et l'examen final du niveau 2 (catégorie M2), pour obtenir un permis de conduire doté de tous les privilèges.
English: To the collective intellectual ownership and the appreciation, use, promotion and development of their skills, science and knowledge;
French: Le droit à la propriété intellectuelle collective de leurs savoirs, de leurs sciences et de leurs connaissances ainsi qu'à leur valorisation, utilisation, promotion et développement.
English: Further details on how to apply for national projects can be found on ACAAF's Web site at www.agr.gc.ca/acaaf . -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de participer aux projets nationaux, veuillez visiter le site Web du PASCAA à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/pascaa . -30- Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: C. Fire safety in buses (Agenda item 3 (c))
French: Sécurité des autobus en cas d'incendie (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: The most effective approach in each case will depend on the nature and scope of the fraud scheme involved and the resources deployed against it.
French: L'approche la plus efficace dans chaque cas sera fonction de la nature et de l'ampleur de la fraude et des ressources déployées en vue de la réprimer.
English: If a political party would claim that disclosure of the financial report would detriment its or a third party’s interest, it would be examined whether the interests of the requester in having the information in question outweighs the interests of the political party / third party.
French: un parti politique affirme que la divulgation du rapport financier peut porter atteinte à ses intérêts ou à ceux d’un tiers, l’on examine si les intérêts du demandeur à recevoir les informations en question sont supérieurs à ceux du parti politique/tiers.
English: We do indeed also need to enter into dialogue with Iran regarding its attitude and its support for terrorist activities, and also regarding its attitude towards a peaceful resolution to the problem in the Middle East, and we are doing so.
French: Effectivement, il faut aussi, et nous le faisons, dialoguer avec l’Iran sur son attitude et sur son soutien à des activités terroristes et aussi sur son attitude à l’égard d’un règlement pacifique du problème du Moyen-Orient.
English: Where a Contracting State notifies the Secretary General of the Council of Europe that it is upholding its reservation, it shall provide an explanation of the grounds justifying its continuance.
French: Lorsqu’un Etat contractant notifie au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qu’il maintient sa réserve, il fournit des explications quant aux motifs justifiant son maintien.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Janelle, Private Pascal CFB Kingston May 7-9, 2002 Jean, Mr. Daniel Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development, Department of Citizenship and Immigration Canada March 17, 2003 Jeffery, Lieutenant General M.K. Chief of the Land Staff Department of National Defence December 3, 2001 / August 14, 2002 Jenkins,Wilma Director, Immigration Services Citizenship and Immigration Canada June 24, 2002 Johnston, Rear-Admiral (Retired) Bruce April 28, 2003 Johnston, Chief Cal Chief of Police City of Regina January 27, 2003 Jolicoeur, Mr. Alain President, Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada Canada Border Services Agency February 23, 2004 Joncas, Chief Petty Officer First Class Serge Maritime Command Chief Petty Officer, Department of National Defence December 03, 2001 Jurkowski, Brigadier General (ret’d) David Former Chief of Staff, Joint Operations Department of National Defence October 01, 2001 Kasurak, Mr. Peter Principal, Office of the Auditor General of Canada December 10, 2001 Kavanagh, Paul Regional Director, Security and Emergency Planning, Transport Canada June 24, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Janelle, Soldat, Pascal BFC Kingston 7-9 mai 2002 Jean, M. Daniel Sous-ministre adjoint, Développement des politiques et des programmes Citoyenneté et immigration Canada 17 mars 2003 Jeffery, Lieutenant-général M.K. Chef d'état-major de l'Armée de terre Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001, 14 août 2002 Jenkins, Mme Wilma Directrice, Services d’immigration Citoyenneté et immigration Canada 24 juin 2002 Johnston, M. Cal Chef de police Ville de Regina 27 janvier 2003 Jolicoeur, M. Alain Président, ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada Agence des services frontaliers du Canada 23 février 2003 Joncas, Premier maître de première classe, Serge Commandement maritime Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001 Jurkowski, Brigadier-général (retraité), David Ancien chef d'état-major, Opérations interarmées Ministère de la Défense nationale 1 octobre 2001 Kasurak, M. Peter Directeur principal, Bureau du Vérificateur général du Canada 10 décembre 2001 Kavanaugh, M. Paul Directeur régional, Sécurité et planification d’urgence, Transports Canada 24 juin 2002
English: The present report is submitted pursuant to resolution 56/84.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 56/84.
English: S/2006/88 Letter dated 9 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/88 Lettre datée du 9 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: ◦ changes in contract testing laboratories
French: ◦ changements concernant les laboratoires d'essai sous contrat
English: The intelligence agency (DAS) maintained fluid information exchange with other national institutions and with agencies of other countries, which had contributed to judicial action against criminal organizations.
French: Le service des renseignements (DAS) a continué d'échanger régulièrement des informations avec d'autres institutions nationales et des organismes de pays ayant contribué à des actions judiciaires contre les organisations criminelles.
English: Progress has been made in ensuring greater capacity for recovery activities.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le renforcement des moyens nécessaires.
English: During the last six years, the number of foreign workers employed in Israel, with or without legal permit, has increased considerably.
French: Au cours des six dernières années, le nombre de travailleurs étrangers employés en Israël avec ou sans permis de travail a considérablement augmenté.
English: In addition to lightening the International Tribunal's workload, the referral of some cases to the national courts should make the trials more transparent to the local population and make a more effective contribution to reconciliation among the peoples of the Balkans.
French: En plus d'alléger la charge de travail du Tribunal international, le renvoi de certaines affaires devant les juridictions nationales devrait rendre le jugement de celles-ci plus transparent à l'égard des populations locales et contribuer plus efficacement à la réconciliation entre les peuples des Balkans.
English: An organization should not send an international election observation mission to a country under conditions that make it likely that its presence will be interpreted as giving legitimacy to a clearly undemocratic electoral process, and international election observation missions in any such circumstance should make public statements to ensure that their presence does not imply such legitimacy. 2 In order for an international election observation mission to effectively and credibly conduct its work basic conditions must be met.
French: 12 pour qu’une mission d’observation électorale internationale puisse remplir sa tâche de manière crédible et efficace, un certain nombre de conditions doivent être réunies. ainsi, une telle mission ne doit être organisée que si le pays où ont lieu les élections: a adresse une invitation ou indique de tout autre manière sa volonté d’accueillir une mission d’observation électorale internationale dans le respect des critères établis par l’organisation concernée, et ce suffisamment tôt avant les élections pour permettre l’analyse de tous les processus qui concourent à l’organisation d’élections honnêtes et démocratiques; b garantit le libre accès de la mission d’observation à tous les stades du processus électoral et à tous les outils techniques du système électoral, y compris les outils électroniques, les page 6
English: Carrier tricycles Carriers for dark plates [photography] Carriers (Luggage --- ) for vehicles Cars Cars for cable transport installations Cartoons (Animated --- ) Cartridge belts (Apparatus for filling --- ) Cartridge cases Cartridge loading apparatus Cartridge pouches Cartridges Cartridges for filtering machines Carts Carts for computers [furniture] Casein for food Casein for industrial purposes Casement windows, not of metal Casement windows of metal Cases (Cartridge --- ) Cases (Cigar --- ) Cases (Cigarette --- ) Cases (Comb --- ) Cases especially made for photographic apparatus and instruments Cases (Eyeglass --- ) Cases fitted for medical instruments Cases fitted for use by surgeons and doctors Cases fitted with dissecting instruments [microscopy] Cases for clock- and watchmaking Cases for musical instruments Cases for stamps [seals] Cases for watches [presentation] Cases (Gun --- ) Cases (Needle --- ) Cases, of leather or leatherboard Cases of wood or plastic Cases (Pince-nez --- ) Cases (Razor --- ) Cases (Rifle --- ) Cash registers Cashboxes of metal Casings for pneumatic tires [tyres] Casings, of leather, for springs Casings of metal for oilwells Casings of wood (Bottle --- ) Cask hoops, not of metal Cask stands, not of metal Cask stands of metal Cask wood Casks, not of metal Casks of metal Casks of wood for decanting wine Casks (Taps for --- ), not of metal Casks (Taps for --- ), of metal Cassette players Cassiopium [lutetium] Cast iron, unwrought or semi-wrought
French: brides [confection] brides [harnais] brides pour guider les enfants bridons briller les feuilles des plantes (produits pour faire --- ) briller (produits pour faire --- ) brioches briques briques (produits pour la conservation des --- ) à l’exception des peintures et des huiles briques (terre à --- ) briquetage (liants pour le --- ) briquets pour fumeurs briquets pour l’allumage du gaz briquets (réservoirs à gaz pour --- ) briquettes combustibles briquettes de bois briquettes de tourbe [combustibles] briquettes (liants pour la fabrication des --- ) brise (pare- --- ) brise-jet brocarts broches [accessoires d’habillement] broches [bijouterie] broches de rôtisserie brochettes [aiguilles métalliques] pour la cuisson brocheuses [papeterie] brochures brocs brodequins broder (crochets à --- ) broder (fils à --- ) broder (métiers à --- ) broder (tambours pour machines à --- ) broderie (cadres à --- ) broderie (modèles de --- ) broderie (tissus recouverts de motifs dessinés pour la --- ) broderies brome à usage chimique brome à usage pharmaceutique bronchodilatateurs (préparations pour --- ) bronzage de la peau (préparations cosmétiques pour le --- ) bronzage (laques de --- ) bronze bronze (poudre de --- ) bronzer (appareils à --- ) bronzes [monuments funéraires] bronzes [objets d’art] broquettes [punaises] brosserie brosserie (matériaux pour la --- ) brosses * brosses [parties de machines] brosses [pinceaux] brosses à air [machines] pour appliquer les couleurs
English: Further education and training of police officers had been carried out at training courses, seminars and workshops, including at the international level.
French: Les policiers avaient bénéficié d'un enseignement et d'une formation supplémentaires lors de stages, séminaires et ateliers, y compris au niveau international.
English: There is thus room for debate as to whether it changes the method for selecting senators, or not.
French: Il convient de noter que la constitutionnalité de cette démarche n’a jamais été examinée par la Cour suprême.
English: (c) Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (E/CN.7/2008/2/Add.2);
French: c) Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (E/CN.7/2008/2/Add.2);
English: Implementation of this plan will be a priority in the national historic site’s business plan.
French: La réalisation de ce plan figurera en tant que mesure prioritaire dans le plan d’affaires du lieu historique.
English: Moreover, secretariat services to the Office of Internal Oversight Services Review Body, the counterpart of the Secretariat's central review bodies, are provided by the Executive Office, not by the secretariat of the central review bodies in the Office of Human Resources Management in the Department of Management.
French: En outre, c'est lui qui assure les services de secrétariat pour l'organe de contrôle du BSCI, homologue des organes centraux de contrôle du Secrétariat, et non le secrétariat des organes centraux de contrôle du Bureau de la gestion des ressources humaines (Département de la gestion).
English: There is one issue which I would like to highlight, and that is the position of house churches.
French: Je voudrais souligner un point, à savoir la position des églises.
English: The inter-regional extent of the unconformity is inferred from the coherence of regional paleoflows and the extent of drumlinized uplands, tunnel channels, and scoured bedrock terrain across ~75% of the landscape from the ORM area east and south to the Finger Lakes, New York.
French: L'étendue interrégionale de la discordance est déduite à partir de la cohérence des paléo-écoulements régionaux et de l'étendue des hautes terres à drumlins, les chenaux en tunnels et le socle affouillé sur ~ 75 % du paysage de ORM, vers l'est et le sud jusqu'aux Finger Lakes dans l'état de New York.
English: The price of silence and denial has become much too high — too high for parents, and higher still for the millions of children who have been orphaned.
French: Le prix du silence et du refus est devenu trop élevé pour les parents et encore plus élevé pour les millions d'enfants devenus orphelins.
English: I myself would sum up the principles which should make for improved cooperation between the Court, the NABs and the Parliament as follows: the European Court of Auditors to take account of the work carried out by the national audit bodies, working standards within the European Union to be harmonised, the European Court of Auditor’s responsibility for obtaining by its own efforts the assurances it needs to draw up the annual statement of assurance, development of the attention given by the Court to the subjects of audit that interest the Parliament (particularly its Committee on Budgetary Control) in connection with the correctness, consistency and quality of financial management.
French: Pour ma part, je résumerais les principes qui devraient permettre une amélioration de la coopération entre la Cour, les institutions de contrôle nationales et le Parlement de la manière suivante : prise en considération par la Cour des comptes européenne des travaux menés par les institutions de contrôle nationales, harmonisation des normes de travail au sein de l’Union européenne, responsabilité propre de la Cour des comptes européenne pour obtenir par ses diligences les assurances dont elle a besoin pour arrêter la déclaration d’assurance annuelle, développement de l’attention portée par la Cour aux thèmes de contrôle qui intéressent le Parlement (et, notamment, la commission du contrôle budgétaire) sur la régularité et la qualité de la gestion financière.
English: At present there is much despondency, even despair in certain areas of research.
French: À l'heure actuelle, le découragement, voire le désespoir, gagnent certains secteurs de la recherche.
English: Proposals: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/20 (Secretariat)]
French: Propositions: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/20 (secrétariat)]
English: Article XIII, Social Justice and Human Rights, states in its section 1 that "The Congress shall give highest priority to the enactment of measures that protect and enhance the right of all the people to human dignity, reduce social, economic, and political inequalities, and remove cultural inequities by equitably diffusing wealth and political power for the common good.
French: Cependant, dans la Constitution de 1987, un nouvel article a été ajouté, qui élargit la portée et la définition de la justice sociale et des droits de l’homme que le Congrès a spécifiquement pour mandat de faire respecter.
English: The sole purpose of these sorties is to prevent residents from sleeping and to create a continuous sense of fear and anxiety, especially among children.
French: Le seul objectif de ces sorties est de priver les résidents de sommeil et de créer en permanence un sentiment de peur et d'anxiété, en particulier parmi les enfants.
English: Archives of physical medicine and rehabilitation, Vol.
French: Archives of physical medicine and rehabilitation, vol.
English: Number of States responding to the biennial reports questionnaire, by region, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Nombre d'États ayant répondu au questionnaire destiné aux rapports biennaux, par région, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: (1) The Tribunal shall, within five working days after the day on which a complaint is filed, determine whether the following conditions are met in respect of the complaint: (a) the complainant is a potential supplier; (b) the complaint is in respect of a designated contract; and (c) the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement or the Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment applies.
French: (1) Dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d’une plainte, le Tribunal détermine si les conditions suivantes sont remplies : a) le plaignant est un fournisseur potentiel; b) la plainte porte sur un contrat spécifique; c) les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur, à l’Accord sur les marchés publics ou à l’Accord Canada — Corée sur les marchés d’équipements de télécommunications, selon le cas.
English: The women for the most part do not own much collateral or property which can be used as security to be able to obtain a loan at the bank, or other lending institutions, neither do they have a high enough income to be able to service the loan.
French: Pour la plupart d'entre elles, les femmes ne possèdent pas beaucoup de biens à donner en gage en vue d'obtenir un prêt auprès d'une banque ou d'une autre institution financière et leur revenu n'est pas assez élevé pour leur permettre d'assurer le service du prêt.
English: Bacteria and fungal propagules were isolated by dilution plating, and relative tolerance to the dissociation products of SO2 was tested by plating onto media also amended with Na2SO3 or NaHSO3.
French: Des bactéries et des propagules fongiques ont été isolées par plaques de dilution et la tolérance relative aux produits de dissociation du SO2 a été testée par leur mise en plaque sur milieux également amendés avec du Na2SO3 ou du NaHSO3.
English: In the case of Poland, payment requests for the Cohesion Fund tend to be submitted towards the end of the year.
French: Dans le cas de la Pologne, les demandes de paiement relatives au Fonds de cohésion sont habituellement soumises vers la fin de l’année.
English: All told, federal and provincial governments accounted for about 31% of the financing of Canadian television programs in 2003/04.
French: Tous comptes faits, les gouvernements fédéral et provinciaux ont alloué environ 31 % du financement des émissions télévisées canadiennes en 2003-2004.
English: Regular news stories and feature articles are vital for building your brand and increasing visibility in the market.
French: Des articles réguliers renforcent plus que tout autre chose votre visibilité et votre image.