ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there has been a certain growth in transport mobility for commercial purposes, there has been a sharp drop in the number of commuter trips and trips for recreation, cultural and educational purposes.
French: Bien que la mobilité ait quelque peu augmenté en ce qui concerne les déplacements de caractère commercial, il y a eu une baisse marquée du nombre des déplacements pendulaires et des déplacements à des fins récréatives, culturelles et éducatives.
English: During the year 2000 the tendering and railway policies launched in the 90's came into full effect.
French: Dans le courant de l'an 2000, la politique d'appel d'offres lancée dans les années 90 a été pleinement appliquée.
English: a non-Indian woman.)
French: Cette demande d’autorisation a été rejetée le 1er février 200135.
English: In August 1998, approval was given for the production of another 120 APCs at a cost of $241 million.
French: En août 1998, on approuvait la production de 120 autres TTB qui s'élevait à 241 millions de dollars.
English: The US admits the importance of finding global solutions to the problem.
French: Ils reconnaissent qu'il est important de trouver, à l'échelle mondiale, des solutions au problème.
English: G. Sampaio) Plantago almogravensis Franco PLUMBAGINACEAE Armeria berlengensis Daveau Armeria helodes Martini & Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welw. ex Boiss.
French: Nordh. Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh.
English: Here, a nest box was used to enable viewing inside the underground nest.
French: Le nid fournit aussi un abri et une protection aux adultes et un endroit pour l’entreposage des proies vertébrées.
English: The Sysmex instrument sent to SHP from Austria by the IBU was damaged in shipment and could not be used.
French: Le processus a été engagé lorsque le village olympique a ouvert ses portes le 29 janvier 2002, et il s’est poursuivi jusqu’au 20 février 2002.
English: The Code's text, which was transmitted to the Secretary-General in a letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, has been officially circulated as a document of the General Assembly (A/57/724) under item 66 of the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le texte du Code, qui a été transmis au Secrétaire général dans une lettre en date du 30 janvier 2002 du Représentant permanent des Pays-Bas auprès des Nations Unies, a été officiellement distribué en tant que document de l'Assemblée générale (A/57/724) au titre du point 66 de l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Duchoň on his brilliant report.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter M. Duchoň pour son brillant rapport.
English: It is worth mentioning the existence of some social and psychological rehabilitation programs that are undertaken by relevant governmental institutions and NGOs on the level of the family and community that attempt to treat the physical and psychological effects incurred by children affected by armed, and promote their reintegration in the community.
French: Il y a lieu de mentionner l'existence de quelques programmes de réadaptation sociale et psychologique mis en place par les institutions gouvernementales compétentes et des ONG à l'échelon des familles et de la communauté, pour aider les enfants touchés par le conflit armé à surmonter leurs traumatismes physiques et psychologiques et faciliter leur réinsertion dans la communauté.
English: The Committee referred to its general comment No. 6 concerning article 6 (right to life) of the Covenant, which provides that States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish facilities and procedures to investigate thoroughly, by an appropriate impartial body, cases of missing and disappeared persons in circumstances which might involve a violation of the right to life.
French: Le Comité a évoqué son observation générale no 6, relative à l'article 6 (droit à la vie) du Pacte, dans laquelle il est dit que les États parties doivent prendre des mesures spécifiques et efficaces pour empêcher la disparition des individus et mettre en place des moyens et des procédures pour faire en sorte que des organismes impartiaux appropriés mènent des enquêtes approfondies sur les cas de personnes disparues dans des circonstances pouvant impliquer une violation du droit à la vie.
English: Lurban = Lwot rep - kP * (Lwot rep- Lcrs rep)
French: Lurban = Lwot rep − kP * (Lwot rep − Lcrs rep)
English: It seems that this disturbance, to recognize, identify and truly understand the true challenges of the real world and, in order to be able to face them with effective and appropriate means in the right way, it is necessary to listen.
French: Afin de reconnaître, identifier et vraiment comprendre les défis du monde réel et afin d’y faire face avec des moyens efficaces et adéquats et de façon appropriée, il est nécessaire d’écouter cette présence dérangeante.
English: The department should be congratulated on its best practices with respect to its executive performance management program.
French: Le Ministère mérite des félicications pour les pratiques exemplaires appliquées dans le cadre du Programme de gestion du rendement des cadres supérieurs.
English: • What is the procedure for filing documents?
French: • Quelle est la procédure pour déposer des documents?
English: The office continued to follow developments in other high-profile contract killings which took place in Phnom Penh during the run-up to the 2003 National Assembly elections and the political deadlock that followed before a new Government formed in July 2004.
French: Le bureau a continué de se tenir informé des faits nouveaux concernant d'autres affaires retentissantes d'assassinats commis par des tueurs à gages à Phnom Penh au cours de la période qui a précédé les élections législatives de 2003 et pendant la période d'impasse politique qui s'en était suivie et qui avait duré jusqu'à la constitution d'un nouveau gouvernement, en juillet 2004.
English: Pursuant to article 15 of annex III to the Convention, each contract shall include as a schedule a practical programme for the training of personnel of the Authority and developing States and drawn up by the contractor in cooperation with the Authority and the sponsoring State or States.
French: En application de l'article 15 de l'annexe III de la Convention, chaque contrat comporte en annexe un programme de formation pratique du personnel de l'Autorité et des États en développement qui est établi par le Contractant en coopération avec l'Autorité et le ou les États patronnant la demande.
English: These would have included a significant loss in self-esteem, self-confidence and self-respect, all elements which the program was supposed to strengthen.
French: Elles comprendraient, entre autres, une perte importante de l'estime de soi, de confiance en soi et de dignité, tous des éléments que le programme était censé renforcer.
English: Mr Erich HAIDER AUTRICHE Working language:
French: M. Erich HAIDER AUTRICHE Langue de travail:
English: OIOS recognizes that “L”/200 series staff comprise two thirds of the total Professional strength, and the two decades-long legacy of disregarding the clear distinction between personnel management under the 200 and 100 series of the Staff Rules by successive administrations does represent a serious challenge to the efforts of the current one to normalize the situation.
French: Le personnel relevant de la série 200 représente en effet les deux tiers des administrateurs et le Bureau comprend qu'il soit difficile pour l'administration actuelle de normaliser une situation qui fait que depuis 20 ans, il n'y a pas de distinction nette entre l'administration du personnel relevant de la série 200 et celle du personnel relevant de la série 100.
English: 546), and concluded that these were in conformity with Article 3§3 of the Charter.
French: 611) et a conclu qu’elles étaient conformes à l’article 3§3 de la Charte.
English: Mr. Savoury stated that he found Ms. Boggs’ application on his desk one or two days after the screening closed.
French: M. Savoury a déclaré qu’il avait trouvé la demande de Mme Boggs sur son bureau un ou deux jours après que la présélection fut terminée.
English: ◦ Exponential
French: ◦ Fonction exponentielle
English: “Agvance” and “Connect with Research” were posted on the Internet.
French: «Agvance» et «Connexion recherche» ont été affichés sur Internet.
English: Should you choose to save in a Notepad or WordPerfect format, although it does capture the transmission and receipt data, you will have to save any attachments as separate documents.
French: Si vous sélectionnez le format .txt (Notepad) ou .oft (WordPerfect), les données de transmission et de réception seront également saisies, mais vous devrez sauvegarder les pièces jointes comme des documents distincts.
English: Available on line: http://www.tera.org/peer/VCCEP/benzene/Benzene%20VCCEP%20Submission%20Final%2030-Mar-2006.pdf United Kingdom Food Standards Agency (U.S. FSA), 2006, Survey of benzene levels in soft drinks, Available on-line: http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2006/mar/benzenesurvey United States Food and Drug Administration (U.S. FDA), 2006, Letter Regarding Benzene Levels in Soft Drinks (letter from Dr. Robert Brackett, Director, Center for Food Safety and Applied Nutrition, to Mr. Richard Wiles, Environmental Working Group).
French: Disponible sur Internet :  http://www.tera.org/peer/VCCEP/benzene/ Benzene%20VCCEP%20Submission%20Final%2030-Mar-2006.pdf United Kingdom Food Standards Agency (U.S. FSA), 2006, Survey of benzene levels in soft drinks, Disponible sur Internet : http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2006/mar/benzenesurvey United States Food and Drug Administration (U.S. FDA), 2006, Letter Regarding Benzene Levels in Soft Drinks (letter from Dr. Robert Brackett, Director, Center for Food Safety and Applied Nutrition, to Mr. Richard Wiles, Environmental Working Group).
English: His remarkable efforts in strengthening the role of the United Nations and his numerous initiatives to resolve conflicts have been eloquently attested to by his election to a second term of office, and even more by the Nobel Peace Prize that has just been awarded to him.
French: Ses efforts remarquables dans le raffermissement du rôle des Nations Unies et ses nombreuses initiatives dans la résolution des conflits sont autant de témoignages éloquents qui confirment ce deuxième mandat et mieux encore qui lui confèrent le titre de prix Nobel de la paix, qui vient de lui être décerné.
English: As we will elaborate below, we do not see any point in re-inventing the wheel in this regard.
French: Comme nous I’expliquerons plus bas, nous ne voyons pas la necessite de reinventer la roue a cet egard.
English: Tax revenue relieves the pressure on the budget.
French: Les recettes fiscales allègent le budget.
English: It had also taken note of chapter II on countermeasures and recalled the need for dispute settlement procedures in that regard.
French: Elle a aussi pris note du chapitre II relatif aux contre-mesures et rappelle qu'elle a déjà exprimé sa position en la matière et souligné que des procédures de règlement des différends étaient nécessaires à cet égard.
English: That plea must therefore be rejected.
French: Il s'ensuit que le présent moyen doit être rejeté.
English: Planning Context Canada’s fiscal and economic policies are designed to create opportunities and a better quality of life for all Canadians through healthy finances and a strong, diverse and environmentally sustainable economy.
French: Les politiques fiscales et économiques du Canada sont conçues pour créer des possibilités et assurer une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens et les Canadiennes grâce à des finances saines et à une économie solide, diversifiée et durable du point de vue de l’environnement.
English: • Legal and Notary Services 
French: • Enregistrement de la naissance
English: They could also seek the advice of their field supervisor, normally the District Director or the Chief of Client Services.
French: Ils pouvaient également demander conseil à leur responsable sur place, en règle générale, le directeur de district ou le chef, Services aux clients.
English: As Community law now stands, the differences between the national laws applicable to companies which intend to merge constitute a barrier to cross-border mergers.
French: Aujourd'hui, dans l'état actuel du droit communautaire, les différences entre les législations nationales applicables à chacune des sociétés qui entendent fusionner constituent un obstacle aux fusions transfrontalières.
English: UNU/IIST is one of the main research centres in developing and applying duration calculus in support of the design of real-time hybrid systems.
French: L'UNU/IIST est l'un des principaux centres de recherche à développer et à appliquer le calcul de la durée dans la conception de systèmes hybrides et réactifs en temps réel.
English: Although his field was native peoples, his attention was drawn to francophone folklore by Franz BOAS, an American colleague interested in European influences on Canadian Indians.
French: Si son champ d'étude était les Amérindiens, son intérêt pour le folklore francophone s'est éveillé grâce à Franz BOAS, un de ses collègues des États-Unis qui étudiait les influences européennes chez les autochtones au Canada.
English: The Office of the High Representative continued to work towards its earliest possible closure.
French: Le Bureau du Haut Représentant a continué de se fixer pour but sa propre fermeture dans les délais les plus rapprochés possible.
English: 1.01 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well and efficiently served.
French: 1.01 1.02 Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité de la fonction publique du Canada et de favoriser le bien-être de ses employé-e-s ainsi que l’accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: (a) Requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase the allocation for technical assistance for Burundi through her office in Bujumbura;
French: a) A décidé de prolonger pour une durée de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte;
English: The objective is to establish one unique reference number early in the commercial process that remains with the shipment through all stages of the trade chain, thereby serving as an "electronic staple".
French: Son but est d’établir un numéro de référence unique tôt dans le processus commercial qui demeure avec l’expédition à travers toutes les étapes de la chaîne commerciale, servant ainsi de « reconnaissance électronique ».
English: This process must be completed in time for the ten new Member States to join the Union on 1 May 2004.
French: Celui-ci doit être achevé en temps voulu pour que les dix nouveaux États membres puissent adhérer à l'Union le 1er mai 2004.
English: Ensuring that routine immunizations (diphtheria, whooping cough [pertussis], tetanus, polio, measles, mumps and rubella) are up-to-date will protect the travel from possible exposure to these diseases.In many cases, Canadians are often not up-to-date with their routine immunizations.
French: Ils devraient s'assurer que leur immunisations sont à jour (diphtérie, coqueluche, tétanos, polio, rougeole, oreillons et rubéole) afin de se protéger de toute exposition possible à ces maladies pendant leurs voyages. Il arrive souvent que les immunisations des voyageurs canadiens ne soient pas à jour.
English: In general there appears to be inadequate monitoring and evaluation of juvenile justice training programmes internationally and very limited sharing of information.
French: En général, il semble y avoir un contrôle et une évaluation inadéquate des programmes de formation en justice pour mineurs au niveau international, et un partage très limité des informations.
English: The budget shall contain projections of Administrative Expenses, by category.
French: Le budget renfermera des projections des dépenses administratives, par catégorie.
English: This category estimates CO2 ﬂuxes to and from soils due to land-use changes (i.e., carbon emissions from land conversion and uptake by soils after land abandonment).
French: 100 des nouvelles terres urbaines ne sont pas pavées et perdent leur carbone; l’autre moitié est pavée et sa teneur en carbone ne varie pas dans le temps.
English: Subparagraph 95(2)(a)(i) is amended in the following ways:
French: Les modifications suivantes sont apportées au sous-alinéa 95(2)a)(i) :
English: But a number of questions have been raised as to the formulation and intended function of the article.
French: Mais plusieurs questions ont été soulevées en ce qui concerne le libellé de l'article et l'objet qu'il est censé avoir.
English: The first case of HIV in Bangladesh was detected in 1989, and recent statistics show that the number of reported cases of HIV is 874, with 240 cases of AIDS; 109 have died.
French: Le premier cas de VIH au Bangladesh a été dépisté en 1989, et d'après les statistiques récentes, le nombre de cas de VIH signalés est de 874, dont 240 cas de sida; 109 personnes sont décédées.
English: KPMG LLP is the external auditor who prepared the Report of Independent Registered Public Accounting Firm to the Board of Directors and Shareholders of CN relating to the effectiveness of internal controls over financial reporting and relating to the audit of the 2007 annual consolidated financial statements and notes thereto prepared under U.S. generally accepted accounting principles.
French: RUBRIQUE 10 INTÉRÊTS DES EXPERTS KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. est le vérificateur externe qui a préparé le Rapport du cabinet d’experts-comptables indépendant et inscrit à l’intention du Conseil d’administration et des actionnaires du CN, concernant l’efficacité du contrôle interne à l’égard de l’information financière et concernant la vérification des États financiers consolidés annuels de 2007 et les Notes afférentes, établis selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis.
English: We also thank Mr. Miroslav Lajčák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for his briefing.
French: Nous remercions également M. Miroslav Lajčák, Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, pour son exposé.
English: The infant mortality rate was 7.6 per 1,000 live births in 2006.
French: Le taux de mortalité infantile était de 7,6 pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: 4.8 The development of our sport ethics.
French: 4.4 Le développement des valeurs propres à notre sport.
English: This again is due to insufficient human resources at the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Ceci s'explique une fois de plus par l'insuffisance des ressources humaines du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be: – – – (b) to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals; to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests; and to mainstream health and consumer policy objectives.
French: Le programme complète, et appuie et suit les politiques des États membres et il contribue à la protégerection de la santé, de la sécurité et dles intérêts économiques des citoyensconsommateurs, de même qu'à promouvoir le droit de ceux-ci à l'information, à l'éducation et à s'organiser pour défendre leurs intérêts.
English: The MPE review takes place every year.
French: L'évaluation des EPP a lieu chaque année.
English: The evaluation of how dangerous Irfan Yildirim was had not been comprehensive and important facts had not been taken into account or taken seriously enough.
French: Les auteurs soutiennent que les mesures prévues par la loi fédérale sur la protection contre la violence familiale ne sont pas suffisamment efficaces pour assurer une véritable protection des femmes.
English: 140, AZ-1119 Baku, Azerbaijan Phone: (+ 994 12) 476 92 49 e-mail: s_novruzova@apparat.gov.az II.
French: 140, AZ-1119 Bakou, Azerbaïdjan Téléphone : (+ 994 12) 476 92 49 Email : s_novruzova@apparat.gov.az II.
English: • import documentation required by the country where the goods are exported; and
French: • les documents d'importation requis par le pays vers lequel les biens sont exportés;
English: Number of DOC Plants The total number of DOC plants, including PSF plants.
French: Nombre d'usines de PCOD Nombre total d'usines de PCOD, y compris les usines PSF.
English: (b) Promote recognized best practices in debt management technical assistance;
French: b) Qui assurerait la promotion des pratiques reconnues comme les meilleures dans l'assistance technique à la gestion de la dette;
English: 11 corridor north up to and including Longlac; remote First Nation communities north of Hwy. 11 to Albany River; communities east on Hwy.
French: le long de la route 11 en allant au nord jusqu'à Longlac; les Premières Nations situées au nord de la route 11 jusqu'à la rivière Albany; les coll.
English: We hope this special context might augur well for confident, inclusive, pragmatic, ongoing debate on cultural policy in Ukraine and be the catalyst for the identification and pursuing of some helpful and appropriate new departures and experiments.
French: Nous espérons que ce contexte sera de bon augure pour un dialogue continu, confiant, participatif et pragmatique et qu’il servira de catalyseur à l’identification et à la poursuite de nouvelles directions intéressantes et appropriées de recherche et d’expériences.
English: To his understanding, there had been some modifications, but GRULAC in their internal group deliberation had chosen four proposals as a starting point for the negotiation.
French: À sa connaissance, le GRULAC y avait bien apporté certaines modifications, mais lors de ses délibérations internes, il avait choisi ces quatre propositions comme point de départ des négociations.
English: “21.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled `Sustainable development', the sub-item entitled `Convention on Biological Diversity'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée “Développement durable”, la question subsidiaire intitulée “Convention sur la diversité biologique”. »