ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the office of the President of the Russian Federation, a Council for cooperation in the development of institutions of civil society and human rights is functioning.
French: Un conseil pour la promotion de la société civile et des droits de la personne fonctionne auprès du Président de la Fédération de Russie.
English: This paper presents the authors' views and does not necessarily reflect the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Ce document exprime les points de vue des auteures et ne reflète pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: Illustration of security measurement
French: Illustration des mesures de sécurité Légende :
English: But if you enter into negotiations and can clear up this point, i.e. if you can demonstrate that the supplementary and amending budget has been changed so that we can assume in future that we have are involved and have a say, when there is a separate chapter under which the Council shapes future policy in the common foreign and security policy area with parliamentary support and control, then you have to agree to it if you really want to make progress.
French: Si l'on entre toutefois dans les négociations et que l'on peut régler ce point, si l'on peut préciser que le BRS doit être modifié de manière à ce que nous puissions sortir de cette situation à l'avenir, à ce que nous soyons partie prenante et que nous ayons des possibilités d'influence, s'il existe un chapitre spécifique dans lequel le Conseil mène une politique accompagnée et contrôlée par le Parlement en matière de PESC, nous devons alors l'approuver, si nous voulons effectivement réaliser des avancées.
English: Just a half-hour drive (32 km) north of downtown Winnipeg and a few minutes south of Selkirk on Highway #9 (Main Street).
French: À une demi-heure (32 km) au nord du centre-ville de Winnipeg et à quelques minutes au sud de Selkirk sur la route 9 (rue Main).
English: • Rinse reservoir thoroughly with clean tap water, draining water through faucets, to remove traces of the bleach solution.  Note:
French: • Rincez le réservoir à fond avec de l'eau du robinet propre et drainez l'eau par les robinets pour éliminer toute trace de solution d'eau de Javel.  Nota :
English: The scene continues with a mind-...
French: La scène se poursuit par une pipe d'a...
English: • If using scientific or technical terms, repeat the idea/fact in common terms  Example:
French: • Utilisez des exemples concrets Exemple : « Le tabagisme est un des principaux problèmes de santé publique au Canada.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32421 Wolverine No. 340 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32421", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32421 Wolverine No. 340 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32421 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: The lovely boutiques of Collins Street are also nearby.
French: Les charmantes boutiques de l'avenue Collins Street se trouvent également à proximité.
English: (e) Other measures in respect to the living and upbringing of the child offender which will aid in the reformation of the child offender.
French: e) D'autres mesures relatives à la vie quotidienne ou à l'éducation de l'enfant délinquant propres à l'aider à changer de conduite.
English: While we expect Canada’s trade and investment to increase in the next few years, it is likely that farm prices and growing conditions will vary from year to year.
French: Alors que nous prévoyons que les échanges commerciaux et les investissements du Canada s’accroissent au cours des prochaines années, il est probable que les prix agricoles et les conditions de production changeront d’année en année.
English: As well as responding to complaints from individuals, companies and associations, the Ombudsman works proactively, launching inquiries on his own initiative, meeting with Members and oﬃcials of the EU institutions and bodies, and reaching out to citizens to inform them about their rights and about how to exercise those rights.
French: Outre le traitement des plaintes introduites par des particuliers, des entreprises et des associations, le Médiateur travaille de manière proactive, en procédant à des enquêtes d’initiative, au travers de réunions avec des membres et des personnalités des institutions et organes de l’Union, et en allant vers les citoyens pour les informer de leurs droits et de la façon de les exercer.
English: In addition, if you feel counting vehicles distracts too much of your attention from the bird survey, forego this step and indicate on the Cover Sheet that you did not count vehicles.
French: De plus, si vous trouvez que le dénombrement des véhicules distrait trop votre attention du relevé, sautez cette étape et indiquez sur la page couverture que vous n’avez pas compté les véhicules.
English: In 1990, the CHR incorporated medico-legal investigation into its investigative work through the active participation of its Forensic Medicine Services Office.
French: En 1990, la Commission a rattaché à ses fonctions les enquêtes médico-légales confiées à ses services de médecine légale.
English: The Executive Directors are also entitled to a termination package when they leave the Company as a result of a decision of the Company.
French: Les administrateurs membres du Comité Exécutif ont également droit à des primes en cas de départ initié par la Société.
English: Lisbon (PT) – Vigo (ES) – Bilbao (ES), etc.). Box 3:
French: Lisbonne (PT) – Vigo (ES) - Bilbao (ES), etc.). Case 3:
English: Their unity and level of certainty is an indispensable element in delivering a result that will be acceptable to the people of Kosovo.
French: La cohérence et la certitude qu'ils manifesteront sont des éléments indispensables pour parvenir à un résultat acceptable pour la population du Kosovo.
English: One of the most important roles of the Board of Directors is the identification of the vision, mission, mandate, values and goals.
French: L’un des rôles les plus importants du conseil d’administration est la formulation de la vision, de la mission, du mandat, des valeurs et des buts de l’organisme qui expriment comment la CSSIAT entend bâtir son avenir.
English: • Understand oceans and aquatic resources
French: • Comprendre les océans et les ressources aquatiques
English: $154.95 2004-11-17 to 2004-11-17 Breakfast - Meeting with Fuels Cells Canada.
French: 154,95 $ 2004-11-17 Ã 2004-11-17 DÃ©jeuner - RÃ©union avec Fuels Cells Canada.
English: Design - General Equipment - Building Fixtures Design - Interior Equipment - Bathroom Equipment - Adaptive Devices Equipment - Lifts/Elevators Design - Barrier Free Design - General Contracting Equipment - Mobility Assessment - Accessibility consulting Design - Construction
French: Conception - Généralités Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Conception - Intérieur Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Appareils de levage Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs Matériel - Mobilité Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Inconnu - Texte non disponible
English: The President of TOBB is a member of CCIIE.
French: Quelques exemples de bonnes pratiques à suivre par les gouvernements nationaux et régionaux Il existe des propositions de bonnes pratiques que les gouvernements nationaux et régionaux sont invités à suivre lorsqu’ils planifient ou organisent des consultations : 7.2.1.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea A. Signs which are not capable of distinguishing B. Signs which do not satisfy other requirement of the definition of a mark N/A NO N/A C. Signs devoid of any distinctive character
French: Quels sont les motifs d’opposition admis ? Pays/office récepteur A. Signes qui ne permettent pas la distinction S.O. NON OUI S.O. B. Signes qui ne répondent pas à d’autres éléments de la définition d’une marque S.O. NON NON S.O. C. Signes dépourvus de tout caractère distinctif S.O. NON OUI S.O.
English: Only those and other proposed measures contained in the draft resolution will constitute a reasonable basis for a return to negotiations, paving the way for lasting peace between Palestinians and Israelis — instead of more intimidation and harassment or further military action in a vain attempt to break the spirit of the Palestinian people.
French: Seules ces mesures et d'autres mesures proposées dans le projet de résolution constitueront une base raisonnable pour une reprise des négociations, ouvrant la voie à une paix durable entre les Palestiniens et les Israéliens et mettant un terme à l'intimidation et au harcèlement ou à toute nouvelle action militaire tentant en vain de briser l'esprit du peuple palestinien.
English: One characteristic of most of these NGOs, aside from the fact that they are “women's organizations” according to their charters, is that they are headed by women.
French: Une des caractéristiques de la plupart de ces ONG, outre les faits qu'il s'agit, de par leurs statuts, d'organisations féminines, est qu'elles sont dirigées par des femmes.
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission agreed to that request.
French: En l'absence d'objection, il considérera que cette demande est acceptée.
English: It is assumed that all the members of a group of States that have made the notification referred to in Article 21 would vote in the same direction, since their interest in the decision under discussion would be in respect of the same Office; this is different from the situation of the European Community and its Members States, where the latter are responsible also for their own Offices.
French: On a supposé que tous les membres d’un groupe d’États qui ont fait la notification visée à l’article 21 voteraient dans le même sens, puisque la décision à l’examen concernerait le même office et que leurs intérêts coïncideraient donc. Il n’en est pas de même dans le cas de la Communauté européenne et de ses États membres, puisque ces derniers sont aussi responsables de leur propre office.
English: • Coping with depression, psychoses, dementia, and compulsive and addictive behaviours in patients with Parkinson's Disease
French: • Faire face à la dépression, aux psychoses, à la démence et aux comportements compulsifs et toxicomanogènes de patients souffrant du Parkinson
English: The same applies to traffic insurance compensations.
French: Les mêmes conditions s'appliquent à l'assurance contre les accidents de la circulation.
English: Not all forms of telework come under the category of homework, since telework can also include work in satellite offices, work in community telework centres rented and shared by teleworkers, and "portable" work, such as that of sales representatives.
French: Ce ne sont pas toutes les formes de télétravail qui se rangent dans la catégorie du travail à domicile, car le télétravail peut également comprendre le travail dans des bureaux satellites, dans des centres communautaires de télétravail loués et partagés par des télétravailleuses et des télétravailleurs, et le travail « portable », comme celui de représentant des ventes.
English: Excluding distribution of tobacco and tobacco products, alcoholic beverages; pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, weapons, munitions and military equipment; precious metals, precious stones and articles thereof; petroleum and petroleum products in BG.
French: À l'exclusion de la distribution du tabac et des produits du tabac, des boissons alcooliques, des produits pharmaceutiques, des articles médicaux et orthopédiques, des armes, des munitions, du matériel militaire, des métaux précieux, des pierres précieuses et ouvrages en ces matières, du pétrole et des produits du pétrole en BG.
English: 64 Magazine Industry
French: 61 Non-bénéficiaires
English: His Human Resources Assistant sent e-mails to both Mr. Farrah and the appellant asking them to provide the names of three references.
French: Son adjoint aux ressources humaines a envoyé des courriels à M. Farrah et à l’appelant leur demandant de donner les noms de trois références.
English: In the view of some legal experts7, "many important provisions of the bill contradict tenets of the RF Constitution, and some of them worsen the legal position of an individual".
French: De l’avis de certains experts7, de nombreuses dispositions importantes du projet contredisent les principes de la Constitution de la FR et certaines aggravent même la situation juridique de l’individu.
English: Armenia Representative Dr Tatul Hakobyan Deputy Minister of Health
French: Arménie Représentant Dr Tatul Hakobyan Vice-ministre de la santé
English: Effective interviewers know about the importance to focus on key questions until satisfactory responses are obtained on each.
French: Les interrogateurs efficaces connaissent l’importance de se concentrer sur les questions clés jusqu’à ce qu’une réponse satisfaisante ait été obtenue pour chacune de celles-ci.
English: The lessons that can be drawn from this story are simple, yet sometimes hard to implement.
French: Les gens ne perçoivent pas tous le danger de la même façon.
English: New Nursing Station Centre, Essipit (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Centre de santé d'Essipit (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: ON-LINE HELP The Verification System is comprised of five screens which are fully supported with On-line Help. These include Screen Help, Element Help and Error Help.
French: AIDE EN DIRECT Le système de vérification comprend cinq écrans appuyés de l'aide en direct, notamment le texte d'aide pour les écrans, le texte d'aide pour les éléments et le texte d'aide pour les erreurs.
English: 26 The Community trade mark application consists of the term ‘ASPIR’ conjoined to the word ‘WILLOW’ by a hyphen.
French: 26 La demande de marque communautaire consiste en l’association des termes ASPIR et WILLOW par un trait d’union.
English: Excerpts from a selection of remembrance-themed children's books will reveal what life was like for children during and after war.
French: Des extraits choisis de livres pour enfants sur le thème du Souvenir révéleront ce qu'était l'existence des enfants pendant la guerre et dans les années d'après-guerre.
English: (ii) Non-recurrent publications: International Instruments Related to the Prevention and Suppression of International Terrorism, 3rd edition; Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice; National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, Part III, United Nations Legislative Series;
French: ii) Publications isolées : Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, 3e édition; Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice; Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international, 3e partie, Série législative des Nations Unies;
English: X marks the locations where iron enrichment experiments have been conducted.
French: Les X indiquent les endroits où ont été menées des expériences d’enrichissement en fer.
English: It was due to the higher value of these other meat chickens that the maximum amount was set at $8.
French: Le plafond a été fixé à 8 $ en raison de la valeur supérieure de ces autres poulets à chair.
English: UNDP would focus its support on integrating environmental management concerns into national development frameworks, strengthening local environmental governance and addressing global and regional environmental problems.
French: Le PNUD mettrait l'accent sur la prise en compte des questions de gestion de l'environnement dans les cadres de développement à l'échelle nationale, l'amélioration de la gestion de l'environnement au niveau local, et le règlement des problèmes environnementaux sur les plans mondial et régional.
English: The interpretation of the logistic regression results should, however, be made with caution as the magnitude of the effects were relatively small (odds ratios near one).
French: Avant le 10 décembre 1997, les valeurs de turbidité de l'eau prête au débit (moyenne et médiane) étaient légèrement plus faibles à la station E.L. Smith.
English: Europe & Central Asia: Summary of Amnesty International's Concerns ...
French: PORTUGAL. Droits humains : des problèmes persistants restent à ...
English: The independent record company in Quebec plays several roles -- that of producer, of course, but also those of distributor, promoter, and concert producer.
French: Toutefois, ce système de droit d'auteur pose le problème de la mise au point du tarif de sorte que les marges bénéficiaires du producteur atteignent réellement les niveaux que les producteurs obtiennent par la vente des enregistrements.
English: Bass Pro Shops is also a proud sponsor of BoaterExam.com.
French: Bass Pro Shops est un fier commanditaire d'ExamenBateau.com.
English: The recent dismantling of child prostitution and pornography networks in Acapulco constitutes a significant step forward, but it must be followed up with measures to reduce the backlog of child abuse cases still outstanding with the judicial authorities.
French: Le démantèlement récent de réseaux de prostitution et de pédopornographie à Acapulco constitue une avancée importante, mais doit s'accompagner de mesures permettant de rattraper le retard pris par les autorités judiciaires dans l'examen des cas d'exploitation.
English: "Over-all width" means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated pneumatic tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs; 1/
French: "Grosseur hors tout", la distance linéaire entre les extérieurs des flancs d'un pneumatique gonflé, y compris les inscriptions, les décorations, les cordons ou nervures de protection 1/;
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 126 and 129; Bell Canada TNs 7074 and 7077; MTS Allstream Inc. TN 638; Ontera TN 118; TELUS Communications Company TNs 266, 266A and 276.
French: AMT 126 et 129 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7074 et 7077 de Bell Canada; AMT 638 de MTS Allstream Inc.; AMT 118 d'Ontera; AMT 266, 266A et 276 de la Société TELUS Communications.
English: Funding for these projects was distributed amongst the five priority research areas and accounted for more than 340 researchers across Canada, with representation in each of the provinces.
French: Le financement de ces projets a été réparti entre les cinq domaines de recherche prioritaire et plus de 340 chercheurs de toutes les provinces.
English: It must be noted that the present report does not constitute an exhaustive and comprehensive account of measures undertaken in Canada to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Signalons que le présent rapport ne constitue pas un bilan exhaustif des mesures adoptées au Canada pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It gave two reasons for this:
French: Il donne deux raisons à cela :
English: Not to do so will create weak links within our global fight to eradicate poverty.
French: Faute de quoi, on verra apparaître des maillons faibles dans notre entreprise mondiale de lutte contre la pauvreté.
English: For further information, contact David Mendeloff at dmendelo@ccs.carleton.ca. 18 April 2006 Rear Admiral Roger Girouard, Commander Joint Task Force (Pacific), will visit the University of Calgary campus where he will attend a lunch co-sponsored by the Centre for Military and Strategic Studies, the Van Horne Institute and the National Defence Public Affairs Office, Prairies and Northern Area.
French: Renseignements : David Mendeloff, dmendelo@ccs.carleton.ca. 18 avril 2006 Le Cam Roger Girouard [FMAR(P)] visite l’Université de Calgary où il assiste à un déjeuner coparrainé par le Centre for Military and Strategic Studies, le Van Horne Institute et le Bureau des affaires publiques de la Défense nationale, secteur des Prairies et du Nord.
English: Alliance Francaise Reference Number: 7093525 Contract Date: 11/28/2005 Description of Work: 0447 Language Training offered by Educational Institution such as College and Universities Contract Period: 11/29/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Alliance Francaise Numéro de référence: 7093525 Date du contrat: 11-28-2005 Devis descriptif: 0447 Formation linguistique offerte par des institutions parapubliques tel que collèges et universités Durée du contrat: 11-29-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: The HCV prevalence rates ultimately used for active and ex-IDUs were chosen because they were consistent with the limited data showing that about one-third of persons with a lifetime history of drug injection are active IDUs and because they yielded plausible estimates of HCV prevalence for IDUs.
French: Les taux de prévalence du VHC que nous avons finalement utilisés pour les UDI actifs et les ex-UDI ont été choisis pour les raisons suivantes : ils correspondaient avec les données peu nombreuses selon lesquelles près du tiers des personnes ayant des antécédents d’injection de drogues durant la vie entière sont des UDI actifs et ils fournissaient des estimations plausibles de la prévalence du VHC chez les UDI.
English: Most Ojibwa did not sign treaties with the government until after 1850, at which time each BAND-reserve community elected a chief and council.
French: La plupart ne signent pas de traités avec le gouvernement avant 1850, après quoi chaque communauté ou BANDE demeurant dans une réserve élit un chef et un conseil.
English: • Appendix B - Recommended standards of conduct for practitioners
French: • Annex B - Normes de conduite recommandées pour les praticiens
English: The implementation and facilitation by the Agency of a high-performance departmental planning process enables it to achieve this sought-after balance as well as aligning and optimizing its employees’ work.
French: La mise en œuvre et l’animation par l’agence d’un processus de planification ministérielle performant lui permet d’atteindre cet équilibre souhaité en plus d’aligner et d’optimiser le travail de ses employés.
English: The Delegations of Australia, the United Kingdom, the Netherlands, France and Germany expressed doubts concerning whether the ticket mechanism, as explained in document PCT/A/28/3 Add.1, satisfied the requirements of Article 11 or their respective national or regional laws for according a filing date.
French: Les délégations de l’Australie, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de la France et de l’Allemagne ont exprimé des doutes quant à la question de savoir si le mécanisme du ticket, tel qu’il est expliqué dans le document PCT/A/28/3 Add.1, remplit les conditions visées à l’article 11 ou énoncées dans leurs législations nationales ou régionales respectives pour l’attribution d’une date de dépôt.
English: The All-India Christian Council states that Christians are the targets of varying levels of aggression and intolerance on average every three days in India.
French: L'All-India Christian Council déclare que les chrétiens sont les cibles d'agressions et d'actes d'intolérance de degrés divers, commis en moyenne tous les trois jours en Inde.