ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. noted its concern that Canada’s Article XXVIII action conflicts with the priorities of the Doha Development Round of negotiations at the WTO.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis craignent que la mesure prise par le Canada en vertu de l’articleXXVIII entre en conflit avec les priorités du cycle de négociations du Programme de Doha pour le développement de l’OMC.
English: It could be increasing your risk of a heart attack.
French: Si c'est le cas, vous êtes peut‑être davantage à risque de subir une crise cardiaque.
English: The Tribunal finds, in this case, that the format by which bidders were to submit technical proposals was clear.
French: Le Tribunal conclut, en l'espèce, que la forme de présentation que les soumissionnaires devaient retenir pour les propositions techniques était clairement énoncée.
English: Three main categories of constraints need to be addressed for the financial sector to be able to respond to the existing demand in a sustainable manner:
French: b) L'absence de capacités institutionnelles et humaines dans les institutions financières pour assurer ces services; et
English: Some senior managers also provide guidance to new employees on "best-practices" based on their personal experience of working at PCO.  The Clerk participates in a Question and Answer session.
French: Des cadres supérieurs donnent aussi aux nouveaux employés des conseils sur les « pratiques exemplaires », fondés sur leur propre expérience professionnelle au BCP.  Le greffier participe à une séance de questions.
English: As part of it's -Education- unit, UNESCO has asked the Haitian Scouts to integrate the assessment teams, in order to launch a scholastic census programme.
French: Dans le cadre de sa cellule « Education », l’UNESCO a demandé aux scouts haïtiens d’intégrer les équipes d’inspecteurs afin de lancer un programme de recensement scolaire.
English: However, Lithuania will have to further align its legislation with the acquis, taking action, in particular, to eliminate potentially harmful fiscal measures.
French: Néanmoins, la Lituanie devra aligner davantage sa législation sur l'acquis en prenant, notamment, des mesures destinées à éliminer les mesures fiscales potentiellement nuisibles.
English: Against that background, we stand for speedy implementation of the proposal put forward by the President of Ukraine at the Millennium and Security Council Summits: to develop a comprehensive United Nations strategy for conflict prevention on the basis of large-scale use of preventive diplomacy and peace-building.
French: Dans ce contexte, nous sommes en faveur de la mise en oeuvre rapide de la proposition faite par le Président ukrainien au Sommet du Millénaire et au Sommet du Conseil de sécurité : développer une stratégie globale de l'ONU en matière de prévention des conflits sur la base du recours à la diplomatie préventive et à la consolidation de la paix.
English: However, it has been pointed out by the internal audit units of the funds, programmes and specialized agencies during OIOS meetings with them that further discussion on cooperation can be pursued only if a letter is sent by the Secretary-General to the Heads of those entities suggesting such cooperation.
French: Cependant, lors de réunions avec le BSCI, les services d'audit interne des fonds, programmes et institutions spécialisées ont fait observer qu'il ne pourrait être envisagé d'aller plus avant sur la voie de la coopération que si le Secrétaire général adressait une lettre à cet effet aux chefs de ces diverses entités.
English: Claims preparation costs A number of category “D” claimants have made claims for claims preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in general terms.
French: Un certain nombre de requérants de la catégorie «D» ont aussi demandé des indemnités pour frais d'établissement des réclamations, soit en indiquant des montants sur le formulaire de réclamation, soit en termes plus généraux.
English: PISCICULTURE (TOGO) II (Last modified: 2006/01/05) Project number 840270 Total amount CAD$166,500 Duration 36 months Project(s) 5 of 45
French: PISCICULTURE (TOGO) II (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 840270 Budget total CAD$166,500 Durée 36 mois Projet(s) 5 de 45
English: Indicators Level of access and use of products and services, in their own language, by official linguistic minorities
French: La fourniture de produits et la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: It will be very clear from successive statements that Ireland has made in the Council that Ireland shares with the Palestinian people, with the family of Arab States and with decent people everywhere a sense of sadness and repugnance at the acts that have been systematically perpetrated in Jenin and elsewhere in recent weeks.
French: Les diverses interventions faites par l'Irlande au Conseil montrent très clairement qu'elle partage la tristesse et le dégoût du peuple palestinien, de même que ceux de la famille des États arabes et des personnes solidaires du monde entier face aux actes qui ont été systématiquement perpétrés à Djénine et ailleurs ces dernières semaines.
English: • Lise Boily, Ottawa University, Ottawa
French: • Lise Boily, Université d'Ottawa, Ottawa
English: EAB also coordinated an interdepartmental committee to ensure that all major issues were identified, and that an organized approach was developed to communicate these issues to the Agency.
French: La DEE a également coordonné les activités d'un comité interministériel afin de s'assurer que tous les points importants soient déterminés et qu'une formule méthodique soit élaborée pour communiquer ceux-ci à l'Agence.
English: These medications were approved for use in the symptomatic treatment of arthritis pain.
French: Ces médicaments sont approuvés dans le traitement symptômatique de la douleur arthritique.
English: • New priorities have been identified and a strategic approach is being developed for the International Programs; 49 Canadians were appointed to international organizations.
French: • De nouvelles priorités ont été cernées et une approche stratégique est en cours d'élaboration pour les programmes internationaux; 49 Canadiens et Canadiennes ont été nommés à des postes au sein d'organisations internationales.
English: They later solemnized their marriage at St. Gabriel’s Church in Montreal.
French: Leur mariage fut célébré plus tard en l’église Saint-Gabriel, à Montréal.
English: In its resolution 60/251, the General Assembly decided that the Council shall assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; the Council shall complete this review within one year after the holding of its first session (para.
French: Dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil assumerait, réexaminerait et au besoin améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte; le Conseil achèverait cet examen dans l'année qui suivrait sa première session (par.
English: In its modern    expression the concept of civil society corresponds more to the ideas of Alexis de Tocqueville, who understood the civil society as an intermediate organization between the individual (or the family) and the State -as an intermediate institution capable of smoothing away the deficiencies of the formal organization of society and thus contributing to the common good.
French: Dans son expression moderne, le concept de société civile correspond plutôt aux idées d’Alexis de Tocqueville, qui voyait dans cette société une organisation intermédiaire entre l’individu (ou la famille) et l’Etat – capable en tant que telle de remédier aux déficiences concernant l’organisation formelle de la société et contribuant ainsi au bien commun.
English: W onju (Ice Hockey), Hyundai S ungwoo Resort (S nowboard and sliding venue) and Jungbong (Alpine S kiing speed e vents).
French: W onju (hocke y sur glace), station touristique Hyundai S ungwoo (snowboard et bobsleigh/ luge/ skeleton) et Jungbong (épreuve s de vitesse e n ski alpin).
English: Is it necessary to assess an employee's knowledge as part of the process of selection for retention and lay-off? Not necessarily.
French: Est-il nécessaire d'évaluer les connaissances d'un ou une fonctionnaire dans le cadre du processus de sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité?
English: APEC SOM II held in Chiang Rai, Thailand from 12-21 February 2003, endorsed the establishment of a Counter-Terrorism Task Force (CTTF) to coordinate the implementation of joint measures to protect key APEC infrastructure.
French: Elle a approuvé la mise en place de l'Équipe spéciale antiterroriste qui coordonnera l'application des mesures communes de protection des infrastructures des pays de l'APEC.
English: In 1907, he moved to Europe, where he continued to write, and served in the British Army as a commissioned officer during World War I, despite the fact that he was 54.
French: En 1907, il est déménagé en Europe où il a continué d'écrire; il a servi comme officier dans l'armée britannique durant la Première Guerre mondiale, même s'il était âgé de cinquante-quatre ans.
English: The only evidence that Montaza was able to provide consisted of copies of two invoices from the FDSP dated 31 December 1988 and 31 January 1989.
French: Les seules pièces justificatives que Montaza a pu produire sont des copies de deux factures de la Direction fédérale datées des 31 décembre 1988 et 31 janvier 1989.
English: Amnesty International delegates visited the Gambia in October.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue en Gambie au mois d'octobre.
English: Summary report of the community forum "For Us, By Us, About Us": an opportunity for African and Caribbean communities to address the issue of HIV/AIDS related stigma and denial.
French: Summary report of the community forum "For Us, By Us, About Us": an opportunity for African and Caribbean communities to address the issue of HIV/AIDS related stigma and denial. novembre 2001.
English: The mission underlines the need to include in the regional approach to disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration not only those countries emerging from conflict but also those which have been seriously affected by conflicts in neighbouring countries, including Guinea, Mali and Burkina Faso.
French: La mission souligne qu'il faut inclure dans l'optique régionale en matière de démobilisation, désarmement et réinsertion, non seulement les pays qui sortent d'un conflit, mais également ceux qui ont été gravement touchés par les conflits dans des pays voisins, et en particulier la Guinée, le Mali et le Burkina Faso.
English: The herbs for which active markers are known constitute a somewhat larger group.
French: Les plantes dont les marqueurs actifs sont connus constituent un groupe sensiblement plus grand.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 24 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS MODIFICATIONS 1.
English: Secondly, ... the rule on special jurisdiction in Article 5(1) ... is justified by the existence of a particularly close relationship between a dispute and the court best placed, in order to ensure the proper administration of justice and effective organisation of the proceedings, to take cognisance of the matter, and ... the courts for the place in which the employee is to carry out the agreed work are best suited to resolving disputes to which the contract of employment might give rise ...
French: En deuxième lieu, [...] la règle de compétence spéciale prévue à l'article 5, point 1, [...] se justifie par l'existence d'un lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et la juridiction appelée à en connaître, en vue de garantir une bonne administration de la justice ainsi que de permettre l'organisation utile du procès, et [...] le juge du lieu où doit s'exécuter l'obligation du travailleur d'exercer les activités convenues est le plus apte à trancher le litige auquel le contrat de travail peut donner lieu [...] (17).
English: But even in this respect the future seems a great deal brighter than in other similar villages.
French: Toutefois, même à cet égard, l'avenir de Klovsjo se présente sous un jour beaucoup plus brillant que celui d'autres villages similaires.
English: Amendments to Article 3.30 - Distress sign
French: Amendements à l'article 3.30 − Signaux de détresse
English: An Analysis of Privacy and Research Concerns."
French: « The Genetic Privacy Act:
English: Newfoundland Bay Roberts 2007-07-23 2008-02-01 bayroberts.doc - 103KB Bell Island 2007-02-12 2007-03-14 bellisland.doc - 106KB Bishop's Falls 2008-10-18 2008-12-18 bishops.doc - 107KB Botwood 2008-10-18 2008-12-18 botwood.doc - 107KB Brigus 2007-07-23
French: Terre-Neuve Bay Roberts 2007-07-23 2008-02-01 bayroberts.doc - 103 ko Bell Island 2007-02-12 2007-03-14 bellisland.doc - 106 ko Brigus 2007-07-23
English: (5) Report of the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations, Volume 1, 1940, p.
French: (5) Rapport de la Commission royale sur les relations entre le Dominion du Canada et les provinces, volume 1, 1940, p.
English: It is used by trade commissioners in Canada and overseas, by the ITCs, and by Team Canada partners - the federal and provincial government departments involved in international business development - to share information, to keep track of services provided and your company visits to the market, and to match companies like yours to foreign purchase requirements.
French: Cette base de données est utilisée par les délégués commerciaux au Canada et à l'étranger, par les CCI et par les partenaires d'Équipe Canada, c'est-à-dire les ministères fédéraux et provinciaux qui s'occupent de promouvoir le commerce international, pour communiquer l'information, se tenir au courant des services fournis et des visites effectuées par votre entreprise sur le marché ainsi que faire correspondre des sociétés comme la vôtre aux besoins des acheteurs étrangers.
English: Several biochemical properties of a mutant deficient in phosphoglucose isomerase (pgi) of Coprinus cinereus were examined in connection with its ability to produce basidiocarps.
French: Plusieurs des propriétés biochimiques d'un mutant de Coprinus cinereus déficient en phosphoglucose isomérase (pgi) ont été étudiées face à l'aptitude de ce mutant à produire des basidiocarpes.
English: Although I often get a comment about "the four ladies" concerning the paintings Walking Woman, to me it is just one lady moving, and not four or five separate ladies.
French: Souvent je reçois le commentaire que les gens voient plusieurs femmes dans une de mes peintures intitulée "Wandelende Vrouw", bien que l'image pour moi-même ne montre rien qu'une femme en mouvement.
English: SPECA is also expected to take advantage of UNECE participation in the preparation of the UNDP Report on Regional Cooperation for Human Development and Security in Central Asia, which will facilitate linking the Programme with broader medium and longer-term strategies of the UN in the sub-region.
French: Le SPECA devrait également tirer profit de la participation de la CEE à l'élaboration du rapport du PNUD sur la coopération régionale en vue du développement humain et de la sécurité en Asie centrale, ce qui permettra de rattacher le Programme aux stratégies plus générales à moyen et à long terme de l'ONU dans la sous-région.
English: On 7 and 14 August 2002 the Committee was briefed by the Office of the Iraq Programme on the impact of the revenue shortfall and the implementation of the revised procedures established by resolution 1409 (2002).
French: Les 7 et 14 août 2002, le Bureau chargé du Programme Iraq a informé le Comité des répercussions de la baisse des recettes et de la mise en oeuvre des procédures révisées définies dans la résolution 1409 (2002).
English: The availablility of drinking water increases dramatically the health and hygiene of the local population.
French: Le fait de disposer d'eau potable améliore significativement la santé et l'hygiène de la population locale, et c'est encore plus sensible en ce qui concerne les enfants.
English: This provision sets the initial time when the lawyer of a detained suspected person can be admitted.
French: Cette disposition établit le moment initial à compter duquel l'avocat du suspect détenu peut être admis.
English: This inventory is currently in place for approximately 60,000 IBM employees internationally.
French: Le répertoire comprend quelque 60 000 employés affectés dans le monde entier.
English: The evidence clearly indicates that the only effect that repayment would have on the claimant is an economic one.
French: Les éléments de preuve établissent clairement que le seul effet que le remboursement aurait sur le prestataire serait d'ordre économique.
English: Administrative and programme budget implications of Council resolutions adopted by the Council at its tenth session 228
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions adoptées par le Conseil à sa dixième session 246
English: VII — REFUGEE PROTECTION — TRANSITIONAL REGULATIONS — PART 15.5, DIVISION 3 Description The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) [prepublished in the Canada Gazette, Volume 135, Number 50, on December 15, 2001] set out the rules that will apply to asylum-related applications under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: VII — PROTECTION DES RÉFUGIÉS — DISPOSITIONS TRANSITOIRES — PARTIE 15.5, SECTION 3 Description Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (Règlement sur l'IPR) [publié au préalable dans la Gazette du Canada, volume 135, numéro 50, le 15 décembre 2001] précise les règles qui s'appliqueront aux demandes d'asile en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: In Paris, near the Bastille square, a weapons shop proposes very interesting balisong, particularly Titanium models made by East Europe knife-makers... if you pass by Paris, do not hesitate, visit Armes Bastille (61 rue de Lyon 75012 Paris)!
French: C'est avec surprise et plaisir que j'ai découvert des fondus de balisong dans l'armurerie Armes Bastille (61 rue de Lyon 75012 Paris) qui importent des modèles rares et intéressants, dont des modèles en Titane fait par des artisans d'Europe de l'Est... A voir !
English: • Terms and conditions of employment for executives be reviewed to ensure they are current, reflect the principles of good human resources management and ensure consistent and equitable treatment of executives in the context of the broader Public Service.
French: • Nous recommandons que l'on revoie les conditions d'emploi des cadres supérieurs pour veiller à ce qu'elles soient actuelles, qu'elles reflètent les principes d'une saine gestion des ressources humaines et qu'elles prévoient un traitement équitable des cadres dans le contexte global de la fonction publique.
English:   Group 10 - Patients should be informed if testing has been conducted; Message should be transmitted in context; Communication should be broad-based (i.e. HC, consumer groups, etc.)
French: Approuver c’est faire d’une grande compréhension.  Groupe 8 - Oui à la question; consentement éclairé  Groupe 10 - Les patients devraient savoir si le dépistage a été réalisé; le message doit être mis en contexte; les communications doivent viser un vaste public (SC, groupes de consommateurs, etc.)
English: The Forum 2004 "Solidarity finance and responsible consumption: official and community commitment to social cohesion" organised by the Social Cohesion Development Division of the Directorate General of Social Cohesion setted out to answer this question.
French: Le Forum 2004 "Finance solidaire et consommation responsable: pouvoirs publics et citoyens engagés pour la cohésion sociale", organisé par la Division pour le développement de la cohésion sociale de la Direction Générale de la Cohésion Sociale veut tenter de répondre à cette question.
English: Former Senior Level Canadian Heritage Employees
French: Cadres supérieurs du Patrimoine canadien
English: In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
French: En pareil cas, aucune décision de retour n’est prise et, si une décision de retour a déjà été prise, elle est annulée.
English: Eritrea has accepted the invitation of the current Chairman of OAU to participate in the proximity talks which will be held in Algiers.
French: L'Érythrée a accepté l'invitation du Président en exercice de l'OUA de participer à des discussions de proximité, qui doivent se tenir à Alger.
English: ◦ China maintains restrictions on foreign equity participation and geographical limitations on facilities-based international carrier competition.
French: ◦ la Chine applique toujours des restrictions sur les prises de participation étrangères et impose des limites géographiques sur la concurrence étrangère fondée sur la mise à disposition d'installations ;
English: Calculation– Officials and temporary agents The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117 000 per post FTE.
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Les ressources humaines indiquées au point 8.2.1 sont employées avec un coût moyen de 117 000 euros par poste ETP.
English: The costs of continuing education or retraining necessary for re-entry are partially covered by tax breaks.
French: Les frais afférents à la formation continue ou au recyclage à effectuer pour réintégrer la population active sont en partie compensés par des avantages fiscaux.
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Commission adopted the draft report, including the draft decisions therein, as orally amended, and entrusted the Rapporteur with streamlining and finalizing it.
French: À la 6e séance, le 27 février, la Commission a adopté le projet de rapport ainsi que le texte des décisions qui y figurait, modifié oralement, et chargé le Rapporteur d'y mettre la dernière main.
English: Long term interest rates followed a broadly downward trend from mid 2001 to mid 2003, reflecting a significant decline in inflation (see Chart 6a).
French: Depuis mi-2003, les taux d’intérêt à long terme ont augmenté en Pologne, parallèlement à une nouvelle dépréciation du taux de change, un renforcement des tensions inflationnistes et des incertitudes budgétaires croissantes.
English: Description The National Initiative to Combat Money Laundering was launched in 1999 as part of the government's ongoing effort to combat money laundering in Canada.
French: Description L'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent a été lancée en 1999 dans le cadre des efforts soutenus déployés par le gouvernement pour combattre le recyclage de produits de la criminalité au Canada.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Comments of the Commission on the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation of the "Intelligent energy for Europe" programme 2003-06'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Observations de la Commission sur les conclusions et recommandations du rapport d'évaluation à mi-parcours du programme "Énergie intelligente - Europe" (2003-2006)".
English: • developments in sensor and actuator technology driving ubiquity
French: • l’évolution de la technologie des capteurs et des actionneurs qui stimule l’omniprésence