ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timeliness of international registrations and other recordings:
French: Respect des délais pour les enregistrements internationaux et autres inscriptions :
English: Pierre Elliott Trudeau John Tait Memorial Lecture On the Docket:
French: Pierre Elliott Trudeau Conférence donnée en mémoire de John Tait Au programme : calendrier des événements Dossier :
English: In a third stage, the Commission could define specific measures to stimulate EPTA, the existing European TA network. The lack of EU Commission involvement means that TA is only funded nationally with little or no support from the EU.
French: Dans un troisième temps, la Commission pourrait définir des mesures spécifiques pour stimuler l’EPTA (le réseau de TA existant au niveau européen).  Le fait que la Commission de l’UE ne soit pas impliquée signifie que le TA est financé uniquement au niveau national, et que le soutien de l’UE est faible, voire inexistant.
English: How can I stay informed about this issue?
French: Comment puis-je me tenir au courant des développements concernant cet enjeu?
English: increase our ability to address public health issues affecting Aboriginal Canadians, the Task Group recommends:
French: d’optimiser les avantages du système de santé publique en vue d’améliorer la santé des Canadiens, le groupe de travail recommande :
English: Remove Windows: this will simply erase everything on the drive and begin fresh, partitioning everything from scratch.
French: Supprimer Microsoft Windows: ce choix effacera tout simplement ce que contient le disque et recommencera à zéro.
English: The arrest and death sentence of the PKK leader Öçalan and the strong reactions caused by this have emphasised the need for a rapid solution.
French: L'arrestation et la condamnation à mort du chef du PKK M. Öcalan, et les fortes réactions que ces événements ont déclenchées, accentuent la nécessité de résoudre rapidement le problème.
English: The capital for the fund would be raised jointly by the institute for higher education and external donors, including donors from the Arab population, with the institution matching every donation raised from external donors.
French: Les capitaux seront réunis à la fois par l'institut de l'enseignement supérieur et des donateurs extérieurs, y compris des donateurs issus de la population arabe, l'établissement apportant une contribution faisant écho à chaque don versé par un donateur extérieur.
English: Homeowners continued to acquire bigger homes, with the average size of an owner-occupied dwelling growing to 7.0 rooms in 1991.
French: À cette époque, les villes ont connu une sorte de résurgence du secteur du logement grâce à la multiplication des nouvelles habitations en copropriété.
English: PCD commitments were taken on in 12 policy areas: trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, the social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research, information society, transport and energy.
French: L’Union européenne s’est engagée dans la cohérence des politiques pour le développement dans douze thématiques: commerce extérieur; environnement; changement climatique; sécurité; agriculture; pêche; dimension sociale; emploi et travail décent; migrations; recherche; société de l’information; transport et énergie.
English: The issue of reform of global economic governance to strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting is of critical importance to the Bahamas.
French: La question de la réforme de la gouvernance économique mondiale afin que les pays en développement se fassent mieux entendre et interviennent davantage dans la prise de décisions et l'élaboration de normes dans le domaine économique au niveau international est d'une importance capitale pour les Bahamas.
English: Interested Parties Complainants 1.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante 1.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/55/L.53, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.12.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/55/L.53, sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/55/L.12.
English: Include the remaining $4,000 in your next fiscal period. However, include the AGR-1 slip issued for the 2007 calendar year with your 2007 income tax and benefit return or partnership information return.
French: Par contre, vous devez joindre le feuillet AGR-1 établi pour l’année civile 2007 à votre déclaration de revenus et de prestations ou à votre déclaration de renseignements des sociétés de personnes pour 2007.
English: 1 The thematic areas are the five MTSP priority areas (immunization plus, girls' education, child protection, HIV/AIDS, early childhood development) and humanitarian assistance.
French: Souscrit à la proposition d'éliminer, dans le plan à moyen terme, la subvention, par prélèvement sur les ressources ordinaires, de dépenses d'appui pour les programmes financés au titre des autres ressources;
English: In addition to funding received from the Government of Canada, operations and activities of H2FCC are predominantly supported through membership fees, fees for services, including project management, and other sources.
French: En plus de recevoir une contribution du gouvernement du Canada, H2FCC finance ses activités grâce principalement aux cotisations de ses membres, aux frais de service, dont la gestion de projets, et à d’autres sources.
English: The hours of service were extended from 9.5 to 13 hours a day, Monday to Friday, across Canada and the continental United States.
French: Les heures de service ont été prolongées de 9,5 heures à 13 heures par jour, du lundi au vendredi, à l'échelle du Canada et dans la partie continentale des États-Unis;
English: Meeting with representatives from the streering committee.
French: Rencontre avec représentants des cabinets politiques des membres du Comité de pilotage.
English: "Canada's Food Guide is a realistic framework to assist healthy Canadians over two years of age in selecting foods to promote dietary adequacy ." 3.
French: «Le Guide alimentaire canadien fournit une structure réaliste pour aider les Canadiens en santé, de plus de deux ans, à choisir leurs aliments de façon à satisfaire leurs besoins nutritifs» 3.
English: We also welcome the initiatives taken by development partners to increase public assistance, relieve debt and provide for improved access to markets.
French: Elle salue les initiatives prises par les partenaires au développement en faveur de l'augmentation de l'aide publique, l'allègement de la dette et l'amélioration de l'accès aux marchés.
English: Wilson is quick to stress that there is no easy formula for achieving this kind of funding track record:
French: Le Canada est l'un des 60 pays qui travaillent en collaboration en vue de sensibiliser les gens à la question des maladies et des lésions osseuses et articulaires.
English: It is is well established in Canadian tax law, since the Johnston decision, that mere allegations are not sufficient to contradict facts on which an assessment is based.
French: Il est reconnu en droit fiscal canadien, depuis la décision rendue dans cette cause, que de simples allégations ne sont pas suffisantes pour contredire les faits sur lesquels est fondée une cotisation.
English: [42]Formative Evaluation of the Consulting Advisory Services Program, R.A. Malatest & Associates Ltd. and Dr. Donald Savoie, Canadian Institute for Research on Regional Development, December 2005.  [43] Results of the first two client surveys in 2001-2002 and 2003-2004 indicated positive overall satisfaction rates at just above 80%.
French: Politiques concernant les voyages L'Agence de promotion économique du Canada atlantique respecte les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et applique la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités. [43] Les résultats des deux sondages réalisés auprès de la clientèle en 2001-2002 et en 2003-2004 indiquent des taux de satisfaction globale très élevés, c'est-à-dire légèrement supérieurs à 80 %.
English: A recent study compared the provider interview and patient flow analysis approaches to actual time observed in clinics, a time-motion model.
French: Une étude récente comparait l'interrogatoire du prestataire sur son emploi du temps et l'analyse de flux des patients avec la méthode des temps et des mouvements.
English: His speech was heard in almost total silence.
French: Au cours de son allocution, pratiquement pas un bruit ne s'est fait entendre.
English: Backpackers's checklist Before heading out for an overnight stay in Waterton's backcountry, consider the items you will need to take to make your trip safe and enjoyable.
French: Aide-mémoire de l'excursionniste Avant de partir pour une excursion avec coucher dans le parc national des Lacs-Waterton, consultez la liste suivante, qui énumère les articles dont vous aurez besoin pour rendre votre randonnée aussi sécuritaire qu'agréable.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task was proposed by the US Delegation for the consideration by the SDWG in May 2001 and approved by the SCIT Plenary in June 2002. (See document SCIT/SDWG/1/3; paragraphs 18 to 22 of document SCIT/SDWG/1/9; and paragraphs 19 to 21 of document SCIT/7/17.)
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – Cette tâche, proposée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a été soumise à l’examen du SDWG en mai 2001 et approuvée par le SCIT plénier en juin 2002 (voir le document SCIT/SDWG/1/3, les paragraphes 18 à 22 du document SCIT/SDWG/1/9 et les paragraphes 19 à 21 du document SCIT/7/17).
English: In Western Sahara, the Sahrawi people continued its courageous fight for self-determination.
French: Au Sahara occidental, le peuple sahraoui continue de lutter courageusement pour pouvoir exercer son droit à l'autodétermination.
English: There are some key elements in the recommendation, which states that the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor should be regarded as completely innocent.
French: Je n’aurai pas la cruauté de rappeler les articles de la presse people sur les frasques financières des enfants du régime.
English: Representing the Senate are the following Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Kenny Membres — Les honorables sénateurs :
English: It was decided therefore that to start with there would be a cut-off based on employment, below which we would not sample.
French: Il a donc été décidé, dans un premier temps, d'établir un seuil en fonction du nombre de salariés, en deçà duquel les entreprises seraient exclues du sondage.
English: Since it is not a new donor entity — notwithstanding the importance of the Peacebuilding Fund — it is essential that the Commission be given the leadership role in mobilizing and coordinating resources and efforts in support of countries emerging from conflict.
French: Puisqu'elle n'est pas une nouvelle entité donatrice - sans pour autant remettre en cause l'importance du Fonds pour la consolidation de la paix - il est indispensable de doter la Commission d'un rôle directeur dans la mobilisation et la coordination des ressources et efforts destinés à épauler les pays sortant d'un conflit.
English: The following representatives of intergovernmental organizations made statements: Mr. Ridha Bouabid, International Organization of La Francophonie; a representative of the Commonwealth Agricultural Bureaux International; Rear Admiral Kenneth E. Barbor, Director, International Hydrographic Organization; Dr. P. Rethinam, Executive Director, Asian and Pacific Coconut Community; and Dr. P. Ramsamy, Executive Secretary, Southern African Development Community.
French: Les représentants suivants des organisations intergouvernementales font des déclarations : M. Ridha Bouabid, Organisation internationale de la francophonie, un représentant du Commonwealth Agricultural Bureaux International; Contre-amiral Kenneth E. Barbor, Directeur, Organisation hydrographique internationale; M. P. Rethinam, Directeur exécutif, Communauté asiatique et pacifique de la noix de coco; et M. P. Ramsamy, Secrétaire exécutif, Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: While the ascent had taken them an entire month, the descent took only two days.
French: Alors que l’ascension leur avait pris un mois entier, la descente ne dura que deux jours.
English: You may feel free to send your feedback and suggestions about how we can improve our services. According to the customers' feedback we will try to improve the efficiency and focus on the needs of our clients.
French: Nous essayons constamment d'améliorer la qualité de nos services, donc votre avis nous intéresse fortement.
English: Since the work on PCP started in late 2001, a number of processes which include workshops, trainings, consultations, sector meetings, forums for children and village based advocacy activities have taken place in Samoa.
French: Depuis le lancement des travaux du Programme pour les enfants du Pacifique (PCP), à la fin de l'année 2001, un certain nombre d'activités ont été organisées au Samoa, parmi lesquelles : des ateliers, des stages de formation, des concertations, des réunions sectorielles, des forums pour les enfants et des journées de sensibilisation dans les villages.
English: Adults are repeat spawners, with individual females producing between 50,000 and 1.5 million eggs.
French: Le bar rayé adulte est un poisson prolifique : chaque femelle peut pondre entre 50 000 et 1,5 million d’œufs.
English: • ONUCI, UN Operation in Ivory Coast, since April 4, 2004
French: • ONUCI, l’opération de l’ONU en Côte d’Ivoire, depuis le 4 avril 2004;
English: After cloning this female, different clones were treated to produce abundant “female pollen”.
French: Après avoir fait des clones de cette femelle, différents clones ont été traités pour produire du "pollen femelle" en abondance.
English: A research and development project to develop the world's first 100-millimetre indium antimonide wafer will receive a $1.14-million strategic investment from Technology Partnerships Canada.
French: Un projet de recherche-développement visant à mettre au point la première plaquette de 100 millimètres à l'antimonure d'indium du monde bénéficiera d'un investissement stratégique de 1,14 million de dollars de Partenariat technologique Canada.
English: The Committee recalls that Article 31(1) guarantees adequate housing for everyone, which means a dwelling which is safe from a sanitary and health point of view, that is, possesses all basic amenities, such as water, heating, waste disposal, sanitation facilities and electricity; is structurally secure; not overcrowded; and with secure tenure supported by the law (see Conclusions 2003, Article 31§1, France).
French: Le Comité rappelle que l’article 31§1 garantit à chacun un logement d’un niveau suffisant, ce qui signifie un logement salubre (c’est-à-dire disposant de tous les éléments de confort essentiels : eau, chauffage, évacuation des ordures ménagères, installations sanitaires, électricité) ; présentant des structures saines ; non surpeuplé ; et assorti d'une garantie légale de maintien dans les lieux (voir Conclusions 2003, Article 31§1, France).
English: Every liberalisation of visa requirements goes towards meeting the expectations of the people living in the countries affected by the liberalisation.
French: Toute libéralisation des obligations de visa permettra de répondre aux attentes des peuples vivant dans les pays concernés par la libéralisation.
English: However, it might be as well to include in the English version of the final text a footnote indicating that in that version the word “corporation” should be understood to mean “limited company whose capital is represented by shares”.
French: Mais il serait utile d'inclure dans la version anglaise du texte final une note de bas de page indiquant que, dans le contexte, le mot « corporation » s'entend d'une « société à responsabilité dont le capital est représenté par des actions ».
English: During the period under review, the countries visited by WIPO officials and consultants under this project were:
French: AB/XXXI/5 page 81 Renforcement, dans les pays en développement, de l’accès à l’information technique contenue dans les documents de brevet et de sa diffusion
English: SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Leave with Inc Averaging dialogue -- Screen acronym "LIA".
French: CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Congé étalement revenu -- Acronyme de l'écran « CER ».
English: Notiﬁable Diseases On-line – Chlamydia.
French: Maladies à déclaration obligatoire en direct - chlamydiose génitale.
English: K .B " C::
French: Dans ces affaires, des officiers de police ou des douanes liés aux activités du crime organisé et du blanchiment d’argent pourraient avoir été corrompus.
English: The on-line version allows production departments to control their processes more efficiently and it allows them to get information about fibre quality even faster than with the laboratory version of the FQA — reducing the wait from several hours to several minutes.
French: Cette version permet aux services de la production de contrôler les procédés plus efficacement et d'obtenir des informations sur la qualité des fibres encore plus vite qu'avec la version laboratoire de l'AQF -- on réduit l'attente de quelques heures à quelques minutes.
English: • direct financing to Canadian companies in support of their foreign investments;
French: • du financement direct aux entreprises canadiennes, à l'appui de leurs investissements à l'étranger;
English: Within their areas of jurisdiction, the obligations of the territorial governments, with respect to implementing the ICESCR, are similar to those of the provinces.
French: Dans les domaines relevant de leur compétence, les obligations des gouvernements territoriaux sont, en ce qui concerne la mise en œuvre du PICESC, semblables à celles des provinces.
English: Members of parliament and Royal Government of Bhutan agencies may propose amendments to existing legislation and have been doing so to meet the changing economic and social needs of Bhutan.
French: Les membres du parlement et les entités du Gouvernement royal peuvent proposer des amendements aux lois en vigueur et le font effectivement pour répondre aux besoins économiques et sociaux en évolution du Bhoutan.
English: Quinidined,e (base) 6.2 mg/kg loading doseb [quinidine gluconate (salt) 10 mg/kg] by intravenous infusion over 1 to 2 hours, followed by quinidine (base) 0.0125 mg/kg/min [quinidine gluconate (salt) 0.02 mg/kg/min] by infusion pump (maintenance dose)c for up to 72 hours or until the patient can swallow, then quinine tablets to complete 3-7 days of treatment (7 days for SE Asia).
French: Dose d'attaque de 6,2 mg/kgb de quinidined,e(base) [gluconate de quinidine (sel), 10 mg/kg] par perfusion intraveineuse pendant 1 à 2 heures, suivie de 0,0125 mg/kg/min de quinidine (base) [gluconate de quinidine (sel), 0,02 mg/kg/min] administrée à l'aide d'une pompe à perfusion (dose d'entretien)c jusqu'à 72 heures ou jusqu'à ce que le patient puisse avaler, puis quinine en comprimés pour un traitement complet de 3 à 7 jours (7 jours en Asie du Sud-Est).
English: Criminal Activity/Policing > Vehicle Theft > British Columbia Vehicle Theft
French: Criminalité/police > Vol de véhicules > Colombie-Britannique Vol de véhicules
English: Poverty-ridden relatives in the rural areas will send their children to work for urban families in order not to worry about having to feed them.
French: Poussées par la pauvreté, les familles des zones rurales envoient leurs enfants travailler dans des familles urbaines pour ne plus avoir à les nourrir.
English: 1.2.2.12 11 May 06, CC130313 Hercules, Incident, Cat ‘E’, Greenwood, NS, Case ID # 126717
French: 1.2.2.12 11 mai 2006, CC130313 Hercules, incident, cat. « E », Greenwood, (Nouvelle-Écosse), nº 126717
English: It also calls for a “Global Poverty Eradication Fund”, aimed at offering the poor access to credit.
French: Elle appelle également à mettre en place un « Fonds mondial des Nations Unies pour la lutte contre la pauvreté », qui offrirait aux pauvres l'accès au crédit.
English: • Change in profile of funded Canadian magazines Enhanced quality of Canadian magazines
French: • Nombre de nouveaux titres financés par le FCM.
English: Conclusions presented by the President of PACE Reception for all participants hosted by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (in front of the Hemicycle)
French: Présentation par Mme Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck, Présidente du Sénat des Pays-Bas Débat 16.30 Environ 17.00 Conclusions présentées par le Président de l’Assemblée Réception offerte à tous les participants par le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (au foyer en face de l’hémicycle)
English: Although the distinction between slavery and incest has not been delineated in a formal manner, it has been implicitly accepted in some national courts.
French: 98 Bien que la distinction entre esclavage et inceste n'ait pas été formellement énoncée, elle a été implicitement admise par certains tribunaux nationaux.
English: In the immediate post-rebellion years, the Mounted Police were concerned that another outbreak of violence was imminent, since the government had not really addressed the underlying problems.
French: Dans les années qui suivent le conflit, la Police à cheval craint que d'autres flambées de violence surviennent, car le gouvernement ne prend pas de mesures véritables pour régler les problèmes sous-jacents.
English: The increase in the number of major investigations, a concerted effort to complete older investigations as well as unanticipated management and staff shortages all contributed to this increase.
French: L'augmentation du nombre d'enquêtes importantes, les efforts concertés pour clore les enquêtes plus anciennes et la pénurie imprévue de personnel et de gestionnaires ont contribué à cette augmentation.
English: Pretend your hand and arm are a duck that has gotten entangled in the plastic.
French: Fais comme si ta main et ton bras étaient un canard empêtré dans le plastique.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2001 DPRs and Call Letters Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms Electronic Formatting Experiment DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Guide to Preparing the 2001 Departmental Performance Reports and Call Letters
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR de 2001 et lettre d'appel Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Expérience de formatage électronique Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Guide pour la préparation des RMR de 2001 et lettre d’appel
English: Sustainability and performance of support services require recurring investment in material, machineries and human resources.
French: La mise en œuvre et la viabilité des services d'appui exigent des investissements réguliers dans le matériel, les équipements et les ressources humaines.
English: (3) The ECB notes that both the European Monetary Institute, precursor to the ECB, and the ECB itself were consulted by the Council on the UCITS Directive in 1995 and 1999, respectively.
French: (3) La BCE note que l'Institut monétaire européen, qui a précédé la BCE, et la BCE elle-même ont été consultés respectivement en 1995 et 1999 par le Conseil sur la directive sur les OPCVM.