ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the MDG campaign, the Administrator outlined two clear objectives: (a) to take forward the political will generated at the Millennium Summit into a public debate for support for development cooperation and poverty reduction; and (b) to stimulate dialogue on the reform of public policy for more “pro-poor” policies.
French: L'Administrateur a indiqué que la campagne en faveur des Objectifs du millénaire avait deux buts précis : a) transposer la volonté politique exprimée au Sommet du Millénaire dans l'arène publique afin de renforcer la coopération au développement et la lutte contre la pauvreté; et b) encourager la concertation sur la réforme des politiques gouvernementales dans un sens plus favorable aux pauvres.
English: This is very much emphasised by the OECD (and by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe)6 A strong and well-functioning democracy with strong and independent institutions encourages investment, savings and the confidence of citizens in their future.
French: Ce point est particulièrement souligné par l’OCDE (et par l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe).6 Une démocratie forte et qui fonctionne bien et est dotée d’institutions fortes et indépendantes encourage l’investissement, l’épargne, elle encourage à avoir confiance en l’avenir.
English: The mean drop in partial oxygen pressure was 15 mmHg in HT during exercise; and the DLCO decreased by 7.5% following exercise.
French: Nous avons observé une diminution de 15 mmHg de la pression partielle en oxygène chez les HT au cours de l'exercice; la DLCO diminuait de 7,5% après l'exercice.
English: KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 29 - 44 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Mandale and Chiasson, Partnerships in Community Economic Development…, 7.
French: Savoie, Le développement économique communautaire au Canada atlantique..., p.
English: From these Statements of the Vote, the returning officer tallied the votes obtained by candidates throughout the electoral district.
French: À partir des relevés du scrutin de l'ensemble des bureaux de scrutin de sa circonscription, le directeur du scrutin a procédé à l'addition des votes donnés en faveur de chaque candidat dans sa circonscription.
English: This case involved a Charter challenge to mandatory requirements under section 51 of the Privacy Act that the Federal Court hear applications on an in camera basis where an individual has been denied access to information on the basis of foreign confidences or national security.
French: Dans cette cause, il était question d'une contestation fondée sur la Charte de condition obligatoire, en vertu de l'article 51 de la Loi sur la protection des renseignements personnel; la Cour fédérale devait entendre une requête de huis clos alors qu'une personne s'est vu refuser l'accès à des renseignements pour des raisons de confidentialité de sources de renseignements étrangères ou de sécurité nationale.
English: Swiftmend: This new talent has been added to the Druid Restoration tree, replacing Innervate as the 31 point ultimate talent. It consumes a Rejuvenation or Regrowth aura to produce an instant heal.
French: Totem de purification des maladies – Durée augmentée.
English: The combined coverage on RTS1, TV B92, and TV Pink amounted to about three hours daily, more than half of which was paid advertising.
French: La couverture médiatique offerte par RTS1, TV B92 et TV Pink représentait environ trois heures quotidiennes, la publicité payante constituant plus de la moitié de ce temps d’antenne.
English: Emergencies and Disasters > Bomb Threats and Suspicious Packages > Saskatchewan Bomb Threats and Suspicious Packages
French: Urgences et catastrophes > Menace aux bombes et colis suspects > Saskatchewan Menace aux bombes et colis suspects
English: In fact, sustainable development is a fundamental principle for the Chinese government in making policies and drawing development blueprints.
French: En fait, le développement durable est un principe fondamental déjà appliqué par le Gouvernement chinois dans la confection des politiques et l'élaboration des plans de développement.
English: The Chair polled the committee members as to whether any of them had received feedback as a result of being on this Expert Advisory Committee (EAC).
French: Le président demande aux membres du Comité si certains ont obtenu des commentaires par suite de leur participation au présent Comité consultatif d’experts (CCE).
English: Because urbanization began earlier in the more developed regions and in Latin America, by 2000 only a quarter of their population lived in rural areas, in contrast to two thirds of the population of Africa or Asia.
French: Dans les régions les plus développées et en Amérique latine, où l'urbanisation a débuté plus tôt, seul un quart de la population vivait encore dans les campagnes en 2000, contre les deux tiers en Afrique et en Asie.
English: 511,494 visitors from Asia/Pacific key markets visited Canada, accounting for 5.5% of total tourists from CTC key markets. • Asia/Pacific and Europe/Latin America key markets have gained share of entry over the US, reaching a 5-year high (15.9%) year-to-date -- up from 15.2% in 2005 and 12.4% in 2002.
French: • Depuis le début de l'année, on a enregistré une diminution du nombre de voyages à destination d'outre-mer effectués par les Canadiens du Yukon (-24,6 %, 88 voyages), du Manitoba (-10,1 %, 6 242 voyages), de la Saskatchewan (2 %, 534 voyages) et de Terre-Neuve (-1,7 %, 526 voyages), alors que ce nombre a augmenté pour toutes les autres provinces.
English: A second challenge is the Protection of the Most Vulnerable The test of a just society, a society organized around the principles of equality and human dignity, is how it treats the most vulnerable of its members—children, women, the elderly, the sick, refugees, minorities, Aboriginals.
French: Le deuxième défi est celui de la protection des personnes les plus vulnérables Le test d’une société juste, d’une société organisée selon les principes d’égalité et de dignité humaine, est la façon dont elle traite ses membres les plus vulnérables – les enfants, les femmes, les personnes âgées, les malades, les réfugiés, les minorités, les Autochtones.
English: Hotel Description:Renovated in 2006, this hotel offers a total of 250 rooms spread over 6 floors, as well as 28 apartments for families in an annexe building.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2006, cet établissement de 6 étages compte 250 chambres et 28 appartements familiaux dans l'annexe.
English: IHRC also expressed concern that the law is deeply discriminatory and violates the rights of Muslim girls and women who wear the headscarf.
French: L'Islamic Human Rights Commission s'est déclarée préoccupée par le fait que cette loi était profondément discriminatoire et violait le droit des filles et des femmes musulmanes à porter le voile.
English: Convention (No. 111) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (21 December 1993);
French: Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (21 décembre 1993)
English: Simulation tests are the property of the Public Service Commission whereas the SIBE is a standardized test which is the property, in this case, of Revenue Canada.
French: Les tests de simulation sont la propriété de la Commission de la fonction publique, alors que l'EIBS est un test standardisé qui est la propriété, en l'espèce, de Revenu Canada.
English: Norway looks to UNDP to take the lead within the United Nations development system in order to advance the cause of conflict prevention.
French: La Norvège compte sur le PNUD pour être le chef de file au sein du système de développement des Nations Unies afin de servir la cause de la prévention des conflits.
English: Only one delegation expressed misgivings about the fact that “breach of the carrier's obligation under this Convention” was added to the first part of paragraph 1 of this draft article, yet it was not mentioned in the latter part.
French: Seule une délégation s'est inquiétée de ce que les mots “le non-respect des obligations incombant au transporteur en vertu de la présente Convention” avaient été ajoutés dans la première partie du paragraphe 1, mais pas dans la deuxième.
English: For example, if a charity's fiscal period end is December 31 and it wants to change it to March 31, the charity would have to file a 12-month return covering January to December plus a three-month return for the January-March period.
French: Par exemple, si un organisme de bienfaisance souhaite que son exercice prenne fin le 31 mars plutôt que le 31 décembre, il devrait produire une déclaration portant sur la période de 12 mois allant de janvier à décembre et une autre déclaration portant sur la période de trois mois allant de janvier à mars.
English: ◦ Evaluation of human toxicity from medical exposures (mostly intravenous) must be extrapolated from animal studies (mostly studies of toxicity following oral exposure)
French: ◦ Les données sur l'évaluation de la toxicité humaine d'expositions médicales (la plupart intraveneuses) doivent être extrapolées à partir des études sur l'animal (dans la plupartdes cas, il s'agit d'études sur la toxicité à la suite d'une exposition orale).
English: The expert group on technology transfer shall have the objectives of enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and advancing the technology transfer activities under the Convention.
French: Le groupe d'experts du transfert de technologies a pour objectif le renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et la promotion des activités de transfert de technologies au titre de la Convention.
English: • enhance the processes for the Employee Awards and Recognition Program, the internal Orientation Program, and formal and informal learning activities and events;
French: • améliorer les méthodes liées au Programme de prix et de reconnaissance, au programme d’orientation interne ainsi qu’aux activités et aux autres occasions d’apprentissage officielles et officieuses;
English: Those reforms will focus on five key areas: personnel; doctrine; partnerships; resources; and organization.
French: Les réformes porteront sur cinq grands domaines : personnels; doctrine; partenariats; ressources; et organisation.
English: In General Marshall’s words, "Poverty of equipment, especially in landing craft, and the short period remaining when the weather would permit cross-Channel movement of small craft", ruled out "Sledgehammer" for 1942.
French: D’après le général Marshall, "le manque d’équipement, surtout de péniches de débarquement, et le peu de temps favorable qui reste encore aux petites embarcations pour traverser la Manche", écartent la possibilité d’effectuer l’opération Sledgehammer en 1942.
English: Among the strategies for reducing maternal mortality, Maternal Mortality Committees have been set up in hospital health units of the health sector, which periodically report on maternal disorders occurring in their units, with a view to issuing recommendations and if necessary following them up.
French: En outre, dans le cadre des stratégies visant à réduire la mortalité maternelle, on a établi dans les services hospitaliers des comités spécialisés qui font rapport périodiquement sur les décès maternels survenus dans chaque unité en vue de formuler des recommandations et, le cas échéant, d'en assurer le suivi.
English: Thus, a regulated expression in accordance with the regulatory activity of the HXK1 gene promoter has been detected.
French: On a détecté une expression contrôlée en accord à l'activité régulatrice du gène promoteur HXK1.
English: Candidates must have held a full time research appointment (e.g., faculty appointment providing eligibility to apply for grants and/or supervise trainees), for a period of less than 60 months before the competition deadline (i.e. September 15).
French: Les candidats doivent avoir été affectés à la recherche à temps plein (p. ex. nomination professorale rendant admissible à une demande de subventions et/ou à la supervision de stagiaires), pendant moins de 60 mois avant la date limite du concours (c.-à-d. le 15 septembre).
English: HIV prevention is the cornerstone of our long-term success.
French: La prévention contre le VIH est le fondement de notre réussite à long terme.
English: The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece, to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by improving supply and marketing structures.
French: Il importe que ce nouveau régime permette d'atteindre les objectifs définis au paragraphe 2 du protocole n° 4 concernant le coton annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce, à savoir apporter une aide à la production de coton dans les régions de la Communauté où elle est importante pour l'économie agricole, garantir aux producteurs concernés un revenu équitable et stabiliser le marché au moyen d'améliorations structurelles au niveau de l'offre et de la commercialisation.
English: • The degree to which the guidelines are being followed should be examined more closely.
French: En voici quelques-uns : • On devrait examiner de près la mesure dans laquelle les lignes directrices sont respectées.
English: The Council members also commended the South African mediation for its efforts and urged the Ivorian parties to fully implement the agreement, bearing in mind the Council's decisions taken to encourage the parties to pursue the peace process.
French: Les membres du Conseil y louaient également la médiation sud-africaine pour son initiative et demandaient instamment aux parties ivoiriennes d'appliquer intégralement cet accord, compte tenu des décisions prises par le Conseil d'encourager les parties à poursuivre le processus de paix.
English: (c) Measures relating to transport  Transport policy is a prerogative of the State, which has the important responsibility of meeting the expectations of those engaged in logistics, and at the same time for responding to broader concerns of general interest, in particular by striking a balance between transport modes and the environmental benefits that they can bring;
French: Sur le plan des transports Dans le cadre de la politique des transports qui est une prérogative de l'Etat, où il a une forte responsabilité, de pouvoir répondre à la fois aux attentes des acteurs logistiques et prendre en compte des préoccupations plus larges d'intérêt général, notamment, le rééquilibrage entre les modes de transport et le bénéfice environnemental qui peut en découler.
English: Any member of the services responsible for maintaining public order, whether a police officer or a member of the Local Defence Forces (LDF), who is found guilty of using excessive and illegal force while making an arrest is subject to administrative, civil and criminal prosecution.
French: Tout agent de sécurité, qu'il soit agent de police judiciaire ou membre des Forces de Défense locale (FDL), qui se rend coupable de l'usage excessif et illégal de la force lors des arrestations est poursuivi administrativement, civilement et pénalement.
English: Or. en Justification Change proposed by the Council and accepted by the rapporteur.
French: Or. en Justification Amendement proposé par le Conseil et approuvé par le rapporteur.
English: b) Integrating the social dimension into economic life
French: b) Intégrer la dimension sociale dans la vie économique
English: How does an individual apply for the provincial/territorial programs? 10.
French: Comment faire une demande de participation aux programmes provinciaux et territoriaux? 10.
English: Basis would vary from day to day and between grain companies as they compete to meet the terms of their contracts with the CWB.
French: En plus des paiements qui leur seraient effectués par les sociétés de manutention du grain, les producteurs auraient droit à tout paiement final autorisé par la CCB.
English: The LRA system was in the design stage at the time the Handbook was prepared (2001).
French: La base de données sur les demandes de retrait de permis de pêche était à l’étape de conception au moment de la rédaction du guide en 2001.
English: Under Article 4 of Directive 84/450, 'Member States shall ensure that adequate and effective means exist
French: L'article 2, point 2, de la directive 84/450 définit la «publicité trompeuse» comme «toute publicité qui,
English: It was just that all there was at school was English so we were more or less forced to learn it.
French: C'était simplement que tout ce qu'il y avait à l'école était en anglais, de sorte que nous étions plus ou moins contraints d'apprendre cette langue.
English: It would be neither responsible nor appropriate to equivocate with regard to those positions which sought to exclude certain nationals from the jurisdiction of the Court.
French: Il ne serait ni responsable ni opportun d'être équivoque, vis-à-vis de certaines positions qui cherchent à soustraire certains ressortissants à la compétence de la Cour.
English: Furthermore, we understand that the African Union is exploring the possibility of sending troops to contribute to the peace processes both in the Democratic Republic of the Congo and in Somalia — which, if it materializes, will be another initiative that reinforces the African sense of ownership.
French: En outre, nous croyons comprendre que l'Union africaine envisage d'envoyer des contingents contribuer aux processus de paix en République démocratique du Congo et en Somalie - initiative qui, si elle se matérialise, ira dans le sens d'un renforcement de cette prise en mains par les Africains.
English: With a view to achieving universal ratification of the Non-Proliferation Treaty, he called on India, Pakistan and Israel to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States; his delegation was opposed to any move to amend the Treaty to give them formal status as nuclear-weapon States.
French: Aspirant à la ratification universelle du Traité sur la non-prolifération, le Royaume-Uni invite l'Inde, le Pakistan et Israël à y adhérer en tant qu'États dépourvus d'armes nucléaires; il rejette en effet toute tentative d'amendement du Traité qui leur conférerait le statut officiel d'États dotés de l'arme nucléaire.
English: The outfitter charges an all-inclusive price for the package.
French: Le pourvoyeur facture un prix forfaitaire pour le voyage.
English: Factors that contribute to localized recruitment (e.g., currents) are complex and may vary annually.
French: Déterminer les paramètres qui contribuent à augmenter les densités de juvéniles (recrutement).
English: Over the past few weeks, we have been reminded how poverty compounds the devastation caused by natural events.
French: Ces dernières semaines, l'actualité nous a rappelé à quel point la pauvreté aggrave la dévastation que provoquent les catastrophes naturelles.
English: ▪ Should not contain "contact" information within the institution Access: ▪ This is an optional field ▪ Describes how files arranged to facilitate access, i.e. by case number, location, name of individual, etc.
French: Accès : ▪ Ce champ est facultatif. · ▪ Décrit comment les fichiers sont organisés de sorte à faciliter l'acess (p. ex. numéro duedossier, endroit, nom de la personne).
English: It involves a detailed examination of the books and records of the person liable for the tax and is conducted at the person's place of business.
French: Elle comporte un examen détaillé des livres et registres de la personne assujettie à la taxe, et elle est menée dans l'établissement de la personne.
English: After we worked with Buckcherry on the last CD, they went on tour with Mötley Crüe.
French: Après nous avons travaillé avec Buckcherry sur le dernier CD, ils sont allés en tournée avec Mötley Crüe.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/AC.3 /22 and informal documents GRSG-97-14, GRSG-97-30 and GRSG-97-37
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/AC.3/22 et documents informels GRSG-97-14, GRSG-97-30 et GRSG-97-37.
English: In carrying on this business, the appellants acquired, before 1991, colour paper, black and white paper, black and white paper prints, process camera film, colour chemicals, black and white chemicals, mounts intended to be used for the display and protection of photographs, and combination picture and autograph albums.
French: Afin d'exercer cette activité, les appelants ont acquis, avant 1991, du papier couleur, du papier noir et blanc, des épreuves en noir et blanc sur papier, des films pour appareils de reproduction, des produits chimiques pour épreuves en couleurs et épreuves en noir et blanc, des montures destinées à servir à l'exposition et à la protection des photographies, et des albums servant à la fois pour photos et autographes.
English: That means I get to spend part of my time working on Debian, particularly the IA-64 port.
French: Cela signifie que je passe une partie de mon temps à travailler sur Debian, en particulier sur le portage sur l'architecture IA-64.
English: Human and Income Poverty in OECD, Central & Eastern Europe and CIS, Human Development Report 2006, at http://hdr.undp.org/hdr2006/statistics/indicators/27.html.  EU of 25 member States (2004 to 2006).
French: Human and Income Poverty in OECDk, Central & Eastern Europe CIS, Human Development Report 2006, at http://hdr.undp.org/hdr2006/statistics/indicators/27.htmlEU of 25 member States (2004 to 2006).
English: The alternative is to choose one of the Airpasses in Africa, Asia, China, Europe, Japan, Middle East, North America, South Pacific or Thailand.
French: Vous pouvez également choisir l'un des Airpass pour l'Afrique, l'Asie, la Chine, l'Europe, le Japon, le Moyen Orient, l'Amérique du Nord, le Pacifique Sud ou la Thaïlande.
English: Summary 1966-1967 Two separate bodies emerge under the new legislation, one responsible for merit, the other as general manager.
French: Résumé 1966 et 1967 Deux organismes distincts émergent des nouvelles dispositions législatives : le premier a la responsabilité du principe du mérite, tandis que l'autre agit à titre de gestionnaire général.