ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Convert oxygen flow from portable to aircraft oxygen source
French: • Remplacez la source d'oxygène : utilisez l'oxygène de l'appareil plutôt que celui de la bouteille portative.
English: “(iii) Relationship with Borrower's staff: Consultants (including their personnel and sub-consultants) that have a business or family relationship with a member of the Borrower's staff (or of the project implementing agency's staff, or of a beneficiary of the loan) who are directly or indirectly involved in any part of: (i) the preparation of the TOR of the contract, (ii) the selection process for such contract, or (iii) supervision of such contract may not be awarded a contract, unless the conflict stemming from this relationship has been resolved in a manner acceptable to the Bank throughout the selection process and the execution of the contract”;
French: iii) Relation avec le personnel de l'Emprunteur: les consultants (y compris leur personnel et leurs sous-traitants) qui ont une relation d'affaires ou familiale avec un membre du personnel de l'Emprunteur (ou du personnel de l'organe d'exécution du projet ou d'un bénéficiaire du prêt) qui intervient directement ou indirectement dans i) la préparation des Termes de référence du marché, ii) le processus de sélection pour ledit marché ou iii) la supervision de ce même marché, ne pourront se voir attribuer un marché sauf si le conflit qui découle de cette relation a été réglé d'une manière acceptable par la Banque pour la durée du processus de sélection et de l'exécution du marché”;
English: Salary and time costs were most frequently reported. Personnel screening process - O&M, salary, overhead and a small amount of capital Special Circumstances - Updates, reactivation and transferability - Revocation - Review and redress - Security screening records - Termination of employment - 2.
French: Les coûts pour les salaires et le temps furent le plus souvent rapportés Modalités relatives au enquêtes de sécurité du personnel - F&E, salaires, frais généraux et peu de capital Circonstances particulières - Mises à jour, réactivation et transférabilité- Révocation - Révision et mesures de redressement - Dossiers relatifs aux enquêtes de sécurité - Cessation d'emploi - 2.
English: Personally, this modification is acceptable to me, but all the information at our disposal to date indicates that it is coming up against great hostility from the Commission.
French: Personnellement, cette modification me convient, mais tous les éléments d'information dont nous disposons à ce jour indiquent qu'elle se heurte à une très grande hostilité de la part de la Commission.
English: Adoption of minutes of the meeting of 12-13 September 2007, Brussels (APP/100.176) Decision: The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 12 et 13 septembre 2007 à Bruxelles (APP/100.176) Décision: le procès-verbal est adopté.
English: Data Quality The Division of Health Surveillance and Epidemiology investigated and evaluated the DAD, to see whether it could serve the needs of a national perinatal surveillance system.12,13 The quality of data for delivering mothers and their newborns recorded in the DAD from April 1, 1984, to March 31, 1995, was examined.
French: Qualité des données La Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie a évalué la BDCP et a tenté de déterminer si elle pouvait répondre aux besoins d’un système national de surveillance périnatale12,13.
English: Der Preis war wirklich sehr niedrig!
French: het is echt een oud verpauperd hotel, nog al ver van het centrum, staat aangegeven dat er met creditcard betaald kan worden, dit is echter niet het geval.
English: • Director General, Food Directorate (Chair)
French: • Directeur général, Direction des aliments (président)
English: Furthermore, the respondent did not explore the possibility of providing a non-driving job to the complainant.
French: De plus, l'intimée n'a pas exploré la possibilité de fournir un autre emploi que celui de chauffeur à la plaignante.
English: By 2017, visible minorities are expected to make up 20 percent of the Canadian population.
French: On prévoit que, d’ici 2017, les minorités visibles représenteront 20 p. 100 de la population canadienne.
English: The importance of a well-qualified and motivated workforce is reflected in the Government priorities for recruitment, retention and continuous learning and the Federal Accountability Action plan’s Commitment is to "provide accreditation and training for Procurement Officers".
French: L’importance qui est accordée à un personnel hautement qualifié et motivé ressort des priorités du gouvernement en matière de recrutement, de conservation de l’effectif et d’apprentissage continu et de l’engagement pris dans le cadre du Plan d’action sur l’imputabilité fédérale et selon lequel le gouvernement « assurera l’accréditation et la formation des agents d’approvisionnement ».
English: Any target test points that exceed the range of test points used for testing meters as indicated by the information pursuant to section 5.2(e), are not required to be evaluated.
French: Toute charge d’essai cible qui sort de la plage des charges d’essai utilisées pour vérifier les compteurs conformément à l’information fournie en vertu de l’article 5.2e) ne requiert pas d’évaluation.
English: The only governing force we are part of is one that tells us that we will be surprised.
French: La seule force directrice que nous suivons est celle qui nous parle de surprise.
English: MSW Landfill k Value Estimates for Each Province Provincial/Territorial k Value Estimates (/year) PE 0.058
French: Estimation des valeurs de k pour les sites d’enfouissement des déchets urbains par province ou territoire Estimation des valeurs de k par province ou territoire (/an)
English: As a member of the generation that experienced the Second World War, and remembering all later local wars and crises that threatened world peace, I can just add that this is something that we owe to those who come after us.
French: En tant que membre d'une génération qui a connu la Deuxième guerre mondiale, et qui se souvient de toutes les guerres et crises locales ultérieures qui ont menacé la paix mondiale, je peux simplement ajouter que nous le devons bien aux générations futures.
English: The group suggests that the authors of the document be encouraged to submit proposals for projects aimed toward the first two objectives.
French: Le groupe suggère que les auteurs du document soient encouragés à soumettre des propositions de projet orientées vers la réalisation des deux premiers objectifs.
English: Many Aboriginal newspapers and newsletters will publish articles you prepare if they are considered of interest to their readers.
French: Plusieurs des journaux et des bulletins d’information à l’intention des Autochtones accepteront de publier vos articles s’ils répondent aux intérêts de leurs lecteurs.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9506.91.90 as other articles and equipment for general physical exercise.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.91.90 à titre d'autres articles et matériel pour la culture physique.
English: What measures does the Commission intend to take in the field of tourism to reduce the number of cases - and curb the phenomenon - of sex tourism which discredits and outrages basic human values?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour réduire l'ampleur du tourisme sexuel, qui foule aux pieds des valeurs humaines fondamentales?
English: A social economy targets socially excluded goups, for example the long-term unemployed.
French: Une économie sociale cible les groupes exclus socialement, tels que les chômeurs de longue durée.
English: Privy Council Office (PCO) has the central role in the coordination of government advertising.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) joue un rôle central dans la coordination de la publicité gouvernementale.
English: It is also not encouraging to read that a third of the entities within the United Nations failed to respond to the questionnaire on the issue, which may be interpreted as a lack of commitment on the part of those bodies.
French: De même, il est plutôt décourageant d'apprendre qu'un tiers des entités du système des Nations Unies n'ont pas rempli le questionnaire pertinent, ce qui peut être interprété comme un manque de volonté de leur part.
English: Cyril Genik arrived in Canada in 1896 as the leader of the second group of immigrants from the Ukraine.
French: Cyril Genik est arrivé au Canada en 1896 comme chef du deuxième groupe d'immigrants de l'Ukraine.
English: Cloakrooms Cloakrooms are at your disposal at each show entrance and in each taxi terminal.
French: Vestiaires Des vestiaires sont à votre disposition à l’entrée de chaque hall et dans chacun des terminaux taxis.
English: Changes to this effect would provide a simplified and paperless environment for trade, while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities (cf. third and fourth recital of Decision 1152/2003/EC).
French: Les adaptations à cet effet fourniraient un environnement simplifié sans support papier pour le commerce, tout en favorisant des stratégies de contrôle plus intégrées, plus rapides et fondées sur le risque pour les autorités chargées des accises (cf. troisième et quatrième considérants de la décision n° 1152/2003/CE).
English: It proposed a management plan for the waterfront of Mamoutzou, lagoon sightseeing trips, scuba-diving opportunities, etc.
French: Il propose un schéma d’aménagement du front de mer de Mamoudzou, l’organisation de randonnées nautiques dans le lagon, des possibilités de pratique de la plongée sous-marine, etc.
English: Identical letters dated 17 May (S/2001/496) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 17 mai (S/2001/496), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: You should consider two factors, both related to age.
French: Il y a deux facteurs à considérer, les deux étant reliés à l'âge.
English: Parliament chose the red-and-white Maple Leaf because of its simplicity and its symbolism.
French: Le Parlement arrêta son choix sur l'unifolié rouge et blanc en raison de sa simplicité et de son symbolisme.
English: Let us consider the following scenario:
French: Pour y répondre, imaginons le scénario suivant.
English: Higher projected requirements under data-processing services relate to the provision of global support control licenses, support and maintenance of new software systems, including the financial management system, (FMS), the Mercury, Galaxy and E-STARS programmes and the wide area network (WAN).
French: La hausse des dépenses prévues au titre des services informatiques résulte de l'acquisition de licences mondiales de contrôle et d'appui; de l'entretien de nouveaux systèmes de logiciel, notamment le Système de gestion financière, les programmes Mercury, Galaxy et E-STARS et le réseau longue distance; et de l'appui apporté à ces systèmes.
English: These transformations mirror the changes that have occurred in Canadian craft over the same period.
French: Ces transformation reflètent les changements qui sont survenus dans le monde des métiers d'art canadien.
English: For example, at the XIV fourteenth Forum of Ministers of Environment of Latin America and the Caribbean, held on 24 and 25 November 2003 in Panama City, Panama, UNEP was asked to facilitate the development of a small island developing State programme for the Caribbean.
French: Par exemple, au quatorzième Forum des Ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes, tenu les 24 et 25 novembre 2003 dans la ville de Panama (Panama), il a été demandé au PNUE d'aider à la mise au point d'un programme pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes.
English: The search for new kinds of projects is an on-going process, says DiCola.
French: La recherche de nouveaux types de projets est incessante, a fait valoir Mme DiCola.
English: Guests of the "Fiesta hotel Paraíso Floral" are being offered a diversified entertainment program with a lot of activities, performed during the day and in the evenings by the animation staff of our hotel.
French: Les enfants pourront quant à eux s'amuser au mini-club et sur l'aire de jeux. Un parking est mis à la disposition des clients arrivant en voiture.
English: Full Board meals (Sunday is breakfast only, due to the full day excursions.
French: Pension complète (Petit-déjeuner seulement le dimanche en raison des excursions.
English: The American crow is ubiquitous, except in extreme northern and arctic regions.
French: La Corneille d’Amérique est présente presque partout, à l’exception des régions nordiques et arctiques.
English: The awards ceremony will take place on June 10th in Barcelona.
French: La cérémonie de remise des prix aura lieu le 10 Juin à Barcelone.
English: Belgium considers that this new resolution is part of a gradual approach of adopting sanctions that are proportionate, targeted and reversible; above all, we seek to urge the Iranian authorities to adopt a more cooperative and transparent position in order to restore trust.
French: La Belgique considère que la nouvelle résolution entre dans l'approche graduelle d'adoption de sanctions proportionnelles, ciblées et réversibles, et vise à ce titre avant tout à exhorter les autorités iraniennes à adopter une position plus coopérative et plus transparente de manière à rétablir la confiance.
English: In the Total Diet Study conducted by FDA in 2003 on 100 food items, alpha-HCH was detected in 35 items (submitted Annex E information by IPEN, 2007).
French: Lors de l'étude de l'alimentation totale réalisée par la FDA en 2003, de l'alpha-HCH a été détecté dans 35 des 100 denrées alimentaires analysées (informations communiquées en 2007 au titre de l'Annexe E par le Réseau international pour l'élimination des POP).
English: 4.2. In vitro test for chromosomal effects in mammalian cells Chromosome aberration tests should be performed according to OECD Test Guideline 4732.
French: 4.2 Test in vitro de détection des effets chromosomiques dans des cellules de mammifères Les tests de détection des aberrations chromosomiques devraient être effectués conformément à l'Essai nº 473 de l'OCDE.
English: (i) For the sixth time, the European Career Development Seminar was organized;
French: i) Le Séminaire sur les carrières européennes est organisé pour la sixième fois;
English: Business investment outpaced government investment to feed demand for housing, and office and rental space.
French: L'économie du Nouveau-Brunswick a progressé de 0,5 p.
English: Quarterly Journal of Economics 113: 1281-1308. Levy, Frank, and Richard J. Murnane.
French: Division des études analytiques, 11F0019MIE au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 1995, document de recherche n o 74.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 225 ARTICLE 6 The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
French: Le prix de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réception par ces derniers d'appels de téléphonie vocale lors de déplacements sur un réseau visité ne peut dépasser, à la minute, 130% du tarif moyen de terminaison d'appel mobile publié en vertu de l'article 10, paragraphe 3.
English: Furthermore, through the purchase of new equipment, the program offerings will be modernized and enhanced at the Centre located at the Prince Phillip Drive campus.
French: De plus, grâce à l'achat d'un nouvel équipement, les programmes offerts au Centre seront modernisés.
English: Heritage Vote 5 for the development of Official
French: sa mise en ligne et les autres projets de numérisation
English: However, under section 217 of the Income Tax Act, the amount of these credits you can use to reduce your tax may be limited.
French: Toutefois, selon l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu, le montant de ces crédits pouvant servir à réduire votre impôt sur le revenu peut être limité.
English: Labour productivity data suggest that the aircraft industry is a relatively efficient utilizer of capital and labour in combination, since output per worker in aircraft manufacturing is roughly the same as that in Canadian manufacturing overall, despite the fact that workers in the aircraft industry are 'equipped' with less than one-half the capital resources provided, on aver- age, to workers in the overall manufacturing sector (recall Figure 17).
French: Les données sur la productivité du travail semblent indiquer que l'industrie de l'aéronautique utilise relativement efficacement le capital et la main-d'oeuvre combinés, puisque le ratio « production / travailleur » pour la construction d'aéronefs est très comparable à celui enregistré pour le secteur manufacturier dans son ensemble, en dépit du fait que les travailleurs de l'aéronautique disposent de moins de la moitié des ressources matérielles dont disposent en moyenne les travailleurs du secteur manufacturier (se rappeler la figure 17).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Change of Command in Joint Task Force Southwest Asia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Passation de commandement au sein de la Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest Liens institutionnels Ministère
English: Knitted or crocheted fabrics, width >30cm, of synthetic fibres, nes
French: Étoffes de bonneterie, largeur <30 cm, de fibres synthétiques, nsa
English: Farm Financial Programs July - September 2006 EX - Exec.
French: Programmes financiers pour l'agriculture Juillet à septembre 2006 EX - Dir executif.
English: I expect that, in the course of 2007, those enquiries should conclude, enabling us to decide which way to proceed.
French: Je m'attends à ce que ces enquêtes soient achevées pendant l'année 2007 et que cela nous permette de décider ensuite de la manière de procéder.
English: His Government therefore endeavoured to guarantee the right of all its citizens to life, freedom of expression, freedom of religion and other fundamental freedoms.
French: Son Gouvernement s'efforce par conséquent de garantir à tous ses citoyens le droit à la vie, à la liberté d'expression, à la liberté de conscience et aux autres libertés fondamentales.
English: The company's founding principles benefited from the experience gained by Silicon Graphics in the European automobile industry sector.
French: Les fondateurs avaient déjà acquis une expérience dans l'industrie automobile européenne au travers de Silicon Graphics.
English: He noted that the provisional agenda of the session included progress reports on numerous intersessional and pre-sessional activities undertaken since the sixteenth session of the SBSTA.
French: Il a noté que l'ordre du jour provisoire de la session faisait état de rapports intérimaires sur de nombreuses activités intersessions et présessions réalisées depuis la seizième session du SBSTA.
English: 3.5 Radiation Protection Surveys A radiation protection survey of analytical x-ray equipment is intended to determine whether the equipment functions according to applicable design and performance standards and is used and maintained in a way that provides maximum x-ray safety to all persons.
French: 3.5 Contrôles de radioprotection Les contrôles de radioprotection permettent de déterminer si les appareils d'analyse aux rayons X fonctionnent selon les normes de conception et de rendement prescrites, et de vérifier s'ils sont utilisés et entretenus de façon à garantir les meilleures conditions de sécurité à tous les intéressés.
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 6 Business Drivers……..
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 6 Facteurs opérationnels
English: Indigenous Peoples Council on Biocolonialism, 2001. Irwin, Lee, ed.
French: As Snow Before the Summer Sun; An Exhibit on Our Relationship to the Natural Environment, Brantford (Ont.), Woodland Cultural Centre, 1992.
English: Animals - the cost of a specially trained dog or other animal for use by someone who is blind, profoundly deaf, or has a severe and prolonged physical impairment that markedly restricts the use of their arms or legs.
French: Animaux - le coût d'un chien ou d'un autre animal spécialement dressé pour aider une personne qui est aveugle, profondément sourde ou qui a une déficience grave et prolongée limitant de façon marquée l'usage des bras ou des jambes.
English: Commercial operators tend to offer trips twice a day: once in the morning and once in the afternoon. Some companies offer three trips per day.
French: La ville de Tofino héberge un plus grand nombre d’entreprises, et la presque totalité d’entre elles possèdent plus d’une embarcation (certaines en possèdent quatre).
English: distorting domestic support, and real and substantial market access improvements for all agricultural and food products.
French: DANS CE QUI SUIT, NOUS PRÉSENTONS DES EXEMPLES DE NOS RÉSULTATS DANS CE DOMAINE :
English: Office LX-46 2/106 B-1049 Brussels by hand delivery, to European Commission Directorate-General Justice, Freedom, Security Unit D4 Financial support Programme "Criminal Justice – Operating grants" Office LX-46 2/106 Mail department Avenue du Bourget 1 B-1049 Brussels Applications must be either: - by registered mail or by courier service, posted or dispatched no later than 13 June 2007 (as to evidenced by the postmark or by the date or the deposit slip) - received by hand-delivery (in person or by an authorised representative) no later than 13 June 2007 at 15.00 (Brussels time), in which case a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated by the official who took delivery.
French: Commission européenne Direction générale «Justice, liberté et sécurité» Unité D4 Instruments financiers Programme «Justice pénale – Subventions de fonctionnement» Bureau LX-46 2/106 Service du courrier central Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles Les demandes seront: - soit envoyées par lettre recommandée ou par service de messagerie au plus tard le 13 juin 2007 (le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi), - soit déposées (personnellement ou par l'intermédiaire d'un agent) au plus tard le 13 juin 2007 à 15 heures (heure locale de Bruxelles), auquel cas un accusé de réception, daté et signé par le fonctionnaire ayant réceptionné l'offre, devra être demandé.
English: Air pollution continues to be one of Canada's priority environmental and health challenges.
French: La pollution atmosphérique continue d'être un des problèmes prioritaires d'environnement et de santé au Canada.
English: Pending consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs of DPKO (A/62/752) and associated resource requirements, the proposed 2008/09 support account budget reflects requirements of the Office based on its 2007/08 staffing levels approved by the Assembly.
French: L'Assemblée générale n'ayant pas encore examiné le rapport du Secrétaire général sur une analyse détaillée du Bureau des affaires militaires (Département des opérations de maintien de la paix) (A/62/752) ni les ressources nécessaires correspondantes, le projet de budget a été établi sur la base des effectifs que l'Assemblée a approuvés pour le Bureau des affaires militaires pour l'exercice 2007/08.
English: ¡ Economic partnership agreements (EPAs) with ACP countries:
French: ¡ Russie: sommet Union européenne-Russie (→ point 1.33.26).