ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has organised a workshop on this subject and is due to make further proposals in September 2007.
French: Un atelier de travail a été organisé sur ce thème et doit soumettre d’autres propositions en septembre 2007.
English: Hoguié also stated that they were working hard to guarantee balanced information to citizens and equal access to all media.
French: Hoguié a également déclaré que la Commission s'employait à garantir une information équilibrée à tous les citoyens et l'égalité d'accès à tous les médias.
English: Stronger consumer spending boosted profits for retailers and wholesalers while higher mineral prices supported the mining sector.
French: La hausse des dépenses de consommation a fait monter les bénéfices des détaillants et des grossistes, tandis que les prix plus élevés des minéraux ont soutenu le secteur minier.
English: Because streaming 'does not copy the music onto the listener's hard drive', but 'merely allows her to hear it', such a technology would mainly prevent the infringement of the right of public performance and the right of distribution, and not the right of reproduction44.
French: Puisque l'affichage en continu n'effectue aucune copie de la musique sur le disque dur de la personne qui l'écoute, mais lui permet simplement de l'écouter, pareille technologie empêcherait principalement la violation du droit d'exécution publique et du droit de diffusion, et non le droit de reproduction.
English: [For action — E/ICEF/2003/P/L.19]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/P/L.19]
English: Groping her way towards the jetty Bonaventure was momentarily in sight of the ships in port, who raised a fog-splitting clamour on whistles and sirens.
French: Avançant à l’aveuglette jusqu’à la jetée, le Bonaventure fut enfin aperçu par les navires du port qui l’accueillirent par le mugissement de leurs sirènes.
English: At the same meeting, Precious Negelale, Minister of State of Water Resources of Nigeria, made a statement on behalf of the African Ministers Conference on Water.
French: À la même séance, le Ministre d'État nigérian aux ressources en eau, Precious Negelale, a fait une déclaration au nom de la Conférence ministérielle africaine sur l'eau.
English: Response: partially agree Parks currently uses a list, approved by HRDC, of 87 reporting workplaces.
French: Réponse : partiellement d’accord Parcs Canada utilise une liste, approuvée par DRHC, de 87 lieux de travail qui produisent des rapports.
English: The variance resulted primarily from additional requirements for common staff costs, owing to the conversion of 86 international staff from the 300-series to the 100-series of appointments, as well as the increase in mission subsistence allowance rates effective 1 September 2008 from $234 to $260 per person-day for the first 30 days and from $144 to $164 per person-day after 30 days.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par des dépenses plus élevées que prévu au titre des dépenses communes de personnel, du fait de la conversion de la série 300 à la série 100 des engagements de 86 membres du personnel recruté sur le plan international et de l'augmentation du montant de l'indemnité de subsistance (missions) qui est passé, au 1er septembre 2008, de 234 dollars à 260 dollars par personne et par jour pour les 30 premiers jours et 144 dollars à 160 dollars par personne et par jour au-delà de 30 jours.
English: With regard to the teaching profession, training specifically for school principals was held in February 2006 at the Teacher Training Centre.
French: S'agissant du corps enseignant, une formation spécifique pour les chefs d'établissements a été organisée en février 2006 par le Centre de formation pédagogique.
English: Apart from the guidelines on the improvement measures of wage and employment management for eliminating wage disparity between men and women, compiled in 2003 by the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the application of which is voluntary, please elaborate on any other measures developed and undertaken to address the wage gap between men and women.
French: Mises à part les directives sur l'amélioration des systèmes salariaux aux fins de l'élimination de l'écart de salaires entre les hommes et les femmes établies en 2003 par le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, dont l'application est volontaire, veuillez décrire les mesures établies pour combler ces écarts salariaux.
English: www.infologistica.com is an integral website with more than 20,000 companies in the field of industrial logistics and services in Spain and Portugal. It covers areas such as automobile industry, ship building, ship services, aeronautical industry and services, railways, shipping and handling, storage, etc.
French: www.infologistica.com est un portail intégral répertoriant plus de 20 000 entreprises de logistique industrielle et de services d'Espagne et du Portugal dans tous les domaines de l'industrie automobile, la construction navale et les services aux navires, l'industrie et les services aéroautiques, voies ferrées, manutention et stockage, etc.
English: This valley provides important functions to migratory birds, in particular as a migration corridor for songbirds between the Niagara Escarpment and Lake Ontario, and breeding habitats for many species, including a provincially significant wetland that supports the Least Bittern (designated Vulnerable by COSEWIC).
French: Cette vallée est importante pour les oiseaux migrateurs; en particulier, elle sert de corridor migratoire pour les oiseaux chanteurs entre l'escarpement du Niagara et le lac Ontario, et elle comprend des habitats pour plusieurs espèces d'oiseaux nicheurs ainsi qu'un milieu humide d'importance provinciale où vit le petit butor (une espèce que le CSEMDC a jugée vulnérable).
English: ERADICATION MEASURES IN SHEEP AND GOATS (TSE ROAD MAP, POINT 2.5) The current eradication measures do not differentiate between the detection of BSE, scrapie or atypical scrapie in small ruminants detected in a flock.
French: Les mesures d’éradication actuelles ne font pas de distinction entre l'ESB, la tremblante du mouton ou la tremblante atypique des petits ruminants détectées dans un troupeau.
English: Yellowknife NWT Metis-Dene Development Fund (MDDF) Floor 2 5125 50 Street P.O. Box 1805 Yellowknife NT X1A 2P4 Tel.: (867) 873-9341 Fax: (867) 873-3492 admin@nwtmddf.com
French: Winnipeg Tribal Wi-Chi-Way-Win Capital Corporation (TWCC) bureau 203 400, avenue St. Mary Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : 204-943-0888 Télécopieur : 204-946-5318 Courriel : ljohnston@twcc.mb.ca Site Web : www.twcc.mb.ca
English: This is unfortunately an area where all States, regardless of their size, are potentially affected and threatened; we must therefore ensure that we do not become a weak link within the essential international co-operation that is taking shape in this area.
French: C’est, hélas, l’un des domaines où tous les Etats, quelle que soit leur taille, sont potentiellement concernés et menacés ; tous doivent donc veiller à ne pas devenir un maillon faible dans l’indispensable coopération internationale qui s’organise.
English: Charter of Rights and Freedoms; in the Court’s view, identification of party affiliation was particularly important where small political parties were concerned.
French: instance de la Cour fédérale une demande d’examen judiciaire de la décision du directeur général des élections autorisant le Parti Réformiste du Canada à adopter le nom « l’Alliance réformiste conservatrice canadienne ».
English: Trying to interfere in family law, which is the preserve of the Member States, is not only legally useless, it is also politically perverse, because it draws us into meaningless conflicts and distracts us from really essential matters, namely the crucial Stockholm Programme.
French: Essayer de s'immiscer dans la législation sur la famille, qui est l'apanage des États membres, est non seulement inutile sur le plan juridique, mais également politiquement pervers, car cela nous entraîne dans des conflits vains et cela nous détourne des problèmes véritablement essentiels, à savoir le programme de Stockholm, dont l'importance est majeure.
English: The Commission has also organized various trade-related support activities, including an ad hoc expert group meeting on international market access and a high-level brainstorming meeting for African trade negotiators, which came up with a “roadmap” of the multilateral trade negotiating process.
French: La CEA a aussi organisé diverses activités d'appui en relation avec le commerce, notamment la réunion d'un groupe d'experts spécial sur l'accès au marché international et une réunion de réflexion de haut niveau des négociateurs commerciaux africains, au cours de laquelle un guide sur le processus de négociation dans le cadre du commerce multilatéral a été élaboré.
English: The types of business advisory services provided by financial institutions to loan fund clients consist primarily of a review of the business plan prior to loan approval while the business advisory services provided after loan approval vary considerably from financial institution.
French: Quant aux clients qui ont reçu ces services des employés de DEO, la plupart indiquent que ceux-ci se sont révélés utiles.  Les types de services-conseils à l'entreprise fournis aux clients par les institutions financiéres consistent principalement en l'examen du plan d'entreprise avant l'approbation du prêt, tandis que les services fournis aprés l'approbation varient considérablement d'un établissement à l'autre.
English: Global production of refined zinc metal was forecast to increase by 4.3% in 2006 and 4.9% in 2007.
French: La production mondiale de zinc métal affiné devrait gagner 4,3 % en 2006 et 4,9 % en 2007.
English: Chapter VIII – Relationship with other international instruments Article 39 – Relationship with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime 370.
French: Chapitre VIII – Relation avec d’autres instruments Article 39 – Relation avec le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants 370.
English: Following the statements of facts, the applicant must provide convincing reasons that the disclosure of the prescribed items or statements in question would be detrimental to the corporation (see attached Annex A, Schedule C).
French: Suivant l'exposé des faits, le demandeur doit fournir des motifs convainquant à l'effet que la divulgation des postes ou des états prescrits en cause serait préjudiciable à la société (voir le document C de l'annexe A ci-jointe).
English: The first experimental data on the carcinogenic effects of vinyl chloride in rats were published in 1971,31 and the first four cases of liver cancer in workers employed by a vinyl chloride plant were reported in 1974.32 Several comprehensive reviews and evaluations of existing studies have been published.1,4,14,16,33,34 A number of studies have associated occupational exposure to vinyl chloride with cancers of the liver, brain and possibly other sites.
French: Les premières données expérimentales relatives aux effets cancérogènes du chlorure de vinyle sur le rat ont été publiées en 1971;31 les quatre premiers cas de cancer du foie chez des travailleurs employés par une usine de chlorure de vinyle ont été signalés en 1974.32 Plusieurs études exhaustives ont été publiées, ainsi que des évaluations des études existantes. 1,4,14,16,33,34 Dans plusieurs études, on a associé l'exposition au chlorure de vinyle en milieu de travail à des cancers du foie, du cerveau et peut-être d'autres sites de l'organisme.
English: AIRBORNE EQUIPMENT REQUIREMENTS 2.3.1 In addition to the normal instrumentation required for instrument flight under Air Navigation Orders, Series V, No.22, equipment listed in Table 2-1 is mandatory for CAT II/III certification.
French: ÉQUIPEMENT DE BORD 2.3.1 En plus des instruments normalement prescrits pour les vols aux instruments en vertu de l’ONA Série V, No22, l’équipement énuméré au Tableau 2-1 est obligatoire pour la certification de Catégorie II/III.
English: The uptake of both ammonium and urea by these algae is light-stimulated; that of urea is sensitive to an uncoupler but not to the urease inhibitor acetohydroxamic acid.
French: L'absorption de l'ammonium et de l'urée chez ces algues, est stimulée par la lumière; celle de l'urée est sensible à un découpleur mais pas à l'inhibiteur de l'uréase, l'acide acétohy-droxamique.
English: Canadian Public Health Association 2008 Annual Conference Halifax, Nova Scotia www.cpha.ca/en/conferences/cphaconf.aspx
French: Conférence annuelle 2008 de l'Association de santé publique Halifax, Nouvelle-Écosse http://www.cpha.ca/fr/conferences/cphaconf.aspx
English: Based on the NCM General Specification (NCMGS), the CQC is an NCMPD requirement for a promotion to Chief Warrant Officer or Chief Petty Officer, 1st Class.
French: Selon la description des exigences militaires fondamentales - militaires du rang (DEMFMR), le cours de qualification d'adjuc/de pm 1 est une exigence pour être promu adjudant-chef ou premier maître de 1 re classe.
English: My approach in considering this text has been to give strong support to the strategy behind the directive.
French: L' approche que j' ai adoptée dans l' examen du présent texte consiste à offrir un soutien solide à la stratégie qui sous-tend la directive.
English: This is a registered association which, as shown by its name, is responsible for ascertaining whether co-operatives are properly managed and are taking stock of their economic performance.
French: C’est à dire : mieux répondre à leurs attentes de plus en plus exigeantes parce que plus pointues, plus diverses, plus innovantes, plus prospectives ; renforcer l’expression de la coopération agricole.
English: Canada has a relatively high level of electricity production from hydropower compared with the other G7 countries (Figure 2.2.4.3).
French: Comparativement aux autres pays du G7, le Canada produit une grande partie de son électricité à partir de l’énergie hydraulique (Figure 2.2.4.3).
English: Dependant child exemption: 50% to 140% of the general exemption amount (the general exemption amount is the one applied to employees - 1,250.00 HRK per month.
French: L’exonération pour enfant à charge est de 50% à 140% du montant général d’exonération (le montant général d’exonération qui s'applique aux salariés est de 1.250,00 HRK par mois).
English: In addition to asking questions regarding respondents’ knowledge of and involvement in CPSD activities, the survey was intended as an educational tool by providing respondents with information on CPSD.
French: En plus de poser des questions pour évaluer la connaissance des répondants aux activités de la PCDS et leur participation, le sondage visait également à servir d’outil de renseignement, en fournissant aux répondants de l’information sur la PCDS.
English: Work on the reports by Mr Mark Eyskens (Belgium, Federated Group) on "The role of Europe in a new world order for peace and security" for the Political Committee and by Mr Dieter Schloten (Germany, Socialist Group) on "A European Defence Policy" for the Defence Committee which have already begun will be further accelerated at the request of the Presidential Committee.
French: L’élaboration des rapports présentés par M. Mark Eyskens (Belgique, Groupe fédéré) sur « Le rôle de l’Europe dans un nouvel ordre de paix et de sécurité » au nom de la Commission politique et par M. Dieter Schloten (Allemagne, Groupe socialiste) sur « Une politique de défense européenne » au nom de la Commission de défense, qui a déjà commencé, va être accélérée à la demande du Comité des présidents.
English: A maximum indoor concentration of 36.9 µg/m3 was measured in a bingo hall.
French: Dans une salle de bingo, on a dosé un maximum de 36,9 µg/m3.
English: Check-in is officially from 16:00 on the day of arrival, but Tara Lodge will try to accommodate every early arrival where possible.
French: Normalement, l'enregistrement doit se faire à partir de 16h le jour de votre arrivée. Cependant, l'hôtel Tara Lodge fera de son mieux pour que vous puissiez arriver plus tôt lorsque cela est possible.
English: It says you've lost interest and you probably don't treat the merchandise with respect, either.
French: Si vous avez le temps de vous reposer, vous avez le temps de nettoyer!
English: I hope and pray for recommendations from the ECB to combat crony capitalism, to introduce better regulation and supervision, in short, to create the conditions to enable us to regain the general public's confidence in an ethical financial sector.
French: J'appelle de mes v?ux des recommandations de la BCE pour combattre le capitalisme de connivence, installer une meilleure régulation et surveillance, bref créer les conditions pour un regain de confiance du grand public dans un secteur financier moralisé.
English: • the day on which the definition of a pre-1972 spousal trust is applied.
French: Régime de prestations aux employés Habituellement, il s'agit d'un mécanisme dans le cadre duquel un employeur verse des cotisations à un dépositaire.
English: Article 5 Amendment of Directive 2000/60/EC Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
French: La période de référence pour la détermination des valeurs consignées dans les inventaires actualisés est l'année précédant celle de l'achèvement de l'analyse.
English: FAVS Background Future Armoured Fighting Vehicles must be lighter, more agile, and able to respond to a greater variety of tasks.
French: Antécédents des SVBF Les futurs véhicules blindés de combat (VBC) doivent être plus légers, plus agiles et capables d'accomplir une plus grande variété de tâches.
English: SFR La Réunion (SRR) launches its 3G video mailbox with the avatar Visiane.
French: ﻿Julia présente le nouvel Espace Client de Direct Assurance. Cette vidéo est produite avec Living Actor™ Vidéo.
English: He also congratulated the Danish Government on the steps it had taken to give effect to the Committee's recommendations on the third periodic report.
French: En outre, il félicite le Gouvernement danois qui a pris des mesures pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité à l'issue de son examen du troisième rapport périodique de l'État partie.
English: Mr. Stacey raised the topic of the EMCAB-2 overload value of 125 dBu which this committee had agreed to apply to broadcasting; however, this proposed change has yet to be revised in the BPRs.
French: M. Stacey soulève la question de la valeur de surcharge de 125 dBu de l'ACEM-2, que le Comité a accepté d'appliquer à la radiodiffusion; toutefois, les RPR ne sont pas encore révisées en conséquence.
English: The Delegation of Cuba stated that it endorsed the Joint Recommendation, desired that it be reviewed in the context of a treaty, and stressed that Joint Recommendations should be used if possible each time in this context.
French: La délégation de Cuba a déclaré qu’elle appuie la recommandation commune, qu’elle souhaite voir examinée dans le cadre d’un traité, et a souligné que les recommandations communes doivent être utilisées aussi souvent que possible dans ce type de contexte.
English: The Assessment Grid (Appendix A) can be used to review the service improvement activities and mechanisms at the organizational/program level against each step of the SIPI methodology.
French: Servez-vous de la grille d'évaluation (annexe A) pour passer en revue les activités et mécanismes d'amélioration du service au niveau de l'organisation et des programmes et en les évaluant par rapport à chacune des étapes de la méthode de PMAS.
English: Learn more about walking, hiking and cycling in Jasper National Park Camping and Hotel, Hostel and Home Accomodations There are more than 1700 campsites in the park, offering various levels of service.
French: Pour en apprendre davantage sur la marche, la randonnée et le cyclisme au parc national Jasper Camping et hébergement hôtelier Il y a plus de 1 700 emplacements de camping dans le parc, qui offrent divers types de services.
English: And it is clear that, in view of our lack of capacity, Mr President, there is currently no alternative in the field of defence and security to the Euro-Atlantic alliance, whether we like it or not.
French: Il est évident qu'à l'heure actuelle, en partant de nos propres incapacités, Monsieur le Président, il n'existe pas d'autre solution que l'axe euro-atlantique en matière de sécurité et de défense, que cela nous plaise ou non.
English: However it called for the proposed decision to take account of certain aspects such as: technological development, innovation and cross-border movement of works; the need to give a decisive boost to setting up and developing a system for providing information and monitoring new needs and developments in the audiovisual market; and public access to Europe's audiovisual heritage by means of its digitalisation and by setting up a European network.
French: Il demande toutefois que la proposition de décision prenne en considération certains aspects, notamment: le développement technologique, l'innovation et la circulation transnationale des œuvres; l'élan décisif à donner à la création et au développement de systèmes d'information et de suivi relatifs aux besoins et à l'évolution des marchés de l'audiovisuel; l'accès du public européen au patrimoine audiovisuel européen par sa numérisation et la création d'un réseau à l'échelle européenne.
English: Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.
French: Madame Plooij-van Gorsel, je peux vous dire que cette question est à l'ordre du jour de la réunion des questeurs de mercredi.
English: As was the case in 2008, in 2009 it was observed that some requesting States Parties, almost ten years after entry into force, still lacked clarity regarding “the location of all mined areas that contain, or are suspected to contain, antipersonnel mines under (their) jurisdiction or control”, a matter which States Parties are obliged to report on in accordance with their obligations under Article 7 of the Convention.
French: Comme en 2008, on a observé qu'en 2009, soit près de 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention, certains États parties demandeurs n'avaient toujours pas indiqué de façon précise « la localisation de toutes les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée » comme ils avaient l'obligation de le faire en application de l'article 7 de la Convention.
English: That would represent a charge against the contingency fund.
French: Ce montant supplémentaire serait imputé sur le fonds de réserve.
English: • The 51km of highway leading into Yellowknife that needs paving is just a start.
French: • L'asphaltage du tronçon de 51 km menant à Yellowknife ne serait qu'un début.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Conclusion 4.68
English: Communications received from 14 February to 31 July 2003
French: Communications reçues entre le 14 février et le 31 juillet 2003
English: What I have found, when visiting the people struck by these events, is that they aren’t worried about which level of government helps them.
French: Lors de mes visites des zones sinistrées, j’ai constaté que les victimes se souciaient peu de savoir quel ordre de gouvernement allait leur venir en aide.
English: It is simply the markets which make an assessment on the basis of an economic situation.
French: Ce sont simplement les marchés qui opèrent une appréciation au vu d'une situation économique.
English: The banks of Finland and France both have around one in three women board members.
French: Toutefois, certains pays aﬃchent un bon équilibre en termes de représentation des hommes et des femmes.