ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles were unique in their time because they focused not just on the need for strong clinical skills and judgment but on things like context of practice, communication and relationships and a spirit of inquiry and self-assessment.
French: Les principes étaient uniques à l’époque parce qu’ils portaient non seulement sur le besoin de compétences et d’un jugement clinique solides mais également sur le contexte de pratique, la communication, les relations et un esprit de questionnement et d’auto-évaluation.
English: Gatineau, QuÃ©bec: Canadian Heritage, 2003.
French: Gatineau (QuÃ©bec), Patrimoine canadien, 2003.
English: Concrete measures are taken to ensure the effective enjoyment of this right by all children, with respect for equity and equal opportunity.
French: Des mesures concrètes sont prises pour garantir la jouissance effective de ce droit à tous les enfants, dans le respect de l'équité et de l'égalité des chances.
English: Based on Case Definitions for Diseases Under National Surveillance 2000 (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ ccdr-rmtc/00vol26/26s3/index.html). + Primary + Secondary + Early latent + Congenital + Other (late latent, neuro or tertiary) + Unspecified Important as an indirect marker for risk behaviour and for tracking current screening practices.
French: Race/Ethnie (Remarque : la description, la justification et la norme de contenu nécessitent de plus amples discussions.)
English: Advises the Commission to envisage (by 2010 and under the ‘second round’ of the health and environment action plan) refocusing its initiatives on vulnerable populations and to devise new methods of risk-assessment, taking into account the fundamental fact that children are particularly vulnerable; Amendment 14. Advises the Commission to envisage (by 2010 and under the ‘second round’ of the health and environment action plan) refocusing its initiatives on vulnerable populations by applying existing scientific risk-based approaches, to be continuously checked against upcoming robust scientific evidence taking into account the fundamental fact that children are particularly vulnerable; Or. en
French: Amendement 62 Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. recommande à la Commission d'envisager, d'ici à 2010 et en vue du "second cycle" du plan d'action environnement et santé, un recentrage de ses initiatives sur les populations vulnérables, et d'élaborer de nouvelles méthodes d'évaluation des risques tenant compte du point fondamental que constitue la vulnérabilité particulière de l'enfant; Amendement 14. recommande à la Commission d'envisager, d'ici à 2010 et en vue du "second cycle" du plan d'action environnement et santé, un recentrage de ses initiatives sur les populations vulnérables en appliquant les approches scientifiques existantes basées sur les risques, qui sont en permanence mises à jour par rapport aux dernières données scientifiques éprouvées tenant compte du point fondamental que constitue la vulnérabilité particulière de l'enfant; Or. en
English: (Specify as many as apply) Reading textual information
French: (Identifier tout ce qui s'appliquent) Lire de l'information textuelle
English: This represents a regular expected "inflow" of approximately 75 clients per month into TC!
French: SPEM! et les programmes provinciaux ont récemment corrigé la situation et le niveau de coordination et de collaboration s’améliore.
English: Wireless Number Portability Implementation 2006-08-08 - Commission Letter File #: 8678-C12-200605553 Description:
French: Mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil 2006-08-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200605553 Description:
English: PCL level assigned when personnel is moderately ill or injured in an occurrence for which medical attention is needed but there is no immediate concern.
French: L’importance des blessures désignée par la couleur verte renvoie à une personne malade ou blessée dans un événement pour laquelle des soins médicaux sont requis, mais qui n’inspire aucune inquiétude.
English: The Delegation of the United States of America stated that the Coordination Committee had been asked to approve measures designed to bring the WIPO Staff Rules in line with the UN common system, and as such the actions taken were entirely appropriate.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’il a été demandé au Comité de coordination d’approuver des mesures visant à aligner le Règlement du personnel de l’OMPI sur le régime commun des Nations Unies, les mesures prises à cet égard étant totalement justifiées.
English: `It was important to finish in front, second is a very good result.
French: `C'était important de finir devant, la seconde place est un bon résultat.
English: We see that as a missed opportunity.
French: Nous considérons qu'une occasion a été manquée.
English: With regard to detainees, “Over 9,000 Palestinian political prisoners currently remain in Israeli prisons, including approximately 129 Palestinian women prisoners” (para.
French: Pour ce qui est des détenus, « Plus de 9 000 prisonniers politiques palestiniens, dont environ 129 femmes, se trouvent encore dans les prisons israéliennes. » (par. 6)
English: The objective of the Program is to ensure that individuals have the financial resources to pursue studies if they have the desire and the ability to do so.
French: L’objectif du Programme est d’empêcher, par l'attribution d'une aide financière adéquate, que le manque de ressources financières soit un obstacle pour les personnes qui désirent poursuivre des études et qui ont la volonté et la capacité de le faire.
English: Since 2000, the share of immigrants has been increasing.
French: Depuis 2000, la proportion d'immigrés augmente.
English: If the ship had steamed straight ahead towards the batteries in order to get out of sight behind the northern tip of Sok-to, there was a possibility that with the tide ebbing as it was the ship might go aground on the shallows between Sok-to and Amgak.
French: 8 Le lieutenant-commander R. B. Hayward et le lieutenant P. L. S. McCulloch, respectivement.
English: Encourages those regional commissions that have not yet done so to elaborate a regional strategy for the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Encourage les commissions régionales qui ne l'ont pas encore fait à élaborer une stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: One in 9 women are expected to develop breast cancer, 1 in 16 will develop colorectal cancer, and 1 in 18 will develop lung cancer.
French: Une femme sur 9 développera un cancer du sein, alors que 1 sur 16 souffrira d’un cancer du côlon et du rectum et 1 sur 18 présentera un cancer du poumon.
English: A general discussion of the programme followed which confirmed the key role of market analyses in the Timber Committee's work, but also highlighted the need to distinguish market analysis and 'marketing' work.
French: Le débat général sur le programme qui a suivi a confirmé le rôle essentiel que jouaient les analyses de marché dans le travail du Comité du bois mais a également fait ressortir l'importance d'établir une distinction entre les analyses de marché et le travail de «commercialisation».
English: In the case of the Prairie Region most of these establishments are engaged in the production of complete feeds and feed premixes, as well as cubed hay for livestock, and to a lesser extent pet food.
French: Dans le cas de la région des Prairies, la plupart de ces établissements produisent des aliments pour animaux complets ou prémélangés, ainsi que du foin aggloméré pour le bétail et, dans une moindre mesure, des aliments pour animaux de compagnie.
English: As more information about genetics becomes known, other issues are emerging, including genetic susceptibility to disability-related conditions, privacy and ethical issues.
French: Alors que la recherche sur la génétique diffuse de plus en plus d'informations, de nouvelles questions se posent, telles que la prédisposition génétique, la confidentialité ainsi que des problèmes d'éthique.
English: • Adjustments to Price Paid or Payable for Customs Purposes
French: • Les ajustements du prix payé ou à payer aux fins des douanes
English: This proportion of deaths was attributed to lung cancer rather than total cancer in U.S. EPA (1984) 2.
French: Le nombre de décès dus au cancer du foie était de six dans EPA des États-Unis (1984).
English: Under Licence No. 980053, Executive Aviation Logistics, Inc. doing business as Executive Aviation Logistics doing business as EAL doing business as EAL Life Flight International doing business as Executive Direct (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980053, Executive Aviation Logistics, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Aviation Logistics faisant affaires sous la raison sociale de EAL faisant affaires sous la raison sociale de EAL Life Flight International faisant affaires sous la raison sociale de Executive Direct (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: It is not the large enterprises but the smaller ones that are the employers.
French: Ce ne sont pas les grandes entreprises, mais bien les petites, qui sont pourvoyeuses d'emplois.
English: It is recommended that the programme and its achievement be kept under regular review and that the European Committee for Social Cohesion (CDCS) be given a major role in this regard.
French: Il est recommandé que le programme et sa mise en œuvre fassent l’objet d’un bilan régulier et que le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) se voie attribuer un rôle central à cet effet.
English: 2004-05-13 - Telecom Order CRTC 2004-159 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 26 February 2004 and amended on 6 April 2004, in order to establish deadlines and associated conditions for the co-location rebate process.
French: 2004-05-13 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-159 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications datée du 26 février 2004 et modifiée le 6 avril 2004, afin de fixer les dates limites et les conditions régissant le processus de remboursement des coûts communs de co-implantation.
English: Yet the total of their respective productions in 2000 amounted to only 71% of American production.
French: Mais le total de leurs productions respectives ne représente pour l’année 2000 que 71% de celle produite aux USA.
English: The Expert Group will provide a report of its activities and possible recommendations to the ITC Bureau in February 2008.
French: Le Groupe d'experts communiquera un rapport sur ses activités ainsi que d'éventuelles recommandations au Bureau du CTI en février 2008.
English: A QMS assists the NEB in establishing a culture of continuous improvement and ensure consistency in direction and results.
French: Le SGQ aidera l’ONÉ à instaurer une culture d’amélioration continue, à donner une orientation cohérente à ses activités et à obtenir des résultats uniformes.
English: (i) where, at any time, interests in a partnership or shares of a corporation (which interests or shares are referred to in this subparagraph as "equity interests") are property of a partnership or are deemed under this paragraph to be property of the partnership, the equity interests are deemed to be owned at that time by each member of the partnership in a proportion equal to the proportion of the equity interests that (A) the fair market value at that time of the member’s partnership interest in the partnership is of (B) the fair market value at that time of all members’ partnership interests in the partnership, and (ii) where, at any time, interests in a partnership or shares of a corporation (which interests or shares are referred to in this subparagraph as "equity interests") are property of a nondiscretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15)) or are deemed under this paragraph to be property of such a non-discretionary trust, the equity interests are deemed to be owned at that time by each beneficiary under that trust in a proportion equal to that proportion of the equity interests that (A) the fair market value at that time of the beneficiary’s beneficial interest in the trust is of
French: 81                                              moins 10 % des actions émises, en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances du capital de la société, (iii) la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société appartenant à la personne donnée représente au moins 1 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société, (iv) la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société appartenant à la personne donnée ou à des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées représente au moins 10 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société; q) pour l’application des alinéas o) et p) : (i) dans le cas où, à un moment donné, des participations dans une société de personnes ou des actions d’une société (les participations ou les actions étant appelées « droits » au présent sous-alinéa) font partie des biens d’une société de personnes ou sont réputées par le présent alinéa en faire partie, les droits sont réputés appartenir à ce moment à chaque associé de la société de personnes dans une proportion égale à la proportion des droits que représente le rapport entre :
English: ACOA also continues to undertake strategic policy research to help the region identify and address its economic gaps and maximize its potential.
French: L'APECA continue également d'entreprendre de la recherche stratégique en matière de politiques afin d'aider la région à déterminer les lacunes sur le plan économique et à les combler, ainsi qu'à maximiser son potentiel.
English: Metropolitan Montréal likewise benefits from the presence of three major international organizations in the aerospace sector: The International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Air Transport Association (IATA) and the Airline Telecommunication and Information Services (SITA).
French: Le Montréal métropolitain bénéficie également de la présence de trois organisations internationales majeures du secteur de l’aérospatiale : l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Association du transport aérien international (IATA) et la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA).
English: Compared with control, batches A and C reduced glucose incremental area under the curve (IAUC) by 35.2% (156 vs. 240 mmol
French: Comparativement aux résultats témoins, les lots A et C ont permis de réduire l’intégrale de l’incrément glycémique de 35,2 % (156 vs 240 mmol
English: Family Allowance and Education None of the beneﬁts are subject to Not subject to taxation.
French: L’allocation familiale et l’allocation Non imposables. d’aide à la scolarité ne sont pas imposables.
English: Ten nm nonstoichiometric compound Cu2 – xSe was firstly synthesized at room temperature by g-irradiation, using sodium selenosulfate as the selenium source.
French: Opérant à la température ambiante, faisant appel à une irradiation g et utilisant du sélénosulfate de sodium comme source de sélénium, on a réalisé la première synthèse d'un composé non stoechiométrique de Cu2 – xSe de 10 nm.
English: So I think that it is important in the negotiations taking place at the moment at trilateral level, between companies, workers and the Italian Government, for account to be taken of this possibility of supporting and assisting the workers via the Social Fund.
French: Je pense qu’il est donc essentiel, dans le cadre des négociations actuelles au niveau trilatéral, entre les entreprises, les travailleurs et le gouvernement italien, de prendre en considération la possibilité de soutenir et d’aider les travailleurs via le Fonds social.
English: In this sense the men and women of the media are especially bound to contribute to peace in all parts of the world by breaking down the barriers of mistrust, fostering consideration of the point of view of others, and striving always to bring peoples and nations together in mutual understanding and respect - and beyond understanding and respect, to reconciliation and mercy!
French: Qu’ils s'efforcent toujours d’encourager les peuples et les nations à la compréhension et au respect mutuels — et au-delà de la compréhension et du respect — à la réconciliation et à la miséricorde! « Là où la haine et la soif de vengeance dominent, où la guerre cause la souffrance et la mort des innocents, la grâce de la miséricorde est indispensable pour apaiser les esprits et les cœurs humains et y établir la paix » ( Homélie au Sanctuaire de la Miséricorde Divine à Cracovie-Lagiewniki , le 17 août 2002, No.
English: In addition, financial incentives encouraged university teachers to include gender dimensions in their courses, and students to explore gender-related topics in their theses or research projects.
French: En outre, des incitations financières ont encouragé les professeurs d'université à inclure dans leurs cours des considérations sur la parité des sexes, et les étudiants à traiter de questions connexes dans leurs thèses ou leurs projets de recherche.
English: Supply-side benefits Pork Efficiency gains at the farm level Improves efficiency in production Yes – better awareness for some producers No – no positive effect on efficiency Yes – better awareness for some producers No – dairy efficiency already high
French: Avantages liés à l’offre Porc Gains de productivité à la ferme Améliorer la productivité des intrants Oui – meilleure sensibilisation pour certains producteurs Non – aucun effet positif sur l’efficacité Oui – meilleure sensibilisation pour certains producteurs Non – l’efficacité de l’industrie laitière est déjà grande
English: Are we willing to put the future good of our fisheries and oceans ahead of short-term gain?
French: Sommes-nous prêts à faire passer l'avenir de nos pêches et de nos océans avant les gains à court terme?
English: To ensure the peaceful use of the oceans and marine resources and their conservation for future generations, the cooperation of the international community is also important.
French: Pour garantir l'utilisation pacifique des océans et des ressources marines et leur conservation pour les générations futures, la coopération de la communauté internationale est également importante.
English: "Toxic Equivalents (TEQ)" refers to a mass or concentration which is a sum of the mass or concentration of individual dioxins and furans congeners multiplied by using weighting factors.
French: L’expression équivalents toxique renvoie à une masse ou une concentration qui est la somme de la masse ou de la concentration de chaque congénère des dioxines et des furanes multipliée par les facteurs de pondération.
English: However, using PEP as an additional screening tool would enhance our ability to screen out undesirable candidates and verify the truthfulness of RCMP recruit candidates.
French: Cependant, l’utilisation du TPPE comme outil supplémentaire de présélection améliorerait notre capacité d’écarter les candidats indésirables et de vérifier la sincérité des candidats de la GRC à l’étape du recrutement.
English: The amount of cod eaten by hooded seals must be rated as virtually unknown.
French: La quantité de morue consommée par les phoques à capuchon est donc pour ainsi dire inconnue.
English: Unfortunately, as the Chernobyl incident 25 years ago and the Fukushima incident a few weeks ago remind us, when it comes to nuclear power plant accidents, this possibility of simply moving a few blocks further away does not exist.
French: Malheureusement, comme nous le rappellent l'incident de Tchernobyl survenu il y a 25 ans et celui qui est survenu à Fukushima il y a quelques semaines, quand il s'agit d'accidents dans des centrales nucléaires, cette possibilité d'aller s'installer un peu plus loin n'existe pas.
English: BIOTECanada members raised the idea of a working group to further examine these issues (there had been a working group in the past).
French: Les membres de BIOTECanada suggèrent de former un groupe de travail chargé d'examiner ces questions plus en profondeur (il y a eu un tel groupe dans le passé).
English: Special purpose account created to record funds received for the payment of expenses related to the space-training project.
French: Compte à fins déterminées pour comptabiliser les fonds reçus pour couvrir les charges liées au projet d'entraînement spatial.
English: The regional joint military commissions have requested that MONUC provide them with limited logistic support to enable them to fulfil their functions.
French: Les commissions militaires mixtes régionales ont demandé à la MONUC de leur fournir un soutien logistique limité pour leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions.
English: Within the department, an internal review committee meets quarterly, its co-chairs reporting directly to the Deputy Minister.
French: 100 de son effectif. De plus, le ministère est sur le point d’atteindre la DMT qui lui a été fixée, soit 8,5 p.
English: An example of an effective Lagrangian, built from π and low-mass vector mesons, ω, ρ, and A1 fields, is given.
French: Un exemple de lagrangien effectif, construit à partir des champs du pion et des mésons vecteurs de basse masse, ω, ρ et A1 est donné.
English: In recent years, escalating personal security risk to high-level United Nations officials has resulted in a sudden increase in the requirement for Close Protection Officers.
French: Ces dernières années, l'accroissement des risques liés à la sécurité personnelle de hauts fonctionnaires des Nations Unies a entraîné une brusque augmentation des besoins d'agents de protection rapprochée.
English: Task #2 of the plan required the prime contractor to identify all vendor software which formed part of the CPF combat systems and place there associated documentation under configuration management.
French: Selon la tâche no 2 du plan, l’entrepreneur principal était tenu d’identifier tous les logiciels du fournisseur faisant partie intégrante des systèmes de combat des FCP et de faire en sorte que les documents s’y rattachant soient gérés par le système de gestion de la configuration.
English: Indeed, war contravenes quite all human rights of an entire population, – of a whole country, not of specific spots, as happens in cases of terrorist acts –beyond proportionality of damage, without necessity and without effectiveness.
French: En effet, la guerre viole la totalité des droits de l’homme d’une population entière – d’un pays entier et non pas de certaines zones comme c’est le cas des actes terroristes – sans proportionnalité des dommages subis, sans nécessité, et sans efficacité.
English: The request must specify the date of the birth and the names of the child, the father and the mother at the time when the child was born.
French: La demande doit spécifier la date de la naissance ainsi que le nom de l'enfant, du père et celui de la mère au moment de la naissance de l'enfant.
English: In fact, 76% of women-led companies in existence in 1991 were still around in 1994, compared to 78% of all firms.
French: En fait, 76 % des entreprises dirigées par des femmes en place en 1991 existaient toujours en 1994, comparativement à 78 % de toutes les entreprises.
English: Do you agree with me that this is an outrageous affront to free speech and that it flies directly in the face of the so-called Charter of Fundamental Rights?
French: Estimez-vous comme moi que cette décision constitue un scandaleux affront à la liberté d' expression et une atteinte directe à ce qu'on appelle la Charte européenne des droits fondamentaux ?
English: · action which falls within the Commission's remit;
French: · les actions relevant de la responsabilité de la Commission ;