ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Saint-Arnaud Public Service Employment Act Section 21 Saint-Arnaud, 03-EXT-00731/00732 (Cloutier) Date of decision:
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif seulement.
English: • reforming specified law enforcement and detention practices;
French: • réformer certaines pratiques dans l’exécution de la loi et la détention;
English: Other relevant activities  “Women in the national development and family law” - International School of Bordeaux.
French: - "Les femmes dans le développement national et le droit de la famille" - École internationale de Bordeaux.
English: Many occur in desperately poor societies, or societies where there is a single valuable commodity — like oil or diamonds — which rapidly becomes the fuel which sustains a full-time war economy.
French: Nombre de ces conflits se déroulent dans des sociétés on ne peut plus pauvres, ou qui ne disposent que dune seule matière première de valeur  étrole ou diamants par exemple  devenant rapidement le moteur dune économie de guerre à plein temps.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-seventh session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/66, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-septième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/66, par.
English: In the context of the new Revolution in Military Affairs (RMA), electronics and communications technologies play a fundamental role in addressing both civil and defence-related security challenges.
French: Parallèlement, un cadre de référence cohérent doit être prévu pour la recherche sur la sécurité au niveau européen, tout en assurant une coopération essentielle entre les États membres dans les activités nationales et européennes.
English: • 1999/2000 Aerospace Survey
French: • Enquête de 1999/2000 sur l'aérospatiale
English: The manufacturing process was considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication est jugé dûment contrôlé à l'intérieur de limites justifiées.
English: As stated in the report before us, the ICTR Appeals Chamber's workload, which is shared with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), will increase as progress is made in the completion strategy.
French: Comme il est dit dans le rapport dont nous sommes saisis, le volume de travail de la Chambre d'appel du TPIR, qui est partagée avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, va aller croissant au fur et à mesure de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The region consists of mainly rural, coastal communities.
French: La région comprend surtout des collectivités rurales et côtières.
English: US mission to the OECD 12, avenue Raphael 75016 Paris France Web site: www.usoecd.org usoecdpao@usoecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 74 77 Fax: +33 (0)1 45 24 74 80 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permanente des Etats-Unis auprès de l'OCDE 12, avenue Raphael 75016 Paris France Web site: www.usoecd.org usoecdpao@usoecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 74 77 Fax: +33 (0)1 45 24 74 80 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: MTVNHD which стратовал in September, 2008 is accessible in 21 country of the world (Argentina, the Caribbean islands, Chile, Colombia, Ecuador, Finland, Germany, Hungary, Israel, the Netherlands, Norway, Poland, Russia, Sweden, Switzerland, Venezuela, Uruguay, Britain and Ireland).
French: MTVNHD, qui стратовал en septembre 2008 est accessible dans 21 pays du monde (l'Argentine, les îles Des Caraïbes, le Chili, la Colombie, l'Equateur, la Finlande, l'Allemagne, la Hongrie, Israël, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Russie, la Suède, la Suisse, le Venezuela, l'Uruguay, la Bretagne et l'Irlande).
English: The European Union has not been unsuccessful in these endeavours.
French: Les efforts de l'Union européenne ne sont quand même pas vains.
English: Letter dated 5 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/1154).
French: Lettre datée du 5 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/1154).
English: The use that we made of minimum mandatory sentences to deal with the crime of impaired driving was one that we can point to with some degree of satisfaction as having been successful.
French: Nous pouvons affirmer avec un certain degré de satisfaction que l'utilisation des peines minimales obligatoires pour combattre le crime de conduite avec facultés affaiblies a été fructueuse.
English: 1.1.22.1 The Fourth Cohesion report, adopted by the European Commission acknowledges that urban-rural relations are a key area for the future development of cohesion policy.
French: Le Comité suggère que la future évaluation d'impact préliminaire prenne en compte tous les Etats membres et s'accompagne d'un examen approprié des mesures relatives à une transparence accrue du patrimoine des débiteurs.
English: Complainants do not have to pay a fee, even if their complaint is unsuccessful. The maximum award that the Ombudsman may make against a bank is £100,000 (c.C$235,000), including compensation for distress.
French: Bilan Nul doute que les régimes d’ombudsman des services financiers ont été source d’avantages considérables pour un grand nombre de consommateurs qui n’auraient guère eu autrement de chances de faire entendre leurs plaintes et encore moins d’être indemnisés.
English: · Those applicants who have been denied funding through the Victims Fund desire more feedback on the reasons for being denied funding.
French: · Les personnes dont la demande de financement a été rejetée veulent obtenir de plus amples renseignements sur les motifs du refus.
English: Since the Commission on Contributions, Administrative and Budgetary Matters of OPANAL (CCAAP) was established in 1977, its members have been Colombia, Costa Rica, Mexico, Uruguay and Venezuela.
French: La Colombie, le Costa Rica, le Mexique, l'Uruguay et le Venezuela sont membres de la Commission des contributions et des questions administratives et budgétaires de l'OPANAL, depuis sa création en 1977.
English: In the second case, the arrest warrants were temporarily suspended by the Court of First Instance of Santa Cruz at the request of the Public Prosecutor's Office.
French: Dans le second cas, les mandats d'arrêt ont été suspendus provisoirement par le Tribunal de première instance de Santa Cruz, à la demande du ministère public.
English: (a) Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-fourth session;
French: a) Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-quatrième session;
English: I am totally new to photoshop and I'm trying to learn how to do as many different things as possible so that I can then execute the designs in my head.
French: J'ai ajouté une texture à l'image finale. Son nom : Rust2 et téléchargeable ici .
English: National currency and unit of measure: quetzales
French: Monnaie nationale et unité de mesure : quetzal
English: Working paper No. 46, presented by the Norden Division, reported on the updating of the toponymic guidelines of Finland.
French: Le document de travail no 46 présenté par la Division nordique portait sur la mise à jour des directives toponymiques pour la Finlande.
English: We ducked through the hanging noren curtain at the entrance, and were immediately greeted by the cheerful voice of the attendant.
French: Aussitôt franchie la petite tenture noren suspendue à lentrée, nous sommes saluées à laccueil par les voix avenantes et empressées des employés.
English: News Releases Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: Communiqués Événements Opérations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: From 1988 to 1994, McDonald's was the sponsor in several countries around the world of National Olympic Committees.
French: De 1988 à 1994, McDonald's a été commanditaire des Comités olympiques nationaux dans de nombreux pays à l'échelle de la planète.
English: The past decade was marked by a sincere and productive effort to combine initiatives, despite the difficulties involved in coordinating institutions and developing common strategies.
French: Au cours de la décennie écoulée, des efforts nombreux et fructueux se sont unis malgré les problèmes de coordination entre institutions et les difficultés de parvenir à des orientations stratégiques communes.
English: ◦ 7.02 CCME Report
French: ◦ 7.02 Rapport du CCME
English: Act No.  04/024 of 12 November 2004 on nationality, which generally incorporates the aforementioned constitutional provision, strengthens the right of children to acquire Congolese nationality, while reducing cases of statelessness.
French: La loi no 04/024 du 12 novembre 2004 relative à la nationalité, qui reprend globalement la disposition constitutionnelle précitée, renforce le droit des enfants à acquérir la nationalité congolaise, tout en réduisant les cas d'apatridie.
English: The back side shows a mediaeval town (Anchiano? Vinci?
French: In dieser Studie steckt sehr wahrscheinlich eines der genauesten Verfahren zur Quadratur des Kreises.
English: In 2000 a network of researchers, anchored at the Université de Montréal, were awarded research infrastructure under CFI’s Innovation Fund to launch a national network of Research Data Centres / Centre d'accès aux données de recherché.
French: En 2000, un réseau de chercheurs, dont l’Université de Montréal constitue le port d'attache, a obtenu une contribution d'infrastructure de recherche au titre du Fonds d'innovation de la FCI qui lui a permis de lancer un réseau national de Centres d'accès aux données de recherche – Research Data Centres.
English: … have formulated and started to carry out individualised action plans 14.
French: … auront formulé et commencé à mettre en œuvre des plans d'action individualisés 14.
English: Mr MALINS (United Kingdom) – In May 2000, every British newspaper carried the terrifying story of 57 Chinese being found suffocated to death in the back of a lorry at the port of Dover.
French: Cependant, il est clair que l’action de cet organisme ne peut suffire à résoudre le problème ; il faut une meilleure coopération entre les pays pour atteindre l’objectif commun, qui est de garantir la sécurité des frontières maritimes.
English: The second item relates to the scope of this package.
French: Le deuxième constat tient à la portée de ce paquet.
English: The passage from Vallemaggia to Valle Verzasca permit to descend Brione Verzasca or Corippo.
French: Il y a aussi la possibilité de quitter la Vallemaggia en allant vers la Valle Verzasca et descendre vers Brione Verzasca ou Corippo. Il n’y a que l’embarras du choix.
English: The OIP comprises a number of projects, grouped into four main clusters, and there exist inter-linkages across projects and across clusters.
French: Le PAS comprend un certain nombre de projets regroupés en quatre catégories principales, et il existe des liens entre projets et entre catégories.
English: The Summit brought together 52 heads of state and governments of countries sharing French as a common language.
French: Le Sommet réunissait 52 Chefs d’État et de Gouvernement des pays ayant le français en partage.
English: meeting strict conditions, (…) is liable to make more difficult, or even completely prevent, the exercise by economic operators from other Member States of their right to establish themselves in Italy with the aim of providing the services in question"13.
French: (28) En tant que telle, cette exclusion limite directement en droit le champ d’activité de ces opérateurs, ce qui constitue en soi une restriction contraire à l’article 43 du traité.
English: A/60/991-S/2006/691 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 25 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/991-S/2006/691 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 25 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the morning, we serve a continental breakfast, which you can also enjoy in your room.
French: Le matin, le petit-déjeuner continental peut aussi vous être servi en chambre.
English: Phase two implemented these care plans in six primary health practices.
French: Durant la phase 2, ces plans de traitement ont été mis en œuvre dans six centres de soins de santé primaires.
English: Seeing whales in their natural habit was fantastic and the highlight of our trip. Will take home wonderful memories of a magical place.
French: Accueil chaleureux, petits déjeuners excellents... que demander de plus?
English: Sweden has some very different traditions: a tradition of organised activities.
French: La Suède a quelques traditions très différentes et, notamment, une tradition d’activités organisées.
English: Foreign DTI Subsidiary IRB Self Assessment Instructions
French: L'avenir commence maintenant
English: If, after appropriate draft recommendations from the Ombudsman, this mediating role fails, then the Ombudsman reports to the European Parliament and Parliament will then take appropriate action and, hopefully, the institution concerned will take appropriate action as well.
French: Si après avoir émis des recommandations appropriées, le médiateur constate que sa médiation ne donne pas de résultats, il adresse un rapport au Parlement européen, qui prendra alors les mesures appropriées, ainsi qu'à l'institution concernée qui, on peut l'espérer, prendra également les mesures qui conviennent.
English: 10 a.m. 6142nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6142e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This inventory was made up of:
French: • 3,5 millions de courriels, ou 158 gigaoctets, stockés sur ses 20 serveurs de courriels situés partout au Canada;
English: The Syrian Arab Republic recently created the Syrian Commission for Family Affairs to improve the family's ability to participate in human development efforts.
French: La République arabe syrienne a créé il y peu la Commission syrienne de la famille, en vue de développer la participation des familles à l'action menée en faveur du développement humain.
English: Sometimes, such an approach is legitimate; at other times, it appears to be a strategy to reduce costs by eluding legislative obligations, making workers 'disappear' from traditional regulatory frameworks.
French: En d'autres occasions, il semble s'agir d'une stratégie visant à faire diminuer les coûts en se soustrayant à ses obligations légales, en faisant « disparaître » des travailleuses et des travailleurs du cadre traditionnel de la réglementation.
English: According to the Tribunal, the goods in issue are electronic ballasts and are properly classified under tariff item No. 8504.10.00 as ballasts for discharge lamps or tubes.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause sont des ballasts électroniques et sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8504.10.00 à titre de ballasts pour lampes ou tubes à décharge.
English: By the deadline date of August 1, 2001, applicants must provide:
French: Dans le cas d'une subvention de planification :
English: Similarly, from 51.4 kg K/ha; 8.2, P; and 47.8, Ca in green foliage, 9.8, 1.3, and 3.3%, respectively, were removed by leaching; 27.4, 43.7, and 85.1% were returned to the site in litter.
French: De même, des 51,4 kg de K/ha, 8,2 de P et 47,8 de Ca présents dans les feuilles vertes, le lessivage par la pluie en a enlevé respectivement 9,8, 1,3 et 3,3%, et 27,4, 43,7 et 85,1% se sont retrouvés au sol sous forme de litière.
English: Simbioz suite of software is capable of many permutations in its functionality, for example, splitting the screen up into several sections showcasing interactive content on certain sections and non interactive content on others, Simbioz Terminal can take live TV feeds, or internet RSS feeds or content from websites displayed in a scrolling fashion across the bottom of the screen.
French: Par exemple, permettre de diviser l’écran en plusieurs sections, de présenter un contenu interactif sur certaines sections et un contenu non interactif sur d'autres. Le terminal Simbioz peut diffuser des émissions de télévision en direct, des fils de syndication en format RSS ou le défilement du contenu des sites web à travers la partie inférieure de l’écran.
English: This certificate certifies that the production was completed within two years after the end of the corporate taxation year in which the principal photography began.
French: Un certificat révoqué est réputé ne jamais avoir été délivré. b) Certificat d’achèvement (partie B) Une fois la production terminée, un certificat d'achèvement (partie B) peut être délivré.
English: Health Canada to send a letter to the Blood Operators indicating the measures they are required to implement.
French: Clos Suite à donner 3.1 :Santé Canada enverra une lettre aux organismes qui traitent le sang leur indiquant les mesures qu'ils doivent appliquer.
English: In addition to his responsibilities relating to the occupied Palestinian territory, the Special Coordinator now also has responsibilities for coordinating United Nations development assistance related to the peace process in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic (A/55/137-E/2000/95, para.
French: Outre les responsabilités liées au territoire palestinien occupé, le Coordonnateur spécial est désormais chargé de coordonner l'aide au développement que l'ONU fournit à l'appui du processus de paix en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne (A/55/137-E/2000/95, par. 2).
English: Article 26 Amendment of Directive 96/61/EC In Article 9(3) of Directive 96/61/EC the following subparagraphs shall be added:
French: Article 26 Modification de la directive 96/61/CE À l'article 9, paragraphe 3, de la directive 96/61/CE, les alinéas suivants sont ajoutés:
English: Lieutenant Governor Francis launched the new Lieutenant Governor’s Hope and Inspiration Award during a Nova Scotia Community College Senior Leadership Forum.
French: La lieutenante-gouverneure a lancé le Prix de l'espoir et de l'inspiration de la lieutenante-gouverneure durant le « Senior Leadership Forum » (rencontre des gestionnaires supérieurs) au Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse.
English: In response to a question, it was clarified that the main concern of shippers with respect to their potential liability for delay was that their failure to provide timely and accurate information and documentation to the carrier, or that damage to the ship by the goods, could result in delaying the departure of the ship, and that the shipper responsible for the delay would be held liable on an unlimited basis for indemnifying the carrier for any amounts for which the carrier was found liable for delay to all of the other shippers with goods on board that ship.
French: En réponse à une question, il a été précisé que la principale source de préoccupation des chargeurs, s'agissant de leur responsabilité potentielle en cas de retard, était de savoir que le défaut de communication, en temps utile, d'informations et de documents exacts au transporteur, ou qu'un dommage causé au navire par les marchandises, puisse retarder le départ du navire et que le chargeur responsable du retard puisse être tenu d'indemniser, sans aucune limite, le transporteur de toute somme dont ce dernier serait redevable pour ce retard à tous les autres chargeurs ayant des marchandises à bord.
English: At the World Summit on Sustainable Development, the European Union, together with the East European, Caucasian and Central Asian countries, launched a partnership to implement the 2015 targets on water supply and sanitation and the 2005 target on integrated water resource management and water efficiency plans.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, l'Union européenne et les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ont mis en place un partenariat en vue de réaliser les objectifs fixés pour 2015 en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et l'assainissement, ainsi que l'objectif relatif à l'adoption de plans de gestion intégrée et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici à 2005.
English: Adjustable tilt visors are positioned with their ocular regions normal to the optical axis of the equipment.
French: Les écrans réglables sont positionnés de telle sorte que leurs zones oculaires soient dans une position normale par rapport à l'axe optique de l'appareillage d'essai.
English: Mr. Barron spoke about the history of in-line roller skates, informing the Tribunal that they have been in use since, at least, the 1950s.
French: M. Barron a fait l'historique des patins à roues alignées, précisant au Tribunal qu'ils sont utilisés depuis au moins les années 50.
English: Capital Security and Investigations Reference Number: 80-05-00268 Contract Date: 24/05/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: May 24, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Capital Security and Investigations Numéro de référence: 80-05-00268 Date du contrat: 24/05/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 24 mai 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: d. at a dose of 500 mg/kg b.w. - if lethality at 500 mg/kg b.w. is 40% (i.e. 4/10 animals died) and no data are available at the next highest fixed dose (2000 mg/kg b.w.), the conservative approach would be to assume that the LD 50 value for the substance might be below 500 mg/kg b.w., and consequently it would be prudent to classify in D1B.
French: Pour une dose de 500 mg/kg (m.c.), si la létalité à cette dose est 40% (c.-à-d. si 4 animaux sur 10 sont décédés), et qu'il n'existe aucune donnée sur le niveau de dose fixé immédiatement supérieur [2000 mg/kg (m.c.)], la prudence consiste à supposer que la DL 50 de la substance pourrait être inférieure à 500 mg/kg (m.c.), donc à la classifier dans la catégorie D1B.
English: Minister Copps and Secretary of State Augustine Observe Canada's First Canadian Multiculturalism Day Strategic Plan on Diversity and Culture Unveiled, Intention to Create a Roundtable on Diversity and Culture
French: La ministre Copps et la secrétaire d'État Augustine célèbrent la première Journée canadienne du multiculturalisme Le gouvernement dévoile son plan stratégique sur la diversité culturelle et annonce son intention de créer une table ronde sur la diversité et la culture.
English: The commission, which could be placed under the authority of Parliament, should be composed of three elements, political, communal and scientific, with the participation of the private sector.
French: Cette commission, qui pourrait être placée sous l'autorité du Parlement, devrait avoir une triple composition: politique, communautaire et scientifique, et le secteur privé.
English: Obligation Mandatory at record level.
French: Obligation Obligatoire au niveau du document.
English: This resulted in an overlap of the programme of work among the United Nations entities engaged in research and training in gender issues and impeded the oversight of the Institute's day-to-day operations.
French: Par conséquent, les entités des Nations Unies, qui faisaient de la recherche et de la formation sur les questions relatives à l'égalité des sexes, empiétaient sur le programme de travail de l'Institut, dont il était difficile de contrôler les activités courantes.