ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Camous 65410 vente Grange Maison / Villa - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, Vallee d'aure, petite village a 40mn des stations de skis, grange a renover totalement, toiture et murs tres bon etat, terrain 1ha50ch, ideal pour les amoureux de grands espaces.
French: Immobilier Camous 65410 vente Grange Maison / Villa - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, Vallee d'aure, petite village a 40mn des stations de skis, grange a renover totalement, toiture et murs tres bon etat, terrain 1ha50ch, ideal pour les amoureux de grands espaces.
English: The Assembly of Kosovo should expedite the selection of a new Ombudsperson, avoiding previous shortcomings in the selection process.
French: L'Assemblée du Kosovo devrait accélérer la sélection d'un nouveau médiateur, en évitant les dysfonctionnements observés précédemment dans le processus de sélection.
English: order the Hellenic Republic to pay the costs.‘
French: 3) condamner la République hellénique aux dépens.»
English: In view of the importance of the incidents that affected these groups, the subject is further developed in Annex IV.
French: Compte tenu de l'ampleur des exactions commises, la question est exposée plus en détail dans l'annexe IV.
English: The date and time of bankruptcy will therefore be at the instant that the assignment is accepted by the Official Receiver.
French: La date et l'heure de la faillite sera donc au moment où le séquestre officiel aura accepté la cession.
English: Canada believes that the Security Council and the Secretariat have demonstrated a commendable degree of patience in nurturing every positive development in the peace process in the hope of reaching a breakthrough.
French: Le Canada croit que le Conseil de sécurité et le Secrétariat ont fait preuve de la patience la plus méritoire pour accompagner toute évolution positive du processus de paix, dans l'espoir de débloquer la situation.
English: Seawater performance improved slightly in this group in May and June.
French: Leur capacité d'adaptation à l'eau salée s'est quelque peu améliorée en mai et juin.
English: The In Store Pavilion will act as a market incubator to help New Brunswick food and beverage processors test the market potential of their new products in a true retail environment and present them to consumers, before they gain valuable grocery shelf space.
French: Le kiosque monté en magasin servira d'« incubateur » pour les fabricants d'aliments et de boissons qui veulent tester les possibilités pour leurs nouveaux produits dans un vrai contexte de vente au détail, et pour présenter ces produits aux consommateurs avant qu'ils n'occupent une place importante sur les tablettes des marchés d'alimentation.
English: If you have any comments or suggestions to help us improve them, we would like to hear from you.
French: The English version of this publication is called Gifts and Income Tax.
English: Develop the agenda, facilitation plan and meeting materials.
French: Préparer l’ordre du jour, le plan d’animation et les documents de la réunion.
English: The educational level of individuals augments the quality of this form of knowledge capital, increasing the demand for higher skilled and making the mobility of highly skilled individuals, such as PhDs, particularly interesting.
French: Le niveau de scolarité des gens augmente la qualité de cette forme de capital de connaissances. Ainsi, la demande de travailleurs plus qualifiés augmente et la mobilité des travailleurs très qualifiés, tels les titulaires de doctorat, devient particulièrement intéressante.
English: In this context, the demand for information on Canada's urban areas and the neighbourhoods within them is greater than ever before.
French: Dans ce contexte, la demande d'information sur les régions urbaines du Canada et les quartiers qui les constituent est plus forte que jamais.
English: Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
French: Article 52 Période de transition Les États membres n'empêchent pas la mise sur le marché de jouets qui sont conformes à la directive 88/378/CEE et qui ont été mis sur le marché avant l'entrée en vigueur de la présente directive ou au plus tard 2 ans après son entrée en vigueur.
English: by means of: common positions, which are more political than legal in nature and which ‘(define) the approach of the Union to a particular matter’ (Article 34 of the Treaty on European Union); framework decisions, which are similar instruments to Community directives and are used for the approximation of laws; decisions for any purpose other than the approximation of laws, which have no direct effect; and the traditional instrument of international agreements between Member States.
French: agit par le biais de positions communes, actes de nature plus politique que juridique qui "(définissent) l'approche de l'Union sur une question déterminée" (article 34 du traité UE), de décisions-cadres, instruments semblables à la directive communautaire et utilisés aux fins du rapprochement des législations, de décisions "à toute fin" autre que le rapprochement des législations, qui sont dépourvues d'effet direct, ainsi que de l'instrument classique des conventions internationales entre les États membres.
English: Figure 8-C Ever Gone to a Store to Buy Cigarettes, by Age and Sex, Canada, 1994
French: Figure 8-C Jeunes qui sont déjà allés dans un magasin acheter des cigarettes, selon l’âge et le sexe, Canada, 1994
English: Except as otherwise authorized by the Director, no person shall release within a Park, (a) any wildlife; (b) any exotic wildlife; or (c) any domestic animal.
French: Sauf autorisation contraire du Directeur, il est interdit de lâcher, dans les limites d’un parc, a) un animal sauvage; b) un animal exotique; ou c) un animal domestique.
English: When considering how taxpayers' money is invested in the future, we should look at the lessons of what has already happened and make sure we spend it better in the future.
French: S'agissant d'examiner la manière dont l'argent des contribuables sera investi à l'avenir, nous devrions tirer les leçons de ce qui s'est produit par le passé et faire en sorte de le dépenser dorénavant de manière plus appropriée.
English: In general, the number of teachers working in the educational system of the Republic of Hungary is sufficient.
French: En général, le nombre d'enseignants qui travaillent dans le système éducatif de la République de Hongrie est suffisant.
English: Recognizes the need for a strengthened and comprehensive security management system for the United Nations system, both at the headquarters and the field level, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures needed to that end;
French: Constate qu'il faut au Siège comme sur le terrain un système renforcé et global de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et prie ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin ;
English: It would be inappropriate for a non-national to call for diplomatic protection in such cases.
French: Il serait inapproprié pour un non-national de demander la protection diplomatique dans de tels cas.
English: We certainly hope that Member States will have a role in the exercise, given the fact that these actions and programmes are to be implemented at the national level, which would necessarily require close consultations with Governments.
French: Nous espérons en tout cas que les États Membres joueront un rôle dans cet exercice, étant donné que ces actions et programmes devront être mis en oeuvre au niveau des pays, ce qui exigera nécessairement des consultations étroites avec les gouvernements.
English: It should be noted that these observations are based solely on those terminals that did not adopt a system of escalating storage charges.
French: • Premièrement, l’augmentation des volumes de grain manutentionnés dans le SMTG a suscité des améliorations notables de l’efficacité de la chaîne d’approvisionnement.
English: My country became a 30-year-old democracy today, and the hopes and aspirations we had when we joined the United Nations 30 years ago as its one hundred and forty-second member still remain.
French: Il y a 30 ans aujourd'hui, jour pour jour, que mon pays est devenu une démocratie.  Nous continuons d'avoir les mêmes espoirs et les aspirations qu'au moment de devenir le cent quarante-neuvième Membre de l'ONU, il y a 30 ans.
English: Several detachments in the Northwest Territories Air Fare:
French: Plusieurs détachements dans les Territoires du Nord-ouest Tarifs aériens:
English: In his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, United Nations Secretary-General Kofi Annan pointed out correctly, “The right to choose how they are ruled, and who rules them, must be the birthright of all people, and its universal achievement must be a central objective of an Organization devoted to the cause of larger freedom”.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », le Secrétaire général Kofi Annan a souligné à bon escient que « le droit de choisir la manière dont ils sont dirigés, et par qui ils le sont, doit être un droit intangible de tous les peuples, et sa réalisation universelle doit être un objectif central pour une organisation qui se voue à la cause d'une liberté plus grande ».
English: The inquiries will also cast light on other market conditions that permit anticompetitive behaviour.
French: Ces enquêtes permettront également de mettre en lumière les autres aspects du marché qui permettent un comportement anticoncurrentiel.
English: 47 Bands take out loans in connection with CMHC projects and are responsible for meeting monthly debt payments.
French: 47 Les bandes contractent des emprunts de la SCHL pour réaliser leurs lotissements domiciliaires et sont responsables des paiements mensuels.
English: The department is also working with the U.S. Federal Aviation Administration and other authorities to improve the security aspects of cockpit design, particularly cockpit doors.
French: Le Ministère travaille également avec la Federal Aviation Administration des États-Unis et d’autres administrations à l’amélioration des aspects de sûreté de la conception du poste de pilotage, en particulier des portes y donnant accès.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 46 (A/59/46).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 46 (A/59/46).
English: He emphasized that it will be up to each fleet sector to develop measures, as part of its conservation harvesting plan, to ensure that its share of these stocks can be harvested in a sustainable manner.
French: Il a souligné qu'il reviendra à chaque secteur de la flottille d'élaborer des mesures, au titre de son plan de pêche axé sur la conservation, visant à assurer que sa part de ces stocks puisse être récoltée de façon durable.
English: The references to previous Security Council resolutions on the subject, to the obligation of the parties to comply with the provisions of the Road Map, to the importance of the Arab Peace Initiative and to the ongoing bilateral negotiations process between Israelis and Palestinians that began in Annapolis are a reflection of this Council's support for the peace process in the Middle East, as well as for the objectives of the Council that must be met, namely an end to Israeli occupation of all Arab territories held since 1967, including the Syrian Golan, and the establishment of a sovereign, independent and viable Palestinian State, living in peace and security with its neighbours, and in particular with Israel.
French: Les références aux résolutions précédentes du Conseil de sécurité sur cette question, les obligations des parties à respecter les dispositions de la Feuille de route, l'importance de l'Initiative de paix arabe et le processus de négociations bilatérales entre les Israéliens et les Palestiniens lancé à Annapolis reflètent l'appui du Conseil au processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que les objectifs à atteindre, à savoir la cessation de l'occupation israélienne de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris le Golan syrien, et la création d'un État palestinien souverain, indépendant et viable, vivant en paix et dans la sécurité avec ses voisins, notamment Israël.
English: The Welsh Assembly does not have the power to make primary legislation, but enjoys extensive executive powers and may make secondary legislation (i.e. orders and regulations).
French: L'Assemblée galloise n'a pas le pouvoir d'établir la législation primaire, mais jouit de pouvoirs exécutifs étendus et peut voter la législation secondaire (à savoir ordonnances et règlements).
English: More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into "Hamastan."
French: D’une manière plus générale, l’Egypte craint que Gaza n’adopte une politique radicale et ne devienne une sorte de « Hamastan ».
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-04-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/spcpub/part2_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-04-26 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/spcpub/part2_f.cfm
English: Costs should be passed on to the consumer in a regulated and transparent framework.
French: Les coûts devraient être répercutés sur le consommateur dans un cadre transparent et réglementé.
English: A significant passage of Jackett C.J.'s comments in this respect is the following (at p.
French: Le passage applicable des conclusions du juge Ryan est le suivant (à la p.
English: "To the friends and family of Corporal Gonthier, please know that his valued contributions to this mission will not be forgotten and that Canadians across the country support you in your time of grief.
French: « Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, je m'empresse de laisser savoir à la famille, aux proches et aux amis du caporal Gonthier, aujourd'hui inconsolables, que nous n'oublierons pas sa contribution des plus louables à cette mission.
English: The employee’s name and government coordinates were inadvertently listed as contact information for the registered name.
French: Le nom du fonctionnaire et les coordonnées du gouvernement s’étaient retrouvées par inadvertance en tant qu’information sur la personne-ressource responsable de l’enregistrement du nom.
English: It was unclear, therefore, what protections existed for such women.
French: Il est donc difficile de voir de quelles formes de protection ces femmes peuvent bien bénéficier.
English: Non-capital property held at the time of deregistration When you cease to be a registrant, you are considered to have sold each property (other than capital property) you held for consumption, use, or supply in a commercial activity and to have collected GST/HST on such sales.
French: Biens (autres que les immobilisations) détenus au moment de l’annulation de l’inscription Lorsque vous cessez d’être un inscrit, nous considérons que vous avez vendu chaque bien (sauf les immobilisations) que vous déteniez pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de vos activités commerciales et que vous avez perçu la TPS/TVH sur ces ventes.
English: The need for part time employees increased in the last decade because of additional opening hours.
French: Le recours à des travailleurs à temps partiel a augmenté au cours de la dernière décennie à cause des heures d’ouverture plus longues.
English: In April 2008, the territorial Government held a public forum to address a number of constitutional reform issues.
French: En avril 2008, le gouvernement du territoire a tenu un débat public pour examiner un grand nombre de questions concernant la réforme constitutionnelle.
English: Ms. Tallawy (Economic and Social Commission for Western Asia) explained that the regional commissions were implementing a large number of cooperation projects, and that preparatory work for the two phases of the World Summit on the Information Society, at the national and regional levels, had achieved considerable progress.
French: Mme Tallawy (Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) explique que les commissions régionales mettent en œuvre de nombreux projets de coopération et qu'aux échelons national et régional, les travaux préparatoires des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information ont permis de faire des progrès considérables.
English: Where confounders were examined, they have not explained the effects.
French: toutefois être expliqué par la faible taille des sousgroupes (Edling et al., 1988).
English: Interball-2 had an elliptical orbit some 20,000 km above the Earth, so scientists photographed the entire region where auroras occurred, rather than just part of it.
French: Placé sur une orbite elliptique à environ 20 000 km de la Terre, Interball-2 a permis aux scientifiques de photographier la région entière où se produisaient les aurores au lieu de n'observer qu'une fraction du phénomène.
English: • Demand from traders and manufacturers for certified sawn hardwood continued to grow in 2002 and 2003, but insufficient stock was available.
French: La demande de sciages de feuillus certifiés émanant des négociants et des fabricants a continué à progresser en 2002 et 2003 mais les stocks disponibles se sont révélés insuffisants.
English: Other typical target industries include metal working, production of plastic parts and components, mold and die manufacturing, printing and packaging, and business services (accounting, legal and IT services).
French: D'autres industries pourraient être le travail des métaux, la production de pièces et d'éléments en matières plastiques, la fabrication de pièces moulées, l'impression et l'emballage, et les services aux entreprises (comptabilité, services juridiques, services informatique).
English: During embryogenesis, BSMV particles were very evident in the embryo, integument, and ovary wall.
French: Au cours de l'embryogénèse, des particules du VMSO étaient très évident dans l'embryon, le tégument et la paroi de l'ovaire.
English: Key Information Canada agreed to negotiate with Alexander First Nation regarding the Alexander claim that an undertaking remained on the part of Canada to provide lands to establish reserves for the use and benefit of Alexander in the Reserve Land Provision.
French: Principaux renseignements : La Première nation d’Alexis affirmait qu’en vertu des dispositions du Traité no 6, un territoire de 2,59 kilomètres carrés (un mille carré) devait être attribué à chaque famille de cinq personnes.
English: Sole, exclusive or non-exclusive?
French: Licence unique, licence exclusive ou licence non exclusive?
English:  The Communication sets out the strengths and weaknesses of the management of bathing water quality, and proposes various approaches to drafting a new directive to take account of technical progress in the field.
French:  La présente communication souligne les points forts et faibles de la gestion de la qualité des eaux de baignade et propose des approches différentes pour l'élaboration d'une nouvelle directive, en tenant compte des progrès techniques dans ce domaine.
English: We describe a simple, inexpensive, flow-through system for use in the field.
French: Les auteurs décrivent un système à écoulement ouvert, simple et peu onéreux, utilisable sur le terrain.
English: Breen and associates (2005) interviewed Deputy Ministers and found that although they consistently expressed the view that evaluation is a policy/program function, they identify a lack of a feedback loop between evaluation findings and policy/program development and management.
French: Breen et associés (2005) ont interrogé des sous-ministres et constaté que bien qu’ils s’entendent tous pour dire que l’évaluation est une fonction de politique ou de programme, ils déplorent aussi l’absence d’une boucle de rétroaction entre les résultats de l’évaluation et l’élaboration et la gestion de politiques et de programmes.
English: (c) The carrier may, in its reasonable discretion, impose sanctions on any person who engages in or has engaged in any conduct or behaviour on the carrier's aircraft, or to the knowledge or reasonable belief of the carrier, on any airport property or other carrier's aircraft, that the carrier determines, in its reasonable judgment, may have a negative effect on the safety, comfort or heath [sic] of that person, passengers, the carrier's employees or agents, air crew or aircraft or the safe operations of the carrier's aircraft (the "Prohibited Conduct").
French: (c) Le transporteur peut, à sa discrétion, s'il a eu connaissance d'une conduite ou d'un comportement interdits ou s'il a des motifs raisonnables de croire qu'un tel comportement a eu lieu à bord de l'un de ses aéronefs ou sur n'importe quelle propriété ou aéronef d'un autre transporteur, qui selon le jugement raisonnable du transporteur, pourraient avoir un effet néfaste sur la sécurité, le confort ou la santé de cette personne, des passagers, des employés du transporteur, de ses agents, de son équipage, de l'aéronef, ou des opérations aériennes sécuritaires, imposer des sanctions à toute personne démontrant ou ayant démontré un tel comportement (comportement interdit).
English: A number of sources suggested that camp residents were divided between supporters of Jules Mutebutsi, the Banyamulenge colonel close to RCD-Goma who led the June attack on Bukavu, and Patrick Masunzu, the Banyamulenge leader of a pro-Kinshasa armed group.
French: Selon plusieurs sources, les résidents du camp auraient été séparés entre sympathisants de Jules Mutebutsi, le colonel banyamulenge allié au RCD-Goma qui avait attaqué Bukavu en juin, et sympathisants de Patrick Masunzu, le dirigeant banyamulenge d'un groupe armé pro-Kinshasa.
English: What are they? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Impact of the Official Languages in Education Program If your organization is primarily involved in the area of official language minority education, please proceed to question 14.
French: Lesquels? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Incidence du Programme des langues officielles dans l'enseignement Si, en ce qui concerne l'enseignement, votre organisme a pour intérêt principal l'enseignement dans la langue de la minorité, passez à la question 14.
English: • In the Grants area, there is a decrease of $8.4 million under the provisions of the Canada-Quebec Accord.
French: • 57,0 millions de dollars pour l’armement des agents frontaliers et pour l’élimination des situations où ils doivent travailler seuls;
English: The mandate for the Dag Hammarskjöld Library, set out in 1949 by the General Assembly has stood the test of time.
French: Défini en 1949 par l'Assemblée générale, le mandat de la bibliothèque Dag Hammarskjöld a résisté à l'épreuve du temps.
English: For the existing text, substitute
French: Remplacer le texte existant par le texte ci-après: