ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dialogue was co-sponsored by Indonesia and the United Kingdom.  Brunei Darussalam also attended another dialogue on Regional Interfaith Cooperation for Peace, Development and Human Dignity which was held in Cebu, the Philippines on 14-16 March 2006.
French: Le Brunéi Darussalam a participé à un autre Dialogue sur la coopération interconfessionnelle régionale pour la paix, le développement et la dignité humaine, qui s'est tenu à Cebu (Philippines), du 14 au 16 mars 2006.
English: If pursuant to article the carrier and the shipper have agreed to the use of an electronic transport record, the shipper is entitled to obtain from the carrier a negotiable electronic transport record unless they have agreed not to use a negotiable electronic transport record or it is the custom, usage or practice in the trade not to use one.
French: Si les marchandises sont transportées en pontée dans des cas autres que ceux autorisés par le paragraphe 1, le transporteur est responsable, indépendamment de l'article , de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de livraison qui résultent exclusivement de leur transport en pontée.
English: When passing from behind, sound your bike bell or call out well in advance, and ask to pass.
French: Si vous devez les doubler, faites sonner votre clochette ou signalez-leur votre présence en criant, puis demandez à passer.
English: Work remains to be done to advance our culture of knowledge sharing, to continue to attract and retain quality staff, to strengthen business-continuity and security plans, and to reduce counterfeiting.
French: Il reste encore à faire pour développer notre culture de mise en commun du savoir, continuer d’attirer et de retenir des employés de qualité, Le gouverneur David A. Dodge consolider nos plans de sécurité et de continuité des opérations et réduire les taux de contrefaçon.
English: 5.48 The Office of the Chief will enhance its role of reviewing and pre-selecting of potential mission candidates in the field as well as its budgeting, accounting and finance functions in the field.
French: 5.48 Le Bureau du Chef renforcera son rôle dans l'examen et la préselection des candidats potentiels aux missions sur le terrain et ses fonctions en matière de budgétisation, de comptabilité et de gestion financière des opérations sur le terrain.
English: Competition policy provisions are also contained in, or have been established pursuant to, the free trade agreements that Mexico has entered into with EFTA, the EU, Israel, Japan and Uruguay, as well as in the ones between Costa Rica and CARICOM and between the CACM countries and the Dominican Republic and Panama respectively.
French: Des dispositions relatives à une politique de concurrence sont également contenues dans, ou ont été prévues par les accords de libre-échange que le Mexique a passés avec l'AELE, l'UE, Israël, le Japon et l'Uruguay, de même les accords conclus, respectivement, entre le Costa Rica et la CARICOM et entre les pays du MCCA et la République dominicaine et le Panama.
English: It would be interesting to learn how many girls had been expelled owing to pregnancy and how such cases had been reported and handled.
French: Il serait intéressant d'apprendre combien de jeunes filles ont été renvoyées pour grossesse, et comment leur cas a été signalé et traité.
English: They said that progress can be made by building on the important work that is already occurring across the country, including collaboration on the National Child Benefit.
French: Ils estiment que pour marquer des progrès, il faut se baser sur le travail important qui a déjà cours dans l'ensemble du pays, y compris la collaboration à laquelle donne lieu la Prestatation nationale pour enfants.
English: Let us bear in mind that people throughout most of the territory of Europe obtain their drinking water from groundwater reserves and that this water can still be extracted fresh from the source without any treatment. That is how it must stay, and indeed there is even a need to improve the situation.
French: En Hongrie, 90% de toute l’eau potable provient des eaux souterraines, et sans valeurs limites au niveau communautaire, les normes applicables à l’eau potable ne seront vraisemblablement pas respectées.
English: All I could see was good in everything he did when we were together.
French: Lorsque nous étions ensemble, tout semblait flou, tout semblait beau.
English: The debates scheduled this week demonstrate the strong interest of your Assembly in these matters.
French: Les débats prévus pour cette semaine démontrent le vif intérêt de votre Assemblée pour ces questions.
English: In that respect it's exactly the same as the PS3 version, only the 360's visuals are ever so slightly nicer and the game seems to run better.
French: c est nul !!!! !sur pc avec une carte de moyen game il tourne a 60 !
English: The EU supports an adequate increase in the IAEA safeguards budget to ensure the credibility of the IAEA’s verification systems on an urgent and exceptional basis, taking into account the increase in the Agency’s workload in this area.
French: L’UE est favorable à un accroissement suffisant du budget de l’AIEA consacré aux garanties pour garantir la crédibilité du système de vérifications de l’AIEA dans des cas urgents et exceptionnels, compte tenu de l’augmentation de la charge de travail de l’Agence en la matière.
English: • 50 disclosures to law enforcement agencies.
French: • 50 divulgations à des organismes d’application de la loi.
English: For aficionados of shopping and antiques, street markets and antiques fairs are held regularly near your Apart'hotel.
French: En complément des travaux de décoration d'intérieur qui viennent juste de se finaliser, la résidence Citdines Bastille Marais va faire l'objet d'un nettoyage de sa façade, prévu à partir de la fin novembre 2009 jusque mai 2010.
English: 2) an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: UNRWA’s operational definition is:
French: Ils ont subi les conséquences de la discrimination et d'autres injustices.
English: A scan of international activities revealed some common initiatives:
French: Un survol des activités internationales révèle quelques initiatives communes.
English: These data are now being used in a new system where they will subsequently be stored for 40 years.
French: Ces données sont maintenant utilisées dans un nouveau système où elles seront ensuite conservées pendant 40 ans.
English: Despite limited financial resources, FPTT continues to embellish its role.
French: Malgré des ressources financières limitées, les PFTT continuent de rehausser leur rôle.
English: Parts 1 and 2 of the revised draft outcome document have been issued and are available on the Web site of the Financing for Development Office.
French: Les première et deuxième parties du projet de document final révisé ont été publiées et peuvent être consultées sur le site Web du Bureau du financement du développement.
English: Ross continues to create, and in 1991 received a CANADA COUNCIL grant that allowed her to take her first trips outside Canada, to Japan and France.
French: Ross continue de créer et, en 1991, reçoit une bourse du CONSEIL DES ARTS DU CANADA qui lui permet de faire ses premiers voyages à l'étranger et de se rendre au Japon et en France.
English: • Dato' Haji Mustapha Ma, Honorary Secretary;
French: - Dato' Haji Mustapha Ma, Secrétaire honoraire;
English: Mackay, Todd, Communications Advisor Purpose:
French: Mackay, Todd, conseiller en communications But :
English: As far as this matter is concerned, the European Commission is only repairing with its one – ostensibly social – arm the damage done by its other, ultraliberal, arm.
French: La Commission européenne ne fait, dans cette affaire, que réparer d’une main, apparemment sociale, le mal fait par son autre main, ultralibérale.
English: Unique considerations relating to these operations could be addressed in the safety framework for nuclear power source applications in outer space.
French: Les considérations singulières se rapportant à ces opérations pourraient être traitées dans le cadre de sûreté relatif aux applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique.
English: • completed an extensive database on the mechanical and thermal properties of two magnesium alloys in collaboration with a mining company.
French: • réalisation, en collaboration avec une entreprise minière, d'une vaste base de données sur les propriétés mécaniques et thermiques de deux alliages de magnésium.
English: The lightest objects should be stashed in the top areas of the pack.
French: Les objets les plus légers doivent être placés dans les parties supérieures du sac.
English: It is equally essential that each country identify its technology needs in advance and manage the process of technology acquisition as effectively as possible to ensure that economic development goals are met.
French: Il est également indispensable que chaque pays prévoit ses besoins technologiques à l'avance et gère l'acquisition de technologies avec une efficacité maximale de façon à atteindre ses objectifs en matière de développement économique.
English: What is the fate of resolutions 242 (1967) and 338 (1973)?
French: Quel est le sort des résolutions 242 (1967) et 338 (1973)?
English: The law of neighboring rights deems that the productions which result from the activities of such persons and entities are deserving of legal protection in themselves, as they are "neighbors" to the protection of works of authorship under copyright.
French: Dans les législations sur les droits voisins, on part du principe que les productions issues des activités de ces personnes physiques ou morales méritent une protection juridique qui leur soit propre, du fait de leur caractère "voisin" des œuvres de l'esprit protégées par le droit d'auteur.
English: It is, however, imperative that we also broaden our responses and adopt a more comprehensive approach that includes the development of appropriate norms and frameworks aimed at ensuring that the activities of the business sector do not exacerbate or fuel conflicts.
French: Par ailleurs, nous devons impérativement élargir nos interventions et adopter une démarche plus intégrée prévoyant notamment l'élaboration des normes et cadres voulus pour que les activités commerciales n'exacerbent ni n'alimentent les conflits.
English: The President of the Commission, Mr Barroso, has made out a case for the World Fund and has committed to it, which is enormously laudable.
French: Le président de la Commission, M. Barroso, a milité en faveur du Fonds mondial et s'est engagé envers celui-ci, ce qui est très louable.
English: It is also inadvisable to remove existing fillings unless the patient complains of symptoms which may be attributed to galvanic effect.
French: Il n'est pas à conseiller, par contre, d'enlever les obturations en place, à moins que le patient ne se plaigne de symptômes attribuables à l'effet galvanisant.
English: • I hereby certify that I am familiar with the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act and the Precursor Control Regulations.
French: • Je certifie par la présente que je connais les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur les précurseurs.
English: Wilkinson, R.G., Kawachi, I., & Kennedy, B.P. (1998).
French: Wilkinson, R.G., Kawachi, I. et Kennedy, B.P. (1998).
English: To take that agenda forward, we are establishing a presence on the ground of staff with humanitarian and development expertise as quickly as possible.
French: Pour progresser, nous établissons une présence sur le terrain en fournissant du personnel disposant d'une expertise humanitaire et en matière de développement aussi vite que possible.
English: This would suggest that males reach sexual maturity at age 4 or 5 and females at age 5, with a maximum age of 11 years.
French: Ces données laissent présumer que les mâles atteignent leur maturité sexuelle à 4 ou 5 ans et les femelles, à 5 ans, et vivent tout au plus 11 ans.
English: Please contact the hotel with your flight details at least one day before your arrival date.
French: Veuillez contacter l'hôtel et préciser l'heure d'arrivée de votre vol au plus tard la veille de votre arrivée.
English: Iraq has to comply with the demands of the Security Council and seize this last opportunity afforded to it.
French: L'Iraq doit respecter les exigences du Conseil de sécurité et saisir cette dernière chance qui lui est offerte.
English: CIHR created its e-Services strategy to lessen the application workload on researchers, as well as to assist research organizations manage a growing number of complex funding programs.
French: Les IRSC ont lancé leur stratégie de services électroniques afin d'alléger la charge de travail qu'une demande impose aux chercheurs et d'aider les organisations de recherche à gérer de plus en plus de programmes de financement complexes.
English: For example in terms of protecting a text document, a "weak DRM" would include simple password protection for access control and some metadata for the identification of the text document.
French: Par exemple, en termes de protection d'un document texte, une « GDN faible » inclurait une simple protection par mot de passe pour le contrôle de l'accès et certaines métadonnées pour l'identification d’un document texte.
English: In order to make it clear that we are concerned about people, we must also make sure that social questions linked to public health and the like are not forgotten.
French: Les questions sociales liées à la santé publique et à ce type de matières ne doivent pas davantage être oubliées pour qu'il soit clair que nous nous préoccupons bien des populations.
English: In the event of a fire or other disaster that destroys the charity's books and records, it may be useful to have a second set.
French: En cas d'incendie ou d'un autre sinistre qui détruirait les livres et registres d'un organisme de bienfaisance, il serait utile de posséder des doubles.
English: The scientists working on the Ashkui project sampled and measured a number of physical properties and a monitoring program was established at several Ashkui sample sites.
French: Les chercheurs travaillant sur le projet Ashkui ont Ã©chantillonnÃ© et mesurÃ© un grand nombre de propriÃ©tÃ©s physiques et un programme de surveillance de plusieurs sites Ashkui a Ã©tÃ© Ã©tabli.
English: In addition, complementary research was conducted on animal nutrition and the economics of optimal management practices for summer forages and dairy cattle feeding.
French: Grâce aux résultats obtenus, on a pu déterminer le bon volume de semences et les bonnes combinaisons fumure-assolement. Des essais ont été faits sur certaines plantes pour évaluer leur digestibilité et leur valeur nutritive.
English: There are over 226 reports of Eastern Milksnakes that were dead on the road (D.O.R.) in the OHS database.
French: La base de données du OHS compte plus de 226 mentions de couleuvres tachetées tuées sur les routes.
English: We have a duty to consider this initiative a political priority; citizens are watching us and young people in particular are expecting us to provide them with answers, advice, suggestions and ideas so that they can use the European Union's roads without running the risk of losing their lives.
French: Il est de notre devoir de considérer cette initiative comme une priorité politique. Les citoyens ont les yeux rivés sur nous, et les jeunes en particulier exigent de nous des réponses, conseils, propositions et idées de façon à ce qu'ils puissent rouler sur nos routes sans risquer leur vie.
English: Policies that distort cost and price structures and are based on the use of specific inputs, which are harmful for the environment - such as subsidies for the purchase of fertilizers and pesticides - or that allow for the supply of natural resources below their marginal cost (e.g. irrigation
French: Par contre, l’usage excessif d’engrais entraîne, entre autres, l’eutrophisation des eaux de surface et l’accumulation de nitrates dans les eaux souterraines. Compte tenu des faits susmentionnés, nous pouvons conclure que les politiques agricoles ont tendance à être dommageables pour l’environnement, et leur degré de cohérence aux objectifs environnementaux n’est pas suffisant dans la mesure où ces politiques sont liées aux cinq éléments suivants :
English: Kodlunarn Island is a national historic site, and Sir Martin Frobisher is a person of national historic significance plaqued in Iqaluit, the capital of Nunavut.
French: L'île Kodlunarn est un lieu historique national et sir Martin Frobisher est une personne d'importance historique nationale reconnu par une plaque à Iqaluit, capitale du Nunavut.
English: Armenia has undertaken: "to adopt, within six months of its accession, the law on the ombudsman" (Opinion No. 221, para 13.iii.b). 122.
French: • «à adopter, dans un délai de six mois suivant son adhésion, la loi sur l'ombudsman» (Avis n° 221, paragraphe 13 iii. b.). 122.
English: (p.1) radiology services provided in the province by a private radiology clinic; (q) acupuncture; (r) complete medical examinations when performed for the purposes of a periodic check-up and not for medically necessary purposes; (s) (t) circumcision of the newborn; reversal of vasectomies;
French: Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés
English: Further information on efforts undertaken, costs and benefits of adaptation options and monitoring is collected by the Competence Centre on Climate Impacts and Adaptation (KomPass) at the German Federal Environment Agency (UBA).
French: Une large diffusion dans les six langues officielles de l'ONU d'extraits des décisions judiciaires et arbitrales rendues sur les textes de la CNUDCI favoriserait l'unification de l'interprétation et de l'application de ces textes.
English: The CardioWest™ C70 TAH-t is indicated for use as a bridge to transplantation in cardiac transplant candidates at risk of imminent death from non-reversible biventricular failure.
French: Le CardioWestMC C70 TAH-t est indiqué comme « pont » vers la transplantation cardiaque chez les patients en attente d’un greffon qui sont exposés à un risque de décès imminent dû à une insuffisance biventriculaire non réversible.
English: When they arrived, the Germans were waiting for them.
French: Quand ils sont arrivés, les Allemands les attendaient.
English: [41] Ms. Lipp testified that she did not understand why she was required to produce more information about her ability to work full-time.
French: [41] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle ne comprenait pas pourquoi elle devait produire des renseignements supplémentaires à propos de sa capacité à travailler à temps plein.
English: The analysis suggests participation in the EBSMs did reduce the percentage of weeks on EI.
French: L’analyse donne à penser que la participation aux PEMS a bel et bien réduit le pourcentage de semaines de prestations d’AE.
English: In laboratory aquaria, sucker that were fed detritus mixed with four different densities of Artemia ingested significantly more detritus from diets that provided lower Artemia densities.
French: Dans les aquariums de laboratoire, les Meuniers nourris de détritus mélangés à quatre densités différentes de Artemia ingéraient considérablement plus de détritus avec un régime à plus faible densité de Artemia.
English: After Yokohama terminated that contract Mrs Bellone claimed payment of various indemnities.
French: Après la résiliation du contrat par Yokohama, Mme Bellone a réclamé le paiement de diverses indemnités.
English: • Textile Mills and Clothing Manufacturing
French: • Usines de textiles et fabrication de vêtements
English: The Assembly invites the Council of Europe Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of the states’ duty to co-operate with the Court.
French: L’Assemblée invite le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe à contrôler la mise en œuvre par les Etats membres de leur devoir de coopérer avec la Cour.
English: Peter Marshall, a principle in the consulting firm of Marshall, Koenig and Associates, has undertaken economic impact studies on a number of facilities and reviewed the relevant technical documents associated with the potential loss or benefit in property values (eg. real estate) due to air traffic and the Cost-Benefit analysis document tabled by Transport Canada at the Public Hearings, He was Treasurer and Commissioner of Finance for the Regional Municipality of Peel between 1978 and 1986 and has a Honours B.A. in economics.
French: Contrôleur pour Transports Canada de 1955 à 1972, il a été chef du centre de contrôle aérien de Montréal entre 1957 et 1978.
English: • measures project’s process and outcomes
French: Mesure le processus et les résultats relatifs au projet !
English: Mr President, the whole debate on energy now centres on two issues.
French: Monsieur le Président, tout le débat sur l'énergie tourne maintenant autour de deux pôles.
English: This partnership among the owners of the information is the foundation upon which NLWIS will be built. Through NLWIS, land managers community groups, the agricultural sector, all levels of government and the general public will be able to access meaningful geospatial information for all regions of Canada.
French: Ce partenariat entre les détenteurs d'information constitue le fondement du SNITE.  Grâce au SNITE, les collectivités de gestionnaires des terres, le secteur agricole, tous les ordres de gouvernement et le grand public auront accès à des renseignements géospatiaux significatifs sur toutes les régions du Canada.
English: Employees, including student employees, of NRCan who have requested payment/reimbursement for expenses by electronic deposit to their bank account. Purpose: This financial information is used to process payment requests to reimburse expenses for departmental employees by electronic deposit into a specified bank account.
French: Cette banque de données sert à rassembler et à conserver les dossiers de plaintes déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne alléguant de la discrimination à l'égard d'un employé ou d'un membre du public fondée sur un des motifs prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne. Usages compatibles :
English: Breakdown by context of relationship between the perpetrator and the victim.
French: Ventilation par contexte de relation entre l'auteur de l'infraction et la victime.
English: Pure Canada also received two 2007 Apex Awards for Publication Excellence sponsored by the Editors of Writing that Works, a division of Communications Concepts, Inc., including a Grand Award for Design & Illustration and an award for One-of-a-Kind Custom-Published Publication.
French: Prix Adrian pour la publicité, les relations publiques et le marketing sur le Web En 2007, la CCT a reçu quatre prix Adrian de la Hospitality Sales and Marketing Association International (HSMAI) en publicité, en relations publiques et en marketing sur le Web : un prix Platine pour la meilleure campagne de marketing touristique – la campagne « Plus hot que vous croyez / Plus cool que vous croyez » au Mexique, un prix Or pour son initiative dans le Bryant Park, un prix Argent pour un reportage dans le magazine The Out Traveler et un prix Argent pour Media Expedition.
English: The provision of care for unaccompanied foreign minors was governed by article 19 of Presidential Decree No.  220/2007, which had incorporated into Greek domestic law the European Union Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003, which established minimum standards for the reception of asylum-seekers.
French: L'accueil des mineurs non accompagnés est régi par l'article 19 du décret présidentiel n° 220/2007 − qui a transposé dans l'ordre juridique interne grec la directive 2003/9/CE du Conseil de l'Union européenne du 27 janvier 2003 fixant les normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile.