ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The noise, vibration, the smoke, and the odor generated by the day and night operation of the plant must be indeed be causing them serious discomfort and untold miseries.
French: Le bruit, les vibrations, les fumées, et l'odeur générés par le fonctionnement de l'usine, 24 heures sur 24, doivent effectivement causer une gêne et une détresse profondes.
English: Particular use will be made of molo’s popular softseating paper benches, which have a flexible honeycomb structure made out of 50% recycled content.
French: On y trouve notamment les populaires softseating, ces bancs en papier à géométrie alvéolée fabriqués à partir de papier kraft non blanchi et contenant 50% de fibres recyclées.
English: 9 Information about FBCN was obtained from its website, its print information materials, and interviews with Diane Wetherall, Executive Director.
French: 9 Les renseignements concernant le CIBA proviennent du site Web du Centre, de ces documents d'information écrits et d'entretiens avec Diane Wetherall, directrice administrative du CIBA.
English: What we can hope for, as you rightly said, is the best possible outcome within the boundaries of possibility.
French: En effet, le GAEO est à la fois un organisme de recherche et technologie en matière de défense et, ne l’oublions pas, de coopération pour la production.
English: It was also recognized that such initiatives required intermediation by the Special Unit for TCDC and other intergovernmental, multilateral or private-sector organizations.
French: Ces initiatives exigeaient par ailleurs l'intervention du Groupe spécial de la CTPD ainsi que d'autres organismes intergouvernementaux, multilatéraux ou du secteur privé.
English: She emphasized that racial discrimination did not exist in Suriname: the country's ethnic groups had lived together in harmony for many centuries and wished to continue doing so.
French: L'intervenante souligne que la discrimination raciale n'existe pas au Suriname : les groupes ethniques qui peuplent le pays vivent en harmonie depuis de nombreux siècles et souhaitent continuer à vivre ainsi.
English: The rigid ion model is applied to the calculation of the relaxation of the lattice around single impurities and pairs of impurities in alkali halide host-defect systems.
French: Le modèle à ion rigide est utilisé pour le calcul de la relaxation du réseau autour d'impuretés individuelles ou de paires d'impuretés logées dans un halogénure alcalin.
English: To support the implementation of this policy, the Organization's career development system has been strengthened and made more systematic through the further integration of organizational core and managerial competencies into all human resources systems, including recruitment, staff development, performance management and career progression; the introduction of a new staff selection system which emphasizes demonstrated competencies and performance as the basis for career progression and which includes mobility as an integral part of all staff members' careers; and enhanced development and career support programmes to ensure the continuous professional growth of both Professional and General Service staff.
French: Pour appuyer la mise en œuvre de cette politique, le système d'organisation des carrières de l'ONU a été renforcé et généralisé en intégrant de façon plus poussée les compétences de base et les compétences en matière d'encadrement dans tous les systèmes de gestion des ressources humaines, notamment ceux qui ont trait au recrutement, à la formation du personnel, au suivi du comportement professionnel et à la progression des carrières, en introduisant un nouveau système de sélection du personnel qui met l'accent sur les compétences avérées et la valeur professionnelle en leur donnant une importance fondamentale pour l'avancement et qui tient systématiquement compte de la mobilité pour le déroulement des carrières et en renforçant les programmes de perfectionnement et d'aide à l'organisation des carrières afin d'assurer une progression professionnelle continue aussi bien pour les administrateurs que pour les agents des services généraux.
English: While the general IHL rules provide a framework for limiting the potential indiscriminate effects of all weapons, IHL also accommodates the development of specific treaties for weapons which may cause unacceptable human suffering.
French: Tandis que ses règles générales ménagent aux parties à un conflit un cadre dans lequel elles puissent limiter les effets potentiels de toutes armes frappant sans discrimination, le droit international humanitaire laisse aussi à la communauté internationale la possibilité d'élaborer des traités s'appliquant spécifiquement à des armes susceptibles de causer aux êtres humains des maux inacceptables.
English: It is useless to agree on the content of rights at the international level if this agreement is deprived of all substance by the adoption of divergent exceptions.
French: A quoi bon se mettre d’accord, au plan international, sur le contenu des droits si c’est pour vider cette construction de toute substance par l’adoption d’exceptions divergentes?
English: Myocardial infarction was induced by left descendant coronary artery ligation, and the contribution of ACE and NEP in the degradation of exogenous BK after a single passage through the coronary bed was assessed at 2, 5, and 36 days post-MI.
French: L'infarctus du myocarde a été provoqué en ligaturant l'artère coronaire gauche descendante, et la contribution de l'ECA et de l'EPN à la dégradation de la BK exogène après un seul passage dans le lit coronaire a été évaluée à 2, 5 et 36 jours post-IM.
English: • identify methods to document contacts, issues discussed and key dates; and
French: • définir les méthodes de consignation des coordonnées, des points discutés et des dates clés;
English: All DFO clients have the option of taking part in consultations in their own language.
French: Le développement de ce système sera coordonné par des organismes communautaires du Nord comme la Commission de planification du Nunavut.
English: In the absence of evidence that establishes conclusively the date of compensable loss, the Panel has followed the recommendations set out in paragraphs 92 to 94 of the First E/F Report for the second instalment claims.
French: En l'absence de preuves concluantes de la date de la perte ouvrant droit à indemnisation, le Comité a appliqué les recommandations mentionnées aux paragraphes 92 à 94 du premier rapport E/F aux réclamations de la deuxième tranche.
English: According to the Chief Minister, in spite of all prior efforts to house those displaced by the volcano eruption, as of March 2002 there were still 1,000 displaced households in need of housing.
French: D'après le Ministre principal, en dépit des efforts déployés pour reloger les personnes déplacées à la suite de l'éruption du volcan, 1 000 familles déplacées étaient encore sans logement en mars 2002.
English: For 2007-2008, production is forecast to decline by 3% to 100.0 Mt, essentially equal to expected consumption.
French: En 2007-2008, la production devrait ralentir de 3 % et s'établir à 100,0 Mt, ce qui est essentiellement égal à l'utilisation prévue.
English: It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
French: Il est recommandé de porter les coûts encourus à l’occasion de la production de billets nationaux et en euros au compte de résultat à mesure qu’ils sont facturés ou encourus d’une autre manière.
English: Advisory Service on International Humanitarian Law, online at http://www.icrc.org/web/eng/siteeng0.nsf/ html/57JNXM/$FILE/What_is_IHL.pdf.
French: Voir, par exemple, Walf Heintschel von Heinegg, Introductory Remarks to Fusion or Co-existence of International Human Rights Law and International Humanitarian Law, symposium organisé à Kiel (Allemagne), 19-22 septembre 2002, 45 G.Y.B.I.L.
English: Two of the interviewees were firm in their resolve not to work for pay after they left the workplace.
French: Deux des personnes interrogées ont été fermes dans leur résolution de ne pas effectuer de travail rémunéré après avoir quitté leur travail.
English: Coordination, programme and other questions (continued)
French: Questions de coordination relatives au Programme et autres questions (suite)
English: Our aim is to cut acquisition time by 30%.
French: Notre but est de réduire de 30 % le temps d'acquisition.
English: Maternal mortality has also declined, moving from 332 per 100,000 live births in the period 1985-1991 down to 228 per 100,000 live births in the period 1992-1997.
French: La mortalité maternelle a reculé également, passant de 332 pour 100.000 naissances vivantes pendant la période 1985-1991 à 228 pour 100 000 naissances vivantes pendant la période 1992-1997.
English: These budgets also improved tax fairness.
French: Ils ont également accru l'équité du régime fiscal.
English: Continuation of work on accident statistics for the European oil and gas industry; monitoring of progress in the mutual recognition of certificates; collection and evaluation of available information on incidents during offshore loading and unloading operations with a view to producing a report.
French: Poursuite des travaux sur les statistiques d'accidents pour les industries pétrolières et du gaz naturel européens; observation des progrès dans la reconnaissance mutuelle des certificats; collecte et évaluation des informations disponibles sur des incidents lors de chargements et déchargements dans le secteur off-shore avec l’intention d'établir un rapport.
English: Any other mark may also be affixed to the devices provided there is no risk of it being confused with the conformity mark.
French: Toute autre marque peut être apposée sur les dispositifs, sauf si elle risque d'être confondue avec la marque de conformité.
English: The technical document management functions should support the segregation of both public and private document types.
French: Les fonctions techniques de gestion des documents doivent cadrer avec la séparation des documents par catégorie (à usage public ou à usage privé);  i.
English: These include the following:
French: En fait, certains répondants ont loué le mode d'exécution de JPI.
English: A falls risk-assessment portion, in conjunction with UBC researchers, is being considered.
French: Conjointement avec les chercheurs de l'université (UBC), on envisage une partie « évaluation » des risques de chutes.
English: It dealt with food contamination issues. It did not use the Servesafe Manual.
French: Ce cours traitait de questions liées à la contamination des aliments et le manuel Servesafe n'était pas utilisé dans ce cours.
English: For values of other types, the conversion is performed by converting the value to integer first and then to float .
French: Pour les valeurs d'autres types, la conversion est effectuée en convertissant tout d'abord la valeur en un entier, puis, en nombre décimal .
English: I know I have run out of time.
French: Je sais que mon temps est écoulé.
English: While in Afghanistan, I visited Mazar-i-Sharif and met with men and women of the Pashtun community who spoke of the killings, multiple rapes of women and young girls, looting, and the theft of animals that is taking place in this area.
French: À Mazar-e Charif, des hommes et des femmes de la communauté pashtun m'ont parlé des tueries, des viols de femmes et de jeunes filles, des pillages et des vols d'animaux qui se produisaient dans la région.
English: Essentially, you must reserv a boat for all the duration of your dive excursion.
French: Essentiellement, il vous faudra un bateau pour toute la durée de vos plongées.
English: The root system showed a high sensitivity to defoliation by spruce budworm.
French: Le système racinaire montre une grande sensibilité à la défoliation par la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: "Fishermen in Nova Scotia, in particular, are protesting the introduction of the fees and changes to the licensing policy," Mr. Mifflin added. "I understand and appreciate their concerns.
French: M. Mifflin a indiqué que les pêcheurs de la Nouvelle-Écosse, en particulier, protestent contre ces droits et les changements à la politique, et qu'il comprend leurs inquiétudes.
English: If there are technical problems with this site, contact points may send notifications and reactions by e-mail (mail box:
French: En cas de problèmes techniques, les points de contact peuvent envoyer leurs notifications et réactions par courriel (adresse de messagerie :
English: The Commission revokes the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking authorized to serve Quesnel, British Columbia 2003-468 2003-09-18 Source Cable and Wireless Limited (formerly Southmount Cable Limited, Hamilton, Ontario.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion relative à l’entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Quesnel (Colombie-Britannique) 2003-468 2003-09-18 Source Cable and Wireless Ltd. (anciennement Southmount Cable Limited), Hamilton (Ontario).
English: Estimate less reliable due to high sampling variability.
French: 9-16, n° de catalogue : 82-003-XE^ Ottawa, Sbatistique Canada, p.
English: That represents a significant change from the first reporting period, when only 49 per cent of the responding States indicated in their replies that their national legislation established such requirements.
French: Cela représente un changement important par rapport à la première période d'établissement des rapports, où seuls 49 % des répondants avaient indiqué que leur législation nationale prévoyait de telles dispositions.
English: For a region where the emphasis is on prevention and on halting and reversing the trend of infection, incremental approaches are not going to provide the answer.
French: Dans une région où il s'agit avant tout de prévenir l'épidémie, d'arrêter et d'inverser la tendance de l'infection, des approches progressives n'apporteront pas une solution.
English: You will be able to use Hotels.lt as a management system for room occupation as well.
French: Vous pouvez utiliser Hotels.lt comme un système de gestion de l'occupation des chambres..
English: Greenpeace contributions include working on the Basel ban amendment, reducing hazardous waste generation at source through substitution, and working to eliminate hazardous materials used in the electronics industry, and for extended producer responsibility for end-of-life products.
French: Entre autres contributions, Greenpeace a collaboré à l'élaboration de l'amendement d'interdiction à la Convention de Bâle, à la réduction de la production de déchets dangereux à la source par substitution et aux efforts en vue de l'élimination des matières dangereuses utilisées dans l'industrie électronique et de l'extension de la responsabilité des producteurs de produits en fin de vie.
English: Metal Concentrations in Plant Tissue Several different wildlife forage species were collected along the access corridor, including salmonberry (Rubus spectabilis), willow (Salix spp.), black huckleberry (Vaccinium membranaceum), oval-leaved blueberry (V. ovalifolium), common horsetail, lady fern (Athyrium filix-femina) and sedge (Carex spp.). Four metals (aluminum, iron, manganese and molybdenum) occasionally exceeded the recommended National Research Council cattle feed guidelines for maximum values.
French: Éléments rares Six rares unités d'écosystème ont été identifiées lors de travaux de cartographie et relevés sur le terrain; celles-ci sont classées provincialement comme vulnérables (liste bleue) et se trouvent dans la sous-zone Côtier/Pruche occidentale/sous-zone maritime mouillé. La même communauté en plaine inondable dans la sous-zone Intérieur/Cèdre-pruche/sous-zone mouillé froid décrite pour la région du projet a également été identifiée le long du corridor d'accès, et a été traitée comme communauté écologique rare.
English: Notable achievements include progress towards adopting and implementing new regulatory measures to tackle terrorist financing and regulate wire transfers, alternative remittance systems and cash couriers.
French: Nous avons réalisé d'importants progrès dans ce domaine vers l'adoption et l'application de nouvelles mesures réglementaires pour mettre en échec le financement du terrorisme et pour réglementer les virements télégraphiques, les systèmes non classiques d'envois de fonds et les passeurs de fonds.
English: Adopt a Directive for ensuring taxation of interest income from cross-border investment of savings . . . A
French: Les discussions se poursuivront sur les moyens de réduire et d'empêcher la réapparition de mesures fiscales engendrant des distorsions.
English: Another feature in the works would allow tracking on a page-by-page basis.
French: Le script envoie un message par Internet contenant des renseignements comme le nom du fichier, l’adresse Internet de l’ordinateur et tout identificateur unique que l’entreprise y a inclus.
English: Iraq participated in the oral proceedings and argued that KNPC's refinery losses, if any, during the claim period, should be measured by comparison to the financial results of the open-market refining industry.
French: L'Iraq a participé à la procédure orale et fait valoir que les pertes des raffineries de la KNPC, pour autant qu'il y en ait eu pendant la période de réclamation, devraient être mesurées par comparaison avec les résultats financiers de l'industrie du raffinage sur le marché libre.
English: The European Audiovisual Observatory, Mr President, is a very important public service body, which aims to gather and disseminate information on the audiovisual industry: cinema, television, video etc.
French: Monsieur le Président, l'Observatoire européen de l'audiovisuel est un organisme très important, d'utilité publique, destiné à recueillir et à diffuser des informations sur l'industrie audiovisuelle : cinéma, télévision, vidéo et ainsi de suite.
English: Why do the people need to jump? This is regarding the Suitehotel bed jumping which is a part of the hotel way to attract more guest to come in our hotel, have sleep and relax to feel that they are home away from home.
French: Je ne sais pas si vous connaissez, mais cette série est trop trop bien !Cette série met en scène le quotidien d'un hôtel londonien, l'hôtel Babylon en mettant en avant à chaque épisode, une thématique particulière de la vie des hôtels de luxe (ex.
English: While the international community obviously had the knowledge to build back better houses, schools and health facilities, not to mention disaster prevention and mitigation systems, the real challenge was how to build back a better capacity for economic diversification and growth.
French: La communauté internationale sait évidemment comment construire des maisons, des écoles et des dispensaires de meilleure qualité, sans parler de la mise en place de systèmes de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes, mais le problème réel consiste à reconstruire des structures plus propices à la diversification et à l'expansion économiques.
English: All professions were more informed of the indicators of child abuse than necessary under policy and legal requirements.
French: Les membres de toutes les professions étaient plus informés des indicateurs de violence envers les enfants qu'exigeaient les politiques et les exigences légales.
English: Since the differences between root and shoot ψ were sometimes large and roots are more likely to be damaged by a given level of desiccation during handling, we suggest that root ψ may be the preferred predictor of postplanting seedling behavior.
French: Puisque les différences entre ψ racine et ψ pousse étaient parfois considérables et que les racines sont plus sujettes à être endommagées par un niveau donné de dessication au cours de la manutention, nous croyons que ψ racine est un meilleur prédicteur du comportement des semis après plantation.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) referred to paragraphs 144 and 145 of the report of the Working Group (A/CN.9/521) from which it could be seen that the Working Group had favoured an indicative rather than an exhaustive list of matters for possible inclusion in the concession contract.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) renvoie aux paragraphes 144 et 145 du rapport du Groupe de travail (A/CN.9/521), d'où il ressort que celui-ci s'est déclaré en faveur d'une liste indicative -et non exhaustive- des questions qui peuvent être couvertes dans le contrat de concession.
English: Non-Insured Health Benefits Program First Nations and Inuit Health Branch
French: Services de santé non assurés Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: New Book Depicts Pervasive Gender Inequality, by Diane Hardy In Reports magazine: Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women, by Scheherezade Faramarzi In Reports magazine:
French: Articles reliés Dans le magazine Explore - Un nouveau livre dépeint les inégalités hommes-femmes les plus répandues, par Diane Hardy Dans le magazine Explore - Un fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes, par Scheherezade Faramarzi Dans le magazine Explore - En reprise :
English: If it decides not to publish the documents or information supplied, the Contractor may not have them distributed or published elsewhere without prior written authorisation from the Commission.
French: Si elle décide de ne pas publier les documents ou informations ainsi livrés, le Contractant ne peut les diffuser ou les faire publier ailleurs qu'avec l'autorisation préalable écrite de la Commission.
English: In between the islands and Alaska is part of this extended shelf. In other parts of the world such as the East China Sea, the North Sea and the borders of Brunei and Malaysia, there is and has long been considerable dispute of who owns what rights to what part of this shelf.
French: A Clairmarais, la halte fluviale proposée par Isnor intègre un Mainaleau, sorte de pédalo avec flotteurs à même d'accueillir un fauteuil de handicapé et de glisser sur l'eau sous l'action de deux roues à aube.
English: Its task is to draw up operational plans, participate in the definition of logistic and training objectives, organise exercises (including the two-yearly EOLE exercise), prepare the force for its missions and, if necessary, to conduct operations.
French: Il a pour tâche d’élaborer des plans opérationnels, de participer à la définition des objectifs logistiques et d’entraînement, de monter des exercices (dont l’exercice bisannuel EOLE), de préparer la force à ses missions et, éventuellement, de conduire des opérations.
English: Amendment 722 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 240 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor. deleted Amendment
French: Amendement 722 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 240 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Cependant, si ce transfert a pour conséquence le non-respect du Capital de Solvabilité Requis de cette filiale, il est subordonné à une déclaration de l'entreprise mère concernant le niveau nécessaire de soutien du groupe et à l'accord du contrôleur du groupe. supprimé Amendement
English: As for the amendments, I voted for the balanced proposals that take into account the particular needs and interests of the more outlying countries such as Portugal.
French: Concernant les amendements, j’ai voté en faveur des propositions équilibrées qui tiennent compte des besoins et des intérêts spécifiques des pays plus périphériques, tels que le Portugal.
English: Delivery of the first two C-17 GlobeMaster III aircraft is planned for August 2007, with the last two of these aircraft to be delivered by April 2008.
French: Les deux premiers aéronefs CC-177 Globe Master III devraient être livrés en août 2007 et les deux derniers, d’ici avril 2008.
English: Good Manufacturing Practices Site Licences
French: Normes de preuves Licences de produits