ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Routine immunization of certain groups at increased risk of meningococcal disease, including those with functional or anatomic asplenia (vaccine given at least 10-14 days before splenectomy) and people with complement, properdin or factor D deficiency. More durable protection against serogroup C meningococcal disease may be achieved by giving meningococcal C conjugate vaccine in addition to quadrivalent vaccine (See:
French: • L'immunisation systématique de certains groupes courant un risque accru de méningococcie, y compris les personnes atteintes d'asplénie fonctionnelle ou anatomique (vaccin administré 10 à 14 jours au moins avant une splénectomie) ou d'une carence ou déficience en complément, en properdine ou en facteur D. Il est possible de conférer une protection plus durable contre la méningococcie de sérogroupe C en administrant un vaccin antiméningococcique C conjugué en plus du vaccin quadrivalent (on trouvera des conseils sur l'administration de ces vaccins dans le Guide canadien d'immunisation).
English: 200 metres to the bus stop.
French: A 200 m de l'arrêt de bus.
English: Level III is the highest niveau and means advanced competences: mainly reflective reading including complex inferences and interpretation.
French: Le niveau III est le plus haut niveau ; il implique des compétences élevées : principalement la lecture réfléchie, notamment le raisonnement déductif complexe et l’interprétation.
English: The Saul Hayes Collection of 200 original manuscripts in Hebrew and other Jewish languages is also located in the Jacob M. Lowy Room, along with microform holdings of the manuscript collections of selected European institutions.
French: La Collection Saul Hayes, qui regroupe 200 manuscrits originaux en hébreu et autres langues juives, se trouve également dans la Salle Jacob M. Lowy, qui abrite aussi des microformes de collections de manuscrits d'un choix d'établissements européens.
English: Under the Chair’s Conclusions, consultation meetings will be organized by the secretariat over the next few months in Geneva and in regions where requested by member states.
French: Conformément aux conclusions du président, des réunions de consultation seront organisées par le Secrétariat au cours des prochains mois à Genève et dans d’autres régions, selon la demande des États membres.
English: These detentions are the latest episode of the long documented history of repression of journalists in the Gambia and, in particular, the government’s of intimidation of the Independent.
French: Ces détentions ne sont que le dernier épisode en date d'une longue histoire de répression des journalistes en Gambie, qui s'est traduite notamment par des actes d'intimidation du gouvernement à l'égard de The Independent..
English: This winter population index has increased an average of 9% per year since 1993 (USFWS 2003).
French: Cet indice de la population hivernale a augmenté en moyenne de 9 % par année depuis 1993 (USFWS, 2003).
English: Implementation of the new Protocol will further decrease the deposition of S and N at the assessed sites in parts of Western and North-western Europe, but in more Eastern parts the decreases will be smaller (Forsius et al., 2001).  This has implications for the future response patterns at these sites.
French: La mise en œuvre du nouveau protocole aura pour effet de réduire encore davantage les dépôts de S et de N sur les sites du PIC-Surveillance intégrée qui ont fait l'objet d'une évaluation dans certaines parties de l'ouest et du nord-ouest de l'Europe; en revanche, la baisse sera moindre sur les sites situés plus à l'est (Forsius et al., 2001), ce qui aura des incidences sur les schémas futurs de réaction sur ces sites.
English: Geneva, 27-30 June 2006
French: Genève, 27-30 juin 2006 Point 3 (e) de l'ordre du jour provisoire
English: • That the idea of paying a ‘fair charge’ for gaining access to the resource does not offer much comfort.
French: • Une partie des frais d’utilisation perçus devraient être réinjectés dans le développement de la capacité de l’industrie à assumer des responsabilités accrues.
English: In order to isolate and characterize new strawberry-associated bacteria antagonistic to the soil-borne pathogenic fungus Verticillium dahliae Kleb., rhizobacterial populations from two different strawberry species, Greenish Strawberry (Fragaria viridis) and Garden Strawberry (F.
French: Le but de ce travail était d'isoler et de caractériser de nouvelles bactéries associées aux fraisiers étant antagonistes au champignon pathogène du sol Verticillium dahliae Kleb. Pour ce faire, des populations de rhizobactéries provenant de deux espèces différentes de fraisiers, le fraisier vert (Fragaria viridis) et le fraisier cultivé (F.
English: "Most senior officers heard about the latest [unification] development through press releases." 49 While Minister Hellyer initiated several studies to provide a foundation for the 1964 White Paper soon after taking over as minister, "true to his modus operandi [he] made no plan or organizational model", and left his senior military staff in the dark about his ultimate plans.
French: Bien que, peu après son arrivée au Ministère, Hellyer ait commandé plusieurs études destinées à servir de base au livre blanc de 1964, « fidèle à son modus operandi, [il] n’a pas préparé de plan ou de modèle organisationnel » et n’a pas informé les officiers supérieurs de son objectif ultime.
English: In the early 1980s over 25 Canadian-based oil companies set up joint ventures in Western Australia, creating an economic link which although now modified has continued into the late 1980s.
French: Au début des années 80, plus de 25 compagnies pétrolières canadiennes établissent des entreprises conjointes en Australie-Occidentale, créant ainsi un lien économique qui, bien que modifié maintenant, se poursuit jusqu'à la fin des années 80.
English: It is 800 metres from the beach and has 43 recently renovated rooms all with flat-screen televisions, air-conditioning, ceiling fans and en-suite bathrooms.
French: Les 43 chambres de l’hôtel ont été récemment redécorées et disposent toutes de salles de bains, climatisation et télévision. La plage se trouve à 800 mètres.
English: After Okami I am not too sure there's going to be a whole lot to keep my glued to my Wii. This might just be an exception.
French: J'en avais jamais entendu parler et comme ca sort sur Wii et que je n'ai rien à me mettre sous la dent à part Mario à la plage (etc), je regarde ça de plus près !
English: A country's ability to uphold human rights is one of the measures looked at by the EU when assessing membership applications. 
French: La capacité d'un pays à faire respecter les droits de la personne est un des critères sur lesquels se fonde l'UE lorsqu'elle évalue les demandes d'adhésion.
English: Barry O'Neill,  Telephone: 613-288-0209 Fax: 888-688-7299 E-mail: barry.oneill@essgcanada.com Website:
French: Barry O'Neill,  Téléphone : 613-288-0209 Télécopieur : 888-688-7299 Courrier-électronique : barry.oneill@essgcanada.com Addresse du site web :
English: The International Joint Commission, which has members from both Canada and the United States, monitors progress in all of the AOCs.
French: La deuxième étape consiste à fixer des objectifs et à recommander des mesures pour restaurer et protéger l'écosystème.
English: Canada's objective is to achieve common rules that will provide greater transparency and certainty for traders; to prevent countries from using origin rules to impair market access; and to have rules that are technically proficient, reflecting the global nature of production and sourcing of goods and materials.
French: Le Canada continue de poursuivre son objectif, qui est de parvenir à l'établissement de règles uniformes permettant d'assurer une meilleure transparence et une plus grande certitude pour les commerçants, d'empêcher les pays d'utiliser les règles d'origine pour limiter l'accès aux marchés et d'instaurer des règles techniquement acceptables, tenant compte de la nature mondiale de la production et de l'approvisionnement en produits et matières premières.
English: The risk to the patient could be considered to be part of the general individual risk of undergoing a transplant, along with the risks of over immunosuppression, a non-functioning graft and the potential of lymphoma for example.
French: Le risque au patient pourrait être considéré comme faisant partie du risque général individuel lié à une transplantation ainsi que les risques d'une trop grande immunosuppression, d'une greffe non fonctionnelle et la possibilité de la présence de lymphomes entre autres.
English: Poverty analyses conducted by UNDP, and more recently by the ADB, have revealed disparities in income, opportunities and well-being between rural and urban dwellers, and a growing underclass of landless, urban poor.
French: Les analyses de la pauvreté menées par le PNUD, et plus récemment par la BasD, ont révélé des disparités de revenu, de possibilités et de bien-être entre ruraux et citadins, et la croissance d'une sous-catégorie de pauvres urbains et sans terre.
English: TBG 5 believes that this is a fundamental founding principle upon which to build robust financial standards.
French: Il estime que c'est là un principe fondamental pour élaborer des normes financières robustes.
English: Chart A The 1990-92 recession hit youths harder than other recessions since the mid-1970s.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9415.htm (1 of 8) [5/30/01 3:39:42 PM]
English: The proposal for a renewed mandate (see para.  7 above) recognizes the importance of developing and adopting an international framework and sustaining momentum around the development potential of sport.
French: La proposition concernant le renouvellement de son mandat (voir le paragraphe 7 ci-dessus) reconnaît qu'il importe d'élaborer et d'adopter un cadre international et de maintenir l'élan suscité par les possibilités de mettre le sport au service du développement.
English: The Euro-PCT application is filed in Swedish.
French: La demande euro-PCT est déposée en langue suédoise.
English: It would be better to say this clearly, and we should have done so long ago. My main criticism of the Oostlander report is that it does not convey this message.
French: Il vaudrait mieux, il aurait mieux valu depuis longtemps, le dire clairement: c’est le reproche essentiel que je fais au rapport Oostlander.
English: ARTICLE 44 NO DISCRIMINATION 44.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, disability, family status, marital status, conviction for which a pardon has been granted or membership or activity in the Institute.
French: ARTICLE 44 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 44.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, son handicap, sa situation de famille, son état civil, la condamnation pour laquelle il a obtenu son pardon, son adhésion au syndicat ou son activité dans l'Institut.
English: Tetrachloroethylene irritates the mucous membranes and has anaesthetic effects.
French: Le tétrachloro-éthylène irrite les muqueuses, et il est anesthésique.
English: Canadian Transportation Agency by Employment Category Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: SENEGALESE President Abdoulaye Wade has asked leaders in Africa to desist from religious divisions for a better future. Wade said religion had divided people, thus hindering development.
French: Ouverte hier a Addis-Abeba, la Conference internationale sur la population et le developpement (Cipd+15) est partie pour etre de grands moments de reflexion sur les questions liees a la pauvrete, aux maladies a soins couteux, aux violations des droits de la femme, au chomage des jeunes qui freinent le developpement du continent africain.
English: Party Membership in the House of Commons Members of Parliament are also members of their respective political parties.
French: La composition des partis à la Chambre des communes Les députés sont également membres de leurs partis politiques respectifs.
English: Subsection (5) provides that a trustee who disposes of current assets is personally liable to unpaid employees in the amount of the consideration received for the current assets.
French: Le paragraphe (5) prévoit que le syndic qui dispose d'éléments d'actif à court terme est responsable personnellement, envers les employés impayés, de la contrepartie reçue en échange des éléments d'actif à court terme.
English: The Model Law attempts to establish the functional equivalent of transfer of rights and title in an electronic environment by requiring the use of a reliable method to ensure the uniqueness of the message to be relied on in delivering the goods.
French: La loi type s'efforce de définir l'équivalent fonctionnel du transfert des droits et des titres dans un environnement électronique en exigeant le recours à une méthode fiable garantissant la singularité du message qui fera foi lors de la livraison des marchandises.
English: Two printed publications were virtually inaccessible, and radio broadcasts were judged to be repetitive, outdated, sensationalist or poorly timed.
French: Deux publications étaient virtuellement inaccessibles, et les émissions radiodiffusées étaient jugées trop répétitives, dépassées, empreintes de sensationnalisme ou diffusées à des heures inadaptées.
English: Broad stakeholder involvement and public awareness also needs to be increased, and sustainable financing mechanisms need to be defined.
French: Il sera également nécessaire de développer la participation des parties concernées et l'information du public, et de définir des mécanismes de financement viables.
English: The figures used here are taken from the data published on the Internet by Statistics Canada, which are obtained from the 9500-9510 basic matrices from CANSIM (Statistics Canada on-line database) and Catalogue No. 23-603-XPF.
French: Les valeurs utilisées ici sont tirées des données publiées sur Internet par Statistique Canada, lesquelles sont obtenues des matrices de base 9500 à 9510 de CANSIM (base de données statistiques en direct de Statistique Canada) ainsi que de la publication no 23-603-XPF.
English: A0710 Aeolian Pertaining to the action or the effect of the wind (from Aeolus, the Greek god of the winds).
French: A0710 Éolien Qui se rapporte à l'action ou à l'effet du vent (du nom d'Éole, dieu grec des vents).
English: Rose-Marie Losier-Cool (New Brunswick) The speaker pro tempore is assigned for each parliamentary session and serves whenever the speaker is absent.
French: Rose-Marie Losier-Cool (Nouveau-Brunswick) Le président intérimaire est nommé pour chaque session du Parlement et remplace le président en son absence.
English: This is why, in 1997, France Télécom launched its voluntary spin-out policy.
French: C’est pourquoi en 1997 France Télécom s’est lancé dans un politique volontariste d’essaimage.
English: In 1997, the Secretariat undertook steps to formalize the legal, financial and methodological aspects of the common services at Headquarters and relating reimbursement procedures and formulas with the relevant funds and programmes.
French: En 1997, le Secrétariat a entrepris d'officialiser, en accord avec les fonds et programmes intéressés, les aspects juridiques, financiers et méthodologiques du fonctionnement des services communs à New York et les procédures et formules de remboursement applicables.
English: Canada is seeking a resolution that addresses the concerns of both exporters and importers by eliminating the negative market impacts of the snapback safeguard.
French: La plupart des concessions touchant l’accès aux marchés et des réductions tarifaires seront envisagées dans le cadre des négociations actuelles de l’OMC, alors que d’autres questions seront abordées dans le cadre de discussions bilatérales.
English: Position descriptions.
French: Emploi pendant l’échange (militaires canadiens et étrangers)
English: 0% UK Italy Croatia Norway
French: Informations nationales, Informations internationales Royaume-Uni, Italie, Croatie, Norvège
English: The Auditor General also works with other standing committees.
French: Le vérificateur général participe également aux travaux d’autres comités permanents.
English: The amended forecast bulletin will still indicate 10 cm for the snowfall amount.
French: Dans le bulletin modifié, il sera fait mention d'une accumulation prévue de 10 cm.
English: Ninety-three per cent of all employers in Saskatchewan are small employers.
French: Quatre-vingt-treize pour cent de tous les employeurs de la Saskatchewan sont des petits employeurs.
English: These TRIPS obligations came into effect for developing countries on January 1, 2000.
French: Les obligations en vertu de ces ADPIC sont entrées en vigueur dans les pays en développement le 1er janvier 2000.
English: Provisional agenda for the 4856th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4856e séance du Conseil de sécurité
English: For that purpose, the SCIT Standards and Documentation Working Group had formed a Task Force with the mandate to elaborate standards and procedures relating to the provision (including certification) and exchange of priority documents in electronic form, taking into account the experience gained with the E-PCT standard.
French: À cet effet, le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation a institué une équipe d’experts chargée d’élaborer des normes et des procédures relatives à la fourniture (y compris la certification) et à l’échange de documents de priorité sous forme électronique, compte tenu des enseignements tirés de la norme E-PCT.
English: Thus far, four seminars have been held under the cooperation programme, including the International Seminar on Human Rights of Migrants held from 22 to 24 June 2005.
French: Quatre séminaires se sont déroulés jusqu'à présent dans le cadre du Programme de coopération, notamment le séminaire international "Droits de l'homme des migrants" qui a eu lieu les 22, 23 et 24 juin 2005.
English: E. Review of decisions declaring communications admissible
French: E.  Aperçu des décisions déclarant des communications recevables
English: A "specified purchaser" in respect of a corporation resident in Canada is defined in proposed new subsection 95(3.2) of the Act.
French: L'expression « acheteur déterminé » s'appliquant à une société résidant au Canada est définie au nouveau paragraphe 95(3.2) de la Loi.
English: The federal share of health care spending has fallen to only 14 cents on the dollar.
French: La participation fédérale au financement des soins de santé n'est plus que de 14 cents pour chaque dollar.
English: The Republic of Moldova supports the provisions of the Final Declaration of the Summit and joins the international community in its wish to create a better, peaceful and prosperous world.
French: La République de Moldova approuve les dispositions qui sont contenues dans la Déclaration finale du Sommet et elle s'associe à la communauté internationale dans son souhait de créer un monde meilleur, pacifique et prospère.
English: As the lead department with responsibility for equal opportunities between women and men the Department of Justice, Equality and Law Reform is involved in the implementation of the above commitments across the six operational programmes.
French: Principal organisme chargé de veiller à l'égalité des chances des femmes et des hommes, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative participe à la concrétisation des engagements susmentionnés dans les six programmes opérationnels.
English: Acknowledging the lack of distribution and abundance information, it is not surprising to learn that little is known about its habitat-use requirements.
French: Les relevés ne portant que sur une seule espèce sont des instruments de cueillette des données relativement coûteux et inefficaces si on les compare aux relevés des strigidés nocturnes portant sur des espèces multiples.
English: Test procedure and test report documents were submitted describing the guidelines used for testing, test equipment, test procedures, acceptance criteria, and results and discussion for EMC and EMI testing of the mobile pump system.
French: On a présenté des rapports de méthodes et des rapports d'essais décrivant les lignes directrices se rapportant aux essais, au matériel d'essai, aux méthodes d'essai, aux critères d'acceptation, aux résultats et à l'analyse de la compatibilité et de l'interférence électromagnétiques (EMC et EMI) du système de pompe mobile.
English: Red and white are also the official colours of Canada as appointed by King George V in 1921.
French: Le rouge et le blanc sont aussi les couleurs officielles du Canada tel que décrété par le Roi George V en 1921.
English: 37th meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 37e séance Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: The Tribunal finds that the word "system" in the context of article 4.17 of the Specification means the system to be provided by the contractor and does not include or extend to the GFE.
French: Le Tribunal conclut que le mot « système », dans le contexte de l'article 4.17 de la Spécification, signifie le système qui sera fourni par l'entrepreneur, et ne comprend pas ou ne se prolonge pas à l'EFG.
English: Appendix 1 - Approval of installation of OBD systems 467
French: Appendice 1 − Homologation du montage des systèmes OBD 523
English: "The 6th International Ceramics Exhibition"; Mino, Japan and the International Ceramics Museum, Taipei, Taiwan.
French: « Sixième exposition internationale de céramique »; Mino, Japon et l’International Ceramics Museum (Musée international de la céramique), Taipei, Taiwan.
English: To prevent these we need joint action on the part of the Union and a legal base for sport.
French: Pour lutter contre ceux-ci, des mesures communes sont nécessaires au niveau communautaire et le sport doit se voir doter d' une base juridique.
English: Tons of free videos. Update 2 times a day.
French: Archives de photos et vidéos de sexe.
English: Concentrate for the moment on a policy of small incremental steps and pragmatic security cooperation which may yield improved results, as the 5+5 Process would appear to demonstrate; 2.
French: A se concentrer pour l’instant sur une politique de petits pas progressifs et de coopération sécuritaire pragmatique qui peut apporter de meilleurs résultats, comme semble l’indiquer le Processus 5+5 ; 2.
English: - strengthen ILO tripartite participation in SAICM activities and use the SAICM mechanisms to build technical cooperation synergies for the promotion of ILO instruments, guidelines and programmes related both to OSH and hazardous substances; and
French: - renforcer la participation tripartite de l'OIT aux activités de la SAICM ainsi que le recours aux mécanismes de la SAICM afin de créer une synergie de coopération technique pour promouvoir les instruments, principes directeurs et programmes de l'OIT concernant aussi bien la SST que les substances dangereuses; et
English: The magnitude of this phenomenon has not, until recently, been given adequate attention.
French: Personne n'avait pris la mesure exacte de l'ampleur de ce phénomène jusqu'à tout récemment.