ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing the different proposals for interinstitutional agreements contained in the present resolution, the European institutions will contribute significantly to reducing the lack of comprehension which separates a number of our fellow citizens from a European construction which many of them claim to want.
French: En mettant en oeuvre les différentes propositions d'accords interinstitutionnels contenues dans la présente résolution, les institutions européennes contribueront d'une manière significative à réduire l'incompréhension qui sépare nombre de nos concitoyens d'une construction européenne que beaucoup d'entre eux appellent pourtant de leurs voeux.
English: Patents provide incentives to individuals by offering them recognition for their creativity and material rewards for their marketable inventions.
French: Nous citerons notamment les brevets; les modèles d’utilité; les dessins ou modèles industriels; les marques; le droit d’auteur; les secrets commerciaux; les obtentions végétales.
English: Figuratively speaking, Strasbourg and Bruxelles remain the two major pillars in the process of European construction.
French: Au sens figuré, Strasbourg et Bruxelles restent deux piliers de référence de la construction européenne.
English: The Committee is concerned about the persistent allegations of police harassment and ill-treatment during police investigations, particularly of the Roma minority, which the delegation described as resulting from psychological failure to handle the situation rather than to problems with legislation or police incompetence (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations persistantes de harcèlement et de mauvais traitements au cours des enquêtes de police, en particulier à l'encontre de la minorité rom, pratiques dont la délégation a dit qu'il s'agissait d'incidents dus à une mauvaise prise en main psychologique de la situation, plutôt que de problèmes liés à la législation ou à la compétence de la police (art. 2, 7, 9, 26).
English: Resolution 60/53 of last year's United Nations General Assembly, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, like its previous versions, was not consensual.
French: La résolution 60/53 de la session de l'année dernière de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée «Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires» n'a, comme les précédentes versions, pas été adoptée par consensus.
English: Alors il la prend solidement par derrière et la sodomise comme une chienne jusqu'à ce qu'il jouisse dans sa bouche!
French: Alors il la prend solidement par derrière et la sodomise comme une chienne jusqu'à ce qu'il jouisse dans sa bouche sexy!
English: The main reasons for the discrepancy in the average fee were: (i) unanticipated exchange rate losses because of the stronger position of the Swiss franc, in particular with respect to the US dollar, and (ii) a reduced proportion in the processing of Chapter II applications with respect to previous years.
French: La taxe moyenne s’élevait à 648 francs suisses en 2002, soit une baisse de 7,2% par rapport à 2001 découlant de la réduction des taxes de publication à compter du 1er janvier 2002.
English: The requirement that QLP units be identical will be relaxed to accommodate differences in units that do not impact on the share or nature of the partnership’s income or loss allocated among limited partners.
French: Le mode d’application du plafond pour biens étrangers aux sociétés de personnes en commandite admissibles sera modifié pour tenir davantage compte de la façon dont le plafond est appliqué à des fiducies de fonds commun de placement.
English: Several participants were aware that TAGS training money had been scaled down in the past year, meaning that opportunities for upgrading and other training were diminishing rather than growing.
French: Plusieurs participants étaient conscients du fait que les subventions de LSPA destinées à la formation professionnelle avaient été réduites au cours de l'année précédente, ce qui voulait dire que les occasions de se recycler et de prendre d'autres cours de formation diminuaient au lieu d'augmenter.
English: The matter has been the subject of ongoing discussions with the RCMP.
French: Cette question continue de faire l'objet de discussions avec la GRC.
English: THE REGISTRAR COPIES TO: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of every party) (Include a copy of any written order)
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des autres parties) (Annexer une copie de l'ordonnance écrite.)
English: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 19831 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, as amended by Directive 91/382/EEC of 25 June 19912, has been transposed into domestic law.
French: La directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail1 telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912 a été transposée en droit interne.
English: • Arctic Council (http://www.arctic-council.org) The Arctic Council is a high-level intergovernmental forum that provides a mechanism to address the common concerns and challenges faced by Arctic governments and people.
French: • Le Conseil de l'Arctique (http://www.arctic-council.org) — Le Conseil de l'Arctique est une tribune intergouvernementale au sein de laquelle des hauts représentants se penchent sur les préoccupations et les défis communs des gouvernements et des résidants de l'Arctique.
English: Almost all national coal production (96%) is supplied to the Romanian Electricity Authority “Termoelectrica” (former RENEL/CONEL)).
French: La quasi-totalité de la production nationale de charbon (96 %) va à la compagnie d'électricité roumaine «Termoelectrica» (anciennement RENEL/CONEL).
English: It is reasonable to expect that many of the concerns that existed then should have been tackled effectively by now, and that, for many environmental issues, the stage of problem recognition and analysis should be well past.
French: Il est donc raisonnable de s'attendre Ã ce que bon nombre des prÃ©occupations de l'Ã©poque aient dÃ©jÃ Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es et Ã ce que, pour plusieurs enjeux environnementaux, les Ã©tapes de la reconnaissance et de l'analyse des problÃ¨mes soient terminÃ©es depuis longtemps.
English: He welcomed their successful outcome, providing action-oriented recommendations and guidelines for consideration by the Congress.
French: Il s'est réjoui des excellents résultats obtenus par les participants à ces réunions, qui avaient formulé des recommandations orientées sur l'action et des lignes directrices qui seraient soumises au Congrès.
English: The interest of semantic search in order to find relevants resumes.
French: "L'intérêt des moteurs sémantiques est d'arriver à distinguer aisément un professeur de piano d'un professeur de maths qui joue du piano dans la recherche d'annonces ou de CV" considère Bernard Normier, PDG de Lingway.
English: In the light of those objectives, and having regard to its terms, Article 18 of the EEC/Sweden Agreement must therefore be interpreted as imposing on the contracting parties a rule against discrimination in matters of taxation, which is dependent only on a finding that the products affected by a particular system of taxation are of like nature, and which prohibits discrimination arising from any measure or practice having a direct or indirect effect on the setting and conditions of taxes imposed on the other contracting party's products or the detailed rules for levying them.
French: A la lumière de ces objectifs, et compte tenu de ses termes, l'article 18 de l'accord CEE/Suède doit dès lors être interprété comme imposant aux parties contractantes une règle de non-discrimination en matière fiscale qui est subordonnée à la seule constatation du caractère similaire des produits concernés par un régime d'imposition déterminé et qui interdit les discriminations découlant de toute mesure ou pratique ayant une incidence directe ou indirecte sur la détermination, les conditions et les modalités de perception des impôts qui grèvent les produits de l'autre partie contractante.
English: The requirements for validation sampling are determined by the responsible authority.
French: Les conditions de l’échantillonnage de validation doivent être définies par les autorités compétentes.
English: Welcoming further the continuing and growing ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Government of Afghanistan, and emphasizing the crucial need to achieve ownership in all fields of governance and to improve institutional capabilities, including at the provincial level, in order to use aid more effectively,
French: Se félicitant également que le Gouvernement afghan continue à progresser dans la prise en main des efforts de relèvement et de reconstruction et soulignant qu'il doit absolument assumer la responsabilité de tout ce qui touche à la gouvernance et améliorer les capacités institutionnelles, notamment au niveau provincial, pour que l'aide soit utilisée de façon plus efficace,
English: XX/25: Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: XX/25 : Vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The disease has been difficult to quell owing to a significant number of illegal border crossings from areas with a high prevalence of cholera.
French: La maladie est difficile à maîtriser, dans la mesure où les frontières avec certaines régions à forte prévalence de la maladie sont loin d'être étanches.
English: The Toronto Centre can be reached through its Web site at http://www.torontocentre.org/. B) Post-Conflict and Emergency Assistance In 1997 the Bank established a Post-Conflict Fund to provide financing in the early stages of the institution’s involvement in post-conflict situations and to promote best practices in conflict prevention.
French: On peut rejoindre le Centre de Toronto par l’entremise de son site Web, à l’adresse http://www.torontocentre.org/. B) Soutien d’urgence et à la suite d’un conflit En 1997, la Banque a créé le Fonds fiduciaire après-conflit afin de financer les premières étapes de la participation de l’institution à la suite d’un conflit et de promouvoir les pratiques exemplaires de prévention des conflits.
English: There are approximately 12,400 railway hopper cars in the governmentowned ﬂeet.
French: Le coût de la dette correspond à l’intérêt versé sur les obligations correspondantes.
English: Road traffic has increased over the last two decades in the Lost River and Wildhorse areas of Alberta, partly due to non-local visitors including naturalists, bird-watchers and research biologists.
French: Or, la circulation a augmenté au cours des deux dernières décennies dans les régions de Lost River et de Wildhorse en Alberta, en partie à cause de l’attrait que celles-ci présentent pour les naturalistes, les ornithologues amateurs et les biologistes chercheurs.
English: • We, the governments of Canada, the United States and Mexico have the responsibility of ensuring that the NAFTA remains fresh and relevant.
French: • Nous, les gouvernements du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique, avons la responsabilitÃ© de faire en sorte que l’ALENA demeure actuel et pertinent.
English: More importantly, the vast majority of voters felt adequately informed about the new requirements before going to the polls, although only about one in five could specifically recall the content of Elections Canada’s advertising (householder and mass media alike).
French: Plus important encore, la vaste majorité des votants se sont sentis adéquatement informés au sujet des nouvelles exigences avant de se rendre au bureau de scrutin, et ce, même si seulement un sur cinq se souvenait précisément du contenu de la publicité d’Élections Canada (Dépliant et médias de masse confondus).
English: Shoreline development, all-terrain vehicles and simply being stepped on are the biggest threats to Pitcher's thistle.
French: L'aménagement du littoral, les véhicules tout-terrains et le piétinement constituent les plus grandes menaces pour le chardon de Pitcher.
English: A list of the main recommendations and their implementation status is provided below.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des principales recommandations et de l'état de leur application.
English: Recent empirical work at the RAND Corporation, a nonprofit research organization, highlights Russia’s heavy dependence on fossil fuels.
French: Une étude récente effectuée par la RAND Corporation, une organisation de recherches à but non-lucratif, soulignent l’extrême dépendance de la Russie envers les combustibles fossiles.
English: Japan has continued its long-standing initiatives linking African and Asian business communities and its support for the New Rice for Africa project, which is now spreading the use of high-yield rice varieties bred to suit African conditions.
French: Le Japon a poursuivi ses initiatives de longue date mettant en rapport les entreprises d'Afrique et d'Asie, et maintenu son soutien au projet Nouveau riz pour l'Afrique, qui s'attache maintenant à étendre l'utilisation de variétés de riz à haut rendement adaptées aux conditions de l'Afrique.
English: Similar precautions should be taken to avoid ill-treatment during transfers from one place of detention to another, or between a place of detention and the court.
French: graves » lorsqu’ils sont commis contre les « personnes protégées » par ces Conventions(f), pour lesquelles il est prévu une compétence universelle (voir la section 7.5).
English: According to the draft proposal, the Minister will appoint the university presidents.
French: Toujours d'après le projet, le Ministre nommera les présidents des universités.
English: Members of the Bureau of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Ministry of the environment  PO Box 35  Helsinki FIN-00023 Government  Finland
English: The breakfast at 17 euros is rather expensive. You can buy one at nearby cafes on the way to the beach for 3 or 4 euros.
French: A noter que la piscine n'est pas dédiée à la natation, car trop petite.
English: Cloud cover and high winds resulted in earlier departures from the foraging areas, especially during spawning.
French: Ils quittaient les aires d'alimentation plus tÃ´t lorsqu'il y avait des nuages ou de grands vents, surtout pendant le frai.
English: We will therefore draw largely on the highlights of the work of the Royal Commission.
French: Nous nous en tiendrons donc aux faits saillants des travaux de la commission royale.
English: After the more severe handling and confinement stressor, only 20% of fish entered and remained in salt water compared with 100% of unstressed controls.
French: Après un stress plus important dû à la manipulation et au confinement, seulement 20 % des poissons pénètrent dans l'eau salée et y demeurent, alors que 100 % des poissons témoins non stressés restent en eau salée.
English: With the successful outcome of the Fifth Ministerial Conference on Environment and the Pacific, held in Seoul in March 2005, “Green Growth”, or environmentally sustainable economic growth, was unanimously endorsed as a new approach to move towards sustainable development.
French: Après la bonne conclusion de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, tenue à Séoul en mars 2005, la « croissance verte », ou croissance économique écologiquement viable, a été adoptée à l'unanimité comme nouveau moyen de progresser sur la voie du développement durable.
English: The Committee intends to follow up on this in the context of the report of the Secretary-General on the preparation for the enterprise resource planning system.
French: Le Comité entend suivre cette question dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur la préparation du progiciel de gestion intégré.
English: (102) As for the oral examination, it comprised not only an individual interview but also a "group simulation exercise" and, for those select few, "a written forty-five minute essay on a political, economic, immigration, or international development subject." (103) To promote interest in the foreign service and to encourage applications, DFAIT sends speakers each year to university campuses.
French: Quant à l'examen oral, il comprenait non seulement une entrevue individuelle, mais aussi « un exercice de simulation en groupe » et, pour les quelques heureux élus, « un essai de 45 minutes sur un thème rattaché à la politique, à l'économie, à l'immigration ou au développement international (103).
English: Mentalities had to change and cultural relativism had to be avoided.
French: Il faut changer les mentalités et refuser le relativisme culturel.
English: Pierre Soucy Mr. Soucy described his relationship with Mr. Moore by April of   1990 as "very much talking in terms of a committed relationship and one   of planning a future together."
French: Pierre Soucy M. Soucy a décrit sa relation avec M. Moore, en avril   1990, comme en étant une «où il était beaucoup question   d'engagement et de planification d'un   6 avenir commun».
English: I also mean other forms of insecurity about such things as food, the environment and even identity.
French: Certaines seront critiques mais la critique est aussi nécessaire à la tenue d’un véritable dialogue.
English: • Funds need to be available for infrastructure;
French: • On doit accorder du financement à l’infrastructure.
English: On 28 February 2003, the Moscow District Court of Kazan rejected the remaining 33 authors' request to have the case re-examined on the basis of new evidence; this decision was upheld by the Supreme Court of Tatarstan on 24 March 2003.
French: 4.4 Le 28 février 2003, le tribunal du district Moskovskiy de Kazan a rejeté la requête des 33 autres auteurs aux fins d'un réexamen de leur affaire sur la base de nouveaux éléments de preuve; cette décision a été confirmée par la Cour suprême du Tatarstan le 24 mars 2003.
English: Canada's electoral system is referred to as a "single-member plurality" or "first-past-the-post" system.
French: Le système électoral du Canada est de type « uninominal majoritaire à un tour ».
English: The railroad is unique as Canada's only line built primarily to carry exports from south to north.
French: Ce chemin de fer a ceci de particulier qu'il est le seul au Canada à avoir été construit principalement pour assurer le transport des exportations du sud vers le nord.
English: This is why we need to make more headway.
French: C'est pourquoi nous devons progresser davantage.
English: The change in governance for granting councils was also discussed, and was described by Alan Bernstein.
French: On discute également du changement de gouvernance pour les organismes subventionnaires. Alan Bernstein décrit ce changement.
English: In order to promote transparency and confidence in the military justice system, among members of the CF and of the Canadian public, DMP maintains an internet website.
French: Lorsque cela est nécessaire, la DPM organise également des conférences téléphoniques régulières avec les procureurs de la force régulière afin de fournir des directives et de discuter de questions d'intérêt commun.
English: EADS believes that it has made adequate provisions to cover current or contemplated general and specific litigation risks.
French: EADS estime avoir constitué des provisions suffisantes pour couvrir les risques de contentieux généraux et spécifiques, existants ou éventuels.
English: Studies among a number of Maroon and Indigenous communities have shown that women know clearly less about transmission and prevention of STDs and HIV/AIDS than men.
French: Des études menées dans un certain nombre de communautés de Marrons et d'autochtones indiquent que les femmes sont moins bien informées que les hommes concernant la transmission et la prévention des MST et du VIH/sida.
English: A number of interesting initiatives have been taken by Member States to encourage innovation and dissemination of good practices in this field.
French: Les initiatives visant à moderniser l'organisation du travail méritent une diffusion plus large La modernisation de l'organisation du travail va bien au-delà de la flexibilité des modalités contractuelles et des horaires de travail. Elle englobe toute une gamme d'initiatives liées au lieu de travail, qui contribuent à une utilisation optimale des ressources et des compétences.
English: ◦ ongoing problem-solving with headquarters and regional staff;
French: ◦ la résolution de problèmes avec le personnel de l'Administration centrale et des régions;
English: Any divergence from equilibrium, whether one assumes that there is a unique equilibrium or many equilibria, amounts to more than noise; it is a causal factor in determining the very nature of the "equilibrium" that will prevail.
French: Toute divergence quant à l’équilibre, que l’on suppose qu’il y a un équilibre unique ou plusieurs équilibres, est plus qu’une rumeur ; c’est un facteur décisif dans la détermination de la nature réelle de l’"équilibre" qui prévaudra.
English: Despite the provisions of the Road Map that call for a settlement freeze, the construction of new housing units is taking place in some 75 of the 121 settlements in the occupied Palestinian territory.
French: Bien que la Feuille de route prévoie le gel des activités d'implantation, des logements continuent d'être construits dans 75 des 121 colonies installées dans le territoire palestinien occupé.
English: Therefore they were obliged to treat her candidacy accordingly, and refer to her PER whether or not they considered the PER's of other candidates.
French: Le jury était donc tenu de traiter sa candidature en conséquence et de se reporter à son RER, qu'il ait ou non pris en compte le RER des autres candidates et candidats.
English: Ms. Pearse adds that once she boarded the aircraft, she needed assistance from the flight attendant to stow away her carry-on baggage in the overhead bin.
French: Mme Pearse précise que lorsqu'elle est montée à bord de l'aéronef, elle a eu besoin de l'assistance de l'agente de bord pour ranger son bagage de cabine dans le compartiment supérieur.
English: Ladies and gentlemen, since the first democratic elections took place in Spain in 1977, the Basque Country has emerged as the European region with the highest degree of self-government.
French: Mesdames et Messieurs, depuis les premières élections démocratiques en Espagne, en 1977, le Pays basque est devenu la région européenne qui bénéficie de la plus grande autonomie.
English: Gonzalo Sánchez de Lozada was born on 1 July 1930 in La Paz (Bolivia).
French: Gonzalo Sánchez de Lozada est né le 1er juillet 1930 à La Paz (Bolivie).
English: At the beginning German companies exclusively were the customers of Konstrukcje Stalowe but in 1997 the firm also started the promotion and sale of its products to the home Polish market and in 1999 to the Czech, French and Swiss ones as well.
French: Les clients de l'entreprise furent, au début, presque uniquement des entreprises allemandes. Cependant, depuis 1997, KS vend ses produits sur le march intérieur, en Pologne, et, depuis 1999, en République Tchèque, en France et en Suisse.
English: He said that the international community was witnessing a potentially dangerous deterioration of the situation in the Israel-Palestinian conflict.
French: Le Coordonnateur a déclaré que la communauté internationale assistait à une détérioration potentiellement dangereuse du conflit israélo-palestinien.
English: Completed in 1953, it is an impressive fusion of ancient and modern architectural ideas and remains unsurpassed as an accomplishment of modern Turkish architecture.
French: Achevé en 1953, c'est une fusion impressionnante d'idées architecturales antiques et modernes et des restes sans égal comme un accomplissement d'architecture turque moderne.