ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Portfolio management examines clusters of cases with similar legal issues.
French: • La gestion par portefeuille consiste à gérer des groupes de dossiers soulevant des questions juridiques semblables.
English: Developing countries (including African states) were noticeable largely for their absence, seeking opt-outs and exclusions.
French: Enfin, l’Afrique du Sud, grâce à son secteur bancaire de renommée internationale et ses entreprises de construction compétitives, peut offrir ces services au marché chinois.
English: As part of its programme of dialogue with southern partners, the North-South Centre, at the instigation of, and in active conjunction with, the Portuguese Government, held an International Colloquy on Democracy and Human Rights in Lisbon from 22 to 24 April 1992. The proceedings were mainly based on experience of recent developments in French-speaking and Portuguese-speaking African countries.
French: Dans le cadre de son programme de dialogue avec les partenaires du Sud, le Centre Nord-Sud, sur initiative du et en active coopération avec le Gouvernement du Portugal, a organisé du 22 au 24 avril 1992 à Lisbonne le Colloque international sur la démocratie et les droits de l'homme dont les travaux étaient essentiellement basés sur l'expérience des développements récents dans les pays franco- et lusophones de l'Afrique.
English: Do you agree with this statement?
French: Êtes-vous d'accord avec cette affirmation?
English: In refugee camps very few girls have the opportunity to pursue their education beyond primary school.
French: Dans les camps de réfugiés, très peu de filles ont l'occasion de poursuivre leurs études au-delà du primaire.
English: The high-level event on financing for development is not meant to revisit the goals and content of development — its primary purpose should be to address the need for finance to meet these developmental needs.
French: La réunion de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement n'a pas pour objet de remettre en question les objectifs et les modes de développement, mais d'examiner les modalités de financement envisageables.
English: How Confident People Make Powerful Companies" by N. Branden (Jossey-Bass, 1998);
French: How Confident People Make Powerful Companies, N. Branden (Jossey‑Bass, 1998);
English: Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
French: Conformément aux nouvelles dispositions du règlement intérieur, qui autorisent l'examen simultané de la question de la recevabilité et du fond dans la plupart des cas, l'examen de ces communications peut aboutir à l'adoption de constatations, ou à une décision de recevabilité ou d'irrecevabilité.
English: One of the key means of attaining success in the field is increasing knowledge and awareness about biodiversity among the public (especially youth).
French: L'un des moyens clefs d'y parvenir consiste à informer et à sensibiliser davantage le public (notamment les jeunes) à la biodiversité.
English: We felt this had the most monetary and stakeholder gains for us as an individual agency because of the nature of their business and our business and the nature again of some of the broader global stakeholders that we deal with.
French: Nous avons beaucoup insisté, mais c'était là où les gains financiers étaient les plus importants, étant donné la nature commune des activités de chacun. Mais les logistiques – la logistique nous a compliqué les choses beaucoup trop.
English: If a State official commits such a crime, this would probably violate the underlying principles of any Constitution.
French: Si un chef d'État commettait l'un de ces crimes, il violerait probablement les principes fondamentaux de toute constitution.
English: The seriousness of the humanitarian situation, as described by Mr. Holmes, the continuing violations of international humanitarian law and of human rights, and the acts of violence that daily force increasing numbers of Sudanese to flee their homes are clear evidence of the fact that a generalized climate of violence persists in Darfur and that the Sudanese authorities are not discharging their responsibilities with regard to the protection of civilians.
French: En réalité, la gravité de la situation humanitaire que vient de nous décrire M. Holmes, la poursuite des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, les actes de brutalité qui contraignent chaque jour de nouveaux Soudanais à fuir leur foyer, rappellent au Conseil qu'un climat de violence généralisée se perpétue au Darfour et qu'en fait les forces de sécurité soudanaises n'assument pas leur responsabilité à l'égard des civils.
English: Therefore Q0 may contribute significantly to this decay rate, which is currently in a 10σ discrepancy with experiment.
French: Par conséquent, Q0 peut contribuerhde façon significative à ce taux de désintégration pour lequel les calculs actuels sont en erreur de 10σ avec les mesures existantes.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > OJIBWAY NATION OF SAUGEEN OJIBWAY NATION OF SAUGEEN Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > OJIBWAY NATION OF SAUGEEN OJIBWAY NATION OF SAUGEEN Réserve :
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 31 December 2006, No. 876 “On the procedure for financing the provision in 2006 of expenditures for payment of services for the supplemental clinic system for working citizens and the provision for them of emergency medical care, from funds from the budget of the federal fund for mandatory medical insurance to the fund for social insurance of the Russian Federation”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération des Russie nº 876 du 31 décembre 2006 concernant les modalités de financement en 2006 des dépenses afférentes aux services de santé ambulatoires complémentaires et aux soins médicaux et de santé primaires fournis aux travailleurs grâce aux ressources transférées à partir du Fonds de l'assurance-maladie obligatoire et du Fonds de la sécurité sociale de la Fédération de Russie.
English: Program and Service Transfer Agreement Negotiations Intensive PSTA negotiations continued on four major fronts:
French: Le plus grand progrès réalisé concerne la TPS, une entente verbale ayant été conclue avec le Canada sur le fonctionnement de la TPS.
English: The Permanent Forum recognizes the need to better consolidate and coordinate activities and capacity-building regarding indigenous issues at the country and regional levels and recommends that UNDP and the United Nations Development Group inform United Nations resident coordinators, regional directors and United Nations country teams, and establish inter-agency coordination mechanisms at those levels.
French: L'Instance permanente a conscience qu'il est nécessaire de regrouper et de mieux coordonner les activités, notamment de renforcement des capacités, touchant les questions autochtones aux niveaux national et régional et recommande au PNUD et au Groupe des Nations Unies pour le développement d'informer les coordonnateurs résidents des Nations Unies, les directeurs régionaux et les équipes de pays des Nations Unies, et d'établir des mécanismes de coordination interinstitutions à ces niveaux.
English: It will assist the Senior Leadership of Defence in sustaining current operations and activities, and in identifying the core capabilities and investment priorities needed to support the Department and Canadian Forces of tomorrow.
French: Le CGID va en outre aider la haute direction de la Défense à soutenir les opérations et les activités en cours et à définir les capacités fondamentales et les priorités d'investissement nécessaires au soutien du Ministère et des Forces canadiennes de demain.
English: The Division scolaire Francophone continues to provide existing French-as-a-first- language programming, expands programs and establishes new programs as necessary.
French: La Division scolaire francophone continue d’offrir les programmes de français langue première existants, élargira et mettra en place de nouveaux programmes suivant les besoins.
English: "Identifying and managing the health effects of environmental exposures:
French: « Identifying and managing the health effects of environmental exposures:
English: Moreover, a legal counsellor Jolanta Budzowska is a member of PEOPIL (Pan European Organisation of Personal Injury Lawyers).
French: De plus la Partenaire Associée Jolanta Budzowska possede le statut de membre de l’organisation PEOPIL (Pan European Organisation of Personal Injury Lawyers – organisation pan-européenne des juristes spécialistes des dommages aux personnes).
English: This key perceptual disorder owes to the mechanization of time which occurred some 400 years ago, thoroughly dominating every aspect of modern civilization, and contributing completely to the final crises of globalization and global warming.
French: Ce grave désordre de perception provient de la mécanisation du temps qui s’est opérée il y a environ 400 ans et domine totalement tous les aspects de la civilisation moderne, aboutissant aux crises majeures liées à la mondialisation et au réchauffement planétaire. Cependant, même si l’humanité moderne s’est isolée dans la bulle artificielle de la globalisation, elle fait toujours partie intégrante de la biosphère.
English: In addition, an environmental assessment of a project is required before the Governor in Council (GIC), as per subsection 5(2) of CEAA, under a provision prescribed in the Law List Regulations, issues a permit or licence, grants an approval or takes any other action for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part.
French: De plus une évaluation environnementale d’un projet, avant que le gouverneur en conseil (GC), en vertu d’une disposition désignée par le paragaphe (5(2) de la LCÉE du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, prenne une mesure, notamment délivre un permis ou une licence ou accorde une approbation, autorisant la réalisation du projet en tout ou en partie.
English: It can therefore be considered a suitable basis for future participating Member States, although some technical adaptations are needed.
French: Il peut donc être considéré comme une base appropriée pour les futurs États membres participants, quoique certaines adaptations techniques soient encore nécessaires.
English: Consequently, it is understood that when an ordinary judicial remedy has been applicable, no claim can be made to supplement the proceedings with an application for protection, given that under article 86 of the Constitution, such a mechanism is inadmissible as long as there is another legal option for protection”.
French: Il en découle que quiconque a eu accès à un moyen judiciaire ordinaire ne peut prétendre former en sus de cette procédure et de ses éléments connexes un recours en protection, l'article 86 de la Constitution disposant que ce mécanisme n'est pas applicable s'il existe la moindre autre possibilité judiciaire de protection».
English: Pursuant to the procedures set forth in PN 2005-2, find enclosed in Attachment 1 responses to interrogatories received by Xit telecom inc. and 9141-9077 Québec inc Document: 050815.zip - 87KB 2005-08-15 - Commissioner of Competition - Competition Bureau of Canada Description:
French: Pursuant to the procedures set forth in PN 2005-2, find enclosed in Attachment 1 responses to interrogatories received by Xit telecom inc. and 9141-9077 Québec inc Document: 050815.zip - 87KO 2005-08-15 - Commissioner of Competition - Competition Bureau of Canada Description:
English: However, it is just as likely, especially if the owner is to continue in some management capacity, that the implementation may occur in a staged manner as agreed upon through the earlier negotiations.
French: Il est toutefois tout aussi probable, particulièrement si le propriétaire conserve certaines fonctions de gestion, que la mise en œuvre se produise graduellement tel que convenu dans les négociations précédentes.
English: Regarding agriculture, it has been a controversial topic within NAFTA, as it has been with previous agreements.
French: L’agriculture a été une question délicate dans le cadre de l’ALENA, comme elle l’a été dans le cadre d’accords antérieurs.
English: However, the neutrality of the program can be violated because of wealth effects, because the payment relaxes a production constraint (i.e., a debt constraint) or because the payment induces investment.
French: Cependant, la neutralité du programme américain peut être remise en question à cause des effets de richesse ou parce que les paiements viennent alléger une contrainte touchant la production (p. ex., contrainte d’endettement) ou entraînent un investissement.
English: In the Tribunal's view, the telephones in issue meet the description found in heading No. 85.17 and are, therefore, classifiable therein.
French: Selon le Tribunal, les téléphones en cause répondent à la description énoncée dans la position no 85.17 et doivent, par conséquent, y être classés.
English: Genome BC projects are selected based on their international competitiveness and scientific excellence in the framework of BC's social and economic fabric.
French: Les projets de Génome BC sont choisis en fonction de leur compétitivité internationale et de leur excellence scientifique en tenant compte du cadre social et économique de la Colombie-Britannique.
English: In full respect of Community legislation, the Commission should:
French: Dans le plein respect de la législation communautaire, la Commission devrait:
English: - collaborator to the research and drafting of the Algerian Mémoire, presented to the International Court of Law, for a consultative advice on the Western Sahara.
French: A collaboré aux travaux de recherche et à la rédaction du Mémoire présenté par l'Algérie à la Cour internationale de Justice, pour avis consultatif sur le Sahara occidental
English: • Prescriptive constraints Top of page Appendix V  Summary of Information Collected from Professional Associations and Federal Functional Communities
French: • Contraintes normatives Haut de la page Annexe V  Sommaire des informations recueillies auprès d'associations professionnelles et de communautés fonctionnelles du fédéral
English: The Toronto Scottish Regiment Also known as:
French: Unité de soutien de secteur London Aussi appelé:
English: A first test shall be carried out, for at least four hours at each level of temperature, under control of the thermostat (of the refrigeration unit) to stabilize the heat transfer between the interior and exterior of the calorimeter box or unit of transport equipment.
French: Un premier essai est effectué pendant au moins 4 h à chaque niveau de température, thermostat du groupe frigorifique en fonction, pour stabiliser les échanges de chaleur entre l'intérieur et l'extérieur de la caisse.
English: Protection against political violence and the problem of impunity
French: La protection contre la violence politique et le problème de l'impunité
English: · that they were acting not individually but on behalf of the members of the association as a whole, although without acting directly in the latter's name.
French: · qu'ils œuvraient non pas à titre individuel, mais pour le compte de l'ensemble des membres de cette association, sans toutefois agir directement au nom de celle
English: There is a tendency for clutches of Racers to be larger towards the northern and eastern limits of the species’ range.
French: On note que les couvées des couleuvres agiles ont tendance à être plus nombreuses dans les régions situées aux limites septentrionales et orientales de leur aire de répartition.
English: Recommendations aimed at creating a policies as well as a financial and regulatory environment conducive to economic development, investment and innovation will be drawn up.
French: Des recommandations pour l'élaboration de politiques et la création d'un environnement financier et réglementaire favorable au développement économique, à l'investissement et à l'innovation seront formulées.
English: It was inhabited as early as 2000 BC.
French: Occupé dès l'âge du bronze, quelque 2 000 ans av.
English: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (1) imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of the Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
French: La directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (1) impose des obligations claires en ce qui concerne la coopération entre les administrations nationales et confère aux États membres la responsabilité de mettre en place les conditions nécessaires à cette coopération.
English: there are news in Nintendo™ Wii - US$ 20 to US$ 30.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo™ Wii - De 20 US$ à 30 US$.
English: The pic nic at the water amusement park can't be missed nor the interesting excursion to discover the inland of Romagna.
French: ne pas manquer le joli Pique-nique au Parc Aquatique et l'intéressante excursion dans l'arrière-pays de Romagne.
English: Lastly, it had to be noted that the majority of those who remained unaccounted for were men, which left women behind to bear the emotional and economic burden of their disappearance on their own.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que, dans la plupart des cas, les personnes disparues sont des hommes, ce qui laisse les femmes porter seules le fardeau affectif et économique de leur disparition.
English: This would suggest a priori that PM2.5 SO= concen4 trations should be smaller for the 2020 base case than for the 2010 base case while PM2.5 total mass, PM2.5 NO3, and PM2.5 NH+ concentrations might 4 either increase or decrease.
French: On note, pour les autres jours, des effets transfrontaliers faibles ou nuls du Canada vers les États-Unis étant donné les écoulements éoliens qui sont surtout de l’est et du sud. 5.3.2.2 Analyse qualitative du scénario ne tenant pas compte des émissions anthropiques canadiennes P2,5 : en été :
English: To be successful, the program must meet the needs of employees both in terms of their physical health and overall sense of well-being.
French: Pour connaître du succès, le programme doit répondre aux besoins des employés en matière de santé physique et de mieux-être général.
English: • In an effort to increase the extent and diversity of tools available to federal government clients, 15,000 Spanish records were completed and added to the TERMIUM® database
French: • Afin d'accroître l'étendue et la diversité des outils offerts aux clients du gouvernement fédéral, nous avons terminé et ajouté, dans la base de données de TERMIUM®, 15 000 entrées espagnoles.
English: We are convinced, it is our hope, that this text - which we hope will not need any form of conciliation - will become a clear, unambiguous legislative point of reference.
French: Nous sommes convaincus, nous espérons, que ce texte - dont nous espérons qu'il ne devra pas aller en conciliation - constitue une référence législative claire, sans aucune ambiguïté.
English: CONCLUSION There have been dramatic increases in overweight and obesity among Canadians over the past 30 years, and many experts fear it to be an epidemic.
French: CONCLUSION Au cours des 30 dernières années, la prévalence d’un excès de poids et de l’obésité chez les Canadiens a crû de façon spectaculaire, et de nombreux experts craignent qu’il ne s’agisse d’une épidémie.
English: The applicable law depends on whether the deceased was married under customary law or under civil law.
French: Le droit applicable dépend du droit - coutumier ou civil - selon lequel le défunt était marié.
English: Myotis auriculus did not increase their pulse repetition rate as they closed with stationary prey, and they appeared to fix on resting insects from about 2 m.
French: Myotis auriculas n'augmente pas la rythme de ses cris à l'approche d'une proie stationnaire et l'animal semble choisir sa proie d'une distance d'environ 2 m.
English: Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) and Neil Parish (EPP-ED, UK) voiced concern about the welfare of animals in transport and asked the Commissioner-designate about her plans for revising the legislation and sticking to her predecessor's commitments in this area.
French: Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) et Neil Parish (PPE-DE, UK) se sont inquiétés du bien-être des animaux pendant leur transport et ont interrogé la commissaire désignée sur ses intentions en matière de révision de la législation et de suivi des engagements de son prédécesseur dans ce domaine.
English: During the period under review, the Prosecution has continued to implement its strategy in investigating new cases, preparing cases for trial, conducting trials and conducting appeals proceedings.
French: Au cours de la période considérée, le Procureur a continué de mettre en oeuvre sa stratégie tant pour enquêter sur les nouvelles affaires que pour préparer et conduire les procès et les appels.
English: DFAIT led a delegation to Japan in February 2007 for a nanotechnology symposium.
French: Le MAECI a pris la tête d'une délégation qui s'est rendue au Japon en février 2007 pour assister à un symposium sur la nanotechnologie.
English: The Bulgarian network, however, was also using business structures for the purpose of money laundering.
French: Le réseau bulgare se servait également de structures commerciales pour blanchir ses revenus.
English: A number of developing countries have large domestic markets and significant export potential for RE.
French: Un certain nombre de pays en développement disposent de larges marchés nationaux et présentent un potentiel intéressant en matière de sources d'énergie renouvelables.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2003/65 and Add.1-4) as well as of the report on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2002/4) submitted by Mr. Louis Joinet to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fourth session;
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2003/65 et Add.  1 à 4) ainsi que du rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2002/4) présenté par M. Louis Joinet à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.40 without a vote (see para.  16, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.40 sans le mettre aux voix (voir par. 16, projet de résolution I).
English: ◦ advances or pays, or causes to be paid, any money to or to the use of any other person, with the intent that such money or any part thereof must be expended in bribery at an election, or knowingly pays or causes to be paid any money to a person in discharge or repayment of any money wholly or in part expended in bribery at an election;
French: ◦ avance ou paie, ou fait payer, une somme d'argent à toute autre personne ou pour son usage, dans l'intention de faire employer cette somme en totalité ou en partie, à faire de la corruption à une élection, ou sciemment paie ou fait payer une somme d'argent à une personne pour acquitter ou rembourser des sommes employées totalement ou partiellement à faire de la corruption à une élection;
English: In this respect, I want to say to my friend Martin Schulz that I agree completely with what he said about Mr McCreevy.
French: À ce propos, je veux dire à mon ami, Martin Schulz, que je partage entièrement ce qu'il a dit sur M. McCreevy.