ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Housing Committee, a Contract Review Board and a Safety Committee have been established since the last audit by the MAO and are active committees at the Mission.
French: Depuis la dernière vérification de l’AAM, on a créé un Comité du logement, un Comité d’examen des marchés et un Comité de sécurité; tous ces comités sont actifs au sein de la mission.
English: • EG Task Addin: http://support.sas.com/documentation/onlinedoc/guide/release30/addins/
French: • EG Task Addin : http://support.sas.com/documentation/onlinedoc/guide/release30/addins/
English: Agro-Pedological Atlas of South Eastern Montreal Plain, Quebec The Agro-Pedological Atlas is a set of interactive maps which show the characteristics, the fertility, the quality of the water regime, the vulnerability to degradation and the potential of the agricultural soils and land in the Monteregian region of the province of Quebec.
French: Indicateurs agroenvironnementaux Le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) effectue des évaluations et produit des rapports sur le rendement environnemental du secteur agricole à partir d'un ensemble d'indicateurs agroenvironnementaux (IAE). Ces indicateurs visent à fournir des données scientifiques fiables sur l'état actuel et l'évolution des conditions de l'environnement en agriculture.
English: Chapter III was approved as proposed.
French: Le chapitre premier a été approuvé sous la forme proposée.
English: • The cost of the equipment does not exceed $250 000.
French: • Les coûts du matériel ne dépassent pas 250 000 $.
English: Arctic ice analysis charts can be copied on VFA Inuvik at 0200 and 1630 UTC and on VFF Iqaluit at 0200, 0700, 1100 and 2200 UTC.
French: On peut obtenir les cartes d'analyse des glaces pour l'Arctique sur VFA Inuvik à 0200 et 1630 UTC et sur VFF Iqaluit à 0200, 0700, 1100 et 2200 UTC.
English: She indicated that she accompanied Ms. Lemieux-Brassard to the baggage claim area.
French: Elle indique qu'elle a accompagné Mme Lemieux-Brassard jusqu'au hall de récupération des bagages.
English: There have been occasional challenges and temporary setbacks, but they have merely shown how strongly entrenched democracy is in the Americas today.
French: Il y a eu des obstacles occasionnels et des revers temporaires, mais ces derniers ont simplement montré à quel point la démocratie est bien enchâssée dans les Amériques d’aujourd’hui.
English: Content Language : English Web site (URL) : http://www.youtube.com/watch?v=riFafNpeM_M
French: Langue du contenu : anglais Site Web (URL) : http://www.youtube.com/watch?v=riFafNpeM_M
English: However, we believe that the public sector compensation freeze, which also applied to CEOs of Crown corporations, has had a perverse effect on internal relativities within the senior management cadre of these organizations and, in many cases among the larger corporations, has led to retention and recruitment difficulties.
French: Nous croyons cependant que le gel des traitements, qui s'est également appliqué aux premiers dirigeants des sociétés d'État, a eu un impact négatif sur la relativité interne au sein des équipes de direction et a créé des problèmes de recrutement et de maintien en poste dans plusieurs des grandes sociétés.
English: We must also not become so focused on the here and now that we lose sight of our responsibility to keep looking to the future for what will be coming.
French: Nous ne devons pas non plus porter une si grande attention au moment présent qui nous ferait perdre de vue notre responsabilité d'examiner l'avenir pour déterminer ce qu'il réserve.
English: 44 An applicant who is of the opinion that the EPO can base its search entirely or partly on one or more earlier search reports already prepared by the EPO on an application whose priority is claimed for this application should indicate this accordingly in Box No. VII on the PCT request form (see point 41).
French: 44 Si le déposant considère que l'OEB peut se baser, en tout ou en partie, sur un ou plusieurs rapports de recherche antérieurs déjà établis par l'OEB pour une demande dont il revendique la priorité pour sa demande, il fournit les informations correspondantes dans le cadre n VII du formulaire de requête PCT (cf. point 41).
English: 2b) To move the equivalent of the resources consumed from the Deferred Revenue account into revenue To move the equivalent of the resources consumed from the Deferred Revenue account into revenue
French: 2b) Pour débiter du compte des revenus reportés le montant correspondant aux ressources utilisées et les porter au crédit des revenus. Pour débiter du compte des revenus reportés le montant correspondant aux ressources utilisées et les porter au crédit des revenus
English: The [core of the] Expert Group should comprise 10 to 14 members, with due consideration to geographical balance among countries in the region.
French: [L'équipe restreinte du] [Le] Groupe d'experts devrait être composé[e] de 10 à 14 membres choisis conformément au principe de l'équilibre géographique entre les pays de la région.
English: In addition, the heavy dependence of the Russian economy on oil exports entails significant risks for macroeconomic performance in general due to the persistent volatility of international oil prices.
French: En outre, lourdement tributaire de ses exportations de pétrole, l'économie russe court de grands risques sur le plan macroéconomique, qui sont généralement imputables à la volatilité persistante des cours internationaux du pétrole.
English: • This assessment reports increasing trends in the number of breeding piscivorous waterbirds (Common Loon, Common Merganser) in much of southeastern Canada (i.e., ON, QC and NL).
French: • Dans cette évaluation, on rapporte qu'il y a eu augmentation du nombre d'oiseaux aquatiques piscivores nicheurs (plongeon huard, grand harle) surtout dans le sud-est du Canada (ON, QC et TN).
English: For example, where a communication is required to be signed by the applicant, the communication could be signed by the representative on behalf of the applicant.
French: Par exemple, lorsqu’une communication doit être signée par le déposant, elle pourrait être signée par le mandataire au nom du déposant.
English: Wildlife, air and water move inside and outside the park knitting the greater ecosystem together.
French: La faune, l'air et l'eau vont et viennent dans le parc et à l'extérieur et tissent ensemble l'écosystème.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 notes with satisfaction the convening of a conference entitled “International Conference on Space and Water: Towards Sustainable Development and Human Security” in the context of the International Air and Space Fair, held at Santiago de Chile from 29 March to 4 April 2004, and also notes that the next Fair will be held in 2006;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2, constate avec satisfaction qu'une conférence intitulée « Conférence internationale sur l'espace et l'eau : vers un développement durable et la sécurité de l'homme » a été organisée à Santiago du 29 mars au 4 avril 2004, à l'occasion du Salon international de l'aéronautique et de l'espace, et note également que la prochaine édition de ce salon aura lieu en 2006;
English: Although recreational co-operatives are found in most provinces, they are most prevalent in the West, particularly in Saskatchewan. The 300 recreational co-operatives reporting were engaged in various activities, including the management of community centres, skating and curling rinks, golf courses, campgrounds and swimming pools.
French: Les 300 coopératives de ce type qui ont participé à l'enquête ont déclaré être actives dans plusieurs domaines tels que la gestion de centres communautaires, de patinoires et de pistes de curling, de terrains de golf et de camping, et de piscines.
English: Everyone talks about Phishing these days - usually emails that are trying to look like coming from your bank or another online service you may use, but are really just a good fake to lead you into entering your secret login or credit card data onto a suspicious fake website.
French: En ce moment tout le monde parle de l'Hameçonnage (Phishing) - généralement des courriels (emails) qui essayent de faire croire qu'ils émanent de votre banque ou d'un autre service en ligne dont vous vous servez, mais qui sont en réalité des faux qui veulent vous amener à saisir votre identifiant secret ou les informations de votre carte de crédit sur un faux site web frauduleux.
English: All of these surveys were conducted by Statistics Canada.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Furthermore, between 1997 and 2002, Canada’s share of Chilean agri-food and seafood imports fell from 5.3 per cent to 3.4 per
French: De plus, entre 1997 et 2002, la part du Canada dans les importations chiliennes de produits agroalimentaires et de produits de la pêche a baissé, passant de 5,3 pour cent à 3,4 pour cent; de même, la part du
English: These include: the use of independent administrative and enforcement agencies; the classification of some offences as criminal and some, civil; and the distinction, in all countries, between clearly anticompetitive practices that are prohibited outright, and restrictive agreements that may have some offsetting economic benefits and require examination on a case-by-case basis.
French: Parmi celles-ci, nous avons relevé le recours à des organismes indépendants pour l’administration et l’application de ces lois, la désignation de certaines infractions comme étant de nature criminelle ou de nature civile et la distinction que l’on fait, dans tous les pays, entre les pratiques manifestement anticoncurrentielles, qui ont été interdites, et les ententes à caractère restrictif qui peuvent comporter certains avantages économiques compensatoires et qui doivent être examinées au cas par cas.
English: She's worked in various positions in agriculture: as an evaporator operator with tomato processing, as Red Meat Advisor with Ontario Ministry of Agriculture and Food, with Beef Improvement Ontario as a Field Service Representative and currently is a Feed Inspector with the Canadian Food Inspection Agency.
French: Élevée dans la ferme familiale à Balzac, en Alberta, Mme Hamilton a obtenu un diplôme en éducation de l'Université de Calgary et a enseigné dans une école primaire pendant 15 ans, tout en étant avec son mari, Gavin, propriétaire exploitante de la ferme Belvin Angus lauréate d'un prix.
English: Pakistani women are taking an active part in the management of NGOs.
French: Ainsi, les Pakistanaises prennent déjà une part active à la gestion d'ONG.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The natural history of childhood intra-thoracic tuberculosis: a critical review of literature from the prechemotherapy era.
French: The natural history of childhood intra-thoracic tuberculosis: A critical review of literature from the prechemotherapy era.
English: Judges and lawyers are often subjected to prosecution, threats, or economic or professional sanctions in response to actions that in no way conflict with professional ethics.
French: Il arrive aussi souvent que les juges ou les avocats fassent l'objet de poursuites, ou qu'ils soient menacés de sanctions économiques ou professionnelles pour des activités qui, en réalité, ne sont en rien contraires à leurs obligations professionnelles et déontologiques.
English: HIV/AIDS has also orphaned more than 13 million children under the age of 15.
French: Le VIH/sida a également rendu orphelins plus de 13 millions d'enfants de moins de 15 ans.
English: They will also explore possible interaction between the work of EMEP and new initiatives such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES);
French: Ils étudieront aussi les possibilités d'interaction entre les travaux de l'EMEP et de nouvelles initiatives comme le Programme de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité;
English: The M-1iA Robot series offers the motion flexibility of a human wrist, fast cycle times, ultra compact arm, precision and more.
French: Aussi flexible qu’un poignet humain, il permet des temps de cycle très rapides, et autorise une très grande précision d’action.
English: The election of the second Deputy Prosecutor of the International Criminal Court just two weeks ago completes the process of the full institutionalization of the Court.
French: L'élection du deuxième Procureur adjoint à la Cour pénale internationale il y a juste deux semaines termine le processus de l'institutionnalisation complète de la Cour.
English: The State party points out that its policy is not discriminatory and is aimed at furthering equality between men and women.
French: L'État partie fait valoir que sa politique n'est pas discriminatoire et vise à marquer un pas vers l'égalité entre hommes et femmes.
English: Many nations are devoting considerable resources to new means of mass education in distance learning or computer-based formats.
French: Plusieurs pays consacrent d'importantes ressources à ces nouveaux moyens d'éducation de masse que sont l'éducation à distance et les formats informatiques.
English: Our address is Prague 12000, Machova 11.
French: Notre adresse est Prague 12000, Machova 11.
English: The profit amount was determined pursuant to paragraph 11(1)(b) of the SIMR, using the overall profit from domestic sales of like goods. (b) Export Price Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Cette somme a été calculée, en application de l'alinéa 11(1)b) du RMSI, à partir du bénéfice global tiré des ventes intérieures de marchandises similaires. b) Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été déterminés, conformément l'article 24 de la LMSI, en fonction du prix de vente de l'exportateur et du prix d'achat de l'importateur, suivant le moins élevé de ces prix.
English: Anything remotely reminiscent of communism (equal chances for instance) is embarrassing, and many consider themselves progressive left by supporting the liberal government as a lesser evil than fundamentalism.
French: Toute ce qui de près ou de loin rappelle le communisme (l’égalité des chances par exemple) est gênant et nombreux sont ceux qui se considèrent de gauche progressiste en soutenant le gouvernement libéral comme étant un moindre mal que le fondamentalisme.
English: That's part of a trend that's been going on for quite a while.
French: Cela fait partie d’une tendance qui se poursuit depuis longtemps.
English: The second workshop gathered participants from the Atlantic region in November 2004 in Halifax.
French: Le deuxième atelier a réuni des participants de la région de l’Atlantique à Halifax, en novembre 2004.
English: The price revisions will be calculated with the same number of decimals as was accepted in the initial original price schedule and also the revised prices will have the same number of decimals (point 2.8.1).
French: Les révisions des prix seront calculées avec le même nombre de décimales que celui qui avait été accepté dans le bordereau des prix initial; les prix révisés comporteront en outre le même nombre de décimales (point 2.8.1).
English: Concerning regional reviews, some delegations shared their planned activities and information activities already under way.
French: En ce qui concerne les examens régionaux, des délégations ont mentionné les initiatives qu'elles avaient prises et les activités d'information organisées.
English: Plans and Priorities 2.1 Factors Influencing the OIC Operating Environment This section describes the main operations of the OIC and the impact of external and internal factors on its program delivery, in particular during the period covered by this Report on Plans and Priorities.
French: Plans et priorités 2.1 Facteurs influant sur le CIC Environnement opérationnel La présente section décrit les principales activités du CIC et l’incidence de facteurs externes et internes sur l’exécution de son programme, en particulier au cours de la période visée par le présent rapport.
English: Muslim religious teaching is thus essentially in the hands of the State, and this could pose a problem if such teaching were monolithic in the sense of promoting a Hanafi conception of Islam, and if its content and message were such as to be offensive to non-Muslims, particularly in the compulsory courses on “religious culture” (see sect.
French: L'enseignement de la religion musulmane relève donc, de manière essentielle, de l'État, ce qui peut poser problème dans la mesure où cet enseignement, d'une part, serait monolithique à savoir véhiculant une conception hanéfite de l'islam, et, d'autre part, aurait par son contenu et son message un parti pris qui pourrait être préjudiciable aux non-musulmans en particulier dans le cadre des cours obligatoires de « culture religieuse » (voir sect.
English: In addition to the potential development provisions outlined in the previous section, there are a number of possible mechanisms that would allow developing and least-developed countries to implement a prospective multilateral investment framework commensurate with their individual needs and circumstances.
French: Outre les dispositions relatives au développement évoquées dans la section précédente, il existe un certain nombre de mécanismes qui pourraient permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de mettre en œuvre un éventuel cadre multilatéral sur l'investissement proportionné à leurs propres besoins et circonstances.
English: Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), also known as prion diseases, are a group of related but distinct diseases of the nervous system of humans and animals.
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) Les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), également appelées maladies à prions, forment un groupe de maladies liées mais distinctes qui affectent le système nerveux des humains et des animaux.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: renseignements et aux services offerts par le gouvernement
English: The Agency helps communities and regions in transition by carrying out intervention aimed at reducing their socio-economic adjustment difficulties, renewing their entrepreneurial base and facilitating their economic diversification.
French: L'Agence aide les collectivités et les régions en transition en réalisant des interventions qui visent à atténuer leurs difficultés d'adaptation socio-économique, à renouveler leur base entrepreneuriale et à faciliter leur diversification économique.
English: In terms of the Committee's specific interests, two years into the United Nations Second International Decade of Decolonization, perhaps the most significant development had been the decolonization seminar which had been held in Anguilla, from 20 to 22 May 2003, since it was the first time that the seminar had been held in a British Non-Self-Governing Territory.
French: En ce qui concerne les points qui intéressaient plus particulièrement le Comité, deux ans après le lancement, par l'ONU, de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le fait le plus marquant était vraisemblablement l'organisation du séminaire sur la décolonisation, qui s'était tenu à Anguilla, du 20 au 22 mai 2003.
English: Looking at Viruses The idea that viruses play a role in autoimmune diseases such as MS is gaining credibility.
French: voir dans quelle mesure les antécédents d’infection virale se lient au profil génétique et à l’influence de l’environnement pour accroître le risque d’avoir la SP.
English: Sport Canada therefore provides up to three years of support for a Development-Card athlete once he or she has met the initial criteria at Junior World Championships.
French: Par conséquent, Sport Canada offre jusqu'à trois années de financement aux athlètes détenant un brevet de développement une fois qu'ils ont satisfait aux critères à un championnat mondial junior.
English: Data collected by USB key provided.
French: Données collectées par clef USB fournie.
English: • how well the training programs listed meet the training goals and objectives you developed;
French: • dans quelle mesure les programmes de formation répondent aux buts et objectifs de formation que vous avez élaborés; 15
English: (8428.90.90) Bottle Return Machine – TS (former TRS Nos 114929, 115216) This is an automatic bottle handling machine that receives, identifies, transports and accumulates bottles and issues a receipt to customers for the amount due.
French: (8428.90.90) Machine de reprise de bouteilles – ST (anciens nos 114929, 115216 du SRT) Le produit visé est une machine automatique de manutention qui reçoit, identifie, transporte et accumule les bouteilles et émet un coupon de remboursement.
English: At 5 km, in Sainte Foy l'Argentière burg, Sunday (between June and September) , you and your children could try the Monts du Lyonnais little train .
French: A 5 km, sur Sainte Foy l'Argentière, le Dimanche (de Juin à Seprembre) , vous et vos enfants pourrez vous rendre au Mini Train des Monts du Lyonnais .
English: 21 An employee occupying a position, which has substantial duties and responsibilities in the formulation and determination of any policy or program of the Government of Canada.
French: 21 Un employé qui occupe un poste dont les fonctions et les responsabilités l'amènent à participer, dans une proportion notable, à l'élaboration et au choix de politiques ou de programmes du gouvernement fédéral.
English: The report on the activities undertaken during the period from July 2004 to May 2006 focuses on the following six main issues:
French: Activités entreprises au cours de la période allant de juillet 2004 à mai 2006
English: However, at 3 μg/kg bw, LTC4 had more potent negative inotropic effects than PGI2.
French: Toutefois, à 3 μg/kg pc, le LTC4 a eu des effets inotropes négatifs plus puissants que la PGI2.
English: The best way to help ensure your family’s safety in these situations is to have an emergency plan.
French: La meilleure façon d’assurer la sécurité de votre famille est de préparer un plan d’urgence.
English: To save recipes, click on the "Save Recipe" link at the top of the recipe page you are viewing.
French: Pour enregistrer vos recettes, cliquez sur le lien Enregistrer recette, situé dans la partie supérieure de la recette que vous êtes en train de consulter.
English: • Documents and presentations earmarked for posting on the IMRC must be translated, ideally by the presenter, writer (i.e. their organization)
French: • Le document ou la présentation à afficher sur le site du CRGI doit être traduit, de préférence par le présentateur ou l'auteur (c.‑à‑d. leur organisation).
English: Approximately 10.0 percent of firms in Ontario first started selling goods or services between 2002 and 2004. The national average was 11.2 percent.
French: Environ 10 % des entreprises de cette province ont commencé à vendre des produits et des services entre 2002 et 2004, comparativement à 11,2 % pour l’ensemble des entreprises canadiennes.
English: However, I agree with Mr Verde that it was better to progress this directive as quickly as possible.
French: Cependant, je pense, comme M. Verde i Aldea, qu'il valait mieux faire avancer cette directive aussi rapidement que possible.