ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper contains selected ground motion records in the form of acceleration-time histories, obtained from the Geological Survey of Canada, and corresponding response spectra.
French: Cet article décrit certains historiques du mouvement du sol, sous forme d'accélérogrammes obtenus de la commission géologique du Canada, ainsi que les spectres de réponse correspondants.
English: The Executive branch of the US Government is headed by the President, who is the Chief of State and the Head of Government.
French: Le pouvoir exécutif est conféré au Président, Chef de l’Etat et du gouvernement.
English: The elimination of subsidies and tariff barriers would enable Argentina to increase the value of its farm exports by 5 billion dollars, which would obviously have a beneficial effect on its external trade balance, given that it was crippled by a burden of debt it could not service - a situation fraught with consequences in terms of the impoverishment of its rural population.
French: La suppression des subventions et des obstacles tarifaires permettrait à l'Argentine d'accroître de 5 milliards de dollars la valeur de ses exportations agricoles, ce qui aurait évidemment un effet favorable sur la balance extérieure du pays, accablé par une dette dont elle est dans l'impossibilité d'assurer le service et qui est lourde de conséquences en termes de paupérisation de la population rurale.
English: At UNICEF, the increase in expenditure of $1.31 billion or 35 per cent (total, $5.1 billion), was attributable mainly to the increase of $1.33 billion in programme assistance expenditure.
French: Pour ce qui est de l'UNICEF, l'augmentation de 1 milliard 310 millions de dollars (35 %) des dépenses, dont le montant total est passé à 5,1 milliards de dollars, est due principalement à l'augmentation des dépenses d'assistance au titre des programmes (1 milliard 330 millions de dollars).
English: The program delivery system used by Telefilm assesses applicants and their proposed projects for eligibility, ranks the projects nationally for funding using a publicized evaluation grid, contributes to the projects using a standardized contribution agreement and monitors the progress of the project against milestones as the basis for disbursement of funds.
French: Le système de prestation de programmes dont Téléfilm s'est servi a permis : d'évaluer les demandeurs et de s'assurer que leurs projets sont admissibles, de classer, à l'échelle nationale, les projets qui recevront un financement en se servant d'une grille d'évaluation connue du public; de contribuer aux projets en signant une entente de contribution normalisée; et de surveiller l'avancement du projet par rapport aux jalons établis qui servent de base au versement des fonds.
English: Documentaries are regaining their stronghold internationally with increased viewer demand and increased investments in production by specialty channels.
French: Les spectateurs en redemandant, le documentaire est de nouveau en vogue à l'échelle internationale et les chaînes spécialisées investissent davantage dans les productions de ce genre.
English: Reply of the Kingdom of Morocco to Mr. Baker's proposal entitled “Peace Plan for the Self-Determination of Western Sahara”
French: Réponse du Royaume du Maroc à la proposition de M. Baker intitulée « Plan de paix pour l'autodétermination du Sahara occidental »
English: In 2003/04, the Atlantic region had the lowest proportion of federal releases from institutions to statutory releases where parole was previously denied/not directed at 24% and the Quebec region had the highest at 42%.
French: En 2003-2004, c’est dans la région de l’Atlantique que la proportion en question était la plus élevée (10 %), et dans celle du Québec qu’elle était la plus faible (2 %).
English: These efforts are focused on delivering measurable outcomes that will ensure the Board continues to improve and to meet or exceed the expectations of Canadians.
French: Ces efforts viseront à produire des résultats mesurables qui permettront à l'Office de s'améliorer constamment et de satisfaire, ou surpasser, les attentes du public canadien.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18599, CD2004-1377 The same sensitivity is seen in the attention to public circulation.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18599, CD2004-1377 On retrouve le même souci en ce qui concerne la circulation des visiteurs.
English: New Zealand is a signatory to key international environmental agreements, including the Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the Montreal Protocol and the Basel Convention on the Control of Transborder Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: La Nouvelle-Zélande est signataire de plusieurs accords internationaux essentiels dans le domaine de l'environnement, y compris la Convention-cadre sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, le Protocole de Montréal et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: The OSCE has been very active in helping Croatia to meet its OSCE commitments to the return and reintegration of refugees, and in particular in promoting cross-border return to and from Bosnia and Herzegovina.
French: L’OSCE a aidé la Croatie à satisfaire à ses engagements à l’égard de l’Organisation concernant le retour et la réintégration des réfugiés, en s’attachant en particulier à promouvoir les retours dans les deux sens entre la Bosnie-Herzégovine et la Croatie.
English: • the provisions of the Financial Administration Act are respected; and
French: • les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques soient respectées;
English: Border issues - maintaining the smooth flow of goods and people while at the same time ensuring the safety and security of our respective populations - became the critical focus between our two nations.
French: La question de la sécurité des frontières - ou comment maintenir une circulation fluide des biens et des personnes tout en assurant la protection et la sécurité de nos populations respectives - est devenue la préoccupation centrale de nos deux nations.
English: However, he confirmed our findings that active offer was deficient in a number of respects.
French: En revanche il a confirmé nos constatations à l'effet que l'offre active était déficiente à plusieurs égards.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by Northumberland and Bay Ferries meet the requirements of Decision No. 367-AT-W-2000.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Northumberland et Bay Ferries satisfont aux exigences de la décision no 367-AT-W-2000.
English: The Eleventh Congress will have a duration of eight working days, the last three of which will be devoted to the high-level segment.
French: La durée du Congrès sera de huit jours ouvrables, dont les trois derniers seront consacrés aux débats de haut niveau.
English: How much money is being dedicated to the Initiative?
French: Combien d'argent va-t-on consacrer à cette Initiative?
English: WIPO’S ASSISTANCE TO DEVELOPING COUNTRIES IN THE FIELD OF ELECTRONIC COMMERCE:
French: ASSISTANCE DE L’OMPI AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT DANS LE DOMAINE DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE :
English: The programs are designed to provide information and tools that reflect the different needs that employees may have at different stages of their careers.
French: Les programmes sont destinés à fournir les informations et les outils reflétant les divers besoins des employés aux différentes étapes de leur carrière.
English: A small group of living cells within the tissues of the body with the ability to divide and form all the other cells of that tissue.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) vise à protéger la santé humaine et l’environnement par la réduction et l’élimination des substances toxiques qui existent déjà dans le commerce au Canada, ou sont présents dans l’environnement, et à empêcher l’entrée au Canada de nouvelles substances susceptibles d’avoir des effets néfastes pour la santé humaine ou l’environnement.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2003 Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (1/9) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2003 Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale (1/9) Précédente | Suivante
English: The Flemish encouragement premiums are an addition to the federal system of time credit/career interruption.
French: Les primes d'encouragement sont un supplément flamand au système fédéral de crédit temps/interruption de carrière.
English: The CPM will hold special sessions on strategic use of outcalls and hospitality funds.
French: Le GPC tiendra des séances spéciales sur l’utilisation stratégique des fonds de visite et d’accueil.
English: If symptoms persist or return while you are away from the work areas, seek medical advice.
French: Si les symptômes persistent ou réapparaissent alors que vous n'êtes pas dans votre espace de travail, consultez un médecin.
English: Total Exports - Top 10 Countries of Destination - Latest 5 Years (Report) Total Exports by Province of Origin - Latest 10 Years (Report) Total Exports to Selected Destinations - Latest 5 Years (Report) Total Exports to the U.S. by State of Destination - Latest 5 Years (Report) Total Exports by Country of Destination - Year to Date vs. Previous Year to Date (Report)
French: Exportations totales - 10 premiers pays de destination - 5 années les plus récentes (rapport) Exportations totales par province d'origine - 10 années les plus récentes (rapport) Exportations totales vers destinations spécifiques - 5 années les plus récentes (graphique) Exportations totales vers les É-U. par état de destination - 5 années les plus récentes (rapport) Exportations totales par pays de destination - cumul de l'année en cours par rapport à celui de l'année précédente (rapport)
English: Across Canada APPROVED - Amendment to the licence of the national, English-language digital specialty described video programming undertaking known as The Accessible Channel to replace the condition of licence limiting it to 12 minutes of advertising per clock hour with a condition limiting it to 15 minutes of advertising per clock hour, and elimination of such time restrictions altogether as of 1 September 2009, the date provided for their elimination for over-the-air broadcasters in the Television Broadcasting Regulations, 1987 2008-192 2008-08-20 Canadian Broadcasting Corporation  Across Canada  APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking, CBC SportsPlus
French: 2008-191 The Accessible Channel Inc. L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de l’entreprise nationale numérique de programmation d’émissions spécialisées en langue anglaise avec vidéodescription appelée The Accessible Channel en remplaçant la condition de licence limitant à 12 minutes par heure d’horloge le temps qu’elle peut consacrer à la diffusion de messages publicitaires par une condition la limitant à 15 minutes de messages publicitaires par heure, et élimination de telles restrictions à compter du 1er septembre 2009, la date prévue de leur élimination pour les diffuseurs en direct dans le Règlement de 1987 sur la télédiffusion
English: (i) Mainstreaming indigenous women's issues throughout the United Nations system is essential to design effective strategies and to increase the number of indigenous women in decision-making structures; ensuring that the Commission on the Status of Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other human rights mechanisms pay adequate attention to indigenous women;
French: i) Il est indispensable d'intégrer les questions des femmes autochtones dans l'ensemble du système des Nations Unies afin de formuler des stratégies efficaces et d'augmenter le nombre de femmes autochtones dans les organes de décision; veiller à ce que la Commission de la condition de la femme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et d'autres organismes de défense des droits de l'homme prêtent suffisamment attention aux femmes autochtones;
English: [690:] As soon as it is a question of influence and intrigue you may just as well use these means to keep yourself affluent as to acquire, in the depths of poverty, the means of returning to your former position.
French: [690:] Dès quil est question de manège et dintrigues, autant vaut les employer à se maintenir dans labondance quà regagner, du sein de la misère, de quoi remonter à son premier état.
English: I would not like to end my comments on the meaning of the adoption of the programme of work without reiterating my sincere appreciation to Ambassador Jazairy for his efforts to restore this forum's raison d'étre.
French: Je ne voudrais pas conclure mes remarques concernant la signification de l'adoption du programme de travail sans renouveler mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Jazaïry pour les efforts qu'il a faits dans le but de redonner sa raison d'être à cette instance.
English: In view of the conflicting opinions regarding the use of front fog lamps for bend lighting, amendments to paragraphs 6.3.6. and 6.3.7. have been placed in square brackets.
French: En raison des divergences d'opinions concernant l'éclairage en virage au moyen des feux de brouillard avant, les amendements proposés aux paragraphes 6.3.6 et 6.3.7 ont été placés entre crochets.
English: Under the guidance of the Pension Fund governance model for information and communications technology, the Information Management Systems Service (IMSS) is responsible for the Fund's information system services, maintaining information and communication technologies, coordinating the implementation of strategic decisions taken by the Information Technology Executive Committee, establishing training plans for information and communication technology staff and providing the necessary tools for supporting knowledge exchange and cooperative work.
French: Le Service des systèmes d'information, dont l'action est guidée par le modèle de gouvernance des activités informatiques et télématiques défini par la Caisse, est responsable des services relatifs aux systèmes informatiques de la Caisse, de la maintenance informatique et télématique, de la coordination de la mise en œuvre des décisions stratégiques prises par le Comité exécutif des technologies de l'information, de l'établissement de plans de perfectionnement du personnel des services informatiques et de télématiques, ainsi que de la mise en place des moyens requis pour faciliter l'échange des connaissances et la collaboration.
English: The pressure of globalisation and new technologies has clearly highlighted a number of gaps in a range of key skills, which make it more difficult for workers to adapt to increasingly flexible labour markets.
French: La pression de la mondialisation et des nouvelles technologies n’a fait qu’accentuer de manière évidente certaines lacunes concernant toute une série de compétences clés, posant aux travailleurs des difficultés supplémentaires d’adaptation à des marchés du travail de plus en plus flexibles.
English: Grant, K.E. and J. Vanderkamp (1976) The Economic Causes and Effects of Migration : Canada, 1965-71, Economic Council of Canada (Ottawa :
French: La migration des jeunes d’hier et d’aujourd’hui, Sainte- Foy, PUL-IQRC, 315 pages.
English: Students will develop ideas for individual and community action that they can implement back home, with the ongoing support of the Centre.
French: Les étudiants échangeront des idées au sujet des mesures individuelles et collectives qu'ils pourront prendre de retour chez eux, avec l'appui du centre.
English: The mission recommends that donors give consideration to the funding proposals made by the Economic Commission for Africa for strengthening the secretariat and for economic initiatives among the Mano River Union countries as ways of building subregional cooperation.  The mission noted that in each country which has been a source of instability in the subregion in recent years the issue of the reform of the security sector is of paramount importance.
French: La mission recommande que les bailleurs de fonds examinent les propositions en matière de financement formulées par la Commission économique pour l'Afrique afin de renforcer le secrétariat et de soutenir des initiatives économiques entre les membres de l'Union du fleuve Mano, dans le cadre du renforcement de la coopération sous-régionale La mission a constaté que, dans chacun des pays qui a constitué ces dernières années une source d'instabilité dans la sous-région, la question de la réforme du secteur de la sécurité revêt une importance capitale.
English: This is not acceptable for my use. This blog will explain how I did to make it fast and use this as an example/tutorial on how to profile with valgrind/callgrind so KDE developers can keep their applications fast...
French: Voici quelques unes des choses que j'ai faites dernièrement.
English: This arrangement would be revisited as the situation on the ground evolved.
French: Cet arrangement serait réexaminé compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: All agreed that the Principles should apply to all federal institutions.
French: Tous les participants sont d'accord pour dire que les principes devraient s'appliquer à toutes les institutions fédérales.
English: If the goods were seen to be readily substitutable one for the other, there was an inclination to consider them like goods.
French: Si les marchandises étaient considérées comme facilement substituables, on pouvait être porté à les envisager comme étant des marchandises similaires.
English: In joining the European Union, the Republic of Bulgaria and Romania accept, without reserve, the Treaty establishing a Constitution for Europe, and until its entry into force, the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities including all their objectives and all decisions taken since their entry into force, and the options taken in respect of the development and strengthening of those Communities and of the Union.
French: En adhérant à l'Union européenne, la République de Bulgarie et la Roumanie acceptent, sans réserve, le traité établissant une Constitution pour l’Europe et, d’ici l’entrée en vigueur de cette dernière, le traité sur l'Union européenne et les traités instituant les Communautés européennes, y compris tous leurs objectifs et l'ensemble des décisions prises depuis leur entrée en vigueur, ainsi que les options prises en vue du développement et du renforcement de ces Communautés et de l'Union.
English: Relationships between the two departments are numerous and exist at various levels from departmental heads to specific individuals working in the various CEPA organizations.
French: L’évaluation environnementale pose de nouveaux défis au plan des ressources, puisque cette activité exige des ensembles de compétences spécialisées et des taux de financement qui influencent les activités de recherche et de surveillance.
English: Sources: - BCC: rapport annuel 2002-2003
French: Sources : - BCC : rapport annuel 2002-2003.
English: • The total election expenses incurred by or on behalf of a registered political party, including election expenses incurred by any person or organization acting on behalf of the registered political party with the knowledge and consent of the registered political party, must not exceed:
French: • L’ensemble des dépenses électorales engagées par un candidat ou en son nom, y compris celles faites par une personne ou une organisation agissant au nom du candidat, à sa connaissance et avec son consentement, ne peuvent excéder :
English: The abuse of prescription drugs, specifically oxycontin, has been established in the Atlantic IBET region for quite some time.
French: La consommation excessive de médicaments d’ordonnance, en particulier d’Oxycontin, a été établie dans la région de l’EIPF de l’Atlantique depuis déjà un certain temps.
English: WO/PBC/6/2 page 70
French: Des études sur la contribution des entreprises et activités fondées sur le droit d’auteur à l’économie nationale permettront aux gouvernants et aux responsables politiques de mieux apprécier l’importance d’une protection efficace par le droit d’auteur.
English: However, the Court does not go so far as to define the limits of such a knowledge, but states that this is the task of the national courts (this referral was already anticipated in the Chiemsee judgment, paragraph 52, and 18 repeated in even more categorical terms in the Lloyd judgment, paragraph 11) , indicating to the national courts that, in their assessment, they should take into consideration all the relevant facts of the case, for example ‘the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the size of the investment made by the undertaking in promoting it’ (this list too was already anticipated in the Chiemsee judgment, paragraph 52).
French: Toutefois, la Cour ne parvient pas à définir les limites d’une telle connaissance et laisse ce soin aux juridictions nationales (cette dévolution avait déjà été évoquée dans l’arrêt Chiemsee, point 52, et 17 confirmée de manière encore plus catégorique par l’arrêt Lloyd, point 11) , en leur indiquant que l'examen devait prendre en considération tous les éléments pertinents de la cause, à savoir, notamment, «la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de son usage, ainsi que l'importance des investissements réalisés par l'entreprise pour la promouvoir» (cette énumération figurait déjà dans l’arrêt Chiemsee, point 52).
English: • Maturity level means it requires significant effort and support
French: • Le niveau de maturité suppose un degré important d'effort et de soutien
English: The President, upon receipt of an extension request, should inform the States Parties of its lodgment and make it openly available, in keeping with the Convention practice of transparency;
French: Le Président, à la réception d'une demande de prolongation, devrait informer les États parties de son dépôt et la mettre à la disposition de tous, conformément à la pratique de transparence de la Convention;
English: The severity of drug-induced pancreatitis is variable; the majority of patients recover without any long-term morbidity, but 5%–15% of patients experience life-threatening complications.4 People at risk of druginduced pancreatitis include elderly patients taking multiple medications, patients who are HIV positive, patients who have cancer and patients receiving immunomodulatory agents.5
French: Les personnes à risque de pancréatite d’origine médicamenteuse comprennent les personnes âgées qui prennent de nombreux médicaments, les patients séropositifs pour le VIH, les patients atteints de cancer et les patients qui prennent des immunomodulateurs5.
English: Venezuela almost did not accede.
French: Le Venezuela a failli ne pas adhérer.