ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no evidence that participation in self-directed workgroups is positively related to enrollment in classroom training for any of the three occupational groups. Participation in a self-directed workgroup is even negatively associated with enrollment in classroom 17
French: 6.2 Formation en classe La participation dans au moins une forme de rotation d’emplois (officielle ou non) est positivement liée à la formation en classe dans les 12 derniers mois, pour les 3 groupes professionnels (tableau 4).
English: A large number of States reported that, since the submission of the first questionnaire, they had introduced new measures and/or related sanctions to prevent the diversion of precursors.
French: Depuis qu'ils avaient répondu au premier questionnaire, un grand nombre d'États avaient adopté de nouvelles mesures et/ou des sanctions pour prévenir le détournement de précurseurs.
English: The Roundtable's report, Fast Forward 2.0: Taking Canada to the Next Level, says that while Canada has moved forward in many dimensions of e-business, the real challenge for Canada in the Internet economy is no longer raising awareness, but accelerating adoption and achieving leadership.
French: D'après le rapport de la Table ronde, Pour une progression rapide 2.0 – Faire passer le Canada au palier suivant, si le Canada a fait des progrès dans bien des secteurs du commerce électronique, le défi important qu'il aura à relever dans l'économie d'Internet n'est plus une question de sensibilisation accrue; il s'agira plutôt d'accélérer l'adoption du commerce électronique et de faire preuve de leadership.
English: The goal of this project is to contribute to the emergence of the rule of law in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: L'objectif du projet est de contribuer à mettre en place les assises qui permettront l'émergence d'un état de droit en République démocratique du Congo (RDC).
English: He too had died, and other family members were now developing symptoms.
French: Il était également décédé et d'autres membres de la famille manifestaient maintenant les symptômes.
English: Time spent on the project The engineer's and furnace operators' time had been claimed for the entire duration of the project although it was learned that they were not working on this project exclusively.
French: Heures de travail consacrées au projet Les heures de travail de l'ingénieur et des conducteurs de four ont été déclarées pour toute la durée du projet, mais l'ADRC a appris que ces derniers n'avaient pas travaillé exclusivement au projet.
English: The system of production cannot provide employment for a population which is growing by 2.7 per cent each year.
French: L'appareil productif n'arrive pas à absorber la main-d'œuvre d'une population qui augmente chaque année à un taux de 2,7 %.
English: Indeed, the impact of the disease on a country's capacity to repay debt must be taken into account in calculating sustainable debt levels.
French: Il faut également tenir compte des niveaux de prévalence du VIH/sida dans le cadre de l'initiative en faveur des PPTE en calculant le niveau tolérable de la dette.
English: The RCMP understands there is nothing more important than the confidence of Canadians and we deeply value that trust.
French: La GRC estime qu’il n’y a rien de plus important que la confiance des Canadiens et des Canadiennes et nous valorisons grandement cette confiance.
English: While most Canadians place a high value on equality of access in a publicly funded healthcare system, they are concerned about creeping privatization.
French: La plupart des Canadiens accordant une très grande importance à l'égalité d'accès dans le cadre du système de santé public, ils sont inquiets face à la privatisation de certains services.
English: Guiding Principles for Federal Science and Technology 3.2 Linkages Principle 2 :
French: Principes directeurs des activités fédérales en sciences et en technologie 3.2 Les liens 2e principe :
English: The second part of strengthening aid effectiveness that I mentioned earlier — improving coordination with other donor countries and organizations — will help to avoid duplication and to strengthen the impact of our activities, such as promoting gender equality.
French: Le deuxième élément d'une aide plus efficace que j'ai mentionné plus tôt — l'amélioration de la coordination avec les autres pays et organismes donateurs — aidera à éviter les chevauchements et à accroître la portée de nos activités, par exemple, en matière de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The Canadian Television Fund demonstrates the Government of Canada’s commitment to high quality, distinctly Canadian television programming.
French: Le Fonds canadien de télévision témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada en faveur d’une programmation télévisuelle canadienne de qualité.
English: Those centres should be given a different name, indicating that those men needed treatment and rehabilitation or imprisonment.
French: Il faudrait donner un nom différent à ces centres pour faire dire que ces hommes ont besoin d'être traités, socialement réinsérés ou emprisonnés.
English: This includes participation in the International Energy Agency’s Wind Energy R&D Implementing Agreement and several of its Annexes addressing focused research areas.
French: Dans le but d’accroître la sensibilisation à la technologie entourant l’énergie éolienne, les experts du CTEC – Ottawa travaillent activement à l’intérieur de consortiums industriels, de démonstrations technologiques et d’activités sur le terrain, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: The effectiveness of humanitarian action, however, can never be a substitute for political inaction.
French: L'efficacité de l'action humanitaire ne pourra cependant jamais se substituer à l'inaction politique.
English: Stitch with the newest ''DMC Satin'' threads available in 36 colours. With just a few stitches you will notice the shine on your creation.
French: Découvrez les nouveaux fils ''Satin de DMC'' avec 36 nouvelles couleurs, un fil particulièrement agréable et facile à broder, broderie traditionnelle, broderie point de croix... l'effet Satin est revêlé.
English: A-V and MULTIMEDIA REGIME Audio Ciné Films (ACF) and Criterion Pictures (Criterion) These two companies compete for representation of motion picture producers and distributors.
French: RÉGIME S’APPLIQUANT À L’AUDIOVISUEL ET AU MULTIMÉDIA Audio Ciné Films (ACF) et Films Criterion (Criterion) Ces deux entreprises sont en compétition afin de représenter les producteurs de films et les éditeurs.
English: As the individuals concerned might themselves have filed individual claims with the Commission in categories “C” and “D” for the same losses, the Panel was concerned that the Claimants might be seeking compensation for losses that were the subject of category “C” or “D” claims.
French: Comme ces particuliers avaient peut-être présenté à la Commission, au titre des mêmes pertes, une réclamation de la catégorie "C" ou une réclamation de la catégorie "D", le Comité s'est demandé si les requérants de la présente tranche ne réclamaient pas une indemnisation pour des pertes faisant par ailleurs l'objet de réclamations des catégories "C" et "D".
English: • On Our Website SS AURANIA, Halifax, 3 February 1930 Library and Archives Canada, RG 76, C 1 b, volume 1, page 214, reel T-14823 Immigration Records (1925-1935) Introduction Library and Archives Canada (LAC) holds immigration records from 1865 to 1935.
French: • Sur notre site Web SS AURANIA, Halifax, 3 février 1930 Bibliothèque et Archives Canada, RG 76, C 1 b, volume 1, page 214, bobine T-14823 Documents d'immigration (1925-1935) Introduction Bibliothèque et Archives Canada (BAC) ont la garde des dossiers d'immigration datant de 1865 à 1935.
English: All rights reserved Hotel Gasthof "Goldener Löwe".
French: Tous droits réservés Hotel Gasthof "Goldener Löwe".
English: Compliance with timelines for filing applications for permanent residence status or for a visa outside Canada will be managed by CIC systems.
French: Les systèmes de CIC permettront d'assurer le respect des délais prévus pour présenter les demandes de statut de résident permanent ou demander un visa hors du Canada.
English: Those presentations were delivered as an integral part of the Workshop programme.
French: Ces exposés ont été présentés en tant que partie intégrante du programme de l'Atelier.
English: Benefit-Cost Comparison The benefits and costs of these Regulations are summarized in the table below.
French: Comparaison avantages-coûts Les avantages et les coûts du règlement sont résumés dans le tableau ci-dessous.
English: The Ministry of Education, Science and Sport provides additional funds to bilingual kindergartens to fulfil the principle “one language - one teacher”, which means that in sections for the first and second age groups, two teachers are present for six hours a day.
French: Le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports alloue des fonds supplémentaires aux jardins d'enfants bilingues pour appliquer le principe «Une langue, un enseignant», ce qui signifie que deux enseignants sont présents six heures par jour dans les classes des deux premiers groupes d'âge.
English: Of these projects, 152 were category I with a completion deadline of 2010.
French: Parmi ces projets, 152 font partie de la catégorie I, dont la date butoir de réalisation est fixée à 2010.
English: [5 February 2007]
French: [5 février 2007]
English: For ease of reference in this document, the specific terms, sperm and eggs, will often be used instead of human reproductive material as these are the reproductive materials used in most AHR procedures;  
French: Pour faciliter la consultation de ce document, on emploie souvent les termes plus précis « spermatozoïdes » et « ovules » plutôt que « matériel reproductif humain », puisqu'ils représentent le matériel reproductif utilisé pour la plupart des techniques de procréation assistée.
English: It responds to the compelling science of climate change and Canada's international obligations, while accounting for Canada's unique economic and geographic circumstances.
French: Il tient compte des évidences scientifiques éloquentes sur les changements climatiques et des obligations internationales du Canada, tout en prenant en considération les circonstances uniques du Canada au niveau économique et géographique.
English: Send your wiztech identifier to your contacts.
French: Envoyez votre identifiant à vos contacts.
English: Will these uses be for profit or non-profit purposes?
French: Ces usages seront-ils à des fins lucratives ou non lucratives ?
English: The land they work may be on different continents, but the future prospects for Canadian and South Asian farmers may not be as far apart as conventional wisdom would have us believe.
French: Ils cultivent leurs terres sur différents continents, mais l’avenir des uns n’est pas si différent de l’avenir des autres comme on pourrait se l’imaginer de prime abord.
English: The central railway station is only 2 stops away.
French: La gare ferroviaire centrale se trouve seulement deux arrêts plus loin.
English: ◦ 71o C (160o F) for ground meat
French: ◦ 71o C (160o F) pour la viande hachée
English: Address by H.E. Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs, Netherlands
French: Allocution de S.E.  M. Maxime Verhangen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas
English: As urban growth overtook this site, dumping waste there became a major nuisance.
French: Avec l'étalement de la ville, le dépôt de déchets y est devenu une importante nuisance.
English: The agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between our institutions that allows Parliament to provide important input when the Commission is preparing its work programmes, as its contribution to Union programming.
French: Cet accord prévoit des règles et un calendrier pour un dialogue intensifié et structuré entre nos institutions, qui permettra au Parlement d'apporter une contribution significative lorsque la Commission préparera ses programmes de travail, dans le cadre de sa collaboration à la programmation de l'Union.
English: Two audiovisual clips for the public on copyright issues were produced.
French: Deux clips audiovisuels sur les questions de droit d’auteur à l’intention du public ont été produits.
English: The most recent example of these is a workshop held in Jamaica in 1995 with the collaboration of the World Bank and the Pan American Health Organization to review the state of knowledge on how and to what extent nutrition health and stimulation leave a mark on the child's development.
French: L'exemple le plus récent à cet égard est l'atelier organisé en Jamaïque en 1995, avec la collaboration de la Banque mondiale et de l'Organisation panaméricaine de la santé pour dresser le bilan des connaissances quant à l'influence qualitative et quantitative de la nutrition, de la santé et des activités d'éveil sur le développement de l'enfant.
English: Good leadership practices require that, prior to assigning any "Unacceptable" AF ratings, supervising chaplains and/or Commanding Officers will have previously counselled the chaplain.
French: Avant que la note « Inacceptable » soit attribuée, les pratiques de leadership exemplaires exigent que l'aumônier superviseur ou le commandant ait conseillé l'aumônier au préalable à ce sujet.
English: The speakers highly appreciated the close and effective collaboration between UNECE and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), especially in monitoring progress.
French: Les intervenants se sont vivement félicités de la collaboration étroite et efficace instaurée entre la CEE et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), notamment en ce qui concerne le suivi des progrès en matière d'EDD.
English: The Committee is also concerned about the insufficient information provided about the HIV/AIDS infection rates of women.
French: En outre, il se déclare préoccupé par l'insuffisance des informations fournies concernant les taux d'infection par le VIH/sida chez les femmes.
English: We will be able to register Controlled Goods on-line.
French: Nous serons en mesure d’enregistrer en direct les marchandises contrôlées.
English: PoE diagrams offer an effective way of itemizing potential stressors to ensure none are overlooked.
French: Les diagrammes de SdE constituent une façon efficace d'indiquer en détail les répercussions possibles afin de s'assurer qu'aucune d'entre elles ne soient oubliées.
English: It would then be up to members of these minority communities, through the Taliban Ministry of Religious Affairs, to approach the Sanctions Committee with any specific proposal for pilgrimages to India.
French: Il appartiendrait alors aux membres de ces minorités religieuses de prendre contact, par le biais du Ministère taliban des affaires religieuses, avec le Comité des sanctions pour faire d'éventuelles propositions spécifiques de pèlerinages en Inde.
English: • Train public servants to improve administrative skills and promote democratic practices.
French: • Former des fonctionnaires afin d'améliorer leurs compétences administratives et de favoriser l'application de pratiques démocratiques.
English: As with everything else in Gentoo Linux, the philosophy of the Gentoo Kernel team is to give you, the user, as much freedom of choice as possible.
French: Comme pour tout le reste dans Gentoo, la philosophie de l'équipe Gentoo à propos du noyau est de vous donner à vous, l'utilisateur, la plus grande liberté de choix possible.
English: We live longer, healthier lives (UNCRC articles 3, 11, 17, 19, 24, 25, 32-39).
French: Nous vivons plus longtemps et en meilleure santé (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  3, 11, 17, 19, 24, 25, 32-39).
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 9 Subsection 9(1) provides an exemption from the requirement to provide, prepare or obtain an MSDS for laboratory samples under the specified conditions.
French: Interprétation et examen de l’article 9 Le paragraphe 9(1) accorde une dérogation relative à la livraison, la préparation ou l'obtention d'une fiche signalétique pour les échantillons pour laboratoire selon les trois conditions énoncées.
English: Nevertheless it was not before the beginning of 1971 that the work started in earnest.
French: Il aura tout de même fallu attendre le début de l'année 1971 pour que les travaux débutent réellement.
English: The Bureau even decided to put into the minutes that the debate should be scheduled, as he demanded, for a good place in June.
French: Produire des rapports n’est pas une fin en soi, sauf à vouloir se noyer dans le papier, il faut faire preuve de détermination et de ténacité pour aboutir à des résultats tangibles.
English: Fredrick John BUTLER-CAUGHIE Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Fredrick John BUTLER-CAUGHIE Toronto (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: The short-term nature of many mines meant that homes and settlements were often short-lived.
French: La courte vie de nombreuses mines signifiait que l’occupation des maisons et des agglomérations était brève.
English: It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
French: Il peut être fondé sur des moyens tirés de l’incompétence du Tribunal, d’irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal.
English: Summary of Recovery Activities A recovery team has been formed, comprising members from Parks Canada, the British Columbia Government, and the University of Alberta.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Une Ã©quipe de rÃ©tablissement composÃ©e de reprÃ©sentants de Parcs Canada, du gouvernement de la Colombie Britannique et de la University of Alberta a Ã©tÃ© formÃ©e.
English: This section of his interim report is a preliminary response to this invitation, based upon an initial review of the literature and informal consultations with experts from intergovernmental and non-governmental organizations, as well as academics specializing in the health and human rights field.
French: La présente section du rapport intérimaire constitue une réponse préliminaire à cette demande, fondée sur un premier examen des ouvrages consacrés à cette questions et des consultations informelles avec des experts d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des universitaires spécialisés dans le domaine des droits de l'homme et de la santé.
English: To Collect or Not to Collect ­ Although the CMHR is about ideas, it is also called a museum.
French: Avec ou sans collection – Bien que le Consultation 2008 menée sur le Web MCDP traite surtout d’idées, c’est aussi un musée.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 35 Article 7, paragraph 1, point (d) (d) for which the data contained in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system within the meaning of Article 16 is incomplete or inaccurate; (d) until such time as incomplete or inaccurate data concerning them in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system within the meaning of Article 16 have been corrected; Or. es Justification Correcting incomplete or inaccurate data is an administrative act which, once completed, will allow vessels to appear on the list specified.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 35 Article 7, paragraphe 1, point d) d) pour lesquels les informations contenues dans le fichier de la flotte communautaire et dans le système communautaire d’information sur les autorisations de pêche au sens de l’article 16 sont incomplètes ou inexactes; d) pour lesquels les informations contenues dans le fichier de la flotte communautaire et dans le système communautaire d’information sur les autorisations de pêche au sens de l’article 16 sont incomplètes ou inexactes pour lesquels les informations contenues dans le fichier de la flotte communautaire et dans le système communautaire d’information sur les autorisations de pêche au sens de l’article 16 sont incomplètes ou inexactes, aussi longtemps que ces informations n'auront pas été corrigées; Or. es
English: • The Sahtu Dene and Metis Agreement came into effect in 1994.
French: • L'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu est entrée en vigueur en 1994.
English: Keywords: oxychlorides, activities, solution properties, PbO–PbCl2, EMF.
French: Mots Clés : oxychlorures, activités, propriétés de solution, PbO–PbCl2, FEM.
English: Dr. O’Hara also provided information on a study in which she is currently involved, to determine if older substitute decision-makers (i.e., an assigned decision maker when an individual has been legally assessed as not mentally capable for a particular decision) understand the content of consent forms used in research.
French: Dre O’Hara aborde également l’étude à laquelle elle participe actuellement et qui porte sur la capacité à comprendre les formulaires de consentement utilisés dans la recherche chez les personnes âgées qui prennent la décision au nom d’une autre (décideur désigné lorsque la personne a été jugée légalement incapable mentalement de prendre une décision en particulier).
English: The claimant is a collector of Islamic art who, in addition to the school, privately owns a museum in Kuwait.
French: Le requérant est un collectionneur d'œuvres d'art islamique qui, outre l'école, possède un musée privé au Koweït.
English: Thanks also go to the many volunteers, friends and hospital employees who invested countless hours selling tickets on behalf of the Foundation; to the many businesses and events throughout the summer who provided important venues for its vendors; and above all, to its numerous friends throughout Brome-Missisquoi who have once again supported the Foundation so generously.
French: Nous tenons également à remercier chaleureusement les nombreux bénévoles, amis et employés de l’hôpital qui ont consacré leur temps à la vente des billets au nom de la Fondation, aux entreprises et organisateurs d’événements qui ont accueillis nos vendeurs tout au cours de l’été et finalement, merci à ceux qui ont appuyé la Fondation en achetant des billets.
English: Building on this result, the Ministry of Education set new water and sanitation standards for schools, in collaboration with the World Bank and UNICEF.
French: Sur cette base, le Ministère de l'Éducation a établi, en collaboration avec la Banque mondiale et l'UNICEF, de nouvelles normes en matière d'eau et d'assainissement pour les écoles.
English: From June 9th to June 13th, Liebherr will be in Munich to present innovations from various fields of automation.
French: La nouvelle grue offshore MTC 78000 atteint un moment dynamique maximal de 78.000 mt.
English: Under item 108 of the agenda, entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”, the Third Committee recommends, in paragraph 24 of document A/56/572, the adoption of five draft resolutions.
French: Au titre du point 108 de l'ordre du jour, intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 24 du document A/56/572, l'adoption de cinq projets de résolution.
English: 2002/02/01 - Telecom Decisions CRTC 2002-5 - CRTC sets deadlines for co-location common cost rebates.
French: 2002/02/01 - Décision de télécom CRTC 2002-5 - Le CRTC fixe des dates limites pour le remboursement des coûts communs de co-implantation.