ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this group, 68.5% of viewers said that it would make a difference for their region if the channel ceased to exist, compared to 48.7% of native Canadians.
French: Sur le plan personnel, quelque 95% des répondants issus de l'étranger ont dit que la disparition de TV5 ferait une différence pour eux personnellement, contre 74,5% des Canadiens d'origine.
English: IV.47 One redeployment is proposed from subprogramme 2 to subprogramme 1 (A/62/6 (Sect.
French: IV.47 Il est proposé de redéployer un poste du sous-programme 2 au sous-programme 1 (A/62/6 (sect.
English: (b) The development and remodelling of public transportation facilities, communications and other services, including electronic services.
French: b) Le développement et la réadaptation des transports publics, des moyens de communication et des autres services, notamment électroniques.
English: Throughout the entire process, that participation is given intense support in both its formal and its informal expressions.
French: A tous les stades de ce processus, la participation bénéficie de très importants soutiens sous ses formes officielle ou officieuse.
English: (1) The Corporation shall pay to producers selling and delivering wheat produced in the designated area to the Corporation the following sums certain per tonne basis in storage in Vancouver or Lower St. Lawrence, in respect of the grade No. 1 Canada Western Red Spring (12.5% protein content): (a) $160 for straight wheat; (b) $152 for tough wheat; (c) $144.50 for damp wheat; (d) $152 for straight wheat, rejected, account stones; (e) $144 for tough wheat, rejected, account stones; and (f) $136.50 for damp wheat, rejected, account stones.
French: (1) La Commission paie aux producteurs qui lui vendent et lui livrent du blé produit dans la région désignée la somme ci-après par tonne métrique pour le blé de grade Blé roux de printemps n° 1 de l'Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %), en magasin à Vancouver ou dans le Bas-Saint-Laurent : a) 160 $ s'il est à l'état sec; b) 152 $ s'il est à l'état gourd; c) 144,50 $ s'il est à l'état humide; d) 152 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres; e) 144 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 136,50 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit no longer wish to be represented by the Chauffeurs, Teamsters and Helpers, Local Union 395.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties, le Conseil est convaincu que la majorité des employés membres de l'unité de négociation ne veut plus être représentée par la section locale 395 de la Fraternité internationale des Teamsters (Chauffeurs, Teamsters and Helpers).
English: And, more recently, officials appeared before the Senate's new Defence and Security Committee, and we are looking forward to working further with them.
French: Plus récemment, des représentants du Ministère ont comparu devant le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité, nouvellement constitué.
English: As the massive amount of weapons available grew, so the crises around the world grew.
French: Ainsi, plus la masse d'armes disponibles augmentait, plus il y avait de crises à travers le monde.
English: These seats can be fitted with safety belts and headrests meeting the technical requirements of Community directives.
French: Ces sièges peuvent être munis de ceintures de sécurité et d’appuis-tête respectant les dispositions techniques des directives communautaires.
English: Classification system - the infrastructure for the effective management and control of the classification of positions in the Public Service, including policies, guidelines, classification standards, occupational groups, work descriptions, job evaluations, active monitoring, and grievance mechanisms.
French: Système de classification - l'infrastructure servant à gérer et à contrôler de façon efficace la classification des postes de la fonction publique, y compris les politiques, les lignes directrices, les normes de classification, les groupes professionnels, les descriptions de travail, les évaluations d'emplois, les mécanismes de surveillance active et de règlement de grief.
English: After 68.8 hours of pumping at 3.8 L/s, the water level had declined 5.57 m (to a level of 19.97 m btoc).
French: Après 71,7 heures supplémentaires de pompage à 7,6 L/s, le niveau d’eau avait encore baissé de 4,14 m pour s’établir à 24,11 m sous le sommet du cuvelage.
English: To that end, appropriate administrative structures must be created making it possible to make use of synergies and avoid unhealthy competition for resources.
French: Des structures administratives convenables qui permettent d’utiliser les synergies et d’éviter une concurrence malsaine au sujet des ressources doivent être créées pour cela.
English: It would appear that efforts to develop the least developed countries need to be revised because, although the least developed countries are also to blame, the mechanisms used to break the vicious circle of poverty appear to be ineffective.
French: Il semble qu'il faille réorienter les efforts de développement des pays les moins avancés parce que, bien que ces derniers soient aussi condamnables, les instruments utilisés pour briser le cycle vicieux de la pauvreté s'avèrent inefficaces.
English: Analyses showed that community groups were mostly interested in funding programs.
French: Les analyses ont démontré que les groupes communautaires étaient surtout intéressés par les programmes de financement.
English: 95 is not appropriate, the substance of the original subclause 7(1) should probably be placed back in the bill.
French: 95, il serait peut-être indiqué de reprendre les dispositions de fond du par. 7(1) initial dans le projet de loi.
English: He later joined the Academy of Martial Arts Yoseikan in Ottawa with Patrick Augé Sensei and David Gregg Sensei .
French: Il s'est ensuite joint à l'Académie Yoseikan des arts martiaux d'Ottawa avec Patrick Augé Sensei et David Gregg Sensei .
English: Producers want higher yield coverage (discounting effect of disasters on yield coverage).
French: Ou Étant donné que les agriculteurs bénéficient de la majorité des avantages de l’entreprise agricole qu’ils exploitent, ils doivent/devraient eux aussi accepter d’assumer la majorité des risques auxquels ils sont exposés.
English: As diverse as are their economic development, demographic attributes or geographic make-up, countries of the Asia and Pacific region also differ considerably in their level of statistics development and in their specific needs for capacity-building.
French: À l'instar de la diversité de leur développement économique, de leurs attributs démographiques ou de leurs frontières géographiques, les pays de la région Asie-Pacifique diffèrent également en termes de développement de leurs statistiques ainsi que de leurs besoins spécifiques en matière de renforcement des capacités.
English: In some instances, they are victims of “social cleansing”; they live in extreme poverty in urban slum areas.
French: Elles étaient même, dans certains cas, victimes de «nettoyage social»; elles vivaient dans une extrême pauvreté dans des bidonvilles.
English: To better fulfill our obligations, the PSC must not only be seen to be independent, but must also function in the most independent manner possible.
French: Afin de mieux remplir ses obligations, la CFP doit non seulement être considérée comme une organisation indépendante, mais elle doit également fonctionner le plus possible de façon indépendante.
English: Lefort types II and III – facial suspension .................
French: Fracture de LeFort II et III – suspension faciale ........
English: Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [ Official Journal C 110 of 8.5.2003 ] When negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission decides that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
French: En cas de décision négative concernant une aide illégale, la Commission décide que l'État membre concerné prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer l'aide auprès de son bénéficiaire. L'aide à récupérer comprend des intérêts qui sont calculés sur la base d'un taux approprié fixé par la Commission.
English: The project plan should also include a description of how any federal contribution will be recognized, and any followup activity which helps share knowledge and experience gained through the project.
French: Le plan de projet doit également décrire de quelle manière les organisateurs comptent souligner une éventuelle contribution fédérale et les activités de suivi qui sont prévues pour mieux faire connaître les connaissances et l'expérience acquises au cours du projet.
English: The principle of this proposal was the subject of informal document INF.15/Rev.1 distributed during the Joint Meeting of March 2002.
French: Le principe de cette proposition a fait l'objet du document informel INF.15 rev.1 diffusé à la Réunion Commune de mars 2002.
English: Providing passports is not simply a case of quickly manufacturing them.
French: Délivrer des passeports ne se résume pas à les fabriquer rapidement.
English: Legends drove the search for the Northwest Passage and the charting of the Pacific, and stories, some based on fact and some based on fiction, continue to linger about who commanded the earliest of these expeditions.
French: Les légendes ont motivé la recherche du Passage du Nord-Ouest et la cartographie du Pacifique. De plus, les récits, certains basés sur des faits et d’autres sur la fiction, continuent de subsister à propos de qui a dirigé la première de ces expéditions.
English: And I see nothing in any of the Board's other findings that could support such a conclusion.
French: Et je ne vois rien dans l'une quelconque des autres conclusions du Conseil qui puisse fonder une telle conclusion.
English: The project includes four main phases.
French: Le projet s’est articulé en quatre grandes phases.
English: Any conduct which offends the authority or dignity of the House, even though no breach of any specific privilege may have been committed...
French: Même si elle ne porte atteinte à aucun privilège particulier, toute conduite qui cause préjudice à l'autorité ou à la dignité de la Chambre est considérée comme un outrage au Parlement.
English: The Committee asks whether all these applicants received the contribution, whether the demand matches the offer and if the measure has been effective to solve the housing difficulties of disadvantaged groups and the assistance upon request from the respective trade unions.
French: Le Comité demande si tous les demandeurs ont effectivement reçu des aides, s’il y a adéquation entre l’offre et la demande et si ce dispositif s’est avéré efficace pour résoudre les problèmes de logement des catégories défavorisées.
English: Products are aimed at sports enthusiast, looking for foods that will help you loose weight, or people looking for nutritious snack products as part of a moderate health conscious diet and lifestyle.
French: Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 23 de 38
English: However, he maintained his complaint, pointing out in particular, that the list of instruments mentioned by the Council was not the same as a list of measures and that his complaint related to the latter.
French: Il n'en maintient pas moins sa plainte, soulignant en particulier que la liste d'actes (instruments) mentionnée par l'institution ne saurait être assimilée à la liste de mesures (measures) à laquelle il se référait quant à lui.
English: You can get help and more information by contacting the Registered Plans Directorate:
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements et de l'aide en communiquant avec la Direction des régimes enregistrés :
English: In a given context, this involves setting, for different languages, learning objectives which are more detailed (and possibly, for some languages, more diversified) than the "horizontal" levels normally taken as a reference point.
French: Premier mode : prendre en compte la multiréférentialité des échelles de compétences Cela revient, dans un contexte donné, à déterminer pour différentes langues des objectifs d’apprentissage plus fins (et éventuellement plus diversifiés entre eux selon les langues) que les niveaux « horizontaux » habituellement affichés comme référence.
English: • providing credit-enhancement instruments to third-party financiers (e.g., first-loss deficiency indemnities, interest rate make-ups, asset refurbishment and re-marketing agreements, partial guarantees, performance undertakings, etc.). Strategic Challenges In providing this financing, equipment suppliers face very different types of challenges as compared to traditional lenders such as commercial banks.
French: • prise d'engagements de valorisation de crédit envers des tiers bailleurs de fonds (indemnisation d'insuffisance de capital au premier risque, compensation de taux d'intérêt, conventions de remise en état et en marché d'actifs, garanties partielles, cautionnement de bonne fin, etc.). Défis stratégiques< Dans ce type de financement, les fournisseurs de matériel doivent relever des défis bien différents de ceux qui se présentent à des prêteurs classiques comme les banques commerciales.
English: At the Division level, there is a management framework in place to oversee research projects.
French: Au sein même de la Division, il existe un cadre de gestion régissant les projets de recherche.
English: SOCIAL DEVELOPMENT PARTNERSHIPS PROGRAM (2001-2002 PLANNED SPENDING: $16.0M) Objectives A research and development program that supports activities of the social non-profit sector in line with HRDC’s mandate.
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL (PRÉVUS 2001-2002 : 16 M$) Objectifs Programme de recherche et de développement qui appuie les organismes du secteur social sans but lucratif dont les activités sont en harmonie avec le mandat de DRHC.
English: In the Paris Declaration, the development partners of LDCs undertook to make adequate resources available in support of LDCs' development policies and efforts, to improve the quality of such assistance and to match it more closely to needs.
French: Dans la Déclaration de Paris, les partenaires de développement des pays les moins avancés se sont engagés à dégager, à l'appui des politiques et des efforts de développement des PMA, des ressources suffisantes, à améliorer la qualité de cette aide et à mieux l'adapter aux besoins.
English: Or. de Justification Um die Grauzone im Bereich der Produktplatzierung zu beseitigen, wird ein konkreter Regelungsrahmen zur Rechtssicherheit beitragen.
French: (d) Les fournisseurs de services de médias audiovisuels doivent être tenus informés de la présence de tout placement de produit dans les œuvres audiovisuelles et cinématographiques qu’ils diffusent.
English: The northern route through the States of central Asia has also gained in importance.
French: La route du Nord, qui passe par les États d'Asie centrale, est elle aussi de plus en plus utilisée.
English: The 1994 tobacco-tax reduction and the invalidation of the ban on tobacco advertising were exceptions.
French: Il y eut toutefois de rares exceptions, si importantes soient-elles, comme la réduction de la taxe sur le tabac de 1994 et l’invalidation de l’interdiction de la publicité du tabac.
English: Spearhead Management Canada Ltd. Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Spearhead Management Canada Ltd Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: This was the information that Mr Tajani wanted to provide in response to your question.
French: Voilà les éléments que M. Tajani souhaitait apporter en réponse à votre question.
English: From April 2000 to March 2001, this particular section of the web site was visited 167,884 times (page view), including 153,896 views of the Japanese version of the MOFA web site.
French: Entre avril 2000 et mars 2001, cette section particulière du site Web a reçu 167 884 visites (consultations de page), dont 153 896 pour la version japonaise du site du Ministère des affaires étrangères.
English: Under the Programming Support component, the program will fund the overall activities of professional arts festivals, performing arts presenters and organizations that focus on strengthening networking activities for Canadian performing arts presenters.
French: Dans le cadre du volet Appui à la programmation, le programme financera les activités générales des festivals artistiques professionnels, des diffuseurs des arts de la scène et des organismes voués à la consolidation des activités visant à établir des réseaux de contact pour les diffuseurs des arts de la scène au Canada.
English: Counsel for the respondent argued that what must be done here is to determine the true cause of the applicant losing his employment, and viewing the problem in this light it was clear that the applicant had lost his employment because of the strike, since he left work he knew the strike would occur.
French: L'avocat de l'intimée, elle, a soutenu qu'il fallait s'attacher ici à découvrir la cause véritable pour laquelle le requérant avait perdu son emploi et que, envisageant le problème sous ce jour, il était clair que le requérant avait perdu son emploi à cause de la grève puisque c'est parce qu'il savait que cette grève aurait lieu qu'il avait quitté son travail.
English: This package is the result of that work.
French: Cette trousse est le résultat de ce travail.
English: [Return] 2 Calculated as (6-4)/6.
French: [Retour] 2 Selon la formule suivante : (6 – 4) / 6.
English: There were also recorded sightings of one snowy owl, one peregrine falcon and a caribou fawn.
French: On a aussi indiqué la présence d'un harfang des neiges, d'un faucon pèlerin et d'un jeune caribou.
English: Ottawa, September 16, 2005 SUZANNE PARENT  Director General  Trade Programs Directorate [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CHANGE OF DATE OF PUBLIC HEARING Waterproof footwear and bottoms On March 23, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice that it had, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review (Expiry Review No.
French: L'avis indiquait que, dans l'éventualité où l'Agence des services frontaliers du Canada déciderait qu'il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping, l'enquête du Tribunal reprendrait le 22 juillet 2005 et qu'une audience publique serait tenue dans la salle d'audience du Tribunal canadien du commerce extérieur, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 17 octobre 2005, à 9 h 30.
English: Can a third party on a s.
French: Le tiers qui présente une demande fondée sur l'art.
English: Issues Facing Government By 1975, a number of factors, including increasing expenditures and growing government debt, contributed to pressure to decrease the scope of legislation aimed at social welfare and to implement a broad change to the income security system in Canada, more widely known as "welfare reform."
French: Problèmes auxquels doit faire face le gouvernement À compter de 1975, un certain nombre de facteurs, incluant l'augmentation des dépenses et l'accroissement de la dette publique, ont contribué à intensifier la pression pour que l'on réduise l'envergure des dispositions législatives concernant l'aide sociale et pour que l'on apporte d'importantes modifications au système de la sécurité du revenu au Canada, démarche mieux connue sous l'appellation « Réforme de l'aide sociale ».
English: Those cases are indicated in the last column of the ageing table.
French: Ces cas sont indiqués dans la dernière colonne du tableau.
English: With respect to payment of compensation for damages, a distinction should be made between material and non-material loss or damage.
French: Concernant le paiement des indemnisations pour préjudices subis, il convient d'établir une distinction entre le préjudice matériel et le préjudice moral.
English: The newly appointed Prosecutor for the ICTR is now in the process of reviewing all the files.
French: Des versions actualisées de la stratégie seront soumises par le Tribunal selon que de besoin.
English: • more than $2 million to help local media representatives provide fair and balanced reporting during and after the electoral period: the training will be provided by Alternatives and Réseau Liberté;
French: • plus de 2 millions de dollars permettront d'aider les représentants des médias locaux à présenter les faits de façon équitable et équilibrée pendant et après la période électorale (la formation sera offerte par Alternatives et le Réseau Liberté);
English: At the Commission, WLDI also lobbied for strong resolutions on the topic and for the extension of the mandate of the Special Rapporteur for another three years.
French: L'Institut a également insisté pour que des résolutions énergiques soient adoptées sur ce sujet et que le mandat du Rapporteur spécial soit prorogé pour trois années supplémentaires.
English: Turning to the effects of armed conflicts on treaties, he said that observance of the sanctity of treaties was a recognized principle in international law and that any act inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations would not affect the continuity and integrity of treaties.
French: Passant aux effets des conflits armés sur les traités, l'orateur dit que le respect du caractère absolu des traités est un principe reconnu du droit international et qu'un acte incompatible avec les but et principes de la Charte des Nations Unies n'aurait pas d'incidence sur la continuité et l'intégrité des traités.
English: The acts of Japanese cruel repression of Koreans in Japan and suppression of their organization constitute huge threats to peace and security in the Northeast Asia region and, further, to international peace and stability.
French: Les actes de répression cruelle commis au Japon contre les Coréens et la dissolution de leur organisation constituent un danger considérable pour la paix et la sécurité dans la région de l'Asie du Nord-Est et, au-delà, pour la paix et la stabilité internationales.
English: While in Borden, Major-General Dumais also took time to visit 400 Tactical Helicopter Squadron as well as the Air Annex of the Base Borden Military Museum located in one of the eight Royal Flying Corps hangars that were designated a National Historic Site earlier this year.
French: Durant son séjour à Borden, le Major-général Dumais a aussi pris le temps de visiter le 400e Escadron tactique d'hélicoptères ainsi que le musée militaire de la BFC Borden - annexe de la Force aérienne, à l'intérieur d'un des huit hangars du Corps d'aviation royale qui ont été désigné comme lieu historique national plus tôt cette année.
English: A CA is similar to a CMA, except the urban core is at least 10,000.
French: Une AR ressemble à une RMR, mais son noyau compte plutôt un minimum de 10 000 habitants.
English: ORGANISATIONS PSHCP PSHCP Pensioners only Atlantic Pilotage Authority
French: ORGANISATIONS Participant pour leurs employés et retraités Participant pour leurs retraités seulement Administration de la voie maritime du Saint-Laurent
English: Development of State policies and formulation of laws and regulations are not always accompanied by the achievement of their full realization.
French: L'élaboration des politiques de l'État et la mise au point des lois et des règlements ne s'accompagnent pas toujours de leur pleine réalisation.