ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far these have focused on drugs, medical technologies and surgical techniques.
French: Comment les pays peuvent-ils intégrer davantage l’évaluation économique dans leurs délibérations sur les stratégies de santé de la population ?
English: An analysis of the content of the interviews/discussions showed that 90% of the adolescents were familiar with traditional initiation rites, although boys appeared less informed about sexual taboos; traditional contraceptive methods were not well known; 70% of the adolescents wished to have ""many" children; a large majority were against abortion; and two-thirds of the boys questioned did not approve of married women working outside the home.
French: Les résultats aideront les ministères gouvernementaux et les ONG à formuler des projets de mesures gouvernementales concrètes à l'égard de la fertilité des adolescentes au moyen de contraceptifs, de la planification sociale et des naissances et par l'inclusion de valeurs traditionnelles dans les nouveaux programmes d'éducation familiale. Le projet s'inscrit dans le cadre du réseau de dix pays africains du sud du Sahara, tous préoccupés par le phénomène de la fécondité précoce, en grande partie responsable de leurs taux de croissance démographique.
English: • There is a large number of active ingredients in pesticides in Canada which need to be reevaluated using current sound science methodology.
French: • Un grand nombre de principes actifs présents dans les produits antiparasitaires au Canada doivent faire l'objet d'une réévaluation à l'aide de méthodes scientifiques modernes solides.
English: ◦ ensuring a strong relationship of JE to Canada’s missions and defence requirements;
French: ◦ s’assurer qu’il y a un lien étroit entre l’EI et les missions et les impératifs de défense du Canada;
English: The youth programme in the ﬁrst European Youth Centre and the Youth Foundation was established in 1972 (Resolution (72)17) as a practical model of youth participation in public life.
French: Le programme pour la jeunesse – premier Centre européen de la jeunesse et Fonds pour la jeunesse – a été élaboré en 1972 (Résolution (72)17) en tant que modèle pratique de participation de la jeunesse à la vie publique.
English: Description Link As can be seen in the previous figure, the Pharmaceutical and Medicine manufacturing sector has inventory carrying costs, in terms of sales, that are well above the Manufacturing industry average, by almost 100 percent.
French: Lien à la description Comme l’indique la figure précédente, les fabricants de produits pharmaceutiques et de médicaments affichent des coûts de possession des stocks, au regard des ventes, qui dépassent de près de 100 p. 100 la moyenne du secteur de la fabrication.
English: Denise Hann-Hicks was born and raised on the beautiful West Coast of Newfoundland in the small French community of Port au Port East.
French: Denise Hann-Hicks est née et a grandi sur la magnifique côte ouest de Terre-Neuve-et-Labrador, dans la petite collectivité francophone de Port au Port East.
English: Now, as they support Israel in its war against the resistance and the Intifadah, certain States are ascribing terrorism to us — to the Arabs, the first to denounce and condemn it — while seeking to overlook the fact that occupation is the greatest terrorism and to forget that they in America, just as in Europe and elsewhere, liberated their own territory by means of resistance in the past.
French: En soutenant Israël dans sa lutte contre la résistance et l'Intifada, certains États nous accusent, nous autres, Arabes, d'actes de terrorisme, alors que nous avons été les premiers à dénoncer et à condamner le terrorisme; ils feignent d'oublier que l'occupation est un acte de terrorisme par excellence et que tant l'Amérique que l'Europe et d'autres pays doivent la libération de leur territoire à la résistance.
English: It is complementary to programmes that exist in the Member States of the European Union, especially in the way it focuses on the exchange of good practices about violence across the Union.
French: Il complète des programmes existant dans les États membres de l’Union européenne, surtout en raison de l’accent qu’il met sur l’échange de bonnes pratiques en matière de lutte contre la violence dans toute l’Union.
English: There are two juvenile remand centres in the capital, one in the second-biggest city and one in a distant province.
French: Il y a deux établissements de détention pour mineurs dans la capitale, un dans la deuxième ville du pays et un autre dans une province éloignée.
English: We're impatient to see what they release at the NAB.
French: Alors, étant donné la vitesse à laquelle la miniaturisation avance il y a de fortes chances pour que ce record ne tienne pas toute l'année 2008 mais l'important c'est bien d'être "le plus" ou "le moins" ne serait-ce qu'un jour! N'est-ce pas Apple?
English: [In order to achieve the objectives in Article 1, the Organization will carry out activities related to policy work, programmes and projects based on a strategic plan approved by Council.
French: [Pour réaliser les objectifs visés à l'article premier, l'Organisation mène des activités liées à la politique générale, aux programmes et aux projets sur la base d'un plan stratégique approuvé par le Conseil.
English: The last five points were adopted after discussion with the following wording: ‘3.
French: The proportion of members of the new Assembly will be established by moving closer to the proportion at present laid down for the ECSC Assembly.
English: It is this need for stronger and more effective international cooperation that makes reform of the international financial institutions so pressing.
French: C'est ce besoin d'une coopération internationale plus étroite et plus efficace qui donne à la réforme des institutions financières internationales un tel caractère d'urgence.
English: Today, their return is being facilitated with the funding of regional repatriation projects.
French: A présent, leur retour est facilité par le financement de projets régionaux.
English: Chapter 8 - Relationship between Copyright and Broadcasting Regulations Recommendation 8-1 We recommend that, to the extent that private licensing agreements amongst producers, distributors, and broadcasters continue to find ways to provide new business models and new platforms from which Internet users can access programming, the Commission be wary of interfering in this nascent market by attempting to introduce regulatory measures that could disrupt existing and developing business models.
French: Chapitre 8 – Lien entre le droit d’auteur et la réglementation sur la radiodiffusion Recommandation 8-1 : Nous recommandons que, dans la mesure où des ententes de licences privées entre producteurs, distributeurs et télédiffuseurs contribuent à trouver de nouveaux modèles d’affaires et de nouvelles plateformes d’accès à la programmation sur Internet, le Conseil devrait hésiter à intervenir sur ce marché naissant en tentant d’introduire des mesures de réglementation susceptibles de perturber des modèles d’affaires établis ou en voie de création.
English: A-Z INFECTIOUS DISEASES # A Anthrax ▪ Anthrax ▪ Bacillus anthracis - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances Avian Influenza ▪ Avian Influenza ▪ Current Avian influenza (H5N1) affected areas ▪ See also:
French: MALADIES INFECTIEUSES A-Z # A Ankylostomiase à Necator americanus ▪ Necator americanus - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses Anthrax ▪ Anthrax ▪ Bacillus anthracis - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses B Brucellose ▪ Brucellose - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses ▪ Brucellose C Campylobactériose ▪ Campylobactériose ▪ Faits sur la salubrité des aliments : campylobacter Choléra ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: The Tribunal is of the view that Netgear has failed to do so in these cases.
French: Pièce jointe 1 à la réponse de TPSGC aux questions posées par le Tribunal le 18 février 2008.
English: This was due to an increase in outstanding assessed contributions, from $13.73 million in 2004-2005 to $19.54 million in 2006-2007.
French: Cette situation s'explique par l'augmentation des contributions statutaires non réglées, dont le montant est passé de 13 730 000 dollars en 2004-2005 à 19 540 000 dollars en 2006-2007.
English: Lexicon has introduced the PCM92 Stereo Reverb/Effects Processor.
French: Outre l'annonce de la sortie du PCM Native Reverb Plug-In Bundle , Lexicon a également présenté lors de cet AES un nouveau rack dans sa fameuse gamme PCM, la PCM92.
English: Sir Brian Unwin, President of the EIB and Chairman of its Board of Directors "The euro area’s challenge: a new dynamic development" Chairperson:
French: Sir Brian Unwin, Président de la BEI et de son Conseil d’administration « Les déﬁs de la zone euro : nouveauté et dynamisme » Président de séance :
English: This raises the issue of whether there are novel pathogens that might cause some idiopathic diseases.
French: Il y a donc lieu de se demander s’il existe des pathogènes nouveaux qui pourraient causer certaines maladies idiopathiques.
English: Convening this meeting on such an important global topic is indeed timely and imperative, especially in the light of the recent tragic events that took place Mumbai, India.
French: Il est assurément opportun de convoquer cette réunion sur une question internationale aussi importante et cela s'imposait, notamment à la lumière de la récente tragédie de Mumbai, en Inde.
English: Did you know you may be held liable for unauthorized debit card transactions, if you tell someone your PIN number?
French: Saviez-vous que les prêts sur salaire peuvent coûter plus de 40 fois plus cher que d'autres produits de crédit à court terme, comme les avances de fonds, la protection de découvert et les marges de crédit?
English: Dollco requested, as a remedy, that the bid that it submitted in response to the RFSA be evaluated and ranked on its merits.
French: Dollco a demandé, à titre de mesure corrective, que la proposition qu’elle a présentée en réponse à la DAMA soit évaluée et cotée en fonction de son bien-fondé.
English: Properties not included under subsection 80(10) are: – shares of the capital stock of corporations related to you; – debts issued by corporations related to you; and – excluded properties defined under subsection 80(1).
French: Les biens qui ne sont pas admissibles aux termes du paragraphe 80(10) sont : – les actions du capital-actions de sociétés qui vous sont liées; – les dettes émises par des sociétés qui vous sont liées; – les biens exclus au sens du paragraphe 80(1).
English: Most of the development work that is done in Debian, is uploaded to this distribution.
French: La majorité des travaux de développement qui sont faits dans Debian est mise en ligne dans cette distribution.
English: For this reason we proclaim that life has triumphed over death.
French: Voilà pourquoi nous annonçons que la vie a vaincu la mort.
English: The agenda of the Sixth Committee has remained quantitatively constant in the past 10 years.
French: L'Assemblée générale a attribué à la Commission 10 à 17 points de son ordre du jour par session.
English: The hotel’s restaurant with a capacity for up to 150 persons offers a high quality buffet service using the finest ingredients and well prepared international food.
French: De plus, nous vous offrons un bar-cafétéria avec musique, une salle de télévision et une salle à jeux, un solarium, ainsi qu’une piscine.
English: The establishment under the aforementioned Act of the Financial Intelligence Unit is a measure to detect and prevent terrorist activity in that the Unit is responsible for collecting and processing financial intelligence concerning channels for money-laundering and the financing of terrorism.
French: La création de la Cellule de renseignements financiers par la loi suscitée constitue une mesure de détection et de prévention des activités de terrorisme en ce qu'elle est chargée de recueillir et de traiter les renseignements financiers sur les circuits de blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: generally assist the trustee in administering the estate or proposal.
French: aider de façon générale le syndic dans l'administration du dossier de faillite ou de proposition.
English: Description: Build Intel or AMD system without having to buy a new ...
French: 100% NEUF Excellente qualité. Plug et play Câble d''alimentation ...
English: I would like to spend the whole time rebutting some of the points that my honoured colleagues have just made.
French: J'aimerais prendre tout le temps que j'ai pour réfuter certains arguments que mes honorables collègues viennent de présenter.
English: The dynamic nature of the developing gill indicated that quantitative descriptions of filament length, lamellar number and area, and total gill surface area requires examination of specimens at numerous different ages.
French: L'aspect dynamique de la branchie en développement indique que la mesure de la longueur des filaments, du nombre de lamelles, de leur surface et de la surface branchiale totale suppose l'examen de spécimens d'âges différents.
English: • 2.1.1 Rationale For Administrative Arrangements
French: • 2.1.1 Justification des ententes administratives
English: When asked how they like to do business or how they would like to be approached with new titles, they all concur that distributors are their primary sources with markets and festivals as the second option.
French: Lorsqu’on leur a demandé quelles étaient leurs méthodes préférées de fonctionnement ou comment ils aimeraient être pressentis au sujet de nouveaux films, ils ont tous répondu que les distributeurs sont leur première source, suivis des marchés et des festivals.
English: • crisis counselling to the victim and family;
French: • counseling en cas de crise pour la victime et la famille;
English: Development assistance is an effective tool to support China in this regard.
French: L'aide au développement est un outil efficace de soutien de la Chine à cet égard.
English: Central hotel - Regal décor - Historic and prominent building - Restaurants - Bar - Superb spa with ...
French: Centre-ville - Décoration royale - Édifice historique - Restaurants - Bar - Superbe spa avec de nomb...
English: In the field of consolidation, the incriminated measures lead DPAG to discriminate between major senders on the one hand, who have access to outbound and inbound sorting centres and all applicable quantity-based discounts for downstream network access on the basis of access and discount agreement concluded with DPAG, and commercial mail preparation firms with comparable (consolidated) volumes of mail items on the other, who do not have access to any discounts for downstream access.
French: Dans le domaine du groupage, les mesures incriminées amènent DPAG à opérer une discrimination entre, d’une part, les gros expéditeurs, qui ont accès aux centres de tri de sortie et d’entrée et qui peuvent bénéficier de l’ensemble des réductions tarifaires quantitatives liées à l’accès au réseau en aval en vertu de l’accord sur l’accès aux centres de tri et les réductions tarifaires conclu avec DPAG et, d’autre part, les sociétés privées de routage traitant des volumes comparables d’envois (groupés), qui ne peuvent bénéficier d’aucune réduction de prix pour l’accès en aval.
English: Substantial and continuous efforts are needed to retain a leadership position in its technology.
French: Elles doivent consentir des efforts marqués et constants pour rester dans le peloton de tête de leur domaine technologique.
English: However, lead and cadmium levels in ashes or drosses depend on the levels in the zinc, which are generally minor or trace, with much of the zinc used in continuous galvanizing processes producing ashes and drosses passing any Annex III test.
French: Néanmoins, les concentrations de plomb et de cadmium dans les cendres et les mattes dépendent des concentrations de zinc, qui correspondent généralement à des quantités mineures ou à des traces, la majeure partie du zinc utilisé dans les procédés de galvanisation en continu donnant des cendres et des mattes qui subissent avec succès tous les tests de l'annexe III.
English: Local ownership of ideas and strategies in all stages of programming and at the community, district and national level are essential to the success of health development programmes.
French: L'appropriation locale des idées et des stratégies à toutes les étapes de l'élaboration de programmes et à l'échelle communautaire, régionale et nationale est essentielle pour la réussite des programmes de développement en matière de santé.
English: An increasing workforce crisis is recorded on the labour market (higher rates of vacancies) and of the workforce costs as well (in real terms, they rose by about 60% between January 2005 and July 2007).
French: - 104 Pour la période allant de janvier à juillet 2007, le salaire mensuel brut moyen était supérieur de 22,2% à celui de la période correspondante en 2006, et les salaires réels ont progressé de 16,4% contre 6,8% pour la même période en 2006.
English: Dr. Martin-Matthews used the analogy of a jigsaw puzzle to describe the CIHR.
French: La Dre Martin- Matthews a comparé les IRSC à une casse-tête qui serait formée de 13 pièces d'égale importance.
English: These components of the humanitarian reform agenda must be taken forward together, across the Secretariat, the General Assembly and the Economic and Social Council, if they are to be effective.
French: Ces composantes du programme de réforme de l'action humanitaire doivent, pour être efficaces, avancer de front au niveau du Secrétariat, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The purpose of Scaling Up projects is to extend the reach of successful Tier 1 or Tier 2 projects.
French: Les projets de démultiplication prennent appui sur le succès des projets du volet 1 ou 2 déjà réalisés ou ceux qui se termineront avant le 31mars 2008, ci-après appelés projets de référence.
English: Theme I: The Protection of Intellectual Property and the TRIPS Agreement.
French: WIPO/IP/HCM/98/2(A) Code du document WIPO/IP/HCM/98/2(A) Code de la réunion WIPO/IP/HCM/98 Date de publication 1 mai 1998
English: The heat-pulse flowmeter system is evaluated, and problems peculiar to the measurement of very slow axial water velocities in boreholes are discussed.
French: Ce débitmètre est évalué, et les problèmes spécifiques à la mesure des vitesses axiales très lentes de l'eau dans les forages sont discutés.
English: It cooperates with international partners, mainly Italian office furniture manufacturers.
French: Les directeurs en sont donc les propriétaires et participent au fonctionnement au jour le jour de la société.
English: Given the evolution of the State to one where citizens can enjoy fundamental rights, despite an international financial crisis, Gabon recommended to the international community, particularly OHCHR, to provide technical support in various areas to the country; and signing OP-ICESCR.
French: Vu l'évolution de l'État vers une situation dans laquelle les citoyens pouvaient jouir des droits fondamentaux, en dépit de la crise financière internationale, le Gabon a recommandé à la communauté internationale, en particulier au HCDH, d'apporter au pays un appui technique dans divers domaines; et a recommandé à l'État de signer le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The "catch-up" effect is generally thought to come through international spillovers of knowledge from high- to low-productivity countries.
French: Un désalignement du taux de change pourrait donc accroître l’effet de rattrapage s’il inﬂue sur les ﬂux d’échanges et d’investissement, qui sont parfois le vecteur de transfert des connaissances.
English: In their opinion the similarities are: 1. chronology of developing language skills; 2. methods of introducing/acquisition of literacy (introducing spelling rules, introducing grammar rules, text analysis); 3. pragmatic orientation (learner-oriented).
French: Les similitudes retenues étaient les suivantes : 1. la chronologie du développement des compétences linguistiques ; 2. les méthodes d'introduction/acquisition de l'alphabétisation (introduction des règles orthographiques et des règles grammaticales, analyse de texte) ; 3. l'orientation pragmatique (centrée sur l'apprenant).
English: [2] In his complaint, Mr. Gagnon, who is a member of the Canadian Armed Forces
French: [2] Dans sa plainte, M. Gagnon, qui est membre des Forces armées canadiennes,
English: (b) A legal duty of care applies at all times from the time a person first comes into police custody until the time of that person's safe discharge.
French: b) Ce devoir de vigilance s'applique sans interruption à partir du moment où cette personne est placée en garde à vue et jusqu'à sa remise en liberté.
English: The common underlying feature of all types of Internet streaming is that files are not saved locally on the user's machine.
French: La caractéristique fondamentale commune à tous les types de diffusion sur l'Internet est que les fichiers ne sont pas archivés localement sur l'ordinateur de l'utilisateur.
English: A small percentage of air travellers arrive without submitting advance information to the CBSA (e.g. API is not required for small/personal aircraft).
French: Un petit pourcentage de voyageurs aériens arrivent sans fournir l’information préalable à l’ASFC (par exemple l’IPV n’est pas requise dans le cas des petits aéronefs ou aéronefs personnels).
English: These terms were developed into categories to capture and summarize the qualitative information.
French: Ces termes ont été regroupés en catégories permettant d'illustrer et de résumer les observations qualitatives.
English: The annual regional ministerial-level conferences for Ministers of Justice, started for francophone African countries and also undertaken for countries of Latin America, the Caribbean and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), offer the opportunity to assess progress made in implementing national workplans (through peer review), to help sustain countries' commitment and identify areas where further assistance is needed.
French: Les conférences régionales annuelles organisées au niveau ministériel à l'intention des ministres de la justice, qui l'ont d'abord été pour les pays d'Afrique francophone, puis pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), permettent d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution des plans de travail nationaux (grâce à un examen par des pairs), d'aider à maintenir l'engagement pris par les pays et de recenser les domaines dans lesquels une assistance supplémentaire est nécessaire.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacot_ias_ccs_req_2007-09-eng.pdf] Pages: 14, Size: 80 K, Date: 2007-09-05 ISSUE ANALYSIS SUMMARY Regulatory Experiences in Adjuvant Therapy of Hormone Responsive Early Breast Cancer ― No Overall Survival Benefit Demonstrated Following Approval Based on Disease-Free Survival Therapeutic Products Directorate,  Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) Oncology Division  September 5, 2007
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacot_ias_ccs_req_2007-09-fra.pdf] pages : 8, taille : 123 K, date : 2007-09-05 RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION Expériences de réglementation des traitements adjuvants pour les femmes atteintes d'un cancer du sein au stade précoce répondant à l'hormonothérapie - Aucun bienfait démontré pour la survie globale après l'approbation fondée sur une survie sans maladie Direction des produits thérapeutiques Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Division de l'oncologie 5 septembre 2007