ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be particularly important for standards and privacy and security issues - they will need to be addressed in concert with those of the Electronic Health Record.
French: Ce sera particulièrement important pour les normes et les questions relatives à la protection des renseignements personnels et à la sécurité - ces questions devront être traitées en même temps que celles relatives au dossier de santé électronique.
English: The 2003 World Summit on the Information Society Declaration of Principles and Plan of Action
French: La Déclaration de principes et le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information (2003)
English: (e) For question 10, Mr. Pollock received 2 marks and Mr. Gaudry 1 mark for part C. Mr. Firlotte argued that the Board notes of their answers did not justify any difference in marks, and the fact there was a difference, again suggested bias in favour of Mr. Pollock.
French: M. Firlotte a signalé que les notes du jury concernant leurs réponses ne justifiaient aucun écart de points, et que cet écart laissait encore une fois croire à la partialité du ministère en faveur de M. Pollock. f) M. Gaudry a eu 2, 2 et 0 points respectivement pour les trois parties de la question 11.
English: These three challenges — strengthening democracies, reducing military spending and cooperating to confront climate change — perhaps constitute the most ambitious agenda humanity has ever had to take on.
French: Ces trois défis, à savoir renforcer les démocraties, réduire les dépenses militaires et coopérer pour faire face au changement climatique, constituent sans doute l'ordre du jour le plus ambitieux que l'humanité ait jamais eu à examiner.
English: Monique Cliche-Spénard - Quilt Artist 1979 Recipient About the craftsperson Selected works  
French: Monique Cliche-Spénard - Artiste de la courtepointe Lauréate en 1979 À propos de l'artiste Quelques œuvres
English: Prosimulium mixtum/fuscum and Simulium venustum were the predominant hosts of the mermithid Neomesomermis flumenalis but rates of infection in late-instar larvae were generally low (4.3 ± 0.7% and 5.4 ± 1.2% for P. mixtum/fuscum and S. venustum respectively).
French: Prosimulium mixtum/fuscum et Simulium venustum s'avèrent être les hôtes les plus fréquents du mermithidé Neomesomermis flumenalis, mais le taux d'infection des larves du dernier stade est généralement bas (4.3 ± 0.7% chez P. mixtum/fuscum et 5.4 ± 1.2% chez S. venustum).
English: How, in practice, are farmers supposed to inform all their neighbours and all residents of the local area before they apply plant protection products?
French: Comment, en pratique, les agriculteurs doivent-ils informer les riverains avant la pulvérisation de produits phytopharmaceutiques?
English: The Court observes that, as regards the Court of First Instance's refusal to accede to Cementir's request that it reopen the oral procedure, that Court correctly recognised, at paragraph 1123 of the judgment under appeal, that Mr Toscano's note was relevant to the defence in that it related directly to the objections formulated by the Commission and that, accordingly, that document in the investigation file should have been communicated to the undertakings under investigation.
French: La Cour relève que s'agissant du refus du Tribunal d'accéder à la demande de Cementir tendant à obtenir la réouverture de la procédure orale, cette juridiction a reconnu à juste titre que la note de M. Toscano était pertinente pour la défense en ce sens qu'elle se rapportait directement aux griefs formulés par la Commission et que, dès lors, cette pièce du dossier d'instruction aurait dû être communiquée aux entreprises faisant l'objet de l'enquête.
English: As part of this funding, the Department was to train provincial Smallpox Emergency Teams to immunize the public in the event of a smallpox epidemic.
French: Ces crédits auraient dû permettre à Santé Canada de former des équipes provinciales d’intervention d’urgence contre la variole pour vacciner les citoyens en cas d’épidémie.
English: • A153 Transfer Payments in Connection with the Budget Implementation Act Description:
French: • A153 Paiements de transfert reliés en application de la Loi d'exécution du budget Description:
English: Less known is the fact that the first "cardiac pacemaker" – a circuit that provided a gentle electric stimulus to the heart muscle duplicating the normal body nerve stimulation, was developed in Canada by Dr. Jack Hopps and his colleagues at the National Research Council (NRC).
French: Depuis 1950, cette invention médicale a permis d'améliorer la qualité de vie de millions de personnes partout dans le monde. Fait moins connu cependant, le premier stimulateur cardiaque a été mis au point par Jack Hopps et ses collaborateurs au Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The international dimension must be consistent with the other aspects of the project.
French: La vocation pratique, critère fondamental, et les limites du soutien financier s'opposent à des manifestations grandioses à l'échelle internationale.
English: (Signed) Alexandru Cujba Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Alexandru Cujba
English: For example, support to land forces was performed by tactical air units under Mobile Command (Army).
French: Ainsi, les opérations d'appui aux troupes terrestres furent confiées à des unités aériennes tactiques relevant de la Force mobile (armée).
English: For example, workers in Health and Social Services expressed interest in training, which would promote effective approaches to address community needs, responding 80% and 79% respectively in favor of joint training.
French: Par exemple, les prestataires de services sociaux et de santé se disent intéressés par la formation, qui encouragerait des approches plus efficaces des besoins de la communauté (ils sont respectivement 80 p. 100 et 79 p.
English: 0813 Temporary help services $18668.16 2005-04-11 SERGE D'AMOUR 0430 Scientific services, excluding consultants $21500.00 2005-04-11 SYRACUSE RESEARCH CORPORATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $59969.67 2005-04-11 TOULZA, CLAUDETTE 0430 Scientific services, excluding consultants $18676.21 2005-04-11 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $50000.00 2005-04-08 AIM ELECTRIC LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18668.16 $ 2005-04-11 SERGE D'AMOUR 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 21500.00 $ 2005-04-11 SYRACUSE RESEARCH CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 59969.67 $ 2005-04-11 TOULZA, CLAUDETTE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 18676.21 $ 2005-04-11 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 50000.00 $ 2005-04-08 AIM ELECTRIC LTD.
English: Any pupil in difficulties is a young person whose future is compromised.
French: Tout élève en difficulté est un jeune dont l'avenir personnel est compromis.
English: Databases are protected under the laws of several countries, both developed and developing, with copyright protection available for original databases and some form of special protection for non-original databases.
French: La protection des bases de données est prévue par la législation de plusieurs pays, à la fois développés et en développement, la protection au titre du droit d’auteur étant conférée aux bases de données originales et une forme de protection particulière aux bases de données non originales.
English: Increasing food production will be critical and more schools must engage in this where they have land.
French: L'augmentation de la production alimentaire sera essentielle et davantage d'écoles doivent participer à cet effort lorsqu'elles disposent de terres.
English:  Key The arrows represent vertical currents.
French:  Légende Les flèches indiquent les courants verticaux.
English: Rene Tenasco Reference Number: 45136804 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work:
French: Rene Tenasco Numéro de référence : 45136804 Date du contrat : 2004-08-26 Devis descriptif :
English: Second, while the Board of Referees as such has a duty to give the appellant a reasonable opportunity to make his representations in this regard, the application for mandamus is premature, as the Board of Referees has not yet heard the appellant's representations on the merits.
French: D’autre part, si le Conseil arbitral comme tel a l’obligation d’accorder à l’appelant la possibilité raisonnable de présenter ses arguments, à cet égard, la requête en mandamus est prématurée, le Conseil arbitral n’ayant pas encore entendu les arguments de l’appelant sur le fond.
English: Prepare stories, fact sheets and video clips, and give the media instant pictures of important events.
French: Produisez des articles, des fiches de renseignements, des vidéoclips et remettez aux médias un instantané des événements importants.
English: Also emphasizes the fact that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all;
French: Souligne également que la tolérance et le respect de la diversité facilitent la promotion et la protection universelles des droits fondamentaux de la personne, notamment l'égalité des sexes, ainsi que l'exercice par tous de tous ces droits;
English: As regards children born out of wedlock and, more particularly, the use of the terms “legitimate” and “illegitimate”, reference should be made to the document evaluating the initial report and, more particularly, to the position taken by the Luxembourg Government on the main areas of concern:
French: Pour ce qui concerne les enfants nés hors mariage et plus particulièrement l'emploi des termes «légitime» et «illégitime», il y a lieu de renvoyer au document portant évaluation du rapport initial et plus particulièrement à la prise de position du Gouvernement luxembourgeois concernant les principaux sujets de préoccupations:
English: The anniversary is being marked by a major conference organised by the European Commission and the Portuguese EU Presidency, a follow-up to the successful event on flexicurity last month.
French: Cet anniversaire sera marqué par une conférence de grande envergure organisée par la Commission européenne et la Présidence portugaise de l'Union, dans le prolongement de la conférence très concluante du mois dernier sur le thème de la flexicurité.
English: The environmental challenges we face are evolving rapidly and the time we have left to confront many of them, before irreversible changes take place, is limited.
French: Les défis environnementaux auxquels nous sommes confrontés évoluent rapidement et le temps dont nous disposons pour faire face à nombre d'entre eux, avant que des changements irréversibles ne se produisent, est limité.
English: TELECOMMUNICATIONS | INFORMATION TECHNOLOGY | INTERNET | COMPUTER PROGRAMS | INDIGENOUS LANGUAGES
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | INTERNET | PROGRAMMES D'ORDINATEUR | LANGUES INDIGÈNES
English: Sponge (cellular) silicone and other rubber sheets.
French: Feuilles cellulaires en silicone et autres caouchoucs.
English: There should always ideally be the possibility of asking and applying for more.
French: Idéalement, il devrait toujours y avoir la possibilité de demander plus.
English: She later completed forms that her bank required for updating her investment account information with the new SIN.
French: Plus tard, elle a rempli des formules dont la banque avait besoin pour modifier avec son nouveau NAS des renseignements concernant son compte de placement.
English: If you notice, in practice is a power supply that works in both Europe and the United States.
French: Si vous remarquez, dans la pratique est une alimentation qui fonctionne en Europe et aux États-Unis.
English: • Canadian Embassy, Algiers B Top of Page Bahrain
French: • Ambassade du Canada, Alger Arabie saoudite
English: Description: Information on the issues regarding the International Transfer of Offenders, where the person has been convicted and sentenced in a foreign state and requests to serve the remaining portion of the sentence in his/her home country.
French: Description : Documentation sur la politique, les procédures et les aspects administratifs relatifs à l'usage de l'écoute électronique pour intercepter les communications privées conformément à l'alinéa 188(1)a) et au paragraphe 186(5) du Code criminel. Ces renseignements servent à conseiller le ministre dans le cadre de ses responsabilités en vertu de la partie VI du Code criminel, à donner des directives opérationnelles aux agents désignés et aux agents de la paix désignés; documentation en provenance de rapports opérationnels de la police qui sont requis des agents désignés aux termes de l'alinéa 185(1)a).
English: This extremely serious strategic about-turn goes hand-in-hand with the already exaggerated increase of the US military budget, an increase equivalent to the total amount of official development assistance of all the OECD countries.
French: Ce virage stratégique extrêmement grave va de pair avec l'augmentation du déjà boulimique budget militaire américain, une augmentation qui équivaut à la totalité de l'aide publique au développement de tous les pays de l'OCDE.
English: He also Director and founder of the Oncogenetics axis of the Applied Medical Genetics Network of the Fonds de la recherche en santé Québec (FRSQ).
French: M. Simard est également le directeur et le fondateur du volet oncogénétique du réseau de génétique médicale appliquée du FRSQ.
English: Square Enix will not be liable for any losses, costs, claims or damages, (whether direct or indirect) including without limitation, damages for loss of profits (which includes, but is not limited to, loss of business revenue, loss of anticipated savings, loss of data and loss or waste of management time) arising in contract, tort (including negligence) or otherwise from Your access to or use, or inability to use the Site or any Content or from any action taken (or refrained from being taken) made in reliance on the information contained in or as a result of using the Site or any Content.
French: La responsabilité de Square Enix ne saura être engagée en cas de dommage, perte et préjudice (direct ou indirect), notamment mais non limitativement, le manque à gagner (y compris, à titre non exhaustif, la perte de revenus d’entreprise, d’épargnes anticipées ou de données ainsi que le défaut d’exécution d’une activité ou la perte du temps alloué à l’exécution de celle-ci), ouvrant droit à réparation sur le fondement de la responsabilité contractuelle ou délictuelle (y compris en cas de négligence) ou résultant plus généralement de Votre accès au Site, Votre utilisation de celui-ci ou de l’impossibilité d’utiliser le Site ou toute partie de son Contenu, ainsi que de toute démarche entreprise ou n’ayant pu être entreprise sur le fondement d’informations présentées sur le Site ou à la suite de l’utilisation du Site ou de toute partie de son Contenu.
English: If they volunteered to act collectively at these forums, Europe would free up much-needed space for other important countries at the top table of world economic discussions, which would foster greater respect for global policymakers.
French: S’ils étaient d’accord pour agir collectivement au sein de ces lieux de discussions, les pays européens libéreraient la place nécessaire à d’autres pays importants à la table des négociations économiques mondiales, ce qui forcerait le plus grand respect des responsables politiques mondiaux.
English: And while many Canadians understand the importance of healthy eating, approximately 13% don't feel they have enough time to prepare nutritious meals.
French: Même si bon nombre de Canadiens reconnaissent l'importance d'une saine alimentation, environ 13 % trouvent qu'ils n'ont pas suffisamment de temps pour préparer des repas nutritifs.
English: I find it hard, on the other hand, to understand the attitude of the conservatives or that of Mr Jarzembowski, who wants to burden the changeover to a European driving licence with a transition period of seventy years.
French: D’un autre côté, il m’est difficile de comprendre l’attitude des conservateurs ou celle de M. Jarzembowski, qui veut accabler le passage à un permis de conduire européen d’une période de transition de septante ans.
English: The rental of entertainment units such as TVs and VCRs shall not be reimbursed.
French: Les frais de location d'appareils de divertissement, comme les téléviseurs et les magnétoscopes, ne sont pas remboursés.
English: Example 2 A valuation of the plan as of January 1, 1997 reveals the following:
French: Exemple 2 A valuation of the plan as of January 1, 1997 reveals the following:
English: Chapter 65, “Extradition of a Person to Latvia”, contains articles referring to provisions and procedures for the submission of a request for the extradition of a person; grounds and procedures for the announcement of an international search for a person; request for temporary detention; takeover of a person extradited by a foreign State; extradition of a person from a foreign State for a period of time; frameworks of the criminal liability and of the execution of a penalty of a person extradited by a foreign State; inclusion of the time spent in detention in a foreign State; extradition of a person to Latvia from a European Union member State; procedures for the taking of a European detention decision; fulfilment of a European detention decision; and conditions connected with the takeover of a person from a European Union member State.
French: Le chapitre 65, intitulé « Extradition vers la Lettonie », contient des articles traitant des questions suivantes : marche à suivre pour introduire une demande d'extradition; motifs justifiant la publication d'un avis de recherche international et marche à suivre pour ce faire; demandes de détention provisoire; prise en charge des personnes extradées par un État étranger; extradition d'un condamné par un État étranger aux fins de purger sa peine; responsabilité pénale et exécution de la peine du condamné extradé par un État étranger; prise en compte du temps passé en détention dans l'État étranger; extradition vers la Lettonie à partir d'un État membre de l'Union européenne; procédure à suivre pour décerner un mandat d'arrêt européen; exécution d'un mandat d'arrêt européen; conditions mises à la prise en charge d'une personne en provenance d'un État membre de l'Union européenne.
English: The voluntary sector and community organizations also have much to offer.
French: Le secteur associatif et les organisations locales ont à ce niveau beaucoup à offrir.
English: You didn't see that five years ago."
French: Vous n'auriez jamais vu ça il y a cinq ans.
English: Would what is currently going on not be an ideal opportunity to actually put transparency into practice, both as regards costs and at the consumer end?
French: Est-ce que ce qui se passe en ce moment ne serait pas l'occasion idéale de pratiquer concrètement la transparence, tant sur le plan des coûts que du côté des acheteurs ?
English: Potential for minor, localized, disruption of habitat (i.e., decline in macrofauna) None
French: Poissons et habitat du poisson Aires désignées et autres éléments sensibles de l'habitat Navigation
English: Item 10: Workplan for 2007-2009
French: Point 10: Plan de travail pour 2007-2009
English: CA-02-22 Approval of the initative of the Chairperson of the Board concerning the complaint against the decision taken by the Administrative Board of the OHIM on 15 April 2002, which established the list of three candidates for the additional post of Chairperson of a Board of Appeal and President of the Appeals Department of the Office to be submitted to the Council of the European Union, and decision to ratify the letter sent on 12 November 2002 by the Chairperson of the Board to the complainant.
French: CA-02-22 Approbation de l’initiative du président du conseil d’administration concernant le réclamation contre la décision prise par le conseil d’administration de l’OHMI en date du 20 avril 2002, établissant une liste de trois candidats pour le poste supplémentaire de président d’une chambre de recours et de président du département des recours de l’Office à présenter au Conseil de l’Union européenne et décision d’approuver la lettre envoyée le 12 novembre 2002 par le président du conseil au réclamant.
English: The list of official candidates, the electoral district map, the address and telephone number of the office of the returning officer, and the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors were included in this segment, along with general information on the voting process and voting by mail-in ballot.
French: On y trouvait la liste des candidats officiels, la carte de la circonscription, l'adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin et le Manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et vérificateurs, de même que des renseignements sur le processus de vote et le vote par la poste.
English: It may or may not actually appear in the < existing > drug substance.
French: Produit de dégradation limité par un critère d'acceptation général et qui n'apparaît pas dans les spécifications du produit < existant > accompagné d'un critère d'acceptation précis.
English: Accordingly, the Working Group requests the Government to take appropriate measures to remedy the situation of Mohamed Bousloub and to bring it into conformity with the provisions of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de Mohamed Bousloub, afin de la rendre conforme aux dispositions de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • the settlement development study used the data of the permafrost study to assess risk;
French: • l'étude sur l'évolution des établissements a utilisé les données de l'étude sur le pergélisol afin d'évaluer les menaces;
English: The task for First Nations’ communities now is to regain a sense of belonging to the earth and to the community, to connect with the rich history of traditions, and to value these again.
French: La tâche des communautés des Premières nations est maintenant de rétablir un sentiment d’appartenance à la terre et à la communauté, de renouer avec la riche histoire des traditions et de les apprécier de nouveau.
English: If there is nobody who would like to take the floor at this stage, I will adjourn this meeting and we will convene in an informal plenary meeting with members and observers only to continue with the consideration of the draft report and, hopefully, its provisional adoption, as we have discussed on previous occasions.
French: Si personne ne souhaite prendre la parole à ce stade, je vais maintenant lever la séance et nous nous réunirons en séance plénière informelle ouverte uniquement aux membres et aux observateurs, afin de poursuivre l'examen du projet de rapport et − espérons-le − de l'adopter provisoirement, comme nous en avons discuté plusieurs fois précédemment.
English: • Cinquième forum international sur le tourisme, Glasgow, 20-23 juin 2000 (French) Common TSA English | View long abstract 08-Mar-2000 Copy of the common WTO/OMT-OECD-Eurostat Press Release issued on 8 March 2000 to announce the joint release and approval of the common conceptual framework for a Tourism Satellite Account.
French: Quatrième forum international sur les statistiques du tourisme, Copenhague, 17-19 juin 1998 Français | Voir le résumé 17-juin-1998 Quatrième forum international sur les statistiques du tourisme, Copenhague, 17-19 juin 1998 Le Quatrième forum international sur les statistiques du tourisme a été organisé par Eurostat, l'OCDE, l'Office ...