ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the American American College of Cardiology, College of Cardiology and the American American Heart Association Heart Association, evaluate the continual process by which clinical research is developed into clinical practice guidelines and then quality indicators to measure performance that ultimately impacts outcome (the Quality Cycle ).
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 Demonstration project of the utility of using pharmacy benefits manager data to evaluate ambulatory adherence to evidence-based therapies. Il s’agit d’une étude pilote qui vise à Medco Health Solutions évaluer la pertinence de l’utilisation de données fournies par les gestionnaires de soins pharmacothérapeutiques afin de déterminer l’observance, par les malades externes, de traitements contre la coronaropathie, fondés sur des preuves.
English: Copies of these statements are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des copies de ces états financiers sont également communiquées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: An examination of the benefiting SMEs highlights the predominance of very small businesses, with those employing fewer than 50 persons receiving 85 % of overall assistance given7.
French: L’analyse des PME bénéficiaires met en lumière la prédominance des très petites entreprises, les entreprises de moins de 50 salariés comptant pour 85 % du montant total distribué3.
English: Since then the Kingdom has spared no effort to support all international agreements that aim at the well-being of all mankind.
French: Depuis, il n'a ménagé aucun effort pour appuyer tous les accords internationaux ayant pour objectif le bien-être de l'humanité tout entière.
English: Judgement will be required to determine whether the support from these provincial governments is sufficient for the federal government to proceed with an initiative.
French: Il faut donc être capable de faire preuve de jugement afin de déterminer si le soutien de ces gouvernements provinciaux est suffisant pour permettre au gouvernement fédéral d'aller de l'avant avec une nouvelle initiative.
English: Also, skin prick tests were performed on 145 participating children with 12 common environmental allergens (mite, fungi, pets and pollens).
French: De plus, des tests par piqûres épidermiques (prick tests) ont été réalisés sur 145 enfants participant avec 12 allergènes couramment retrouvés dans l’environnement (acariens, moisissures, animaux domestiques et pollens).
English: The spin-Hamiltonian parameter matrix describing this interaction confirms the above model of [AlO4]0 and yields the coefficients and for the oxygen s- and p-orbitals, respectively, in the unpaired electron wavefunction ψ.
French: La matrice paramétrique décrivant cette interaction dans l'hamiltonien de spin confirme le modèle ci-dessus pour [AlO4]0 et donne les coefficients et pour les orbitales s et p, respectivement, de l'oxygène dans la fonction d'onde ψ de l'électron non apparié.
English: Through our community in Europe, we have contributed to the development of European civilisation, and our expatriate community now upholds your languages and cultures.
French: En ce qui concerne a travers notre communauté établie en Europe, nous avons contribué à l'édification de la civilisation européenne. Aujourd'hui notre communauté emigrée défend vos langues et vos cultures.
English: All information regarding URLs, hyperlinks, links and references must also be checked.
French: Toute information concernant des URL, hyperliens, liens et références doit aussi être contrôlée.
English: A2012; Condition 0 (new); Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Esplendidos Diamants Cuervo Y Sobrinos Esplendidos référence : A2012, boitier e...
French: A2452/1; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Suisse, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Esplendidos rétrograde Cuervo Y Sobrinos Esplendidos rétrograde / réserve de ma...
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "2 trans 1 mec" est à réserver à un public averti, perverti !
English: Possible Choices Among the Types of Advisory Processes The diversity of advisory processes under the umbrella of CSAS and the Regional Secretariats are built on three pair-wise choices.
French: Le choix parmi les différentes approches faisant partie du processus de consultation scientifique Le processus de consultation scientifique mené sous l’égide du SCCS et des secrétariats régionaux comporte diverses approches qui s’articulent autour du choix fait parmi trois d’alternatives.
English: As part of the accountability of my Office to Parliament, I will now outline our plans and priorities for the coming year.
French: Pour m'acquitter de ma responsabilité envers le Parlement, je vous présenterai maintenant nos plans et priorités pour l'exercice à venir.
English: Decisions : 2008 Decision No. 325-A-2008 June 20, 2008 APPLICATION by Thomas Cook Airlines UK Limited for cancellation of Licence Nos. 040023 and 010146.
French: Décisions : 2008 Décision no 325-A-2008 le 20 juin 2008 DEMANDE présentée par Thomas Cook Airlines UK Limited en vue d’annuler les licences nos 040023 et 010146.
English: The report focuses on cities and their role in cohesion policy.
French: Le rapport se concentre sur les villes et leur rôle dans la politique de cohésion.
English: Addressing the role of gender inequities in deepening the HIV epidemic
French: Lutte contre les inégalités entre les sexes qui aggravent l'épidémie du VIH
English: I examined age ratios by month throughout the hunting season for all Snow Goose tails returned between 1962 and 1997 in the Central and Mississippi flyways (n = 67 000).
French: J’ai examiné les rapports immatures-adultes par mois tout au long de la saison de chasse pour toutes les queues d’Oies des neiges remises entre 1962 et 1997 dans les voies migratoires du Centre et du Mississipi (n = 67 000).
English: A coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services, should be set up at the Council Secretariat.
French: Il serait chargé du projet de base de données et des diverses initiatives en matière de capacités.
English: The proposed new bill will maintain the original focus, however, it will be based more on principles and will address differences between large and small airports.
French: Le nouveau projet de loi révisé conserve son but premier, tout en étant axé davantage sur les principes et en tenant compte des différences entre les petits et les grands aéroports.
English: We had a very pleasant stay. The lovely room was clean, spacious and quiet.
French: We enjoyed staying at the hotel.
English: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use Tel: (613) 954-6466; courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: • to promote discussion on issues of interest to the group
French: • Favoriser la discussion sur des questions d'intérêt pour le groupe
English: • Lawyer Renting or purchasing an office or studio
French: • avocat Location ou achat d'un bureau ou d'un atelier
English: 1995-96 Pilot Departmental Performance Report to Parliament
French: 1995-1996 Rapport pilote sur le rendement du Ministère à l’intention du Parlement
English: MGI policy objective ♦ To ensure that information assets under the control of
French: Objectif de la politique ♦ Garantir que l'information contrôlée par le gouvernement du
English: The committee was also asked to review four risk communication scenarios and provide recommendations for communicating to the public.
French: On avait également demandé au comité de réviser quatre scénarios de divulgation des risques et de présenter des recommandations relativement à la communication avec le public.
English: The MCFDF draws on positive aspects of national culture, such as the lessons taught by historical heroines and by the lives of exemplary women following the path traced by the women's rights movement to lay a firm basis for attacking cultural barriers which perpetrate not only discriminatory practices but also the culture of silence which conceals them.
French: Le MCFDF puise dans la culture nationale les éléments positifs, telles les leçons laissées par les héroïnes de l'histoire, le parcours de femmes exemplaires dans les sillons tracés par le mouvement des femmes militant pour leurs droits et l'égalité, sur lesquels s'appuyer pour s'attaquer aux barrières culturelles qui entretiennent non seulement les pratiques discriminatoires mais aussi la culture du silence qui les masque.
English: That is an issue we need to address squarely.
French: C'est une question que nous devons aborder de front.
English: Non-capital loss You may have incurred a loss in 2007 from a business other than farming.
French: Pour 2007, la partie imposable de votre gain en capital représente la moitié du gain en capital.
English: The implications for productivity are also very important.
French: Les conséquences pour la productivité sont également très importantes.
English: Her work could lead to the development of new ways to prevent and treat cancer, including using gene therapy to target LKB1.
French: Paola Marignani étudie le dérèglement des voies de signalisation associées au gène de la protéine LKB1 afin d'élucider les bases moléculaires du SPJ.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, formulating concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights (resolution 59/196).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique, et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues, et elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et d'y formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'ONU et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme (résolution 59/196).
English: A strong fund-raising programme should be developed, including the following key elements:
French: Un vigoureux programme d'appel de fonds devrait être mis sur pied, comportant notamment les éléments suivants :
English: · Decision 1999/726/EC on fraud prevention
French: · Décision 1999/726/CE concernant la prévention de la fraude
English: Diersing (1978) analyzed geographic variation in pelage and skull morphology among 44 geographic samples from the entire range of S. nuttallii including Canada.
French: Diersing (1978) a analysé la variation géographique de la morphologie du pelage et du crâne à partir de 44 échantillons provenant de l’ensemble de l’aire de répartition du S. nuttallii, y compris le Canada.
English: United Nations Secretariat and African Union Commission
French: Le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine
English: As an active participant in your own care, you’ll know what’s going on and you’ll able to ask the right questions.
French: En participant activement au traitement de votre maladie, vous saurez ce qui se passe et vous pourrez poser les bonnes questions.
English: (5) The provision of Section 70 shall apply to: (i) photographs made by persons who are nationals who have their habitual residence in a country within the European Economic Area; and (ii) photographs incorporated in buildings or structures in a country within the European Economic Area.
French: 4) Les dispositions de l’article 69 sont applicables i) aux émissions de radiodiffusion réalisées au Danemark; et ii) aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège au Danemark.
English: I. Method of the study and prevalence of depression. Journal of Nervous and Mental Disease 1992; 180(9): 573-7.
French: J. Chen et F. Hou, « Soins de santé : besoins non satisfaits », Rapports sur la santé (Statistique Canada, n o 82-003 au catalogue), 13(2), 2002, p.
English: The Federation was therefore disappointed that this whole matter had not been adequately discussed with the staff representative bodies within the framework of the Commission.
French: Elle était par conséquent déçue que toute cette affaire n'ait pas été examinée comme elle le méritait par les organes représentatifs du personnel dans le cadre de la Commission.
English: Marine Protected Areas (MPA) In fiscal year 2001-2002, significant progress was made on the MPA project in the Manicouagan Peninsula, which is located on the north shore of the St. Lawrence Estuary.
French: Zones de protection marines Le projet de zone de protection marine (ZPM) dans le secteur de la péninsule de Manicouagan situé sur la rive nord de l’estuaire du Saint-Laurent a progressé de façon significative en 2001-2002.
English: Whether you want to sign-up for one of our topic-specific e-mail lists or you want to contribute to a public consultation on a timely issue, you're only a click away.
French: Que vous vouliez vous inscrire à l'une de nos listes de diffusion reliée à un sujet en particulier ou participer à une consultation publique sur une question d'actualité, vous n'avez qu'à cliquer.
English: Amendments to the 2003 version of the Regulations  annexed to adn
French: AMENDEMENTS À LA VERSION 2003 DU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN
English: Environment Canada and Health Canada Special Publication, 78 p.
French: Publication spéciale d’Environnement Canada et de Santé Canada, 78 p.
English: [83] Mr. Bailey then went on to compare the questions and suggested "Elements of Answer" for each of the new and original questions in order to demonstrate how closely they compare, making it not only easy but in fact automatic that the same competencies would be assessed against the same standards in both processes.
French: [83] Puis, M. Bailey a comparé les questions et les « éléments de réponse » suggérés pour chacune des questions posées lors du premier et du deuxième processus afin de démontrer à quel point elles soutenaient la comparaison, rendant ainsi évident, voire inévitable, le fait que les mêmes compétences étaient évaluées en fonction des mêmes normes dans les deux processus.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance A Constitutional Watershed: the CONSTITUTION ACT, 1982 In 1982, the written constitution of Canada was revised to recognize explicitly the special status and rights of Aboriginal peoples.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale La Loi constitutionnelle de 1982: un tournant En 1982, la Constitution écrite du Canada a été révisée afin de reconnaître explicitement le statut et les droits particuliers des peuples autochtones.
English: Following a request of the Government of Indonesia, UNODC has prepared a proposal for a cannabis cultivation survey in the Province of Aceh.
French: En réponse à une demande du Gouvernement indonésien, l'ONUDC a préparé une proposition en vue de la réalisation d'une enquête sur la culture du cannabis dans la province d'Aceh.
English: However, the full integration of the systems requires additional technical staff and funding.
French: Cependant, pour parvenir à l'intégration complète des systèmes, il faudra du personnel technique et des fonds supplémentaires.
English: A series of high-profile private-sector fiascos, most in the United States, demonstrated that the process of competition was not sufficient to prevent inefficient and antisocial behaviour in markets.
French: Une série de fiascos spectaculaires du secteur privé, surtout aux États-Unis, a montré que la concurrence n'était pas une condition suffisante pour empêcher un comportement inefficace et antisocial sur les marchés.
English: 2005-67 2005-11-10 The Commission approves with changes TELUS Communications Inc.'s 2005 application to adjust its total subsidy requirement and draw-down from its deferral account to reflect an increase in its projected service improvement plan capital expenditures.
French: 2005-67 2005-11-10 Le Conseil approuve avec modifications la demande que TELUS Communications Inc. lui a présentée en 2005 en vue de rajuster son exigence de subvention totale et le prélèvement sur son compte de report de manière à refléter l'augmentation des dépenses en immobilisations qu'elle prévoit aux fins de son plan d'amélioration du service.
English: Special rules for employers with less than 59 employees.
French: Règlements spéciaux pour les employeurs occupant moins de 59 personnes.
English: Exporters who believed that the Canadian dollar is very important to their future success increased to 65 per cent from 62 per cent compared to the last survey.
French: La proportion d’exportateurs estimant que le dollar canadien est très important pour leur réussite est passée de 62 % au sondage précédent à 65 %.
English: We are confident that, because of the principle that I just enunciated, there is no real contradiction.
French: Nous avons la conviction que, compte tenu des principes que je viens d'énoncer, il n'y a pas de véritable contradiction.
English: It shall have the following tasks: -
French: Ce comité a pour mission: -
English: The Commissioner recommended that both agencies list their limited personal information holdings under their own names in the Index, rather than combined with Fisheries and Oceans, and that the Freshwater Fish Marketing Corporation also describe in the Index its files on the 3,500 fishermen from whom it purchases fish.
French: Le Commissaire a recommande que les deux organismes enumerent les renseignements personnels limit& qu’ils detiennent sous leur propre nom dans le Repertoire, au lieu de les integrer a ceux de PQches et Oceans, et que I’Office de commercialisation du Poisson d’eau deuce d&rive egalement dans le Repertoire les dossiers qu’il detient sur les 3 500 pecheurs desquels il achete du poisson.
English: The Member States may require that the PE 388.410v01-00
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 84 CONSIDÉRANT 20 BIS (NOUVEAU) (20 bis) Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel "Mieux AM\662870FR.doc 5/33 PE 388.410v01-00
English: We will also take measures to manage drug costs and plans.
French: Nous prendrons aussi des mesures pour gérer les coûts des médicaments et les régimes d'assurance-médicaments.
English: Those additional qualifications were intended to preserve the vitality of the law from a challenge on the grounds of the right to freedom of expression.
French: Il a dit que ces tempéraments supplémentaires étaient destinés à préserver la vitalité du droit, en le mettant à l'abri de toute contestation sur le fondement de la liberté d'expression.
English: • Multi-disciplinary approach including researchers, NGOs and industry
French: • une approche multidisciplinaire qui doit inclure les chercheurs, les ONG et l'industrie;
English: PSHRMAC has not submitted its Management of Information Technology Security (MITS) Action Plan as requested by the Secretary of the Treasury Board.
French: L’AGRHFPC n’a pas soumis son plan d’action en matière de gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) requis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The manufacturing sector in Canada includes one manufacturer of small spark-ignition engines, one major manufacturer of lawn and garden machines and a number of smaller manufacturers of light-duty machines such as pressure washers and log splitters.
French: De plus, de nombreux produits munis de petits moteurs à allumage commandé sont exempts de droits de douane en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain, de sorte que la plupart des fabricants, distributeurs et détaillants à grande échelle dressent leurs plans d'affaires en fonction d'un marché nord-américain unique.
English: Clearly, we need more IPO activity, which acts as both an entry to public financing for the company and as a critical exit for venture capital, so that it can be redeployed somewhere else.
French: Pour que cela se produise, il faut mettre davantage l’accent sur les placements initiaux, dont l’importance est vraiment primordiale; les sociétés cessent du coup de recourir au capital de risque, qui peut alors être réinvesti ailleurs.
English: • 115 - NAFTA Secretariat, Canadian Section P758 Shared-Cost Agreements - International Joint Commission Department(s) Specific:
French: • 115 - Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne P758 Ententes à frais partagés - Commission mixte internationale Particulier au ministère(s):
English: However, current equipment has MI values as high as 1.9. This is the current limit for diagnostic ultrasound devices in the U.S. FDA 510(k) guidance document.
French: Toute-fois, les appareils actuels présentent des valeurs de MI aussi élevées que 1,9, soit la limite actuelle établie dans le document d'orientation 510(k) de la U.S. FDA pour les appareils d'échographie diagnostique.
English: Official report of debates: third sitting, 3 June 2003 THIRD SITTING Tuesday, 3 June 2003 The sitting was opened at 15.00 with Mr Blaauw, President of the Assembly, in the Chair. The PRESIDENT – The sitting is open.
French: Compte rendu officiel de la troisième séance – mardi 3 juin 2003 TROISIÈME SÉANCE Mardi 3 juin 2003 La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Blaauw, Président de l’Assemblée.
English: As Eric Hobsbawm notes, the anti-colonial nationalists of this century – men such as Gandhi, Nehru, Mugabe and Mandela – did not confuse the nation with the volk and opposed tribalism and communalism.2 Ethnicity, by contrast, is a way of asserting a group identity at the expense of out1.
French: Comme le rappelle Eric Hobsbawm, les anticolonialistes de ce siècle – des hommes tels que Gandhi, Nehru, Mugabe et Mandela –, tout nationalistes qu’ils étaient, n’assimilaient pas la nation avec le Volk et s’élevaient tout à la fois contre le tribalisme et le communalisme2.
English: Top of page Conclusion In many respects, the CRA has a good infrastructure in place to support the management of internal staffing activities.
French: Haut de la page Conclusion À beaucoup d'égards, l'ARC dispose d'une solide infrastructure en place pour soutenir la gestion des activités de dotation interne.
English: See Novell's comments on the GIR, para.
French: Voir les observations de Novell sur le RIF, paragr.
English: Jean Décary Communications  Canada Economic Development Tel.: 514-283-8818 E-mail: jean.decary@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Dominique Boudreau Enviroclub Coordinator Centre québécois de développement durable Cell.: 418-564-6866 www.cqdd.qc.ca
French: Jean Décary Communications  Développement économique Canada  Tél. : 514-283-8818 Courriel : jean.decary@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Dominique Boudreau, coordonnateur Enviroclub Centre québécois de développement durable Cell. : 418-564-6866 www.cqdd.qc.ca