ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment will be based on your and your manager's perceptions of the competencies required for your responsibilities, as well as on an assessment of your competencies.
French: Une discussion constructive est donc une étape importante du processus afin de préciser vos besoins en matière d'apprentissage en ce qui concerne vos responsabilités, vos affectations, vos priorités de travail, vos contraintes, etc.
English: A longhouse provides an unforgettable setting for a scrumptious feast.
French: La maison longue propose un décor remarquable pour se délecter d'un savoureux festin.
English: This hymn must be the Magna Carta of all ecclesial service; it sums up all the reflections on love which I have offered throughout this Encyclical Letter.
French: Cette hymne doit être la Magna Charta de l’ensemble du service ecclésial. En elle sont résumées toutes les réflexions qu’au long de cette Encyclique j’ai développées sur l’amour.
English: I would like to focus on four points.  The first concerns respect for international humanitarian law.
French: Je souhaiterais centrer mon propos sur quatre points, le respect du droit international humanitaire d'abord.
English: By positng the minutes of each meeting at the work site, the committee can ensure that every problem is brought into view, and kept in view until a decision has been made.
French: En affichant le procès-verbal de chaque réunion au lieu de travail, le comité peut s'assurer que chaque problème est mis en évidence et demeure bien visible jusqu'à ce qu'une décision soit prise.
English: I, sect.  At its 5th meeting on 23 April 2008, the Permanent Forum considered item 6, “Half-day discussion on the Pacific”.
French: À sa 5e séance, tenue le 23 avril 2008, l'Instance a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Débat d'une demi-journée sur le Pacifique ».
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 7 April 2004 (A/ES-10/263-S/2004/279), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 7 avril 2004 (A/ES-10/263-S/2004/279), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: General practitioners/family doctors, those specialised in family medicine, accounted for 29.5 per cent of the total number of doctors in the National Health System.
French: Les omnipraticiens/médecins des famille représentaient 29,5 % du nombre total des médecins du système national de santé.
English: These results were much the same regardless of age group or sex.
French: Ces résultats étaient sensiblement les mêmes peu importe le groupe d'âge ou le sexe.
English: Nothing in this article shall be interpreted as prejudicing the rights of victims under national or international law.
French: Les dispositions du présent article s'entendent sans préjudice des droits que le droit interne ou le droit international reconnaissent aux victimes.
English: These individuals provide training and police-related expertise which in turn helps promote international peace and security and increases social stability.
French: Les policiers fournissent de la formation et une expertise policière, soutenant ainsi la paix internationale, la sécurité et la stabilité sociale.
English: The Committee addressed a solemn appeal to all armed movements to turn in their weapons immediately and engage in negotiations for a total and permanent ceasefire.
French: Le Comité a lancé un appel solennel à tous les mouvements armés afin qu'ils déposent immédiatement les armes et entament les négociations pour un cessez-le-feu total et permanent.
English: A wide range of activities undertaken by the UNEP secretariat relating to this matter are discussed in document UNEP/GC.23/3/Add.4.
French: Les activités très diverses que le secrétariat du PNUE a menées en la matière sont examinées dans le document UNEP/GC.23/3/Add.4.
English: When we do not fully refund a claim within 90 days of receiving it, we will pay interest on the outstanding balance.
French: Si nous ne remboursons pas les droits en entier dans les 90 jours suivant la date où nous avons reçu la demande, nous paierons les intérêts sur le solde.
English: Since it deals with children and adolescents, any school must be stable and able to plan events.
French: Puisqu'elle transige avec des enfants et des adolescents, toute école doit être caractérisée par la stabilité et la capacité de prévoir les événements.
English: These associations have not been proven, however, and more research is needed.29 Powerful fertility drugs given in conjunction with some assisted reproductive technologies may result in ovarian hyperstimulation syndrome and/or high-order multiple pregnancies.
French: (La naissance de jumeaux augmente avec l'âge maternel; en outre, les mères plus âgées qui ont recours à des inducteurs de l'ovulation et aux TRA sont aussi plus exposées aux naissances multiples.)
English: Teleworkers and those who work off-site at least 40 percent of the time can reserve a workstation and commute to the office only when they need to.
French: Ceux qui travaillent en dehors des bureaux à temps plein ou à temps partiel (au moins 40% du temps) peuvent réserver un poste de travail et se rendre au bureau uniquement quand ils sont obligés de la faire.
English: In addition, we will have an extremely important meeting in April in San Marino, arranged by the Chairman-in-Office of the Government of San Marino.
French: Il convient en particulier que la peine de mort, qui a déjà disparu dans la pratique, disparaisse aussi dans les textes.
English: Moreover, if the related corporation is a registrant at the time the related corporation and the foreign bank enter into the agreement for the supply, the foreign bank must also be a registrant at that time.
French: Le nouvel alinéa 240(3)e) de la loi permet à la banque étrangère qui a l’intention de conclure une convention en vue de recevoir une fourniture qui remplirait les critères de la définition de « fourniture admissible » si ce n’était le fait qu’elle n’est pas un inscrit, de s’inscrire sous le régime de la TPS/TVH.
English: Q. What is radon?
French: Q. Qu'est-ce que le radon?
English: No minimum - $2 million maximum, projects average 3 years – 5 years for joint ventures.
French: Aucun minimum – maximum de 2 millions de dollars, la durée moyenne des projets est de trois ans – cinq ans pour les coentreprises.
English: That official, supported by a group of senior staff, would be based in Al-Fasher, and would report through the Special Representative of the Secretary-General on all major political issues.
French: Ce fonctionnaire, appuyé par un groupe de cadres de rang élevé, serait basé à El-Fasher et ferait rapport, par l'intermédiaire du Représentant spécial, sur toutes les grandes questions politiques.
English: To that end, we are working to ensure our readiness to support programming once conditions allow for it.
French: À cette fin, nous nous efforçons d'être prêts à appuyer des programmes, lorsque les conditions le permettront.
English: Recovery of metals and metal compounds 5.
French: Récupération de métaux ou de composés métalliques 5.
English: NOTIFICATION OF APPLICATION FOR COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS Notification under article 49(1)(b) of Regulation 2100/94/EC
French: NOTIFICATION DE DEMANDE COMMUNAUTAIRE D'OBTENTION VEGETALE conformément à l'article 49(1)(b) du Règlement 2100/94/CE
English: This means that only foreigners that are legally resident in the Netherlands within the meaning of the 2000 Aliens Act can claim benefits.
French: Depuis cette date, les immigrants clandestins et les personnes résidant aux Pays-Bas à titre discrétionnaire, en fonction d'accords conclus dans le cadre des obligations des Pays-Bas contractés en vertu de la Convention européenne d'assistance sociale et médicale, n'ont plus droit aux prestations (par exemple celles d'assistance sociale), ce qui signifie que seuls les étrangers en situation régulière aux Pays-Bas conformément à la loi de 2000 sur les étrangers peuvent les recevoir.
English: It was noted that such methods for allowing the involvement of experts from countries in transition in the work, when they were lacking possibilities for direct participation at UNECE meetings, might also be of interest to other UNECE subsidiary bodies.
French: Il a été noté que les mesures prises pour permettre la participation aux travaux d'experts de pays en transition lorsque ceux-ci n'étaient pas en mesure de suivre directement les réunions à la CEE pourraient aussi intéresser d'autres organes subsidiaires de la CEE.
English: The number of hours worked is counted only in determining the qualifying time and the duration of the claim.
French: Le nombre d'heures travaillées est calculé seulement en établissant la durée de l'admissibilité et la durée de la demande.
English: Meeting on 27 July 2004,
French: Adopte ce qui suit:
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.1)]
English: Authors saving .docx manuscipts to other formats are requested to check their manuscripts carefully before submission for any losses or other errors.
French: Ainsi, nous demandons aux auteurs, qui convertissent leur manuscrit de format .docx à un autre, de le vérifier attentivement avant de le soumettre à des fins d’examen, et ce, pour éviter toute erreur ou perte de données éventuelle.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated April 26, 2006 (Contact Information) February 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 26 avril 2006 (Coordonnées) 1 février 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: • Larger investments in human and physical capital can also increase productivity indirectly through increased innovation.
French: • L’augmentation des investissements dans le capital physique et humain peut également accroître les niveaux de productivité de manière indirecte, grâce à une innovation accrue.
English: N2OH = N2O emissions from histosols AOS = total area of cultivated organic soils EF = IPCC default emission factor = 8 kg N2O-N/ha per year (IPCC, 2000) 44/28 = the ratio of the molecular weight of N2O to the molecular weight of N2 ▪ Data Source Areas of cultivated histosols at a provincial level are not covered in the Census of Agriculture, which is collected regularly at five-year intervals by Statistics Canada.
French: Équation A3-14 N2OH = ASO * CE * 44/28 où N2OH = émissions de N2O des histosols ASO = zone totale de sols organiques cultivés CE = coefficient d'émission implicite du GIEC  = 8 kg N2O-N / ha.par an (GIEC, 2000) 44/28 = ratio du poids moléculaire de N2O au poids moléculaire d'azote ▪ Source de données À l'échelle provinciale, les zones d'histosols cultivées ne sont pas couvertes par le recensement de l'agriculture effectué tous les cinq ans par Statistique Canada.
English: Even minor accidents and injuries drain time, energy, resources and morale from the organization.
French: Même les accidents et blessures sans gravité ont un coût en temps et en énergie et grugent le moral des troupes.
English: Yet any significant police presence only materialized a few hours after the start of the attacks against the participants in the press conference.
French: Pourtant ce n'est que quelques heures après le début des violences dirigées contre les participants à la conférence de presse qu'une présence policière tant soit peu significative s'est matérialisée.
English: Amway expanded its U.S. headquarters in Ada, Michigan, and built a new cosmetics plant where ARTISTRY® products were developed and manufactured.
French: Amway a agrandi son siège social américain à Ada, Michigan, et a construit une nouvelle usine à cosmétiques pour le développement et la fabrication des produits ARTISTRYMD.
English: It was the daughter of the artist and sculptor Feodor Tolstoy, the vice-president of Academy of arts, and Lev Tolstoi three times removed sister.
French: Elle Г©tait la fille du peintre et le sculpteur Fiodor TolstoГЇ, le vice-prГ©sident de l'AcadГ©mie des Beaux-Arts, et la petite cousine de Lev TolstoГЇ.
English: Pending receipt of this information it reserves its position on this aspect.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions complémentaires sur ces dispositions législatives ; il demande si et comment elles assurent aux personnes handicapées une protection efficace contre la discrimination en matière d'emploi.
English: While the judicial authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia have stepped up their efforts to try war crimes, the political bodies in Bosnia and Herzegovina and in Serbia have not shown the political will necessary to arrest the remaining fugitives.
French: Si les autorités judiciaires en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie ont intensifié leurs efforts en vue de juger les crimes de guerre, les organes politiques en Bosnie-Herzégovine et en Serbie n'ont pas fait montre de la volonté politique nécessaire pour appréhender les fugitifs restants.
English: 3.3 Progress report
French: 3.3 Bilan de mise en œuvre
English: Corruption, i.e. the improper application of rules - although not solely related to Administrative Efficiency - is naturally linked to it.
French: Si elle n'est pas uniquement liée à l'efficacité administrative, la corruption, c'est-à-dire l'application abusive de règles, l'influence tout naturellement.
English: Then maybe Bell (and any others) will start realizing they better start properly advertising precisely and accurately exactly what the customer is buying when they pay for it.
French: Alors, peut­être que Bell (et toute autre entreprise) se rendra enfin compte qu’il est mieux de commencer à faire de la publicité qui indique précisément et exactement ce que la clientèle achète lorsqu’elle paye pour le produit.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America was launched by the leaders of Canada, the United States and Mexico on March 23, 2005.
French: Les dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique ont annoncé la création du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité le 23 mars 2005.
English: Other Useful Information Sources/Web Sites BioPoint - Pittsburgh Biotechnology, Biomedical and Medical Industry Resource: http://www.biopoint.org  This site seeks to offer a clear picture of the Pittsburgh biomedical community-what it has to offer, where it is headed, and what opportunities exist for employment/ investment and licensing.
French: Autres sources d'information/sites Web utiles BioPoint, ressource de l'industrie de la biotechnologie et de l'industrie biomédicale et médicale de Pittsburgh : http://www.biopoint.org Ce site cherche à offrir une image claire du milieu biomédical : ce qu'il a à offrir, ses orientations et les possibilités d'emploi, d'investissement et d'octroi de licence.
English: Insurance is sole responsibility of employee for spouse / dependant travel
French: La fonctionnaire est responsable de l’assurance de voyage de son conjoint/de ses personnes à charge
English: Type of document
French: Construction, rénovation, entretien, démolition, perfectionnement des compétences, et politique et administration.
English: The Council approved the specifications for the ‘MILEX 09’ EU military exercise, which will be conducted in June 2009.
French: Le Conseil approuve les spécifications de l’exercice militaire de l’Union européenne (UE) MILEX 09, qui aura lieu en juin 2009.
English: Tangible personal property Self-assessment will be required in respect of tangible personal property supplied in a non-participating province if a person subsequently brings, or causes someone else to bring, the property into a participating province.
French: Biens meubles corporels L'autocotisation sera obligatoire dans le cas de biens meubles corporels fournis dans une province non participante, si une personne apporte ou fait apporter par la suite le bien dans une province participante.
English: He made such a favourable impression in England that in 1946, King George VI invested him with the Companion of Honour.
French: Sa réputation en Angleterre est telle que, en 1946, le roi George VI lui décerne le titre de Compagnon d'honneur.
English: Effective public education on the rights contained in the Constitution, the Universal Declaration of Human Rights and the other human rights conventions is essential in order to bring those rights to life.
French: La concrétisation des droits énoncés dans la Constitution, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres conventions relatives aux droits de l'homme suppose que le public reçoive l'éducation voulue.
English: The first programmes have very few absolute requirements. Detoxification is not necessarily mandatory, continuation of drug use is often tolerated and urine testing is not always performed.
French: L’OICS encourage « l’administration, sous surveillance médicale, de drogues délivrées sur ordonnance, dans des conditions conformes aux bonnes pratiques médicales et aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues60 », mais
English: The Agency accepts that subsequent calls may have been made, but based on the evidence on file, the Agency cannot find that any new information was conveyed to the carrier.
French: L'Office reconnaît que d'autres appels aient pu avoir été effectués, mais les preuves fournies ne lui permettent pas de constater que de nouveaux renseignements ont été acheminés au transporteur.
English: (iii) deems it appropriate to transfer surplus property from one office or programme for use in another and determines the fair market value at which the transfer(s) shall be effected;
French: iii) Juge approprié de transférer les biens excédentaires d'un bureau à un autre ou d'un programme à un autre et détermine la juste valeur marchande aux fins du transfert;
English: With regard to the President's special allowance and the special daily allowance for the Vice-President when acting as President, on the occasion of the most recent review, in 2001, the Court made representations that although the Court's workload had increased dramatically, both the aforementioned allowances had remained unchanged since 1985.
French: À l'occasion de la dernière révision en 2001, la Cour a fait valoir qu'en dépit d'une augmentation spectaculaire de son volume de travail, l'allocation spéciale versée au Président et celle versée au Vice-Président lorsqu'il remplit les fonctions de président n'avaient pas été modifiées depuis 1985.
English: The holding of such a meeting attests to our commitment to the implementation of the United Nations Programme of Action and to encouraging the efforts of the international community in that regard.
French: La tenue d'une telle manifestation en Algérie témoigne de notre attachement à la mise en œuvre du Programme d'action de l'ONU et à la promotion de l'action de la communauté internationale en la matière.
English: C. Implementation of the programme of work
French: Exécution du programme de travail
English: Notes: 1 Include all deductions that are not attributable to any particular source of income. This includes refund interest repaid and legal fees paid for advice or help to object to or appeal an assessment under the Income Tax Act.
French: Remarques : 1) Incluez toute déduction qui n'est pas attribuable à une source de revenu spécifique.
English: By far the most suitable study for exposure-response analyses of the carcinogenic effects of NDMA is that reported by Brantom (1983) and Peto et al. (1991a,b), which involved the administration of NDMA in drinking water to a large number (n = 15) of large dose groups (n = 60) of male and female rats.
French: (1991a,b) est de loin celle qui convient le mieux à l'analyse de la relation entre l'exposition à la NDMA et les effets cancérogènes de cette substance; cette étude prévoyait l'administration de NDMA incorporée à l'eau potable à un grand nombre (n = 15) de groupes de doses (n = 60) de rats mâles et femelles.
English: Short-term solutions are to be used for the shortest time possible.
French: Les solutions à court terme doivent être utilisées le moins longtemps possible.
English: In this paper the investigations were repeated and enlarged using one method over a broader range of salinities (0–300% seawater) and temperatures (12–42 °C) for seven marine fungi from different taxonomic and ecological groups and biogeographical zones where the Phoma-pattem was reported.
French: Les auteurs ont répété ces expériences sur une plus grande échelle en utilisant une seule méthode et des gamme plus étendues de salinités (0 – 300% d'eau de mer) et de températures (12–42 °C), appliquées à sept champignons marins différents par leur position systématique, par leurs groupes écologiques et par leurs zones biogéographiques, et pour lesquels on a déjà rapporté le Phoma-pattern.
English: During his investigation, the Ombudsman could not find any record of a proper review by the EIB of the environmental impact assessment for the segment of the project going through Barcelona.
French: Au cours de son enquête, le Médiateur n'a trouvé trace d'aucun examen adéquat par la BEI de l'évaluation de l'impact environnemental en ce qui concerne le segment du projet traversant Barcelone.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the use by Air Canada of aircraft and crew provided by Finnair OY and the provision by Finnair OY of such aircraft and crew to Air Canada, so that Air Canada may block space and sell transportation in its own name on flights operated by Finnair OY between Toronto and Helsinki from May 23, 1998 until September 9, 1998.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Finnair OY, ainsi que la fourniture par Finnair OY de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, permettant à Air Canada de réserver la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom sur des vols exploités par Finnair OY entre Toronto et Helsinki, du 23 mai 1998 au 9 septembre 1998.
English: Given that Canada had not established that the United States had acted inconsistently with Article 2.2.1.1, the Panel rejected Canada's claims under Articles 2.2, 2.2.1, and 2.4 as well.
French: Étant donné que le Canada n'avait pas établi que les États -Unis avaient agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1, le Groupe spécial a rejeté également les allégations du Canada au titre de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4.
English: Set in a stunning location on Giudecca Island, Hilton Molino Stucky Venice is a 5-star, luxury hotel offering unique panoramic views of Venice from its exclusive rooftop pool and bar.
French: Bénéficiant d'une situation exceptionnelle sur l'île de Giudecca, l'hôtel Hilton Molinon Stucky Venice est un établissement 5 étoiles de luxe offrant des vues panoramiques sur Venise depuis sa piscine...
English: Puerto Ricans would continue to fight for their human rights and self-determination for as long as their oppression continued.
French: Les Portoricains continueront à lutter pour leurs droits fondamentaux et pour l'autodétermination aussi longtemps que persistera l'oppression.
English: Substitutions of pre-finished or factory finished materials for regular ones requiring on site treatment will greatly improve IAQ in the construction period.
French: Le remplacement des matériaux réguliers nécessitant un traitement sur place par des matériaux pré-finis ou finis en usine aide aussi beaucoup à améliorer la QAI durant la période de construction.
English: These programs are paid in bi-monthly instalments and are in compliance with TB's policy on transfer payments.
French: Ces programmes prévoient des paiements bimensuels et sont conformes à la politique du CT sur les paiements de transfert.