ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft law establishes no quota for women in respect of the 77 other seats, which will be contested in districts of various sizes on the basis of a majority system.
French: Pour les 77 sièges restants, le projet de loi ne comporte aucune disposition particulière quant aux candidatures féminines.
English: The principle followed in the other place is clear, and I think the rationale for that decision is the same for this place.
French: Le principe qui a été suivi à l'autre endroit est clair et je crois que la justification de cette décision est la même pour le Sénat.
English: It is neither historic nor has it ever been here.
French: Elle n’a rien d’historique et elle n’a jamais été utilisée dans cet endroit.
English: The new mic is equipped with two large diaphragm capsules with three polarn patterns: omni, cardioid and figure-8. Also the mic has a switch of -10db and -20db options to handle high sound pressure levels without distortion.
French: JZ Microphone vient d'annoncer la sortie d'un nouveau micro dans la gamme Black Hole, le BH-1s.
English: The year 1915 began with the building of a snow-house around the Alaska's stern to keep the men warm while they dug down through the ice to the propeller.
French: L'année 1915 commence par la construction d'une maison de neige près de la poupe de l'Alaska pour garder les hommes au chaud pendant qu'ils creusent dans la glace jusqu'à l'hélice.
English: But Vancity has been providing more than money: example, technical assistance and contacts in the community.
French: Par exemple, il lui a permis de bénéficier d'une assistance technique et de ses liens avec la collectivité.
English: Registration of Arms of Robert Bruce Ian Sinclair, Canadian citizen, resident of Seattle, Washington, United States of America, May 22, 1998.
French: Enregistrement des armoiries de Robert Bruce Ian Sinclair, citoyen canadien résidant à Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique, le 22 mai 1998.
English: In contrast, the shadow rapporteur from my group, Mrs Macovei, believes that, in the interests of reducing bureaucracy, Eurojust should only be informed in those cases where it has not been possible to reach an agreement between the courts involved.
French: Par contre, la rapporteure fictive de mon groupe, Mme Macovei, est d'avis que pour réduire la bureaucratie, Eurojust ne devrait être informé que des affaires où il n'a pas été possible de dégager un accord entre les tribunaux concernés.
English: On 16 November the European Parliament commented on the implementation of the European security strategy in the context of the ESDP, noting that the strategy adopted in 2003 was an excellent analysis of the threats to the modern world.
French: Pour sa part, le 16 novembre, le Parlement européen s’est prononcé sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le cadre de la PESD, stratégie adoptée en 2003, qu’il considère comme une excellente analyse des menaces auxquelles est confronté le monde moderne.
English: Developments since the Special Session
French: Faits nouveaux intervenus depuis la session extraordinaire
English: Indirect employment refers to jobs generated by suppliers of inputs into cooperatives.
French: Les emplois indirects sont créés par les entités qui fournissent des intrants aux coopératives.
English: The valuation should be based on the lowest value of the asset.
French: La valeur d'une garantie devrait être fondée sur la valeur la plus basse du bien.
English: So as to reconcile gainful employment and career ambitions, motherhood and marriage or partnership, homemaking and social life successfully, women are increasingly behaving as ‘super women’.
French: Trop peu d'employeurs comprennent à quel point une organisation du travail flexible et respectueuse de la vie familiale peut améliorer les performances globales d'une entreprise.
English: Regarding the Council's work in Asia, we welcome its significant contributions to restoring the peace in Afghanistan.
French: Pour ce qui est du travail du Conseil en Asie, nous nous félicitons de sa contribution importante à la restauration de la paix en Afghanistan.
English: If the licence period stretches over two fiscal years, it is likely that revenue is recognized in one fiscal year, but related service costs are recognized in a different year.
French: Si la période de licence s'étend sur deux exercices, il est probable que les recettes seront comptabilisées au cours d'un seul exercice, mais que les coûts du service seront comptabilisés pendant un autre exercice.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (item 163).
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (point 163).
English: About this handbook As part of the government’s efforts to improve reporting to Parliament, the Performance Reporting:
French: Au sujet de ce guide Le gouvernement cherche constamment à améliorer les rapports qu’il présente au Parlement et c’est pourquoi le présent document intitulé Rapports sur le rendement :
English: • but the Chief Electoral Officer may not extend the hour for the opening or closing of an ordinary or advance polling station, or for accepting a nomination paper on nomination day or change the date of ordinary polling day.
French: • mais il ne peut prolonger les heures d'ouverture ou de fermeture d'un bureau de scrutin ordinaire ou d'un bureau de scrutin par anticipation, ni les délais d'acceptation d'une déclaration de candidature, le jour des déclarations, ni modifier la date d'un jour ordinaire du scrutin.
English: An additional insured is provided with certain rights under the other party’s insurance policy.
French: Un assuré additionnel obtient certains droits au titre du contrat d'assurance de l'autre partie.
English: AUTONUM The General Assembly approved the idea of declaring a particular day as a World Intellectual Property Day, and requested the Director General to undertake consultations on the content of, and activities for, that day, and on the determination of a specific date for, the modalities and the budgetary implications, for declaring a World Intellectual Property Day.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a approuvé l’idée d’instituer à une date fixe une Journée mondiale de la propriété intellectuelle, et a demandé au directeur général d’entreprendre des consultations sur le contenu de la manifestation et les activités prévues, ainsi que sur la fixation d’une date spécifique et les modalités et les incidences budgétaires de l’institution d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: PART I - CAPITAL COST MANUAL
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: The proposed amendments to Rule 14.1 and 2(c) of the Regulations, and the new text of Section 304 of the Administrative Instructions, appear in Annex I.
French: Les propositions de modification de la règle 14.1 et 2.c) du règlement d’exécution, ainsi que la nouvelle version de l’instruction administrative 304, figurent à l’annexe I.
English: For example, in January 2002, 97% of missions abroad met the service standard (10 days) for mail-in applications.
French: Les agents de gestion des dossiers à Ottawa, en collaboration avec les représentants consulaires à Bali et sur les lieux d’évacuation, se sont occupés de la gestion des cas liés aux victimes canadiennes.
English: Transportation and accommodation: manage housing for participants, travel and accommodation for talent.
French: Transport et hébergement : gérer l’hébergement des participants, les déplacements et l’hébergement des invités.
English: Title II Regulatory Cooperation Article 13 Aviation Safety 1.
French: Titre II Coopération réglementaire Article 13 Sécurité aérienne 1.
English: The members of the Management Committee shall be elected for a two-year term in accordance with Article VI, paragraph 3, and they may be re-elected.
French: Les membres du Comité de gestion sont élus pour un mandat de deux ans, conformément au paragraphe 3 de l'article VI, et peuvent être réélus.
English: • Development and testing of policy and program intervention models for individuals and organizations that promote mental health and address risk factors for and prevention of mental disorders, mental health problems, workplace violence and harassment, and their determinants (e.g. occupation, gender, ethnicity, culture)
French: • Élaboration et évaluation des modèles d'intervention dans les programmes et les politiques pour les personnes et les organismes qui font la promotion de la santé mentale et qui, même dans leur travail de prévention, s'attaquent aux facteurs de risque à l'origine des troubles mentaux, des problèmes de santé mentale, de la violence et du harcèlement en milieu de travail, et leurs déterminants (c.-à-d. l'emploi, le genre, l'ethnicité, la culture).
English: Le Pm1 Munro fût nommé comme le premier maître de la formation de la réserve navale le 11 mai 2007.
French: CPO1 Munro was appointed FCPO NAVRESHQ May 11 2007
English: It may be, that by the time a party applies for the enforcement of an interim measure of protection, the other party has raised a plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction or that, after the tribunal has ruled that it has jurisdiction, the issue of jurisdiction is disputed in court.
French: Il se peut, lorsqu'une partie demande l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire, que l'autre partie ait soulevé une exception d'incompétence du tribunal arbitral ou que, après que celui-ci a affirmé sa compétence, la question de la compétence soit contestée devant le tribunal.
English: Neither gender balance nor regional balance was achieved: 63 per cent of the participants were male, and 81 per cent were from Africa, Europe and North America, with only 19 per cent coming from other regions.
French: Mais la parité entre les sexes et les équilibres géographiques n'étaient pas vraiment au rendez-vous : 63 % des participants étaient de sexe masculin, et 81 % venaient d'Afrique, d'Europe et d'Amérique du Nord, contre 19 % seulement pour les autres régions.
English: Address: Torre Gomez Morin 955, Ave. Gomez Morin No.
French: Adresse : Torre Gomez Morin 955, Ave. Gomez Morin No.
English: Proposed agenda items for the Commissions prepared by the secretariat
French: Projet d'ordre du jour des commissions établi par le secrétariat
English: Myanmar urged the developed countries to fulfil the commitments made to the developing countries.
French: Le Myanmar demande instamment aux pays développés d'honorer les engagements qu'ils ont pris à l'égard des pays en développement.
English: REMEDY [82] As a result of the settlement of the section 7 component of the complaint, Mr. St. John withdrew his request for individual remedies under sections 53(2)(e) and 53(3).
French: LE REDRESSEMENT [82] Étant donné la façon dont a été réglée la partie de la plainte concernant l'article 7, M. St. John a retiré sa demande d'indemnité individuelle présentée en vertu de l'alinéa 53(2)e) et du paragraphe 53(3).
English: Article 3 (Impartiality and independence): “Judges shall be impartial and independent, subject only to the Constitution, the international conventions and treaties in force, and the laws.
French: Article 3 (Impartialité et indépendance).  Les juges sont impartiaux et indépendants, subordonnés uniquement à la Constitution, aux conventions et traités internationaux en vigueur et aux lois.
English: Property rights and contract enforcement are identified as key elements of capable States, as well as the technical ability to elaborate development programmes.
French: Au premier rang des capacités que doit posséder un État, figure celle de faire respecter les droits de propriété et exécuter les contrats, ainsi que la capacité technique d'élaborer des programmes de développement.
English: • In comparison, specialty services’ PBIT margin increased from 18.5% in 2000 to 24.8% in 2005.
French: • À titre de comparaison, les marges de BAII sont passées de 18,5 % en 2000 à 24,8 % en 2005.
English: The working group did not believe that the issue of the carriage of non-waste substances in vacuum-operated waste tanks required any amendment to the texts.
French: Le Groupe de travail n'a pas considéré que la question du transport de matières qui ne sont pas des déchets en citernes à déchets sous vide nécessite d'amendements aux textes.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a good knowledge of the principles, theories, techniques and practices of library and information science and especially of cataloguing, classification, international codes and systems and other bibliographic techniques.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Bonne connaissance des principes, des théories, des techniques et des pratiques de bibliothéconomie et des sciences de l'information, notamment en ce qui concerne le catalogage, la classification, les codes et les systèmes internationaux et les autres techniques bibliographiques.
English: The Commission looks forward to working closely with the Members of the European Parliament who will be part of the delegation in Buenos Aires.
French: La Commission se réjouit de collaborer étroitement avec les députés du Parlement européen qui feront partie de la délégation à Buenos Aires.
English: (ES) Mr President, I would like to congratulate Mrs Laperrouze, who has worked extraordinarily hard with other colleagues in my Group, and with Parliament as a whole, to reach agreement and form a consensus.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Laperrouze, qui a extraordinairement bien travaillé avec d'autres membres de mon groupe et le Parlement dans son ensemble pour en arriver à un accord et former un consensus.
English: Commercial fishing constitutes an important factor in ensuring food security programmes, a basic policy of our Government.
French: La pêche commerciale représente un facteur important dans les programmes de sécurité alimentaire, une politique de base de notre gouvernement.
English: Citizens' Advisory Committees' goals To promote public knowledge and understanding of corrections through communication among offenders, CSC staff and the public; To contribute to the overall development of correctional facilities and programs; To foster public participation in the correctional process; To participate in developing community resources designed to support correctional programs; To act as impartial observers; and To positively contribute in the development and implementation of new policies and programs through meaningful consultation.
French: Buts des Comités consultatifs de citoyens Permettre aux citoyens de connaître et de comprendre le système correctionnel en assurant la communication entre le personnel du SCC, le public et les délinquants; Contribuer à l'amélioration des services et des programmes correctionnels; Encourager les citoyens à participer au processus correctionnel; Participer au développement d'un réseau de ressources communautaires destiné à soutenir les programmes correctionnels; Agir comme observateurs impartiaux; Contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de nouvelles politiques et de nouveaux programmes dans le cadre de consultations sérieuses.
English: Several important issues attend such an approach to reporting:
French: • de la consolidation des exigences en matière de présentation d’informations
English: Footnotes, titles, schedules, tables, graphs and columns of figures shall be presented in a readable form.
French: Les notes en bas de page, titres, annexes, tableaux, graphiques et colonnes de chiffres sont présentés lisiblement.
English: Moreover, tobacco control initiatives in several provinces such as Ontario and Quebec were introduced several years ago and may be subject to "wear out" or habituation, especially if they were introduced before the young smokers studied in this database initiated tobacco use.
French: En outre, les initiatives de lutte contre le tabagisme dans plusieurs provinces telles que l'Ontario et le Québec ont été mises sur pied il y a plusieurs années et pourraient avoir subi une certaine « usure » ou être moins efficaces, particulièrement si elles ont été lancées avant que les jeunes fumeurs étudiés dans la présente base de données aient commencé à fumer.
English: The rates of racemization at 50° in benzene of 1, 5, 6, and 8 are 39.7, 55.5, 106, and 79.1 × 10−5 s−1 respectively.
French: Les taux de racémisation à 50° dans le benzène de 1, 5, 6 et 8 sont respectivement de 39.7, 55.5, 106 et 79.1 × 10−5 s−1.
English: The 1994 Commonwealth Games saw Stephen Clarke and Andrew Haley win the 100 m freestyle and 100 m freestyle S9, respectively, while Canadians won 8 silver and 9 bronze medals.
French: Aux Jeux du Commonwealth de 1994, Stephen Clarke et Andrew Haley remportent respectivement le 100 mètres style libre et le 100 mètres style libre pour les handicapés (S9) , et l'équipe canadienne au complet décroche huit médailles d'argent et neuf de bronze.
English: Finally, it will be of considerable interest and importance to use data such as the COEP in the next few years to see whether these types of results continue as the longer-term provisions of EI become fully operative.
French: Enfin, il sera intéressant et important d’utiliser des données comme celles de l’ECPIE au cours des prochaines années pour voir si de tels résultats perdurent, à mesure que les dispositions à plus long terme de l’AE deviennent pleinement applicables.
English: And they all said that being part of this program was tremendously enriching for them.
French: Tous nous ont affirmé que leur participation à ce programme était très enrichissante.
English: In addition to the downturn in real estate, a broader bubble in consumer credit is now collapsing: as the US economy slips into recession, defaults on credit cards, auto loans, and student loans will increase sharply. US consumers are shopped-out, savings-less, and debt-burdened.
French: Et en plus de l'immobilier, une plus large bulle dans le crédit à la consommation est en train d'éclater : alors que l'économie américaine s'enfonce dans la récession, les défauts de payement sur les cartes de crédit, les prêts automobiles et les prêts étudiants vont fortement augmenter.
English: As the Commission recently pointed out, when the current regulatory framework for VOD services was outlined in 2000, VOD was perceived as developing into primarily a feature film-based service with programs offered on a pay-per-title basis, similar to PPV.208 The Commission, therefore, adopted a relatively light-handed regulatory approach to VOD undertakings, based largely on its approach to existing PPV services, to ensure they had the flexibility to develop the platform in innovative ways.
French: Comme le faisait récemment remarquer le Conseil, le cadre actuel de réglementation a été conçu en 2000, à une époque où la VSD était censée évoluer en tant que service essentiellement constitué de longs métrages, avec des émissions payables à la pièce, à l’image de la TVC208. Le Conseil a donc calqué son approche sur celle de la TVC, en optant pour une réglementation aussi souple que possible, afin que les services de VSD aient les coudées franches pour en faire une plateforme originale.
English: Democracy, once challenged by authoritarianism in various guises, has not only prevailed in much of the world, but is now generally seen as the most legitimate and desirable form of government.
French: La démocratie, qui se voyait remise en cause par différentes formes d'autoritarisme prévaut maintenant dans de nombreux pays et est en outre généralement considérée comme la forme la plus légitime et la plus souhaitable de gouvernement.
English: Service to the general public across Canada is offered through two dedicated bilingual lines (1-800 and an Ottawa area line).
French: On offre aux citoyens de l'ensemble du Canada un service bilingue par le biais de deux lignes téléphoniques spéciales (ligne sans frais et ligne pour la région d'Ottawa).
English: $ Figure Skating Short Track Speed Skating 1 -
French: $ Patinage artistique Piste courte Patinage de vitesse 1 -
English: We will be only too pleased to help you discover our region by organising an all-inclusive stay for you.
French: Nous vous proposons de vous faire découvrir notre région en organisant votre séjour « clef en main ».
English: This in turn may allow Canadian businesses to more easily make the transition from a natural-resource-based economy to a knowledge-based economy and prosper, thus generating sustainable economic growth.
French: Cela pourrait permettre aux entreprises canadiennes d’avoir une transition plus facile, d’une économie fondée sur les ressources naturelles à l’économie du savoir, et de prospérer, ce qui produirait une croissance économique soutenable.
English: This was a completely erroneous position, but I shall not harp on the subject.
French: C' était une position totalement erronée. Je n' y reviens pas.
English: First of all by trusting our own measures.
French: Premièrement, nous pouvons y arriver en nous fiant à nos propres mesures.
English: Data collected since 1970s show that the Canadian Arctic has experienced similar decreases in ice extent, although there is considerable regional variation.
French: Les donnÃ©es recueillies depuis les annÃ©es 1970 montrent que l'Arctique canadien a connu des baisses analogues de l'extension des glaces, mÃªme si les Ã©carts rÃ©gionaux sont considÃ©rables.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 14 June 2005 (conference on rural development) 14-15 June 2005 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 14 juin 2005 (conférence sur le développement rural) 14/15 juin 2005 3.
English: Canada remains committed to reaching the 0.7% of GNP target.
French: Le Canada demeure ferme dans son engagement à atteindre l’objectif de 0,7 p.
English: The new reflection period is being developed into a tool providing predictable and secure health and social services and accommodation.
French: Le nouveau délai de réflexion permet de bénéficier d'une couverture maladie et d'une protection sociale et d'avoir un logement.
English: Record both the shift you worked and the total hours covered by the shift.
French: Entrez de quelle heure à quelle heure vous travaillez et le total des heures pour chaque quart.
English: That sweet smell of spring pervades the cool Rocky Mountain air.
French: Un doux parfum printanier embaume l'air frais des Rocheuses.
English: The discussion of a definition of bureaucratic patronage brought up a variety of opinions.
French: Diverses opinions ont été exprimées lors de la discussion portant sur une définition du favoritisme bureaucratique.
English: I would like to thank all those involved and particularly all Members of the European Parliament that supported this.
French: Je tiens à remercier toutes les personnes ayant participé à cette proposition, et notamment tous les membres du Parlement européen qui l'ont soutenue.
English: Susan Bertrand Senior Information Officer INAC Communications (807) 624-1531 Councillor Bill Sainnawap Operations and Maintenance Manager Rudy Nothing Kitchenumaykoosib First Nation (807) 537-2263 Back to News Release Index
French: Susan Bertrand Agente principale d'information Communications  Affaires indiennes et du Nord Canada  (807) 624-1531 Bill Sainnawap, conseiller Rudy Nothing, gestionnaire, Fonctionnement et entretien Première nation Kitchenumaykoosib (807) 537-2263
English: Over the years, the Gambia had pursued a stringent national policy in the area of drug control and crime prevention.
French: Depuis des années, la Gambie a poursuivi une politique nationale rigoureuse de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité.
English: A copy of the Health Canada’s proposed position paper is included in Appendix 1.
French: Une copie du projet d’énoncé de principe de Santé Canada figure à l’annexe 1.