ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Amnesty International is gravely concerned about the combination of human rights violations which Perwiz Kambakhsh has reportedly suffered: ill-treatment to enforce confession, lack of access to a lawyer, a closed, unfair trial resulting in the death penalty – all for acts that may not have taken place, and at any rate should not have been the subject of prosecution," Catherine Baber director of Amnesty International’s Asia-Pacific programme said.
French: « Amnesty International est vivement préoccupée par les nombreuses violations des droits humains dont aurait été victime Perwiz Kambakhsh – mauvais traitements pour le contraindre à des aveux, impossibilité d'entrer en contact avec un avocat, procès inique à huis clos ayant conduit à sa condamnation à mort –pour des faits qui n'ont peut-être pas eu lieu et qui, en tout état de cause, n'auraient jamais dû donner lieu à de poursuites », a déclaré Catherine Baber, directrice du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Maintaining interoperability remains key to the future relevance of the CF.
French: Maintenir notre capacité d’interopérabilité reste essentiel à la pertinence des FC.
English: Research is important to a high quality health care system.
French: La recherche est un élément clé d'un système de soins de santé de haute qualité.
English: 4 Courier shipments released with a value greater than $20 and less than $1,600.
French: 4Expéditions par service de messagerie dédouanées, d'une valeur supérieure à 20 $ et inférieure à 1 600 $.
English: 2.4.1 The Program has readily adapted to the "New Approach" being advanced by the Canadian Trade Commissioner Service.
French: 2.4.1 Le personnel du programme s’est facilement adapté à la " nouvelle façon de faire " préconisée par le Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Home page , 2004, http://exportsource.gc.ca, consulted on June 1, 2004.
French: SCHWARTZ, J. A. « Learning from the United States Procurement Law Experience:
English: This site has been linked to the Hong Kong Department of Health website to enable readers to access the most up to date official reports on numbers of cases of H5N1 infection.
French: Ce site est relié au site du Web des services de santé de Hong Kong, afin de permettre aux lecteurs d'avoir accès aux plus récents rapports sur le nombre de cas d'infection par le H5N1.
English: (a) To achieve substantial improvement in the conditions, processes and results of preschool, primary and secondary education, according to the principles of equal opportunities and positive discrimination in favour of groups at educational risk;
French: a) Améliorer substantiellement les conditions, procédures et résultats de l'éducation préscolaire, de base et intermédiaire, sur la base des orientations définies en matière d'égalité des chances et de discrimination positive en faveur des groupes vulnérables sur le plan éducatif;
English: If the answer to question 2 is “No”, please specify any individual offences criminalized under your domestic legislation and related to any of the stages of the trafficking process (recruitment, transportation, exploitation and money-laundering).
French: Si la réponse à la question 2 est “non”, prière de préciser toute infraction individuelle pénalisée dans le cadre de votre législation interne liée à une des étapes du processus de la traite (recrutement, transport, exploitation et blanchiment d'argent).
English: Did you know that the partner search tool has now been upgraded?
French: Saviez-vous que l’Outil de Recherche de Partenaires avait été amélioré ?
English: Adopted on 15 March.
French: Emploi et politique sociale Avis du Parlement européen en première lecture:
English: The requirements for, and issues around, the long-term preservation of digital objects are significantly different from their non-digital counterparts, and stable, scalable, secure, non-repudiatable long-term preservation has proven to be much more difficult than first thought.
French: Les exigences pour la conservation à long terme des objets numériques et les problèmes qui l’entourent sont sensiblement différents de ceux qui concernent leurs équivalents non numériques. Ainsi, la conservation à long terme, stable, échelonnable, sécurisée et non rejetable s’est avérée bien plus difficile qu’on ne le pensait à prime abord.
English: These projects are of particular importance for individuals, clubs, associations and organisations in all the European Union's regions, because they are thus spared the often complicated and tedious alternative of going through the regional authorities.
French: Ces projets revêtent une importance particulière pour les personnes, les associations, les fédérations et les organisations de toutes les régions de l'Union européenne, vu qu'on peut ainsi épargner le long cheminement souvent compliqué dans les arcanes des autorités nationales.
English: Public Record of Meeting - May 6-7, 2005 Public Record of Meeting - May 6-7, 2005 Toronto, Ontario The Ministerial Council on HIV/AIDS was created to advise the Minister of Health on aspects of HIV/AIDS that have a national scope.
French: Compte rendu public de réunion - Toronto, des 6 et 7 mai 2005 Compte rendu public de réunion - Toronto, des 6 et 7 mai 2005 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a été créé pour donner des conseils au ministre de la Santé sur des aspects du VIH/sida ayant une portée nationale.
English: Older bed bugs can go even longer without feeding.
French: Les punaises plus âgées peuvent vivre encore plus longtemps sans nourriture.
English: They accounted for 67 percent (or $235,000) and 61 percent (or $98,000), respectively, of the total duty paid over the same periods:
French: Ils représentaient 67 p.100 (ou 235 000 $) et 61 p.100 (ou 98 000 $), respectivement, des droits de douane acquittés au cours de ces mêmes périodes.
English: Public health, from its beginnings early last century, has always been tied to promotion of healthy living through physical activity, good hygiene, and healthy eating.
French: Depuis ses commencements au début du siècle dernier, la santé publique a toujours été liée à la promotion de modes de vie sains, que l’on pense à l’activité physique, à une bonne hygiène ou à une saine alimentation.
English: Article 28 – Right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them Article 28 of the Revised Charter guarantees the right of workers’ representatives to protection in the undertaking and to certain facilities.
French: Article 28 – Droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et facilités à leur accorder L’article 28 de la Charte révisée garantit le droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et à certaines facilités.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.99.5-5etch3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.99.5-5etch3.
English: Costa Rei extends from Porto Pirastu to reach Cala Sinzias and if we wanted to indicate an ideal center at that location we should certainly speak of Monte Nai.
French: Costa Rei s'étend de Porto Pirastu de parvenir à Cala Sinzias et si l'on voulait indiquer un centre idéal à cet endroit que nous devrions certainement parler de Monte Nai.
English: The canton, for its part, undertakes to cover 30% of the costs.
French: Le canton, quant à lui, s'engage à contribuer financièrement à ces coûts à hauteur de 30 %.
English: "Accountability is credible when the oversight system of the Organization is transparent.
French: "Pour que la reddition de comptes soit crédible, il faudra que le système de surveillance de l'Organisation soit transparent.
English: public service of Canada undefined, but is the broadest description of federal entities, including departments, agencies, separate employers and Crown corporations public service the positions within the departments and agencies named in Schedules I and IV and separate agencies named in Schedule V to the FAA; the definition in the FAA also includes positions in designated portions of the federal public administration Public Service the positions within the departments and agencies named in Schedule I, Part I and separate employers named in Schedule I, Part II to the PSSRA; the definition in the FAA also includes positions in designated portions of the public service of Canada
French: Fonction publique Les postes au sein des ministères et des organismes énoncés aux annexes I et IV ainsi qu’au sein des organismes distincts énoncés à l’annexe V de la LGFP; la définition que l’on trouve dans cette dernière inclut les postes au sein des secteurs désignés de l’administration publique fédérale Fonction publique Les postes au sein des ministères et organismes énoncés à l’annexe I, partie I ainsi qu’au sein des employeurs distincts énoncés à l’annexe I, partie II de la LRTFP; la définition dans la LGFP inclut également les postes dans les secteurs désignés de la fonction publique du Canada Organisme distinct La liste des organismes distincts énoncés à l’annexe V de la LGFP Employeur distinct La liste des employeurs distincts énoncés à l’annexe I, partie II de la LRTFP
English: Parks Canada and the village will work toward achieving this vision through discussions and negotiations with the CPR. 
French: Parcs Canada et les autorités du village s'emploieront à atteindre les objectifs visés en tenant des pourparlers avec CP Rail.
English: On hand to receive the French medal was Corporal Chevalier’s mother, Mrs. Chevalier.
French: La médaille a été remise à Mme Chevalier, la mère du Caporal Chevalier.
English: Sgt Warren Hruska received the Distinguished Graduate Award for finishing in the top 10% academically.
French: Le Sgt Galant a aussi été nommé chef de son escadrille pendant toute la durée du cours.
English: The first Teachers’ concert of the year 2008-2009 will take place today, Sunday, March 29, at 5pm. in the Chelsea United Church, on Mill Road.
French: Le second concert des profs de la Petite Fanfare de l’année 2008 - 2009 aura lieu aujourd’hui, dimanche 29 mars à 17h à l’Église Unie de Chelsea, sur le chemin Mill.
English: Any failure to provide a first opportunity pursuant to 13.12.1.3 shall not affect any contract entered into associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kluane People within the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le défaut de se conformer à l'article 13.12.1.3 ne compromet pas l'exécution d'un marché se rapportant à un lieu historique désigné qui est situé sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane et qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Kluane.
English: The data and information so gathered must be such that it enables the receivers to draw meaningful comparisons between States and assists States and bodies working on the issues to develop policies and courses of action to address the specific needs of Romani women, including accessing public services.
French: Elles devraient permettre de procéder à des comparaisons significatives entre Etats, et aider les Etats et les instances concernées à développer des politiques et des stratégies axées sur les besoins spécifiques des femmes roms – et notamment leur accès aux services publics.
English: When matters are not within the jurisdiction and mandate of the Commission, individuals are referred to an organization that can address their concerns.
French: Lorsque la question ne relève pas de la compétence ou du mandat de la Commission, celle-ci dirige les intéressés vers un organisme qui peut aborder leurs préoccupations.
English: It showered the Canadian Pacific Railway with cash and land grants, achieving its completion in 1885.
French: Il accorde au Canadien Pacifique (CP) subventions et concessions, et le réseau ferroviaire est parachevé en 1885.
English: En mai 2006 la Commission a adopté un règlement sur les méthodes de travail de l'Agence dans l'exécution d'inspections de standardisation.
French: La Commission a doté l'Agence des ressources financières et donc humaines afin que l'AESA puisse exécuter cette tâche, fondamentale pour la sécurité aérienne, dans les meilleures conditions.
English: Unless an employee makes an election for post leave (or is subject to the transitional provisions of FSD 46), the post specific allowance will automatically apply, and will continue to apply until the employee requests a change.
French: À moins que le fonctionnaire n'opte pour un congé de mission (ou qu'il soit assujetti aux dispositions transitoires de la DSE 46), il recevra automatiquement l'indemnité spéciale de mission, et ce, jusqu'à ce qu'il demande un changement à cet égard.
English: The Council is required to ensure that all residents of Bermuda have appropriate access to optimal, quality healthcare while exercising stewardship of Bermuda's resources.
French: Le Conseil est tenu, tout en gérant les ressources des Bermudes, de veiller à ce que tous les résidents des Bermudes puissent accéder à des soins médicaux de qualité optimale.
English: The main purpose of these projects is development opportunities for children and youth to engage in creative work and cultural activity.
French: Ces projets visent principalement à donner à des jeunes la possibilité de se consacrer à un travail créatif et à une activité culturelle.
English:  At the level of WIPO, many proposals contain an exclusive distribution right for broadcasters.128  b) Rental and Lending right  Under the Rental and Lending Right Directive (Article 2 (1)), broadcasters are granted the exclusive right to control the rental and lending of films and copies thereof where the first fixation of the film was made by the broadcaster.
French: Au niveau de l’OMPI, de nombreuses propositions prévoient pour les radiodiffuseurs un droit exclusif de distribution.128 b) Droit de location et de prêt En vertu de la Directive sur le droit de location et de prêt (article 2 (1)), les radiodiffuseurs jouissent du droit exclusif de contrôler la location et le prêt de films et de copies de films lorsque la première fixation du film a été faite par le radiodiffuseur.
English: All rooms (also communicating rooms) are equipped with private bathroom, balcony, telephone, hair dryer and TV SAT.
French: Toutes les chambres, même les comuniquantes, sont dotées de toilette, balcon, téléphone direct, sèche – cheveux, TV – SAT, climatisateur et chauffage pour le pringtemps.
English: However, we hope that our success in East Timor will not distract us from the multitude of tasks remaining to be done.
French: Toutefois, nous espérons que le succès obtenu au Timor oriental ne nous détournera pas de la multitude de tâches qui restent à accomplir.
English: PROFIT AND LOSS ACCOUNT for the year ended 31 December 2004 (expressed in EUR) Notes Net interest and similar income Income from securities Income from investments in venture capital funds Commission income Net loss on financial operations Other operating income General administrative expenses:
French: COMPTE DE PROFITS ET PERTES de l’exercice clos le 31 décembre 2004 (en euros) Notes Intérêts et produits assimilés nets Revenus d’opérations sur titres Revenus d’investissements dans des fonds de capital-risque Revenus de commissions Perte nette sur opérations financières Autres produits d’exploitation Charges administratives générales:
English: In other words, instead of those medicines going directly to those who need them, to their doctors and their hospitals, they are at present being diverted through other channels, and the bottom line is that we no longer know if they will ever reach the children.
French: En d'autres termes, au lieu que ces médicaments aillent directement aux nécessiteux, à leurs médecins, à leurs hôpitaux, ils sont à présent déviés par d'autres canaux, et on ne sait plus en fin de compte s'ils vont arriver jusqu'aux enfants.
English: If it is necessary to give this general meaning to the expression "conditions of entitlement to benefit" in section 150 of the Regulations, it is clear that the respondent did not fulfill these conditions on June 29 and 30, 1979.
French: S'il faut donner ce sens général à l'expression conditions requises pour recevoir des prestations" dans l'article 150 du Règlement, il est clair que l’intimée ne remplissait pas ces conditions les 29 et 30 juin 1979.
English: BROKEN LINE HORN Haiti
French: NDUSTRIEL l'homme, l'industriel et la musique
English: The Committee will then recommend acceptance of those proposals to the SADM to the extent of the remaining Regular Funds.
French: Le Comité recommande ensuite au SMAP d'approuver ces projets selon la disponibilité des fonds.
English: Fifty percent of the yards were located on slopes ≤10%.
French: Cinquante pourcent des ravages sont situés sur des pentes ≤10%.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the issue of financing of experts was a very important one, since expert meetings had helped to enrich UNCTAD's intergovernmental work and had contributed towards consensus building.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la question à l'étude était très importante car les réunions d'experts avaient aidé à enrichir le travail intergouvernemental de la CNUCED et facilité le consensus.
English: All provinces publicly fund some home care and long-term residential care programs, which provide professional health services, personal care and other home support services, including food and cleaning services.
French: Certains services qui ne sont pas définis comme des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé sont couverts dans une certaine mesure par les programmes de quelques provinces.
English: Enlargement of the Council should also provide for reasonable representation of all civilizations and cultures.
French: L'élargissement du Conseil doit également permettre une représentation raisonnable de toutes les civilisations et cultures.
English: "An industry that is innovative in seizing evolving market demands for food and non-food products and services within an environment that fosters prosperity and opportunity for the entire value chain, creating benefits for all Canadians."
French: « Une industrie qui saisit de façon novatrice les nouvelles demandes de produits alimentaires et non alimentaires sur les marchés, dans un contexte qui favorise la prospérité et les possibilités pour l’ensemble de la chaîne de valeur, ce qui profitera à tous les Canadiens.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Agency (A/55/284 and Corr.1)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence (A/55/284 et Corr.1)
English: OHCHR is developing its capacity to offer technical assistance to States in the area of counter-terrorism and emergency measures, in consultation with partners including the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Haut Commissariat s'emploie à développer ses capacités en vue de fournir une assistance technique aux États dans les domaines de la lutte antiterroriste et des mesures d'urgence, en consultation avec des partenaires tels que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The European Union (EU) is expected to outline a more energetic strategy with respect to the Balkans at its Thessaloniki Summit on 21 June.
French: L'Union européenne devrait ébaucher les grandes lignes d'une stratégie plus énergique concernant les Balkans lors de son Sommet de Thessaloniki le 21 juin.
English: Floral nectary structure and nectar composition of 12 species, including 11 endemics, are reported from Robinson Crusoe Island (Juan Fernández Archipelago, Chile).
French: Les auteurs décrivent les structures florales nectarifères et la composition du nectar de 12 espèces, incluant 11 espèces endémiques, de l'île Robinson Crusoé (archipel Juan Fernandez, Chili).
English: (d) While Israel indicated that it had a policy not intentionally targeting water and power installations, such objects were nevertheless damaged by Israeli attacks.
French: d) Israël a indiqué avoir pour politique de ne pas cibler intentionnellement des installations hydrauliques et énergétiques, mais de tels objectifs ont néanmoins été endommagés par des attaques israéliennes.
English: The amounts are typically verified and approved by program staff and processed for payment in the usual manner.
French: Les montants sont généralement vérifiés et approuvés par les employés du programme, puis traités pour paiement de la façon habituelle.
English: Get notified when eggi47 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand eggi47 crées des slideshows nouveaux.
English: It is his wish to support educational grants for family physicians in hospice and palliative care.
French: Son souhait était de financer à l’intention des médecins de famille des bourses d’études en soins palliatifs et en phase terminale.
English: - Children's Rights Home: 338 street children receive such protection free of charge (Philippines).
French: - Maison des droits de l'enfant : 338 enfants des rues bénéficient de cette protection gratuite (Philippines).
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly
French: Renvoi de la suite de la discussion 6.
English: (iii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annex I 26 - 27 8
French: iii) Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR 26 − 27 8
English: Figures on international child abduction
French: Données concernant les enlèvements internationaux d'enfants
English: Reinforce the protective nature of prompt withdrawal
French: Epidymitis Annexe A
English: In the last year, the Department focused on more efficient exploration and development of natural resources, worked to reduce regulatory restrictions and other technical barriers to market access and investment, and supported the expansion of markets for Canada's products.
French: Pendant la dernière année, le Ministère s'est concentré sur l'exploration et la mise en valeur plus efficaces des ressources naturelles, s'est efforcé de réduire les restrictions réglementaires et autres obstacles techniques à l'accès aux marchés et à l'investissement, et a appuyé l'expansion des marchés pour les produits du Canada.
English: Public Appointments Commission Secretariat Notes to Financial Statements (Unaudited) for the year ended March 31, 2007 b) Appropriation provided and used: 2007 (in thousands of dollars)
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés Encaisse nette fournie par le gouvernement Variation de la situation nette du Trésor Variation des créditeurs et charges à payer Crédits de l'exercice en cours utilisés
English: This design allows a company logo to be printed on the clip so that it may be used for sales promotion.
French: Un logo d’entreprise peut être imprimé sur la pince. Il est ainsi possible d’utiliser cette dernière pour la promotion des ventes.