ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(p) `Suspicious transaction' shall mean any unusual transaction that, by reason of its amount, characteristics and periodicity, is inconsistent with the customer's business activity, exceeds the normally applicable parameters of the market or has no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities in general;”
French: “p) L'expression `opération suspecte' désigne une opération dont le montant, les caractéristiques et la fréquence ne concordent pas avec l'activité économique du client, ne sont pas conformes aux critères de normalité en vigueur sur le marché ou n'ont pas de fondement juridique clair, et qui pourrait constituer une activité illicite en général ou y être liée;”
English: Of the resolved portion of organic mass composing PM, researchers have identified organic acids, fatty acids, polycyclic aromatic hydrocarbons, petroleum biomarkers and straight-chain alkanes (Rogge et al., 1993; Schauer et al., 1996).
French: Des chercheurs ont découvert que la partie identifiée de la masse organique des particules comprenait des acides organiques, des acides gras, des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des biomarqueurs pétroliers et des alcanes à chaîne droite (Rogge et al., 1993; Schauer et al., 1996).
English: The eggs hatch in about 5 days.
French: L'Ã©closion des oeufs se produit cinq jours aprÃ¨s la ponte.
English: The Conference notes that a demonstrated global record of safety in all activities throughout the nuclear fuel cycle is a key element for the peaceful uses of nuclear energy and that continuous efforts are required to ensure that the technical and human requirements of safety culture are maintained at the optimal level.
French: La Conférence note qu'il est essentiel, pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, de veiller à ce que toutes les activités entrant dans l'ensemble du cycle du combustible nucléaire fassent clairement état d'un bilan de sûreté positif à l'échelle mondiale et de mener des efforts suivis pour que les éléments indispensables à la culture de sûreté sur le plan technique et humain soient maintenus au niveau optimal.
English: In addition, members may choose to use one of the designated CANPASS only airports.
French: De plus, les participants peuvent choisir d’utiliser les aéroports désignés CANPASS seulement.
English: We do a very poor job of representing our armed forces to our country.
French: Les forces armées sont très mal mises en valeur dans notre pays.
English: A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.
French: Il est créé un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations.
English: Article 4 of the Criminal Code states that: “Any offence committed abroad which is punishable under Burundian law by more than two months' imprisonment may be prosecuted and tried subject to the legal provisions relating to extradition.
French: L'Article 4 du Code pénal quant à lui dispose que « toute infraction commise à l'étranger et pour laquelle la loi burundaise prévoit une peine de servitude pénale de plus de deux mois peut être poursuivie et jugée sauf application des dispositions légales sur l'extradition.
English: -for immediate information about our products or other services please contact our "Live Chat Support". (One of our English operators will answer to your questions as soon as possible).
French: (Une de nos opératrices à travers un chat en français – vous répondra à vos questions).
English: Using 331,252 volunteer machines, a crypto group called Distributed.net cracked RSA Security's encryption challenge and picked up a cheque for $10,000[65].
French: Un groupe de cryptographes appelé Distributed.net, après avoir utilisé 331 252 ordinateurs prêtés bénévolement, a réussi à percer l'algorithme de chiffrement de RSA Security et a empoché un chèque de 10 000 $[65].
English: 013 Grain and Oil Seed Products Processing
French: 013 Transformation des produits de grains et de graines oléagineuses
English: Some participants questioned whether the approved road map and the decision on basic votes would really lead to meaningful changes that addressed underrepresentation.
French: Certains participants se sont demandé si la feuille de route ainsi approuvée et la décision sur les voix de base allaient réellement mener à des changements susceptibles de remédier à la sous-représentation des pays en développement.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for Statistics Canada
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de Statistique Canada
English: The amount of these data should be as much as is possible without affecting confidentiality.
French: Ce sous-ensemble devrait contenir le plus grand nombre possible de données sans toutefois porter atteinte à la confidentialité.
English: Indicators can be applied to all areas of the organization such as clinical (ie, is the wound smaller in size?); financial (ie, travel time, km per visit, productivity); and human resources (ie, staff turnover rate ).
French: Cette réunion vise à déterminer les raisons pour lesquelles la personne quitte l’organisation; de sorte que cela donne de l’information concernant les points forts et les secteurs susceptibles d’être améliorés pour l’organisation, suivant la perception de l’employé qui quitte.
English: In practice, this means an additional role for the committee in overseeing the functions of the Ombudsman in relation to Parliament.
French: En pratique, cela se traduit par un nouveau rôle pour la commission des pétitions, qui doit assurer le contrôle des fonctions du médiateur en rapport avec le Parlement européen.
English: If a competitive line rate is established by the Agency, it has effect for one year after its effective date, or for any other period that the shipper and the local carrier agree on.
French: Les prix de ligne concurrentiels s'appliquent pour une période d'un an à compter de la date de leur prise d'effet ou pour la période convenue entre l'expéditeur et le transporteur local.
English: However, this should not be seen as a substitute for improved access to Northern markets, where some of the starkest inconsistencies in the trading system continue to hamper development prospects.
French: Toutefois, cela ne doit en rien remplacer l'amélioration nécessaire de l'accès aux marchés du Nord, où quelques-unes des incohérences les plus flagrantes du système commercial continuent de faire obstacle aux perspectives de développement.
English: - 148 Comments This article contains provisions that follow from the Treaties and from the relevant Court of Justice case law concerning the obligation of entrustment, an obligation restated in the Monti-Kroes package – and one which determines the legitimacy of aid in the form of compensation to "small-scale services of general economic interest", hospitals and social housing undertakings – as well as in the common position adopted by the Council which led to the exclusion of social services from the Services Directive.
French: Commentaires Cet article reprend les dispositions découlant des traités et de la jurisprudence de la cour de justice quant à l’obligation de mandatement, obligation reprise dans le paquet Monti-Kroes et conditionnant la licéité des aides sous formes de compensation aux "petits SIEG", aux hôpitaux et aux entreprises de logement social, ainsi que dans la position commune du Conseil conditionnant l’exclusion des services sociaux de la directive services.
English: Coupling them together without any graphic or semantic modification does not imbue them with any additional characteristic such as to render the sign, taken as a whole, capable of distinguishing the applicant's services from those of other undertakings.
French: Le fait de les accoler, sans aucune modification graphique ou sémantique, ne présente aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les services de la requérante de ceux d'autres entreprises.
English: • Joint Non-Paper - Textual Contribution to the Negotiations on Improvements and Clarifications of the Dispute Settlement Understanding (JOB(05)/19 & JOB(05)/19 Rev.1)*
French: • Note informelle conjointe – Texte communiquÃ© aux fins des nÃ©gociations sur les amÃ©liorations et clarifications apportÃ©es au MÃ©morandum d’accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends (JOB(05)/19 et JOB(05)/19/RÃ©v.1)*
English: The CRA is recognized for its policies and best practices in successfully creating an inclusive work environment and achieving employment equity goals.
French: L’ARC est reconnue pour ses politiques et ses pratiques exemplaires ayant permis la création réussie d’un milieu de travail inclusif et la réalisation de ses objectifs liés à l’équité en matière d’emploi.
English: Some thought it would create a solid picture of the future, and others that it would be grist for a scenario-building exercise; some saw it as a the strategic-level tool that it was, others as another operational level-tool; some recognized that it would be a multi-year effort, while others hoped for utility within a few months.
French: Certains croyaient qu'il créerait une image nette de l'avenir, ou qu'il serait utile à un exercice d'élaboration de scénarios; d'autres le voyaient comme un outil stratégique, ce qu'il est en réalité, ou comme un autre outil opérationnel; d'autres enfin reconnaissaient qu'il s'étalerait sur plusieurs années, contrairement à ceux qui avaient espéré s'en servir dans un délai de quelques mois.
English: Under the old system, the implementation of the Bilateral Agreements largely took the form of a series of projects submitted annually by the province/territory to the Department of Canadian Heritage.
French: Sous l’ancien régime, la mise en oeuvre des Ententes bilatérales se faisait largement par le biais d’une série de projets déposés annuellement par la province/territoire auprès du ministère du Patrimoine canadien.
English: Electors who were not already on the lists could register when they went to vote, either at the advance polls or on election day.
French: Pendant le vote par anticipation ou le jour d’élection, les électeurs qui ne s’étaient pas encore inscrits ont pu le faire au bureau de scrutin.
English: (d) The employer was not paying her for overtime work.
French: La prestataire affirme que les situations qu'elle a dû endurer constituent du harcèlement.
English: Athletes' bodies Should new technical rules and new technologies be subject to more indepth risk assessments regarding their impact on athletes' bodies before they are introduced into a particular sport?
French: Le corps de l'athlète Avant qu'elles ne soient introduites, les nouvelles règles techniques touchant à un sport ainsi que les nouvelles technologies liées à un sport ne devraient-elles pas être soumises à des analyses de risques plus approfondies concernant leur impact sur le corps de l'athlète ?
English: At the 2nd meeting, on 13 March 2006, the Commission, on the recommendation of its officers, decided, without a vote, to suspend the session for one week until 20 March.
French: À la 2e séance, le 13 mars 2006, sur la recommandation de son bureau, la Commission a décidé sans vote de suspendre la session pour une semaine, jusqu'au 20 mars.
English: The Committee on Agriculture is therefore opposed to this request for urgent procedure.
French: Donc, la commission de l'agriculture est contre cette demande d'urgence.
English: I welcome the linkage of support with the environmental benefits that will flow from it.
French: Je salue le lien établi entre l'aide et les bénéfices environnementaux qui en découleront.
English: The secretary-general, heading the Government Secretariat-General, is a man, and among state secretaries there are four women, accounting for 22.2 per cent.
French: Le Secrétaire Général du Gouvernement est également un homme; enfin, sur l'ensemble des Secrétaires d'État, on compte 4 femmes - soit 22,2% du total.
English: 2.2 Courts of second instance
French: 2.2 Les juridictions de second degré
English: I now give the floor to Ambassador Arias.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Arias.
English: Where tuition fees paid for, or on behalf of, an employee are in respect of a GST taxable supply and where that amount of the benefit is required to be included in the employee's income by reason of paragraph 6(1)(a) of the Income Tax Act, the benefit amount is subject to the GST under section 173 of the Act.
French: Si un avantage résulte, en application de l'alinéa 6(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, du fait qu'un employeur rembourse ses salariés du coût des outils nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, le montant de l'avantage est assujetti à la TPS en application de l'article 173 de la Loi.
English: In any of these areas, one would expect to perform some or all of the following functions: a.
French: Les affectations toute catégorie d'emploi pour les cuisiniers incluent ce qui suit : (1)Base, escadre et écoles.
English: By way of derogation from Article 3, the following deductions may be made from all bills, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
French: Par dérogation à l'article 3, peuvent être déduits du montant des mémoires, factures ou états liquidatifs, qui, dans ce cas, sont ordonnancés pour le net:
English: Methods The National Risk Management Program places an emphasis on park visitors being more responsible and self-reliant.
French: Méthodes employées Le Programme national de gestion des risques insiste pour que les visiteurs des parcs soient davantage responsables et autonomes.
English: We may also share aggregate data with others, such as hardware and software vendors and volume licensees to help protect their license keys.
French: Nous pouvons également partager ces données globales avec des tiers, tels que des fournisseurs de logiciels et de matériel pour les aider à protéger leurs clés de licences.
English: Anguilla and the Turks and Caicos Islands are attempting to follow this route and their economies are starting to grow support.
French: Quatre PTOM (Groenland, Mayotte, Nouvelle Calédonie, Saint Pierre et Miquelon) ont un niveau de taxation assez soutenue, supérieure en moyenne à 20% de la valeur des importations.
English: When the criminal act has caused the death or serious injury to more than one person, it is sentenced to no less than five years of imprisonment.
French: Lorsque cette infraction pénale a provoqué la mort ou blessé grièvement plus d'une personne, la peine de prison ne peut être inférieure à cinq ans.
English: Row Number 9: Row Name:
French: Indiquer la quantité totale des autres marchandises importées par votre société pour chaque période.
English: In 1999, there was an estimated 49,800 people in Canada living with HIV infection, including those living with AIDS, compared with an estimated 40,100 at the end of 1996.
French: En 1999, on comptait environ 49 800 Canadiens infectés par le VIH, y compris les personnes atteintes du sida, alors qu'à la fin de 1996 on en dénombrait à peu près 40 100.
English: This can be achieved by using suitable indicators and benchmarking policies and good practice for particular contexts. This analysis should be progressively extended to the regional level.
French: À cet effet, la Commission poursuivra l’élaboration d’outils complémentaires, en étroite collaboration avec les États membres : d’une part le Tableau de bord des politiques européennes de l’innovation (« European TrendChart on Innovation ») et d’autre part
English: A workshop on mainstreaming environment and sustainability in African universities was held in Nairobi from 15 to 17 May 2007.
French: Un atelier sur l'intégration de l'environnement et de la durabilité dans les universités africaines a été organisé à Nairobi du 15 au 17 mai 2007.
English: George's, at Black Duck Brook, Port au Port Peninsula, Newfoundland, and also in the Government Services Centre in the Electoral District of Humber —St.Barbe—Baie Verte, at 133 Riverside Drive, Norton Building, Corner Brook, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed construction (Phase II) of the second 102-metre long rubblemound breakwater in the waters of the Gulf of St. Lawrence, at Black Duck Brook, Port au Port Peninsula, Newfoundland, in front of the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Slipway, at coordinates 48°42'00" N and 58°54'00" W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland A1C 5X1.
French: George's, à Black Duck Brook, cap de Port au Port (Terre-Neuve), ainsi qu'au Centre des services gouvernementaux situé dans la circonscription électorale de Humber—St. Barbe—Baie Verte, au 133, promenade Riverside, Édifice Norton, Corner Brook (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'une deuxième digue à talus de 102 mètres de long (Phase II) que l'on propose de construire dans les eaux du golfe du Saint-Laurent, à Black Duck Brook, au cap de Port au Port (Terre-Neuve), en face de la cale de construction du ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, située aux coordonnées 48°42'00" N. et 58°54'00" O. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1.
English: Go and see the building sites for yourselves before proceeding any further.
French: Allez visiter les chantiers de construction avant de prendre de nouvelles mesures.
English: Quadri, R., Collected Courses , vol. 113 (1964-III), p. 364.
French: Quadra, R., RCADI, 1964 (III), p. 364.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.61 was adopted by 122 votes to 1, with 52 abstentions.
French: Par 122 voix contre une, avec 52 abstentions, le projet de résolution A/C.3/62/L.61 est adopté.
English: The funds for this programme come from the budget of the Ministry of Public Works, Transport and Housing.
French: Les fonds alloués à ce programme proviennent du budget du Ministère des travaux publics, des transports et du logement.
English: To do less is to acknowledge that there will be no security of supply in our food chain, and that we will need to rely on other countries to feed our people.
French: ` ´ ´ ´ Autrement, c’est la se curite me me de l’approvisionnement ˆ alimentaire qui sera menacee et nous devrons compter sur d’autres ´ pays pour nourrir notre population.
English: Without an internal market in services, then, the new Lisbon strategy will remain unrealised.
French: Sans un marché intérieur des services, on ne pourra mener à bien la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: Down to the Line; My Sugaree; and Service with a Smile.
French: Down to the Line; My Sugaree et Service with a Smile.
English: Another important element of targeting is a sound analysis of corporate strategies affecting the choice of location.
French: Un autre aspect important du ciblage consiste à bien analyser les stratégies d'entreprise qui ont une influence sur le choix d'un site.
English: The media centre also supports the Encyclopedia of Dutch Pop Music, which is searchable online, with many entries available in English for the international market.
French: Le Centre média appuie aussi la base de données en ligne Encyclopedia sur la musique pop néerlandaise, avec de nombreuses entrées en anglais pour le marché international.
English: He noted that there are a variety of immune responses and different delivery routes available.
French: Il a signalé qu’il existait une grande variété de réponses immunitaires et différentes voies d’administration.
English: • D4-1-7 Extension of Time Limits for the Storage of Goods
French: • D4-1-7 Prorogation des délais pour l'entreposage des marchandises
English: Evaluation results suggests that the programme has achieved sustainable jobs for the beneficiaries, as the drop-out rate has been kept low.
French: La composition des bénéficiaires s'est démarquée de la structure du chômage en ce qui concerne notamment l'éducation et la formation.
English: However, major restrictions exist with regard to exports.
French: Par contre, les restrictions sont importantes dans le domaine des exportations.
English: Monitor visitor use for potential impacts and take action as required.
French: Surveiller les activités humaines pour en déterminer les incidences et intervenir au besoin.
English: This project includes the construction of collection system modifications, lifts stations, sludge treatment and to an existing marine outfall.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC octroie une somme de 2,3 millions de dollars à ce projet.
English: ), the Abu Sayyaf Group (QE.A.1.01.
French: ), du groupe Abu Sayyaf (QE.A.1.01.
English: The staff costs associated with performing these functions form part of the core secretariat costs (as set out in the table in appendix I, in the entries under professional personnel and administrative support).
French: Les dépenses de personnel liées à l'exercice de ces fonctions font partie intégrante des dépenses de secrétariat ordinaires (comme indiqué au tableau de l'appendice I sous les rubriques « Administrateurs » et « Appui administratif »).
English: Therefore, the Commission formally rejects Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11 and 12, although it is willing to examine the issues raised from a broader point of view, including the need for greater organisation in the field of the funding of investments in air security.
French: Par conséquent, la Commission rejette formellement les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11 et 12 bien qu'elle soit disposée à examiner les questions soulevées dans une optique plus large, qui intègre la nécessité d'une plus grande organisation dans le domaine du financement des investissements dans la sécurité aérienne.
English: The following links were identified for consideration:
French: Les liaisons suivantes ont été retenues, pour examen :
English: The European Union urges Iraq to extend full cooperation to the weapons inspectors and to secure immediate, unimpeded and unrestricted access for the weapons inspectors to all areas and facilities in Iraq.
French: L’Union européenne engage l’Irak à coopérer pleinement avec les inspecteurs en désarmement et à leur permettre d’accéder immédiatement, sans entrave et sans restriction à toutes les parties et installations du pays.
English: Not interested in visiting Canada (n=419) Note: percentages may sum to more than 100 percent due to multiple responses
French: Personnes qui ne sont pas intéressées à visiter le Canada (n=419) N.B. : La somme des pourcentages peut dépasser 100 % en raison de réponses multiples
English: This is all being done with very little consideration being given to privacy protection.
French: Et tout cela se fait sans beaucoup de consideration pour la protection de la vie privee.
English: For the Bank, there is a competitive advantage in building a diverse team that reflects the communities and individuals that it serves.
French: La Banque considère que la constitution d’une équipe diversifiée reflétant sa clientèle lui procure un avantage concurrentiel.
English: No separate request was made for mobility of staff and no significant overall effect on the budget was expected.
French: Il n'a pas été demandé de ressources distinctes au titre de la mobilité du personnel et cette nouvelle politique ne devrait pas avoir d'incidences majeures sur l'ensemble du budget.