ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2007, the Nippon Foundation Grant had been established through the signature of an agreement between the Nippon Foundation of Japan and the Tribunal for the implementation of the capacity-building and training programme on dispute settlement under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En mars 2007, la Nippon Foundation et le Tribunal ont signé un accord créant le fonds d'affectation spéciale de la Nippon Foundation aux fins de la mise en œuvre du programme de formation et de renforcement des capacités en matière de règlement des différends relevant de la Convention sur le droit de la mer.
English: Hotel in Naters: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. The four-star Hotel Alex is located in the municipality of Naters.
French: hôtel à Naters: Horaires d’ouverture de la réception: de7h30 à 23h00 L’HotelAlex 4 étoiles est situé dans la commune du Valais à Nater.
English: S/2003/106 Identical letters dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/106 Lettres identiques datées du 27 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Engineering controls and work practices.
French: Contrôles d'ingénierie et méthodes de travail.
English: Milestone 14Complete a review of the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Sous-objectif 14 Terminer un examen du Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones.
English: One of our biggest challenges is renewing ourselves while operational pressures continue to increase.
French: L'un des plus grands défis associés à cette opportunité consiste conjuguer ce renouvellement aux pressions opérationnelles sans cesse croissantes.
English: S. Périard indicated that there is no mechanism for expediting the registration of assignments, and noted that turnaround time on assignment registrations is 4 weeks. H. Probert suggested that the profession use proof of filing in place of a registered assignment as a temporary measure during the processing of their assignment registration.
French: S. Périard indique qu'il n'existe aucun mécanisme permettant d'accélérer le traitement des enregistrements de cession et précise que le délai de traitement de ces transactions est de quatre semaines. H. Probert propose que les agents utilisent, à titre de mesure provisoire, la preuve de dépôt au lieu de l'enregistrement de cession en attendant le traitement de leur enregistrement.
English: The Bank also acts as a catalyst for developing new forms of finance within the region.
French: Les principales formes de financement de la BERD sont des prêts, des prises de participations et des garanties.
English: Aboriginal Tax This section is responsible for the development of tax policy related to aboriginal issues and for the administration and negotiations of Tax Administration Agreement with aboriginal governments.
French: Fiscalité des Premières nations Cette section est chargée d’élaborer la politique fiscale portant sur les dossiers autochtones, et d’administrer et de négocier l’Accord d’administration fiscale avec les gouvernements autochtones.
English: Our study shows that the Pinus sylvestris mycorrhizospheres formed by two different ectomycorrhizal fungi are clearly dissimilar habitats for mycorrhizosphere-associated bacteria.
French: La présente étude montre que les mycorhizosphères de Paxillus sylvestris formées par deux champignons ectomycorhisiens différents constituent des habitats nettement dissemblables pour les bactéries associées aux mycorhizosphères.
English: The GUUAM States noted with satisfaction the considerable increases in UNIDO's technical cooperation delivery and in voluntary contributions received from its development partners, reflecting the international development community's growing confidence in the Organization.
French: Les États du groupe GOUAM note avec satisfaction les accroissements considérables des activités de coopération technique de l'ONUDI et des contributions volontaires reçues de ses partenaires au développement, ce qui reflète la confiance croissante de la communauté du développement international dans l'Organisation.
English: This means that the oat crop is not exposed to pesticide applications from the time of emergence until the time of grain marketing.
French: De cette façon, l’avoine n’est pas exposée aux applications de pesticides, de la levée de cette culture jusqu’à sa commercialisation.
English: There is for instance a project for free bengal founts [11] or a project to create a Morphix based LIVE-CD with Bengal GNOME, man pages and so on.
French: Il y a, par exemple, un projet pour une police de caractères bengali libre [11] ou encore un projet pour créer une distribution live sur CDROM basée sur Morphix comportant "Bengal GNOME", des pages man et bien d'autres choses.
English: Unfair competition could arise over secondary trading activities of subsidised institutions in areas such as catering or retailing.
French: Une concurrence déloyale pourrait se développer dans le domaine des ventes de produits secondaires des institutions subventionnées, telles la restauration et la vente au détail.
English: As further noted in the performance report, the recosting methodology used by the United Nations in preparing the programme budget for 2008-2009 has remained unchanged from that used in previous bienniums and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A.
French: Comme il est indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget, la méthode d'actualisation des coûts appliquée par l'Organisation des Nations Unies pour l'élaboration du budget-programme de l'exercice 2008-2009 est la même que celle utilisée pour les exercices biennaux précédents, que l'Assemblée générale avait approuvée dans sa résolution 47/212 A.
English: Given the importance of planning a pregnancy, the baseline research concluded that women who are not yet pregnant and their partners need to be engaged in learning about, and acting on, the factors that will increase their likelihood of a healthy pregnancy and a healthy baby.
French: Compte tenu de l'importance de la planification d'une grossesse, ils ont également conclu que les femmes qui n'étaient pas encore enceintes et leur conjoint devaient mieux connaître les facteurs qui contribuent à la santé des femmes enceintes et des bébés, et prendre les moyens nécessaires à cette fin.
English: We applied the model of acidification of groundwater in catchments (MAGIC) to 35 regional rivers to estimate pre-industrial water chemistry conditions and the potential future changes in water chemistry under three acid deposition scenarios for the region.
French: Nous avons appliqué le modèle MAGIC (modèle d'acidification des eaux souterraines dans les bassins hydrogéographiques) à 35 rivières de la région pour estimer les conditions chimiques de l'eau avant l'industrialisation et pour prédire les changements futurs de chimie de l'eau dans ces milieux selon trois scénarios de précipitations acides dans la région.
English: #(3): The POPs listed in annex III to the Protocol on POPs are substances referred to in article 3, para.  5 (a), of the Protocol
French: #(3): Les POP inscrits à l'annexe III du Protocole relatif aux POP sont des substances visées à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole.
English: The term "pornography" and the determination of other harmful material in this terminology require significant interpretation efforts when enforcing them.
French: La Convention actuelle interdit la pornographie et prévoit certaines restrictions de programmation pour les éléments « susceptibles de porter préjudice à l’épanouissement physique, psychique et moral des enfants et des adolescents ».
English: Burnaby adjoins VANCOUVER on the west, COQUITLAM on the east and NEW WESTMINSTER on the southeast.
French: Son nom lui vient de Robert Burnaby, homme d'affaires et législateur dans les années 1860.
English: For further details, refer to the commentary on paragraph 146.2(9)(b). New subsection 223(3) applies if, at any time, a TFSA trust acquires or disposes of a non-qualified investment or property held by a TFSA trust becomes or ceases to be a non-qualified investment.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant l'alinéa 146.2(9)b). Le nouveau paragraphe 223(3) s'applique si une fiducie régie par un CÉLI acquiert un placement non admissible ou en dispose, ou si un bien détenu par une fiducie régie par un CÉLI devient un placement non admissible ou cesse de l'être.
English: [74] Based on the facts of this case and keeping in mind the Guidelines, CN shall be responsible to maintain the substructure and superstructure of the subway, whereas the City will be responsible to pay all other maintenance costs of the subway, including the costs of maintaining the road approaches, retaining walls, road surface, bike lanes and sidewalks, drainage under the subway and lighting.
French: [74] Selon les faits du cas présent et les Lignes directrices, CN sera responsable de l'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur, alors que la Ville aura la responsabilité de payer tous les autres coûts d'entretien du passage inférieur, y compris les coûts d'entretien des approches de la route, des murs de soutènement, du revêtement de la route, des pistes cyclables et des trottoirs, des installation de drainage sous le passage inférieur et de l'éclairage.
English: Our results thus support a key prediction of the life-cycle model and testify to the usefulness of computable overlapping-generations models in investigating the general equilibrium effects of population ageing in Canada.
French: Nos résultats confirment donc une prédiction clé de la théorie du cycle de vie, et supportent l'utilisation de modèles à générations chevauchantes dans l'examen des effets d'équilibre général du vieillissement de la population au Canada.
English: August 22, 2005 Death of the Honourable James Alexander Jerome, P.C., B.A., LL.D. (Hon) The National Flag of Canada will be flown at half-mast on all federal buildings and establishments in the City of Ottawa (except the Peace Tower) from sunrise effective immediately until sunset on Wednesday, August 24, 2005, the day of the funeral for the Honourable James Alexander Jerome.
French: 22 août 2005 Décès de l'honorable James Alexander Jerome, C.P., B.A., LL.D. (Hon) Le drapeau national du Canada flottera en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux dans la ville d'Ottawa (excluant la tour de la Paix) dès maintenant jusqu'au crépuscule le mercredi 24 août, 2005, le jour des funérailles en honneur de feu l'honorable James Alexander Jerome.
English: (Another place to find excellent sermons is In Conversation with God by Francis Fernandez.
French: (Un autre endroit pour retrouver d'excellents sermons est Parler avec Dieu de François Carjaval.
English: The annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Fund’s balance sheet, together with annual interest.
French: Ces contributions annuelles sont accumulées et reconnues dans un compte de provision spécifique inscrit au passif du bilan du Fonds, de même que les intérêts annuels.
English: It has been authoritatively defined in general comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as follows: “The right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement (para.
French: Dans son observation générale No 12, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en a donné la définition suivante : « Le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d'autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer » (par. 6).
English: For the German interviewees, there was a strong relation between the reemergence of antisemitism and the period when the events at the World Conference against Racism in Durban were closely followed by the terrorist attacks of September 11th.
French: Pour les personnes allemandes interrogées, il y a un rapport étroit entre la recrudescence de l'antisémitisme et la période de la Conférence mondiale contre le racisme à Durban, qui a été immédiatement suivie par les attentats du 11 septembre.
English: "The over $15 million being announced today will help address local community needs."
French: « Les 15 millions de dollars et plus annoncés aujourd'hui aideront à combler les besoins des collectivités locales.
English: ICRC did its utmost to prevent violations of international humanitarian law, but humanitarian action alone could not ensure comprehensive protection for affected populations.
French: La Fédération fait tout son possible pour empêcher que des violations du droit international humanitaire soient commises, mais l'action humanitaire ne suffit pas à elle seule à assurer une protection complète aux populations touchées.
English: Through their judgements and rulings, the courts testify to the fact that the State is subject to the rule of law.
French: Par leurs jugements et arrêts, les cours et tribunaux font la preuve que l'État est un sujet de droit.
English: (a) Endorsed the findings of the EPG Report following its mission to Fiji from 29 January to 1 February 2007 and the outcomes of the Forum Foreign Affairs Ministers' Meeting in March 2007 as an appropriate way forward to the restoration of constitutional and democratic government in Fiji;
French: a) Ont entériné les conclusions du rapport du Groupe de personnalités éminentes présenté à l'issue de la mission tenue du 29 janvier au 1er février 2007 aux Fidji, ainsi que la déclaration des ministres des affaires étrangères des pays membres du Forum à l'issue de la réunion de mars 2007, comme moyens efficaces de favoriser le rétablissement d'un gouvernement constitutionnel et démocratique aux Fidji;
English: Biotechnology ▪ New Substances Program for Aquatic Living Organisms  ▪ Response of the federal departments and agencies to the petition filed September 25, 2003 by Greenpeace Canada under the Auditor General Act Text Version | PDF Version  ▪ Response to the petition filed November 21, 2001 by Greenpeace Canada  ▪ Biotechnology reports and fact sheets  
French: ▪ Conduir et coordonner la recherche, en collaboration avec nos collègues au niveau fédéral et provincial, ainsi qu’ avec le milieu universitaire et les dépositaires, pour: I) le développement des politiques, des stratégies et des programmes dans le domaine de la biotechnologie aquatique, pour assurer la gestion et la réglementation pertinente des produits aquatiques canadiens de la biotechnologie; et  II) comprendre les bénifices potentiels et les risques de la biotechnologie pour l’utilisation efficace des techniques, afin de conserver et de maintenir l’usage des poissons sauvages du Canada, et pour les avantages de l'industrie de l’aquaculture.
English: On behalf of the European Union, I pay tribute to the memory of UN peacekeepers who have laid down their lives in the cause of peace, and to the over 25 000 peacekeepers currently serving in 17 UN peacekeeping operations.
French: Au nom de l'Union européenne, je rends hommage à la mémoire des membres des forces de maintien de la paix des Nations unies qui ont sacrifié leur vie à la cause de la paix et aux plus de 25 000 autres qui, en ce moment même, sont engagés dans dix-sept opérations de par le monde.
English: It also believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets and so set an example to the other parties to the convention.
French: Il estime également nécessaire que l'Union redouble d'efforts pour répondre aux objectifs du protocole de Kyoto, afin de se poser en exemple pour les autres parties à la convention.
English: Considerable time is needed to train them.
French: Il faudra un temps considérable pour les former.
English: The CMAC adopted the Military Judge’s reasons with respect to the constitutional question relating to the judicial renewal process, thereby dismissing the Crown’s cross-appeal.
French: La CACM a souscrit aux motifs exprimés par le juge militaire pour ce qui est de la constitutionalité du processus de renouvellement du mandat des juges militaires, rejetant de ce fait l’appel incident de la Couronne.
English: Transfer of NRC’s research success to Canadian firms Projections based on continuation of trends during the past three years 2001-2002 2002-2003 Licences 75 80 Patents (issued) 85 90 Patents (applications) 200 230 Collaborations (active) 650 700 New ventures formed upon NRC technologies 12 15 Subset: spin-off from NRC 8 9
French: Transfert des résultats de la recherche du CNRC aux entreprises canadiennes Projections fondées sur le maintien des tendances des trois dernières années 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Licences 75 80 85 Brevets (émis) 85 90 95 Brevets (demandes) 200 230 250 Projets concertés (actifs) 650 700 750 Nouvelles entreprises créées grâce à des technologies 12 15 20 du CNRC 8 9 10 Sous-ensemble : entreprises dérivées des activités du CNRC
English: The achievement of high levels of human rights protection is a measure of the success of a democracy.
French: On peut mesurer le succès d'une démocratie à l'existence de niveaux élevés de protection des droits de l'homme.
English: Youth unemployment ratio
French: Les taux d’emploi sont supérieurs à la moyenne enregistrée au sein de l’UE tant pour les hommes (78,5%) que pour les femmes (64,1%).
English: A unique 5-digit code identifying the Off-site facility (this code is equivalent to the OffS_Code in the OffSites table) OR For 1995 - 1999:
French: 9 Les quantités ont été entrées en tonnes, kg, En 2000, les quantités ont été grammes, g TEQ entrées dans les unités précisées, et non seulement en tonnes
English: / First Report, para.
French: Voir le premier rapport, par. 94.
English: For a complete list of offences where the maximum fine of $25 000 can be imposed upon conviction, please see s. 495(4) of the Canada Elections Act.
French: Pour connaître la liste complète des infractions pouvant entraîner l'imposition de l'amende maximale de 25 000 $ au moment de la déclaration de culpabilité, veuillez consulter le paragraphe 495(4) de la Loi électorale du Canada.
English: Testimony under article 15, paragraph 2  The provisions of rules 5.9 and 5.10 shall apply, mutatis mutandis, to testimony received by the Prosecutor pursuant to article 15, paragraph 2.
French: Les règles 5.9 et 5.10 s'appliquent mutatis mutandis aux dépositions recueillies par le Procureur selon le paragraphe 2 de l'article 15.
English: DECISION [25] For these reasons, the Tribunal considers the complaint withdrawn.
French: DÉCISION [25] Pour ces motifs, le Tribunal juge que la plainte est retirée.
English: 1887 © Parks Canada / NPC / 09-93-04-19(24) The story of Parks Canada begins more than a century ago, with 26 square kilometres in Alberta.
French: 1887 © Parcs Canada / NPC / 09-93-04-19(24) L'histoire de Parcs Canada débute il y a plus d'un siècle, avec quelque 26 kilomètres carrés en Alberta.
English: Its Francophone population of 18,000 is spread over a large geographical area and is one of the most dispersed Francophone groups in Canada.
French: Sa population francophone (18 000 personnes) est dispersée sur un grand territoire géographique (c'est l'une des plus dispersées au Canada).
English: That funds were used for intended purposes; Compliance with terms and conditions; and Reliability of results data.
French: que les fonds sont utilisés pour les fins prévues; s’il y a conformité avec les termes et conditions; la fiabilité des données sur les résultats.
English: That presentation is in line with the harmonized United Nations Development Group approach and consistent with current definitions of programme support expenditure.
French: Ce mode de présentation répond au souci d'harmonisation du Groupe des Nations Unies pour le développement et tient compte des définitions actuelles des dépenses d'appui aux programmes.
English: (services distingués) "listed organization" means an organization whose name appears on the list established by the Governor General under section 4.
French: (Advisory Committee) « Médaille » La Médaille pour services distingués des agents de la paix décrite à l'article 2.
English: In the absence of official statistics, research data in this area takes on added significance.
French: En l’absence de statistiques officielles, les données issues des recherches dans ce domaine acquièrent une importance accrue.
English: Terrorism is a brazen challenge to all of human civilization and a common enemy to humanity.
French: Le terrorisme constitue un défi effronté à la civilisation humaine tout entière et c'est l'ennemi commun de toute l'humanité.
English: Subsequent to its meetings with the representatives of the Tribunal, the Committee was informed that the President of the Tribunal had made a statement to the General Assembly to that effect on 28 October 2002.
French: Après avoir rencontré les représentants du Tribunal, le Comité a été informé que la Présidente du Tribunal avait fait une déclaration en ce sens à l'Assemblée générale le 28 octobre 2002.
English: Access through authentication Everyone with an access right to the network by virtue of his or her work will potentially have the power to look into all the information there simply because he or she possesses authentication recognized by the networking system and has the knowledge and instructions necessary to arrive at the information.
French: Un accès par authentification Toute personne ayant un droit d'accès au réseau en raison de son travail sera potentiellement habilitée à prendre connaissance de toute information qui s'y trouve du simple fait qu'elle possède une authentification reconnue par le système de réseautage mis en place et qu'elle possède les connaissances et les indications nécessaires pour parvenir à l'information.
English: In addition, tapping its experience in providing basic infrastructure and services to the poor through strengthened local authorities and the building of inclusive financial sectors, UNCDF will engage and support the development of the private sector, building on its work with local private sector actors, and developing new, international private sector partnerships.
French: Il en va de même de la priorité accordée aux PMA.  En outre, en faisant appel à l'expérience qu'il a accumulée dans la fourniture d'infrastructure et de services de base aux pauvres, grâce au renforcement des institutions locales à la mise en place de secteurs financiers accessibles à tous, le FENU s'engagera sur la voie du développement du secteur privé, en faisant fond sur les activités qu'il mène avec les acteurs du secteur privé à l'échelon local et en forgeant de nouveaux partenariats internationaux dans le secteur privé.
English: We have already noted that it is nonsensical to speak of a corporation being put in jail.
French: Nous avons déjà souligné que c'est un non-sens de dire d'une société qu'elle est condamnée à l'emprisonnement.
English: Here clearly the European Parliament and the Council should be enabled to endorse these priorities prior to their final adoption.
French: Il est clair qu'à cet égard, le Parlement européen et le Conseil devraient être à même d'approuver ces priorités avant leur adoption finale.
English: Overnight at “Adventure Camp Mehamn”, comfortable fisherman’s cottages on the seawater!
French: Nos tours en motoneiges vous permettront de découvrir des panoramas fascinants et très diverses: Les hautes montagnes, les profonds canyons, les eaux bleues claires de l’océan arctique ainsi que les fameux fjords norvégiens.