ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants and contributions – Actuals for FY 97/98 and FY 98/99 include Canada’s share of costs, as required by international agreement, for the COSPAS-SARSAT organization, and contributions to provinces/territories for approved New SAR Initiatives Fund (NIF) projects.
French: Total 1 670 1 657 1 561 1 652 1 647 1 640 * Note : le SNRS a fait appel aux services d’un officier pour l’EF 99/00 et de quatre autres à partir de l’EF 00/01.
English: • the internal audit organization has or can contract the expertise and capacity necessary to properly conduct the particular assurance engagement.
French: • une confirmation selon laquelle l'organisation de vérification interne possède l'expérience et les compétences nécessaires pour mener à bien la mission d'assurance ou qu'elle peut recourir à la passation de marchés pour obtenir ces compétences.
English: (2) The chief firearms officer of the province in which a gun show is to be held may prohibit a person from participating in the gun show if the chief firearms officer determines that the person's participation could endanger the safety of any person.
French: (2) Le contrôleur des armes à feu de la province où doit avoir lieu une exposition d'armes à feu peut interdire à une personne de participer à l'exposition s'il détermine que sa participation pourrait mettre en danger la sécurité d'une personne.
English: These factors, together with the ongoing occupation, make quick privatization particularly problematic.
French: Ces facteurs, associés à l'occupation continue, rendent la privatisation rapide particulièrement problématique.
English: Ultimately, a combination of several of the methods we have outlined for providing information to the public is often what works best.
French: En dernière analyse, une combinaison des méthodes de diffusion que nous avons décrites est souvent ce qui donne les meilleurs résultats.
English: The passage of entity laws on conscientious objections and broadcasting awaited the prior adoption of the relevant State legislation.
French: L'adoption par les entités de lois sur l'objection de conscience et la radiotélévision attendait que l'État agisse le premier.
English: You are subsequently given the opportunity to respond to what they have said.
French: Vous aurez ensuite la possibilité de répondre à ses objections.
English: I am very glad that we are to be told the result of the questionnaire at the next meeting of the Committee on Agriculture and Rural Development. I nonetheless sense from your answer that there is a very big difference between the status of the individual Member States, as we knew there was before 1 December.
French: Je suis ravi d'apprendre que nous connaîtrons les résultats du questionnaire lors de la prochaine réunion de la commission de l'agriculture, mais je perçois cependant dans votre réponse l'existence de différences très importantes entre les différents États membres et nous savions déjà qu'il en était ainsi avant le 1er décembre.
English: I do think that they feel more compassion with each other as well because they begin to understand why we have to get everyone on board, why we have to discuss the so called special and diﬀerential treatment, why some countries which are poorer will have more diﬃculties getting on board so there will have to be some sort of concession or special treatment; what people sometimes call less than full reciprocity.
French: Les gens ont le sentiment qu’ils se comprennent mieux.
English: Official language proficiency In establishing merit criteria, managers should keep in mind that official language proficiency can only be an essential qualification.
French: Compétence en matière de langues officielles Lorsqu'ils ou elles fixent les critères de mérite, les gestionnaires doivent se rappeler que la compétence en matière de langues officielles ne peut être autre chose qu'une qualification essentielle.
English: Consider, for example, cybercrime, threats to our national security, the sophistication of organized crime, the ramifications of which can now be felt worldwide.
French: Songeons seulement à la cybercriminalité, aux menaces à notre sécurité nationale, à la sophistication du crime organisé dont les ramifications se mondialisent.
English: Belowground and aboveground plant biomass was sampled at three different periods during the 1990 growing season along transects perpendicular to the shoreline on a coastal dune system in subarctic Quebec (Canada).
French: J'ai échantillonné la biomasse aérienne et souterraine à trois reprises durant la saison de 1990, le long de transects perpendiculaires à la côte, sur un système de dunes côtières du Québec subarctique (Canada).
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Deployment Support Centre Military Family Resource Centre Land Force Atlantic Area Royal Military College National Recruiting Centre Saint John Fredericton Oromocto Moncton Tourism NB Province of NB Province of PEI Province of NS Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Centre de soutien au déploiement Centre de ressources pour les familles des militaires Secteur de l'Atlantique de la Force Terrestre Collège militaire royal du Canada Centre de recrutment nationale Saint-Jean Fredericton Oromocto Moncton Tourisme N-B Province du N-B Province d'I-P-É Province de la N-É Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Defence Production Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $100,000,000 for Defence Production Revolving Fund.
French: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Objectifs Développer l'application de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The “baby boom” was naturally reflected in an increase in family size but, although the final issue of the women born around 1950 is close to that of women born around 1900, the distribution of families has changed considerably: there are fewer women or men without children and fewer families with four or more children.
French: Le «baby boom» s'est naturellement traduit par une augmentation de la taille des familles mais, si la descendance finale des femmes nées vers 1950 est proche de celle des femmes nées vers 1900, la distribution des familles s'est beaucoup modifiée: moins de femmes ou d'hommes sans enfant, moins de familles de quatre enfants ou davantage.
English: “The software is available in 30 languages. That covers two-thirds of the world’s population.
French: Le logiciel a été traduit en 30 langues, ce qui englobe les deux tiers de la population mondiale.
English: The Agency has reviewed the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated between Toronto and Victoria on July 8, 1998, 1999 and 2000, that is, from a point in time when this route was served by both Air Canada and Canadi*n, including their affiliates, to the date of the complaint.
French: L'Office a examiné les prix offerts par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs exploités entre Toronto et Victoria les 8 juillet 1998, 1999 et 2000, c'est-à-dire au moment où la route était desservie par Air Canada et Canadi*n, y compris leurs transporteurs affiliés, jusqu'à la date dont il est question dans la plainte.
English: From 2000-2005, the Canadian dollar has appreciated more than any other major currency against the U.S. dollar, except for the euro, making Canadian exports relatively more expensive to purchase than the exports of our competitors.
French: De 2000 à 2005, le dollar canadien s'est apprécié davantage que toute autre devise importante par rapport au dollar américain, à l'exception de l'euro, ce qui a rendu les exportations canadiennes plus coûteuses en termes relatifs pour les acheteurs que celles des concurrents.
English: • if participation in the Social Union Framework Agreement (SUFA) is applicable elaborate on how this affects your organisation.
French: • si la participation à l’Entente cadre sur l’union sociale (ECUS) s’applique, indiquez en quoi cela influe sur votre organisation;
English: Some women operate the farm itself. Others provide the family with a more diversified income through their off-farm job.
French: Certaines femmes travaillent à la ferme tandis que d'autres ont un emploi à l'extérieur qui leur permet de diversifier le revenu familial.
English: Employees, for their part, are required to take all reasonable and necessary precautions to ensure their own health and safety as well as that of their co-workers.
French: De leur coté, les employés doivent prendre toutes les précautions raisonnables et nécessaires pour assurer leur propre sécurité et protéger leur santé ainsi que celle de leurs compagnons de travail.
English: Mr President, I should like to thank you for this opportunity to share with you our current thinking on the new import regime for bananas.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais vous remercier pour l’occasion qui m’est donnée de partager avec vous ce que nous pensons en ce moment du nouveau régime d’importation de bananes.
English: Plants agreeing with the type specimen of Bryum oblongum Lindb. were found in northern British Columbia, the Yukon Territory, and Alaska.
French: Des plantes semblables au spécimen-type de Bryum oblongum Lindb. ont été trouvées dans le nord de la Colombie-Britannique, au Yukon et en Alaska.
English: Permethrin appears to be more effective than DEET, but the combination of DEET and permethrin gives almost 100% protection 26-28 .
French: La perméthrine semble être plus efficace que le DEET, mais la combinaison DEET et perméthrine confère une protection de près de 100 % 26-28 .
English: Oriental Gourmand : This relatively recent theme introduced by "Angel", includes notes which present a gustative character such as Chocolate, Coffee, Liquorice or Praline.
French: Oriental Gourmand : Ce thème relativement récent et initié par « Angel », regroupe les parfums qui présentent un caractère gustatif comme le Chocolat, le Café, la Réglisse, la Praline.
English: Public aid should only concern the financing of public infrastructures.
French: Les aides publiques ne devraient concerner que le financement des infrastructures publiques.
English: IMPRIMERIE DE LA RIVE-SUD LTEE Reference Number: 177817 Contract Date: 2005/02/03 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2005/02/03 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $11 832,00 Comments:
French: IMPRIMERIE DE LA RIVE-SUD LTEE Numéro de référence : 177817 Date du contrat : 2005/02/03 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005/02/03 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 11 832,00 $ Commentaires :
English: France : The number of passenger-kilometre seems wrong (the average trip distance would be of 0.7 km instead of 3 km).
French: France: le nombre de voyageurs-kilomètres semble erroné (la longueur moyenne d'un trajet serait de 0,7 km au lieu de 3 km).
English: Sometimes things seem different here.
French: Les choses semblent cependant parfois différentes ici.
English: There is a need for more technical assistance to developing countries aimed at improving their regulatory frameworks (including mining codes) and institutional capabilities to benefit more from FDI in extractive industries, and at strengthening their ability to negotiate with TNCs.
French: Il est nécessaire de fournir aux pays en développement davantage d'assistance technique pour leur permettre d'améliorer leur réglementation (y compris les codes miniers) et leurs capacités institutionnelles afin qu'ils puissent mieux profiter de l'IED dans les industries extractives, et de renforcer leur aptitude à négocier avec les STN.
English: ◦ consult and liaise with representatives of commercial fishing organizations and other interests
French: ◦ De consulter les représentants des organismes de pêches commerciales et d’autres intervenants et de faire la liaison entre ces parties
English:    The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except when inappropriate.
French:    La connaissance et le consentement de l'individu sont nécessaires pour obtenir, utiliser ou divulguer l'information personnelle sauf dans les cas inappropriés.
English: Polimex asserts that the construction of the silo was finished on 9 October 1989.
French: Polimex affirme que la construction du silo s'est achevée le 9 octobre 1989.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Day 1 2 Next » Governor General Clarkson and John Ralston Saul meet with aboriginal veterans following the monument dedication held in Ottawa 21 June 2001.
French: Photothèque « Photothèque Journée nationale des Autochtones 1 2 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul rencontrent d'anciens combattants autochtones après le dévoilement du monument qui a eu lieu à Ottawa, le 21 juin 2001.
English: • A voter who is unable to vote because of a physical disability or visual impairment or difficulty reading and who is unwilling or unable to use a template, may ask the deputy returning officer to vote with assistance, and:
French: • L'électeur qui ne peut voter en raison d'une incapacité physique, des troubles d'ordre visuel ou de la difficulté à lire, et qui refuse de se servir d'un gabarit, ou n'est pas en mesure de le faire, peut demander au scrutateur de voter avec l'aide de quelqu'un; dans un tel cas :
English: It called for women's equal participation and their full involvement in conflict-prevention efforts, peace negotiations, peacekeeping operations, humanitarian assistance, post-conflict reconstruction and disarmament, demobilization and reintegration initiatives, as well as for their protection from human rights abuses in conflict situations.
French: Elle demandait une participation égale des femmes, ainsi que leur implication dans les efforts de prévention des conflits, dans les négociations de paix, dans les opérations de maintien de la paix, en matière d'assistance humanitaire, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et appelait à les protéger des violations des droits de l'homme dans les situations de conflit.
English: • ensure that they are adequately trained to be able to recognise possible asbestoscontaining material; enquire thoroughly about the presence of asbestos before any work starts; assess the risk of exposure to asbestos; provide written instructions on what they should do if they unexpectedly encounter or damage material suspected of containing asbestos (stop work immediately, prevent others becoming exposed; prevent spread of contamination); if and when such an eventuality occurs, either arrange for a sample of the suspect material to be analysed or act on the presumption that it contains asbestos.
French: • vous assurer qu'ils ont reçu une formation suffisante pour pouvoir reconnaître d'éventuels matériaux contenant de l'amiante; effectuer une enquête complète sur la présence d'amiante avant le début des travaux; évaluer le risque d'exposition à de l'amiante; donner des instructions écrites sur les mesures à prendre en cas de rencontre imprévue ou d'endommagement d'un matériau susceptible de contenir de l'amiante (arrêter immédiatement le travail, empêcher les autres personnes d'être exposées, prévenir la dispersion de la contamination); dans le cas et au moment d'une telle éventualité, prévoir l'analyse d'un échantillon du matériau suspect ou agir en supposant qu'il contient de l'amiante.
English: In their stead are plants processing fish and seafood, beverages and dairy products and manufacturing marine and meat products.
French: À leur place des industries de transformation du poisson et des fruits de mer, des boissons et des produits laitiers et des produits de la viande se sont établies.
English: Survival About 80 percent of the fall population consists of juvenile birds and the mean annual mortality of the species (including young birds) is about 80 percent.
French: La population grandissante atteint le sud de la baie Georgienne et Kingston et, bien que peu abondants, les oiseaux se limitent surtout à une région située au sud d’une ligne allant de Goderich à Oshawa (Clarke, 1954 - figure 2).
English: Decisions on the budget level must reflect discipline and seek the greatest possible value for money; it was necessary to identify efficiencies by using newer technologies and simplified procedures.
French: Les décisions concernant l'enveloppe budgétaire doivent refléter la discipline et viser le meilleur coût-efficacité; il est nécessaire d'identifier les gains d'efficacité en faisant appel à de nouvelles technologies et à des procédures simplifiées.
English: Acknowledging the diversity of the world and the fact that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, recognizing the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples,
French: Consciente de la diversité du monde et du fait que toutes les cultures et civilisations contribuent à l'enrichissement de l'humanité, sachant qu'il importe de respecter et de comprendre la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier, et encourageant la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les différentes cultures, civilisations et populations,
English: The civilian personnel requirements ($74,129,300) provide for a staffing component of 938 posts (406 international and 532 local), including a net increase of 122 posts.
French: Le montant prévu pour le personnel civil (74 129 300 dollars) doit permettre de financer un effectif de 938 postes (406 internationaux et 532 nationaux), y compris une augmentation nette de 122 postes.
English: A better connection between the world of research and industry should be pursued.
French: Une meilleure connexion entre le monde de la recherche et le monde de l'entreprise doit être recherchée.
English: • Newfoundland and Labrador Fishery Regulations
French: • Règlement de pêche des territoires du Nord-Ouest
English: The auxiliary vessels were unaware that they would be taking part in the SAREX, although they suspected that
French: Les navires et embarcations ne prenant pas part à l’exercice ont été marqués « observateurs » et il y a eu vérification du matériel et des conditions de la météo.
English: Liability of local public servants a.
French: Responsabilité des fonctionnaires locaux a.
English: Back from a few days in Tokyo.
French: De retour de quelques jours à Tokyo.
English: "The key to a company's competitive advantage is its people," says Boeing Canada Technology President Jim Sawyer.
French: « L'avantage concurrentiel d'une entreprise réside dans son personnel », de dire le président de Boeing Canada Technology, Jim Sawyer.
English: The inclusion of qualitative expert opinions on trends has provided all States with the opportunity to indicate developments even when quantitative data based on surveys, treatment registers or other studies are not available.
French: L'inclusion d'avis experts, de caractère qualitatif, sur les tendances a permis à tous les pays d'indiquer des évolutions, même lorsque les données quantitatives dérivées d'enquêtes, de registres de traitement ou d'autres études font défaut.
English: Manitoba’s Child Advocate has no mandated role in child deaths unless a family member or the media requests the Advocate’s involvement.
French: À l’avenir, quatre médecins légistes désignés feront l’autopsie de tous les enfants décédés avant l’âge de cinq ans.
English: However, it is known that inequality of gender representation can be observed in governing positions of corporations, state and other institutions.
French: Toutefois, on sait que l'inégalité dans la représentation des hommes et des femmes est observable aux postes de responsabilité des sociétés, des institutions de l'État et des autres institutions.
English: On the basis of the proposals that had emerged, the Friends of the Chairman had formulated two non-papers (A/C.6/60/INF/1 and 2).
French: Sur la base des propositions présentées, les Amis du Président ont établi deux documents officieux (A/C.6/60/INF/1 et 2).
English: The inclusion of human rights as a basic principle of education, as recommended in the Charter, must become a reality in schools, where corporal punishment continues to be inflicted despite its prohibition.
French: L'intégration des droits de l'homme en tant que principe fondamental de l'éducation, que préconise la Charte, doit devenir une réalité à l'école, où, en dépit de leur interdiction, des châtiments corporels continuent à être infligés.
English: Many see any form of change as threatening.
French: Or le changement est souvent perçu comme une menace.
English: • Attend interpretive events to earn stamps
French: • Participez aux activités d’interprétation pour obtenir des timbres autocollants.
English: There is no reason to fear enlargement or genuine competition within a market like this.
French: Il n’y a aucune raison de craindre l’élargissement ou une véritable concurrence dans un marché comme celui-là.
English: 6.2. calculation results:
French: 6.2 Résultats des calculs :
English: We owe it to our children and future generations.
French: Nous le devons à nos enfants et aux générations futures.
English: They might also be called upon to support and supervise Reserve Chaplains in garrison and operational ministry.
French: Les aumôniers peuvent également être appelés à soutenir et à superviser des aumôniers de la Réserve en garnison et en campagne.
English: Mr. President, your own presence further confirms that fact.
French: Monsieur le Président, votre propre présence confirme ce fait.
English: B0860 Black-body radiation Theoretical maximum amount of electromagnetic radiation which may be emitted per unit area of a body of a specific temperature.
French: B0860 Rayonnement du corps noir Rayonnement électromagnétique maximal que peut émettre théoriquement, par unité de surface, un corps à une température déterminée.
English: These outcomes promote long-term benefits to Canadians and are grouped in three broad policy areas (see chart below).
French: Ces résultats, qui visent à promouvoir l'établissement d'avantages durables pour les Canadiennes et les Canadiens, sont regroupés sous trois grands domaines stratégiques.
English: In terms of compensation, recovery for damages is subject to a limitation period of six months with regard to municipal police.
French: Au niveau des recours en indemnisation, les dommages se prescrivent par six mois en ce qui concerne les policiers municipaux.
English: The $40 amount is illustrative only.
French: Prix d’acquisition des valeurs mobilières, y compris les coûts rattachés à l’acquisition.
English: Certainly, some recommendations to the Member States are rather extreme and some proposals are not very well considered.
French: Sans doute certaines recommandations à l'adresse des États membres sont-elles plutôt extrêmes et certaines propositions pas très bien motivées.
English: The Canadian YMCA is among the largest providers of programs in fitness, recreation, child care and employment training, and has promoted camping, adult education and international development projects.
French: Le YMCA compte parmi les organismes canadiens qui offrent le plus grand nombre de programmes d'éducation physique, de loisirs, de services de garderie et de formation professionnelle.