ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of its July 31, 1992 purchase of a 16.4 mile line of railroad between milepost 39.2 at Pound Road, northeast of Richmond, Michigan and milepost 55.6 near Port Huron, Michigan from the Grand Trunk Western Railroad, the SCTC became a "rail carrier" under the Interstate Commerce Act, T. 49 U.S.C.A., 92 Stat.
French: Depuis qu'elle s'est portée acquéreur le 31 juillet 1992 d'une voie ferrée de 16,4 milles de long entre le point milliaire 39,2 à Pound Road, au nord-est de Richmond (Michigan) et le point milliaire 55,6 à proximité de Port Huron (Michigan) auprès de la Grand Trunk Western Railroad, la CTSC a accédé au rang de «transporteur ferroviaire» aux termes de la Interstate Commerce Act, T. 49 U.S.C.A., 92 Stat.
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse : projet de résolution
English: Even though we have gone to a great deal of trouble to seek – and, it is to be hoped, to find – a fair balance between the claims of the poorer countries on this planet and the licence-holders’ justifiable interest in protecting their patents, there is still a great deal of uncertainty.
French: Même si nous nous sommes donné beaucoup de mal pour rechercher - et, nous l’espérons, pour trouver - un juste équilibre entre les revendications des pays pauvres de cette planète et les intérêts légitimes des détenteurs de brevets, beaucoup d’incertitudes subsistent encore en ce qui concerne la protection de ces brevets.
English: Guide to the Audit of Security - March 2004 Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Framework(s)
French: Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) relié(s)
English: Col Aitken, from Kingston, Ont., is the Deputy Chief of Staff at the MONUC Headquarters in Kinshasa. by MCpl Robert Bottrill
French: Le Col Aitken, de Kingston, en Ontario, est sous-chef d’état-major au quartier général de la MONUC à Kinshasa. par Cplc Robert Bottrill
English: A brief presentation of how the Festival de Cannes comes together.
French: Une brève présentation du Festival, son organisation, ses différentes sélections et ses initiatives.
English: Cost-Effectiveness Issue #9 - Cost-Effectiveness The evaluation team was asked to determine what was the most cost-effective way of delivering the program.
French: Rentabilité Question no 9 - Rentabilité On a demandé à l’équipe d’évaluation de déterminer quelle était la méthode la plus rentable pour la mise en œuvre du programme.
English: According to Mr. Trzaskowski, there had been no other place in the office to which he could have taken the lawyer.
French: Selon M. Trzaskowski, il n'y avait pas d'autre endroit dans le bureau où il aurait pu amener l'avocat.
English: Total Estimates to date (6,078,000)
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: 118 (c) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 c) et ST/SG/AC.10/36, par.
English: Third-party accreditation and program auditing by a recognized authority is now being integrated into the program.
French: Ce programme comprend maintenant l’approbation par une tierce partie et la vérification de programme par une autorité reconnue.
English: Nicaragua recommended that Malta (a) adopt all the necessary measures in order to ensure that national norms and legislation are not in contravention of its international human rights obligations; (b) avoid arbitrary and discretionary detention particularly of foreigners, and that the detention period particularly of asylum seekers be adequately reduced; (c) consider alternatives to detention of asylum seekers; and (d) that all necessary measures be taken to guarantee dignified conditions of detention, corresponding to the level of development of the country.
French: Le Nicaragua a recommandé que Malte: a) adopte toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les normes et la législation nationales ne contreviennent pas à ses engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme; b) évite la rétention arbitraire et discrétionnaire, en particulier des étrangers, et fasse que la durée de rétention, en particulier des demandeurs d'asile, soit réduite en juste proportion; c) envisage des solutions de rechange à la rétention des demandeurs d'asile; et d) prenne toutes les mesures nécessaires pour garantir des conditions de rétention dignes, conformes au niveau de développement du pays.
English: However, Canadian soldiers did spend time in Florence, a city incredibly rich in art and historic buildings, in northern Italy during the Second World War.
French: Cependant, les soldats canadiens ont passé du temps à Florence, une ville du nord de l’Italie incroyablement riche en art et en bâtiments historiques, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The grounds should be cross-referenced to the information filed in the original submission (and/or the response to a Screening Deficiency Notice, Notice of Deficiency, or Notice of Non-compliance if applicable).
French: Les motifs devraient être accompagnés de renvois aux renseignements faisant partie de la présentation originale (et/ou à la réponse à un avis d’insuffisance à l’examen préliminaire, à un avis d’insuffisance ou à un avis de non-conformité, s’il y a lieu).
English: TBS has appeared before two parliamentary committees -- the Standing Committee on Industry and the Standing Committee on Public Accounts -- and continues to work closely with the committees to address concerns and enhance public awareness of the issue.
French: • Mise au point de pratiques exemplaires pour l'amélioration des processus et la gestion des risques incluant des modèles et des guides d'amélioration des processus, des méthodes et des outils d'évaluation ainsi que des méthodes, des outils et des techniques de gestion des risques.
English: 5.139 (1995-07-01) Of the possible solicitation methods, tenders are unique in that they can be opened publicly.
French: 5.139 (1995-07-01) De toutes les méthodes d'invitation possibles, l'appel d'offres est unique en ce sens qu'il fait l'objet d'un dépouillement public.
English: The findings of these questions are dealt with in the introduction.
French: Q40 Parmi les choix suivants, lequel décrit le mieux votre participation au sein de votre collectivité par le passé :
English: TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD Reference Number:
French: TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD Numéro de référence :
English: In my opinion, we cannot have product placement in films in the same way as the US.
French: Selon moi, nous ne pouvons avoir un placement de produits dans les films qui soit semblable au placement de produits américain.
English: Some participants wanted to know specifically what DFO would do if it were aware that a licence was part of a "trust agreement".
French: Certains participants voulaient savoir précisément ce que ferait le MPO s’il apprenait qu’un permis était visé par un « accord de fiducie ».
English: Where salvage therapies on relapse are good, OS may be impacted.
French: Lorsqu'il existe des thérapies de sauvetage efficaces pour les récidives, il se peut que la SG soit modifiée.
English: Total indicated and inferred geological resources of the Triple 7 zone are estimated at 13 Mt grading 2.71 g/t gold, 37.71 g/t silver, 3.32% copper and 5.78% zinc.
French: Falconbridge a annoncé qu’elle avait signé une convention d’option et de coentreprise avec la CMMB, une filiale de Minorco.
English: • Removal Order Appeal Process, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/ processes/roap_e.htm
French: • le processus d’appel du refus d’une demande de parrainage, voir www.cisrirb.gc.ca/fr/ausujet/processus/sap_f.htm;
English: • A case is complex and requires a creative solution
French: • Le dossier est complexe et nécessite une solution créatrice;
English: However, when a recycler has been awarded MMSB will deliver all used tires directly to the successful proponent’s storage, processing and/or recycling facilities (provided they are located in the Province of Newfoundland and Labrador) without the use of any intermediate storage yard such as is currently deployed.
French: Toutefois, lorsqu’un contrat aura été attribué à un recycleur, la MMSB livrera tous les pneus usagés directement aux installations d’entreposage, de traitement et/ou de recyclage du soumissionnaire retenu (à condition que celles-ci soient situées dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador) sans avoir recours à un parc d’entreposage intermédiaire tel que celui qui est actuellement exploité.
English: As others have noted, there is still a lot to do.
French: Comme d'autres l'ont fait observer, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Group further noted that the Agency had taken positive steps in planning to increase its job creation, microfinance, reconstruction of demolished shelters and camp development in response to Israel's disengagement from Gaza, in consultation with the Quartet's Special Envoy for Gaza Disengagement James Wolfensohn, and with the Palestinian Authority.
French: Le Groupe de travail a noté par ailleurs que l'Office avait pris des mesures en faveur de la création d'emplois, du microfinancement, de la reconstruction des logements démolis et de l'aménagement des camps à la suite du retrait d'Israël de Gaza, en concertation avec James Wolfensohn, Envoyé spécial du Quartet pour les aspects économiques du désengagement de Gaza, et avec l'Autorité palestinienne.
English: The Hotel Oasis Tossa is a large, refurbished establishment on Spain’s Costa Brava which was upgraded to a four-star hotel in the summer of 2003.
French: Situé à Tossa de Mar, sur la côte espagnole Costa Brava, l’hôtel Oasis Tossa est un grand établissement rénové et reclassé 4 étoiles en 2003.
English: In B.S. McGrady & E.E. Epstein (Eds.), Addictions:
French: Hankin, J. M., McCaul, J., Heussner (2000).
English: I fully share the concern that, if we are not successful in making that legal certainty visible, then we will have failed.
French: Je partage totalement cette préoccupation. Si nous ne réussissons pas à rendre cette sécurité juridique visible, nous aurons échoué.
English: Cost of services received without charge 3.5 3.5 3.5 3.5 Net Cost of Program 685.0 647.4 648.8 645.6 Full-Time Equivalents (FTEs) 189 194 194 194
French: Coût des services reçus à titre gracieux 3,5 3,5 3,5 3,5 Coût net de l’organisme 685,0 647,4 648,8 645,6 Équivalents temps plein (ETP) 189 194 194 194
English: In recognition of the need for a protector of the rights and interests of children in Manitoba, the Office of the Children's Advocate was established under an amendment to the Child and Family Services Act, which came into force in May of 1993. The mandate of this Office is threefold.
French: En reconnaissance de la nécessite de nommer un protecteur des droits et des intérêts des enfants au Manitoba, le Bureau du protecteur des enfants a été mis sur pied en vertu d'une modification apportée à la Loi sur les services a l'enfant et à la famille, qui est entrée en vigueur en mai 1993.
English: This is also reflected in the priorities for our 2011 Presidency.
French: Cela transparaît aussi dans les priorités pour notre Présidence en 2011.
English: We believe that definition of TK should not be formulated in so called „holistic approach" (including spiritual, religious and similar aspects) instead it should be formulated as technical knowledge linked with resources (not only genetic but also other natural resources) it exploits.
French: Nous estimons que la définition des savoirs traditionnels ne devrait pas être formulée dans le cadre de ce que l’on appelle une "approche globale" (comprenant les aspects spirituels, religieux et autres aspects similaires), mais que ces savoirs devraient être compris comme des savoirs techniques liés à des ressources (non seulement les ressources génétiques mais aussi d’autres ressources naturelles) qu’ils exploitent.
English: This is also the case in the area around the Baltic Sea, as Mr Sindal points out in his excellent report.
French: C'est aussi le cas dans la zone de la Baltique, comme M. Sindal le mentionne d'ailleurs dans son excellent rapport.
English: Breakdowns were not provided by all CBs.
French: Superficie additionnelle en régie bio.
English: We are able to prepare English, or Russian versions of our newsletter, if it will be needed.
French: Mieux, en cas de souscription et si vous parlez anglais ou russe, nous pouvons vous assurer qu’une version de ce bulletin dans ces langues est en préparation.
English: A. Ethical judgements as "all things considered" judgements B. Ethics as an area of systematic study a.
French: A. Les jugements éthiques comme jugements « toute réflexion faite » B. L’éthique comme champ d’étude systématique a.
English: Lastly, it is important that as many Palestinian prisoners as possible be released, with the initial priority given to minors.
French: I1 importe enfin que les prisonniers palestiniens soient libérés en plus grand nombre, en priorité les mineurs.
English: • Interpreter Service Program — This program guarantees equal access to government services, offered to the general public, to eligible deaf and hard of hearing residents of Nova Scotia.
French: • Programme de services d'interprètes - Ce programme garantit aux personnes sourdes et malentendantes admissibles de la Nouvelle-Écosse un accès égal aux services gouvernementaux destinés au public.
English: Their draft recognition act provides for the registration of members in accordance with a by-law to be developed by the governing council.
French: Son projet de loi de reconnaissance stipule que les membres doivent être inscrits conformément à un décret qui devra être pris par le conseil de régie.
English: • Where a fee applies written notice of the amount required will be provided to the requestor along with an indication that they have the right to make a complaint to the Information Commissioner about the amount required.
French: • Lorsque des droits sont exigés, il faut aviser par écrit la personne qui a fait la demande des droits exigibles et l’informer, par le même avis, qu’elle a le droit de déposer une plainte à ce propos auprès du Commissaire à l’information.
English: It is also possible to make statistical metadata available to third parties without statistical information, which fits exactly in the ambition of Statistics Netherlands being a Bureau of Standards.
French: Il est aussi possible de communiquer des métadonnées statistiques à des utilisateurs extérieurs sans les informations statistiques correspondantes, ce qui s'inscrit dans le droit fil des ambitions de Statistics Netherlands qui aspire à jouer le rôle d'institut de normalisation.  V. NIVEAU DE COORDINATION DES MÉTADONNÉES
English: It is a fraction that should start with 0 followed by a period if you paid GST and/or HST at different rates.
French: Il s’agit d’une fraction décimale qui devrait commencer par 0, suivie d’un point, si vous avez payé la TPS et/ou la TVH à des taux différents.
English: The Delegation understood that the Provisional Committee had been given a mandate to carry out certain things, to find a solution to certain problems, and yet it failed or had not yet been able to do so.
French: La délégation a cru comprendre que le comité provisoire s’était vu confier un mandat pour mener à bien certaines tâches et trouver une solution à certains problèmes, et qu’il n’y était pas parvenu ou n’avait pas été en mesure de le faire.
English: By way of contrast, in the general population, 42% of immigrants were born in Europe, but only 19.5% of those who arrived in Canada during the nineties were born in Europe.
French: Par contre, 42 % des immigrants dans la population générale étaient originaires d’Europe, mais seulement 19,5 % des immigrants qui sont arrivés au Canada dans les années 90 étaient nés en Europe.
English: • ALONSO BLAS Diana  Data Protection Officer
French: • ALONSO BLAS Diana  Délégué à la protection des données
English: In Portugal two new laws against racial discrimination were adopted unanimously in the Portuguese Parliament.
French: Au Portugal, le Parlement a adopté à l'unanimité deux lois contre la discrimination raciale.
English: The format of the reporting scheme and criteria for compliance will be established by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents (see programme element 8.1) and sent to countries with market economy in 2005 for the 2006 assessment of achievements.
French: Le mode de présentation des données à notifier et les critères de conformité aux dispositions seront définis par le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels (voir l'élément de programme 8.1) et adressés aux pays à économie de marché en 2005 au vu de l'évaluation des résultats de 2006.
English: As result of this meeting the House of Representatives will be kept informed by means of memorandums.
French: À la suite de cette réunion, la Chambre des Représentants sera tenue informée par voie de mémorandums.
English: Eighty-four percent of these applicants were Yukon-based individuals or companies.
French: En 2005, 84 % des demandeurs étaient des sociétés ou des particuliers établis au Yukon.
English: "Let's murder Clytemnestra according to the principles of Marshall McLuhan" (1969) took place in a laboratory-like setting on a stage whose proscenium was fitted with numerous televisions carrying the bizarre action from the stage.
French: Let's Murder Clytemnestra According to the Principles of Marshall McLuhan (1969) est montée dans un décor rappelant un laboratoire sur un plateau dont l'avant-scène est pourvue de nombreux téléviseurs qui retransmettent l'action (pour le moins étrange) qui se déroule sur la scène.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Union des Comores concernant la pêche au large des Comores.
English: Limited transmission related to virus originating in the Indian subcontinent; transmission stopped through extensive control measures.
French: 2 Transmission limitée liée à un virus provenant du sous-continent indien ; transmission arrêtée grâce à d’importantes mesures de lutte contre la poliomyélite.
English: Agreements under paragraph 1 may be between the Nisga’a Nation and one or both of the other Parties, and may cover the environmental assessment of one or more projects, including an assessment referred to in paragraph 4.
French: Les accords en vertu de l’article 1 peuvent être entre la Nation Nisga’a et une autre Partie ou entre la Nation Nisga’a et les deux autres Parties et peuvent traiter de l’évaluation environnementale d’un ou plusieurs projets, y compris d’une évaluation mentionnée à l’article 4.
English: What institutional mechanisms does it believe need to be brought into being or strengthened in order to get a joint decision-making process under way between the Mediterranean partners?
French: Quels sont les mécanismes institutionnels dont la présidence pense qu'ils doivent être renforcés ou instaurés pour lancer un processus de "prise de décisions en commun" entre les partenaires méditerranéens ?
English: Behavioural intervention programs that increase barrier contraceptive use and frequent testing for silent chlamydial infection in high-risk populations, such as street youth, have the potential to decrease PID.
French: Les programmes de modification du comportement qui favorisent une utilisation accrue des contraceptifs de type barrière et des tests plus fréquents pour le dépistage des infections chlamydiennes silencieuses parmi des populations à risque élevé, notamment les jeunes de la rue, pourraient faire diminuer les AIP.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in Romania and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Roumanie et des points situés au Canada.
English: 100 mg/kg expressed as NaNo2 175 mg/kg as a residue 175 mg/kg as a residue 10 mg/kg as a residue expressed as NaNo2 150 mg/kg expressed as NaNo3 250 mg/kg as a residue 250 mg/kg as a residue 10 mg/kg as a residue expressed as NaNo3 150 mg/kg in cheese milk 150 mg/kg in cheese milk 500 mg/kg expressed as NaNo3’
French: Il est proposé, pour les saucisses sèches allemandes traditionnelles, d'accorder une autorisation exceptionnelle de 100 mg/kg sous forme de résidus dans le produit final, comme cela est notamment également le cas en tant que disposition spéciale pour des produits originaires d'Angleterre. Selon l'AESA, l'utilisation de nitrate et de nitrite contribue à la sécurité microbiologique et assure le goût traditionnel, la couleur et la stabilité antioxygène.
English: Practical aspects of cooperation between Member States and EU institutions 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Aspects pratiques de la coopération entre les Etats membres et les institutions européennes 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: The rebate is claimed using reason code 16 on form GST 189, General Application for Rebate of Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST).
French: Le remboursement est demandé en utilisant le code de motif 16 sur le formulaire GST 189, Demande générale de remboursement de la taxe sur les produits et services(TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Sid Assefi President Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
French: Sid Assefi Président Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
English: 12-29 September 2004: third round of talks between envoys of the Dalai Lama and the Chinese leadership.
French: 12-29 septembre 2004: troisième série de pourparlers entre les envoyés du Dalaï-lama et les dirigeants chinois.
English: Any such application shall list each such installation and shall be published.
French: Une telle demande énumère les installations concernées et est publiée.
English: Additionally, stops not contained in the original itinerary should not be planned at intermediate points to pick-up or discharge passengers.
French: De plus, il ne faut pas prévoir d’escales qui ne figurent pas dans l’itinéraire initial pour faire monter ou descendre des passagers.