ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member State may subdivide its NGA into subareas in accordance with objective criteria, in particular by reference to regions or production.
French: Chaque État membre peut subdiviser sa SNG selon des critères objectifs, notamment par régions ou par produits.
English: Although the architecture is unremarkable, the trees in front of the shrine explode into beautiful clouds of pale pink and white blossoms during the spring blooming period (late March-early April).
French: Tout comme le Tofuku-ji le temple subit des incendies a la fin de la révolte marquant la fin de la periode Heian en 1185. Toutefois, la lanterne en bronze octogonale et la monumentale porte du sud sont des originaux du VIIIe siecle (bien que la porte ait été restaurée au XIIe siecle apres le passage d'un typhon).
English: Corresponding figures for International alliances are displayed in Table 57 below.
French: Les pourcentages correspondants aux alliances internationales sont présentés dans le tableau 57 ci-dessous.
English: Once biscuits are inside the oven, heat penetration occurs differently depending on the temperature and quality of dough, because a soft dough requires a higher temperature than a hard one that has a faster drying.
French: Quand les biscuits sont mis au four, la pénétration de la chaleur a lieu de manière différente en fonction des températures et de la qualité de la pâte, en effet une pâte molle a besoin d’une température plus élevée par rapport à une pâte dure qui sèche plus rapidement.
English: Support for civic education campaigns encouraging participation for all communities is invariably a component of most donor agencies’ democracy programs.
French: de toutes les communautés est un élément de la plupart des programmes d’action démocratique des organismes donateurs.
English: Sapper Mike McTeague Wounded Warrior Fund Fund was established to support wounded Canadian soldiers during healing process.
French: Le Fonds du Sapeur Mike McTeague pour les soldats blessés Le Fonds a été créé pour soutenir pendant leur rétablissement les soldats canadiens blessés.
English: All cleaning products used at the RIU Group's hotels, in both rooms and common areas as well as kitchens and laundries, must be biodegradable.
French: Tous les produits de nettoyage utilisés dans les hôtels du groupe RIU, que ce soit dans les chambres, dans les zones communes, en cuisine ou dans les laveries, doivent être biodégradables.
English: It identifies those issues where additional or different provisions will be required if natural person debtors are included in the insolvency law.
French: Il indique les cas dans lesquels des dispositions supplémentaires ou différentes seront nécessaires si la loi sur l'insolvabilité doit s'appliquer aux personnes physiques.
English: The detailed design and development for Project 2, Phases 1 and 2 have been completed, testing has started and implementation is planned to start in Spring of 2002.
French: On a déjà terminé la conception organique et l’élaboration des phases 1 et 2 du Projet 2, amorcé les essais, et la mise en oeuvre est prévue pour le printemps 2002.
English: The program is intended to assist urban Aboriginal youth build their communication and media skills as well as create awareness about urban Aboriginal initiatives in the Greater Vancouver community.
French: Le programme a pour but d’aider les jeunes Autochtones à acquérir des compétences en communication et en relations avec les médias et à sensibiliser le public aux initiatives entreprises par les Autochtones citadins dans le Grand Vancouver.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Hospitality > Executive Summary Executive Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des pratiques en matière d’accueil > Résumé Résumé < précédénte l'index suivante >
English: "Why Did You Get a Divorce and WHEN Can I Get a Hamster":
French: Ce site offre de l’information sur le divorce et la garde des enfants et renvoie à des liens utiles vers d’autres internautes.
English: Do you think youth know who to ask for help if they are not feeling safe?
French: Pensez-vous que les jeunes savent à qui demander de l’aide s’ils ne se sentent pas en sécurité?
English: By waiting until June, we do not risk the death penalty being used in Armenia, because there is a de facto moratorium. The procedure is rational and balanced and we should support it.
French: Elle demande en particulier que la révision des dispositions relatives à la composition, la nomination et les compétences du conseil d'observateurs fasse l'objet de la concertation la plus large possible; ii. garantir clairement dans la législation le principe de l'irrévocabilité du mandat parlementaire, et de modifier à nouveau la loi de 1994 révisée en conséquence, ce principe étant d'interprétation stricte.
English: At COP 4, it “proved impossible to reach any agreed conclusions or decisions” on this matter.
French: À la quatrième session de la Conférence, il s'est révélé «impossible de parvenir à un accord sur des conclusions ou décisions» se rapportant à cette question.
English: The computer meets our emotional needs -- it allows us the immediacy of responses to questions we might have and allows us to communicate via chat room or e-mail.
French: À nos réunions, nous pouvons partager nos pensées au sujet de la réadaptation ou discuter des moyens de recouvrer ou de compenser les fonctions que nous avons perdues.
English: Hotel must stick to agreed rules.
French: Nous soutenons l'esprit individuel et l'initiative de nos collaboratrices et collaborateurs.
English: How is duplication minimized?
French: Comment parvenir à réduire au minimum le dédoublement entre les mesures?
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, a statement was made by the observer for the International Indian Treaty Council (on behalf of the Indigenous Caucus) regarding the adoption of resolution 6/36.
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, l'observateur du Conseil international des traités indiens (au nom du groupe officieux des populations autochtones) a fait une déclaration au sujet de l'adoption de la résolution 6/36.  Examen périodique universel
English: However, there has been a general rise in self-employment in all sectors of the economy and most observers agree that self-employment will continue to grow.
French: Cependant, le travail autonome est à la hausse dans tous les secteurs de l’économie et la majorité des observateurs conviennent que le travail autonome continuera d’augmenter.
English: Ozone, when added to any bottled water, would still have to be included in the list of ingredients, whether the list appears on the principal display panel or elsewhere on the label.
French: Lorsque on ajoute de l'ozone à n'importe quelle eau embouteillée, il faut toujours l'indiquer dans la liste des ingrédients, qu'elle soit dans l'espace principal ou ailleurs sur l'étiquette.
English: In paragraph 3 of the above resolution, the General Assembly noted that its resolution 54/266 had not been fully implemented, in particular with regard to making allowance for the difficulties resulting from the relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar and, in this regard, requested the Secretary-General to take concrete measures to ensure the full implementation of the matter and to report thereon to the General Assembly.
French: Notant que le paragraphe 2 de sa résolution 54/266 n'avait pas été entièrement appliqué, en particulier pour ce qui était d'atténuer les difficultés dues au déménagement du quartier général de Damas au camp Faouar, elle a prié le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes pour assurer la pleine application du paragraphe en question et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: • the approval process for the granting of sponsorship agreements; and
French: • le processus d'approbation des ententes de commandite;
English: At the time of the finalization of the present report, the Special Rapporteur had not been granted a visa by the Myanmar authorities.
French: Au dernier stade de l'établissement du présent rapport, les autorités du Myanmar n'avaient toujours pas fourni de visa au Rapporteur spécial.
English: Accountability will be clarified and knowledge-sharing will increase, leading to faster and more efficient decision-making and fostering enhanced collaboration across bureaux and country offices.
French: Les obligations redditionnelles seront mieux définies et l'échange des connaissances sera renforcé, ce qui permettra de prendre des décisions avec plus de rapidité et d'efficacité et de renforcer la collaboration entre bureaux et bureaux de pays.
English: And therefore, the President-in-Office of the Council - to whom I apologise for this delay - is going to answer the question tabled by Mr Nogueira Román.
French: Par conséquent, le président en exercice du Conseil - à qui je présente mes excuses pour ce retard - va répondre à la question formulée par M. Nogueira.
English: • technol* finds technology, technologies, technologist, technologists, technological, etc.
French: • technol* permet de trouver des mots tels technologie, technologies, technologue et technologique.
English: Another such issue is the trafficking of organs.
French: L’année dernière, vous avez publié un important ouvrage sur l’avenir de l’Europe intitulé:
English: Anyone who is in possession of organs or tissues from a human being without the authorization required by the Health Code shall be liable to imprisonment for a term of three to five years.
French: Quiconque détient des organes ou tissus provenant d'êtres humains sans y être dûment autorisé conformément au Code de la santé publique est puni d'une peine de trois à cinq ans d'emprisonnement.  []
English: • The Banks of Newfoundland
French: • The Banks of Newfoundland (version anglaise seulement)
English: This fulfills the commitment our government made in the Speech from the Throne to improve the protection of cultural and intellectual property rights in Canada.
French: Ce geste fait suite à un engagement pris par notre gouvernement, dans le discours du Trône, de mieux protéger les droits de propriété intellectuelle et culturelle au Canada.
English: It is hard to be sure.
French: Il est difficile d'en être sûr.
English: "On our first order in India, the customer wanted mandatory spare parts, a 10 per cent performance guarantee for the first year, plus a second performance guarantee of 15 per cent for the second year," says Patterson.
French: Notre premier client indien voulait un accès assuré à des pièces de rechange, une garantie de bonne fin de 10 % la première année et une autre de 15 % la deuxième année, relate M. Patterson.
English: Cyprus - Executive summary Introduction Anti-discrimination law in Cyprus has evolved against the backdrop of a long drawn out conflict between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities and foreign intervention, which started soon after the island's independence in 1960.
French: Chypre - Résumé Introduction La législation cypriote relative à la lutte contre les discriminations s'est élaborée avec en toile de fond un long conflit entre la communauté cypriote grecque et la communauté turque et avec l'intervention étrangère, qui a débuté peu de temps après l'indépendance de l'île en 1960.
English: It would have been more appropriate to amend Decision 1999/319/CFSP directly.
French: Il aurait été plus approprié de modifier directement la décision 1999/319/PESC.
English: Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse
French: Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et les atteintes sexuelles
English: When would you like to stay at the Bauer Palladio Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bauer Palladio Hotel & Spa ?
English: During this period, the “Association for the Rights of Children to a Parent Sentenced to Expulsion” submitted two applications, requesting the Government to revoke the expulsion order against the complainant, under Chapter 7, Section 16 of the 1989 Aliens Act, on grounds of family unity; these requests were rejected on 25 October 2001 and 15 August 2002, respectively.
French: Au cours de cette période, l'Association pour les droits des enfants d'un parent condamné à être expulsé a présenté deux demandes priant le Gouvernement d'annuler l'arrêté d'expulsion en application de l'article 16 du chapitre 7 de la loi relative aux étrangers de 1989, au nom de l'unité de la famille.  Ces demandes ont été rejetées respectivement le 25 octobre 2001 et le 15 août 2002.
English: A/59/L.13 Item 56 (l) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the League of Arab States -- 21-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.13 Point 56 l) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes -- Projet de résolution (21 puissances) [A A C E F R]
English: Top Biology This species is a neotropical migrant that is territorial and forms monogamous pairs.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™espÃ¨ce est un oiseau migrateur nÃ©otropical avec un fort instinct territorial, et elle forme des couples monogames.
English: Information technology professionals in the Information Technology Services Division, in departments and offices at Headquarters and the information technology chiefs at offices away from Headquarters have been given access to the web site of the Information Systems Coordination Committee.
French: Les spécialistes des technologies de l'information de la Division de l'informatique et des divers départements et bureaux du Siège et les chefs de service informatique des bureaux extérieurs ont désormais accès au site Web du CCSI.
English: Kosack), Penicillium roqueforti reached a density of 106 CFU/g in grain that had not been inoculated with yeast and 105 CFU/g in co-culture with 5 x 103 CFU/g of Pichia anomala.
French: Kosack), le Penicillium roqueforti a atteint une concentration de 106 CFU/g sur des grains non inoculés avec la levure et de 105 CFU/g en co-culture avec 5 x 103 CFU/g de Pichia anomala.
English: 40) - both CDs available e.g. at Amazon onlineshops.
French: Les 2 CDs sont disponibles chez Amazon.de.
English: Recent increases in fuel prices have hit the industry hard, but it continues to work to cut costs.
French: L’augmentation récente du prix du combustible a durement touché ce secteur, qui s’efforce malgré tout de réduire ses coûts.
English: (e) Protect and render humanitarian aid to the local population.
French: e) Protéger la population locale et lui apporter une aide humanitaire.
English: Grants and contributions of $3,000 or more (approximately 10% of awards) are recommended by Regional Executive Directors and approved by the Minister of Canadian Heritage.
French: Les subventions et contributions de 3 000 dollars et plus (environ 10 p. 100) sont recommandées par les directeurs exécutifs régionaux et approuvées par le ministre du Patrimoine canadien.
English: RESEARCH NEWS Pump Up Your Brain Can being buff make you brainy?
French: BULLETIN DE RECHERCHE Donnez du muscle à votre cerveau Les muscles rendent-ils intelligent?
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38206 Canadian Environmental Assessment Registry OTANS (Offshore Technoogy association of Nova Scotia) Great Offshore Picnic Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38206 Registre canadien d'évaluation environnementale Pique-nique de l'OTANS (Offshore Technoogy association of Nova Scotia) Projet sous un examen préalable type
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B only will be issued to Sowind Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement sera délivrée à Sowind Air Ltd.
English: (3) The operations manager may assign the management functions for the entire safety management system referred to in section 705.151 to another person if the assignment and its scope are described in the air operator's company operations manual.
French: (3) Le gestionnaire des opérations peut attribuer à une autre personne les fonctions de gestion visant l'ensemble du système de gestion de la sécurité établi en application de l'article 705.151 si l'attribution des fonctions et ses limites sont prévues dans le manuel d'exploitation de la compagnie de l'exploitant aérien.
English: However, the Department may consider factors that a reasonable person with some knowledge of the industry would have taken into account at the time the valuation was projected.
French: Cependant, le Ministère peut tenir compte de facteurs dont aurait tenu compte une personne raisonnable ayant une certaine connaissance de l'industrie lors des prévisions relatives à l'évaluation.
English: • DATE DESCENDING  To access the full catalogue data for a specific work, click on the work’s title.  If the search submitted yields only one result, you will have immediate access to the catalogue record for that work.
French: • DATE (en ordre décroissant) Pour avoir accès aux données de catalogue complètes pour un ouvrage précis, cliquez sur le titre de l’ouvrage.  Si la recherche soumise ne comprend qu’un seul résultat, vous aurez accès immédiatement à la fiche de catalogue complète pour cet ouvrage.
English: The Social Forum urges all relevant actors to set up mechanisms to ensure adequate participation, to provide the means for the most marginalized to be represented in meetings at which poverty reduction strategies are decided, and continually to monitor the scope and effectiveness of participation from issue to issue.
French: Le Forum social invite instamment tous les acteurs concernés à mettre sur pied des mécanismes pour assurer une participation adéquate, à donner aux plus marginalisés les moyens d'être représentés aux réunions au cours desquelles les stratégies de réduction de la pauvreté sont arrêtées et à surveiller continuellement l'étendue et l'efficacité de la participation dans tous les domaines.
English: In order to promote the terrestrial digital video broadcasting project, the media authority in Berlin-Brandenburg has compensated private broadcasters for socalled ‘switchover costs’.
French: Afin d’encourager le projet de télévision numérique hertzienne, l’autorité chargée des médias de Berlin-Brandenbourg a versé une compensation aux radiodiffuseurs privés pour les coûts de transition.
English: In this update we get 6 ships, 2 new characters and a few images from two concurrent factions.
French: Au programme nous retrouvons 6 vaisseaux un peu plus détaillés, 2 nouveaux personnages et un peu plus de détails sur 2 factions ennemies.
English: - 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, Article 1(A)2 The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is the primary inter-governmental agency specifically mandated to protect and assist refugees.
French: - Convention relative au statut des réfugiés (1951), alinéa 1(A)2 Il y a à travers le monde quelque 9,9 millions* de femmes, d'hommes, de garçons et de filles qui vivent à l'extérieur de leur pays d'origine après avoir traversé une frontière internationale en raison d'une crainte légitime de persécution.
English: However, I will be happy to pass on the honourable senator’s comments to my colleagues and provide him with the response of the government.
French: ¸ Je serai cependant heureuse de transmettre les observations du ´ ` ` ´ se nateur a mes colle gues et de lui fournir la re ponse du gouvernement.
English: ACOA President Monique Collette will speak at The International Women’s Day Networking Luncheon on March 8 in Halifax, Nova Scotia.
French: La présidente de l’APECA, Monique Collette, prononcera une allocution au déjeuner de réseautage de la Journée internationale de la femme, le 8 mars, à Halifax (Nouvelle Écosse).
English: We are more than glad to give you additional information.
French: Veuillez trouver les données de contact ici .
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n'utilisons pas les renseignements que vous nous fournissez pour créer des profils individuels et nous ne les divulguons à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: " Is Global Ambassador for Special Olympics movement.
French: Elle a travaillé avec des metteurs en scène de renom comme Zhang Yimou, Ang Lee, Wong Kar-Wai et Rob Marshall.
English: Despite compelling offers from two American universities, Dr. Cashman decided to move his young family to Canada in 1986 to head a new laboratory at the Montreal Neurological Institute and Hospital.
French: En dépit d’offres séduisantes de deux universités américaines, le Dr Cashman a décidé de déménager sa jeune famille au Canada en 1986, afin de prendre la direction d’un nouveau laboratoire à l’Institut et Hôpital neurologiques de Montréal.
English: Rule 28 Expenses of Arbitration Proceedings
French: Frais relatifs à l’arbitrage
English: The proportion of children who suffer from bullying seems to vary between 3 and 10 per cent, depending on how the term is defined.
French: La proportion des enfants qui souffrent de brimades semble varier de 3 à 10 %, selon la définition qui est donnée à ce terme.
English: The BSE crisis was much more than a very serious food problem; BSE ended up being a political crisis as well. It stands for passing the blame and dodging responsibility.
French: L'ESB est bien plus qu'un très sérieux problème alimentaire : elle est aussi révélatrice d'une crise politique, faite de fautes et de responsabilités sans cesse niées ou rejetées.
English: As regards services performed by the Commission (medium- and long-term translation) on behalf of the Publications Office, under the agreement that entered into force on 1 January 1973 the Commission undertook to place at the disposal of the Office the translation staff required to perform all work requested by the Office to meet its own requirements or those of the Community institutions.
French: En ce qui concerne les prestations de la Commission (service de traduction à moyen et à long terme) en faveur de l’Office des publications, conformément aux dispositions de l’accord entré en vigueur le 1er janvier 1973, la Commission s’est engagée à mettre à la disposition de l’Office la capacité de traduction propre à garantir l’exécution de tous travaux demandés par l’Office pour ses besoins propres ou ceux des institutions de la Communauté.
English: • Lakewide Management Reports
French: • Rapports sur les Plans d'Aménagement Panlacustre
English: We are going to follow the same method for Albania and Bosnia and Herzegovina.
French: Pour l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine, nous allons suivre la même méthode.
English: For the 1999/2000 timetable period, 39 pairs of international passenger trains through 7 principal border crossings were checked.
French: Pour la période d'horaires 1999/2000, 39 paires de trains internationaux de voyageurs ont été contrôlés à sept passages de frontières principaux.
English: • consulting with community members and other stakeholders at all stages;
French: • Consulter les membres de la collectivité et les autres intervenants, à toutes les étapes;