ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check that the relevant station is actually selected.
French: V�rifiez que la station choisie est effectivement s�lectionn�e.
English: For the purposes of this Agreement: "competent authority" means, as regards Canada, the Minister or Ministers responsible for the application of the legislation of Canada; and, as regards Israel, the Minister of Labour and Social Affairs; "competent institution" means, as regards Canada, the competent authority; and, as regards Israel, the National Insurance Institute; "legislation" means, as regards a Party, the laws and regulations specified in Article II with respect to that Party; "liaison agency" means an agency which is responsible for co-ordination and the exchange of information between the competent institutions of the Parties, and which is involved in the application of this Agreement and informing the persons concerned of the rights and obligations stemming from it.
French: Aux fins du présent Accord : « autorité compétente » désigne, pour le Canada, le ou les ministres chargés de l'application de la législation du Canada; et, pour Israël, le ministre du Travail et des Affaires sociales; « institution compétente » désigne, pour le Canada, l'autorité compétente; et, pour Israël, l'Institut d'assurance nationale; « législation » désigne, pour une Partie, les lois et les règlements visés à l'article II pour ladite Partie; « organisme de liaison » désigne un organisme chargé de la coordination et de l'échange d'information entre les institutions compétentes des Parties, et qui participe à l'application du présent Accord en informant les personnes touchées des droits et obligations qui en découlent.
English: Financial performance: Managing large numbers of small contributions
French: Du point de vue financier : gérer de grands nombres de contributions modestes
English: These sources include the conditions of licence for that category of radio station, the specific policy documents applicable to the station and the general policy and procedure document entitled Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (CPC-2-0-03).
French: Ces sources sont notamment les conditions de l’octroi de la licence pour cette catégorie de station radio, les documents spécifiques de la politique applicables à la station et le document qui énonce la politique et la procédure générale intitulé Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l’utilisation du sol, (CPC-2-0-03) (Renvoi 112).
English: Parties opposing the complaint submitted that causes other than the imports from China were responsible for any material injury experienced by the domestic producers.
French: Des parties s’opposant à la plainte ont soutenu que d’autres causes que les importations en provenance de la Chine sont à l’origine de tout dommage sensible subi par les producteurs nationaux.
English: [on the report of the First Committee (A/64/398)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/64/398)]
English: Were the recommendations to be adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fourth meeting, to be held in Geneva in May 2009, they would become operational, after which the Executive Director, in consultation with the Director-General of FAO, would be required to undertake actions in providing joint administrative arrangements and the services of the secretariats of the conventions.
French: Au cas où la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm adopterait les recommandations à sa quatrième réunion prévue à Genève en mai 2009, elles deviendraient applicables, après quoi le Directeur exécutif, en consultation avec le Directeur général de la FAO, serait tenu de prendre des mesures pour assurer la mise en place des arrangements administratifs conjoints ainsi que les services des secrétariats des conventions.
English: • Capacity Initiative funding
French: • Financement de l’Initiative de renforcement des capacités
English: Your order will be confirmed immediately after you have sent it.
French: La validation de la commande est immédiatement suivie d'une confirmation.
English: Harmonized Sales Tax collected on behalf of participating provinces.
French: La taxe de vente harmonisée est perçue pour le compte des provinces participantes.
English: He was again absent because of illness from June 30 to July 9, 1998.
French: Puis encore une fois, il s'est absenté pour maladie du 30 juin au 9 juillet 1998.
English: The definition proposed was as follows:
French: La définition proposée était la suivante :
English: This is mainly due to the insufficient investment of major donors in the co-ordination process and the lack of strategy of the Syrian government.
French: Cela tient surtout au manque d’investissement des principaux bailleurs de fonds dans le processus de coordination, et à un manque de stratégie de la part du gouvernement syrien.
English: Her delegation remained committed to participation in the special session at the highest political level, and to children's participation in the planned local, national and international events, which would enhance the visibility of the session.
French: Elle demeure attachée à une participation à la session extraordinaire au niveau politique le plus élevé ainsi qu'à une participation des enfants aux événements prévus aux niveaux local, national et international, ce qui aura pour effet de sensibiliser davantage l'opinion.
English: • built with quiet operations in mind to conduct accurate assessment of fish stocks as well as have other modern considerations such as automation in the machinery spaces, a fully integrated bridge as well as ergonomically situated modern deck and trawl equipment Expected Delivery
French: • construit pour fonctionner en faisant le moins de bruit possible afin de pouvoir effectuer des évaluations précises des stocks de poissons ainsi que prise en compte d'autres facteurs modernes, notamment l'automatisation dans le compartiment machines, une passerelle entièrement intégrée ainsi qu'un pont et l'équipement de chalut modernes et aménagés de manière ergonomique Dates prévues de livraison
English: (j) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its programme of work as approved by the Committee;
French: j) Consulter les États Membres avant de se rendre dans certains d'entre eux dans le cadre de son programme de travail approuvé par le Comité;
English: Pain or discomfort Physical functioning Emotional state Fatigue Memory and thinking Social relationships Anxiety Speech Vision Moderate pain or discomfort Severe limitations in physical functioning Very unhappy Most of the time feel tired and have little energy Very forgetful and have great difficulty when trying to think or solve day-to-day problems Severe limitations in the capacity to sustain social relationships Mild levels of anxiety experienced occasionally Unable to be understood when speaking to other people Unable to see well enough, even with glasses or contact lenses, to read ordinary newsprint but can see well enough to recognize a friend on the other side of the street Limitations in the use of hands and fingers, require the help of another person for some tasks
French: Douleur ou malaise Fonctionnement physique État émotif Fatigue Mémoire et pensée Relations sociales Angoisse Parole Vue Douleur ou malaise modéré Limitation grave du fonctionnement physique Très malheureux Vous éprouvez la plupart du temps un sentiment de fatigue et de manque d’énergie Manquant beaucoup de mémoire et ayant beaucoup de difficulté à penser et à résoudre les problèmes quotidiens Manquant beaucoup de mémoire et ayant beaucoup de difficulté à penser et à résoudre les problèmes quotidiens Vous éprouvez une angoisse légère, et ce, de façon occasionnelle Incapable de vous faire comprendre en parlant à d’autres personnes Incapable de voir suffisamment pour lire un journal ordinaire, même avec des lunettes ou des lentilles cornéennes, mais vous pouvez voir suffisamment pour reconnaître un ami de l’autre côté de la rue Limitations dans l’usage des mains et des doigts; besoin de l’assistance d’une autre personne pour certaines tâches
English: Final approval for contribution to the 2003 budget was delayed due to some internal procedural difficulties but it is expected shortly.
French: L’approbation définitive de la contribution au budget 2003 a été retardée par des problèmes de procédure internes, mais elle devrait intervenir rapidement.
English: That consultation resulted in a firm commitment by the United Nations offices in Brasilia to consult one another and make an effort to coordinate their assistance with the efforts of the Government of Brazil in implementing the Programme of Action.
French: À cette occasion, les bureaux des Nations Unies à Brasilia se sont engagés à se consulter et à s'efforcer de coordonner leurs mesures d'assistance au Gouvernement brésilien en vue de l'application du Programme d'action.
English: Have they now been set up?
French: Ces établissements ont-ils été finalement créés?
English: At the second meeting on 6 August 2004 to which the G7 Marcoussistes were invited, the role of the Monitoring Group was explained to them.
French: Lors de la deuxième réunion tenue le 6 août, à laquelle des représentants des pays du G-8 présents à Marcoussis avaient été invités, on a expliqué le rôle du Groupe de suivi.
English: This will be discussed later in the meeting.
French: On en discutera plus tard au cours de la réunion.
English: Mr. Price received a cum laude Bachelor of Science Foreign Service in International Politics Security Studies from Georgetown University in Washington, DC, and a Masters of Literature in International Security Studies from the University of St. Andrews in Scotland.
French: M. Price a également obtenu de l’Université Georgetown un certificat en diplomatie des affaires internationales et il a participé à l’élaboration d’un cours sur le Canada et la mondialisation. Il a également remporté la médaille Krogh et la médaille pour l’apprentissage, la paix et la liberté, et a été choisi comme conférencier à la collation des grades.
English: Starkey, H. 2002, Democratic Citizenship, Languages, Diversity and Human Rights.
French: Routledge. 17-29.
English: Caltex's claim is as follows:
French: La réclamation de la Caltex se présente comme suit :
English: National circumstances are associated with these emissions, but it is not possible to quantify them satisfactorily at this time.
French: Les particularités nationales sont associées à ces émissions, mais il n'est
English: The additional traffic would increase this amount to 22.516 million gross tons per mile, representing an increase of 1.67 percent.
French: L'ajout du trafic porterait la densité à 22,516 millions de tonnes brutes par mille de voie, ce qui représente une augmentation de 1,67 p.
English: We remain committed to recognizing the abolition of the transatlantic slave trade, commemorating its victims and reversing its harms.
French: Nous sommes attachés à la reconnaissance de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, et sommes déterminés à commémorer ses victimes et en réparer les dommages.
English: The complainant and the Commission call their witnesses before the respondent is invited to call his or her witnesses.
French: La Commission et le plaignant appellent leurs témoins avant que l’intimé soit invité à appeler les siens à la barre.
English: assessing technical and financial risks and the need for special contractual provisions such as performance incentives, security deposits and assessing potential socio-economic impact in order to determine the most effective bid solicitations and procurement techniques;
French: évaluer les risques techniques et financiers et la nécessité de prendre des dispositions contractuelles spéciales comme des incitatifs au rendement, des dépôts de garantie, et évaluer les répercussions socio-économiques potentielles afin de déterminer les soumissions les plus intéressantes et les techniques d'approvisionnement les plus efficaces;
English: The project, managed by Oxfam-Québec, supports rural women. It also assists men and women who are proprietors of micro-businesses, including Palestinian refugees who do not live in camps officially recognized by the United Nations Relief and Works Agency.
French: Le projet, géré par Oxfam-Québec, cible les femmes rurales, les micro-entrepreneurs (femmes et hommes) et les réfugiés palestiniens des rassemblements (réfugiés reconnus par UNRWA, l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine, mais qui ne vivent pas dans des camps officiellement reconnus et ne sont pas servis par l'organisation).
English: Parties are to include with their comments any evidence that they consider necessary to support their arguments.
French: Les parties doivent joindre à leurs observations toute preuve qui, à leur avis, sert à appuyer leurs arguments.
English: The 1990s saw the consolidation of services for Toronto’s Francophone population. The need for these services continued to grow, as Francophones from around the world settled in Toronto.
French: Pendant cinq ans, l'Association canadienne-française de l'Ontario (l'organisme de représentation des francophones à l'échelle de la province) se penche sur le problème du manque de services de santé en français et dés 1985, un comité régional est chargé d'étudier la situation particulière des franco-torontois.
English: In breeding season, males give elaborate displays alone or in groups (leks) involving strutting, whirring of wings and sometimes vocal accompaniment.
French: Pendant la saison de reproduction, les mâles se livrent, seuls ou en groupe (leks), des parades élaborées au cours desquelles ils se pavanent, battent bruyamment des ailes et émettent parfois des vocalises.
English: Ranking - Potential Activities for MedEffect
French: Classement - Exemples d'activités de MedEffet
English: Also urges Member States to promote a culture of integrity and accountability in both the public sector and the private sector and to adopt measures to facilitate asset recovery that are consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie en outre instamment les États Membres de promouvoir une culture d'intégrité et de responsabilité dans les secteurs tant public que privé et d'adopter des mesures conformes aux principes de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour faciliter le recouvrement d'avoirs;
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $43846.00 2007-06-14 GROUPE INTERSOL LTEE INTERSOL GROUP INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $73100.00 2007-06-14 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $18460.13 2007-06-14 MERX 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 43846.00 $ 2007-06-14 GROUPE INTERSOL LTEE INTERSOL GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 73100.00 $ 2007-06-14 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 18460.13 $ 2007-06-14 MERX 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 300000.00 $ 2007-06-14 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: It can ask a third party to conduct the environmental assessment and prepare the report. However, it cannot delegate any decision related to one of the CEAA triggers.
French: Elle peut déléguer à un tiers la conduite de l’évaluation environnementale et la rédaction du rapport, mais non la décision à prendre à l’égard de l’une des conditions faisant intervenir la LCEE.
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand is an international non-governmental organization and was granted consultative status in the special category in 1991.
French: France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand est une organisation non gouvernementale internationale, dotée du statut consultatif spécial depuis 1991.
English: If the wrong muscles are exercised, there will be no benefit.
French: Le toussent, éternuent ou font de l’exercice.
English: • Expenditures planned at the start of the year, which match those shown in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities in the "Planned spending 2001-2002" column.
French: • les montants des dépenses prévues au plan en début d'année qui concordent avec ceux indiqués dans le Rapport sur les plans et priorités 2001-2002 sous la colonne " Dépenses prévues 2001-2002 "
English: It is essential to uphold a culture of peace and non-violence that promotes dialogue between civilizations and the right of all peoples to self-determination and solidarity as a fundamental value, pursuant to which the world's problems should be addressed so that the responsibility to solve them may be shared and focused on helping those who need it most.
French: Il est indispensable de défendre une culture de paix et de non-violence qui favorise le dialogue entre les civilisations, le droit de tous les peuples à une libre autodétermination et la solidarité comme valeur fondamentale; une culture qui fasse que l'on aborde les problèmes du monde en faisant en sorte que la responsabilité d'y trouver des solutions soit partagée et que les mesures prises aident ceux qui en ont le plus besoin.
English: Statistics Canada’s disclosures that are authorized by law and approved by the CCRA are customized services and subject to fees established by that Department. Statistics Canada will also provide an estimate of the cost to provide the information before responding to the request.
French: À cette fin, les demandes ce de type doivent être adressées par écrit directement au bureau régional pertinent qui peut, après avoir reçu l’autorisation de la Direction générale des douanes, préparer et fournir les renseignements demandés contre des frais.
English: Innovation is also a key driver of federal priorities like learning, health and climate change.
French: L'innovation, au même titre que l'apprentissage, la santé et le changement climatique, est un élément moteur des priorités fédérales.
English: In doing so, we acknowledged the growing role of patients in health care and recognised the importance of patients having both confidence and knowledge about the care they receive.
French: Ce faisant, nous avons reconnu le rôle croissant des patients dans les soins de santé, ainsi que l'importance de l'information des patients et de la confiance qu'ils ont dans les soins qu'ils reçoivent.
English: Files could be uploaded to some servers providing public services and be downloaded later.
French: Utilisation à des fins personnelles, exploitation ou adaptation d’un contenu sans conséquences dommageables pour la valeur commerciale de la base de données
English: (e) Implement measures to ensure gender-sensitive access to medical information and treatment for women and girls with disabilities.
French: e) De mettre en œuvre des mesures qui assurent aux femmes et aux filles handicapées un accès différencié à l'information et aux traitements médicaux.
English: A/RES/58/126), comes forward with detailed proposals.
French: A/RES/58/126) fait des propositions détaillées.
English: They claim that the procedure is artificial and fails to meet the Council of Europe’s standards, and there are witnesses from international organisations who confirm this.
French: La procédure, déclarent-ils, et il y a des témoins d’organisations internationales pour le confirmer, est artificielle et ne respecte pas les normes du Conseil de l’Europe.
English: Restaurant $47.59 Sea Cruise $54.73 LON NATIONAL PARK LA MAURICIE NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Restaurant 47,59 $ Croisière en mer 54,73 $ PARC NATIONAL DE LA MAURICIE DROIT D'ENTRÉE
English: 13a The WORK INSTRUMENTS that I use are available in ENGLISH:
French: 13a Les INSTRUMENTS DE TRAVAIL que j'utilise sont disponibles en ANGLAIS :
English: 80 87 91 RCMP personnel were courteous/respectful 83 80 92 93 RCMP personnel were knowledgeable/competent 82 78 93 90 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 67 70 84 85 RCMP personnel went the extra mile to provide good service 53 52 75 70 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 63 69 84 84 (If you initiated the contact(s):) It was easy to get in touch with the RCMP 63 71 87 90 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 78 67 84 79 Respondents in 2006 = 672  Respondents in 2005 = 637  Respondents in 2004 = 454 Respondents in 2003 = 629 Top of Page Survey of Clients of Contract Policing:
French: 80 87 91 Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 83 80 92 93 Le personnel de la GRC était bien informé et compétent 82 78 93 90 Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables 67 70 84 85 Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 53 52 75 70 Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin dans la situation 63 69 84 84 Il a été facile de joindre la GRC 63 71 87 90 Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du service reçu? 78 67 84 79 Nombre de répondants 2006 = 672  Nombre de répondants 2005 = 637  Nombre de répondants 2004 = 454 Nombre de répondants 2003 = 629 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels :
English: Diaries and travellers' accounts (see EXPLORATION AND TRAVEL LITERATURE) tell of pork served 3 times a day, month in and month out, varied only by coarsely ground meal cakes, stewed dried apples or preserved small fruits and berries, and potatoes and other root vegetables.
French: Les récits et journaux de voyageurs (voir LITTÉRATURE SUR LES EXPLORATIONS ET LES VOYAGES) parlent de repas de porc servis trois fois par jour mois après mois, agrémentés seulement de gâteaux de farine grossièrement moulue, de compote de pommes séchées ou de petits fruits sauvages en conserve, de pommes de terre et d'autres tubercules comestibles.
English: III.2.3. Section Three: Financial proposal All tenders must contain a financial proposal.
French: III.2.3. Troisième partie : proposition financière Toute offre doit contenir une proposition financière.
English: The first UN/CEFACT Forum in Africa was held in Saly, Senegal, from 10 to 14 November 2008.
French: Le premier forum du CEFACT-ONU en terre africaine s'est déroulé à Saly du 10 au 14 novembre 2008.
English: They will have much more control on the activities they are responsible for, be in a better position to take well-informed decisions, be able to learn from their successes or failures and to share this experience with their colleagues and stakeholders.
French: Ils auront en effet beaucoup plus de contrôle sur les activités dont ils sont responsables, seront en mesure de prendre des décisions avisées et seront capables d’analyser leurs réussites et leurs échecs et de partager leur expérience avec leurs collègues et collaborateurs.
English: • Assists in the conduct of the threat and risk assessment for the specific PIA, and is consulted on mitigation measures.
French: • Le chef de la Sécurité informatique aide à réaliser l’évaluation des menaces et des risques de l’EFVP particulière et fournit des conseils sur les mesures à prendre pour réduire les risques.
English: There are six sets of organ and tissue standards yet only one set of blood standards.
French: Il y a six séries de normes pour les organes et les tissus, mais il n'y en a qu'une pour le sang.
English: The report observes that "nuclear families are defined as parent(s) and unmarried children sharing a dwelling.
French: Le rapport précise que la famille nucléaire est définie comme se composant de l'un ou l'autre parent, ou des deux, et de leurs enfants non mariés habitant dans un même logement.
English: Copies of the executed production documents should be provided for at least one pilot scale batch of each strength and be fully representative of and simulating that to be applied to a full production scale batch.
French: Les promoteurs doivent joindre une copie des documents de production exécutés relatifs à au moins un lot de fabrication d'échelle pré-industrielle de chaque concentration qui représente et simule fidèlement les lots de fabrication d'échelle industrielle.