ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Section 9.9  Privacy Initiative The Non-Insured Health Benefits Program recognizes an individual’s right to privacy and is committed to protecting this right and to safeguarding the personal information in its possession.
French: Haut de la page Section 9.9 Initiative touchant la protection des renseignements personnels Le programme des SSNA reconnaît que chaque personne a droit à la protection de ses renseignements personnels, et il est résolu à assurer ce droit et à préserver le caractère confidentiel des renseignements en sa possession.
English: The global distribution consists of approximately 20 additional streams in north-west Washington State.
French: La répartition globale consiste en environ 20 ruisseaux additionnels dans le nord-ouest de l’État de Washington.
English: b) Head of the Department The Head of the Department must submit a letter of support clearly indicating how the mentoring activity will fit into the overall research plan of the Mentor’s department.
French: b) Chef du département Le chef du département doit soumettre une lettre à l’appui du mentor pour indiquer clairement comment l'activité de mentorat ajustera dans le projet de recherche général (du département).
English: In the past, the federal government has been flexible in allowing farmers who have only insured cereal crops for grain to switch that protection to greenfeed crops for livestock where adequate moisture is available to seed these crops.
French: Par le passé, le gouvernement fédéral a permis aux agriculteurs qui n'avaient assuré que leurs céréales pour le grain de transférer cette protection aux cultures d'affouragement en vert dans les cas où la teneur en eau des sols se prêtait à l'ensemencement de ces cultures.
English: For example, indicators of success for the 2002 NAIG included social and lifestyle issues, as well as sport development.
French: Par exemple, les indicateurs de succès pour les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) de 2002 englobaient l'aspect social et le mode de vie en plus du développement du sport.
English: This law will not enter into force until approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Ressources propres Une loi européenne adoptée à l'unanimité par le Conseil, après consultation du PE, fixe la limite des ressources propres et peut établir de nouvelles catégories de ressources ou abroger les ressources existantes.
English: In Chinese hamster ovary cells, a number of independent mutants selected for resistance to antimitotic drugs have been found to be specifically altered in two major cellular proteins, designated P1 (relative mass (Mr) ≈ 60–63 kilodaltons (kDa)) and P2 (Mr ≈ 69–70 kDa), which appeared microtubule related by a number of genetic and biochemical criteria.
French: Deux protéines cellulaires majeures, nommées P1 (masse moléculaire (m.m.) = 60–63 kilodaltons (kDa)) et P2 (m.m. ≈ 69–70 kDa) et semblant associées aux microtubules selon des critères biochimiques et génétiques, sont modifiées dans un certain nombre de mutants indépendants de cellules d'ovaire de hamster chinois, sélectionnés pour leur résistance à des drogues antimitotiques.
English: For the purposes of this Convention, profits derived by an enterprise of one of the States from the operation of ships or aircraft in international traffic include profits from:
French: Au sens de la présente Convention, les bénéfices qu'une entreprise de l'un des États tire de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs comprennent les bénéfices tirés de:
English: Given the gradual decline in the number of schools or classes providing such teaching, the authorities should ensure that the new legislation provides clear criteria in this respect, in particular as concerns the number of pupils required, and the authorities competent to decide on the opening, maintaining or closing of such classes or schools.
French: Etant donné la diminution progressive du nombre de classes ou écoles dispensant un tel enseignement, les autorités devraient s'assurer que la nouvelle législation prévoirera des critères clairs à cet égard, en particulier s'agissant du nombre d'élèves requis et des autorités auxquelles il incombe de décider de l'ouverture, du maintien et de la fermeture de telles classes ou écoles.
English: Contractual Obligations The nature of the NRC’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the NRC will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du CNRC peuvent donner lieu à des contrats et des obligations importants en vertu desquels le CNRC sera tenu d'effectuer des paiements futurs lorsque les services auront été rendus et que les biens auront été reçus.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-473 October 18, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967300 imposed by Order No. 2001-A-417 dated September 14, 2001 - Grand Strand Aviation, Inc. doing business as Ramp 66.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-473 le 18 octobre 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 967300 imposée par l'arrêté no 2001-A-417 du 14 septembre 2001- Grand Strand Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Ramp 66.
English: Orders may be placed in the eShop and are binding.
French: Les commandes peuvent être réalisées dans l’eShop et sont obligatoires.
English: He moved to the Department of Veterans Affairs in 1960.
French: Il passe au ministère des Anciens combattants en 1960.
English: But there was some misunderstanding, for they did receive a letter from somebody else that they felt gave them permission.
French: Cependant, il y a eu un certain malentendu, car ils ont reçu une lettre émanant d' une autre personne leur donnant le sentiment qu' ils avaient cette autorisation.
English: • Determine the feasibility of launching one or two new C-EntreNet sentinel sites.
French: • Déterminer la faisabilité de lancer un 1 ou 2 nouveaux sites sentinelles.
English: However, these rules do not apply to a registered charity that is a school authority, public college, university, hospital authority, or a local authority determined to be a municipality.
French: Cependant, ces règles ne s’appliquent pas à un organisme de bienfaisance enregistré qui est une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale dont il a été déterminé qu’il s’agit d’une municipalité.
English: Vessel Life Extension -- J.E. Bernier (S-DA) 2.6 0.5 2.1 -- -- -- Nova Scotia: CCGS Louis S. St. Laurent -- Replace Service Boilers (S-DA) 1.0 0.6 0.4 -- -- -- Life Extension of the Hudson (S-DA) 5.3 2.7 1.6 1.0 -- -- Replacement of the Cumella (S-DA) 1.1 -- 1.1 -- -- -- Quebec:
French: • Retirer les permis de pêche commerciale et interrompre les activités de navire afin que l'occasion de faire de la pêche commerciale que représente le permis soit transférée aux Autochtones en tant qu'allocation à une pêcherie autochtone ou par le biais de la délivrance d'un permis de pêche commerciale aux fins de sa détention communautaire par un groupe autochtone.
English: lvl*studio is always seeking new talent. We encourage you to apply even if your experience does not exactly match our posted jobs.
French: lvl*studio est toujours à la recherche de nouveaux talents alors même si un poste n’est pas affiché, n’hésitez surtout pas à nous envoyer votre CV !
English: Wildlife Habituation Animals respond to changes in their environment.
French: des carnivores du Fonds mondial pour la nature et l’initiative de conservation Yellowstone to Yukon accordent une importance prioritaire à la conservation des gros mammifères de la région.
English: It is important to note that the scope of this study did not include the broader issue of reproduction-related deaths, such as those due to sexually transmitted diseases or contraception.
French: Il importe de noter que la portée de cette étude n’incluait pas la question plus globale des décès liés à la reproduction, tels que ceux attribués aux maladies transmises sexuellement et à l’utilisation de contraceptifs.
English: His delegation thanked UNIDO for sending a team to Morocco in September 2004 to evaluate the programme and thus allow the Moroccan Government, UNIDO and the donor countries to assess the pertinence and effectiveness of the various components of the programme, report on results at the level of beneficiaries, support institutions, governmental counterparts and donors, establish a reliable diagnosis in terms of programme formulation and delivery, and provide an analytic basis and recommendations for programme follow-up.
French: La délégation marocaine remercie l'ONUDI d'avoir dépêché une mission au Maroc en septembre 2004 pour procéder à l'évaluation du programme intégré et permettre ainsi au Gouvernement marocain, à l'ONUDI et aux pays donateurs d'évaluer la pertinence et l'efficacité des différentes composantes du programme, de rendre compte des résultats perçus au niveau des bénéficiaires, des institutions d'appui, des partenaires gouvernementaux et des bailleurs de fonds, d'établir un diagnostic fiable en termes de formulation et d'exécution du programme, et de fournir une base analytique et des recommandations pour la suite du programme.
English: The resistance factors for the ultimate limit states of bearing capacity and sliding of shallow and deep foundations are derived from a direct calibration with working stress design (WSD) and from a reliability analysis.
French: Les coefficients de résistance pour les états limites ultimes de capacité portante et de glissement des fondations superficielles et profondes sont dérivés d'un étalonnage direct à partir du calcul par contrainte de travail (CCT) et d'une analyse de fiabilité.
English: The five, all of whom have demonstrated success in public art, were selected in 2002 by an advisory committee comprising visual arts, architectural, design and project specialists.
French: Les cinq artistes, tous réputés dans le domaine de « l’art civique », ont été choisis en 2002 par un comité consultatif formé de spécialistes des arts visuels, de l’architecture, de la conception et de projets.
English: Intellectual property rights and trade regimes, together with the conditionalities imposed by the World Bank and the International Monetary Fund, were eroding the autonomy and flexibility of developing countries, hindering their ability to develop policies and strategies for economic growth and sustainable development.
French: Les droits de propriété intellectuelle et les régimes de commerce extérieur, s'ajoutant aux conditions imposées par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, limitent leur autonomie et leur marge de manoeuvre, ce qui les empêche de formuler des politiques et stratégies de croissance et de développement durable appropriées.
English: In 2008, several changes have been introduced in the view of reducing costs.
French: En 2008, plusieurs modifications avaient été apportées au règlement, avec pour objectif la réduction des coûts.
English: Subprogramme 4 Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development 11A.9 (a) Increased understanding among practitioners and policy makers on the implications of the growth of the digital economy for developing countries and the options available to them, including practical proposals for maximizing the contribution of e-commerce to economic and social development, was achieved through the production of the annual E-Commerce Development Report.
French: Sous-programme 4 Infrastructures de services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines 11A.9 a) Une meilleure compréhension, notamment chez les spécialistes et les décideurs, des conséquences de la croissance de l’économie numérique pour les pays en développement et des choix qui s’offrent à eux, y compris les propositions pratiques visant à exploiter au mieux les applications du commerce électronique aux fins du développement économique et social, a été établie grâce à la publication de deux rapports sur le commerce électronique et le développement.
English: Life expectancy is now 35 years.
French: L’espérance de vie est actuellement de 35 ans.
English: • the American market share of American consumption of softwood lumber products has increased.
French: • la part de marché américaine de la consommation américaine de produits de bois d'oeuvre a augmenté.
English: The Council urges the Palestinian Authority to uphold all provisions of the electoral law.
French: Le Conseil demande à l’Autorité palestinienne de faire respecter toutes les dispositions de la loi électorale.
English: Other more specific issues were also raised in various submissions.
French: D'autres questions plus spécifiques sont par ailleurs évoquées dans diverses communications.
English: You must not put any "," ".
French: Vous ne devez pas insérer de "," ".
English: • Ensuring that all information being supplied to the media, government, community partners and other First Nations and Inuit communities is accurate and current
French: • S'assurer que tous les renseignements communiqués aux médias, au gouvernement, aux partenaires communautaires et aux autres collectivités des Premières nations et Inuits sont exacts et à jour;
English: The final statistical models distinguished between the positive effect of relative height and the negative effect of increasing tree size.
French: Les derniers modèles statistiques permettent de distinguer entre l'effet positif de la hauteur relative et l'effet négatif de l'augmentation de la dimension des arbres.
English: Pythagoras’s Curtain was realized in 2001 in the studios of De Montfort University (Leicester, England, UK) and premiered on April 4, 2001 in the White Concert Hall at the Conservatory of Music, University of Missouri-Kansas City (USA).
French: Pythagoras’s Curtain a été réalisée en 2001 dans les studios de l’université De Monfort (Leicester, Angleterre, RU) et a été créée le 4 avril 2001 au White Concert Hall du Conservatoire de musique de l’université Missouri-Kansas City (États-Unis).
English: • Enhanced review capacity 
French: • Amélioration de la capacité d'examen
English: Publication of the Eighth Edition of the IPC (IPC-2005) and Related Material Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Publication de la huitième édition de la CIB (CIB-2005) et du matériel y relatif Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Strongly based upon the Christian faith, the structured programme addresses the individual's physical, psychological and spiritual needs.
French: Solidement ancré dans la foi chrétienne, il répond aux besoins physiques, psychologiques et spirituels des individus.
English: Nanaimo, B.C. – A comprehensive scientific research program is being launched in the Strait of Georgia to support the conservation of valuable fish stocks, Randy Kamp, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, announced today.
French: Nanaimo (C.-B.) – Un vaste programme de recherche scientifique a été lancé concernant le détroit de Georgia dans le but d'appuyer la conservation des stocks de poisson, a annoncé aujourd'hui Randy Kamp, le secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans.
English: This information will add to the evidence base for future research and policy/program decisions generally, and help focus HTF support on innovative approaches that do not duplicate past or present efforts.
French: Ces renseignements s'ajouteront aux données probantes qui guideront les décisions en matière de recherches, de politiques et de programmes et permettront de soutenir, dans le cadre du FASS, les approches innovatrices qui ne répètent pas les initiatives précédentes ou actuelles.
English: • My Learning Planner (version 2.0)
French: • Mon planificateur d'apprentissage (version 2.0)
English: A clear context was provided in the question which placed the candidate in a specific search situation.
French: La question fournissait un contexte clair qui plaçait le candidat dans une situation de recherche précise.
English: The result of these communications will be presented to Parliament next session."
French: Le résultat de ces communications sera soumis au Parlement à sa prochaine session1. »
English: Significant efforts have been made to increase the quality and accessibility of medical services for rural women, including by renovating and equipping rural health centres.
French: Des efforts importants ont été déployés pour accroître la qualité et l'accessibilité des services médicaux pour les femmes rurales, notamment en rénovant les centres de santé ruraux et en les dotant de matériel.
English: In addition, all candidates will need to have a good working knowledge of English, excellent interpersonal skills, an ability to work in a multicultural environment and, preferably, familiarity with UN or other international organizations.
French: De plus, les candidats devront avoir de bonnes bases en anglais et d'excellentes capacités interpersonnelles, une capacité à travailler dans un environnement international et, de préférence, une familiarité de travail dans une organisation des Nations Unies ou internationale.
English: Similarly, these organizations may act as additional parties to protect the rights of persons in receipt of their assistance in pursuance of this Code.
French: De même, ces organisations peuvent contribuer à la protection des droits de leurs bénéficiaires en ce qui concerne l'application du présent Code.  "
English: (10) The Assembly of First Nations, A First Nations - Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments (and Appendix), 31 May 2005.
French: (10) APN, Un accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations (et Annexe), 31 mai 2005).
English: The Conference expressed its firm support for the just cause of the Muslim Turkish people of Cyprus and, within the context of the call made by the UN Secretary General in his Report of 28 May 2004 and of the previous OIC resolutions, reiterated its decision to put an end to the unjust isolation of the Turkish Cypriots.
French: La Conférence a exprimé son soutien ferme à la juste cause du peuple musulman turc de Chypre et, se référant à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport du 28 mai 2004 et aux résolutions précédentes de l'OCI, a réitéré sa décision de mettre un terme à l'isolement injuste des Chypriotes turcs.
English: On the subject now of the Economic and Social Committee, as I said before, the audits carried out both internally and by the Court of Auditors reveal obvious irregularities and manifest administrative negligence in connection with the travel expenses of members.
French: Pour ce qui est du Comité économique et social: comme je l'ai dit plus haut, les audits effectués, l'audit interne et celui de la Cour des comptes, ont révélé des irrégularités évidentes et une incurie administrative manifeste concernant les frais de déplacement de ses membres.
English: and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year.
French: le produit possède des caractéristiques de production différentes de celles d’autres produits semblables ou il présente des risques liés à la production qui sont différents d’autres produit semblables; l’envergure de sa production et la disponibilité des données sont suffisantes pour garantir la viabilité financière d’un régime d’assurance lié à ce produit.
English: The sections hereunder provide a basic insight into the aims and content of CORDIS and into some of the many possible uses that may be made of the service... read more
French: Les sections ci-dessous fournissent un aperçu des objectifs et du contenu de CORDIS, ainsi que les nombreuses utilisations possibles du service... Lire la suite
English: This is why, together with other radical Members, I voted against the Boogerd-Quaak report.
French: C’est pourquoi, avec les autres membres du parti radical, j’ai voté contre le rapport Boogerd-Quaak.
English: Finally, COSAC agreed the formula for setting up a secretariat to facilitate its work.
French: Enfin, la COSAC a approuvé la création d’un secrétariat qui faciliterait son travail.
English: Additional advantages are fewer costs for screening and classification of collected batteries and for flue-gas treatment.
French: Autre avantage, on pouvait ainsi réaliser des économies dans le tri et le classement des piles collectées ainsi que dans le traitement des gaz de combustion.
English: Used as a quarantine station for the port of Québec, the island was the main point of entry for immigrants to Canada until World War I. Grosse Île was a witness to scenes of both unspeakable suffering and exceptional dedication.
French: Station de quarantaine pour le port de Québec, elle fut la principale porte d’entrée des immigrants au Canada jusqu’à la Première Guerre mondiale. Grosse-Île a été témoin de drames humains et de scènes de dévouement exceptionnel.
English: The zapping culture - where people zap on television, zap on the Internet and are starting to zap in business - is growing, so the way you run your business, and the way you live in your professional life is evolving very fast.
French: La culture du zapping - où l'on zappe à la télé, sur Internet et dans la vie professionnelle - se développe. Aussi, la manière dont on gère une entreprise et dont on mène sa vie professionnelle évolue très rapidement.
English: These cover, inter alia, a new career system.
French: Quel type de travail y ferez-vous?
English: As I look around this chamber, I recognize a number of delegates who made a significant contribution to the positive outcome of the Conference, as you did yourself, Mr. President.
French: Je reconnais dans cette salle plusieurs représentants qui ont apporté un concours significatif au succès de cette conférence d'examen, comme vous l'avez fait vous-même, Monsieur le Président.
English: The report recommends detaching benefit receipt from employment status, calls for more effort in reintegration and proposes the introduction of obligations on benefit recipients to participate in reintegration programmes; it also clarifies the role of employers in disability policy.
French: Dans le cadre du projet de l’OCDE sur la santé, une étude avait été réalisée sur les différences de pathologies, liées au vieillissement selon le pays.
English: It’s here, in our neighbourhoods, in our streets, in our homes, that we could at any moment become victims of terror.
French: C'est chez nous, dans nos quartiers, dans nos rues, dans nos maisons, que la terreur peut entrer à tout moment.
English: The ST.10/C Task Force has not yet completed its work concerning a unified format of priority application numbers and, during its discussions, the Task Force would very likely need to refer to and consider the recommendations on application numbers that are set out in WIPO Standard ST.13. In order to avoid inconsistent recommendations between WIPO Standard ST.10/C and WIPO Standard ST.13, the Informal Discussion Group proposed that the SDWG request the ST.10/C Task Force to consider the impact of the revision of WIPO Standard ST.10/C on WIPO Standard ST.13 during the second phase of its discussions, when a proposal on a unified format for priority application numbers would be considered.
French: SCIT/SDWG/4/14 page 6 recommandations relatives aux numéros des demandes qui figurent dans la norme ST.13 de l’OMPI. Afin d’éviter toute incompatibilité entre les recommandations relatives à la norme ST.10/C et à la norme ST.13 de l’OMPI, le groupe de discussion informel a proposé que le SDWG demande à l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/ d’examiner l’incidence de la révision de cette norme sur la norme ST.13 au cours de la deuxième phase de ses délibérations, lors de l’examen d’une proposition relative à une présentation unifiée des numéros de demandes établissant une priorité.