ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the eighty-eighth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la quatre-vingt-huitième session, établi en consultation avec le Comité:
English: Short distances between the NH protons of the cations and hydrides of the anion ranging from 1.6 to 1.9 Å are estimated for this complex.
French: On a évalué que les distances entre les protons NH des cations et les hydrures de l'anion sont courtes et qu'elles vont de 1,6 à 1,9 Å.
English: At minimum CNIB spends $15-18 million a year when you take into account direct money spent on the CNIB Library for the Blind and through the network of 60 offices across the country.
French: Tirons-en parti. l'INCA dépense au minimum de 15 à 18 millions de dollars par année, si vous considérez les fonds directement octroyés à la Bibliothèque pour personnes aveugles de l'INCA et aux 60 bureaux établis partout dans le pays.
English: A case in point is the reporting on activities and results linked to the work of the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and both regional and global programme activities.
French: Il suffit de voir pour cela la manière dont il est rendu compte des activités et des résultats concernant l'action du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), du Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse (UNSO) et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), ainsi que des activités des programmes régionaux et du programme mondial.
English: It provides for the abolition of special or exclusive rights to import, market, connect, bring into service and maintain telecommunications terminal equipment.
French: Elle prévoit l'abolition des droits spéciaux ou exclusifs pour l'importation, la commercialisation, le raccordement, la mise en service et l'entretien des équipements terminaux de télécommunication.
English: We are also working with the Canada Revenue Agency (CRA) to construct a new pay system on their Finance/Human Resource infrastructure that will serve their unique requirements.
French: Nous travaillons également avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) à la création d'un nouveau système de paye dans son infrastructure de finances et de ressources humaines, qui pourra répondre à ses besoins uniques.
English: ISO 3166-1:1997 - Codes for the Representation of Names of Countries and their Subdivisions - Part 1:
French: ISO 3166-1:1997 - Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions - Partie 1:
English: ◦ Backgrounder - INAC, Alberta and First Nations Join Forces to Improve Child Welfare Services for First Nations Children
French: ◦ Liens d'information - Modèle d'intervention de l'Alberta en matière de services à l'enfance et à la famille
English: On the third issue, the Treaty of Lisbon, we are satisfied.
French: Quant au troisième point, le traité de Lisbonne, nous sommes satisfaits.
English: For more information, please check the NCVM web site: http://www.ncvm.gc.ca or contact Jacqueline Edwards at 613-998-8653 or by email: edwardsjj@csc-scc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du CNMV (http://www.ncvm.gc.ca) ou communiquer avec Jacqueline Edwards par téléphone (613 998 8653) ou par courrier électronique (edwardsjj@csc-scc.gc.ca).
English: You can create secondary accounts to delegate some services to other members of your household.
French: Vous pouvez créer des comptes secondaires pour déléguer certains services aux membres de votre foyer.
English: Draw: A random draw for all prizes will be made 7 days after the closing date (Sept 8, 2009), from among all eligible entries received on or before the Contest Closing Date.
French: Tirage : Un tirage au sort pour tous les prix a lieu sept (7) jours après la date de fin du concours (le 8 septembre 2009), à partir de tous les bulletins de participation admissibles reçus au plus tard à la date de fin du concours.
English: It seems that this question may be the subject of further discussion, though the Special Rapporteur would rather favour his original proposal.
French: Il semble que cette question puisse faire l'objet d'un débat plus approfondi, quoique le Rapporteur spécial incline encore à préférer sa proposition originale.
English: Kosovo has been administered since 1999 by a United Nations mission guarded by NATO troops, although it remains formally a part of Serbia.
French: Depuis 1999, bien qu’il fasse toujours officiellement partie de la Serbie, le Kosovo est administré par une mission des Nations Unies sous la protection des troupes de l’OTAN.
English: CN to make shelf prospectus filings for US$1 billion of debt MONTREAL, Oct. 21, 2003 - CN said it will make required filings with Canadian securities regulators and the United States Securities and Exchange Commission (SEC) today with respect to a preliminary shelf prospectus providing for the issuance by CN of up to US$1 billion of debt securities in Canadian and U.S. markets.
French: Le CN s'apprête à déposer un prospectus préalable provisoire visant des titres d'emprunt d'une valeur de un milliard de dollars US MONTRÉAL, le 21 octobre 2003 - Le CN a annoncé qu'il fera aujourd'hui le dépôt de documents nécessaires auprès des organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières et de la Securities and Exchange Commission des États-Unis (la SEC) concernant un prospectus préalable provisoire couvrant l'émission, par le CN, d'un maximum de un milliard de dollars US de titres d'emprunt sur les marchés canadien et américain.
English: Example Fleet Funding Formula:
French: Exemple de formule de financement de la flotte :
English: Provide deadline for submissions.
French: Donnez une date limite pour faire parvenir les candidatures.
English: In the area of customs controls, as elsewhere, I am convinced that Europe can only develop through greater combination of effort and by the pooling of our respective resources so that we can give our citizens the level of protection they desire.
French: Dans le domaine des contrôles douaniers comme ailleurs, je suis convaincue que l'Europe ne pourra se faire qu'à travers une plus grande convergence de nos efforts et par une mise en commun de nos ressources respectives, afin d'apporter à nos concitoyens le niveau de protection auquel ils aspirent.
English: 4.1 Quality of performance agreements Performance agreements:
French: 4.1 Ententes de rendement de qualité Les ententes de rendement:
English: Information about archaeology as a discipline, underwater archaeology and archaeology at the Fortress of Louisbourg National Historic Site.  
French: Renseignements sur l’archéologie comme discipline, l’archéologie subaquatique et les fouilles au lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg.
English: There are three limitations related to these findings.
French: Premièrement, l’information est de nature subjective et n’est pas fondée sur des données empiriques.
English: Regulation No. 50 (Position, stop and direction indicator lamps for motorcycles)
French: 1.2.24 Règlement no 50 (Feux de position, feux-stop et feux indicateurs de direction pour motocycles)
English: Guided by these principles the Government of Canada announced its intention to develop an Oceans Action Plan (OAP) in the 2004 Speech from the Throne.
French: Guidé par ces principes, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d'élaborer un Plan d'action pour les océans (PAO) dans son discours du Trône de 2004.
English: During these cold winter nights the Hybrid Escort was covered by a white coat.
French: En ces froides nuits d'hiver l'Escort hybride s'est recouverte d'un manteau blanc.
English: Task Force on Sustainable Development and Utilization.
French: Ryan, J.J., et R.J. Norstrom.
English: If we do not cover the combination of benefits for your plan, please contact our Registered Plans Division. n
French: Premièrement, soustrayez de la prestation acquise en vertu de la première disposition (celle qui exige la réduction) la prestation
English: It also lacks resources to strengthen the capacity of State institutions and structures to address the country's deep-rooted structural problems.
French: Il manque aussi de ressources pour rendre les institutions et structures étatiques mieux à même de venir à bout des problèmes structurels profondément enracinés.
English: FPInnovations-Forintek Division will contribute $210,000 to pay for salaries, travel expenses, and technical and business skills development.
French: FPInnovations-Division Forintek fournira 210 000 dollars pour couvrir les salaires, les dépenses de voyage et le perfectionnement du savoir-faire technique et des compétences en affaires.
English: To me, that is putting it as it is.
French: C'est à mon avis dire les choses telles qu'elles le sont.
English: In this regard, Mr. Matthiessen mentioned the EU's priorities on human rights during and after the summit; he emphasized the following points:
French: À cet égard, M. Matthiessen mentionne les priorités de l’UE en matière de droits de l’homme pendant et après le sommet; il met en exergue les éléments suivants:
English: Population Targeted  Low-income women from culturally diverse backgrounds within co-operative and non-profit housing communities were the primary target, although the course was open to members of the broader community.
French: Population ciblée  Ce projet ciblait d'abord les femmes à faible revenu ayant des antécédents culturels différents qui habitent des logements coopératifs et à but non lucratif. Le cours a également été offert à l'ensemble de la collectivité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to go into too much detail, but it is true that we are considering a series of amendments. These include improving the information given to asylum seekers, making the right of appeal more effective, ensuring that the detention of asylum seekers is not arbitrary, clarifying the conditions and procedures to be respected in the application of the humanitarian clause, offering more guarantees for unaccompanied minors, and expanding the right to family reunification for asylum seekers and beneficiaries of subsidiary protection.
French: Je ne veux pas m'étendre, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, mais il est vrai que nous pensons à une série de modifications - je donne quelques exemples: améliorer l'information fournie aux demandeurs d'asile, rendre le droit d'appel plus effectif, s'assurer que la détention des demandeurs d'asile n'est pas arbitraire, clarifier les conditions et les procédures à respecter pour l'application de la clause humanitaire, prévoir plus de garanties pour les mineurs non accompagnés, élargir le droit au regroupement familial pour les demandeurs et les bénéficiaires de la protection subsidiaire.
English: The time has come to rethink our ways of doing things and our mechanisms for cooperating with each other.
French: Le temps est venu de repenser Ã nos faÃ§ons de faire et Ã nos mÃ©canismes de collaboration.
English: Number of kindergartens, preschool classrooms, teachers and pupils, disaggregated by ages and sex (1986-1997)
French: Évolution des jardins d'enfant, des salles de classe préscolaire, des enseignants et des élèves répartis par âge et sexe (1986 à 1997)
English: DEAE-Sepharose, CM-Sephrarose, and hydroxylapatite column chromatography were used to purify the preparation.
French: La purification de l'enzyme à partir de cette préparation s'est poursuivie par des chromatographies successives sur colonnes de DEAE-Sépharose, CM-Sépharose et hydroxylapatite.
English: Twenty-three governments have signed agreements with UNDP for the provision of JPOs.
French: Au total, 23 gouvernements sont liés avec le PNUD par des accords concernant les administrateurs auxiliaires.
English: • provision of appropriate and timely learning and development programs; and
French: • offrir en temps opportun des programmes d’apprentissage et de perfectionnement;
English: A banking sector submission argued for competitive equity in auto leasing and insurance retailing.
French: Un mémoire provenant du secteur bancaire prône l’égalité des chances dans le domaine du crédit-bail automobile et du commerce d’assurance.
English: The need to formulate a rule on the binding nature of unilateral acts had been made in addendum 2 to his fifth report and he felt that the issue merited further study by a Working Group.
French: La nécessité d'élaborer une norme sur le caractère obligatoire des actes unilatéraux avait été établie dans l'additif 2 à son cinquième rapport et il pensait que cette question méritait d'être étudiée de manière plus approfondie par un groupe de travail.
English: Most recently the Assembly has adopted Recommendation 1645 (2004) on access to assistance and protection for asylum-seekers at European seaports and coastal areas and Recommendation 1755 (2006) on rights of irregular migrants.
French: Plus récemment, elle a adopté la Recommandation 1645 (2004) sur l’accès à l’assistance et à la protection pour les demandeurs d’asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe et la Recommandation 1755 (2006) sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers.
English: There is a strong correlation between rates of production and the number of seismic events, but the onset of major seismic activity postdates the commencement of production by approximately 5 years.
French: On observe une forte corrélation entre les taux de production et le nombre d'événements sismiques, mais le début de l'activité sismique significative n'a débuté que cinq années approximativement après le commencement de la production.
English: In the case of an in-orbit delivery, the relevant State of the customer (who will be the first owner of the satellite after the in-orbit delivery) should be regarded as launching State in the sense of “procuring the launch”.
French: Dans ce cas, l'État du client (qui sera le premier propriétaire du satellite après la livraison en orbite) devrait être considéré comme l'État de lancement, dans le sens où “il fait procéder au lancement”.
English: Report by the Director-General (IDB.28/8)
French: Rapport du Directeur général (IDB.28/8).
English: Thus it is crucial that a robust security presence within both the registration and the election processes is assured.
French: Ainsi il est essentiel de maintenir une solide présence chargée de la sécurité lors du processus d'inscription sur les listes électorales et des élections.
English: A government department puts out an exhaustive map of Casablanca in book form called Carte Guide de Casablanca that you can find in bookstores or online; in all likelihood, though, it isn't necessary.
French: La circulation à Casa a son style particulier.
English: The mission of the Montreal Heart Institute Foundation (MHIF) is to raise and administer funds from various sources to support the MHI's work in research and technology development, and thereby contribute to the excellence of an institution that serves all Quebeckers.
French: La Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal (FICM) a pour mission de recueillir et d'administrer diverses sommes d'argent afin de soutenir les travaux de recherche et le développement technologique de l'ICM, et de favoriser ainsi l'excellence d'une institution au service de l'ensemble des Québécois.
English: When you file your tax return, do not include your receipts or cancelled cheques, or your order or agreement.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration de revenus, n’envoyez pas vos reçus, vos chèques encaissés, votre ordonnance, ni votre accord.
English: With hundreds of offerings accessible online at any time free of charge to public servants, the School’s online products offer a great way to keep up on your learning at a flexible pace that is convenient to your schedule.
French: Comptant des centaines de cours dont les fonctionnaires peuvent se prévaloir en tout temps et sans frais, les produits d’apprentissage en ligne de l’École constituent un moyen formidable de poursuivre votre apprentissage à un rythme adapté à votre horaire de travail.
English: Chairperson: 30 October, 14.15 – 18.00 (coffee break 16.15 – 16.45) Le Charlemagne, Room S 1 Henk VAN GOETHEM, Project Manager, Reach Out Project, International Federation of Red Cross Societies (Geneva/Switzerland) Menno VERHEIJ, Unit Immigration and Asylum, DG Justice and Home Affairs, European Commission (Brussels/Belgium) Elspeth GUILD, Kingsley Napley law firm (London/ UK) John HANDOLL, William Fry law firm (Dublin/Ireland) Olivier BRACHET, Directeur, Forum Refugiés (Lyon/France) Agnieszka ZADURA, Caritas Poland (Warsaw/Poland) Raffaella MILANO, City of Rome (Rome/Italy)
French: Henk VAN GOETHEM, Coordonateur de Projet, Reach Out Project, Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge (Genève/Suisse) Menno VERHEIJ, Unité Immigration et Asile, DG Justice et Affaires Intérieures, Commission européenne (Bruxelles/Belgique) Elspeth GUILD, Cabinet Kingsley Napley (Londres/ Royaume Uni) John HANDOLL, Cabinet William Fry (Dublin/Irlande) Olivier BRACHET, Directeur, Forum Réfugiés (Lyon/France) Agnieszka ZADURA, Caritas Pologne (Varsovie/Pologne) Raffaella MILANO, Ville de Rome (Rome/Italie)
English: The Panel reached the following conclusions.
French: Le groupe d’experts a tiré les conclusions suivantes.
English: Secondly, the report has reconstructed the country's development processes piece by piece to show that it is essential to help farmers decide in favour of licit crops; to replace local narco-usurers with microcredit programmes; to provide jobs and education to women and children, who are most heavily involved in the cultivation of a labour-intensive product like opium poppies; to turn bazaars into modern trading places; and to neutralize warlords and their efforts to keep the drug trade alive.
French: Deuxièmement, le rapport a reconstitué pièce par pièce les processus de développement nationaux pour démontrer qu'il est essentiel d'aider les agriculteurs à choisir les cultures licites; de substituer au niveau local aux trafiquants de drogues usuriers des programmes de microcrédit; de donner des emplois et une éducation aux femmes et aux enfants, qui forment le gros de main-d'oeuvre employée par la culture d'un produit qui exige autant de bras que le pavot; de convertir les bazars en lieux de commerce moderne; et de neutraliser les seigneurs de la guerre et les efforts qu'ils déploient pour faire prospérer le commerce de la drogue.
English: Gross profit increased $142,073 or 78% from $182,248 in Q1 2004 to $324,321 in Q1 2005.
French: La marge bénéficiaire brute a augmenté de 142 073 $, soit une croissance de 78 %, passant de 182 248 $ au 1er trimestre de 2004 à 324 321 $ au 1er trimestre de 2005.
English: Karen Cooper Regina, Saskatchewan Karen Cooper brings a strong academic background to her role as provincial public health nutritionist.
French: Karen Cooper Regina, Saskatchewan Karen Cooper met à profit sa solide formation universitaire dans son rôle de nutritionniste provinciale en santé communautaire.
English: Sir Nigel Rodley expressed concern that in the wording remaining after the suggested deletion the impunity dimension would not be taken into account.  He suggested the addition of a phrase along the lines of “bearing in mind risks to impunity”.
French: Sir Nigel Rodley craint que si la phrase en question était supprimée, le problème de l'impunité ne soit pas pris en compte dans le texte restant et il propose donc d'ajouter le membre de phrase « compte tenu des risques d'impunité ».
English: The conference on 1 October (3), under the Danish Presidency, enabled a significant number of negotiating chapters to be provisionally closed with the 10 countries included in the first wave of accessions in 2004 (-> point 705).
French: Celle du 1er octobre (3), sous la présidence danoise, a permis de clôturer, à titre provisoire, un grand nombre de chapitres de négociation avec les dix pays appelés à figurer dans la première vague d'adhésion en 2004 (-> n° 705).
English: Standards European standards for solid biomass fuels are needed to facilitate trade, develop markets and increase consumer confidence.
French: Les progrès technologiques et scientifiques aboutissent sans cesse à de nouveaux procédés de production.
English: To view a map of the worldwide distribution of plague in 1998, prepared by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, click here.
French: Pour consulter une carte géographique de la distribution mondiale de la peste en 1998, préparée par les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, cliquez ici.
English: The NFB is aware that the environment and sustainable development are of greater concern to Canadians than ever. Thus, the organization produces audiovisual works that nourish discussion and debate on those issues.
French: L’ONF est conscient que l’environnement et le développement durable est plus que jamais au cœur des préoccupations des citoyens canadiens et c’est pourquoi nous produisons des œuvres audiovisuelles qui alimentent la réflexion et la discussion sur ce sujet.
English: In the territory controlled by RCD and MLC 81 - 107 28
French: Dans le territoire contrôlé par le RCD et le MLC 81 - 107 27
English: Note that there is a registration deadline of August 15, 2005 for this program.
French: Veuillez noter que la date limite d'inscription pour ce programme est le 15 août 2005.
English: We had to combine the two objectives of deepening and widening the Union within a strict, efficient and equitable financial framework.
French: Approfondissement et élargissement, il fallait marier ces deux objectifs à l'intérieur d'un cadre financier rigoureux, efficace et équitable.
English: is up, configured by DHCP and connected to LAN.
French: est active, configurée par DHCP et connectée au réseau local.
English: Local authorities must make sure that the development of the municipal social welfare and health-care services, provision of education and other services for children, young people and families with children support parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: Les autorités locales doivent veiller à ce que le développement des services municipaux de protection sociale et de soins de santé, d'enseignement et d'autres services destinés aux enfants, aux adolescents et aux familles avec enfants contribue à aider les parents et les représentants légaux à s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'éducation de l'enfant.
English: In Cree, Inuit and Naskapi communities, medical care is the jurisdiction of Québec's Ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: Service de transport aérien Il est courant au Nunavik que les médecins consultent par téléphone des spécialistes du Sud.
English: This collaboration will enhance the work OHIH has already begun on the Canadian eHealth Initiatives Database, as well as work previously undertaken by the CST.
French: Cette collaboration améliorera le travail effectué par le BSI sur la Base de données sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté, de même que le travail entrepris par la SCT.
English: This is exacerbated by the current design of the electricity markets: on the demand side, most consumers do not participate actively in the price-setting process; therefore, they behave as if they were insulated from the effects of higher prices on the spot market for electricity.
French: La demande est relativement inélastique, du moins à court terme, à cause d’une manque des incitations et des moyennes de la part de la plupart des consommateurs de réduire leurs demandes pendant les pics.
English: They should also be allowed to use appropriate means to ensure that agriculture continued to play its proper role.
French: Il faudrait aussi qu'ils aient la possibilité d'utiliser des moyens appropriés pour faire en sorte que l'agriculture puisse continuer à jouer le rôle qui est le sien.