ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wetland functions and important ecosystem components must be determined at the outset, because this will form the basis for the baseline information requirements.
French: Il faut dÃ©terminer d'emblÃ©e les fonctions des milieux humides et les Ã©lÃ©ments importants de l'Ã©cosystÃ¨me, Ã©tant donnÃ© que c'est sur ceux-ci que seront fondÃ©es les exigences relatives Ã l'information de base.
English: In order to avoid creating feelings of inequality between requesting and requested States, equitable sharing of the labour required in recovery actions can become a key factor for success.
French: Pour éviter de créer un sentiment d'inégalité entre État requérant et État requis, un facteur essentiel de succès est de partager équitablement les tâches requises pour obtenir le recouvrement.
English: The innovative casing concept of the LAUDA Aqualine units design and robustness.
French: Le concept innovant des produits LAUDA Aqualine associe design et robustesse.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting May 09 - 10, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (159 k)
French: Conseil consultatif des sciences - 9-10 mai 2006 Procès-verbaux des réunions Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (182 K)
English: JumpTV claims to be the "world’s leading broadcaster of television over the Internet", allowing its subscribers to "remain connected to their homeland".
French: JumpTV prétend être le « principal télédiffuseur sur Internet », grâce à qui les abonnés restent « en contact avec leur pays d’origine ».
English: • Safeguard cases—inquiries into whether a rapid build-up of imports from around the world, or from China, is causing injury to a Canadian industry.
French: • Causes concernant des mesures de sauvegarde — enquêtes menées pour déterminer si l’augmentation rapide des importations en provenance du monde entier, ou de la Chine, cause un dommage à une branche de production nationale.
English: Reunification may coincide with the foreigner's taking up residence or may take place thereafter.
French: Le regroupement peut être concomitant à la prise de résidence de l'étranger ou s'effectuer par la suite.
English: Failure to acknowledge that dismal state of affairs would only deepen frustration.
French: Le fait de ne pas reconnaître cette situation inquiétante ne pourrait que renforcer la frustration.
English: Table 12-3 Smoking Category, by Grade, Canada and United States, Grades 6-9 Percentages Puffer 11.6 13.3 6.4 10.4 13.5 16.1 Smoked Beyond Puffing 14.8 18.2 4.5* 10.7 18.6 25.7
French: Tableau 12-3 Catégories de tabagisme, selon le niveau d’études, Canada et États-Unis, élèves de la 6e à la 9e année (en pourcentage) A pris quelques bouffées 11,6 13,3 6,4 10,4 13,5 16,1 A pris plus que quelques bouffées 14,8 18,2 4,5* 10,7 18,6 25,7
English: 1702.90.40 00 - - -Chemically pure maltose
French: 4,52 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, métrique TACI, TC:
English: After debate, the motion to adjourn is deemed carried and the House adjourns.
French: Après le débat, la motion d’ajournement est considérée comme adoptée et la Chambre s’ajourne.
English: A day later she was transferred to the hospice, and - surrounded by her family and her favourite "child" - my sister - she died with these words: "She's gone back to the old country - to Scotland".
French: Le lendemain, elle a été transportée à l'hospice et -- entourée de sa famille et de son « enfant » préférée, ma soeur -- elle s'est éteinte en prononçant ces mots : « Elle est retournée au vieux pays -- en Écosse.
English: Nevertheless, we feel it is extremely important that communities begin holding themselves accountable for progress made in community healing efforts.
French: Quoi qu'il en soit, nous croyons qu'il est extrêmement important que les collectivités commencent à se porter garantes de la progression des efforts de guérison communautaire.
English: MENA Region Duration months: 36 Extension months: 6 Canadian Collaboration:
French: The treated graywater from a properly operating system can be used safely for irrigating any produce from a home garden, including vegetables that are eaten raw.
English: Article 94 Production refund in the sugar sector
French: Article 94 Restitution à la production dans le secteur du sucre
English: He refused to underwrite more conferences that had no real impact beyond soothing the conscience of political leaders, opting instead for a real ongoing dialogue that would be both efﬁcient and structured from local level upwards to inform and consult young people on political developments at European level.
French: Un vrai dialogue permanent, efﬁcace et structuré à partir du niveau local pour informer et consulter les jeunes au sujet des développements politiques au niveau européen.
English: Our apartments are recently refurbished to an excellent interior design scheme and each property includes a fully equipped kitchen, dining area, comfortable living room with dvd player, colour television and satellite.
French: Ils comprennent une cuisine équipée, une salle à manger et un salon confortable avec la télévision par satellite et un lecteur DVD.
English: The agreement provides an ongoing revenue source for Ontario First Nations to support health, education, community, economic and cultural development.
French: Celle-ci constitue une source de revenus constants pour les Premières nations de la province et permet d'appuyer leur développement communautaire, économique et culturel et les services de santé et d'éducation.
English: The three most likely causes are the increase in the number of children in child-care centres, the changes in the criteria for hospitalization for lower respiratory tract infection, and increased survival among premature babies and those with important medical conditions that place them at high risk for serious Respiratory Syncytial Virus (RSV) infection.
French: Voici les trois causes les plus probables : l'augmentation du nombre d'enfants dans les centres de garde, les changements apportés aux critères d'hospitalisation dans les cas d'infection des voies respiratoires inférieures ainsi qu'un taux de survie plus élevé chez les bébés prématurés et ceux souffrant de problèmes médicaux importants qui deviennent ainsi vulnérables sur le plan d'une grave infection par virus respiratoire syncytiau (VRS).
English: The Fundamental Rights Agency believes that promoting respect for diversity goes hand in hand with fostering a common vision of society based on individual human rights.
French: L'Agence des droits fondamentaux estime que la promotion du respect de la diversité va de pair avec la défense d'une vision commune d'une société basée sur les droits de l'homme et du citoyen.
English: It is permissible to suppress this signal where an endurance braking system is operated so that it does not achieve the above performance due to being at a lower power level or due to the vehicle load condition being higher than that stated above.
French: 5.2.1.30.2.3 Ce signal peut être supprimé lorsque le système de freinage d'endurance actionné ne permet pas d'atteindre les résultats ci-dessus, en raison d'une puissance insuffisante ou d'un état de charge trop élevé.
English: The need was stressed, when imposing sanctions, to avoid or keep to a minimum suffering by the most vulnerable groups of the population.
French: On a souligné la nécessité d'éviter ou de réduire autant que possible les souffrances infligées aux catégories les plus vulnérables de la population lors de l'imposition de sanctions.
English: Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ERDF by the Commission.
French: L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre du FEDER par la Commission.
English: We know also, and only too well, the burden of terror that Israelis bear and of our primary obligation to their security.
French: Nous savons également - trop bien même - le lourd fardeau que la terreur fait peser sur les Israéliens et notre obligation première de les protéger.
English: None of us here should have an interest in maintaining redundant legislation, nor in making legislation complicated rather than as easy as possible to understand and implement.
French: Aucun d'entre nous ne devrait avoir un intérêt à maintenir une législation redondante, ni à créer une législation compliquée plutôt qu'une législation simple à comprendre et à mettre en ?uvre.
English: Each one of these initiatives is resulting in better conservation and protection of Canada's marine resources, and is establishing integrated planning processes to ensure we develop our oceans sustainably.
French: Chacune de ces initiatives a pour effet d'améliorer la conservation et la protection des ressources marines du Canada, et contribue à l'établissement de processus de planification intégrée favorisant le développement durable de nos océans.
English: With the adoption on 15 June 2000 of the North-South Joint Declaration, humanitarian work to arrange the meeting of families and relatives separated in the north and the south has been undertaken, with the result that up to October 2007, 1,700 families met each other on a total of 16 occasions in Pyongyang, Mt. Kumgang resort and Seoul, and 280 families met on video on 7 occasions.
French: Après l'adoption, le 15 juin 2000, de la Déclaration conjointe Nord-Sud, des activités humanitaires ont été mises en œuvre pour organiser la réunification des familles au Nord et au Sud.  En octobre 2007, 1 700 familles s'étaient retrouvées à l'occasion de 16 rencontres organisées à Pyongyang, au mont Kumgang et à Séoul, et 280 familles avaient communiqué par vidéoconférence à sept occasions.
English: M.A.604 Maintenance organisation manual (a) The maintenance organisation shall provide a manual containing at least the following information: 1. a statement signed by the accountable manager to confirm that the organisation will continuously work in accordance with Part-M and the manual at all times, and; 2. the organisation's scope of work, and; 3. the title(s) and name(s) of person(s) referred to in M.A.606(b), and; 4. an organisation chart showing associated chains of responsibility between the person(s) referred to in M.A.606(b), and; 5. a list of certifying staff, and; 6. a general description and location of the facilities, and; 7. procedures specifying how the maintenance organisation ensures compliance with this Part, and; 8. the maintenance organisation manual amendment procedure(s). (b) The maintenance organisation manual and its amendments shall be approved by the competent authority.
French: M.A.604 Manuel d'organisme de maintenance a) L'organisme de maintenance doit fournir un manuel contenant au moins les informations suivantes: 1. une attestation signée par le dirigeant responsable pour confirmer que l'organisme travaillera en permanence conformément à la Partie-M et au manuel à tout moment, et 2. le domaine d'application de l'organisme, et 3. les titres et noms des personnes nommées conformément au M.A.606(b), et 4. un organigramme montrant les chaînes de responsabilités associées entre les personnes mentionnées dans le M.A.606(b), et 5. une liste des personnels de certification, et 6. une description générale et l'emplacement des installations, et 7. des procédures spécifiant comment l'organisme de maintenance garantit une mise en conformité avec la présente Partie, et 8. les procédures de modification du manuel de l'organisme de maintenance. b) Le manuel de l'organisme de maintenance et ses amendements doivent être approuvés par l'autorité compétente. c) Nonobstant le paragraphe b), des amendements mineurs au manuel peuvent être agréés par une procédure (ci-après nommé agrément indirect).
English: That is why I am emphasising that the consumers and other entities within the internal market need to have legal certainty regarding their activities and operations on the market.
French: C'est pourquoi je souligne que les consommateurs et d'autres entités au sein du marché intérieur doivent bénéficier d'une certitude juridique dans le cadre de leurs activités et opérations menées sur le marché.
English: For teenagers seeking prenatal care, the suggestions came from friends (48 percent), mothers (20 percent), other relatives (23 percent) and their sexual partners (9 percent).
French: Dans le cas des adolescentes qui sollicitaient des soins prénatals, cette suggestion était faite par des amis (48%), par leur mère (20%), par d'autres membres de la famille (23%) et par leur partenaire sexuel (9%).
English: This category was directed at young people's thoughts and opinions on whether children and youth live in places that are peaceful and safe; whether they feel that young people know who to ask for help if they are not feeling safe; and what positive things are available in communities to help keep young people safe.
French: Cette catégorie porte sur les idées et les opinions des jeunes à savoir si les enfants et les jeunes vivent dans des endroits sécuritaires et paisibles et s'ils croient que les jeunes savent à qui s'adresser pour demander de l'aide lorsqu'ils ne se sentent pas en sécurité, ainsi que sur les services disponibles au sein des communautés en ce qui a trait à la sécurité des jeunes.
English: Immunology & Transplantation Membership eligibility confirmed.
French: Physiologie cellulaire Admissibilité des membres confirmée.
English: The hotel Yoldi is located right in the heart of the city, and is perfect for business trips and meetings, as well as for tourist visits, as we are located just 200m from the old quarter: Cathedral, Navarra Museum, calle Estafeta.The BALUARTE Congress Palace and Auditorium of Navarra is located only a few minutes' walk from the hotel.
French: L’hôtel Yoldi, situé en plein centre-ville, est idéal aussi bien pour vos voyage d’affaires et réunions de travail que pour vos visites touristiques, car nous nous trouvons à 200 m de la vielle ville : Cathédrale, Musée de Navarre, rue Estafeta.Le Palacio de Congresos y Auditorio de Navarra BALUARTE se trouve à quelques minutes à pieds de l'hôtel.
English: The aim is to have Section 41 goals explicitly included in the RMAFs, meaning that program evaluations will include this dimension.
French: Le but est d’inclure les objectifs de l’article 41 de façon explicite dans les CGRR, ce qui veut dire que l’évaluation des programmes comportera cette dimension.
English: It considered the role of wood energy in climate change mitigation, the implications for forest-based industries in Europe and stressed the importance of sustainable forest management in supplying wood for energy as well as for wood products and providing other forest goods and services, such as safeguarding biodiversity.
French: Ils ont étudié le rôle de la dendroénergie dans l'atténuation du changement climatique et ses conséquences pour les industries forestières européennes et ont souligné l'importance d'une gestion durable des forêts afin d'assurer une offre de bois suffisante pour la production d'énergie et la fabrication de produits à base de bois, ainsi que pour la fourniture d'autres biens et services, tels que la préservation de la biodiversité.
English: No such assets had been reported as found within Palau or its banks and financial institutions.
French: Aucun actif de la sorte n'avait été découvert ou déclaré dans les Palaos ou dans leurs banques et établissements financiers.
English: The withdrawal of Ethiopian troops from Somalia has put further pressure on the AMISOM troops, which continue to provide security at vital installations, including the airport, the seaport and the presidential palace.
French: En raison du retrait des troupes éthiopiennes de Somalie, les pressions se font plus fortes sur les troupes de l'AMISOM qui continuent d'assurer la sécurité dans les installations vitales, notamment l'aéroport, le port et le palais présidentiel.
English: • CBC/Radio-Canada continued to leverage and manage its assets to generate savings and new revenues for reinvestment in programming.
French: Les rencontres ont porté sur des enjeux comme l’établissement des prix, la substitution de produits laitiers et le surplus structurel de poudre de lait écrémé.
English: • use of marker buoys on the water surface to indicate the presence of divers.
French: • l’utilisation de bouées repères à la surface de l’eau pour signaler la présence de plongeurs;
English: In particular, the United States and the Russian Federation should conclude a new, binding agreement to reduce the numbers of their nuclear weapons, in a systematic and verifiable manner.
French: En particulier, les États-Unis et la Fédération de Russie doivent conclure un nouvel accord contraignant pour réduire le nombre de leurs armes nucléaires de façon systématique et vérifiable.
English: The pass mark on this test was established at 60% and this was confirmed to all candidates.
French: La note de passage pour ce test a été fixée à 60 %, note qui a été confirmée à tous les candidats et candidates.
English: After 18-24 h incubation at 35oC, a very sharp CAMP reaction between L. monocytogenes or L. seeligeri cultures and the disc can be observed.
French: Après 18 à 24 heures d'incubation à 35 /C, on peut observer une réaction CAMP très nette entre le disque et les cultures de L. monocytogenes ou L. seeligeri.
English: The WEPAs that were in place from 2003 to 2008, were four-year, cost-shared $50M agreements with each of the western provinces.
French: Les EPDEO qui ont eu lieu entre 2003 et 2008 sont des ententes quadriennales à frais partagés d’une valeur de 50 millions de dollars avec chacune des provinces de l’Ouest.
English: Clients/patients may live in urban, rural or remote areas of the country, and they may have other physical or mental health problems in addition to dependence on opioids.
French: Les client(e)s ou patient(e)s vivent autant dans les régions urbaines que rurales du pays et ils(elles) peuvent avoir, outre la dépendance aux opiacés, d’autres problèmes de santé physique ou mentale.
English: A licence to produce marijuana will be issued to either the patient or a representative the patient designates in an application.
French: On attribuera une licence de production de marijuana soit au patient, soit à la personne que le patient aura désignée dans sa demande.
English: As for the scope of ratione materiae, the prevailing view had been that no strict distinction was needed between natural and man-made causes of a disaster.
French: Pour ce qui est du champ d'application ratione materiae, l'opinion dominant est qu'il est sans intérêt de distinguer entre les causes naturelles et les causes humaines d'une catastrophe.
English: This paper makes only brief reference to the approaches used in earlier rounds and the results of the Uruguay Round since this will provide the base for any future negotiations dealing with industrial goods, including fish.
French: Ce document ne fait qu'une brève mention des approches utilisées pour les cycles précédents et des résultats du Cycle d'Uruguay puisque ces approches et résultats formeront la base de toutes futures négociations sur les biens industriels, y compris le poisson.
English: Item 133 Administration of justice at the United Nations
French: Point 133 Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Next were education organizations, followed by health organizations; combined, these two areas accounted for almost onethird of the volunteer jobs taken by women.
French: Suivent les organismes d'éducation et les organismes de santé, qui représentent près du tiers des emplois bénévoles occupés par des femmes. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9024.htm (1 of 12) [6/5/01 10:42:56 AM]
English: When I was hooked I found out it was too late."
French: Une fois accroché, j'ai compris qu'il était trop tard.
English: Jurisdiction and Powers of Aboriginal Governments The right to self-government will be circumscribed at least to some degree, either by the courts or by negotiation with other governments.
French: Compétence et pouvoirs des gouvernements autochtones Le droit à l’autonomie gouvernementale sera circonscrit dans une certaine mesure au moins, soit par les tribunaux soit par les négociations menées avec d’autres gouvernements.
English: This policy statement will discuss the application of the Goods and Services Tax ("GST") to transactions for the purchase of a residential complex from a home builder in the Province of Alberta, where the land is transferred to the purchaser prior to completion of the residential complex.
French: Le présent énoncé de politique porte sur l'application de la taxe sur les produits et services (<< TPS >>) aux transactions visant l'achat d'un immeuble d'habitation d'un constructeur d'habitations dans la province d'Alberta, lorsque le fonds est transféré à l'acheteur avant l'achèvement de l'immeuble d'habitation.
English: Bearing in mind the principle of non-discrimination, she said that the Penal Code did not provide for aggravating circumstances when the victim of rape was a woman, but the punishment was always more severe if the victim was a minor or a pregnant woman, since such persons were particularly vulnerable.
French: Compte tenu du principe de la non-discrimination, le Code pénal ne prévoit pas de circonstances aggravantes lorsque la victime d'un viol est une femme, mais la peine sera toujours plus sévère si la victime est un mineur ou une femme enceinte, en raison de la vulnérabilité particulière de ces personnes.
English: These options are a return of contributions, an immediate annuity, a deferred annuity, an annual allowance, or a transfer value.
French: Ces options sont : un remboursement des cotisations, une pension immédiate, une pension différée, une allocation annuelle ou une valeur de transfert.
English: Noi intanto partiamo; poi speriamo di avere un buon risultato, altrimenti faremo, in modo aperto, dei cambiamenti.
French: Nous commençons de toute manière et espérons atteindre de bons résultats.
English: This section of the report will look at a number of socio-economic variables which might be related to family status, including school attendance, labour force activity and employment, occupation, education, average individual income, average family income, and major source of income.
French: Dans la présente section du rapport, nous étudions un certain nombre de variables socio-économiques qui pourraient être liées à la situation des particuliers dans la famille, y compris la fréquentation scolaire, l'activité et l'emploi, la profession, le niveau de scolarité, le revenu moyen des particuliers, le revenu moyen des familles et la principale source de revenu.
English: "For retiring family ownermanagers, the transition to retirement is even more complicated as personal issues are generally intertwined with issues of leadership succession and development, business continuity and viability, ownership and wealth transfer, organizational governance and family harmony."
French: « Pour les propriétaires-gestionnaires familiaux qui partent à la retraite, la transition est encore plus compliquée, car des questions personnelles sont généralement inextricablement liées aux questions de relève et de perfectionnement de la direction, de continuité et de rentabilité des affaires, de transfert de la propriété et du patrimoine, de gouvernance organisationnelle et d’harmonie familiale.
English: The end objective of such “stretching” is often supportive of technical cooperation activities, but outside a disciplined application of regular programme of technical cooperation criteria or intent.
French: L'objectif ultime d'une telle « sollicitation » facilite souvent les activités de coopération technique, mais sans respecter scrupuleusement les critères ou les intentions du programme ordinaire.
English: (c) Previous system contracts had to be renegotiated as the maximum amounts of these contracts had already been reached;
French: c) Des contrats-cadres avaient dû être renégociés du fait qu'on avait atteint les plafonds fixés;