ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hemispheric level, we promoted dialogue on these issues among foreign ministers of the Organization of American States at our recent General Assembly session in Barbados, where we adopted the Declaration of Bridgetown on the multidimensional approach to hemispheric security.
French: Au niveau de l'hémisphère, nous avons favorisé le dialogue sur ces questions entre les ministères des affaires étrangères de l'Organisation des États américains lors de notre récente session de l'Assemblée générale tenue à la Barbade, où nous avons adopté la Déclaration de Bridgetown sur l'approche multidimensionnelle de la sécurité hémisphérique.
English: The Contracting Policy gives PWGSC the exclusive responsibility for contracting for public opinion research.
French: Aux termes de la Politique sur les march�s, TPSGC est responsable de l'attribution des march�s de sondage de l'opinion publique.
English: Last night's Israeli withdrawal from Ramallah is welcome, but we urge Israel to implement Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) immediately and to withdraw fully from all reoccupied areas.
French: Nous nous félicitons du retrait israélien de Ramallah la nuit dernière, mais nous demandons instamment à Israël d'appliquer immédiatement les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil et de se retirer entièrement de toutes les régions réoccupées.
English: His work generally integrates live interactive electroacoustic processing systems.
French: Son travail de recherche intègre des systèmes électroacoustiques interactifs en direct.
English: The discussion was based on a report of a fact-finding visit that the secretariat had made to Minsk, during which it held talks with representatives of various ministries and other Belarusian authorities.
French: La discussion s’est fondée sur un rapport d’une visite technique du Secrétariat à Minsk au cours de laquelle il a eu des entretiens avec des représentants de différents ministères et autres milieux officiels du Bélarus.
English: However, there are a number of problems associated with using climate change scenarios at the original GCM resolution.
French: Cependant, l'utilisation des scénarios de changement climatique établis à la résolution initiale de MCG comporte certains problèmes :
English: While it will complement and support the broader government agenda through strong links with a number of other initiatives, such as the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework, the 2005 Climate Change Plan for Canada, it will also draw on a wide range of partnerships with other governments, health organizations, academic institutions, etc., across the country to achieve better health outcomes for Canadians.
French: Elle complètera et appuiera le vaste programme gouvernemental, par l'établissement de liens étroits avec d'autres initiatives, comme le Cadre sur la compétitivité et la durabilité de l'environnement et le Plan du Canada sur les changements climatiques, lancé en 2005. Elle fera aussi appel à des partenaires de divers horizons, tels d'autres ordres de gouvernement, des organismes de santé et des établissements d'enseignement de partout au pays, pour aider la population canadienne à améliorer son état de santé.
English: The executive summaries of all finalized country review reports shall be translated into the six official languages of the United Nations and be made available as documents of the Implementation Review Group for information purposes only.
French: Les résumés analytiques de tous les rapports d'examen de pays finalisés sont traduits dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et mis à disposition sous la forme de documents du Groupe d'examen de l'application à titre d'information seulement.
English: This time, the Parliament should explicitly name those services and departments of the Commission that could take up the cudgels and exert more pressure on Mr Santer to rise to this challenge.
French: Le Parlement doit cette fois désigner explicitement les services et directions générales de la Commission qui pourraient prendre en charge ce problème et faire pression avec beaucoup plus de fermeté sur M. Santer pour que ce défi aboutisse.
English: This room has a king-size four-poster bed with top-quality linen and non-allergenic mattresses and pillows.
French: Cette chambre a un lit quadruple de taille King aux draps de qualité supérieure et aux matelas et aux oreillers anti-allergéniques.
English: (2)(a) All time limits fixed in Chapters I and II of this Treaty may, outside any revision under Article 60, be modified by a decision of the Contracting States. (b) Such decisions shall be made in the Assembly or through voting by correspondence and must be unanimous.
French: 2)a) Tous les délais fixés dans les chapitres I et II du présent traité peuvent, en dehors de toute révision selon l’article 60, être modifiés par décision des États contractants. b) La décision est prise par l’Assemblée ou par vote par correspondance et doit être unanime. c) Les détails de la procédure sont fixés par le règlement d’exécution.
English: ALBANIA Sala GERMANY Carsten Berkau Dean of Department Business Manegement & Communication - FACHHOCHSCHHULE OSNABRÜCK BM FÜR WIRTSCHAFT ECOLE PROFESSIONNELLE DE ROSTOCK BUNDESMINISTERIUM FÜR WIRTSCHAFT UND TECHNOLOGIE Deputy Director & Customer Consulting SIEMENS Business Education Network in Europe - OWZ BAYERN SIEMENS GFA MANAGEMENT Bashkim CONFEDERATION OF SME- CONFINCOM
French: Liste des participants ALBANIE Sala ALLEMAGNE Carsten Berkau Dean of Department Business Manegement & Communication - FACHHOCHSCHHULE OSNABRÜCK BM FÜR WIRTSCHAFT ECOLE PROFESSIONNELLE DE ROSTOCK BUNDESMINISTERIUM FÜR WIRTSCHAFT UND TECHNOLOGIE Deputy Director & Customer Consulting SIEMENS Business Education Network in Europe - OWZ BAYERN SIEMENS GFA MANAGEMENT Bashkim CONFEDERATION OF SME- CONFINCOM
English: 1.6.3 The international firm
French: 1.6.3 L'entreprise internationale
English: Stay the Course in The Hague by Patricia M. Wald Patricia M. Wald
French: Maintenons le cap à La Haye by Patricia M. Wald Patricia M. Wald
English: Lastly, UNIDO would continue to attach high priority to mobilizing the resources that it needed to play an increasingly active role in assisting the least developed countries, thereby contributing to international efforts to implement the Brussels Programme of Action.
French: M. Clough déclare enfin que l'ONUDI continuera à considérer comme une priorité absolue la mobilisation de ressources, afin que cette organisation puisse jouer un rôle actif en matière d'assistance aux pays les moins avancés, et contribuer ainsi aux efforts déployés à l'échelle internationale pour mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles.
English: Finds that, in relation to the 49 Mexican nationals referred to in paragraph 106 (3) above, the United States of America deprived the United Mexican States of the right, in a timely fashion, to communicate with and have access to those nationals and to visit them in detention, and thereby breached the obligations incumbent upon it under Article 36, paragraph 1 (a) and (c), of the Convention;
French: Dit que, en ce qui concerne les quarante-neuf ressortissants mexicains visés au point 3) du paragraphe 106 ci-dessus, les États-Unis d'Amérique ont privé les États-Unis du Mexique du droit, en temps utile, de communiquer avec ces ressortissants et de se rendre auprès d'eux lorsqu'ils sont en détention, et ont de ce fait violé les obligations leur incombant en vertu des alinéas a) et c) du paragraphe 1 de l'article 36 de la convention;
English: Trials, including trials transferred by the Tribunal could otherwise be jeopardized.
French: Sans ce soutien, les procès, y compris ceux renvoyés par le Tribunal, pourraient être compromis.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2006/972, containing the text of a letter dated 12 December 2006 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2006/972, qui contient le texte d'une lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: For the ACI-EDI Reporting for Air project, the audit found that risks were informally addressed on a day-to-day basis, but they were not well documented.
French: Pour le projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien, la vérification a permis de constater qu’on s’attaquait officieusement aux risques sur une base quotidienne, mais que ces risques n’étaient pas bien documentés.
English: Its primary role is to make healthy and socially acceptable products available to the consumer.
French: Son principal rôle consiste à offrir au consommateur des produits sains et socialement acceptables.
English: (2) In line with the Commission's stated intention to consolidate and rationalise EU funding instruments, this Decision should establish a single and streamlined Programme providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006), Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality, Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a Community action programme to promote organisations active PE 357.554v01-00
French: (2) Conformément à l'intention exprimée par la Commission de regrouper et rationaliser les instruments de financement de l'Union, il convient que la présente décision établisse un programme unique et rationalisé prévoyant la poursuite et le développement des activités lancées sur la base de la décision 2000/750/CE du Conseil du 27 novembre 2000 établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006), de la décision 51/2001/CE du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un programme d'action communautaire concernant la PE 357.554v01-00
English: This statement shall be summarised in the form of a balance sheet.
French: (L. 22 décembre 1986) Un règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat peut déroger aux dispositions des articles 8 et 10, en accordant des facilités aux entreprises de faible envergure ou aux activités limitées.
English: In some areas up to 80 per cent of the herds have perished, further impoverishing about 200,000 pastoralist families.
French: Dans certaines régions, jusqu'à 80 % du cheptel ont péri, ce qui a accru d'autant la pauvreté d'environ 200 000 familles d'éleveurs.
English: All regulated limits for LFO are per-litre (or per-gallon) maximum limits.
French: Contrairement aux limites visant le soufre dans l'essence, il n'y a pas de limites pour les teneurs annuelles moyennes en soufre des mazouts.
English: Consultant sees that there is not equality of access to good second language programs; Francophones get short shrift compared to Anglophones.
French: Le consultant constate qu’il n’y a pas d’égalité dans l’accès à de bons programmes de langue seconde; les francophones sont moins bien servis que les anglophones.
English: Sparked by a survey conducted among seniors in Ville d’Anjou, Le Courrier blanc was first established in 1989 to provide support for the community’s isolated seniors.
French: Né à la suite d’un sondage effectué à l’échelle de Ville d’Anjou, le projet Le Courrier blanc tente, depuis 1989, de venir en aide aux aînés isolés du quartier.
English: B. UNFCCC clean development mechanism
French: Appendices à l'annexe
English: That is what it amounts to.
French: Voilà ce à quoi cela équivaut.
English: All panellists and speakers expressed their deepest sympathy to the Governments and people affected by the recent earthquake and tsunami in the Indian Ocean, which resulted in at least 160,000 deaths and widespread destruction of livelihoods and habitats in 13 countries on two continents.
French: Tous les membres du groupe et intervenants ont exprimé leur profonde sympathie aux populations et aux gouvernements touchés par les récents tremblement de terre et tsunami qui se sont produits dans l'Océan indien et qui ont fait plus de 160 000 morts et détruit les moyens d'existence et les logements de populations entières dans 13 pays situés sur deux continents.
English: This activity took place at the Bassin Louise, facing Espace 400e from June 21 (National Aboriginal Day) to July 1 (Canada Day) and showed a one-of-a-kind Aboriginal multimedia experience.
French: Activité qui à eu lieu et qui invitait les gens à vivre une expérience multimédia autochtone unique au monde.
English: In application of the MERCOSUR nationality criterion established in the law on migration (Act No. 25871), 609,839 migrants were able to apply for legal residency under the Patria Grande programme between 17 April 2006 and 17 October 2008.
French: Le critère de la nationalité du Mercosur consacré dans la loi sur les migrations no 25.871 a permis à 609 839 migrants d'obtenir le statut de résident dans le cadre du programme Patria Grande, entre le 17 avril 2006 et le 17 octobre 2008.
English:    – Mr President, the issue we are debating today is one of the most difficult and important issues, because we are being called upon to strike a balance between the right to personal freedom and the right to public security.
French:    Monsieur le Président, la question dont nous débattons aujourd’hui est une des plus difficiles et importantes, car on nous demande de trouver un équilibre entre le droit à la liberté des personnes et le droit à la sécurité publique.
English: The NH Pirineos belongs to one of the most important hotel chains in Spain, renowned by the quality of services and the attention for details.
French: L´Hôtel est située dans le Passeig de Ronda, une des voies principales de la ville, avec un accès faciel à la Vall d´Aran, L´Andorre et la France, l´autoroute de Barcelone, et la gare de l´AVE, qui relie Lleida avec Madrid et Barcelone. L´Hôtel celle-ci très près de le centre commerciale et de services, à 5 minutes du Centre Historique: l´ancienne Catedral "Seu Vella" s. XIIs.
English: The 1995 Review Conference of the NPT as we all know, agreed on the indefinite - but not, I would stress, eternal - extension of the Treaty.
French: Comme nous le savons, la Conférence d'examen du TNP de 1995 avait vu la conclusion d'un accord sur la prorogation du Traité pour une durée indéterminée − et non pas, je le souligne, éternelle.
English: The global battle to butt out 2005-03-07 GlobeAndMail.Com, March 7 ─ Op-ed by Dr Linda Waverley The World Health Organization (WHO) recently enacted its first global treaty to address a health issue.
French: Le combat contre le tabagisme à l’échelle mondiale 2005-03-07 GlobeAndMail.Com, 7 mars ─ Commentaire de Linda Waverley L’Organisation mondiale de la santé (OMS) vient en effet d’adopter la toute première convention mondiale à porter sur un enjeu de la santé.
English: The other wireline-based long distance service providers and the resellers accounted for 6.5 percent and 6.7 percent of the national market in 2003 (Figure 3.2-2).
French: 100 et 6,7 p. 100 du marché national en 2003 (figure 3.2-2).
English: The Israeli occupying forces have committed grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War with their “wilful killing” and “extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly”.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont commis des violations graves de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre en commettant des « homicides intentionnels » et par « la destruction et l'appropriation de biens, non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire ».
English: However, they often lack access to the information necessary for them to ensure their decisions are well informed, due to intellectual property rights or lack of resources.
French: Ils ne disposent toutefois pas toujours de l’information nécessaire pour prendre des décisions éclairées, que ce soit en raison des droits de propriété intellectuelle ou d’un manque de ressources.
English: At its meetings in Brussels ( 3 ) and Thessaloniki ( 4 ), the European Council welcomed the progress made at each of these two stages.
French: Lors de ses sessions de Bruxelles ( 3 ) et de Thessalonique ( 4 ), le Conseil européen s'est félicité des progrès ainsi accomplis à l'occasion de chacune de ces deux étapes.
English: Mother Teresa of Calcutta, known to all, is just one telling example of this type of evangelization, which has been acknowledged and admired throughout the world.
French: Mère Teresa de Calcutta, que tout le monde connaît, est l'un des exemples les plus lumineux de ce type d'évangélisation reconnu et admiré dans le monde.
English: Should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with paragraph 1.5.4.
French: Dans le cas contraire, il faut établir une nouvelle courbe d'étalonnage conformément au paragraphe 1.5.4.
English: 1981 Second Lieutenant Inge Plug becomes the first female helicopter pilot.
French: 1981 Le Sous-lieutenant Inge Plug devient la première femme pilote d'hélicoptère.
English: The programme will focus on capacity-building in order to contribute to (a) the strategic and operational management of the implementation of the poverty reduction strategy through participatory national and local monitoring of poverty, living conditions and human development; and (b) the development of local poverty alleviation initiatives by promoting local volunteerism.
French: Spécifiquement, le programme mettra l'accent sur le renforcement des capacités pour contribuer : a) au pilotage stratégique et opérationnel de la mise en œuvre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté à travers le suivi participatif aux niveaux national et décentralisé de la pauvreté, des conditions de vie et du développement humain; et b) au développement d'initiatives locales de lutte contre la pauvreté en promouvant le volontariat local.
English: 8.1.3 reserved
French: 8.1. réservé
English: (f) Recommendation in paragraph 54 that UNDCP disclose fully its write-offs as at 2002, including those of field offices and headquarters, together with the value of its non-expendable property (note 17 to the financial statements).
French: Le PNUCID devrait indiquer l'ensemble de ses opérations de passation par pertes et profits jusqu'en 2002, y compris celles des bureaux extérieurs et du siège, ainsi que la valeur de son matériel durable (note 17 des états financiers).  Le PNUCID en a convenu ainsi.
English: We do, however, have some very clear rules, and we must insist vigorously on their observance.
French: Nous possédons cependant des règles claires, et nous devons fermement insister sur le respect de ces règles.
English: It was surprised and disappointed that that was not the case.
French: Sa délégation serait surprise et déçue qu'il en aille autrement.
English: It seemed to me utterly invidious to use the law as a mechanism to signal approval or disapproval.
French: Il me semblait totalement injuste de se servir de la loi comme d'un mécanisme pour marquer son accord ou son désaccord.
English: According to global demographic projections, the elderly would account for one fifth of the world's population by 2050, underscoring the need to mobilize the skills and expertise of older persons and to utilize their potential as a development force.
French: Selon les projections démographiques mondiales, les personnes âgées représenteront un cinquième de la population mondiale en 2050, ce qui met en relief la nécessité de mobiliser les compétences et l'expérience des personnes âgées et d'utiliser leur potentiel en tant que facteur de développement.
English: It is important that the payments we issue be timely and correct; for some recipients, tax-free benefit payments make up a substantial portion of their monthly income.
French: Il est important que nous émettions des paiements exacts en temps opportun; pour certains bénéficiaires, les paiements de prestations libres d’impôt constituent une partie importante de leur revenu mensuel.
English: • Special status The meaning of the term "special status" is, admittedly, somewhat vague; but it does reflect the desire of the authors of Article 11 to allow States to depart from the traditional patterns of local government.
French: * Statut spécial Le sens du terme "statut spécial" est certes peu clair, mais celui-ci manifeste la volonté des rédacteurs de l'article 11 de permettre aux États de s'écarter des schémas traditionnels d'administration locale.
English: Wesley K. Wark "National Security and Human Rights Concerns in Canada: A Survey of Eight Critical Issues in the Post-9/11 Environment, online:
French: Wesley K. Wark « Les préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne au Canada : étude de huit questions cruciales dans le contexte de l’après-11 septembre, en ligne :
English: The Quebec (89.2%), Atlantic (64.0%), Alberta (47.6%), Ontario (44.8%) and Manitoba (30.5%) regions are the next highest.
French: Le Québec (89,2%), l'Atlantique (64,0%), l'Alberta (47,6%), l'Ontario (44,8%) et le Manitoba (30,5%) suivent. Aucune dépense n'a été engagée au Yukon au titre des contributions.
English: This issue is regarded as extremely important, however, and is one of the State's top priorities, as clearly demonstrated by the projects in place, in process or under consideration, subject to resources.
French: Toutefois, cette question est considérée comme extrêmement importante et constitue l'une des toutes premières priorités, ainsi que le montrent clairement les projets établis, en cours d'établissement ou d'examen, et qui dépendent de la disponibilité des ressources budgétaires requises.
English: Occupied sites usually face south partly or completely.
French: Les sites colonisÃ©s sont habituellement orientÃ©s vers le sud soit partiellement ou complÃ¨tement.
English: This ratio is then compared to a national or other average to determine relative performance and can also be tracked over time to evaluate improvements.
French: En le comparant à une moyenne, nationale ou autre, on détermine le rendement relatif et on peut aussi suivre son évolution au fil du temps et évaluer les progrès réalisés.
English: that of S t Benedict, is no longer considered simply as a spiritual document providing the fundamental inspiration of the life, but as a juridical code delineating the. monastic life even in its details.
French: Mais désormais, la règle monastique, celle de saint Benoît, est considérée non plus simplement comme un document spirituel devant donner l'inspiration fondamentale de la vie, mais comme un code juridique décrivant jusqu'en ses détails ce qu'est la vie monastique.
English: The bank can determine the amount of capital gain representing interest: this portion shall be disclosed to the tax authority.
French: La banque peut déterminer quelle est la partie de la plus-value représentative des intérêts : c’est cette partie qui sera communiquée à l’administration fiscale.
English: But here, too, we can learn from our American cousins.
French: Mais là aussi, nous devons regarder du côté de nos cousins américains.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2006-07 Planned Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Respendable Revenue
French: (en millions de $) Prévision des recettes 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010 Recettes disponibles