ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such legislation must recognize indigenous peoples' traditional practices and law of land tenure, and it must be developed only with the participation and free consent of the indigenous peoples concerned.
French: Cette législation doit reconnaître les pratiques et les régimes fonciers traditionnels des peuples autochtones, et ne doit être élaborée qu'avec la participation et l'assentiment des peuples autochtones concernés.
English: it looks a little too clean for my liking. theres no way the game has that amount of AA.
French: Moi je trouve ça franchement beau, surtout si on peut y voir Vigo des Carpates, Vigo la Poufe, la Tristesse de Moldavie, Vigo le cruel.
English: The truth is that EMU has not been the success it was expected to be.
French: La vérité est que l'UEM n'a pas remporté le succès escompté.
English: Basics of Taxation History of taxation Page 5 of 8 Many people assume that taxes are a recent development and that our ancestors and ancient people did not have to pay them.
French: Éléments de base d'imposition Historique de l'impôt Page 5 de 8 Bien des gens croient que l'impôt est un nouveau phénomène et que nos ancêtres n'en payaient pas.
English: Within one three-week period, the concentration of methylmercury in their own hair doubled or tripled.
French: En trois semaines, la concentration de méthylmercure dans leurs propres cheveux avait doublé ou triplé.
English: The evolution of consultation case law combined with the "lessons learned" and best practices from within and outside the federal government, will mean that these Interim Guidelines will change over time.
French: L’évolution de la jurisprudence relative à la consultation, conjuguée aux « leçons retenues » et aux pratiques exemplaires provenant tant de l’intérieur que de l’extérieur du gouvernement, fera en sorte que les présentes lignes directrices provisoires changeront avec le temps.
English: However, on 10 December 1998, she appealed before the National High Court.
French: Toutefois, le 10 décembre 1998, elle a interjeté appel auprès de l'Audiencia Nacional.
English: "It is clear that European consumers have a fair knowledge of what they should be doing."
French: "Il est clair que les consommateurs européens savent relativement bien ce qu'ils devraient faire."
English: We have heard many of the old familiar phrases being repeated.
French: Nous avons entendu une fois de plus bon nombre de rengaines familières.
English: The evidence as to the extent of the agreement, and the extent to which it was followed, is therefore far from conclusive.
French: Les preuves de l'étendue de l'accord et de la mesure dans laquelle il a été respecté sont donc loin d'être évidentes.
English: As always, there is also a tactical dimension in that negotiators are unwilling to reveal their positions until the cross-sector/cross-theme balance becomes clearer.
French: Comme toujours, il y a également une dimension tactique, en ce sens que les négociateurs ne sont enclins à dévoiler totalement leur position que lorsqu'un équilibre intersectoriel ou entre plusieurs thèmes commence d'apparaître.
English: Retention and Disposal Standards: Reviewed for disposal two years following the date of the disciplinary action, provided no further disciplinary action has been recorded in the meantime. In cases where a disciplinary action has been rescinded, or a breach of conduct allegation is determined to be unfounded, the documentation of the action concerned may be immediately destroyed following a written request from the employee concerned.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés au moins deux ans après la dernière action administrative, puis ils sont examinés en vue de leur retrait.
English: We sought to determine the extent to which these new governance arrangements since 1990 are being used by the federal government.
French: Objet de la vérification 23.22 Nous avons entrepris cette vérification pour plusieurs raisons. 23–10
English: • Use a variety of resources and tools to gather, process and communicate geographic information about urban and rural communities
French: • Utiliser divers outils et ressources pour recueillir, traiter et communiquer des renseignements géographiques au sujet des collectivités urbaines et rurales
English: 2003 threatens to be a lost year in this regard, certainly if we look at the legislation.
French: 2003 risque d'être une année perdue à cet égard, certainement sur le plan législatif.
English: Its objective is to implement renewable energy production capable of generating “green certificates” and/or “certified emission reductions” deriving from CDM projects.
French: Il avait pour but d'organiser la production d'énergie renouvelable de façon à obtenir des «certificats verts» ou des «unités de réduction certifiée des émissions» au titre du MDP.
English: The Project Management Institute (PMI) (E) http://www.pmi.org/info/default.asp
French: Gantthead.com "The online community for IT project managers" (A) http://www.gantthead.com/default.cfm
English: If the prohibition of temporary reproduction is allowed to go through and technological monopolies spring up, such practices as surfing the Internet could be forbidden and an ordinary computer could be regarded as an illicit piece of equipment used to dodge copyright protection.
French: Si l'interdiction de la reproduction provisoire et les monopoles techniques sont adoptés, on pourrait par exemple interdire la cybernavigation et considérer n'importe quel ordinateur courant comme un équipement illégal permettant de contourner les droits d'auteurs.
English: I am afraid that European drugs policy is on the decline.
French: J'ai bien peur que la politique européenne en matière de drogues se trouve sur une mauvaise pente.
English: I am wondering whether the honourable senator has had a briefing from the government on this issue which we have not had the opportunity to have.
French: ´ ´ ` ´ Je me demande si madame le senateur a assiste a une seance d’information gouvernementale sur cette question, ce que nous n’avons pas eu l’occasion de faire.
English: Tangible benefits and demonstrated effectiveness are a must.
French: Il est essentiel de pouvoir montrer les avantages concrets d'un programme et son ef# cacité.
English: As high tide was, we could not take the last piece on the beach and had to switch on a domestic flight.
French: Comme nous ne pouvions pas monter la marée était la dernière pièce sur la plage et a dû passer sur un vol domestique.
English: • Main outcomes were cardiovascular events such as death or myocardial infarction (i.e. not risk factors for cardiovascular disease).
French: • Les principaux résultats pour la santé étaient des accidents cardiovasculaires tels que le décès ou l'infarctus du myocarde (c.-à-d. les facteurs de risque de maladies cardiovasculaires étaient exclus).
English: Fertilizer (18:40:0, N:P:K) was applied by two methods, each at different levels, following establishment of a hybrid poplar (Populus trichocarpa Torr.
French: P : K) a été appliqué selon deux méthodes, chacune à différents niveaux, suite à l'établissement d'une plantation de peuplier hybride (Populus trichocarpa Torr.
English: Ltd., Comox Builders Supply Ltd., Dick's Lumber & Building Supplies Ltd., Mountain Building Centres Ltd., Pioneer Building Supplies Ltd. and Port Coquitlam Building Supplies Ltd.
French: Ltd., Comox Builders Supply Ltd., Dick's Lumber & Building Supplies Ltd., Mountain Building Centres Ltd., Pioneer Building Supplies Ltd. et Port Coquitlam Building Supplies Ltd.
English: The Executive Board may wish to take note of the conference room paper on sector-wide approaches and encourage UNFPA to continue to participate in such exercises.
French: Le conseil d'administration voudra peut-être prendre acte du document et encourager le FNUAP à continuer de participer à de telles activités.
English: Women have participated in the last four Olympiads competing in athletics and boardsailing.
French: 10.31 Des femmes ont participé aux quatre dernières olympiades, dans les domaines de l'athlétisme et de la planche à voile.
English: The Parks Canada framework will be guided in part by work now underway under the sponsorship of the NAFTA Commission for Environmental Cooperation to develop performance targets and indicators for marine protected areas across North America.
French: Le cadre de Parcs Canada sera guidé en partie par les travaux déjà en cours, parrainé par la Commission de collaboration environnementale de l'ALÉNA, visant à élaborer des objectifs et des indicateurs de rendement pour les aires marines protégées partout en Amérique du Nord.
English: List of NCE Partners Hospitals British Columbia
French: Liste des partenaires des RCE Hôpitaux Colombie-Britannique
English: Troubled adolescents provide opportunities after school and on weekends to learn about other youth and about community life.
French: Après l'école et les fins de semaine, ces maisons accueillent des adolescents en difficulté qui viennent en apprendre sur la vie d'autres jeunes et celle de leur communauté.
English: Risk preferences are not central to the theory.
French: Les préférences en matière de risque ne sont pas cruciales dans la théorie.
English: UNDP has done excellent work in this field, and I would like to commend it on its recent very comprehensive report on this subject and on the long-term plan that it contained.
French: Le PNUD a fait un excellent travail dans ce domaine et je tiens à le féliciter de son récent rapport très détaillé sur ce sujet ainsi que sur le plan à long terme qui y figure.
English: Therefore WG17 decided to include an optional, alternative horizontal upper legform test with an impact speed of 40 km/h, when the lower bumper height is more than 500 mm above the ground.
French: Le WG17 a par conséquent décidé d'instaurer, lorsque l'arête inférieure de pare-chocs est située à une hauteur de plus de 500 mm au-dessus du niveau du sol, un nouvel essai à l'aide d'un élément de frappe fémur en position horizontale à une vitesse d'impact de 40 km/h.
English: E. spelaea, R. amplexicaudatus, and P. vampyrus and the P. jagori – C. brachyotis cluster.
French: E. spelaea, R. amplexicaudatus, et le groupement P. vampyrus et P. jagori – C. brachyotis.
English: In a relatively short period of time, it has progressed from its traditional agricultural activity to a service and industrial economy that is characteristic of an economically advanced society.
French: En relativement peu de temps, elle est passée d’une activité traditionnellement agricole à une activité de services et d’industrie, propre d’une société économiquement avancée.
English: Doing your ride outside, and then repeating that ride inside your home.
French: Faire une sortie dehors, puis la reproduire sur son PC, cela est possible avec le GPS.
English: The board is supposed to seek out information – not opinion – that is relevant to assessing candidates against the requirements set out on the Statement of Qualifications and then evaluate that information to arrive at its own conclusions about each candidate’s qualifications.
French: Le jury de sélection est plutôt censé rechercher des renseignements – et non des opinions – pertinents à l'évaluation des candidats et candidates par rapport aux exigences établies dans l'énoncé de qualités.
English: The obvious question is - why is there no matching requirement for the recipient to provide content ready for digital distribution?
French: La question qui se pose alors est la suivante : pourquoi le bénéficiaire n’est-il pas lui aussi tenu de fournir un contenu prêt à être distribué par voie numérique?
English: The third pillar is the strengthening of a system of social protection and assistance that focuses on vulnerable groups living in abject poverty, whose goal in the short term is to ensure their survival and in the long term to put an end to the intergenerational cycle of poverty.
French: Le troisième pilier est le système de protection sociale et d'assistance à l'intention des groupes vulnérables vivant dans une pauvreté extrême qui permet d'assurer leur survie à court terme et qui contribue à plus long terme à interrompre le cycle de la pauvreté chronique qui se transmet d'une génération à l'autre.
English: To deal with these pressures, their development corporation is currently exploring ways to work cooperatively with other communities rather than compete with them.
French: Afin de régler ce problème, leur société de développement explore présentement différentes avenues qui permettraient de travailler en coopération avec d’autres collectivités plutôt que de leur faire concurrence.
English: The existing financial reporting system of UNU and its research and training centres summarizes all project expenditures through one account in the financial statements “research and training networks, and dissemination”.
French: À l'heure actuelle, toutes les dépenses de l'UNU et des centres relatives à des projets sont regroupées dans les états financiers sous une même rubrique intitulée « réseaux (recherche/formation) et diffusion ».
English: The photocopier for the office is kept in a small room at the other end of the office from Deborah's desk.
French: La photocopieuse se trouve à l'autre bout du bureau de Diane, dans une petite salle inaccessible aux fauteuils roulants et fréquemment utilisée par tous les employés.
English: Maximum per recipient – contribution Maximum available for affected community Component 1 First World War internment The funding maxima established for the CHRP do not apply.
French: Volet du ProgrammeMesures de guerre ou restrictions en matière d’immigration appliquées au CanadaMaximum par bénéficiaire – subvention Maximum par bénéficiaire – contributionMaximum par communauté Volet 1 Internement pendant la Première Guerre Les montants maximaux établis pour le Programme de reconnaissance historique pour les communautés ne s’appliquent pas.
English: (2) The international search report shall, as soon as it has been established, be transmitted by the International Searching Authority to the applicant and the International Bureau.
French: 2) Le rapport de recherche internationale est, dès qu’il a été établi, transmis par l’administration chargée de la recherche internationale au déposant et au Bureau international.
English: On April 27, Norfolk, Virginia, and Halifax, Nova Scotia, will become Sister Cities.
French: Le 27 avril, les villes de Norfolk, Virginie et Halifax, en Nouvelle-Écosse, seront jumelées.
English: Institutions such as the World Bank and the Public Service of Canada, which I represent, have a critical role in fostering diversity and inclusiveness in the spheres of their influence.
French: Quant aux institutions, comme la Banque mondiale et la fonction publique du Canada - que je représente - elles ont un rôle crucial à jouer pour promouvoir la diversité et l'inclusion dans leurs sphères d'influence.
English: Where regulations under Community law are concerned, in this case Guideline 119/93, Member States are also charged with the execution and application of these Guidelines.
French: Dans la mesure où il s'agit de dispositions du droit communautaire, en l'occurrence de la directive 119/93, les États membres sont en outre chargés de la mise en application et de l'exécution de ces directives.
English: This impacts funds available for other benefits.
French: Dans le cas du PRIFC, le militaire peut avoir besoin de consulter d’autres bulletins d’interprétation pour obtenir tous les renseignements concernant les indemnités possibles. • Vu la complexité des politiques, il est probable que les militaires dépendent fortement du personnel de la salle des rapports et des entreprises de réinstallation pour veiller à ce qu’ils obtiennent le plus d’indemnités possible.
English: " Someone save and this works ok k I k do to pull ....
French: " Quelqu'un sauver et ce ok œuvres I k k faire pour tirer ....
English: Is it right, when we are suddenly in the middle of a financial and food crisis, to sacrifice Europe's food security and its agriculture just so that our bankrupt banks are better able to export their misdirected services?
French: Est-il bon, alors que nous nous trouvons subitement au beau milieu d'une crise financière et alimentaire, de sacrifier la sécurité alimentaire de l'Europe et son agriculture juste pour que nos banques en faillite puissent mieux exporter leurs services mal gérés?
English: The initiative establishes appropriate procedures and, by determining the juridical impact of consultations on administrative and legislative decisions that affect indigenous peoples, regulates the establishment of such consultations.
French: Elle établit les procédures appropriées, détermine les effets juridiques des consultations sur les décisions administratives ou législatives qui affectent les peuples autochtones et réglemente l'institutionnalisation desdites consultations.
English: Prior to TELUS, Darren, an 18-year veteran of the communications industry, spent seven years on the senior leadership team at Cable & Wireless in the United Kingdom, culminating with his appointment as President for the United Kingdom and Ireland in 1999.
French: Avant de travailler chez TELUS, il a accumulé 18 années d’expérience au sein de l’industrie des communications, a travaillé pendant sept ans au sein de l’équipe de direction principale de Cable & Wireless au Royaume-Uni avant d’être nommé président, Royaume-Uni et Irlande, en 1999.
English: The responses to the list of issues contained no statistics on the percentage of women in the judiciary.
French: Les réponses à la liste des questions ne contiennent pas de statistiques sur ce qu'est le pourcentage de femmes dans la magistrature.
English: The DCC Environmental Management Framework, launched in May 2002, was a multi-year plan designed to ensure environmental considerations were incorporated into day-to-day business and administrative activities.
French: La Société a mis en œuvre des
English: • unpaid leave for reasons of maternity, child rearing, illness, or health-related family responsibilities;
French: • un congé sans solde dans le but d'avoir ou d'élever des enfants, ou en raison de maladie ou d'obligations familiales liées à des soins de santé;
English: THAT the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis put 2/3 of its remaining 2003-04 strategic initiatives funding, together with partnered funding, into a small number of Team Planning and Development grants for the December 2003 competition and the remaining 1/3 of its 2003-04 strategic initiatives funding into a strategically-directed gap grant program for the December 2003 competition.
French: QUE l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite investisse, lors du concours de décembre 2003, les deux tiers des fonds restants des initiatives stratégiques de 2003-2004, assortis d'un financement en partenariat, dans un petit nombre de subventions de planification et de développement d'équipes et l'autre tiers dans un programme stratégique de subventions pour réduire les écarts.
English: (c) Three days in the event of the death of a first-degree relative of his spouse and one day up to the fourth degree;
French: c) Trois jours dans l'éventualité du décès d'un parent au premier degré de son épouse et un jour jusqu'au quatrième degré;
English: He generally agreed with the Administrative Committee on Coordination that the aims of development would increasingly be achieved by acquiring knowledge and education and not only by means of development in the material sphere.
French: M. Maksimychev convient dans l'ensemble avec le Comité administratif de coordination que la réalisation des objectifs du développement sera de plus en plus dictée par l'acquisition de connaissances et par l'éducation et non uniquement par ses instruments matériels.
English: Have the offences under the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in bilateral treaties to which Barbados is party?
French: Les infractions visées par les conventions et protocoles internationaux pertinents ont-elles été incluses au nombre des infractions donnant lieu à extradition dans les traités bilatéraux auxquels la Barbade est partie?
English: I am convinced that these three areas will provide an important foundation for competitiveness and innovation for many years to come.
French: Je suis convaincu que ces trois domaines constitueront une bonne base pour la compétitivité et l'innovation pour de nombreuses années.
English: In its response, the French Government mainly rests its case on the so-called National Housing Commitment Act of 13 July 2006, which came after the collective complaint was lodged.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement français se fonde principalement sur la loi portant « Engagement national pour le logement » (ENL) du 13 juillet 2006, postérieure à la Réclamation collective déposée par le Mouvement international ATD Quart Monde.
English: Comprehensive and durable solutions would include debt cancellation measures.
French: L'annulation de la dette serait parmi les solutions globales et durables du problème.
English: I welcome Parliament's amendment which goes some way to protect bees, which are crucial for farmers and food supplies through pollination.
French: Je salue l'amendement du Parlement allant dans le sens d'une protection des abeilles, qui jouent un rôle essentiel pour les agriculteurs et la fourniture de produits alimentaires grâce à la pollinisation.
English: "The Net Best award assures administrators they can trust Norton AntiVirus to protect their Windows NT Servers," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: Internet Computing a reconnu Norton AntiVirus comme étant le "le chef de file" des outils de protection contre les virus pour Serveur. "Son mécanisme d'analyse très fiable, son interface plaisante et l'accès à la mise à jour des définitions de virus par Internet (LiveUpdate) font de NAV pour Serveur Windows NT notre Net Best Pick" (Internet Computing).
English: Sam’s father built horse-drawn carriages and sleighs in Oshawa, Ontario, during the late 19th century.
French: Vers la fin du XIXe siècle, le père de Sam construit des calèches et des carrioles à Oshawa, en Ontario.
English: If the employee continues to work for four (4) hours or more of overtime he/she shall be provided further paid meal breaks of up to one-half (1/2) hour and allowances of nine dollars ($9) at the completion of this second and subsequent four (4)-hour periods.
French: S'il continue d'effectuer du travail supplémentaire pendant quatre (4) heures ou plus, bénéficie d'autres pauses-repas payées d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et d'indemnités de repas de neuf dollars (9 $) à la fin de la seconde période et des périodes subséquentes de quatre (4) heures.
English: ERNST is a software intended for editing, encoding and sequencing of close caption for news cast.
French: ERNST est un logiciel conçu pour la préparation, la diffusion et le séquencement du sous-titrage des bulletins de nouvelle.
English: The figures in the table suggest that as the frequency of use increased, the number of women users decreased.
French: Les chiffres figurant dans le tableau montrent que le nombre de femmes utilisatrices diminuait au fur et à mesure que la fréquence d’utilisation augmentait.
English: While formal systems exist to allow for cross border co-operation, such as the Treaty on Mutual Legal Assistance, informal co-operation is also of fundamental importance.
French: Même s’il existe des systèmes officiels favorisant la collaboration transfrontalière, notamment le Traité d’entraide juridique en matière pénale, la coopération informelle s’avère également de première importance.
English: • Not use the vehicle in car races, tests, to push or trail other vehicles or tows.
French: • Ne pas utiliser le véhicule pour courses, testes, pour pousser ou tracter autre véhicules ou remorques.
English: Closed Period Acting Assignments Where the acting assignment is completed before input to the pay system:
French: Affectations intérimaires pour une période définie Lorsque l'affectation intérimaire prend fin avant que les données ne soient entrées dans le système de paye :