ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cornerstones of a political culture valuing diversity are the common values of democracy, human rights and fundamental freedoms, the rule of law, pluralism, tolerance, non-discrimination and mutual respect.
French: Les valeurs communes de la démocratie, des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la primauté du droit, du pluralisme, de la tolérance, de la non-discrimination et du respect mutuel, sont les pierres angulaires d’une culture politique qui valorise la diversité.
English: It handled only 114 proposals and granted only 24 contracts for that year.
French: Il n'a traité que 114 propositions et n'a accordé que 24 contrats au cours de cette année.
English: The first minor technical amendment to the Pension Benefits Division Regulations (PBDR) changes the name of the Canadian Institute of Actuaries (CIA) Standard for determining pension commuted values for Canadian pension plans to the "CIA Standards of Practice — Practice-Specific Standards for Pension Plans," in accordance with the new format and wording of the revised May 1, 2006 CIA Standard.
French: La première modification technique mineure proposée pour le Règlement sur le partage des prestations de retraite (RPPR) vise à changer le nom de la norme de l'Institut canadien des actuaires (ICA) qui détermine la valeur de rachat des régimes de pension canadiens à « Normes de pratique — Normes de pratique applicables aux régimes de retraite », conformément au nouveau format et à la nouvelle formulation prescrits par la révision du 1er mai 2006 des normes de l'ICA.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament, confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, après consultation de la BCE et sur avis conforme du Parlement européen, peut conﬁer à la BCE des missions spéciﬁques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements ﬁnanciers, à l’exception des entreprises d’assurances.
English: Niigata states that it mobilised and commenced activity at the project site upon signing of the amended contract.
French: Niigata indique qu'elle s'est établie sur les lieux et a mis en route les travaux à la signature du contrat modifié.
English: The Council had been informed in the past of our intention to place the full compendium document on the UNMOVIC website, www.unmovic.org, after sensitive information had been eliminated.
French: Dans le passé, le Conseil avait été informé de notre intention d'afficher tout le répertoire sur le site Web www.unmovic.org, après en avoir éliminé les informations sensibles.
English: Examine how tracking mechanisms operate in other international agreements (such as the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna) and how they may or may not be useful models for the development of a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances in a manner that would assist in the efforts to reduce illegal trade.
French: Examiner comment fonctionnent les mécanismes de traçage dans le cadre d'autres accords internationaux (comme la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) en vue de déterminer s'ils pourraient ou non offrir des modèles utiles pour la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone d'une manière qui contribuerait aux efforts de réduction du commerce illicite.
English: The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to
French: De plus, le SEBC peut mener des
English: USA/Canada/Syria: Further Information on Fear of torture/ incom ...
French: Canada: Further information on fear of refoulement / fear of ...
English: The transfers by the Society to the XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX are necessary in order for these restoration activities to take place.
French: Les transferts, par la XXXXXXXXXX, en faveur du XXXXXXXXXX et de la XXXXXXXXXX doivent avoir lieu pour que ces activités de restauration se réalisent.
English: Developing country partners had to be engaged in dialogue on how the new UNDP could best support nationally owned strategies.
French: Il fallait amener les pays en développement associés à entamer avec le PNUD un dialogue sur la façon dont ce dernier pourrait au mieux appuyer la réalisation des stratégies élaborées par les pays eux-mêmes.
English: Final workshop in the clothing and textile series at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, March 14, 2007 — The Canadian Children's Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization, offers one last workshop in its clothing and textile series.
French: Dernière activité dans la série sur les vêtements et le textile au Musée des enfants Gatineau (Québec), le 14 mars 2007 — Le Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations, offre un dernier atelier dans la série sur les vêtements et le textile.
English: 5 Transport Canada Report TP 13945E, Influence of Duty Cycles and Fleet Profile on Emissions from Locomotives in Canada.
French: 5 Rapport de Transports Canada TP 13945E, Influence des cycles d’utilisation et profil du parc sur les émissions des locomotives au Canada.
English: The compound crystallizes in the orthorhombic space group Pna21, with Z = 4, and cell dimensions a = 14.403(2), b = 12.631(2), and c = 16.151(2) Å.
French: Le composé cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique Pna21, avec Z = 4, et des dimensions de mailles a = 14.403(2), b = 12.631(2) et c = 16.151 (2) Å.
English: Options Evaluation and Recommended Control Options 6.
French: Évaluation des options et mesures de contrôle possibles recommandées 6.
English: There exists a freedom of association very clearly set out in the European Charter of Fundamental Rights; but the Treaty does not acknowledge the authority of the Commission to intervene, for example, against a private business that violates the right of association.
French: Il existe une liberté d’association très précisément définie dans la Charte européenne des droits fondamentaux. Toutefois, le Traité ne reconnaît pas l’autorité d’intervention de la Commission, par exemple, contre une entreprise privée qui viole le droit d’association.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly
French: La liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: You will also find summaries of hearings and visits, along with documents drawn up by the European Parliament’s services on specific aspects of Foot and Mouth Disease.
French: Vous y trouverez également les synthèses des auditions et des visites, ainsi que des documents concernant des aspects spécifiques de la maladie de la fièvre aphteuse, qui ont été établis par les services du Parlement européen.
English: I shall certainly bring it to the attention of the Dutch Health Minister who is, incidentally, an expert on the control of drugs.
French: Je ne manquerai pas d'en faire part au ministre néerlandais de la Santé publique, qui est d'ailleurs un expert en matière de prévention de la drogue.
English: The bill cited 4 British maritime offences and British support of the hostile western tribes as the primary reasons for war, and was passed on June 18th, 1812.
French: Le résumé cite quatre violations maritimes britanniques et l'appui britannique aux tribus hostiles de l'Ouest comme les raisons principales de la guerre; cette déclaration est adoptée le 18 juin 1812.
English: • L224 Seized Property Proceeds Account  
French: • L224 Compte des produits de la vente de biens saisis
English: Breakage and possible rejoining most likely involved chromosome arms with heterochromatic regions, which resulted in translocations, deficiencies, deletions, and telosomes.
French: Les bris et les soudures possibles ont très probablement impliqué des bras de chromosomes qui possèdent des régions hétérochromatiques qui sont liées à des translocations, des déficiences, des délétions et des télosomes.
English: In many of the homes visited heating in winter months was grossly inadequate.
French: Les conditions de vie dans les foyers pour enfants visités étaient déplorables.
English: The statistics show that more than 1.1 million people or slightly more than 12 per cent of the country's population of 9 million were born in another country.
French: Il ressort de ces statistiques que sur les 9 millions d'habitants que compte le pays, plus de 1,1 million de personnes, soit un peu plus de 12 % de la population, sont nées dans un autre pays.
English: Pattern recognition and scene analysis in older adults
French: Sarco/endoplasmic reticulum Ca2+ pump mRNA decay mechanisms in cardiac and smooth muscle in health and disease
English: These actions of prednisolone were compared with those of equimolar amounts of pregnenolone-16α-carbonitrile (PCN) (a known microsomal enzyme inducer) and of triamcinolone (an agent that reduces the sensitivity of the body to drugs although not via microsomal enzyme induction).
French: Ces effets de la prednisolone furent comparés avec ceux de quantités équimolaires de PCN (un inducteur des enzymes microsomiques) et de triamcinolone (un agent qui diminue la sensibilité de l'organisme aux drogues par une voie autre que l'induction d'enzymes).
English: This sort of investment is furthermore especially suited to our times.
French: De plus, ces investissements sont particulièrement adaptés à notre situation actuelle.
English: Although it did turn out that the severance provisions were not removed from the collective agreement, she did not know when she quit perhaps rather precipitously that she would have severance payments after the agreement was signed.
French: [TRADUCTION] Même si les dispositions en matière d’indemnité de départ n'ont finalement pas été éliminées de la convention collective, elle ne savait pas lorsqu'elle a démissionné, peut-être de façon plutôt précipitée, qu'elle aurait toujours droit à l'indemnité de départ après la signature de la convention.
English: At the state level, the issue is dealt with within an agreement between the Ministry of Finance, as the State employer, and the organisations.
French: Au niveau de l’Etat, ces questions sont traitées dans un accord passé entre le ministère des Finances, représentant l’Etat employeur, et les organisations professionnelles.
English: It shall likewise have jurisdiction to rule on actions brought by the Committee of the Regions on account of a failure to observe the principle of subsidiarity.
French: De même, elle est compétente pour se prononcer sur les recours formés par le Comité des régions pour cause de violation du principe de subsidiarité.
English: Are applicable rules (Commission and DG-specific) regarding handling of sensitive documents sufficiently known and applied in practice?
French: D'une manière générale, le temps passé pour trouver des documents est-il raisonnable?
English: However the need continues to be relevant.19 There are no other CIHR programs of significance that address this need.
French: Ce besoin demeure toutefois pertinent19, et aucun autre programme d'importance des IRSC n'y répond.
English: / UNEP/Env.Law/4/3.
French: UNEP/Env.Law/4/3.
English: It was impossible, at this preliminary stage of analysis, to do this kind of contextualization.
French: Il ne pouvait être question, à ce stade préliminaire de l'analyse des résultats, d'avoir mené ce travail de contextualisation.
English: In addition, the framework also introduced the requirement for foreign manufacturers to obtain the services of a Canadian importer who would not only hold an Establishment Licence on their behalf but also ensure the GMP compliance of all foreign sites (Division 1a). Prior to the implementation of Establishment Licencing, the requirement for the inclusion of facility information within a biological drug submission came from two places: the Addendum for Biologics in Part II of the Drugs Directorate Guideline entitled "Preparation of a Human New Drug Submission" and from Part C, Division 4 of the Food and Drugs Regulations, which required all biological drug manufacturers to hold a Canadian Biologics Licence (CBL) and to have been inspected prior to drugs produced in their facilities being sold in Canada.
French: Par ailleurs, le cadre stipulait que les fabricants étrangers devaient obtenir les services d’un importateur canadien qui non seulement aurait une Licence d’établissement en leur nom, mais assurerait la conformité aux BPF de toutes les installations étrangères (Titre 1a) Avant la mise en application du cadre des Licences d’établissement, l’exigence relative à l’inclusion des renseignements sur les installations lors d’une présentation d’une drogue biologique émanait de deux endroits : l’Annexe pour les produits biologiques de la Partie II de la Ligne directrice de la Direction des médicaments intitulée « Préparation de la présentation d’une nouvelle drogue pour usage humain » et de la partie C du Titre 4 du Règlement sur les aliments et drogues, laquelle exigeait que les fabricants de drogues biologiques possèdent une licence
English: An old man hunched over his papers, whom I had trouble understanding.
French: Un vieillard penché sur ses papiers, peu intelligible pour moi.
English: 258), if the opposition is based on an earlier mark that is not a Community trade mark, the notice of opposition shall preferably be accompanied by evidence of the registration or filing of that earlier mark, such as a certificate of registration.
French: — En ce qui concerne l’article 8, paragraphe 4, du RMC, l’opposante n’a pas spécifié les droits dérivant de l’usage de la marque en France dans une situation de commercialisation trompeuse («passing-off») et n’a produit aucune preuve d’une telle protection.
English: Therefore, there is a perception that existing decision-making processes may need to take special consideration of EDRDs.
French: Par conséquent, on songe à faire en sorte que le processus décisionnel actuel se penche de façon différente sur les cas de médicaments onéreux pour maladies rares.
English: The humanitarian situation continued to present challenges.
French: La situation humanitaire reste difficile.
English: Knowledge, Analysis, Audit and Evaluation HRSDC provides leadership in data management, research, dissemination and exchange, monitoring and reporting, and audit and evaluation to support strong accountability, innovative and responsive policies and programs and evidence-based decisionmaking by governments, public institutions, businesses, communities, families and citizens.
French: Connaissances, analyse, vériﬁcation et évaluation RHDSC assure la direction de la gestion des connaissances, de la recherche, de la diffusion et de l’échange, du suivi et des rapports, ainsi que de la vériﬁcation et de l’évaluation aﬁn d’appuyer la reddition de comptes, l’adoption de politiques et de programmes innovateurs et répondant aux besoins, ainsi que la prise de décisions fondées sur des preuves par les gouvernements, les organismes publics, les entreprises, les collectivités, les familles et les citoyens.
English: Christian Triquet Toros Dimitian Vice-President, Business Development and Operations General Manager Merrell Canada, A Division of Wolverine World Hush Puppies Canada Ltd.
French: Donald Adeles Président Distribution Le Dépôt Inc Ingrid Gysbers Directeur national des opérations, Bagages et chaussures Sears Canada Merchandising Services
English: In a fast and chaotic current the big stones crumble on small parts.
French: Dans le courant rapide et confus les grandes pierres s'Г©miettent sur les parties menues.
English: Region, and we also interviewed investigators and supervisors directly involved in the investigation. The principal concern in the weeks preceding the disaster was for the safety of Rajiv Gandhi in the United States and the safety of Indian diplomats and missions in Canada.
French: Nous avons examiné toutes les informations que le SCRS avait en sa possession avant le désastre au sujet des actes de violence éventuels d'extrémistes sikhs, particulièrement dans la région de la Colombie-Britannique, et nous avons interviewé les enquêteurs et les superviseurs qui ont participé directement à cette enquête.
English: In the medium term, they ordered individual student planners and spent time teaching them how they could be used.
French: Pour répondre aux besoins à moyen terme, elle a commandé des agendas et a pris le temps d'expliquer aux élèves comment bien s'en servir.
English: The delayed recruitment of international and national staff in 2001/02 resulted in actual average vacancy rates of 23 per cent and 16 per cent, respectively, as compared with the vacancy factor of 10 per cent assumed in the budget for 2001/02 (A/57/680, paras.
French: Le Comité consultatif constate, à la lecture du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2001/02, qu'un grand nombre de postes de la catégorie du personnel civil restent vacants.
English: June 30, 2007 Contract Value: $13,516.10 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Oracle Codes d'articles économiques
English: It is clear that some of our science, such as particle physics, can only operate at a supranational level, but that is not the case for the science carried out at all the EIROs.
French: Il est clair que certains de nos domaines scientifiques, telle la physique des particules, ne peuvent opérer qu’au niveau supranational – ce qui n’est pas le cas pour la science développée au sein de toutes les organisations de recherche européennes intergouvernementales (EIRO).
English: The chart's information will be compared with well-known reference points contained in the radar picture in order to test whether the chart scale sufficiently conforms to the radar scale.
French: L'information cartographique est comparée avec des points de référence bien connus de l'image radar afin d'assurer une correspondance suffisante entre l'échelle de la carte et l'échelle du radar.  Contrôle des alarmes et indicateurs
English: Women who have had a positive screening test may have greater distress than those women at the same risk from advanced age.<53,54> Distress is reduced following a diagnostic procedure, with confirmation of a normal pregnancy, but some anxiety related to the false positive test may persist despite reassurance.<55> No studies have addressed the potential for distress experienced by the significant number of women who test positive on the screen, but decline prenatal diagnosis and or pregnancy termination.
French: Aucune e e ´e e etude n’a et´ r´ alis´ e sur la d´ tresse que peuvent ressentir un grand ´ ´e e e e nombre de femmes dont le test de d´ pistage est positif, mais qui e refusent le diagnostic pr´ natal ou l’interruption de la grossesse. e On poss` de peu de donn´ es sur les effets psychologiques a e e ` long terme du recours au d´ pistage et au diagnostic pr´ natal et de e e l’interruption de la grossesse en cas d’anomalie fœtale.
English: Water temperatures of streams in Manitoba, N.W. Ontario and District of Keewatin, N.W.T. Water Survey of Canada, Western Region.
French: Water temperatures of streams in Manitoba, N.W. Ontario and District of Keewatin, N.W.T. Water Survey of Canada, Région de l'Ouest.
English: It is a useful guide to discover the main attractions in Greece as well as to find accommodation.
French: Il s'agit d'un guide utile pour découvrir les principales attractions du pays et chercher un logement.
English: Sub-Agreement Under the Umbrella PMRA/CFIA MOU between the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Compliance, Laboratory Services and Regional Operations Division and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Bureau of Food Safety and Consumer Protection, Animal Products Directorate, Plant Products Directorate and Laboratories Directorate. (May 2001) Promotes cooperation and effective communication between the Compliance, Laboratory Services and Regional Operations Division (CLSROD), PMRA and the Plant and Animal Products Directorates, Bureau of Food Safety & Consumer Protection and Laboratories Directorate, CFIA.
French: Entente subsidiaire dans le cadre du protocole d’entente général conclu entre l’Agence de réglementation de la lutte antiparasiter et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (Mai 2001) Encourage la coopération et des communication efficace entre la Division de la conformité, des services de laboratoire et des opérations régionales (DCSLOR), ARLA et le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs, la Direction des produits animaux, la Direction des produits végétaux et la Direction des Laboratoires, ACIA.
English: The renowned Parlow String Quartet, which was active from 1943 to 1958, acquired an international reputation.
French: De 1943 à 1958, le renommé Parlow String Quartet acquiert une réputation internationale.
English: Article 33 of the Statute of the Court provides: “The expenses of the Court shall be borne by the United Nations in such a manner as shall be decided by the General Assembly.” As the budget of the Court has consequently been incorporated in the budget of the United Nations, member States participate in the expenses of both in the same proportion, in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly.
French: Aux termes de l'article 33 du Statut de la Cour, « les frais de la Cour sont supportés par les Nations Unies de la manière que l'Assemblée générale décide ».  Le budget de la Cour ayant été en conséquence intégré au budget de l'Organisation, les États Membres participent aux dépenses de l'une et de l'autre dans la même proportion, conformément au barème établi par l'Assemblée générale.
English: Such intelligence-gathering in terms of consumer consumption could compromise the privacy of the citizen.
French: Une telle collecte de renseignements en termes de consommation pourrait compromettre la vie privée des citoyens.
English: We propose that at the twenty-third session the Working Party should begin an article-by-article discussion of the document submitted by the Chairman.
French: Il est proposé d'entreprendre à la vingt-troisième session du Groupe de travail un examen article par article du document présenté par le Président.
English: The most important intermediaries are the chambers, development agencies, technology centres, consulting agents, information centres, universities and research institutes as well as banks, the latter being responsible (at least in Germany) for the implementation of the vast majority of the financial support programmes.
French: Les intermédiaires les plus importants sont les différentes Chambres, les organismes de développement, les centres technologiques, les consultants, les centres d'information, les universités et les établissements de recherche, ainsi que les banques, à qui il revient (du moins en Allemagne) de mettre en oeuvre la grande majorité des programmes de soutien financier.
English: And I can spend hours doing it.
French: Pask'en plus, pour être précis, la chanson qui me kiffe le plus, c'est "A tes souhaits" (quatrième titre du C.D. ) que j'ai bien évidemment rebaptisé "la pédale wawa".