ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the dissenting judges did not deem that overbreadth could constitute an independent principle of fundamental justice.
French: Il importe de noter que les juges dissidents n'ont pas considéré que la portée excessive pouvait constituer un principe de justice fondamentale indépendant.
English: The adjudicator found, therefore, that the "orders... were perfectly legal".
French: Par conséquent, l'arbitre conclut que les "ordres... étaient parfaitement légitimes".
English: Following the outcome of litigation between the master leaseholder and the United States Department of the Interior, the island has been transferred to the territorial Government and is now part of the District of St. Thomas and St. John.
French: À la suite de l'arbitrage qui a eu lieu entre le locataire principal et le Ministère de l'intérieur des États-Unis, c'est désormais le gouvernement territorial qui administre l'île, qui fait maintenant partie du district de Saint-Thomas et Saint-John.
English: Additional traditional use studies, in partnership with First Nations, will expand our understanding of the parks’ human history.
French: Il faudra mener d’autres études, en partenariat avec les Premières nations, pour approfondir et comprendre davantage l’histoire humaine dans les parcs.
English: However, our initial view is that the UPR has great potential.
French: Cependant, notre idée initiale est que l'EPU offre un potentiel intéressant.
English: The Bible gives us God's commands, which are not to be changed.
French: La Bible nous transmet les commandements de Dieu, qui ne doivent pas être modifiés.
English: The time has come to institutionalize funding and to move beyond the ad hoc approach of some financing that makes it difficult to plan and manage such missions.
French: Le moment est venu d'institutionnaliser le financement et de dépasser le caractère ponctuel de certains apports financiers qui rend difficile leur planification et leur gestion.
English: The ability to exploit new technological opportunities (e.g., neural networks, artificial intelligence) will also benefit from research in team decision-making, and in trust and confidence in advice that will be a focus of this research area.
French: L'aptitude à tirer parti des nouvelles possibilités technologiques (p. ex., réseaux neuronaux et intelligence artificielle) profitera également des recherches sur la prise de décisions en équipe, ainsi que sur la confiance à l'égard de conseils qui feront l'objet de ce domaine de recherche.
English: Trying to offset lower prices with increased supply seems self-defeating.
French: On ne devrait pas avoir à insister sur le fait que des conseils scientifiques judicieux sont essentiels à la durabilité de l’industrie.
English: OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS - RECEIPTS AND DISBURSEMENTS GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT (millions of dollars) 1997-1998 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Forecast Actual Actuarial Liabilities -- Balance at beginning of year 664.4 623.9 N/A 585.8 Income 43.6 41.0 N/A 38.4 Payments and other Charges 79.6 76.0 N/A 72.4 Excess of payments and other
French: AUTRES COMPTES À FINS DÉTERMINÉES - RECETTES ET DÉPENSES COMPTE DES RENTES SUR L'ÉTAT (en millions de dollars) Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 1999-2000 Prévisions Réelles Provisions mathématiques -- Solde au début de l'exercice 664,4 623,9 S/O 585,8 Revenus 43,6 41,0 S/O 38,4 Paiements et autres charges 79,6 76,0 S/O 72,4 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 35,9 35,1 S/O 33,9 Surplus actuariel 4,6 3,0 S/O 5,8 Provision mathématiques -- Solde à la fin de l'exercice 623,9 585,8 S/O 546,1
English: The need for provincial guidelines to ensure consistent usage across the country was expressed by some EAC-BR members.
French: Certains membres du CCE-RS soulignent la nécessité d'élaborer des lignes directrices provinciales pour assurer une utilisation uniforme du système à l'échelle du pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Archaeologists > Rowley, Graham Westbrook Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Archéologues > Rowley, Graham Westbrook Pour imprimer
English: Among adults, drugs are more often taken by women than men (almost 66 per cent of women and only 48 per cent of all men), and the elderly and sick.
French: Chez les adultes, les médicaments sont plus souvent pris par les femmes que par les hommes (près de 66 % des femmes et seulement 48 % des hommes), ainsi que par les personnes âgées et malades.
English: He took up the Foundation Chair of Surgery in Oman in 1988, where he also headed the research labs.
French: En 1988, il accepte la toute première chaire universitaire en chirurgie dans le Sultanat d'Oman, ainsi que la direction des laboratoires de recherche.
English: Relevant documentation is expected to be made available by the Committee on Contributions to the General Assembly by September 2004.
French: Le Comité des contributions devrait en rendre compte à l'Assemblée générale des Nations Unies, en septembre 2004.
English: CPN(M) ministers subsequently rejoined the Government after a major breakthrough in negotiations on 23 December, when the parties reached a 23-point agreement recognizing Nepal as a federal democratic republic, to be adopted at the first meeting of the Constituent Assembly, and including a road map to hold Constituent Assembly elections by 12 April 2008.
French: Par la suite, les ministres du PCN (maoïste) ont rejoint le Gouvernement, après que les négociations aient franchi un cap important: le 23 décembre, les partis sont arrivés à un accord en 23 points faisant du Népal une république fédérale démocratique, qui sera proclamée à la 1re séance de l'Assemblée constituante, et comprenant une feuille de route prévoyant la tenue d'élections le 12 avril 2008.
English: Offences of these kinds are rare in Turkmenistan.
French: Les infractions de ce type sont rares au Turkménistan.
English: I listened very intently to what the Commission said in response to the calls for action which Mr Schulz outlines in his report.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention ce que la Commission a dit en réponse aux demandes d'action formulées par M. Schulz dans son rapport.
English: The Government agrees that coordination of trade promotion activities with the provinces is key to the export success of Canadian companies and has put in place several mechanisms to address this.
French: Le gouvernement convient qu'il importe de coordonner les activités de promotion du commerce avec les provinces pour assurer la réussite des entreprises canadiennes, et il a mis en place plusieurs mécanismes destinés à faciliter la réalisation de cet objectif.
English: HOW SHOULD THE LAW DEVELOP TO ACCOMMODATE TECHNOLOGICAL CHANGE?, speech at the IXth International Rights Directors Meeting, Frankfurt Book Fair, 09 October 1995.
French: THE DEFINITION OF MULTIMEDIA IN TERMS OF INTELLECTUAL PROPERTY LAW AND THE PROTECTION OF THE MULTIMEDIA WORK, seminar at the Frankfurt Electronic Media Conference, Frankfurt Book Fair, 11 October 1995.
English: See also the methodical guide to the concerted development of social cohesion indicators prepared under the auspices of the European Committee for Social Cohesion (CDCS).
French: – Construire une Europe plus humaine et plus inclusive 1.
English: The preconditions for a reliable and sustainable energy supply, on the other hand, should be.
French: Les conditions secondaires requises pour un approvisionnement en énergie fiable et durable en font en revanche partie intégrante.
English: P-3s and P-5s may have very similar assignments and responsibilities, which may serve as a disincentive to senior staff.
French: Des fonctionnaires de la catégorie P-3 et P-5 se voient confier des tâches et responsabilités très similaires, ce qui peut être décourageant pour les administrateurs de rang supérieur.
English: Though demand-driven, the Division's technical cooperation activities conform to the priority themes set out by the Council and by the Committee.
French: Tout en étant déterminées par la demande, les activités de coopération technique de la Division sont en concordance avec les thèmes prioritaires fixés par le Conseil économique et social et le Comité d'experts de l'administration publique.
English: Hence, just as the Public Health Partnerships Program would leverage P/T investments in local public health infrastructure, so also do we assume that federal transfers for prevention and control of communicable diseases at the P/T and regional level would be matched in some measure by the involved P/T jurisdictions.
French: Par conséquent, tout comme le Programme des partenariats en santé publique compléterait les investissements des provinces et des territoires dans l'infrastructure locale de santé publique, nous supposons également que les autorités provinciales et territoriales fourniraient dans une certaine mesure une contrepartie aux transferts du fédéral pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles aux provinces et territoires et aux régions.
English: Nunavik sites, including Tumiapiit, will spend this year focusing on acute anemia in infants.
French: Tout au long de la présente année, les centres du Nunavik, et notamment Tumiapiit, se pencheront sur le problème de l’anémie aiguë chez les bébés.
English: The decrease by $125,900 in proposed provisions under this heading is attributable primarily to lower requirements for medical services as a result of the discontinuation of the contractual services of three part-time medical doctors due to the proposed establishment of a full-time medical officer (P-4).
French: La diminution de 125 900 dollars des ressources demandée à cette rubrique s'explique essentiellement par la réduction des dépenses prévues au titre des services médicaux, qui tient à la cessation des services contractuels de trois médecins engagés à temps partiel, compte tenu de l'engagement proposé d'un médecin appelé à travailler à temps complet (P-4).
English: Discussion paper submitted by the women major group
French: Document de travail présenté par le grand groupe des femmes
English: Taxing matters The price the consumer pays for fuel is mainly determined by national taxation policy – national taxes and excise duties make up the major part of the prices listed at petrol stations throughout Europe.
French: La fiscalité Le prix que le consommateur paie pour le carburant dépend essentiellement de la politique fiscale en vigueur dans son pays – dans l’Europe tout entière, les taxes et droits d’accises nationaux sont la principale composante des prix à la pompe.
English: 2: In your view as an individual, how should petitions against executive misconduct or tyranny be handled to enhance accountability of Public administration to the citizen?
French: À votre avis formulé en tant que simple particulier, comment devrait-on traiter les plaintes pour faute professionnelle ou abus de pouvoir afin de responsabiliser davantage l'administration vis-à-vis du citoyen?
English: Some of the findings of a survey carried out in 1995 were as follows:
French: Selon une étude menée en 1995, leurs motivations étaient les suivantes :
English: Furthermore, the Employment Services Centre now appears first in Google page rankings on various keywords related to our services.
French: De plus, le Centre de services à l'emploi réalise maintenant un premier rang de page sur Google pour plusieurs mots-clés reliés à nos services.
English: Provincial Parks Act The Wilderness and Ecological Reserves Act National Park Lands Act The Wild Life Act The Lands Act
French: Loi sur les espèces sauvages du Canada Loi sur les espèces marines Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs
English: One of the key points she emphasized was the need to help the business community become educated about such legislation.
French: L'un des éléments clés qu'elle a souligné était la nécessité d'aider les milieux d'affaires à bien comprendre ces dispositions législatives.
English: Improved competitiveness interacts with the development of employment, of the markets for products and capital and with economic policy.
French: L’ amélioration de la compétitivité a à voir avec le développement de l’ emploi, des marchés des produits et capitaux et la politique économique.
English: C. Trade reform 38 - 47 12
French: Réformes commerciales 38 - 47 13
English: It has an erect habit and lovely lavender flowers that bloom from...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (2002) Le Ptychomitrium incurvum (SchwÃ¤gr.)
English: The VP CMB and the DG, ITSD will review the PSC risk management framework and integrate IT risk management into the overall IT Strategy and Management Framework, and the PSC Risk Management Framework As an initial step, in 2003, the DG ITSD mapped the PSC Project Management (PM) framework to the TB Enhanced Management Framework.
French: De plus, ils intégreront la gestion des risques en TI à la stratégie et au cadre de gestion de la TI ainsi qu’au Cadre de gestion des risques de la CFP. À titre de première étape, en 2003, le d.g. de la DSTI a élaboré le Cadre de gestion des projets (GP) de la CFP en s’inspirant du Cadre amélioré pour la gestion du CT.
English: The term "migrant" is a very broad one and yet at the same time insufficient, when it excludes certain groups who still are target groups for integration measures, such as, for example, the second generation.
French: Bien qu'étant très large, l'acception du terme «immigré» est insuffisante quand elle exclut certaines catégories qui demeurent visées par les mesures d'intégration, telles que la seconde génération.
English: Reference: File No. 25719-C
French: Tom Panelli Directeur régional (Greffier) - Région de l'ouest Référence: no de dossier 25719-C
English: An immersive environment combining video, full-screen views of pieces and the world of the brand in an elegant, understated and exclusive design.
French: Un environnement immersif mélangeant vidéos, vues des pièces en plein écran et l'univers de la marque dans un design élégant, sobre et exclusif.
English: The capital requirements of these countries cannot be fully met by official multilateral or bilateral sources of financing, and many foreign private investors remain hesitant to invest in the region, particularly the central Asian republics.
French: Les besoins financiers de ces pays ne peuvent être entièrement satisfaits par des sources de financement bilatérales ou multilatérales officielles, et bon nombre d’investisseurs étrangers privés hésitent à investir dans la région, surtout dans les républiques d’Asie centrale.
English: Again, the OECD can play an important role here. d) Technological neutrality Past regulation was designed to be technology specific.
French: Une fois de plus, l'OCDE peut jouer un rôle dans ce dossier. d) La neutralité technologique La réglementation antérieure avait été conçue de façon à être spécifique à la technologie.
English: • 1995-A-490 — Cancellation - Viking International Airlines, Inc. dba Eagle Airlines
French: • 1995-A-490 — Annulation - Viking International Airlines, Inc. s/n Eagle Airlines
English: Such measures would in particular concern cooperation between the NBB and the BFIC in the fields of prudential policy (Article 4 of the draft decree), payment, clearing and settlement systems (Article 5 of the draft decree), processing of external confidential information (Article 6 of the draft decree), legal services (Articles 8 and 9 of the draft decree), international activities (Article 10 of the draft decree), information technology (Article 12 of the draft decree) and archives (Article 16 of the draft decree).
French: Ces mesures concerneraient en particulier la collaboration entre la BNB et la CBFA dans les domaines de la politique prudentielle (article 4 du projet d’arrêté), des systèmes de paiement, de compensation et de règlement (article 5 du projet d’arrêté), du traitement de l’information externe confidentielle (article 6 du projet d’arrêté), des services juridiques (articles 8 et 9 du projet d’arrêté), des travaux internationaux (article 10 du projet d’arrêté), de l’informatique (article 12 du projet d’arrêté) et des archives (article 16 du projet d’arrêté). Ces mesures pourraient 3
English: An EU guarantee programme for projects of European significance could perform a constructive role in complementing existing funding resources by filling certain market gaps, especially for very large and/or cross border projects.
French: Un programme UE de garantie pour des projets de portée européenne pourrait jouer un rôle constructif, à savoir : compléter les ressources financières existantes en comblant certaines lacunes du marché, en particulier pour des projets très importants et/ou transfrontières.
English: Members of defined benefit RPPs can also PSPAs reported that reduce the amounts they can save for retirement through RRSPs.
French: Pour les participants à une disposition à prestations déterminées d'un RPA, des FESP peuvent également être déclarés; ils réduisent alors le montant de l'épargne-retraite qui peut être accumulée dans le cadre de REER.
English: • Official Language Complaints - Service to the public; and
French: • Plaintes liées aux langues officielles - Service au public
English: In other States, term loans secured by movables , such as equipment and even intellectual property and the enterprise value of the business, are common.
French: Dans d'autres États, les prêts à terme garantis par des biens meubles, tels que du matériel et même des droits de propriété intellectuelle, sont courants.
English: 15.00 - Meeting with Luc Gnacadja, UN Executive Secretary in charge of fight against desertification
French: 15:00 - Rencontre avec Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de l'ONU en charge de la lutte contre la désertification
English: "The $6 million announced today will support a variety of projects, including bedrock mapping, geophysical surveys, thematic studies and data management and distribution," said Minister Prentice.
French: « L'investissement de 6 millions de dollars annoncé aujourd'hui permettra d'appuyer une gamme de projets qui comprend, entre autres, la cartographie du substratum rocheux, des levés géophysiques, des études thématiques ainsi que la gestion et la distribution de données, affirme le ministre Prentice.
English: WHO validated technical instruments for assessment and evaluation, and is organizing an international conference to examine how the response of local health-care systems to the needs of internally displaced persons can be improved.
French: Elle a validé les instruments techniques d'évaluation et organise actuellement une conférence internationale afin d'examiner les moyens d'améliorer les prestations des systèmes de soins de santé locaux face aux besoins des personnes déplacées.
English: The data compiled serve as bases for examining the patterns and trends of international migration and contribute to developing analytical frameworks on specific aspects of international migration in the region.
French: On peut se servir de ces données pour étudier l'évolution des flux migratoires et analyser les aspects particuliers des migrations internationales dans la région.
English: ♦ Organization of training, symposia, workshops to keep IPO and IB staff up-to-date with WIPONET services.
French: ♦ Organisation de stages de formation, colloques et ateliers pour tenir le personnel des offices de propriété intellectuelle et du Bureau international informé des services du WIPONET.
English: National Surveillance Case Definition for Invasive Haemophilus influenzae type b (Hib) Disease Case Classification Confirmed Case invasive disease1 with laboratory confirmation of infection in the absence of recent immunization with Hib-containing vaccine:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la maladie invasive due à Haemophilus influenzae type b (Hib) Classification du cas Cas confirmé maladie invasive1 avec confirmation en laboratoire de l’infection en l’absence d’une immunisation récente avec un vaccin contenant l’antigène Hib :
English: Consideration of this theme was rounded off by a presentation by Mr Chan Sophal on the benefits and limitations of external support based on recent experience of Cambodia, highlighting the importance of internally generated activity wherever possible.
French: L'examen de ce thème s'est achevé sur un exposé présenté par M. Chan Sophal sur les avantages et les limites d'un appui extérieur, d'après l'expérience récente du Cambodge, l'orateur soulignant l'importance qu'il y avait pour les pays à s'appuyer, chaque fois que possible, sur leurs propres activités de formation.
English: I would like to stress the driving role played by the United Nations in Iraq despite the constraints imposed by the security situation.
French: Je tiens à souligner le rôle moteur joué par les Nations Unies en Iraq, et ce malgré les limites posées par les conditions de sécurité.
English: Without an obligation to supply, some operators, especially smaller operators, may find they are unable to get wholesale roaming services at all.
French: Si l'obligation de fournir n'est pas inscrite dans le règlement, certains opérateurs, notamment les plus petits d'entre eux, risquent fort de ne pas obtenir de services d'itinérance de gros du tout.
English: To ensure the successful initiation of the programme, the Assembly may wish to mandate the Secretariat to solicit inputs from Governments and from the public administration training schools themselves, and to coordinate processes leading up to the design, implementation and periodic review of the programme.
French: Pour assurer le bon déroulement du programme, l'Assemblée souhaitera peut-être charger le Secrétariat de solliciter la contribution des gouvernements et des écoles d'administration et de coordonner les processus précédant l'élaboration, la mise en œuvre et l'examen périodique du programme.
English: • Implementation of enhanced local accountability measures, as demonstrated by: completed First Nation Accountability and Management Assessments and related Development Plans to address opportunities for improvements; increased number of First Nations annual financial statements meeting quality and timeliness standards; increased number of effective Remedial Management Plans in place; and improvements in government budgeting, internal controls, reporting and auditing standards.
French: • Application de mesures améliorées de reddition des comptes au niveau local, comme le démontrent : les évaluations de la gestion et de l'obligation de rendre compte des Premières nations effectuées et les plans de développement connexes ciblant les possibilités d'amélioration; un nombre accru d'états financiers annuels des Premières nations qui respectent les normes de qualité et les échéances; la mise en place d'un grand nombre de plans de gestion corrective efficaces; et l'amélioration des normes relatives à l'établissement des budgets gouvernementaux, aux contrôles internes, aux rapports et à la vérification.
English: The reform of the school structure and curricula
French: Réforme de la structure et des programmes scolaires
English: They are published on the UNECE website and can only be changed through the procedure for revising the text, as illustrated in the annex.
French: Ils sont publiés sur le site Web de la CEE et ne peuvent être modifiés qu'en les révisant selon les indications figurant dans l'annexe.
English: Member of the Commission. - To the first question, the answer is yes, based on the request, for both of these countries.
French: La réponse à la première question est oui, sur la base de la demande pour ces deux pays.
English: The other two types of federal EA, mediation and panel review, involve reviews conducted by persons appointed by the Minister of the Environment.
French: Les évaluations de deux autres types, soit la médiation et l'examen par une commission, sont confiées à des personnes nommées par le ministre de l'Environnement.
English: Have you promised yourself that this year you will eat better and exercise more?
French: Vous êtes-vous promis encore une fois de mieux manger et de faire plus d’exercice cette année?