ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We record our satisfaction with the progress made by our Finance Ministers in promoting the Cebu collaborative initiatives to develop strong, resilient and stable financial and capital markets in our region and we look forward to regular updates on the implementation of these initiatives at the individual and regional level.
French: Nous exprimons notre satisfaction devant les progrès réalisés par nos ministres des Finances pour ce qui est de promouvoir les initiatives de collaboration énoncées à Cebu en vue d'établir des marchés financiers solides et stables. Nous escomptons être informés régulièrement des progrès de la mise en oeuvre de ces initiatives tant au niveau individuel que régional.
English: The report was followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairman of the Committee and the representative of the United Kingdom participated.
French: La présentation du rapport est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles le Président de la Commission et le représentant du Royaume-Uni participent.
English: I feel confident enough in that respect.
French: Je suis suffisamment assuré de ce point de vue-là.
English: As for the 3rd criterion, she had identified that she had adapted the training plan in order to achieve the objectives of the exercise.
French: Pour ce qui est du troisième critère, elle a indiqué avoir adapté le plan de formation en fonction des objectifs de l’exercice.
English: They conducted 53 airport sessions by meeting with nearly 1,400 Screening Officers at both international and domestic airports.
French: Ils ont tenu 53 séances dans les aéroports devant plus de 1 500 agents de contrôle aux aéroports internationaux et nationaux.
English: Types of automated equipment used include automatic girdling machines (sometimes connected with stroboscopes), automatic blocking and faceting machines, lasers to shape rough diamonds, and computers that suggest an optimal cut based on the shape, dimensions, and inclusions in a rough stone.
French: Parmi l’équipement automatisé utilisé, mentionnons les machines automatiques d’arrondissement (parfois les lasers servant à façonner les diamants bruts, et les ordinateurs qui proposent une taille optimale en fonction de la forme, de la dimension et des inclusions dans une pierre brute.
English: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the process letter from Commission staff dated 30 May 2005, the following constitutes MTS Allstream Inc.’s (MTS Allstream) comments in respect of Aliant Telecom Inc.’s (Aliant) application dated 22 April 2005 (the Application) requesting interim orders to remove the local winback rules and safeguards for local residential wireline promotions in Nova Scotia and Prince Edward Island (P.E.I.).  Document: 050629.doc - 141KB 2005-06-29 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
French: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the process letter from Commission staff dated 30 May 2005, the following constitutes MTS Allstream Inc.’s (MTS Allstream) comments in respect of Aliant Telecom Inc.’s (Aliant) application dated 22 April 2005 (the Application) requesting interim orders to remove the local winback rules and safeguards for local residential wireline promotions in Nova Scotia and Prince Edward Island (P.E.I.).  Document: 050629.doc - 141KO 2005-06-29 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
English: For instructions, see the section called "How to correct your T5013 Partnership Information Return" on page 10.
French: Lisez la section intitulée « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 », à la page 12.
English: Ms. Dairiam (Malaysia) welcomed the report of the Secretary-General (E/2004/59).
French: Mme Dairiam (Malaisie) se félicite du rapport du Secrétaire général (E/2004/59).
English: CC PCP* TDG WHMIS **
French: PCC PA* TMD SIMDUT**
English: My delegation considers respect for democracy, good governance, human rights and the rule of law to be interlinked and mutually reinforcing and also to be prerequisites for promoting and protecting human rights at the national, regional and international levels.
French: Ma délégation estime que le respect de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et de la primauté du droit sont tous liés entre eux et se renforcent mutuellement et qu'ils sont des conditions préalables à la promotion et la protection des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: Then click on one of the four primitive experiences below for more information.
French: Puis, cliquez sur l'un des quatre séjours primitifs suivants pour en avoir une description sommaire.
English: Among the respondents who indicated that they would be willing to share consultants' reports, one of them believed it was the right of Member States to have access to such reports.
French: Parmi les personnes interrogées qui ont indiqué qu'elles seraient disposées à communiquer les rapports des consultants, une d'entre elles a souligné que les États Membres étaient en droit de recevoir ces rapports.
English: For years the experts have been trying to tackle the problem and now there are just a few months left.
French: Les meilleurs ouvriers effectuent les travaux de transformation depuis des années et maintenant il n'y a plus que quelques mois.
English: Consultations with provincial and territorial officials resulted in some of these issues being rectified.
French: De plus, au cours de la période de référence, un certain nombre de points relatifs à la non-conformité possible dans d’autres régions du Canada ont été soulevés.
English: This "instrument" was invented in 1994, when the Northern League mayor of Milan, Formentini, ordered the eviction of a squatted center and declared, "From now on, squatters will be nothing more than ghosts wandering about in the city!
French: Cet "instrument" a été inventé en 1994, quand le maire de Milan, Fromentini de la Ligue du Nord, a ordonné l'expulsion d'un centre social, en déclarant "Désormais, les squatteurs ne seront plus que des revenants, errant dans la ville !".
English: There will be two independent countings of the ballots, one by each teller.
French: Les scrutateurs procéderont chacun, indépendamment l'un de l'autre, au décompte des suffrages.
English: A change to subheading Nos. 3502.11 through 3502.19 from any subheading No. outside that group.
French: Matières albuminoïdes; produits à base d'amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes 3501.10-3501.90
English: (M&NP) project in Nova Scotia and New Brunswick, the natural gas pipeline network is taking on a national scope.
French: Suite à la construction et la mise en service, à la fin de 1999, du projet de gazoduc de Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: Paragraphs 4 and 5 of the draft, meanwhile, should reaffirm the role of IAEA as the only verification body which was entitled to find a State party to be failing to comply with its NPT and safeguards commitments.
French: Le paragraphe 11 devrait demander aux États dotés d'armes nucléaires de respecter pleinement leurs obligations selon l'article I du TNP; en outre le second paragraphe devrait être supprimé pour être remplacé par « …devrait s'appliquer de manière universelle.
English: D. Counter-insurgency operations 33 - 37 9
French: Opérations anti-insurrectionnelles 33 − 37 11
English: The 2005-06 expense amounts to $4.2 million ($3.7 million in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: Les dépenses pour 2005-06 s'élèvent à 4,2 millions de dollars (3,7 millions en 2004-05), ce qui représentent environ 2,6 fois les contributions des employés.
English: He testified that C. P. views such persons just like anyone else, that they pose no threat and have no occupational limitations.
French: Il a déclaré que C. P. considère ces personnes comme n’importe qui d’autre, qu’elles ne constituent aucune menace et ne font l’objet d’aucune restriction professionnelle.
English: In this matter too, as in the issue of the media, we feel that this is a situation specific to Italy.
French: Sur ce thème aussi, comme pour celui des médias, nous pensons que cette situation est spécifique à l'Italie.
English: Data on microfungi isolated from the soils of four forests in southern Quebec were analysed, to detect seasonal changes in the community.
French: Dans le but de déceler des variations saisonnières dans les communautés, l'auteur a analysé les données issues de l'isolement de champignons microscopiques provenant des sols de quatre forêts du sud du Québec.
English: Admittedly, those norms are in a state of flux, but what would a snapshot of those changing norms look like?
French: Winrich Kühne, Humanitäre NATO-Einsätze ohne Mandate? Ein Diskussionsbeitrag zür Fortentwicklung der UNO-Charta, SWP, Ebenhausen, mars 1999.
English: Throughout its consideration of the subject, the Commission had emphasized that the absence of provisions on interpretative declarations in the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties was one of the most serious shortcomings in the law of treaties.
French: Pendant tout son examen de cette question, la Commission a souligné que l'absence de dispositions concernant les déclarations interprétatives dans les conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et de 1986 constituait l'une des lacunes les plus graves du droit des traités.
English: Autobusubilietai.lt portal provides information on domestic and international bus schedules, as well as e-tickets.
French: Site internet de la Banque de Lituanie. On présente l’information sur l’activité de la banque, la politique monétaire, l’introduction de l’Euro, on présente les données statistiques, différente législation.
English: The statistics examined include the number of immigrants not in the labour force, the number of immigrants employed and the average annual employment income for each group.
French: Pour ce faire, on a comparé le nombre de personnes immigrantes inactives, le nombre de celles qui occupent un emploi et le revenu d'emploi annuel moyen dans chaque groupe.
English: Survey results are reported to provincial and local partners providing critical information for those involved in planning and evaluating the response to HIV and Hepatitis C among people who inject drugs at all levels: national, provincial and local.
French: Les résultats de l’enquête sont transmis aux partenaires provinciaux et locaux, ce qui fournit des renseignements essentiels à ceux qui participent à la planification et à l’évaluation de la lutte au VIH et à l’hépatite C chez les utilisateurs de drogues injectables, que ce soit au niveau national, provincial ou local.
English: The Government conducts wide consultations in particular with NGOs, commerce, industry and members of the scientific and technological community.
French: Les pouvoirs publics tiennent de larges consultations notamment avec les ONG, les représentants du commerce et de l'industrie et les membres de la communauté scientifique et technique.
English: Reports - The project manager should also make use of reports.
French: Rapports - Le directeur de projet doit également demander des rapports.
English:  In order to begin to explore these questions, in March, 2006 CFIA seed program officials commissioned several interviews with expert stakeholders in the soybean industry to seek their views on the issue of AP in certified soybean seed.
French:  Afin d'amorcer l'examen de ces questions, les fonctionnaires du Programme des semences de l'ACIA ont mené en mars 2006 plusieurs entrevues avec des experts de l'industrie du soja, de façon à recueillir leurs opinions sur la question de la PA dans les semences de soja certifiées.
English: 7 The market may, for antitrust purposes, include regions outside Canada.
French: 7Aux fins des affaires d’antitrust, le marché peut comprendre des régions à l’extérieur du Canada.
English: You must also comply with any other conditions we place on your right to any payment.
French: Vous devez également vous conformer à toute condition fixée sur votre droit à un paiement.
English: (12) Enacting States should be aware that, apart from the measures envisaged in this article, other measures can effectively prevent the performance risks resulting from abnormally low tenders.
French: 12) Les États adoptants devraient savoir que, hormis les mesures mentionnées dans cet article, d'autres mesures peuvent prévenir efficacement les risques liés à l'exécution découlant d'offres anormalement basses.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: "Mure aux gros seins" vous montrera à quel point on peut être salope quand on a l'expérience !
English: The United Nations and the World Bank must work in a complementary manner, enhancing coherence and giving priority to those they intended to help.
French: L'ONU et la Banque mondiale doivent travailler en complémentarité, de manière plus cohérente, et accorder la priorité aux populations qu'elles ont l'intention d'aider.
English: (d) Ensure that evaluation of all employees and volunteers working with children is undertaken prior to recruitment and that adequate support and training is provided for the duration of their employment.
French: d) Veiller à ce que toutes les personnes − employées ou bénévoles - qui travaillent avec des enfants soient soumises à une évaluation avant d'être embauchées, et qu'elles reçoivent un appui et une formation appropriés tout au long de leur contrat.
English: In a speech to the Canadian Club of Toronto and the Empire Club of Canada, Governor Dodge said that although many factors led to the market turbulence that began seven months ago, a dearth of appropriate information for investors was a key contributing issue.
French: Dans un discours prononcé devant le Canadian Club of Toronto et l'Empire Club of Canada, le gouverneur a souligné que de nombreux facteurs expliquent la turbulence qui secoue les marchés depuis sept mois, mais que le manque d'information adéquate destinée aux investisseurs a été déterminant.
English: ◦ attached mail Newsletter Issue: 12 
French: ◦ lignes directrices sur les activités politiques No du bulletin : 14
English: Address by Mr Filippo Berselli, State Secretary for Defence of Italy, representing the Presidency of the Western European Armaments Group Mr Filippo Berselli, State Secretary for Defence of Italy, representing the Presidency of the Western European Armaments Group, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Berselli, Secrétaire d’Etat à la défense de l’Italie, représentant la présidence du Groupe Armement de l’Europe occidentale M. Berselli, Secrétaire d’Etat à la défense de l’Italie, représentant la présidence du Groupe Armement de l’Europe occidentale, prononce un discours.
English: Health practices Provide promotional materials, such as posters and free recipes, to encourage low-fat, high-fibre eating.
French: Pratiques de santé On peut se servir de matériel promotionnel, comme des affiches et des recettes gratuites, pour encourager l'adoption d'un régime alimentaire composé d'aliments faibles en matières grasses et riches en fibres.
English: The United States trainers informed the mission that they envisage the new Armed Forces of Liberia attaining full operational capability and readiness to assume some security responsibilities from UNMIL in mid-2012.
French: Les formateurs américains ont informé la mission d'évaluation qu'ils envisageaient que les nouvelles Forces armées du Libéria atteindraient dans la seconde moitié de 2012 leur pleine capacité opérationnelle et qu'elles seraient prêtes à ce moment-là à reprendre certaines des responsabilités en matière de sécurité assumées par la MINUL.
English: They are invaluable in the Arctic as they can carry heavy loads as well as personnel.
French: Ces traîneaux sont très utiles dans l'Arctique parce qu'ils peuvent transporter des charges lourdes ainsi que des effectifs sur la neige.
English: A change to heading 85.01 from heading 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method. 85.02 A change to heading 85.02 from any other heading, except from heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03; or
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle 8416.90 Un changement à la sous-position 8416.90 de toute autre position 8417.10-8417.80 Un changement aux sous-positions 8417.10 à 8417.80 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe 8417.90 Un changement à la sous-position 8417.90 de toute autre position 8418.10-8418.29 Un changement aux sous-positions 8418.10 à 8418.29 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à l'exception de la sous-position 8418.91 8418.30-8418.69 Un changement aux sous-positions 8418.30 à 8418.69 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8418.30 à 8418.69 des sous-positions 8418.91 à 8418.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: Article 29 of the CISG discusses contract modification and states simply that `[a] contract may be modified or terminated by the mere agreement of the parties.
French: L'article 29 de la CVIM, relatif à la modification du contrat, stipule simplement qu'“un contrat peut être modifié ou résilié par accord amiable entre les parties”.
English: However, asthma is a complex problem and there are a lot of other things that affect people's propensity to get asthma other than ground level ozone.
French: Cependant, l’asthme est un problème complexe et de nombreux facteurs autres que l’ozone troposphérique influent sur la possibilité qu’une personne souffre d’asthme.
English: I could just as easily have called him 'Smith' or 'Jones' (or 'Black' or 'Thomas' or 'Brown', all of which would have got me into trouble too).
French: J’aurais tout aussi bien pu l’appeler “Smith” ou “Jones” (ou “Black” ou “Thomas” ou “Brown”, ou tout autre nom qui pourrait me poser tel problème aujourd’hui).
English: Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved List medium- and high-impact regulations, for which the department has carried out reforms, or that were introduced during the reporting period Based on corresponding regulatory initiatives (first column), enter what the expected results were Identify the basis for assessing performance Identify the result or impact of the introduction of the regulations or their reform To reduce the volume of material in the printed DPR document, departments are to identify this table in the list of electronic tables immediately following the last printed table.
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Énumérez les initiatives de réglementation à incidence moyenne et élevée auxquelles le ministère a apporté des réformes ou qui ont été adoptées au cours de la période visée Indiquez les résultats prévus d'après les données correspondantes de la première colonne Indiquez les critères d'évaluation du rendement Indiquez le résultat ou l'incidence de l'adoption ou de la réforme d'un règlement Afin de réduire le volume des documents imprimés inclus dans les RMR, les ministères doivent inscrire ce tableau dans la liste des tableaux en format électronique qui suit le dernier tableau imprimé.
English: The second marker involves the determination of DNA adducts in exfoliated cells of carcinogen-exposed individuals by the use of DNA postlabelling procedure.
French: Le second marqueur implique la détermination d'adducts d'ADN, dans les cellules exfoliées d'individus exposés à des carcinogènes, par l'utilisation d'une méthode de post-marquage d'ADN.
English: COHRE/ERRC/PDF/LT stated that patterns and practices of arbitrary removal of Roma children from the care of their biological parents and their remand into State or other alternate care call seriously into question the compliance of the Czech Republic with international human rights law.
French: Dans le document COHRE/ERRC/PDF/LT, il est fait état de méthodes et de pratiques consistant à enlever arbitrairement des enfants roms à leurs parents pour les confier à des foyers de l'État ou à d'autres établissements ou personnes qui remettent sérieusement en question le respect par la République tchèque du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: My delegation congratulates the new Timorese authorities on this historic day, especially the new President, Mr. Xanana Gusmão.
French: Ma délégation félicite les nouvelles autorités timoraises en ce jour historique, tout particulièrement le nouveau Président, M. Xanana Gusmão.
English: Priority-setting and Governance The basic premise is that drugs will be more fully integrated into the health system.
French: Établissement des priorités et gouvernance Le principe de base veut que les médicaments soient totalement intégrés dans le système de santé.
English: IMPORTING DIVISION RR61600 CONSIGNEE BLVD.
French: DIVISION DE U.S. INC.
English: Genomics and Health Systems. The project aims to understand how genomic technologies are translated and used in health systems, what social, ethical and legal challenges arise from such processes, and what approaches may be taken to deal with these challenges.
French: Le projet a pour objet de comprendre comment les technologies de la génomique sont traduites et utilisées dans les systèmes de santé; les enjeux sociaux, éthiques et juridiques que font naître ces processus, et les approches qui peuvent être adoptées pour vaincre les difficultés.
English: Those strategies were backed up by activities designed to raise awareness about reproductive health issues, among them female genital cutting, early marriage, early pregnancy, the importance of male participation in reproductive health care, harmful traditional practices, empowerment of women, promotion of girls’ education, and combating the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections.
French: Ces stratégies étaient appuyées par des activités visant à faire mieux connaître les problèmes de santé procréative, en particulier les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, les grossesses des adolescentes, l’importance de la participation des hommes aux soins de santé procréative, les pratiques traditionnelles dangereuses, l’autonomisation des femmes, la promotion de l’éducation des filles et la lutte contre la propagation du VIH/sida et autres infections sexuellement transmissibles.
English: Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, first, we would like to thank you for your efforts in steering draft resolution A/59/L.60 towards adoption by consensus.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier pour les efforts que vous avez consentis en vue d'obtenir l'adoption par consensus du projet de résolution A/59/L.60.
English: Referring to the declaration on electronic commerce adopted by the second Ministerial meeting of the World Trade Organization (WTO), the Delegation stated that WIPO should take into account the related work of other international organizations, as well as the development requirements and needs of developing countries.
French: Évoquant la déclaration sur le commerce électronique adoptée par la deuxième réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), cette délégation a dit que l’OMPI doit prendre en considération les travaux connexes d’autres organisations internationales, ainsi que les impératifs de développement et les besoins des pays en développement.
English: Failure to Supervise or Protect Leading to Physical Harm:
French: L’enfant a subi ou risque grandement de subir des sévices physiques parce que la personne qui en prend soin ne l’a pas supervisé et protégé suffisamment.