ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the General Assembly has examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Rappelant que l''Assemblée générale a examiné le chapitre pertinent du rapport du Comité spécial chargé d''étudier la situation en ce qui concerne l''application de la Déclaration sur l''octroi de l''indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: While the danger posed by terrorism is certainly unprecedented in its magnitude, existing standards nevertheless provide a balance between the enjoyment of human rights and security concerns in that they allow for the limitation of some human rights under clearly defined circumstances.
French: Le danger posé par le terrorisme est certain sans précédent par sa magnitude, mais il n'en demeure pas moins que les normes existantes permettent de trouver un équilibre entre la jouissance des droits de l'homme et les préoccupations sécuritaires car elles ne permettent de restreindre certains droits de l'homme que dans des circonstances clairement définies.
English: The statement, one of the most progressive and forward-looking ones of the session, was highly acclaimed both by governmental and NGO delegations.
French: Cette déclaration, l'une des plus progressistes et clairvoyantes de la session, a été vivement applaudie par les représentants des gouvernements et des ONG.
English: Traditional Materials for Low-Cost Housing Improvements (Kenya) Responsible Officer Denise Deby Name:
French: Traditional Materials for Low-Cost Housing Improvements (Kenya) Responsable Denise Deby Nom:
English: Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000, p.
French: 1049/2001 ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Objet Le présent règlement vise à:
English: Salaries and Employee Benefits Amortization Other Operating Costs Expenses Total Surplus (Loss)
French: Salaires et avantages sociaux Amortissement Autres coûts de fonctionnement Total des dépenses Excédent (Déficit)
English: They were everywhere, for two hours -- I think it was even three hours -- to honour our parading veterans.
French: Pourtant, il y avait des enfants partout, pendant deux heures – peut-être même trois – pour rendre hommage à nos anciens combattants qui défilaient.
English: This project will contribute to a more robust economy and help build a stronger Canada.
French: Ce projet contribuera à renforcer l'économie et à bâtir un Canada plus fort.
English: Note: The Department of Management provided the information contained in this table, which was obtained from the United Nations accounting system as at 31 July 2005.
French: Note : L'information qui figure dans le tableau ci-dessus, qui provient du système de comptes des Nations Unies et est datée du 31 juillet 2005, a été fournie par le Département de la gestion.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 2005;40(2):242-44.
French: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):55A (Résumé 318).
English: It is unnecessary to labour the argument.
French: Point n'est besoin d'insister là-dessus.
English: Michael Giles Executive Assistant Office of Mario Silva, M.P. (613) 992-2576
French: Michael Giles Adjoint exécutif Bureau de Mario Silva, député (613) 992-2576
English: 2007-135 2007-12-04 Applications processed pursuant to the streamlined procedure 2007-136 2007-12-07 Call for comments on the proposed addition of France 24 (English) and France 24 (French) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2007-135 2007-12-04 Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée 2007-136 2007-12-07 Appel aux observations sur l'ajout proposé de France 24 (français) et France 24 (anglais) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: ($ thousands) Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment Public Service has Strong Leaders Delivering Results for Canadians Public Service Organizations Innovate to Achieve Excellence in Delivering Results for Canadians Total Planned Spending President's Office 226 25 55 306 Corporate Services 7,299 811 1,780 9,890 Human Resources 1,334 149 325 1,808 Planning, Governance & Communications 1,147 127 4,586 5,860 Individual Learning 31,870 847 2,476 35,193 Organizational Leadership & Innovation 711 9,380 5,391 15,482 Registrar 17,535 249 545 18,329 Total 60,122 11,588 15,158 86,868
French: (en milliers de dollars) Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne La fonction publique innove afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne Total des dépenses prévues Bureau de la présidente 226 25 55 306 Services centraux 7 299 811 1 780 9 890 Ressources humaines 1 334 149 325 1 808 Planification, gouvernance et communications 1 147 127 4 586 5 860 Apprentissage individuel 31 870 847 2 476 35 193 Leadership organisationnel et innovation 711 9 380 5 391 15 482 Registraire 17 535 249 545 18 329 Total 60 122 11 588 15 158 86 868
English: Now that the municipal boundary in this area no longer exists, the Commission considers that Governor’s Bridge is appropriately joined with Toronto Centre–Rosedale.
French: Comme la limite municipale n’existe plus, la commission estime qu’il convient d’intégrer Governor’s Bridge à Toronto-Centre–Rosedale.
English: • The placement of an ACOA investment officer within Investment Partnership Canada in early 2003 continues to greatly benefit both organizations with regard to their respective investment responsibilities and activities, including Team Canada Atlantic missions.
French: • Le placement d'un agent des investissements de l'APECA auprès de Partenaires pour l'investissement au Canada, au début de 2003, continue d'être un précieux atout pour les deux organismes en les aidant dans leurs activités et responsabilités respectives en matière d'investissement, y compris les missions d'Équipe Canada atlantique.
English: Therefore, I urge you to go beyond party lines and vote for the proposals we have presented here, to find compromises along the lines of what we voted for regarding gas and what the Council voted for.
French: Par conséquent, je vous prie de dépasser les lignes des partis et de voter pour les propositions que nous avons présentées ici, pour trouver des compromis en accord avec les lignes de ce que nous avons voté s'agissant du gaz et de ce que le Conseil a voté.
English: It also congratulated the people of Ukraine for their continued commitment to the democratic process.
French: Elle félicitait aussi le peuple ukrainien pour son engagement continu en faveur du processus démocratique.
English: HYPERLINK "http://www.olympic.org/studies" http://www.olympic.org/studies For those candidates proposing to stay in Lausanne, we suggest to consider a daily budget of CHF 160 including food, accommodation and transport.
French: HYPERLINK "http://www.olympic.org/etudes" http://www.olympic.org/etudes Pour les candidats qui proposent un séjour à Lausanne, il est suggéré de considérer un budget journalier de 160 CHF couvrant les dépenses concernant le logement, le transport en ville et les repas.
English: The Agency designed and instituted a highly effective on-site full-time language training program entitled Programme Accéléré which supplemented the already established program of part-time language training for employees.
French: L'organisme a conçu et mis en place un programme de formation linguistique à temps plein sur place d'une grande efficacité, qui s'intitule Programme de formation accéléré et qui complète le programme déjà établi de formation linguistique à temps partiel offert aux employés.
English: Securities Dealer H decides to revoke that election and files form GST117, including all of the required information on March 15, 2009.
French: Il décide plus tard de révoquer ce choix et produit le formulaire GST117, y compris tous les renseignements requis, le 15 mars 2009.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Proposed amendment to the Food & Drug Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Modification au Règlement sur les aliments et drogues Liens institutionnels
English: The value of Rotary speaks for itself, and the best way to spark the interest of potential members is by letting them experience fellowship and service firsthand.
French: Le meilleur moyen de susciter l’intérêt de membres potentiels n’est-il pas de leur montrer concrètement ce qu’est le Rotary et son action ?
English: The use of child soldiers has increased with, for example, the development of weapons technology, as children can be made to use ever lighter and smaller weapons.
French: Le développement de la technologie en armement, par exemple, a favorisé l’utilisation d’enfants-soldats, parce que les enfants peuvent manier des armes de plus en plus petites et légères.
English: Made of 100% ribbed cotton in sleek black, these babies will last longer than most and will withstand the toughest treatment.
French: Faits à 100% en coton côtelé, ces sous-vêtements sont faits pour résister aux plus durs des traitements.
English: Payday Lending Bill becomes law The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, together with the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., MP for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, welcomed the royal assent and coming into force of Bill C-26.
French: Le projet de loi sur les prêts sur salaire est adopté L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et l'honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, ont accueilli la sanction royale et l'entrée en vigueur du projet de loi C-26.
English: How can we protect ourselves from this?
French: Comment nous prémunir contre cela?
English: If you wish to review any of these in detail, you will find the frame numbers listed in the right hand column.
French: Si vous voulez revoir en détail un point mal compris, retournez aux sections correspondant aux numéros à l'extrême droite.
English: "The reality is Reservists are deployed in-theatre by many countries.
French: Cette année, nous voulons profiter des expériences et des connaissances de ceux qui ont déjà été déployés.
English: (a) That the draft paper on challenges and policy options for human settlements in the UNECE region should first be submitted to the Economic Commission for Europe at its 60th session; (b) That the paper should stress the role of local authorities, the importance of spatial planning, the regional disparities in human settlements and the influence of human settlements policies on social cohesion; (c) To invite all delegations to submit to the secretariat their comments on the draft paper by the end of September 2004.
French: a) Que le projet du document sur les problèmes et les possibilités d’action en matière d’établissements humains dans la région de la CEE devrait d’abord être soumis à la Commission économique pour l’Europe à sa soixantième session; b) Que le document devrait mettre l’accent sur le rôle des autorités locales, l’importance de l’aménagement de l’espace, les disparités régionales dans le domaine des établissements humains et l’influence des politiques relatives aux établissements humains sur la cohésion sociale; c) Que toutes les délégations étaient appelées à faire part au secrétariat de leurs observations sur le projet de document avant la fin septembre 2004.
English: Of course I understand that this is necessary for beef to prevent the spread of BSE.
French: Je comprends bien sûr que pour le bœuf, cela soit nécessaire pour éviter de répandre l’ESB.
English: Later Published Patent Applications (for Purposes of International Preliminary Examination) Rule 64.3
French: Demandes de brevet publiées ultérieurement (aux fins de l’examen préliminaire international) Règle 64.3
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 4570-4, 4573-2, 4573-2-1 Legislative references Orders in Council P.C. 1997-2001, P.C. 1997-2002, P.C. 1997-2003, P.C. 1998-960, P.C.1998-961, and P.C. 1998-962 Customs Tariff, sections 17, 18, and subsection 115(3) Customs Act, paragraph 74(1)(e) Other references D11-4-2 Superseded memoranda D D11-4-7, December 21, 1990 D11-4-23, May 26, 1997
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale 4570-4, 4573-2, 4573-2-1 Références légales Décrets en conseil C.P. 1997-2001, C.P. 1997-2002, C.P. 1997-2003, C.P. 1998-960, C.P. 1998-961 et C.P. 1998-962 Tarif des douanes, articles 17, 18 et paragraphe 115(3) Loi sur les douanes, alinéa 74(1)e) Autres références D11-4-2 Ceci annule les mémorandums « D » D11-4-7, le 21 décembre 1990 D11-4-23, le 26 mai 1997
English: Glossary of Terms and Abbreviations Ronnie Vernooy IDRC 2003
French: Glossaire Ronnie Vernooy CRDI 2003
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Regulation (EC) No 343/2003 25.03.2003 01.09.2003
French: Pour surmonter les difficultés constatées et améliorer le système, la Commission indique qu'elle souhaite éventuellement:
English: Ms. Fraser concludes that, as a result, the government has made unsatisfactory progress since her 2002 audit of this issue.
French: Par conséquent, Mme Fraser conclut que le gouvernement n’a pas réalisé de progrès satisfaisants depuis la vérification de 2002.
English: 081 Extra Duty Allowance BUD 410 9 Y
French: | 082 Prime de rendement -- Autre que celle de la catégorie de la gestion LA-01, LA-2A, LA-2B, AS-7, AS-8, FI-4, IS-6, PE-6, PG-6, TR-4, TR-5, WP-7, ES-8, PM-MCO - secteurs 1, 2, 3, et 4.
English: The downloading of any Utility constitutes acceptance of these Terms.
French: Le chargement d'une utilité constitue une autorisation de la présente condition générale.
English: This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.
French: Ce rapport est, au fond, un texte primitif qui n' a d' autre inspiration que la loi de la jungle, car la concurrence ne peut résoudre aucun des problèmes qui se posent à l' humanité à ce tournant du siècle.
English: 3 Subscription rate: cost offered to reader to purchase a one-, two- or three-year subscription (if applicable).
French: 3 Tarif d’abonnement : tarif d’abonnement pour 1 an, 2 ans ou 3 ans (s’il ya lieu).
English: 1.3.2 Operations Sections 49 and 50 set out the requirements for standard operating procedures for the manufacturing, packaging, labelling and storing of NHPs and a system for product recall.
French: 1.3.2 Exploitation Les articles 49 et 50 énoncent les exigences concernant les méthodes d'exploitation normalisées pour la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'entreposage des PSN et le système de retrait des produits du marché.
English: In a similar vein, Members are urged to participate as fully as possible in international standardizing bodies and to accept as equivalent the technical regulations of other Members, even if different from their own, if they are satisfied that the other’s regulations adequately fulfil the objectives of their own regulations.61 The TBT Agreement also stipulates that conformity assessment procedures must not be unduly traderestrictive.
French: Dans la même veine, les pays membres sont fortement exhortés à participer aussi pleinement que possible aux travaux des organes internationaux de normalisation et d’accepter à titre équivalent les règlements techniques des autres pays membres, même si ces règlements sont différents des leurs, s’ils croient que les règlements de tel ou tel autre pays répondent suffisamment aux objectifs visés par leurs propres règlements61. L’Accord OTC stipule également que les méthodes d’évaluation de la conformité ne doivent pas restreindre indûment le commerce.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 232 Paragraph 14 b (new) 14b. Supports the introduction of standardised management control for all European clubs in order to guarantee, discipline by discipline, the fairness of competitions and safeguard the European sport model; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 234 Paragraphe 14 quater (nouveau) 14 quater. reconnaît l'utilité de l'octroi de licences, par les organisateurs des compétitions aux niveaux national et européen, aux clubs professionnels, garantissant que ces derniers ont la structure nécessaire et répondent aux conditions matérielles requises pour participer aux compétitions; Or. fr
English: You'll have a private apartment only for you and you could have a self catered breakfast in the fully equipped kitchen or you could have the breakfast in one of the bars in the neighbourhood.
French: Il se compose d'une chambre (avec un grand lit 2 places), un séjour avec un canapé lit (2 places), une salle de bain avec douche, une cuisine équipée tout confort (frigo/freezer, une cuisinière à gaz, couverts et batterie de cuisine etc ), et d'une grande terrasse sur le toit (de 40m² environ), aménagée (parasol, chaises longues ). L'appartement idéal pour 2, peut accueillir confortablement jusqu'à 4 personnes.
English: According to the rules of the Deutscher Handballbund, a maximum of two players with licences bearing such a mark may be used in teams playing in championship and cup matches in the Federal and Regional leagues.
French: D'après le règlement fédéral en matière de compétitions établi par le Deutsche Handballbund, dans les équipes faisant partie des ligues fédérales et régionales, peuvent être alignés, lors de chaque rencontre de championnat ou de coupe, au maximum deux joueurs titulaires d'une licence marquée de cette façon.
English: Part-time and contract workers, the self-employed, and employees and operators of small businesses may not have supplementary benefits, forcing some to purchase private coverage.
French: De même, les dépenses moyennes globales des ménages ne se chiffraient qu'à 13 $ pour les soins médicaux et à 9 $ pour les soins hospitaliers.
English: The new specification of the tires to be used on the moving barriers of CMVSS 301.1 and 301.2 would apply on or after September 1, 2005.
French: La nouvelle spécification concernant les pneus à utiliser sur les barrières mobiles des NSVAC 301.1 et 301.2 ne sera applicable qu'à partir du 1er septembre 2005.
English: • Rowing Day 2 Review: World and Olympic records broken at Shunyi [08-10 22:27]
French: • Aviron-TQO de Poznan : la Bulgarie en finale du deux de couple [06-17 17:40]
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2007 budgeted expenditures of $110.5 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2007/AB/L.3:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, un budget de dépenses d'un montant de 110,5 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2007/AB/L.3) :
English: Network of CED advisors  Our advisors offer information and orientation services to set up an enterprise vital to the economy of the region.
French: Réseau de conseillers de DEC  Services d’information et d’orientation offerts par nos conseillers pour l’établissement d’une entreprise stratégique pour l’économie de la région.
English: Survivors Benefits are granted according to the regulations of the general system for the employed.
French: Survivants Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général des travailleurs salariés.
English: The United Nations Secretary-General, the UNHCR, UNDP, UNICEF, WHO, WFP, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, the Sovereign Order of Malta, the International Campaign to Ban Landmines, and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining may attend the Meeting of the States Parties as observers.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial, le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Ordre souverain de Malte, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le Centre international de déminage humanitaire de Genève peuvent assister à l'Assemblée des États parties en qualité d'observateurs.
English: The Working Party keeps under review the needs for international statistics in the forest and forest products sector and develops programmes to meet those needs, notably with regard to improving comparability; develops methodologies for collection and analysis of information and statistics; and undertakes projects in the field of economics and statistics relating to forestry and forest products.
French: Le Groupe de travail recense les besoins en statistiques internationales dans le secteur des forêts et des produits forestiers, et il élabore des programmes pour y répondre, notamment en ce qui concerne l'amélioration de la comparabilité; il met au point des méthodologies pour la collecte et l'analyse d'informations et de statistiques; il entreprend des projets dans le domaine de l'économie et des statistiques intéressant la foresterie et les produits forestiers.
English: On June 4, 2001, the Agency was advised that Newnes Transportation Ltd. has changed its name to 164061 BC Ltd. carrying on business as Wabusk Air Service.
French: Le 4 juin 2001, l'Office a été informé que Newnes Transportation Ltd. a changé son nom à 164061 BC Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wabusk Air Service.
English: For example, the first course: a melon and prosciutto dish served in 1967 took on a life of it's own, with elements coming from as far as British Colombia to Alberta to Southern Ontario.
French: À titre d’exemple, le premier mets qui avait été servi en 1967, composé de melon et prosciutto, a été remis au goût du jour grâce à des produits de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et du Sud de l’Ontario.
English: They are also checking old wartime airfields, abandoned weather stations and other civilian and military structures.
French: Elles vérifient aussi l’état des anciens terrains d’aviation utilisés en temps de guerre, les stations météorologiques abandonnées, ainsi que d’autres structures civiles et militaires.
English: Urgent appeals are of a humanitarian nature.
French: Les appels urgents sont de nature humanitaire.
English: If you are travelling as a passenger in a motor vehicle, remember only to drive with a safe, licensed driver and never to get in a car with a driver who has been drinking alcohol or taking drugs.
French: Si vous êtes passager dans une voiture, rappelez-vous de ne monter qu’avec un conducteur prudent et muni d’un permis et jamais avec un conducteur qui a bu de l’alcool ou qui s’est drogué.
English: Modelling presented in the EIS suggested that such inversions would occur "a few times per year."
French: La modélisation présentée dans I’EIE a indiqué que ces inversions surviendraient «quelques fois par année».
English: The Barayagwiza case is an unfortunate precedent that should not occur again.
French: L'affaire Barayagwiza est un précédent fâcheux qui ne doit pas se reproduire.