ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution is entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies ».
English: • Net in-migration from 1995–2000 was highest among 18–24-year-olds and Alberta residents from outside the Edmonton CMA, as young people continue to move to large urban centres.
French: • Entre 1995 et 2000 toujours, l'immigration nette la plus élevée a été observée chez les 18-24 ans et chez les personnes ayant migré de secteurs hors RMR pour s'établir à Edmonton.
English: Vincent de Paul was right in asking whether in heaven the pauper was not justified in reproaching those who had given him alms.
French: L ’être humain n’est pas seulement producteur de biens et de services.
English: Canada:
French: Nota – Ce graphique indique la dette contractée sur les marchés au Canada et la dette détenue par le public aux États-Unis pour les exercices terminés le 31 mars et le 30 septembre de la même année pour le Canada et les États-Unis respectivement.
English: In order to ensure the timely achievement of the Millennium Development Goals, the developing countries have undertaken to formulate and implement national development strategies, while the international community has promised to provide more support in such areas as finance, debt, markets and technology so as to help the developing countries in their development efforts.
French: Pour que les objectifs du Millénaire pour le développement soient réalisés dans les délais prescrits, les pays en développement ont entrepris de formuler et de mettre en œuvre des stratégies nationales de développement, tandis que la communauté internationale a promis de fournir un appui plus important dans des domaines tels que le financement, la dette, les marchés et la technologie, afin de les aider dans leur développement.
English: The topics to be included in the Position are: eradicating poverty; trade and environment; promoting peace and governance; promoting synergy between multilateral agreements; incorporating land degradation and desertification issues; infrastructure and health and financing for development — including debt issues.
French: Celle-ci portera sur : l'éradication de la pauvreté; le commerce et l'environnement; la promotion de la paix et la gestion des affaires publiques; la promotion de la synergie entre les accords multilatéraux; la prise en compte des questions de détérioration des sols et de désertification; les infrastructures et la santé et le financement du développement, y compris les questions liées à la dette.
English: In the heading row, add a reference “d” to a footnote after “Bulk (kg)”.
French: Dans la ligne de titre, ajouter un appel de note de bas de page "d" après "Vrac (kg)".
English: It would bring to light areas of complementarity and perhaps of divergence between different regimes, through “positive conflicts” and possibly “negative conflicts”.
French: Il montrerait les complémentarités et les contradictions éventuelles entre les différents systèmes, à travers des conflits positifs et, le cas échéant, des conflits négatifs.
English: Article 20, paragraph 4 (b), simply determines the possible effects of an objection raised by a contracting State or by a contracting organization; however, the fact that paragraph 4 does not specify the effects of objections formulated by States other than contracting States or by organizations other than contracting organizations in no way means that such other States or organizations may not formulate objections.
French: Le paragraphe 4 b) de l'article 20 détermine simplement les effets éventuels d'une objection faite par un État contractant ou par une organisation contractante; mais le fait que le paragraphe 4 ne précise pas les effets des objections formulées par des États autres que les États contractants ou des organisations autres que les organisations contractantes n'implique nullement que ces autres États ou organisations ne peuvent pas formuler des objections.
English: Many Canadians believe that lower-fat foods:
French: De nombreux Canadiens pensent que les aliments à teneur moins élevée en matières grasses :
English: However, the aftershocks of the crisis will continue to be felt for much longer.
French: Cependant, les retombées de la crise vont continuer de se faire sentir bien plus longtemps.
English: As implied above, the most obvious alternative would be a prohibition against men being employed in front-line positions in facilities for women.
French: Comme on l’a laissé entendre précédemment, la solution la plus évidente consisterait à interdire aux hommes d’occuper un emploi de première ligne dans un établissement pour femmes.
English: • New Party Cellular Services Top of Page
French: • Normes - Télécom, radiocom et radiodiffusion Haut de la page
English: The Secretariat had invited Member States to submit written comments and suggestions for inclusion in the draft.
French: Le Secrétariat avait invité les États membres à présenter par écrit des observations et suggestions qui seraient incorporées dans le projet.
English: As a result of these focus groups, a management report was prepared, addressing five main thrusts (communications, code of conduct, supporting people, planning, and facilities/workplace).
French: À la suite des discussions en groupe, on a préparé un rapport de gestion comportant cinq grands volets (communications, code de conduite, soutien des gens, planification, installations/milieu de travail).
English: Table 2.25  Time for resolving non-compliance issues (in days)
French: Tableau 2.25  Temps requis pour régler des problèmes de non-conformité (en jours)
English: ▪ In addition to seal pup surveys and other scientific initiatives, the Department of Fisheries and Oceans is reviewing the regulations governing the seal hunt, the Marine Mammal Regulations. These regulations include provisions to ensure that the hunt is conducted in a humane manner. back to top
French: ▪ En plus des dénombrements des bébés phoques et d'autres initiatives scientifiques, le ministère des Pêches et des Océans examine le règlement régissant la chasse au phoque, le Règlement sur les mammifères marins, qui renferme des dispositions en vue de s'assurer que la chasse s'effectue sans cruauté. vers le haut
English: The Syrian Arab Republic has ties to the following countries through legal cooperation agreements: Hungary; the Czech Republic; Slovakia; Bulgaria; Poland; Romania; Russia; Cyprus; Germany; and Greece.
French: La République arabe syrienne est liée par des conventions d'entraide judiciaire avec les autres pays suivants : Hongrie; Tchéquie; Slovaquie; Bulgarie; Pologne; Roumanie; Russie; Chypre; Allemagne; et Grèce.
English: 37 Saskatchewan Research Council website, www.src.sk.ca. 38 Environment Canada, Internal Quality Assurance Requirements for the Analysis of Dioxins in Environmental Samples, EPS 1/RM/23, 1992, Cat. No.
French: 37 Saskatchewan Research Council website, www.src.sk.ca. 38 Environnement Canada, Exigences internes d'assurance de la qualité pour l'analyse des dioxines dans les échantillons prélevés dans l'environnement, SPE 1/RM/23, 1992, no. cat.
English: Finally, as of the beginning of the second quarter of 2006, Lebanon had achieved remarkable accomplishments in the area of environmental sustainability, as verified by environmental indicators, ranking thirty-sixth among more than 133 countries.
French: Enfin, au début du deuxième trimestre de 2006, le Liban avait obtenu des résultats remarquables dans le domaine de la viabilité de l'environnement, comme le montrent les indicateurs environnementaux, puisqu'il se plaçait au trente-sixième rang sur 133 pays.
English: What we have seen, both outside the European Union – in Jakarta, Beslan, Iraq, Afghanistan and the Middle East – and inside the European Union – in Madrid six months ago – requires action now and in the future.
French: Ce que nous avons vu, tant en dehors de l’Union européenne - à Jakarta, à Beslan, en Irak, en Afghanistan et au Moyen-Orient - que dans ses frontières - à Madrid, il y a six mois -, nous oblige à réagir, aujourd’hui comme demain.
English: La Relève Sympose, September 25, 2008 to September 27, 2008, Exhibition
French: La Relève Sympose, 25 septembre 2008 au 27 septembre 2008, Exposition
English: Confounding this issue is the relative inaccessibility of the more northern population and the Greenland wintering population.
French: À cette lacune s’ajoute la difficulté d’accès à la population qui nidifie dans le nord et à celle qui hiverne au Groenland.
English: The safety and security of humanitarian staff continues to be a chief concern in reaching the vulnerable segments of the population in armed conflicts.
French: La sûreté et la sécurité du personnel humanitaire continuent d'être une préoccupation majeure dans l'acheminement de l'aide aux groupes de population vulnérables lors des conflits armés.
English: In response to this request, but also because of growing interest in the subject in government circles, Cycle 17 of the GSS will devote several modules to social capital.8 Table 9.
French: À la suite de ces démarches, mais aussi en raison de l'intérêt grandissant que le sujet éveille dans les milieux gouvernementaux, le cycle 17 de l'ESG consacrera plusieurs modules à ce sujet 8.
English: (c) Whenever possible, evaluations must be undertaken in partnership with national authorities, with the United Nations system and with interested partners (decision 2004/9);
French: c) Dans la mesure du possible, les évaluations doivent être menées en partenariat avec les autorités nationales, le système des Nations Unies et les partenaires concernés (décision 2004/9);
English: In regard to extrabudgetary funds, information technology and management is also given insufficient attention.
French: Pour ce qui est des fonds extrabudgétaires, les technologies et la gestion de l'information ne reçoivent pas une attention suffisante.
English: Brenna Morell  Media Relations Coordinator  Canadian Forces Personnel Support Agency  (613) 996-6204 morell.brenna@cfpsa.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Brenna Morell Coordonnatrice des relations avec les médias Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes 613-996-6204 morell.brenna@aspfc.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The spills will most likely be at the storage and re-fuelling sites.
French: La libération dans l’environnement de ces substances peut susciter divers effets environnementaux, comme la dégradation de la qualité de l’eau.
English: At the low end, a typical hydrometer can perform a density determination by accounting for the buoyancy of the product being measured. These instruments may or may not be calibrated and/or traceable to a reference standard of higher accuracy.
French: D’une part, les densimètres types peuvent effectuer la détermination de la masse volumique en prenant en considération la flottabilité du produit mesuré et ils peuvent ou non être étalonnés et/ou traçables à un étalon de référence de plus grande précision.
English: I myself sincerely believe that if we were to ask the citizens of the Member States what they wished to see, it would be that they expect the Union to become more effective and determined in their resolve to reinforce their rights and strengthen their security.
French: Pour ma part, je crois fermement que si nous demandions aux citoyens des États membres ce qu'ils souhaitent, ils répondraient qu'ils attendent que l'Union fonctionne plus efficacement et d'une manière plus résolue pour renforcer leurs droits et leur sécurité.
English: Once you have determined that there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to a money laundering or terrorist financing offence, your report, including all required and applicable information, must be sent within 30 calendar days.
French: Lorsque vous établissez qu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu’une opération est liée à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, vous disposez de 30 jours civils pour présenter une déclaration comportant tous les renseignements requis et pertinents.
English: Hence, no one was discriminated against in terms of the right to health care.
French: Par conséquent, personne ne souffre de discrimination en ce qui concerne le droit aux soins de santé.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) According to the data available on 31 March 2006, DND had 5,186 incumbents of designated bilingual positions.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, le ministère comptait 5 186 titulaires de postes désignés bilingues, sur 20 980 employés.
English: As far as possible the titles, notes and references of the schemes should give the information necessary for the correct interpretation of the scopes of their places.
French: Dans la mesure du possible, les titres, notes et renvois des schémas de classement doivent donner les informations nécessaires pour permettre d’interpréter correctement le domaine couvert par les entrées.
English: However, in so far as it required the acquirer to produce proof of the future use of the land he was acquiring, such a measure allowed the competent administrative authority considerable latitude which might be akin to a discretionary power, with the result that it could be applied in a discriminatory way.
French: Toutefois, dès lors qu’elle impose à l’acquéreur de rapporter la preuve de l’usage futur du terrain qu’il acquiert, une telle mesure laisse à l’administration compétente une large marge d’appréciation susceptible de s’apparenter à un pouvoir discrétionnaire, de sorte qu’elle peut faire l’objet d’une application discriminatoire.
English: The prospects of sustainable development in developing countries are clouded by three types of threats from climate change: direct climate impacts; spillover effects of climate policies in industrialized countries; and side effects of climate policies in the developing countries themselves.
French: Les perspectives de développement durable dans les pays en développement sont exposées à trois types de difficultés du fait des changements climatiques : les incidences directes des changements climatiques, les retombées des politiques en matière de climat appliquées dans les pays industrialisés et celles des politiques en matière de climat qu'appliquent les pays en développement.
English: The United States accounts for the bulk of heroin interceptions in the region, though seizures for the first time in years seemed to have decreased slightly.
French: Il est toutefois difficile, d'après les informations disponibles, de se faire une idée de la répartition et des courants d'exportation en pourcentage.
English: The majority of fundamental vibration frequencies of'dibenzofuran and their symmetry types were determined by the analysis of infrared spectra in vapor, liquid, solution, and solid states, and from the study of polarization ratios of Raman lines in the dissolved phase.
French: La plupart des fréquences de vibration fondamentales du dibenzofuranne ainsi que leur type de symétrie ont été déterminés par l'analyse des spectres infrarouges entre 4 000 et 200 cm−1 sous différents états, vapeur, liquide, solution et cristal, et par l'étude de la polarisation des raies Raman à l'état dissous.
English: an analysis of the political, economic and social context of the region;
French: La SCR est un instrument qui doit permettre d'accorder la priorité à certaines actions et de renforcer l’appropriation des programmes bénéficiant d'un soutien.
English: Economic expansion is expected to slow slightly in 2007, with the regional GDP growth rate projected at 4.8 per cent.
French: L'expansion économique devrait ralentir légèrement en 2007, le taux de croissance du produit intérieur brut étant prévu à 4,8 %.
English: Also notes the proposal on workload standards to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly periodically, starting at its sixty-second session, on the specific indicators proposed under the headings of timeliness, quality, financial performance and organizational learning and growth;
French: Prend note de la proposition relative aux normes de production qui consiste à mettre au point une méthode globale de mesure et de gestion des résultats dans l'optique de l'optimisation des fonctions, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport périodiquement, à compter de sa soixante-deuxième session, sur les indicateurs spécifiques proposés en ce qui concerne le respect des délais, la qualité, la rentabilité financière ainsi que l'apprentissage et le développement institutionnels;
English: This is a Convention that is for all of us.
French: C'est une Convention pour nous tous.
English: His letters to Henri-Raymond CASGRAIN offer pertinent thoughts on poetry and criticism and his own literary beliefs.
French: Ses lettres envoyées à Henri-Raymond CASGRAIN sont des réflexions pertinentes sur la poésie et la critique et sur ses propres convictions littéraires.
English: When they get tired, they stop for a while to drink special sticky rice liquor called " ruou can ". Visitors who participate in the Xoe dance once, especially by the light of a fire at night are likely to remember it forever.
French: Excellent d�ner puis soir�e musique Tha� accompagn�s d'un vin sp�cial " ruou can " : Nuit de r�ves chez les Tha�s .
English: Allow me to give an example.
French: Permettez-moi de vous soumettre un exemple.
English: What is clear, though, is that an increasing share of household savings flows into pension funds and other financial investment plans for retirement.
French: Il est toutefois clair qu'une proportion croissante de l'épargne des ménages alimente les fonds de pension et autres plans d'investissement pour le financement des retraites.
English: • changing the Financial Administration Act to modernize the federal government's risk and debt management capabilities; and
French: • la modification de la Loi sur la gestion des finances publiques pour moderniser la capacité du gouvernement à prendre des risques et à gérer sa dette;
English: Steering committee linkages defined/created/strengthened 8.
French: Liens du comité directeur définis, établis et renforcés 8.
English: The Canadians returned this hospitality by hosting a luncheon aboard their ship.
French: Les Canadiens ont répondu à cette hospitalité en conviant les délégués à déjeuner à bord de leur bateau.
English: You can download LabVIEW WSN applications wirelessly to NI WSN measurement nodes, allowing seamless updates to deployed nodes.
French: Vous pouvez télécharger les applications LabVIEW WSN sans fil sur les nœuds de mesure NI WSN, ce qui permet des mises à jour transparentes sur les nœuds déployés.
English: The question whether States may be responsible for the activities of international organizations of which they are members is probably the most contentious issue of the topic under consideration.
French: La question de savoir si des États peuvent être responsables des activités des organisations internationales dont ils sont membres est probablement le point le plus litigieux du sujet à l'étude.
English: "This is right thing to do for the environment.
French: C’est la bonne chose à faire pour l’environnement.
English: The network of “people's markets” selling basic foods at low cost had been expanded.
French: Le réseau de « marchés populaires » vendant des produits alimentaires de première nécessité à faible coût a été élargi.
English: Lonely, run-down and at wit’s end, Ray attends a local self-help class whose mantra is to identify a personal “winning tool” to market for financial success. With the help of an ex-flame, Ray resolves to take advantage of his greatest asset, in hopes of changing his fortunes in a big way.
French: Découvrez qui de ces personnes célèbres ont littéralement changé le cours de l’histoire… Un rendez-vous à ne pas manquer !
English: Protur Badia Park Aparthotel is situated approximately 300 m. from the beach of Sa Coma , and only 1000 m. from Cala Millor, both located in Majorca.
French: L’appart-hôtel Protur Badía Park est situé à quelque 300 m. de la plage de Sa Coma, Majorque et à seulement 1 000 m. de Cala Millor.
English: Prepublication of the laws and regulations allows a final opportunity for public comment before the laws/regulations are put into effect.
French: La publication préalable des lois et règlements donne au public une dernière possibilité de se prononcer avant l'entrée en vigueur de ces lois et règlements.
English: In his response, the Head of SIOS acknowledged the wishes expressed for information that was both broader and more analytical, and undertook to consult the Committee's Bureau on the focus and nature of future reporting.
French: Dans sa réponse, le Chef du SIOS prend acte des souhaits exprimés concernant une information plus large et plus analytique et s'engage à consulter le Bureau du Comité sur la cible et la nature des rapports ultérieurs.
English: The Panel did obtain from the Mogadishu arms market a box of 50 “normal cartridges” of 7.62 x 39 mm ammunition (lot 19/152/80-81) produced by the Shabra Company for Engineering Productions, Egypt.
French: Le Groupe d'experts a pu obtenir sur le marché des armes de Mogadishu une boîte contenant 50 « cartouches normales » de 7,62 x 39 mm (lot 19/152/80-81), fabriquées par la Shabra Company for Engineering Productions, en Égypte.
English: Funding Some participants suggested that the federal government should provide funding and in-kind input to the national stakeholder council/committee.
French: Financement Certains participants proposent que le gouvernement fédéral fournisse le financement et une contribution en nature au conseil/comité national des intervenants.
English: The company has undertaken international projects for over 25 years.
French: En ce qui a trait aux collaborations entre chercheurs, le CNRC est actif dans plus de 40pays.
English: Community-based KCVI Educational Radio Station Incorporated
French: Communautaire KCVI Educational Radio Station Incorporated
English: The Agency helped to organize the third annual forum of the network in June 2004 in Tokyo and continued to host the network’s extranet site, devoted to international exchange of research and experience on PBAs.
French: Elle a contribué à l’organisation du troisième forum annuel du Réseau en juin 2004 à Tokyo et a continué à héberger le site extranet du Réseau, consacré aux échanges internationaux de recherches et d’expériences en matière d’approches-programmes.
English: While it is not always easy to act in an ethical manner, especially when confronted by abusive passengers, it is clear that Screening Officers understand "Ethics and privacy issues are often viewed as a hindrance to progress from a security practitioner’s standpoint.
French: Même s’il n’est pas toujours facile d’agir de manière éthique, surtout en présence de voyageurs indisciplinés et agressifs, il est clair que les agents de contrôle comprennent leurs « Plutôt que de considérer les questions d’éthique et de respect de la vie privée comme des entraves à nos progrès en matière de sûreté, nous les voyons comme des éléments importants qui, dans les faits, nous aident à nous définir et à définir ce en quoi nous croyons.
English: In the Canadian context, all of the currently approved combination vaccines use Hib conjugated to tetanus toxoid (PRP-T).
French: Au Canada, tous les vaccins combinés actuellement approuvés utilisent un composant Hib conjugué à l'anatoxine tétanique (PRP-T).
English: The appellant did not make any argument regarding Ms Ruston, but merely quoted remarks and identified her marks.
French: L’appelant n’a pas présenté d’argument concernant Mme Ruston, mais il a simplement cité des remarques et indiqué ses notes.