ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giant Mine. Giant Mine: after 50 years of operation, there are approximately 237,000 tonnes of highly toxic arsenic trioxide stored underground.
French: La mine Giant : après 50 ans d'exploitation, il s'y trouve, stockées sous terre, quelque 237 000 tonnes d'une substance extrêmement toxique, le trioxyde d'arsenic.
English: Until March 1, 2000, licences to operate earth stations for the provision of Canada-U.S. fixed satellite services may be limited.
French: Jusqu'au 1er mars 2000, les licences d'exploitation de stations terrestres fournissant des services fixes par satellite entre le Canada et les États Unis peuvent être limitées.
English: These include the DWP - a comprehensive round of multilateral trade negotiations in the WTO; the EPA - the negotiation of economic partnership agreements between a series of African regional groups (within the wider ACP group of states) and the EU; and a series of intra-African regional integration arrangements.
French: Il s'agit du Programme de travail de Doha - un cycle de négociations commerciales multilatérales de très grande ampleur dans le cadre de l'OMC - des négociations d'accords de partenariat économique entre un ensemble de groupes régionaux africains (au sein du groupe plus vaste des pays ACP) et l'UE, et d'une série d'AIR intra-africains.
English: The time has come for the European Union and the Member States, under Article 45 of the Treaty on European Union, to consider a major research programme in the field of defence equipment and, of course, dual use equipment.
French: Le moment est venu que l'Union européenne et les États membres, sur la base de l'article 45 du traité sur l'Union européenne, envisagent un grand programme de recherche sur les matériels de défense et, bien sûr, sur les matériels à double usage.
English: However, it is estimated that about 95% of the safety regulations of passenger cars are harmonized between Canada and the US.
French: On estime cependant qu'environ 95 % des normes de sécurité qui s'appliquent aux automobiles au Canada et aux États-Unis sont harmonisées.
English: In the end the project was not funded, but the Department made one more contact with OLMCs.
French: D’ailleurs, une proposition de projet développée par l’organisme a été partagée avec les autres coordonnateurs de programmes et de politiques de l’article 41 de la LLO afin de vérifier si le concept du projet cadrait avec le mandat et les modalités des autres programmes de financement du Ministère.
English: Minimum Number of Hours Between Shifts
French: Nombre minimal d’heures d’un poste à l’autre
English: The debt ratio was estimated to have reached 45.9 % in 2004, being projected to increase by a total of 3.4 % over the programme period, with the increase coming to a halt only in the last year of the programme.
French: Le ratio de la dette devrait, selon les estimations, atteindre 45,9 % en 2004, puis progresser au total de 3,4 % au cours de la période couverte, et ne cesserait d'augmenter que durant la dernière année du programme.
English: Introduction U.S. countervailing duty law is designed to protect domestic industries from imports that unfairly benefit from subsidization provided by a foreign government entity.
French: Introduction La lÃ©gislation amÃ©ricaine sur les droits compensateurs a pour objet de protÃ©ger les branches de production nationales contre les importations avantagÃ©es de maniÃ¨re dÃ©loyale par les subventions de pouvoirs publics Ã©trangers.
English: A statement to the effect of "four times per day, or as directed by a health care practitioner" would be acceptable.
French: Par contre, la déclaration suivante serait acceptable : « Quatre fois par jour ou tel que recommandé par un praticien de la santé.
English: The power failure situation that was mentioned was not the only observation taken into consideration by the manager.
French: Le gestionnaire n'a pas uniquement tenu compte de la panne d'électricité pour attribuer la note.
English: The Syndicat de la fonction publique du Québec inc. is recognized as the representative of all public servants who are employees within the meaning of the Labour Code (chapter C-27), except
French: Le Syndicat de la fonction publique du Québec Inc.  est reconnu comme représentant de tous les fonctionnaires qui sont des salariés au sens du Code du travail (chapitre C-27), sauf :
English: Put differently, Ms Barré would not have met the onus she had, to satisfy me that they were.
French: En d’autres termes, Mme Barré n’aurait pas satisfait à son obligation de me convaincre qu’ils l’étaient.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we Liberal and Democrats have taken a position on your work programme alongside the conservative Christian Democrats and the Union for Europe of the Nations Group.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Alliance des démocrates et des libéraux prend la même position sur votre programme de travail que les démocrates-chrétiens conservateurs et le groupe Union pour l’Europe des Nations.
English: Christina Holmes (An image was removed.)
French: Christina Holmes — Canada (An image was removed.)
English: All citizens have “the right to vote in elections and to be elected and to seek public office” subject to the restrictions established in the Constitution (art. 51).
French: Tous les citoyens ont le droit d'élire leurs représentants et d'être élus, ainsi que de postuler aux emplois publics, à l'exception des limitations prévues dans la Constitution (art. 51).
English: Thus, generally a leaky building is the best location for a pressure sensor.
French: C’est pourquoi le meilleur endroit où installer un capteur de pression est généralement un édifice non hermétique.
English: Non-compliance with minimum filing date requirements PLT A.5(3)&(4) will require the CPO to notify any applicant whose application does not comply with the minimum filing date requirements and to give the applicant at least two months from the date of the notification to comply and obtain a filing date without any need to re-file and pay new fees.
French: Non-respect des conditions minimales relatives à la date de dépôt L’article 5.3) et 4) PLT exigera que le BCB envoie une notification à chaque déposant dont la demande ne respecte pas les conditions minimales relatives à la date de dépôt et donne au déposant un délai d’au moins deux mois à compter de la date de la notification pour respecter ces conditions et obtenir une date de dépôt sans être obligé de procéder à un nouveau dépôt et de payer une nouvelle taxe.
English: The survey is also making use of the commodity classification work in the NAPCS project.
French: Cette enquête s'appuie aussi sur les travaux de classification des biens et services du projet du SCPAN.
English: Major Milestones Major Milestones Date
French: Sous-traitants principaux
English: Recognition of dual citizenship is a means of accommodating existing and emerging participation by migrants to both long-term or permanent host countries and unbreakable ties to origin societies. xii.
French: À terme, la naturalisation est un moyen de faciliter l’intégration et la reconnaissance d’identités duelles ou multiples qui favorise le sentiment d’appartenance des migrants à plusieurs sociétés et leur participation de manière effective, durable et inaltérable à la vie des pays d’origine et de destination. xii.
English: How could he effectively challenge the decision before a board of referees?
French: Comment pourrait-il contester efficacement la décision devant un conseil arbitral?
English: The plan comprises a series of federal structural measures covering various relevant sectors such as transport and mobility, energy, the environment and scientific research.
French: Ce plan regroupe une série de mesures structurelles fédérales couvrant différents secteurs concernés tels que transport/mobilité, énergie, environnement et recherche scientifique.
English: The Azerbaijani authorities have also accepted the validity of the criteria drawn up by the experts and approved by the Assembly in January 2002.
French: Les autorités d’Azerbaïdjan ont aussi accepté la validité des critères définis par les experts et approuvés par l’Assemblée en janvier 2002.
English: The missing sections will be written as soon as the hypertext conversion is completed.
French: Les sections manquantes seront ajoutées des que la conversion hypertext sera complete.
English: • the development of critical skills such as technical, business, managerial and financial skills;
French: • l'acquisition de compétences essentielles, notamment dans le domaine technique et dans les domaines des affaires, de la gestion et des finances;
English: Fluences ranging from 3 x 1014 to 1 x 1015 cm–2 of 1 MeV energy, caused a decrease in the short-circuit current, i.e., increasing the percentage of deterioration from 12% to 20% at a room-temperature measurement.
French: Les fluences d'électrons de 1 MeV variant de 3 x 1014 à 1 x 1015 cm–2 ont causé une décroissance du courant en court-circuit, i.e. ont accru le pourcentage de détérioration de 12 % à 20 % à la température de la pièce.
English: We hope you found this Webinar and follow-up useful in optimizing your AdCommerce campaigns, look out for our next Webinar next month!
French: Nous posterons très rapidement l’URL qui vous permettra de vous inscrire !
English: - T5008 slip, box 16 - enter the quantity of securities disposed of or redeemed.
French: - case 16 du feuillet T5008 - inscrivez la quantité de titres ayant fait l'objet de la disposition ou du rachat.
English: Disabled persons shall be protected against all exploitation, all regulations and all treatment of a discriminatory, abusive or degrading nature.
French: Le handicapé doit être protégé contre toute exploitation, toute réglementation outout traitement discriminatoires, abusifs ou dégradants.
English: If Bush and Blair declare victory before the real battles have begun, they will undermine the very process to which both have committed so much at such great cost.
French: Si Bush et Blair crient victoire avant que les véritables batailles n’aient vraiment commencé, ils mineront le processus même dans lequel ils se sont si fortement engagés et qui leur coûte si cher.
English: • Return to Transferring Typical questions I lost my job and had my former employer transfer the amount I had paid into the company pension plan into my RRSP.
French: • Retour à Faire un transfert Questions typiques J'ai perdu mon emploi et j'ai demandé à mon ancien employeur de transférer directement dans mon régime enregsitré d'épargne retraite (REER), le montant que j'avais cotisé au régime de pension de la compagnie.
English: (d) for certifying a transcript as correct, including uniting documents and sealing their fastening $60
French: d) pour certifier conforme une transcription ainsi que rassembler des documents et en sceller l'attache 60 $
English: *** 5.2.6 With the opening of the Mission in Reykjavik, and the creation of its LES Commercial Officer (CO) position, the Mission froze position EXT311907X (Commercial Officer (LE-09)) as it was vacant and not deemed necessary by Mission management.
French: *** 5.2.6 Avec l’ouverture de la mission à Reykjavik et la création de son poste d’agent commercial (CO) ERP, la mission a gelé le poste EXT311907X (agent commercial (LE-09)) qui était vacant et que la direction de la mission ne jugeait pas nécessaire.
English: “3.  Any State may declare in writing at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by paragraph 1 (b) of article 1 of this Convention.
French: Tout État peut déclarer par écrit, lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'il ne sera pas lié par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier de la présente Convention.
English: Over 1,300 homes were exposed to noise levels above the recommended threshold.
French: Plus de 1300 foyers se sont trouvés exposés aux niveaux de bruit audessus du seuil recommandé.
English: Both species had specific locations where vegetative long shoot production was higher than any other location within the experimental branches.
French: Les deux espèces montrent des lieux spécifiques où la production de longues tiges végétatives est plus importante qu'à tout autre lieu à l'intérieur des branches expérimentales.
English: To obtain your IP address, go to: http://vl-bv.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ip.pl This information will be helpful if you need to contact your Information Specialist for further assistance.
French: Pour obtenir votre adresse IP, reportez-vous au site http://vl-bv.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ip.pl Assurez-vous de toujours avoir cette information sous la main au cas où vous auriez à communiquer avec votre spécialiste de l'information pour obtenir de l'aide.
English: Any such amendment shall come into force on the thirtieth day after all States parties to the present Convention have notified the depositary of their acceptance thereof.
French: Tout amendement ainsi adopté entre en vigueur le trentième jour après que tous les Etats parties à la présente Convention en auront notifié l’acceptation au dépositaire.
English: 5.8 Optimal management of program and project performance OAG statement Problems with project and program performance are resolved quickly.
French: 5.8 Gestion optimale de la performance du programme et des projets Énoncé du BVG Les problèmes liés au rendement du projet et du programme sont réglés rapidement.
English: Attention is also drawn to numerous regional coordination activities: these include measures to develop the mountainous regions of the Andean countries and coordination activities in such areas as Central America, relating to methodological aspects and meteorological systems supported by the group of Latin American and Caribbean countries and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Par ailleurs, de nombreuses coordinations régionales sont mises en avant : celle mise en place pour le développement des régions montagneuses des pays andins, les coordinations soutenues par le GRULAC (Groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes) et le CARICOM (Communauté des Caraïbes), notamment en Amérique centrale sur des aspects méthodologiques et pour les systèmes météorologiques.
English: The addon automatically logs you in when you visit our website.
French: Le module complémentaire vous connecte automatiquement lorsque vous visitez notre site Web.
English: Employment Insurance is entirely funded by employer and employee contributions.
French: Article 82(4) de la Loi sur l’a.-e. L’assurance-emploi est entièrement financée par les cotisations de l’employeur et de l’employé.
English: Initially, lead is recovered from the leach residue, followed by bismuth removal as a Bi-rich gypsum. Copper sulphide is precipitated using hydrogen sulphide, and lastly arsenic is precipitated and removed from solution as sulphide.
French: Initialement, le plomb est récupéré à partir du résidu de lixiviation, puis le bismuth est éliminé sous forme de gypse riche en Bi, le sulfure de cuivre est précipité à l'aide de sulfure d'hydrogène, et en dernier lieu, l'arsenic est précipité et éliminé de la solution sous forme de sulfure.
English: More details were also needed on the extent to which the Administration had acted on that audit.
French: Enfin, il doit donner des renseignements complémentaires sur les suites qu'il a données à cet audit.
English: This project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authority, which manages and operates this facility for the benefit of local users.
French: Ce projet sera entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: The panel’s decision is appealed to a three-member committee of judges or former judges. Within 15 days of the request, the committee must convene and make a prompt decision to affirm, vacate or remand the panel’s decision.
French: Les Ã‰tats-Unis ont promulguÃ© des dispositions anticontournement pour la premiÃ¨re fois en 1988, dans le cadre de l’Omnibus Trade and Competitiveness Act, dispositions qui ont Ã©tÃ© modifiÃ©es en 1994. Sous le rÃ©gime de la lÃ©gislation anticontournement amÃ©ricaine, le produit fini en provenance d’un pays tiers ou les Ã©lÃ©ments expÃ©diÃ©s aux Ã‰tats-Unis pour assemblage peuvent aussi Ãªtre assujettis Ã l’ordonnance antidumping Ã certaines conditions 62.
English: E.99.V.4, and are available in electronic form at the UNCITRAL website http://www.uncitral.org/english/texts/electcom/ml-ecomm.htm).
French: 99.V.4) et sont accessibles sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI <http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/electcom/ML-EC-F.pdf >.
English: The Pre-Trial Chamber shall rule on the request after receiving the observations of the Prosecutor and the person.
French: La Chambre préliminaire statue après avoir recueilli les observations du Procureur et de la personne concernée.
English: There is no community in the traditional sense.
French: Il n’y a pas de communauté dans le sens traditionnel.
English: ◦ Competitive Environment ▪ Local Capabilities ▪ International Competition ▪ Australia ▪ New Zealand ▪ United Kingdom ▪ United States ▪ China ▪ Others ▪ Canadian Position ▪ Competitive Advantage through Canadian Initiatives ▪ Consulate General of Canada in Hong Kong — Trade Section ▪ Canadian Education Centre Network ▪ Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong ▪ Chinese Canadian Association (HK) Ltd. ▪ On-line Learning ▪ Hong Kong Economic and Trade Office (HKETO) 
French: ◦ Environnement concurrentiel ▪ La compétence locale ▪ Concurrence internationale ▪ Australie ▪ Nouvelle-Zélande ▪ Le Royaume-Uni ▪ États-Unis ▪ Chine ▪ Autres nations ▪ La position du Canada ▪ Avantage concurrentiel résultant d'initiatives canadiennes ▪ Consulat général du Canada Hong Kong : section commerciale ▪ Le Réseau des centres d'éducation canadiens ▪ Chambre de Commerce du Canada à Hong Kong ▪ Association des canadiens chinois (Chinese Canadian Association (HK) Ltd.) ▪ Apprentissage en ligne ▪ Bureau pour l'économie et le commerce de Hong Kong
English: • Continue to use the latest scientific literature, international trends and policy decisions to update the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector and technical annexes.
French: • Continuer à se référer à la documentation scientifique la plus récente, aux tendances internationales et aux décisions en matière de politique pour mettre à jour le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé et ses annexes techniques.
English: President Karzai convened, in November 2006, meetings of ministers, international stakeholders and jihadi leaders to discuss the state of the disbandment programme and ways forward.
French: En novembre 2006, le Président Karzaï a organisé des réunions entre ministres, parties prenantes internationales et dirigeants jihadistes afin de débattre de l'état du programme et de la voie à suivre.
English: Male-biased sex ratios in waterfowl may contribute to sexual selection and permit females to be the deciding sex in mate selection.
French: Le nombre plus grand de mâles chez certaines espèces de la sauvagine peut influencer la sélection sexuelle et permettre aux femelles de prendre les "décisions" au moment du choix d'un parternaire.
English: Any dispute between two or more States Parties to the Convention, or between one or more States Parties to the Convention and one or more States participating in the OSCE, may be submitted to arbitration, as provided by Article 26 of the Convention.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Etats Parties à la Convention ou entre un ou plusieurs Etats Parties à la Convention et un ou plusieurs Etats participant à l'OSCE peut être soumis à l'arbitrage dans les conditions prévues à l'article 26 de la Convention.
English: The study/ies do(es) not need to be conducted if: – precise doses of the substance cannot be administered due to the chemical or physical properties of the substance; or – the substance is corrosive; or – the substance is flammable in air at room temperature.
French: L'étude ou les études ne doivent pas être réalisées: – si, en raison des propriétés chimiques ou physiques de la substance, il est impossible d'administrer des doses précises de cette substance; ou – si la substance est corrosive; ou – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante.
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years. The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: Justification Il convient d'imposer aux RGT une obligation claire en ce qui concerne la construction des infrastructures nécessaires qui, selon le plan d'investissement, permettent des échanges et une concurrence efficaces et contribuent à la sécurité de l'approvisionnement L'autorité nationale de régulation est, en vertu de l'article 22ter, soumise à une obligation explicite visant à garantir que les gestionnaires de réseau reçoivent des incitations suffisantes pour améliorer l'efficacité et favoriser l'intégration du marché.
English: Provision should also be made for Roma to be able to acquire their own accommodation by different means, forms and methods of access to housing, such as social housing, cooperatives, do-it-yourself housing, public housing, caravans and other innovative forms of housing.
French: Des dispositions devraient également être prises pour que les Roms soient en mesure d'acquérir leur propre habitation par différents moyens, formes et méthodes d'accès au logement, tels que le logement social, les coopératives, l'autoconstruction, les logements publics, les caravanes et d'autres formes novatrices de logement.
English: Our quality of life depends on the good state of our infrastructure.
French: Ces ententes assurent la gestion globale des investissements dans les infrastructures partagées.
English: Graphic version of Changes to a New Drug (Division 8).
French: Version graphique représentant la modification à un nouveau médicament (titre 8).
English: The report as a whole: 'We Danish Social Democrats have chosen to vote against the report on the EU's agricultural policy after 2013, as we do not believe that it properly expresses the desire for an otherwise much needed reform.
French: À propos du rapport dans son ensemble: "Au sein des sociaux-démocrates danois, nous avons décidé de voter contre le rapport sur la politique agricole de l'Union européenne après 2013 parce que ne pensons pas qu'il exprime correctement le souhait d'une réforme du reste grandement nécessaire.
English: Assuming further that the short organizational meeting of the Forum would be held in New York and would be attended by representatives of Permanent Missions to the United Nations in that city, it is estimated that any additional requirements for the meeting could be met from existing resources.
French: Par ailleurs, à supposer que la courte session d'organisation du Forum se tienne à New York et que ce soient les membres des missions permanentes dans cette ville qui y assistent, toutes les dépenses supplémentaires qui s'avéreraient nécessaires pour cette session pourraient être couvertes à l'aide des ressources existantes.