ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think hip hopis the fastest growing sort of marketing arena that's out there.
French: Pour moi, le hip hop est l'outil de marketing vraiment en pleine expansion.
English: Plans reflect needs of clients/ stakeholders who are consulted as part of the process.
French: Les plans reflètent les besoins des clients et des intervenants, qui sont consultés dans le cadre du processus.
English: A regular supply of Treasury Bills is preferred, as Treasury Bills give dealers more flexibility in selling to clients as well as being useful in managing their own balance sheets and collateral positions.
French: Un approvisionnement soutenu de bons du Trésor constitue la solution privilégiée, car ces instruments accordent aux négociants davantage de latitude au chapitre des ventes aux clients, et ils sont utiles pour gérer leurs propres bilans et leurs positions en matière de garantie.
English: "Organic and Natural Food Market Opportunities in the Pacific Northwest," estimates that in Alberta between 80 and 90 per cent of organic and natural food products are sold through natural or organic food stores.
French: Selon une étude publiée récemment, Organic and Natural Food Market Opportunities in the Pacific Northwest, de 80 à 90 pour cent des aliments biologiques et naturels produits en Alberta sont vendus par l'entremise de magasins d'aliments naturels ou biologiques.
English: Idessa is infinite love, the only reality.
French: Diesse est amour infini, la seule réalité.
English: The IADB’s Environment Division indicates that the foundation for public participation and transparency in the Bank’s activities is the IADB Strategy to Promote Citizen Participation in Bank Activities (GN-2232-5).
French: a déclaré que la participation du public aux activités de la Banque et la transparence de ces activités s’inscrivaient dans le cadre de la stratégie mise au point à cet effet par la BID (GN-2232-5).
English: The Federal Accountability Act received Royal Assent on December 12, 2006.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: Buttle didn’t disappoint, finishing first after the short program in a strong field.
French: Jeff n’a pas déçu, terminant premier après le programme court dans un groupe de forts concurrents.
English: The involvement of the provinces and others is still in the preliminary stages.
French: La contribution des provinces et d’autres partenaires ne fait donc que commencer.
English: (Broadcasting of works) Art. 68.— (1) A work already made public may be broadcast by a broadcasting organization under the authority of a compulsory license issued by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs and upon payment to the copyright owner of compensation the amount of which is fixed by the Commissioner as corresponding to an ordinary rate of royalty, provided that such organization requested the authorization to broadcast the work from the copyright owner and failed to reach an agreement or that the organization was unable to enter into negotiations with him.
French: Radiodiffusion d’œuvres Art. 68.— 1) Une œuvre déjà divulguée peut être radiodiffusée par un organisme de radiodiffusion en vertu d’une licence obligatoire délivrée par le commissaire du Bureau des affaires culturelles moyennant le paiement au titulaire des droits patrimoniaux d’une compensation dont le montant est fixé par le commissaire sur la base du taux ordinaire des redevances, à condition que cet organisme ait demandé au titulaire des droits patrimoniaux l’autorisation de radiodiffuser l’œuvre et n’ait pu obtenir son consentement ou qu’il n’ait pu entamer de négociations avec lui.
English: BBs are now split with all in chat game winners!!
French: Les BB sont désormais partagés avec les autres gagnants en chat !!
English: The distribution suite has equipment for copying and transferring media for broadcasting and production purposes. Copying will be performed from:
French: La Salle des distribution dispose d’équipements permettant la copie et le report des médias pour les besoins de diffusion et de production.
English: In March 2008, the Chief Mediator, Riek Machar Teny, Vice-President of the Government of Southern Sudan, and Mr. Chissano helped the parties successfully conclude their negotiations and sign agreements on all the various agenda items.
French: En mars 2008, le Médiateur en chef et Vice-Président du Gouvernement du Sud-Soudan, Riek Machar Teny, et M. Chissano ont réussi à amener les parties à conclure leurs négociations et à signer des accords sur tous les points de l'ordre du jour.
English: For example, who is responsible for reimpregnating bednets every 6 months?
French: Par exemple, qui est chargé de réimprégner les moustiquaires tous les six mois ?
English: Participants were asked to consider these issues, identify one they wished to work on and indicate the type of commitment they were willing to make in terms of staff or other resources they could provide.
French: On a demande aux participants de considérer ces questions, de préciser à laquelle ils aimeraient travailler et d’indiquer le genre d’engagement qu’ils étaient disposés à prendre au sujet du personnel ou des ressources qu’ils pouvaient offrir.
English: Some delegations expressed concern regarding the notion that the application of sanctions “is permitted only after all peaceful means of settling the dispute or conflict have been exhausted”.
French: Des délégations se sont déclarées préoccupées par l'idée que l'imposition de sanctions était une mesure « qui ne devait être prise que lorsqu'on avait épuisé tous les moyens pacifiques de règlement du différend ou du conflit ».
English: The Tribunal recommended that the Government grant, in full or in part, 215 requests that certain goods be excluded from any safeguard remedy.
French: Le Tribunal a recommandé que le gouvernement accorde, en entier ou en partie, 215 demandes d'exclusion voulant que certaines marchandises soient exclues de toute mesure de sauvegarde.
English: It is the declared intention of the Government to designate several marine protected areas around the Maltese Islands.
French: L'intention déclarée du Gouvernement est de désigner plusieurs zones marines protégées autour des îles maltaises.
English: For the purposes of administering Note 3 and Note 4, the pay increment date for an employee, appointed on or after April 1, 1981, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: L’augmentation d’échelon de rémunération entrera en vigueur le premier (1er) jour de travail suivant immédiatement la fin de la période des heures stipulées dans le présent paragraphe.
English: Fresh evidence of complicity by United States authorities with terrorist activities against Cuba came barely a few weeks ago when a Federal Court in Florida handed down a laughable sentence to terrorists Santiago Alvarez and Osvaldo Mitada, who helped Posada Carriles enter the United States on the vessel Santrina and who were discovered to have an illegal arsenal full of weapons and explosives they intended to use in terrorist actions against Cuba.
French: Autre preuve de la complicité des autorités américaines à l'égard des activités terroristes contre Cuba, il y a quelques semaines à peine, un tribunal fédéral de Floride a puni de peines dérisoires les terroristes Santíago Alvarez et Osvaldo Mitad, ceux-là même qui avaient aidé Posada Carriles à pénétrer illégalement aux États-Unis à bord du Santrina et qui avaient été pris en possession de tout un arsenal d'armes et d'explosifs qu'ils comptaient utiliser pour commettre des actes terroristes contre Cuba.
English: Approximately 80% of the $30 million ($24 million) OF budget is allocated to contribution agreements with organizations for persons with disabilities, eligible employers/co-ordinators, and eligible participants.
French: Environ 80 % des 30 millions $ (24 millions de $) du budget du FI sont attribués aux ententes de contributions avec des organisations pour personnes handicapées, des employeurs et/ou des coordonnateurs et participants admissibles.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Deputy Minister's Office October - December 2007 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 13164 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Bureau du sous-ministre Octobre à décembre 2007 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 13164 Titre du poste :
English: • In 1999*, 71.5% of persons in a visible minority group in the Yukon Territory FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 71,5% des membres des minorités visibles au sein de la FPF au Yukon étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: (Probe for organisational effectiveness, appropriate staffing, adequate funding, planning, marketing and communications). 16.
French: (Essayez d'amener les gens à parler d'efficacité organisationnelle, de dotation, de financement, de planification, de marketing et de communications.) 16.
English: This was to prepare 416 Squadron to becoming an all jet fighter unit.
French: Au début de 1952, les premiers F-86 Sabre commencent à arriver.
English: A report will be generated on the pharmacists' overrides once the data is finalized. 
French: Un rapport sera produit sur les dérogations des pharmaciens une fois les données arrêtées de façon définitive.
English: THE PATENT SYSTEM IN DEVELOPING COUNTRIES 1.1 1.1.1 JUSTIFICATION General
French: 1.1.1 JUSTIFICATION Observations générales
English: The next meeting is scheduled to be held in November 2002.
French: La prochaine doit se tenir en novembre 2002.
English: From what type of radiation should the devices be protected (we understand that this section refers to temperature sensors)?
French: Contre quel type de rayonnement ces dispositifs doivent-ils être protégés (d'après ce que nous comprenons, il s'agit ici de capteurs de température)?
English: Several aspects of the quality of women’s work remain problematic.
French: En parallèle, le taux de chômage des femmes atteignait son niveau le plus bas depuis dix ans à 9%.
English: • You have the resources needed to recruit people at a developmental level with an eye to training them so they can eventually perform the tasks involved in a particular position.
French: • Vous disposez des ressources nécessaires pour recruter des gens au niveau du perfectionnement dans le but de les former pour leur permettre de s’acquitter des fonctions d’un poste particulier.
English: The Working Group also recommended the establishment, for use by practitioners, of an electronic repository of national anti-corruption measures and of legislation implementing the relevant provisions of the Convention.
French: (CAC/COSP/2008/6) Le Groupe de travail a également recommandé la création, à l'usage des praticiens, d'un répertoire électronique des mesures nationales anticorruption et de la législation portant application des dispositions pertinentes de la Convention.
English: Aircraft Commander Capt Rob Mulholland, First Officer Capt Justin Olsen, Flight Engineers MCpl Brian Schoneberg and Sgt Serge Poirier, and Search and Rescue Technicians Sgt Mike Cox and Sgt Dwayne Guay.
French: Capt Rob Mulholland, commandant d’aéronef, Capt Justin Olsen, premier officier, Cplc Brian Schoneberg et Sgt Serge Poirier, mécaniciens de bord, et Sgt Mike Cox et Sgt Dwayne Guay, techniciens en recherche et sauvetage.
English: The Council considers it unnecessary to move the lists of established rights of specialised doctors from Annex VI, point 6.1 to Annex V, new point 5.1.4a, as proposed by the European Parliament on its amendments 158, 127, 132, 178/rev.
French: Le Conseil juge superflu de déplacer les listes de droits acquis des médecins spécialistes, de l'annexe VI, point 6.1 vers l'annexe V, nouveau point 5.1.4 bis, comme l'a proposé le Parlement européen dans ses amendements 158, 127, 132, 178/rév.
English: • Retention efforts as diverse as CF population
French: • Les efforts de conservation du personnel sont aussi divers que les effectifs des FC
English: Only one type of Internet use was associated with intentions to leave or stay.
French: Un seul type d'utilisation de l'Internet a été associé à l'intention de quitter la FPF ou d'y demeurer.
English: For DND Members - Members are advised to read the Outside Canada Education of Children "How To" Book - "Part II Education Allowances - Preparation for the Move - Grade Guidelines for Educational Systems of Ontario, United States, Great Britain, France National, Belgium Lycée, and Quebec Education System Including CEGEP" at
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: • The proportion of Canadians believing HIV/AIDS infected people take steps to protect others also tends to go down with increasing age (from 70 per cent for the youngest age category to 48 per cent for the oldest). 
French: • La proportion des Canadiens qui croient que les personnes infectées par le VIH/sida prennent les mesures nécessaires pour protéger les autres semble aussi diminuer plus les personnes sont âgées (de 70 p.
English: Also, there is more price stability in the US market.
French: La stabilité des prix s’est par ailleurs améliorée sur le marché des États-Unis.
English: (1) Notwithstanding any other provision of these Regulations or the conditions of any permit, where an emergency threatens life, property or the environment, a person may carry out such land-use operations as are necessary to cope with the emergency.
French: (1) Malgré toute autre disposition du présent règlement ou les conditions d'un permis, toute personne peut, lorsqu'une situation urgente menace la vie, les biens ou l'environnement, entreprendre tout projet d'utilisation des terres nécessaire pour y faire face.
English: The Ministers had emphasized that the International Ministerial Meeting should adopt a global programme of action with a view to minimizing the constraints facing landlocked developing countries to ensure the speedy attainment of the goals and targets on poverty eradication, sustainable development and their participation in the world economy.
French: Ils ont mis l'accent sur le fait que la Réunion ministérielle internationale devrait adopter un programme d'action mondial visant à atténuer les difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement sans littoral afin de leur permettre d'atteindre rapidement les objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement durable et de participer à l'économie mondiale.
English: If the information we have from your business is not correct or has changed, pleas let us know.
French: Si les données que nous avons sur votre établissement ne sont pas correctes ou ont changées, veuillez bien nous l'indiquer.
English: With the new method, sand is trucked to the site and elevated using the compressor on the delivery truck, eliminating the need for a sand car.
French: L’initiative a permis de remplacer le compresseur de 100 HP par un autre, de 50 HP, ce qui fait réaliser des économies supplémentaires de 31 000 dollars par année.
English: Connecting Canadians With Their Environment
French: COMPRENDRE LES DÉVERSEMENTS POUR UNE PLANIFICATION EFFICACE EN CAS D’URGENCE Cela peut arriver à un passage à
English: In addition to the provisions of the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreements supplementing them, it is recommended that urgent and suitable action shall be taken in order to facilitate the movement of handicapped persons in road traffic wherever possible and with due consideration for the safety of all road users, in accordance with the following principles:
French: Outre les dispositions des Conventions de 1968 sur la circulation et la signalisation routières et celles des Accords européens de 1971 les complétant, il est recommandé de prendre d'urgence des dispositions appropriées pour faciliter le déplacement des handicapés dans la circulation routière, toutes les fois que cela est possible et compte dûment tenu de la sécurité de tous les usagers de la route, en s'inspirant des principes suivants :
English: Significant reductions were achieved in South Asia, to 89 per 1,000, in East Asia, to 43, in the Middle East and North Africa, to 55, and in Latin America and the Caribbean to 37.
French: Des baisses importantes ont été enregistrées en Asie du Sud (89 pour 1 000), en Asie de l'Est (43 pour 1 000), au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (55 pour 1 000) et en Amérique latine et dans les Caraïbes (37 pour 1 000).
English: Programmes to raise awareness of gender issues within the judiciary
French: Programmes de sensibilisation de la magistrature aux questions de genre
English: Today it is mostly Liberian mercenaries — but also mercenaries from Sierra Leone — who are clashing in the western part of Côte d'Ivoire.
French: Aujourd'hui, des mercenaires, libériens pour la plupart, mais aussi sierra-léonais, s'affrontent dans l'Ouest de la Côte d'Ivoire.
English: Amendment 29 ARTICLE 19 A (new) Article 19a Incentives for small and medium-sized biotech enterprises 1.
French: Amendement 29 ARTICLE 19 BIS (nouveau) Article 19 bis Mesures incitatives en faveur des petites et moyennes entreprises de biotechnologie 1.
English: Situated between the Regional Parc of the "Upper Languedoc" and the "Montagne Noir", "le Minervois" a noble land of tradition and authenticity, contemplating the Mediterranean in the west and the Pyrenes in the south...
French: Adossé au Parc Régional du Haut Languedoc et abrité par la Montagne Noire, le Minervois, terre noble et préservée, contemple la Méditerranée à l’ouest et les Pyrénées au sud...
English: It has also been used in whole-lake applications to reduce algae blooms by removing phosphorus from the water column, and by limiting the ability of phosphorus to be recycled from the sediment.
French: Ce procédé a aussi des applications dans les lacs, où il aide à réduire la prolifération des algues en éliminant le phosphore de la tranche d'eau et en empêchant les sédiments de recycler le phosphore.
English: Peaceful uses of outer space offer a bright prospect for the progress of human civilization.
French: Les utilisations pacifiques de l'espace offrent des perspectives prometteuses pour le progrès de la civilisation humaine.
English: DENIED - Authority to operate a repeat channel that would rebroadcast TSN programming from the previous seven days, on a separate channel.
French: REFUSÉ - Autorisation d'exploiter un canal de reprise d'émissions qui retransmettrait sur un canal distinct la programmation de TSN des sept jours précédents.
English: An independent evaluation concluded that:
French: L’aide financière de l’APECA s’est chiffrée à 290 500 $.
English: Craig arrived in Quebec in very difficult times.
French: Craig débarque à Québec dans une conjoncture très difficile.
English: It should also examine how national programs can be "moulded" to suit the needs of Atlantic Canadian SMEs.
French: Il faut également examiner de quelle manière les programmes nationaux peuvent être « moulés » pour répondre aux besoins des PME de la région de l’Atlantique.
English: This is a concept that DND must embrace.
French: PriceWaterhouseCoopers Mars 2001
English: Thermal additions should not alter thermal stratification or turnover dates, exceed maximum weekly average temperature and exceed maximum short-term temperature. effluent TSS: ≤ 10 mg/L for receiving waters with TSS ≤ 100 mg/L, or 10% of receiving water concentration when receiving water > 100 mg/L Extensive degradation of intertidal sand flats in outer estuary of Fraser River when Iona plant was discharging there (Birtwell et al.
French: l’augmentation de la température ne devrait pas modifier la stratification thermique ou les dates du renouvellement, dépasser la température hebdomadaire maximale moyenne, ni dépasser la température maximale à court terme. MES totales de l’effluent ≤ 10 mg/L pour les eaux réceptrices de MES totales ≤ 100 mg/L ou 10 % de la concentration dans les eaux réceptrices quand celle-ci est > 100 mg/L. dégradation importante des laisses de sable intertidales de la partie d’aval de l’estuaire du Fraser lorsque la SE d’Iona y rejetait ses effluents (Birtwell et al., 1988).
English: Continued work is going forward through CIDA's support to the Communicable Diseases Surveillance Program (SIREVA) project and the measles eradication project coodinated by PAHO.
French: Les travaux se poursuivent dans le cadre du Projet de surveillance des maladies transmissibles (SIREVA) et du Projet sur l’éradication de la rougeole que finance l’ACDI et que coordonne l’OPS.
English: The Lugu Lake is located between Yunnan Province and Sichuan Province.
French: Le lac Lugu se trouve entre la province du Yunnan et celle du Sichuan.
English: Each agency provided two members to the committee and other members included representatives from the KFL&A Health Unit (Infection Disease Prevention Program), Options for Change, the North Kingston Community Health Centre, the Canadian Liver Foundation, and addiction services. Clients who were stable enough to participate in the meetings were also members.
French: Partager et distribuer des ressources; Informer les membres du comité consultatif et les personnes qui vivent avec le VHC des enjeux qui entourent les traitements; S’assurer la participation de la collectivité dans l’élaboration des initiatives de projet; Intensifier les efforts de collaboration et de réseautage; Définir des plans d’avenir de façon à assurer la viabilité des activités pour le VHC lorsque les projets actuels prendront fin.
English: APPLICATION On October 3, 2000, Melvyn Martin, on behalf of himself, Corinne Mandseth, Linda MacMullen and Adina Monson (hereinafter the applicants), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 3 octobre 2000, Melvyn Martin a, en son nom et au nom de Corinne Mandseth, Linda MacMullen et Adina Monson (ci-après les demandeurs), déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Some airlines provide cash relief in the case of lost or delayed baggage, or they may reimburse you for the purchase of basic necessities.
French: Certaines compagnies aériennes peuvent vous verser des avances en cas de perte ou de retard de vos bagages, ou, encore, vous rembourser l'achat d'articles de première nécessité.
English: Hence it is assumed that this image has been released into the public domain .
French: Par conséquent il est considéré que cette image a été mise dans le domaine public .
English: [12] It is urged for the respondent that in the circumstances of this case, where there appears a clear breach of natural justice in the failure of the employer to receive prior notice of the hearing of the Board of Referees, any appeal to an umpire would simply result in referral back for reconsideration of the claimant's appeal by a newly constituted Board of Referees.
French: [12] L’avocat de la défenderesse soutient qu’eu égard aux faits de l’espèce, lorsque le défaut de l’employeur d’être informé à l’avance de la tenue d’une audience devant le conseil arbitral permet de conclure à un manquement aux principes de justice naturelle, tout appel qui serait interjeté devant un juge-arbitre se solderait tout simplement par son renvoi à un autre conseil arbitral pour réexamen.