ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also suggested was having a standard format so that people know where to look for specific information (i.e. for all medications).
French: · Certains ont suggéré que la présentation des renseignements soit normalisée (pour tous les médicaments), de sorte que les gens puissent trouver facilement l'information voulue.
English: The place or type of site where plant, animal, or microorganism populations normally occur (Filion et al. 1993).
French: Lieu ou type de site oÃ¹ des populations de plantes, d'animaux et de microorganismes existent Ã l'Ã©tat naturel (Filion et collab., 1993).
English: 101-3760 Jacombs Road RICHMOND, B.C. V6V 1Y6 http://www.dbcmarine.com Surface Boats - Inflatables and Ribs Delta Aerial Surveys Ltd.
French: 101-3760 Jacombs Road RICHMOND, C.-B. V6V 1Y6 http://www.dbcmarine.com Surface Canots - pneumatiques et pneumatiques à coque rigide Delta Aerial Surveys Ltd.
English: With this funding, CIC expects to enhance current integration and settlement programs to deal more effectively with the needs of newcomers.
French: Grâce à cet argent, CIC s'attend à pouvoir bonifier les programmes actuels d'intégration et d'établissement de manière à répondre plus efficacement aux besoins des nouveaux arrivants.
English: Canadian seafood exports to the US have yet to capitalize on the upward market trend within this product category.
French: Les exportations canadiennes de poissons et fruits de mer tardent à tirer parti de cette tendance à la hausse du marché dans cette catégorie de produits.
English: However, the degree of block produced by the 3beta-pregnane steroid isomers was dependent on the type of receptor isoform studied and the neuroactive steroid tested.
French: Toutefois, le niveau de blocage produit par les isomères stéréoïdiens 3beta-prégnane a été dépendant du type d'isoforme des récepteurs examinés ainsi que du stéroïde neuroactif testé.
English: Ultrastructural cytochemistry using immunogold labelling shows that GP34 is present in the cell wall into which it is secreted by vesicles when the fungus is grown on synthetic medium.
French: Il apparaît que GP34 est présente dans la paroi et qu'elle est sécrétée par des vésicules, lorsque le champignon est cultivé sur un milieu synthétique.
English: You´ll also discern a relaxed, respectful sales process, where one friendly and knowledgeable sales representative attends to you the entire length of your visit.
French: Vous y discernerez également une approche détendue et respectueuse de la vente, se traduisant par la présence de représentants aimables et bien renseignés qui s´occupent de vous tout au long de votre visite.
English: Announcement The Income Tax Rulings Directorate of the Canada Customs and Revenue Agency (the CCRA) is looking for income tax professionals to join their dynamic team in Ottawa.
French:   Avis La Direction des décisions de l'impôt de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'ADRC) est à la recherche de fiscalistes qui voudraient se joindre à son équipe dynamique à Ottawa.
English: The ability of glaciers to regulate and maintain the water levels of rivers and streams throughout the summer is a function of glacial volume: more water stored means more water available for release.
French: La capacité des glaciers à régler et à maintenir le niveau d'eau des rivières et des ruisseaux pendant tout l'été est fonction de leur volume : plus il y a d'eau emmagasinée, plus il y a d'eau pouvant être libérée.
English: Please note that one copy is filed herewith in CONFIDENCE and the other in Abridged format Document: 051209.pdf - 33KB 2005-12-08 - Ottawa River Energy Solutions Description:
French: Please note that one copy is filed herewith in CONFIDENCE and the other in Abridged format Document: 051209.pdf - 33KO 2005-12-08 - Ottawa River Energy Solutions Description:
English: The essential components of the new regime were that all Members of the House should have at least one opportunity during the course of a Parliament to have a private Members’ bill or motion voted upon by the House.
French: La nouvelle procédure prévoit principalement que tous les députés de la Chambre auront au moins une fois l’occasion au cours d’une législature de soumettre un projet de loi ou une motion d’initiative parlementaire au vote de la Chambre.
English: Following pre-publication of these regulatory amendments, the CBSA received representations from one stakeholder, who was concerned about the risk-management approach being adopted under the ACI initiative regarding transborder shipments.
French: Après la prépublication de ces modifications réglementaires, l'ASFC a reçu des observations d'une partie intéressée qui a exprimé une certaine inquiétude face aux processus de gestion des risques adoptée dans le cadre de l'initiative de l'IPEC.
English: Proceedings of workshop on molybdenum issues in reclamation.
French: « Proceedings of workshop on molybdenum issues in reclamation ».
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules, we have also issued a long-form report on the audit of the United Nations escrow (Iraq) accounts.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit des comptes séquestres (Iraq).
English: It will be of paramount importance that these committees with specific responsibilities in this field should remain within the framework set out in the Annex VI of the Rules of Procedure which set out clear competences for each committee.
French: Une possible procédure annuelle est proposée à l'annexe I. Dans le contexte de la procédure budgétaire 2007, le rapporteur suggère l'adoption d'une déclaration interinstitutionnelle s'appuyant sur le projet de déclaration de juillet (voir annexe II).
English: Adjusted strategy for the 2004‑2005 biennium and establishment of the strategy and policy directions for the period 2006‑2009.
French: Ajustement de la stratégie pour l’exercice biennal 2004‑2005 et élaboration des orientations stratégiques et politiques pour la période 2006‑2009.
English: With the advice of this group, the HIV/AIDS Community-Based Research Program was launched in November 2004.
French: Sur les conseils de ce groupe, le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida a été lancé en novembre 2004.
English: December 19, 1994.
French: 19 décembre 1994
English: • Use of electronic and automated human resources functions and tools is increasing.
French: • Pour la quatrième année consécutive, le Canada s’est classé au premier rang pour ses réalisations au chapitre du gouvernement électronique.
English: Sylvie Stachenko Principal Scientiﬁc Editor (613) 946-3537
French: Sylvie Stachenko Rédactrice scientiﬁque principale (613) 946-3537
English: Its interpretation varies with its various proponents, including federal and provincial elected representatives, a variety of public and private institutions, industry participants, and members of the public.
French: Son interprétation varie selon le défenseur, dont les représentants élus des gouvernements provinciaux et fédéral, un éventail d’institutions publiques et privées, les intervenants de l’industrie et les membres du public.
English: It was necessary to simulate control strategies using an integrated system of predictive models.
French: Il était nécessaire de simuler des stratégies de contrôle en utilisant un système intégré de modèles prévisionnels.
English: A diverse range of sectors was represented at the meeting including governments, the private sector, academia, international and non-governmental organisations and indigenous people's organisations.
French: Une grande variété d'auteurs y étaient représentés, dont des gouvernements, le secteur privé, les milieux universitaires, les organisations internationales et non gouvernementales et les organisations de peuples autochtones.
English: We must be clear that it is not to help the poor people, but in our own interest.
French: Nous devons indiquer clairement que ce n'est pas pour aider les pauvres, mais dans notre propre intérêt.
English: Early work focused on an inventory of the physical and biological resources of the Perry River area (Hanson et al. 1956) and research on the nesting biology and distribution of Ross’ Geese (Ryder 1967, 1969, 1972).
French: Les premiers travaux ont été centrés sur l’établissement d’un inventaire des ressources physiques et biologiques des environs de la rivière Perry (Hanson et al., 1956) et sur la recherche concernant la biologie de la nidification et la répartition des Oies de Ross (Ryder, 1967, 1969, 1972).
English: Continue to consult with the industry during the negotiation of any trade agreements where the inclusion of shipbuilding and industrial marine products is proposed.
French: Continuer de consulter l’industrie pendant les négociations relatives à tout accord commercial auquel il est proposé d’inclure les produits de la construction navale et maritime industrielle.
English: In order to develop the Test of Oral Proficiency, the Personnel Psychology Centre consulted various stakeholders within the public service, such as: senior managers, Assistant Deputy Ministers; heads of Official Languages in departments, Second Language Assessors; and Quality Control Language Consultants.
French: Pour élaborer le Test de compétence orale, le Centre de psychologie du personnel a consulté divers intervenants à la fonction publique, tels que des gestionnaires supérieur(e)s, des sous-ministres adjoints et adjointes, des directeurs et directrices des langues officielles, des évaluateur et évaluatrices de langue seconde ainsi que des membres de l’équipe du contrôle de la qualité.
English: To properly appreciate this progress, it must be put in context.
French: Pour apprécier ces progrès à leur juste valeur, il faut les replacer dans leur contexte.
English: Advantage should be taken of the substantial human resources already available in Health Canada and Agriculture Canada. An example would be the government scientists who are already engaged in research in this area.
French: Il faudrait tirer parti des ressources humaines nombreuses de Santé Canada et d'Agriculture Canada comme, par exemple, les scientifiques du gouvernement qui sont déjà engagés dans la recherche dans ce domaine.
English: (b) Before issuing a foreign national with a promise of employment, the employer has obtained permission to hire employees from abroad.
French: b) Qu'avant de donner à un ressortissant étranger une promesse d'emploi, l'employeur ait obtenu l'autorisation de recruter des employés à l'étranger.
English: The Personal Representative had two meetings with the former King of Afghanistan, Zaher Shah, the latest in October 2000, to exchange views on the situation in Afghanistan and to discuss the former King's ideas on how a loya jirga, a traditional grand assembly, could be convened inside Afganistan.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général a eu deux entretiens, dont le dernier a eu lieu en octobre 2000, avec l'ancien Roi d'Afghanistan, Zaher Shah, afin de procéder à un échange de vues sur la situation en Afghanistan et d'examiner la proposition de l'ancien Roi tendant à convoquer en Afghanistan une loya jirga (grande assemblée traditionnelle).
English: POSITIONS OF THE PARTIES The Ministère asserts that the actual overhead bridge has existed since 1940, and that its present dimensions correspond perfectly to the present-day needs of both road and rail traffic.
French: POSITIONS DES PARTIES Le Ministère atteste que la structure en question existe depuis 1940 et que ses dimensions actuelles correspondent parfaitement aux besoins actuels de la circulation routière et de ceux de la circulation ferroviaire.
English: Evidence shows that these actions are not able to provide the desired reduction in VOC emissions.
French: Il a cependant été prouvé que ces mesures ne permettent pas d’atteindre les réductions d’émissions de COV souhaitées.
English: The Secretariat prepares the official business in written form as far as possible.
French: Au cours de ces consultations, le président pourra aussi adopter des décisions qui ne peuvent pas attendre, ou qui ne nécessitent pas d'attendre la réunion des CPs.
English: the risk of actually causing psychological harm to individuals (e.g. mental health patients) or social harm to families (e.g. relatives of deceased individuals) by the very fact of contacting them in order to obtain consent; and, the difficulty of successfully contacting individuals, not only through direct means, but also, indirectly through public means such as advertisements or notices.
French: le risque de réellement causer un tort psychologique à des personnes (p. ex. patients psychiatriques) ou social à des familles (p. ex. parents de personnes décédées) du seul fait de communiquer avec elles pour obtenir leur consentement; la difficulté de prendre contact avec les personnes, non seulement par des moyens directs, mais aussi indirectement par des moyens publics comme des annonces ou des avis.
English: Question of privilege respecting remarks made about the monarchy (Senator Cools) Issue:
French: Question de privilège concernant des remarques formulées au sujet de la monarchie (sénatrice Cools) Question :
English: National Integrated Enteric Pathogen Surveillance Planned Actual $0.60 million $0.39 million Framework and business plans for an enteric pathogen surveillance program Initial meetings carried out with stakeholders.
French: Surveillance nationale intégrée des maladies entériques Résultats prévus Résultats atteints 0,60 millions $ 0,39 millions $ Cadre et plans d'activités pour un programme de surveillance des maladies entériques Il y a eu des réunions initiales avec des intervenants.
English: Facilitating access to programs for artists and organizations from Aboriginal, culturally diverse, and minority official-language communities will ensure that the diversity of our society is reflected in the artistic experiences available to Canadians.
French: En facilitant l'accès aux programmes pour les artistes et les organismes des collectivités autochtones, des communautés ethniques et culturelles et des minorités de langue officielle, on veillera à ce que la diversité de notre société se reflète dans les expériences artistiques offertes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Absolute count beads in suspension should be added to the stained
French: Le panel B, proportion utilisé pour les études pédiatriques, permet de calculer la
English: Nuclear weapons are those that today best illustrate the concept of mass destruction, in as much that it is possible to attenuate or combat the effects of chemical and biological agents and toxins fairly effectively (for example through decontamination or vaccination) while the consequences to humans of exposure to nuclear explosion or radiation are virtually irreversible.
French: L’arme nucléaire est, à ce jour, celle qui incarne le mieux le concept de « destruction massive ». Autant les effets des agents et toxines chimiques et biologiques peuvent être atténués ou combattus avec une certaine efficacité (décontamination et vaccins, par exemple), autant les conséquences pour l’être humain de l’exposition à une déflagration ou à des radiations d’origine nucléaire sont pratiquement irréversibles.
English: Morgan, Kelly, Chief of Staff Purpose:
French: Morgan, Kelly, Chef du Cabinet But :
English: Aquatic contamination in the vicinity of the base metal smelter at Flin Flon, Manitoba, Canada - a case history.
French: Franzin, W.G., «Aquatic contamination in the vicinity of the base metal smelter at Flin Flon, Manitoba, Canada - a case history», dans Nriagu, J.O., éd., Environmental Impacts of Smelters.
English: Respondents are strongly encouraged to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les intéressés sont invités à présenter leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) afin d'en faciliter la publication sur le site Web du Ministère.
English: More than half the world's formal development aid originates in the European Union.
French: Plus de la moitié de l'aide au développement versée dans le monde entier provient de l'Union européenne.
English: The records of Air Cess operated flights at Niamtougou confirm the information
French: Les documents relatifs aux vols assurés par Air Cess à Niamtougou confirment cette information.
English: • Population with Good or Better Self-Rated Health, by Sex, 1994/95-2000/01 A Strong and Sustainable Health Care System
French: • Autoévaluation positive de l'état de santé, selon le sexe, de 1994-1995 à 2000-2001 Un système de soins de santé solide et durable
English: The Child Law was enacted on 14 July 1993 for protection and care of children after Myanmar became a State party to the Convention.
French: La loi sur l'enfance a été promulguée le 14 juillet 1993 pour protéger et prendre en charge les enfants, après que le Myanmar a adhéré à la Convention.
English: This part of the communication should therefore be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication devrait donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: “The Security Council strongly reaffirms the imprescriptible right of all refugees and internally displaced persons (IDPs) directly affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme fermement le droit imprescriptible des réfugiés et des personnes déplacées qui sont directement touchés par le conflit à regagner leurs foyers dans la sécurité et la dignité.
English: 34) the Government of the Cayman Islands exerted considerable effort to resist the directive and agreed to implementation only upon obtaining from the United Kingdom certain undertakings to help safeguard the Cayman Islands economy.
French: 34), le Gouvernement caïmanais n'a pas ménagé ses efforts pour s'opposer à la directive et n'a convenu de la mettre en œuvre qu'en obtenant du Royaume-Uni certains engagements qui aideront les îles Caïmanes à sauvegarder leur économie.
English: controller : liquid / air 3/
French: unité de commande : liquide / air 3/
English: This differentiation is generally hierarchical, with regional groups of populations having more genetic similarity than that found across groups.
French: Cette différentiation est généralement hiérarchique et, sur le plan génétique, les populations appartenant aux mêmes groupes régionaux se ressemblent plus que celles appartenant à des groupes différents.
English: The reporting period was also marked by a resurgence of intertribal clashes, predominantly between Rizeigat (primarily farmers) and Tarjem (primarily cattle herders) in Southern Darfur, which claimed hundreds of lives.
French: La période à l'examen a également été marquée par une reprise des affrontements intertribaux, principalement entre Rizeigat (qui sont essentiellement des agriculteurs) et Tarjem (qui pratiquent essentiellement l'élevage) dans le Darfour-Sud, qui ont fait des centaines de victimes.
English: States have adopted by-catch reduction measures intended to reduce the impact on threatened or endangered species and non-target fish species.
French: La plupart des États qui ont présenté des communications aux fins du présent rapport ont adopté des mesures pour s'attaquer à ce problème.
English: Ultimately, globalization should lead to a more efficient utilization of resources, if managed correctly.
French: Enfin, la mondialisation devait déboucher sur une utilisation plus efficiente des ressources, à condition d'être gérée correctement.
English:    . Although the Union is still digesting the ten countries that joined in 2007, with Bulgaria and Romania on the way, the wheels have been set in motion as regards the accession of Turkey and the Balkan countries, such is the insatiable appetite; this after the proactive involvement in the destruction of the Federal Republic of Yugoslavia.
French:    . - Alors que l’Union est toujours en train de digérer les dix pays qui l’ont rejoint en 2004, avec la Bulgarie et la Roumanie qui sont en bonne voie, et parce que son appétit est insatiable, elle se prépare maintenant à l’adhésion de la Turquie et des pays des Balkans, et ce après avoir participé activement à la destruction de la République fédérale de Yougoslavie.
English: But, for the most part, it must be for them to determine how they should work.
French: Mais, pour l'essentiel, c'est à eux de déterminer comment ils devront opérer.
English: Our aim should be completion of the mission by 2005.
French: Notre objectif est que la mission s'achève d'ici à 2005.
English: 2.1 The petitioner is a Tamil from the area of Jaffna in the north of Sri Lanka.  For two months in 1994, he claims to have worked for the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in an auto-repair shop in Killinochi.
French: 2.1 Le requérant est un Tamoul de la région de Jaffna, dans le nord de Sri Lanka, qui affirme avoir travaillé pendant deux mois, en 1994, pour les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) dans un atelier de réparation de voitures à Killinochi.
English: 118-82-1 Phenol, 4,4 -methylenebis[2,6-bis(1,1-dimethylethyl)- Deprioritized PBITeco Change
French: 118-82-1 2,2',6,6'-Tétra-tert-butyl-4,4'-méthylènediphénol N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Particularly the common-law remedy for "passing off" would seem particularly apposite in cases where commercial advantage is taken of an existing reputation (as pointed out above in the section on "Distinctive signs – trademarks and geographical indications").
French: La sanction prévue par la "common law" en cas de substitution semble particulièrement pertinente lorsqu’un avantage commercial est tiré d’une réputation déjà établie (ainsi qu’il est Créé par la loi n° 20 du 26 juin 2000 et réglementé par le décret exécutif n° 12 du 20 mars 2001.
English: For as long as those responsible within the European Union – by which I mean you, you in the Council and the Presidency – cannot even realise that what is going on at this very moment is genocide, and while you only talk about how we are going to play our part in reconstruction once peace is established, and so on and so forth, I wonder why you do not call this by its name, for what matters most of all is that this genocide – which is what is going on here – should be brought to a halt, and once that is done we can get on with the rebuilding work.
French: Apparemment, les responsables au niveau de l’Union européenne - c’est-à-dire vous, le Conseil et la présidence - ne réalisent pas que ce qui se déroule en ce moment est un véritable génocide, et vous cherchez uniquement à savoir comment nous allons jouer notre rôle dans le processus de reconstruction une fois que la paix aura été instaurée, etc., etc. Je me demande pourquoi vous n’appelez pas les choses par leur nom, parce que ce qui compte, c’est de mettre un terme à ce génocide … c’est bien de cela qu’il est question! Une fois que ce sera fait, nous pourrons entamer le travail de reconstruction.
English: Those who expected exciting apocalyptic revelations about the end of the world or the future course of history are bound to be disappointed.
French: Ceux qui attendaient des révélations apocalyptiques excitantes sur la fin du monde et sur le cours futur de l'histoire seront déçus.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC) - $1.007B increase Exhibit 6 shows the debt payable to Canada, the debt incurred in private markets as well as the total debt obligations over the last five years.
French: Le tableau 6 montre la dette payable au Canada, la dette contractée sur les marchés du secteur privé ainsi que le total des créances détenues sur les sociétés d'État au cours des cinq dernières années.
English: On the question of Iraq, the Russians expressed a strong view that military intervention was only an option of last resort.
French: Quant à la question de l’Iraq, les Russes ont vivement exprimé l'opinion qu'une intervention militaire ne devait être considérée qu'en tout dernier recours.