ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process involves two databases and additional spreadsheet-based sources: IMIS as an accounting system, the payment management system designed for the follow-up of claims, and ad hoc spreadsheet files are kept by each staff member.
French: La procédure suppose l'utilisation de deux bases de données et de sources supplémentaires axées sur des tableurs : le SIG en tant que système comptable, le système de gestion du versement des indemnités conçu aux fins du suivi des réclamations et des fichiers de tableurs spécialisés, tenus par chaque fonctionnaire.
English: The report also showed that Romani children continued to be over-represented in these schools.
French: Elle indiquait également que les enfants roms étaient toujours surreprésentés dans ces établissements.
English: Veterinary Biologicals are regulated by the Veterinary Biologic Section (VBS) of the Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les produits biologiques vétérinaires sont réglementés par la Section des produits biologiques vétérinaires de la Division de la santé des animaux et de l'élevage de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: When a member returns to duty, the contributions resume automatically from pay in the month the employee returns to work.
French: L'employé n'est alors pas protégé pour cette période de congé non payé, mais sa protection recommence quand il reprend ses fonctions.
English: With regard to Home and Justice the government is convinced that the too complex decision-making structure as well as the too vage and modest objectives need reform. It is in favour of more decisions to be taken by qualified majority; strengthening the Commission's right of initiative; andgiving the Court of Justice the competence of overseeing the observation of the principles of the rule of law.
French: Le gouvernement finlandais "souhaite que l'Union européenne se développe dans le sens d'une association d'États indépendants" et soutient les efforts visant à rehausser la capacité de l'Union européenne au service d'un essor économique stable, de l'emploi, de la protection de l'environnement ainsi que de la mise au point d'une politique étrangère et de sécurité de l'Union de manière à assurer à ses objectifs une mise en oeuvre efficace ainsi qu'à répondre aux crises susceptibles de remettre en cause la stabilité et la sécurité.
English: I also agree with her - this is also why we have tabled an amendment on this - to implement this framework directive, which should not be formulated in a technically complex manner, as soon as possible.
French: Je suis également d'accord avec elle - raison pour laquelle nous avons aussi déposé un amendement à ce sujet - pour adopter le plus rapidement possible cette directive-cadre, dont le texte n'est pas trop compliqué d'un point de vue technique.
English: The concerns described by the delegation of the United Kingdom underscored the usefulness of such a clarification, which should be couched in neutral terms in the text of the recommendation.
French: Les préoccupations exprimées par la délégation britannique soulignent l'utilité d'une telle clarification, qu'il faudrait formuler en termes neutres dans le texte de la recommandation.
English: Please refer to the detailed action plan for other proposed measures.
French: Le plan d'action détaillé prévoit d'autres mesures. Prière de s'y reporter.
English: Decision respecting Certain Automotive Laminated Windshields DECISION On March 11, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue extended to 135 days, the time period for rendering the preliminary decision respecting the alleged injurious dumping into Canada of automotive laminated windshields for the automotive replacement market, of all shapes and sizes, whether they are clear or tinted, whether coated or not coated, whether or not they include antennae, ceramics, mirror buttons, VIN notches and whether or not they are encapsulated, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Décision concernant certains pare-brise de verre feuilleté pour l'industrie automobile DÉCISION Le 11 mars 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a fait porter à 135 jours le délai pour rendre sa décision préliminaire concernant le présumé dumping dommageable au Canada des pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, qu'ils soient clairs ou teintés, avec ou sans revêtement, incluant ou non des antennes, de la céramique, un bouton de miroir, une fenêtre de numéro d'identification du véhicule, encapsulés ou non, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: We have managed to get three of these (the Royal Festival Hall, the Commonwealth Institute and the Economist Building) listed, and are hopeful as a result that we shall be able to protect them adequately. But what I wish to stress to this colloquy is neither that we have succeeded in some cases nor that we have failed in others, but rather two points: that each of these cases generated an untoward amount of political friction, the more so when government departments and ministers were involved; and that they required informed decisions to be made now, usually on the basis of inadequate information, about protecting buildings which in some cases were finished as late as the 1970s.
French: Pourtant, depuis l'entrée en vigueur de cette règle, rien qu'à Londres, la liste des bâtiments ou des grands ensembles remarquables créés après 1945 qui ont été menacés d'une manière ou d'une autre - de transformation ou de démolition - est stupéfiante.
English: The deciduous forest areas to the south supported denser populations than the spruce forests to the north and saw the development, about 6000 years ago, of the Laurentian Archaic, probably from earlier Archaic cultures of the area.
French: Les zones de forêts décidues du sud comptaient de plus fortes populations que celles des forêts d'épinettes du nord et ont vu apparaître, il y a environ 6000 ans, la culture archaïque laurentienne, probablement issue de cultures archaïques locales antérieures.
English: There are still one or two events going on in the coming days, but again in general terms we are quite happy with what we have seen.
French: Il y a encore une ou deux compétitions qui auront lieu dans les jours à venir, mais d'une façon générale, nous sommes satisfaits de ce que nous avons vu.
English: In view of the increasing demand for emergency humanitarian relief resources, both sides agreed to open a dialogue at the expert level to explore cooperation mechanisms that would enhance their coordinated response capacity.
French: Vu la demande croissante de ressources pour les secours humanitaires d'urgence, les deux parties sont convenues d'engager un dialogue au niveau des experts pour étudier les mécanismes de coopération qui renforceraient leur capacité d'intervention et en amélioreraient la coordination.
English: In both cases, obstacles crystallise, in particular, around the dispersion of the information, the inaccessibility of the language, and differences in operational timetables.
French: Dans les deux cas, les difficultés sont suscitées tout particulièrement par la dispersion de l’information, l’inaccessibilité du langage et des différences dans les calendriers de travail.
English: Health: A student who drops out enjoys fewer years at a reasonable quality of life. This is because there are strong associations between education and health across a range of illnesses (e.g., cancer, diabetes).
French: Santé : Une personne ayant décroché de l'école secondaire jouit moins d'années de qualité de vie raisonnable, en raison du lien étroit qui existe entre l'éducation et la santé pour bon nombre de maladies (p. ex.
English: It is located on the suburbs of Budapest, in a poor village.
French: We had to leave the ventilator all the night on! Bad experience.
English: 1948 The last vestiges of the property qualification, still in use in Quebec, were abolished.
French: 1948 Les derniers vestiges du droit de vote fondé sur la propriété, qui continuait de s'appliquer au Québec, sont abolis.
English: 2:30pm 4:00pm Simultaneous Workshop II (4 parallel sessions)
French: 14 h 30 - 16 h Ateliers simultanés II (4 séances en parallèle)
English: Can you wear several resocards® simultaneously and can you share a resocard® with someone else?
French: Wanneer de frequentie van de signatuur van de moleculen overeenkomt met één van de natuurlijke frequenties van de receptor (ontvanger), kan een resonante trilling ontstaan. Beide moleculen stemmen op elkaar af via de frequentie zoals een radio op een specifieke zender.
English: He raised the issue of the lack of proper resources and funding that would meet the needs of First Nations' students and requirements to be addressed.
French: Il a évoqué le problème des ressources et des fonds qu'il conviendrait d'allouer aux étudiants membres des premières nations pour répondre à leurs besoins.
English: Note that while the private broadcasters have reduced domestic drama, ABC, the public network, has increased domestic drama in its schedule.6 First Run Australian Drama on Private Broadcasters, 1990-2000 The presence of foreign drama on the private networks is a major public policy issue in Australia.
French: Notez que pendant que les radiodiffuseurs privés ont réduit les dramatiques étrangères, le réseau public ABC a augmenté la fiction d'origine nationale dans sa grille-horaire.6 Dramatiques australiennes en première diffusion chez les radiodiffuseurs privés, 1990-2000 En Australie, la présence de dramatiques étrangères sur les réseaux privés constitue un dossier majeur en terme de politique.
English: The CFIA will work with applicants to achieve greater openness regarding specific product information. Status CFIA continues to post notices of submission on its website.
French: L'ACIA travaillera avec les soumissionnaires afin de pouvoir rendre public plus de détails provenant des soumissions.  État L'ACIA continue d'afficher des avis de demande d'approbation sur son site Web.
English: • PSL2 assessment designated PM emissions from the copper and zinc smelters and refineries as CEPA toxic which will cover all primary and secondary facilities in this sector.
French: • Une évaluation des substances inscrites à la LSIP2 a identifié les émissions de particules des fonderies et des raffineries de cuivre et de zinc comme des substances toxiques au sens de la LCPE, laquelle porte sur toutes les installations de première et de seconde fusion de ce secteur.
English: Mr. Abdi refuses to sign a disclaimer.
French: M. Abdi refuse de signer cette décharge.
English: Some Chinese and EU nationals present symptoms of SARS and are still infective.
French: L’itinéraire du groupe doit passer par deux villes en Espagne (Barcelone et Madrid) et plusieurs villes en France.
English: At the Council meeting in October we had an open debate on the Commission's revised proposal on minimum standards for asylum procedures at which the ministers of the Member States contributed various comments on the proposal.
French: Nous avons eu, à l'occasion de la réunion du Conseil d'octobre, un débat ouvert à propos de la proposition revue de la Commission concernant les normes minimales pour les procédures d'asile et les ministres des États membres ont formulé différents commentaires à propos de la proposition.
English: Successful programs typically identify a specific target group to be served, often defined by age, school status, marital status and other social factors.
French: Les programmes couronnés de succès identifient généralement un groupe cible auquel ils sont destinés, souvent en fonction de l'âge, de la situation scolaire et matrimoniale de ses membres et d'autres facteurs sociaux.
English: Do not use any type of heat, such as a hair dryer, to speed up the process, as this may cause damage.
French: N'utilisez pas une source de chaleur pour tenter de scher plus rapidement, comme un schoir cheveux, car cela peut causer plus de dommages.
English: Alyandra at her clothing stall in the market in Caranavi, Bolivia.
French: Le prêt qu'elle a reçu lui a permis de financer sa petite entreprise.
English: (b) At the regional level, countries will cooperate in sharing information and resources, exchanging experiences and seeking solutions to common problems in similar contexts.
French: b) Au niveau régional, les pays coopéreront en partageant informations et ressources, en échangeant des données d'expérience et en cherchant ensemble des solutions aux problèmes communs qu'ils rencontrent dans des contextes voisins.
English: (a) Extend the cycle of research and production of the report from 12 months to 24.
French: a) Porter le cycle de recherche et de production du rapport de 12 à 24 mois.
English: (2) Copies of a work, a recorded performance, a phonogram or a broadcast or cabled program that are manufactured, distributed or otherwise used in infringement of copyright or related rights shall be deemed infringing copies.
French: 2) Constituent des exemplaires contrefaits les exemplaires d’une œuvre, d’une représentation ou exécution fixée, d’un phonogramme ou d’une émission radiodiffusée ou transmise par câble dont la fabrication, la distribution ou toute autre utilisation porte atteinte à un droit d’auteur ou à des droits voisins.
English: The method of calculating the energy distribution of electrons selected electrostatically, presented in Part I, has been used to calculate the distribution profiles for principal electrostatic spectrometers: toroidal, cylindrical 127° and spherical 180° spectrometers, parallel plate and cylindrical mirrors.
French: La méthode utilisée pour le calcul de la distribution en énergie des électrons transmis par un sélecteur électrostatique, présentée dans la partie I, est appliquée aux principaux types de spectromètres électrostatiques, soit les spectromètres toroïdal, cylindrique 127° et sphérique 180°, et les miroirs plan et cylindrique.
English: While the objective of reducing the suicide rate by 20 per cent is still some way off, the fact that the upsurge recorded for the past two years had been slow gives cause for some optimism.
French: Si l'objectif d'une diminution de 20 % du nombre des suicides paraît encore loin d'être atteint, l'inflexion qui affecte depuis deux ans une courbe jusque là ascendante incite à un certain optimisme.
English: Statistics Canada SIC 972 (not all firms are dry cleaning operations).
French: CTI de Statistique Canada, code 972 (toutes les entreprises ne sont pas des établissements de nettoyage à sec).
English: Section 83(4) can be used as an exemption to allow activities, which have been determined to not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Une réunion sur le Processus d’évaluation zonale (PEZ) tenue en mai 2004 à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, a permis d’examiner des avis scientifiques concernant la détermination des dommages admissibles pour les deux espèces de loup de mer actuellement désignées comme étant menacées, à savoir A. denticulatus et A. minor.
English: How Do You Deal with the Challenges of Quitting?
French: Comment fais-tu face aux défis qu'il y a à cesser de fumer?
English: In-built image editor lets you rotate and crop your pictures.
French: Un éditeur d'images intégré vous permet de faire pivoter et de rogner vos images.
English: Furthermore, ACMG submitted that a candidate must possess a QL7 trade level certification (signed and attested by the Canadian Forces) in order to meet the mandatory requirements of the RFSA.
French: En outre, ACMG a soutenu qu'un candidat doit posséder un certificat de niveau NQ7 (signé et attesté par les Forces canadiennes) pour satisfaire aux exigences obligatoires de la DAA.
English: We will increase the frequency of briefings for staff as we approach the moving date.
French: Au fur et à mesure que nous approcherons du jour du déménagement, nous augmenterons la fréquence des séances d’information.
English: Designating this area as an ecological reserve would not only help to secure habitat for one of Canada’s rarest species, it would also be protecting a rich and diverse ecosystem, characterized by an abundance of habitat types and a plant assembly found nowhere else in the province.
French: La désignation de ce secteur comme réserve écologique aiderait à protéger l’habitat de l’espèce, une des plus rares au Canada, et permettrait en outre de conserver un écosystème riche et diversifié, caractérisé par une diversité d’habitats et un cortège d’espèces végétales qu’on ne trouve pas ailleurs dans la province.
English: Development of innovative pharmacological agents and targets.
French: Mise au point d'agents et de cibles pharmacologiques novateurs.
English: Stone towers at Race Rocks, Cove Island (near Collingwood, Ont) and on Île d'Anticosti were built with what was available nearby and were as much as 30.5 m high.
French: Les tours construites vers la fin du XIXe siècle à Ferryland à Terre-Neuve, et à Cape North en Nouvelle-Écosse, sont faites de plaque en fonte arrivées par bateau et assemblés sur place.
English: While the Faire spends most of its time in parts unknown, they do stop by some major cities each month. The Faire rotates between Terokkar Forest , Elwynn Forest , and Mulgore , in that order.
French: Alors que la foire de Sombrelune est la plupart du temps introuvable, voyageant dans des régions inconnues, il lui arrive de monter ses chapiteaux dans Terokkar , Mulgore ou la forêt d'Elwynn .
English: No parties replied within the time allowed to the letter of the Agency dated July 12, 1994.
French: Aucune partie n'a répondu à la lettre de l'Office du 12 juillet 1994 dans le délai accordé.
English: The Family Code seeks, inter alia, to provide a clearer definition of the rights and responsibilities of parents towards their children and to guarantee the protection of children and respect for their economic, social and cultural rights.
French: Le Code de la famille vise, entre autre, à réaliser une meilleure définition des droits et responsabilités des parents à l'égard de leurs enfants, à garantir la protection des enfants et le respect de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: It provides a diagnostic of student opinion relative to the federal Public Service and it comes sufficiently early to position the Public Service for the recruitment challenges that lie ahead.
French: Elle constitue un diagnostic de l'opinion des étudiants et étudiantes à l'égard de la fonction publique fédérale et a été réalisée suffisamment tôt pour nous permettre de positionner la fonction publique afin qu'elle puisse relever avec succès les défis du recrutement qui l'attendent.
English: Expectations of the Bali Summit were incredibly high.
French: Les attentes que l'on avait placées dans cette réunion de Bali étaient exceptionnellement ambitieuses.
English: When VIP was established in 1981, the benefits provided to the Veteran were discontinued when the Veteran died.
French: Lorsque le PAAC a été instauré en 1981, les avantages fournis à l’ancien combattant étaient interrompus au décès de celui-ci.
English: Almost five years ago the ship moved from Oslo to Antwerpen and began a new life as Hotel – Restaurant.
French: Il y a presque 5 ans, le bateau a quitté Oslo pour Anvers et a commencé une deuxième vie comme hôtel-restaurant.
English: According to Lloyds Register world fleet statistics for 1998, the 10 fastest-growing fleets were those of the Cayman Islands, Cambodia, Belize, Antigua and Barbuda, Kuwait, Madeira (Portugal), the United Kingdom, Germany, the Canary Islands (Spain) and Qatar.
French: Selon les statistiques de la compagnie d'assurances Lloyd pour 1998, les 10 flottes ayant augmenté le plus rapidement étaient celles des îles Caïmanes, du Cambodge, de Belize, d'Antigua-et-Barbuda, du Koweït, de Madère (Portugal), du Royaume-Uni, de l'Allemagne, des Îles Canaries (Espagne) et du Qatar.
English: K 4.9 Remedial Maintenance Performance In addition to preventive maintenance, the Offeror must provide remedial maintenance service on request according to the schedules laid out in Annex B 5.2 of this RFSO.
French: K 4.9 Entretien correctif En plus de l'entretien préventif, l'offrant doit fournir des services d'entretien correctifs sur demande conformément aux échéanciers énoncés dans l'Annexe B 5.2, de la présente DOC.
English: We have our plan, we are embarking on these six months with confidence, with the energy and willingness of those political leaders who, throughout their political lives, have always believed in the European project.
French: Nous avons notre programme, nous entamons ces six mois avec confiance, avec l'énergie et la volonté de dirigeants politiques qui, tout au long de leur vie politique, ont toujours cru dans le projet européen.
English: The current regime, which had assumed power in 1999, had established the National Accountability Bureau (NAB) to rectify the failures of the previous, democratic Government, which had allegedly been unable to cleanse the deep-rooted culture of malpractice.
French: L'actuel gouvernement, qui a pris le pouvoir en 1999, a mis en place une structure spéciale - le National Accountability Bureau ou NAB - censé corriger les échecs du précédent régime démocratique, qui n'aurait soi-disant pas su éliminer des pratiques frauduleuses profondément enracinées.
English: In that context, the legislative and regulatory framework governing the issuance of federal Crown debt will be reviewed to ensure that is continuing to work well in today's marketplace.
French: C’est dans cet ordre d’idées que l’on procédera à l’examen du cadre législatif et réglementaire régissant les émissions de titres de l’État fédéral, afin que ce cadre demeure efficace dans le contexte des marchés d’aujourd’hui.
English: The little research we were able to find indicates that the media seem to give precedence to crimes that are extreme or involve vulnerable victims.
French: D’après les rares recherches disponibles, les médias privilégieraient les crimes extrêmes ou ceux comportant des victimes vulnérables.
English: To bring forward the project for an international, global prohibition of human cloning is part of the mission and duty of the United Nations.
French: Il entre donc bien dans le mandat et les devoirs de l'ONU de faire avancer le projet d'une interdiction mondiale du clonage humain.
English: Such surveys must be conducted in a standardized manner so that they can be repeated, if construction proceeds, to assess how bird usage has changed in response to the turbines.
French: Ils doivent être exécutés de façon uniforme pour qu’ils puissent être répétés, si la construction a lieu, de manière à déterminer de quelle façon l’utilisation par les oiseaux a changé avec l’avènement des éoliennes.
English: The majority of these terms concerning emotions stem undoubtedly from old Occitan stock. They are distinct echoes of that trobar clus (‘hermetic finding’), used by a few Gascon Troubadours of the first generation who ‘did not say everything’, as Guilhem Montanhagol aptly puts it, and whose cansos have been interpreted, with reference to the Church, by generations of qualified scholars, underlining – among other things – the ‘antimatrimonial’ or ‘adulterous’ character of the love they deal with!
French: La plupart de ces termes de vocabulaire affectif proviennent indubitablement du vieux fonds provençal, échos distincts de ce trobar clus (trouver hermétique) cher aux troubadours gascons de la première génération (qui pourtant “n’ont pas tout dit” comme le souligne justement Guilhem Montanhagol) et que des lignées de chercheurs patentés n’ont cessé d’hypostasier, en soulignant par exemple, et entre autres, le caractère “antimatrimonial” ou “adultère” de l’amour dont ils traitent !
English: Management Response The management response to this audit can be found on page 26.
French: Réponse de la direction La réponse de la direction à la présente vérification se trouve aux pages 30 - 31.
English: Canada’s immigration history is rich and diverse.
French: L’histoire de l’immigration au Canada est riche et variée.