ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative Efficiency is an important component of both the business climate and the investment climate, which also encompass other elements such as the infrastructure and services involved in companies' operations.
French: L'efficacité administrative est un élément important aussi bien du climat des affaires que du climat de l'investissement, où entrent aussi en jeu d'autres éléments comme les infrastructures et les services utilisés par les entreprises pour leurs activités.
English: In October 2002, the Minister announced the creation of an advisory committee to address issues pertaining to the immigration consulting industry.
French: Ces stratégies doivent s’assortir de modalités d’échange d’information efficaces, d’une saine gestion du risque, de programmes de perfectionnement du personnel et d’outils efficaces, ainsi que de partenariats stratégiques au Canada et à l’étranger.
English: Most known British Columbia populations of the butterfly are not protected under any federal or provincial statute and are mostly on private land.
French: La plupart des populations connues du papillon en Colombie-Britannique ne sont protégées par aucune loi fédérale ou provinciale et se trouvent surtout sur des terres privées.
English: NWT Prayers, strong words, and celebration were experienced across the north this past spring as many AHS projects opened their doors.
French: Territoires du Nord-Ouest Des prières, des allocutions fortes et des célébrations ont eu lieu dans le Nord au cours du printemps dernier alors que de nombreux projets du PAPA ouvraient leurs portes.
English: Payments for contingent-owned equipment and self-sustainment claims had been current up to March 2008 for MINUSTAH and UNOCI and up to June 2008 for MONUC, UNDOF, UNIFIL, UNMEE, UNMIL, UNMIS and UNMIT.
French: En ce qui concerne les paiements dus aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome, l'ONU était à jour jusqu'à mars 2008 pour la MINUSTAH et l'ONUCI et jusqu'à juin 2008 pour la MONUC, la FNUOD, la FINUL, la MINUEE, la MINUL, la MINUS et la MINUT.
English: Thérèse Delpech is Director for Strategic Affairs at France’s Commissariat à l’Energie atomique, Commissioner at UNMOVIC (UN Monitoring, Verification and Inspection Commission for Iraq) and associate researcher at the Centre d’Etudes et de Recherches internationales (CERI).
French: Thérèse Delpech est directeur de la Prospective au Commissariat à l’Energie atomique (CEA), commissaire à l’UNMOVIC (commission chargée du désarmement de l’Irak auprès des Nations unies) et chercheur associé au Centre d’études et de recherches internationales (CERI, FNSP).
English: A knowledge of foreign languages fosters social cohesion, allows ideas and people to circulate freely, and is an element in citizenship – just like the right to use one’s own language and enjoy one’s own culture.
French: La connaissance de langues étrangères soutient la cohésion sociale, elle permet la libre circulation des idées et des personnes, elle est une composante de la citoyenneté comme l'est le droit d'utiliser sa propre langue et de pratiquer sa culture.
English: Referring to the departmental memorandum, she particularly mentioned two criteria, namely, that the agent must, at all times, act in the interests of the purchaser and that there must be no impediments preventing the agent from acting in the interests of the principal.
French: Renvoyant au mémorandum ministériel, elle a notamment mentionné deux critères, à savoir que le mandataire agisse, à tout moment, dans l'intérêt de l'acheteur et qu'aucun obstacle n'empêche le mandataire d'agir dans l'intérêt du mandant.
English: Values and ethics Employees are guided in their work and professional conduct by a Code of Values and Ethics. The code upholds the proud tradition of public service and its important role in Canada's parliamentary democracy.
French: Valeurs et éthique Le travail et l'éthique professionnelle des fonctionnaires sont régis par un code de valeurs et d'éthique qui veille à faire respecter la fière tradition de la fonction publique et le rôle important qu'elle joue dans la démocratie parlementaire au Canada.
English: Mindful of the importance placed on the multilingual character of its work, the Department has a number of information products and services available in the six official languages, such as the daily live radio programmes, the United Nations Chronicle, and the United Nations News Centre.
French: Conscient de l'importance qui est donnée au caractère multilingue de ses travaux, le Département propose un certain nombre de produits et de services d'information dans les six langues officielles, comme c'est le cas pour le programme quotidien d'émissions de radio en direct, la Chronique de l'ONU et le Centre de nouvelles des Nations Unies.
English: An establishment's quality policy must guarantee that the assistance and services offered:
French: Les établissements qui demandent un agrément doivent également respecter le décret sur la qualité.
English: Additional licences were issued in 1978, 1979, 1987 and 1991, for a total of 17.
French: D’autres permis – 17 au total – ont été émis en 1978, 1979, 1987 et 1991.
English: More than 7,000 First Nations people served in all three wars and a number of Inuit and Métis also participated. One Aboriginal veterans’ group estimates that more than 12,000 Aboriginal people served altogether in the three wars.
French: Il faut aussi savoir que les Autochtones qui sont demeurés au Canada durant les guerres ont eu un rôle important à jouer dans l’histoire.
English: We invite all humanitarian, secular, anti-war and freedom-loving organisations, forces, parties and individuals in the world to sign this Manifesto and join the Third Camp to confront both poles of terrorism.
French: Nous demandons la non reconnaissance de la République Islamique en tant que représentant du peuple iranien, la cessation des relations diplomatiques avec ce régime et la fermeture de ses ambassades dans tous les pays du monde. Nous demandons l’expulsion de ce régime des institutions internationales.
English: Decomposing wood returns nutrients to the system while providing shelter and food for many plants and animals.
French: La décomposition des arbres répand les éléments nutritifs du bois dans à l’écosystème.
English: From its inception, Rising Tide has been committed to staging plays about Newfoundland, written by Newfoundlanders.
French: Depuis sa mise sur pied, la compagnie se consacre à la production et à la présentation de pièces portant sur des thèmes terre-neuviens et écrites par des auteurs locaux.
English: Toronto, October 14, 2006 LEGACY GENERAL INSURANCE COMPANY ISAAC SANANES President and Chief Executive Officer [41-4-o] LIBERTY MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY LIBERTY MUTUAL INSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), Liberty Mutual Fire Insurance Company ("Liberty Fire") and Liberty Mutual Insurance Company ("Liberty Mutual") intend to make an application to the Minister of Finance, on or after November 29, 2006, for approval of the reinsurance, on an assumption basis, by Liberty Mutual of all of the Canadian insurance liabilities of Liberty Fire as outlined in the Assumption Reinsurance Agreement (the "Agreement") between Liberty Fire and Liberty Mutual to be effective as of January 2, 2007.
French: Toronto, le 14 octobre 2006 COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES LEGACY Le président et chef de la direction ISAAC SANANES [41-4-o] LIBERTY MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY LIBERTY MUTUAL INSURANCE COMPANY CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Liberty Mutual Fire Insurance Company (« Liberty Fire ») et Liberty Mutual Insurance Company (« Liberty Mutual ») entendent présenter au ministre des Finances, le 29 novembre 2006 ou après cette date, une demande d'approbation de la réassurance de prise en charge de toutes les obligations d'assurance au Canada de Liberty Fire par Liberty Mutual ainsi qu'il est décrit dans la convention de réassurance de prise en charge (la « convention ») entre Liberty Fire et Liberty Mutual qui entrera en vigueur le 2 janvier 2007.
English: Linder, R.E., Strader, L.F. and McElroy, W.K. Measurement of epididymal sperm motility as a test variable in the rat.
French: Linder, R.E., Strader, L.F. et McElroy, W.K. Measurement of epididymal sperm motility as a test variable in the rat.
English: If this is your first purchase, choose your delivery address.
French: Si c’est votre 1er achat : choisissez votre lieu de livraison.
English: There are common areas of interest across Business Lines, e.g. air quality, water, climate change and environmental effects, where staff from across Business Lines work cooperatively to achieve results.
French: Ils possèdent des domaines d'intérêt communs tels que la qualité de l'air, l'eau, le changement climatique et ses effets sur l'environnement, et ils conjuguent leurs efforts pour produire des résultats.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: LTR TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Nevertheless, despite these challenges, municipalities are demonstrating the capacity to directly implement components of minority returns projects, such as construction, infrastructure, income generation, dialogue, and this makes them more sustainable and less expensive.
French: Cela dit, en dépit de ces difficultés, certaines municipalités sont parfaitement à même d'appliquer directement les composantes des projets de retour des membres de minorités qui se rapportent aux travaux de construction, aux infrastructures, à la formation de revenu, au dialogue, ce qui permet d'en accroître la viabilité et d'en abaisser le coût.
English: The three latter files are in support of the Trade Policy Advocacy Program which is an NUR/PERPA initiative throughout the U.S. 2.3.4 PERPA and Trade/IBD have prepared a joint PERPA/Trade Business Plan for FY 03/04.
French: Les trois autres dossiers visent à appuyer le Programme de défense de la politique commerciale, une initiative lancée par la Direction des relations générales avec les États-Unis (NUR)/PERPA dans l'ensemble des É.-U. 2.3.4 Le PERPA et Commerce/DCI ont préparé un plan d'activités commerciales conjoint pour l'exercice 2003-2004.
English: The SCRC reiterated the fact that European Member States continued to back full implementation of resolution WHA51.31. It strongly endorsed the approach of having European members of the Executive Board fully briefed on the situation by the Chairman and the Regional Director before the 111th session of the Board in January 2003, and it noted that amendments to the proposed budget could be made even during the Fifty-sixth World Health Assembly in May 2003.
French: Le CPCR a rappelé que les États membres européens continuaient de soutenir une application intégrale de la résolution WHA51.31. Il a fermement approuvé la méthode selon laquelle les États membres européens du Conseil exécutif seraient pleinement informés de la situation par le président et le directeur régional avant la cent-onzième session du Conseil en janvier 2003 et il a noté que des modifications pourraient être apportées au projet de budget même au cours de la cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé, en mai 2003.
English: In that connection, resolution 1810 (2008) also calls for the appointment of a new Expert Group, which will have the important obligation of helping the 1540 Committee to carry out its objectives in the next three years.
French: À ce propos, la résolution 1810 (2008) appelle aussi à l'établissement d'un nouveau groupe d'experts qui aura l'obligation importante d'aider le Comité 1540 à atteindre ses objectifs au cours des trois prochaines années.
English: Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 62 32 3 2 1 1 359 Telecommunications Policy Branch (DGTP) 80 20 0 0 0 0 20
French: Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 62 32 3 2 1 1 359 Direction générale de la politique des télécommunications (DGPT) 80 20 0 0 0 0 20
English: To that end, the Mendoza provincial government agreed to accept its responsibility for the events that triggered international intervention and their legal consequences, and undertook to provide reparations, both in cash and in kind.
French: Dans ce contexte, le gouvernement de la province de Mendoza a admis sa responsabilité dans les faits qui ont entraîné l'intervention internationale et ses conséquences juridiques, s'engageant à adopter un certain nombre de mesures de réparation, financières et autres.
English: The equipment must be, in general, new and acquired after February 22, 2005 and before 2012, in order to be eligible for the increased 50% CCA rate.
French: Pour donner droit à ce nouveau taux accru, le matériel doit généralement être neuf et avoir été acquis après le 22 février 2005 et avant 2012.
English: There was no evidence that any monitoring and evaluation procedures, as prescribed by the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual, were performed for the remaining projects.
French: Pour le reste, il n'y avait pas la moindre trace d'application des procédures prescrites par le Manuel en la matière.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Central Bank2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis de la Banque centrale européenne2, dans le respect de la procédure visée à l’article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté4 fixe le cadre de référence pour les normes, définitions, classifications et règles comptables applicables à l’établissement des comptes des États membres conformément aux exigences statistiques de la Communauté dans le but d’obtenir des résultats comparables entre les États membres.
English: The Olympiaworld Innsbruck is only 100 metres away and hosts many concerts and sporting events.
French: L'Olympiaworld d'Innsbruck, qui reçoit de nombreux concerts et événements sportifs, se trouve à seulement 100 m de l'hôtel.
English: Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code).
French: Pourcentage de plaintes de congédiement injuste en vertu de la partie III du Code canadien du travail réglées par des inspecteurs.
English: Having achieved these objectives, UPDF military operations have stopped.
French: Une fois ces objectifs atteints, leurs opérations militaires ont cessé.
English: Rooms are fully-equipped and can sleep 2 to 4 guests.
French: Chambres totalement équipées pouvant accueillir de 2 à 4 personnes.
English: Furthermore, the legislative authority over the substantive matters dealt with by the Convention may be shared to some extent between the organization and its member States (A/60/17, para.
French: Il se peut en outre que le pouvoir de légiférer sur les questions de fond abordées dans la Convention soit dans une certaine mesure partagé entre l'organisation et ses États membres (A/60/17, par.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) strategic outcomes are clear outcome statements that give a good indication of the department’s long-term goals.
French: Les résultats stratégiques de l’APECA sont des énoncés de résultats précis, donnant une bonne indication des objectifs à long terme du Ministère.
English: The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.”.
French: La première période de référence pour laquelle l'ensemble des variables doivent être transmises selon la NACE Rev.2 est janvier 2009 pour les données mensuelles et le premier trimestre de 2009 pour les données trimestrielles.».
English: Routes of Workplace Exposure 2006 ISBN 0-662-36781-2 Cat. No.:
French: Voies d'exposition sur les lieux de travail 2006 ISBN 0-662-76544-3 No cat.
English: Sadly, in Kosovo they do not find even the most basic conditions for starting a new life.
French: Hélas, au Kosovo, ils ne trouveront même pas les conditions les plus élémentaires pour recommencer une nouvelle vie.
English: The regional unemployment rate still has a positive coefficient which is now significant at the 10 per cent level in both samples.
French: Ainsi, la variable du sexe féminin change-t-elle de signe, ce qui indique que les femmes perdent leur emploi non saisonnier plus tard que les personnes de l’autre sexe.
English: Wood rots, plastic degrades, concrete chips and cracks, metal corrodes, rock erodes - it is all part of nature’s regenerative process.
French: Le bois pourrit, le plastique se dégrade, le béton s’effrite et se fissure, le métal se corrode et la roche s’érode; tout cela fait partie intégrante du processus régénérateur de la nature.
English: Further, there have been only modest efforts at pro-active management in recent years.
French: Toutefois, au cours des dernières années, on ne constate que très peu d’ efforts systématiques, coordonnés et centralisés, strictement consacrés à la prise en charge des événements et à l’ obtention de résultats adéquats.
English: Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: État de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: It may be conveyed either on hard copy (paper) or electronically.
French: Cette information peut être soumise sur copie papier ou électroniquement.
English: Be sure to include something unique about your organization.
French: Dites comment votre organisation est unique.
English: To what extent would activities initiated under the Program have taken place in the absence of federal funding? 5.
French: Dans quelle mesure les activités mises en oeuvre grâce au Programme auraient-elles lieu en l'absence des fonds fédéraux? 5.
English: Note If you are reporting a transaction made in trust to an institution for an individual (for example, a payment made to the trustee of a self-directed RRSP), do not enter the individual’s SIN in box 12.
French: Utilisez le taux de change en vigueur au moment de l’opération ou un taux de change moyen qui tient compte de la période où a eu lieu l’opération. Les sommes en devises étrangères sont habituellement converties en dollars canadiens avant d’être créditées au compte du bénéficiaire.
English: "Economic Development" "Aboriginal people must have the tools to escape from the poverty that cripples them as individuals and as nations.
French: CRPA - Développement économique « Les peuples autochtones doivent échapper à la pauvreté qui paralyse individus et nations.
English: • The agency has held discrimination / harassment sessions.
French: • L’organisation a tenu des séances d’information sur la discrimination et le harcèlement.
English: She wished to know whether other parties, such as civil society, non-governmental organizations (NGOs) and the National Human Rights Committee, had been involved in its preparation or whether they had seen the draft before release.
French: Elle souhaite savoir si d'autres parties, telles la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG) et le Comité national des droits de l'homme ont participé à sa préparation, ou s'ils ont vu le projet avant sa diffusion.
English: DEPT; department ministère (n.m.); MIN (n.m.) designated assets actifs inscrits à des comptes spéciaux (n.m.) designated contaminated site lieu contaminé désigné (n.m.) development développement (n.m.) development software logiciel de développement (n.m.)
French: Program Vote créditer; porter au crédit credit (v.) créditeurs (n.m.); comptes créditeurs (n.m.); CC (n.m.); fournisseurs (n.m.); comptes à payer (n.m.) (à éviter) accounts payable; AP; payables créditeurs à la fin de l'exercice (n.m.); CAFE (n.m.)
English: We must be committed to ensuring the widest range of opinions and values, and that they are nurtured, expressed and considered because debate can only increase knowledge and improve the quality of decisions.
French: Nous devons nous engager à garantir la plus large palette d'opinions et de valeurs et veiller à ce qu'elles puissent prospérer, s'exprimer et être envisagées car seul le débat peut accroître les connaissances et améliorer la qualité des décisions.
English: * not offered on the following Jazz aircraft: CRJ-100/200, DASH-300 and DASH-100.
French: * service non offert sur les appareils Jazz suivants: CRJ-100/200, DASH-300 and DASH-100.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/941).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/941).
English: He designed consumer products and also worked for the pharmaceutical and medical industry.
French: Il fera le design de produits de consommation courante et travaillera aussi pour les industries pharmaceutique et médicale.
English: • Poles' eating and spending habits have significantly changed over the past 15 years, due to the country's transition to a free market economy.
French: • Transition vers une économie de libre marché oblige, les habitudes alimentaires et de consommation en Pologne ont considérablement changé ces 15 dernières années.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheet number 96 C/9, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M28 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur la feuille de carte numéro 96 C/9 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: Fun with Jumbles 1. cvieoaditra aecdy 3. ciaeunatvo
French: S’amuser avec les mots 1. tsrtaiééinondg oardvtiacei 3. ciaéunatvo
English: acquisition, installation, honoraria for artists who have made proposals and professional appraisals.
French: Il est relativement nouveau et servira à acheter les sculptures existantes ou à commander de nouvelles œuvres à divers endroits autour du cœur du centre-ville.
English: If you disposed of a depreciable property during the fiscal period, enter in column 3 of the appropriate dispositions area (Area D or Area E) one of the following amounts, whichever is less: • your proceeds of disposition, minus any related expenses; or
French: Si vous avez disposé d’un bien amortissable durant votre exercice courant, inscrivez dans la colonne 3 de la section de disposition appropriée (section D ou section E), le moins élevé des montants suivants : le produit de disposition, moins toutes les dépenses directement liées à la disposition du bien;  le coût en capital du bien.