ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: seahorse ( Bug#132441 ) -- A Gnome front end for GnuPG.
French: seahorse ( Bogue n° 132441 ) — Interface Gnome pour GnuPG.
English: On a point of procedure first, Mr President.
French: Monsieur le Président, j'interviens d'abord à propos d'un rappel au règlement.
English: This idea is not a new one.
French: Cette idée n'est pas nouvelle.
English: By its resolution 61/284, the General Assembly appropriated an amount of $535,372,800 gross ($523,245,900 net) for the maintenance of MINUSTAH for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/284, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 535 372 800 dollars (montant net : 523 245 900 dollars) pour le fonctionnement de la Mission en 2007/08.
English: First, the definition of "personal information" in s.
French: D'abord, la définition du terme « renseignements personnels » à l'art.
English: In an international system now composed of some 185 countries, Canada is no longer a middle power.
French: Dans un système international composé aujourd'hui de quelque 185 pays, le Canada n'est plus une puissance moyenne.
English: We have already mentioned that Bosnia and Herzegovina has reformed its legal framework within activities undertaken to build up new institutional mechanisms and brought it into line with international conventions and started extensive reforms of institutions and services to implement these laws.
French: On l'a déjà vu, la Bosnie-Herzégovine a modifié ses lois dans le cadre de la mise en place de nouveaux mécanismes institutionnels, elle les a alignées sur les instruments internationaux et s'est lancée dans des réformes de grande ampleur de ses institutions et services pour les appliquer.
English: Noting the response by Cuba that these persons had misused touristic visas, the Special Rapporteur recalled that the right to freedom of opinion and expression encompasses the right not to be disturbed due to one's opinions and the right to information regardless of frontiers.
French: Notant la réponse de Cuba, selon laquelle ces personnes avaient fait une utilisation abusive de visas touristiques, le Rapporteur spécial a rappelé que le droit à la liberté d'opinion et d'expression comprenait le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et le droit à l'information sans considération de frontières.
English: These provisions are considered to be constitutional because the sanction which is incisive for the debtor can be prevented at any time.
French: Ces dispositions sont considérées comme constitutionnelles car la sanction, qui a un caractère coercitif pour le débiteur, peut être évitée à tout moment.
English: "Resources and learnings exchange goes both ways."
French: « L'échange de ressources et d'enseignements est un processus à double sens.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department issue a new solicitation for the procurement at issue.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère lance une nouvelle invitation pour le marché public en question.
English: Readers who are interested in understanding how the financial information corresponding to the Department's business lines equates to its five strategic objectives will find the information on the Department's Web site (http://www.ic.gc.ca/crosswalk). 4.1 Financial Performance Overview Planned Spending $ 1,168,887,000 Total Authorities $ 1,388,034,334 2000-01 Actuals $ 1,236,922,020 Industry Canada receives its budget through the Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: Les lecteurs qui désirent comprendre comment l'information financière correspondant aux secteurs d'activités du Ministère s'harmonise à ses cinq objectifs stratégiques trouveront les renseignements voulus dans le site Web d'Industrie Canada (http://www.ic.gc.ca/concordance). 4.1 Aperçu du rendement financier Dépenses prévues 1 168 887 000 $ Autorisations totales 1 388 034 334 $ Dépenses réelles en 2000-2001 1 236 922 020 $ Industrie Canada reçoit ses crédits budgétaires en vertu du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses, approuvés par le Parlement.
English: This reduction in the programme's budget implies that there will be fewer grants available for projects and that there will also be fewer opportunities for poorer students to study at foreign institutions.
French: Une telle réduction du budget du programme implique une baisse des subventions accordées aux projets. Il y aura par ailleurs moins d'opportunités pour les étudiants moins nantis de se rendre dans des institutions étrangères.
English: Retroactive Duty on Massive Importations 1.
French: DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES 1.
English: A set of 75 samples collected from drill core than 22 years.
French: La valeur de 1,3 a été établie uniquement pour les échantillons discrets et de géologie similaire.
English: • François Lagarde  Executive Director, National Projects  PARTICIPaction  Montreal, Quebec 
French: • François Lagarde  Directeur administratif, projets nationaux  PARTICIPaction  Montréal (Québec)
English: This figure includes a lump sum donation of $1,000,000.00 to the Yarmouth Hospital Foundation for the hospital expansion campaign in 1997.
French: Leur tâche était monumentale, mais le « Ladies Aid Society » se mit à l’oeuvre. Leur première activité de collecte de fonds a été le « Hospital Bazaar » en 1910 qui recueillit la somme de 449 $ !
English: The centre in Nairobi organized a lecture about the United Nations, which, among other issues, addressed the question of the relationship between the United Nations and international organizations such as OAU.
French: Le centre d'information de Nairobi a organisé une conférence sur les Nations Unies et notamment des liens unissant ces dernières à d'autres organisations internationales comme l'OUA.
English: The attempt to bring the two fields together at the policy level is a relatively new undertaking.
French: Cela fait relativement peu de temps que l'on s'efforce de rapprocher les deux domaines au niveau de la prise de décisions.
English: During the week ending January 3, 2004, widespread or regional activity was reported by 47 US states.
French: Au cours de la semaine se terminant le 03 janvier 2004, 47 États rapportent des niveaux d’activité grippale étendue ou régionale.
English: To be eligible as a dependant child, the person must be unmarried, not employed on a regular, full-time basis and dependant on you for support and either under the age of 21 OR under the age of 25 and a full time student.
French: Pour être admissible en tant qu'enfant à charge, la personne doit être célibataire, sans emploi régulier à temps plein et essentiellement à votre charge et être âgée de moins de 21 ans OU de moins de 25 ans si elle étudie à temps plein.
English: The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other Contracting State than the taxation levied on enterprises of that other Contracting State carrying on the same activities.
French: L'imposition d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant dans l'autre État contractant n'est pas établie dans cet autre État contractant d'une façon moins favorable que l'imposition des entreprises de cet autre État contractant qui exercent la même activité.
English: To find the article "Food in Canada" go to Environment: Key Resources .
French: Pour l'article « Les aliments au Canada », allez à la page Environnement: ressources clés .
English: 4 the star Parkhotel Ruegen are situated to Bergen, in means of the island of Ruegen.
French: 4 l'étoile Parkhotel Ruegen sont situés à Bergen, dans les moyens de l'île de Ruegen.
English: In 2005/06, Health Canada funded 10 projects under the First Nations and Inuit component of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: L'établissement a conclu une entente similaire avec la Montreal Lake Cree Nation pour offrir une formation en matière de gestion des ressources naturelles à Candle Lake en Saskatchewan.
English: One of the major achievements of the programme was the development of district indicators on population, reproductive health and gender, which strengthened district planning processes and improved the monitoring of programme implementation.
French: L'élaboration d'indicateurs de districts pour la population, la santé en matière de procréation et l'égalité entre hommes et femmes est l'une des principales réalisations du programme, laquelle a permis de renforcer les processus de planification du district et d'améliorer le suivi de l'exécution du programme.
English: MEPs ask that the Commission always present its findings to Parliament when it carries out an evaluation of this sort, even if the results are negative.
French: Les députés demandent par ailleurs à la Commission de toujours faire part au Parlement des résultats de ses recherches.
English: Global Contract Filters In order to isolate active, higher-risk goods contracts, the global filters summarized in Table 4 were applied to the PWGSC database of all DND contracts.
French: Filtres globaux appliqués aux contrats Afin d’isoler les contrats de biens actifs à risque plus élevé, on a appliqué les filtres globaux résumés au tableau 4 à tous les contrats du MDN figurant dans la base de données de TPSGC.
English: • The Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities, under the administration of the Social Planning Council of Winnipeg, is a Prairie-based Centre which will focus on how Prairie communities can create conditions to support the healthy development of children and youth in this unique environment.
French: • Le Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes. Sous la direction du Conseil de planification sociale de Winnipeg, le Centre s'intéressera d'une façon toute particulière aux mesures qui pourraient être mises en place dans les collectivités des Prairies pour assurer le développement sain des enfants et des jeunes dans cet environnement singulier.
English: Paras.  8 (d) and (e)
French: Paragraphes 8 d) et (e)
English: He did not realize that he would have to pass every sub-factor of Knowledge, Abilities and Personal Suitability in order to qualify.
French: Il ne s’est pas rendu compte qu’il devrait avoir la note de passage pour chacun des sous-facteurs de ces qualités pour se qualifier.
English: Internatioanl Health Regulations :
French: Règlement sanitaire international :
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) The Evolving Canadian Landscape  Issue # 4 Fall 1991 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Le paysage canadien en évolution  Issue # 4 Automne 1991 Retour
English: At this congress, the Société nationale de l'Acadie was created.
French: C'est aussi lors de ce congrès que la Société nationale de l'Acadie a vu le jour.
English: (3) Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
French: 3. Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine et complétée, s'il y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale.
English: This is consistent with the "frozen" register mechanism brought into effect as part of the 2006 amendments to eliminate repeat cases due to staggered patent listings by first persons, a behaviour referred to by some as "evergreening".
French: Cette mesure est compatible avec le mécanisme de « gel » du registre qui a été mis en place dans le cadre des modifications de 2006 afin d’éliminer les cas de répétition résultant de l’échelonnement des inscriptions de brevets par des premières personnes, un comportement que certains ont qualifié de « renouvellement perpétuel » des brevets.
English: • 15 Capital lease obligations for these assets are included in 242.
French: • 15 Les contrats de location-acquisition pour ces actifs sont inclus en 242.
English: Producing collections of outstanding craftsmanship, ERI Textiles has been quick to establish an extensive customer base of connoisseurs around the globe.
French: Les collections d’ERI-Textiles ont très vite trouvé un grand cercle d’amateurs.
English: There is concern over the lack of new effective soil fumigants and other management techniques.
French: Il faudrait combattre les mauvaises herbes et faucher les cultures de couverture.
English: Wine The Israeli wine market(4) is currently estimated at $225 million, with the local Carmel Mizrahi Winery contributing approximately half of the wine sales to the market.
French: Vins À l'heure actuelle, le marché israélien des vins(4) est évalué à environ 225 millions de dollars. L'établissement vinicole local Carmel Mizrahi réalise approximativement la moitié des ventes de vin sur le marché.
English: The work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) has contributed to this goal.
French: Le SCT a aussi délimité les domaines dans lesquels le droit international des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques sera encore développé.
English: While different policies and measures have been introduced, implementation is still slow.
French: Bien que différentes politiques et mesures aient été adoptées, leur mise en œuvre demeure lente.
English: Revisionist content would also have to be covered.
French: Il faudrait aussi inclure les messages révisionnistes dans le champ d’application de cette norme.
English: • Generalized malfunctioning of the ventilation system(s) with evidence of widespread cross-contamination.
French: • Mauvais fonctionnement étendu du ou des systèmes de ventilation avec évidence de contamination croisée généralisée.
English: Japan is committed to seeking a way forward in close consultation with the concerned States and international and regional partners.
French: Le Japon est déterminé à trouver une solution en étroite collaboration avec les États concernés et d'autres partenaires.
English: • Attrition rates: percentage of NSERC funded professors retained in Canada
French: Résultats prévus Capacité de recherche accrue en sciences et en génie.
English: Her spouse had been employed and resided at Hudson Bay for sixteen years.
French: Celui-ci travaillait et résidait à Hudson Bay depuis seize ans.
English: At 155 square meters, this apartment has more space than you’ll know what to do with, but you’ll never feel you belong anywhere else.
French: Avec une surface de 155m2, il y a plus d'espace que de besoin, mais vous vous sentirez très vite chez vous.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 95 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 95 a) de l'ordre du jour.
English: • conferences, workshops and seminars that are directly related to Aboriginal Business Canada's Program Priorities;
French: • conférences, ateliers et séminaires qui ont un lien direct avec les priorités d'Entreprise autochtone Canada;
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
French: Il convient de rappeler que, en vertu des procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses supplémentaires découlant de mandats établis par les organes délibérants mais non prévues dans le budget-programme approuvé ou dans le projet de budget-programme.
English: In 2005, a total of 66 persons served in establishments under public law, 52 (79%) of whom were men and 14 (21%) of whom were women.
French: En 2005, 66 personnes travaillaient dans de tels établissements, dont 52 hommes (79 %) et 14 femmes (21 %).
English: Other rights, such as economic and social rights, are upheld through the provision of certain essentials.
French: Le respect des autres droits, comme les droits économiques et sociaux, est garanti lorsque certains services essentiels sont fournis.
English: The plant therefore is pest resistant and no additional insecticides are required.
French: Cette bactérie rend la plante résistante aux ravageurs et il n’est pas nécessaire de recourir à des insecticides.
English: The Northern Brook Lamprey (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations) has been recently assessed and designated by COSEWIC and is being considered for addition to the SARA List.
French: La lamproie du Nord (population des Grand Lacs – haut Saint-Laurent) a été récemment évaluée Préoccupante et désignée par le COSEPAC, et on envisage de l’ajouter à la liste de la LEP.
English: Bull. 10-1994, point 1.3.17 Draft agreements between the European Community and Switzerland on air and land transport:
French: 10-1994, point 1.3.17 Projets d'accords entre la Communauté européenne et la Suisse sur les transports terrestres et aériens - Bull.
English: According to the Committee, this involves focusing on the weak points of the trans-European transport networks (TEN-T) at cross-border level, above all by improving the situation in border zones, vestiges of the Iron Curtain that divided Europe, as well as the borders of the current EU-27 with the candidate countries (Croatia, Turkey), and EU borders with neighbouring States and regions, such as the Mediterranean countries of North Africa and the transport node of the Straits of Gibraltar.
French: Selon le Comité, il convient de s’efforcer de remédier aux faiblesses que présente le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) au niveau transfrontalier, en faisant reculer notamment l’isolement des zones frontalières, vestiges de l’ancienne partition du continent par le «rideau de fer», mais également de remédier aux faiblesses aux frontières que partage l’actuelle EU-27 avec les pays candidats (Croatie, Turquie) ainsi qu’à la frontière entre l’UE et les pays et régions voisins, comme c’est le cas des pays méditerranéens d’Afrique du Nord et du nœud du détroit de Gibraltar.
English: Since February 2003, the Agency has also been overseeing a review, initiated under the Official Languages Regulations, to determine the obligations of federal offices to offer and provide services in both official languages.
French: D'autre part, depuis février 2003, l'Agence supervise aussi un examen entrepris en vertu du Règlement sur les langues officielles pour déterminer les obligations des bureaux fédéraux quant à à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: The Committee recommends that the State party give serious consideration to reintegrating the promotion of gender equality in the Basic Act on Education so that the State party's commitment under the Convention to protect women's full rights in the field of education is integrated into domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager sérieusement de réintégrer la promotion de l'égalité des sexes dans la loi sur l'enseignement de base, de manière à ce que l'engagement qu'il a pris au titre de la Convention de protéger tous les droits de la femme dans le domaine de l'éducation soit intégré dans le droit interne.
English: A critical consideration is the relative estrogenic potency of the APs and APEs and validation of the assumption of additivity.
French: considération ensemble. Il est extrêmement important d’étudier la puissance estrogénique relative des AP et des APE ainsi que de prouver la justesse de l’hypothèse de l’additivité.
English: We need to put pressure on our own Member States to bring forward more aid, and more aid in kind.
French: Nous devons faire pression sur nos États membres afin de trouver davantage d'aide et de soutien en nature.
English: It was only through consultation dialogue among countries of origin, transit and destination that lasting solutions would be found.
French: Ce n'est que grâce à des consultations et à un dialogue entre les pays d'origine, de transit et de destination que des solutions durables pourront être trouvées.
English: • Why did Health Canada redesign its Web site?
French: • Pourquoi Santé Canada a-t-il remanié son site Web?
English: However, a number of conditions must be satisfied in such cases.
French: Pour ce faire, il faut cependant remplir un certain nombre de conditions.
English: Described in the Parks Canada Cultural Resource Management Policy, cultural resource management is practised by:
French: Décrite dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles, la gestion des ressources culturelles comporte quatre volets :
English: Votes of Thursday 7 September 2006
French: Votes du jeudi 7 septembre 2006
English: It cannot be disputed that the risks linked to ergonomic aspects, workplace conditions, the handling of loads, the use of display screen equipment or the organisational aspects including the psychosocial risks, are widely present in the public sector.
French: Dans le secteur public de la majorité des États membres, on ne distingue guère de culture de la sécurité ni de sensibilisation ou de motivation des fonctionnaires et de leur hiérarchie face à l’amélioration de la santé et de la sécurité au travail.
English: EN MFN principle; most-favoured-nation principle FR principe de la nation la plus favorisée (n.m.); principe NPF (n.m.)
French: EN dispute settlement mechanism ES mecanismo de solución de controversias (n.m.); mecanismo de solución de diferencias (n.m.)
English: In fact, the draft under consideration does not provide, anywhere, for either the withdrawal of the administration of the “administering Power” or the cantonment of its forces.
French: En effet, le projet sous examen ne prévoit nulle part un quelconque retrait de l'administration de la « puissance administrante », non plus que le cantonnement de ses forces.
English: We get a great discount when we order multiple licenses.
French: En commandant plusieurs licences, vous bénéficierez de réductions conséquentes.
English: However, 4B:4W asci can result not only from interstitial crossing over but also from nondisjunction of centromeres at the first meiotic division, which leads to 3:1 segregation.
French: Toutefois, les asques 4B : 4W peuvent également résulter de la non-disjonction des centromères lors de la première division méiotique, ce qui mène à une ségrégation 3 : 1.
English: Only in this field would a European government dare to block a serious investigation in the national interest.
French: Dans nul autre domaine un gouvernement européen n'oserait entraver une enquête sérieuse dans l'intérêt national.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 298 Paragraph 19 c (new) 19c. Urges Turkey to respect the Armenian and Syrian Christian cultural heritage and to stress that these are components of Turkey's national identity; Or. nl
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 298 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. insiste auprès de la Turquie pour qu'elle respecte le patrimoine culturel chrétien arménien et syrien et mette l'accent sur le fait qu'il constitue une composante de l'identité nationale turque; Or. nl
English: CIDA's Terms and Conditions for International Development Assistance were approved by the Treasury Board on March 22, 2001 under the June 2000 Policy on Transfer Payments and are effective until March 31, 2006.
French: Les Modalités et conditions de l'ACDI relatives à l'aide internationale au développement ont été approuvées par le Conseil du Trésor le 22 mars 2001, en vertu de la Politique sur les paiements de transfert de juin 2000, et elles resteront en vigueur jusqu'au 31 mars 2006.