ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted draft resolution I and draft resolution II, as orally corrected, recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/60/488/Add.1) (resolutions 60/192 and 60/193).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I et le projet de résolution II, tels qu'ils ont été corrigés oralement, recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/60/488/Add.1) (résolutions 60/192 et 60/193).
English: Purposes beneficial to the community This category includes various purposes that do not fall within the other categories, but which the courts have decided are charitable.
French: Fins profitant à la collectivité Cette catégorie comprend diverses fins qui n'entrent pas dans les autres catégories, mais qui ont été reconnues par les tribunaux comme étant des fins de bienfaisance.
English: One delegation wondered to what extent the International Organization for Migration (IOM) was involved in this dialogue.
French: Une délégation se demande dans quelle mesure l'Organisation internationale pour les migrations participe à ce dialogue.
English: Knowledge about the indigenous population is necessary for the selection and application of inoculant strains.
French: Une connaissance des populations indigènes est requise pour la sélection et l'application de souches servant d'inoculum.
English: To improve the sustainability of the Department’s delivery of legal services to government, the Review recommended that departments and agencies continue to contribute to the cost of the legal services provided by the Department of Justice.
French: Pour améliorer la durabilité de la prestation par le Ministère de services juridiques au gouvernement, il a été recommandé dans l’examen que les ministères et organismes continuent de contribuer au coût des services juridiques fournis par le ministère de la Justice.
English: 19.6% of stores are Independents which control 5.5% of state retail grocery sales.
French: Oklahoma City possède le plus grand nombre de supermarchés de tous les centres urbains de l’État, soit 115 magasins, affichant une valeur des ventes de 1,7 milliard de dollars US.
English: General and sectoral policies, programmes and services for implementing the provisions of the Convention
French: Politiques, programmes et services généraux et sectoriels mis en place pour donner suite aux dispositions de la convention
English: The impact of non-conclusion of Community fisheries agreements in the fishery sector would be particularly severe in Spain in the regions of the Canary Islands (91% of the local fleet operates outside Spanish waters) and Andalusia (75%), and to a lesser extent in Galicia (55%) and the Basque Country (48%), where there is strong dependence on upstream activities.
French: L'impact de la non-conclusion d'APC dans le secteur de la pêche serait particulièrement important en Espagne dans les régions des Canaries (91% de la flotte locale à l'extérieur des eaux espagnoles) et d'Andalousie (75%) et à un degré moindre en Galice (55%) et au Pays Basque (48%), où l’on note une forte dépendance des activités amont.
English: With a sample size of 300, seasonal trends may be evident especially if the seasonal variation is larger.
French: Avec un échantillon de 300 unités, les tendances saisonnières peuvent ressortir, particulièrement si l’écart saisonnier est important.
English: Members of the Council received information on the difficult situation of the farming sector in Haiti.
French: Les membres du Conseil ont reçu des informations sur la situation difficile que connaît le secteur agricole en Haïti.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Health Costs Human Health Costs Air pollution damages the health of Canadians which imposes significant financial, economic, and social costs on the Canadian economy and people.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Coûts en matière de santé Coûts en matière de santé La pollution de l'air affecte la santé des Canadiens ce qui engendrent des répercussions financières, économiques et sociales sur l'économie du Canada et les gens.
English: Indeed, agreements that strip the patrimony to the benefit of foreign investors while still yielding fabulous short-term returns to a ruling clique have been the target of criticism from civil society.
French: En fait, les ententes qui ont pour effet de dilapider le patrimoine au profit d'investisseurs étrangers et qui apportent du même coup des avantages fabuleux à court terme à une clique dirigeante ont été la cible des critiques de la société civile.
English: The President of the Security Council for the month of September 2009 (United States) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of September, today, 2 September 2009, at 11.30 a.m. in Conference Room 7.
French: La Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2009 (États-Unis) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 2 septembre 2009 à 11 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: • distributing materials related to human resources in electronic format;
French: • distribuant sous forme électronique l'information relative aux ressources humaines;
English: The following organizations were represented at the session by observers: European Space Agency (ESA), European Space Policy Institute (ESPI), International Academy of Astronautics (IAA), International Mobile Satellite Organization (IMSO), International Organization of Space Communications (Intersputnik), International Astronautical Federation (IAF), International Law Association (ILA) and Space Generation Advisory Council (SGAC).
French: Les organisations ci-après étaient également représentées à la session par des observateurs: Agence spatiale européenne (ESA), Institut européen de politique spatiale (ESPI), Académie internationale d'astronautique (AIA), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), Organisation internationale de télécommunications spatiales (Insterspoutnik), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Association de droit international (ADI) et Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: He added that the incoming Director General of the WTO, Mr. Mike Moore, attached great importance to the cooperation with WIPO, which was illustrated by his visit to Dr. Idris on his third day of taking office.
French: Il a ajouté que M. Mike Moore, nouveau directeur général de l’OMC, attache une grande importance à la coopération avec l’OMPI, comme l’a montré la visite qu’il a faite à M. Idris le troisième jour après sa prise de fonctions.
English: Changes to document TRANS/SC.1/294/Rev.5 (numbers in brackets) appear hereunder in bold.
French: Les modifications apportées au document TRANS/SC.1/294/Rev.5  (numéros entre parenthèses) apparaissent ci-après en gras.
English: Indeed, the hotel seems to concentrate exclusively on bestowing privilege upon its guests through the warmth of the wood furniture, exquisite Florentine fabrics and local Italian marble.
French: En effet, l'hôtel Albani a tout mis en oeuvre pour offrir à ses hôtes des espaces privilégiés et chaleureux mis en relief par un mobilier en bois, de précieux tissus de Florence et de beaux éléments en marbre italien.
English: · Mutuals may be real training grounds in responsible participation and citizenship: in small mutuals, or in those which have kept a strong local or socio-professional link, members are actively involved in the life of the mutual through their participation in annual general meetings or in the election of their representatives.
French: Elles peuvent s’avérer être de véritables écoles de participation responsable et citoyenne : dans les mutuelles de taille modeste, ou ayant gardé un fort ancrage local ou socioprofessionnel, les membres sont associés activement à la vie de la mutuelle, en prenant part aux assemblées générales ou en participant aux élections de leurs représentants.
English: 60.02 The Master may, whenever he or she deems it advisable, require any employee to participate in lifeboat or other emergency drills without the payment of overtime.
French: 60.02 Le capitaine peut, lorsqu'il le juge nécessaire, obliger un employé-e à participer à un exercice d'évacuation ou à d'autres exercices d'urgence sans qu'il ou elle soit rémunéré en heures supplémentaires.
English: To be attached: a list of persons authorised to sign the guarantees with specimen signatures.
French: liste des personnes habilitées à signer les garanties avec spécimen des signatures.
English: Increased concentration in commodity markets is a major reason for the widening spread between what consumers pay and what producers receive for their produce.
French: L'augmentation de la concentration sur les marchés des produits de base est une raison majeure qui explique l'écart croissant entre ce que les consommateurs payent et ce que les producteurs obtiennent pour leurs produits.
English: This table is not meant for inter-study comparisons since such interpretations are difficult due to differences in study design.
French: Ce tableau n’est pas destiné pour effectuer des comparaisons d’une étude à l’autre car de telles interprétations sont difficiles en raison des différences dans la méthodologie.
English: The distribution of the items are part of an effort by the Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar (LFWA).
French: La distribution de ces objets fait partie des activités de l’équipe provinciale de reconstruction de Kandahar.
English: These considerations suggest that it is crucial to begin thinking about ways to integrate the social imperative into our response to economic and ecological problems.
French: Ces considérations montrent l’intérêt capital d’amorcer une réflexion sur les façons d’intégrer l’impératif social à notre réaction aux problèmes économiques et écologiques.
English: The estimates drawn up in early 2004 also did not cater for the new category of contract staff, who now potentially qualify for daily allowances under Article 92 of the new Staff Regulations which came into force in May 2004.
French: Les estimations établies au début de 2004 ne prévoyaient par ailleurs pas la nouvelle catégorie d'agents contractuels, qui peuvent désormais bénéficier des indemnités journalières au titre de l'article 92 du nouveau statut entré en vigueur en mai 2004.
English: Drug production and trafficking leads to insecurity and instability of the country.
French: La production et le trafic de stupéfiants sont une source d'insécurité et d'instabilité pour le pays.
English: Content is easily shifted, female-specific issues are addressed, and post rehabilitation support is provided by female counsellors or support groups.
French: On peut facilement modifier le contenu du programme, on aborde les questions spécifiques aux femmes et des conseillères ou des groupes de soutien prodiguent l’appui voulu après la réadaptation.
English: Accreditation of Non-Governmental Organizations and other Major Groups
French: Accréditation des organisations non gouvernementales et grands groupes
English: Identification of opportunities for accessing financing for international procurement and outward investment, particularly in developing and emerging markets, and posting of the information on IFInet, VTC, CanadExport and partner Websites Promotion More aggressive marketing of the global services of the Trade Commissioner Service to Canadian clients
French: Identifier des possibilités de financement aux fins d'approvisionnement international et d'investissement étranger, particulièrement sur les marchés émergents ou en développement, et afficher les renseignements obtenus sur les sites Web d'IFInet, du DCV, de CanadExport et de partenaires. Promotion Promouvoir plus activement les services internationaux du SDC auprès de la clientèle canadienne.
English: The Resolution stresses the need to pursue a pricing policy giving all users access to clean water at a reasonable cost and invites local leaders to support sustainable development objectives for water supply as a basic public service.
French: La résolution adoptée insiste sur la nécessité de mener une politique tarifaire qui permette l’accès de tous les usagers à l’eau potable pour un coût raisonnable et invite les responsables locaux à soutenir les objectifs de développement durable pour l’approvisionnement en eau.
English: The time has come to decide, today, here in Monterrey.
French: C'est maintenant qu'il faut décider, aujourd'hui, ici, à Monterrey.
English: At the same time, prosecutions for breach of state secrecy are very rare in most Council of Europe member and observer states and generally lead to mild sentences, if any.
French: Dans le même temps, dans la plupart des États membres et observateurs du Conseil de l’Europe, les poursuites pour violation du secret d'État sont très rares et les peines prononcées sont, le cas échéant, généralement clémentes.
English: Minute of silent prayer or meditation
French: 4 Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation
English: We also believe that, as noted in the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, the Register of Damage should work with effectiveness and use with efficiency the resources that Member States allocate to this mechanism, that all verifiable claims should be duly registered and that the losses and damage caused by the unlawful wall should be assessed and reparations made in a timely, impartial and objective manner.
French: Comme le représentant de Cuba l'a souligné dans son intervention au nom du Mouvement des pays non alignés, le Registre des dommages devrait fonctionner efficacement et utiliser judicieusement les ressources que les États Membres lui alloueraient, toutes les requêtes vérifiables devraient être dûment consignées, les pertes et dommages causés par le mur illégal évaluées et les réparations faites de façon impartiale et objective.
English: Arovax Shield™ is a real time monitor which goes beyond what other security suites offer by adding another layer of protection to your system proactively.
French: Arovax Shield™ est un outil de surveillance en temps reel qui depasse ce que d'autres ensembles de securite offrent en ajoutant pro activement une couche de protection de plus a votre systeme.
English: In 1999, Corporations Canada was one of the first federal government organizations to offer services to clients through an online channel.
French: En 1999, Corporations Canada a été l'une des premières organisations du gouvernement fédéral à offrir des services en ligne aux clients.
English: Finally, the Commission should propose a full ban on the use of cyanide in the EU within the next six months, so that it can be applied by the end of 2012 at the latest.
French: Enfin, la Commission devrait proposer une interdiction totale du cyanure dans l'UE au cours des six prochains mois, de manière à ce que cette interdiction puisse être appliquée au plus tard d'ici fin 2012.
English: Introduction  The World Heritage Convention and Outstanding Universal Value  The Global Strategy for a Balanced and Representative World Heritage List  Implications of ICOMOS Studies for Canada  Tentative Lists  Framework for Selecting Cultural Sites for Canada’s Tentative List  Applying the Canadian Framework  Conclusion  References Cited:
French: Introduction  Convention du patrimoine mondial et valeur universelle exceptionnelle  Stratégie globale pour une Liste du patrimoine mondial équilibrée et représentative  Conséquences des études de l’ICOMOS pour le Canada  Listes indicatives  Cadre de sélection des sites culturels pour la liste indicative canadienne  Application du cadre canadien  Conclusion  Références  Annexe A :
English: An alternative perspective is then proposed Source:
French: L'article propose ensuite une perspective alternative.
English: The Prosecutor intends to request the transfer of a maximum of three persons to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur envisage de demander le renvoi de trois d'entre eux au maximum devant des juridictions nationales.
English: 51 In national legislation however, such as the Binnenschifferpatentverordnung (Ordinance on Boatmaster's Licences in Inland Navigation), the requirements for obtaining a boatmaster's licence, as well as the examination programme go, to some extent, beyond the minimum requirements as set out in resolution No. 31.
French: 51/ Cependant, dans la législation nationale telle que la Binnenschifferpatentverordnung (Ordonnance sur les certificats de conducteur de bateau en navigation intérieure), les prescriptions relatives à l'obtention d'un certificat de conducteur de bateau ainsi que le programme d'examen vont un peu au-delà des prescriptions minimales établies dans la résolution No 31.
English: The power of pardon, commutation and reprieve should be genuinely available to those sentenced to death.
French: L'exercice du droit de grâce, de commutation de peine et de sursis à l'exécution devrait véritablement pouvoir être invoqué par les condamnés à mort.
English: The need for food, water, medical care, security and housing cannot wait until tomorrow or be delayed because of long speeches.
French: Les besoins en aliments, eau, soins médicaux, sécurité et logement ne sauraient attendre jusqu'au lendemain ou être retardés par de longs discours.
English: The current master agreement is effective from April 1, 2004 through March 31, 2008.
French: L ’entente-cadre er actuelle est en vigueur du 1 avril 2004 au 31 mars 2008.
English: Ontario has eight pulp mills using chlorine bleach.
French: Huit usines de pâtes et papiers de l'Ontario utilisent des agents de blanchiment au chlore.
English: Therefore, an extensive planning period and the completion of a Community Health Plan would not be required.
French: Par conséquent, une longue période de planification et l’achèvement d’un Plan de santé communautaire ne seraient pas exigés.
English: The PWGSC-TPSGC 2429-1 should be used to certify the eligibility for employees subject to the regular waiver of annual reduction policy.
French: Le PWGSC-TPSGC 2429-1 devrait être utilisé pour certifier l'admissibilité des employés assujettis à l'exonération normale de la politique sur la réduction annuelle.
English: As an historian Pieter Dankert never lost sight of the long-term view that gave him the vision and wisdom that Europe needed then and still needs today.
French: Pieter Dankert était historien et, à ce titre, il s'est toujours inscrit dans le long terme, donnant à l'Europe la vision et la sagesse dont elle avait besoin à l'époque et dont elle a encore besoin aujourd'hui.
English: Initial submission: summaries of acute toxicity studies with pentabromodiphenyl oxide in rats, with cover letter dated 06/23/92 (NTIS/OTS0540414; Document No. 88-920004066).
French: Concentrations and spatial variations of polybrominated diphenyl ethers and several organochlorine compounds in fishes from the northeastern United States.
English: Under section 9 of the said Act, Fanny Bay Oysters Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Victoria, British Columbia, under deposit No. EP018367, a description of the site and plans of the expansion of aquaculture facilities (shellfish rafts) in the Georgia Strait, at Baynes Sound, in front of Lot No.
French: La Fanny Bay Oysters Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP018367, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie, chenal Baynes Sound, en face du lot DL 445.
English: The record shows that, recognizing the uncertainty of the UK automotive market, British Steel, which is geared towards reducing its costs, chose to focus on profit maximization rather than expansion. [125] Given the foregoing, the Tribunal finds that there is no likelihood of resumed dumping from the United Kingdom.
French: Le dossier montre que, consciente de l’incertitude qui prévaut sur le marché de l’automobile du Royaume-Uni, British Steel, qui s’efforce présentement de réduire ses coûts, a décidé de viser la maximisation des profits plutôt que l’expansion [125] . À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas de probabilité de reprise du dumping du Royaume-Uni.
English: The European Union's SMEs still have lower productivity and a slower growth rate than those in the US, where such enterprises increase the number of jobs by an average of 60% in the first seven years of their operation, by comparison with approximately 10-20% in Europe.
French: Les PME de l'Union européenne enregistrent toujours un niveau de productivité plus faible et une croissance plus lente qu'aux États-Unis, où de telles entreprises ont augmenté le nombre d'emplois d'une moyenne de 60 % au cours des sept premières années de leur activité, contre 10 à 20 % en Europe.
English: We should make this rule more operational in order to be effective.
French: Nous devrions rendre cette règle davantage opérationnelle dans l'intérêt de l'efficacité.
English: Cooperation between governmental bodies and non-governmental organizations in the development of policies and programmes for women was increasing, and Kazakhstan had benefited from cooperation with and technical assistance from international organizations, especially UNFPA, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La coopération en vue de l'élaboration de politiques et de programmes se développait entre les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales, et le pays avait bénéficié de la coopération technique et de l'aide d'organisations internationales, en particulier du FNUAP, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: A - EC would have to create a Guideline to be able to identify benchmarks and targets.
French: R - EC aurait à créer une ligne directrice afin d'être en mesure de déterminer les repères et les objectifs.
English: We call on all governments to take all necessary action to end child marriage by:
French: • En appliquant intégralement les conventions relatives aux droits de l'homme susmentionnées;
English: The second way the European Community package could make a useful contribution to an international agreement is through its approach to effort-sharing among different countries.
French: La deuxième manière dont le dossier de la Communauté européenne pourrait apporter une contribution utile à un accord international tient à son approche du partage des tâches entre différents pays.
English: • Exposure of the breast to high levels of ionization radiation (i.e. x-rays) or lower levels before age 2, especially at a young age • Having a first baby after age 30 or never having a baby
French: Facteurs constants associés à une augmentation Depuis quelques années, les programmes de du risque (pour plus de détails sur ces dépistage et de meilleurs traitements ont facteurs, voir « Réduire les risques ») contribué à réduire le nombre de décès dus au cancer du sein chez les femmes.
English: As well as being nutritionally beneficial, the gathering, sharing and consumption of traditional foods are vitally important in maintaining Aboriginal cultures, values, communities and traditional ways of life.
French: En plus de procurer des avantages nutritionnels, la cueillette, le partage et la consommation de la nourriture traditionnelle jouent un rôle crucial dans la préservation des cultures, des valeurs et des communautés autochtones, et des modes de vie traditionnels de celles-ci.