ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 15 Wing Home » Public Affairs 15 Wing Public Affairs Welcome to 15 Wing: McEwen Airfield and the Public Affairs Office.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Affaires publiques Affaires publiques Bienvenue au bureau de Affaires publiques de la 15e Escadre : l'aérodrome Vice‑maréchal de l'air C.M. McEwen.
English: To fulfil this commitment a structure needed to be created that would ensure coherence and continuity in activities for children.
French: Pour la réalisation de cet engagement, il fallait mettre sur pied une structure assurant la cohérence et la continuité des actions en faveur de l'enfant.
English: • Resources Summary Students will create a diagram (mural, flow chart or other visual display) that illustrates the flow of energy in an ecosystem, using a national park as the model.
French: • Ressources pédagogiques Résumé En se servant pour modèle d'un parc national, les élèves créeront un diagramme (murale, organigramme ou toute autre présentation visuelle) qui explique le réseau de transmission de l'énergie à l'intérieur d'un écosystème.
English: If any damage is detected, the purchaser should refuse the furniture at the receipt. Every refused furniture must be given back to the transporter with the original packaging.
French: L’acheteur doit donc s’assurer de l'intégrité de sa commande et de tous les articles qui la composent à la réception du colis et en présence de la personne qui effectue la livraison afin d'émettre une réserve le cas échéant.
English: Then without any  explanation of cause, they made these more radical findings a year  later. These views, which are contradicted by other medical opinions,  undoubtedly influenced the subsequent position of Dr. Pigeon when he  reviewed the file.
French: Ces   vues, qui sont contredites par d'autres opinions médicales, ont   sans doute influencé la position subséquente du Dr Pigeon   lorsqu'il a examiné le dossier.
English: The Board of Audit, however, felt that it should play a larger role in the revision than that of consultant and soon refused to participate.
French: Le décret du Conseil et le rapport du sous-comité avaient précisé que la révision devait se faire de concert avec les sous-chefs et le Conseil de vérification.
English: Government research also underpins the regulatory function of government, as well as its policies and programs designed to promote social and organizational innovation throughout society.
French: Il faut donc que ce secteur possède une solide capacité d’assimilation d’idées et de connaissances nouvelles qui découle d’un partenariat actif en
English: We could even consider the possibility of agreeing to incremental negotiations on a verification mechanism in the near future.
French: Nous pourrions même envisager la possibilité d'accepter une négociation par étapes dans le cadre de laquelle on aborderait dans un avenir proche la question d'un mécanisme de vérification.
English: We again wish to thank the Council for having accepted that the mandate of UNMIT should be extended for a further 12 months at the present composition and strength.
French: Une fois encore, nous voudrions remercier le Conseil d'avoir accepté de proroger le mandat de la MINUT pour une durée supplémentaire de 12 mois, sans modifier sa composition ni ses effectifs.
English: Although the list of names of individuals and entities referred to in the annex of the resolution has been transmitted to those with a reporting obligation, including financial institutions, to date the Unit has not received any suspicious transaction report against those individuals and entities.
French: Si bien la liste des noms des personnes et entités citées dans l'annexe de la résolution a été communiquée aux sujets obligés, parmi lesquels se trouvent les institutions financières, jusqu'à présent l'UPB n'a reçu aucune déclaration de soupçon à l'encontre de ces personnes et entités.
English: The LIA’s recommendation, which the panel supports, is the establishment of a joint management board for the George River caribou herd along the lines of that for the Beverley-Kamanuriak and Porcupine herds in northern Canada.
French: La recommandation de la LIA, que la commission soutient, consiste à mettre sur pied une commission de gestion mixte des caribous de la rivière George, semblable à celle qui existe pour les troupeaux de Beverley-Kamanuriak et de Porcupine dans le nord du Canada.
English: Since the beginning of 2000, the Canadian dollar has depreciated against its U.S. counterpart.
French: Depuis le début de 2000, le dollar canadien s’est déprécié par rapport à la devise américaine.
English: Christmas), and developed exceptionally well in the first half of 2006, reported Gottfried Friedrichs KG.
French: Noël) et se sont exceptionnellement bien comportées durant la première moitié de 2006, selon Gottfried Friedrichs KG.
English: Governments are urged to involve all the responsible sectors in formulating a list of objectives and/or a list of activities to be included in national action plans or European programmes working to improve the quality and quantity of physical education and sport, available in and out of schools.
French: Les gouvernements sont encouragés à impliquer tous les secteurs concernés pour formuler une liste d’objectifs et/ou une liste d’activités à inclure dans un plan d’action national ou un programme européen pour améliorer qualitativement et quantitativement l’éducation physique et le sport, que ce soit dans un cadre scolaire ou extrascolaire.
English: • S am e as V A C Program
French: • Semblable au programme d’ACC Autres ressources juridiques
English: This "war for talent" can take place at all levels of a company or be confined to specific technical or managerial functions.
French: Cette quête de talent peut concerner tous les échelons de l’entreprise ou se limiter à des fonctions techniques ou d’encadrement plus spécifiques.
English: ENGLISH 550th Plenary Meeting FSC Journal No. 556, Agenda item 1 STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA I would like to take this opportunity to inform the Forum for Security Co-operation of the significant results of the fifth-anniversary meeting of the Proliferation Security Initiative (PSI) participating states held in Washington, D.C., on 28 May.
French: ANGLAIS 550ème séance plénière FSC Journal No 556, point 1 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Je voudrais saisir cette occasion pour informer le Forum pour la coopération en matière de sécurité des résultats importants de la Réunion des États participants marquant le cinquième anniversaire de l’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP), qui s’est tenue à Washington, D.C., le 28 mai.
English: Our membership includes the local education authorities in England and Wales, the main teachers’ associations in the UK and many other leading organisations with educational and training interests.  The overall mission of NFER is to contribute to improving education and training nationally and internationally by undertaking research, development and dissemination activities and by providing information services
French: Centre de recherche et d'études politiques (CREP) Fondé en 1993, le centre de recherche et d'études politiques (CREP) est une ASBL de droit belge qui n'est liée à aucun parti politique.
English: However, Inuvik has the capacity needed to maintain a stable and successful transition as the oil and gas industry continues to fluctuate.
French: Cependant, Inuvik a la capacité nécessaire pour assurer une transition réussite au fil des fluctuations de l’industrie du pétrole et du gaz.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Regions of the World Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Régions du monde Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: (b) If the G-5 visa applicant has a current residence in a country other than that of his or her nationality, he or she may apply for his or her visa in that country; and
French: b) Si le demandeur de visa G-5 réside dans un pays autre que celui de sa nationalité, il peut faire sa demande de visa dans ce pays; et
English: In my memo, I also affirmed that to understand the requirements and consequences of a plan, it had to be worked out in detail.
French: De plus, dans ma note, j’affirmais que pour comprendre les exigences et les conséquences d’un plan, il fallait le concevoir en détail.
English: We do not share, sell, or supply any of the personal information you supply to us to any third party.
French: Nous ne divulguons, ne vendons ni ne procurons à une tierce partie les renseignements personnels que vous nous fournissez.
English: Effective implementation of the Protocol could increase the authority of the regime established by the Convention and encourage additional States, particularly those affected by the problem of explosive remnants of war, to accede to the Convention and the Protocols annexed thereto.
French: Une application efficace du Protocole peut accroître l'autorité du régime établi par la Convention et encourager d'autres États, en particulier ceux qui sont touchés par le problème des restes explosifs de guerre, à adhérer à la Convention et aux Protocoles y annexés.
English: x x Electronic Frontier Foundation (EFF)
French: x Domain Name Rights Coalition (DNRC) x x x x Electronic Frontier Foundation (EFF)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Mormon Metalmark Prairie population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Mormon Population des Prairies Nom scientifique :
English: PTK currently has 2,410 regular employees and 66 external contractors.
French: Les PTK comptent actuellement 2 410 salariés permanents et 66 contractuels extérieurs.
English: Transit developing countries faced many challenges in providing transit transport facilities to landlocked countries, even when areas in their own countries remained as remote from the sea as those of landlocked countries.
French: Les pays en développement de transit se heurtent à de nombreuses difficultés dans les efforts qu'ils déploient pour fournir des services de transports en transit aux pays sans littoral, même lorsque certaines de leurs régions sont aussi éloignées de la mer que les pays sans littoral.
English: Statistics Canada developed concordances to the 1980 Canadian Standard Industrial Classification (SIC) and the 1997 North American Industry Classification System (NAICS).
French: Statistique Canada a développé des concordances basées sur la Classification type des industries du Canada (CTI) de 1980 ainsi que sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 1997.
English: The WHO target of 90 per cent coverage for all the diseases in the childhood immunization programme and the United Kingdom target of 95 per cent has been exceeded for four of the eight diseases.
French: L'objectif défini par l'OMS et visant à protéger 90% des enfants de toutes les maladies prévues dans le programme d'immunisation, et l'objectif britannique d'en protéger 95%, ont été dépassés pour quatre des huit maladies.
English: This must be done within 30 days of the date on which the decision has been received.
French: Vous disposez d’un delai de trente jours a ´ partir de la date de notification de cette decision.
English: GWICH’IN AND INUVIALUIT SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE __ ________ _____________FOR THE BEAUFORT-DELTA REGION___ _________________ ___
French: 18.4.11 En cas d’incompatibilité entre une loi régionale adoptée conformément à l’article 18.4.10 et une loi fédérale ou territoriale, la loi régionale l’emporte.
English: Ireland has had low or even sharply decreasing unit labour costs in the 1990s, mainly because of sizable productivity gains.
French: Au Danemark, et d a n s une moindre mesure e n France, la progression d e ces coûts s'est accélérée dans les années récentes, tout e n demeurant modeste.
English: Note: The periods of one hour at 23C + 5C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
French: Note : Les périodes de 1 h à 23 °C + 5 °C comprennent les périodes de transition d'une température à une autre, nécessaires pour éviter les effets de choc thermique.
English: No one should be deprived of the minimum essential amount of water or access to basic sanitation facilities.
French: Nul ne doit être privé ni de la quantité minimale d'eau essentielle, ni d'un accès aux équipements sanitaires de base.
English: • Ease of access to expert advice improved quality of care, and reduced reaccess rates by study patients during immediate post discharge period
French: • Facilité d'accès à des avis d'experts, qualité de soins améliorée et réduction du taux de répétition de l'accès par s l'étude des patients immédiatement après leur sortie de l'hôpital
English: Prepare cleaning sink by adding warm wa- Ensure that objects are visible by using a ter and detergent. low sudsing detergent.
French: Préparer l’évier de nettoyage en ajoutant de S’assurer que les objets sont visibles en l’eau tiède et du détergent. utilisant un détergent peu moussant.
English: (a) to indicate the means in order to verify compliance with the provisions of paragraph 5.8.1.
French: a) Indiquer les moyens utilisés pour vérifier la conformité avec les dispositions du paragraphe 5.8.1;
English: Sustainable education - science - industry linkages are essential for delivering skills and technology to the market place.
French: Des liens soutenus entre l'éducation, la science et l'industrie sont essentiels pour introduire compétences et technologies sur le marché.
English: CDO offers instructional and professional training for all iBrams functions.
French: Notre société propose des formations continues et des séminaires sur toutes les fonctions de la solution.
English: The SCT noted that the existing trademark general principles were sufficient to apply to the Internet and that no new rule should be created in this respect, although the impact of new techniques (hyperlinks, framing and metatags) merits further consideration.
French: Le SCT a noté que les principes actuels du droit des marques sont suffisants pour être appliqués à l’Internet et qu’il n’est pas nécessaire de créer de nouvelles règles à cet égard, bien que l’incidence des nouvelles techniques (liens hypertexte, cadrage et métabalisage) mérite d’être examinée plus attentivement.
English: We can say that participants in a particular program were less likely to be involved in crime.
French: Nous pouvons dire que les participants à un programme en particulier étaient moins susceptibles d’être impliqués dans des actes criminels.
English: There is no point in denying anything in this case either.
French: Je ne juge pas le président de la Commission, ce n' est pas le moment.
English: Ms Circene (Latvia, EPP/CD) on the role of women in modern societies, including in intercultural and inter-religious dialogue for report; Appointment of representatives to meetings organised by other bodies: appointed:
French: Mme Circene (Lettonie, PPE/DC) sur le rôle des femmes dans les sociétés modernes, y compris dans le dialogue interculturel et interreligieux, pour rapport ; désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances, a désigné :
English: Serving the 7,500 residents of the City and Parish of L’Épiphanie, this community centre is used for a variety of sports, social and cultural activities.
French: Ce sont 7 500 résidants de la Ville et de la Paroisse de L’Épiphanie qui ont accès à ce centre, où ils peuvent participer à de nombreuses activités, tant sportives, sociales que culturelles.
English: Urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child;3,4
French: Prie instamment les États d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant3, 4, ou d'y adhérer;
English: In 2005, the new Member States will be able to draw on a total of EUR 900 million from the European Social Fund, and I believe it important that we should ensure that some of this money is applied for this purpose.
French: En 2005, les nouveaux États membres pourront disposer d’un total de 900 millions d’euros provenant du Fonds social européen et je crois que nous devons garantir qu’une partie de cet argent soit consacrée aux minorités.
English: Enbridge plans to spend $1.5 billion expanding its oil storage capacity in Alberta. It also proposed a $1 billion northward flowing pipeline (Southern Lights) to transport diluent used to thin bitumen.
French: Enbridge prévoit dépenser 1,5 milliard de dollars pour élargir sa capacité de stockage de produits pétroliers en Alberta et a également proposé la construction, au coût de 1 milliard de dollars, d’un pipeline d’écoulement en direction du nord (Southern Lights) pour le transport de diluant utilisé pour éclaircir le bitume.
English: Thank you, Mr Fabra Vallés.
French: Très bien, merci, Monsieur Fabra Vallés.
English: ITB needs an overall approach to data storage planning.
French: – L’entretien des applications sera assuré par des employés permanents de BAC.
English: Money's Mushrooms submits that the previous tenant at the subject site was a lumber-sorting operation.
French: Money's Mushrooms fait valoir que le locataire précédent de l'emplacement en question était une entreprise de tri de bois d'œuvre.
English: You agree not to introduce into or through this Site any information or materials which may be harmful to others.
French: Vous convenez de ne pas présenter, sur ce site ou par l’intermédiaire de celui-ci, de renseignements ou de matériel pouvant faire du tort à d’autres personnes.
English: The goal was thus to translate and validate the only tool available for assessing the tendency to worry and make it accessible to the French-speaking population.
French: Le but fut donc de traduire et valider le seul instrument disponible pour évaluer la tendance à s'inquiéter afin de le rendre accessible à la population francophone.
English: During 2004-05 Work in progress 9.3 It is recommended that the retroactivity policy be applied in all cases.
French: Pendant 2004-2005 En cours 9.3 Il est recommandé que la politique sur la rétroactivité soit appliquée à tous les cas.
English: 2004-346 August 13, 2004 Connelly Communications Corporation New Liskeard, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJTT-FM New Liskeard, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-346 Le 13 août 2004 Connelly Communications Corporation New Liskeard (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJTT-FM New Liskeard, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Entrepreneurial activity correlates positively with the income disparity.
French: L’activité entrepreneuriale est en corrélation positive avec la disparité du revenu.
English: These cannot be solved by any Member State pulling the shutters down and hoping these will go away.
French: Ces défis ne peuvent être relevés par l'isolement d'un État membre en espérant que cela passe.
English: In 1976, he enrolled in the international school of stringed-instrument making in Cremona, Italy.
French: En 1976, il s'inscrit à l'École internationale de lutherie de Crémone.
English: Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights states, inter alia, that “in countries which have not abolished the death penalty, sentences of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime”;
French: L'article 6 du Pacte international sur les droits civils et politiques dispose notamment que « dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis »;
English: The Government has to discuss with business organisations all important proposals concerning the business environment before they are drafted and adopted; 2.
French: Si un changement doit être introduit dans un acte juridique important se rapportant à l’activité industrielle (touchant, par exemple, le système fiscal), une période d’examen suffisante doit être accordée avant sa mise en vigueur. D’une manière générale, un délai de douze mois devrait être prévu entre l’adoption et la mise en œuvre des changements susceptibles d’avoir des effets négatifs sur les entreprises.
English: But of course, further progress remains essential in key areas, in particular the establishment of sustainable, robust democracy and the rule of law.
French: Mais, bien entendu, il demeure essentiel que des progrès soient faits dans des domaines clefs, en particulier la mise en place d'une démocratie durable et robuste et la primauté du droit.
English: In his view, ombudsmen have two clear institutional advantages over courts as far as the application of EU law is concerned: ﬁrstly, in an area such as free movement, judicial redress is not eﬀective, because of the expense and the length of time involved.
French: D’après lui, les Médiateurs bénéﬁcient de deux avantages institutionnels évidents par rapport aux tribunaux en ce qui concerne l’application du droit communautaire: premièrement, dans un domaine tel que la liberté de circulation, un recours juridictionnel n’est pas eﬃcace en raison des frais qu’il suppose et du temps qu’il nécessite.
English: Food security — although a policy priority for all countries  — remains an unfulfilled goal.
French: La sécurité alimentaire, bien qu'elle constitue une priorité dans tous les pays, est un objectif qui reste à atteindre.
English: (iv) Choosing the test method and the preparation of the samples consistent with these evaluation criteria.
French: iv) Choix de la méthode d'essai et préparation d'échantillons conformément à ces critères d'évaluation.
English: Emissions from non-energy sources (mostly agriculture)74 are expected to increase by 1% per year from 108 Mt in 2004 to 127 Mt by 2020.
French: 5.3.7 Raffinage du pétrole Comme on l’a noté plus haut, les émissions de GES dues à la valorisation du bitume en brut synthétique sont incluses dans l’industrie du raffinage du pétrole.
English: Finally she asked whether the specialized courts on domestic violence were to be staffed by professional judges who were conversant with the nature of domestic violence.
French: Enfin, elle demande s'il est prévu de nommer aux tribunaux spécialisés dans les affaires de violence familiale des juges professionnels qui connaissent bien la nature de cette violence.
English: (a) Decrees Nos. 245, 250 and 288, declaring a national food emergency (1987);  (b) Decree No. 395, declaring a state of emergency owing to the threat posed to Nicaragua by Hurricane Juana (1988);
French: décrets Nos 245, 250 et 288 sur l'état d'urgence alimentaire nationale (1987); décret N° 395 sur l'état d'urgence dû aux menaces de l'ouragan Juana sur le Nicaragua (1988).