ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also believes that a systematic process of identifying and evaluating likely and significant environmental impacts of trade negotiations is essential, and to this end, will undertake domestically an environmental assessment of the GATS in accordance with Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Le Canada est aussi convaincu de la nÃ©cessitÃ© de mettre en place un processus systÃ©matique de dÃ©finition et d'Ã©valuation des retombÃ©es environnementales probables et importantes des nÃ©gociations sur le commerce. Par consÃ©quent, il entreprendra, sur son territoire, une Ã©valuation environnementale de l'AGCS, conformÃ©ment Ã la politique canadienne intitulÃ©e Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales.
English: Nova Scotia PROPERTY TRANSACTION LIABILITIES
French: Nouvelle-Écosse RESPONSABILITÉ LIÉE AU TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ
English: • Description of the Foundation's Current Programs
French: • Description des programmes actuels de la Fondation
English: The Greek Communist Party calls on the working and grassroots classes to condemn this reactionary resolution in practical ways, by stepping up their fight against the anti-grassroots attack by capital in the European Union and the bourgeois governments, thereby supporting efforts to build a socio-political alliance of the working classes and self-employed which will claim changes for the benefit of the people.
French: Le Parti communiste grec appelle les classes ouvrières et populaires à condamner cette résolution réactionnaire dans la pratique, en intensifiant leur lutte contre l'attaque contre le peuple par le capital dans l'Union européenne et les gouvernements bourgeois, soutenant ainsi les efforts visant à forger une alliance sociopolitique des classes ouvrières et des indépendants qui réclameront des changements au bénéfice du peuple.
English: By the way, we will have to conduct a study to determine the exact quantity of emissions from the Commission, before setting targets and a timetable, and also establishing an action plan to combat emissions.
French: À ce propos, nous devrons mener une étude afin de déterminer la quantité exacte d'émissions de la Commission avant de fixer des objectifs et d'établir un calendrier ainsi qu'un plan d'action afin de lutter contre les émissions.
English: For example, the Board recommended that the Compassionate Travel Assistance benefit be expanded to allow reimbursement of travel costs to CF members who travel outside Canada because of serious illness or death of a family member.
French: Par exemple, le Comité a recommandé que l'on élargisse la portée de l'aide au transport pour raisons personnelles ou de famille afin que l'on puisse rembourser les membres des FC qui doivent se déplacer hors du Canada à cause d'une maladie grave ou du décès d'un membre de leur famille.
English: NACHA is made up of representatives of four caucuses: Inuit, First Nations, Métis and Community.
French: Le CNAVS se compose de représentants de quatre caucus : les Inuits, les Premières nations, les Métis et la collectivité.
English: 6.2 Manual entry of driver activities
French: Saisie manuelle des activités du conducteur
English: Ka Nin Chan, composer, teacher (b at Hong Kong 3 Dec 1949, naturalized Canadian 1971).
French: Ka Nin Chan, compositeur, professeur (Hong Kong, 3 déc. 1949, citoyen canadien depuis 1971).
English: Please refer to our Technical FAQ's Q:
French: Veuillez consulter notre FAQ, questions techniques. Q :
English: The hotel is very close to Charles de Gaulle Etoile at the Arc de Triumph.
French: Bon emplacement, bon quartier. La réceptionniste m'a laissé surfer gratuitement.
English: The next question is from Ms Petrova-Mitevska.
French: – La parole est à Mme Petrova‑Mitevska.
English: My congratulations also go to the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: 5.10 Collection of amounts owing
French: 5.10 Collection des montants dus
English: In addition, in response to the risks and threats that were identified above, OSFI has identified seven program and management priorities.
French: En outre, compte tenu des menaces et risques susmentionnés, le BSIF a retenu sept priorités de programme et de la direction.
English: • the posters represented each of Canada’s 41 national parks and 2 national marine parks.
French: • Ces affiches représentaient les 41 parcs nationaux et deux aires marines nationales de conservation du Canada.
English: It is only if there has been a breach of obligations under the WTO.
French: Ce n'est qu'en cas de non respect des obligations aux termes de l'OMC qu'ils peuvent le faire.
English: July 1, 2002 End date: March 31, 2005 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Monica Campbell Montant : 255 473 $ Début : 1er juillet 2002 Achèvement : 31 mars 2005 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: With respect to ACE's allegation that the NGC accepted advice contrary to the provisions of Article 1007(4) of NAFTA, the NGC submitted that this new ground of complaint is late and without merit.
French: Pour ce qui est de l'affirmation d'ACE selon laquelle le MBAC a accepté des conseils qui contrevenaient aux dispositions du paragraphe 1007(4) de l'ALÉNA, le MBAC a soutenu que ce nouveau motif de plainte est tardif et sans fondement.
English: Key activities under the Management Policy Development and Oversight program activity include: setting management performance expectations through the Management Accountability Framework; articulating management rules, standards, and reporting requirements through the Treasury Board policy suite; defining the professional competencies required of key functional communities, including financial, information management, information technology, audit, procurement, materiel management, real property, and human resources specialists (i.e. labour relations, occupational health and safety, and compensation specialists); assessing departmental, agency, and Crown corporation performance against management standards and taking action to ensure weaknesses are addressed; and negotiating collective agreements, setting terms and conditions of employment, and promoting good labour-management practices.
French: Les principales activités associées à cette activité de programme sont les suivantes : définir le rendement attendu en matière de gestion au moyen du Cadre de responsabilisation de gestion; énoncer des règles de gestion, des normes et des exigences redditionnelles dans les politiques du Conseil du Trésor; définir les compétences professionnelles que doivent posséder les membres des collectivités fonctionnelles clés, notamment les spécialistes des finances de la gestion de l’information, des technologies de l’information, de la vérification, des approvisionnements, de la gestion de l’information, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et des ressources humaines (relations de travail, santé et sécurité au travail, rémunération); évaluer le rendement des ministères, des organismes et des sociétés d’État à la lumière de normes de gestion, et prendre les mesures qui s’imposent afin de corriger les lacunes; négocier des conventions collectives, établir les conditions d’emploi et promouvoir de saines relations patronales-syndicales.
English: Publication information Birch River, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Birch River, Manitoba:
English: Between the date of communication of the provisional agenda and the date of adoption of the agenda by the Preparatory Committee, participants may propose supplementary items for inclusion in the agenda, provided the items are of an important and urgent nature.
French: Entre la date de communication de l'ordre du jour provisoire et sa date d'adoption par le Comité préparatoire, les participants peuvent proposer l'inscription de points supplémentaires à condition qu'il s'agisse de points importants et urgents.
English: The Stakeholder Selection Grid (Figure 24) allows the manager to list stakeholders by category (affected, interested, pressure, government,
French: En d’autres termes, l’équipe et le gestionnaire chargés de la consultation doivent : .
English: All buildings in the city will therefore be reassessed at their market value as of July 1, 2001.
French: Tous les bâtiments de la ville seront donc réévalués à leur valeur marchande au 1er juillet 2001.
English: 030621 Rock Lobster, Other Sea Crawfish Live/Chilled/Dried/Salted The value of imported products was increasing but the average price of products the Hong Kong SAR imports was decreasing.
French: 030621 Langoustes vivantes, refroidies, séchées ou salées La valeur des produits importés a augmenté, mais le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: Closing Remarks by Dr. LoS.
French: La Comire de I'aquaculture de la zone atlantique ..
English: • All other policies related to advertising of health products as deemed necessary to reflect current changes.
French: • Toutes les autres politiques relatives à la publicité des produits de santé seront révisées au besoin pour refléter les changements actuels.
English: • Government response to review of the Employment Equity Act 2.5 Continuous Learning Public service employees are called upon each day to deliver programmes and services to Canadians, to advise ministers, to enforce laws and regulations, and to do so with excellence and integrity.
French: • Réponse du gouvernement à l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi 2.5 Apprentissage continu Tous les jours, les fonctionnaires sont appelés à exécuter des programmes et à fournir des services aux Canadiens, à conseiller des ministres, à faire appliquer des lois et règlements, et ce, avec excellence et intégrité.
English: Also at the same meeting, Michael M. Streitz, Senior Political Affairs Officer of the Decolonization Unit, Department of Political Affairs, United Nations Secretariat, read out a message from the Secretary-General (see appendix II).
French: Également à la même séance, Michael M. Streitz, spécialiste des questions politiques (hors classe) au sein du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, a donné lecture d'un message du Secrétaire général (voir appendice II).
English: He added that this does not count the messages sent "off list" directly to Marie-Claire which is probably the same number as sent on the list.
French: Wendy signale qu’en 2007, les téléchargements de métadonnées à partir du Web ont diminué alors que les téléchargements de données ont augmenté.
English: Anyone who wants to represent clients, family members, or friends can register to use this service.
French: Toute personne qui désire représenter un client, un parent ou un ami peut s'inscrire à ce service.
English: Records related to access and egress is collected and stored for two years and then destroyed.
French: Employés de la Systèmes de traitement de la paye de la fonction publique et pensionnés qui participent aux fonction publique divers régimes.
English: The letter and spirit of international human rights and humanitarian law must be upheld.
French: La lettre et l'esprit des droits de l'homme et du droit international humanitaire doivent être respectés et défendus.
English: Women had their first child at an average age of 29.6 years.
French: Les femmes ont eu en moyenne leur premier enfant à l'âge de 29,6 ans.
English: During the talks four indispensable requirements for solving the crisis were underlined: respect for sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Moldova on one hand, and a special status for the Transnistrian region as an integral part of Moldova on the other.
French: A cette occasion, on a insisté sur quatre conditions indispensables pour résoudre la crise: le respect de la souveraineté, l’indépendance et l’intégrité territoriale de la République de Moldova et un statut spécial pour la Transnistrie.
English: A mutant of A. fumigatus deficient in proteolytic activity at neutral pH in vitro, was constructed and tested for pathogenicity in a murine model.
French: Des mutants de A. fumigatus déficients de toute activité protéolytique à pH neutre ont été construits, et leur virulence, ainsi que celle de souches sauvages isogéniques, a été testée avec un modèle animal.
English: The Ordinance establishes the criteria for eligibility to vote, making no distinction between men and women.
French: Ce même texte fixe les conditions pour être électeur et ne fait aucune distinction entre la femme et l'homme.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > Thematic > The Composite Photographs > Movie Clip Thematic The Composite Photographs
French: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > Thematic > Les photographies composites > Movie Clip Thematic Les photographies composites
English: The Approach on Aboriginal Engagement agreed to by EAPC member departments may serve as a guide for engaging Aboriginals. For those projects which are Major Resource Development proposals, the Agency will coordinate and act as a single point of contact for Aboriginal Crown consultations throughout the EA processes it leads.
French: Dans le cas de projets qui constituent des propositions de mise en valeur des grands projets de ressources naturelles, l’Agence en assurera la coordination et agira à titre de guichet unique pour les consultations auprès des Autochtones par la Couronne dans le cadre des processus d’EE qu’elle dirige.
English: The Special Rapporteur's attention was also drawn to the fact that cases of defamation in Albania are often brought to court with insufficient evidence.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur le fait qu'en Albanie les tribunaux étaient souvent saisis d'affaires de diffamation reposant sur des éléments de preuve insuffisants.
English: Recommendation C.3 08 Lateral exits/accesses
French: Recommandation C.3 08 Sorties et accès latéraux
English: Lastly, the G-8 commitment covers only the next three years until the end of the IDA-14 and AfDF-10 period, i.e. until 30 June 2008 and 31 July 2007, respectively.
French: Enfin, la proposition du G-8 ne porte que sur les trois années à venir, qui coïncident avec la fin de la période de reconstitution des fonds de l'IDA (14 ans) et celle de la période de reconstitution des fonds du FAfD (10 ans), qui tombent respectivement les 30 juin 2008 et 31 juillet 2007.
English: ◦ Geographic location (GeoLoc) codes with the letter "E" in them were incorrectly read as exponential notation when exported from SAS to Excel.
French: ◦ Les codes de l'emplacement géographique (GeoLoc) avec la lettre « E » en eux ont été interprétés de façon erronée comme une notation exponentielle lorsqu'ils ont été exportés de SAS à Excel.
English: My country has supported the Board's, including those pertaining to the Programme's governing system; its association with other agents of development, particularly civil society organizations; the improvement of staff security in all areas; and the mobilization of resources.
French: Mon pays a apporté son soutien à diverses propositions de la Direction exécutive du Programme alimentaire mondial, dont celles qui mettent l'accent sur les relations avec le système de gouvernement du Programme, celles relatives à l'association du Programme avec d'autres agents du développement, en particulier avec les organisations de la société civile; celles liées à l'amélioration de la sécurité du personnel dans tous les domaines; et celles relatives à la mobilisation des ressources.
English: This arrangement could operate both vertically, in relation to individual peacekeeping missions, and horizontally, in relation to cross-cutting issues applying to peacekeeping more generally.
French: Ces arrangements pourraient s'appliquer verticalement, s'agissant de chaque mission de maintien de la paix, et horizontalement, s'agissant des problèmes multisectoriels qui s'appliquent aux activités de maintien de la paix plus généralement.
English: Of course there is an urgent need for coordinated action.
French: Il est naturellement urgent d'avoir une action coordonnée.
English: From the early hours of Friday, long queues formed and people participated in an unprecedented scale.
French: Cette crise est beaucoup plus que la crise du capitalisme déréglementé. C’est la crise capitaliste la plus profonde depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Nova Scotia Shared Care initiative involves provision of mental health services through an interdisciplinary team, including family physicians and mental health clinicians working in a collaborative practice.
French: C’est la raison pour laquelle une nouvelle loi (la Reserved Action Model Act) sera adoptée en Colombie-Britannique afin d’assurer que seuls les médecins, les infirmières, les infirmières praticiennes (et d’autres professionnels de la santé désignés) peuvent établir un diagnostic.
English: RELATED ACTS FOLLOW-UP WORK IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF MINORS Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry [COM(2004) 341 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS TRAVAUX ULTÉRIEURS DANS LE DOMAINE DE LA PROTECTION DES MINEURS Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil, du 30 avril 2004, sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information [COM(2004) 341 final - Non publié au Journal officiel].
English: But if dawn always succeeds the night, and the sun breaks up the clouds, democracy is not predestined and automatic.
French: Mais s'il y a toujours une aube après la nuit et du soleil après les nuages, la démocratie n'a au contraire rien d'automatique.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: SPMS -1 SPMS-1A SPMS-1B SPMS-1C SPMS-1D SPMS -2 SPMS-3 Settlement Proposal for Fixed Price Contracts Inventory Schedule A for Inventory of Metals in Mill Product Form Inventory Schedule B for Inventory of Raw Materials, Finished Product, Purchased Parts, Plant Equipment, Finished Components, etc. Inventory Schedule C for Inventory of Work in Process Inventory Schedule D for Inventory of Special Tooling and Test Equipment Schedule of Accounting Information Application for Partial Payment
French: 11.161 (1996-06-03) La lettre à l'intention de l'entrepreneur doit comprendre les directives suivantes : « Si des sous-traitants sont touchés par la présente résiliation, veuillez nous mentionner le nombre de sous-traitants qui devront remplir le formulaire de demande de résiliation.
English: The Erasmus Mundus programme, which will run from 1 January 2004 to 31 December 2008, proposes a manifestly "European" offer in the field of higher education, first and foremost with the aim of improving the quality and attractiveness of higher education in Europe and promoting international mobility for students and scholars.
French: • favoriser une offre de qualité en matière d'enseignement supérieur, présentant une valeur ajoutée proprement européenne ; • encourager les diplômés et les universitaires hautement qualifiés du monde entier à acquérir une qualification et/ou des expériences au sein de l'Union européenne (UE) et leur permettre de le faire ;
English: As the rapporteur proposes, this kind of initiative should begin with acquiring proper knowledge of the situation, so that we have a true picture of that situation and of the possibilities available to us for legislating in this field.
French: Comme le propose le rapporteur, cette initiative doit commencer par une enquête sur la situation, afin que nous ayons une image exacte de cette situation et des possibilités qui s'ouvrent à nous pour légiférer dans ce domaine.
English: The written comments of the participation reaffirm the need for improvements in these areas, and in making the workshop more interactive and youth oriented.
French: Les commentaires ont rappelé la nécessité d’apporter des améliorations à cet égard et de rendre l’atelier plus interactif et plus axé sur les jeunes.
English: Canadian grains and oilseeds trade on world markets at prices that reflect world supply and demand conditions.
French: Les céréales et les oléagineux canadiens sont vendus sur les marchés mondiaux à des prix qui correspondent aux conditions de l'offre et de la demande mondiales.
English: Equipment Manufacturing Over the past 10 years, the electric power equipmetn and services industry has consolidated, restructured adn re-created itself.
French: Fabrication de matériel Au cours des dix dernières années, l'industrie du matériel et des services d'électricité s'est regroupée, restructurée et recréée.
English: That is why we are asking the Commission to draft a technical report in order to assess the effects of the planned trade liberalisation and relations between the European Union and Morocco, that so much affect the city of Ceuta.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission qu'elle élabore un rapport technique afin d'évaluer l'incidence de la libéralisation prévue des échanges et des relations entre l'Union européenne et le Maroc qui affectent tellement la ville de Ceuta.
English: Electronic Service Delivery Government Services Information Policy Information Systems Information Technology Service Delivery Service Improvement Service Transformation Date published: 2006-09-29 Date modified: 2006-09-28 Date reviewed: 2006-09-28 Top of Page Important Notices
French: Amélioration des services Politique de l'infomation Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie de l'information Transformation des services Date de publication : 2006-09-29 Date de modification : 2006-09-28 Date de révision : 2006-09-28 Haut de la page Avis importants
English: They acknowledged that governance of the water sector was often hampered by unclear division of responsibilities and accountability and limited coordination among various agencies.
French: Ils ont convenu que dans le secteur de l'eau la gouvernance était souvent entravée par une inexplicable division des responsabilités et que la coordination entre les divers organismes laissait à désirer.
English: • Integration of Aboriginal people into the management of the fishery and providing fishery them with economic resource and, benefits. in partnership
French: • Participation accrue intervenants, des Autochtones aux en assurer pêches dans le respect l’utilisation du principe de durable conservation
English: As a prerequisite for the study of species, it becomes essential to distinguish the autapomorphies (evolutionary novelties) from the plesiomorphies (primitive characters). Only the autapomorphies are potentially open to studies concerned with the ultimate causes related to their origin, since it is possible to gather the relevant data.
French: Comme pré-requis à l'étude des traits d'une espèce, il devient donc essentiel de pouvoir distinguer les autapomorphies (nouveautés évolutives) des plésiomorphies (caractères primitifs), car seules les premières pourraient se prêter à des tests empiriques reliés à la définition des causes ultimes de leur origine.