ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, therefore, peace officers may conduct surreptitious video surveillance where the subject has a reasonable expectation of privacy only in respect of certain, specified offences and only with a warrant issued under section 487.01.
French: À l’heure actuelle, les agents de police peuvent donc se livrer à une surveillance vidéo subreptice dans des circonstances où la personne visée peut raisonnablement s’attendre au respect de sa vie privée, mais uniquement dans le cadre de certaines infractions spécifiées et en vertu d’un mandat délivré au titre des dispositions de l’article 487.01.
English: Self-service through a web portal is a critical underpinning in the transformation vision.
French: Le libre-service par le biais d'un portail Web constitue un pilier fondamental de la vision de la transformation.
English: These methods rely heavily on the use of hierarchies of levels of evidence with randomized controlled trials given the greatest weight.
French: Ces méthodes s'appuient dans une large mesure sur l'utilisation de hiérarchies de niveaux de preuve et, en particulier, sur des essais contrôlés randomisés.
English: See also act of omission; nonfeasance
French: ANT engagement implicite See agreement4
English: • Young Canadian Leaders for a Sustainable Future Program Application, International Institute for Sustainable Development www.iisd.org/pdf/appform_2001.pdf
French: • Young Canadian Leaders for a Sustainable Future Program Application, Institut international du développement durable www.iisd.org/pdf/appform_2001.pdf (En anglais.)
English: The project was awarded a 2004 Showcase Award from the Association of Consulting Engineers of Alberta.
French: En 2004, l'Association of Consulting Engineers of Alberta a remis un prix à l'équipe de ce projet.
English: The equilibrium price is the price at which the risk adjusted expected return is exactly equal to the expected return on other investments of equal risk.
French: Le prix d'équilibre est le prix auquel le rendement anticipé ajusté au risque est exactement égal au rendement anticipé sur les autres placements à risque équivalent.
English: Particular aspects of subsidies will be negotiated as part of the WTO's "built in" agenda, for example the "green box" in the agricultural sector, but a broad-based discussion of subsidies in an environmental context would be appropriate for the CTE.
French: Les aspects particuliers des subventions seront négociés dans le cadre du programme incorporé de l’OMC, par exemple pour ce qui est de la « catégorie verte » dans le secteur de l’agriculture, mais une discussion d’ordre générale au sujet des subventions dans le contexte de la protection de l’environnement serait appropriée pour le CCE.
English: Successful reporting by consumers will depend on how easy it is to understand where to go for more information, where reports should be delivered, and the reporting form itself.
French: • amener les consommateurs à mieux connaître et comprendre les activités de surveillance des produits de santé mis sur le marché;
English: Other team members, not pictured:
French: C'est un Canadien, M. John Buccini, Ph.D., qui a été choisi pour présider le CIN et diriger les négociations de la Convention.
English: The stakeholder’s view was that the majority of ERD’s activities are for public safety and very little should be allocated towards providing an economic benefit to industry or conferring a competitive advantage.
French: Les certificats d’exploitant de pièces pyrotechniques pour les visiteurs seront inclus dans les frais perçus pour l’autorisation des explosifs pour une période déterminée, dans le cas d’une compétition internationale ou d’un événement international.
English: The project involves seed collection at the donor site, propagation, establishing and treating experimental plots at translocation sites, monitoring, and possible exotic plant control.
French: Le projet comprend le prÃ©lÃ¨vement de graines dans le site donneur, l'Ã©pandage, l'Ã©tablissement et le traitement de parcelles-Ã©chantillons dans les sites de translocation, la surveillance et le contrÃ´le possible d'espÃ¨ces non indigÃ¨nes.
English: Combined second and third periodic report of the Republic of Moldova (continued) (CEDAW/C/MDA/2-3, CEDAW/C/MDA/Q/3 and Add.1)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la République de Moldova (suite) (CEDAW/C/MDA/2-3, CEDAW/C/MDA/Q/3 et Add.1)
English: It is not right to start increasing the 2011 budget at a time when most Member States are entering a period of tight budgetary control.
French: Il n'est en effet pas opportun d'augmenter le budget 2011 alors que la majorité des États membres sont entrés dans une période de forte rigueur budgétaire.
English: (c) Children/adolescents aged 13-17
French: c) Enfants et adolescents âgés de 13 à 17 ans
English: If the employee has requested time, the time credit is recorded in the SAP HR module and stays there until the compensatory time is taken by the employee or the deadline specified in the Collective Agreement (September 30 for most employees) occurs, at which time all credits accumulated are paid in cash.
French: Si l’employé a demandé un congé compensatoire, le nombre d’heures supplémentaires est consigné dans le module RH du SAP et y demeure jusqu’à ce que l’employé prenne congé ou jusqu’à l’échéance stipulée dans la convention collective (30 septembre, dans la plupart des cas), moment où une indemnité est versée pour toutes les heures accumulées.
English: According to participants, efforts with regard to official languages have to be better coordinated; indeed, the measures of all levels of
French: Les communautés sont parfois consultées, mais les provinces n’offrent souvent aucune garantie de résultats.
English: Guessing isn't good enough when loading military vehicles into a $200 million transport plane and there are a number of American pilots who can sleep better thanks to technology developed by a Saskatoon company.
French: Il ne faut pas seulement deviner le poids des véhicules militaires lorsqu'on les charge dans un avion de transport de 200 M$. Plusieurs pilotes américains peuvent mieux dormir grâce à une technologie développée par une entreprise de Saskatoon.
English: The amount and level of detail of information required will vary depending on the environmental setting, magnitude and duration of the project.
French: La quantité et le degré de détail de l'information exigée varieront selon le milieu environnemental, l'ampleur et la durée du projet.
English: If I were to take official notice of the mandates of the members of the Tribunal, I would find that, in fact, the terms of the majority of the members of the Tribunal are scheduled to expire within the next year, some as early as June of 2001.
French: Si je devais prendre acte des mandats des membres du Tribunal, je conclurais que le mandat de la plupart d'entre eux doit en fait expirer au cours de la prochaine année ¾ dès juin 2001 pour certains.
English: Haavaldsrud stressed that shippers moving logs under this tariff had a more favourable rate due to the fact that the traffic had to be interchanged with a second railway while its traffic is handled by CN only.
French: Haavaldsrud fait valoir que les entreprises qui expédient des grumes sous le régime de ce tarif bénéficient d'un prix plus avantageux en raison du fait que le trafic doit être transféré à une deuxième compagnie de chemin de fer alors que son trafic est exclusivement acheminé par le CN.
English: It is well suited to students of Modern Greek in higher education and adult education at intermediate and advanced levels.
French: Il est destiné aux élèves de l’enseignement supérieur qui étudient le grec moderne et convient pour la formation des adultes aux niveaux moyen et avancé.
English: The PIC procedure applies only to their use as pesticides.
French: La procédure PIC s'applique uniquement à leur utilisation en tant que pesticides.
English: From the Commission's viewpoint, these offsets are not covered by Article 296.
French: De l'avis de la Commission, ces compensations ne sont pas visées par l'article 296.
English: • humanitarian aid The " Special Place for Children" communication is also introducing two new initiatives:
French: • de l'aide humanitaire La communication intitulée «Une place à part pour les enfants» présente en outre deux nouvelles initiatives :
English: He regrets our collective failure in preventing such violence and protecting women and girls.
French: Il regrette notre incapacité collective à prévenir une telle violence et à protéger les femmes et les petites filles.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Executive Director, Program Development and Engagement Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (fax: 1-800-410-4314 or 819-953-4936; e-mail: Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca).
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout au directeur exécutif, Division de la mobilisation et de l’élaboration de programmes, ministère de l’Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3 (téléc. : 1-800-410-4314 ou 819-953-4936; courriel : Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca).
English: Mr. Shakerian (Islamic Republic of Iran): This morning the Israeli delegation raised some baseless accusations against my country.
French: M. Shakerian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ce matin, la délégation israélienne a émis des accusations sans fondement à l'encontre de mon pays.
English: B Company Prepares for Deployment  [ 2006-03-22 ] National Defence:
French: Les préparatifs au déploiement de la Compagnie B  [ 2006-03-22 ] Défense nationale :
English: These delegations emphasized, and the Working Group acknowledged, that the absence of square brackets in the option should not be seen as an indication that there was not significant opposition to the option as a whole as well as to specific elements of it.
French: Ces délégations ont souligné, et le Groupe de travail a reconnu, que l'absence de crochets dans cette option ne signifiait pas qu'il n'y avait pas d'opposition appréciable contre l'option dans son ensemble, ou contre certains de ses éléments.
English: Breakfast is not included into room price.
French: The Wireless internet access in my room (501) was very poor. I frequently had to sit in the corridor outside my room in order to get a connection.
English: General considerations 3.1.2.
French: Considérations d'ordre général 3.1.2.
English: Morbidity of secondary water-related diseases
French: Morbidité correspondant aux maladies secondaires liées à l'eau
English: In the 1960s, their experience in fabricating custom work earned the company a reputation for building quality products.
French: Dans les années 60, grâce à leur expérience dans la fabrication sur mesure, l'entreprise s'est acquis une réputation enviable pour ses produits de qualité.
English: Social Policy Agenda (Progress) 100
French: Agenda pour la Politique Sociale (Progress) 100
English: University-level diploma (at least 3 years' higher education); Diploma in archive studies or documentation and information science; NOTE 1: archive studies or documentation and information science studies must be at university degree level; NOTE 2: literature, heritage management or history studies may be acceptable provided the individual concerned also has three years' experience in the management of current, intermediate or historical archives; Knowledge of information technology, particularly relating to documentary databases and software; Perfect command of French and a very good knowledge of English; knowledge of other EU languages would be an asset.
French: Les études en Archivistique ou en Sciences de la Documentation et de l'Information devront être justifiées par un cursus universitaire ; NOTA BENE 2 : Les études en lettres, gestion du patrimoine ou histoire, pourront être acceptées, à condition qu'elles soient accompagnées de trois ans d'expérience dans le domaine des archives (courantes, intermédiaires ou historiques) ; Connaissances en technologie de l'information, notamment dans le domaine des bases de données et logiciels documentaires ; Parfaite maitrise de la langue Française et une très bonne connaissance de l'Anglais ; la connaissance d'autres langues de l'Union est considérée comme un atout.
English: The main challenge facing the Government will be to reintegrate all the displaced people who are returning to their neighbourhoods.
French: La réintégration des personnes déplacées qui sont en train de revenir chez elles constitue le principal défi auquel se trouve confronté le Gouvernement.
English: Nonetheless, it is undeniable that there is still inequality in gender relations, particularly in those groups that lag the furthest behind, such as the indigenous population.
French: Néanmoins, il est indéniable que des inégalités subsistent entre les hommes et les femmes, en particulier dans les groupes qui comptent le plus de laissés-pour-compte, comme les autochtones.
English: Alder density influenced the root and shoot biomass of both species more than Douglas-fir density.
French: La densité de l'aulne a influencé la biomasse des racines et de la tige des deux espèces davantage que la densité du sapin de Douglas.
English: OTTAWA, Ontario November 27, 2002
French: ___________________________ J. Grant Sinclair OTTAWA (Ontario) le 27 novembre 2002
English: · Downstream gas capacity between Germany, Netherlands, Belgium and United Kingdom;
French: · capacité gazière en aval entre l'Allemagne, les Pays-Bas, la Belgique et le RoyaumeUni;
English: Actual rates are set each year by the Employment Insurance Commission.
French: Les taux applicables sont établis chaque année par la Commission de l’assurance-emploi.
English: The amended definition "non-profit organization" applies as of January 1, 1997.
French: Il s’agit d’une installation, d’un appareil ou de toute autre chose qui sert ou peut servir à la télécommunication.
English: Basic firefighting, fire detection and alarm capabilities are considered essential to enhance the safety and security of contingent personnel and it is necessary to clearly assign responsibility for the provision of the capabilities.
French: Il est indispensable de disposer de matériel élémentaire de lutte contre l'incendie, de systèmes de détection des incendies et d'alarme incendie pour renforcer la sécurité personnelle des membres des contingents.
English: He therefore considered that it was preferable to wait until a full set of provisions was available for harmonized implementation as from 2007; this would not be in contradiction with the aims of the GHS (see also document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56, paras.
French: Il lui paraissait donc préférable d'attendre de disposer d'un set complet de dispositions pour les mettre en œuvre de manière harmonisée à partir de 2007, ce qui ne serait pas contradictoire avec les objectifs du SGH (voir également les paragraphes 24 à 28 du document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56).
English: The ministers agreed in principle to the creation of a Euro-Mediterranean Foundation to promote dialogue between cultures and civilisations.
French: Les ministres ont aussi donné leur accord de principe à la création d'une fondation euro-méditerranéenne afin de promouvoir le dialogue des cultures et des civilisations.
English: All applications under the Communities Component must be endorsed, in writing, by the appropriate government.
French: Les coprésidents feront en sorte de présenter une vision intégrée et conjointe des priorités des Parties en matière de financement aux termes de ce volet.
English: As a result, there is a continuous need to recruit new youth and to preserve the history of an activity or program.
French: Il est donc nécessaire de recruter en permanence de nouveaux jeunes pour assurer la continuité d'une activité ou d'un programme.
English: - (ES) Although the amendments approved have improved the content of the McCarthy report, the legislation represents a step backwards for the development of innovation, the spread of knowledge and free competition, all of which are essential to the good functioning and stimulation of the European software industry.
French: Si les amendements adoptés améliorent le contenu du rapport McCarthy, cette réglementation n'en reste pas moins un pas en arrière pour le développement de l'innovation, la diffusion de la connaissance et la libre concurrence, qui sont autant de piliers pour le bon fonctionnement et la stimulation de l'industrie européenne du logiciel.
English: For those technically inclined again, there are explanations about this email authentication technology d'authentification proposed by Yahoo!, on http://antispam.yahoo.com/domainkeys/ .
French: Pour les amateurs de technique encore une fois, la description en anglais de cette technologie (provenant de Yahoo! ) pour l'authentification de l'émetteur du mail est sur http://antispam.yahoo.com/domainkeys/ .
English: They did not usually accommodate more than 2 families.
French: Elles n'abritent pas plus de deux familles.
English: He traces its development from the making of the Community treaties in the 1950s to later reforms, including those spelled out in the Maastricht, Amsterdam, and Nice treaties as well as in the Constitutional Treaty (which was, in fact, rejected by French and Dutch voters in referenda in 2005).
French:   La recherche de M. Laursen porte sur les origines de l'Union européenne, qui remontent à l'adoption des traités communautaires dans les années 1950, et les réformes qui ont suivi, énoncées dans les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice ainsi que dans le traité constitutionnel (qui, en fait, a été rejeté par la France et la Hollande lors du référendum de 2005).
English: During 2007, the Peacekeeping Best Practices Section has continued to support Peace Operations 2010 reform and performance improvement efforts by developing knowledge and guidance materials, supporting specialist advisers such as those for gender and HIV/AIDS, and providing direct support to field missions through best practices officers.
French: En 2007, la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix a continué d'appuyer Opérations de paix 2010, initiative en faveur de la réforme et de l'amélioration des performances, en mettant au point des documents de sensibilisation et d'orientation, en appuyant les conseillers spéciaux, tels que la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et le Conseiller spécial pour le VIH/sida, et en fournissant un appui direct aux missions par l'intermédiaire des spécialistes des meilleures pratiques.
English: At its 21st meeting, on 5 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.21 without a vote (see para.
French: Le 5 novembre, à sa 21e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.21 sans le mettre aux voix (voir par.
English: "Promoting equality in the democratic process: the role of men" you have expressed this in a very eloquent way.
French: "Promouvoir l'égalité dans une société démocratique: le rôle des hommes".
English: An allegory is: A story where each element has a meaning.
French: Une allégorie est : Une histoire où chaque élément à une signification.
English: In the case of GL 2 the non-compliance indicator rate is set at a surprisingly high 63%.
French: En ce qui concerne la ligne directrice 2, le taux de non-respect est étonnamment élevé, avec 63%.
English: There is no specific Internet site for Toronto Airport.
French: Il n'y a pas de site Internet spécifique à l'aéroport de Toronto.
English: Due to the new and existing criminal provisions, civil servants and public employees (doctors, teachers and municipal employees) will be obliged to report irregular migrants to the police or face criminal charges.
French: En application de cette nouvelle disposition et du droit pénal existant, les fonctionnaires et autres personnes chargées d'un service public (médecins, enseignants et employés municipaux) seront tenus de dénoncer les migrants clandestins à la police, faute de quoi ils s'exposeront à des poursuites pénales.
English: Reform leads to efficiency, effectiveness and responsiveness.
French: La réforme entraîne une efficacité et une réceptivité accrues.
English: Safety factors are then incorporated to arrive at recommended exposure levels for protection of the general public and personnel working in the RF environment.
French: Des facteurs de sécurité ont alors été intégrés pour produire des niveaux d'exposition recommandés pour la protection du public et des travailleurs exposés aux champs RF.
English: may be heated to no greater than 325K (52°C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre- heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52°C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: - peut être chauffé jusqu'à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: The riprap should be placed to form a 45-degree angle to the wall.
French: L’usage de murs de soutènement verticaux offre peu d’habitat pour le poisson.
English: If you have travelled to an area where malaria occurs, request a blood test to rule out malaria.
French: Si vous vous êtes rendu dans un endroit où sévit la malaria, demandez une analyse sanguine afin d'éliminer cette possibilité.
English: We argue that these differences indicate that this species is practicing jamming avoidance, air traffic control, or both.
French: Nous croyons que ces différences indiquent que cette espèce évite le brouillage des signaux ou effectue un contrôle du trafic aérien ou alors fait les deux opérations à la fois.
English: • Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, 2006 Annual, 2007 Revised Intentions • World Non-Ferrous Metal Statistics, 1987-2006 Top of Page
French: • Secteur des minéraux et métaux, Bulletin d'information, La recherche-développement dans les industries de l'exploitation minière et du traitement des minéraux au Canada, janvier 2007 Haut de la page
English: WO/GA/XXI/3 page 10 Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the Contracting States concerned agree on some other method of settlement.
French: WO/GA/XXI/3 page 10 conforme au Statut de la Cour, à moins que les États contractants en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: Education and youth development organizations experienced the greatest loss.
French: Létude a également examiné le taux de bénévolat chez diverses sous-populations de jeunes.
English: Through this proposal, the European Parliament is being consistent with itself. On two previous occasions, 16 June 2000 and 26 October 2000, Parliament already came out in favour of maintaining support and proposing an extension until the introduction of a new aid system.
French: Monsieur le Président, au travers de cette proposition, le Parlement européen se montre conséquent avec ses propres actes, puisqu'en deux occasions déjà, le 16 juin 2000 et le 26 octobre 2000, il a voté à l'unanimité en faveur du maintien de ces aides et de la proposition d'une prorogation jusqu'à l'approbation d'un nouveau régime d'aides.
English: In 2001, international cooperation projects began a progressive shift in emphasis towards the west of China.
French: En 2001, les projets de coopération internationale ont été progressivement réorientés vers l'ouest de la Chine.
English: No other sector is subject to such a notion, nor should the banking sector be.
French: Comme aucun autre secteur d’activité n’est assujetti à un tel principe, le secteur bancaire ne devrait pas l’être non plus.