ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau was given some flexibility to utilize additional resources for the purpose of interpretation and translation, and was undertaking a study to determine how to implement this flexibility in the context of the four Standing Committees.
French: Le Bureau international s’est vu accorder une certaine latitude pour mobiliser des ressources supplémentaires en interprétation et traduction, et a entrepris une étude qui lui permettra de déterminer comment utiliser cette capacité dans le contexte des quatre comités permanents.
English: Amendment by Paul Rübig, Lena Ek Amendment 263 Recital 29 a (new) (29a) Bodies awarding financial aid should cooperate in creating a joint body with the task of providing information and advice to applicants.
French: Amendement déposé par Paul Rübig et Lena Ek Amendement 263 Considérant 29 bis (nouveau) (29 bis) Les organismes qui accordent des subventions coopèrent pour créer un organe commun ayant pour mission d'informer et de conseiller les demandeurs.
English: Within fifteen working days of its reception, CNSC staff will have completed the review of the submission and provided to AECL its assessment.
French: Dans les 15 jours ouvrables suivant la réception, le personnel de la CCSN devra avoir terminé l’examen de la demande et fourni son évaluation à EACL.
English: When would you like to stay at the The Ardilaun Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Ardilaun Hotel ?
English: UN 2662 Add ", SOLID" in column 2 and delete "T4" and "TP1" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 2662 Ajouter "SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T4" et "TP1" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: Scenarios research supported by CCAF included projects to develop climate change
French: En février 2005, le GDC a lancé le Réseau des scénarios de changement climatique (RSCC) pour élargir ce service et améliorer les liens avec le milieu de la recherche sur les impacts et l’adaptation.
English: Our results demonstrate a fourfold seasonal increase in gill Na+/K+ ATPase activity, with maximum levels in descending migrants that also displayed prime hyposmoregulatory capacity.
French: Nos résultats montrent une augmentation saisonnière par un facteur de 4 de l'activité de la Na+/K+ adénosine triphosphatase (ATPase) dans la branchie, avec une activité maximale observée chez les poissons en migration vers l'aval; ceux-ci possèdent aussi une importante capacité hyposmorégulatrice.
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of the Territories, and, as a priority, to mitigate the effects of the current global financial crisis where possible, in consultation with the territorial Governments concerned, towards the strengthening and diversification of their respective economies;
French: Réaffirme qu'aux termes de la Charte, il incombe aux puissances administrantes de promouvoir le développement économique et social et de préserver l'identité culturelle des territoires, et d'atténuer, à titre prioritaire, les effets de la crise financière actuelle dans le monde, si possible, en consultation avec les gouvernements des territoires concernés, en vue de renforcer et de diversifier leur économie;
English: Sportswear Other clothing (ready-to-wear …) Clothing accessories (bags, sunglasses…) Gucci 12% Nike 50% Diesel 12% Gucci 27% Fieldpoint 100% A.M.D. 100% Microsoft 35% Breitling 27,5% Nintendo 100% O.B.B. 27% Gucci 9% Nokia 9% Breitling 9% Mercedes 9% Rolex 6% Ferrari 9% Microsoft 5% BMW 9% Omega 5% Others 37% Adidas 3% Nike 2% Others 61% 21 Nintendo 18% Rolex 20% Electronic Arts 12% Omega 15% Sony 12% Gucci 10% Others 23% Tag Heuer 2,5% Others 25% Nike 9% Adidas 50% Lacoste 12% Oakley 12% Armani 8% Chanel 8% Esprit 8% L. Vuitton 8% R. Lauren 4% Adidas 4% DKNY 4% Nike 4% Timberland 4% Others 37% Others 48% Adidas 9% Lacoste 5% Oakley 5% Diesel 5% Armani 4% Others 51%
French: Accessoires du vêtem.(sacs, lunettes...) Gucci 12% Nike 50% Diesel 12% Gucci 27% Fieldpoint 100% A.M.D. 100% Microsoft 35% Breitling 27,5% Nintendo 100% O.B.B. 27% Gucci 9% Nokia 9% Breitling 9% Mercedes 9% Rolex 6% Ferrari 9% Microsoft 5% BMW 9% Omega 5% Autres 37% Adidas 3% Nike 2% Autres 61% Nintendo 18% Rolex 20% Electronic Arts 12% Omega 15% Sony 12% Gucci 10% Autres 23% Tag Heuer 2,5% Nike 9% Adidas 50% Lacoste 12% Oakley 12% Armani 8% Chanel 8% Esprit 8% L. Vuitton 8% R. Lauren 4% Adidas 4% DKNY 4% Nike 4% Timberland 4% Autres 37% Autres 48% Adidas 9% Lacoste 5% Oakley 5% Diesel 5% Armani 4% Autres 51%
English: Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities  Actual Commission for Public Complaints Against the RCMP 5,249 4,653 4,447 4,827 4,822 Total 5,249 4,653 4,447 4,827 4,822 Total Authorities are Main Estimates and Supplementary Estimates of $48,698, Vote 15 in the amount of $194,000 and Vote 10 in the amount of $137,640.
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commission des plaintes du public contre la GRC 5 249 4 653 4 447 4 827 4 822 Total 5 249 4 653 4 447 4 827 4 822 Les autorisations totales comprennent le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses de 48 698 $.
English: Uniform provisions concerning the approval OF daytime running lamps for power-driven vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES feux-circulation diurnes pour véhicules à moteur
English: There is equal concern to strengthen democratic processes at the global level, in particular to enhance the participation of developing countries and countries with economies in transition in international financial institutions, and in more settled and standard ways.
French: Certains ont également parlé de la nécessité de renforcer les processus démocratiques au niveau mondial, en particulier pour accroître la participation des pays en développement et des pays en transition aux institutions financières internationales, et de mettre en place des pratiques plus régulières et plus normales.
English: The strong points included the high level of group commitment, the good working and participatory atmosphere, and the quality of the content and its applicability.
French: Les points positifs signalés concernent l'attachement élevé du groupe aux objectifs, le bon climat de travail et de participation, l'évaluation positive des contenus et leur applicabilité.
English: Brown and Driscoll (1992) showed that several aluminosilicate complexes, including AlSiO(OH)32+, are present in various regions of the eastern United States and Canada.
French: Brown et Driscoll (1992) ont montré que plusieurs complexes de silicate d'aluminium, y compris le AlSiO(OH)32+, sont présents dans diverses régions de l'Est des États-Unis et du Canada.
English: IAPH > About IAPH Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) About IAPH The statistics are familiar to many of us.
French: ISA > À propos de l'ISA Institut de la santé des Autochtones (ISA) À propos de l'ISA Beaucoup d'entre nous avons une bonne idée des statistiques.
English: Some jurisdictions, rather than fostering innovative startup companies, have sought to make money out of them by turning their securities commissions into profit centres, seemly forgetting that entrepreneurial companies frequently have no income or cash flow.
French: Dans certaines provinces, plutôt que de favoriser les entreprises débutantes qui font preuve d'innovation, on a cherché à profiter de ces sociétés en transformant les commissions de valeurs mobilières en centres de rentabilité, comme si on oubliait que les sociétés pionnières n'enregistrent souvent pas de gains et disposent de liquidités restreintes.
English: In that connection, he wished to know whether the Special Rapporteur had come across any best practice models to guide Governments in that area.
French: L'intervenant souhaite savoir, à cet égard, si le Rapporteur spécial a noté des modèles de bonnes pratiques susceptibles d'orienter les gouvernements dans ce domaine.
English: "People need safe and accessible places to come together as a community and be active," said Health Promotion Minister Rodney MacDonald.
French: « Les gens ont besoin de lieux sécuritaires et accessibles pour se réunir comme collectivité et être actifs », a affirmé le ministre de la Promotion de la santé, Rodney MacDonald.
English: It also includes the application of the principles of physics to biological, chemical and geological systems.
French: Comprend également l'application des principes de physique aux systèmes biologiques, chimiques et géologiques. «Programme»:
English: • Headache and dry mouth
French: • Maux de tête et sécheresse de la bouche
English: Unlike the restrictions that are placed in some countries on the right of the child to seek medical advice or treatment without parental consent, the local law is silent on this issue.
French: Contrairement à certains pays où des restrictions sont imposées au droit de l'enfant de consulter un médecin ou de suivre un traitement sans le consentement de ses parents, le droit interne reste muet sur cette question.
English: The major challenge now was to maintain the momentum by using the lessons learned to best advantage.
French: Ce qu'il faut surtout faire maintenant, c'est conserver l'élan en tirant le plus grand parti possible des enseignements de l'expérience.
English: These mechanisms formulate the public policies of the State in the areas concerned;
French: Ces mécanismes élaborent la politique de l'État dans leur domaine de compétence;
English: The second National Leadership Convention for the Line Islands group is presently in session on Christmas Island.
French: Le deuxième congrès national des dirigeants des îles Line se tient actuellement sur Christmas Island.
English: An investment of $54.5 million was allocated to improve access to newer environmentally-friendly pesticides.
French: Annoncée en 2000, l’Initiative du secteur bénévole et communautaire renforce l’engagement du gouvernement du Canada à examiner de nouvelles façons de travailler ensemble et de renforcer les relations entre le secteur bénévole et le gouvernement fédéral.
English: To reach agreement by 2009, we must move beyond current generalities by which rich and poor countries argue about who should be blamed for climate change and who should pay the costs.
French: Pour parvenir à un accord d’ici 2009, nous devons dépasser les débats entre pays riches et pays pauvres sur qui est responsable des changements climatiques et qui doit en supporter les frais.
English: Pesticide, metal, and other chemical residues in adult total diet samples.
French: Province of Newfoundland», 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, IWD-AR-WQB-89-157, 1989b.
English: Many of the independent ISPs also provide similar high-speed Internet access at competitive rates (e.g. Cyberus Online and Magma Communications).
French: Les grandes entreprises de télécommunications et de câblodistribution sont en mesure de fournir un accès haute vitesse en utilisant la ligne téléphonique (p. ex.
English: At its sixtieth session, the Commission, in resolution 2004/46, encouraged the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to respond to credible allegations that she received, and requested all Governments to cooperate with and assist in the performance of her mandate, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications.
French: À sa soixantième session, la Commission, dans sa résolution 2004/46, a encouragé la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences à donner effectivement suite aux informations fiables dont elle est saisie et prié tous les gouvernements de coopérer avec elle et de l'aider à s'acquitter de son mandat et des fonctions dont elle a été investie, de lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de donner suite à ses visites et à ses communications.
English: Some modest increases in customer satisfaction have been realized.
French: De modestes augmentations de la satisfaction des clients ont été réalisées.
English: ENHANCED INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINATION SYSTEM Overview 7.
French: SYSTÈME RENFORCÉ DE RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Vue d’ensemble 7.
English: Several health technology assessment agencies have adopted this policy when they are becoming established. This can help organizations to establish their presence and credibility.
French: Plusieurs organismes d’évaluation des technologies de santé, une fois en place, ont adopté cette méthode, qui peut être un moyen d’affirmer leur présence et d’asseoir leur crédibilité.
English: Implement selected measures and reforms in the railway transport sector – Improve efficiency of freight transport services (including issues of border crossing procedures).
French: Mettre en place et faire respecter strictement des temps de conduite et de repos obligatoires dans le secteur des transports internationaux, en suivant les normes internationales.
English: Many Canadian music enterprises are utilizing digital technology.
French: De nombreuses entreprises de musique canadiennes utilisent la technologie numérique.
English: Approaches four and five, knowledge development and documenting the experience of the population health approach, are internally focused.
French: Les quatrième et cinquième approches -- développer les connaissances et documenter les acquis de l'approche axée sur la santé de la population -- ont un champ d'action interne.
English: The Department of Educational Programmes of the Ministry of Culture adapts existing actions or plans new ones according to the special needs of the public.
French: Le Département des programmes pédagogiques du Ministère de la Culture adapte des actions existantes ou en planifie de nouvelles en fonction des besoins spéciaux du public.
English: In the health sector, Africa is experiencing the catastrophic impact of a combination of the HIV/AIDS pandemic and a series of outbreaks of such diseases as malaria, tuberculosis and diarrhoea.
French: Dans le secteur de la santé, l'Afrique subit les conséquences catastrophiques des effets conjugués de la pandémie du VIH/sida et d'une série d'épidémies telles que le paludisme, la tuberculose et la diarrhée.
English: As with any new endeavour, we may need to revise some of the performance indicators identified as we gain experience.
French: Comme c'est le cas pour toute nouvelle entreprise, il est possible qu'avec l'expérience, nous soyons obligés de réviser certains des indicateurs de rendement qui ont été établis.
English: Section III:
French: Coach House Press et la prolifération des presses spécialisées au Canada anglais durant les années 60.
English: The camp is in Area A, as defined by the Israeli-PLO Interim Agreements.
French: Il se trouve dans la zone A, telle que définie par les accords intérimaires entre Israël et l'OLP.
English: The CAHTEH observed that these measures might well remain inoperative if victims were afraid to go to the authorities and the police for fear of punishment or repatriation.
French: Enfin, le CAHTEH relève également que ces mesures risqueraient de rester lettre morte si les victimes n’osent pas se tourner vers les autorités et la police de peur d’être sanctionnées ou expulsées vers leur pays.
English: In order to ascertain more precisely the background daily intake of numerous organics and inorganics from this source, a survey of indoor dust from up to 50 homes per city in up to 5 cities in Canada should be undertaken.
French: Pour vérifier plus précisément la dose journalière estimée de nombreuses substances organiques et inorganiques provenant de cette source, il conviendrait d'effectuer une étude sur la poussière intérieure dans une cinquantaine de résidences par ville pour un maximum de cinq villes au Canada.
English: In order to demonstrate management support for a learning culture and attitude, departmental policies on educational assistance should include a clear statement on the senior management review mechanisms that will be used during the decision making and evaluation processes.
French: Afin de témoigner de l'engagement des gestionnaires à favoriser une culture et une attitude d'apprentissage, une politique ministérielle en matière d'aide aux études devrait clairement décrire les mécanismes d'examen à utiliser par les cadres de direction au moment des évaluations et des prises de décisions.
English: Banff Venture Forum Date(s) : 2007-10-03 to 2007-10-06 Destination(s) :
French: Banff Venture Forum Date(s) : 2007-10-03 à 2007-10-06 Destination(s) :
English: Mr. Hoffmann (Germany): The representative of Chile, the sponsor of draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, says that he would have preferred that the draft resolution be adopted without a vote.
French: M. Hoffmann (Allemagne) (parle en anglais) : Le représentant du Chili, auteur du projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, signale qu'il aurait préféré que le projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: After the development of ROE, what is termed the military commander's engagement and retaliation policy is developed.
French: Après l'élaboration des Règles d'engagement, on définit ce que l'on appelle la politique d'engagement et de riposte du commandant militaire.
English: 16(1)(k): GIC authorization of mortgages or other security FRPRegs - s.
French: 16(1)k) : autorisation par le gouverneur en conseil d'obtenir une hypothèque ou autre garantie RIF - al.
English: Nordic Fanfare and Hymn - This opening work was written for the opening ceremony of the FIS Nordic World Ski Championships in Oberstdorf (Allgäu, Germany).
French: Nordic Fanfare and Hymn - Comme le suggère le titre, cette pièce se compose d’une fanfare et d’une hymne. Nordic Fanfare and Hymn a été écrit pour la cérémonie d’ouverture des Championnats du Monde FIS de Ski Nordique d’Oberstdorf en Allemagne.
English: The Tribunal, therefore, finds that Racing Gold is not the type of publication contemplated by subparagraph 3(1)(b)(i), as a "sports or like publications that serve as programs."
French: Le Tribunal déclare donc que Racing Gold n'est pas une des «publications... sportives... qui servent de programmes» visées au sous-alinéa 3(1)b)(i).
English: Peregrine Falcon (anatum subspecies), Threatened © Gordon Court
French: Pour en savoir davantage, contactez-nous :
English: Aspirant to the ASCENSION, the shortest path is to go to the ESSENTIAL-SKY.
French: Aspirant à l'ASCENSION, le plus court chemin est d'aller à l'ESSENCE-CIEL.
English: I am glad to say that we in the committee have decided today that we are pleased to give a discharge in this area.
French: Permettez-moi de vous annoncer que notre commission a décidé aujourd'hui d'octroyer la décharge dans ce domaine.
English: The HDSE project sought to concretise the meaning of quality (Duffy 1998).
French: L’un de ses avantages, en tant que principe, tient à son caractère relativement ouvert: sa signification peut donc varier selon le contexte.
English: The half-life of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in surface water was estimated to range from 28 to 417 days (Howard et al., 1991; Mackay et al., 1992); the half-life for the anaerobic biodegradation of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in deeper waters ranges from 120 to 720 days (Howard et al., 1991; Mackay et al., 1992).
French: La demi-vie du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène dans les eaux de surface varie, d'après des estimations, de 28 à 417 jours (Howard et coll., 1991; Mackay et coll., 1992); en eaux plus profondes, la demi-vie de biodégradation anaérobique du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène va de 120 à 720 jours (Howard et coll., 1991; Mackay et coll., 1992).
English: Percentage of Sites Meeting Standard by National System PROGRAM Parks (n=15) Historic Sites (n=53) Overall Visit Staff Courtesy Language of Service Learning Experience Recreational Experience Value for Entrance Fee7 Heritage Presentation
French: Pourcentage de sites répondant aux critères par réseau national PROGRAMME Parcs (n=15) Lieux historiques (n=53) Visite globale Courtoisie du personnel Langue des services Expérience d’apprentissage Expérience récréative Rapport valeur/droit7 Mise en valeur du patrimoine
English: This has a significant impact on the degree of their economic and social contribution to the destination country as well as in terms of their remittances and potential means to enhance development of their countries of origin.
French: Cela a un impact significatif sur le niveau des contributions économiques et sociales qu’ils apportent au pays de destination ainsi que sur les fonds qu’ils transfèrent vers leur pays d’origine et sur les possibilités qu’ils ont d’en renforcer le développement.
English: Inactivated by moist heat (121°C for 15 min) and dry heat 160-170°C for at least 1 hour SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: Ne peut survivre dans des conditions d'aérobie - survit uniquement en présence de gaz carbonique ou dans des conditions d'anaérobie.
English: With the assistance of coroners from Ontario and counsellors from Quebec, families received grief counselling and guidance to obtain Presumed Death Certificates and to obtain and file DNA samples.
French: Grâce au concours de coroners de l'Ontario et de conseillers du Québec, les familles ont reçu un appui et des conseils pour obtenir des certificats de présomption de décès et pour obtenir et faire classer des empreintes génétiques.
English: Concerning the first sentence in subparagraph (d), suggestions were made that, consistent with Article 1 of the Charter, a reference to “the principles of justice and international law” should be inserted after the words “in strict conformity with the Charter”, the word “strict” could be deleted, the words “and precise” should be added before the word “objectives”, and the word “clear” should be inserted before the word “precise”, so that the text, in pertinent part, would read “clear and precise conditions”.
French: S'agissant de la première phrase de l'alinéa d), il a été proposé d'insérer, conformément à l'Article premier de la Charte, une référence aux principes de la justice et du droit international après les mots « en stricte conformité avec les dispositions de la Charte », de supprimer le mot « stricte » et d'insérer après « objectifs » les mots « clairs et précis » de façon à ce que la partie pertinente du texte fasse mention de « conditions claires et précises ».
English: The number of singles and pairs (115,400 ± 17,200, corrected: 122,400 ± 18,100) was down from 2002 (152,000 ± 19,100), similar to 2001 (122,200 ± 17,200), and around 120,000, the 2000 EPP Plan threshold criterion for more restrictive regulations.
French: Le nombre de Bernaches solitaires et de couples (115 400 ± 17 200, corrigÃ© : 122 400 ± 18 100) a diminuÃ© par rapport Ã 2002 (152 000 ± 19 100), Ã©tait semblable Ã celui de 2001 (122 200 ± 17 200) et se situait autour de 120 000, soit le critÃ¨re seuil du Plan relatif Ã la PEP pour des rÃ¨glements plus stricts.
English: But we are encouraged by signs that Liberia is on the path of recovery and reform.
French: Mais des signes, que nous jugeons encourageants, indiquent que le pays est sur la voie du relèvement et de la réforme.
English: In addition, it was suggested that the interim evaluations of the covenant would take place every three years as this would fully fit in with the charter’s system of periodical reports at three-yearly intervals.
French: Il a également été suggéré que les évaluations intérimaires du pacte devaient avoir lieu tous les trois ans, de manière à correspondre à la périodicité triennale du système des rapports des Parties à la charte.
English: We remain deeply concerned by the manner in which the Security Council is deliberating on this issue.
French: Nous continuons d'être très préoccupés par la façon dont le Conseil de sécurité est en train de débattre de cette question.