ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure compatibility with current federal information management systems, e.g., Environmental Management Inventory (EMI), Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) and National Contaminants Info System (NCIS).
French: • assurera la compatibilité avec les actuels systèmes provinciaux de gestion de l'information, p.ex. Information géographique Ontario (LIO) et Projet d'information sur les ressources en eaux (WRIP).
English: A noted Canadian author, Bruce HUTCHISON, in his book The Unknown Country (1942), wrote a chapter on Fredericton, "The Hometown".
French: Dans son livre The Unknown Country (1942), l'auteur canadien renommé Bruce HUTCHISON, écrit un chapitre sur Fredericton, « The Hometown ».
English: In 147 playoff games Howe scored 68 goals, 92 assists and 160 points.
French: En 147 parties éliminatoires, il a compté 68 buts et obtenu 92 mentions d'assistance pour un total de 160 points.
English: She was also a member of the planning committee for the National Aboriginal Literacy Training Institute, which was held last year in London, Ontario.
French: Elle a également été membre du comité de planification du National Aboriginal Literacy Training Institute, qui a eu lieu l’an dernier à London (Ontario).
English: Such a release in the same location and under comparable conditions has already been approved within the regulatory framework of the Party concerned; and Sufficient experience has previously been gained with the release of the genetically modified organism in question in comparable ecosystems;
French: ii) Une expérience suffisante a été précédemment acquise en matière de dissémination de l'organisme génétiquement modifié en question dans des écosystèmes comparables;
English: These depend on the number of courts and their distribution on the national territory.
French: Ces frais dépendent du nombre de tribunaux et de leur répartition sur le territoire de l’Etat.
English: By participating in the Work for Dole program, long-term unemployed persons enhance their skills, employability and thus future self-sufficiency.
French: En participant au programme Travail contre allocation de chômage, les chômeurs de longue durée améliorent leurs compétences, leur employabilité et donc leur autonomie future.
English: May these deaths not have been in vain — let the information about risk factors guide all with responsibility for water safety to act, and to make the right decisions to prevent all avoidable incidents, saving thousands of lives and billions of dollars during the next decade.
French: Espérons que ces décès n’ont pas été vains et que l’information concernant les facteurs de risque aidera toutes les personnes responsables de la sécurité aquatique à agir et à prendre les bonnes décisions pour prévenir tous les événements évitables, permettant ainsi de sauver des milliers de vies et d’épargner des milliards de dollars durant la prochaine décennie.
English: In formulating the third cooperation framework, attention would also be paid to activities responding to the priorities articulated by United Nations Members countries in regard to South-South cooperation at recent United Nations conferences held in Brussels, Johannesburg and Monterrey.
French: Lors de l'élaboration du troisième cadre de coopération, l'attention se portera également sur certaines activités touchant à la coopération Sud-Sud qui répondent aux priorités fixées par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies lors des conférences tenues récemment à Bruxelles, Johannesburg et Monterrey.
English: Melanoma is a highly malignant cancer of the skin, and colorectal cancer is the second-leading cause of cancer-related deaths in North America.
French: Le mélanome est un cancer de la peau hautement malin, alors que le cancer colorectal est la deuxième cause de mortalité par le cancer en Amérique du Nord.
English: In addition, the Working Group may wish to consider all the definitions and recommendations on security rights in proceeds together (i.e. definition (jj) and recommendations 18-21, 43-44, 80, 173-174, 191-192 and 198).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner ensemble toutes les définitions et recommandations sur les sûretés grevant le produit (à savoir définition jj) et recommandations 18 à 21, 43 et 44, 80, 173 et 174, 191 et 192 et 198).
English: Argentine representative at the sixth meeting of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations, Vienna, May 1998.
French: Représentant de l'Argentine à la sixième réunion de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, Vienne (Autriche), mai 1998.
English: Present or former employees of the Canadian Food Inspection Agency. Purpose:
French: Tous les employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans des postes de niveau EX moins 2 jusqu'aux niveaux supérieurs du groupe de la direction. But :
English: The Appeal Board believes the preponderance of evidence indicates that the PE-03 position is in fact the position held by the successful candidate and not a new position, since it was shown that the responsibilities of the position were not changed considerably, but rather were increased gradually.
French: Le comité d'appel estime que la prépondérance de la preuve établit que le poste de PE-03 est bel et bien le poste occupé par la personne choisie et non un nouveau poste car il fut démontré qu'il n'y avait pas eu de changements majeurs aux responsabilités du poste lui-même mais bel et bien une augmentation graduelle des tâches.
English: On the domestic front, Canada has phased-out the production of all ozone-depleting chemicals, and has taken steps to control the use of ODCs through regulations that are part of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le Canada a entrepris de faire cesser graduellement la production de tous les destructeurs d'ozone et a pris des mesures pour surveiller leur utilisation grâce à l'adoption d'une réglementation intégrée à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: You (the participant) can only withdraw funds from an RRSP under which you are the annuitant.
French: Vous (le participant) pouvez seulement retirer des fonds d’un REER dont vous êtes le rentier.
English: 3.1 The complainant claims that the Commission treated tenderers unequally.
French: Or nulle section de l’appel d’offres ne mentionnait expressément cette condition, pas plus qu’il n’était évident que ce serait là le critère déterminant pour les soumissionnaires. Aussi la Commission, en omettant d’énoncer clairement ce critère, n’a pas veillé à conférer à la procédure de sélection toute la transparence qui aurait pu, et dû, être la sienne.
English: Unaltering rest their perfect being cloaks– A thing too vast to hear or feel or see– Children of Silence and Eternity, They know no season but the end of time."
French: Un repos inaltérable couvre leur état parfait – Une chose trop vaste pour qu'on l'entende, la sente ou la voie – Enfants du Silence et de l'Éternité, Ils n'ont de saison que la fin du Temps. »
English: Butterfly Pictures The fragile beauty of the butterfly is one of its greatest draws, and the VMC makes it easy to see why.
French: Photos de papillons La beauté fragile du papillon est ce qui en fait tout son charme. Le MVC vous explique pourquoi.
English: The S&T Branch, which consolidates a significant portion of the Department's science into one group, facilitates the integration of science.
French: La DGST, qui regroupe une partie importante des responsables des sciences au Ministère, facilite l'intégration des activités scientifiques.
English: Neither the DES nor IILT has ever specified a maximum training entitlement.
French: Ni le ministère ni l’IILT n’ont jamais déterminé de niveau à atteindre en fin de formation.
English: The Kaliningrad Region would no doubt benefit from Lithuania’s and Poland’s membership in the European Union.
French: La Région de Kaliningrad bénéficierait sans nul doute de l’adhésion de la Lituanie et de la Pologne à l’Union européenne.
English: A thorough knowledge of economic theories and statistical methods is required along with an understanding of the framework underlying the Canadian System of National Accounts.
French: Dans le cas où cette dernière ne donne pas les résultats escomptés, il faudra peut-être trouver d'autres sources de données et les vérifier.
English: (c) Develop and facilitate the use of diverse approaches for the conservation and sustainable management of marine living resources, including the elimination of destructive fishing practices, establishment of marine protected areas and representative networks, proper land-use planning, biological rest periods and the integration of marine and coastal areas protection into key sectors;
French: c) Développer et faciliter l'utilisation de diverses méthodes aux fins de la conservation et de la gestion durable des ressources biologiques marines, y compris l'élimination des pratiques de pêche destructrices, l'établissement de zones marines protégées et de réseaux représentatifs, un aménagement du territoire approprié, des périodes de repos biologique et l'intégration de la protection des zones marines et côtières dans les secteurs clefs;
English: All Canadian taxpayers with foreign property valued at more than $100,000 are required to report their holdings, and there are substantial penalties for non-compliance.
French: Tous les Canadiens détenant à l'étranger des biens immobiliers dont la valeur dépasse 100 000 $ doivent désormais déclarer ces biens. Des amendes substantielles sont prévues en cas de non-respect de ces règles.
English: As a result of this process four issues have been identified and additional preparatory work has been carried out to enable their detailed consideration at the current session.
French: A l'issue de ce processus, quatre questions avaient été identifiées et des activités préparatoires supplémentaires avaient été menées à bien en vue de leur examen détaillé lors de la session en cours.
English: This e-mail is being sent to highlight important aspects of the GM, and to inform you that further details will be made available on the website as they are confirmed.
French: La présente vise à souligner des aspects importants de la réunion et à vous informer que d'autres détails seront affichés sur le site Web dès qu'ils seront confirmés.
English: • Adding three activities to the list of HCB reporting activities - (a) regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, (b) land application of municipal biosolids (or land disposal of municipal sewage sludge), and (c) production of industrial pigments EC Rationale on Proposal EC supports the JSG recommendation and proposes to take it one step further, in that all the existing 17 congeners should be reported on an individual basis.
French: • Inscription de trois activités sur la liste des activités entraînant la déclaration du HCB : a) régénération des catalyseurs usés dans les raffineries de pétrole; b) épandage des biosolides municipaux (ou mise en décharge des boues d'épuration municipales); c) production de pigments industriels. Justification d'EC EC appuie la recommandation du GMI et va plus loin en proposant d'imposer la déclaration de chacun des 17 congénères existants.
English: 2, 22 October 2002, at 239-41; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 22 octobre 2002, aux pp. 239-241; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Relations with the southern Mediterranean and the Middle East (6/18)
French: Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient (6/18)
English: Wainwright National Park, Alberta | Elk | Wildlife - Conservation efforts Type:
French: Wainwright National Park, Alberta | Elk | Wildlife - Conservation efforts Type :
English: Bycatches have occurred primarily in gillnet fisheries for groundfish, although their magnitude has diminished in recent years, primarily because of conservation measures designed to promote the recovery of fish stocks.
French: Les prises accessoires sont survenues principalement dans les pêches aux poissons de fond avec des filets maillants même si leur ampleur a diminué au cours des dernières années, surtout grâce à des mesures de conservation visant à promouvoir le rétablissement des stocks de poissons.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 57/124 of 11 December 2002, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968 et 57/124 du 11 décembre 2002, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: The PPRI has a deﬁned federal budget of $21.5 million over ﬁve years from 2006 to 2011.
French: L’IRCIP a un budget fédéral déﬁni de 21,5 millions de dollars réparti sur 5 ans, soit de 2006 à 2011.
English: 12 E/CN.4/Sub.2/1997/7, annex.
French: E/CN.4/Sub.2/1997/7, annexe.
English: The first Mediator, Marie-Claude Vayssade, held office from 1987 to 1994.
French: Mme Marie-Claude Vayssade, première médiatrice, a occupé ce poste de 1987 à 1994.
English: The action begins in the afternoon with four performances by lovable duo Petite Jacinthe et Victor (Saturdays and Sundays, 2 p.m.).
French: Et ce, dès l’après-midi avec quatre représentations du sympathique duo Petite Jacinthe et Victor (les samedis et dimanches 14 h).
English: Source of Information Ontario Region, Insurance Managers/Belleville Sub-Regional Office
French: Source d’information Région de l’Ontario, Gestionnaires de l’Assurance, Bureau auxiliaire régional de Belleville
English: Midterm evaluation of the Action Plan will take place in 2008 as planned.
French: L’évaluation à mi-parcours du plan d’action aura lieu en 2008, comme prévu.
English: Sensor window Dielectric layers (15)
French: iv) Dispositifs d'échantillonnage; et
English: ITSB recognizes only InetWorking@nmicro.ca as our contact information.
French: SIT reconnaît seulement InetWorking@nmicro.ca comme contact d'information.
English: 2000/12/EC Recital 39 (adapted) (28) In order to avoid distortions of competition, public credit institutions must ⌦ should ⌫ not include in their own funds guarantees granted them by the Member States or local authorities.
French: 2000/12/CE Considérant 36 (adapté) (25) La présente directive précise les ⌦ dispose qu’il conviendrait de fixer des ⌫ critères auxquels doivent ⌦ devront ⌫ répondre certains éléments des fonds propres, ⌦ sans préjudice de la faculté ⌫ ldes États membres demeurant libres d'appliquer des dispositions plus strictes.
English: We are coming with 1 (or more) child; can we add an extra bed in a double room? What are the other options?
French: Quel est le prix moyen d’un taxi pour venir des Aéroports CDG/Orly?
English: CF Superannuation Act; CF leave entitlements; dental care plan for CF dependants; Public Service Health Care Plan (PSHCP); death and disability compensation; and pension and retirement benefits.
French: À titre de commandant, il est responsable de la mise sur pied et du maintien d'une force maritime opération, et du commandement des forces affectées en cas d'affectation d'une mission particulière.
English: Finally, note that three Asian films are among the official competition winners, a promising presence whilst the Europa Cinemas network cinemas are heavily involved in the launch of the MEDIA International campaign and this will lead them to step up their efforts for the distribution of Asian, Latin American and Southern Mediterranean cinematographies.
French: Enfin, notons que trois films asiatiques figurent au palmarès de la compétition officielle, une présence de bon augure alors que les salles du réseau Europa Cinemas s’investissent dans le lancement de l’action MEDIA International et seront amenées dans ce cadre à redoubler leurs efforts pour la diffusion des cinématographies asiatiques, latino-américaines et du sud de la Méditerranée.
English: Note You cannot claim a minimum tax carryover if the trust has to pay minimum tax.
French: Remarque Vous ne pouvez pas demander un report de l'impôt minimum si la fiducie doit payer l'impôt minimum.
English: We really need to discuss this in detail throughout Nunavut.
French: Il existe certains programmes d'aide aux chasseurs/pêcheurs, mais les montants accordés sont peu élevés.
English: Phase II - Post-elections After the election of a National Assembly, a Provisional Government should be formed and a new constitution drafted, to be ratified by referendum in 2005.
French: Phase II - Post élections Après l'élection d'une assemblée nationale, un gouvernement provisoire devrait être formé et une nouvelle constitution rédigée, et soumis à un référendum en 2005.
English: Before any political strategy, there should be a comprehensive analysis that considers all aspects of gender: we believe that their integration into the labour market is crucial to tackling poverty and their social exclusion.
French: Avant toute stratégie politique, nous avons besoin d'une analyse globale qui prenne en considération tous les aspects de la dimension hommes-femmes. Nous pensons que leur intégration dans le marché du travail est essentielle pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The Security Council should begin on a case-by-case basis and develop this practice over time.
French: Le Conseil de sécurité devrait mettre cette pratique en place au cas par cas et l'étoffer avec le temps.
English: Breakfast will also be served in "Der Salzburger Hof".
French: Le petit déjeuner sera également servi dans cet hôtel.
English: Mexico stated that it would be for the Economic and Social Council at its next substantive session in 2002 to achieve a consensus about normalizing the communications procedures, most probably by establishing such a mandate in a resolution.
French: Il incomberait au Conseil économique et social, lors de sa session de fond suivante, en 2002, d'obtenir un consensus sur la normalisation des procédures de communications, vraisemblablement en définissant le mandat correspondant dans le cadre d'une résolution.
English: The Working Group noted that air pollution was the focus of the effects assessments, although some confounding factors such as climate change and land-use changes could have a considerable impact as well.
French: Le Groupe de travail a noté que les évaluations des effets étaient axées sur la pollution atmosphérique mais que certains facteurs confondants, comme les changements climatiques et les changements d'affectation des terres, pouvaient avoir aussi un impact considérable.
English: Current projects include the development of new nanocomposite coatings to create new and improved hip prostheses (NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute).
French: Ces travaux comprennent entre autres la mise au point de revêtements nanocomposites pour les prothèses nouvelles et améliorées de la hanche (Institut des technologies de fabrication intégrée).
English: Combining Employment Supports with Affordable Housing What is the advisability of combining employment supports with social housing for low-income women?
French: La combinaison de l'aide à l'emploi et du logement à prix abordable À quel point est-il avisé de combiner l'aide à l'emploi et le logement social pour les femmes à faible revenu?
English: Soziokonomische Prozesse in Asien und Afrika. Due, J.M. 1985.
French: Due, J.M., 1985, Women made visible: their contributions to farming systems and household incomes in Zambie and Tanzania, Urbana ( IL, É.-U. ), Illinois Agricultural Economics Staff Paper.
English: Organic products were formaldehyde from methanol oxidation and acetone from 2-propanol oxidation.
French: Les produits organiques étaient la formaldéhyde provenant de l'oxydation du méthanol et l'acétone venant de l'oxydation du propanol-2.
English: When the Commissioner repeatedly says that we should now set ourselves political goals and priorities, I can tell him what, in my view, our priority should be: it lies in saving, specifically saving on administrative expenditure under heading 5.
French: Lorsque le commissaire répète incessamment que nous devrions nous fixer maintenant des objectifs politiques et des priorités, je peux lui dire ce qui, d'après moi, devrait être notre priorité: elle consiste à économiser, plus particulièrement à économiser sur les dépenses administratives sous la rubrique 5.
English: [79] If the Selection Board had analyzed the information in a reasonable fashion by basing itself on the screening criteria as advertised on the notice of competition, instead of basing itself solely on the regular duties of a CX-02, PW or PO, a different outcome to the screening process could reasonably have been expected.
French: [79] Si le Comité de sélection avait analysé l’information raisonnablement, c’est à dire, en se basant sur les critères de présélection, tels que précisés dans l’avis de concours, et non en se basant uniquement sur les tâches généralement accomplies par un CX-02, IPL ou ALC, il serait raisonnable de penser que les résultats à la présélection aurait pu être différents.
English: 05 03 01 09 Refunds on non-Annex I products (milk and butter) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 01 09 Restitutions pour les produits hors annexe 1 (lait et beurre) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: DZ’s new album To Continue (2007) takes the group’s unique features further: cohabitation between layers of scored music and free improvisation, polyphony, polyrhythms, irregular meters, complex forms, rich harmonies and polymodalism.
French: To Continue, le nouvel album des Dangereux Zhoms, pousse plus loin les éléments caractéristiques de la musique des Zhoms: cohabitation de strates de musique écrite et de d’improvisation libre, polyphonie, polyrythmie, rythmes irréguliers, formes complexes, richesse harmonique et polymodalité.
English: In addition, he is examining the contribution made by extracellular polymeric substances (EPS) to a functioning biofilm.
French: En outre, il étudie la contribution des substances polymères extracellulaires (SPE) au fonctionnement des biofilms.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has joined the list of sponsors.
French: La République bolivarienne du Venezuela et le Zimbabwe se sont joints à la liste des coauteurs.
English: Complaints about these threats were made to higher police authorities but no action was taken.
French: Ces menaces ont fait l'objet de plaintes aux autorités hiérarchiques de la police, mais aucune mesure n'a été prise.
English: The Ministers inter alia expressed support for national contact points to facilitate relations international co-operation relating to the fight organised crime, the trafficking of human beings the development of a network of between those responsible for against terrorism, corruption and and cybercrime.
French: -
English: At its thirty-fifth, thirty-sixth and thirty-eighth to fifty-sixth sessions, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its subsequent session (decisions 35/428, 36/463, 38/458, 39/464, 40/481, 41/472, 42/465, 43/464, 44/471, 45/458, 46/474, 47/467, 48/476, 48/505, 49/502, 50/494, 51/479, 52/495, 53/493, 54/493, 55/491 and 56/481).
French: À ses trente-cinquième et trente-sixième sessions et de sa trente-huitième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa session suivante (décisions 35/428, 36/463, 38/458, 39/464, 40/481, 41/472, 42/465, 43/464, 44/471, 45/458, 46/474, 47/467, 48/476, 48/505, 49/502, 50/494, 51/479, 52/495, 53/493, 54/493, 55/491 et 56/481).
English: Examples of different types of inspection at various stages
French: Exemples de différents types d'inspection à différentes étapes
English: Establishing a new benchmark is consistent with the concept of merit and its application in building a public service workforce that is qualified and representative of the diversity of Canadian society.
French: L’établissement d’un nouvel objectif-repère est conforme au concept du mérite et à son application visant à créer un effectif de la fonction publique qualifié et représentatif de la diversité de la société canadienne.