ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information provided by the secretariat, savings had been made during the preparations for the Sixth Conference thanks to a reduction in the volume of documentation, and the actual costs were expected to be lower than the initial estimates.
French: D'après des renseignements communiqués par le secrétariat, des économies ont été réalisées lors des préparatifs de la sixième Conférence, les documents présentés étant moins nombreux que prévu.
English: These cuts have meant that graduate students are facing increasingly high debt loads.
French: Ainsi, ces étudiants ne bénéficient pas de l'expérience acquise en recherche.
English: Institutional and Policy Unit
French: Unité «Affaires institutionnelles et de politique générale»
English: For lost or stolen passports • When applying for the replacement of a lost, stolen, inaccessible or damaged passport, form PPT 203, Statutory Declaration Concerning a Lost/Stolen Passport must be completed and signed before a notary public, or other person authorized by law to administer oaths, or a consular officer at the Canadian Embassy in Berlin, or Consulate in Munich, Düsseldorf, Hamburg or Stuttgart for a fee.
French: Passeports perdus ou volés - Formulaire ppt 203 Si vous faites une demande de remplacement de passeport perdu ou volé, inaccessible ou endommagé, une déclaration concernant un passeport canadien perdu, volé, inaccessible, ou endommagé (ppt 203) doit être complétée et signée devant un notaire, une personne habilitée à recevoir des serments ou un agent consulaire de l'ambassade à Berlin, ou du consulat à Munich, Düsseldorf, Hambourg ou Stuttgart. (Vous trouverez ppt203 aussi sur internet) Un rapport signalant la perte, le vol ou le recouvrement d'un passeport (ppt 201) doit aussi être complété. Les passeports volés doivent être déclarés à la police et une copie du rapport devra accompagner votre demande.
English: The wounding of parr in this manner is consistent with the observation of larger males vigorously shaking smaller males between their jaws.
French: Ce type de blessure correspond bien aussi au comportement des gros mâles qui secouent vigoureusement les petits mâles entre leurs mâchoires.
English: Letter addressed to All Communications Network of Canada Co.
French: Lettre adressée à All Communications Network of Canada Co.
English: Several Member States achieved budget surpluses, while others (Germany, France, Italy and Portugal) still have some way to go.
French: Un grand nombre d'Etats membres ont atteint des positions budgétaires excédentaires, tandis que d'autres (Allemagne, France, Italie, Portugal) ont encore du chemin à faire.
English: Other wildlife (wolves, foxes, hares) is no problem if common sense is used.
French: Les autres animaux (loups, renards, lièvres) ne sont pas un problème si l'on fait preuve de jugement.
English: The European Parliament shall be composed of representatives of the Union’s citizens.
French: Le Parlement européen est composé de représentants des citoyens de l’Union.
English: From large frauds to small drug trafficking networks, having more information concerning the financial transactions and the relationships that they can reveal is becoming an essential part of investigations.
French: Que ce soit des fraudes importantes ou de petits réseaux de trafic de drogues, le fait de posséder plus d'information sur les opérations financières et les liens qu'elles permettent d'établir est en voie de devenir une partie essentielle de toute enquête.
English: • Avian Influenza - Routes of Transmission
French: • L'influenza aviaire - Transmission
English: Predrag Bulatovic, President of the Socialist People’s Party of Montenegro, Mr. Predrag Popovic, President of the People’s Party, Mr. Ranko Kadic, President of the Democratic Serb Party and their colleagues), NGO representatives Mr. Srdjan Darmanovic, President of the Center for Democracy and Human Rights, Mr. Zlatko Vujovic, Executive Director of the Monitoring Center CEMI, Ms Robin Ruth Ellis Head of the UNHCR Sub-Office in Podgorica and her colleagues.
French: Predrag Bulatovic, Président du Parti socialiste populaire du Monténégro, M. Predrag Popovic, Président du Parti du Peuple, M. Ranko Kadic, Président du Parti démocratique serbe, ainsi que quelques-uns de leurs collègues respectifs), des représentants d’ONG, M. Srdjan Darmanovic, Président du Centre pour la Démocratie et les Droits de l’Homme, M. Zlatko Vujovic, Directeur exécutif du CEMI – Centre de monitoring des élections -, Mme Robin Ruth Ellis, Chef du bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (le HCR) à Podgorica, ainsi que quelques-uns de ses collègues.
English: Art, sport and music are evenly divided between the two language groups, and are generally taught by the teachers who are most capable in each of the disciplines, or by external specialists in either of the languages.
French: Les arts plastiques, l'éducation physique et la musique sont équitablement répartis entre les deux langues et généralement enseignés par les professeurs les plus aptes dans ces disciplines, ou par des intervenants externes dans l'une ou l'autre des deux langues.
English: Persons who have been insured against unemployment in compliance with the Law “On State Social Insurance”, whose length of the social insurance period is not less than one year (contribution payments have been made for not less than nine months during the preceding year) and who have been granted the status of an unemployed in compliance with the procedure prescribed by the Law “On Employment”, are eligible to these services.
French: Les personnes qui sont assurées contre le chômage conformément à la loi au moins depuis une année (paiement des cotisations au moins pendant neuf mois au cours de l'année précédente) et auxquelles la définition de chômeurs est applicable selon les voies légales, ont droit aux prestations susmentionnées.
English: The territorial reform and the new local divisions could be the most striking example.
French: La réforme territoriale et le nouveau découpage local pourraient en être l’exemple le plus marquant.
English: Delta Ottawa Hotel and Suites Delta Ballroom 361 Queen Street Ottawa, Ontario For more information, please contact:
French: Delta Ottawa Hotel and Suites  Delta Ballroom 361, rue Queen Ottawa (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec:
English: Instead, he seemed to suggest that the wearing of such a kirpan could be necessitated by the tight-fitting RCMP uniform.
French: Il a plutôt semblé laisser entendre que le port d'un tel kirpan était peut-être nécessaire du fait que l'uniforme de la GRC est très ajusté.
English: We are proud to announce the support once again this year of Carleton University.
French: Nous sommes heureux d’annoncer à nouveau notre partenariat avec l’Université Carleton.
English: potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
French: l’application de nouvelles connaissances dans un environnement industriel et commercial.
English: ◦ providing claimants with information about the Commission and its operations, especially the screening and appeal processes;
French: ◦ Fournissant aux demandeurs des renseignements sur le Conseil, son fonctionnement, et particulièrement sur les processus de contrôle et d’appel.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Other Percentage of Households that Subscribe to the Internet N/A Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV N/A Expected Internet Availabitity by the end of 2007 Other
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Autre Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet N/A Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite N/A Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Autre
English: The Mission plans to provide cross-training to the two DMCOs by having them switch program responsibilities for a year.
French: La mission a l’intention de donner une formation transsectorielle aux deux AGCA en interchangeant leurs responsabilités l’an prochain.
English: That involves – as I have mentioned – the part played by China.
French: Le rôle joué par la Chine doit faire partie de cette réflexion.
English: CIC will continue its program of public opinion research, which contributes to the development and communication of policies and programs throughout the Department.
French: CIC maintiendra son programme de recherche sur l'opinion publique, qui contribue à l'élaboration et à la diffusion des politiques et des programmes dans l'ensemble du Ministère.
English: Media in time of crisis Press freedom in time of crisis Website and the online discussion Forum - Guidelines on protecting freedom of expression and information in times of crisis, adopted by the Committee of Ministers on 27 September 2007 - Conference "Safeguarding free speech and the right to information: media in times of crises", Strasbourg, 13-14 October 2005 - Recommendation 1706 (2005) of the Parliamentary Assembly on media and terrorism - Resolution 1438 (2005) and Recommendation 1702 (2005) of the Parliamentary Assembly on freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones - Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism, adopted by the Committee of Ministers on 2 March 2005 - Compendium of the replies to the questionnaire on media and terrorism (CDMM(2002)007) – Written contributions on questions concerning Freedom of Expression and Information and the Fight against Terrorism (14 May 2002) by Article 19, ENPA and the European Federation of Journalists - Recommendation No. R (96) 4 of the Committee of Ministers on the protection of journalists in situations of conflict and tension
French: Médias en temps de crise Site sur la Liberté de la presse en temps de crise et le Forum de discussion en ligne - Lignes directrices sur la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise, adoptées par le Comité des Ministres le 26 septembre 2007 - Conférence "Sauvegarder la liberté d'expression et le droit à l'information : les médias en temps de crise", Strasbourg, 13-14 octobre 2005 - Recommandation 1706 (2005) de l'Assemblée parlementaire sur les médias et le terrorisme - Résolution 1438 (2005) et Recommandation 1702 (2005) de l'Assemblée parlementaire sur la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflit - Déclaration sur la liberté d'expression et d'information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, adoptée par le Comité des Ministres le 2 mars 2005 - Recueil des réponses au questionnaire sur les médias et le terrorisme (CDMM(2002)007) – Contributions écrites sur les questions concernant la liberté d'expression et d'information et la lutte contre le terrorisme (14 mai 2002) par Article 19, ENPA et la Fédération européenne des journalistes (version anglaise uniquement) - Recommandation n° R (96) 4 du Comité des Ministres sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension (Rec(1996)004)
English: Finally, there were several militia companies in Newfoundland, as indicated by the presence of a major and a militia staff on the island.
French: Enfin, il existe à Terre-Neuve plusieurs compagnies de miliciens, ainsi qu'en font foi la présence d'un major et d'un état-major des milices de l'île.
English: We want harmonious development.
French: Nous voulons un développement harmonieux.
English: The negotiations on a Central American common customs union were dynamic in the past year, with Costa Rica fully joining them.
French: Les négociations en vue d'une union douanière commune pour l'Amérique centrale, auxquelles le Costa Rica a décidé de s'associer, se sont poursuivies avec dynamisme au cours de l'année écoulée.
English: The aspirations of national minorities should be asserted by peaceful means, the rights of other minorities should be respected and protected, and the territorial integrity of the State should not be called into question.
French: Les aspirations des minorités nationales devraient être affirmées par des moyens pacifiques et les droits des autres minorités respectés et protégés, et l’intégrité territoriale de l’Etat ne devrait pas être mise en question.
English: [10] Although he acknowledged that he had signed the "test instruction" sheet, appellant Nekiar was of the view that these pre-test instructions dealt only with physical or psychological indisposition.
French: [10] L’appelant Nekiar reconnaît qu’il a signé la feuille des « directives de l’examen », mais il est d’avis que ces directives ne concernaient qu’une indisposition physique ou psychologique.
English: The State sought to defend the rights of women and to combat all forms of discrimination and practices that violated their dignity.
French: L'État s'efforce donc de soutenir les droits des femmes et de lutter contre toute forme de discrimination et contre les pratiques portant atteinte à leur dignité.
English: Indeed, it was selective, discriminatory and partial.
French: En effet, il ne saurait être sélectif, discriminatoire et partial.
English: In any case, it was difficult to verify the identity and country of origin of many of the migrants concerned.
French: En tout état de cause, il est difficile de vérifier l’identité et le pays d’origine de beaucoup des migrants concernés.
English: As a result, the 2011 budget year will be extremely important from the perspective of financial planning for subsequent years.
French: En conséquence, le budget 2011 sera extrêmement important du point de vue de la planification financière pour les années suivantes.
English: The age of teens attempting to make a purchase remains among the most significant of these.
French: L’âge des mineurs qui tentent de faire un achat demeure le plus important de ces éléments.
English: How has the Commission responded to the documents that provide evidence to justify the suspicion that Arafat himself is involved in the financing of terrorism?
French: Comment la Commission a-t-elle réagi au vu des documents confirmant les soupçons fondés selon lesquels Arafat est personnellement impliqué dans le financement du terrorisme ?
English: Blazon Arms Per saltire Azure and Argent four Canadian martlets counterchanged; Motto VIRTUS EX ALTO; Crest Three mounds Argent masoned Azure a Canadian martlet Azure; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a Canadian martlet Azure a Celtic cross Argent;
French: Blason Armoiries Divisé en sautoir d'azur et d'argent à quatre martinets canadiens de l'un à l'autre; Devise VIRTUS EX ALTO; Cimier Un martinet canadien d'azur perché sur un mont de trois coupeaux d'argent maçonné d'azur; Drapeau Une bannière aux armes de l'écu; Insigne Un martinet canadien d'azur chargé d'une croix celtique d'argent;
English: The appellant stated that he assumed that his application would go through later as it as in memory.
French: L'appelant a supposé que sa demande serait transmise plus tard étant donné qu'elle était en mémoire.
English: P1(1+τ)= ∂C1/∂Q1 P2(1+τ)= ∂C2/∂Q2 The result for a non-joint production function with two outputs is the same as for the single product case.
French: P1(1+τ)= ∂C1/∂Q1 P2(1+τ)= ∂C2/∂Q2 La fonction de production non commune à deux produits donne les mêmes résultats que la fonction de production à un seul produit.
English: The rate of annual enrolment in primary and secondary education is very low and not commensurate with the actual population of children, who constitute over half of the population of Sierra Leone.
French: Le taux annuel de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire est très bas et ne correspond pas au nombre réel d'enfants, lesquels constituent plus de la moitié de la population de la Sierra Leone.
English: As part of the contract for the process evaluation, the consultants were responsible for designing an outcome evaluation framework ( Workplan for an Outcome Evaluation of the Integrated Training Centres for Youth.
French: En vertu du contrat d’évaluation des processus, les consultants s’engageaient également à concevoir un cadre d’évaluation des résultats (Plan de travail d’une évaluation des résultats des Centres de formation intégrée pour les jeunes.
English: (d) Notes that the existence of privileges and immunities may limit the efficiency of a possible investigation and prosecution of an official of a public international organization for active or passive bribery, and recommends that international public organizations, in such cases, should facilitate the waiving of such immunities in situations which justify it;
French: d) Note que l'existence de privilèges et immunités risque de limiter l'efficacité d'une éventuelle enquête ou poursuite diligentée à l'encontre d'un fonctionnaire d'une organisation internationale publique en cas de corruption active ou passive, et recommande que les organisations internationales publiques, dans de tels cas, facilitent la levée de ces immunités dans les situations qui le justifient;
English: (Skagit County) Cowlitz County (Longview) Lummi Indian Reservation (Whatcom County) Bellingham Blaine Sumas
French: (Comté de Galveston) 199D Seaway Pipeline Company 234 UTAH 30 Salt Lake City Comté de Gregg
English: 6.3 F/P/T governments will work with First Nation governments and organizations to develop information exchange protocols.
French: 6.3 Les gouvernements FPT travailleront en collaboration avec les gouvernements et les organisations des Premières nations dans le but d’élaborer des protocoles de mise en commun de renseignements.
English: Firms are increasingly outsourcing one or more functions to third party logistics (3PLs) service suppliers, who specialize in integrated logistics services and whose emergence is linked to increasing outsourcing of supply chain management activities.
French: Les entreprises délèguent de plus en plus une ou plusieurs fonctions à des fournisseurs de services de logistique de tierce partie, qui se spécialisent dans les services intégrés et dont l'apparition est liée à l'externalisation croissante d'activités de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: China Representative: H.E. Mr. Wang Guangya
French: Chine Représentant : S.  M. Wang Guangya
English: Oral Argument, and Revised Dates for filing Written Argument and Reply Argument. Document: 011031.doc - 200KB 2001/10/31 - Distribution Communications Limited Reply Argument Document: 011031.doc - 34KB 2001/10/31 - Call-Net Enterprises Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, please find attached the Reply Argument of Call-Net Enterprises. Document: 011031.zip - 25KB 2001/05/18 - Federation of Canadian Municipalities - "Hard Copy Document"  The Federation of Canadian Municipalities (FCM), recognized since 1901 as the national voice of municipal governments, is an association dedicated to improving the quality of life in Canadian communities. top
French: Oral Argument, and Revised Dates for filing Written Argument and Reply Argument. Document: 011031.doc - 200KO 2001/10/31 - Distribution Communications Limited Reply Argument Document: 011031.doc - 34KO 2001/10/31 - Call-Net Enterprises Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, please find attached the Reply Argument of Call-Net Enterprises. Document: 011031.zip - 25KO 2001/05/18 - Fédération canadienne des municipalités - "Version imprimée" The Federation of Canadian Municipalities (FCM), recognized since 1901 as the national voice of municipal governments, is an association dedicated to improving the quality of life in Canadian communities. haut
English: In response to concerns expressed over the effects of the strengthening of controls at the external borders of the European Union and the role of FRONTEX, the Director explained that UNHCR was working with FRONTEX to ensure protection-sensitive entry systems.
French: En réponse aux préoccupations exprimées concernant les répercussions du renforcement des contrôles aux frontières extérieures de l'Union européenne et le rôle de FRONTEX, la Directrice explique que le HCR travaille avec FRONTEX pour garantir des systèmes d'entrée tenant compte des impératifs de protection.
English: Also, the number of training institutions deemed "national training institutions’ and their geographic location should be determined through an open process based on the quality of training provided under the advice of experts in the field.
French: En outre, on devrait établir le nombre d’établissements de formation devant être considérés comme des « établissements de formation nationaux » de même que leur emplacement géographique en suivant une méthode transparente, axée sur la qualité de la formation offerte et fondée sur les avis d’experts.
English: Cette substance est inscrite Ã l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
French: This substance is found on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
English: SMAHM also put emphasis on ensuring that Aboriginals were featured prominently in all initiatives.
French: La SMAHM a aussi insisté sur le fait que les Autochtones ont été bien en vue dans toutes ces initiatives.
English: Mr. Fleck states that he proceeded down the ramp in his wheelchair with difficulty while the employee walked along behind him without offering any help.
French: M. Fleck affirme qu'il a descendu la rampe avec peine dans son fauteuil roulant pendant que l'employée marchait à ses côtés sans offrir de l'aider.
English: Strategy for Assembling Monitoring Program:
French: Stratégie pour l’élaboration du programme de surveillance :
English: Again, the boundaries of inclusion and exclusion vary from one state to another, as well as over time within a single state.
French: La citoyenneté définit les frontières de l’appartenance, offrant une reconnaissance et un statut spécifiques aux personnes autorisées à participer à la collectivité politique et à jouir de ses avantages.
English: If mercury is burned, heated, sprinkled or spilled in the home, a poisonous gas can be produced, requiring a clean-up procedure.
French: Si le mercure est brûlé, chauffé ou renversé, il faut suivre une procédure de nettoyage car il est possible qu'un gaz toxique ait été émis.
English: Anderson KM, Sharpe M, Rattray A et al.
French: Anderson KM, Sharpe M, Rattray A et coll.
English: • For vitamins and minerals with an Estimated Average Requirement (EAR), the aim was to have 10% or less of all simulated diets with a nutrient content below the EAR.
French: • Dans le cas des vitamines et minéraux pour lesquels un Besoin moyen estimatif (BME) a été fixé, le but visé était que 10 % ou moins des diètes simulées aient une teneur en nutriments inférieure au BME.
English: When would you like to stay at the The Mount Edgcombe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Mount Edgcombe ?
English: Mr. Johnson Lopez stressed the importance of transparency and of ensuring that information of interest was made available to the press.
French: M. Johnson Lopez souligne que la transparence a de l'importance et qu'il faut veiller à fournir à la presse des informations dignes d'intérêt.
English: Few women have earned masters degrees in agricultural and biological science, engineering and applied science, mathematics and physical science, and fine arts.
French: Le nombre de femmes ayant obtenu une maîtrise en sciences agricoles et biologiques, en génie et sciences appliquées, en mathématiques et sciences physiques et dans les beaux-arts est peu élevé.