ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de son Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et de la renvoyer à sa Cinquième Commission.
English: There is little coverage in the NAP of initial education.
French: La coopération stratégique entre l’État et les partenaires sociaux est relativement bien établie en Finlande.
English: Several cases of maltreatment of prisoners, detainees and others by security personnel have been discussed under the respective articles.
French: Plusieurs cas de maltraitance de prisonniers, de détenus et d'autres personnes par les forces de sécurité ont été examinés au titre des différents articles.
English: A second option is to have no specific law on concessions, but to introduce provisions governing concessions in other laws, such as the competition law, public procurement law, privatization law or sector-specific regulations.
French: Une autre option est d'adopter, au lieu d'une loi spécifique, des dispositions régissant les concessions dans le cadre d'autres lois, comme la loi sur la concurrence, la loi sur les marchés publics, la loi sur la privatisation, ou des réglementations sectorielles.
English: He advocated that: "Canada should take custody over fishing grounds outside our 200-mile limit.
French: Il avançait que : « Le Canada devrait se faire le gardien des lieux de pêche à l’extérieur de la limite de 200 milles.
English: Friday, 6 June 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Vendredi 6 juin 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7 : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: SESSAir, Inc. doing business as SESSAir (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: SESSAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de SESSAir (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is reasonable to set the counter back to zero in cases of incomplete applications, since processing times would be much longer if the Agency had to incorporate all files pending corrective action from the applicants to complete the application process.
French: Il est raisonnable de remettre le compteur Ã zÃ©ro dans les cas oÃ¹ les demandes postÃ©es sont incomplÃ¨tes parce-que les dÃ©lais de traitement seraient beaucoup plus Ã©levÃ©s si l'Agence devait y incorporer tous les dossiers en suspens d'une dÃ©marche corrective de la part des demandeurs pour clore le processus de demande.
English: The cost of the evaluation is estimated to be between $90,000 and $100,000, and will be shared by the Community Development Branch of the Socio-Economic Policy and Programs Sector (60%) and the Departmental Audit and Evaluation Branch (40%).
French: On estime que le coût de l'évaluation se situera entre 90 000 $ et 100 000 $. Il sera partagé par la Direction générale du développement communautaire, du Secteur des programmes et des politiques socio-économiques (60 %) et la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (40 %).
English: Competent body/institution A
French: Autorité compétente/organisme A
English: Since garlic mustard sprouts early in the spring and the first-year rosettes remain green through the winter, it can be effectively killed by spot application at a time when most native plants are dormant (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
French: Étant donné que les graines de l'alliaire officinale germent tôt au printemps et que les rosettes de la première année demeurent vertes tout l'hiver, on peut tuer la plante en appliquant l'herbicide localement au moment où la plupart des espèces indigènes sont en dormance (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
English: A strengthened western Canadian innovation system
French: • Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens
English: Out of the total 810 redeployments shown in table 3 below, there are 796 within-section redeployments between programmes, between subprogrammes and within subprogrammes.
French: Sur les 810 transferts de postes indiqués dans le tableau 3 ci-après, 796 sont des transferts entre programmes, entre sous-programmes et à l'intérieur de sous-programmes.
English: (d) Option 4: Maintaining the limits of the 1988 CLNI only for vessels authorized to carry more than a certain number of passengers, still to be determined.
French: Option 4 : maintien des limites de la CLNI de 1988 uniquement pour les bateaux d'une capacité autorisée au transport supérieure à un certain nombre de passagers, restant à déterminer.
English: This issue should be resolved peacefully by diplomatic efforts including the six-party talks process.
French: Il faudrait que cette question soit résolue dans la paix par la voie de la diplomatie, notamment à travers le processus de pourparlers à six.
English: Universities are sources of ideological and knowledge innovation.
French: Les universités sont des sources d’innovation dans les domaines de l’idéologie et du savoir.
English: V.44 Reclassification from P-3 to P-4 of the post dealing with agricultural standards, subprogramme 6, Trade development (ibid., para.
French: Reclassement de P-3 à P-4 du poste de spécialiste des normes agricoles pour le sous-programme 6 (Développement du commerce) (ibid., par. 20.50).
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, May 04, 2005 CANADIAN NAVY HOSTS ASIA PACIFIC MARITIME SECURITY CONFERENCE Leading experts on Asia Pacific maritime security will converge on Victoria for a two-day conference hosted by the Navy’s Maritime Forces Pacific from May 5-7.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, May 04, 2005
English: Overcrowding in prisons was an issue of concern for many speakers.
French: Le surpeuplement carcéral était cause de préoccupation pour de nombreux intervenants.
English: The Member States shall carry out inspections in accordance with the selection scheme described in Article 7 and the provisions of Annex II .
French: Les États membres effectuent les inspections conformément au schéma de sélection décrit à l'article 7 et aux dispositions de. l'annexe II.
English: But this is misguided, for perhaps the most significant moment in China's recent history of boom and transformation was the 1998 appointment of Zhu Rongji (pronounced "Joo Rong-jee") as premier of the State Council, a position once held by Deng Xiaoping.
French: Mais c'est sans doute maladroit, car le récent boom économique et la transformation de la Chine sont dus essentiellement à la nomination de Zhu Rongji au poste de Premier ministre en 1998, une fonction qu'avait occupé Deng Xiaoping.
English: The EU is continually revising its standards, and is considering adding emission limits for non-road mobile machinery.
French: L'UE révise continuellement ses normes et envisage de fixer des limites d'émission pour les engins mobiles extraroutiers.
English: The General Assembly adopted draft decision A/56/L.2.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/56/ L.2.
English: This execution is a new challenge to international legality.
French: Cette exécution constitue un nouveau défi à la légalité internationale.
English: It is not that you listen politely against a background of indifference; rather, you listen attentively against a background of respect for the speaker and, by extension, a desire to understand the speaker's motivations.
French: Je ne parle pas de l'écoute polie sur fond d'indifférence, mais de l'écoute attentive sur fond de respect de l'interlocuteur et, partant, de volonté de comprendre ses motivations.
English: Analysis [62] This appeal deals with the assessments of Ms. Marie K. Weerasooriya-Epps and Ms. Stella Kemdirim by the selection board on various competitions conducted to establish eligibility lists for different positions at the SG-PAT-06 group and level.
French: Analyse [62] L'appel en l'espèce concerne les évaluations de Mme Marie K. Weerasooriya-Epps et Mme Stella Kemdirim par le jury de sélection dans le cadre de divers concours administrés pour établir des listes d'admissibilité à différents postes des groupe et niveau SG-PAT-06.
English: The Swedish Authorities have referred to Filmpool Nord, which is a regional resource centre for film and video production in the county of Norrbotten and a regional film production centre.
French: Les autorités suédoises ont mentionné l'organisme Filmpool Nord, un centre régional de documentation du comté de Norrbotten pour la production de films et de vidéo, et un centre régional de production de films.
English: If scientists are to share evidence in support of policies, then they must frame that evidence in a language that will be broadly understood and accepted by all parties involved in the evidence-building process, especially the three historic forces that shape our society: policy (government), the marketplace, and science.
French: Si les scientifiques doivent communiquer des faits venant en aide aux politiques, ils doivent établir les faits dans un langage qui soit globalement acceptable par toute personne engagée dans ce processus et, notamment, par les trois pouvoirs historiques qui façonnent notre société: la politique (le Gouvernement), le marché et la science.
English: > Manitoba study on pregnant and substance-addicted women is a joint venture
French: > Une étude manitobaine sur les femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de
English: If you are electing to pay additional CPP contributions on employment earnings shown on T4 slips, this amount may already be included on line 4 of Schedule 8.
French: Si vous faites le choix de verser des cotisations supplémentaires au RPC pour des revenus d'emploi qui figurent sur un feuillet T4, le montant de la ligne 11 est peut-être déjà compris dans le montant inscrit à la ligne 4 de l'annexe 8.
English: The deliberations under this item emphasized the importance of a number of additional issues, which will be taken into consideration in the future work of the Team.
French: Les délibérations qui se sont déroulées à cet égard ont souligné l'importance de plusieurs questions additionnelles, qui seront prises en considération dans les travaux futurs de l'Équipe.
English: Of special interest are additional pieces of sheet music, many of which honor Charles A. Lindbergh.
French: D'autres pièces de musique en feuille, plusieurs en hommage à Charles A. Lindbergh, présentent un intérêt particulier.
English: Deputy Spokesperson Political Officer Extra-Budgetary Operation Officer Belgrade Liaison Officer National Press Officer National Legal Officer National Assistant Graphic Presentation Officer National Assistant Public Information Officer Personal Assistant to Head of Mission Senior Webpage/Intranet Assistant Press Assistant/Translator Duty Assistant Administrative Assistant/Translator Admin Assistant of Head of Field Operations Assembly Monitoring Assistant Administrative Assistant Secretary Information Assistant Public Information and Media Assistant Media Monitor Assistant Intranet Assistant Translation Assistant Administrative Assistant Language Assistant (Belgrade) Secretary/Assistant Assistant/Secretary/Interpreter Language Assistant Senior Driver to Head of Mission Senior Driver to Deputy Head of Mission Driver (Belgrade) Programme A.2.1.: Fund Administration Unit Director Chief Medical Officer Deputy Director and Head General Services Chief, Information Technology Section Chief, Procurement and Contractual Services Section Chief of Mission Security Chief Communication Section Chief Logistics Support Section Chief of Financial Management Chief of Personnel Chief of Engineering and Mechanical Services Contracts Officer Deputy Chief Mission Security Information Technology Officer (Internet)
French: Unité de la gestion des fonds Directeur Médecin-chef Directeur adjoint et chef des services généraux Chef de la Section des technologies de l’information Chef de la Section des achats et des services contractuels Chef de la sécurité de la Mission Chef de la Section des communications Chef de la Section de l’appui logistique Chef de la gestion financière Chef du personnel Chef des services techniques et mécaniques Administrateur chargé des marchés Chef adjoint de la sécurité de la Mission Administrateur chargé des technologies de l’information (Internet) Administrateur chargé des technologies de l’information (matériel) Administrateur chargé de la conception de bases de données Administrateur chargé de la planification et de la coordination Chef de l’Unité des communications radio Ingénieur électrotechnicien en chef Chef de l’Unité des transports Chef du contrôle des biens et de la gestion du matériel Chef de la formation Administrateur principal du personnel Chef du budget Chef de la comptabilité Chef de l’Unité des fournitures Chef de l’Unité des télécommunications Administrateur chargé de l’entretien des bâtiments
English: In effect, SIRC is a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government's most powerful organizations. Strategic Outcome:
French: En fait, le Comité est la pierre angulaire qui permet d'assurer une reddition de comptes démocratique de l'un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: It is expected that employees who participate in ownership programmes consider themselves as entrepreneurs and focus on organisational interests.
French: Ils ont été amplement couverts dans la littérature sur l'économie et les relations industrielles (Kruse et Weitzman, 1990).
English: Box 26 Overpayment recovered or repaid The amount recovered from benefits paid, cash or a returned warrant applied to an overpayment.
French: Case 26 Paiement en trop recouvré ou remboursé Le montant recouvré des prestations versées, en argent comptant ou par mandat retourné, s'appliquant à un paiement en trop.
English: The MFR enables them to acquire a High School Leaving Certificate and a Diploma of Vocational Studies (DVS) that will enable them to contribute to their region’s socioeconomic development.
French: La MFR leur permet d'acquérir, au terme de leur formation, un diplôme d'études secondaires (DES) et un diplôme d'études professionnelles (DEP) leur permettant de contribuer au développement socio-économique de leur région.
English: Then, go to the "Drives" section of the BIOS and under SATA 0 through 4, set the SATA port to "ON" for the hard drive you just installed.
French: Allez ensuite sur la section « Drives » (Lecteurs) du BIOS et, sous SATA 0 through 4 (SATA 0 à 4), paramétrez le port SATA sur « ON » (Activé) pour le disque dur que vous venez d'installer.
English: Delegated authority – Determine whether a person who owns or operates a vehicle or a transportation facility, or an agent of such a person, has failed to comply with an obligation under the Act.
French: Désignation – Déterminer que le propriétaire ou l’exploitant d’un véhicule ou d’une installation de transport ou son mandataire a omis de se conformer à une obligation aux termes de la loi.
English: In the 1995-1997 period it was in the order of 57.17/100,000 and in 1998 the proportion was 40/100,000.
French: Entre 1995 et 1997, il était de l'ordre de 57,17/100 000, et en 1998, de 40/100 000.
English: TPD sponsored the "Overdose Treatment in the Product Monograph" workshop in February 2004.
French: En février 2004, la DPT a organisé un atelier sur l’information sur la gestion des surdoses dans les monographies de produits.
English: There is no doubt that there have been many cases of fraud in the past despite a fairly high frequency of checks on imported goods.
French: Manifestement, des cas toujours plus nombreux de fraude se sont produits dans le passé, malgré un niveau relativement élevé de contrôles des produits d'importation.
English: Traditional designs are potentially protectable as industrial designs.
French: Les dessins et modèles traditionnels peuvent être protégés en tant que dessins et modèles industriels.
English: Analysis of species relationships at the molecular level can provide additional data to supplement the existing classification based on morphological characters and may also furnish unexpected but useful information.
French: L'analyse des relations interspécifiques au niveau moléculaire pourrait bonifier la classification actuelle fondée sur des caractères morphologiques et pourrait également apporter des informations inattendues mais utiles.
English: 62: "The writing requirement, intended partly to protect freelancers from imprudent assignments, should not work as a trap for unsuspecting clients"). 289 [2004] 1 R.C.S. 339, at para.
French: 62 : « The writing requirement, intended partly to protect freelancers from imprudent assignments, should not work as a trap for unsuspecting clients »). 289 [2004] 1 R.C.S. 339, au para.
English: Finally, the courts allegedly use evidence “selectively” and to the disadvantage of the author.
French: Enfin, les tribunaux auraient utilisé des éléments de preuve «de manière sélective» et au détriment de l'auteur.
English: Over 500 Canadians, mostly from rural and remote communities across the country, came together to share information and discuss issues that affect their communities.
French: Plus de 500 Canadiens, des collectivités rurales et éloignées du pays pour la plupart, se sont réunis pour échanger de l’information et discuter des enjeux qui touchent leurs collectivités.
English: * Also covers the United Nations Disengagement Observer Force, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Truce Supervision Organization/United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, and the United Nations Logistics Base.
French: ** Comprend la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, le Bureau intégré des Nations Unies et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Therefore, for section 45 of the EI Regulations to retain its full effect, it must refer to these new subsections of the EI Act.
French: Il est donc nécessaire de prévoir un renvoi à ces nouveaux paragraphes de la Loi pour que l'article 45 du règlement sur l'AE continue d'avoir son plein effet.
English: However, GST/HST may not apply if the vendor is not a registrant (i.e., if the vendor is a small supplier).
French: Toutefois, la TPS/TVH pourrait ne pas s’appliquer si le vendeur n’est pas un inscrit (c.-à-d. si le vendeur est un petit fournisseur).
English: (i) List of participants (A/CONF.192/10);
French: i) Liste des participants (A/CONF.192/10);
English: The Department organizedtiG o p fut me t go Mac 4 2 0 i od ro h ru ’ o r s s h ei n rh , 0 5 n re t n c ni etei l nai o teG o p w ri p na d a n oh r o t u h mp me tt n fh ru ’ ok g l n , mo g te n e o s n a things, to look into setting up a network of bilingual Crown prosecutors.
French: De plus, le Ministère a participé activement aux rencontres des coordonnateurs n t n u rs o s b s el mi e œu r d lrc 4 . ai a x e p n a l d a s n ve e ’ tl 1 o e e a ie Le Ministère a produit une étude statistique sur les travailleurs du droit de langue f n a eàlx r u d Q é e e d l g ea g i au Québec. Les résultats r çi a s ’ t i r u u b c t e a u n ls e ée n ae de cette étude seront présentés au Comité de la recherche sur les langues officielles prochainement.
English: The compensation offered by the invoking country should be equivalent to the value of the additional duties payable by the affected country, and wherever feasible, should be directed at other textile or apparel products.
French: Tout pays qui choisit d'adopter de telles mesures de protection doit verser une compensation équivalente à la valeur des droits supplémentaires exigés et, dans la mesure du possible, appliquer cette compensation à d'autres produits textiles ou vêtements.
English: Consultation Following a number of discussions with the Industry Associations (Canadian Bankers Association, the Trust Companies Association of Canada, the Canadian Life and Health Insurance Association Inc. and the Insurance Council of Canada), OSFI's User Pay Task Force outlined a number of options for introducing user fees in its June 1997 Report.
French: Consultations Après avoir consulté des associations de l'industrie (l'Association des banquiers canadiens, l'Association des compagnies de fiducie du Canada, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes et le Conseil d'assurances du Canada), le Groupe de travail du BSIF sur les utilisateurs payeurs a intégré à son rapport de juin 1997 un certain nombre d'options sur l'instauration de droits d'utilisateur.
English: At present, Korean Air operates one regular all-cargo flight plus one temporary additional all-cargo flight per week between Seoul and Toronto via Anchorage using B-747 freighter aircraft.
French: En ce moment, Korean Air exploite un vol tout-cargo régulier plus un vol hebdomadaire tout-cargo temporaire additionnel entre Séoul et Toronto via Anchorage avec un aéronef-cargo de type B-747.
English: At the beginning of the teleconference, I asked the department’s representative, Mr. Poulin to confirm the expiry date of the eligibility list.
French: Au début de la téléconférence, j’ai demandé à M. Poulin, le représentant du ministère, de confirmer la date d’expiration de la liste d’admissibilité.
English: When an individual is detained under a court order, the authority executing the order must place the individual at the disposal of the judge who issued the order “forthwith”, as article 16, third paragraph, of the Constitution requires.
French: Quand l'arrestation a lieu sur mandat émanant de l'autorité judiciaire, l'autorité qui exécute ledit mandat est tenue de mettre "immédiatement" l'individu arrêté à la disposition du juge qui a décerné le mandat comme le prescrit au troisième alinéa l'article 16 de la Constitution.
English: Domestic violence takes the form of physical and mental abuse, rapes, sexual abuse of the woman or young person, expulsion of the woman and children from the family home, or the sale of the home without the woman's consent.
French: La violence dans la famille prend la forme de mauvais traitements physiques et mentaux, de viols, d'abus sexuels perpétrés sur la femme ou une personne jeune, l'expulsion de la femme et des enfants du domicile familial, ou la vente du domicile sans le consentement de la femme.
English: It should also, throughout the constitutional review process, raise awareness of the public at large about of the international obligations the State party has undertaken upon ratification of the Covenant.
French: Il devrait aussi, tout au long du processus de révision constitutionnelle, mieux informer le grand public des obligations internationales qu'il a contractées en ratifiant le Pacte.
English: There is no direct evidence in this respect but such facts must have been the case to give rise to the issues in this appeal.
French: Il n’y a pas de preuve directe en ce sens, mais les choses ont dû se passer ainsi pour donner lieu aux situations dont il est question dans cet appel.
English: We also think that effectively combating discrimination goes hand in hand with a common, coherent European integration policy.
French: Nous pensons par ailleurs qu’une lutte efficace contre les discriminations va de pair avec une politique européenne d’intégration commune et cohérente.