ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Fund provides financing for measures under Article 27 of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
French: Lorsque le Fonds intervient pour le financement de mesures prévues à l’article 27 du présent règlement en faveur de la petite pêche côtière, la participation privée visée dans le groupe 2 du tableau de l’annexe II est réduite de 20%.
English: Two essential ingredients for a successful move are the volumetric capacity of the vehicles used and the number of people involved.
French: Les deux ingrédients essentiels pour que votre déménagement relève du succès, ce sont la capacité volumétrique des véhicules que vous utiliserez et le nombre de personnes impliquées.
English: Minister of Public Safety Stockwell Day visited twice this year, including in May when he represented Canada at a conference marking Israel's 60th anniversary.
French: Le ministre de la Sécurité publique Stockwell Day y a effectué deux visites cette année, notamment en mai lorsqu'il a représenté le Canada à une conférence marquant le 60e anniversaire d'Israël.
English: For many years, African leaders have relied on the wealthy States outside the continent to solve the myriad problems facing the continent.
French: Pendant de nombreuses années, les dirigeants africains s'en sont remis aux pays riches extérieurs au continent pour résoudre les multiples problèmes auxquels ce dernier était confronté.
English: Any such longer time limit would then also automatically apply, under new Rule 45bis.1(a), to the establishment of ISOs in those technical fields by the Authority concerned.
French: Tout délai prolongé de ce type s’appliquerait ensuite automatiquement, en vertu de la règle 45bis.1a), à l’établissement, par l’administration chargée de la recherche internationale concernée, d’opinions sur la recherche internationale dans ces domaines techniques.
English: Under the equalization program, the federal government transfers funds to the less prosperous provinces so that they can provide their residents with public services comparable to those in other provinces without having to resort to higher than average taxation.
French: En vertu de ce programme, le gouvernement fédéral consent des transferts aux provinces moins nanties, afin qu’elles puissent fournir des niveaux de services publics comparables sans avoir à appliquer des taux d’imposition plus élevés.
English: MAFRI staff will organize and deliver the events in consultation with industry experts.
French: Le personnel d’AAIRM se chargera d’organiser et d’offrir les activités en consultation avec des experts du secteur.
English: Student class participation is highly encouraged.3 - 0 - 3Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations also identified that serious financial constraints give rise to acute problems of adequate shelter, housing and human settlements in countries which receive an influx of refugees resulting from ongoing conflicts, human-made and natural disasters, and other calamities taking place in neighbouring countries.
French: À la seconde session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations gouvernementales ont également noté que les graves difficultés d'ordre financier se traduisaient par des problèmes majeurs pour ce qui est du logement et des établissements humains dans les pays recevant de nombreux réfugiés fuyant des conflits, des catastrophes anthropiques et naturelles et autres calamités dans les pays voisins.
English: During this phase, a program officer will be assigned to your file, and will communicate with you to obtain additional documentation, and to respond to questions you may have.
French: À cette étape, votre dossier sera confié à un agent de programme, qui communiquera avec vous pour obtenir de la documentation additionnelle et répondre à vos questions, s'il y a lieu.
English: • Shell Canada Environmental Industry
French: • Petro Canada Industrie de l'environnement
English: It also launched a two-for-one seat sale through the Christmas season - a normally unheard-of event.
French: Elle a également commencé à vendre deux places pour le prix d'une pour la période des fêtes de Noël-un événement sans précédent.
English: Endgame in Kosovo by Joschka Fischer In the coming months, a fundamental decision will be made that will challenge the capacity of the international community, particularly Europe, for conflict resolution.
French: Fin de partie au Kosovo by Joschka Fischer Lors des prochains mois, une décision fondamentale sera prise. Elle mettra au défi la capacité de la communauté internationale, et tout particulièrement de l’Europe, à résoudre les conflits.
English: Aboriginal people with disabilities also provided advice on the content and wording of the questionnaire.
French: Des Autochtones ayant une incapacité ont également donné des conseils sur le contenu et la formulation du questionnaire.
English: Yet the Government recognizes that it must improve its ability to prevent potential security risks from entering or passing through the country.
French: Pourtant, le Canada reconnaît qu’il doit renforcer sa capacité d’empêcher les personnes constituant un danger possible pour sa sécurité nationale d’entrer sur son territoire ou d’y transiter.
English: Table 1 contained a comparison of the requirements for 1999/2000 and the estimated requirements for 2000/2001.
French: Le tableau 1 compare les dépenses en 1999/2000 et les prévisions de dépenses pour 2000/2001.
English: First and Second PillarWidow (or widower) aged less than 50 years will no longer be entitled to survivor’s pension, unless totally incapable of work.
French: Premier et deuxième piliers :Un veuf ou une veuve de moins de 50 ans n’aura plus droit à la pension de survivant, à moins d’être en incapacité totale de travailler.
English: We note that tangible progress has been achieved over the past year, in particular in the 1267 Committee.
French: Nous prenons note des progrès tangibles accomplis au cours de l'année écoulée, en particulier au sein du Comité 1267.
English: One of the conclusions drawn by the Commission in its evaluation report of January 2004 was that the regulation had primarily been used by EU professionals, lobbyists, consultants and law firms, rather than by the general public.
French: L’une des conclusions dégagées par la Commission dans son rapport d’évaluation de janvier 2004 était que le règlement avait essentiellement été utilisé par les professionnels, lobbyistes, consultants et cabinets d’avocats de l’UE, plutôt que par le grand public.
English: Since July, 2003 Planète Immobilière has in responsibility the management of the phone book of the espi (college of the property occupations) with two main tasks: the updated of the file of the ancient and the research for announcers.
French: Depuis juillet 2003 PLANETE IMMOBILIERE est chargée de la gestion de l’annuaire de l’ESPI (Ecole Supérieure des Professions Immobilières) avec deux objectifs : la remise à jour du fichier des anciens élèves et la recherche d’annonceurs.
English: As the President of the French Republic said before the General Assembly on 23 September:
French: « On ne peut pas gouverner le monde du XXIe siècle avec les institutions du XXe siècle.
English: CIER takes a partnership approach to community planning and has also offered introductory workshops on comprehensive community planning and getting started.
French: Il aborde la planification communautaire sous l’angle des partenariats, et a également organisé des ateliers d’introduction sur la PCG et la façon de mettre en marche le processus.
English: The other leads to a world in which a growing number of States feel obliged to arm themselves with nuclear weapons and in which non-State actors acquire the means to carry out nuclear terrorism.
French: La seconde mène à un monde dans lequel un nombre croissant d'États croit nécessaire de se doter de l'arme nucléaire et où des acteurs autres que des États se procurent les moyens de commettre des actes de terrorisme nucléaire.
English: For further information (in either official language) on this work, please contact the lead author identified.
French: Pour de plus amples informations (dans l'une ou l'autre langue officielle) sur un de ces documents, veuillez communiquer avec l'auteur principal identifié.
English: There are no supplementary schemes in Spain..
French: Il n’existe pas, en Espagne, de régimes complémentaires de retraite.
English: In fact, KFOR and the UNMIK police stated that 28 October was the least violent day since the arrival of the mission last year.
French: En fait, la Force au Kosovo (KFOR) et la police de la MINUK ont constaté que le 28 octobre a été la journée la moins violente depuis l'arrivée de la mission l'an passé.
English: There must be a demonstrable need for each piece of personal information collected in order to carry out the program or activity.
French: Pour chaque renseignement personnel recueilli, il doit exister un besoin démontrable sur le plan de l'exécution du programme ou de l'activité.
English: "C" for the class C passing beam, with the addition of symbols for the relevant other classes of passing beam:
French: «C» pour le faisceau de croisement de classe C, accompagné des symboles des autres classes pertinentes de faisceau de croisement,
English: - What do carriers do with complaints brought directly to their attention, for example, are these centralized in a data bank and are these complaints used as case studies in training sessions.
French: - Comment les transporteurs traitent-ils les plaintes qui sont portées directement à leur attention, par exemple, sont-elles centralisées dans une banque de données et servent-elles d'études de cas lors de séances de formation?
English: The paper was written as an example of how students might use data from Statistics Canada surveys to develop analysis on topics related to education.
French: Le travail se voulait un exemple de la façon dont les élèves peuvent utiliser les données d'enquête de Statistique Canada pour effectuer des analyses sur des sujets liés à l'éducation.
English: Data from a series of national adult education and training surveys have been brought together for analytical purposes for the first time.16 Statistics Canada conducted these surveys in 1984, 1986, 1990, 1992, 1994 and 1998.
French: C'est la première fois que les données provenant d'une série d'enquêtes nationales sur l'éducation et la formation des adultes sont réunies à des fins analytiques16.
English: Born outside of Canada In Canada 1-5 years In Canada 6-10 years In Canada 11-20 years In Canada 21 years or more Yes 57 56 64 60 52 No 42 44 35 40 46 DK 1 - 1 - 1 Source: Environics, Arts and Heritage Participation Survey, 2001 The above findings are confirmed in the next table as a big drop off is observed where immigrants in Canada under 20 years are most inclined to have attended a non-European event than those longest established immigrants who are least inclined to have done so.
French: Né à l'extérieur du Canada Au Canada depuis un à cinq ans Au Canada depuis six à 10 ans Au Canada 11 à 20 ans Au Canada 21 ans ou plus Oui 57 56 64 60 52 Non 42 44 35 40 46 NSP 1 - 1 - 1 Source :Environics, Sondage sur la participation aux arts et au patrimoine, 2001 Les données du tableau 43 sont appuyées par le prochain tableau qui illustre une baisse significative en termes des immigrants au Canada depuis moins de 20 ans.
English: 10833 B. Explanatory memorandum by Mr Denis Jacquat
French: Exposé des motifs par M. Denis Jacquat
English: Regarding the ratification process for the Convention and the Protocol, the respective measures have been taken to send them to the Office of the President, which in turn will submit them to the Congress of the Republic for adoption.
French: La Convention et le Protocole ont été envoyés au Secrétariat général de la présidence, laquelle doit ensuite en saisir le Congrès de la République pour adoption.
English: We call on the United Nations to take all necessary measures to implement the Security Council resolutions.
French: Nous demandons à l'ONU de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Inflation The CCTB is not fully indexed to inflation.
French: Inflation La PFCE n’est pas pleinement indexée à l’inflation.
English: On motion of Senator Tkachuk, bill placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion du senateur Tkachuk, l’etude du message est ´ ´ inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) ` ´
English: The survivor is being evacuated by the Hercules crew to Winnipeg for medical care.
French: L'équipage du Hercules du Maj Meikle, transporte le survivant à Winnipeg pour obtenir des soins médicaux; l'avion devrait arriver vers 10 h 45.
English: What is particularly rewarding, he finds, is getting to see the results of your work.
French: Selon lui, il est particulièrement gratifiant de voir les résultats de son travail.
English: • Ten special exhibitions at the CMC and two at the CWM went on display, while CMC sent nine travelling exhibitions to 19 venues throughout the country.
French: • Dix expositions spéciales ont pris l’affiche au MCC et deux au MCG, et le MCC a fait circuler neuf expositions itinérantes à 19 endroits dans tous les coins du pays.
English: Remove the contents and rinse the emptied container in running warm water to remove adhering product.
French: Vider le contenu et rincer le contenant vide sous un jet d’eau tiède pour enlever le produit qui y adhère.
English: Ainu Association of Sapporo:
French: (Coordinator of International Affairs, Corcelles); Philippe DALLAIS (Assistant)
English: Can the spoken word be used as a historical source?
French: La parole peut-elle être une source historique ?
English: In addition, it was noted that national biodiversity strategies and action plans should include consideration of tourism issues.
French: Il a en outre été noté que les stratégies et plans d'action relatifs à la diversité biologique devraient prendre en considération les questions touristiques.
English: ◦ If you want to change your registration
French: ◦ Si vous voulez modifier votre inscription
English: By the train, many links are possible from all the towns of France and others Europeans countries up to the station of Cransac-les-Thermes.
French: Par le train, de nombreuses correspondances sont possibles depuis toutes les villes de France et des autres contrées européennes jusqu’à la gare de Cransac-les-Thermes.
English: Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §24 See also:
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C198/89, Guides touristiques Grèce, n° 24 identique:
English: To enhance the management of translation workloads, detailed human, financial and workflow planning will be carried out, and quality management principles will be applied to all internal and external translation work.
French: En outre, la mise en place d’outils de traduction assistée par ordinateur se poursuivra.
English: • Health Human Resource Connection, March 2007, #3 Last Updated: 2006-08-29 Important Notices
French: • Connexion : ressources humaines en santé, mars 2007, #3 Mise à jour : 2006-08-29 Avis importants
English: As has already been pointed out in response to similar questions, the Council has persisted in underlining its commitment to pursuing efforts aimed at the reunification of Cyprus. It hopes, furthermore, that all Cypriots may soon live together, as Cypriot and European citizens belonging to a reunified island within the European Union.
French:    . -Comme cela a déjà été souligné en réponse à des questions similaires, le Conseil n’a cessé d’affirmer son attachement à la poursuite des efforts pour la réunification de Chypre et son souhait est que tous les Chypriotes puissent bientôt se retrouver ensemble, en tant que citoyens chypriotes et européens d’une île réunie au sein de l’Union européenne.
English: A patent will be granted under the filing number.
French: Les brevets seront délivrés sous le numéro de dépôt.
English: As you are all aware, the three major ownership transactions announced prior to March 13, 2007, will be considered under the existing rules and will not be affected by new guidelines arising from this proceeding.
French: Comme vous le savez tous, les trois principales transactions concernant la propriété annoncées avant le 13 mars 2007 seront examinées en fonction des règles actuelles et ne seront pas touchées par les nouvelles lignes directrices pouvant découler de la présente instance.
English: The Committee agreed with the proposal by the International Bureau (see paragraph 11 of document CLIM/CE/18/2) that the procedure referred to in the preceding paragraph should not be included in the Rules of Procedure of the Committee, since it was expected that by the nineteenth session of the Committee all of the six States would have become party to the Geneva Act of the Nice Agreement.
French: Le comité a approuvé la proposition du Bureau international (voir le paragraphe 11 du document CLIM/CE/18/2) tendant à ce que la procédure visée au paragraphe précédent ne soit pas inscrite dans le règlement intérieur du comité, puisque l'on compte que d'ici à la dix-neuvième session du comité les six États en cause seront tous devenus parties à l'Acte de Genève de l'Arrangement de Nice.
English: Becker, K., Saurer, M., Egger, A., and Fuhrer, J. (1989).
French: Becker, K., Saurer, M., Egger, A., et Fuhrer, J.
English: One of the members of the Club du Tour de France (the 4 most important sponsors of the Tour de France) thus changes its name, a bit like Vittel took over Nestlé Aquarel's place as official water supplier last year.
French: C'est ainsi que l'un des membres du Club du Tour de France (les 4 principaux sponsors du Tour de France) change de marque, tout comme l'avait fait Vittel l'année dernière pour remplacer Nestlé Aquarel.
English: GIA, with about 60 men led by Ouakali Rachid, the successor to Antar Zouabri, mount operations (very bloody ones, it appears) in the Mitidja plain and elsewhere;
French: Les GIA enrôlant une soixantaine d'hommes dirigés par le successeur d'Antar Zouabri, Ouakali Rachid, mènent des actions - semble-t-il des plus sanguinaires − dans la plaine de la Mitidja notamment.
English: There are at least 47 national projects (initiative of a panCanadian nature or scope).
French: Comme le montre le tableau ci-après, les projets de cybersanté sont distribués de façon relativement égale dans
English: Assembly of First Nations, An Aboriginal Health Infostructure – Critical Issues and Initiatives – Background Paper, AFN, October 1998, Ottawa; Assembly of First Nations, An Aboriginal Health Infostructure – Social/Political/Operational Issues – Background Paper, AFN, October 1998, Ottawa.
French: Assemblée des Premières Nations, An Aboriginal Health Infostructure - Critical Issues and Initiatives, document de travail, Ottawa, octobre 1998; Assemblée des Premières Nations, An Aboriginal Health Infostructure Social / Political / Operational Issues, document de travail, Ottawa, octobre 1998.
English: Specialized training for members of the armed forces
French: Formation spécifiquement dédiée aux forces armées
English: Parties would be under pressure to adopt all briefs submitted for their consideration, and might face adverse political consequences should they choose not to submit a certain NGOs brief.
French: Les Parties subiraient des pressions pour les inciter Ã adopter tous les mÃ©moires soumis Ã leur examen et pourraient faire face Ã des consÃ©quences nÃ©gatives sur le plan politique si elles choisissaient de ne pas prÃ©senter le mÃ©moire d'une certaine ONG.
English: The first category of programmes covers area defence while the second provides ad hoc defence of military targets.
French: Ces programmes couvrent, pour les premiers, la défense de zone, pour les seconds, la défense ponctuelle des objectifs militaires.
English: Quebec Les acides acétiques halogénés ont fait l’objet, depuis 1993, de mesures dans plus d'une centaine de réseaux de distribution d’eau potable du Québec.
French: Québec Les acides acétiques halogénés ont fait l’objet, depuis 1993, de mesures dans plus d'une centaine de réseaux de distribution d’eau potable du Québec.
English: Long term stability (aging) less (better) than 1 x 10-11/ month; or 2.
French: L’alinéa 1-4.D.3.c. ne vise pas le « logiciel » lorsqu’il accompagne son utilisateur aux fins d’usage personnel.
English: Subsection 7(2) of the Order is replaced by the following: (2) The fees prescribed by sections 6 and 6.1 shall be paid on receipt of an invoice from the Agency.
French: Le paragraphe 7(2) du même arrêté est remplacé par ce qui suit : (2) Les prix fixés aux articles 6 et 6.1 sont payables sur réception de la facture de l'Agence.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Jeune mais très très hot ! Vous adorerez "Vilaine étudiante" !
English: Every time you find an element from the list, you can cross it off.
French: Au fur et à mesure qu'un élément de la liste est obtenu, vous pouvez le rayer.
English: Indeed, it is the heads of judicial offices who play a leading role in the recovery of efficiency.
French: En effet, les dirigeants des services judiciaires sont les protagonistes de l’action mise en œuvre pour rétablir l’efficacité de ces services.
English: 5.2 urges the Cosponsors and Secretariat to continue to strengthen the UNAIDS partnership, especially at country level, as well as to strengthen the collective working arrangements of the Cosponsors, and thereby contribute to a comprehensive response to AIDS.
French: 5.2 Invite instamment les organisations coparrainantes et le secrétariat à continuer de renforcer le partenariat d'ONUSIDA, notamment au niveau des pays, ainsi que les modalités de travail collectif des organisations coparrainantes et contribuer ainsi à une action globale contre le sida.
English: The discrepancies between two information systems, noted in paragraph 45 of S/2004/789, in respect of payments for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Bulgaria have been corrected.
French: Les écarts résultant de l'utilisation de deux systèmes de comptabilisation mentionnés au paragraphe 45 du document S/2004/789 au sujet des paiements au profit du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Bulgarie ont été corrigés.
English: The United Nations Conference on Environment and Development (1992) recognized that: “Indigenous people … have a vital role in environmental management and development because of their knowledge and traditional practices.
French: Ainsi que l'a formulé la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992): «Les populations … autochtones … ont un rôle vital à jouer dans la gestion de l'environnement et le développement du fait de leurs connaissances du milieu et de leurs pratiques traditionnelles.
English: Broad consultation with all forest stakeholders and continued federal-provincial/territorial cooperation is leading to consensus and practical on-the-ground solutions.
French: Les consultations élargies avec tous les intervenants du secteur forestier et la poursuite de la coopération fédérale-provinciale-territoriale débouche sur des consensus et des solutions pratiques sur le terrain.
English: David Malin-Photographer of the Night Skies
French: David Malin, photographe de ciels nocturnes
English: High in caffeine, Normal caffeine level, Low in caffeine...
French: Fort en théine, Normalement théiné, Faible en théine...
English: Paragraph 12(1)(b) of the By-law is replaced by the following: (b) has not, by April 30 of the filing year, submitted the declaration referred to in paragraph 7(1)(b) or the documents required by paragraphs 15(1)(a) to (e) or section 16.
French: L'alinéa 12(1)b) du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : b) au 30 avril de l'année de déclaration, elle n'a pas transmis la déclaration visée à l'alinéa 7(1)b) ou les documents exigés aux termes des alinéas 15(1)a) à e) ou de l'article 16.