ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre’s security policies have been developed recognizing that the analysis of ﬁnancial and other information and the disclosure of ﬁnancial intelligence must be balanced with the requirement to respect individual rights and freedoms and to ensure management accountability.
French: Le Centre a élaboré ses politiques sur la sécurité en reconnaissant que l’analyse des renseignements ﬁnanciers et des autres types de données ainsi que la communication des renseignements ﬁnanciers doivent tenir compte des exigences quant au respect des droits et libertés de la personne et de la responsabilité de la gestion.
English: Attachment theory and brief psychotherapy:
French: WEST, M., A. Sheldon et L. Reiffer.
English: Uganda shares the tangible results shown in the findings of the midterm review.
French: L'Ouganda partage les résultats concrets présentés dans les conclusions de l'examen à mi-parcours.
English: Support to the International Program Development Evaluation Training Program at Carleton University (IPDET) 2005-2006 (Last modified: 2005/11/17) Project number 103171 Total amount CAD$60,000 Duration 6 months 6.
French: Support to the International Program Development Evaluation Training Program at Carleton University (IPDET) 2005-2006 (Modifié le : 2005/11/17) Numéro du projet 103171 Budget total CAD$60,000 Durée 6 mois 6.
English: Figure 6.28 Lake Ontario basin   The landscape surrounding the urban areas consists of a mosaic of fields in cultivation â€" including the highly productive Niagara fruit belt â€" and small woodlots.
French: Figure 6.28 Bassin du lac Ontario   Les rÃ©gions urbaines sont ceinturÃ©es par une mosaÃ¯que de terres cultivÃ©es â€" dont la zone fruitiÃ¨re trÃ¨s productive de Niagara â€" et de petits boisÃ©s.
English: Increase the transparency of committee practices through improved websites, frequent press statements, and a broader dissemination of committee procedures.
French: Accroître la transparence des pratiques des comités en améliorant les sites Web, en publiant des communiqués de presse plus fréquents et en diffusant plus largement les procédures des comités
English: Instead of depriving consumers of information on the relative value of specific foods in their diet through nutrient profiling, consumers should be educated on the nutritional characteristics of foods, their nutritional needs and the relative role a food plays in the daily diet.
French: Au lieu de priver les consommateurs d'informations sur la valeur relative d'aliments spécifiques dans leur régime en établissant des profils nutritionnels, il convient d'éduquer les consommateurs sur les caractéristiques nutritionnelles des aliments, sur leurs besoins nutritionnels et sur le rôle relatif d'un aliment dans le régime alimentaire.
English: The purpose of this note is to enable the parties to calculate the amounts to be shown in the provisional schedule and the amounts for the final schedule of payments.
French: La présente note a pour but de permettre aux parties de calculer les montants devant apparaître au calendrier provisoire et au calendrier définitif des remboursements.
English: The decision to hold an individual for a maximum period of 48 hours, renewable once, is taken by the chief of the border control service.
French: La décision de maintien pour une durée maximale de 48 heures, renouvelable une fois, est prise par le chef de service de contrôle aux frontières.
English: Furthermore, the Department filed a document containing hearsay, so it was impossible to demonstrate that the merit principle was respected.
French: De plus, le ministère a déposé un document contenant du ouïe-dire donc impossible de démontrer que le principe du mérite a été respecté.
English: Another practice was "importing" voters from the United States for election day – ferrying in Canadians who had moved to the United States.
French: On recourt également à « l'importation d'électeurs américains », c'est-à-dire au rapatriement, le jour d'une élection, de Canadiens établis aux États-Unis.
English: Item 2 Adoption of the report of the fifty-seventh session
French: Adoption du rapport de la cinquante-septième session
English: Real estate Ollioules (83190) vente Vendu loue Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Au calme spacieux T2 de 47 m² habitables situe au deuxieme etage, sans vis a vis, comprenant un hall d'entree, sejour, cuisine, 1 chambre, salle d'eau et un emplacement de cave.
French: Immobilier Ollioules (83190) vente Vendu loue Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Au calme spacieux T2 de 47 m² habitables situe au deuxieme etage, sans vis a vis, comprenant un hall d'entree, sejour, cuisine, 1 chambre, salle d'eau et un emplacement de cave.
English: Tendai Bare Director, Governance and Institutional Development Division Dr Peter Frost Special Advisor, Public Sector Reform, Governance and Institutional Development Division
French: Tendai Bare Directeur, Governance and Institutional Development Division Dr Peter Frost Conseiller spécial, Public Sector Reform, Governance and Institutional Development Division
English: The Crown Hotel is located within Weymouth's Town Centre, next to the Town Bridge and the beautiful 17th century working harbour.
French: Le Crown Hotel se situe dans le centre-ville de Weymouth, à côté du pont et du port datant du XVIIe siècle.
English: On the other hand, if the poorer prospects for the exports of the region persist, sustaining the economic expansion will become more dependent on domestic demand and macroeconomic policies.
French: Comme il y a des excédents de capacités, dans un premier temps l’investissement privé ne devrait pas se raffermir aussi vite que la consommation privée, mais il devrait s’accélérer durant la deuxième moitié de 2002.
English: Additional input was sought through the internet (March 2005) on the draft recovery strategy and a discussion guide and feedback form were available.
French: On a aussi sollicité l’avis du public en publiant sur Internet l’ébauche initiale (mars 2005) du programme de rétablissement, ainsi qu’un guide de discussion et un formulaire de rétroaction.
English: The CFI may use information provided to it in connection with funding applications to identify prospective reviewers.
French: La FCI peut utiliser les renseignements qui lui sont soumis dans le cadre d'une demande de financement dans le but d'identifier des examinateurs potentiels.
English: Provisions made for items such as language training, other specialized training, rental of conference room, rental of conference service equipment, hospitality, other contractual printing, maintenance of office automation equipment, paper for internal reproduction, subscriptions and standing orders, and supplies and materials have been kept identical to the 2001 revised requirements and provisions will be increased as projects develop.
French: Le montant prévu pour les rubriques ci-après est identique au montant révisé de 2001 et pourrait être augmenté en fonction de l'évolution des projets : formation linguistique, autre formation spécialisée, location d'une salle de conférence, location de matériel de conférence, représentation, autres travaux contractuels d'imprimerie, entretien du matériel de bureautique, papier pour travaux de reproduction interne, abonnements et commandes renouvelables, et fournitures et accessoires.
English: Standing offers – Firms are pre-selected to provide specific construction activities as and when required.
French: Offres permanentes – Les entreprises sont présélectionnées pour effectuer des travaux de construction spécifiques, au fur et à mesure des besoins.
English: Both of these perspectives are important for enabling transformative leadership development in the public service.
French: Il faut tenir compte de ces deux perspectives pour pouvoir transformer l'encadrement dans la fonction publique.
English: Statement by Alain Pellet, A/CN.4/SR.2726.
French: Déclaration d'Alain Pellet A/CN.4/SR.2726.
English: Turkmenistan will continue to maintain close ties with these United Nations agencies in the quest for and implementation of new possibilities for cooperation.
French: Le Turkménistan maintiendra des liens étroits avec ces organismes des Nations Unies dans la recherche et la mise en œuvre de nouvelles possibilités de coopération.
English: It is also about the quality of care in both the short and the long term, and about trust in both the providers and the system.
French: La qualité des soins entre aussi en ligne de compte, tant à court terme qu’à long terme, tout comme la confiance à l’égard des prestateurs et du système.
English: Within the policy toolkit, legislation is the most common.
French: Dans la panoplie des outils politiques, c’est la législation qui est la plus souvent mentionnée.
English: The Secretariat clarified that the installation of a transformer had been cancelled; the transformer would have connected the Obrigado Barracks compound to municipal electricity services and the Mission would have utilized the national power supply.
French: Le Secrétariat a indiqué que l'installation d'un transformateur, qui aurait relié les casernes d'Obrigado aux services municipaux de distribution d'électricité et permis à la Mission d'utiliser l'énergie électrique produite dans le pays, avait été annulée.
English:   Computers, unless they are robots, don't enjoy this direct interaction with the real world; their "brain" floats in a box of wires and circuits.
French:   Sauf dans le cas des robots, les ordinateurs ne bénéficient pas de cette interaction directe avec le monde réel. Leur « cerveau » flotte dans une boîte remplie de fils et de circuits.
English: The generic fair market value used in phase V has not been changed.
French: 6.03 Prophylaxie du paludisme et lutte antivectorielle
English: Certified this _______________ day of ______________, 20 ____ . _____________________ (Signature) SCHEDULE 3 (Subsection 82(5)) DANGER MESSAGES
French: Attesté à _______________ le______________ 20 ____ . _____________________ (signature) ANNEXE 3 (paragraphe 82(5)) MESSAGES DE DANGER
English: Since most career support comes from one's immediate supervisor, the Public Service needs to help supervisors become better people developers.
French: Puisque le soutien professionnel vient principalement du supérieur immédiat, la FP se doit d'aider ces derniers à devenir de meilleurs leaders en perfectionnement personnel et professionnel.
English: However, if corrective action is taken (such as, perhaps, adding a warning to the label), or more information shows the stop sale was unwarranted, then it will be lifted and the product will again be allowed for sale.
French: Cependant, si des mesures correctives sont prises (comme par exemple l'ajout d'une mise en garde sur l'étiquette), ou si d'autres renseignements démontrent que la suspension de la vente est injustifiée, celle-ci sera levée et le produit pourra à nouveau être vendu.
English: Step up their efforts, in close cooperation with the EU Commission and Council, to develop a unified European approach to the vital areas of policing, rule of law and counter-narcotics in which they are assisting the Afghan Government to develop a coherent strategy; 6.
French: Accélérer leurs efforts, en étroite coopération avec la Commission et le Conseil de l’UE, afin de mettre au point une approche européenne homogène à l’égard des domaines essentiels que sont le maintien de l’ordre, l’instauration de l’Etat de droit et la lutte antidrogue dans lesquels ils aident le gouvernement afghan à élaborer une stratégie cohérente ; 6.
English: Furthermore, the Department feels it is not necessary to adjust the population value for the duration of the implementation period since the relative impact of population changes would result in only a marginal impact on the distribution of the total fee.
French: De plus, le Ministère croit qu'il n'est pas nécessaire d'ajuster la valeur de la population pour la durée de la période de mise en oeuvre, puisque les changements touchant la population ne devraient avoir qu'un effet négligeable sur la répartition de la totalité des droits.
English: We examined the assessments of 94 open and closed competitive processes.
French: Nous avons examiné les évaluations concernant 94 concours publics et internes.
English: That will prove to be a practical binding process for our Community, as Mr Sindal suggested.
French: Cela s'avérera un processus contraignant pratique pour notre communauté, comme l'a suggéré M. Sindal.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée :
English: AIDS has caused many faith-based groups to go beyond traditional children's religious education to address sexual behaviors explicitly.
French: Confrontés à la réalité du sida, un grand nombre de groupes à vocation religieuse sortent du cadre traditionnel de l'éducation religieuse des jeunes pour aborder explicitement la question des comportements sexuels.
English: In order to establish this justification, the defendant must prove that:
French: Pour ce faire, le défendeur doit prouver: a. qu’il a adopté la norme dans un but ou objectif rationnellement lié aux
English: The staff were very helpful and the hotel was perfectly located.
French: La localisation, proche du métro (3min de marche), dans une rue calme. Les chambres étaient propres.
English: Meeting of Coordinators for Gender Equality
French: Réunion des coordonnateurs pour l'égalité des sexes
English: For this study, a qualitative set of effectiveness attributes have been developed.
French: Pour les besoins de la présente étude, un jeu d’attributs d’efficacité qualitatifs a été élaboré.
English: The projects led to sustainable changes in the delivery of mental health services in various jurisdictions.
French: C’est cette diversité qui fait, selon bien des gens, la force du secteur.
English: We know for a fact that at the end of the Classic period there was a serious drought.
French: Nous savons en effet qu'à la fin de la période Classique il y eut une grave sécheresse.
English: • one agreement with the Labrador Inuit for the collection of personal income tax.
French: • 1 entente avec les Inuits du Labrador pour la perception de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The meeting reaffirmed that the Djibouti Agreement represented the basis for the resolution of the conflict in Somalia and stressed the importance of broad-based and representative institutions established through a political process that was ultimately inclusive of all.
French: La réunion a réaffirmé que l'Accord de Djibouti constituait la base de tout règlement du conflit en Somalie et a souligné l'importance que revêt l'existence d'institutions largement représentatives issues d'un processus politique qui soit, à terme, sans exclusive.
English: Mr. Becker (Israel) said that a number of representatives had attacked his country using extreme and offensive language, distorting the facts and using the Committee to launch partisan accusations.
French: M. Becker (Israël) dit qu'un certain nombre de représentants ont attaqué son pays en des termes outranciers et blessants, en déformant les faits et en utilisant la Commission pour lancer des accusations partisanes.
English: Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968:
French: Convention de Vienne sur la signalisation routière de 1968:
English: First, we believe that an effort must be made in terms of research and reflection.
French: Tout d'abord, nous pensons qu'il faut faire un effort de recherche et de réflexion.
English: Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 50/107 of 20 December 1995, by which it proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as its resolution 57/211 of 18 December 2002 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, et sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, par laquelle elle a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que sa résolution 57/211 du 18 décembre 2002 et ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans lesquelles elle a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures devaient donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin,
English: The reference to mechanisms developed under the Kyoto Protocol for the formulation of projects with the objective of protecting the global environment was also inappropriate, since the Committee could not be expected to approve mechanisms that had not yet been negotiated or agreed.
French: Tout aussi inappropriée est la mention de mécanismes élaborés en application du Protocole de Kyoto en vue de l'élaboration de projets visant à protéger l'environnement mondial, car on ne peut pas demander à la Commission d'approuver des mécanismes qui n'ont pas encore été négociés et sur lesquels l'accord ne s'est pas encore fait.
English: Proviso as to children found unqualified ; or being married.
French: Si les enfants n'ont pas les qualités requises ou sont mariés.
English: It would result in his obtaining six months’ salary and benefits upon his resignation.
French: Il lui était possible d’obtenir six mois de salaire et d’avantages sociaux, moyennant une démission.
English: Gross Beta Activity In Air (millibecquerels per cubic metre mBq/m3) - 2005 Station Province January February March April May June July August September October November December Average ALERT NU 0.368 0.328 0.219 0.343 0.104 0.040 0.034 0.057 0.112 0.068 NS NS 0.167 CALGARY Alta.
French: 2005 - Activité bêta globale dans l'air (millibecquerels par mètres cubes mBq/m3) Échantillonnage Province Janvier Fevrier Mars Avril Mai Juin Julliet Aôut Septembre Octobre Novembre Decembre Average Moynenne ALERT NU 0,368 0,328 0,219 0,343 0,104 0,040 0,034 0,057 0,112 0,068 AÉ AÉ 0,167 CALGARY Alb.
English: That time limit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
French: Ce délai peut être très court en cas d'urgence extrême, en particulier pour des raisons de santé publique.
English: E-learning options will complement the standard workshops, short intensive training events and courses mentioned above.
French: Les solutions d'apprentissage en ligne viendront compléter les ateliers standard, les formations intensives de courte durée et les cours mentionnés ci-dessus.
English: • In 2000, Ontario and Alberta households had the highest average expenditures of all provinces.(Figures)
French: • En l'an 2000, les ménages de l'Ontario et de l'Alberta ont eu les dépenses moyennes les plus élevées de toutes les provinces.
English: Some children and teenagers who are dying want to make wills, give away favourite personal belongings, or say goodbye to special people.
French: Certains enfants et adolescents mourants veulent faire un testament, faire don de leurs biens personnels favoris ou dire adieu à des personnes spéciales.
English: Article 37 of the Constitution proclaims that any person living under the authority of the Polish State enjoys the freedoms and rights enshrined in the Constitution and any exceptions to this rule must be specified by statute.
French: En vertu de l'article 37 de la Constitution, toute personne relevant de la juridiction de l'État polonais jouit de tous les droits et libertés garantis par la Constitution; toute dérogation à cette règle doit être précisée dans la loi.
English: At the moment, the movement is expanding greatly in Africa and in Latin America.
French: Le Mouvement est actuellement en très forte expansion en Afrique et en Amérique hispanophone.
English: Testimony of Daniel Leduc [14] Daniel Leduc testified that, although he did not possess all the knowledge stipulated in the statement of qualifications at the time of the competition, he soon acquired it.
French: Témoignage de Daniel Leduc [14] Daniel Leduc a témoigné à l'effet qu'au moment du concours il ne possédait pas toutes les connaissances précises de l'énoncé de qualités. Cependant, il les a acquises en peu de temps.
English: Ten full days of festivities and over 80 shows in downtown Trois-Rivières. A chance to see up-and-coming talents along with the biggest names in the industry.
French: Au menu : jazz, pop, art lyrique, rock, voix du monde, chant choral, etc. Au total, dix journées de festivités et plus de 80 spectacles musicaux qui mettent en valeur la voix sous toutes ses formes.
English: The Law provides that the Courts are to be established within two years of its entry into force.
French: La loi prévoit que les cours en question doivent être créées dans les deux ans suivant son entrée en vigueur.
English: It was also suggested that issues related to the status of the member States of an international organization (which are in a situation of armed conflict), treaty relations between such States and the organization itself or the effect of conflict on the founding treaty of the organization, should likewise be deferred.
French: Il a été aussi suggéré de laisser en suspens jusqu'à un stade ultérieur l'examen des questions liées au statut des États membres d'une organisation internationale (en situation de conflit armé), aux relations conventionnelles entre ces États et l'organisation elle-même ou aux effets du conflit sur le traité à l'origine de l'organisation.
English: In the community of Moose Factory, the crude prevalence of diabetes was found to be 62 per 1,000 overall, and 92 per 1,000 for individuals over age 15.
French: Dans la communauté de Moose Factory, nous avons en effet établi la prévalence brute du diabète à 62 pour 1 000 dans l'ensemble de la population, et à 92 pour 1 000 chez les sujets âgés de plus de 15 ans.
English: The method of payment... advances, reimbursements or other.
French: Mode de paiementâ€¦avances, remboursements ou autres.
English: Today was overwhelming compared to Linux server is now easier to build.
French: Aujourd'hui a été écrasante par rapport au serveur Linux est maintenant plus facile à construire.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59/__;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer l'application intégrale des dispositions pertinentes de sa résolution 59/___;
English: Use care to avoid transferring nutrients together with inoculum as these nutrients (carbon) could lead to the development of a blue colour and an incorrect interpretation.
French: On peut au besoin différencier les coliformes courants en utilisant les données du tableau IV. Si l'on obtient, dans les milieux GIMViC, des réactions caractéristiques d'E. coli, il n'est pas nécessaire d'analyser le deuxième isolat.
English: In 1998 and 1999, the Russian financial crisis led to a sharp contraction in exports and to a severe depreciation of the currency vis-à-vis the US$, boosting the debt-to-GDP ratio to almost 80%.
French: En 1998 et 1999, la crise financière russe a provoqué une brusque contraction des exportations et une spectaculaire dépréciation de la monnaie par rapport au dollar américain, ce qui a propulsé le ratio dette-PIB à près de 80 %.
English: Article 28 concerning reservations should not be opened for insertion of subparagraph (b).
French: L’article 28 relatif aux réserves ne devrai pas être revu pour permettre l’insertion du sous-alinéa b).