ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite substantial progress in recent decades, the WHO European Region still shows unacceptable disparities in maternal and child health both between and within countries.
French: Malgré les progrès importants réalisés au cours de ces dernières décennies, il existe encore, dans la Région européenne de l’OMS, des disparités inacceptables entre les pays et au niveau national en matière de santé de la mère et de l’enfant.
English: The reasons a consumer seeks content from alternative sources affect the approach taken.
French: Les raisons qui poussent un consommateur à chercher du contenu de sources parallèles ont une incidence sur l’approche utilisée.
English: Knowledge (savoirs): of social groups and their products and practices in one’s own and in one’s interlocutor’s country, and of the general processes of societal and individual interaction So knowledge can be defined as having two major components: knowledge of social processes, and knowledge of illustrations of those processes and products; the latter includes knowledge about how other people are likely to perceive you, as well as some knowledge about other people.
French: La connaissance (ou les savoirs) : connaissance des groupes sociaux, de leurs produits et de leurs pratiques, à la fois dans son propre pays et dans celui de l’interlocuteur ; connaissance, également, des interactions générales entre les sociétés et les individus. Ainsi, le concept de « connaissance » peut être défini comme une double entité : d’une part, la connaissance des processus sociaux, et, de l’autre, la connaissance des éléments qui sont la traduction concrète de ces processus et produits - cette deuxième composante englobant la connaissance de la vision que les autres ont probablement de vous, et une certaine connaissance des autres.
English: For example, take time off, work at a slower pace, get busy with a new project or whatever works best for you.
French: Par exemple, prenez congé, travaillez à un rythme plus lent, occupez-vous avec un nouveau projet ou avec ce qui fonctionne le mieux pour vous.
English: Penta-O-acetyl-D-glucose diethyl dithioacetal monoxide 3 was obtained by oxidation of penta-O-acetyl-D-glucose diethyl dithioacetal 2 with 3-chloroperbenzoic acid.
French: L'oxydation du diéthyl dithioacétal du penta-O-acétyl-D-glucose 2 par l'acide chloro-3 perbenzoïque conduit au monoxyde du diéthyl dithioacétal penta-O-acétyl-D-glucose 3.
English: The first day's sessions will be as follows: (a) the feminization of poverty: causes and effects; (b) women, employment and empowerment through participation; and (c) conclusions and recommendations.
French: Pendant les séances de la première journée, les débats porteront sur les points suivants: a) la féminisation de la pauvreté: causes et effets; b) les femmes, l'emploi et l'autonomisation par la participation; c) conclusions et recommandations.
English: Negotiations of a Park Impact and Benefit Agreement with Nunavuk Inuit from Quebec, who have an overlapping land claim that includes the national park reserve, were initiated in 2005-2006.
French: En 2005-2006, des négociations visant une entente sur les répercussions et avantages ont été entreprises avec les Inuits du Nunavik, au Québec, dont la revendication territoriale englobe la réserve de parc national.
English: On January 19, 1996, the Tribunal sent out requests for additional information to Parapad, Altrim and Matador.
French: Le 19 janvier 1996, le Tribunal a envoyé des demandes de renseignements supplémentaires à Parapad, à Altrim et à Matador.
English: In 2031, when all the baby boomers will have reached 65, there will be 2.3 people of working age for each individual aged 65 or older.
French: En 2031, lorsque tous les baby–boomers auront atteint l'âge de 65 ans, il y aura en Outaouais un ratio de 2,3 personnes d'âge actif par individu de 65 ans et plus.
English: While the task was difficult and the results sometimes fell short of expectations, all those involved must persevere to ensure that the country achieved stability and sustainable development.
French: La tâche est certes difficile, et les résultats parfois en-deçà des espérances, mais toutes les parties concernées doivent persévérer pour faire en sorte que le pays retrouve la stabilité et la voie du développement durable.
English: Sainte-Therese-De-Gaspe, QC G0C 3B0 Phone: (418) 385-3011 Fax: (418) 385-3021 E-Mail:
French: Sainte-Therese-De-Gaspe, QC G0C 3B0 Téléphone : (418) 385-3011 Télécopies : (418) 385-3021 Courrier électronique :
English: Without doubt, we must welcome the cooperation existing today between MONUC and the FARDC, and their growing capacity to respond more rapidly to such situations.
French: Il faut saluer sans aucun doute la collaboration qui se développe aujourd'hui entre la MONUC et les FARDC et leur capacité croissante de venir à bout de plus en plus rapidement de ce genre de situation.
English: When May first decided to get a part-time job, the CCM came to mind.
French: Elle avait décidé de se trouver un emploi à temps partiel, et elle a pensé au MCE.
English: 4 ROOMS FLAT Property for sale in France : 17 - Charente-Maritime Rocherfort.3 bedroom duplex flat, american kitchen, balcony 20 m2 overlooking the port of Rochefort.
French: APPARTEMENT 4 PIECES Annonce vente immobilier : 17 - Charente-Maritime Rocherfort. Appartement duplex 3 chambres cuisine américaine, balcon de 20 m2 vue sur le port de Rochefort.
English: (g) Operations Purple and Topaz and Project Prism strengthened working contacts between the International Narcotics Control Board, other international bodies and national authorities.
French: g) Dans le cadre des opérations Purple et Topaz et du projet Prism, les contacts professionnels entre l'Organe international de contrôle des stupéfiants, d'autres organes internationaux et les autorités nationales se sont renforcés.
English: Information on further progress is awaited for the forthcoming meeting of the Committee of Ministers (17-18 October 2006).
French: De nouvelles informations sur les progrès en cours devraient être communiquées pour la prochaine réunion du Comité des Ministres (18 octobre 2006).
English: Provision of service delivery was the key motivating factor required for building effective community capacities and empowering women.
French: À leur tour, ces prestations ont constitué l'élément clef requis pour la mise en place de capacités efficaces au sein de la communauté et pour donner aux femmes les moyens d'agir.
English: Why do farmers not welcome inspectors in, seeing them as protectors of their businesses?
French: Pourquoi ne l'accueillent-ils pas à bras ouverts et ne le considèrent-ils pas comme un protecteur de leur profession?
English: Health Canada has stated its concern that re-using single use devices may be hazardous to patients, and HC is currently undertaking consultations to develop a pan-Canadian strategy to manage the risks associated with the re-use of single-use medical devices.
French: Santé Canada a exprimé ses préoccupations quant à la réutilisation de matériels à usage unique, qui pourrait comporter des dangers pour les patients, et s'engage actuellement à des consultations en vue d'établir une stratégie pancanadienne visant à gérer les risques liés à la réutilisation de matériels médicaux à usage unique.
English: • issue building permits for commercial expansion only after current housing shortfalls have been addressed 
French: • ne délivrer des permis de construction pour l’expansion commerciale qu’une fois les besoins en logement comblés;
English: Since the mid-1990’s, effort and progress have been made in this area in Europe, but the intelligence capability required to launch a campaign on the scale of Afghanistan (or Iraq) has not yet been attained.
French: 21 L’Union européenne est en train de mettre en place un système de navigation assistée par satellite, Galileo, comparable et supérieur au système GPS (Global Positioning System) américain actuellement en service.
English: These larger applicants are traditionally based in developed countries and, while the initial requirement is to provide a viable electronic filing system, the needs of these particular clients would need to be addressed to ensure the longer term success of the project.
French: Ces grands déposants sont généralement situés dans les pays développés et, si l'exigence initiale est de mettre en place un système de dépôt électronique fiable, il faudra tenir compte des besoins de ces clients pour assurer la réussite à long terme du projet.
English: Thirty key regional aquifers have been identified, six of which will be fully mapped and assessed by 2006.
French: Trente parmi les principaux aquifères régionaux ont été identifiés, dont six seront complètement cartographiés et évalués d’ici 2006.
English: First they came for the Jews and I did not speak out because I was not a Jew.
French: Quand ils sont venus chercher les Juifs, je n’ai pas protesté.
English: Technology transfer and cooperation
French: Transfert de technologie et coopération technologique
English: The 2006 evaluation policy is a step in the right direction.
French: La politique d'évaluation de 2006 est un pas dans la bonne direction.
English: Maturities for bond placements, which had made a strong recovery in the first quarter, had shrunk to five years by the end of the year.
French: La durée des échéances pour les obligations, qui avait accusé une forte remontée au cours du premier trimestre, étaient tombée à cinq ans à la fin de l'année.
English: Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation de l'échantillon 7.3.1 Pour que l'unité d'analyse soit vraiment représentative, agiter les liquides ou les solides fluides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: The Parliament wants a right to recall, which exists in many countries and also in the United States.
French: Le Parlement veut un droit de rappel. Cela existe dans beaucoup de pays, et également aux États-Unis.
English: If the Black Sea is one of the most polluting seas in the world and this sea flows into the Mediterranean, the coastal countries cannot fail to intervene to end this lethal pollution.
French: En effet, comme la mer Noire est l'une des mers les plus polluées au monde et qu'elle se jette dans la Méditerranée, les pays riverains se doivent d'intervenir pour mettre fin à cette pollution mortelle.
English: Q: How do I know what to register?
French: Q: Comment savoir ce que je dois déclarer?
English: - The local tax costs €0,80 per person per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour coûtera €0,80 par personne et par jour.
English: The provisions of the Convention on the Rights of the Child, which was adopted in 1989 and signed by the United Arab Emirates in 1996, would be an empty and meaningless framework in the absence of the social and environmental conditions, in the broad sense, needed to ensure the proper and healthy development of children free from threat, fear and disease.
French: Les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée en 1989 et signée par les Émirats arabes unis en 1996, resteraient un cadre vide de sens en l'absence du climat social et général nécessaire pour que les enfants s'épanouissent et soient en bonne santé, ainsi qu'à l'abri des dangers, de la peur et de la maladie.
English: The Council also agreed that the EU should undertake the third party role proposed in the agreement.
French: Par ailleurs, le Conseil considère que l'Union européenne (UE) devrait assumer le rôle de tierce partie proposé dans l'accord.
English: 8 - COMMITMENTS The Council has future minimum operating lease commitments for office space and office equipment expiring between June 2008 and June 2010 which require lease payments of $80,141.
French: 8 - ENGAGEMENTS Le Conseil s'est engagé, d'après des contrats de location pour ses locaux et pour de l'équipement de bureau, échéant entre juin 2008 et juin 2010, à verser une somme de 80 141 $.
English: SEC Review Processing was Well Planned Good planning of the SEC component enabled the efficient assessment of over 500 applications annually for the SEC component.
French: La façon d'effectuer l'examen de l'Aide au contenu rédactionnel était bien planifiée Une bonne planification a permis de faire une évaluation efficace de plus de 500 demandes annuelles présentées dans le cadre du volet ACR.
English: At each of its sessions, the Working Group adopts specific recommendations on trafficking in persons and receives regular information from participants, in particular non-governmental organizations.
French: À chacune de ses sessions, le Groupe de travail adopte des recommandations concrètes sur la traite des personnes, et il reçoit régulièrement des informations des participants, en particulier des organisations non gouvernementales.
English: • explore functional food potential of native vegetation
French: • Étudier les débouchés pour les aliments fonctionnels provenant de la végétation indigène.
English: I could not vote in favour of the Conservative Party amendment to freeze the budget at 2013 levels because I firmly believe it is a reduction that is needed, and their stand represents a weak starting point for negotiations.
French: Je n'ai pas pu voter pour l'amendement du parti conservateur visant à geler le budget aux niveaux de 2013 parce que je crois fermement que c'est d'une réduction dont nous avons besoin et que la position du parti conservateur représente une base de départ trop étroite pour des négociations.
English: At the tenth session of Working Group III on transport law, held in Vienna, Austria, 16-20 September 2002, it was decided that the multimodal aspects of the draft instrument on maritime transport were to be discussed during the 11th session in New York, USA, in the spring 2003.
French: À la dixième session du Groupe de travail III sur le droit des transports, tenue à Vienne du 16 au 20 septembre 2002, il a été décidé que les aspects multimodaux du projet d'instrument sur le transport maritime seraient examinés au cours de la onzième session prévue à New York au printemps 2003.
English: Satisfaction with the national welfare systems is most widespread in Luxembourg and France, where around three quarters of citizens feeling that it provides wide enough coverage (75% and 74%, respectively).
French: La satisfaction à l’égard du système social national est la plus élevée au Luxembourg et en France, où environ trois quarts des citoyens considèrent qu’il offre une couverture suffisante (respectivement 75 % et 74 %).
English: Moreover, this situation encourages the evasion of tax on savings income and increases tax pressure on income from less mobile sources such as that derived from work, which adversely affects labour costs and therefore, indirectly, job creation.
French: En outre, elle encourage l'évasion fiscale des revenus de l'épargne et accentue la pression fiscale sur des revenus de source moins mobile comme ceux produits par le travail, avec un effet dommageable sur le coût de ce dernier et donc indirectement sur la création d'emploi.
English: The problem remains of finding enough troops trained and equipped for the various tasks for which ISAF is responsible: securitisation, stabilisation, assisting security and reconstruction, training Afghan armed and security forces, keeping in check both the Taliban and al-Qa'ida, and also Afghan groups and the factions sharing power.
French: Reste à trouver des troupes en nombre suffisant, entraînées et équipées pour les différentes tâches de la FIAS : sécurisation, stabilisation, assistance à la sécurité et à la reconstruction, entraînement des forces armées et de sécurité afghanes, dissuasion envers les Talibans et Al Qaida mais aussi des groupes et factions afghans qui se partagent le pouvoir.
English: • THEIR EXCELLENCIES HAVE VISITED EVERY PROVINCE AND TERRITORY INCLUDING ALMOST 300 CITIES AND TOWNS.
French: • LEURS EXCELLENCES ONT VISITÉ CHAQUE PROVINCE ET TERRITOIRE, Y COMPRIS PRÈS DE 300 VILLES ET VILLAGES.
English: Previous Newspaper Christian Watchman Next Newspaper Church Witness
French: journal prÃ©cÃ©dent Christian Watchman prochain journal Church Witness
English: There is no overall picture of data flows for all data collection activities undertaken in the IMF.
French: Cette information serait certes précieuse, mais la réunir demanderait beaucoup de travail.
English: Mediathek is a very complete software which gives to the user a big deal of powerfull features, though a very user-friendly & intuitive interface.
French: Mediathek est un logiciel très complet qui met à disposition de l'utilisateur de nombreuses et puissantes fonctionnalités, via une interface conviviale & intuitive.
English: The most common problems involve culture shock, isolation, language barriers, poor diets, inadequate medical care, disease and inability to contact friends and family.
French: Les problèmes les plus courants sont notamment liés au choc culturel, à l'isolement, à la barrière des langues, à la mauvaise alimentation, aux soins médicaux inadéquats, à la maladie et à l'incapacité de communiquer avec les amis et la famille.
English: The Minister of Foreign Affairs may issue a certificate pursuant to section 14 of the United Nations Liberia Regulations to a person who wishes to engage in an activity which would ordinarily be prohibited under these Regulations.
French: Le ministre des Affaires étrangères peut délivrer une attestation en application de l'article 14 du règlement à toute personne qui souhaite se livrer à une activité qui serait autrement interdite par le règlement.
English: A few of the food additives listed in this dictionary are not required to be listed by name on food labels.
French: Le fabricant n'est pas tenu de déclarer sur l'étiquette le nom de certains additifs présentés dans ce dictionnaire.
English: It was stated that, in accordance with Regulation 5.8 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the Committee would prepare a report on the proposed programme budget, containing not only its programme recommendations but also its general assessment of the related resource proposals.
French: Il a été dit que, conformément à l'article 5.8 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, le Comité établirait un rapport sur le projet de budget-programme dans lequel il formulerait non seulement ses recommandations relatives aux programmes mais inclurait aussi son évaluation générale des ressources proposées pour elles.
English: • With the exception of unglazed technology application in outdoor pools, solar water technologies have difficulty competing with traditional energy sources in all other applications, at current prices.
French: • À l’exception des systèmes de chauffage de l’eau de piscines extérieures au moyen de capteurs non vitrés, les technologies de chauffage de l’eau à l’énergie solaire ont de la difficulté à rivaliser avec les sources d’énergie traditionnelles, quel que soit l’usage, en raison des prix de l’énergie actuels.
English: Management Response and Action Plan The DG/FAD will notify/remind all cardholders that, whenever practical, they should not exercise signing authority under section 34 of the FAA for purchases made by themselves.
French: Réponses de la gestion et Plan d’action La Direction des finances et de l’administration (DFA) informera tous les détenteurs et détentrices de cartes d’achat ou leur rappellera que, dans la mesure du possible, ils ne devraient pas exercer le pouvoir de signature aux termes de l'article 34 de la LGFP pour des achats qu’ils ont eux-mêmes effectués.
English: (i) Encourages States parties and signatories that encounter difficulties in providing the information requested by the secretariat in accordance with decision 1/2 and the present decision or in complying with their obligations under the Convention to seek the assistance of the secretariat in that regard;
French: i) Encourage les États parties et les signataires qui ont des difficultés à fournir les informations demandées par le Secrétariat conformément à la décision 1/2 et à la présente décision ou à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, à demander l'aide du Secrétariat à cet effet;
English: ITA 256(7)(a) Paragraph 256(7)(a) of the Act describes the circumstances where control of a corporation (or a corporation controlled by the corporation) is considered not to have been acquired for the purposes of certain provisions of the Act.
French: LIR 256(7)a) L'alinéa 256(7)a) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles le contrôle d'une société (ou d'une société qu'elle contrôle) est réputé ne pas avoir été acquis pour l'application de certaines dispositions de la Loi.
English: On hand will be SACKVILLE’s own "Four Pounders" demonstrating a "show of power" traditionally seen during the Second World War.
French: De plus, les Four Pounders, l’équipe du SACKVILLE, feront une démonstration de puissance selon la coutume de l’époque de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The DFO senior management team has the prime responsibility for continually monitoring the performance of DFO programs/operations, including the management, control and information systems, and reporting on results.
French: De plus, des études indépendantes d’évaluation et de vérification interne seront réalisées sur les politiques, les programmes, les activités et les systèmes du Ministère, conformément aux politiques, aux lignes directrices et aux normes du CT.
English: A fire policy insures the policyholder against loss or damage to his own property.
French: Une taxe provinciale prélevée sur des primes d'assurance.
English: The 9th meeting in observance of International Women's Day was moderated by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: La 9e séance en célébration de la Journée internationale de la femme a été animée par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: The multijurisdictional and multifunctional nature of the Internet mean that, inevitably, many different interests in many different parts of the world will be concerned with any endeavor to formulate any specific policies.
French: Le fait que lInternet ne relève pas du principe de territorialité et quil soit polyvalent signifie inévitablement quun grand nombre dintérêts divers seront en jeu dans diverses parties du monde en cas de tentative délaboration de politiques spécifiques.
English: [For UN No. 2570]
French: [Pour le No ONU 2570]
English: All inmates have the right to lodge complaints about their treatment and about decisions made about them.
French: Tous les détenus ont le droit de déposer des plaintes concernant leur traitement et les décisions qui les concernent.
English: Quality assurance (QA) is a program used by management to maintain optimal diagnostic image quality with minimum hazard and distress to patients.
French: L’assurance de la qualité (AQ) est un programme utilisé par l’administration pour maintenir une qualité d’image diagnostique optimale avec un minimum de risque et de malaise pour les patients.
English: With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the treaties, it shall ensure the Union's external representation.
French: À l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune et des autres cas prévus par les Traités, elle assure la représentation extérieure de l'Union.
English: The Department works with a broad range of partners to develop information, strategies and approaches to improve the health of Canadians.
French: Le Ministère travaille avec un large éventail de partenaires pour produire de l'information, des stratégies et des approches afin d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Improved processes are those whose performance has been significantly enhanced or upgraded.
French: Nous entendons ici l'installation de matériel ou de logiciels nouveaux plutôt que des mises à jour.