ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, coupled with a crippling debt burden, has made it impossible for many least developed countries and even some middle-income countries to increase educational spending as much as they otherwise might have intended.
French: Cette obligation, conjuguée au poids écrasant de la dette, empêche de nombreux PMA et même certains pays à revenu moyen d'augmenter les dépenses d'éducation autant qu'ils auraient peut-être voulu le faire.
English: On the Korean peninsula the nuclear question is still unresolved, and there is a need for a strengthening of mutual confidence among the States concerned.
French: Dans la péninsule coréenne, la question du nucléaire reste sans solution et requiert un renforcement de la confiance réciproque au sein des États concernés.
English: The slight decrease to $853 thousand in 2008-2009 and beyond is due to non-recurring items in the previous year (refer to the Voted and Statutory Items section on the previous page).
French: La légère baisse (à 853 000 $) à compter de 2008-2009 est attribuable aux crédits non répétitifs accordés l’année précédente (se reporter à la section sur les crédits votés et législatifs à la page précédente).
English: The Government cooperated closely with civil society.
French: Le Gouvernement coopère étroitement avec la société civile.
English: As currently structured, resourced and trained, however, the Reserves fall short of enhancing the Defence Establishment in meeting current and future operational commitments to the standard set forth in the White Paper, required by the MPF, and confirmed by the MOS Review.
French: Compte tenu de la structure, des ressources et de l’entraînement actuels, toutefois, la Réserve n’est pas en mesure d’aider la Défense à s’acquitter de ses engagements opérationnels actuels et futurs dans les conditions prévues dans le Livre blanc, requises par le cadre de planification de la mobilisation et confirmées par l’examen de la structure des GPM.
English: In the circumstances the appellant has the right to appeal the propriety of those measures.
French: Dans les circonstances, l’appelante avait le droit de contester par voie d’appel le bien-fondé de ces mesures.
English: Yet for the large majority, government leadership and direction are needed in order to realize environmental improvement.
French: Et pourtant, pour une grande majorité de gens, le gouvernement doit leur donner une orientation, leur tracer la voie en vue de l’amélioration de l’environnement.
English: ◦ Create an enhanced enforcement capacity to bring such targets to justice.
French: • renforcer la capacité de la police à traduire ces cibles en justice;
English: You never get a true prospective with stills.
French: Mais ou sont les armures ....?
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle;
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45 ± 10 degrés par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: The document stipulates that health policy should be based on the achievement of health for all through:
French: Le document indique que l'objectif de la politique sanitaire est de parvenir à la santé pour tous par les moyens suivants:
English: Finally, Mr President, our group would like to remind you that we are extremely anxious about the future of the ACP-EU agreements.
French: Enfin, M. le Président, notre groupe tient à vous rappeler qu'il est particulièrement inquiet pour l'avenir des accords ACP-UE.
English: September 13, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [38-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT Delegation of authorities by the President of Measurement Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 4(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations, that the President of Measurement Canada, pursuant to subsection 4(1) of the Regulations, proposes to delegate to the organization set out in column I of the Schedule, the functions under the Electricity and Gas Inspection Act set out in column II thereof.
French: Le 13 septembre 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [38-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Avis est donné, conformément au paragraphe 4(2) du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, que le président de Mesures Canada, en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement, propose de déléguer à l'organisme indiqué à la colonne I de l'annexe, les fonctions établies selon la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz énoncées dans la colonne II.
English: But even a quick analysis of a few dialogues suffices to point to some hypotheses.
French: 160) Bien sûr, il est encore trop tôt et l’on ne peut pas citer de résultats fiables fondés sur de nombreuses recherches.
English: This includes general public education and more information in the classroom as well as increased training for municipal officials and institutions such as schools, daycare centres and personal-care homes. (Source:
French: Elles prévoient notamment des activités générales d’éducation du public et la communication de plus amples renseignements en classe, ainsi que la prestation d’une formation accrue aux responsables municipaux et aux institutions comme les écoles, les garderies et les foyers pour personnes âgées. (Source :
English: A 6-month study was done of bacterial colonization and biofilm formation in plastic water supply lines connected to dental air–water syringes.
French: Une étude de 6 mois a porté sur la colonisation bactérienne et la formation d'un biofilm dans les tubes en plastique qui apportent l'eau dans ce type de seringue.
English: They are aimed at renewing the educational system, achieving equal access to education, resolving gender issues and eliminating poverty by raising the population's level of education.
French: Ceux-ci visent à renouveler le système éducatif, à garantir l'accès universel à l'éducation, à résoudre les problèmes d'inégalité entre les sexes et à éliminer la pauvreté en améliorant le niveau d'instruction de la population.
English: ASEAN also wished to acknowledge the contribution made by the former Chair of the General Assembly, Ambassador Enrique Manalo of the Philippines to the PCDA process, namely the initial working document that he had drafted which served as the negotiating text for the PCDA.
French: L’ANASE souhaitait également rendre hommage à la contribution aux travaux du PCDA de l’ancien président de l’Assemblée générale, M. Enrique Manalo, ambassadeur des Philippines, à savoir, le document de travail initial qu’il avait élaboré et qui a servi de texte de négociation au PCDA.
English: 1704 - Sugar confection (including white chocolate), not containing cocoa: also includes toffees and sweets without cocoa (including lollipops, candies, drops, etc.). Major exporter is El Salvador (49%), and the strongest competitor would be Mexico with 23%.
French: 100). 1704 - Confiseries (y compris le chocolat blanc) ne renfermant pas de cacao : ces produits incluent également les caramels et sucreries sans cacao (notamment les sucettes, les bonbons, les pastilles, etc.). Le principal exportateur est le Salvador (49 p.
English: Input tax credits On this page ...
French: Crédits de taxe sur les intrants Sur cette page...
English: Mix the test samples by gently shaking the test tubes.
French: Mélanger les échantillons d'essai en agitant doucement les tubes d'essai.
English: The PSAC has not satisfied the Tribunal that full participation rights would be helpful in this proceeding.
French: demande. Elle n'a pas convaincu le Tribunal que l'octroi des pleins droits de participation serait utile en l'espèce.
English: The Rideau Canal was an important project in its day, and several military artists documented it.
French: Le canal Rideau était un important projet à son époque et plusieurs artistes militaires en ont consigné les travaux.
English: It is imperative that investments in least developed countries be increased, including investments to develop and strengthen trade infrastructure, which is a major determinant of international competitiveness.
French: Il est indispensable d'accroître les investissements dans les PMA, notamment pour développer et renforcer l'infrastructure commerciale − élément déterminant de la compétitivité internationale.
English: An acceleration device
French: 3.2.1.1.1 Dispositif d'accélération
English: Date (yyyy/mm/dd)
French: Date (aaaa/mm/jj)
English: Also evident from the YSS is the importance of having data on smoking by single years of age rather than the more common and cruder age categories.
French: L'ETJ souligne aussi l'importance de recueillir des données sur le tabagisme par année d'âge plutôt que par groupe d'âges, une classification plus courante et moins détaillée.
English: Austria, a leading contributor to the Ottawa process from the beginning, and in particular, Ambassador Wolfgang Petritsch, sitting next to me, should be congratulated for their excellent work as President of the Review Conference.
French: L'Autriche, qui dès le début a contribué de manière éminente au processus d'Ottawa, et en particulier son Ambassadeur Wolfgang Petritsch, assis près de moi, devraient être félicités pour leur excellent travail à la présidence de la Conférence d'examen.
English: In 1999, in M. v. H., the Supreme Court opened the door to claiming support payments following the breakdown of a relationship between persons of the same sex.
French: H., la Cour suprême ouvrit la porte à la réclamation de pensions alimentaires suite à la rupture d'une relation entre personnes de même sexe.
English: According to the court, the geographical extent of the product market was, for the purpose of the proceedings, all countries outside the UK and Ireland, but it made no difference to the outcome of the case if that was incorrect and the geographical extent of the market was the world.
French: La cour a estimé que l'étendue géographique du marché de produits couvrait, aux fins de la procédure, tous les pays en dehors du Royaume-Uni et de l'Irlande mais que, même si cette constatation était inexacte et que l'étendue géographique du marché était en fait mondiale, cela n'influençait en rien l'issue de l'affaire.
English: ◦ Private Sector inspections - training
French: ◦ Inspections dans le secteur privé : formation
English: Other measures taken since 1995 include:
French: Parmi les autres mesures prises depuis 1995, on peut citer :
English: ◦ Yom HaShoah Memorial Day, Organized by Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies  Ottawa, Ontario May 1, 2008 
French: • Yom hashoah organisée par lâ€™organisme Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies Ottawa (Ontario) Le 1er mai 2008
English: Second language (SL) skill practice
French: Pratique des compétences en langue seconde (LS)
English: Zimbabwe. Ministry of Health Recipient Institution:
French: Zimbabwe. Ministry of Health Institution bénéficiaire:
English: As well, the Agency concluded that the Gander International Airport Authority, also a respondent in the case, failed to produce evidence to demonstrate that such a policy will impose undue hardship on it.
French: De plus, l'Office a conclu que l'Administration de l'aéroport international de Gander, également un répondant dans cette affaire, n'a pas démontré qu'une telle politique lui causerait une contrainte excessive.
English: Over 5,500 commitment transactions with 450 firms in 2001/02.
French: Système Frontec/Pail d’alerte du Nord (NWS) Hercules Sea King Total Standard Aero, Spar Divers
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 42 (A/56/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 42 (A/56/42).
English: Concerns were also expressed that unfettered discretion to modify both characteristics and evaluation criteria would be risky and inappropriate, because some suppliers would already had been excluded, and might involve an entirely new specification being presented at the second stage.
French: On a par ailleurs exprimé la crainte qu'un pouvoir illimité de modifier tant les caractéristiques que les critères d'évaluation ne soit risqué et inapproprié, car certains fournisseurs auraient déjà été exclus, et qu'il ne conduise à présenter des spécifications entièrement nouvelles à la deuxième étape.
English: A gymnastic exercise hailing from Germany, the German wheel is taken to a whole new level in Quidam.
French: Exercice de gymnastique originaire d'Allemagne, la roue allemande atteint de nouveaux sommets dans Quidam.
English: There was also no difference between the sexes in size of adults or growth rates of Bullsnakes in Kansas (Platt 1984).
French: On n’a relevé aucune différence sexuelle sur le plan de la taille des adultes ou des taux de croissance chez les couleuvres à nez mince des Prairies au Kansas (Platt, 1984).
English: Ghana associates itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Ethiopia on behalf of the Group of African States.
French: Le Ghana s'associe aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Éthiopie au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Recent developments have made the need for cooperation more evident than ever.
French: L'évolution de la situation rend la nécessité de cette coopération plus évidente que jamais.
English: The Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing expires on 1 January 2005, requiring the elimination of all quotas.84 For developing countries, quota elimination is expected to result in income gains of $24 billion and export revenue gains of $40 billion per year.
French: Tandis que les pays en développement dans leur ensemble devraient bénéficier de cette mesure, les pays en développement qui ne sont pas actuellement soumis aux contingents découlant de l'Accord sur les textiles et les vêtements pourraient voir leur part de marché se rétrécir du fait de la concurrence accrue.
English: Some patients at psychiatric hospitals faced a similar problem (inadequate living conditions).
French: Certains patients d'hôpitaux psychiatriques ont été confrontés à des problèmes similaires (conditions de vie inappropriées).
English: (2) France and the United Kingdom requested the classification of total joint replacements as class III medical devices by way of derogation from the provisions of Annex IX to Directive 93/42/EEC, in order to ensure an appropriate conformity assessment of total joint replacements before their placing on the market.
French: (2) La France et le Royaume-Uni ont demandé la classification des prothèses articulaires totales comme dispositifs médicaux de classe III, par dérogation aux dispositions de l'annexe IX de la directive 93/42/CEE, afin de garantir une évaluation de conformité appropriée de ces prothèses avant leur mise sur le marché.
English: Following this presentation, the Committee thanked the Delegate of Poland for his excellent work and held an in-depth discussion on the issues identified in his document.
French: A la suite de cette présentation, le Comité remercie le Délégué de la Pologne pour son excellent travail et procède à un examen approfondi des questions traitées dans son document.
English: • (c) any supporting documents that the driver received in the course of the current trip.
French: • c) tout document justificatif qu'il a reçu durant le trajet en cours.
English: The second factor mentioned above refers to the strength and purchasing behaviour of customers.
French: Le second facteur tient au pouvoir et au comportement d'achat des clients.
English: Daniel Auld Daniel S. Auld received his B.A. degree With Merit from York University (Toronto, Ontario) in 1994, where he studied psychology.
French: Daniel Auld Daniel S. Auld a obtenu en 1994 son baccalauréat avec distinction de l'Université York (Toronto, Ontario), où il a étudié en psychologie.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Relations with ACP countries 1.34.41.
French: européenne en République du Tchad et en République centrafricaine.
English: The aforementioned comments have been returned to the carrier and do not form part of the record.
French: Ces commentaires ont été retournées au transporteur sans être versées au dossier. QUESTION [13] L'Office doit déterminer si :
English: If the Parliamentary Assembly does not agree even to monitor human rights in Chechnya, who is to help, and according to what law, the people of Abkhazia?
French: Ce ne fut pas toujours simple et cette loi a même provoqué des polémiques au sein de la communauté des réfugiés.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0124 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0124 Domain name(s) allcladcookware.com Complainant Clad Holdings Corporation Respondent Administration Local Panelist Harenko, Kristiina Decision Date 09-May-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0124 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0124 Nom(s) de domaine allcladcookware.com Requérant Clad Holdings Corporation Défendeur Administration Local Experts Harenko, Kristiina Date de la décision 09-May-2005 Décision Transfert
English: This format would serve as a guide for each Party to draw up the specific questionnaire for the chemical under consideration.
French: Ce modèle pourra servir de guide pour l'établissement par chaque Partie d'un questionnaire spécifique à la substance chimique en cours d'examen.
English: 2006-690 2006-12-21 Various programming undertakings, Across Canada.
French: 2006-690 2006-12-21 Diverses entreprises de programmation, L'ensemble du Canada.
English: In particular, one of the founding members of the international "Human Security Partnership", the Canadian Department for Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), proposes a much narrower definition:
French: En particulier, l'un des membres fondateurs du "Partenariat pour la sécurité humaine", le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international (DFAIT), en propose une définition beaucoup plus étroite:
English: The Special Unit will also collaborate with the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) in order to foster triangular cooperation by strengthening working relations between the States members of OECD/DAC and developing countries that provide development assistance to other countries in the South.
French: Le Groupe spécial collaborera également avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour promouvoir la coopération triangulaire en renforçant les relations de travail entre les États membres du Comité et les pays en développement qui fournissent une aide au développement à d'autres pays du Sud.
English: Once a decision is made regarding the request, and the departmental processes have been completed, a DAS will be printed at Headquarters which will indicate the notice of decision, the reason for decision, and the total amount (if applicable) either due or refundable.
French: Après qu'une décision aura été prise au sujet de la demande et que les traitements ministériels seront terminés, un RDR sera imprimé à l'Administration centrale, indiquant l'avis de la décision, la raison de la décision et (s'il y a lieu) le montant total dû ou remboursable.
English: 7 . On June 26, 2001, in response to its question, the re-evaluation team was advised that the incumbent contractor, Service Star, was using 59 employees to provide the required services.
French: 7 . Le 26 juin 2001, en réponse à sa question, l'équipe de réévaluation a été informée que l'entrepreneur titulaire, Service Star, affectait 59 employés à la prestation des services requis.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such patent or the rights of any such patent-holder or its licensee regarding the production or trading of any such variety.
French: L’ONU ne prend pas position quant à la validité d’un tel brevet ou aux droits de son titulaire ou de son preneur de licence concernant la production ou la commercialisation d’une telle variété.
English: The other detectable components were road salt (winter), road dust/soil (yearly), smelters or related industry, and oil combustion.
French: Les autres constituants décelables étaient le sel de voirie (en hiver), la poussière de la route et le sol (à l'année), les fonderies ou l'industrie connexe et la combustion du mazout.
English: Report on the results of the consultation Statistical overview (only for closed questions) Contact entr-sba@ec.europa.eu See also:
French: Rapport sur les résultats de la consultation (en) Aperçu statistique (seulement pour les questions fermées) (en) Contact entr-sba@ec.europa.eu Voir aussi:
English: The System of National Marine Conservation Areas of Canada Figure 7:
French: Réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Figure 7 :
English: There is a need to analyse the impact of existing multilateral trade agreements on access to technology.
French: Il faut analyser les incidences des accords commerciaux multilatéraux en vigueur sur l'accès à la technologie.
English: "In addition, nutrient loads to the Bay have been reduced, more habitat has been protected and there is a strong sense of stewardship within the community."
French: En outre, les apports d'éléments nutritifs dans la baie ont diminué, d'autres habitats ont été protégés et un fort sentiment de gérance anime la communauté ».
English: Justification The Council has added this gradual increase in the number of days checked.
French: Justification L'augmentation progressive des jours de travail à contrôler a été introduite par le Conseil.
English: Findings from earlier epidemiologic studies suggested that the increased risk of POAG associated with hypertension38,45,60,61 might be spurious.
French: Les chercheurs ont également observé que ces déficits survenaient plus souvent chez les diabétiques que chez les non-diabétiques.
English: The United States had waged war in three different parts of the world without moral and legal authority. Its actions in Iraq were based on faulty intelligence.
French: Une telle avancée s’inscrirait dans la logique de l’histoire ; il serait normal que des pays adhérant à l’Union européenne adhèrent aussi à l’UEO tant qu’elle existera, tant que le Traité de Bruxelles modifié sera à l’oeuvre.
English: Solidarity with the U.S. can come to me?
French: Solidarité avec les États-Unis peuvent venir à moi?
English: Recurrent respiratory papillomatosis is another complication of HPV, affecting mainly children aged < 15 years (HPV 6 and 11) and with an estimated incidence in the US of 4 cases per 100,000 children, increasing to 6 to 7 per 1,000 children born to women with external genital warts.
French: 1 000 années-personne, respectivement. La papillomatose respiratoire récidivante est une autre complication du VPH qui touche principalement les enfants de < 15 ans (infectés par le VPH 6 ou 11), dont on estime l’incidence aux États-Unis à 4 cas p.
English: In that regard, the view was expressed that such tasks should be carried out within the existing resources allocated for the Congress.
French: À cet égard, il a été estimé que ces tâches devraient être menées à bien dans les limites des ressources existantes allouées au Congrès.
English: Certification which inspires trust and respect could also be an advantage as part of a joint voluntary regime.
French: Il devrait aussi être possible de mettre en oeuvre une homologation commune, issue d'une démarche volontaire, et qui, à notre propre avantage, inspirerait confiance et respect.
English: He produced a unique publication in Canada, Tort Liability of Public Authorities, which summarizes all relevant jurisprudence in the field and is now in its fourth edition.
French: Il a publié un unique ouvrage au Canada, Tort Liability of Public Authorities, qui se veut un résumé de toute la jurisprudence dans ce domaine et qui en est à sa quatrième édition.