ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Select Committee is required to provide a final report by 31 December 2000.
French: La Commission d'enquête est tenue d'établir un rapport final d'ici au 31 décembre 2000.
English: The Board also took the position that consideration should be given in future reviews to the use of retiree tax deductions, to some extent, in deriving the staff assessment rates.
French: Ces examens portaient sur l'efficacité des procédures financières, des contrôles financiers internes et, de manière générale, de l'administration et de la gestion de la Caisse.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 18 [Notes on Article 6, continued] 6.05 Article 6(1)(b) and (c) contain, in square brackets, the addition of the mention of intergovernmental organizations, as a consequence of the admission of such intergovernmental organizations to the General Assembly for the purposes indicated in the preceding paragraph.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 18 [Notes relatives à l’article 6, suite] 6.05 L’article 6.1)b) et c) comporte, entre crochets, l’adjonction de la mention des organisations intergouvernementales, en raison de l’admission de ces organisations au sein de l’Assemblée générale aux fins indiquées au paragraphe précédent.
English: The customs system is not computerized and the customs processes and procedures are manually linked to Beirut.
French: Le système douanier n'est pas informatisé et les mécanismes et procédures douaniers sont reliés manuellement à Beyrouth.
English: Also, in conjunction with Manitoba Hydro and Alberta Climate Change Central, PARC has funded three climate change research professors at the Universities of Regina, Winnipeg, and Lethbridge.
French: Le programme Chaires de recherche du Canada, qui a pour objectif d'établir 2 000 professorats de recherche au Canada d'ici 2008, avait réussi en 2005 à financer 15 chaires à l’échelle du pays qui s'intéresseront à la recherche sur les impacts et l'adaptation dans diverses disciplines.
English: The injured were largely forgotten... Overall rating:
French: Les auteurs ont compilé une série impressionnante de données internationales sur les traumatismes.
English: The Advisory Committee notes the initial efforts by the Mission to convert international posts to national posts, as indicated in the 2008/09 budget proposal by the conversion of four international posts.
French: Le Comité consultatif note les efforts entrepris par la mission pour transformer des postes de personnel recruté sur le plan international en postes de personnel recruté sur le plan national, comme en témoigne la transformation de quatre postes de personnel recruté sur le plan international dans le projet de budget pour 2008/09.
English: Its mandate is to further develop SSHRC's RMAF and oversee its implementation, approve updates of the evaluation plan, review recommendations arising from evaluation frameworks and reports, and recommend action to Council.
French: Il a pour mandat d'approfondir le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du CRSH et d'en superviser la mise en oeuvre, d'approuver les mises à jour du plan d'évaluation, d'étudier les recommandations découlant des cadres et des rapports d'évaluation, et de recommander des mesures au conseil d'administration.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101560 Moz Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Telecentre - Moz Explorateur
English: If the human-rights record of Canada was so clean, it was worth asking why the country had opposed the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, given that it was well known that the indigenous population of Canada was in a precarious situation: systematically excluded from the benefits of economic exploitation of the resources on ancestral lands, and faced with the exclusive choices of assimilation on the one hand or poverty, alcoholism and marginalization on the other.
French: Si le Canada se fait le champion des droits de l'homme, il convient de se demander pourquoi il s'est opposé à l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones car il est bien connu que la population autochtone du Canada se trouve dans une situation précaire : elle est systématiquement exclue des retombées de l'exploitation économique des ressources de ses terres ancestrales et elle est confrontée au dilemme de l'assimilation d'une part ou de la pauvreté, de l'alcoolisme et de la marginalisation d'autre part.
English: C. Quality and relevance of programmes
French: Qualité et pertinence des programmes
English: TAC, quotas and allocations per fishing enterprise, control over means of production: licenses, permits and fishing effort (vessels and gear), associated technical measures: selectivity, area closure and seasons.
French: TAC, quotas, allocations par entreprises; Contrôle des moyens de production : licences, permis, effort de pêche (navires, engins); Mesures techniques associées : sélectivité, fermeture de zones, saisons.
English: The depth of snow shall be obtained from Column 14 and coded according to the following table: sss-Depth of snow in centimetres Code figure 001 996 997
French: L'épaisseur de la neige doit être extraite de la colonne 14 puis codée selon le tableau suivant : sss - Épaisseur de neige en centimètres Chiffre du code 001 996 997
English: You can specify whatever other cscript parameters you require to include or exclude items from the php build or select options.
French: Vous pouvez spécifier d'autres paramètres cscript dont vous avez besoin pour inclure et exclure des éléments de votre construction de PHP ou des options sélectionnées.
English: Hotel in Florence (Firenze): Modern Four star hotel 111 rooms, located in the business area of Florence Nord, 3 km from the city center and easily accessible by car or from airport. Meeting facilities up to 150 people.
French: hôtel à Campi Bisenzio: L'établissement 4 étoiles avec ses 79 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #6 PROBLEM 8, Institutional "Lessons Learned" Memory Blank, p.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, nos 3, 10 et 11, p.
English: b) investment service, auxiliary investment service or investment fund management service providers,
French: b) Prestataires de services d'investissement ou auxiliaires, ou prestataires de services de gestion de fonds d'investissement;
English: In addition, we would like to commend the Under-Secretary-General, Mr. Jayantha Dhanapala, for his inspiring remarks, which we hope will stimulate us to tackle the challenges ahead energetically and promote the disarmament agenda of the United Nations.
French: Nous voudrions également rendre hommage au Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, pour ses observations stimulantes qui, nous l'espérons, nous inciteront à répondre de façon énergique aux défis à venir et à promouvoir le programme de désarmement des Nations Unies.
English: The Council repealed the excessive deficit procedure concerning France, since the deficit fell to 2.9% of GDP in 2005 and is projected to decrease further in 2006 and 2007 Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence du Danemark pour la période 2005-2010 — JO C 55 du 7.3.2006 et Bull.
English: Annex I to the present note contains draft revised notification and movement documents for the control of transboundary movements of hazardous and other wastes.
French: Les projets de documents de notification et de mouvement révisés pour le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et autres déchets figurent dans l'annexe I à la présente note.
English: It is proposed that the cash advance programs be extended for five years, concurrent with the APF.
French: L'appréciation pourrait être effectuée sur une base individuelle ou régionale. Une dernière option serait simplement d'exiger que les producteurs qui veulent participer à un programme adhèrent également à l'autre lorsque l'option est disponible.
English: We have just updated the Fan Art Gallery with a new submission.
French: Les draeneï sont décidément des créatures mystérieuses et étranges.
English: Therefore we need to push the European Council to take real ownership of the internal market in the field of energy and to exercise ownership in relation to the very important transposition of the legislation, not only at European level but also at national level in each and every Member State.
French: Nous devons par conséquent inciter le Conseil européen à prendre véritablement en charge le marché intérieur dans le domaine de l'énergie et d'assumer sa responsabilité en ce qui concerne la transposition très importante de la législation, non seulement au niveau européen, mais également au niveau national dans chaque État membre.
English: • to present the lessons in a 20-30 page report that will be of practical value to policy and program managers both in government and in the community.
French: • exposer ces leçons dans des rapports de 20 à 30 pages qui seront d’une utilité concrète pour les gestionnaires de politiques et de programmes, tant dans les milieux gouvernementaux que dans la collectivité.
English: No relevant internal performance record was available in any of these cases to support the acting appointment.
French: Chaque fois, aucun relevé de rendement interne n'était disponible pour étayer la nomination intérimaire.
English: Out of these experiences is emerging new ways of doing business that lend themselves to another kind of analysis.
French: Il ressort de ces expériences de nouvelles façons de faire qui se prêtent bien à une autre sorte d’analyse.
English: Nonsigniﬁcance occurred in the ﬁrst comparison and non-signiﬁcant deviations were found between the observed and predicted frequencies for both time periods.
French: Il a aussi examiné la concordance entre les fréquences des MSN et les prévisions tirées d=un modèle fondé sur des données recueillies dans un autre pays.
English: • A license to use the system
French: • Licence portant sur l'utilisation du système
English: Such use is however not "public" use in the sense required in the present context.
French: Toutefois, cette utilisation ne correspond pas à un usage «public» au sens requis dans le cas présent.
English: Attempts to demonstrate the production of a population of labile lysosomal structures during ischemia were unsuccessful.
French: Nous n'avons pas réussi à démontrer la production d'une population de structures lysosomiques labiles durant l'ischémie.
English: Yet the drop of stock levels over past decades seems to be outside the normal range of variation.
French: Malgré cela, la chute des stocks au cours de ces dernières décennies semble dépasser le cycle de variation normal.
English: In my report I stress the need for the individual provisions on children in armed conflicts to complement one other, and the need to take account of the Paris commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups.
French: Dans mon rapport, je souligne la nécessité que les dispositions individuelles sur les enfants dans les conflits armés se complètent, et la nécessité de prendre en compte les engagements de Paris visant à protéger les enfants du recrutement illégal ou de son utilisation par les forces ou les groupes armés.
English: For the cases in the sample the average yield was 5.6 points above prime rate.
French: Pour les cas compris dans l'échantillon, le seuil moyen était supérieur de 5,6 points au taux préférentiel.
English: The episode is constantly ranked in the top five of any "top ten" polls taken among fans with regards to their favorite Star Trek episodes.
French: Il y a un événement curieux dans cet épisode qui a pu avoir résulté d’une improvisation de James Doohan. Juste aprés que Kirk expédie Scotty à la salle des moteurs du "Constellation", Scotty dit à Washburn, "Viens, mon gars !".
English: Gently toss to coat with the whole-wheat flour.
French: Les enrober doucement de farine de blé entier.
English: Kegaska, QC G0G 1S0 Phone: (418) 726-3523 Fax:
French: Kegaska, QC G0G 1S0 Téléphone : (418) 726-3523 Télécopies :
English: In connection with the granting of asylum or refuge to persons suspected of enforced disappearances, the working group's goal should be to eliminate sanctuaries which could be used by those responsible for enforced disappearances;
French: - En matière d'asile ou de refuge accordé à des personnes soupçonnées de disparitions forcées, l'objectif du Groupe de travail doit être de parvenir à éliminer les sanctuaires dont pourraient profiter les auteurs de disparitions forcées;
English: Developing a critical and questioning approach to the objectivity of a particular semiotic option and the reasons for choosing it should be one aspect of such instruction and is one of the components of any Bildung.
French: Sous l’angle de l’intégration curriculaire et du rapport entre disciplines, on peut se demander si la langue comme matière doit accorder une place particulière au travail de ces modes sémiotiques, le rapport entre investissement et profit étant ici particulièrement favorable, et pour la langue comme matière et pour la langue comme vecteur d’enseignement d’autres disciplines.
English: If you have questions regarding the sale of telephone cards to Indians and the GST/HST, please call a GST/HST Rulings Officer at 1-800-959-8287.
French: Si vous avez des questions sur la vente de cartes téléphoniques payées d'avance aux Indiens et l'application de la TPS/TVH, téléphonez à un agent des décisions de la TPS/TVH au 1 800 959-8296.
English: Using this option, DND would fund the disposal throughout the process and would have access to all the proceeds once the disposal is completed.
French: Cette option permettrait au MDN de financer l’aliénation tout au long du processus et d’avoir accès à tout le produit, une fois l’aliénation terminée.
English: Infant mortality was estimated at 35 per 1,000 live births in 2002, Situation Analysis of Children and Women in Kosovo, UNICEF, 2003.
French: La mortalité infantile était estimée à 35 pour 1 000 naissances vivantes en 2002 (Situation Analysis of Children and Women in Kosovo, UNICEF, 2003).
English: The purpose of this report is to provide habitat rehabilitation project managers with ideas on improving habitat for birds, reptiles, amphibians and semi-aquatic mammals.
French: L'objectif de ce rapport est de fournir aux gestionnaires de projets de rétablissement de l'habitat, des idées pour améliorer l'habitat des oiseaux, des reptiles, des amphibiens et des mammifères semi-aquatiques.
English: [back] [83] Pursuant to Telephone service to high-cost serving areas, Telecom Decision CRTC 99-16, 19 October 1999.
French: [retour] [83] Conformément à la décision Le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé, Décision Télécom CRTC 99-16, 19 octobre 1999.
English: The Government has prepared Sessional Paper No. 5 of 2005 on Gender Equality and Development which encourages NGO's, CBO's, co-operative societies, professional bodies, the private sector, trade unions to ensure higher participation of women in various projects and decision making.
French: Le Gouvernement a établi le document de session no 5 relatif à l'égalité entre les sexes et au développement qui encourage les organisations non gouvernementales (ONG), les organisations communautaires, les coopératives, les organismes professionnels, le secteur privé et les syndicats à faire en sorte que les femmes participent davantage aux divers projets entrepris et à la prise de décisions.
English: Both instances involved the manufacturing process.
French: Le processus de fabrication était en cause dans les deux cas.
English: Approves the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009, and invites Member States to provide contributions totalling at least 6,437,000 United States dollars;
French: Approuve l'utilisation des fonds à des fins générales qui est envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009 et invite les États Membres à verser des contributions totalisant au moins 6 437 000 dollars;
English: The Secretary-General shall convene the Commission which shall give urgent consideration to such matter and report to the Council as soon as possible with its findings and recommendations.
French: Le Secrétaire général convoque la Commission qui examine sans délai la question et rend compte dès que possible au Conseil en lui présentant ses conclusions et recommandations.
English: But after three years of hard work, we have to note with some regret that the second track, that will lead us to a bilateral trade, development and cooperation agreement, is not yet finalized.
French: Cependant, après trois ans de dur labeur, nous devons constater avec quelque regret que le deuxième round, qui nous conduira à un accord bilatéral sur le plan commercial, du développement et de la coopération, n'est pas encore terminé.
English:   The Cities of Montreal and Hanoi launched the pilot project in the Dong Da district, establishing a new Land Information System (LIS) and providing geomatic training to Hanoi’s Land and Housing Administration Department experts.
French:   Les villes de Montréal et de Hanoi ont donc lancé un projet pilote dans l’arrondissement de Dong Da visant à établir un nouveau système de gestion foncière (SIF) et à offrir une formation en géomatique aux experts du « Land and Housing Administration Department » de Hanoi.
English: The increase in the average employment rate of parents, especially single parents, requires measures to support families.
French: De plus, pour prolonger la vie active, l’âge moyen effectif de sortie du marché de l’emploi (59,9 ans en 2001) devrait être accru de cinq ans d’ici à 2010 au niveau de l’UE.
English: Consequently, the Egyptian judicial system allows for the adoption of numerous preventive measures, particularly the freezing or confiscation of assets at the request of another country in accordance with the laws established for that purpose.
French: Il ressort de ce qui précède que le système juridique égyptien permet de prendre de nombreuses mesures conservatoires, notamment le gel ou la confiscation de fonds à la demande d'un autre pays, dans le respect des dispositions juridiques établies à cette fin.
English: • Because tree removal requires heavy equipment that can damage soils, small plants and shrubs, Phase 1 of the project took place during winter, when the ground was frozen and covered with snow.
French: • Comme l'enlèvement des arbres nécessite du matériel lourd qui peut endommager les sols, les petites plantes et les arbustes, l'étape 1 du projet a eu lieu pendant les mois d'hiver, quand le sol était gelé et recouvert d'une couche de neige.
English: In addition, some countries used the “expert method” usually in conjunction with one of the approaches described above.
French: Des pays utilisent également la «méthode des experts», généralement en parallèle avec l'une des méthodes décrites ci-dessus.
English: National Farm Products Council Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission
French: Conseils de direction des SMA Agence canadienne du pari mutuel Chefs d’équipe
English: 985/2001 (Aliboeva v. Tajikistan), the Committee found a violation of article 14, paragraph 3 (d), in that the alleged victim faced capital charges and was without any legal defence during the preliminary investigation.
French: Dans l'affaire no 985/2001 (Aliboeva c. Tadjikistan), le Comité a constaté une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte parce que le mari de l'auteur, accusé d'infractions passibles de la peine capitale, n'avait pas bénéficié de l'assistance d'un avocat pendant l'enquête préliminaire.
English: This included the labelling of products or equipment.
French: L'étiquetage des produits ou des équipements notamment relève de cette démarche.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8536.90.92 00 - - - -Autres, pour véhicules automobiles
English: (xv) except where the context indicates otherwise, words in the singular include the plural, and vice versa, and masculine personal pronouns include the feminine;
French: xiv) on entend par "procédure devant l’office" toute procédure engagée devant l’office en ce qui concerne une demande ou un brevet;
English: The school has added two night missions to the Flight Instructors Course in order to allow further proficiency training in night autorotations.
French: L'école a ajouté deux missions de nuit au cours d'instructeur de vol afin d'approfondir la formation de perfectionnement en autorotation de nuit.
English: In principle, on behalf of the EPP, I express my support for the adoption of the draft opinion to be given to the Committee of Ministers.
French: Le projet de Protocole qui est présenté à l’Assemblée parlementaire est de grande qualité.
English: Board order 8566-U, dated November 24, 2003 be superceded by the present order and that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all civilian employees of the Anishinabek Police Service, excluding the positions of the director of finance, police chief's executive assistant, and/or the police governing authority's administrative assistant, any temporary replacement employee who replaces another civilian employee on leave for a period not to exceed twelve (12) months, any occasional temporary employee for a work term not to exceed six (6) months, and all student placement positions of a temporary nature."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance no. 8556-U émise le 24 novembre 2003 soit remplacée par la présente ordonnance et que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tout le personnel civil d'Anishinabek Police Service, à l'exclusion des postes du directeur des finances, de l'adjointe exécutive du chef de police, et/ou de l'adjointe administrative de l’organisme de surveillance, des employés temporaires surnuméraires qui remplacent du personnel civil pour une période n'excédant pas douze (12) mois, des employés temporaires occasionnels pour une période de travail n'excédant pas six (6) mois et de tous les postes d'étudiants temporaires.
English: The harbour basin and channel at Pleasant Bay will be dredged to remove accumulated material to provide adequate water depth to allow for the safe navigation and manoeuvring of vessels.
French: À Pleasant Bay, on effectuera des travaux de dragage dans le bassin et le chenal afin d’y retirer le matériel accumulé et ainsi fournir une profondeur adéquate pour la navigation sécuritaire et les manœuvres des bateaux.
English: Ms Middleton was found not qualified because she failed the Personal Suitability qualification of Integrity.
French: Mme Middleton ne s'est pas qualifiée, car elle n'a pas réussi la qualité personnelle intégrité.
English: It had also developed civilian commercial satellites which could provide near real-time information about the magnitude of a disaster anywhere in the world.
French: En outre, il a mis au point des satellites civils et commerciaux qui peuvent fournir des données presque instantanées sur l'ampleur d'une catastrophe en n'importe quel endroit du monde.
English: In the Phase II grant the prototype was tested in humans (fall 2004) and could spark the development of additional technology towards commercialization of the device.
French: Dans le cadre de la phase II, le prototype a été testé chez des humains (à l'automne 2004) et pourrait susciter de l'intérêt pour la mise au point d'autres technologies en vue de la commercialisation du dispositif.
English: He has served on several grant review committees for MRC, CIHR, and NIH and advisory committees for NIH.
French: Du reste, il a siégé à plusieurs comités d'examen de subventions pour le compte du CRM, des IRSC, des NIH et des comités consultatifs des NIH.