ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …’ 24 In this case, it should be noted that the contested decision confirmed the Opposition Division ’s assessment that the applicant had furnished proof of genuine use of the earlier mark, in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and that the sign used by the applicant, reproduced in paragraph 10 above, had not altered the distinctive character of the mark in the form in which it had been registered in France, reproduced in paragraph 5 above.
French: […] » 24 En l’espèce, il convient de rappeler que la décision attaquée a confirmé l’appréciation de la division d’opposition selon laquelle la requérante avait rapporté la preuve de l’usage sérieux de la marque nationale ant érieure, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n º 40/94, sans que le signe utilisé par la requérante, reproduit au point 10 ci-dessus, altère le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle elle avait été enregistr ée en France, reproduite au point 5 ci dessus.
English: If the objects referred to in § 2 or 6 are not the property of the perpetrator, their forfeiture may be decided only in the cases provided for in law; in the case of co-ownership, the decision shall cover only the forfeiture of the share owned by the perpetrator, or the forfeiture of the amount equivalent to its value.
French: Si les objets évoqués aux § 2 ou 6 ne sont pas la propriété de l’auteur de l’infraction, leur confiscation ne peut être décidée que dans les cas prévus par la loi ; en cas de copropriété, le tribunal décidera la confiscation uniquement de la part détenue par l’auteur de l’infraction, ou le paiement d’une somme équivalant à sa valeur.
English: Tip: Due to huge list of "...hair removal..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hair removal..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Acknowledgement The author thanks Kathryn Wilkins for her assistance and guidance.
French: Remerciements L’auteure remercie Kathryn Wilkins de son aide et de ses conseils.
English: Specific proposals and cost implications of the UNDP support budget estimates, and related proposals of the Administrator for the 2010-2011 biennium, are presented in chapter III.
French: Les détails et les incidences financières du projet de budget d'appui du PNUD et des prévisions connexes de l'Administratrice pour l'exercice biennal 2010-2011 sont présentés au chapitre III.
English: Around the time of delivery, women workers are entitled to three months' maternity leave.
French: Les travailleuses ont droit, lors de l'accouchement, à un congé maternité de trois mois.
English: RECOMMENDATION 4 That the Government provide funding and training for the Mushuau Innu to enable an effective relocation to Natuashish and to ensure that the new community is able to function into the future.
French: RECOMMANDATION 4 Que le gouvernement assure le financement et la formation des Innu Mushuau afin de permettre leur réinstallation efficace à Natuashish et de faire en sorte que la nouvelle collectivité puisse fonctionner dans l’avenir.
English: B 60 D concerns vehicle connections in general and is therefore more function-oriented than B 62 D 53/08, which is specifically directed to fifth-wheel couplings for tractor-trailer combinations, but is less function-oriented than F 16 B, which relates to connecting constructional elements in general.
French: La sous-classe B 60 D porte sur les liaisons pour véhicules en général et est donc plus axée sur la fonction que le sous-groupe B 62 D 53/08, qui couvre spécifiquement les couplages de traction de cinquième roue pour les combinaisons tracteur-remorque, mais est moins axée sur la fonction que la sous-classe F 16 B qui porte sur l'assemblage d'éléments structuraux en général.
English: This combination of imagery was used to create a flood extent record between 1996 and 1999.
French: C'est cette combinaison d'imageries qui a été utilisée pour créer un enregistrement de l'étendue de l'inondation entre 1996 et 1999.
English: A synthesis of the catalogue is to be posted on each organization's web site.  Cooperation has developed through ECE participation in OSCE activities in the economic dimension, the preparation of review documents, papers and economic analyses for the annual OSCE Economic Forum, provision of a platform for strategic thinking on the role of economic factors in conflict, and training of government officials in conflict prevention.
French: La CEE a contribué au volet économique des activités de l'OSCE, aidé à la préparation des rapports, des documents et des analyses économiques destinés au forum économique annuel de l'OSCE, fourni les éléments d'une réflexion stratégique sur le poids des facteurs économiques dans les conflits, et participé à la formation des fonctionnaires à la prévention des conflits.
English: $845.50 2005-03-31 to 2005-04-01 Meeting with United States Environmental Protection Agency (US-EPA) on chemicals.
French: 845,50 $ 2005-03-31 Ã 2005-04-01 RÃ©union avec l'Environmental Protection Agency (EPA) des Ã‰tats-Unis sur les produits chimiques.
English: (c) How can multi-stakeholder action be mobilized to prevent injuries, particularly road traffic injuries, and what have been the results?
French: c) Comment peut-on mobiliser l'action des parties prenantes dans la prévention des blessures, en particulier des accidents de la circulation, et quels en sont les résultats?
English: They carried out 16 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Jalibah, Salman, Ashbajah, Lasaf and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Salmane, Achbija, Lassaf et Bassiya.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 25 Kirtland's Warbler Dendroica kirtlandii
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 141 Musaraigne de Bendire Sorex bendirii
English: ◦ Example No. 3 – Employee's home
French: ◦ Exemple no 3 – Domicile de l'employé
English: Professional service providers are encouraged to interact with children in a manner that promotes a free dialogue and communication.
French: Les prestataires de services sont encouragés à favoriser, dans leur relation avec les enfants, l'instauration d'un dialogue et d'une communication libres.
English: PCT Number PCT-EASY Reductions (r) Electronic filing (the request in character coded format) Electronic filing (the request, description, claims and abstract in character coded format)
French: Numéro PCT Composante additionnelle (i3) Dépôt électronique (la requête étant en format à codage de caractères)
English: Please provide information on the evaluation of the plan implementation and on follow-up measures that continue in place.
French: Veuillez fournir des informations sur l’évaluation de l’application du plan et sur les mesures de suivi auxquelles celle-ci continue de donner lieu.
English: Prior to developing these consumer health information materials, some basic decisions will need to be made about the (1) intended aims; (2) proposed audience; and (3) the intended context of use of this information.
French: Avant de produire cette information, certaines décisions fondamentales devront se prendre à l’égard 1) des buts visés, 2) de l’auditoire proposé et 3) du contexte prévu d’utilisation de cette information.
English: If they are American citizens or legal aliens; Or, people with no criminal background.
French: • S'ils ont la nationalité américaine ou se trouvent légalement aux États-Unis;
English: This comprehensive data includes contributions in respect of various Crown corporations (most notably Canada Post until October 2000), as well as payments in relation to past service and leave without pay, and other charges (such as deficit payments) to satisfy the financial requirements of the public service plan.
French: Les données exhaustives sur les cotisations présentées dans cet appendice englobent notamment différentes sociétés d'État (en particulier Postes Canada, jusqu'en octobre 2000), les paiements au titre des services passés et des congés non payés et différentes autres charges (par exemple, le remboursement du déficit) visant à combler les besoins financiers du régime.
English: A total of 9,637 people have been convicted of this, 163 of them for defamation in a public statement, publicly staged production or in the mass media.
French: Au total, 9 637 personnes ont été condamnées à ce titre, dont 163 pour insultes dans une déclaration publique, une représentation publique ou les médias.
English: "As part of this work, we began to look at why the area had not developed and why employment opportunities had not been created.
French: "Dans le cadre de cette mission, nous avons commencé par analyser les raisons expliquant que la région ne s'était pas développée et que des opportunités d'emploi n'avaient pas vu le jour.
English: (a) Translating all official United Nations documents, meeting records, publications and correspondence at Headquarters from and into Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish;
French: a) Traduire tous les documents officiels, les comptes rendus de séance, les publications et la correspondance de l'ONU au Siège en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe et à partir de ces langues;
English: CBS and the CIHR will participate in joint funding for training positions in transfusion science as well as cooperate in the area of research grant support.
French: La SCS et les IRSC financeront conjointement des postes de formation en science transfusionnelle et collaboreront aussi dans le domaine des subventions de recherche.
English: EUC 09 offers you some very exciting competitons at a high international level embedded into the "you must have been there" atmosphere of a Wunschkonzert. Sign in now to get one of the rare places.
French: WuKo est le raccourcit de "Wunschkonzert", au départ c'est une petite convention de Freestyle Allemande très très Free Style!
English: At issue was whether the term "industrial" would apply to the financial institutions listed therein, thus qualifying the books for an exemption provided under the Act as national industrial directories.
French: Il faut déterminer si le terme «industriel» s'applique aux institutions financières indiquées dans le répertoire, rendant ainsi les livres admissibles à l'exemption prévue par la Loi à l'égard des annuaires nationaux industriels.
English: Returns an array of attribute values.
French: Retourne un tableau de valeurs de l'attribut.
English: Mr Harszti criticised in particular a two-week boycott in January 2007 of the State public television network by the RS government arguing that the RS Government could and should have complained instead to the CRA.
French: M. Harszti a en particulier critiqué un boycott de deux semaines en janvier 2007 du Réseau de la télévision publique de l'Etat par le Gouvernement de la RS, qui a déclaré que c’est le Gouvernement de la RS qui pourrait et aurait dû se plaindre, et non l’ARC.
English: This note will be made available on the DND/CF LA website.
French: Cette note pourra être consultée sur le site Web du CJ MDN/FC.
English: I call on all my fellow Members to think carefully about these two points, so as to raise safety standards and achieve the goal of harmonisation by introducing sensible, feasible and manageable rules.
French: Dans les deux cas, en ce qui concerne les décisions d’accès direct à des véhicules plus puissants, les États membres doivent pouvoir fixer comme ils l’entendent un âge minimum entre 21 et 27 ans. J’espère que nous pourrons résoudre ce problème concernant les motocycles au cours du vote.
English: These were sublet to the Air Cadet League's various provincial committees for glider towing and air cadet familiarization flying, '703 obviously wound up at CFB Comox, British Columbia.
French: Ces avions sont sous-loués aux divers comités provinciaux de la Ligue des cadets de l'Air du Canada pour le remorquage de planeurs et les vols de familiarisation des cadets de l'air.
English: The book drive, cosponsored by the Los Angeles Times Reading by 9 program, will benefit public school students in kindergarten through grade 3 in the region, where studies show too many children read below grade level.
French: La collecte de livres, coparrainée par le Los Angeles Times, vise les enfants des écoles publiques de la région, du jardin d’enfant au CM1, où trop d’enfants ne sont pas à niveau en lecture.
English: 3.3 Flowchart B - Changes to the Manufacturing Quality Control Procedures Changes to the manufacturing quality control procedures, like the methods, tests or procedures used to control the quality, purity and sterility of the materials or the device, are considered significant if they alter the performance specifications of the device.
French: 3.3 Ordinogramme B – Modifications aux procédures de contrôle de la qualité de fabrication Les modifications aux procédures de contrôle de qualité de la fabrication, comme les méthodes, les essais ou les procédures utilisés pour contrôler la qualité, la pureté et la stérilité des matériaux ou des instruments sont considérées importantes si elles modifient les spécifications de rendement de l’instrument.
English: (b) Who would not, in the opinion of the Board, be able to attend the sessions of the working groups or the Permanent Forum on Indigenous Issues without the assistance provided by the Fund;
French: b) Qui ne pourraient pas, de l'avis du Conseil, assister aux sessions des groupes de travail ou de l'Instance permanente sur les questions autochtones sans l'aide du Fonds;
English: The second question is: would it be possible to give priority to action plans which are now becoming ever more likely in view of the financial crisis, also because of the current need for support for small and medium-sized businesses because precisely now, as a result of the financial crisis, this Small Business Act has become particularly important?
French: La seconde question est la suivante: serait-il possible d'accorder la priorité aux plans d'action qui deviennent à présent plus probables au vu de la crise financière, et également en raison de la nécessité actuelle d'un soutien aux petites et moyennes entreprises, parce que c'est précisément à ce stade que, en conséquence de la crise financière, ce Small Business Act dévoile toute son importance?
English: In the case of an emergency, referred to in section 128 of CEPA 1999, where incineration is necessary, provide the required information on the permit application form in the square indicated.
French: Dans le cas où l'incinération est nécessaire en raison d'une urgence visée à l'article 128 de la LCPE 1999, inscrivez les renseignements exigés sur le formulaire dans les cases où ils sont demandés.
English: There is also an increasing trend of parents taking children out of the jurisdiction without appropriate legal guarantees for regular return visits to the parents resident within the Gambia.
French: De plus en plus aussi, les parents emmènent leurs enfants en dehors de la juridiction, sans qu'il y ait de garantie légale appropriée pour assurer les visites régulières aux parents qui résident en Gambie.
English: In examining the approaches of several countries among the most prominent in photonics-related areas, the following main themes emerge: 
French: De l’examen des démarches préconisées par plusieurs pays reconnus pour leurs compétences en photonique se dégagent les thèmes suivants :
English: It has become evident that backlog reduction objectives cannot now be achieved without modifying the Commission’s resourcing requirements, and we intend to discuss this issue with Treasury Board in the coming year.
French: Il apparaît évident que les objectifs de réduction de l’arriéré ne peuvent plus être atteints sans une modification des exigences de dotation du Conseil, et nous comptons en discuter avec le Conseil du Trésor au cours de l’année.
English: • (vi) Part VI, a table of authorities, arranged alphabetically and setting out the paragraph numbers in Part III where the authorities are cited, and
French: • (vi) partie VI : table alphabétique des sources, avec renvoi aux paragraphes de la partie III où elles sont citées,
English: A file review may produce a useful framework and basis for further data gathering.
French: L'étude de dossiers peut fournir un cadre et une base utiles pour la collecte d'autres données.
English: The next item is the request for urgent procedure on the proposal, on behalf of the Committee of Economic and Monetary Affairs, for a Council Directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 - 2001/0063(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle la décision sur une demande de discussion d'urgence relative à la proposition, faite au nom de la commission économique et monétaire, de directive du Conseil modifiant la directive 92/79/CEE, la directive 92/80/CEE et la directive 95/59/CE en ce qui concerne la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 - 2001/0063(CNS)).
English: "This is a 360-degree mobile solutions company," he emphasizes.
French: « Net Little Palmtop explore toutes les possibilités et sait s'adapter aux besoins des clients, souligne-t-il.
English: Mr. Allan Edwards Consul & Senior Trade Commissioner Allan.Edwards@international.gc.ca
French: Mme Kim Blanchette Adjointe de programme PERPA Kim.Blanchette@international.gc.ca
English: Please, political direction early - now, if possible - on this very difficult area.
French: S'il vous plaît, donnez un cap politique, maintenant si possible, à cette question très difficile.
English: • Bilateral trade between Canada and Greece reached US$272 million in 2007.
French: • Les échanges bilatéraux entre le Canada et la Grèce s'élevaient à 272 millions $US en 2007.
English: The main actor and source of funding in the social sphere in most of these countries is still the State, although some steps have been taken to create a legal base for involving private entities and private investments in social programmes, and to stimulate charitable activities.
French: Toutefois, certaines mesures ont été prises, d'une part, afin de créer une base juridique qui permette aux organismes privés de participer aux programmes sociaux et d'inciter les investisseurs privés à financer ces programmes, et, d'autre part, afin de dynamiser les activités des organisations caritatives.
English: • Ensure adequate hand hygiene stations are available.
French: • Veiller à ce que des stations d’hygiène des mains soient disponibles.
English: The then Justice Minister in fact used his powers to impede the judicial authorities’ work: as well as delaying forwarding requests for judicial assistance to the American authorities, he categorically 193 refused to forward the arrest warrants issued against 22 American citizens . Worse still: the same Justice Minister publicly accused the Milan judiciary of attacking the terrorist hunters rather than the terrorists 194 themselves . Furthermore, the Italian Government did not even consider it necessary to ask the American authorities for explanations regarding the operation carried out by American agents on its own national territory, or to complain about the fact that Abu Omar’s abduction ruined an important anti-terrorism operation being undertaken by the Milan judiciary and police.
French: Dans une interview avec la revue allemande DIE ZEIT du 29 décembre 2005, M. Michael Scheuer, ancien chef de l’unité « Bin Laden » de la CIA et un des architectes du système des « restitutions », d’ailleurs développé encore sous la présidence de Bill Clinton et avec l’accord de celui-ci, a fait la déclaration suivante : la CIA a le droit de violer toutes les lois, sauf la loi américaine. (Entretien du 12 mai 2006 avec Michael Scheuer, ancien chef de l’unité Ben Laden au sein du centre de lutte contre le terrorisme de la CIA).
English: Performance standards vary depending on research, negotiations and environmental assessment decisions and are shared with clients throughout the process.
French: Voir la Les normes de rendement varient note no 1 selon le temps de recherche, la durée des négociations et les décisions découlant des évaluations environnementales.
English: Also, they have to be able to accommodate new arrivals.
French: Par ailleurs, elles doivent pouvoir accueillir les nouveaux arrivants.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine whether the operation of a branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: En cas d'opposition à la demande, l'Office doit déterminer si l'embranchement visé est rentable ou non et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The Working Party also considered the proposal to prepare a recommendation to use the HS code, whenever available, in addition to the descriptive text, for the description of goods in the goods manifest of the TIR Carnet (TRANS/WP.30/200, para.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné la proposition tendant à établir une recommandation en faveur de l'utilisation du code selon le système harmonisé pour décrire les marchandises dans le manifeste du carnet TIR (TRANS/WP.30/200, par.
English: The average temperature of the animals, as determined by the collar sensors while the animals were in nests, was 39.2 ± 0.1°C, with no significant differences among animals, tree species, or tree sizes.
French: La température moyenne des animaux au nid, telle que déterminée d'après la lecture des colliers était de 39,2 ± 0,1°C, et il n'y avait pas de différences significatives entre les individus, entre les espèces d'arbres, ou entre les arbres de différentes tailles.
English: Although, the Committee had approved the internal audit plan for 2004 in November 2003, the scope of planned activities had not been defined and explained in detail to clarify any expectation gap that might exist.
French: Bien que ce Comité ait approuvé en novembre 2003 le plan d'audit interne pour 2004, la portée des activités prévues n'a été ni définie ni expliquée en détail de manière à expliquer l'écart éventuel entre la réalité et les attentes.
English: Designing a graphic identity for Costes in relationship with the hotel?s image, to develop cookery ranges.
French: Création d?une identité graphique Costes en filiation avec l?image de l?hôtel, pour le développement de gammes culinaires.
English: In each case, the candidate is assessed on the content of the criteria as well as their doctor-patient communication skills as applicable to the content.
French: Pour chaque cas, le candidat est évalué sur le contenu du critère et sur ses habiletés de communication patient-médecin en relation avec le contenu.