ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SS - -For cameras
French: Dénomination des marchandises -Parties et accessoires :
English: European Year against Racism and Xenophobia and the commission that would consequently have been set up has in any case been blocked, along with a thousand other dossiers.
French: Quoi qu'il en soit, l'institution de l'année européenne contre le racisme et la xénophobie est bloquée et, partant, la commission subséquente qui doit être instituée, tout comme mille autres dossiers.
English: To date, CATSA has received a few complaints and as a result, we are making every effort to enhance our service to the travelling public.
French: Jusqu'à présent, l'ACSTA a reçu quelques plaintes, et nous faisons de notre mieux pour améliorer les services offerts aux voyageurs.
English: The impact of the exploitation and dissemination activities to be carried out is inherent to the spirit of the project, since the project will actively foster the participation of testing/evaluation subjects and institutions.
French: Tant le service que les produits pourront être adaptés en fonction de l’âge des apprenants, des programmes de formation et des domaines de connaissance.
English: To commit to promote and facilitate national policy dialogue on the role of the indigenous private sector in development and induce policy, legal and regulatory framework to support private sector development.
French: S'engager à favoriser et faciliter la concertation nationale sur le rôle du secteur privé local dans le développement et élaborer un cadre de concertation, juridique et réglementaire pour appuyer le développement du secteur privé.
English: Considered premium visitor destinations by the traveling public, the townsites contribute considerable economic benefits to Canada.
French: Considérés comme des destinations de qualité supérieure par les visiteurs, les lotissements urbains apportent d’importants avantages économiques au Canada.
English: I will arrive in Johannesburg on the 1st and will then go to Grahamstown on the 4th for the start of the Digital Citizen Indaba which takes place on the 5th and 6th.
French: Ce rattachement, même s’il a été fait dans l’injustice et le mépris des communautés noires, doit pouvoir aujourd’hui servir à la matérialisation de cet idéal humaniste. Le propre des sociétés modernes, avec toute la légitimité des préoccupations républicaines, c’est de mettre l’état, la nation, la frontière, au devant de tout, quitte à oublier l’homme, quitte à sacrifier la femme.
English: Will China "Lose" the 2008 Olympics? by Ian Bremmer Ian Bremmer
French: La Chine va-t-elle "perdre" les Jeux olympiques de 2008 ? by Ian Bremmer Ian Bremmer
English: The Director General’s innovative approach was applauded in presenting a draft Program and Budget based upon the two fundamental principles of transparency and accountability, and giving practical expression to these two cardinal principles.
French: Il faut rendre hommage à la solution novatrice adoptée par le directeur général en présentant un projet de programme et budget fondé sur les deux principes fondamentaux et capitaux de la transparence et de la reddition de comptes, dont il est l’expression concrète.
English: The managers Staffing of Manager Positions The Role of Managers Primary Care Services Care Delivery Unit (CDU) Case Management Community Health Nurse The CDU Patient – CDU - Clinic – External Health Care Resources CF Member – MO’s x 2 - CF PCN - Physician Assistant - Adm Support x 2 - Civilian Nurse Practitionner - Civilian MD - Med Tech’s x 3 The CDU – Principles of Operation Staffing & Clinical Horsepower
French: Les gestionnaires Dotation des postes de gestionnaire Le rôle des gestionnaires Soins primaires Unité de prestation des soins de santé (UPSS) Prise en charge Infirmière en santé communautaire L’UPSS Patient – UPSS - Clinique – Ressources de soins de santé externes Membre des FC – MM x 2 - ISPL FC - Adjoint au médecin - Soutien administratif x 2 - Infirmière praticienne civile - Médecin civil - Technicien médical x 3 L’UPSS – Principes de fonctionnement Dotation et effectifs cliniques Leadership Inscription des clients Réunions régulières Formulaire type de l’horaire
English: When a non-compliance issue is identified, it is brought to the attention of the company or individual involved.
French: La non-conformité d'un produit ou d'une activité Lorsqu'une non-conformité est décelée, on avise l'organisme ou le particulier touché.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la prévention des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui revêt un caractère d'urgence ;
English: & O.C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg * Arenaria nevadensis Boiss.
French: & O. C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg * Arenaria nevadensis Boiss.
English: In the realm of complaints, SIRC will continue to encourage CSIS to make representations to SIRC regarding its jurisdiction, prior to the Committee making a formal decision on whether or not to accept a complaints case.
French: En ce qui touche les plaintes, le CSARS continuera d’encourager le SCRS à lui faire des observations touchant sa compétence avant de décider officiellement s’il doit, ou non, accepter un dossier de plainte.
English: Ensure that documents have been translated to correctly communicate your organization's message.
French: Assurez-vous que les documents traduits reflètent correctement le message de votre organisation.
English: (b) The Office of the Deputy Procurator for the Rights of the Child, Office of the Procurator for the Protection of Human Rights;
French: b) Le Bureau du Procureur adjoint pour les droits des enfants, qui relève du Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme;
English: • unlikely ( The risk is unlikely to occur in the next two years)
French: • Improbable (le risque ne se concrétisera vraisemblablement pas au cours des deux prochaines années).
English: • administers trade agreements including GATT, GATS, TRIPS, TRIMS, SPS and TBT;  
French: • administre les accords commerciaux, y compris le GATT, l'AGCS, l'Accord sur les ADPIC, l'Accord relatif aux MIC, l'accord MSP et l'Accord OTC;
English: I am particularly in favour of agencies also being set up in new Member States so as to bring the European Union's work closer to the people living there.
French: Je suis également très favorable à la création d'agences dans les nouveaux États membres afin de rapprocher le travail de l'Union européenne des citoyens.
English: Last but not least, it is free, without virus, spyware, adware, popup, etc.
French: Vous pouvez associer, de façon temporaire, les extensions de fichiers (.avi, .jpg, doc, ...) aux applications de la suite LiberKey grâce à la fonction "Activer les extensions de fichier". Où que vous soyez, la LiberKey vous permet de lancer n'importe quel fichier présent sur le bureau, dans un répertoire ou dans une pièce jointe à un email.
English: With job losses totalling more than 32,000 in July and August, net job creation stood at about 52,000 for the period from the end of 2002 to August 2003.
French: La période de juillet et août s’est soldée par la perte de plus de 32 000 emplois, le nombre de nouveaux emplois nets s’établissant à environ 52 000 entre la fin de 2002 et août 2003.
English: • Government Phone Book
French: • Annuaire téléphonique des ministères
English: The Palipehutu-FNL nonetheless continued to argue for an arrangement that would be defined by what they called a forces technical agreement.
French: Néanmoins, le Palipehutu-FNL a continué de réclamer un arrangement qui serait défini par ce qu'il qualifiait d'accord technique sur les forces.
English: ‑ Organization of three seminars, participation in five meetings for the promotion of acceptance of the Treaty. ‑ Establishment of two new International Depository Authorities. ‑ Preliminary study on the revision of the Budapest Treaty.
French: ‑ Organisation de trois séminaires, participation à cinq réunions visant à promouvoir l’adoption du traité. ‑ Création de deux nouvelles autorités de dépôt international. ‑ Étude préliminaire sur la révision du Traité de Budapest.
English: Significant investments have been made in both training ($12M) and capital ($28M) to build the human and physical infrastructure for this new program.
French: On a ainsi obtenu une approche coordonnée à l'endroit de la prestation des programmes au sein des communautés inuites et des Premières nations.
English: 22 - - - - - -Other trousers, bib and brace overalls and breeches .......................... 23 - - - - - -Shorts, of cotton fabric containing spandex (elasthane) ......................
French: 22 - - - - - -Autres pantalons, salopettes à bretelles et culottes .............................
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Official testing of cosmetic products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le contrôle officiel des produits cosmétiques
English: Against this background, the Special Rapporteur takes advantage of the present report to focus on substantive questions and intends to give an overview of the mandate’s issues of concern according to the categories of her framework for communications.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale met à profit le présent rapport pour mettre en exergue les questions de fond et a l’intention de donner un aperçu des sujets de préoccupation relevés dans le contexte de son mandat envisagés, selon les catégories de son cadre pour les communications.
English: One is to do it as we do at the beginning of a session and allow the names to go to the Selection Committee.
French: La premiere est de le faire au debut ¸ ´ ´ de la session et de laisser le Comite de selection en choisir les ` membres.
English: Notification of one country’s intent to register and protect common folklore should be communicated to other countries in the region where the folklore is found;441 (v) governments should cooperate with each other and with relevant international organizations, such as UNESCO;442 (vi) at the national level, what is needed is the adoption and implementation of policies favorable to protection, archiving, preservation, technical training, research, documentation and public awareness.
French: La réponse ajoute que le travail d’identification et de documentation des expressions du folklore dans les pays en développement devrait être soutenu par la coopération internationale d’organisations telles que l’OMPI et l’UNESCO438; iii) la création d’un institut international destiné à déterminer les origines des expressions du folklore439.
English: Everything is related to everything else. http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/ecosystem-e.html
French: Chaque élément de la vie est intimement lié. http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/map-f.html
English: Monthly Project-by-project Annually (previous calendar year)
French: Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations SGPT ERC CODE : 0121
English: Evaluation de la vulnÃ©rabilitÃ© (1997) Andrey, J., Apps, M., Brklacich, M., Brown, R., D'Amours, D., Diamond, A.W., Duncan, K., Dyke, L., Gunn, A., Jefferies, R., Kidwell, M.R., Koshida, G., Legg, J., Maarouf, A., Malcolm, J., Martell, D.L., Maxwell, B., Mortsch, L., Roots, F., Stocks, B., Street, R.B., Vaughan, H., Weaver, A.J.
French: An Assessment of Vulnerability Andrey, J., Apps, M., Brklacich, M., Brown, R., D'Amours, D., Diamond, A.W., Duncan, K., Dyke, L., Gunn, A., Jefferies, R., Kidwell, M.R., Koshida, G., Legg, J., Maarouf, A., Malcolm, J., Martell, D.L., Maxwell, B., Mortsch, L., Roots, F., Stocks, B., Street, R.B., Vaughan, H., Weaver, A.J.
English: While this comparatively large species was the mostly commonly used, the proportion of small-bodied fish species increased substantially in Cycle 2, with this higher proportion carrying over to Cycle 3 (Table 4; Lowell et al.
French: Malgré la popularité de ce poisson de taille relativement grande, le nombre de petits poissons a augmenté considérablement au cycle 2, augmentation qui s’est confirmée au cycle 3 (tableau 4; Lowell et al., 2003).
English: The High School is recognized in accordance with Section 16 of the Ontario Education Act as a private school in Ontario found on the web site at HYPERLINK "http://www.edu.gov.on.ca/"www.edu.gov.on.ca. This permits the offering of the Ontario secondary curriculum with the Principal permitted to offer advance level courses in Grade 9-12 that leads to the Ontario Secondary School Diploma.
French: Les enseignants de classes peuvent être de n'importe quelle province Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.L'école secondaire est reconnue comme une école privée en Ontario conformément à l'article 16 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario, que l'on trouvera au site Web HYPERLINK "http://www.edu.gov.on.ca" www.edu.gov.on.ca. Cela lui permet d'offrir le programme d'études secondaires de l'Ontario ainsi que des cours de niveau avancé de la neuvième à la douzième année menant à l'obtention du diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: What are the best ways to guard Canadians against the rising incidence of identity theft?
French: Quelles sont les meilleures façons de protéger les citoyens de l'incidence croissante de vol d'identité ?
English: We would like to place on record our appreciation of Ambassador Jagdish Koonjul for the work done by the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Nous voudrions qu'il soit pris note de notre gratitude envers l'Ambassadeur Jagdish Koonjul pour le travail qui a été accompli par le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Figure 2.10 shows first of all that alliances involving service companies have increased significantly and constantly since 1996.
French: Il n'existe aucune statistique en matière d'investissements directs à l'étranger par les PME, mais l'image générale est que l'IDE en Europe a augmenté de manière continue au cours des années 1990.
English: Ms. Cole had not begun working at HVQ when she left on her maternity leave.
French: Mme Cole n'avait pas encore commencé à travailler au service HVQ au moment de son départ en congé de maternité.
English: Top of Page Questions and Answers General questions about invasive alien species What are invasive alien species?
French: Haut de page Questions et réponses Questions générales concernant les espèces exotiques envahissantes Qu'entend-on par espèces exotiques envahissantes?
English: This increased to 8 per cent in 1984-86, 24 per cent in 1987-90 and 47 per cent in 1996.
French: Ce pourcentage a augmenté à 8 pour cent en 1984-86, à 24 pour cent en 1987-90 et à 47 pour cent en 1996.
English: Much more sophisticated query capability should be available by Christmas 1999.
French: Des capacitÃ©s beaucoup plus avancÃ©es de recherche dans le site devraient Ãªtre en place d'ici NoÃ«l 1999.
English: The Committee for Women's Rights and Gender Equality presented an excellent report in 2003, but very little has happened since.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a présenté un excellent rapport en 2003, mais très peu de choses se sont produites depuis lors.
English: Without such innovation and new products, industry sales will decline, as will Canada's position in the global market.
French: Sans de telles innovations et de nouveaux produits, les ventes de l'industrie chuteront, tout comme la position du Canada sur le marché mondial.
English: If you want to change your account details, or have forgotten your log in details, please contact a member of the Affiliate team who will be able to help you log in and deal with your query.
French: Si vous désirez changer vos données personnelles ou si vous avez oublié vos identifiants, veuillez contacter un membre de notre équipe qui vous aidera sans délais.
English: The major component of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La composante majeure de l'écorce du Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Health Canada Web site: http://www.hc-sc.gc.ca
French: Examen des déterminants
English: • 243-W-2004 — Coasting Trade Licence - Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company Ltd.
French: • 243-W-2004 — Licence de cabotage - Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company Ltd.
English: Counselling Support Sources: 2.7.2 Relevant Community-based Linkages for Women
French: Établir la confiance Sources : 2.4.10 Femmes s’adonnant au commerce du sexe 2.6.4 Principales activités d’approche 3.4.3 Services d’approche
English: The manuals did point out, that when switching on the ignition, the electric pump would also start.
French: Les manuels concernés indiquaient bien que la mise du contact déclenchait également le fonctionnement de la pompe électrique.
English: Under the Protocol, Parties are required to establish and publish national and/or local targets for the standards and levels of performance that need to be achieved or maintained for a high level of protection against water-related diseases.
French: En vertu du Protocole, les Parties sont tenues de fixer et de publier des objectifs nationaux et/ou locaux concernant les normes et niveaux de résultat à atteindre ou à maintenir pour assurer un degré élevé de protection contre les maladies liées à l'eau.
English: Kalypso Buffet Terrace has themed buffet dining.
French: Buffet terrasse Kalypso : dîner sous forme de buffet (soirées à thème).
English: Moreover, the current focus on operational level management does not facilitate CCGA strategic level coordination with CCG officials.
French: En outre, miser sur la gestion au niveau opérationnel ne facilite pas la coordination stratégique entre la GCAC et les dirigeants de la GCC.
English: General Assembly  Official Records Sixty-first Session Supplement No. 5 (A/61/5 (Vol. V))
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5 (A/61/5 (Vol.
English: The General Committee took note of paragraph 5 of resolution 62/171 of 18 December 2007, by which the General Assembly decided to devote a special meeting at the end of the International Year of Human Learning (to be held on 9 or 10 December 2009).
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 5 de la résolution 62/171 du 18 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'organiser une réunion spéciale à la fin de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme (qui doit se tenir le 9 ou le 10 décembre 2009).
English: I would ask colleagues to support this report but also to support the amendment which makes this point clear.
French: Je demande à mes collègues de soutenir ce rapport mais également de soutenir l'amendement qui met l'accent sur ce point.
English: Camps’ residents can even be prohibited from continuing living in the camp if they do not comply with school attendance’s obligation for their children.
French: Les résidents peuvent même être éloignés du campement s’ils ne se conformément pas à l’obligation de scolariser leurs enfants.
English: The general perception in the country, nevertheless, is that the 1998 law appears not to be working as no special prosecutors have been appointed and the Office of the Director of Public Prosecutions is short on staff.
French: De l'avis général, la loi de 1998 ne semble pas être appliquée, car on n'a pas nommé de procureur spécial et le ministère public manque de personnel.
English: Therefore, decisions on area of selection involve weighing and balancing the staffing values and principles or other considerations.
French: Par conséquent, les décisions quant à la zone de sélection nécessitent une certaine pondération et le respect d'un équilibre entre les valeurs de dotation et les principes ou d'autres facteurs connexes.
English: • tend to be non-smokers, because they recognize it as an unhealthy behaviour with a negative impact on energy levels.
French: • à ne pas fumer. Elles reconnaissent que le tabagisme est un comportement malsain ayant un impact négatif sur le niveau d’énergie.
English: Under Article G of the Revised Charter restrictions must be "prescribed by law and … necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national
French: Les restrictions à ce droit ne peuvent être admises que dans la mesure où, selon l’article G de la Charte révisée, elles sont « prescrites par la loi et […] sont nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés
English: VP Research University of Northern BC, Prince George, BC Chair, Dept. of Public Health Sciences University of Alberta, Edmonton, AB Professor, Evidence-based Nursing School of Nursing McMaster University Hamilton, ON Chair, Epidemiology, Biostatistics & Occupational Health Faculty of Medicine McGill University Montreal, QC Professor PH, Health Psychology Lakehead University Thunder Bay, ON Dir, MHSc program in Community Health and Epidemiology University of Toronto, ON Faculty
French: V.-p. Recherche University of Northern BC, Prince George (C.-B.) Président, Dept. of Public Health Sciences University of Alberta, Edmonton (AB) Professeure, Evidence-based Nursing School of Nursing Université McMaster Hamilton (ON) Présidente, Épidémiologie, biostatistique et santé au travail Faculté de médecine Université McGill Montréal (QC) Professeur – Santé publique, Psychologie de la santé Lakehead University Thunder Bay (ON) Directeur Programme de maîtrise en sciences de la santé, Santé communautaire et épidémiologie Faculté de médecine Université de Toronto (ON)
English: "Fixation" referred to any first fixation and any fixation embodied in a subsequent copy.
French: Le terme "fixation" désigne toute première fixation et toute fixation incorporée dans une copie ultérieure.
English: October 9 - United States District Court Judge Harry E. Claiborne becomes the fifth federal official to be removed from office through impeachment .
French: 23 décembre : Andrei Sakharov et Elena Bonner rentrent de leur exil intérieur à Gorki.
English: The use of different characteristics for circulation coins will ensure a secure cost-effective supply of coinage for Canada, which will meet the expectation of the vending industry for high integrity characteristics and will generate $9.5 million of savings annually to the Government.
French: L'introduction de caractéristiques différentes pour les pièces de circulation assurera un approvisionnement sûr, à bon coût, de pièces de monnaie canadienne répondant aux attentes de l'industrie des distributrices quant à la haute intégrité des pièces; elle permettra aussi au Gouvernement de réaliser annuellement des économies de dépenses de 9, 5 millions de dollars.