ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Savonnière, specialist of the quality soap, invites you to enjoy hygiene and prosperity through craft soaps, without colouring agent, nor conservative, answering strict criteria of quality and manufacture. We propose you natural products for the beauty of the body and the face.
French: La Savonnière, spécialiste du savon de qualité, vous invite à goûter hygiène et bien-être à travers des savons artisanaux, sans colorant, ni conservateur, répondant à des critères stricts de qualité et de fabrication.
English: That is, I would like to speak to one of the tax professionals in your organization who deals with international transfer pricing issues and who has had some experience in dealing with the Agency’s Advance Pricing Arrangement (APA) program.
French: Autrement dit, j’aimerais parler à un fiscaliste de votre organisation qui s’occupe de l’établissement des prix de transfert et qui possède une certaine expérience du programme de l’Agence concernant les arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP).
English: ) also works, as the system directory is by default in the system's PATH.
French: ) est aussi possible, car c'est le dossier système par défaut dans PATH.
English: Under these circumstances it is unable to reach conclusions concerning the rights to be reported on.
French: Il prie le Gouvernement néerlandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2005.
English: Statement of Interest SDTC Funding Round Opens 7 Weeks
French: • Les candidats commencent à rédiger leur Demande d’intérêt (DI) en ligne
English: Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes except: ex 28.09: explosives ex 28.13: explosives ex 28.14: tear gas ex 28.28: explosives ex 28.32: explosives ex 28.39: explosives ex 28.50: toxic products ex 28.51: toxic products ex 28.54: explosives
French: Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares et d'isotopes à l'exception de: ex 28.09: explosifs ex 28.13: explosifs ex 28.14: gaz lacrymogènes ex 28.28: explosifs ex 28.32: explosifs ex 28.39: explosifs ex 28.50: produits toxicologiques ex 28.51: produits toxicologiques ex 28.54: explosifs
English: Traditional forest-related knowledge is built through long-term exposure of people to natural conditions and events, and thus may be seen as a library of information rather than simply “mere data”.
French: Le savoir traditionnel sur les forêts qui s'acquiert au bout d'un contact prolongé des personnes avec des conditions et événements naturels peut donc être considéré comme une mine d'informations plutôt que comme de « simples données ».
English: General Briefing Guide Briefing Outline (Presenter’s Notes) Participant’s handout Overhead slides A video (where available) Topics Fire Protection Contains an awareness video "The Fire Protection Connection" Project Management Contracting
French: Un guide d’information général Un aperçu de la séance d’information (notes de présentation) Des documents de cours à l’intention des participants Des transparents Un vidéo (si disponible) Sujets Protection incendie Vidéo sur la protection incendie (« The Fire Protection Connection ») Gestion de projet Marchés
English: Ms CLIVETI (Romania) said that the amendment covered two main issues.
French: "Le mandat s’achève dés qu’ils atteignent l’âge de 70 ans.
English: Thus, the report form provided by Elections Canada may be used for the report or the reporting entity may use its own form provided the statutorily required information is included.
French: Le formulaire de rapport fourni par Élections Canada peut donc être utilisé pour le rapport, ou l’entité qui le produit peut utiliser son propre formulaire, pourvu que l’information exigée dans la loi y apparaisse.
English: The cause lies partly in mismanagement, but above all in the numerous forms of pollution arising from human activity.
French: La cause en serait une mauvaise gestion, mais surtout les nombreuses pollutions provoquées par des activités humaines.
English: The Guidelines adapted the scientific Nutrition Recommendations into consumer-friendly statements.
French: Les Recommandations alimentaires sont une adaptation à l'intention des consommateurs d'énoncés scientifiques, les Recommandations sur la nutrition.
English: Nuclear volume also increased over time in the regenerated buds.
French: Le volume nucléaire a aussi augmenté avec le temps chez les bourgeons régénérés.
English: NP, therefore, addresses issues of justice and equity.
French: Donc, YPP tient compte de considérations de justice et d'équité.
English: While the Bretton Woods institutions are often referred to as “twins”, their operations, structure and approach to the issues that presently confront the international economy are by no means identical.
French: Si les institutions de Bretton Woods sont souvent considérées comme «jumelles», leur mode de fonctionnement, leur structure et leur façon d'aborder les questions qui se posent actuellement dans le domaine de l'économie au niveau international ne sont nullement identiques.
English: [Original: Arabic] [11 June 2007]
French: [Original : anglais] [11 mai 2007]
English: The Chairperson may, however, permit the discussion and consideration of amendments to proposals or of procedural motions even though those amendments or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements à des propositions ou de motions de procédure, même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: The Company intends to maintain its operations notwithstanding the work stoppage by the UTU-represented employees.
French: La Compagnie entend maintenir ses activités malgré l’arrêt de travail des employés représentés par les TUT.
English: Minced shrimp mixed with seasonings is placed between the rice and the topping.
French: Des crevettes émincées assaisonnées sont placées entre le poisson et le riz.
English: We are also pleased at the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which classifies as a war crime the recruitment of children under the age of 15.
French: Nous nous réjouissons également de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui considère comme crime de guerre le recrutement des enfants de moins de 15 ans.
English: In November 2001, the High Commissioner for Human Rights, the Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Secretary-General of the Council of Europe issued a joint statement on human rights and terrorism.
French: En novembre 2001, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe ont publié une déclaration conjointe sur les droits de l'homme et le terrorisme.
English: Now users are desktop MC’s battling other MC’s from around the world.
French: Chacun peut ainsi compétitionner avec les autres artistes de partout dans le monde.
English: Ventilation control methods include:
French: Parmi les méthodes de limitation par la ventilation, mentionnons les suivantes :
English: Licensing Statistics during 2003-2004 . Click on image to enlarge In 2003-2004, the Firearms Program issued over 130,000 firearms licences to both new and renewing applicants consisting of individuals and businesses.
French: Statistiques sur la délivrance de permis en 2003-2004 Cliquez sur l'image pour l'agrandir En 2003-2004, le Programme des armes à feu a délivré plus de 130 000 permis d'armes à feu à de nouveaux demandeurs et à des demandeurs de renouvellements, constitués de particuliers et d'entreprises.
English: Brazil established a gender-sensitive national women's health policy to guarantee women's human rights and reduce maternal mortality.
French: Le Brésil a mis en place au plan national une politique de santé pour les femmes visant à garantir leurs droits et à réduire la mortalité maternelle.
English: However, it was agreed that such notification was not an effective way of publicity since debtors were not obliged to provide to third parties any information or accurate information and, in many transactions, notification was not desirable.
French: Cependant, il a été convenu que cette notification n'était pas un mode de publicité efficace, les débiteurs n'étant pas tenus de fournir à des tiers des informations ou des informations exactes et que, dans de nombreuses opérations, elle n'était pas souhaitable.
English: An amendment to the Civil Code prohibiting the use of force for educational purposes had become operative on 25 April 2007.
French: Par ailleurs, une modification du Code civil interdisant le recours à la force à des fins éducatives est entrée en vigueur le 25 avril 2007.
English: With regard to option 4, even though it was not fully discussed and it was agreed not to amend it, the following points were raised during the discussion:
French: En ce qui concerne l'option 4, bien qu'elle n'ait pas fait l'objet d'une discussion exhaustive et qu'il ait été convenu de ne pas la modifier, les points suivants ont été soulevés:
English: All religions and faiths are equal before the law.
French: Toutes les religions et toutes les confessions sont égales devant la loi.
English: 3.13.1.2 Conversion and Co-Products In other countries, AD systems consist of large reactors, and are often located on farms or at centralized locations where feedstock is obtained from different sources.
French: 3.13.1.2 Conversion et coproduits Dans d’autres pays, les systèmes de digestion anaérobie sont composés de grands réacteurs et sont souvent situés sur des fermes ou des lieux centralisés où la matière première provient de différentes sources.
English: You will find those publications on CMHC's website.
French: Vous trouverez ces publications sur le site Web de la SCHL.
English: The TICAD process, which celebrates its tenth anniversary this year, demonstrates Japan's firm commitment to African development.
French: Le processus TICAD, dont on célèbre le dixième anniversaire cette année, illustre le ferme attachement du Japon au développement de l'Afrique.
English: In public, all Contact Group members have tried to leave the question of Kosovo’s final status open, but informally the US and some of its allies have told the two parties that they will propose independence this year.
French: En public, tous les membres du Groupe de contact ont tenté de laisser la question du statut final du Kosovo ouverte, mais en privé les États-Unis et certains de ses alliés ont affirmé aux deux parties qu'ils proposeraient l'indépendance cette année.
English: Such organisations, carrying out their own on-the-spot investigations are a key source of information for processing files.
French: Ces organisations, menant souvent d’ elles-mêmes des expertises sur le terrain, sont une source d’ informations essentielle pour le traitement des dossiers.
English: (1981) reported reduced spotted sucker abundance after impoundments were constructed along Shoal Creek, Alabama.
French: (1981) ont signalé une diminution du nombre de meuniers tachetés après la construction de retenues le long du ruisseau Shoal, en Alabama.
English: In Ontario, the Chambre économique de l’Ontario (CEO) has been supporting the creation of groups of Franco-Ontarian businesspeople for many years.
French: Ce cadre résulte de négociations entre le Ministère et les gouvernements des provinces et des territoires par l’entremise du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC].
English: This inventory has not been updated for a year.
French: Le bureau du Sud conserve les quatre types d’inventaires suivants :
English: Workshop participants included 208 experts from 31 countries (Algeria, Australia, Austria, Belgium, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Egypt, Ethiopia, France, Kenya, Madagascar, Mali, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, Republic of the Congo, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania, United States, Zambia (over 100 participants) and Zimbabwe), Office for Outer Space Affairs, Economic Commission for Africa (ECA), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the European Commission, ESA, International Air Transport Association (IATA), the Peace Parks Foundation and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development, Participants held senior managerial positions with decision-making authority in national institutions.
French: Ont participé à l'atelier 208 experts de 31 pays (Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Congo, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Kenya, Madagascar, Mali, Maroc, Mozambique, Namibie, Nigéria, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Soudan, Suède, Swaziland, Zambie (plus de 100 participants) et Zimbabwe), ainsi que du Bureau des affaires spatiales, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de la Commission européenne, de l'ESA, de l'Association du transport aérien international (IATA), de la Peace Parks Foundation et du Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement.  Les participants étaient des personnalités occupant des postes de responsabilité dans les organes de décision des administrations nationales.
English: It is alleged that PWGSC awarded the contract to a non-compliant bidder.
French: Il est allégué que TPSGC a adjugé le contrat à un soumissionnaire non conforme.
English: ISO 3166 Country Codes, Appendix C Table #5.
French: O n..12 a2 TE : ‘ O O S.O. a3 a2 NAD SF + +++
English: On 11 October, while secured alongside HMCS Louisbourg at a buoy in Milford Haven, Moose Jaw sustained damage to its hull from the pounding of its sister ship. The corvette escorted three convoys that month.
French: Les officiers de la marine responsables de l’itinéraire des convois font face à un dilemme : ils doivent en effet veiller à ce que le matériel atteigne rapidement sa destination et, en même temps, choisir la route la plus sûre (qui, en règle générale, est aussi la plus longue et la plus lente) pour qu’il arrive effectivement à bon port.
English: As a result, there is no performance information available by which management can manage or refine the initiative.
French: En conséquence, les gestionnaires ne disposent d'aucune information relative au rendement à partir de laquelle gérer ou peaufiner l'initiative.
English: Patients known to be infected with the same virus (measles or varicella) may share a room.
French: Les patients dont on sait qu’ils sont infectés par le même virus (virus de la rougeole ou de la varicelle) peuvent partager une chambre.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Thompson, Manitoba will be issued to Ministic Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Thompson (Manitoba) sera délivrée à Ministic Air Ltd.
English: Awareness of the concept of marriage should guide Government policies, programmes and budgets.
French: Les gouvernements doivent orienter leurs politiques, leurs programmes et leurs budgets en faveur de la famille.
English: During the different exchanges, producers joined forces to work together, think about a quality-based approach, draw up specifications, and devise a ‘journey of the senses’, a route which could offer visits to workshops and production sites.
French: Les fonds Leader+ ont aidé au lancement d’une initiative qui est devenue le symbole d’une approche innovante en matière de planification régionale, permettant à la région de se regrouper et de s’organiser autour du projet.
English: At the 8th meeting, on 10 November 2001, the President informed the Conference that he had conducted consultations on the question of item 7 of the provisional agenda, as he had indicated previously (paragraph 27 above), but that consensus on the matter had proved elusive.
French: b) Clôture de la session.  À la 8e séance, le 10 novembre 2001, le Président a informé la Conférence que, comme il l'avait annoncé (voir plus haut le paragraphe 27), il avait entrepris des consultations sur la question du point 7 de l'ordre du jour provisoire, mais celles-ci n'avaient pas permis d'aboutir à un consensus.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: Concert au RISE Boite de nuit à Bouin-plumoison (PAVARSIA, SEXION K + Guests) REFKI, LORDTISME, BLACK A, JIMMY DJ ZANI, DJ NATIC CELIA...
English: Strategic infrastructure investments, like this, are all part of the McGuinty government’s Open Ontario plan to create and support jobs today and build foundations for tomorrow.
French: Des investissements comme celui-ci dans des infrastructures stratégiques font tous partie du plan Ontario ouvert sur le monde du gouvernement McGuinty, lequel vise la création d'emplois dès aujourd'hui et la pose des fondations économiques de demain.
English: • Need to identify the basic requirement to ensure the integrity and security of applications, services and data.
French: • La nécessité de déterminer les exigences de base pour assurer l'intégrité et la protection des applications, des services et des données.
English: In the event that the proposal of MaxSys Professionals & Solutions Inc., for any workstream, is the lowest total average evaluated price per point on the basis of the evaluation criteria set out in the Request for Proposal, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate MaxSys Professionals & Solutions Inc. for the profit that it would have made, had it been awarded the contract for that workstream.
French: Dans le cas où la proposition de MaxSys Professionals & Solutions Inc., pour tout champ de travail, est le prix évalué moyen total le plus bas par point en tenant compte des critères d'évaluation énoncés dans la demande de propositions, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse une indemnité à MaxSys Professionals & Solutions Inc. en reconnaissance des profits qu'elle aurait tirés, si le contrat pour ce champ de travail lui avait été adjugé.
English: The item entitled “Deportation of Palestinians and other Israeli practices, among them the massive immigration and settlement of Jews in all Occupied Territories in violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949”, as in its current form following the amendments to the item adopted at the thirty-seventh and thirty-ninth sessions, has been on the agenda of AALCC since 1989.
French: La question intitulée « Expulsion de Palestiniens et autres pratiques israéliennes, dont l'immigration massive et l'installation de Juifs dans les territoires occupés en violation du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève de 1949 », dans sa version actuelle, après les modifications adoptées lors de la trente-septième et de la trente-neuvième sessions, est à l'ordre du jour du Comité consultatif depuis 1989.
English: • Legitimate Objectives - The reconciliation of measures adopted or maintained for a legitimate objective, such as protection of health and safety or protection of the environment, shall be based on criteria, such as: a reasonable level of scientific and technical evidence; an assessment of economic and environmental costs; and the economic feasibility of the measure.
French: • Objectifs légitimes - La conciliation des mesures adoptées ou maintenues pour un objectif légitime, comme la protection de la santé ou de la sécurité ou la protection de l'environnement, doit reposer sur certains critères, notamment les suivants : un degré raisonnable de justification scientifique et technique; l'évaluation des coûts économiques et environnementaux; la faisabilité économique de la mesure.
English: This requires urgent consideration as the European labour market for researchers is already showing signs of tension in some areas.
French: Des ressources humaines suffisantes et de grande qualité Les politiques communautaires reconnaissent déjà qu’il est important d’avoir un nombre suffisant de chercheurs et d’ingénieurs possédant les qualifications appropriées.
English: Notwithstanding, as noted in Section 3, significant progress did occur on procurement transformation.
French: Initialement, le besoin relatif à la transformation des achats qui fait l’objet du contrat examiné devait avoir une durée de quatre à sept ans.
English: Recalling Human Rights Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: • n-Butyl glycidyl ether may be used in epoxy resins which are used in electrical applications, flooring, inks, adhesives, rubbers and plastics.
French: • Le BGE peut être utilisé comme ingrédient dans la fabrication des résines époxydes utilisées dans certaines applications électriques, ainsi que dans les revêtements de sol, les encres, les adhésifs, les matières en caoutchouc et les matières plastiques.
English: • Section 32 prohibits the destruction of fish by any means other than fishing, except as authorized by the Minister of Fisheries and Oceans or under regulations made by the Governor in Council under the Fisheries Act.
French: • L'article 32 interdit la destruction de poissons par d'autres moyens que la pêche, sauf autorisation émanant du ministre des Pêches et des Océans ou prévue par les règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la Loi sur les pêches.
English: Facile à trouver, proche d'un parking et des commodités d'un centre ville (restaurants, etc.).
French: Mooie, ruime en rustige kamer aan de tuinkant. Ook de badkamer is heerlijk ruim.
English: Innovative international lending instruments were needed to mitigate the impact of exogenous shocks.
French: Des instruments novateurs de prêts internationaux étaient nécessaires pour atténuer l'impact des chocs extérieurs.
English: Following a long period of conflict, in July 2002, the country passed a law on corporate accounts and established an accounting standard setting body.
French: Au sortir d'un long conflit, en juillet 2002, le Cambodge avait voté une loi sur les comptes des sociétés et avait mis en place un organe de normalisation comptable.
English: Any instructions relating to Registration in the Application Package will not apply and should be ignored.
French: Toutes les instructions concernant l'inscription dans le dossier de demande ne s'appliqueront pas et devraient être ignorées.
English: Responses to Clarifaxes should otherwise conform to procedures described in Health Canada’s Guidance for Industry:
French: Les réponses aux Clarifax doivent autrement être conformes aux procédures décrites à la section 5.2.6 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: 5.1.4 Water exposures A CA must ensure that the CA system is protected from water exposure.
French: 5.1.4 Dégâts causés par l’eau L’AC doit s’assurer que son système est protégé contre les dégâts causés par l’eau.
English: C. Freedom of expression 143 24
French: Liberté d'expression 143 26