ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of which classes of goods and services shall be renewed is made according to the following criteria: — Where the request for renewal is expressly limited to particular classes, renewal will be effected only for those classes.
French: La détermination des classes de produits et services dont l’enregistrement est renouvelé s’effectue conformément aux critères suivants: — Si la demande de renouvellement est expressément limitée à des classes particulières, le renouvellement n’est effectué que pour ces classes.
English: In addition, probable stricter regulations on conditions for broiler raising in some EU member countries could increase production costs further.
French: De plus, le renforcement probable des réglementations en matière de bien-être des poulets de chair dans certains pays membre de l’UE pourrait faire augmenter davantage les coûts de production.
English: However, because of the precautionary principle, our companies are subject to the failure of the responsible parties to assume responsibility, to the weakness of experts and to the impotence of politics, which has taken to chattering about the need to reduce our excessive dependence on air transport and to invest more in rail networks, probably by extending them as far as Asia, the Americas, Africa, Oceania and every island in between.
French: Mais, principe de précaution oblige, nos sociétés subissent la démission des responsables, la lâcheté des experts et l'impuissance de la politique, qui s'est mise à parloter sur la nécessité de réduire notre trop grande dépendance à l'égard des transports aériens et d'investir davantage dans les réseaux ferroviaires, probablement en les prolongeant jusqu'en Asie, aux Amériques, en Afrique, à l'Océanie et à toutes les îles.
English: Adopted by the Security Council at its 5263rd meeting, on 19 September 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5263e séance, le 19 septembre 2005
English: Addition of the Substance Tramadol to Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), and the Schedule to the Narcotic Control Regulations (NCR) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Prépublication du projet d'ajout du tramadol aux substances figurant dans l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et dans l'annexe du Règlement sur les stupéfiants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The torsional response at the pile head, distributions of torque and shaft friction along the pile shaft, torsional load transfer, and loading rate effects were studied.
French: On a étudié la réaction en torsion de la tête du pieu, les distributions du torque et de la friction le long du fût du pieu et les effets de la vitesse de chargement.
English: Muckross House (8 km) - Built in 1843, the rooms portray the lifestyles of the gentry and the working conditions of the servants.
French: Muckross House (8 km) - Dans cette demeure de 1843, les chambres évoquent le style de vie des familles riches et les conditions de travail des domestiques.
English: As in previous years, this agenda item presents an opportunity to brief the Committee on relevant developments in the changing international environment, so that it can take them into account when deciding its own activities, and, if necessary take up a position on any of the issues presented.
French: Comme les années précédentes, le Comité est informé, au titre de ce point de l'ordre du jour, de l'évolution constatée dans un environnement international en mutation, afin qu'il puisse en tenir compte pour ses propres activités et, s'il y a lieu, prendre position sur les questions mentionnées.
English: Mr. Janz then repeated a number of his earlier arguments.
French: M. Janz revient ensuite sur plusieurs arguments déposés précédemment.
English: No new elements were evident in the area of direct taxation.
French: Aucun élément nouveau n'est à signaler dans le domaine de la fiscalité directe.
English: Besides the provisions applying to the transboundary movement of narcotic and psychotropic substances, i.e. category that may include some narcotics or stimulants, the Act does not incorporate any special provision regulating the transboundary movement of doping agents or goods containing doping agents.
French: A part les dispositions applicables au mouvement transfrontalier des substances narcotiques et psychotropes, c’est-à-dire une catégorie de substances pouvant contenir certains agents narcotiques et stimulants, la loi ne prévoit aucun règlement régissant le mouvement transfrontalier d’agents dopants ou de marchandises contenant des agents dopants.
English: Is it expensive to live in Montreal?
French: Est-ce que ça coûte cher de vivre à Montréal?
English: Finally, it should be mentioned that innovations are not a “special benefit” of countries with developed administrative systems.
French: Enfin, il convient de mentionner que les innovations ne sont pas l'apanage exclusif des pays dotés de systèmes administratifs développés.
English: Fifth—and this final question is more about process—how can this committee contribute to fiscally responsible and coherent decision making in the particularly delicate context of a minority Parliament?
French: En cinquième lieu, et ici il s’agit davantage d’une question d’approche, comment votre comité peut-il contribuer à la prise de décisions saines et cohérentes sur le plan financier particulièrement dans le contexte délicat d’un gouvernement minoritaire?
English: 19.05 A change to heading 19.05 from any other chapter.
French: 1904.30-1904.90 Un changement aux sous-positions 1904.30 à 1904.90 de tout autre chapitre.
English: This was the first major overhaul of the Immigration Act in some 25 years.
French: Il s’agissait de la première révision majeure de la Loi sur l’immigration en 25 ans.
English: Other issues discussed during the Conference included: relations between the Territories and the United Kingdom; the role and development of the Overseas Territories Consultative Council; the development of a collective approach by the Territories to issues of common interest; security and terrorism issues; the environment, and in particular climate change; and the challenges posed to the region by HIV/AIDS.46
French: La Conférence a porté aussi sur les relations entre les territoires et le Royaume-Uni; le rôle et le développement du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer; l'élaboration par les territoires d'une démarche collective face à des dossiers présentant un intérêt commun; la sécurité et le terrorisme; l'environnement et, en particulier, les changements climatiques; et les défis que pose à la région le VIH/sida.
English: In December 1997, the Senate Committee made no recommendations, while the House of Commons Committee made 39 recommendations.
French: En décembre 1997, le Comité sénatorial n’a fait aucune recommandation, tandis que celui de la Chambre des communes en a formulé 39.
English: Man's presence in this area goes back to prehistoric times, but his greater influence today reduces the beach even further, already small, and many swimmers share the jetties and platforms that can be made out from the cliffs to sunbathe on.
French: La présence de l’homme dans cet enclave se remonte à la préhistoire, comme indiquent les grottes. Son actuelle affluence croissante reduit encore plus la plage, déjà petite, beaucoup de baigneurs partagent les embarcadères et plateformes libres des falaises pour prendre le soleil.
English: Minister of Finance Pre-Budget Photo Opportunity Notice to the Media - February 22, 2008
French: Séance de photos prébudgétaire du ministre des Finances Avis aux médias - le 22 février 2008
English: However, Michelin gave no economic justification for its system of quantity discounts, which, because it was loyalty inducing, tended to prevent French dealers in truck and bus tyres not only from ascertaining the price at the time of purchase but also from obtaining supplies from competing manufacturers.
French: Or, Michelin n'a pas fourni de justification économique de son système de rabais quantitatif qui, en raison de son caractère fidélisant, tendait à priver les revendeurs de pneus poids lourd en France non seulement d'une visibilité sur les prix au moment de l'achat mais aussi de la possibilité de s'approvisionner auprès de producteurs concurrents.
English: The real dispute between the parties is whether this kind of accommodation is sufficient.
French: Le véritable débat entre les parties consiste à savoir si ce genre d'accommodement est suffisant.
English: Select Mail Server in the left option list.
French: sélectionnez Mail Server dans la liste des options de gauche.
English: If we value the legacy that we are to leave to our children and grandchildren, we should never let it be said by them that the veto prevented action to deal with genocide, ethnic cleansing, widespread crimes against humanity or war crimes.
French: Si nous attachons une grande importance au patrimoine que nous allons léguer à nos enfants et à nos petits-enfants, il ne faudrait pas qu'ils puissent dire que le droit de veto a empêché d'agir contre le génocide, le nettoyage ethnique, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: She reportedly paid a fine and was released.
French: Selon les informations recueillies, elle a été libérée après le versement d’une amende.
English: Laval University Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université de Toronto Bourse du CRDI : bourse Regard canadien sur le développement international
English: Or, if you didn't get a card, you can register now.
French: Et si vous n'avez pas reçu de carte, vous pouvez vous inscrire dès maintenant.
English: Ministry of Agriculture 2005 Rural-Urban Migration in Bhutan, Thimphu.
French: Exode rural au Bhoutan, Thimphu, Gouvernement royal du Bhoutan.
English: The objectives of this Initiative are to: boost Canada's commerce with the Asia‑Pacific region; increase the Gateway's share of North America‑bound container imports; and improve the efficiency and reliability of the Asia‑Pacific Gateway and Corridor for Canadian and North American exports.
French: Les objectifs de cette initiative sont de renforcer le commerce entre le Canada et la région Asie‑Pacifique, d'accroître le pourcentage d'importations pour portes conteneurs provenant d'Asie à destination de l'Amérique du Nord et d'améliorer l'efficacité et la fiabilité de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique pour les exportations canadiennes et nord-américaines.
English: Neutral spin probes, when solubilized in micelles, show a discontinuous change of ENDOR spectral parameters such as hyperfine splitting constant and peak intensity ratio.
French: Lorsque des sondes de spin neutres sont solubilisées dans les micelles, elles présentent un changement discontinue des paramètres spectraux ENDOR, tels la constante de couplage hyperfin ainsi que le rapport de l'intensité des raies.
English: The ISAF legal office aims to organize, in coordination with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, legal training sessions for Afghani administrative and judicial personnel.
French: Le bureau des affaires juridiques de la FIAS s'emploie à organiser, en collaboration avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, des sessions de formation juridique à l'intention du personnel administratif et judiciaire afghan.
English: Details on Major Capital Project Spending (Construction) ($ millions) Projects in Table 2b have been identified on the basis as either: (1) where the estimated expenditure exceeds the approval authority granted to DND by the Treasury Board ($60 million), or (2) the project is particularly high risk, regardless of the estimated amounts.
French: Précisions concernant les sommes consacrées aux grands projets d'immobilisations (Construction)(en millions de dollars) Les projets du tableau 2b sont répartis selon les caractéristiques qui suivent : (1) les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (60 millions de dollars), ou (2) le projet comporte des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l'estimation.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relation Tribunal
French: • Archives nationales du Canada
English: The Special Rapporteur has repeatedly recommended to Governments that in order to strengthen the protection of their citizens abroad, especially women, they should consider providing human rights and gender training for embassy and consular personnel and the deployment of specialized personnel, such as doctors, social workers and psychologists, to countries with a large number of migrants.
French: À plusieurs reprises, elle a recommandé aux gouvernements de prendre les mesures suivantes pour renforcer la protection de leurs citoyens, en particulier des femmes, à l'étranger : ils devraient envisager de proposer au personnel de leurs ambassades et consulats une formation sur les droits de l'homme et l'égalité entre hommes et femmes; affecter du personnel spécialisé (médecins, assistants sociaux et psychologues) dans les pays qui accueillent un nombre important de migrants.
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard and the same practice should apply to the election of the Vice-Presidents of the Assembly, unless a delegation specifically requested a vote on a given election (decision 34/401, para.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspondait au nombre de sièges à pourvoir devait devenir la pratique normale et s'appliquer également à l'élection de ses vice-présidents, à moins qu'une délégation ne demande expressément un vote (décision 34/401, par. 16).
English: Surrounded by the sea and the green embreace of the small peninsula of Sant'Angelo, just a stone's throw from the beach and from the island's most elegant historic centre, the hotel Conte looks over the large Bay of Maronti.
French: Entouré de la verte vègètation de petite presqu'île de Sant'Angelo et de la mer, l'hôtel est à deux pas de la plage et du centre historique le plus élégant de l'île. La vue qu'il nous offre balaie la baie des Maronti.
English: Classification Monitoring Follow Up Report - Office of the Privacy Commissioner Of Canada (OPC)
French: Rapport - Suivi de la surveillance de la classification, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: October 14, 1998 - Ottawa, Ontario. The Economic and Fiscal Update 1998: presentation by the Honourable Paul Martin, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: 14 octobre 1998 - Ottawa (Ontario). Exposé de l'honorable Paul Martin, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: Książkę można przeglądać w tramwaju lub autobusie, słuchając w tym czasie dialogów nagranych przez brytyjskich native speakerów, a w wolnych chwilach uczyć się przy komputerze słownictwa z programu SuperMemo .
French: Książkę można przeglądać w tramwaju lub autobusie, słuchając w tym czasie dialogów nagranych przez francuskich lektorów, a w wolnych chwilach uczyć się przy komputerze słownictwa z programu SuperMemo .
English: DOL also serves as a central reporting 4 Only 2b was actually articulated by the former Minister as one of the "Five Key Commitments"; however, both 2a and 2b are reported together as they are directly related.
French: Inclut les obligations en matière de LO dans les Accords sur la gestion du rendement (AGR) pour les cadres supérieurs dans le cadre de responsabilisation pour le programme LO.
English: The panel proceedings shall be conducted in accordance with the Model Rules of Procedure established under Article 2012 (Rules of Procedure). The Panel shall present its determination within 60 days after the last panelist is selected or such other period as the Parties to the proceeding may agree.
French: Le groupe spécial se conformera aux règles de procédure types établies aux termes de l'article 2012 (Règles de procédure), et devra présenter sa détermination dans les 60 jours suivant la désignation de son dernier membre, ou dans tout autre délai fixé par les Parties contestante.
English: Equity in dissemination (disabilities, budget, culture, language, etc.)
French: 13. Égalité dans la diffusion (handicaps, budget, culture, langue, etc.)
English: He was shot down in September 1916, after just three months service, and was held as a prisoner of war in Straslund.
French: Son avion a été abattu en septembre 1916 et il a été fait prisonnier de guerre à Straslund après seulement trois mois de service.
English: What is in the catalogue should be evidence-based, and the way we decide what is included should be transparent.
French: Ce qui se trouve dans le catalogue devrait être fondé sur des résultats cliniques et scientifiques, et la façon de décider de son contenu devrait être transparente.
English: (j) Global advocacy for the African Union vision, to consolidate integration and promote sustainable development in Africa;
French: j) Promotion à l'échelle mondiale de la vision de l'Union africaine en vue de consolider l'intégration et de promouvoir le développement durable en Afrique ;
English: You should be safety and security conscious during travel.
French: En voyage, il faut toujours être vigilant.
English: 3.3 In the interests of transparency and without prejudice to the deletion of confidential data, the database of statistics on consumer complaints should be accessible to the public: most representative employers' associations and to consumers' associations that are qualified to bring cross-border injunctions, and to universities and research centres.
French: 3.3 Concernant les bases de données contenant les statistiques de toutes les réclamations des consommateurs, elles devraient, dans un souci de transparence et sans préjudice de la suppression de données confidentielles, être accessibles au public, en particulier, aux associations entrepreneuriales les plus représentatives et aux associations de défense des consommateurs habilitées à exercer une action en cessation transfrontalière3, ainsi qu'aux universités et aux centres de recherche.
English: Meeting the Challenges of the 21st Century" Address by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate New York (New York), United States of America
French: Relever les défis du XXie siècle » Allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat New York (New York), États-Unis d'Amérique
English: In particular, the Commission acknowledged that the Board erred in law by failing to apply the correct test for determining whether the Claimant/Appellant's involvement in his business was minor inextent pursuant to subsection 43 (2) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: En particulier, la Commission a reconnu que le conseil a erré en droit en n'appliquant pas le bon critère pour déterminer si le prestataire consacrait peu de temps à son entreprise conformément au paragraphe 43(2) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: But he managed to get onto a meds program and his life has been transformed, they call it the Lazarus effect.
French: Mais il a pu profiter d’un programme de distribution de médicaments, et sa vie a été transformée.
English: These all had to get off and were allowed to wait at about 0 degrees for several hours in the rain for the control of documents.
French: Ils avaient tous de descendre et ont été autorisés à attendre à environ 0 degrés pendant plusieurs heures sous la pluie pour le contrôle des documents.
English: Further, it was suggested that the regime for “allocation of loss” would accurately be for “allocation of damages”.
French: On a en outre considéré que le régime de «prise en charge de la perte» serait davantage un régime de «prise en charge des dommages».
English: 2.3 Federal Framework on Contaminated Sites A Contaminated Sites Management Framework is being developed to outline a consistent approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: 2.3 Cadre fédéral de gestion des lieux contaminés Un cadre fédéral de gestion des lieux contaminés est en voie d'être élaboré pour établir les grandes lignes d'une approche uniforme à la gestion des lieux contaminés sous la garde du gouvernement fédéral.
English: I am aware of the fact that there are still hesitations when it comes to using so-called flexible mechanisms.
French: Je suis consciente que l'application de ce type de mécanismes visant à la flexibilité du système fait encore l'objet de certains doutes.
English: *In Ontario and British Columbia, data from positive HIV tests completed by means of anonymous HIV testing (AHT) are reported non-nominally at the provincial level.
French: *En Ontario et en Colombie-Britannique, les données sur les tests positifs de dépistage anonyme du VIH (DAV) sont communiquées de façon non nominative au niveau provincial.
English: Current Treatment Practice Issues (continued) 3.5 Interventions that target impaired drivers who are apprehended but not processed through the courts Key Points
French: Enjeux relatifs aux pratiques actuelles en matière de traitement (suite) 3.5 Interventions ciblant les automobilistes appréhendés pour CFA et non traduits devant les tribunaux Facteurs clés
English: Reasons for the low prosecution rate for identity theft cases in the U.S. are explored, including a discussion of one benchmark legal case, Huggins v. Citibank.
French: Les auteurs examinent les raisons du faible taux de poursuites dans les cas de vols d’identité aux États‑Unis, notamment une discussion d’une affaire judiciaire de référence, Huggins c.
English: Access to Records and Records Security Once a record is saved in the H&S Module and an incident number is generated, the record can be read by anyone with access to the H&S Module.
French: Accès aux registres et sûreté des registres Une fois qu’un registre est enregistré dans le module sur la santé et la sécurité et qu’un numéro d’incident est créé, le registre peut être consulté par toute personne ayant accès au module sur la santé et la sécurité.
English: The Tariff Board concluded that only the pipelines in the Water Flood System were used directly in the production of oil because, in the Miscible Flood System, the injection station acted as an intervening medium by controlling the type of material injected into the reservoir.
French: La Commission du tarif a conclu que seuls les pipelines du système à injection d'eau servaient directement à la production du pétrole parce que, dans un système à injection d'un produit miscible, le poste d'injection agissait comme installation intermédiaire en contrôlant le type de matière injectée dans le réservoir naturel.
English: If additional data collection is required, for example, through a statistical survey, then the national statistical offices should be involved.
French: Si une nouvelle collecte de données s'impose, dans le cadre d'une enquête statistique par exemple, il faudrait y associer les bureaux nationaux de statistique.
English: In particular, the Committee notes the considerable military expenditure in contrast to allocations to education and health.
French: En particulier, il note que les dépenses militaires sont considérables par rapport aux dépenses relatives à l'éducation et à la santé.
English: the interception thereof by any one of those persons is sufficient consent for the purposes of any provision of this Part.
French: 183.1 Pour l'application de la présente partie, dans le cas d'une communication privée ayant plusieurs auteurs ou plusieurs destinataires, il suffit, afin qu'il y ait consentement à son interception, que l'un d'eux y consente.