ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such separate notification of final decisions would require that any final decision identify the notification of refusal to which it relates, for example by specifying whether it was an ex officio refusal or an opposition and the date on which it was issued; this would probably necessitate amendment of the Regulations.
French: Notifier séparément chaque décision définitive exigerait que toute décision définitive identifie la notification de refus à laquelle elle se rapporte, par exemple en précisant s'il s'agissait d'un refus prononcé d'office ou d'une opposition, et en indiquant la date à laquelle ce refus a été émis; cela nécessiterait probablement une modification du règlement d'exécution.
English: To these should be added other groups inspired by guerrilla tactics, whose sabotage-based approach translates into attacks designed to cause very real damage, seek direct confrontation and cause insurrection in the streets (for example, the black blocks).
French: À ces groupes, il faut en ajouter d'autres inspirés par la tactique de guérilla, dont la philosophie fondée sur le sabotage se traduit en attaques destinées à causer de vrais dommages, rechercher la confrontation directe et causer l'insurrection dans les rues (par exemple, les casseurs en noir).
English: Climate change had caused widespread beach erosion and coral bleaching, threatening the tourism and fisheries industries, both mainstays of the country's economy.
French: Les changements climatiques ont entraîné une érosion étendue des plages et le blanchissement des coraux, menaçant le tourisme et la pêche, industries essentielles de l'économie des Maldives.
English: Write it on another piece of paper.
French: Les mots utilisés doivent être faciles à comprendre.
English: 2007-10-04 CANADIAN TAX FOUNDATION 1228 Computer software $58,300.00
French: 2007-10-04 CANADIAN TAX FOUNDATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 58 300,00 $
English: No Singaporean is denied care due to lack of ability to pay.
French: Aucun Singapourien ne se voit refuser des soins parce qu'il ne peut pas les payer.
English: The Marriage Ordinance goes on to say that persons of 16 years and under 21 years of age require the consent of their father, mother or guardian before marrying.
French: Cette loi dispose également qu'une personne âgée de 16 à 21 ans ne peut se marier qu'avec le consentement préalable de son père, sa mère ou son tuteur.
English: Their opinion is not swayed by the user’s frequency of consumption, remaining the same for occasional and regular users.
French: Leur opinion n’est pas nuancée par la fréquence d’usage des consommateurs : leur jugement est le même, qu’il s’agisse de consommateurs occasionnels ou réguliers.
English: For example, Norway reported programmes related to stocks covered by the Agreement and north-west Africa, also data collection in Viet Nam, and Australia various programmes including capacity with Papua New Guinea, Samoa and Tonga and on port monitoring with Indonesia.
French: À titre d'exemple, la Norvège a indiqué qu'elle mettait en oeuvre des programmes couvrant les stocks visés dans l'Accord et l'Afrique du Nord-Ouest et qu'elle collectait des données au Viet Nam, et l'Australie a fait état de divers programmes de renforcement des capacités en Papouasie-Nouvelle-Guinée, à Samoa et aux Tonga et de contrôle des activités portuaires en Indonésie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > News > Upcoming Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Nouvelles > Activités à venir > Explorateur
English: It is important to have a balance between services that are demanded and those that are needed.
French: On a fait valoir que pour certains clients, l’accès n’est pas toujours facile; l’accès peut donc constituer un problème.
English: (6) Furthermore, the Judgment itself states, in an often-neglected dictum, that “no reservation could release the reserving party from obligations of general maritime law existing outside and independently of the Convention [on the Continental Shelf] ”.
French: 6) Du reste, l'arrêt lui-même indique, dans un dictum généralement négligé, «qu'un État ayant formulé une réserve ne serait pas dégagé pour autant des obligations imposées par le droit maritime général en dehors et indépendamment de la Convention sur le Plateau continental…».
English: There will be a sector meeting the week of January 17. Main focus of that meeting is to discuss sector approach for Minister's Conference - i.e. use the Conference as a positive vehicle for moving the program forward.
French: Une rencontre sectorielle est prévue durant la semaine du 17 janvier. l'objectif premier de cette rencontre est de discuter de l'approche particulière de ce secteur à la conférence du ministre, comme l'utilisation de la conférence en tant que moyen de promouvoir le programme.
English: However, the Council also laid down certain preconditions: the target must be achieved in a cost-efficient manner; the biofuels must be produced sustainably; second-generation biofuels must become commercially available; and the Fuel Quality Directive must be amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
French: Toutefois, le Conseil a, en même temps, énoncé certaines conditions préalables: premièrement, que l'objectif puisse être réalisé à un coût raisonnable, que la production des biocarburants ait un caractère durable, que des biocarburants de seconde génération soient mis sur le marché et que la directive sur la qualité des carburants soit modifiée en conséquence pour prévoir des niveaux de mélange adéquats. Nous ne savons pas encore si ces conditions seront remplies.
English: That provides a better understanding of the support received by the organizations of the system to perform their mandates.
French: On en tirera une vision plus juste du soutien dont ont bénéficié les organismes des Nations Unies pour exécuter leurs mandats respectifs.
English: • Land-use planning and management laws will be developed using principles of consultation and transparency similar to those of municipalities.
French: • L'élaboration des lois de gestion et d'aménagement du territoire se fera conformément aux principes de consultation et de transparence en usage dans les administrations municipales.
English: Regardless of the energy source used and the quantity of CO2 emitted, one must think in terms of sustainability.
French: Peu importe la source d’énergie et la quantité émise de CO2, il faut penser de façon durable.
English: One of the tasks of the police is to put an end to criminal activities and to investigate and prosecute criminal offences.
French: La police a pour missions de mettre un terme aux activités criminelles et d'enquêter sur les infractions pénales aux fins de poursuites.
English: Climbing is prohibited throughout the area covered by the O.P.N.R.
French: L 'escalade est défendue dans toute l'enceinte du P.O.R.N.
English: • In 1999, Canada utilization of fresh tomatoes was 229,530 tonnes.
French: • En 1999, le Canada a utilisé 229 530 tonnes de tomates fraîches.
English: The fifteenth session of the Working Party on Gas was attended representatives of the following 25 countries: Albania, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont assisté à la quinzième session du Groupe de travail du gaz des représentants des 25 pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Parking is next to the units. Pets are not allowed.
French: Une table extérieure avec quatre chaises situées dans le porche.
English: It also identifies the need to revise the system of financing of political parties.
French: Il souligne également le besoin de réviser le système de financement des partis politiques.
English: • CAN/CSA Diesel Standard M424.1-88 for coal and other gassy mines, CAN/CSA Diesel Standard M424.2-M90 for non-gassy mines.
French: Les demandes de renseignements d’ordre général ainsi que les questions sur ce document ou les normes qui y sont mentionnées doivent être présentées au superviseur (voir ci-dessus à l’article 2.1.1).
English: Arnout Castel, a member of Dr. Anderson's mail-trip party, snowshoes stuck in snow, sled dogs resting beside east bank of Coppermine River, looking north, between Muskox Rapid and Burnt Creek, Nunavut.
French: Arnout Castel, membre de l'excursion de R.M. Anderson, chargée de transporter le courrier et d'explorer, raquettes prises dans la neige, chiens d'attelage se reposant le long de la rive est de la rivière Coppermine, regard vers le nord entre Muskox Rapid et Burnt Creek, Nunavut.
English: In the heart of Birmingham International Airport, only 300 metres from the terminals and a free 90-second shuttle ride from the NEC, the hotel offers spacious, modern, air-conditioned rooms.
French: Situé à quelques minutes de la M42 et à moins d'un kilomètre de l'aéroport international et de la gare de Birmingham, cet hôtel contemporain vous offre toute une gamme d'équipements conçus pour les...
English: The reasons for closing enterprises ranged from problems with the viability of the enterprise to personal problems and lifestyle preferences.
French: Les raisons expliquant la fermeture des entreprises allaient de problèmes relatifs à la viabilité de l’entreprise aux problèmes personnels et préférences de style de vie.
English: Mr.  ADAM (Belgium) said that the amendments suggested by the representative of Egypt would be given due consideration by the sponsors of the draft resolution.
French: M. ADAM (Belgique) dit que les modifications proposées par le représentant de l'Égypte seront dûment examinées par les auteurs du projet de résolution.
English: … (side) lamps, the letter "R" followed or not by the figure "1" when the device produces steady luminous intensity and by the figure "2" when the device produces variable luminous intensity.
French: «4.2.2.2 … feux de position (latéraux), la lettre "R" suivie ou non du chiffre "1" si le feu produit une intensité lumineuse constante et du chiffre "2" s'il produit une intensité lumineuse variable.».
English: On this basis, the Assembly believes that it would be appropriate and helpful to include observer states in the framework of its regular debates on the state of democracy and human rights, provided that the Observers concerned wish it, are willing to co-operate in preparing reports and are given the possibility to participate in those debates.
French: Dans cet esprit, l’Assemblée estime qu’il serait pertinent et utile d’intégrer les Etats observateurs dans le cadre de ses débats réguliers sur la situation de la démocratie et des droits de l’homme, sous réserve que les observateurs en question le souhaitent, soient disposés à coopérer à l’élaboration des rapports et se voient offrir la possibilité de participer à ces débats.
English: Belgium has concluded social security treaties with several countries under which expatriates from those countries can elect to remain covered by their home country's social security scheme while working in Belgium and be exempt from social security in Belgium.
French: Il est également redevable de cotisations de sécurité sociale sur une base trimestrielle et doit prélever les cotisations sociales dues par ses salariés, qu'il verse ensuite à l'administration de la sécurité sociale. Le système de sécurité sociale est essentiellement financé par les contributions des employeurs et des salariés.
English: Secondly, the implementation of the workshop through interactive case studies was a key element.
French: Par ailleurs, lintervention directe des participants dans les études de cas a été un élément essentiel de cet atelier.
English: The regulations are made pursuant to sections 44 to 47 and section 117 of the Firearms Act.
French: Le règlement est pris en application des articles 44 à 47 et 117 de la Loi sur les armes à feu.
English: Other classes ¶ 6.
French: Autres catégories 6.
English: Neither Party may require separate authorization for equipment that is connected on the customer's side of authorized equipment that serves as a protective device fulfilling the criteria of paragraph 1.
French: Aucune des Parties ne pourra exiger que soit obtenue une autorisation distincte pour les équipements connectés du côté client des équipements autorisés qui servent de dispositifs de protection conformément aux critères énoncés au paragraphe 1.
English: According to the report of the Ad Hoc Advisory Group, poor working conditions and corruption in the army were partly responsible for the rebellion and, consequently, a reform of the security sector was urgently needed.
French: Conformément au rapport du Groupe consultatif spécial, les mauvaises conditions de travail et la corruption dans l'armée sont à l'origine de la rébellion ; il est donc urgent de procéder à la réforme du secteur de sécurité.
English: A. The rate shall be ½ the applicable meal rate for children who are under 12.
French: R. Présentement, le taux de repas applicable est de 50% pour les enfants de 12 ans et moins.
English: It organized training for police officers and local authorities on all sexual offences, child pornography, the most up-to-date methods of investigation, and the importance of international cooperation among police authorities in that area.
French: Le Ministère organise à l'intention des fonctionnaires de police et des autorités locales des formations portant sur toutes les infractions à caractère sexuel, la pédopornographie, les méthodes d'enquête les plus récentes et l'importance de la coopération internationale des autorités de police dans ce domaine.
English: Nevertheless, subtle differences among these countries may influence their bilateral cooperation or coordination with the UN or the US.
French: Toutefois, des différences subtiles entre ces pays peuvent influencer leur coordination ou coopération bilatérale avec les Nations Unies ou les États-Unis.
English: Contribution payments under the Sector Council Program support research and project based activities proposed by Sector Councils and other national organizations (sector-like) working on skills and learning issues.
French: Les paiements de contribution dans le cadre du Programme des conseils sectoriels appuient les activités sous forme de projets proposés par les conseils sectoriels et par des organisations nationales (sectorielles) qui se penchent sur les problèmes liés aux compétences et à l'apprentissage.
English: The proposal by the United Kingdom, although a laudable attempt to find language acceptable to all delegations, was a step backwards and, like the representative of Mexico, she would have difficulty accepting it.
French: La proposition du Royaume-Uni, bien qu'elle parte d'un souhait louable de trouver un libellé acceptable pour toutes les délégations, constitue une régression et, comme le Mexique, l'Égypte aurait du mal à l'accepter.
English: (Kampala, Uganda, 8-15 November 2005)
French: (Kampala, Ouganda, 8-15 novembre 2005)
English: More than 100 participants from about 50 countries discussed the challenges and opportunities for women in drylands.
French: Plus de 100 participants venus d'une cinquantaine de pays ont examiné les difficultés et les possibilités d'action des femmes dans les zones arides.
English: This site is now at saturation point, as families grow and older children set up homes of their own; the Aviation site, where between 15 and 17 households (80 to 90 persons) are living on a municipal site on which building is not allowed, to which access is difficult, and which lacks mains drainage.
French: Ce site est actuellement saturé en raison de l'extension des familles et de la décohabitation des enfants ; - le terrain d’Aviation : environ 15 à 17 ménages (80 à 90 personnes) vivent sur un terrain communal non constructible, d’accès difficile, non raccordé au réseau d’assainissement.
English: No information on the extent to which benzidine may be formed and released into the environment by this mechanism was identified.
French: On n'a pu obtenir aucune information sur les quantités de benzidine qui peuvent être formées et rejetées dans l'environnement par ce mécanisme.
English: But it seems to me that the man with the yellow hat goes off even from the back of a police officer.
French: Mais il me semble que l'homme au chapeau jaune est coupée alors de l'arrière d'un agent de police.
English: This key international instrument is a tool to help ensure the diversity of cultural expressions.
French: Cet instrument international fondamental servira à garantir la diversité des expressions culturelles.
English: However, I also believe that it is incumbent on the Council to lose no time in adopting a common position on the basis of our opinion and the accompanying opinion from the Commission, because the directive will still have to be transposed, and the hauliers who are affected by it will have to be informed in good time of what they will have to deal with on 1 January 1999.
French: Je crois cependant que le Conseil a été appelé à prendre rapidement une position commune sur la base de notre avis et de l'avis complémentaire afférent de la Commission, car la directive doit encore être transposée et les entreprises de transports routiers concernées doivent apprendre à temps ce qui les attendra au 1er janvier 1999.
English: Captain Jim McPherson British Columbia Coast Pilots Ltd.
French: Capitaine Finn Hoyrup British Columbia Coast Pilots Ltd.
English: This policy encourages the free creation by the people of an academic atmosphere and a social environment characterized by liberty and harmony and conducive to the development of each individual's creativity.
French: Elle encourage la création par le peuple d'un climat d'érudition et d'un environnement social qui se caractérise par la liberté et l'harmonie et qui soit propice au développement de la créativité de chaque individu.
English: Find out what you need to know to plan the next steps in your career and what resources are available to help you.
French: Voyez ce que vous devez savoir pour planifier les prochaines étapes de votre carrière et les ressources dont vous pouvez disposer pour y arriver.
English: • HIV/AIDS Surveillance program;
French: • Programme de surveillance du VIH/sida;
English: Civil society, government and private sector organizations have developed some innovative technologies and practices to modernize small-scale agriculture, but most of these do not reach the intended beneficiaries.
French: La société civile, le gouvernement et les organismes du secteur privé ont élaboré des technologies et des pratiques novatrices pour moderniser l’agriculture à petite échelle, mais la plupart d’entre elles n’atteignent pas ceux à qui elles sont destinées.
English: It will probably be a two-stage journey, with the second stage launching from the space station.
French: Ce sera probablement un voyage en deux étapes, la deuxième étant lancée à partir de la station spatiale.
English:  Implications and Conclusions This study of dementia has shed light on the important elements of mobility that afford longer survival in patients with AD and VaD.
French:  Répercussions et conclusions Cette étude de la démence a permis d'éclaircir les aspects importants de la mobilité qui permettent d'espérer une plus longue survie chez les sujets atteints de MA et de DV.
English: The contents of the mixture must be clearly identifiable through appropriate packaging and specific marking.
French: Mise en œuvre des principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les états financiers de l'UNICEF pour la période financière clôturée au 31 décembre 2007
English: In introducing the combined initial, second and third periodic report of Latvia, the representative noted that Latvia had ratified numerous international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which entered into force in May 1992.
French: En présentant le rapport unique, la représentante de la Lettonie a indiqué que son pays avait ratifié de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes entrée en vigueur en mai 1992.
English: Search Options for clusters & gateways, departments & agencies
French: Options de recherche - Groupes, points d'accès, ministères et organismes
English: • 2% of Canadians identified the 2003 Canada Winter Games, without prompting.
French: • 2 % des Canadiens ont nommé les Jeux d’hiver du Canada de 2003, sans qu’on leur suggère cette manifestation comme réponse;
English: Primary care physicians manage the early presentation of the illness at an undifferentiated stage and are responsible for the management of most common illnesses.
French: Les médecins de soins primaires traitent les premiers signes de maladie, à un stade non différencié, et sont responsables du traitement de la plupart des maladies courantes.
English: Agenda item 133: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/56/870, A/56/887/Add.1-9 and A/56/902)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/56/870, A/56/887/Add.1 à 9 et A/56/902)
English: Corridors in residential buildings between ladders or an end face of a corridor and a ladder should be divided partitions with dvermi, equipped zakryvateljami.
French: Il faut diviser les Couloirs dans les bГўtiments habitГ©s entre les escaliers ou l'extrГ©mitГ© du couloir et l'escalier par les cloisons avec dver'mi, Г©quipГ© zakryvateljami.
English: (2) A change to foil of a thickness not exceeding 0.15 mm (excluding backing) of heading 79.05 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: (2) Un changement aux feuilles d'une épaisseur n'excédant pas 0,15 mm (support non-compris) de la position 79.05 de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: The Tribunal has considered if dumping of the subject goods from Japan has affected CTL's sales and prices in the aftermarket.
French: Le Tribunal s'est penché sur la question de savoir si le dumping des marchandises en question en provenance du Japon a eu une incidence sur les ventes de CTL sur le marché secondaire et sur les prix pratiqués par celle-ci sur ce marché.
English: It has thus been possible to conclude provisionally with all those applicants the chapter on Foreign Policy and Common Security, Company Law with Cyprus, Estonia and Slovenia, Social Policy with Cyprus, Fisheries with Cyprus and Estonia, External Relations with Estonia and the Czech Republic, Customs Union with the Czech Republic, the Free Movement of Capital with Estonia and Financial Control with Hungary, Slovenia, Cyprus and Poland. The provisional conclusion
French: Il a ainsi été possible de clore provisoirement avec tous ces candidats le chapitre politique extérieure et de sécurité commune, avec Chypre, l'Estonie et la Slovénie celui du droit des sociétés, avec Chypre encore le chapitre politique sociale, avec Chypre et l'Estonie la pêche, avec l'Estonie et la République tchèque les relations extérieures, avec la République tchèque l'Union douanière, avec l'Estonie la libre circulation des capitaux et avec la Hongrie, la Slovénie, Chypre et la Pologne le contrôle financier.