ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, those requirements must in any case be compatible with Community competition law.
French: Ainsi, il est possible d'autoriser des restrictions visant à garantir la fourniture de soins médicaux, en particulier dans des régions à faible densité de population.
English: Cost-effectiveness — the potential for the GBAP to use resources more effectively in the pursuit of its mandate.
French: Rentabilité — Possibilité pour le PABG d’utiliser les ressources de manière plus efficace dans l’exécution de son mandat.
English: In its resolution 4/1, the Council took note with interest of the report of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights (A/HRC/4/62), submitted pursuant to Council decision 2/102 and Commission on Human Rights resolution 2005/22.
French: Dans sa résolution 4/1, le Conseil a pris note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans tous les pays (A/HRC/4/62), présenté conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme et à la résolution 2005/22 de la Commission des droits de l'homme.
English: Many initiatives concern incentives for entrepreneurship in schools and universities.
French: Le Gouvernement a également lancé 'help-business.gv' pour transmettre des informations administratives plus générales et développé un formulaire électronique de demande d’obtention d’une licence commerciale, projet-clé qui devrait débuter l’année prochaine.
English: Framework decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States.
French: Décision-cadre 2002/584/JHA relative au mandat d'arrêt européen et à la procédure de remise des délinquants entre les États membres.
English: The property, which stands on three and a half hectares, gives us the possibility to cultivate our own ecological products; we even planned to allow our customers to collect from the ﬁelds the products that they wanted to buy.
French: «Il n’est pas facile pour les agriculteurs écologiques de distribuer leurs produits; ce type de centre leur a ouvert de nouvelles portes.
English: The ability of sphingomonads in drinking water to cause community- and hospital-acquired opportunistic infections has raised the need to establish reproducible identification assays.
French: La capacité des sphingomonades de l’eau potable de causer des infections opportunistes acquises dans la communauté et dans les hôpitaux a mis en évidence le besoin d’établir des essais d’identification reproductibles.
English: Habitat Team Responsibilities To ensure a successful launch and habitation of Mars, your team will need to:
French: Responsabilités de l'équipe d'habitat Pour assurer le succès du lancement et de la colonisation sur Mars, votre équipe aura besoin :
English: No protection is granted against other use, and the laws do not specify to which extent they are applicable as regards unauthorized extraction and copying of parts of protected compilations.
French: Aucune protection n'est accordée contre d'autres utilisations, et les lois ne précisent pas dans quelle mesure elles sont applicables à l'extraction et à la reproduction non autorisées de parties de compilations protégées.
English: In accordance with the Millennium Declaration, my delegation invites Member States
French: Conformément à la Déclaration du Millénaire, ma délégation demande aux États Membres à
English: Similarly, Prince Rupert saw its proportion increase to 53.0% from 32.3% in the same period.
French: Presque la moitié de ce total, soit 283,6 millimètres, tombèrent en janvier 2006 seulement.
English: The amount of the loss otherwise determined is reduced by exempt dividends received on the shares, or shares for which the shares were substituted, by the corporation resident in Canada, by another corporation resident in Canada that is related to the corporation, or a by foreign affiliate of either of those corporations resident in Canada (to the extent that the exempt dividends have not already reduced losses or allowable capital losses of those corporations or foreign affiliates under subsection 93(2), (2.1), (2.2) or (2.3) of the Act).
French: Le montant de la perte par ailleurs déterminé est réduit des dividendes exonérés reçus, sur les actions, ou les actions de remplacement par la société résidant au Canada, par une autre société résidant au Canada qui y est rattachée ou par une société étrangère affiliée de l’une ou l’autre société résidant au Canada (dans la mesure où les dividendes exonérés n’ont pas déjà réduit les pertes ou les pertes en capital déductibles de ces sociétés ou sociétés étrangères affiliées aux termes du paragraphe 93(2), (2.1), (2.2) ou (2.3) de la Loi).
English: Those considerations helped us decide to vote in favour of the draft resolution after having participated in its elaboration, despite our reservations about some of its provisions, including the fact that it addresses issues, aspects, and formulations that lie outside the purview, work, and mandate of the First Committee, which is inconsistent with the Committee's original technical mandate to deal with the United Nations disarmament agenda.
French: Ces considérations nous ont conduits à décider de voter pour le projet de résolution après avoir participé à son élaboration, en dépit de nos réserves sur certaines de ses dispositions, y compris le fait qu'il touche des questions, aborde des aspects et contient des libellés qui dépassent le cadre des travaux et du mandat de la Première Commission, ce qui est en contradiction avec le mandat technique originel de la Commission qui est de s'occuper des questions liées au désarmement au sein du système des Nations Unies.
English: The Board recommends that the Tribunal require that counsel to be paid by the Tribunal be chosen at random from among the available lawyers whose names appear on a list established and approved by the Registrar.
French: Le Comité recommande que le Tribunal exige que le conseil dont il doit rémunérer les services soit désigné au hasard sur une liste de conseils disponibles établie et approuvée par le Greffier.
English: To halt and to begin to reverse, by 2015, the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases is one of the development goals set down in the Millennium Declaration.
French: Freiner et inverser la propagation du VIH/sida et l'incidence du paludisme et des principales maladies d'ici 2015 est l'un des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: (b) To be every fifth year (2000, 2005, etc.) and that gridded data should reach the secretariat no later than 1 March;
French: b) Quinquennale (2000, 2005, etc.), les données de maillage devant parvenir au secrétariat le 1er mars au plus tard;
English: The company’s revenues ranges from $17,500 to $43,000 per month from December 1993 to April 1994 (exhibit 19). Monthly salaries were from $15,000 to $16,000.
French: Les revenus de l’entreprise s’établissent de 17 500 $ à 43 500 $ par mois de décembre 1993 à avril 1994 (pièce 19) . Les salaires payés mensuellement sont de 15 000 $ à 16 000 $.
English: Turkmenistan has considerable potential for the effective use of national expertise, particularly for developing national capacity in the management of resources at the local-government level.
French: Le Turkménistan possède des réserves considérables permettant une utilisation rationnelle des compétences nationales, notamment pour accroître les capacités nationales de gestion des ressources par les autorités locales.
English: She had a legendary ability to get animals to cooperate with her and spoke out against their inhumane treatment, which was common during filmmaking of the era.
French: Elle fait preuve d'une habileté légendaire pour que les animaux coopèrent avec elle et elle dénonce le traitement inhumain qu'ils subissent, ce qui est courant dans la production de films de l'époque.
English: Regular Class3 TV Class B TV Class A TV LPTV Co-channel DTV 96 53 34 18 NTSC 1st Adjacent Channels DTV 96 53 34 18 NTSC Taboo Channels DTV Not Applicable NTSC 70 45 25 12 The actual protected contours for DTV and NTSC are different.
French: Télévision de classe régulière3 Télévision de classe B Télévision de classe A Télévision de faible puissance Même canal TVN 96 53 34 18 NTSC 1ers canaux adjacents TVN 96 53 34 18 NTSC Canaux interdits TVN Sans objet NTSC 70 45 25 12 Les contours réels de protection de la TVN et de la télévision NTSC sont différents.
English: In these cases the tariff was usually CZK 60 per minute.
French: En l'occurrence, ce tarif était en général de 60 couronnes tchèques par minute.
English: The main theme of the Conference was the need to seek balance between individual rights and collective security in an age of globalisation and privatisation.
French: M. José MARTÍNEZ ARAGÓN, conseiller juridique principal du bureau du Médiateur européen, assiste à cet événement, ouvert oﬃciellement par MM. BENACH, président du parlement de Catalogne, GIL-ROBLES et RIBÓ.
English: This approach is used in a number of human rights and investment treaties, as well as in the environment and labour side agreements to the NAFTA.10 The Managed Compliance Approach:
French: C’est approche qui est mise en application à l’égard de plusieurs traités sur les droits de la personne et les investissement de même que dans le cadre des accords accessoires sur l’environnement et le travail de l’ALENA10.
English: Also, two trust funds with a combined balance of $1.55 million could be utilized for current operations at Headquarters.
French: En outre, deux fonds d'affectation spéciale, dont le solde cumulé se montait à 1 550 000 dollars pourraient servir à financer les opérations au Siège.
English: • The utilisation of entrepreneurs is likely to be an effective way to
French: • On a en se servant des entrepreneurs de grandes chances d’éduquer efficacement les dépositaires d’enjeux sur la façon d’apprendre à gagner empathie et confiance dans leurs relations transactionnelles
English: Another issue of concern is the extensive use of pesticides in Brazil that are banned in Europe and the importation of the resulting products into Europe.
French: Un autre sujet de préoccupation concerne l'utilisation massive au Brésil de produits pesticides interdits en Europe et l'importation des produits en résultant en Europe.
English: The current recovery policy was approved by the Executive Board (E/ICEF/1998/6/Rev.1, decision 1998/21) as an interim policy on the basis of the UNICEF recommendation in the report on “The UNICEF recovery policy” (E/ICEF/1998/AB/L.6).
French: Le principe actuel de recouvrement a été approuvé par le Conseil d'administration (E/ICEF/1998/6/Rev.1, décision 1998/21) à titre provisoire sur la base de la recommandation de l'UNICEF contenue dans le rapport sur « Principe de recouvrement de l'UNICEF » (E/ICEF/1998/AB/L.6).
English: "Let my people go! " was the call of Musa alayhis salaam.
French: C’est alors que je me suis aperçu que c’était exactement l’appel de Musa alayhis salam : « Laissez les miens partir!
English: Keep the activity relatively short, and the debriefing focused.
French: Ne prolongez pas inutilement l’activité et concentrez-vous sur les renseignements.
English: Costa Rica is one of the countries, with more rivers per square kilometer, in the world.
French: Pour se rendre du centre de San José à l'aéroport international Juan Santa María, le moins cher est de prendre un des bus qui partent toutes les 5 à 10 min, a proximité du coin de l' Avenida 2 et de la Calle 14.
English: The Council's justification is that people who leave the DG often return some years later.
French: Cela est justifié par le Conseil par le fait que souvent les personnes quittent la DG mais reviennent dans les années qui suivent.
English: As part of the political dialogue established between the European Union and Latin America in 1984 (6), the 13th San José Ministerial Conference was held in The Hague on 25 and 26 February (7).
French: Dans le cadre du dialogue politique instauré en 1984 entre l'Union européenne et l'Amérique latine (6), la treizième conférence ministérielle de San José s'est tenue à La Haye, les 25 et 26 février (7).
English: On behalf of the sponsors, we therefore commend this draft resolution for adoption by the Committee, preferably by consensus, in order to demonstrate our firm resolve to enhance multilateral disarmament and non-proliferation.
French: Au nom des auteurs, nous recommandons donc ce projet de résolution pour adoption par la Commission, de préférence par consensus, afin de montrer notre ferme détermination à renforcer le désarmement et la non-prolifération au niveau multilatéral.
English: And now, I think, many people are disappointed, because you come to Canada for that reason and now again there's insecurity.
French: Et maintenant, je pense que plusieurs personnes sont désappointées, car vous venez au Canada pour cette raison et, encore une fois, il y a l'insécurité.
English: How will the Department address this in Canada?
French: Il s'agira d'enchères simultanées à rondes multiples.
English: My delegation is also pleased to note the progress achieved as described in the report of the Secretary-General, in particular with regard to consolidating the political and institutional structures of the new State.
French: Ma délégation est également heureuse de noter les progrès que décrit le Secrétaire général dans son rapport, en particulier concernant la consolidation des structures politiques et institutionnelles du nouvel État.
English: All Libyans, male and female, were free and enjoyed equal rights before the law.
French: Tous les Libyens, hommes et femmes, sont libres et jouissent de l'égalité des droits devant la loi.
English: The Schleswig-Holstein-Magazin - which is aired daily, except on Sundays often includes broadcasts on the Frisian tradition and culture, e.g. "Jahrhundertstory" ["Story of the Century"].
French: / & !" ! ! = ! % & $ # %= () " ! ! % ! ) )* J '!
English: Julie travaille au MAECI avec Equipe Canada.
French: I organized the first Emergency Field Coordination Workshop for UN country teams of the Great Lakes region of central Africa, with a focus on post-conflict reconstruction. I was also involved in the preliminary research for an African Peacekeeping Training Initiative.
English: The net tax of provincial gaming authorities is determined in accordance with the special rules under these regulations.
French: La taxe nette des administrations provinciales de jeux et paris est déterminée selon les règles spéciales prévues par le règlement.
English: Upcoming work will examine best practices in product stewardship policy, environmental design, corporate sustainability reporting, and other cutting edge sustainable consumption and production tools to assess their applicability within the Canadian context.
French: Le travail à venir permettra d’examiner les meilleures pratiques de la politique d’intendance des produits, de la conception environnementale, des rapports sur la durabilité de l’entreprise et d’autres outils de consommation et de production durables d’avant-garde pour évaluer leur application dans le contexte canadien.
English: He returned to Mexico in 1793, where he died suddenly.
French: En 1793, il retourne au Mexique, où il meurt subitement.
English: This is not, in other words, one of those problems in Aboriginal Canada that will persist forever and ever and ever.
French: En d’autres termes, cette question ne fait pas partie des problèmes auxquels les membres des peuples autochtones du Canada devront réagir encore et encore.
English: Similarly, compared to a 99m Tc labelled bone scan, there were no substantial differences in any of the diagnostic utility parameters between LeukoScan and the bone scan for the 66 patients who underwent both procedures.
French: Le promoteur affirme que la majorité des clichés positifs ont été pris une heure après l’injection; toutefois, selon les données, seulement 52 % des résultats étaient positifs après une heure.
English: Currently, six (6) of these candidates are still employed part-time by HRDC on contract for an indeterminate period.
French: Actuellement, six (6) de ces candidats sont encore à l'emploi de DRCH à temps partiel avec un contrat de travail à durée indéterminée.
English: A typical review involves hundreds of staff hours dedicated over several months.
French: Toute étude requiert normalement des centaines d'heures de travail échelonnées sur plusieurs mois.
English: Past years have proved the failure of all efforts to find a solution to the question of Palestine because of the intransigence of the Israelis and their disregard for international law, and thanks to the protection that they enjoy from a number of States that are permanent members of the Security Council.
French: Ces dernières années ont prouvé que toutes les tentatives visant à trouver une solution à la question de Palestine ont échoué en raison de l'intransigeance des Israéliens et leur mépris du droit international, ainsi que de la protection dont ils bénéficient de la part de plusieurs États qui sont membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Moreover, the failure publicly to respect the fundamental private choice of one's sexual identity and partnerships flowing from that is an interference with the notion of privacy in article 17.
French: En outre, le non-respect public du choix fondamental de la personne de sa propre identité sexuelle et des partenariats qui en découlent constitue une atteinte au principe du respect de la vie privée, énoncé à l'article 17.
English: The goal of the University Faculty Awards (UFA) program is to enhance the recruitment, retention, and early career progression of women and Aboriginal people in tenure-track faculty positions in the natural sciences and engineering in Canadian universities, by providing opportunities for them to establish a strong research record.
French: Le Programme de chaires de recherche nordique (PCRN) vise à accroître et à promouvoir la recherche et la formation nordiques en sciences naturelles et en génie que les universités canadiennes effectuent.
English: It is unacceptable that civilians should be left to suffer as conflicts rage on.
French: Il est inacceptable que les civils soient abandonnés à leurs souffrances alors que les conflits font rage.
English: 47 Economist Intelligence Unit, Puerto Rico Country Profile 2002.
French: Economist Intelligence Unit, Puerto Rico, Country Profile 2002.
English: This Report is complemented by plans and priorities for each service area in the organization that will guide employees’ efforts as they work to serve Members throughout the year.
French: Le présent rapport est complété par des plans et des priorités qui, propres à chacun des secteurs de l’organisation, serviront à orienter les efforts des employés appelés à servir les députés tout l'exercice durant.
English: Civic Duty as an Entailment of Civil Right" in National Service:
French: Civic Duty as an Entailment of Civil Right dans National Service:
English: See paragraph 42 of the document.] (c) Where the receiving Office or the International Bureau has made a declaration under paragraph (b), the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish information concerning the priority claim which was considered not to have been made together with the international application.
French: Voir le paragraphe 42 du document.] c) Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international a fait une déclaration en vertu de l’alinéa b), le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant et lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la demande internationale, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie avec la demande internationale des renseignements concernant la revendication de priorité considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: One Programme Paper was published.7
French: Un document de programme a été publié.
English: · Stereophonic broadcast systems [2008.01]
French: · Systèmes de radiodiffusion stéréophonique [2008.01]
English: Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies
French: PROMOTION ET RENFORCEMENT DES LIENS AVEC LES AUTRES CONVENTIONS PERTINENTES AINSI QU'AVEC LES ORGANISATIONS, INSTITUTIONS ET ORGANISMES INTERNATIONAUX COMPÉTENTS
English: • Motivate and create a capacity of communities to apply and utilize ICTs to meet their expressed needs with respect to production and marketing information.
French: Il permettra également aux communautés d’appliquer et d’utiliser les NTIC pour répondre à leurs besoins en matière d’informations sur les techniques de production et de commercialisation.
English: Looking for low cost web hosting, you have come to the right place.
French: Vous recherchez un hébergeur web à bon prix, vous êtes au bon endroit.
English: In response to the Board's concerns, more programme proposals in 2004 drew on the observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child on the respective State party reports.
French: Donnant suite aux préoccupations du Conseil, en 2004, un plus grand nombre de propositions de programme ont tenu compte des observations et des recommandations que le Comité des droits de l'enfant avait formulées à propos des rapports des États parties.
English: The Act places employers under an obligation to allow employees and their organizations to use suitable facilities under the employer's control free of charge during breaks and outside working hours in order to deal with employment issues and matters forming part of the functions of trade unions.
French: La loi fait obligation aux employeurs de permettre aux salariés et à leurs organisations d'utiliser gratuitement des installations convenables sous le contrôle de l'employeur pendant les pauses et en dehors des heures de travail pour traiter de questions liées au travail et de problèmes relevant des compétences des syndicats.
English: A. We are aware of the concerns regarding the parking benefit and related environmental issues.
French: R. Nous sommes conscients et sensibles aux réoccupations environnementales qui pourraient être soulevées par l’allocation de stationnement.
English: We assessed the effectiveness of signs that temporally restrict vehicle traffic on forest access roads in northeastern Ontario.
French: Nous avons évalué l’efficacité des panneaux indicateurs qui limitent temporairement la circulation des véhicules sur les routes d’accès en forêt dans le nord-est de l’Ontario.
English: Not only is this service important for the flow of information, but is also serving the medical community in Afghanistan.
French: Ceux-ci sont importants pour la circulation de l’information, mais aussi pour la collectivité médicale en Afghanistan.
English: Program Leader Duration: 2 years Closing Date:
French: K (63 431$ - 76 148 $) Titre du superviseure :
English: There are more women working in BC than ever before and nearly half of the new jobs created in BC since 2001 have gone to women.
French: Le nombre de femmes sur le marché du travail en Colombie-Britannique n’a jamais été aussi élevé. De plus, les femmes ont obtenu près de la moitié des nouveaux emplois créés dans la province depuis 2001.
English: On the first, which alleged infringement of Article 15(2)(a) and of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, and of Rule 22(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Sur le premier, tiré de la violation des articles 15, paragraphe 2, sous a), et 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 ainsi que de la r ègle 22, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.