ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and measures of general interest objectives.
French: Amendement Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 22, paragraphe 3.
English: By analyzing the interaction between particle collection devices and other emission controls, it defines the most economic way to meet regulations.
French: En effet, nos spécialistes qui œuvrent au Centre participent à la résolution des problèmes de l’Industrie, en plus de collaborer avec Environnement Canada et d’autres organismes nationaux et internationaux à l’élaboration des règlements.
English: All communications or notices sent by facsimile shall be presumed to have been received the day they were transmitted.
French: Tout avis envoyé par télécopieur est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: In Druken, another case dealing with eligibility for EI benefits, the Federal Court of Appeal questioned whether, as a matter of public policy, awards of this nature should be made at all, when the discriminatory practice giving rise to the hurt feelings was mandated by Parliament.
French: Dans Druken, une autre affaire relative à l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi, la Cour d'appel fédérale s'est demandée s'il était dans l'intérêt public d'accorder une indemnité à ce titre, alors que l'acte discriminatoire ayant causé le préjudice moral découlait d'un mandat accordé par le législateur.
English: Broad and constructive regional economic cooperation in Central Asia, which possesses considerable natural resources, is of particular importance at the present juncture.
French: Une coopération économique régionale large et constructive en Asie centrale, qui possède des ressources naturelles considérables, revêt actuellement une importance particulière.
English: Publication information Ottawa, Onatrio:
French: Informations sur cette publication Ottawa, Onatrio:
English: Or the Royal Canadian Mounted Police ?
French: Dans la Royale Gendarmerie à cheval du Canada?
English: For administrative purposes, you may wish to request a later incorporation date when you file your articles.
French: Il est possible de demander une date ultérieure à la date de réception des statuts, vous devez en faire la demande au moment du dépôt des statuts.
English: DFO has conducted trawl surveys each September in the southern Gulf of St. Lawrence since 1971.
French: Des caractéristiques du cycle biologique de l'espèce augmentent la vulnérabilité à l'exploitation, réduisent le taux de rétablissement et augmentent le risque de disparition de l'espèce.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-18 to 06-24 HSMBC Meetings $1,943.04 06-06 to 06-06 John A. Macdonald - ceremony $188.32 *Total: $2,131.36
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-18 au 06-24 réunions de la CLMHC 1 943,04 $ 06-06 au 06-06 cérémonie - John A. Macdonald 188,32 $ *Total : 2 131,36 $
English: The result is the amount of total revenue you need to calculate your percentage of government funding.
French: Vous obtiendrez alors le montant du revenu total qui vous permettra de calculer votre pourcentage de financement public.
English: All India Women's Education Fund Association (AIWEFA) just celebrated its Platinum Jubilee in March 2005.
French: All India Women's Education Fund Association (AIWEFA) vient juste de célébrer son jubilée de platine en mars 2005.
English: More information available at: www.cgiar.org.
French: Pour complément d'information, voir : www.cgiar.org.
English: 2.2.4 Comparing the Two Search Methods
French: 2.2.4 Comparaison des deux modes de recherche
English: We need to come to terms with the fact that the traditional definition of the Single Market as something solely tied to the economic dimension needs to be revamped.
French: Nous devons accepter le fait que la définition traditionnelle du marché unique comme quelque chose d'uniquement lié à la dimension économique doit être révisée.
English: Parliament’s right to share in decisions must, however, be guaranteed in full.
French: Le droit du Parlement de prendre part aux décisions doit toutefois être pleinement garanti.
English: What happens if the ILP is approved after I start an eligible course?
French: Que se passe-t-il si mon PAI est approuvé après le début d'un cours admissible?
English: The European Economic Union's 6th Framework Program (2002–2006) identifies the following research, technological development and demonstration activities pertaining to sustainable development:
French: Le Sixième Programme-cadre de l'Union européenne, qui vise la période comprise entre 2002 et 2006, prévoit différentes activités de recherche, de développement technologique et de démonstration axées sur le développement durable :
English: Next comes drawing, which is the process of evening out irregularities, elongating the slivers and, in some cases, combining slivers of different fibres to achieve the correct percentage blends.
French: Vient ensuite l'étirage, qui est le procédé d'élimination des irrégularités, d'allongement des rubans et, dans certains cas, de combinaison des rubans de différentes fibres pour obtenir les mélanges de la composition désirée.
English: However, a survey has been carried out which highlights a factor which I consider to be extremely negative: precisely half the university students who had the right to benefit from the ERASMUS programme did not take up the offer.
French: On a mené une enquête qui a toutefois mis en avant un aspect que j'estime fort négatif : très exactement la moitié des étudiants qui auraient eu le droit d'utiliser le programme Erasmus ne l'ont pas fait.
English: Only a benign state, democratically accountable, can tame the worst excesses of increasingly powerful corporations in the food sector.
French: Seul un État bienveillant et démocratique peut contenir les sociétés agroalimentaires au pouvoir croissant et empêcher leurs pires excès.
English: The data is reported quarterly by the NDDH and is added to the United States Environmental Protection Agency (USEPA) AIRS-AQS database and the Canadian NatChem database.
French: Ces dernières sont rapportées trimestriellement par le NDDH et consignées dans la base de données AIRS-AQS de la United States Environment Protection Agency (USEPA) et la base de données sur la chimie atmosphérique (Canadian NatChem) du Canada.
English: The incumbent is responsible for the preparation and administration of a divisional budget which includes provisions for staff, outside consultants and space and supplies.
French: Le titulaire est également chargé de la formation des fonctionnaires du ministère et des fonctionnaires provenant des nouveaux pays attachés à la division â des fins d'instruction.
English: There are many ethical issues raised by the SARS epidemic including 1) the ethics of quarantine and the use of restrictive measures upon health care workers and patients 2) the collateral damage of SARS, the lack of access for non-SARS infected patients to basic medical care and the resources allocated to combat the epidemic 3) the ‘duty to care’ for SARS infected patients by the health care community 4) SARS and Globalization, the context of infectious disease within our new global framework.
French: L’épidémie de SRAS a soulevé de nombreux problèmes d’éthique, y compris 1) les aspects éthiques de la quarantaine et l’imposition de mesures restrictives aux travailleurs de la santé et aux patients; 2) le dommage collatéral causé par le SRAS, le manque d’accès aux soins médicaux de base pour les patients non infectés par le SRAS et les ressources affectées à la lutte contre l’épidémie; 3) « l’obligation de traiter » les patients infectés par le SRAS pour les milieux des soins de santé; 4) le SRAS et la mondialisation, le contexte des maladies infectieuses dans notre nouveau cadre mondial.
English: • Report a Trade and Investment Barrier Investment Enhancing Canada's investment opportunities abroad is essential to Canada's ongoing international competitiveness. Foreign investment links Canadian companies, consumers and workers to the new knowledge based global economy.
French: • Rapporter un obstacle au commerce et Ã l'investissement Investissement Le dÃ©veloppement de dÃ©bouchÃ©s pour l'investissement canadien Ã l'Ã©tranger est essentiel Ã la compÃ©titivitÃ© du Canada Ã l'Ã©chelle internationale, car cet investissement tisse un lien entre les sociÃ©tÃ©s, les consommateurs et les travailleurs canadiens et la nouvelle Ã©conomie mondiale fondÃ©e sur le savoir.
English: Page Summary Introduction Social Union Framework National Children’s Agenda National Child Benefit Health Benefits and Services for Persons with Disabilities Labour Market Matters Education Aboriginal Affairs Status of Women Housing Finance and Fiscal issues i 1 2 3 4 5 6 7 10 12 13 14 15
French: Résumé Introduction Entente-cadre sur l’union sociale Plan d’action national pour les enfants Prestation nationale pour enfants Santé Prestations et services aux personnes handicapées Questions relatives au marché du travail Éducation Affaires autochtones Condition féminine Logement Financement et fiscalité
English: Trade & Investment Relations Overall, Canada's trade and investment relations with Ireland are excellent.
French: Relations dans le domaine du commerce et de l'investissement Dans l'ensemble, le Canada entretient avec l'Irlande d'excellentes relations dans le domaine du commerce et de l'investissement.
English: Life for non-governmental organisations has become more difficult.
French: La vie devient plus difficile pour les organisations non gouvernementales.
English: Consultation The regulations were developed after consultation with Chairpersons of the current Farm Debt Review Boards, the Canadian Federation of Agriculture, the Canadian Bankers Association, Farm Credit Corporation and as a result of the discussions at the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food for Bill C-38.
French: Consultation Le Règlement a été élaboré de concert avec les présidents des actuels Bureaux d'examen de l'endettement agricole, la Fédération canadienne de l'Agriculture, l'Association des banquiers canadiens et de la Société du crédit agricole ainsi que dans la foulée des discussions tenues sur le projet de loi C-38 lors des séances du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: "Reductions of non-strategic nuclear weapons"
French: Réduction des armements nucléaires non stratégiques
English: The author claims that no charges were ever brought against him, in either the ordinary or the military courts, for criminal negligence or liability in the course of his duties, or for any other criminal offence arising from the death of Mr. Pérez Arévalo, and that he was neither tried nor sentenced.
French: L'auteur affirme que ni la juridiction ordinaire ni la juridiction militaire ne lui avait imputé la moindre négligence dans l'exercice de ses fonctions ni la moindre responsabilité pénale ni une autre infraction pénale, à la suite du décès de M. Pérez Arévalo, raison pour laquelle il n'a pas été jugé ni condamné.
English: The integration of a gender perspective into migration and development policies and the empowerment of women and girls is particularly important, as is special attention to young people.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes aux politiques migratoires et de développement et l'autonomisation des femmes et jeunes filles sont particulièrement importantes, tout comme l'attention particulière qu'il convient d'accorder aux jeunes.
English: These measures and policies, which have been amended and brought up to date from time to time, are vigorously implemented and enforced.
French: Ces mesures et politiques, qui ont été modifiées et actualisées de temps à autre, sont énergiquement appliquées.
English: • sub-delegated managers have access to human resources advisors whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC; and
French: • les ministères et les organismes devront désigner une personne-ressource pour les questions et les demandes de renseignements portant sur les activités politiques;
English: The Tribunal finds that this total increase in imports of 108,000 tonnes between 1998 and 2000 was a significant increase in the importation into Canada of angles, shapes and sections.
French: 100 en 2000. Le Tribunal conclut que cette quantité accrue des importations, de 108 000 tonnes entre 1998 et 2000, représentait une augmentation importante des importations au Canada de profilés.
English: In this case, the counsellor first went through the events of the past months to make sure that there had been no material change in the woman's circumstances.
French: Dans ce cas, le conseiller a d'abord passé en revue les événements des derniers mois pour s'assurer que sa situation n'avait pas connu un changement important.
English: Analysis of the responses received from United Nations entities revealed that important groundwork has been laid for a longer-term effort by the United Nations system towards the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'analyse des réponses reçues des entités du système des Nations Unies montre qu'un travail important a été effectué pour poser les bases d'un effort à plus long terme de la part de l'ensemble du système pour appliquer pleinement la résolution 1325 (2000) du Conseil.
English: In accordance with the excessive deficit procedure defined in the European Union Treaty and in Regulation (EC) No 1467/97, the Council also set a deadline for taking ‘effective action’ to reduce the deficit.
French: En application de la procédure concernant les déficits excessifs, dont les modalités sont définies dans le traité sur l'Union européenne et dans le règlement (CE) n° 1467/97, le Conseil a arrêté également un délai pour la mise en œuvre d'une "action suivie d'effets" visant à réduire ledit déficit.
English: But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.
French: Toutefois, la paix et l'ordre bâtis sur les tanks et la menace de frappes aériennes ne peuvent suffire.
English: Its mandate is to conduct the tasks pertaining to the "Monitoring of the ceasefire and movements of armed groups", "Disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement", as well as the "Protection of United Nations personnel, institutions and civilians", "Support for humanitarian assistance" and "for the implementation of the peace process", "Assistance in the field of human rights", "Public information" and establishing"Law and order"32.
French: Elle doit aussi assurer la « protection du personnel des Nations unies, des institutions et des civils », « l’appui aux opérations humanitaires », « l’appui à la mise en oeuvre du processus de paix » et « l’assistance dans le domaine des droits de l’homme ». Elle est également chargée d’assumer des missions d’information et de contribuer au 24 25
English: Opening of Wendake Hotel-Museum and attend the Annual National Aboriginal Achievement Awards Date(s): 2008-03-06 to 2008-03-08 Destination(s):
French: Ouverture de l'Hôtel-Musée Wendake et assister au Prix Nationaux d'excellence décernés aux autochtones Date(s): 2008-03-06 au 2008-03-08 Destination(s) :
English: Susan Keough  Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631 Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628
French: Susan Keough  Agente des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7631 Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628
English: On the other hand, the ability to move back into the labour force depends on the presence of affordable, quality child care, which is not readily available. Many women thus experience a double bind: they cannot afford to go back to work and they cannot afford not to go back to work.
French: D'autre part, pour être capables de recommencer à travailler, les femmes doivent absolument pouvoir compter sur un service de garde abordable et de qualité, ce qui n'est pas facile à obtenir . C'est pourquoi beaucoup de femmes se retrouvent doublement coincées : elles ne peuvent se permettre de retourner travailler, mais elles ne peuvent se permettre non plus de ne pas retourner sur le marché du travail.
English: This investment fund provides financial assistance local SMEs to create and maintain employment in the community.
French: Ce fonds offre de l'aide financière aux PME locales afin de leur permettre de créer des emplois ou de conserver les emplois existants au sein de la collectivité.
English: For accepted manuscripts, the author will be contacted to advise him or her of acceptance, and to ask him or her to upload via OSPREY the final accepted manuscript and all associated files for tables, figures, and supplementary data.
French: Une fois le manuscrit accepté, l’auteur sera invité à télécharger, par le truchement d’OSPREY, la version définitive du manuscrit et tous les fichiers connexes, y compris les tableaux, les illustrations et les données supplémentaires.
English: Approach No 5 European recognition of the role of local authorities in the achievement of the MDGs
French: Piste n°5 Une reconnaissance européenne du rôle des AL dans la réalisation des OMD
English: The Nordic countries except for Finland are clearly currently operating at lower levels of unemployment with much tighter labour markets than Canada.
French: À l'exception de la Finlande, les pays nordiques ont nettement des taux de chômage plus faibles et des marchés du travail plus serrés que le Canada.
English: Plant Closures
French: Lancement, par Gerber Canada, de plans pour cesser la production d'aliments pour bébés à Niagara Falls; Fermeture, par la Cobi Foods, de ses usines muiti-produits de Whitby et de Bloomfield (Ontario); Fermeture, par les Soupes Campbell Limitée, de l'usine de soupe de Portage-La-Prairie; Fermeture, par la Hunt-Wesson, de sa conserverie de tomates à Tilbury; Annonce, par la H,J. Heinz Co.
English: Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Total Contributions 19.2 24.9 21.7 21.7 Name of Transfer Payment Program:
French: Ce programme contribue au rétablissement des espèces en voie de disparition et menacées, ainsi que des autres espèces préoccupantes.
English: However bravely for a short time he may resist our bayonets and our firearms, sooner or later he is called upon by death to submit to his decree; if we stretch forth the hand of friendship, the liquid fire it offers him to drink proves still more destructive than our wrath; and lastly, if we attempt to christianize the Indians, and for that sacred Object congregate the in villages of substantial log houses, lovely and beautiful as such a theory appears, it is an undeniable fact, to which unhesitatingly I add my humble testimony, that as soon as the hunting season commences, the men (from warm clothes and warm housing having lost their hardihood) perish, or rather rot, in numbers, by consumption; while as regards their women, it is impossible for any accurate observer to refrain from remarking, that civilization, in spite of the pure, honest, and unremitting zeal of our missionaries, by some accursed process has blanched their babies faces.
French: Qu'importe la bravoure avec laquelle ces derniers résistent pendant un court temps à nos baïonnettes et à nos fusils, tôt ou tard ils doivent se soumettre au Décret de la Mort; et quand nous leur tendons la main de l'amitié, l'eau-de-feu que nous leur offrons à boire se montre plus destructive que notre colère; enfin, quand nous essayons de les christianiser et que pour cette noble raison nous les rassemblons dans des villages, tous constitués de solides maisons de bois, il est indéniable, et je n'hésite pas à donner mon humble témoignage à ce sujet, que, même si l'idée semble merveilleuse, un grand nombre de chasseurs indiens, dès que commence la saison de la chasse, deviennent pulmonaires, parce qu'ils ont perdu leur robustesse à force de porter des vêtements chauds et de vivre dans des maisons chaudes, et périssent ou, plutôt, pourrissent; pour ce qui est des Indiennes, il est impossible, pour qui observe bien, de ne pas remarquer que la civilisation, malgré le zèle pur, honnête et inlassable des missionnaires, a rendu blanc, par un phénomène maudit, le visage de leurs bébés.
English: In the first Canadian cabinet, five of the thirteen ministers were Senators, and two governments in the nineteenth century were led by Senators, Sir John Abbott (1891-92) and Sir Mackenzie Bowell (1894-96).
French: Dans le premier Cabinet canadien, cinq des treize ministres étaient des sénateurs et deux gouvernements du XIXe siècle ont été dirigés par des sénateurs, soit Sir John Abbott (1891-1892) et Sir Mackenzie Bowell (1894-1896).
English: On some operating systems flock() is implemented at the process level.
French: Sur certains systèmes d'exploitation, flock() est implémenté au niveau processus.
English: Had the federal or provincial governments requested assistance, the Canadian Forces were well prepared and ready to respond.
French: Si les gouvernements fédéral ou provinciaux avaient eu besoin d'assistance, les Forces canadiennes étaient parfaitement préparées et prêtes à entrer en action.
English: Since 1991, he has been managing The New Press, an independent publishing house.
French: Depuis 1991, il dirige The New Press, une maison d’édition indépendante.
English: – Number of collections launched: 3 – Number of items selected externally for special trend spaces:
French: Nombre de collections lancées: 3 Nombre de pièces sélectionnées pour exposition dans des «espaces tendances» :
English: Figure 4 displays the distribution of job openings between areas of work: construction and non-construction.
French: La grande catégorie des « Électriciens/ électriciennes et monteurs/monteuses de lignes d’électricité et de télécommunications » comprend le plus vaste éventail possible de professions d’électricien et de professions connexes :
English: This would be the best way to consolidate our achievements and to continue the implementation of the Bonn Agreement in a harmonious and integrated manner.
French: Ce serait là le meilleur moyen de consolider les acquis et de poursuivre de façon harmonieuse et intégrée la mise en application de l'Accord de Bonn.
English: I am convinced that the joint text resulting from the Conciliation Committee meeting represents a fair balance between the rights of passengers in bus and coach transport and the interests of carriers, most of which are small- and medium-sized enterprises.
French: Je suis convaincue que le projet commun résultant de la réunion du comité de conciliation représente un juste équilibre entre les droits des passagers du transport par autobus et par autocar et les intérêts des transporteurs, dont la plupart sont de petites et moyennes entreprises.
English: Transport Canada news release are also available through the Regional Communications office in Moncton - (506) 851-7314.
French: Ils sont aussi disponibles au bureau des communications de la région de Moncton : (506) 851-7314.
English: The Act on the hand will strengthen the independence of the judiciary as it identifies the main functions of judges and bestows the Judicial Service Commission with more powers and say on employment and discipline of judges and magistrates.
French: La loi en question renforcera l'indépendance du système judiciaire, dans la mesure où elle énonce les principales fonctions des juges et confère à la Commission du service judiciaire davantage de compétences et de pouvoirs en ce qui concerne l'emploi des juges et des magistrats et les procédures disciplinaires qui leur sont applicables.