ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Belarus’s government has been exploring the possibility of securing oil supplies through Ukraine should Russia cut off supplies.
French: Le gouvernement de Biélorussie examine la possibilité de sécuriser son approvisionnement en pétrole avec l'Ukraine au cas où la Russie fermerait le robinet.
English: The Committee considered the report and exchanged views with the Executive Director and other senior officials.
French: Le Comité a examiné le rapport et procédé à un échange de vues avec le Directeur exécutif et d'autres fonctionnaires de rang supérieur.
English: Youth and adults are denied access to the skills and knowledge necessary for gainful employment and full participation in their societies.
French: Des jeunes et des adultes n'ont pas accès aux compétences et aux connaissances nécessaires pour trouver un emploi rémunéré et participer pleinement à la vie de la société.
English: Through the Corporate Business Plan, the CCRA will continue to explore and adopt innovative ways of managing resource challenges associated with:
French: Nous continuerons à étudier et à adopter, dans le cadre du Plan d'entreprise, des façons innovatrices de gérer les défis liés aux ressources, compte tenu des éléments suivants :
English: Does custodian work/live part time in any other country?
French: Est-ce-que le/la gardien(ne) vit/travaille à temps partiel dans un autre pays?
English: However, the increased vulnerability of younger adolescents to coercion, pregnancy, and sexually transmitted disease suggests that more attention should be paid to this age group in sexual health promotion and disease prevention efforts in schools.
French: Cela étant, la plus grande vulnérabilité des adolescents plus jeunes à la coercition, à la grossesse et aux maladies transmissibles sexuellement semble indiquer que les efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies en matière de sexualité dans les écoles devraient être davantage axés sur ce groupe d'âge.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander peoples want to obtain protection for the stories, songs and dances that have been passed down orally from generation to generation.
French: Les communautés aborigènes et insulaires du détroit de Torres veulent que leurs contes, chansons et danses, qui ont été transmis oralement de génération en génération, bénéficient d'une protection.
English: The following section identifies the various responsibilities that participants identified, although it is important to note that this list is illustrative and does not indicate any consensus among participants.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent la liste des responsabilités qui ont été mises en lumière par les participants.  On notera qu'il s'agit d'une liste exemplative, qui n'est pas l'aboutissement d'un consensus entre les participants.
English: Mr. Terzi (Italy): Mr. President, I would like to congratulate you personally and thank the Honourable Minister for Foreign Affairs of Mexico, Ms. Patricia Espinosa Cantallano, for her initiative and for that of the Mexican presidency of the Security Council to convene this open debate on children and armed conflicts and for chairing the Security Council's meeting today.
French: M. Terzi (Italie) (parle en anglais) : Je tiens personnellement à vous féliciter, Monsieur le Président, et à remercier la Ministre des affaires étrangères du Mexique, Mme Patricia Espinosa Cantallano, de son initiative et de celle de la présidence mexicaine du Conseil de sécurité de convoquer un débat public sur les enfants et les conflits armés et de présider la séance d'aujourd'hui du Conseil de sécurité.
English: It was agreed that those considerations should be taken into account in the Working Group's consideration of the reorganization sections of the draft Guide, and in particular that the subject of expedited reorganization procedures to implement restructurings of the type addressed in document A/CN.9/WG.V/WP.55 (including both cross-border and domestic arrangements) be addressed in the draft Guide.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail devrait tenir compte de ces considérations lors de l'examen des sections du projet de guide consacrées au redressement, et en particulier que le thème des procédures accélérées de redressement pour mettre en œuvre des restructurations comme celles dont il est question dans le document A/CN.9/WG.V/WP.55 (y compris les mécanismes internationaux et nationaux) devrait être abordé dans le projet de guide.
English: The completion of the two building projects will allow for the gradual phase-out of rented premises and a corresponding reduction in rental costs.
French: L’achèvement des deux projets de construction permettra de cesser progressivement de louer des locaux et se traduira par une réduction des dépenses de location.
English: A total of 27,816 small arms, such as pistols, revolvers, rifles, shotguns and home-made arms, were destroyed.
French: Au total, 27 816 armes légères, dont des pistolets, des revolvers, des fusils et des armes de fabrication artisanale, ont été détruites.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply in relation to the share of the profits from the operation of ships or aircraft derived by a resident of one of the Contracting States through participation in a pool service, in a joint transport operating organization or in an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent à la partie des bénéfices qu'un résident d'un État contractant tire de l'exploitation de navires ou d'aéronefs et qui proviennent de sa participation à un groupe, à une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation.
English: Policy, legislation, publications, and manuals concerning emergency preparedness, national emergencies (as outlined in the Emergencies Act, 1988), and administration of emergency preparedness organizations; committee reports, briefs, submissions, and plans of action on international or interdepartmental liaison and measures; regional emergency plans; specific plans (local office) for localized disasters (natural or technological); training courses and exercises. Format:
French: Politiques, législation, publications et guides concernant la planification d'urgence, les urgences nationales (telles que décrites dans la Loi sur les mesures d'urgence, 1988) et l'administration des organisations de planification d'urgence; rapports de comités, notes de breffage, exposés et plans d'action ayant trait à la liaison et aux mesures internationales ou interministérielles; plans régionaux d'urgence; plans particuliers (bureaux locaux) pour les sinistres naturels ou technologiques localisés; formation et exercices. Format :
English: I thank Mr Ahtisaari for the enormous amount of work that he has done.
French: Il considère l’autodétermination des Albanais du Kosovo comme un gage de stabilité pour toute la région.
English: By doing so, OHCHR could also assist in fostering dialogue and debate on the need to complement the protection of the victims of trafficking and irregular migration by efforts to tackle the causative factors of these phenomena.
French: Ce faisant, il contribuera à stimuler la concertation et le débat sur la nécessité de parfaire la protection des victimes de la traite et de la migration clandestine par une action visant à s'attaquer aux causes profondes de ces phénomènes.
English: In this way, data from a climate model grid point are downscaled to the scale of the watershed climate station.
French: Les données à un point de grille du modèle climatique sont ainsi réduites spatialement à l'échelle de la station climatique du bassin versant.
English: It consists of aromatic and other hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen compounds and distills at the approximate range of 150 °C to 210 °C (302° F to 410° F).)
French: Distillats (goudron de houille), huiles 648-021-00-X légères, fraction neutre: résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition [Distillat obtenu par distillation fractionnée de goudron de houille à haute température.
English: • gathering of material quotes
French: • production des prix proposés pour les matériaux
English: Reactions of pyrosulfuryl fluoride, S2O5F2, with various inorganic substrates are carried out to explore its potential and usefulness as a fluorosulfonating agent.
French: On a effectué un certain nombre de réactions du fluorure de pyrosulfuryle, S2O3F2, avec divers substrats inorganiques afin d'évaluer son potentiel et son utilité comme agent de fluorosulfonation.
English: See United Nations Development Programme (UNDP), En Route to Equality: A gender review of national MDG reports 2005 (New York, 2005).
French: Voir Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), En Route to Equality: A gender review of national MDG reports 2005 (En route vers l'égalité : examen des rapports nationaux 2005 sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, assorti d'une perspective féminine), New York, 2005.
English: Key informants were more likely to say that the Program has contributed to athlete retention in the sport rather than in the country.
French: Les répondants clés ont davantage tendance à penser que le Programme favorise le maintien des athlètes dans le sport plutôt qu’au pays.
English: Under the leadership of the Behavioural Sciences Branch, a National Working Group has been established to assist with the impending implementation of the registry from a law enforcement perspective and coordinate provincial efforts to ensure a seamless and integrated process.
French: Dirigé par la Sous-direction des sciences du comportement, un groupe de travail national a été mis en place afin d'offrir de l'assistance quant B la mise en Éuvre imminente du registre d'un point de vue de l'application de la loi ainsi que de coordonner les efforts provinciaux en vue de garantir un processus intégré sans heurts.
English: Rom 12:10), in attaining a mutual affection, a will towards collaboration, with patience, far-sightedness, and readiness to sacrifice which will at times be required"(119).
French: Rm 12, 10), dans le souci de se manifester affection et volonté de collaboration, avec la patience, la clairvoyance, la disponibilité au sacrifice que tout cela peut comporter» (119).
English: The first kind of bicycle is not intended to be used on public roads and, depending on the legislation in the Member State, is or is not deemed to be a bicycle.
French: Dans le premier cas, la bicyclette n'est pas destinée à être utilisée sur la voie publique et elle est considérée ou non comme bicyclette suivant la législation de l'État membre concerné.
English: Moreover, the international and multiorganizational nature of the Fund, along with its multi-tiered structure of benefit entitlements, will continue to present Operations with new and increasingly demanding challenges.
French: Il ferait donc partie de l'équipe de direction de la Caisse et serait amené à donner des avis spécialisés répondant aux plus hautes exigences de la profession sur toutes les questions relatives à la comptabilité, aux paiements, à la trésorerie et aux états de paie.
English: In July 1991, Cathy gave birth to her son, Pierre and in September of the same year, she and her husband decided to divide their life between Paris and Tuscany.
French: En juillet 1991, naît son fils Pierre. En septembre de la même année, Cathy Josefowitz et son mari décident de se partager entre la Toscane et Paris.
English: After making a reduction, I maintained an ENE course, 2°40´ towards the north.
French: Après réduction, j'ai tenu la route de l'ENE prenant 2º40´ vers le Nord.
English: Example You are a GST/HST registrant and have a monthly reporting period.
French: Le taux de TPS pour les années d’imposition suivantes sera égal à 4 %.
English: The purpose of the study will be to develop a strategic asset management framework and introduce a capital plan based on the lifecycle of our assets that takes into account the direct and indirect cost of the assets, as well as affordability.
French: Cette étude aura pour but d’élaborer un cadre de gestion stratégique de nos immobilisations et de mettre en place un plan d’investissement fondé sur le cycle de vie de nos biens et qui tient compte des coûts directs et indirects des actifs, ainsi que de notre capacité de payer.
English: • Described is capacity building in Aboriginal communities through training, employment, entrepreneurship and business opportunities in the minerals industry.
French: • Le rapport décrit le renforcement des capacités des collectivités autochtones grâce à des possibilités de formation, d’emploi, d’entrepreneuriat et d’entreprise au sein de l’industrie minière.
English: • Range of Civil Society views on Services (Section 3 of the Report of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, presented to FTAA Ministers -August 2002-) (Available on the web)
French: • Gamme de points de vue de la société civile sur les services (Section 3 du rapport du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile, présenté aux Ministres de la ZLEA - août 2002 -).
English: This is a blow that they just cannot cope with.
French: Or cette crise est la goutte qui fait déborder le vase.
English: These reports allow an easy access to the high amount of collected and calculated information.
French: Dans le cadre de projets, ces rapports peuvent être adaptés aux besoins spécifiques des clients.
English: Maybe we should emphasize some major pages by making them or .
French: Nous devrions peut-être mettre en évidence quelques pages majeures en utilisant ou .
English: This worrisome trend marginalizes existing institutions and leads to the adoption of second-best policies.
French: Cette tendance inquiétante marginalise les institutions en place et conduit à l'adoption de politiques qui sont des pis-aller.
English: • increased public expectations for greater accountability of governments and corporations
French: • attentes accrues du public à l'égard d'une plus grande reddition de comptes de la part des gouvernements et des entreprises
English: As the anode is consumed, CO2 is formed in the following reaction, provided that enough alumina is present at the anode surface:
French: Tandis que l’anode est consommée, du CO2 se forme en vertu de la réaction suivante, sous réserve qu’il y ait sufﬁsamment d’alumine à la surface de l’anode :
English: RCMs were asked to identify the tools currently used for the monitoring of their RCs' financial positions with regard to these activities.
French: • que les ressources à temps plein nécessaires soient consacrées aux activités relatives à la SIF afin que la date cible du projet soit respectée.
English: In order to promote the role of women in political life, the feminist movement is calling for the adoption of quotas at elections.
French: Pour promouvoir le rôle des femmes dans la vie politique, le mouvement féministe revendique l'application des quotas aux élections.
English: An example of that is Captain Vancouver's voyage to the northwest coast in 1792 – by accident, I found out there was a copy of an unofficial log from Thomas Mambe and this was important because most of the logs were official and they had to be turned over to the captain but this was a private log that wasn't turned over and contained all kinds of interesting information that didn't get into the official records.
French: Mais, c'était un journal privé qui n'a pas été remis et qui contenait toutes sortes de renseignements intéressants qui n'ont pas été inscrits aux registres officiels. Donc, après avoir trouvé cette source, je devais trouver le document et cela m'a mené dans deux archives différentes.
English: Booking.com: UNA Hotel Napoli, Naples, Italy - 409 Guest reviews.
French: Booking.com: UNA Hotel Napoli, Naples, Italie - 413 Commentaires Clients.
English: It merely enabled them to “do their job”.
French: La coopération internationale leur permet simplement de «faire leur travail».
English: AVERAGE ANNUAL % CHANGE CANADA ---> HONG KONG SAR
French: Pois, secs, écossés, incluant graines (kg)
English: As an organization, the IRB consists of three distinct administrative tribunals and a management infrastructure to support decision making.
French: Sur le plan organisationnel, la CISR se compose de trois tribunaux administratifs distincts et d'une infrastructure de gestion visant à appuyer le processus décisionnel.
English: Faculty and Research Associates In addition to the Director, Dr. Martin Rudner, the CSDS team includes three professors (Dr. David Carment, Dr. Fen Hampson and Dr. David Long), four associate members, one postdoctoral fellow and two research assistants.
French: Corps professoral et chercheurs associés En plus du directeur, M. Martin Rudner, l’équipe du CSDS comprend 3 professeurs, en l’occurrence M. David Carment, M. Fen Hampson et M. David Long, 4 membres associés, 1 chercheure de niveau post-doctoral et 2 assistants de recherche.
English: Lutsel K'e Chief Felix Lockhart, Deninu Ku'e Chief Don Balsillie, Ndilo Chief Peter Liske and Dettah Chief Richard Edjericon represent Treaty 8 communities in negotiations.
French: Les chefs Felix Lockhart (Lutsel K'e), Don Balsillie (Deninu Ku'e), Peter Liske (Ndilo) et Richard Edjericon (Dettah) représentent les collectivités assujetties au Traité n° 8 dans le cadre des négociations.
English: The final version of the Code will be amended to include the mention of implied Consent in the body of the Code where applicable.  7.
French: La version finale du Code sera modifiée et mentionnera le consentement implicite dans les situations où il s'applique.  7.
English: For additional information:
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez consulter les sites suivants :
English: States should continue these efforts and place high priority on enhancing legal and policy frameworks for the promotion of gender equality and the empowerment of women, including by integrating relevant measures into national development plans and programmes and poverty eradication strategies.
French: Les États devraient poursuivre dans cette voie et donner un rang de priorité élevé au renforcement des mécanismes juridiques et politiques capables d'assurer la promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, notamment par l'intégration des mesures pertinentes dans les plans et programmes de développement nationaux et dans les stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: If the tribunal considers that the application is well founded, it may take any measure it deems appropriate, including cancelling any contract or clause in a contract or collective agreement and ordering the payment of reasonable compensation to the victim.
French: Si le Tribunal estime que la requête est fondée, il peut prendre toute mesure qu’il juge appropriée, y compris l’annulation de tout contrat ou de toute clause de contrat ou de convention collective et peut ordonner le paiement d’un dédommagement raisonnable à la victime.
English: I and my colleagues in our group are satisfied with the result.
French: Je suis satisfait du résultat, comme tous les autres membres de mon groupe.
English: Documentation: CES/2003/3/Add.4 and Add.7, and CES/2003/6
French: Documentation: CES/2003/3/Add.4 et Add.7, et CES/2003/6.
English: The submission will also include an updated resource plan for the next five years.
French: Indiquer la prévision totale sur cinq ans pour chaque projet.
English: If coca crops were eradicated in the Andean region, the continuing demand for cocaine would simply result in a shift or an increase in production in other countries.
French: Si les cultures de coca étaient éradiquées dans la région des Andes, la demande soutenue de cocaïne provoquerait tout simplement une augmentation de la production dans les autres pays.
English: "The basic policy line for this organization", he said in 1959, "is that the United Nations simply must respond to those demands which may be made of it."
French: «La ligne de conduite essentielle de l’Organisation, déclara-t-il en 1959, c’est que les Nations Unies doivent simplement répondre aux demandes qui peuvent leur être faites.»
English: The Turkish Government intended in this way to exercise its rights under the 1960 Guarantee Treaty.
French: Le Gouvernement turc entendait exerçer ainsi les droits qui lui étaient reconnus par le Traité de garantie de 1960.
English: The new entity, CAMECO, began to rationalize its operations and has since entered into a mine in Nebraska and a gold mining operation in Kyrgyzstan.
French: La nouvelle entité, CAMECO, commence à rationaliser ses activités et à exploiter une mine au Nebraska et une mine d'or au Kirghizistan.
English: Rationale: The programme area on monitoring and assessment will help Parties bordering the same transboundary waters to establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impact; agree on pollution parameters and pollutants whose concentrations in transboundary waters will be regularly monitored; carry out joint or coordinated assessments of the conditions of transboundary waters and the effectiveness of measures taken to prevent, control and reduce transboundary impact; exchange reasonably available data on environmental conditions of transboundary waters, including monitoring data; inform each other about any critical situation that may have a transboundary impact; and make available to the public the results of water and effluent sampling, together with the results of the verification of compliance with water-quality objectives and permit conditions.
French: Justification: Le domaine d'activité Surveillance et évaluation est conçu pour aider les Parties riveraines des mêmes eaux transfrontières à établir et à appliquer des programmes communs pour surveiller l'état des eaux transfrontières, y compris les inondations et les dérives de glace, ainsi que les effets transfrontières; à convenir de paramètres de pollution et à se mettre d'accord sur les polluants dont les concentrations dans les eaux transfrontières seront systématiquement surveillées; à entreprendre des évaluations communes ou concertées de l'état des eaux transfrontières et de l'efficacité des mesures appliquées pour prévenir, maîtriser et réduire les effets transfrontières; à échanger les données raisonnablement disponibles sur l'état environnemental des eaux transfrontières, y compris des données de surveillance; à s'informer de toute situation critique susceptible d'avoir des effets transfrontières; à communiquer au grand public les résultats des échantillonnages de l'eau et des effluents, ainsi que les résultats des vérifications en ce qui concerne la réalisation des objectifs relatifs à la qualité de l'eau et les conditions des permis.
English: It is also possible to determine their bank sources, if they involve bank financing or deposits, and the sources of such deposits.
French: Il lui est également possible de déterminer la banque par l'intermédiaire de laquelle l'opération a été effectuée, si cette dernière a fait intervenir un financement bancaire ou un dépôt, ainsi que l'origine du dépôt en question.
English: Our information systems are designed to process large volumes of documents efficiently.
French: Par ailleurs, nos systèmes informatiques sont conçus pour gérer des quantités importantes de documents ou d’informations.
English: (iv) Provision of technical and operational support for 5,500 personal computers connected to the United Nations Headquarters network;
French: iv) Fourniture d'un appui technique et opérationnel pour les 5 500 ordinateurs personnels reliés au réseau du Siège de l'ONU;
English: The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
French: Dans les deux ans suivant l’adoption d’un programme intermédiaire, la Commission détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement.