ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties should complete both the obligatory sections and the voluntary supplementary information sections of the forms to the fullest extent possible.
French: Sur chaque formule, les États parties doivent remplir de manière aussi complète que possible les rubriques des informations obligatoires et celles des renseignements fournis à titre volontaire.
English: The availability of accommodation that allows for the segregation of the minor children from adult detainees who are not the parent of or the adult legally responsible for the detained minor children.
French: Personne qui fournit sans supervision des soins à domicile à un enfant, à une personne âgée ou à une personne handicapée, dans une résidence privée située au Canada où résident à la fois la personne bénéficiant des soins et celle qui les prodigue.
English: When will the government expand Infrastructure Ontario’s Loan Program to include other sectors?
French: Quand le gouvernement a-t-il l’intention d’élargir le Programme de prêts d’Infrastructure Ontario afin d’inclure d’autres secteurs?
English: As the right to freedom of religion appeared to be subject to certain restrictions, he would like to know what restrictions were actually applied.
French: En ce qui concerne la liberté de convictions religieuses, ce droit fait apparemment l'objet de certaines restrictions, et M. Henkin souhaiterait savoir lesquelles sont appliquées dans les faits.
English: Paragraph 0., subparagraph b), amend to read:
French: Paragraphe O, alinéa b, modifier comme suit:
English: I was disgusted they charged to hold luggage in their secure room for a few hours on the morning we left.
French: Le restaurant ouvre seulement à 18h30 et pour le petit déjeuner, le service aux chambres n'est vraiment pas abordable. Aussi, on dirait un hôtel anglophone, avec un personnel bilingue.
English: Quebec As of 19 April 2007, a total of 88 cases of the measles—either laboratory-confirmed (55%) or with an epidemiological link to one confirmed case (45%)—were reported to the Bureau de surveillance et de vigie of the Ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: Québec Depuis le 19 avril 2007, un total de 88 cas de rougeole, confirmés en laboratoire (55 %) ou avec un lien épidémiologique avec un cas confirmé (45 %), ont été rapportés au Bureau de surveillance et de vigie du Ministère de la Santé et des Services sociaux.
English:  DO NOT USE RADIOS OR CELLULAR PHONES when near a suspicious package.
French:  N'UTILISEZ PAS DE RADIOS OU DE TÉLÉPHONES CELLULAIRES à proximité d'un colis suspect.
English: Sébastien Gauthier Personal Best:
French: Sébastien Gauthier Meilleures performances:
English: Dating from 1899-1907, they not only provide an insight into attitudes towards the poor at the turn of the century, but also give us poignant glimpses of the individual lives being played out behind the official records.
French: Allez-vous demander à ce qu'ils ne proposent plus de lien car vous n'avez pas donner d'autorisation ? Et s'ils vous retirent de leurs réponses en appliquant à la lettre votre approche ?
English: Calculation – Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
French: Il est présumé que le coût moyen d’un fonctionnaire AD ou d’un agent temporaire est de 117 000 euros l’an.
English: The fact that the assessment criteria included reference to clients did not mean that "client service orientation" was being assessed concurrently with the "ability to manage multiple tasks and to meet deadlines."
French: Le fait que les critères d'évaluation faisaient référence aux clients ne signifie pas que l'orientation service à la clientèle avait été évaluée en même temps que la « capacité de gérer des tâches multiples et de respecter des échéanciers ».
English: Incident Commander briefs staff © Parks Canada / Cyndi Smith Media interviews © Parks Canada / Cyndi Smith The first step was to widen some already established fireguards and burn new fireguards along the edges of the parkways.
French: Le commandant du lieu de l’incident informe le personnel. © Parcs Canada / Cyndi Smith Entrevues avec les médias © Parcs Canada / Cyndi Smith La première étape consistait à élargir certains coupe-feu existants et à faire brûler de nouveaux coupe-feu le long des promenades.
English: The lowlands of the Manabi Province provide ideal conditions for the growth of this plant: rich soil, right amount of moisture, cool air and shade generated by other plants.
French: Les basses plaines de la province de Manabi offrent des conditions de pousse idéales pour cette plante grâce notamment à la richesse de son sol, une grande humidité, un air relativement frais et beaucoup d’ombrage par la végétation plus haute.
English: The DARPA Smart Wing Project is one of these efforts.
French: Le Smart Wing Project de la DARPA est l’un d’entre eux.
English: The Afghan National Army continues to grow and develop.
French: L'Armée nationale afghane continue de se développer et son effectif d'augmenter.
English: Table B-3 Case Study Summary:
French: Projet/question Survol du projet
English: Educacion Para los Sordos" hosted by the HuThe ceremony was held at an old manities Faculty at the University of Los Catholic (90% of Venezuelans are Andes in Merida.
French: Dans la soirée, d’autres et moi sommes montés à bord d’un autobus climatisé muni de lits pour dormir, pour traverser les routes sinueuses de montagne conduisant à Mérida, une ville située à quelques 10 heures au sud-ouest de Caracas.
English: Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Extra-EU Extra-EU Level 1 Extra-EU Extra-EU Extra-EU Net assets
French: Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Extra-UE Extra-UE Niveau 1 Extra-UE Extra-UE Extra-UE Actifs nets
English: The National Sport Centres’ mission is to provide the athletes and coaches with a training environment that will optimize their performance to enable them to achieve podium results in international competitions through fair and ethical means, within a cost-effective and efficient system.
French: Enfin, le programme des CNS vise à la limite à favoriser l’élaboration d’un système de développement uniforme du sport1 en coordonnant les activités des gouvernements et des organismes de sport à l’échelle nationale, provinciale et régionale, et en offrant des programmes de sport aux Canadiens de tous âges et de toutes habiletés.
English: Yesterday when I wrote my introduction post, I unbelivably forgot to mention that I have a love of the Natural World. I love being outside, in a forest, on a moor, on a mountain, in a tree, in a river...
French: Sur l'île d'Anak Krakatoa, un volcan est toujours en éruption , comme le montre cette photo magnifique (cliquez dessus pour l'agrandir) prise depuis Rakata, l'île principale de l'archipel de Krakatoa.
English: Others doubt that bison participated in regular migrations along specific paths in historical times.
French: D’autres doutent que les bisons aient effectué des migrations régulières par des voies spécifiques à l’époque historique.
English: Website Research Info to-go!
French: Devenez membre de la Communauté internationale de recherche sur la multimorbidité (CIRMo).
English: You can add other payment modes to your shopping cart like check or wire transfer with the "+" button located above the payments list in the shopping cart payment configuration dialog box. If the payment you are looking for is not present in the list, you will need to add one (the closest to your needs) and customize it.
French: Vous pouvez ajouter un autre type de paiement comme par exemple le règlement par virement bancaire en cliquant sur le bouton "+" situé au-dessus de la liste des paiements et en validant votre choix.
English: The joint statement of the “quartet” of 10 April shows that there is a clear path towards the resumption of negotiations on a political settlement, based on the full and immediate implementation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) and of the Tenet plan and the Mitchell recommendations.
French: La déclaration conjointe du « quatuor » du 10 avril montre clairement que la voie à suivre pour reprendre les négociations sur un accord politique se fonde sur la mise en oeuvre intégrale et immédiate des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité et du plan Tenet et des recommandations de la Commission Mitchell.
English: A different medication may be necessary in those cases.
French: Un autre médicament mai être nécessaire dans ces cas.
English: Our group in particular has always defended democracy, freedom and human rights in all situations.
French: C'est notre groupe qui a défendu toujours et partout la démocratie, la liberté, les droits de l'homme.
English: NOTE: For classification tests on solid substances or mixtures, the tests should be performed on the substance or mixture as presented.
French: NOTA: En ce qui concerne les matières solides, les épreuves de classification doivent être exécutées sur la matière telle qu'elle se présente.
English: (50.1) Contents - Without restricting the generality of subsection (1), the regulations that may be made may include rules respecting any of the following: (a) the technology or process that must be used to make or send an electronic document; (b) the format of an electronic document; (c) the place where an electronic document is to be made or sent; (d) the time and circumstances when an electronic document is to be considered to be Draft:
French: (50.2) Règles minimales – Sans que soit limitée la portée générale du paragraphe (1), si une disposition visée à l'un des articles 41 à 47 exige qu'une personne fournisse à une autre un document ou une information, les règles établies dans les règlements visant l'application de cet article à la disposition peuvent exiger que : a) les intéressés aient convenu de la fourniture du document ou de l'information sous forme électronique;
English: Letter dated 15 May 2007 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2007/283)
French: Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2007/283)
English: For the benefits of users and potential users of the Hague System, WIPO organized events in Azerbaijan, Brazil, China, Denmark, the European Community, Georgia, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, Norway, Togo, the United States of America and Viet Nam.
French: L’OMPI a organisé, à l’intention d’utilisateurs effectifs ou potentiels du système de La Haye, des activités en Azerbaïdjan, au Brésil, en Chine, dans la Communauté européenne, au Danemark, aux États-Unis d’Amérique, en Géorgie, en Guinée, en Iran (République islamique d’), au Japon, en Jordanie, au Kirghizistan, en Lettonie, en Moldova, en Norvège, au Togo et au Viet Nam.
English: • Use the "Guideline to Classification" to help you properly define the reference you are submitting.
French: • Utilisez les « Lignes directrices sur la classification » pour vous aider à définir correctement la référence que vous voulez soumettre.
English: Members of the working group were:
French: Les membres de ce groupe de travail étaient les suivants :
English: In 2005, pledges and contributions to the trust fund were received from the Governments of Canada, European Union, Finland, Hungary, Norway, Sweden, Switzerland and the United States of America, amounting to approximately $1,562,300.
French: En 2005, les gouvernements du Canada, des Etats Unis, de la Finlande, de la Hongrie, de la Norvège, de la Suède, de la Suisse et l'Union européenne avaient fait parvenir au fonds d'affectation spéciale des promesses ou contributions financières totalisant 1 562 300 dollars environ.
English: Officials from a number of departments and agencies of the Government of Canada will also be present during the Forum and are available to exchange information with other delegates and observers, on an informal basis.
French: Des représentants officiels de divers ministères et organismes du gouvernement du Canada participent également au Forum; ils sont à la disposition des autres délégués et observateurs pour échanger offcieusement de l'information.
English: We possess major expertise in both niche and wide-application technologies.
French: L'industrie canadienne s'en tire bien, même si elle évolue dans un milieu difficile, répond M. Parsonage.
English: That is, inclusion of detailed requirements as part of the standard for electronic filing results in the validity of applications being put at risk unnecessarily.
French: En d’autres termes, l’inclusion de prescriptions détaillées dans la norme concernant le dépôt électronique entraîne des risques inutiles en ce qui concerne la validité des demandes.
English: Estimation of the potential for occupational risk of TB transmission requires an understanding of the local incidence of TB and a case-by-case assessment of exposure situations including type of TB involved, the behaviour of the person with active TB, and the length, type, and frequency of exposure of the Emergency Responder.
French: Maladies transmises par le sang Le risque de contracter au travail une infection transmise par le sang est fonction des trois facteurs suivants : 1. le risque d’exposition à du sang, des produits sanguins ou des liquides organiques contenant du sang 2. la prévalence de l’infection dans la population, et 3. le risque d’infection consécutive à une exposition importante à du sang infecté ou à des liquides organiques contenant du sang infecté.
English: At elevated temperatures it is still a very "strong" acid.
French: A des températures plus élevées, l'acide demeure un acide très "fort".
English: • Previous earnings are not an important factor in the search effort.
French: • La rémunération antérieure ne joue pas un rôle déterminant dans l’effort de recherche.
English: 2.3 Breakwire-activated fuses
French: 2.3 Dispositifs d'amorçage à fil piège à rupture
English: Most supplies of services made by a public institution are exempt from the GST/HST.
French: La plupart des fournitures de services effectuées par une institution publique sont exonérées de la TPS/TVH.
English: In regard to the partnership on commodities, it was indicated that it had proved difficult to translate expressed support into concrete commitments.
French: Il était crucial d'accroître la coopération et la cohérence avec les autres organisations internationales et les donateurs pour que le résultat final produise les synergies souhaitées.
English: The telescope should be back in action by the weekend.
French: Le télescope devrait recommencer à fonctionner d'ici la fin de semaine.
English: Prasad of the Indian Space Research Organisation, on behalf of Antrix Corporation; and “Satellite solutions for crisis situations”, by G. Donelan of SES-Astra.
French: Ces présentations ont été suivies d'un débat sur le thème “Travailler ensemble pour sauver des vies: comment développer la coopération entre le secteur public et le secteur privé”.
English: This discussion reminds me of my work at the Department of Finance in 1994 when I led a task force on economic instruments and disincentives to sound environmental practices for the Ministers of Environment and Finance.
French: Cet échange de vues me rappelle le travail que j'ai fait au ministère des finances, en 1994, quand j'ai dirigé, pour le compte du ministère de l'environnement et de celui des finances, un groupe de travail sur les instruments économiques et les mesures tendant à décourager les pratiques environnementales judicieuses.
English: • make available to markets through the IMF more information on countries' economic and financial policies and their implementation of international standards and codes of good practice 36
French: • mise à la disposition des marchés, par l'entremise du FMI, d'une plus grande quantité de renseignements sur les politiques financières et économiques des pays et sur leur mise en oeuvre de normes et de codes de pratiques exemplaires internationaux 36
English: Under the Constitution, everyone has the right to use his or her native language and also to receive an education and engage in creative activity in his or her native language.
French: Conformément à la Constitution, chacun a le droit d'utiliser sa langue maternelle ainsi que de recevoir une éducation et de pratiquer des activités artistiques dans cette langue.
English: It was said that option 2, variant 1 would provide a good incentive for the arbitrators to reach a unanimous decision.
French: Il a été dit que celle-ci constituerait un bon moyen d'inciter les arbitres à parvenir à une décision unanime.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CANADIAN WEIGHT AWARENESS - CHAMPS CLUB INC. has changed the location of its head office to the city of Williams Lake, province of British Columbia.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CANADIAN WEIGHT AWARENESS - CHAMPS CLUB INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Williams Lake, province de Colombie-Britannique.
English: The victim’s father was a coordinator of the elections headquarters of Malik Saidullaev, one of the candidates for the Chechen presidency.
French: Le père de la victime était coordinateur des quartiers généraux électoraux de of Malik Saidullaev, un des candidats à la Présidence tchétchène.
English: If it wasn't for their support of their husbands and their support when their husbands break down when they go home and say "I can't take it any more; I'm getting screwed around.
French: Sans le soutien qu'elles donnent à leur mari, sans leur soutien lorsque le mari s'effondre en rentrant chez lui et dit: «Je n'en peux plus; on se fiche de moi.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by the Department of Public Works and Government Services, are not included as an expense in the Tribunal’s Statement of Operations.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du Tribunal : 2006 2005 (en milliers de dollars) Installations Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Total 1 900 600 2 500 1 800 500 2 300 1 282 337 (294) 1 325 1 400 235 (353) 1 282
English: It is the duty of the school to disseminate full and honest information, in accordance with the state of knowledge, free from prejudices and stereotypes.
French: L'école est tenue de diffuser une information complète et honnête, correspondant à l'état des connaissances, et libre de tout préjugé et stéréotype.
English: Their work was judged by an independent, multidisciplinary, multi-sectoral committee based on the quality of the research and the ability of the author to explain its potential policy implications.
French: Leurs travaux ont été jugés par un comité indépendant, multidisciplinaire et intersectoriel d'après la qualité de la recherche présentée et l'aptitude de l'auteur à en expliquer les éventuelles répercussions sur l'élaboration des politiques.
English: STATEMENT BY THE UNDER-SECRETARY FOR GLOBAL AFFAIRS, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF MEXICO
French: DÉclaration de Mme Patricia OLAMENDI, sous-secrétaire AUX AFFAIRES générales du ministère des relations extérieures du Mexique
English: PPTC Response: 1) In December 2004, the forecasting model integrated some policy parameters in order to better measure demand.
French: Réponse de PPTC : 1) En décembre 2004, on a intégré, au modèle de prévision, des paramètres de politiques pour mieux mesurer la demande.
English: Salaries and benefits associated with the project Specify:
French: Salaires et avantages sociaux liés au projet Précisez :
English: When on TNL and ILM&M means 12% of the full daily meal rate for the member and 6% of the full daily meal rate for each family member regardless of age.
French: Logement pour célibataire ou logement familial, logement à dividende limité ou logement à fonds non publics, ou autres logements semblables dont l'occupation est contrôlée par l'Agence de logement des Forces canadiennes ou les autorités militaires.
English: Staff members away from Headquarters must submit their life insurance applications, together with proof of eligibility attesting to the type and duration of their appointment, to the relevant administrative office at their duty station.
French: Les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation hors Siège doivent remettre leur demande d'affiliation au régime d'assurance-vie, ainsi que les justificatifs de leur admissibilité au bénéfice de l'assurance indiquant notamment le type et la durée de leur engagement, au service administratif compétent de leur lieu d'affectation.
English: Those two Systems are the Madrid System (for Marks) and the Hague System (for Industrial Designs).
French: Il s’agit des systèmes de Madrid (pour les marques) et de La Haye (pour les dessins et modèles industriels).
English: / Rx à VL ni Rx to OTC - No New Ind.
French: October / octobre - December / décembre 1998
English: Hotel in Beaulieu-sur-Dordogne (Beaulieu Sur Dordogne): Hotel Le relais De Vellinus is located in the heart of Beaulieu-sur-Dordogne, a picturesque mediaeval village at the gateway to the Gorges of Dordogne and the border to Quercy and the Périgord areas.
French: hôtel à Beaulieu-sur-Dordogne (Beaulieu Sur Dordogne): L'hôtel Arcantis Le Relais de Vellinus est situé au cœur de Beaulieu-sur-Dordogne, un pittoresque village médiéval au sortir des Gorges du Verdon, à la limite du Quercy et du Périgord.
English: Decision 2 (65)
French: Décision 2 (65)
English: It also recommends the Member States to invest more in interconnections and infrastructure in the interest of security of supply, and to provide regulators with sufficient resources and powers.
French: Elle recommande en outre aux États membres d'investir davantage dans les interconnexions et dans les infrastructures pour assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique ainsi que de mettre à disposition des agences de régulation les ressources humaines et financières nécessaires pour mettre en œuvre leurs travaux.
English: " (4) The Report referred to the "special responsibility of the monopoly newspaper" as awesome…in that freedom of the press ensures diverse expression… by the discipline of competition, completeness and accuracy of public information.
French: Le rapport fait état des « responsabilités toutes particulières d'un journal monopoliste » énormes en ce sens que « de la liberté de presse découlerait donc l'expression d'idées diverses et la concurrence garantirait au public une information exacte et complète ».
English: The Mike Weir Miracle Golf Drive for Kids has a single aim - to support Canadian children's hospitals, thereby ensuring that all children receive the very best medical care possible, all families receive caring support during a child's medical crisis and everyone has access to cutting-edge pediatric research.
French: The Kanata Little League Baseball Association is a non-profit membership organization that operates a baseball program for children ages 5 to 18 in the Kanata (a suburb of Ottawa, Ontario) area.
English: Activities that are of a cultural nature.(i.e. sweat lodges, smudge ceremonies, elders, language, etc.)
French: Activités de nature culturelle (c.-à-d., sueries, cérémonies de purification, aînés, langue, etc.).
English: Iran did suspend its enrichment activities exactly for confidence-building.
French: L'Iran a suspendu ses activités d'enrichissement précisément dans le but de renforcer la confiance.
English: funbsd Posted the following on 2008-10-19 at 12:53 AM.
French: funbsd Posté le texte suivant le 2008-10-19 à 12:53 AM.