ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTS Allstream regrets any inconvenience this may cause the Commission or parties to this proceeding. Document: 050207.zip - 257KB 2005-01-31 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
French: MTS Allstream regrets any inconvenience this may cause the Commission or parties to this proceeding. Document: 050207.zip - 257KO 2005-01-31 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
English: Recommendation in paragraph 12 (j)
French: Recommandation figurant au paragraphe 12 j)
English: We also support the Court's request for the establishment of an additional professional post in its Computerization Division.
French: Nous appuyons également la demande de la Cour pour la création d'un nouvel emploi d'administrateur dans son service informatique.
English: Similarly, MUSICACTION’s Marketing Support for Business sub-program supports attendance by industry professionals at trade shows and private meetings.
French: Des fonds sont prévus pour l’affiliation à des associations industrielles, l’élaboration de bases de données, l’abonnement à des publications commerciales et la réalisation de projets de marketing et de promotion.
English: For the "Overall assessment" column: ⇓⇓ indicates predominantly negative trends or changes across analyses with at least one significantly negative trend or change, ⇓ indicates predominantly negative trends or changes or only estimate available is negative, ⇔ indicates analyses include both positive and negative trends, ⇑ indicates best estimate involves significant positive trend.
French: Dans la colonne « Évaluation générale » : ⇓⇓ indique une tendance ou un changement à prédominance négative dans l’ensemble des analyses comportant au moins une tendance significativement négative ou un changement significativement négatif; ⇓ indique une tendance ou un changement à prédominance négative ou que la seule estimation disponible est négative; ⇔ indique que les analyses comprennent à la fois des tendances positives et négatives; ⇑ indique que la meilleure estimation comprend une tendance significativement positive.
English: (b) between 100 m downstream of the boundary of Pilkington and Woolwich Townships, Woolwich Township, and 100 m upstream of the Highway 86 bridge.
French: b) comprises entre un point situé à entre 100 m en aval de la limite des comtés de Pilkington et de Woolwich et un point situé à 100 m en amont du pont de la route 86
English: In 2007, the Government of Spain contributed 2,550,000 euros to the General Fund-Voluntary Fund for Indigenous Populations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En 2007, le Gouvernement espagnol a versé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme la somme de 2 550 000 euros, destinée au Fonds général - Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones.
English: I believe it would be better, as is the case with motorways, to only liberalise the operation of the railways, leaving the rail infrastructures under public ownership.
French: Je veux dire qu'il serait plus opportun, comme c'est le cas avec les autoroutes, de ne libéraliser que l'exploitation des chemins de fer, laissant ainsi les infrastructures routières au secteur public.
English: Information gathered from the activity reports of the CTCs in 2002 - 2003 indicate that they counselled over 500 entrepreneurs.
French: L’information recueillie dans les rapports d’activité des CCC pour l’exercice 2002-2003 indique qu’ils ont fourni des conseils à plus de 500 entrepreneurs.
English: As will be seen from the above table, there are very few women borrowers, despite the fact that this is an issue of vital importance for women, enabling them as it does to provide stability for their families and protect them from problems of various kinds.
French: L'on voit donc que le pourcentage de femmes bénéficiaires de ces prêts immobiliers est très faible alors même qu'il s'agit d'un domaine vital pour la sécurité des familles et leur protection contre de nombreux problèmes.
English: This is why it's so important to know the warning signs of a potential flare-up.
French: C'est pourquoi il est important de connaître les signes avertisseurs d'une poussée active, notamment:
English: Likewise, warmer surface temperatures increase the rate of global evaporation of water from land ecosystems and ocean surfaces.
French: De même, des températures de surface plus chaudes augmentent le rythme d’évaporation globale de l’eau à partir des écosystèmes terrestres et des surfaces océaniques.
English: Emissions from venting of mud tanks and depressurization of piping, wells and vessels could also be a source; however there is limited available data and the source is considered negligible.
French: Les émissions provenant de la vidange des évents des réservoirs de boue et de la dépressurisation des conduits, des puits et des réservoirs pourraient également être une source; toutefois, les données sont limitées et la source considérée comme négligeable.
English: Commissioner, over the past few days, a number of articles in the press, as well as your speech, have given rise to some confusion regarding the fifth research framework programme, and especially concerning the Patenting Directive.
French: Monsieur le Commissaire, un certain nombre d'incertitudes planaient dans les comptes-rendus de la presse de ces derniers jours ainsi que dans votre intervention en ce qui concerne le cinquième programme-cadre de recherche et, surtout, la directive sur les brevets.
English: Identical letters dated 1 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 1er mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As well, the inspections found evidence of wholesale activity of prescription drugs by some pharmacies supplying some of the inspected pharmacies.
French: De plus, les inspections ont permis de découvrir que des pharmacies agissaient comme grossistes pour certaines des pharmacies inspectées.
English: Manto Sipi Cree Nation (302) Marcel Colomb First Nation (328) Mathias Colomb (311) Mosakahiken Cree Nation (312) Nisichawayasihk Cree Nation (313) Northlands (317) Norway House Cree Nation (278) O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation (279) Opaskwayak Cree Nation (315) Pauingassi First Nation (327) Peguis (269) Pinaymootang First Nation (272) Pine Creek (282) Poplar River First Nation (277) Red Sucker Lake (300) Rolling River (291) Roseau River (273) Sandy Bay (283) Sapotaweyak Cree Nation (314) Sayisi Dene First Nation (303) Shamattawa First Nation (307) Sioux Valley Dakota Nation (290) Skownan First Nation (281) St. Theresa Point (298) Swan Lake (293) Tataskweyak Cree Nation (306) Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve (292) War Lake First Nation (323) Band Classification Manual Geographic Zone 4 2 4 2 2 4 2 2 1 4 2 2 2 4 4 2 2 2 2 4 4 1 2 4 2 2 2 4 City Centre Thompson Thompson Thompson The Pas Thompson Thompson Thompson Winnipeg The Pas Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon Winnipeg Thompson Brandon Winnipeg Winnipeg The Pas Thompson Thompson Brandon Brandon Thompson Brandon Thompson Brandon Thompson page 15 / 33 Environmental Index C6 D D2 C D D4 C C C C4 C C C C4 C6 C B C C D4 D4 B C C5 C D C D1 Service Centre Winnipeg Thompson Thompson The Pas Thompson Thompson Thompson Dauphin The Pas Winnipeg Winnipeg Winnipeg Dauphin Winnipeg Winnipeg Brandon Winnipeg The Pas Thompson Thompson Brandon Dauphin Winnipeg Most Populous Site (Site No.)
French: Little Grand Rapids (270) Little Saskatchewan (274) Long Plain (287) Manto Sipi Cree Nation (302) Marcel Colomb First Nation (328) Mathias Colomb (311) Mosakahiken Cree Nation (312) Nisichawayasihk Cree Nation (313) Northlands (317) Norway House Cree Nation (278) O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation (279) Opaskwayak Cree Nation (315) Pauingassi First Nation (327) Peguis (269) Pinaymootang First Nation (272) Pine Creek (282) Poplar River First Nation (277) Red Sucker Lake (300) Rolling River (291) Roseau River (273) Sandy Bay (283) Sapotaweyak Cree Nation (314) Sayisi Dene First Nation (303) Shamattawa First Nation (307) Sioux Valley Dakota Nation (290) Skownan First Nation (281) Geographic Zone 4 2 1 4 2 4 2 2 4 2 2 1 4 2 2 2 4 4 2 2 2 2 4 4 1 2 City Centre Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thompson Thompson Thompson The Pas Thompson Thompson Thompson Winnipeg The Pas Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon Winnipeg Thompson Brandon Winnipeg Winnipeg The Pas Thompson Thompson Brandon Brandon Environmental Index C4 C C C6 D D2 C D D4 C C C C4 C C C C4 C6 C B C C D4 D4 B C Service Centre Winnipeg Winnipeg Portage La Prairie Winnipeg Thompson Thompson The Pas Thompson Thompson Thompson Dauphin The Pas Winnipeg Winnipeg Winnipeg Dauphin Winnipeg Winnipeg Brandon Winnipeg Portage La Prairie The Pas Thompson Thompson Brandon Dauphin Most Populous Site (Site No.)
English: Its purpose is to provide a user friendly guide to the Government debt markets in the countries where FEMIP is active, with a view to stimulating their further development.
French: Son objectif est d’offrir un guide clair sur les marchés de la dette publique des pays où la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat) est active, dans le but de susciter la poursuite de leur développement.
English: Spinks, John William Tranter Article also available en français
French: Spinks, John William Tranter Version anglaise de cet article
English: · ACOA New Brunswick (Big Cove) Nova Scotia
French: · APECA, bureau du Nouveau-Brunswick (Big Cove) Nouvelle-Écosse
English: Université Sainte-Anne  Université Sainte-Anne opened its new College and University Distance Learning Centre in Halifax in 2004.
French: Université Sainte-Anne  En 2004, l'Université Sainte-Anne a ouvert son nouveau collège et son centre d'apprentissage à distance à Halifax.
English: (i) Energy and the environment;
French: i) Énergie et environnement;
English: Key words: droughts, streamflow generation, frequency analysis, hydroelectric power.
French: Mots clés : sécheresses, génération de débit de rivière, analyse de fréquence, énergie hydroélectrique.
English: The events leading to the final warning are totally dissimilar.
French: Les événements qui ont amené la compagnie à servir un dernier avertissement sont tout à fait différents.
English: This uniqueness diminishes the value of a financial professional's investment of time at a film and television production company because the skills learned cannot be readily applied to other industries such as consumer packaged goods or financial services.
French: Cette particularité amoindrit la valeur de l'investissement-temps d'un gestionnaire financier dans une entreprise de production film et télévisuelle parce que les compétences acquises ne peuvent être automatiquement exercées dans d'autres industries, comme les entreprises de produits de grande consommation ou de services financiers.
English: Thus, in case the public interest dictates the application of law of the country of origin of the transmission/communication, the courts are likely to apply the same.
French: Par conséquent, lorsque l’intérêt général dicte l’application du droit du pays d’origine de la transmission ou de la communication, il est probable que les tribunaux appliqueront ce critère.
English: A project with a different approach is urgently needed, in order to contrast it with the only project which so far exists.
French: Il serait urgent de voir naître une action à approche différente, ceci à des fins de contraste à la seule action qui existe jusqu’à présent.
English: “The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing.  “Prime Minister Galaydh responded to the comments and questions posed by members of the Council.”
French: Les membres du Conseil ont formulé des observations et posé des questions auxquelles le Premier Ministre Galaydh a répondu. »
English: A list of designated conformity assessment bodies, together with the products and procedures for which they have been designated, is in Attachment 2.
French: Cette liste mentionne également les produits et les procédures pour lesquels ils sont désignés.
English: One letter supporting the application was received by the Agency on November 27, 1995 from the St. Thomas Economic Development Corporation, on behalf of St. Thomas Industries.
French: Le 27 novembre 1995, l'Office a reçu une lettre dans laquelle la Société de développement économique de St. Thomas disait appuyer la demande de la MLRR, au nom des industries de St. Thomas.
English: During 1999 three high-level reviews of an evaluative nature were conducted under the responsibility of the Office of the Secretary-General, two at the request of the General Assembly and one at the initiative of the Secretary-General, with the endorsement of the Security Council.
French: En 1999, trois études d'évaluation de haut niveau ont été effectuées sous la responsabilité du Cabinet du Secrétaire général, deux à la demande de l'Assemblée générale et une à l'initiative du Secrétaire général, avec l'approbation du Conseil de sécurité.
English: [19] With respect to the claim for $10,715.82, Ms. McCabe advises that such claim represents the direct costs incurred due to the loss of the Pelican case.
French: [19] En ce qui concerne la demande de règlement s'élevant à 10 715,82 $, Mme McCabe indique que cette demande représente les coûts directs encourus en raison de la perte de la valise Pelican.
English: Principles for recording taxes and social contributions
French: Principes d'enregistrement des impôts et cotisations sociales
English: The objective of the Going Global S&T program is:
French: Aider les chercheurs canadiens à repérer et à établir des collaborations de recherche et développement (R-D) avec des partenaires étrangers.
English: It aims to provide guidelines for conducting future negotiations and drafting a legal document.
French: Elle vise à baliser les négociations futures ainsi que la rédaction d'un texte juridique.
English: The application of progressive disciplinary actions may be considered.
French: On peut envisager de prendre des mesures disciplinaires progressivement plus sévères.
English: The program will begin in September and end in April (dates to be announced in the brochure).
French: Ils recevront leur paye toutes les deux semaines, pour un total de 18 payes, ce qui équivaut à un salaire de 13 000 dollars (brut).
English: This announcement is a component of the Government of Canada's total investment of $61.5 million over 5 years to improve the health of our oceans.
French: Ce nouveau financement fait partie de l'investissement total de61,5 millions de dollars consentis sur cinq ans par le gouvernement du Canada pour améliorer la santé de nos océans.
English: The language is slightly different to that used in connection with the active bribery of public officials.
French: Le langage diverge légèrement de celui de la corruption active d’agents publics, vue précédemment.
English: Secondly, we welcome the measures to intensify international cooperation among national organs, in order to facilitate the adoption and implementation of HIV/AIDS prevention, testing and counselling policies and to promote the treatment of staff participating in international peacekeeping operations.
French: Nous saluons également les mesures visant à intensifier la coopération internationale entre les organismes nationaux concernés afin de faciliter l'adoption et la mise en oeuvre de politiques de prévention du VIH/sida, de dépistage, de conseil et de traitement du personnel devant participer aux opérations internationales de maintien de la paix.
English: In addition, faced with uncertain funding, our ability to address these issues may be compromised.
French: De plus, face à l'incertitude des niveaux de financement, il se peut que notre capacité de répondre à ces défis soit compromise.
English: This year he sold the production quota to his sister, Mrs. Y, for its fair market value of $1,200,000.
French: Au cours de la présente année, il vend le quota de production à sa soeur, Mme Y, à sa juste valeur marchande, soit 1 200 000 $.
English: The Group had identified the following areas as ones in which significant problems were suspected but reliable information was lacking: the impact of artisanal fisheries generally; cetaceans in West Africa and South, South-East and East Asia; the impact of long-line fisheries on marine turtles in the Pacific and on Olive Ridley turtles in South Asia; birds in South America and the impact on them of gillnet fisheries in the northern hemisphere; and the impact of all fisheries on sharks and rays.
French: Le Groupe avait identifié les domaines ci-après où des problèmes importants pouvaient exister, mais à propos desquels des informations fiables manquaient : les incidences de la pêche artisanale en général, les cétacés en Afrique de l'Ouest, et en Asie du Sud, du Sud-Est et de l'Est; les conséquences de la pêche aux lignes de fond sur les tortues marines dans le Pacifique et sur les tortues olivâtres en Asie du Sud; les oiseaux en Amérique du Sud et les conséquences pour eux de la pêche au filet maillant dans l'hémisphère Nord; les incidences de toutes les pêches sur les requins et les raies.
English: Resources — IC managers and staff consider the lack of funding as a significant constraint to SD implementation, generally resulting in a cautious approach in committing to relevant projects, with some exceptions.
French: Ressources — Les gestionnaires et les employés d'IC considèrent le manque de fonds comme une importante contrainte sur le plan de la mise en œuvre du DD, entraînant habituellement une approche prudente quant à l'engagement à des projets pertinents, à quelques exceptions près.
English: I am pleased to report that the Tribunal has made major strides in its initiative relating to the automation of the administrative record in Tribunal proceedings.
French: Je suis heureux de signaler que le Tribunal a fait d’énormes progrès en ce qui a trait à son projet d’automatisation du dossier administratif dans les procédures du Tribunal.
English: Consultation Extensive consultations have been held across Canada.
French: Consultations Des consultations intensives ont eu lieu dans tout le Canada.
English: In paragraph 204 of its report, the Board recommended that Treasury consider the costs and benefits of adopting a comprehensive cash-flow forecasting system, with a view to further enhancing its portfolio performance.
French: Au paragraphe 204 de son rapport, le Comité a recommandé que la Trésorerie évalue, sur la base d'une analyse coûts-avantages, l'opportunité d'adopter un système global de prévision des flux de trésorerie pour améliorer encore le rendement des placements.
English: By a notice published in the Official Journal of the European Communities of 5 August 1995 (OJ 1995 C 201, p. 4), the Commission instigated, at the request of the applicant, a review of Regulation No 3068/92 as amended by Regulation No 643/94.
French: Par avis publié au Journal officiel des Communautés européennes du 5 août 1995, la Commission a engagé, à la suite d'une demande faite par la requérante, une procédure de réexamen du règlement n° 3068/92 tel que modifié par le règlement n° 643/94.
English: Geneva, 17-24 November 2003
French: Sixième session Genève, 17-24 novembre 2003 Point 9 de l'ordre du jour
English: This renaissance for research in Canada comes at a time when, according to the Association of Universities and Colleges of Canada, nearly 80 percent of Canadian universities have, or are en route to having, a strategic plan for internationalization.
French: Selon l'Association des universités et collèges du Canada, cette renaissance de la recherche au Canada survient au moment où près de 80 pour cent de nos universités se sont dotées ou sont en voie de se doter d'un plan stratégique international.
English: National security risk is the most ethereal measure, in that it attempts to gauge intangibles such as diplomatic power.
French: Étape 6 – Ajuster la structure en fonction de la création des forces et d’autres exigences.
English: Other meetings of States parties to multilateral disarmament agreements as originally scheduled were cancelled by legislative decision.
French: D'autres réunions d'États parties à des accords de désarmement multilatéraux prévues antérieurement ont été annulées par décision d'organes délibérants.
English: Because of our Canada-wide policy leadership role, we complement those evaluations by undertaking analysis and supporting research into broad "lessons learned" on major social and labour market issues.
French: Étant donné le rôle de premier plan que nous jouons au titre de l’élaboration des politiques nationales, nous étoffons ces évaluations en effectuant des analyses et de la recherche sur les grandes leçons apprises (études-bilan) en ce qui a trait aux importantes questions sociales et de main-d’œuvre.
English: The twelve stars of the European Union are depicted on the outer ring.
French: Les douze étoiles ornent la partie supérieure de l'anneau externe ;
English: In strengthening business linkages between the two regions, the organization concerned was aiming at raising efficiency and partnership readiness of African SMEs by integrating them into global supply chains, by improving the communication capacities and image of African SMEs, and by knowledge and skill transfers.
French: En renforçant les relations interentreprises entre les deux régions, l'organisation considérée s'efforçait d'accroître l'efficacité et la capacité des PME africaines de nouer des partenariats en les intégrant dans des chaînes mondiales d'approvisionnement, en améliorant leurs capacités de communication et leur image, et par des transferts de connaissances et de compétences.
English: It is possible that you will receive text messages for direct marketing purposes from other companies/organisations with whom we have contractual obligations on the condition that you have given us your explicit approval.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir de tels appels téléphoniques, contactez-nous à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: The right of constitutional remedy which had recently been incorporated in the Constitution provided that all citizens, including children, could apply to the Constitutional Court for protection of their rights.
French: Le droit au recours constitutionnel qui a été introduit récemment dans la Constitution prévoit que tous les citoyens, notamment les enfants, peuvent saisir la Cour constitutionnelle afin de protéger leurs droits.
English: Discuss potential agenda items and set date of next Meeting/Teleconference A teleconference will be planned for March to discuss the criteria and the draft advisory letter.
French: Discuter des points éventuels à inscrire à l’ordre du jour et fixer la date de la prochaine réunion/téléconférence Une téléconférence est prévue pour le mois de mars afin de discuter des critères et de l’ébauche de la lettre d’avertissement.
English: Take a big breath of fresh air instead of gas fumes.
French: Prenez une grande bouffée d’air frais plutôt que de vapeurs d’échappement.
English: These activities include enforcing standards for food labelling, verifying compliance with the Seeds Act , granting plant breeders’ rights, and administering licensing and arbitration for fresh fruit and vegetables.
French: Ces activités englobent l’application de normes pour l’étiquetage des aliments, la vérification de la conformité à la Loi sur les semences, l’octroi de certificats d’obtentions végétales et l’administration de l’octroi de permis et de l’arbitrage pour les fruits et légumes frais.
English: The death penalty was a challenge because public opinion was divided on the issue and there were exigencies for its retention.
French: La peine de mort est une question difficile car, d'une part, la population est divisée à ce sujet et, d'autre part, il existe des raisons qui rendent son maintien nécessaire.
English: C. Multifaceted right to education
French: Les multiples facettes du droit à l'éducation