ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission concluded that both ICDP and CDRT have increased the capacity of poor households and communities to organize, plan, implement and manage their own activities.
French: La mission a conclu que les projets de DCDR et DCI ont tous deux donné aux ménages et aux collectivités pauvres les moyens d'organiser, de planifier, d'entreprendre et de gérer leurs propres activités.
English: By bringing together a large number of films and individuals that want to talk about movies, creations, and sounds, the Festival is today an essential space for marketing and discussing cinematography in Brazil. http://www.festivalgramado.com.br/ Sao Paulo’s International Film Showcase This showcase is an example of a non-profit cultural event organized by the Brazilian Association of International Cinema Showcase - ABMIC (Associação Brasileira Mostra Internacional de Cinema) and recognized by the International Federation of Film Producers Associations.
French: Les participants ont accès aux producteurs brésiliens de films courts et de longs-métrages (documentaires, films de fiction ou d’animation), ainsi que de séries télévisées sorties en VHS et en DVD.www.festivaldorio.com.br Anima Mundi - Rio de Janeiro L'édition de 2004 a inclus 612 producteurs qui présentaient des longs-métrages, des courtsmétrages, des clips, des publicités, et des épisodes de séries de 43 pays. Il y a eu 131 oeuvres brésiliennes, dont 93 étaient en compétition.
English: The new fee structure, including the amount of the new international filing fee and possible fee reductions, would be considered in the course of preparing the program and budget of WIPO for 20042005.
French: La nouvelle structure des taxes, y compris le montant de la nouvelle taxe internationale de dépôt et les éventuelles réductions de taxes, sera examinée dans le cadre de la préparation du programme et budget de l’OMPI pour 2004-2005.
English: The negative consequences of those gaps in liability regimes may be serious because, according to estimates, most cases of lost or damaged goods occur not during the actual carriage, but during transport-related operations before or after the transport operation.
French: Les conséquences préjudiciables de ces solutions de continuité dans les régimes de responsabilité peuvent être graves puisque, selon les estimations, la plupart des pertes ou avaries aux marchandises ont lieu non pas durant le transport effectif, mais au cours des opérations liées au transport qui précèdent ou suivent l'opération de transport elle-même.
English: The Member States and the Commission thus wish to pursue the discussions in the various international bodies to establish the conditions for such a global agreement, or bilateral agreements, with a view to forging links between the European system and other national or regional systems in the future.
French: Les États membres et la Commission souhaitent donc poursuivre les discussions dans les différentes enceintes internationales, pour créer les conditions d'un tel accord global, ou au niveau bilatéral, pour forger des liens entre le système européen et d'autres systèmes nationaux ou régionaux à venir.
English: These approvals and checks were in the past and to some extent continue to be carried out by the rail operators themselves, rather than by independent third parties.
French: Ces autorisations et ces contrôles ont été et sont en partie effectués par les employés des chemins de fer eux-mêmes plutôt que par des organes externes et indépendants.
English: Staff Resources – Essential human resources can become tied up in the arduous tasks of managing the substantial outpouring of episodic volunteers.
French: Ressources en personnel – Les ressources humaines essentielles peuvent être accaparées par la tâche ardue que constitue la gestion d’un grand nombre de bénévoles occasionnels.
English: Annual cost: $9,872 - $11,770 per academic year (eight-month lease including mandatory meal plan).
French: Les frais annuels varient de 9 872 $ à 11 770 $ par année universitaire (loyer pour huit mois et plan repas obligatoire).
English: 5.2 As to the argument that a new application should be lodged with the Constitutional Court, the petitioners point out that the judgement describes itself as final and that in Koptova, the Committee rejected such an argument.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'argument selon lequel une nouvelle requête devrait être déposée auprès de la Cour constitutionnelle, les requérants signalent que, dans le jugement, la décision est qualifiée de définitive et que dans l'affaire Koptova, le Comité avait d'ailleurs rejeté un tel argument.
English: Subsequent discussions in the Preparatory Committee, both in Vienna and in Maastricht, on the basis of a draft decision tabled by the delegation of Turkey, have ultimately resulted in the adoption of Permanent Council Decision No. 571 on Furthering Dialogue and Co-operation with the Partners for Co-operation and Exploring the Scope for Wider Sharing of OSCE Norms, Principles and Commitments with Others.
French: La Mission de l’OSCE en Moldavie a lancé un projet d’une durée de deux ans en Moldavie afin de porter assistance aux victimes et de contribuer à leur réinsertion. Des progrès importants ont été accomplis cette année dans les négociations en vue d’un accord, mais il reste beaucoup à faire.
English: • Application of Provincial Laws – Federal Option No. 1:
French: • Application des lois provinciales – 1re option du gouvernement fédéral
English: Some used birth place (also recorded on the death certificate) or obtained water exposure histories from interviews with next of kin.
French: Jolley RL, Brungs WA, Cumming RB, et al, rédacteurs. Water chlorination: environmental impact and health effects.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 1973 established a broad protection regime for the persons in question.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit que la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, offre une large protection aux personnes concernées.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles FOUR CANADIAN SOLDIERS KILLED IN AFGHANISTAN Four Canadian soldiers were killed when their vehicle was struck by an improvised explosive device (IED) approximately 75 km north of Kandahar April 22.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Autres Articles le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles QUATRE SOLDATS CANADIENS TUÉS EN AFGHANISTAN Le 22 avril, quatre soldats canadiens ont été tués lorsque leur véhicule a été atteint par un engin explosif improvisé (IED) à environ 75 km au nord de Kandahar.
English: The synthesis report [pdf, 50 KB] of this internet-based stakeholder consultation describes the process and the main results of the consultation.
French: Le déroulement et les principales conclusions de la consultation par internet des acteurs du secteur figurent dans le rapport de synthèse de cette consultation [pdf , 50 KB].
English: • to know the criteria and review mechanism that Environment Canada would use to decide whether to issue Permits of Equivalent Level of Environmental Safety and conditional exclusion.
French: • De connaître les critères et le mécanisme d'examen qu'Environnement Canada utiliserait pour décider de l'octroi des permis de niveau équivalent de sécurité environnementale et des exclusions conditionnelles.
English: Acrylamide will also be added to the Environmental Emergency Regulations of CEPA due to its high-volume use, to make sure emergency preparedness and response requirements are in place.
French: L'acrylamide sera aussi ajouté au Règlement sur les urgences environnementales de la LCPE en raison de son usage en grandes quantités, afin de s'assurer que les exigences de préparation et d'intervention en cas d'urgence sont respectées.
English: We strongly condemn all terrorist attacks, in particular those directed against civilians.
French: Nous condamnons énergiquement toutes les attaques terroristes, en particulier celles qui visent les civils.
English: At the same time, the share of private sector-funded R&D performed in universities is also greatest in Canada.14 (14 Advisory Council on Science and Technology.
French: La part de financement de la R et D universitaire provenant du secteur privé est aussi plus forte au Canada14.
English: The Right Honourable Sir John A. Macdonald
French: Le très honorable sir John A. Macdonald
English: The corresponding changes are shown in Columns (5), (6) and (7) of the annexed tables.
French: Les changements correspondants sont inscrits dans les colonnes (5), (6) et (7) des tableaux annexés.
English: Others noted that developing and using indicators of sustainable development should be tailored to national conditions and priorities.
French: D'autres ont constaté que l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs du développement durable devaient correspondre à la situation et aux priorités nationales.
English: A licensee shall provide the Minister with a case report for each serious adverse reaction to the natural health product that occurs inside Canada, within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction; and a case report for each serious unexpected adverse reaction to the natural health product that occurs inside or outside Canada, within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction.
French: Le titulaire fournit au ministre des fiches d'observation sur les points suivants : chacune des réactions indésirables graves au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance; chacune des réactions indésirables graves et imprévues au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada ou à l'étranger, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance.
English: Mhatre, S. L. and R. B. Derber.
French: Mhatre, S. L. et R. B. Derber.
English: The Centre has a mandate to make people less vulnerable to variations in climate and to protect the environment.
French: Le Centre a pour mission de réduire la vulnérabilité des populations face aux variations climatiques et de protéger l’environnement.
English: "It’s integration with our allies at a very high level," says Captain Paul "Squish" Umrysh, the Senior Mission Monitor for the CF-18 contingent.
French: « Il s’agit d’une intégration avec nos alliés à un niveau très élevé », mentionne le Capitaine Paul « Squish » Umrysh, surveillant principal de mission pour le contingent de CF-18.
English: Office furniture and fixtures 82,879
French: Mobilier et accessoires de bureau 82 879 $
English: The proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to his mark.
French: Il résulte de ce qui précède que l’élément « citi » a un caract ère distinctif.
English: Chambers of Commerce, private local organizations and associations round out the resources available to business entrepreneurs.
French: Le réseau des Chambres de Commerce, des structures locales privées, des associations, complètent l’offre de soutien aux créateurs d’entreprise.
English: In response, all I received was a reassertion of this position, which I regard at the very least as surprising.
French: En réponse, je n'ai obtenu que la réaffirmation de cette ligne de conduite pour le moins surprenante.
English: At the special session, participants had not only learned about the progress made all over the world in promoting women's rights but also been alerted to what else needed to be done to fully implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Lors de la session extraordinaire, la communauté internationale s'est mise au fait des progrès réalisés dans la promotion des droits de la femme dans le monde entier et a également pris conscience qu'il reste beaucoup à faire pour réaliser pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Its delicate wainscot furnishings, soft colours and fine frescos on the walls give this recently renovated place a new guise and an even more warm and enjoyable atmosphere.
French: L’élégant mobilier en frisette, les couleurs douces et les fins fresques aux parois donnent au lieux, récemment rénové, une nouvelle apparence et une atmosphere encore plus chalereuse et agréable. Pour rendre l’atmosphère du restaurant Replay ancore plus suggestive il y a un joli jardin dans lequel on peut déjeuner et diner en plein air dans les saisons les plus douces..
English: Accommodation received from Public Works and Government Services Canada 684 Employee benefits, covering the employer’s share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 407 Total 1,091 **In June 2002, the Commission’s new fee schedule was enacted.
French: Locaux fournis sans frais par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 684 Avantages sociaux des employés, constitués de la contribution de l’employeur aux primes d’assurance et des frais payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 407 Total 1,091 **La nouvelle grille de droits du Conseil est entrée en vigueur en juin 2002.
English: Part of the communication strategy for this policy change is to ensure that the legal community is made aware that benefit eligibility is determined according to the Income Tax Act, and not by the courts.
French: Une partie de la stratégie de communication quant au changement de cette politique consiste à faire en sorte que la collectivité juridique soit au courant que l'admissibilité aux prestations est déterminée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et non par les tribunaux.
English: Most birds show BMFs < 1, independent of the trophic level.
French: La plupart des oiseaux affichent un facteur de bioamplification inférieur à 1, quel que soit leur niveau trophique.
English: This was the message given by Base Commander Col Greg Mitchell to an October town hall meeting.
French: C'était bien de sa part de nous le dire en personne a dit un des participants.
English: There is no consensus for that either.
French: Il n'y a pas de consensus pour cela non plus.
English: In addition to integrity, Social Responsibility covers such matter as community relations, human rights, and corporate donations.
French: En plus de l'intégrité, le secteur de la responsabilité sociale s'occupe de questions comme les relations communautaires, les droits de la personne et les dons de la société.
English: Equal pay is not part of this study.
French: Par ailleurs, la parité salariale ne fait pas partie de notre mandat dans le cadre de la présente étude.
English: During GEF-4, support will be provided to: a) strengthen the national enabling policy and institutional environment for managing forest and woodland resources in the wider production landscape; b) define strategies to avoid the degradation of woodlands, forest margins and further forest fragmentation mainly caused by expanding cropland and grazing activities and unsustainable harvesting of fuel wood; and c) replicate successful practices for SFM in the wider landscape to restore the integrity of forest ecosystems.
French: Pendant FEM-4, il contribuera à: a) renforcer les politiques et institutions nationales qui favorisent la gestion des ressources de la forêt et des espaces boisés dans les zones d'activité économique; b) définir des stratégies visant à prévenir la dégradation des espaces boisés et des lisières des forêts, et le morcellement des massifs forestiers, dus principalement à l'extension des terres cultivées, à l'intensification de l'activité pastorale et aux ponctions non viables de bois de feu; et c) réappliquer à des zones plus vastes les modes de gestion durable des forêts qui ont donné de bons résultats, afin de rétablir l'intégrité des écosystèmes forestiers.
English: This is no longer applicable because of other changes being made to the Fund.
French: Cette recommandation ne s'applique plus en raison d'autres changements apportés au Fonds.
English: The Russian delegation consistently supports comprehensive development and the improvement of cooperation between the United Nations and the Security Council, on the one hand, and the regional and subregional mechanisms, on the other.
French: La délégation russe a toujours appuyé le développement global et le renforcement de liens de coopération entre l'ONU et son Conseil de sécurité, d'une part, et les mécanismes régionaux et sous-régionaux d'autre part.
English: Declarations made pursuant to paragraph 2 of this Article, shall not apply to money laundering and the range of categories of offences in Appendix I of this Convention.
French: Toute déclaration formulée en conformité avec le paragraphe 2 de cet article, ne peut s’appliquer au blanchiment et aux catégories d’infractions mentionnées à l’annexe I de la Convention.
English: The need for the Project is defined as the problem or opportunity that the Project is intending to solve or satisfy from the perspective of the Proponent and should clearly identify the fundamental rationale for the Project.
French: La nécessité du projet désigne, du point de vue du promoteur, le problème que le projet vise à résoudre ou la possibilité à laquelle il offre une réponse, et doit définir clairement la raison d’être principale du projet.
English: Emile is no savage to be banished to the desert; he is a savage made to live in cities.
French: Emile nest pas un sauvage à reléguer dans les déserts, cest un sauvage fait pour habiter les villes.
English: A. I had enough to feel comfortable working alone the OCS territory dispatched by Desk "E".
French: R. J'en ai eu assez pour m'occuper seul du secteur de ROV relevant du pupitre «E».
English: (d) Where equipment is transferred from one project for use in another and the accounts of the releasing project are open, the fair value of such equipment shall be credited to the accounts of the releasing project and charged to the accounts of the project receiving the equipment.
French: d) Lorsque du matériel affecté à un projet est utilisé pour un autre projet et que les comptes du projet initial n'ont pas été clôturés, la juste valeur du matériel est portée au crédit des comptes du projet initial et imputée aux comptes du projet auquel le matériel est ensuite affecté.
English: • Medical Assistant with 5e Régiment d'Artillerie légère, Canadian Forces Base Valcartier, 1974-1977
French: • Assistant médical, 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, Base des Forces canadiennes, Valcartier, 1974-1977
English: The latter can only be a conquest, the result of a long difficult struggle based on knowledge and education, and always threatened like every cultural gain."1 Even if this statement can be challenged, it is undeniable that education is needed to prevent the artificial human divisions which originate in the innate sense of selfcenteredness.
French: Le groupe auquel il appartient est paré de vertus tandis qu’il existe un risque important qu’il impute aux autres des valeurs négatives qui lui permettent de justifier le sentiment qu’il a de sa différence.
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged, and the advances settled;
French: Le montant total de chaque avance reste comptabilisé comme somme à recevoir de l'intéressé tant que celui-ci n'a pas produit les justificatifs requis; à réception de ceux-ci, l'avance est imputée au compte budgétaire approprié et régularisée;
English: If applicable, indicate the new Preparation Year for which you are reporting: ____________ 4.1 Nature of Activity For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, indicate whether the Substance was manufactured, processed, distributed or otherwise used, and the nature of such activity at the facility for the Preparation Year.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la nouvelle année de préparation pour laquelle la(les) personne(s) visée(s) par l'avis doit(doivent) soumettre les données : ____________ 4.1 Nature de l'activité Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, indiquez si la substance a été fabriquée, traitée, distribuée ou autrement utilisée ainsi que la nature de ces activités menées à l'installation durant l'année de préparation.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Pouvoirs des représentants
English: I understand from the Attorney-General of Indonesia, Marzuki Darusman, with whom I am in constant telephone contact and who is our partner in the judicial and human rights sphere, that the trials of Eurico Guterres and the suspects in the Atambua murders may begin this year, and that other trials relating to the serious crimes committed in East Timor in 1999 may begin in early 2001, once the ad hoc tribunals on human rights, which were approved by the Indonesian Parliament only two weeks ago, have been established.
French: J'ai cru comprendre de la part du Ministre de la justice de l'Indonésie, Marzuki Darusman, avec lequel je suis en contact téléphonique constant et qui est notre partenaire dans le domaine de la justice et des droits de l'homme, que les procès d'Eurico Guterres et des suspects des meurtres d'Atambua pourraient commencer cette année, et que d'autres procès liés aux graves crimes commis au Timor oriental en 1999 pourraient commencer au début de 2001, une fois que les tribunaux spéciaux sur les droits de l'homme, approuvés par le Parlement indonésien il y a deux semaines, auront été créés.
English: In the six months prior to this study being done:
French: Au cours des six mois précédant cette étude :
English: As soon as the precipitating crisis drops from the headlines, governments can lose interest or turn to more pressing matters, forgetting the obligations assumed in the agreement that ended the crisis.
French: Dès que la crise qui a déclenché les événements disparaît de la une des journaux, les gouvernements peuvent s'en désintéresser ou se tourner vers des questions plus pressantes, oubliant alors les obligations qu'ils avaient acceptées pour sortir de l'impasse.
English: Halifax Citadel National Historic Site
French: Lieu historique national du Canal-de-Lachine
English: 0813 Temporary help services $17,382.78 2007-04-26 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17 382,78 $ 2007-04-26 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
English: Hearings may be held by a two (2) member committee if agreed in writing by the defendant.
French: L’audience pourra être entendue devant deux (2) membres du comité sur approbation par écrit des parties concernées.
English: The birds wade slowly through shallow water, sweeping their bills from side to side just above the muddy bottom and seizing whatever prey is stirred up.
French: Tout en marchant lentement en eau peu profonde, l'avocette « fauche » l'eau avec son bec, juste au-dessus du fond vaseux, et capture les proies ainsi attirées par ce mouvement de bec. Population
English: 2-1.00 FIELD OF APPLICATION Agreement (1) applies to all teachers…employed by the Board to teach pre-school, primary and secondary school students.
French: 2-1.00 CHAMP D'APPLICATION La convention (1) s'applique à toute enseignante et tout enseignant ... employés par la commission pour enseigner aux élèves du préscolaire, du primaire et du secondaire.