ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson (spoke in French): I now call on the representative of Indonesia, who will introduce draft resolutions A/C.1/62/L.16, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.50 and A/C.1/62/L.18, as well as draft decision A/C.1/62/L.51.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie pour qu'il présente les projets de résolution A/C.1/62/L.16, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.50 et A/C.1/62/L.18 ainsi que le projet de décision A/C.1/62/L.5.
English: Tamper detection is a legitimate security function.
French: La détection d'effraction est une fonction légitime de la sécurité.
English: (d) Adequate housing for all — devising a national housing policy, including the provision of housing for vulnerable groups;
French: d) Un logement décent pour tous, c'est-à-dire l'élaboration d'une politique nationale du logement, prévoyant notamment des logements pour les groupes vulnérables;
English: Indonesia has actively looked to foreign investment to assist in economic recovery from the recent economic crisis.
French: L'Indonésie a cherché activement à obtenir des investissements étrangers pour se remettre de la crise économique qui l'a récemment assaillie.
English: A more technical economic framework for evaluating the various potential effects of on-farm HACCP-type processes is provided in Appendix B.
French: L’annexe B comprend un cadre économique plus technique pour l’évaluation des divers effets éventuels de l’application des systèmes HACCP à la ferme.
English: The collision velocity of 10 m/s is a calculation value to be used in the FE analysis only.
French: La vitesse de collision de 10 m/s est une vitesse théorique qui n'est à employer que dans l'analyse par éléments finis.
English: Not for another five years was there any direct rail communication with the rest of Canada.
French: Ce n'est que cinq ans plus tard qu'une voie ferroviaire directe l'a reliée au reste du Canada.
English: Ingredients : Garlic, red pepper bell, dried black olives, basil, oregano, sea salt, wild mushrooms, parsley, lemon powder, b lack pepper, canola oil, silicone dioxide (anti-caking agent).
French: Ingrédients : Baies de genièvre, poivre noir, piment de la Jamaïque, clous de girofle, sel de mer, feuilles de laurier.
English: While some restrictions were placed on the exercise of certain rights, the state of emergency did not relieve the State of its obligation to safeguard the exercise of the fundamental freedoms that are enshrined in the Constitution and emphasized in international conventions.
French: Bien qu'ayant apporté quelques restrictions à l'exercice de certains droits, l'état d'urgence n'a pas suspendu les obligations de l'État quant au respect et à la garantie de l'exercice des libertés fondamentales inscrites dans la Constitution et soulignées dans les conventions internationales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=84C3157C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=84C3157C-1&accessible=off
English: SECTION I - Trends and Patterns Promotion Activity Promotional activity3 as a percentage of appointments, has declined significantly, over the last seven years: from 26% of appointments in 1990-91, to 17% of appointments in 1996-97.
French: SECTION I - Tendances Activité de promotion L'activité de promotion3 perçue comme un pourcentage des nominations a décliné de façon importante au cours des sept dernières années : elle est passée de 26 % des nominations en 1990-1991 à 17 % en 1996-1997.
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » 440 Squadron 440 "Vampire" Transport Squadron The mission of 440 "Vampire" Transport Squadron is to conduct operations in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » 440e Escadron 440e Escadron de transport « Vampire» Le 440e Escadron de transport «Vampire» a pour mission d’effectuer des opérations au Yukon, aux Territoires du Nord?Ouest et au Nunavut.
English: The liberty style buildings of Viareggio, which is particularly famous for it’s carnival, are simply resplendent, and the city also enjoys a lively nightlife.
French: Les bâtiments de modèle de liberté de Viareggio, qui est particulièrement célèbre pour son carnaval, sont simplement resplendissants, et la ville apprécie également une vie nocturne animée.
English: However, although it was the responsibility of Governments to address the situation, developing countries needed financial and technical support.
French: Toutefois, s'il incombe bien à leurs gouvernements de s'employer à régler cette situation, les pays en développement ont besoin d'un appui financier et technique.
English: The purpose of the JLG would be to enhance coordination between the two conventions including exchange of relevant information, development of a joint work plan to address the interlinkages between climate change and biological diversity, and the organization of a joint workshop to further cooperation between the two conventions.
French: Ce groupe aurait pour tâche d'améliorer la coordination entre les deux conventions, notamment en faisant circuler l'information pertinente, en mettant au point un plan de travail conjoint visant à étudier les liens entre l'évolution du climat et la diversité biologique, et en organisant un atelier conjoint pour poursuivre la coopération et la collaboration entre les deux conventions.
English: So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers.
French: Ainsi, même face à des menaces au caractère extrêmement prioritaire pour lesquelles un niveau de risque négligeable est recherché, nous devons analyser le rapport coûts-avantages et coût-efficacité des interventions possibles afin d’exploiter au mieux les ressources limitées disponibles, tant par rapport à un financement de l’UE que pour le coût supporté par les producteurs.
English: His calculated gamble had given him the Canal du Nord at relatively light cost.
French: Le risque calculé qu’il a pris lui a permis de s’emparer du canal du Nord à peu de frais.
English: Independence Surprise, surprise.
French: Indépendance Surprise, surprise!
English: The practical recommendations, therefore, focused on new mechanisms to secure humanitarian access, to screen and separate combatants and non-combatants, to strengthen disarmament and demobilization programmes, and to control the flow of small arms.
French: Les recommandations pratiques de cet atelier se sont concentrées sur la création de nouveaux mécanismes de garantie de l'accès humanitaire, sur le filtrage et la séparation des combattants des non-combattants, sur le renforcement des programmes de désarmement et de démobilisation et sur le contrôle des flux d'armes légères.
English: Our activities include industries such as food , cosmetics , detergents , pharmacy , Paints, varnish, inks and glues , Water treatment & conditionning , Surface treatment , Synthetic chemistry, Composite materials, Additives for oils and lubricants ...
French: Organisées autour de marchés stratégiques, nos activités couvrent des industries telles que l' alimentair e, la cosmétique , la détergence , la pharmacie , les peintures, vernis, encres et colles , le traitement de l'eau , le traitement de surfaces , la chimie de synthèse, les matériaux composites, les additifs pour huiles et lubrifiants ...
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: Agreements at this level can still be negotiated with other governments to address the issues of tax revenues, sales tax, royalties, fees and licenses.
French: Des ententes à ce niveau peuvent toujours être négociées avec d'autres gouvernements, en ce qui concerne les questions touchant aux recettes fiscales, à la taxe de vente, aux redevances et aux droits et licences.
English: An arrest warrant was issued in only one case, not because of the gravity of the charges, but because the accused refused to appear before the Tribunal.
French: Un mandat d'arrêt a été délivré dans un seul cas, non en raison de la gravité des frais, mais pour refus de l’accusé de se rendre au Tribunal.
English: Number of childhood traumas was strongly associated with SOC, depression and distress, and, to a lesser extent, with mastery and happiness.
French: Le tableau 2 montre les relations entre trois variables démographiques (âge, sexe, niveau de scolarité), quatre variables psychosociales (traumatismes infantiles, niveau
English: The plan contains comprehensive policies for protecting natural heritage features including wetlands, areas of natural and scientific interest, fish habitat, wildlife habitat, woodlands, valley lands and portions of the habitat of endangered and threatened species.
French: Ville de Kingston, Plan officiel, 1991 (actuellement en processus de mise à jour à la suite de la fusion avec les cantons avoisinants) Le Plan officiel de Kingston comprend des politiques globales visant à protéger les ressources du patrimoine culturel.
English: “Taking note of the decision of the Conference of the Parties to the Convention whereby the General Assembly is invited to decide at its fifty-sixth session on the issue of meeting the conference-servicing expenses of the Convention from its regular budget, taking into account the views expressed by Member States,
French: Prenant note de la décision de la Conférence des Parties d'inviter l'Assemblée générale à se prononcer, lors de sa cinquante-sixième session, sur la question de l'imputation du coût des services de conférence fournis à de la Conférence des Parties à la Convention sur le budget ordinaire, compte tenu des opinions exprimées par les États Membres,
English: Each monitoring activity shall be documented.
French: Chaque activité de surveillance doit faire l'objet d'un rapport.
English: These telecom operators, mostly African ones, will also be the main users of capacity on the cable.
French: Ces opérateurs de télécommunications, pour la plupart africains, seront tous les principaux utilisateurs de la capacité offerte par le câble.
English: In 2004-2005, the CNSC accepted financial guarantees from Canadian Light Source Inc., AECL Whiteshell Laboratories, and for five SLOWPOKE reactor facilities across Canada.
French: En 2004-2005, elle a accepté des garanties financières du Centre canadien de rayonnement synchrotron Inc., des Laboratoires de Whiteshell d’EACL et de cinq installations à réacteurs SLOWPOKE au Canada.
English: This is compounded by the emergence of a complex migration industry with the involvement of brokers and recruiters who charge various types of fees, often exceeding legal ceilings (Verité 2005).
French: La situation est encore pire depuis l'émergence d'une industrie complexe de la migration dans laquelle pullulent les intermédiaires et les recruteurs qui exigent des frais variables, qui souvent excèdent les taux plafonds légaux (Verité, 2005).
English: Because of its preoccupation with developing a new universal classification system over several years, the Treasury Board Secretariat discontinued for about a decade central audits of the quality of classification decisions in departments.[34] Notwithstanding that there was no formal central auditing of classification decisions, there was ongoing consultation with departments on significant changes to classification group profiles or to bargaining agent representation as well as in cases where there were significant increases in salary expenditures.
French: Étant donné les efforts qu'il a déployés pendant plusieurs années en vue de concevoir une nouvelle norme générale de classification, le Secrétariat du Conseil du Trésor a interrompu pendant à peu près une décennie les vérifications centrales portant sur la qualité des décisions de classification prises dans les ministères[34]. Nonobstant l'absence de vérification officielle des décisions de classification, les ministères ont été régulièrement consultés sur les changements importants des profils des groupes de classification ou la représentation des agents négociateurs, ainsi que sur les cas où il y a eu une hausse importante des dépenses salariales.
English: Mixed-stock analysis of Atlantic cod near the Gulf of St. Lawrence based on microsatellite DNA.
French: A review of the evidence for genetic structure of cod (Gadus morhua) populations in the NW Atlantic and population affinities of larval cod off Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence.
English: In this context, a further declaration will be added to the Treaty to state that any financial aid granted under Article 100 is to be compatible with the "no bail-out" rule (Article 103) and has to respect the ceilings set for existing EU budget lines.
French: L’élargissement de l’Union européenne à vingt-sept États membres ou plus exercera un effet immédiat sur la composition et le fonctionnement des institutions de la Communauté, comme le Conseil de l’UE, la Commission européenne, le Parlement européen, les différentes Cours et les comités consultatifs.
English: When the ancient Games of the Olympiad were born, wrestling already was an ancient game.
French: En effet, lors de la naissance des Jeux d'Olympie, la lutte était déjà un sport antique.
English: While there is a strong likelihood that these products will recover a specific drive, there are some drives that cannot be recovered.
French: Bien qu'il soit très probable que ces produits puissent recouvrer le contenu d'un disque dur particulier, certains disques durs rendent la tâche impossible.
English: I believe that the essence of this original high-level concept was sound.
French: À mon avis, ce concept original de haut niveau repose sur des bases solides.
English: The Agency is of the opinion that this establishes that CN has a responsibility for this grade separation.
French: Selon l'Office, cette déclaration établit que CN est responsable de ce saut-de-mouton.
English: Suzanne Brassard suzanne.brassard@civilization.ca Executive Assistant (819) 776-7016 Claude Drouin claude.drouin@civilization.ca Development Director, Philanthropy (819) 776-8625 Kim Strydonck kim.strydonck@civilization.ca Development Coordinator, Philanthropy (819) 776-8640 Rachael Duplisea :rachael.duplisea@civilization.ca Director, Development, Partnerships and Events (819) 776-8272 Megan Ollivier-Thureson megan.ollivier-thureson@civilization.ca Development Coordinator, Partnerships and Events (819) 776-8336 Gisèle Marchand gisele.marchand@civilization.ca Operations Manager (819) 776-7136 Monique Gervais monique.gervais@civilization.ca Membership Program Coordinator (819) 776-8469 Carolina Mendoza carolina.mendoza@civilization.ca Membership and Information Officer (819) 776-7108 Élise Lapointe elise.lapointe@civilization.ca Senior Communications Officer (819) 776-8438 Pamela Bowles pamela.bowles@civilization.ca Events Coordinator (819) 776-8390
French: Suzanne Brassard suzanne.brassard@civilisations.ca Adjointe de direction (819) 776-7016 Claude Drouin claude.drouin@civilisations.ca Directeur du Développement en philanthropie (819) 776-8625 Kim Strydonck kim.strydonck@civilisations.ca Coordonnatrice du Développement en philanthropie (819) 776-8640 Rachael Duplisea rachael.duplisea@civilisations.ca Directrice, Développement, Partenariats et événements (819) 776-8272 Megan Ollivier-Thureson megan.ollivier-thureson@civilisations.ca Coordonnatrice, Développement, Partenariats et événements (819) 776-8336 Gisèle Marchand gisele.marchand@civilisations.ca Gestionnaire des opérations (819) 776-7136 Monique Gervais monique.gervais@civilisations.ca Coordonnatrice du programme des membres (819) 776-8469 Carolina Mendoza carolina.mendoza@civilisations.ca Agente de l'information et des adhésions (819) 776-7108 Élise Lapointe elise.lapointe@civilisations.ca Agente principale des communications (819) 776-8438 Pamela Bowles pamela.bowles@civilisations.ca Coordinatrice aux évènements (819) 776-8390
English: Histopathological lesions of the pancreas were observed in males at the mid and high doses and included islet enlargement with cell vacuolization and peri-islet congestion.
French: On a observé des lésions histopathologiques du pancréas chez les mâles exposés aux doses médiane et supérieure, y compris le grossissement des îlots de Langerhans accompagnant la vacuolisation des cellules et la congestion péri-insulaire.
English: Order the Kingdom of Spain to pay the costs.‘
French: 2) condamner le royaume d'Espagne aux dépens.»
English: I would like to commend the Secretary-General for his wide-ranging report on the work of the Organization contained in document A/56/1.
French: J'aimerais féliciter le Secrétaire général de son rapport si ample sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/56/1.
English: The expected results of the democratic governance programme are to: (a) strengthen the capacity of Serbian and federal institutions based on the number receiving technical assistance and national expertise; (b) contribute to the improvement of local and municipal governance structures, decision-making process and planning tools; (c) increase economic opportunities in affected communities by the number of micro-finance and business development services provided; (d) upgrade living standards for the vulnerable population in the six main cities in Serbia; (e) enhance the number of initiatives undertaken by national NGOs; (f) improve access to the judiciary by training personnel and upgrading court services; (g) increase in foreign investment as a result of the credibility of rule of law; (h) strengthen local governance by decreasing inter-ethnic tension through joint initiatives and dialogue.
French: Les résultats escomptés du programme de gestion démocratique des affaires publiques sont les suivants : a) renforcer les capacités des institutions serbes et fédérales en accroissant le nombre d'institutions qui bénéficient d'une assistance technique et des services d'experts nationaux; b) contribuer à l'amélioration des structures, des processus de prise de décisions et des outils de planification des autorités locales et municipales; c) accroître les possibilités économiques dans les collectivités affectées grâce au nombre de services de microfinancement et de développement d'entreprises fournis; d) améliorer le niveau de vie des populations vulnérables dans les six principales villes de Serbie; e) accroître le nombre d'initiatives lancées par des ONG nationales; f) améliorer l'accès au système judiciaire grâce à une formation du personnel et à un renforcement des services des tribunaux; g) obtenir une augmentation des investissements étrangers grâce à la crédibilité de l'état de droit; h) renforcer la gestion locale des affaires publiques en réduisant les tensions interethniques grâce à des initiatives conjointes et à un dialogue.
English: All subjects carried out two incremental exercise tests on the cycle and rowing ergometers.
French: Tous les sujets participent à deux épreuves d'effort progressif sur deux ergomètres: la bicyclette ergométrique et l'ergomètre du rameur.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on Italy's progress, based on the information that it received from Italy on 31 March and 1 September 2003 (EB.AIR/2003/1, paras.  16-20), and in particular its conclusion that Italy remained in non-compliance with the emission reduction obligation of the VOC Protocol;
French: Prend note du rapport sur les progrès accomplis par l'Italie, établi par le Comité de l'application sur la base des informations communiquées par cette Partie le 31 mars et le 1er septembre 2003 (EB.AIR/2003/1, par. 16 à 20), et en particulier de la conclusion selon laquelle l'Italie n'avait toujours pas réduit ses émissions comme elle y était tenue au titre du Protocole relatif aux COV;
English: Somebody has to take some of the responsibility for this and see that these things are done.
French: Il faut bien que quelqu'un assume ses responsabilités à un moment donné et prenne les mesures qui s'imposent pour rectifier la situation.
English: (iv) For staff members serving at duty stations where educational facilities are not available or are deemed inadequate, as determined by the International Civil Service Commission, the amount of the grant in respect of primary and secondary education shall be 100 per cent of boarding costs up to US$ [4,746] 5,060 (US$ [6,449] 6,875 in the United States) plus 75 per cent of the admissible costs of attendance up to US$ 13,000 (US$ [20,748] 23,445 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [14,496] 14,810 (US$ [22,010] 24,459 in the United States) a year.
French: iv) Pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation dans lesquels il n'y a pas d'établissement d'enseignement ou dans lesquels les établissements existants sont considérés comme insuffisants dans les conditions fixées par la Commission de la fonction publique internationale, l'indemnité est égale à 100 % des frais d'internat jusqu'à concurrence de [4 746] 5 060 dollars ([6 449] 6 875 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), plus 75 % des frais de scolarité remboursables jusqu'à concurrence de 13 000 dollars par an ([20 748] 23 445 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [14 496] 14 810 dollars des États-Unis par an ([22 010] 24 459 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: Its objective is to contribute to regional and international security and stability by promoting transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms and strategically sensitive goods and technologies; in this way, it helps prevent destabilizing accumulations in areas of concern.
French: Cette entente a pour objectif de contribuer à la sécurité et à la stabilité régionales et internationales en prônant la transparence et une responsabilité accrue dans le commerce des armes classiques et des biens et des technologies d’une importance stratégique, de manière à empêcher la constitution d’arsenaux déstabilisateurs dans les régions à risque.
English: The correct selection of ventilation equipment, airway size, and any change of mine system resistance are all critical to planning immediate ventilation requirements and future need.
French: La sélection judicieuse du matériel d`aérage, la dimension de la galerie d`aérage et toute modification de la résistance du système minier constituent des éléments critiques lors de la planification des besoins immédiats et futurs d`aérage.
English: The official end of shooting was Tuesday, October 18th at the Flower café in Bascharage.
French: Mardi, 11 octobre 2005 marque la fin officielle avec une prise au café Flowers à Bascharage.
English: IT Espedito Vistocco, Arnold Chiari I Syndrome, Cervical-dorsal Syringomyelia, Idiopathic Scoliosis.
French: ES Mª Teresa Sanz Belmonte, Syndrome d'Arnold Chiari I.
English: A planned stoppage of work is subject to prior notice (five days before the start of the strike), which must be given by one of the union bodies with greatest representation at the national level.
French: Ainsi, la cessation concertée du travail doit être précédée d'un préavis (cinq jours avant le déclenchement de la grève) émanant d'une des organisations syndicales les plus représentatives sur le plan national; les motifs du recours à la grève doivent être précisés et les parties sont obligées de négocier.
English: Abstract In May–June 1995, six pairs and two single female Peregrine Falcons Falco peregrinus pealei occupied territories on Langara Island, British Columbia.
French: Résumé En mai et juin 1995, six couples et deux femelles seules de Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce pealei occupaient des territoires sur l’île Langara, en Colombie-Britannique.
English: The presidential elections on 9 October in Afghanistan will be an important milestone in the process of rebuilding the country.
French: Les élections présidentielles le 9 octobre en Afghanistan marqueront une étape importante dans le processus de reconstruction du pays.