ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section should describe: the objectives and question(s) to be addressed, based on an assessment of the existing literature and practice; the methods and approach to be employed; the importance and likely outcome of the research, the likely generalizability and validity of the results, and the research timeline.
French: Cette section présentera les objectifs et les questions à traiter en fonction de la recension de la littérature et de la pratique existantes, les méthodes et la démarche qui seront suivies, l'universalité et la validité des résultats, ainsi que les échéanciers de la recherche.
English: During the period of the second CCF, UNDP will expand this programme to other areas.
French: Pendant la période du deuxième CCP, le PNUD élargira ce programme à d'autres régions.
English: Estimates for military observers reflect a reduction of personnel to 120 for the period from 31 January to 30 June 2001.
French: Le montant demandé pour les observateurs militaires fait apparaître une réduction de 120 personnes pour la période du 31 janvier au 30 juin 2001.
English: She wondered whether the Committee proposed to do anything to disabuse people of that belief, given that it had even referred to the Territory's ongoing Constitutional Convention in the context of progress towards self-determination whereas, in fact, the scope of that instrument was limited by United States law to the current colonial relationship.
French: Elle se demande si le Comité se propose d'agir pour détromper l'opinion publique, étant donné que, dans le contexte des progrès réalisés vers l'autodétermination, il a même fait référence à la Convention constituante permanente du territoire, alors que la législation américaine limite la portée de cet instrument à la relation coloniale actuelle.
English: 2.5.4 Developing an Exemplary Workplace Industry Canada pursues an integrated recruitment, retention, employee development and representation strategy responsive to business objectives and the provision of services to Canadians.
French: 2.5.4 Milieu de travail exemplaire Industrie Canada poursuit une stratégie intégrée de recrutement, de maintien en poste des effectifs, de perfectionnement du personnel et de représentativité, stratégie qui s'aligne sur les objectifs du Ministère et sur la prestation des services à la population canadienne.
English: NGO Unit, Office of the Under Secretary General (1982-1 983), where she was deeply involved in the revision of the rules and procedures for the participation of NGO's in the United Nations fora;
French: Service des ONG, Bureau du Secrétaire général adjoint (1982-1983), où elle a activement participé à la révision du règlement relatif au rôle des ONG au sein des instances de l'ONU :
English: • although the educational attainment of Aboriginal youth is improving, it remains far below that of the non-Aboriginal population; and
French: • si le niveau de scolarité des jeunes Autochtones s'améliore, il demeure de loin inférieur à celui des jeunes non-Autochtones;
English: The Working Group will solicit government-wide acceptance and promote its use, including a possible presentation at the Fall 1998 Real Property Management conference and CSMWG workshop.
French: Le GTGLC cherchera à faire adopter le document à l’échelle du gouvernement et encouragera son utilisation, notamment par un éventuel exposé à l’occasion de la Conférence fédérale sur les biens immobiliers, à l’automne 1998, et de l’atelier de travail du GTGLC.
English: This police operation, known as "Project Console", was conducted in Montreal and Quebec City in co-operation with Industry Canda, Film and Video Security Office, and the staff of Bell Express Vu.
French: Cette opération policière baptisée « Projet Console », réalisée avec la collaboration de Bell Express Vu, du personnel d’Industrie Canada et de l’Association canadienne des distributeurs de films - Bureau de surveillance - film et vidéo, a été menée à Québec et à Montréal.
English: Responsible for the content pursuant 55 Section: 2 RStV: Dipl.-Ing.
French: Responsable pour le contenu suivant 55 Abs. 2 RStV: Dipl.-Ing.
English: Capacity creep occurs as firms acquire additional production experience and they are able to achieve more production volume with their existing facilities.
French: L'augmentation rampante de la capacité se produit à mesure que les entreprises acquièrent de l'expérience supplémentaire en production et qu'elles peuvent produire davantage avec les installations en place.
English: This amount is broadly consistent with potential losses over a two-week period to replace a swap.
French: Cette somme est essentiellement conforme aux éventuelles pertes sur une période de deux semaines pour remplacer un swap.
English: By recognizing the independence of Abkhazia and South Ossetia, the Russian Federation is violating and violated the principles of the equal rights of self-determination of peoples, non-interference in the internal affairs of another State and respect for human rights and the fundamental freedoms enshrined in the United Nations Charter and the Helsinki Final Act, which constitute the foundational principles of international law.
French: En reconnaissant l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, la Fédération de Russie viole et a violé les principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État, et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales inscrits dans la Charte des Nations Unies, ainsi que l'Acte final d'Helsinki, qui constituent les principes du droit international.
English: Research to date has focused primarily on healthy eating; a literature search produced no analytical papers assessing the potential impact of economic instruments promoting physical activity.
French: Les recherches effectuées jusqu’à présent portent surtout sur l’alimentation saine; une recherche documentaire n’a fait ressortir aucune analyse de l’effet potentiel des mesures économiques visant la promotion de l’activité physique.
English: FEMUR, SHAFT OR TRANSCONDYLAR,CLSD.
French: Antidiphtérique, antitétanique, antipoliomyélitique .....................
English: It is in the interest of the proponent and the responsible authority to resolve all outstanding issues before the comprehensive study report is submitted to the Agency.
French: Il est dans l'intérêt du promoteur et de l'autorité responsable de résoudre toutes les questions en suspens avant de présenter le rapport d'étude approfondie à l'Agence.
English: brood rearing habitat developed by Aldridge (2005) to the rest of the Albertan and Saskatchewan recent historic distribution.
French: Compiler l’information SIG nécessaire pour extrapoler les habitats de nidification et d’élevage développés par Aldridge (2005) au reste de la répartition historique récente en Alberta et en Saskatchewan.
English: Canadian delegations to these meetings, co-headed by Environment Canada and DFAIT (Foreign Affairs), have been very active (http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/benefit/ default.asp).
French: Bien étoffées et réfléchies, les positions du Canada ont influé sur les résultats finaux de la conférence.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) Location of negative microfilm masters:
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton microfilm nÃ©gatif :
English: In the latter sphere, Peru applies a zero-tolerance policy towards family violence and child sexual abuse.
French: Pour ce qui est de cette dernière, le Pérou applique une politique de tolérance zéro contre la violence familiale et les sévices sexuels contre les enfants.
English: One former occupant - Nicole Fontaine of the European People's Party (1999-2002) - described the job as "an overwhelming responsibility but an exciting task".
French: Elle est responsable pour la direction politique générale du Parlement, et pour les aspects pratiques de l’organisation du travail de l’institution.
English: 41/ 00 Drop keels, e.g. centre boards, side boards (keels integral with hull B 63 B 3/38; stabilising foils B 63 B 39/06)
French: 41/ 00 Quilles largables, p.ex. de dérive centrale ou latérale (quilles faisant partie intégrante de la coque B 63 B 3/38; ailerons de stabilisation B 63 B 39/06)
English: That request might concern any of a range of matters falling within the scope of the process, such as the nation’s desire to exercise powers beyond the core responsibilities of selfgovernment, the nation’s desire to achieve full implementation of an existing treaty, or the nation’s wish to resolve a land claim.
French: Une telle demande pourrait porter sur toute une gamme de questions visées par ces processus, par exemple le désir d'exercer des pouvoirs allant au-delà des responsabilités centrales de l'autonomie gouvernementale, d'assurer la mise en œuvre pleine et entière d'un traité existant ou de régler une revendication territoriale.
English: Originally from Saskatchewan, Denise joined the NCC-HPP team in April, 2006.
French: Originaire de la Saskatchewan, Denise s’est jointe à l’équipe du CCN-PPS en avril 2006.
English: 280 It must be recognized that the best hope for enforcement is at the local level.
French: 279 Il faut également reconnaître que le meilleur espoir d’application de ces lois se situe à un niveau local.
English: One of the ways that retailers achieved this was to accept lower (vertical) quality values than manufacturers brands. This allowed Type 2 and certain Type 3 producers to remain in business by becoming suppliers to retailers without undertaking any own promotion and/or commercial communications whatsoever.
French: (Ce phénomène explique la nature "duale" du secteur de la sous-traitance, qui fait partie des marchés de type 3: en effet, un important secteur de fabrication de biens de marque, fortement concentré et faisant largement appel à la publicité, et un secteur fortement fragmenté de produits sans marque y fonctionnent parallèlement.)
English: Charles A. Gracey, Presiding Member  Robert C. Coates, Q.C., Member  Lyle M. Russell, Member  Director of Research:
French: Charles A. Gracey, membre présidant  Robert C. Coates, c.r., membre  Lyle M. Russell, membre  Directeur de la recherche :
English: The final payment for workshops/conferences will be based upon the actual number of participants (local/international) for each individual event, and the actual number of participant days, and shall not be greater than the maximum foreseen in the grant decision with a maximum of 400 participant days per event.
French: Paiement du solde Le paiement final au titre de la rubrique «Rencontres de citoyens» sera basé sur la durée réelle de chaque rencontre individuelle et le nombre réel de participants des municipalités invitées à chaque rencontre en appliquant les barèmes et les principes suivants:
English: For a sending organisation A sending organisation can consult the database of approved host organisations available on the Internet at http://europa.eu.int/comm/youth/. Please ask your National Agency for details (see Annex).
French: Pour une organisation d'envoi Une organisation d'envoi peut consulter la base de données des organisations d'accueil agréées accessible sur l'Internet à l'adresse http://europa.eu.int/comm/youth/. Pour plus de détails, veuillez prendre contact avec votre Agence nationale (cf. annexe).
English: The graph below illustrates total PLRP payments to beneficiaries since the inception of the program.
French: Le graphique ci-dessous fait voir l'ensemble des paiements versés aux bénéficiaires du programme DPP depuis que le programme a été instauré.
English: Furthermore, the application of habitat policy needs to be refined with respect to dealing with potential interactions of aquaculture and the environment within a framework of risk analysis.
French: En outre, l'application de la politique sur l'habitat doit être précisée quant à la façon de traiter les interactions potentielles entre l'aquaculture et l'environnement dans un cadre d'analyse du risque.
English: Not explicitly mentioned in the Constitution, the environment has emerged as an area of shared jurisdiction among the federal, provincial, territorial and Aboriginal governments.28
French: N’étant pas explicitement mentionné dans la Constitution, l’environnement est devenu un domaine de compétence partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones28.
English: • a nation of immense natural beauty - wide-open spaces, mountains, trees and lakes;
French: • un pays aux paysages grandioses, aux vastes espaces, un pays de montagnes, de forêts et de lacs,
English: In this case, since the European Data Protection Supervisor was appointed after the system was created, the check necessarily has to be ex post facto.
French: Dans ce cas, en raison de la nomination du Contrôleur européen à la protection des données, qui est postérieure à la mise en place du système, le contrôle devient par la force des choses ex-post.
English: Atlantic Towing By letter dated May 28, 2001, Atlantic Towing informs the Agency that it has five Canadian ships that are available and capable of performing the proposed activities: the "ATLANTIC HICKORY", the "ATLANTIC ELM", the "ATLANTIC MAPLE", the "ALEX GORDON" and the "JIM KILABUK" . Atlantic Towing states that it has the equipment and expertise available to satisfactorily meet the requirements of the activities described in the applications.
French: Atlantic Towing Par lettre du 28 mai 200l, Atlantic Towing a informé l'Office qu'elle dispose de cinq navires canadiens qui sont à la fois disponibles et capables d'effectuer les activités visées : le « ATLANTIC HICKORY », le « ATLANTIC ELM », le « ATLANTIC MAPLE », le « ALEX GORDON » et le « JIM KILABUK ». Atlantic Towing fait valoir qu'elle a l'équipement et l'expertise nécessaires pour répondre de façon satisfaisante aux exigences des activités décrites dans les demandes.
English: Prevention of addiction among schoolchildren.
French: - La prévention de la toxicomanie parmi les écoliers.
English: One criterion could be GNP growth, but other criteria might include export growth rates or specified economic or social standards, such as those comprised in the Human Development Index.
French: Un critère pourrait être celui de la croissance du produit national brut, d’autres pourraient être la croissance des exportations ou un certain profil économique ou social, comme celui prévu par l’Indice de développement humain.
English: H.E. Mrs. Corazon Juliano-Soliman Secretary, Department of Social Welfare and Development, Republic of the Philippines
French: E. Mme Corazon Juliano-Soliman Secrétaire, Ministère de la protection et du développement sociaux République des Philippines
English: The Committee further urges the State party to strengthen initiatives aimed at encouraging women's economic initiatives, such as the “Promujeres Fund”, keeping in mind the situation of different groups of women.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à renforcer les mesures visant à encourager les femmes à prendre des initiatives d'ordre économique, sur le modèle du Fonds « PROMUJERES », sans perdre de vue la situation de différents groupes de femmes.
English: These changes are also motivated by a recognition that workplace violence translates into economic and societal costs.
French: La présence de la violence en milieu de travail se traduit en coûts sociaux et économiques élevés pour tous.
English: As a Scottish ban has now been in place for some time, we have evidence on what kind of health impact it has had.
French: Comme l'interdiction en Écosse est déjà appliquée depuis un certain temps, nous disposons de données relatives aux effets sanitaires qu'elle produit.
English: "Well done, Tom!" shouted the Chief Fireman.
French: Cela devrait nous permettre d’éteindre l’incendie !
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary …………………………………………………………………………………… iv 1.0 Introduction ………………………………………………………………………………………… 1 2.0 Planning Context …………………………………………………………………………………… 5 2.1 Regional Setting ……………………………………………………………………………… 5 2.2 Public Consultation …………………………………………………………………………… 6 2.3 Planning in a Changing Environment …………………………………………………… 6 2.4 Ecosystem-based Management ……………………………………………………………… 8 2.5 Management Principles ……………………………………………………………………… 9 3.0 Vision ……………………………………………………………………………………………… 11
French: TABLE DES MATIÈRES Résumé ……………………………………………………………………………………………… iv 1.0 Introduction ………………………………………………………………………………………… 1 2.0 Contexte de planification ………………………………………………………………………… 5 2.1 Contexte régional……………………………………………………………………………… 5 2.2 Consultation publique ……………………………………………………………………… 6 2.3 Planification dans un milieu en évolution ………………………………………………… 7 2.4 Gestion écosystémique ……………………………………………………………………… 8 2.5 Principes de gestion ………………………………………………………………………… 9 3.0 Vision ……………………………………………………………………………………………… 11
English: (e.g. Barko Liner barges);
French: (par exemple Barko Liner barges);
English: They show the human potential to transform and improve his environment.
French: Photo: © 2003 International Development Enterprises Photo: © 2006 Amy Smith
English: GICHD was founded in 1998 on the initiative of the Government of Switzerland, and has since become an international foundation supported by numerous Governments.
French: Le Centre international, qui a été fondé en 1998 à l'initiative du Gouvernement suisse, est depuis devenu une fondation internationale bénéficiant de l'appui de nombreux gouvernements.
English: Displaced persons from Myanmar in refugee camps were officially registered.
French: Les personnes déplacées en provenance du Myanmar et se trouvant dans des camps de réfugiés ont été officiellement enregistrées.
English: That is the only way it can be done under the current quota arrangement.
French: C’est la seule manière de procéder dans le cadre de l’arrangement actuel pour les quotas.
English: And the deep waist stabilizes the instrument when played sitting down.
French: La taille élargie stabilise l’instrument lorsque le guitariste joue assis.
English: They shall also make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; to foster co-operation between operators and relevant administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO; to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and where changes in circumstances allow the objectives of those requirements or procedures to be achieved in a less burdensome or trade restrictive manner, to adjust those procedures accordingly.
French: Elles s'engagent également à rendre publiques des informations à caractère administratif, sur les prescriptions, procédures de déclaration, heures d'ouverture et mode de fonctionnement des bureaux de douane situés dans les ports et aux points de passage des frontières, ainsi que sur les services auxquels adresser des demandes d'informations; de favoriser la coopération entre opérateurs économiques et administrations concernées par l'utilisation de protocoles d'accord non arbitraires et accessibles au public, inspirés de ceux promulgués par l'OMD; de veiller à ce que leurs conditions et procédures douanières et connexes respectives continuent à répondre aux besoins des milieux d'affaires et correspondent aux meilleures pratiques, tout en adaptant ces conditions et ces procédures dès lors que leurs objectifs peuvent être atteints par des moyens moins contraignants et moins restrictifs pour le commerce.
English: 3.1.8 Insurance See Part II and Appendix A. 3.1.9 Meals
French: 3.1.7 Faux frais Sans objet pour ce module.
English: Moreover a list may not comprise a majority of candidates who do not have Luxembourgish nationality.
French: Par ailleurs, une liste ne peut majoritairement être composée de candidats ne possédant pas la nationalité luxembourgeoise.
English: For example, it would not be effective to say, "Last time you were here, you told me you were going to cut back and only drink one beer instead of the usual three.
French: Par exemple, il ne serait pas bon de dire : « La dernière fois que tu étais ici, tu m'as dit que tu allais réduire ta consommation et ne boire qu'une bière au lieu de trois comme d'habitude.
English: Femto Electronics Limited Contact:
French: Femto Electronics Limited Contact d'affaires :
English: • the back and top of the head are bright green to olive and the sides are almost as dark in the largest fish to lighter green or golden green;
French: • la couleur du dos et du dessus de la tête varie du vert vif au vert olive, et celle des flancs varie entre un vert presque aussi foncé chez les gros poissons et un vert plus pâle ou doré;
English: In August, the airport reopened some sections of the terminal to the public, allowing a few daily flights to operate from there, although passengers board these flights directly on the tarmac to avoid the boarding lounge where the roof collapse occurred.
French: En août, l'aéroport a rouvert certaines sections du terminal au public, permettant leur exploitation pour quelques vols quotidiens; cependant, l'embarquement se fait à l'extérieur, de façon à éviter le salon d'embarquement où le toit s'est effondré.
English: They were provided as an example only by WHO [4].
French: L'OMS a fourni ces seuils à titre d'exemple seulement [4].
English: These measures will all contribute to heading off premature school leaving which continues to be a major problem in the Union.
French: L’ensemble de ces mesures contribueront à la prévention de l’abandon scolaire prématuré qui continue d’être un problème important dans l’Union.
English: As soon as a decision is taken, the Secretariat will expedite the drafting of proposed new text for staff regulations and rules along with related administrative issuances, as well as a proposed statute for the United Nations Dispute Tribunal and changes to the Statute of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Dès qu'une décision aura été prise, le Secrétariat procédera rapidement à la rédaction d'un projet de texte pour le Statut et Règlement du personnel et les documents administratifs correspondants ainsi qu'à la rédaction d'un projet de statut pour le Tribunal du contentieux administratif et d'amendements au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: (PL) Madam President, in a few days, world leaders, including representatives of the European Parliament, will meet in Copenhagen to discuss the question of climate change.
French: (PL) Madame la Présidente, dans quelques jours, les dirigeants du monde, dont des représentants du Parlement européen, se réuniront à Copenhague pour débattre de la question du changement climatique.
English: It would then be up to the Board to draw the legal consequences from this for the purposes of taking a decision.
French: 34 A ce sujet, la chambre estime en principe pouvoir prendre en considération l’attitude des consommateurs sur le marché concerné, selon les circonstances, à condition toutefois que soient fournies les preuves nécessaires à ce sujet.
English: As a follow-up to the fourth meeting of the Coordination Panel, held in Rabat from 22 to 24 March 2004 (see E/CN.15/2004/9, paras.
French: Comme suite à la quatrième réunion du groupe de coordination, qui s'est tenue à Rabat du 22 au 24 mars 2004 (voir E/CN.15/2004/9, par.
English: However, in the Russia of the summer of 1998, this incitement to discipline, responsibility and search for parliamentary compromise seemed to be lacking almost entirely.
French: Cependant, dans la Russie de l'été 1998, il semble que cette incitation à la discipline, à la responsabilité et à la recherche d'un compromis parlementaire était quasiment totalement absente.