ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, women from the north had experienced the acute problem of collapsing soil fertility in their native area.
French: En revanche, les femmes venues du Nord avaient eu l'occasion de vivre avec acuité le problème de fertilité des sols dans leur zone d'origine.
English: A Strategic Research Agenda was published in December 2004 with a vision for research in the next 20 years.
French: Un agenda stratégique de recherche a été publié en décembre 2004 donnant une vision de la recherche sur les 20 prochaines années.
English: It clearly states that the coming years are crucial and that a legislative framework is needed to support the codecision procedure in order to raise the current share of 7% renewable energy in the energy mix to 20% in 2020.
French: Il indique clairement que les années à venir sont essentielles et qu'un cadre législatif s'avère nécessaire pour soutenir la procédure de codécision afin de faire passer la part actuelle de 7 % des énergies renouvelables dans le mélange énergétique à 20 % d'ici 2020.
English: 47; AND FURTHER TO a motion by the Department of Public Works and Government Services for an order dismissing the complaint on the basis that the complaint is late.
French: 47; ET À LA SUITE D’une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour obtenir une ordonnance de rejet de la plainte au motif que la plainte n’a pas été déposée dans le délai prescrit.
English: It will complete the in-depth review of compliance by the Parties with the 1998 Protocol on POPs and the 1998 Protocol on Heavy Metals.
French: Il entreprendra un examen approfondi du respect par les Parties des obligations découlant du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds.
English: Dr Binayak Sen, who spent two years in an Indian prison as a Prisonerof Conscience, was released on Tuesday after being granted bail by theSupreme Court.
French: 18 juillet 2008. AU 206/08 Craintes de torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: The meeting recommended that the country Parties develop and adapt modern technologies for combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Les participants à la réunion ont recommandé que les pays parties mettent au point et adaptent des techniques modernes pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse.
English: J. Dykeman, Medical Laboratory Technology Diploma (Canadore College) Branch Mission The Aquatic Ecosystem Protection Branch (AEPB) conducts research to protect aquatic ecosystems from the deleterious effects of toxic chemicals by developing knowledge and understanding of priority pollutants to support informed environmental decision making and sustainable practices.
French: J. Dykeman, diplôme de technologie du laboratoire médical (Collège Canadore) Mission de la Direction La Direction de la protection des écosystèmes aquatiques (DPEA) effectue des recherches dans le but de protéger les écosystèmes aquatiques des effets nocifs des produits chimiques toxiques; pour ce faire, elle s’attache à mieux connaître les polluants d’intérêt prioritaire pour aider à prendre des décisions éclairées en matière d’environnement et de pratiques durables.
English: Studies in Ireland by University College Cork have shown that, after a complete smoking ban in workplaces was introduced in 2004, admissions for heart attacks in the area fell by 11% the following year.
French: Des études réalisées en Irlande par l'université de Cork ont montré qu'après l'introduction d'une interdiction complète de fumer sur les lieux de travail en 2004, les admissions suite à une crise cardiaque ont chuté de 11 % l'année suivante dans la région.
English: The EU's support for the IAEA extends to very practical cooperation, giving immediate and practical implementation to some elements of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'appui de l'Union européenne s'étend à toute coopération pratique de l'AIEA et permet une application immédiate et pratique de certains éléments de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The second part presents issues regarding procurement and contract management processes and includes findings and recommendations on procurement, contract management and inter-agency knowledge-sharing.
French: La deuxième est consacrée aux questions touchant les procédés de gestion des achats et des marchés, et comprend des constatations et des recommandations relatives aux achats, à la gestion des marchés et aux échanges de connaissances entre organisations.
English: Working paper on methods of work of the Sub-Commission
French: Document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission
English: The results of the metabolism studies revealed that gatifloxacin is metabolized similarly in the nonclinical species (rats, rabbits, and dogs), and that humans produce small amounts of metabolites M2 and M3 only, whereas the nonclinical species produce mainly the glucuronide metabolite followed by small amounts of M2, M3, and M4.
French: Les résultats des études portant sur le métabolisme ont révélé que la gatifloxacine est métabolisée de façon similaire chez les espèces non cliniques (rats, lapins et chiens) et que les êtres humains produisent de petites quantités de métabolites M2 et M3 seulement, tandis que les espèces non cliniques produisent principalement un métabolite glucuronide, puis de petites quantités de M2, de M3 et de M4.
English: The TARGET business day will overlap with the Fedwire system in the United States completely and with the Bank of Japan Payment System during the first operating hours in the morning. In addition to Saturdays and Sundays, TARGET will only close on the two
French: La plage de fonctionnement de TARGET coïncidera entièrement avec celle du système Fedwire aux Etats-Unis et, durant les premières heures de la matinée, avec celle du système de paiement de la Banque du Japon.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) may undertake on-the-spot site controls and checks in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities1.
French: L'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) peut procéder à des contrôles et vérifications sur place en application du règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités1.
English: · by failing to provide that all the classes of projects listed in Annex II of the Directive must be examined in order to determine whether they are likely to have significant effects on the environment;
French: · en ne prescrivant pas, pour toutes les classes de projets énumérées à l'annexe II de la directive, qu'il convient d'examiner s'ils peuvent avoir des incidences notables sur l'environnement;
English: However, the general verdict of our consultations is that, at present, this exercise is not effective.
French: Cependant, l’ensemble de nos consultations indiquent qu’à l’heure actuelle, cet exercice n’est pas efficace.
English: In 2006-2007, the second year of implementation of the program, $376 million was approved for assessment and remediation of more than 2,500 sites across the country, bringing the total amount that has been approved to $565 million (as of April 2006, 1,371 sites have been assessed and 45 sites have been cleaned up).
French: En 20062007, la deuxième année de mise en œuvre du programme, un montant de 376 millions de dollars a été approuvé en vue de l’évaluation et de la remise en état de plus de 2 500 sites au Canada, ce qui a porté le montant total approuvé à 565 millions de dollars (au mois d’avril 2006, 1 371 sites ont été évalués et 45 sites ont été nettoyés).
English: The flagrant disregard by the European Union and the United States for the work of the Council, which had already undertaken an in-depth review of the situation in Myanmar, was particularly regrettable.
French: Le mépris flagrant de l'Union européenne et des États-Unis pour les travaux du Conseil, qui a déjà procédé à un examen approfondi de la situation au Myanmar, est particulièrement regrettable.
English: It is recommended that staff of the Transport and Trade and Timber Divisions cooperate to identify needs for and, if appropriate, prepare drafts of additional technical annexes to the “Harmonization” Convention for consideration by WP.30 (Transport Division) and the Administrative Committee of the “Harmonization” Convention (Transport Division).
French: Il est recommandé au personnel de la Division des transports et de la Division des transports et du bois de coopérer pour déterminer s'il convient d'élaborer des projets de nouvelles annexes techniques à la Convention sur l'harmonisation, et le cas échéant, les rédiger, aux fins de leur examen par le WP.30 (Division des transports) et le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation (Division des transports).
English: A quarter of the least educated respondents felt it was ‘fairly easy’ to do it.
French: En Finlande (45%), en Irlande (11%) et en France (10%), des résultats significatifs sont constatés pour l’option ‘Ne sait pas’.
English: Find out more in Overview of Canadians’ Eating Habits (Catalogue no.
French: Découvrez d’autres faits dans la publication Vue d’ensemble des habitudes alimentaires des Canadiens (produit no 82-620-MIF2006002 au catalogue).
English: The opening ceremony of the symposium included introductory statements by representatives of the Austrian Academy of Sciences, Joanneum Research, the city of Graz, the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria and the Office for Outer Space Affairs.
French: Au cours de la cérémonie d'ouverture, des déclarations liminaires ont été faites par des représentants de l'Académie autrichienne des sciences, du Joanneum Research, de la ville de Graz, du Ministère fédéral autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie et du Bureau des affaires spatiales.
English: It was to be hoped that the Commission would pay equal attention to developed and developing countries, so that the results of its study would be representative of practice in a wide variety of countries.
French: Il faut espérer que la CDI accordera la même attention aux pays en développement et aux pays développés, afin que les résultats de son étude soient représentatifs de la pratique d'une grande diversité de pays.
English: CH4 and purified synthetic air
French: CH4 et air synthétique purifié
English: (e) Children with histories of repeated separation or negative experiences with other foster-families;
French: e) mineurs ayant été fréquemment séparés de leurs familles ou ayant fait des expériences négatives avec d'autres familles d'accueil;
English: For a super-quick dry, plunge nails into a bowl of ice cold water after one and half minutes.
French: Pour faire durcir votre vernis instantanément, plongez vos ongles dans l’eau froide après une minute et demie.
English: The European Union strongly supported United Nations peacekeeping missions.
French: L'Union européenne soutient sans réserve les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Challenges Joint course related to epidemiology and public health was successful, but unfortunately is no longer ongoing.
French: Défis Le cours conjoint reliant épidémiologie et santé publique a connu du succès, mais n’est malheureusement plus offert.
English: So, in brief, I would like to know, firstly, whether the Council shares the philosophy of the letter and, secondly, what would the Council consider a reasonable period of time to elapse before some other measures are taken. Indeed, if Congress does not amend Title IV of the Act and the United States therefore does not keep its part of the bargain, what action would the European Union contemplate?
French: Aussi, en résumé, je voudrais savoir, premièrement, si le Conseil partage la philosophie de la lettre et, deuxièmement, quel est le délai que le Conseil estime raisonnable pour prendre une mesure, car que fera l'Union européenne si les États-Unis ne respectent pas leurs engagements via la modification du titre IV par le Congrès?
English: The most effective international assistance was the one that respected the decisions and plans of the countries concerned.
French: L'aide internationale la plus efficace est celle qui sait respecter les décisions et les plans des pays qui en bénéficient.
English: In recent years, the Council has also included child- protection provisions in several specific Security Council resolutions, including 1260 (1999) on Sierra Leone and resolution 1279 (1999) on the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces dernières années, le Conseil a également inclus des dispositions pour la protection des enfants dans plusieurs de nos résolutions dont les résolution 1260 (1999) sur la Sierra Leone et 1279 (1999) sur la République démocratique du Congo.
English: The second component of this service line provides information and analysis on the facilities, agencies and systems which are publicly funded to meet the socioeconomic and physical needs of Canadians.
French: La deuxième composante de ce secteur de service fournit de l’information et des analyses portant sur les installations, les organismes et les systèmes que subventionne l’État afin de répondre aux besoins socioéconomiques et physiques des Canadiens.
English: The National Centre on Child Rights, an NGO, publishes the newspaper Suuder in 2000 copies quarterly and disseminates them free of charge in order to raise public awareness of the prevention of trafficking in persons and sexual exploitation of children and women.
French: Le Centre national des droits de l'enfant (une ONG), fait paraître, chaque trimestre, le journal Suuder à 2000 exemplaires et le distribue gratuitement pour alerter l'opinion sur le problème de la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants et la sensibiliser aux mesures de prévention à prendre à cet égard.
English: 542 National Coordinator
French: (613) 953-2878 Coordonnatrice nationale
English: From such principles flow the economic and moral rights that benefit creators and rights holders and enrich the Canadian cultural fabric.
French: Les droits économiques et moraux dont bénéficient les titulaires de droits et qui enrichissent le patrimoine culturel canadien découlent de ces principes.
English: In its broadest sense, socioeconomic analysis is a method of gathering information to support decisions related to the allocation of limited resources among alternative uses of those resources.
French: Dans son sens le plus général, l’analyse socio-économique est une méthode consistant à rassembler des renseignements afin d’appuyer les décisions prises dans le cadre de l’attribution des ressources limitées parmi les utilisations de rechange de ces ressources.
English: Since 1 May 2004 Estonia is a member of the European Union.
French: Depuis le 1er mai 2004, l'Estonie est membre à part entière de l'Union européenne.
English: (4) For the purposes of Regulation 9.7, dependants shall be deemed to comprise: (i) (ii) a spouse; dependent children.
French: 4) Aux fins de l’article 9.7, sont considérés comme personnes à charge : i) ii) le conjoint; les enfants à charge.