ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also invites the State party to provide in its next periodic report data and statistics on cases of different forms of violence against women and access by victims to the justice system, as well as information on protection and assistance provided to victims and on the number of trials and convictions.
French: Le Comité invite également l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des données et des statistiques sur les cas de différentes formes de violence contre les femmes et sur l'accès des victimes à la justice, ainsi que des informations sur la protection et l'aide fournies aux victimes et sur le nombre d'actions en justice et de condamnations.
English: For certain false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions under the Competition Act and certain provisions of the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act, a company may argue that it had exercised due diligence to prevent the conduct.
French: Dans certains cas de contravention aux dispositions relatives aux indications fausses ou trompeuses et aux pratiques commerciales trompeuses de la Loi sur la concurrence ou de contravention à certaines dispositions de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l’étiquetage des textiles ou de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, l’entreprise peut soutenir qu’elle a fait preuve de diligence raisonnable en vue d’empêcher les agissements en cause.
English: As for the possibility of a solution to the conflict, the Geneva negotiators, in contrast to Camp David, have demonstrated that it is possible to find dignified solutions to which both sides can agree on all the points of conflict, even on the most sensitive and thorny issues, such as the status of Jerusalem and the right to return up until the final status.
French: En ce qui concerne la solution au conflit, les négociateurs de Genève ont, contrairement à Camp David, démontré qu’il est possible de trouver des solutions dignes, dans le cadre desquelles les deux parties peuvent trouver des accords sur tous les points du conflit, même les plus délicats et épineux, comme le statut de Jérusalem et le droit de retour jusqu’au statut final.
English: The current planning area is approximately 325,000 km2, encompassing the offshore eastern Scotian Shelf beyond the 12-nauticalmile Territorial Sea and the adjacent slope area.
French: Présentement, la zone visée par la planification couvre environ 325 000 km2, englobant la partie est du Plateau néo-écossais située au large, qui sort des eaux territoriales (plus de 12 milles marins) et s’étend sur le talus adjacent.
English: AQUATIC VEGETATION REMOVAL ▪ Aquatic Vegetation Removal - PDF*
French: AMÉNAGEMENT D'UNE PLAGE ▪ Aménagement d'une plage - PDF*
English: If he agrees to speak openly, you’ll have earned some points."
French: S'il accepte de se prononcer librement, tu as marqué des points. »
English: However, some fishing industry stakeholders consider that the biologists’ vision is too pessimistic and that the stock could support higher harvesting rates.
French: Certains intervenants de l’industrie de la pêche considèrent toutefois que la vision des biologistes est trop pessimiste et que le stock pourrait supporter des captures plus élevées.
English: As of 1 January 2007, the EGF will provide assistance to laid-off workers by funding personalised services like career guidance, outplacement, training and help to start up their own businesses.
French: À partir du 1er janvier 2007, le FEM viendra en aide aux travailleurs licenciés en finançant des services personnalisés tels que des services d'orientation professionnelle, de reclassement, de formation et d'aide à la création d'activités indépendantes.
English: There can be no solution via terrorist acts, and there can be no solution via conventional military action.
French: Aucune solution ne peut être apportée par des actes terroristes, ni par une action militaire conventionnelle.
English: She asked them to use the feedback form during the day, particularly to provide feedback about the translation services since this was the first time RPD used the interpretation service for this consultation.
French: Elle leur a demandé d'utiliser le formulaire de rétroaction au cours de la journée, notamment pour faire des commentaires sur les services de traduction, étant donné que c'était la première fois que la DRE utilisait les services de traduction simultanée pour la séance de consultation.
English: Another issue identified by the Commission at its forty-third session concerns the negative health and social consequences of drug abuse and the need for enhancing assistance to drug abusers.
French: Une autre question identifiée par la Commission à sa quarante-troisième session concerne les conséquences économiques et sociales négatives de l'abus de drogues et la nécessité de renforcer l'aide aux toxicomanes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), applicant union/certif ied bargaining agent, - and Opérations R.B.L. Inc., Saint-Prosper-de-Beauce, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Opérations R.B.L. inc., Saint-Prosper-de-Beauce (Québec), employeur.
English: Requests the United Nations Environment Programme to deepen its cooperation with related United Nations agencies, regions, subregions and existing South-South cooperation initiatives to develop joint activities and synergies of capacity in advancing South-South cooperation in support of capacity-building and technology support in the context of the Bali Strategic Plan and as reflected in the medium-term strategy for the period 2010-2013;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement d'intensifier la coopération avec les organismes des Nations Unies, les régions et les sous-régions concernés et les initiatives de coopération Sud-Sud existantes pour mettre au point des activités conjointes et exploiter les complémentarités afin de favoriser la coopération Sud-Sud visant à appuyer le renforcement des capacités et des moyens techniques dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, comme il est envisagé dans la stratégie à moyen terme pour 2010-2013;
English: Abuse of older adults can include neglect, self-neglect and denial of civil and human rights.
French: La violence à l'égard des personnes âgées peut comprendre la négligence, la négligence de soi et le déni des droits de la personne.
English: Resources by subject > Mathematics >
French: Ressources par sujet > Mathématiques >
English: The Ombudsman can be of assistance to victims of discrimination and he or she also has, in certain circumstances, a right to plead a person’s cause in court.
French: Ils ont aussi formé un conseil conjoint pour soutenir et développer la diversité ethnique dans la vie active.
English: Masts could be either pole masts from a single tree or "made" masts from different pieces of timber.
French: Les mâts étaient soit des mâts à pible taillé dans un seul arbre, soit des mâts « fabriqués » avec plusieurs morceaux de bois.
English: Governments use enforced disappearance as a tool of repression tosilence dissent and eliminate political opposition, as well as topersecute ethnic, religious and ...
French: Index AI : IOR 52/002/2009 ÉFAI 28 avril 2009. Le Conseil de sécurité de l'ONU devrait ...
English: AUTONUM The Delegation of Cape Verde expressed its thanks for the very laudable initiative of the Director General in having this agenda item, and thanked the Secretariat for the study of the various aspects of the use of Portuguese in WIPO and for the quality of information provided.
French: AUTONUM La délégation du Cap‑Vert a remercié le directeur général d’avoir inscrit ce point à l’ordre du jour, une initiative qu’elle salue, et a remercié le Secrétariat pour l’étude des différents aspects de l’utilisation du portugais à l’OMPI et pour la qualité des renseignements fournis.
English: Post Doctorate Fellowship Program Are you a student holding, or completing, a doctoral level degree or a second entry health professional degree (or equivalent level) from a recognized university in a scientific discipline?
French: Programme de bourses de recherche postdoctorale Êtes-vous détenteur d'un doctorat ou d'un diplôme de deuxième cycle ou en voie de terminer un programme de doctorat ou de deuxième cycle dans une discipline du domaine de la santé (ou un niveau équivalent) d'une université reconnue dans une discipline scientifique?
English: Maintaining a strong pool of candidates for resident coordinator posts was an urgent requirement.
French: Il est urgent de maintenir un ample réservoir de candidats pour les postes de coordonnateurs résidents.
English: On August 14, 1997, Harbour Development, a division of Atlantic Towing Ltd.
French: Le 14 août 1997, Harbour Development, une division d'Atlantic Towing Ltd.
English: OFQJ offers a number of different programs which enable participants to either perfect their skills, work at a short-term job, or research a business opportunity in France.
French: L'OFQJ offre plusieurs programmes qui permettent aux participants de se perfectionner, de prendre un emploi temporaire ou d'explorer les possibilités d'affaires en France.
English: Plenary sessions Post-Briefing - 10-13 March 2008 - Strasbourg plenary session 17-03-2008 - 10:03 50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg To celebrate the European Parliament's 50th anniversary on 19 March 2008, the presidents of the EP, the Council and the Commission each addressed the House in a special sitting in Strasbourg.
French: Séance plénière Le Point de la Session,10-13 Mars 2008,Strasbourg 13-03-2008 - 08:03 Le Parlement européen célèbre son 50ème anniversaire. A l'occasion du 50ème anniversaire de l'Assemblée parlementaire européenne, créée le 19 mars 1958, Hans-Gert Pöttering a retracé les principales évolutions du Parlement et rendu hommage aux pères fondateurs.
English: There is a clear need for complementary medicine to be regulated legally and the professional qualifications of practitioners must be legally recognized.
French: Le besoin de réglementation légale en matière de médecine conventionnelle se fait clairement sentir et les qualifications professionnelles des praticiens doivent être légalement reconnues.
English: Mr Miloš Melčák, Czech Republic, Socialist Group Summary Europe needs an efficient and reliable electricity supply system to ensure the quality of life of its citizens and the competitiveness of its industry.
French: M. Miloš Melčák, République tchèque, Groupe socialiste Résumé L'Europe doit pouvoir compter sur un approvisionnement d'électricité fiable et efficient pour le bien-être des Européens comme pour le développement économique du continent.
English: Additionally, the project has been internationalized for 16 languages and supports different time-zones.
French: De plus, le projet a été internationalisé en 16 langues et supporte les différents fuseaux horaires.
English: On-line printing services A new printing Web site will allow Members and House administration to obtain information about printing services and to order on-line products in support of their work.
French: Services d’impression en ligne Un nouveau site Web d’impression permettra aux députés et à l’administration de la Chambre d’obtenir de l’information sur les services d’impression et de commander électroniquement des produits d’imprimerie facilitant leur travail.
English: Mount Barbeau (2,600 m), the highest mountain in eastern North America, towers over vast ice fields.
French: La plus haute montagne de l'est de l'Amérique du Nord, le mont Barbeau, domine de vastes champs de glace du haut de ses 2 600 mètres.
English: • costs, including future costs, incurred by relocatees or their representatives in attempting to resolve their complaints.
French: • couvrir les coûts, y compris les coûts futurs, des réinstallés ou de leurs représentants encourus dans le cadre des efforts qu'ils ont déployés en vue du règlement de leurs plaintes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102813 PAREN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102813 PAREN > Explorateur
English: • publishing and launching the final report of the Air Travel Accessibility Survey, which will be used to set goals and priorities for further improving accessibility to air transportation in Canada;
French: • publier et diffuser le rapport final du sondage sur l'accessibilité du transport aérien qui sera utilisé pour établir des objectifs et des priorités et faire progresser l'accessibilité au transport aérien au Canada;
English: Subsequently, additional normative acts will be developed for regulating professional orientation and training of population.
French: Des actes normatifs supplémentaires seront adoptés à l'avenir pour réglementer les procédures d'orientation professionnelle et de formation de la population.
English: He stuck to this position throughout his electoral campaign, refusing the demands of hard-line Palestinian factions that he apologize for his previous statements.
French: Il s’est tenu à cette position tout au long de la campagne électorale, rejetant les exigences des factions palestiniennes extrémistes, qui souhaitaient qu’il s’excuse pour ses déclarations antérieures.
English: With the appearance of the report on the DLI web site the process of suggested replacements will begin.
French: L'examen des candidatures proposées débutera avec l'affichage du rapport sur le site Web de l'IDD.
English: All around it, a lush subtropical park covering 16,000 mq gives off its enchanting bloom and delicate flagrance throughout the year.
French: Tout autour, un parc subtropicale luxuriant de 16.000 mq offre une floraison et des parfums délicats en toutes saisons.
English: The Association manages 72 houses in 20 countries, which members may use throughout the year.
French: Elle gère 72 maisons d'accueil, réparties dans 20 pays, ce qui lui permet de recevoir ses membres tout au long de l'année.
English: This was largely due to dollar stores adding more brand name items to their product mix.
French: Cette augmentation provient en grande partie du fait que les magasins à un dollar ont ajouté à leurs produits un plus grand nombre de produits de marque.
English: Prime Ministers of Canada Name Party Terms Sir John A. Macdonald Conservative 1867-73 Alexander Mackenzie Liberal 1873-78 Sir John A. Macdonald Conservative 1878-91 Sir John J.C.Abbott Conservative 1891-92 Sir John Sparrow Thompson Conservative 1892-94 Sir Mackenzie Bowell Conservative 1894-96 Sir Charles Tupper Conservative 1896 Sir Wilfrid Laurier Liberal 1896-1911 Sir Robert Laird Borden Conservative 1911-17 Sir Robert Laird Borden Union Government 1917-20 Arthur Meighen Conservative 1920-21 W.L. Mackenzie King Liberal 1921-26 Arthur Meighen Conservative 1926 W.L. Mackenzie King Liberal 1926-30 Richard Bedford Bennett Conservative 1930-35 W.L. Mackenzie King Liberal 1935-48 Louis St. Laurent Liberal 1948-57 John George Diefenbaker Progressive Conservative 1957-63 Lester Bowles Pearson Liberal 1963-68 Pierre Elliott Trudeau Liberal 1968-79 Charles Joseph Clark Progressive Conservative 1979-80 Pierre Elliott Trudeau Liberal 1980-84 John Napier Turner Liberal 1984 Martin Brian Mulroney Progressive Conservative 1984-93 Avril Kim Campbell Progressive Conservative 1993 Jean Joseph Jacques Chrétien Liberal 1993-2003 Paul Edgar Philippe Martin Liberal 2003-2006 Stephen Harper Conservative 2006-
French: Premiers ministres du Canada Nom Parti Mandats Sir John A. Macdonald Conservateur 1867-1873 Alexander Mackenzie Libéral 1873-1878 Sir John A. Macdonald Conservateur 1878-1891 Sir John J.C. Abbott Conservateur 1891-1892 Sir John Sparrow Thompson Conservateur 1892-1894 Sir Mackenzie Bowell Conservateur 1894-1896 Sir Charles Tupper Conservateur 1896 Sir Wilfrid Laurier Libéral 1896-1911 Sir Robert Laird Borden Conservateur 1911-1917 Sir Robert Laird Borden gouvernement de coalition 1917-1920 Arthur Meighen Conservateur 1920-1921 W.L. Mackenzie King Libéral 1921-1926 Arthur Meighen Conservateur 1926 W.L. Mackenzie King Libéral 1926-1930 Richard Bedford Bennett Conservateur 1930-1935 W.L. Mackenzie King Libéral 1935-1948 Louis St-Laurent Libéral 1948-1957 John George Diefenbaker Progressiste-conservateur 1957-1963 Lester Bowles Pearson Libéral 1963-1968 Pierre Elliott Trudeau Libéral 1968-1979 Charles Joseph Clark Progressiste-conservateur 1979-1980 Pierre Elliott Trudeau Libéral 1980-1984 John Napier Turner Libéral 1984 Martin Brian Mulroney Progressiste-conservateur 1984-1993 Avril Kim Campbell Progressiste-conservateur 1993 Jean Joseph Jacques Chrétien Libéral 1993-2003 Paul Edgar Philippe Martin Libéral 2003-2006 Stephen Harper Conservateur 2006-
English: On the basis of this decision, the COP, assisted by the subsidiary bodies, prepared a number of draft decisions concerning the Kyoto Protocol.
French: Sur la base de cette décision, la Conférence des Parties a élaboré, avec le concours des organes subsidiaires, un certain nombre de projets de décision relatifs au Protocole de Kyoto.
English: Member States shall provide that measures taken or sanctions imposed on statutory auditors and audit firms are appropriately disclosed to the public.
French: Le système de sanctions doit comprendre la possibilité de retirer l'agrément.
English: Do I need a work permit?
French: Aurais-je besoin d’un permis de travail au Canada ?
English: Proposed means by which the institution will inform the official language minority communities of the proposed measures, programs and services
French: Moyens prévus pour faire connaître les mesures envisagées, programmes et services de l'organisme au sein des communautés de pour langue officielle en situation minoritaire
English: Eligible assets may be used on a cross-border basis, by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between EU securities settlement systems (SSSs), to collateralise all types of Eurosystem credit (6).
French: Les actifs éligibles peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans le cadre du modèle de banque centrale correspondante (MBCC) ou de liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de titres (securities settlement systems — SSSs) de l’UE, en garantie de l’ensemble des catégories d’opérations de crédit de l’Eurosystème (6).
English: • Exports of goods and services fell for the third straight year, down $14.8 billion, or 3.1 per cent, to $457.8 billion.
French: • Les exportations de biens et de services ont chuté pour la troisième année consécutive, enregistrant une baisse de 14,8 milliards de dollars, soit 3,1 p.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) said that, since food depended largely on clean water, sanitation and unpolluted air, he hoped the situation would not deteriorate to such an extent that it became necessary to appoint a special rapporteur on the right to air.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, du fait que l'alimentation dépend essentiellement de l'eau salubre, de l'assainissement et de l'air non pollué, il espère que la situation ne se détériorera pas à un point tel qu'il faudra nommer un Rapporteur spécial sur le droit à l'air.
English: Distribution of sample in urban areas, by age and participation in training programs (including remedial education, job training and youth training) Age Category No Participation 1 2 3 4 5 15-19 years - 1 - - - - 20-24 years 2 2 - - - - 25-29 years 4 - - - - - 30-34 years 1 - 1 - - - 35-39 years 5 1 - 1 -
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'âge et la participation à des programmes d'emploi et d'accès à l'emploi (étudiant, jeunesse, réinsertion à l'emploi, intégration à l'emploi) Nbre class d'âge Aucune Participation 1 2 3 4 5 6 7 8 15-19 ans - - 1 - - - - - - 20-24 ans - 1 - 2 1 - - - - 25-29 ans - 1 - - 1 - - 2 - 30-34 ans 1 - - 1 - - - - - 35-39 ans 1 2 - 2 1 1 - - - 40-44 ans 1 3 1 - - - - - 1 45-49 ans 1 - - - - - - - - 50-54 ans - - - 1 - - - - - Total 4 7 2 6 3 1 0 2 1 Pourcentage 15 27 8 23 11 4 0 8 4
English: (j) Finally, I call upon all Governments to intensify their commitment to the rights of persons with disabilities through the signing and ratification of the convention on the rights of persons with disabilities, and to ensure that their commitment at the international level is mirrored by actions at the national level.
French: j) En dernier lieu, j'appelle tous les gouvernements à intensifier leurs engagements relatifs aux droits des personnes handicapées en signant et en ratifiant la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et à veiller à ce que l'engagement pris au niveau international se traduise par des actions au niveau national.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=0516BB31-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=0516BB31-1&accessible=off
English: The Commission has stressed that the problem of persons posing falsely as self-employed workers to circumvent national law31 should be dealt with primarily by Member States32.
French: La Commission a souligné que le problème des personnes qui se font passer pour des travailleurs indépendants afin de contourner la législation nationale31 doit être principalement traité par les États membres32.
English: Pending the harmonisation of registration and taxation systems of the Member States in relation to vehicles covered by this Directive, Member States may use national codes in order to facilitate registration and taxation in their territory.
French: En attendant l'harmonisation des systèmes d'immatriculation et de taxation des États membres concernant les véhicules couverts par la présente directive, les États membres peuvent utiliser des codes nationaux afin de faciliter l'immatriculation et la taxation sur leur territoire.
English: In the view of Myanmar, that could be achieved by increasing assistance for the development of the communication infrastructure and capabilities in developing countries, with due regard for the priorities of individual countries.
French: De l'avis du Myanmar, on pourrait y parvenir en augmentant l'assistance en faveur du développement de l'infrastructure et des compétences en matière de communication dans les pays en développement, en tenant dûment compte des priorités des pays individuels.
English: Production type All Horticulturea/ processing potatoes/honey Crops/hogs/horticulture All
French: Î.-P.-É. Sask./Man./Qc/N.-B./ N.-É./T.-N.
English: Pregnant and lactating women, in particular, had poor nutritional condition, exemplifying the nutritional vulnerability of the female adolescents and female adults.
French: L'état nutritionnel des femmes enceintes et allaitantes en particulier laisse à désirer, ce qui témoigne de la vulnérabilité nutritionnelle des adolescentes et des femmes adultes.
English: 4.1 The State party transmitted its observations on admissibility and the merits by note verbale dated 12 January 2007.
French: Par note verbale du 12 janvier 2007, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond.
English: All this is also in line with the measure that we previously adopted for harbour installations to collect waste and to allow the vessels putting into European ports to carry out cleaning within these installations.
French: Tout ceci est également conforme à la mesure que nous avions adoptée précédemment sur les installations portuaires de collecte des déchets et à l’autorisation, pour les navires faisant escale dans les ports européens, d’effectuer leur nettoyage dans ces installations.
English: Evraire, Lieutenant-General (Ret'd) Richard J. Conference of Defence Associations April 19, 2004
French: Erkebaev, député, L’honorable Abdygany Président de l’Assemblé législative République de Kyrgyz 12 mai 2003