ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each chapter starts with an introduction, which discusses the policy area of the chapter, a brief description of the Government of Canada's role in that policy area, and a list of the outcomes that will be addressed.
French: Chaque chapitre commence par une introduction, qui présente le domaine stratégique abordé, décrit brièvement le rôle du gouvernement du Canada dans ce domaine et énonce les résultats dont il sera question.
English: Deputy Minister of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina
French: Ministre adjointe des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine
English: Peter M. German — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Commander Event Description:
French: Peter M. German - Commissaire adjoint, chef du district du Lower Mainland Description de l'événement:
English: Indonesia also welcomes the commitment of world leaders at last September's summit to address the aforementioned challenges in humanitarian assistance, in particular to strengthen the capacities of developing countries to respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact.
French: L'Indonésie se félicite également de l'engagement pris par les dirigeants du monde, au sommet de septembre dernier, de relever les défis dont je viens de parler en matière d'assistance humanitaire, notamment de renforcer les capacités des pays en développement pour leur permettre de réagir rapidement aux catastrophes naturelles et d'en atténuer les effets.
English: Recently in the Netherlands was a discussion about a possible problem with the choice of legal instruments for the public allocation of capacity and infrastructure charging, currently envisaged by the Dutch government.
French: Récemment, un débat a eu lieu aux Pays-Bas concernant un problème qui pourrait se poser lors du choix des instruments juridiques à appliquer à l'affectation publique des capacités et à la tarification de l'infrastructure, tels que les envisage actuellement le Gouvernement néerlandais.
English: Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate PR\628314EN.doc
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission.
English: There was a special visit to New York by the OSCE High Commissioner for National Minorities, aimed at establishing the framework for cooperation in the region.
French: Le Haut Commissaire aux minorités nationales de l'OSCE a effectué une visite spéciale à New York afin d'élaborer un cadre de coopération pour la région.
English: In the first 3 seasons, Rideau Vert put on only 5 plays, but in 1950 it staged its first so-called Canadian work - a play called Saint-Innocent written by one Annie Dubreuil.
French: Ne présentant que cinq pièces au cours des trois premières saisons, le Rideau Vert fait preuve de plus d'audace en 1950 avec une première « création canadienne », Maire et Martyr, habile comédie de moeurs écrite et mise en scène par Loïc Le Gouriadec.
English: Essentially, information requests (particularly from smaller missions without large trade officer resources or networks) would continue to be made and IBOC provides a centralized place for their disposition.
French: Bien que les agents de commerce soient considérés comme étant les principaux clients du COAI, les objectifs stratégiques du Centre et les résultats qu’on en attend sont libellés en fonction de la nécessité de répondre aux besoins des entreprises.
English: (d) taking hostages;
French: d) La prise d'otages;
English: Injection drug users living with hepatitis C, like those living with HIV/AIDS, often have had a poor relationship with health care providers as a result of
French: Comme ceux qui vivent avec le VIH/sida, les consommateurs de drogues injectables qui vivent avec l'hépatite C ont souvent eu des relations médiocres avec les fournisseurs de soins de santé à cause :
English: (Q.24) Additional Care Requirements Caregivers are split as to whether they need additional services.
French: (Q.24) Besoins en matière de soins supplémentaires Les aidants naturels sont divisés quant à leurs besoins en matière de services supplémentaires.
English: Key words: tanapox virus, single-step growth curve, eclipse period, latent period.
French: Mots clés : virus tanapox, courbe de croissance en une étape, période d'éclipse, période de latence.
English: For one thing, we have learned to distinguish between leadership and management.
French: Nous avons appris à faire la distinction entre leadership et gestion.
English: Journal of Gastrointestinal Surgery 2001; 5(6):572-582.
French: Journal of Gastrointestinal Surgery, 2001, 5(6), p.
English: At the opposite edges of the zone, deep in the heart of each side's territory, is a village, and just beyond that, its main fortress.
French: Aux deux extrémités de la zone, au cœur de chaque territoire, se trouve un village, et juste au-delà de ce village la forteresse principale.
English: They come primarily from the Zagros-Taurus mountain systems, the mountainous areas where Turkey, Iran and Iraq meet.
French: Ils sont principalement originaires de la chaîne du Zagros-Taurus, zone montagneuse où convergent les frontières de la Turquie, de l’Iran et de l’Iraq.
English: Zhang Ju'nan, Deputy Division Director, Department of Arms Control and Disarmament, Ministry of Foreign Affairs of China
French: Principaux moyens de garantir la sécurité de l'espace: négocier et conclure un instrument international juridiquement contraignant Zhang Ju'nan, Directeur adjoint de division, Département de la limitation des armements et du désarmement, Ministère chinois des affaires étrangères
English: (v) One National Officer to act as the focal point for administrative issues;
French: v) Un poste d'administrateur recruté sur le plan national, dont le titulaire coordonnerait les questions administratives;
English: Upon conclusion of the second reading of the draft general comment, the Committee established a working group to check the consistency of the English, French and Spanish language versions of the draft.
French: Dans ses rapports annuels précédents, le Comité avait demandé instamment à maintes reprises que les troisième et quatrième volumes de la Sélection de décisions prises en vertu du Protocole facultatif soient publiés à titre prioritaire, ce qui avait également été demandé dans le cadre du plan d'action.
English: Thank you, Mrs Buitenweg.
French: Merci, Madame Buitenweg.
English: Last month, Prime Minister Harper pointed out five priority areas that our government will focus on in months ahead:
French: Le mois dernier, le premier ministre Harper a présenté cinq priorités sur lesquelles le gouvernement se concentrera au cours des mois à venir :
English: All jurisdictions have made progress in delivering home care services, with the help of federal investments in health care, and are in the process of implementing the Ten-Year Plan.
French: ´ ´ L’ensemble des provinces et des territoires ont realise des ` ` progres dans la prestation de services de soins a domicile, avec l’aide des investissements federaux dans les soins de sante, et ´ ´ ´ continuent a travailler a la mise en œuvre du plan decennal.
English: NO NO NO NO YES NO YES NO YES NO NO YES NO
French: NON NON NON S.O. NON NON NON OUI NON OUI NON OUI NON NON OUI NON
English: Stakeholders must therefore consider seriously how broad cooperation could bolster the public good of a renewed international financial system and determine the most appropriate rules with respect to development.
French: Les parties prenantes doivent donc examiner avec soin comment une large coopération pourrait valoriser ce précieux bien collectif qu'est un système financier international rénové et déterminer les règles les plus appropriées dans l'optique du développement.
English: Almost always there is healing without scarring.
French: Ces lésions guérissent presque toujours sans laisser de cicatrices.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development The Reason:
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences Contexte:
English: Mullerat, R. Spain joins the model law.
French: Mullerat Obe, R. Spain Joins the Model Law.
English: The view was expressed that a sponsor delegation's participation and flexibility in such informal consultations would allow it to evaluate, objectively and realistically, the degree of acceptance of its proposal.
French: Il a été dit que si l'auteur d'une proposition participait à des consultations officieuses de ce type et faisait preuve d'une certaine souplesse, cela lui permettrait d'apprécier en toute objectivité et en tout réalisme dans quelle mesure sa proposition pourrait être acceptée.
English: Le réseau de distribution du carburant diesel dans l'Arctique, comme d'ailleurs celui qui dessert la Moyenne et la BasseCôte-Nord au Québec et le Nunavik (Grand Nord québécois), a des contraintes très spéciales et des exigences particulières.
French: At-on effectué des essais pour savoir combien de temps prendra le procédé de dilution (de 500 ppm à 15 ppm) et quelle sera l’incidence de la dilution sur les moteurs de l’équipement, etc.?
English: In short, I would like to reiterate once again that Turkey will spare no effort to help the Iraqi people achieve the peace and prosperity they deserve.
French: Bref, je voudrais réaffirmer une fois de plus que la Turquie n'épargnera aucun effort pour aider le peuple iraquien à obtenir la paix et la prospérité qu'il mérite.
English: Each group will then present their case at the mock town hall meeting.
French: Il présente ensuite son point de vue dans une simulation d’assemblée publique.
English: (150.2) Within one month after the AIAM, the CPC will circulate a survey of such suggestions.
French: (150.2) Dans le mois qui suivra la RAEA, le CPC distribuera une récapitulation des suggestions faites.
English: Special TAMS Tabulations, pages 4, 5-2; 29,30-1/2.
French: Tableaux spéciaux de l'EAPV, pages 4, 5-2, 29 et 30-1/2.
English: To what extent, with what results, and with what benefits, has been a long-lasting debate.
French: REVUE OL YMPIQUE JUIN 2006 PUBLICATION OFFICIELLE DU MOUVEMENT OL YMPIQUE
English: References to "Announcement Day" in the proposed legislation and explanatory notes should be read as referring to today’s date.
French: Il est à noter que la mention de la date de publication, dans les propositions législatives et les notes explicatives, vaut mention de la date d’aujourd’hui.
English: Construyendo Puentes en Brasil (Construindo Pontes no Brasil) >> All topics >> Assuntos Importantes/Criatividade/Ação!Olá?
French: Construyendo Puentes en Brasil (Construindo Pontes no Brasil) >> Tous les sujets >> Assuntos Importantes/Criatividade/Ação!Olá?
English: When the house of a friend he was visiting caught fire, Mr. Kennedy alerted the neighbours then raced back to find that his two friends had escaped safely to the roof but that his brother remained trapped upstairs.
French: Lorsqu'un incendie s'est déclaré dans la maison d'un ami à qui il rendait visite, M. Kennedy a couru avertir les voisins et est revenu en courant pour découvrir que ses deux amis étaient sains et saufs sur le toit, mais que son frère était resté pris à l'étage.
English: We have launched a new web presentation.
French: Nous avons lancé la nouvelle présentation des pages web.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 110049 Position Title TRANSLATOR Previous Position Classification TR 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 110049 Titre du poste TRADUCTEUR Classification antérieure du poste TR 01 Prime de surveillance précédente
English: Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper Rule 90:
French: Copies sous forme électronique de documents déposés sur papier Règle 90:
English: • incubated a Canadian company at an NRC facility;
French: • l'installation de votre PME dans nos locaux
English: This entails the provision of ICT leadership, policies, management, infrastructure, systems, security, tools, procedures, commercial information services, and a high level of support.
French: Il s'agit donc d'imprimer une direction à la technologie de l'information et de la communication (TIC), mais aussi d'assurer l'élaboration de politiques, la gestion, l'infrastructure, les systèmes, la sécurité, les outils, les procédures, les services d'information commerciale et un appui d'un niveau élevé.
English: Paragraphs 6, 7 and 8
French: Paragraphes 6, 7 et 8
English: [Original: Spanish]  Note verbale dated 7 June 2002 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 7 juin 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sometimes the relationship between parties is ongoing and an adversarial process might cause more acrimony and damage to the relationship.
French: Il arrive que les relations entre les parties soient durables et que le processus accusatoire risque de créer davantage d'acrimonie et de compromettre les relations.
English: Managing key audit priorities at the office and headquarters levels.
French: Gestion des priorités arrêtées en matière d'audit au niveau des bureaux et du siège.
English: The third appellant alleged that references should have been used in the assessment of all abilities, not only in respect of the two abilities for which reference checks were conducted.
French: Selon le troisième appelant, l'employeur aurait dû consulter les personnes de référence au sujet de toutes les capacités, et non seulement deux d'entre elles.
English: (Refer to Section 8.1 for a detailed description.)
French: (Voir le paragraphe 8.1 pour une description détaillée.)
English: In the majority of cases the review is not undertaken automatically, but mechanisms exist that allow the migrant to request it.
French: Dans la majorité des cas, le réexamen n'est pas automatique, mais il existe des mécanismes permettant aux migrants de le demander.
English: However, all sides have displayed reasonable restraint and were adhering to the cessation of hostilities.
French: Toutefois, toutes les parties faisaient preuve d'une retenue raisonnable et étaient favorables à l'arrêt des hostilités.
English: This situation has been criticised by numerous media and NGOs, such as Reporters Without Borders.
French: Cette situation est dénoncée par de nombreux média et ONG, comme par exemple Reporters Sans Frontières.
English: Issue 44:
French: Une autre voyagiste a mentionné que la Canada avait l'avantage sur les États-Unis pour les voyageurs mexicains parce que ces derniers peuvent voyager au Canada sans visa, alors que celui-ci est exigé pour les voyages aux États-Unis.
English: Even following the devastation of the recent cyclone, they not only hampered aid attempts from the free world but also took advantage of the misery of their citizens in their time of need by promoting their own image as apparent Samaritans and angels of good by gross exhibitionist appearances on the junta-controlled state media and by holding a referendum on the Constitution only days after the cyclone catastrophe struck.
French: Même après le dernier cyclone, qui a tout ravagé sur son passage, ils se sont non seulement mis en travers de la route de l'aide apportée par le monde libre, mais ils ont également tiré parti de la misère de leurs concitoyens sinistrés, en tentant de lustrer leur image de bons samaritains et d'anges du bien au travers d'apparitions tout simplement grotesques dans les médias de l'État qu'ils contrôlent et de l'organisation d'un référendum sur la Constitution quelques jours seulement après le passage ravageur du cyclone.
English: The analysis shows the complementarity of technology and innovation with worker training.
French: L’analyse fait ressortir la complémentarité de la technologie et de l’innovation avec la formation des travailleurs.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Blaine Davey, Grant Crittenden, Caia Morstad and Denton McGregor won the top prize for degree program students of $2,500.
French: Blaine Davey, Grant Crittenden, Caia Morstad et Denton McGregor, des étudiants inscrits à un programme de grade, ont gagné le premier prix, soit 2 500 $.
English: In order to allow the Appeals Unit to keep pace with the expected increase in the number of post-judgement appeals, the Secretary-General proposed that it should have two additional P-5 posts, to be redeployed from the Investigations Division.
French: Pour permettre à la Section des appels de faire face à l'accroissement attendu du nombre d'appels après jugement, le Secrétaire général propose de prévoir deux postes supplémentaires de P-5, qui seraient redéployés de la Division des enquêtes.
English: • Start with a broad sweep of the market and then concentrate on your best prospects "You need to understand your potential market and whether you've really got a fit".
French: • Commencez par balayer le marché pour vous concentrer ensuite sur vos meilleurs clients potentiels « Vous devez bien comprendre le marché que vous ciblez et savoir si vous pourrez vous y intégrer.
English: The Task Force agencies have made a significant contribution in disseminating international best practices in the compilation of external debt statistics through joint capacity-building training activities.
French: Les organismes membres de l'Équipe spéciale ont beaucoup contribué à la diffusion de pratiques de référence internationales en matière d'établissement des statistiques de la dette extérieure, en menant conjointement des activités de formation axées sur le renforcement des capacités.
English: There is no way -- in principle, there is no way of assessing the intrinsic worth of a job.
French: Il est impossible -- en principe, il n'y a pas de façon d'évaluer la valeur intrinsèque d'un emploi.
English: The behaviour of resource ﬁrms is therefore also described by equations (9) to (15), with j = 1.
French: Leur comportement est donc également décrit par les équations (9) à (15), j étant égal à un.
English: • Excessive deficits: <HYP>http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/edp_en.htm</HYP>
French: • Déficits excessifs: <HYP>http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/edp_en.htm</HYP>
English: It noted with concern the level of unpaid contributions and, in particular, the precarious financial situation of the International Criminal Tribunals.
French: Il prend note avec préoccupation du montant des contributions non réglées et, surtout, de l'instabilité de la situation financière des Tribunaux pénaux internationaux.
English: What we used Monitor and Gather Performance Data – Performance Monitor – MSSQL Profiler
French: Éléments utilisés Surveillance et collecte de données sur la performance – Surveillance de la performance – MS SQL Profiler
English: The need and nature of physical access controls of the various components of the system should be based on threat and risk assessments.
French: Le nombre et la nature des mécanismes de contrôle d'accès des divers éléments du système reposent sur les résultats des évaluations de la menace et des risques.
English: That country was currently in transition from a military regime marked by large-scale human rights violations, to a civilian Government attempting to establish a more democratic regime.
French: Ce pays est actuellement en transition entre un régime militaire caractérisé par des violations massives des droits de l'homme, et un gouvernement civil qui cherche à établir un régime plus démocratique.
English: In that circumstance, Viet Nam abstained in order to leave options open for negotiations.
French: Dans ces conditions, nous nous sommes donc abstenus dans le vote, afin de garder ouvertes les possibilités de négociation.
English: U.K. police plug into high-tech know-how By Nigel Jones National Specialist Law Enforcement Centre, United Kingdom
French: La police du R.-U. parfait ses connaissances en haute technologie Par Nigel Jones National Specialist Law Enforcement Centre (Royaume-Uni)
English: "I had to face the fact that I couldn’t do physical work."
French: Elle a reçu son congé de l’hôpital le 7 juillet.
English: The total number of consultants and individual contractors also decreased, by 32.4 per cent and 41.7 per cent, respectively.
French: Le nombre des consultants a également reculé, de 32,4 %, ainsi que celui des vacataires, de 41,7 %.
English: IAEA verification regimes should be strengthened, and States that had not yet done so should conclude safeguards agreements with IAEA.
French: Les régimes de vérification de l'AIEA doivent être renforcés, et les États qui ne l'ont pas encore fait doivent conclure des accords de garanties avec l'AIEA.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________
French: • les coûts de revient réels 38 par rapport aux coûts initiaux prévus; les coûts de revient relatifs aux jalons des projets; les éléments des coûts.
English: Although minority community participation in the civil registration process did not meet the Mission's expectations, significant progress has nonetheless been made in enhancing the level of engagement between UNMIK and non-Albanian ethnic communities.
French: Bien que la participation des communautés minoritaires au processus d'enregistrement des faits d'état civil n'ait pas répondu aux attentes de la Mission, des progrès importants ont toutefois été réalisés en ce qui concerne le renforcement de l'interaction entre la MINUK et les communautés ethniques non albanaises.
English: The Directive and Guidance Document have been recently updated to reflect CSA changes to the testing requirements.
French: La Directive et le Guide d’orientation ont récemment été mis à jour afin de tenir compte des changements apportés par la CSA aux exigences relatives aux tests.
English: It is our aim to make known the existence of projects planned or proposed internationally that will make the searching of genealogical data sources via the Internet freely accessible in the future.
French: Notre but est de faire connaître l'existence de projets planifiés ou proposés internationalement qui permettront la recherche des donnés en généalogie via un service gratuit de l'Internet accessible dans le future.
English: It has come at a crucial time, when the Haitian people are preparing to cast their votes on the 19th of this month in order to fill 12 vacancies in the Senate of the Republic.
French: Il arrive à un moment crucial où le peuple haïtien se prépare à aller aux urnes le 19 du mois en cours en vue de combler 12 sièges devenus vacants au Sénat de la République.
English: Process Introduction (20 minutes) Write these magazine titles on the board – or on an overhead – and ask students to anticipate what the contents might be:
French: Introduction (20 minutes) 1. Écrivez ces titres de magazines au tableau, ou sur un transparent, et demandez aux étudiants de spéculer sur leur contenu :
English: This morning Korea's Pantech announced a new WiMo 6.1 Standard Edition phone, the Matrix Pro.
French: Pantech Corée a présenté ce matin un nouveau téléphone sous Windows Mobile 6.1 Standard Edition, le Matrix Pro.
English: To this end, the OFI works to achieve the following objectives:
French: À cette fin, le Bureau de l’interlocuteur fédéral s’emploie à atteindre les objectifs suivants :
English: Special procedures 7  Rule 18.
French: Mode de vote 7 Article 20.
English: The Quebec Lung Association/ l'Association pulmonaire du Québec Toll-free in Quebec: 1-800-295-8111 E-mail: info@pq.lung.ca
French: Manitoba Lung Association Téléphone : (204) 774-5501 Courriel : info@mb.lung.ca
English: International Heliophysical Year, 2007
French: Année héliophysique internationale (2007)