ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation accepted in principle. Management of the Cultural Spaces Canada program will explore alternate methods to reduce the high number of unsuccessful applicants and the creation of frustration within the community related to the current process.
French: Recommandation acceptée en principe.  Les gestionnaires du programme Espaces culturels Canada chercheront d'autres moyens de réduire le nombre élevé de demandes rejetées et le degré de frustration au sein de la collectivité en ce qui a trait à la méthode actuelle.
English: In any event, the period 1992-1995 saw an increase of about 10% in the retention rate in rural areas (30% at the end of the cycle in 1995).  (See table 34 in the Technical Planning Secretariat report.
French: En tout cas, entre 1992 et 1995, le taux de maintien à l'école a augmenté d'environ 10 % dans les zones rurales (30 % à la fin du cycle pour 1995) (voir tableau 34 du rapport du Secrétariat technique à la planification).
English: Information about students' rights is also disseminated through information centers for children and youth operated by several agencies, including the Ministry of Education, the National Council for the Child, and the International Organization for the Rights of the Child.
French: Des renseignements sur les droits des élèves sont également diffusés par des centres d'information pour l'enfance et la jeunesse dont le fonctionnement est assuré par diverses instances, dont le Ministère de l'éducation, le Conseil national pour l'enfance et l'Organisation internationale pour les droits de l'enfant.
English: The case of Guantánamo detainee Mohamedou Ould Slahi, AI Index:
French: Le cas de Mohamedou Ould Slahi, détenu à Guantánamo, Index AI :
English: Digitizers, waveform Conventional Section: p. 198, 3.A.2.a.5
French: d. Capteurs de cap ayant une précision meilleure que ± 0,5º;
English: Please note that you must present a valid New Brunswick Medicare card to receive insured physician and hospital services in other Canadian provinces or territories.
French: Veuillez prendre note que vous devez présenter une carte d’Assurance-maladie valide pour obtenir des services hospitaliers ou médicaux assurés dans les autres provinces ou territoires du Canada.
English: He urged the Committee to see Turkey as one nation that was flourishing, not suffering, as a result of its ethnic diversity.
French: Il appelle le Comité à considérer la Turquie comme une nation qui bénéficie plutôt qu'il ne souffre de sa diversité ethnique.
English: Patients with rash and moderate to severe elevations (AST or ALT > 5xULN) should be permanently discontinued from VIRAMUNE.
French: VIRAMUNE ne doit pas être administré de nouveau chez les patients présentant une éruption cutanée avec des élévations modérées à graves de l'AST ou de l'ALT (> 5 fois la limite supérieure de normalité).
English: E-government is a key mechanism for transforming development, implementation and delivery of policy objectives through an electronic channel of delivery. • Citizen aligned view:
French: • Vision commune pour les organismes : le gouvernement électronique est un mécanisme clé à utiliser pour transformer, développer, mettre en œuvre et atteindre des objectifs stratégiques grâce à un canal électronique de prestation des services.
English: The largest fish market in Mexico is La Nueva Viga, which is located in Mexico City.
French: Le plus grand marché de poissons du Mexique est La Nueva Viga, qui est situé à Mexico.
English: Particularly, all of the three sources of social support (peers, parents and school staff) turned out to be critical for student health outcomes and behaviours.
French: Plus particulièrement, l'ensemble des trois sources de soutien social (les pairs, les parents et le personnel scolaire) se sont avérées essentielles quant aux résultats et aux comportements des étudiants en matière de santé.
English: If you configure security settings to be too restrictive, you may prevent Internet Explorer from displaying certain Web sites.
French: Si vous configurez les paramètres de sécurité trop restrictifs, vous pouvez empêcher Internet Explorer d'afficher certains sites Web.
English: These examples underline the need for both the scientific community and governments to develop ethical guidelines for the conduct of research and the application of research results, with particular emphasis on the gender dimension.
French: Ces exemples soulignent la nécessité pour la communauté scientifique et les gouvernements d’élaborer un code d’éthique concernant la recherche et l’application des résultats, en mettant l’accent sur la différenciation sexuelle.
English: Concluding agreements on bilateral and multilateral law enforcement co-operation to facilitate exchange of information.
French: fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d’autres moyens de dissimulation de leurs activités ; Coordonner les mesures administratives et autres considérées comme appropriées pour détecter au plus tôt les infractions visées par le présent Plan d’action.
English: Canadians deserve light, not heat.
French: Les Canadiens et les Canadiennes méritent des solutions, pas des querelles.
English: Planning, development and coordination of conference services
French: 2.6 a) Amélioration générale de la qualité des services de conférence.
English: In each of these time frames the focus is different.
French: Sur le théâtre, différentes unités militaires peuvent exécuter différentes tâches.
English: Funding for the development, transition and ongoing maintenance related to
French: part de la Corporation aux réductions du Comité d’examen des
English: Human resources development activities prior to the European Social Fund (ESF) had a positive impact on local capacity in Romania, according to an ETF evaluation.
French: Selon une évaluation de l’ETF, les activités en matière de développement des ressources humaines en Roumanie, précédant l’entrée en jeu du Fonds social européen (FSE), ont eu un impact positif sur le plan local.
English: Wheel: round object that turns around a central axel and allows the car to advance.
French: Roue: objet rond qui tourne autour d'un axe central permettant à la voiture d'avancer.
English: The Forum meeting also served to discuss the main lines of two new regional transport projects which could be financed through the MEDA programme: a project for the promotion and implementation of EGNOS and GALILEO in the Mediterranean and a second project concerning maritime safety.
French: La réunion du Forum a servi également à débattre des grandes lignes de deux nouveaux projets régionaux concernant les transports qui pourraient être financés à travers le programme MEDA : un projet pour la promotion et l'application d'Egnos et Galileo dans la Méditerranée et un deuxième projet relatif à la sécurité maritime.
English: Nevertheless, he would be grateful if the Office of Legal Affairs could provide additional background material so as to facilitate consideration of the issue.
French: Le Président saurait gré au Bureau des affaires juridiques de communiquer à la Commission les éléments d'information complémentaires qui l'aideront à examiner cette question.
English: Women in Quebec and Ontario are less likely to have seen advertising on these topics.
French: Les Québécoises et les Ontariennes ont moins tendance à avoir vu de la publicité sur ces sujets.
English: Next Update: June 2004 For Genome Canada: 28.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Pour Génome Canada : 28.
English: Guided Walks, Interpretation, or Special Interpretive Programs
French: Promenades guidées, interprétation ou programmes spéciaux d’interprétation
English: Today, there is an unprecedented international consensus on how to make development cooperation more effective.
French: Aujourd'hui, il existe un consensus international sans précédent sur les façons de rendre la coopération au développement plus efficace.
English: Several starting principles and criteria were suggested with respect to a research focus.
French: Plusieurs principes et critères fondamentaux ont été mis de l'avant concernant l'orientation de la recherche.
English: The seven-month project is expected to deliver the following outputs: (a) construction and operation of school buildings in Paglat, Maguindanao and Pikit, North Cotabato; (b) procurement of school facilities and furniture; and (c) procurement of educational materials, books, references and teaching aids for teachers/students in 8 target public elementary and high schools.
French: Ce projet, d'une durée de sept mois, devrait donner les résultats suivants: a) construction et fonctionnement de bâtiments scolaires à Paglat, Maguindanao et Pikit, au nord de la province de Cotabato; b) achat d'équipements et fournitures scolaires; et c) achat de matériel pédagogique, livres, et supports documentaires et éducatifs pour les enseignants et les élèves dans huit écoles publiques élémentaires et secondaires.
English: (WCI Canada) were represented by counsel at the hearing.
French: (WCI Canada) étaient représentées par des conseillers à l'audience.
English: It is recommended that PricewaterhouseCoopers and Ernst & Young should be appointed as the joint external auditors of the Central Bank of Malta for the financial year 2008.
French: Il est recommandé de désigner conjointement PricewaterhouseCoopers et Ernst & Young en tant que commissaires aux comptes extérieurs du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta pour l'exercice 2008.
English: As the GOI has reported no intention to modify or replace the scheme422, it is likely that exporters will continue in the future to derive benefits under the AL scheme that would be subject to countervailing duties.  C. Special Import Licences   1.
French: Comme le gouvernement de l'Inde n'a pas signalé qu'il avait l'intention de modifier ou de remplacer le programme422, il est vraisemblable que les exportateurs continueront à l'avenir de tirer des avantages du programme OLA qui seraient assujettis à des droits compensateurs.  C. Licences d'importation spéciales   1.
English: This is compared with 69% in 2003.
French: Les paiements par le biais d’Internet ou des TéléServices de SNB sont faits par carte de crédit.
English: The diversity of political systems, cultural traditions, religions, statuses and ambitions in terms of moving closer to the European Union, the level of economic development, the availability of natural resources and, of course, the new situation which has arisen because, today, three Member States of the European Union form part of the region that we are discussing.
French: La diversité des systèmes politiques, des traditions culturelles, des religions, des statuts et des ambitions en termes de rapprochement avec l'Union européenne, de niveau de développement économique, de disponibilité des ressources naturelles et, bien entendu, de la nouvelle situation qui s'est présentée, puisque désormais trois États membres de l'Union européenne font partie de la région dont nous parlons.
English: Secondly, there is a need for a comprehensive plan for the full withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Agreement and the relevant Security Council resolutions.
French: Deuxièmement, il faut un plan d'ensemble pour le retrait total de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English:    . Mr President, twenty years have passed since the nuclear disaster at Chernobyl.
French:    . - Monsieur le Président, vingt ans ont passé depuis la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
English: You’ll travel back through three centuries of history, taking a plunge into Québec’s past.
French: Vous traversez trois siècles de l’histoire de Québec tout en explorant le génie du système défensif de la ville.
English: Accordingly, the Court of First Instance is not entitled to issue directions to OHIM.
French: Dès lors, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser à l’OHMI des injonctions.
English: One of the first of several studies 2-7 to use this method was conducted by Collishaw,3 who calculated the number of deaths attributable to smoking in Canada for 1979.
French: C'est Collishaw 2 qui a réalisé l'une des premières études d'une série 2-7 dans laquelle cette méthode était utilisée et a calculé le nombre de décès imputables au tabagisme au Canada en 1979.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5514.29.10 5514.29.90 New Tariff Description --Other woven fabrics ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate
French: -En fils de diverses couleurs : --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 Production $ Importance financière % Importations visées $
English: However, NATO no longer has a monopoly of those activities.
French: Cependant, l'OTAN n'a plus le monopole de ces activités.
English: Believes that, in all circumstances, the revision of the regulatory framework must ensure that rules of transparency apply and conflicts of interest are avoided with regard to the motivation, the sums concerned and the end-use of the sums arising from penalty payments, interest payments or recovery of Community funds; The European Public Prosecutor 33.
French: Dans ce cas, les passations de marchés sont naturellement la règle, 32. Considère dans tous les cas essentiel que la révision du cadre règlementaire assure l'application de normes de transparence et d'absence de conflits d'intérêts, en ce qui concerne la raison d'être, les montants, et la destination des montants résultant de pénalités, d'intérêts et de recouvrements de fonds communautaires, Procureur européen 33.
English: Traditionally, the argument used to support this policy has been that local government structures differ substantially on a country-to-country basis, and that in some countries it is customary for the central Government to appoint a civil servant at the head of a city or regional council.
French: On a toujours justifié cette pratique en alléguant que l'organisation des pouvoirs locaux diffère notablement d'un pays à l'autre et que, dans certains Etats, il est courant que le pouvoir central nomme un fonctionnaire à la tête d'une municipalité ou d'un conseil régional.
English: The Statistical Office of Slovenia will organise in the near future two major censuses: Census of Population, Households and Housing (planned for 2002) and the 2000 Census of Agricultural Holdings.
French: L'Office de statistique de la République de Slovénie organisera prochainement deux grands recensements : le recensement de la population, des ménages et des habitations (prévu pour 2002) et le recensement des exploitations agricoles de l'an 2000.
English: Online gaming, music and newspapers are among the most popular activities.
French: Parmi les activités les plus populaires, citons les jeux en ligne, l’écoute ou le téléchargement de musique et la lecture de journaux.
English: • The export pipeline and flowlines shall be hydrostatically tested during commissioning using treated seawater which will be drawn from a location near the landfall site in Goldboro for the pipeline to shore (M&NP Option); near the MOPU for the pipeline to SOEP (SOEP Subsea Option) and near the MOPU or near the individual subsea wellheads for the flowlines.
French: • Le pipeline d’exportation et les conduites d’écoulement feront l’objet d’essais hydrostatiques pendant la mise en service à l’aide d’eau de mer traitée, laquelle sera prélevée à un endroit situé à proximité du point d’arrivée sur la côte à Goldboro dans le cas du pipeline arrivant à terre (option M&NP), près de l’UMPM dans le cas du pipeline menant au pipeline du PEEIS (option sous-marine PEEIS) et près de l’UMPM ou près des têtes de puits sous-marines dans le cas des conduites d’écoulement.
English: These values are stated as the expression of social and political progress and of a secular order.
French: Ces valeurs sont postulées comme l'expression du progrès social et politique et de l'ordre laïque.
English: Those who have interacted with Parks Canada in the past three years by any of the methods mentioned in Q.35 (n=187) Two thirds of those sites which have had interaction with Parks Canada in the past three years are satisfied with the products and services provided.
French: Ceux qui ont interagi avec Parcs Canada dans les derniers trois années selon l'un ou l'autre des modes mentionnés à la question 35 (n=187) Les deux tiers des propriétaires ayant inter-agi avec Parcs Canada au cours des trois dernières années se sont dits satisfaits des produits et services fournis par l'Agence.
English: (d) Jasper National Park The Maligne River between Maligne Lake and Medicine Lake 31.
French: Eaux des parcs 2. d) Parc national Jasper La rivière Maligne entre le lac Maligne et le lac Medicine 31.
English: For 2007-08, production is forecast decline by 42% due to a sharp decrease in seeded area and slightly lower yields.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production diminuera de 42 % par suite d'un repli marqué de la superficie ensemencée et de rendements légèrement moindres.
English: Therefore, the need for international cooperation cannot be overemphasized.
French: C'est pourquoi l'on ne saurait trop insister sur l'importance de la coopération internationale.
English: However, administrative capacity, including that of the regional offices, needs to be strengthened considerably, both with regard to the number of staff and equipment, in order to achieve an effective inspection system.
French: Toutefois, pour que le système d’inspection soit efficace, la capacité administrative, notamment des bureaux régionaux, demande à être considérablement renforcée, tant au niveau des effectifs que des équipements.
English: Recognizes that science and technology, including information and communication technologies, are vital for the achievement of the development goals and that international support can help developing countries to benefit from technological advancements and enhance their productive capacity, and in this regard reaffirms the commitment to promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries;
French: Constate que la science et la technologie, notamment les technologies de l'information et des communications, sont déterminantes pour la réalisation des objectifs de développement et qu'avec un appui international, les pays en développement pourraient plus facilement tirer parti du progrès technique et renforcer leurs capacités de production, et, à cet égard, réaffirme sa volonté de promouvoir et de faciliter, pour les pays en développement, en tant que de besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion des technologies et savoir-faire;
English: The commission and staff member had previously gone on a fellowship tour to Australia to examine how that Commission handles public inquiries and mediation provided training based on their experiences to other commissioners and senior staff.
French: Les membres de la commission et du personnel qui avaient déjà obtenu une bourse de voyage pour aller étudier comment la Commission australienne traite les enquêtes publiques et la médiation ont dispensé une formation aux autres membres de la commission et cadres sur la base de leur expérience.
English: Thirty-three countries of the region: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).  Cost estimates
French: Trente-trois pays de la région : Antigua et Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The present report proposes a relatively modest programme budget for UNICEF headquarters, the seven regional offices and six `intercountry programmes' for the 2006-2007 biennium.
French: On trouvera dans le présent rapport un projet de budget-programme relativement modeste pour le siège de l'UNICEF, les sept bureaux régionaux et les six programmes multinationaux pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Such cookware should be used for decorative purposes only.
French: On ne sait au juste quelle dose quotidienne l'organisme peut tolérer.
English: Since the transfer of the program from ACP to RxA, RxA has concentrated efforts in expense management to increase and secure long term funding so the program can be sustained, and to ensure that a contingency fund is established.  Program Efficiency:
French: Depuis le transfert de la responsabilité du programme de l’ACP à RxA, ce dernier a concentré ses efforts sur la gestion des dépenses, afin d’accroître et d’assurer le financement à long terme de manière à ce que le programme s’appuie sur des bases solides, et afin de veiller à l’établissement d’un fonds de prévoyance.
English: The lowest rates are for commerce, engineering, and computer science, as well as medical professions and other health graduates.
French: Par conséquent, ces tendances ne sont peut-être pas étonnantes.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé ».
English: They are all essentially service companies although some have products.
French: Il s’agit essentiellement de sociétés de service bien que certaines proposent également des produits.
English: Notes with satisfaction that the Committee would be establishing a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that will be addressed by the Commission;
French: Note avec satisfaction que le Comité établira un lien plus étroit entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui seront traitées par la Commission;
English: For this to happen, its modus operandi must not entail the creation of a new bureaucracy and it must focus on those questions which have so far not been adequately addressed.
French: Cet instrument devrait être efficace dans toutes les situations où les partenaires sociaux considèrent qu'une action est nécessaire et non pas uniquement dans les situations de crise, où les partenaires sociaux diagnostiquent une "évolution inquiétante".
English: She asserted that no exceptions had been made with any candidates in terms of the method of delivery of these letters.
French: Elle affirme qu'aucune exception n'a été faite pour quelque candidat ou candidate que ce soit quant à la méthode de livraison de ces lettres.
English: Policy area 16 - Communication:
French: · d’améliorer la transparence des actions de la Commission;