ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The premise of the Foundation was that the development of leadership skills, like any others, requires practice, cultivation and opportunity.
French: En créant la Fondation, Madame Sauvé partait du principe que les aptitudes pour le leadership, comme pour le reste, se doivent d’être mises en pratique et à profit et cultivées si on veut pouvoir les développer.
English: This decision does not however definitively exclude paparazzi pictures from copyright protection in France.
French: Cette décision, toutefois, ne signifie absolument pas que les photographies prises par les paparazzis soient systématiquement exclues de la protection du droit d’auteur en France.
English: The table also shows extrabudgetary posts proposed for 2010-2011.
French: On y voit aussi les postes extrabudgétaires demandés pour 2010-2011.
English: If this form has already been filed for the child, attach a note to your return showing the name and social insurance number of the person who filed the form and the tax year for which it was filed.
French: Additionnez les lignes 1 à 3 Inscrivez le total des frais de garde d'enfants selon la partie A Inscrivez votre revenu gagné Inscrivez le moins élevé des montants des lignes 4, 5 et 6
English: Nepal is among the low-income developing countries, with a per capita GDP of just US$ 240.
French: Le Népal est au nombre des pays en développement à faible revenu où le produit intérieur brut (PIB) par habitant atteint tout juste 240 dollars des Etats-Unis.
English: (Internal) These instructions are provided in SOP #4 (Completion of the Guidance Document Template) and Chapter 6 (Style Guide).
French: (Interne) Ces directives se trouvent à la PON no 4 (Parachèvement du modèle de ligne directrice) et au Chapitre 6 (Guide de style).
English: Moreover, according to a report entitled "Terrorist activity in the European Union" published by Europol on 2 December 2004, which covers the period from October 2003 to October 2004, "while the European Union as an entity might not be subject to a specific threat from al-Qa’ida or its affiliates, these groups are targeting a number of member states that are perceived as enemies of Islam and designated as ‘legitimate targets’ due to their involvement in Iraq or in Afghanistan or to specific factors such as the law banning the Islamic veil in French schools. As such, France, Germany, Italy, Poland, Spain and the United Kingdom (as well as other countries, including the United States and Israel) have been specifically designated by the al-Qa’ida leadership".
French: En outre, il ressort déjà d’un rapport qu’Europol a publié le 2 décembre 2004 sous le titre « Terrorist activity in the European Union », qui couvre la période comprise entre octobre 2003 et octobre 2004 , que « bien que l’Union européenne en tant qu’entité ne soit pas nécessairement l’objet d’une menace particulière de la part d’Al-Qaida et/ou de ses affiliés, ces groupes ont dans leur ligne de mire un certain nombre d’Etats membres qui sont perçus comme des ennemis de l’Islam et désignés comme ‘cibles légitimes’ en raison de leur implication en Irak ou en Afghanistan ou de facteurs particuliers tels que la loi bannissant le port du voile islamique dans les écoles françaises.
English: That's because every Certified Used Honda must pass a series of dealer inspection to ensure it meets the most stringent Honda standards.
French: Chaque véhicule d'occasion Honda certifié est soumis à une série d'inspections afin de nous assurer qu'il respecte les normes rigoureuses Honda, en plus d'être couvert par une garantie du fabricant qui vous permettra de rouler en toute confiance.
English: If the salesman would accept a payment by draft, the purchaser must return it to him accepted and domiciled within eight day.
French: Dans le cas où le vendeur accepterait un paiement par traite, l'acheteur doit la lui retourner acceptée et domiciliée dans un délai de huit jours.
English: These preferences in tandem with survey organization and data quality considerations will form the standards and guidance for use with business surveys in the first instance and later perhaps social surveys.
French: Ces préférences ainsi que les considérations concernant l'organisation de l'enquête et la qualité des données serviront de base pour élaborer les normes et principes directeurs d'abord pour les enquêtes de conjoncture puis, peut-être, pour les enquêtes sociales.
English: Superintendents' Closing Remarks 11.
French: Mot de clôture des directeurs 11.
English: It should be noted that farm bankruptcies reflect a small percentage of farms that are being sold or liquidated each year.
French: Ce niveau était similaire à celui enregistré au cours de la même période en 2003 (167 faillites).
English: Euroland Europe is expected to record anaemic growth of 0.5 per cent this year as the economies of the largest economies in the region—France, Germany and Italy—generate virtually no growth at all.
French: Amérique du Sud Les perspectives pour l’Amérique du Sud recevront un coup de pouce l’an prochain grâce à l’impressionnante récupération économique de l’Argentine, de même qu’à une forte croissance économique au Brésil — la plus grande économie de la région.
English: • The institutional audit and evaluation program assesses quality, consistency and integrity of information
French: • Le programme institutionnel de vérification et d’évaluation permet de vérifier la qualité, la cohérence et l’intégrité de l’information.
English: Yet we are already seeing the fruits of our labour.
French: Mais nous apercevons déjà les fruits de notre travail.
English: • Research on International Tobacco Control Secretariat Other programs
French: • le secrétariat Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac.
English: Disruptions in Russian energy deliveries towards these countries have resulted in serious economic problems.
French: Des perturbations dans l'approvisionnement en énergie se sont soldées, dans ces pays, par de graves problèmes économiques.
English: for Class ІІ - 30%
French: pour la catégorie II 30 %.
English: The Commission, which already has a monopoly on initiative, would thus seize executive power in Europe to become the government of the European Union, with the Council being reduced to the role of a second parliamentary chamber, making decisions by majority.
French: La Commission, déjà détentrice d'un monopole de l'initiative, s'approprierait ainsi le pouvoir exécutif européen pour devenir le gouvernement de l'Union européenne, le Conseil étant réduit au rôle de seconde chambre parlementaire se prononçant à la majorité.
English: The only format to show signs of growth is the music video DVD, which saw sales grow 150% from 2002 to 2003, the highest increase among the top ten music markets in the world.9 However, with total unit sales of four million in Canada, the music DVD's impact remains limited.
French: Le seul support qui affiche des signes de croissance est le vidéo musical sur DVD, dont les ventes ont augmenté de 150 % de 2002 à 2003 - la plus forte progression parmi les 10 plus grands marchés de la musique au monde9. Cependant, avec des ventes totales de 4 millions d'unités au Canada, l'impact du DVD musical demeure limité.
English: The four that follow will examine the world industry and its markets.
French: Les quatre autres porteront sur l’industrie mondiale et sur ses marchés.
English: The Delegations of Canada, Japan and the United States of America agreed on the inclusion of the term "reasonable," whereas the Delegation of Argentina, supported by the Delegation of Spain, requested a further elaborated definition of that term and the Delegation of the United States of America suggested adding some reference to catalogues or indexes.
French: Les délégations du Canada, du Japon et des États-Unis d’Amérique ont souscrit à l’utilisation du mot "raisonnablement", tandis que la délégation de l’Argentine, soutenue par la délégation de l’Espagne, a demandé une définition plus précise de ce terme et la délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré qu’il soit fait mention de catalogues ou index.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Child Health > Childhood Obesity and the Role of the Government of Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé d'enfant > L’obésité infantile et le rôle du gouvernement du Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Midwifery Profession Act is expected to come into force before the end of this year and midwives will finally be allowed to work in the government health centres and hospitals as well as in women's homes, providing full scope midwifery care.
French: La loi est censée entrer en vigueur avant la fin de l'année, et les sages-femmes pourront enfin travailler dans les centres de santé et les hôpitaux gouvernementaux ainsi qu'au domicile des femmes pour fournir tout l'éventail des soins obstétriques.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FIPAS > Background on the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > APIE > Information gÃ©nÃ©rale sur l'accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger entre le Canada et la Jordanie (APPIE)
English: Besides, with the accession to the ECHR, the EU will be able to represent itself before the European Court of Human Rights, instead of its member states being held responsible on its behalf.
French: J’ai bien noté ce que disait Mme Nakashidzé ou le propos de Mme Blatnik que je reprendrais volontiers. La diversité culturelle n’est pas une charge, n’est pas un fardeau.
English: It is very popular also new the Sudaksky aquapark.
French: Est trГЁs populaire nouveau Sudaksky akvapark.
English: Juvenile albacore (T. alalunga) decreased during the 1970s and 1980s but recovered to historical highs (121%) in recent years.
French: Les jeunes germons (T. alalunga) ont décliné durant les années 1970 et 1980, pour récupérer et atteindre ces dernières années un niveau encore jamais enregistré de 121 %.
English: • Chronic occlusive arterial disease with arterial ulcers
French: • Maladie artérielle occlusive chronique avec ulcères artériels
English: Nevertheless, Parliament will remain involved on the basis of our reports, and on the basis of the progress report that the Commission will have to present in future on the homework still to be done by the two countries.
French: Le Parlement restera néanmoins impliqué de par nos rapports et le rapport d'activité que la Commission devra présenter dans le futur sur les travaux que doivent encore entreprendre les deux pays.
English: The report clearly showed the burden imposed on developing countries by debt-servicing, citing, among others, the cases of Honduras and Nicaragua.
French: Le rapport montre bien le poids que représente le service de la dette pour les pays en développement et cite notamment le cas du Honduras et du Nicaragua.
English: Cooperation with other mechanisms and bodies
French: Collaboration avec les autres mécanismes et organes
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I should like at the outset to express condolences to the Government of Great Britain for the terrorist attack attributed to Al Qaeda that occurred in Istanbul and took the life of the Consul-General of the country, as well as the lives of many others.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée exprimer mes condoléances au Gouvernement britannique à la suite de l'attentat terroriste, attribué à Al-Qaida, qui s'est produit à Istanbul et qui a coûté la vie au Consul général du Royaume-Uni dans le pays, ainsi qu'à de nombreuses autres personnes.
English: In my view, the work of such a group will be an important contribution to the ongoing debate on this issue.
French: À mon avis, le travail d'un tel groupe constituera une contribution importante au débat en cours sur cette question.
English: Accession: Brunei Darussalam (24 May 2006)1
French: Adhésion : Brunéi Darussalam (24 mai 20061)
English: Sean P. Keenan General Manager—Steel Products, Northeast Region IPSCO Inc.
French: Sean P. Keenan Directeur général, Produits d’acier, région du NordEst IPSCO Inc.
English: Such information may be refused only when the child's farther or mother can cause threat to the child's health or life and also in cases established by law.
French: Ces informations ne peuvent être refusées que si le parent concerné est susceptible de mettre en danger la santé ou la vie de l'enfant et dans certains autres cas prévus par la loi.
English: 1994 saw the conclusion of the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the creation of the World Trade Organization (WTO) which came into being in January 1995.
French: L’année 1994 a vu l’achèvement de l’Uruguay Round de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et la création, en janvier 1995, de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • ILO has undertaken six awareness-raising activities on forced labour and child recruitment with the local authorities at the district/township level, as well as in informal village level meetings.
French: • L'OIT a organisé six activités de sensibilisation sur le travail forcé et le recrutement d'enfants dans le cadre de réunions formelles et de séminaires, tant avec les autorités locales au niveau des districts et des communes que dans le cadre de réunions informelles au niveau des villages.
English: . . teachers, pupils, parents, social and health service staff, and community representatives should all be involved in this process."282 United Nations III.62 This recommendation is in line with other international standards.
French: . . enseignants, élèves, parents, personnel social et sanitaire, ainsi que représentants de la collectivité devraient tous participer à ces processus"282. Nations Unies III.62 Cette recommandation se situe dans le droit fil d’autres normes internationales.
English: The data from this study will help identify major factors affecting the recovery of such species at risk as the blue whale (Balaenoptera musculus), North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis), fin whale (Balaenoptera physalus), and harbour porpoise (Phocoena phocoena).
French: Les données de cette étude permettront d'identifier les principaux facteurs pouvant affecter le rétablissement d’espèces en péril, telles que le rorqual bleu (Balaenoptera musculus), la baleine noire de l’Atlantique Nord (Eubalaena glacialis), le rorqual commun (Balaenoptera physalus) et le marsouin commun (Phocoena phocoena).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Tunisia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation tunisienne prennent place à la table du Comité.
English: Sub-program 16.3 ‑ Language Services
French: Sous-programme 16.3 ‑ Service linguistique
English: Moreover, given the scale of change required, universities, individually and collectively, will need to continue to plan strategically and manage effectively to ensure the best possible use of all their human, physical and ﬁnancial resources.
French: De plus, étant donné l’ampleur des changements requis, elles devront, individuellement et collectivement, continuer à planifier de façon stratégique et à gérer efficacement afin de s’assurer qu’elles utilisent le mieux possible leurs ressources humaines, physiques et financières.
English: I particularly want to thank the Maint O Capt Gagnon and the ETQMS MWO Levesque in Camp Julien for putting up with the TAV Team and sharing their working space to accommodate the TAV Team.
French: En attendant l'arrivée du conteneur maritime, nous avons dû emprunter des outils du peloton d'entretien afin de débuter notre tâche. peloton le Capt Gagnon, ainsi que le SQMST l'adjum Levesque pour nous avoir permis d'utiliser leurs emplacements, et nous avoir endurés pendant notre séjour au Camp Julien.
English:    . The OECD emphasises that 'Investment in health is an important means of economic development and substantially improved health outcomes are a prerequisite for developing countries to break out of the cycle of poverty.
French:    - L’OCDE souligne que "l’investissement dans la santé constitue un vecteur important de développement économique; une amélioration notable de la situation sanitaire est un préalable indispensable pour permettre aux pays en développement de rompre le cycle de la pauvreté.
English: The culture of peace in Lebanon is not just a collection of principles and ideas; it is a reality that the Lebanese live daily despite the conflicts raging in the region.
French: La culture de la paix au Liban n'est pas simplement un ensemble de principes et d'idées, mais une réalité quotidienne pour les Libanais en dépit des conflits qui font rage dans la région.
English: The directorate conducted a series of surveys and interviews.
French: La DAI a mené une série d'enquêtes et d'entrevues.
English: with a total of 44 representatives from each of the 25 funded departments and agencies.
French: Consultants a interviewé en tout 44 représentants de chacun des 25 ministères et organismes financés;
English: • The provision of technical advisory support for the establishment of management procedures, systems and practices for the Ministry of Health;
French: • Le FNUAP a apporté un soutien consultatif technique pour l'établissement de procédures, de systèmes et de pratiques de gestion pour le ministère de la Santé;
English: Mockava (Šeštokai) - Trakiszki (Trakiškės) (railway) LITHUANIA - RUSSIAN FEDERATION Land borders 1.
French: Mockava (Šeštokai) - Trakiszki (Trakiškės) (chemin de fer) LITUANIE - FÉDÉRATION DE RUSSIE Frontières terrestres 1.
English: • Increase the number of educators prepared to teach from an interprofessional collaborative patient-centred perspective; 
French: • accroître le nombre d'enseignants capables d'enseigner selon une perspective de collaboration interprofessionnelle centrée sur le patient;
English: After the inception of outer tepal primordia, the floral apex becomes triangular.
French: Après le début de la formation des primordiums des tépales externes, l'apex floral devient triangulaire.
English: What is wrong with the area now?
French: Qu'est-ce qui ne va pas actuellement dans l'aire visée?
English: For more information: http://www.coe.int/romatravellers
French: Pour plus d’informations : http://www.coe.int/t/dg3/romatravellers/Default_fr.asp
English: They can also reduce the risk of disaster in the first place by better predicting risks, and make the transport sector safer (see the Transport theme).
French: Elles peuvent également réduire les risques de catastrophes ou en minimiser les conséquences en permettant de mieux prévoir les risques et en rendant le secteur des transports plus sûr (voir le thème des transports).
English: Dialogue is highly effective in drawing out all of the important elements in these and other dilemmas.
French: Le dialogue réussit très efficacement à faire ressortir tous les éléments importants des dilemmes de ce genre.
English: Additional information on tangible personal property is available in Section 4.5.2, Exports - Tangible Personal Property, of this Chapter.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les biens meubles corporels dans la section 4.5.2, Biens meubles corporels, de ce chapitre. ann. VI, part.
English: Over 21,137 family planning acceptors were registered during the reporting period, bringing the total number of women using the Agency's family planning services to more than 75,419.
French: Plus de 21 137 utilisatrices de moyens anticonceptionnels ont été enregistrées au cours de cette période, ce qui porte à plus de 75 419 le nombre total d'utilisatrices des services de planification familiale de l'Office.
English: We agree with the challenge areas identified in the document and are encouraged to see the ambitious goals and targets that have been set.
French: Il accueille à bras ouverts le plan dont fait état le document Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, convient des enjeux comportant des défis que cible ce document, et est stimulé par les objectifs ambitieux qu'il propose.
English: Only copies of several information elements are communicated.
French: Seules des copies de plusieurs d'entre elles sont communiquées.
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Brussels Programme of Action by the Economic and Social Council, and in this regard, requests the Secretary-General to take concrete measures for the full implementation of the provision contained in paragraph 8 of resolution 58/228;
French: Réaffirme l'importance cruciale de la participation de représentants des gouvernements des pays les moins avancés à l'évaluation annuelle par le Conseil économique et social du Programme d'action de Bruxelles et, à cet égard, prie le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes pour que la disposition figurant au paragraphe 8 de sa résolution 58/228 soit intégralement appliquée;
English: What do you think of the Hungarian and Polish initiatives?
French: Que pensez-vous des initiatives hongroises et polonaises ?
English: Parliament's role is enhanced: the ordinary legislative procedure will be used to lay down measures implementing the common commercial policy; and Parliament will receive regular reports on negotiations on international agreements, which may not be concluded without its consent.
French: Certains souhaiteraient certainement aller plus loin, surtout en terme de majorité qualifiée.
English: Less substantial improvements are forecast for fuel efficiency, and hence carbon dioxide factors, for heavy-duty vehicles.
French: Les coefficients d’émissions de dioxyde de carbone sont calculés à partir des valeurs estimées d’efficacité énergétique qui sont en grande partie dérivées des prévisions de Ressources naturelles Canada.
English: OSCE is engaged in wide-ranging activities to assist overall implementation of national anti-terrorism legislation and strengthening of executive machinery, including criminal intelligence capabilities.
French: L'OSCE mène des activités très diverses pour aider à appliquer l'ensemble des législations nationales de lutte antiterroriste et à renforcer les moyens exécutifs, y compris les moyens de renseignements sur la criminalité.
English: Draft article 28 reads as follows
French: Le projet d'article 28 se lit comme suit:
English: The principles have been revised in the light of the comments made by experts, particularly military experts, at the international seminar organized by the International Commission of Jurists in January 2004.
French: Ils ont été de nouveau révisés, à la lumière des commentaires présentés par les experts, notamment militaires, à l'occasion du séminaire international organisé par la CIJ en janvier 2004.