ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success achieved by India in the ICT domain could be said to have stemmed from the decisive actions taken by the public authorities, which had created an enabling environment for a powerful information technology industry to develop nationwide.
French: On peut dire que le succès rencontré par l'Inde dans le domaine des TIC découle de l'intervention déterminée des pouvoirs publics, qui ont créé l'environnement nécessaire pour qu'une industrie informatique puisse se développer au niveau national.
English: The idea that logistics activities naturally tend to "snowball" or grow out of proportion to the tactical forces which they support is perhaps the most important single assertion of the book.
French: L'auteur affirme en outre que les activités logistiques ont tendance à faire << boule de neige >>, c'est-à-dire à grossir hors de proportion par rapport aux forces tactiques qu'elles appuient; cette idée est peut-être la plus importante du livre.
English: The consumer will be an effective foil to the bias held by the scientific and traditional medical community regarding NHPs.
French: Le consommateur sera un faire-valoir efficace contre le préjugé qu';entretiennent les collectivités scientifique et de la médecine conventionnelle à l';égard des PSN.
English: Available at: [10] Non-Insured Health Benefits (NIHB) coverage of drug, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention counselling, and medical transportation is available to registered Indians and recognized Inuit in Canada, regardless of location of residence.
French: [10] Les Indiens inscrits et les Inuits reconnus au Canada sont admissibles au Programme des services de santé non assurés (SSNA) - médicaments, soins dentaires, soins de la vue, fournitures médicales et équipement médical, intervention en situation de crise à court terme, transport pour raison médicale - quel que soit leur lieu de résidence.
English: Standard C.4 13 Exercises with rescue services (communication and co-ordination railway/rescue services)
French: Norme C.4 Exercices avec les services de secours (communication et coordination entres les opérateurs ferroviaires et les services de secours)
English: There is some, but limited, evaluative data on the perceived effectiveness of the Virtual Campus.
French: Quatre observations peuvent être faites au sujet des exigences de responsabilisation du Programme énoncées dans le CGRR et les accords de contribution.
English: • (i) required the replacement or modification of any internal sealing devices or any internal mechanical parts, or
French: • c) un refroidisseur à la suite d'une révision générale exigeant l'une ou l'autre des opérations ou réparations suivantes :
English: It provides information about two suggested financial instruments.
French: On y trouve des informations sur les deux instruments proposés.
English: • The Lao PDR has installed security control systems in international airports and certain international border checkpoints, such as scanning machines, to check the objects of arriving and departing passengers.
French: • Des dispositifs de sécurité ont été installés dans les aéroports internationaux et à certains postes frontière, notamment des appareils de détection destinés au contrôle des objets transportés par les passagers à leur arrivée et à leur départ.
English: In practice, many accounts would be sampled with each account containing data for a full year.
French: En pratique, de nombreux comptes seraient inclus dans l'échantillon, chaque compte comprenant les données relatives à une année entière.
English: However, they usually leave a host-country government with a large degree of discretion over the pre-establishment treatment of investment, allowing it to regulate the entry of foreign investment under its domestic laws.
French: Cette approche n'accorde aucun droit positif d'admission et d'établissement aux investisseurs étrangers.
English: Direct flights (or via New Zealand) are also available, but cost two to four times as much.
French: Il y a aussi une ligne du metro qui le relie au centre.
English: Experiences described on the site come from all levels of government, institutions and the private sector.
French: Les expÃ©riences dÃ©crites sur le site viennent de tous les niveaux de gouvernement, des institutions et du secteur privÃ©.
English: The Opabin Plateau Circuit continues into the little valley of Opabin Creek.
French: Le circuit du Plateau-Opabin continue dans la petite vallée du ruisseau Opabin.
English: In that connection, it was pointed out that, as the uniform rules no longer distinguished between electronic signatures and enhanced electronic signatures, the duties and obligations of signatories, relying parties and certification service providers set forth in the uniform rules applied with respect to all classes and types of certificates and electronic signatures.
French: Il a été souligné à cet égard que, le projet de règles uniformes ne faisant plus de distinction entre les signatures électroniques et les signatures électroniques renforcées, les devoirs et obligations des signataires, des parties qui se fient à la signature électronique et des prestataires de services de certification énoncés dans les règles uniformes s'appliquaient à l'égard de l'ensemble des catégories et types de certificats et de signatures électroniques.
English: Furthermore, Papua New Guinea showed its commitment to the peace process by facilitating the quick acceptance and implementation of arrangements which were required for the Bougainville Transition Team to take up its work.
French: En outre, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a manifesté son attachement au processus de paix en facilitant l'acceptation rapide et la mise en oeuvre des dispositions requises pour permettre à l'Équipe de transition de Bougainville de commencer ses travaux.
English: PJV concludes that the residual adverse environmental effects of the Project on Mature/Semi-mature Mixed and Coniferous Forest, in combination with other projects and activities, are considered not significant (AMEC 2004a1).
French: PJV a conclu que les effets environnementaux résiduels nuisibles du projet et d’autres projets et activités sur les forêts exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères sont considérés peu significatifs (AMEC 2004a1).
English: This requirement to take reasonable steps, in particular, within the EHR environment and within larger institutions, such as hospitals recognizes the technical costs to build in "masking" and the potential administrative burden on custodians/trustees.
French: Ces mesures raisonnables sont exigées, particulièrement dans le cas du DES et dans le contexte des grands établissements de soins comme les hôpitaux, pour tenir compte des coûts techniques associés à l'intégration d'un mécanisme de dissimulation et du fardeau administratif potentiel pour le dépositaire ou le responsable.
English: Developments, it might be said, followed an inner logic; the external environment did not intervene in an obtrusive fashion.
French: On pourrait dire que les faits obéissaient à leur logique propre ; le milieu extérieur n'intervint pas d'une manière importune.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: 330, n° 4739.
English: 137, No. 20 — September 24, 2003 Registration SOR/2003-309 9 September, 2003 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT Conference of American Armies Privileges and Immunities Order P.C. 2003-1308 9 September, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 5(1) (see footnote a) of the Foreign Missions and International Organizations Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Conference of American Armies Privileges and Immunities Order.
French: 137, no 20 — Le 24 septembre 2003 Enregistrement DORS/2003-309 9 septembre 2003 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret sur les privilèges et immunités (Conférence des armées des Amériques) C.P. 2003-1308 9 septembre 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 5(1) (voir référence a) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret sur les privilèges et immunités (Conférence des armées des Amériques), ci-après.
English: A. in what kind of situations would the candidate have had the opportunity to demonstrate the qualification?
French: A. Dans quelles situations le candidat aurait-il eu l'occasion de démontrer la qualité recherchée?
English: The Chairperson should not present the Secretariat's report on recent developments, nor cover all activities undertaken since the last Committee session.
French: Il ne devrait pas présenter le rapport du secrétariat sur les faits récents, ni rendre compte de toutes les activités entreprises depuis la dernière session du Comité.
English: Host for mobile exhibit "France Nouvelle – France" 2006-2008 B. Interviewees Name Position Organization Project Role Louise Fiset Project Officer Canadian Heritage Project analyst C. Project Financial Profile The information below compares the proposed project budget with actual receipts.
French: Hôte de l’exposition itinérante France/ Nouvelle–France, 2006-2008 B. Personnes interrogées Nom Poste Organisme Rôle dans le projet Louise Fiset Agente de projet Patrimoine canadien Analyste du projet C. Profil financier du projet Le tableau suivant présente les données comparatives du budget proposé et des recettes réelles.
English: This was not just an issue for Russia – it was a problem confronting other countries as well.
French: Quant aux Tatars de Crimée, ils concernent l’Ukraine et reçoivent des aides des mouvements islamiques pour s’installer en Crimée, alors que les ressortissants ukrainiens n’en bénéficient pas.
English: This assistance will entail analysing areas requiring action, organizing groups of experts for the purpose of formulating appropriate responses to emerging needs and servicing multilateral consultations and negotiations so as to contribute to the progressive development and codification of international law.
French: Il s'agira aussi d'aider les États Membres à étudier les domaines qui appellent des décisions, à organiser des groupes d'experts pour élaborer des mesures appropriées là où des besoins nouveaux apparaissent et à assurer le service des consultations et des négociations multilatérales en vue de contribuer au développement progressif et à la codification du droit international.
English: Compliance and Enforcement Compliance is obtained through the registration of the zoning Regulations in the Provincial Land Titles with the resultant regulation of construction and land use permits.
French: Respect et exécution Dès que le Règlement de zonage aura été déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la province, il sera appliqué dans le cadre de l'obtention de permis de construction et d'utilisation des terrains.
English: Examples of environmental financing:
French: Exemples de financement d'assistance technique dans le domaine de l'environnement :
English: Combating poverty and underdevelopment — which will determine whether Africa can overcome its crisis and become integrated into the world economy — should become the focus of any action or initiative for Africa in the framework of NEPAD.
French: La lutte contre la pauvreté et le sous-développement qui conditionne en fait la sortie de l'Afrique de sa crise et son intégration à l'économie mondiale doit demeurer le vecteur de toute action ou initiative en direction du continent dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: (a) Both rear wheels shall not reach a locked condition prior to both front wheels being locked - at vehicle braking rates between 0.15 and 0.8.
French: a) Aucune des deux roues arrière ne doit se bloquer avant les deux roues avant, à des taux de freinage du véhicule compris entre 0,15 et 0,8.
English: We wish them success in their fight for religious tolerance, for which this country was and still is a shining example, and it is something that, as partners who can speak openly on matters to do with human rights, we must preserve in Egypt, Tunisia and Malaysia.
French: Nos vœux les accompagnent dans leur lutte en faveur de la tolérance religieuse - dont ce pays était et demeure un exemple resplendissant -, une valeur qu'il importe que nous préservions en Égypte, en Tunisie et en Malaisie, en notre qualité de partenaires habilités à évoquer franchement les questions liées aux droits de l'homme.
English: PP-56 markedly inhibited aggregation, in a dose-related manner, when added in vitro, more efficiently with thrombin- than with ADP-induced aggregation and, after 90 min incubation, more in diabetic than in normal platelets.
French: Le PP-56 inhibe de manière dose dépendante l'agrégation quand il est ajouté in vitro, mais il inhibe plus efficacement l'agrégation induite par la thrombine que celle induite par l'ADP.
English: These differences come out clearly when comparing Registered Indian, Métis, Inuit and Non-status Indian single mothers and when looking at geographic differences, such as comparisons between urban and rural areas.
French: Ces différences ressortent clairement quand nous comparons les mères seules qui sont des Indiennes inscrites, des Métisses, des Inuites et des Indiennes non inscrites et lorsque nous étudions les différences géographiques, comme dans les comparaisons entre les régions urbaines et les régions rurales.
English: In your return, you calculate your net GST/HST remittance or refund.
French: Ces organismes de bienfaisance ne peuvent pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance.
English: In a two-phase approach, the operation to be transferred is first carved out of government operations and set up as a government-owned entity. Accountability
French: La meilleure façon de le faire est d'exiger des évaluations en bonne et due forme de conseillers financiers indépendants et de veiller à ce que les transactions soient bien documentées.
English: Prairie sunflowers in full bloom on dune front, Spirit Dunes, Spruce Woods Provincial Park, Manitoba.
French: Hélianthes des prairies en pleine floraison sur un front dunaire, dans les dunes Spirit dans le parc provincial Spruce Woods (Manitoba).
English: My artistic contribution to the public is to communicate the beauty and variety of the world most people overlook and to encourage an intuitive and spiritual understanding of reality.
French: Ma contribution artistique au public est de communiquer la beauté et la variété du monde que la majorité des gens ne remarque pas et d’encourager une compréhension intuitive et spirituelle de la réalité.
English:   As part of a framework agreement on cooperation, in 2004 a leading body that promotes genomic research in Canada, Genome Canada, and the Spanish Genome Foundation decided to finance three joint genomic research projects relating to health, forestry and fish farming, with a total budget of 12 million euros between them.
French:   En 2004, dans le cadre d’un accord global de collaboration, Genome Canada, organisme de pointe dont l’objectif est de promouvoir la recherche génomique au Canada, ainsi que la fondation Genoma España ont décidé de financer trois projets communs de recherche génomique dans le domaine de la santé, des plantes et de l’aquiculture pour un budget total de 12 millions d’euros répartis entre les deux organismes.
English: Maybe that Liberal member might do that, but I doubt he would be on the force very long if that is what he did.
French: Ce député libéral le ferait peut-être, mais je pense qu'il ne serait pas policier très longtemps en agissant de la sorte.
English: It is important to retain the text as it stands because the organization of trade unions is subject to national laws that vary from country to country.
French: Il est important de maintenir le texte tel qu'il est, l'organisation des syndicats dépendant des lois nationales, qui varient d'un pays à l'autre.
English: Analysis will concentrate on examining the Palestinian economy within the regional and global economic setting.
French: Les travaux d'analyse porteront essentiellement sur la place de l'économie palestinienne dans le contexte économique régional et mondial.
English: A key objective of the paper is to provide information on emerging and ongoing policy issues such as post-secondary participation and employment patterns among youth, skill development, the relationship of youth and information technology, combining school and work, youth entrepreneurship, and disadvantaged ("at risk") Canadian youth.
French: L'un des principaux objectifs de ce document consiste à fournir de l'information sur certaines questions stratégiques actuelles et émergentes comme les profils de la participation aux études postsecondaires et de l'emploi des jeunes, l'acquisition de compétences, la relation des jeunes avec la technologie de l'information, le travail pendant les études, l'entrepreneuriat chez les jeunes et les jeunes défavorisés (« à risque »).
English: To do so, before starting to import any data, save your file under another name.
French: Pour ce faire, avant de commencer l'importation des données, faites une sauvegarde du fichier sous un autre nom.
English: While noting information provided by the delegation with respect to increased investments in the health and education sectors, the Committee is concerned about the increasing trends towards the privatization of these sectors and the potentially negative consequences this may have on the enjoyment of economic, social and cultural rights by all children in Bahrain.
French: Tout en prenant note des informations fournies par la délégation faisant apparaître un accroissement des investissements dans les secteurs de la santé et de l'éducation, le Comité s'inquiète de la tendance grandissante à la privatisation de ces secteurs et des répercussions potentiellement négatives de cette évolution sur l'exercice par tous les enfants de Bahreïn de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Ability to identify the time period and geographical locations of ancient Greece (including differentiation between Bronze and Golden Age).
French: • mettre la Grèce antique dans son contexte historique et géographique (tout en faisant une distinction entre l’âge du bronze et l’âge d’or);
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.83, based on informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.38, and recommended its adoption.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.83, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.38, et recommande à la Commission de l'approuver.
English: Eleven of the key researchers (4%) had held no grant funding, but had received personnel awards including fellowships and studentships.
French: Onze des principaux chercheurs (4 %) ne détenaient aucune subvention, mais avaient bénéficié de bourses du personnel, dont des bourses de recherche et d'études.
English: However, two other questions with respect to equity can only be answered by examining the distribution of competencies: Who are the students at the lowest levels?
French: Le changement vers des industries axées sur le savoir et l’information, vers des technologies de communication et de production, vers l’abolition des obstacles aux échanges ainsi que vers la mondialisation des marchés ont précipité l’accroissement des compétences dont notre économie présente et future a besoin.
English: The recruitment drive for field and headquarters posts had yielded positive results in staffing and career development.
French: L'effort de recrutement sur le terrain et au Siège a donné des résultats positifs en termes d'effectifs et d'évolution des carrières.
English: The Georges Bank survey began in 1984 when a partial survey was conducted.
French: individus et 3,8 millions d’individus, avec une moyenne de 1,8 million. Aucune tendance ne se dégage des données (Simon et al., 2003).
English: In 2006, 11,300 women were unmarried at the time of the birth of their children.
French: En 2006, 11 300 femmes n'étaient pas mariées au moment de la naissance de leur enfant.
English: In deciding whether it would be unjust to attach any of these consequences to a failure to beat an offer, the court takes all the circumstances into account including the terms of the offer, the stage of the proceedings when it was made, the information available at that time, and the conduct of the parties in giving or refusing information to enable the offer to be evaluated.
French: L’indemnisation permet d’utiliser une base d’évaluation plus favorable, puisque c’est au débiteur qu’il incombe de montrer qu’un point particulier est déraisonnable, et qu’il n’y a pas de limite (du moins aucune limite expresse) liée à la proportionna lité.
English: It means asking the right questions and integrating management tools in the most effective manner
French: Il s’agit de promouvoir une culture de gestion centrée sur nos valeurs, notre mission et nos objectifs et qui aspire à l’excellence.
English: To that end, various measures had been taken: the establishment of a “zero tolerance policy on violence against women”, the creation of a victim and witness protection system and the preparation of a bill on rape and sexual violence.
French: Diverses mesures ont été prises à cet effet : instauration d'une "politique de tolérance zéro de la violence contre les femmes", mise en place d'un système de protection des victimes et des témoins; élaboration d'un projet de loi sur le viol et les violences sexuelles.
English: The exhibits present key insurance statistics.
French: Les tableaux présentent les principales statistiques en matière d’assurance.
English: Raising (6:15) View the Transcript Quicktime :
French: Élévation (6:15) Regardez la transcription Quicktime :
English: "9.4 The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
French: «9.4 Dans le procès-verbal d'essai pour l'homologation de type et la qualification de la production, on devra consigner la vérification du marquage et des instructions d'installation et d'utilisation.»
English: • a review of all changes carried out to the process or analytic methods
French: • une revue de tous les changements apportés au procédé de fabrication ou aux méthodes d'analyse
English: ETS provides funding support for training projects that are delivered in the north, for northern people.
French: Les SEF appuient financièrement des projets de formation mis en oeuvre dans le Nord, à l’intention de la population locale.
English: Completeness also means full geographic coverage of a Party's sources;
French: L'exhaustivité suppose aussi la couverture géographique complète des sources des Parties;
English: The senior management team -- by working as a team and by building a "Team Government of Canada" perspective into daily decision making and direction -can help shift corporate culture.
French: -
English: At the same time, it was important to ensure that any expression of intolerance, any stigmatization, or any incitement to racial, religious or other hatred or violence was avoided.
French: Il importe, parallèlement, de veiller à éviter toute expression de l'intolérance, toute stigmatisation et toute incitation à la haine et à la violence raciale, religieuse ou autre.
English: Simulations based on an Atlantic cod (Gadus morhua) fishery on the Nova Scotian Shelf is used to illustrate the method.
French: Des simulations portant sur la pêche à la morue franche (Gadus morhua) sur le plateau de la Nouvelle-Écosse sont utilisées pour illustrer la méthode.