ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Findings The most extensive study of co-operative health care in Canada, "Co-op/Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness", by Angus and Manga in 1990, found that co-operative and other community forms of health delivery lowered rates of hospitalization, fostered preventive services, reduced drug costs, and provided higher quality of care than other models.
French: Conclusions des recherches Angus et Manga ont mené en 1990 la plus vaste étude sur les soins de santé coopératifs au Canada. Dans leur rapport intitulé « Co-op/Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness », ils constatent qu'en prestation de soins de santé, le modèle coopératif et les autres modèles communautaires permettent de réduire le taux d'hospitalisation, de favoriser des services de prévention, d'abaisser les coûts des médicaments et d'assurer une meilleure qualité de soins que les autres modèles.
English: Three landowner surveys were conducted in 1999-2000.
French: Trois sondages ont été menés auprès des propriétaires fonciers en 1999-2000.
English: These two levels are detailed in items III and IV below.
French: Ces deux étapes sont détaillées aux III et IV ci-dessous.
English: And yet, many of the statements today have simply ignored Israel suffering.
French: Et pourtant, de nombreuses déclarations faites aujourd'hui ont tout simplement méconnu les souffrances israéliennes.
English: Member organization representatives expressed support for the ongoing efforts and reaffirmed their commitment to the inclusive element of coordination introduced through the peacebuilding process.
French: Les représentants des organisations membres ont exprimé leur appui aux efforts poursuivis et réaffirmé l'importance qu'ils attachaient à l'élément de coordination inclusif introduit par le processus de consolidation de la paix.
English: Many developing countries were wary of its possible adverse implication for the Doha mandate and multilateral modalities negotiations.
French: Mais beaucoup de pays en développement se méfiaient des possibles effets préjudiciables de cette approche sur le mandat de Doha et sur les négociations multilatérales concernant les modalités.
English: In the exercise of discretionary authority, discretion must be brought to bear on every case; each case must be considered on its own merits.
French: Dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire, il faut appliquer ce pouvoir à tous les cas. Chaque cas doit être examiné sur le fond.
English: Before loading the kernel, at least one option, the root partition, must be specified on the command line.
French: Avant d'amorcer le noyau, une option au moins, la partition racine, doit être indiquée sur la ligne de commande.
English: It is now no longer possible to speak of freedom of the press, for some media professionals in Central Africa live off politicians who manipulate them at will and merely use them as mouthpieces.
French: En ce moment, on ne peut plus parler de liberté de la presse, car certains professionnels dans nos sociétés vivent aux dépens des hommes politiques qui les manipulent à leur guise jusqu'à en faire de simples caisses de résonance.
English: I think, however, that it would be sensible to bring in a law that takes employees into consideration and includes their interests in time for the introduction of the euro.
French: Je crois pourtant qu' il serait judicieux, juste avant le lancement de l' euro, d' initier également une proposition législative qui prendrait en considération les travailleurs et leurs intérêts.
English: • Equipment for physical characterization of samples
French: • Équipement pour la caractérisation physique d’échantillons
English: Nothing in this Agreement shall in any way prevent a Party from taking measures, including but not limited to monitoring, for the protection of human health and safety, provided such measures are in accordance with the provisions of the WTO Agreement.
French: Aucune disposition du présent accord n’empêche une Partie d’adopter des mesures, notamment de surveillance, visant la protection de la santé et de la sécurité des personnes, pourvu qu’elles soient conformes aux dispositions de l’Accord sur l’OMC.
English: Resumed 2003 session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Reprise de la session de 2003
English: • The Commission will continue to build networks by bringing together researchers from various disciplines
French: • la Commission continuera à créer des réseaux afin de rassembler des chercheurs de diverses disciplines;
English: Informal networking and meetings behind closed doors with no democratic control is also unsatisfactory.
French: Les réseaux et les réunions informels qui échappent au droit de regard extérieur et au contrôle démocratique, ne sont évidemment pas non plus satisfaisants.
English: There are several points which are important, as you yourself said, and you mentioned a number of them.
French: Plusieurs points sont importants, comme vous l'avez vous-même dit, et vous en avez mentionné plusieurs.
English: After 1997, Part III Estimates documents were split into two separate documents.
French: Après 1997, la Partie III des documents budgétaires a été scindée en deux.
English: Current affairs debate on the "The looming crisis facing the European Court of Human Rights: urgent action needed" 4.
French: Débat d’actualité sur "La Cour européenne des Droits de l’Homme menacée par une crise imminente : une action urgente s’impose" 4.
English: Proteins from different growth conditions, strains or species can be labelled and detected.
French: Des protéines issues de différentes conditions de croissance, souches ou espèces peuvent être marquées et dépistées.
English: ◦ Upanishads, meditations on the meaning of the universe.
French: ◦ Upanishad, méditations sur la signification de l'univers.
English: Today we know the names of 20,000 Athenians and only a scattering of Spartan names and in the minds of many the story of ancient Greece is essentially the story of Athens.
French: Aujourd'hui, on connaît les noms de 20 000 Athéniens et seulement quelques noms de Spartiates, et pour bien des gens, l'histoire de la Grèce antique est essentiellement l'histoire d'Athènes.
English: All of the ICTR accused have been arrested, except for a single individual who surrendered and whose prosecution was subsequently withdrawn.
French: Toutes les personnes mises en accusation par le TPIR ont été arrêtées, à l'exception d'une seule personne qui s'est livrée et qui a bénéficié ultérieurement d'un non-lieu.
English: The report complements other sources for information on Olympic marketing, including this and previous issues of the IOC newsletter Marketing Matters newsletter, as well as the Olympic Marketing Fact File, which provide Olympic marketing contract information and financial data. (Please see the "IOC Releases Interim Report" article on page 6.)
French: Ce compte rendu vient compléter d’autres sources d’informations sur le marketing olympique, notamment le présent numéro et des numéros précédents du bulletin d’information du CIO, Marketing Matters, ainsi que le "dossier d’information sur le marketing olympique" qui fournissent des informations sur les contrats de marketing olympique et des données financières (veuillez vous reporter à l’article intitulé «Le CIO publie un rapport intermédiaire», page 6).
English: The report has the great merit of shedding light on both progress made and obstacles encountered, and it offers for our consideration a series of proposals aimed at supporting the process of implementing NEPAD and strengthening the support provided to it by many development partners.
French: Le rapport a le grand mérite de mettre en lumière aussi bien les avancées que les obstacles rencontrés et de soumettre à notre appréciation une série de propositions en vue d'appuyer le processus de mise en oeuvre du NEPAD et de renforcer l'appui que lui apportent les multiples partenaires au développement.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/56/L.48.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/56/L.48.
English: Rule 3(4), (5) and (6) of the Regulations Under the Singapore Treaty on the Law of Trademarks contemplates reproductions of visible signs and representations of non-visible signs as part of the application procedure.
French: La règle 3.4), 5) et 6) du règlement d’exécution du Traité de Singapour sur le droit des marques prévoit, au titre de la procédure de demande, les reproductions de signes visibles et les représentations de signes non visibles.
English: Sources Macleod, R. C. -- "Steele, Sir Samuel Benfield".
French: Sources Macleod, R. C. -- « Steele, Sir Samuel Benfield ».
English: Yet, the directive recognises non-governmental organisations working for the protection of the environment as having an interest in this context, which considerably increases the scope of our measures to the detriment of public prerogatives.
French: Or, la directive reconnaît aux organisations non gouvernementales ?uvrant en faveur de la protection de l'environnement un intérêt dans ce cadre, ce qui élargit considérablement le champ de nos actions au détriment des prérogatives publiques.
English: Finally, Chapter 12 examines replication strategies for local governance as applied and experienced by the Gawad Galing Pook Foundation in the Philippines.
French: Finalement, le chapitre 12 examine les stratégies de mise en place de pratiques exemplaires en matière de gouvernance locale, telles que mises en application et vécues par la Fondation Gawad Galing Pook, aux Philippines.
English: 2.3 As regards the last one of these issues, the Ombudsman noted that in response to the suggestion made by the complainant, the Commission had undertaken to insert an ethics clause in future PHARE contracts.
French: Peu de temps après en avoir eu connaissance, elle a pris des mesures en vue d’une évaluation du programme et a commandé un audit à un cabinet comptable indépendant.
English: The increase in this budget means that total CHST transfers to provinces and territories will reach an all-time high of almost $31 billion in 2000-01.
French: L’accroissement des crédits dans le présent budget signifie que les transferts aux provinces et aux territoires en vertu du TCSPS atteindront un sommet historique de près de 31 milliards de dollars en 2000-2001.
English: The Committee on Sustainable Energy shall strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
French: Le Comité de l'énergie durable renforcera ses activités dans les domaines de l'efficacité énergétique, d'une production d'énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie, en tenant compte des préoccupations relatives à l'environnement.
English: It should be sent as one file, not multiple files.
French: Elle devrait être envoyée en un seul fichier et non pas en plusieurs fichiers distincts.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, at the beginning of your speech you quite rightly said that we need a means of preventing wars and that the enlargement of the European Union was an important component of this, as was a common foreign and security policy.
French: Madame le Président, chers collègues, au début de votre exposé, vous avez déclaré avec raison, Monsieur le Président du Conseil, que nous avons besoin d'un système pour empêcher la guerre et que l'élargissement de l'Union européenne fait partie d'un tel système, tout comme la politique extérieure et de sécurité commune.
English: ================================================ 2) Naming of seismic (and related) data channels ================================================
French: ================================================ 2) Appellation des canaux séismiques (et reliés) ================================================
English: In the same resolution, the Security Council further decided to terminate the measures imposed under paragraph 4 (a) of resolution 1267 (1999), which required all States to deny aircraft permission to take off from or land in the territory of Member States if the aircraft was owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban.
French: Dans cette même résolution, le Conseil de sécurité a en outre décidé de mettre fin aux mesures imposées à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), en vertu desquelles tous les États devaient refuser à tous les aéronefs appartenant aux Taliban ou affrétés ou exploités par les Taliban ou pour leur compte l'autorisation de décoller de leur territoire ou d'y atterrir.
English: The RCC will communicate information on contaminants to the seven communities in the Kitikmeot Region.
French: Le CRC sera chargé de communiquer des renseignements sur les contaminants à 7 collectivités de la région de Kitikmeot.
English: With regard to civilian advisers, the Government has secured the agreement of the World Bank for the finance sector and bilateral donors for some of the posts in the judiciary.
French: Pour les conseillers civils, le Gouvernement a obtenu l'accord de la Banque mondiale à propos du secteur financier et celui de certains donateurs bilatéraux pour le financement de postes du système judiciaire.
English: Although most of these cases have been inactive for years, each represents an as-of-yet unfilled mandate to root out the vestiges of segregation and return control of constitutionally compliant public school systems to local officials.
French: La plupart de ces affaires sont inactives depuis des années, mais chacune représente une mission non encore accomplie d'élimination des vestiges de la ségrégation et de restitution aux fonctionnaires locaux du contrôle de systèmes scolaires publics respectueux de la Constitution.
English: Gerry Gilmore, "Special Operations Troops Recount Iraq Missions," American Forces Information Service, Washington, 5 February 2004. Accessed at http://www.defenselink.mil/news/Feb2004/n02052004_200402057.html 39.
French: Gerry Gilmore, « Special Operations Troops Recount Iraq Missions », American Forces Information Service, Washington, le 5 février 2004, www.defenselink.mil/news/Feb2004/n02052004_200402057.html. 39.
English: We need a dialogue with national parliaments.
French: Le rapport aborde également la situation dans la partie sud de Chypre.
English: The working group has finalized the nine additional schedules and will undertake a second round of consultations with the general research community in May/June 2005 to present the proposed schedules, with plans to finalize Phase Two of the Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities during the summer of 2005.
French: Le groupe de travail a finalisé les neuf annexes additionnelles et entreprendra une deuxième série de consultations avec l'ensemble de la communauté de recherche en mai-juin 2005 afin de présenter les annexes proposées avec des plans pour finaliser la phase II du Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités au cours de l'été 2005.
English: PWGSC therefore claimed that Netgear’s allegation that it was attempting to avoid competition is not only utterly without merit, but that the opposite is true—PWGSC went beyond its obligations and conducted each procurement on a competitive basis.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que, dans ces DRV, les produits demandés – ou les équivalents – étaient ceux de deux fabricants distincts, à savoir Cisco (DRV165) et Nortel (DRV166). Pour ces raisons, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: In the conclusions the Committee would recommend that the diplomatic conference be convened to negotiate and conclude a treaty on the protection of broadcasting organizations and cablecasting organizations in the traditional sense.
French: Dans ses conclusions, le comité recommanderait que la conférence diplomatique soit convoquée pour négocier et conclure un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et les organismes de diffusion par câble au sens traditionnel de ces termes.
English: In north-east Rwanda 150 Hutu rebels were recently killed in clashes with the Rwandese Patriotic Army.
French: Dans le nord-est du Rwanda, 150 rebelles hutus ont trouvé la mort récemment dans des affrontements avec l'Armée patriotique rwandaise.
English: ACOA, WD, CED-Q, FedNor *
French: APECA, DEO, CED-Q, FedNor *
English: The UNMIBH International Police Task Force assistance programme took a major role in creating and equipping the Government's multi-ethnic State Border Service.
French: État IV (fin) Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) a  État au 30 juin 2002 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: What has changed in the IP world?
French: Qu’est-ce qui a changé dans le monde de la PI?
English: The document in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le document présenté en annexe est la traduction d'un document reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Blair will need to gain Israel’s assurances that life for Palestinians, both in the West Bank and in Gaza, will become better.
French: Il doit obtenir d'Israël l'assurance que la vie des Palestiniens va s'améliorer, en Cisjordanie et à Gaza.
English: The technical evaluation of the proposals submitted in response to Solicitation B was completed on February 14, 2000.
French: L'évaluation technique des propositions présentées en réponse à l'invitation B a été complétée le 14 février 2000.
English: The pension system is currently being reformed and converted from a collective capitalization to an individual capitalization system.
French: Le système de pension est actuellement en cours de réforme; on passe en effet d'un système de solidarité ou de capitalisation collective à un système de capitalisation individuelle.
English: New Puppet Collection at the Museum
French: ne nouvelle collection de marionnettes au Musée
English: The challenge facing the Agency is to address, with its available resources, a workload that is simultaneously increasing in terms of sheer volume and complexity.
French: L’Office doit relever le défi de s’acquitter d’une charge de travail à la fois plus volumineuse et complexe avec les seules ressources dont il dispose.
English: In addition, given that a particular factor may be weighted more heavily than another, it is not sufficient simply to total the number of factors that favour the existence of a business against the total number of factors that favour the opposite conclusion.
French: De plus, étant donné qu'un facteur peut avoir plus de poids qu'un autre, il ne suffit pas simplement d'opposer le total des facteurs qui portent à conclure à l'exploitation d'une entreprise au total de ceux qui mèneraient à la conclusion contraire.
English: • International Convention against Apartheid in Sports (1985)
French: • Convention internationale contre l’apartheid dans les sports (1985)
English: The figures above show only grants and contributions expenditures, and do not include statutory expenditures under the Small Business Loans Act (SBLA) and the Canada Small Business Financing Act (CSBFA).
French: Les montants ci-dessus montrent exclusivement les dépenses de contributions et de subventions, sans inclure les dépenses législatives en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: This year, my country Bulgaria suffered from both fires and floods.
French: Cette année, mon pays, la Bulgarie, a été victime d'incendies et d'inondations.
English: • Guideline for Investigation of Suspected Transfusion Transmitted Bacterial Contamination IT Support for the database tel: (613) 941-9194
French: • Lignes directrices relatives aux enquêtes sur les cas soupçonnés de contamination bactérienne transfusionnelle Assistance d'un technologiste d'information pour la base de données tel: (613) 941-9194
English: You only have to select the file with the password you do not remember, then select the search method and start.
French: Il faut juste sélectionner le fichier dont on a oublié le mot de passe. Il faut ensuite sélectionner le mode de recherche et le lancer.
English: Mrs. Anne-Lise Stritt
French: Mme Anne-Lise Stritt
English: Since 1996, Children Action has been organising surgical missions in Vietnam.
French: C'est pourquoi Children Action organise depuis 1996 des missions chirurgicales.
English: Overview of the Legislation
French: Aperçu de la Loi de l’impôt sur le revenu et du projet de Règlement de l’impôt sur le revenu
English: The amount of 2,000,000 € corresponds to the sub-item XX 01 03 02 01 (Acquisition, renting and related expenses).
French: En réalité, elle vient juste de commencer à exercer ses activités à la suite de la nomination récente de son directeur.
English: "Our negotiations were essentially about costing out the implementation of a Community Master Plan.
French: « Nos négociations portaient essentiellement sur les coûts de l’application d’un plan directeur collectif, poursuit-il.
English: The population increased to 467 986 in 1911 (528 397 including the suburbs).
French: La population s'élève à 467 986 habitants en 1911 (528 397 habitants si l'on compte la banlieue).
English: The primary objective was the efficacy (duration of survival) and safety of the treatment with multiple doses of bevacizumab in combination with IFL chemotherapy (or 5-FU/Leucovorin chemotherapy) as first line treatment for metastatic colorectal cancer.
French: Le principal paramètre était l’efficacité (durée de survie) et l’innocuité du traitement à doses multiples de bevacizumab en association avec une chimiothérapie à l’IFL (ou une chimiothérapie au 5-FU/leucovorine) comme traitement de première intention pour le cancer colorectal métastatique.
English: Guinea was engaged in military operations against RUF, with the tacit agreement of the Government of Sierra Leone.
French: La Guinée avait lancé des opérations militaires contre le RUF avec l'accord tacite du Gouvernement sierra-léonais.
English: It is provided by a sequence number, which the receiver of the packets checks.
French: Elle est fournie par un numéro de séquence que le destinataire des paquets vérifie.
English: Range of T10 (deg C) Total Reported Volume: 27.7 million m3 Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Environnement Canada a besoin de cette information pour surveiller la qualité des carburants et déterminer s'il convient d’implanter au Canada des mesures de contrôle semblables à celles mises en œuvre par d'autres gouvernements.
English: In 2007 the Council reached political agreement on a framework decision which aims to ensure that each Member State can respond as fully and correctly as possible to requests for criminal records made to them on their nationals.
French: En 2007, le Conseil est parvenu à un accord politique sur une décision-cadre dont l'objectif était que chaque État membre soit en mesure de répondre de la manière la plus complète et la plus correcte possible aux demandes concernant le casier judiciaire de ses ressortissants.
English: On 29 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (Table II), and a decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (Table II).
French: Pour sa part, le Conseil a adopté, le 29 juin, le règlement (CE) n° 1543/2000 instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche (tab. II) ainsi qu'une décision relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les États membres pour la collecte des données ainsi qu'au financement d'études et de projets pilotes en appui à cette politique (tab.