ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province is responsible for the production of its own fluid milk and sets its own pricing formulas, quota policies and other regulations.
French: Chaque province est responsable de sa production de lait liquide et fixe ses formules d’établissement de prix, ses politiques en matière de contingent et toute autre règle connexe.
English: We use a multi-purpose cleaner and a foldable basin (see here ).
French: Nous avons un nettoyant tous usages et une bassine pliable (voir ici ).
English: They also assess and recommend the suitability of military personnel for special training or employment.
French: Ils procÃ¨dent Ã©galement aux Ã©valuations des militaires susceptibles de recevoir une formation particuliÃ¨re ou dâ€™occuper un emploi spÃ©cial, et font les recommandations subsÃ©quentes.
English: Public Service-wide Employee Survey - May 22 to June 21, 2002 We are pleased to announce that the official launch date for the second Public Service-wide Employee Survey is next Wednesday, May 22nd.
French: Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux - 22 mai au 21 juin 2002 Nous sommes heureux d'annoncer que le deuxième Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux débutera le mercredi 22 mai.
English: As institutions continue to converge in the functions they perform, any reasons that might have existed to discriminate between them on the basis of ownership requirements become less and less compelling.
French: À mesure que cette convergence se réalisera, les banques auront de moins en moins un statut particulier en exerçant un nombre croissant d’activités non fondées sur l’intermédiation de l’épargne ou la prestation de services de paiement.
English: The components were inventoried and visually analysed by UNMOVIC experts.
French: Ces éléments ont été inventoriés et visuellement analysés par les experts de la Commission.
English: • Enterprise standardized email and calendaring with shared folders, instant messaging, web conferencing Number of E-Mail Systems
French: • Système intégré normalisé pour le courriel et la gestion de calendriers avec des dossiers partagés, la messagerie instantanée, les conférences virtuelles Nombre de systèmes de courriel
English: • How important are access and affordability to micro-economic changes for poor communities?
French: • À quel point desTIC accessibles et abordables sont-elles importantes pour que les collectivités pauvres profitent de changements microéconomiques ?
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 77 Article 10 System of controls 1.
French: Les États membres s'assurent que le système de contrôle prévu par le règlement (CE) n° 882/2004 s'applique aux opérateurs soumis aux dispositions du présent règlement.
English: Med Info eXchange was formed to further develop and commercialize the Web-based electronic referral system.
French: Med Info eXchange a été créée pour développer et commercialiser le système électronique Internet d'aiguillage vers les services appropriés.
English: To create an endowment fund for the Clayoquot Biosphere Trust (CBT) - the cornerstone of the Clayoquot Sound UNESCO Biosphere Reserve.
French: Créer un fond de dotation pour le Clayoquot Biosphere Trust (CBT) - la pierre angulaire de la Réserve de la biosphère de l'UNESCO de Clayoquot Sound (RBUCS).
English: Books find new audiences in movie adaptations and film success can draw new readers to particular novels or authors.
French: Les livres trouvent un nouveau public dans les adaptations cinématographiques et les films à succès peuvent attirer de nouveaux lecteurs à des romans ou des auteurs.
English: It should also not ignore the signals given by many countries – the example of the United States has already been mentioned.
French: Il ne devrait pas non plus ignorer les signaux lancés par de nombreux pays - l’exemple des États-Unis a déjà été mentionné.
English: 5.2.9 Control activity data
French: Données relatives aux activités de contrôle
English: Concerning support enforcement, the study of compliance and non-compliance with child support orders now includes data from Prince Edward Island, Nova Scotia, and Saskatchewan.
French: Pour ce qui est de l'exécution des ordonnances alimentaires, notre étude sur le respect et le non-respect des décisions rendues inclut maintenant des données de l'Île-duPrince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan.
English: In different IP NEEDS AND EXPECTATIONS #5 Mayan communities the myths, legends and oral traditions could have the Recognition of traditional cultural same substance and meaning, but the manner in which they are told and expressions and other forms of TK as transmitted could vary.
French: Un nombre croissant de personnes "étrangères" arriveraient dans les communautés BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #5 autochtones pour étudier les rites et les gestes dans les cérémonies mayas Reconnaissance des expressions traditionnelles mais sans comprendre la signification spirituelle qui les sousculturelles traditionnelles et d’autres tend.
English: RIAS Annual meeting of the Representatives of Internal Audit Services of United Nations organizations and multilateral financial institutions
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Irrespective of whether fair trade is written with capital or small letters, for me, it is very important that attention is drawn to the fact that the ‘fair trade’ label, under the corresponding conditions, can be a model for the global market.
French: Pour moi, que le commerce équitable s’écrive avec une majuscule ou une minuscule, il est essentiel d’attirer l’attention sur le fait que le label «commerce équitable», dans les conditions pertinentes, peut être un modèle pour le marché mondial.
English: 1.5 Improving the thermal efficiency of coal-fired power and heat generating plants in economies in transition.
French: 1.5 Amélioration de l'efficacité thermique des centrales productrices d'électricité et de chaleur fonctionnant au charbon dans les pays en transition
English: Environment and natural resources Environmental issues are an integral component of the sustainable model of development.
French: L'environnement et les ressources naturelles Les questions environnementales font partie intégrante du modèle de développement durable.
English: Finally, as with the directive on the liberalisation of services, the same with the Commission programme: the workers and citizens are not suffering from a problem of reduced perception, as some have said; they simply disagree and no one should misinterpret that.
French: Enfin, il en va du programme de la Commission comme de la directive sur la libéralisation des services: les travailleurs et les citoyens ne souffrent pas d'un problème de perception réduite, comme certains l'ont dit; ils sont simplement en désaccord, et personne ne devrait se tromper là-dessus.
English: Guam has an extensive public and private education system.
French: Guam a un vaste système public et privé d'éducation.
English: They captured both qualitative and quantitative data from organizations that deliver care, professional organizations, and those involved with policy in this area.
French: Ils ont permis de recueillir des données tant qualitatives que quantitatives auprès d'organismes qui fournissent des soins, d'associations professionnelles et de décideurs dans ce domaine.
English: There is a need to translate the Convention into various vernacular languages, to air more radio programmes and produce additional information, education and communication materials.
French: Il faut traduire le texte de la Convention dans les différentes langues locales, émettre un plus grand nombre de programmes radiodiffusés et produire davantage de matériel d'information, d'éducation et de communication.
English: (2) Collecting societies shall be required to publish the tariffs and any amendment thereto without delay in the Bundesanzeiger.
French: 2) La société de gestion est tenue de publier sans délai au Bulletin officiel les tarifs et toutes modifications des tarifs.
English: Given the media's role in shaping public opinion and policy, this initiative will contribute to the public understanding of the systemic nature of gender-based violence and its link to women's unequal status in society.
French: Compte tenu du rôle que jouent les médias pour façonner l'opinion du public et les politiques officielles, cette initiative contribuera à faire comprendre au public la nature systémique de la violence fondée sur le sexe et ses liens avec les inégalités marquant la condition des femmes dans la société.
English: I think that very often the cause of our disappointment and discouragement is due to the fact that we are looking in the wrong direction.
French: Le bonheur est comme un éclair qui peut jaillir de partout, plus rapide que la moindre de nos pensées qui essaie de l’attraper pour toujours; et alors il faut être très astucieux pour savoir en effleurer au moins quelque frétillement.
English: Clearing must take place before the land can be put into production.
French: Dans la région de Kentville, le nombre limité de ventes de terres agricoles a entraîné une augmentation de la valeur des terres.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WABIGOON LAKE 27 WABIGOON LAKE 27 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WABIGOON LAKE 27 WABIGOON LAKE 27 Réserve :
English: The Human Rights Directorate provides financial assistance to non-governmental organizations to develop educational initiatives relating to the Convention.
French: La Direction des droits de la personne apporte une aide financière aux organisations non gouvernementales afin qu'elles mettent au point des projets éducatifs sur la Convention.
English: Recognition of special group interests is bred in our soul.
French: La reconnaissance des droits de groupes particuliers est solidement ancrée dans notre conscience collective.
English: By virtue of its abundant propagules and rapid growth, Pleurozium is most likely to colonize randomly located disturbance-type gaps, hence maintaining its dominance.
French: Compte-tenu de sa croissance rapide et de l'abondance de ses propagules, le Pleurozium est le plus apte à coloniser au hazard les types d'espaces libres créés par perturbation et par conséquent à maintenir sa dominance.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Lionel LaBelle President Saskatchewan Ethanol Development Council Saskatoon, Saskatchewan (306) 384-0149 Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa, Ontario (613) 992-4447 Donna Rehirchuk Media Relations Officer Saskatchewan Agriculture and Food Regina, Saskatchewan (306) 787-2359 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Lionel LaBelle Président Saskatchewan Ethanol Development Council Saskatoon (Saskatchewan) (306) 384-0149 Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) (613) 992-4447 Donna Rehirchuk Agente des relations avec les médias Saskatchewan Agriculture and Food Regina (Saskatchewan) (306) 787-2359 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors and non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes conventionnels, les acteurs de la société civile et les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions quant aux moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Conditions for sustainability: It was noted that biofuel policy research had identified three key “conditions” for environmental sustainability and economic feasibility for the production and use of biofuels.
French: Conditions de durabilité: On a fait observer que les recherches sur les biocombustibles avaient recensé trois conditions essentielles de la durabilité environnementale et de la faisabilité économique de la production et de l'utilisation de biocombustibles.
English: While CN questions the relevance of the information requested, no reasons or arguments are presented other than the statement that on advice of counsel the information would not be provided.
French: Alors que le CN doute de la pertinence des informations sollicitées, il ne présente aucun motif ni argument et se contente de déclarer que, sur les conseils de son avocat, il ne fournira pas les informations demandées.
English: Amendment 5 Article 3, paragraph 1, letter (h) a (new) (h)a vocational training measures geared to different types of employment contract; Justification This amendment is needed to update the report and include different types of employment contract in the analysis of vocational training.
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 1, point h bis) (nouveau) (h bis) les mesures de formation professionnelle adoptées pour les différentes formes de contrat de travail; Justification Cet ajout s'impose afin d'actualiser l'enquête et de tenir compte des nouvelles formes de contrat de travail lors de l'analyse de la formation professionnelle.
English: We must recognize that fuel cycle assurances will succeed only with a non-discriminatory approach that recognizes the right of all States to peaceful uses, and that is sensitive to the need of all States for energy security.
French: Nous devons admettre que les garanties afférentes au cycle du combustible nucléaire n'auront de chance d'être efficaces que si elles reposent sur une approche fondée sur la non-discrimination reconnaissant à tout État le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et de jouir d'une sécurité énergétique.
English: Hence the importance of the restructuring and revitalization of the Organization's economic and social system.
French: La restructuration et la revitalisation du système économique et social de l'Organisation sont donc indispensables.
English: The Act Vermeend/Vreugdenhil, the law that offers fiscal facilities for stock (option) plans and profit-sharing, has not enhanced employee ownership.
French: La loi Vermeend/Vreugdenhil, qui offre des avantages fiscaux aux régimes sous forme (d'options d'achat) d'actions et de participation aux bénéfices, n'a pas fait progresser l'actionnariat salarié.
English: Item 11 (b): Implementation of the technical guidelines adopted by the Conference of the Parties
French: Point 11 b) : Application des directives techniques adoptées par la Conférence des Parties
English: "I will conclude where I began—by thanking the Policy Research Initiative.
French: Je concluerai, tout comme j’ai commencé, en remerciant le Projet de recherche sur les politiques.
English: Exemptions from the requirement to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
French: Des dérogations à l'obligation de respecter des profils nutritionnels établis peuvent s'avérer nécessaires pour certaines denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires, selon leur rôle et leur importance dans le régime alimentaire de la population.
English: Project Leader Provincial Building #301, 4920-51 Street Red Deer, AB T4N 6K8 Tel: 403 340-4815 E-mail:
French: Chef de projet Provincial Building 4920-51 Street, pièce 301 Red Deer (Alberta) T4N 6K8 Tél. : (403) 340-4815 Courriel :
English: The free ski bus stops right at the hotel and takes you to the Zettersfeld and Hochstein ski areas in about 7 minutes.
French: La navette gratuite pour les pistes de ski s'arrête à l'hôtel et vous amène au domaine skiable de Zettersfeld et Hochstein en sept minutes environ.
English: The Government and people of China have been fighting against the terrorist organization in eastern Turkistan, which constitutes an important part of the international efforts in counter-terrorism and the fight against Al Qaeda.
French: Dans le cadre de leur lutte contre l'organisation terroriste du Turkestan oriental, le Gouvernement et le peuple chinois livrent un combat important pour l'action internationale de lutte contre le terrorisme et contre Al-Qaida.
English: For a domestically produced service, let H(R) be the per capita harm per unit service, where H is decreasing in R, and H'(R) > 0, so that increased regulation reduces harm at a decreasing rate.
French: Pour un service produit sur le territoire national, supposons que H(R) représente le préjudice par unité de service par habitant, que H décroisse en R et que H'(R) > 0, de sorte qu'une réglementation accrue réduit le préjudice à un taux décroissant.
English: The Ugandan Citizenship and Immigration Control (Amendment) Bill has been tabled in Parliament.
French: Dans ce contexte, un Projet de révision de la Loi sur le contrôle de la citoyenneté et de l'immigration a été déposé au Parlement.
English: • Avoid insulting the justiciable when he/she is requested to indicate, through a form, the language of his/her choice (a Francophone may choose the English language);
French: • éviter d'insulter le justiciable lorsqu'on lui demande d'indiquer, sur un formulaire, la langue de son choix (un francophone peut choisir la langue anglaise);
English: Such changes may occur rarely in well established fisheries, and more often in new and developing fisheries.
French: De tels changements sont rarement apportés dans les pêches bien établies, mais le sont plus souvent dans les pêches nouvelles et en développement.
English: This "denotes the strength in the support provided to the operational elements of the Canadian Forces by the united discipline".
French: Il << symbolise la force d’appui offerte par les unités logistiques aux éléments opérationnels des Forces canadiennes >>.
English: The NGO Coalition made a similar recommendation regarding disability.
French: La Coalition des ONG fait une recommandation similaire concernant l'invalidité.
English: The first two are kinda strange, but the third one is more what you'd expect to see anywhere in the world. I don't even want to know how much it costs MS to get the rights for this music...
French: Les deux premières vidéos sont assez "différentes", avec une troisième déjà plus classique et qui a du couter bien cher en droits musicaux...
English: The Network was developed following the International Meeting on Cultural Policy, held in Ottawa June 29 to 30, 1998.
French: Le réseau a été créé à la suite de la Rencontre internationale sur la politique culturelle, qui a eu lieu à Ottawa les 29 et 30 juin 1998.
English: In the lives of girls the causes are more serious: early pregnancies and a rapid spread of sexually transmitted diseases due to lack of sexual education at home or at school.
French: Mais chez les filles, les causes sont plus graves : grossesses précoces ; le manque d'éducation sexuelle dans les familles et les écoles contribuent à la propagation rapide des MST.
English: It is safe to say that they follow the rules of courtesy which govern ordinary conversation.
French: On peut estimer qu'elles suivent les règles habituelles de courtoisie et de politesse de la conversation normale.
English: Producers in other parts of Japan are also showing greater determination in their efforts to protect the marine environment.
French: Dans dautres régions du Japon également, les producteurs paraissent de plus en plus déterminés dans leurs actions pour la protection de lenvironnement marin.
English: • Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service (Intervention Fund):
French: • Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale (Fonds d'intervention) :
English: Reimbursement is limited to those items of major equipment (including associated minor equipment and consumables) specifically agreed to by the United Nations.
French: Le remboursement est limité aux pièces de matériel majeur (et au matériel annexe et articles consomptibles) pour lesquelles l'ONU a donné expressément son accord.
English: This reduction in maintenance paints an uneconomic picture for the Chalk River lines today due to the costs that will be involved in bringing the line to an acceptable standard.
French: Cette réduction dans les opérations d'entretien donne une image de non-rentabilité des lignes de Chalk River aujourd'hui en raison des coûts de modernisation de la ligne selon une norme acceptable.
English: Formerly an Adjunct Professor of the School of Engineering of Howard University, and the first African to have been an interplanetary navigator, Dr. Diarra has been involved in innovative and highly-scientific projects through his work with NASA's Jet Propulsion Laboratory since 1988.
French: Ancien professeur adjoint à l’école d’ingénierie de la Howard University et premier Africain à occuper un poste de navigateur interplanétaire, M. Diarra participe depuis 1988 à des projets novateurs et hautement scientifiques dans le cadre de son travail au Jet Propulsion Laboratory de la NASA.
English: Miscellaneous Philippines - Guidelines for secure online transactions out soon32 The Department of Trade and Industry (DTI) is set to approve the guidelines on Accreditation of Information Certifiers on Electronic Signatures.
French: Divers Philippines : publication imminente des lignes directrices sur les transactions en ligne protégées32 Le Department of Trade and Industry (DTI) se prépare à approuver les lignes directrices sur les signatures électroniques pour l’accréditation des certificateurs d’information.
English: Competitiveness and employment in Europe depend upon mastery of information, of knowledge and of adaptability.
French: La compétitivité et l'emploi en Europe se jouent sur la maîtrise de l'information, de la connaissance et de l'adaptabilité.
English: Bottom-Up, Community Approaches and Solutions Canada is a nation of regional differences and diversity.
French: Approches et solutions communautaires ascendantes Le Canada est un pays de différences régionales et de diversité.
English: Approves the staffing level as proposed for the biennium 2000-2001; Approves the reclassification of two posts at the P-5 level to the D-1 level;
French: Approuve le tableau d’effectifs proposé pour l’exercice biennal 2000Approuve le reclassement à D-1 de deux postes P-5;
English: Document from the Council of Europe: National Machinery, action plans and gender mainstreaming in the Council of Europe member states since the 4th world conference on women (Beijing 1995).
French: Document du Conseil de l'Europe: Mécanisme national, plans d'action et parité entre les sexes dans les États membres du Conseil de l'Europe depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing 1995).
English: Draft resolution A/C.2/58/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.6 est adopté.
English: • Leave room for new categories and questions that might come up during the discussions. 
French: • Prévoir de l’espace sur la feuille volante pour les nouvelles catégories et questions qui pourraient surgir au cours de la discussion.
English: Increased water level stability will provide significant benefits to wildlife that breed and/or over-winter in or adjacent to reservoirs.
French: Les arbres riverains représentant des habitats importants pour nidification, repos et autres, seront moins sujets à érosion ou à l’instabilité.
English: Date of Reasons: 2006-0291 Barbara Wardlaw and the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada et al.
French: Date des motifs : 2006-0291 Barbara Wardlaw et le Président de l'Agence de gestion des ressources humaines du Canada et al.