ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When negotiations between a shipper and a railway company are based upon an expectation, and offers, of a through transportation service for which the railway company will be responsible, the Agency cannot accept that a shipper should be required to guess what the charges will be for the rail portion of the proposed movement and have only this aspect of the through movement eligible for statutory final offer arbitration.
French: Lorsque les négociations entre un expéditeur et une compagnie de chemin de fer reposent sur l'attente et les offres d'un service de transport direct dont la compagnie de chemin de fer est responsable, l'Office ne peut pas accepter qu'un expéditeur soit tenu de deviner les frais qui s'appliqueront exclusivement à la partie ferroviaire du mouvement proposé et ne dispose que de cet élément du mouvement direct pour demander l'arbitrage prévu par la loi.
English: Your views and opinions are important and appreciated.
French: "I would like to add that we have tested the survey for length and farmers have enjoyed giving their feedback on this subject.
English: "This is about serving you as you continue to do the outstanding job Canada asks of you," MGen Langton said to the soldiers.
French: « Le but est de vous servir pendant que vous continuez à exécuter le travail remarquable que le Canada exige de vous, a précisé le Mgén Langton en s’adressant aux troupes.
English: Postnatal care which is recommended to start immediately after birth to 42 days afterwards, is not received at all by 70 percent of all women.
French: 70 % des femmes ne reçoivent aucun soin postnatal, pourtant recommandé dès la naissance et pendant 42 jours.
English: That draft reflected the African Core Group's effort, during and following its June 2006 meeting, to develop further a draft regional action plan that had been commenced by African and Arab countries during 2005 and had been welcomed by the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management at its third session, in Vienna in September 2005.
French: Ce projet était le fruit des efforts déployés par le Groupe africain de coordination, pendant et après la réunion de juin 2006, pour élaborer plus avant le projet de plan d'action régional qui avait été commencé par les pays africains et arabes en 2005 et qui avait été bien accueilli par le Comité préparatoire pour l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à sa troisième session, tenue à Vienne en septembre 2005.
English: FIATA review (Zürich), 38:6-7, 2001.
French: FIATA review (Zurich) 38:6-7, 2001.
English: Although some delegates said that UNCTAD needed focus, others held that since development was a multifaceted phenomenon, UNCTAD should remain flexible in order to stay relevant.
French: Quelques représentants ont estimé que la CNUCED devait être plus spécifique et plus ciblée, mais d'autres ont fait valoir que le développement étant un phénomène aux facettes multiples, la CNUCED devait rester flexible pour rester pertinente.
English: Such changes may be made by updating this posting. Your continued access or use of the Site will mean that you agree to any such changes.
French: Ces modifications peuvent être apportées au moyen d'une mise à jour du présent avis et le fait de continuer de consulter le Site ou de l'utiliser signifie que vous les acceptez.
English: Technofan has no responsibility or liability for any possible consequences due to the deletion or failure to store any messages and other communications or other Content maintained or transmitted by the Service. Each User undertakes to make, on a regular basis, a backup copy of its data and Content and to store the backup medium within appropriate conditions, pursuant to the professional standards.
French: Technofan ne sera pas responsable des éventuelles conséquences de la suppression ou du non-stockage des messages et autres communications ou contenus gérés ou transmis par les services, chaque Utilisateur s'engageant à effectuer une sauvegarde régulière de ses données et Contenus et à conserver les supports de sauvegarde dans des conditions appropriées, le tout conformément aux règles de l'art.
English: Course Name (Mechanics A ) Code 016.360 Description 016.360 Mechanics A (3) credit hours Vector dynamics of particles and systems of particles.
French: Nom du cours (Mécanique A ) Code 016.360 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Mr President-in-Office of the Council, I am confident that this will be tackled in a suitably positive manner under your tutelage.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction, chère présidence du Conseil, cet élément évoluera de façon positive.
English: Dr Jacek Piatkiewicz was elected Vice-Chairman.
French: Le Dr Jacek Piatkiewicz a été élu vice-président.
English: This, we trust, will illustrate what can be achieved when countries work together to address an issue of mutual concern.
French: Cela, nous l'espérons, montrera ce qui peut être accompli lorsque les pays travaillent de concert pour traiter une question qui les préoccupe tous.
English: Now let me say that last year, without income taxes, without gasoline taxes, Bolivia had a surplus thanks to the return of a natural resource, hydrocarbons, that is so important for my country.
French: Je voudrais maintenant dire que l'année dernière, sans impôt sur le revenu ni sur l'essence, la Bolivie a connu un excédent fiscal grâce à la récupération des ressources naturelles, telles que les hydrocarbures, si importantes pour le pays.
English: The provision of medical services in the Gaza Strip, particularly specialist medical care in fields such as cardiology, paediatrics, gynaecology and ophthalmology, was also affected during the reporting period, as medical staff and health workers were often unable to reach their health centres, resulting in the loss of approximately 2,528 staff days.
French: La prestation de services médicaux dans la bande de Gaza, en particulier de soins médicaux spécialisés (cardiologie, pédiatrie, gynécologie et ophtalmologie notamment), a également été entravée pendant la période considérée, le personnel médical et sanitaire n'ayant souvent pas pu se rendre dans les centres de santé, ce qui a entraîné une perte d'environ 2 528 journées de travail.
English: E-mails are received via POP3 or IMAP and sent via SMTP.
French: Les e-mails sont reçus avec le protocole POP3 ou IMAP et sont envoyés via SMTP.
English: While other Managers may have national influence in certain areas, it is not obvious to me that they have a similar coordination role.
French: Même si d'autres gestionnaires peuvent avoir une influence nationale dans certains secteurs, je ne crois pas qu'ils jouent le même rôle de coordination.
English: Costs of Retrofit versus Universal Design As previously noted in the introduction, just as it is much more natural, easier, more effective and less expensive to mold wheelchair curb cuts and ramps early while the cement is still wet (as compared to using jackhammers to retrofix after the fact), so it is when designing and implementing Information Management/Information Technology systems that are usable by individuals with disabilities (either directly, or through the use of their personal assistive technologies).
French: Le coût du réaménagement contre celui de la conception universelle Ainsi que le faisait remarquer l'introduction, comme il beaucoup plus naturel, facile, efficace et économique de mouler les bordures coupées et les rampes d'accès pour les fauteuils roulants lorsque le ciment est encore trempe (au lieu de recourir à un marteau perforateur pour réparer après coup), il est préférable de concevoir et de mettre en œuvre a priori des systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information qui sont utilisables par des personnes handicapées (soit directement soit grâce à des aides fonctionnelles personnelles).
English: • All levels of government have taken or will take measures to implement recovery, recycling and emission controls for HFCs, to require the use of refillable containers for all halocarbon refrigerants and to prohibit the recharging of mobile air-conditioning systems with CFCs.
French: • Tous les paliers de gouvernement ont pris ou envisagent de prendre des mesures en vue de récupérer, recycler et limiter les émissions de HFC. Ces mesures visent également l'utilisation de récipients réutilisables pour les halocarbures utilisés comme frigorigènes et l'interdiction de recharger avec des CFC les systèmes mobiles de conditionnement d'air.
English: Capt. Toki Ghuman Acting Principal Examiner, Masters and Mates, Marine Personnel Standards & Pilotage 613-998-0658
French: Capt. Toki Ghuman Examinateur principal intérimaire des capitaines et officiers du pont, Normes du personnel et pilotage 613-998-0658
English: This registration does not commit your company to make any purchases or pay any costs.
French: Cet enregistrement n’engage pas votre entreprise à effectuer des achats ou à payer de frais quelconques..
English: 16 boreholes were equipped with hand-operated pumps;
French: - Équipement de 16 forages en pompe à motricité humaine;
English: Financial Performance This section contains the summary reports outlining the financial performance of the RCMP for the fiscal year 2001/02.
French: Rendement financier La présente partie contient les rapports sommaires qui décrivent le rendement de la GRC durant l'exercice 2001-2002.
English: According to a recent survey, Canadians are satisfied with the quality of this service; almost everyone who used NETFILE would do so again.
French: Un récent sondage révèle que les Canadiennes et les Canadiens sont satisfaits de la qualité de ce service : presque tous les utilisateurs d'IMPÔNET l'utiliseraient encore.
English: As those scales produce honeydew, ants stay around to get it...
French: Elles sont l'objet de tous les soins de quelques fourmis à cause du miellat qu'elles produisent...
English: Imports were US$97.3 billion and exports were valued at US$75.6 billion.
French: Les importations se chiffraient à 97,3 milliards de dollars américains et les exportations à 75,6 milliards de dollars américains.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à recourir pleinement dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de faire figurer dans son prochain rapport périodique des éléments d'information sur la question.
English: Aim is prepublication for public comment in the early fall 1999, and final approval in December 1999.
French: L’idée est de publier le document à l’avance pour recueillir les commentaires du public au début de l’automne 1999 et obtenir l’approbation finale en décembre 1999.
English: Section 2 does not apply to the disposition of (a) substances or materials that may be disposed of under the Territorial Quarrying Regulations; (b) timber under the Yukon Timber Regulations.
French: L'article 2 ne s'applique pas : a) aux matières et matériaux qui peuvent être aliénés en vertu du Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; b) au bois qui peut être aliéné en vertu du Règlement sur le bois du Yukon.
English: PENSION DEFICIENCIES AS A RESULT OF A PERIOD OF LWOP Any outstanding pension deficiencies for a period of pensionable LWOP will be recovered from the transfer value payment.
French: INSUFFISANCES DE PENSION DE RETRAITE POUR LES CNP Toutes les insuffisances de pension de retraite pour une période de CNP ouvrant droit à pension seront recouverts à même les paiements de la valeur de transfert.
English: There is also money to promote policy cooperation, language learning, e-learning, and dissemination and exchange of good practice.
French: D’autres fonds sont également disponibles pour promouvoir la coopération politique, l’apprentissage des langues, l’apprentissage en ligne et pour favoriser la diffusion et l’échange de bonnes pratiques.
English: The proposal for a regulation which is currently being considered represents a continuation of this communication from the Commission on the implementation of technical measures under the common fisheries policy.
French: Cette communication de la Commission sur l'application des mesures techniques en politique commune de la pêche a eu pour suite la proposition de règlement actuellement à l'examen.
English: Post-Secondary Education and Skills Training (n.m.)
French: (Ont.); SRP (n.m.plur.) (app. ant.) (Ont.)
English: During weeks 21 to 22, two new laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours des semaines 21- 22, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a signalé 2 nouvelles hospitalisations associées à l'influenza confirmée en laboratoire.
English: Based on additional information provided by the manufacturer, and extensive verification and validation testing performed, the risks posed by the subject device were considered to be acceptable.
French: À la lumière de l’information additionnelle fournie par le fabricant et des essais rigoureux de vérification et de validation effectués, les risques que présente l’instrument à l’étude sont jugés acceptables.
English: Mr. Kristjanson will serve as a Director of the FFMC until December 7, 2003.
French: M. Kristjanson exercera les fonctions de directeur de l’OCPED jusqu’au 7 décembre 2003.
English: In addition, the Committee asks the Netherlands to clarify whether its domestic legislation authorises reductions in notice periods to at least one month under collective agreements in every case, irrespective of employees’ length of service, or whether it sets certain limits.
French: Le Comité demande par ailleurs aux PaysBas de préciser si, dans son ordre juridique interne, la réduction du préavis par convention collective jusqu’à un mois est possible dans tous les cas, indépendamment de l’ancienneté du travailleur, ou s’il existe certaines limites.
English: (a) An applicant for a change to a type-certificate shall demonstrate that the changed product complies with the airworthiness code that is applicable to the changed product and that is in effect at the date of the application for the change, and with the applicable environmental protection requirements laid down in 21A.18. (b) By derogation from paragraph (a), an applicant may show that the changed product complies with an earlier amendment of the airworthiness code defined in paragraph (a), and of any other certification specification the Agency finds is directly related.
French: 21A.101 Désignation des spécifications de certification et des exigences de protection de l'environnement applicables a) Un postulant à une modification apportée à un certificat de type doit démontrer que le produit modifié respecte le code de navigabilité qui lui est applicable et qui est en vigueur à la date de la demande de modification, ainsi que les exigences applicables en matière de protection de l'environnement spécifiées dans le paragraphe 21A.18. b) Par dérogation au paragraphe a), un postulant peut démontrer que le produit modifié respecte un amendement antérieur du code de navigabilité défini au paragraphe a) et de toute autre spécification que l'Agence estime directement liée.
English: Which driver version do you have for your graphic card and sound card?
French: Quelle version de pilote avez-vous pour votre carte graphique et votre carte son ?
English: Technology such as touch-screen interactive terminals will allow visitors to ask an archaeologist questions about the site.
French: Des terminaux interactifs à écran tactile permettront ainsi aux visiteurs de poser des questions à un archéologue sur ce lieu historique.
English: Already, eight organizations were coming together to exchange ideas and discuss their experiences regarding the challenges of working with the target population.
French: Déjà, huit organismes se rencontrent pour l’échange d’idées et pour relever le défi de travailler auprès de la population cible.
English: The terms and conditions between the related parties to the transactions and related allocation of risks were not provided.
French: Les modalités établies entre les parties à l'opération et la répartition des risques n'ont pas été fournies.
English: • review of the social, economic, infrastructure and environmental planning factors.
French: • l’examen des facteurs de planification sociale, économique, en infrastructure et environnementale.
English: There is no need to adopt a single piece of comprehensive implementing legislation to cover the prohibitions of Article I as well as enforcement measures for violations of the prohibited activities.
French: Il n'est pas nécessaire d'adopter une loi de mise en œuvre détaillée pour couvrir les interdictions énoncées à l'article premier ni des mesures coercitives contre les violations de l'interdiction de mener certaines activités.
English: This principle is also guaranteed by Commission Decision 2000/275/EC of 21 March 2000 on equivalences between certain categories of driving licences (this Decision has been rectified by Commission Decision 2002/256/EC of 25 March 2002). If you wish to order the book describing all valid driving licences of the European Economic Area, you may contact the Office for Official Publications, quoting the corresponding reference number (for the English version of the book this is:
French: Ce principe de reconnaissance mutuelle est également garanti par la décision de la Commission 2000/275/CE du 21 mars 2000 concernant les équivalences entre certaines catégories de permis de conduire (cette décision a été rectifiée par la décision 2002/256/CE). Si vous souhaitez commander ce livre, vous pouvez adresser l'Office des Publications avec le numéro de référence correspondant (version française:
English: To paraphrase Barry Bozeman writing about public management, there is little that is unique to Canadian public administration, but its distinctive elements add up to a unique case.10 The distinctiveness of a model depends on both time and space.
French: Pour paraphraser Barry Bozeman, qui a écrit sur la gestion publique, il y a peu de choses qui sont uniques dans l’administration publique canadienne, mais la somme des éléments qui nous distinguent fait de nous un cas particulier.10 La spécificité d’un modèle dépend à la fois du temps et de l’espace.
English: As an added benefit, they fall rye plantations have provided food and shelter for animals such as deer.
French: Bénéfice supplémentaire, les semis de seigle d’automne ont servi de nourriture et d’abri à certains animaux, comme le cerf.
English: And above all, the weaker consumers, who do not keep so up-to-date with financial matters and who therefore react more slowly to them, will be the most affected.
French: Et surtout, les consommateurs les plus faibles, qui ne suivent pas de près l'actualité financière et qui réagissent donc plus tardivement, seraient les plus touchés.
English: Target given priority must be done by the environmental comitee, with the senior management.
French: Une priorisation des cibles devra être réaliser par le comité environnemental, avec la haute de direction, afin d’ établir la liste des aspects qui seront traités au fil des ans.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/be.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/be.fr.html which should be in the index.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: In a communication of 19 March ( 4 ), the Commission recommended integrating the EGNOS programme (European geostationary navigation overlay system) ( 5 ) in Galileo in order to facilitate both the technical aspects of Galileo's entry into service and the certification and approval procedures.
French: Dans une communication du 19 mars ( 4 ), la Commission a préconisé l'intégration du programme EGNOS (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire) ( 5 ) dans le programme Galileo afin de faciliter la mise en service de ce dernier tant au niveau technique qu'à celui des procédures de certification et d'homologation.
English: The ever-increasing interdependence between internal and external security is becoming clear.
French: L'interdépendance croissante entre la sécurité intérieure et la sécurité extérieure devient manifeste.
English: These ideologies and structures emerged in a different era but continue to be harmful to women and to dominate public opinion and individual lifestyles, thus preventing the eradication of practices that are harmful to women.
French: Les idéologies et structures en question remontent à une autre époque, mais continuent de nuire aux femmes et d'imprégner l'opinion publique et les modes de vie individuels, empêchant ainsi l'élimination de pratiques qui sont préjudiciables aux femmes.
English: Kelly, T.J., R. Mukund, C.W. Spicer and A.J. Pollack.
French: Kelly, T.J., R. Mukund, C.W. Spicer et A.J. Pollack.
English: I would like to clarify that the meeting will not be held in room XXIV, as stated in the letter, but in room XXII.
French: Je voudrais vous préciser que la réunion n'aura pas lieu à la salle XXIV comme indiqué dans cette lettre mais à la salle XXII.
English: Every domestic report received by Health Canada - whether from a patient, doctor, pharmacist or other health care professional - is carefully reviewed and entered into a database of suspected adverse reactions.
French: Tout rapport reçu par Santé Canada à l'échelle nationale - qu'il vienne d'un patient, d'un médecin, d'un pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé - est soigneusement examiné et entré dans une base de données d'effets indésirables soupçonnés.
English: The purposes of the Code were to affirm common and universal values generating rights and obligations for all those involved in tourism, minimize the harmful impact of tourism on the environment, host communities and cultural heritage and maximize the benefits that the residents of the areas visited and the private sector of tourists' countries of origin and host countries could derive from that activity, which was a bona fide sector of the economy.
French: Ce code a pour objectifs d'affirmer des valeurs communes et universelles dont découlent des droits et des obligations pour tous les acteurs du tourisme; de minimiser les retombées néfastes du tourisme sur l'environnement, les communautés d'accueil et le patrimoine culturel et d'optimiser les bénéfices que les habitants des zones visitées et le secteur privé des pays d'origine et d'accueil des touristes peuvent retirer de cette activité, qui est un secteur économique à part entière.
English: As a predominantly Buddhist country, Thailand and the Thai people are saddened at the edict issued by the Taliban leaders to demolish the two massive and ancient Buddha statues in Bamiyan province in Afghanistan, as well as other invaluable historical artefacts throughout the country.
French: En tant que pays à prédominance bouddhiste, la Thaïlande et le peuple thaïlandais sont affligés par le décret que les dirigeants Taliban ont adopté visant à démolir les deux antiques statues monumentales du Bouddha dans la province de Bamiyan en Afghanistan, ainsi que d'autres objets d'art historiques irremplaçables à travers le pays.
English: • Conduct program scientific and technical reviews.
French: • Mener des examens scientifiques et techniques des programmes.