ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Document Review.
French: La méthode d’évaluation a exigé la réalisation des activités suivantes :
English: On 31/05/07 the applicant filed an application for a declaration of invalidity of the CD.
French: Le 31 mai 2007, la demanderesse a présenté une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire.
English: If the selection board’s conclusions were tainted with unreasonableness, incoherence or illogic, this test might well be met.
French: Si les conclusions du jury de sélection étaient déraisonnables, incohérentes ou illogiques, ce critère pourrait bien être satisfait.
English: The government has provided a total of $4.5 billion through Budget 2006 and Budget 2007 for major improvements to the suite of business risk management and agricultural initiatives encouraging the development of new market opportunities for farmers, such as in the area of crop-based renewable fuels.
French: Le financement accordé envertu de la Stratégie pour la compétitivité à long terme de l'industrie forestière a permis de soutenir la mise sur pied de FPInnovations et la mise en activité intégrale du CCFL. Source :
English: M.Yamasaki in les Nouvelles, September, 1996, reported on average royalty rates reflecting both the R&D stage at the time the license is signed and the situation of the parties to the agreement.
French: Dans le numéro de septembre 1996 de la publication Les Nouvelles, M. Yamasaki explique que le taux de redevance moyen tient compte du stade de développement de la technologie et de la situation des parties au moment de la signature de l’accord de licence.
English: At bottom, MICAH support is contingent upon legitimate counterparts who enjoy the esteem of the Haitian people and that of the international community.
French: En fin de compte, son appui dépend de partenaires nationaux légitimes qui jouissent de l'estime du peuple haïtien et de la communauté internationale.
English: In this context, the important responsibility of the media in breaking down gender stereotypes and promoting positive examples of women's equality is obvious.
French: À cet égard, l'importante responsabilité qui incombe aux médias d'éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe et de faire connaître les exemples positifs mettant en évidence l'égalité des femmes est tout à fait claire.
English: These processes will balance protection of marine ecosystems and economic development potential and address uncertainty through appropriate levels of risk management including the precautionary approach, set predetermined thresholds for action, promote investments in learning and secure commitments for protecting vital areas.
French: Des processus de planiﬁcation intégrée qui reposent sur les connaissances scientiﬁques et traditionnelles, sur un débat public enthousiaste, sur le suivi, l’évaluation et l’établissement de rapports. De nouvelles technologies et une compréhension des connaissances écologiques traditionnelles qui sont incorporées à cette approche.
English: For selected basins, there will be an assessment of a transboundary Ramsar site(s) presented in a separate box (see outline in section C below).
French: Pour certains bassins, une évaluation d'un ou de plusieurs sites transfrontières protégés par la Convention de Ramsar sera effectuée et présentée dans un encadré à part (voir grandes lignes de la section C ci-dessous).
English: Specific issues contained in the Russian-Chinese thematic paper on verification (CD/1781) deserve a careful technical study.
French: Des questions spécifiques mentionnées dans le document thématique de la Russie et de la Chine sur la vérification (CD/1781) méritent une étude technique minutieuse.
English: One in five people in Canada will be diagnosed with a mental illness at one point in their lifetime, many more will be affected by other serious mental health problems.
French: Au Canada, une personne sur cinq recevra un diagnostic de maladie mentale à un moment ou à un autre de sa vie, tandis qu'un nombre beaucoup plus grand souffrira de divers troubles mentaux graves.
English: The family is the social institution that is closest to and has the most influence over children.
French: La famille est l'institution sociale qui est la plus proche des enfants et a le plus d'influence sur eux.
English: Many short-term challenges have taken on a definite priority:renewal of cooperation with the communities and the provinces, working with a new Minister, developing the interdepartmental coordination aspect.
French: Les nombreux défis du court terme sont une priorité absolue : renouvellement de collaborations avec les communautés et les provinces, service à une nouvelle ministre, développement de la fonction de concertation interministérielle.
English: 9-2000, point 1.4.4 Parliament opinion delivered on 15 February.
French: 9-2000, point 1.4.4 Avis du Parlement européen, le 15 février.
English: For this reason, it is very important that the Church's charitable activity maintains all of its splendour and does not become just another form of social assistance.
French: De ce fait, il est très important que l’activité caritative de l’Église maintienne toute sa splendeur et ne se dissolve pas dans une organisation commune d’assistance, en en devenant une simple variante.
English: Develop and roll-out a set of new, tailored courses for resident coordinators on substantive issues relating to the global development agenda.
French: e) Élaborer et mettre en place à l'intention des coordonnateurs résidents une série de cours adaptés portant sur des questions de fond en rapport avec le programme de développement mondial.
English: As set out in paragraph 2 of that report, based on the cost components analysed, consisting primarily of: (a) the loss of productivity (delays in proceedings); (b) the direct costs of appointment and separation of staff (rotation costs); and (c) the actual payment of the retention incentive, the financial implications arising from the introduction of a retention incentive would far offset the additional costs related to higher rates of staff turnover.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 de ce rapport, sur la base des éléments de coûts analysés - à savoir : a) la perte de productivité (retard dans les procès); b) les coûts directs inhérents à la nomination et à la cessation de service de fonctionnaires (coûts de rotation); et c) le montant qui serait versé au titre de la prime -, les incidences financières de la prime de fidélisation compenseraient très largement les coûts supplémentaires qu'impliquent des taux élevés de rotation du personnel.
English: Description: Metres from the coast and gorgeous Majorcan beaches, this aparthotel has a huge outdoor pool to enjoy before you head to the sauna and buffet-style restaurant.
French: Descripton: Metres from the coast and gorgeous Majorcan beaches, this aparthotel has a huge outdoor pool to enjoy before you head to the sauna and buffet-style restaurant.
English: They exclude from the calculation, however, citizens living outside Europe.
French: Pourtant, ils excluent de leurs calculs les citoyens vivant hors d'Europe.
English: The Science Ad viso ry Board is particularly pleased with the work of the Chief Scientist and his Office on matters including the Po stdoctoral Fellowship Program, the Innovative Science Co mpetition, the He alth Research Forum, and other initiatives , such as programmatic peer review and lab oratory quality management, that are aim ed at fo stering scientific excellence.
French: Le Conseil consultatif des sciences est particulièrement ravi du travail de l’expe rt scientifique en chef et de son bureau sur des questions touchant le Programme de bourses postdoctorales, le concours sur l’innovation dans la recherche scientifique et le foru m sur la recherche en santé et d’autres initiatives, telles que le processus programmé d’examen par les pairs et la gestion de la qualité des laboratoires, visent à encourager l’excellence scientifique.
English: The information/documentation forwarded by establishments is screened and analyzed by Health Canada, in order to determine whether compliance actions are required.
French: L'information / la documentation reçue des établissement est révisée et analysée afin de déterminer si des mesures de conformité sont nécessaire.
English: However, there is an obligation for the competent authority to expedite proceedings in respect of a juvenile.
French: Toutefois, les autorités compétentes sont tenues de faire preuve de diligence lorsqu'il s'agit d'un mineur.
English: The inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) had been reaffirmed by the General Assembly since 1973 in the first paragraph of all resolutions adopted on the subject of Puerto Rico.
French: Le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV) est réaffirmé par l'Assemblée générale depuis 1973 dans le premier paragraphe de toutes les résolutions adoptées sur la question de Porto Rico.
English: The view was expressed that Part One reflected the key objectives necessary for effective and efficient insolvency regimes and that few additions were required.
French: Il a été dit que la première partie présentait les principaux objectifs d'un régime rationnel et efficace de l'insolvabilité et qu'il y avait peu de choses à ajouter.
English: The corporation cannot issue a share until it actually receives full consideration (payment) for that share.
French: Une action ne peut pas être émise avant que la société ait reçu le paiement de l'acheteur.
English: The discoverer of Hudson Bay was __________ Hudson.
French: Le découvreur de la Baie d'Hudson fut __________ Hudson.
English: 1 S/2004/420, enclosure II.
French: 1 S/2004/420, pièce jointe II.
English: Veal amendments Supplementary human resources are not required to enforce the proposed amendment.
French: Modifications concernant le veau Aucune ressource humaine additionnelle n'est requise pour appliquer la modification proposée.
English: Regular, wellplanned exercise enables athletes to prepare themselves adequately for a competition and to increase their chances of reaching or surpassing the objectives they have set for themselves.
French: Bien s’alimenter est important pour tous les sportifs, qu’ils soient athlètes de haut niveau ou simplement désireux de rester en forme.
English: The General Assembly decided that chapters I, VII (sects.  B and C) and IX of the report (A/58/3) would be referred also to the Second and Third Committees; see also footnotes 2, 18 and 21.
French: L'Assemblée générale a décidé que les chapitres Ier, VII (sect. B et C) et IX du rapport (A/58/3) seraient également renvoyés aux Deuxième et Troisième Commissions; voir également les notes 2, 18 et 21.
English: Conduct a review of a new computerized case management system and electronic filing system Planned activities Research case management systems and install chosen product and conduct cost-benefit analysis of implementing electronic system of case filing Results and time lines Case management system installed by March 2005 and analysis of electronic filing system completed by March 2005, with a new electronic filing system installed, if determined feasible, by March 2006
French: Planifier une transition en douceur par suite des changements au sein de la haute direction Activités prévues Préparer des cahiers de breffage, organiser des réunions et fournir un soutien aux nouveaux dirigeants. Résultats et échéances Transition sans heurt sur le plan de la gestion et de la continuité des opérations au cours de l’année.
English: So what arguments are we now left with?
French: Aujourd'hui, quels arguments reste-t-il?
English: Institutional proposals for strengthening the Council of Europe’s role i.
French: Propositions institutionnelles pour renforcer le rôle du Conseil de l’Europe i.
English: (The speaker reverts to Irish.)
French: (L'oratrice reprend en irlandais.)
English: (1) Any person, including an Attorney General, interested in an appeal between other parties may, by leave of the Court, intervene in the appeal on any terms and conditions that the Court determines.
French: (1) Toute personne, y compris tout procureur général, ayant un intérêt dans un appel peut intervenir dans cet appel, sur autorisation de la Cour, aux conditions que celle-ci détermine.
English: AAFC is to provide financial assistance towards the identification and mitigation of the virus.
French: AAC versera une aide financière pour l'identification du virus et l'atténuation de ses effets.
English: Also, a money-growth guideline would be a defence against serious policy errors.
French: Un indicateur basé sur la croissance monétaire réduirait également le risque d’erreur grave dans l’orientation de la politique monétaire.
English: Background Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament Who can watch?
French: Background Lancement d'Europarltv, la webtv du Parlement européen Quel est le public ?
English: The mechanism should be given a broad scope and will constitute a major step forward.
French: Ce mécanisme devrait avoir une grande portée et constituera une grande avancée.
English: What can bodies such as professional associations, NGOs and the media do to stimulate and feed public debate?
French: Que peuvent faire des instances telles que les institutions professionnelles, les organisations non gouvernementales et les médias pour stimuler et alimenter le débat public?
English: Five permanent secretaries and four Ministry of Public Services senior officials were dismissed without correct procedures.
French: Cinq secrétaires permanents et quatre hauts responsables du Ministère des services publics ont été démis de leurs fonctions sans que ne soient appliquées les procédures prévues à cette fin.
English: C. Selected sectoral trends in FDI
French: Tendances sectorielles particulières de l'IED
English: As such the amount available for use in subsequent years is $11,078.
French: À I'autorisation fournie de 5 000 $ s'ajoute un surplus de caisse de 6 078 $.
English: These often lead to enhanced human capital and earning potential of men while women may experience the opposite, so that spouses currently do not equitably share in the economic consequences of the marriage and its dissolution, an outcome referred to in the State party as “shortfalls”.
French: Il en résulte souvent une augmentation du capital humain et du potentiel de gain des hommes au détriment des femmes, de sorte qu'à l'heure actuelle les époux ne partagent pas équitablement les conséquences économiques du mariage et de sa dissolution, ce que l'État partie qualifie de « lacunes ».
English: Transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
French: La concurrence transparente en matière de recrutement reste l’exception.
English: Importers spend less time dealing with the CBSA, which allows them more time to focus on their businesses.
French: Les importateurs perdent moins de temps à traiter avec l'ASFC, ce qui leur permet de se consacrer davantage à leurs activités commerciales.
English: The number of females aged under 14 is falling, while the number aged 40 and over is growing.
French: Le nombre des filles âgées de moins de 14 ans diminue tandis que le nombre des femmes de plus de 40 ans augmente.
English: Some rooms have a balcony with a view to the lake.
French: Vous apprécierez les délices savourés dans un cadre raffiné.
English: Monitoring of the marine environment, coastal management and technical cooperation and assistance were considered to be the main cross-sectoral issues.
French: La surveillance du milieu marin, la gestion des zones côtières et la coopération et l'assistance techniques ont été considérées comme les principales questions intersectorielles.
English: AQSIQ will also ensure the label is correct.
French: L'AQSIQ vérifiera aussi que l'étiquetage est conforme à la réalité.
English: As a result, LVTS participants will be able to offer to their customers unconditional and irrevocable intra-day access to funds received over the LVTS.
French: Par conséquent, les participants au STPGV pourront offrir à leurs clients un accès inconditionnel et irrévocable dans la même journée aux fonds qu'ils auront reçus par l'entremise du STPGV.
English: Tetraonchus alaskensis (Monogenea); Diphyllobothrium sp.
French: Tetraonchus alaskensis (Monogenea), Diphyllobothrium sp.
English: Progress towards achieving these outcomes tell the story of the Commission's accomplishments and measure its success in providing effective and efficient civilian oversight of RCMP members' conduct so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: C'est le travail accompli en vue d'atteindre ces résultats qui servira à mesurer le rendement de la Commission, et l'efficacité de sa surveillance de la conduite des membres de la GRC et de l'étendue de leur redevabilité au public.
English: In 2004-05, FINTRAC received over 30,000 transaction reports per day from reporting entities, for a total of 10.8 million reports.
French: En 2004-2005, CANAFE a reçu des entités déclarantes plus de 30 000 déclarations d’opérations par jour, pour un total de 10,8 millions de déclarations pour l’année.
English: (iii) Housing assistance 1. The administrative arrangements relating to social housing programs and delivery are governed by federal-provincial-territorial global agreements on social housing.
French: Les ententes administratives relatives aux programmes et à la fourniture des logements sociaux ont été régies par des ententes globales fédérales-provinciales-territoriales sur les logements sociaux.
English: Encourage them to explain the goals and strategies of networking, the background, the benefits as well as the risks.
French: Encouragez-les à expliquer les buts et objectifs du réseau, ses origines et ses avantages, tout autant que les risques qu'il présente.
English: The name encapsulates all that can be known of Him: the fact of his existence.
French: Ce nom indique tout ce qu'on peut savoir sur Lui, soit sa seule existence.
English: Slovenia had adopted its first Prevention of Money Laundering Act in 1995 and had ratified the Convention of the Council of Europe on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime in 1997.
French: La Slovénie a adopté sa première loi sur la prévention du blanchiment d'argent en 1995 et ratifié la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime en 1997.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Résidences Hôtelières Open .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Résidences Hôtelières Open .
English: The Agency found a high level of interest and concern among transportation industry representatives for the information needs of this segment of the customer base.
French: L'Office a constaté qu'il y a, au sein de l'industrie des transports, un haut niveau d'intérêt et de préoccupations pour les besoins en information de cette clientèle-cible.
English: I nevertheless believe that the minimum income is a responsibility of individual Member States, based on the principle of subsidiarity.
French: Néanmoins, je pense que le revenu minimum relève de la responsabilité de chaque État membre, sur la base du principe de subsidiarité.
English: The specific activity of CoAS-SG reductase increased during growth from early log phase into stationary phase and during a shift from aerobic to anaerobic growth.
French: L'activité spécifique de la CoAS-SG réductase augmente dépuis le début de la phase logarithmique de la croissance jusqu'à la phase stationnaire et lors du passage de la croissance aérobie à la croissance anaérobie.
English: If the opinion of the Committee cannot be obtained within this period, the DirectorGeneral may take the decision.
French: Si l'avis du comité ne peut être recueilli dans ce délai, le directeur général peut
English: Cold-heading and forming wire prices for the benchmark product rose over the period, but again with fluctuations.
French: Les prix des fils à matricer et de formage à froid pour le produit de référence ont augmenté durant la période, mais là encore il y a eu des fluctuations.
English: Why has it been necessary to wait so long to effect the necessary changes in the regulations?
French: Pourquoi a-t-il fallu attendre si longtemps pour opérer les indispensables ajustements réglementaires ?
English: Delegates encountering problems in downloading documents from the official document system or from the Committee's web page should contact the secretariat at ceci@unece.org or +41 22 917 15 55.
French: Les membres des délégations qui éprouveraient des difficultés à télécharger les documents depuis le site de la documentation officielle ou le site Web du Comité devront se mettre en rapport avec le secrétariat soit par courrier électronique à l'adresse ceci@unece.org, soit par téléphone au numéro +41 22 917 15 55.
English: The following section summarizes Euromonitor International's assessment of Portuguese eating habits, as well as the country's retail food and foodservice sectors' size, growth and projected performance.
French: La section suivante résume l'évaluation réalisée par Euromonitor International des habitudes alimentaires des Portugais, ainsi que la taille, la croissance et le rendement prévu des secteurs des aliments au détail et de la restauration du pays.
English: The time-limit was subsequently extended by the Senior Judge, Acting President of the Court, to 31 March 1999 at the request of the United Kingdom and of the United States.
French: Ces délais ont par la suite été prorogés par le juge doyen, faisant fonction de président, jusqu'au 31 mars 1999 à la demande du Royaume-Uni et des Etats-Unis.
English: We need to pass along what we’ve found again.
French: Nous devons transmettre ce que nous avons redécouvert.
English: Company savings plans were integrated in 1986 in the legislative framework for financial participation, serving as a privileged support for employee share ownership.
French: Les plans d'épargne d'entreprise ont été intégrés dans le cadre législatif de la participation financière en 1986, en tant que soutien privilégié à l'actionnariat salarié.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1A Globalization, independence and development 11A.1 (a) The ability of policy makers to design appropriate policies and strategies related to the evolution and management of globalization was enhanced through the reports of the Trade and Development Board, which were commended by Board members for their useful analysis and policy advice, especially on domestic policies for income growth and poverty reduction.
French: renforcées grâce au programme de coopération technique, malgré les conditions défavorables rencontrées sur le terrain. Les membres du Conseil du commerce et du développement ont félicité la CNUCED pour les efforts déployés dans ce domaine et approuvé les principaux thèmes et propositions concrètes issus des travaux d’analyse et de recherche.
English: addressed on a Community-wide basis, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVI, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 66 to 70.
French: prévues à l'annexe XVI, applicables à la fabrication, à l'utilisation ou à la mise sur le marché de substances telles quelles ou contenues dans des préparations ou des produits, conformément à la procédure visée aux articles 66 à 70.
English: With the implementation of the Employment Permit System (EPS) in August 2004, the Republic of Korea (South Korea) became one of the first Asian countries to legally ...
French: Amnesty International invite tous les gouvernements à ratifier le traité et à franchir un pas essentiel vers la fin des disparitions forcées dans le monde.
English: Divisional applications are subject to a fee.
French: Les taxes dûment acquittées pour la demande d’origine avant la date de réception de la déclaration de division ne sont pas remboursables.