ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grace Almasi Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-3420 Fax: (613) 954-1800 Email: galmasi@cihr-irsc.gc.ca For general questions about this initiative and its research objectives, please contact:
French: Grace Almasi Coordonnatrice, Exécution des programmes Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-3420 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : galmasi@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur le programme et ses objectifs de recherche, veuillez communiquez avec :
English: ACOA also supported CEED in the development of a two-year project to enhance the entrepreneurial courses and materials offered in the Acadian school system.
French: L'APECA a également offert son appui au CDEE, qui projette d'élaborer un projet de deux ans afin d'améliorer les cours en entrepreneurship et le matériel qui y est lié dans le système scolaire acadien.
English: 174 Cereals, containing 25% or more by weight of wheat, in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not else specified or included. 175 Crispbread, containing 25 per cent or more by weight of wheat 176 Sweet biscuits, waffles and wafers, containing 25 per cent or more by weight of wheat 177 Rusks, toasted bread and similar toasted products, containing 25 per cent or more by weight of wheat 178 Bread (other than bread leavened with year and unleavened bread for sacramental purposes), containing 25 per cent or more by weight of wheat 179 Biscuits, containing 25 per cent or more by weight of wheat 180 Pretzels, containing 25 per cent or more by weight of wheat.
French: 174 Céréales, contenant 25 % ou plus en poids de forment (blé), en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), pré-cuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs . 175 Pain croustillant dit "knackebrot", contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé) 176 Biscuits additionnés d'édulcorants, gaufres et gaufrettes, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé) 177 Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé) 178 Pain (autres que pain fait avec de la levure comme levain et pain non levé à des fins sacramentelles), contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé) 179 Biscuits, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé) 180 Bretzels, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé).
English: Press and Information PRESS RELEASE No 25/06 16 March 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-322/03 Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) – Herold Business Data GmbH & Co.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 25/06 16 mars 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-322/03 Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH / Office de l' harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) – Herold Business Data GmbH & Co.
English: In order for the EMS to be properly implemented and maintained, this manual must be continuously updated and available to relevant staff and other stakeholders.
French: Afin d'assurer l'instauration et le maintien corrects du SGE, le présent manuel doit être constamment tenu à jour et demeurer accessible au personnel concerné et aux autres intervenants.
English: The goal of the project is to increase the area of the protected habitats at these two sites through the signing of conservation agreements with landowners and through acquisitions.
French: Le projet a pour but d’augmenter la superficie des habitats protégés de ces deux sites par la signature d’ententes de conservation avec des propriétaires et par des acquisitions.
English: The practice of ‘burden-sharing’ Burden-sharing to be encouraged in Immediate and continuous between the Presidency, Member main UN bodies and policy bodies of States and the Commission in AFPs outreach to third countries and other groups in UN forums should be developed and consolidated.
French: Il convient de développer et de consolider encore la pratique de la répartition des tâches entre la présidence, les États membres et la Commission dans les relations avec les pays tiers et d'autres groupes au sein des organes des Nations unies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Artemide .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Artemide .
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The file may be consulted by the detainee and his counsel.
French: Le dossier peut être consulté par l'intéressé et son conseil.
English: Table 13: Number of Non-Bahraini Female Employees, Instructors, and Workers in the Ministry of Education
French: Tableau 13 Nombre de non Bahreïniennes employées au Ministère de l'éducation et de l'enseignement (enseignantes, employées de bureau et autres travailleuses)
English: UNHCR has sought to take advantage of their special knowledge and skills to enhance the effectiveness of assistance and in the design and implementation of activities on their behalf.
French: Le HCR s'est efforcé de tirer parti de leurs connaissances et de leurs aptitudes spécifiques pour accroître l'efficacité de l'assistance et pour mieux élaborer et mettre en œuvre les activités en leur faveur.
English: Although the Japanese International Heliophysical Year team members were not able to attend the ceremony due to pre-scheduled obligations, a poster introducing International Heliophysical Year activities in Japan was presented.
French: Bien que, retenus par d'autres obligations, les membres de l'équipe japonaise de l'Année héliophysique internationale n'aient pu assister à la cérémonie, une affiche sur les activités relatives à l'Année prévues au Japon a été présentée.
English: 2.2.2.3 In the heading of the fourth table, replace "Gases, dissolved under pressure" with "Dissolved gases".
French: 2.2.2.3 Dans le titre du quatrième tableau, remplacer "Gaz dissous sous pression" par "Gaz dissous".
English: This more comprehensive approach is known as the ecosystem approach.
French: C'est cette approche plus globale qu'on qualifie d'approche ou de démarche écosystémique.
English: The programme on forests and climate is exploiting synergies with other forestry programmes such as the Global Forest Resources Assessment, the National Forest Programme Facility and programmes on wood energy and forest plantations.
French: Le programme sur les forêts et le climat exploite les synergies avec d’autres programmes forestiers tels que l’Évaluation des ressources forestières mondiales, le mécanisme des programmes forestiers nationaux et les programmes sur l’énergie-bois et les plantations forestières.
English: Researcher, subsequently full Professor, Faculty of Economic and Social Sciences, National University of Zaïre, Kinshasa, 1962-1974.
French: Chargé de recherche puis professeur titulaire à la faculté des sciences économiques et sociales de l'Université nationale du Zaïre, Kinshasa, 1962-1974.
English: In light of the way in which conflict and war impact on women and girls, WAGGGS stresses the need to strike a balance between on the one hand, responding to women and girls as victims during and following armed conflict and on the other hand, ensuring women's participation in the prevention and resolution of conflict, peace negotiations, reconciliation and reconstruction for the development of sustainable peace (women as agents of change).
French: Compte tenu de la façon dont les conflits et les guerres se répercutent sur les femmes et les filles, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses souligne qu'il faut s'employer de façon équilibrée, d'une part, à répondre aux besoins des femmes et des filles en tant que victimes pendant et après les conflits armés et, d'autre part, à assurer la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, aux négociations de paix, à la réconciliation et à la reconstruction au service d'une paix durable (c'est-à-dire en faire des agents du changement).
English: Nor the public want is Keda ..
French: Ni que veulent les citoyens est Keda ..
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=639DE353&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=639DE353&accessible=off&meta=1
English: 16.9.2  The Board, pursuant to 16.7.12.4, and the Council, pursuant to 16.6.10.1, may establish, modify or remove Total Allowable Harvests for Freshwater Fish or Wildlife populations from time to time in the Yukon but shall only do so if: 16.9.2.1 required for Conservation, public health or public safety;  16.9.2.2 required due to the inability of various Fish and Wildlife species and populations to meet sustainable yield requirements as determined by scientific research and surveys and the special knowledge of Yukon Indian People; or  16.9.2.3 required to achieve the goals and objectives identified by species and population management plans; and  only to the extent reasonably necessary to achieve those ends.
French: 16.9.2 La Commission – conformément à l'article 16.7.12.4 – et le conseil – conformément à l'article 16.6.10.1 – peuvent établir, modifier ou supprimer les récoltes totales autorisées fixées à l'égard des populations de poissons d'eau douce ou d'animaux sauvages au Yukon, mais uniquement si cela est nécessaire pour l'une ou l'autre des fins énumérées ci-après et seulement dans la mesure raisonnablement nécessaire à leur réalisation : 16.9.2.1 conservation, santé publique ou sécurité publique;  16.9.2.2 incapacité de diverses espèces et populations de poissons et d'animaux sauvages de respecter les critères de rendement durable déterminés au moyen d'activités de recherches et d'enquêtes scientifiques et par l'application des connaissances particulières des Indiens du Yukon;  16.9.2.3 réalisation des objectifs prévus par les plans de gestion des espèces et populations.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about SUTENT.
French: Le présent dépliant n’est qu’un résumé et ne donne donc pas tous les renseignements pertinents au sujet de SUTENT.
English: The green paper invites Social Partners and interested parties to provide their views on reform.
French: Il invite les partenaires sociaux et les parties intéressées à faire connaître leur point de vue sur la réforme.
English: In the 1HWKHUODQGV, Social Partners introduced preventive measures in several sectors with a higher risk of ICT-usage (PC work, repetitive actions), supplemented by government action.
French: Aux 3D\V%DV, les partenaires sociaux ont introduit des mesures préventives dans plusieurs secteurs qui sont confrontés à des risques plus grands dus à l'utilisation des TIC (travail à l'ordinateur, actions répétitives) et ont été soutenus par une action du gouvernement.
English: • In each of the three disciplines, World Championships for men and women are held concurrently.
French: • Patinage de vitesse
English: This includes: the substantive criteria for exceptional access in capital account crises; and strengthened procedures, such as early involvement of the Executive Board in the process and a separate report evaluating the case for exceptional access.
French: Cela inclut les critères de fond régissant l’accès exceptionnel en cas de crises financières, ainsi que les procédures renforcées, telles que l’intervention précoce du Conseil d’administration dans ce processus et la production d’un rapport distinct évaluant le cas d’accès exceptionnel.
English: HOW WILL PROPOSALS BE REVIEWED?
French: COMMENT LES PROPOSITIONS SERONT-ELLES EXAMINÉES?
English: All of the successful candidates (and Ms. Jeethan) chose the Fair Business Practices (FBP) question for #5.
French: La question était divisée en quatre parties, soit A, B, C et D, qui étaient évaluées sur 10 points.
English: • About 75% of manufacturing shipments of ICT products are exported to the United States, Asia-Pacific and Europe.
French: • Environ trois quarts des exportations de produits de la technologie de l’information et des télécommunications sont destinés aux États-Unis, à l’Asie Pacifique et à l’Europe.
English: I wish to share with Council members, our comments and our concerns, but also our hopes and wishes, as regards one of the most recurrent cross-border problems that our region must tackle, and which has to do with the mobility of our populations.
French: Je voudrais partager avec les membres du Conseil nos observations et nos inquiétudes, mais aussi nos souhaits et nos espoirs, en ce qui concerne l'un des problèmes transfrontaliers les plus récurrents auquel notre région doit faire face et qui concerne la mobilité de nos populations.
English: Drug use trends in Asia perceived by Member State experts, by drug group, 2008
French: Tendances de l'usage de drogues en Asie d'après l'avis d'experts des États Membres, par classe de drogues, 2008
English: You can do this, for example, by identifying issues related to the EA and brainstorming a list of people or groups who may be affected or otherwise have interests in those issues.
French: Vous pouvez par exemple déterminer des questions liées à l’EE et établir une liste de personnes ou de groupes qui sont susceptibles d’être touchés ou qui sont concernés par ces questions.
English: • the requirements of the 1996 and June 2000 TB Policy on Transfer Payments(1);
French: • les exigences de la Politique sur les paiements de transfert(1) du Secrétariat du Conseil du Trésor en vigueur de 1996 à juin 2000;
English: 8.3 Risk Management - The First Steps 8.4 Summary Top
French: 8.3 La gestion des risques - les premières étapes
English: ◦ Reliability and Integrity of Data
French: ◦ Exactitude et intégrité des données
English: Counsel also cited other factors that increase the threat of increased dumped volumes and continued price deterioration to the domestic industry.
French: Les conseillers ont également cité d’autres facteurs qui augmentent la menace d’un plus grand dumping et d’une dégradation continue de prix pour la branche de production nationale.
English: BIN and LNP officials interviewed by Panel members at many official points of entry indicated that, where appropriate, they sought to enforce the travel ban.
French: Les fonctionnaires du BIN et de la Police nationale libérienne avec lesquels les membres du Groupe se sont entretenus à de nombreux points d'entrée officiels ont indiqué que, si nécessaire, ils s'efforçaient d'assurer l'observation effective de l'interdiction de voyager.
English: In addition, in view of the likely critical role of the genotoxicity of ethylene oxide, for which the weight of evidence is consistent and convincing in the induction of tumours, cancer is clearly the critical endpoint for quantitation of exposure–response for risk characterization, and measures based on this endpoint will be protective for other reported effects.
French: D’après les études documentées disponibles, les effets non néoplasiques de l’oxyde d’éthylène n’ont donc été observés qu’à des concentrations supérieures à celles auxquelles on a signalé, dans d’autres études, l’incidence accrue des tumeurs (c’est-à-dire que, chez le rat, on a observé ces tumeurs à 18,3 et à 60,4 mg/m3, à peine).
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 13, 2007 Ted Menzies boards a train at the Delhi Metro's Connaught Place Station
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 13 mars 2007 Ted Menzies monte dans un wagon du métro de Delhi à la station Connaught Place
English: According to the findings of the Competition Commission, Telkom abused its dominant position as the monopoly provider of telecom facilities by engaging in a number of anticompetitive practices (tied selling, refusal to deal and discriminatory pricing) in the market for value-added network services.
French: D'après la commission de la concurrence, Telkom a abusé de sa position dominante en tant que prestataire monopolistique et s'est livré à plusieurs pratiques anticoncurrentielles (ventes liées, refus de vendre et tarification discriminatoire) sur le marché des services de réseau à valeur ajoutée.
English: Physicians in Canada do not profit from antimicrobial sales.
French: Au Canada, les médecins ne tirent pas profit de la vente d'antimicrobiens.
English: (Broad, 1997) Level 3: Application and Implementation recommends several types of follow-up methods to determine whether participants applied what they learned once back on the job.
French: (Broad, 1997) 3e niveau : l’Application et mise en œuvre recommande plusieurs types de méthodes de suivi pour déterminer si les participants utilisent ce qu’ils ont appris une fois de retour au travail.
English: In other words the organizations provide technical assistance to African countries either individually or in cooperation with other agencies.
French: Elles fournissent, individuellement ou en coopération avec d'autres agences, une assistance technique aux pays africains.
English: Mr. Bo Libert (Regional Advisor, UNECE Environment, Housing and Land Management Division) presented progress of the projects under way in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) carried out under Environment and Security (ENVSEC) Initiative.
French: M. Bo Libert (Conseiller régional, Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE) a décrit l'avancement des projets qui sont exécutés dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE) dans le cadre de l'Initiative environnement et sécurité.
English: For example, a silver-plated brass article would require the marking "S.P. brass.
French: Par exemple, un article en laiton plaqué d'argent doit être poinçonné et porter la marque « laiton E.P. ».
English: The French traders, using the westward artery of the St. Lawrence River and a network of middlemen, had extended their operations to the great plains and southward into the Ohio and Mississippi valleys.
French: Les commerçants français, grâce à la voie est-ouest que constituait le fleuve Saint-Laurent et à un réseau d'agents intermédiares, avaient étendu leurs opérations jusqu'aux grandes prairies et, vers le sud, aux vallées de l'Ohio et du Mississippi.
English: However, landings have stagnated over the last 10 years or so and are even declining in the Mingan Archipelago.
French: Toutefois, depuis une dizaine d’année, les débarquements stagnent et sont même en décroissance dans l’archipel de Mingan.
English: • What Can We Do to Abate Stress (Manage Stress Risk) in the Workplace?
French: • Que pouvons-nous faire pour réduire le stress (gérer les risques de stress) en milieu de travail?
English: Phylogenetic analysis using a data set of 5.8S rDNA sequences from a wide range of glomeralean taxa as well as data sets of partial ITS2 sequences from glomeralean subgroups indicated root colonization by four sequence types of Glomus and one sequence type of Archaeospora.
French: L'analyse phylogénétique, à l'aide d'un ensemble de données sur les séquences du rADN 5.8S provenant d'un large ensemble de taxons gloméraléens, ainsi que d'un ensemble de données sur les séquences partielles de l'ITS2 provenant de sous groupes gloméraléens, indiquent que la colonisation racinaire provient de quatre types de séquences de Glomus, et une séquence d'Archaespora.
English: A dedicated cost-effectiveness study of the economic benefits and costs resulting from SICEAI and other similar initiatives should be conducted.
French: Il faudrait mener une étude dédiée à la rentabilité des avantages économiques et des coûts résultant de l'INAEICB et d'autres initiatives comparables.
English: You can set the Bluetooth® device as an access point for use when connecting your PSP™ system to the Internet.
French: Vous pouvez configurer le périphérique Bluetooth® en tant que point d'accès pour connecter votre système PSP™ à Internet.
English: There are executive regulations to that Law, which determine inter alia: requirements of training and examination of persons, who have access to explosives, model register of explosives, and model request for permit.
French: Cette loi s'accompagne de décrets d'application, qui énoncent notamment les conditions d'entraînement et d'évaluation des personnes ayant accès aux explosifs, fournit un registre type des explosifs et un formulaire type pour la demande de permis.
English: In the remaining cases, the correct contact was one or more steps removed from the indicated contact.
French: Dans les autres cas, il fallait compter sur un ou deux transferts à partir du contact indiqué avant de rejoindre le bon contact.
English: As they were leaving the house, one Israeli soldier threatened Mr. Juma's wife by saying that they will not see him again.
French: En partant, un soldat israélien a menacé son épouse en lui disant qu'elle ne le reverrait plus.
English: • From 2006-2008, real GDP growth is expected to average around 3% due to both strengthened domestic and international demand (trade commissioner).
French: • De 2006 à 2008, le taux moyen de croissance du PIB réel devrait s’établir à environ 3 % en raison du raffermissement de la demande intérieure et internationale (délégué commercial).
English: The Ministry of Health and Welfare intends to reduce gradually the number of day-care centres for children deprived of a family, with a view to overcoming institutional care and support.
French: Le Ministère de la Santé et du Bien-être a l'intention de réduire progressivement le nombre de centres de jour pour enfants sans famille, afin de surmonter les problèmes liés aux soins et à l'assistance en institution.
English: Subsequently, Bangladesh, Ecuador, Myanmar and Papua New Guinea joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Bangladesh, l'Équateur, le Myanmar et la Papouasie-Nouvelle-Guinée se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 26 74 42 Corporate Management Branch 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 26 74 42 Direction générale, Gestion centrale 0 100 4
English: The Sub-Apostolic Fathers were the first ones to set down liturgical norms and canons in the Constitutiones and Didascaliæ, which had in some ways to proclaim the mystery revealed in Jesus and in others combat the pagan conceptions of mystery, allegory and esotericism.
French: Les Pères post-apostoliques ont été les premiers à établir les normes et les canons, dans les célèbres Constitutiones et Didascaliæ. Ils devaient alors, d'une part, annoncer le Mystère révélé dans Jésus, et de l'autre, contrer les concepts mystériques, allégoriques et ésotériques des païens.
English: The Committee for Environmental Protection has become a dynamic forum to discuss and address environmental issues related to human activities.
French: Le Comité pour la protection de l'environnement est devenu une enceinte dynamique permettant d'étudier les problèmes d'environnement liés aux activités humaines et d'y remédier.
English: • Hyperresonance (hollow) over the pneumothorax
French: • Hypersonorité (tonalité creuse au-dessus du pneumothorax).