ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 52366 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claims for benefits by GASTON ROCH ET AL, Martin BELLEHUMEUR, MARIE-CLAUDE PLANTE, RENÉ TARDIF, DANIEL JULIEN THÉO DESJARDINS, YVAL BÉLAND AND ROBERT THÉBERGE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from decisions by the Board of Referees given on November 17, 2000 in Rouyn-Noranda, Quebec in the Gaston Roch case and September 25, 2000 in the other cases
French: ENGLISH CUB 52366 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à des demandes de prestations par Gaston ROCH "et al", Martin BELLEHUMEUR, Marie-Claude PLANTE, René TARDIF, Daniel JULIEN Théo DESJARDINS, Yval BÉLAND et Robert THÉBERGE et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission des décisions d'un conseil arbitral rendues à Rouyn-Noranda, Québec le 17 novembre 2000 dans le dossier Gaston Roch et le 25 septembre 2000 dans les autres dossiers
English: • The total pharmaceutical market in Canada is approaching $10 billion in sales, about 1.8% of the total world market.
French: • Les ventes totales du marché canadien des produits pharmaceutiques s'élèvent à près de 10 milliards de dollars, ce qui représente environ 1,8 % du marché mondial total.
English: This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
French: Ce numéro doit être apposé soit au moyen d'un cachet comportant le nom du bureau de départ, soit à la main.
English: I learned about the special immigration that happened under Prime Minister Trudeau that allowed them to come in to help with the garment industry, which was needing help, and how they have moved on, in that dynamic way in which immigrants do move, into professions like medicine, and in every possible way contributing to this country.
French: J'ai appris comment, sous le Premier ministre Trudeau, une politique d'immigration spéciale avait permis à des Philippins de venir au Canada pour travailler dans l'industrie du vêtement, qui avait besoin d'aide, et comment ils ont progressé, avec le dynamisme qui caractérise la façon dont les immigrants font leur chemin, dans des professions comme la médecine, contribuant de mille et une manières à ce pays.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant made payments to a travel service for eight travel packages which included flights, hotel accommodation, all transfers, and both the Canadian air transportation tax, in the amount of $296.00, and foreign departure taxes payable to U.S. agencies or corporations, in the amount of $60.80.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelante a fait des versements à une agence de voyage pour huit forfaits comprenant le transport par avion, l'hébergement, les transferts et la taxe canadienne de transport aérien (296,00$) et la taxe étrangère sur le transport aérien payable à des agences ou à des sociétés américaines (60,80$).
English: The inflation rate rose from 6.1 per cent in 2002 to 31.4 per cent in 2005, further undermining the purchasing power of Guineans, most of whom, especially young people and women, have unstable jobs or have been unemployed for a long period.
French: Le taux d'inflation est passé de 6,1 % en 2002 à 31,4 % en 2005, accentuant la dégradation du pouvoir d'achat des populations dont la majorité, notamment les jeunes et les femmes, ont des emplois précaires ou connaissent un chômage de longue durée.
English: Those individuals and/or practitioners interested in introducing oats to people with CD or dermatitis herpetiformis are advised to consult physicians, dietitians and health practitioners before the introduction of oats to the gluten-free diet.
French: Les personnes et les praticiens et praticiennes intéressés à intégrer de l'avoine au régime sans gluten des personnes atteintes de la maladie coeliaque et de dermatite herpétiforme devraient consulter des médecins, des diététistes et des praticiens de la santé avant d'aller de l'avant.
English: • Higher level of satisfaction from the School Boards and other education parties with regards to the services provided by the Department of Education, Culture and Employment.
French: • Haut niveau de satisfaction des commissions scolaires et des autres intervenants scolaires quant aux services offerts par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation.
English: Investments will also be made to improve ocean monitoring in order to track changes in marine ecosystems and the impact of these changes on fisheries resources, including salmon and groundfish.
French: Les fonds serviront également à améliorer la surveillance des océans afin de détecter les changements dans les écosystèmes marins et l’incidence de ces changements sur les ressources halieutiques, incluant le saumon et les poissons de fond.
English: Isabelle Aubry is today the President of the International Association of Incest Victims.
French: Ani Chöying Drolma est née au Népal en 1971.
English: There is less variability among Other Canadian families in terms of their place of residence.
French: Comparativement au revenu des familles autochtones, le revenu des autres familles canadiennes variait moins selon le lieu de résidence.
English: • The Centre’s current financial situation is unstable.
French: • La situation financière actuelle du Centre est instable.
English: This was however partially offset by increased outreach by humanitarian agencies and an increase in United Nations agency presence.
French: Toutefois, cette situation a été en partie compensée par une extension du rayon d'action des organismes humanitaires et une augmentation de la présence des organismes des Nations Unies.
English: I'm only half popular when I do that.
French: Ais c'est un rôle qui ne permet pas d'être apprécié de tout le monde.
English: Thank you for the work you did for the people of this country and thank you for the work that you continue to do with an extraordinary sense of public duty.
French: Je vous remercie pour le travail que vous avez accompli pour le plus grand nombre, et je vous remercie pour le travail que vous poursuivez avec un sens exemplaire du devoir public.
English: 4.01 The contents of the international application are set out in Article 3(2).
French: 4.01 Le contenu de la demande internationale est énoncé à l’article 3.2).
English: Free parking is available directly off the Rockcliffe Parkway, however, space is very limited.
French: Rockcliffe, mais le nombre de places est très limité.
English: Dasha and Masha love building and selling cars, but love racing them even more! Help these sisters create their Dream Cars!
French: Voyagez à travers le cosmos et faites des combos infinis.
English: A re-analysis was not done, however a review of the nine questionnaires reveals that only question 12 was significantly changed.
French: Tableau des corrélations entre les questions no 7 (Quelles sources de renseignements sont les plus importantes pour vous dans votre travail sur la santé et l'ÉE?
English: The whole plants ubiquitously contained norspermidine, homospermidine, norspermine, and thermospermine in addition to usual polyamines such as diaminopropane, putrescine, spermidine, and spermine.
French: Les plantes entières contiennent de façon ubiquiste les substances suivantes: norspermidine, homospermidine, norspermine et thermospermine en plus des polyamines usuelles telles que les diaminopropane, putrescine, spermidine et spermine.
English: Industry Canada will continue these cooperative partnerships to sustain Canada's economic growth and to identify new challenges and opportunities.
French: Le Ministère, en collaboration avec ses partenaires, continuera d'assurer la croissance économique soutenue du pays et de cerner les nouveaux défis ainsi que les nouvelles occasions à saisir.
English: The standard clauses set out in annex 4 to the Regulations on Prospecting and Exploration for (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) in the Area shall be incorporated herein and shall have effect as if herein set out at length.
French: Les clauses types énoncées à l'annexe 4 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration (des sulfures polymétalliques) (des encroûtements cobaltifères) dans la Zone ci-après dénommé « le Règlement » font partie du présent contrat et produisent le même effet que si elles y étaient intégralement reproduites.
English: Salmon Arm, BC V1E 4P3 Phone: (250) 832-7515 Fax: (250) 832-7749 E-mail:
French: Salmon Arm, BC V1E 4P3 Téléphone : (250) 832-7515 Télécopies : (250) 832-7749 Courrier électronique :
English: Where zones which permit a concentration of visitor activities and supporting services and facilities are required (Zone 4 and 5) they will occupy no more than a small proportion on a national park.
French: Les zones réservées aux activités destinées aux visiteurs et aux services et installations de soutien connexes (zones 4 et 5) n'occupent qu'une petite partie des parcs nationaux où elles sont aménagées.
English: Mr. TOGDEN (International Fellowship of Reconciliation) said that his organization was deeply concerned about the Chinese Government's systematic curtailment of the right to freedom of religion and belief in Tibet.
French: M. TOGDEN (Mouvement international de la réconciliation) est profondément préoccupé par les restrictions systématiques de la liberté de religion et de conviction appliquées au Tibet par le Gouvernement chinois.
English: A list of registered trade-mark agents is available on CIPO’s Web site (www.cipo.gc.ca).
French: Une liste des agents de marques de commerce inscrits est disponible sur le site Web de l’OPIC (www.opic.gc.ca).
English: It was like the mist was forming, dissipating, moving down the valleys, like an entity.
French: En se dissipant et en se mouvant au creux des vallées, le brouillard semble former une entité.
English: The artistic impacts of these organizations must be pan-Canadian, and their activities national in scope.
French: Les répercussions de ces établissements dans le domaine artistique doivent être d’envergure pancanadienne, avec des activités d’envergure nationale.
English: In the field of ESDP there are three main bodies: the EU Military Committee (EUMC), the EU Military Staff (EUMS) and, since more recently, the European Defence Agency (EDA).
French: Ce fut une démonstration du savoir-faire et des capacités européennes de gestion civile et militaire des crises, un « démonstrateur de technologie » pour les groupements tactiques.
English: There is a fee of $125 per extension.
French: Un droit de 125 $ est exigé pour chaque prorogation.
English: • Its use of technology transfer.
French: • son recours au transfert de technologie.
English: Subcomponent 1.1 of the program aims to help communities repair, replace, enlarge, restore or build water supply, sewage and treatment systems, while subcomponent 1.2 is designed to provide for similar projects, while specifically targeting infrastructures used for drinking water intake, supply, storage and treatment, particularly in view of compliance with new Quebec drinking water quality standards.
French: Le sous-volet 1.1 du programme vise à permettre la réalisation de travaux de réfection, de remplacement, d'agrandissement, de réhabilitation ou de construction d'infrastructures d'aqueduc, d'égout et de traitement des eaux usées tandis que le sous-volet 1.2 vise à permettre la réalisation de travaux similaires mais en ciblant plus spécifiquement les infrastructures de captage, d'alimentation, d'emmagasinage et de traitement de l'eau potable, particulièrement pour se conformer aux nouvelles normes québécoises sur la qualité de l'eau potable.
English: Minor differences were established when the Chilean populations of Gryllus were compared with those of Gryllus argentinus from Argentina.
French: Il existe également des différences mineures entre les compléments chromosomiques des populations chiliennes de Gryllus et ceux de Gryllus argentinus d'Argentine.
English: ◦ Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes / St. Lawrence population (2007) This is a small and secretive salamander, with aquatic larvae, that inhabits forested brooks, cascades, springs, or seeps where there is abundant cover in the form of crevices between stones, leaf lit...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Baleine Ã bec de Sowerby (2007) Cette petite baleine à bec est endémique à l’océan Atlantique Nord où elle se trouve principalement dans les eaux profondes tempérées à subarctiques au la...
English: The purpose of the SOP is to reduce exposure of the environment and humans to contaminants through the development of control options for industry.
French: Il vise à réduire l’exposition des humains et de l’environnement aux contaminants par l’établissement d’options d’intervention pour l’industrie.
English: It does not matter, in my opinion, that the present case is concerned with the interest of an Indian Band in a reserve rather than with aboriginal title in traditional tribal lands.
French: À mon avis, il est sans importance que la présente espèce concerne le droit d'une bande indienne sur une réserve plutôt qu'un titre aborigène non reconnu sur des terres tribales traditionnelles.
English: Or. de Justification In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council. The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also calls bodies with a supervisory or advisory function assigned to NSOs "National Statistical Councils".
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 13 Article 1, titre Comité consultatif Conseil européen de la statistique Or. de Justification Dans plusieurs États membres, l'institut national de la statistique s'est doté d'un organe, appelé "conseil de la statistique", qui a pour vocation de représenter toutes les catégories d'acteurs qui ne font pas partie de l'institut.
English: In connection with the hearing a brochure was published entitled “Family-friendly places of work — 2001”, in which case stories from various family-friendly enterprises are presented.
French: Parallèlement à la tenue de cette audience, le Ministère a publié une brochure intitulée « Les lieux de travail qui font place à la vie de famille en 2001 », et qui présente le cas de différentes entreprises ayant adopté des politiques favorables à la vie de famille.
English: Any request for accession to this Agreement made by an independent State whose structural characteristics and economic and social situation are comparable to those of the ACP States shall be presented to the Council of Ministers.
French: Toute demande d'adhésion au présent accord introduite par un État indépendant dont les caractéristiques structurelles et la situation économique et sociale sont comparables à celles des États ACP est portée à la connaissance du Conseil des ministres.
English: 2.3.1.1 Air The atmospheric pathway is particularly important in determining exposure to DMF. This is due to the fact that industrial releases of DMF into air appear to be considerably larger than releases to other environmental media (BUA, 1994; Environment Canada, 1998).
French: La quantité totale de DMF utilisée pour fabriquer des produits (autres que les pesticides) semble être petite comparativement à ses utilisations en guise d'auxiliaire de fabrication, de nettoyant ou de dégraissant (Environnement Canada, 1998).
English: These stem from Member States’ agreement on enterprise policy indicators closely linked to the Charter recommendations.
French: Ces objectifs découlent de l’accord atteint par les États membres sur les indicateurs de la politique d’entreprise, étroitement liés aux recommandations de la Charte.
English: (d) Networks/partnerships are established or maintained The Program contributes to strengthening partnerships and networks in the area of human rights through their grants and contributions funding and the materials they disseminate through their website.
French: (d) Mise sur pied ou consolidation de réseaux ou de partenariats Le Programme contribue à renforcer les partenariats et les réseaux dans le domaine des droits de la personne par l'octroi de subventions et de contributions, et la diffusion de matériel sur son site Web.
English: Agramunt), Zavgayev, Zhirinovsky, Mrs de Zulueta, Mrs Zwerver.
French: Agramunt), Zavgayev, Zhirinovsky, Mme de Zulueta, Mme Zwerver.
English: EU leaders had to be made aware of the EU’s limitations.
French: Notre institution doit être l'interface entre les Etats membres de l'Union et les Etats non-membres de l'Union.
English: We believe that the conclusion of negotiations on the verification protocol to the Convention, and its subsequent effective and comprehensive implementation, fully serves the far-reaching interests of the international community.
French: À notre avis, la conclusion de négociations sur un protocole de vérification à la Convention sera extrêmement bénéfique à la communauté internationale, de même que son application efficace et totale.
English: Employers can apply for the Wales Corporate Health Standard, which is awarded for two years at either bronze, silver or gold standard.
French: Les employeurs peuvent être candidats au Wales Corporate Health Standard, qui est attribué pour deux ans sous forme d'une médaille de bronze, d'argent ou d'or.
English: Therefore, the project "Included in Society" calls upon governments, local authorities and service providers at all levels to develop and implement comprehensive Action Plans for the transfer of service provision from large residential institutions to community-based services.
French: Action 1.3 Etablir et mettre en oeuvre des plans d'action Les expériences des pays ou des régions ayant mis en oeuvre avec succès des politiques de désinstitutionalisation montrent que la planification à long terme de mesures à différents niveaux est une condition indispensable au succès.
English: The medical costs associated with health evaluations, except those subject to Foreign Service Directives, are the responsibility of Health and Welfare Canada.
French: Il incombe à Santé et Bien-être social Canada d'assumer les frais médicaux se rattachant aux examens de santé, excepté ceux visés par les directives sur le service extérieur.
English: The problem facing us is therefore one of resources, organisation and finance.
French: On est confronté donc à un problème de moyens, à un problème d'organisation, à un problème de financement.
English: That gesture was evidence of the international community's support for the country's ongoing democratic and economic reforms.
French: Ce geste est la preuve du soutien apporté par la communauté internationale aux réformes démocratiques et économiques actuellement en cours.
English: A Healthy Start - Prenatal Nutrition may be of particular interest to Aboriginal Head Start sites as it will increase funding over three years to improve the health outcomes of pregnant women, mothers and infants at risk.
French: Depuis la création du PAPA au Canada il y a cinq ans, le personnel de Santé Canada ainsi que celui du PAPA participent à la réunion annuelle de la National Indian Head Start Directors Association.
English: CGPA to provide written submission to TPD expressing CGPA's concerns.
French: L'ACGM transmettra à la DPT une présentation écrite faisant état de ses préoccupations.
English: • MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 (S.C. 1994, c.
French: • LOI SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS, 1994 (L.C. 1994, C. 22)
English: The Education Act states that no child shall be refused admission to a public school on account of his race or social status (Act No. 29 of 1992, sect.
French: Selon la loi sur l'éducation, aucun enfant ne peut se voir refuser l'admission dans un établissement d'enseignement public à cause de sa race ou de sa situation sociale (loi No 29 de 1992, sect. 14).
English: Secondly, and more importantly, what message would we send back to Azerbaijan were we to accept the amendment proposed here today?
French: Pourquoi lui compliquer la tâche au moment où il a besoin de toute l’aide du Conseil de l’Europe?
English: The maximum sustainable velocity we recorded was 18.7 lengths/s, which compares favorably to the maximum speed reported for similarly sized anuran larvae.
French: La vitesse maximale soutenue était de 18,7 longueurs/s, ce qui se compare à la vitesse maximale déjà observée chez des larves d'anoures de taille similaire.
English: 5.3 The Committee also expresses great concern about the State partys explanation for its action.
French: 5.3 Le Comité se déclare par ailleurs extrêmement préoccupé par les explications avancées par l'État partie pour justifier sa décision.
English: The present report is submitted in response to the request made by the General Assembly in its resolutions 60/238 and 61/244 that the Secretary-General provide information on the implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission.
French: Le présent rapport fait suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/238 et 61/244, tendant à ce que le Secrétaire général rende compte de l'application du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission.
English: • Bob Ballantyne, President
French: • Bob Ballantyne, Président
English: Vancouver General Hospital, UBC Hospital, and GF Strong Rehabilitation Centre. In academic partnership with the University of British Columbia, VCHRI brings innovation and discovery to patient care, advancing healthier lives in healthy communities across British Columbia, Canada, and beyond.
French: En partenariat avec l’Université de la Colombie-Britannique, VCHRI offre des soins innovateurs et à la fine pointe de la recherche aux patients, aidant les gens des collectivités à travers la Colombie-Britannique, le Canada et ailleurs à bénéficier d’une meilleure santé.
English: For the CPD, UNICEF organized a large national consultation in December 2005 with key counterparts and strategic allies, including Government institutions, NGOs and sister United Nations agencies.
French: Pour le descriptif de programme de pays, l'UNICEF a organisé une large consultation nationale en décembre 2005 avec ses principaux partenaires et alliés stratégiques, notamment : les institutions gouvernementales, les organisations non gouvernementales et les organismes partenaires des Nations Unies.
English: Will cellphone numbers be released to telemarketers?
French: Les numéros de téléphone cellulaire seront-ils divulgués aux télévendeurs?
English: ThinkVantage Technologies provide IT departments with tools to ease systems management and keep users productive.
French: Les technologies ThinkVantage sont des outils destinés aux services de support pour faciliter l'administration des systèmes et aux utilisateurs, pour faciliter l'usage quotidien de leur micro-ordinateur.
English: OHCHR also shares the vacancy notices with its offices in the field for wider local distribution in the countries where the offices are located.
French: Le Haut-Commissariat communique également les avis de vacance de poste à ses bureaux extérieurs pour que ceux-ci en assurent largement la diffusion dans les pays où ils sont situés.
English: Main Menu - Subject Level Located on the left-hand side of the page, the main menu is the first level of navigation, displaying a choice of 11 subjects.
French: Menu principal - Sujet Situé à gauche de la page, le menu principal constitue le premier niveau de navigation et vous offre un choix de 11 sujets.
English: Such provisions ought to be applied across the entire education system, regardless of whether or not it is a school receiving GOB assistance.
French: Ces dispositions devraient être appliquées dans tous les établissements, qu'ils soient ou non subventionnés par l'État.
English: EC/Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement (debate)
French: Accord CE/Guinée-Bissau de partenariat dans le secteur de la pêche (débat)