ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a great pleasure to join you here in Halifax for your 56th Annual Convention — and for my second visit.
French: C'est avec grand plaisir que je me joins à vous aujourd'hui, à Halifax, à l’occasion de votre 56e Congrès annuel, et pour ma deuxième visite.
English: The particularly scandalous sexual abuse committed, thus far with impunity, by United Nations peacekeepers had to be dealt with; the Government was trying to find a way of bringing the perpetrators back so that they could be tried in court.
French: Il faut remédier aussi au problème des abus sexuels particulièrement scandaleux perpétrés, jusqu'ici en toute impunité, par des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies.  Le Gouvernement tente actuellement de trouver un moyen de ramener les auteurs de ces abus de façon à pouvoir les traduire en justice.
English: The Agency will assess the entity’s system once the application is complete.
French: L’Agence procédera à l’évaluation du système de l’entité après avoir reçu tous les documents requis.
English: The work is performed within established guidelines allowing for independent judgement in the preparation of prognostics, forecasts and warnings and also in the provision of advice and consultation on meteorological problems in speciality areas.
French: Responsabilité Responsabilité de supervision et de gestion Il faut planifier et organiser son propre travail de façon à respecter les échéances réglementaires concernant les prévisions et les avertissements.
English: Casualty estimates vary greatly, from 20 to 100.
French: D'une évaluation à l'autre, le nombre des victimes varie de 20 à 100.
English: We have also played an active role in easing the humanitarian crisis in Somalia.
French: Nous contribuons également beaucoup à l'atténuation de la crise humanitaire en Somalie.
English: Within the context of the pursuit of this stabilisation, the Commission is stressing, this year especially, the need to reduce public spending rather than increasing revenue from tax, which is bad for growth.
French: Dans le cadre de la poursuite de cet assainissement, la Commission insiste, cette année essentiellement, sur la nécessité de réduire les dépenses publiques plutôt que d'augmenter les recettes fiscales, ce qui est néfaste pour la croissance.
English: When researchers saw P2 they finally realized the potential for humanoid robots.
French: A la vue de P2 c’est toute une foule de possibilités qui s’ouvraient à la recherche, comme le réalisèrent aussitôt les scientifiques.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care has funded 17 projects as part of Ontario's Early Childhood Development Initiative to develop services for substance-involved pregnant and parenting women and their children under six years of age.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a financé 17 projets dans le cadre de l'Initiative pour la petite enfance de l'Ontario pour développer des services s'adressant aux femmes enceintes et aux mères de jeunes enfants aux prises avec des problèmes de consommation d'alcool ou de drogues ainsi qu'à leurs enfants âgés de moins de six ans.
English: On behalf of the Secretary-General, he wished to thank the Member States which had announced payments at the current meeting and hoped that Member States with arrears would follow their example.
French: Au nom du Secrétaire général, il souhaite remercier les États Membres qui ont annoncé des versements au cours de la séance et espère que les États Membres qui ont des arriérés suivront leur exemple.
English: Also, there is in Saint-Malo, a place called anse Blanc-Sablons, located near Saint-Servan.
French: Or, il existe précisément à Saint-Malo une anse des Blancs-Sablons, située au sud-ouest, près de Saint-Servan.
English: The special education needs of young mothers are addressed by women's non-governmental organizations that provide young mothers an opportunity to complete their studies through secondary and tertiary levels.
French: Des organisations de femmes non gouvernementales s'intéressent aux besoins particuliers des jeunes mères en matière d'éducation et leur offrent la possibilité de terminer leurs études secondaires et supérieures.
English: The lack of progress also reflects the difficulties that exist concerning the adaptation of social security systems, and concerning the expenditure incurred by that adaptation for family businesses in which both spouses are working together.
French: Cette absence de progrès reflète également les difficultés d'adaptation des régimes de sécurité sociale et les dépenses résultant de cette adaptation pour les entreprises familiales dans lesquelles travaillent en commun les conjoints.
English: In the first 10 months of 2007, the government received 51 applications for potash exploration permits totaling over 2.6 Mha.
French: Actuellement, onze sociétés cherchent de la potasse dans la province et au moins trois projets ciblant la potasse progressent vers une étape plus poussée de l’exploration.
English: The community determines the main priorities.
French: QUÃ‰BEC URBAIN 1.
English: The problem is so huge that it cannot be seen.
French: Le problème est tellement vaste qu'on ne peut même l'appréhender.
English: Completely new designs specific to a department's needs are also available under the consulting services; these are prepared by subject-matter experts trained in course design and delivery.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.5 Non-statutory language training}\par\ql Second-language courses in French and English are offered in several regions across Canada for purposes of non-statutory training.
French: On y conçoit également des programmes totalement nouveaux pour répondre aux besoins d'un ministère. Ces programmes sont élaborés par des spécialistes en la matière formés en conception et en présentation de cours.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.5 Formation linguistique non exigée par la loi}\par\ql Les cours de langue seconde en français et en anglais sont offerts dans plusieurs régions du Canada pour des fins de formation non prévues par la loi.
English: The situation is further complicated by the fact that the material from Dr. Burgess is taken from correspondence regarding a complaint that Ms. McAuley filed with the College of Physicians and Surgeons.
French: La situation est plus complexe du fait que les documents du Dr Burgess proviennent de correspondance à l'égard d'une plainte déposée par Mme McAuley auprès du Collège des médecins et chirurgiens.
English: I am sure that Timor-Leste's membership in the United Nations will contribute to the efforts of the Organization to strengthen those principles around the world.
French: Je suis certain que l'adhésion du Timor-Leste à l'ONU contribuera aux efforts déployés par l'Organisation pour renforcer ces principes dans le monde entier.
English: All applications remain active until all funds are allocated.
French: Toutes les demandes demeurent valides jusqu'à ce que tous les fonds aient été alloués.
English: Finally, but of no less importance, is the fact that in the absence of reasons, an appellate tribunal is unable to determine whether the tribunal made an appropriate assessment of credibility.
French: La troisième raison, mais non la moindre, est le fait qu'en l'absence de raison, la Cour d'appel ne peut déterminer si le tribunal a évalué à bon escient la crédibilité.
English: However, for the review of the 2000 GHG inventories, no assessment was made as to whether Annex I Parties had used the IPCC good practice guidance, since in accordance with the conclusions of the twelfth session of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2000/5, paragraph 40 (c)) the IPCC good practice guidance should be applied by Annex I Parties, to the extent possible, for inventories due in 2001 and 2002 and should be used for inventories due in 2003 and beyond.
French: Pour l'examen des inventaires de GES attendus en 2000, on n'a pas déterminé si les Parties visées à l'annexe I avaient utilisé le guide puisque, conformément aux conclusions du SBSTA à sa douzième session (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 40 c), les Parties visées à l'annexe I devraient autant que possible l'appliquer pour établir les inventaires attendus en 2001 et 2002 et elles devraient s'y conformer pour les inventaires à soumettre à partir de 2003.
English: Interpretation of patterns and trends Lung cancer mortality rates among males aged 20–44 peaked in the early 1970s, 20 years after smoking rates started to fall.
French: Interprétation des courbes et des tendances Les taux de mortalité par cancer du poumon chez les hommes de 20 à 44 ans ont culminé à la fin des années 70, 20 ans après que les taux de tabagisme eurent commencé à chuter.
English: ALSO REQUESTS Member States producing mineral resources, that have not yet done so, to establish associations and networks for the purpose of advancing the interest of their industry and exchanging best practices and experiences;
French: Demande aux Etats membres producteurs de ressources minières qui ne l'ont pas encore fait de créer des associations et des réseaux en vue de promouvoir les intérêts de leur industrie et d'échanger les meilleures pratiques et expériences;
English: In order to facilitate market access for export industries, Governments of the economies in transition need to support export promotion agencies and develop appropriate strategies to allow businesses to obtain better information about market opportunities.
French: Pour faciliter l'accès de leurs exportations aux marchés, les gouvernements des pays en transition doivent soutenir les organismes de promotion des exportations et aider leurs entreprises à prospecter les marchés étrangers.
English: They must find the best food for rapid body and antler growth during the short growing season.
French: Ils doivent trouver la nourriture qui pourra le mieux assurer la croissance rapide de leur corps et de leurs bois pendant la courte saison de végétation.
English: This will result in the Agency requiring the licensee to show cause why its licence should not be suspended or cancelled for failure to have prescribed liability insurance coverage.
French: Par conséquent, l'Office exigera que le licencié justifie pourquoi sa licence ne devrait pas être suspendue ou annulée en raison du manque d'assurance responsabilité prescrite.
English: At the same time, the Advisory Committee also stated that sufficient data should be made available in the context of reports on the liquidation of peacekeeping operations so as to allow a determination of the impact of the retroactive application of the new contingent-owned equipment arrangements.
French: Le Comité consultatif a également déclaré que les rapports sur la liquidation des opérations de maintien de la paix devraient comporter suffisamment de données pour que l'on puisse déterminer les incidences de l'application rétroactive des nouvelles procédures.
English: The impairment test did not occur in the context of the grandfathering clause.
French: Le critère de l’affaiblissement des droits n’intervient pas lorsqu’il existe une clause de maintien des droits.
English: If you have concerns, consult with the local Medical Health Officer.
French: Si vous avez des doutes, consultez le médecin hygiéniste local.
English: Case C-82/01 P Aéroports de Paris v Commission of the European Communities
French: C-82/01 P Aéroports de Paris / Commission des Communautés européennes
English: He introduced GRRF-60-09 proposing the terms of reference and the rules of procedure for the new informal group.
French: Il a présenté le document GRRF-60-09 qui contient un projet de mandat et un projet de règlement intérieur du groupe informel.
English: The 1994/95 Throne Speech, the government’s statement of intent for the fiscal year, declared that "the time has now come for an assault on poverty itself" (GOJ 1994, p. 7).
French: Au moment de faire connaître ses intentions pour l’exercice 1994-1995, le gouvernement a déclaré, dans le discours du trône, que l’heure était venue de faire échec à la pauvreté ( GJ, 1994 ).
English: • Mussels and oysters are the main cultured shellfish in Canada.
French: • La moule et l’huître sont les principaux mollusques d’élevage au Canada.
English: Such a positive obligation cannot be considered in principle to be limited solely to cases of illtreatment by State agents.
French: Agression violente de Témoins de Jéhovah et absence d’enquête effective Conclusions de la Cour : violations
English: The essential features to bear in mind are the following.
French: Les principes fondamentaux à retenir sont les suivants.
English: Seven new bacteriophages for Escherichia coli B, isolated from a farm animal waste lagoon, were characterized in regard to morphology, buoyant density, UV-sensitivity, and heat-sensitivity.
French: Sept nouveaux bactériophages d'Escherichia coli B, isolés d'une mare contenant des déchets d'animaux de ferme, ont été caractérisés en ce qui a trait à la morphologie, la densité flottante, la sensibilité aux rayons UV et la sensibilité à la chaleur.
English: Controls and coordinates from Departmental Headquarters the provision of all regional public environmental assessment and communications advice, planning and services to the Minister and the department.
French: Contrôler et coordonner à partir du bureau central du ministère la prestation de l'ensemble des conseils, des mesures de planification et des services en matière de communication et d'évaluation de l'environnement public régional au ministre et au ministère.
English: A third area of focus - incentives - is emerging.
French: Un troisième domaine d'intérêt - les mesures d'incitation - commence à prendre de l'ampleur.
English: And the impacts of state failure – humanitarian crises, mass migration, human rights abuse, the spread of disease – to name only a few – know no borders.
French: Et les conséquences de la déroute d’un État – crises humanitaires, déplacements de populations, viol des droits de la personne, épidémies, pour n’en nommer que quelques-unes – ne connaissent pas de frontière.
English: However, it reiterated its call for a new approach to the debate on the topic in the Committee.
French: Toutefois, elle réitère son appel en faveur d'une nouvelle approche du débat sur ce sujet à l'intérieur de la Commission.
English: At the same time, Canada's finfish landings have declined, however, shellfish landings have steadily increased.
French: Par contre, durant cette même période de déclin des quantités de poissons débarqués, on observe une augmentation soutenue des quantités de mollusques et de crustacés débarqués (voir la figure 3).
English: (iii) Enhanced access to external expertise and resources (for example, from industry, environmental non-governmental organizations, philanthropic organizations and other United Nations agencies and regional and national authorities);
French: iii) En améliorant l'accès aux connaissances spécialisées et ressources externes (de l'industrie, des organisations non gouvernementales de protection de l'environnement, d'organisations philanthropiques, d'autres organismes des Nations Unies et d'entités régionales et nationales);
English: Statistics Canada projects a continual decline in youth as a percentage of the population up to 2021. The result will be a reduced supply of new labour market entrants over the next decade.
French: En effet, Statistique Canada prévoit que la proportion totale des jeunes au sein de la population devrait diminuer de façon constante d'ici 2021, ce qui se traduira par une pénurie de nouveaux venus sur le marché du travail au cours de la prochaine décennie.
English: I do not take his written comments as either "inflammatory" or as displaying bias.
French: Je ne considère pas ses commentaires écrits comme incendiaires ou partiaux.
English: Referring to article 14, paragraph 1, he emphasized that expulsion was not a criminal sanction and that expulsion proceedings did not constitute a suit at law.
French: Se référant au paragraphe 1 de l'article 14, il souligne que l'expulsion n'est pas une sanction pénale et que les procédures d'expulsion ne visent pas à déterminer des droits et obligations de caractère civil.
English: 8.2 Before a participant takes extended leave, the home organization is responsible for preparing a re-integration plan.
French: 8.2 L'organisme d'attache doit mettre en place un plan de réintégration, avant le départ du participant en congé prolongé.
English: A plan for implementing the Strategic Review process was approved by the joint TC/EFC bureaux and the Timber Committee at its 65th session (ECE/TIM/2007/4), and subsequently adopted by the secretariat.
French: Un plan de mise en œuvre du processus d'examen stratégique a été approuvé par le bureau commun du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts et par le Comité du bois à sa soixante-cinquième session (ECE/TIM/2007/4), puis adopté par le secrétariat.
English: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
French: L'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de santé publique.
English: • increase the number of successful businesses owned by women, ethnic minorities, people with disabilities and other excluded groups.
French: • augmenter le nombre d'entreprises viables dirigées par des femmes, des minorités ethniques, des personnes handicapées et d'autres groupes exclus; 5) s'agissant de l'action positive en faveur des femmes, des mesures ont été conçues pour répondre aux entraves spécifiques fondées sur le sexe en ce qui concerne l'égalité d'accès et de participation des femmes, en vue de neutraliser les effets discriminatoires dans l'ensemble des priorités, grâce à des mesures destinées à:
English: I can assure you that our budget will remain balanced.
French: Je vous assure également que notre budget restera équilibré.
English: For this reason, ever since the Rome ministerial conference of 3 and 4 November 2000 (Resolution I),17 it has been considered essential to strengthen the means given in this context to the Committee of Ministers.
French: Il a donc été estimé indispensable, dans ce contexte, dès la Conférence ministérielle de Rome des 3-4 novembre 2000 (Résolution I)17, de renforcer les moyens mis à la disposition du Comité des Ministres.
English: Work to be undertaken: The Meeting of the Parties will support the implementation of the Rules on payments for ecosystem services in integrated water resources management through: (i) the development of capacity-building and awareness-raising activities (Georgia has expressed interest in the organization of a regional workshop for the Caucasus on the application of the Rules); (ii) the development/use of technical guidance on specific aspects of the Rules; (iii) the development of pilot projects for the implementation of the Rules in transboundary river basins in the region (Serbia has expressed its interest in the development of a pilot project on the Kolubara River; Kyrgyzstan has also expressed its interest in a pilot project); (iv) the promotion of the Rules at the Belgrade Ministerial Conference; and (v) the establishment of a network of experts on payments for ecosystem services.
French: Activités à entreprendre: La Réunion des Parties soutiendra l'application des Règles relatives au paiement des services fournis par les écosystèmes dans la gestion intégrée des ressources en eau: i) en entreprenant des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation (la Géorgie a offert d'organiser un atelier régional pour le Caucase sur l'application de ces règles); ii) en élaborant/appliquant des directives techniques sur certains aspects des Règles; iii) en élaborant des projets pilotes pour la mise en œuvre des Règles dans les bassins hydrographiques transfrontières de la région (la Serbie s'est dite intéressée par l'élaboration d'un projet pilote sur le fleuve Kolubara; le Kirghizistan s'est dit lui aussi intéressé par un projet pilote); iv) en assurant la promotion des Règles à la Conférence ministérielle de Belgrade; et v) en mettant en place un réseau d'experts sur le paiement des services fournis par les écosystèmes.
English: • Onanole Community Hall, Onanole Ontario
French: • Salle communautaire d'Onanole et son district, Onanole Ontario
English: * Contained in document A/48/18.
French: ** Figurant dans le document A/48/18.
English: Accelerate the development of the Marine Security Operations Centres The government’s commitment to develop better awareness of activity on Canada’s coasts and the establishment of multi-departmental Marine Security Operations Centres represents progress.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Accélérer la mise en place des centres d’opérations de sécurité maritime L’engagement du gouvernement à améliorer sa capacité de suivi des activités au large des côtes canadiennes et à se doter de centres d’opérations de sécurité maritime pluriministériels constitue un progrès en soi.
English: Finally, a remark on the diplomatic service - the High Representative, Mr Solana, also mentioned it.
French: Pour finir, une remarque sur le service diplomatique - le haut représentant, M. Solana, l'a également mentionné.
English: I emphasize the word “postponed”.
French: Je souligne le mot « reporté ».
English: 2) order the Spanish Government to bear the costs.‘
French: 2) condamner le gouvernement espagnol aux dépens.
English: At the subregional level, despite some progress, the security situation of the Central African Republic continues to be precarious, aggravated by the situation in the neighbouring countries, particularly Chad and Sudan.
French: Au plan sous-régional, nonobstant certains progrès, la situation sécuritaire de la République centrafricaine reste également précaire, tributaire de celle de ses voisins, le Tchad et le Soudan notamment.
English: The survey elicited the manner by which expert designers prevent mistakes, detect mismatches, and effectively communicate design changes.
French: Le sondage fait ressortir la manière par laquelle les experts de conception évitent les erreurs, détectent les incompatibilités et communiquent efficacement les changements dans la conception.
English: As noted in Section I, these 10 priority themes were viewed by participants, on balance, as being the most pressing priorities in both the short and longer terms.
French: Comme mentionné à la section I, ces dix thèmes sont considérés comme étant les plus prioritaires, à court et à long termes, par l'ensemble des participants.
English: DPI operates regional offices in Africa, Asia/Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, with 80 per cent of them located in developing countries.
French: L'OMPH a des bureaux régionaux en Afrique, dans la région Asie-Pacifique, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et 80 p.
English: (iii) failure to comply with the provisions relating to the deposition of biological material (see A-IV, 4), in particular with regard to the correct identification in the application of the depository institution and accession number of the biological material assigned to the deposited material by the depository institution (Rule 31(1)(c), see G 2/93, OJ 5/1995, 275 and A-IV, 4.2).
French: iii) inobservation des dispositions relatives au dépôt de matière biologique (cf. A-IV, 4), notamment en ce qui concerne l'indication correcte dans la demande du nom de l'autorité de dépôt et du numéro d'ordre de la matière biologique que l'autorité de dépôt a attribué à la matière déposée (règle 31(1)c), cf.
English: Nevertheless, some components did emerge in testimony. Some are eminently practical: individuals must have combat proficiency in terms of professional knowledge and physical skills and presumably some sort of general aptitude.
French: Malgré tout, certains éléments ont émergé des témoignages, dont certains d’ordre tout à fait pratique : les individus doivent posséder une grande compétence du combat tant pour ce qui est des connaissances professionnelles que des capacités physiques, en plus d’une présumée aptitude générale en ce sens.