ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Extradition: on receipt of information about the arrest in a foreign State of a person liable to extradition to Ukrainian law-enforcement agencies, these agencies shall as soon as possible, but within 10 days, prepare an application with an explanation of the grounds for the person's extradition; pursuant to article 2.14 of the Instruction, the processing of requests for extradition must not take longer than 45 days;
French: a) Pour l'extradition : une fois reçue l'information selon laquelle se trouve en détention dans un autre État une personne susceptible d'être extradée vers l'Ukraine, les forces de l'ordre ukrainiennes établissent dans les plus brefs délais, et en tout cas dans les 10 jours, une demande d'extradition de cette personne; selon l'article 2.14 de l'instruction, le délai d'examen de la demande d'extradition ne peut dépasser 45 jours;
English: Forced evictions intensify inequality, social conflict, segregation and “ghettoization” and invariably affect the poorest, most socially and economically vulnerable and marginalized sectors of society.  The mandate of the Special Rapporteur on adequate housing emphasized a gender perspective.
French: Les expulsions aggravent les inégalités, les conflits sociaux, la ségrégation et la ghettoïsation, et affectent invariablement les groupes les plus pauvres, les plus vulnérables et les plus marginalisés sur les plans social et économique Le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable soulignait l'importance de la problématique hommes-femmes.
English: If elected to the Human Rights Council, Cuba will work to uphold truth, justice, genuine dialogue and much-needed international cooperation to promote and protect all human rights for all peoples and individuals.
French: Si elle est élue au Conseil, Cuba s'emploiera à défendre la vérité, la justice, le dialogue véritable et la coopération internationale indispensables à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme pour tous les peuples et toutes les personnes.
English: The Agency will verify compliance and enforce the Regulations in accordance with its statutory authorities, including those found in the CFIAA and CAPA.
French: L’Agence vérifiera la conformité et fera appliquer le Règlement conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, notamment par la LACIA et la LPAC.
English: In this regard, we would like to commend the work of the Security Council Committee on sanctions against UNITA under the dynamic leadership of Ambassador Fowler.
French: À cet égard, nous saluons le travail réalisé par le Comité des sanctions contre l'UNITA, du Conseil de sécurité, sous la présidence dynamique de l'Ambassadeur Fowler.
English: Concerned further about reports of widespread abuse of drugs in countries emerging from conflict and war, among the general population and soldiers, especially child soldiers,
French: Préoccupé encore par les informations selon lesquelles l'abus de drogues serait largement répandu dans les pays qui sortent d'un conflit ou d'une guerre, parmi la population en général et les soldats, en particulier les enfants soldats,
English: Donald Winston Thompson, "Don," jazz musician (b at Powell River, BC, 18 Jan 1940).
French: Donald Winston Thompson, « Don », musicien de jazz (Powell River, C.-B., 18 janv.
English: Measures facilitating the transfer of businesses to third parties Specific facilitating employees measures transfers of
French: Mesures facilitant la transmission d'entreprises à des tiers Mesures spécifiques facilitant la transmission d'entreprises aux salariés Règles spéciales en matière de droits de succession et de donation Allégement fiscal retraite anticipée. pour
English: Furthermore, while the observation made in the Secretary-General's report about the role played by States in conflict reduction and resolution applies to Security Council member States and other influential States, it applies equally — if not more — to the States that are neighbours to the zone of conflict or dispute.
French: En outre, si le constat fait par le rapport du Secrétaire général du rôle joué par les États dans la réduction et dans la résolution du conflit vaut pour les États membres du Conseil et autres États influents, il vaut autant, sinon davantage, pour les États du voisinage du conflit ou du différend.
English: Rationale Standard measure for assessing the overall outcome of the Employment Strategy.
French: Indicateurs de performances de base Indicateurs de l'emploi Indicateur 1.
English: Such large differences occur despite the fact that these assumptions usually come from well-known international studies.
French: Des hypothèses aussi différentes dérivent pourtant d'études internationales bien connues.
English: Annex 2 SELECTION OF EQUIPMENT AND TEMPERATURE CONDITIONS TO BE OBSERVED FOR THE CARRIAGE OF QUICK (DEEP)-FROZEN AND FROZEN FOODSTUFFS 1.
French: Annexe 2 CHOIX DE L'ÉQUIPEMENT ET DES CONDITIONS DE TEMPÉRATURE POUR LE TRANSPORT DES DENRÉES SURGELÉES ET CONGELÉES 1.
English: The ‘Common Basic Principles on integration’, adopted by the European Council in 2004, follow a basic approach which immigrant organisations and NGOs have been calling for unequivocally for years but which has yet to be implemented.
French: Les «Principes de base communs pour l'intégration», que le Conseil européen a adoptés en 2004, contiennent une approche cruciale qui, depuis des années, est exigée haut et fort par toutes les organisations de migrants et par des ONG et qui n’a toujours pas été réalisée.
English: A detailed description of the facts and a summary of the Court’s reasoning in the case have already been provided in document AS/Jur (2005) 32, at p.36. There are approximately 1 500 similar cases from South-East of Turkey (in which the applicants complain of their inability to return to their villages) registered before the European Court.
French: Un exposé détaillé des faits et un historique de l’argumentation de la Cour dans cette affaire ont déjà été fourni avec un document référencé AS/Jur (2005) 32, p.36. Il y a environ 1500 requêtes similaires introduites devant la Cour européenne toujours à propos du sud-est de la Turquie (dans toutes ces affaires, les requérants se plaignent de ne pouvoir rentrer dans leur village).
English: A team led by Dr Brian Rush at the Centre for Addiction and Mental Health found that co-occurrence was higher among young men, low-income earners and those unemployed due to a disability.
French: Une équipe dirigée par le Dr Brian Rush du Centre de toxicomanie et de santé mentale a découvert qu’une telle cooccurrence était plus fréquente chez les jeunes hommes, les salariés à faible revenu et les personnes sans-emploi en raison d’une invalidité.
English: Recipient Institution(s) Université Laval Université d'Abomey-Calavi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université Laval Université d'Abomey-Calavi
English: • If, because of an election made by the corporation resident in Canada under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of the disposition of the disposed shares, a dividend (in this subsection and subsections 5905(18) and (21), the "disposition dividend") is deemed to have been received on the disposed shares, by the corporation or by another foreign affiliate, for the purposes of the adjustment required by paragraph (b) of the subsection, - in computing the exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate or of another foreign affiliate (the particular foreign affiliate and each other foreign affiliate being referred to in this subsection and subsections 5905(16) to (23) as the "particular relevant foreign affiliate") in which the particular foreign affiliate has an equity percentage at the time (in this subsection and subsections 5905(16) to (22), the "balance adjustment time") that is immediately before the disposition time, there is included, under subparagraph (v) of the description of B in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), the total of
French: • si, en raison du choix que la société résidant au Canada a fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi relativement à la disposition des actions cédées, un dividende (appelé « dividende découlant de la disposition » au présent paragraphe et aux paragraphes 5905(18) et (21)) est réputé avoir été reçu, par elle ou par une autre de ses sociétés étrangères affiliées, sur les actions cédées, les règles ci-après s’appliquent en vue du rajustement à faire aux termes de l’alinéa b) : - le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, de la société affiliée donnée ou d’une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada (chacune de la société affiliée donnée et de ces autres sociétés affiliées étant appelée « société affiliée déterminée » au présent paragraphe et aux paragraphe 5905(16) à (23)), dans laquelle la société affiliée donnée a un pourcentage d’intérêt au moment (appelé « moment du rajustement du solde » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (22)) qui précède immédiatement le moment de la disposition :
English: All 10 retracted confessions which they said were extracted under torture.
French: Tous avaient rétracté leurs « aveux » à l'audience, affirmant qu'ils avaient été obtenus sous la torture.
English: While cooperation between the labour market partners is significant, some difficulties with the management structure were identified in the evaluation.
French: La coopération établie entre les intervenants du marché est importante, mais on a pu déceler dans l’évaluation des difficultés liées à la structure de gestion.
English: • to implement a modernized service vision that incorporates the delivery options best suited to the needs of the public service; and
French: • mise en œuvre d’une vision moderne de prestation des services, selon laquelle les options de prestation sont adaptées de façon optimale aux besoins de la fonction publique;
English: The Commission’s proposals for the presentation of a 10 year investment plan by TSOs is in accord with already existing obligations at Member State level, so the Rapporteur welcomes the objective of adding a European dimension to it, in particular regarding the upgrading and improvement of transmission capacity between Member States.
French: Les propositions de la Commission relatives à la présentation d'un plan d'investissement décennal par les GRT sont conformes aux obligations déjà imposées au niveau des États membres, de sorte que le rapporteur salue l'objectif qui consiste à lui conférer une dimension européenne, en particulier pour ce qui est de la remise à niveau et de l'amélioration des capacités de transport entre les États membres.
English: We can see that most deficiencies occur in the red-green range.
French: On peut constater que l'essentiel des déficiences se tient dans le rouge-vert.
English: This strain was able to grow aerobically in up to 10 mmol
French: La souche était capable de croître en conditions aérobies en présence de jusqu'à 10 mmol
English: At Le Cambridge, outdoor living takes on a whole new dimension with the country-like look and feel of our landscaped gardens and walking paths.
French: Au Cambridge la vie au grand air prend toute sa signification quand on découvre le caractère champêtre de l'aménagement paysager des jardins.
English: Ministry of the Interior Instruction No. 11 of 8 February 2001 established an advisory commission to address the matter of trafficking with women and the commercial abuse of children.  The Ministry's advisory body is composed of representatives of state administration (ministries, the police force), local government and independent, non-profit organizations.
French: L'Instruction du Ministère de l'intérieur nº 11 du 8 février 2001 porte création d'une commission consultative chargée d'examiner la question de la traite des femmes et de l'exploitation des enfants composée de représentants des administrations de l'État (ministères, police), des autorités locales et d'organisations indépendantes à but non lucratif.
English: development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
French: des services énergétiques dans leur activité de distribution et/ou de vente d'énergie aux clients, soit directement, soit par l'intermédiaire d'autres fournisseurs de services énergétiques.
English: What Are The Numbers?
French: Ces approches seront fondées sur les concepts de justice sociale et les déterminants de la santé.
English: 50 The obligations of transparency and domestic regulation dominate horizontal and sectorspecific commitments regarding liberalized sectors.
French: 48 les « enjeux de l’emploi féminin » dont sont responsables les employeurs soumissionnaires de marchés publics sous contrôle étranger au Canada?
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I am particularly grateful to the briefings we have just heard from Lord Ashdown and Judge Meron.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaite exprimer mes plus vifs remerciements à Lord Ashdown et au juge Meron pour leurs exposés.
English: The department had seen no need to articulate the non-compensatory requirement also in its Statement of Qualifications simply because the case law then prevailing required that all qualifications were considered non-compensatory.
French: Le ministère n’avait pas estimé nécessaire de formuler clairement l’exigence obligatoire aussi dans son énoncé de qualités, tout simplement parce que, selon la jurisprudence alors en vigueur, toutes les qualités étaient considérées comme obligatoires.
English: Further, limits exist on regional staff to review the outcomes of awards made across a wide range of activities.
French: En outre, le personnel régional n'a pas tout le loisir d'examiner les résultats des fonds octroyés pour un vaste éventail d'activités.
English: Decisions : 1998 Decision No. 73-W-1998 February 26, 1998 APPLICATION by EnerChem Transport Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 73-W-1998 le 26 février 1998 DEMANDE présentée par EnerChem Transport Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: WP.29/AC.2 recommended the secretariat to explore the possibility of issuing, upon request, UNECE Transport Division certificates of recognition for designed Administrative Departments under the framework of the 1958 Agreement.
French: Le WP.29/AC.2 a recommandé au secrétariat d'étudier la possibilité de délivrer, sur demande et dans le cadre de l'Accord de 1958, des certificats de reconnaissance de la Division des transports de la CEE à tel ou tel service administratif.
English: The objective of this paper is to provide a non-technical overview of the concept of carbon sequestration.
French: La présente note a pour objet de donner un aperçu non technique de ce qu'est la fixation du carbone.
English: Microtubules were found in the vicinity of canaliculi and less frequently adjacent to the plasma membrane of other cell surfaces.
French: On trouve des microtubules dans le voisinage des canalicules et, plus rarement, on les trouve adjacentes à la membrane plasmatique d'autres cellules.
English: Whose picture is on the front of each coin?
French: Qui est représenté sur le côté face de chaque pièce?
English: • Heavy alcohol or other substance use
French: • Consommation excessive d'alcool ou d'autres substances
English: “in order that you might recite it to men at intervals” means, slowly, so that they may ponder and think about its meanings, and understand the different branches of knowledge contained therein.
French: Le Compagnon Zayd ibn Thabit (P.A.a) savait le Coran par cœur, ce qui ne l’empêcha par d’adopter une approche fondée sur la vérification ; il n’acceptait l’insertion d’un verset dans le Coran que quand deux Compagnons attestaient l’avoir entendu du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui).
English: Concluding therefore that Greece had exceeded its maximum allowable production level for the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) for 2005, and that Greece was therefore in non-compliance with the control measures for CFCs under the Protocol for that year,
French: Concluant par conséquent que la Grèce avait dépassé son niveau de production maximale autorisée pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) pour 2005 et s'était trouvée, par ce fait, en situation de non-respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole pour l'année considérée,
English: Greater efforts and creative approaches and ideas were, however, also needed to make better use of existing statistics.
French: Il convient de redoubler d'efforts et de trouver des approches et des idées créatives pour tirer un meilleur parti des statistiques existantes.
English: Like the EU Strategy for Africa, the overriding vision of the EU-Africa Business Forum is to support Africa’s efforts to achieve the UN Millennium Development Goals (MDGs) and a gradual integration of their economies into the global economy.
French: Tout comme la Stratégie de l’UE pour l’Afrique, la vision prépondérante du Forum des Affaires UE-Afrique consiste à soutenir les efforts de l’Afrique pour réaliser les Objectifs de développement pour le millénaire (ODM) des Nations unies et une intégration progressive de ses économies dans l’économie mondiale.
English: The Somalis themselves must continue to demonstrate their commitment to repair past errors and to make their country a respectable member of the AU and the United Nations.
French: Les Somaliens eux-mêmes doivent continuer à démontrer leur détermination à réparer les erreurs du passé et à faire de leur pays un membre respectable de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this case, the result of the assessment may depend on whether recognition is sought for the purpose of further study or for the purpose of entry into the labour market.
French: Dans ce cas, le résultat de l'évaluation peut dépendre de l’objectif pour lequel la reconnaissance est demandée: poursuite des études ou entrée sur le marché du travail.
English: This measure will apply to individuals other than trusts in respect of arrears and refund interest amounts that accrue concurrently after 1999, regardless of the taxation year to which the amounts relate.
French: Cette mesure s’appliquera aux particuliers, sauf les fiducies, à l’égard des intérêts sur arriérés et des intérêts sur paiements en trop accumulés de façon simultanée après 1999, peu importe l’année d’imposition à laquelle ils se rapportent.
English: Possible in some circumstances, under Article 87 (paragraph 3).
French: Exemptions éventuelles (article 87, paragraphe 3).
English: Ontario’s Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA), which came into effect on January 1, 1988, establishes an Information and Privacy Commissioner (IPC) as an officer of the Legislature.
French: La Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée de l’Ontario, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1988, établit le poste de commissaire à l’information et à la protection de la vie privée (CIPVP) en tant que fonctionnaire de la Législature.
English: Check out this weekly feature about Canadian history and historical monuments. Produced by Parks Canada.
French: « Clefs pour l’histoire » est un espace Web unique où il est possible de consulter, découvrir, expérimenter l’histoire et la culture canadiennes.
English: See document UNEP/CHW.6/40, paras.
French: Voir document UNEP/CHW.6/40, par.
English: The above-mentioned measures have made it possible to devise and strengthen early-warning mechanisms and detailed procedures for monitoring world and regional events at an effective level of cooperation.
French: Ce système a permis de concevoir et de renforcer dans le cadre d'une coopération efficace des mécanismes d'alerte rapide et de suivi attentif des événements qui se produisent dans le monde et dans la région.
English: Teachers should be aware that people from other cultures and in other regions of the world may use a different decision-making process.
French: Les enseignantes et enseignants devraient être conscients du fait que les personnes provenant d'autres cultures et d'autres régions du monde peuvent utiliser un processus différent de prise de décisions.
English: From the point of view of indigenous and traditional communities, the protection of EoF/TCEs and of technical traditional knowledge (TK) may be closely related.
French: Du point de vue des communautés autochtones et traditionnelles, la protection des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles et celle des connaissances techniques traditionnelles peuvent être étroitement liées.
English: Proceedings began following the broadcast on the internet in February of a video allegedly showing one of the policemen beating the victim.The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) visited BiH in March 2007.
French: Une exception à signaler, cependant : le procès de trois policiers du canton de Sarajevo, accusés d'avoir maltraité un jeune homme.
English: Mc Manus, D. and D. Watt  99-18 Estimating One-Factor Models of Short-Term Interest Rates
French: Mc Manus, D. et D. Watt  99-18 Estimating One-Factor Models of Short-Term Interest Rates
English: • registering users of the certified packaging
French: • inscription des utilisateurs de colis homologués
English: The project contributes to our understanding of the social, political and economic effects of immigration on large urban centres.
French: Metropolis permet également de mieux comprendre l'impact social, politique et économique de l'immigration sur les grands centres urbains.
English: This area is frequently updated with the latest tips and tricks on our new ground-breaking software, SDL Trados Studio 2009 and SDL MultiTerm 2009 .
French: Mise à jour très fréquemment, cette section propose des conseils et astuces relatifs à l'utilisation de nos nouveaux logiciels révolutionnaires : SDL Trados Studio 2009 et SDL MultiTerm 2009 .
English: Group: Wheels and rollers (171) Full list ...
French: La groupe: Les roues et les roulettes (171) la pleine liste ...
English: By its decision 9/COP.1, the COP decided to include, as a standing item on its agenda, a review of available information on the financing of the Convention by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the GEF concerning desertification, as specified in article 20, paragraph 2 (b) of the Convention.
French: Dans sa décision 9/COP.1, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire en permanence à son ordre du jour un point concernant l'examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et les institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial se rapportant à la désertification, comme spécifié ci-dessus.
English: Part One: Resolutions and Decisions
French: PREMIÈRE PARTIE: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS
English: However, the availability of private finance for PPP projects in the transport sector has declined, reflecting the massive shift of funds to cash or highly liquid securities by most investors in the aftermath of the Lehman Brothers collapse in September 2008.
French: On assiste toutefois à une baisse des financements privés destinés aux projets PPP dans le secteur des transports car depuis la faillite de Lehman Brothers, en septembre 2008, la plupart des investisseurs ont changé de politique et préfèrent détenir des liquidités ou des titres réalisables à très court terme.
English: The majority of assistance provided by the Government, as well as through external assistance, has been of a short-term humanitarian nature.
French: L'assistance fournie par le Gouvernement ou d'origine extérieure a été essentiellement une assistance à court terme de caractère humanitaire.