ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights management, live performance, as well as international and export marketing have taken on even more importance.
French: La gestion des droits, les spectacles ainsi que le marketing à l’exportation et international ont pris encore plus d’importance.
English: Le Petit Karoois an excellent choice to explore the valley and within 20 minutes drive you can discover : the Swartberg’s pass and its dramatic canyons, the ostrich farms, the Cango Wildlife Ranch with its protected animals, the animal game reserves, and other places of this lovely town.
French: Le Petit Karoo Ranchest un excellent choix pour explorer la vallée et à moins de 20 minutes de voiture vous découvrirez : le col du Swartberg avec ses canyons impressionnants, les fermes d'élevage d'autruches, le ranch d'animaux sauvages de Cango avec ses animaux protégés, les réserves animalières, et encore bien d'autres lieux de cette charmante petite ville.
English: Operative paragraph 4, as a whole, of draft resolution A/C.1/58/L.45 was retained by 137 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 137 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 4 du dispositif est maintenu.
English: If we apply the precautionary principle to research, we do not apply it to a product but rather to a process or an activity, which by its very nature demands a different strategy and a different approach.
French: Si on applique le principe de précaution à la recherche, on ne l’applique pas à un produit, mais plutôt à un processus ou à une activité, qui, de par sa nature même, nécessite une stratégie et une approche différentes.
English: Use of shade cloth on sea pens may be necessary to inhibit stress due to UV radiation for groundfish such as cod.
French: L'installation d'une toile à ombrer sur les cages permettrait peut-être d'atténuer le stress dû à ces rayons chez les poissons de fond mis en élevage, comme la morue.
English: Fardem Packaging BV reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time without notice for any reason whatsoever.
French: Fardem Packaging BV behoudt het recht om uw toegang tot enige of alle Communicatiediensten te beëindigen op welk tijdstip dan ook, zonder mededeling, voor welke reden dan ook.
English: A fourth well required only chlorination and pH adjustment with sodium hydroxide.
French: Toutefois, selon la littérature scientifique, l’utilisation du silicate de sodium ne réduit pas à elle seule de manière concluante les concentrations de plomb et de cuivre.
English: A wide range of stakeholders at all levels from the public, private and academic sectors, and also from non-governmental and community-based organizations, are actively involved through environmental issue-specific groups that are both multisectoral and multi-stakeholder in their scope and membership.
French: Un large éventail d'acteurs à tous les niveaux des secteurs public, privé et universitaire ainsi que des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires sont activement impliqués par l'intermédiaire de groupes environnementaux spécifiques, multipartites et multisectoriels.
English: Adjustments to promote health and prevent disease in this field can include structural changes (with regard to points of entry and exit, wall placement and height, ceiling height and angle, windows and lighting, floor angles and elevations, and furniture, fixtures and fittings), acoustical changes (such as wall coverings, finishing and insulation, cushions and draperies, floor coverings and finishing, ceiling coverings and finishing, plants and natural additions) and lighting changes (such as natural light, placement of artificial lights, intensity of lighting, colour of interior furnishings, plants and natural additions). There is no doubt that stress at work can be created by unfavourable hygienic factors, whose existence can create distress and ill health.
French: Parmi les adaptations permettant de promouvoir la santé et de prévenir la maladie dans ce domaine, on peut citer les modifications structurelles (points d'entrée et de sortie, disposition et hauteur des murs, hauteur et angle du plafond, fenêtres et éclairage, angles du sol et élévations, et mobilier, agencements et installations), les modifications acoustiques (revêtement, finition et isolation des murs, rembourrages et rideaux, revêtement et finition des sols, revêtement et finition des plafonds, plantes et éléments naturels ajoutés, etc.) et les modifications de l'éclairage (éclairage naturel, disposition des lumières artificielles, intensité de l'éclairage, couleur de l'ameublement intérieur, plantes et éléments naturels ajoutés, etc.). Il est hors de doute que le stress au travail peut être créé par des facteurs d'hygiène défavorables dont l'existence peut engendrer la détresse et des problèmes de santé.
English: In the course of the Working Group's deliberations, it was stated that, in some countries, the assignment of domain names was only made after verification of the accuracy of the information provided by the applicant, including its location in the country to which the relevant domain name related.
French: Au cours des délibérations du Groupe de travail, il a été indiqué que, dans certains pays, un nom de domaine n'était attribué à une personne qu'après vérification de l'exactitude des informations que celle-ci avait fournies et notamment de sa présence dans le pays auquel le nom de domaine demandé était rattaché.
English: Renewables are a subject which scores political points.
French: Les énergies renouvelables sont un sujet qui marque des points politiques.
English: The Permanent Representative of Côte d'Ivoire presented the point of view of his Government.
French: Le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire a présenté le point de vue de son gouvernement.
English: During the winter rest keep the minimum temperature around 15°C (59°F) and sprinkle or spray a little water from time to time. Start watering as soon as the plants enter the vegetative phase and stop when they begin to shed their leaves.
French: Il apprécie une exposition à mi-ombre, beaucoup d’air et de l’humidité atmosphérique, une température minimale de 10°C (idéale: 15-20°), ils sont souvent cultivés comme plantes d’appartement.
English: With MAX, you can put the PSP at the centre of your digital lifestyle.
French: Avec le maximum, vous pouvez mettre le PSP au centre de votre style de vie numérique.
English: Maybe a bit in Nicaragua, but it’s really very striking in Honduras
French: Peut-être un petit peu au Nicaragua mais c’est vraiment très marquant au Honduras.
English: (OJ 01.08.2002, L203/1) European Parliament resolution on women in Afghanistan (B5-0763, 0766, 0776, 0784, 0790 and 0802/2001, OJ 25.07.2002, C177E/310) Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers.
French: 1) Résolution du Parlement européen sur les femmes en Afghanistan (B5-0763, 0766, 0776, 0784, 0790 et 0802/2001, JO C 177 du 25.7.2002, p. 310) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires.
English: So far, we have received 1,386 requests, and the National Council for Cooperation with the ICTY responded positively to 95 per cent of them.
French: Jusqu'à présent, nous avons reçu 1 386 demandes et le Conseil national de coopération avec le TPIY a répondu favorablement à 95 % d'entre elles.
English: There was a decrease in Latin America due to the maturity of some bond investments and the sale of equities in some countries.
French: Elle les a réduits en Amérique latine parce que certains placements en obligations étaient venus à maturité et qu'elle a vendu des actions dans certains pays.
English: • improve their understanding of their leadership style,
French: • mieux connaître leur style de leadership,
English: Let me quote it: 'To take all necessary measures to protect the civilians and civilian-populated areas under threat of attack in Libya, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory'.
French: Permettez-moi de la citer: " [...] prendre toutes mesures nécessaires [...] pour protéger les populations et les zones civile menacées d'attaques en Jamahiriya arabe libyenne, [...], tout en excluant le déploiement d'une force d'occupation étrangère sous quelque forme que ce soit et sur n'importe quelle partie du territoire libyen".
English: On the Episodic Nature of Entry into and Exit from the "Convergence Club"
French: Sur la nature épisodique de l'entrée et de la sortie dans le « club de la convergence »
English: For copies, visit the Travel section of the some countries, Canada has appointed private DFAIT Web site, or call 1-800-267-8376 (in Canada) or (613) 944-4000. citizens honorary consuls.
French: Il l’a ensuite aidé à contacter sa compagnie d’assurance-santé, il a fait des démarches pour le paiement de ses frais médicaux et il a remplacé son passeport volé.
English: Accountability - Stakeholders and
French: Atteindre des objectifs politiques stratégiques.
English: The credibility of the Human Rights Committee in Geneva, and of human rights policy full stop, is at stake today, and I believe that, in this connection, the European Union bears a very heavy responsibility.
French: La crédibilité de la Commission des droits de l'homme à Genève et de la politique des droits de l'homme en général est aujourd'hui en jeu et je pense que l'Union européenne porte une responsabilité écrasante à cet égard.
English: Within government departments, between government organizations, from one level or government to another, or from one national government to another, there has been enormous emphasis placed on exchanging more information to enrich the work of analysts and policy makers.
French: L’accent a été mis, de manière soutenue, sur la communication d’une plus grande quantité de renseignements en vue d’enrichir le travail des analystes et des décideurs au sein des ministères, entre les organismes gouvernementaux, d’un échelon ou d’un gouvernement à l’autre, ou encore d’un gouvernement national à un autre.
English: 2.5 In addition to the special federal “Modernization of the Russian Transport System (2002-2010)” programme, the Russian Federation has also drawn up a national programme to upgrade and develop the road network in the Russian Federation up to the year 2025.
French: Outre le Programme fédéral de modernisation du système russe des transports (2002-2010), un programme national de modernisation et de développement des routes jusqu'à 2025 est actuellement en cours d'élaboration.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and ILO in this regard.
French: Il lui recommande de solliciter à cet effet l'assistance technique, notamment de l'UNICEF et de l'OIT.
English: P.O. Box 4534 Address: 330 Front Street City/Town:
French: P.O. Box 4534 Adresse : 330 Front Street Ville / Province :
English: At this point, the RCMP is the agency with the primary investigative role with respect to Mr. Arar.
French: À l’heure actuelle, la GRC est l’organisme qui est chargé d’enquêter sur M. Arar.
English: The Committee also urges the State party to take effective measures to integrate them into the Swedish labour market.
French: Il l'invite aussi instamment à prendre des mesures efficaces pour assurer l'entrée de ces femmes sur le marché du travail en Suède.
English: (c) Youth and community activity centres, which are non-formal educational establishments offering their members opportunities to develop their creativity and business sense with a view to socio-occupational integration; these centres are for young people aged at least 12 years who have been rejected by the formal education system; there are about 317 such centres (11 provincial, 56 departmental and 251 district centres);
French: c) Les centres de jeunesse et d'animation, établissements d'éducation non formelle qui offrent aux adhérents les possibilités de développer leur sens de créativité et d'entreprise pour une meilleure insertion socioprofessionnelle; ils sont destinés aux jeunes rejetés du système formel d'éducation âgés de 12 ans au moins; il existe environ 317 centres dont 11 provinciaux, 56 départementaux et 251 centres d'arrondissement;
English: The Joint Support Ship Project, currently in the definition phase, will deliver the first of three multi-role vessels in 2012.
French: Le projet de navire de soutien interarmées, qui est à la phase de définition, devrait mener à la livraison du premier de trois navires polyvalents en 2012.
English: If today's old-growth forests are destroyed, many of the plant and animal species that live there will not be able to wait hundreds of years and will also be destroyed. 
French: Si nous détruisons les forêts de vieux peuplements, une part importante des espèces de plantes et d'animaux qui y vivent n'auront pas le loisir d'attendre des centaines d'années et elles aussi disparaitront.
English: (b) One P-4 Research Economist to monitor developments in trade and investment relations between the world economy and the least developed countries and Africa;
French: b) Un poste P-4 d'économiste chargé de la recherche sur l'évolution des rapports entre l'économie mondiale et les pays les moins avancés ainsi que l'Afrique en ce qui concerne le commerce et l'investissement;
English: The regulations and bylaws in effect, elaborating this issue, are at a very high level and cover a wide range, in comparison with the regulations of other countries.
French: Par les détails qu'ils donnent sur cette question, la réglementation et les règlements en vigueur sont d'un très haut niveau et ont comparativement à la réglementation en vigueur dans d'autres pays une large portée.
English: Further information is available on the following Internet sites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants :
English: Application of the model or framework to all areas of the Community budget; Joint agreement (by the institutions and the Member States in partnership) on common principles and standards for control as well as measures to harmonise control procedures, whilst respecting national systems; Coordination of the carrying-out of audits by the various Community and national control bodies; Reliance on the financial control and audit work carried out previously, without prejudice to the need, if necessary, to carry out quality controls;
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 25 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne que la mise en place d'un modèle de contrôle unique ou d'un cadre de contrôle interne communautaire devrait tenir compte d'aspects tels que: – l'application du modèle ou du cadre à tous les domaines du budget communautaire; – la définition conjointe (par les institutions et les États membres dans le cadre d'un partenariat) de normes et de principes de contrôle communs ainsi que de mesures d'harmonisation des procédures de contrôle, dans le respect des systèmes nationaux; – la coordination des contrôles effectués par les diverses instances de contrôle communautaires et nationales;
English: • Is there a link between climate change and El Niño?
French: • Y a-t-il un lien entre les changements climatiques et El Niño?
English: Furthermore, the exclusion of substances with a "narrow margin of safety" (see application provision of these Regulations) would exclude any new products containing naturally derived substances that, for safety reasons, would be more appropriately regulated under the Food and Drug Regulations.
French: De plus, l'exclusion des substances qui ont une «étroite marge de sécurité» (voir la disposition sur la mise en place du présent règlement) s'appliquerait également à tout nouveau produit contenant des substances dérivées d'une source naturelle qu'il serait préférable, pour des raisons de sécurité, de réglementer en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (e) The enumeration of factors relevant to the determination that a given treaty should continue in operation in the event of armed conflict
French: e) Énumération des facteurs à prendre en compte pour déterminer si un traité devrait continuer de s'appliquer en cas de conflit armé
English: Finally, the Commission notes that some Member States impose restrictions on the imposition of compound interest rates. · Do such restrictions hinder market integration?
French: La Commission invite les parties intéressées à lui présenter leur point de vue sur les avantages de la normalisation des contrats hypothécaires, par exemple via un 26e régime.
English: Watershed Ecosystems Graduate Program, Trent University, Peterborough, Ontario Gouin, T. In preparation.
French: Gouin, T. In preparation.
English: Range shifts before overgrazing can damage the range have often been hypothesized, but would be difficult to demonstrate.
French: On a souvent envisagé des changements de territoire survenant avant que le surpâturage ne l’endommage, mais cet état de choses serait difficile à démontrer.
English: Issues such as child pornography, piracy and net neutrality have made it abundantly clear that the law can and does apply to the Internet, and that at least some degree of corporate control or accountability is not only possible, but in the public interest.
French: Les problèmes comme la pornographie juvénile, le piratage et la neutralité dans Internet ont montré à maintes reprises que la loi peut s’appliquer et s’applique réellement à l’Internet, et que, non seulement les entreprises peuvent avoir un certain niveau de contrôle ou de responsabilité, mais que cela est aussi dans l’intérêt public.
English: I consider that there is really no need for this directive and that it is unnecessary.
French: Je considère que nous n'avons pas besoin de cette directive, qu'elle est en fait inutile.
English: Further, the conversion between the PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Le FIAM ne peut être appliqué à ces espèces.
English: Affordable Port Douglas Great Barrier Reef holiday apartment. 2 bedrooms, 1.5 bathrooms, fully equipped kitchen, laundry facilities, airconditioned, overhead fans, all bed and bath linen provided.
French: Tres jolie appartement, confortable, spacieux, 2 chambres a coucher, 1 salle de bains, 2eme WC, aircon, cuisine entiere, vue sur piscine et jacuzzi.
English: The document, which also stressed the importance of women's rights and sexual equality and the need to combat trafficking in persons, discrimination against minorities or persons with disabilities or HIV/AIDS, constituted a clear response to the shocking and unacceptable statement by the President of the Islamic Republic of Iran, which had deliberately departed from the spirit of consensus observed by the Conference and the spirit of cooperation, tolerance and dialogue of the Human Rights Council.
French: Ce document, qui souligne également l'importance des droits de la femme et de l'égalité entre hommes et femmes ainsi que la nécessité de combattre la traite des personnes, la discrimination à l'égard des minorités ou des personnes handicapées ou des personnes vivant avec le VIH/sida, constitue une réponse claire à la déclaration choquante et inacceptable du Président de la République islamique d'Iran, qui s'est délibérément écarté de l'esprit de consensus observé par la Conférence et de l'esprit de coopération, de tolérance et de dialogue du Conseil des droits de l'homme.
English: (b) Noted introductory comments from the Chair regarding the finalization of the Guidebook and its maintenance;
French: b) A pris note des observations liminaires du Président concernant la finalisation du Guide et sa tenue à jour;
English: • Promoting global environmental agreements * Gender Equality will be systematically & explicitly integrated into all programming
French: • Promouvoir les accords mondiaux sur l'environnement * l'égalité des sexes sera explicitement et systématiquement intégrée à tous les programmes
English: Stockage & Systèmes must be informed of the chemical product to be stored in order to validate the compatibility of the material (s) used.
French: Le produit à stocker doit impérativement être communiqué à Stockage & Systèmes pour validation du ou des matériaux compatibles.
English: PAR KGM PAR KGM PAR KGM PAR PAR PAR PAR NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: PAR KGM PAR KGM PAR KGM PAR KGM PAR PAR PAR NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Article 14 allows for Commission inspections of, inter alia, Community airports.
French: L’article 14 autorise la Commission à inspecter, entre autres, les aéroports communautaires.
English: However, in respect of Low German these Länder have voluntarily entered into a number of specific undertakings provided for under Part III.
French: Cependant, pour ce qui concerne le bas-allemand, ces Länder ont pris librement des engagements spécifiques prévus dans la Partie III.
English: • Bill C-7, An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety.
French: • C-7, Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en œuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique;
English: The Delegation stressed that the considerations of the SCT should aim at discussing and defining the criteria for the registration of three-dimensional marks and exchanging experiences in this regard.
French: La délégation a souligné que les délibérations du SCT devraient viser à examiner et à définir les critères d’enregistrement des marques tridimensionnelles et à échanger des données d’expérience dans ce domaine.
English: C.D. Howe was its political head; he led and others, inspired, followed.
French: C.D. Howe, leader charismatique et inspirant, en était le ministre.
English: The complainant informed the Ombudsman that he had received late but fully satisfying answers to his requests and several calls for tender which were of interest to his organisation.
French: En vertu de l’article 2.5 de cet appel d’offres, tous les participants recevraient un montant de 100 euros indépendamment du résultat de la procédure de sélection, mais, en dépit de ladite disposition, et de contacts qui se sont multipliés deux ans durant avec les services de la Commission, M. A... n’a pas reçu la somme indiquée.
English: The Proponents must therefore validate the predictions of these models.
French: Pour le secteur des biefs et pour le cours aval des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau, la description de la démarche, des méthodes ainsi que leurs justifications présentées dans l’ÉI ne permettent pas de juger de la justesse de l’évaluation des modifications du régime thermique.
English: The Parliamentary Assembly has recommended "(…) that the Committee of Ministers prepare and adopt guidelines for governments setting out the political [sic!] rules, standards and practical approaches required to apply the principle of democratic supervision of the security sector in member states (…)".
French: L’Assemblée parlementaire a recommandé « … au Comité des Ministres d’élaborer et d’adopter… des lignes directrices énonçant les règles politiques [sic !], les normes et les orientations pratiques nécessaires pour appliquer le principe du contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres… ».
English: During the opening plenary meeting of the fifty-first session the Council elected Ambassador Costa of Romania, by acclamation, as a new Vice-President of the Council.
French: Au cours de la séance d'ouverture plénière, le Conseil a élu par acclamation M. Costa, Ambassadeur de Roumanie, en tant que nouveau Vice-Président du Conseil.