ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector Description a) Description of Services The long distance market sector encompasses wireline voice traffic to a location outside the local service calling area.
French: Description du secteur a) Description des services Le segment du marché de l'interurbain comprend le trafic téléphonique filaire acheminé à l'extérieur de la zone d'appel local.
English: On 11 and 13 September, RCD refused to provide MONUC with clearances for its scheduled flights between Goma and Kabalo.
French: Les 11 et 13 septembre, le RCD a refusé à la MONUC les autorisations de vol pour des vols pourtant programmés entre Goma et Kabalo.
English: An auditee survey could also form part of an internal independent quality assurance function and is a recommended element of external quality assurance reviews.
French: Le sondage sur la satisfaction des membres de l’unité vérifiée peut aussi faire partie de la fonction indépendante interne d’assurance de la qualité, et on recommande son utilisation à titre d’élément des examens externes d’assurance de la qualité.
English: These are done in partnership with the provinces, territories, Wildlife Management Boards, Aboriginal organizations, landowners, universities and colleges, industry, environmental groups and other entities.
French: Ces travaux s'effectuent en concertation avec les provinces, les territoires, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones, les propriétaires fonciers, les universités, les collèges, le secteur privé, les groupes environnementalistes et d'autres entités.
English: It is also a matter for domestic law to determine the power courts may have with respect to initiating procedural coordination of insolvency proceedings.
French: C'est aussi au droit interne qu'il appartient de déterminer le pouvoir dont peuvent disposer les tribunaux pour décider de coordonner les procédures d'insolvabilité.
English: This section offers you step-by-step instructions on how to make a claim for payment.
French: La présente section vous explique de façon détaillée comment préparer une demande de remboursement.
English: However, progress towards parity and the advancement of women in the system is highly uneven.7 In the Secretariat and in many agencies, the numbers are significantly below parity and show negligible improvement in the Professional and higher categories.
French: Au Secrétariat et dans de nombreux organismes, le pourcentage de femmes est sensiblement inférieur à 50 % et n'a que très peu augmenté dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, ce qui réduit d'autant les chances de mobilité des femmes et d'échange de personnel féminin.
English: New farmers put money into the plan to build a downpayment for the residential portion of the business.
French: La relève place de l'argent dans le PCEEAD pour constituer une mise de fonds pour l'achat de la partie résidentielle de l'entreprise.
English: Ms. Sue Frye Institution of Civil Engineers Conference Office  Tel: +44 30 7665 2315  Fax: +44 20 7233 1743 Sep 26 - Oct 2 Ices Annual Science Conference Oslo, NORWAY
French: Mme Sue Frye, Institution of Civil Engineers Conference Office Tél.: +44 30 7665 2315 Téléc.: +44 20 7233 1743 26 septembre - 2 octobre 2001 Ices Annual Science Conference Oslo, Norvège
English: Some Canada Geese arrived in the lowlands on schedule in mid to late April, but a reverse migration to the snow line may have occurred, as residents of Peawanuck and Ft. Severn reported few birds on the coast until late May.
French: Certaines Bernaches du Canada sont arrivÃ©es dans les basses terres comme prÃ©vu, de la mi-avril Ã la fin avril, mais il s'est peut-Ãªtre produit une inversion de migration Ã la limite des neiges, car les rÃ©sidants de Peawanuck et de Fort Severn ont signalÃ© peu d'oiseaux sur la cÃ´te jusqu'Ã la fin mai.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à une charge de travail qui ne cesse d'augmenter ;
English: The manufacturer of an engine system may apply for the certification of its OBD system by demonstrating that OBD system complies with all the provisions of modules B and C of the present gtr.
French: Si la famille de systèmes OBD comprend des systèmes de gestion moteur appartenant à d'autres familles, une description concise de ces familles doit être fournie.
English: For example, if you are going to integrate sustainable development into policies, plans or programs/projects, you might want to contact your counterparts in other regions and branches, or even in other government departments, to discuss their process and lessons learned.
French: Par exemple, si vous comptez intégrer le développement durable à des politiques, des plans ou des programmes, peut-être souhaiterez-vous communiquer avec vos homologues d’autres régions ou directions générales, voire d’autres ministères, pour discuter de leur processus et des leçons qu’ils ont tirées.
English: Selected pilot projects will also be implemented in five countries, including at least three least developed countries.
French: Des projets pilotes seront également exécutés dans cinq pays, dont au moins trois parmi les pays les moins avancés.
English: The Member State which will examine the application shall inform the applicant.
French: Sur demande, le demandeur fournit à tout autre État membre le dossier complet visé au paragraphe 3 bis.
English: The space inside the hard layers of each tooth is called the root canal system.
French: L’espace situé à l’intérieur des couches dures de la dent s’appelle le canal.
English: • preparing flower beds and planting flowers and shrubs.
French: • la préparation de plates-bandes et la plantation de fleurs et d'arbustes.
English: The first is concerned with language activities, what the learner/user can do in the target language at each level: the CEFR presents 34 scales of listening, reading, spoken interaction, spoken production and writing, which are summarized in the self-assessment grid (Table 2 in the CEFR; see Appendix 1 of this document).
French: Ainsi, le CECR propose trente-quatre échelles pour les activités intitulées « compréhension de l’oral », « compréhension de l’écrit », « prendre part à une conversation », « production orale » et « production écrite » ; celles-ci sont résumées dans la grille d’auto-évaluation (tableau n°2 du CECR ; voir annexe 1 au présent document).
English: Once the Directive on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles comes into force, around March, we will initiate the development of an internet site to facilitate joint clean vehicle procurement.
French: Dès que la directive relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie sera entrée en vigueur, nous entamerons le développement d'un site Internet pour faciliter l'approvisionnement conjoint en véhicules propres.
English: Croatia has continued making progress in this area, notably by accelerating and simplifying its registration procedures.
French: La Croatie a continué de réaliser des progrès dans ce domaine, notamment en accélérant et en simplifiant les procédures d'immatriculation.
English: For further information, see the specimen Candidate’s Statement of Personal Expenses (EC 20220).
French: 10-3 Remboursement des dépenses personnelles du candidat 1.
English: FCC LifeIns 100.04/05 Agricultural Statistics and Economics Description:
French: FAC.LifeIns.100.04/05 AgriSuccès Description :
English: These persons, if selected, would serve in their personal capacities and would not represent the High Commissioner or OHCHR.
French: Ces candidats, s'ils étaient retenus, agiraient à titre personnel et ne représenteraient pas la Haut-Commissaire ou le Haut-Commissariat.
English: Our accommodations are well equipped and feature a bathroom with a shower, a bathtub and a hairdryer, TV, a phone, a radio, an internet access, an air condition and a safe.
French: Les habitations sont bien équipées et comprennent salle de bains avec douche, baignoire et sèche-cheveux, télévision, téléphone, radio, accès Internet, climatisation et coffre-fort.
English: Wayne Ning, Diana MacAskill and Tina Carrier with Gary Christian of the Halifax Airport Authority
French: Wayne Ning, Diana MacAskill et Tina Carrier avec Gary Christian de l’administration aéroportuaire de Halifax
English: C4 Client Distribution Lists OLMCs are included on client distribution lists (regular mail or e-mail) of the different FI P&S (headquarters and regional offices).
French: C4 Listes de distribution ou d’envoi Les CLOSM figurent sur les listes de distribution ou d’envoi d’information (envois postaux ou courriels) des P&S de l’IF (bureaux national régionaux).
English: • ARH00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ARH00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Terminal expenses shall be deemed to cover all expenditures for transportation and incidental charges between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling in respect of the staff member and each family member authorized to travel at United Nations expense.
French: Les faux frais au départ et à l'arrivée sont réputés comprendre tous les frais de transport et les frais accessoires entre l'aéroport ou tout autre point d'arrivée ou de départ et l'hôtel ou tout autre lieu de résidence, pour lui-même et pour chacun des membres de sa famille autorisés à voyager aux frais de l'Organisation.
English: She has been with GRK since February, 1998.
French: Elle travaille pour GRK depuis février 1998.
English: With so many different people, so many different requirements and so many different motivations to help, it is obvious that there are no single correct answers to all egg donation questions.
French: Tant de personnes différentes, tant de besoins différents et tant de motivations différentes pour venir en aide. Il est donc logique que la demande de matériel génétique ne soit pas comblée par une seule et unique solution.
English: Staff members are urged to review the I-94 form in their employee's passport to ensure compliance with all applicable rules.
French: Les fonctionnaires sont instamment priés d'examiner la formule I-94 se trouvant dans le passeport de leurs employés afin d'assurer le respect de toutes les règles applicables.
English: I greet the Fraternal Delegates of the Churches which have special ties with the Apostle Paul - Jerusalem, Antioch, Cyprus, Greece - and which form the geographical environment of the Apostle's life before his arrival in Rome.
French: Je salue les délégués fraternels des Eglises qui ont un lien particulier avec l'Apôtre Paul - Jérusalem, Antioche, Chypre, Grèce - et qui forment le cadre géographique de la vie de l'Apôtre avant son arrivée à Rome.
English: v. Releases from large facilities that meet threshold requirements for NPRI substances should report as separate entities.
French: Les rejets des grandes installations qui atteignent les seuils de déclaration des substances de l'INRP doivent être déclarés comme des entités distinctes.
English: This network of national experts would be committed to providing feedback on technical material sent by the United Nations Statistics Division during 2001 and to meeting once to review and finalize the document to be submitted to the Commission at its 2002 session.
French: Ce réseau d'experts nationaux aurait pour fonction de faire connaître son avis sur les supports techniques que lui enverrait la Division de statistique au cours de 2001 et devrait se réunir une fois pour réviser et finaliser le document avant qu'il soit soumis à la Commission de statistique pour sa session de 2002.
English: Continued strong developments in the Single Window area should see a further enhancement of the use of UN/CEFACT standards in efforts such as data harmonisation and data modelling.
French: Les progrès marqués et continus dans la voie du guichet unique devraient également conduire à un nouveau renforcement de l'application des normes du CEFACT-ONU dans certains domaines, tels que l'harmonisation et la modélisation des données.
English: Of these, 35 sites were considered high priority (number 1) under the National Classification System.
French: De ce nombre, 35 étaient considérés comme hautement prioritaires (classe 1) en vertu du système national de classification des lieux contaminés.
English: (i) Convention on Biological Diversity
French: i) Convention sur la diversité biologique
English: Ottawa, July 12, 2003 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT TELEVISION SIGNALS IN CANADA DURING 2004
French: Ottawa, le 12 juillet 2003 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES DROITS À PERCEVOIR POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE TÉLÉVISION, AU CANADA, EN 2004
English: Mr R. Huseynov), Mr Andican, Mr Arabadjiev, Mrs van Ardenne-van der Hoeven, Mr Arzilli, Mr Attard Montalto (alternate:
French: M. R. Huseynov), M. Andican, M. Arabadjiev, Mme van Ardenne-van der Hoeven, M. Arzilli, M. Attard Montalto (remplaçant:
English: There have been no applications at least in the last 10 years to export out of Finland equipment designed to inflict torture ….
French: Depuis au moins 10 ans, aucune demande n'a été enregistrée en vue de l'exportation de matériel conçu pour infliger des tortures […].
English: They expressed concern at the wide gap between indigenous peoples and others in the areas of employment, health, housing, education and income and raised the issues of, inter alia, the ownership and use of indigenous lands, effective participation in decision-making, consultation and informed consent as well as State recognition of indigenous peoples.
French: Il s'y est déclaré préoccupé par l'écart important qui persiste entre les populations autochtones et les autres groupes de la population en ce qui concerne l'emploi, le logement, la santé et le revenu, et il a entre autres abordé des questions comme la propriété et l'exploitation des terres autochtones, la participation effective des autochtones aux prises de décisions, la consultation et le consentement éclairé des populations autochtones ainsi que la reconnaissance de ces populations par l'État.
English: Stay Safe!).They may be encouraged to make RADAR the focus of their poster.
French: On peut les encourager à faire de RADAR le centre d'intérêt de leur affiche.
English: The EDPS also contributed actively to different opinions of the working party which are designed to promote a better implementation of Directive 95/46/EC or a uniform interpretation of its key provisions.
French: Le CEPD a aussi contribué activement à la préparation de différents avis du groupe visant à encourager une meilleure mise en œuvre de la directive 95/46/CE ou une interprétation commune de ses dispositions essentielles.
English: The remainder of this section considers four types of evidence (among various possible data sources) on this question.
French: Le reste de la présente section examine à ce sujet quatre types de données provenant de différentes sources.
English: By allegedly eradicating the distinctions that make us "us," globalization is equated with homogenization, which in turn means cultural destruction.
French: Un autre point important est la menace que la mondialisation, dont le commerce n'est bien entendu qu'un des agents, semble constituer pour les distinctions locales.
English: Some of these responses were submitted prior to the entry into force of the Stockholm Convention, however, and Parties may not have updated their import decisions simply because there is little evidence of continuing trade in these chemicals.
French: Cependant, certaines de ces réponses ont été soumises avant l'entrée en vigueur de la Convention de Stockholm et les Parties n'ont peut-être pas actualisé leurs décisions en matière d'importation du fait qu'il n'y a guère de preuves que le commerce de ces produits chimiques se poursuit.
English: At the 1st meeting, the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, Ms. Najat Al-Hajjaji, addressed the Sub-Commission, in accordance with Commission resolution 2003/59.
French: À la 1re séance, la Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, Mme Najat Al-Hajjaji, a fait une déclaration à la Sous-Commission conformément à la résolution 2003/59 de la Commission.
English: 41 (74 for medical workers) 23 13 Changes to policies of government agencies or industry 5-10 15 hospitals 55-60 gov’t, industry 6 hospitals 25-35 gov’t, industry * See appendices for details on more types of applications.
French: 41 (74 pour médical) 23 13 Changements aux politiques gouvernementales ou industrielles 5-10 15 hôpitaux 55-60 gouv., ind. 6 hôpitaux 25-35 gouv., ind.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36001 - 36025 (of 53558) Page: 1441 / 2143 Page: < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Back | Next Nari Kumar - 4/6/2006 [21:12] Kirkland, Quebec, Canada This message is for all and especially the soldiers; the rank and file who are in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36001 - 36025 (de 53558) Page : 1441 / 2143 Page : < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Arrière | Avant Nari Kumar - 4/6/2006 [21:12] Kirkland, Quebec, Canada This message is for all and especially the soldiers; the rank and file who are in Afghanistan.
English: The project must be managed by a highly qualified expert at the institution who has a gift for communicating with the community.
French: Le projet doit s'adresser aux spécialistes hautement qualifiés susceptibles de se joindre au collectif.
English: The United Nations Development Programme's (UNDP) Transition Recovery Program supports the economic and social recovery of conflict-affected populations in the North and the East of Sri Lanka.
French: Le Programme de transition pour la réhabilitation (PTR) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) appuie le relèvement économique et social des populations touchées par un conflit dans les régions du Nord et de l'Est du Sri Lanka.
English: As an added feature, the database also contains a glossary of the terminology most commonly used in gender mainstreaming in order to facilitate conceptual clarity and common understanding.
French: Cette base de données renferme également un glossaire contenant les termes les plus usités dans ce domaine, ce qui contribue à la clarté des concepts et en facilite la compréhension.
English: PhD candidate at the University of Manitoba.
French: Candidat au doctorat à l'université du Manitoba.
English: SEAL not only provides two-way encryption at a significantly more secure level than what is normally used on Web sites; it also allows users to return to the census form multiple times over several days while retaining and protecting their personal information.
French: Malgré cela, les répondants se sont dit plus enclins à effectuer certains types de transactions que d’autres sur Internet – 73 % se disent assez ou très à l’aise pour présenter en direct des demandes de services au gouvernement fédéral,
English: When Athabaskan arrived in the morning, it was all over: fires blazed here and there in the hills, and occasional muffled grenade explosions and the crackle of small arms fire were the only signs that the last, desperate survivors had not yet been wiped out.
French: A l’aurore, lorsque les destroyers firent redescendre la rivière à l’arrière-garde de l’armada d’évacuation pour la conduire en lieu sûr, ils ne laissaient derrière eux à peu près rien qui pût servir aux hordes communistes qui s’approchaient du port.
English: However, observations concerning the epidemiology of influenza during the period after the program was stopped are confounded by other determinants of infection and illness(21-23).
French: D'autres déterminants de l'infection et de la maladie viennent cependant semer la confusion dans les observations concernant l'épidémiologie de la grippe durant la période qui a suivi l'arrêt de ce programme(21-23).
English: An ideal solution is to develop a vaccine that is targeted against influenza proteins that remain very similar from strains to strains.
French: La solution idéale consiste à mettre au point un vaccin contre les protéines du virus influenza qui restent très semblables d’une souche à l’autre.
English: The Secretary-General firmly believes, like myself, that the Conference on Disarmament, being the effective instrument on strategic arms control and disarmament, can save the world billions of dollars that it needs for the development of the environment, for health, education and so on and so forth.
French: Le Secrétaire général, tout comme moi, estime que la Conférence du désarmement, utile mécanisme pour la limitation des armements stratégiques et le désarmement, peut faire économiser au monde les milliards de dollars dont il a besoin pour le développement, l'environnement, la santé, l'éducation, etc.
English: - Consumer Chemicals and Containers Regulations, SOR/88-556, sections 13 to 19; - Consumer Packaging and Labelling Act, R.S.C., c.
French: La présence de messages de santé sur les paquets est justifiée également pour contrecarrer l'image projetée par certains paquets à l'effet que certains produits du tabac sont meilleurs pour la santé.
English: Subscriber (N) A subscriber is an entity that holds one or more credentials and presents them on-line to acquire some service.
French: Abonné (N) Un abonné est une entité qui détient un ou plusieurs justificatifs d'identité et qui les présente en ligne pour obtenir un quelconque service.
English: Iron ore accounts for over 90% of the value of the mining industry.
French: Le minerai de fer représentent à lui seul 90 % de la production minière.
English: Trilateral meetings on border issues were set up with both countries in January and November.
French: Des réunions trilatérales ont été organisées avec les deux pays sur la question des frontières en janvier et novembre.
English: Imprisoned by the thinking of the Maastricht Treaty and the Stability Pact, the Council and the Commission are refusing to face up to their consequences.
French: Enfermés dans la logique du traité de Maastricht et du pacte de stabilité, le Conseil et la Commission refusent de regarder en face leurs conséquences.
English: The knowledge networks, started three years ago, are the backbone of the transformation of UNDP into a knowledge-based organization and now have over 3 000 subscribers.
French: Lancés il y a trois ans, les réseaux de connaissances, qui comptent actuellement plus de 3 000 abonnés, constituent l'épine dorsale de la transformation du PNUD en une organisation fondée sur les connaissances.