ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand I am glad to hear that the Commission is supporting a statement in favour of the islands and, on the other hand, I should like to point out that, despite its statements about the Cohesion Fund as an instrument for helping the islands, the Cohesion Fund is not being implemented; there is practically zero implementation in the 22 island regions of the Union.
French: D'une part, faire état de la satisfaction que me donne son affirmation selon laquelle la Commission appuie une déclaration en faveur des îles et, de l'autre, pour rappeler qu'en dépit de ses affirmations concernant le Fonds de cohésion en tant qu'instrument d'aide aux îles, le Fonds de cohésion n'est pas appliqué et il s'applique pratiquement au niveau zéro dans la plupart des 22 régions insulaires de l'Union.
English: After pulling up stream, he became tired; so, in order to rest, he pulled ashore and lay down.
French: Après avoir remonté le cours d'eau, il se sentit fatigué et, pour se reposer, il débarqua et se coucha.
English: As any insoluble particulate matter can cause eye or skin irritation, products should not be classified as skin and eye irritants solely on the basis of physical abrasiveness; {ref.:
French: Effet irritant par opposition à effet corrosif - classification? - Les matières qui répondent au critère de l'effet corrosif pour la peau répondront toujours également à celui de l'irritation pour la peau et les yeux.
English: It is unknown whether the species uses earlier seral stages within logged landscapes, and its habitat relationships have not been examined.
French: On ne sait pas si l’espèce utilise la végétation associée aux premiers stades de la succession végétale dans les zones d’exploitation forestière, et on n’a pas étudié ses relations avec son habitat.
English: In 1997, the HACCP system was incorporated in the World Health Organization (WHO)/FAO Codex Alimentarius in the form a general guideline. This makes the HACCP system the basic reference for international trade disputes under the World Trade Organization (WTO) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: En 1997, on a incorporé le HACCP sous forme de ligne directrice générale dans le Codex Alimentarius FAO/OMS (Organisation mondiale de la Santé), ce qui fait du HACCP la référence de base en matière de règlement des différends commerciaux à l'échelle internationale aux termes de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The recommendation ends its trial period in November 2003.
French: La période d'essai de la recommandation s'achève en novembre 2003.
English: List of States that have ratified or acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights as at 1 August 2003 (149)
French: Liste des États qui ont ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y ont adhéré au 1er août 2003 (149 États)
English: The practice current at the time was to attempt to achieve a humidity of 50% RH that was not attainable either in the heating season or the summer, a condition that while good for the collections was detrimental to the houses.
French: À titre de membre du comité de la préservation du Conseil canadien des archives, il a joué un rôle dans la création d’un programme de subventions annuelles de 5 millions de dollars visant à mettre en œuvre une stratégie nationale de conservation.
English: Annual Ministerial Meeting)
French: Réunion ministérielle annuelle)
English: 4; Conseil central du Bas-Saint-Laurent, DM41, p.
French: 4 ; Conseil central du Bas-Saint-Laurent, DM41, p.
English: Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council (agenda item 9)
French: Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions du Conseil d'administration (point 9 de l'ordre du jour)
English: → Progress Reports around the Williams Lake area:
French: règlement de leurs revendications foncières avec le gouvernement du Yukon.
English: Abstract: We examined the use of constructed pools by juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) during summer and winter.
French: Effectiveness of Selected Stream Improvement Techniques to Create Suitable Summer and Winter Rearing Habitat for Juvenile Coho Salmon (Oncorhynchus kisutch) in Oregon Coastal Streams Résumé :
English: Two ICCSFA members noted that they had changed their provincial rules to mirror the federal six- and four-month rule.
French: Deux membres du CCIA-FE ont précisé avoir rajusté leurs règles provinciales en fonction de la règle fédérale des six et des quatre mois.
English: This undertaking was registered with the New Brunswick DOELG environmental impact assessment registration process and DFO provided expert advice for the protection of fish and fish habitat.
French: Cette entreprise a été inscrite au processus d’évaluation environnementale du Nouveau‑Brunswick et le MPO a fourni des conseils d’experts pour la protection du poisson et de son habitat.
English: • December 13 and 14, 2001 Public Meeting Updated Agenda - 01-M86.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique des 13 et 14 dÃ©cembre 2001 - 01-M86.A Transcription
English: Date and place of next meeting 20 March 2006, from 15:00 to 18:30 21 February 2006, from 9:00 to 10:45 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 20 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30 21 février 2006, de 9 heures à 10 h 45 Bruxelles La séance est levée à 11 h 25.
English: It was noted that the bulldozer and truck are critical resources for productivity in each project and that the greater the number of work activities in a project, the lower the improvement in productivity as a result of using a specific technology applied to a limited number of pieces of equipment, due to the existence of many varied factors.
French: Il a été remarqué que le bouteur et le camion sont des ressources essentielles pour la productivité de chaque projet et que, plus les activités de travail sont nombreuses dans un projet, plus l'amélioration de la productivité est faible en utilisant une technologie spécifique appliquée à un nombre limité d'équipements, en raison de la présence de plusieurs facteurs.
English: Avec une voix que j'aime beaucoup et qui est l'un des secteur où il a le plus progressé, comme en témoigne "Dans un petit verre d'eau" où il commence à se lâcher pour notre plu grand plaisir, David a tout, pour moi comme pour beaucoup, de l'artiste en devenir.
French: Textes bucoliques, naïfs pour certains, tendre pour ma part et musique joviale et dynamique. Tel est la recette d'une musique sucrée, un peu guimauve, qui n'a pas plu qu'à mes oreilles.
English: • 63.6% of respondents stated they were satisfied/very satisfied with the registry operations services overall; and,
French: • 63,6 % des répondants ont dit qu'ils étaient satisfaits/très satisfaits dans l'ensemble des Services du greffe;
English: The Delegation of India stated that there had been significant developments in India which demonstrated the primacy which India accords to putting in place a modern, effective and efficient intellectual property regime.
French: La délégation de l’Inde a indiqué que des faits récents importants survenus dans son pays témoignent de la volonté de l’Inde de mettre en place un système de propriété intellectuelle moderne, efficace et efficient.
English: (ministre) "registered" means registered or listed under Part I of the Act.
French: (length) « ministre » Le ministre des Transports.
English: Safety responsibilities for custodial real property assets was not part of the original scope of the audit.
French: La responsabilité de la sécurité des biens immobiliers ne devait pas être visée par la présente vérification.
English: The Public Service Commission (PSC) imposes reporting requirements that monitor the implementation of official languages-related elements of the Public Service Employment Act (PSEO) and the associated Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO).
French: La Commission de la fonction publique (CFP) impose les exigences en matière de reddition de comptes qui font appliquer les éléments liés aux langues officielles de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP).
English: One assessment suggested that 7 out of 10 children suffered to some degree from diarrhoea, primarily as a result of contaminated drinking water.
French: Selon une évaluation, 7 enfants sur 10 souffriraient de diarrhées plus ou moins graves, essentiellement par suite de la contamination de l'eau de boisson.
English: Kenneth Legacy was an employee of Fisheries and Oceans occupying a position in the Burlington District Office.
French: Kenneth Legacy était fonctionnaire au sein du ministère des Pêches et des Océans, qui occupait un poste au bureau de district de Burlington.
English: The contracting entity examines the projects only after the time limit set for submitting them has expired.
French: L'entité adjudicatrice ne prend connaissance des projets qu'à l'expiration du délai de présentation prévu.
English: • Implementation guide (CFL model): fall 03
French: • Guide de mise en place (selon le modèle du CBGF) : automne 03
English: The procedure for the resolution of a number of outstanding civil/municipal issues (identity cards, etc.) has begun in collaboration with lawyers' associations.
French: La résolution d'un certain nombre de problèmes à caractère social ou municipal en suspens (carte d'identité, etc.) est en cours en collaboration avec les associations d'avocats.
English: The only apparently significant deviations from article 15 of the Model Law are found in UETA and the Uniform Electronic Commerce Act (UECA) of Canada.
French: Seules l'UETA et la Loi uniforme sur le commerce électronique du Canada semblent s'écarter sensiblement de l'article 15 de la Loi type.
English: During the implementation of the national capacity self-assessment (NCSA) project, major capacity constraints were identified.
French: Au cours de la mise en œuvre du projet d'autoévaluation nationale des capacités à renforcer, d'importants manques de moyens sont apparus.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of the definition (t).
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la définition t) quant au fond.
English: Canada’s Northern Lights Awards, a journalism awards program judged by Carleton University, to encourage quality coverage on Canada in print, photography and in online publications.
French: Les Northern Lights Awards du Canada, un prix en journalisme conféré par l'Université de Carleton pour encourager la qualité des articles et des photos sur le Canada dans la presse imprimée et les publications en ligne.
English: Small, isolated populations of plants or animals are more suspectible to being wiped out than large ones: the wide separation from others of their species means the area may not be re-populated with replacements.
French: Les plantes et les animaux risquent de ne plus pouvoir migrer d'un secteur à l'autre dans des habitats semblables pour se repeupler et assurer le mélange du patrimoine génétique.
English: Relationship to deceased person What is your relationship to the deceased person?
French: Lien avec la personne décédée Quel est votre lien avec la personne décédée?
English: If you choose to equip your Stûv 16-cube with a fan or if you connect an external air intake duct, the 120 cm wide module can have a U-shaped drawer.
French: Si vous choisissez d'équiper votre Stûv 16-cube d'un ventilateur ou si vous y raccordez une gaine d'adduction d'air extérieur, le module de 120 cm de largeur propose un tiroir adapté en forme de U.
English: The EU Secretary would be appointed by common accord by the European Council and by the President designate of the Commission.
French: Le Secrétaire de l’Union devra être nommé d’un commun accord par le Conseil européen et par le Président désigné de la Commission.
English: The high priority given by the current Government to human rights obligations is commendable.
French: La priorité accordée par le Gouvernement en place à ses obligations dans le domaine des droits de l'homme est digne d'éloges.
English: Mr. Vacek (Czech Republic) said that his country associated itself with the statement made on behalf of the European Union.
French: M. Vacek (République tchèque) dit que son pays s'est associé à la déclaration de l'Union européenne.
English: -- 1st vehicle: 9 000 euros
French: -- 1er véhicule: 9 000 euros
English: It is an excellent objective, but this is one example of the work of the Council of Europe overlapping with that of the European Union.
French: C’est un excellent objectif, mais c’est un exemple du chevauchement des travaux du Conseil de l’Europe et de ceux de l’Union européenne.
English: McCormick, J., S. Broderius and J. Fiandt.
French: MEEO [Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario].
English: A less serious form of this offense, stipulated in paragraph 4, implies a serious threat to commit an action referred to in paragraph 1 and is punishable with one to ten years in prison.
French: Une forme moins grave, prévue au paragraphe 4, consiste en une menace sérieuse de commettre un acte visé au paragraphe 1 et elle est passible de 1 à 10 ans de prison.
English: Bambrough v. Public Service Commission, (1976) 2 F.C.; Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), [1988], 157 F.T.R. 79 (T.D.); Nelson & Russell v. Canada (Attorney General), T-2027-99 (May 4, 2001).
French: La Commission de la fonction publique, (1976) 2 C.F.; Boucher et McBride c. Canada (Procureur général), [1988], 157 F.T.R. 79 (1re inst.); Nelson & Russell c.
English: Chairman: Peter Poptchev (Bulgaria)
French: Président: Peter Poptchev (Bulgarie)
English: Over the period, SFOR troops conducted inspections at 141 weapons storage sites and 8 government ordnance factory sites.
French: Au cours de la période considérée, les soldats de la SFOR ont inspecté 141 sites d'entreposage d'armes et huit usines de munitions du Gouvernement.
English: The international method from EAPR (European Association for Potato Research) is used to define the cooking type.
French: La méthode internationale de l'EAPR (Association européenne pour la recherche sur la pomme de terre) permettait de définir le type de cuisson.
English:  Promoting a favourable business environment A favourable business environment will depend on:
French:  Promouvoir un environnement commercial favorable L'environnement commercial sera favorable dès lors que l'on réussira à:
English: For a long time the European Social Charter was the Council of Europe’s great unknown quantity.
French: La Charte Sociale européenne est restée pendant longtemps la grande inconnue du Conseil de l’Europe.
English: The ECOWAS Revised Treaty similarly includes provision for a West African parliament. This project deserves to be supported and brought to fruition.
French: Les traités de la CEDEAO, de la CEEAC et de la ZEP prévoient ensuite que la composition, la procédure et le statut du Tribunal ou de la Cour soient déterminés par la Conférence, qui règle également les autres questions afférentes32.
English: I am inclined to think she will be faithful and true; but who will answer for her, and who will answer for you if you are not put to the proof?
French: Eh bien! soyez content, et, puisque vous nobéissez pas à la raison, reconnaissez un autre maître.
English: • Vendor Negotiations
French: • Les négociations avec les fournisseurs
English: • It is based on the reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 12 (FR and EN))
French: 12 (FR et EN))
English: • Pollara Research and Earnscliffe Research and Communications (2000) "Public opinion research into biotechnology issues: overall narrative".
French: • Plows, Charles W. et coll. « Multiplex Genetic Testing », dans Hastings Centre Report, vol.
English: Strengthening registration systems in order to collect reliable data on vital statistics is a priority.
French: Renforcer les systèmes d'enregistrement pour collecter des données fiables qui permettent d'établir des statistiques de l'état civil est une priorité.
English: As we understand that the scheduled times may not always be suitable for everyone, please do not hesitate to contact us to set up a more appropriate time for you. Simply open a My EXFO account and send us your request.
French: Si l’horaire des séances offertes ne vous convient pas ou si aucune formation ne semble répondre à vos besoins, n’hésitez pas à nous faire parvenir une demande de formation par l’entremise de votre compte Mon EXFO.
English: holders of diplomatic and service passports’ ;
French: les titulaires d'un passeport diplomatique ou de service.
English: the first recommendation (relating to efforts to reduce the fiscal and para-fiscal burden on labour in pursuit of the fiscal-consolidation objective) is entirely in accordance with the first two 'avenues' mapped out by the Belgian authorities as priority action areas.
French: Il ne fait pas de doute que ces objectifs resteront au cœur des préoccupations en Belgique, leur mise en application pouvant cependant être déclinée de différentes façons ; la deuxième recommandation concerne l’amélioration du fonctionnement du marché du travail et le développement d’une stratégie nationale cohérente de flexisécurité.
English: Jensen Ackles Fans is in no way affiliated with and sure doesn't belong to ANYONE claiming to be Jensen on Twitter, Facebook, Myspace or any other social networking site.
French: Jensen Ackles Fans n'est en aucun cas affilié et n'appartient certainement pas à QUI QUE CE SOIT se faisant passer pour Jensen sur Twitter, Facebook, Myspace ou tout autre site de réseau social.
English: Interpretation of patterns and trends The different leukemia subgroups have distinct age and trend patterns.
French: Les taux pour les leucémies combinées étaient stables et il y avait peu de variation à l’échelle internationale.
English: A third series of amendments relates to control.
French: Une troisième série d'amendements est relative au contrôle.
English: Further information is available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES....
French: Vous trouverez davantage de renseignements sur le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES....
English: If there are no faults, then the protection relays are not activated.
French: Lorsqu'il n'y a pas de défaillance, les relais ne sont pas activés.
English: The Government of Estonia has carefully examined the reservations made by the Syrian Arab Republic to article 2, paragraph 2 of article 9, paragraph 4 of article 15 and to paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g) of article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement estonien a examiné attentivement les réserves faites par la République arabe syrienne au sujet de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 9, du paragraphe 4 de l'article 15 et des alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The quick tempo of world events requires the United Nations to maintain its step, to be quick in identifying problem areas and to institute improvements in its system of accomplishing its objectives.
French: La rapidité des événements mondiaux du monde exige que l'ONU reste en prise sur eux, identifie rapidement les secteurs critiques et adopte des améliorations au sein de son système afin de réaliser ses objectifs.
English: These issues were determined in December 2005 by the CMCC Board of Trustees, and will guide the Museum over the planning period.
French: Ces questions stratégiques, qui guideront la Société au cours de la période de planification, ont été choisies par le conseil d’administration de la SMCC en décembre 2005.
English: 233 Other biologicals Other biologicals
French: Légumineuses sèches Rouille de soja
English: There is no question that the private property of the communications media, and especially the electronic media since this sector is an oligopoly in Honduras, allows the owners as a group to control information and public opinion through the communications system; this has an impact on the dissemination of information, formation of opinions and slant of the news.
French: Il est certain que la privatisation des moyens de communication en général et des moyens de communication électroniques en particulier, de par les allures d'oligopole qu'elle prend au Honduras, offre la possibilité aux propriétaires de se constituer en réseau, pour exercer un contrôle sur l'information et l'opinion publique, ce qui a des conséquences sur la production de l'information, la concordance des opinions et l'orientation de la presse.
English: These negotiations must have as their goal Israel's total withdrawal from the occupied Syrian Golan Heights and to have Israel commit itself to the promise that the late Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin made to the Syrian Arab Republic — that Israel would withdraw totally from the occupied Golan.
French: Ces négociations doivent tendre au retrait israélien des hauteurs du Golan syrien occupé ainsi qu'à l'exécution des promesses faites à la République arabe syrienne par le défunt Premier Ministre israélien Yitzhak Rabin concernant le retrait total d'Israël du Golan occupé.
English: Financial assistance will be provided to eligible recipients in the form of a contribution from the Consolidated Revenue Fund.
French: Une aide financière sera offerte aux projets admissibles sous la forme d'une contribution du Trésor.
English: "The linguistic fact is affirmative.
French: « Le fait linguistique affirme.
English: It is now that Darfur needs Europe.
French: C’est maintenant que le Darfour a besoin de l’Europe.
English: Some mechanisms of mRNA processing are unique to these protozoa: trans-splicing and RNA editing.
French: Certains mécanismes de maturation des mRNA sont particuliers à ces protozoaires : le trans-épissage et la formation des RNA.
English: ◦ Government of Canada Supports the Centre d'activitÃ©s rÃ©crÃ©atives et Ã©ducatives
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre d'activitÃ©s rÃ©crÃ©atives et Ã©ducatives
English: The new Director General then focused the organisation further on its process of consolidation and on achieving new standards of excellence in its support of the IOC membership and the wider Olympic Movement.
French: Le nouveau directeur général a ensuite conduit l’organisation sur la voie de l’unification et de la mise en place de nouveaux critères d’excellence dans l’assistance apportée aux membres du CIO et au Mouvement olympique dans son ensemble.
English: Furthermore, the balances in some country offices had not been adjusted for currency gains and losses on an annual basis, as required by the Division for Management Services.
French: En outre, le solde des avances de fonctionnement de certains bureaux de pays n'étaient pas ajustés chaque année en fonction de la fluctuation du cours des devises comme le demandait la Division des services de gestion.
English: • Ensures the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Acadian community sector; and
French: • voit à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation du mouvement associatif acadien; et
English: La photographie a toujours été un acte de passionné guidée par l'oeil du Photographe et l'art de la composition. Numérique ou argentique, elle signifie l'amour et l'énigme du don.
French: "Photographier, c'est mettre sur la même ligne de mire la tête, l'oeil et le coeur.
English: Include the cost of the related land on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F on Form T2042.
French: Vous pouvez également acheter un bien amortissable, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, des personnes suivantes : ■