ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction: Chronic renal disease requiring dialysis affects great than 21,000 Canadians.
French: Plus de 21 000 Canadiens souffrent d'une maladie rénale chronique qui nécessite la dialyse.
English: • 31234 Seized Property Proceeds Account 48  
French: • 31234 Compte - produits des biens saisis 48
English: Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
French: Informations relatives aux droits en ce qui concerne le service universel, y compris le cas échéant les compléments de service et les services visés à l’annexe I.»
English: Benefits awarded to participants or their beneficiaries during the biennium 2002-2003
French: Prestations servies à des participants ou à leurs ayants droit au cours de l'exercice biennal 2002-2003
English: However, 120 million, mostly girls, do not attend school.
French: Néanmoins, 120 millions d'enfants, des filles pour la plupart, ne sont pas scolarisés.
English: But then along came Connex.
French: C'est alors que CONNEX a fait son apparition.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Charlottetown 40 60 247 Corporate Services Branch 36 64 89
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Charlottetown 40 60 247 Secteur des services ministériels 36 64 89
English: Any duplication or use of objects such as images, diagrams, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's agreement.
French: durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!
English: Initial work has already begun on analysing these issues.
French: L’analyse initiale de ces enjeux est déjà commencée.
English: Access to Justice for Sexual Harassment Victims: The Impact of Béliveau St-Jacques on Female Workers' Right to Damages  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: L'accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel : l'impact de la décision Béliveau-St-Jacques sur les droits des travailleuses à l'indemnisation pour les dommages  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: $1,285,000 from Indian Affairs and Northern
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Please find attached a copy of the statement issued today by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement with respect to the non-compliance by Israel of Security Council resolution 1860 (2009) and the escalation of the military aggression by Israel against the Gaza Strip in the Occupied Palestinian Territory (see annex).
French: Je vous transmets, ci-joint, le texte de la déclaration publiée ce jour par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés au sujet du non-respect par Israël de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et de l'intensification de l'agression militaire israélienne contre la bande de Gaza, dans le territoire palestinien occupé (voir annexe).
English: It noted that even in the absence of such an obligation to contract, the fundamental right to protection of the personality (article 8 of the European Convention on Human Rights) requires anyone to avoid a defamatory exclusion from certain services without sufficient and reasonable justification.
French: Elle a noté que même en l'absence d'une obligation dans ce sens, le droit fondamental à la protection de la personne (art. 8 de la Convention européenne des droits de l'homme) veut que nul ne soit l'objet d'une exclusion diffamatoire de certains services sans justification suffisante et raisonnable.
English: Within a PQP process, recourse will be provided to candidates at two decision points.
French: Dans le cadre d'un processus de préqualification, des mécanismes de recours seront offerts aux candidats et candidates à deux points de décision précis.
English: From the day of record in the national register, which shall be made within one month from the date of the receipt of the request of replacement From the date of record in the national register
French: • À partir de la date d’inscription dans le registre national, qui doit être effectuée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande de remplacement
English: Infantry sergeant’s work ethic connects civilian and military careers
French: L’éthique du travail lie les carrières civile et militaire de ce sergent d’infanterie
English: All the plants have been recently settled and most of them have been built by the company workshop experts.
French: Toutes les installations sont récentes et la plupart sont construites par les techniciens de l'atelier de l'entreprise.
English: It is in the context of coordinating resource mobilization that we welcome the proposal to establish a standing fund for peacebuilding.
French: Dans le contexte de la coordination de la mobilisation des ressources, nous nous félicitons de la proposition visant à mettre en place un fonds permanent pour la consolidation de la paix.
English: Some alternative working arrangements may adversely affect the career progression of employees, adversely affecting more prevalent users (i.e. women and Aboriginals).
French: Certains régimes de travail souples peuvent nuire à l’avancement professionnel des employés et nuire ainsi à ceux qui utilisent le plus ces régimes, comme les femmes et les autochtones.
English: [K3] Knowledge of HRDC local and regional funding programs.
French: [C3] Connaissance des programmes de financement locaux et régionaux de DRHC.
English: In East Timor, having invested heavily in rehabilitation activities and building a comparative advantage, UNDP failed to support a relatively large portfolio of physical rehabilitation of public infrastructure and utilities, although it has retained the trust of the Government in supporting the rehabilitation process.
French: Au Timor oriental, après avoir lourdement investi dans les activités de reconstruction, développant de la sorte son avantage comparatif, le PNUD n'a pas appuyé un portefeuille relativement fourni de projets de reconstruction d'infrastructures physiques gouvernementales et des services publics, toutefois sans perdre pour autant la confiance du Gouvernement dans ses activités de reconstruction.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.21/Rev.1, entitled “2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee”, was introduced by the representative of Brazil at the 10th meeting, held on 10 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.17/Rev.1, intitulé « Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et son Comité préparatoire », a été présenté par le représentant du Brésil à la 10e séance, le 10 octobre 2006.
English: Either way, current asset prices are no longer warranted.
French: Eitherway than in the past, and thus that current asset prices that appeared warranted then are no longer warranted now.
English: However, different genotypes showed variations in the total TPI activity, reflecting the possible ecological effect on the TPI gene expression.
French: Toutefois, différents génotypes ont présenté des variations dans l'activité totale de la TPI, reflétant un effet écologique possible sur l'expression du gène de la TPI.
English: Gaps have been identified that will enable future development of new maps and knowledge to ensure that comprehensive atmospheric hazards science is available for municipal decision-makers.
French: On a trouvé des lacunes, ce qui permettra de créer des cartes et des connaissances nouvelles afin d’assurer que la science des dangers atmosphériques est à la portée des décideurs municipaux.
English: When assessing whether it has a surplus of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, a participating State could take into account the following indicators: (i) The size, structure, equipment and operational concept of the military, paramilitary and security forces and the police; the geopolitical and geostrategic context including the size of the State’s territory and population; (ii) The internal and external security situation; (iii) International commitments including international peacekeeping operations; (iv) Conventional ammunition, explosive material and detonating devices for weapons no longer used for military purposes in accordance with national regulations and practices.
French: Pour évaluer s’il a un excédent de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels, l’Etat participant pourrait tenir compte des indicateurs suivants : i) Effectifs, structure, équipement et concept opérationnel des forces armées, paramilitaires et de sécurité ainsi que de la police ; contexte géopolitique et géostratégique, notamment superficie du territoire et population de l’Etat en question ; ii) Situation intérieure et extérieure en matière de sécurité ; iii) Engagements internationaux, notamment opérations internationales de maintien de la paix ; iv) Munitions, explosifs et artifices conventionnels pour des armes n’étant plus utilisées à des fins militaires conformément à la réglementation et aux pratiques nationales.
English: Immediate action needed to be taken, putting the interests of victims at its heart.
French: L'oratrice note que la majorité des 7 000 prostituées de Berlin viennent de l'Est.
English: Would this not be more practical?
French: Ne serait-ce pas plus pratique ?
English: In addition to domestic services, Passport Canada works with the Consular Affairs Bureau for the delivery of passport services to Canadians overseas through Canadian embassies and consulates.
French: Au Canada, Passeport Canada offre des services de passeport à des clients qui se présentent en personne dans ses 34 bureaux régionaux, et dispense des services similaires pour répondre aux demandes soumises par la poste.
English: Health Issue Body weight is of both physical and psychological importance to Canadian women.
French: Question relative à la santé Le poids corporel est d’une importance physique et psychologique pour les femmes canadiennes.
English: Macroeconomic policy questions: external debt and development
French: Questions de politique macroéconomique : dette extérieure et développement
English: It must be a national generic procedure covering basic principles like: safety, testing, MATE, etc.
French: Il s’agit d’une procédure générique nationale visant les principes de base comme la sécurité, l’essai, l’AME, etc.
English: EN40-498/2005E ISBN: 0-662-38953-0 Size: 15x21 cm Pages: 250 Year: 2005 Media Format: cd-rom [Back to Listing]
French: EN40-498/2005F ISBN : 0-662-78639-4 Taille : 15x21 cm Pages : 269 Année : 2005 Format de support : cd-rom [Retour à la liste]
English: Ms. Chutikul said it was difficult to decipher what states were doing with respect to vertical and horizontal coordination, and it was unclear how state progress and activity were monitored.
French: Mme Chutikul dit qu'il est difficile de comprendre ce que font les États en ce qui concerne la coordination verticale et horizontale et il n'est pas clair de quelle manière les progrès et les activités des États font l'objet d'un suivi.
English: Additional project funds, over and above the Community Sector envelope for Quebec, may be obtained through the Development of Official-Language Communities Program’s Strategic Fund.
French: Des fonds additionnels pourraient s’ajouter à l’enveloppe Collaboration avec le secteur communautaire pour des projets financés à partir du Fond stratégique du programme Développement des communautés de langues officielles.
English: To that end, the medical services must continue with the enhanced medical technician and physician’s assistant (PA) training that is currently under way for both the Regular Force and Reserves, and continue to provide additional trauma training in Canadian institutions and with our allies whenever possible.
French: La Réserve des Services de santé des FC est encore structurée et organisée de façon à soutenir un conflit comportant un long délai d’avis et entraînant une mobilisation générale – dans de telles circonstances, le manque de formation et d’expérience pourrait être compensé par l’intégration de personnel médical formé issu de la communauté civile.
English: 10, the Agency hereby amends Condition No. 2 to also permit the use of large aircraft.
French: 10, modifie par les présentes la condition no 2 afin d'autoriser également l'utilisation de gros aéronefs.
English: I know from my experience as Dean of Arts at McGill University and Chief Economist at the Royal Bank that all large organizations have silos and inefficiencies.
French: Grâce à mon expérience à titre de doyen de la faculté des arts à l'Université McGill et d'économiste en chef à la Banque Royale, je sais que les grandes organisations peuvent souffrir de cloisonnement et d'inefficacité.
English: Supporting Technical Knowledge and Abilities The elements of skill and knowledge an individual must acquire to adequately perform the subtask.
French: Connaissances et habiletés techniques requises Ce sont les compétences et les connaissances qu’une personne doit acquérir pour bien exécuter la sous-tâche.
English: NAC Le Café, Ottawa, Ontario TOTAL: $52.28** Participate in interdepartmental consultations on Canadians’ positions relative to a United Nations panel Date(s):
French: CNA, Le Café, Ottawa (Ontario) TOTAL : 52,28 $** Participer aux consultations interministérielles à propos de la position du Canada face au Groupe d’experts des Nations Unies.
English: This programme will develop new approaches to stimulating markets and payments for environmental services such as environmental funds, carbon markets, and markets for eco-system services, and other sources.
French: Ce programme appuiera les nouvelles méthodes de stimulation des marchés et de paiement des services environnementaux, telles que les fonds pour l'environnement, les marchés du carbone et les marchés des services fournis par les écosystèmes et autres.
English: • Compensation advisors may use the existing pay code (046 -- Special Accommodation Allowance) to process this new transaction.
French: • Les conseillers en rémunération peuvent utiliser le code de paye existant (046 -- Indemnité spéciale de logement) pour effectuer ce nouveau mouvement.
English: If capital assets are included in the organization's materiel, for example, ships, the reviewer will have to decide what aspects of other policy requirements will be included within the scope of a review of material management.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Scoping}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The reviewer cannot feasibly examine every aspect of materiel management at any one time.
French: Si des biens en immobilisation font partie du matériel d'une organisation, notamment dans le cas des navires, l'examinateur devra déterminer les autres exigences de la politique qui seront examinées dans le cadre de l'examen de la gestion du matériel.\line \line }\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Établissement d'un cadre de vérification}\par\ql L'examinateur ne peut réalistement passer en revue tous les aspects de la gestion du matériel en une seule séance.
English: For departments and agencies procuring CORCAN products, they are indeed buying truly Canadian materials and services that are backed by a sister agency, and saving a significant amount of time and energy because of a much simpler procurement process.
French: Les ministères et les organismes qui se procurent des biens auprès de CORCAN achètent des biens et des services entièrement canadiens qui sont garantis par un organisme du gouvernement et économisent temps et argent du fait que le processus d'approvisionnement est beaucoup plus simple.
English: Guatemala 205 - 211 38
French: Guatemala 205 - 211 39
English: As such, both within and outside the Council of Europe, the visibility of the youth sector of the Council of Europe has increased and the potential for co-operation and mutual enrichment that exists in the field has become better utilised.
French: Ainsi, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Conseil de l'Europe, la visibilité du secteur de la jeunesse s'est améliorée et le potentiel de coopération et d'enrichissement mutuel qui existe dans ce domaine a pu être optimisé.
English: Coseco Insurance Company Priory Square Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'assurance voyage RBC 44, promenade centre Peel, Bureau 300 Brampton (Ontario) L6T 4M8 Walter Schutte, Président et chef de la direction.
English: They included BITNET, CSNET and Minitel in France.
French: Cependant, peu de temps après son lancement, Napster a été confronté à des problèmes judiciaires lorsqu’il est apparu que ses utilisateurs échangeaient des œuvres protégées sans l’autorisation des titulaires des droits d’auteur.
English: Delivery of advisory services (continued)
French: Fourniture de services consultatifs (suite)
English: For example, the proportion of student awards granted to women increased from 20 percent in 1986 to 40 percent in 1994.
French: On note une hausse importante de la proportion des bourses d'études accordées à des femmes par l'intermédiaire des programmes de bourses de l'ACDI, qui est passée de 20 p.
English: The proceedings before the Oberlandesgericht Stuttgart were concerned with the enforcement of the judgment of the Court of Appeal, Milan, on the application brought by Emilio Boch ... for termination of the exclusive supply contract and for compensation for the damage resulting from the breach." 5.
French: C' est le caractère exécutoire de l' arrêt prononcé par la Corte d' appello di Milano qui était en cause devant l' Oberlandesgericht Stuttgart; cet arrêt concernait la demande en résolution du contrat exclusif de livraison successive et en réparation du dommage né de son inexécution que Boch avait formée ...".
English: Breaking with the double trap of racism and poverty was therefore an essential requirement to the promotion of equality and non-discrimination.
French: Rompre le double engrenage du racisme et de la pauvreté était donc une condition essentielle pour favoriser l'égalité et la non-discrimination.
English: (Continued in English)
French: (L'orateur poursuit en anglais)
English: The IRU has, on several occasions, given detailed information, documentation and viewpoints on the above mentioned issues to the Contracting Parties and the TIR Secretariat.
French: À plusieurs reprises, l'IRU a communiqué aux Parties contractantes et au secrétariat TIR des informations détaillées, des documents ainsi que des points de vue quant aux questions mentionnées ci-dessus.
English: Several participants reiterated the serious concerns of their committees with regard to the extent to which congruent provisions could, and should, be included in the expanded core document.
French: Plusieurs participants ont répété que leurs comités se demandaient avec inquiétude dans quelle mesure les dispositions communes à plusieurs traités pourraient et devraient être incluses dans le document de base élargi.
English: Although this is Capt Demers' last year of competition, he still plans to keep up his training.
French: Bien qu'il s'agisse de la dernière année de compétition du Capt Demers, ce dernier affirme qu'il entend bien poursuivre son entraînement.
English: Benefits One half hour immediate increase in US programming, which would generate "margins" of 20-70% over the licence fee costs of the programming.
French: Avantages Augmentation immédiate d’une demi-heure en programmation américaine supplémentaire qui générerait des marges de 20 % à 70 % par rapport aux droits de licence sur la programmation.
English: The release of political prisoners also raises the issue of detainees who had committed minor offences and remained in custody, because they did not meet the criteria to be considered as political prisoners.
French: La libération des prisonniers politiques soulève aussi la question des personnes coupables de délits mineurs qui se trouvaient toujours en détention parce qu'elles ne remplissaient pas les conditions requises pour être considérées comme des prisonniers politiques.
English: Certain land uses and land-use changes can directly alter the size and rate of natural exchanges of GHGs among terrestrial ecosystems, the atmosphere, and the ocean.
French: Certains usages ou certains changements d’affectation des terres peuvent modiﬁer directement le volume et le rythme des échanges naturels de GES entre les écosystèmes terrestres, l’atmosphère et l’océan.
English: Without a sample redesign, the quality of the estimates becomes weakest where growth is highest.
French: Sans le remaniement de l'échantillon, la qualité des estimations serait la plus faible dans les domaines où la croissance est la plus élevée.
English: However, according to Albany, Perlon is different from that product because of the following:
French: Cependant, selon Albany, le monofilament Perlon est différent du produit susmentionné pour les raisons suivantes :
English: The visit was important to signal to the European Union the value the Government of Canada places on the bilateral relationship and to demonstrate Canada's priorities.
French: Cette visite a également permis au Canada de montrer à l’Union européenne la valeur qu’il attache aux relations bilatérales et ses priorités à cet égard.
English: The community in Canada has generated its own elite and its own "voluntary" associations adapted from models in China that provide personal and community welfare services, social contact and political activity.
French: Ce groupe ethnique génère sa propre élite formée de commerçants et de marchands et ses propres associations « bénévoles » inspirées des modèles chinois offrant des services d'aide sociale individuels et communautaires, et favorisant contacts sociaux et activités politiques.
English: the development of new programmes that will enable obtaining knowledge for raising the quality of life, level of information, cultural and civilisation levels, for preserving cultural tradition and national identity, for the co-existence of different cultures and for protecting the environment, the development of programmes that will enable the possibility of education for raising the educational level at all stages,
French: • L'élaboration de nouveaux programmes qui permettront d'obtenir les connaissances nécessaires à l'amélioration de la qualité de la vie, du niveau d'information, des niveaux culturel et de civilisation, afin de préserver les traditions culturelles et l'identité nationale, pour la coexistence de cultures différentes et pour la protection de l'environnement;  • L'élaboration de programmes qui donneront la possibilité d'obtenir une éducation en vue de rehausser le niveau d'instruction à tous les stades;
English: Shepperd S, Harwood D, Jenkinson C, Gray A, Vessey M, Morgan P. Randomised controlled trial comparing hospital at home care with inpatient hospital care.
French: Shepperd S, Harwood D, Jenkinson C, Gray A, Vessey M, Morgan P. Randomised controlled trial comparing hospital at home care wi th inpatient hospital care.
English: The Organization's official position on matters in the news is conveyed by the Spokesman's Office through the briefings, official statements, interviews and background briefings.
French: C'est à lui qu'il appartient de faire connaître la position officielle de l'ONU sur les questions d'actualité par l'intermédiaire de séances d'information, de déclarations officielles, d'entrevues et de réunions d'information générale.