ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large American enterprises, in particular, are pursuing a relentless strategy of attack.
French: Les grandes entreprises américaines mènent particulièrement une politique offensive et acharnée.
English: At the time of this report, some non-contracted projects were experiencing significant difficulty in completing their remaining financing and consortium arrangements.
French: Au moment de la publication de ce rapport, certains projets qui n’étaient pas sous contrat ont éprouvé des difficultés à conclure les ententes concernant le financement et les consortiums.
English: Ratings on this item reflect the coder’s confidence that the comparison group was exposed to the conditions described and were not exposed to any special services or practices.
French: L’évaluation de cet élément traduit la mesure dans laquelle le codeur a confiance que le groupe témoin a été exposé aux conditions décrites et non à des pratiques ou à des services spéciaux.
English: We shall vote on this basis and we hope that we shall soon have a third package, an Erika III, which incorporates these factors and this criticism and which will be most useful in completing the policy set before us which, we must admit, is generally a good guideline.
French: Monsieur le Président, nous allons voter avec ces observations, et nous espérons que, compte tenu de ces données et de ces critiques, nous aurons bientôt un paquet III, un Erika III qui serait très utile pour parachever la politique qui nous est proposée et qui, de l' avis général, s' inscrit globalement dans une bonne direction.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «La démocratie : le vainqueur affaibli de la Première guerre mondiale. Le succès incontesté des démocraties libérales.
English: In 1987, he published "The Rise of the Gay and Lesbian Movement", which was selected as an outstanding book on the subject of intolerance by the Gustavus Myers Centre for the Study of Human Rights.
French: En 1987, il a publié « The Rise of the Gay and Lesbian Movement », qui a été choisi comme livre exceptionnel sur le sujet de l’intolérance par le Gustavus Myers Centre for the Study of Human Rights.
English: It was imperative that the execution of persons under 18 years of age at the moment of the crime be prohibited everywhere and at all times.
French: Par ailleurs, il est impératif que soient bannies en tous temps et en tous lieux les exécutions de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où le crime a été commis.
English: RED prefers that this matter be further reviewed as part of a planned visit by ZIV to Bucharest.
French: RED préfère que cette question soit examinée de façon plus approfondie dans le cadre d'une visite à Bucarest prévue par ZIV.
English: According to section 40 (a) (1) and (2) of the Aliens Act, fingerprints may be taken of an asylum-seeker.
French: En vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 40a de la loi sur les étrangers, la prise d'empreintes digitales d'un demandeur d'asile peut être pratiquée.
English: This limited interpretation of poverty may lead to an unintended imbalance in development efforts between sectors and between the need to empower individuals and institutions.
French: Cette interprétation trop circonscrite de la pauvreté peut avoir une conséquence imprévue, à savoir des efforts de développement mal répartis entre les secteurs et une incapacité à autonomiser de manière égale les individus et les institutions.
English: The tax advantages are restricted to CCPCs so that the tax system subsidizes the growth of primarily Canadian-owned small business, rather than primarily foreign-owned businesses.
French: Ces avantages étant limités aux SPCC, ce que subventionne le régime fiscal c'est la croissance des petites entreprises appartenant principalement à des intérêts canadiens, plutôt que celle des entreprises appartenant principalement à des intérêts étrangers.
English: I think that this problem that has come up, which must be examined and presented realistically, has been satisfactorily resolved.
French: Je pense que ce problème qui a surgi, qui doit être examiné et présenté de manière réaliste, a été résolu de manière satisfaisante.
English: On November 1, 2006, The Access Information Agency Inc.
French: Le 1er novembre 2006, The Access Information Agency Inc.
English: Additional resources received allowed training of new advisors in orientation services; they will become operational in 2002-2003.
French: Des ressources supplémentaires ont été allouées à la formation de nouveaux conseillers et conseillères en services d'orientation; ils entreront en fonction en 2002-2003.
English: The delivery of cells in scaffolds to promote healing for repair, replacement or regeneration of tissues is a key aspect of tissue engineering.
French: L'injection de cellules dans des greffons de support pour favoriser la cicatrisation par la réparation, le remplacement et la régénérescence de tissus est l'un des aspects clés du génie tissulaire.
English: More emphasis is laid on the work of Technology Platforms and their Strategic Research Agenda's, which may justify the setting up of Joint Technology Initiatives.
French: L'accent est mis avec une plus grande insistance sur le travail des Plateformes technologiques européennes, ainsi que sur leur agenda de recherche stratégique, ce qui justifierait éventuellement la mise en place d'initiatives technologiques conjointes.
English: Figure 6-1 shows total individual income groups for women with an income.
French: La figure 6-1 montre la répartition par catégorie de revenu personnel total des femmes ayant un revenu.
English: Paul Larmand, President, Local 210, American Federation of Grain Millers 20.
French: Paul Larmand, président, section locale 210, American Federation of Grain Millers 20.
English: The financial crisis, which erupted in 1997, was the result of a long period of high investment and rapid economic growth, supported by strong expansion of lending by domestic banks and offshore borrowing.
French: La crise financière qui a éclaté en 1997 était l'aboutissement d'une longue période d'investissements très importants et de croissance économique rapide alimentés par une vive expansion des opérations de prêt des banques intérieures et par des emprunts à l'étranger.
English: Bodies corporate, that is, entities not under the Cooperatives Act, however, must also continue under the Cooperatives Act when amalgamating.
French: Toutefois, les personnes morales, c'est-à-dire les entités non régies par la Loi, doivent aussi être prorogées sous le régime de cette dernière au moment de la fusion.
English: With that kind of irresponsible proposal it will be ordinary people who are forced to pay, not politicians and corporate executives, where someone else picks up the bill.
French: Avec ce genre de propositions irresponsables, ce seront Monsieur et Madame Tout le monde qui seront priés de passer à la caisse, et non pas, les politiques et les cadres d'entreprises, qui ne paient pas eux-mêmes la facture.
English: (b) Update on the report of the Secretary-General on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls (resolution 2001/48, para. 16);
French: b) Mise à jour du rapport du Secrétaire général sur les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles √¶ (résolution 2001/48, par. 16 √);
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and decreased shipments of potash and other fertilizers due to soft market conditions.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 41 M$, ou 16 %, pour le deuxième trimestre de 2006 et de 63 M$, ou 12 %, pour le premier semestre de 2006, comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: Bruce McCurdy, Cecilia Goncalves and Joan Marie Galat As naturalists, Bruce and Cecilia believe they have an obligation to educate and inform all sectors of society on the night sky.
French: Bruce McCurdy, Cecilia Goncalves et Joan Marie Galat À titre de naturalistes, Bruce et Cecilia croient qu’ils ont la responsabilité de sensibiliser et d’informer tous les secteurs de la société sur le ciel nocturne.
English: Panoramic tour over the Kerenzerberg, with constant views of the proud Churfirsten, and down to glittering Walensee, continual ascents and descents.
French: Tour panoramique par le Kerenzerberg avec vue permanente sur les fiers Churfirsten et le lac Walensee scintillant dans la vallée.
English: This was the main reason why they denied the elementary rights of indigenous peoples in the international arena and in conclusion what was need here was not rhetorical speeches, political will was needed, the political will of States and of the international community of States to draw up an international instrument that was capable of defending and protecting the cultural values and the cultural heritage the GR and TK of the indigenous peoples.
French: C’était la principale raison pour laquelle ils déniaient à ces peuples leurs droits élémentaires sur la scène internationale. En bref, ce qu’il fallait, ce n’était pas des paroles en l’air, c’était de la volonté politique, la volonté politique des États de la communauté internationale d’élaborer un instrument international capable de protéger les valeurs culturelles et le patrimoine culturel, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels des peuples autochtones.
English: Meetings are documented in detail, common challenges are identified, common solutions celebrated, and key recommendations are brought forth.
French: Les rencontres sont documentes en détail, les challenges commun sont identifies, les solutions communes sont célébrées et les recommandations clé sont produites.
English: "Return on investments" comprises US$93 million of interest earned on investments and a US$174-million increase in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Il y a eu échéance d’un montant équivalant à 100 millions de dollars américains de swaps de devises des obligations canadiennes.
English: EU children’s rights strategy On 4 July 2006 the European Commission adopted the communication ‘Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’ (COM(2006)367).
French: Stratégie européenne sur les droits de l'enfant Le 4 juillet 2006, la Commission européenne a exposé une communication relative à la stratégie européenne sur les droits de l’enfant (COM(2006)367).
English: The Court stated that, although the grant of the benefit at issue is subject to an age condition, the fact remains that it is granted only to persons who are incapable, following an illness or other infirmity or weakness of their physical or mental powers, of continuing to work.
French: Reframing the legal conditions of work place equality has been one of the main issues on the agenda of the Social Democratic and Green Coalition since it took office in September 1998. Both in relation to private sector employment and in relation to public employment, progress is slow.
English: Alaska, Alnus tenuifolia forest, Alnus crispa forest, macrofungal communities, mycoecology.
French: Alaska, forêt d'Alnus tenuifolia, forêt d'Alnus crispa, communautés de macromycètes, myco-écologie.
English: $45,000  Karsten’s maximum deduction for 2006 is the lesser of $500 and $1,500 ($2,500 - $1,000).
French: Ainsi, la déduction maximale de Domingo pour 2006 est le montant le moins élevé entre 500 $ et 1 500 $ (2 500 $ - 1 000 $).
English: Many governmental representatives expressed their full support for the establishment of a permanent forum for indigenous people and stated that they were determined to work in an open and constructive spirit.
French: De nombreux représentants gouvernementaux se sont prononcés sans réserve en faveur de la création d'une instance permanente pour les autochtones et ont affirmé leur intention de travailler dans un esprit ouvert et constructif.
English: Hotel in Bautzen: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 12:00 a.m.from 03:00 p.m. to 09:30 p.m. Check-in: from 03:00 p.m. until 09:30 p.m.
French: hôtel à Bautzen: Horaires d'ouverture de la réception:de 7h00 à midi etde 15h00 à 21h30Arrivée: de 15h00 à 21h30Une arrivée après 21h30 ou hors des horaires d’ouverture de la réception est possible.
English: Comments on inadequate planning of logistical requirements (paras.
French: Observations concernant la mauvaise planification des besoins logistiques (par. 14 à 20)
English: Since 2001, annual GDP growth has not dropped below this level despite the strengthening of the Canadian dollar and its impact on exports.
French: En revanche, le taux de croissance annuel du PIB en 2001 a chuté pour s'établir à 1,8 % par suite d'un repli de l'économie américaine.
English: That would ensure that the governance of the oceans is not fragmented and would be in line with the progress made in the area of sustainable development.
French: De cette manière, la gestion des affaires maritimes ne serait pas fragmentée et s'alignerait sur les progrès réalisés dans le domaine du développement durable.
English: If the applicant was insured under the Supplementary Life Insurance, as a regular member, prior to becoming entitled to the government-paid coverage, he must check-off the "YES" box if he wishes to continue his coverage under the Supplementary Life Insurance.
French: Si le requérant était assuré sous l'assurance-vie supplémentaire, comme participant régulier, avant de devenir admissible à la protection offerte par l'État, il doit cocher la case "oui" s'il désire continuer l'assurance-vie supplémentaire.
English: # There are also large regional variations in the forecast number of social assistance beneficiaries.
French: # Par contre, les dépenses (en dollars de 1995) par enfant placé ont beaucoup augmenté au cours des quinze dernières années.
English: At that point the Service Manager replied "Complain to w[h]o ever you want.
French: À ce moment-là, le directeur des services a répondu : « [traduction] Plaignez-vous à qui vous voulez.
English: On this issue, market practitioners often take an incoherent stance.
French: À ce sujet, les intervenants sur le marché adoptent souvent des positions incohérentes.
English: An enchanting hike into the famous legends of the Flums region, complete with playful adventure stations.
French: Cette randonnée aventureuse de Prodkamm à Prodalp permet aux enfants de s'initier au monde des légendes de Flums à travers le jeu.
English: Mr President, Mr Evans has put a great deal of thought into his report.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Evans est très réfléchi.
English: The definition of "principal residence" in section 54, and paragraphs 40(2)(b) and 40(2)(c) (also sections 54.1 and 110.6; subsections 13(7), 40(4), 40(6), 40(7), 40(7.1), 45(1), 45(2), 45(3), 45(4), 107(2), 107(2.01), 107(4), 110.6(19) and 220(3.2); paragraph 104(4)(a); and subparagraph 40(2)(g)(iii) of the Income Tax Act; and Part XXIII of the Income Tax Regulations)
French: La définition de « résidence principale » à l'article 54, et les alinéas 40(2)b) et 40(2)c) (aussi les articles 54.1 et 110.6; les paragraphes 13(7), 40(4), 40(6), 40(7), 40(7.1), 45(1), 45(2), 45(3), 45(4), 107(2), 107(2.01), 107(4), 110.6(19) et 220(3.2); l'alinéa 104(4)a); et le sous-alinéa 40(2)g)(iii) de la Loi de l'impôt sur le revenu; ainsi que la partie XXIII du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: I might want a document [ID] for one reason and you might want it for another and yours may be typical ... mine isn't ... so the life event will reflect yours not mine."
French: Je peux vouloir un document d'identification pour une raison et vous pouvez en vouloir un autre pour une autre raison, votre demande peut être usuelle, alors que la mienne peut ne pas l'être... les événements de la vie concorderont avec votre vie et non la mienne.
English: Consultations will be continued to determine whether the special measures in place in Quebec should be extended to include northwestern New Brunswick.
French: Des consultations se poursuivront afin de dÃ©terminer si les mesures spÃ©ciales actuelles au QuÃ©bec devraient s'Ã©tendre jusqu'au nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: If, from the data relating to 2001, we deduct those convicted persons and misdemeanour convicts who are employed on overhead jobs (kitchen, laundry, cleaning and similar) the number of which was 225, then we can see that the economic units (production plants and farms) employed only 237 persons.
French: Si nous soustrayons du chiffre relatif à 2001 le nombre des détenus condamnés affectés au service général (cuisine, blanchissage, entretien et travaux analogues), soit 225, nous constatons que les unités économiques (ateliers de production et fermes) n'employaient que 237 personnes.
English: The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in paragraph 288 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations récapitulées au paragraphe 288 du rapport, les montants globaux par pays s'établissent comme suit:
English: Additional information For additional information, contact our client services: dial 418‑643‑3750 (Québec City), 514‑864‑3557 (Montréal) or 1‑877‑643‑3750 (toll-free in Canada and the United States), and press 1.
French: Communiquez avec notre service à la clientèle en choisissant l’option 1 après avoir fait l’un des numéros suivants : 418 643‑3750 (Québec), 514 864‑3557 (Montréal) ou 1 877 643‑3750 (sans frais ailleurs au Canada et aux États-Unis).
English: Imports and exports Canadian exports to the Netherlands have traditionally been dominated by primary and semi-fabricated materials, although the share of manufactured products (computer and office equipment, electronics, machinery and instrumentation) is rising.
French: Exportations et Importations Les exportations canadiennes aux Pays-Bas ont traditionnellement été dominées par les matières premières ou semi-transformées, bien que la part des produits manufacturés (équipement informatique et bureautique, électronique, machines) soit en augmentation.
English: In response specifically to the U.S request for a review of the bovine TB program, Canada agreed to apprise the relevant contacts in CFIA of the United State’s desire for engagement on this issue.
French: En rÃ©ponse Ã la demande des Ã‰tats-Unis portant spÃ©cifiquement sur la tenue d’un examen du programme sur la tuberculose bovine, le Canada convient d’informer les personnes concernÃ©es Ã l’ACIA du souhait des Ã‰tats-Unis de participer aux discussions sur cette question.
English: One member expressed reservations regarding the legal advice provided by the Legal Advisor.
French: Un membre a exprimé des réserves au sujet de l'avis juridique donné par le Conseiller juridique.
English: Certainty is achieved through agreement of the parties to modify rights, or not to assert certain rights, rather than through the surrender of Aboriginal rights.
French: La certitude est atteinte par voie d'ententes entre les parties afin de modifier des droits ou de ne pas faire valoir certains droits plutôt que par la cession de droits ancestraux.
English: In late 2003, the CanadaEuropa Dialogue 2004 brought a Government of Canada delegation to the 10 countries slated to join the European Union in May 2004.
French: À la fin de 2003, le Dialogue CanadaEuropa 2004 a amené une délégation du gouvernement du Canada dans les 10 pays qui devaient joindre les rangs de l'Union européenne en mai 2004.
English: Tblisi, 12 November 2009
French: Tbilissi, le 12 novembre 2009
English: In particular, AFS has encouraged use of the UNESCO World Education Reports and the UNDP Human Development Reports, and has promoted activities related to the International Day for Tolerance, International Volunteer Day, the International Year of the Volunteer 2001, the International Year for the Culture of Peace, and the follow-up to various United Nations world conferences.
French: Elle a, en particulier, fait la promotion du Rapport mondial de l'UNESCO sur l'éducation et du Rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le développement humain, et contribué aux activités liées à la Journée internationale de la tolérance, à la Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social, à l'Année internationale des volontaires, 2001, à l'Année internationale pour la culture de la paix, ainsi qu'au suivi de diverses conférences mondiales des Nations Unies.
English: Defining CSR as ‘the voluntary integration of environmental and social considerations into business operations, over and above legal requirements and contractual obligations’, Parliament believed that the increase of 51
French: pour un fonctionnement correct du marché intérieur. Dès lors, il soutient la proposition de la Commission d’abroger la directive 68/89/CEE.
English: Statements were made the representatives of Switzerland, China, Israel, Cyprus, Cuba, Egypt and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse, de la Chine, d'Israël, de Chypre, de Cuba, de l'Égypte et des États-Unis.
English: The new "postage stamp" province (so named because of its square shape and small size) consisted then of 36 000 km2; surrounding the Red River Valley.
French: La nouvelle province aux « dimensions d'un timbre-poste» (on l'appelait ainsi en raison de sa forme carrée et de la faible étendue de son territoire) s'étend alors sur 36 000 km2 autour de la vallée de la rivière Rouge.
English: Consent form identifier The version of the consent form that has been approved by the REB should be identified on each page.
French: Identificateur du formulaire de consentement La version du formulaire de consentement qui a été approuvée par le CER devrait être identifiée à chaque page.
English: Consideration was also given to the introduction of witness depositions through rule 71.
French: En outre, le Groupe a étudié la question de l'introduction de témoignages par voie de déposition, en application de l'article 71 du Règlement.
English: There are 92 players left, and 70 will finish in the money.
French: Après avoir perdu l'un de nos joueurs Everest Poker on the Bubble, Viktor (Steven van Zadelhoff), le Hollandais, passe le cap et se retrouve en 52ème position où il se fait sortir avec la modique somme de 10 741$.
English: The President: The Assembly will take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport.
English: An exhibition documenting the widespread use of antisemitic cartoons in the Arab press opened in London.
French: Une farce Nazie manquant de gout au bureau des parcs de Staten Island a couté à son auteur son travail; des actions disciplinaires seront prises contre ses deux acolytes.
English: She would like to know, in particular, whether there were any limitations on the use of pornography on television and in other media.
French: Il serait intéressant, par exemple, de savoir s'il existe des restrictions concernant l'usage de la pornographie à la télévision et dans d'autres supports médiatiques.
English: I am told that is indeed the intention, but Mrs De Keyser has again asked to speak.
French: On me dit que c'est en effet l'intention, mais Mme De Keyser souhaite de nouveau prendre la parole.
English: In addition, it is assumed that the parties will allow the demining and surveying operations to continue so MINURSO can support these operations either through NGOs or other capacities involved in the reduction of mine and unexploded ordnance threats.
French: On est également parti du principe que les parties permettront la poursuite des opérations de déminage et de levé et que la MINURSO pourra appuyer ces opérations, soit par l'intermédiaire des ONG soit par celui d'autres entités s'occupant de la réduction du danger posé par les mines et les minutions non explosées.