English: No detailed costs can be given in view of the intention to out-source the development of the system on the basis of an international tender (see paragraph 18, below), but those costs are expected to cover the following: – design of the overall system and prototyping of individual sub-systems such as electronic document management system, image capture and storage, publishing system, etc.; acquisition of hardware and software necessary for the new system, including upgrading of the internal network; detailed development of the overall automation system, namely, programming, systems engineering and database construction; detailed testing of the new system, with the active participation of the users; management of the development and implementation of the new system; re-engineering of the processing of international applications and implementation of the new system, including training and possible redeployment of staff; modifications of original specifications evolving through the system development process and testing as well as other unforeseen needs; WIPO staff costs linked to the project, including the creation of three professional posts and including also, while the PCT staff is involved in system testing and training, temporary loss of productivity and the hiring of short-term staff for maintaining the PCT operation; the hiring of consultants to assist the PCT staff in the development of the project; independent quality assurance and verification; staff missions and third party travel related to the project.
French: Il n’est pas possible d’avancer de chiffres précis car il est prévu de confier la mise au point du système à une entreprise extérieure, à la suite d’un appel d’offres international (voir le paragraphe 18), mais les crédits à prévoir devraient permettre de financer les éléments suivants : – conception du système global et de prototypes de sous-systèmes particuliers, notamment pour la gestion électronique des documents, la saisie et le stockage des images, la publication, etc.; acquisition du matériel et du logiciel nécessaires pour le nouveau système, y compris l’extension du réseau interne; élaboration détaillée du système général d’automatisation, à savoir programmation, configuration des systèmes et création de la base de données; expérimentation poussée du nouveau système, avec la participation active des utilisateurs; gestion de l’élaboration et de la mise en œuvre du nouveau système; réorganisation de la procédure d’instruction des demandes internationales et mise en œuvre du nouveau système, y compris formation et, éventuellement, nouvelle répartition du personnel; modification du cahier des charges initial au fur et à mesure de l’élaboration et de l’expérimentation du système, ainsi qu’en fonction d’autres besoins imprévus; dépenses de personnel liées au projet dans le cadre de l’OMPI, y compris la création de trois postes d’administrateurs et le recrutement de personnel à court terme pour assurer le suivi des opérations du PCT et compenser une baisse temporaire de productivité pendant que le personnel du PCT sera associé à l’expérimentation du système et recevra une formation; recrutement de consultants pour aider le personnel du PCT au cours de la réalisation du projet; procédure indépendante d’assurance et de vérification de la qualité;