ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in the European way of thinking, democracy must be spread pacifically, by persuasion, not by force of arms.
French: Cependant, dans la pensée européenne, la démocratie doit être déployée de manière pacifique, par la persuasion, et non pas par la force des armes.
English: Protection of broadcasters was best achieved through the right of making available of unfixed broadcasts, in preference to other approaches, such as the right of retransmission of broadcasts over the Internet.
French: Les radiodiffuseurs sont mieux protégés par le droit de mettre à disposition des émissions radiodiffusées non fixées, de préférence à d’autres systèmes, tels que le droit de retransmission d’émissions radiodiffusées sur l’Internet.
English: Framework for the Canada Graduate Scholarships (CGS) Midterm Evaluation The CGS Evaluation will be conducted during the 2007/2008 fiscal year.
French: Cadre de l'évaluation de mi-parcours du Programme de bourses d'études supérieures du Canada L'évaluation des BESC sera menée au cours de l'exercice financier 2007-2008.
English: Moreover, in its Plan of Action for 2005-2007, the Office identified democratic deficits as one of the main challenges to the effective realization of human rights.
French: Par ailleurs, dans son Plan d'action pour 2005-2007, le Haut-Commissariat a désigné les déficits démocratiques comme l'un des principaux obstacles à la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: Accurate up-to-date criminal records and fingerprint identification information provided by RTID will benefit all system users across Canada, and our international partners through Interpol and the FBI central repository for the United States.
French: La tenue à jour de casiers judiciaires et de données dactyloscopiques précis assurée par l'ITR bénéficiera à tous les utilisateurs canadiens, ainsi qu'aux partenaires internationaux par le biais des dépôts centraux d'Interpol et du FBI, aux États-Unis.
English: Only two (2) meals shall be provided in one overtime shift, except when an overtime period in excess of three (3) hours immediately precedes an employee’s scheduled hours of work, a meal allowance in the amount of ten dollars ($10) shall be paid.
French: Seulement deux (2) repas sont payés au cours d’une période de temps supplémentaire, sauf lorsqu’une période de temps supplémentaire de plus de trois (3) heures précède immédiatement les heures de travail à l’horaire de l’employé-e, auquel cas une indemnité de repas de dix dollars (10 $) est payée.
English: This policy will insulate farmers from this phenomena, by transferring the risk to the CGC.
French: Cette politique protège les agriculteurs de ce phénomène en transférant le risque à la CCG.
English: Literacy activities which support the national coordination of the Peter Gzowski Golf Tournament for Literacy.
French: Activités d'alphabétisation qui appuient la coordination nationale du Tournoi de golf PGI pour l'alphabétisation
English: • Directive on Language Training and Learning Retention The objective of the official languages policy review is to restructure, simplify and modernize.
French: • Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis La revue des politiques en matière de langues officielles vise principalement à les restructurer, à les simplifier et à les moderniser.
English: Dday04.com shows the primary places where these events took place, as seen from the sky.
French: 60 ans après, Dday04.com montre les principaux lieux de ces évènements, vus du ciel.
English: For example, the Act provides that the parenting plan "shall not require mutual decision-making or designation of a dispute resolution other than a court," and that "a parent’s residential time with a child shall be limited if it is found that a parent has engaged in any of the following conduct" [Emphasis added]:
French: Insofar as this parenting responsibility model does not promote any particular parenting arrangement but, rather, allows parents and courts to determine the particular arrangement that is in the best interests of the children, it can be said to generally promote the idea that "no one size fits all."
English: All those things, it declared, needed much more clarification.
French: Toutes ces questions méritent d’être clarifiées.
English: This programme is in support of the UN-Habitat Global Urban Observatory, which is dedicated to assisting member States and local authorities to monitor their own progress in implementing the Habitat Agenda.
French: Ce programme doit venir appuyer l'Observatoire urbain mondial d'ONU-Habitat, qui est chargé d'aider les États Membres et les autorités locales à suivre leurs propres progrès dans l'application du Programme pour l'habitat.
English: However, because the Department of Peacekeeping Operations is so focused on providing immediate support to ongoing missions, strategic planning to meet the needs of future peacekeeping operations has suffered.
French: Toutefois, comme le Département des opérations de maintien de la paix polarise son attention sur la fourniture d'un appui immédiat aux missions en cours, la planification stratégique axée sur les besoins des futures opérations de maintien de la paix s'en ressent.
English: The computer facilities available to the National Statistical Committee comprise 407 units (255 of the Pentium type, including 5 servers).
French: Le parc informatique du Comité national de statistique de la République kirghize se compose de 407 ordinateurs (comptant 255 ordinateurs à processeurs Pentium, dont cinq serveurs).
English: 2.3 The Canadian Television Fund (CTF) The Canadian Television Fund is a public-private partnership created by the Government of Canada and the Canadian cable industry.
French: 2.3 Le Fonds canadien de télévision (FCT) Le Fonds canadien de télévision est un partenariat entre le secteur public et le secteur privé créé par le gouvernement du Canada et le secteur canadien de la câblodistribution.
English: It may be noted that changes in market interest rates are shown in the present index but not in the proposed one.
French: Il est à noter que l'évolution des taux d'intérêt du marché est prise en compte dans l'indice actuel mais non dans celui qui est proposé.
English: Fifth, because of the obvious financial constraints of reforms everywhere, the OECD argued that earnings, savings, and tax revenues should be the main sources of investment in economic and social progress (OECD 1996).
French: Cinquièmement, étant donné les contraintes financières évidentes des réformes qui sont mises en œuvre un peu partout, l'OCDE affirme que ce sont les revenus, l'épargne et les recettes fiscales qui devraient constituer les principales sources d'investissement dans le progrès économique et social ( OCDE, 1996 ).
English: It differs from Ampicillin by an additional parahydroxy group.
French: Un groupe parahydroxy supplémentaire la différencie de l'ampicilline.
English: PM's Videocast http://www.pm.gc.ca/RSSFeeds/media/ PM's_Videocast_e.xml
French: Télétextes du PM http://www.pm.gc.ca/RSSFeeds/media/ Teletextes_du_PM_f.xml
English: As well, carriers should thoroughly investigate the facts of complaint before deciding its merit.
French: De plus, les transporteurs devraient examiner à fond les faits concernant une plainte avant de juger de son bien-fondé.
English: A Maritime Search and Rescue Coordinator conducting search operations in response to an accident at sea.
French: Coordonnateur SAR maritime dirigeant les opérations de recherche à la suite d’un accident en mer.
English: To fetch all messages use -a.
French: Pour rapatrier tous les messages, utilisez l'option -a.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. 120 had not been modified, and Regulation No. 96 already included the 02 series of amendments.  1/ The second number is given merely as an example.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement No 120 n'avait pas encore été modifié, alors que le Règlement No 96 comprenait déjà la série 02 d'amendements.
English: • Pediatric patients treated with ORTHOCLONE OKT*3 may also be at increased risk of lymphoproliferative and infectious complications compared to adults Cerebral Edema Pediatric patients may be at increased risk of developing neurological complications, including cerebral edema and cerebral herniation.
French: • Les enfants traités par ORTHOCLONE OKT*3 peuvent également présenter un risque accru de complications lymphoprolifératives et infectieuses comparativement aux adultes. OEdème cérébral Les enfants peuvent présenter un risque accru de complications neurologiques, notamment d’œdème cérébral et d’engagement cérébral.
English: Canadians and their family doctors are in agreement that the shortage of family doctors is a problem that will impair the health care system when it’s most vulnerable.
French: Les Canadiens et leurs médecins de famille s’entendent pour dire que la pénurie de médecins de famille est un problème qui affaiblira le système de santé lorsqu’il sera le plus vulnérable.
English: UNFPA feels that the proposed inter-agency task force to deal with fundraising for non-core resources would not be as effective with donors as joint appeals for funding of approved country-level UNDAFs.
French: Une telle démarche serait donc préférable à la création d'un groupe d'étude interinstitutions.
English: I accept that he never subjectively attempted to mislead or misinform the Commission.
French: Je conviens qu'il n'a jamais tenté subjectivement d'induire la Commission en erreur ou de lui fournir de faux renseignements.
English: Effect of cropping frequency, Agronomy Journal, 97: 349–363.
French: Bruce, J.P., M. Frome, E. Haites, H. Janzen, R. Lal et K. Paustian (1999), Carbon sequestration in soils, Journal of Soil Water Conservation, 54: 382–389.
English: Types of research  These awards are available for graduate-level research in emergency management. This includes work in one or more of the four pillars of emergency management: mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Types de recherche  Ces bourses sont offertes à des fins de recherche au niveau des études supérieures en gestion des urgences, y compris la recherche relative à un ou plusieurs des quatre piliers de la gestion des urgences, soit l’atténuation, la préparation, l’intervention et le rétablissement.
English: Met the obligations set out in the 1971 Convention.
French: Manipulation et utilisation plus sécuritaires et mieux surveillées des substances et des précurseurs contrôlés.
English: The intra–Community acquisition of goods by taxable persons acting as such, or by non–taxable legal persons, is subject to VAT pursuant to the first subparagraph of Article 28a(1)(a) of the Sixth Directive.
French: L’acquisition intracommunautaire de biens par des assujettis agissant comme tels ou par des personnes morales non assujetties est soumise à la TVA en vertu de l’article 28 bis, paragraphe 1, point a), premier alinéa, de la sixième directive.
English: It will ask President Chiluba to convene a meeting of the Heads of State signatories to the Lusaka Agreement.
French: Elle demandera à M. Chiluba d'organiser une réunion des chefs d'État signataires de l'Accord de Lusaka.
English: In the overwhelming consensus of current studies 25 [sic], marketing research has found that, as compared to word-only communications, the inclusion of pictorial stimuli in marketing communications increase [sic] levels of recall for messages, (Leong, Ang, Tham, 1996; Miniard et al., 1991; Mitchell, 1986; Childers and Houston, 1984; Gardner, 1986; Kieras, 1978; Kisielius, 1982; Lutz and Lutz, 1977; Nelson, 1979, Holbrook, 1981; Unnava et al., 1991; Costley and Brucks, 1992): there seems to be truth in the saying, "a picture is worth a thousand words."
French: Page 33: « In the overwhelming consensus of current studies 25 [sic], marketing research has found that, as compared to word-only communications, the inclusion of pictorial stimuli in marketing communications increase [sic] levels of recall for messages, (Leong, Ang, Tham, 1996; Miniard et al., 1991; Mitchell, 1986; Childers and Houston, 1984; Gardner, 1986; Kieras, 1978; Kisielius, 1982; Lutz and Lutz, 1977; Nelson, 1979, Holbrook, 1981; Unnava et al., 1991; Costley and Brucks, 1992): there seems to be truth in the saying, «a picture is worth a thousand words.
English: The prosecution, the private complainant if any, counsel for the accused, and sometimes the accused himself appear at the initial hearing.
French: Participent à l'audience initiale le procureur, la partie civile (le cas échéant), la défense et, s'il le souhaite, le prévenu/l'accusé.
English: The possibility of establishing a journal of communication with other patent offices to obtain information on patent applications involving GR of Peruvian origin was being evaluated.
French: Il évalue la possibilité de créer un bulletin de communication avec les autres offices de brevets afin d’obtenir des informations sur les demandes de brevet concernant des ressources génétiques d’origine péruvienne.
English: Those were the forces that had planned and carried out the genocide in Rwanda before moving to the Democratic Republic of the Congo under “Operation Turquoise”, authorized by the United Nations.
French: Ces forces armées ont planifié et dirigé l'exécution du génocide au Rwanda avant d'être exfiltrées en République démocratique du Congo sous le couvert de l'«Opération turquoise» autorisée par les Nations Unies.
English: Burlington Industries, Inc. argued that no Canadian producer manufactured or had the technology to manufacture a commercial product meeting the performance standards of either carpet.
French: Burlington Industries, Inc. a fait valoir qu'aucun producteur canadien ne fabriquait ou n'avait la technologie pour fabriquer un produit commercial répondant aux normes de rendement de l'un ou l'autre tapis.
English: Here the grapes take longer to ripen, vines struggle against the weather to produce.
French: Ici, le raisin met plus longtemps à mûrir, la plante lutte avec le climat pour produire.
English: Description: Located in the heart of the Latin Quarter, near Saint Germain, the Hotel du Commerce is just a few blocks away from the Cathedral Notre-Dame de Paris, the Panteon, Sorbonne University and the Seine river banks.
French: Description: L'Hôtel du Commerce est situé au coeur du quartier latin, du boulevard St Germain et à quelques minutes de la cathédrale Notre Dame de Paris. Il se distingue par ses prix particulièrement bas.
English: Funding will be provided for a period of up to six years, subject to a satisfactory interim review during the fourth year.
French: Le financement sera accordé pour une période maximale de six ans, sous réserve d'un examen intérimaire satisfaisant au cours de la quatrième année.
English: Useful cooperation was achieved with the Committee of the Regions on the rights of the child and on immigration and integration at regional and local level.
French: Une coopération efficace a été mise en place avec le Comité des régions sur les droits de l'enfant mais aussi sur l'immigration et l'intégration au niveau régional et local.
English: In the late afternoon presentation on a healthy diet.
French: En fin d´après-midi conférence sur le thème de l´alimentation saine.
English: The Committee also expresses concern about the low participation of women in political and public life.
French: Le Comité s'inquiète également du fait taux de participation des femmes à la vie politique et à la vie publique.
English: Given the Federal Constitutional Court’s statement that vigorous criticism of public officials is an acceptable and necessary part of democracy, it has generally overturned convictions for defamation of government officials.
French: Given the Federal Constitutional Court’s statement that vigorous criticism of public officials is an acceptable and necessary part of democracy, it has generally overturned convictions for defamation of government officials. * * *
English: In order to enhance the capacity of States to become parties to and implement those instruments and to comply with the relevant Security Council resolutions against terrorism, we express our support for the continuing efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate and in coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate of the Security Council, to assist States in their efforts to ratify and implement those instruments, through the provision of technical assistance upon request.
French: Pour qu'ils soient mieux à même de devenir parties à ces instruments et de les appliquer, ainsi que de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme, nous soutenons l'action persévérante menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de ses attributions et en coordination avec le Comité contre le terrorisme et la Direction du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, pour aider les États dans les efforts pour ratifier ces instruments et les appliquer, en leur dispensant, sur demande, une assistance technique.
English: What's in a Name? © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: 11204 12 March 2007 Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11204 12 mars 2007 Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l'Europe Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Balde confirmed that the Hotel Boulevard was a nerve centre for this trade, that many senior governmental officials visited the Hotel on a regular basis to conduct diamond business and that governmental vehicles, including vehicles from the presidential mansion, picked up many of his fellow dealers.
French: Balde a confirmé que l'hôtel Boulevard était le centre nerveux du commerce des diamants, que de nombreux hauts fonctionnaires se rendaient régulièrement à cet hôtel à cet effet et que beaucoup de ses collègues négociants se faisaient conduire dans des voitures officielles, notamment des voitures de la présidence.
English: A representative of Makivik Corporation pointed out that the caribou harvested by the lnuit of Nunavik in 1993 provided approximately 800 000 kg of fresh meat to the local communities.
French: Un représentant de la société Makivik a signalé que les caribous abattus par les Inuit du Nunavik, en 1993, ont fourni aux communautés locales environ 800 000 kg de viande fraîche.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 394 Article 10, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 394 Article 10, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Turning to the final issue of bias, which both appellants allege permeated the selection process, the Supreme Court in Committee for Justice and Liberty v. Canada (National Energy Board) (supra) set the test to determine the existence of a reasonable apprehension of bias as follows:  "...the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: S'agissant de la dernière question, le parti pris, qui, au dire des deux appelants imprégnait le processus de sélection, la Cour suprême, dans son arrêt Committee for Justice and Liberty c. Canada (Office national de l'énergie) (précité), a posé le critère visant à déterminer l'existence d'une crainte raisonnable de partialité, comme suit : « [...] la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: AUTONUM Although few such studies have been undertaken in developing countries, it cannot be disputed that copyright industries can make significant contribution to the economies of developing countries.
French: AUTONUM Bien que les études de ce type réalisées dans des pays en développement soient assez rares, il est incontestable que les industries du droit d’auteur peuvent apporter une contribution considérable aux économies de ces pays.
English: In response to the allegation of appellant Martel, Mr. Costa provided a definition of the word "guidance" under Experience 3 of the Statement of Qualifications.
French: En réponse à l’allégation de l’appelant Martel, M. Costa a donné une définition du mot "encadrement" que l’on retrouve à l’expérience 3 de l’énoncé de qualité.
English: Meeting of Drs. Marks and MacLeod with Ms. Woodland in Toronto re: pharmacology/toxicology issues June 26, 1998 12.
French: Réunion des Drs Marks et MacLeod avec Mme Woodland à Toronto concernant les questions de pharmacologie et de toxicologie 26 juin 1998 12.
English: Of course, Member States also have their responsibility concerning Roma in terms of non-discrimination, social inclusion and affirmative local measures.
French: Il est évident que les États membres ont également leur part de responsabilité envers les Roms en termes de non-discrimination, d'inclusion sociale et de mesures locales positives.
English: (4) If a resolution directing that an order made under subsection (2) cease to have effect is adopted by both Houses of Parliament, the order ceases to have effect on the day that the resolution is adopted or, if the adopted resolution specifies a day on which the order ceases to have effect, on that specified day.
French: (4) Le décret pris en vertu du paragraphe (2) cesse d'avoir effet à la date de l'adoption d'une résolution en ce sens par les deux chambres du Parlement ou, le cas échéant, à la date prévue par cette résolution.
English: Once he's ready to come, she takes his big tool again in her mouth and gets her tonsils covered in hot spunk.
French: Quand il est prêt à éjaculer, elle reprend sa grosse tige en bouche vicieuse et se fait tapisser les amygdales de sperme épais bien chaud.
English: In one of the examples used, 2 deaths unscientifically linked to DPT vaccine led to the official discontinuation of a national vaccination program in Japan.
French: Dans un des exemples cités, deux décès qui ont été reliés de façon non scientifique au vaccin DCT ont entraîné l'interruption d'un programme national de vaccination au Japon.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated May 25, 1994, Licence No. 920439 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 mai 1994, la licence no 920439 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A similar agreement with Ecuador has been adopted and is awaiting adoption by the Ecuadorian Congress.
French: Un accord identique a été conclu avec l'Équateur et attend d'être approuvé par le Congrès équatorien.
English: Report of Roundtable 2
French: Rapport de la table ronde 2
English: When confinement occurs after the due date, the leave taken prior to confinement shall always be extended until the actual date of confinement and the duration of the mandatory post-natal leave shall not be reduced.
French: Lorsque l'accouchement a lieu après la date initialement prévue, le congé pris antérieurement est prolongé d'autant jusqu'à la date effective de la naissance et la durée du congé postnatal obligatoire n'est pas réduite.
English: The project will replace the current pumped water system.
French: Le projet a comme objectif de remplacer l’actuel système d’approvisionnement en eau, qui est un approvisionnement pompé.