ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study (CYSHHAS), coordinated by the Council of Ministers of Education, Canada, and funded by Health Canada under the Canadian Strategy on HIV/AIDS, attempts to occupy that void by providing a contemporary picture of the sexual behaviour of adolescents.
French: L'Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada (EJSSVS), coordonnée par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et financée par la Stratégie canadienne sur le VHI/sida de Santé Canada, tente de combler cette lacune en brossant un portrait contemporain du comportement sexuel des adolescents et adolescentes.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Voir A/C.2/59/3.  Voir A/59/98-E/2004/79.
English: Preliminary motions have been filed and the pre-trial preparation is continuing under the direction of the pre-trial judge, Judge Kwon of Trial Chamber III.
French: Des exceptions préjudicielles ont été soulevées et la mise en état du procès se poursuit sous la direction du Juge Kwon, de la Chambre de première instance III.
English: In October, the CTC approved the second report on the implementation of resolution 1624 (2005), drafted on the basis of an analysis of 19 reports received between September 2006 and July 2007.
French: En octobre dernier, le CCT a approuvé le deuxième rapport consacré à l'application de la résolution 1624 (2005), élaboré à partir d'une analyse de 19 rapports reçus par le Comité entre septembre 2006 et juillet 2007.
English: A particularly high infant mortality rate (18,6 deaths per 1000 live births) raises the problem of conformity with Article 11 of the Charter3.
French: Le Comité rappelle que l’état de santé maternelle et infantile est révélateur du bon ou mauvais fonctionnement de l’ensemble dispositif sanitaire d’un pays donné.
English: Approved the third one-year extension of the country programme for Timor-Leste; the second one-year extension of the country programme for Lebanon; and the first two-year extension of the country programme for Botswana (DP/2007/29).
French: Approuvé la troisième prorogation d'un an du programme du Timor-Leste; la deuxième prorogation d'un an du programme du Liban, et la première prorogation de deux ans du programme du Botswana (DP/2007/29).
English: • The Industry Sector posted a 6% decrease in emissions between 1990 and 2002, despite significant increases in sector GDP and production.
French: • Dans le secteur Industrie, les émissions ont baissé de 6 % entre 1990 et 2002, malgré un accroissement important du PIB et de la production.
English: The purpose of the amendments to these subsections is to update them as a consequence of the re-numbering of related or cross-referenced provisions of the Customs Act.
French: Les modifications apportées à ces paragraphes ont pour objet de mettre ces dispositions à jour en raison de la renumérotation de dispositions de la Loi sur les douanes qui ont trait à la section III ou auxquelles il est renvoyé.
English: The Judicial College, which was currently being established, would provide training for prosecutors, judges and defence counsel, inter alia in the prevention and punishment of domestic violence.
French: Le centre d'études judiciaires, en cours d'aménagement, offrira une formation aux agents chargés des poursuites, aux juges et aux conseils de la défense, notamment pour la prévention et la répression des actes de violence au foyer.
English: When something bigger collides with us, say about the size of a baseball or soccer ball, we call what we see in the sky a fireball - sort of mega-shooting star.
French: Quand ce corps a la taille d'une balle de base-ball ou d'un ballon de football, par exemple, on parle de bolide - une super étoile filante.
English: As well, self-confidence and self-esteem were deemed essential for the role.
French: La confiance en soi et l'estime de soi sont également essentielles pour siéger à un conseil.
English: Often designed to impress the community, they were quite impractical from a modern viewpoint and expensive to run.
French: Souvent conçus pour impressionner la communauté, ils étaient peu pratiques et d'exploitation coûteuse.
English: Habitat degradation through pollution or through harmful alteration, disruption or destruction of physical fish habitat can have a direct influence on fish production and on human use of fish.
French: La dégradation provoquée par la pollution ou la détérioration, la destruction ou les perturbations influe directement sur la production piscicole et sur la consommation de poisson par les êtres humains.
English: She stated she was still living with her fiancé and they have an excellent relationship which they perceive as stable, serious and long-term.
French: Elle a dit qu'elle vivait toujours avec son fiancé et qu'ils avaient une excellente relation, qu'ils jugeaient stable, sérieuse et à long terme.
English: Orientation may include a period of time for preceptorship (the shadowing of the new employee with an experienced employee).
French: Les examens du rendement se font le plus souvent une fois par année, de même qu’à la fin de la période de probation.
English: In that context, it is of great importance that we clearly define our end goal beyond the vision that we already have, while we continue to walk the road we have mapped out ahead of us.
French: Dans ce contexte, il importante avant tout que nous définissions clairement notre objectif final, au-delà du concept que nous avons déjà formé, tout en continuant de nous engager sur la voie que nous nous sommes tracée.
English: Regular Force Component PERFORMANCE INDICATOR:
French: Milieu de travail productif MESURE SECONDAIRE DU RENDEMENT :
English: March 31, 2008 Purpose of TPP: • To fund projects/programs that generate incremental emission reductions to those being pursued by existing federal programs and initiatives (the early action targeted measures, large industrial emitter's initiative, the offset system etc.). Objectives:
French: Financer des projets et des programmes qui produisent une plus grande augmentation dans les réductions des émissions que celles visées par les programmes et initiatives du gouvernement fédéral qui existent déjà (mesures visées pour la réaction rapide, l'initiative sur les grands émetteurs finaux, etc.). Objectifs :
English: In 2000, frozen pizza accounted for 47% of volume sales and 44% of value sales in the ready meals category.
French: En 2000, dans la catégorie des mets préparés, les pizzas congelées représentaient 47 % du volume des ventes et 44 % de la valeur des ventes.
English: • Maintaining an accurate listing of active cardholders
French: • Maintenir une liste à jour des détenteurs actifs
English: A behavioural mutant of Caenorhabditis elegans that defines a gene with a wild-type null phenotype.
French: A behavioural mutant of Caenorhabditis elegans that defines a gene with a wild-type null phenotype, Genetics, 96: 147-164.
English: Longo Brothers Fruit Markets Incorporated 3767 Nashua Drive Mississauga, Ontario L4V 1R3
French: Lorette (Les Produits Avicoles) Incorporée 75, de la Falaise Loretteville (Québec) G2B 2T8
English: The Delegation of Kenya, in co-sponsoring the proposal, expressed the recognition by its Government of the role of intellectual property rights as an important tool for trade, as a cornerstone for the modern economic policy of any nation and as a catalyst for development.
French: La délégation du Kenya, en coparrainant la proposition, a voulu témoigner du fait que son gouvernement reconnaît le rôle des droits de propriété intellectuelle comme outil important pour le commerce ainsi que comme pierre angulaire de la politique économique moderne de toute nation et catalyseur du développement.
English: ·ha–1). Height and leaf area were measured periodically.
French: ·ha–1), et ils en ont mesuré périodiquement la hauteur et la surface foliaire.
English: The undrained shear strength adjacent to the pile is in one case found to be much higher than the skin friction at failure.
French: La résistance du cisaillement non drainé adjacent au pieu a, dans un cas, été trouvée plus élevée que l'adhérence effective à la rupture.
English: We are also providing training kits for banks and retail cashiers as well as for other professional cash handlers.
French: Nous fournissons également des supports de formation aux banques, aux caissiers travaillant dans la distribution et à toutes les personnes manipulant régulièrement des espèces dans le cadre de leur profession.
English: pam_ldap contains a vulnerability that may allow a remote attacker to gain system access.
French: pam_ldap présente une vulnérabilité qui pourrait permettre à un assaillant distant d'obtenir un accès système.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 68 Paragraph 28 28. Stresses that, given the absence of adequate Community harmonisation of the rules governing the audiovisual sector, compliance with competition laws is the best way 21/23 PE 357.962v01-00
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 68 Paragraphe 28 28. souligne que, compte tenu de l'absence d'harmonisation suffisante, au sein de la Communauté, des normes qui s'appliquent au secteur audiovisuel, le respect des lois assurant la concurrence est le meilleur moyen de garantir une pluralité fondée sur le respect et la promotion de la diversité des points de vue dans tous les médias, par la reconnaissance de l'indépendance éditoriale, autant dans le secteur public que dans le secteur commercial, et par l'autorité et l'indépendance des autorités de régulation; Or. es
English: This paper talks about us facing a third industrial revolution.
French: Ce document affirme que nous sommes confrontés à une troisième révolution industrielle.
English: Hotel in Friedewald: The five-star hotel Göbel´s Schlosshotel Prinz von Hessen is situated in the heart of the town of Friedewald and used to accommodate royals and other celebrities.
French: hôtel à Friedewald: Le Göbel´s Schlosshotel Prinz von Hessen est un établissement 5 étoiles niché en plein cœur de Friedewald où séjournèrent monarques et autres personnalités célèbres.
English: The Finance Committee regularly applies a risk management lens to all major funding approvals (real and projected).
French: Le comité des finances applique régulièrement l'optique de la gestion du risque à l'approbation du financement de tous les projets majeurs (réels et projetés).
English: Protocols are to be entered into for the full tax return, managing the entire audit process.
French: Le protocole de vérification doit viser toute la déclaration de revenus, englobant tout le processus de vérification.
English: The services provided to the public in both official languages are, therefore, not comparable in both official languages.
French: Existence d’une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles
English: Bureaucrats, politicians, and native leaders were outraged by the article.
French: Les bureaucrates, les politiciens et les dirigeants autochtones ont été scandalisés par cet article.
English: This is certainly what the antiterrorist magistrate Jean-Louis Bruguière has concluded.
French: C’est en particulier la conviction du juge antiterroriste JeanLouis Bruguière.
English: The discussion had centred on aligning the two frameworks with national priorities, and even with political cycles, but the microeconomic frameworks with which they were being aligned had an impact on the instruments themselves, and one panellist had indicated that the CCAs and UNDAFs to some extent lacked an economic component.
French: Les débats ont été centrés sur l'harmonisation des deux cadres avec les priorités nationales, voire avec les cycles politiques, mais les cadres microéconomiques sur lesquels ils sont alignés ont un impact sur les instruments eux-mêmes, et un participant a indiqué que les BCP et les PNUAD manquent jusqu'à un certain point de composante économique.
English: Against this background, the Council will at its substantive session of 2001 consider different options for improving conference follow-up at the intergovernmental level (see E/2001/73).
French: Dans ce contexte, le Conseil examinera, à sa session de fond de 2001, les différentes formules en vue d’améliorer le suivi des conférences au niveau intergouvernemental (voir E/2001/73).
English: Today, 17 November 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 17 novembre 2000, des réunions de déléga-tions intéressées auront lieu sur des projet de proposition, comme suit :
English: We must not expect that our conversation partners will understand us.
French: Nous ne devons pas nous attendre à ce que nos interlocuteurs nous comprennent.
English: The information report assesses the European chemical industry as strong and active, despite the loss of the first place in the global marketplace to Asia.
French: Le rapport d'information décrit l'industrie chimique européenne comme forte et active, malgré la perte de la première place sur le marché mondial au profit de l'Asie.
English: The work is a two-metre-high cedar sculpture entitled "The Beaver and the Mink."
French: Il s'agit d'une sculpture en cèdre, d'une hauteur de deux mètres, intitulée The Beaver and the Mink (le castor et le vison).
English: The Revue Française de Sociologie, a quarterly review founded in 1960 by Jean Stoetzel, publishes work that furthers knowledge of the social world and the development of conceptual and technical instruments in the service of that knowledge.
French: Fondée en 1960 par Jean Stoetzel, de parution trimestrielle, la Revue française de sociologie publie des travaux qui contribuent à la connaissance du monde social et au développement des outils, conceptuels et techniques, de cette connaissance.
English: That is wholly unacceptable, and none of us could welcome it.
French: Je suis à peu près d’accord sur son rapport.
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply accordingly to bribery of judges and officials of international courts.
French: Les éléments de l’infraction et les sanctions en vigueur détaillés au titre de la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent en conséquence à la corruption de juges et agents de cours internationales.
English: In essence, the Board of Appeal found that, despite the identical nature of the goods designated by the marks at issue and a certain visual similarity, the signs in question differed phonetically and had no conceptual link, and therefore there was no likelihood of confusion between the marks at issue on the part of the relevant public, which is composed of particularly attentive professionals.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, malgré l’identité des produits désignés par les marques en conflit et une certaine similitude visuelle, les signes en cause se différenciaient sur le plan phonétique et n’avaient aucun lien conceptuel, de sorte qu’il n’existait pas de risque de confusion entre les marques en conflit dans l’esprit du public concerné, compos é de professionnels particulièrement attentifs.
English: Open Houses, meetings and discussions will be held throughout the valley.
French: Des Journées portes ouvertes, des réunions et des discussions seront organisées dans toute la vallée.
English: Discussions centred on the state of the negotiations for an interregional association agreement between Mercosur and the EU and the next stage concerning tariff reductions and services.
French: Les discussions ont été consacrées à l'état des négociations de l'accord d'association interrégional entre le Mercosur et l'Union européenne, et, en particulier, aux prochaines étapes de négociations concernant les démantèlements tarifaires et les services.
English: The Malaysian delegation was particularly disturbed by the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the suffering caused to children by the military actions in the Palestinian territories.
French: La délégation malaisienne s'inquiète en particulier des informations fournies par le Rapporteur de la Commission des droits de l'homme qui font état des souffrances des enfants palestiniens provoquées par les actions militaires israéliennes dans les territoires palestiniens.
English: Veterans Affairs Canada encourages all Canadians to learn more about the sacrifices and achievements made by those who served our country, and to help preserve their legacy by passing the torch of remembrance to future generations of Canadians.
French: Anciens Combattants Canada invite les Canadiens et les Canadiennes à en apprendre davantage sur les réalisations et les sacrifices consentis par ceux qui ont servi notre pays et à aider à préserver leur héritage en transmettant le flambeau du souvenir aux futures générations de Canadiens.
English: A systematic approach is required to evaluate new research data and to ensure that they are used when warranted to modify approval decisions, revise risk mitigation measures and determine whether and when a plant or food has been in commercial production long enough to no longer be considered "novel."
French: Il devra suivre une démarche systématique pour évaluer les données de recherches nouvelles et s’assurer qu’elles sont utilisées, le cas échéant, afin de modifier des décisions d’approbation et de réviser les mesures d’atténuation des risques pour déterminer si, et à quel moment, un végétal ou un aliment est en production commerciale depuis assez longtemps pour que l’on cesse de le considérer comme «nouveau ».
English: The hotel "Haflingerhof" is located in Roßhaupten, a small holiday village in Allgaeu between “Forggensee” and “Zwieselberg” amid numerous lakes, mountains, meadows and woods.
French: Cette région vous offre montagnes, prés et forêts. Nos spacieuses chambres doubles disposent de salle de bains avec douche, télévision par câble / satellite, téléphone et de radio.
English: By-products A "by-product" is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration by weight, and that is released on site to the environment or disposed of.
French: Sous-produits Un « sous-produit » est une substance de l'INRP qui est, de façon fortuite, fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière par l'installation à n'importe quelle concentration et qui est rejetée sur place dans l'environnement ou éliminée.
English: There is strength in the non-university sector in particular, where Aboriginal participation and completion rates are similar to those of other Canadians.
French: Ils font aussi preuve de « dynamisme » dans le secteur des études postsecondaires non universitaires, où leurs taux de participation et d’achèvement se comparent à ceux des autres Canadiens.
English: >-  - 16 -  Mr. Downie next argued that even if that were the case,  the Tribunals must be appointed by the Governor in Council.
French: > - 14 M. Downie a également prétendu, que, si tel était bien le cas, ces tribunaux devaient être nommés par le gouverneur en conseil.
English: • Participation in the five-year review of the World Summit for Social Development.
French: • Participation à l'examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social;
English: Subregional workshops on specific topics would address needs of a given subregion and would contribute to strengthening subregional cooperation.
French: Des ateliers pourraient être consacrés à des sujets précis en fonction des besoins d'une sous-région donnée, ce qui contribuerait du même coup à renforcer la coopération sous-régionale.
English: The model validation used data from a single campaign on measurements of total gaseous mercury (TGM), total particulate mercury (TPM) and reactive gaseous mercury (RGM) from five monitoring stations in Europe.
French: Pour leur validation, on avait utilisé les données fournies par une seule et unique campagne de mesure du mercure gazeux total (MGT) du mercure particulaire total (MPT) et du mercure gazeux réactif (MGR) réalisée dans cinq stations de surveillance d'Europe.
English: • Develops plans, undertakes consultations and chairs meetings, working groups engaged to discuss alternative ways to accomplish program objectives through to formation of partnerships with international organizations to transport refugees to Canada and share interviewing facilities and staff, with enforcement authorities and airlines to develop programs to screen out improperly documented travellers and with Non Government Organizations to select candidates for special recruitment programs designed to meet labour market shortages in Canada.
French: • Élaborer des plans, entreprendre des consultations et présider des réunions et des groupes de travail portant sur différentes façons d’atteindre les objectifs du programme à l’aide de la formation de partenariats avec des organisations internationales pour le transport des réfugiés vers le Canada et pour partager les installations servant aux entretiens et le personnel; avec les autorités d’exécution de la loi et les transporteurs aériens pour détecter les voyageurs ne détenant pas les documents appropriés; et avec les organisations non gouvernementales, en vue de sélectionner des candidats pour des programmes spéciaux de recrutement conçus pour combler les lacunes du marché du travail au Canada.
English: On the authors' allegations to HREOC concerning their general conditions of detention, including the lack of adequate access to library and recreational activities, inadequate visiting rights, the nature of the work available, the difficulties in making overseas calls to lawyers and family and in having access to their own food, the State party notes the findings of HREOC that article 10, paragraph 1, would involve harsher conditions than those complained of and would not extend to cover the hardships or constraints that result from the deprivation of liberty.
French: Concernant les griefs invoqués par les auteurs devant la HREOC concernant les conditions générales de leur détention, notamment un accès insuffisant à la bibliothèque et aux activités récréatives, des droits de visite insuffisants, la nature du travail offert, la difficulté de téléphoner à leurs avocats et aux membres de leur famille à l'étranger et d'obtenir la nourriture à laquelle ils sont habitués, l'État partie note que la HREOC a estimé que, pour qu'il y ait violation du paragraphe 1 de l'article 10, il aurait fallu des conditions de détention beaucoup plus rigoureuses que celles décrites, les difficultés et les contraintes inhérentes à la privation de liberté ne constituant pas une violation en soi.
English: A: This message is generated by the /etc/acpi/default.sh script that is shipped with acpid. You can safely ignore it.
French: R: Ce message est généré par le script /etc/acpi/default.sh livré avec acpid, vous pouvez tranquillement l'ignorer.
English: Mr. Hmoud (Jordan), referring to chapter V of the report, said that the Commission's work was valuable since there was little jurisprudence offering guidance on the issue of the responsibility of international organizations.
French: M. Hmoud (Jordanie), se référant au chapitre V du rapport, dit que le travail accompli par la CDI est important car il n'y a guère de jurisprudence sur la question de la responsabilité des organisations internationales.
English: The European Ombudsman receives every year several thousand complaints from citizens, enterprises, associations, NGOs or regional authorities.
French: Le Médiateur européen reçoit chaque année plusieurs milliers de plaintes provenant de citoyens, d'entreprises, d'associations, d'ONG ou d'autorités régionales.
English: «Die Alpen» will publish a summary of these findings in its December issue.
French: La revue «Die Alpen» publiera dans son édition de décembre une récapitulation des découvertes.
English: Communication No.  Submitted by: B.S.S.
French: a Tigres de libération de l'Eelam tamoul.