ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stressed that, as the respondent is making his investigations retrospectively, he is always dealing with a completed transaction and, therefore, focuses on the factual events that made up that transaction.
French: Il a également souligné que l'intimé, attendu que ses enquêtes sont rétrospectives, doit toujours se pencher sur une transaction exécutée, et qu'il se concentre donc sur les faits constitutifs de cette transaction.
English: Additional Metadata Elements Required if the Digital Cultural Resource is also an Audiovisual Work (Based on ISO 15706:2002) Source IT Interface Require- ment Status Code Human Interface Equivalents (HIEs)
French: Éléments de métadonnées supplémentaires exigés si la ressource culturelle numérique est également une œuvre audiovisuelle (Selon la norme ISO 15706:2002) Source Interface TI Code d'exi- gence Équivalents de l'interface humaine (EIH)
English: Cable break procedure Glider in flying attitude Non-release signals and procedure 64.
French: larguer si trop lente Procédure en cas de bris de câble : planeur en assiette de vol procédure et signaux en cas de nonlargage 64.
English: It converts in water to the highly toxic form, methylmercury, which accumulates in fish and other species, damaging the central nervous system and causing reproductive failure among loons and river otters.
French: Dans l’eau, il prend une forme hautement toxique, le méthylmercure, qui s’accumule dans le poisson et d’autres espèces animales, endommageant le système nerveux central et causant l’infertilité chez le huard et la loutre de rivière.
English: The largest single federal spending item was interest charges on Canada’s public debt (that is, money borrowed by the federal government over the years, which has not yet been repaid to the lenders).
French: Le plus important poste des dépenses fédérales est le paiement des frais de la dette publique du Canada, soit les sommes empruntées au fil des ans par le gouvernement fédéral qui n’ont pas encore été remboursées.
English: New schools have begun to be built with a view to enabling head teachers to admit more students, thus making up for the loss of income due to the said exoneration measures.
French: Des constructions de locaux ont été entreprises pour permettre aux chefs d'établissement de recevoir les élèves et suppléer ainsi au manque à gagner résultant de l'application de la mesure d'exonération.
English: Recent evidence has suggested that transport of nutrients from the lumen to the interior of the gastrointestinal epithelium and exit of nutrients from the enterocyte to the circulation is governed by physicochemical properties of brush border and basolateral membranes, respectively.
French: Des faits récents ont suggéré que le transport de nutriments de la lumière à l'intérieur de l'épithélium gastro-intestinal et celui des nutriments de l'éntérocyte à la circulation sont gouvernés par des propriétés physico-chimiques des membranes basolatérales et de bordure en brosse, respectivement.
English: The review will be completed by July 27th.
French: L’examen sera terminé d’ici le 27 juillet.
English: Is the right of a detainee to request and receive medical examination ensured in the absence of a request by authorities?
French: Est-ce que le droit du détenu de demander et d'obtenir un examen médical est garanti en l'absence d'une demande en ce sens de la part des autorités?
English: 21 Common Goldeneye - 2.0
French: 21 Garrot Ã oeil d'or - 2.0
English: • wear light-coloured clothing that reduces the amount of exposed skin;
French: • porter des vêtements de couleur pâle couvrant le plus possible de peau;
English: It should be borne in mind in this connection that the prior grant of an authorisation, licence or concession should not constitute a defence in such circumstances.”
French: Il convient de ne pas perdre de vue, à cet égard, que l'octroi préalable d'une autorisation, licence ou concession ne devrait pas constituer un moyen de défense dans ces circonstances."
English: An i-DEPOT intermediary is an organisation that offers its clients the option of applying for a discounted i-DEPOT at the Benelux Office for Intellectual Property.
French: L’intermédiaire i-DEPOT est une organisation qui donne à ses clients la possibilité de remettre un i-DEPOT avec une réduction auprès de l’Office Benelux de la Propriété intellectuelle.
English: As a consequence of the implementation of the HST, the 7/107 factor is proposed to be adjusted, as of April 1, 1997, where the rebate is in respect of acquisitions or importations to which the HST applies.
French: Par suite de la mise en œuvre de la TVH, il est proposé d'ajuster le facteur de 7/107, à compter du 1er avril 1997, dans le cas où le remboursement se rapporte à des acquisitions ou des importations auxquelles s'applique la TVH.
English: On the other hand, the number of modifications (changes of ownership, etc.) increased by 17.4 per cent and the number of refusals, final decisions and invalidations increased by 15.1 per cent, to reach figures of 101,446 and 202,188 respectively.
French: En outre, le nombre de modifications (changements de titulaire, etc.) a augmenté de 17,4% et le nombre de refus, de décisions finales et de radiations a augmenté de 15,1% et atteint 101 446 et 202 188, respectivement.
English: Explanatory statements and preparatory working documents: 7 pages for non-legislative reports 6 pages for legislative reports 3 pages for opinions b. c. d.
French: Exposés des motifs et documents de travail préparatoires 7 pages pour un rapport non législatif 6 pages pour un rapport législatif 3 pages pour un avis b. c. d.
English: With a view to providing consultation services to foreign workers, the Government has plans to establish a “Consultation Centre for Foreign Workers” at regional labour offices by the end of 2002.
French: Le Gouvernement prévoit de mettre en place d'ici à la fin de 2002 dans chaque bureau régional de l'emploi un centre de consultation pour travailleurs étrangers ayant pour mission de les conseiller.
English: 3.2 The authors contend that an application for a parent visa made from outside Australia would take “several years” to resolve.
French: 3.2 Les auteurs affirment qu'une demande de visa parental effectuée depuis l'étranger ne pourrait aboutir avant «plusieurs années».
English: The Special Rapporteurs communicated their extreme concern and expressed the hope that the Government would investigate the allegations and ensure that adequate measures are taken to guarantee the physical safety of all human rights defenders and journalists, in order to comply with its international obligations
French: Les rapporteurs spéciaux ont exprimé leur extrême préoccupation et émis l'espoir que le Gouvernement enquêterait sur ces allégations et veillerait à ce que des mesures adéquates soient prises pour garantir la sécurité physique de tous les défenseurs des droits de l'homme et journalistes, conformément à ses obligations internationales.
English: Today, the name La Capitale Real Estate Network is synonymous with protection.
French: Aujourd'hui le nom Réseau immobilier La Capitale est synonyme de protections !
English: The consultations indicated support for both maintaining and eliminating the schedule.
French: Les consultations ont fait ressortir autant d’appui au maintien qu’à l’élimination de l’annexe.
English: It is important to recognize that for CIHR the term "partnership" does not denote a true legal partnership where actions committed by each party are legally binding on the other.
French: Il importe de noter que, pour les IRSC, « partenariat » ne renvoie pas au sens juridique du terme, où chaque partie est liée juridiquement par les actions des autres.
English: These are exceptionally high ratings for a program broadcast after 11 p.m.
French: Ce qui constitue des taux découte exceptionnels pour un programme diffusé après onze heures du soir.
English: Copulation occurs in the early fall (Moser 1967) but there is delayed fertilization (Wyllie Echeverria 1987).
French: L’accouplement a lieu au début de l’automne (Moser, 1967), mais la fécondation est retardée (Wyllie Echeverria, 1987).
English: PRESENT TEXT Fixed-Term Appointments (a) Fixed-term appointments under Regulation 4.14(a) are appointments granted for a period of not less than one year and not more than five years.
French: TEXTE ACTUEL Nominations pour une durée déterminée a) On entend par nomination pour une durée déterminée, aux termes de l’article 4.14a), une nomination pour une période d’un an au minimum et de cinq ans au maximum.
English: In early June, President Barroso participated in the inauguration of the ‘Great Synagogue of Europe’ in Brussels.
French: Au début du mois de juin, le Président Barroso a participé à l’inauguration de la « Grande Synagogue d’Europe » à Bruxelles.
English: Key words: enantioselective Baeyer-Villiger oxidations, biotransformations, cyclohexanone monooxygenase, cyclo pentanone monooxygenase, engineered baker's yeast, recombinant E. coli, optically pure 2-substituted cyclopentanones, optically pure lactones.
French: Mots clés : oxydations de Baeyer-Villiger, biotransformations, monooxygénase de la cyclohexanone, monooxygénase de la cyclopentanone, levure pâtissière, E. coli recombinant, cyclopentanone substituée en position 2 optiquement pure, lactones optiquement pures.
English: In counsel’s view, this naturally led to higher inventory levels in order to service the accounts, but did not translate into market share gains for U.S. exporters.
French: De l’avis des avocats, cela a naturellement obligé Kerr à accroître le niveau de ses stocks pour desservir les clients, mais n’a pas accru la part du marché détenue par les exportateurs américains.
English: Technical assistance/capacity-building (e.g. by the Financial Stability Institute) focused on incorporating standards into local frameworks (corporate governance) and the need for synergetic relationships between financial services firms and regulators.
French: Les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités, notamment sous l'égide de l'Institut pour la stabilité financière, étaient centrées sur l'incorporation des normes dans les cadres réglementaires locaux (gouvernance des entreprises) et sur la nécessité de synergies entre les entreprises qui fournissaient des services financiers et les organismes régulateurs.
English: It is only if we can clearly show that the Commission's use of money is managed in a sound and prudent way that we can hope to win back the trust that has been lost over recent years.
French: Ce n'est que si nous parvenons clairement à montrer que la Commission gère l'argent de manière saine et prudente que nous pourrons espérer regagner la confiance perdue au cours de ces dernières années.
English: He emerged for the final round but was unable to defend himself and the fight was stopped at 10.54 p.m. Watson fell into a coma.
French: British Boxing Board Limited (BBBC), (Haute Cour de Justice, Royaume-Uni, 2000) Combat de boxe ; responsabilité délictuelle ; obligation de diligence d’une fédération; manquement à cette obligation, oui ; responsabilité de la fédération, oui ; Faits :
English: Expert advice is provided on the creation or revision of key institutional components of electoral management, which may include preparation and/or review of electoral laws and procedures, and the structure and organization of electoral commissions and administrative offices.
French: Cette forme d'assistance consiste à apporter des conseils spécialisés afin de créer les principales composantes institutionnelles de la gestion électorale ou de modifier celles qui existent déjà.  Elle peut porter sur la préparation ou l'examen des procédures et règlements électoraux, la structure et l'organisation de commissions électorales et de services administratifs.
English: It is time we looked at ways of protecting our external borders, including our coast, against these drugs.
French: Il est grand temps de rechercher des moyens pour protéger nos frontières extérieures, y compris nos côtes, contre le trafic de stupéfiants.
English: The Committee asks the next report to provide information about the extension in practice of the equal treatment principle.
French: Cela signifie qu’il faut garantir, à tout le moins aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée, l’égalité de traitement en matière de droits à la sécurité sociale s’ils y résident légalement.
English: • Accessions of New Members to the World Trade Organization
French: • Accession de nouveaux membres à l'OMC
English: …to stem cells Two further promising alternatives to grafts are also being studied by European researchers.
French: …aux cellules souches Deux autres alternatives prometteuses à la greffe sont également étudiées par les chercheurs européens.
English: Activities included the organisation of an Expert Consultation on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, in collaboration with UNEP, ITTO, CIFOR and IUFRO (Rome, November 2000) which recommended that FAO organise a larger International Conference on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management with a broader participation of all stakeholders.
French: Une consultation d’experts sur les critères et indicateurs de l’aménagement durable des forêts, organisée en collaboration avec le PNUE, l’OIBT, le CIFOR et l’IUFRO (Rome, novembre 2000), a recommandé que la FAO organise une conférence internationale, de plus grande envergure, sur les critères et indicateurs de l’aménagement durable des forêts, à laquelle participeraient un plus grand nombre de parties prenantes.
English: Part IV Summary records
French: Quatrième partie Comptes rendus analytiques
English: How does the Commission intend to ensure that this new agreement is implemented better than previous agreements?
French: Comment la Commission envisage-t-elle de garantir que ce nouvel accord soit mieux mis en œuvre que les accords précédents?
English: The Planned Parenthood Federation of Canada (PPFC) may be interested in supporting this initiative (Julie Pentick, jpentick@ppfc.ca).
French: La Fédération pour le planning des naissances du Canada (PPFC) sera peut-être intéressée à appuyer cette initiative (Julie Pentick, jpentick@ppfc.ca).
English: Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Elisabeth Schroedter The meeting closed at 17.35 * * * The meeting opened at 09.10 on Wednesday 27 June, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Elisabeth Schroedter La séance est levée à 17 h 35 * * * La séance est ouverte le mercredi 27 juin, à 9 h 10, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: European strategy must, therefore, focus on combating discrimination and on promoting human rights.
French: La stratégie européenne doit donc se concentrer sur la non-discrimination et sur la promotion des droits de l’homme.
English: President Abbas has made important security appointments and decisions in the past few weeks.
French: Ces dernières semaines, le Président Abbas a procédé à d'importantes nominations et pris des décisions majeures dans le domaine de la sécurité.
English: As you well know, Canadian public servants acted swiftly and skilfully to assist our American friends and to ensure the safety and security of Canadians and the Canadian economy.
French: Comme vous le savez fort bien, les fonctionnaires canadiens ont agi avec toute la célérité et l’intelligence voulues pour aider nos amis américains et assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que de l’économie du Canada.
English: That is the fundamental requirement that should, on the one hand, underlie any activity undertaken in this regard by the international community, including the United Nations system, and, on the other, guarantee that legitimately elected local and national authorities define the direction of and the priorities for conflict prevention.
French: Il s'agit de l'exigence fondamentale qui doit, d'une part, sous-tendre toute activité menée par la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, et, d'autre part, permettre aux autorités nationales et locales légitimement élues de décider de l'orientation à prendre et des mesures prioritaires pour la prévention des conflits.
English: Due to this oversight, the last increase affecting these non-compulsory pilotage areas was January 21, 1995.
French: En raison de cet oubli, la dernière augmentation visant les zones de pilotage non obligatoire remonte au 21 janvier 1995.
English: In that connection, the Secretary-General had decided to set up a task force in his office to look at the food crisis and its relationship with all the other issues that he had mentioned.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général a décidé de créer au sein de son cabinet une équipe spéciale chargée d'étudier la crise alimentaire et ses liens avec tous les autres problèmes qui ont déjà été mentionnés.
English: Encourages Parties to the Stockholm Convention to participate actively in the continuing work under the Basel Convention referred to in paragraph 2 above;
French: Encourage les Parties à la Convention de Stockholm à participer activement aux travaux en cours dans le cadre de la Convention de Bâle dont il est question au paragraphe 2 ci-dessus;
English: At present, only HCFCs and methyl bromide consumption is still allowed.
French: Pour l'instant, seule la consommation des HCFC et du bromure de méthyle est encore permise.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 9 of Article 3 of the Protocol:
French: Insérer après le paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole, le paragraphe suivant:
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/758, submitted by the United States of America.
French: La Présidente appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/758, présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: The operation symbol is connected with a line to the District Office in step 3 1.
French: Une opération est liée par une ligne au Bureau de district de l’étape 3. 1.
English: For more information contact Kiki Ziten, Ext. 432.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Kiki Ziten, au poste 432.
English: Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters, the appeals process and the revised implementation timetable;
French: Engage les deux parties à appliquer scrupuleusement et loyalement l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs, la procédure de recours et le calendrier d'exécution révisé;
English: This issue concerns not only full compliance with the commitments that industrial countries made under the Uruguay Round but also a responsible review — open and generous but consistent with free-trade principles — of some regulations that developing countries have found either extremely hard to implement or outright counterproductive.
French: Il ne s'agit pas seulement pour les pays industriels de respecter pleinement les engagements pris dans le cadre du Cycle d'Uruguay, mais aussi de réexaminer de façon responsable - c'est-à-dire avec ouverture et générosité tout en respectant les principes du libre-échange - certaines des réglementations que les pays en développement ont trouvé très difficiles à appliquer, ou même contre-productives.
English: In the event of the Cabinet of Ministers endorsing a bill as important in the national interest the Court is compelled to deliver it judgement on the constitutional validity of such a bill within 24 hours.
French: Si le Cabinet considère que l'approbation d'un projet de loi est dans l'intérêt national, la Cour doit statuer sur la constitutionnalité du projet dans un délai de 24 heures.
English: Wage differentials in Poland increased by more than one quarter between 1991 and 1995.
French: En Hongrie, par exemple, trois quarts de la population rurale appartiennent aux trois quintiles inférieurs des revenus, alors que 40 % de la population de Budapest sont dans le quintile supérieur.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Alan Bernstein President [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 to 01-16 Board meetings of The Caldwell Partners International and the Gairdner Foundation Medical Advisory Board $ 1,480.78 01-19 to 01-24 Meeting with the Ontario Cancer Research Network $ 991.50 01-24 to 02-01 Attended various meetings with officials of the University of Toronto and the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations $ 965.95 02-02 to 02-06 Meetings with officials from Dalhousie University; and officials of the Fonds de la recherche en santé and the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec $ 1,486.60 02-08 to 02-12 Meeting with representatives of the National Health Charities $ 984.39 02-16 to 02-22 Meeting of the Top 40 Under 40 Selection Committee $ 1,014.82 02-23 to 02-27 National Cancer Strategy Meeting; Meeting with Dalhousie University $ 912.42 03-02 to 03-06 Meetings with Toronto Western Hospital; National Cancer Institute of Canada; Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction's Institute Advisory Board Meeting; and Board of the MaRS Discovery District $ 1,056.39 03-16 to 03-20 Access to Quality Health Care Meeting; Meeting with Scientific Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health; Meeting with President, The Gairdner Foundation; Lecture to Senior Fellows at Massey College $ 1,156.62 03-23 to 04-03 St. Michael's Planning Retreat :
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Alan Bernstein Président [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total 01-11 à 01-16 Réunions des comités de direction avec The Caldwell Partners International ainsi que le Conseil consultatif de la fondation médicale Gairdner 1 480,78 $ 01-19 à 01-24 Réunion avec le Centre de recherche du cancer de l'Ontario 991,50 $ 01-24 à 02-01 Diverses réunions à l'université de Toronto et l'Association canadienne des institutions de santé universitaires 965,95 $ 02-02 à 02-06 Réunions avec représentant de l'Université Dalhousie et des gestionnaires du Fonds de la recherche en santé et le Ministère de la Santé et Services sociaux du Québec 1 486,60 $ 02-08 à 02-12 Réunion avec les organismes bénévoles de santé canadienne 984,39 $ 02-16 à 02-22 Réunion du comité de sélection du Top 40 Under 40 1 014,82 $ 02-23 à 02-27 Réunions de stratégie nationale du cancer et avec l'Université Dalhousie 912,42 $ 03-02 à 03-06 Réunions au Toronto Western Hospital; L'Institut national du cancer du Canada; Le conseil consultatif de l'Institut de neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; Le conseil d'administration et des membres de MaRS Discovery District 1 056,39 $ 03-16 à 03-20 Réunion sur l'accès à des soins de santé de qualité avec le directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire; Réunion avec le président, The Gairdner Foundation; Présentation aux stagiaires de troisième niveau au Massey College 1 156,62 $ 03-23 à 04-03 Séance de plannification, hôpital St.Michael :
English: Former rocky shores are first-rate indicators of sea-level position, and they provide important local to regional information on tectonics and neotectonics.
French: Les anciens rivages rocailleux sont des indicateurs de premier ordre pour la position du niveau de la mer et ils fournissent des informations importantes, locales à régionales, sur la tectonique et la néotectonique.
English: • Pesticide residues: residues of a plant protection product in processed cereal-based foods and baby foods, including its metabolites (intermediate products created during cell metabolism) and products resulting from its degradation or reaction.
French: • Résidus de pesticides : les résidus d'un produit phytosanitaire, y compris ses métabolites (produits intermédiaires formés au cours du métabolisme cellulaire) et les produits de sa dégradation ou de sa réaction, présents dans les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés.