ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following revisions made in light of the comments received, stakeholder views were again solicited in 1996.
French: Des révisions ont été apportées au projet, à la lumière des commentaires reçus, et à nouveau, en 1996, on a recueilli des commentaires des parties intéressées.
English: MONUC would assist in operationalizing both airports, river ports and the Kisangani-Ubundu railway for its own logistic purposes and facilitate the free circulation of people and goods to and from Kisangani.
French: La MONUC contribuerait à rendre opérationnels les deux aéroports, les ports fluviaux et la ligne ferroviaire Kisangani-Ubundu pour ses propres besoins logistiques et faciliterait la libre circulation des personnes et des biens à destination et en provenance de Kisangani.
English: For the smallest plants, dewatering is now available in drying bags or vacuum drying beds, and larger plants benefit from an array of new devices offering sludge cakes as dry as 22 to 40% total solids.
French: Pour les plus petites usines, l'assèchement est maintenant disponible avec des sacs de séchage et des lits de séchage sous vide, alors que de plus grandes usines tirent bénéfice d'un choix de nouveaux dispositifs offrant des gâteaux d boues aussi secs que 22 à 40% du total solide.
English: Further support for this contention comes from the Explanatory Notes to heading No. 95.06, in particular paragraph (B)(2) dealing with requisite equipment for other sports including other water-sport equipment, and paragraph (B)(13) dealing with protective equipment for sports.
French: Elle a de plus fait valoir les Notes explicatives de la position no 95.06, et plus particulièrement le paragraphe B)2) qui traite du matériel pour autres sports y compris l'autre matériel pour la pratique des sports nautiques et le paragraphe B)13) qui traite de l'équipement de protection pour les sports.
English: You do not get minor injuries; you lose limbs, you get killed.
French: Ici, ` pas de blessures legeres; on perd un membre, voire la vie.
English: Identical letters dated 10 September 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 septembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women are concentrated in low-income sectors and in certain functions, as well as in atypical jobs.
French: Les femmes y demeurent concentrées dans les secteurs à bas salaires et dans certaines fonctions, ainsi que dans les emplois atypiques.
English: A major drawback is that it is cumbersome and costly to set up.
French: Le fait qu'il soit encombrant et coûteux à mettre sur pied constitue un inconvénient majeur.
English: (ii) Promotion of legal instruments: provision of expert advice to Member States, at their request, United Nations entities and others on the implementation of the right to development; provision of support to the Working Group and high-level task force on the implementation of the right to development in regard to the application of criteria for the assessment of global development partnerships from the perspective of the right to development.
French: ii) Promotion des instruments juridiques : fourniture de conseils d'experts aux États Membres qui en font la demande, aux entités des Nations Unies et à d'autres entités sur la mise en œuvre du droit au développement; appui au Groupe de travail et à l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement en vue de la définition de critères spécifiques pour l'évaluation des partenariats mondiaux pour le développement sous l'angle du droit au développement.
English: Adequate representation of women and minority groups in public institutions is essential to the achievement of these aims.
French: Une représentation adéquate des femmes et des groupes minoritaires dans ces institutions est essentielle pour atteindre ces objectifs.
English: Draft resolution submitted by Venezuela*
French: 2 A/56/887 et Add.7.  Venezuela* : projet de résolution
English: The proposed amendment of items (xvii) and (xviii) of Rule 1 would have the added advantage of reducing to a minimum the need for transitional provisions or other amendments of the Common Regulations to give effect to the "conversion principles" and "transitional principles" agreed upon by the Working Group in the context of its review of the safeguard clause (see document MM/A/38/3).
French: La modification qu’il est proposé d’apporter aux points xvii) et xviii) de la règle 1 présenterait l’avantage supplémentaire de réduire à un minimum la nécessité de prévoir des dispositions transitoires ou d’apporter d’autres modifications au règlement d’exécution commun pour donner effet aux "principes de conversion" et aux "principes de transition" approuvés par le groupe de travail dans le cadre de son examen de la clause de sauvegarde (voir le document MM/A/38/3).
English: (a) A statement of the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them for carriage;
French: a) Une indication de l'état et du conditionnement apparents des marchandises au moment de leur réception par le transporteur ou une partie exécutante en vue de leur transport ;
English: The Parliamentary Assembly should, therefore, follow the situation in Kosovo to assess these developments and make appropriate recommendations, with special attention to be given to the peaceful coexistence and reconciliation of all communities in Kosovo, the protection of the rights of communities, the presence of functioning democratic institutions at all levels and their capability to operate and ensure good governance.
French: L’Assemblée parlementaire devrait donc suivre la situation au Kosovo afin d’apprécier ces événements et de formuler des recommandations appropriées, une attention particulière devant être accordée à la coexistence pacifique et à la réconciliation de toutes les communautés du Kosovo, à la protection des droits des communautés, à l’existence d’institutions démocratiques en état de fonctionner à tous les niveaux et à la capacité de ces dernières d’assurer une bonne gouvernance.
English: In most cases, a national strategy that integrates interventions in the area of social services, health, housing and employment, at a very minimum, will be required.
French: Dans la plupart des cas, il faut une stratégie nationale qui prévoit, au minimum, des initiatives dans le domaine des services sociaux, de la santé, du logement et de l'emploi.
English: What has transpired over the last dozen years has been the rapid growth of new biotech companies created to apply the results of NCE research.
French: Or, les sociétés de biotechnologie se sont multipliées rapidement depuis une douzaine d'années pour mettre en application les résultats de la recherche de ces RCE.
English: It is the Commission's position that the claimant has not demonstrated that there was no other reasonable alternative but to leave her employment, since a reasonable alternative would have been to remain employed until such time as she had other suitable employment.
French: Selon la Commission, la prestataire n'a pas démontré qu'aucune solution raisonnable autre que la démission ne s'offrait à elle, étant donné qu'une autre solution raisonnable aurait été de continuer de travailler jusqu'à ce qu'elle trouve un autre emploi convenable.
English: As no other information relating to the transposition of the Directive was sent to the Commission within the time-limit set, it decided to bring the present action.
French: Aucune autre information relative à la transposition de la directive n'ayant été communiquée à la Commission dans le délai imparti, celle-ci a décidé d'introduire le présent recours.
English: Counts of injury were calculated for the study population by age and sex.
French: Les taux de blessures ont été calculés dans la population étudiée par âge et sexe.
English: (ii) The Institute will start a new technical cooperation project for the National Counter Corruption Commission of Thailand in 2004, based on an agreement between Japan and Thailand;
French: ii) En 2004, l'Institut entreprendra un nouveau projet de coopération technique visant la Commission nationale thaïlandaise de lutte contre la corruption, sur la base d'un accord conclu entre le Japon et la Thaïlande;
English: It also reviewed the Agency's current security program and associated priorities.
French: Le comité a analysé le programme actuel de sécurité de l’Agence et les priorités connexes.
English: In favour: Algeria, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Cuba, Democratic  Republic of the Congo, Ecuador, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Swaziland, Viet Nam ◄
English: The last 10 years of her life were spent in relative obscurity as the "heroic age" of evangelical enthusiasm gave way to a more mundane colonial environment after the introduction of Royal Government in 1663.
French: Son rôle est assez effacé pendant les 10 dernières années de sa vie, l'« âge héroïque » de l'exaltation évangélique ayant fait place à une ambiance coloniale plus profane après l'établissement du gouvernement royal en 1663.
English: Instead, today’s vote has yet again shown the hypocrisy of political correctness, in that it seeks to leave out the need for a clear position statement from the demands that Europe has a duty to put to Turkey's leaders and institutions – the same people who welcomed the Pope's words and forthcoming visit with vulgar, violent language and Mafia-like threats.
French: En lieu et place, le vote d’aujourd’hui a une fois de plus démontré l’hypocrisie du politiquement correct, dans la mesure où l’on tente de faire fi de la nécessité d’une déclaration claire quant aux demandes que l’Europe se doit de soumettre aux dirigeants et aux institutions de Turquie, ceux-là même qui ont accueilli le discours du pape et sa visite prochaine par des propos vulgaires et violents, ainsi que par des menaces dignes de la mafia.
English: The State party should provide additional information on the conditions for  public assemblies and, in particular, to indicate whether and under what conditions the holding of a public assembly can be prohibited and whether such measures can be appealed.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements supplémentaires sur les conditions auxquelles doivent satisfaire les rassemblements publics, et indiquer en particulier si un rassemblement public peut être interdit et, le cas échéant, dans quels cas, et si une telle mesure est susceptible de recours.
English: I cannot refrain from mentioning the accession to the Mechanism of 25 African countries, including Angola.
French: Je ne saurais passer sous silence l'adhésion au Mécanisme de 25 pays africains, dont l'Angola.
English: For strings, MySQL stores either the empty string or as much of the string as can be stored in the column.
French: Pour les chaînes, MySQL stocke la chaîne vide ou bien la plus grande chaîne qui peut être stockée dans cette colonne.
English: We must provide the resources for an ongoing dialogue with civil society and not discriminate between organisations – between those that have the resources to respond to Community programmes and those that do not.
French: Nous devons donner les moyens de pérenniser le dialogue avec la société civile et ne pas créer de discriminations entre les organisations, celles qui auraient les moyens de répondre aux programmes communautaires et celles qui ne les auraient pas.
English: This is clearly an application of second best theory and Canada would be better off avoiding altogether fixed service charges to the supply-managed sectors.
French: Il s’agit clairement d’une solution de second choix, et le Canada aurait intérêt à éviter d’imposer des frais de service fixes aux secteurs à offre réglementée.
English: 15-19 and paras.
French: 15 à 19 et par.
English: Rationale In a medical gas fabricating or packaging establishment appropriate cleanliness of work areas permits the achievement of sanitary conditions; orderliness helps to prevent mix-up; control of airborne and other contaminants safeguard product integrity.
French: Principe Dans un établissement où l'on fabrique ou emballe des gaz médicaux, la propreté des lieux de travail permet d'obtenir de bonnes conditions sanitaires, le bon ordre aide à éviter les erreurs, le contrôle des contaminants, particulièrement ceux transportés dans l'air ambiant, contribue à préserver l'intégrité du produit.
English: Focusing on peacemaking and consensus building, their mission is to develop and promote nationwide youth-led initiatives in non-violent conflict resolution and violence prevention.
French: Scouts Canada dirige près de 4 500 groupes individuels dans la plupart des villes canadiennes et compte un nombre total de 212 000 membres, jeunes et adultes.
English: The main disadvantage of this method is that it tends to cover mostly inhabited areas where access is easier.
French: 100 par année (n = 312 parcours, P < 0,05) entre 1968 et 2005, ce qui correspond à un déclin de 80 p.
English: Informal document: INF.9 (Austria)
French: Document informel : INF.9 (Autriche)
English: The CCA has been established in more than 90 countries, providing an important analytical tool for programme planning, focusing on national human development for use in strategic planning by a range of partners.
French: Le bilan commun, qui a été mis en place dans plus de 90 pays, constitue un important outil analytique pour la planification des programmes; il est axé sur le développement humain à l'échelon national et peut être utilisé par de nombreux partenaires pour les besoins de leur planification stratégique.
English: • Participation can empower people to act on their own behalf.
French: • La participation peut habiliter les gens en leur donnant les moyens de prendre des mesures en leur propre nom.
English: diagnosed with primary drug resistance is similar among both genders (8.6% among males and 10.1% among females, p>0.05), the absolute number of cases with primary drug resistance is greater among males (148 cases) compared with females (60 cases).
French: tion de cas de pharmacorésistance primaire est similaire dans les deux sexes (8,6% chez les hommes et 10,1% chez les femmes, avec p>0,05), la constitution de l’échantillon fait que le nombre absolu de cas de pharmacorésistance primaire est plus élevé chez les hommes (148 cas) que chez les femmes (60 cas).
English: The Commission' s proposal for the CARDS programme is explicit and our group supports it.
French: La proposition de la Commission pour le programme CARDS est concise et notre groupe la soutient.
English: We found that Grant Bristow was not involved in the decision to provide security for the Reform Party.
French: Nous avons découvert que Grant Bristow n'avait en rien pris part à la décision de fournir ce service au Parti réformiste.
English: Campaign activism is considered here as part of electoral involvement.
French: La participation à une campagne est considérée ici comme une forme de participation au processus électoral.
English: An Evaluation" Commissioned paper No. 9, University of Minnesota, Department of Applied Economics, International Agricultural Trade Research Consortium, St. Paul, Minnesota.
French: An Evaluation », Commissioned paper No. 9, University of Minnesota, Department of Applied Economics, International Agricultural Trade Research Consortium, St. Paul, Minnesota.
English: Responsiveness to particular needs and close cooperation with specialised organisations such as migrants’ associations or NGOs dedicated to the assistance of immigrants and refugees are all part of a successful strategy of engaging them.
French: La capacité de répondre à des besoins particuliers et une étroite coopération avec des organisations spécialisées telles que les associations d’immigrants ou les ONG se consacrant à l’aide aux immigrants et aux réfugiés font partie intégrante d’une stratégie d’implication réussie.
English: The top 10 e-commerce frauds and how to respond By Jonathan J. Rusch U.S. Department of Justice
French: Les 10 formes de fraude électronique les plus courantes et comment s’y attaquer Par Jonathan J. Rusch Département de la Justice des É.-U.
English: Human rights and fundamental freedoms 355.
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales 355.
English: The windows can be splitted to display various views, à la emacs.
French: Il est possible de découper les fenêtres pour afficher plusieurs vues, à la emacs.
English: (a) Management reform: inter-agency collaboration on accountability and transparency
French: a) Réforme de la gestion : collaboration interinstitutions dans le domaine de l'obligation redditionnelle et de la transparence
English: He characterized trafficking in persons, especially international trafficking, as an extremely vicious form of discrimination and violence against women.
French: M. Kinhide Mushakoji a présenté une communication sur le thème "Le lien entre le racisme et la traite des êtres humains dans la région de l'Asie : vue d'ensemble du problème et mesures régionales et internationales" (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.4).
English: The reasons why criminals prey on this group were already referred to in the Special Rapporteur's previous reports, e.g. the pretext of family reunion, the belief that women fulfil their promise to pay up more seriously than men and that they are less likely to be prosecuted for illegal entry into another country.
French: Les raisons pour lesquelles les femmes sont facilement la proie des malfaiteurs ont été évoquées dans les rapports précédents: le prétexte du regroupement familial, la réputation de plus grand sérieux des femmes pour ce qui est du respect de l'engagement de payer les sommes promises, et le fait qu'elles sont moins volontiers poursuivies pour être entrées illégalement dans un autre pays.
English: A series of verification and learning seminars with departmental experts would allow for further progress in this direction.
French: Une démarche de séminaires de validation et d’apprentissages avec des spécialistes des ministères, permettrait de faire un pas de plus dans cette voie.
English: PG mentors welcomed six new PG trainees to for this year.
French: PG mentors welcomed six new PG trainees to
English: Here, too, one finds the peculiar situation that there is a disparity between ownership on the one hand and control - that is to say, majority by number of votes - on the other, and we took the view that the application of the breakthrough rule to these would be justified in so far as companies or Member States avail themselves of this option.
French: L'on constate, dans ce cas-ci également, l'existence d'une situation particulière d'inadéquation entre la propriété, d'une part, et le contrôle - c'est-à-dire la majorité par nombre de votes -, d'autre part, et nous avons estimé que l'application du principe de neutralisation pouvait s'avérer légitime dans ces cas-là dans la mesure où les sociétés ou les États membres décidaient d'exploiter cette possibilité.
English: A supply of tangible personal property by way of rental will also be considered to be made in a particular province where:
French: La fourniture par location d'un bien meuble corporel est aussi considérée comme effectuée dans une province participante donnée si :
English: The number of individual communications and allegation letters processed for action by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people doubled to 150 in 2003.
French: Le nombre de communications individuelles ou de lettres contenant des allégations de violations traitées pour que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones puisse y donner suite a doublé pour atteindre 150 en 2003.
English:  The regional coordinator attended several meetings of the Official Languages C mmi eo teN v S oi F d rl o n iT eD p r n’pe e c a te e o t t fh o a c t e ea C u c. h e at t rs n e th s e a l me s meetings not only helped initiate contact and create durable ties with stakeholders from other departments, but it also provided an opportunity to learn about the programs and services offered by each department that can contribute to the development of minority communities.
French: La présence du Ministère à ces ru i s n ns u me t emiltbse n d c na t e l cé t nd ln é n n a o e l n p r s’ a ls me t e o tc t rai e i s o e é i s a o e durables avec des intervenants des autres ministère, mais elle a aussi permis de sn i a x rga ’i r u po rmme e a x ev e ofr p r h c nd s n trs u it e s t u s ri s f t a c a u e mis e q i c es iè peuvent contribuer au développement des communautés minoritaires. De plus, des é h n e f c e x n p r s ’e te d s to e efa e ai d mi x c a g s r t u o t emidd ni r e méh d s f c s f e e uu i f i i c n u remplir notre man a tl u n p rc ai àu etb s c r l d l F d rt n d te q ’ e ati t n n a l e t il e a é éai u ip o e o ee o des Acadiens de la Nouvelle-Écosse (FANE).
English: The goal of the list is of course akin to the "Do Not Call List" which is operational and highly subscribed in the U.S. and is presently being relicated in Canada.
French: L’objectif de la liste est bien sûr apparenté à celui de la « liste de retrait d’adresse et des numéros de téléphone » qui compte de nombreux abonnés aux États-Unis et qui est en voie d’être adoptée au Canada.
English: However, one aspect of my question was related not just to third countries but the European Union itself, namely that some European Union Member States have neither an economic nor political interest in contributing in some way or other to joint projects.
French: Cependant, une facette de ma question ne concernait pas que les pays tiers, mais bien l'UE elle-même, à savoir le fait que certains États membres de l'UE n'ont d'intérêt ni économique, ni politique à contribuer d'une manière ou d'une autre à des projets communs.
English: Livestock production also results in large quantities of CH4 and N2O emissions.
French: Il existe plusieurs programmes de suivi des émissions de GES en provenance des agroécosystèmes canadiens.
English: Nevertheless, there is no consistent or substantial difference in the degree to which the two financial systems support business growth.
French: Néanmoins, il n’y a aucune différence soutenue ou majeure dans le degré de soutien à la croissance des entreprises que fournissent ces deux systèmes financiers.
English: Stainless steel mechanism ensure smooth and reliable use.
French: Un mécanisme en acier inoxydable assure une utilisation aisée et fiable.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she had been surprised to learn that, after their third child, women were no longer entitled to paid maternity leave.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, dit qu'elle a été étonnée d'apprendre qu'après le troisième enfant les femmes n'ont plus le droit à un congé de maternité rémunéré.
English: In the explanatory notes accompanying the bill amending the Constitution, reference was made to the United Nations' human rights instruments.
French: Dans les notes explicatives accompagnant la loi modifiant la Constitution, il est fait référence aux instruments des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: This criterion is adjusted when a commercial practice specifically targets a particular group (e.g. children) in which case the average member of this group becomes the reference point.
French: Ce critère est modulé lorsqu'une pratique commerciale vise de manière spécifique un groupe particulier (par exemple les enfants) auquel cas le membre moyen de ce groupe devient le point de référence.