ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MGC Director was a member of the FfD NGO Small Working Group, initiated in July 2000.
French: Dans le cadre de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Directeur de MGC a fait partie du petit groupe de travail des ONG, créé en juillet 2000.
English: Natural Gas Electric Utilities Industrial Producer Consumption Pipelines Residential, Commercial, Agriculture Natural Gas Liquids Ethane Propane Butane 1
French: Gaz naturel Chaudière de centrale électrique Chaudière industrielle Consommation du producteur Pipelines Chaudière domestique ou commerciale, Agriculture Liquides du gaz naturel Éthane Propane Butane 1 2
English: COOPERATION AMONG THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER, UNITED NATIONS AGENCIES AND PROGRAMMES, AND INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS ON NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS 79 - 80 18
French: COOPÉRATION CONCERNANT LES INSTITUTIONS NATIONALES ENTRE LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, LES ORGANISMES ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES, LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES ORGANISATIONS RÉGIONALES 79 − 80 20
English: Thanks to a large database of existing and recognized offer for rural holiday accommodation, Rural Trip is becoming a requisite for the preparation of one’s next holiday in the countryside.
French: Grâce à un large référencement de l’offre touristique reconnue, Rural Trip devient le site incontournable pour tout visiteur désireux de préparer son séjour en milieu rural.
English: NRC-IRAP should consider having a portfolio that seeks an optimal mix of clients based on regular assessment of Canadian technologically-based SME needs and opportunities, NRC-IRAP client profiles, NRC-IRAP's budget and priorities, and federal government priorities.
French: Le PARI-CNRC devrait envisager d'optimiser la composition de son portefeuille de clients en procédant régulièrement à l'évaluation des besoins des PME technologiques canadiennes et des débouchés qui s'offrent à elles; des profils des clients du PARI-CNRC, des budgets et priorités du PARI-CNRC et des priorités du gouvernement fédéral.
English: Family rooms adapted for two adults and two children with mezzanine.
French: Les chambres familiales sont adaptées pour deux adultes et deux enfants grâce à une mezzanine.
English: In the Arab region, ESCWA envisages greater cooperation with the League of Arab States on its annual flagship publication on globalization and regional integration.
French: Dans la région arabe, la CESAO envisage d'intensifier sa coopération avec la Ligue des États arabes en vue de la publication vedette annuelle qui porte sur la mondialisation et l'intégration régionale.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Émis 27 avril 2007
English: (c) Ghana  Agreement on the Movement of Persons and Goods, signed on 31 August 1977; Convention on Judicial Cooperation, signed on 31 August 1977 in Bamako.
French: Ghana : Accord sur la circulation des personnes et des biens, signé le 31 août 1977 ; Convention de coopération judiciaire, signée le 31 août 1977 à Bamako.
English: In conclusion he thanked the Assembly, in anticipation of their approval of his report.
French: La Présidente de la commission soutient à cet égard les conclusions du rapport (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: For example, in the UK, the Office of Science and Technology and the Food Standards Agency have both published good practice guidance for the use and management of advisory bodies, which set out how the public is to be involved in, and informed of, scientific advisory processes and decision making5.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, l’Office of Science and Technology et la Food Standards Agency ont tous deux publié des règles de pratique à l’intention des organismes consultatifs, qui décrivent comment le public doit participer aux processus consultatifs scientifiques et décisionnels, et en être informé5.
English: Amendments Nos 36 and 80 strengthen the connection between this directive and product legislation, and so ensure that the whole framework legislation on biotechnology involves an extensive environmental risk assessment.
French: Les amendements 36 et 80 renforcent les connexions entre cette directive et la législation sur les produits, assurant ainsi que l'ensemble de la législation-cadre sur la biotechnologie inclue une évaluation importante des risques environnementaux.
English: The purpose of creating this specialised Agency is to assist the Commission in implementing policy but the Agency will also have its own powers, since, in some cases, it will replace national administrations in issuing products with certificates of conformity with Community legislation - I repeat, this is crucial for the Airbus project, as Mr Jarzembowski said a moment ago - and, in other cases, will supervise the issuing of certificates by national administrations.
French: La création de cette Agence spécialisée a pour but d' assister la Commission dans ses tâches d' exécution, mais cette Agence disposerait également de pouvoirs propres, étant donné que, dans certains cas, elle remplacera les administrations nationales pour la délivrance des certificats de conformité des produits soumis aux normes communautaires - aspect fondamental, j' insiste, pour le projet Airbus, comme le disait il y a quelques instants M. Jarzembowski - et, dans d' autres, elle supervisera la délivrance des certificats par les administrations nationales.
English: I would not say that you got more time because you said many nice things, but subsequent speakers will have to stick to the time allotted to them even if they do not always share your position.
French: Je ne dirais pas que vous avez eu plus de temps parce que votre intervention comportait de nombreuses gentillesses, mais les intervenants suivants devront s'en tenir au temps qui leur est imparti, même s'ils ne partagent pas toujours votre position.
English: -Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres préparations présentées soit en blocs ou en barres d'un poids excédant 2 kg, soit à l'état liquide ou pâteux ou en poudres, granulés ou formes similaires, en récipients ou en emballages immédiats, d'un contenu excédant 2 kg KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: (2) Where a financial institution that is a member of a closely related group or of a prescribed group has at any time purchased an account receivable at face value and on a non-recourse basis from another person that was at that time a member of the group, to the extent that it is established that the account receivable has become in whole or in part a bad debt, the institution may, in determining its net tax for its reporting period in which the bad debt is written off in its books of account or for a subsequent reporting period, deduct an amount to the extent that the other person could have so deducted an amount under subsection (1) if that other person had not sold the account receivable and had written off the bad debt in that other person’s books of account.
French: (2) L’institution financière, membre d’un groupe étroitement lié ou d’un groupe visé par règlement, qui achète un compte client à sa valeur nominale, sans possibilité de recours, d’une autre personne qui est membre du groupe au moment de l’achat peut, dans la mesure où il est établi que tout ou partie du compte est devenu une créance irrécouvrable, déduire, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration où elle radie la créance de ses livres comptables ou pour une période de déclaration postérieure, un montant ne dépassant pas celui que l’autre personne aurait ainsi déduit en application du paragraphe (1) si elle n’avait pas vendu le compte et avait radié la créance de ses livres comptables.
English: Men should be prosecuted for engaging in prostitution.
French: Il faudrait poursuivre les hommes qui le font.
English: Volume of Canada's Top Groundfish Species Exports in 2003 and 2002
French: Volume des principales espèces de poissons de fond exportés par le Canada 2003 et 2002
English: Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes was adopted to improve the controls on the use of experimental animals and to harmonise practices in the area of animal experimentation in the EU.
French: La directive 86/609/CEE sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques a été adoptée dans le but d'améliorer les contrôles en matière d'utilisation d'animaux dans des expériences et d'harmoniser les pratiques dans le domaine de l'expérimentation animale au sein de l'UE.
English: Finally, producers will customarily require a wide-ranging contractual waiver of other rights although for leading performers, these may be contractually negotiable.
French: AVP/IM/03/3A page 44 Enfin, les producteurs ont pour usage de demander une renonciation conventionnelle et de large portée des autres droits, qui, pour les vedettes, peut être négociée par contrat.
English: May 6, 2004 [20-1-o] Footnote 1 Dramatic Choices — A report on Canadian English-language drama; prepared by Trina McQueen for the CRTC and Telefilm Canada, May 2003 Footnote 2 Prepared for the CRTC by Nordicity Group Ltd., September 2003 Footnote 3 For the purpose of this notice, an ownership group is defined as more than one conventional television station or specialty service owned or controlled by the same person or entity.
French: Le 6 mai 2004 [20-1-o] Référence 1 Options dramatiques — Un rapport sur les dramatiques canadiennes de langue anglaise préparé par Trina McQueen pour le CRTC et Téléfilm Canada, mai 2003 Référence 2 Préparé pour le CRTC par le Groupe Nordicité ltée en septembre 2003 Référence 3 Pour les fins de cet avis, un groupe de propriété regroupe plus d'une station de télévision traditionnelle ou service spécialisé détenu ou contrôlé par une même personne ou entité.
English: It’s time to make physical activity a priority too.
French: Maintenant, il est temps de faire de l’activité physique une priorité.
English: It is true that there is talk of a quest for alternatives, for alternative employment, for a different future for the plant, but no one knows what that actually means.
French: Il est vrai qu'il est question d'une recherche de solutions alternatives, pour des emplois alternatifs, pour un avenir différent pour le site, mais personne ne sait ce que ceci signifie réellement.
English: "This money will strengthen and enhance delivery of our programs and services."
French: Ces fonds nous aideront à consolider et à améliorer la prestation de nos programmes et services », a dit le Ministre Picco.
English: First, the court must  decide whether sexual harassment is the type of activity contemplated by  the Act’s proscription, and secondly, the court must consider what  constitutes an employment practice for which an employer may be liable.
French: Premièrement, la cour doit décider > - 8 si le harcèlement sexuel est le genre d’activité prévu par les prescriptions de la loi et, deuxièmement, la cour doit établir quelles sont les composantes d’une pratique d’emploi pour laquelle l’employeur peut être responsable.
English: In the case of the Milk Fund too, the fund itself is much more important than even how much money it will ultimately contain.
French: Le fonds laitier en tant que tel importe plus que le montant qui lui est assigné.
English: 2007 SG-AS (2007) 08 - 1014th meeting of the Ministers’ Deputies (12 décember 2007) SG-AS (2007) 07 - 1006th meeting of the Ministers’ Deputies (10 October 2007) SG-AS (2007) 06 - 1005th meeting of the Ministers’ Deputies (26 September 2007) SG-AS (2007) 04 - 998th meeting of the Ministers’ Deputies (13 June 2007) SG-AS (2007) 03 - 994th meeting of the Ministers’ Deputies (02 May 2007) SG-AS (2007) 02 - 991st meeting of the Ministers’ Deputies (28 March 2007) SG-AS (2007) 01 - 985th meeting of the Ministers’ Deputies (31 January 2007)
French: 2007 SG-AS (2007) 08 - 1014e réunion des Délégués des Ministres (12 décembre 2007) SG-AS (2007) 07 - 1006e réunion des Délégués des Ministres (10 octobre 2007) SG-AS (2007) 06 - 1005e réunion des Délégués des Ministres (26 septembre 2007) SG-AS (2007) 04 - 998e réunion des Délégués des Ministres (13 juin 2007) SG-AS (2007) 03 - 994e réunion des Délégués des Ministres (02 mai 2007) SG-AS (2007) 02 - 991e réunion des Délégués des Ministres (28 mars 2007) SG-AS (2007) 01 - 985e réunion des Délégués des Ministres (31 janvier 2007)
English: UNECE supports an extra-budgetary project in Russia and other CIS countries on capacity building for the sustainable management of trade in the forests and timber sector.
French: La CEE appuie l'exécution en Russie et dans d'autres pays de la CEI d'un projet financé au moyen de fonds extrabudgétaires visant à renforcer les capacités en vue de la gestion durable du commerce dans le secteur des forêts et du bois.
English: What we now do – and what we imagine that we do – is complex and resists conceptualisation.
French: Ce que nous faisons maintenant - et ce que nous imaginons que nous faisons - est complexe et résiste à la conceptualisation.
English: I overheard Neil yelling at him too and Steve was trying to downplay it by saying maybe I didn't know the officer knew the way.
French: J'entendais Neil crier après lui aussi, et Steve essayait de minimiser l'importance de l'incident en disant que je ne savais peut-être pas que l'agent connaissait son chemin.
English: The completed forms should be returned to the personnel office, which is responsible for completing Part 2 of the claim form and passing the claim on for processing.
French: Les formules remplies devraient �tre renvoy�es au bureau du personnel qui remplira la partie 2 et acheminera la demande aux fins de traitement.
English: Waxing and Tweezing : This is a great way to temporarily relieve the embarrassing condition of unwanted hair.
French: Cire et Pincettes : C'est une bonne méthode pour lìélimination temporaire des poils .
English: FAO Plant Production and Protection Paper No. 49, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome (1983).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimen-tation et l'agriculture, Rome. Document no 49 de la série Plant Production and Protection de la FAO (1983).
English: This consists of representatives from the banks and building societies as well as independent consumers and is chaired by a banker.
French: Les articles traitant des cartes de paiement s’accordent avec les recommandations de la Commission européenne à ce sujet15.
English: For the Old Testament, knowledge is not simply a matter of careful observation of the human being, of the world and of history, but supposes as well an indispensable link with faith and with what has been revealed.
French: La connaissance, pour l'Ancien Testament, ne se fonde pas seulement sur une observation attentive de l'homme, du monde et de l'histoire. Elle suppose nécessairement un rapport avec la foi et avec le contenu de la Révélation.
English: A copy of the Certificate of Name Change issued by the State of Delaware was provided as evidence of the company's name change.
French: Une copie du certificat de changement de nom émis par l'état du Delaware a été déposé pour en attester.
English: Health Canada has issued a conditional marketing authorization for NATRECOR under the NOC/c policy to reflect the promising nature of the clinical results in patients with this serious disease.
French: Santé Canada a délivré une autorisation de commercialisation avec conditions de NATRECOR en vertu de sa politique des AC-C pour refléter la nature prometteuse des données cliniques obtenues avec des patients atteints de cette maladie grave.
English: But there’s a problem: no one, on board, knows how to conduct such a mission!
French: Catastrophe : ils ne sont absolument pas entraînés pour un tel périple !
English: The CORS Diploma is awarded by the Canadian Operational Research Society, in association with participating Canadian universities, to recognize CORS members who have successfully completed a program of study which has included significant exposure to operational research in the following areas: OR techniques, probability and statistics, computers and systems, and applications of OR.
French: Le Diplôme de la SCRO est décerné par la Société canadienne de recherche opérationnelle (SCRO), de concert avec les universités canadiennes participantes, aux membres de la SCRO qui ont terminé avec succès un programme d’études accordant une place importante à la recherche opérationnelle dans les domaines suivants : techniques de RO, probabilité et statistique, informatique et applications de la RO.
English: The challenge is to balance these interests while maintaining productive relationships and delivering high quality services to all stakeholders.
French: L’enjeu est d’équilibrer ces intérêts tout en entretenant des relations productives et en offrant des services de grande qualité à tous les intervenants.
English: Don't hesitate to consult your colleagues, manager, and other experts in TPD and MHPD.
French: Ne pas hésiter à consulter ses collègues ou d'autres experts de la DPT et de la DPSC;
English: Lewis, E.L., E.P. Jones, P. Lemke, T.D. Prowse and P. Wadhams (ed.). 2000.
French: Seule une valeur moyenne de l’apport est montrée pour le composite de 35 cours d’eau du Centre mondial de données sur l'écoulement (GRDC) et les quatre grands fleuves.
English: In other words, small firms are less likely to be able to settle disputes on advantageous terms and more likely to find themselves embroiled in costly, risky patent litigation, unless they have unusually strong patent portfolios.
French: En d’autres termes, les petites entreprises sont moins susceptibles d’être en mesure de régler les différends à des conditions avantageuses et plus susceptibles de se retrouver mêlées à des litiges coûteux et risqués relatifs à des brevets, sauf si elles possèdent des portefeuilles de brevets nettement supérieurs à la moyenne.
English: GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/55, tabled by GTB, regarding electrical connections, colour visibility and photometry for front or rear position lamps if such lamps are reciprocally incorporated with another lamp or function.
French: Le GRE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/55, présenté par le GTB et concernant les branchements électriques, la visibilité de la couleur et la photométrie pour les feux de position avant ou arrière lorsque ces feux sont mutuellement incorporés avec un autre feu ou avec une autre fonction.
English: The lignin:N ratio is often used to predict organic matter decomposition rates in terrestrial ecosystems.
French: Le rapport lignine:N est souvent utilisé pour prédire les taux de décomposition de la matière organique dans les écosystèmes terrestres.
English: Then, gradually add 4 cups of milk, 1 teaspoon of vanilla and a few drops of brandy or rum essence.
French: Dans un autre bol, montez en neige 4 blancs d'œufs et ½ tasse de sucre et incorporez au premier mélange.
English: Accordingly, the restructuring of this service is envisaged, following which the Central Support Services would comprise only three organizational units: (a) the Office of the Chief; (b) the Buildings and Engineering Section; and (c) the Purchase and Transportation Section.
French: Par conséquent, on envisage une restructuration de ce service, de sorte que les Services centraux d'appui se composent désormais de trois unités administratives : a) le Bureau du Chef; b) la Section des bâtiments et services techniques; et c) la Section des achats et des transports.
English: However the literature provides methods to compare equivalent doses of benzodiazepines.
French: La littérature offre toutefois des méthodes permettant de comparer des doses équivalentes de benzodiazépines.
English: As well, the appellant’s representative cited a number of decisions from the Federal Court of Appeal1 (Exhibits A-13 to A-15 inclusive, and A-17), of the Federal Court Trial Division2 (Exhibits A-16 and A-19), and from Appeal Boards3 (Exhibits A-10, A-12 and A-18).
French: En outre, le représentant de l’appelante a cité plusieurs décisions de la Cour d’appel fédérale1 (pièces A-13 à A-15 inclusivement, et A-17), de la Section de première instance de la Cour fédérale2 (pièces A-16 et A-19), et de comités d’appel3 (pièces A-10, A-12 et A-18).
English: Action HRDC established and implemented a framework within which the Tier One requirements, including Common, Look and Feel, could be met.
French: Intervention DRHC a établi et mis en œuvre un cadre dans lequel les premières échéances seraient respectées, y compris la normalisation des sites Internet.
English: (3) Where a claimant is employed in farming and subsection (2) does not apply to his employment, he shall not be regarded as working a full working week at any time during the period that begins with the week in which October lst falls and ends with the week in which March 31st falls, if he proves to the satisfaction of the Commission that during that period, (a) he did not work; or (b) the work he performed was so minor in extent that it would not have prevented him from accepting full-time employment.
French: (3) Lorsque le prestataire exerce un emploi dans l'agriculture auquel ne s'applique pas le paragraphe (2), il n'est pas censé travailler une semaine entière pendant la période allant de la semaine où tombe le 1er octobre à la semaine où tombe le 31 mars suivant, s'il prouve, à la satisfaction de la Commission, que, durant cette période, a) il n'a pas travaillé; ou b) qu'il a consacré si peu de temps à son travail que cela ne l'aurait pas empêché d'accepter un emploi à plein temps.
English: Kemp also conducts a sensitivity analysis by computing a second index using an alternative scoring system in which unbound sectors are treated as being unrestricted and given a score of 0 rather than 1.
French: Kalirajan (2000) élabore des indices de restriction du commerce des services de distribution, y compris du commerce de gros, de détail, ainsi que des ventes réalisées par des agents commissionnés et des franchiseurs.
English: For greater clarity, the New Access Framework will be applied in the manner now set out.
French: Pour plus de clarté, le cadre sera appliqué de la manière ainsi établie.
English: The Premiers agree to meet again.
French: Les premiers ministres dÃ©cident de continuer les rencontres.