ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Zn(2)O4 groups, in turn, form chains parallel to the b axis through corner sharing.
French: Les groupes Zn(2)O4 toutefois forment des chaînes parallèles à l'axe b par la mise en commun de sommets.
English: (e) To report periodically to the Economic and Social Council through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: e) De rendre compte, périodiquement, au Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: ◦ Batch 2 Challenge Substances
French: ◦ Substances du deuxième lot du Défi
English: 7 Bulgaria, Lithuania and Ukraine.
French: Bulgarie, Lituanie et Ukraine.
English: Although they have a wealth of development and operational knowledge, access to this source of knowledge is not always possible owing to the lack of standards for tagging information or sharing it over the Internet.
French: Les organismes du système des Nations Unies possèdent d'abondantes connaissances opérationnelles et connaissances en matière de développement, mais l'accès à cette source de savoir n'est pas toujours possible faute de standards pour étiqueter l'information ou pour la partager sur Internet.
English: Both sides, however, had expressed their willingness to continue working for an omnibus resolution on all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour and, possibly, trafficking in women and girls.
French: Ils se sont néanmoins déclarés désireux, les uns et les autres, de continuer à oeuvrer afin d'élaborer une résolution d'ensemble portant sur toutes les violences exercées contre les femmes, en particulier les crimes d'honneur et, peut-être, la traite des femmes et des filles.
English: "We are firmly committed to solving the whale entanglement problem," said Borrelli.
French: Au Canada, c'est le MPO qui est responsable de la protection et de la conservation des baleines noires.
English: Telefilm Canadaâ€™s principal funds and programs Production and development The largest share of the Corporationâ€™s commitments is devoted to project development and production.
French: Principaux Fonds et programmes de Téléfilm Canada Production et développement La plus grande partie des engagements de la Société est consacrée à la production et au développement de projets.
English: We would like to express particular gratitude for the positive intervention of the Government of the United States of America at the most critical juncture in the negotiation process.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance particulière pour l'intervention constructive du Gouvernement des États-Unis d'Amérique au moment le plus critique du processus de négociations.
English: Appendix 4 -- Key Informant Interview Guides; and Funded and non-funded Applicant Interview Guides Formative Evaluation of Trade Routes -- Interview Guide Departmental Senior Managers Respondent's name: _____________________________________ Position: ______________________________________________ Location: ______________________________________________ Tel.
French: Annexe 4 -- Guide d'entrevue avec les principaux informateurs et guides d'entrevue avec les candidats au financement dont la demande a Ã©tÃ© acceptÃ©e ou refusÃ©e Évaluation formative du programme Routes commerciales -- Guide d'entrevue Cadres supérieurs du ministère Nom du répondant : _____________________________________ Poste : _______________________________________________ Emplacement : _________________________________________ Numéro de tél.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 above, in the absence of a decision by the Security Council within the time-frame referred to in paragraph 5 above, the Court shall, with due regard to the provisions of articles 12, 14 and 24 of the Charter, request the General Assembly of the United Nations to make a recommendation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, si le Conseil de sécurité n'a pas statué dans le délai prescrit au paragraphe 5 ci-dessus, la Cour, eu égard aux dispositions des Articles 12, 14 et 24 de la Charte, prie l'Assemblée générale des Nations Unies de faire une recommandation.
English: Europe must create a social framework, but at the same time consider the powers of the Member States.
French: L'Europe doit créer un cadre social, tout en tenant compte des prérogatives des États membres.
English: However, a less partial and distorted understanding is gained by viewing sciences as diverse in their "logics" of research and explanation, and as including their entire cultures and practices — their origins, purposes, institutions, traditions, individual and collective practices, knowledge claims, meanings, technologies, applications, languages, interests, and values (Pickering 1992).
French: Il est possible, cependant, de se représenter les sciences de manière plus impartiale et plus juste en reconnaissant leur « logique » propre en matière de recherche et d’interprétation et en y incorporant toute l’étendue de leurs cultures et pratiques, c’est-à-dire leurs origines, buts, institutions, traditions, pratiques individuelles et collectives, connaissances revendiquées, significations, technologies, applications, langages, intérêts et valeurs ( Pickering, 1992 ).
English: According to the report, transboundary pollution is considered a priority concern in 20 of the 66 subregions.
French: Le rapport considère la pollution transfrontière comme une préoccupation prioritaire pour 20 des 66 sous-régions.
English: Bhalla, D.K., V. Mahavni, T. Nguyen and T. McClure.
French: Bhalla, D.K., V. Mahavni, T. Nguyen et T. McClure.
English: Health Emergency Response Task Force has been established.
French: En conséquence, on a mis sur pied un centre canadien des sciences pour une unité d’intervention en cas d’urgence liée aux santés humaine et animale.
English: You will be able to enjoy the view of the gently sloping hillsides covered with rows of vines worked by the wine growers.
French: Vous pourrez admirer les côteaux aux pentes douces couverts de rang de vignes travaillés par les vignerons.
English: Under these requirements, a patent which had been applied for prior to the filing of an SNDS may be submitted in relation to that SNDS provided the purpose of the latter is to obtain approval for a change in use of the medicinal ingredient (i.e. a new method of use or new indication), a change in formulation or a change in dosage form and the patent contains a claim to the formulation, dosage form or use so changed.
French: Selon ces exigences, un brevet ayant une date de dépôt antérieure au dépôt d'un SPDN peut être soumis à l'égard de ce SPDN à condition que ce dernier ait pour objet l'approbation d'un changement relatif à l'utilisation de l'ingrédient médicinal (c.-à-d. un nouveau mode d'utilisation ou une nouvelle indication), d'un changement relatif à la formulation ou d'un changement relatif à la forme posologique et que le brevet comporte une revendication relative à la formulation, à la forme posologique ou à l'utilisation ainsi modifiée.
English: This must be based on:
French: Cette approche doit être fondée sur :
English: The Commission proposal continues the communication on investing in networks and knowledge with a view to growth and employment.
French: La proposition de la Commission poursuit sur la lancée de la communication sur l’initiative visant à promouvoir la croissance et l’emploi par l’investissement dans les réseaux et la connaissance.
English: Water pollution and waste management are among the most pressing issues.
French: La pollution de l'eau et la gestion des déchets sont parmi les problèmes les plus urgents.
English: port of the opposition (Rules 19(1), 16(3), 17(2) and 20(2) of the Implementing Regulation’.
French: preuves et observations à l’appui de l’opposition (règle 19, paragraphe 1, règle 16, paragraphe 3, règle 17, paragraphe 2, et règle 20, paragraphe 2, du règlement d’exécution).
English: We found that subjects living in poorer neighbourhoods had higher mortality rates than those living in richer neighbourhoods.
French: Les personnes qui habitaient les quartiers pauvres présentaient un taux de mortalité plus élevé que celles des quartiers riches.
English: Their success demanded the commitment of both human and financial resources.
French: Pour le faire avec succès, il faut disposer de ressources humaines et matérielles.
English: The problem arises in seeing all suicides as irrational, and in drawing a direct causal link between mental disorder and suicide.
French: Le risque est de considérer tous les suicides comme irrationnels et d’établir un lien causal direct entre trouble mental et suicide.
English: (b) Restriction on the distribution of documents
French: b) Mesures visant à faciliter l'application mondiale de la Convention
English: Again, I cannot agree with the respondent.
French: Encore une fois, je ne puis être d'accord avec l'intimé.
English: He also welcomed the intention of JIU to include in its reports the comments of the participating organizations on its findings and recommendations, in accordance with the request of the General Assembly.
French: Il salue également l'intention du Corps commun d'inclure dans ses rapports les observations des organisations participantes sur ses conclusions et recommandations, conformément à la demande de l'Assemblée générale.
English: Table 1 lists 10 effective interventions to improve maternal, infant and child health.
French: efficaces pour accroître les taux d’abandon et faire diminuer le nombre de retards de croissance intra-utérine et de naissances prématurées46,47.
English: During his CDC career, he has worked primarily in the areas of food-borne disease and infection control in health care settings.
French: Durant sa carrière aux CDC, il a travaillé principalement dans les domaines des maladies d'origine alimentaire et de la lutte contre les infections en milieu clinique.
English: (15) in the LISBON UNION ASSEMBLYftnref B_Ref321634030 \f*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 15) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LISBONNE*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: In this context, the Non-Aligned Movement calls upon Israel to end the collective punishment of the Palestinian people and to allow for the immediate and sustained opening of the border crossings into the Gaza Strip in order to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods, as well as to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip.
French: Dans ce contexte, le Mouvement des pays non alignés appelle Israël à mettre fin au châtiment collectif imposé au peuple palestinien et à permettre l'ouverture immédiate et permanente des points de passage frontaliers de la bande de Gaza, de manière à assurer le libre accès de l'aide humanitaire et d'autres fournitures essentielles, ainsi qu'à faciliter la circulation des personnes à destination et en provenance de la bande de Gaza.
English: • Return to Identification section of form T2032 From - Indicate your fiscal period Enter the period your business year covered, which is your fiscal period.
French: • Retour à la section identification du formulaire T2032 Exercice - Indiquez la période fiscale Inscrivez la période visée par votre entreprise, c'est-à-dire votre exercice.
English: The Meeting will be invited to adopt the agenda of the meeting as set out in the present document.
French: La Réunion sera invitée à adopter son ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: The fifth order continuation of the successful battle in Ostrava Queens Style Zone will 18.
French: La poursuite cinquième ordre de la bataille réussie à Ostrava Queens zone Style sera 18.
English: Sufficient means should be made available to keep pace with the most recent developments in information technology.
French: Il faudra que les responsables disposent des moyens nécessaires pour suivre constamment les évolutions dans le domaine informatique.
English: Turkmenistan fully implements the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the 1976 International Covenant on Civil and Political Rights, the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and other international instruments, and complies with the generally recognized international standards for ensuring the observance of the religious rights and freedoms of citizens, thereby guaranteeing harmony among the religious faiths represented in the territory of Turkmenistan.
French: Le Turkménistan applique pleinement les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1976, de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction de 1981, et d'autres instruments internationaux, de même que les normes internationales généralement reconnues concernant le respect des droits et libertés des citoyens sur le plan religieux tout en assurant une harmonie entre les diverses confessions religieuses existant sur son territoire.
English: Amendment by Herbert Bösch and Paulo Casaca Amendment 2 Paragraph 10 10. Notes from the Ombudsman's annual report that in 2005 he continued his information visits to the Member States with a view to improving citizens' awareness about their rights, raising the profile of the Ombudsman's work among key Members of the judicial, legislative and executive branches and enriching his collaboration with his national counterparts; (deletion)
French: Amendement déposé par Herbert Bösch et Paulo Casaca Amendement 2 Paragraphe 10 10. relève que d'après son rapport annuel, le médiateur a poursuivi ses visites d’information dans les États membres en 2005 afin de mieux faire connaître leurs droits aux citoyens, d’accroître la visibilité du travail du médiateur auprès des acteurs clés des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif et de consolider la fructueuse PE 386.379v01-00
English: Watch out for boatwash or wake, and be prepared to handle the on-coming waves either by turning into the wave or using a low brace to stabilize the boat.
French: Attention aux sillages, et soyez prêt à résister aux vagues qui en résultent, soit en faisant face à la vague, soit en utilisant un contrepoids pour stabiliser l'embarcation.
English: An important interim achievement of go-live - the completion of CITL-ITL switchover and the commencement of live operations of 25 EU registries with the ITL - was achieved as planned on 16 October; the remaining period until 21 October was used to complete connection to the ITL for the Liechtenstein and Norway registries.
French: Une activité intermédiaire importante de cette manifestation, à savoir l'exécution du transfert RCIT-RIT et le lancement des opérations entre les 25 registres de l'UE et le RIT, s'est achevée comme prévu le 16 octobre; la période restant à courir jusqu'au 21 octobre a été utilisée pour finir les opérations de connexion au RIT pour les registres du Liechtenstein et de la Norvège.
English: When you build something you run the choices that are linked together in a pyramid.
French: Lorsque vous construisez quelque chose que vous exécutez les choix qui sont reliés entre eux dans une pyramide.
English: "Involving youth has gotten to be a fad," says Dr. Ann McCauley, dissemination advisor for FOCUS.
French: "La participation des jeunes est maintenant à la mode", déclare le docteur Ann McCauley, conseillère de FOCUS pour la diffusion de documentation.
English: The SCP Electronic Forum: http://wipo2.wipo.int/scp/
French: Le forum électronique du SCP : http://wipo2.wipo.int/scp/
English: There are strategies in place to enhance consumer involvement as providers - e.g., through training, by including experience as an employment criterion.
French: On met en œuvre des stratégies pour rehausser la participation des usagers en tant que prestataires par des activités de formation et autres en ajoutant l'expérience comme critère d'embauche.
English: Customer service Number of public inquiries 1536 (Q2 data missing) 3246
French: Service à la clientèle Nombre de demandes de renseignements du public 1 536 (données du deuxième trimestre manquantes) 3246
English: • CWCO023A.DOC , 27KB - Building Access -Broadcast Distribution Undertaking Issues, E-Cable Investments Ltd, November 3, 1998 Dispute (s):
French: • CWCO023A.DOC , 27KO - Accès aux immeubles : Questions concernant les entreprises de distribution de radiodiffusion, E-Cable Investments Ltd, 3 novembre 1998.
English: In 1998, the Commission engaged in several activities to commemorate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which was signed on December 10, 1948.  2.
French: En 1998, la Commission a tenu plusieurs activités pour commémorer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, signée le 10 décembre 1948.  2.
English: In Belgium, the main criminal provisions governing assault, like the Criminal Code, date back to 1867.
French: En Belgique, les principales dispositions pénales concernant les atteintes aux personnes datent, comme le Code pénal, de 1867.
English: If the shares of the troubled corporation are held by an individual or related individuals, we need information about the financial position of the shareholder or shareholders.
French: Si les actions de la société en difficulté sont détenues par un particulier ou des particuliers liés, nous avons besoin de renseignements sur la situation financière du ou des actionnaires.
English: The Role of Government in Governance / Le rôle du gouvernement dans la gouvernance Vincent Lemieux, Professor of Political Science, Université Laval / Professeur de science politique, Université Laval
French: The Role of Government in Governance / Le rôle du gouvernement dans la gouvernance
English: This project will result in the submission of collection data to the Info-Muse and Artefacts Canada information networks.
French: Ce projet permettra le téléversement des données sur les objets aux réseaux informatiques Info-Muse et Artefacts Canada.
English: At various times, the Canadian process has been described internally as reported by Mercer.
French: En diverses occasions, le processus canadien a été décrit à l'interne comme il est indiqué dans le rapport Mercer.
English: For further information please contact Ian Tang at ian.tang@bccfp.bc.ca. 2006 BCCFP Annual Scientific Assembly The BCCFP ASA will take place October 7-8 in Victoria, BC, at the world famous Hotel Grand Pacific.
French: Pour plus d’information, communiquez avec Ian Tang à ian.tang@bccfp.bc.ca. Assemblée scientifique annuelle 2006 du CMFCB L’ASA du CMFCB se tiendra les 7 et 8 octobre 2006 à Victoria, C.-B., au réputé Hotel Grand Pacific.
English: Educational and research needs In the educational arena, some governments, veterinarians and producer organizations have assumed leadership roles in enhancing efforts to evaluate the use of antimicrobial drugs in animals.
French: Besoins en recherche et en formation Dans le secteur de la formation, certains gouvernements, vétérinaires et associations de producteurs ont assumé des rôles de chef de file afin d’accroître les démarches visant à évaluer l’utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux.
English: SCHEDULE 7 (Sections 12 and 13) PILOT BOAT AND HELICOPTER CHARGES
French: ANNEXE 7 (articles 12 et 13) DROIT POUR BATEAU-PILOTE HÉLICOPTÈRE
English: They launched a civil society consultation on the subject (See Civil Society Review: “Making the Most of October 17” March-May 2006).
French: Ensemble, ils ont lancé une consultation de la société civile sur le sujet (voir « Civil Society Review : Making the Most of October 17th », mars-mai 2006).
English: To address the regional dimensions of the Darfur conflict, particularly the destabilising effects in Chad and the Central African Republic (CAR) and the need to protect displaced populations, the EU decided to deploy a military force (EUFOR Tchad/RCA) to these countries.
French: Compte tenu de la dimension régionale du conflit au Darfour, en particulier des effets déstabilisateurs ressentis au Tchad et en République centrafricaine et de la nécessité de protéger les populations déplacées, l'UE a décidé de déployer une force militaire (l'EUFOR Tchad/RCA) dans ces pays.
English: • Logistics and Supply Chain Management (SCM) Cost and Agility Assessment Tool and Case Study(PDF version - 235.47 KB)
French: • Outil d'évaluation de l'agilité, des coûts de la logistique et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement (CGA) (format PDF - 233.23 Ko)
English: For the purposes of specifying this process, much could be learned from the human factors process standards used for designing medical devices.
French: Les normes portant sur les processus ergonomiques utilisées pour concevoir des dispositifs médicaux (voir référence 20) pourraient s'avérer très utiles pour préciser ce processus.
English: Internet and free wifi access point.
French: Une borne internet est à votre disposition.
English: (See Kuhn and McAusland (2005) for a recent formalization of this notion of a "cultural premium").
French: (Voir Kuhn et McAusland (2005) pour un exposé récent sur cette notion de la « prime à la culture »).
English: Together, we must ensure that sustainable development is integrated into our organizational goals.
French: Ensemble, nous devons faire en sorte d'intégrer le développement durable à nos objectifs.
English: In Ontario (Attorney General) v. Pyke (1998), Ms Pyke was 16 years old, single and employable.
French: Dans l'affaire Ontario (Attorney General) v. Pyke (1998), Mme Pyke était une jeune femme âgée de 16 ans, célibataire et apte à travailler.
English: The liquid should not be spread right to the edge of the plate, since this causes confluent growth at the plate-agar interface which is difficult to count.
French: Garder les boîtes en position non-inversée jusqu’à ce que le milieu ait absorbé l’inoculum (environ 10 minutes sur des boîtes bien asséchées).
English: [2] Clients include victims, offenders, and other family members.
French: [2]On compte parmi les clients des victimes, des délinquants et d’autres membres de la famille.
English: The Art of Beading Gatineau, Quebec, June 27, 2007 — On July 4 and 5, join Aboriginal artist Samuel Thomas and discover traditional Iroquois beading techniques.
French: L'art du perlage Gatineau (Québec), le 27 juin 2007 – Les 4 et 5 juillet, joignez-vous à l’artiste autochtone Samuel Thomas pour découvrir les techniques iroquoises traditionnelles du perlage.
English: The activity of the Cape Breton group showed that 37.5% invested more than once a year while 50% invested once every two to three years.
French: Au Cap-Breton, les investisseurs providentiels appartiennent principalement au groupe d'âge des 35-65 ans, et surtout des 46-55 ans (Lionais et Johnstone, 1999).
English: "I thought long and hard about whether I just wanted to make a lot of money or make money and work at a job I love.
French: Grâce à la politique d’avancement à l’ancienneté du magasin, Jerry a obtenu sa première promotion au poste de commis de boucherie à temps plein.
English: The carrier industry in Québec is facing recurrent problems attracting and retaining qualified truckers. However, companies wanting to tackle the problem proactively lack concrete tools to do so.
French: Pour des raisons de logistique, nous vous demandons de confirmer votre présence au info.cgsst@fsa.ulaval.ca .
English: • reduce industrial tariffs from an average of 16.3% in 1999 to 9.2% in 2005;
French: • la rÃ©duction des tarifs industriels qui passeront d'une moyenne de 16,3 % en 1999 Ã 9,2 % en 2005;
English: IVA in service with the RCAF from 8 May, 1943 to 18 December, 1946 although '580 suffered a category C accident at Patricia Bay, British Columbia on 4 May, 1945 and was subsequently struck off strength earlier on 4 September, 1946.
French: Il subit un accident de catégorie C dans la baie Patricia (Colombie-Britannique) le 4 mai 1945 puis il est retiré du service le 4 septembre 1946. Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le Catalina se distingue particulièrement dans la Marine américaine, la RAF et l'ARC.