ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note No. 1755-2004-P-CNM of 3 September 2004 transmitted by the President of the National Council of the Judiciary to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle No 1755-2004-P-CNM du 3 septembre 20003 remise par le Président du Conseil national de la magistrature au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: Impact On Departments Even participants who felt that the policy was fully implemented wonder about its ultimate validity in meeting the operational goals of their departments.
French: Impact sur les ministères Même les participants qui estiment que la politique est pleinement appliquée remettent en question son ultime validité lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs opérationnels de leurs ministères.
English: Creation and maintenance of a Canadian Register of Historic Places; development and dissemination of national Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places; partnership between Parks Canada and provincial and territorial authorities to identify, preserve and protect Canada’s historic places; and creation of the basis for further initiatives to encourage preservation and protection of Canada’s historic places.
French: Création et mise à jour d’un Répertoire canadien des lieux patrimoniaux; élaboration et diffusion des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada aux fins de la conservation des lieux historiques; création d’un partenariat entre Parcs Canada et les autorités provinciales et territoriales aux fins de désigner, de préserver et de protéger les lieux historiques du Canada; et préparation du terrain pour de nouveaux projets visant à encourager la préservation et la protection des lieux historiques du Canada.
English: His Government's efforts to implement Security Council resolution 1540 (2004) also supported activities carried out pursuant to treaties such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention, as well as efforts by other non-proliferation groups and arrangements.
French: Les efforts déployés par les États-Unis en vue d'appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité concourent également à des activités réalisées en application des traités, tels que le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques), la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques ainsi qu'aux efforts déployés par d'autres groupes et arrangements en matière de non-prolifération.
English: Invite States to consider reforms to their systems for the administration of justice in order to provide free legal assistance where appropriate to victims of discrimination so that legal action can be initiated to permit the prosecution and punishment of the perpetrators of such acts;
French: Invitons les États à envisager de réformer le système d'administration de la justice afin d'offrir si nécessaire une assistance judiciaire gratuite aux victimes de discrimination de façon à leur permettre d'engager une action pour que les auteurs de ces actes soient poursuivis et punis;
English: The interpretation of those principles is exclusively in the domain of the Hong Kong courts;
French: L'interprétation de ces principes relève exclusivement des tribunaux de Hong Kong;
English: A strong commitment to conflict prevention and peacebuilding can be met only, in our view, by a strong commitment to ensuring that all members of society are able to take an active role in building peace.
French: Un ferme attachement à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix ne saurait, à notre avis, qu'aller de pair avec une ferme détermination de veiller à ce que tous les membres de la société soient habilités à jouer un rôle actif dans la consolidation de la paix.
English: • or the establishment of permanent bodies for children's participation to the launch of a web-site specially designed for children. It is true that we have given ourselves three years in which to meet two great challenges: 1. proposing model national strategies for child protection and violence prevention; 2. offering States the methodologies, tools and networks that will enable genuine participation by children.
French: · ou encore, de la mise en place de structures permanentes pour la participation des enfants, au lancement d’un site web spécifiquement destiné pour les enfants ; Il est vrai, nous nous donnons trois ans pour relever deux grands défis : 1. offrir aux Etats des modèles de stratégies nationales de protection et de prévention de la violence ; 2. offrir aux Etats des méthodologies, des outils et des réseaux pour rendre possible une véritable participation des enfants.
English: This may be determined by reference to a formal standard - the holding, whether directly or indirectly, of a specified percentage of capital or votes.
French: Cette relation peut être déterminée à l'aide d'un critère formel - la détention, directe ou indirecte, d'un pourcentage déterminé du capital ou des voix; ce pourcentage peut aller de 5 % à plus de 80 %.
English: • strengthening financial sectors;
French: • le renforcement des secteurs financiers;
English: It has to be said that the Sub-Commission has no such “steering mechanism” and that the agenda drawn up every year by the secretariat is no substitute for one.
French: Force est de constater que cet «outil de pilotage» fait défaut à la Sous-Commission, et que l'ordre du jour annuel établi par le secrétariat ne saurait y suppléer.
English: It enables it to evaluate and systematize progress made with respect to women's rights and to establish priorities for the future.
French: Il lui permet d'évaluer et de systématiser les avancées faites en matière de droits des femmes et de définir des priorités pour l'avenir.
English: Since their expulsion, they have for the most part lived in dire circumstances but the government has recently developed a strategy for such IDPs, with an action plan that allows for their assisted integration without prejudice to their right of return.
French: Depuis leur expulsion, elles ont vécu pour la plupart dans des conditions extrêmes, mais le gouvernement a développé récemment une stratégie leur permettant de bénéficier d’une aide à l’intégration, sans préjuger de leur droit au retour.
English: The Official Languages Act of the Northwest Territories has applied in its entirety to Nunavut since its creation in 1999.
French: • Le Nunavut n’ayant pas encore adopté sa propre loi, la Loi sur les langues officielles des T.N.-O. s’applique intégralement à ce territoire depuis sa création en 1999.
English: As an additional measure to provide as equitable an opportunity as possible for Francophones to serve within the Navy in French, eight (8) of 26 Naval reserve units and divisions (including Naval Reserve Headquarters and the CF Fleet School Quebec) are located in the Province of Québec.
French: La création de l’unité VILLE DE QUÉBEC avait pour but de déjouer cet obstacle linguistique géographique à l’enrôlement dans les Forces maritimes régulières.
English: Tips can be lost inside patient (Yankauer).
French: Les embouts peuvent être oubliés dans le corps du patient (Yankauer).
English: However, these people will be effectively excluded by the requirement to begin to draw on a plan when one turns 60.
French: Toutefois, ces personnes seront en fait exclues en raison de l’exigence de commencer à retirer d’un régime à partir de leur 60e anniversaire de naissance.
English: [19] International Atomic Energy Agency, Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance, Safety Standards Series, No.RS-G-1.7, IAEA, Vienna, (2004).
French: [16] General Terms of Metal Trading, publié par Verein Deutscher Metallhändler e.V., Bonn, (2002) [17] Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Genève, (1989).
English: Studies were also conducted at these locations examining effluents from these sites for endocrine active compounds (See Characterization of Bioactive Chemicals).
French: Les effluents de chacune des trois fabriques considérées dans les études sur les poissons sauvages contenaient des composés qui se lient aux récepteurs tant oestrogéniques qu’androgéniques, ainsi qu’aux protéines de liaison des stéroïdes sexuels.
English: DPR 2005-2006 Supreme Court of Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Cour suprême du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Definitions, Objectives and Scope Article 1:
French: Définitions, objectifs et champ d’application Article premier :
English: In fact, representation at higher levels in these groups (AS-05 and above) is generally higher than at the lower levels.
French: En fait, dans ces groupes, la représentation aux niveaux supérieurs (AS-05 en montant) est généralement plus forte qu'aux niveaux inférieurs.
English: ◦ Member's Guide  (PDF, 202 KB) Cross Often?
French: ◦ Guide du participant (PDF, 173 Ko) Vous traversez la frontière souvent?
English: Other important conditions include transparency in government policy; provisions for the free transfer of capital, profits, and dividends; willingness to allow temporary residence for key personnel; and the absence of performance requirements.
French: En outre, la transparence des politiques publiques, les dispositions relatives au libre transfert des capitaux, des profits et des dividendes, la possibilité d'obtenir des permis de résidence pour le personnel essentiel et l'absence d'obligations de résultat sont aussi des facteurs importants.
English: B. Descriptors………………………………………………….
French: B. Descripteurs 38 - 39 14
English: The "horseshoe" area is supervised by security guards who, although they are employees
French: L’aire en « fer à cheval » est surveillée par des gardiens de sécurité qui, bien qu’ils soient
English: With a view to fostering contacts between Parliament and the Foundation, it is essential that Parliament’s relevant committees be given a chance to put questions to the candidates.
French: Justification Dans le but de favoriser les échanges entre le Parlement et la Fondation, il est indispensable que les commissions parlementaires compétentes puissent poser toutes questions utiles aux candidats.
English: • Sources of error, precision, accuracy
French: • Sources d'erreurs, précision, exactitude
English: • What services could a reconstituted First Nation system of government deliver more efficiently than other levels of government?
French: • quels sont les services qu’un système reconstitué de gouvernement autochtone pourrait assurer plus efficacement que les autres paliers de gouvernement?
English: Sarcelle powerhouse Sarcelle workcamp Sarcelle control structure
French: Centrale de la Sarcelle Campement de la Sarcelle Ouvrage régulateur de la Sarcelle
English: In this regard, the Commission welcomes the agreements between the Indonesian authorities and the Transitional Administration of 22 November 1999 and 13 January 2000 for creating a secure environment for the voluntary repatriation of refugees.
French: À cet égard, la Commission accueille avec satisfaction les accords conclus les 22 novembre 1999 et 13 janvier 2000 entre les autorités indonésiennes et l'Administration transitoire en vue de créer des conditions sûres pour le rapatriement librement consenti des réfugiés.
English: We recommend that the compensation provisions be expanded so that it is clear that the claimant may receive compensation for any loss suffered as a result of a breach of the Act.
French: Nous recommandons que les dispositions sur les indemnités soient étendues pour qu'il soit clair que le demandeur a droit à la réparation de toute perte découlant d'une infraction à la Loi.
English: It is up to us to innovate in order to develop these advantages and help nurture the heritage we will pass along to our children for their future," she concluded.
French: À nous d'innover pour développer plus encore ces avantages et faire grandir le patrimoine que nous remettrons à nos enfants pour leur avenir », a-t-elle conclu.
English: The figures reported represent payments not recovered by year-end from custodial clients.
French: Les chiffres correspondent aux paiements non recouvrés par les ministères gardiens à la fin de l'exercice.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Priorities > Growth and Jobs Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Priorités > Croissance et emploi Contact | Recherche sur EUROPA
English: To ensure that it is used sustainably, the federal government launched a major initiative in 1991 â€" the Fraser River Action Plan (FRAP) ( Box 3.6).
French: Pour s'assurer de son amÃ©nagement durable, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a lancÃ© une initiative de premiÃ¨re importance en 1991, le Plan d'action du Fraser ( encadrÃ© 3.6).
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase from 2006-07 for dry peas, lentils, dry beans, mustard seed, canary seed, sunflower seed and buckwheat, but decrease for chickpeas.
French: On prévoit que, comparativement à 2006-2007, les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, augmenteront pour les pois secs, lentilles, haricots secs, graines de moutarde, graines à canaris, graines de tournesol et le sarrasin, alors que les prix moyens des pois chiches diminueraient.
English: [Department's reply to 5th allegation] This was not a competency-based process.
French: [Réponse du ministère à la 5e allégation] Il ne s'agissait pas d'un processus fondé sur les compétences.
English: Rule 23(1) calls for "special accommodation for all necessary pre-natal and post-natal care and treatment" in women’s institutions.
French: Ce texte contient également des définitions concernant les expériences biologiques (art.
English: And it appears the underlying reason, the little money and how to win baskets, and how to use state money on unnecessary but lucrative cases., I think the American pharmaceutical created, promoted and disseminated a disease for which they have the solution and this is extremely lucrative.
French: Et il semble que la raison sous-jacente, le peu d'argent et la façon de gagner des paniers, et comment utiliser l'argent public sur des cas inutile, mais lucrative., Je pense que la pharmaceutique américaine a créé, promu et diffusé une maladie pour laquelle ils ont la solution et cela est extrêmement lucratif.
English: Agreement was reached on the creation of a UN Forum on Forests, and, within five years, the development of a mandate for a legal framework for sustainable forest management.
French: Un accord a été conclu sur la création d'un Forum des Nations Unies sur les forêts et, d'ici cinq ans, sur la mise au point du mandat d'un cadre juridique en vue de la gestion durable des forêts.
English: TASKS Request assistance if PEN contact/NOK lives a great distance Contact chaplain of appropriate faith.
French: Notification de la PCU Assurez-vous qu’on ne divulgue aucune information concernant la perte militaire avant la notification.
English: Generally speaking, this type of information is difficult to validate, synthesize, and analyse without risking a significant loss of meaning.
French: Ce type d'information est généralement difficile à valider, à résumer et à analyser sans perte importante du sens de l'information.
English: With these conflicts, arranging another conjoint meeting becomes a difficult task yet such a meeting was requested by the Section membership.
French: Ces conflits font en sorte qu’il est difficile de tenir une autre rencontre conjointe bien que celle-ci soit souhaitée par les membres de la Section.
English: For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation.
French: Pour la période de constitution durant laquelle une fusion prend effet, les réserves à constituer par l'établissement absorbant sont calculées et doivent être satisfaites conformément aux dispositions de l'article 13 dudit règlement de la BCE.
English: A list of all articles contained on the data base was generated for the organizational modalities combined search.
French: Reference Manager a assuré l'élimination des répétitions dans la base de données et produit une liste de tous les articles contenus dans la base de données pour la recherche combinée sur les modalités organisationnelles.
English: Total expenditure for Main Program 10 in 2002: Sfr5,209,000.‑ MAIN PROGRAM 11 ‑ Arbitration and Mediation Center AUTONUM From the commencement of WIPO’s domain name dispute resolution activities in December 1999 through December 2002, the Center received 20,133 domain name cases, 15,086 (74.9 per cent) of which were filed in 2002.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 10 en 2002 : 5 209 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 11 – Centre d’arbitrage et de médiation AUTONUM Depuis le lancement des activités de l’OMPI en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, en décembre 1999, jusqu’en décembre 2002, le Centre a été saisi de 20 133 plaintes, dont 15 086 (soit 74,9%) déposées en 2002.
English: IIASA was also preparing to make the full version of the RAINS model available on the Internet, but some technical problems still remained to be solved.
French: L'IIASA était également en train de se préparer à réaliser la version intégrale du modèle RAINS sur l'Internet, mais il lui fallait encore résoudre certains problèmes techniques.
English: The task is both sectoral and cross-sectoral, involving both United Nations specialized agencies, including the World Bank, and United Nations funds and programmes.
French: Cette tâche revêt un caractère tant sectoriel qu'intersectoriel et fait appel aux institutions spécialisées, y compris la Banque mondiale, et aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Security Council held extensive discussions on that over the past week, during which I made clear the United Kingdom's concern and my Government's position.
French: Le Conseil de sécurité a tenu de longues consultations tout au long de la semaine dernière, au cours desquelles j'ai exposé clairement les inquiétudes du Royaume-Uni et la position de mon gouvernement.
English: In October 1992, CAMRE promulgated an Arab response to UNCED's Agenda 21 entitled “ The Arab Programmes for Sustainable Development.” It included 13 programmes related to sustainable development; the activities within each programme have been cross-referenced to the relevant sections of Agenda 21.
French: En octobre 1992, le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement a promulgué une réponse arabe à Action 21 de la CNUED, intitulée « Les programmes arabes de développement durable ».  Elle comprend 13 programmes relatifs au développement durable; les activités de chaque programme correspondant aux sections pertinentes d'Action 21.
English: The Commission, at its sixtieth session, adopted resolution 2004/48 on the rights of the child, in which it addressed the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other instruments; protection and promotion of the rights of the child, including such issues as identity, family relations and birth registration, health, education and freedom from violence; non-discrimination, including with respect to the girl child, children with disabilities and migrant children; protection and promotion of the rights of children in particularly difficult situations, including children working and/or living on the streets, refugee and internally displaced children, child labourers and children alleged to have or recognized as having infringed penal law; prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography; protection of children affected by armed conflict; recovery and social reintegration.
French: À sa soixantième session, la Commission a adopté la résolution 2004/48 sur les droits de l'enfant qui portait sur les questions ci-après: l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments; la protection et la promotion des droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne l'identité, les relations familiales et l'enregistrement des naissances, la santé, l'éducation et le droit de ne pas être soumis à la violence; la non-discrimination, notamment en ce qui concerne les petites filles, les enfants handicapés et les enfants migrants; la protection et la promotion des droits des enfants vivant dans des situations particulièrement difficiles, notamment les enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays, les enfants astreints au travail et les enfants présumés avoir enfreint ou reconnus comme ayant enfreint la législation pénale; la prévention et l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants; la protection des enfants touchés par les conflits armés; la réadaptation et la réinsertion sociale.
English: After consultations with relevant international organizations, a draft framework was presented to the Permanent Council in May.
French: Après des consultations avec des organisations internationales intéressées, un projet de cadre a été présenté au Conseil permanent en mai.
English: A strategic review of the whole ECE/FAO programme was undertaken in 2000/2001: an extended bureaux meeting in February 2001 made a number of proposals, which were reviewed by a side-meeting at the FAO Committee on Forestry in March 2001.
French: Un examen stratégique de l'ensemble du programme CEE/FAO a été entrepris en 2000/2001 : à l'issue d'une réunion prolongée tenue en février 2001, les bureaux ont présenté un certain nombre de propositions qui ont été examinées lors d'une réunion annexe tenue au cours de la session du Comité des forêts de la FAO, en mars 2001.
English: I firmly believe that this consensual approach allowing each of our Member States to make the necessary improvements to their gas markets, in accordance with their traditions, will be a useful basis for discussion with the Council, and I would like to call on my colleagues to confirm that basis.
French: J'ai la ferme conviction que cette approche consensuelle permettant à chacun de nos États membres d'apporter les améliorations nécessaires à son marché du gaz, et dans le respect de ses traditions, sera une base de discussion utile avec le Conseil, et je voudrais appeler mes collègues à confirmer cette base.
English: Oligomer distribution greatly depends on the oligomerization conditions; for example, an increase in temperature and pressure produced a higher percentage of C12 compared to C10.
French: La distribution des oligomères dépend fortement des conditions d'oligomérisation; par exemple, une augmentation de la température et de la pression conduit à des pourcentages plus élevés de produit en C12 par rapport à celui en C10.
English: The walls of buds produced by germinating spores were continuous with the spore wall and the mechanics of bud formation appeared similar in spores and vegetative cells.
French: Les parois des bourgeons issus de spores en germination sont continues avec la paroi de la spore et il semble que le processus du bourgeonnement soit le même pour les spores et pour les cellules végétatives.