ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsector Code 452 General Merchandise Stores This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing a general line of merchandise that may, or may not, include a general line of grocery items.
French: Classe canadienne 451220 Magasins de bandes préenregistrées, de disques compacts et de disques Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des enregistrements audio et vidéo neufs, quel qu'en soit le format ou le support.
English: Almost all products and services were more likely to be valued by those who sold them at less than $500,000 (in generated export revenues), and often less than $100,000, rather than higher amounts.
French: Des estimations étaient plus susceptibles d’être obtenues pour les produits et services dont les recettes à l’exportation étaient inférieures à 500000$ et plus souvent encore pour celles de moins de 100000$, plutôt que pour des sommes plus élevées.
English: The Office notes with satisfaction that despite its unreliable resource base, the Centre has maintained a respectable public information activity.
French: Le Bureau constate avec satisfaction que malgré des ressources incertaines, le Centre a maintenu à un niveau respectable ses activités d'information.
English: The derogation from the rules of origin for fish processed in Papua New Guinea and Fiji is an example of this.
French: La dérogation aux règles d'origine pour le poisson transformé en Papouasie - Nouvelle-Guinée et aux Fidji en est un exemple.
English: Introduction The Inuvialuit Settlement Region of the Western Canadian Arctic is an important breeding and moulting area for Greater White-fronted Geese Anser albifrons, Canada Geese Branta canadensis, Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens, Tundra Swans Cygnus columbianus, and several other species of waterfowl (Barry 1967; Alexander et al. 1988; Johnson and Herter 1989; Dickson 1997; Kerbes et al.
French: Introduction La région désignée des Inuvialuits, dans l’ouest de l’Arctique canadien, est une aire de reproduction et de mue importante pour l’Oie rieuse (Anser albifrons), la Bernache du Canada (Branta canadensis), la Petite Oie des neiges (Anser caerulescens caerulescens), le Cygne siffleur (Cygnus columbianus) et plusieurs autres espèces de sauvagine (Barry, 1967; Alexander et al., 1988; Johnson et Herter, 1989; Dickson, 1997; Kerbes et al., 1999; Hines et al., 2000).
English: Annual report of the Ombudsman (Debate)
French: Rapport d'activité du médiateur européen (Débat)
English: Adult $3.00 Child (6 to 16 years) $1.50 Senior (65 years and over) $3.00 Family $6.00 Public School Tour, per person $0.75 Family members of CCNB receive a 25% discount.
French: Adulte 3,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Famille 6,00 $ Visite d'école publique, par personne 0,75 $ Les familles membres du CCCA reçoivent une ristourne de 25 %.
English: Normally this kind of session is for giving recommendations to the evaluation committee but we want also to give some information to the general population, mostly in the Cree communities about the possible health effects of a project like this one.
French: déterminer l'impact réel de ces projets. Il est important de peindre une image précise de la santé existante afin d'évaluer l'impact d'autres projets dans la région.
English: The compromise arises mainly from an attempt to optimise rail transport as a whole while at the same time retaining enough flexibility to resolve crisis situations.
French: Le compromis découle principalement d'une tentative d'optimisation de l'ensemble du transport ferroviaire tout en conservant suffisamment de flexibilité pour résoudre les situations de crise.
English: The current political situation should also draw our attention to energy and communications services.
French: La situation politique actuelle devrait également attirer notre attention sur les services liés à l'énergie et aux communications.
English: AND WHEREAS the Licensee advises that it would likely not operate more than 5 flights per year between Canada and the United States;
French: ET ATTENDU que la licenciée fait valoir qu'elle n'exploiterait probablement pas plus de 5 vols par année entre le Canada et les États-Unis;
English: Do you become absorbed and lose track of yourself and everything around you while playing?
French: Devenez-vous absorbé et perdez-vous le fil de vous-même et de tout ce qui se passe autour de vous lorsque vous jouez?
English: Adjustment operations accounted for 50 per cent of overall World Bank lending in FY 2002, compared to 33 per cent in FY 2001.
French: Les DSRP ont été conçus à titre de mécanisme stratégique exhaustif visant à établir un lien plus étroit entre l’allégement de la dette des PPTE et les initiatives de réduction de la pauvreté.
English: Air Canada states that no written report involving Mr. Salmond was submitted by the in-flight crew.
French: Air Canada affirme que le personnel de bord n'a pas soumis de rapport écrit concernant M. Salmond.
English: LEVEL Edging Annulus Lettering Maple Leaf Centre Companion gold gold red Officer gold gold gold Member silver silver silver Maximum number of appointments per year, according to LEVEL Appointments per Year Companion 15* Officer 64 Member 136 Non-Canadian (Honorary) 5 Total 220 *not to exceed 165 living Companions at any given time The City of Québec:
French: L’anneau est placé sous la couronne de saint Édouard. Grade Bordure Lettrage de l’anneau Feuille d’érable Compagnon or or rouge Officier or or or Membre argent argent argent Nombre maximal de nominations par grade chaque année GRADE Nominations par année Compagnon 15* Officier 64 Membre 136 Non canadiens (honoraires) 5 Total 220 * Le nombre des Compagnons vivants ne doit pas dépasser 165.
English: • Au fil des événements (Université Laval) – April 17, 2008 – Network Investigator Éric Dewailly and ArcticNet Post Doctoral Fellow Émilie Counil are featured in an article about Inuit health and the issue of trans fats in their diet.
French: • Découvrir-La revue de la recherche – Volume 28, no 5, décembre 2007-janvier 2008 – Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, et Eric Dewailly, chercheur du réseau ArcticNet, sont mentionnés dans cet article où l'on discute de la recherche sur la santé des Inuits, menée à bord de l'Amundsen.
English: A spirit that suffers when one is subjugated fully to the other.
French: Un esprit qui pâtit de la soumission complète de l'une à l'autre.
English: UNMIK is engaged in strategic cooperation in that area with other actors, such as the Council of Europe.
French: La MINUK coopère stratégiquement dans ce domaine avec d'autres acteurs, tels que le Conseil de l'Europe.
English: It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.
French: Il serait dès lors souhaitable d'indiquer clairement que les normes établies sont de caractère provisoire. supprimé
English: This will allow the sale of Windows PCs offering another media player in place of WMP.
French: Cela permettra la mise sur le marché de PC Windows dans lesquels un autre lecteur multimédia remplace WMP.
English: A total of 72% of all clients surveyed reported that they were either satisfied or very satisfied with the overall quality of service they received from the Board despite the fact that only 30% received a fully favourable decision.
French: Soixante-douze pour cent des clients interrogés se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits des services fournis par le TACRA, même si 30 % seulement d'entre eux ont eu droit à une décision entièrement favorable. Je suis satisfait de la façon don't la révision a été effectuée et je crois que le TACRA fait tout ce qu'il peut pour le requérant.
English: We only give out your personal information if your status is "Active", so only if you have let us know that you are looking for a job or if you have applied for a specific vacancy.
French: Nous divulguons seulement vos données personnelles si votre statut est , c'est-a-dire si vous nous avez informés que vous etes a la recherche d'un nouveau emploi ou si vous avez postulé pour une fonction spécifique.
English: The initiative also comprised information seminars for judges in appellate courts.
French: Ce projet a comporté l’établissement d’un document indiquant les dispositions juridiques contradictoires et contenant des directives pratiques.
English: on Main International Traffic Arteries (AGR) 10-11 June 2002
French: sur les grandes routes de trafic international (AGR) 10-11 juin 2002 AC.5/36
English: Ideal for acquatic and nautical activities in summer, and in winter only 1h30 away from the ski slopes.
French: Idéale pour les activités aquatiques et nautiques en été, et en hiver, à seulement 1h30 des pistes de ski.
English: During the past fiscal year, the Human Resources Directorate conducted a detailed review and analysis of current policies and practices and developed an action plan to address the issues that emerged from the review.
French: Au cours du dernier exercice, après un examen approfondi et une analyse minutieuse des politiques et pratiques actuellement appliquées, la Direction des ressources humaines a établi un plan d’action pour corriger les problèmes qui lui ont ainsi été révélés.
English: Information on how to obtain copies of these standards can be found at www.shopcsa.ca. CAN/CSA-B651 Accessible Design for the Built Environment CAN/CSA-B651.2 Accessible Design for Self-Service Interactive Devices (as of fall 2005, currently being drafted) D436 Accessible Over-the-Road Buses CAN/CSA-D435 Accessible Transit Buses CAN/CSA-Z323.1.2 Automotive Adaptive Driver Controls (AADC) for Persons With Physical Disabilities CAN/CSA-B651.1 Barrier-Free Design for Automated Banking Machines B480 Customer Service Standard for People with Disabilities B659 Design for Aging Z323.3.1 Electrical Aids for Physically Disabled Persons CAN/CSA-Z10535 Hoists for the Transfer of Disabled Persons – Requirements and Test Methods CAN/CSA-B355 Lifts for Persons with Physical Disabilities CAN/CSA-Z605 Mobility Aid Securement and Occupant Restraint (MASOR) Systems for Motor Vehicles CAN/CSA-D409 Motor Vehicles for the Transportation of Persons with Physical Disabilities CAN/CSA-Z604 Transportable Mobility Aids [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Pour savoir comment vous les procurer, rendez-vous sur le site www.shopcsa.ca. CAN/CSA-Z323.1.2 Aides à la conduite automobile pour les personnes handicapées Z323.3.1 Aides électriques pour les personnes handicapées CAN/CSA-B355 Appareils élévateurs pour personnes handicapées D436 Autobus routiers pour le transport accessible CAN/CSA-D435 Autobus urbains pour le transport accessible CAN/CSA-B651.2 Conception accessible des guichets interactifs (était en cours de rédaction à l'automne 2005) CAN/CSA-B651 Conception accessible pour l'environnement bâti B659 Conception adaptée aux besoins des personnes âgées CAN/CSA-Z10535 Lève-personnes pour transférer des personnes handicapées Exigences et méthodes d'essai CAN/CSA-Z604 Moyens de déplacement transportables CAN/CSA-B651.1 Règles de conception pour l'accessibilité des guichets automatiques bancaires B480 Service à la clientèle adapté aux besoins des personnes handicapées CAN/CSA-Z605 Système d'arrimage de moyen de déplacement et de retenue de l'occupant (système MASOR) pour les véhicules automobiles CAN/CSA-D409 Véhicules automobiles pour le transport des personnes handicapées [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: The federal government has established the Habitat Stewardship Program to assist in such actions.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral a Ã©tabli le Programme d'intendance de l'habitat pour aider en ce qui concerne de telles mesures.
English: • (b) that is used or designed to be used
French: • (i) une machine conçue pour être déplacée ou pouvant l'être,
English: The objective of the report is to identify areas where adjustments in headquarters agreements may be advisable, with particular emphasis on those areas that are essential to the reform of human resources management and to contribute to the elaboration of model rules for future headquarters agreements and, where possible, the amendments of existing agreements.
French: Le rapport a pour objet de recenser les aspects des accords de siège qu'il serait souhaitable de modifier, en insistant particulièrement sur les domaines essentiels pour la réforme de la gestion des ressources humaines, et contribuer à l'élaboration de dispositions types pour les accords de siège qui seront conclus à l'avenir et, si possible, à la modification des accords existants.
English: Since the inception of the programme, 700 households (or 30 per cent of the households in the target area) have overcome poverty through UNODC-supported micro-credit schemes and other support.
French: Depuis le lancement du programme, 700 foyers (soit 30 % des foyers de la région ciblée) sont sortis de la pauvreté grâce aux mécanismes de microcrédit financés par l'ONUDC et à d'autres mesures de soutien.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding the chapeau of draft article 72
French: Conclusions du Groupe de travail sur le chapeau du projet d'article 72
English: For technical reasons, including network congestion, it is possible that a 911 Call will produce a busy signal or will take longer to connect when compared with traditional calls.
French: Comme indiqué à l'article 1, il vous incombe de fournir, maintenir et mettre à jour les coordonnées exactes (comprenant le nom, l'adresse résidentielle et le numéro de téléphone) pour votre Compte. Si vous n'identifiez pas correctement l'emplacement effectif oÃ¹ vous êtes situé, ou en cas de modifications récentes des renseignements de votre Compte, les appels 911 peuvent être mal acheminés à un répartiteur erroné.
English: • Mobilization in all other areas of disarmament.
French: • Au-delà, une mobilisation dans tous les autres domaines du désarmement.
English: Mr. de Klerk (Netherlands), Rapporteur of the Commission: It is my distinct pleasure to introduce to the Disarmament Commission the draft report of the Commission, as contained in document A/CN.10/2009/CRP.2.
French: M. de Klerk (Pays-Bas), Rapporteur de la Commission (parle en anglais) : J'ai le plaisir insigne de présenter à la Commission du désarmement le projet de rapport de la Commission, publié sous la cote A/CN.10/2009/CRP.2.
English: ‘Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
French: «Les décisions de l’Office sont motivées.
English: The fragments were from 16 to 125 amino acids long.
French: Les fragments ont une longueur allant de 16 à 125 acides aminés.
English: The root causes of any act of terrorism must be carefully examined in order to effectively address and combat terrorism.
French: Il est indispensable d'étudier soigneusement les causes profondes du terrorisme pour y faire face et en venir à bout avec succès.
English: • Phase II/III environmental site assessment, demonstration of environmental technologies, demolition of site structures, and construction of an interceptor sewer.
French: • Évaluation des phases II et III des sites environnementaux, démonstration des technologies de l’environnement, démolition des structures des lieux et construction d’un collecteur d’égout.
English: In January 2001, his family noted that his general state of health had deteriorated and expressed serious fears for his life.
French: En janvier 2001, sa famille a constaté une dégradation de son état général de santé et avancé des raisons sérieuses de craindre pour sa vie.
English: It prefers to remain motionless and escape being noticed; it would rather flee than fight, and it will not pursue people.
French: Il prÃ©fÃ¨re rester sans bouger et Ã©viter de se faire remarquer; il sâ€™enfuit plutÃ´t que dâ€™attaquer et ne poursuit pas les gens.
English: Producers who believe they are eligible to vote and have not yet received a voter package, are encouraged to contact the election co-ordinator before March 2 at 1-888-3BARLEY (1-888-322-7539) or at http://www.2007barleyvote.ca to make arrangements to have a package mailed to them.
French: Les producteurs qui estiment être admissibles et qui n'ont pas encore reçu la trousse de vote sont priés de communiquer avec le coordonnateur du scrutin avant le 2 mars en composant le numéro de téléphone sans frais 1-888-3BARLEY (1-888-322-7539), ou de consulter le site Web http://www.2007voteorge.ca/ afin qu'une trousse puisse leur être envoyée.
English: Its long-term target for industrial use is 25 per cent compared to about 10 per cent industrial use worldwide.
French: À long terme, il vise un niveau d’utilisation industrielle de 25 p. cent, ce qui dépasse la part habituelle d’environ 10 p.
English: The global Synthetics Monitoring: Analyses, Reporting and Trends (SMART) programme was launched in 2008, along with a report to address the scarcity of data on synthetic drugs and enhance the capacity of Member States and authorities in priority regions to generate, manage, analyse and report synthetic drug information and apply the knowledge to the design of policy and operational programme interventions.
French: Le Programme mondial de surveillance des drogues synthétiques: analyse, situation et tendances (Programme SMART) a été lancé en 2008, en même temps qu'un rapport dont l'objet était de pallier l'insuffisance des données sur les drogues synthétiques et d'améliorer la capacité des États Membres et des autorités des régions prioritaires, d'une part, à produire, gérer, analyser et communiquer des données relatives aux drogues synthétiques, d'autre part, à appliquer ces connaissances à la formulation de politiques et à l'organisation d'interventions opérationnelles.
English: Klein and Maxson (2006: 249) contend that the more successful prevention, intervention and suppression strategies will be those that recognize group processes in general and the distinctive elements of youth gang processes more specifically.
French: Klein et Maxson (2006: 249) affirment que les stratégies les plus efficaces en matière de prévention, d’intervention et de répression sont celles qui tiennent compte des processus de groupe en général et des processus spécifiques aux gangs de jeunes.
English: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire 14 September 2007 Synopsis No 2007/34
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 14 septembre 2007 Synopsis n° 2007/34
English: • limit and timeframes are specified in the transition agreement.
French: • Les limites et les délais sont précisés dans l'entente de transition dans la carrière.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $13464.00 2005-09-14 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22800.00 2005-09-14 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 13464.00 $ 2005-09-14 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22800.00 $ 2005-09-14 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The Committee notes with appreciation :
French: Le Comité accueille avec satisfaction:
English: The programme is in line with the CCA and UNDAF, both of which used the MICS as the main baseline for development planning.
French: Le programme est conforme au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, qui se servent tous deux des enquêtes en grappe à indicateurs multiples comme principale base de planification du développement.
English: Because of constitutional requirements, fines can be imposed only by a court upon an application by the Commission for Protection of Competition (CPC).
French: Selon les règles constitutionnelles, les amendes ne peuvent être imposées que par un tribunal répondant à une demande de la Commission pour la protection de la concurrence (CPC). Une
English: What Drives Forest Expansion in China? 2001-05-01 Tropical forest destruction has been the subject of a great deal of research. Relatively little work has been done on the factors that lead to the expansion of forest land and help counter some of the negative impacts of tropical forest loss.
French: Les germes du reboisement — Qu'est-ce qui pousse la Chine à restaurer ses forêts ? [en anglais] 2001-05-01 Si la destruction des forêts tropicales a déjà fait l'objet de beaucoup de recherches, peu de travaux ont porté sur les facteurs qui ont mené à l'expansion des terres forestières et aidé à contrer certains des effets négatifs du recul des forêts tropicales.
English: UN Nos. 3077 and 3082 and special provision 179
French: Nos.  ONU 3077 et 3082 et disposition spéciale 179
English: Both Commissioner Nielson and I want to help countries and peoples in emergencies.
French: Le commissaire Nielson et moi-même souhaitons aider les pays et les peuples qui connaissent une situation d'urgence.
English: The response of four tree species, Acer saccharum Marsh., Acer rubrum L., Populus tremuloides Michx., and Betula populifolia Marsh., to ice storm damage was studied in the northern hardwood forest of southern Quebec.
French: La réaction de quatre espèces d'arbres, Acer saccharum Marsh., Acer rubrum L., Populus tremuloides Michx. et Betula populifolia Marsh., aux dommages causés par le verglas a été étudiée dans la forêt de feuillus nordiques du sud du Québec.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASD00 - Managing the Department and Providing Common Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASD00 - Gérer le Ministère et fournir des services communs Liens institutionnels
English: • Continue to work with you on the Madrid Protocol and TLT
French: • Continuer de collaborer avec vous en ce qui concerne le Protocole de Madrid et le Traité sur le droit des marques
English: As per established criteria, Heather McCallum was allocated 80 points for the two correct answers.
French: Conformément aux critères établis, Heather McCallum a reçu 80 points pour ses deux bonnes réponses.
English: • 1-800-567-1418 Fax: 819-478-4666 Côte-Nord 701 Laure Blvd, Suite 202B, P.O. Box 698 Sept-Îles, Quebec G4R 4K9 Tel.: 418-968-3426
French: • 1-800-567-1418 Télécopieur : 819-478-4666 Côte-Nord 701, boul. Laure Bureau 202B, C. P. 698 Sept-Îles (Québec) G4R 4K9 Tél. : 418-968-3426
English: Each year, 43 departments and agencies are required to report directly to INAC on their total dollar value of contracts awarded to the Aboriginal business community on a calendar year basis.
French: Tous les ans, 43 ministères et organismes sont tenus de faire rapport à AINC de la valeur totale des marchés adjugés à l'ensemble des entreprises autochtones durant l'année civile.
English: The witness statements made during the trial reiterated concerns raised by Amnesty International and other human rights NGOs that the Russian authorities were not doing enough to stop harassment of and the violent attacks against human rights activists in Russia and the North Caucasus.
French: Les témoins entendus au cours du procès ont fait part de préoccupations déjà exprimées par Amnesty International et par d'autres organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits humains, qui s'étaient inquiétées du fait que les autorités russes ne prenaient pas assez de mesures pour mettre un terme aux actes de harcèlement et aux agressions violentes visant des militants des droits fondamentaux en Russie et dans le Caucase du Nord.
English: Finally, in Estonia, young people who receive unemployment benefits but who no longer receive help from their parents are considered poor.
French: Enfin, en Estonie, les jeunes qui touchent des indemnités d'assurance-chômage mais qui ne reçoivent plus d'aide de leurs parents sont considérés comme des pauvres.
English: IDEP in a changing landscape and its niche
French: L'IDEP et son créneau dans un monde en mutation
English: I now look forward to the Commission's proposals!
French: Les suggestions de la commission exécutive sont maintenant les bienvenues!