ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Committee on Coordination should continue to demonstrate its relevance, in particular by developing guidelines to enable the system to respond rapidly and adequately.
French: Le CAC doit continuer de faire la preuve de son utilité, notamment en définissant des orientations propres à permettre au système d'agir rapidement et efficacement.
English: Aida.Warah@ec.gc.ca Additional Info: n/a
French: N/A Internet : girardff@npb-cnlc.gc.ca
English: The research being done has led to revised dietary intake estimations for chemical contaminants such as Dioxin and Dioxin-like PCB contaminants in food and feed and ochratoxin A in foods, eventually aiming at revising current guidelines and regulations.
French: Les recherches entreprises ont débouché sur la révision des estimations des ingestions de contaminants chimiques comme les dioxines et les BPC assimilés aux dioxines dans les aliments et provendes et d'ochratoxines A dans les aliments; ces recherches pouraient entraîner une révision des lignes directrices et des règlements actuels.
English: It showcases a large range and alternative roster of works.
French: Elle présente un large éventail d'œvres et de créations alternatives.
English: At the same time, the present draft underlines the importance of continued international assistance to Ukraine to cope with the range of newly emerging economic and social problems stemming from the closure of the Chernobyl plant.
French: En même temps, le projet de résolution souligne l'importance du maintien de cette assistance internationale pour permettre à l'Ukraine de faire face aux nouveaux problèmes économiques et sociaux résultant de la fermeture de la centrale de Tchernobyl.
English: The Commission shall each year evaluate the measures for implementing the programme during the previous year.
French: La Commission procède chaque année à l'évaluation des actions de mise en oeuvre du programme pour l'année écoulée.
English: It is assumed that the Committee would hold its first session in the second half of 2007 or in 2008.
French: On suppose que le Comité tiendra sa première session au deuxième semestre de 2007 ou en 2008.
English: Equity in research requires changes in the mindsets of individual researchers and in the research, IPRs, and ethics policies of institutions.
French: Lâ€™équité dans la recherche requiert des changements dans lâ€™attitude des chercheurs individuels et dans les politiques des institutions à lâ€™égard de la recherche, de la PI et de lâ€™éthique.
English: Nonetheless, although essential elements for a comprehensive telephony project were not included in most of the project descriptions attached to EIB loan contracts, relevant complementary investments were always carried out by the promoters and the overall investment programmes into which the projects fitted were indeed found to be well designed and comprehensive.
French: Suivi et rapports de fin de travaux de la BEI
English: It was not possible to obtain any exact figure as to how many Roma/Gypsies are present in Greek territory.
French: Aucun chiffre précis n’a pu être recueilli sur le nombre de Roms/Tsiganes présents sur le territoire de la Grèce.
English: The enterprises were asked to indicate the extent to which recruitment problems are limiting their business productivity (in terms of production and/or sales) by selecting either ‘very much’ (more than 10 %), ‘a little’ (less than 10%) or ‘not at all’.
French: Les explications sont vraisemblablement à chercher du côté de la demande de travail comme de l’offre de travail.
English: Assess employment opportunities within the trades sector.
French: Évaluer les possibilités d’emploi dans le secteur des métiers.
English: They are considerable in number and difficult in their nature.
French: Ils sont en nombre immense et de caractère délicat.
English: The Directive applies to plans and programmes liable to have significant effects on the environment, as well as to their modifications, which are prepared and/or adopted by a competent authority or prepared by a competent authority for adoption by means of a legislative procedure; and which are required by legislative, regulatory or administrative provisions.
French: La présente directive s'applique aux plans et programmes susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement, ainsi qu'à leurs modifications, qui sont préparés et/ou adoptés par une autorité compétente ou qui sont préparés par une autorité compétente en vue d'une adoption par une procédure législative, et qui sont exigés par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives.
English: It also indicates that in practice the police make use of those provisions to arrest transsexuals.
French: L'ACPD indique en outre que, dans la pratique, la police applique ces dispositions pour arrêter des personnes transsexuelles.
English: Budgetary policy causes external effects, and that means that close coordination is vital.
French: La politique budgétaire a des incidences extérieures: une coordination rapprochée est donc essentielle.
English: The use of EEC as the reporting criteria was not considered because EEC are based on modelling and not real data.
French: L'utilisation des concentrations environnementales attendues comme critère de déclaration n'a pas été envisagée, car ces concentrations sont fondées sur des modèles et non sur des données réelles.
English: • Firearms Marking Regulations In addition, there remain elements of Regulations that are not yet in force.
French: • règlement sur le marquage des armes à feu De plus, certaines dispositions des règlements n'ont pas encore été mises en vigueur.
English: Mr Blak, scrutiny of the agencies now covers a very broad spectrum of different activities, and your work, for which the Commission thanks you, was therefore very wide ranging.
French: Monsieur Blak, le contrôle des agences couvre désormais un très large éventail d'activités et le travail que vous avez accompli, pour lequel la Commission vous remercie, est très vaste.
English: For management purposes, it is useful to consider the Pacific Flyway (California) and Western Central Flyway segments of the population separately, as virtually all the recent population growth seems to have occurred in the Western Central Flyway.
French: Des programmes de pose de collier et de baguage (financés en partie par les Inuvialuits) ont permis de recueillir de l’information détaillée sur la répartition, en automne et en hiver, des Petites Oies des neiges de l’ouest de l’Arctique une fois qu’elles atteignent le sud du Canada et les États-Unis (Kerbes et al., 1999).
English: • Role of the business sector in preventing and resolving financial crises in emerging markets, including proposals for private lenders and bond-holders to play a part in support of adjustment packages for crisis-hit countries;
French: • Rôle du secteur privé dans la prévention et le règlement des crises financières sur les marchés émergents, y compris propositions tendant à faire intervenir les bailleurs de fonds privés et les obligataires à l'appui des programmes d'ajustement en faveur des pays touchés;
English: The Committee regrets that civil society was not involved in the preparation of the State party's report.
French: Le Comité regrette que la société civile n'ait pas été associée à l'élaboration du rapport de l'État partie.
English: The few existing specialized medical hospitals, such as the Panzi Hospital (Bukavu, South Kivu) or the DOCS Clinic (Goma, North Kivu), are overwhelmed and geographically inaccessible for many women.
French: Les rares hôpitaux spécialisés qui existent, comme l'hôpital Panzi (Bukavu, province du Sud-Kivu) ou l'hôpital DOCS (Goma, province du Nord-Kivu), manquent de place et sont trop éloignés géographiquement pour nombre de femmes.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $20 016,66 2008/06/16 Insight Software Canada Ltd.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 20 016,66 $ 2008/06/16 Insight Software Canada Ltd.
English: Information is made available to Alberta Justice on training programs available in Western Canada through l'Institut Dubuc.
French: Les informations quant à la formation en français offerte dans l'Ouest canadien par L'Institut Dubuc sont rendues disponibles à Justice Alberta.
English: IN WHAT YEAR WAS THE FIRST CHILD BORN?
French: EN QUELLE ANNÉE LE PREMIER ENFANT ESTIL NÉ?
English: Austria (Constitutional Committee), Cyprus (Legal Committee and Human Rights Committee + the views of the Legal Service of the Republic are always sought when the bill is introduced by members of the Parliament), Finland (Constitutional Law Committee), Germany (Legal Affairs Committees of the Federal Parliament – Bundestag – and of the Federal Council – Bundesrat), Latvia (Human Rights and Public Affairs Commission), Lithuania (Human Rights Committee), Portugal (Special standing committee appointed by the Committee for Constitutional Affairs, Rights, Freedoms and Guarantees), Romania (Special Commission for Human Rights in each of the two chambers of the Parliament), Slovak Republic (Constitutional Law Committee), United Kingdom (Parliamentary Joint Select Committee on Human Rights).
French: Autriche (Commission constitutionnelle), Chypre (Commission juridique et Commission des droits de l’homme + l’avis du Service juridique de la République est toujours demandé lorsque le projet provient de membres du Parlement), Finlande (Commission du droit constitutionnel), Allemagne (Commission des affaires juridiques du Parlement fédéral – Bundestag – et du Conseil fédéral - Bundesrat), Lettonie (Commission des droits de l’homme et des affaires publiques), Lituanie (Commission des droits de l’homme), Portugal (commission permanente spéciale nommée par la Commission des affaires, des droits, des libertés et des garanties constitutionnels), Roumanie (Commission spéciale pour les droits de l’homme dans chacune des deux chambres du Parlement), Slovaquie (Commission du droit constitutionnel), Royaume-Uni (Commission parlementaire commune sur les droits de l’homme).
English: He recalled guidance provided by the Executive Board, including comments on the need for harmonization among the funds and programmes, especially UNICEF and UNFPA, bearing in mind the distinct mandates and business models of each organization.
French: Il a rappelé les directives que le Conseil d'administration avait données, ainsi que ses observations sur la nécessité d'harmoniser les fonds et programmes, particulièrement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le FNUAP, en tenant compte de la mission et des modèles d'activité qui leur étaient propres.
English: I would like to take the opportunity presented by the presence of Commissioner Kuneva at this discussion, which is important to European consumers, to draw attention once again to the important role of consumer organisations, which must be able to play their rightful role in every Member State and receive adequate support from the Commission.
French: J'aimerais profiter de l'opportunité qui m'est donnée par la présence de la commissaire Kuneva à ce débat, présence importante pour les consommateurs européens, pour attirer une nouvelle fois l'attention sur le rôle important des organisations de consommateurs, qui doivent pouvoir jouer leur rôle légitime dans chaque État membre et recevoir un soutien adéquat de la Commission.
English: From the Columbia Valley (Invermere, Radium, Kimberley, Golden, B.C.): Grade 1 Matthew Swallow Eileen Madson Primary School Invermere, British Columbia (tie) © Parks Canada Eilish Cox Lindsay Park Elementary School Kimberley, British Columbia (tie) © Parks Canada Grade 2 No entries
French: Vallée du Columbia (Invermere, Radium, Kimberley, Golden, Colombie-Britannique) : 1ère année Matthew Swallow Eileen Madson Primary School Invermere, Colombie-Britannique (ex aequo) © Parcs Canada Eilish Cox Lindsay Park Elementary School Kimberley, Colombie-Britannique (ex aequo) © Parcs Canada 2ème année Pas d'envois
English: The conference would aim to raise awareness, to promote an overall political climate and international collaboration for the fight against obesity, and to place obesity high on the public health and political agendas in the Region.
French: Celle-ci aura pour objectif de sensibiliser davantage à ce problème, de promouvoir un climat politique général et une collaboration internationale afin de contrer ce fléau, et de faire de l’obésité une priorité politique et de santé publique dans la Région.
English: Food chains are part of these cycles.
French: Tous les êtres vivants et les éléments non biologiques sont en relation au sein de cycles (cycle du carbone et cycle de l'eau, par exemple).
English: Mr President, as has been pointed out previously, we European citizens have witnessed, in astonishment and live on TV, a crime against humanity, as the president of my group pointed out, and an attempt to destroy our freedom and democracy.
French: Monsieur le Président, comme on l'a signalé précédemment, les citoyens européens ont été sidérés d'assister en direct à un crime contre l'humanité ou, comme l'a dit le président de mon groupe, au projet d'en finir avec notre liberté et notre démocratie.
English: This case was submitted for consideration before the State party's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12 (2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
French: La présente communication ayant été soumise au Comité avant que la dénonciation du Protocole facultatif par l'État partie n'ait pris effet, le 27 juin 2000, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Protocole facultatif reste applicable à l'État partie.
English: Relevant documentation on the pilot programme, namely the programme document and the minutes of the review group meeting, was distributed to the Working Group.
French: La documentation concernant ce programme, à savoir le descriptif du programme et le compte rendu de la réunion du groupe d'examen, a été distribuée au Groupe de travail.
English: • Instant indicator of tourist rate when visitor arrivals on the peninsula are at their peak = 15
French: • Indicateur instantané de taux de fréquentation touristique au moment de la pointe de fréquentation la plus élevée sur la presqu’île: 15
English: [27] Consequently, pursuant to section 113.1 of the ATR, the Agency hereby directs Corsair to provide to Mr. Dandoy, within thirty (30) days from the date of this Decision, compensation in the amount of CAD$983.93, which is equivalent to EUR635.
French: [27] Par conséquent, conformément à l'article 113.1 du RTA, l'Office enjoint par les présentes à Corsair de rembourser à M. Dandoy, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, la somme de 983,93 $CAN, qui équivaut à 635 EUR.
English: Habitat protection/ownership In Canada, most habitat suitable for the Red-headed Woodpecker is privately owned, although there is significant habitat in publicly owned areas such as city parks and golf courses.
French: Protection et propriété Au Canada, la plupart des habitats propices au Pic à tête rouge sont de propriété privée, bien qu’il y ait des habitats importants dans des zones de propriété publique, telles que les parcs urbains et les terrains de golf.
English: This wording copies the provisions of Article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: Cet énoncé reproduit les dispositions de l'article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Please consult the Inspectorate policy document entitled "Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports", which indicates the type of information that must be submitted for assessment of GMP Compliance of foreign drug establishments.
French: Veuillez consulter le document de politique intitulé « Conditions d’acceptation des rapports d’inspection étrangers », de l’Inspectorat, qui précise les renseignements qui doivent être soumis pour l’évaluation du respect des BPF par les établissements pharmaceutiques étrangers.
English: (13) While noting the elaboration and implementation of the 2005 guidelines for the prison personnel providing instructions for the treatment of persons at risk of committing suicide, the Committee is concerned at the high number of suicides and other sudden deaths in detention facilities (arts.
French: 13) Le Comité prend note de l'élaboration et de la mise en œuvre des lignes directrices de 2005 pour le personnel pénitentiaire, qui contiennent des instructions sur la façon de traiter les personnes aux tendances suicidaires, mais il s'inquiète du nombre élevé de suicides et autres morts subites dans les centres de détention (art. 11 et 16).
English: Many key music industry representatives in the Nashville music scene attend each year, so our members get the opportunity to network with them, as well as with one another.
French: De nombreux représentants importants de l’industrie musicale de Nashville y assistent chaque année, offrant ainsi à nos membres l’occasion de faire connaissance avec eux et avec leurs confrères et consœurs.
English: Commencing with consideration of the base year data requirements, he explained that no Parties were in breach of their obligation to report data under paragraphs 1 and 2 of Article 7 (relating to 1986 for Annex A substances, 1989 for Annexes B and C substances, and 1991 for the Annex E substance).
French: S'agissant des données de l'année de référence, il a précisé que toutes les Parties s'étaient acquittées de leur obligation de communiquer ces données au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 7 (données de l'année 1986 pour les substances de l'Annexe A, de l'année 1989 pour les substances des Annexes B et C, et de l'année 1991 pour la substance de l'Annexe E).
English: You will find here a lot of products of Anna Kournikova.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Anna Kournikova aux meilleurs prix.
English: Pursuant to paragraph 4 of the terms of reference of the CRIC, as contained in decision 1/COP.5, four Vice-Chairs, who, together with the Chair elected by the COP in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the COP, constitute the Bureau of the CRIC, shall be elected with due regard to the need to ensure equitable geographical distribution and adequate representation of affected country Parties, particularly those in Africa, while not neglecting affected country Parties in other regions.
French: Conformément à l'article 4 du mandat du Comité, tel qu'il figure dans la décision 1/COP.5, quatre vice-présidents, qui, avec le président élu par la Conférence des Parties conformément à l'article 31 du Règlement intérieur, forment le Bureau du Comité, seront élus en tenant compte comme il convient de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et une représentation appropriée des pays parties touchés, notamment des pays d'Afrique, et en ne négligeant pas les pays parties touchés appartenant à d'autres régions.
English: Decides to continue examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Décide de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de présenter un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: In broad levels of activity it and the EU are equal, 6 and the EU’s GDP will increase with enlargement. The United States may have a more flexible economy but any superiority is now limited.
French: De plus, le souci des Américains de préserver leurs soldats rend leurs troupes non seulement inadaptées à certaines formes d’opérations de maintien ou d’imposition de la paix mais aussi quelquefois incapables de lutter avec un opposant même dans un combat plus conventionnel, comme l’a illustré la campagne aérienne prolongée au Kosovo.
English: The second principle merely allows a party to place limits on the "without prejudice" nature of the document.
French: Le deuxième principe permet simplement à une partie de placer des limites à la nature du document fait « sous réserve de tous droits ».
English: Although these products and materials are not currently regulated at the national level, Health Canada recognizes the importance that they be effective and safe.
French: Bien que ces produits ne soient pas réglementés actuellement à l'échelle nationale, Santé Canada reconnaît que leur efficacité et sûreté est de première importance.
English: Sustainable Development Strategic Outcome:
French: Résultat stratégique du développement durable :
English: Different rights and responsibilities may apply to citizens and non-citizens on Aboriginal lands.
French: Il peut exister des distinctions au niveau des droits et des responsabilités entre les citoyens et les non-citoyens résidant sur des terres autochtones.
English: The project essentially involves replacing 875 metres of obsolete water and sewer mains, and replacing or adding stormwater mains.
French: Le projet consiste essentiellement, sur une longueur totale d'environ 875 mètres, à remplacer des conduites d'aqueduc désuètes et l'égout sanitaire ainsi qu'à remplacer ou à ajouter des conduites d'égout pluvial.
English: I shall believe your talk about human rights in China when you name the real cause of the problem, i.e. Communism.
French: Je croirai à votre discours sur les droits de l'homme en Chine quand vous désignerez la véritable cause du mal, c'est-à-dire le communisme.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada filed its answer to the application after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts it as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Bien qu'Air Canada ait déposé sa réponse à la demande après l'échéance fixée, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, accepte de la recevoir la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de ce dossier.
English: With the limited emphasis on results generated by WEPA funding, it is difficult to judge whether WEPAs are the most appropriate and efficient means to achieve development objectives relative to alternative design and delivery approaches.
French: Comme on ne s'est pas beaucoup intéressé aux résultats générés par le financement des EPDEO, il est difficile de juger si les EPDEO constituent le moyen le plus approprié et le plus efficient, c'est-à-dire une méthode différente de conception et de prestation, pour atteindre des objectifs en matière de développement.
English: Examples of fictitious situations and sample disclosures have been provided below for illustration purposes only.
French: Des exemples de situations hypothétiques sont ainsi que des exemples de divulgation sont fournis ci-dessous à des fins d'illustration seulement.
English: It thus seems to follow that in the event that the author of the objection raises no objection to the entry into force of the treaty between itself and the reserving State, an objection has the same effects as an acceptance of the reservation, at least concerning the entry into force of the treaty (and probably the “establishment” of the reservation itself).
French: Il en résulte vraisemblablement que, dans l'hypothèse où l'auteur de l'objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire, une objection produit les mêmes effets qu'une acceptation de la réserve, au moins en ce qui concerne l'entrée en vigueur du traité (et, probablement, l'«établissement» de la réserve elle-même).
English: Angola is proud to have recently joined the African Peer Review Mechanism and we seize this opportunity to appeal to all African countries to do likewise.
French: L'Angola est fier d'avoir récemment rejoint le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et nous profitons de l'occasion pour appeler tous les pays africains à faire de même.
English: • improvements in economies of scale by providing joint federal and provincial/territorial health services;
French: • augmentation des économies d'échelle au moyen d'une prestation conjointe des services de santé fédéraux, provinciaux et territoriaux;