ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These items are almost completely phased out following the sponsorship ban, but interestingly, some three percent of stores nationally still have such items on display.
French: Ces articles ont presque complètement été éliminés progressivement suivant l’interdiction des commandites mais, fait intéressant, quelque trois pour cent des magasins à l’échelle nationale arborent encore de tels articles.
English: The European Union welcomes the achievements of the ICTR since we last discussed this issue a year ago.
French: L'Union européenne se réjouit des accomplissements réalisés par le TPIR depuis la dernière fois que nous avons débattu de la question, il y a un an.
English: Yes, from March 2008, iWeb will offer the possibility to get Mac Mini as dedicated servers.
French: Eh oui, à compter de mars 2008, iWeb vous offrira la possibilité d’avoir un Mac Mini comme serveur dédié.
English: As part of this the Government has committed to invest in the creation of new national parks and implement a plan to restore existing parks to ecological health and to work with its partners toward more integrated, sustainable management of Canada's oceans and to re-introduce legislation for marine conservation areas.
French: Ainsi, le gouvernement s'est engagé à investir dans la création de nouveaux parcs nationaux, à mettre en oeuvre un plan pour rétablir la santé écologique des parcs, à s'employer, avec ses partenaires, à gérer les océans du Canada de façon plus intégrée et durable, et à déposer de nouveau la Loi sur les aires marines nationales de conservation.
English: Fin al projec t reporting fo rm s w ill be m odified to includ e req ues ts that proponents identify project impacts and generic lessons learned which may be of interest to other organizations and can be added to the website.
French: Dem ander aux promoteurs, dans le cadre de leurs responsabilités en matière de rapports, de déterminer les retombées des projets et les leçons apprises qui peuvent présenter un intérêt pour les autres collectivités. Passer en revue les leçons générales et les publier sur Internet afin que d'autres groupes autochtones puissent en profiter.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Manitoba Conservation - Waste Reduction and Pollution Prevention (WRAPP) Fund Objectives To support projects focusing on waste reduction, pollution prevention and innovative integrated waste management practices.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Manitoba Conservation - Fond de réduction des déchets et de prévention de la pollution (WRAPP) Objectif(s) Soutenir les projets axés sur la réduction des déchets, la prévention de la pollution ainsi que sur les pratiques intégrées novatrices de gestion des déchets.
English: Create or increase productive capacity in a different ecological unit
French: Créer un habitat ou augmenter la capacité de production d'un habitat dans un ensemble écologique différent
English: The most important concerns raised were the potential impacts of the developments on caribou during the calving and post calving period and on harvesting activities.
French: Les préoccupations les plus importantes ont été soulevées à propos des impacts potentiels des exploitations sur les caribous durant les périodes de vêlage et les périodes suivantes et des activités de chasse.
English: It was agreed that this meeting was a constructive channel to share views on issues of mutual concern and to promote mutual understandings.
French: Les participants ont convenu que cette rencontre offrait un mécanisme constructif pour partager des opinions sur des questions d’intérêt mutuel et promouvoir une compréhension commune.
English: It will use its new regional network to improve services to commercial and corporate customers.
French: En s’appuyant sur son nouveau réseau régional, elle améliorera les services qu’elle fournit à sa clientèle commerciale et aux entreprises.
English: The objectives of the Eritrean Demining Authority are to eliminate the threat of mines and unexploded ordnance, facilitate the return of internally displaced persons to their villages, ensure the safe use of land and conduct other development activities.
French: Les objectifs de l'Autorité érythréenne de déminage sont d'éliminer la menace des mines et des engins non explosés, de faciliter le retour des personnes déplacées dans leurs villages, de garantir une exploitation sûre des terres et de mener d'autres activités de développement.
English: An increase of $505,500, or 16.6 per cent, is budgeted for: (a) the replacement of material-handling equipment and (b) the increased cost of repairs and maintenance of rented vehicles owing to fluctuations in the exchange rate.
French: Une augmentation de 505 500 dollars (16,6 %) est prévue au budget pour : a) assurer le remplacement de matériel de manutention et b) couvrir la hausse des frais de réparation et d'entretien des véhicules loués, qui s'explique par les fluctuations monétaires.
English: That means that catching a murderer or stopping a terrorist attack may depend on which mobile telephone company a victim, suspect or witness uses or has used, or which European Union country they were in.
French: En d’autres termes, attraper un meurtrier ou empêcher une attaque terroriste peut dépendre de la compagnie de téléphonie mobile qu’une victime, un suspect ou un témoin utilisent ou ont utilisé, ou du pays de l’UE où ils se trouvent.
English: The Agency will continue to do so in a format that will facilitate their analysis and be useful to gauge Agency performance to deliver results.
French: L'Agence continuera de fournir ces renseignements dans un format qui facilitera leur analyse et sera utile pour mesurer la capacité de l'Agence à donner des résultats.
English: The following list (non- inclusive of all examples shared in the meeting) represents a range of human rights policies shared at the meeting.
French: La liste suivante (qui ne reprend pas tous les exemples fournis lors de la réunion) illustre l’éventail des politiques en matière de droits de l’homme qui ont été évoquées.
English: We need a structure that can quantify the damage caused by some countries and transnational companies, and therefore it is important that such a court for climate justice be established.
French: Nous ne disposons pas d'une structure qui nous permette de quantifier les dégâts causés par certains pays et certaines sociétés transnationales.  Il est important que cette cour de justice du climat soit établie.
English: The Committee expressed grave concern at recent events in the Central African Republic and, in particular, at the attempted coup of last May, which claimed many lives and caused significant displacement of the population.
French: Le Comité s'est déclaré gravement préoccupé par les récents événements survenus en République centrafricaine et en particulier par la tentative de coup d'État perpétrée en mai dernier qui a causé de nombreuses victimes et d'importants déplacements de population.
English: Trop loin du centre ville de Marseille.
French: peu de balisage, une fois arrivés à Plan de cucques, qualité des oreillers à améliorer, un peu plus de couverts, et une poele seraient bienvenus.
English: However, as businesses become aware of the significance of other stakeholders in influencing the impact of HIV/AIDS on their operations, they have begun to extend their responses to wider prevention, education and community involvement initiatives.
French: Comme elles se rendent de plus en plus compte que les autres parties prenantes peuvent influencer l'impact du VIH/SIDA sur leurs activités, elles étendent maintenant leurs actions afin de collaborer à des initiatives de prévention et d'éducation plus larges ainsi qu'à des initiatives communautaires.
English: Université du Québec à Trois-Rivières
French: University of Alberta
English: • process almost 12 million commercial releases;
French: • procéder à environ 12 millions de mainlevées commerciales;
English: Fees Immigrant & Non- Immigrant services offered by Canadian Government offices abroad and in Canada are subject to a processing fee.
French: Frais de traitement Les services d'immigration offerts pas les bureaux du gouvernement canadien à l'étranger et au Canada donnent lieu à des droits de traitement.
English: • State Border Service (SBS)
French: • Service frontalier de l'État;
English: Our rooms and apartments offer all the necessary services so that you can have a pleasant and unforgettable stay in Cordoba.
French: Nos chambres et nos appartements vous offrent tous les services et le confort qui rendront votre séjour à Cordoba agréable et inoubliable.
English: The dimensions are indicative and furnishings are different depending on the rooms.
French: Les dimensions sont indicatives et le mobilier sont différentes selon les chambres.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non-essentiels de la présente directive, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 27, paragraphe 2 bis.".
English: The panel found ,"the mere fact that the CWB does not make a profit for itself does not support the conclusion that the CWB has an incentive not to make sales solely in accordance with commercial considerations."
French: Le groupe spécial estime que « le simple fait que la CCB n'enregistre pas de profit pour elle-même ne prouve pas qu'elle bénéficie d'un incitatif pour réaliser des ventes qui ne s'inspirent pas uniquement de considérations d'ordre commercial. »
English: The Working Party asked the TEM Project to report on the workshop on a phased approach to transport infrastructure developments at the next session of the Working Party and urged the TER Project to make an additional effort and organize a similar workshop in the near future.
French: Le Groupe de travail a demandé au projet TEM de lui faire rapport, à sa prochaine session, sur l'atelier consacré à une méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport et l'a invité à faire un effort supplémentaire et à organiser un atelier similaire dans un avenir proche.
English: (8516.90.69) Fax Switcher (91626) The fax switcher plugs into any convenient phone jack and controls fax machines, answering machines, or PCs.
French: (8516.90.69) Commutateur pour télécopieur (91626) Ce commutateur pour télécopieur se branche dans une prise téléphonique standard et sert à commander des télécopieurs, des répondeurs ou des ordinateurs personnels.
English: The Committee is satisfied that our recommendations are consistent with, and will support, the government’s evolving human resource management strategy.
French: Le Comité est persuadé que nos recommandations respectent l’évolution de la stratégie gouvernementale de gestion des ressources humaines et qu’elles renforcent cette dernière.
English: Although the verification, analysis and reconciliation by regional DIAND personnel of monthly social reports had fallen behind by six or more months, Sections 33 and 34 authorities continued to release payments.
French: Malgré le fait que la vérification, l’analyse et le rapprochement des déclarations mensuelles d’aide sociale entrepris par le personnel du MAINC étaient en retard de six mois ou plus, l’attestation des paiements a continué d’être effectuée en vertu des pouvoirs prévus aux articles 33 et 34.
English: "Canadian educational institutions play an important role in Canada's efforts to make our world a better and more equitable place," Minister Carroll said.
French: « Les établissements d'enseignement canadiens jouent un rôle important dans les efforts que déploie le Canada pour faire de notre planète un monde meilleur et plus équitable, a déclaré la ministre Carroll.
English: Canada’s Human Security Agenda
French: Le Programme d’action du Canada pour la sécurité humaine
English: The question arises though what happens to a licensee (and its secured creditors), who borrowed and invested considerable sums in marketing or further developing the intellectual property rights (granting a security right in the intellectual property rights), or to a licensee (and its secured creditors) that is down in the chain of licences or a licensee (and its secured creditors), who borrowed and developed the intellectual property rights further (cross-licensing arrangements) and licensed it back to the licensor.
French: Cependant, la question se pose de savoir ce qui arrive à un licencié (et à ses créanciers garantis) qui a emprunté des sommes considérables et les a investies dans la commercialisation ou l'amélioration des droits de propriété intellectuelle (en les grevant d'une sûreté réelle mobilière); qui se situe plus bas dans la chaîne des licences; ou encore qui a bénéficié d'un crédit, a amélioré les droits de propriété intellectuelle (accords de concession réciproque de licences) et les a rétrocédés sous licence au concédant.
English: Starting from detail requirements or from simple ideas we apply our knowledge and our methodology to reach success in any project of any size.
French: Sur la base de besoins très précis ou de simples idées, nous nous appliquons à mener à bien des projets de toutes tailles, grâce à notre savoir et à notre méthodologie.
English: The level of urbanization is considerably lower in the less developed regions, where 40 per cent of the population lived in urban areas in 2000.
French: Le niveau d'urbanisation est beaucoup moins élevé dans les régions moins développées, où 40 % de la population vivaient dans les zones urbaines en 2000.
English: The consent of the woman was always required.
French: L'assentiment de la femme est toujours indispensable.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 35
French: Degré des mathématiques d'atelier, de la trigonométrie élémentaire et des formules du manuel pour calculer les angles coniques et tracer le travail.
English: The department has recently completed a human resources plan, which in part addresses issues raised by the Auditor General of Canada in her May 2007 review of human resources throughout the organization.
French: Le Ministère a récemment terminé l’élaboration d’un plan sur les ressources humaines, lequel constitue, en partie, une réponse aux questions soulevées par la vérificatrice générale lors de son examen de mai 2007 des ressources humaines dans l’ensemble de l’organisation.
English: Invites Parties to the Convention to make voluntary contributions to the trust fund and thanks those Parties that have already promised to do so.
French: Invite les Parties à la Convention à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale et remercie les Parties qui se sont déjà engagées à le faire.
English: The Administrative Affairs Program provides excellent service to the three Missions in Paris (OECD, UNESCO and the Embassy).
French: Le programme des Affaires administratives offre d’excellents services aux trois missions à Paris (OCDE, UNESCO et ambassade).
English: Tailors are the main creators of bags.
French: Seuls les tailleurs peuvent fabriquer des sacs.
English: The events of September 11th illuminated the importance of information sharing in the interest of public safety and have brought momentum, consensus, commitment and visibility, all of which are critical to the long-term success of the IJI initiative.
French: Alors qu’auparavant celle-ci servait à mettre progressivement en place les mécanismes d’échange d’informations sur la justice pénale au niveau fédéral, elle est maintenant utilisée pour entamer, intensifier ou accélérer l’élaboration de plusieurs composantes clés du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP), telles que l’Index national de justice pénale (INJP), dans le but d’améliorer la communication des renseignements aussi bien que de combattre le terrorisme.
English: "Less is more, is the philosophy of Philippe Lampo.
French: Le produit de base n’a presque pas changée pendant les années.
English: Of particular relevance to the Task Force deliberations, is the priority to 'strengthen Canada's health research communities'. The Task Force members enthusiastically endorse the principle that progress in health research requires outstanding scientists, supported though internationally competitive mechanisms, who create a virtuous cycle that attracts more outstanding colleagues and trainees and catalyses the creation of world-class research environments.
French: Parmi les priorités pertinentes qui ont fait l'objet des délibérations du Groupe de travail, mentionnons celles qui consistent à « renforcer les milieux de recherche en santé du Canada » . Les membres du Groupe de travail appuient avec enthousiasme le principe selon lequel l'évolution de la recherche en santé exige des scientifiques extraordinaires soutenus par des mécanismes concurrentiels à l'échelle internationale, qui créent un cycle rigoureux attirant davantage de stagiaires et de collègues extraordinaires et qui catalysent la création de milieux de recherche de calibre mondial.
English: The scope of this conjunction, which calls for a break in the understanding of testimony after Auschwitz, was hardly to be foreseen even in 1933.
French: Notes de cours au Collège de France (1954/55), Paris, Belin 2003, p. 123.
English: • The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, disability and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: • Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité, de vieillesse et pour toute autre perte de capacité de travail ainsi que le droit à des congés payés;
English: In political life, Mr President, how many women vice-chairpersons and chairpersons are there in the European Parliament?
French: Dans la vie politique, Monsieur le Président, combien de femmes sont vice-présidentes et présidentes du Parlement européen?
English: Thanks to the Spanish right, the Spanish army, its leaders and thanks to General Francisco Franco in particular, the Communist attack on Catholic Spain was thwarted.
French: Grâce à la droite espagnole, à l’armée espagnole et à ses commandants, et grâce au général Francisco Franco en particulier, l’attaque communiste contre l’Espagne catholique a été contrecarrée.
English: The cohesion policy plays a vital role in the application of multi-level governance.
French: La politique de cohésion joue un rôle vital dans l'application de la gouvernance à multiniveaux.
English: Telephone: 0-2222-0175, 0-2621-8701 and 0-2220-4567
French: Tél.: 0-2222-0175, 0-2621-8701 et 0-2220-4567
English: The requirement for masters who are employed on passenger-carrying vessels less than 60 gross tonnage to obtain a medical examination and certificate has been restored because it is considered to be essential for the protection of passengers and crew members on board these vessels to ensure that the master is medically fit to carry out all the duties.
French: L'exigence selon laquelle les capitaines sont tenus de subir un examen médical et d'obtenir un certificat médical pour travailler à bord des bâtiments à passagers d'une jauge brute de moins de 60 a été rétablie et considérée comme essentielle à la protection des passagers et des membres de l'équipage à bord du bâtiment et pour assurer que le capitaine est apte à remplir toutes ses fonctions.
English: (j) Applicants to attend the eighteenth session of the working group on Indigenous Populations have been requested to refer, in their statements, to the specific theme of the year which is “Indigenous children and youth”.
French: j) Il a été demandé aux candidats qui désirent assister à la dix-huitième session du Groupe de travail sur les populations autochtones d'indiquer que leur demande se rapporte au thème annuel concerné qui est "Les enfants et les jeunes autochtones".
English: For the above projects, images were provided by the KACST satellite imagery reception station in Riyadh through the following satellites:
French: Des étudiants d'universités polonaises ont participé au programme satellite de jeunes ingénieurs (YES2) et à des projets de construction de nanosatellites.
English: Of course I have followed the discussion here this afternoon, and I am glad to have the information available at present confirmed by an authoritative source.
French: J'ai toutefois suivi les débats cet après-midi et je me réjouis d'avoir appris la confirmation de l'information actuelle de source autorisée.
English: Most lenders, however, disagreed with a complex structure and advocated that if the federal government were to establish a means of guaranteeing loans for working capital financing, it should be through a separate program from the CSBF and that it should be simple to administer.
French: La plupart des prêteurs, cependant, étaient en défaveur d'une structure complexe; si le gouvernement fédéral décidait de mettre en place un moyen de garantir les prêts devant servir à financer le fonds de roulement, il devrait le faire par la voie d'un programme distinct du Programme FPEC, dont l'administration serait simple.
English: In particular, gender has become very prominent in the statistical subprogramme, in the form of the extension and regular updating of the gender database, methodological work on gender indicators, and technical cooperation activities for mainstreaming gender in national statistical systems.
French: En particulier, les spécificités hommes-femmes occupent désormais une place de premier plan dans le sous-programme sur la statistique: développement et mise à jour régulière de la base de données par sexe, conduite de travaux méthodologiques sur les indicateurs de la condition féminine, activités de coopération technique pour l'intégration des spécificités hommes-femmes dans les systèmes statistiques nationaux.
English: To underline how rare this is, since 1999, 99.9% of complaints were resolved without the Commissioner initiating a Federal Court review.
French: Cependant, ce recours est rare car depuis 1999, 99,9 % des plaintes ont été résolues sans que le Commissaire ne demande l'intervention de la Cour fédérale.
English: In addition, they offer air conditioning and central heating.
French: Elles comprennent également la climatisation ainsi que le chauffage central.
English: General Information Note for Participants Document Code WIPONET/GE/3/02/INF/2 Meeting Code WIPONET/GE/3/02 Publication Date Jun 20, 2002
French: WIPONET/GE/3/02/INF/2 Code du document WIPONET/GE/3/02/INF/2 Code de la réunion WIPONET/GE/3/02 Date de publication 20 juin 2002
English: The only specific aid from which they have benefited in the past and from which they benefit today is limited to cofinancing under plans to improve quality and marketing which expired at the end of last year and which the Commission is now proposing to extend by another year.
French: Les seules aides spécifiques dont elles bénéficiaient et bénéficient se limitent au cofinancement des plans d'amélioration de la qualité et de la commercialisation. Ces plans sont arrivés à échéance à la fin de l'année dernière et la Commission propose à présent de les proroger d'une année.
English: Although Sieurs de Mons' monopoly was temporarily reinstated and a member of the earlier expeditions, Champdoré, came to trade with the Mi'kmaq in 1608, French settlement was temporarily on hold.
French: Bien que le monopole du sieur de Mons ait été rétabli temporairement et qu'un membre d'une des expéditions précédentes, Champdoré, soit venu faire le commerce avec les Mi'kmaq en 1608, la colonisation française s'est arrêtée pendant un moment.
English: Participants recommended establishing a national information clearinghouse and supporting a National Centre of Excellence on Telehealth.
French: Les participants ont recommandé l’établissement d’un centre national d’échange d’information, et l’appui B un centre national d’excellence en télémédecine.