ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per the Conditional Grant Agreement, and to ensure compliance with that agreement, the Minister of Foreign Affairs or the Auditor General of Canada will undertake in 2008-2009 a compliance audit of the Foundation, by auditor(s) of his/her choosing and at the expense of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Conformément à l'accord de subvention conditionnelle et afin de respecter cet accord, le ministre des Affaires étrangères ou la vérificatrice générale du Canada entreprendra, en 2008-2009, une vérification de la conformité de la Fondation, qui sera faite par des vérificateurs de son choix et aux frais du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Indeed, the new wording of paragraph (2) made it more flexible and apt to take into account the various types of certificates and the varying level of reliability they provided, without having to refer in the text to different types of certificate.
French: En effet, grâce à son nouveau libellé, le paragraphe 2 devenait plus souple et pouvait prendre en compte les différents types de certificats et le niveau variable de fiabilité qu'ils offraient, sans que l'on ait à se référer, dans le texte, à différents types de certificats.
English: • Take reasonable measures to obtain information on beneficial owners
French: ◦ Prendre des mesures raisonnables pour obtenir de l’information sur les propriétaires bénéficiaires
English: "Basically we identified interesting aspects that were unique to each country," says Eva Jimeno Sicilia, ETF’s Regional Coordinator for ENPI.
French: « Nous avons déterminé des caractéristiques intéressantes propres à chacun des pays », dit Eva Jimeno Sicilia, la coordonnatrice régionale de l’ETF pour l’Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat (IEVP).
English: At the 233rd meeting, the observer of Indonesia expressed concern that there were an increasing number of incidents where members of his Mission had been subject to particular scrutiny, including body searches, at United States airports.
French: À la 233e séance, l'observateur de l'Indonésie s'est déclaré préoccupé par le nombre croissant d'incidents au cours desquels certains membres de sa mission avaient été soumis à un examen approfondi, et même à des fouilles corporelles, dans les aéroports des États-Unis.
English: The scope and content of the ATLAS cooperation will be based on the prior identification and assessment of the technical and operational needs in the development of the following actions.
French: L'étendue et le contenu de la coopération ATLAS seront déterminés après identification et évaluation des besoins techniques et opérationnels en vue de la réalisation des actions décrites ci-après.
English: The Institute participated in a mission to Guinea Bissau in order to help design and implement a plan of action for disarmament and has been working with UNDP in Sierra Leone to include a new participatory needs assessment dimension to their project design and planning phases.
French: En Sierra Leone, il travaille avec le PNUD pour inclure dans les étapes de conception et de planification des projets une nouvelle dimension pour l'évaluation concertée des besoins, et les deux organismes publieront ensemble un ouvrage sur ce sujet en 2004.
English: Then it’s his turn to get jerked off and a slut like her doesn’t go in for half-measures, she gives him a footjob, blowing him at the same time.
French: Ensuite c’est à lui de ce faire astiquer le manche et elle n’y va pas avec le dos de la cuillère la cochonne puisqu’elle va le branler avec ses pieds en même temps qu’elle le suce.
English: • 15 individual interviews with DGs and ADMs from the three Departments
French: • 15 entrevues individuelles avec des DG et des SMA des trois ministères participants;
English: In many parts of Indonesia local sociocultural systems have undergone change and have begun to disappear.
French: Dans de nombreuses parties de l'Indonésie, les systèmes socioculturels se sont modifiés et ont commencé à disparaître.
English: (2) The requirements of sections 17 to 22 with respect to the benzene emissions number or a model parameter other than benzene do not apply to a primary supplier who has elected under section 15 to meet only the requirements for benzene referred to in paragraph (1)(a).
French: (2) Les exigences des articles 17 à 22 relatives à l'indice des émissions de benzène ou à tout paramètre du modèle autre que le benzène ne s'appliquent pas au fournisseur principal qui a choisi en vertu de l'article 15 de ne répondre qu'aux exigences relatives au benzène visées à l'alinéa (1)a).
English: Some delegations considered the definition to be too narrow and proposed that it should refer to `harmful' and not only to `potentially harmful' substances.
French: Quelques délégations, jugeant la définition trop restrictive, ont proposé de mentionner non seulement les substances «potentiellement nocives» mais aussi les substances «nocives».
English: Parenting, Attachment Security and Adjustment in Adolescence In infancy, caregivers who are sensitive and consistently responsive to their child’s needs have been found to foster secure attachments.
French: Approche parentale, sécurité de l’attachement et adaptation pendant l’adolescence Pendant l’enfance, les parents sensibles et qui répondent de façon cohérente aux besoins de leur enfant favorisent le développement d’attachements sécurisants.
English: Warning orders were issued to the units, and at about 10 a.m. Generals McNaughton and Crerar went to Whitehall to discuss the project with General Sir John Dill (who had returned from France in April to become V.C.I.G.S. and was now about to be appointed C.I.G.S.) and General Dewing.
French: A sa gauche, l'armée belge faiblissait de plus en plus sous la poussée allemande et il devait songer à l'éventualité du repli vers la côte avec l'espoir d'évacuer son armée par Dunkerque.
English: In this report, public access to the various WIPO Internet websites has been measured in some cases in numbers of user sessions (i.e., sub-programs 06.1 and 08.1) and in others in numbers of hits (i.e., sub-programs 03.3A, 03.3B, 05.1, 05.4 and 12.2).
French: Les résultats du programme 1998-1999 montrent clairement que le directeur général, avec l’appui des États membres, a stratégiquement transformé l’OMPI en une organisation moderne, axée sur l’entreprise et sur les résultats, et prête à relever les défis du nouveau millénaire.
English: Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
French: Accords de pension liés à des opérations simultanées de prise en pension pour la gestion de titres libellés en euros.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered orally from the Bench in Toronto, Ontario on Friday, February 20, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience, à Toronto (Ontario), le vendredi 20 février 1998)
English: Illicit crop eradication and alternative development
French: Élimination des cultures illicites et développement alternatif
English: Freedom of expression for the media. Official Journal 174 E , 19/06/2001 P. 0206 - 0207
French: Libre expression des médias. Journal officiel n° 174 E du 19/06/2001 p.
English: includes many of the major players in the fuel cell sector from industry, academia and regional and national government.
French: L’Institut a créé un conseil consultatif sur les piles à combustible auquel sont représentés la majorité des intervenants de l’industrie, du milieu universitaire et des administrations publiques régionales et nationales.
English: Government policy must acknowledge the diversity of Aboriginal economies and Aboriginal economic goals.
French: La politique gouvernementale doit tenir compte de la diversité des économies et des objectifs économiques des autochtones.
English: A new Family Code had been enacted in May 2009, stressing the importance of protecting the family unit in accordance with the Islamic sharia.
French: Un nouveau Code de la famille a été promulgué en mai 2009, qui fait valoir l'importance qu'il y a à protéger l'unité familiale, en accord avec la charia islamique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jerome Fransblow Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00192 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Jerome Fransblow, against the appointment of L. Piche, following selection process 01-PEN-WCAI-832-54, to the position of Senior Psychologist (PS-04), with the Correctional Service of Canada, Mental Health Cluster (Pacific), British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jerome Fransblow Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00192 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE D'UNE enquête sur l'appel interjeté par Jerome Fransblow, à l'encontre de la nomination de L. Piche, à la suite du processus de sélection 01-PEN-WCAI-832-54, au poste de psychologue principal ou psychologue principale (PS-4), au Service correctionnel du Canada, Groupe régional de la santé mentale (Pacifique) (Colombie-Britannique).
English: Comprehensive maintenance and repairs shall be done to various ship systems including air conditioning, electrical and piping systems.
French: On procédera également à un entretien complet de divers systèmes du navire, notamment les systèmes de conditionnement d'air, les systèmes électrique et ceux qui ont trait aux canaux de communication.
English: The city has much to offer visitors, including a rich gourmet tradition and charming old districts.Holiday Inn Garden Court Clermont-Ferrand is ideally situated in the heart of the city, opposite the famous "Jardin Lecoq" botanical garden, only a few minutes from the "Jaude" square and the Exhibition and Congress Centre.
French: La ville enchante ses visiteurs, non seulement par la richesse de sa tradition culinaire, mais egalement grace au charme de ses vieux quartiers.Holiday Inn Garden Court beneficie d'un cadre ideal au c&regur de la ville face au celebre jardin botanique "Le Jardin Lecoq", a quelques minutes de la place de Jaude et du Centre des expositions et des congres.
English: This strategy encompasses all programs for Aboriginal people including labour market programs, youth programs, programs for Aboriginal people living in urban environments, programs for persons with disabilities and children’s aid programs.
French: Cette stratégie intPgre tous les programmes visant les Autochtones, notamment les programmes relatifs au marché du travail, les programmes destinés aux jeunes, les programmes B l’intention des Autochtones vivant en milieu urbain, les programmes pour les personnes handicapées et les programmes d’aide B l’enfance.
English: Once I am certified how do I maintain my certification in both countries at the same time?
French: Lorsque j'obtiens mon agrément, que dois-je faire pour demeurer agréé dans les deux pays en même temps?
English: Also recalls section II.B of its resolution 63/248, and regrets that the Secretary-General did not consult Member States on the need to upgrade the broadcast facility, even though the upgrade was conceived long before the conception of the capital master plan;
French: Rappelle également la section II.B de sa résolution 63/248, et déplore que le Secrétaire général n'ait pas consulté les États Membres quant à la nécessité d'améliorer les installations de diffusion, alors que le projet avait été élaboré bien avant que le plan-cadre d'équipement n'ait été conçu ;
English: Eastern equine encephalitis virus, Western equine encephalitis virus SYNONYM OR CROSS REFERENCE: Eastern equine encephalomyelitis, Western equine encephalomyelitis, EEE, WEE, arbovirus CHARACTERISTICS: 60 - 70 nm diameter, posititive ssRNA, enveloped; Togaviridae, Genus Alphavirus SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM : virus de l'encéphalite équine de l'Est, virus de l'encéphalite équine de l'Ouest SYNONYME OU RENVOI : encéphalomyélite équine de l'Est, encéphalomyélite équine de l'Ouest, EEE, EEO, arbovirus CARACTÉRISTIQUES : virus de 60 à 70 nm de diamètre, ARNmc positif, enveloppé Togaviridae (Alphavirus) SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : maladie inflammatoire aiguë de courte durée touchant le cerveau, la moelle épinière et les méninges; les cas bénins d'EEE revêtent souvent la forme d'une céphalée fébrile ou de méningite à liquide clair; les infections graves sont caractérisées par un début brutal, des céphalées, une fièvre élevée, des signes méningés, de la stupeur, de la désorientation, un coma, des tremblements, des convulsions spastiques occasionnelles et de la paralysie; le taux de létalité peut atteindre 60 %; les cas d'EEO sont asymptomatiques ou se présentent comme une maladie bénigne non spécifique, le taux de mortalité est d'environ 3 % ÉPIDÉMIOLOGIE :
English: In July 2004, the Telecommunications Bill introduced gradual liberalization of the sector and also created a commission to regulate the industry.
French: En juillet 2004, la loi sur les télécommunications est venue progressivement libéraliser le secteur et créer une commission pour réglementer l'industrie.
English: Disabilities The total dollar amount spent on the activity from all funding sources.
French: L’inscription date de septembre, après la période d’été.
English: Net Income, October - December 2002 Company British Airways (3rd quarter fiscal) Ryanair (3rd quarter fiscal)
French: 100 pour atteindre 8 milliards de passagers-kilomètres payants (PKP) alors que l'augmentation de capacité a été de 4,6 p.
English: • Concern about the prohibition of salt use in proximity of vulnerable areas, which could preclude safety.
French: • InquiÃ©tude relativement Ã lâ€™interdiction dâ€™utiliser les sels de voirie Ã proximitÃ© des zones vulnÃ©rables, qui pourrait compromettre la sÃ©curitÃ©.
English: All this ends up building is cynicism.
French: Toute cette agitation finit par créer du cynisme.
English: Ethics Board approval of in vivo studies using radiolabeled red cells might be difficult in the absence of evidence of harm to humans from the current plasticizer.
French: Il pourra être difficile d'obtenir l'autorisation du comité d'éthique pour le déroulement d'études in vivo à l'aide de globules rouges radiomarqués en l'absence de preuve d'effet nocif chez l'être humain associé au plastifiant actuellement utilisé.
English: The General Committee took note of paragraphs 18, 19 and 20 of the memorandum regarding meeting hours at Headquarters, including the final week of Ramadan, from 31 October to 4 November 2005, and measures to reduce costs relating to overtime.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 18, 19 et 20 du mémoire concernant l'horaire des séances au Siège, y compris les deux dernières semaines du Ramadan, du 31 octobre au 4 novembre 2005, et les mesures prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires.
English: You may give voluntary contributions towards covering the expenses.
French: Vous avez la possibilité de contribuer volongairement aux frais, ou de faire un don, pour nous permettre de développer notre site d' internet (cheminsduchrist.net ... notamment en d’autres langues ).
English: Your own plans, at the production end, for responding to the shifting programming demands of various cultural and ethic groups are of great interest to us.
French: Vos propres plans de production, pour tenir compte de l’évolution de la demande des divers groupes culturels et ethniques à l’égard des émissions, nous intéressent énormément.
English: We have reduced population growth by half, curbed child mortality by a third, achieved food self-sufficiency for our people, improved sanitation standards with home-grown methods, and reduced ozone-depleting substances and vehicular pollution overall.
French: Nous avons réduit la croissance démographique de moitié et la mortalité infantile d'un tiers, et sommes parvenus à assurer l'autosuffisance alimentaire pour notre peuple, à améliorer les normes sanitaires, avec des méthodes que nous avons nous-mêmes mises au point, et à réduire les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et, de manière générale, la pollution causée par les véhicules.
English: Description Environment Canada protects the health of Canadians and the environment from the effects of pollution and waste by developing and implementing innovative strategies, programs, and partnerships.
French: Description Environnement Canada protège la santé des Canadiens et l’environnement des effets de la pollution et des déchets en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs.
English: Problems will persist until such time as the European agriculture has become competitive.
French: Les problèmes persisteront tant que l’agriculture européenne ne sera pas devenue concurrentielle.
English: The importance of education has also been stressed in the series of international population conferences.
French: L'importance de l'éducation a également été soulignée lors des diverses conférences internationales sur la population.
English: Deployment travel is calculated at an average cost of $7,500 per person, taking into account that the outgoing travel is arranged by the Mission and uses the Mission's air assets for travel to Dubai.
French: Les frais de voyage au titre du déploiement sont calculés sur la base d'un coût moyen de 7 500 dollars par personne, compte tenu du fait que le voyage de départ est organisé par la Mission et s'effectue à bord de ses aéronefs jusqu'à Doubaï.
English: Abbey Hotel Roscommon has beautiful bedrooms and a popular restaurant well-known throughout the region. Ideal for private dining events.
French: L'Abbey Hotel Roscommon propose des chambres élégamment décorées ainsi qu'un restaurant réputé dans toute la région, idéal pour des évènements privés.
English: It must be stressed that Europol cannot, on its own, determine if the data sent by a Member State has been properly gathered.
French: Il convient de souligner qu'Europol lui-même n'est pas en mesure de déterminer si les données transmises par un État membre ont été recueillies de manière appropriée.
English: Report of the Republic of Yemen pursuant to Security Council resolution 1737 (2006)
French: Rapport établi par la République du Yémen en application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: Choudhri Y, Lydon-Hassen K, Hennink M et al.
French: Choudhri Y, Lydon-Hassen K, Hennink M et coll.
English: I WOULD LIKE TO ASK ABOUT THE EDUCATION OF [respondent]’S PARENTS.
French: QUEL ÉTAIT LE PRINCIPAL DOMAINE D'ÉTUDES?
English: Processing visitor GST/HST rebate applications 4-6 weeks 98% Mostly Met 99% Met 99.7% Met Target 100% Target 95%
French: Traitement des demandes de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs De 4 à 6 semaines 98 % Grande partie atteint 99 % Atteint 99,7 % Atteint Objectif : 100 % Objectif : 95 %
English: Allowing any of the modes of supply of service trade can create a market for these factors and generate additional gains from trade.
French: En autorisant l'accès à n'importe quel mode de prestation des services, le commerce peut créer un marché pour ces facteurs et générer des gains additionnels.
English: If you have any questions about that statement, we invite you to write us at info@regence.ca .
French: Si vous avez des questions au sujet de l'énoncé précédent, nous vous invitons à nous écrire à info@regence.ca .
English: Intellectual property issues touch on a broad spectrum of the Government’s program and service responsibilities to Canadians.
French: Les questions liées à la propriété intellectuelle touchent un vaste éventail de responsabilités gouvernementales envers les Canadiens en matière de programmes et de services.
English: Accredited computer skills ECDL (European Computer Driving License).
French: Accrédité compétences informatiques ECDL (European Computer Driving Licence).
English: PERSONS EMPLOYED IN THE PUBLIC SERVICE Persons employed in the public service are an important resource for internal and external appointment processes.
French: PERSONNES EMPLOYÉES DANS LA FONCTION PUBLIQUE Les personnes employées dans la fonction publique sont d’importantes ressources pour les processus de nomination interne et externe.
English: A large number of sports activities are available as well as numerous excursion programmes.
French: Vous pourrez y pratiquer un grand nombre d'activités sportives ou encore partir en excursions.
English: Relevant territorial, provincial and/or federal noise standards or guidelines should be discussed, as appropriate, including their purpose and use in relation to the Project phases.
French: S’il y a lieu, traiter des normes ou des directives territoriales, provinciales ou fédérales pertinentes concernant le bruit, sans oublier leur objet et leur utilisation à chaque phase du projet.
English: In this case, you must correct the error.
French: Dans un tel cas, vous devrez corriger l’erreur.
English: The wording proposed here faithfully follows the EC Treaty.
French: Le libellé proposé reprend fidèlement les termes du traité CE.
English: He noted that the Mexican legal system was based on the European continental system, and so the written laws were the fundamental basis of rights and obligations, and the judicial laws did not have authority, except for the courts.
French: Le système juridique mexicain était fondé sur le système continental européen; les lois écrites constituaient donc le fondement des droits et obligations et les textes judiciaires n'avaient d'autorité que devant les tribunaux.
English: (ii) Class II This class comprises produce not qualifying for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements for fresh foliage and the minimum requirements specified above.
French: Néanmoins, les produits présentant des défauts d'aspect peuvent être classés dans cette catégorie.
English: BACK TO TOP THE STATUS OF CANADIANS IN TAIWAN Foreigners stand out in Taiwan.
French: STATUT DES CANADIENS À TAÏWAN Les étrangers sont très remarqués à Taïwan.
English: Celsentri tablets contain either 150 or 300 mg of maraviroc and the following inactive ingredients: dibasic calcium phosphate, magnesium stearate, microcrystalline cellulose, and sodium starch glycolate.
French: Les comprimés de Celsentri renferment 150 ou 300 mg de maraviroc et les ingrédients inactifs suivants : phosphate de calcium dibasique, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline et glycolate d'amidon sodique.
English: How can poor people obtain more secure land tenure and water rights, thereby promoting environmental sustainability?
French: Comment les pauvres peuvent-ils obtenir des droits d'utilisation de la terre et d'usage de l'eau plus sûrs, ce qui favoriserait la viabilité environnementale?
English: Business account registration Who should register?
French: Inscription pour les comptes d'entreprises Qui devrait s'inscrire?
English: Erich Hödl, Vice-President of the European Academy of Sciences and Arts, said that "the concentration on a limited number of strategic innovation themes and the bundling of existing excellence into critical masses may convert the current brain drain to a brain gain and promote global economic competitiveness".
French: Erich Hödl, vice-président de l'Académie européenne des Sciences et des Arts, a expliqué que "la concentration sur un nombre limité de thèmes d'innovation stratégiques et la conjonction des centres d'excellence existant pour atteindre une masse critique pourra inverser l'actuelle fuite des cerveaux en un afflux de cerveaux et promouvoir la compétitivité économique mondiale".
English: The equilibrium constants are 0.1–0.5 in units of mole fraction.
French: Les constantes d'équilibre sont évaluées à 0.1–0.5 en unités de fraction molaire.