ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final determination reflects no meaningful analysis of a number of the Article 3.4 factors: the Mexican sugar industry’s profits, output, productivity, utilization of capacity, employment, wages, growth, or ability to raise capital.
French: Or, s'il n'a pas compris la situation de la branche de production, le SECOFI n'a pas pu, à notre avis, parvenir à une conclusion motivée, fondée sur une évaluation objective des faits, en ce qui concerne l'incidence probable des importations 11
English: Six primers (10-mers) were used to generate 90 bands in RAPD-PCR, of which 75 were polymorphic.
French: Les auteurs ont utilisé 6 amorces (10-mères) pour générer 90 bandes par RAPD-PCR, dont 75 sont polymorphes.
English: Procedures and rules may need to be examined to eliminate barriers to client service and to provide Members with greater autonomy, choice and flexibility in the use of products and services.
French: On devra peut-être examiner les procédures et les règlements , afin d'éliminer les obstacles au service à la clientèle et de procurer aux députés plus d'autonomie, de choix et de polyvalence en ce qui concerne l'utilisation des produits et des services.
English: It's really something that the whole of Canada would benefit from – learning about the Treaties – because in most parts of Canada, Treaties were made between the Crown and the First Nations.
French: C'est quelque chose dont tout le Canada pourrait vraiment bénéficier – se renseigner sur les traités – car dans la plupart des régions, les traités ont été conclus entre la Couronne et les Premières nations.
English: Also, Palau actively participates in OPCW workshops and conferences.
French: En outre, les Palaos participent aux ateliers et aux conférences de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: This directive should only be used if you need your configuration file to work whether or not certain modules are installed.
French: Ce conteneur ne doit être utilisé que dans le cas où votre fichier de configuration doit fonctionner indépendamment de la présence ou de l'absence de certains modules.
English: Mr. Nelesone (Tuvalu): It is a great honour and privilege to address the Millennium Summit on behalf of the Prime Minister of Tuvalu, who unfortunately has had to leave the Summit owing to some unforeseen but unavoidable urgent matters at home.
French: M. Nelesone (Tuvalu) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur et un grand privilège de prendre la parole au Sommet du millénaire, au nom du Premier Ministre de Tuvalu qui, malheureusement, a dû quitter le Sommet en raison de questions imprévues et urgentes à Tuvalu.
English: The programmes could include training of youth leaders in communication and counselling skills.
French: Les programmes devraient également initier les animateurs de groupes de jeunes aux techniques de communication et d’orientation.
English: Table 2 describes the study population by smoking status and gender.
French: On a procédé à une analyse descriptive de la population étudiée, sous l’angle des caractéristiques socio-démographiques et des habitudes d’usage du tabac.
English: And that the jurisprudence of the Court has regularly established that the reason for this is not just that article 43 represents a lex specialis as regards any other legal basis which could be employed, but also because in article 43 - with recourse only to article 43, also in agreement with the Court's jurisprudence - all the other legal interests are taken into account, such as the protection of health or consumers.
French: Et que la jurisprudence de la Cour tient pour établi que cela est le cas, non seulement parce que l'article 43 représente une lex specialis par rapport à tout autre fondement juridique qui pourrait être utilisé, mais aussi parce que l'article 43 - rien que l'article 43, en accord également avec cette jurisprudence de la Cour - prend en compte tous les autres intérêts juridiques, tels que la protection de la santé ou la protection des consommateurs.
English: Then he grabs her in doggy fashion and sticks one finger into her anus to better prepare her for an imminent sodomy. So she’s gonna take it up her pussy and ass!!!
French: C’est donc maintenant chose faites, la voila en train de se faire culbuter bien à fond sur le dos comme sur le ventre et elle a beau gueuler le mec ne ralenti pas et force même un peu les coups de reins.
English: The retention conflicts between the private interests or period for notices of disciplinary action, including holdings of employees and their official duties.
French: Certains renseignements peuvent être transmis aux commissions des accidents de travail, à Développement des ressources humaines Canada, aux médecins traitants et aux représentants d’unités de négociation, afin de faciliter l’administration des demandes de règlement.
English: Improving the international financial architecture, including matters related to symmetric surveillance, liquidity and crises prevention, and enhancing overall coherence were seen by several participants as major challenges for the international community.
French: Plusieurs participants étaient d'avis que la communauté internationale devrait s'attacher à améliorer le système financier international - notamment certains de ses aspects tels que la surveillance symétrique, la liquidité et la prévention des crises - et à en renforcer la cohérence générale.
English: It is my view that the Board of Referees made an erroneous finding of fact without regard to all of the material it had before it.
French: À mon avis, le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de faits erronée, sans tenir compte de tous les éléments portés à sa connaissance.
English: There will be significant costs in finding new investors, and the process may consume a great deal of time and effort on the part of company management and the investor.
French: Le recrutement de nouveaux investisseurs occasionne des dépenses considérables et peut exiger énormément de temps et d'efforts de la part de l'équipe de direction de l'entreprise et de l'investisseur.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the seventh annual report of the International Tribunal, covering the period from 1 August 1999 to 31 July 2000 (decision 55/413).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte du septième rapport annuel du Tribunal international, portant sur les activités du Tribunal au cours de la période allant du 1er août 1999 au 31 juillet 2000 (décision 55/413).
English: In particular, the proponent should justify the choice of solute transport modeling codes to be used and provide supporting information on code verification and validation.
French: Plus particulièrement, le promoteur doit justifier le choix des codes de modélisation du transport du soluté qu’il utilisera et fournir des renseignements à l’appui pour la vérification et la validation des codes.
English: In this instance, the member did not pay a fine of $2000 imposed at a court martial in 2000.
French: Le rapport de vérification final du CS Ex a été remis en juillet 2002, et il a confirmé ces indications.
English: Africa has outlined its collective position in the Ezulwini Consensus.
French: L'Afrique a énoncé sa position collective dans le Consensus d'Ezulwini.
English: The impression has been strengthened that the Member States need to be shaken up in this respect.
French: J'ai l'impression que, dans ce domaine, il faut secouer les États membres.
English: The Board recommended that UNITAR, by entering into a contract with POCI, ensure that its legal and financial interests are properly addressed and safeguarded.
French: Le Comité a recommandé à l'UNITAR de veiller à ce que le contrat signé avec le Programme d'enseignement par correspondance tienne compte de ses droits et de ses intérêts financiers et les protège comme il se doit.
English: Victoria, May 28, 2002 JUDITH REID Minister [25-1-o] NORTH ATLANTIC SEA FARMS CORPORATION PLANS DEPOSITED North Atlantic Sea Farms Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 28 mai 2002 La ministre JUDITH REID [25-1] NORTH ATLANTIC SEA FARMS CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société North Atlantic Sea Farms Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 6 November 2007 News Releases - Prime Minister, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: 6 NOVEMBRE 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.
English: With a couple of clicks get your individual garment!
French: Quelques cliques pour ton vêtement individuel!
English: Large expenditures on imports of food reduce the ability of the LDCs to pay for other essential imports and may raise their external debt.
French: Les grosses dépenses au titre des importations alimentaires réduisent la capacité des PMA d'importer d'autres produits essentiels et peuvent alourdir leur dette extérieure.
English: The Secretary-General administers the Fund through OHCHR with the advice of a Board of Trustees appointed by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général administre le Fonds par le truchement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en étant assisté d'un conseil d'administration dont il nomme les membres.
English: Paragraph 2 would be amended to read:
French: Le paragraphe 2 serait modifié de sorte qu'il se lise comme suit:
English: Some of the implications are going to be obvious.
French: Certaines conséquences seront évidentes.
English: Participant feedback indicates that the course was very informative, practical, and applicable to both work and personal life.
French: Les commentaires des participants indiquent que le cours était très instructif et pratique et pouvait s'appliquer aussi bien au travail que dans la vie personnelle.
English: Why we are doing this One of the most important roles of Parliament is to hold the government to account for its use of taxpayers’ dollars.
French: Pourquoi nous agissons ainsi Un des rôles les plus importants du Parlement consiste à obliger le gouvernement à rendre compte de son utilisation de l'argent des contribuables.
English: (g) Human rights (A/59/41, A/59/65-E/2004/48, A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1, E/2004/22, E/2004/23, Part I, and corrigenda and programme budget implications thereto, contained in E/2004/L.34, E/2004/87, E/2004/89, E/2004/L.17/Rev.1 and E/2004/L.21)
French: g) Droits de l'homme (A/59/41, A/59/65-E/2004/48, A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1, E/2004/22, E/2004/23, Partie I, et rectificatifs et incidences sur le budget-programme y relatifs, contenus dans les documents E/2004/L.34, E/2004/87, E/2004/89, E/2004/L.17/Rev.1 et E/2004/L.21)
English: Small firms Canada’s 154 small bioproducts firms made up two thirds of the firms in Canada but with just over 14 employees each they employed only 9 percent of the workers employed by the 232 firms and just 22 percent of bioproducts employees.
French: Le fait que les entreprises soient actives dans d'autres domaines pourrait expliquer le faible pourcentage de celles qui cherchent du financement, mais les entreprises qui ont tenté de réunir des capitaux ont obtenu en moyenne seulement 407 000 $ par entreprise.
English: The occupational health and safety of home teleworkers in the Canadian federal public service is also emerging as an important issue for the unions in this sector, especially with regard to the question of an employer's obligation to provide ergonomic furniture and other equipment, and the potential use of home telework as reasonable accommodation for workers who are injured or have a disability, as well as for those with multiple chemical sensitivities.37 The question of the impact of municipal zoning on homework, although outside the scope of this study, is also raised in some of the literature.38 The main issues raised concern noise and air pollution in residential neighbourhoods, the use of hazardous materials, increase in traffic for pick-up and delivery, as well as the effect this zoning can have on the development of home telework.
French: La santé et la sécurité des travailleuses et travailleurs à domicile dans la fonction publique fédérale est une préoccupation importante pour les syndicats dans ce secteur, particulièrement en ce qui a trait à l'obligation de l'employeur de fournir des meubles ergonomiques et d'autres accessoires, et au recours éventuel au télétravail à domicile comme mesure raisonnable d'accommodement des travailleuses et des travailleurs qui sont blessés ou qui ont une incapacité, ou qui sont atteints d'hypersensibilité chimique 37. La question de l'incidence du zonage municipal sur le travail à domicile, même si elle ne s'inscrit pas dans la présente étude, est également soulevée dans certains documents 38 . Les questions principales qui sont soulevées touchent la pollution par le bruit et la pollution de l'air dans les quartiers résidentiels, l'utilisation de matériaux dangereux, l'augmentation de la circulation attribuable aux livraisons, ainsi que l'effet que peut avoir le zonage sur l'expansion du télétravail à domicile.
English: The question of whether the embryo is the site of the observed effect of low and high temperatures during seed maturation on the final dormancy of ripe seeds of wild oats (Avena fatua L.) was investigated.
French: La question suivante a été étudiée : L'embryon est-il le site de l'effet observé des températures basses et élevées durant la maturation des semences sur la dormance finale des graines mûres de la folle avoine (Avena fatua L.)?
English: 8.3.3 How upstream investment has occurred The various initiatives in the Vancouver Agreement are designed to form a continuum that can be seen as running from downstream to upstream, using multiple strategies in order to meet acute needs, while at the same time working toward changes in basic social and economic conditions.
French: 8.3.3 Comment l'investissement en amont s'est produit Les diverses initiatives de l'Accord de Vancouver sont conçues pour former un continuum, utilisant plusieurs stratégies pour satisfaire aux besoins pressants en aval des problèmes et, en même temps, travaillant en amont vers le changement des conditions sociales et économiques fondamentales.
English: For these administrative surveys, trade-vocational education is defined as the education and training that prepares an individual for an occupation requiring skills and knowledge for well-defined procedures using tools, machinery, instruments or equipment.
French: Pour ce qui suit, toutefois, nous nous sommes principalement inspirés du rapport non publié de Statistique Canada (Oderkirk et Skof, 1997) car il porte précisément sur la relation entre l’Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers et l’END.
English: Local people do not receive a part of the royalties, and they have no legal right to be informed of or to refuse to allow felling on their land by timber-concession holders.
French: Les peuples locaux ne reçoivent aucune redevance et aucune loi ne prévoit l’obligation de les informer de l’abattage sur leurs terres par des concessionnaires ni ne leur accorde le droit de s’y opposer.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr. Celestine Mushy (United Republic of Tanzania), on the draft resolution (E/2005/L.31) on the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, on Monday, 25 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Celestine Mushy (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de résolution (E/2005/L.31) relatif à l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, auront lieu le lundi 25 juillet 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: M. Cheikh Tidiane Thiam*, Mme Fatou Gaye, M.
French: Cheikh Tidiane Thiam*, Mme Fatou Gaye, M.
English: The growing momentum of international and regional sources for co-ordination of national systems has not brought an end to legal disparities: co-ordination and harmonisation are not the same thing, and discrimination towards foreigners may be permitted if it arises from a domestic rule.
French: La montée en puissance des sources internationales et régionales de coordination des systèmes nationaux n’a pas mis fin aux discordances des législations : la coordination et l’harmonisation ne se confondent pas et la discrimination à l’égard de l’étranger peut être admise si elle résulte d’une norme interne.
English: Ms. Livingstone Raday said continued tolerance of traditional attitudes with regard to women's subordinate role in the family contributed to their lack of equality in society in general.
French: Mme Livingstone Raday déclare que le fait que l'on continue de tolérer des attitudes traditionnelles eu égard au rôle subordonné des femmes dans la famille contribue à leur statut d'inégalité dans la société en général.
English: We analyzed foliage litter and fine-root samples for initial concentrations of nitrogen, lignin, carbon, and cellulose, and determined litter mass remaining after 2-, 4-, and 6 months of laboratory decomposition.
French: Nous avons analysé les échantillons de litière de feuilles et de radicelles pour les concentrations initiales d'azote, de lignine, de carbone et de cellulose, et déterminé la masse de litière résiduelle après 2, 4 et 6 mois de décomposition en laboratoire.
English: My delegation would like to reiterate its position to the effect that the current and future work of the Committee should involve fair and clear procedures for the processes of listing, delisting and granting exceptions.
French: Ma délégation rappelle qu'elle estime que les travaux présents et futurs du Comité devraient se baser sur des procédures claires et équitables s'agissant du processus d'inscription, de radiation et de dérogations.
English: The advantage of legislation is that it governs the conduct of public officials and private institutions and individuals with or without their consent.
French: L'avantage de la législation est qu'elle régit la conduite des responsables publics, des institutions privées et des particuliers avec ou sans leur consentement.
English: Common rules on passenger aviation security look set to be adopted after an agreement between Parliament and Council representatives (debate Monday, vote Tuesday).
French: Les règles communes en matière de sécurité dans les aéroports et à bord des avions de passagers devraient être adoptées suite à l'accord en conciliation conclu entre les représentants du Conseil et du Parlement.
English: • Three-quarters of commercial clothes washers are located in apartment buildings, and one-quarter are located in laundromats
French: • Répartition des laveuses commerciales : 75 % dans des immeubles à appartements et 25 % dans des lavoirs
English: Bond/Stock loans to brokers to settle short trades.
French: Prêt d'obligations ou d'actions à un courtier pour régler les opérations à découvert.
English: For example, restrictions covering the licensing of banks are assigned a larger weight than restrictions on joint-venture arrangements.
French: McGuire, et coll. (2001) établissent des indices de restriction commerciale pour les services de transport maritime.
English: Financial agents and auditors of registered associations can download EFR software from the Elections Canada Web site.
French: Les agents financiers et les vérificateurs des associations enregistrées peuvent télécharger le logiciel RFE sur le site Web d’Élections Canada.
English: In 2004-2005, we developed our new PSC Program Activity Architecture (PAA) that provides a framework for managing resources in order to achieve our priorities, and serves as the basis for accountability, performance measurement, decision making and action.
French: En 2004-2005, nous avons élaboré la nouvelle Architecture des activités de programmes (AAP) de la CFP qui prévoit un cadre de gestion des ressources en vue de respecter nos priorités, et qui sert de fondement sur le plan de la responsabilisation, de la mesure du rendement, du processus décisionnel et des interventions.
English: Cypress Mountain will host the snowboard and freestyle events of the 2010 Winter Games.
French: C'est au mont Cypress que se tiendront les Ã©preuves de surf des neiges et de ski acrobatique des Jeux d'hiver de 2010.
English: In a subsequent study, there were compound-related increases in malignant lung tumours in Wistar rats of both sexes following long-term exposure (22 hours/day for 18 months) to 30 µg Cd/m3 as cadmium chloride aerosol (Oldiges et al, 1989; Glaser et al., 1990).
French: ·j] administrée à des rats Sprague-Dawley des deux sexes faisait diminuer la croissance, le poids du thymus et le taux d'albumine sérique, tout en faisant augmenter le poids relatif des poumons et du cœur et le taux de créatinine sérique.
English: Devánate brains until they remember what you have on and then turn it off!
French: cerveaux Devánate jusqu'à ce qu'ils se rappellent ce que vous avez sur, puis l'éteindre!
English: That’s why this centre is so important.
French: De là l’importance de ce Centre.
English: The Plan will be reviewed once a year to make the necessary adjustments and to include the other components of the Department progressively.
French: Le plan sera révisé annuellement afin d’y apporter les ajustements nécessaires et d’inclure progressivement les autres composantes du Ministère.
English: Die neue internationale Güterbahn für den alpenquerenden Transitverkehr wird ihren Hauptsitz am zentralen Bahn-Knotenpunkt Olten beziehen.
French: La nouvelle entreprise ferroviaire internationale pour le trafic de transit transalpin installera son siège à Olten, centre névralgique du rail.
English: To do so, they charge a fee as any other professionals would.
French: Pour ce faire, il charge des honoraires comme le fait tout autre professionnel.
English: Horizontal issues such as interdependency analysis, information sharing and cyber security impact all sectors.
French: Des questions horizontales comme l'analyse des interdépendances, la mise en commun de l'information et la sécurité informatique touchent tous les secteurs.
English: National treatment can be defined in terms of granting the same protection to foreign rightsholders as are granted to domestic nationals, or at least the same form of protection.
French: Par exemple : a) la Convention de Berne prévoit en son article 5 que "1) [l]es auteurs jouissent, en ce qui concerne les œuvres pour lesquelles ils sont protégés en vertu de la présente Convention, dans les pays de l’Union autres que le pays d’origine de l’œuvre, des droits que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, ainsi que des droits spécialement accordés par la présente Convention" et que "[L]a protection dans le pays d’origine est réglée par la législation nationale.
English: Read the instructions carefully and complete all sections of the application form and BOTH labels (form PPTC 220).
French: Lire attentivement les instructions et complÃ©ter toutes les sections du formulaire de demande et les DEUX Ã©tiquettes (PPTC 220).