ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Canada should base its objectives for savings from investigation and control on an assessment of compliance risks and the Department’s expected results for detecting and deterring non-compliance with the Employment Insurance Act and regulations.
French: Développement des ressources humaines Canada devrait fonder ses objectifs en matière d’économies résultant des activités d’enquête et de contrôle sur une évaluation des risques liés à la conformité et sur les résultats qu’il prévoit obtenir grâce à la détection des fraudes et aux efforts de dissuasion déployés pour contrer la non-conformité à la Loi sur l’assurance-emploi et aux règlements connexes.
English: Three trends mark the distribution of men and women across the educational fields: the gender differentiation tends to occur as early as the educational system will allow; it remains relatively stable throughout the school levels; there is no indication that this gender specialization will disappear, despite the fact that it is less evident in certain professions (Rosemberg & Pinto, 1985).
French: La répartition des filles et des garçons entre les disciplines est marquée par trois tendances : la différence entre les sexes tend à se produire dès que le système éducatif le permet; elle reste relativement stable à tous les niveaux scolaires; et rien ne semble indiquer la disparition de cette spécialisation par sexe, même si elle est moins évidente en ce qui concerne certaines professions.  (Rosemberg & Pinto, 1985).
English: Promotion of the courses and delivery of the training program.
French: Promotion des cours et réalisation du programme de formation.
English: A strategic reinforcement needs assessment was completed for each mission, in which the size, type and response times of rapidly deployable capacity required was determined.
French: On a ensuite procédé à une évaluation des besoins en renforts stratégiques de chacune d'elles pour connaître le type, le volume et les temps de réaction à prévoir pour déployer rapidement des capacités supplémentaires dans chaque cas.
English: When evil men burn and bomb, good men must build and bind.
French: Quand les méchants brûlent et lancent des bombes, les bons doivent bâtir et unir.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, also decided to consider agenda item 21 and agenda item 24 separately.
French: L'Assemblée générale, sur la proposition du Bureau, décide également d'examiner les points 21 et 24 de l'ordre du jour séparément.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Sudbury, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Sudbury (Sudbury).
English: The transfer of media-related skills must become a component of the Community' s audiovisual strategy.
French: La transmission de la compétence médiatique doit devenir une composante de la politique audiovisuelle de la Communauté.
English: On the Fatherland Defender’s Day, the Eternal Flame returned to the Aleksandrovsky Garden from the Poklonnaya Hill, where it had been moved for restoration in December 2009.
French: Le jour de la fête du Défenseur de la Patrie, la flamme éternelle revient au mémorial du jardin Alexandrovsky qu’elle avait dû quitter en raison des travaux le 29 décembre 2009. Pendant tout ce temps elle a été ranimée sur le mont Poklonnaya à Moscou.
English: Intergovernmental Relations and Democracy:
French: Intergovernmental Relations and Democracy :
English: 12.29 The International Bureau publishes in the Bulletin the relevant data concerning the change in ownership.
French: 12.29 Le Bureau international publie dans le bulletin les données pertinentes relatives au changement de titulaire.
English: In coordination with the Technical Authority, this document presents the discrepancies and details how to achieve assurance that the Classified IT installation conforms to GOC policies and guidelines.
French: Préparé en collaboration avec l'autorité technique, ce document présente les écarts et explique de façon détaillée comment s'assurer que les installations TI classifiées sont conformes aux politiques et aux lignes directrices du gouvernement du Canada.
English: The Government had increased its budget investment in activities to alleviate poverty, and efforts had been made to lift the State out of its social debt, in order to provide assistance to the working population and improve the domestic debt situation in general.
French: Si le Gouvernement investit davantage dans les activités visant à atténuer la pauvreté, il s'efforce en outre de réduire la dette sociale de l'État, afin qu'il soit possible d'apporter une aide à la population active et d'améliorer la situation générale au regard de la dette.
English: She’s under the ground from drinking and drugging, and she’s left a beautiful boy behind who’s not normal.
French: 118 avoir trop bu et trop pris de drogue, et elle a laissé derrière elle un magnifique garçon qui n’est pas normal.
English: • work with the tourism industry in Kingston to present site messages to visitors to the city; and
French: • travailler avec l’industrie touristique de Kingston pour présenter des messages sur le lieu aux visiteurs de la ville;
English: (a) Political will and commitment: Senior-level commitment to embracing the communications strategy as a strategic framework for action, mobilizing house-wide support including financial and human resources, and making good communications practices and culture a management priority;
French: a) Volonté politique et détermination: Détermination au plus haut niveau de faire de la stratégie de communication un cadre stratégique d'action, de mobiliser un soutien à l'échelle de l'institution, y compris en ressources humaines et financières, et de faire de bonnes pratiques de communication et d'une culture de la communication une priorité de gestion;
English: The influence of the label was global from the beginning. With 70% of record sales and concert/DJ gigs outside of France, FCOM established itself as the number one French electro music imprint.
French: Le rayonnement du label est immédiatement mondial avec plus de 70% des ventes ou dates de concerts/DJ hors de France établissant FCOM comme le premier label électronique français.
English: I believe that we are now also improving the quality of services, something that we should always keep in mind.
French: Je pense que cela permettra également d'améliorer la qualité des services, ce qui doit être une préoccupation permanente.
English: It also planned to work closely with state and territory governments over the coming months on the second phase of the plan's development.
French: Il est également prévu de travailler étroitement avec les gouvernements des États et des Territoires pendant les prochains mois, à la seconde phase d'élaboration du Plan.
English: Patents are clearly the main bargaining chip in this game.
French: À ce jeu, la seule monnaie d'échange valable réside sans aucun doute dans les brevets.
English: The Republic of Belarus will continue to undertake determined measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with the Republic of Cuba.
French: Le Bélarus entend continuer de prendre des mesures concrètes pour approfondir la coopération et développer les relations d'amitié avec Cuba.
English: (1) No person shall, for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest or the supply or use of a product, send or cause to be sent by electronic or regular mail or by any other means a document or notice in any form, if the document or notice gives the general impression that the recipient has won, will win, or will on doing a particular act win, a prize or other benefit, and if the recipient is asked or given the option to pay money, incur a cost or do anything that will incur a cost.
French: (1) Nul ne peut, pour promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'utilisation d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques, envoyer ou faire envoyer par la poste, par courriel ou par tout autre mode de communication un avis ou toute autre forme de documentation ? quel que soit leur support ?, si l'impression générale qui s'en dégage porte le destinataire à croire qu'il a gagné, qu'il gagnera ?
English: There are some other differences, for example:
French: Il y a d’autres différences :
English: The meeting welcomed the adoption by the Political Committee of the plan for disarmament, demobilization, repatriation and reintegration of all armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les participants se sont déclarés satisfaits de l'adoption, par le Comité politique, du plan de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réinsertion de tous les groupes armés se trouvant en République démocratique du Congo.
English: In notes verbales dated 18 and 24 July 2001 to the parties concerned, the Secretary-General sought the positions of the Governments of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as the Palestine Liberation Organization, regarding any steps taken by them to implement the relevant provisions of the resolution.
French: Dans des notes verbales datées des 18 et 24 juillet 2001, adressées aux parties intéressées, le Secrétaire général a souhaité connaître la position des Gouvernements de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, ainsi que de l'Organisation de libération de la Palestine, concernant les mesures qu'ils avaient prises pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution.
English: Location : C. Martin Amphitheatre, McIntyre Medical Sciences Building, 3655 Pr.
French: Lieu : C. Martin Amphitheatre, McIntyre Medical Sciences Building, 3655 Pr.
English: It is also noteworthy that, for five of the reviewed countries, Blue Book follow-up implementation strategies (see below) were formulated.
French: Il convient de noter aussi que pour cinq des pays étudiés, une stratégie d'exécution complémentaire conforme au Livre bleu (voir ci-après) a été formulée.
English: The parties to the dispute over the Malvinas Islands continued to adopt diametrically opposed positions.
French: Les parties en conflit au sujet des îles Malvinas continuent d'adopter des positions diamétralement opposées.
English: Because some inappropriate transactions cannot be eliminated through the use of preventive controls, detective controls have also been developed. o Detective controls are applied after the fact and are used to highlight unusual transactions that may require follow-up. o Such controls can be developed by resource managers, card co-ordinators and/or post payment verification staff using the electronic monitoring systems provided by the banks as part of their acquisition card services. o Using these systems, tailored reports can be produced highlighting expenditures by specific cardholders or with specific merchants.
French: Ces contrôles peuvent être mis au point par les gestionnaires de ressources, les coordonnateurs des cartes ou l’équipe de vérification après paiement à l’aide des systèmes de surveillance électronique fournis par les banques dans le cadre de leurs services de cartes d’achat. Grâce à ces systèmes, on peut produire des rapports personnalisés mettant en évidence les dépenses effectuées par certains détenteurs ou chez certains commerçants.
English: It would have positive financial implications for Member States, since it would most likely increase the number of wrongful decisions rescinded, leading to a reduction in the amount of compensation paid to staff members.
French: Il aurait des incidences financières favorables pour les États Membres, car il aurait très probablement pour effet d'accroître le nombre d'annulations de décisions litigieuses, ce qui conduirait à une réduction du montant des indemnités versées à des membres du personnel.
English: Bridge program, hospital and government assistance costs were calculated and overall between group costs did not differ . The major difference between the two programs was found in the high rate of turnover among staff in the more intensively staffed Bridge West crisis house.
French: En règle générale, les usagers qui pouvaient fonctionner au sein d'une unité psychiatrique ouverte, et dont le dossier ne faisait état d'aucun comportement violent, de pyromanie ou de cleptomanie, étaient admissibles au programme en autant que le personnel professionnel jugeait qu'ils pouvaient s'adapter à la vie en famille d'accueil.
English: Explore more general mechanisms, tools and systems for disseminating environmental information to the public, such as environmental information centres;
French: e) D'étudier les possibilités qu'offrent des mécanismes, des outils et des systèmes plus généraux pour la diffusion de l'information sur l'environnement au sein du public, tels que des centres d'information sur l'environnement;
English: Lastly, breaking the glass ceiling will also be a priority.
French: Enfin, briser le plafond de verre constituera également une entreprise prioritaire.
English: • an agreement signed by the End-Entity, of the applicable terms and conditions governing use of the certificate; An application for a certificate does not oblige the CA to issue a certificate.
French: • entente signée par l'entité finale relativement aux conditions régissant l'utilisation du certificat; Une demande de certificat n'oblige pas l'AC à délivrer un certificat.
English: There is therefore an urgent requirement to assess the distribution of biogenic structures and associated communities on seamounts to identify which areas harbour significant species diversity.
French: Il est donc nécessaire d'évaluer d'urgence la répartition des structures biogéniques et communautés associées sur les monts sous-marins pour identifier quelles zones accueillent une importante biodiversité.
English: Give the municipal address of each property.
French: Ce montant correspond au prix de base rajusté (PBR).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Assistive Technology Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Assistive Technology Liens institutionnels
English: President and Chief Executive Officer Michel Vennat
French: Directeur exécutif François Macerola
English: There have been 6,235 accesses, 948 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 6 246 consultations, dont 952 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: Few spores were trapped after day 27 after infestation.
French: Après le 27 jour de l'infestation, peu de spores ont été capturées.
English: Please check with management before your trip.
French: Prière de vous informer auprès de la direction avant de vous déplacer.
English: Prior to the visit the GET was provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval III (2007) 5E, Theme II) as well as copies of relevant legislation.
French: Préalablement à cette visite, une réponse très détaillée au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval III (2007) 5E, Thème II) ainsi que des copies de la législation pertinente avaient été remises aux experts.
English: Three additional points of entry are near Newport just off Eastern Township Rt.
French: Richford et Berkshire sont également très proches.
English: 27A list of eligible colleges is available at: http://www.nserc.gc.ca/institution/list_inst_e.htm
French: 27La liste des collèges admissibles est disponible à www.crsng.gc.ca/institution/list_inst_f.htm.
English: Therefore, an amendment to the comment seems appropriate.
French: Il convient donc, semble-t-il, d'amender ledit commentaire.
English: The following subjects were raised by the representatives: the establishment of a local medical plan, re-instituting the 13th month bonus which was stopped in 1997, salary increases, more flexibility in the carry forward of annual leave, the poor air quality in the building, lack of supervision of visitors who are reviewing documentation in the Chancery, paid parking and general security concerns regarding access.
French: Les sujets suivants ont été soulevés par les représentants : l’instauration d’un régime médical local, le rétablissement du boni du 13e mois qui a été suspendu en 1997, les augmentations de traitements, plus de souplesse dans le report du congé annuel, la piètre qualité de l’air dans l’immeuble, le manque de surveillance des visiteurs qui consultent des documents dans la Chancellerie, le stationnement payant et des inquiétudes générales sur la question de l’accès et de la sécurité.
English: What were the local remedies that had to be exhausted before women could file complaints with the Ombudsman?
French: Elle demande également quels sont les recours locaux qui doivent être épuisés avant que les femmes puissent s'adresser au Médiateur.
English: Historical statistics of Canada, 2nd ed., Occasional, Catalogue 11-516E.
French: Les mesures d'incitation à la retraite anticipée (IS 913 A2)
English: The meat products some trucks were carrying were completely destroyed by French pickets.
French: Des piquets de grève français ont complètement détruit la cargaison de viande de plusieurs camions.
English: Objective, Scope and Methodology The terms of reference for the review were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in October 1997.
French: Objectif, portée et méthodologie Le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation a approuvé le mandat de l'équipe d'examen en octobre 1997.
English: We knew we had arrived on the scene as soon as we left the bus.
French: Nous savions que nous étions arrivés sur les lieux dès que nous avons quitté le bus.
English: 182 PART VIII EXTRA-TERRITORIALITY OF SECTION 31(3) OF THE ACT 747.
French: 189 PARTIE VIII LA PORTEE EXTRA-TERRITORIALE DE L’ARTICLE 31(3) DE LA LOI 747.
English: Software - 2 Microsoft Office XP OS Professional Multilingual Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel - 2 SE multilingue Microsoft Office XP Professional Codes d'articles économiques
English: Contacts with countries have to be further strengthened.
French: Il faudra resserrer la relation avec les pays.
English: People and places in Canada are officially designated (commemorated) by the federal government by a group called the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: Au Canada, les personnes et les lieux sont officiellement désignés (commémorés) par un groupe fédéral appelé la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC).
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=4B3B0A54-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=4B3B0A54-1&meta=1&accessible=off
English: In designing a follow-up program, linkages should be made to other sources of information, including regional data collection, effects monitoring and other follow-up programs, as applicable.
French: La conception d’un programme de suivi doit prévoir des liens avec d’autres sources d’information, dont la collecte de données régionales, la surveillance des effets et d’autres programmes de suivi, s’il y a lieu.
English: Currently it offers the only practical way forward which could be used to address this deficiency, if it were more fully adopted.
French: Il faut donc tenir compte des caractéristiques géologiques, physiques, chimiques, de la texture, de la couleur et de la patine.
English: (b) Implementation of the Reform 20 8
French: b) Mise en oeuvre de la réforme 20 8
English: Data collection consisted of two major processes; a review of documents related to WD'S SDS 2000 and its development, and telephone interviews with relevant WD staff.
French: Pour la collecte de données, on a utilisé deux méthodes : un examen des documents traitant de la SDD 2000 de DEO et de son élaboration, et des entrevues téléphoniques auprès d'employés compétents de DEO.
English: On the other hand, the proportion of foreign currency debt is negligible and fiscal balances are insensitive to changes in exchange rates.
French: Si l’on compare avec la période ayant immédiatement précédé l’unification, cette situation représente une détérioration des soldes budgétaires, qui étaient légèrement positifs en 1989.
English: (iii) Prisoners are assured human treatment and moral rehabilitation.
French: iii) Les détenus sont traités avec humanité et bénéficient de la réhabilitation morale.
English: (Note that information in the table regarding equivalent test methods is subject to change and therefore should be verified with Environment Canada prior to such use) Equivalent Methods for Sampling and Analysis under the Benzene in Gasoline Regulations Section 5:
French: (L’information contenue dans le tableau ci‑dessous sur les méthodes d’essai équivalentes est sujette à changement et il faut par conséquent la vérifier auprès d’Environnement Canada avant d’utiliser cette information.) Méthodes équivalentes d'échantillonnage et d'analyse en vertu du Règlement sur le benzène dans l'essence Article 5 :
English: We appreciate the Committee's key role in the adoption of resolution 1730 (2006), which put in place measures to ensure fair and clear procedures for delisting from sanctions committees.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le rôle central qu'a joué le Comité dans l'adoption de la résolution 1730 (2006), qui prévoit des mesures visant à garantir des procédures de radiation équitables et claires des listes des comités des sanctions.
English: The room, breakfast and location were excellent.
French: Parking privé fermé dans la cour intérieure de l'hotel (payant : 15 euros / jour mais à Florence on est toujours obligé de se garer dans des parkings publics payants à 20-30 euros la journée). Très belle salle voûtée au petit déjeuner.
English: Assistance with personal grooming 23 25 15 37 h.
French: Aider au niveau des soins personnels 23 25 15 37 h.
English: Some trafficked women may not see themselves as exploited, particularly if they are earning more than they could in their own country.
French: Certaines femmes victimes de la traite peuvent ne pas se considérer exploitées, en particulier si elles gagnent plus qu'elles ne peuvent dans leurs propres pays.
English: The best defence against this error is to provide s based on independent market research.
French: La meilleure façon de se prémunir contre ce genre d'erreur est de fournir des prévisions fondées sur des études indépendantes du marché.
English: (b) Supported the proposal to reconvene the Canberra Group on Capital Stock Statistics to undertake research on intangible assets, and suggested that the Group be composed of experts with relevant expertise;
French: b) A appuyé la proposition de réunir à nouveau le Groupe de Canberra sur le capital social pour étudier les actifs incorporels, et suggéré qu'il réunisse des experts spécialisés dans ce domaine;
English: Ms. Hoosen (South Africa), speaking in explanation of position, said that all decisions and draft resolutions of the Committee should strive to prevent human rights violations, provide adequate protection to victims where prevention failed and provide remedies to victims of human rights violations.
French: Mme Hoosen (Afrique du Sud), expliquant la position de sa délégation, dit que toutes les décisions et les projets de résolution de la Commission devraient s'employer à prévenir les violations des droits de l'homme, à fournir une protection suffisante aux victimes lorsque la prévention échoue et à prévoir des réparations pour ces victimes.
English: It provides the link between the Capability Programs and the senior manager's business plans.
French: Il sert de lien entre les programmes de capacités et les plans d'activités des gestionnaires supérieurs.
English: There is free access for all hotel guests to the health centre which includes a whirlpool, indoor swimming pool, sauna and fitness facilities.
French: Accès sans frais au centre de bien-être pour les clients, avec jacuzzi, piscine couverte, sauna et salle de remise en forme.