ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These features allow you to attach commercially available antitheft devices.
French: Ces caractéristiques vous permettent d'attacher des dispositifs anti-vol disponibles dans le commerce.
English: Imports of raw materials into expanding economies such as China and India have meant a shortage of ocean freighters.
French: L’importation de matières premières dans des pays tels que la Chine et l’Inde a résulté en une pénurie de bateaux à long cours.
English: • Overwintering The ONA continues to have questions regarding the WEPC’s assertion that the project will not have any negative impacts on sturgeon overwintering habitat (WEPC Ref 123).
French: Ceci fait référence à l’engagement du soumissionnaire nº35 de contribuer à 50000 $ par année au programme d’étude UCWSRI pour une période de 7 ans afin de mieux comprendre les effets des débits et autres facteurs environnementaux sur le recrutement de l’esturgeon blanc.
English: In addition, it appears that Member States interpret the transitional period differently, and that exceptions are abused.
French: Il apparaît en outre que les États membres interprètent différemment les périodes transitoires et abusent des dispositions d'exception. Ces abus consistent notamment à pratiquer la souslocation ou la location d'un appareil bénéficiant de l'exception par une autre compagnie aérienne.
English: CREPUQ’s Program Evaluation Review Commission (CVEP) audits institutional policies and practices within the frame of reference defined in the Policy of Québec Universities on the Periodic Evaluation of Current Academic Programs.
French: La Commission de vérification de l’évaluation des programmes (CVEP) de la CREPUQ a pour mandat de vérifier l’adéquation des politiques et des pratiques institutionnelles par rapport au cadre de référence défini selon les termes de la Politique des établissements universitaires du Québec relative à l’évaluation périodique des programmes existants.
English: The Secretary-General's personal dedication and leadership in the work of the United Nations, especially his efforts for global peace and stability, are an inspiration to us all.
French: Le dévouement et les qualités de chef de file dont le Secrétaire général a fait personnellement preuve dans les activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ses efforts en faveur de la paix et de la stabilité mondiales, constituent une source d'inspiration pour nous tous.
English: Such data provides a good idea of the growth and decline of the colonies. It is also used to predict the colonies long-term chances of survival.
French: Le traitement de ces données permet d'avoir une bonne idée de la croissance ou de la décroissance des colonies et de prédire leurs chances de survie à long terme.
English: A special task force has been charged with preparing this item.
French: L'examen de cette question a été confié à une équipe spéciale, qui est dirigée par Mme Mucella Ersöy et M.
English: However, co-ownership of one or more properties not associated with a business, (which under Common Law might be a joint tenancy or a tenancy in common), does not of itself create a partnership, and this is so regardless of an arrangement to share profits and losses.
French: Toutefois, la co-propriété d'un ou de plusieurs biens non reliés à une entreprise, (que cette propriété soit conjointe ou en commun dans les provinces de Common Law), ne crée pas une société, et ce, indépendamment de tout arrangement relatif au partage des bénéfices et des pertes.
English: • immigration and international students Literature Review An extensive literature review was conducted first to explore the role of universities in the economic development of Atlantic Canada, including immigration.
French: Analyse documentaire On a d’abord réalisé une analyse documentaire approfondie pour découvrir le rôle des universités dans le développement économique du Canada atlantique, y compris en matière d’immigration.
English: To sign, you can sign the printed paper version if you print this page on paper and send it by fax or mail, or please type into this "signature" zone your name or any alpha-numerical code legally representing your signature, for example : /John Smith/ or /jsmith8492xfp8902/ if this page is transmitted electronically.
French: TNR Technology S.A.R.L. au capital de 36000 ¤, 266 avenue Daumesnil, 75012 Paris, France - SIREN 410 219 869 - RCS de Paris.
English: For us, it is full speed ahead; preferably with Doha, but full speed nevertheless.
French: Notre devise est « en avant toute », si possible avec Doha, mais quoi qu'il arrive à toute allure.
English: Eligio was educated with the help of others, in particular, from Citibank; he managed to set up his own business, the Bank of Caracas, and then lived a normal life, also providing help to the most needy.
French: Eligio a été éduqué avec l'aide d'autres personnes, notamment de Citibank; il a réussi à monter sa propre affaire, la Banque de Caracas, et a ensuite vécu une vie normale, en aidant également les plus nécessiteux.
English: Based on their research, Rothon, Mathias and Schechter (1994, 785) note that the higher rates of HIV infection among women offenders was due to a greater proportion of women reporting a history of injection drug use - an association that is "likely due to a much closer relation between drug use, prostitution and incarceration among women than among men."
French: À partir de leurs recherches, Rothon, Mathias, et Schechter (1994, 785) observent que les taux plus élevés d'infection par le VIH chez les contrevenantes étaient dus au fait qu'une proportion plus élevée de femmes ont utilisé les drogues injectables, un lien qui est « probablement dû à une relation beaucoup plus étroite entre l'usage de drogues, la prostitution et l'incarcération chez les femmes que chez les hommes ».
English: But one can simply not conclude from Parliament's alleged failure, in paragraph 8(2)(b), to be specific when it clearly intended to be general, that federal government institutions cannot be authorized under that paragraph to disclose to other federal institutions personal information that, without any express restriction, they can disclose to foreign institutions.
French: Mais on ne peut tout simplement pas conclure, à partir de l'omission du législateur d'être précis à l'alinéa 8(2)b) alors qu'il désirait manifestement s'exprimer en termes généraux, que cet alinéa ne permet pas à une institution fédérale de communiquer à une autre institution fédérale des renseignements personnels qu'en l'absence d'interdiction expresse, elle peut communiquer à des institutions étrangères.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), the International Bureau shall not translate the mark.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), le Bureau international ne traduit pas la marque.
English: Thus, in decisions such as Ruling C-711 of 2005, the Court has said that policing standards does not limit or restrict the fundamental right of assembly, since such standards are merely a mechanism for giving effect to fundamental rights, for the sake of social peace, bearing in mind the eminently preventive and persuasive role that falls, by constitutional mandate, to the National Police.
French: C'est ainsi que, dans des décisions comme l'Arrêt C-711 de 2005, la Cour a déclaré que les règles qui régissent l'action de la police ne doivent pas limiter ni restreindre le droit fondamental des réunions dans la mesure où elles visent simplement, conformément au mandat éminemment préventif et persuasif que la Constitution a confié à la police nationale, à garantir la jouissance effective des droits fondamentaux dans un climat de coexistence pacifique.
English: He appreciated the generosity of resettlement countries, particularly the United States of America, which had maintained its policy of admitting resettled refugees in spite of new security hurdles.
French: Le Haut-Commissaire salue la générosité des pays de réinstallation, en particulier des États-Unis, qui poursuivent leur politique d'accueil des réfugiés réinstallés en dépit des nouveaux impératifs de sécurité.
English: But now the debate has shifted.
French: Aujourd'hui, on assiste à une modification du débat.
English: The applicant specified in addition that its third head of claim was to be understood as seeking an order for costs against OHIM, of which the Court also took formal notice.
French: Elle a précisé par ailleurs que son troisi ème chef de conclusions devait être compris comme visant à la condamnation de l’OHMI aux d épens, ce dont le Tribunal a également pris acte.
English: • Monitoring staff performance when new skills or technology are introduced
French: • Tenir les évaluations de rendement dans les dossiers du personnel pour qu'elles soient entreposées de manière sécuritaire et confidentielle.
English: • 3.0 Aseessment oF "TOXIC" Under CEPA 1999
French: • 3.0 Évaluation de la " toxicité " au sens de la LCPE (1999)
English: • Employee time (plus benefits); • Direct material and other direct costs;
French: TPSGC – Guide des CCUA TPSGC – Guide des approvisionnements – Chapitre 10 – Coûts et profits 23/25 5 4
English: License by Producers of Sound and Visual Recordings ...............................
French: Autorisation des producteurs d’enregistrements sonores et visuels .............
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 8.1.1 Determine whether the department collects data related to planning and implementing environment-related projects, such as energy efficiency improvements or the removal of toxic substances.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 8.1.1 Déterminer si le ministère recueille des données sur la planification et la mise en oeuvre de projets relatifs à l'environnement comme l'amélioration de l'efficacité énergétique ou l'élimination de substances toxiques.
English: Additionally, regional and national replications of the Trust Fund are contributing to a larger resource base.
French: De plus, les réplications aux échelles régionale et nationale du Fonds d'affectation spéciale participent à l'élargissement de la base de ressources.
English: "The fuel would have soaked into the wood and made them unusable," explains Mr. Malloy.
French: « Le carburant se serait imprégné dans le bois et l'aurait rendu inutilisable », explique M. Malloy.
English: On July 6, 2002, freshly emerged females were present, but the male:female sex ratio (13:5) favored males, suggesting that peak flight had not been reached.
French: La période de vol ne semblait pas avoir encore atteint son sommet, car le sex-ratio s’établissait alors à 13 mâles pour 5 femelles.
English: Meet with Policy Centre in Ottawa to discuss the Ride Along Program Date(s):
French: Rencontre avec des représentants du Centre de décision à Ottawa afin d'examiner le programme de co-patrouille Date(s):
English: This is looking very atmospheric, just what I wanted for the new GTA.
French: Je suis en admiration devant le premier,troisième et dernier screens,gta4 commence a nous montrer de bien belle choses,pas de demonstration d'ailleurs sur le gdc?
English: Multiperson use of drug injection equipment and paraphernalia in injection drug user networks.
French: Multiperson use of drug injection equipment and paraphernalia in injection drug user networks », Public Health Reports,n o 113, 1998 p.
English: If the Agency finds that a term or condition of carriage is unreasonable or unduly discriminatory, it may disallow the term or condition in question, and may substitute a different term or condition in its place.
French: Si l'Office conclut qu'une condition de transport est déraisonnable ou injustement discriminatoire, il peut annuler cette condition et lui en substituer une nouvelle. L'Office peut aussi faire enquête sur des plaintes touchant les prix, les taux et les frais appliqués à des routes internationales.
English: Nelson Mandela was still in Prison on Robben Island.
French: Nelson Mandela était encore en prison, dans l'î le Robben.
English: The notes below refer to the Agreement of 1997, to the "International inspection certificate" described in Annex 1 thereto, to Rule No.1 of the Agreement, and to this draft of a Rule No. 2.
French: Les notes ci-dessous renvoient à l'Accord de 1997, au «certificat international de contrôle» défini à l'annexe dudit Accord, à la Règle no 1 de l'Accord et au présent projet de Règle no 2.
English: This idea of managing a portfolio of initiatives as opposed to a project is fundamental to obtaining the maximum set of results.
French: Cette idée de gestion d’un portefeuille d’initiatives, par opposition à un projet, est fondamentale pour obtenir le maximum de résultats.
English: DFO continued to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative The department continued to modernize its operations by incorporating the precautionary approach and risk management into fisheries planning; pilot testing the use of performance measures in certain fisheries management plans; and moving from single- to multi-year Integrated Fisheries Management Plans and equipping them with measurable objectives developed in consultation with stakeholders.
French: Le MPO a continué de moderniser ses activités grâce à l'initiative de renouvellement de la gestion des pêches Le ministère a continué de moderniser ses activités en incorporant l'approche prudente et la gestion des risques dans la planification des pêches; en mettant à l'essai des mesures de rendement dans certains plans de gestion des pêches et en adoptant des plans pluriannuels de gestion intégrée des pêches, assortis d'objectifs mesurables élaborés en consultation avec les intervenants.
English: Ministers approved the establishment of a Council on Organ and Tissue Donation and Transplantation in Canada and eleven principles (attached) which will govern its operation upon approval of a business plan this fall.
French: Les ministres ont approuvé la création d'un conseil sur le don et la transplantation d'organes et de tissus au Canada et l'adoption de onze principes (voir ci-joint) qui régiront son fonctionnement, sous réserve de l'approbation d'un plan administratif à l'automne.
English: That doesn’t mean that rural firms are neglected, however.
French: Les entreprises des régions rurales ne sont pas négligées pour autant.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles LETTER OF THANKS General Hillier, We are Master Corporal Allan Stewart’s mother and father-in-law.We had the privilege of meeting you in Trenton on April 15.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Autres Articles le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles UNE LETTRE DE REMERCIEMENT Général, Tout au long de notre visite, le 15 avril, à Trenton, où nous avons eu le privilège de vous rencontrer, les militaires nous ont traités avec un très grand respect.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, and Anja Weisgerber Amendment 132 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, POINT (A) (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (a) the quantity of the substance in each article exceeds 1 tonne per producer or importer per year;
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 132 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1, POINT A) a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur AM\568947FR.doc 57/114
English: It was found that CIDA provided core or program funding in all cases reviewed which, according to our review, facilitates the harmonization of cooperation/monitoring approaches with other donors providing the same type of funding.
French: La vérification a révélé que l'ACDI assurait le financement de base et de programme dans tous les cas examinés, ce qui, d'après l'examen mené par les vérificateurs, facilite l'harmonisation des approches de coopération ou de surveillance avec celles de donateurs offrent le même type de financement.
English: AstraZeneca Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of a restriction to the indication of IRESSA® (gefitinib).
French: AstraZeneca Canada Inc. et Santé Canada désirent vous informer d’une limitation à l’indication pour IRESSA® (géfitinib).
English: In the course of that selection process, those consumers will be aware not only of the characteristics of the goods, but also of the identity of the manufacturers and the marks on the market and will therefore be very attentive to even slight differences between those marks.
French: Lors de ce processus de sélection, ces consommateurs seront informés non seulement des caractéristiques des produits, mais également de l identité des producteurs et des marques présentes sur le marché, et ’ seront donc tr ès attentifs aux différences, même légères, existant entre ces marques.
English: This body has been set up to monitor problems of blatant racial discrimination within the police service.
French: Ce poste de travail est mis en place pour le suivi des problèmes de discrimination raciale manifeste du côté de la police.
English: Reference Number: 4655855255 Contract Date: 2005-03-10 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2005-03-01 to 2005-03-31 Contract Value: $2,234,160.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4655855255 Date du contrat : 2005-03-10 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 2 234 160,00 $ Commentaires :
English: We have a total of six telephones in the house. If a telephone rings, it's there.
French: « Nous avons installé une rampe de chaque côté de l'escalier de la cave et des téléphones partout dans la maison.
English: Compared to street youth who had never injected drugs, injection drug users were older, more likely to be born in Canada and more likely to have permanently dropped out of school.
French:  ∆Les catégories de la caractéristique ne sont pas mutuellement exclusives. Comparativement aux jeunes de la rue n’ayant jamais eu recours à des drogues injectables, les consommateurs de telles drogues étaient plus âgés, plus susceptibles d’être nés au Canada et d’avoir abandonné leurs études définitivement.
English: In the Great Lakes region, however, we have seen that this plague of violence and impunity can be reined in, provided that there is efficient and trustworthy regional cooperation, which also includes United Nations involvement.
French: Dans la région des Grands Lacs, cependant, nous avons vu que ce fléau de la violence et de l'impunité peut être jugulé, pourvu qu'il y ait une coopération régionale efficace et digne de confiance, ce qui inclut une participation de l'ONU.
English: No convincing evidence was found for any subgroup of these events that might be attributable to tachyons.
French: Aucune évidence n'a été trouvée d'un quelconque sous-groupe de ces événements pouvant être attribué à des tachyons.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of France.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la France.
English: This is even more worrying when you realize that scientists should also be monitoring bacteria, prions, and parasites.
French: Ceci est d’autant plus inquiétant quand on comprend que les scientifiques devraient également surveiller les bactéries, les prions et les parasites.
English: digital package of 49 programme channels on its cable networks.
French: TRT-INT:
English: On or about May 1 through June 12, 2007, Hilltop Helicopters publicly offered for sale in Canada an air service without holding a valid licence in respect of that service.
French: Entre ou vers le 1er mai jusqu'au 12 juin 2007, Hilltop Helicopters a offert publiquement en vente au Canada un service aérien sans détenir une licence valide à l'égard de ce service.
English: The President of the Republic of Uzbekistan is elected by the citizens of the Republic of Uzbekistan for a five-year term on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
French: Les citoyens ouzbeks élisent leur Président pour un mandat de cinq ans, au suffrage universel direct et équitable, à bulletin secret.
English: Since February, two 19 Wing Military Police members have been vigorously training in the cold, wind and rain with the ultimate goal of being selected for the 2006 Tour de Rock team.
French: 19e ESCADRE COMOX - Depuis février, deux membres de la Police militaire de la 19e Escadre se sont entraînés sans relâche, bravant le froid, la pluie et le vent, en vue d'être choisis pour faire partie de l'équipe du Tour de l'île 2006.
English: After returning to Canada, Champagne devoted himself to teaching, composition and administration.
French: De retour au Canada, il se consacre à l'enseignement, à la composition et à l'administration.
English: For more information, please consult Information Circular 94-4R "Advance Pricing Arrangements" or contact the Competent Authority Services Division; telephone (613) 941-2768; facsimile (613) 990-7370, or email MAP-APA.PAA-APP@cra-arc.gc.ca.
French: Arrangement préalable en matière de prix de transfert, ou communiquer avec la Division des services de l’autorité compétente (DSAC), par téléphone au 613-941-2768, par télécopieur au 613-990-7370, ou par courrier électronique à l’adresse MAP-APA.PAA-APP@cra-arc.gc.ca.
English: Closing remarks at the end of each meeting.
French: Observations finales à l'issue de chaque réunion.
English: This physician often has to remind people that the strongest association is between depression and suicide and not the other way around.
French: Ce médecin doit souvent rappeler aux gens que le lien le plus fort est entre la dépression et le suicide et pas l'inverse.
English: "Knock 'em dead tiger! " What the hell is that about?
French: Ce jeu ne sera pas mien, très déçu par rapport aux anciens.
English: United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) - Operation QUADRANT (Kosovo) The mandate is to establish a civilian presence in Kosovo and develop an interim civilian administration to take over from KFOR.
French: Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) - opération Quadrant (Kosovo) Cette mission a comme mandat d'établir une présence civile au Kosovo et de mettre sur pied une administration civile intérimaire qui prendra la relève de la KFOR.
English: Both Parts III and IV of this report contain the following information, as it relates to the component under discussion:
French: Ainsi, les Parties III et IV du présent rapport contiennent les renseignements qui suivent en ce qu'ils touchent la composante visée :
English: At the meeting of 9 December, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) presented the first report on the Committee's work to the Security Council (S/2004/958 and Corr.1).
French: À la séance du 9 décembre, le Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) a présenté au Conseil de sécurité le premier rapport sur les travaux du Comité (S/2004/958 et Corr.1).
English: A representative of the Committee of Ministers and of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe attended the ministerial meeting.
French: Un représentant du Comité des Ministres et du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe ont assisté à ces travaux ministériels.