ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, current treatment guidelines are not written in terms of underlying pathophysiology, but rather by disease history (diabetes, herpes). It is difficult to predict whether a patient will respond, and consequently, many agents need to be tried before a patient can be managed appropriately.
French: En ce qui concerne le traitement pharmacologique de la douleur neuropathique, il peut poser problème étant donné que la plupart des interventions s’accompagnent d’effets secondaires et peuvent s’avérer inefficaces (par exemple, en général, seulement deux tiers des patients participant à des essais cliniques comparatifs répondent au traitement, et ces patients peuvent ne répondre qu’au tiers).
English: Furthermore, the United Nations, in particular the Security Council, must demonstrate more decisiveness and courage in its reaction to broken commitments, ill-defined national interests, and cold-war-era mentality.
French: En outre, les Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, doivent faire preuve de plus de détermination et de courage face au non-respect des engagements, aux intérêts nationaux égoïstes et aux attitudes héritées de l'époque de la guerre froide.
English: Like all SMEs, these telecentres contribute to the development of other small businesses (women’s preferred sector), directly or indirectly creating employment for young women and thereby reducing unemployment.
French: Comme toutes les PME, ces télécentres contribuent à la création ou à l’expansion d’autres petites entreprises, domaine de prédilection des femmes, créent directement ou indirectement de l’emploi pour les jeunes femmes et contribuent ainsi à réduire le chômage.
English: 5. Co-operation with other international institutions 38.
French: A l’évidence, les pays en transition offrent un grand potentiel d’expansion pour les activités de la Banque, en particulier par le biais de son cofinancement de projets avec d’autres institutions financières internationales.
English: This is due mainly to the difficulty of capturing households where all members have left the country.
French: Ceci s'explique principalement par la difficulté rencontrée pour identifier les ménages dont tous les membres ont quitté le pays.
English: Crosby, R.M., K.K. Richardson, T.R. Craft, K.B. Benforado, H.L. Liber and T.R. Skopek.
French: Crosby, R.M., K.K. Richardson, T.R. Craft, K.B. Benforado, H.L. Liber et T.R. Skopek.
English: In Colombia as well, there had been a sustained reduction of coca cultivation during the previous two years.
French: En Colombie également, il y a eu, au cours des deux dernières années, une réduction durable de la culture du coca.
English: The only proof of this that I require is the unanimity which I have seen today regarding his re-election.
French: Ma délégation voudrait aussi rendre hommage au travail remarquable que M. Kamil Idris a réalisé pendant son premier mandat.
English: It is becoming increasingly costly to dispose of contaminated soil due to high tipping fees.
French: De nos jours, différents paliers de gouvernement interdisent que l'on se débarrasse des sols contaminés en les évacuant vers un site d'enfouissement.
English: At the same meeting, the Leader of the Opposition in Gibraltar, J. J. Bossano, made a statement (see A/C.4/61/SR.4).
French: À la même séance, le chef de l'opposition à Gibraltar, J.  J. Bossano, a fait une déclaration (voir A/C.4/61/SR.4).
English: However, since he is not wearing a ﬂotation device, he is soon unable to hold onto the boat and sinks below the surface.
French: Toutefois, comme il ne porte pas de dispositif de ﬂottaison, il n’est plus capable de s’agripper au bateau et disparaît sous la surface.
English: Other abuses which continued to be reported throughout 2002 included forced displacement of local unarmed civilian populations, some of which were reportedly attacked, killed or injured by government forces using helicopter gunships.   Amnesty International is publishing this report to draw the attention of the international community to the continuing and unresolved human rights concerns, including the 1999 "disappearances", in the Republic of Congo.
French: À partir de la première arrestation de Masasu, durant sa détention et jusqu’à son exécution, les responsables des services de sécurité de la RDC ont procédé à des purges visant à limoger ou écarter les éléments qui, au sein de ces services, avaient ou pouvaient avoir été recrutés par Masasu et qui, pour la plupart, étaient originaires des provinces du Nord-Kivu, du Sud-Kivu ou de Maniema.
English: Building capacity, both locally and regionally in key institutions for better governance and security is key to our efforts - and is now a fundamental tenet of our approach.
French: La création de capacités, tant locales que régionales au sein des principales institutions pour une meilleure gouvernance et une plus grande sécurité, est essentielle à nos efforts et constitue aujourd'hui une composante fondamentale de notre approche.
English: (2) On application by the authorized representative of an existing vessel, the Minister shall issue a Great Lakes and Inland Waters of Canada Load Line Certificate to the vessel if (a) the conditions of assignment set out in Part I of Schedule I to the Rules are met; (b) the vessel is maintained in accordance with the requirements of a classification society; (c) the vessel has been assigned freeboards determined in accordance with Part II, III or IV of Schedule I to the Rules; and (d) the vessel is marked in accordance with Part V of Schedule I to the Rules.
French: (2) À la demande du représentant autorisé d'un bâtiment existant, le ministre délivre au bâtiment un certificat de franc-bord pour les Grands Lacs et les eaux intérieures du Canada si les exigences suivantes sont respectées : a) les conditions d'assignation prévues à la partie I de l'annexe I des Règles sont remplies; b) le bâtiment est entretenu conformément aux exigences d'une société de classification; c) les francs-bords du bâtiment ont été assignés et déterminés conformément aux parties II, III ou IV de l'annexe I des Règles; d) le bâtiment est marqué conformément à la partie V de l'annexe I des Règles.
English: In order to broaden Sierra Leone's donor base, the country-specific meeting Chairman convened meetings with representatives of the private sector, non-traditional donors and private foundations.
French: Afin de trouver de nouveaux donateurs, le Président de la réunion a organisé des rencontres avec des représentants du secteur privé, des donateurs traditionnels et des fondations privées.
English: Mr Jacques Legendre (Chairman), Baroness Hooper, Mr Wolfgang Wodarg, Mrs Anne Brasseur, (Vice-Chairpersons), Mr Hans Ager, Mr Toomas Alatalu, Mr. Kornél Almássy, Mr Lars Barfoed, Mr Rony Bargetze, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Levan Berdzenishvili, Mrs Oksana Bilozir, Mrs Maria Luisia Boccia (Alternate:
French: M. Jacques Legendre (Président), Baroness Hooper, M. Wolfgang Wodarg, Mme Anne Brasseur, (Vice-Présidents), M. Hans Ager, M. Toomas Alatalu, M. Kornél Almássy, M. Lars Barfoed, M. Rony Bargetze, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Levan Berdzenishvili, Mme Oksana Bilozir, Mme Maria Luisia Boccia (Remplaçant:
English: The establishment of regional economic groupings has become the most common and appropriate approach by these countries towards smooth integration into the world economy.
French: La mise en place de groupements économiques régionaux est devenue l'approche la plus fréquente et la plus appropriée adoptée par ces pays pour s'intégrer en douceur dans l'économie mondiale.
English: According to the information available, the regional authorities have very little contacts in Finnish.
French: D'après les informations dont le Comité dispose, le finnois n'est que très rarement utilisé auprès des autorités régionales.
English: One of the reasons that Canada will host the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in Montreal in September 2007 is to provide an effective forum for discussing potentially common solutions to increasingly global issues.
French: L’une des raisons pour lesquelles le Canada accueillera la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée à Montréal en septembre 2007 est d’offrir un forum pragmatique pour discuter des solutions potentiellement communes à des problèmes qui se mondialisent de plus en plus.
English: Go2.TW shrink free website + redirection service, which has the following features: No ads, no wait time to switch the site.
French: Go2.TW Shrink site Web gratuit + service de redirection, qui a les caractéristiques suivantes: Pas de publicité, sans temps d'attente pour passer le site.
English: The Government is committed to having new arrangements for allocation of Equalization and TFF in place by April 1, 2006.
French: Le gouvernement s’engage à mettre en place, d’ici le 1er avril 2006, de nouveaux arrangements sur la répartition de la péréquation et la FFT.
English: Health Canada, through its Health Products and Food Branch (HPFB), is responsible for medical devices in Canada. HPFB monitors and evaluates the safety, efficacy and quality of diagnostic and therapeutic medical devices, so that consumers and health care professionals can use them with confidence.
French: Au Canada, les matériels médicaux relèvent de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, qui contrôle et évalue la sûreté, l'efficacité et la qualité des matériels de diagnostic et de traitement afin que les consommateurs et les professionnels des soins de santé puissent les utiliser en toute confiance.
English: You may review the code at any time by contacting the department’s Employment Equity Co-ordinator.
French: Vous pouvez consulter ce code en tout temps, en communiquant avec le coordonnateur de l’équité en emploi du ministère.
English: The Study should be completed in the course of 2010.
French: L'étude devrait être achevée dans le courant de l'année 2010.
English: 94.2 Access to the File Held by the International Preliminary Examining Authority
French: 94.2 Accès au dossier détenu par l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Complaint Complaint, grievance. Complaint Informal procedure Complaint, mediation.
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI Quel mécanisme de recours est le plus utilisé?
English: However, those working in the construction industry and immigrant services are not always fully aware of research, resources, tools, programs and services that have been developed and are being implemented.
French: Toutefois, les personnes qui travaillent dans l’industrie de la construction et auprès des organismes qui fournissent des services aux immigrants ne sont pas toujours pleinement au courant des études, des ressources, des outils, des programmes et des services qui ont été élaborés et qui sont en voie de mise en œuvre.
English: The environmental components play an important role in this new framework, as mentioned before, notably as regards the introduction of agricultural practices preserving the environment and safeguarding the countryside.
French: Les aspects environnementaux jouent un rôle important dans ce nouveau cadre, comme on l’a indiqué plus haut, surtout en ce qui concerne l’introduction de pratiques agricoles préservant l’environnement et sauvegardant les paysages ruraux.
English: "LINK" web site − − − − Library web catalogue Library products, services & contacts Review of Internet search engines Coaching tools & training schedule ♦
French: Site Web BIBLIO − Catalogue Web de la bibliothèque − Produits, services et personnes-ressources de la bibliothèque − Examen des moteurs de recherche sur Internet − Outils d’encadrement et horaire de formation
English: At this time, in Atlantic Canada and Québec, there is, with one exception (inner Bay of Fundy salmon populations), insufficient published information with which to delineate Conservation Units that would safeguard remaining genetic diversity.
French: Pour le moment, au Canada atlantique et au Québec, on ne dispose pas, à une exception près (populations de saumon de l’arrière-baie de Fundy), d’information publiée suffisante pour délimiter les Unités de conservation qui préserveraient la diversité génétique restante.
English: The final version, also dated 1826 (private collection in Canada) is one of Langton's early self-portraits.
French: La version finale, datée également en 1826 (collection particulière au Canada) est un des premiers autoportraits de Langton.
English: The Anti Money-Laundering Department requested the Ministry of the Interior, the State Prosecutor and the Croatian National Bank to additionally examine their files and identify potential physical and legal persons who can be associated with terrorist organisations and financing of terrorist activities.
French: 21.2.2 Le Département de la lutte contre le blanchiment de capitaux a demandé au Ministère de l'intérieur, au Procureur général et à la Banque nationale de Croatie de procéder de surcroît à un examen de leurs propres archives et d'identifier les éventuelles personnes morales ou physiques susceptibles d'être associées à des organisations terroristes et au financement d'activités terroristes.
English: • (g) preparing the PWGSC-TPSGC 2028-7 (PSMIP application card for members entitled to Government-paid coverage), submitting the completed form to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector;
French: • g) remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-7 (demande d'adhésion - membres admissibles à la protection payée par le gouvernement), et envoyer ce formulaire à la Direction des pensions de retraite.
English: The treatment of unaccompanied minors can therefore vary from one part of Switzerland to another.
French: L'encadrement des MNA peut donc varier considérablement d'une région à l'autre de la Suisse.
English: 2-02297 TRIBUNAL RENDERS DECISION IN NWT MINERAL CLAIM OTTAWA, ONTARIO (May 2, 2003) - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) released the findings of a tribunal established to review a mineral claim dispute in the Northwest Territories.
French: 2-02297 LE TRIBUNAL REND UNE DÉCISION SUR UNE CONCESSION MINIÈRE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST OTTAWA (ONTARIO), le 2 mai 2003 - Affaires indiennes et du Nord Canada a rendu publique aujourd'hui la décision d'un tribunal spécial établi pour régler un différend sur une concession minière dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Department of Peacekeeping Operations initiated specific requests to certain Member States.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a adressé de premières demandes précises à certains États Membres.
English: That act raises the problem of time.
French: La démarche amène aussi le problème du temps.
English: It was currently reassessing those capacities in Colombia, Sri Lanka and the North and South Caucasus, and had been encouraged by the request of the United Nations country team in Côte d'Ivoire for a protection cluster.
French: Actuellement, le HCR réévalue ces capacités en Colombie, au Sri Lanka ainsi qu'au Nord et Sud-Caucase, et a jugé encourageante la demande de l'Équipe de pays de l'ONU en Côte d'Ivoire de mettre en place un groupe de protection.
English: In the Great Lakes region, eight months after the installation of the transitional Government in Burundi, the promise of peace and reconciliation of the Arusha accords had not yet materialized.  Some 350,000 Burundian refugees remained in exile in Tanzania.
French: Dans la région des Grands Lacs, huit mois après l'installation du gouvernement de transition au Burundi, la promesse de paix et de réconciliation associée aux accords d'Arusha ne s'est pas encore concrétisée.
English: Advocacy should be addressed not only to children but also to the general population;
French: Il faudrait mobiliser non seulement les enfants mais également la population tout entière;
English: 40 articles Full spectrum of operations incorporated in Reserve training Approximately 1 600 Reserve and Regular force soldiers from Land Force Atlantic Area participate in urban training.
French: 40 articles Gamme complète d'opérations intégrée à l'entraînement des réservistes Environ 1 600 soldats de la Réserve et de la Force régulière du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre participent à un entraînement en zone urbaine.
English: I would ask the House to back this idea.
French: Je voudrais demander à l'Assemblée de soutenir cette idée.
English: You control a moon-buggy and make it jump over craters and bumps; you can also blast the bumps.
French: Vous pouvez contrôler un traîneau lunaire et le faire sauter au-dessus de cratères ou de bosses. Vous pouvez également faire exploser les bosses.
English: The general principle of respect for human dignity is the basic underpinning and indeed the very raison d'être of international humanitarian law and human rights law; indeed in modern times it has become of such paramount importance as to permeate the whole body of international law.
French: Le principe général du respect de la dignité humaine est à la base du droit international humanitaire et des droits de l'homme et en est, en fait, la raison d'être : il est désormais si important qu'il imprègne le droit international dans son ensemble.
English: (2) These support measures are not necessarily covered by multiannual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multiannual indicative programmes.
French: La Commission adopte des mesures d’appui non couvertes par des programmes indicatifs pluriannuels selon les dispositions prévues à l’article 13.
English: The body of information available suggests that they may be effective when applied to a wide population base, but studies conducted to date are methodologically weak, thus definite conclusions are not possible. Nutritional supplementation has been shown to increase average birth weight, but only slightly.
French: D’apr` s le corpus de donn´ es dont on dispose, e e ces programmes peuvent etre efficaces lorsqu’ils s’adressent a une ˆ ` vaste population, mais les etudes effectu´ es jusqu’` maintenant ´ e a manquent de rigueur m´ thodologique; il est donc impossible de tirer e des conclusions pr´ cises. e Des etudes ont montr´ que l’administration de suppl´ ments ´ e e nutritionnels augmentait l´ g` rement le poids moyen de l’enfant a la e e ` naissance.
English: After developer B has manually resolved the conflict, the tree conflict has to be marked as resolved with the button in the conflict editor dialog.
French: Dès que le développeur B a résolu manuellement le conflit, l'arborescence des conflits doit être marquée comme résolue grâce au bouton approprié dans la fenêtre d'édition des conflits.
English: Under Op PODIUM, Canada Command is planning to support the RCMP-led security effort behind the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver.
French: Le Commandement Canada, au moyen de l’opération PODIUM, planifie son appui aux mesures de sécurité prévues par la GRC pour la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Divine Intellect: This talent now gives 2/4/6/8/10% increased intellect instead of 3/6/9/12/15%.
French: La Forme de voyage peut maintenant être apprise au niveau 16.
English: The Visitors’ Service makes constant use of the visitors’ restaurant on the second floor of the glazed east rotunda, where visiting groups can relax after grappling with the intricacies of the political process and enjoy a glorious view of the River Spree.
French: De même, le restaurant situé au deuxième étage de la rotonde en verre, côté est, fait en quelque sorte partie de cette structure d’accueil. Là, les groupes de visiteurs peuvent se remettre de l’austère information politique ingurgitée auparavant et jouir d’une vue splendide sur la Sprée.
English: A substantial number of organisations that have self-certified do not meet the requirement in FAQ 6 quoted above.
French: Un nombre considérable d'organisations ayant autocertifié leur adhésion à la sphère de sécurité ne remplissent pas l'exigence de la FAQ 6 susmentionnée.
English: • Large mock-ups of a ballot were displayed at polling stations to provide additional voting assistance to electors with visual impairments. 
French: • Des versions agrandies d'un bulletin de vote étaient affichées aux bureaux de scrutin afin d'aider les électeurs ayant une déficience visuelle.
English: This Decision establishes a financial framework of 156.8 million euro for the period from 31 December 2006 to 31 December 2013, which includes the budget needed to operate the computer networks used to exchange information, such as the ECC Network.
French: Cette décision établit une enveloppe financière de 156, 8 millions d'euros pour la période allant du 31 décembre 2006 au 31 décembre 2013. L'enveloppe inclut le budget nécessaire pour le fonctionnement des réseaux informatiques destinés à l'échange d'informations, comme le réseau CEC.
English: According to research undertaken by Publishing Policy and Programs in 2003-04, about half of the owners of Canadian book publishing firms plan to retire within the next ten years.
French: Selon une étude menée par Politique et programmes de l’édition en 2003-2004, environ la moitié des propriétaires de maisons d’édition canadiennes prévoient prendre leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the General Assembly, under agenda items 73 (p) and 117 (c).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 73 p) et 117 c) de l'ordre du jour.
English: (e) Reaffirming financial commitment.
French: e) Réaffirmer l'engagement financier.
English: Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework; Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b.
French: Souligne que les crédits indiqués dans la proposition législative au-delà de 2006 sont soumis à la décision sur le prochain cadre financier pluriannuel;
English: • To build research capacity in colorectal cancer screening.
French: • Renforcer les capacités de recherche dans le domaine du dépistage du cancer colorectal.
English: The Advisory Committee notes that, for 2008, resources amounting to $76,068,700 were approved for UNAMA and expenditures of $86,348,500 are anticipated for the period to 31 December 2008.
French: Le Comité consultatif note que des crédits d'un montant de 76 068 700 dollars avaient été approuvés pour 2008 et que le montant estimatif des dépenses engagées jusqu'au 31 décembre est de 86 348 500 dollars.
English: I didn’t want my viewing it to be counted in the box office and add to the money earned by Tom Cruise and J.J. Abrams.
French: Je ne voulais pas que ma présence compte dans les statistiques du film et rapporte de l’argent à Tom Cruise et J.J. Abrams.
English: In addition, the sponsor may request advice on the design and conduct of pharmacovigilance and risk management systems as referred to in Article 35.
French: En outre, le promoteur peut solliciter des conseils sur la conception et la mise en œuvre de la pharmacovigilance et des systèmes de gestion des risques, visés à l'article 35.
English: - The continuing arms race is absorbing far too great a proportion of the world's human, financial, natural and technological resources, placing a heavy burden on the economies of all countries and affecting the international flow of trade, finance and technology;
French: - La course aux armements qui se poursuit absorbe une proportion beaucoup trop importante des ressources humaines, financières, naturelles et technologiques du monde, grevant lourdement l'économie de tous les pays et faisant obstacle aux courants commerciaux, financiers et technologiques internationaux;
English: Civil Aviation is currently redesigning its approach to quality assurance to take into account safety management and quality management systems.
French: La Direction élabore et normalise laterminologie aéronautique en vue de faciliter la compréhension de la réglementation à l'échelle nationale et internationale.