ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, we have commented on the need to articulate clearly the broad values and principles at play, the need to improve the use and availability of information and evidence, and the need to align decision-making structures and incentives properly within and outside the health sector.
French: Nous avons plutôt tenté de formuler clairement les valeurs et les principes en cause, de démontrer la nécessité d'accroître l'accès et l'utilisation de données probantes et de s'assurer de la cohérence entre les structures décisionnelles et les mécanismes incitatifs, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur du système de santé.
English: Professionals are expected to act in accordance with the code of ethics and rules of professional conduct of their governing bodies.
French: On s'attend à ce que les professionnels agissent conformément au code de déontologie et aux règles de conduite professionnelle de leurs organes directeurs.
English: (e) On two occasions, Dr. Florentín Meléndez, President of the Inter-American Commission on Human Rights and Rapporteur for Mexico (2007);
French: e) En deux occasions, M. Florentin Meléndez, Président de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et Rapporteur du Mexique (2007);
English: On a gross basis, all disbursements are included in program expenses and all revenues are included as part of budgetary revenues.
French: En vertu de la présentation au brut, tous les décaissements sont inclus dans les charges de programmes, et tous les revenus sont compris dans les revenus budgétaires.
English: (Ha'aretz, 28 July; Jerusalem Post, 31 July)  On 29 July, police stormed the Temple Mount after stones rained down on Jewish worshipers at the Western Wall, exactly 10 months after the fatal clashes that ignited the Al-Aqsa Intifada.
French: (Ha'aretz, 28 juillet; Jerusalem Post, 31 juillet) Le 29 juillet - 10 mois exactement après les affrontements dramatiques qui avaient déclenché l'Intifada d'Al-Aqsa -, la police a investi le mont du Temple après que des pierres eurent été jetées sur les Juifs qui priaient devant le Mur occidental.
English: We recommend dabbing with absorbent paper or a white, non-abrasive cloth, in the case of water based stains. Wash using only colourless, mild soapsuds, obtained by the shaking the container vigorously if the stain persists.
French: Nous vous conseillons de tamponner les taches à base deau avec du papier absorbant ou un chiffon blanc non abrasif.
English: "Based on the information presented with your claim for benefit, it is considered that you left your employment with DOMINION TEXTILE INC.
French: "Les renseignements qui accompagnent votre demande de prestations révèlent que vous avez quitté votre emploi chez DOMINION TEXTILE INC.
English: Frogs were able to absorb water from sandy soil with water potentials greater than –400 kPa, but lost water when placed on sand with a water potential of –1000 kPa.
French: Les grenouilles sont capables d'absorber de l'eau des sols sablonneux lorsque le potentiel hydrique est supérieur à –400 kPa, mais elles perdent de l'eau lorsqu'on les place dans du sable à potentiel hydrique de –1000 kPa.
English: Furthermore, the definition of "like goods" in section 2 of the Special Import Measures Act1 (SIMA), which applies only in anti-dumping and countervailing duty inquiries, does not apply in this reference under section 20 of the CITT Act.
French: L’expression «produits similaires ou directement concurrents» est tirée de l’Article XIX de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce’2 (GATT). Selon M. John H. Jackson, un juriste reconnu en matière de commerce, l’expression n’a pas eu à être interprétée dans le cadre du GATT, mais on doit, de toute évidence, lui donner un sens plus large que «marchandises sir ni la ire^'^^.
English: See Tjarda van Starkenborgh Stachouwer, Alidius.
French: Voir Tjarda van Starkenborgh Stachouwer, Alidius.
English: FCC is a recent addition to SAP AG’s stable of more than 600 financial services customers in 60 countries worldwide.
French: FAC a récemment rejoint les quelque 600 clients desservis par SAP AG dans le secteur des services financiers, dans 60 pays du monde entier.
English: However, enigmas' resolution is more important than treasure's value.
French: De toutes façons le plaisir de ce jeu ne tient pas dans le trésor lui-même (sic), mais dans l'euphorie d'avoir résolu une énigme en ayant élargi le périmètre de nos connaissances.
English: Three proposals for the listing of certain additional wastes in the GHS had been presented to the Harmonized System Committee at its thirty-second session in November 2003 by the Secretariat of the Basel Convention.
French: Trois propositions pour l'inscription de certains déchets additionnels dans le Système général harmonisé avaient été soumises à la 32ème session du Comité en novembre 2003 par le secrétariat de la Convention de Bâle.
English: Please visit the boutique ont the Papeterie website.
French: Il est possible de visiter la boutique sur le site internet de la Papeterie.
English: Only one night but it was just what was required, very clean and pleasant owner...
French: Très bien reçue / chambre super confortable / ambiance très conviviale ! Très bien situé pour le...
English: The publication is a reflection of the CRA's multi-faceted operations and approaches to tax administration, and it tells the story of how the CRA touches the daily lives of all Canadians.
French: La publication est représentative des opérations et des approches à volets multiples de l'ARC relativement à l'administration fiscale et illustre comment l'ARC touche le quotidien de tous les Canadiens.
English: UNFPA: Human resources strategy (DP/FPA/2002/11)
French: FNUAP : Stratégie de mise en valeur des ressources humaines (DP/FPA/2002/11)
English: We think that they can keep the style of the hotel even they improve the design of the rooms and the facilities and the comfort of the hotel.
French: L'idée de coucher dans une ancienne prison, sans aucun confort n'était pas une bonne idée.
English: Conference threatened due to budgetary constraints.
French: La conférence est menacée en raison des contraintes budgétaires.
English: Ultimately the quality of the outdoor tourism operator clients’ experiences will be determined by how mass tourism is managed.
French: Au bout du compte, c’est la façon dont le tourisme de masse est géré qui déterminera la qualité des expériences offertes par les entreprises de tourisme de plein-air à leurs clients.
English: The Panel was advised by both the RCMP and committee, DIAND t h a t a n interdepartmental including the Department of Justice, had been established to review the Criminal Code and other laws to determine whether amendments were necessary to provide a secure environment for the diamond-mining industry.
French: La commission a été informée par la GRC et le MAINC qu’un comité interministériel, incluant le ministère de la Justice, avait été mis sur pied pour examiner le Code criminel et d’autres lois afin de vérifier si des modifications étaient nécessaires pour assurer la sécurité dans l’industrie de l’extraction minière diamantifère.
English: Absent a statutory duty to record an administrative proceeding - and none exists here - the failure to produce a tape recording or a transcript of a hearing does not in itself constitute a breach of the duty of fairness.
French: En l'absence d'une obligation légale d'enregistrement des procédures administratives - et il n'y en a aucune en l'espèce - la non-production de l'enregistrement ou de la transcription de l'audience ne constitue pas en soi un manquement à l'obligation d'équité.
English: While the history of Arctic building may go back some 25 millennia, knowledge of early cultures and their dwellings remains scanty.
French: Bien que l'histoire des constructions dans l'Arctique puisse remonter à quelque 25 millénaires, on ne connaît que peu de choses sur les premières cultures et leurs habitations.
English: 1 Forgone consumption (saving) is $600 in all cases.
French: 1 Le manque à consommer (épargne) est de 600 $ dans tous les cas.
English: Financial data warehouse consolidation system ($200,000)
French: Entrepôt de données (200 000 dollars)
English: They will adopt different strategies, approaches, and timetables.
French: Ils adopteront différentes stratégies et approches, suivant des calendriers d'exécution variables.
English: Also, snow and ice build-up on your property must not present a risk for the safety of occupants or passers-by.
French: Également, les accumulations de neige et de glace sur votre propriété ne doivent pas présenter un risque pour la sécurité des occupants ou des passants.
English: Civil Code (Burgerlijk Wetboek) Article7:670(2) of the Civil Code (BW) applies to pregnant posted workers.
French: Code civil (Burgerlijk Wetboek) L’article7:670, paragraphe 2, du code civil (CC) s’applique aux travailleuses détachées qui sont enceintes.
English: Mr. Armstrong joins Board members Ingrida Sketris and Anthony Boardman, current chair Dr. Robert Elgie, and co-chair Réal Sureau.
French: M. Armstrong se joint à Ingrida Sketris et Anthony Boardman, au Dr Robert Elgie, président, et à Réal Sureau, vice-président.
English: The more it searches, the more it will return to disarmament, not regulation, as the solution for weapons of mass destruction.
French: Plus elle fera de recherches, plus elle reviendra au concept de désarmement, et non pas à celui de la réglementation, comme solution au problème des armes de destruction massive.
English: The emphasis of the early CAP was on encouraging better agricultural productivity so that consumers had a stable supply of affordable food and ensure that the EU had a viable agricultural sector.
French: À ses débuts, la PAC reflétait la nécessité d’augmenter la productivité de l’agriculture afin d’assurer au consommateur un approvisionnement régulier en denrées à un prix abordable tout en assurant un niveau de vie équitable aux agriculteurs pour doter ainsi l’Union européenne d’un secteur agricole viable.
English: The value "inherit" should be used in most cases.
French: Dans la plupart des cas, il faut utiliser la valeur « inherit ».
English: February 14, 2007 A CF-18 successfully launches an AMRAAM missile on February 2, 2007 at Tyndall Air Force Base, Florida.
French: Le 14 février 2007 Un CF-18 lance un missile AMRAAM avec succès le 2 février, 2007 à la base de la Force aérienne américaine de Tyndall, en Floride.
English: Firstly, there is a need to further develop training guidelines, principles and standards related to the use of military capability in United Nations peacekeeping operations, once the political decision has been made to use military capability.
French: Premièrement, il s'agit de répondre à la nécessité de poursuivre l'élaboration de matériel pédagogique, de principes directeurs et de règles concernant l'emploi de moyens militaires dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU une fois que la décision a été prise au niveau politique d'employer ces moyens.
English: The effective dose is the integral of the dose rate due to the decay of 95Zr and its progeny, 95mNb and 95Nb, which are assumed to be initially absent.
French: La dose efficace est l'intégrale du débit de dose dû à la désintégration de 95Zr et de ses radionucléides de filiation, 95mNb et 95Nb, que l'on suppose absents à l'origine.
English: Admissibility (Access) Sales of goods and services 1,855 1,780 1,980 1,880 Lease and Use of Public Property 285 285 345 345 Services of a regulatory nature 1 1,960 1,960 3,735 4,185 Services of a non-regulatory nature 8,479 8,553 8,710 8,810 Sub-total 12,579 12,578 14,770 15,220 Less: Amounts recovered on behalf of OGDs 468 468 468 468
French: Admissibilité (accès) Ventes de produits et services 1 855 1 780 1 980 1 880 Location et utilisation de biens publics 285 285 345 345 Services d'une nature réglementaire 1 1 960 1 960 3 735 4 185 Services d'une nature non réglementaire 8 479 8 553 8 710 8 810 Sous-total 12 579 12 578 14 770 15 220 Moins : les montants récupérés au nom d'autres ministères 468 468 468 468
English: I am voting in favour of the report, as assistance amounting to EUR 633 077 for 1 104 redundant Polish workers from enterprises operating in NACE Revision 2 Division 29 is fully justified.
French: Je vote pour le rapport parce que l'aide de 633 077 euros pour 1.104 travailleurs polonais licenciés par des entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2 est pleinement justifiée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8D5A7B6E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8D5A7B6E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: We suggest that with respect to self managed care, systems level best practices and innovations may be particularly important given that structures and supports need to be put in place at this level to facilitate individuals managing their own care.
French: Nous estimons que, en ce qui a trait aux soins autogérés, les pratiques exemplaires et les innovations au niveau des systèmes sont particulièrement importantes étant donné que des structures et des mesures de soutien doivent être en place à ce niveau pour faciliter la tâche aux individus qui gèrent leurs propres soins.
English: A political dialogue is established by the Agreement, which contains a number of clauses on trade in goods, the establishment of companies, the protection of intellectual property rights and movement of capital.
French: Il établit un dialogue politique et comporte de nombreuses dispositions relatives, notamment, aux échanges de marchandises, à l'établissement des entreprises, à la protection de la propriété intellectuelle et au flux des capitaux.
English: These provisions are of subsidiary character and are applied if not otherwise regulated by international agreement.
French: Ces dispositions ont un caractère subsidiaire et ne sont employées qu'en l'absence de tout accord international applicable.
English: Is leave granted, honourable senators? Senator Banks:
French: La permission est-elle ´ ´ accordee, honorables senateurs? ´ Le senateur Banks :
English: These data are unlikely to be available for products which have not previously required MRLs; instead, pesticides are authorised for use on these crops on the basis of more general safety data.
French: Ces données seront souvent absentes pour des produits qui, auparavant, ne requéraient pas de LMR; au lieu de cela, l'usage de pesticides sur ces produits est autorisé sur la base de données de sécurité plus générales.
English: The Committee refers to its jurisprudence that an individual may be wrongly deprived of his right to equality before the law, if the application of a provision of law to an individual's detriment, is not based on reasonable and objective grounds.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle une personne peut être privée abusivement de son droit à l'égalité devant la loi si l'application à son détriment d'une disposition légale n'est pas fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: 34.17 The distribution of resources of the gross jointly financed budget activities are summarized in tables 34.8 and 34.9 below.
French: 34.17 On trouvera dans les tableaux 34.8 et 34.9 ci-après la répartition des ressources nécessaires pour les activités cofinancées (montants bruts) :
English: Indicators allowing for effective monitoring of preventive policies have not been supplied in accordance with the commonly agreed methodology.
French: Les indicateurs permettant un suivi efficace des politiques préventives n'ont pas été fournis conformément à la méthodologie commune convenue.
English: The problem of violence against women represents a more general problem - a lack of equality.
French: Le problème de la violence à l'égard des femmes représente un problème plus général, un manque d'égalité.
English: Previously, all complaints received were processed, the RCMP would investigate and the Commission’s review process would be invoked, often for matters outside the Commission’s jurisdiction as described under Part VII of the RCMP Act.
French: Précédemment, les plaintes étaient reçues et traitées sans que la compétence de la Commission à leur sujet (telle que décrite dans la partie VII de la Loi sur la GRC) ne soit évaluée.
English: They state that if new short line operations do not materialize, grain elevators located along branch lines scheduled for abandonment generally close either during or shortly after the completion of the branch line discontinuance process.
French: Si aucun chemin de fer secondaire ne prend la relève, les silos-élévateurs situés en bordure des embranchements devant être abandonnés ferment généralement pendant le processus de cessation d'exploitation de la ligne ou peu après.
English: The oil in Iraq changes nothing.
French: Le pétrole irakien n'y change rien.
English: A/61/833-S/2007/179 Identical letters dated 29 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/833-S/2007/179 Lettres identiques datées du 29 mars 2007, adressées par le Secrétaire général aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: "This contribution will benefit people throughout the Acadian Peninsula, who will now have access to a high-quality facility to host large- scale productions of Les Défricheurs d’eau."
French: « Cette contribution bénéficiera à l’ensemble de la Péninsule acadienne qui sera désormais dotée d’infrastructures de première qualité pour la présentation de spectacles de l’envergure des Défricheurs d’eau ».
English: Nevertheless, the CFS research scientists are dedicated to filling in the gaps of the mosaic by identifying new insects as they find them.
French: Néanmoins, les chercheurs scientifiques du SCF sont déterminés à construire la mosaïque en identifiant les nouveaux insectes à mesure qu’ils les trouvent.
English: The Economic and Trade Analysis Division (EET) of the Department of Foreign Affairs and International Trade prepared this report under the direction of John M. Curtis, Senior Economic Advisor and Co-ordinator.
French: Le présent rapport a été préparé par la Direction de l'analyse commerciale et économique (EET) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sous la supervision de M. John M. Curtis, conseiller économique principal et coordonnateur.
English: Austria, Benin, Canada, Costa Rica and Uganda: revised draft resolution
French: Autriche, Bénin, Canada, Costa Rica et Ouganda: projet de résolution révisé
English: Cooperation with international organizations, institutions and programmes
French: Coopération avec des organisations, institutions et programmes internationaux
English: He was instrumental in the development, approval and implementation of British Columbia’s enterprise-wide IT and integrated service delivery strategy and the formation of the new organizational and governance model to lead its implementation.
French: Il a joué un rôle dans l’élaboration, l’approbation et la mise en œuvre de la stratégie de TI et de prestation de services intégrés dans l’ensemble de l’administration provinciale de la Colombie-Britannique ainsi que dans la formation du nouveau modèle organisationnel et de gouvernance qui a mené à la mise en œuvre de la stratégie.
English: View news summaries before linking to the full news article.
French: Lisez les résumés des nouvelles avant d'accéder au texte complet des articles.
English: Following a review, this draft Government decision will be submitted to the Government in accordance with the established procedure.
French: Lorsqu'il aura été approuvé, le projet sera soumis au Gouvernement dans les délais prévus.
English: Through this mechanism the Framework foresees that "the registration procedures will facilitate the apportionment of rights in case of multiplicity of custodianship or ownership and will assist in resolving disputes regarding the custodianship or ownership of registered traditional knowledge".
French: Le cadre prévoit que, grâce à ce mécanisme, "les procédures d’enregistrement faciliteront la répartition des droits en cas de multiplicité de dépositaires ou de titulaires et qu’elles contribueront à régler les différends portant sur la garde ou la propriété des savoirs traditionnels enregistrés".
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage will work together to ensure that the members of the community have a better knowledge of the programs and services offered by federal institutions, and that the federal institutions get better acquainted with the Francophone community of British Columbia, its mechanisms and structures, its developmental priorities and its particular characteristics in relation to their activities, programs and services.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone et le Ministère travaillent de concert pour que les membres de la communauté aient une meilleure connaissance des programmes et services offerts par les institutions fédérales et pour que les institutions fédérales aient une meilleure connaissance de la communauté francophone de la Colombie-Britannique, de ses priorités en matière de développement, de ses mécanismes et structures, et de ses spécificités en lien avec leurs activités, programmes et services.
English: (46) Mindful of this, the Second Vatican Council recalled that efforts must be made to ensure that there is "within the parish, a lively sense of community, in the first place through the community celebration of Sunday Mass".
French: (46) Dans ce sens, le Concile Vatican II a rappelé la nécessité de « travailler pour que s'affirme avec vigueur le sens de la communauté paroissiale, surtout dans la célébration commune de la Messe dominicale ».
English: Very smooth, complex taste and smell with a clear cerebral high.
French: Saveur et parfum très moelleux, complexes, avec un "high" cérébral éclatant.
English: Rooms are modern and relaxing with huge walk-in showers, Molton Brown toiletries and many original features.
French: Ce magnifique hôtel est connu comme un établissement de style classique et contemporain. Il se situe au cœur de Kenilworth à proximité de nombreux restaurants traditionnels et internationaux.
English: Francophone culture and heritage is celebrated through exhibits, concerts, dining, sports, special events and activities at Le Centre communautaire Sainte-Anne.
French: Cet événement, qui est devenu au fil des ans une tradition importante pour la communauté francophone de Fredericton (et une occasion pour festoyer! ), est le plus ancien qui a pignon sur rue au Centre communautaire Sainte-Anne.
English: During the year, with the help of various national delegations, CETMO updated the Sub-base on regulation (CETMO-LEX 99.1) and the sub-base on infrastructures (CETMO-FLUX 98.1), which was expanded to included port and airport infrastructures.
French: Pendant cette année, le CETMO a mis à jour, avec l'aide des différentes délégations nationales, la sous-base de la réglementation (Cetmo-Lex 99.1) et la sous-base sur les infrastructures (Cetmo-Flux 98.1), laquelle a été élargie aux infrastructures portuaires et aéroportuaires.
English: (g) Meetings of rapporteurs should precede the work on new UNECE meat standards.
French: g) Les réunions des rapporteurs devraient précéder l'élaboration de nouvelles normes CEE-ONU pour la viande.  TRAVAIL DU SECRÉTARIAT
English: As to the question put by Ms Redondo about the intentions of the Commission regarding Agenda 2000 in relation to LEADER, I can say that we are planning a successor programme for LEADER-II.
French: En réponse à la question de Mme Redondo concernant les intentions de la Commission pour l'Agenda 2000 eu égard au programme Leader, je peux dire que nous prévoyons un programme de suivi pour le programme Leader II.