ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies being introduced into the health care system will eventually enable care to be provided to Canadians with fewer employees.
French: Les nouvelles technologies adoptées dans le système de santé permettront éventuellement de dispenser les soins en faisant appel à des effectifs réduits.
English: In the curricula for science faculties more classes in the humanities have been included. The University offers individual programmes combining classes at different faculties.
French: Chaque année près de 1500 thèses de doctorats et 250 thèses de doctorat d’état concernant diverses branches de connaissances sont soutenues à l'Université de Moscou.
English: These are illuminative, but fairly brief, and there is scope for further detailed exploration in this area, particularly going beyond care services and focusing more on preventive aspects and broader measures aimed at enabling greater participation by persons with disability.
French: Ceux-ci apportent un éclairage sur la question, mais sont trop brefs ; ce domaine pourrait faire l’objet de plus d’études détaillées qui, au–delà des services de soins, pourraient se concentrer sur la prévention et les mesures plus larges permettant une participation plus importante des personnes handicapées.
English: The cover letter invited parties to provide their views on the approach and design of new regulations to reduce the level of sulphur in Canadian off-road, rail and marine diesel fuels.
French: La lettre d’accompagnement invitait les parties à présenter leur avis sur l’approche et la conception du nouveau règlement visant à réduire la teneur en soufre du carburant diesel hors route, du carburant diesel pour locomotives et du carburant diesel marin au Canada.
English: Examples Text Example Internal Entity "Government of Canada, Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector, Geological Survey of Canada" Multiple Entities "Government of Canada, Department of National Defence, Ontario Region, Garrison Support Unit Toronto" "Government of Canada, Royal Canadian Mounted Police, National Headquarters, Commissioner's Office, "Canadian Police College External Entity University of New Brunswick HTML Internal Entity <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector, Geological Survey of Canada"> Multiple Entities <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Department of National Defence, Ontario Region, Garrison Support Unit Toronto"> <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Royal Canadian Mounted Police, National Headquarters, Commissioner's Office, "Canadian Police College"> External Entity <meta name="dc.creator" content="University of New Brunswick">
French: Exemples Texte Entité interne "Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du Canada" Entités multiples "Gouvernement du Canada, Ministère de la défense nationale, Région de l'Ontario, Unité de soutien de la garnison de Toronto" "Gouvernement du Canada, Gendarmerie royale du Canada, Direction générale nationale, Cabinet du commissaire, Collège canadien de police" Entité externe Université du Nouveau-Brunswick HTML Entité interne <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du Canada"> Entités multiples <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Ministère de la défense nationale, Région de l'Ontario, Unité de soutien de la garnison de Toronto"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Gendarmerie royale du Canada, Direction générale nationale, Cabinet du commissaire, Collège canadien de police"> Entité externe <meta name="dc.creator" content="Université du Nouveau-Brunswick"> XML Pour des exemples de la norme LOM, veuillez vous reporter au profil de GCAT.
English: About the Agency The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) was created in December of 2003 in support of the Government’s agenda for renewal of human resources management throughout the Public Service.
French: Au sujet de l’Agence L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a été créée en décembre 2003 afin d’aider le gouvernement à mener à bien son programme de renouvellement de la gestion des ressources humaines à la grandeur de la fonction publique.
English: URGES Member States to ensure effective application of the Continental Guidelines in their negotiations of air service agreements with the EC and/or EU Member States as well as consult the AU Commission whenever necessary in order to protect Africa's collective interests in the aviation industry;
French: Exhorte les États membres à veiller à l'application effective des Directives continentales dans leurs négociations sur les accords de services aériens avec la CE et/ou des États membres de l'UE et de consulter, en cas de besoin, la Commission de l'UA afin de protéger les intérêts collectifs de l'Afrique dans l'industrie aéronautique;
English: If the employee is not in receipt of any allowances, INDICATE "NIL" in the "Allowance" portion of the row.
French: Si l'employé ne reçoit aucun avantage, INDIQUER « Aucun » sur la ligne, sous « Avantages garantis ».
English: A European patent application to which a filing date has been given and a European patent granted shall have the same effect in the Grand Duchy of Luxembourg, in those cases where protection in the Grand Duchy of Luxembourg has been requested, as a national patent application received by the Luxembourg Industrial Property Service and a patent granted by that Service.
French: La demande de brevet européen à laquelle une date de dépôt a été accordée et le brevet européen délivré produisent au Grand-Duché de Luxembourg, dans les cas où une protection y est demandée, les effets respectivement attribués à une demande de brevet national reçue par le Service luxembourgeois de la propriété industrielle et à un brevet délivré par ce Service.
English: 2.3.7 "Standalone" characters are those Syllabics characters that do not directly fit character series.
French: 2.3.7 Les caractères « autonomes » sont les caractères syllabiques qui ne peuvent être directement intégrés dans les séries de caractères.
English: The resolution had a special meaning for his delegation because the Cuban and Puerto Rican struggles for independence had been inextricably linked from the start, beginning in the late 1800s, and because both countries had faced invasion by a common enemy.
French: La résolution a une signification particulière pour sa délégation, car la lutte que les Cubains et les Portoricains ont menée pour accéder à l'indépendance a été étroitement liée dès le départ - à partir de la fin du XIXe siècle - et parce que les deux pays ont été envahis par un ennemi commun.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) NEB staff are actively engaged with CEAA matters, participating in CEAA's Senior Management Committee and acting as an observer on the Regulatory Advisory Committee.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) L'ONÉ assume la responsabilité exclusive de la réglementation de la sécurité des oléoducs et des gazoducs de ressort fédéral, mais pour les enquêtes sur les accidents liés aux pipelines, il œuvre de concert avec le BST.
English: Of the 154 cases clarified by the Working Group, 133 were clarified on the basis of information provided by the Government and 21 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 154 cas élucidés par le Groupe de travail, 133 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 21 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: It is necessary to assess whether the Community institutions could properly take that new study into account and describe it as 'major fresh evidence‘ without having first obtained an opinion on it from SCAN.
French: Il y a lieu d'analyser si les institutions communautaires pouvaient valablement prendre en compte cette nouvelle étude scientifique, tout en la qualifiant de «nouvel élément important», sans avoir obtenu préalablement un avis scientifique du SCAN à son égard.
English: [26] Relevant Legislation Public Service Employment Act 10 (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. 10 (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: [26] Législation pertinente Loi sur l’emploi dans la fonction publique 10 (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concour, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. 10 (2) Pour l’application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par le règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétences fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats. 16 (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: The standard error of the estimate divided by mean weight ranged from 0.06 to 0.17 for bole components, from 0.21 to 0.28 for live crown components, and from 0.43 to 0.49 for dead branches.
French: L'erreur standard de l'estimation divisée par la moyenne pondérée variait entre 0,06 et 0,17 pour les composantes de la tige, entre 0,21 et 0,28 pour les composantes de la couronne et entre 0,43 et 0,49 pour les branches mortes.
English: Greek drama came to Rome and Greek epics and dramas served as models for Roman writers.
French: Rome est introduite au théâtre grec, et les pièces épiques et dramatiques servent de modèles aux écrivains romains.
English: UNESCO will encourage and assist States in revising their educational programmes at all levels to include human rights components and in developing extracurricular activities.
French: L'UNESCO encouragera et aidera les États à revoir leurs programmes éducatifs à tous les niveaux afin d'y intégrer des éléments relatifs aux droits de l'homme et à organiser des activités extrascolaires.
English: February 12, 2007 - Fourth Canada-Quebec-Civil Society Roundtable on Cultural Diversity Beverly J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Line Beauchamp, Quebec's Minister of Culture and Communications and the Roundtable moderator Jim McKee, Director, External Relations, Coalition for Cultural Diversity.
French: Le 12 février 2007 - 4e Table ronde Canada-Québec-société civile sur la diversité culturelle Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications du Québec et le modérateur Jim McKee, directeur, relations extérieures, Coalition pour la diversité culturelle.
English: • Service Management Framework Agreement
French: • Entente cadre de gestion des services
English: Equip: Increases damage and healing done by magical spells and effects by up to 29.
French: Équipé : Augmente les dégâts et les soins produits par les sorts et effets magiques de 29 au maximum.
English: Identification of critical habitat is the result of an analytical process that takes into account the available suitable habitat and potential or restorable habitat, the long-term recovery goal, and the population objective.
French: La désignation de l’habitat essentiel est le fruit d’un processus analytique qui tient compte de l’habitat convenable existant et de l’habitat potentiel ou susceptible d’être rétabli, du but du rétablissement à long terme et de l’objectif en matière de population.
English: REMEDIAL MANAGEMENT PLAN AND REPORTS Remedial management plan
French: Interprétation PLAN DE REDRESSEMENT ET RAPPORTS
English: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img10mbm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img10mbm.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Fuentes Brotantes"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img10mbm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img10mbm.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Fuentes Brotantes"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: It was highly significant that 60 per cent of the population had voted in favour of self-government in free association with New Zealand.
French: Il est très significatif que 60 % des électeurs aient voté en faveur de l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: In considering such cases, the Chairman of HCC takes into account the reported urgent operational and contracting circumstances (e.g. chartering of aircraft to move contingent-owned equipment or troop contingents to and from peacekeeping theatres).
French: Le Président du Comité doit tenir compte pour l'examen de dossiers ainsi présentés des circonstances mentionnées - besoins opérationnels urgents ou nécessité impérieuse de marché (affrètement d'avion destiné à transporter du matériel appartenant aux contingents, ou des contingents, à destination ou en provenance du théâtre des opérations d'une mission de maintien de la paix, par exemple).
English: The harmonization of donor procedures will require increased flexibility and willingness on the part of donors like CIDA to agree to a common set of shared donor processes, or, where feasible, that are based on the procedures in place within a recipient country.
French: L'harmonisation des procédures entre les donateurs exigera davantage de flexibilité et de volonté de la part des donateurs, comme l'ACDI, qui acceptent le partage d'un ensemble commun de processus ou bien, quand cela est possible, qui s'appuient sur des procédures déjà en place dans un pays bénéficiaire.
English: The Meteorological Service of Canada - Climate Change: Supporting Action Through Science Issue: climate change Document Type: brochure Keywords: climate change, climate research
French: Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Les changement climatiques: la science Ã l'appui de nos actions Sujet : changement climatique Genre de document : brochure Mots clés : changement climatique, climat, recherche
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et demande à tous les États de prendre des dispositions pour transposer ces conventions et protocoles dans leur droit interne, d'établir la compétence de leurs tribunaux pour juger les auteurs d'actes terroristes et de coopérer à cette fin avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien;
English: Addressing climate change is a long-term challenge.
French: Lutter contre les changements climatiques, c'est un défi à long terme.
English: You can also enjoy live music at weekends.
French: Le week-end, vous pourrez y écouter de la musique live.
English: Employers who provided an assessment of impacts 37 reported that training on NOF-funded infrastructure had increased their trainees’ ability to contribute to new products (82%), patents (38%), spin-outs from the organization (44%), other innovations (86% of responding employers), spin-offs of university developments (65%), and licenses (30%).
French: Ces résultats suggèrent, d’une part, qu’il existe une forte demande de stagiaires compétents dans le domaine de la recherche de pointe et, d’autre part, que les stagiaires parviennent le plus souvent à trouver l’emploi qui leur permet de mettre à profit leur formation (S 24).
English: His delegation was in favour of appointing two Committee members for each State party report due for consideration.
French: La délégation de l'Équateur est favorable à ce que deux membres du Comité soient désignés pour chaque rapport d'État partie à examiner.
English: Viral hemagglutinin rosettes were prepared from purified viruses after solubilization with Triton X-100 (1%), centrifugation through a continuous sucrose gradient containing 30 mM octylglucoside, and dialysis.
French: Les rosettes d'hémagglutinines virales furent préparées à partir de virus purifiés après solubilisation avec 1% de Triton X-100, centrifugation sur gradient de saccharose contenant 30 mM octylglucoside et dialyse.
English: Bulgaria and Romania: a Commission progress report is available, clearly showing which points of the conditions have not yet been met, but there is a date for signing the Treaties.
French: La Bulgarie et la Roumanie: un rapport d’étape de la Commission est disponible et indique clairement quelles conditions ne sont pas réunies. Pourtant, une date est fixée pour la signature des Traités.
English: First of all, I would like to thank Mr Rivellini for his work on this report.
French: Premièrement, je voudrais remercier M. Rivellini pour son travail sur ce rapport.
English: Computer-Based Data:
French: Les dossiers informatisées : les données sont transférés annuellement à Bibliothèque et Archives Canada.
English: For immediate release - 2006-41 Vancouver (October 19, 2006) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister responsible for British Columbia, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of $48.5 million to fund health research in British Columbia.
French: Pour diffusion immédiate - 2006-41 Vancouver (le 19 octobre 2006) - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Colombie-Britannique, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de 48,5 millions de dollars pour financer la recherche en santé en Colombie-Britannique.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees December 2001 - Psychosocial, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Décembre 2001 - déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé - B Président :
English: Draft report (PE 378.798v01-00) Janelly Fourtou Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) Proposal for a decision (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD)
French: Projet de rapport (PE 378.798v01-00) Janelly Fourtou Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013) Proposition de règlement (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD))
English: "For more than 40 years, the government has been trying to improve its financial management," says Ms. Fraser.
French: « Le gouvernement essaie depuis plus de 40 ans d'améliorer sa gestion financière », a déclaré Mme Fraser.
English: • Core technology developers/integrators:
French: • le développement et l'intégration de la technologie de base :
English: Every day we witness “little” violations of basic rights and individual freedom by public institutions and services.
French: Chaque jour, nous sommes témoins de « petites » violations des droits fondamentaux et de la liberté individuelle par les institutions et les services publics.
English: Retailers are a prime target for methamphetamine cooks who may steal or buy large quantities of precursor products from their stores.
French: Les détaillants sont une cible de choix pour les fabricants de la méthamphétamine qui peuvent voler ou acheter de grandes quantités de précurseurs dans leurs commerces.
English: With the advent of the Xth International Congress on Neuromuscular Diseases in Vancouver, IMHA seized the opportunity to bring stakeholders together to explore the landscape and take steps towards the establishment of a Canadian Muscle Research Subcommittee.
French: Profitant de la venue du Dixième congrès international sur les maladies neuromusculaires à Vancouver, l'IALA a réuni des intervenants pour étudier la situation et entreprendre la création d'un sous-comité canadien sur la recherche musculaire.
English: Emotional Maltreatment ❑ Emotional Abuse:
French: Maltraitance psychologique ❑ Violence psychologique :
English: Work accomplished: International workshop on management and sustainable development in international lake basins held in Tartu (Estonia) from 15 to 17 December 1999 (MP.WAT/WG.1/1999/5).
French: Activités menées à bien : Atelier international sur la gestion et l'exploitation durable des bassins lacustres internationaux, tenu à Tartu (Estonie) du 15 au 17 décembre 1999 (MP.WAT/WG.1/1999/5).
English: You who ask me to give up our jihad, and to live a life of comfort and happiness, Don’t waste your breath.
French: Vous qui me demandez d'abandonner notre djihad, et de vivre une vie de confort et de bonheur, Ne perdez pas votre temps.
English: We confirm this recommendation in the present Report.
French: Nous confirmons cette recommandation dans le présent rapport.
English: On this occasion, the guest speaker was the Head of the Democratization Unit of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), with the Centre’s staff repeating their earlier presentations.
French: A cette occasion, c’est le chef de la Section de démocratisation du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) qui a été l’orateur principal et le personnel du Centre a présenté à nouveau ses exposés.
English: ◦ d. other matters as the Parties may agree.
French: ◦ d. les autres questions dont les parties peuvent convenir.