ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture Committee favours 2% voluntary increase Agriculture - 26-02-2008 - 14:03 MEPs debate Middle East peace prospects with EU Special Representative External relations - 26-02-2008 - 14:03 The Week Ahead 25 February - 2 March 2008 Institutions - 22-02-2008 - 11:29 Human rights:
French: Justice et affaires intérieures - 19-02-2008 - 15:27 Les députés veulent des fonds communautaires plus transparents Contrôle budgétaire - 19-02-2008 - 15:03 Rejet d'un rapport sur la prévention du terrorisme Justice et affaires intérieures - 19-02-2008 - 14:43 Comment améliorer l'accès aux marchés extérieurs pour les entreprises de l'UE ?
English: In discussions on the presentations, the issue of the impact of intellectual property rights (IPRs) on inflows of FDI into host countries was explored.
French: Lors des débats sur les exposés présentés, la question de l'impact des droits de propriété intellectuelle sur les entrées d'IED dans les pays d'accueil a été étudiée.
English: Heavy industry in the last 20 years the backbone of development, China has used 4-5 times more water per dollar of output than developed countries.
French: L'industrie lourde au cours des 20 dernières années, l'épine dorsale du développement, la Chine a utilisé 4-5 fois plus d'eau par dollar de production que les pays développés.
English: However, the budget proposal did not contain requests for new resources for the Office, but merely a conversion of extrabudgetary posts to regular-budget posts.
French: Néanmoins, il n'est pas demandé de crédit additionnel pour l'Office, mais la simple transformation de postes extrabudgétaires en postes imputés sur le budget ordinaire.
English: As shown in Exhibit 10, some 62 per cent stated that support was important, but 31 per cent stated that it was not important (and 7 per cent didn’t know or were not sure).
French: 100); 2) à des fins générales d’information ou d’éducation (16 p. 100); et 3) il est important d’appuyer les communautés culturelles du Canada (15 p.
English: On those two points, the Commission agreed with the substance of the explanations provided in paragraphs 9 to 11 and 13 to 18 of the note by the Secretariat (A/CN.9/653).
French: Sur ces deux points, la Commission a souscrit aux explications fournies aux paragraphes 9 à 11 et 13 à 18 de la note du Secrétariat (A/CN.9/653).
English: According to the Court, where the undertaking which is to be entrusted with the operation of an SGEI is chosen ‘pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community’, the compensation in question does not constitute State aid.
French: L’arrêt apporte certaines modiﬁcations dans l’approche en matière de calcul de la compensation.
English: It was in acknowledgement of the gravity of the matter that the Organization of African Unity Summit, held in Algiers in 1999, decided to declare 2000 as the year for ending conflicts and giving momentum to peace.
French: C'est parce qu'il a reconnu la gravité de la question que le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine, qui s'est tenu à Alger en 1999, a décidé de déclarer que l'année 2000 devait être celle où il serait mis fin aux conflits et où un nouvel élan serait donné à la paix.
English: A-Open both the federal and provincial schedule 11 of your daughter's return and scroll to the bottom.
French: R- Les fichiers .STX sont utilisables par StudioTax seulement.
English: What Mr Fernand Herman has said is right: Parliament and the Commission have achieved something substantial here, and we are not at the back of the queue but - as the WTO negotiations clearly showed - the concepts we have developed make us leaders in the field, technologically and politically, so that we have no reason to fear whatever comes next from the WTO.
French: Ce que Monsieur Fernand Herman a dit est exact: le Parlement et la Commission ont réalisé ici un travail considérable. Nous ne sommes pas en queue du peloton; au contraire, - comme les négociations de l'OMC nous l'ont montré très clairement - nous occupons une position technique et politique de pointe grâce aux conceptions que nous avons développées.
English: The training film is in a mock documentary format and focuses on the often neglected topic of how a team leader prepares and organizes his/her team after orders are received from the search manager.
French: Il s’agit d’un outil de formation sous forme de documentaire factice qui se penche sur le sujet souvent négligé de la façon dont un chef d’équipe se prépare et organise son équipe après avoir reçu les ordres de l’administrateur de la recherche.
English: A is the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of real property, capital assets or eligible capital property of the registrant) made in Canada by the registrant that became due, or was paid without having become due, to the registrant in the threshold period for the reporting period; (6) The description of A in subsection 2(2) of the Regulations, as enacted by subsection (5), and the description of B in subsection 2(2) of the Regulations are replaced by the following:
French: A représente le total des contreparties, sauf celle visée à l'article 167.1 de la Loi qui est imputable à l'achalandage d'une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d'immeubles, de biens immobilisés ou d'immobilisations admissibles) effectuées au Canada par l'inscrit, qui lui sont devenues dues au cours de la période déterminante pour la période de déclaration ou qui lui ont été payées au cours de cette période déterminante sans être devenues dues; (6) L'élément A de la formule figurant au paragraphe 2(2) du même règlement, édicté par le paragraphe (5), et l'élément B de cette formule sont remplacés par ce qui suit :
English: during the breeding season in 1998.
French: non cette affaire à la 19e réunion.
English: No statistical data were registered for the afore-mentioned years about trafficked children except what has already been explained concerning using children as jockeys in camel races.
French: Aucune donnée statistique n'a été enregistrée pour les années susmentionnées en ce qui concerne les enfants victimes de la traite, mis à part les précisions déjà fournies au sujet des enfants employés comme jockeys dans les courses de chameaux.
English: Guaranteeing the protection of works, guaranteeing copyright in its new forms, is a fundamental fact to ensure a democratic, useful development consistent with the information society and all the opportunities to which it should give rise.
French: Le fait de garantir la protection des oeuvres, de garantir le droit d'auteur dans ses nouvelles formes, est fondamental pour un développement démocratique, utile, cohérent de la société de l'information et de toutes les possibilités qu'elle peut engendrer.
English: The Director, Accounting Operations put in place mechanisms to ensure that financial information maintained by program managers, that is used to form the basis of payment and recovery of salaries of Interchange participants, are maintained in the ICP personnel files; that this information as well as all payments and recovery of salaries of Interchange participants comply with the letters of agreement; and, that any exceptions are properly documented and authorized.
French: Que la Directrice, Opérations Comptables mette en place les mécanismes nécessaires pour que les données financières tenues par les gestionnaires du programme, lesquelles servent de base au paiement et au recouvrement des salaires des participants, soient inscrites dans les dossiers du personnel; que cette information de même que les paiements et recouvrements de salaires des participants corresponde aux lettres d’entente et que toute exception soit étayée et autorisée de manière adéquate.
English: Status State whether the organization is incorporated (if it is in the process of being incorporated, check "in the process of incorporation"); in the affirmative, state whether it is a federal, provincial or territorial incorporation and provide the registration number for the process.
French: Statut Indiquer si l'organisme est constitué en société (incorporé) (s'il est en voie de l'être, cocher « en voie de constitution »); dans l'affirmative, préciser s'il s'agit d'une société fédérale, provinciale ou territoriale et inscrire son numéro d'immatriculation.
English: • A licensing policy to oversee the transition from analog to digital, over-the-air television broadcasting (Public Notice CRTC 2002-31)
French: • Politique d'attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct (Avis public CRTC 2002-31)
English: Contacts B 3 64 Contacts are made with senior employees in the department to give or obtain information requiring discussion or explanation.
French: Contacts B3 64 Le titulaire a des contacts avec les employés supérieurs du ministère pour donner ou obtenir des renseignements demandant de l'étude ou des explications.
English: Marine Search and Rescue, Lives Saved versus Lives at Risk
French: Recherche et sauvetage maritime, vies sauvées et vies risquées
English: Day 3 Days 1 and 0 Day 0 Day –1 Day –8 Election calendar day Event Liberal Member of Parliament for Windsor–St. Clair, Shaughnessy Cohen, dies Issue of the writ; preparations made to open the office of the returning officer Advertising blackout period for political parties Revision of list of electors begins Proclamation published – candidates may file nominations Targeted revision begins Notices of Confirmation of Registration mailed to all registered electors Nominations close Revised list of electors distributed Advance polls Revision and special ballot registration ends Official list of electors distributed Advertising blackout period for political parties Election day Official addition Writ returned
French: Clair, Shaughnessy Cohen Émission du bref; préparatifs en vue de l’ouverture du bureau du directeur du scrutin Période d’interdiction de publicité pour les partis Début de la période de révision de la liste électorale Publication de la proclamation – les candidats peuvent se présenter Début de la révision ciblée Envoi des avis de confirmation d’inscription aux électeurs inscrits Clôture des présentations Distribution de la liste électorale révisée Vote par anticipation Fin de la période de révision et d’inscription au vote par bulletin spécial Distribution de la liste électorale officielle Période d’interdiction de publicité pour les partis Jour de l’élection Addition officielle des votes Retour du bref
English: The first phase of territorial adjustment would be completed 104 days after inception and the second phase six months after inception.
French: La première phase de l'ajustement territorial devrait s'achever dans un délai de 104 jours après la création de la mission et la deuxième phase dans un délai de six mois.
English: The following sets out the Agency's consideration of Air Canada's domestic services in terms of the obstacles identified in the Obstacle Decision, except those concerning advance notice and Air Canada's FFT form which have been assessed in previous sections.
French: L'examen par l'Office du service intérieur d'Air Canada en termes des obstacles nommés dans la décision sur les obstacles, sauf ceux concernant le préavis et le formulaire d'Air Canada portant sur l'état de santé dont il a précédemment été question, est discuté ci-après.
English: We hope that Mexico's contribution in the leadership of the 1132 (1997) Committee can be furthered and broadened by the member of the Security Council that will assume those functions in January 2004.
French: Nous espérons que la contribution du Mexique à la tête du Comité du Conseil de Sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone pourra être poursuivie et élargie par le membre du Conseil de sécurité qui assumera ces fonctions à partir de janvier 2004.
English: Consequently, Mr Santer, I consider that the Commission should now perform an act of dignifying European political life by submitting its resignation.
French: Et c'est pourquoi, monsieur Santer, je pense qu'il faut aujourd'hui procéder à un exercice de promotion de la vie politique européenne en présentant la démission.
English: To learn more about how we use your information, see our Privacy Policy - About Our Ads .
French: Une face vide vous voit gauchement, où les tâches venir se trouver tout à l'heure. VOUS voyez toutes sortes de bourgeons ici ultérieurs et le menu.
English: This country section is an extract from chapter 3 of the OECD publication (2008) Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990 .
French: Luxembourg pdf,501Kb,Français | Voir le résumé 16-juin-2008 La performance environnementale de l’agriculture dans les pays de l’OCDE depuis 1990 :
English: What does this Act do for producers?
French: Qu'est-ce que cette Loi apporte aux producteurs?
English: Nevertheless and on an exceptional basis, whoever wishes to export weapons to a recipient other than a foreign government or to an enterprise working for the latter, must either prove that the required import authorization from the end-user country exists or that such authorization is not necessary (art.
French: Quiconque veut néanmoins et exceptionnellement exporter des armes vers un destinataire autre qu'un gouvernement étranger ou une entreprise travaillant pour le compte de celui-ci doit prouver l'existence de l'autorisation d'importation requise du pays de destination final ou le fait que cette autorisation n'est pas nécessaire (art.
English: Director may apply for injunction 145(1) The director may apply to the court for an injunction restraining a person from offering, arranging or providing payday loans without a licence.
French: Demande d'injonction 145(1) Le directeur peut demander au tribunal de rendre une injonction interdisant à une personne d'offrir, d'arranger ou d'accorder des prêts de dépannage sans être titulaire d'une licence.
English: An appropriate combination of programming and substantive analytical skills is needed to support the preparation of these new UNDAFs.
French: L'établissement de ces nouveaux plans-cadres nécessite un ensemble approprié de compétences en matière de programmation et d'analyse de fond.
English: On our Website, you will find links for Canadian chicken, turkey, shell and hatching egg agencies. http://www.agr.gc.ca/poultry/assocpro_e.htm  For more information on the financial aspect of starting a business, please contact your nearest Farm Credit Canada (FCC) office or call 1-888-332-3301.
French: Vous trouverez sur notre site des liens aux Offices nationaux.de poulets, de dindons, d'oeufs de consommation et d'incubation. http://www.agr.gc.ca/poultry/assocpro_f.htm  Pour obtenir des renseignements d'ordre financier,adressez-vous au bureau le plus proche de Financement agricole Canada (FAC) ou composez le 1-888-332-3301.
English: One of the priorities selected was school-based anti-bullying programs due to the growing awareness of bullying as an issue among young people and the capacity of the NCPC to provide useful insights from its support for anti-bullying projects across Canada.
French: Les programmes de lutte contre l’intimidation à l’école ont été l’une des priorités choisies en raison de la reconnaissance croissante de l’intimidation comme problème chez les jeunes et de la capacité du CNPC de fournir des idées utiles provenant de ses projets de lutte contre l’intimidation d’un bout à l’autre du Canada.
English: More coherence between various policy domains – in particular related to migration, human resource development and the labour market – is a critical component of an improved migration management.
French: Une meilleure gestion des migrations passe par une cohérence accrue entre différents domaines d’action – migrations, développement des ressources humaines et marchés du travail notamment.
English: Through this project, about 200 young people from different cultural backgrounds had the unique opportunity to develop stimulating new performance acts for the modern circus, and thus to enthrall transnational audiences with their spectacular shows.
French: Grâce à ce projet, environ deux cents jeunes de différents horizons culturels ont eu cette chance extraordinaire de réaliser de nouveaux numéros de cirque moderne et de partir à la conquête de publics internationaux.
English: If developing countries allow patents over genes as such, regulations or guidelines should provide that claims be limited to the uses effectively disclosed in the patent specification, so as to encourage further research and commercial application of any new uses of the gene (p.
French: Si les pays industrialisés permettent le brevetage des gènes comme tels, il faut des règlements ou des directives qui restreignent les revendications aux utilisations clairement indiquées dans la description du brevet, afin d'encourager la poursuite des recherches et l'élargissement de l'application commerciale de toute nouvelle utilisation du gène (p.
English: All the incentive there has been to borrow against the equity in real estate holdings, leading to a housing market bubble that burst, with nothing to fall back on except foreclosure and bankruptcy.
French: Les mesures proposées dans ce cas étaient d’emprunter en plaçant sa maison en garantie, ce qui a fait éclater le marché de l’habitation, avec pour seules solutions la forclusion et la faillite.
English: (6) In less serious cases under subsection (4), imprisonment of 6 months to 5 years shall be imposed; in less serious cases under subsection (5), imprisonment of 1 year to 10 years.
French: 6) En ce qui concerne les dispositions prévues au paragraphe 4, dans les cas moins graves la peine est de six mois à cinq ans d'emprisonnement; en ce qui concerne les dispositions prévues au paragraphe 5, dans les cas moins graves la peine est d'un à dix ans d'emprisonnement.
English: Each Party shall: (a) Develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under this Convention; (b) Transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for it; and (c) Review and update, as appropriate, its implementation plan on a periodic basis 1 2
French: Chaque Partie : a) Élabore et s’efforce de mettre en œuvre un plan pour s’acquitter de ses obligations en vertu de la présente Convention; b) Transmet son plan de mise en œuvre à la Conférence des Parties dans un délai de deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard; c) Examine et actualise, le cas échéant, son plan de mise en œuvre à intervalles réguliers et selon des 1 2
English: No legal remedy had been made available to his relatives.
French: Les membres de sa famille n'ont bénéficié d'aucun recours judiciaire.
English:  Go for a brisk ten minute walk at lunch, in the mall or after supper.
French:  Faites une marche rapide de dix minutes au centre commercial à l’heure du dîner ou après le souper.
English: The principles of mixed gender employment policy are that both sexes have equality of opportunity for service.
French: Selon les principes de la politique d’emploi d’hommes et de femmes, les deux sexes ont les mêmes possibilités de service.
English: Given the managerial information void that now exists, this rather humble set of nine variables could be considered an attempt at devising the mustard seed for a tree whose shadow is desperately missing from an arid policy environment.
French: Étant donné l'actuelle pénurie de renseignements en gestion, cet ensemble plutôt humble de neuf variables pourrait être considéré comme une tentative de semer une graine pour faire pousser un arbre dans un paysage dépourvu de politiques et ayant désespérément besoin d'ombre.
English: The Canadian International Development Agency supports HIV vaccine research through its commitment to the International AIDS Vaccine Initiative and the African AIDS Vaccine Programme.
French: L'Agence canadienne de développement international participe aussi aux efforts de recherche dans le cadre de son engagement dans l'International AIDS Vaccine Initiative et du African AIDS Vaccine Programme.
English: [8] At 10:15 am, the complainant had not joined the conference call.
French: [8] À 10 h 15, le plaignant ne s’était toujours pas manifesté à la
English: As far as the admissibility is concerned, Rule 22(4) CTMIR expressly mentions written statements referred to in Article 76(1)(f) CTMR as admissible means of proof of use.
French: En ce qui concerne la recevabilité, la règle 22, paragraphe 4, du REMC mentionne expressément les déclarations écrites visées à l’article 76, paragraphe 1, point f), du RMC en tant que moyen de preuve recevable de l’usage.
English: Missions The department's matrix organizational structure also conditions the work of the missions.
French: Missions La structure matricielle du ministère détermine aussi le travail des missions.
English: At headquarters and in several regions, DIAND has taken the lead to share services with other government departments, striving for maximum efficiency.
French: À l’administration centrale et dans plusieurs régions, le MAINC a donné l’exemple de partage des services avec d’autres ministères du gouvernement pour obtenir un maximum d’efficacité.
English: The original intent was to carry out 12-15 in-depth interviews, a number sufficient to reveal trends and themes.
French: L’intention à l’origine consistait à réaliser de 12 à 15 entrevues approfondies, soit suffisamment pour dévoiler les tendances et les thèmes.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of December 20, 2002, from ACF Acceptance LLC, as Transferor, to ACF Industries, Inc., as Transferee, relating to 64 cars; and 2.
French: Contrat de vente et contrat de cession et de prise en charge en date du 20 décembre 2002 de la ACF Acceptance LLC, en qualité de cédant, à la ACF Industries, Inc., en qualité de cessionnaire, concernant 64 wagons; 2.
English: • Disseminate final consultation reports Consultation Administrative Tools:
French: • Diffusion des rapports finaux de consultation Outils d'administration de la consultation
English: The Council should consult widely in the region, and within the country, to ensure that the agreement is truly supported by all key players.
French: Le Conseil doit procéder à de larges consultations au niveau régional et dans le pays pour s'assurer que l'accord est bien appuyé par tous les protagonistes.
English: 192. Article 3 of the TTBER, which limits the application of the block exemption by market share thresholds, ensures
French: En outre, comme dans le cas des obligations de non-concurrence, le lien doit couvrir une certaine proportion du marché du produit lié pour qu'il puisse y avoir un verrouillage sensible du marché.
English: The Committee recommends that the State party carefully review the criteria by which children are allocated to special remedial classes and take effective measures to ensure that ethnic minority children, including Roma, are fully integrated into the general education system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer soigneusement les critères d'orientation des enfants dans les classes de rattrapage et de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les enfants appartenant à des minorités ethniques, y compris les Roms, soient pleinement intégrés dans l'enseignement général.