ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market size and resource issues are likely the source of difficulties in trying to deliver programming in outlying communities, although government key informants noted that efforts will likely be made to address the needs of clients in these locations (for example, through the EAS program as well as a YTG initiative to increase access to technology in all communities).
French: Toutefois, les informateurs clés du gouvernement signalent qu’on s’efforcera sans aucun doute de répondre aux besoins des clients dans ces emplacements (par exemple, par le truchement du programme de SAE et d’une initiative du GTY dont l’objectif est d’accroître l’accès à la technologie dans toutes les collectivités).
English: Business acquisition in 2004
French: Obtention de contrats en 2004
English: It represented a successful combination of the principles of national ownership and partnership, which would make it possible for all the relevant stakeholders to pool resources and focus on shared objectives.
French: Il réussit à combiner les principes de la prise en main par le pays et du partenariat, ce qui permettra à tous les intervenants pertinents de mettre les ressources en commun et de se concentrer sur les mêmes objectifs.
English: And the revised Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the key instrument for the co-ordination of EU economic policies, spells out in Guideline No. 6 that Member States should "contribute to a dynamic and well-functioning EMU".
French: De plus, la ligne directrice nº 6 de la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l’emploi instrument clé de la coordination des politiques économiques de l’UE - précise que les États membres doivent «contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'UEM».
English: However, national efforts and policies alone are not sufficient to effectively address complex development problems facing LDCs.
French: Toutefois, les politiques et les efforts nationaux ne peuvent à eux seuls résoudre les problèmes complexes de développement auxquels sont confrontés les PMA.
English: These changes in vegetation health are mapped using low-resolution, digital satellite data.
French: Les changements observés en ce qui concerne l'état de santé de la végétation sont reportés sur une carte à faible résolution qui utilise des données numériques satellitaires.
English: Laboratory workers do PCR testing on poultry swabs sent to CFIA Winnipeg laboratory 5.
French: Le vétérinaire visite la ferme et l’équipe engagée par l’ACIA prélève des écouvillons sur des ACIA ACIA PSPST oiseaux malades ou morts 4.
English: The next level is the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan both of which are intended to provide retirement income for those who have participated in the paid labour force.
French: Le niveau suivant est constitué par le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec qui visent tous deux à assurer un revenu de retraite aux personnes ayant été actives sur le marché du travail rémunéré.
English: It reopened the following year.
French: Il y a également des hôtels adjacents à Cap-à-l'aigle.
English: Table 2.5 Resource requirements
French: Tableau 2.5 Ressources nécessaires
English: Please note, the year mentioned against each job description indicates the year the recruitment procedure started/will start.
French: Remarque: l'année indiquée pour chaque poste correspond à l'année de début de la procédure de recrutement.
English: It brought together media stakeholders on the anniversary of the Indian Ocean tsunami to discuss communicating disasters.
French: Il a regroupé les médias concernés à l'occasion de l'anniversaire du tsunami dans l'océan Indien afin de discuter du reportage sur les catastrophes.
English: S/2003/660 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/660 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Office of the Correctional Office of the Correctional Investigator Investigator
French: Bureau de l’enquêteur Bureau de l’enquêteur correctionnel correctionnel
English: Still other members of the Crucible Group, although sympathetic to the need to encourage new forms of innovation at the community level, consider these proposals to be little more than a large administrative burden on the backs of overworked and underfunded genebanks, especially in the South, and a further bureaucratic constraint on the process of innovation for both private and public researchers in the formal sector.
French: D'autres membres du groupe, bien que disposés à encourager de nouvelles formes d'innovation au niveau communautaire, considèrent que ces propositions ne feront qu'imposer une lourde charge administrative sur les épaules des banques de gènes surchargées et sous-financées, surtout dans le Sud, ainsi qu'une contrainte bureaucratique supplémentaire sur le processus d'innovation, pour les chercheurs publics et privés du secteur formel.
English: Assuming energy prices evolve in line with currently prevailing futures prices, CPI inflation is projected to average near 3 per cent through the middle of 2006, before returning to the 2 per cent target in the second half of next year.
French: En supposant que les cours de l'énergie suivront la trajectoire indiquée par les prix actuels des contrats à terme, l'inflation mesurée par l'IPC devrait avoisiner 3 % en moyenne jusqu'au milieu de 2006, avant de redescendre à la cible de 2 % au second semestre de l'an prochain.
English: Their paper focuses on the indispensability of the internet and how it must be protected as a vital tool for the CF.
French: Leur article s’attarde au caractère indispensable d’Internet et explique pourquoi il faut le protéger comme un outil crucial pour les FC.
English: LAC-MEGANTIC G6B $1,132.81 LOGIS 12+ MONTREAL H1E $1,961.16 M R C BELLECHASSE BELLECHASSE G0R $73,020.89 M R C DE LA RIVIERE DU NORD SAINT-JEROME J7Z $61,195.22 MAISON DE TRANSITION DE LA BATISCAN TROIS-RIVIERES G8Y $1,485.11 MAISON LE PARCOURS INC.
French: LAC-MEGANTIC G6B 1 132,81 $ LOGIS 12+ MONTREAL H1E 1 961,16 $ M R C BELLECHASSE BELLECHASSE G0R 73 020,89 $ M R C DE LA RIVIERE DU NORD SAINT-JEROME J7Z 61 195,22 $ MAISON DE TRANSITION DE LA BATISCAN TROIS-RIVIERES G8Y 1 485,11 $ MAISON LE PARCOURS INC.
English: We support Cuba's sincere call for the holding of constructive dialogue with the United States in order to settle all the differences and disputes between the two sides, on the basis of the sovereignty equality of States, mutual respect, non-intervention in the internal affairs of States and respect for the purposes and principles of the Charter and the principles of good-neighbourliness.
French: Nous appuyons l'appel sincère de Cuba en vue de la tenue d'un dialogue constructif avec les États-Unis afin de régler toutes les divergences et tous les différends entre les deux parties sur la base de l'égalité souveraine des États, du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du respect des buts et principes énoncés dans la Charte et des principes de bon voisinage.
English: Pursuant to paragraph 1 of Article 44 of the Convention on the Rights of the Child, the Republic of Macedonia acceded to by way of succession to the former SFRY, the Initial report was submitted to the Committee in 1997, and was reviewed by the Committee during its session held on January 16-17, 2000.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'Article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle la République de Macédoine a adhéré en tant qu'État successeur de l'ex-République Fédérative Socialiste de Yougoslavie, le rapport initial a été soumis au Comité en 1997, et examiné par le Comité lors de sa session des 16 et 17 janvier 2000.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 268 Victorin's Water-hemlock Cicuta maculata
French: Amphibiens QuÃ©bec Non active Annexe 1 MenacÃ©e 547 Ã‰perlan nain du lac Utopia Osmerus spectrum
English: Commitments were made to achieve concrete results through coordination between all departments.
French: Des engagements ont été pris en vue de parvenir à des résultats concrets grâce à une coordination entre tous les départements.
English: The victims, who suffered sexual and physical abuse as children, need a safe and supportive resolution environment that protects their privacy."
French: Les victimes, c’est-à-dire les personnes qui ont subi des sévices sexuels et physiques durant leur enfance, doivent bénéficier d’un cadre de reglement à la fois sûr et favorable et ou ils protégeront leur vie privée.
English: On December 2, DOFUS 2.0 was supposed to replace the current version of DOFUS.
French: - le Pass Premium (5000 exemplaires disponibles), pour participer pendant deux jours à la convention et obtenir un sac de goodies collector.
English: • integrated Project Management Office within the Parliamentary Precinct;
French: • Bureau de gestion de projet intégré dans la Cité parlementaire
English: Such working methods have included:
French: Il s'est agi notamment des méthodes ci-après :
English: The latter were not "mere" cases of destroying property and lives, but rather were deliberately aimed at destroying a section of humanity or an internal component of a whole people.
French: Loin d'avoir disparu de la surface de la planète, ces menaces grondent toujours violemment à l'intérieur de l'Europe comme au dehors, de manière encore plus crue, plus lancinante.
English: Accordingly, it is the intention of the delegation of Pakistan to introduce, during the next few days, under agenda item 24, entitled “Culture of peace”, a draft resolution containing a draft declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: En conséquence, la délégation du Pakistan a l'intention de présenter dans les jours qui viennent, au titre du point 24 de l'ordre du jour intitulé « Culture de la paix », un projet de résolution contenant un projet de déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération en matière de religions et de cultures.
English: Annual investment in the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: According to the contributors to this issue, the participation of the members of Canada’s many diverse ethnocultural groups, whether born in Canada or not, is influenced by their cultural heritage, ethnic origin, interest in politics, sources of information, education, income, age and length of residence here.
French: Selon les auteurs publiés dans les pages qui suivent, la participation des membres des divers groupes ethnoculturels du Canada, qu’ils soient natifs du Canada ou non, serait en effet influencée par leur patrimoine culturel, leur origine ethnique, leur intérêt pour la politique, leurs sources d’information, leurs études, leurs revenus, leur âge et le nombre d’années qu’ils ont passées au Canada.
English: The right-wing policy is pretty simple: the crisis is a bad thing but we need to be patient, it will pass; we need to take some technical measures and things will calm down by themselves and we must express our sympathy to the people who will be hit.
French: La politique de droite est fort simple: la crise est une mauvaise chose, mais nous devons simplement nous armer de patience, elle va passer. Il suffit de prendre quelques mesures techniques, d'exprimer notre sympathie aux personnes touchées et d'attendre que les choses se calment d'elles-mêmes.
English: The staff were very friendly and helpful.
French: Rue commercante toute proche également. Chambre confortable bien que la fenêtre donnait sur un mur...
English: If we wanted to measure what impact that drop in the pond had, what would be a good indicator?
French: Ou est-ce que ces résultats pourraient changer d’une mesure à une autre?
English: Joël J. Robichaud  Registration and Distribution Officer:
French: Joël J. Robichaud  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: The Law Commission has completed a review of the statutory law on succession, marriage and divorce which codified certain customary laws.
French: La Commission juridique a achevé un examen du droit relatif à la succession, au mariage et au divorce qui codifie certaines lois coutumières.
English: Finally, the determination of death (overdose or indeterminate/not consistent with overdose) from the 38
French: Ces quatre décès ont été attribués à des surdoses d’insuline, d’acide valproïque, de vérapamil et de carbamazépine.
English: Q., 1990, 757-779.
French: L. Q., 1990, p.  757 à 779
English: All content and information that comprise our website have been thoroughly researched and verified by WOMA Apparatebau GmbH and by a third party, though neither WOMA Apparatebau GmbH nor the third party can guarantee the correctness, completeness or relevance to the present.
French: Cependant, ni la société WOMA Apparatebau GmbH, ni les tiers, ne sauraient être responsables de l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité des informations. Ceci s'applique également aux sites Internet d'autres fournisseurs de téléservices accessibles par hyperlien ; la société WOMA Apparatebau GmbH décline toute responsabilité pour le contenu de ces sites.
English: Programme activities focused particularly on countries with very high and high child mortality rates, which accounted for nearly two thirds of programme expenditures.
French: Les activités programmatiques ont visé en priorité les pays dans lesquels le taux de mortalité infantile est très élevé ou élevé, pays qui ont absorbé près des deux tiers des dépenses du programme.
English: (c) Consultants ($112,700, or 39.6 per cent), due primarily to the use of in-house expertise for the conduct of some procurement training and the non-implementation of communications and information technology training workshops;
French: c) Consultants (112 700, soit 39,6 %) : une partie de la formation à la passation des marchés a pu être dispensée par le personnel de la Mission et celle-ci a pu faire l'économie de stages de formation à l'informatique et la télématique;
English: This system gives you the utmost freedom of choice in a welcoming environment.
French: Cette formule vous procurera une grande autonomie de choix, dans un esprit de convivialité.
English: Some parts of the form are self-explanatory.
French: Fermes d’élevage ■ 112110 Bovins de boucherie, y compris parcs d’engraissement ■ ■ ■
English: The draft Resolutions and draft Recommendations in these texts will however be debated and adopted in the Assembly on 25 June. Amendments can be introduced to these texts by members of the Parliamentary Assembly.
French: M. John Greenway (Royaume-Uni, GDE) http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/workingdocs/doc08/fdoc11625.htm Procédures à suivre pour les amendements aux projets de résolutions et projets de recommandations Les deux rapports de MM. GROSS et GREENWAY, à présent dans leur version définitive, ne seront pas modifiés.
English: Our new President is already very familiar with the United Nations.
French: Notre nouveau Président est déjà familiarisé avec l'ONU.
English: By including these firework classification reference numbers in the dangerous goods transport document, it should give those involved in the transport of fireworks evidence that the classification assignment is correct.
French: Si ces numéros de référence figuraient sur les documents de transport des marchandises dangereuses, les personnes qui s'occupent du transport des artifices disposeraient d'une preuve que le classement indiqué est correct.
English: Many governments from all regions have done more than abolish capital punishment in their own legal systems by leading and supporting international initiatives to achieve worldwide abolition of the death penalty.
French: De nombreux États, dans toutes les régions du monde, ont fait plus qu'abolir la peine de mort en droit dans leur propre pays : ils mènent ou soutiennent des initiatives internationales visant à l'abolition mondiale de ce châtiment.
English: Scientific studies have noted impacts on wildlife and indigenous peoples across the Arctic that are likely due, at least in part, to the growth in oil, gas, and mineral extraction, transportation networks, and human settlements.
French: Des études scientifiques indiquent que les impacts sur les espèces sauvages et les peuples autochtones de l'Arctique sont probablement attribuables, du moins en partie, à la croissance de l'extraction du pétrole, du gaz et des minerais, au développement des réseaux de transport et à l'augmentation du nombre d'établissements humains.
English: The conduct of a fair and transparent election requires sufficient time between the closing of nominations and the vote for effective scrutiny of the candidates.
French: Pour que l’élection soit équitable et transparente, il faut qu’il s’écoule un laps de temps suffisant entre le moment où les candidats sont choisis et la date du vote, afin que les candidatures puissent véritablement être examinées de façon approfondie.
English: The system of accountability being developed was one of mutual accountability at the country level and broad review at the headquarters level.
French: Le système de responsabilité qui s'instaure actuellement prévoit un compte rendu mutuel au niveau du pays et un examen élargi à celui du siège.
English: Retailing and wholesaling Physical distribution management
French: a) Commerce de gros et de détail  Gestion de la distribution physique
English: The Ministry of the Interior has coordinated the preparation of an extensive cross-sectoral Internal Security Programme that was completed in the summer of 2004.
French: Le Ministère de l'intérieur a coordonné la phase d'élaboration d'un vaste programme intersectoriel de sécurité interne, qui s'est terminée à l'été 2004.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or  1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=913FDB48-FF61-4A4D-B879-71D2D37754AC&accessible=off&printerversion=true
French: Éric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou  1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=913FDB48-FF61-4A4D-B879-71D2D37754AC&accessible=off&printerversion=true
English: Many American media organisations abandoned this journalistic principle following 9/11, driven either by nationalistic motives or because they were afraid of being accused of anti-patriotism.
French: De nombreux médias américains ont laissé tombé ce principe journalistique juste après le 11 septembre, mus par des motifs nationalistes ou par la crainte d'être taxés d'antipatriotisme. ...
English: The amount in this column should equal the "Total budget required" column MINUS the total of all expected funding columns (i.e. government, loans, grants excluding GFATM, GFATM grants, other).
French: Le montant dans cette colonne doit être égale a la colonne "budget total requis" MOINS le total de toutes les colonnes de financement prévues (c.à.d., gouvernement, prêts, subventions à l'exclusion du fond mondial GFATM, subvention du fond mondial GFATM, autres). g- Pendant l'exercice budgétaire dernier, les fonds qui ont été réellement reçus et dépensés.
English: National Sport Organization Support Program Objective The National Sport Organization Support Program is aimed at assisting eligible National Sport Organizations in their pursuit of objectives in sport which support those of the federal government.
French: Programme de soutien aux organismes nationaux de sport Objectif Le Programme de soutien aux organismes nationaux de sport vise Ã aider les organismes nationaux de sport admissibles Ã rÃ©aliser leurs objectifs en matiÃ¨re de sport qui appuient ceux du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Neither is this an urgent matter, because the incidents date back to 1994-1995.
French: Il ne s' agit pas non plus d' une question urgente étant donné que les faits remontent aux années 1994-1995.
English: NORAD is our principal vehicle for bi-national continental defence, and the NORAD agreement is scheduled for renewal in 2006.
French: Le NORAD est notre principale contribution binationale à la défense du continent et l'Accord du NORAD doit être renouvelé en 2006.
English: Increasing drivers' perception of the risk of being detected is one of the most effective means of deterring drinking and driving.
French: Renforcer chez ceux-ci la crainte d'être contrôlés est le moyen le plus efficace de les dissuader de conduire sous l'influence de l'alcool.
English: Letter dated 17 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: RR 2, French River Town/Prov:
French: RR 2, French River Ville / Province :
English: The Commission considers this list to be illustrative and does not limit, in any way, the general principle that the total remuneration received must be taken into account.
French: La Commission considère que cette liste n'est fournie qu'à titre indicatif et qu'elle ne restreint en aucun cas le principe général selon lequel c'est la rémunération totale perçue qui doit être prise en considération.
English: The town of Santo Comba Dao in the center of Portugal is the hometown of the former dictator Antonio de Oliveira Salazar.
French: L'école de sports de Shichahai, à Pékin, est une vraie usine à champions : les élèves y sont soigneusement sélectionnés selon leurs atouts physiques.
English: As I prepare to complete my tenure as Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, allow me to thank the people and leaders of Timor-Leste for the gracious manner in which they have welcomed me amidst them.
French: Au moment où je m'apprête à achever mon mandat de Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste, permettez-moi de remercier le peuple et les dirigeants du Timor-Leste pour la bienveillance avec laquelle ils m'ont accueilli parmi eux.
English: [Return] 17 No data is available, as it is difficult to estimate the value of unsold assets.
French: [Retour] 17 On ne dispose pas de données, car il est difficile d’estimer la valeur d’actifs invendus.
English: Even those who actively campaigned for a "no" vote have said that.
French: Même ceux qui ont activement mené campagne pour le rejet l’ont affirmé.
English: The Nihat'ni monitoring program encompasses the traditional territory for Lutsel K'e, an area large enough to be considered landscape scale.
French: Le programme de surveillance de Nihat'ni englobe le territoire traditionnel des Dénés Lutsel K'e, une zone assez vaste pour être considérée à l'échelle du paysage.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : January 9 [Infectious Diseases News Brief] January 9, 2004 Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 9 janvier [Actualités en bref pour maladies infectieuses]  [Division de la surveillance des maladies] le 9 janvier 2004 Influenza :
English: Take a cotton cloth approximately 150 mm square and a quantity approximately 25 ml of a solvent consisting of test liquid B in accordance with ISO 1817:1985 /.
French: Se munir d'un chiffon de coton d'approximativement 150 x 150 mm et d'environ 25 ml d'un solvant constitué du liquide d'essai B défini dans la norme ISO 1817:1985 /.
English: During this transfer, ICM services will be unavailable as follows:
French: Durant ce transfert, les services de GJI ne seront pas disponibles comme suit: