ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A crucial first element in ensuring that States and their intelligence agencies are accountable for their actions is the establishment of a specific and comprehensive legislative framework that defines the mandate of any intelligence agency and clarifies its special powers.
French: Un premier élément indispensable pour faire en sorte que les États et leurs agences de renseignement soient tenus de rendre compte de leurs actions consiste à mettre en place un cadre législatif à la fois spécifique et complet qui définisse le mandat des agences de renseignement et précise leurs pouvoirs spéciaux.
English: Issue 27 Autumn 2005 Mooncakes showcase Canada Photo:
French: Numéro 27 Automne 2005 Des gâteaux de lune mettant en vedette le Canada. photo :
English: Client Server Database Client Server Database (Oracle)
French: Bases de données client-serveur Base de données client-serveur (Oracle)
English: In such a universe, for the United States, would Russian nuclear weapons be substantially different from French nuclear weapons?
French: Dans un tel univers, les armes russes sont-elles pour les Etats-Unis fondamentalement différentes des armes nucléaires françaises ?
English: However, I would like to make two observations in relation to the debates which we have held in committee and in our group.
French: Mais je voudrais soulever deux points en suivant le fil des débats que nous avons eus en commission et au sein de mon groupe.
English: Finally, shared-values theory creates a peculiar sort of inarticulacy when it comes to the true character of our political institutions.
French: Enfin, la théorie des valeurs communes crée une sorte particulière d’inarticulation lorsqu’on en vient au vrai caractère de nos institutions politiques.
English: However, these measures are to a large extent dependent on several conditions, in particular consideration of non-trade concerns, strict regulation of export credits for agricultural products, food aid, certain export practices of state-owned enterprises, and negotiation of specific commitments to guarantee fair access for certain agricultural products. b.
French: Plusieurs conditions sont cependant étroitement associées à ce projet, notamment la réelle prise en compte des aspects d'ordre non commercial, la réglementation stricte des crédits à l'exportation de produits agricoles, de l'aide alimentaire et de certaines pratiques à l'exportation d'entreprises commerciales d'État ou encore la négociation d'engagements spécifiques afin de garantir des possibilités d'accès équitables pour certains produits agricoles. b.
English: (iv) the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, with an indication whether the product or products constitute the industrial design or are products in relation to which the industrial design is to be used; the product or products shall preferably be identified by using terms appearing in the list of goods of the International Classification;
French: iv) le ou les produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé, et préciser si le ou les produits constituent le dessin ou modèle industriel ou sont des produits en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé; le ou les produits doivent être indiqués de préférence au moyen des termes figurant dans la liste des produits de la classification internationale;  v) le nombre de reproductions ou de spécimens du dessin ou modèle industriel accompagnant la demande internationale conformément à la règle 9 ou 10;
English: The Coordinators' offices are staffed by people whose role it is to answer questions and help identify the records or information you wish to see.
French: Le personnel du bureau du coordonnateur répond aux questions et facilite la recherche des dossiers ou des renseignements demandés.
English: Beginning his career as a photographer in 1982, he contributed as a freelance to national magazines and newspapers of the Reggio area.
French: Il commence à photographier en 1982. Il collabore avec des revues nationales et journaux de la région de Reggio Emilia.
English: That means most lawsuits and wage garnishments against you will stop.
French: Cela signifie la suspension de la plupart des poursuites intentées contre vous et des saisies-arrêts sur votre salaire.
English: Executive Summary Annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the AFA in respect of all federal government bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Résumé Rapport annuel sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement La Loi sur les carburants de remplacement (Loi) prévoit que le président du Conseil du Trésor doit faire rapport chaque année sur l’application de cette loi pour l’ensemble des entités du gouvernement fédéral mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: CANADIAN STRATEGY ON PALLIATIVE AND END-OF-LIFE CARE Following a discussion of possible structural models for implementation of the action plan, a June 2002 face-to-face meeting of the National Action Planning Workshop’s Steering Committee, additional consultation with the community, and a letter of intent sent to major organizations, the Secretariat established five working groups. The working groups were organized to address issues in the areas of best practices and quality care, education for formal caregivers, public information and awareness, research, and surveillance.
French: LA STRATÉGIE CANADIENNE SUR LES SOINS PALLIATIFS ET LES SOINS DE FIN DE VIE À la suite d’une discussion concernant les modèles structurels possibles de mise en vigueur du plan d’action, d’une réunion face à face du Comité directeur de l’Atelier de planification d’action nationale sur les soins en fin de vie qui a eu lieu en juin 2002, de consultations supplémentaires organisées dans la collectivité et une lettre d’intention envoyée à des organismes majeurs, le Secrétariat a établit cinq groupes de travail.
English: The creation of the website of the Secretariat for the Rights of Persons with Disabilities provided an opportunity to further develop accessibility testing.
French: La création du site Web du Secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées a fourni une occasion d'améliorer les procédures de test de l'accessibilité.
English: If additional comments are necessary in this case, it is because some of the facts it involves make the application of the principles that emerge from the basic analysis less direct and automatic.
French: Si des notes additionnelles sont requises pour le cas ici en cause, c'est que certains des faits qu'il présente rendent l'application des principes dégagés par l'analyse de base moins immédiate et automatique.
English: Fifth and finally, smart regulation can become a key contributor to enhancing innovation, productivity and to creating the right business environment.
French: Cinquièmement, la réglementation intelligente peut devenir un élément capital pour améliorer l'innovation et la productivité, tout en créant le bon contexte d'affaires.
English: The maternal mortality ratio was 478 deaths per 100,000 live births in 1998.
French: Le taux de mortalité maternelle était de 478 pour 100 000 naissances vivantes en 1998.
English: Although incremental, those will be steps in the right direction, and there is always the possibility of eventually integrating the incremental agreements into the final package.
French: Ces mesures, quoique progressives, iraient dans la bonne direction.  Il sera toujours possible d'intégrer les décisions prises au coup par coup dans l'accord final sur l'ensemble des mesures.
English: This partnership provides a framework to guide the international development community toward global poverty reduction.
French: Ce partenariat fournit un cadre qui oriente la communauté du développement international vers la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: If you are conscious of some of the following suggestions, you will be well on your way to creating an attractive and easy to read Web page.
French: Les suggestions qui suivent vous mettront sur la bonne piste et vous aideront à créer des pages Web attrayantes et faciles à lire.
English: The positive impact on the environment and the population, through improved diversification of modes of transport, would also be considerable.
French: La diversification des modes de transport exercerait également un impact positif considérable sur l’environnement et la population.
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program
French: Les institutions canadiennes – Un milieu de recherche dynamique 4.1 Programme des coûts indirects Total
English: This innovative community consultative process was the subject of an extensive discussion between the Minister and the delegation.
French: Ce processus novateur de consultation populaire fait l'objet d'une longue discussion entre le ministre et la délégation.
English: I have not forgotten my visit to Pripyat, a ghost town, where curtains are still up at the windows and children's toys are still lying about.
French: Je n'ai pas oublié la visite que j'ai faite de Pripiat, une ville fantôme, où les rideaux sont encore aux fenêtres et les jouets des enfants sont toujours là.
English: • How does this proposal contribute to Health Canada's responsibility for categorization under CEPA 1999?
French: • En quoi la présente proposition soutient-elle la responsabilité de Santé Canada à l'égard de la catégorisation en vertu de la LCPE 1999?
English: International cooperation with various organisations has also been increased.
French: La coopération internationale avec diverses organisations s'est aussi développée.
English: Strengthening demand also encourages a rights-based approach that highlights empowerment and choice.
French: Si c'est le cas, cela encouragera du même coup l'adoption d'une démarche respectueuse des droits fondamentaux, qui mettra en relief l'autonomisation et le choix.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to increase their transparency and accountability with regard to their nuclear weapon arsenals and their implementation of disarmament measures;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de faire preuve d'une transparence et d'une responsabilité accrues à l'égard de leurs arsenaux nucléaires et de l'application de mesures de désarmement;
English: Internet publication would also provide the means to include links to other sources.
French: Certaines personnes ont également suggéré que si le SMD n’était pas publié au moment de l’émission de l’ADC, il serait possible d’émettre un sommaire d’une page ou d’un feuillet d’information.
English:    – Whether or not this has been formally discussed, the fact remains that Otto Schily and Rita Verdonk have raised an objection.
French:    - Que ceci ait fait, ou non, l’objet de discussions formelles, le fait est que M. Shily et Mme Verdonk ont soulevé une objection.
English: Literary (Literary works, dramatic works, texts, etc.)
French: Elle émet des licences et perçoit des droits de reproduction d'œuvres littéraires destinées à des médias audiovisuels tels le cinéma, la télévision et la radio.
English: In the Cook case, the necessary information for the calculation of the tax liability for the year 1987 using one method (the fair market value method) over another (the determined value method) was not available until well into 1987.
French: Dans la cause Cook, les renseignements nécessaires pour calculer la taxe exigible pour 1987 à l'aide d'une méthode (méthode de la juste valeur marchande) par rapport à une autre méthode (méthode de la valeur déterminée) n'ont été connus que tard dans l'année.
English: OECD, SMEs, Job creation and Growth, Facts, Obstacles and Best Practices, Paris, 1997.
French: OCDE, Petites entreprises, création d’emplois et croissance.
English: What I would therefore like is for you to put forward a clear plan that we, who have to justify ourselves as parliamentarians - including to the Commission - can stand by and say that the Commission, the European Union, is being strict enough here.
French: J'aimerais donc que vous présentiez une conception claire afin que nous, en tant que parlementaires - qui devons nous justifier également pour la Commission - puissions dire à vos côtés que la Commission, que l'Union européenne est suffisamment stricte sur ce point.
English: Last evening we had a farewell dinner for Darrell at a new establishment How to Roll up the Rim in English, French, Dutch and …. in the Dutch lines called Echos.
French: Hier soir, nous avons organisé un souper d'adieu pour Darrell à un Comment dérouler le rebord à l’anglaise, à la française, à la néerlandaise… nouvel établissement de restauration dans la zone néerlandaise nommé Echos.
English: As part of that decision, WIPO also hosted an international seminar on intellectual property and development, which was open to all stakeholders, including NGOs, civil society and academia, in May 2005.
French: Comme suite à cette même décision, l’OMPI a par ailleurs accueilli, en mai 2005, un séminaire international sur la propriété intellectuelle et le développement ouvert à toutes les parties prenantes, en particulier les ONG, la société civile et les milieux universitaires.
English: October 1997 The Minister of Health announced a full public review by the Parliamentary Standing Committee on Health (SCH) of the legal regime governing natural health products.
French: Octobre 1997 Le ministre de la Santé annonce que le Comité parlementaire permanent de la santé procédera à un examen public complet du régime légal régissant les produits de santé naturels.
English: PIAs are dynamic documents, and we hope that the CTC will continue to further improve the consistency and accuracy of their content.
French: Ces évaluations préliminaires sont des documents dynamiques, et nous espérons que le Comité continuera d'améliorer la cohérence et la précision de leur contenu.
English: Information technologies applied to human health (e.g.
French: Les technologies de l’information appliquées à la santé humaine (ex.
English: One hundred and thirty nine candidates were initially barred from taking part in the election on the basis of this legislation, only three of whom belonged to the ruling Democratic Party.
French: Dès le départ, 139 candidats, dont seulement trois appartenaient au Parti démocratique au pouvoir, se sont vu refuser le droit de participer aux élections en vertu de cette législation.
English: The Ombudsman’s instructions to his staff concerning inspection of documents include the following points:
French: Le Médiateur a donné à ses collaborateurs une série d’instructions concernant la consultation des documents, dont les directives récapitulées ciaprès.
English: New Drug Submission, Control No. 102465 Date of Submission 2005/11/15 Date of Authorization 2006/11/02 PrPREXIGE* is a registered trademark 2 NOTICE OF DECISION On November 2, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. for the drug product Prexige*.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 2 novembre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Prexige*. Prexige* contient l'ingrédient médicinal lumiracoxib, qui est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) sélectif pour la cyclooxygénase-2 (COX-2).
English: Not very well. If I have one in my hands, I can't help but flip it though.
French: Des lames fonctionnelles avec un mélange de techniques et matériaux passés et actuels.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 74 RECITAL 34 A (new) (34a) Member States address the issue of working conditions in the postal sector in diverging ways.
French: Les États membres peuvent veiller activement à garantir des conditions de travail décentes dans le secteur postal, grâce, notamment, aux conventions collectives, à la fixation de salaires minimaux ou encore dans le cadre d'un système de licences.
English: Issue Whether a federal government institution has the obligation to retain draft documents containing personal information for a period of two years in accordance with the Privacy Regulations.
French: Question en litige Une institution du gouvernement fédéral est-elle tenue de conserver, pendant la période de deux ans prévue par le Règlement sur la protection des renseignements personnels, les ébauches d’un document lorsque celles-ci renferment des renseignements personnels?
English: • Lack of an affordable venue:
French: • Coût excessif :
English: • Providing government-wide guidance, expertise and leadership for continuous improvement of Government of Canada internal environmental performance;
French: • à offrir une orientation, ses compétences et son leadership à l’ensemble du gouvernement pour contribuer à l’amélioration continue de la performance environnementale interne du gouvernement du Canada;
English: This would allow the United States to essentially skip a procurement cycle and move more rapidly from today’s force to an RMA force.
French: Cela permettrait aux États-Unis de sauter essentiellement un cycle d’approvisionnement et de passer plus rapidement de la force d’aujourd’hui à une force de la RAM.
English: Legislation (Bill C-7) establishing Parks Canada's reporting relationship to the Minister of the Environment came into force in 2004-2005.
French: La législation (loi C-7) établissant le rapport hiérarchique entre Parcs Canada et le ministère de l'Environnement est entrée en vigueur en 2004-2005.
English: The recent election of a new Government in Pakistan provides an opportunity for increased cooperation between the two countries against terrorists and extremists, who threaten Afghanistan, Pakistan and, indeed, the world.
French: L'élection récente d'un nouveau Gouvernement au Pakistan a été l'occasion d'élargir la coopération entre les deux États dans le domaine de la lutte contre les terroristes et les extrémistes qui menacent l'Afghanistan, le Pakistan et, en fait, le monde entier.
English: Today I shall try to summarize the statement, which touches on three key areas: the new violence in Kosovo, the situation in the Presevo Valley and the preparations for the elections.
French: Je vais essayer de résumer cette déclaration qui touche à trois grands domaines : les nouvelles violences au Kosovo, la situation dans la vallée de Presevo et la préparation des élections.
English: Conclusion The ethics and values policies that S/TP relies on reflect those used in many government departments and agencies.
French: Conclusion Les politiques en matière d'éthique et de valeurs sur lesquelles repose le PST sont conformes à celles de nombreux ministères et organismes gouvernementaux.
English: The lack of full-cost pricing and conservation-oriented pricing structures has also contributed significantly to an imbalance between the demand and supply for water infrastructure.
French: La non-comptabilisation des coûts intégraux et l’absence de barèmes de tarification axés sur la conservation ont aussi fortement contribué à déséquilibrer la demande et l’offre d’infrastructure.
English: 2000-120 Big West Communications Corp., Drayton Valley, Rocky Mountain House and Nordegg, Alberta.
French: 2000-120 Big West Communications Corp., Drayton Valley, Rocky Mountain House et Nordegg (Alberta).
English: It is the hope of my delegation that we can all endorse that objective.
French: Ma délégation espère que nous pourrons tous soutenir cet objectif.
English: Participatory and learner-centred methodologies are considered effective for human rights education programmes.
French: Il est bon, dans l'enseignement des droits de l'homme, d'éviter le didactisme magistral et de faire appel à la participation active des élèves.
English: (6) (other reasonable conditions as are specified)
French: (6)_______________________________________________________________________ (autres conditions raisonnables qui sont précisées)
English: Canada’s ability to prosper in today’s global, innovation-driven economy ultimately depends on the skills, knowledge and creativity of Canadians.
French: La capacité du Canada de prospérer dans une économie actuelle mondialisée et axée sur l’innovation repose en bout de ligne sur les compétences, les connaissances et la créativité des Canadiens.
English: RRIF owners must withdraw a specified minimum amount each year following the year in which the RRIF is established.
French: Les détenteurs d’un FERR doivent retirer un montant minimal déterminé chaque année suivant l’année durant laquelle le FERR est établi.
English: Information on planned procurement activities
French: Informations sur les projets de marchés prévus
English: In this respect, article 8 of the Constitution goes on to provide that ratified and published treaties shall be applied directly.
French: À cet égard, le même article dispose que les traités ratifiés et promulgués s'appliquent directement.
English: Although bilateral, the Association Agreements reinforce a sense of common purpose and also contribute to the socialisation process.
French: Bien que bilatéraux, ces accords renforcent la notion de dessein commun et contribuent par ailleurs à la socialisation du processus.
English: The new Expenditure Management System (EMS) will entrench responsible spending.
French: Grâce au nouveau système de gestion des dépenses, le gouvernement verra désormais à ce que l’utilisation responsable des ressources fasse partie intégrante de sa façon de faire.
English: We stand on the brink of enlargement and all the diverse needs that will follow from it.
French: Nous sommes à deux doigts de l'élargissement et de tous les besoins divers qui en découleront.
English: Direct wash-water past the ends of the bridge deck to a vegetated area to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Diriger l’eau de lavage hors du tablier via l’une des extrémités du tablier jusqu’à une zone végétalisée afin de filtrer les matières en suspension, de ralentir la vitesse d’écoulement et d’éviter que des sédiments ou d’autres substances nocives n’entrent dans le cours d’eau.
English: Quebec and Manitoba are not included because hospitals in Quebec and rural hospitals in Manitoba do not submit data to the DAD.
French: Le Québec et le Manitoba n’y sont pas représentés parce que les hôpitaux du Québec et des régions rurales du Manitoba ne contribuent pas leurs données à la BDCP.
English: Give the name, exact location, time and description of the accident and related injuries, whether first aid is being administered and if possible any related medical problems.
French: Donnez votre nom, l'endroit exact où vous vous trouvez, l'heure de l’accident ainsi que la description de l'accident et des blessures. Mentionnez également si des premiers soins vous ont été prodigués et, dans la mesure du possible, tout autre problème médical connexe.
English: The Yukon Medical Council and the Department of Health and Social Services are promoting a program that provides clinical assessments for international medical graduates to ensure they have the necessary skills and experience to provide a high standard of care to Yukon patients. Physicians have indicated that they are interested in exploring new models for health care provision.
French: Depuis mai 2005, le Conseil médical du Yukon a délivré ces licences spéciales à cinq diplômés de l'étranger. o Le Conseil médical du Yukon et le ministère de la Santé et des Affaires voudraient qu'il y ait un programme d'évaluation des compétences cliniques des diplômés en médecine de l'étranger, afin de s'assurer que ces médecins possèdent les compétences et l'expérience requises pour fournir des soins de grande qualité aux patients du Yukon. o Les médecins ont dit vouloir examiner d'autres modèles de prestation de soins de santé.
English: Incubators or accelerators for business and technology; 14.
French: • Incubateurs ou accélérateurs d'entreprises et de techniques;