ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Yifan (China) said that the Special Rapporteur's forthcoming visit to China was certain to include discussions on how to safeguard human rights while countering terrorism.
French: M. La Yifan (Chine) dit que la prochaine visite du Rapporteur spécial comprendra certainement des discussions sur la manière de préserver les droits de l'homme tout en luttant contre le terrorisme.
English: Medium Business Focussed 8.6%
French: Très grandes entreprises commerciales 7,8 % Moyennes entreprises commerciales 8,6 %
English: Financial officers should recognize that effective management of cash resources cannot be achieved without equally effective management of assets after they are acquired for cash.
French: Les agents financiers devraient reconnaître qu'il ne peut y avoir de véritable gestion des ressources de caisse sans une gestion également efficace des éléments d'actif après leur acquisition au moyen de dépenses de caisse.
English: In determining the effectiveness of Gross Negligence Penalties, the Branch has the information it needs to identify opportunities to improve the legislation as well as its policies and procedures.
French: En déterminant l'efficacité des pénalités pour faute lourde, la DGPO possède en main l'information qu'il lui faut pour identifier les occasions d'améliorer la législation tout comme ses propres politiques et procédures.
English: Wind and weather only wear away this wood at a very slow rate.
French: C’est un bois qui ne s’use que lentement sous l’action du vent et des intempéries.
English: 9.7.2.3 Turning In order to master turning, it is important to understand the notion of the pivot point.
French: • Lorsque vous manœuvrez au ralenti, gardez les moteurs légèrement inclinés.
English: Mr Cheik FITA FITA DIBWE (Democratic Republic of Congo) had a question for General Vandingenen concerning a documentary on the Kisangani integrated brigade which he, together with many other Congolese citizens living abroad, had seen on RTBF and TV 5 and which in his view presented a number of shortcomings.
French: Une coopération en la matière basée sur l’observation des indices conduisant inexorablement vers des crises servirait utilement la prévention. Dans le cas de mon pays, le refus d’organiser des élections dans le délai constitutionnel et la prolongation unilatérale du mandat présidentiel en 1997 ont conduit à de violents et graves conflits.
English: Partnership Patch The NRC partnership patch ensures federal presence and visibility.
French: Symbole de partenariat Le symbole de partenariat du CNRC garantit la présence et la visibilité du gouvernement fédéral.
English: The Response Review Report also builds on the experience of senior managers' acceptance and approval of the 1996 SAR Prevention Review recommendation to create a vision, objectives and strategies (a policy and planning framework) for SAR prevention and it builds on the 1997 Deputy Minister's Task Force on Horizontal Policy.
French: Le rapport sur l'Examen des services d'intervention puise également dans l'expérience de l'acceptation et de l'approbation, par la haute direction, de la recommandation faite en 1996 par l'Examen sur la prévention des situations de recherche et de sauvetage, d'établir une perspective, des objectifs et des stratégies (un cadre de politique et de planification) en matière de prévention.
English: Initials or marks (if any) placed on copies of film7/recording ................................…..
French: Situation du ou des producteurs du film*/de l’enregistrement …………..6)……… 7.
English: Merkel's put is a highly effective mechanism for achieving this.
French: La méthode de Merkel constitue en cela un mécanisme particulièrement efficace.
English: Just 400 metres from the beach, this guest house boasts panoramic ocean views and provides guests with a comfortable base in Albufeira.
French: La charmante maison d'hôtes Residencial Santa Eulália, située à seulement 400 mètres de la plage, vous offre des vues panoramiques sur l'océan. Elle constitue un pied-à-terre idéal à Albufeira.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan, in the Caucasus region: Armenia, Azerbaijan and Georgia, (4) GOV/2002/10.
French: Avec les contributions connexes de l’UE, l’AIEA a engagé des activités de grande ampleur à l’ap(3) GOV/2005/50-GC(49)/17.
English: Special attention should also be given to promoting "decent" employment in both the formal and the informal sectors, stressing the quality of employment and the rights and obligations of those doing the work and those who employed them.
French: Une attention particulière devrait aussi être accordée à la promotion d'emplois «décents» aussi bien dans le secteur formel que dans le secteur informel, en insistant sur la qualité des emplois ainsi que sur les droits et obligations des travailleurs et des employeurs.
English: • Martindale, S. L. , S. A. Strathdee, R. S. Hogg, P. G. A. Cornelisse, and M. L. Miller.
French: Department of Health, Division of Community Health Services. • Monitoring the AIDS Pandemic ( MAP) Network.
English: It is closely linked to three neighbouring communities-Manigotan, Aghaming and Seymourville.
French: Elle est étroitement liée à trois collectivités voisines -Manigotan, Aghaming et Seymourville.
English: Welcome to the Mining Occupational Standards Newsletter Welcome to the premier edition of MiHR’s electronic publication, the Mining Occupational Standards Newsletter.
French: Bienvenue au Bulletin sur les normes professionnelles de lâ€™industrie miniÃ¨re Bienvenue au premier numéro du Bulletin sur les normes professionnelles de l’industrie minière, une publication électronique du RHiM.
English: Nice-Côte d'Azur International Airport
French: Aéroport de Nice - Côte d'Azur
English: This indicates that growth in Africa is widely shared across regions.
French: La croissance économique est donc largement partagée entre les différentes régions du continent.
English: However, once approved can no longer be questioned.
French: Cependant, une fois approuvé, il ne peut plus être mis en doute.
English: Today, as required by section 85.1 of the Act, Commissioner Bruce Hood presents his first report.
French: Aujourd'hui, le Commissaire Bruce Hood dépose son premier rapport tel que le prévoit l'article 85.1 de la Loi.
English: After the festival of Locarno, DEJA will take part in the competitions of Leeds, Granada and Geneva.
French: Après le festival de Locarno, DEJA participera aux compétitions officielles respectives des festivals de Leeds, Grenade et Cinéma tous Ecrans de Genève.
English: The main focus of NINT's research is the integration of nano-scale devices and materials into complex nanosystems that are connected to the outside world.
French: Les recherches de l'INN portent surtout sur l'intégration de dispositifs et de matériaux nanométriques dans des nanosystèmes complexes qui pourront interagir avec le monde extérieur.
English: • A person who, for the purpose of influencing an election, makes a bet on the result of the election or a portion of it, or any event or contingency relating to the election, commits a corrupt practice.
French: • Est coupable de manœuvre frauduleuse une personne qui, dans le but d'influer sur une élection, fait un pari sur une partie ou l'ensemble des résultats de l'élection ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l'élection.
English: The world is, unfortunately, increasingly facing ever-evolving challenges and dangers — of which terrorism is undoubtedly among the greatest — that no State, big or small, rich or poor, can tackle alone.
French: Le monde, malheureusement, se heurte de plus en plus à des défis et à des dangers qui ne cessent d'évoluer - parmi lesquels le terrorisme est sans aucun doute le plus grave - qu'aucun État, grand ou petit, riche ou pauvre, ne peut résoudre seul.
English: At the same time, there appears to be a lack of confidence within the Timorese public in the security situation after May 2004 that could become self-fulfilling, particularly if exploited by potential troublemakers in the area.
French: En même temps, il semble qu'il y ait manque de confiance au sein de la population timoraise en ce qui concerne la situation sécuritaire après mai 2004, sentiment qui pourrait se révéler justifié, en particulier s'il est exploité par les fauteurs de troubles potentiels de la région.
English: After the harvest, I will repay them and sell the produce at the market."
French: Après la récolte, je les rembourse et je vais vendre les produits au marché.»
English: College level: Although the CI specializes in younger students, it also continues to have as one of its main goals language instruction for university level students, with the object of deepening their understanding of the culture in all its aspects. The CI can help meet the nees of students with various special career interests, for example teaching, business, tourism, research, and so forth.
French: - de découper le bulletin d'inscription ( voir brochure ), de le remplir, et de l'envoyer au secrétariat: (Colegio Internacional, Residencia Universitaria, Paseo del Rector Esperabé 49-65, 37008 Salamanca- Espagne), accompagné d'une photographie, puis d'effectuer le premier versement.
English: The extension line permit to realise a security loop.
French: Le prolongateur permet la réalisation d’une boucle de sécurité.
English: The Tribunal therefore refers the matter back to the Minister for reconsideration on a basis not inconsistent with these reasons.  Place of Hearing:
French: En conséquence, le Tribunal renvoie l'affaire au Ministre aux fins de réexamen conforme aux motifs de sa décision. Lieu de l'audience :
English: The Delegation encouraged this work, and supported the initiation of the Second WIPO Internet Domain Name Process, to address outstanding issues of great importance, and noted that the protection from abusive use of personal names, trade names, geographical indications and terms, and the names and acronyms of international intergovernmental organizations was of particular importance to Cuba.
French: La délégation a appuyé ces travaux ainsi que le lancement du deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet afin de régler les questions importantes en suspens et a indiqué que Cuba attache une importance particulière à la protection contre l'utilisation frauduleuse des noms de personnes, des noms commerciaux, des noms et indications géographiques et des noms et acronymes d'organisations intergouvernementales internationales.
English: The Lithuanian chairmanship of the Committee of Ministers supports the initiatives taken by the Secretary General on Moldova, notably his exercising of the powers conferred on him by Article 52 of the European Convention on Human Rights.
French: La Présidence lituanienne du Comité des Ministres soutient les initiatives concernant la Moldova prises par le Secrétaire Général, qui a notamment fait usage des pouvoirs que lui confère l'article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: In addition, no expenditure may exceed the authorised appropriations.
French: En outre, aucune dépense ne peut dépasser les crédits autorisés.
English: The Committee dealt with the lack of institutional capacity to improve the application of the Convention in Paraguay, insisting on consultation in order to elaborate a new law; and with regard to indigenous forced labour in the Chaco region, stressed the need to strengthen the new office of labour inspection.
French: La Commission d'experts s'est penchée sur le manque de moyens institutionnels qui permettraient d'améliorer l'application de la Convention au Paraguay, en insistant sur l'importance de la consultation dans l'élaboration d'une nouvelle loi.  S'agissant du travail forcé des autochtones dans le secteur du Chaco, elle a mis l'accent sur la nécessité de renforcer le nouveau bureau d'inspection du travail.
English: One of the most considerable heads of history of the European music of the XX-th century and the whole epoch of development of the Hungarian musical culture is connected with this name.
French: On lie Г ce nom un des chefs les plus considГ©rables de l'histoire de la musique europГ©enne du XX siГЁcle et l'Г©poque entiГЁre du dГ©veloppement de la culture hongroise musicale.
English: Table A.2 - steps towards OBD harmonization
French: Annexe 1: Documents de référence
English: Unfortunately, however, we remain worried about the continuation of certain actions that carry escalatory potential.
French: Néanmoins, nous restons préoccupés par la poursuite de certains actes susceptibles de faire dégénérer la situation.
English: The Commission had before it the report of the Secretary-General on follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2008/14).
French: La Commission était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2008/14)”.
English: The objectives of the meeting were threefold: to discuss the work in the Expert Group with a view to fostering collaboration and coordination within the family of international economic and social classifications, to discuss and review the upcoming updates and revisions of ISIC and CPC, and to address the implementation of international economic and social classifications.
French: L'objectif de la réunion était triple : il s'agissait de débattre des travaux du Groupe en vue d'encourager la collaboration et la coordination entre les responsables des classifications économiques et sociales internationales, de débattre et de revoir le travail sur l'actualisation et la révision prochaines de la CITI et de la CPC, et d'étudier l'application des classifications économiques et sociales internationales.
English: The shipment confirmation e-mail you receive contains all the necessary information (namely your Fedex Tracking number) to enable you keep track of your order.
French: Vous recevrez un courriel de confirmation d'envoi provenant de FedEx contenant votre numéro de suivi lorsque votre colis sera scanné à son ramassage.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Major purchases made by nonresident canadian anglers attributable in whole or in part to recrational fishing in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 18 : Valeur des achats et investissements faits par les pêcheurs non-résidents canadiens, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1985.
English: In reply to the Committee’s corresponding question, the report specifies that trade union representation is the only form of workers’ representation established under Italian law.
French: En réponse à une question du Comité sur ce point, le rapport précise que la représentation syndicale est la seule forme de représentation des travailleurs que prévoit le droit italien.
English: The Agency will seek to respond to these demands with continued public consultation and engagement in the development of public health strategies.
French: L'ASPC tentera de répondre à ces demandes en continuant de mener des consultations publiques et de participer à l'élaboration des stratégies en matière de santé publique.
English: One view was that the law of the State, in which the branch of the bank that maintained the account was located, should apply (alternative B).
French: Selon l'un d'eux, c'était la loi de l'État dans lequel était située la succursale de la banque tenant le compte qui devait s'appliquer (variante B).
English: Legislation Specific to Processed Eggs Federal Government Agriculture Legislation
French: Règlementation spécifique aux oeufs transformés Dispositions législatives du gouvernement fédéral liées à l'agriculture
English: In respect of the principle of subsidiarity and the autonomy of sport, single (regulatory or legislative) actions appear to be less appropriate than a more comprehensive and flexible mix of "soft" instruments for addressing the above-mentioned challenges at different levels of governance.
French: En ce qui concerne le principe de subsidiarité et d'autonomie du sport, des actions uniques (législatives ou de réglementation) semblent moins appropriées qu'un ensemble plus complet et plus flexible d'instruments «modérés» visant à aborder les défis mentionnés précédemment à différents niveaux de gouvernance.
English: Recognize different types of skin pathologies and skin intolerances in order to be able to determine all cases that should not be treated.
French: Reconnaître les différentes sortes de pathologies cutanées et les intolérances cutanées afin d'être en mesure de déterminer tous les cas à ne pas traiter.
English: Such an approach will enable us to set priorities for our interdiction efforts at the border, to assess compliance from an overall client, industry, and sector perspective, and to take more effective, corrective action through client services and responsible enforcement.
French: Une telle approche nous permettra d'établir les priorités en rapport avec nos efforts d'interdiction à la frontière, d'évaluer le niveau d'observation globale de la clientèle, de l'industrie et des secteurs, et de prendre ensuite des mesures correctives plus efficaces de services à la clientèle et d'exécution responsable.
English: The same transition provision applies to its paired band 1990-1995 MHz.
French: Les mêmes dispositions de transition s’appliquent à la bande appariée 1 990-1 995 MHz.
English: I conclude that if East Timor needs help, as is in fact the case, this should be provided both by the international community and by the religious and voluntary sectors.
French: Pour conclure, je dirai que si le Timor oriental a besoin d’aide, et tel est effectivement le cas, celle-ci doit être apportée autant par la communauté internationale que par les secteurs religieux et du bénévolat.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4548th meeting, held on 5 June 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4548e séance, tenue le 5 juin 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: It forms by sublimation, ie, the direct passage of the water vapour into a solid state, without passing through a liquid state.
French: Elle se forme par sublimation, soit par passage direct de la vapeur d'eau à l'état solide, sans passer par l'état liquide.
English: The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: L’employeur accorde le congé compensateur à des périodes qui conviennent à l’employé et à l’employeur.
English: It promotes economic, social and territorial cohesion and solidarity among the Member States.
French: Elle promeut la cohésion économique, sociale et territoriale, et la solidarité entre les Etats membres.
English: Reproduction of this material in whole or in part without the express written authorization of the Hay Group Ltd. is prohibited.
French: * La reproduction de l'intégralité ou d'une partie de ce texte est interdite sans autorisation écrite expresse de la société HAYGROUP Ltda.
English: Sunday's events will commence with a parade starting at 10:30 a.m. at the War Memorial, followed by a short remembrance service.
French: Les activités débuteront en fait à 10 h 30 avec un défilé partant du monument commémoratif de guerre.
English: Personal & Commercial Farm Finance Structure, Financial Planning, Specialized Business Plan Structuring / Presentation, Bank Finance Negotiation.
French: Structure des finances agricoles personnelles et commerciales, Planification financière, Élaboration et présentation de plans d'entreprise spécialisés, Négotiations en financement bancaire.
English: A number of projects directly employed youth, but most of the projects addressed income more indirectly.
French: Plusieurs projets ont embauché directement des jeunes, mais la plupart ont abordé la question du revenu d’une façon moins directe.
English: • William M. Sweeney — Deputy Commissioner, North West Region, Commanding Officer Alberta Division
French: • William M. Sweeney — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest, Commandant divisionnaire Division Alberta
English: Improving the Odds through Collaborative Research One of the best ways for NRC to transfer knowledge to industry is to collaborate on research.
French: Augmentation des probabilités de succès par la recherche conjointe Un des meilleurs outils dont dispose le CNRC pour transférer ses connaissances à l'industrie est la recherche conjointe.
English: After more than three years, the unresolved situation of some 4,700 persons missing during the period of conflict in Kosovo continues to be a source of much suffering and frustration for the families of the missing, of all ethnic origins.
French: Après plus de trois ans, le sort non élucidé de quelque 4 700 personnes portées disparues durant le conflit au Kosovo continue d'être une source d'immense souffrance et de détresse pour les familles concernées, toutes origines ethniques confondues.
English: A 5-minute walk will bring you to Hyde Park, Oxford Street, Portobello Market and Notting Hill.
French: Hyde Park, Oxford Street, le marché de Portobello et Notting Hill se trouvent également à cinq minutes de marche de l'établissement.
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Microfinance - CIDA's Microfinance Guidelines:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Microfinancement - Lignes directrices de l'ACDI en matière de microfinance :
English: A report on progress to 31 January 2005 will be transmitted at the end of February 2005.
French: Le rapport sur les progrès accomplis d’ici au 31 janvier 2005 sera fourni à la fin février 2005.
English: Subsistence activities are economically productive as a source of income in kind, and they provide nutritious and highly valued food such as fish and wild meat, for which there is often no import replacement.
French: Sur le plan économique, les activités de subsistance sont productives en tant que source de revenu en nature, tout en fournissant des aliments nutritifs très appréciés, comme le poisson et le gibier, pour lesquels il n'existe souvent pas de substituts importés.
English: There is a common feeling that juridical procedures must be shortened.
French: De l’avis général, les procédures judiciaires doivent être raccourcies.
English: Click on a boat name to get more information.
French: Cliquez sur le nom d'un bateau pour obtenir ses caractéristiques techniques.
English: For example, an unattractive stairway doesn't have to have a full renovation as a first step.
French: Par exemple, il n'est pas nécessaire de rénover toute la cage d'escalier pour la rendre plus attrayante.
English: It was likely made during the XIVth century A.D. This pottery type had just about ceased to be made at contact with Europeans.
French: Ce vase remonte probablement au XIVe siècle ap.J.-C. Lors du contact avec les Européens, ce type de poterie avait à peine cesser d'exister.
English: The Department of National Health and Welfare Act was repealed and replaced with the Department of Health Act in 1997 which contains similarly, but not identically, worded objectives which have the same power to make regulations and a provision authorizing the appointment of inspectors and setting out their powers.
French: La Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a été abrogée et remplacée par la Loi sur le ministère de la Santé, qui renferme des objectifs qui sont semblables sans toutefois être identiques, en l'occurrence le même pouvoir de prendre des règlements, ainsi qu'une disposition autorisant la désignation d'inspecteurs et définissant leurs pouvoirs 2.