ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the investigation by the ECHELON Committee, we have not obtained any evidence that citizens' privacy is being intentionally violated or that systems designed for large-scale tapping operations involving international telecommunications traffic are deliberately being used for large-scale and direct industrial espionage.
French: Pendant l'enquête de la commission Échelon, nous n'avons recueilli aucune preuve du fait que l'on nuit sciemment à la vie privée des citoyens ou que les systèmes d'interception à grande échelle des télécommunications internationales sont utilisés expressément aux fins d'un espionnage économique direct et de grande ampleur.
English: This gap will certainly be filled in the next draft regulation submitted to us by the Commission.
French: Cette lacune sera certainement comblée dans le prochain projet de règlement que nous soumettra la Commission.
English: KIND 2002 NATO Belgium/BE Canada/CA Czech/CZE Denmark/DA France/FR Germany/GE Greece/GR Hungary/HUN Italy/IT Netherlands/NL Norway/NO Poland/PL Portugal/PO Spain/SP Turkey/TU United Kingdom/UK United States/US Ele 66 2 1 11 48 9 2 24 3 7 1 1 12 12 44 219 148 4 6 3 5 3 4 2 10 3 2 4 49
French: KIND 2002 NATO Belgium/BE Canada/CA Czech/CZE Denmark/DA France/FR Germany/GE Greece/GR Hungary/HUN Italy/IT Netherlands/NL Norway/NO Poland/PL Portugal/PO Spain/SP Turkey/TU United Kingdom/UK United States/US NON NATO Argentina/AG Armenia/AR Austria Azerbaidjan/AZE Bulgaria/BUL Croatia/CRO Estonia/EST Finland/FIN Georgie/GEO Latvia/LA Lithuania/LI Romania/ROM Russia/RU Slovakia/SLK Sweden/SW Ele 66 2 1 11 48 9 2 24 3 7 1 1 12 12 44 219 1 2 2 1 1 1 2 148 4 6 3 5 3 4 2 10 3 2 4 49 1 -
English: Both, Gesellschaft für Elektrometallurgie and Krall Metals Congo have confirmed to the Group that neither Mr. Balenda nor Mr. Rukeba or his company, Kimicom, had been authorized by them to export or sell pyrochlor from the Luesche mine.
French: Tant la société Gesellschaft für Elektrometallurgie que la société Krall Metals Congo ont confirmé au Groupe que ni M. Balenda ni M. Rukeba ou sa compagnie, Kimicom, n'avaient été autorisés par elles à exporter ou à vendre du pyrochlore provenant de la mine de Lueshe.
English: The approximate volume of material removed was 1 398 000 m3.
French: Le volume approximatif de matériaux déplacés était de 1 398 000 m3.
English: In conjunction with the material developed in the previous section, the issues identified will be forwarded to a joint working group for further development.
French: On enverra, avec les documents mentionnés dans la section précédente, la liste des problèmes soulevés au cours de cette séance, à un groupe de travail mixte chargé d'examiner plus avant les questions suivantes :
English: Recent developments in the industry regarding the application of the federal excise tax to sales of refined petroleum products require the Department to clarify its position with respect to accounting for excise tax.
French: De récents développements dans l'industrie concernant l'application de la taxe d'accise fédérale aux ventes de produits pétroliers raffinés obligent le Ministère à clarifier sa position au sujet de la comptabilisation de la taxe d'accise.
English: The view was expressed that recital 6 should not refer to changes in business practices because it was not certain that those practices had in fact changed after the conclusion of the New York Convention.
French: On a émis l'avis que l'alinéa 6 ne devrait pas contenir de référence à l'évolution des pratiques commerciales, parce qu'il n'était pas sûr que ces pratiques eussent effectivement évolué après la Convention de New York.
English: The hotel was built in 1956 by the famous architect Ernst Hiesmayr.
French: L'hôtel a été construit en 1956 par le célèbre architecte Ernst Hiesmayr.
English: He explained that, when goods are used to repair or maintain a stenotype machine under an agreement, the goods are not consumed, as shampoo is consumed by a hairdresser.
French: Il a expliqué que, lorsque des marchandises sont utilisées pour réparer ou faire l'entretien d'un sténotype aux termes d'une entente, elles ne sont pas consommées de la même façon qu'un coiffeur utilise du shampooing.
English: But I have voted for the report and I am very happy to have done so.
French: J'ai toutefois voté en faveur de ce rapport et je suis bien content de l'avoir fait.
English: In all, 216 people were consulted in individual or small group meetings, and in some countries via field visits to selected UNICEF-supported projects.
French: En tout, 216 personnes ont été consultées dans des réunions individuelles ou en petits groupes et, dans certains pays, lors de la visite de certains projets soutenus par l'UNICEF.
English: The World Bank must be rallied to provide the necessary finance for emerging and poor countries, enabling them to deal with the shortages and price increases in market resources.
French: La Banque mondiale doit être mobilisée pour apporter les financements nécessaires aux pays émergents et aux pays pauvres qui pourraient ainsi faire face à la raréfaction et au renchérissement des ressources de marché.
English: The Importance of Public-Private Partnerships Experience around the world has shown that properly designed public-private partnerships (P3s) can deliver public infrastructure more efficiently, i.e., lower cost, faster completion, and better of management of project risks.
French: Rétablissement de l’équilibre budgétaire du Canada : promesses d’assurer le financement à long terme des infrastructures Le budget 2006 faisait état de plusieurs mesures que le gouvernement du Canada prend pour rétablir son équilibre budgétaire, parmi lesquelles des investissements appréciables dans les infrastructures.
English: Vlach (or "Aromanian") culture is indeed threatened.
French: La culture valaque (ou « aroumaine ») est effectivement menacée.
English: • a decrease of $126.0 million in grants and contributions which is mainly due to the end of the funding for the National Homelessness Initiative which was renewed from 2003-2004 to 2005-2006 only ($141.1 million), additional funding for the Workplace Skills Strategy announced in Budget 2005 ($25 million) and a decrease for the Youth Internship Program ($8.0 million);
French: • une diminution de 126,0 millions de dollars en subventions et contributions principalement attribuable à la fin du financement pour l'Initiative nationale pour les sans-abri, qui a été prolongée seulement pour les exercices de 2003-2004 à 2005-2006 (141,1 millions de dollars), une augmentation de 25 millions de dollars pour l'annonce faite au Budget 2005 pour la Stratégie des compétences en milieu de travail et une diminution de 8,0 millions de dollars pour le Programme de jeunes stagiaires;
English: The residence of a citizen of Turkmenistan on the territory of another state does not require discontinuing the citizenship of Turkmenistan.
French: Le séjour d'un citoyen turkmène sur le territoire d'un autre État n'entraîne pas la perte de la nationalité.
English: It was initialised on 8 September 2003, but only submitted to the European Parliament in April 2004 under Article 300 of the Treaty, not allowing the outgoing Parliament to have a say during its legislature.
French: Il a été paraphé le 8 septembre 2003 mais n'a été soumis au Parlement européen qu'en avril 2004, en vertu de l'article 300 du traité, de sorte que le Parlement sortant n'a pas été en mesure d'émettre un avis vant la fin de la législature.
English: Governments will have no recourse other than section 1 to justify interference with rights, as they have done successfully with some challenges to date.
French: Les gouvernements n’auront alors pas d’autre recours que l’article 1 pour justifier une atteinte aux droits, article qu’ils ont invoqué avec succès jusqu’à maintenant dans certaines instances.
English: Furthermore, while the general rule is that ensembles are usually imported with one unit price per set as opposed to one unit price per piece on the purchase invoice, situations may arise where each piece of the ensemble is priced separately on the same invoice.
French: Même si ce type de vêtement est généralement inclus dans le classement d'un coordonné en vertu des numéros tarifaires 6104.11.00 à 6104.29.00 et 6204.11.00 à 6204.29.00 du Tarif des douanes, l'acceptation d'un ensemble deux pièces aux fins du présent décret ne se limitent pas qu'à ces numéros tarifaires.
English: TiskovnaSluzba-SL@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31053 (BXL) : (+32) 498 98 33 37 REF.: 20080211IPR20875 Press releases - all
French: TiskovnaSluzba-SL@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31053 (BXL) : (+32) 498 98 33 37 REF.: 20080211IPR20875 Tous les communiqués de presse
English: However, limited familiarity among the health professions (with the exception of pharmacists) with how to report suggests that increased awareness of the system would also contribute to an improved rate of ADR reporting in Canada.
French: Cependant, puisque la majorité des professionnels de la santé (à l'exception des pharmaciens) ignorent la façon de procéder pour déclarer des effets indésirables associés aux médicaments, on peut imaginer qu'une connaissance accrue du système contribuerait également à améliorer le taux de déclaration des effets indésirables au Canada.
English: Enabling Technology Project Description:
French: Technologie habilitante Description du projet :
English: Such background of trust must be maintained, even when it is felt by either side that mistakes are made.
French: Et il faut maintenir ce climat de confiance même lorsque le sentiment existe de part et d'autre que des erreurs sont commises.
English: It is implemented mainly via agencies set up by the European Union under the third pillar (Eurojust, Europol and the European Judicial Network).
French: Elle est essentiellement mise en œuvre au moyen des agences créées par l'Union dans le cadre du troisième pilier (Eurojust, Europol et le Réseau judiciaire européen).
English: Nor was it providing central leadership and an action plan for dealing with the higher-risk sites.
French: En outre, il n’exerçait pas de leadership au niveau central ni ne disposait d’un plan de prise en charge des sites à risque élevé.
English: Mr Nemesio Martinez (Tel.: 00 32 2 546 95 01 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
French: M. Robert Wright (Tél.: +32 2 546 9109 – e-mail: robert.wright@esc.eu.int) * * *
English: Other Services programmes de bénévoles ou de membres
French: Autres services programmes de bénévoles ou de membres
English: But one can through this context, unmistakably, draw the conclusion that it will be either the Assembly or “the administering Power” directly that will decide on this issue.
French: Mais le contexte permet sans risque d'erreur de considérer que c'est soit l'Assemblée, soit directement « la puissance administrante », qui en décide.
English: The Commission has laid out a very clear blueprint of how much has been achieved and what has yet to be done before we reach the final hurdle.
French: La Commission a dressé un bilan très clair du chemin déjà parcouru et de ce qu’il reste à faire avant d’atteindre la dernière ligne droite.
English: They called upon countries responsible for planting mines to cooperate with the affected countries by submitting the needed information, including maps of mine sites; by providing technical demining assistance; and by paying compensation for any losses incurred.
French: Ils ont demandé aux pays qui ont placé ces mines de coopérer avec les pays touchés en présentant les informations nécessaires, y compris des cartes indiquant les lieux où sont enfouies ces mines; en apportant une assistance technique aux activités de déminage et en versant des indemnités pour toutes les pertes occasionnées.
English: The increasing number of reports of vagrant harp seals south of the species´ former range (McAlpine and Walker 1999, Stevick and Fernald 1998) appear to support the conclusion that the population has become much larger.
French: Cela semble être corroboré par le nombre croissant de phoques vagabonds observés au sud de l'ancienne aire de répartition de l'espèce (McAlpine et Walker, 1999, Stevick et Fernald, 1998).
English: Amendment 32 Article 17 Article 17 Modification, suspension and revocation of authorisations 1.
French: Amendement 32 Article 17 Modification, suspension et révocation des autorisations 1.
English: The main competence for maintaining and promoting health standards lies with the Member States.
French: La compétence principale en matière de préservation et de promotion des normes de santé est du ressort des États membres.
English: However, I regret that since it has gone on longer I must leave the debate in order not to miss the last flight to Sweden.
French: Mais je regrette que cette prolongation m'oblige à quitter le débat, de peur de manquer mon avion pour la Suède.
English: $ millions Actual Spending 2004–05 Actual Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Total Authorities 2006–07 Actual Spending 2006–07 Variance (Actual vs Planned) Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Economy Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Grants — — — — — — Contributions 65.5 62.2 — 0.9 0.9 0.9
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Total des autorisations 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Écarts entre les dépenses réelles et prévues Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — L’économie Possibilités d’emploi et de développement économique des peuples autochtones Subventions — — — — — — Contributions 65,5 62,2 — 0,9 0,9 0,9
English: At the country level, close cooperation between UNDP and the OSCE High Commissioner for National Minorities in the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, has entered its sixth year.
French: Au niveau des pays, le PNUD et le Haut Commissariat aux minorités nationales de l'OSCE coopèrent étroitement depuis bientôt six ans en République autonome de Crimée (Ukraine).
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Canada's Power Industry Fuel Cells Company Directories Canada's Power Industry
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada L'industrie canadienne de l'électricité Piles à combustible Répertoires d'entreprises L'industrie canadienne de l'électricité
English: • architectural barriers, such as narrow doors and stairs;
French: • des obstacles architecturaux, tels que l’étroitesse des portes et des escaliers;
English: The LUCF net CO2 removals, if included, would decrease the total Canadian GHG emissions by 5% in 2001.
French: L’estimation des émissions est fondée sur les populations animales et les taux d’émission applicables à la situation canadienne.
English: In closing, I wish to take this opportunity to congratulate Mr. Han on his assumption of the presidency of this session of the General Assembly and to commit Jamaica's total support for the attainment of our common goals in the service of all humankind.
French: En conclusion, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter M. Han de son accession à la présidence de cette session de l'Assemblée générale et pour l'assurer de l'appui total de la Jamaïque à la réalisation de nos objectifs communs, au service de l'humanité tout entière.
English: The regional level was also important for the implementation of action programmes, particularly with regard to analysis, research and technical cooperation.
French: Le niveau régional est important aussi pour l'application des programmes d'action, notamment en ce qui concerne l'analyse, la recherche et la coopération technique.
English: Golfing Golfing has been available at Fundy National Park since 1949.
French: Golf Le golf se pratique au parc national Fundy depuis 1949.
English: A lack of knowledge about the life cycle of the Orange Roughy (it does not propagate until it is 40 years old), led to overfishing and almost complete stock depletion in national waters.
French: Le manque de connaissance sur le cycle de vie de cette espèce (elle ne se multiplie pas avant l'âge de 40 ans) a entraîné une surpêche et un épuisement quasi-total du stock dans les eaux nationales.
English: Given the numerous benefits walking and cycling have to offer the people across our region, Metrolinx believes we need to take these modes of transportation more seriously.
French: Étant donné que la marche et la bicyclette présentent de nombreux avantages pour les gens de notre région, Metrolinx croit que nous devons accorder plus d’importance à ces modes de transport.
English: More than 51 per cent of our territory is preserved as rainforest and is a major net contributor of oxygen.
French: Plus de 51 % de notre territoire est préservé en tant que forêt et c'est un grand fournisseur net d'oxygène.
English: ◦ develop a performance management approach for all managers with substantial people management responsibilities that recognizes people management, based on the Canada Revenue Agency model, for consideration in the context of this round of collective bargaining.
French: ◦ En se basant sur le modèle de l’Agence du revenu du Canada (ARC), élaborera une approche de gestion du rendement pour tous les gestionnaires ayant d’importantes responsabilités en gestion de personnes afin d’assurer que cet élément soit dûment reconnu.
English: A copy of the proposed changes is available on the Internet at the following address: http://competition.ic.gc.ca. Interested persons may make representations with respect to the proposed changes within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les changements proposés à sa politique sur la tarification et les normes de service se trouvent dans Internet à l'adresse suivante : http//concurrence.ic.gc.ca. Les intéressés peuvent présenter leurs observations aux changements proposés dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: • Air carriers need to review their customer service standards to ensure that they adequately meet customer needs in a consistent and publicly transparent manner.
French: • les transporteurs doivent examiner leurs normes de service à la clientèle pour s’assurer qu’elles répondent convenablement aux besoins de leurs clients et qu’elles sont appliquées de façon uniforme et transparente;
English: The good news is that Aeroplan was able to work with my Office to remedy the situation.
French: La bonne nouvelle, c'est que le commissariat a eu l'occasion de travailler en collaboration avec Aéroplan pour remédier à la situation.
English: Gross Domestic Product (GDP) Other Services (except Public Administration) Sector (NAICS 81) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur des Autres services, sauf les administrations publiques (SCIAN 81) 1997-2004
English: The research pointed to set-up fees of 1% as being typical in film and television interim financing.
French: La recherche a permis de constater qu’une commission sur prêts de 1 % est la norme en ce qui concerne le financement provisoire de l’industrie cinématographique et télévisuelle.
English: Recommendation # 10 The Committee recommended that the Government amend section 12 of the Competition Tribunal Act to allow questions of law to be considered by all the members sitting in a proceeding. (Currently questions of law can only be determined by the judicial members.)
French: Recommandation 10 Le Comité recommande que le gouvernement modifie l'article 12 de la Loi sur le Tribunal de la concurrence pour que tous les membres qui instruisent une affaire puissent se prononcer sur les questions de droit (à l'heure actuelle, seuls les juges qui siègent ont compétence pour trancher les questions de droit).
English: • $50 Million Action Plan to Assist Fishers, Plant Workers and Communities Affected By Closure of Three Cod Fisheries  April, 2003 
French: • Plan de gestion pluriannuel des pêches du homard pour les ZPH 23, 24, 25, 26a et 26b - Sud du Golfe du Saint-Laurent avril 2003
English: STUDY SHOWS WETLANDS RECOVER FROM SPILLS Wetlands are among nature’s richest habitats, providing food, water and cover for a diversity of animal life.
French: UNE ÉTUDE RÉVÈLE QUE LES TERRES HUMIDES SE REMETTENT DES DÉVERSEMENTS Les terres humides comptent parmi les habitats les plus riches de la nature, fournissant nourriture, eau et abri à une vie animale très diversifiée.
English: Sanctions were not helpful, and the draft resolution did not include all that was necessary to address the difficulties in Azerbaijan.
French: Aucune personnalité ici présente, fût-ce le rapporteur, ne peut décider qui est un prisonnier politique et qui ne l'est pas.
English: • Agency Classification Standard for Services and Programs (ACS-SP) job descriptions
French: • La Norme de classification de l’Agence des descriptions de tâches du groupe des services et des programmes
English: M Title VEHICLE BRAKE CONTROL SYSTEMS OR PARTS THEREOF; BRAKE CONTROL SYSTEMS OR PARTS THEREOF, IN GENERAL (control of electrodynamic brake systems B60L 7/00; conjoint control of brakes and other drive units of vehicles B60W) ; ARRANGEMENT OF BRAKING ELEMENTS ON VEHICLES IN GENERAL; PORTABLE DEVICES FOR PREVENTING UNWANTED MOVEMENT OF VEHICLES; VEHICLE MODIFICATIONS TO FACILITATE COOLING OF BRAKES M 7/14
French: CL M Titre SYSTÈMES DE COMMANDE DES FREINS POUR VÉHICULES OU PARTIES DE CES SYSTÈMES; SYSTÈMES DE COMMANDE DES FREINS OU PARTIES DE CES SYSTÈMES, EN GÉNÉRAL (commande des systèmes de freinage électrodynamique B60L 7/00; commande conjuguée des freins et d'autres éléments des ensembles de propulsion de véhicules B60W) ; AMÉNAGEMENT DES ÉLÉMENTS DE FREINAGE SUR VÉHICULES EN GÉNÉRAL; DISPOSITIFS PORTATIFS POUR INTERDIRE LE MOUVEMENT NON VOULU D'UN VÉHICULE; MODIFICATIONS APPORTÉES AUX VÉHICULES POUR FACILITER LE REFROIDISSEMENT DES FREINS CL M 7/14
English: Forestry Canada, Petawawa National Forestry Institute.
French: Institut forestier national de Petawawa, ForÃªts Canada, Ottawa.
English: The fourth complaint was brought under section 42 of the Act by a federal government employee who was denied an upgrading in security clearance level.
French: La quatrième a été présentée en vertu de l’article 42 de la Loi par un fonctionnaire fédéral qui s’était vu refuser un relèvement du niveau de sa cote de sécurité.
English: In this sense, the workshop has made it possible to take great strides towards the creation of a new paradigm for the promotion and protection of human rights based on the Afro-descendant identity;
French: À cet égard, l'Atelier a permis de réaliser des progrès importants vers l'élaboration d'un nouveau paradigme fondé sur l'identité des personnes d'ascendance africaine en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The agreement states that the Yukon is responsible for "… provision of health care and services to citizens of the First Nation, excluding regulation and licensing of facility-based services outside the settlement land of the First Nation" (Canada.
French: Le Parlement du Canada détermine la structure de gouvernance ainsi que la nature et la portée des responsabilités qui peuvent être assumées localement par les territoires.
English: The investment of $2.3 million was announced today by Brian Jean, Member of Parliament for Fort McMurray-Athabasca and Parliamentary Secretary to the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Pearl Calahasen, Member of the Legislative Assembly for Lesser Slave Lake.
French: L’investissement de 2,3 millions de dollars a été annoncé aujourd’hui par M. Brian Jean, député fédéral de Fort McMurray–Athabasca et secrétaire parlementaire de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et par Mme Pearl Calahasen, députée provinciale de Lesser Slave Lake.