ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the necessary restructuring programme has already been considerably delayed and no substantial progress was made in the reporting period.
French: L’adoption de ce programme de restructuration, pourtant nécessaire, a déjà été considérablement retardée et aucune avancée significative n'a été constatée sur la période de référence.
English: The special scheme aimed to preserve traditional legume grain growing areas by means of the aid per hectare arrangement.
French: L' objectif de ce régime spécial était de préserver les cultures traditionnelles de légumineuses à grains par le biais d' aides à l' hectare.
English: Other types of project approvals, such as issuing permits, licenses, leases or easements, the completion and acceptance of an environmental assessment and land use plans can be considered as sufficient evidence that a future project will proceed, depending on the circumstances.
French: D’autres types d’autorisations de projets, tels que la délivrance de permis, de licences, de baux ou de servitudes, l’achèvement et l’acceptation d’une évaluation environnementale et des plans d’aménagement du territoire, peuvent être considérés comme des preuves suffisantes de la future réalisation d’un projet, selon les circonstances.
English: Special attention will be given to streamlining reporting arrangements and ensuring that the Annual Activity Report becomes a simple and efficient instrument for presenting monitoring information.
French: On veillera particulièrement à rationaliser les mécanismes de compte rendu et à faire en sorte que le rapport d'activité annuel devienne un instrument simple et efficient de production de l'information en matière de suivi.
English: This can be defined as the dominant long-term security challenge in a region so volatile that ripples from its slightest tensions are felt around the world.
French: Il s’agit là du défi majeur à long terme pour la sécurité dans une région dont la volatilité extrême se propage au monde entier.
English: During mixed culture studies, the organism which was initially established in the culture dominated.
French: Dans les études en culture mixte, le germe qui prend le pas sur l'autre au début devient prédominant.
English: Experience in dealing with government, preferably with senior government officials, is required.
French: De l’expérience des rapports avec le gouvernement, de préférence avec des hauts fonctionnaires est requise.
English: (b) Belkasem Bensayah, referred to by the Decision of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina in case No: CH/02/9499 from 4 April 2003.
French: b) Belkasem Bensayah, dont le nom est mentionné dans la décision de la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine relative à l'affaire no CH/02/9499 du 4 avril 2003.
English: One of the main objectives of the plan of action was to make maternity hospitals “baby-friendly”.
French: L'un des principaux objectifs du plan d'action a été de faire des maternités des «hôpitaux amis des bébés».
English: The Commission will be further refining its promotion and prevention tools to address systemic human rights issues over the coming year.
French: Pendant la prochaine année, la Commission continuera de perfectionner ses outils de promotion et de prévention pour mieux répondre aux problèmes de discrimination systémique.
English: “1.  The Commission on Human Rights takes note of the willingness of the Government of Colombia to allow the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia to carry out its mandate and conduct its activities without any impediments.
French: La Commission des droits de l'homme note que le Gouvernement colombien est disposé à permettre au Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme en Colombie de s'acquitter de son mandat et de mener ses activités sans entrave.
English: Motion SCOGAC 37-06 (Jeffrey Probstfield / Sonia Anand) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of approximately 450 grants out of 1,833 applications with an average reduction of 18% from committee recommended amounts. The overall success rate would be approximately 24.5%, 20.1% for new grants and 45.1% for renewals.
French: Le Comité choisit d'endosser une option qui maintiendrait la valeur moyenne des subventions à un niveau semblable à celui du concours précédent.
English: Play with a basic tendency for a safe, controlled, allround topspin game.
French: Jeu Allround à tendance de base de topspins et peu de prise de risques.
English: Biosolids Processing Biosolids treatment is the stabilization of solids removed from primary and/or secondary sedimentation units.
French: Traitement des biosolides Le traitement des biosolides consiste à stabiliser les matières solides retirées des unités de sédimentation primaire ou secondaire.
English: Individuals deprived of their liberty are entitled to file their complaint in a sealed envelope, and their correspondence shall be forwarded immediately to the Protector, unopened and unread.
French: Les personnes privées de liberté ont le droit de présenter leurs réclamations sous pli cacheté, et leur correspondance est transmise immédiatement au Protecteur, sans être ouverte ni lue.
English: We will therefore concentrate on further developing our human resources, our technology, and our existing strengths.
French: Cela constitue un facteur de continuité dans l'évolution tout en préservant notre philosophie d'entreprise prospère.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Update Status Report on the Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada This small songbird is olive coloured on the back and bright yellow on the face and under sides.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline Ã capuchon (Wilsonia citrina) au Canada Ce petit oiseau chanteur se reconnaÃ®t Ã son dos de couleur olive ainsi quâ€™Ã sa face et Ã son ventre jaune vif.
English:  Add five tablespoons of crushed ice and shake vigorously for 30 seconds to obtain a smooth froth.
French:  Ajoutez la glace pilée et secouez vigoureusement pendant 30 secondes pour obtenir une mousse onctueuse.
English: – Le risposte saranno rapidissime perché mi trovano in perfetto accordo.
French: - (IT) Je répondrai très rapidement car je suis parfaitement d'accord.
English: EQUIPMENT Rolling Stock - Revenue Service 171 Locomotives 173 Freight Cars 175 Passenger Cars Intermodal Equipment 177 Intermodal Terminal Handling Equipment 179 Trailers, Semi-Trailers, Containers, Chassis and Bogies 181 Highway Tractors Work Equipment and Roadway Machines 183 Roadway Machines 187 Work Equipment 189 Other Non-Revenue Rolling Stock Other Equipment 191 Marine Equipment 195 Miscellaneous Equipment 1702.195 1702.189 Region 1702.181 1702.175 Schedule A Schedule C Schedule H
French: VOIES ET INFRASTRUCTURES Voie et chemin de roulement 101 102 103 105 106 107 109 111 113 115 117 119 121 123 125 127 Terrains Terrassement Rail Traverses Assiette de la voie pavée en béton (système PACT) Autres matériaux de la voie Ballast Pose des voies et nivellement Matériaux de voie usagés en entrepôt Ponts Ponceaux Tunnels Clôtures, pare-avalanches et pare-rocs Améliorations publiques Autres biens d’emprise Autres dépenses - Route 1702.133 Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts 1702.149 149 Signalisation 151 Systèmes de communications ferroviaire PAGE 113 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada Centre de coûts Centre de coûts 1702.102 Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts
English: Chapter VII – Conﬁdentiality Article 23 – Conﬁdentiality 1.
French: Le corps humain et ses parties ne doivent pas être, en tant que tels, source de proﬁt ou d’avantages comparables.
English: What does it mean if sales per square metre have declined?
French: Que signifie une baisse du ratio entre le chiffre d'affaires et la superficie de vente en m2 consacrée à la vente?
English: Washington Air Fare: $1935.62 Other Transportation: $68.78 Accommodation: $57.32 Meals and incidentals: $131.42 Other Expense: $0.00 Total: $2193.14
French: Washington Frais aériens : 1935,62 $ Autre frais de transport : 68,78 $ Frais d'hébergement : 57,32 $ Frais de repas et frais accessoires : 131,42 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 2193,14 $
English: The Mode of rigid economy from which nachalsvoe reign Alexander III, was reflected and in aeronautics development in Russia.
French: Le RГ©gime de l'austГ©ritГ©, de qui nachalsvoe le rГЁgne Alexandre III, s'est reflГ©tГ© et sur le dГ©veloppement de l'aГ©rostation dans la Russie.
English: I. Executive Summary The history of the Fisheries and Oceans Canada's (DFO) Communications Function over the past decade mirrors that of most of the other communications functions across the Federal Government, being a much slimmed down version of itself.
French: I RÉSUMÉ L'histoire de la fonction des communications au sein de Pêches et Océans Canada (MPO) au cours de la dernière décennie ressemble à celle de la plupart des fonctions de communications au gouvernement fédéral, étant devenue une version largement allégée d'elle-même.
English: We generally support measures such as better cooperation with Interpol, streamlining of the working methods of the 1267 sanctions Committee and its Monitoring Team, and improved sanctions monitoring.
French: De manière générale, nous appuyons des mesures telles qu'une meilleure coopération avec Interpol, la rationalisation des méthodes de travail du Comité des sanctions 1267 (1999) et de son Équipe de surveillance et une amélioration de la surveillance des sanctions.
English: Line 9060 – Salaries, wages, and benefits You can deduct gross salaries and other benefits you pay to employees.
French: Ligne 9060 – Salaires, traitements et avantages Vous pouvez déduire les salaires bruts et autres bénéfices que vous payez à vos employés.
English: 30.6 The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
French: SUR LES STATUTS DU SYSTEME EUROPEEN DE BANQUES CENTRALES ET DE LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE
English: In 1998/99 there were 154 monitoring phase violations and 120 surveillance or compliance samples were collected.
French: En 1998-1999, il y a eu 154 cas d'infraction à la réglementation à la phase de contrôle, et l'on a prélevé 120 échantillons de surveillance ou de conformité.
English: September 8, 2006 This consultation has now ended.
French: Date limite : 8 septembre 2006 Cette consultation est maintenant terminée.
English: And it was a chance for the sergeant to see the level of care DART provides, something he calls "impressive."
French: De plus, le sergent s’estime chanceux d’avoir pu constater le niveau des soins prodigués par DART, qui, selon lui, sont pour le moins « impressionnants ».
English: 2.1.9 The MCO should elaborate a workplan and objectives for the development of administrative policies, procedures and systems and the provision of administrative services and provide the appropriate training and guidance to administrative staff in Abu Dhabi.
French: 2.1.9 L'AGC devrait rédiger un plan de travail et des objectifs relatifs à la formulation des politiques, procédures et systèmes administratifs et à la fourniture de services administratifs, et donner la formation et l'orientation voulues au personnel administratif d'Abu Dhabi.
English: The Enterprise was greeted by an incredibly realistic simulacrum of Kirk's hero, the American President Abraham Lincoln , on stardate 5906.4. On the surface of the planet Excalbia , a silicon-based Excalbian re-created the historical figures Surak , Genghis Khan , Phillip Green , Kahless and Zora .
French: Kirk, Spock, McCoy et Nancy Hadford , commissaire de la Fédération, se trouvèrent à bord de la Galilée 7 , mais une énergie détourna la navette et les conduit sur un planétoïde.
English: Government of Canada, September 2001. 5 Chance G. Environmental contaminants and children's health:
French: Gouvernement du Canada, septembre 2001. 5 Chance G. Environmental contaminants and children's health:
English: DGAC plans to provide additional more detailed comments in an information paper.
French: Le DGAC a l'intention de faire des observations plus détaillées dans un document d'information.
English: CP adds that it is the senior party at this location as no public road, road crossing or public right-of-way has ever existed at mileage 73.37.
French: Elle ajoute qu'elle est la partie principale à cet endroit puisqu'aucune route publique, aucun franchissement routier et aucune emprise publique n'ont déjà existé au point milliaire 73,37.
English: At its []th meeting, on [] February, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group (see annex []).
French: À sa [] séance, le [] février, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier relatives à l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail (voir annexe []).
English: The Ministry of the Interior grants temporary visas to pregnant women who undergo regular examinations at the clinics nearest to their places of residence.
French: Le Ministère de l'intérieur accorde des visas temporaires aux femmes enceintes qui se rendent régulièrement dans le dispensaire de leur lieu de résidence.
English: During the preparation mission Bank Experts review the project in line with the country’s CSP, obtain existing documentation such as feasibility studies on the project, and cross-check information with the authorities of the country.
French: Au cours de la mission de préparation, les experts de la Banque analysent le projet selon le DSP du pays, recueillent les documents disponibles tels que les études de faisabilité sur le projet. Ils recoupent également les informations avec les autorités du pays.
English: We commend the dedication of African leaders and people in the implementation of NEPAD, which aims to foster a genuine partnership for the development of Africa; we strongly support the ongoing efforts by the international community to assist Africa in the implementation of NEPAD, and call upon the United Nations System, civil society and private sector to contribute effectively to the implementation of NEPAD, including through South-South cooperation.
French: Nous saluons la détermination dont les dirigeants et les peuples africains ont fait preuve dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui vise à promouvoir un partenariat authentique en faveur du développement de l'Afrique : nous appuyons fermement les efforts actuellement déployés par la communauté internationale pour aider l'Afrique à mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat, et lançons un appel au système des Nations Unies, à la société civile et au secteur privé pour qu'ils apportent une contribution véritable à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat, au moyen notamment de la coopération Sud-Sud.
English: More than a $1.0 billion has been provided by CDC to the states to ramp up PH preparedness since 9/11.
French: Plus d’un milliard de dollars a été fourni aux états par le CDC afin d’augmenter le niveau de préparation de la santé publique depuis le 11 septembre.
English: There were as many dry and wet years in the record with 1961 being the driest while 1993 was the wettest.
French: Il y avait un nombre égal d’années sèches et d’années humides; 1961 avait été l’année la plus sèche et 1993 la plus humide.
English: Building stronger relations with other federal departments to identify and collectively address shared objectives through sport will maximize results; b) Enhancing Aboriginal Peoples’ participation in sport can make significant contributions to advancing the objectives of Provincial/Territorial and Aboriginal governments.
French: Cette tâche sera guidée par la croyance que : a) l’accroissement de la participation des Autochtones au sport peut promouvoir considérablement les objectifs du gouvernement du Canada.
English: An overview of the environmental services sector and analysis of main barriers to trade in environmental services prepared by the OECD Working Party of the Trade Committee.
French: L’industrie de l’environnement - Aperçu et perspectives : cadre de compétitivité sectorielle produit par la Direction générale des affaires environnementales, d’Industrie Canada.
English: The emphasis on the security of the states and their citizens is probably the first and basic point in the development of peace and stability in the region.
French: On peut affirmer que la situation dans le sud de la Serbie a empiré depuis les élections municipales au Kosovo et la défaite magistrale des segments les plus radicaux de l’élite politique des Albanais du Kosovo.
English: ◦ producers need more involvement and input with AAFC research
French: ◦ les producteurs doivent contribuer davantage à la recherche effectuée par AAC
English: We have taken good note of the suggestions and shall be studying them in the Committee.
French: Nous avons pris bonne note de ces propositions et des délégations qui les ont présentées.
English: But we cannot be complacent and must always be ready to deal with developments in Canada and abroad.
French: Nous ne pouvons toutefois faire preuve de complaisance, et nous devons toujours être prêts à réagir aux événements, qu’ils surviennent au Canada ou à l’étranger.
English: UNECE activities concentrate on the management and organization of dissemination and communication, and unlike IMAODBC, the group aims to produce guidelines to assist statistical agencies in this work.
French: Les activités de la CEE portent principalement sur la gestion et l'organisation de la diffusion et de la communication et, à la différence de l'IMAODBC, le groupe de la CEE a pour mission d'élaborer des directives visant à aider les organismes de statistique dans leurs travaux.
English: These Industrial and Regional Benefits requirements will be negotiated and accepted by Industry Canada prior to contract signing.
French: Ces exigences en matière de retombées industrielles et régionales feront l’objet de négociations et d’une acceptation d’Industrie Canada avant la signature du marché.
English: A moment ago Mr Verheugen addressed the regrettable figures for research and development.
French: Il y a un instant M. Verheugen a abordé les regrettables chiffres de la recherche et du développement.
English: Mentorship and Advocacy May 2007 Presentation delivered by Michael Perley of the Ontario Campaign for Action on Tobacco, on Tuesday, May 8th, for plenary session #2 "Mentorship for Global Tobacco Control Research Open file
French: Mentorship and Advocacy / Mentorat et plaidoyer Mai 2007 Présentation donnée par Michael Perley, de la Campagne ontarienne d'action contre le tabac, le mardi 8 mai à l’occasion de la deuxième séance plénière Mentorat pour la recherche sur la lutte mondiale contre le tabagisme ouvrir le fichier
English: Response Statement - Harbour Porpoise, Northwest Atlantic population November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Marsouin commun, population de l'Atlantique Nord-Ouest 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: As a result of such cooperation, a United Nations Human Rights Documentation Centre had recently opened in Zagreb, and the Croatian Government had made a financial donation in response to the appeal by the Office of the High Commissioner.
French: Ce travail en commun a abouti à l'ouverture récente à Zagreb d'un centre de documentation des Nations Unies en matière de droits de l'homme; le Gouvernement croate a d'autre part versé une contribution financière en réponse à l'appel lancé par le Haut Commissariat.
English: The successor mission would be established on that date, and the mandate of UNTAET would therefore need to be extended accordingly.
French: La mission appelée à succéder à l'Administration transitoire serait établie à cette date; le mandat de l'ATNUTO devra donc être prolongé en conséquence.
English: • Science Renewal — continue to realign science efforts in support of a broader ecosystem-based scientific approach to the monitoring and assessment of the status of fishery resources.
French: • Renouvellement des pêches - Continuer à recentrer les efforts scientifiques de façon à favoriser l'émergence d'une approche écosystémique et scientifique plus vaste pour le suivi et l'évaluation de l'état des ressources halieutiques.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a Community Air Traffic Controller Licence
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne
English: Lectra offers these industries innovative solutions for 2D and 3D design of industrial fabrics and composite fabrics and automatic cutting with guaranteed full traceability.
French: Lectra apporte à ces industries des solutions innovantes de création en 2D et 3D et de découpe automatique des tissus industriels et tissus composites garantissant une parfaite traçabilité.
English: Thanks to vigorous preventive vaccination efforts, health-care reform and improvements in the range and quality of medical services available to the public, the inauguration of yearly mass vaccination campaigns focusing on the most widespread infectious diseases in the adult population, and efforts to ensure the widest possible vaccination coverage against childhood diseases, the incidence of the principal infectious diseases more than halved over the period 1995-2000.  This trend has been maintained since then.
French: Grâce à des efforts énergiques de vaccination préventive, à la réforme du système de santé et aux améliorations apportées à l'étendue et à la qualité des services de santé désormais disponibles, au lancement annuel de campagnes de vaccination massives centrées sur les maladies infectieuses les plus répandues parmi les adultes et aux efforts entrepris pour améliorer autant que possible la couverture des campagnes de vaccination contre les maladies infantiles, l'incidence des principales maladies infectieuses a été réduite de plus de moitié entre 1995 et 2000, tendance qui s'est poursuivie depuis cette date.
English: Expansion efforts were constrained by several factors, including the continued growth of internal audit in both the public and private sectors, which has led to sharp competition for the limited supply of personnel with the appropriate skills and qualifications.
French: Plusieurs facteurs ont limité le travail d’expansion, y compris la croissance continue des vérifications internes tant dans le secteur public que dans le secteur privé. Cela a donné lieu à une forte concurrence en vue de l’obtention de personnel possédant les compétences et les qualifications appropriées et dont le nombre était limité.
English: [70] According to Dr. Mander, Dr. Kumiranayake's diagnosis of the Complainant was "acute panic attack secondary to work related stress."
French: [70] Selon la Dre Mander, le diagnostic de la Dre Kumiranayake quant à la plaignante était le suivant :
English: Fill out the date form on this brochure as fully as possible.
French: Remplissez le plus complètement possible le formulaire d’enregistrement des données ci-joint.
English: Correctional Service of Canada (CSC) pursued its strategy of developing and delivering programs specially tailored to Aboriginal people.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) a poursuivi sa stratégie de développement et de prestation de programmes adaptés aux Autochtones.