ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry-Specific Policies Following calls for an extension of the existing domain name space, in November 2000, ICANN decided to introduce seven new gTLDs: .aero (for the aviation community), .biz (for businesses), .coop (for cooperatives), .info (unrestricted), .museum (for museums), .name (for personal names), and .pro (for professionals).
French: Procédures propres aux différents services d’enregistrement En réponse aux demandes en faveur de l’élargissement de l’espace alloué aux noms de domaine, l’ICANN a décidé en novembre 2000 d’adopter sept nouveaux gTLD : .aero (pour l’industrie aéronautique), .biz (pour les activités commerciales), .coop (pour les coopératives), .info (pour différentes activités), .museum (pour les musées), .name (pour les noms de personnes) et .pro (pour les professionnels).
English: Exception If you are an individual whose fiscal year is the calendar year and carry on a business (as defined for purposes of the Income Tax Act ) during the calendar year, and you are entitled to file your income tax return by June 15 of the following calendar year, you also have until June 15 to file your GST494 return and make your final remittance by April 30.
French: Exception Si vous êtes un particulier qui exploite une entreprise (tel que défini dans la Loi de l’impôt sur le revenu) dont l’exercice est une année civile et que vous pouvez produire votre déclaration de revenu pour le 15 juin de l’année suivante, vous avez jusqu’au 15 juin pour produire votre déclaration GST494 et mais vous devez effectuer votre versement final au plus tard le 30 avril.
English: The rebate mechanism allows manufacturers to supply black stock tobacco products for sale in both Prince Edward Island and Nova Scotia at the rates of federal excise tax applicable in Nova Scotia.
French: Le mécanisme de remise permet aux fabricants de fournir des produits du tabac non marqués pour la vente à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse aux taux de la taxe d'accise fédérale s'appliquant à la Nouvelle-Écosse.
English: We value highly the very great efforts made by the Presidents of the Conference since the beginning of the current session.
French: Nous apprécions au plus haut point les efforts considérables faits par les Présidents de la Conférence depuis le début de la présente session.
English: To celebrate its 60th anniversary and to mark the liberation of Europe, the Electrical and Mechanical Engineering (EME) branch proposed the implementation of a Canada-wide restoration project of military memorials erected over the years by Canadians to commemorate the sacrifice made by our ancestors during the Second World War.
French: Adjudant J.R.R.H. Savard Afin de célébrer son 60e Anniversaire et celui de la libération de l'Europe, le Génie électrique mécanique (GEM) propose la mise en place d'un projet pan canadien de réfection des mémoriaux militaires érigés au fil des ans par la population canadienne pour rappeler le sacrifice de ses enfants lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: It follows that we have to answer them in the same clear terms: on those who resort to violence, terror and criminal acts the hand of the forces of security and public order must come down hard.
French: Cela signifie que nous devons leur répondre dans des termes aussi clairs: ceux qui ont recours à la violence, à la terreur et à des actes criminels doivent être frappés durement par les forces de sécurité et de l’ordre public.
English: At the present time, the DIF is making a study of child victims of commercial sexual exploitation in the Republic of Mexico, in principle in the cities of Guadalajara, Acapulco, Cancún, Tapachula, Tijuana and Ciudad Juárez, in order to ascertain how the gangs recruit and operate.
French: Actuellement, le DIF lui-même fait une étude sur les enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans la République mexicaine et devrait en principe en effectuer une aussi dans les villes de Guadalajara, Acapulco, Cancún, Tapachula, Tijuana et Ciudad Juárez, afin de connaître, entre autres, les formes de recrutement et les façons d'opérer des bandes criminelles.
English: To this end, my Special Representative and the United Nations country team, in particular, are stepping up their efforts to provide political mediation and programmatic support necessary for the Transitional Federal Government and Somali stakeholders to engage in a viable process towards a political agreement, while building up the necessary governance and security infrastructure of the country.
French: À cette fin, mon Représentant spécial et l'équipe des Nations Unies en Somalie, en particulier, s'efforcent d'assurer une médiation politique et d'apporter le soutien programmatique nécessaire au Gouvernement de transition et aux parties prenantes somaliennes, pour qu'ils amorcent un processus viable devant aboutir à un accord politique, tout en améliorant la gouvernance et l'appareil de sécurité dans le pays.
English: Net operating income increased by 5% between 2004 and 2005.
French: Le revenu d’exploitation net a augmenté de 5 % entre 2004 et 2005.
English: Summary Part of CIHR's mandate in ethics is to foster research in health ethics, which includes the promotion of capacity building.  The purpose of this Request for Applications is to encourage applications from new investigators entering the field of ethics and mid-career investigators interested in making a transition into ethics research, by providing one or two-year pilot project grants.  It is expected that this targeted investment will enable researchers to increase their capacity to submit successful future applications to the CIHR open and strategic competitions in ethics.
French: Le but de cet appel de demandes est d'encourager les demandes de la part de jeunes chercheurs qui entrent dans le domaine de l'éthique et les chercheurs à mi-carrière qui souhaitent faire une transition vers le domaine de la recherche en éthique, en octroyant des subventions sous forme de projets pilote pour une durée d'un ou deux ans. Il est permis d'espérer que cet investissement ciblé permettra à ces deux catégories de chercheurs d'améliorer leur chance de soumettre des demandes subséquentes, dans le cadre de concours ouverts et stratégiques, qui soient couronnées de succès.
English: • Continue to collaborate with provinces and territories as well as international partners to develop appropriate policy and program tools for the family justice system, including renewal of the current strategy; and
French: • Poursuivre la collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec des partenaires internationaux pour créer des outils qui conviennent en matière d’orientations et de programmes pour le système de justice familiale, y compris le renouvellement de la stratégie existante.
English: As regards child labour, according to the Dominican Republic's National Survey of Child Labour, in 2002, some 436,000 children and adolescents between the ages of 5 and 17 were employed, accounting for 18 per cent of all children and adolescents.
French: S'agissant du travail des enfants, selon l'Enquête nationale sur le travail des enfants dans la République dominicaine, près de 436 000 enfants et adolescents de cinq à 17 ans travaillaient en 2002, soit 18 % des enfants et adolescents du pays.
English: We create so a dense juice, enriched by the pulp of the hare, with which the pappardelle are seasoned, rather wide and well pulled.
French: De cette façon on créera un jus dense, enrichi par le poulpe du lièvre, avec laquelle on assaisonne les « pappardelle », plutôt grandes et bien tirées.
English: With respect to subparagraph (c) of recommendation 48 (speedy, cost-efficient and effective registration and searching), the concern was expressed that free access to the registry could inadvertently result in breach of privacy and unauthorized use of information.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) de la recommandation 48 (inscription et recherche rapides, économiques et efficaces), la crainte a été exprimée que le libre accès au registre débouche involontairement sur des atteintes à la vie privée et l'utilisation non autorisée d'informations.
English: OBESITY The burden of adult obesity in Canada.
French: MALADIES DU COEUR Évolution de la mortalité attribuable à la cardiopathie ischémique au Canada, 1986–2000.
English: I am also sure that it could also have relevance elsewhere in the region and more widely, as developments unfold.
French: Je suis sûr que cela pourrait être pertinent ailleurs dans la région et plus largement avec les nouveaux événements.
English: The Ministry took immediate actions to raise care standards and protection for long-term care residents.
French: Le ministère a pris des mesures immédiates pour imposer des normes plus strictes et mieux protéger les pensionnaires des établissements de soins de longue durée.
English: (2) Save as otherwise expressly provided in sub-section (1), an appeal shall lie to a High Court from any decision, order or direction of the Controller under any of the following provisions, that is to say, section 15, section 16, section 17, section 18, section 19, section 20, section 25, section 27, section 28, section 51, section 54, section 57, section 60, section 61, section 63, sub-section (3) of section 69, section 78, section 84, section 86, section 88(3), section 89, section 93, section 96 and section 97.
French: 2) Sauf disposition contraire expresse à l’alinéa 1), un recours peut être formé par-devant la Haute Cour de toute décision, de toute ordonnance ou de tout ordre du Contrôleur pris ou donnés selon l’une quelconque des dispositions suivantes : articles 15, 16, 17, 18, 19, 20, 25, 27, 28, 51, 54, 57, 60, 61, 63, 69.3), 78, 84, 86, 88.3), 89, 93, 96 et 97.
English: Categories included in the comparisons are infrastructure, goal oriented research, human capital and program delivery, or administrative costs.
French: Les catégories prises en compte dans les comparaisons sont l’infrastructure, la recherche orientée vers un but, le capital humain et la prestation des programmes, ou les coûts administratifs.
English: Lévis' problem was that he lacked pretty much everything: supplies, powder, etc.
French: Le problème pour Lévis, c'est qu'il manque à peu près de tout: provisions, poudre, etc.
English: The marriage shall be annulled by a ruling of that court on the application of either contracting party.
French: Le mariage est annulé par décision du tribunal, sur la demande de l'une ou l'autre des parties.
English: For example, the NSS representative spoke at the DPI/NGO 29 April 1999 briefing, explaining how space-related activities contributed to many non-governmental organization goals and activities and encouraging non-governmental organization attendance at UNISPACE III.
French: Ainsi, sa représentante a pris la parole le 29 avril 1999 au cours de la réunion d'information organisée par le Département de l'information à l'intention des ONG pour expliquer la contribution des activités liées à l'espace à la réalisation des objectifs et activités de nombre d'entre-elles et les encourager à participer à UNISPACE III.
English: Disposal areas need to be addressed.
French: Les points de déchargement doivent être abordés.
English: As stressed at the Summit, however, these partnerships are not a substitute for government responsibilities and commitments; they are intended to strengthen implementation by involving all those stakeholders who can make a contribution to sustainable development.
French: Cependant, comme cela a été souligné lors du Sommet, ils ne sauraient dispenser les États d'assumer leurs responsabilités et leurs engagements, mais doivent renforcer les actions de mise en œuvre en y associant toutes les parties à même d'apporter une contribution au développement durable.
English: Automatic Voice Mailbox Transfer offered to customers with multiple lines who want all voice messages deposited in a single mailbox.
French: Transfert automatique de boîte vocale offert aux abonnés de lignes multiples qui veulent que tous leurs messages vocaux soient déposés dans une seule boîte.
English: The Committee is also concerned that exploitation and abuse commonly take place in the context of extended family fostering and apprenticeship.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que l'exploitation et les brutalités soient monnaie courante dans le cadre de la famille élargie, du placement familial et de l'apprentissage.
English: Under this Act, it is forbidden to hunt, trap, kill, trade, or hold in captivity any specially protected species without a permit.
French: En vertu de cette loi, il est interdit Ã quiconque nâ€™est pas titulaire dâ€™un permis Ã cet effet de chasser, de piÃ©ger, de tuer, de vendre ou de garder en captivitÃ© une espÃ¨ce spÃ©cialement protÃ©gÃ©e.
English: The Government of Canada has provided this support under the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: Resource efficiency leads to increased static performance, economic costing and sustainable climate friendly building structures.
French: L’efficacité des ressources permet un système statique performant, des coûts économiques et un gros oeuvre durable respectant le climat.
English: A number of women farmers — 158 in 2005 and 144 in 2006 — had also been selected to receive specialized training through the Young Farmer Nurturing Programme.
French: Plusieurs agricultrices - 158 en 2005 et 144 en 2006 - ont également été choisies pour recevoir une formation spécialisée dans le cadre du programme de promotion du jeune agriculteur.
English: We are discussing some very technical matters this evening, but in my opinion they are ones which will make a much more significant contribution to building Europe than many of the speeches we address to one another on so many other occasions.
French: Nous discutons de quelques points très techniques ce soir, mais, à mon avis, ils sont du type à avoir une contribution beaucoup plus significative pour construire l'Europe que bien des discours que nous nous adressons les uns aux autres dans de si nombreuses occasions.
English: On-Line Visit The Côte-Saint-Paul Lock Sector
French: Visite virtuelle Le secteur de l'écluse de la Côte-Saint-Paul
English: Desk officer submits Request Review Report to PMA.
French: L'agent administratif soumet le Rapport d'évaluation de la demande à l'AGP.
English: The scientists involved in the experiment are spending this summer and fall analyzing and checking the quality of their data, and plan to present the results of their research at the American Geophysical Union conference in San Francisco, California, this December.
French: Les scientifiques participant à l'expérience passeront l'été et l'automne à analyser leurs données, à en vérifier la qualité et à préparer le dévoilement de leurs conclusions à la conférence de l'American Geophysical Union, en décembre prochain à San Francisco en Californie.
English: • Recommendations to health care facilities for improvements in staff training, process validation, record keeping and obtaining/verification of proper tools to ensure the quality of reprocessing procedures.
French: • Recommandations aux établissements de soins en vue de l'amélioration de la formation du personnel, de la validation des procédures, de la tenue des dossiers et de l'obtention/vérification des outils adéquats pour assurer la qualité des techniques de retraitement.
English: Funding is provided to the Nova Scotia Native Women’s Association to enable it to be an active contributor to the Tripartite Forum, with representatives at all levels of the Forum and on all working committees.
French: L’Association des femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse reçoit un financement pour participer activement aux activités du Forum tripartite et avoir des représentants à tous les niveaux du Forum et dans tous les comités.
English: Indeed, Decree 176/1997 provided, in accordance with Article 15 of Act 1483/1984 and case law, that a "pregnant woman, in the sense of the decree is a woman in a situation of pregnancy", and did not require the knowledge of the pregnancy by the employer in any circumstance.
French: Ce dernier prévoyait en effet, conformément à l’article 15 de la loi 1483/1984 et à la jurisprudence, qu’une femme enceinte est, au sens du décret, une femme en situation de grossesse, et il n’exigeait pas que l’employeur ait connaissance de la grossesse, quelles que soient les circonstances.
English: • A comprehensive programme of support for efforts to strengthen financial systems, restore trade finance, and accelerate corporate sector restructuring;  
French: • un programme détaillé d'appui aux efforts faits pour renforcer les systèmes financiers, pour financer à nouveau les transactions commerciales et pour accélérer la restructuration des entreprises;
English: We have about 5 months to work.
French: Il y a un an, notre organisme étudiait la possibilité d’installer un incinérateur dans notre ville.
English: Quiz E-mail Practices
French: Jeu-questionaire Les pratiques relatives aux courriels
English: There are niche markets present, particularly in the country's two key cities, but a majority of the population is still unable to afford processed or imported goods.
French: Il existe des créneaux pour ces produits, surtout dans les deux principales villes du pays, mais la plus grande part de la population ne peut pas encore se permettre d'acheter des produits transformés ou importés.
English: If more than one infraction error is found, the infraction recorded must be prioritized in the following manner.
French: Si plusieurs erreurs d'infractions sont décelés, l'infraction noté doit être dans l'ordre d'importance suivant.
English: As one of the expedition members commented afterwards, the trip "resulted in forty-four days being spent on ice and snow without any sign of plant or animal life."
French: Comme le nota l’un des membres de l’expédition après coup, «pendant 45 jours, nous avons marché sur la neige et la glace sans jamais croiser de plantes ou d’animaux.»
English: The volume and complexity of information that the agency handles, and the speed at which it travels, continue to accelerate.
French: Le volume et la complexité des renseignements que l’Agence traite et la vitesse à laquelle ils circulent continuent d’aller en augmentant.
English: As noted earlier, the pertinent part of the competition notice stated:
French: Comme il a été noté plus haut, la partie pertinente de l'avis de concours précisait :
English: However, the forces' overall operational effectiveness remains problematic, among other things because of the shortage of tactical level communications and other equipment, as well as accommodation.
French: L'efficacité opérationnelle générale des forces armées continue toutefois de poser problème, notamment en raison de l'insuffisance du matériel de communication tactique et autre équipement et de la pénurie de logements.
English: Let us hope that for us, in our time too, the right choices are made for the betterment of our region and for the betterment of our shared future.
French: Espérons que, pour nous aussi, de bonnes décisions seront prises au bénéfice de notre région et de notre avenir commun.
English: By prescribing deadlines for the elimination of PCBs, the Regulations reiterate the Government of Canada’s commitment to safely manage chemical substances including Chemical Substances of Interest to Canadians, (see footnote 4) such as PCBs.
French: En fixant des échéances pour l’élimination des BPC, le Règlement réaffirme la volonté du gouvernement du Canada à gérer de façon sécuritaire les substances chimiques, y compris les substances chimiques d’intérêts aux Canadiens (voir référence 4), dont les BPC.
English: In the rail, shipping, and urban transport sectors, financing the purchase of vehicles is consistent with climate change goals. The financing of aircraft purchase will be limited to exceptional circumstances where very strong value added can be demonstrated.
French: Parce qu’ils mobilisent des investissements à long terme et qu’ils jouent un rôle essentiel dans l’émergence d’un système de transport efficace et facteur de cohésion à l’échelle communautaire, les RTE restent la pierre angulaire des investissements effectués dans le secteur des transports de l’UE (pour plus d’informations sur les RTE, voir ci-dessous).
English: The OIOS should not be involved in discussions about the allocation of this budget to individual activities.
French: Le Bureau ne devrait pas participer aux débats concernant l'allocation des crédits à telle ou telle activité;
English: They cover a broad spectrum of projects in fighting against not only terrorism, but also crimes that might be connected to this issue.
French: Ils couvrent un large éventail de projets de lutte non seulement contre le terrorisme, mais aussi contre les crimes susceptibles d'avoir un lien avec ce problème.
English: Other forms of international co-operation concern the region, such as the Organisation for Democracy and Economic Development (GUAM), the Organisation for Black Sea Economic Co-operation, the Community of Independent States or the Euro-Asian Economic Community.
French: D’autres formes de coopérations internationales concernent la région, comme l’Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM), l’Organisation pour la Coopération Economique de la Mer Noire, la Communauté des Etats indépendants ou la Communauté économique euroasiatique.
English: Likewise, in Muslim countries, it is not unusual for engineering professors to denounce Darwin as a fraud, and many well-known doctors argue that modern technological and scientific developments are prefigured in the Koran.
French: Il arrive ainsi fréquemment dans les pays musulmans que les enseignants en ingénierie dénoncent Darwin comme un imposteur, ou que des médecins réput_33és expliquent que le Coran avait prédit les technologies modernes et les évolutions scientifiques.
English: UK - Pt 2 Preventing certain persons from absconding Art. 19(8)(c)
French: RU - Point 2 Empêcher la fuite de certaines personnes Art. 19(8)c)
English: Action plan: 1) The HSP is collaborating with Financial Services (SMFH) to create a contribution agreement for multilateral organizations that will fulfil the Government of Canada’s Treasury Board requirements, but which will allow these organizations greater flexibility in financial and narrative reporting.
French: Plan d'action : 1) Le PSH travaille de concert avec Services financiers (SMFH) afin de créer un accord de contribution destiné aux organisations multilatérales qui répond aux exigences du Conseil du Trésor tout en laissant à ces organisations la souplesse voulue dans les rapports financiers et narratifs.
English: Choosing the Best IM/IT Investments 1.1 Planning Processes 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.2 Screening New Projects Analyzing and Ranking All Projects Based on Benefit, Cost, and Risk Criteria Selecting a Portfolio of Projects Establishing Project Review Schedules
French: Choix des investissements 1.1 Processus 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 Examen en préliminaire des nouveaux projets Analyse et classement des projets selon les coûts, les avantages et les risques Sélection d’un portefeuille de projets Établissement de calendriers d’examen des projets
English: If any among the Russian elite ever nursed modernizing ambitions, they have abandoned them, for without public participation, modernization is a fallacy.
French: Si des membres de l'élite russe ont jamais nourri des ambitions modernisatrices, ils les ont abandonnés, car sans participation publique, la modernisation est une illusion.
English: Similarly, high lytic activity was detected in wheat bran culture of the fungus and in soil inoculated with this culture.
French: De la même façon, une activité lytique élevée est décelée, si le champignon est mis à croître sur un milieu de son blé ou dans un sol inoculé de cette culture.