ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out thanks to Mr. Jukka Tissari, Head of Business Intelligence and Market Research at Savcor Indufor Oy, who has analysed the value-added markets for the fourth year in a row.
French: Nous remercions M. Jukka Tissari, chef de la veille économique et des études de marché à Savcor Indufor Oy, qui a analysé les marchés des produits du bois à valeur ajoutée pour la quatrième année de suite.
English: Nonetheless, several representatives voiced concerns, such as the Estonian, Malhe Vahtra, who talked of the previous frauds and called for monitoring of future elections.
French: Plusieurs représentants ont cependant manifesté des inquiétudes comme l’Estonienne Malhe Vahtra qui, évoquant de précédentes fraudes, a demandé un contrôle des futures élections.
English: July 2002 Minister Goodale lifts the moratorium on the awarding of sponsorship program contracts.
French: Juillet 2002 Le ministre Goodale lève le moratoire interdisant l’attribution de contrats dans le cadre du Programme de commandites.
English: Quebec participants reported work being done in the development of standards of practice.
French: Les participants québécois ont décrit le travail effectué dans le domaine de l’élaboration de normes de pratique.
English: MATHEMATICS SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: MATHÉMATIQUES CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONELLE
English: The main responsibility of the Internal Affairs Control Sector is to prevent all forms of stretching and abuse of authority by the police officers and to ensure a lawful, professional police treatment in the application of powers granted by the law.
French: La principale responsabilité de la Section du contrôle interne est de prévenir toutes les formes d'excès ou d'abus d'autorité de la part des officiers de police et de garantir le respect de la légalité et le professionnalisme dans l'exercice des pouvoirs conférés à la police par la loi.
English: He contended that Ms. Besharah’s examination results from the previous competition process had been used repeatedly to "downgrade" the assessment results of her qualifications in the subsequent Greaves assessment procedure for the present without competition process.
French: Il soutient que l'on s'est servi à maintes reprises des résultats obtenus par Mme Besharah à l'examen qu'elle a passé lors du concours précédent pour « réduire » les résultats de l'évaluation qui a par la suite été effectuée selon l'affaire Greaves dans le cadre du processus de sélection sans concours qui nous occupe.
English: Please note that you should not rely totally on forecasts from this service because:
French: Veuillez noter que vous ne devriez pas vous fier exclusivement aux prévisions de ce service car :
English: The UK channels also have the greatest percentage of international news coverage whilst Rai 1 news tends to contain nationally based subject areas.
French: Les chaînes du Royaume-Uni sont aussi celles dont la couverture internationale est la plus importante, les informations diffusées sur Rai 1 portant principalement sur des sujets nationaux.
English: The Division also continued to include information on the situation of Palestinian women in its monthly monitoring publication Chronological Review of Events Relating to the Question of Palestine and a monthly bulletin, as well as in its documents collection in the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL), under the subject category “Women”.
French: La Division a également continué de diffuser des informations sur la situation des femmes palestiniennes dans la chronologie mensuelle des faits nouveaux relatifs à la question de Palestine et dans son bulletin d'information mensuel ainsi que dans la collection de documents qu'elle conserve dans le Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) à la rubrique consacrée aux femmes.
English: Pulses caused oscillations to propagate through the ecosystem; cycles affected the shapes of these oscillations; and warming caused trends.
French: Les pulsations engendrent des oscillations qui se propagent dans l'écosystème, les cycles modifient la forme des oscillations et le réchauffement global engendre des tendances.
English: "It is encouraging that election day went reasonably well, but serious irregularities did not enable us to make an overall positive assessment", said Lord Russell-Johnston, head of the PACE delegation.
French: "Il est encourageant que le jour de l'élection se soit assez bien passé, mais de graves irrégularités nous ont empêchés de faire une évaluation générale positive" a déclaré Lord Russell-Johnston, chef de la délégation de l'APCE.
English: The consequences of the application of the general rule are as follows:
French: L'application de la règle générale a pour effets ce qui suit :
English: This economic growth has provided the basis for better infrastructure, education and social services and income-earning opportunities for the poor.
French: Cette croissance économique a permis une amélioration de l'infrastructure, de l'éducation et des services sociaux et a créé des activités génératrices de revenus pour les pauvres.
English: The board meets once a month and handles complaints, policies, planning, and other issues of interest, with management handling the follow-up of these matters.
French: Il est contractuel pour ACL et on fait appel à lui lorsqu'un magasin a besoin d’aide, par exemple, pour des problèmes de personnel, de trésorerie ou de diminution des ventes.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/55/L.23
French: Examen du projet de résolution A/C.4/55/L.23
English: Appropriate approval procedures are in place.
French: Des procédures d’approbation appropriées sont en place.
English: The European Parliament's office in Washington DC should become a reality as soon as possible.
French: Le bureau du Parlement européen à Washington DC doit être mis sur pied dans les plus brefs délais.
English: Kick off the new year with these articles:
French: Commencez la nouvelle année en beauté en lisant ces articles :
English: Only one lump-sum allowance is granted Same procedure as in Case 2 is applied
French: Seul un abattement est accordé. Application de la même procédure que dans le cas numéro 2.
English: I find that the Promotion Board was well within its authority when it interpreted the Performance Indicator related to Creativity as "a sufficiently documented, consistent multi-year history of externally recognized higher than normal levels of personal scientific creativity and innovation" and came to the conclusion that the appellant did not meet the requirement.
French: J’estime que le Comité de promotion avait compétence pour interpréter l’indicateur de rendement de la Créativité comme étant « des antécédents uniformes reconnus à l’externe, sur plusieurs années, de niveaux supérieurs à la moyenne en matière de créativité et d’innovation scientifiques » et pour conclure que l’appelant ne satisfaisait pas à cette exigence.
English: Calgary Until recently, the only vaccine for pneumococcal infections was the 23-valent polysaccharide vaccine (PPV23), which is moderately effective in preventing invasive infections in adults but is not effective in young children.
French: Vaccination antipneumococcique : Calgary Jusqu'à tout récemment, le seul vaccin contre les infections pneumococciques était le vaccin polysaccharidique 23-valent (VPP23), qui possède une efficacité modérée dans la prévention des infections invasives chez les adultes, mais qui n'est pas efficace chez les jeunes enfants.
English: Quick Response Team (QRT)
French: Quick Response Team (QRT) (Équipe d'intervention rapide)
English: The Proponents will then explain how the selected alternative means clearly stands out from the other alternative means envisaged and why the latter were not selected for the detailed analysis of the impacts.
French: Les Promoteurs doivent expliquer alors en quoi la ou les variantes retenues se distinguent nettement des autres variantes envisagées et pourquoi ces dernières n’ont pas été retenues pour l’analyse détaillée des impacts.
English: The COP/MOP shall consider reports [and conclusions] of the Compliance [], [including any issues regarding implementation [as well as trends of problems] that may have implications for the work of the subsidiary bodies];
French: La COP/MOP examine les rapports [et les conclusions] [du dispositif] de contrôle, [y compris, le cas échéant, les questions relatives à l'application [ainsi que l'évolution des problèmes] qui risquent d'avoir des incidences sur les travaux des organes subsidiaires];
English: Easing the transfer of knowledge to commercial projects will increase employment, lead to higher economic growth, create opportunities for youth to work and upgrade their skills, and encourage investment in commercializable science and technology research.
French: Faciliter le transfert des connaissances aux projets commerciaux augmentera le nombre d'emplois, favorisera l'expansion économique, créera des possibilités d'emploi et de perfectionnement pour les jeunes, et incitera à investir dans la recherche commercialisable en sciences et techniques.
English: Regarding Lebanon, most delegations recalled their support for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) and their agreement that the parties should respect the Blue Line.
French: Concernant le Liban, la majorité des délégations ont rappelé leur attachement à la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) ainsi qu'au respect de la Ligne bleue par les parties.
English: Admission Fees will be waived for the afternoon. Contact Name Gisele Perrault Contact E-mail notukeuheritagemuseum@sasktel.net Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Gisele Perrault Courriel du contact notukeuheritagemuseum@sasktel.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: It must respect fundamental rights, including the right to freedom of expression, and in particular the proportionality principle, as well as the provisions of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures justified on grounds of public policy, public security and public health, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities.
French: Il doit respecter les droits fondamentaux, y compris la liberté d’expression, et plus particulièrement le principe de proportionnalité, ainsi que les dispositions de la directive 64/221/CEE du Conseil du 25 février 1964 pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique, telle que l’a interprétée la Cour de justice des Communautés européennes.
English: By notice of determination dated June 4, 1991, the respondent disallowed the application for rebate.
French: Dans un avis de détermination daté du 4 juin 1991, l'intimé a rejeté la demande de remboursement.
English: Business Improvement Manage our role in and support development of any new legislation stemming from the O'Connor reports.
French: Amélioration des activités Gérer notre rôle dans le cadre et à l’appui de tout nouveau projet de loi découlant du rapport O'Connor.
English: As of 1 October 2000, firm indications existed for approximately 10 per cent of the estimated income for 2002-2003.
French: Au 1er octobre 2000, on disposait d'indications fermes concernant environ 10 % du montant estimatif des recettes pour 2002-2003.
English: (Kaufman), a major domestic producer of waterproof footwear.
French: La série d'événements qui ont suivi la faillite de William H. Kaufman Inc.
English: The Council has other ambitious aspirations too, such as reaching agreement on the European Patent by May, and the Public Procurement Framework.
French: Le Conseil nourrit aussi d'autres ambitions : il entend par exemple parvenir à un accord sur la question du brevet communautaire d'ici au mois de mai, ainsi que sur la question du cadre applicable aux marchés publics.
English: Implementation of reactive power compensation equipment (NL) Installation of phase shifters and/or capacitor batteries in Belgium Upgrading of 380 kV grid in Belgium to increase import capacity St. Peter (AT) - Tauern (AT) line Süd-Burgenland (AT) - Kainachtal (AT) line Dunowo (PL) – Żydowo (PL) – Krzewina (PL) – Plewiska (PL) Pątnów (PL) – Grudziądz (PL) Ostrów (PL) – Plewiska (PL) Ostrów (PL) – Trębaczew (Rogowiec) (PL) Plewiska (PL) – Pątnów (PL) Tarnów (PL) – Krosno (PL) Ełk (PL) – Olsztyn Matki (PL) Ełk (PL) – Narew (PL) Mikułowa (PL) – Świebodzice – Dobrzeń (Groszowice) (PL) Pątnów (PL) – Sochaczew (PL) – Warszawa (PL) Krsko (SI) – Bericevo (SI)
French: Réalisation d'un équipement de compensation de puissance réactive (NL) Installation de transformateurs de phase et/ou de condensateurs en Belgique Renforcement du réseau de 380 kV en Belgique afin d'augmenter la capacité d'importation Ligne St Peter (AT) — Tauern (AT) Ligne Süd-Burgenland (AT) — Kainachtal (AT) Dunowo (PL) — Żydowo (PL) — Krzewina (PL) — Plewiska (PL) Pątnów (PL) — Grudziądz (PL) Ostrów (PL) — Plewiska (PL) Ostrów (PL) —Trębaczew (Rogowiec)(PL) Plewiska (PL) — Pątnów (PL) Tarnów (PL) — Krosno (PL) Ełk (PL) — Olsztyn Matki (PL) Ełk (PL) — Narew (PL) Mikułowa (PL) —Świebodzice — Dobrzeń (Groszowice) (PL) Pątnów (PL) — Sochaczew (PL) — Varsovie (PL) Krsko (SI) — Bericevo (SI)
English: An analysis such as the one undertaken in the example of the abovementioned case of Moul c.
French: Une analyse telle que celle mentionnée précédemment dans l’exemple de l’affaire Moul c.
English: But Justice Marshall did in Cherokee lay down the principles of the doctrine of tribal sovereignty.
French: Il reste que, dans l'affaire Cherokee, le juge Marshall a effectivement établi les principes de la thèse de la souveraineté des tribus.
English: But imagine a world where textbooks are continually updated and corrected by a legion of contributors.
French: Mais imaginez un monde les manuels seraient continuellement mis à jour et corrigés par d’innombrables participants.
English: In particular, I consider it to be very important - and this is also made clear in a motion for a resolution which we have submitted today - that in future, internal market legislation should be more coherent than it has been in the past.
French: Je pense en particulier - cela ressort de la proposition de résolution dont nous discutons - qu'il est primordial qu'à l'avenir, la législation relative au marché intérieur soit plus cohérente que par le passé.
English: Henderson formed the folk-oriented UHF in 1989 with Shari Ulrich and Roy Forbes (aka Bim) and was president of the Songwriters Association of Canada in the mid-1990s.
French: Henderson fonde le groupe folk UHF en 1989 en compagnie de Shari Ulrich et de Roy Forbes (alias Bim) et est président de l'Association des auteurs-compositeurs canadiens au milieu des années 90.
English: Public consultations also preceded the release of this policy statement.
French: Des consultations publiques ont également précédé la publication de cet énoncé de politique.
English: The historical record establishes beyond any doubt that there were instances of outright fraud to enrich government officials, failure to reserve the agreed-upon amounts of lands for the exclusive use and benefit of the First Nation involved, surveying of lands intended to be ‘‘farming lands’’ which were, in fact, little more than swamps and muskegs, neglect in resolving well-founded complaints, and failure of agents to uphold the honour of the Crown.
French: Il n’y a pas de doute qu’il y a eu des cas patents ˆ ´ de fraude au profit de fonctionnaires, de defaut de reserver les ´ ´ superficies convenues a l’usage exclusif de la Premiere nation en ` ` ´ ´ cause, d’arpentage de terres pretendument agricoles qui n’etaient en ´ ´ ` fait que des marecages, de negligence dans le reglement de plaintes ´ ´ fondees et de defaut d’honorer des engagements de la Couronne.
English: In particular, during the budget submission year, future directions for the programme of work should be discussed in preparation for the next programme budget and medium-term plan cycles;
French: En particulier, l'année de présentation du projet de budget, les orientations futures du programme de travail devraient être débattues dans le cadre de la préparation du budget-programme et des plans à moyen terme suivants;
English: Multiple information sessions were conducted in the pre-hearing phase of some projects in response to public interest in the affected regions.
French: L’Office a organisé plusieurs séances d’information préalablement à l’audience de projets précis en réponse à l’intérêt manifesté par le public dans les régions touchées.
English: Almost all forest-bird species will move away (flush) from a human if he/she approaches too close, as the human is presumably seen as a threat or potential predator.
French: Les oiseaux qu’on dérange disposent de moins de temps pour effectuer leurs activités vitales comme se nourrir, protéger leur territoire et prendre soin des oisillons. En outre, les sentiers peuvent créer
English: • You get a low-cost sales method of introducing the benefits of a government-to-government arrangement should you want to explore this option with your prospective buyer.
French: • Vous obtenez une méthode de vente à faible coût présentant les avantages d’un arrangement de gouvernement à gouvernement si vous voulez explorer cette option avec votre acheteur éventuel.
English: The representative of China said that China joined the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures in 1988 and on 15 June 2000 signed the Draft Protocol on the Amendment of the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures.
French: En outre, la Chine appliquerait les dispositions de la Décision relative au traitement des montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises importées, et celles de la Décision sur l'évaluation des supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement des données, adoptées par le Comité de l'évaluation en douane de l'OMC (document G/VAL/5), dès que possible et dans tous les cas au plus tard deux ans après la date d'accession.
English: (d) Develop education and communication programmes to inform migrant women of their rights and responsibilities under international and national laws, taking into consideration their cultural and linguistic backgrounds;
French: d) Élaborer des programmes d'éducation et de communication en vue d'informer les femmes migrantes de leurs droits et responsabilités en vertu du droit international et des lois nationales en tenant compte de leur milieu culturel et linguistique;
English: Encourages the international community to continue to support the implementation of the National Drug Control Strategy of Afghanistan54 by contributing to, inter alia, the Counter-Narcotics Trust Fund in order to enable the Government of Afghanistan to finance effectively its counter-narcotics programmes, including alternative development livelihood initiatives and the Good Performance Initiative;
French: Encourage la communauté internationale à continuer d'appuyer la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue de l'Afghanistan54 en contribuant notamment au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, afin de permettre au Gouvernement afghan de financer effectivement ses programmes de lutte contre les stupéfiants, y compris les initiatives en faveur des moyens d'existence liés au développement alternatif et l'Initiative de récompense des bons résultats ;
English: valuation of skills and competencies and more general issues of social cohesion, race relations and multiculturalism, i.e., who is or is not a desirable member of the national community.
French: Elles traduisent également des préoccupations de nature plus générale telles la cohésion sociale, les relations interraciales et le multiculturalisme – en fait, elles déterminent qui sont les personnes que nous souhaitons ou ne souhaitons pas accueillir dans la collectivité nationale.
English: Other Products and Services Fee Name Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) A response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Autres produits et services Nom des frais Frais exigés pour le traitement de demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l’article 9 de la Loi sur l’accès à l’information.
English: 14:45 – 15:30 Discussion on human rights issues and questions from the floor 15:30 – 15:45 Health break 15:45 – 16:25
French: 14 h 45 à 15 h 30 Échanges sur les droits de la personne et questions de l’assemblée 15 h 30 à 15 h 45 Pause santé 15 h 45 à 16 h 25
English: For example, groups in Mexico have found that electronic networking has facilitated their work in fighting the North American Free Trade Agreement.
French: Par exemple, au Mexique, des groupes ont découvert que les réseaux électroniques les aident à lutter contre l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: The good is "wholly obtained or produced entirely" in the territory of one or more LDCs or Canada.
French: La marchandise est « entièrement obtenue ou produite » dans le territoire d’un ou plusieurs PMD ou du Canada.
English: Rat poison has been found in some containers -- the funnel used to transfer the spirits from one container to another had not been cleaned after the storeroom's fumigation.
French: On a d�cel� des traces de poison � rat - parce que l'entonnoir ayant servi au transfert des spiritueux d'un contenant � un autre n'avait pas �t� nettoy� apr�s la fumigation de l'entrep�t.
English: The amendments will enter into force on July 1, 1998, except where otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, les modifications entreront en vigueur le 1er juillet 1998.
English: The previous Special Advisers were Professor David Laidler of the University of Western Ontario, Professor Daniel Racette of the École des Hautes Études Commerciales, Professor Angela Redish of the University of British Columbia, and Professor John Chant of Simon Fraser University, who currently holds the position.
French: Se sont déjà succédé au poste de conseiller spécial M. David Laidler, professeur à l'Université Western Ontario, M. Daniel Racette, professeur à l'École des Hautes Études Commerciales et Mme Angela Redish, professeure à l'Université de la Colombie-Britannique. Le poste est actuellement occupé par M. John Chant, professeur à l'Université Simon Fraser.
English: The inability to resolve political issues in numerous areas of the world has led to the emergence of new conflicts and civil wars, and pressing economic crises have become entangled with deadly natural disasters.
French: L'incapacité de régler des problèmes politiques dans de nombreuses régions du monde a entraîné l'apparition de nouveaux conflits et guerres civiles, tandis que de graves problèmes économiques se sont conjugués aux effets de catastrophes naturelles meurtrières.
English: 11.3 Extent to which the workplace is renewable and affordable – Acceptable Action Plan:
French: 11.3 La mesure dans laquelle l'effectif est renouvelable et abordable – Acceptable Plan d'action :
English: In other cases, there may be no provision for an advance, and you will be required to submit your claim after you complete your consultancy.
French: Si le contrat ne comporte pas de clause prévoyant le versement d'une avance, vous serez tenu de présenter une facture après avoir rendu les services pour lesquels vous avez été engagé.
English: A kinetic study of electronically excited oxygen atoms, O(21D2), is presented.
French: On présente une étude cinétique des atomes d'oxygène excités électroniquement, O(21D2).