ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does so, however, only insofar as these acts are "lawful under international humanitarian law" - a condition which deliberately terrorist strategies will never fulfill.
French: Mais il ne le fait que dans la mesure où ces actes sont « licites en vertu du droit international humanitaire » -, condition que les stratégies terroristes ne chercheront jamais à remplir.
English: By using the list of defence tasks, planners are able to compare existing capabilities with those needed, and therefore identify areas that need to be improved.
French: En se servant de la liste des tâches de défense, les planificateurs sont en mesure de comparer les capacités existantes avec celles qui sont requises, et de relever ainsi les aspects qui doivent être améliorés.
English: The CHAIRPERSON said that it was her understanding that all member States had been invited to the meetings convened by the Permanent Mission of Slovenia to discuss the possibility of adopting an optional protocol establishing an individual complaints mechanism.
French: La PRÉSIDENTE signale qu'à sa connaissance, tous les États membres ont été invités aux séances organisées par la Mission permanente de Slovénie pour étudier la possibilité d'adopter un protocole facultatif en vue de créer un mécanisme de plaintes individuelles.
English: • Improve service delivery through Aids to Navigation of the 21st Century (AToN21)
French: • Améliorer la prestation des services au moyen des aides à la navigation du XXI e siècle (AToN 21)
English: The marine CSZ for the Marine Terminal and associated works includes an area of approximately 500 m X 1 000m at the wharf and jetty site and, smaller areas of shorter duration around the intake and outfall locations (approximately 100 m X 1 000 m and 100 m X 250 m respectively).
French: La zone de sécurité de la construction en mer du terminal portuaire des ouvrages connexes comprend une zone de 500 m sur 1 000 m environ à l’emplacement du quai et des jetées, ainsi que des zones plus petites et établies pour une période moins longue autour des emplacements de la prise d’eau et de l’évacuation (environ 100 m sur 1 000 m et 100 m sur 250 m respectivement).
English: The Low Deposit Rural Lending Programme, established in 1995, which provides low-cost loan finance to households in rural areas in the North Island of New Zealand; The Rural Housing Programme, established in 2001, which provides assistance in rural areas in the North Island to households in substandard housing.
French: Quelques programmes portent sur les domaines dans lesquels les Maoris connaissent des difficultés : Le Low Deposit Rural Lending Programme (programme de prêt rural à faible dépôt), établi en 1995, qui prévoit des prêts à des taux préférentiels pour les ménages vivant dans les zones rurales de l'Île du Nord de la Nouvelle-Zélande; Le Rural Housing Programme (programme de logement rural), établi en 2001, qui fournit une assistance dans les zones rurales de l'Île du Nord aux ménages vivant dans des logements inadéquats.
English: International research has frequently highlighted how easy it is to overestimate inflation by not taking account of improvements in the quality of products.
French: Ce qui me préoccupe en revanche, c'est la façon dont seront recueillies les statistiques sur l'inflation. Beaucoup d'études internationales ont en effet montré à quel point il était facile de surestimer l'inflation en ne tenant pas compte du développement qualitatif des produits.
English: First Nations Governance Act Reports at the start of the period noted Aboriginal leaders remain secretive about exactly what strategies they plan to use in opposing the FNGA.
French: Loi sur la gouvernance des Premières nations Selon les reportages du début de la période, les chefs autochtones demeurent réservés quant à la nature exacte des stratégies qu'ils comptent adopter pour s'opposer à la LGPN.
English: $25.71 10-01 To provide quality water until the Water Quality Assessment Report 2007 concluded that 270 Albert Street, Ottawa, ON satisfied the guidelines for Ontario Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ). $472.55 10-04 SAP Expert Reference Committee $48.76 10-11 CASS - ADM Meeting $50.19 10-15 "On the Bridge" Meeting $19.88 10-18 SAP Expert Reference Committee $53.42 10-25 CASS ADM Meeting - Bi-weekly $45.53 10-29 "On the Bridge" Meeting- Bi-weekly $25.86 10-31 To provide quality water until the Water Quality Assessment Report 2007 concluded that the above location satisfied the guidelines for Ontario Canadian Drinking Water Quality.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-06 Réunion du comité de référence des experts en SAP 59,36 $ 09-12 Réunion de l'ensemble du personnel des SMAP - pour mettre à jour les membres de l'équipe des SMAP sur les projets 28,36 $ 09-13 Comité des SMA des SMAP 50,19 $ 09-27 Comité de référence de l'expert SAP 48,76 $ 10-01 Mettre le personnel des SMAP au courant des enjeux liés aux SMAP 25,71 $ 10-01 Fournir de l'eau potable jusqu'à ce que le rapport d'évaluation de la qualité de l'eau 2007 a conclu que l'immeuble du 270, rue Albert, Ottawa (Ontario) satisfaisait aux lignes directrices de la qualité de l'eau potable en Ontario 472,55 $ 10-04 Comité de référence des experts en SAP 48,76 $ 10-11 SMAP - réunion du SMA 50,19 $ 10-15 Réunion « sur le pont » 19,88 $ 10-18 Comité de référence des experts SAP 53,42 $ 10-25 Réunion bimensuelle des SMA sur les SMAP 45,53 $ 10-29 Réunion bimensuelle « sur le pont » 25,86 $ 10-31 Pour fournir de l'eau potable jusqu'à ce que le rapport d'évaluation de la qualité de l'eau 2007 conclut que la localité ci-dessus satisfaisait aux lignes directrices de la qualité de l'eau potable en Ontario.
English: Our security and defense policy is now a reality, and our capacity in the area of crisis-management is making a real difference on the ground.
French: " Après une telle défense pour une réforme est nécessaire mai n'est pas beaucoup d'opposition, mais Kalle Larsson (V) a soulevé méritoires à l'établissement d'une exigence de sécurité est non pas une intégration bénéfique.
English: Evaluation of the results of assessment processes would also be important.
French: L'analyse des résultats des processus d'évaluation sera aussi essentielle.
English: Exhibit Development phase 1 Yukon Training Needs by YHMA Members NATIONAL ORGANIZATIONS Organisation of Military Museums of Canada Inc.
French: A Woman Artist in the Canadian Rockies Limits of Life:
English: Other personal effects Social protection Social protection [COICOP 12.4.0]
French: Prostitution Effets personnels n.c.a Articles de bijouterie, de joaillerie et d'horlogerie [COICOP 12.3.1]
English: Activities of UNEP in the field of climate
French: Les activités du PNUE dans le domaine du climat
English: The food homogenate (1:10 dilution) of dry foods should stand at room temperature for 15 min.
French: Laisser l’homogénat (dilution 1:10) d’aliments secs reposer à la température de la pièce pendant 15 minutes.
English: Learn the Operator Competency Requirements by visiting the Transport Canada webpage: http://www.tc.gc.ca/BoatingSafety/providers/menu.htm If your boat has a motor over 10 horsepower, you will need to know about Pleasure Craft Licensing (http://www.tc.gc.ca/BoatingSafety/pcl.htm). If you’re not sure which guideline applies to you and your watercraft, contact Transport Canada or the Coast Guard.
French: Pour connaître les exigences concernant la compétence du conducteur, visitez le site Web de Transports Canada à l’adresse : http://www.tc.gc.ca/securitenautique/fournisseurs/menu.htm Si votre embarcation est propulsée par un moteur de 10 hp, vous devrez en apprendre davantage sur le permis d’embarcation de plaisance (http://www.tc.gc.ca/securitenautique/permis.htm). En cas de doute concernant le règlement qui s’applique à vous, communiquez avec Transports Canada ou la Garde côtière.
English: It produced products under its own brand names and under license for major international companies such as Beatrice Foods, Sandoz, United Biscuits, L'Oreal Group, Boots, and G.D. Searle.
French: Il fabriquait des produits sous sa propre marque de commerce et sous licence de grandes sociétés internationales comme Beatrice Foods, Sandoz, United Biscuits, le Groupe l'Oréal, Boots et G.D. Searle.
English: prospects but at the same time fulfil certain democratic and economic conditions, the Union should establish an area based on common policies covering, in particular, the rule of law, democracy, human rights and freedoms, economic and financial issues, trade, energy, transport, environmental issues, justice, security, migration and education; takes the view that these common policies, whilst striving gradually to achieve EU standards and opening the way for closer integration of these countries, should be shaped jointly with the participating countries on the basis of specific decision-making mechanisms, and should be underpinned by adequate financial assistance; Or. en
French: situation politique, économique et sociale, ne disposent pas encore à présent de perspectives d'adhésion, mais qui remplissent certaines conditions démocratiques et économiques, l'Union mette en place un espace fondé sur des politiques communes couvrant, en particulier, les questions économiques et financières, le commerce, l'énergie, les transports, les questions environnementales, l'État de droit, la justice, la sécurité, les migrations et l'éducation; estime que ces politiques communes, tout en visant à atteindre graduellement les normes de l'UE et à ouvrir la voie à une intégration plus étroite de ces pays, devraient être élaborées conjointement avec les pays participants sur la base de mécanismes de décision spécifiques, et devraient bénéficier d'une assistance financière adéquate;
English: The form can have an impact insofar as a statement may be considered to produce legal effects.
French: La forme de l'acte peut avoir une incidence dans la mesure où une déclaration peut être considérée comme produisant des effets juridiques.
English: EUR 200 in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale infrastructure projects in the Land of North Rhine-Westphalia;
French: 200 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures de petite ou de moyenne dimension en Rhénanie-du-Nord - Westphalie;
English: (a) Reduced expenditure under ground transportation due to better management of the vehicle spare parts inventory and lower requirements attributable to favourable local market conditions and lower insurance premiums on vehicles ($541,200, or 13.7 per cent of the appropriated amount);
French: a) Dépenses inférieures aux prévisions à la rubrique Transports terrestres, grâce à l'amélioration de la gestion des pièces de rechange pour les véhicules et à des besoins réduits du fait que la situation du marché était plus favorable et que les primes d'assurance ont été moins chères que prévu (541 200 dollars, soit 13,7 % du crédit ouvert);
English: It was with eagerness and enthusiasm that I agreed to participate in this conference.
French: C’est avec empressement et enthousiasme que j’ai accepté de participer à cette conférence.
English: And, finally, I asked delegations to consider whether it might be possible to make modest progress towards greater civil society participation in our work.
French: Enfin, j'ai aussi invité les délégations à se demander s'il serait possible de progresser, fût-ce modestement, vers une participation accrue de la société civile à nos travaux.
English: Dale Orr has noted that for (fiscal) years 1995-96 to 2003-04, Finance underforecast the revenue share in five years and over-forecast in four.
French: Il est difficile de conclure, à partir de ce qui précède, qu’il existe des preuves claires qu’un facteur de prudence additionnelle a été incorporé aux prévisions budgétaires par le truchement des prévisions du ministère des Finances sur le ratio des revenus au PIB.
English: To the companies employing youth (aged under 26), as long as these are recruited amongst those registered in the “Labour Market” of MSAR's Labour and Employment Department, financial subsidies up to the amount of MOP$ 15,000 can be granted (article 7 of Order 54/GM/98 as amended by Order 23/GM/99).
French: Les entreprises qui emploient des jeunes (de moins de 26 ans) inscrits sur les listes des demandeurs d'emploi du Département du travail et de l'emploi de Macao peuvent bénéficier de subventions à hauteur de 15 000 PTC (art. 7 de l'ordonnance no 54/GM/98 telle que modifiée par l'ordonnance no 23/GM/99).
English: Scientific research indicates that effects to the bladder and kidneys, such as bladder stones and chronic kidney inflammation, can be seen if exposed to high enough levels of melamine.
French: Des recherches scientifiques démontrent que des effets sur la vessie et sur les reins, tels que les calculs rénaux et vésicaux, de même qu'une inflammation chronique des reins, peuvent se manifester dans le cas d'une exposition à des concentrations suffisamment élevées de mélamine.
English: 35 20 23 Dredging 02325 Dredging 35 31 19 Revetments 02393 Revetments 35 31 24 Rubble Mound Breakwater 02394 Rubble Mound Breakwater 35 42 19 Preservation of Water Courses 02379 Preservation of Water Courses 35 42 60 Waterway Channel Maintenance** 02326 Channel Excavation Cleaning and Deepening 35 51 23 Pontoons 02392
French: 35 20 23 Dragage 02325 Dragage 35 31 19 Ouvrages de protection 02393 Ouvrages de protection 35 31 24 Brise-lames en enrochements 02394 Brise-lames en enrochements 35 42 19 Préservation des cours d'eau 02379 Préservation des cours d'eau 35 42 60 Entretien de cours d'eau** 02326 [Creusage] [Curage et approfondissement] de fossés 35 51 23 Flotteurs 02392 Flotteurs 35 59 29 Dispositifs d'amarrage 02391 Dispositifs d'amarrage
English: The Government also believed that education was the most effective way to prevent human-rights abuses and supported the idea of proclaiming a world programme for human-rights education, to begin on 1 January 2005 as a follow-up to the first United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Le Gouvernement pense également que l'éducation est le moyen le plus efficace de prévenir les abus des droits de l'homme et appuie l'idée de lancer un programme mondial d'éducation sur les droits de l'homme, qui commencerait le 1er janvier 2005 à titre de suivi de la première Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004.
English: It must be emphasized that the mere fact that all the broadcasts and advertisements are aimed exclusively at the Flemish public does not, as VTM claims, demonstrate that VT4 cannot be regarded as being established in the United Kingdom.
French: Il importe de relever que le seul fait que toutes les émissions et tous les messages publicitaires sont exclusivement destinés au public flamand ne permet pas de démontrer que VT4 ne puisse pas être considérée comme étant établie au Royaume-Uni.
English: Slow down, wear warm clothing with reflective strips, and carry extra spark plugs and a spare belt.
French: Si ça vous arrive, posez des compresses d'eau froide ou la paume de la main, sans frotter ni masser.
English: The Bureau also organizes and facilitates training programs for staff directly responsible for delivering materiel management.
French: De plus, la Direction générale organise et offre des programmes de formation des membres du personnel directement chargés de la gestion des biens.
English: • Quebec City Garrison Club opens new Air Force lounge
French: • Le Cercle de la garnison de Québec inaugure un nouveau salon consacré à la Force aérienne
English: Pacific Test Fishing Programs Larocque Working Group-National Committee March 2007 1.
French: Programmes des pêches expérimentales de la région du Pacifique Groupe de travail sur le jugement Larocque – comité national Mars 2007 1.
English: We have shown that the interaction of pepstatin A with human immunodeficiency virus-1 protease (HIV-1 protease) can be characterized by a high-affinity mode (Ki = 478 ± 27 nM), resulting in pure competitive inhibition of the hydrolytic activity of HIV-1 protease toward the fluorogenic substrate.
French: Nous avons montré que la réaction de la pepstatine A avec la protéase du virus-1 de l'immunodéficience humaine (HIV-1 protéase) peut être caractérisée par un mode d'affinité élevé (Ki = 478 ± 27 nM) résultant en une pure inhibition compétitive de l'activité hydrolytique de la HIV-1 protéase à l'égard d'un substrat fluorogène.
English: Adviser to the Minister for the Rural Development, Water Resources and the Environment of Mauritania
French: Dahmoud Ould Merzoug Adviser to the Minister for the Rural Development, Water Resources and the Environment of Mauritania
English: • Health Canada reminds consumers not to use Miracle II products from Tedco, Inc.
French: • Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser les produits Miracle II de Tedco, Inc.
English: July 14, 1998 R. V. HORTE Corporate Secretary [29-4-o]
French: Le 14 juillet 1998 Le secrétaire général R. V. HORTE [29-4-o]
English: The main focus of the programme has been on prevention.
French: Le programme met surtout l'accent sur la prévention.
English: Like you, we mourn the death of the human rights campaigner Giraldo, about which you express dismay in recital F. Incidentally he also worked with the Misereor campaign, which gives a great deal of money for Colombia.
French: Nous déplorons également la mort du militant pour les droits de l'homme, M. Giraldo, au sujet de laquelle vous exprimez votre bouleversement au considérant F. M. Giraldo collaborait par ailleurs à l'action Misereor qui envoie beaucoup d'argent en Colombie.
English: Industry Canada's Financial and Human Resources
French: Globalement, ces conditions ont créé un contexte d'exploitation dynamique pour Industrie Canada.
English: Overall, the first model is able to detect the presence of heavy metals in 92.7% of cases, and the second is successful in distinguishing the particular type of heavy metal in 76.4% of all the samples containing heavy metals.
French: Globalement, le premier modèle peut détecter la présence de métaux lourds dans 92,7 % des cas, alors que le second modèle réussit à distinguer le type particulier de métal lourd dans 76,4 % de tous les échantillons contenant des métaux lourds.
English: The legitimate aspirations of ethnic Albanians for fuller self-realisation should be expressed through the political and parliamentary process under the Constitution.
French: Les aspirations légitimes des Albanais de souche à un véritable épanouissement devrait s'exprimer par le canal du processus politique et parlementaire prévu par la Constitution.
English: Work that was outlined in the July 2004 Action Plan for the Monitoring and Payments Function and Quality Assurance Review Process is nearing completion.
French: Les travaux définis dans le plan d'action pour la fonction de suivi des projets et des paiements et le processus d'examen de l'assurance de la qualité de juillet 2004 seront bientôt terminés.
English: cannot be controlled in the UDP mode..
French: ne peuvent pas être côntrolées au régime UDP.
English: Baseball Players Billiard Players Biography, General Biologists Bobsledders Botanists Boxers Broadcasters Business Leaders
French: Biographies, général Biologistes Bobeurs Botanistes Boxeurs
English: (3) Subsection 72(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (e): (f) in the case of a member of the protected temporary residents class, they are not inadmissible.
French: (3) Le paragraphe 72(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) dans le cas de l'étranger qui fait partie de la catégorie des résidents temporaires protégés, il n'est pas interdit de territoire.
English: reviewing the adequacy, positioning and resourcing of central support services, in respect of their main functions: provision of common administrative services; provision of advisory services, including through human resources help desks; access to management knowledge; and monitoring;
French: a) D'étudier si les services centraux d'appui sont suffisamment efficaces, assez bien placés et dotés des ressources voulues pour s'acquitter de leurs principales fonctions, à savoir: fournir des services administratifs communs; fournir des services consultatifs, notamment des services d'assistance pour la gestion des ressources humaines; donner accès aux connaissances nécessaires à la gestion; assurer un suivi;
English: In view of this, the DOJ issued a memorandum to all its prosecutors not to allow a suspected trafficker prosecuted for violation of the heavier offense of trafficking, to use Sec. 11 to get off with a lighter sentence.
French: Étant donné cette situation, le Ministère de la justice a adressé un mémorandum à tous les procureurs, leur enjoignant de ne pas permettre à un trafiquant présumé, poursuivi pour le délit plus grave de traite des êtres humains, d'invoquer la section 11 pour obtenir une peine plus légère.
English: (a) General principles for the conduct of marine scientific research
French: a) Principes généraux régissant la conduite de la recherche scientifique marine
English: So far, I have heard several different questions that point in completely different directions.
French: Jusqu'ici, j'ai entendu plusieurs questions différentes qui vont dans des directions complètement différentes.
English: Election of five members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child
French: Élection, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de cinq membres du Comité des droits de l'enfant
English: In the wake of the genocide, masterminded and overseen by unscrupulous leaders, the Government of Rwanda created institutions that were capable of boosting the rule of law, specifically:
French: Au lendemain du génocide, planifié et supervisé par des dirigeants sans scrupules, le Gouvernement rwandais s'est doté des institutions capables de consolider l'état de droit à savoir:
English: (a) Doctors who are in contact with persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment be trained to recognize the sequelae of torture and in the rehabilitation of victims of torture or maltreatment;
French: a) Les médecins qui sont en contact avec des personnes soumises à une forme quelconque d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement reçoivent une formation qui leur permette de reconnaître les séquelles de la torture et de fournir des services de réadaptation aux victimes de tortures et de mauvais traitements;
English: • First, the general role of the Commission;
French: • Premièrement, le rôle général du Conseil;
English: However, museums are also, by nature, places where different cultures are documented through the material evidence they produce over the centuries, where these same cultures are researched, where knowledge is made available to citizens in many different ways.
French: Toutefois, les musées sont également, par nature, des lieux où différentes cultures sont représentées par le biais des preuves matérielles qu’elles produisent au cours des siècles, où ces mêmes cultures font l’objet de recherches, où les connaissances sont mises à la disposition des citoyens par toute une série de moyens.
English: Three new Regulations entered force in January 2003.
French: Trois nouveaux règlements sont en vigueur depuis le 1er janvier 2003.
English: I begin by adopting those  identified by the Board of Inquiry in the case at bar -  financial costs, disruption of a collective agreement,  problems of morale of other employees, interchangeability of  work force and facilities.
French: J'adopte d'abord à cette fin les   facteurs identifiés par la commission d'enquête en   l'espèce- le coût financier, l'atteinte à la   convention collective, le moral du personnel et   l'interchangeabilité des effectifs et des   installations.
English: Other Clauses Confidentiality Question 14 Monetary Benefit-Sharing Question 12 Termination Question 12 Other Question 12
French: Autres Clauses Confidentialité Question 14 Partage des avantages financiers Question 12 Résiliation du contrat Question 12 Autres Question 12