ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, several speakers have referred to the importance of the European security and defence policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'importance de la politique de sécurité et de défense européenne a été soulignée par de nombreux députés dans cette Assemblée.
English: Shaykh al-Islam [Ibn Taymiyah] (may Allaah have mercy on him) said concerning the matter of feeling happy about something: if he makes istakhaarah, then whatever Allaah makes him feel happy about and makes easy for him, this is what Allaah has chosen for him.
French: Il n’existe aucun délai déterminé pour effectuer la prière de consultation et il est permis de répéter la prière plusieurs fois. Aucun nombre n’est fixé, et le prieur peut faire des invocations avant et après le clôture de la prière .Allah le sait mieux.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 February 2007 at the request of the Council of the European Union on eight proposals amending Directives 2006/49/EC, 2006/48/EC, 2005/60/EC, 2004/109/EC, 2004/39/EC, 2003/71/EC, 2003/6/EC and 2002/87/EC, as regards the implementing powers conferred on the Commission (CON/2007/4) (2007/C 39/01) Introduction and legal basis On 29 and 31 January 2007 the European Central Bank (ECB) received requests from the Council of the European Union for an opinion on eight proposals for directives ( 1) in the financial field (hereinafter ‘the proposals’) whose main objectives are to amend the comitology provisions of eight existing directives to incorporate provisions on a new comitology procedure (the ‘regulatory procedure with scrutiny’), following the adoption of Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 2), and to repeal the provisions of the eight existing directives that provide for a time limit for the delegation of implementing powers to the Commission (the so-called ‘sunset clauses’).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 15 février 2007 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur huit propositions modifiant les directives 2006/49/CE, 2006/48/CE, 2005/60/CE, 2004/109/CE, 2004/39/CE, 2003/71/CE, 2003/6/CE et 2002/87/CE, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (CON/2007/4) (2007/C 39/01) Introduction et fondement juridique Le 29 et le 31 janvier 2007, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu des demandes de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur huit propositions de directive en matière financière (ciaprès «les propositions») (1) visant principalement d'une part à modifier les dispositions concernant la comitologie qui sont contenues dans huit directives en vigueur, afin d'y introduire des dispositions relatives à la nouvelle procédure de comitologie (la «procédure de réglementation avec contrôle») à la suite de l'adoption de la décision du Conseil 2006/512/CE du 17 juillet 2006 modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités d'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission ( 2) et d'autre part à abroger les dispositions de ces directives qui prévoient une limitation de durée pour la délégation de compétences d'exécution à la Commission (appelées «clauses de limitation dans le temps»).
English: However, it is known that some paper mills, e.g. UPM's Caledonian paper mill in Scotland, have been certified to both the PEFC and FSC CoC standards.
French: On sait toutefois que certaines usines de papier, comme celle d'UPM's Caledonian en Écosse, ont obtenu des certificats délivrés selon le système PEFC et aussi selon le système FSC.
English: Such a system would allow for the identification of gaps and understanding of issues, thus permitting the identification of the best tools, including voluntary measures for the management of toxic substances.
French: Avec un tel outil, on pourrait détecter les lacunes et comprendre les enjeux, ce qui permettrait de cerner les meilleurs outils, y compris les mesures volontaires de gestion des substances toxiques.
English: The Commission is aware of its duty to ensure the continuity of the institutional work of politics: we have done so throughout recent years consistently, loyally and with dedication, and indeed, this very evening, I am going to Dublin for talks with the Irish Prime Minister, precisely to ensure this continuity and so that the work we are doing is not fragmented by the continual changes that take place.
French: La Commission est consciente de son devoir d’assurer la continuité du travail politique institutionnel: nous l’avons fait de façon cohérente, avec loyauté et dévouement au cours des dernières années. En effet, je me rends ce soir même à Dublin pour des entretiens avec le Premier ministre irlandais, précisément pour m’assurer de cette continuité et faire en sorte que notre travail ne soit pas fragmenté par les changements continus qui s’opèrent.
English: The Chinese Spring telosome in the hybrids permitted the evaluation of autosyndesis of chromosomes of the tested species.
French: Le télosome de Chinese Spring chez les hybrides a permis l'évaluation de l'autosyndèse des chromosomes des espèces étudiées.
English: Canada's initiative to open our Chongqing Consulate in 1998 anticipated substantial new market opportunities, and the publication of the booklet, "Focus on China Regions: Southwest China", has outlined emerging opportunities.
French: L'initiative prise par le Canada d'ouvrir un consulat à Chongqing en 1998 anticipait les importants nouveaux débouchés sur ce marché, et la publication de la brochure « Pleins feux sur les régions de la Chine : la Chine du Sud-Ouest » décrit les perspectives naissantes.
English: The tour de table was structured by GRECO’s First Round Compliance Report on Georgia had concluded that the level of Georgia’s compliance with first round recommendations was unsatisfactory.
French: 2 Le Rapport de conformité du Premier Cycle du GRECO concernant la Géorgie avait conclu que ce pays n’avait pas appliqué les recommandations du Premier Cycle de manière satisfaisante.
English: While central openings do not affect the ultimate strength, they do, however, reduce postcracking ductility.
French: Bien que les ouvertures centrales n'affectent pas la résistance ultime, elles réduisent cependant la ductilité de la postfissuration.
English: Input from company representatives was sought and obtained regarding options that were relevant and technically feasible for their facilities.
French: Lorsque nous avons consulté les représentants des entreprises à ce sujet, ils nous ont indiqué quelles technologies étaient pertinentes et techniquement viables pour leurs installations.
English: So it is a very different situation we are facing today than even in the 50s and 60s with air travel, with that and the more that we can collaborate across different countries, the better position we all will be.
French: Nous nous trouvons donc aujourd'hui devant une situation bien différente de celle des années 50 et 60 sur le plan du transport aérien. Cela dit, plus nous collaborerons avec différents pays, plus nous serons tous dans une position avantageuse.
English: The resulting diversification of income sources may contribute to lowering banks’ risks and to stabilising their profits.
French: Elles peuvent également se diversifier au niveau international, en renforçant leur activité sur les pays émergents qui présentent des structures démographiques différentes. La base du financement des banques de l’UE continue d’être constituée de dépôts de la clientèle, bien que ces derniers tendent à se diversifier, tant au niveau sectoriel qu’au niveau géographique.
English: Participants also felt that adverse drug reactions should be monitored at an international level.
French: Les participants étaient également d’avis que les effets indésirables des médicaments devraient faire l’objet d’une surveillance internationale.
English: Heads of State and other senior policy makers, along with stakeholders from intergovernmental organizations, the private sector and civil society organizations, have been able to focus on priorities for advancing private and official financing for development and on conditions for effectively “staying engaged”.
French: Les chefs d'État et autres hauts responsables politiques ainsi que les parties concernées des organisations intergouvernementales, du secteur privé et des organisations de la société civile ont pu se consacrer essentiellement aux priorités concernant l'amélioration des financements privés et publics pour le développement et aux conditions à instaurer pour maintenir les engagements.
English: In conclusion, I want to say that my most important message is that cooperation at European level can be extremely useful to us, but we must recognise that the different countries face very different problems, and quite different initiatives are therefore required.
French: Permettez-moi de conclure, Monsieur le Président, sur ces mots : Nous pouvons véritablement nous réjouir de la coopération à l'échelon européen, mais que cela ne nous empêche pas de reconnaître que les différents pays sont confrontés à des problèmes de natures très diverses ; c'est pourquoi les initiatives que nous prendrons devront refléter cette diversité.
English: Without additional support, the air marshal team maintained a constant three-day security posture over the Prime Ministers’ aircraft.
French: Sans aucun autre soutien, l’équipe de maréchaux de l’air a maintenu un poste de sécurité constant de trois jours dans l’aéronef du premier ministre.
English: I cannot allow the appeal on this ground.
French: L'appel ne peut être accueilli sur ce motif.
English: This could be brought about by:
French: Cette évolution pourrait être induite par:
English: Community participation, it was further stated, was generally welcome where it added to the overall transparency and efficiency of the procurement process, but should be carefully considered where it rendered the decision-making process less transparent or resulted in added costs or loss of competition.
French: On a en outre déclaré que la participation des usagers se justifiait généralement lorsqu'elle améliorait la transparence et l'efficacité globales du processus de passation d'un marché, mais devait être envisagée avec prudence lorsqu'elle opacifiait la prise de décisions ou entraînait une augmentation des coûts ou une diminution de la concurrence.
English: As indicated previously, this agreement was reached on November 18.
French: Cette entente est survenue comme déjà dit le 18 novembre.
English: In this video podcast, Simaya age 6, thinks aloud as she solves the puzzles by herself.
French: Dans ce vidéoclip, vous observerez le cheminement de la pensée de Michael, 4 ans, et de Patrick, 8 ans, alors qu'ils solutionnent des problèmes de mathématiques.
English: Attention must also be paid as a priority to climatic and hydrological cycles in their interaction with human activity, to the capacity to assimilate waste and recycle food, to crop pollination, to maintaining genetic diversity, to all the changes that have an impact on the internal mechanisms of ecosystems and to functional diversity, any reduction in which leads to a reduced capacity for regeneration.
French: Prioritairement, l’attention doit se porter aussi sur les cycles climatiques et hydrologiques dans leur interaction avec les interventions humaines, sur la capacité d’assimilation des déchets et de recyclage des nutriments, sur la pollinisation des cultures, sur le maintien de la diversité génétique, sur toutes les transformations qui agissent sur les mécanismes internes des écosystèmes et sur la diversité fonctionnelle, toute réduction de celle-ci se traduisant par une moindre capacité de régénération.
English: - [You] determined which roles the worker would perform.
French: - [Vous] décidez des rôles qui seront interprétés par le travailleur.
English: In cases of severe illness, patients may be treated with antibiotics.
French: Dans les cas graves, on peut administrer des antibiotiques au patient.
English: It is important to point out that the Respondent presented a different argument than the one rejected to the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney-General) v. Taylor, 81 D.L.R. (4th) 679. There, the Court denied there was discrimination on the basis that the Regulations treated ill or disabled teachers differently from other ill or disabled employees.
French: Il faut rappeler que l'intimée a exposé un argument différent de celui que la Cour d'appel fédérale a rejeté dans l'affaire Canada (Attorney-General) v. Taylor, 81 D.L.R. (4th) 679: la Cour a, dans ce cas, nié qu'il y ait eu discrimination du fait que le Règlement traitait les enseignants malades ou invalides différemment des autres employés malades ou invalides.
English: Commends the measures adopted by the host country for the establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon;
French: Félicite le pays hôte des mesures qu'il a prises en vue de la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño;
English: However, the regulations do not necessarily require intersectoral collaboration.
French: Toutefois, le règlement n’impose pas néces-sairement la collaboration intersectorielle.
English: • obtain written authorization within the proper delegation framework prior to incurring any relocation expenses;
French: • Il obtient, conformément au cadre de délégation applicable, une autorisation écrite avant d’engager quelque dépense de réinstallation que ce soit.
English: Proposed mechanism of oxidation with O2 includes formation of anionic species (dpms)PtIIR(X)– responsible for reaction with dioxygen.
French: Le mécanisme d’oxydation proposé pour l’action de l’oxygène implique la formation d’espèces anioniques (dpms)PtIIR(X)– qui seraient responsables de la réaction avec le dioxygène.
English: • News Release - Public Comment Invited on the Environmental Assessment for the Proposed Trans Labrador Highway (Phase III)
French: • Communiqué - Le public est invité à commenter l'évaluation environnementale du projet de route translabradorienne (Phase III)
English: Nonindigenous Animals Established in the Great Lakes Drainage Basin Since the mid-1980s Common Name Year of Discovery Endemic Region Mode of Transfer Probable Donor Region Rouffe 1986 Ponto-Caspian Ballast Water Danube River Zebra Mussel 1988 Ponto-Caspian Ballast Water Baltic Sea Quagga Mussel 1989 Ponto-Caspian Ballast Water Black Sea Rudd 1989 Eurasia Ballast Water -- Round Goby 1990 Ponto-Caspian Ballast Water Black Sea Tubenose Goby 1990 Ponto-Caspian Ballast Water Black Sea New Zealand mudsnail 1991 New Zealand Ballast Water Baltic Sea Blueback Herring 1995 Atlantic N.A. Canal Atlantic N.A. Echinogammarus 1994 Ponto-Caspian Ballast Water Baltic Sea Acineta noticrae 1997 Eurasia Ballast Water Baltic Sea Cercopagis 1998 Ponto-Caspian Ballast Water Baltic Sea Daphnia lumholtzi 1999 Eurasia Boat?
French: Nonindigenous Animals Established in the Great Lakes Drainage Basin Since the mid-1980s Nom Common Anée de découverte Region de présence endémique Mode de transfert Région probable d'origine Grémille 1986 Ponto-Caspianne Eau de lest Danube Moule Zébrée 1988 Ponto-Caspianne Eau de lest Baltique Moule couagga 1989 Ponto-Caspianne Eau de lest Mer Noire Rotengle 1989 Eurasie Libération d'appâts -- Gobe arrondi 1990 Ponto-Caspianne Eau de lest Mer Noire Gobie de la mer Noire 1990 Ponto-Caspianne Eau de lest Mer Noire nassé de Nouvelle Zélande 1991 Nouvelle Zélande Eau de lest Baltique Alosé d'ére 1995 Atlantic N.A. Canal Atlantic n.p. Echinogammarus 1994 Ponto-Caspianne Eau de lest Baltique Acineta noticrae 1997 Eurasie Eau de lest Baltique Cercopagis 1998 Ponto-Caspianne Eau de lest Baltique Daphnia lumholtzi 1999 Eurasie Navire?
English: Any runner who wants to leave the race will have to go to a amateur radio spot which are located every 2kms next to all the drinks bars or next to the medical tents.
French: Tout coureur qui souhaite abandonner devra se présenter à un poste Cibiste situé tous les 2km à chaque poste de ravitaillement ou au niveau des tentes médicales.
English: The Department’s representative also argued that Mr. Michener was assessed against the statement of qualifications and found to be qualified.
French: La représentante du ministère a également affirmé que M. Michener avait été évalué par rapport à l'énoncé de qualités et qu’il avait été déclaré qualifié.
English: To date, no adverse reactions from the use of Super Fat Burning and LiDa Daidaihua Slimming Capsules have been reported in Canada.
French: À ce jour, on ne signale aucune réaction indésirable associée à l’utilisation des capsules Super Fat Burning et LiDa Daidaihua Slimming au Canada.
English: The competency set is at the core of what is expected of a staff member and serves as a vehicle for staff member recruitment, selection, performance planning/ appraisal, learning and development, and separation.
French: Les compétences sont au centre de ce qui est attendu d'un fonctionnaire et président au recrutement et à la sélection du personnel, à la planification des performances et à l'évaluation de la performance, à la formation et au perfectionnement et à la cessation de service.
English: The USA Freedom Corps is also working with community-serving organizations, such as hospitals, schools, houses of worship and other non-profit organizations that make up our volunteer infrastructure, to help them recruit, train and utilize millions of volunteers across the United States to deliver vital community services.
French: USA Freedom Corps travaille également avec les organisations qui sont au service de la communauté - telles que les hôpitaux, les écoles, les lieux de culte et autres organisations à but non lucratif qui constituent notre infrastructure bénévole - pour les aider à recruter et à former les millions de volontaires qui peuplent les États-Unis, afin que la communauté puisse profiter de leurs services vitaux.
English: Results indicated that offenders with different risk/need levels required different amounts of treatment in order for it to have an effect.
French: Les résultats indiquent qu’il est nécessaire d’ajuster la durée du traitement au niveau de risque ou de besoins des délinquants pour obtenir des résultats positifs.
English: I believe that a similar effort is needed to deal with the past and enable a stable, prosperous future.
French: Je crois que c’est la voie à suivre pour corriger les injustices du passé et bâtir un avenir stable et prospère.
English: We could view the tumour network as a ‘store front’, where researchers could see what was there, and be able to access it through a shared database.
French: Le réseau de tumeurs pourrait être comparé à un service au comptoir, où les chercheurs pourraient voir ce qu’il y a de disponible et y avoir accès par le biais d’une base commune de données.
English: It is Mt Skrzyczne rather than the Tatras that has Poland's best ski runs recognised by international alpine skiing federations.
French: C'est là, sur les flancs de Skrzyczne, et non dans les Tatras, qu'ont été tracées les meilleures pistes de descente, reconnues par les organisations nationales de ski alpin.
English: In view of the continued expansion of the functions and responsibilities of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat to meet the demand of a growing number of applications for consultative status, as well as the diverse, more substantive demands of a larger and more active non-governmental organizations community, the Committee decided, at its 2001 substantive session, that the strengthening of the Non-Governmental Organizations Section should become a priority during its 2002 session and reaffirmed its strong support to the ongoing process of strengthening the Section.
French: En raison de l'élargissement constant des fonctions et des responsabilités de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat pour répondre aux besoins créés par le nombre croissant de demandes d'admission au statut consultatif ainsi qu'aux besoins variés et plus techniques d'un ensemble plus vaste et plus actif d'organisations non gouvernementales, le Comité a décidé, à sa session de fond de 2001, que le renforcement de la Section des organisations non gouvernementales devrait être prioritaire pendant sa session de 2002 et il a réaffirmé son appui sans réserve au processus actuellement mené à cette fin.
English: Small amounts of other substances are formed from the combustion of natural gas and distillate oil used in mix water heating.
French: C’est la réaction entre le ciment et l’eau qui fait que le mélange durcit et devient du béton.
English: At its previous session, the Commission had decided that its subsequent session would be held in May 2005, while the Governing Council of UN-Habitat had already decided to hold its session from 11 to 15 April in Nairobi.
French: À sa dernière session, celle-ci a décidé que sa session suivante se tiendrait en mai 2005, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat ayant déjà décidé alors de tenir sa session du 11 au 15 avril à Nairobi.
English: This proportion is increasing among younger people, reaching 44% among the 15-19 age group and 48% among the 20-44 age group.
French: Cette proportion augmente dans les groupes d'âge 15-19 ans, où elle atteint 44 %, et 20-44 ans, où elle se situe à 48 %.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including the facilitation of contact between the author and his daughters.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, et notamment de lui faciliter les contacts avec ses filles.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2006/27).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2006/27).
English: When drafting the content of this section, departments must apply the Government of Canada reporting principles presented earlier in this guide (see page 9).
French: La rédaction de cette section doit aussi respecter les principes de présentation des rapports énoncés précédemment dans ce guide (voir page 9).
English: Counsel for both parties are asked to state the issues to be addressed by the inquiry, from which the Commission staff will attempt, in consultation with counsel for the parties, to generate a single list of issues.
French: Les conseillers juridiques des deux parties sont appelés à définir les questions devant être examinées durant l’enquête, après quoi le personnel de la Commission tente, en consultation avec les conseillers juridiques des parties, d’établir une liste unique des questions en litige.
English: "The Peruvian authorities must take this decision forward and ensure that all victims of human rights violations committed under Fujimori’s administration receive justice and reparations."
French: «Les autorités péruviennes doivent donner suite à cette décision et veiller à ce que toutes les victimes des violations des droits humains commises sous le régime d'Alberto Fujimori obtiennent justice et réparations.»
English: The Commission opened an in-depth "phase-2" investigation in 15 cases and prohibited a merger in only one case.
French: La Commission a ouvert une enquête approfondie de «phase 2 » dans quinze cas et s'est opposée à une seule opération.
English: We would earn increased respect, we would streamline our overloaded agenda and be able to spend more time on legislative procedures, and lastly, we would avoid doing the work of the Commission by establishing our position on a dossier before even having received a proposal from the Commission.
French: Nous y gagnerions en respectabilité, nous allégerions notre agenda chargé pour passer plus de temps sur les procédures à caractère législatif et enfin, nous éviterions de faire le travail de la Commission en établissant notre position sur un dossier avant même d'avoir reçu une proposition de ladite Commission.