ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount does not earn interest. e) Assessments receivable Assessments receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized and represent a debt due to Her Majesty. f) Capital assets All capital assets are initially recorded at acquisition cost.
French: Ce montant ne produit pas d'intérêts. e) Cotisations à recevoir Les cotisations à recevoir sont inscrites selon les montants devant être réalisés ultérieurement et elles représentent une créance de Sa Majesté. f) Immobilisations Toutes les immobilisations sont comptabilisées initialement au coût d'acquisition.
English: To match the previous bet or raise and not raise any higher.
French: Miser le même montant que la précédente mise ou l'égaler en ajoutant des jetons mais ne pas miser un montant supérieur.
English: Printing production / Books, newspaper, magazins / Materials for advertisement production ...
French: Equipement ménager / Technique audio et video / Les réfrigérateurs ...
English: [15] Mr. Rankin submits that in its response to his complaint, Air Canada acknowledged that the flight was overbooked.
French: [15] M. Rankin souligne que dans la lettre qu'il a reçue d'Air Canada en réponse à sa plainte initiale, le transporteur a reconnu avoir fait une survente des places à bord du vol en question.
English: In Ontario, Obonsawin-Irwin Consulting Inc was selected to conduct the regional evaluation in the fall of 1998.
French: En Ontario, on a choisi Obonsawin-Irwin Consulting Inc. pour mener l'évaluation régionale à l'automne 1998.
English: Evans, M., Rotman, J.; The Guide to Responsible Restructuring, www.mgmt.utoronto.ca Ibid.
French: M. Evans et J. Rotman. The Guide to Responsible Restructuring, www.mgmt.utoronto.ca Ibid.
English: First-time users must register to obtain access to the Common CV system.
French: Les nouveaux utilisateurs doivent s'inscrire pour avoir accès au système du CV commun.
English: as materials used for road marks
French: tant que matériaux utilisés pour les marques routières
English: In addition to the questions asked under "Key Questions for Assessing Regulations", additional specific questions should be asked to this scenario and are listed below.
French: Outre les questions posées à la rubrique « Principales questions relatives aux réglementations », les questions spécifiques suivantes devraient être posées.
English: Education is complemented by awareness-raising campaigns targeting those who have already left the classroom.
French: Les programmes éducatifs sont complétés par des campagnes de sensibilisation destinées à ceux qui ont déjà quitté l'école.
English: It results in part from extensive consultations with partners — governmental, United Nations and non-governmental.
French: Il dérive en partie de consultations approfondies avec les partenaires - gouvernementaux, système des Nations Unies et non gouvernementaux.
English: The Tsawwassen Final Agreement resolves uncertainty regarding the First Nation’s Aboriginal rights and title claims.
French: L’Accord définitif de la Première nation Tsawwassen éliminera l’incertitude que suscitent le titre et les droits ancestraux revendiqués par la Première nation.
English: During the same period, INAC funded 370 family violence prevention projects in First Nation communities on-reserve.
French: Pendant la même période, les AINC a financé 370 projets de lutte contre la violence familiale dans les communautés des Premières Nations.
English: This aid is calculated according to the following table:
French: Ces aides sont calculées selon le tableau suivant :
English: In contrast, indigenous and afro-latino populations make up the majority of the inhabitants in rural areas, where subsistence economies still predominate.
French: Les populations autochtones et afro-latines constituent la majorité des habitants des zones rurales, où se pratique encore très souvent une économie de subsistance.
English: Mr. Fenus is a Chartered Arbitrator and member of the Arbitration and Mediation Institute of Canada.
French: 3UpVLGHQW Le poste de président est vacant depuis le 4 octobre 1994.
English: • Introduction of Pyxis automated drug distribution system
French: • Mise en place du système Pyxis, un système automatisé de distribution de médicaments
English: The recruiting officer shall not enlist any person in the regular force unless satisfied by that person that he has been given such a notice, understands it and wishes to be enlisted.
French: L'officier recruteur ne peut enrôler cette personne dans la force régulière que s'il a établi qu'elle a reçu ce formulaire, l'a compris et souhaite s'engager.
English: Searching patent information can save a company from spending millions of dollars on developing a technology that already is owned by somebody else, or is in the public domain.
French: En étudiant des brevets, une entreprise peut épargner des millions de dollars consacrés à mettre au point un procédé qui appartient déjà à quelqu’un d’autre ou au domaine public.
English: But seldom will it be the case that the best response is simply to walk away.
French: D’une manière ou d’une autre, il est rare que la meilleure réponse soit de fuir.
English: Justification Market surveillance should include concrete follow-up of corrective actions.
French: Justification La surveillance du marché doit comporter un suivi concret des actions correctrices qui sont prises.
English: A European law of the Council shall lay down the limit of the Union's resources and may establish new categories of resources or abolish an existing category.
French: Les États membres et l'Union coopèrent pour faire en sorte que les crédits inscrits au budget soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière.
English: Administrative Arrangements with OGDs and other government levels represent a type of contractual obligation.
French: Les ententes administratives avec d’autres ministères et d’autres paliers de gouvernement constituent un type d’obligation contractuelle.
English: The other 5,000 positions affected will be Airbus employees.
French: Les 5000 autres postes concernent les employés d’Airbus.
English: It frequently happens that two or more types of low cloud are present in the sky at the same time.
French: Il arrive fréquemment que des nuages de deux types ou plus soient présents en même temps.
English: Staff bookmark good Irish language sites on the Internet for users.
French: Le personnel met en r favoris les bons sites Web irlandisants à l'intention des usagers.
English: Canadian Legislation (Personal Information Protection and Electronic Documents Act) which requires all Canadian companies to protect personal data.
French: Loi canadienne (Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques) exige que toutes les entreprises canadiennes protègent les renseignements personnels.
English: • Technology transfer - A key activity under the EC Bilateral Program is the transfer of technology which consists of the provision of 1) recovery and recycling machines for CFCs; 2) halon reclamation equipment and 3) equipment and tools to train refrigeration technicians and customs officers.
French: • Transfert technologique - Une des principales activités du Programme bilatéral est le transfert technologique, qui consiste à fournir : 1) des appareils de récupération et de recyclage des CFC; 2) des équipements de récupération des halons; 3) des équipements et des outils servant à former les techniciens en réfrigération et les douaniers.
English: First, many of the requirements in resolution 1373 (2001) require, for many States, the putting in place of complex legislation and administrative frameworks.
French: Premièrement, nombre d'exigences figurant dans la résolution 1373 (2001) imposent à de nombreux États la mise en place de lois et cadres administratifs complexes.
English: It also recommends awareness-raising campaigns about the Convention aimed at parliamentarians, the judiciary and legal professionals.
French: Il recommande également de mener des campagnes de sensibilisation à la Convention à l'intention des magistrats et des parlementaires.
English: The project is trying to preserve the personnel structure, i.e. specialist paediatricians and school medicine specialists at the primary level (first contact), despite the political intention to have general or family practitioners for all age groups.
French: Le projet s'efforce de préserver la structure du personnel, c'est-à-dire l'intervention de pédiatres et de spécialistes de médecine scolaire au niveau primaire (premier contact), malgré l'intention manifestée au plan politique de disposer de généralistes et de médecins de famille pour tous les groupes d'âge.
English: Duration of Funding Up to one-year, non-renewable.
French: 31 mai 16 octobre 15 février 2008 Notification de la décision.
English: (i) Many considered that the Clean Development Mechanism was not widely accessible to all Article 5 Parties, but others considered that the Mechanism represented a good long-term option for ozone-depleting substance destruction that should be pursued;
French: Suggestions pour la poursuite des travaux Durant les débats qui ont eu lieu toute la journée, un certain nombre de suggestions ont été faites quant aux travaux supplémentaires qui pourraient être entrepris par le Groupe ou par le Secrétariat.
English: His philosophy was that behind the gates was a hidden gem, the Canadian Navy, and by making it a public place everyone could learn about its rich marine history.  This resulted in the Open Door 94 program, something that is still enjoyed by the public today through walking and bus tours.
French: Selon lui, il se trouvait au-delà de la barrière un bijou caché, la Marine canadienne, et en l’ouvrant au public, tous pourraient apprendre la riche histoire de la marine.  Cette démarche a abouti au programme Portes-ouvertes 94, un programme dont le public profite encore aujourd’hui grâce aux visites guidées à pied et en autocar.
English: This communication will aim at: • Assessing with major stakeholders the situation of telemedicine in the Member States, from technological, legal and regulatory points of view; identify obstacles and opportunities
French: • Programme visant à protéger les enfants utilisant l'Internet et les nouveaux médias (2009-2013) Proposition législative/ décision Base juridique: article 153 du traité CE Communication sur la révision du fonctionnement du règlement sur l'itinérance Action non législative/ communication
English: As an example, there are 4 different Discretionary Audit clauses and 3 different Time Verification clauses.
French: Par exemple, il y a quatre différentes clauses sur la vérification discrétionnaire et trois différentes clauses sur la vérification du temps.
English: The US delegate went on to claim that the cotton proposal was simply an inappropriate approach to propose within the current WTO negotiating system.
French: Le délégué des États Unis a ajouté que la proposition sur le coton était tout simplement inappropriée dans le système actuel de négociation de l’OMC.
English: Rather, we do so to highlight the reality of the independent retailer as a locally owned and operated business— and to recognize that this local orientation can be a source of competitive advantage.
French: Nous avons plutôt parlé de cette notion pour refléter la réalité d’un détaillant indépendant en tant qu’entreprise locale exploitée localement et pour reconnaître que cette orientation locale peut constituer un avantage concurrentiel.
English: That cannot be good for the image of the United Nations with respect to the fulfilment of its responsibilities concerning an issue of great importance for world peace.
French: Cela n'est guère de nature à rehausser l'image de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de l'accomplissement de ses responsabilités à l'égard d'une question qui revêt une grande importance pour la paix mondiale.
English: Knowledge The first ingredient is knowledge -- the more knowledge and information passengers have, the more confident they become.
French: Le savoir Le premier ingrédient est le savoir - plus les passagers possèdent de connaissances et d'information, plus leur niveau de confiance augmente.
English: Minister McLellan proposes appointment of Catherine Ebbs as Chair of the RCMP External Review Committee ▪ 12 August 2005:
French: La ministre McLellan propose la nomination de Catherine Ebbs à titre de présidente du Comité externe d'examen de la GRC ▪ 12 août 2005 :
English: The interior ministers of the Member States agreed on this enlargement date after many months of negotiations and innumerable discussions.
French: Les ministres des affaires intérieures des États membres ont convenu de cette date d'élargissement après de nombreux mois de négociations et d'innombrables discussions.
English: You don't have to worry about managing this investment.
French: Vous n'avez pas à vous soucier de la gestion de ce placement.
English: • mechanisms for coordinating the implementation of the work programme at national level are in place in all countries, involving the different Ministries concerned and the main stakeholders, especially the social partners;
French: • tous les pays mettent en place des mécanismes permettant de coordonner la réalisation du programme de travail au niveau national et faisant intervenir les différents ministères concernés et les principales parties prenantes, en particulier les partenaires sociaux;
English: To instantly check availability for all Rieti hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rieti, utilisez le formulaire à gauche.
English: Partners in Protection # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Partenaires en protection # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Seventy-five percent of respondents were female, a slightly greater proportion than in the general MS population.
French: Les données concernant le recours à la MCP ont été recueillies grâce à un questionnaire à remplir soi-même conçu aux fins de l’étude.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study | Previous | TOC | Next | Section A - Air Quality Context This section examines regional air quality along the U.S.-Canada border and the role played by long-range transport. The section seeks to answer a primary question:
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | Chapitre A - QUALITÉ DE L'AIR Dans ce chapitre, nous nous pencherons sur la question de la qualité de l'air à l'échelle régionale le long de la frontière séparant le Canada des États-Unis, ainsi que sur les effets du transport à grande distance des polluants.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Enemion biternatum was designated, in 1990, as Special Concern in Canada by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (Austen, 1990).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada avait attribué à l’Enemion biternatum le statut d’espèce préoccupante en 1990 (Austen, 1990).
English: The participants' evaluations for each Module were closely reviewed and an evaluator's evaluation was produced (annex 3).  Analysis of the answers to the six-month evaluation questionnaires, sent to supervisors and participants in the first six courses - Geneva-Turin, 2001 and 2002, Bangkok, Santiago, Beirut and Mauritius - and the group evaluation made on the spot in Prague and Hanoi (annex 4).
French: Le jugement des participants sur chaque module a été soigneusement analysé et un évaluateur a procédé à une évaluation (annexe 3); Analyse des réponses aux questionnaires d'évaluation envoyées aux superviseurs et aux participants six mois après les six premiers cours (Genève-Turin, 2001 et 2002, Bangkok, Santiago, Beyrouth et Maurice) et de l'évaluation par groupes réalisée pendant les cours à Prague et à Hanoi (annexe 4).
English: If the evidence discloses that the goods have been dumped, and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Deputy Minister will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of initiation of the investigation.
French: Toutefois, si les éléments de preuve indiquent que les marchandises ont fait l'objet de dumping et si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping a causé ou menace de causer un dommage, le sous-ministre rendra, généralement dans les 90 jours suivant l'ouverture de l'enquête, une décision provisoire en estimant la marge de dumping.
English: with the Millennium Bureau and the Canadian Bar Association, the hosting of an international symposium on the work of the Court.
French: Nous avons également entrepris avec grand enthousiasme la planification des activités spéciales qui nous tiennent plus à coeur : les activités liées à la célébration du 125ème anniversaire de la Cour.
English: Next, although, as noted by the appellants, the Court of Justice stated emphatically, in its judgment in Case 9/56 Meroni v High Authority [1957 and 1958] ECR 133, at 152, that the balance of powers which is characteristic of the institutional structure of the Community constitutes a fundamental guarantee granted by the Treaty in particular to the undertakings and associations of undertakings to which it applies, that statement cannot be interpreted as providing a remedy for any natural or legal person who considers that an act of a Community institution has been adopted in breach of the principle of institutional balance, regardless of whether the act in question is of direct and individual concern to that person.
French: Ensuite, si, comme l'ont rappelé les requérants, la Cour a souligné, dans l'arrêt du 13 juin 1958, Meroni/Haute Autorité (9/56), que l'équilibre des pouvoirs, caractéristique de la structure institutionnelle de la Communauté, constitue une garantie fondamentale accordée par le traité, notamment aux entreprises et aux associations d'entreprises auxquelles il s'applique, cette constatation ne saurait être interprétée comme ouvrant une voie de droit à toute personne physique ou morale qui considère qu'un acte d'une institution communautaire a été adopté en contradiction avec le principe de l'équilibre institutionnel, indépendamment de la question de savoir si cette personne est directement et individuellement concernée par l'acte en cause.
English: A reevaluation of the mechanism of ozonolysis of selected oxyphosphoranes having a C—C double bond is presented.
French: Une réévaluation du mécanisme d'ozonolyse des oxyphosphoranes comportant une double liaison C—C est présentée.
English: Lastly, insofar as the Assistant Chief Electoral Officer serves no particular statutory mandate, there appears to be no statutory purpose served by the requirement that the Assistant Chief Electoral Officer be appointed by the Governor in Council.
French: Enfin, dans la mesure où le directeur général adjoint des élections n’a pas de mandat législatif particulier, il ne semble pas y avoir de raison législative justifiant sa nomination par le gouverneur en conseil.
English: Article 255.  § 1.
French: Article 255, paragraphe 1.
English: This role has recently been highlighted in the memorandum of understanding signed by UNIDO and WTO in September 2003.
French: Ce rôle a récemment été mis en avant dans le mémorandum d'accord signé par l'ONUDI et l'OMC en septembre 2003.
English: Thank you, Madam President-in-Office.
French: Je vous remercie, Madame le Président en exercice.
English: This calculation is sometimes referred to as the beneficiaries/unemployed or B/U ratio and is a measure of the actual number of EI benefit recipients divided by the total number of unemployed, including those who may be disqualified from receiving benefits.
French: On appelle parfois ce calcul le rapport prestataires/chômeuses-chômeurs ou rapport P/C. Il s'agit d'une mesure du nombre réel de prestataires d'AE divisé par le nombre total des sans-emploi, y compris celles et ceux qui ne peuvent pas être admissibles aux prestations.
English: On 15 June, Mr Terry Davis (Labour) observed in connection with the role of the WEU Assembly in parliamentary scrutiny over European security and defence policy that, as well as being financially costly, it was a waste of experienced human resources for the EU not to make full use of the existing WEU staff as functions were transferred7.
French: Le 15 juin 2000, M. Terry Davis (travailliste) a remarqué, à propos du rôle de l’Assemblée de l’UEO dans le cadre du contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense, que la non-utilisation des compétences de cette dernière était non seulement coûteuse sur le plan financier, mais que ce serait également un gaspillage de ressources humaines si l’Union européenne ne voulait pas utiliser pleinement les compétences et l’expérience du personnel de l’UEO au moment du transfert de ses fonctions8.
English: This problem is also better regulated in the new Code of Penal Procedure (article 264.2) and has been partially provided for in the Code of Penal Enforcement.
French: C'est également une mesure qui sera mieux réglementée dans le nouveau Code de procédure pénale (art. 264.2) et qui est déjà en partie prévue dans le Code d'exécution des peines.
English: It would necessarily be inherent in the colour mark without contours that observers imagine it in all conceivable embodiments – i.e. that they imagine it basically not in any concrete form but rather that they imagine merely the colour as such.
French: Par conséquent, l'observateur doit pouvoir, à partir de la représentation, se représenter le signe de manière suffisamment définie.11 Inversement, lorsqu'il se trouve confronté au signe, il doit être en mesure, sur la base de la représentation graphique de celuici, de le reconnaître clairement comme étant la marque protégée.
English: When the opportunity arose to address you, I sat down and thought, well, what type of suggestions can I make?
French: Lorsque l'occasion s'est présentée de vous adresser la parole, je me suis assis et j'ai pensé aux suggestions que je pourrais faire.
English: The English authors, in describing the culture of their own group, perceive a less clearly-defined cultural system.... (...)
French: Au contraire, quand les auteurs anglais décrivent la culture de leur groupe, ils n’en déduisent pas un système culturel aussi précis.
English: • Focus groups conducted on managing performance (region (FRCs), NCR (APEX & national managers community), LR community & bargaining agents)
French: • Groupe de concertation sur la gestion du rendement – régions (CRF), RCN (APEX et collectivité nationale des gestionnaires), collectivité de RT et agents négociateurs
English: The Commission plans to present a mid-term appreciation of the framework programme and its progress this autumn. I believe this is what Mrs Gill would like to see.
French: Elle entend présenter en automne de cette année une appréciation à mi-parcours du programme-cadre et de son état d'avancement, ce qui correspond, je pense, au souhait de Mme Gill.
English: The CICP works with Member States to strengthen the rule of law, to promote stable and viable criminal justice systems and to combat the growing threats of transnational organized crime, corruption and trafficking in human beings.
French: Son but est de promouvoir la mise en œuvre de systèmes de justice pénale stables et viables, et de combattre les menaces croissantes émanant du crime transnational organisé, de la corruption et de la traite des êtres humains.
English: A Canadian invention, it is designed to travel across snow or ice and has become the workhorse of the North.
French: Cette invention canadienne conçue pour les déplacements sur la neige et la glace est devenue le véhicule à tout faire du Nord.
English: A description of each Citizen and Community Service Directorate follows:
French: Une description de chaque direction de DGSCC suit.