ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 A non-euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention, including unilateral intramarginal intervention.
French: Toute BCN n'appartenant pas à la zone euro qui utilise l'euro pour des montants qui dépassent les limites établies par accord commun, en liaison avec toutes les interventions facultatives, y compris les interventions intramarginales unilatérales, en informe immédiatement la BCE.
English: Bubble Guru [via] lets you record a message with your webcam and display it in a bubble over your web page — a welcome message, or a quick tip or… an advertisment, that pops up, plays and disappears.
French: Bubble Guru [via] vous permet d’enregistrer un message à la webcam et de l’afficher dans une bulle par-dessus votre page web — un message de bienvenue, une petite aide, ou… une pub, qui disparaît dès que la vidéo est finie.
English: Infrastructure Canada Web site content is regularly archived to ensure that the remaining content is up to date.
French: Le contenu du site Web de l’Infrastructure Canada est régulièrement archivé pour assurer l'actualisation du contenu du site.
English: All States that were for peace in the Middle East should vote against all the draft resolutions under the item.
French: Tous les États qui tiennent à la paix au Moyen-Orient devraient votre contre tous les projets de résolution présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • reduced personal income taxes by lowering tax rates, eliminating the deficit reduction surtax and restoring full indexation—by 2004–05 the plan will reduce federal personal income taxes by 21 per cent on average and by 27 per cent for families with children;
French: • l’impôt sur le revenu des particuliers était réduit grâce à la baisse des taux d’imposition, à l’élimination de la surtaxe instaurée pour réduire le déficit, et au rétablissement de l’indexation intégrale; d’ici 2004-2005, l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers sera réduit de 21 % en moyenne, et de 27 % en moyenne pour les familles ayant des enfants;
English: Some European companies already recognized the value of the Global Compact, but too many multinationals remained outside that global movement.
French: Certaines entreprises reconnaissent déjà la valeur de ce pacte, mais un trop grand nombre de multinationales restent en marge de ce mouvement global.
English: We prohibit these companies from sharing this information with companies not affiliated with them and from sending our customers unsolicited e-mails (SPAM).
French: Nous interdisons à ces partenaires d'échanger ces renseignements avec des sociétés non affiliées et d'envoyer à nos clients du courriel non sollicité.
English: • -Fields 40,41-- > <!ELEMENT REQ-NO - - (%TEXT;) --<Title>Request Number-- --Field 40-- > <!ELEMENT DATE - - (%TEXT;) --<Title>Date--
French: • -Champs 40,41-- > <!ELEMENT REQ-NO - - (%TEXT;) --<Titre>Numéro de la demande-- --Champ 40-- > <!ELEMENT DATE - - (%TEXT;) --<Titre>Date--
English: "We have summoned the representative of Angola in France to hand him a note of protest (...) in relation to this attack in Cabinda, "he said Friday at the press head of the Angolan diplomacy, Assunção dos Anjos.
French: "Nous avons convoqué le représentant de la France en Angola pour lui remettre une note de protestation (...) en rapport à cette attaque au Cabinda", a déclaré vendredi à la presse la chef de la diplomatie angolaise, Assunçao dos Anjos.
English: Informed judgement by experienced regulators is a crucial element of the permitting process.
French: L'appréciation éclairée de régulateurs expérimentés est un aspect essentiel du processus d'autorisation.
English: Even in genocidal conflicts, where people have been hacked to death with machetes or other non-ballistic instruments, the victims are often initially rounded up with firearms.
French: Même dans les conflits du type génocide, où des personnes ont été massacrées à coups de machette ou autres instruments non balistiques, les victimes sont souvent tout d'abord rassemblées sous la menace d'armes à feu.
English: The Committee recommended at the time that a management review be conducted of the staffing and organizational structure of the Procurement Division in relation to all sources of financing.
French: Il avait recommandé à l'époque la réalisation d'une étude de la gestion des effectifs et de la structure institutionnelle de la Division des achats, toutes sources de financement confondues.
English: • 3.0 Application of the guidelines
French: • 3.0 Application des recommandations
English: In addition to volunteering, she ﬁnished her Bachelor of Applied Environmental Studies degree. The ﬁve year joint degree program with the University of Winnipeg provides students with both in-class lectures and work practicum positions.
French: « Les habiletés en service à la clientèle s’appliquent au milieu de travail non seulement sur le plan interne mais aussi sur le plan externe, car vous travaillez au sein d’une équipe et vous offrez un soutien à vos collègues », explique Fenn.
English: Three-star establishment located in the Santa Eulalia del Río area on the island of Ibiza.
French: Situé à proximité de Santa Eulalia del Rio, sur l’île d’Ibiza, l’hôtel-club Augusta possède 3 étoiles.
English: This wording was repealed and a new provision regarding "participation in acts of terrorism" was introduced.
French: Cette formulation a été abrogée et une nouvelle disposition relative à la « participation à des actes de terrorisme » a été introduite.
English: Since the summer 2001 start of the recruiting drive, recruiters at all levels have been positioning the CF – helping the media, the public, and, most importantly, prospective applicants, understand that the CF has a lot to offer as a job, as a career.
French: Depuis le début de la campagne de recrutement en été 2001, tous les recruteurs vouent un effort considérable à positionner les FC comme employeur de choix et à faire valoir auprès des médias, du public et surtout des candidats, la multitude de possibilités qu’offre un emploi ou une carrière dans les FC.
English: As you have said, I have been privileged to have been a member of Canada’s delegation to the Council of Europe over the last six years.
French: Nous avions, en effet, déjà sous l’égide de mon prédécesseur, Mme Err, votre collègue et mon amie, pris le pari de consacrer 0,7 % de nos dépenses en faveur de l’aide au développement en l’an 2000.
English: Eligible debtors or guarantors are non-financial corporations,16 public sector entities and international or supranational institutions. Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question (co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded).
French: En outre, le nombre total de législations différentes s’appliquant (a) à la contrepartie, (b) au créancier, (c) au débiteur, (d) au garant (le cas échéant), (e) au contrat de la créance privée et (f) au contrat de mobilisation ne peut être supérieur à deux.
English: Requests made to the North Fraser Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the North Fraser Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire du North-Fraser en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire du North-Fraser.
English: We are convinced that role will develop fully and effectively without 'progressive' or 'artificial means' .
French: Nous sommes convaincus que leur rôle se développera de manière complète et efficace sans "mesures artificielles" ou "progressives".
English: • Heel-shin test
French: • Épreuve talon-genou
English: The Proof of Principle (POP) Program improves the transfer of knowledge and technology derived from CIHR-funded research.
French: Le Programme de démonstration des principes (PDP) facilite le transfert des connaissances et de la technologie issues de la recherche subventionnée par les IRSC.
English: Our people deserve good leaders if they are to realize the dream of progress that inspired our struggle for independence.
French: Nos peuples méritent de bons dirigeants pour pouvoir réaliser le rêve de progrès qui a inspiré notre combat pour l'indépendance.
English: Duguay conjectured that this was related to the behaviour of the relative value of the calculated yields.
French: Duguay émet l’hypothèse que cela tient au comportement de la valeur relative des rendements calculés.
English: In co-operation with Info Entrepreneurs, it provides information for easier access to government programs and technical and financial assistance.
French: En collaboration avec Info entrepreneurs, offre de l’information permettant d'accéder plus efficacement aux programmes gouvernementaux ainsi qu’à de l’aide technique et financière.
English: The regimens usually involve administration of three or more different drugs including a protease inhibitor.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: 19.7 (a) Adoption by member States of new or revised trade facilitation recommendations, norms, standards, guidelines and tools.
French: 19.7 Adoption par les États membres de recommandations, normes, règles, directives et instruments nouveaux ou révisés visant à faciliter le commerce.
English: Since then, the Afghan Government has reiterated its hope that international cooperation will continue after the installation of the National Assembly and that it will be carried out within a framework and with specific objectives reflecting future national priorities.
French: Depuis, le gouvernement afghan a de nouveau exprimé son souhait, non seulement que la coopération internationale se poursuive après l'installation de l'Assemblée nationale, mais encore que cette coopération se donne un cadre et des objectifs précis qui répondent aux priorités nationales des prochaines années.
English: Current inabilities to meet revenue targets are creating growing financial pressures.
French: poursuivre les travaux avec les secteurs et les régions du Ministère pour mettre en œuvre la Politique en matière d’aquaculture.
English: Canada Economic Development's objective was to help the local milieu energize development of its local economy, through increased innovation capability and productivity, among other things.
French: L'objectif poursuivi par Développement économique Canada était d'aider le milieu à dynamiser le développement de son économie, et ce, entre autres, par le biais del'accroissement de la capacité d'innovation et de la productivité.
English: (d) To bear in mind the related issue of contractual arrangements, which require flexibility to respond to organizations' needs, and as it relates to the changing nature of work and to compensation and benefits policy.
French: d) Garder à l'esprit la question connexe des arrangements contractuels, qui est liée à l'évolution de la nature du travail et à la politique en matière de rémunération et de prestation, et le fait que les arrangements contractuels doivent être souples si l'on veut qu'ils répondent aux besoins des organisations.
English: Less enthusiastically, the government continues its cooperation with NATO, but has pushed a possible NATO membership into the future, dependent on the outcome of a decision by the population in a referendum.
French: Le gouvernement poursuit également, quoiqu'avec moins d'enthousiasme, sa coopération avec l'OTAN, tout en remettant à plus tard la possibilité d'une adhésion, qui dépendra de l'avis exprimé par la population à l'occasion d'un référendum.
English: Functional reviews indicate more training is required to ensure full compliance with TB policies, and an appropriate competitive processes in 2 regions reviewed.
French: Les examens fonctionnels indiquent qu’il faut plus de formation pour assurer la pleine conformité aux politiques du Conseil du Trésor et l’application d’un processus concurrentiel approprié dans deux régions examinées.
English: Pick-up tickets anytime the day of the show at Window 11.
French: Vous pouvez récupérer vos billets à tout moment le jour de la représentation à la fenêtre 11.
English: For Honduras, the answer is a yes.
French: Dans le cas du Honduras, la réponse est positive.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004 (http://data.euro.who.int/hfadb/, accessed 14 June 2007).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2004 (http://data.euro.who.int/hfadb/, consulté le 14 juin 2007).
English: Only when last Thursday, Mr Milosevic was brought to The Hague, did a huge amount of money become available on Friday.
French: Ce n' est qu' après que Milosevic a été transféré à La Haye jeudi dernier qu' une énorme somme d' argent a été débloquée le vendredi.
English: Although pharmaceutical and therapeutic products are widely found in the natural environment, there is limited understanding of their ecological effects.
French: Bien que les produits pharmaceutiques et thérapeutiques sont communément retrouvés dans la nature, notre compréhension de leurs effets écologiques est limitée.
English: Member States should encourage Europe-wide and international co-operation between such mediation and arbitration bodies, open access of everyone to such mediation and arbitration procedures irrespective of frontiers, and the mutual recognition and enforcement of out-of-court settlements reached hereby, with due regard to the national ordre public and fundamental procedural safeguards.
French: Les Etats membres devraient encourager la coopération entre ces organes de médiation et d’arbitrage au niveau de l’ensemble de l’Europe et à l’échelon international, l’accès libre pour tous à ces procédures de médiation et d’arbitrage, sans limitation de frontières, et la reconnaissance et l’application mutuelles des accords à l’amiable ainsi conclus, en tenant dûment compte de l’ordre public national et des garanties de procédure fondamentales.
English: Et bien nous avons d�j� cette tourn�e maintenant, donc mon but est pour l�instant de faire un maximum de bons concerts.
French: Et bien nous avons déjà cette tournée maintenant, donc mon but est pour l’instant de faire un maximum de bons concerts.
English: The department's representative stated that appointments from the competition were anticipatory at present, therefore, no appointments had yet been made from the Eligibility List established as a result of the selection process.
French: La représentante du ministère a déclaré que, pour le moment, on envisageait de nommer certaines personnes en fonction des résultats du concours et que, par conséquent, on n'avait nommé aucun des candidats et candidates inscrits à la liste d'admissibilité établie à la suite du processus de sélection.
English: Perhaps in future you should not trust the person who told you that you would have eight minutes to speak. All speakers have five minutes.
French: Le principal candidat d’opposition est hospitalisé à Vienne après ce qui semble bien être une tentative d’empoisonnement et plusieurs autres dirigeants de l’opposition sont morts dans les dernières années dans des conditions douteuses.
English: The instructions for completing boxes 22, 23, and 24 are the same as those for boxes 15, 16, and 17. Report sections 85 and 85.1 transactions in these boxes as follows:
French: Distribuer les feuillets T5008 Envoyez-nous chaque feuillet T5008 (il y a trois feuillets T5008 par page) avec le formulaire T5008 Sommaire er avant le 1 mars de l’année suivant l’année civile pour laquelle vous devez produire votre déclaration de renseignements.
English: 78 126-07-8 Spiro[benzofuran-2(3H),1'-[2]cyclohexene]-3,4'-dione, 7-chloro-2',4,6-trimethoxy-6'-methyl-, (1'S,6'R)- High - FDA Other High Health Priority X
French: 78 126-07-8 Griséofulvine Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Buckwalter and colleagues (2002) cited an article by Whitten (2001) who wrote that some seniors felt uncomfortable with the new technology, had difficulties talking to health care providers via a TV system, that they tended to be less candid and that they felt "emotional distance" between themselves and the health professional.
French: K. C. Buckwalter et ses collègues (2002) ont cité un article écrit par P. Whitten (2001) dans lequel il écrivait que certains aînés ne se sentaient pas à l’aise avec la nouvelle technologie, éprouvaient des difficultés à parler aux dispensateurs de soins de santé au moyen d’un système de télévision, qu’ils avaient tendance à moins se confier et qu’ils ressentaient une «distance émotive» entre eux et les professionnels de la santé.
English: • accelerating the delivery of modern Fixed Wing Search and Rescue (SAR) to replace older Hercules aircraft and Canada's fleet of Buffalo aircraft by providing Defence new funds of $300 million per year until this procurement is completed;
French: • d'accélérer la livraison de nouveaux aéronefs à voilure fixe de recherche et de sauvetage (SAR) pour remplacement les Buffalo et les Hercules les plus anciens en fournissant 300 million de dollars de nouveaux crédits par année jusqu'à ce que l'acquisition soit complétée.
English: Accordingly, readers are strongly encouraged to familiarize themselves with the web sites and other useful literature devoted to the field of partnerships, including those referenced in Section 4.
French: Donc, le lecteur est fortement encouragé à se familiariser avec les sites Web et avec d’autres documents utiles portant sur le domaine des partenariats, y compris les documents mentionnés dans la section IV.
English: There is at present no Activity Based Costing (ABC) system in place at the corporate level.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun système de comptabilité par activités au Ministère.
English: At just 26 km from Athens, this accommodation offers the ideal combination between city living and relaxation beside the sea.
French: À seulement 26 km d'Athènes, cet hébergement vous offre le compromis idéal entre la vie à la ville et la détente au bord de la mer.
English: On CDs, mp3s or cassettes
French: CD, mp3 ou cassettes
English: Canada has also benefited over the last 10 years from the initiation of the Canada-United States Free Trade Agreement in 1989 and NAFTA in 1994.
French: Au cours des dix dernières années, le Canada a aussi bénéficié de l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange Canada-États-Unis en 1989 et de l'ALENA en 1994.
English: However, it is unclear how new government plans and funding will impact nursery schools such as SVITCHLYKA or other child care options in the City of Toronto.
French: Néanmoins, on ne sait pas très bien quelles seront les répercussions des nouveaux plans et subventions sur les garderies éducatives, comme SVITLYCHKA, ou sur les autres services de garde d'enfants de la Ville de Toronto.
English: Montenegro cooperated fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.  In December 2007, a special agreement on technical cooperation had been signed between the International Criminal Court and the Supreme State Prosecutor's Office.
French: Le Monténégro coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, comme le démontre l'accord de coopération technique signé, en décembre 2007, entre le Bureau du Procureur général monténégrin et la Cour pénale internationale.
English: Eritrea, Italy, Syrian Arab Republic and Yemen
French: Érythrée, Italie, République arabe syrienne et Yémen
English: At international level General Principles for the addition of essential nutrients to foods were adopted by the Codex Alimentarius in 1987.
French: Au niveau international, des principes généraux pour l'adjonction de nutriments essentiels aux aliments ont été adoptés par le Codex Alimentarius en 1987.
English: I request that this statement be attached to the journal of today’s meeting.
French: Je demande que la présente déclaration soit annexée au journal de la séance de ce jour.
English: It is our strong belief that the full implementation of all requirements of the resolution would help enable the people of Lebanon and of the entire region to begin setting aside the enchaining and constraining vestiges of a captive past.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'application de toutes les dispositions de la résolution permettra aux Libanais et à l'ensemble de la région de commencer à se libérer du carcan du passé.
English: A script is written, and an estimate of the cost of the production is prepared.
French: Un script est préparé, de même qu'une estimation du coût de production.
English: Propagation programmes will include full genetic and demographic records, breeding attempts, breeding loan agreements, and progeny.
French: Les programmes de propagation comprendront les dossiers complets sur la génétique et la démographie, les tentatives de reproduction, les ententes de prêts pour la reproduction et la descendance.
English: For instance, the former mandate holder, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression condemned the tone and content of the online film by Dutch Member of Parliament, Geert Wilders, which was released on the Internet on 27 March 2008.
French: Par exemple, le titulaire précédent du mandat, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont condamné le ton et la teneur du film du parlementaire néerlandais, Geert Wilders, diffusé sur l'Internet le 27 mars 2008.
English: [3] At the outset of the hearing Ms. Burton provided a brief description of the selection process.
French: [3] Au début de l’audience, Mme Burton a décrit brièvement le processus de sélection.
English: How well the project has targeted its services and how relevant the services are to the target group are central concerns.
French: Il s'agissait principalement de savoir jusqu'à quel point le programme a ciblé ses services et de connaître le degré de pertinence des services par rapport au groupe cible.
English: It is also a partner with WHO/AFRO in assisting countries in Africa to reduce their reliance on DDT for malaria control through implementation of IVM programmes.
French: En partenariat avec l'OMS/AFRO, il aide les pays du continent, par la mise en œuvre de programmes de gestion intégrée des vecteurs, à réduire leur dépendance vis-à-vis du DDT dans la lutte contre le paludisme.
English: A dispute on the valuation of replacement land under paragraph 57, or on the total value of compensation under paragraph 59, or on the terms and conditions of the return of land under paragraph 69, will not delay the expropriation.
French: Un différend concernant l’évaluation de terres de remplacement aux termes de l’article 57, ou de la valeur totale de l’indemnité prévue à l’article 59, ou quant aux modalités et conditions de la restitution des terres prévue à l’article 69 n’a pas pour effet de retarder l’expropriation.
English: Parents or guardians residing abroad at the time shall sign their consent with one of the Israeli consulates abroad.
French: Les parents ou les tuteurs qui résident à l'étranger signent le formulaire de consentement dans l'un des consulats d'Israël.
English: We also express grave concern about the deterioration of the humanitarian situation following the attacks by the Israeli army, and we appeal to the international donor community for a massive and generous response to the distress call by the Lebanese Government to relieve the suffering of the people, who are so sorely tried.
French: Nous exprimons également notre grave préoccupation devant la détérioration de la situation humanitaire, consécutive à ces attaques de l'armée israélienne, et nous appelons la communauté des donateurs à répondre massivement et d'une manière généreuse à l'appel de détresse lancé par le Gouvernement libanais afin de soulager les souffrances d'une population largement éprouvée.
English: Not all locations are staffed 24 hours a day.
French: Nos postes ne sont pas tous ouverts 24 heures sur 24.