ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel Administration 11-1.3 B.M.P.D. No. 1
French: Il peut être appelé à superviser le travail ou à s'occuper de la formation et de l'appréciation des stagiaires en classification et des employés de soutien.
English: We have a working hypothesis of four bands for structuring tariff cuts.
French: − Nous avons une hypothèse de travail de quatre fourchettes pour la structuration des abaissements tarifaires.
English: The mountains are often a testing ground, and so are the ideal environment for experimenting with better use of biomass, solar energy, geothermal energy, heat pumps and, above all, for overhauling energy distribution systems.
French: Les montagnes offrent un terrain d'essai et constituent dès lors l'environnement idéal pour expérimenter une meilleure utilisation de la biomasse, de l'énergie solaire, de l'énergie géothermique et des pompes à chaleur et, surtout, pour rénover les systèmes de distribution d'énergie.
English: For this reason they are recognized by a-squared and can be removed if desired.
French: C'est pourquoi, ils sont aussi reconnus par a-squared et peuvent être supprimés sur demande.
English: A third indictment was made public with the arrest of Mitar Vasiljević.
French: Un troisième acte d'accusation a été rendu public lors de l'arrestation de Mitar Vasiljević.
English: Northern Saskatchewan International Children's Festival 2004 $45,000.00 Programming Saskatoon Paved Art + New Media Inc.
French: Northern Saskatchewan International Children's Festival 2004 $45,000.00 Programmation Saskatoon Paved Art + New Media Inc.
English: List of Figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Bioproducts firms by province, 2003 ......................................................
French: Liste de figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Répartition des entreprises de bioproduits par province, 2003 .............
English: By end-2005, NCPs will expand to 345 sites in the 55 focus communities.
French: D'ici à la fin de 2005, les Points d'appui de quartier seront étendus à 345 lieux dans les 55 collectivités visées.
English: Following additional testing of the isolate, the provincial laboratory then reports the result to the national enteric surveillance program.
French: Après la réalisation d’analyses additionnelles, le laboratoire provincial présente les résultats au programme national de surveillance des maladies entériques.
English: Options issued by the Company include conventional options, which vest over a period of time; performance options, which vest upon the attainment of Company targets relating to the operating ratio and unlevered return on investment; and performance-accelerated options, which vest on or prior to the sixth anniversary of the grant if certain Company targets relating to return on investment and revenues are attained.
French: Les options offertes par la Compagnie comprennent des options conventionnelles qui peuvent être acquises sur une période définie, des options de rendement qui ne peuvent être acquises que si la Compagnie atteint certaines cibles en matière de ratio d’exploitation et de rendement du capital investi sans facteur d’endettement, et des options de rendement accélérées qui peuvent être acquises au sixième anniversaire de l’octroi ou avant si la Compagnie atteint certaines cibles en matière de rendement du capital investi et de produits d’exploitation.
English: PD activities may include participation in conferences and workshops, teaching/taking courses, reading, writing articles, giving presentations, mentoring, and conducting research on HR issues.
French: Parmi les activités de PP, citons la participation aux conférences et ateliers, l'enseignement/la fréquentation de cours, la lecture, la rédaction d'articles, l'animation de présentations, l'encadrement, et des activités de recherche ciblant les enjeux de RH.
English: (b) Scientific and Technical Subcommittee
French: b) Sous-Comité scientifique et technique
English: She accordingly proposes accepting the Council’s common position without amendment.
French: À cet effet, le rapporteur propose d'approuver la position commune du Conseil sans amendements.
English: South Africa published new guidelines for emissions for the petroleum industry, reducing the allowable concentration by more than 75 per cent between 1993 and 1998.
French: Les nouvelles directives concernant les émissions dans l'atmosphère produites par l'industrie pétrolière ont réduit les concentrations autorisées de plus de 75 % entre 1993 et 1998.
English: PFOS and Related Substances
French: SPFO et substances apparentées ...
English: Three new colleagues joined the service over the past year, and received specific training. Work was redistributed in order to balance duties more efficiently and improve production monitoring capabilities.
French: 1.8.5.2 Assistance socio-médicale Consolidation de la coopération professionnelle du service, notamment par rapport aux actes posés et à la protection des données; programmation des activités de l'assistante sociale nouvellement recrutée; campagne antigrippe (gratuit dans le service); statistiques sur les activités médicales et sociales; appui à la gestion financière médico-sociale, par l'engagement d'un AT.
English: Colonel Pierre Chassé, MBE, CD, who as a member of the R22’R had served in the famous British "S.®.E." in Europe and Indochina, during the Second World War, took over from Colonel Letellier as Director of the "Bilingual Secretariat" in 1968.
French: Membre du R22eR le colonel Pierre Chassé, MBE, CD, avait servi dans la fameuse « Special Operations Executive», en Europe et en Indochine, pendant la Deuxième Guerre mondiale, et en Corée, avant de remplacer le colonel Letellier à titre de directeur du Secrétariat au bilinguisme, en 1968.
English: We will be delighted to spoil you with our varied cuisine accompanied by quality wines of our well arranged wine cellar and a lot more.
French: Nous saurons vous choyer avec une délicieuse cuisine et vous vous sentirez chez nous tout à fait à l’aise. Notre cuisine diversifiée accompagnée de vins sélectionnés, notre bar et de nombreux aménagements pour chaque évènements sauront y contribués.
English: Honourable senators, seniors asked us for a national seniors’ council to study and deliver on the issues that matter to them.
French: ` [Traduction] Honorables senateurs, les aıˆ nes nous ont demande de mettre sur ´ ´ ´ pied un Conseil national des aıˆ nes pour etudier les questions qui leur ´ ´ tiennent a cœur et proposer des solutions.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Finland (CAT/C/67/Add.1) at its 647th and 650th meetings (CAT/C/SR.647 and 650), held on 9 and 10 May 2005, and adopted, at its 661st meeting (CAT/C/SR.661), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Finlande (CAT/C/67/Add.1) à ses 647e et 650e séances (CAT/C/SR.647 et 650), les 9 et 10 mai 2005, et a adopté à sa 661e séance (CAT/C/SR.661) les conclusions et recommandations ci-après.
English: The building that houses the administrative offices of the observatory was also inaugurated in 1935.
French: Le Canada possède alors deux des quatre plus grands télescopes au monde.
English: But are these old solutions still valid in changing circumstances?
French: Mais dans quelle mesure ces modèles préexistants sont-ils encore efficients aujourd’hui, dans un contexte changeant?
English: Pursuant to article 36 of the Constitution, everyone has the right to go on strike alone or with others.
French: En vertu de l'article 36 de la Constitution, chacun possède le droit de faire grève individuellement ou conjointement avec d'autres.
English: The Public Safety Act, which received Royal Assent in May 2004, had a substantial impact on aviation safety primarily through amendments to the Aeronautics Act in 2004.
French: La Loi sur la sécurité publique, sanctionnée en mai 2004, a eu une incidence considérable sur la sécurité aérienne, surtout en ce qu’elle a modifié la Loi sur l’aéronautique.
English: A total of 12 applications were received and reviewed separately by CIHR and JSPS.
French: Un total de 12 applications a été reçu et révisé séparément par les IRSC et la JSPS.
English: There were 4 propane additives that have 2 uses.
French: Pour le propane, 4 additifs ayant 2 utilisations ont été signalés.
English: The Government of the Sudan had failed to comply with its human-rights obligations under international law and had not implemented United Nations recommendations.
French: Le Gouvernement soudanais n'a pas respecté ses obligations en matière de droits de l'homme selon le droit international et n'a pas mis en œuvre les recommandations des Nations Unies.
English: The new day is introduced to recognize and celebrate the contributions of the various multicultural groups and communities to Canadian society and reaffirm Canada’s commitment to democracy, equality and mutual respect3.
French: On a ajouté cette nouvelle journée de célébration pour reconnaître et célébrer les contributions des collectivités et groupes multiculturels divers à la société canadienne et réaffirmer l’engagement du Canada envers la démocratie, l’égalité et le respect mutuel3.
English: When asked to fill out a lengthly quantitative questionnaire and then to respond qualitatively as well, members might have been looking for easy responses, such as salary/benefits.
French: Quand on demande aux gens de nommer trois choses qui pourraient améliorer la QV dans les FC, il semble que la dimension solde /avantages soit une « réponse facile » qui n’est peut-être pas un vrai indicateur de la façon d’améliorer la QV.
English: The clear link between the resource requirements in the Secretary-General's report (A/63/346/Add.4) and the Mission's mandate and operational realities was positive.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/346/Add.4) fait ressortir clairement le lien entre, d'une part les besoins en ressources et, d'autre part, le mandat de la MANUA et les réalités opérationnelles, et c'est là un point positif.
English: Rebecca Belmore makes contemplative installations that both mediate and partake of the land, binding human survival with ecological concerns.
French: Rebecca Belmore réalise des installations qui servent d'intermédiaire entre l'être humain et la nature et participe à la nature, en reliant la survie de l'humanité aux préoccupations écologiques.
English: The cases we have decided in this period have involved States of Latin America, Europe and Africa.
French: Les affaires que nous avons jugées au cours de cette période avaient pour parties des États d'Amérique latine, d'Europe et d'Afrique.
English: There must be a substantial and continuing commitment to develop the capacity of Aboriginal people to provide health and social services.
French: Il faut accroître la capacité des autochtones de fournir les services requis et, à cette fin, il faut investir massivement et à long terme dans le développement des ressources humaines autochtones.
English: He served in MacKenzie King's Cabinet in 1929 as Minister of Railways and Canals, and again in 1935 as Minister of Mines and Resources, which included matters of the interior, immigration and Indian affairs.
French: Il sert deux fois dans le cabinet de MacKenzie King, d'abord en 1929, comme ministre des Chemins de fer et Canaux, puis en 1935, comme ministre des Mines et des Ressources, portefeuille qui englobe alors des services oeuvrant dans les domaines de l'Intérieur, de l'Immigration et des Affaires indiennes.
English: Special Occasions - Contributions may be made to mark the date and/or the individual of many special occasions such as birthdays, wedding anniversaries or other important dates.
French: On peut faire une contribution pour marquer une journée spéciale ou une personnne, de plusieurs occasions spéciales comme un anniversaire de naissance ou de mariage ou d’un autre événement spécial.
English: Indicators followed by (N) are new.
French: Les indicateurs suivis d’un (N) sont nouveaux.
English: Nevertheless, they indicate the seriousness of the problem, which is even more serious, as the charts reflect only the number of people killed in direct confrontation with the police but do not include common homicides by police officers or that result from the action of extermination groups in which police officers participate.
French: Ils montrent néanmoins la gravité du problème, qui est même encore plus sérieux puisque les tableaux n'indiquent que le nombre de personnes tuées lors de confrontations directes avec la police, sans tenir compte des homicides ordinaires par des fonctionnaires de police ou résultant d'actions de groupes d'extermination auxquels participent des membres de la police.
English: These trends did not differ between coastal lakes and reservoirs indicating the generality of our findings.
French: Ces tendances n'ont guère différé entre les lacs et les réservoirs côtiers, ce qui démontre le caractère général de nos constatations.
English: Access the Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths to learn more about what is being done to solve the mystery of sudden and unexplained infant deaths, or to get the emotional support of those who are affected.
French: Consultez le site de la Fondation canadienne pour l'étude des décès chez les nourrissons (en anglais seulement) pour connaître les actions mises de l'avant afin de résoudre le mystère des décès subits et inexplicables des bébés ou afin d'obtenir du soutien émotionnel de ceux qui ont vécu la même situation que vous.
English: • Area Managers give the initial green light to divisions that the SCIA mechanism is appropriate and that operating funds are available within the bureau - although they are not formally a part of the approval process; Director Generals approve division requests to use SCIA for a particular contribution; The Director of SMP approves requests signed by the bureau Director General to use SCIA; SMFH approves the draft contribution agreement before it is forwarded to endrecipients for signature; and An accountable officer of the recipient organization must agree to the terms and conditions laid out in the contribution agreement and sign it.
French: • Les administrateurs de secteurs donnent le feu vert initial aux directions et leur confirme que le mécanisme du SICE est approprié et que les fonds de fonctionnement sont disponibles au sein de la direction générale (bien qu’ils ne fassent pas partie officiellement du processus d’approbation); Les directeurs généraux approuvent les demandes des directions d’utiliser le SICE pour une contribution particulière; Le directeur de SMP approuve les demandes signées par le directeur général concerné d’utiliser le SICE; SMFH approuve le projet d’accord de contribution avant qu’il ne soit acheminé aux bénéficiaires ultimes à des fins de signature; enfin, Un agent responsable de l’organisation bénéficiaire doit accepter les modalités énoncées dans l’accord de contribution et signer ce dernier.
English: We want to isolate religion in a private space.
French: Nous voulons confiner la religion à la vie privée.
English: The establishment of focal points for gender issues was an example which all the organizations should follow.
French: La mise en place de coordonnateurs pour les questions concernant la parité constitue un modèle dont toutes les organisations devraient s'inspirer.
English: I think we must concentrate on getting the United States to join us in ratifying the agreement and that it should preferably do so at the same time as ourselves and as quickly as possible in connection with COP 6.
French: Je veux dire par là que nous devons y mettre du nôtre pour que les États-Unis ratifient aussi le protocole et que le mieux serait de le faire ensemble, aussi vite que possible en relation avec COP6.
English: This brochure presents ways to protect and prevent against the misuse of your passport.
French: Cette brochure présente des façons de protéger votre passeport et d’en prévenir l’utilisation malveillante.
English: If we do the sums, that amount corresponds to an average of EUR 7 217 million per year, which in my country is the equivalent of half a percentage point of GDP, in France an even smaller percentage, in the United Kingdom even less, and in Germany a quarter of a percentage point of GDP.
French: Si l’on fait le calcul, ce montant correspond à une moyenne de 7 217 millions d’euros par an, ce qui représente un demi point de pourcentage du PIB dans mon pays, un pourcentage encore plus faible en France, encore moins au Royaume-Uni et à peine un quart de point de pourcentage en Allemagne.
English: National plans of action and policies on gender equality and the advancement of women had been put in place, and quotas and other measures had been adopted to increase the number of women in decision-making positions and in public life, including in Parliament.
French: Des plans d'action et des initiatives avaient été lancés à l'échelle nationale en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, et des quotas et autres mesures ont été institués pour accroître le nombre de femmes aux postes de décision et dans la vie publique, notamment au parlement.
English: Habitat usage will be assessed and evaluated.
French: Nous Ã©valuerons lâ€™utilisation de lâ€™habitat.
English: Can I still cook it throughly?
French: Eat-ce que je peux toujours le faire cuire?
English: And we are meeting regularly with stakeholder groups to develop innovative plans for the future.
French: Et nous rencontrons régulièrement des groupes d'intervenants afin d'élaborer des plans d'avenir novateurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Musquash Estuary Marine Protected Area June, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Zone de protection marine de l'estuaire de la Musquash Juin 2005
English: The structure should correspond to the authorized staffing table (paras.
French: La structure retenue devrait correspondre au tableau d'effectifs autorisé (voir par. 21 à 24 ci-dessus) (SP-01-001-04).
English: Europeans want to live in a society where economic growth is combined with high employment and a healthy environment. Second, environmental policy can make an important contribution to the Lisbon strategy and deliver win-win solutions to the problems that the EU is facing.
French: Ces derniers veulent une société dans laquelle la croissance économique va de paire avec un taux d’emploi élevé et un environnement sain.
English: Well now, there is, in my view, an obvious and clear difference between entering into a public and specific commitment vis-àvis the state and society in order to form what our international charters and our constitutions describe as 'the fundamental group unit of society and the state' - and I am quoting by heart Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights - which should be recognized and protected by the state, and, in contrast, not entering into that public commitment which, in the case of homosexual couples at any rate, cannot be linked to the ability to procreate. That, after all, is why the family is the fundamental unit, because it is in the interest of both society and the state that there should be children and they should be brought up within the family.
French: Or, il y a une différence, je crois, transparente et visible, entre le fait d'assumer une responsabilité publique et certaine devant l'Etat et la société, en vue de constituer ce que nos Chartes internationales et nos Constitutions appellent «cellule fondamentale de la société et de l'Etat» qui, en tant que telle - et je cite plus ou moins par coeur l'article 15 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme - doit être reconnue et protégée par l'Etat et, au contraire, le fait de ne pas assumer la forme publique de responsabilité qui donne sa certitude au droit et qui, de toute façon, dans le cas des couples homosexuels, ne peut être liée à la capacité d'engendrer qui fait précisément de la famille la cellule fondamentale, parce qu'il est de l'intérêt de la société et de l'Etat qu'il y ait des enfants et que ceux-ci soient élevés dans un contexte familial.
English: Fancy staying in a top-class Dublin hotel owned by Bono and The Edge from U2? The Clarence Hotel is the epitome of luxury lodgings and gives guests the chance to stay in the most amazing accommodation in the heart of Dublin, where you can wake up to spectacular Liffey River views and a deluxe Irish breakfast, the perfect way to start your Dublin City break.
French: Avez-vous envie de séjourner dans un hôtel de charme de Dublin appartenant à Bono et à The Edge des U2?, l'hôtel Clarence est le top en terme d'hébergement luxueux et vous offre l'opportunité d'être logé en plein centre de Dublin, dans un cadre exceptionnel, d'où vous jouirez de vues spectaculaires sur la rivière Liffey et pourrez déguster un délicieux petit déjeuner irlandais complet pour commencer votre journée du bon pied.
English: BHP used an area of 1,900 km* to conduct wildlife studies.
French: La harde de caribous de Bathurst est la plus importante des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Support 75 Collaborative Health Research Projects for research projects in the NSE which, if successful, will lead to health benefits for Canadians, more effective health services, and economic development in health-related areas.
French: • appuiera 75 projets de recherche concertée sur la santé parmi les projets de recherche en SNG qui pourraient conduire, s’ils se révèlent fructueux, à des retombées pour la santé des Canadiens, à des services de santé plus efficaces et au développement économique dans les domaines liés à la santé.
English: When Public Safety and Emergency Preparedness Canada was created on December 12, 2003, Mrs. Bloodworth became the Department's first Deputy Minister.
French: Lorsque Sécurité publique et Protection civile Canada a été créée le 12 décembre 2003, Mme Bloodworth est devenue la première sous-ministre de ce ministère.
English: Hence, the total human resources available to be transferred and converted to posts are 75.
French: Par conséquent, le total des postes et des postes de temporaire qui existent déjà et qu'il est proposé de transférer ou de convertir est de 75.
English: A declaration would be adopted at the World Summit on the Information Society to be convened at the end of 2003 on the important role of those technologies in achieving development goals and narrowing the digital divide.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information qui s'ouvrira à la fin de l'année adoptera une déclaration réaffirmant l'importance de ces technologies pour la réalisation des objectifs de développement et la réduction de la fracture numérique.
English: The chawarma sauce will keep in the frezer for two to three months.
French: La sauce chawarma se conservera dans le congélateur pendant 2 à 3 mois.