ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCI/Iran provided the resource persons, administrative support and lecturing facilities; The four-week fifth Course/Workshop on Sample Design for Household and Establishment Surveys was conducted in Taejon with the collaboration of the National Statistical Office of the Republic of Korea (NSO/Korea); 37 participants from 18 countries attended of whom 24 were from overseas.
French: b) Cinquième cours/atelier de quatre semaines sur les plans de sondage pour les enquêtes sur les ménages et les établissements organisés à Taejon (République de Corée) avec la collaboration du BSN coréen.  Y ont participé 37 stagiaires venus de 18 pays dont 24 de l'extérieur; quatre participants du Viet Nam ont été parrainés dans le cadre du projet national de la Banque mondiale.
English: However some persons may not want to lose weight, it can be easily maintained.
French: En interaction avec l'eau de mer et les algues, ils favorisent le bien-être général que procure la cure de Thalassothérapie.
English: Next time a concerted effort will be made to reach new individuals.
French: On compte faire un effort concerté de communication pour joindre un nouvel auditoire lors de la prochaine séance.
English: To facilitate and guide such activities, in 2005 the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons was requested by the Special Envoy for Tsunami Recovery and the Deputy Emergency Relief Coordinator to provide practical operational guidance to intergovernmental and non-governmental humanitarian actors.
French: Afin de faciliter et d'orienter les activités, en 2005, l'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami et le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence ont prié le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays de fournir des directives opérationnelles pratiques à ce sujet aux agents des organismes humanitaires intergouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Several respondents indicated that they applied for Interest Relief and then never heard whether or not it was accepted.
French: Plusieurs répondants avaient demandé une exemption, mais n’ont jamais su si leur demande avait été acceptée.
English: CP (David Karp) Speaking at the memorial service for Glyn Berry in Ottawa in February, Mr. MacKay said that while he is new to Foreign Affairs and International Trade Canada, he is "long familiar with the great service to Canada which our diplomats have exhibited over the years."
French: PC (David Karp) Lors du service commémoratif tenu en hommage à Glyn Berry à Ottawa en février, M. MacKay a déclaré que même s'il était nouveau aux Affaires étrangères, il connaissait « depuis longtemps les précieux services que nos diplomates ont rendus au Canada au fil des ans ».
English: The Government of Canada is working with the international community to rebuild Afghanistan.
French: Le gouvernement du Canada collabore actuellement avec la communauté internationale en vue de reconstruire l’Afghanistan.
English: Custody gives parents the right to look after and bring up the child; to decide everything about the child's life before he or she becomes an adult, e.g. choice of school for the child.
French: Le droit de garde autorise les parents à veiller sur l'enfant et à l'élever; à décider sur tout ce qui le concerne jusqu'à sa majorité, par exemple, le choix d'une école.
English: No new application form or qualifying period will apply and your new compensation advisor will commence deductions to ensure continuous coverage.
French: Vous n'aurez pas à remplir un nouveau formulaire ni à observer de délai de carence, et votre nouveau conseiller en rémunération commencera à effectuer les retenues nécessaires pour maintenir votre protection en vigueur.
English: I do welcome the fact that some movements, which were at one time some of the most implacable, have now gathered around the table.
French: Je constate cependant avec plaisir que certains mouvements appartenant jadis aux plus irréductibles sont venus s' asseoir autour de cette table.
English: I have been given the opportunity to comment on this work description.
French: • Represents the Department at meetings/committees/events with air operators, regional, national international agencies, professional associations and the public.
English: Afghanistan Bangladesh/ India Sri Lanka Nepal Middle East
French: Afghanistan Bangladesh/ Inde Sri Lanka Népal Moyen-Orient
English: On the subject of the ECHR and its importance for Switzerland, see in particular Mark E. Villiger, Handbuch der Europaischen Menschenrechtskonvention, 2nd ed., Zurich, 1999, and Arthur Haefliger and Frank Schurmann, Die Europaische Menschenrechtskonvention und die Schweiz, 2nd ed., Bern, 1999.
French: Au sujet de la CEDH et de l'importance qu'elle revêt pour la Suisse, voir en particulier Mark E. Villiger, Handbuch der Europäischen Menschenrechtskonvention, 2e éd., Zurich, 1999, ainsi que Arthur Haefliger et Franck Schürmann, Die Europäische Menschenrechtskonvention und die Schweiz, 2e éd., Berne, 1999.
English: Postings were almost non-existent in these lounges, which are reserved for a specific clientele.
French: L'affichage est presqu'inexistant dans ces salons réservés à une clientèle prédéterminée.
English: The Court finds that, in the absence of a definition of ‘services’ in the directive and in order to attain the objectives pursued by it, in particular that acquisition of the right in the trade mark should be subject to ‘conditions … identical’ in all Member States, it falls to the Court to supply a uniform interpretation.
French: La Cour constate qu’à défaut d’une définition de la notion de «services» dans la directive et en vue de la réalisation des objectifs poursuivis par cette dernière, notamment l’acquisition «aux mêmes conditions» dans tous les États membres du droit sur la marque, il lui appartient de donner une interprétation uniforme.
English: Many positive things have taken place in Turkey in recent years.
French: De nombreuses évolutions positives ont eu lieu en Turquie ces dernières années.
English: The quality wine we want to protect must respect the consumer and the region it is supposed to come from.
French: Le vin de qualité que nous voulons protéger doit respecter le consommateur et la propre région qu'il dit représenter.
English: It was in recognition of the international community's less-than-stellar record in securing lasting peace after more successfully stopping conflict that we established the Peacebuilding Commission as the centrepiece of an international effort to promote post-conflict peace consolidation.
French: C'est reconnaissant le bilan bien médiocre de la communauté internationale pour ce qui est d'assurer une paix durable après avoir, avec plus de succès, arrêté un conflit, que nous avons créé la Commission de consolidation de la paix, pièce centrale d'un effort international pour promouvoir la consolidation de la paix après un conflit.
English: They should be harmless in the amounts used, their presence should not adversely affect the efficacy or safety of the medicinal ingredients, and they should not interfere with tests for the medicinal ingredients or, if present, antimicrobial preservatives.
French: Ils doivent être inoffensifs aux quantités utilisées, leur présence ne doit pas altérer l'efficacité ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les épreuves prévues pour les ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, pour les agents de conservation antimicrobiens.
English: June 05, 2008 Placed on exhibit listing - June 07, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 271 CBSA P. E-mail from CBSA to GOC counsel concerning list of verification exhibits from May 16, 2008 meeting.
French: 5 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 7 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 271 ASFC P. Courriel envoyé par l’ASFC a l’avocat pour la liste des pièces justificatives de la rencontre du 16 mai 2008.
English: Provided the Learning Disabilities Association of Ontario with funding to develop and pilot a tool to assist teachers with early screening and intervention strategies for Junior Kindergarten to Grade 1 students at risk of having learning difficulties.
French: Le ministère a offert des fonds à l' Association ontarienne des troubles d'apprentissage pour qu'elle élabore et mette à l'essai un outil visant à aider les enseignantes et enseignants au niveau des stratégies de dépistage et d'intervention précoces à l'intention des élèves de la prématernelle à la première année qui risquent d'avoir des troubles d'apprentissage.
English: Noting the statement by the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, that “despite important efforts made by all interested partners, adequate financial and other resources have not been mobilized, constraining the ability of affected developing country Parties to fulfil their commitments under the Convention”, /
French: Notant la déclaration faite par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, à sa quatrième session, selon laquelle « en dépit des efforts importants faits par tous les partenaires concernés, des ressources adéquates, financières et autres, n'ont pas encore été mobilisées, ce qui a entravé la capacité des pays en développement Parties touchés à respecter les engagements qui leur incombent en vertu de la Convention »,
English: As part of the Immigrant Investor Scholarship program, Desjardins also awards bursaries totalling $22,500 to immigrant investors and their families.
French: L'engagement de Desjardins envers le leadership, l'honnêteté et la responsabilité sociale fait de notre institution une organisation unique au Canada, et un excellent choix pour combler les besoins diversifiés de tous les Canadiens.
English: Overall energy demand is in fact expected to surge in most transition countries as their economies pick up growth and expand much faster than in western Europe.
French: En fait, l’on s’attend à ce que la demande globale d’électricité explose dans la plupart des pays en transition au fur et à mesure que leurs économies renouent avec la croissance et se développent plus vite qu’en Europe de l’Ouest.
English: An equal percentage of Palestinians anticipated the peace process to improve economic conditions in the occupied territory.
French: Une proportion tout aussi élevée de Palestiniens pensaient que le processus de paix contribuerait à améliorer leurs conditions économique dans les territoires occupés.
English: There is no executing agency for this project.
French: Le projet n'a pas d'agence d'exécution.
English: Other components are support to parents in their role as parents and maternal and child health care.
French: D’autres éléments de cette politique concernent le soutien aux parents dans leurs responsabilités parentales et les soins maternels et infantiles.
English: A number of recent events demonstrate Canada's vulnerability to weather related events.
French: En fait, la majorité des catastrophes survenues au Canada étaient liées aux conditions météorologiques tant exprimées en pertes de vie qu'en incidences économiques (12).
English: Lastly, we will encourage innovative approaches to program delivery, with a careful approach on the risk management of resources.
French: Enfin, nous encouragerons l'adoption de méthodes novatrices d'exécution des programmes et d' une approche prudente dans la gestion des risques en ce qui concerne les ressources.
English: The Service's reluctance to act on our recommendations concerning the appointment of a Deputy Commissioner Aboriginals and the independent review of its policies and evaluation tools has left many of the systemic issues unaddressed.
French: La réticence du Service à donner suite à nos recommandations au sujet de la nomination d'un sous-commissaire pour les Autochtones et de l'examen indépendant de ses politiques et de ses outils d'évaluation fait en sorte que les problèmes systémiques ne sont toujours pas réglés.
English: The new book brings together a set of arguments, findings, and lessons from the development literature that helps understand the importance of gender inequality.
French: Le nouvel ouvrage contient des constatations, des arguments et des enseignements tirés d’écrits sur le développement qui aident à mettre en perspective l'importance des inégalités entre hommes et femmes.
English: During this meeting, Commissioner Grybauskaite will discuss upcoming issues related to the Financial Programming and Budget portfolio.
French: Au cours de cette rencontre, Mme Grybauskaitė traite de nouvelles questions portant sur la programmation financière et le portefeuille budgétaire.
English: These are practical measures that need to be implemented as soon as possible.
French: Il s’agit de mesures concrètes qui doivent être mises en œuvre le plus vite possible.
English: The Unit, which currently operates under the immediate supervision of the Chief Civilian Personnel Officer of UNLB, verifies the employment and educational credentials of candidates selected for mission appointments, up to and including the D-2 level.
French: Placé sous la supervision du Chef du personnel civil de la Base, il vérifie les références concernant l'expérience professionnelle et les études des candidats sélectionnés pour une mission, jusque et y compris la classe D-2.
English: Info The Week Ahead 13-19 March 2006 Institutions - 10-03-2006 - 10:03 The weekly summary of the main events at the European Parliament over the next seven days is now available.
French: Info Evénements de la semaine du 13 au 19 mars 2006 Institutions - 10-03-2006 - 10:03 Session plénière à Strasbourg
English: The Propaganda Department of China’s ruling Communists have now issued an order banning any kind of reviews or commemoration of this disaster as part of the Party’s bid to make the Chinese forget about that lost decade.
French: Le Parti communiste veut qu'elle tombe dans l'oubli, aussi son département de la propagande interdit-il tout réexamen et toute commémoration de ce désastre.
English: • receive specialized training in areas such as negotiation, crisis intervention, race relations and specific skills appropriate to their portfolios
French: • reçoivent une formation spécialisée dans des domaines comme la négociation, l'intervention en situation de crise, les relations raciales et des compétences spécifiques associées à leurs activités
English: Making it safe VANCOUVER, British Columbia – New technology allows soldiers to map distribution of IEDs.
French: Assurer la sécurité VANCOUVER (Colombie-Britannique) – Nouvelle technologie permet d'indiquer les IED sur des cartes.
English: to strengthen the security of the Union in all ways;
French: - le renforcement d e la sécurité d e l'Union sous toutes ses formes; -
English: Mr McMahon and Mr Chanterie should listen to the words of a taxi driver - Mrs Wendy Smith - who has written to me from Sidmouth in Devon. She says: this directive would destroy private hire completely and I am afraid no-one is going to work under these conditions; there is a lot to consider before destroying the taxi service, but perhaps they are only interested in dictatorship.
French: M. McMahon et M. Chanterie devraient lire ce que m'a écrit Mme Wendy Smith, chauffeur de taxi de Sidmouth, dans le Devon: cette directive détruirait complètement les taxis libres et j'ai bien peur que plus personne ne travaille dans ces conditions; il faut tenir compte de beaucoup de choses avant de détruire le service de taxi, mais ils ne s'intéressent peut-être qu'à la dictature.
English: Moreover, the requirements for registration should comply with the minimum safeguards that the Special Rapporteur referred to in her 2005 report to the Commission on Human Rights (ibid.).
French: De plus, ces exigences devraient être conformes aux garanties minimales dont fait état la Rapporteuse spéciale dans son rapport de 2005 à la Commission des droits de l'homme (ibid.).
English: 2.10 On 15 December 2006, the authors filed a notice of application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada, again asking for vacation of the lower courts' decisions and seeking damages.
French: 2.10 Le 15 décembre 2006, les auteurs ont déposé une demande d'autorisation d'appel auprès de la Cour suprême du Canada, réclamant là encore l'annulation des décisions des juridictions inférieures et des dommages et intérêts.
English: • coherence of action in the regions concerned;
French: • la cohérence des actions dans les régions concernées;
English: The Security Council adopted resolution 1373 (2001), which tackled terrorism in an unprecedented manner and upgraded the capability of the international community to face a new global threat.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001), qui a abordé le terrorisme de manière originale et qui a revalorisé la capacité de la communauté internationale de faire face à une nouvelle menace mondiale.
English: Community support may not exceed 60% of the cost of a special measure.
French: Le programme contribuera (article 12) au renforcement d'autres politiques communautaires:
English: Even though program seats have been increased in many provinces, recruitment remains a serious problem with many newly opened seats remaining vacant.
French: Bien que le nombre de places ait augmenté dans les programmes dans de nombreuses provinces, le recrutement reste un problème sérieux, et beaucoup des places qu’on vient d’ouvrir restent vides.
English: Step 2 Multiply your total taxable business purchases (determined in step 1 ) by:
French: Étape 2 Multipliez le total des achats taxables de votre entreprise (déterminé à l'étape 1) par :
English: Comparative data for the biennium ended 31 December 2005, as appropriate, have been reflected in the financial statements.
French: Aux fins de comparaison, les données correspondantes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 figurent dans les états financiers, selon qu'il convient.
English: So great efforts are needed to that end in the immediate future.
French: Il faut donc, à court terme, investir beaucoup dans ce domaine.
English: On November 10, 2006, the Minister of Transport issued an order, pursuant to section 62 of the CTA, exempting the applicant from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 10 novembre 2006, le ministre des Transports a émis un arr té, conformément l’article 62 de la LTC, exemptant la demanderesse de l’application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: Thus, there are three components: the skills-based (can they do something?), the knowledge-based (do they know?) and support-based (the network infrastructure to support advisers and centres).
French: Ainsi, il y a trois composants: celui basé sur les capacités (peuvent-ils faire quelque chose?), celui basé sur le savoir (savent-ils?) et celui basé sur le soutien (la structure de réseau pour soutenir les conseillers et les centres).
English: A common example of an explicit subsidy in forestry is financial support for reforestation, which may, if it is not well designed, encourage deforestation.
French: Un exemple courant de subvention explicite dans la foresterie est l'appui financier apporté au reboisement et qui peut, s'il n'est pas bien conçu, encourager le déboisement.
English: i would be very glad for that because i can also learn french language from your song..
French: Vraiment un album intelligent et mûre.
English: This will be a time to reflect on the effectiveness of programs in reducing the impact of toxics and other pollutants and to consider possible legislative amendments to CEPA 1999.
French: Nous avons intégré des recommandations que la vérificatrice générale a formulées dans sa vérification de 1999 sur la gestion des substances toxiques et dans son rapport de suivi de 2002 afin d’améliorer notre façon de gérer les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes.
English: We use IP addresses to analyze trends, administer the site, help diagnose problems with our server, track user's movement, and gather broad demographic information for aggregate use.
French: Nous utilisons les adresses IP pour analyser les tendances, gérer le site, aider à diagnostiquer les problèmes avec notre serveur, suivre les mouvements des utilisateurs et recueillir de vastes informations démographiques à des fins d'agrégation.
English: On September 16, 2000, journalist Paul Cauchon showed his exasperation with the homogenous discussion of the huge media deals that reflected only the concerns of the business world and excluded the concepts of freedom of the press, democracy, social responsibility and the civic duty of businesses.
French: Le 16 septembre 2000, le journaliste Paul Cauchon exprime son exaspération face au discours homogène que suscitent les grandes transactions du secteur des médias et qui reflète les seules préoccupations du monde des affaires d'où sont exclues les notions de liberté de presse, de démocratie, de responsabilité sociale, de devoir civique des entreprises.
English: In this case set one of the services to the real server type and the others to the null type.
French: Le nombre de serveurs requis est établi à 1 par site (dans le cas où l'indicateur correspondant est fixé à 1) plus le nombre requis pour desservir le reste des utilisateurs.
English: In 1994, the Office of National Drug Control Policy designated the United States Virgin Islands, along with Puerto Rico, a High Intensity Drug Trafficking Area.
French: En 1994, l'Office of Nations Drug Control Policy a déclaré que les îles Vierges américaines et Porto Rico constituaient des centres de trafic intense.
English: Agriculture and Agri-food Canada takes no responsibility for the contents of other web pages.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada n’est aucunement responsable du contenu des autres pages Web mentionnées.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts The Government of Canada is committed to excellence in management.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Réponse du gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer l'excellence en gestion.
English: The costs associated with the removal of the existing crossing and approaches to the private crossing , the costs associated with the construction of both the crossing and the approaches to the farm crossing and the costs associated with the construction of a connector access road from the farm crossing location to the existing access road shall be paid by the applicant.
French: Le demandeur supportera les coûts d'enlèvement du passage existant et des abords du passage privé, les coûts de construction du passage de ferme et de ses abords et les coûts relatifs à l'aménagement du chemin d'accès reliant le passage de ferme au chemin d'accès existant.
English: The UNMIS support cell is being enhanced with expert civilian capacity, including the capacity to develop a needs assessment and finalize arrangements for receipt of donor contributions through a United Nations trust fund.
French: La MINUS procède actuellement au renforcement de sa cellule d'appui en la dotant d'experts civils chargés, entre autres fonctions, d'évaluer les besoins et de prendre les dispositions nécessaires pour reverser les contributions des donateurs dans un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: Marital and Family Status In March, a tribunal upheld Peter and Trudy Jacobs' complaint against the Mohawk Council of Kahnawake, or MCK.
French: État matrimonial et situation de famille En mars, un tribunal des droits de la personne a accueilli la plainte de Peter et Trudy Jacobs contre le Mohawk Council of Kahnawake (MCK).