ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each SAGIT may meet as often as three to four times annually. Members serve without remuneration.
French: Chaque GCSCE peut se réunir trois ou quatre fois par an et les membres ne sont pas rémunérés.
English: Article 196 of the Code of Judicial Organization (Act No.
French: L'article 196 du Code d'organisation judiciaire (COJ) (Loi nº 879/81) dispose ce qui suit : "Les juges doivent tenir tous les jours ouvrables des audiences qui doivent être publiques, sauf si, pour des raisons de moralité ou de décence, il est nécessaire ou opportun de les tenir à huis clos".
English: He added that, in effect, the valve with the pressure-balancing feature is comprised of two valves.
French: Il a ajouté que, en réalité, une vanne munie du dispositif de régularisation de la pression est constituée de deux vannes.
English: Shared Outcome(s) The strategic outcome for RAP is to ensure that GARs are sufficiently supported in their adaptation, integration and settlement in Canada.
French: Résultat(s) partagé(s) Le résultat stratégique visé par le PAR est de faire en sorte que les RPG reçoivent suffisamment d’aide pour s’adapter, s’intégrer et s’établir au Canada.
English: In addition, it has access to the world-class collections of the Canadian Museum of Civilization.
French: En outre, il a accès aux collections d'envergure internationale du Musée canadien des civilisations.
English: The Part V establishes Farmers’ rights but does not clearly define the right holder, other than a reference to "local farming communities, especially their women members" in Article 24.
French: La partie V arrête les droits des agriculteurs mais ne définit pas clairement le détenteur des droits, se contentant de faire référence dans l’article 24 aux "communautés agricoles locales, en particulier les femmes qui en sont membres".
English: The Committee recommended that the Netherlands should consistently seek cooperation with civil society in implementing the Convention, including in the area of policy-making.
French: Le Comité a recommandé aux Pays-Bas de s'attacher systématiquement à coopérer avec la société civile pour la mise en œuvre de la Convention, y compris lorsqu'il s'agit d'élaborer des politiques.
English: Throughout this phase, projects will be monitored to measure progress, and at project completion, a terminal evaluation will assess the effectiveness of the adaptation measures implemented.
French: Un suivi de l'avancement des projets aura lieu pendant toute la phase de mise en œuvre et un rapport d'évaluation finale sera établi à la fin du projet pour évaluer l'efficacité des mesures d'adaptation mises en œuvre.
English: Kronke H., W. Melis and A.K. Schnyder, eds. Handbuch Internationales Wirtschaftsrecht.
French: Kronke H., W. Melis et A. K. Schnyder, eds.  Handbuch Internationales Wirtschaftsrecht.
English: She offered specific assistance to the operational sections, should they require assistance with special projects.
French: Elle a offert une aide particulière aux sections opérationnelles, lorsque celles-ci en avaient besoin pour des projets spéciaux.
English: • Sport Canada and panel of experts will be biased;
French: • Sport Canada et un groupe d'experts ne seront pas impartiaux;
English: Principles of Consultation and Critical Success Factors This section of the blueprint addresses key considerations such as:
French: Principes de la consultation et facteurs essentiels de réussite Cette section du plan directeur fait état des principales considérations, par exemple les activités qui consistent à :
English: The estimated yearly phasing of expenditures on approved, new and future programme recommendations is shown in Table 8.
French: On trouvera au tableau 8 l'échelonnement, année par année, des prévisions de dépenses au titre des recommandations concernant les programmes approuvés, nouveaux et prévus.
English: When it is not project oriented (inquiries, briefings etc) researchers do not have direct access to data, instead a STC staff member does work for them.
French: Ainsi, un membre du personnel de SC peut chercher les données pour les chercheurs qui n’ont pas un projet précis de recherche (demande de renseignements, point de presse) et ne sont pas autorisés à accéder directement aux données.
English: I think the Council's position with regard to the annual ECU 11 million basically places the ALTENER programme in cloud-cuckoo-land and thus deprives it of any real significance.
French: J'estime que l'attitude du Conseil concernant le montant annuel de 11 millions d'écus vide pratiquement le programme Alterner de sa substance et donc de toute portée pratique.
English: The actions, projects and programmes undertaken by the National Institute for Women in 2008 to support the development of indigenous peoples were implemented within the framework of the national policy for equality between women and men and the goals of the National Programme for Equality between Women and Men (PROIGUALDAD) 2008-2012.  They included the following:
French: Les mesures, projets et programmes de l'Institut national des femmes en 2008 destinés à appuyer le développement des peuples autochtones s'inscrivent dans le cadre de la politique nationale d'égalité entre les femmes et les hommes, et des objectifs du Programme national pour l'égalité entre femmes et hommes (PROIGUALDAD) 2008-2012, qui prévoit notamment ceci :
English: Propagating, campaigning and raising the gender awareness of the National Assembly and its authoritative bodies, especially the department of organization and personnel.
French: - Populariser, défendre et renforcer l'idée de parité à l'Assemblée nationale et dans ses organes officiels, surtout dans le département de l'organisation et du personnel;
English: Finally, the Delegation referred to the debate on the conflicts between domain names and geographical indications, which took place the week before at the Special Session of the SCT.
French: Elle a souligné qu’il est extrêmement important pour les utilisateurs qu’une solution adaptée à des conflits de ce type puisse être trouvée, et a souhaité que des progrès puissent à l’avenir être réalisés à cet égard au sein de l’OMPI.
English: It’s important for customers to see what’s on their plates, but they should also be able to enjoy a meal in a pleasant atmosphere.
French: Il est important que le client voie ce qui se trouve dans son assiette mais il doit également pouvoir manger dans une ambiance agréable.
English: To deal with this challenge the present report has made an effort to highlight specific contributions UNFPA has made toward the achievement of SRF outcomes.
French: Pour remédier à ce problème, on a essayé, dans le présent rapport, de mettre en évidence des contributions précises du FNUAP à la concrétisation des réalisations énoncées dans le Cadre de résultats stratégiques.
English: The secretariat had also been informed of the participation of representatives of four National Committees for UNICEF.
French: Le secrétariat avait également été informé de la participation de représentants de quatre comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Staff will affix an official seal to approved caches.
French: Le personnel apposera un sceau officiel sur les caches pour indiquer leur approbation.
English: The second set of revisions were to provide Yukoners and other Canadians with an opportunity to participate in harvesting activities and ensure the continued sustainability of the Yukon forestry and the development of the Yukon forest industry.(return to source paragraph) 2.
French: Le deuxième ensemble de modifications devait offrir aux résidants du Yukon, ainsi qu'à tous les Canadiens, l'occasion de participer aux activités de récolte du bois et d'assurer le développement et la viabilité à long terme de la forêt et l'industrie forestière du Yukon.(retourner au paragraphe source) 2.
English: They also improve maternal health when combined with sufficient sex education.
French: Associés à une éducation sexuelle suffisante, ils contribuent également à améliorer la santé maternelle.
English: Of relevance is the fact that most of the cases of infringement of the Law on Copyright occurred in the border area or where there is a greater concentration of inhabitants.
French: Il convient de noter que la majorité des procédures pour atteinte à la loi sur le droit d’auteur concerne les zones frontalières ou les plus fortement peuplées.
English: It's been a long time since I've seen CGI used(Lost Odyssey had some beautiful CG scenes), and I don't know why it's rarely being used anymore.
French: Si on part du principe que les scènes de combats et le passage sur la branche sont ingame, je ne vois pas ce qu'on peut reprocher à l'animation. C'est du rarement vu dans un jeu.
English: In the case of the declared mother tongue (34 thousand) a 10% decrease has been registered since 1990, but significantly more people (53 thousand) stated that they used the German language for communication within the family and with friends.
French: Une large majorité des Croates de Hongrie (qui sont au total près de 16 000) vivent dans le sud et l'ouest du pays, dans les comtés de Baranya, Zala, Vas, Gyor-Moson-Sopron et BácsKiskun, et ils habitent pour la plupart dans de petites localités.
English: The investment climate is also affected by: the status of land claims; the choices that northern governments and Northerners make with respect to policies, programs and specific projects; the efficiency of regulatory frameworks; and the assumption of new decision-making powers over land and resource management by tripartite boards and northern governments.
French: Le climat d’investissement est également touché par la situation concernant les revendications territoriales, les choix faits par les gouvernements et les résidants du Nord en matière de politiques, de programmes et de projets précis; l’efficacité des cadres de réglementation et l’acquisition de nouveaux pouvoirs décisionnels sur la gestion des terres et des ressources par des offices tripartites et les gouvernements du Nord.
English: In spite of the polarization into which Lebanese society might fall, the result in Lebanon has always been to resort to dialogue.
French: Malgré la polarisation qui peut s'emparer parfois de la société libanaise, le dialogue est toujours privilégié.
English: What are your thoughts regarding these items?
French: Que pensez-vous de ces éléments?
English: These recommendations would appear to be consistent with an extension of the SBLA to capital leasing with the requirements that new capital provision is encouraged and that the program be on a cost recovery basis.
French: Ces recommandations sembleraient en accord avec un l'élargissement de la portée de la LPPE à la location-acquisition, à condition que l'offre de nouveaux capitaux soit encouragée et que le programme soit offert sur la base d'un recouvrement des coûts.
English: As to the question of scope of application, in the discussions in the fourteenth session three alternative approaches were introduced: the documentary approach, the contractual approach and the trade approach.
French: Sur la question du champ d'application, trois approches ont été présentées lors des discussions à cette session: l'approche documentaire, l'approche contractuelle et l'approche sectorielle.
English: If you could sort that out please, Madam President, because we really need to get a clear legal text.
French: Je vous prie de bien vouloir régler cette question, Madame la Présidente, car nous avons vraiment besoin d'un texte légal tout à fait clair.
English: An evaluation and assessment of existing initiatives both within and outside the United Nations system and at all levels should be conducted, with the objective of developing an inventory of activities, to avoid duplication and enhance synergies and the efficient allocation of resources.
French: Il faudrait procéder, à tous les niveaux, à une évaluation des initiatives existantes, et ce, aussi bien à l'intérieur qu'en dehors du système des Nations Unies, afin de pouvoir dresser un inventaire des activités, éviter les doubles emplois, renforcer les synergies et affecter les ressources de façon plus efficace.
English: VII.12 The Advisory Committee held a detailed discussion with representatives of the Secretary-General concerning the experience gained in the establishment of the regional United Nations information centre in Western Europe.
French: VII.12 Le Comité consultatif a eu des échanges de vues détaillés avec des représentants du Secrétaire général au sujet de l'expérience acquise concernant la mise en place du centre régional d'information des Nations Unies en Europe occidentale.
English: Section 21(1)(c) - The identifier of the device, including the identifier of any medical device that is part of a system, medical device group, medical device family or medical device group family The identifier is a unique number assigned to the device by the manufacturer, which along with the name of the device, will permit a device to be distinguished from all other devices.
French: Article 21(1)(c) - L'identificateur de l'instrument, comprenant l'identificateur de tout instrument médical faisant partie d'un système, d'un ensemble d'instruments, d'une famille d'instruments ou d'une famille d'ensemble d'instruments L'identificateur est un numéro unique assigné à l'instrument par le fabricant, et qui, avec le nom de l'instrument, permettra de distinguer un instrument de tous les autres instruments.
English: Source: General Directorate of the Internal Security Forces.
French: Source : Direction générale des Forces de sécurité intérieures.
English: • That research funders be encouraged to explore the health and well-being of GLBT-S people and the question of access to care.
French: • Que ceux qui financent la recherche soient encouragés à étudier la question de la santé et du bien-être de ces personnes et celle de l'accès aux soins.
English: Policy inquiries should be directed to Nancy Porteous, Senior Policy Analyst, Prevention and Clinical Practice Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, (tel: 613-954-8651, e-mail: nancy_porteous@hc-sc.gc.ca). Do not forward a proposal, draft or otherwise, to the policy contact for review as such preliminary review will be deemed a conflict of interest and may result in disqualification of the application.
French: Les questions relatives aux politiques doivent être transmises à Nancy Porteous, analyste principale des politiques à la Division de la prévention et de la pratique clinique, au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada (no de téléphone : (613) 954-8651; courriel : nancy_porteous@hc-sc.gc.ca). N'envoyez pas de proposition, d'ébauche ou autre, à la personne-ressource en matière des politiques pour qu'elle l'examine, car ce genre d'examen préliminaire pourrait être considéré comme un conflit d'intérêts et pourrait causer la disqualification de la proposition.
English: Considerations of Reports Submitted by State Parties Under Article 16 and 17 of the Covenant, Canada.
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, Canada, 1998.
English: It wasn’t long before Yarmouk’s President came to Canada to visit Carleton International, and find out more about the proposed project and Canada’s environmental management policies.
French: Le président de l'Université du Yarmouk, pour sa part, n'a pas tardé à venir au Canada pour en apprendre davantage sur Carleton International, sur le projet proposé et sur les politiques du Canada en matière de gestion de l'environnement.
English: Stipends for LNP personnel at the academy were being provided through donors.
French: Des allocations, offertes par des donateurs, étaient accordées au personnel de la Police nationale libérienne qui suivait les cours de l'École.
English: Control de plazos en el procedimiento arbitral.
French: M. Control de plazos en el procedimiento arbitral.
English: (e) Invite the World Trade Organization to continue to provide technical assistance to landlocked developing countries in order to enhance their negotiating capabilities;
French: e) Invitons l'Organisation mondiale du commerce à continuer de fournir une assistance technique aux pays en développement sans littoral en vue du renforcement de leurs capacités de négociation ;
English: It is also easier for people to travel.
French: On voyage plus facilement aussi.
English: Support for payment of police salaries is ongoing through the UNDP-managed Law and Order Trust Fund for Afghanistan.
French: Des contributions pour le paiement des traitements des policiers ont été versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public, administré par le PNUD.
English: Stabilization of water level at the upper end of existing range in Wuskwatim Lake (Reach 1). Increase in water levels in Reach 2 (falls) by approximately 7m.
French: Aucune activité d'emprunt temporaire de l'emprise de la route à moins de deux kilomètres de l'aire de mise base connue le long de la route d'accès de la mi-mai au début juillet.
English: The Waskesiu Community Council represents the various interest groups within the Park and the community of Waskesiu.
French: Le conseil de la collectivité de Waskesiu représente les divers groupes d'intérêt au sein du parc et de la collectivité de Waskesiu.
English: Indeed, we are at the forefront of providing service on multiple platforms and will continue to be innovative in our approach.
French: Nous sommes en effet à l'avant-garde de la prestation de services sur des plates-formes multiples et nous continuerons d'innover.
English: Heather MacFadgen, Executive Director Yukon Human Rights Commission  205 Rogers Street  Whitehorse, Yukon, Canada  YlA IXI (867) 667-6226  (867) 667-2662 (fax)  e-mail: humanrights@yhrc.yk.ca 10.
French: Heather MacFadgen, Directrice exécutive Commission des droits de la personne du Yukon  205, rue Rogers  Whitehorse (Yukon)  Canada  YlA IXI Tél. : (867) 667-6226  Fax : (867) 667-2662  Courrier électronique : humanrights@yhrc.yk.ca 10.
English: This means that you have contributed to the Public Service pension plan at a reduced rate for your pensionable service since January 1, 1966 to take into account that you were also contributing to the CPP/QPP .
French: Par conséquent, depuis le 1er janvier 1966, vous contribuez au régime de pension de retraite de la fonction publique à un taux réduit pour vos années de service ouvrant droit à pension pour tenir compte du fait que vous cotisez également au RPC ou au RRQ.
English: The effect of fungicide on the biomass and foliar nutrients of these two co-occurring plant species depended on the species and the hydrologic regime, and our results suggest that seasonal and interannual changes in hydrologic regimes may confer a temporary advantage to one species or the other that, over the long term, allow them to coexist.
French: L'effet du fongicide sur la biomasse et sur la teneur foliaire en nutriments des deux espèces de plantes coexistantes dépend de l'espèce et du régime hydrologique; les résultats suggèrent que les changements saisonniers et inter-annuels des régimes hydrologiques confèrent un avantage temporaire à une espèce ou l'autre, ce qui à long terme leur permet de coexister.
English: The national health system has an infrastructure with 350,000 workers, 14,500 physician's offices for family doctors and nurses, 444 polyclinics, 220 hospitals, 272 maternity homes, 172 elderly homes, 141 nursing homes, and institutes and research centres that require significant amounts of resources.
French: Le système national de la santé a une infrastructure qui compte 350 000 personnes, 14 500 cabinets de médecins pour les généralistes et les infirmières, 444 polycliniques, 220 hôpitaux, 272 maternités, 172 maisons de retraite, 141 maisons de repos, et des instituts et centres de recherche qui nécessitent des ressources importantes.
English: Inform all staff assigned to the airport of the scope of the Official Languages Act as to the language obligations related to active offer and services to the public.
French: Informer tout le personnel affecté à l’aéroport de la portée de la Loi sur les langues officielles quant aux obligations linguistiques reliées à l’offre active et aux services au public.
English: Irrespective of educational attainment, Registered Indians living off reserve reported unemployment rates between two and three times the levels experienced among the non-Aboriginal population. n I general, the gap between the same two groups narrows as educational attainment rises.
French: Abstraction faite du niveau de scolarité, le taux de chômage chez l Indiens inscrits vivant hors des réserves es représentait entr deux et trois fois le taux dans la population non autochtone.
English: (82) Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other world languages.
French: (82) Les interventions faites dans l'une des langues de travail sont traduites dans les autres langues de travail.
English: We remain committed to supporting all international initiatives aimed at defeating HIV/AIDS.
French: Nous demeurons engagés à appuyer toutes les initiatives internationales visant à vaincre le VIH/sida.
English: Active outreach to engage the participation of minority groups in international processes could also be promoted.
French: Une démarche active d'encouragement à la participation des groupes minoritaires aux processus internationaux pouvait également être préconisée.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by the Netherlands on 22 April 1980.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par les Pays-Bas le 22 avril 1980.
English: Africa had not been represented among regular professional appointees during the period from May 2001 to May 2003, or among consultants recruited on international contracts.
French: L'Afrique n'a été représentée ni dans le cadre du recrutement ordinaire d'administrateurs durant la période allant de mai 2001 à mai 2003, ni parmi les consultants recrutés sur le plan international.
English: Room amenities include cable-TV, radio, telephone and internet access.
French: Elles sont très spacieuses et équipées de salle de bains avec douche, WC, télévision par câble, radio, téléphone et d’une connexion internet.
English: This active (Health Department-initiated) surveillance is usually limited to specific diseases, for example, acute flaccid paralysis and culture confirmed food-borne illness.
French: Cette surveillance active (exercée à l'initiative du Département de la santé) est généralement limitée à certaines maladies, par exemple la paralysie flasque aiguë ou une maladie d'origine alimentaire confirmée par des cultures.
English: It stood ready to support the Territory and hoped that Tokelau would avail itself of all the assistance that the United Nations system had to offer.
French: Le Comité est prêt à aider le territoire des Tokélaou et espère que celui-ci saura utiliser l'ensemble de l'aide que peut lui offrir le système des Nations Unies.
English: in writing. - Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Aujourd'hui, c'est la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: r revised This symbol is used when the figure is revised.
French: r révisé On emploie ce signe lorsqu'une donnée est révisée.
English: Furthermore, performance bonds pertained only to the original contract periods.
French: En outre, ces garanties ne s'appliquaient qu'à la période couverte par le contrat initial.