ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gender and human rights dimensions of the epidemic have profound implications for the many ways in which government and civil society respond, thus the content of the session would have value to all conference participants.
French: Les aspects de l'épidémie liés au sexe social et aux droits de la personne ont des implications sérieuses sur les nombreuses façons dont le gouvernement et la société civile réagissent. Le contenu de la séance aurait donc une valeur pour toutes les personnes participant à la conférence.
English: Procaine (10−3 M) suppressed the first component and decreased the second one.
French: La procaïne (10−3 M) induit une disparition de la première composante et une diminution de la seconde.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 784; Bull.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 784 et Bull.
English: It will also implement appropriate coordination with the compliance functions of EADS and its Divisions.
French: Il assurera également une coordination adéquate avec les fonctions de conformité d’EADS et ses Divisions.
English: UNCTAD should strengthen its support to Asian countries to enhance their ability to participate in global supply chains and meet product requirements in export markets.
French: La CNUCED devait renforcer son appui aux pays asiatiques pour accroître leur capacité de participer aux chaînes mondiales d'approvisionnement et de satisfaire aux prescriptions relatives aux produits sur les marchés d'exportation.
English: Gracia is a quarter that was attached to Barcelona in the nineteenth century.
French: C’est un quartier de Barcelone qui a été joint à la ville au XIXe siècle.
English: Third reports were received from Cyprus (CAT/C/54/Add.2), Croatia (CAT/C/54/Add.3), Colombia (CAT/C/39/Add.4), New Zealand (CAT/C/49/Add.3), the Czech Republic (CAT/C/60/Add.1) and Chile (CAT/C/39/Add.5).
French: Les troisièmes rapports étaient ceux de Chypre (CAT/C/54/Add.2), de la Croatie (CAT/C/54/Add.3), de la Colombie (CAT/C/39/Add.4), de la Nouvelle-Zélande (CAT/C/49/Add.3), de la République tchèque (CAT/C/60/Add.1) et du Chili (CAT/C/39/Add.5).
English: Denmark has developed standards for clearance in Skallingen based on the International Mine Action Standards (IMAS).
French: Le Danemark a élaboré des normes de déminage pour la péninsule de Skallingen en s'appuyant sur les Normes internationales de la lutte antimines (NILAM).
English: Total welfare decreases by $22 million because it makes ASRA more expensive through enlargement of the subsidy base and the subsidy margin although there is a productivity improvement.
French: Le bienêtre global diminue de 22 millions de dollars parce que l’élargissement de la base et de la marge de subvention rend l’ASRA plus coûteuse malgré l’accroissement de la productivité.
English: • Step 6 — If you selected "on behalf of an entity" in Part B2, you will get Part F to complete. If you selected "on behalf of another individual" in Part B2, you will get Part G. When you click on "Next" at the bottom of either Part F or G, you will go to review the validation for this report.
French: • Étape 6 - Si vous avez sélectionné « Pour le compte d’une entité » dans la partie B2, vous devez remplir la partie F. Si vous avez sélectionné « Pour le compte d’un autre individu » dans la partie B2, vous devez remplir la partie G. Lorsque vous cliquez sur « Suivant » au bas de la partie F ou G, vous devez passer à l’étape de validation de cette déclaration.
English: There is a need for them to assume increased responsibility as well.
French: Il est nécessaire qu'elles aussi assument une responsabilité accrue.
English: may additionally request a NOX screening test using the ETC which may be carried out in combination with either the type-approval test or the procedures for checking the conformity of production.
French: et 2.30., l'organisme chargé de l'homologation et/ou le service technique peuvent exiger en outre un essai de mesure de NOx utilisant l'ETC qui peut être effectué en combinaison soit avec l'essai d'homologation soit avec les procédures de vérification de la conformité de production
English: • Canada re-opened its ports to Estonia in December 2002 and to the Faroe Islands in August 2003.
French: • Le Canada a rouvert ses ports aux bateaux de l'Estonie en décembre 2002 et à ceux des îles Féroé en août 2003.
English: What We Have Heard is a summary of participants' feedback on what needs to be done to advance action on social determinants of health in Canada.
French: Le document What We Have Heard présente un résumé des commentaires des participants sur ce qui doit être fait pour faire progresser le dossier des déterminants sociaux de la santé au Canada.
English: MASIS does not automatically update an adjusted purchase price in CFSS; it is left to the discretion of the supply manager whether or not an adjustment is made.
French: Le SISAM ne met pas à jour automatiquement dans le SAFC un prix d’achat rajusté; c’est au gestionnaire d’approvisionnement de décider de procéder à un rajustement.
English: With regard to the younger population, Cape Verde has reached important progress in guaranteeing the inclusion of all children of school age in the educational system.
French: En ce qui concerne les mineurs, le Cap-Vert avait accompli des progrès importants en vue d'assurer l'intégration de tous les enfants d'âge scolaire dans le système éducatif.
English: Today's draft resolution, like those before it, calls upon all Member States to observe the Olympic Truce.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui appelle, comme les précédents, tous les États Membres à respecter la Trêve olympique.
English: People may therefore report instances of discrimination to the administrative labour authority and submit the relevant evidence, which, in the case of discriminatory materials distributed through the media, will be a copy of the advertisement alleged to contain a discriminatory personnel selection criterion.
French: Dans ce contexte, toute personne peut porter plainte auprès des autorités administratives compétentes en matière d'emploi, en joignant tous les éléments de preuve pertinents, à savoir, dans le cas d'une annonce discriminatoire diffusée par le biais des médias, copie de l'annonce fondée sur un critère d'embauche discriminatoire.
English: Planned Spending 2.5 – – – – – 2.5 (Total Authorities) 4.2 – – – – – 4.2 (Actuals) 3.4 – – – – – 3.4 Expenditure Management Sector
French: Dépenses prévues 2,5 – – – – – 2,5 (Autorisations totales) 4,2 – – – – – 4,2 (Réelles) 3,4 – – – – – 3,4 Secteur de la gestion des dépenses
English: Today more than ever before, there is a pressing need to combat all forms of marginalization and eliminate all forms of discrimination against women in a global and comprehensive human context.
French: Il est impératif, aujourd'hui plus que jamais auparavant, de combattre les différentes formes de marginalisation et de discrimination à l'égard de la femme; et cela dans un contexte humain universel et solidaire.
English: Current partnerships include the Adult Injury Prevention Network, the Public Health Falls Prevention work Group, The Caregivers of Peel Network, The Provincial Partners Falls Awareness Campaign and Safe City Brampton.
French: Les partenaires sont le Adult Injury Prevention Network, le Public Health Falls Prevention Work Goup, the Caregivers of Peel Network, le Provincial Partners Falls Awareness Campaign et le Safe City Branmpton.
English: Captain Roderick R. Stevenson was called as a reply witness by the Commission.
French: En réplique, la Commission a fait témoigner le Commandant Roderick R. Stevenson.
English: Burkina Faso continues to strengthen its cooperation with the Republic of Cuba while supporting a lifting of the embargo.
French: Tout en souhaitant une levée de ce blocus, le Burkina Faso continue de renforcer sa coopération avec la République de Cuba.
English: You can also search for the device on the Windows Vista Compatibility Center website.
French: Vous pouvez également rechercher le périphérique sur le site Web de la liste de compatibilité matérielle de Windows Vista (éventuellement en anglais).
English: This is when community members and leaders reflect on their core values to decide what they hope to accomplish with their project.
French: Les nouveaux sites ne sont pas évalués uniquement en fonction de leurs avantages, mais également dans le contexte des terrains qui les entourent, ce qui comprend parfois les territoires traditionnels des Premières nations et les territoires à « utilisation partagée ».
English: This rapid development of cold resistance is related to increases in peak metabolic rates and insulative capacities.
French: Cette apparition rapide de la résistance au froid chez l'oisillon s'explique par une élévation de son métabolisme maximal et une augmentation de son pouvoir d'isolation.
English: By no stretch of the imagination is it one of the cornerstones of the resolution.
French: Il ne s'agit en rien d'une partie importante de la résolution.
English: A new ADR model, developed in consultation with ADR experts from across the country, sets out a series of basic principles, and covers key elements of the program to ensure program integrity, protect the public interest, identify the types of ADR to be provided, and set out appropriate procedures.
French: Le nouveau modèle de RAD, élaboré de concert avec les experts du RAD de tout le pays, énonce une série de principes fondamentaux et couvre les principaux éléments du programme pour en garantir l'intégrité, protéger l'intérêt public, circonscrire les différents modes de RAD qu'il est possible d'offrir et établir les procédures qui conviennent.
English: The Carcross/Tagish First Nation shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government, other than by public or invitational tender, associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Le gouvernement offre d’abord à la Première nation de Carcross/Tagish la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à la création de l’habitat protégé, à la construction d’installations dans celui-ci et à son exploitation et son entretien et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d’autres personnes.
English: The name of each person in the household, their birth date, sex and marital status is displayed in the roster.
French: Le nom de chaque membre du ménage est affiché à l'écran, ainsi que leur date de naissance, leur sexe et l'état matrimonial.
English: Further, OIOS recognizes that although OHRM can take the lead in introducing new initiatives, their successful implementation on the organizational level will depend upon the mutual cooperation between different partners and bodies throughout the Organization to support a culture of change.
French: De plus, le Bureau des services de contrôle interne estime que si le Bureau de la gestion des ressources humaines peut jouer un rôle moteur en introduisant de nouvelles initiatives, le succès de celles-ci repose sur la coopération des différents partenaires et organes en vue de promouvoir un nouveau style de gestion dans l'Organisation.
English: The education and health sectors together account for about one quarter of the total development budget.
French: À eux deux, ces secteurs représentent près du quart du budget de développement total.
English: She agreed on the need for a lasting ceasefire and a return to the peace process, which is absolutely crucial.
French: Elle a marqué son accord concernant la nécessité d'un cessez-le-feu permanent et d'une reprise du processus de paix, absolument fondamentale.
English: A.27A.27 The provision of $36,200 relates to the replacement of office automation equipment.
French: A.27A.27 Le montant de 36 200 dollars doit permettre de remplacer une partie du matériel de bureautique.
English: The illegal occupation itself is quite clearly a serious violation of human rights.
French: De toute évidence, l'occupation illégale constitue déjà en soi une grave violation des droits de l'homme.
English: Reeves, R.R., W.F. Perrin, B.L. Taylor, C.S. Baker, and S.L.Mesnick. 2004.
French: REEVES, R.R., W.F. PERRIN, B.L. TAYLOR, C.S. BAKER et S.L. MESNICK. 2004.
English: • concerted projects, also carried out by groups of research workers, laboratories and universities in the Member States and coordinated by the Community, which may also bear the cost of coordination.
French: • les actions concertées, également exécutées par des groupes de chercheurs, des laboratoires et des universités des États membres, mais dont la Communauté n'assure et, éventuellement, ne finance que la coordination.
English: The proposed date for the elimination of FIRST is December 31, 2007.
French: La date proposée pour l’élimination du SMIF est le 31 décembre 2007.
English: In that region, a number of initiatives have been taken to bring about the socio-economic development of the countries concerned, on the basis of economic, technical and scientific cooperation.
French: De nombreuses initiatives ont été mises en œuvre dans la région afin de favoriser le développement socioéconomique des pays concernés grâce à la coopération économique, technique et scientifique.
English: For example, Dr Kasale notes that the districts were able to leverage extra value from their investments by having trainers train individuals from health centres, who in turn were expected to train their co-workers.
French: Le Dr Kasale fait remarquer, par exemple, que les districts ont pu tirer une valeur accrue de leurs placements en amenant des formateurs à former des membres des dispensaires censés former à leur tour d'autres agents de santé.
English: TORONTO, Ontario – They transport truckloads of books donated by Ontarians.
French: TORONTO (Ontario) – Les soldats transportent une avalanche de livres donnés par des Ontariens.
English: INT/412 Opinion on Developments in the business service sector in Europe (Exploratory opinion requested by the European Commission) CESE 893/2008 – Rapporteur:
French: INT/412 Élaboration de l'avis sur l' "Évolution du secteur services aux entreprises en Europe" (Avis exploratoire à la demande de la Commission européenne) CESE 893/2008 – Rapporteur :
English: Way and Structures, and Equipment.
French: Voies et infrastructures, et Matériel.
English: It means ensuring that all Canadians have the opportunity to develop and use their skills and knowledge to their fullest.
French: Cela signifie qu'il faut veiller à ce que tous les Canadiens aient la possibilité de se perfectionner et d'utiliser leurs compétences et leurs connaissances de façon optimale.
English: The Working Group will contribute to the preparation of the fourth assessment report on the state of the environment for the next “Environment for Europe” Conference in Belgrade.
French: Le Groupe de travail contribuera à l'établissement du quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement, qui sera soumis à la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe» à Belgrade.
English: To determine eligibility for benefits or to make an application see the Canadian Pension Plan (CPP) website at: http://www.hrdc.gc.ca/isp/common/home.shtml OLD AGE SECURITY Old Age Security is a benefit package based on age.
French: Pour déterminer votre admissibilité aux prestations ou faire une demande, consultez le site Web consacré au Régime de pensions du Canada à l'adresse : http://www.hrdc.gc.ca/isp/common/home.shtml SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE La Sécurité de la vieillesse est une prestation qui dépend de l'âge.
English: Therefore, in deciding whether the proposed acquisition is against or not against the public interest, the Agency is guided by the National Transportation Policy set out in subsection 3(1) of the NTA, 1987. Of particular relevance is paragraph 3(1)(b) which states: (b) competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services, The proposed acquisition of Wardair by PWA is subject to both the merger and acquisition provisions of the NTA, 1987 and a review by the Director of Investigation and Research of Consumer and Corporate Affairs pursuant to the Competition Act.
French: Le paragraphe 3(1)b) est particulièrement pertinent, on y lit : b) la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces; Le projet d'acquisition de Wardair par PWA est subordonné à la fois aux dispositions sur les fusions et les acquisitions de la LNT 1987 et à l'examen du directeur des enquêtes et recherches du ministère de la Consommation et des Corporations, en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: And it’s no way to manage a fishery, either.
French: Et ce n’est certainement pas la façon de gérer la pêche non plus.
English: • Five CIHR funded projects with a secondary focus on ethics/law were funded in 2004-05 as opposed to two projects in 2000-01.
French: • Les IRSC ont subventionné cinq projets qui avaient comme thème secondaire l'éthique ou le droit en 2004-2005, par rapport à deux en 2000-2001.
English: (2) Where any provision of this Treaty or of the Regulations affecting intergovernmental industrial property organizations is revised or amended, any intergovernmental industrial property organization may withdraw its declaration referred to in paragraph (1) by notification addressed to the Director General.
French: 2) En cas de revision ou de modification de toute disposition du présent Traité ou du Règlement d’exécution qui affecte les organisations intergouvernementales de propriété industrielle, toute organisation intergouvernementale de propriété industrielle peut retirer sa déclaration visée à l’alinéa 1) par notification adressée au Directeur général.
English: The European Portfolio for youth leaders and youth workers is an initiative of the Council of Europe in cooperation with experts and partners such as the European Commission and the European Youth Forum.
French: Le Portfolio européen pour animateurs et travailleurs de jeunesse est une initiative du Conseil de l’Europe en coopération avec des experts et des partenaires comme la Commission européenne et le Forum européen de la jeunesse.
English: CBC and Pelmorex argued rather that distributors should recover their costs from subscribers.
French: La SRC et Pelmorex étaient d'avis que les distributeurs devraient recouvrer leurs coûts chez les abonnés.
English: OIOS, while unable to undertake primary data collection in each substantive service area in every duty station in a manner as in-depth as would be ideal, is nevertheless satisfied that there exists sufficient evidential basis for the independent evaluation findings, conclusions and recommendations.
French: Il n'a certes pas été en mesure de procéder, pour chaque domaine fonctionnel de service dans chaque centre de conférence, à une collecte de données primaires aussi approfondie qu'il était souhaitable, mais il est convaincu que les constatations, conclusions et recommandations issues de cette évaluation indépendante reposent sur des éléments de preuve suffisants.
English: We examined 89 staffing files related to acting EX appointments made with or without competition.
French: Ainsi, l’analyse signale que, dans le cas des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi, sauf le groupe des femmes, la possibilité d’obtenir une nomination intérimaire est beaucoup plus faible que pour les fonctionnaires en général.
English: Section 15 states that:
French: Une récente interprétation de la Charte est à l’effet qu’il serait inconstitutionnel, en vertu du par.
English: The Gaisberg is linked to the city centre by a bus route starting from the Mirabellplatz square.
French: Un bus dessert la montagne Gaisberg à partir de la Place Mirabellplatz à Salzbourg.
English: Weapons of mass destruction - progress report on European Union strategy: briefing.
French: Armes de destruction massive - État des travaux de la stratégie de l'Union européenne: information.
English: The Working Group welcomed this offer.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de cette offre.
English: This builds on the success of the work completed for the first SDS, and contributes to Canada’s international mandate
French: Cela mise sur le succès du travail entrepris pour la première SDD et contribue au mandat international du Canada.
English: AUTONUM In formulating the said principles, the Assemblies established three categories of intergovernmental organizations: Category A (United Nations System of Organizations), Category B (Industrial Property or Copyright) and Category C (Other Intergovernmental Organizations, Worldwide or Regional).
French: En les formulant, les assemblées ont défini trois catégories d’organisations intergouvernementales : la catégorie A (organisations du système des Nations Unies), la catégorie B (propriété industrielle ou droit d’auteur) et la catégorie C (autres organisations intergouvernementales, mondiales ou régionales).
English: The woman tells him this every morning and it starts to bother him.
French: La femme répète la même remarque tous les matins et cela commence à le déranger.
English: We used to call it an island because it was surrounded by blue sea, so clear that it could take your breath away.
French: On l'appelait île parce qu'il était entouré d'une mer bleu azur, claire à vous en couper le soufle.
English: Given that the transport sector is constantly expanding, it has become essential to ensure that passenger protection rights, comparable to those applying to other modes of transport, also apply throughout the whole of the EU to bus and coach transport, which has seen growth above 5% and has recorded an annual volume of 72.8 million passengers.
French: Étant donné la croissance constante du secteur des transports, il est devenu essentiel de veiller à ce que le secteur du transport par autobus et autocar dans l'Union européenne, qui connaît une croissance de 5 % et qui enregistre un volume annuel de 72,8 millions de passagers, fasse l'objet d'une protection des droits des passagers similaire à celle qui s'applique aux autres modes de transport.
English: • fish habitat restoration and development techniques;
French: • les techniques de restauration et de développement pour l'habitat du poisson;
English: Checks the files on your PC for viruses and other malicious or unwanted programs and blocks access to infected files until you decide what to do with them.
French: Recherche dans les fichiers de votre PC les virus et autres programmes malveillants ou indésirables et bloque l'accès aux fichiers infectés jusqu'à ce que vous décidiez de leur sort.
English: The cities of Nis and Pirot in Serbia are involved in trial projects, and they were the first to take delivery of the consignments of oil.
French: Les villes serbes de Ni et Pirot sont impliquées dans le projet pilote et sont les premières à avoir réceptionné les livraisons de pétrole.
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at info@valais.ch .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l’adresse info@valais.ch .
English: (c) Results-based budgeting.
French: c) La budgétisation axée sur les résultats.
English: As soon as discussion on an item has been concluded, the following item will be taken up, time permitting.
French: Dès que le débat concernant un point sera terminé, la Commission passera au point suivant, si elle en a le temps.