ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Amama Mbabazi, Minister of State for Foreign Affairs (Regional Cooperation), stated in the Security Council debate on 3 May 2001, the Government of Uganda takes the allegations in the report seriously and welcomes the opportunity to bring these matters to rest.
French: Comme l'a déclaré le Ministre adjoint des affaires étrangères (Coopération régionale), M. Amama Mbabazi, lors du débat du Conseil de sécurité le 3 mai 2001, le Gouvernement ougandais juge important de répondre aux allégations figurant dans le rapport et se félicite de l'occasion qui lui est donnée de le faire.
English: 0422 Engineering consultants - construction $23703.64 2008-03-05 NATIONAL INSTRUMENTS 1228 Computer Software $19787.06 2008-03-05 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23456.00 2008-03-05 STARCREST CONSULTING GROUP, LLC 0430 Scientific services, excluding consultants $24563.62 2008-03-05 T.P. CRAWFORD LTD.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 23703.64 $ 2008-03-05 NATIONAL INSTRUMENTS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19787.06 $ 2008-03-05 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23456.00 $ 2008-03-05 STARCREST CONSULTING GROUP, LLC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 24563.62 $ 2008-03-05 T.P. CRAWFORD LTD.
English: Standard rooms are decorated with light oak furniture that contrasts with the blue carpets.
French: Le mobilier en chêne léger des chambres standard contrastes avec les tapis bleus.
English: Individuals felt themselves particularly disadvantaged in the bidding process because they had to prepare their submissions on their own time - after hours and on weekends.
French: Certains ont dit s'être sentis particulièrement désavantagés car ils ont dû préparer leur soumission sur leur propre temps, après les heures et en fin de semaine.
English: On the other hand, licensing small areas may fragment the geographic markets such that efficient use of mobile spectrum could be compromised.
French: Cependant, la délivrance de licences à de petites zones pourrait fragmenter les marchés géographiques de telle sorte que l'utilisation efficace des fréquences du service mobile pourrait être compromise.
English: UN-HABITATUN-Habitat collaborated with the Organization of Islamic Capitals and Cities (OICC) and with the Municipality of Dubai, in organizing the eighth th International Scientific Symposium, entitled “Sustainable Urban Management Strategies in the Islamic City.” The symposium was held in April, 2004, in Dubai, United Arab Emirates, in parallel to the OICC th tenth General Conference.
French: UN-HABITATUN-Habitat collaborated with the Organization of Islamic Capitals and Cities (OICC) and with the Municipality of Dubai, in organizing the eighth th International Scientific Symposium, entitled “Sustainable Urban Management Strategies in the Islamic City.” The symposium was held in April, , in Dubai, United Arab Emirates, in parallel to the OICC th tenth General Conference.
English: As well as being pleasant, the lakes that are dotted all over the course demand precision.
French: Parsemé d'étangs, le tracé de ce parcours requiert beaucoup de précision.
English: Harbour Grace, Nfld, Town, pop 3380 (2001c), 3740 (1996c), 3920 (1991cA), area 33.71 km2, inc 1945, with a commodious harbour in western CONCEPTION BAY, named for the French Havre de Grâce.
French: 33.71 km2; const. en 1945. Cette ville, qui doit son nom au Havre-de-Grâce des Français, comprend un port spacieux dans l'ouest de la BAIE DE LA CONCEPTION.
English: Is it enough to notify the minister?
French: Est-ce que le fait d’en aviser le ministre est suffisant?
English: Human beings were not given a mandate to take from the earth without limit.
French: Les êtres humains n'ont pas reçu le mandat d'exploiter la terre sans limites.
English: Parent or managing company names are also given.
French: Les noms des compagnies mères ou de gestion sont aussi indiqués.
English: Some respondents considered that there were too many goals and objectives contained in the Strategy and, at times, this made it difficult for staff to determine which ones should be pursued.
French: Certains répondants étaient d'avis que la stratégie prévoyait trop de buts et d'objectifs à la fois, ce qui compliquait les choses pour le personnel qui devait décider sur lesquels centrer leur action.
English: The policy community is moving toward a more integrated approach to responding to problems associated with atmospheric pollution, with policies aimed at multiple and cross-issue benefits.
French: Les décisionnaires tendent à adopter une approche plus intégrée pour s'attaquer aux problèmes reliés à la pollution atmosphérique, et les politiques visent à procurer des avantages multiples et transversaux.
English: The Committee, at its 1699th meeting, on 10 March 2005, decided to send the following letter to the Permanent Representative of Botswana to the United Nations Office at Geneva:
French: Le Comité, à sa 1699e séance, le 10 mars 2005, a décidé d'adresser au Représentant permanent du Botswana auprès de l'Office des Nations Unies à Genève la lettre suivante:
English: ) It’s sixteen euros, comes with a 30-day demo, and, unless it crashes my computer or someone contributes a freeware alternative, I’m going to have to buy it.
French: ) Ca coûte seize euros, il y a une démo trente jours, et à moins qu’il crashe ma machine ou qu’on me suggère une alternative gratuite je vais devoir l’acheter.
English: The model proposed by the author shows that the contracts that combine both debt financing and equity financing are more efficient than those that only use either debt financing or equity financing.
French: Le modèle proposé par l'auteur démontre que les contrats combinant à la fois le financement par dettes et le financement par fonds propres sont plus efficaces que ceux utilisant uniquement le financement par dettes ou par fonds propres.
English: Whether the claimant was available to work from December 23, 1991 to February 7, 1992.
French: Il s'agit de déterminer si le prestataire était disponible à travailler du 23 décembre 1991 au 7 février 1992.
English: • Five-year Research Grants ($750K)
French: • Subventions de recherche de cinq ans (750 000 $)
English: By definition, a suspense account is an account to which a transaction is posted on a temporary basis until its ultimate disposition is determined.
French: Par définition, un compte d'attente est un compte auquel s'inscrit provisoirement une opération jusqu'au moment de l'affectation définitive de la somme.
English: 137, No. 21 — October 8, 2003 Registration SI/2003-162 8 October, 2003 AN ACT TO AMEND THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Order Fixing October 30, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act P.C. 2003-1413 25 September, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 34 of An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, assented to on June 11, 2003, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes October 30, 2003 as the day on which the provisions of that Act, other than subsection 1(2) and section 32, come into force.
French: 137, no 21 — Le 8 octobre 2003 Enregistrement TR/2003-162 8 octobre 2003 LOI MODIFIANT LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Décret fixant au 30 octobre 2003 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi C.P. 2003-1413 25 septembre 2003 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 34 de la Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, sanctionnée le 11 juin 2003, chapitre 9 des Lois du Canada (2003), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 30 octobre 2003 la date d'entrée en vigueur des dispositions de cette loi, à l'exception du paragraphe 1(2) et de l'article 32.
English: The dire conditions and challenges in a number of Aboriginal communities throughout the country, such as Kashechewan or Pikangikum, are urgent and require immediate attention.
French: Les conditions déplorables et les défis qui se posent dans un certain nombre de collectivités autochtones du pays, comme chez les Kasheshewan ou les Pikangikum, ont un caractère urgent et nécessitent une attention immédiate.
English: 4) and to approve Staff Regulations (art.
French: 4) et d'approuver le statut du personnel proposé par le Greffier (art.
English: The Commissioner is accountable for, and reports directly to Parliament through the Speakers of the House and Senate on, the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Commissaire rend compte directement au Parlement, par l’intermédiaire des présidents de la Chambre et du Sénat, des résultats qu’il obtient grâce aux ressources et aux pouvoirs qui lui sont accordés.
English: Phase I also represents an initial step towards healing through the creation of a totem pole.
French: Cette phase représente en outre un premier pas vers la guérison par la création d'un mât totémique.
English: It does not create the file on disk or in memory, it just sets up everything.
French: Elle ne crée pas le fichier sur le disque ou dans la mémoire. Elle prépare simplement tout.
English: Malaise’ primary agricultural products include: from
French: Ce déficit est appelé à demeurer en raison de facteurs économiques qui limitent la capacité de production malaisienne.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Basil, Oleoresin Proper Name Ocimum basilicum L. (Fam.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carmoisine Nom propre Ext.
English: Item 7.1 of the provisional agenda
French: Point 7.1 de l'ordre du jour provisoire
English: *** Amendment 94 is intended to stop the principle of part-time training for midwives described in Article 36(3) from being presented as exceptional.
French: *** L’amendement 94 vise à ne plus présenter le principe de formation à temps partiel des sagesfemmes, visé à l’article 36, paragraphe 3, comme exceptionnel.
English: Also, it is estimated in 2008/09 there will be six JPOs and three consultants funded through FIT arrangements. Negotiations are currently under way with other additional potential donors.
French: En outre, l’Organisation devrait pouvoir compter sur le recrutement de six fonctionnaires associés et trois consultants au titre des accords d’administration de fonds fiduciaires au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: There are four situations where containers of controlled products will not require WHMIS supplier labels.
French: Il existe quatre cas dans lesquels les contenants de produits contrôlés n'ont pas besoin de porter des étiquettes du SIMDUT.
English: The percentage of communities among those where compliance is within the highest range in 2005 is lower than last year (down to 18 from 20), but still very encouraging.
French: Le pourcentage des collectivités où le taux de conformité se situe dans l'échelle la plus élevée est plus faible que l’année dernière (passé de 20 à 18), mais reste très encourageant.
English: Accuracy and Perceptions of Accuracy The key finding of the last evaluation of the MCPP in 1988, was that overvaluation of certifications was a problem.
French: Exactitude et perception de l’exactitude La principale constatation de la dernière évaluation du PBCM effectuée en 1988 est que la surévaluation des attestations constituait un problème.
English: We have access to an image bank!
French: Nous en avons en banque !
English: • 65 percent were in favour of incentives to promote ethnocultural community members’ access to political institutions
French: • 65 % étaient en faveur de mesures incitatives en vue de favoriser l’accès des membres des communautés ethnoculturelles aux institutions politiques;
English: If you are reporting the release of an NPRI substance to surface waters (streams,rivers,lakes,bays,inlets,etc.),you must identify the receiving water body.To ensure that water bodies are consistently identified,the list of names in this table was assembled from data in the NPRI and from the Gazetteer of Canada.The names in this initial list cannot be modified.However,if you cannot find the name of a water body,you can add a new geographic feature to the list.When adding a water body,ensure you use its proper name.
French: Si vous déclarez les rejets d'une substance de l'INRP dans des eaux de surface (cours d'eau, rivière, lac, baie, ruisseau, etc.), vous devez identifier le plan d'eau récepteur. Pour faire en sorte que les plans d'eau soient identifiés de manière homogène, une liste de noms a été extraite des données répertoriées à l'INRP et du Répertoire toponymique du Canada.
English: Floe Lake Trail (elevation gain 697 m) - 10.7 km  After crossing the Vermilion River, the trail follows a very gentle grade for the first 4 km.
French: Sentier du Lac-Floe (dénivellation de 697 m) - 10,7 km  Après avoir traversé la rivière Vermilion, le sentier suit une pente douce sur les quatre premiers kilomètres.
English: 2.1.3 The 1997 Joint Declaration signed by the UK and Canadian Prime Ministers helped focus the Mission’s work-load on key issues.
French: 2.1.3 La déclaration conjointe signée en 1997 par les premiers ministres britannique et canadien a aidé à concentrer la charge de travail de la mission sur des problèmes clés.
English: In April 2001, the Commission authorized extension of the CAP employment equity program to visible minorities and persons with disabilities, pursuant to s.
French: En avril 2001, la Commission autorise l'élargissement du programme d'équité en matière d'emploi du programme CAP aux minorités visibles et aux personnes handicapées en vertu de l'art.
English: The lawsuit was originally filed in Palm Beach County, Fla. on May 14, 2003, by Mr. Irvin’s surviving spouse, Evelyn Irvin Plunkett.
French: « La poursuite avait à l’origine été intentée par la conjointe survivante de M. Irvin, Mme Evelyn Irvin Plunkett, dans le comté de Palm Beach, en Floride, le 14 mai 2003.
English: Financial management policies The Treasury Board financial management policies set the tone and foundation for effective financial management across government.
French: Politiques de gestion financière Les politiques de gestion financière du Conseil du Trésor donnent le ton et servent de fondement à la gestion financière efficace dans l'ensemble du gouvernement.
English: The events of April and May revealed more subtle divisions within and between the forces.
French: Les incidents d'avril et de mai ont fait apparaître des clivages bien plus subtils au sein même de ces forces et entre elles.
English: Booking.com: Hotel Drei Könige, Lucerne, Switzerland - 353 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Drei Könige, Lucerne, Suisse - 353 Commentaires des Clients.
English: in general, a transportation occurrence whose consequences are less serious than those of an accident, or that could potentially have resulted in an accident (for a more precise definition, see the Transportation Safety Board Regulations)
French: moyen moins officiel qu'une recommandation pour signaler un problème de sécurité moins important à un responsable gouvernemental ou non gouvernemental
English: In improving the people's livelihoods and standards of living, attention must be paid to promoting development in the various social sectors and to fostering and increasing the people's self-confidence.
French: Tout en améliorant les conditions et le niveau de vie de la population, il faudrait veiller à promouvoir le développement dans les différents secteurs sociaux et à encourager et à renforcer la confiance en soi de la population.
English: All other types of radio and television broadcasts can be copied by educational institutions and kept for up to 30 days to decide whether the copy will be used for educational purposes.
French: Ils peuvent aussi reproduire toute autre œuvre télévisée ou radiodiffusée et conserver l'exemplaire pendant 30 jours pour déterminer si celui-ci sera utilisé à des fins pédagogiques.
English: However, after three years RBC no longer wished to offer new loans under the program; the LPBP thus did not really move the bank into higher-risk, less common financial aspects of cultural industries to any significant extent given the size of the sector.
French: Toutefois, dans la mesure où la BRC a souhaité après trois ans ne plus consentir de nouveaux prêts dans le cadre du programme, le PPÉL n'a pas vraiment amené la banque « à injecter des fonds dans les aspects financiers plus risqués et moins courants des industries culturelles » à un niveau important relativement à l'envergure du secteur.
English: Adoption of draft agenda Chairman's annoncements Appointment of rapporteurs and draftspersons decision on procedures Exchange of views with Mr Lamoureux on the work programme of the Commission 29.7.2004 5.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Communications du président Nomination de rapporteurs du fond et pour avis décisions sur la procédure à suivre Echange de vues avec M. Lamoureux sur le programme de travail de la Commission 29.7.2004 5.
English: A volume of one or two sales to the United States during a one-year period was not consistent with NHCI’s selling activity prior to the order, nor was it consistent with NHCI’s selling activity in the home market.
French: La conclusion d’une ou deux ventes aux Ã‰tats-Unis sur une annÃ©e ne cadrait pas avec l’activitÃ© de vente exercÃ©e par NHCI avant l’ordonnance ni avec son activitÃ© de vente sur son marchÃ© intÃ©rieur.
English: • May also be used as handouts at events to consistently convey program messages.
French: • Utilisation possible comme documents à distribuer au cours d'événements afin de transmettre de façon cohérente des messages sur certains programmes.
English: At its forty-second session, the Commission established a Committee of the Whole to consider a draft revised model law, including the issues of defence sector procurement and the use of socio-economic factors in public procurement (A/64/17, paras.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission a constitué un comité plénier pour examiner le projet de Loi type révisée, notamment les questions des marchés de la défense et de l'utilisation de facteurs socioéconomiques dans la passation des marchés publics (A/64/17, par.
English: Education Coordinator  (June 1986), Curriculum Developer (December 1986), Career Counsellor  (December 1986), Youth Development Coordinator (December 1986), and  Recreation Director (December 1986).
French: J'ai interjeté appel des décisions relatives à ces postes devant   le conseil de la bande indienne de Squamish.
English: Consequently, aluminum–hydroxide complexes predominate over aluminum–fluoride complexes in alkaline conditions.
French: En conséquence, les complexes d’hydroxydes d’aluminium prédominent par rapport aux complexes de fluorures d’aluminium en milieux alcalins.
English: Rigging is covered in the curriculum in each of the three years of the program.
French: Le gréage fait partie du programme d'études dans chacune des trois années du programme.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the post-implementation review of the Integrated Management Information System (IMIS) at United Nations Headquarters (A/56/879), said that IMIS, the Organization's principal electronic data-processing system, was now in use at Headquarters in New York and at seven other duty stations.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du Système intégré de gestion (SIG) après sa mise en oeuvre au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/56/879), dit que le SIG, principal système de traitement de données électroniques de l'Organisation, est désormais opérationnel au Siège, à New York, et dans sept autres lieux d'affectation hors Siège.
English: However any modification should require the Parliament's formal approval.
French: Cette approche est tout à fait praticable, étant donné qu'elle est déjà appliquée dans le cadre des négociations du GATS.
English: Support will be provided for the establishment of a national coordinating body for integrated sustainable land management, for the strengthening of community water point committees to implement water management, and for the enforcement of rules and regulations pertaining to integrated water resources management.
French: On facilitera l'établissement d'un organe de coordination national pour assurer la gestion durable et intégrée des terres, aider les comités locaux responsables des points d'eau à gérer les ressources en eau, et faire respecter les règles et réglementations relatives à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The EU' s role must be to uphold human rights, support the peace process and oppose the military escalation of the conflict inherent in Plan Colombia.
French: Le rôle de l'UE doit consister à mettre en exergue les droits de l'homme, à soutenir le processus de paix et à s'opposer à l'escalade militaire du conflit que suppose le Plan Colombia.
English: Created in 1998 with a budget of approximately one million dollars a year until 2000-2001, Francommunautés virtuelles has already made it possible to complete 53 projects.
French: Créé en 1998 et doté d'un budget d'environ un million de dollars par année jusqu'en 2000-2001, le programme Francommunautés virtuelles a déjà permis la réalisation de 53 projets.
English: We judge one another based on our perceptions, which often times are not accurate.
French: Nous portons des jugements l'un sur l'autre, en nous appuyant sur nos perceptions, qui se révèlent souvent erronées.
English: That force is the technological revolution, which already has brought lasting and profound changes to the world we live in.
French: Cette force est la révolution technologique, qui a déjà entraîné des changements profonds et durables dans le monde où nous vivons.
English: Service provision via either corridor option will result in negligible impacts to air quality (after the construction phase).
French: La mise en œuvre de l’une ou l’autre option n’a pas d’impacts prévisibles.
English: MUS 219/F4/3,17 Railroad Love: second album and single.
French: MUS 219/F4/2,16 Correspondance avec des admirateurs :
English: You can review some of these presentations by clicking the links below.
French: Pour lire certains de ces exposés, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: The average annual expenditure of the NRF gives:
French: Les dépenses annuelles moyennes du FRSI sont les suivantes :
English: If adverse impacts cannot be avoided or prevented, then minimizing these effects through mitiga-tion is sought.
French: S'il n'est pas possible d'éviter ou de prévenir des répercussions négatives, il faut essayer de les minimiser par des mesures d'atténuation.
English: (3) Including 18 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
French: (3) Dont 18 cas dans lesquels le Parlement européen a amendé la position commune du Conseil.
English: Therefore, the words that Our Lady of Guadalupe directs to St. Juan Diego are words that, besides from being eloquent and contemporary, penetrate to the bottom of our heart, words that commit us to the happiness and the joy of being the humble messengers of this God who loves us so much that He has given us his Mother as our Mother, and where each of us has a commitment to offer the same love to the others; it is akin to a daily resurrection where we realize our work and commitment inside our dear Catholic Church, sacred small house, home of the immense Love of God.
French: À cause de cela, la voix de l’humble jeune vierge de Nazareth résonne maintenant avec toutes ses significations, la jeune vierge qui a dit au laïc saint Juan Diego dans le Tepeyac: « N’aie pas peur, ne suis-je pas ici, Moi qui ai l’honneur et la bonne fortune d’être votre Mère?