ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: 5) L’Assemblée adopte son règlement intérieur.
English: NRCan is on track in meeting its commitment to work with stakeholders to ensure the sustainable development of Canada's natural resources.
French: RNCan est sur la bonne voie pour respecter son engagement à travailler avec des intervenants afin d'assurer le développement durable des ressources naturelles du Canada.
English: This just further illustrated the commitment and dedication of PBS staff," says Sherri.
French: Cela illustre l’engagement et le dévouement du personnel de CPE », déclare Sherri.
English: To amend an accounting record to pay anti-dumping or countervailing duties where the Tribunal made an order or finding before release of the goods respecting goods of the same description.
French: Pour modifier une déclaration en détail en vue de payer les droits antidumping ou les droits compensateurs lorsque le Tribunal a rendu une ordonnance ou des conclusions avant le dédouanement des marchandises au sujet de marchandises de même description.
English: • Only 58% of Africans have access to clean water.
French: • Seulement 58 % de la population africaine a accès à de l’eau potable.
English: She had supervised Ms Macpherson for about 3 years at most.
French: Elle avait supervisé Mme Macpherson pendant une période d'environ trois ans au plus.
English: Food-borne Illnesses In Canada, commercially available foods purchased at both the retail and food service levels are regulated under the Food and Drug Act and Regulations and are regularly inspected by provincial or federal officials.
French: Toxi-infections alimentaires Au Canada, les aliments disponibles sur le marché, qu'ils soient vendus au détail ou dans le secteur des services alimentaires, sont régis par la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et inspectés régulièrement par les autorités provinciales ou fédérales compétentes.
English: It was felt that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity and that urgent national and international action was required to eliminate them.
French: Pour elle, l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale étaient des atteintes à la dignité de la personne humaine et il fallait donc adopter d'urgence des mesures aux niveaux national et international pour y mettre fin.
English: Although the number of such incidents has diminished recently, the Committee urges the State party to strengthen existing educational measures for civil servants who deal with issues involving foreigners, including asylum-seekers, and German nationals of foreign origin.
French: Bien que le nombre de ces incidents ait récemment diminué, le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les mesures éducatives existantes à l'intention des fonctionnaires amenés à traiter de questions impliquant des étrangers, y compris des demandeurs d'asile et des ressortissants allemands d'origine étrangère.
English: On the way, you pass the Upper Spiral Tunnel Viewpoint and the Meeting of the Waters, where the Yoho River flows into the Kicking Horse River. Skiers continuing beyond the switchbacks to Mt.
French: Les skieurs qui passent les lacets et se rendent jusqu’au mont Field, aux chutes Takakkaw et dans la partie supérieure des vallées de la Yoho et de la Little Yoho devraient être équipés pour les déplacements dans l’arrière-pays.
English: [Cited in United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Centre des Nations Unies pour les Ã©tablissements humains (Habitat).
English: The website is featured in English, French, German, Italian, Japanese and Spanish.
French: Le site Web est disponible en anglais, en français, en allemand, en italien, en japonais et en espagnol.
English: Raise staff awareness of accessibility issues and how to remove barriers for the public and staff.
French: Sensibiliser davantage le personnel aux questions relatives à l'accessibilité et à la façon d'éliminer les obstacles auxquels font face les membres du grand public et du personnel .
English: The $15 million contribution of the Department of Foreign Affairs comes from the Global Peace and Security Fund and is intended mainly to support the security and justice sectors.
French: La contribution du ministère des Affaires étrangères s'élève à 15 millions de dollars. Elle provient du Fonds pour la paix et la sécurité mondiale et vise notamment à appuyer les secteurs de la sécurité et de la justice.
English: As a result, variations in recall rates across categories may reflect to some extent the way in which data were initially organized and sorted.
French: Par conséquent, les variations des taux de rappel d’une catégorie à l’autre peuvent refléter dans une certaine mesure la façon dont les données ont été codées et classées au départ.
English: Technical assistance usually takes the form of information provision, referrals, counseling and advice on business, including accounting and business planning.
French: L'assistance technique s'effectue normalement sous forme de fourniture de renseignements, de recommandations, d'avis et de conseils d'ordre commercial, notamment en matière de comptabilité et de planification d'affaires.
English: It is easier to draw up and adopt resolutions of this kind, and even to grant a few subsidies allowing computer manufacturers to dispose of unsaleable stocks, than to feed the people of these countries or, even better, to give them the opportunity to feed themselves, instead of exploiting them and forcing them to abandon even their own food crops in order to produce for western markets.
French: Il est plus facile d'élaborer et de voter des résolutions de ce genre, voire même d'accorder quelques subsides permettant à des constructeurs d'ordinateurs de se débarrasser de stocks invendables, que de nourrir la population de ces pays ou, mieux, de leur donner la possibilité de se nourrir eux-mêmes au lieu de les piller et de les obliger à abandonner même les cultures vivrières afin de produire pour les marchés occidentaux.
English: SSC/14/1 Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries and the decisions of the High-level Committee
French: SSC/14/1 Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et des décisions prises par le Comité de haut niveau
English: seconded to the EACEA by the Commission with a view to Tempus programme implementation.
French: Les services de la Commission participent aux comités de sélection des projets gérés par l'agence exécutive.
English: Pursuant to the procedures set out in paragraph 39 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service (PN 2006-14-3), and as revised by Commission staff letter dated 7 May 2007, attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) to the following interrogatories received 12 April 2007. Document: 766316.zip - 548KB 2007-05-18 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures set out in paragraph 39 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service (PN 2006-14-3), and as revised by Commission staff letter dated 7 May 2007, attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) to the following interrogatories received 12 April 2007. Document: 766316.zip - 548KO 2007-05-18 - TELUS Communications Company Description:
English: Far from being a mere pleasure or a distraction reserved for the educated, literature enables everyone to better fulfil their vocation of human being.
French: Loin d’être un simple agrément, une distraction réservée aux personnes éduquées, elle permet à chacun de mieux accomplir sa vocation d’être humain.
English: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Latvia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Slovakia. In parallel to the process of post-monitoring dialogue with Latvia, the Committee has discussed the issue of re-opening the monitoring procedure in respect of Latvia.
French: Bulgarie, Croatie, République tchèque, Lettonie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », et Slovaquie. Parallèlement au processus de dialogue post-suivi avec la Lettonie, la commission a débattu de la question de la réouverture du suivi à l’égard de la Lettonie.
English: • the impact of the balance of power between women and men in society and within the family; and
French: • les répercussions sur l'équilibre en terme de pouvoir entre les femmes et les hommes dans la société et au sein de la famille; et
English: End of 2004 Partly A document has been drafted to describe the roles and responsibilities of Agency staff in the conduct of comprehensive studies under the Canadian Environmental Assessment Act, for which the Agency normally plays an FEAC role.
French: Fin de 2004 En partie Une ébauche de document a été préparée, qui décrit les rôles et responsabilités du personnel de l’Agence dans la réalisation des études approfondies en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, pour lesquelles l’Agence joue le rôle de CFEE.
English: OR Terminal controller positions responsible for facilitating the safe and expeditious movement of aircraft under IFR and controlled VFR conditions in a terminal control airspace.
French: Ce niveau s'applique aux unités de contrôle terminal ayant une moyenne pour une période de trois années consécutives du total annuel des plans de vols IFR de 100,000 ou moins.
English: It is anticipated that the new system will add about 24 hours in having the information available at the Corporations Directorate and paper copies of CBCA information filed will still be available.
French: Nous prévoyons que le nouveau système ajoutera 24 heures environ dans la transmission des renseignements à la Direction générale des corporations et les copies sur papier des renseignements déposés sous la LCSA seront toujours disponibles.
English: Most frequently mentioned was the need to match expectations about what could be accomplished to the resources available, in terms of both time and money.
French: La plupart ont souvent fait état de la nécessité d’une harmonisation entre les attentes quant à ce qui pouvait être réalisé et les ressources disponibles, tant en argent qu’en temps.
English: It is about an environmental issue, and Article 175 is the natural legal base.
French: Cette question concerne l’environnement, et l’article 175 en est la base juridique naturelle.
English: For instance, in speaking about consular services, this report refers to the total number of missions offering such services while, in discussing diplomacy and advocacy, this report refers only to the number of diplomatic missions.
French: Par exemple, s’il est question de services consulaires, le présent rapport se réfère au nombre total des missions qui offrent ces services, alors que s’il s’agit des activités de diplomatie et de défense des intérêts, le rapport cite des missions diplomatiques.
English: a) - reduce from 85% to a minimum of 75% the amount of Italian and Hispanic/Spanish third-language programming (former Type A ethnic programming)
French: a) - en réduisant le nombre d'émissions actuelles de langue italienne, hispanique/espagnole de 85 % à un minimum de 75 % (antérieurement des émissions à caractère ethnique de type A)
English: According to the instructions related to the promotions (annex to the "Décision de la Cour de Justice du 19 octobre 2005 relative aux promotions, Article 6 the data subject has a right of access to the Oracle database.
French: Selon les instructions relatives aux promotions (annexe de la décision de la Cour de justice du 19 octobre 2005 relative aux promotions, article 6), la personne concernée a un droit d'accès à la base de données Oracle.
English: R.L. Jolley, R.J. Bull, W.P. Davis, S. Katz, M.H. Roberts, and V.A. Jacobs (eds.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. p.
French: R.L. Jolley, R.J. Bull, W.P. Davis, S. Katz, M.H. Roberts et V.A. Jacobs (dir.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. p.
English: If the Europeans abolish them, so will I’.
French: Si les Européens suppriment les subventions, je les supprime".
English: In addition, the centre has developed outbuildings that use resources from the farm which include renewable energy schemes.
French: De plus, le centre a développé des dépendances qui utilisent les ressources de l’exploitation lesquelles incluent des plans d’énergie renouvelable.
English: Two components of stock exchange activity are particularly relevant for the financing of innovation:
French: Cela étant, deux éléments de l'activité boursière revêtent une importance particulière pour le financement des entreprises innovantes:
English: With the approval of the scale of assessments for the three-year period 2007-2009, Mexico has consolidated its position as the tenth largest contributor worldwide.
French: Avec l'adoption du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009, le Mexique consolide son rang mondial d'État versant la dixième contribution la plus importante.
English: Social justice, equality and better living standards for all people also remain elusive.
French: La justice sociale, l'égalité et de meilleures conditions de vie pour tous demeurent illusoires.
English: Awareness, however, is not related to the perceived safety of these types of marketed health products.
French: Cependant, le niveau de connaissance n'est pas relié à la façon dont les gens perçoivent l'innocuité de ces types de produits de santé commercialisés.
English: The soul is the seat of consciousness and quality the true server, the disciple.
French: L’âme est le siège de la conscience et de la qualité, le véritable serviteur, le disciple.
English: This 100 km bike tour took place on September 12, 2009 in Lévis.
French: Ce tour cycliste de 100 km s’est déroulé le 12 septembre 2009 à Lévis.
English: However, FIEs engaged in the exploitation of resources such as petroleum, natural gas, rare metals, and precious metals, will be regulated separately by the State Council in relation to this program.
French: Cependant, les EPÉ qui participent à l'exploitation de ressources comme le pétrole, le gaz naturel, les métaux rares et les métaux précieux sont réglementées séparément par Conseil d'État en ce qui a trait à ce programme.
English: It is true that there is no separate offence of torture under German criminal law.
French: Il est vrai que la torture ne figure pas en tant que telle au nombre des infractions sanctionnées par la loi en Allemagne.
English: Given the importance assigned to individual characteristics rather than to an offer of employment as the only factor determining eligibility (as is the case under most temporary labour immigration programmes), a points system is inherently unsuitable to regulate the selection and admission of migrant workers on a strictly temporary basis.
French: Vu l’importance accordée aux caractéristiques individuelles plutôt qu’à une offre d’emploi en guise de facteur unique d’éligibilité (comme c’est le cas dans le cadre de la plupart des programmes de migration de travail temporaire), un système de points ne convient pas par nature pour réguler la sélection et l’admission des travailleurs migrants sur une base strictement temporaire.
English: First, it is totally irrelevant for the draft resolution on the International Atomic Energy Agency (IAEA) report to include a reference to the IAEA resolution on the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) safeguards agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea — a resolution which we flatly rejected earlier — even though my country is not a State party to NPT.
French: Premièrement, il est totalement inutile que le projet de résolution sur le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) mentionne la résolution de l'AIEA relative à l'application de l'Accord entre l'Agence et la République démocratique populaire de Corée en vue de l'application des garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP)- résolution que nous avons catégoriquement rejetée à une date ultérieure - puisque mon pays n'est pas partie au TNP.
English: India supported the comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; the review ought to result in increased support for the Programme's implementation.
French: L'Inde approuve l'étude approfondie de l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement; cet examen devrait déboucher sur un appui accru à la mise en oeuvre de ce programme.
English: In 1999-00, over 3.4 million drug care claims and 1.4 million claims for other benefits were processed for clients.
French: En 1999-2000, le Ministère a traité plus de 3,4 millions de demandes concernant des médicaments et 1,4 million de demandes concernant d'autres avantages.
English: (a) Ensuring young people have the help, support and guidance that will raise their aspirations and tackle any personal and family problems standing in the way.
French: a) faire en sorte que les jeunes reçoivent l'aide, le soutien et les conseils qui les rendront plus ambitieux et leur permettront de surmonter les obstacles liés aux problèmes personnels et familiaux ;
English: In essence all navy trades are sea- going and "for each trade we have a trade specification which identifies in general terms what the trade is requiring, both in the jobs, the functions he will be required to perform over the course of his career-- it identifies any special requirements, certain security clearance required for the trade and any medical standards, the minimal medical standards required for a tradesman, and also it outlines the various working conditions that a bosun would be expected to work under during that time." (vol.
French: Essentiellement, dans la marine, tous les métiers vont en mer et (Traduction) "nous avons pour chaque métier une description qui précise en termes généraux les exigences du travail et des fonctions que le titulaire sera appelé à exercer tout au long de sa carrière; cette description énumère les exigences particulières, l’habilitation de sécurité requise et toutes les normes médicales, de même que les normes médicales minimales correspondant à chaque métier; elle détaille également les diverses conditions dans lesquelles le manoeuvrier doit s’attendre de travailler durant sa carrière." (vol.
English: Canada’s seafood producers have been well served by Mr. Richard Stead’s energy, leadership, and innovative approach.
French: M. Richard Stead, de par son énergie, son leadership et son approche innovatrice, a rendu un fier service aux producteurs de fruits de mer du Canada.
English: HAS INVITED the IMO to participate in the Co-operative Mechanism, to continue to co-operate with the littoral States and to provide every assistance possible in attracting sponsors for the projects presented during the Kuala Lumpur Meeting and contributors for the establishment, maintenance, repair and replacement of the aids to navigation in the Straits;
French: Invite l'OMI à participer au Mécanisme de coopération, à continuer de collaborer avec les États riverains et à fournir toute l'aide possible pour mobiliser des bailleurs de fonds en faveur des projets présentés au cours de la Réunion de Kuala Lumpur et des donateurs qui contribuent à l'établissement, à la maintenance, à la réparation et au remplacement des aides à la navigation dans les détroits;
English: Ms. Ziade (Lebanon) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis d'emblée de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: She noted the increasing phenomenon of outsourcing by States of their military and security functions to private companies, and was particularly concerned that some PMSCs were committing human rights violations with impunity.
French: Elle relève l'accroissement du phénomène de la sous-traitance, par des États, de leurs fonctions militaires et de sécurité à des sociétés privées, et elle se dit particulièrement préoccupée par le fait que certaines forces militaires et de sécurité privées commettent impunément des actes de violation des droits de l'homme.
English: A network would have a greater volume of ties if it had a larger overall size and a larger number of specific types of ties.
French: En principe, le volume des liens entretenus dans un réseau devrait augmenter proportionnellement à son étendue globale et aux types de liens différents.
English: In this plan: o The granary and garage will be stabilized.
French: Selon ce plan, o le grenier et le garage seront stabilisés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Conferences > What Kind of Peace Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences > What Kind of Peace Explorateur
English: Finally, under Recital 14 certain conditions with regard to the average working week are not being implemented.
French: Enfin, au titre du considérant 14, certaines conditions concernant la semaine de travail moyenne ne sont pas mises en uvre.
English: However, there were other huge challenges that had to be met together.
French: Mais nous avons à relever ensemble d’autres défis.
English: Used vehicles, often containing solid or foam components with C-PentaBDE are stored outdoors and then dismantled in shredder plants.
French: Les véhicules usagés, qui contiennent souvent des composants solides ou en mousse contenant du C-PentaBDE, sont entreposés à l'air libre puis démontés dans des usines de broyage.
English: The Harvard Research Draft states the applicable principle as follows:
French: Le projet de recherche de Harvard énonce le principe comme suit :
English: Nevertheless, the existence of bias does not have to be demonstrated on the face of the record.
French: Néanmoins, il n'est pas nécessaire de fournir une preuve documentaire pour prouver l'existence de partialité.
English: We would like to thank all those States who supported the Russian initiative on international information security, which has been embodied in this resolution, which in recent years has traditionally been adopted by consensus in the General Assembly.
French: Nous voudrions remercier tous les États qui ont appuyé l'initiative russe relative à la sécurité de l'information sur le plan international consacrée dans cette résolution, qui a été adoptée de manière générale par consensus à l'Assemblée générale ces dernières années.
English: • 3.1.5 The contributor will remit his RRSP transfer and/or lump sum payment to the Superannuation Directorate.
French: • 3.1.5 Le cotisant doit remettre à la Direction des pensions de retraite le transfert en provenance de son REER et/ou son paiement forfaitaire.
English: A Brazilian GHS web page would also be created.
French: Un site Internet consacré au SGH serait aussi créé.
English: This is a one page overview of what was evaluated, the key findings and any recommendations arising from the findings.
French: Le sommaire est un aperçu d’une page de ce qui a été évalué, des principales conclusions et de toute recommandation qui en découle.
English: As a result the economic incentives created through the efficient use of transportation systems in western Canada has created a direct and indirect savings to all producers.
French: Les stimulants économiques résultant de l'utilisation efficace des réseaux de transport dans l'Ouest du Canada ont entraîné des économies directes et indirectes pour tous les producteurs.