ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first sight the proposals seem modest as compared to the sum of the other problems which the IGC will have to tackle but they are nevertheless reforms which are essential to the judicial arm of the Community, a fundamental feature of the European Union, and to its smooth operation.
French: Tout ceci peut apparaître, a priori, assez modeste au regard de la somme de problèmes que la Conférence devra aborder, mais il s'agit néanmoins de réformes indispensables pour que le pouvoir judiciaire communautaire, pilier de base du processus d'intégration européenne, puisse continuer à fonctionner correctement.
English: Information is the only way to lay the foundations for a healthy diet.
French: L'information est le seul moyen de poser les fondements d'un régime alimentaire sain.
English: As a percentage of salaries, employee benefits for the year ended March 31, 2005, represented approximately 25% of salaries, a figure that remained relatively constant from the previous year.
French: En pourcentage de salaires, les avantages sociaux des employés pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 ont représenté environ 25 % des salaires, valeur qui est demeurée relativement constante par rapport à l’exercice précédent.
English: The headway made by Working Group I on updating the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services with Guide to Enactment was encouraging, since the end product would be a modern instrument in step with the remarkable advances in the field of information and communication technologies which had revolutionized international trade.
French: Les progrès accomplis par le Groupe de travail I dans la mise à jour de la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services et son Guide pour l'incorporation sont encourageants, puisque le produit final sera un instrument moderne en phase avec les avancées remarquables des technologies de l'information et des communications qui ont révolutionné le commerce international.
English: (iv) The number of airborne isolation rooms required in medium-risk hospitals should be based on the number of patients admitted each year with suspected active TB who require airborne isolation.
French: (iv) Le nombre de chambres d’isolement respiratoire dans les hôpitaux à risque modéré devrait dépendre du nombre annuel de cas suspects de TB active admis qui doivent faire l’objet d’un isolement respiratoire.
English: RAIN MAKER IRRIGATION Reference Number: 200051343A Contract Date: 2005-02-15 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2005-01-04 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,518.49 Comments:
French: RAIN MAKER IRRIGATION Numéro de référence : 200051343A Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2005-01-04 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 518,49 $ Commentaires :
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Thomas G. Packard doing business as Columbia Pacific Airlines a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Thomas G. Packard faisant affaires sous la raison sociale de Columbia Pacific Airlines une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The Vogalonga is a non-competitive 30 km rowing tournament in which boats of all shapes and types can participate, and which each year welcomes thousands of Venetian and foreign rowers. ...
French: La Vogalonga est une course de rameurs non compétitive de 30 Km, à laquelle peuvent participer des embarcations de tous gentes et de toutes formes, à laquelle participent chaque année ...
English: However, the opinions expressed in the publications are not to be regarded as reflecting the policy of the Governing Board of the Enlarged Partial Agreement of the ECML or its Secretariat.
French: Toutefois les opinions exprimées dans le présent rapport ne doivent pas être considérées comme reflétant la position des gouvernements, du Comité des Ministres ou du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: However, information was received from the latter NGO's that until 8 February 2008, no consultations had been organised by the Government.
French: Or selon les mêmes organisations, au 8 février 2008, le Gouvernement n'avait encore tenu aucune consultation.
English: 4.2 Amount Available for Northwest Territories The annual amount Canada will make available for Public Infrastructure initiatives in Northwest Territories under the Base Funding initiative will be set out in a subsequent funding agreement but at minimum $25 million per year will be provided, from 2007-08 through to 2013-14. The total amount available under the Base Funding Initiative will be $185.8 million, which also includes $10.8 million from the BCF, subject to Parliament appropriating funding.
French: 4.2 Montant mis à la disposition des Territoires du Nord-Ouest Le montant que le Canada mettra à la disposition des Territoires du Nord-Ouest pour des initiatives d'infrastructure publique dans le cadre de l'initiative du financement de base sera établi dans une entente de financement subséquente, mais il fournira au moins 25 millions de dollars par année, de 2007-2008 jusqu'à 2013-2014, pour un total de 185,8 millions de dollars, ce qui comprend également 10,8 millions de dollars du FCC, sous réserve de l'affectation de crédits par le Parlement.
English: This is a message that is particularly important to deliver to Canadian youth, the leaders of tomorrow."
French: Ce message revêt une importance particulière pour les jeunes Canadiennes et Canadiens, les chefs de file de demain.
English: The Company will apply SFAS No. 146 on a prospective basis and, as such, does not expect it to have an initial material impact on its financial statements upon adoption.
French: Cette interprétation vise les entités créées après le 31 janvier 2003. Dans le cas des entités ad hoc existantes, les dispositions de l’interprétation entrent en vigueur à compter des périodes débutant après le 15 juin 2003.
English: Despite the setting up of a transitional government on 1 November 2001 following the Arusha peace process, confrontations between military and rebel groups have continued.
French: Malgré l'installation d'un gouvernement transitoire le 1er novembre 2001, suite au processus de paix d'Arusha, les confrontations entre l'armée et les groupes rebelles n'ont pas cessé.
English: At central level, it will be possible to consult the overtime data and produce overtime statistics.
French: Le niveau central pourra consulter ces informations et produire des statistiques sur le nombre d'heures supplémentaires prestées.
English: Committee members and CIHR Institute of Aging staff and volunteers are listed in the Annexes to this Report.
French: Les annexes du rapport contiennent la liste des membres du comité, des bénévoles et des membres du personnel de l’Institut du vieillissement.
English: CIC visa officers are responsible for screening and making decisions on increasing numbers of applications for permanent and temporary residence visas.
French: Les agents des visas de CIC sont chargés de procéder au contrôle de sécurité et de trancher les demandes de visas de résident permanent et temporaire dont le nombre ne cesse d’augmenter.
English: • Analyse demographic trends and identify potential impacts on recruitment, designated group representation, training requirements, career development, succession planning and retention strategies.
French: • Analyser les tendances démographiques et définir leurs répercussions possibles sur le recrutement, la représentativité des groupes désignés, les besoins en matière de formation, le perfectionnement professionnel, la planification de la relève et les stratégies de maintien en poste.
English: Lectures at School of Public Administration and Law School. Date(s): 2008-03-25 to 2008-03-25 Destination(s):
French: Exposés à la School of Public Administration et la Law School Date(s) : 2008-03-25 à 2008-03-25 Destination(s) :
English: Let me at this stage make a few remarks of both a procedural and a substantive nature.
French: Je voudrais à ce stade faire quelques observations concernant la procédure comme le fond.
English: This week, we would like to highlight the achievements of some of the incredible athletes who have made it to the finals as nominees for CF Male and Female Coach of the Year.
French: Il a dirigé son équipe vers la victoire des championnats régionaux de soccer des FC de l’Ontario et du championnat national de soccer, en septembre dernier.
English: If an agreement on the sharing of the studies referred to in the first and second sentences of paragraph 1 has been reached, the previous registrant(s) shall grant a letter of access to the potential registrant for the studies concerned within two weeks of receipt of payment.
French: Si les déclarants ne parviennent à aucun accord de cette nature, le déclarant potentiel peut, en notifiant le fait aux déclarants antérieurs, présenter à l'Agence, au moins 1 mois après avoir reçu de l'Agence communication du nom et de l'adresse du ou des déclarants antérieurs, une requête en vue de déterminer conformément au paragraphe 6 la juste compensation qu'il doit aux déclarants antérieurs.
English: As an example, for the first objective - to make employees aware of the SDS and the objectives and targets - the performance indicator is to measure the number and percentage of employees who receive a sustainable development orientation package.
French: À titre d'exemple, pour le premier objectif - Sensibiliser les employés à la SDD et aux objectifs et cibles -, l'indicateur de rendement consiste à mesurer le nombre et le pourcentage d'employés qui reçoivent une trousse d'orientation sur le développement durable.
English: This is the text of a paper presented at the 5th International Security Forum (ISF), Zurich, Switzerland, 15 October 2002.
French: Cet article reprend le texte d’une communication présentée au 5e Forum international sur la sécurité tenu à Zurich en Suisse le 15 octobre 2002.
English: Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario Environnement Canada
English: For more information about the emergency response including its review, see paragraphs 2.43 to 2.45.
French: Pour de plus amples informations sur les interventions d'urgence, y compris leur examen, voir les paragraphes 2.43 à 2.45.
English: The EU looks unlikely to reach a contribution from renewable energy sources exceeding 10% by 2010.
French: L'UE ne semble pas en mesure d'atteindre une part d'énergie renouvelable supérieure à 10 % d'ici 2010.
English: We are gratified by the major role that the Peacebuilding Commission is playing in Guinea-Bissau, by the forthcoming establishment of a national peacebuilding fund secretariat office for Guinea-Bissau and by the four quick-impact projects approved by the Commission, which are now under way.
French: Nous nous félicitons du rôle majeur que la Commission de consolidation de la paix joue en Guinée-Bissau, de la création prochaine d'un secrétariat national du Fonds pour la consolidation de la paix pour la Guinée-Bissau et des quatre projets à effet rapide approuvés par la Commission, qui sont en cours d'exécution.
English: But the failure of human rights policies to work is something for which both Commission and Parliament must take the blame.
French: Par contre, si la politique des droits de l'homme ne fonctionne pas, nous en sommes tous deux responsables.
English: Community and neighbourhood organizations, religious organizations, local businesses, the voluntary sector, local governments, concerned citizens, social agencies.
French: • La poursuite de la mise en oeuvre de la police communautaire, y compris la justice réparatrice, la prévention du crime et autres stratégies.
English: Mr. Bhagwati observed that not all violations to be avoided were continuing violations.
French: M. Bhagwati fait observer que les violations à éviter ne sont pas les seules violations continues.
English: FCCC/CP/2001/13/Add.1, Capacity building in countries with economies in transition, Decision 3/CP.7, <http://unfccc.int/>.
French: FCCC/CP/2001/13/Add.1, Construction des capacités dans les pays en transition, Decision 3/CP.7, http://unfccc.int/
English: Refer to section VIII.A of this document for more information on separated children.
French: La section VIII.A contient de plus amples informations sur les enfants séparés de leur famille.
English: Training sessions should also be made available on the Internet so that organizations can download them and adapt them to their needs.
French: Des séances de formation devraient également être offertes sur Internet pour que les organismes puissent les télécharger et les adapter à leurs propres besoins.
English: In addition, new operators created high scrap rates and caused excessive equipment downtime as a result of improper operation of machinery.
French: De plus, les nouveaux opérateurs causaient un taux de rebut élevé et un temps d’arrêt excessif, en raison de la mauvaise utilisation des machines.
English: It is increasingly felt that it is up to him to make offers in the customer’s language (a sign of consideration) or, at least, in English.
French: On considère, de plus en plus, que c'est à lui qu'il revient de faire des offres dans la langue du client – marque de considération – ou, au moins, en anglais.
English: R&I workers must not write in medical diagnoses. c) Additional Information (Box 18) May be used by evacuee or R&I volunteers to provide additional information regarding:
French: Aucun diagnostic ne doit être enregistré dans cette case. c) Autres renseignements (case 18)Cette case peut être utilisée par 1’évacué ou par le personnel du Service d’I-R pour donner des renseignements additionnels concernant :
English: There are more voices of people from different backgrounds coming across the airwaves.
French: Il y a plus de 10 ans, le Ministère a créé le Comité de l’avancement des employés autochtones (CAEA).
English: Their insight and perspectives are essential to ensuring our lawful access legislation remains effective and balanced.
French: Leurs opinions et leurs perspectives sont indispensables si nous voulons que notre législation sur l’accès légal soit à la fois efficace et équilibrée.
English: The Mac’s limited marketshare saved us from most of the developers who don’t grok the Mac way of things and consequently don’t feel the urge to program for OS X; the iPhone’s supposed popularity, on the other hand, along with the App Store’s great business model, is going to attract all those peons like a Kenny G concert.
French: Les parts de marché du Mac nous sauvaient de la majorité des développers qui ne saisissent pas l’intérêt du Mac et n’ont donc pas de motivation de coder pour OS X, alors que la popularité supposée de l’iPhone, ainsi que l’excellent business model de l’App Store, va attirer tous ces ploucs comme un concert d’André Rieu.
English: Youth Internship - Not-for-Profit Application Form Request for Funding & Supporting Documentation Package IMPORTANT:
French: Programme jeunes stagiaires - Formulaire de demande pour un organisme sans but lucratif Demande de financement et documents à l’appui IMPORTANT :
English: All those who decide to buy a Torino 2006 product will be certain of purchasing a quality product that will remind them of a unique event and, most importantly of all, they will have the opportunity of supporting Italian athletes and Olympic teams.
French: Tous les acheteurs des produits Turin2006 seront surs de recevoir un produit de qualité, qui sera même un souvenir d'un événement spécial et ils auront l'opportunité de soutenir les athlètes italiens et le ''Team Olympic''.
English: For radical SiHF2 the calculated barriers for the two mechanisms are almost identical with the higher level of theory slightly favouring edge inversion.
French: Pour le radical SiHF2, les barrières calculées pour les deux mécanismes sont pratiquement identiques; le niveau de théorie le plus élevé favorise légèrement l'inversion d'arète.
English: This will give senior managers the information
French: Les cadres supérieurs auront ainsi les renseignements nécessaires pour vérifier si
English: This interface supports the J1850 PWM protocol used mostly in Ford Corporation and some Mazda vehicles.
French: Cette interface prend en charge le protocole J1850 PWM qui est principalement utilisÃ© dans Ford et certains vÃ©hicules Mazda.
English: Where a repository is not under the control of the CA, the CA must ensure any agreement with the repository provides that business continuity procedures be established and documented by the repository.
French: Si un dépôt n'est pas sous le contrôle de l'AC, l'AC doit s'assurer que toute entente avec le dépôt comporte des procédures de continuité des opérations établies et documentées par le dépôt.
English: 2.6 Promulgate HR Strategy and Policies Institutionalization Ø Ø OPI:
French: 2.6 Communication de la stratégie 2020 et des politiques connexes Institutionnalisation Ø Ø BPR :
English: Youth rule - Many people cited another youth as the person most likely to be effective in reaching youth at risk.
French: Mettre les jeunes aux commandes - Pour de nombreuses personnes, la personne la plus susceptible de réussir à communiquer avec des jeunes à risque est un autre jeune.
English: These are compared with the latest and extensively tabulated theoretical photoeffect cross sections of Scofield and agreement within experimental uncertainty is observed.
French: La comparaison de ces valeurs avec les tables récentes et étendues de valeurs théoriques des sections efficaces photoélectriques dues à Scofield indique qu'il y a accord dans les limites d'erreur expérimentale.
English: Net Cost of the Program — — — — — — — — 955.7 (total authorities) — — — — — — — — 1,185.8 (actuals) — — — — — — — — 825.7 Note:
French: Coût net du programme — — — — — — — — 955,7 (autorisations totales) — — — — — — — — 1 185,8 (réelles) — — — — — — — — 825,7 Nota :
English: Has the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution made recommendations with respect to the implementation of the Covenant (paras.
French: La Commission multipartite de l'Oireachtas sur la Constitution a-t-elle fait des recommandations concernant l'application du Pacte (par.
English: • Elimination of outbreaks of water-borne disease in Canada by 2010.
French: • Élimination des foyers de maladies hydriques au Canada d’ici 2010.
English: To ensure compliance with the relevant standards, property managers must understand the water supply and sewage discharge and processing systems on their properties, and know about tenants’ practices and activities.
French: Afin d’assurer la conformité aux normes, il faut connaître et comprendre les systèmes d’alimentation en eau ainsi que d’évacuation et de traitement des eaux usées sur les propriétés fédérales, y compris les activités et les pratiques des locataires.
English: Police and immigration officers manning border points are always alert to intercept child traffickers.  Further, community-policing personnel have also been sensitized on child trafficking.
French: Par ailleurs, le personnel de la police communautaire a également été sensibilisé à la question de la traite des enfants.
English: Among major areas, HALE ranged from a low of 40 years for the male population of Africa to a high of 70 years for the female population of Western countries.
French: Dans les grandes régions, cette espérance de vie de qualité allait de 40 ans pour les hommes africains à 70 ans pour les femmes des pays occidentaux.
English: • The provision would apply in respect of entities that are seeking registration with the CRA, that have been denied or that are already registered.
French: • Cette disposition s'appliquerait aux organismes qui tentent de s'enregistrer auprès de l'ARC, à ceux auxquels on a refusé l'enregistrement et à ceux qui sont déjà enregistrés.
English: • The idea of simply or only selling one uniform commodity made much more sense in the days when a few countries dominated the grain export market and large quasi-government buyers negotiated long-term supply contracts on a national level.
French: • L'idée de vendre simplement ou seulement un produit uniforme était beaucoup plus logique à l'époque où quelques pays dominaient les marchés d'exportation des grains et où d'importants acheteurs quasi gouvernementaux négociaient les contrats d'approvisionnement à long terme sur une base nationale.
English: To this end, the government proposed in the 1996 budget a new Seniors Benefit, and has consulted provinces on changes to the Canada Pension Plan (CPP) to make it sustainable, affordable and fair across generations of Canadians.
French: C’est pourquoi le gouvernement avait proposé, dans son budget de 1996, une nouvelle Prestation aux aîné(e)s et a consulté les provinces sur les changements à apporter au Régime de pensions du Canada afin de le rendre viable, abordable et équitable pour les diverses générations de Canadiens.
English: - Third rank: food security, including agricultural mapping; marine fishery resources;
French: - Troisième degré : sécurité alimentaire, y compris cartographie agraire; ressources aquacoles;
English: Public Order, Peace, and Safety 59.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant la réglementation, le contrale ou l’interdiction de tout acte, activité ou entreprise sur les Terres Nisga’a ou sur les terres submergées situées à l’intérieur des Terres Nisga’a, qui constitue ou peut constituer une nuisance, une intrusion, un danger pour la santé publique ou une menace contre l’ordre public, la paix ou la sécurité, autre que des actes, activités ou entreprises autorisks par la Couronne sur les terres submergées.
English: Aerospace development in Gander, call-centre establishments in various urban communities and small-scale manufacturing business developments around the province represent the most visible signs of growth.
French: L’encouragement soutenu au développement touristique et plus récemment, au développement diversifié des pêches par l’entremise de la Partie III - Réalisations sur le plan du rendement Page -35-
English: Please indicate whether special juvenile courts have been identified or established?
French: Des juridictions spéciales pour juger les mineurs ont-elles été désignées ou créées?
English: Back from your 2010 summer holidays, the Centre Pompidou-Metz invites you to discover its first cultural season!
French: En cette rentrée 2010, découvrez la première saison culturelle du Centre Pompidou-Metz !
English: The plaque is marble, worked in relief.
French: Plaque sur fond en marbre, exécuté en relief.
English: One of the key emerging findings of his work is that while it will not cost the Earth to solve climate change, it will cost the Earth, literally as well as financially, if we do not.
French: L'une des principales conclusions de ces travaux a fait valoir qu'il n'en coûterait rien à la Terre de régler la question du changement climatique mais qu'il lui en coûterait, littéralement et financièrement, de ne pas le faire.
English: Talk of Malta jumping to the front of the queue - which I have heard in Parliament - is nonsense.
French: J'ai entendu dire au Parlement que Malte pourrait passer en tête de la file: c'est absurde.
English: During the intervening years, the program has directed an increasing number of smokers to a service that encourages them to quit smoking and assists them in carrying through to a successful and permanent cessation.
French: Au cours des années subséquentes, le programme a orienté un nombre croissant de fumeurs vers un service qui les encourage à renoncer au tabagisme et les aide à l'abandonner pour de bon.
English: Those new realities must be taken into account.
French: Il faut tenir compte de ces nouvelles réalités.
English: (b) Operative paragraph 3, as a whole, was adopted by a recorded vote of 145 to 1, with 8 abstentions.
French: b) L'ensemble du paragraphe 3 a été adopté par un vote enregistré, par 145 voix contre une, avec 8 abstentions.