ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complete that objective, the EU must become a fully-fledged international actor.
French: Afin que cet objectif soit entièrement réalisé, l'UE doit encore devenir un acteur de la scène internationale à part entière.
English: Over the past five years, more than 300 children, mostly boys, have been murdered.
French: Au cours des cinq dernières années, plus de 300 enfants, en majorité des garçons, ont été tués.
English: Annex III of the Heavy Metals Protocol states that existing mercury cell chlor-alkali plants should be phased out as soon as practicable, with the objective of phasing them out completely by 2010.
French: Il est indiqué dans l'annexe III du Protocole relatif aux métaux lourds que les installations à cathode de mercure pour la fabrication du chlore et de la soude doivent être éliminées progressivement, dès que possible, afin qu'elles aient totalement disparu en 2010.
English: In the current generation, 20.3% of First Nations adults 18 years of age and over living on-reserve41 and 13% of Inuit aged 15 years and over 42 attended these schools.
French: Les pensionnats, en place entre les années 1820 et les années 195040, séparaient les enfants de leur famille pendant de longues périodes.
English: 2.2.3.2.3 Liquid desensitized explosives other than those listed in table A of Chapter 3.2 shall not be accepted for carriage as substances of Class 3.
French: 2.2.3.2.3 Les matières explosibles désensibilisées liquides, autres que celles énumérées au tableau A du chapitre 3.2, ne sont pas admises au transport en tant que matières de la classe 3.
English: The Head of the peacekeeping mission shall be entitled:
French: Le chef de mission peut :
English: The framework also optimizes the use of automated workflows and system-based controls.
French: État détaillé des recettes et des dépenses par fonds, région, pays ou territoire pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 (en milliers de dollars des États-Unis)
English: The Turkish Cypriots will benefit considerably from the accession of our country to the European Union.
French: Les Chypriotes turcs pourraient, par conséquent, bénéficier considérablement de l'adhésion de notre pays à l'Union européenne.
English: With the readiness of the Eastern European Group and the G.21 to join consensus on the basis of A-5, the proposal still enjoys the support of about 60 delegations.
French: Compte tenu du fait que le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des 21 sont prêts à s'associer à un consensus sur la proposition des cinq Ambassadeurs, cette proposition bénéficie toujours de l'appui d'une soixantaine de délégations.
English: For the delivery of copies, the actual cost can be borne by the applicant.
French: S'agissant de la délivrance de copies, le coût réel peut être à la charge du demandeur.
English: • an overview of the environmental and health impacts of sulphur in fuels;
French: • un aperçu des effets de la teneur en soufre des carburants sur l'environnement et sur la santé;
English: • regular involvement in structured, skill-building recreational activities that develop self-esteem contact with an adult mentor who provides unconditional support and models healthy behaviour positive school experiences (high engagement, good grades, supportive teachers, development of future academic and vocational interests) particular individual attributes (perseverance, determination) ships that last more than 12 months report significantly higher levels of self-worth, social acceptance and scholastic competence.
French: Reportage donne l’exemple de comportements sains des expériences positives à l’école (une participation enthousiaste, de bonnes notes, des professeurs encourageants, le développement d’intérêts scolaires et professionnels futurs) des qualités personnelles (persévérance, détermination) coup plus élevé d’estime de soi, d’acceptation sociale et de rendement scolaire. Ils disent constater une amélioration dans les rapports avec leurs parents, une plus grande satisfaction à l’école et une diminution de la consommation de drogues et d’alcool.
English: Expected Results Progress Continue to make progress in international implementation of key provisions in the Kyoto Protocol.
French: Résultats attendus Progrès Progrès continus dans la mise en œuvre internationale des dispositions clés du Protocole de Kyoto.
English: Where indicated, referrals for comprehensive psychosocial assessment and support will be made to other experienced health professionals.
French: Les orientations visent à réduire les incidences de violence faite aux femmes afin de réduire les besoins futurs de services.
English: Frequency of publication Although Krafty Kids Mag started off with three issues in its first year, it has now grown to five issues a year.
French: Fréquence de parution La première année, trois numéros du magazine ont paru; aujourd'hui, Les petits futés paraît en cinq numéros par année.
English: Risks found outside the home can include potholes in sidewalks and roads, and poor lighting.
French: Les facteurs de risque environnementaux sont ceux qui se trouvent dans l’environnement de la personne, habituellement là où elle habite.
English: 1999-2001: Chief a.i. of the Programmes and Activities Branch in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva
French: 1999-2001 : Chef par intérim du Service des programmes et activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève
English: But we must also ensure that the measures which should be taken at national and regional level in accordance with subsidiarity are indeed implemented.
French: Mais nous devons d'autre part encore veiller, dans le cadre de la subsidiarité, à ce que les mesures devant être prises au niveau régional ou national dans le domaine de la nuisance sonore, soient prises également à ce niveau.
English: The following issues remain outstanding for the second Inter-Committee meeting:
French: Il faudrait traiter des questions suivantes à la deuxième réunion intercomités:
English: In the meantime, the number of extraditions of persons accused of war crimes and crimes against humanity has significantly increased.
French: Dans l'intervalle, les extraditions des personnes accusées de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité ont sensiblement augmenté.
English: Group bn Romanization Group on Country Group on Publicity for map editors Systems.
French: les noms de pays. et le financement. cartographiques 'et
English: The Office of the Prime Minister and the Ministry of Planning also endorsed the final public sector modernization programme and established a core Government group to drive its implementation.
French: Le Cabinet du Premier Ministre et le Ministère de la planification ont également avalisé la version définitive du programme de modernisation du secteur public et créé un groupe où sont représentés les principaux ministères afin d'en impulser la mise en œuvre.
English: Public policy that recognizes the importance of these forces will ensure that the industry continues to innovate, prosper, add value and provide an important source of job creation for Canadians.
French: Une politique qui tient compte de cette réalité donnera aux institutions financières les moyens de continuer à innover, à prospérer, à créer de la valeur ajoutée et de l’emploi au Canada.
English: The Brussels Philharmonic will be playing music from The Girl with the Pearl Earring, The Queen, The Painted Veil and Lust Caution among others.
French: Le Brussels Philharmonic y interprétera notamment des extraits tirés de The Girl with the Pearl Earring, The Queen, The Painted Veil et Lust Caution.
English: These collections do not refer to series, but to documents which are issued by a single body (ie European Union, United Nations) or which pertain to a single theme (ie education) and which are located in a specific place in the library.
French: Pour accÃ©der Ã la notice descriptive complÃ¨te de chacun d'eux, cliquez sur Notice DÃ©finition : un pÃ©riodique est une publication Ã auteurs multiples paraissant Ã intervalles rÃ©guliers dÃ©terminÃ©s Ã l'avance et dont les fascicules s'enchaÃ®nent chronologiquement pendant une durÃ©e non limitÃ©e. Chaque titre de pÃ©riodique est gÃ©nÃ©ralement identifiÃ© par un ISSN, numÃ©ro international normalisÃ© des publications en sÃ©rie (champ MARC 022).
English: However, the DCEC is autonomous in carrying out its functions although the decision to institute prosecutions is reserved for the Attorney-General.
French: Cependant la Direction est autonome dans l'exercice de ses fonctions, bien que la décision d'engager des poursuites incombe au Procureur général.
English: A copy of the survey questionnaire is available.* The general flow of the questions was to inquire about (a) how reasonable the recommendation was (e.g., universal screening for mental health problems in substance abuse services); (b) how far off the recommendation was from current practice; and (c) what it would take to achieve the goal set by the recommendation.
French: On peut se procurer un exemplaire du questionnaire*. Les questions générales visaient à savoir a) si la recommandation était raisonnable (p. ex., dépistage universel des troubles mentaux dans les services de toxicomanie), b) jusqu'à quel point la recommandation se situait loin de la pratique actuelle, c) ce qu'il faudrait pour atteindre l'objectif visé par la recommandation.
English: pathway generates the dichloromethylcarbene free radical (Wolf et al., 1977; Tomasi et al., 1985; Testai and Vittozzi, 1986) (determined in vitro and in vivo, both with and without phenobarbital induction).
French: L’équilibre entre les voies oxydatives et réductrices dépend de l’espèce, du tissu, de la dose et de la tension d’oxygène.
English: September 18, 1998 Time: 8:30 a.m. - 4:00 p.m. Persons present:
French: Le 18 septembre 1998 Heure : 8 h 30 à 16 h Personnes présentes :
English: But that too is after all a European’s approach.
French: Mais cela aussi, c’est une démarche d’Européen, après tout.
English: The plan focuses on medical interventions and prevention, preparatory activities such as awareness campaigns and training, maintaining business continuity and the provision of support to the national response (see table 6).
French: Ce plan porte principalement sur les services médicaux (prévention et interventions), la préparation du personnel (campagnes de sensibilisation, formation, etc.), la continuité des activités et le soutien à l'action des autorités nationales (voir tableau 6).
English: — Peter Enerk, President, Keewatin Inuit Association Museological organizations can no longer decide in a vacuum what the public will learn, see and experience.
French: – Peter Enerk, président de la Keewatin Inuit Association De nos jours, les établissements muséologiques ne peuvent plus déterminer seuls ce qui doit être présenté au public.
English: Although the Canadian food supply is plentiful, as evidenced by ecological food disappearance data,40 the nutritional quality of the available food supply is unknown.
French: Bien que l’approvisionnement alimentaire soit abondant au Canada, comme le démontrent les données relatives à la consommation apparente des aliments40, on ignore la contribution nutritive exacte des aliments disponibles.
English: Enrich the interactive web site on education on risk reduction.
French: Enrichir le site Web interactif sur l’éducation à la réduction de risques.
English: Such spaces can be transformed into public parks, recreation areas, sports grounds, etc. so that the residents of such places can make use of the areas.
French: Ces lieux peuvent être aménagés en jardins publics, aires récréatives, terrains de sport, etc., afin que les habitants de ces endroits en aient l'usage.
English: "Overall width" means a dimension so as to take the devices mentioned in paragraph 2.1. into account.
French: 2.2 Par «largeur hors tout», on entend une dimension qui inclut les équipements susmentionnés au paragraphe 2.1.
English: It is not easy but we can do it.
French: Cela n’est pas simple, mais nous pouvons y parvenir.
English: Secondly, at the National office, the National Program Manager is developing working relationships in the areas of nursing services, addictions and mental health.
French: Deuxièmement, au Bureau national, le gestionnaire du programme national s'affaire à nouer des relations de travail dans les secteurs des services infirmiers, des toxicomanies et de la santé mentale.
English: The CST in Bangkok will provide technical assistance.
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Thaïlande
English: They may feel particularly frustrated at appearing ‘tongue tied’, as they approach adolescence, when ‘image’ is all-important.
French: Peut-être éprouvent-ils un sentiment particulier de frustration face à leur blocage oral, surtout à l’approche de l’adolescence où l’image que l’on donne de soi est tellement importante.
English: Making Plans for Success — The Tanzania Essential Health Interventions Project
French: Planifier pour réussir — Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie
English: A balance between differing national interests should be reflected in international negotiations and the resultant regulatory and policy instruments.
French: Les négociations internationales et les réglementations et politiques qui en découlent devraient tenir compte de manière équilibrée des différents intérêts nationaux.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): As we meet today, we regret the Secretary-General's decision to disband the fact-finding team on recent events in Jenin, which the Council welcomed in resolution 1405 (2002) after the vote of approval from all our countries on 19 April.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Nous nous réunissons aujourd'hui en déplorant la décision du Secrétaire général de démanteler l'équipe d'établissement des faits concernant les événements récents survenus à Djénine, que le Conseil de sécurité avait accueillie favorablement aux termes de la résolution 1405 (2002) après que tous les pays membres se furent prononcés en sa faveur par un vote unanime en date du 19 avril.
English: The extent of drug use that occurred was variable between prisons within a country.
French: Organisation mondiale de la Santé (2005). Evidence for Action Technical Papers:
English: The Progressive Jackpot wager is $1.00 per hand.
French: La mise pour le Jackpot Progressif est de 1$ par main.
English: On the subject of the conservation and the sustainable use of marine biodiversity beyond national jurisdiction, we are pleased with the very enriching meeting held by the Ad Hoc Working Group, as it has now identified some lines of action to be explored by the General Assembly in the future.
French: Pour ce qui est de la conservation et de l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, nous nous félicitons de la réunion très enrichissante qui a été organisée par le Groupe de travail spécial, lequel a recensé certaines lignes d'action que pourra examiner dans l'avenir l'Assemblée générale.
English: Climate change has also now emerged as a key issue, affecting the prospects for continued economic growth and poverty reduction.  Programme Documents/reports Speeches
French: Les discussions ont porté sur quatre questions clés pour l’Afrique : les investissements, les relations hommes-femmes, le changement climatique et la paix et la sécurité.
English: However, the pace of growth is slowing and many countries will reach the point in the next 25 years where the ratio of the dependent population to those of working age starts to rise.
French: Les projections de la population établies par les Nations Unies jusqu’en 2050 indiquent une croissance continue de la population en âge de travailler, croissance presque entièrement concentrée dans les pays en développement.
English: However, the increase in foreign direct investment had been minimal and official development assistance (ODA) had actually declined.
French: La hausse des investissements étrangers directs a toutefois été minime et l'aide publique au développement (APD) a de fait diminué.
English: I am seriously dedicated to him since 2005. when I passed the Amateur Radio exam for a class.
French: Je suis sérieux qui lui est consacrée depuis 2005. quand j'ai passé l'examen de radio amateur pour une classe.
English: The absence of a permit did not make the continuance of the procession an offence or any of the processionsts liable to arrest.
French: L'absence de permis ne faisait pas de la poursuite du défilé une infraction, pas plus qu'elle n'exposait aucune des manifestantes à une arrestation.
English: In keeping with sections 68 and following of the Code of Criminal Procedure, deprivation of liberty as a security measure is, theoretically, applied only as an exception.
French: Conformément aux articles de la section 68 et suivants du Code de procédure pénale, la privation de liberté en tant que mesure de sécurité n'est en principe appliquée qu'à titre exceptionnel.
English: Ghana National Commission on Children (GNCC), together with other stakeholders, has worked tirelessly to create awareness and sensitise both adults and children of the rights provided for in the CRC and the just mentioned laws.
French: Le Comité national ghanéen pour les enfants œuvre inlassablement, aux côtés d'autres parties prenantes, à sensibiliser tant les adultes que les enfants aux droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans les lois susvisées.
English: In turn, RELMÓ did the same with soybean, granting INIA exclusive rights over the licenses for its varieties for Uruguay.
French: À son tour, RELMO a fait de même avec le soja pour lequel il a accordé à l'INIA une licence exclusive pour l'Uruguay.
English: It has been shown that labour market participation among immigrant youth, especially those who are members of a visible minority, has been lower than the Canadian-born.
French: Il a été démontré que la participation au marché du travail des jeunes immigrants, particulièrement de ceux qui sont membres d’une minorité visible, est inférieure à celle des jeunes nés au Canada.
English: This agency, I think, would embark upon those goals and would give a new impetus and direction to renewable energy in general.
French: Je pense que cette agence permettrait de poursuivre ces objectifs et de donner un nouvel élan et une nouvelle direction aux énergies renouvelables en général.
English: This aims to reinforce the Union’s leading position in N&N R&D and innovation while addressing any environmental, health, safety and societal concerns upfront.
French: Le 12 mai 2004, la Commission a adopté sa communication « Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies2 » qui proposait une stratégie sûre, intégrée et responsable.
English: 1999, Average annual in per cent
French: moyenne annuelle en pourcentage
English: We can see here that the empiric cdf is very close to the bissecting line.
French: Nous voyons ici que la fonction de répartition empirique est très proche de la bissectrice.
English: The use of pesticides, which were harmful to both agricultural workers and consumers, should be discouraged.
French: L'utilisation de pesticides, nuisibles à la fois aux travailleurs agricoles et aux consommateurs, devrait être découragée.
English: • ecoENERGY Efficiency – ENERGY STAR® Market Transformation Awards 2007 Winners - Backgrounder
French: • écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique – Gagnants des prix ENERGY STAR® 2007 pour la transformation du marché - Fiche d'information
English: - International Criminal Court: Rules of Procedure and Evidence
French: - Règlement de procédure et de preuve de la Cour pénale internationale
English: The 2001 Census gives a somewhat more elaborate measure of language transfer.
French: Le Recensement de 2001 procure une mesure passablement plus élaborée de la mobilité linguistique à la maison.
English: When modernising and extending road networks it is important to pay attention to the surroundings.
French: Il convient de ne pas laisser de côté les alentours lorsqu'on modernise et agrandit les réseaux routiers.
English: However, he considers that the Commission should be asked to consolidate amended Community texts systematically to make it easier for users to understand and apply Community law. AMENDMENTS The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Le rapporteur pour avis n'a pas formulé d'amendement allant dans ce sens, au motif que cela ne relève pas de la compétence de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen; néanmoins, il estime qu'il convient de demander à la Commission de consolider systématiquement les textes communautaires modifiés afin d'améliorer la compréhension et l'application du droit communautaire par les utilisateurs.
English: • Promote sensitivity of service providers (e.g., through sensitivity training).
French: • Favoriser la sensibilisation des fournisseurs de services (p. ex. par l’entremise d’une formation).
English: MPA Multi-party agreement
French: IAAF International Association of Athletics Federations (Association internationale des fédérations d'athlétisme)
English: The PWGSC-TPSGC 2020 will be forwarded to the Superannuation Directorate for input to the Pension Support System.
French: Le PWGSC-TPSGC 2020 sera envoyé à la Direction des pensions de retraite pour être entré dans le système de soutien à la pension.
English: Indigenous women are particularly vulnerable to domestic violence.
French: Les femmes autochtones sont particulièrement vulnérables à la violence familiale.
English: UNCTAD is also assisting developing countries in identifying environmental goods of potential export interest, initially focusing on EPPs.
French: La CNUCED aide également les pays en développement à identifier des biens environnementaux présentant un intérêt potentiel à l'exportation, en commençant par des produits écologiques.
English: Some non-governmental organizations (NGOs) criticized the justice system, and in particular the People's Courts, for lacking impartiality.
French: En effet, certaines ONG critiquent la partialité de la justice, notamment celle des tribunaux populaires.
English: A large database developed in house enables the team to monitor and track the level of compensation reserve funds available or used at any point in time.
French: Une importante base de données élaborée à l'interne permet à l'équipe de surveiller les fonds de la réserve de rémunération disponibles ou utilisés à n'importe lequel moment et d'en assurer le suivi.
English: Under this cooperation programme, massive testing of uniformed personnel is being conducted.
French: Dans le cadre de ce programme de coopération, nous menons des campagnes de dépistage massif du personnel en uniforme.
English: Reconstituted families were identified for the first time in 2001, and registered 46,786 families, corresponding to 2.7% of the households composed of couples with children.
French: Les familles recomposées ont été identifiées pour la première fois en 2001 et les 46.786 familles enregistrées représentent 2,7 % des foyers biparentaux avec enfants.
English: Funder/Partner Profile From January to March 2001, five national organizations, including the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), partnered on a consultation to identify priority health services and policy research themes. The main objective of Listening for Direction:
French: Profil des bailleurs de fonds/partenaires De janvier à mars 2001, cinq organismes nationaux, dont l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), ont uni leurs efforts dans le cadre d'une consultation visant à déterminer les thèmes prioritaires en matière de recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: The Wall of Honour was erected in the public lobby of K Division Headquarters, and officially unveiled during a dedication ceremony January 5, 2002.
French: Le Mur de l’excellence a été érigé dans la salle d’attente du quartier général de la Division K et a été dévoilé au cours d’une cérémonie officielle visant la reconnaissance qui a eu lieu le 5 janvier 2002.