ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek Cypriot representative refers to “the continuing foreign occupation” whereas the only “occupation” in Cyprus is the 37-year-long illegal occupation of the seat of the “Government of the Republic of Cyprus” by the Greek Cypriot administration.
French: Le représentant chypriote grec parle de l'« occupation étrangère qui se poursuit » alors que la seule « occupation » de Chypre est l'occupation illégale du siège du « Gouvernement de la République de Chypre » par l'administration chypriote grecque, qui dure depuis 37 ans.
English: On request of parents (guardians) the teaching of religion for their children can be included in the pre-school education programmes.
French: À la demande de ses parents (ou tuteurs), un enfant peut suivre une instruction religieuse dès l'école maternelle.
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 1 Paragraph 1 1. Notes that as at 5 July 2007 outstanding commitments for the previous programming period totalled € 92 693 million, the bulk of which (over € 65 billion) related to Objective 1 projects (more than 70% of the commitment appropriations); Or. fr
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 1 Paragraphe 1 1. note que, le 5 juillet 2007, les engagements restant à liquider (RAL) pour la programmation antérieure se montaient à 92 693 millions d'euros et que la majeure partie (plus de 65 milliards d'euros) concerne des projets relevant de l'objectif 1 (plus de 70 % des crédits d'engagement); Or. fr
English: Certain Cold-Rolled Steel Sheet Originating in or Exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States of America, Inquiry No.
French: Certaines tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, enquête no NQ-92-009, Conclusions, le 29 juillet 1993, Exposé des motifs, le 13 août 1993 à la p.
English: Discerning political leaders, including Otto von Bismarck, Benjamin Disraeli, Lloyd George, Franklin D. Roosevelt and John F. Kennedy, have recognized and stated for more than 150 years that protecting and improving the health of their nation’s people is their most important responsibility.
French: Politique Ensemble des options prises collectivement ou individuellement par un gouvernement, un parti, une organisation ou une personne relevant de son autorité; intentions écrites ou non, OBJECTIFS, CIBLES, stratégies, tactiques et plans qui guident les actions d’un gouvernement ou d’une organisation.
English: Mr. Andrabi (Pakistan), supported by Ms. Ahmed (Sudan) and Ms. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya), endorsed what had been stated by the two previous speakers with respect to the term “sexual orientation”.
French: M Andrabi (Pakistan) appuyé par Mme Ahmed (Soudan) et Mme Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) fait siennes les déclarations des deux orateurs précédents concernant les mots « orientation sexuelle ».
English: This increase, equivalent to the average increase between 2001 and 2003, highlights the special difficulties of the disabled in finding employment and their increased precariousness as the result of being offered poorly qualified and low-paid employment.
French: Cette hausse, qui équivaut à la hausse moyenne observée entre 2001 et 2003, révèle les difficultés particulières d'insertion des personnes handicapées et l'augmentation de la précarité qu'elles subissent du fait des emplois peu qualifiés et peu rémunérés qui leur sont proposés.
English: If the fugitive Mladić is arrested now, his case may be joined with that of Karadžić; but that joinder would invariably delay the start of the Karadžić trial, which is currently being prepared for trial.
French: Une telle jonction d'instances aurait cependant inévitablement pour conséquence de retarder l'ouverture du procès de Radovan Кaradžić, actuellement en cours de préparation.
English: The Engineering Support Organization (ESO) is responsible for liaisons on all technical matters. They oversee UCRs, Maintenance Alerts, projects, local surveys, and SIs.
French: On compte également un atelier de réparation des cartes de circuits imprimés et un centre de calibrage de l'équipement électronique qui sert l'ensemble de l'escadre.
English: The Government is implementing stringent scrutiny at the recruitment stage, at the training stage and even after the training period.
French: Le Gouvernement contrôle de manière très stricte le recrutement à toutes les étapes, durant la période de formation et même au-delà.
English: Waterloo, ON Continued by Chevron.
French: Waterloo, Ontario continué par Chevron.
English: This concerns all victims of human rights violations in the internal armed conflict who are suffering, either psychosocially or physically, in consequence.
French: Ces mesures sont destinées à toutes les victimes de violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé qui souffrent de troubles psychosociaux ou physiques à la suite de ces violations.
English: A practical limitation to the technology is that the process of scanning a person's face prior to matching it against a database of suspects is comparatively slow - 10 seconds in the case of SmartGate.
French: L'élément limitatif de cette technologie au plan pratique est que le processus de balayage du visage pour jumeler l'image à la base de données des suspects est lent en comparaison - 10 secondes dans le cas de SmartGate.
English: WestLink helps members address common technology transfer issues, develop their skills and develop linkages to partner researchers, and to address strategic 'gaps' through innovative, collaborative programs and services.
French: WestLink aide ses membres à résoudre les questions courantes de transfert de technologie, à acquérir des compétences, à créer des partenariats avec des chercheurs et à s'occuper des lacunes stratégiques au moyen de programmes et de services concertés et novateurs.
English: We confirm your request with Driversname and phonenumber.
French: Nous confirmons votre demande avec nome du chauffeur et numero de téléphone.
English: Moreover, there is a specific understanding of the term "vagrant" in the UK, which refers to the criminal sphere.
French: De plus, il existe au R.-U. une acception particulière du terme d’« errance », qui concerne le domaine pénal.
English: TRANS/AC.9/2 page 8 Annex 3
French: Annexe 3
English: Issues include: in the short term, facilitating access to the intellectual property system to enable traditional knowledge holders to acquire and use intellectual property rights where available under current standards; in the longer term, the possible development of new standards to protect traditional knowledge not protected by existing intellectual property tools, the elaboration of an international framework for traditional knowledge protection, and the development of a system of "community" or "collective" rights to protect traditional knowledge.
French: Seront à étudier : à court terme, les moyens de faciliter l’accès au système de propriété intellectuelle pour permettre aux détenteurs de connaissances traditionnelles d’acquérir et d’utiliser les droits de propriété qui peuvent être à disposition selon les normes actuelles; à plus long terme, l’élaboration éventuelle de normes nouvelles pour protéger les savoirs traditionnels que les outils de propriété intellectuelle existants ne permettent pas de protéger, l’élaboration d’un cadre international de protection des savoirs traditionnels et la mise en place d’un système de droits "communautaires" ou "collectifs" pour protéger ces savoirs.
English: A slight stimulative effect due to the extracts was, however, detected: type B (isolate 12) grew faster on almost all media than type A (isolate 11), but great variation within isolates of both types existed suggesting that different types of G. abietina may have different responses to chemicals.
French: On observe cependant un faible effet stimulant sous l'influence des extraits : la type B (isolat 12) pousse plus vite sur presque tous les milieux que la type A (isolat 11), mais il y a de fortes variations dans les isolats des deux souches, ce qui suggère que les différentes types du G. abietina peuvent manifester des réactions différentes aux substances chimiques.
English: The classic backward linkages model, driven by the needs of FDI and the hosting country, refers to inter-firm relationships in which a company purchases intermediate goods and services as its production inputs on a regular basis from one or more local companies in the production chain.
French: Le modèle classique de relations en amont, répondant aux besoins des investisseurs étrangers et du pays d'accueil, renvoie à des relations interentreprises dans lesquelles une entreprise achète régulièrement des biens et services intermédiaires en tant que facteurs de production à une ou plusieurs entreprises locales de la chaîne de production.
English: There is a need for stronger and more decisive commitments by social partners on labour supply management, especially regarding gender, age and immigration aspects, and on devising and disseminating best practices in both the public and private sector.
French: Il est nécessaire que les partenaires sociaux prennent des engagements plus forts et plus énergiques en ce qui concerne la gestion de l'offre de main-d'œuvre, surtout s'agissant des aspects touchant au sexe, à l'âge et à l'immigration, et pour ce qui est de la conception et de la diffusion des meilleures pratiques, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: • spending of visitors on entrance fees
French: • dépenses des visiteurs en droits d’entrée
English: SUGGESTIONS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2006 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular; Regrets the high level of carry-over under both Titles II and III and the high number of transfers of appropriations between budget lines without sufficient supporting documentation; calls on Eurojust to take all the necessary measures to avoid a recurrence of such a situation; Calls on Eurojust to strictly implement the procurement rules, notably as regards framework contracts.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite que la Cour des comptes ait pu obtenir des garanties suffisantes lui permettant d'établir que les comptes annuels pour l'exercice prenant fin au 31 décembre 2006 sont fiables et que les opérations sous-jacentes, prises dans leur globalité, sont légales et régulières; 2. regrette le nombre élevé de reports sous les titres II et III et le grand nombre de transferts de crédits d'une ligne budgétaire à l'autre sans pièces justificatives suffisantes; invite Eurojust à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise; 3. invite Eurojust à appliquer avec rigueur les règles de passation des marchés, notamment en ce qui concerne les contrats-cadres.
English: 123 After you have filed a European patent application, you may file other documents as referred to in Rule 50 EPC with the EPO in Munich, The Hague or Berlin, either by hand or by post.
French: 123 Les documents postérieurs au dépôt de la demande de brevet européen, visés à la règle 50, peuvent être déposés auprès de l'OEB (à Munich, La Haye ou Berlin), directement ou par la voie postale.
English: Alternatives Reduction in Licence Fees for Herring Spawn on Kelp Maintaining the status quo is not considered acceptable, as this would mean that spawn on kelp licence holders would continue to pay proportionately more for the privilege of access to the resource than other commercial harvesters.
French: Solutions envisagées Réduction des droits de permis de récolte d'oeufs de hareng sur varech Il serait inacceptable de garder le statu quo car ainsi, les titulaires de permis de récolte d'oeufs de hareng sur varech continueraient de payer proportionnellement plus que les autres pêcheurs commerciaux pour avoir accès à la ressource.
English: Generous support for athletes and teams The philosophy of the Athletes Programmes is based on a pyramid structure which allows for a clear idea of the athlete’s technical level, variations in the degree of investment for each athlete and interactivity between the levels.
French: Un soutien massif aux athlètes et aux équipes La philosophie des programmes pour athlètes repose sur une structure pyramidale qui permet d’avoir une idée précise du niveau technique de l’athlète, de varier l'importance de l’investissement pour chaque athlète et de favoriser l’interactivité entre les niveaux.
English: The homes may be checked at any time, with or without warning, by the state home inspection authorities.
French: Les autorités compétentes des Länder peuvent procéder à tout moment à des contrôles des foyers, avec ou sans préavis.
English: The IMO publication Ships' Routeing would be the reference document for the routing systems and traffic separation schemes in order to remove the requirement to describe these routing systems and schemes in Annual Notices to Mariners.
French: La publication de l'OMI intitulée Organisation du trafic maritime sera le document de référence pour les systèmes d'organisation et les dispositifs de séparation du trafic. Il ne sera donc plus nécessaire de décrire ces systèmes d'organisation et dispositifs de séparation du trafic dans l'Édition annuelle des avis aux navigateurs.
English: The Public Service values its outstanding scientists, engineers and technologists, and will invest the resources necessary to attract, develop and support them in the performance of consistently excellent work.
French: La fonction publique attache une grande importance à ses scientifiques, ses ingénieurs et ses technologues exceptionnels, et investira les ressources nécessaires pour les attirer et les soutenir dans l'exercice de leur excellent travail, ainsi que pour assurer leur perfectionnement.
English: Premiers agreed that the current disaster situation requires immediate bridging support to stabilize the marketing and slaughtering of cattle.
French: Les premiers ministres ont convenu que la crise actuelle exige une aide provisoire immédiate pour stabiliser le commerce et l’abattage des bovins.
English: The European Parliament will be able to contribute to the achievement of these goals through the organisation of public hearings or the adoption of resolutions.
French: Le Parlement européen pourra contribuer à la réalisation de ces objectifs en organisant des auditions publiques ou en adoptant des résolutions.
English: to facilitate and encourage the restructuring of farms not yet economically viable.
French: faciliter et encourager la restructuration des exploitations qui ne sont pas encore économiquement viables.
English: According to data from the 2001 census, there are 258,600 Moldovans living in Ukraine, which represents 0.5 per cent of the country's total population.
French: D'après le recensement de 2001, 258 600 Moldoves vivent en Ukraine, ce qui représente 0,5 % de la population totale.
English: Brassica, triploid (trigenomic), homoeologous pairing, gene transfer.
French: Brassica, triploïde (trigénomique), appariement homoéologue, transfert de gènes.
English: 1/ 00 Pistons; Trunk pistons; Plungers (bellows pistons F 16 J 3/06; piston-rings or seats therefor F 16 J 9/00; rotary pistons, e.g. for "Wankel" type engines, F 01 C; specific for combustion engines, i.e. constructed to withstand high temperature or modified for guiding, igniting, vaporising, or otherwise treating the charge, F 02 F; pistons specially adapted for reciprocating-piston liquid engines F 03 C 1/28; for pumps F 04 B; floats F 16 K 33/00) 1/ 01 . characterised by the use of particular materials (F 16 J 1/02 takes precedence) [3] 1/ 02 . Bearing surfaces 1/ 04 . Resilient guiding parts, e.g. skirts, particularly for trunk pistons 1/ 06 . . with separate expansion members; Espansion members 1/ 08 . Constructional features providing for lubrication 1/ 09 . with means for guiding fluids (F 16 J 1/08 takes precedence) [3] 1/ 10 . Connection to driving members 1/ 12 . . with piston-rods, i.e. rigid connections 1/ 14 . . with connecting-rods, i.e. pivotal connections 1/ 16 . . . with gudgeon-pin; Gudgeon-pins 1/ 18 . . . . Securing of gudgeon-pins 1/ 20 . . . with rolling contact, other than in ball or roller bearings 1/ 22 . . . with universal joint, e.g. ball-joint 1/ 24 . . designed to give the piston some rotary movement about its axis
French: 1/ 00 Pistons; Pistons à fourreau; Plongeurs (pistons à soufflets F 16 J 3/06; segments de piston ou leurs logements F 16 J 9/00; pistons rotatifs, p.ex. pour moteurs du type "Wankel", F 01 C; particuliers aux moteurs à combustion, c.à d. construits pour supporter de hautes températures ou modifiés pour guider, allumer, vaporiser ou faire subir un autre traitement à la charge combustible, F 02 F; pistons spécialement adaptés aux machines motrices à liquide à pistons alternatifs F 03 C 1/28; pour les pompes F 04 B; flotteurs F 16 K 33/00) 1/ 01 . caractérisés par l'emploi de matériaux particuliers (F 16 J 1/02 a priorité) [3] 1/ 02 . Surfaces portantes 1/ 04 . Parties élastiques de guidage, p.ex. jupes, en particulier pour les pistons à fourreau 1/ 06 . . avec organes de dilatation rapportés; Organes de dilatation 1/ 08 . Caractéristiques de structure pour assurer la lubrification 1/ 09 . comprenant des moyens de guidage des fluides (F 16 J 1/08 a priorité) [3] 1/ 10 . Liaison avec les organes d'entraînement 1/ 12 . . avec les tiges de piston, c.à d. liaisons rigides 1/ 14 . . avec les bielles, c.à d. liaisons articulées à pivotement 1/ 16 . . . avec les axes de piston; Axes de piston 1/ 18 . . . . Blocage des axes de piston 1/ 20 . . . avec contacts roulants, les roulements à billes ou à rouleaux exceptés 1/ 22 . . . avec joints universels, p.ex. points à rotule 1/ 24 . . conçues pour permettre au piston un certain mouvement de rotation autour de son axe
English: Given these caveats, the available data indicate that at least 2 048 tonnes per year of total P, 7 588 tonnes per year of nitrate-N (NO3-N), and 4 231 tonnes per year of ammonium-N (NH4+-N) are discharged from permitted industries in Canada to surface waters (Figure 3.6).
French: Il est impossible de comparer les charges d’azote et de phosphore entre les régions et les secteurs parce que certaines provinces ont omis de fournir des données et que chaque gouvernement provincial ou territorial a des exigences particulières pour ce qui est des paramètres devant faire l’objet d’une surveillance par chacun des secteurs industriels.
English: The question entitled “Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community” was included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly at the request of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan (A/62/195).
French: La question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, à la demande du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan (A/62/195).
English: Plans Expected Results Time Frame Link employee competencies and performance to organizational priorities in an effort to move toward a competency-based management model Agency is able to identify gaps in its competencies and recruit accordingly to maintain a competent workforce Pilot program in 2004/2005, and widen implementation if successful in 2005/2006 Implement the Agency's continuous learning policy and hold the monthly learning series focussing on learning programs that explore innovative trends in environmental assessment Staff skills are current and relevant Ongoing Provide training in negotiation and facilitation to Agency employees acting in the role of the federal environmental assessment coordinator Improved ability to facilitate and encourage collaboration among stakeholders Ongoing Participate in and plan national and international conferences on environmental assessment Improved knowledge in the practice of environmental assessment Ongoing Challenges and Risks
French: Plans Résultats escomptés Période Lier les compétences et le rendement des employés aux priorités organisationnelles afin de s'orienter vers un modèle de gestion axé sur les compétences L'Agence peut déterminer les lacunes concernant ses compétences et orienter son recrutement en conséquence, en vue de conserver un effectif compétent Programme pilote en 2004-2005 et, en cas de succès, élargissement de la mise en œuvre en 2005-2006 Appliquer la politique sur l'apprentissage continu de l'Agence et tenir la série d'activités d'apprentissage mensuelles, en se concentrant sur les programmes de formation portant sur les tendances novatrices en évaluation environnementale Les compétences du personnel sont actualisées et pertinentes Permanent Offrir de la formation en négociation et en animation aux employés de l'Agence jouant le rôle de rôle de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale Capacité accrue à coordonner et à encourager la collaboration entre les intervenants Permanent Participer à des conférences nationales et internationales sur l'évaluation environnementale et planifier de telles rencontres Approfondissement des connaissances dans la pratique de l'évaluation environnementale Permanent Défis et risques
English: Since then, largely ad hoc arrangements have had to be made for the accommodation of prisoners.”25
French: Depuis lors, il a fallu prendre des dispositions d'urgence pour héberger les prisonniers. »
English: (1) Administrative measures
French: 1) Mesures d'ordre administratif
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=7A3B7EC7-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=7A3B7EC7-0&accessible=off&meta=1
English: It should be noted that Turkey, given its candidatemember status, is considered, for the purpose of this report, as part of the EU integration process and not as a Southern partner.
French: Il propose donc que les priorités, notamment en ce qui concerne les objectifs essentiels du Processus de Barcelone, soient désormais déﬁnies dans le souci de lui donner un nouvel élan.
English: Dr. Surewicz also showed isolation of a mutant region of PrP, known as huPrP145Stop, which acts as a nucleation site, starting the oligmerization process of mutant and normal PrP resulting in prion disease.
French: M. Surewicz a également fait état de l'isolement d'une région mutante de la PrP, connue sous le nom de huPrP145Stop, qui agit comme site de nucléation, amorçant le processus d'oligomérisation de la PrP mutante et normale menant aux maladies à prions.
English: Food storehouses 2. Butcher shops 3. Food contact areas of restaurants, hotels or other commercial operations, including food contact areas of hospitals and clinics.
French: Entrepôts de produits alimentaires 2. Boucheries 3. Les aires des restaurants, des hôtels et d'autres entreprises commerciales qui entrent en contact avec les produits alimentaires, y compris celles des hôpitaux et des cliniques.
English: The Canadian Perinatal HIV Surveillance Program collects data on the HIV status of such infants through a national, non-nominal confidential survey on infants known to pediatricians in tertiary care centers and HIV specialists in clinics across Canada.
French: Chaque année, de nombreux bébés sont exposés au VIH, avant ou après leur naissance, du fait que leur mère est porteuse de ce virus.