ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could even include providing nurse practitioners with admitting privileges to hospitals so that they could refer patients and begin initial treatment in hospitals.
French: On pourrait aller jusqu’à leur accorder le privilège d’hospitaliser les patients, de sorte qu’elles pourraient orienter les patients vers les hôpitaux et y 116
English: Montenegro has a fairly complete constitutional and legal framework, has established a Unit in charge of protecting minority rights and an ombudsman and has implemented various national strategic plans on gender equality, protection of persons with disabilities and of minorities.
French: Le Monténégro s'était doté d'un cadre constitutionnel et juridique assez complet, avait créé une unité chargée de protéger les droits des minorités et un poste de médiateur et avait mis en œuvre différents plans stratégiques nationaux pour l'égalité des sexes et la protection des personnes handicapées et des minorités.
English: Subsection 88(1) of the EI Regulations This amendment is only to change the reference from the Department of National Revenue to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Paragraphe 88(1) du Règlement sur l'AE Cette modification vise seulement à remplacer la référence au ministère du Revenu national par Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The inter-ethnic conflict also continues, mainly between the Tama and Zaghawa tribes, resulting in the destruction of villages, population displacement and occupation of territory.
French: Le conflit interethnique se poursuit aussi, principalement entre les tribus Tama et Zaghawa, et se traduit par la destruction de villages, des déplacements de populations et l'occupation de territoires.
English: This is important and essential, not least in terms of the recognition of human rights and of economic and, therefore, political development too within Iran.
French: C'est un point important et essentiel, surtout en termes de reconnaissance des droits de l'homme et de développement économique, mais aussi politique, également en Iran.
English: With regard to Lancaster's financial proposal, Fleetway submitted that it was clear from Lancaster's response to the clarification questions that it intended to charge "negotiated rates" for any work above certain stated maximum limits and that, in doing so, Lancaster's proposal was non-compliant with the requirements of the RFP.
French: Relativement à la proposition financière de Lancaster, Fleetway a soutenu qu'il était clair, au vu de la réponse de Lancaster aux demandes d'éclaircissements, qu'elle avait l'intention de demander des « tarifs négociés » [traduction] pour des travaux dépassant certaines limites maximales déclarées et que, ce faisant, la proposition de Lancaster était non conforme aux exigences de la DP.
English: 4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters
French: 4 Bq/cm2 pour les émetteurs béta ou gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité
English: Opportunities for resource savings through collaboration and synergy in some cases remained unrealized.  * The comments of DESA appear in italics throughout the report.
French: Les possibilités d'économie de ressources qu'auraient permises une collaboration et une synergie sont dans certains cas restées inexploitées.
English: The University has established a scholarship fund that enables qualified students from developing and transitional countries to obtain high-quality education in the field of peace and conflict studies.
French: L'Université a créé un Fonds pour l'octroi de bourses qui permet aux étudiants qualifiés de pays en développement et en transition de recevoir une éducation de qualité dans le domaine de la paix et des conflits.
English: Whether this conviction is shared by the citizens of Europe themselves, at least by those in Germany, is open to doubt.
French: Il est cependant douteux que les citoyens eux-mêmes partagent cette conviction, du moins en République fédérale d'Allemagne.
English: Some complex cases involved a number of parties and to attentively and conscientiously hear two or more witnesses a day was taxing to a trial judge.
French: Certaines affaires complexes impliquaient plusieurs parties et il était difficile à un juge du fond d'entendre de manière attentive et consciencieuse deux témoins ou plus par jour.
English: It referred to the Explanatory Notes to heading No. 95.02 that provide that this heading, which covers dolls representing only human beings, ".
French: L’ASFC a pour sa part soutenu que ces marchandises n’étaient pas des jouets et qu’elles étaient correctement classées d’après la matière principale qui les compose.
English: Annex to the letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Frontière  affrontement armé le 15 octobre 2008  Veal Intry  Pagode Keo Sikha Kiri Svara  affrontement armé le 15 octobre 2008  Temple de Preah Vihear
English: Emphasizes the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme and the Environment Fund, in the context of the United Nations regular budget, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII);
French: Souligne la nécessité pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement de disposer de ressources financières stables, adéquates et prévisibles, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'il ressort de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale;
English: That we must be careful not to seek to play the role of the dog in the manger so far as Canada is concerned, with our great open spaces and small population.
French: Que nous devons faire bien attention à ne pas jouer le rôle d'un empêcheur de tourner en rond pour autant que cela concerne le Canada, avec nos grands espaces et notre faible taux de peuplement.
English: In most of our countries, growth prospects have fallen sharply.
French: Dans la plupart de nos pays, les perspectives de croissance ont baissé de façon vertigineuse.
English: So Kuchma knows that he cannot rely on handpicking his successor, as Yeltsin did in Russia.
French: Kuchma sait qu'il ne peut pas compter sur son successeur, comme ce fut le cas pour Yeltsin en Russie.
English: Current Status and Recommendations" in Ecological Applications, 15(2) (2005), pp. 3774-04.
French: Current Status and Recommendations » dans Ecological Applications, 15(2) (2005), pp. 3774-04.
English: ◦ in financial management - systems development, accounting operations, financial planning and analysis.
French: ◦ gestion financière - élaboration de systèmes, opérations comptables et planification et analyse financières;
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General , are not included as an expense in the Board's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification
English: • The PSC should monitor the evolving focus on ethics and values, and its effect on assessment and selection practices, in the context of merit.
French: • La CFP devrait surveiller le point de mire changeant sur l'éthique et les valeurs et ses effets sur les pratiques d'évaluation et de sélection dans le contexte du mérite.
English: First Nations typically reinvest NCB funds into childcare, early childhood and children at risk strategies, and occasionally supplementary health services.
French: Les Premières Nations réinvestissent habituellement les fonds liés à la PNE dans les services de garde, les stratégies à l’égard de la petite enfance et des enfants à risque et, à l’occasion, dans des services de santé supplémentaires.
English: Provence counts thousand wine growers who will share their passion of vineyard and wine due to numerous festivities.
French: La Provence compte des milliers de vignerons et viticulteurs qui vous font découvrir et partager leur passion de la vigne et du vin grâce à de nombreuses festivités.
English: Switzerland will continue to freeze Nada's assets because the company and its directors remain on the Consolidated List.
French: La Suisse va néanmoins maintenir le gel des avoirs de Nada Management, la société et ses directeurs étant toujours inscrits sur la Liste récapitulative.
English: - Distribute a brochure in the departments, which would describe the main features of the program (much simpler than the guide for manager recruiters).
French: Notamment susciter un engagement plus concret (financement) de leur part autant dans les régions que dans la RCN.
English: The Programme of Action adopted at the Conference provided an excellent framework for a strong global partnership to accelerate sustained economic growth and development in the world's neediest countries and enable them to integrate positively in the global economy.
French: Le Programme d'action adopté à cette occasion offre un cadre propice à un partenariat mondial solide susceptible d'accélérer la croissance économique soutenue et le développement durable dans les pays les plus défavorisés et de leur permettre de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: (iii) Change attitudes so that training is seen as an investment instead of simply a cost with marginal benefit;
French: iii) Modifient les attitudes de façon que la formation soit considérée comme un investissement plutôt que simplement comme un coût procurant un profit marginal;
English: E IPC/CE/33/2 Suppl.1 ORIGINAL: English DATE:
French: F IPC/CE/33/2 Suppl.1 ORIGINAL : anglais DATE : 26 septembre 2003
English: "With the help of our Elders and other community members, this site will be a source of education and awareness for many generations to come."
French: Avec l’aide de nos aînés et d’autres membres de la communauté, le site deviendra une source de sensibilisation et d’éducation pour les nombreuses générations à venir », affirme Pam Ward, directrice exécutive du parc patrimonial Metepenagiag.
English: Finally, it asks all Council of Europe member states to do everything in their power to protect tourists against acts of violence and terrorism.
French: Enfin, elle invite l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les touristes des actes de violence et du terrorisme.
English: Even small deviations from the correct priority application number format can cause patent documents to not be collected into a patent family.
French: Toute irrégularité, aussi minime soit‑elle, dans la configuration du numéro de cette demande peut faire obstacle à la prise en compte de certains documents dans une famille de brevets.
English: Reviewing the critical background to forestry, fishery and wildlife resources, the author concludes that tribal governments, state officials and industry officials were left with little choice but strike an agreement that could form the basis to solve common problems.
French: Après un examen de la situation dans laquelle se trouvaient les ressources forestières, halieutiques et fauniques, l’auteur conclut que les administrations tribales, les agents de l’État et les porte-parole de l’industrie n’avaient plus d’autre choix que de conclure une entente comme point de départ à la résolution des problèmes communs.
English: Few groups are producing the high quality of personnel required for these difficult problems; graduates from our university are supremely qualified for such work. Research and Training
French: Peu de groupes produisent le personnel hautement qualifié nécessaire pour la résolution de ces problèmes complexes; les diplômés de notre université sont particulièrement qualifiés pour ce genre de travail.
English: • Periodically submit listing of suitable RTW duty opportunities to RA
French: • Soumettre périodiquement à l'AR la liste des emplois modifiés
English: This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer.
French: Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l’intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l’atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre.
English: Madam President, Commissioner, you said that you had not held a press conference.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous avez dit n'avoir tenu aucune conférence de presse.
English: The requirement to recover monies applies only to a small number of the 230,000 current and former employees entitled to receive pay equity payments.
French: Le recouvrement des sommes payées au-delà des sommes dues aux bénéficiaires vise un faible pourcentage seulement des 230 000 employés actuels et passés admissibles aux paiements de parité salariale.
English: Reaffirming that the United Nations was established with the aim inter alia, of achieving international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a été créée avec l'objectif, notamment, de réaliser la coopération internationale en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The solution to this situation should be based on the right of the Kosovo Albanians to return home to an undivided and autonomous Kosovo under UN or OSCE protection, as part of a stability pact for southern Europe.
French: Nous pensons que la solution doit être fondée sur le droit de tous les Albanais du Kosovo à rentrer chez eux, dans un Kosovo autonome et ayant conservé son intégrité territoriale, sous la protection des Nations unies ou de l'OSCE, dans le cadre d'un pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The following recommendations are outlined :
French: Suivent les principales recommandations formulées :
English: (iii) Work programme: the work programme will include technical and functional aspects.
French: iii) Programme de travail : les activités entreprises porteront sur les aspects techniques et fonctionnels.
English: We have seen that many community organizations and foundations, such as Community Foundations of Canada and the Trillium Foundations play key roles in supporting community development.
French: Nous avons constaté que de nombreuses organisations et fondations communautaires, dont les Fondations communautaires du Canada et la Fondation Trillium, jouent un rôle de premier plan dans l'appui du développement communautaire.
English: (b) Equality and access to all responsible bodies and to economic, social, political and cultural resources must be ensured;
French: b) Égalité en matière d'accès à toutes les instances responsables et aux ressources économiques, sociales, politiques et culturelles;
English: Mr President-in-Office, there are some things we do know about the future of Europe.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous savons quelque chose sur le futur de l'Europe.
English: Thus, the fact that imported and domestic split-run magazines receive the same tax treatment is irrelevant.
French: Ainsi, le fait que les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ©s et nationaux recevaient le mÃªme traitement fiscal n'Ã©tait pas pertinent.
English: Thank you for adding to the road safety aspects such important elements as the fight against fraud and licence tourism by improving control by means of an on-line database.
French: Merci d'avoir ajouté à la sécurité routière des éléments aussi importants que la lutte contre la fraude et le "tourisme du permis de conduire", en améliorant les contrôles par le biais d'une base de données en ligne.
English: 6.0 Conclusions The focus of this project was to conduct a needs assessment/environmental scan and to make recommendations to increase the research literacy and capacity needs amongst complementary and alternative health care practitioners.
French: 6.0 Conclusions Ce projet avait pour objectif d'examiner et d'évaluer les besoins relatifs à la culture et à la capacité de recherche des fournisseurs des ACPS.
English: The agreement states that 60% of the money is to be used to support the local fishery sector and for controls and scientific estimates of fish stocks.
French: L'accord indique que 60 % de l'argent doit être utilisé pour soutenir le secteur local de la pêche et pour les contrôles et les estimations scientifiques des réserves halieutiques.
English: CCC offers a complete review of your bid/proposal - Expert advice to increase the attractiveness and competitiveness of your export tender.
French: La CCC peut faire l'examen complet de votre soumission ou de votre proposition et vous offrir des conseils spécialisés pour augmenter l'intérêt et la compétitivité de votre soumission à l'exportation.
English: ▪ The DFO Director General for Resource Management responded to the discussion as follows: ▪ The science indicates that cod makes up 2-3% of seal diet and seal predation is a small fraction of cod mortality.
French: ▪ Le directeur général, Gestion des ressources, du MPO répond ce qui suit : ▪ Les données scientifiques indiquent que la morue représente de 2% à 3% du régime alimentaire des phoques et que la prédation exercée par les phoques ne compte que pour une faible proportion de la mortalité de la morue.
English: The universal dimension of the episcopal ministry is fully manifested and realized when all the Bishops, in hierarchical communion with the Roman Pontiff, act as a College.
French: La dimension universelle du ministère épiscopal est pleinement manifestée et mise en œuvre quand tous les Évêques, en communion hiérarchique avec le Pontife romain, agissent comme Collège.
English: It was signed by the respective parties on December 14 and 18, 1990, to be effective on December 28, 1990 (the December 1990 transaction).
French: Cette entente a été signée par les deux parties les 14 et 18 décembre 1990 respectivement et devait prendre effet le 28 décembre 1990 (l'opération de décembre 1990).
English: She explained that she did not have access to the Internet outside her work location and that in her opinion, being at home to prepare for such a test was an advantage in itself.
French: Elle explique qu'elle n'avait pas accès à internet en dehors de son lieu de travail et, qu'à son avis, de rester à la maison pour se préparer à un tel examen constituait en soi un avantage.
English: GHS had been developed pursuant to chapter 19 of Agenda 21, and the Johannesburg Summit had encouraged countries to implement it in full by 2008.
French: Le Système général harmonisé avait été élaboré pour donner suite au chapitre 19 d'Action 21 et les pays avaient été encouragés lors du Sommet de Johannesburg à l'appliquer pleinement d'ici 2008.
English: The diagram below illustrates a hypothetical global value chain and illustrates this point.
French: Le diagramme présenté ci-dessous décrit une chaîne devaleur mondiale hypothétique et permet d'illustrer ce point.
English: Options For Legal Pluralism in Canada," paper presented to the 6th International Symposium of the Commission on Folk Law and Legal Pluralism, Ottawa, August, 1990.  29 This agreement does not deal with the needs of permanent off-reserve residents.
French: Options For Legal Pluralism in Canada », document présenté au sixième colloque international de la Commission pour le droit populaire et le pluralisme juridique, Ottawa, août 1990.  29 Cette entente ne traite pas des besoins des personnes qui résident en permanence hors des réserves.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 90 Paragraph 13c (new) 13c. Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible; calls for a more flexible limit on producer sales direct to consumers and for the relevant percentage to be established in agreement with the producer organisation on an individual basis; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 91 Paragraphe 13 quinquies (nouveau) 13 quinquies. demande que soient introduites des normes de commercialisation pour les produits suivants: brocolis, choux chinois, herbes en pot, oignons de printemps, persil, radicchio, rhubarbe, brocolis de rave, ciboulette et chouxnavets; demande que le champ d'application de l'organisation de marché soit élargi pour inclure le maïs sucré et adapté de telle façon que toutes les herbes fraîches en pot soient incluses, notamment le basilic; Or. de
English: Multi-disciplinary approaches that draw on the principles, understandings and strengths of each of the participating disciplines are required.
French: Il faut adopter des démarches multidisciplinaires s’inspirant des principes, des notions et des forces de chaque discipline touchée.
English: Energy recovery remained in the 15 000-tonne range for the third consecutive year.
French: La récupération d'énergie est restée dans l'intervalle des 15 000 tonnes pour la troisième année consécutive.
English: Blanks RG, Moss SM, Wallis MG. Monitoring and evaluating the UK National Health Service Breast Screening Programme: evaluating the variation in radiological performance between individual programmes using PPV-referral diagrams.
French: Blanks RG, Moss SM, Wallis MG, Monitoring and evaluating the UK National Health Service Breast Screening Programme : evaluating the variation in radiological performance between individual programmes using PPV-referral diagrams.
English: of human rights and fundamental freedoms.
French: OBSERVATIONS CONCERNANT LES ARTICLES DU PACTE
English: It will not be possible to strengthen the family as an institution without results-oriented social policies and the drafting of appropriate national programmes.
French: Il ne sera pas possible de renforcer la famille en tant qu'institution sans des politiques sociales axées sur les résultats et l'élaboration de programmes nationaux appropriés.
English: In aggregate, the quality of projects will constitute the key element underpinning the performance of a given programme, though the Commission will not be in the position to examine each single project.
French: En outre, la qualité des projets constituera l’élément clé sur la base duquel sera évaluée la performance d’un programme donné, bien que la Commission ne soit pas en mesure d’examiner chaque projet individuel.
English: • How do I test my well water for bacterial contamination? - Manitoba
French: • Directives à l’intention des établissements alimentaires pendant un avis de faire bouillir l’eau - Manitoba
English: Mr. Stevenson had indicated as early as July 1996, in his performance evaluation that he would probably be leaving the service within the next two years.
French: M. Stevenson a indiqué dès juillet 1996, dans son évaluation de rendement, qu'il quitterait probablement le Service dans les deux années à venir.
English: This lack of knowledge heightens the risk of their being infected.
French: Ce manque de connaissance amplifie les risques qu’elles soient infectées.
English: Students performing at Level 1 or below would have great difficulty continuing studies in science and in daily life activities involving the application of science skills.
French: Les élèves performant au niveau 1 ou moins auraient beaucoup de mal à poursuivre des études en sciences et éprouveraient des difficultés dans des activités quotidiennes faisant appel à des compétences en sciences.
English: This exercise is best completed with the help of an honest mentor.
French: L’exercice se déroule mieux avec l’aide d’un mentor qui fait preuve de franchise.
English: 8, 9 and 12).
French: 8, 9 et 12).