ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We view the Peacebuilding Commission as an important instrument in promoting a coherent and coordinated approach to the sustainable development, reconstruction and rehabilitation of countries emerging from conflict, thereby leading to the strengthening of peace and security in those countries.
French: La Commission de consolidation de la paix est pour nous un instrument important de promotion d'une démarche cohérente et coordonnée à l'égard du développement durable, de la reconstruction et du relèvement des pays sortant d'un conflit, qui aboutit de ce fait au renforcement de la paix et de la sécurité dans ces pays.
English: transactions, speed is of the essence and the transactions are continually changing as negotiations proceed.
French: Les produits dérivés ont besoin de circonstances particulières dans ce qui peut être un court laps de temps.
English: These outcomes describe the difference the department is mandated to make, and they usually require the combined resources and sustained effort of many partners over a long period of time.
French: Ces résultats témoignent de la différence que doit faire le Ministère. De plus, pour les obtenir, il faut habituellement des ressources conjointes et des efforts soutenus de la part de nombreux partenaires pendant une longue période.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Disclosure of Position Reclassifications
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Divulgation des reclassifications de postes
English: (c) Constant improvement of the "Europa" Web site The Commission must allocate the necessary financial, technical and personnel resources for constant maintenance and up-grading of the "Europa" site.
French: (c) Amélioration constante du site internet «EUROPA» Qu'il s'agisse des moyens financiers et techniques ou du personnel, il faut que la Commission alloue les ressources nécessaires pour assurer constamment la maintenance et l'amélioration du site «EUROPA».
English: We want to recruit and retain the talented employees we need to achieve our ambition and deliver our strategy.
French: Nous souhaitons recruter et garder dans nos rangs le personnel talentueux dont nous avons besoin pour réaliser nos ambitions et mettre notre stratégie à exécution.
English: Some opportunities we have supported will have the potential to create massive market change; these disruptive technologies will take longer to attain market entry.
French: Certaines possibilités que nous avons appuyées auront le potentiel de provoquer un bouleversement du marché; ces technologies perturbatrices mettront plus de temps pour arriver sur le marché.
English: My recollection is — and you were right — that our President, in his wisdom felt that there was no agreement on this issue; he said that it should be referred to the Chairmen of the four round tables to discuss among themselves.
French: Je ne me souviens pas d'un accord à ce sujet, et le Président a raison d'affirmer qu'il n y avait aucun accord sur la question; il a dit qu'il revenait aux présidents des quatre tables rondes de se consulter à ce sujet.
English: The use of punched card s was adopted by Charles Babbage around 1830, to control his Analytical Engine , and later by Herman Hollerith for tabulating the 1890 USA census . In the years to come, variations on Jacquard's punched cards would find a variety of uses, including representing music to be played by a player piano .
French: Le premier à se servir des cartes perforées était Basile Bouchon en 1725 .
English: For more information on reporting deadlines, contact the INAC regional office.
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation de ce rapport, communiquez avec le bureau régional d’AINC.
English: Last year, at Kananaskis, we endorsed a set of principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons or materials of mass destruction.
French: L'an dernier à Kananaskis, nous avons entériné un ensemble de Principes visant à empêcher le détournement d'ADM et de matières connexes par des terroristes et ceux qui les abritent.
English: I regret that, given the development and complexity of the laws and regulations, the Commission has not changed its position dating back to 1st April 1987, which consists of instructing its services to proceed with the codification of legislative documents no later than after their tenth modification, while at the same time stressing that this was a minimum rule and that the services were to codify the laws and regulations for which they were responsible at even shorter intervals.
French: Je regrette que, vu l'évolution et la complexité des textes, la commission n'ait pas révisé sa position datant du 1er avril 1987 consistant à donner à ses services l'instruction de procéder à la codification des actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.
English: For More Detailed Information Rémi Gagnon Senior Market Development Advisor Agriculture and Agri-Food Canada Horticulture 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Telephone: (613) 759-6245  Fax: (613) 759-6312  E-mail: gagnonr@agr.gc.ca  Other Links:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Rémi Gagnon Conseiller principal en développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Horticulture 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5  Téléphone : (613) 759 6245  Télécopieur : (613) 759 6312  Courriel : gagnonr@agr.gc.ca
English: However, the appropriateness of this conclusion depends on what causes expenditures to rise with age.
French: Toutefois, pour savoir si cette conclusion est appropriée, il faut déterminer ce qui cause l’augmentation des dépenses avec l’âge.
English: A number of these project activities have or would have similar discharges to the marine environment as the proposed Project, and thus, similar effects on marine water quality.
French: Les sources de pollution terrestre ont été étudiées en tant qu’élément potentiel entraînant des effets cumulatifs sur le benthos, surtout sur les écosystèmes près du rivage.
English: Wrap it up in a Jam Jacket -- the no-slip silicone case that adds a grippable layer of protection to your iPhone.
French: Protégez votre iPhone dans son étui en silicone antidérapant qui ajoute une protection à votre iPhone tout en facilitant sa prise en main.
English: They are also working to construct a reference base which they can use to monitor desertification processes, to gauge the impact of activities and to assess future trends.27.
French: Ils s'emploient également à construire une base de référence à partir de laquelle il leur sera possible de suivre les processus de désertification, d'apprécier l'impact des interventions et de mesurer les évolutions futures.
English: Evaluation Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible for an evaluation of the activities under this Agreement, either individually or as part of an overall evaluation of all Provincebased Programming.
French: Évaluation Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, il incombera au Canada d’effectuer une évaluation des activités menées aux termes du présent accord, soit individuellement, soit dans le cadre d’une évaluation globale des tous les programmes provinciaux.
English: With the hotel located close to the motorway (0.0 km), your arrival by car could not be easier.
French: L'accès en voiture est très facile grâce à la proximité de l'autoroute (0,0 km).
English: 75% Percentage of children 0-17 who have ever received a Canada Education Savings Incentive.
French: 75 % Pourcentage des enfants de 0 à 17 ans qui ont déjà reçu une incitation au régime enregistré d'épargne-études.
English: 2) To undertake research on issues related to mentoring of managers and administrators in the cultural sector, and develop effective mentorship training models and tools suitable to the cultural sector, including:
French: 2) Faire des recherches sur les questions liées au mentorat des gestionnaires et administrateurs du secteur culturel et concevoir des modèles de formation en mentorat et outils appropriés pour le secteur culturel, entre autres :
English: Le 16 juillet 2007, l’Adjudant-chef Sauriol a été mutée à la SFC Leitrim et occupe le poste d’Adjudant de la Station.
French: In June 2004, she was reassigned to 76 Comm Gp HQ as Gp CWO and on 16 July 2007, CWO Sauriol once again posted to CFS Leitrim as Station Warrant Officer.
English: It has already been referred to several times and it is a major problem that is raising questions for us, both about public health and about associated matters, such as the strengthening of the grey market and of organ trafficking; this last is in no way good for our health systems or our citizens.
French: Plusieurs de mes collègues l'ont déjà souligné. C'est un problème majeur qui soulève pour nous des questions, tant en matière de santé publique que sur des sujets associés, comme le renforcement du marché gris et du trafic d'organe, ce dernier n'étant en aucune manière bénéfique à nos régimes de santé et à nos concitoyens.
English: Paints and dyes can be made from coloured clays and plants; fur, feathers, quills and bones come from hunting and trapping.
French: On peut produire des peintures et des teintures à partir d'argiles colorées et de plantes; la chasse et le piégeage fournissent fourrures, plumes, piquants et os.
English: Even after the success of the first Winter Games in 1924 in Chamonix, it wasn’t until 1930 that they finally accepted the alpine disciplines.
French: Même après le succès des premiers Jeux à Chamonix en 1924, ils mettront plusieurs années avant d'accepter les disciplines alpines en 1930, date de leur reconnaissance par la FIS (Fédération Internationale de Ski).
English: Ultimately, attacks against humanitarian personnel are attacks against civilians and therefore constitute war crimes, since they aim to deprive the most vulnerable people of the assistance that is so necessary to their survival, as well as to increase their suffering.
French: Les attaques contre le personnel humanitaire constituent en définitive une attaque contre la population civile et constituent par conséquent un crime de guerre, étant donné que par ces attentats, las auteurs cherchent à priver la population la plus vulnérable de l'aide indispensable à sa survie ainsi qu'à aggraver ses souffrances.
English: • Helps the body to metabolize proteins and carbohydrates Discussion:
French: • Contribue au métabolisme des protéines et des hydrates de carbone par l'organisme.
English: Inspired by the Greek letter epsilon, the symbol has its source in the cradle of European civilization and represents the first letter of the word Europe crossed by two horizontal bars indicating the Euro’s stability: the double bar is also to be seen in the symbols for the American dollar (Z) and the yen (¥) - 'strong international currencies' - and also the pound sterling (^).
French: Inspiré de la lettre grecque Epsilon, ce symbole trouve sa source dans le berceau de la civilisation européenne et représente la première lettre du mot Europe traversée de deux barres horizontales indiquant la stabilité de l'Euro : cette double barre est aussi présente dans les symboles du dollar américain (Z) et du yen (¥) - "monnaies internationales fortes" - ainsi que dans celui de la livre sterling (^).
English: At the moment, in Mahón they occupy only two days (Domingo de Ramos and to the Good Friday), whereas in Ciutadella they divide only the Good Friday, accompanied by the choir by the Davídica Chapel and the band by the Cathedral by Citadel.
French: Actuellement, en Mahón ils occupent seulement deux jours (Dimanche des Rameaux et à Vendredi Saint), tandis qu'en Ciutadella ils divisent seulement Vendredi Saint, accompagnées par le choeur de la Hotte Davídica et la bande de musique de la Cathédrale de Citadelle.
English: The real estate site Vendere casa inglesi offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vendere casa inglesi vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The cell develops multimedia-training aids for CTC.
French: La cellule d'apprentissage à distance (AD) se compose d'un capitaine, d'un lieutenant et de deux artistes multimédia.
English: Average per month Average number of unique visitors (all projects)
French: Moyenne par mois Nombre moyen de visiteurs (pour tous les projets)
English: They should include standards of governance, such as those for transparency and accountability.
French: Il s'agirait notamment d'établir des normes en matière de gouvernance, analogues à celles appliquées pour la transparence et l'obligation de rendre compte.
English: As part of this undertaking, the two departments will explore development of performance standards for environmentally sound ship operations under the Green Ship Initiative and implementation of regulatory programs to incorporate international agreements on marine pollution deriving from vessels.
French: Dans cette entreprise, les deux ministères étudieront la préparation de normes de rendement pour assurer la bonne exploitation environnementale des navires dans l'initiative d'écologisation des navires et l'application de programmes de réglementation qui incorporeront des accords internationaux concernant la pollution provenant des navires.
English: Completed summary of such visits, being guided by this OSAP 600.01.1- Semi Annual visit to DND Dependants Schools Overseas is to be prepared within 30 days of the visit.
French: Un résumé terminé de ces visites, guidé par les présentes PAÉO 600.01.1- Visites semestrielles aux écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN devra être rédigé dans les 30 jours suivant la visite.
English: • Some 8000 delegates participated in the United Nations Millennium Summit in New York, from September 6 to 8.
French: • Quelque 8 000 délégués ont participé au Sommet du millénaire des Nations Unies, qui s’est tenu à New York du 6 au 8 septembre.
English: East African riftovaja system - one more example of a huge break.
French: Africain oriental riftovaja le systГЁme - encore un exemple de la fracture immense.
English: To do so, it must be primarily representative, reflecting the realities of a changed world.
French: Pour cela, il doit être d'abord représentatif, reflétant les réalités d'un monde qui a changé.
English: Turning the spotlight on promoting a broader business use of the intellectual property system by small and medium enterprises, research organizations and inventors, the Division for Infrastructure Services and Innovation Promotion continued to assist developing countries in establishing innovation support services.
French: Mettant l’accent sur la promotion d’une utilisation plus large du système de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises, les organismes de recherche et les inventeurs, la Division de la logistique et de la promotion des innovations a continué d’aider les pays en développement à créer des services d’appui à l’innovation.
English: The report will also concern two Articles of the Additional Protocol of 1988 (reference period 1 January 2001 to 31 December 2002) : – – Article 1 (right to equal opportunities and treatment in matters of employment and occupation without discrimination on grounds of sex), and Article 4 (right of elderly persons to social protection).
French: Le rapport concernera également deux dispositions du Protocole additionnel de 1988, pour lesquelles la période de référence ira du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002 : – – article 1 (droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe) et article 4 (droit des personnes âgées à une protection sociale).
English: Main Committee I held […] meetings from […] November 2006.
French: La Grande Commission I a tenu […] séances, du […] au […] novembre 2006.
English: This will also ensure that information is accessible should an issue arise in the future.
French: Ainsi, vous aurez toute l'information nécessaire en cas de problème.
English: Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality criteria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
French: L’opinion publique est assez peu sensibilisée aux questions de protection des sols; il est donc nécessaire d'instaurer des mesures pour améliorer les connaissances, favoriser l’échange d’informations et les meilleures pratiques.
English: If the deal you've reached doesn't do that, it's not the right one for you. back
French: Si l'entente que vous vous apprêtez à conclure ne vous permet pas d'atteindre cet objectif, c'est qu'il ne s'agit pas de la bonne. retour
English: The Parties shall endeavour to disseminate literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to the Agreement and published by independent publishers as widely as possible.
French: Les parties s’efforcent de diffuser le plus largement possible les œuvres littéraires à caractère scientifique résultant de la recherche commune entreprise en vertu du présent accord et publiées par des éditeurs indépendants.
English: The presence of the same antigenic sites in all the species indicates that the polypeptides contain well-conserved regions.
French: La présence des mêmes sites antigéniques chez toutes les espèces indique que les polypeptides contiennent des régions bien conservées et que les prolamines des espèces de Triticées ont une origine évolutive commune.
English: An appeal against these opinions may be lodged with the Appeal Board.
French: Ces avis peuvent faire l’objet d’un recours auprès de la chambre de recours.
English: But in conditions of very low levels of pay, even in the top posts, the Examiners understand it is necessary to control personnel spend in order to protect the variable cost budgets or activity spend in the institutions.
French: Mais, étant donné le faible niveau des salaires, même ceux des cadres supérieurs, les Examinateurs ont conscience qu'il est nécessaire de contenir les dépenses salariales afin de protéger les postes budgétaires variables et les dépenses des institutions pour leurs activités.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Clean Air Day Clean Air Day - Wednesday June 4, 2008 Clean Air Day is a focal point for information and action on clean air and climate change issues. The Government of Canada proclaimed Clean Air Day in 1999 in response to requests from community-based environmental, health and transportation groups, and nation-wide activities continue to emphasize a grassroots approach.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Journée de l'air pur Journée de l'air pur - Mercredi, 4 juin 2008 Catalyseur de l’information et de l’action relatives à l’assainissement de l’air et aux changements climatiques, la Journée de l’air pur a été instaurée en 1999 par le gouvernement du Canada à la demande des groupes communautaires s’occupant d’environnement, de santé et de transports.
English: Partial Prohibition Granted
French: Ordonnance d'interdiction partielle délivrée
English: My answer is yes, we are in dialogue, and that can only be a good thing.
French: Ma réponse est oui, nous sommes engagés dans un dialogue et cela ne peut être qu'une bonne chose.
English: Facilities include a cosy library bar, comfortable breakfast restaurant and a beautiful boardroom.
French: L'hôtel abrite un bar bibliothèque douillet, un restaurant confortable pour le petit déjeuner et une magnifique salle de réunions.
English: Mezzanine financing usually takes the form of subordinated debt (occasionally preferred equity) with maturities of 5-10 years.
French: Les lois régissant le commerce des valeurs mobilières imposent une période de conservation des titres afin d’éviter qu’on utilise cette dispense comme un moyen de procéder à un souscription déguisée de valeurs mobilières71.
English: (signature) Sheila Finestone Secretary of State (Status of Women)
French: (signature) Sheila Finestone Secrétaire d'État (Situation de la femme)
English: Specific initiatives are underway to assist students with exceptionalities in making the transition from school to post-secondary or to work.
French: Des initiatives précises sont en cours pour aider les élèves exceptionnels à passer de l'école aux études supérieures ou au travail.
English: As the Fund's operations differ from those of the United Nations, in-house computer technology training provided by the Office of Human Resources Management is not appropriate.
French: Comme les opérations de la Caisse diffèrent de celles de l'ONU, la formation informatique fournie par le Bureau de la gestion des ressources humaines ne correspond pas à ses besoins.
English: They are not themselves replacement parts, and are not being ordered to substitute for the spare parts.
French: Elles ne sont pas des pièces de remplacement, et elles ne sont pas commandées pour remplacer des pièces de rechange.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may supplement
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut compléter l'annexe I
English: Ms. Acar (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: Mme Acar (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: The last thing - the costs of establishing a special fund to support the fight against climate change, should be spread equally across the Member States depending on the level of their wealth.
French: Une dernière chose - les coûts de la création d'un fonds spécial de soutien à la lutte contre le changement climatique devraient être répartis de manière égale entre les États membres en fonction du niveau de leurs richesses.
English: It operates in international networks and threatens any country in the world - nobody and no country, big or small, developed or undeveloped, can isolate itself from its effects.
French: Opérant par le biais de réseaux internationaux, il menace tous les pays du monde quels qu'ils soient; personne, aucun pays, petit ou grand, développé ou sous-développé, n'est à l'abri de ses effets.
English: The scarcity of health education opportunities is another problem.
French: Le manque de possibilités de formation dans le domaine sanitaire est un autre problème.
English: The Commission shall maintain updated a register of protected designations of PR\594652EN.doc 9/15
French: La Commission tient à jour un registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées.
English: Responses to the questionnaire identify a number of issues that are fundamental in considering future practice with respect to fees and charges.
French: Les réponses au questionnaire mettent en évidence un certain nombre d'aspects qui jouent un rôle fondamental lors de l'étude des futures pratiques afférentes aux droits et redevances.
English: OSH & Economic Performance:
French: SST et résultats économiques: rapport sur les incitants économiques Tâche 3:
English: If your keyboard does not contain specific characters for different languages, you can use a virtual keyboard to enter such symbols into the source text window.
French: Si certains caractères sont absents de votre clavier, qui sont propres à différentes disposition nationales du clavier, vous pouvez les entrer dans la fenêtre du texte source à l'aide du clavier virtuel.