ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subsection applies when the assistance is greater than the total qualified expenditures that the recipient and the non-arm's length party incurred in the year for the SR&ED.
French: Ce paragraphe s'applique lorsque le montant d'aide dépasse le total des dépenses admissibles que le bénéficiaire de l'aide et vous avez engagées relativement aux travaux de RS&DE.
English: Equality website: http://www.coe.int/equality/
French: Site Internet de l’Egalité : http://www.coe.int/equality/fr/
English: The recourse to violence did not therefore seem justified, since recent events showed that not all peaceful means had been exhausted.
French: Le recours à la violence ne semble donc pas justifié puisque ces derniers événements démontrent que tous les moyens pacifiques n'ont pas été épuisés.
English: UN Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) Although Canada relinquished the presidency of SHIRBRIG in December 2003, Canadians are currently carrying out key roles and exerting considerable influence in this established but non-standing UN formation: for example, a Canadian brigadier-general assumed command of SHIRBRIG on December 18, 2003 for a term of two years.
French: Brigade d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA) Même si le Canada n’assume plus la présidence de la BIRFA depuis décembre 2003, des Canadiens continuent d’y jouer un rôle clé et d’exercer une influence considérable sur cette formation constituée, mais non permanente, de l’ONU. Un brigadier-général canadien, par exemple, a pris le commandement de la BIRFA le 18 décembre 2003 pour deux ans.
English: Process safety initiatives are designed to systematize safety into all railroad activities.
French: Les initiatives du CN en matière de processus liés à la sécurité visent à intégrer la sécurité à toutes les activités ferroviaires.
English: A “Model for the development of a private/public safety control system for the horticultural sector” was developed and implemented in Guinea with the aim of developing and implementing good agricultural practices (GAP) in production and harvest.
French: Un modèle de mise en place d'un système de contrôle privé/public de la sécurité pour le secteur horticole a été élaboré et mis en œuvre en Guinée dans le but de mettre au point et d'appliquer de bonnes pratiques agricoles en matière de production et de récolte.
English: This method is so widespread that pressure values are still expressed in terms of inches of mercury.
French: Cette méthode s'est tellement répandue que, pour le calage altimétrique, on exprime encore la valeur de la pression par la hauteur d'une colonne de mercure.
English: Description: A policy, guideline and/or SOP would be developed specifically to address LA/SA health product name issues.
French: Politique, ligne directrice et programme d’orientation pour les superviseurs (POS) Description Une politique, une ligne directrice ou un POS serait formulé explicitement pour composer avec les problèmes des noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS).
English: 14.7.6 The Surface Rights Board shall not make an order under 14.7.5 unless the Person seeking access satisfies the Surface Rights Board that: 14.7.6.1 such access is reasonably required; and 14.7.6.2 such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: 14.7.6 Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue à l'article 14.7.5 que s'il est convaincu : 14.7.6.1 que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; 14.7.6.2 qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: Once this service paid, Douce askes you to write your memoirs (between 50 to 150 pages).
French: Douce part en week-end avec ses complices, pour mieux comprendre leur personnalité et leur façon de fonctionner, au quotidien, dans la vraie vie.
English: • stocks — such as scientiﬁc equipment and production materials used by the Joint Research Centre, publications of the Publications Oﬃce;
French: • stocks — tels que matériel scientiﬁque et matériaux de production utilisés par le Centre commun de recherche, publications de l’Oﬃce des publications;
English: Text was notified to WTO on January 30, 1996 in English.
French: Texte notifié à l'OMC le 30 janvier 1996 en Anglais.
English: Enabling the Creation of Affordable, Effective 2020 Canadian Forces.
French: Can the CF really be a "learning organization" as some have suggested it should be?
English: District reports summary totals to the provincial, regional or central level.
French: Une fois dans le formol, l’échantillon n’est pas contagieux.
English: Subordinated Debt Subordinated debt is a risk capital term debt.
French: Titres de créance de rang inférieur On entend par titres de créance de rang inférieur une dette à terme de capital de risque.
English: Identifying current and future human resources needs This Human Resources Environmental Scan for the Public Service of Canada is designed to help federal departments and agencies better understand their operating environment, and improve their human resources planning by facilitating the identification of their current and future human resources needs.
French: ◦ Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels - rapport annuel 2006-2007 Selon les présentes lois, chacun des responsables d'une institution fédérale doit établir, pour présentation au Parlement, le rapport d'application de ces dernières au sein de son institution.
English: • A Newcomer’s Introduction to Canada >> Adobe® Acrobat format, size: 832 K [ July 2006]
French: • Le Canada et les nouveaux arrivants >> format Adobe® Acrobat, volume : 780 K [ Juillet 2006]
English: I would highlight, for example, the reference to the need for particular awareness and protection because children, unlike adults, do not have the facility to give their legal, moral or even psychological consent to their exposure to passive smoking.
French: Je soulignerai, par exemple, la référence à la nécessité d'une attention et d'une protection particulières pour les enfants, car ceux-ci, contrairement aux adultes, ne sont pas en mesure de donner leur consentement juridique, moral, voire psychologique, à l'exposition au tabagisme passif.
English: Samples of 0.25 g were digested in hydrochloric, nitric, perchloric and hydrofluoric acids and the resulting solution was analyzed for copper using FAA.
French: Des échantillons de 0,25 g ont macéré dans de l'acide chlorhydrique, nitrique, perchlorique et fluorhydrique. La solution ainsi obtenue a été analysée quant au cuivre, au moyen de la spectrométrie d'absorption atomique.
English: First, the HFC, an Aboriginal non-profit organization committed to promoting and supporting a strong Native community, is the foundational organization for the program.
French: En premier lieu, le HFC, un organisme autochtone sans but lucratif résolu à favoriser des collectivités autochtones fortes, est le principal soutien du programme.
English: If space is insufficient attach a separate sheet.
French: Si l'espace manque, annexer une feuille distincte.
English: The articles were based on the report by Mr van 1
French: Dans deux articles parus respectivement le 28 février 2002 et le 7 mars 2002, l'hebdomadaire a rendu compte 1
English: In the definition of “UN Model Regulations”, replace “fourteenth” with “fifteenth” and “(ST/SG/AC.10/1/Rev.14)” with “(ST/SG/AC.10/1/Rev.15)”.
French: Dans la définition de "Règlement type de l'ONU", remplacer "quatorzième" par "quinzième" et remplacer "(ST/SG/AC.10/1/Rev.14)" par "(ST/SG/AC.10/1/Rev.15)".
English: Vanadium(III) tris(metaphosphate), V(PO3)3, crystallizes in the monoclinic space group Ic with lattice parameters a = 10.615(2), b = 19.095(4), c = 9.432(1) Å, β = 97.94(1)° with Z = 12. The equivalent parameters in the standard space group Cc are a = 13.189(1), b = 19.095(4), c = 9.432(1) Å, and β = 127.15(1)°.
French: Le tris(métaphosphate) de vanadium(III), V(PO3)3, cristallise dans le groupe d'espace monoclinique Ic avec des paramètres de maille a = 10.615(2), b = 19.095(4), c = 9.432(1) Å, β = 97.94(1)° avec Z = 12, Les paramètres équivalents dans le groupe d'espace standard Cc sont a = 13.189(1), b = 19.095(4), c = 9.432(1) Å et (β = 127.15(1)°.
English: A revised version of the form was published in the Aliens Act Implementation Guidelines in November 1997, with instructions for use.
French: Une version révisée de la formule a été publiée avec son mode d'emploi, en novembre 1997 dans les directives d'application de la loi sur les étrangers.
English: And, following the same orientation, Article 3(6) third sentence forbids the SNB not to start negotiations or to close negotiations already started.
French: Ici, doit être prise en compte non seulement la proportion de
English: We need to ensure that we have continued dialogue on Europe with citizens and secondly, recognise that civil society organisations have an extremely important role to play and we need to ensure that space is aﬀorded to them to do this work.
French: Nous devons nous eﬀorcer de mener un dialogue sur l’Europe avec les citoyens de façon permanente et, en outre, nous devons reconnaître que les organisations de la société civile ont un rôle particulièrement important à jouer et nous assurer qu’elles disposent de l’espace nécessaire pour accomplir leur mission.
English: To do so, the Branch will work with the Canada School of Public Service and the Public Service Commission of Canada on projects devoted to language training, particularly projects related to reviewing the structure of governance of language training and testing.
French: À cette fin, la Direction travaillera de concert avec l'École de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada pour réaliser des projets dédiés à la formation linguistique, notamment ceux reliés à l'examen de la structure de la gouvernance de la formation et de l'évaluation linguistiques.
English: As regards the principle of specification, a precise definition should be given of the calculation of the percentage of appropriations which the institutions are authorised to transfer by virtue of the autonomy they enjoy and provision should be made for the budgetary authority to be given full information through a detailed explanation of the requests for transfers which have to be submitted to it.
French: Les présentes modalités d'exécution doivent dès lors non seulement compléter le règlement financier sur les dispositions de celui-ci qui renvoient expressément à des modalités d'exécution mais également sur les dispositions dont l'application requiert la définition préalable de mesures d'application.
English: 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders Also known as: 2 NS Highrs Area of operation:
French: 33e Bataillon des services (Halifax) Aussi appelé: 33 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: TamaCoach: the effect of an expressive interface agent on the motivation of the user, in the context of an adaptive reminding system for calendar items.
French: Projet TamaCoach : effet d'un agent d'interface exprimant des émotions sur la motivation de l'utilisateur, dans le cadre d'un système de notification adaptatif associé à un calendrier électronique.
English: Discard all eluates. 5.3.2.3 Elute the Oasis HLB SPE cartridge with 1 mL of Milli-Q H2O, collecting the eluate in a culture tube. 5.3.2.4 Condition the Varian Accucat SPE cartridge(s) with 3 mL of methanol followed by 2 X 3 mL aliquots of Milli-Q H2O. 5.3.2.5 Apply the eluant (5.3.2.3) to the conditioned Accucat SPE cartridge, discard the first 0.5 mL (approximately) of eluate followed by collection of the remaining eluate in a culture tube.
French: Jeter tous les éluats. 5.3.2.3 Éluer la cartouche d'extraction en phase solide OASIS HLB avec 1 ml d'eau Milli-Q et recueillir l'éluat dans le tube à culture. 5.3.2.4 Conditionner la ou les cartouches d'extraction en phase solide Varian AccuCAT avec 3 ml de méthanol suivis de deux aliquotes de 3 ml d'eau Milli-Q. 5.3.2.5 Appliquer l'éluant (5.3.2.3) sur la cartouche d'extraction en phase solide AccuCAT conditionnée, jeter le premier 0,5 ml (approximativement) d'éluat et transférer l'éluat restant dans le tube à culture.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 23 (E/2003/43, par. 26).
English: Amendment by Sergio Berlato Amendment 480 ARTICLE 23, PARAGRAPH 2 Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Sauf dans le cas des pratiques œnologiques liées à l'enrichissement, l'acidification qui sont énumérées à l'annexe V et des restrictions énumérées à l'annexe VI, l'autorisation des pratiques œnologiques et des restrictions en rapport avec l'élaboration et la conservation des produits relevant du présent règlement est décidée conformément à la procédure visée à l'article 104, paragraphe 1.
English: In the Philips judgment, the CJEC clarifies its position regarding the consideration, in Community trade mark law, of the notion of general interest evoked in the Windsurfing Chiemsee judgment but not taken up in the Baby-Dry judgment:
French: Dans l’arrêt Philips, la Cour clarifie sa position quant à la prise en compte, dans le droit communautaire des marques, de la notion d’intérêt général évoqué dans l’arrêt Windsurfing Chiemsee mais non repris dans l’arrêt Baby-Dry:
English: ◦ the amount of the foreign affiliate's income, gain or loss (which income, gain or loss is referred to as the "deferred amount") derived from the operator's income, gain or loss from a particular disposition of a particular property ◦ - is to be included in computing the foreign affiliate's foreign accrual property income in respect of the taxpayer for the foreign affiliate's taxation year that includes the last of the operator's taxation year or fiscal period in which the particular property is disposed of by the operator in a disposition that is not the particular disposition, and - is not to be included in computing the foreign affiliate's foreign accrual property income in respect of the taxpayer for the foreign affiliate's taxation year that includes the last day of the operator's taxation year or fiscal period that includes the time of the particular disposition of the particular property, and
French: • le revenu, le gain ou la perte de la société affiliée (appelés « montant différé » au présent sous-alinéa) découlant du revenu, du gain ou de la perte de l'exploitant tiré d'une disposition donnée d'un bien donné : - d'une part, est à inclure dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable pour l'année d'imposition de la société affiliée qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition ou de l'exercice de l'exploitant au cours duquel celui-ci dispose du bien donné dans le cadre d'une disposition autre que la disposition donnée, - d'autre part, n'est pas à inclure dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable pour l'année d'imposition de la société affiliée qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition ou de l'exercice de l'exploitant qui comprend le moment de la disposition donnée du bien donné,
English: ANNUAL AVERAGE CASH SETTLEMENT PRICES, LONDON METAL EXCHANGE 2003 US$/t US¢/lb (f) Forecast.
French: L’inoxydabilité du nickel, sason beaurésistance sous grande toutes sortes de températures, poli et ses qualités comme élément d’alliage sont autant de caractéristiques qui le rendent utile dans une vaste gamme de domaines.
English: The expected effects of intercultural dialogue on individuals and social groups include increased knowledge about "other" cultures, growing awareness of the cultural environment (including awareness of one’s own culture), stronger social trust, a higher degree of respect for other cultures, the emergence of "transcultural" attitudes and values, and generally better intercultural skills.
French: Le dialogue interculturel a divers effets attendus sur les individus et les groupes sociaux, parmi lesquels, une connaissance accrue de la culture d’autrui, une conscience croissante du contexte culturel (y compris de sa propre culture), une confiance sociale renforcée, un plus grand degré de respect des autres cultures, l’émergence d’attitudes et de valeurs « transculturelles », et d’une façon générale des compétences interculturelles améliorées.
English: Projects were distributed amongst the six priorities of the program:
French: Ces projets couvraient les six priorités du programme, soit :
English: Reports To Office 806 - VANCOUVER MARINE OPERATIONS District Metro Vancouver
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource Port Melon (Colombie-Britannique)
English: The project is also an opportunity to assess the practicality of technologies such as VSAT and WiFi in Africa.
French: Ce projet donne aussi l’occasion d’évaluer si l’implantation de technologies comme VSAT et WiFi en Afrique est réalisable dans la pratique.
English: Likewise, laws are being considered to transform the entire educational sector and which are also aimed at achieving the MDGs.
French: De même, nous envisageons d'élaborer des lois visant à transformer tout le secteur de l'éducation et à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Institute of Infection and Immunity (III) - Operating Grants Competition 200403
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - subvention de fonctionnement 200403
English: 2.2 Mandate The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: 2.2 Mandat La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions à propos du moment et des conditions de diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: Therefore, prior to being nominated, the employee must have already received the Commission's approval for leave.
French: Par conséquent, avant la mise en candidature, la ou le fonctionnaire doit avoir obtenu au préalable un congé sans solde de la Commission.
English: Is the affected government requesting any specific items from the international community? 4.
French: Le gouvernement touché présente-t-il des demandes précises à la communauté internationale? 4.
English: Data on the number of accidents and injuries in relation to the number of wheeled vehicles are maintained by traffic safety authorities.
French: Les données relatives au nombre d'accidents et de blessures par rapport au nombre de véhicules à roues sont rassemblées par les autorités chargées de la sécurité routière.
English: I should certainly have said something about our contacts with the United Nations Observer Mission in Georgia, which has been in regular contact with the Council of Europe and has been most helpful to our visiting delegations.
French: J'aurais certainement dû évoquer nos relations avec la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie qui est en contact régulier avec le Conseil de l'Europe et qui a été très utile aux délégations qui ont visité le pays.
English: "In reality, competition between modes, routes or firms gives rise to a wide range of price elasticities, generally much more elastic than conventional wisdom would suggest."(Oum 1992).
French: L'efficacité des instruments économiques dépend de la réaction du public (personnes physiques et morales) aux variations des prix.
English: Dispersion increases with prosperity As already noted, areas with the lowest unemployment rates in the late 1980s also had the greatest increases in the following three years, suggesting that unemployment distribution is closely tied to the state of the economy.
French: La prospérité accentue la dispersion Comme nous l’avons déjà mentionné, les régions où le taux de chômage était le plus faible à la fin des années 80 sont celles qui ont connu les plus fortes hausses au cours des trois années suivantes, ce qui porte à croire que la distribution du chômage est étroitement liée à la santé de l’économie.
English: As a first stage, he had endeavoured to give a full picture of the principal international legal instruments applicable to the issue and had also looked at the relevant jurisprudence.
French: M. Weissbrodt s'est efforcé, dans un premier temps, de présenter un tableau complet des principes juridiques internationaux applicables à cette question et a également examiné la jurisprudence dans ce domaine.
English: / BHP Billiton , Northwest Territories Fleet Challenge Canada
French: Ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta
English: At the Tacumbú National Prison, with a normal capacity of approximately 600-700 inmates, the current population is 1,810.
French: Le pénitencier national de Tacumbú a une capacité d'accueil normale de 600 à 700 détenus, mais 1 810 personnes y sont actuellement internées.
English: The program takes care of blocking all access to and from IP addresses 'bad'.
French: Le programme prend soin de bloquer tous les accès aux adresses IP et de «mauvais».
English: Analysing emission reduction potential in different sectors to set medium-term targets, and following a sectoral approach to technical assistance, for example by sharing expert knowledge on best practices for each sector (Keidanren).
French: h) De prendre en compte les émissions des transports aériens dans un plan directeur global regroupant un ensemble de mesures de caractère technologique et opérationnel et de mesures fondées sur le jeu du marché (OACI, MISC.6/Add.2);
English: All documentation only in Russian, sorry, do not translate to English yet.
French: Toute la documentation n'est pour l'heure disponible qu'en Russe. Désolé de ne pas l'avoir traduite en français.
English: At the same time, they can reinforce the positive aspects felt by many immigrant residents: support through social, family and ethnic networks, the possibilities provided by the ethnic labour market, quick help for new arrivals, and the presence of ethnic associations.
French: Dans le même temps, elles peuvent renforcer les aspects positifs ressentis par de nombreux habitants immigrés: l’aide apportée par les réseaux sociaux, familiaux et ethniques, les possibilités offertes par le marché du travail des minorités ethniques, l’aide rapidement mise en place pour les nouveaux arrivés et la présence d’associations ethniques.
English: The half-life of benzidine was estimated to be 48 to 192 h for aerobic degradation (Lu et al., 1977).
French: La demi-vie de la benzidine était estimée entre 48 et 192 heures dans le cas de la dégradation aérobie (Lu et coll., 1977).
English: The Second Committee will hold its 12th meeting on Wednesday, 19 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 12e séance le mercredi 19 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: These examples are quoted, together with relevant comments.
French: Ces témoignages sont insérés en regard des commentaires.
English: The third phase, Exercise WINGED WARRIOR, was held at CFB Valcartier and was the validation exercise for the course.
French: La troisième phase, soit l'Exercice WINGED WARRIOR, s'est déroulée à la BFC Valcartier et a servi à valider le cours.