ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, for high stress levels (0.4 f 'c) and rapid stress changes (0.25 MPa/s), the fiber optic sensor measures with higher accuracy the strains of high performance concrete than the vibrating wire strain gauge.
French: Il a été observé que comparativement à la jauge à corde vibrante, le capteur à fibre optique Fabry-Perot mesure avec exactitude les déformations du béton à des contraintes élevées (0,4 f 'c) et à des taux de chargement rapides (0,25 MPa/s).
English: Examples of provincial and territorial reinvestment programs include child health benefits, child care investments, income support to families with children, and employment supplements.
French: Parmi les exemples de programmes de réinvestissement provinciaux et territoriaux, citons les prestations pour la santé des enfants, les investissements dans les frais de garde, le soutien du revenu pour les familles qui ont des enfants ainsi que les suppléments à l'emploi.
English: Are all external interfaces that are not under your control?
French: Connaissez-vous le pourcentage des interfaces externes que vous ne contrôlez pas?
English: The Delegations of Argentina, Bolivia, Colombia and Paraguay announced in connection with this matter that they were not able to take a position for as long as consultations were still going on with a view to the adoption of a stance for the meeting to be held in Geneva from November 2 to 10, 1998.
French: • Les délégations de l'Argentine, de la Bolivie, de la Colombie et du Paraguay ont déclaré qu'en ce qui concerne ce point, elles ne sont pas en mesure de se prononcer car elles n'ont pas terminé leurs consultations en vue d'adopter une position pour la session du comité permanent qui doit se tenir à Genève du 2 au 10 novembre 1998.
English: Implementation plans for the agreements are also completed as part of the comprehensive package.
French: Des projets de mise en oeuvre des accords sont aussi parachevés dans le cadre de ces négociations globales.
English: Subject to clause 32, Tsawwassen First Nation will remedy the Tsawwassen Law or other exercise of power to the extent necessary to enable Canada to perform the International Legal Obligation.
French: Sous réserve de l’article 32, la Première Nation de Tsawwassen remédiera à la loi tsawwassen ou à l’autre exercice de pouvoir par elle dans la mesure nécessaire pour que le Canada puisse s’acquitter de son obligation juridique internationale.
English: Just over 6,350 workplaces and about 24,600 employees responded to the survey, representing response rates of 94% and 83%, respectively.
French: Tout juste un peu plus de 6 350 milieux de travail et quelque 24 600 employés ont répondu à lenquête, ce qui sest traduit par des taux de réponse de 94 % et de 83 % respectivement.
English: This situation, in any event, requires continued vigilance.
French: Cette situation en tout cas nécessite de rester vigilant.
English: You just hope that there is enough space to find a way to your summer habitat without being hit by a car.
French: Vous espérez seulement qu'il en reste suffisamment pour trouver un chemin vers votre habitat d'été sans être percuté par une voiture.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is well managed, and operations are being carried out smoothly and efficiently.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le Programme des affaires consulaires est bien géré et les opérations se déroulent de façon harmonieuse et efficace.
English: He argued that in choosing to use a briefing note as an assessment tool, it was a distinct advantage for the candidates coming from the International team.
French: Il a fait valoir que le choix d'utiliser une note d'information comme outil d'évaluation avantageait clairement les candidats et candidates venant de l'équipe de la Direction internationale.
English: The Joint Assessment Mission Report was the basis for the donor conference held in April 2005 in Oslo, which led to the establishment of the Multi-donor Trust Fund for Sudan.
French: Le rapport de la mission d'évaluation commune a servi de base à la Conférence des donateurs qui s'est tenue à Oslo en avril 2005 et qui a conduit à la création d'un Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le Soudan.
English: High freight costs are due to a number of reasons, not the least of which is the expansive geography of the north combined with the fact that all consumable items must be imported from southern Canada.
French: On attribue les coûts élevés de transport à bon nombre de facteurs, mais un des plus importants est l’immensité du territoire du Nord associé au fait que toutes les denrées doivent être importées du sud du pays.
English: She reiterated her delegation's support for General Assembly resolution 53/98, in which the General Assembly had decided to establish at its fifty-fourth session an open-ended working group of the Sixth Committee to consider outstanding substantive issues related to the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission.
French: Cuba réaffirme son appui aux dispositions de la résolution 53/98 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a décidé de créer à sa cinquante-quatrième session un groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission et de le charger d'examiner les questions de fond soulevées par le projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens qu'avait approuvé la Commission du droit international.
English: CP was of the view that the presence of a railway was important for the development and operation of a port; however, it is not necessary to have two railway companies serve a port to be successful, citing, as an example, the Port of Halifax which is served only by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: Le CP estime que la présence d'une compagnie de chemin de fer est importante pour le développement et l'exploitation d'un port. De plus, il n'est pas nécessaire qu'un port soit desservi par deux compagnies de chemin de fer, puisque, comme le cite le CP à titre d'exemple, le port de Halifax n'est desservi que par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: With input from its Advisory Council and various experts, it published and updated several times its Yellow Paper on EU communication, answering the documents published by Commissioner Wallström.
French: Grâce aux contributions de son Conseil consultatif et de divers experts, elle a plusieurs fois édité et mis à jour son Livre jaune sur la communication européenne, en réponse aux documents publiés par la commissaire Wallström.
English: This has been recognized by the new STC and he has included a requirement for 15 new out-calls by each officer in their Accountability Agreements.
French: Le nouveau DCP a constaté ce problème et il a inscrit une exigence de 15 nouvelles sollicitations dans l'entente de responsabilité des agents.
English: The attached report was presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan on 21 March 2006, and was subsequently considered in the Committee on 19 April 2006 once the report had been translated into all languages.
French: Le rapport a été présenté le 21 mars 2006 au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, puis examiné par ce dernier le 19 avril 2006 après avoir été traduit dans toutes les langues.
English: The EU is now, again, faced with the decision as to whether only herbs and spices should continue to be permitted to be irradiated, whether this list should be extended to include a few foods with problematic hygiene conditions, such as frogs' legs and prawns, or whether the list should include foods permitted to be irradiated by the transitional arrangements in the individual states, such as potatoes, poultry, vegetables, prawns, shellfish, frogs' legs or protein.
French: Aujourd'hui, l'UE doit à nouveau décider si cette liste se limitera à l'avenir aux herbes et épices ou si elle sera étendue à d'autres denrées alimentaires aux conditions d'hygiène problématiques comme les cuisses de grenouille et les crevettes, ou encore si les ingrédients autorisés dans les règles transitoires nationales, comme les pommes de terre, la volaille, les légumes, les crevettes, les fruits de mer, les cuisses de grenouille ou les protéines, seront autorisés.
English: The Accord also recognizes that many Francophone community sector organizations do not work directly with Canadian Heritage but nevertheless contribute to enhancing the vitality of Alberta’s Francophone community.
French: L'Accord reconnaît également que de nombreux organismes du secteur communautaire francophone ne travaillent pas directement avec le ministère du Patrimoine canadien, mais contribuent à favoriser l’épanouissement de la francophonie de l’Alberta.
English: The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
French: Les mesures spécifiques visées aux points f), g), h), i), j), k), l) et n), qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 3.
English: • Equipment & Maintenance Grants (September 15, 1995)
French: • Subventions d'achats d'appareils et d'entretien (le 15 septembre, 1995)
English: Forest sector innovation system:
French: Système d'innovation du secteur forestier :
English: It will be the Council that will adopt the final decisions.
French: Il reviendra au Conseil d’adopter les décisions finales.
English: Indeed, this is provided for in the Treaties.
French: Deuxièmement, les 2/3 des crédits des fonds structurels doivent aller à l'objectif 1.
English: It is not unexpected that the overall increases in patented drug prices have been less than the increases in CPI.
French: Selon les Lignes directrices du CEPMB, les prix des médicaments brevetés ne peuvent augmenter plus que l’IPC.
English: The EU performs particularly weakly in comparison to its competitors over the number of patent applications and the amount of business spending on R&D . The 'innovation gap' reflects weaknesses in areas such as links between research and industry, the availability of early stage finance, education and the business environment.
French: L'Union européenne reste à la traîne par rapport à ses concurrents en ce qui concerne le nombre de brevets déposés et les investissements privés en matière de recherche et développement . Ce retard est imputable à des faiblesses dans différents domaines tels que les liens entre la recherche et l'industrie, le financement au démarrage d'activités, l'éducation ou encore l'environnement économique.
English: Territorial governance in Bulgaria comprises 28 district administrations (NUTS 3 level) and 264 municipal self-governments.
French: En Bulgarie, la gouvernance territoriale comprend 28 administrations de district (NUTS 3) et 264 gouvernements autonomes municipaux.
English: In addition, NPB exercises the same powers and responsibilities, with the exception of the granting of temporary absences, for provincial inmates in provinces and territories without their own parole boards.
French: La CNLC assume les mêmes pouvoirs et responsabilités, sauf en ce qui concerne l’octroi de permissions de sortir, à l’égard de détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n’a pas sa propre commission.
English: The emulsions were later scanned for electron–positron pairs.
French: Les émulsions ont par la suite été examinées pour étudier les paires électron–positron.
English: Much of what the peoples of the world knew about the work of the Organization had been communicated to them by way of the Department of Public Information through the recording and distribution of video images of Security Council meetings, the production and distribution of radio programmes, the publication of information on the United Nations website, the preparation of daily information bulletins distributed by e-mail to 18,000 journalists, writers and researchers worldwide, the preparation of guidance material for senior United Nations staff, the conduct of information campaigns in the communications media, the writing of opinion articles, the management of library services, the organizing of meetings with representatives of civil society, guided tours of United Nations Headquarters and educational programmes such as the Cyberschoolbus project.
French: Les connaissances des peuples du monde relatives au travail de l'Organisation sont attribuables, en grande partie, à l'action menée par le Département de l'information, au moyen notamment de l'enregistrement et de la diffusion d'images vidéo des séances du Conseil de sécurité, de la production et diffusion de programmes de radio, de la publication d'informations sur le site Web de l'ONU, de l'élaboration de bulletins d'information envoyés chaque jour par courrier électronique à 18 000 journalistes, écrivains et chercheurs dans le monde entier, de l'élaboration de matériel d'orientation pour les hauts fonctionnaires de l'Organisation, de l'organisation de campagnes d'information dans les médias, de la publication de tribunes libres, de la gestion des services de bibliothèque, de l'organisation de réunions avec les représentants de la société civile, des visites guidées du Siège de l'ONU et de la mise en œuvre de programmes d'éducation comme le projet de Cyberbus scolaire.
English: Urges Member States to provide affected States, especially those in Africa, with support in the area of alternative development, including by funding research on crops that are alternatives to cannabis, and in the areas of environmental protection and technical assistance;
French: Invite instamment les États Membres à apporter leur appui aux États touchés, particulièrement en Afrique, dans le domaine du développement alternatif, y compris en fournissant des fonds pour la recherche de cultures de remplacement du cannabis, et dans les domaines de la protection de l'environnement et de l'assistance technique;
English: In this way, it will perform the function of effective policy instrument for the countries of the region.
French: Ce faisant, il deviendra un outil au service de la politique énergétique des pays de la région.
English: Learn to recognize the signs and feelings of true physical hunger, and eat only when you experience them.
French: reconnaître les signes et les sensations de la vraie faim physique, et mangez uniquement lorsqu’ils se manifestent.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 December 2005.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 15 décembre 2005.
English: In this connection, several federal agrarian courts have been established, as well as state agrarian courts within the purview of the states' justice system.
French: À cet effet, plusieurs tribunaux chargés des affaires agraires ont été établis à l'échelon fédéral, ainsi qu'à celui des états, où ils relèvent du système judiciaire local.
English: • monitoring of leave is inadequate to ensure that leave balances are correct and that leave provisions are being properly applied.
French: • le suivi des congés ne permet pas de garantir l’exactitude des soldes de congés et l’application appropriée des dispositions en matière de congés.
English: Claimants may also request a written apology, may access Health Support services provided by the federal government and benefit from commemorative activities.
French: Les demandeurs peuvent aussi demander des excuses écrites, en plus d'avoir accès à des services d'appui à la santé fournis par le gouvernement du Canada et de profiter des activités commémoratives.
English: Activities of the Joint Inspection Unit (item 11)
French: Activités du Corps commun d'inspection (point 11)
English: $3 million was allocated for this programme in 2003.
French: En 2003, trois millions de dollars ont été alloués au programme de bourses d'études.
English: Dr. Schlatter (Appointed Councillor), convenor, reported on the work of the group.
French: M. Schlatter (Conseiller désigné) a fait rapport sur les travaux du groupe qu'il présidait.
English: The Committee is invited to note the contents of this document and comment accordingly.
French: Le comité est invité à prendre note du contenu du présent document et à faire part de ses observations.
English: A (or A+ and A++) being the most efﬁcient and G the least efﬁcient.
French: «A» (ou A+ et A++) correspondant aux plus performants et «G» aux moins performants.
English: But, as you all know, the conditions for economic success involve much more than the legislation we were asked to review.
French: Mais comme vous le savez tous, les conditions de la réussite économique font intervenir beaucoup plus que la législation qu’on nous a demandé d’examiner.
English: Implement the “Escorpión” project and other projects that would help improve conditions for detainees.
French: 4) Mettre en œuvre le projet «Scorpion» et d'autres projets visant à améliorer les conditions de détention.
English: In their conduct and advice to Ministers, public servants are expected to adhere to the Values and Ethics Code for the Public Service, and Deputy Ministers have a particular responsibility to show leadership in this regard.
French: En outre, les sous‑ministres doivent se conformer au Code régissant les conflits d'intérêts des députés de la Chambre des communes du Premier ministre[54].
English: Experiences of Two Aboriginal Communities in Canada.
French: A reﬂection of cultural values; Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project (KSDPP).
English: The national workshop to develop an accelerated response to the HIV/AIDS epidemic from a rights perspective identified the following key areas that need to be addressed: the involvement of youth; the prevention of mother-to-child transmission; silence; and stigma, particularly for AIDS orphans.
French: L'atelier national visant la mise au point d'une capacité d'intervention rapide, axée sur les droits pour faire face à l'épidémie de VIH/sida, a identifié les domaines prioritaires suivants : la mobilisation des jeunes, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, le silence qui entoure la maladie et les préjugés dont sont victimes les malades, notamment les orphelins victimes du sida.
English: As a result, principles other than historical performance appeared to be taken into consideration by the government.
French: À la suite de ces modifications, le gouvernement semblait tenir compte des principes autres que le rendement antérieur.
English: On June 8, 2001, the Federal Court of Appeal dismissed, with costs, VIA's motion for leave to appeal Decision No. LET-AT-R-176-2001, dated April 3, 2001, regarding the Agency's jurisdiction to continue with its inquiry into CCD's application past the statutory deadline and Order No. 2001-AT-R-122, also dated April 3, 2001, which ordered VIA to produce certain documents.
French: Le 8 juin 2001, la Cour d'appel fédérale a rejeté, avec dépens, la demande d'autorisation de VIA d'en appeler de la décision no LET-AT-R-176-2001 du 3 avril 2001, concernant la compétence de l'Office de poursuivre son examen de la demande du CCD au-delà de l'échéance prévue par la loi, et de l'arrêté no 2001-AT-R-122, également daté du 3 avril 2001, qui ordonnait à VIA de produire certains documents.
English: There is still a sound rationale for Telefilm to share in returns on the equity investments it makes for the purpose of reinvestment in Canadian productions.
French: Toutefois, à l’ère où le financement de projets est de plus en plus complexe, les politiques de recouvrement de Téléfilm peuvent nuire au financement étranger et indirectement à la santé corporative des sociétés de production.
English: Once you have found the hotel in Andorra which you want, you can go on to book on line.
French: Une fois que vous avez trouvé l’hôtel qui vous convient en Andorre, vous pouvez procéder à la réservation en ligne.
English: To that end, the Government of Canada will invest $288 million, $75 million of which will go to the Canada Council for the Arts.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada investira 288 millions de dollars, dont 75 millions iront au Conseil des Arts du Canada.
English: CERTAIN WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CZECHOSLOVAKIA, POLAND, THE REPUBLIC OF KOREA, TAIWAN, HONG KONG, MALAYSIA, YUGOSLAVIA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its order made on October 21, 1992, in Review No. RR-92-001, continuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on October 22, 1987, in Review No.
French: RR-97-001 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 21 octobre 1992, dans le cadre du réexamen no RR-92-001, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 22 octobre 1987, dans le cadre du réexamen no R-7-87, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 25 mai 1979, dans le cadre de l’enquête no ADT-4-79, et les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 23 avril 1982, dans le cadre de l’enquête no ADT-2-82, concernant :
English: We hope, however, that the CTC will accelerate its work, so that requests from Member States for technical assistance will be acted upon as quickly as possible.
French: Nous espérons toutefois que le CCT accélérera ses travaux afin de pouvoir donner suite aux demandes d'assistance technique des États Membres le plus rapidement possible.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder and Other Alcohol Related Birth Defects 114.
French: L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale et autres malformations congénitales liées à l'alcool 114.
English: These consideration show that for Brazil it is not only viable but also desirable to commence negotiations on more than one agenda item.
French: Ces assertions montrent que pour le Brésil, il est non seulement viable, mais aussi souhaitable d'engager des négociations sur plusieurs points de l'ordre du jour.
English:  g. NGOs dealing with specific diseases or general issues  The development of home care and other alternatives to hospitalisation have seen the rise of "carers" or changes in the way in which voluntary or charitable groups provide help.
French: ONG s'occupant de maladies particulières ou de questions générales Le développement de la prise en charge à domicile, des alternatives à l’hospitalisation ont vu l’émergence des «aidants» ou l’évolution de l’intervention des bénévoles ou des volontaires.
English: Fellow Canadians in Ghana, On April 11, 2007, a letter was sent to all Canadians to provide information from the Public Health Agency of Canada (PHAC) on various types of avian influenza.
French: Chers concitoyens vivant au Ghana, Le 11 avril 2007, une lettre vous a été envoyée concernant des informations relatives sur la grippe aviaire et la pandémiede l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Notwithstanding the warnings of its advisers, the Diefenbaker government defended this idea of trade diversion at a meeting of the so-called Joint Cabinet Committee – in Washington in 1957.
French: Malgré les avertissements de ses conseillers, le gouvernement Diefenbaker a défendu cette idée de déviation du commerce au cours d’une réunion du comité dit ministériel conjoint à Washington en 1957.