ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in this area demands effective partnership with CSC and significant policy analysis and training to ensure that the approaches adopted by the Board support quality decision-making.
French: Pour réaliser des progrès dans ce domaine, la CNLC devra avoir un partenariat efficace avec le SCC, analyser attentivement ses politiques et offrir de la formation pour s'assurer que les approches adoptées par la Commission favorisent la prise de décisions judicieuses.
English: Ocean Salmon Adventures Ltd Contact:
French: Ocean Salmon Adventures Ltd Contact d'affaires :
English: On 19 August 2003 Amnesty International published a report on the United States which drew attention to a particularly alarming development: the undermining of international standards in the context of the detention policy conducted in the name of the war against terrorism.
French: Amnesty International a publié le 19 août 2003 un rapport sur les États-Unis qui souligne un développement particulièrement alarmant: la mise à mal des normes internationales dans le cadre de la politique de détention menée au nom de la «guerre contre le terrorisme».
English: The chair shall be appointed by the Secretary-General of the United Nations.
French: Chaque partie désigne un représentant à la commission d'arbitrage.
English: Dr. Pante and her research team plan to study genome entry into the nucleus and to identify peptides or antibodies that block this process.
French: La Dre Pante et son équipe de recherche projettent d'étudier l'entrée du génome dans le noyau pour déterminer les peptides ou les anticorps qui bloquent ce processus.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Gabriel Orellana Rojas, Minister for Foreign Affairs of Guatemala.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gabriel Orellana Rojas, Ministre des affaires étrangères du Guatemala.
English: The Best Western Hotel Grand is also equipped with modern conference facilities and an onsite restaurant. A friendly and efficient multilingual staff is ready to ensure a comfortable and memorable stay.
French: Le Best Western Hotel Grand est également équipé d'installations de conférence modernes et d'un restaurant sur place.Un personnel multilingue compétent et accueillant saura rendre votre séjour aussi confortable qu'inoubliable.
English: The NAFTA sectoral subcommittees (automotive, land transportation, telecommunications and textile labelling) provide a forum for trilateral cooperation in the area of standards and regulations.
French: Les sous-comités sectoriels de l'ALENA (les automobiles, les transports terrestres, les télécommunications et les textiles) sont également des tribunes de coopération trilatérale dans le domaine des normes et des règlements.
English: Hard front and back covers protect the text and images from light and the environment.
French: Des reliures, à l’avant et à l’arrière, protègent le texte et les images de la lumière et de l’environnement.
English: CAPC is evaluated at the national, regional and local levels.
French: Dans ces projets, on s’occupe très tôt des enfants en favorisant la prévention et les activités d’intervention précoce.
English: Eﬀorts should continue to ensure that all national data protection authorities are completely independent and have suﬃcient powers and resources to exercise their tasks.
French: Il convient de poursuivre les eﬀorts visant à garantir que toutes les autorités nationales de protection des données soient complètement indépendantes et disposent des compétences et ressources nécessaires pour exercer leurs fonctions.
English: For terminations involving US/CCC contracts, the Director General, PRISMS will ensure compliance with the certification and termination settlement functions that are required to conform with the US Department of Defense and Department of Supply Manual Version 07-1
French: Bureaux de TPSGC à l'étranger 11.144 (2002-12-13) Les procédures de résiliation des contrats attribués par les bureaux de Travaux Guide des approvisionnements Version 07-1
English: So I was, like many others, terribly shocked when we heard what had happened - or slowly experienced the reality.
French: J'ai donc été, comme tant d'autres, terriblement choquée en apprenant ce qui était arrivé - ou plutôt, j'ai doucement pris conscience de la réalité.
English: The ICTR staff continue to be committed and hardworking.
French: L'équipe du TPIR poursuit son engagement et son dur labeur.
English: The amendments made include that the joint undertaking should recognise the specificities of the joint technology initiatives as new mechanisms for implementing public–private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the EU.
French: Les amendements concernent notamment la reconnaissance des spécificités des initiatives technologiques conjointes en tant que nouveaux mécanismes de mise en œuvre de partenariats public-privé, afin d’apporter une solution plus efficace en vue de la décharge du budget général de l’UE.
English: Prior to the Committee's session on 17 February, the Environmental Performance Review (EPR) of Georgia had been reviewed by the EPR Expert Group in the presence of experts from the reviewed country.
French: Avant la session du Comité, le 17 février, l'étude de performance environnementale (EPE) de la Géorgie avait été examinée par le Groupe d'experts des EPE en présence d'experts géorgiens.
English: Abstaining: China, Cuba, Gabon, Mauritania, Nepal, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Chine, Cuba, Gabon, Mauritanie, Népal, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: The NPC, NIRB and the NWB, in performing their review functions, shall allow full standing to the Councils of the Bands to make representations respecting their interests in areas they have traditionally used and continue to use, and shall take those representations into account.
French: En cas de désaccord entre l'OID et un conseil de bande relativement à toute question concernant le présent article, l'une ou l'autre des parties peut demander que le désaccord soit réglé conformément à la Loi sur l'arbitrage territoriale.
English: These are important elements of the reconciliation process in Sierra Leone.
French: Il s'agit là d'éléments importants du processus de réconciliation en Sierra Leone.
English: Immigrants and other vulnerable population groups have suffered as a result.
French: Projets de réhabilitation urbaine: un défi pour l'urbanisme 174.
English: No. Fees are structured so as not to be dependent on regulatory decisions.
French: Non. Les frais sont structurés indépendamment des décisions réglementaires.
English: Geographic Area Serviced City of Guelph Description of Services Provided Provides door-to-door service with accessible low floor vans for persons with disabilities who cannot use a conventional bus or walk a distance of 175 meters.
French: Régions géographiques desservies Ville de Guelph Description des services offerts Fournit un service porte à porte au moyen de fourgonnettes à plancher surbaissé pour les personnes ayant une déficience qui ne peuvent utiliser l’autobus conventionnel ou marcher sur une distance de 175 mètres.
English: In cases where a user of cluster munition which has become cluster munition remnants does not exercise control of the territory, the user shall, after the cessation of active hostilities, provide where feasible, inter alia technical, financial, material or human resources assistance, bilaterally or through a mutually agreed third party, including inter alia through the United Nations system or other relevant organizations, to facilitate the marking and clearance, removal or destruction of such cluster munition remnants.
French: Lorsqu'une partie ne contrôle plus le territoire sur lequel elle a employé des munitions en grappe qui sont devenues des restes, elle fournit, après la cessation des hostilités actives et si faire se peut, par la voie bilatérale ou par le truchement de tiers dont conviennent les parties et que peuvent être, entre autres, des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations compétentes, une assistance technique, financière, matérielle ou en personnel, notamment, afin de faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction de ces munitions en grappe devenues des restes.
English: A/60/809 Item 147 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/809 Point 147 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Devaluation also caused consumers to buy SME goods instead of pricier imports.
French: En outre, la dévaluation a poussé la clientèle à acheter des produits des PME au lieu de produits importés plus coûteux.
English: As an example, the Alberta Wellnet medical advisory group has written documents on the new challenges facing doctors (greater demands and expectations, need to be better informed, ask more questions, payment). Our future physicians must understand that the system is a factor in the care of patients.
French: À titre d’exemple, le groupe médical consultatif Alberta Wellnet a rédigé des documents sur les nouveaux défis auxquels sont confrontés les médecins (les attentes et les demandes plus fortes, le besoin d’être mieux informé et de poser davantage de questions, la rémunération, etc.). Les médecins de demain doivent comprendre que le système fait partie des facteurs qui affectent les soins aux patients.
English: At the other extreme, 24 per cent of rural women have to go between 15 and 29 kilometres, and 27 per cent of them, 30 kilometres or more, to get to the nearest pharmacy.
French: Selon le département, plus de la moitié des femmes de l'ex-département de l'Atlantique (71%) et de l'ex-département de l'Ouémé (57%) vivent à proximité d'une pharmacie.
English: (1) Except as otherwise provided in sections 7 and 8, the ratio is calculated with respect to a month or three-month period, at the choice of the producer or person, by dividing (a) the sum of (i) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding one-month or three-month period, by (b) the sum of (i) the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding one-month or three-month period.
French: (1) Sauf disposition contraire des articles 7 et 8, le rapport est calculé, au choix du producteur ou de la personne, pour une période d'un mois ou de trois mois, par division : a) de la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, (ii) le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période précédente, par b) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, (ii) le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période précédente.
English: The conference concluded May 5th with release of a Summary Report by delegates.
French: Le 5 mai, les délégués ont conclu la Conférence en présentant un rapport sommaire.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: Cependant, dans les territoires concernés, certains aspirent à l’indépendance pure et simple.
English: Jerry Evans Mi'kmaq, Grand Falls, Newfoundland
French: Jerry Evans Mi'kmaq, Grand Falls, Terre Neuve
English: Report by the Director-General (PBC.21/10-IDB.30/10)
French: Rapport du Directeur général (PBC.21/10-IDB.30/10)
English: • Provisional rules on victims and witnesses, including logistics, allowances, information, support services, security arrangements, participation and reparations.
French: • Règles provisoires concernant les victimes et les témoins, notamment la logistique, les indemnités, l'information, les services d'appui, les dispositions en matière de sécurité, la participation et les réparations.
English: Stresses that the full implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation7 is an essential contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and in this regard fully underscores the relevance of the Programme of Action and key actions to the review of progress made in fulfilling the commitments of the Millennium Declaration and the outcomes and commitments of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne que l'application intégrale du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des principales mesures pour la poursuite de sa mise en œuvre7 est une contribution essentielle à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et insiste à cet égard sur la pertinence du Programme d'action et des mesures en question pour l'analyse de l'exécution des engagements de la Déclaration du Millénaire et des textes et engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et autres;
English: Ozone is an important indicator of air quality as there are currently no established thresholds below which it does not pose a risk to human health.
French: L'ozone est un important indicateur de la qualité de l'air, car il n'existe actuellement aucun palier en dessous duquel l'ozone ne serait plus un facteur de risque pour la santé humaine.
English: Coordinate and integrate all Action Plan protection, rehabilitation and creation initiatives with other ongoing programs that affect Great Lakes wetlands, in particular activities associated with relevant international conventions and agreements.
French: Coordonner toutes les initiatives de protection, de remise en état et de création du Plan d’action et les intégrer aux autres programmes en vigueur portant sur les terres humides des Grands Lacs, en particulier les activités associées à des conventions et à des accords internationaux pertinents.
English: The Delegation of Yemen desired sanctions that could prevent any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, a TCE/EoF, by third parties.
French: La délégation du Yémen souhaite que soient mises en place des sanctions qui permettent d’empêcher toute distorsion, mutilation ou autre modification d’une expression culturelle traditionnelle ou d’une expression du folklore ou toute action de nature à porter atteinte à leur intégrité de la part de tierces parties.
English: Water birds are not nearly monitored enough, which is essential, after all, because the low-pathogenic virus is spread much more widely than imagined.
French: Les oiseaux d’eau ne sont pas contrôlés d’assez près, ce qui est pourtant essentiel, après tout, dans la mesure où le virus faiblement pathogène est bien plus répandu qu’on ne l’imaginait.
English: Count yourself in Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program ESDP service medal approved Foreign-born CF dependants are Canadians CDA seeks graduates' input Honours and awards One team, many faces DND Appreciation Day DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault Senior promotions and appointments
French: Soyez du nombre Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Approbation de la médaille de service PESD Les personnes à charge nées à l'étranger d'un parent membre des FC sont des Canadiens L'ACD fait appel à ses diplômés Distinctions honorifiques et décorations Une équipe, plusieurs visages Journée d'appréciation du MDN Ligne secours du MDN/des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles Promotions et nominations supérieures
English: They are aimed at a group of extremists who are exploiting a world religion for their own evil purposes.
French: Elles visent un groupe d'extrémistes qui exploitent une religion mondiale à leurs seules fins malveillantes.
English: Signatures and ratifications Since the recent signature of the Revised Social Charter by Serbia and Montenegro, and its ratification by "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", all the 46 member States of the Council of Europe have signed either the 1961 Charter or the 1996 revised Charter. 38 States have ratified one or the other of these two instruments.
French: Signatures et ratifications Avec la récente signature de la Charte sociale révisée par la Serbie-Monténégro et la ratification par l’ex-République yougoslave de Macédoine de la Charte sociale de 1961 et du Protocole d’amendement, ce sont, au total, les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe qui ont signé soit la Charte de 1961, soit la Charte révisée de 1996 et 38 Etats qui ont ratifié l’un ou l’autre de ces deux instruments.
English: In the case of the first option, the purpose of specifying a maximum amount, which would be disclosed in a registered notice, was to alert third-party secured creditors to their potential priority position.
French: S'agissant de la première possibilité, la fixation d'un montant maximal, qui est indiqué dans un avis inscrit, a pour objet d'attirer l'attention des créanciers garantis tiers sur leur éventuelle position prioritaire.
English: When more than one jurisdiction is involved in the environmental assessment of a single project, harmonization is needed to avoid duplication, increase certainty and reduce costs and delays. The Agency continued to seek enhanced co-operation as well as greater quality and efficiencies of the environmental assessment process wherever possible.
French: Par exemple, l’Agence a participé activement à la négociation des mécanismes de mise en œuvre de la législation sur le Processus d’évaluation du développement (PED) au Yukon, des mécanismes de mise en œuvre de l’accord d’autonomie gouvernementale de Westbank et des dispositions sur l’évaluation environnementale dans l’accord sur la revendication territoriale des Innu.
English: Amendments and revisions of the Criminal Law in 1997 have increased the number of provisions from 192 to 452 - an addition of 260 provisions.
French: Par suite des amendements et révisions apportés au Code pénal en 1997, le nombre des dispositions de cet instrument est passé de 192 à 452, soit 260 dispositions supplémentaires.
English: Individuals and institutions worldwide must begin to recognize ecological limits.
French: A travers le monde, individus et institutions doivent commencer à reconnaître les limites écologiques.
English: Although it most frequently refers to tariff elimination, a zero for zero agreement could include elimination of non-tariff barriers as well.(Accords zÃ©ro-zÃ©ro)
French: Proposition d'accord entre 34 pays de l'hÃ©misphÃ¨re occidental en vue de crÃ©er une zone de libre-Ã©change d'ici 2005; lancÃ©e Ã Miami en dÃ©cembre 1994.
English: Figure 1 CWB Score Distribution for All Canadian Communities, 2001 (N=3,842) Figure 2 A Comparison of First Nations’ and Other Canadian Communities’ CWB Distributions Over Time: 1991-2001
French: Figure 1 Distribution des valeurs de l’IBC pour toutes les collectivités canadiennes, 2001 (N = 3 842) Figure 2 Comparaison de la répartition des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes selon leur IBC durant la période 1991-2001
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Forging and Stamping industry group has increased from $1.6 billion in 1994 to $2.1 billion in 2003 or by 2.7% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel du Forgeage et estampage a augmenté de 1,6 milliards de dollars en 1994 à 2,1 milliards de dollars en 2003, ou de 2,7 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: The Human Rights Committee has discovered, for example, that in Sweden and New Zealand the new laws and practices applicable to asylum-seekers suspected of terrorism eliminate any mechanism for controlling their expulsion.
French: Le Comité des droits de l'homme a relevé, par exemple, qu'en Suède et en Nouvelle-Zélande les nouvelles législations et pratiques appliquées aux demandeurs d'asile suspectés de terrorisme éliminent tout mécanisme de contrôle de leur expulsion.  la Justice eN pÉriode de transition
English: It set out various measures including the documents required and the need for a representative in the host country.
French: Il sera également nécessaire de disposer d'un représentant dans le pays d'accueil.
English: Discrimination against homosexuals by a person in the performance of his or her public function, profession or business is also prohibited118.
French: La discrimination à l'égard des homosexuels par une personne dans l'exercice de sa fonction publique, sa profession ou son activité commerciale est également interdite117.
English: • Introduce yourself and establish a rapport with the applicant.
French: • Présentez-vous et commencez par établir le contact avec le candidat.
English: You and your organization will need to weigh how much you will or can invest in the process.
French: Ce sera à vous et à votre organisation de déterminer ce que vous voulez et pouvez investir dans ce processus.
English: Forex megadroid robot quadruple every single dollar you deposit...
French: Le printemps se rapproche à grands pas et avec lui l'été! Et cet été, c'est votre piscine la reine!
English: The Department’s support does not cover
French: L'appui du Ministère ne couvre pas :
English: BCO - Canadian International Trade Tribunal
French: BCO - Tribunal canadien du commerce extérieur
English: In our Paris hotel, France you will find facilities which stand out for their excellent quality and performance, designed to create the perfect surroundings for a truly relaxing and enjoyable stay. Our guests can rely on the practical nature of a modern building, the professionalism of a skilled and qualified staff, and on the hotel’s convenient location with respect to the city’s main attractions.
French: Dans notre hôtel à Paris vous trouverez des services de haute qualité et efficients, conçus pour offrir les conditions idéales pour un séjour véritablement agréable et relaxant.