ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of corridors meant that wolves and cougars returned to hunt in the lower Bow Valley, reestablishing the original predator-prey relationship.
French: La présence des corridors a ramené les loups et les couguars dans la vallée inférieure de la Bow, ce qui a rétabli la relation originale entre les prédateurs et leur proie.
English: The international community must provide greater resources and expert assistance in that respect.
French: Pour cela, il est essentiel que la communauté internationale fournisse davantage de moyens et de conseils d'experts.
English: • risk assessment and risk reduction measures in respect of the medical device adopted to satisfy the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations.
French: • appréciation du risque que présente l'instrument médical et mesures de réduction des risques adoptées à son égard en vue de satisfaire aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité prévues par le Règlement sur les instruments médicaux.
English: The individuals may describe themselves by a number of terms, Recovery is a journey, rather than a commonly consumers and survivors. destination.
French: Les personnes en cause emploient parfois d’autres termes, comme consommateurs ou réchappés.
English: Azerbaijan reports the existence of a reserve fund for the protection of the environment, which is administered by the ministry of finance and State committee for ecology.
French: L'Azerbaïdjan signale l'existence d'un fonds de réserve pour la protection de l'environnement, qui est administré par le Ministère des finances et le comité d'État pour l'écologie.
English: Department of Justice Corporate Services ADMO; ATIP Office; Audit and Management Studies; Criminal Conviction Review Group; Office of the Corporate Counsel; Federal Centre for Workplace Conflict Management Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Services ministériels Bureau sous-ministre adjoint; Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; Vérification et études de gestion; Groupe de la révision des demandes de la Couronne; Bureau de l'avocate ministérielle; Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail Table des matières 1.
English: Ideally, by the end of the IA process, through progressive refinement and adjustment, objectives should also be SMART, that is, Specific, Measurable, Accepted, Realistic and Time-dependent (see Box 6 above).
French: Le suivi et l'évaluation - y compris le recueil de données à partir d'indicateurs soigneusement conçus - fournissent à cet égard des informations précieuses et facilitent la définition de modalités optimales d'intervention.
English: Are they the same, and if not, in which way do they differ?
French: S’agit-il des mêmes ? Si non, en quoi diffèrent-elles ?
English: Their girlfriends liked flamboyant, somewhat unsavory styles, but being girls they naturally liked cute things, too.
French: Leurs copines avaient un style flamboyant et pas forcément très élégant, mais en tant que filles, se trouvaient aussi naturellement portées vers les choses mignonnes.
English: D e g r e e 3 - Contacts are with inspectors and program officers, and other scientists to exchange information, solve problems, plan joint projects and provide advice.
French: Degré 3 - Il faut communiquer avec les inspecteurs et les agents de programmes ainsi qu'avec d'autres scientifiques en vue d'échanger des renseignements, de résoudre des problèmes, de planifier des projets communs et de donner des conseils.
English: That will make it possible to find the best way to promote systematic coordination and create a synergy between bilateral and multilateral action in the sphere of conflict prevention.
French: Cela permettra de trouver l'attelage apte à promouvoir une coordination systématique et une mise en synergie des interventions bilatérales et multilatérales dans le domaine de la prévention des conflits.
English: This legislation defines housing of social interest and the housing policy of social interest with a view to housing production;
French: Cette législation définit les logements sociaux et la politique qui leur est applicable en vue d'encourager leur construction;
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 79 views | 0 com.
English: "Over the next three months, employment in this establishment will: a) increase, b) change little, c) decrease."
French: «Au cours du prochain trimestre, l'emploi dans cet établissement : a) augmentera; b) changera peu; c) diminuera».
English: • Competency Chart and Profile for Automation Technicians
French: • Charte et profil de compétences pour les techniciennes et techniciens en automation
English: And, of course, you need an exhaustive knowledge and understanding of local and regional military tactics and strategy, both historic and actual.
French: Il faut aussi, évidemment, une connaissance et une compréhension approfondies des tactiques et des stratégies militaires locales et régionales, celles du passé aussi bien que celles du présent.
English: The Games of La Francophonie highlight the vitality of Francophones and Francophiles here in Canada and around the world and help build bridges between people.
French: Les Jeux de la Francophonie mettent en lumière la vitalité des francophones et francophiles d'ici et d'ailleurs et contribuent à resserrer les liens entre les peuples.
English: See also Arbitration award No.  S2/97, Schiedsgericht der Böِrse für Landwirtschaftliche Produkte_Wien, Austria, 10 December 1997, Unilex (“good grounds” under art.
French: Voir également sentence arbitrale n° S2/97, Schiedsgericht der Böِrse für Landwirtschaftliche Produkte, Vienne, 10 décembre 1997, Unilex (selon l'article 73, un « motif suffisant » signifie probabilité élevée, critère moins strict que celui que pose l'article 72-1).
English: National Office Children’s Joke of the Month Guy - Have you ever seen a buffalo hiding in a tree?
French: Bureau national La blague enfantine du mois Guy - As-tu déjà vu un bison caché dans un arbre?
English: Ms HAKL (Austria) said that financial assistance to the mother and children was needed and that medical staff should not be subject to undue pressure to perform abortion if it was against their own convictions.
French: M. COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne) (Interprétation) souligne qu’il s’agit à nouveau de garantir pleinement la liberté des femmes en leur apportant tout le soutien nécessaire pour qu’elles puissent prendre une décision éclairée en toute connaissance de cause et en toute responsabilité.
English: The second area of work concerns the problem of globalisation and the progress of technology.
French: Le deuxième chantier concerne le problème de la mondialisation et du progrès technique.
English: ] The WG is looking at other models for surveillance, including the "IMPACT" (Immunization Monitoring Program ACTive) model.
French: ] Le groupe de travail recherche d’autres modèles de surveillance, y compris le modèle « IMPACT » (Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins).
English: The right to make Contributions includes the right to translate, adapt, arrange, or make any or all modifications to the Software, and the right to reproduce the resulting software.
French: Le droit d'apporter des Contributions comporte le droit de traduire, d'adapter, d'arranger ou d'apporter toute autre modification au Logiciel et le droit de reproduire le logiciel en résultant.
English: The new dormitory has been named Fort Brant in honour of two noted Aboriginal leaders who played an important role in the history of Canada, siblings Joseph and Molly Brant.
French: Pour honorer la mémoire de deux célèbres leaders amérindiens, Molly et Joseph Brant, qui étaient frère et soeur, et qui ont joué un rôle important dans l’histoire du Canada, on a décidé de baptiser le nouveau dortoir du nom de Fort Brant.
English: With the Vital Stove, you are truly ready for any situation.
French: Avec le réchaud Vital Stove, vous et votre famille êtes paré pour faire face à toute situation.
English: Chamber exposures of children to mixed ozone, sulfur dioxide, and sulfuric acid.
French: Controlled exposures of young asthmatics to mixed oxidant gases and acid aerosol, Am.
English: The University of Victoria will receive an investment of $1,036,400 from the Government of Canada to increase research capacity and support services for the advanced technology sector on south Vancouver Island.
French: L'Université de Victoria recevra un investissement de 1 036 400 dollars du gouvernement du Canada pour accroître sa capacité de recherche et appuyer la prestation de services au secteur de la technologie de pointe dans le Sud de l'île de Vancouver.
English: We hope that it will be possible in the days to come.
French: Nous espérons que cela sera possible dans les jours qui viennent.
English: Under this item, the Executive Board will be asked to: (a) approve a one-year extension of the second global cooperation framework and a two-year extension for the second country cooperation framework for Georgia; (b) take note of the one-year extensions of the second country cooperation frameworks for Angola, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mauritius, Tajikistan, Uruguay and Zimbabwe, approved by the Administrator; and (c) comment on the first country programme outlines for Benin, Kenya, Niger, Pakistan, Thailand, Croatia, Lithuania, Poland, the Russian Federation prior to the finalization of the country programmes.
French: Il sera demandé au Conseil d'administration : a) d'approuver la prorogation d'un an du deuxième cadre de coopération mondiale et la prorogation de deux ans du deuxième cadre de coopération avec la Géorgie; b) de prendre note de la prorogation d'un an des deuxièmes cadres de coopération avec l'Angola, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Maurice, le Tadjikistan, l'Uruguay et le Zimbabwe, approuvée par l'Administrateur; c) de faire des commentaires au sujet des esquisses de premier programme de pays pour le Bénin, le Kenya, le Niger, le Pakistan, la Thaïlande, la Croatie, la Lituanie, la Pologne et la Fédération de Russie avant leur mise au point définitive.
English: The community plans to name this park after the late Dr. Kent Ellis, who served the people of Hunter River and the surrounding area for more than 40 years.
French: La collectivité compte donner au parc le nom du défunt Dr Kent Ellis, qui a été au service des résidants de Hunter River et des environs pendant plus de 40 ans.
English: We were most pleased to have received the invitation from the Honourable Chief Minister to contribute to public education on the process of self-determination, a process which is of considerable importance to the future of your country and its people.
French: Nous sommes très heureux d'avoir été invités par le Ministre principal à contribuer à la sensibilisation du public au processus d'autodétermination, qui revêt une importance considérable pour l'avenir de votre pays et de son peuple.
English: In total, 275 comments, covering approximately 87 distinct issues, were identified.
French: Au total, 275 commentaires couvrant environ 87 sujets distincts ont été relevés.
English: • A change to "split-systems" of subheading 8415.10 from tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing, whether or not there is also a change from subheading 8415.20 through 8415.83, provided there is a regional value content of not less than:  1.
French: • Un changement aux « split-system » (systÃ¨mes Ã Ã©lÃ©ments sÃ©parÃ©s) de la sous-position 8415.10 du numÃ©ro tarifaire 8415.90.aa, ou des ensembles ayant plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants incorporÃ©s : compresseur, condenseur, Ã©vaporateur, tube de raccordement, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement des sous-positions 8415.20 Ã 8415.83, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: OSAP 600.02.1 – Reconciliation Timelines for DND Dependants Schools Overseas.
French: RESPONSABILITÉ Le DRASA 5/GEPC est responsable de toutes les dépenses imputées au budget des écoles outre-mer du MDN. Code financier : 2286AF Fonds C134 GL_ _ _ Commande interne GRC0000B_ _ _ _, le cas échéant.
English: It will include representatives from the governments, from national parliaments, from the European Parliament and from the Commission.
French: Elle est constituée de représentants des gouvernements, des parlements nationaux, du Parlement européen et de la Commission.
English: The centralisation of complaint-handling processes was designed to improve the Commission's ability to utilise resources more effectively and to promote more consistent practices in handling complaints.
French: La centralisation des procédures d'examen des plaintes avait pour but de permettre à la Commission de mieux utiliser ses ressources et de rendre le traitement des plaintes plus cohérent.
English: Unemployment rate, male: proportion of the male labour force that is unemployed SI:
French: SI: Taux de chômage masculin: proportion de la main-d’œuvre masculine qui est au chômage Unité (x1) SI:
English: Calculation information Guideline tables
French: Les renseignements de calcul Tableaux de référence
English: We will continue to cooperate to reach a successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations as quickly as possible, based upon an ambitious and balanced outcome, taking into account the needs of developing countries and ensuring the poorest countries are not left behind.
French: Nous réaffirmons donc notre engagement en faveur d’un système d’échanges multilatéral fondé sur des règles. Nous sommes déterminés à faire progresser la libéralisation des échanges multilatéraux et à renforcer les règles formulées lors des négociations menées dans le cadre de l’OMC sur l’agenda de Doha pour le développement.
English: In the case of M v. H, the Supreme Court of Canada added to a series of judicial victories for those seeking equality for gay men and lesbians.
French: Pour la Cour, en faisant une distinction entre les partenaires de même sexe et ceux de sexe opposé, la Loi sur le droit de la famille traitait M différemment des autres sur la base d’une caractéristique personnelle, son orientation sexuelle.
English: The purpose of this project, co-funded by the International Finance Corporation (IFC), is to alleviate poverty and foster economic growth in Tajikistan through the establishment of the First Micro-Finance Bank of Tajikistan.
French: Le but du projet, co-financé par la Compagnie de Finance Internationale (CFI), est de réduire la pauvreté et d'encourager la croissance économique au Tadjikistan en créant la première banque tadjike de micro-financement.
English: Leaders' statement on the global plan for recovery and reform, 2 April 2009.
French: Déclaration des dirigeants du G-20 sur le plan mondial de reprise et de réforme, 2 avril 2009.
English: The Working Group noted the following suggestions made by delegations and representatives in respect of the proposals contained in Annexes I and II of document PCT/R/WG/4/1, to be taken into account by the International Bureau in preparing a revised proposal: (a) The period for submitting a notice correcting the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10 should be subject to Rule 80.5 where that period expired on a non-working day (see Rule 26bis.2(b)). (b) It should be ensured that the computation of time limits under proposed new Rule 80.8 would operate satisfactorily in relation to the time limit for performing the international search under Rule 42.1.
French: Le groupe de travail a pris note des suggestions ci-après formulées par des délégations et des représentants au sujet des propositions contenues dans les annexes I et II du document PCT/R/WG/4/1, que le Bureau international devra prendre en compte pour établir une proposition révisée : "a) Le délai imparti pour remettre une communication visant à corriger la revendication de priorité de façon à satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10 devrait être soumis à la règle 80.5 lorsque ce délai expire un jour chômé (voir la règle 26bis.2.b)).
English: These plans are set in motion by a notice issued by the Minister of the Environment.
French: Conformément à l’accord de collaboration Canada-Québec, EC a examiné 740 rapports mensuels de conformité produits par les fabriques de pâtes et papiers.
English: (1) Subject to subsection (2), effective January 1, 2005, no person shall charge a chiller, other than one for use on a military ship, that has undergone an overhaul that includes the following procedure or repair with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1: (a) the replacement or modification of an internal sealing device; (b) the replacement or modification of an internal mechanical part other than (i) an oil heater, (ii) an oil pump, (iii) a float assembly, and (iv) a vane assembly, in the case of a chiller with a single-stage compressor; or (c) any procedure or repair that resulted from the failure of an evaporator or a condenser heat-exchanger tube.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), à compter du 1er janvier 2005, il est interdit de charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un refroidisseur, exception faite de celui utilisé dans un navire militaire, qui a fait l'objet d'une révision générale exigeant l'une ou l'autre des opérations ou réparations suivantes : a) le remplacement ou la modification d'un dispositif d'étanchéité interne; b) le remplacement ou la modification d'une pièce mécanique interne quelconque, sauf une des pièces suivantes : (i) le réchauffeur d'huile, (ii) la pompe à huile, (iii) l'ensemble de flotte, (iv) l'ensemble d'aubages pour les refroidisseurs munis de compresseurs à un étage; c) la correction d'une défectuosité d'un tube de l'échangeur de chaleur dans l'évaporateur ou le condenseur.
English: When the first contingent of the CEF sailed in October 1914, it contained a single organized French-speaking company (about 150 men).
French: Une seule unité francophone, compagnie d'environ 150 hommes, fait partie du groupe qui franchit l'Atlantique en octobre 1914.
English: End of afternoon market discussion session (any topics above which have not been completed will be carried over to Wednesday.
French: Fin de la séance de l’après- midi consacrée au débat sur le marché (tout sujet qui n’aura pas été épuisé sera repris le mercredi).
English: The IGC mandate takes over a number of the founding principles, such as:
French: Le mandat de la CIG reprend un certain nombre de principes fondateurs, parmi lesquels :
English: Mr. Olivier Kervella, Chief of the Dangerous Goods and Special Cargoes Section within the UNECE Transport Division, reported on “UNECE regulatory and standards-setting activities in transport”, providing an overview of major areas of standardization, means of standardization and procedures for developing regulations and standards in transport.
French: M. Olivier Kervella, Chef de la Section des marchandises dangereuses et cargaisons spéciales, à la Division des transports de la CEE, a rendu compte des «Activités de la CEE en matière de réglementation et de normalisation dans le domaine du transport» en donnant un aperçu des grands domaines de la normalisation, des moyens de normalisation et des procédures d'établissement des règlements et des normes dans le domaine des transports.
English: Canada Foundation for Innovation (www.innovation.ca/index.cfm) - The Foundation's goal is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Fondation canadienne pour l'innovation (www.innovation.ca/index.cfm): l’objectif de la Fondation est de renforcer la capacité des universités, collèges, hôpitaux de recherche et autres institutions à but non lucratif du Canada d’exécuter une recherche de calibre international et un développement technologique.
English: Recalling also the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of the Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, adopted in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 16 July 2009, which reiterated the collective position of the Non-Aligned Movement on terrorism and reaffirmed its previous initiative calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Rappelant également le Document final de la quinzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, adopté à Charm el-Cheikh (Égypte) le 16 juillet 2009, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé sa position collective à l'égard du terrorisme et réitéré une demande qu'il avait déjà formulée, à savoir que soit convoquée, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que toute autre initiative utile,
English: Children's rights have earned increased attention across the United Nations spectrum.
French: Aujourd'hui, l'ensemble des organismes de l'ONU s'intéressent de plus en plus aux droits des enfants.
English: a declaration or other evidence in support of the request referred to in
French: sous-alinéa a)i) soient remises à l’office dans un délai fixé par ce dernier;
English: We wish to acknowledge and applaud the efforts made to date.
French: Nous tenons à applaudir les efforts déployés jusqu’à présent.
English: Each theme contains a brief description and a number of questions around which several participants were asked to prepare "case stories" in advance of the workshop.
French: Chaque thème contient une brève description et un certain nombre de questions à propos desquelles on a demandé aux participants de préparer des récits personnels avant la tenue de l'atelier.
English: The ADI Limited report noted in Decision No. 266-R-1991 (Exhibit 4.5) and entered at the hearing indicates an increase in tonnes shipped to Newfoundland by truck since 1988.
French: Le rapport d'ADI Limitée signalé dans la décision n° 266-R-1991 (pièce 4.5) et présenté à l'audience indique une augmentation du nombre de tonnes de marchandises expédiées à Terre-Neuve par camion depuis 1988.
English: In the United Kingdom, hospital admission rates for schizophrenia are highest for people of Caribbean, Irish and Polish background (London, 1986; Cochrane and Bal, 1987; Dean et al., 1981; Littlewood and Lipsedge, 1988; McGovern and Cope, 1987).
French: Au Royaume-Uni, les taux d'hospitalisation pour schizophrénie sont les plus élevés pour les personnes d'origine caraïbe, irlandaise ou polonaise (Londres, 1986; Cochrane et Bal, 1987; Dean et al., 1981; Littlewood et Lipsedge, 1988; McGoven et Cope, 1987).
English: The modernising of the alert system must be carried out in a joint ministerial framework and in conjunction with local authorities, and must be planned for.
French: (…) Pour ce qui concerne l’alerte, il s’agit d’abord d’en repenser la doctrine.
English: Implementing partners include government agencies, United Nations organizations, and international and national NGOs.
French: Des organismes gouvernementaux, des organisations des Nations Unies et des organisations non gouvernementales et nationales figurent au nombre des partenaires d'exécution.
English: Revenue Canada started an investigation on June 16, 1999, after receiving a complaint from Co-Steel Inc. of Toronto, Ontario.
French: Le 16 juin 1999, Revenu Canada a ouvert une enquête après avoir reçu une plainte de la société Co-Steel Inc., de Toronto (Ontario).
English: As a result, certain areas have been reopened and some advisories lifted (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks 1995a).
French: Des zones de pÃªche ont donc Ã©tÃ© rouvertes, tandis que certains avertissements aux consommateurs ont Ã©tÃ© annulÃ©s (MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, 1995a).