ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the formal requirements for filing an application for amparo before the Constitutional Court is to have exhausted judicial remedies, and the author had referred to the violation of her right to use means of proof in the application for reconsideration before the High Court.
French: L'une des conditions formelles pour introduire un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel est d'avoir épuisé les recours utilisables par la voie judiciaire, et l'auteur avait invoqué la violation de son droit d'utiliser des moyens de preuve dans le cadre du recours en révision devant le Tribunal supérieur de justice.
English: In addition, under Government-provided personnel ($1,768,700), the deployment of 40 international corrections officers across the Sudan is proposed (A/62/785, para.
French: En outre, à la rubrique Personnel fourni par des gouvernements (1 768 700 dollars), il est proposé de déployer sur l'ensemble du territoire soudanais 40 spécialistes de l'administration pénitentiaire recrutés sur le plan international (A/62/785, par. 76).
English: The Forum adopted the Accra Agenda for Action, built on the earlier Paris Declaration, which gives more specific expression to issues of national ownership and capacity development.
French: Le Forum a adopté le Programme d'action d'Accra, qui fait fond sur la Déclaration de Paris tout en insistant davantage sur l'appropriation par les pays du processus de développement et sur le renforcement de leurs capacités.
English: Teachers and pupils also have access to the Internet.
French: Les enseignants et les élèves ont accès à l'Internet.
English: 1.x.3.3 When appropriate and already fitted, the use of transport telemetry or other tracking methods or devices shall be used to monitor the movement of high consequence dangerous goods (see Table 1.x.1).
French: 1.x.3.3 Lorsque cette mesure est utile et que les équipements nécessaires sont déjà en place, des systèmes de télémétrie ou d'autres méthodes permettant de suivre les mouvements des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.x.1) doivent être utilisés.
English: Mr. Rugunda (Uganda): Uganda, as President of the Security Council for the month of July 2009, was responsible for the preparation of the introduction of the annual report of the Security Council to the General Assembly, as you stated, Sir, in your introductory remarks.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : En tant que Président du Conseil de sécurité pour le mois du juillet 2009, l'Ouganda a été chargée de présenter l'introduction du rapport annuel du Conseil de sécurité, tel que vous l'avez affirmé, Monsieur le Président, dans vos observations liminaires.
English: Some governments have been slow to adopt direct deposit and thereby realize the cost savings and higher levels of client service that go with this.
French: Les institutions financières n’ont pas à assumer tout le poids de ce fardeau à elles seules.
English: 36(10) of the Employment Insurance Regulations.
French: Ce montant avait été payé à partir du montant global de 100 000 $ versé par la compagnie au syndicat.
English: Schedule I to the original By-law depicted the CDIC membership sign to be displayed at member institutions' places of business.
French: L'annexe I du règlement d'origine fournit une représentation graphique de l'avis d'adhésion que les institutions membres doivent afficher dans leurs lieux d'affaires.
English: FLOCTAFENINE 200MG Tablet 02244680 APO-FLOCTAFENINE 400MG Tablet 02244681 APO-FLOCTAFENINE APX APX
French: FLOCTAFÉNINE RIV PED TAN MJO 200MG Comprimé 02244680 APO-FLOCTAFENINE 400MG Comprimé 02244681 APO-FLOCTAFENINE APX APX
English: Several authors have noted that a lack of international cooperation may weaken national efforts to control illegal access to firearms (Goldring, 1997).
French: Plusieurs auteurs ont fait remarquer qu’une absence de coopération internationale peut affaiblir les efforts nationaux de lutte contre l’accès illégal aux armes à feu (Goldring, 1997).
English: The PSC's progress towards and commitment to implementing TBS policy for internal audit has been significant.
French: Les progrès et la détermination de la CFP ont été notables dans la mise en œuvre de la politique de vérification interne du SCT.
English: A number of comments were received from interested parties.
French: Des commentaires ont été soumis par des parties intéressées.
English: Some children have died when they became entangled in ropes or skipping ropes attached to playground equipment.
French: Des enfants ont péri après s'être retrouvés accrochés à des cordes à sauter ou d'autres cordes qui avaient été attachées aux structures de jeu.
English: In the past three years, two significant operational changes have been instituted that dramatically improved service and allowed for a more efficient adjudication process.
French: Règles de procédure (http://www.chrt-tcdp.gc.ca/publicdocs/rules-regles.pdf) Les modifications apportées à la Loi en juin 1998 ont donné à la présidente du Tribunal le pouvoir d’instituer des règles de procédure pour régir la conduite des audiences du Tribunal.
English: In the Breakfast Room Our Guest could enjoy an abundant buffet breakfast.
French: Dans la salle à déjeuner, en outre, on peut goûter un abondant petit déjeuner à buffet.
English: • Being listened to by senior management about their requirements and needs
French: • Être écouté par la haute direction en ce qui a trait aux exigences et aux besoins.
English: Spain's illogical arguments could only result in the replacement of a colonial master with a worse one.
French: En suivant les arguments illogiques de l'Espagne, on ne ferait que remplacer un maître colonial par un autre et pire.
English: We do not link server log information to any other information in a way that would enable the identification of visitors to our Website.
French: Nous ne lions pas l'information consignée au serveur à toute autre information de façon à permettre l'identification des visiteurs à notre site Web.
English: An SIW could take the form of a gunshot wound to the hand or foot, or rubbing chemically infected soil in one’s eyes.
French: L’automutilation pouvait prendre la forme d’une blessure par balle à la main ou au pied ou d’une infection à l’œil causée en le frottant avec de la terre contaminée par des produits chimiques.
English: Thirdly, if you are - as you have hinted - resuming checks for nitrofen, are you working on the assumption that traces of nitrofen will be found in other countries and in the conventional farming sector as well?
French: Troisièmement : si l'on pratique à nouveau des contrôles portant sur le nitrofène - ce qui est suggéré ici - pensez-vous que l'on trouvera aussi des traces de nitrofène dans d'autres pays ainsi que dans le domaine conventionnel ?
English: I have just one brief comment to make on what Members had to say.
French: Permettez-moi de faire encore quelques brèves remarques sur ce qu'on avancé les membres de ce Parlement.
English: That requires substantial changes.
French: Cela demande des changements substantiels.
English: In principle, checks by the EDPS should be performed before the processing operation is implemented.
French: En principe, le contrôle effectué par le CEPD est préalable à la mise en place du traitement.
English: As a producer with the Folkways label in the 1950s, Gesser recorded some 100 LPs, many featuring traditional Canadian folk songs and other oral material treasured by today's historians, musicians and singers.
French: En tant que producteur pour le label Folkways au cours des années 50, Gesser a enregistré une centaine de 33 tours, dont un bon nombre présentaient des chansons traditionnelles canadiennes et d'autres pièces de la tradition orale que chérissent les historiens, musiciens et chanteurs d'aujourd'hui.
English: The programme supported the establishment of 36 community-based and 36 school-based functional child-care centres in focus LGAs.
French: On a financé la création de 36 centres de soins pour enfants dans les circonscriptions couvertes par le programme, soit en milieu scolaire, soit au niveau des collectivités.
English: The documents were prepared by the Co-Chairmen of the Working Group on the basis of the discussions held during the meeting and comments made and proposals submitted by the participants on the preliminary drafts, but were not formally negotiated.
French: Les documents ont été préparés par les Coprésidents du Groupe de travail sur la base des discussions qui ont eu lieu durant la session et des observations et propositions soumises par les participants sur les versions préliminaires; cependant, ces textes n'ont pas été formellement négociés.
English: Fifty thousand of our pensioners died of cold this winter because they could not afford to heat their own homes.
French: Cinquante mille de nos retraités sont morts de froid cet hiver parce qu'ils ne pouvaient pas chauffer leur habitation.
English: The increase in natural growth is therefore a relatively recent phenomenon in Madagascar.
French: L'accélération de l'accroissement naturel est donc à Madagascar un phénomène relativement récent.
English: For example Youth Service Canada, including its Youth-at-Risk elements, helped 3,982 youth gain work experience at a cost of $32.4 million.
French: Par exemple, Service jeunesse Canada, notamment ses éléments touchant les jeunes à risque, a aidé quelque 3 982 jeunes à acquérir une expérience professionnelle, au coût de 32,4 millions de dollars.
English: The elections last month were conducted by a non-preferential single-vote system.
French: Les élections du mois dernier se sont déroulées selon le système du vote unique non préférentiel.
English: It is no coincidence that this criteria is listed at the very start of the catalogue of criteria in the EU Code of Conduct.
French: Ce n'est pas une coïncidence si ce facteur est énuméré en tête du catalogue de critères dans le Code de conduite de l'UE.
English: There are two main possible ways of inducing a reduction in body fat. One is by reducing food intake or food absorption and the other is by enhancing energy expenditure.
French: Il existe principalement deux formes possibles d’induire une réduction de graisse corporelle : l'une consiste à réduire l'apport alimentaire et l'autre consiste à augmenter les dépenses énergétiques.
English: Article 87 Soft fruit payment 1.
French: SECTION 6 PAIEMENT TRANSITOIRE POUR LES FRUITS ROUGES Article 87 Paiement pour les fruits rouges 1.
English: Why not explore our latest collections instead?
French: Pourquoi ne pas plutôt explorer nos plus récentes collections ?
English: The significant vulnerability facing Tajikistan's financial situation developed in the first quarter of 2008 when it was revealed that the Government had guaranteed loans by international commercial banks to cotton farmers who had provided little or no collateral.
French: La grande vulnérabilité que présente la situation financière du Tadjikistan s'est manifestée au premier trimestre 2008 lorsqu'il a été révélé que le Gouvernement s'était porté garant pour des prêts accordés par des banques commerciales internationales à des exploitants de coton qui avaient fourni peu de garanties, voir aucune.
English: All issues of the European Language Gazette  To subscribe to the Gazette   European Centre for Modern Languages (ECML)  ECML online catalogue  Language Policy Division  European Charter for Regional or Minority Languages  Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport  Council of Europe  Send us your comments TOP
French: Tous les numéros de la Gazette européenne des langues  S'abonner à la Gazette   Centre européen pour les langue vivantes (CELV)  Catalogue virtuel du CELV  Division des politiques linguistiques  Charte européenne des langues régionales ou minoritaires  Direction Générale IV - Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport  Conseil de l'Europe  Envoyez vos commentaires EN HAUT
English: Australia Australia experienced one of its worst droughts in 2002-2003, with the dryness attributed to an El Niño weather phenomenon, and production dropped by 62% to only 9.5 Mt, the lowest since 19941995.
French: Australie En 2002-2003, l’Australie a été victime d’une des pires sécheresses de son histoire, l’aridité étant attribuable au phénomène météorologique Le Niño, et la production a chuté de 62 % pour se situer à 9,5 Mt, le niveau le plus bas depuis 1994-1995.
English: There is no evidence of timber exports.
French: Il n'existe aucune preuve d'exportations de bois d'œuvre.
English: Thus a multiplicity of companies guarantee that investments are made where needed.
French: La multiplicité des compagnies intervenantes garantit ainsi que les investissements sont faits là où ils sont nécessaires.
English: During the period under review, the Commission reviewed nine claims pursuant to requests for corrections.
French: Pendant la période considérée, la Commission a examiné neuf réclamations de la catégorie «C», suite à des demandes de correction.
English: However, the same study showed that up to 80 % of the people thought that it was a good idea to fortify everyday foods with beneficial ingredients.
French: La même étude a toutefois montré que jusqu’à 80% des individus considéraient que fortifier les aliments quotidiens avec des ingrédients bénéfiques était une bonne idée.
English: (see also part II, chapters 2 and 28)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 2 et 28)
English: Depending on the collateralisation technique used, some operational aspects (ownership reporting rules, voting rights, etc) may be potentially more complex to handle than in the case of other assets.
French: Selon la mise en garantie utilisée, certains aspects opérationnels (règles de déclaration de l’actionnariat, droits de vote, etc.) peuvent être potentiellement plus complexes à traiter que dans le cas des autres actifs.
English: use our common sense, and imagine for 10 minutes that Rabaska would be built next to your home – what would you say then? […] It’s easy to answer – move!
French: dilemme vécu par de nombreux résidants du secteur : « je fais appel au gros bon sens, imaginez-vous 10 minutes que Rabaska irait s’installer près de chez vous, que diriez-vous ? […] C’est facile de dire : déménagez !
English: When the Commission do report Parliament is likely to debate the issue later in the year.
French: Un faible taux, que le bureau d’information du Parlement européen récemment ouvert à Sofia devra s’efforcer de combattre.
English: Stay in a peaceful oasis and enjoy the private garden of the Hotel Westendia, conveniently situated in the lively coastal village of Westende.
French: Ce petit hôtel accueillant, situé à seulement 50 mètres de la plage, propose des chambres simples et élégantes, dotées de leur propre salle de bain, à des prix compétitifs.
English: The State party considers that the shift in political authority implies that there no longer exists a basis for the complainant's claim that he would risk torture upon his return to Bangladesh and the burden to substantiate his claims now is all the heavier on the complainant.f
French: L'État partie considère que ce changement de régime politique signifie que le requérant n'est plus fondé à affirmer qu'il risquerait d'être torturé à son retour au Bangladesh et que la charge de la preuve lui incombe donc encore plus.
English: Two responding countries in the 1996 UN survey (para.
French: Combattre la torture. Manuel pour l’action
English: "The Research Councils represent the 'gold standard' for peer-reviewed research in Canada, and Sport Canada is pleased to have entered into an agreement with IMHA and CIHR in support of this initiative," said Blinn. Frontiers in inflammatory joint diseases conference The Alliance for a Canadian Arthritis Program (ACAP) is a strategic alliance of the key arthritis stakeholders in Canada.
French: Selon M. Blinn, « les conseils de recherche représentent la norme d'excellence pour la recherche jugée par les pairs au Canada, et Sport Canada se réjouit d'avoir conclu une entente avec l'IALA et les IRSC pour appuyer cette initiative » . Conférence sur les frontières des maladies articulaires inflammatoires L'Alliance pour le programme canadien de l'arthrite (APCA) est une alliance stratégique des principaux intervenants canadiens dans le domaine de l'arthrite.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 41 Paragraph 4 4. Recommends the establishment of a world financial transparency agency for clubs similar to the World Anti-Doping Agency with the support of a European agency consisting of independent lawyers and accountancy experts.
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 42 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite de la démarche engagée par la Fédération internationale des footballeurs professionnels (FIFPro), l'UEFA et la Ligue européenne de football professionnel (EPFL) visant à faire progresser les droits des joueurs, en veillant à ce que les joueurs reçoivent toujours des contrats écrits comportant certaines exigences minimales; Or. en
English: Throughout the proceedings, the plaintiffs argued that their failure to appear at work during the relevant time period was justified by their reasonable fear that their lives would have been endangered had they come to work so soon after the incident.
French: Tout au long de la procédure, les plaignants ont fait valoir qu'ils ne s'étaient pas présentés à leur travail pendant la période considérée parce qu'ils avaient de bonnes raisons de croire que leur vie aurait été menacée s'ils étaient allés travailler si peu de temps après ces événements.
English: The authorised agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned Ö and to represent it or them in relations with the authorities and courts of the host Member State ( hereinafter "authorised agent"); Õ . ê 2002/83/EC Art. 40 and 92/49/EEC Art. 32 (adapted) ð new (cd) the address in the host Member State of the branch from which documents may be obtained and to which they may be delivered, it being understood that that address shall be the one to which ð including ï all communications to the authorised agent are sent; ê 92/49/EEC Art. 32 (adapted) the name of the branch's authorized agent, who must possess sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
French: Les États membres exigent que l'entreprise d'assurance qui désire établir une succursale dans un autre État membre accompagne la notification visée au paragraphe 1 des informations suivantes: ê 2002/83/CE Art. 40 et 92/49/CEE Art. 32 ð nouveau a) b) le nom de l'État membre sur le territoire duquel elle envisage d'établir la succursale; son programme d'activités, dans lequel seront notamment indiqués ð au moins ï le type d'opérations envisagées et la structure de l'organisation de la succursale; ê 2002/83/CE Art. 40 (adapté) dc) le nom du mandataire général de la succursale Ö d’une personne Õ , qui est doit être dotée des pouvoirs suffisants pour Ö représenter et pour Õ engager l'entreprise d'assurance à l'égard des tiers et pour représenter vis-à-vis des autorités et des juridictions de l'État membre de la succursale.
English: This emergency programme deals with problems relating to budgetary and balance-of-payments support, capacity-building for good governance, reform of the defence and security corps, and the rehabilitation of sinistrés (survivors).
French: Ce programme d'urgence traite des problèmes relatifs à l'appui au budget et à la balance des paiements, au renforcement des capacités pour une bonne gouvernance, à la réforme des corps de défense et de sécurité, ainsi qu'à la réhabilitation des sinistrés.
English: Research indicates that 51 per cent of students admitted to using physical violence against schoolmates, and 44 per cent of teachers and 56 per cent of parents applied physical punishment.
French: Il ressort de travaux de recherche que 51 % des élèves ont reconnu avoir brutalisé leurs camarades et que 44 % des enseignants et 56 % des parents ont eu recours aux châtiments corporels.
English: These problems should not occur during the 2010 assessment cycle, as Parties now have an understanding of the specifications; Most Parties submitted their SEF on 13, 14 and 15 April 2009, as shown in figure 1.
French: b) La plupart des Parties ont communiqué leur CES les 13, 14 et 15 avril 2009, comme le montre la figure 1.
English: The major Arab tribe in the area is the Falata tribe; Yousef Alsaman Albashir is the Nazir of the Falata.
French: La principale tribu arabe de la région est celle des Falata; Yousef al-Saman al-Bashir en est le nazir.
English: As a first priority ensure the commemorative integrity of the National Historic Site of Canada.
French: Parcs Canada doit faire du maintien de l'intégrité commémorative du lieu historique une priorit é absolue.
English: Fujitsu Consulting (Canada) Reference Number: 2005001761 Contract Date: 2004-07-09 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-02-12 Contract Value: $145,990.80 Comments:
French: Fujitsu Consulting (Canada) Numéro de référence : 2005001761 Date du contrat : 2004-07-09 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-02-12 Valeur du contrat : 145 990,80 $ Commentaires :
English: One of the most common ways in which people in India include art in their lives is by drawing rangoli, which are also known by other names like aripona, alpona and kolam.
French: Les Indiens intègrent l'art dans leur vie quotidienne en dessinant des rangolis appelés aussi aripona, alpona et kolam dans d'autres parties de l'Inde.
English: It identified the elements of a national system of human rights promotion as: (a) a constitutional and/or legislative human rights framework which reflects international human rights standards; (b) institutions to promote and protect human rights; and (c) procedures ensuring effective implementation, including avenues of redress for human rights holders.
French: Selon ce plan, les éléments nécessaires à la promotion de systèmes nationaux de protection des droits de l'homme sont les suivants: a) un cadre constitutionnel et/ou législatif de protection des droits de l'homme conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme; b) des institutions de promotion et de protection des droits de l'homme; et c) des procédures garantissant l'application effective des dispositions relatives aux droits de l'homme, y compris des voies de recours accessibles aux titulaires des droits de l'homme.
English: We must find better ways of serving Canadians.
French: Il nous faut trouver de meilleurs moyens de servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: The adoption of a participatory approach to education delivery in Ghana has contributed to the increase in the provision of education facilities.
French: L'adoption d'une approche participative de l'enseignement a contribué à renforcer l'infrastructure.
English: Generally, there was a perceived uneven ability across government to use evaluation to deliver a harder message about programs and policy to "question whether we should stop, start, change or continue existing program activities."
French: On estime, règle générale, qu'on ne parvient pas, dans toute l'administration fédérale, à utiliser également l'évaluation pour donner un message plus clair sur les programmes et la politique, soit de « s'interroger s'il y a lieu d'arrêter, de commencer, de changer ou de poursuivre les activités de programmes existantes.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report contained in documents S/2002/432 and S/2002/432/Add.1, and Mr. Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his comprehensive briefing to the Council last week.
French: Je remercie d'autre part le Secrétaire général pour son rapport, publié sous la cote S/2002/432 et S/2002/432/Add.1, ainsi que M. Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de l'exposé complet qu'il a fait la semaine dernière au Conseil.