ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take advantage of this exclusive offer for your anniversary, honeymoon or romantic escape.
French: Pour fêter un anniversaire, une lune de miel ou pour une fuite romantique choisissez une proposition exclusive.
English: Families staying at a residence Bellariva can take advantage of special services designed for children, such as entertainment, discounts to enter the main funfairs and special agreements with the nearby bathing establishments.
French: Les familles en vacances dans une résidence de Bellariva peuvent utiliser les services particuliers consacrés aux enfants, avec animation, réductions pour accéder aux parcs de divertissement et conventions avec les établissements balnéaires les plus près.
English: He had been shot several times and his body showed evidence of torture.
French: Il avait reçu plusieurs balles et son corps présentait des marques de torture.
English: Arguably though, the most important outcome of this initiative was a better appreciation of the cooperation process in their rural development strategy.
French: On peut cependant estimer que le principal apport de l’initiative demeure la meilleure compréhension du rôle joué par le processus de coopération dans le cadre de la stratégie de développement rural.
English: Hotel Van Walsum provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Van Walsum fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: When the CEPA biotechnology regulations are promulgated, such firms will be required to provide notification for these products according to the regulations but will not have to cease importation, manufacture or sale (provided that the notification is deemed satisfactory). Their applications will be considered under schedules of the proposed regulations with less onerous reporting requirements: either Schedule XVII (which applies to indigenous organisms), Schedule XVIII (for contained facilities) or Schedule XIX (for experimental field studies).
French: Les entreprises canadiennes dont les produits biotechnologiques sont assujettis à la LCPE et qui ont eu des activités commerciales durant cette période feront l'objet de dispositions spéciales : en effet, lorsque le Règlement sur les produits biotechnologiques sera promulgué, ces entreprises devront fournir les renseignements exigés sur leurs produits, mais ne seront pas tenues d'en cesser l'importation, la fabrication ou la vente (à la condition que les renseignements fournis soient jugés satisfaisants); leur situation sera examinée en fonction d'exigences moins strictes énoncées dans diverses annexes, soit l'Annexe XVII (qui vise les organismes indigènes), l'Annexe XVIII (pour les installations à dispositifs de confinement) ou l'Annexe XIX (qui s'applique aux travaux expérimentaux sur le terrain) (N.
English: This study examines the importance of language - in particular the knowledge of French and English - in relation to these other factors.
French: En réalité, les différences de salaires découlent de bien des facteurs, et nous tenterons de situer l'importance des connaissances linguistiques plus particulièrement, de la connaissance du français et de l'anglais - dans le cadre des autres influences.
English: Exporters are required to provide detailed information on living GMOs that cross borders.
French: Pour ce faire, elle invite les populations autochtones à participer aux phases de programmation, de conception, de mise en œuvre et d’évaluation des projets de développement.
English: Consequently, it still had relatively little information on the real situation of children on the ground in Latvia and had to refer to information provided by other conventional bodies and national organizations.
French: Le Comité connaît ainsi presque toujours aussi mal la situation réelle des enfants sur le terrain et il lui faut s'en remettre aux informations d'autres organes conventionnels ou d'organisations nationales.
English: If these substances are MPO in other processes at the facility, they must be considered in the facility's threshold calculations.
French: Si ces substances sont fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière dans d'autres procédés à l'installation, ces sources doivent être prises en compte dans le calcul des seuils de l'installation.
English: Six panels of a 1/4.04-scale model of a simply supported composite bridge deck are tested under a static concentrated wheel loading.
French: Six panneaux d'un modèle à échelle 1/4,04 d'un tablier de pont composite supporté simplement, sont testés sous un chargement de roues statique et concentré.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has kindly provided funds for the secretariat to host the first pilot training course.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a aimablement accordé des fonds au secrétariat pour qu'il abrite le premier cours de formation pilote.
English: There remains some concern over career progression in the PPCLI and 4 AD Regt, RCA, for those who serve with the DFU but that is being worked out by senior career managers.
French: Certaines préoccupations demeurent quant à l'avancement professionnel, au sein de leur propre régiment, des membres du PPCLI et du 4e Régiment de défense antiaérienne, Artillerie royale canadienne (4 Régt DAA (ARC), qui servent auprès de l'UTD, mais les gestionnaires supérieurs de carrières s'efforcent de les régler.
English: A committee within CIHR (the FAirness In Ratings and Rankings (FAIIR) committee recently renamed the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR)) is examining this variability and will make recommendations to improve the uniformity of ranking.
French: Un comité des IRSC (le comité pour des cotes et un classement équitables, recemment renommé le sous-comité pour la surveillance et l'innovation en matière d'examen par les pairs (SSIMEP)) étudie actuellement cette variabilité et présentera des recommandations afin d'améliorer l'uniformité du classement.
English: The World Conference against Racism should recognize forced migration of populations as a manifestation of racism and should urge States to ban forced migration of populations and to take effective remedial measures, including providing for reparation to and withdrawal of these populations.
French: La Conférence mondiale contre le racisme devrait reconnaître la migration forcée de populations comme une manifestation du racisme et inviter instamment les États à interdire la migration forcée de populations et à prendre les mesures correctives effectives, notamment à accorder réparation à ces populations et à assurer leur rapatriement.
English: This work is undertaken by the program on life sciences established within WIPO to provide this kind of technical and practical support, including when it is sought by policymakers in other international bodies and processes.
French: Ils ont lieu dans le cadre du programme sur les sciences de la vie créé au sein de l’OMPI, qui vise à fournir un appui technique et pratique, notamment à la demande de décideurs d’autres organismes et mécanismes internationaux.
English: I have no doubt that our member states will continue to be cooperative, and that very soon we will not only have a complete picture of where we are today but where we should be going tomorrow in order to ensure that violations of human rights such as those which have been alleged not only do not happen but also cannot happen.
French: Il ne fait aucun doute, à mes yeux, que nos Etats membres continueront à se montrer coopérants et que très vite, nous disposerons d’un état complet de la situation actuelle ainsi que de ce qu’il nous faudra faire demain pour que des violations des droits de l’homme comme celles qui ont été alléguées non seulement ne se reproduisent plus, mais aussi ne puissent plus se reproduire.
English: Grant extension if modifications required Auditor: 30 days Employer:
French: Accorder une prolongation si des modifications sont nécessaires Vérificateur : 30 jours Employeur :
English: VICH is a trilateral (EU-Japan-USA) programme aimed at harmonizing technical requirements for veterinary product registration.
French: Le VICH est un programme tripartite (Union européenne, Japon, États-Unis) dont la mission est d'harmoniser les exigences techniques régissant l'homologation des produits médicaux vétérinaires.
English: Decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004
French: Décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2004
English: My colleague Chris Patten, who is responsible for this area of work, is visiting Bosnia this afternoon.
French: Mon collègue Chris Patten, qui est compétent dans ce domaine, se rend cet après-midi en Bosnie.
English: Background Debtor-in-possession financing, also referred to as DIP financing, is a financial vehicle used to assist insolvent businesses.
French: Contexte Le financement des « débiteurs exploitants » est un véhicule financier utilisé pour venir en aide aux entreprises insolvables.
English: These two positions are fully occupied with a workload containing a high volume of CIDA transactions.
French: Ces deux employés ont fort à faire et consacrent beaucoup de temps à traiter des transactions avec l'ACDI.
English: If there is no significant change, the contracting officer will prepare the contract for the appropriate signing authority.
French: Dans le cas contraire, l'agent de négociation des contrats prépare le contrat à l'intention du fondé de pouvoir de signature compétent.
English: Instead, we provide Canadian expertise to assist the country in undertaking reforms that China, itself, is implementing and funding.
French: Il dépêche plutôt des experts pour aider le gouvernement chinois à mettre en oeuvre les réformes qu’il exécute et finance lui-même.
English: 84.In the course of preliminary contacts with interested parties, it was pointed out to the Commission that these procedures could raise some practical difficulties. In particular, it was argued that it will not always be easy to determine quickly whether a concentration meets the national notification thresholds, especially in cases where market-share thresholds are used.
French: 84.Certains ont signalé à la Commission qu'au cours des premiers contacts établis avec les parties intéressées, ces procédures pourraient poser des difficultés d'ordre pratique, entre autres le fait qu'il ne serait pas toujours aisé de déterminer rapidement si une concentration atteint les seuils de notification nationaux, en particulier dans les cas où les seuils concernent les parts de marché.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2003/46).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les travaux effectués par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système généralisé harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2003/46).
English: The above two significant Federal Court of Appeal cases have been summarized in this Report, even though they were referred to in last year's Report, since they are illustrative of judicial reviews heard by the Federal Court of Appeal in fiscal year 2006-07.
French: Bien qu'elles aient été incluses dans le rapport de l'année précédente, les deux importantes décisions de la Cour d'appel fédérale apparaissant ci-dessus ont été de nouveau résumées dans le présent rapport à titre de décisions caractéristiques rendues par la Cour d'appel fédérale en 2006-2007.
English: Occupational Safety and Health Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Notice(s) Related Notice(s)
French: Sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Avis(s) relié(es)
English: Environmental mediation was an interesting and potentially very useful instrument that should complement rather than replace existing public participation and access to justice provisions.
French: La médiation environnementale était un instrument intéressant et potentiellement très utile qui devait compléter et non remplacer les dispositions existantes garantissant la participation du public et l'accès à la justice.
English: The Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean, together with other partners, supports the countries in the Mesoamerican Region in the areas of numerical weather forecasting, climate scenario development, Earth Observation Systems (in the context of GCOS and GEOSS), forest fire monitoring, land-use change, disaster management and adaptation to climate change.
French: De concert avec ses partenaires, le Centre pour les zones tropicales humides de l'Amérique latine et des Caraïbes apporte son soutien aux pays d'Amérique centrale en matière de prévision numérique du temps, d'élaboration de scénarios climatiques, de systèmes d'observation de la Terre (dans le contexte du SMOC et du Système des systèmes mondiaux d'observation de la Terre), de suivi des incendies de forêt, de modification de l'affectation des terres, de gestion des catastrophes et d'adaptation aux changements climatiques.
English: The objective is also to develop a clearer, simpler, and results-based policy to support the integration of diversity and employment equity goals into all aspects of HR management and business planning, as well as to facilitate accountability for results.
French: L'objectif est également d'élaborer une politique plus claire, plus simple et axée sur les résultats pour appuyer l'intégration des objectifs en matière de diversité et d'équité en emploi à tous les aspects de la gestion des RH et de la planification des activités et faciliter la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: Whereas for non-financial corporations (9) the requirements include information on the issue and issuance programme as well as on the legal and financial situation of the issuer.
French: En ce qui concerne les sociétés non financières (9), elles doivent fournir en particulier des informations sur l'émission et le programme d'émission, ainsi que sur leur situation juridique et financière.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a malicious EMBED element that could potentially allow remote code execution if a user visited a malicious web site.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en construisant un élément EMBED malveillant qui pourrait permettre l’exécution de code à distance si un utilisateur visite un site Web malveillant.
English: In that connection, the work of the Security Council must focus on strengthening the State, with the support of peacekeeping missions, to ensure efficient control of its borders and throughout the country in general.
French: C'est pourquoi les travaux du Conseil de sécurité doivent viser au renforcement de l'État, avec l'appui des missions de maintien de la paix pour garantir le contrôle efficace des frontières et du pays dans son ensemble.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.48: Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.48 : Préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: In the coalitions with business and industry the concept of “partner months” plays an important role, as in addition to willingness on the part of the fathers, it is key that employers are willing to support young men in the role as active family fathers.
French: Dans les coalitions avec les milieux d'affaires et les entreprises, la notion de « mois de partenariat » joue un rôle important, car en plus de la volonté du père, il est essentiel que les employeurs soutiennent les jeunes hommes dans le rôle de pères actifs.
English: The unusually high bulk density of the additive gave rise to mixing problems that had to be overcome.
French: La très grande différence de densité de la charge posait un sérieux problème de dispersion uniforme qu’il a fallu résoudre.
English: A report is due June 30 of every year thereafter.
French: Un rapport doit être présenté le 30 juin de chaque année par la suite.
English: Requests the Secretary-General to continue to reform the legal aid system, taking into account the recommendations contained in that comprehensive report or other reforms deemed more appropriate by the Tribunal, as a top priority, and to report on the implementation and consequent savings in defence costs in the performance report for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre, à titre hautement prioritaire, la réforme du système d'aide judiciaire, en tenant compte des recommandations figurant dans le rapport susmentionné ou d'autres réformes jugées plus appropriées par le Tribunal, et de lui rendre compte dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 de l'application des mesures prises et des économies qui en résultent en ce qui concerne les coûts de la défense;
English: Built in 2004, this hotel comprises a total of 485 rooms spread over several buildings.
French: Construit en 2004, cet hôtel dispose d'un total de 485 chambres, réparties dans plusieurs bâtiments.
English: The head office produces output which is completely used up as intermediate consumption by its serving establishments, thus reducing the value added of each of its serving establishments by the amount of use of head office service.
French: Le siège social génère des produits qui sont complètement utilisés au stade de la consommation intermédiaire par les établissements quil dessert. Par conséquent, la valeur ajoutée de chaque établissement desservi diminue dune quantité correspondant aux services utilisés du siège social.
English: The Briefing will be held today, 20 February 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 20 février 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Since the Montreal Protocol regulating the use of CFCs came into effect, other products have replaced them for refrigeration.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Montréal, qui régit l'utilisation des CFC, de nouveaux produits sont employés pour la réfrigération.
English: Comprehensive technical feasibility assessments for geothermal and wind energy are still to be undertaken.
French: Des études complètes de faisabilité technique de projets d'énergie géothermique et éolienne restent à entreprendre.
English: Luft 45: 171-174 [in German].
French: Hill, J.W., W.S. Whitehead, J.D. Cameron et G.A. Hedgecock.
English: In fact, while fiscal sustainability exercises are usually centred on the analysis of the budget deficit, there is evidence that the reported deficit explains a small share of the variation of the debt-to-GNP ratio in developing countries.
French: De fait, si les exercices d'évaluation de la viabilité budgétaire sont généralement centrés sur une analyse du déficit budgétaire, il a été démontré que le déficit annoncé n'explique qu'une faible part des variations du ratio dette-PNB dans les pays en développement.
English: C-233/03 T-398/02 Removed from the register on 02/05/2005, Linea GIG / Commission T-399/02 Judgment of 29/04/2004, Eurocermex / OHMI (Rec.2004,p.II-1391) APPEAL :
French: C-233/03 T-398/02 Radiation du 02/05/2005, Linea GIG / Commission T-399/02 Arrêt du 29/04/2004, Eurocermex / OHMI (Rec.2004,p.II-1391) POURVOI :
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development fonds (RG 10) contains estate files and wills.
French: Le fonds du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (groupes d’archives RG 10) contient des dossiers de succession ainsi que des testaments.
English: The player can read through their progress and remember the feats and choices of their past.
French: Vous pourrez ainsi vous remémorer tous les hauts faits et les choix qui vous ont amené là où vous en êtes.
English: African countries in particular were faced with great difficulties, including low economic growth, increasingly heavy debt burdens, worsening terms of trade and a serious shortage of resources for development.
French: Les pays africains en particulier étaient confrontés à de grandes difficultés, dont une faible croissance économique, une dette toujours plus lourde, une détérioration des termes de l'échange et une grave pénurie de ressources pour le développement.
English: During the exchange of views, it soon became apparent that there are very different opinions about the labelling of mixed feed.
French: Au cours de l'échange de vues, il est rapidement apparu que des opinions pour le moins contradictoires prévalent sur l'étiquetage des aliments composés pour animaux.
English: For the two sites monitored between 1995 and 2005, mortality counts are cumulative, i.e., in Figure 4, the 38 dead trees for 2003 include the 9 counted in 1995, and the 42 in 2005 include the previous 38 dead trees. Because each tree was tagged and mapped, its condition was tracked during each inventory and compared with its previous condition.
French: 100% 0% (--) De 0 à 100 % Présence De 0 à 50 %; moyenne : confirmée moyenne : 46 % dans 8 sites, 17 % (populations probable moyenne : comptant au dans 17,9 % moins 12 autres 2 individus) * Pour les parcelles du RESE, on a utilisé les chiffres de 2003 à 2005 afin de permettre une comparaison avec des observations ponctuelles effectuées dans d’autres sites de 2004 à 2005.
English: However, we must stress here that CARICOM opposes any attempts to use in any way as a conditionality the fact that illicit trade impacts negatively on development.
French: Cependant, la CARICOM est contre toute tentative dont le but serait de faire une conditionnalité des effets négatifs qu'entraîne le commerce illicite pour le développement.
English: While branches originating at nodes provide the basic structure of the crown, short-lived nonnodal branches provide much of the photosynthetic capacity.
French: Si les branches issues de noeuds constituent la structure de base d'une cime, celles qui sont non issues de noeuds et dont la vie est courte assurent davantage la capacité photosynthétique.
English: IBM is aligned around a single, focused business model: innovation. IBM takes its breadth and depth of insight on issues, processes and operations across a variety of industries, and invents and applies technology to help solve its clients' most intractable business and competitive problems.
French: IBM se positionne comme le partenaire privilégié des entreprises qui font de l'innovation leur credo, en les aidant à se différencier de manière durable dans un contexte fortement concurrentiel.
English: How can you regard this as cooperation?
French: Comment pouvez-vous considérer cela comme de la coopération ?
English: In the previous report, the Commission stated that it had created analytical files for each of the 14 cases, based upon the existing information available during that period.
French: Dans le précédent rapport, la Commission a indiqué qu'elle avait créé des dossiers pour chacune des 14 affaires, sur la base des renseignements disponibles à cette époque.
English: For EFTO/EFTI provide the date and time of the electronic funds transfer.  4.
French: Il faut fournir la date et l'heure du télévirement dans les DTT/DTR.  4.
English: Very few rural households had telephones — only 8 per cent compared with 38 per cent in urban areas.
French: Les ménages ruraux sont très peu nombreux à avoir le téléphone - seulement 8 %, contre 38 % des ménages urbains.
English: Non-respendable revenues [note 14] (49.5) (49.5) (63.1) Cost of services provided by other departments 3.0 3.0 3.1 Net program cost 221.3 206.0 173.2
French: ETP [note 12] 279 279 300 Fonctionnement [note 13] 33,5 37,4 35,8 Subventions et contributions [note 14] 234,3 215,1 197,4 Total des dépenses brutes 267,8 252,5 233,2 Moins :