ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2007, PWGSC sent an e-mail to its contracting staff reminding them that:  they must use appropriate contracting clauses and, since specific clauses only apply  under certain circumstances, they must consult with their managers or Legal Services to determine whether they should include any questionable clauses in procurement documents;  when using PWGSC standard procurement templates, they must validate whether a  clause applies and, if a clause does not apply to a specific procurement situation, they must delete the clause; and  when contracts require the contractor to provide documents such as reports and  invoices, they must review the documents as part of their contract-management responsibilities and must ensure that appropriate action is taken, in the event of noncompliance.
French: En janvier 2007, TPSGC a envoyé un courriel à ses employés chargés des contrats afin de leur rappeler ce qui suit :  ils doivent utiliser les clauses contractuelles appropriées et, comme les clauses  particulières ne s’appliquent que dans certaines circonstances, ils doivent consulter leurs gestionnaires ou les Services juridiques afin de déterminer s’ils devraient inclure des clauses douteuses dans les documents d’approvisionnement;  lorsqu’ils utilisent les modèles d’approvisionnement normalisés de TPSGC, ils doivent  vérifier si les clauses s’appliquent et, si une clause ne s’applique pas à un approvisionnement particulier, ils doivent la supprimer;  lorsque le contrat exige que l’entrepreneur présente des documents comme des rapports  et des factures, ils doivent examiner ces documents dans le cadre de leurs responsabilités de gestion de contrats et ils doivent voir à ce que des mesures appropriées soient prises en cas de non-conformité.
English: It also helps people get training for jobs.
French: Il aide également les gens à se former en vue d'obtenir un emploi.
English: • the amount of benefits paid at the time of the RTW was further subtracted from the total EI eligible benefits, thus arriving at the amount of remaining EI benefits in the entitlement period;
French: • nous avons ensuite multiplié la pré-période (exprimée en nombre de semaines) par le taux respectif des prestations d’AE (exprimé en dollars par semaine) afin d’obtenir la somme globale des prestations d’AE payées au début du RT;
English: Protected 5 - COMMITMENT TO CONTINUOUS LEARNING AND SELF MANAGEMENT Definition:
French: Protégé 5 - APPRENTISSAGE CONTINU ET GESTION DE SES APPRENTISSAGES Définition :
English: However, mothers of surviving pups did not appear to be any more aggressive, their pups did not receive any fewer threats from unrelated females, nor did they reside in areas of less aggression, than mothers whose pups died.
French: Cependant, les mères des petits qui survivent ne semblent pas plus aggressives, leur petits ne reçoivent pas moins de menaces des femelles non apparentées, et elles ne résident pas dans les zones moins exposées aux agressions que les mères qui ont perdu leurs petits.
English: • Canadian Forces Military Police Academy
French: • Cours de policier militaire des Forces armées canadiennes
English: Example 4 Product D main ingredients include potato pieces, rice pieces and seasonings.
French: Exemple 4 Les principaux ingrédients du produit Crousti sont des flocons de pomme de terre, des flocons de riz et des assaisonnements.
English: This career outreach program is aimed at attracting Aboriginal students to research opportunities in British Columbia and Saskatchewan and seeks to bridge seven to 10 people into indeterminate positions upon graduation.
French: Ce programme de sensibilisation vise à attirer les étudiants autochtones vers des possibilités de recherche en Colombie-Britannique et en Saskatchewan et à préparer de sept à dix personnes à occuper un poste de durée indéterminée à la fin de leurs études.
English: Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services while fully respecting the principle of subsidiarity.
French: C'est la raison pour laquelle il y a lieu, selon le Comité, d'élaborer un corpus de principes universels tout en respectant le principe de subsidiarité.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0224/96) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C40222/96-94/0014(SYN)) with a view to the adoption of a Council Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (rapporteur: Mr Bowe).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0224/96), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la position commune arrêtée par le Conseil (C4-0222/96-94/0014(SYN)) en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative à la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (Rapporteur: M. Bowe)
English: 22 It is recognized that special arrangements must be made for some groups, such as researchers and students, who have a legitimate need for data, but cannot afford to pay the full cost of data acquisitions.
French: 23 On reconnaît enfin que des dispositions particulières doivent être prises dans le cas de groupes comme les chercheurs ou les étudiants qui ont un besoin légitime de données, mais qui ne peuvent se permettre d’en assumer la totalité des coûts.
English: 3.4 The author also invokes article 2, paragraph 1, because the State party refused to appoint him to positions for which he had applied.
French: 3.4 L'auteur invoque également le paragraphe 1 de l'article 2 puisque l'État partie refusa de le nommer à un des postes auxquels il a postulé.
English: With respect to hazards of ultra violet radiation (UVR) associated with sunlight, refer to Personal Protective Equipment Directive, Section 14.6.
French: Pour ce qui est des dangers que représente l'exposition aux rayons ultraviolets (RUV) du soleil, voir l'article 14.6 de la Directive sur l'équipement de protection individuelle.
English: References Subsections 37(1), 149(7), and 149(7.1) Regulation 2900 IC 86-4, Scientific Research and Experimental Development IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures T4052, An Introduction to the Scientific Research and Experimental Development Program T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661 Top of page Losses Current-year losses A corporation may not always have net income to report.
French: Renvois Paragraphe 37(1), 149(7) et 149(7.1) Article 2900 du Règlement IC 86-4, Recherches scientifiques et développement expérimental IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental T4052, Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661 Haut de la page Pertes Pertes subies dans l'année courante Une société n'a pas toujours un revenu net à déclarer.
English: Dick ZANDEE, Head of the Policy & Planning Unit, European Defence Agency General Nazzareno CARDINALI, Director of the Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement (OCCAR-EA), Bernard RETAT, Honorary Vice-President of Thales, Chairman of the Defence Committee of the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) Maurizio TUCCI, Chief Executive Officer of SELEX Communications Spa, Finmeccanica Group Gilles MAQUET, Senior Vice President Institutional Relations, ASTRIUM Rolf Theodor OCKEN, Military Advisor to the Board, Rolls-Royce Deutschland Wolfgang HUMMEL, Head, Division for Strategic Investment, State of Berlin Government Improving Europe's defence performance Mr Zandee, Head of the Policy & Planning Unit, European Defence Agency described the European Defence Agency’s role and working methods.
French: Dick ZANDEE, Chef de l’Unité planification et politique, Agence européenne de défense Général Nazzareno CARDINALI, (Directeur de l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR-EA) Bernard RETAT, Vice-Président honoraire de THALES, Président de la Commission de défense de l’Association des industries aérospatiales et de défense d’Europe (ASD) Maurizio TUCCI, Président de SELEX Communications Spa, Groupe Finmeccanica Gilles MAQUET, Directeur relations industrielles d’ASTRIUM Rolf Theodor OCKEN, Conseiller militaire auprès de la Direction, Rolls-Royce Deutschland Wolfgang HUMMEL, Directeur de la Division des investissements stratégiques, Gouvernement du Land de Berlin Améliorer les résultats de l’Europe en matière de défense M. Zandee, Chef de l’Unité planification et politique, Agence européenne de défense, décrit le rôle de l’Agence européenne de défense et ses méthodes de travail.
English: That part of Lake Huron adjacent to the easterly shore of Russel Island and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately  45°15¢59² N  81°41¢17² W to  45°15¢59² N  81°41¢12² W to  45°15¢54² N  81°41¢12² W to another point on shore at approximately  45°15¢54² N  81°41¢23² W
French: La partie du lac Huron adjacente à la rive est de l’île Russel et délimitée par les points suivants : à partir d’un point de la rive situé par environ 45°15¢59²N. et 81°41¢17²O.; de là, par 45°15¢59²N. et 81°41¢12²O.; de là, à 45°15¢54²N. et 81°41¢12²O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°15¢54²N. et 81°41¢23²O.
English: The Conference must contribute effectively to finding ways to overcome discrimination by equalizing the content and application of law among the population.
French: La Conférence doit contribuer véritablement à trouver des moyens de vaincre la discrimination en égalisant le contenu de la loi et son application pour l'ensemble de la population.
English: Support the development of a SIDS awareness campaign directed towards expectant and new First Nations mothers.
French: Soutenir l'élaboration d'une campagne de sensibilisation à l'égard de la MSN, s'adressant aux femmes enceintes et aux nouvelles mamans des Premières nations.
English: Ratifying this Convention and implementing it will help to achieve the Millennium Development Goals, to which all countries have committed themselves.
French: La ratification et la mise en oeuvre de cette Convention aideront à atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire envers lesquels tous les pays se sont engagés.
English: Individuals at risk are often mentally and/or physically impaired, due to conditions such as dementia or disability.
French: Les individus les plus vulnérables souffrent souvent de handicaps mentaux et/ou physiques, dus à diverses conditions de démence ou d'incapacité.
English: S/2004/472 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/472 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: First are recommendations fundamental to restructuring the relationship between the government of Canada and Aboriginal peoples.
French: Premièrement, on trouve les recommandations essentielles à la redéfinition de la relation entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones.
English: Everything has been planned to be simple, chic, light and without useless ostentation.
French: Simple, chic, subtil, léger et sans luxe inutile. Tous les détails ont été soignés.
English: It was generally agreed that ODA remains critical for the financing of sustainable development in developing countries, particularly for the poorest developing countries.
French: On s'est accordé à reconnaître que l'APD demeurait essentielle pour le financement du développement durable dans les pays en développement, surtout dans les plus pauvres d'entre eux.
English: The House of Representatives must be convened in order to consider the said proclamation within seven days from the date on which it is issued.
French: Il doit convoquer la Chambre des représentants pour lui présenter cette proclamation dans les sept jours qui suivent celle-ci.
English: In progress Completed Did not complete Total
French: En cours d’exécution Achèvement Abandon Total
English: Paragraph 150 of the initial report (child labour) needs to be reviewed inasmuch as the Protection of Children and Young Workers Act of 28 October 1969 has been repealed and replaced by the Protection of Young Workers Act of 23 March 2001.
French: Le paragraphe 150 du rapport initial (travail des enfants) est à revoir dans la mesure où la loi du 28 octobre 1969 concernant la protection des enfants et des jeunes travailleurs a été abrogée et remplacée par la loi du 23 mars 2001 concernant la protection des jeunes travailleurs.
English: Therefore, there will be no need for any adjustments, no follow-up actions, and therefore no schedule to be prepared.
French: Résultat, aucun redressement n'est requis, aucune mesure de suivi n'est requise et, donc, aucun calendrier n'est à établir.
English: In 1995-96, approximately 28 percent of JobStart/Future Skills participants were Aboriginal people.
French: En 1995-1996, environ 28 pour cent des participants au programme JobStart/Future Skills étaient des Autochtones.
English: Debian GNU/Linux is a free operating system, which now supports a total of eleven processor architectures, includes KDE and GNOME desktop environments, features cryptographic software, is compatible with the FHS v2.2 and supports software developed for the LSB.
French: Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre qui supporte désormais un total de onze architectures matérielles, inclut les environnements bureautiques KDE et GNOME, des logiciels de cryptographie, est compatible avec le FHS v2.2 et supporte les logiciels développés pour le LSB.
English: • giving effective counsel to departments to help them achieve the standards and their department's mission in the most effective way possible
French: • donner des conseils efficaces aux ministères pour les aider à respecter les normes et à atteindre leur mission de la façon la plus efficace possible
English: The package of policies and measures envisaged by Greece comprised, inter alia, prescriptive and incentive measures concerning cars and road transport, connecting certain isolated islands to the national grid and switching fuel from oil to natural gas for electricity production in some parts of the country.
French: L'ensemble de politiques et de mesures envisagées par la Grèce comprend, entre autres, des mesures normatives et incitatives sur les véhicules et les transports routiers, le raccordement de certaines îles au réseau électrique national et l'abandon du pétrole, au profit du gaz naturel, pour la production d'électricité dans certaines parties du pays.
English: In such case, the proponent will need to set construction milestones that are acceptable to Natural Resources Canada showing that construction is advancing as planned and that it will be able to commission the project as per these established milestones.Â Quarterly reports on construction will be requested by Natural Resources Canada.
French: Dans ces cas, celui-ci devra établir des jalons de construction acceptables à Ressources naturelles Canada qui permettront d’indiquer que les travaux progressent selon les plans et que la mise en service du projet se fera selon la nouvelle date établie. Le promoteur devra soumettre des rapports trimestriels.
English: ►Act 113(I)/1999 on Education and Training of Children with Special Needs and its 2001 implementing regulation place emphasis on the education of the large majority of children with special needs within mainstream schools.
French: ► La loi n° 113(I)/1999 relative à l'éducation et la formation des enfants ayant des besoins particuliers et son règlement d'application de 2001 témoignent de la volonté de scolariser la grande majorité de ces enfants en milieu ordinaire.
English: Politicians think no quicker than anyone else, and must in any case reflect what other people think.
French: Les hommes politiques ne pensent pas plus vite que les autres et doivent de toute façon exprimer ce que les autres pensent.
English: This was an historic moment.
French: Il s'agissait d'un moment historique.
English: Ms. A's purchase of the water is taxable because all supplies of bottled beverages, including water, dispensed from vending machines are taxable.
French: L'achat de l'eau par Mme Allard est taxable parce que toutes les fournitures de boissons embouteillées, y compris l'eau, obtenues à partir de distributeurs automatiques sont taxables.
English: Please ensure that these fields are completed, otherwise the form will not be sent.
French: Veuillez vous assurer que ces champs sont complétés, sans quoi le formulaire ne sera pas envoyé.
English: In the West Africa and Chad subregion, the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which serve as liaison centres for the implementation of the SRAP, made a special effort to promote partnerships aimed at ensuring coordinated management of natural resources and in particular of the region's rivers.
French: Dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et au Tchad, le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en leur qualité de centres de liaison pour la mise en œuvre du PASR, ont déployé un effort particulier pour la promotion de partenariats visant à assurer une gestion concertée des ressources naturelles, et notamment des fleuves de la région.
English: Being together in class with people from all parts of the world, meeting some old friends and some new ones, sharing the laughter and the tears and living the ‘human to human’ connection – it all felt like being a member of one big family, a family or a company that I choose to keep and am very proud to be a member of!
French: En étant tous ensemble en classe, avec des gens venant de toutes les parties du monde, rencontrant quelques anciens amis et quelques nouveaux, partageant les rires et les larmes et vivant la connexion “d’humain à humain” – c‘était comme se sentir être membre d’une grande et seule famille, une famille ou une compagnie avec laquelle j’ai choisi d‘être, et à laquelle je suis très fière d’appartenir!
English: 11.(1) Subject to any Regulations made under the Territorial Lands Act, a licensee may enter, prospect for minerals and locate claims on lands other than lands . . .  (c) in respect of which a claim has been recorded and has not lapsed;
French: 11.(1) Sous réserve de tout Règlement établi en vertu de la Loi sur les terres territoriales, le titulaire d'une licence peut pénétrer sur les terres, y prospecter des minéraux et y localiser des claims, sauf sur les terres c) pour lesquelles a été enregistré un claim minier non périmé;
English: The Commission finds that guarantees worth EUR 14.5 million and the EUR 5.4 million of environmental aid were granted lawfully under schemes approved by it in the past.
French: Les aides s'élevant à 14,5 millions d'euros sous forme de garantie et celles à l'environnement d'un montant de 5,4 millions d'euros ont été régulièrement octroyées dans le cadre de régimes antérieurement approuvés.
English: Long-term trends in incidence of and mortality from acute myocardial infarction and stroke in women: analyses of total first events and of deaths in the Uppsala Health Care Region, Sweden  Margareta Falkeborn, Ingemar Persson, Andreas Terént, Reinhold Bergstrom, Hans Lithell, Tord Naessén Epidemiology 1996;7:67-74 We studied the trends from 1969 to the mid-1980s in the incidence and mortality of acute myocardial infarction and stroke in Swedish women residing in the Uppsala Health Care Region.
French: Long-term trends in incidence of and mortality from acute myocardial infarction and stroke in women: analyses of total first events and of deaths in the Uppsala Health Care Region, Sweden Margareta Falkeborn, Ingemar Persson, Andreas Terént, Reinhold Bergstrom, Hans Lithell, Tord Naessén Epidemiology 1996;7:67-74 [traduction] Nous avons étudié les tendances de l'incidence et de la mortalité par infarctus aigu du myocarde et par accident cérébro-vasculaire (ACV) observées entre 1969 et le milieu des années 1980 chez les Suédoises de la région sanitaire d'Uppsala.
English: Numerous F/P/T working groups and committees are engaged in seeking solutions to common problems in corrections, law enforcement, criminal procedures and crime prevention.
French: Beaucoup de comités et de groupes de travail FPT sont à la recherche de solutions aux problèmes communs dans le domaine des services correctionnels, de l'application de la loi, de la procédure pénale et de la prévention du crime.
English: (c) IMF should act effectively and in the interest of all countries, including in crisis situations; and in particular we call for equitable representation and participation of developing countries in international decision-making and standard setting processes in the multilateral institutions, including the reform of the international financial system;
French: c) Le FMI devrait intervenir efficacement et dans l'intérêt de tous les pays, y compris dans les situations de crise.  Nous demandons, en particulier, une représentation plus juste des pays en développement dans les instances multilatérales et une participation plus équitable de ces pays aux processus de prise de décision et de définition des normes dans les institutions multilatérales, y compris la réforme du système financier international;
English: While there might be differences of opinion on the details of some of the recommendations in the Brahimi report, he urged all Member States to join Australia in working to address the problems which the report identified.
French: Malgré les divergences inévitables sur telle ou telle recommandation détaillée figurant dans le rapport Brahimi, l'Australie demande instamment à tous les États Membres de participer aux travaux destinés à régler les problèmes qui y sont identifiés.
English: I might add that, once their blessing has been given at the highest level, the Commission and the Council will have to act promptly.
French: Munis de cette bénédiction, si j'ose dire, au plus haut niveau, la Commission, comme le Conseil, devront faire diligence.
English: PETAWAWA, Ontario — Troops ready to defend bases and military police on operations.
French: PETAWAWA (Ontario) — Une équipe prête à défendre la base et la Police militaire lors d’opérations.
English: Project name Ghost River Rediscovery – Developing a Calgary Aboriginal Education Resource Centre Project summary This project started to develop an Aboriginal education resource centre in Calgary.
French: Nom du projet Ghost River Rediscovery – Élaboration d'un centre de ressources éducatives autochtones à Calgary Résumé du projet Le projet a commencé à élaborer un centre de ressources éducatives autochtones à Calgary.
English: In its efforts to promote competitiveness, the Union also seeks to adapt the European economy to structural change, relocation of industrial activity to emerging economies, redeployment of jobs and resources to new industrial sectors and the risk of a process of deindustrialisation. The Union's competitiveness is determined by productivity growth and thus depends on the performance and the future of European industry, an especially on its capacity for structural adjustment.
French: Cette CIG avait pour tâche de réviser les dispositions du traité de Maastricht dont la mise en œuvre posait problème et de préparer le futur élargissement; ▪ le traité de Nice (2001) : la CIG qui l'a précédé a été lancée en février 2000 pour traiter des questions connues sous l'expression « reliquats d'Amsterdam », à savoir : la taille et la composition de la Commission européenne, la pondération des voix au Conseil des ministres, l'extension éventuelle du vote à la majorité qualifiée au Conseil, ainsi que les coopérations renforcées - incluses durant le Conseil européen de Santa Maria de Feira en juin 2000.