ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HALF-LIFE HALF-LIFE measuring --- of radioactive substances HALIDES general methods of preparing --HALL-EFFECT amplifiers using --devices exhibiting --devices exhibiting ---, used for measuring electric power devices exhibiting ---, used for read out of mechanical counters generators using --modulators using --static information stores using --HALLS concert ----- covering large free areas HALMA game of --HALOGENATION --- of organic compounds in general --- of polyaddition products organic --- in general HALOGENS acyclic saturated halogenated hydrocarbons acyclic unsaturated halogenated hydrocarbons alcohols containing --C07B C08F C07B C01B C07C C07C C07C 39/00 8/00 39/00 7/00 19/00 21/00 (31/34) (33/40) to (33/50) 35/00 (35/48) 22/00 17/00 23/00 31/00 33/00 (8/20) A63F 3/00 E04H E04B 3/10 1/342 (3/22) H03F H01L G01R G06M H03B H03C G11C 15/00 43/06 21/00 1/00 15/00 1/00 G01T 1/00 (1/30) HALOHYDRINS HALTERS --- for animals C01 C01B 9/00 HAM --- boilers HAMES (21/08) (1/274) (1/48) HAMMERING --- leather --- metal --- metal for joining or plating --- metal for surface finishing --- metal plates or tubes --- wire C14B B21J B21K B23K B23P B21D B21F A47J B68B A01K B68B C07C
French: EXOTHERMIQUE Production de chaleur par réaction --Récipient de cuisson à chauffage par réaction --EXPANSION voir aussi DILATATION amplificateurs ( --- de volume dans les) câbles électriques baignant dans un fluide (Chambre d' --- pour) Interrupteur électrique fonctionnant par --- thermique multiplex utilisant la compression de fréquence et l' --- consécutive des signaux individuels (Système) transformateurs (Chambre d' --- pour) volume d'un signal de transmission (Montage pour l' --- du) EXPLOSIF Analyse des ---s Analyse des matériaux par application d'une force unique et brève engendrée par des ---s cartouches de sautage (Enveloppe avec --- pour) Composition des ---s Démarrage des moteurs à combustion par --nucléaire et ses applications ( ---) Placage de métal par la pression produit par un --projectiles ( --- dans les) Prospection sismique par emploi d' --Signalisation par --EXPLOSION égouts (Installation pour enrayer les ---s dans les) Extincteur à main à --force des ---s (Mesure de la) Fusée pour --- à distance gaz comprimés (Prévention des ---s dans les récipients pour) instruments ou appareils en général (Ecran contre les --- pour) Interrupteur ou commutateur actionné par --mines (Prévention des ---s dans les) Moteurs électriques à l'épreuve des ---s nucléaires (Détection des ---s) protection contre les ---s (Portes ou autres fermetures de) Recherche de l'aptitude d'un matériau à l' --Rivet ou cheville mis en place par --et outils à cet effet Toupies émettant des ---s E03F A62C G01L F42C F17C G12B H01H E21F H02K G21J E06B G01N F16B A63H 5/00 19/00 5/14 13/00 13/00 17/00 37/00 39/00 5/00 5/12 5/00 5/10 25/00 19/04 19/00 1/00 (5/24) G01N G01N F42B C06B F02N G21J B23K F42B G01V G08B 33/22 3/30 3/00 13/00 20/00 12/00 1/02 7/00 (1/104) (7/08) (3/313) H03G H02G H01H H04J H01F H04B 7/00 9/00 15/00 37/00 3/18 27/10 1/62 (27/14) (1/64)
English: The Workshop recognized that while many methods exist in the current MST toolbox, there is no "silver bullet," universally accepted best method.
French: Les participants à l’atelier ont reconnu que parmi les nombreuses méthodes constituant la boîte à outils actuelle du DSPM, aucune ne représente une « solution miracle » universellement acceptée comme la meilleure méthode.
English: Would a consultation and cooperation mechanism make sense?
French: Serait-il utile de prévoir un mécanisme de consultation et de coopération?
English: The term "continuing" co-operative refers to co-ops in which members jointly own the entire project but make no individual financial investment. In the mid-1960s the first continuing co-op, the 200-unit Willow Park Housing Co-operative in Winnipeg, served as a demonstration that this new housing tenure was not only practical but also socially desirable.
French: Au milieu de la même décennie, la première coopérative de ce genre, soit celle de Willow Park à Winnipeg (200 unités), prouve que ce mode d'occupation est non seulement pratique, mais aussi souhaitable sur le plan social parce que cette forme de propriété et de gestion crée un sens d'appartenance communautaire.
English: Our view is that, in this day and age, a nuclear threat to one State or region is a threat to all States and all regions, indeed to all humanity.
French: Nous sommes d'avis qu'à notre époque, lorsqu'une menace nucléaire pèse sur un État ou une région, c'est tous les États et toutes les régions qui sont menacés, et, de ce fait, toute l'humanité.
English: The Executive Committee also reviewed corporate affairs, issues related to the Fifth Summit of the Americas, the work plan of the Group of Women Parliamentarians of the Americas, and future activities under FIPA’s training program for legislators.
French: La réunion du Comité exécutif a également permis d’analyser des questions de nature corporative, des questions reliées au 5e Sommet des Amériques ainsi que de discuter du plan de travail du Groupe de femmes parlementaires et des futures activités du programme de formation pour les législateurs du FIPA.
English: Accordingly, the first step toward organizing a DLI infrastructure was to establish an Internet node at Statistics Canada with sufficient capacity to serve the program's needs.
French: La première mesure visant à élaborer une infrastructure de l'IDD a donc consisté à établir un noeud Internet à Statistique Canada ayant une puissance suffisante pour répondre aux besoins du programme.
English: At its 1st to 3rd, 5th and 9th meetings, on 6, 8 and 12 March, the Commission held a general discussion on the item.
French: À ses 1re à 3e, 5e et 9e séances, les 6, 8 et 12 mars, la Commission a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: We've had a number of foreign aid projects whose only rationale was to promote Canadian exports, such as the wheat farms we established in Tanzania, which were almost an exact replica of Manitoba wheat farms.
French: Nous avons souvent lancé des projets d'aide extérieure pour le seul motif de promouvoir les exportations canadiennes, les exploitations de blé que nous avons établies en Tanzanie par exemple et qui sont une réplique presque exacte de celles que nous avons au Manitoba.
English: (Signed) Sergei Ling Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Serguei Ling
English: Commission employees To deduct the expenses you paid to earn commission income, you have to meet all the following conditions:
French: Employés à commission Afin de pouvoir déduire les dépenses que vous avez effectuées pour gagner vos commissions, vous devez remplir toutes les conditions suivantes :
English: Each year, Streptococcus pneumoniae causes an estimated
French: Chaque année, aux États-Unis, le Streptococcus pneumoniae entraîne 500 000 cas de pneumonie, 55 000 cas de
English: Notwithstanding those omissions, her delegation supported the two-step approach for consideration of the draft articles and stood ready to engage in negotiations on the adoption of a resolution on the topic during the current session of the Assembly.
French: Malgré ces omissions, la délégation néerlandaise appuie l'approche en deux étapes préconisée et est prête à participer à des négociations sur l'adoption d'une résolution sur le sujet à la session en cours de l'Assemblée générale.
English: She has also taught in the Faculty of Law at the University of British Columbia and at the Akitsiraq Law School in Nunavut.
French: Elle a en outre enseigné à la Faculté de droit de l'Université de la Colombie-Britannique ainsi qu'à l'École de droit Akitsiraq, au Nunavut.
English: Effects of oil prices C. Natural gas and renewable energy sources: seductive alternatives 1.
French: L’effet des prix pétroliers C. Les courtisés: le gaz naturel et les énergies renouvelables 1.
English: The premises of at least five independent media outlets were vandalized.
French: Les locaux d’au moins cinq médias indépendants ont été saccagés.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Azerbaijan and China; statements against the motion were made by the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries) and Canada.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan et de la Chine se sont prononcés en faveur de la motion tandis que les représentants de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne et des pays associés à l'Union) et du Canada se sont prononcés contre.
English: In resolution 1295 (2000) the Security Council encouraged States hosting diamond markets to impose significant penalties for the possession of rough diamonds imported in contravention of the measures contained in resolution 1173 (1998), and welcomed the proposal to devise a system of controls to facilitate the implementation of resolution 1173 (1998).
French: Dans sa résolution 1295 (2000), le Conseil de sécurité a encouragé les États ayant un marché des diamants à prendre des mesures sanctionnant lourdement la possession de diamants bruts importés en violation des mesures énoncées dans la résolution 1173 (1998), et s'est félicité de la proposition tendant à mettre au point des procédures de contrôle pour faciliter l'application de cette dernière résolution.
English: The mean age of those in the clusters was 43.5 years [standard deviation (S.D.:16.6 years] compared with 53.5 (S.D.:19.8 years) in the rest of the cases.
French: L’âge moyen des cas dans ces grappes était de 43,5 ans [écart-type (É.-T.) 16,6 ans] comparativement à 53,5 (É.-T. 19,8 ans) parmi les autres cas de tuberculose.
English: In that respect, I should like to commend the success of WFP programmes in Afghanistan, in North Korea, which she mentioned, and in the Horn of Africa, where she went several times on missions that have left a lasting impression in the minds of millions and millions of people throughout the world.
French: Je voudrais, de ce point de vue, saluer le succès des programmes du PAM en Afghanistan, mais aussi en Corée du Nord, qu'elle a mentionnés, mais encore dans la corne de l'Afrique, où elle s'est rendue à plusieurs reprises pour des missions qui ont laissé une trace durable dans l'esprit de millions et de millions de personnes à travers le monde.
English: • Aboriginal Business Development–a program to provide financial support (contributions) to existing and potential Aboriginal businesses to encourage viability and self-reliance.
French: • Développement des entreprises autochtones – Programme de prestation d’un soutien financier (contributions) aux entreprises autochtones établies et potentielles, en vue d’encourager la viabilité et l’autonomie.
English: SiO2 contents range from 44.4–51.6 wt.%, K2O from 1.3–3.7 wt.%, and volatile contents (H2O + CO2 + SO3) from 0.8–4.6 wt.%. MgO and Cr contents are 9.5–7.6 wt.% and 540–130 ppm, respectively, for samples with Mg#s between 0.69 and 0.65.
French: La teneur en SiO2 varie de 44,4 à 51,6 % (poids), K2O varie de 1,3 à 3,7 % (poids) et la teneur des éléments volatiles (H2O + CO2 + SO3) varie de 0,8 à 4,6 % (poids). Les teneurs en MgO et Cr sont respectivement de 9,5 à 7,6 % (poids) et de 540 à 130 ppm, pour des échantillons dans lesquels Mg# se situe entre 0,69 et 0,65.
English: These questions, together with the wider issue of a supportive policy and regulatory environment for the telecentres, define the key indicators of sustainability.
French: Comment ferez-vous pour que le télécentre reste socialement viable et continue d’être utile à la collectivité et utilisé par celle-ci?
English: The 1999 Ordinance on the Type of Children and Adult Homes and their Activities, and on Conditions Regarding Premises, Equipment and Necessary Professional and other Workers of a Social Welfare Home stipulates minimum standards that the institutions that accommodate children and adults have to meet.
French: Le décret de 1999 régissant les structures d'accueil pour enfants et adultes, leurs activités et les conditions relatives aux locaux, équipements, intervenants professionnels et autres personnels des centres de protection sociale, fixe les normes minimales que doivent respecter les établissements hébergeant des enfants et des adultes.
English: We estimate that minisatellites related in sequence to the Jeffreys' core probes 33.6 and 33.15 occur approximately every 1000 kilobase pairs in the cichlid fish genome.
French: Ils estiment que des minisatellites, apparentés de par leur séquence aux sondes de Jeffrey, 33,6 et 33,15, surviennent environ à tous les 1000 paires de kilobasse dans le génome des cichlidés.
English: Jennifer Lash Address: 629 Lambert Ave Address:
French: Jennifer Lash Adresse : 629 Lambert Ave Adresse :
English: We welcome the efforts and overall work of the Mission he heads in the implementation of its important mandate.
French: Nous nous félicitons des efforts et du travail d'ensemble de la Mission qu'il dirige dans l'exécution de cet important mandat.
English: In this way, all players were provided with sufficient lead time to adjust to the new system.
French: De cette façon, tous les intervenants ont eu suffisamment de temps pour s’adapter au nouveau régime.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") presents an overview of the company's strategic land positions for uranium exploration in the Province of Quebec and outlines the key activities for its upcoming field programs.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") présente un sommaire du positionnement stratégique de la société dans le domaine de l'exploration pour l'uranium au Québec ainsi que les 13 programmes de terrain qui débuteront sous peu sur les différentes propriétés.
English: B) Use descriptive page titles
French: B) Utiliser des titres de page descriptifs
English: ·d] after exposure for 34 to 36 days (Murakami et al., 1986b).
French: ·j] après une exposition de 34 à 36 j (Murakami et al., 1986b).
English: Another conclusion made by the presentation was that linking adaptation, land management and risk and disaster management at national level offers greater opportunity to reduce transaction costs, have coherent development objectives, and build an interdisciplinary working group for coping with global threats.
French: Une autre conclusion qui y a été faite était que créer des liens entre l'adaptation, la gestion des terres et la gestion des risques et des catastrophes à l'échelon national offrait des possibilités accrues de réduire les coûts de transaction, d'améliorer la cohérence des objectifs en matière de développement et de mettre en place un groupe de travail interdisciplinaire chargé des menaces mondiales.
English: Liver function tests in women using intravaginal spermicide Nonoxynol-9.
French: Effect of non-ionic tensides on the growth of some soil bacteria, Appl.
English: Springboard Initiative The Springboard Family Support Projects were established by the Department of Health and Children in 1998.
French: Action tremplin Les projets tremplins de soutien aux familles ont été instaurés par le ministère de la Santé et de l'Enfance en 1998.
English: (i) Capacity-building to ensure access to efficient, independent and impartial justice in environmental matters;
French: i) Renforcement des capacités pour garantir un accès à une justice efficace, indépendante et impartiale en matière environnementale;
English: (b) The investigation and prosecution of international high-tech crimes must be coordinated among all concerned States, regardless of where the harm has occurred;
French: b) Les enquêtes et les poursuites relatives à la criminalité informatique internationale doivent être coordonnées entre tous les États concernés, indépendamment de l'endroit où le préjudice s'est produit;
English: 29 July 2003, Naish, Kandahar Province, Afghanistan
French: 29 juillet 2003, Naish, province de Kandahar, Afghanistan
English: Based on this information, the Commission notified the claimant by letter dated April 23, 1991 that, pursuant to Regulation 57, he was considered to have earnings for the weeks commencing May 27, 1990 through to the week commencing January 20, 1991.
French: À partir de cette information, la Commission a avisé le prestataire, dans une lettre datée du 23 avril 1991, que l'on considérait qu'il avait reçu un salaire durant la période du 27 mai 1990 au 20 janvier 1991 conformément à l'article 57 du Règlement.
English: EIT Parties with significant fugitive emissions reported that measures to address these emissions were part of broader measures to modernize their energy industries.
French: Les Parties en transition qui enregistrent d'importantes émissions fugaces ont signalé que des dispositions avaient été prises pour y remédier dans le cadre de mesures de plus large portée visant à moderniser leur industrie énergétique.
English: It is for this reason that I commend to you the Charter of Political Parties for a Non-Racist Society as a means whereby political parties may declare their adherence to our fundamental principles and establish means whereby to enforce them internally.
French: C’est pour cette raison que je vous recommande la Charte des partis politiques pour une société exempte de racisme en tant que moyen pour les partis politiques de déclarer leur adhésion à nos principes fondamentaux et de se donner les moyens de les faire respecter en leur sein.
English: Implement a Registry Action Plan following the 2002 Public Service-Wide Employee Survey. Registry staff will develop their specific learning plans.
French: Suite au Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, développer et mettre en oeuvre un plan d'action en collaboration avec le personnel du Greffe.
English: The report, funded by Imagine Canada, was commissioned by the Alzheimer Society of Canada to identify strategies, as well as recognize the challenges, required to promote the active participation of people with early stage dementia in the organization.
French: Le rapport, qui est financé par Imagine Canada, a été commandé par la Société Alzheimer du Canada pour établir des stratégies, en plus de reconnaître les défis qu'elles présentent, en vue d'encourager la participation active des personnes aux premiers stades d'une maladie neurodégénérative au sein de l'organisation.
English: • (j) the statement "Not a significant source of (naming each nutrient that is omitted from the nutrition facts table in accordance with this subsection)" or, if the prepackaged product meets the condition specified in subsection B.01.455(3), the statement "Not a significant source of other nutrients".
French: • j) la mention « Source négligeable de (désignation de tout élément nutritif omis conformément au présent paragraphe) » ou, si le produit remplit les conditions du paragraphe B.01.455(3), la mention « Source négligeable d'autres éléments nutritifs ».
English: CIM is pleased to announce our new, dedicated and passionate Eco Management Green Team!
French: CIM est fière de vous présenter son équipe passionnée et dévouée envers l’environnement : l’équipe de gestion de l’environnement !
English: I said at the Council presentation of the draft budget on 5 September 2006 that the EU's budgetary procedure is in need of innovation.
French: À l'occasion de la présentation du projet de budget au Conseil le 5 septembre 2006, j'ai déclaré que la procédure budgétaire de l'Union européenne avait besoin d'innovation.
English: In compensation terms, these tendencies suggest a greater need, for example, to:
French: En termes de rémunération, ces tendances incitent à penser que nous devons :
English: Conduct research (e.g. attitudes of seniors regarding unintentional injury prevention, precursors to fall injuries, what works and what does not).
French: Recherche (p.ex., sur les attitudes des aînés vis-à-vis de la prévention des blessures non intentionnelles, les précurseurs de blessures causées par une chute, ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas).
English: I wish to assure you that should it be the case, in the light of appeals, that the courts instruct Parliament to act in any particular way, we will, in law, always respect what is required of us.
French: Je tiens à vous garantir que si, à la suite des appels, les tribunaux demandaient au Parlement d'agir d'une certaine façon, nous respecterions toujours ce que l'on attend de nous en droit.
English: Legislation has been brought forward piecemeal.
French: La législation en la matière a été proposée de manière décousue.
English: National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request. deleted
French: Les autorités réglementaires nationales contrôlent l’évolution des prix de détail et de gros pour la fourniture aux abonnés itinérants de services de communications vocales et de données, y compris de SMS et MMS (Multimedia Message Service), en particulier dans les régions les plus excentrées de la Communauté, et communiquent les résultats de ce contrôle à la Commission sur demande. supprimé
English: • platform scales, dockage scales
French: • balances à plate-forme, balances à résidus
English: transline specialises in technical translations in particular, translations of operating manuals, handbooks, patents and service instructions. But we would also be happy to translate other kinds of texts for you, something we have many years of experience doing.
French: Grâce à la collaboration intensive avec notre maison mère en Allemagne, nos filiales et partenaires à l'étranger et nos traducteurs indépendants dans le monde entier, notre agence est en mesure de proposer des traductions techniques dans toutes les langues courantes et de garantir qu'elles seront toujours réalisées par des traducteurs natifs.
English: There is a need to find new biomarkers that are better able to predict the potential of a drug candidate to cause hepatotoxicity.
French: Il faudrait trouver de nouveaux biomarqueurs mieux en mesure de prédire la capacité d'un candidat-médicament de provoquer une hépatotoxicité.
English: American Economic Review 90(5): 1239-1254 McLaren, John.
French: American Economic Review 90(5) : 1239-1254 McLaren, John.
English: Both staff and management of alcohol outlets need to be made aware of their responsibilities.
French: Il est nécessaire de responsabiliser à la fois les employés et la direction de ces établissements.
English: Cuba, South Africa (on behalf of the African Group) and Venezuela (Bolivarian Republic of)∗: draft resolution
French: Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Cuba et Venezuela (République bolivarienne du): projet de résolution
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued further Information on the Safety of Linvatec Surgical Handpieces Manufactured by ConMed Linvatec, Largo, Florida December 28, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements supplémentaires en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les pièces à main chirurgicales Linvatec fabriquées par ConMed Linvatec, Largo, Floride le 28 décembre 2005 Destinataire :
English: When hand-pressed, the oil has a fresh fruit note.
French: Une fois travaillée, l'huile a une note de fruit frais.
English: Gary Greenman Executive Director, TASC
French: Gary Greenman Directeur exécutif, ACS
English: 10 04 01 Completion of previous joint programmes 3 — 22 872 000
French: 10 04 01 Achèvement des programmes communs antérieurs 3 — 22 872 000
English: A minimum number of divers is required for most package departures to be confirmed. PADI openwater certification or French diving levels are necessary.
French: Accessibles pour la plupart à des personnes titulaires d'un niveau1 ou d'un Padi Openwater, ces plongées vous étonneront par leur variété.