ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In fulfilling its mandate, BC Housing:
French: Pour s’acquitter de son mandat, l’organisme :
English: Consultative status will be granted to civil society delegates from the Ngobe-Bugle, Embera-Wounan and Kuna indigenous councils, NGOs, youth and child organizations, churches, workers' unions, business groups, universities and other citizens' interest groups.
French: Des délégations de la société civile, représentant les conseils autochtones Ngobe-Bugle, Embera-Wounan et Kuna, les ONG, les organisations s'occupant de la jeunesse et de l'enfance, les églises, les syndicats de travailleurs, les associations professionnelles, les universités et d'autres groupes intéressés, seront dotées du statut consultatif auprès du comité.
English: 2007-03-30 Working dinner to review branch financial allocation priorities $41.34
French: 2007-03-30 Dîner d'affaire pour réviser les priorités d'affectation des ressources financières des directions générales.
English: 2002-113 April 22, 2002 Network Television International Inc.
French: 2002-113 Le 22 avril 2002 Network Television International Inc.
English: Under agenda item 112, the Assembly has before it a report of the Secretary-General, document A/63/125, and two notes by the Secretary-General: documents A/63/140, transmitting the report of the Joint Inspection Unit, and document A/63/140/Add.1.
French: Au titre du point 112 de l'ordre du jour, l'Assemblée est saisie du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/63/125, et de deux notes du Secrétaire général publiées sous les cotes A/63/140 et A/63/140/Add.1, transmettant le rapport du Corps commun d'inspection.
English: The Facilitator, Mr. Khaled El-Bakly (Egypt), made a statement, in which he announced that Barbados, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, China, Cyprus, Denmark, Egypt, France, Germany, Greece, Honduras, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Mexico, Monaco, Mozambique, the Philippines, Singapore, Tajikistan and Thailand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Facilitateur, M. Khaled El-Bakly (Égypte), fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Barbade, Bélarus, Brésil, Brunéi Darussalam, Chine, Chypre, Danemark, Égypte, France, Allemagne, Grèce, Honduras, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Mexique, Monaco, Mozambique, Philippines, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande,
English: The first exhibition of Arab-Canadian visual artists, called The Lands Within Me, at the Canadian Museum of Civilization, showcased the work of Canadian artists originating from across the Arab world in a variety of media including calligraphy, contemporary painting and jewellery.
French: La première exposition d'artistes visuels arabo-canadiens, intitulée Ces pays qui m'habitent, qui s'est tenue au Musée canadien des civilisations, présentait les œuvres d'artistes canadiens originaires du monde arabe qui utilisent divers moyens d'expression, notamment la calligraphie, la peinture contemporaine et la joaillerie.
English: Open as it is, the modern economy can never be confused with something that can or should function effectively on auto-pilot.
French: Pour ouverte qu'elle soit, il ne faut pas confondre l'économie moderne avec un mécanisme qui peut ou qui doit fonctionner efficacement par pur automatisme.
English: • Travel to Canada at a high in 2005.
French: • Hausse des voyages au Canada en 2005;
English: It is now a significant national contributor as a food product supplier and in economic and employment terms, directly employing approximately 6,000 Canadians, 95 per cent of who live in rural or coastal communities.
French: Elle constitue actuellement une activité importante sur les plans de l’économie et de l’emploi, en assurant du travail à quelque 6 000 Canadiens, dont 95 pour 100 vivent dans des collectivités rurales ou côtières.
English: Acid stripping agent, specially designed for removing all traces of cement, plaster, jointing mortar, glue...
French: Détergent liquide doux aux huiles essentielles pour le lavage des mains en cuisine, dans les sanitaires, les vestiaires,...
English: Why has the video of the scene never been made public?
French: Pourquoi est-ce que la vidéo de la scène n'a jamais été rendu publique?
English: In keeping with the image of the Tofinou, her hull and deck are made of polyester, teak and varnished mahogany are still given pride of place.
French: À l'image du Tofinou, coque et pont sont en polyester et le teck et l'acajou verni sont toujours à l'honneur.
English: A permanent resident is someone who has been allowed to enter Canada as an immigrant but who has not become a Canadian citizen.
French: Un résident permanent est une personne qui est entrée au Canada comme immigrant, mais qui n’a pas reçu la citoyenneté canadienne.
English: It noted, however, that States still held differing views, such as on the mandate of the subcommittee.
French: Elle a toutefois constaté que les États avaient des positions divergentes, en ce qui concerne le mandat du sous-comité notamment.
English: The adoption of the Convention solidifies Canada's role as a leading sport nation and its contribution to the international anti-doping movement.
French: L'adoption de la Convention fait du Canada une nation sportive de premier rang et souligne sa contribution au mouvement international contre le dopage.
English: With the passage of The Regional Health Services Act, Saskatchewan plans to incorporate those provisions relating to hospital organization and program standards under the new Act; thereby, allowing for the repeal of The Hospital Standards Actand The Hospital Standards Regulations (1980).
French: Avec l'adoption de The Regional Health Services Act, la Saskatchewan prévoit intégrer les dispositions relatives aux normes des programmes et de l'organisation des hôpitaux à la nouvelle loi, ce qui permettra d'abroger The Hospital Standards Actde 1980 et le règlement afférent.
English: The report states; "According to DND the thickness of .250mm did not warrant a sample or question..." and "the 8 ft. cord offered by Cardinal is 2 ft. too short and that in itself would be a major deviation and therefore unacceptable."
French: "Selon le MDN, l'épaisseur de .250 mm n'exigeait aucune demande d'échantillon ni question..." et "la corde de 8 pi offerte par Cardinal est donc trop courte et de ce fait même pourrait constituer une dérogation majeure et rendre l'offre inacceptable."
English: Adopted by Decree No. 001-2003 on 9 January 2003 and published in La Gaceta, Diario Oficial Nos. 7 and 8, of 10 and 13 January 2003.
French: Pris le 9 janvier 2003 et publié dans La Gaceta N°s 7 et 8, des 10 et 13 janvier 2003.
English: Our ability to conduct operations will be further strengthened by efforts to enhance our capabilities for intelligence, research and development, and emergency response and management.
French: Projet d’hélicoptère maritime (PHM) – Remplacer la flotte de Sea King par de nouveaux hélicoptères maritimes multifonctionnels demeure l’un des besoins les plus pressants des FC en matière d’acquisition.
English: Document EUR/04/5046267/BD/3 (http://www.euro.who.int/document/eehc/ebakdoc03.pdf)
French: Document EUR/04/5046267/BD/3 (http://www.euro.who.int/document/eehc/ebaldpc03.pdf)
English: Nearly 95,000 industrial property applications had been filed since the Protection Office was established.
French: Près de 95 000 demandes de protection de ce type ont été déposées depuis la création de l’office.
English: The Advisory Committee trusted that UNMIL would continue to refine its results-based budgeting presentation.
French: Il compte que la Mission continuera de perfectionner sa présentation budgétaire axée sur les résultats.
English: Each department of the university conducts its own program reviews and prepares reports for a review committee composed of two members external to the university and two university members external to the department.
French: Chaque département de l’université passe en revue ses propres programmes et prépare des rapports qui sont présentés à un comité d’examen composé de deux représentants de l’extérieur de l’université et de deux représentants de l’université qui ne font pas partie du département visé.
English: In addition, the programme in Africa is project-based, with a catalogue of several activities.
French: De plus, le programme de travail du PNUE en Afrique est axé sur des projets spécifiques, qui comprennent différentes activités.
English: Articles are available on the Bank’s Web site (http://www.bankofcanada.ca/en/review/revlist.htm). Winter 2001–2002 The Resolution of International Financial Crises: Private Finance and Public Funds Andy Haldane (Bank of England) and Mark Kruger (Bank of Canada) Since mid-2000, the Bank of England and the Bank of Canada have been developing a framework for the resolution of international ﬁnancial crises that aligns incentives for all parties to deal with a crisis and preserve the integrity of the international financial system.
French: On peut en consulter les articles dans le site Web de la Banque (http:// www.banqueducanada.ca/fr/revue/revlis-f.htm). Hiver 2001–2002 La résolution des crises ﬁnancières internationales : capitaux privés et fonds publics Andy Haldane (Banque d’Angleterre) et Mark Kruger (Banque du Canada) Depuis le milieu de l’an 2000, la Banque d’Angleterre et la Banque du Canada ont mis au point un cadre de résolution des crises ﬁnancières internationales qui incite tant les créanciers que les débiteurs à faire face à ces crises tout en préservant l’intégrité du système ﬁnancier international.
English: • Do not disclose patent related information – In order to obtain a patent, an invention must be "new" or "novel".
French: • ne divulguer aucune information concernant un brevet. Pour que vous puissiez obtenir un brevet, votre invention doit être "nouvelle".
English: Relation to International Organizations and Agreements The Parties recognize the importance of international standards for global compatibility and interoperability of telecommunication networks or services and undertake to promote those standards through the work of relevant international bodies, including the International Telecommunication Union and the International Organization for Standardization.
French: Rapports avec les organisations et accords internationaux Les Parties reconnaissent l'importance des normes internationales pour assurer la compatibilité et l'interopérabilité des réseaux ou services de télécommunications à l'échelle mondiale et s'engagent à promouvoir ces normes dans le cadre des travaux des organismes internationaux compétents, dont l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation internationale de normalisation.
English: • consideration of mandatory restrictions on capital outflows (second half of 1965 and again in 1967);
French: • l'étude de restrictions obligatoires aux sorties de capitaux (seconde moitié de 1965, puis encore en 1967);
English: 3.1.2 The IBD Program in Beijing is the delivery arm for coordinating trade promotion and international business development efforts of various government departments and the business community in the northeast, northwest and central plain provinces of China.
French: 3.1.2 Le Programme de DCI est chargé de coordonner les activités de promotion du commerce et d'expansion des affaires internationales de divers ministères et du milieu d'affaires dans les provinces chinoises du nord-est, du nord-ouest et de la plaine centrale.
English: Aims of education 275 66
French: Buts de l'éducation 275 61
English: The Delegation of Saint Lucia expressed its commitment to the automation of IP offices, as it improved the productivity of the offices.
French: La délégation de Sainte-Lucie a dit son attachement à l'automatisation des offices de propriété intellectuelle, qui améliore la productivité des offices.
English: This observation is not valid with respect to chicken and turkey.
French: Cette observation n'est pas valable en ce qui a trait au poulet et au dindon.
English: Added Value – billion € Companies (e) Investment – billion € Apparent household consumption of textile & clothing products (constant prices) – billion € Exports – billion € Imports – billion € Trade Balance – billion € Source:
French: Outre ces deux commissaires et l'ancien commissaire à la recherche, M. Philippe Busquin, le Groupe comprenait les ministres de l'industrie de quatre États membres, des représentants du Parlement européen, des régions textiles de l'UE, de l'industrie, des syndicats et des intérêts du commerce de détail, des importateurs et distributeurs.
English: The Committee encouraged the Netherlands to consider giving its support to the process of discussion and future adoption of the Covenant's Optional Protocol on an individual communications procedure.
French: Le Comité a encouragé l'État partie à envisager d'apporter son soutien au débat sur le projet de protocole facultatif au Pacte concernant une procédure d'examen des communications émanant de particuliers, et à son adoption future.
English: • We advise and assist organizations with their breach response actions, including advice on notification of affected individuals.
French: • Nous conseillons et épaulons les organisations qui prennent des mesures en réaction à des atteintes à la sécurité des données, notamment en donnant des conseils sur les notifications à fournir aux personnes touchées par ce problème.
English: Data and recommendations of the Joint Meeting on Pesticide Residues, Rome, 23 November – 2 December 1982.
French: Données et recommandations présentées à la réunion sur les résidus de pesticides tenue à Rome du 23 novembre au 2 décembre 1982.
English: In recent years, Canada, like several other western countries, has experienced significant increases in the number of people making refugee protection claims.
French: Dans les dernières années, le nombre de personnes qui ont demandé l'asile au Canada a augmenté considérablement, comme cela a été le cas dans plusieurs autres pays occidentaux.
English: There is therefore a continued need for further research in cooperation between the Commission and the Member States' authorities on the various possibilities of regulation.
French: Aussi, une collaboration entre la Commission et les autorités des États membres reste nécessaire, afin d'étudier les diverses possibilités de contrôle.
English: 138, No. 2, dated Friday, March 26, 2004) *Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Endurance Reinsurance Corporation of America, notice of intention *Financial Security Assurance Inc., application for an order Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, document deposited Gatineau, ville de, Boyce Bridge over the Blanche River, Que.
French: Cherob Development Ltd. et GGR Development Ltd., sites d'aquaculture dans la baie Picadilly (T.-N.-L.) *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Endurance Reinsurance Corporation of America, avis d'intention Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de document Gatineau, ville de, pont Boyce enjambant la rivière Blanche (Qué.)
English: Of course, we have the incompleteness of European integration to contend with in this field.
French: Bien sûr, nous devons composer avec l'inachèvement de l'intégration européenne dans ce domaine.
English: However, it is apparent from the case-file that Annexes A 7 and A 8, which show that the connotation of
French: Toutefois, il ressort du dossier que les annexes A 7 et A 8, qui tendent à établir que l’évocation du
English: Offer technical support to the Chambre économique de l’Alberta and the Association canadienne-française de l’Alberta in producing its activity and action plans.
French: Distribuer des vidéos en français sur l’histoire des lieux historiques nationaux Fort-Rodd-Hill et Phare-de-Fisgard aux écoles et aux bibliothèques régionales de langue française à Victoria.
English: You can also claim an amount for the rooms in your home that you are not renting that both you and your lodger or roommate use.
French: vous pouvez déduire tout solde non encore déduit dans l’année du remboursement. La répartition de la déduction des frais d’emprunt n’est pas reliée à la durée du prêt hypothécaire.
English: In terms of disease management, the support given to the Ministry of Health focused on reducing the vulnerability of populations facing both high levels of HIV/AIDS seroprevalence and drought-related health conditions.
French: Sur le plan de la prise en charge des maladies, l'appui donné au Ministère de la santé a surtout répondu au souci de réduire la vulnérabilité des populations touchées simultanément par des niveaux élevés de séroprévalence du VIH/sida et par des affections liées à la sécheresse.
English: "The Health Care Aide program was ﬁve months in length, with three spent in the classroom and the last two
French: Le programme d’études d’aide-soignant était d’une durée de cinq mois, avec trois mois d’enseignement en classe et les deux derniers
English: • any information provided in prescribed form to the Minister by a charity in its application for registration as a charity under the Income Tax Act;
French: • tous les renseignements fournis dans un formulaire prescrit au ministre par un organisme lorsqu'il a demandé l'enregistrement comme organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Porto 2002 (Charter on Preventing and Combating Terrorism) The OSCE participating States, firmly committed to the joint fight against terrorism, 8.
French: bution constructive aux prochaines négociations, au sein de l’ONU, sur un instrument anti-corruption global, en vue d’un aboutissement prompt et satisfaisant de ces négociations.
English: Article 28 [Acceptance and Entry Into Force of Act for Countries of the Union: 1.
French: Article 28 [Acceptation et entrée en vigueur de l’Acte pour les pays de l’Union : 1.
English: Maple Tulip Productions Ltd.  Summary:
French: Maple Tulip Productions Ltd.   Résumé :
English: In Section 2.4, the global range of mercury consumption in this sector has been reduced from that estimated for UNEP, based on improved data from both the EU and the USA.
French: La fourchette relative à la consommation mondiale de mercure de ce secteur indiquée à la section 2.4 a été resserrée par rapport à l'estimation du PNUE, en se fondant sur les données améliorées de l'Union européenne et des Etats-Unis d'Amérique.
English: MediaTemple is the most expensive console.
French: MediaTemple est la console la plus chère.
English: The compensation system for poor working conditions still needs to be abolished.
French: Le système de compensation pour mauvaises conditions de travail doit encore être aboli.
English: If local women do not wear trousers to the office, neither should you.
French: Si les femmes du pays ne portent pas de pantalon au bureau, vous devriez les imiter.
English: High credit limit that increases gradually, according to your needs.
French: Limite de crédit élevée. Le montant attribué peut augmenter graduellement, en fonction de vos besoins.
English: (g) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: g) De faire aussi en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: Over the decades, more than a million Afghans have perished.
French: Au fil des décennies, plus d'un million d'Afghans ont péri.
English: Business and Service Lines, Organization Composition, and Resource Plans The NAFTA Secretariat, Canadian Section has one business line which is identical to its program objective.
French: Secteur d'activité et services, organisation et composition du Programme et planification des ressources Le secteur d'activité de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALENA correspond à l'objectif de son programme.
English: While UNDP has been active in such situations for several decades, the environment in which the organization is operating has changed dramatically.
French: Le PNUD se mobilise certes depuis plusieurs décennies pour faire face à ce genre de situations, mais l'environnement dans lequel le Programme opère à l'heure actuelle a radicalement changé.
English: Capsule Oral 80000317 G-Way Saw Palmetto
French: Capsule Orale 80000317 G-Way Saw Palmetto
English: Try one of the activities that you said you would like to try.
French: C’est le temps de découvrir l’une des activités que tu avais le goût d’essayer.
English: It should be recalled that in this case, the following were required: legislative or other reforms to prohibit effectively the physical punishment of children which attains a severity to be in breach of Article 3 ECHR and, given the vulnerability of the victims and their inability to protect themselves, other measures to ensure effective deterrence of such ill-treatment throughout the United Kingdom.
French: Dans cette affaire, il convient de rappeler que les exigences étaient les suivantes : adoption de mesures législatives ou d’autres réformes de nature à interdire de façon effective les châtiments corporels imposés à des enfants et dont la rigueur équivaudrait à une violation de l’article 3 de la Convention ; compte tenu de la vulnérabilité des victimes et de l’impossibilité où elles sont de se protéger elles-mêmes, adoption d’autres mesures qui garantissent l’interdiction de tels mauvais traitements sur tout le territoire du Royaume-Uni.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag Countries gather to plan Ex MAPLE FLAG XXXVIII - May 15 to June 24, 2005 Feb. 23, 2005 Pte Erik Estrada, an AVN technician from 410 Tactical Fighter Operational Training Squadron at 4 Wing, conducts a daily inspection of the cockpit of a CF-18 during period three of Ex MAPLE FLAG XXXVII.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Des pays se réunissent pour planifier l’Ex MAPLE FLAG XXXVIII - du 15 mai au 24 juin 2005 Le 23 février 2005 Le Sdt Erik Estrada, technicien en aéronautique au sein du 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique de la 4e Escadre, procède à l’inspection quotidienne du poste de pilotage d’un CF-18, au cours de la troisième partie de l’Ex MAPLEFLAG par le Lt Sonia Dumouchel-Connock
English: Compared to 2002/2003, only 12 women managers led 400 leading companies.  In 2004, of 200 fastest growing companies 15 were run by women managers.
French: En 2002-2003, sur les 400 grandes entreprises que comptait le pays, 12 seulement étaient dirigées par des femmes et en 2004, sur les 200 sociétés qui affichaient le taux de croissance le plus élevé, 15 étaient dirigées par des femmes.
English: It is envisaged that coordinated assistance to UNCTs should focus on:
French: Il faudrait leur offrir une assistance coordonnée en mettant l'accent sur les aspects ci-après:
English: The election procedure must therefore be agreed well in advance of that date.
French: À cet effet, il doit consulter toutes les parties à la Convention et obtenir leur assentiment unanime15.