ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of instruments depended on the culture of the agencies, particularly the openness of the management style, and did not seem to influence the effectiveness of the CA exercise.
French: Le choix des instruments était tributaire de la culture des organismes, tout particulièrement de l'ouverture du style de gestion. Il ne semble pas que ce choix ait influer sur l'efficacité de l'évaluation de la capacité.
English: Provides guidance on accounting for a transfer of a financial asset and a repurchase financing.
French: Fournit des indications sur la comptabilisation du transfert d'un actif financier et d'une opération de pension sur titres.
English: There are risks in building a business around ideas such as this.
French: Il est risqué de vouloir bâtir une société sur une idée comme celle-ci.
English: These include: • ensuring conservation and sustainable utilization in Canada's fisheries by addressing conservation risks;
French: • assurer la conservation et le développement durable des ressources halieutiques du Canada en évaluant les risques en matière de conservation;
English: The PI will be invited to further discuss the project with the Board in order to reach a final consensus on the issues that are still subject to disagreement.
French: On invitera le CP à discuter davantage de son projet avec le Comité afin d’arriver à un consensus final à propos des questions qui font toujours l’objet d’un désaccord.
English: Flat and smooth interior surfaces prevent material from sticking.
French: Les surfaces intérieures, lisses et planes, empêchent l'adhérence des matériaux.
English: A significantly higher incidence of small-for-gestational-age infants (20% vs. 11% in the control group) has been reported for women with GDM who maintained a low mean glucose level throughout pregnancy (4.8 mmol/L or less).
French: Une incidence sensiblement plus elev´ e d’hypotrophie ´ e fœtale (petit pour l’ˆ ge gestationnel) (20 % contre 11 % dans le a groupe t´ moin) a et´ signal´ e chez les femmes atteintes de diab` te e ´e e e gestationnel qui ont maintenu une glyc´ mie moyenne basse tout au e cours de la grossesse (4,8 mmol/L ou moins).
English: In 1997, he co-authored with D.H. Thain the book Making Boards Work:
French: En 1997, il a rédigé conjointement avec D.H. Thain un ouvrage intitulé Making Boards Work:
English: Every mailbox can be set so that, in your absence, a reply message with a given content is sent automatically to the correspondent upon reception of a new e-mail message.
French: En cas d'absence, chaque boîte de courriel peut être programmée de façon à automatiquement envoyer un certain message en réponse à l'expéditeur lors de la réception d'un nouveau courriel.
English: On 29 September 2003 the Minister for Foreign Affairs deposited the instruments of ratification.
French: Le 29 septembre 2003, le ministre des Affaires Etrangères déposait les instruments de ratification.
English: They trust that the other interested Allied Governments will share these views.
French: La conclusion d'un traité de paix avec un gouvernement démocratique italien rendra possible, pour les trois Gouvernements d'appui de la candidature de l'Italie à l'organisme des Nations Unies.
English: English permanent line seismic line temporary 69-kV line Guidelines for carrying out assessments of the toxicological risk for human health within the context of the environmental impact assessment procedure Scottish licorice-root shorebird inland shorebird migratory shorebird breeding shorebird quota consumption limit detection limit saltwater intrusion limit catch limit high-water mark trapline limit operating limit commercial logging limit northern logging frontier saltmarsh/mudflat interface stage graph staff gauge upstream staff gauge downstream staff gauge short-billed dowitcher silt marbled godwit Hudsonian godwit List of Wildlife Species at Risk bed riverbed exposed bed riverbed littoral upper littoral zone littoral areas subject to tides Scottish licorice-root siting HEC-RAS Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada (SARA)
French: Français petite chauve-souris brune mouette pygmée Gravel Pit littoral littoraux soumis à la marée dérive littorale habital littoral productivité des zones littorales zone littorale capture de poissons vivants couche muscinale vivante volume disponible conditions de vie ressource renouvelable vivante espace vital matière ligneuse vivante centre de consommation facteur d'utilisation (FU) délestage capacité portante capacité de transport solide radio communautaire locale commande locale administration locale crie retombée économique locale retombées économiques locales employeur local impact d’étendue locale impact local main-d'oeuvre locale développement récréotouristique local étendue locale administration locale retombée locale intervenant du milieu positionnement des transects entente d'hébergement infrastructure d'hébergement bûcheron exploitation forestière industriel forestier société forestière chemin forestier secteur d'exploitation forestière transport de bois camion forestier
English: With a small amount of capital, one machine and a few customer orders, her business struggled to get by, until she joined the Morogoro Women Weavers' Group. There she received some business training.
French: Un capital modeste, une machine et quelques commandes de clients lui permettaient tout juste de s'en sortir avant son adhésion à l'Association des tisserandes de Morogoro grâce à laquelle elle a bénéficié d'une formation en gestion des entreprises.
English: In fall 1999, governments will incorporate the views of Canadians into a final vision document, which will be used to guide the continued development of the NCA, including national goals for healthy child and youth development.
French: À l’automne 1999, les gouvernements intégreront les opinions des Canadiens dans un énoncé de vision qui servira à orienter l’évolution du Programme d’action national pour les enfants, et notamment à fixer des objectifs nationaux pour le développement d’enfants et de jeunes en bonne santé.
English: Since 1998, he and his partner, Catherine Pappas, have been scouring the coastal areas of Canada, India, Sri Lanka, and Pakistan for new material.
French: Depuis 1998, il parcourt, avec sa collègue Catherine Pappas, les zones côtières du Canada, de l’Inde, du Sri Lanka et du Pakistan, toujours à l’affût de nouvelles découvertes.
English: • Governor General to meet with President Bush and with President Calderón August 20, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale rencontrera le président Bush et le président Calderón le 20 août 2007 - Avis aux médias
English: If the RESS or component thereof submitted for approval under this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval for that type shall be granted.
French: «5.1 Si le dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou l'élément d'un tel dispositif présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 ci-après, l'homologation pour ce type est accordée.»
English: This capacity is a critical element of its forward-looking agenda, which focuses on three strategic themes.
French: Cette capacité est un élément essentiel de son programme axé sur l'avenir qui met l 'accent sur les trois thèmes stratégiques.
English: Article 11 binds States to respect the will of an individual who opts for one or several citizenships, and to recognize the right of option to persons that have an appropriate bond with a country, but only if such persons would otherwise become stateless.
French: L'article 11 fait obligation aux États de respecter la volonté d'une personne qui opte pour une ou plusieurs citoyennetés, et de reconnaître le droit d'option des personnes ayant un lien approprié avec un pays, mais seulement si ces personnes devaient à défaut devenir apatrides.
English: Almost all (9 of 10) primary-treated and more than half of both secondary- and tertiary-treated MWWTPs had conservative risk quotients greater than one, even after a dilution of 10:1 in the environment (Figure 10).
French: Dans le cas de presque toutes (9 sur 10) les stations municipales d'épuration avec traitement primaire et de plus de la moitié des stations avec traitement secondaire et de celles avec traitement tertiaire, les quotients de risque prudents étaient supérieurs à 1, même après une dilution de 10: l dans l'environnement (figure 10).
English: She considered that the behaviour demonstrated by Chief Fallon subsequent to her allegations of harassment to have changed.
French: Elle estimait que le comportement du chef Fallon avait changé après qu'elle eut fait des allégations de harcèlement.
English: He had previously been arrested, imprisoned and tortured for the same offence on 12 October 2006.
French: Le même homme avait été arrêté, emprisonné et torturé le 12 octobre 2006 pour le même motif.
English: The regular activities of the centres include drop-in day cares, parent education and support groups, community kitchens, toy libraries and resource libraries.
French: Les activités régulières des centres comprennent des haltes-garderies, des groupes d’éducation et d’appui pour les parents, des cuisines collectives, des joujouthèques et des bibliothèques de ressources.
English: The group affirms that it is in the interests of all States that the maritime transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection, and that States have under international law the obligation to protect and preserve the maritime environment.
French: Il affirme qu'il est dans l'intérêt de tous les États que le transport par mer de matières radioactives ait lieu conformément aux normes internationales de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement et rappelle que les États sont tenus, en vertu du droit international, de protéger et de préserver l'environnement marin.
English: In the cases governed by Article 177 of this Treaty4 the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned. The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions.
French: Cette décision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux États membres et à la Commission, ainsi qu'au Conseil ou à la Banque centrale européenne, si l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée émane de ceux-ci, et au Parlement européen et au Conseil, si l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée a été adopté conjointement par ces deux institutions. Dans un délai de deux mois à compter de cette dernière notification, les parties, les États membres, la Commission et, le cas échéant, le Parlement européen, le Conseil et la Banque centrale européenne ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites. La décision de la juridiction nationale est, en outre, notifiée par les soins du greffier de la Cour aux Etats parties à l'accord sur l'Espace économique européen, autres que les Etats membres, ainsi qu'à l'Autorité de surveillance AELE visée par ledit accord qui, dans un délai de deux mois à compter de la notification, et lorsque l'un des domaines d'application de l'accord est concerné, peuvent déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites.
English: • Assessments, evaluation and impact studies
French: • évaluations et études d’impact
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.48, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.48, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: In her second visit to the country the Special Rapporteur focused on the situation in northern Sudan, Darfur, the transitional areas and Southern Sudan.
French: Lors de sa deuxième visite dans le pays, elle s'est intéressée plus particulièrement à la situation au Nord-Soudan, au Darfour, dans les zones de transition et au Sud-Soudan.
English: On 1 October 2007, one (1) Turkish military aircraft of unknown type violated the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 1er octobre 2007, un (1) appareil militaire turc de type indéterminé a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Annette Bourgeois - Northern Gas Project Secretariat Tel.: (867) 766-8602 Toll Free: 1-866-372-8600 Fax: (867) 766-8624 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca
French: Annette Bourgeois - Secrétariat du projet de gaz du nord Tél. : (867) 766-8602 Cellulaire : (867) 444-6761 Sans frais : 1-866-372-8600 Téléc. : (867) 766-8624 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca
English: Accomplishments by Key Results Commitment Secure market access maintained and improved A predictable and open trading environment is imperative if existing and new Canadian exporters are to be competitive in today's global marketplace.
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Maintenir et améliorer l’accès aux marchés Pour soutenir la concurrence dans le marché mondial actuel, les exportateurs canadiens, tant chevronnés que novices, doivent pouvoir compter sur un environnement commercial prévisible et ouvert.
English: [2] In this court, the applicant argues that she falls under an exception to subsection 33(2) that allows teachers whose contracts have terminated to receive EI benefits during their non-teaching periods.
French: [2] Devant la Cour, la demanderesse fait valoir qu'elle entre dans une exception au paragraphe 33(2), exception qui permet aux enseignants dont les contrats ont pris fin de recevoir des prestations d'A-E durant leurs périodes de congé.
English: Goodhart (1990), for instance, has argued for a larger Community budget to facilitate automatic transfers between regions to aid adjustment to differential shocks; the EU has produced a study (CEC 1993) of the public finance implications of the monetary union aspects of the Maastricht Treaty.
French: Goodhart (1990) s’est ainsi prononcé en faveur d’un budget plus important pour la Communauté en vue de faciliter les transferts automatiques entre régions et favoriser l’ajustement aux chocs qui peuvent être différents d’un pays à l’autre. En parallèle, l’Union européenne a produit une étude des conséquences sur les finances publiques de l’union monétaire envisagée par ce traité (CCE, 1993).
English: His first job with Parks was as a Driver/Operator.
French: Il a d’abord été conducteur-opérateur.
English: All loading must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement doit s'effectuer de façon qu'aucune matière ne pénètre dans le milieu marin.
English: Regarding the development of the draft gtr on head restraints, she reported that GRSP had not reached consensus on the pending issues and had agreed to seek guidance from AC.3 (see para.
French: S'agissant de l'élaboration du projet de RTM sur les appuie-tête, Mme Meyerson a indiqué que les experts du GRSP n'étaient pas parvenus à s'entendre sur les questions en suspens et avaient décidé de demander conseil à l'AC.3 (voir par.
English: Various proteases, subtilisin, Sigma protease type VI, and pepsin, digested the inclusions from thin sections of hyphae fixed only with GA.
French: Diverses protéases, la subtilisine, la protéase type VI (Sigma), et la pepsine, digèrent les inclusions à partir des sections minces d'hyphes fixés seulement au GA.
English: Plate V originally included plate in thicknesses from 0.187 inch to 5.25 inches but the Tribunal excluded plate in thicknesses greater than 4 inches.
French: Les conclusions concernant les Tôles V comprenaient à l'origine les tôles d'une épaisseur allant de 0,187 pouces à 5,25 pouces mais le Tribunal en a exclu les tôles d'une épaisseur supérieure à 4 pouces.
English: The idea of a more integrated European diplomatic service has been mentioned.
French: Quelqu'un a lancé l'idée d'un service diplomatique européen plus intégré.
English: I will take 15 “just-for-me” minutes every day this week.
French: Cette semaine, je vais me réserver 15 minutes par jour « bien à moi ».
English: Protected areas in Uganda FIGURES Figure 2.1:
French: Les zones protégées en Ouganda FIGURES Figure 2.1:
English: Moreover, while noting the existence of a mechanism of quarterly indexation of public pensions and having noted that the inflation rate was 34,5% in 2001 and 22,5% in 2002, the Committee asks that the next report demonstrate in detail whether this has resulted in keeping the various benefits, and notably the old-age pension, in line with the cost of living.
French: Le Comité relève l’existence d’un mécanisme d'indexation trimestrielle des pensions de l’Etat et note que le taux d’inflation a été de 34,5 % en 2001 et de 22,5 % en 2002 ; il demande que le prochain rapport établisse, chiffres précis à l’appui, si les diverses prestations, notamment la pension de vieillesse, se sont alignées sur l’évolution du coût de la vie.
English: Timor-Leste continues to face important challenges in reducing poverty and creating new employment opportunities.
French: Le Timor-Leste continue de faire face à d'importants obstacles dans ses efforts pour réduire la pauvreté et créer de nouveaux emplois.
English: As was expressed by a number of delegations at the Vienna session, we are very concerned with the scope and breadth of the obligations set forth in draft article 30 (b) (compliance with laws).
French: Comme un certain nombre de délégations à la session de Vienne, nous sommes très préoccupés par l'étendue et le caractère général des obligations énoncées à l'alinéa b) du projet d'article 30 (respect des lois).
English: I've been allowed to film but most of my footage is not usable directly for different reasons.
French: J'ai pu filmer tout ça mais pour différentes raisons certaines de mes vidéos vont être difficilement exploitables.
English: Source for Old Assets: CAIS, Source for New Assets:
French: PROJETS D’IMMOBILISATIONS:
English: Nor does current federal legislation authorize the creation or holding of a DNA index of either missing persons or of unidentified human remains.
French: Il n’y a pas non plus de loi fédérale autorisant la création ou le maintien d’un tel fichier ni des restes humains non identifiés fondé sur les données génétiques.
English: The FSIN Office of Education coordinates the program with 10 on-site coordinators who oversee local programs.
French: Le bureau de l’éducation de la FSIN coordonne le programme par le truchement de dix coordonnateurs de site qui supervisent les programmes locaux.
English: However, upon reviewing the pleadings filed by the parties in response to the Agency Decision No. LET-AT-A-488-2001 and, in particular, Air Canada's submission of March 22, 2002,wherein it claims to be responding to both Mrs. Reinsborough's complaint and Mrs. Reinsborough's subsequent submission on the issue of disability, and Air Canada's submission of May 15, 2002, wherein it specifically addresses the issues of obstacle and undueness, the Agency is of the view that the parties have filed substantive pleadings on both the issue of disability and the matters raised in Mrs. Reinsborough's original application.
French: Cependant, après avoir examiné les plaidoiries déposées par les parties en réponse à la décision no LET-AT-A-488-2001 et, en particulier, le mémoire d'Air Canada du 22 mars 2002 dans lequel elle affirme répondre à la plainte originale de Mme Reinsborough et à son mémoire ultérieur du 1er février 2002 en ce qui concerne la question de déficience, et le mémoire d'Air Canada du 15 mai 2002 dans lequel elle traite précisément des questions d'obstacle et de caractère abusif, l'Office est d'avis que les parties ont déposé des éléments de preuve de fond sur la question de déficience et sur les questions soulevées dans la demande originale de Mme Reinsborough.
English: Amended subsection 257(2) reduces the limitation period from four years to two years.
French: Paragraphe 257(3) – Rachat d’un immeuble Le nouveau paragraphe 257(3) traite des cas où un créancier saisit ou reprend possession du bien d’un non-inscrit alors que ce dernier a le droit, prévu par une loi ou par une convention visant un titre de créance, de racheter le bien.
English: There is real momentum, because the international community has banded together in a sustained, unprecedented effort.
French: Qui plus est, il existe une véritable force d'entraînement car les membres de la communauté internationale ont uni leurs forces pour mener une action soutenue d'une ampleur sans précédent.
English: To what extent?
French: 5.10.1 Dans quelle mesure?
English: For speed, torque, and stability criteria read speed and torque criteria
French: Supprimer le groupe de mots «et selon des critères de stabilité».
English: Furthermore, the Jordanian security services, in accordance with paragraph 2 (c) of Security Council resolution 1390 (2002), are working to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to terrorist groups, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, spare parts, and technical advice, assistance or training related to military activities;
French: - En outre, les services de sécurité jordaniens travaillent conformément à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité de façon à empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaire et paramilitaire et des pièces de rechange, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires à ces groupes terroristes.
English: De Mazenod enthusiastically sent four Fathers and two Brothers to Canada.
French: De Mazenod n'hésite pas à envoyer quatre pères et deux frères au Canada.
English: Today, Nisga’a leaders draw on an understanding of good governance from timeless local tradition and more than a century of experience seeking an equitable settlement with the governments of Canada and British Columbia.
French: La gouvernance, telle que l’entendent aujourd’hui les dirigeants Nisga’a, a été façonnée par une tradition immémoriale et par plus d’un siècle de tentatives de règlement équitable avec les gouvernements du Canada et de la colombie-britannique.
English: The staff perform orientation, reception and limited heritage presentation duties from the visitor reception centre.
French: Le personnel accomplit des tâches d’orientation, de réception et de mise en valeur limitée du patrimoine au centre d’accueil.