ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was traded from team to team and briefly regained his former glory with TORONTO MAPLE LEAFS, sharing the Vézina Trophy (1965) and leading the team to a Stanley Cup victory (1967) with spectacular play.
French: Échangé à plusieurs reprises, il regagnera brièvement sa gloire d'antan au sein des MAPLE LEAFS DE TORONTO, partageant le Trophée Vézina (1965) et permettant à son équipe de remporter la Coupe Stanley en 1967 grâce à des arrêts spectaculaires.
English: The Francophone NRG quota was to be kept at 26 percent and intensive SLT courses would be given for six months immediately after initial training and before trades courses to all Anglophone and Francophone recruits who were not bilingual.
French: Quoique les officiers unilingues actuellement en service actif ne soient pas directement concernés par ces changements, nombre d’entre eux auront la possibilité de devenir bilingues en s’inscrivant à des cours de langue seconde qui continueront d’être offerts, notamment le CCF.
English: This is the goal of the Commission's agenda for change.
French: C'est là le but du programme de changement de la Commission.
English: Four shipboard and aerial line transect surveys were conducted by the U.S. National Marine Fisheries Service to estimate abundance of harbour porpoises in the Bay of Fundy and Gulf of Maine (summarized in Waring et al.
French: Quatre relevés le long de transects linéaires à bord d’un bateau et d’un avion ont été effectués par le National Marine Fisheries Service américain pour estimer l’abondance des marsouins communs dans la baie de Fundy et le golfe du Maine (résumés in Waring et al., 2001).
English: During 2006, there were examples of such participation in Spain, Croatia, Bulgaria, FYROM, the Russian Federation and Japan.
French: Ainsi, en 2006, Eurojust a été associée à plusieurs réunions en Espagne, en Croatie, en Bulgarie, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, dans la Fédération de Russie et au Japon.
English: Such capability is particularly important in this era of regionalized and integrated service delivery, operating from several geographic locations.
French: Pour constituer un avantage, l'application de ces techniques doit être une politique délibérée, s’appuyer sur la
English: The federal government's new Forest Communities Program will help communities adapt to changes in Canada's forestry sector.
French: Le Programme des collectivités forestières du nouveau gouvernement du Canada les aidera à s'adapter aux changements dans le secteur forestier canadien.
English: 2.5.32 Federal and provincial governments assist in the formation of Aboriginal venture capital corporations by extending tax credits to investors in such corporations. These corporations should have a status similar to laboursponsored venture capital corporations and should be subject to the same stringent performance requirements.
French: 2.5.32 Que les gouvernements fédéral et provinciaux contribuent à la création de sociétés autochtones de capital-risque accordant des crédits d'impôt à ceux qui y investissent; ces sociétés devraient avoir un statut semblable à celui des sociétés syndicales de capital-risque et être assujetties aux mêmes normes strictes de rendement; des crédits d'impôt devraient être accordés dans la mesure où ces sociétés investissent dans des projets qui profitent aux autochtones.
English: We envisage an intense, and at times complex, process of nation rebuilding before recognition.
French: Nous prévoyons que la reconnaissance ne viendra qu’après un processus intense, parfois complexe, de réédification des nations.
English: (f) Exchange of experiences in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants in Central Africa
French: f) Échange d'expériences sur la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en Afrique centrale
English: Course Name (Policy Factors in Family Housing ) Code 062.473 Description (3-0) 3 credit hoursAssessment of social, economic, and political factors in the Canadian family housing market.
French: Nom du cours (Facteurs de politique dans le logement de famille ) Code 062.473 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Committee further reiterates its previous request that UNFPA, UNDP and UNICEF avail themselves of lessons learned by other United Nations entities that have already implemented results-based techniques.
French: Le Comité demande une nouvelle fois au FNUAP, au PNUD et à l'UNICEF de tenir compte des enseignements engrangés par les autres entités des Nations Unies qui ont déjà appliqué les techniques de budgétisation axée sur les résultats.
English: The high standards set by EU environmental legislation encourage ecological innovation, which in turn boosts industrial productivity and creates new employment.
French: Les normes élevées fixées par la législation environnementale de l'UE encouragent l'innovation écologique, qui, à son tour, renforce la productivité industrielle et crée de nouveaux emplois.
English: Item 8 - Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Point 8 - Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: At Montmorency Ford, we are committed to giving you clear and honest information on all our products, to listen to and respect your needs and to do everything we can to make your purchase experience as memorable as possible.
French: Chez Montmorency Ford, notre engagement envers vous est de vous renseigner avec transparence et intégrité sur nos produits, de vous écouter et de respecter vos besoins, en mettant tout en oeuvre pour vous faire vivre une expérience d'achat des plus agréables.
English: In no event will the PEI ANC be liable for any loss or damage without limitation, including indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of profits arising out of, or in connection with, the use of this website.
French: La PEI ANC ne sera, en aucun cas, responsable pour des pertes ou dommages, incluant des pertes ou dommages indirects ou conséquents, ou pour toute perte ou dommage quels qu'ils soient provenant d'une perte de profits provenant de, ou en lien avec, l'usage de ce site Internet.
English: Reaching for the Top: A Report by the Advisor on Healthy Children & Youth Previous Table of Contents Next
French: Vers de nouveaux sommets - Rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes Précédente Table des matières Page suivante
English: Village of Stenen, Saskatchewan In October 1999, the Mayor of Stenen, Saskatchewan — on behalf of the Village of Stenen and the Committee to Save the Stenen Elevator — asked the Agency to order CN to immediately restore the siding in Stenen to an operational mode.
French: Village de Stenen (Saskatchewan) En octobre 1999, au nom de son village et du Comité de préservation du silo de Stenen, le maire de Stenen, en Saskatchewan, a demandé à l'Office d'ordonner au CN de remettre immédiatement en opération la voie d'évitement de Stenen.
English: 3.2.2 Cylinder contents -- Each cylinder should be logged in and out of the laboratory operation, recording the serial number stamped on the cylinder and the contents as received.
French: 3.2.2 Contenu des bouteilles - Le numéro de série et le contenu d'une bouteille lors de sa réception devraient être consignés dans un registre chaque fois que l'on entre ou que l'on sort une bouteille du laboratoire.
English: Overall, the prevailing situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as a result of Israel's illegal practices and measures, has compounded not only the suffering and misery of the Palestinian people but also their frustration, desperation and anger, intensifying appeals by the Palestinian people and by the Arab world as a whole that real and immediate action to be taken to address this ongoing injustice, which has continued for far too long.
French: Dans l'ensemble, la situation qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, du fait des pratiques et mesures illégales d'Israël a aggravé non seulement les souffrances et la misère du peuple palestinien, mais aussi ses sentiments de frustration, de désespoir et de colère, et cela a eu pour effet d'intensifier les appels lancés par le peuple palestinien et par l'ensemble du monde arabe, demandant que des mesures réelles soient prises immédiatement pour remédier à cette injustice permanente, qui dure depuis beaucoup trop longtemps.
English: (representatives from Poland, Romania, Belgium and the United Kingdom).
French: projet « Leonardo », soutenu également par la FIEP (représentants de Pologne, Roumanie, Belgique, Royaume-Uni).
English: Release pressure (at 10 mm stroke) 2/
French: 3.3 Pression de relâchement (pour une course de 10 mm)2
English: Flowers appear from July to the end of August and are believed to be pollinated by several bee species.
French: Cette espèce est actuellement menacée par l’entretien des réserves routières, notamment par les opérations de fauchage et de désherbage chimique, mais aussi par le pâturage des cerfs et par la cueillette et le déracinement.
English: Once again, thank you very much for being here this afternoon.
French: Je vous remercie une fois de plus de votre présence.
English: Canada’s Office at the IMF In addition to the Executive Director, Canada’s office is staffed by two Canadian advisors and two technical assistants, one of which rotates with other members of the constituency.
French: Participation du Canada aux décisions du FMI Puisque la plupart des décisions du FMI font l’objet d’un consensus, il est rare que les gouverneurs et le Conseil d’administration soient appelés à voter de façon officielle.
English: Shah, Manubhai, Minister of Industry of India.
French: Shah, Manubhai, ministre de l'Industrie de l'Inde.
English: Efforts had been made to promote education on sexuality in the schools, although conservative groups and the Catholic Church had prevented the full implementation of those programmes.
French: Des efforts ont été déployés pour promouvoir l'éducation sexuelle dans les écoles, mais les groupes conservateurs et l'Église catholique ont empêché l'application intégrale de ces programmes.
English: UN 2851 Replace "kg" with "L" in column 7 and "P002 IBC08" with "P001 IBC02" in column 8 and delete "B2 B4" in column 9.
French: No ONU 2851 Remplacer "kg" par "L" dans la colonne 7 et "P002 IBC08" par "P001 IBC02" dans la colonne 8 et supprimer "B2 B4" dans la colonne 9.
English: In its report, however, Parliament does not exclude the possibility of keeping the special rules, as long as their scope is clearly defined, particular as regards unfair trading practices and damage to the environment.
French: Dans son rapport, le Parlement n’exclut toutefois pas la possibilité de garder des règles spéciales à condition que celles-ci contiennent une définition de leur champ d’application, notamment en matière de pratiques commerciales déloyales et de dommages à l’environnement.
English: The appeals of N. Ménard, M. Schouppe, J. Zhang and S. Popovski are dismissed.
French: Les appels de N. Ménard, M. Schouppe, J. Zhang et S. Popovski sont rejetés.
English: Australian Government and state and territory government anti-discrimination legislation and policies uphold Australia's commitment to equal rights for women and obligations under CEDAW.
French: 2.2 La législation et les politiques antidiscriminatoires du Gouvernement australien et des gouvernements des États et territoires témoignent de l'attachement de l'Australie à l'égalité des droits pour les femmes et aux obligations qui découlent de la Convention.
English: In Alberta, the federal, provincial and municipal governments work hand in hand not only with each other but also with community agencies to plan, to develop priorities and to allocate a common federal/ provincial funding pool.
French: En Alberta, les gouvernements fédéral et provinciaux et les administrations municipales travaillent en parfait accord non pas seulement les uns avec les autres, mais également avec les organismes communautaires sur la planification, la définition de priorités et l'allocation d'un fonds fédéral-provincial commun.
English: Mr President, Commissioner, Minister, I am taking the floor in order to reiterate some of the points that have already been made here by several of my colleagues from the Group of the Party of European Socialists, to the effect that we are in favour of a round of negotiations, but not just any old round of negotiations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, j'userai de mon temps de parole pour réaffirmer certains points que de nombreux camarades du parti des socialistes européens ont soulignés avant moi ici quant à notre logique favorable à un cycle de négociations, mais pas à n'importe quel cycle de négociations.
English: According to this understanding, regulation has to be seen as a social process rather than a part of social mechanics.
French: La théorie réglementaire moderne estime qu’une compréhension appropriée des phénomènes réglementaires ne peut être concentrée sur l’acteur principal, principalement l’Etat, mais parfois doit également inclure d’autres acteurs, comme un acteur du monde de l’industrie ou une association.
English: In principle, the definition should apply to all athletes irrespective of their level of competition.
French: Elle devrait s’appliquer en principe à tous les athlètes, quel que soit leur niveau de compétition.
English: The system of immigration control instituted and implemented by the Government of India is very stringent and utilises the necessary data-bases to check for terrorists/criminals.
French: Le système de contrôle de l'immigration institué et mis en oeuvre par le Gouvernement indien est très strict et s'appuie sur les bases de données nécessaires pour détecter des terroristes/criminels.
English: Moreover, business linkages may happen to be more feasible in some high-tech industries than in others.
French: De plus, l'établissement de relations interentreprises peut être plus facile dans certains secteurs de haute technologie que dans d'autres.
English: This action was based on emerging safety concerns regarding hepatotoxicity and potentially fatal fulminant hepatitis associated with tolcapone therapy.
French: Cette décision était fondée sur l’apparition de problèmes d'innocuité liés à l’hépatotoxicité et à l’hépatite fulminante éventuellement fatale associées au traitement au tolcapone.
English: Annex to decision XVIII/13
French: Annexe à la décision XVIII/13
English: Material tendered by the NSWFB indicated that at various times throughout their employment all three were required to attend to duties of contract administration and consideration of vendor submissions.
French: Il ressortait des dossiers d'appels d'offres par la Brigade de sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud que tous trois avaient dû, à plusieurs reprises dans l'exercice de leurs fonctions, s'occuper de tâches concernant l'administration de contrats et examiner des soumissions.
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide. Have you thought about broadening your market?
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: As a State party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), Thailand recognizes and supports the inalienable right of all States to develop, research, produce and utilize nuclear technology for peaceful purposes, without discrimination, under the NPT.
French: En tant qu'État partie au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), la Thaïlande reconnaît et soutient le droit inaliénable de tous les États de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément au TNP.
English: On 6 March, at 0100, seven Ossetians assaulted herdsman in the village of Kvemo Atotsi and stole cattle (12 cows).
French: Le 6 mars à 1 heure, sept Ossètes ont attaqué un berger du village de Kvemo Atotsi et ont volé 12 vaches.
English: (c) Export/import data collection and analysis.
French: c) Collecte et analyse de données sur les exportations et les importations.
English: Mark Jaccard is a Professor in the School of Resource and Environmental Management, Simon Fraser University and is Director of the Energy and Materials Research Group.
French: Mark Jaccard est professeur au d�partement de gestion des ressources et de l'environnement � l'Universit� Simon Fraser, et directeur de l'Energy and Materials Research Group.
English: . For further information, please consult our contact page.
French: . Pour de plus amples informations veuillez consulter la rubrique Contact.
English: members within four months from the forwarding of the proposal in accordance with point (a), may oppose the adoption of the measures in question, justifying their opposition by indicating that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
French: composent dans un délai de quatre mois à compter de la transmission de la proposition conformément au point a), peut s'opposer à l'adoption des mesures en cause, tout en motivant son opposition par l'indication que les mesures proposées excèdent les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, ou que ces mesures ne sont pas compatibles avec le but ou le contenu de l'acte de base, ou ne respectent pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité;
English: The programme is handled by the Innovation Agency and began in December 1996.
French: Une réglementation récente (‘Arbeitsschutzgesetz’, août 1996) prévoit que les entreprises soient informées des mesures en matière de santé et de sécurité et exempte les entreprises de moins de 10 salariés de préparer un rapport1 sur les risques pour la santé et la sécurité.
English: On 30 October 2001, the Secretary-General informed the Security Council that he had decided to appoint William L.  Swing (United States of America) as his Special Representative for Western Sahara (see S/2001/1041).
French: Le 30 octobre 2001, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité de son intention de nommer M. William L. Swing (États-Unis d'Amérique) son Représentant spécial pour le Sahara occidental (voir S/2001/1041).
English: ◦ Radio frequencies: development of mobile communications GSM - UMTS
French: ◦ Radiofréquences: développement des communications mobiles GSM- UMTS
English: Participants also encouraged NSERC to actively participate in the Industry Canada Innovation Strategy consultations.
French: Les participants ont par ailleurs encouragé le CRSNG à participer activement aux consultations d'Industrie Canada sur la stratégie d'innovation.
English: ◦ data packing brought down from 16 to 12 bits for all fields. September 15, 1998 increase of GEM's spatial resolution
French: ◦ l'empaquetage des données a été changé de 16 à 12 bits par point de grille pour tous les champs 15 septembre 1998: augmentation de la résolution spatiale du GEM
English: But I would also like to express praise for the Commission, because the communication which it has presented to us is excellent and of much help for the debate.
French: Mais je voudrais également féliciter la Commission, car la communication qu'elle nous a présentée est excellente et utile pour le débat.
English: 3 star in paris, Arc de Triomphe hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Arc de Triomphe a paris, France.
English: The Committee welcomes the efforts being made by the State party to discourage corporal punishment by promoting research on alternatives to corporal punishment of children, supporting studies on the incidence of abuse, promoting healthy parenting and improving understanding about child abuse and its consequences.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour décourager le recours aux châtiments corporels en favorisant les recherches sur les alternatives possibles, en apportant son soutien à des études sur la fréquence des sévices, en faisant campagne pour une saine éducation parentale et en approfondissant les connaissances et la compréhension du phénomène des sévices sur enfants et de leurs conséquences.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: FINANCES
English: The proposed staffing for the budget period entails a total net reduction of 66 posts, as shown in section II.B.2 above.
French: L'effectif proposé pour l'exercice budgétaire tient compte d'une réduction nette totale de 66 postes, comme indiqué plus haut à la section II.B.2.
English: Aeroglobe International Aviation Ltd. carrying on business as Laughing Sky Air Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aeroglobe International Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Laughing Sky Air Charters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 1.3.10 Have the phase out plans for assets, scheduled for retirement, been prepared? a.
French: Question 1.3.6 La documentation suivante est-elle mise à jour dans le cadre des activités de rénovation? a.
English: REGROUPEMENT DES PALANGRIERS ET Reference Number:
French: REGROUPEMENT DES PALANGRIERS ET Numéro de référence:
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) was set up in 1995 to provide short-term, targeted technical assistance to the Central and Eastern European candidate countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le programme d’assistance technique et d’échange d’informations TAIEX a été créé en 1995 pour fournir une aide technique ciblée de courte durée aux pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: Government Decision from 01.07.2004 on Ensuring the Implementation of the Law on Lottery Games,
French: - Le décret du 1er juillet 2004 sur l'application de la loi sur les loteries;
English: In addition, the General Assembly should urge Member States to ratify and implement the Organization's universal instruments against terrorism and its financing, as well as the Convention against Corruption, to be signed in December 2003.
French: En outre, l'Assemblée générale devrait encourager vivement les États Membres à ratifier et mettre en oeuvre les instruments universels des Nations Unies contre le terrorisme et son financement, ainsi que la Convention contre la corruption, qui doit être signée en décembre 2003.
English: Information received from Governments is presented in the present section of the report as follows: (a) a complete table listing all the replies received by the Secretary-General, and (b) individual replies of Governments.
French: Aux fins d'harmonisation, on a utilisé la mention «néant» lorsque l'État a répondu par la mention «néant», ou «aucune» ou «0 » ou par un tiret (-), ou indiqué de toute autre manière qu'il n'avait procédé à aucune importation ou exportation.