ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutionalized for less than 6 months Institutionalized for 6 months or more Deceased Moved to a new residence Joint custody to live with other parent Personal study-related reason In foster care Other
French: Pour suivre un conjoint ou un parent Pour des raisons liées à l'emploi En institution pour moins de 6 mois En institution pour 6 mois ou plus Décédé(e) Déménagé(e) dans une nouvelle résidence Garde partagée avec l'autre parent Pour des raisons personnelles liées aux études En famille d'accueil Autre
English: When the time came for me to move for work, I had a family which brings its own relocation challenges like finding a new school and adjusting to a new environment.
French: Lorsque le temps est venu pour moi de déménager en raison de mon travail, ma famille était prête à relever les défis du déménagement, comme trouver une nouvelle école et s'ajuster au nouveau milieu.
English: In 2002, a die-off of shorebirds due to botulism was reported at Long Point National Wildlife Area but the overall extent of the kill is not known.
French: En 2002, une mortalité massive de limicoles causée par le botulisme a été signalée à la réserve nationale de faune de Long Point, mais on ne connaît pas l’ampleur globale de ces mortalités.
English: Pertinent criteria to be considered for siting requirements are suggested.
French: L'accent est mis sur l'évaluation et l'autorisation de la technologie.
English: Commodity exports for Canada increased by 9.2% during this period.
French: Pendant ce temps, les exportations de marchandises au Canada faisaient un bond de 9,2 %.
English: In October-November 2005, the official press launched a denigration campaign against Thich Quang Do.
French: En octobre-novembre 2005, la presse officielle s'est remise à dénigrer violemment Thich Quang Do.
English: The public is invited to review the proposed scope of the project and comment on factors proposed to be considered; proposed scope of those factors; and, the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le public est invité à examiner la portée proposée du projet et à commenter les éléments proposés à prendre en compte, la portée de ces éléments et la capacité de l'étude approfondie à aborder les enjeux soulevés par le projet.
English: He is responsible for refining the corporate vision and strategic direction to ensure the corporation continues to grow and remains a leading-edge organization in terms of products and services, processes, supporting technologies, and in the development and recruitment of people.
French: Il est responsable de préciser la vision et l’orientation stratégique de la société afin que celle-ci continue de croître et qu’elle demeure à l’avant-garde sur le plan des produits et des services, des processus, des technologies d’appoint et du perfectionnement et du recrutement de personnel.
English: Such a circumstance would mean that effective deterrence could be achieved only by having police surveillance cameras everywhere, even in the residential areas outside our homes.
French: Cela signifierait qu'une véritable dissuasion ne pourrait être obtenue que si des caméras de surveillance policière se trouvaient partout, même dans les quartiers résidentiels à l'extérieur de nos foyers.
English: Parents in all countries showed a lack of knowledge about ways in which they could make the Internet safer for their children, and they want more information for themselves, choosing traditional media and formal education as their main sources.
French: Les parents de tous les pays ont indiqué ne pas être suffisamment renseignés sur les moyens de rendre Internet plus sûr pour leurs enfants, et ils souhaitent plus d’informations pour eux-mêmes, choisissant comme sources principales les médias traditionnels et l’éducation formelle.
English: Data was extracted by one reviewer and checked for accuracy and completeness by a second.
French: Les données ont été extraites par un premier examinateur; leur précision et leur intégralité ont été évaluée par un deuxième examinateur.
English: It has been a privilege for the delegation of Cuba to work under the guidance of the Chairman of this Preparatory Commission.
French: Travailler au sein de cette commission préparatoire sous la conduite du Président a été un grand privilège pour la délégation cubaine.
English: Designed by surgeons for surgeons, both instruments offer several unique and advantageous features.
French: Conçus par des chirurgiens pour les chirurgiens, les instruments offrent plusieurs caractéristiques uniques et avantageuses.
English: DND Chief Review Services (CRS) conducted a strategic evaluation and detailed risk assessment of all its departmental transfer payment programs in FY 2004/05.
French: Le Chef - Service d'examen (CS Ex) du MDN a effectué une évaluation stratégique et une évaluation des risques détaillée de tous ses programmes de paiements de transfert ministériels dans l'AF 2004 2005.
English: The information provided by the respondents can be written down by the moderator or recorded by audio tape.
French: Le modérateur peut prendre des notes ou enregistrer les renseignements fournis par les personnes interrogées.
English: The CIBM needs you : We are looking for volunteers for an MRI (Magnetic Resonance Imaging) study !
French: Le CIBM a besoin de vous : Nous recherchons des volontaires pour participer à des études d'IRM (Imagerie par Résonance Magnétique).
English: Reducing Opportunities for Active Living Dr. Friedman’s presentation highlighted the links between the built environment, obesity, and health.
French: Réduction des chances d’une vie active La présentation de M. Friedman souligne les liens entre l’environnement bâti, l’obésité et la santé.
English: We have noted the usefulness of the CTC's joint meeting with the Inter-American Committee Against Terrorism of the Organization of American States, held on 7 October in Washington.
French: Nous avons relevé l'utilité de la réunion conjointe entre le CTC et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue le 7 octobre à Washington.
English: LDC Market Access Initiative 1.
French: Initiative d'accès aux marchés pour les PMA 1.
English: Consequently, it is our view that United Nations Member States should develop enhanced policies and strategies for local ownership and implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), with the objective of empowering women at various stages of conflict and its aftermath, as recommended in the Secretary-General's report.
French: Nous pensons donc que les États Membres de l'ONU doivent mettre au point des politiques et stratégies renforcées pour la mise en œuvre à l'échelon local des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) afin d'autonomiser les femmes à toutes les phases et au lendemain d'un conflit, comme le Secrétaire général le recommande dans son rapport.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 – Federal and International Operations $796.4 $783.7 $793.0 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing $2,378.6 $2,345.9 $2,328.1 4 – Criminal Intelligence Operations $91.5 $92.6 $93.7 5 – Technical Policing Operations $198.8 $194.8 $195.7 7 – National Police Services $158.0 $149.9 $149.3 Supporting Program Activities (PAA)* Planned FTEs
French: Contribuer à la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites en perturbant les organisations criminelles responsables de leur importation, de leur production et de leur approvisionnement au Canada; perturber les voies d'approvisionnement et empêcher la production et la distribution de drogues illicites; réduire la demande de drogue ainsi que la toxicomanie par la prévention, la sensibilisation du public et le soutien de la justice alternative 1.3.1 Exécution des lois fédérales :
English: Some, such as the United States, grant a title that is called "patent" or "variety patent", which should not be confused with a patent for inventions.
French: Quelques-uns, comme les États-Unis, délivrent un titre appelé "brevet" ou "brevet variétal" qu’il ne faut pas confondre avec un brevet d’invention.
English: The RCMP section in charge of CPIC demands that clearances to the secret level be obtained, with the appropriate check of fingerprints against existing criminal records, before access is granted to the CPIC system.
French: La section de la GRC chargée du CIPC exige qu'une cote de sécurité de niveau secret soit obtenue et qu'une vérification des empreintes digitales et des casiers judiciaires soit faite avant que l'accès au système de données du CIPC soit accordé.
English: To the ancients ... nature was the abode of the divinities that gave the forest, the desert, or the mountains a personality which commanded worship and respect.
French: Pour les Anciens [ . . . ] la nature était le domaine où demeuraient des divinités qui avaient imparti à la forêt, au désert et aux montagnes une personnalité qui imposait l’adoration et le respect.
English: This highlights the need for reforms in regulatory structures, including reforms that increase the accountability of regulatory institutions for effectively applying rules that are in place and that make the possibility of regulatory capture less likely.
French: Cela ne rend que plus nécessaire la réalisation de réformes dans les structures de réglementation, notamment les réformes qui doivent permettre aux institutions de réglementation de faire appliquer effectivement les règles existantes, ce qui doit limiter la possibilité de contourner les règlements.
English: The 2003-04 target is for 70 per cent of employees to develop and implement their learning plans.
French: En 2003-2004, on vise que 70 % des membres du personnel élaborent et mettent en oeuvre leur plan d'apprentissage.
English: Let me start by stating that my country, Malawi, has made heroic efforts in meeting the Millennium Development Goals.
French: Je voudrais commencer par dire que mon pays, le Malawi, a déployé des efforts héroïques pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Bradford Inn of Chatham, 26 Cross St., +1 508-945-1030 Fax: +1 508-945-9652, [28] .
French: Bradford Inn of Chatham, 26 Cross St., +1 508-945-1030 Fax: +1 508-945-9652, [22] .
English: Despite recent attention, there has not yet been an overall improvement in the way these programs are managed across the federal government.
French: Malgré l'intérêt manifesté récemment, il n'y a pas eu d'amélioration générale de la gestion de ces programmes dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Figure 4 - SAIP Writing achievement by year, age, and gender (% achieving level 3 or higher) N = 21,947 for the 1998 writing tests. Source:
French: Par conséquent, en ce qui concerne l'acquisition des compétences, les filles devraient être légèrement mieux en mesure de soutenir la concurrence que les garçons à la fin du secondaire.
English: Other services: transport, storage, packaging and communications / Packing Services / Production of containers and packings ...
French: Services de sclage et de gravure des matériaux / Services de production du materiel des construction / Les services de livraison des matériaux de construction ...
English: C. The release and return of abducted children held by the LRA
French: C.  Libération et retour des enfants enlevés détenus par la LRA
English: It almost felt like we gave them permission to talk about what was happening to them because all of a sudden we were flooded with disclosures.
French: On a presque senti qu’on leur donnait la permission de parler de ce qui leur arrivait parce que, tout à coup, on a été inondés d’histoires.
English: UNFDAC's brief includes the reduction of both supply and demand, crop eradication and substitution.
French: Son mandat porte sur la réduction de l'offre et de la demande, ainsi que sur la suppression de la culture et la substitution.
English: These two separate pairs are identical except for colour & identifying markings.
French: Ces deux paires sont identiques sauf pour la couleur et les marques d’identification.
English: Is there a list of the neighbouring countries for whose citizens the current applicant countries will have to introduce a visa requirement?
French: Une liste a-t-elle été établie des États voisins pour lesquels les pays candidats devront instaurer une obligation de visa ?
English: Culinary specialities from Austrian nature parks Member State: Austria Region of leading LAG:
French: Ce projet itinérant entre les villages frontaliers des deux régions Leader+ a pour objectif d’organiser des animations et des jeux dans un cadre pédagogique.
English: In conjunction with the STC’s accountability document, an accountability document is in place for each team.
French: Outre ce document à l’intention du DCP, un document de responsabilisation a été établi pour chaque équipe.
English: SARS? A brochure that outlines the facts on the flu virus and SARS.
French: SRAS? ▪  Une brochure qui donne un bref aperçu du virus de la grippe et du SRAS.
English: With regard to the report of the Secretariat on work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, welcomes:
French: Se félicite, s'agissant du rapport du Secrétariat sur le travail accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée:
English: The External Auditor would also report on those issues in his next report.
French: Le Commissaire aux comptes exposera ces questions dans son prochain rapport.
English: • A well-integrated case-management system that adapts as the situation evolves 5.3 Rationale Isolation of cases early in the Pandemic Alert Period or early Pandemic Period in Canada may prevent secondary cases or slow the spread of the illness within the population.13 This may also prevent or reduce disruption of the health care system by "flattening" the epidemic curve, i.e. reduce the demand for health care services from a short intensive outbreak to a more manageable level of demand over a longer period.
French: • Un système bien intégré de prise en charge des cas qui s'adapte à la situation 5.3 Justifications L'isolement des cas au début de la période d'alerte pandémique ou au début de la période pandémique au Canada peut prévenir la survenue de cas secondaires ou ralentir la propagation de la maladie au sein de la population13. Il peut également contribuer à prévenir ou à réduire la perturbation du système de santé en « aplatissant » la courbe épidémique, c.-à-d. en diminuant la demande de services de santé associée à une éclosion intense de courte durée de façon qu'elle soit à un niveau plus gérable et s'étende sur une plus longue période.
English: ___________________________ Eugene Nyberg Corporate Secretary and Director of Operations
French:  ____________________________ Eugene Nyberg Secrétaire général et directeur des opérations
English: The only matter relevant to the Tribunal is whether the assessment is correct in law and in fact.
French: La seule question que doit trancher le Tribunal est de déterminer si la cotisation est bien fondée en fait et en droit.
English: Subtotal: 2,425,066 (2001: 462,723)
French: Total partiel : 2 425 066 (2001 : 462 723)
English: They listen to the sounds heard along the St Lawrence River, underwater, and to the voices of peoples living around.
French: Ils ont capté les bruits entendus à proximité du fleuve Saint-Laurent, sous l’eau, ainsi que les voix de gens qui vivent du fleuve ou avec lui.
English: Obtaining the cooperation of implicated parties through the Bureau’s Immunity and Leniency Programs is one of the Bureau’s best weapons to combat these secret criminal anti-competitive agreements.
French: L’obtention de la coopération des parties impliquées en vertu des programmes d’immunité et de clémence du Bureau constitue l’une des meilleures armes dont dispose le Bureau pour lutter contre les ententes anticoncurrentielles de nature criminelle conclues en secret.
English: They aimed, inter alia, at encouraging school attendance and graduation, offering a second chance for those who did not graduate secondary schools, training inspectors and school mediators and establishing quotas for Roma children in secondary and vocational education.
French: Ces programmes ont tendu notamment à encourager la fréquentation scolaire jusqu'à la fin des études, offrant une deuxième chance à tous ceux qui n'ont pas achevé leurs études secondaires, à former des inspecteurs et des médiateurs scolaires et à établir pour les enfants roms des quotas dans l'enseignement secondaire et la formation professionnelle.
English: The following had higher growth rates: Brazil, 5.4 per cent (3.7 per cent in 2006), Chile 5.1 per cent (4.0 per cent in 2006), Panama 11.2 per cent (8.7 per cent in 2006), Paraguay 6.0 per cent (4.0 per cent in 2006) and Peru 9.0 per cent (7.6 per cent in 2006).
French: Les pays ci-après ont enregistré des taux de croissance plus élevés : Brésil (5,4 % contre 3,7 % en 2006), Chili (5,1 % contre 4,0 % en 2006), Panama (11,2 % contre 8,7 % en 2006), Paraguay (6,0 % contre 4,0 % en 2006) et le Pérou (9,0 % contre 7,6 % en 2006).
English: 21 Meng L, Maskarinec G, Lee J, et al.
French: 47-62 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Mali believes that the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda have particularly historic responsibilities.
French: Le Mali considère que les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda sont investis d'une responsabilité historique particulière.
English: The investigation into the causes of the rail accident in Buizingen has yet to be completed, and so I cannot comment on it, but I have come to the following conclusion. When there is a train crash in the United Kingdom, people are quick to attribute it to the privatisation of the railways.
French: L'enquête sur les causes de l'accident ferroviaire de Buizingen n'est pas encore achevée et je ne ferai pas de commentaire à ce sujet, mais je suis arrivé à la conclusion suivante: Lorsqu'il y a un accident de train au Royaume-Uni, les gens s'empressent de l'attribuer à la privatisation des chemins de fer.
English: Proposal for a Council decision on a Community position to be adopted in the EC–Bosnia and Herzegovina Interim Committee on its rules of procedure including the terms of reference and structure of the EC–Bosnia and Herzegovina subcommittees.
French: L’accord intérimaire (AI) entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine, permettant l’application anticipée des dispositions commerciales et des mesures d’accompagnement prévues dans l’accord de stabilisation et d’association, entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties se notifient l’accomplissement de leurs procédures de ratification respectives.
English: The majority would like to do so primarily for financial reasons (97.6%), followed by an opportunity to learn (90.1%) and to socialise (82.2%).
French: Pour la majorité d’entre elles, les motifs invoqués sont avant tout des raisons financières (97,6%) ; viennent ensuite la possibilité d’améliorer leurs connaissances (90,1%) et d’entretenir des relations sociales (82,2%).
English: Sign and date the form when complete.
French: Signer le formulaire et y inscrire la date.
English: Amendment This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU’s objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: Thirdly, I would target corruption as a scourge that undermines both the rule of law and social justice.
French: Troisièmement, je prendrais pour cible la corruption, un fléau qui sape tant la primauté du droit que la justice sociale.
English: In 1998, in view of the significant delay in meeting the agreed taxation target, the Follow-up Commission rescheduled that target to 2002.
French: En 1998, étant donné le retard considérable pris dans la réalisation de l'objectif fiscal, la Commission de suivi a décidé de reporter l'échéance à 2002.
English: A number of provincial programs for Aboriginal people are in place, but they tend to be small and short-lived compared with federal programs.
French: Il existe un certain nombre de programmes provinciaux visant les autochtones, mais ils ont tendance à être d'envergure limitée et de courte durée comparativement à ceux du gouvernement fédéral.
English: Resources required for effective organizational oversight
French: Ressources nécessaires à la mise en œuvre de la politique de surveillance
English: (a) UNDP support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a regional effort that started in 2004.
French: a) L'appui du PNUD à une initiative régionale lancée en 2004, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Hartmut Nassauer (EPP-ED) DT - PE350.055 CM - PE357.565
French: Hartmut Nassauer (PPE-DE)
English: Nine days ago, my delegation, along with all the other participants in the tenth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court rejoiced at the immensely significant and historic entry into force of the Statute of the International Criminal Court.
French: Il y a à peine neuf jours, ma délégation, de concert avec tous les autres participants à la dixième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, s'est réjouie de l'entrée en vigueur importante et historique du Statut de la Cour pénale internationale.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 27 April 2005, with Mr Gross (Switzerland, SOC) in the Chair: as regards Membership of past Presidents of the Parliamentary Assembly in the Political Affairs Committee (Rapporteur:
French: La Commission du Règlement et des Immunités, réunie à Strasbourg le 27 avril 2005 sous la présidence de M. Gross (Suisse, Soc), en ce qui concerne : Octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques aux ancien(ne)s Président(e)s de l'Assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: The level of proficiency in the official languages required of each person conducting the assessment depends on the nature of the qualifications assessed and on the complexity of the interaction and communication with persons being assessed in the process.
French: Le niveau de compétence dans les langues officielles, exigé de chaque personne responsable de l'évaluation, est en fonction de la nature des qualifications évaluées, de la complexité des interactions et des communications avec les personnes participant au processus.
English: The GM can play a significant role in increasing financial flows for such implementation, provided that it adopts an innovative and strategic approach to doing so.
French: Le Mécanisme mondial a un rôle important à jouer dans cet accroissement des flux financiers, à condition qu'il adopte à cet effet une stratégie novatrice.