ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience At least 3 months of qualifying service performing duties relating to liquefied gas transfer operations involving one or more liquefied gas tankers or other vessels carrying liquefied gas as cargo.
French: Expérience Au moins trois mois de service admissible à exercer des fonctions liées aux opérations de transbordement de gaz liquéfié auxquelles participent un ou plusieurs bâtiments-citernes pour gaz liquéfié ou autres bâtiments transportant une cargaison de gaz liquéfié.
English: The Agency maintained a proactive system of maternal health assessment, surveillance and management, which provided preventive care to the majority of pregnant women and special care to women with high-risk pregnancies.
French: Il a poursuivi sa politique prophylactique d'évaluation, de suivi et de gestion de la santé maternelle et a dispensé des soins préventifs à la plupart des femmes enceintes ainsi que des soins spéciaux aux femmes dont la grossesse présentait des risques importants.
English: OAU/African Union is expected to become one of the major sources of data for future issues of the report.
French: L'OUA/Union africaine devrait devenir l'une des principales sources de données pour les futurs numéros du rapport.
English: Situated in the city centre near the city hall and congress centre, this elegant and colourful hotel offers sea-facing rooms and lovely sea views.
French: Situé dans le centre-ville à proximité de l'hôtel de ville, cet élégant hôtel coloré offre des chambres avec vue sur la mer. L'hôtel Bellevue propose de nombreux services et équipements.
English: Article 2 of GD 878/2005 provides definitions for “environmental information”, “public authorities”, “information held by a public authority”, “information held for a public authority”, “public” and ”applicant”.
French: L'article 2 du décret no 878/2005 donne une définition des termes ou expressions suivants: «information environnementale», «autorité publique», «information détenue par une autorité publique», «information détenue pour le compte d'une autorité publique», «public» et «demandeur».
English: Once the new Treaty applies, we shall have to re-examine this issue.
French: Quand le nouveau Traité sera d'application, il nous faudra revoir cette question.
English: 1 Combat Engineer Regiment Also known as: 1 CER Area of operation:
French: 1er Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 1 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: Si vous recevez déjà une aide financière à titre de réfugiée subventionnée par le gouvernement ou si vous êtes parrainée, cette aide ne vous sera pas enlevée si vous êtes dans une situation de violence.
French: Lorsque vous vous adressez aux tribunaux pour demander la garde de vos enfants ou le divorce, vous pouvez parfois avoir droit à l’aide juridique.
English: • Allocating the necessary funding and resources for rapid response to introductions of aquatic invasive species, and for aquatic invasive species prevention, control, and research.
French: • Affecter suffisamment de fonds et de ressources pour permettre des interventions rapides face à l'introduction d'espèces aquatiques envahissantes et à des fins de prévention, de répression et de recherche.
English: But is using an industry standard browser really a zero-cost proposition for the enterprise?
French: Cependant, l’usage d’une solution comme Virtual Browser pourrait se confronter à des réticences de la part des utilisateurs s’ils ont l’impression que la solution les oblige à de gros changements de leur expérience de navigation. C’est pour cette raison qu’ à partir de la version 2.0 , l’utilisation de Virtual Browser peut être rendue transparente.
English: Welcome to the 4Beauty Art Gallery - 4Beauty’s Auction House!
French: Bienvenue dans la Galerie 4Beauty Art Gallery - 4Beauty’s Auction House!
English: - I thought that there is no connection between you and him.
French: - Je croyais que la liaison entre vous est perdue à jamais.
English: General Assembly  Official Records Sixty-first Session Supplement No. 41 (A/61/41)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 41 (A/61/41)
English: Planned Results Improved access to capital for SMEs (contribution 2001-02, $7.6 million)
French: Étapes Voir Section III, Développement des entreprises et entrepreneuriat, pages 29 à 31
English: They emphasized the high cost of instability and the need for world cooperation on a grand scale in order to convert the financial environment into an engine of development.
French: Ils ont souligné le coût élevé de l'instabilité et le fait qu'une coopération de grande ampleur à l'échelle mondiale était indispensable pour faire de l'environnement financier un moteur du développement.
English: The representative of Morocco summarized recent discussions among members of the Arabic Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, whereby a reworking of the United Nations-approved amended Beirut system for the romanization of Arabic had been arrived at.
French: Le représentant du Maroc a résumé les récents travaux des membres de la Division arabe du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, qui avaient débouché sur la révision de système modifié de Beyrouth de romanisation des caractères arabes.
English: means the Passenger or any person who can claim compensation on behalf of said Passenger, in accordance with the applicable law.
French: désigne toute personne dont la mobilité est réduite lorsqu´elle utilise un moyen de transport en raison d´un handicap physique (sensoriel ou locomoteur, permanent ou temporaire), d´une déficience intellectuelle, de son âge ou de tout autre cause de handicap et dont la situation exige une attention spéciale et l´adaptation à ses besoins des services mis à la disposition de tous les Passagers.
English: In addition, many seniors with disabilities living in households in the community cannot take long trips. Of those who can, some still have some problems using buses, trains or aeroplanes, including boarding and disembarking, moving around the terminal, hearing announcements, and seating on board.
French: Parmi celles qui le peuvent, certaines éprouvent des difficultés lorsqu'elles doivent prendre l'autobus, le train ou l'avion : il leur est difficile de se déplacer dans les gares ou les aérogares et elles ont du mal à entendre les annonces et à prendre place à bord.
English: • Karryl Hill Îles-de-la-Madeleine Airport
French: • Karryl Hill Aéroport des Îles-de-laMadeleine
English: It is expected that when the first version of new website is finalized (in June 2002), the GTPNet site operated by UNCTAD will be closed.
French: Une fois que la version initiale de ce nouveau site sera finalisée (en juin 2002), la CNUCED fermera le site du GTPNet.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/502).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/502).
English: Adoption of the agenda and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 35 (A/
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 35 de l'ordre du jour (A/56/L.75)
English: United Nations Development Programme work on integrated water resources
French: c) Les rapports établis en application de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne;
English: The placement of eggs in accretional sites may reduce exposure and desiccation from sand movement, and may also reduce predation of eggs.
French: On sait très peu de choses sur le stade nymphal, si ce n’est que la chrysalide est vraisemblablement formée entre le début de juin et la fin de juillet et que la vie nymphale dure de 17 à 19 jours (Seamans, 1925).
English: "All kids today are lazy and self-centered."
French: Pourquoi prononce-t-on ces paroles sachant qu'elles sont blessantes et souvent bien loin de la vérité?
English: A tent city sprang up in the valley of the South Saskatchewan River in 1883 while work crews were constructing a bridge, the only river crossing in the prairie railway system.
French: Une légende amérindienne raconte qu'un guérisseur cri, traversant la Saskatchewan-Sud pour fuir l'ennemi au cours d'un combat sanglant contre les Pieds-Noirs, y perd sa coiffure de plumes.
English: Nevertheless, data that do exist were sometimes not made available and no coherent picture of the affected environment was presented.
French: Mais en ce qui concerne I’environnement nature1 en general, et les oiseaux et leurs habitats en particulier, la situation etait t&s differente.
English: This means that for every litre of drinking water produced, the RO unit will generate seven to 20 litres of reject or waste water.
French: Les dispositifs d’osmose inverse pour évier de cuisine produisent un rejet représentant de sept à vingt fois le volume d’eau traitée; ainsi, pour chaque litre d’eau potable produit, le dispositif d’osmose inverse rejette de sept à vingt litres d’eau usée.
English: These visits are an effective means of translating research and development products into practical help for the mine clearance community.
French: Les séjours dans les zones minées offrent un moyen efficace de transformer les résultats des travaux de recherche et développement en une aide concrète aux organisations de déminage.
English: Positioning Canadian business strategically in these emerging economies is thus our second key priority. This drives a broad range of trade and investment activities, from science and technology promotion to negotiations with the WTO and other avenues to open up and secure new opportunities.
French: Notre deuxième priorité consiste donc à positionner stratégiquement les entreprises canadiennes dans ces économies émergentes, d'où l'effervescence dans les activités commerciales et l'investissement, allant de la promotion de notre secteur des sciences et de la technologie aux négociations avec l'OMC, en passant par des stratégies visant à stimuler et à saisir de nouvelles occasions d'affaires.
English: There were no factual inaccuracies, and the affidavits were, in our opinion, balanced and complete.
French: Aucun fait inexact n'y été relevé, et les affidavits étaient, à notre avis, équilibrés et complets.
English: Recommendations of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/7/25, paras.
French: Recommandations de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/HRC/7/25, par.
English: It also permits the government to make regulations: prohibiting or regulating the use of places that are, or are suspected of being, infested with pests and of things that are, or are suspected of being, pests or infested with pests or that constitute or could constitute biological obstacles to the control of pests; regulating plant propagation; and prescribing the terms and conditions on which compensation may be ordered.
French: Elle permet également au gouvernement de régir ou d'interdire l'utilisation de lieux qui sont infestés ou soupçonnés de l'être, ou de choses qui soit sont des parasites ou soupçonnées d'en être, soit sont parasitées ou soupçonnées de l'être, soit constituent ou peuvent constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire; de régir la propagation des végétaux; de fixer les conditions d'attribution de l'indemnité.
English: The emergence of various Diocesan Missionary Seminaries in the diverse Countries of America.
French: En voici quelques-uns qui touchent de près la réalité sociale et ecclésiale du continent, spécialement de l'Amérique latine.
English: Racism and xenophobia directed against foreigners and in particular against refugees and asylum seekers should be dealt with more effectively.
French: Le racisme et la xénophobie à l'encontre des étrangers et plus spécifiquement des réfugiés et demandeurs d'asile doivent être traités de manière plus efficace.
English: Shortly afterwards, the respondent applied for benefits under the Unemployment Insurance Act and payment thereof commenced on August 19, 1990.
French: Peu après, l'intimée a demandé des prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, et les versements ont commencé le 19 août 1990.
English: (201) Canadian Teachers’ Federation, Brief presented to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, [14 February 2005], p.
French: (201) Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, février 2005, p.
English: The current continuing economic malaise impacts all aspects of business in Japan. Some of the impacts on the housing market will be continuing mergers and acquisitions / alliances / integration (vertical and horizontal) along the entire housing value chain.
French: La persistance des difficultés économiques a des répercussions sur tous les aspects de la conduite des affaires au Japon, qui se traduisent notamment par des fusions, des acquisitions, des alliances ou une intégration (verticale ou horizontale) tout au long de la chaîne de valeur dans le secteur de l'habitation.
English: Section III: Identification of Hazardous Activities (Q.7 - Q.8)
French: Section III: Identification des activités dangereuses (Q.7 − Q.8)
English: The Copper IUD is a good contraceptive choice.
French: Le DIU au cuivre est un bon choix en matière de contraception.
English: The global vision of peace and security in the world is no less important at the regional level, which complements and supports joint international action.
French: Une vision globale de la paix et de la sécurité dans le monde n'est pas moins importante au niveau régional, et vient compléter et renforcer l'action internationale commune.
English: More than 63 per cent of trespassing incidents result in fatalities and a staggering 93 per cent result in either death or serious injuries.
French: Plus de 63 pour cent des incidents liés à des intrusions entraînent des décès; quant au nombre de blessures mortelles ou graves résultant de ces incidents, il atteint la proportion ahurissante de 93 pour cent.
English: Routine calibration of equipment must be performed.
French: Il doit être régulièrement étalonné.
English: Merasty, Angelique Article also available en français
French: Merasty, Angelique Version anglaise de cet article
English: It cannot do the same for the other amendments.
French: Elle ne peut pas le faire pour les autres amendements.
English: "We are especially pleased that this long term investment in basic research has led to such a breakthrough," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: « Nous sommes particulièrement heureux que cet investissement à long terme en recherche fondamentale ait abouti à une découverte aussi importante », de déclarer le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: I am certain that the Organization of the Islamic Conference would be supportive of a dialogue designed to create greater understanding between peoples and civilizations and that would lead to real action and effect changes at the societal level.
French: Je suis certain que l'Organisation de la Conférence islamique accueillerait favorablement l'idée d'un dialogue pour promouvoir une meilleure compréhension entre les peuples et les civilisations, qui pourrait aboutir à des mesures réelles et produirait des changements dans les sociétés.
English: Annex to the letter dated 12 November 2001 from the Permanent Representative of Zambia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - "Hard Copy Document" On behalf of Manitoba Keewatinowi Okimakanak I am writing you to initiate the follow-up process to the recent Canadian Radio Television Telecommunications Commission (CRTC) decision regarding the MTS Service Improvement Plan.
French: - "Version imprimée" On behalf of Manitoba Keewatinowi Okimakanak I am writing you to initiate the follow-up process to the recent Canadian Radio Television Telecommunications Commission (CRTC) decision regarding the MTS Service Improvement Plan.
English: Italy is already paying very high prices in terms of employment.
French: L’Italie paie déjà un bien lourd tribut en termes d’emploi.
English: With the production of Unidentified Human Remains and the True Nature of Love, Fraser blossomed into an international star.
French: Grâce à sa pièce Unidentified Human Remains and The True Nature of Love, Fraser devient une vedette internationale.
English: Natural Region 21  WILDLIFE: Wildlife characteristic of the boreal forest thrives here: moose, caribou, black bear, red fox, lynx, snowshoe hare, wolf, spruce grouse, raven.
French: Région naturelle 21  LA FAUNE L'orignal, le caribou, l'ours noir, le renard roux, le lynx, le lièvre d'Amérique, le loup, le tétras des savanes et le corbeau, des espèces caractéristiques de la forêt boréale, prospèrent dans cette région.
English: In the mammalian facial musculature, for example, the larger groups of muscles usually have a constant nerve supply, while the finer divisions of the preauricular group of muscles have a changeable nerve supply.
French: Dans la musculature faciale des Mammifères par exemple, les principaux groups de muscles montrent d'ordinaire une répartition constante des nerfs tandis que les subdivisions fines du groupe préau rien lai re possèdent une innervation variable.
English: That reluctance amounts to obstruction, as it fails to foment trust and confidence between the parties.
French: Ce refus revient à de l'obstruction, car il empêche de promouvoir la confiance entre les parties.
English: Send it in a message to your friends.
French: Envoyez-la à vos amis dans un message.
English: Currently, the DSU provides that only those Members who have reserved third-party rights at the panel stage may make written submissions to the Appellate Body when the matter is appealed.
French: Actuellement, le Mémorandum d'accord stipule que seuls les Membres ayant réservé leur droit d'intervenir en tant que tierce partie dans les débats des groupes spéciaux peuvent soumettre des mémoires à l'Organe d'appel lorsqu'un litige est porté en appel.
English: R&D on the effects and impact of pest control products and procedures on non-target organisms and health of the environment.
French: On a obtenu de l'Office of Pesticide Programs (bureau des programmes sur les pesticides) de la United States Environmental Protection Agency (EPA) la Food Commodity Intake Database ou FCID (base de données sur l'ingestion de denrées alimentaires).
English: The Tribunal denied Mr. Romanko access to confidential information based on its conclusion that Mr. Romanko could have "difficulty separating in his mind what [had] been disclosed to him as a result of his participation in these proceedings and what was acquired as a result of his prior employment" and "[t]here [was] an understandable apprehension on the part of the Canadian steel industry that a possible disclosure of confidential information could occur and that harm to individual companies may result." [14] In Maloney, the Tribunal found that it had the discretion to refuse Ms. Maloney access to confidential information.
French: Le Tribunal a refusé à M. Romanko l’accès aux renseignements confidentiels du fait de sa conclusion, selon laquelle M. Romanko pourrait avoir « de la difficulté à discriminer quels renseignements lui avaient été divulgués dans le cadre de sa participation à la procédure en cause et quels renseignements il avait acquis dans le cadre de son emploi précédent » [traduction], et du fait « qu’il existait une crainte compréhensible au sein de la branche de production canadienne d’acier quant à la possibilité que des renseignements confidentiels soient divulgués, causant un dommage à certaines sociétés » [14] [traduction]. Dans l’affaire Maloney, le Tribunal a conclu qu’il avait le pouvoir discrétionnaire de refuser à Mme Maloney l’accès aux renseignements confidentiels.
English: The new panel should take as a basis and starting point for its work the achievements of the present Panel.
French: Le nouveau groupe qui sera constitué devrait s'appuyer sur les résultats obtenus par l'actuel Groupe d'experts pour démarrer ses travaux.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: i) Coopération avec les organes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au siège
English: The survey results will contain aggregate information on Métis and First Nations People and will assist in establishing benchmarks to measure future health status.
French: Les résultats de l’enquête comporteront des données agrégées sur les Métis et les Premières nations et permettront de poser des jalons pour mesurer l’état de santé ultérieur de cette population.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended R EHABILITATING an engineering work, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices suppl&eacute;mentaires pour les projets de r&eacute;habilitation Conseillé Déconseillé RÉHABILITER un ouvrage de génie si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: • Foreign Conduit, CIL-1997-009, CIL-1997-012.
French: • Intermédiaire étranger, CIL-1997-009, CIL-1997-012.
English: B. Revenues Freight revenues are recognized on services performed by the Company, based on the percentage of completed service method.
French: B. Produits d’exploitation Les produits d’exploitation liés au transport de marchandises sont constatés pour les services exécutés par la Compagnie selon la méthode du pourcentage de service complété.
English: No longer just a "cheap substitute" for natural products, polymers now provide high-quality options for a wide variety of applications.
French: Les polymères ne sont plus simplement un « matériau de remplacement bon marché » des produits naturels; ils constituent maintenant des options de choix pour tout un éventail d'applications.
English: It is also important for sporting discipline that they receive as much publicity as possible, since this will enable general interest in the sport to grow.
French: De même, les disciplines sportives ont besoin chacune d'un maximum de publicité, ce qui augmente l'intérêt du public pour elles.
English: People with learning disabilities may be using text-to-speech technology to increase comprehension.
French: Les personnes aux prises avec des difficultés d'apprentissage peuvent utiliser une technologie de synthèse vocale pour favoriser leur compréhension.
English: Additionally, locally produced content can be included in EJOS repositories.
French: De plus, les contenus produits localement peuvent être inclus dans les dépôts d'EJOS.
English: Experience has shown that, in addition to the important overall framework provided by the Economic and Social Council agreed conclusions and the specific gender equality policies developed within entities, there is also a need to incorporate gender perspectives explicitly into sector policies and strategies.
French: L'expérience a montré qu'en plus du cadre général de base que constituent les conclusions concertées du Conseil économique et social et les politiques spécifiques adoptées par les entités sur l'égalité des sexes, il convenait aussi d'incorporer explicitement les perspectives sexospécifiques dans les politiques et stratégies sectorielles.
English: The Treaty is now in place to improve the conservation of worldwide plant genetic resources, as well as to facilitate access to samples and promote the sharing of benefits from their use in an equitable manner.
French: Le Traité, maintenant en vigueur, a pour objet de conserver les ressources phytogénétiques, de faciliter l'accès à des échantillons et de favoriser le partage des bienfaits tirés de l'utilisation équitable de ces ressources.