ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNFPA country office in Mozambique consists of a representative; a deputy representative; an assistant representative, an operations manager, two national programme officers and administrative support staff.
French: Le bureau du FNUAP au Mozambique comprend un représentant du Fonds, un représentant adjoint, un représentant assistant, un directeur des opérations, deux administrateurs nationaux de programmes et du personnel d'appui administratif.
English: V. Application Procedure Application form [ PDF (64 KB) | PDF (76 KB, fillable) | Help ] Japanese and Canadian teams who wish to conduct a collaborative project under this program must submit concurrent identical applications including all required documentation, both written in English, to their respective sides.
French: V. Procédure de demande Formulaire de demande [ PDF (64 Ko) | PDF (76 Ko, à remplir en ligne) | Help ] Les équipes japonaises et canadiennes qui désirent entreprendre un projet de recherche concertée dans le cadre de ce programme doivent présenter simultanément à leur organisme respectif des demandes identiques et rédigées en anglais.
English: It must give a full account of its comparative advantage and bias towards industrial development.
French: Elle doit faire valoir son avantage comparatif et son option pour le développement industriel.
English: • a withholding tax of 5 per cent will apply to dividends paid to a company that controls at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends.
French: • Un taux de retenue à la source de 5 % s'appliquera aux dividendes payés à une société qui contrôle au moins 10 % des droits de vote de la société qui paie les dividendes.
English: Small business satisfaction with:
French: Satisfaction des petites entreprises à l'égard de :
English: The new CBS Officer will be visiting the Boston Consulate General, where it has an InfoCentre, in an effort to find out more about its operation before arriving at the Mission.
French: Le nouvel agent canadien se rendra en visite au Consulat général de Boston, qui dispose d'un InfoCentre, afin de mieux connaître son fonctionnement, avant d'arriver à la mission.
English: • in respect of an individual mark: 2500 Euro No 12-15 —
French: • pour une marque individuelle: 2500 euros —
English: Case Details for WIPO Case D2007-1212 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1212 Domain name(s) franklloydwrightfoundation.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1212 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1212 Nom(s) de domaine franklloydwrightfoundation.com Décision Classé
English: During the first six months of 2008, 34 trade unions were approved, a larger number than in earlier periods.
French: Pendant le premier semestre 2008, 34 nouveaux syndicats ont été autorisés, soit davantage que pendant les périodes précédentes.
English: The Social Services Appeal Board Act states that a person has 30 days after the Board has issued its decision to apply for a reconsideration, or file for leave to appeal at the Court of Appeal.
French: La Loi sur la Commission d’appel des services sociaux stipule qu’une personne doit présenter la demande de réexamen ou la requête en autorisation d’appel devant la Cour d’appel dans les 30 jours suivant la date de la décision de la Commission d’appel.
English: 3 p.m. 14th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 14e séance Salle de conférence 4
English: Asia Outcome Mapping Training All Basic Detail
French: Asia Outcome Mapping Training Toute l'information Données générales Précisions
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission, dénommé ci-après le «comité».
English: Canada-France Collaboration Focuses On Next-Generation Organicand Photonic Devices NRC scientists in collaboration with researchers from France's Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) are working towards the creation of a post-silicon world for electronics and data transmission networks.
French: Le Canada et la France collaborent à la recherche sur les dispositifs électroniques de la prochaine génération De concert avec leurs collègues du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) français, les chercheurs du CNRC se lancent dans la conception d'appareils électroniques et de réseaux de transmission des données sans silicium.
English: As a component of the NCPS, the RCMP National Youth Strategy focuses on community-based early intervention efforts that address the root causes of crime and victimization.
French: À tire de composante de la SPNC, la Stratégie nationale sur la jeunesse de la Gendarmerie royale du Canada s’attaque aux causes profondes de la criminalité et de la victimisation par des interventions précoces dans les communautés.
English: The customer immediately sells the commodity on the open market to obtain cash.
French: Le client vend immédiatement la marchandise sur le marché pour se procurer des espèces.
English: The work on the drinking water and sewer systems will be carried out on Des Laurentides Boulevard, Terzi Road, De La Montagne Road, De La Gare Road, Eddy Street and Des Cailles Street and will benefit some 570 individuals.
French: Ces travaux d’aqueduc et d’égout domestique seront réalisés sur le boulevard des Laurentides, les chemins Terzi, de la Montagne et de la Gare ainsi que sur les rues Eddy et des Cailles, et leur réalisation bénéficiera à environ 570 personnes.
English: A number of projects report impacts in terms of HR development in the area of economic development and expanding existing businesses.
French: Dans un certain nombre de projets, on fait état de répercussions sur le développement des ressources humaines dans le domaine du développement économique et de l'expansion des entreprises existantes.
English: All new offenders go through an initial assessment process.
French: Tous les nouveaux délinquants doivent faire l’objet d’une évaluation initiale.
English: The Greeting to the Sun consists of three hundred multi-layer glass panels set on the same level as the quay paving, in the form of a circle having a diameter of 22 meters.
French: Le Salut au soleil est constitué de trois cents plaques de verre à couches multiples qui sont placées au même niveau que les dalles en pierre de la promenade. Le diamètre de l’installation atteint 22 mètres.
English: Presentation to the IPAC Conference on The Future of Work in the Public Sector Victoria, March 27, 2000. p.5. 5.
French: Présentation à la conférence de l'IAPC ayant pour thème The Future of Work in the Public Sector Victoria, 27 mars 2000. p.
English: There are schools where Serb children go to school in the morning and Bosnian children go in the afternoon.
French: Certains établissements accueillent des Serbes le matin et des Bosniaques l'après-midi.
English: Still, what remains to be studied is the fate of these cohorts over the next 5–10 years.
French: Il reste tout de même à étudier le sort de ces cohortes au cours des 5–10 prochaines années.
English: Memorandum of Termination of Conditional Sale Agreement and Release of Security Interest dated as of April 30, 2001, among Sun Life Assurance Company of Canada, Clarica Life Insurance Company and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de la cession du contrat de vente conditionnelle et quittance de la garantie en date du 30 avril 2001 entre la Sun Life Assurance Company of Canada, la Clarica Life Insurance Company et la Canadian National Railway Company.
English: The State party recalls that the author was well aware of the facts that gave rise to the charges against him at his trial on 24 April 1992 since on 19 December 1991 Ms. Gascon had testified and had been cross-examined on them during the preliminary investigation.
French: L'État partie rappelle que les faits ayant donné lieu aux accusations auxquelles l'auteur faisait face à son procès le 24 avril 1992 lui étaient bien connus car Mme Gascon a, le 19 décembre 1991, témoigné et a été contre-interrogée sur ces faits lors de l'enquête préliminaire.
English: The structure of the new team is designed to accomplish several major objectives, such as: (a) accountants with high-level, broader and more relevant skills will be recruited to manage the finance function rather than provide clerical accounting services; (b) clear lines of authority within the finance structure will be formulated in order to ensure efficiency and strong internal controls (regional finance officers report directly to the Comptroller at headquarters while providing financial support services in the field); (c) policy development, regulatory compliance and financial oversight will be centralized within a small team of senior international staff in headquarters; and (d) transactional activity and hands-on accounting within the Atlas system will be decentralized at the point of transaction in the field offices, the staff of which will comprise a senior international staff person, such as the regional finance officer, and an increased number of skilled national finance officers performing tasks in country offices.
French: Cette nouvelle équipe a été organisée en fonction de plusieurs grands objectifs à réaliser dont : a) disposer de comptables ayant des qualifications de plus haut niveau, plus larges et plus utiles pour gérer la fonction finances et non pour fournir de simples services d'employés en comptabilité; b) établir à l'intérieur de la structure financière des voies hiérarchiques claires propres à assurer l'efficacité et des contrôles internes rigoureux (bureaux régionaux des finances relevant directement du Contrôleur au siège mais fournissant des services financiers d'appui sur le terrain); c) centraliser les activités d'élaboration des politiques, de contrôle du respect des règlements et de contrôle financier entre les mains d'une équipe réduite de fonctionnaires internationaux de haut rang au siège; et d) décentraliser les tâches concrètes d'entrée des opérations et de comptabilité dans le système Atlas sur le site même des opérations dans les bureaux extérieurs, qui sont dotés d'un fonctionnaire international de haut rang, un responsable régional des finances par exemple, dans le cas des bureaux régionaux, et d'un nombre accru de fonctionnaires qualifiés recrutés sur le plan national et chargés des finances, dans le cas des bureaux de pays.
English: It is deemed necessary to introduce a fee in order to allow NCBs to receive compensation for the labour-intensive analysis they perform. Therefore, it is appropriate to replace the existing Article 3(2)(e) of Decision ECB/2001/7 with an autonomous provision containing the conditions for the imposition of the fee.
French: Il est jugé nécessaire d'introduire des frais afin de permettre aux BCN de recevoir une compensation pour les analyses approfondies qu'elles effectuent; il est par conséquent opportun de remplacer l'article 3, paragraphe 2, point e), de la décision BCE/2001/7 par une disposition autonome prévoyant les conditions de l'application de frais.
English: The accreditation body shall accredit operational entities, in accordance with the standards and procedures contained in appendix A and relevant decisions of the [executive board] [COP/MOP].
French: L'organe d'accréditation accrédite des entités opérationnelles, conformément aux normes et procédures énoncées à l'appendice A et aux décisions pertinentes [du conseil exécutif] [de la COP/MOP].
English: She added, however, that a lot of Aboriginal people do not share this perspective.
French: Elle a toutefois ajouté qu’un grand nombre d’Autochtones ne partagent pas ce point de vue.
English: Most committees meet regularly three or four times a year.
French: L'information est principalement diffusée aux participants au moyen de la transmission électronique du procès-verbal des réunions.
English: By contrast, review mechanisms are more appropriately seen as facilitating accountability: they ensure that the entities to which the organization under review is accountable, and the public, receive an independent assessment of that organization’s activities.
French: Par contre, les mécanismes d’examen doivent plutôt être considérés comme des facilitateurs de la reddition de comptes : ils garantissent que les entités auxquelles l’organisation en cause doit rendre des comptes ainsi que le public reçoivent une évaluation indépendante des activités de cette organisation.
English: The respective complementary roles of the market and the state are recognised almost right across the political spectrum, but with different nuances.
French: Les rôles respectifs et complémentaires du marché et de l’Etat sont reconnus par presque toutes les mouvances du spectre politique, mais avec des modulations différentes.
English: A world free of those scourges would require concerted effort at national, regional and international levels, and India remained fully committed to working closely with other countries to address those issues.
French: Pour que le monde soit libéré de ces fléaux il faudrait qu'un effort concerté soit entrepris aux niveaux national, régional et international et l'Inde reste pleinement résolue à collaborer étroitement avec les autres pays pour régler ces problèmes.
English: AGREEMENT ON MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE ISSUE AND VALIDITY OF DRIVING PERMITS (APC), of 1 April 1975 (ECE/TRANS/13)
French: ACCORD SUR LES EXIGENCES MINIMALES POUR LA DÉLIVRANCE ET LA VALIDITÉ DES PERMIS DE CONDUIRE (APC), en date du 1eravril 1975 (ECE/TRANS/13)
English: In order to acquire empirical evidence of the results and impact of the regional meeting, the following methodology was applied:
French: Pour mesurer concrètement les résultats et les incidences de cette réunion régionale, on a procédé comme suit :
English: Implementation of the MRA between Switzerland and Canada will simplify trade by reducing barriers between Switzerland and Canada.
French: La mise en œuvre de l'ARM entre la Suisse et le Canada simplifiera le commerce par la réduction des barrières entre les deux pays.
English: Last week, a United States newspaper reported that there might be a financial relationship between Mr. Bin Laden and the sanctioned diamonds in Liberia and Sierra Leone.
French: Un journal américain a évoqué la semaine dernière de possibles relations financières entre les organisations de M. ben Laden et le diamant sous sanctions au Libéria ou en Sierra Leone.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Excelsior Hotel & Kurhaus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Excelsior Hotel & Kurhaus .
English: La qualité du petit déjeuner (les oeufs brouillés sont fabuleux).
French: As always the staff were wonderful.....and remembered me!
English: Plans to guide investment decisions were completed and approved in all territories.
French: Pour chaque territoire, des plans d’investissement stratégique ont été conçus et approuvés.
English: In several zones of conflict, important commitments made to my Special Representative and other relevant bodies have been met.
French: Dans plusieurs zones de conflit, des engagements importants pris auprès de mon Représentant spécial et d'autres organes compétents ont été respectés.
English: While these data had been used in mathematical models in the past, they were considered inappropriate due to the lack of a dose response.
French: Même si ces données avaient été utilisées dans des modèles mathématiques dans le passé, elles ont été considérées comme inadéquates à cause du manque de corrélation réponse / dose.
English: 2008-94 Cameron Bell Consultancy Ltd. Chilliwack, British Columbia RENEWED – Broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking VF2522 Chilliwack, from 1 June 2008 to 31 August 2014.
French: 2008-94 Cameron Bell Consultancy Ltd. Chilliwack (Colombie-Britannique) RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise VF2522 Chilliwack, du 1er juin 2008 au 31 août 2014.
English: 5 author of a new work a bundle of economic rights5, copyright also provides the author of a work with moral rights.6 He further noted that copyright contains a number of exceptions and limitations that allows users, in specific cases, to use copyright protected works.7 A prominent limitation on copyright protection is the fact that it is for a limited period of time.8 When the term of copyright protection ends, works are said to fall into the "public domain".
French: 5 économiques5, le droit d’auteur fournit des droits moraux à l’auteur d’une oeuvre.6 Il mentionne aussi que le droit d’auteur contient un certain nombre d’exceptions et de restrictions qui permettent aux usagers d’utiliser des oeuvres protégées par les droits d’auteur dans certains cas particuliers.7 Une restriction importante de la protection du droit d’auteur est le fait qu’elle couvre une période limitée de temps.8 Lorsque la protection du droit d’auteur se termine, on dit que l’oeuvre tombe dans le « domaine public ».
English: • We will strive to anticipate and prevent potential environmental degradation in our projects and initiatives.
French: • Nous tenterons de prévoir et de prévenir les dégradations environnementales potentielles dans les projets et les initiatives auxquels nous participerons.
English: The simplifications that we have requested would bring MEDA programming procedures in line with those of other financial instruments of EU external relations programmes.
French: Les simplifications que nous sollicitons accorderaient les procédures de programmation MEDA avec celles d'autres instruments financiers des programmes de l'Union en matière de relations extérieures.
English: Teenage girls are the group most likely to be hospitalized for having attempted suicide.
French: Par contre, chez la femme, il se classait ex æquo avec les anomalies congénitales en quatrième place, après le cancer, les maladies cardiaques et les accidents de circulation impliquant des véhicules automobiles34.
English: Impunity prevails both for human rights violations by law enforcement officials and for attacks against civil society activists, journalists and lawyers, hampering the development of a strong civil society.
French: L'impunité règne tant pour les atteintes aux droits humains imputables aux responsables de l'application des lois que pour les attaques visant les militants de la société civile, les journalistes et les avocats, compromettant l'épanouissement d'une société civile solide.
English: PCSP will continue to maintain its service delivery while exploring opportunities that could arise from the upcoming International Polar Year, which will run from March 2007 to March 2009.
French: Elle continuera d'offrir ces services tout en explorant les possibilités que pourrait apporter l'Année polaire internationale, qui se déroulera de mars 2007 à mars 2009.
English: As part of the earth, she brought the strength and wisdom of the earth and an understanding of the means of maintaining harmony with the forces of nature.
French: Elle apportait avec elle la force et la sagesse de la terre et connaissait les moyens pour vivre en harmonie avec les forces de la nature.
English: Provisional agenda for the 5410th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5410e séance du Conseil de sécurité
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité selon l'ordre du mérite.
English: Over the past few years, Canadian agricultural exporters have raised concerns about several sanitary and phytosanitary (SPS) restrictions imposed by the DR. The DR currently maintains a BSE-related ban on Canadian beef and cattle.
French: Au cours des dernières années, les exportateurs de produits agricoles canadiens ont soulevé certaines préoccupations quant à plusieurs restrictions sanitaires et phytosanitaires imposées par la République dominicaine. L'interdiction liée à l'ESB visant le bœuf et les bovins canadiens imposée par ce pays est encore en vigueur aujourd'hui.
English: B.S.G. and Pleuroziumschreberi (B.S.G.)
French: B.S.G. et Pleuroziumschreberi (B.S.G.)
English: The framework includes five elements as follows: 1.
French: Le cadre comprend les cinq éléments suivants : 1.
English: In NRC's 2005 Management Accountability Framework assessment by TBS, NRC's risk management practice was rated one level above the average rating received by the 35 federal organizations assessed.
French: Dans l'évaluation qui a été faite par le SCT du Cadre de responsabilisation de gestion de 2005 du CNRC, les pratiques de gestion des risques du CNRC ont été cotées une coche au-dessus de la cote moyenne reçue par les 35 organisations fédérales évaluées.
English: The colony's economic staple was the fishing industry.
French: L'élément essentiel de l'économie de la colonie est l'industrie de la pêche.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Senior Management Team Travel and Hospitality Expenses for President and CEO On December 12, 2003 the Government of Canada announced a new guideline which stipulates that all travel and hospitality expenses for selected government officials be posted on institutional web sites.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Frais de déplacement et d’accueil du président-directeur général Le 12 décembre 2003, le gouvernement du Canada annonçait une nouvelle ligne directrice qui stipule que tous les frais de déplacement et d'accueil de certains représentants du gouvernement doivent être affichés dans le site Web des institutions.
English: Otherwise, I fear the worst.
French: Autrement, je crains le pire.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada publishes a booklet, Her Own Way , specifically targeted at female travellers.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada publie la brochure Voyager au féminin , qui s'adresse aux voyageuses.
English: That the Commission use the Cotonou Agreement to this end is not just necessary but, given the situation, its responsibility.
French: L'utilisation à cette fin de l'accord de Cotonou par la Commission est non seulement nécessaire mais aussi, dans cette situation, obligatoire.
English: 114/94 S. 20 The records required by regulation may be made and maintained in an electronic computer system only if it has the following characteristics: 1.
French: 114/94 [Traduction] 20. Les dossiers prescrits par règlement peuvent être établis et conservés uniquement dans un système électronique qui comporte les caractéristiques suivantes : 1.
English: Recognizing the high priority Canadians give to the environment, the Government of Canada, in the Speech From the Throne of February 2, 2004, identified safeguarding the environment as "one of the great responsibilities of citizens and governments in the 21st century."
French: Reconnaissant la haute priorité que les Canadiens accordent à l'environnement, le gouvernement du Canada, dans le discours du Trône du 2 février 2004, citait la sauvegarde de l'environnement comme « l'une des grandes responsabilités des citoyens et des gouvernements au 21e siècle ».
English: The certificate would then allow her further protection under Section 204 (Part III) of the Code, a collective agreement or any terms and conditions of employment (Treasury Board Maternity-Related Reassignment or Leave Policy).
French: Le certificat accorderait alors à l'employée une protection complémentaire en vertu de l'article 204 (partie III) du Code, d'une convention collective ou de toute modalité d'emploi (Politique du Conseil du Trésor concernant le congé ou la réaffectation lié à la maternité).
English: The results from the parallel sessions will be presented and discussed in plenary session.
French: Les résultats des sessions parallèles seront présentés et examinés en séance plénière.