ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector revenues of $65 billion, capital spending of $28 billion and payments to governments of $14 billion in 2001 were an equally important motivational force.
French: Les produits du secteur, de 65 milliards de dollars, ses dépenses en immobilisations de 28 milliards de dollars et les paiements au gouvernement totalisant 14 milliards de dollars en 2001 représentent un facteur de motivation tout aussi important.
English: By the end of the following year, construction of the Canadian War Museum began on the remediated site.
French: À la fin de l'année suivante, l'érection du Musée canadien de la guerre pouvait commencer sur le site assaini.
English: The weakness of this framework is the lack of full implementation in some subregions.
French: La faiblesse de ce cadre tient à l'insuffisance de son application dans certaines sous-régions.
English: Specified collective investment undertakings
French: Organismes de placement collectif spécifiés
English: It aims to reward excellence in converting innovative R&D results into marketable products.
French: Il vise à récompenser l'excellence dans la conversion de résultats R&D innovants en produits commercialisables.
English: Data quality was often uncertain; data collected were often incomplete; little work was done to analyse or synthesise data for policy development; and environmental information was rarely released to the public.
French: Peu de travaux étaient menés en vue de les analyser ou de les synthétiser aux fins de l'élaboration des politiques et l'information sur l'environnement était rarement diffusée auprès du public.
English: By contrast, the proportion of males diagnosed with alcohol dependence syndrome decreased.
French: Ainsi, en 1993-1994, la schizophrénie expliquait 33 % des radiations de malades de sexe masculin dans les hôpitaux psychiatriques, contre 16 % dans les hôpitaux généraux.
English: Paragraph 8 should be amended to read as follows:
French: Le paragraphe 8 devrait être modifié de sorte qu'il se lise comme suit:
English: • During fiscal year 2006-2007, the IMRT pilot will be evaluated.
French:   Le projet pilote sera évalué au cours de l’exercice 2006-2007.
English: There are many organizations that provide services that are ancillary to transportation.
French: De nombreux organismes fournissent des services auxiliaires au transport.
English: The Nicaraguan Institute for Women (INIM) is promoting the Government's first gender policy.
French: L'Institut nicaraguayen de la femme (INIM) met en œuvre la première politique gouvernementale concernant les relations hommes-femmes.
English: There is still an appallingly high level of violence against women.
French: Le niveau de violence contre les femmes demeure toujours extrêmement élevé.
English: A good way of increasing core funds and ensuring stable financing of such activities while increasing the number of donors would be to introduce a system of assessed contributions.
French: Un bon moyen d'accroître les ressources de base et d'assurer un financement stable de ces activités tout en augmentant le nombre des donateurs serait d'instituer un système de quotes-parts.
English: This must be done at industry and company level, not only regionally and locally, so that the funds are mobilised quickly to help the workers in crisis.
French: Ces critères d'accès doivent concerner le niveau sectoriel et des entreprises, et non uniquement le niveau régional ou local, afin que les fonds soient mobilisés rapidement pour aider les travailleurs subissant la crise.
English: In the twelfth century, "Templar" built the chapel of Saint Saviour, which form Romanesque part of the Church Haute.
French: Au XII ème siècle, les "Templiers" édifièrent la chapelle Saint Sauveur, qui forme la partie romane de I´Eglise Haute.
English: A further result of those changes was the peaceful separation of Slovakia and the Czech Republic.
French: Autre résultat de ces changements, la séparation à l’amiable de la Slovaquie et de la République tchèque.
English: Alphabetical organisation might make sense on a bookshelf, but it's less useful on a disk drive.
French: Le classement alphabétique peut être indiqué sur des étagères, mais n'a guère d'intérêt sur un disque dur.
English: The law is aiming at defining ethical standards for public officials and at the same time making the public aware of expected standards with regard to the conduct of public officials.
French: La loi vise à définir des standards d’éthique pour les fonctionnaires et en même temps à informer le public des standards attendus en ce qui concerne leur conduite.
English: Research and development activities undertaken by the IJO were now ripe for commercial exploitation.
French: Les activités de recherche-développement entreprises par l'OIJ étaient maintenant mûres pour l'exploitation commerciale.
English: To realise this potential, these developments need to be shaped to take account of these concerns.The Internal Market should be monitored closely from a citizens’ perspective to ensure that the benefits envisaged by EU laws are delivered in practice.
French: Pour réaliser ce potentiel, il faut que les progrès ainsi réalisés répondent à ces préoccupations.Le marché intérieur doit être étroitement surveillé du point de vue du citoyen pour s’assurer que les avantages prévus par les dispositions communautaires soient effectivement ressentis dans la pratique.
English: Part 3 – LRIP closing balance calculation Amount on line 260 in the last row (last date) of the chart in Part 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amount on line 280 in the last row (last date) of the chart in Part 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . All dividends other than eligible dividends that were paid in the tax year on or after the date in the last row (last date) in line 200 of the chart in Part 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 590 B C
French: Section 3 – Calcul du solde de fermeture du compte de revenu à taux réduit Montant de la ligne 260, dans la dernière rangée (dernière date) du tableau de la section 2 . . . Montant de la ligne 280, dans la dernière rangée (dernière date) du tableau de la section 2 . . . Tous les dividendes autres que les dividendes déterminés qui ont été payés dans l'année à la date indiquée dans la dernière rangée, ou après (dernière date) de la ligne 200 du tableau de la section 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 CRTR à la fin de l'année (ligne B moins ligne C moins ligne 540) (si négatif, inscrivez « 0 ») B C
English: A basic working principle whereby the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature
French: Principe de base selon lequel la transposition du droit communautaire a priorité sur la mise en œuvre de la légisation à caractère national.
English: These rates will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than the rates announced for that series for the posted period.
French: Ces taux sont majorés si la conjoncture du marché le justifie, mais les porteurs bénéficient au moins des taux annoncés pour l’émission en question, pour la période indiquée.
English: U of C is in the top two or three Canadian universities for revenue generated.
French: L’inventeur possède la PI et l’U. de Calgary compte parmi les 2 ou 3 meilleures universités du Canada en ce qui concerne l’obtention de recettes.
English: That investigative body shall have freedom of action vis-à-vis the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control, operation of seaports and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
French: Cet organisme d’enquête exerce son activité en toute autonomie vis-à-vis, notamment, des autorités nationales compétentes pour les questions de navigabilité, de certification, d’inspection, d’armement, de sécurité de la navigation, de maintenance, de contrôle du trafic maritime, de contrôle par l’État du port, d’exploitation des ports maritimes et, d’une manière générale, de toute autre partie dont les intérêts pourraient être incompatibles avec la tâche qui lui a été confiée.
English: With stationary systems it is essential to ensure that those who fit the equipment are properly trained and that such professional people produce reports on leakage.
French: Avec les systèmes fixes, il est essentiel de veiller à ce que les installateurs de ces équipements soient dûment formés et que ces professionnels rédigent des rapports sur les fuites détectées.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every six months on developments in Afghanistan;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les six mois de l'évolution de la situation en Afghanistan;
English: The payment period stipulated in the purchase order may be suspended by the Commission at any time if it informs the Contractor that his payment request is not admissible, either because the amount is not due or because the necessary supporting documents have not been properly produced.
French: Le délai de paiement stipulé dans le bon d'achat peut être suspendu par la Commission à tout moment, par la notification au contractant que sa demande de paiement n'est pas recevable, soit parce que la créance n'est pas exigible, soit parce qu'elle n'est pas étayée par les pièces justificatives requises.
English: It was called the Quoc Ngo, and it remains in use to this day.
French: Ce système, le Quoc Ngo, est toujours utilisé de nos jours.
English: This 4-star luxury hotel is in Manchester city centre.
French: Ce luxueux hôtel 4 étoiles est situé dans le centre-ville près des sites touristiques et des zones commerçantes.
English: His delegation tended to agree with the Special Rapporteur that armed conflict should not be defined in its quantitative terms and that everything depended on the nature not only of the conflict but also of the treaty provision concerned.
French: La délégation sri lankaise a tendance à penser avec le Rapporteur spécial qu'un conflit armé ne doit pas être défini en termes quantitatifs et que tout dépend de la nature non seulement du conflit mais aussi de la disposition conventionnelle concernée.
English: Questions were asked about the relatively high allocation to health information support (target 35).
French: Compte tenu de l’importance donnée à la réforme du secteur pharmaceutique, l’un des représentants s’est demandé pourquoi les crédits budgétaires alloués au but 31 avaient été réduits.
English: Issues to be addressed in the near-term include: introduction of a legislative framework for airports to complement the new rent policy announced in May 2005, monitoring and research in support of international air policy development, implementing a new international air policy (Blue Sky) airport competitiveness, airport financial viability and continued refinement of the existing legislative framework for the sector.
French: Les enjeux à traiter à court terme sont : l'introduction d'un cadre législatif pour les aéroports, qui complétera la nouvelle politique de location annoncée en mai 2005, le contrôle et les recherches à l'appui de l'élaboration de politiques en termes de transport aérien international, la mise en oeuvre d'une nouvelle politique aérienne internationale (« Ciel bleu »), la compétitivité des aéroports, la viabilité financière de ceux-ci et le peaufinage continu du cadre législatif existant pour le secteur.
English: When there is an annual increase to the subscription rate each year, the funds that were originally adequate to maintain the collection at the start are quickly reduced.
French: Si le montant de l'abonnement augmente chaque année, les fonds qui, au départ, étaient suffisants pour maintenir la collection vont rapidement diminuer.
English: An initiative had been successfully launched, that of protecting, rehabilitating and recognizing the right of the peoples keeping custody of and owning expressions of folklore, traditional knowledge and genetic resources.
French: Ici, on était bien parti dans cette lancée, celle qui consistait à protéger, à réhabiliter et à reconnaître le droit des peuples dépositaires et propriétaires des expressions du folklore, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: 2.2.19 A review of appraisals for LES was conducted.
French: 2.2.19 Un examen des évaluations des ERP a été effectué.
English: How eloquent from this point of view are the prophetic words of the old man Simeon who, inspired by the Spirit, came to the Temple in Jerusalem, in order to foretell in the presence of the new-born Babe of Bethlehem that he "is set for the fall and rising of many in Israel, for a sign of contradiction.
French: Quelle éloquence revêtent, de ce point de vue, les paroles prophétiques du vieillard Syméon qui, «poussé par l'Esprit», vint au Temple de Jérusalem, pour annoncer devant le nouveau-né de Bethléem qu'il devait «amener la chute et le relèvement d'un grand nombre en Israël, signe en butte à la contradiction»!
English: Processes of identification were generated through shared emotional responses and meanings that created a collective desire for retribution.
French: Des processus d’identification ont été générés par le biais de réactions émotionnelles communes et de significations qui engendraient un désir collectif de châtiment.
English: US Secretary of State Hillary Clinton, UN Secretary ...
French: La conférence de la CITES sur le commerce des ...
English: SCAM’s members are authors in the A-V documentary genre; SACD’s members are authors in other A-V genres.
French: Ensemble, elles représentent presque l’intégralité des catalogues.
English: Sights include the iron market, the National Palace, the statue of the unknown slave, the national museum, the cathedrals, art museums and the Basilica of Notre Dame.
French: Sites marché comprennent le fer, le Palais National, la statue de l'esclave inconnu, le musée national, les cathédrales, les musées d'art et de la basilique Notre-Dame.
English: It assures consumers that items bearing the tag are safer because they are made in accordance with UFAC recommended construction criteria.
French: Elle garantit aux consommateurs que ces produits sont plus sécuritaires parce qu’ils ont été fabriqués en conformité avec les critères de construction recommandés par le UFAC.
English: The Committee therefore believes that the related observations and recommendations contained in its reports (A/62/814 and Add.1) are still relevant for consideration by the General Assembly.
French: Le Comité estime donc que les observations et recommandations formulées dans ses rapports (A/62/814 et Add.1) n'ont rien perdu de leur pertinence et méritent d'être examinées par l'Assemblée générale.
English: As may be noted from the information presented above concerning possible penalties applicable to children, deprivation of liberty is a measure taken as a last resort.
French: Comme on peut le constater des développements qui précèdent relatifs aux éventuelles sanctions applicables aux enfants, la privation de liberté est une mesure prise en ultime ressort.
English: • installation of $2.3 million in new equipment and the commencement of construction of the 16,000 square metre facility on the campus of University of Alberta billed as one of the most technologically-sophisticated building projects in the country.
French: • installation de nouvel équipement d'une valeur de 2,3 millions de dollars et début de la construction d'un édifice de 16 000 mètres carrés sur le campus de l'Université de l'Alberta que l'on décrit comme l'un des projets de construction les plus avancés sur le plan technologique au pays.
English: Canada's National-Provincial Health Program for the 1980's:
French: Le programme de santé national et provincial du Canada pour les années 1980 :
English: As well as conducting joint appraisal of EIB-ISPA projects in most Central and Eastern European Countries, the Bank provides expert input into a number of key working groups and provides sector specialist advice to the European Commission.
French: Outre qu’elle procède à l’instruction conjointe des projets BEI-ISPA dans la plupart des pays d’Europe centrale et orientale, la Banque apporte son expertise à plusieurs groupes de travail importants Station d’épuration, Turquie
English: Multiple copies of the HIV genes are made and then the virus is sequenced.
French: Les gènes du VIH sont reproduits et le virus est ensuite séquencé.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [gluc-glyc_monit-lect_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2005-03-24
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [gluc-glyc_monit-lect_nth-ah_f.pdf] pages: 2, taille: 18 K, date: 2005-03-24
English: Mini Babybel is made of milk (98 %), salt, bacterial culture and microbial enzyme (also called rennet).
French: Les Mini Babybel sont composés de lait (à 98 %), de sel, de culture bactérienne et d’enzymes microbiennes (aussi appelées présures).
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 951109 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 951109 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: The reasons for this can include the following:
French: Les motifs peuvent être les suivants :
English: As at the end of December 2000 and 2001, while other United Nations system organizations collected on average 86.9 per cent of assessed contributions for those years, WMO collected on average only 66.5 per cent.
French: À fin décembre 2000 et 2001, alors que les autres organisations du système des Nations Unies avaient encaissé en moyenne 86,9 % des contributions mises en recouvrement pour ces années, l'OMM n'en a encaissé en moyenne que 66,5 %.
English: Both the private sector and the State had crucial roles to play in creating an enabling environment that was conducive to attaining national development priorities.
French: Le secteur privé et l'État avaient tous deux un rôle essentiel à jouer en vue de créer un environnement propice à la réalisation des priorités nationales de développement.
English: VDD is looking to improve post-market data collection and promotion of information on ADRs to practitioners.
French: La DMV étudie les moyens d'améliorer la collecte de données après la mise en marché et la communication aux praticiens des données sur les RIM.
English: Paris Hotels, France ... place , our 100% no smoking hotel will be the promise of a very nice stay at a very interesting rae. Easy access to all famous sites and attractions of Paris thanks to public transports.The hotel is in a quiet ara lined with trees, a few minutes from the centre of Paris, near the Salpêtrière Hospital, Bercy and the new Biblothèque Nationale de France.
French: Berry-au-Bac Hôtels ... vous déendrez et profiterez du calme de la campagne, loin de la ville.Notre établissement possède 9 chambres pour 2, 3 ou 4 personnes ainsi que des chambres de luxe.
English: Keegy’s highly segmented channels allow you to reach web 2.0 users in the most efficient way!
French: Les canaux très segmentés du réseau de Keegy vous permettent d'atteindre de la meilleure manière les utilisateurs de le Web 2.0!
English: Measurement problems are encountered for each type.
French: Des problèmes de mesure se posent pour chaque type de subvention.
English: ◦ Prioritize research questions; and,
French: ◦ attribuer une priorité aux questions de recherche;
English: BY TRAIN. To mainline stations in Granada or Almeria.
French: TRAIN: Le train nous amènera seulement des capitales de Grenade ou Almería.
English: Ms. Mayhew reviewed some of the content of her answer.
French: Mme Mayhew a passé en revue une partie du contenu de sa réponse.
English: The current wording of the definition implies that an information services corporation must conduct all three activities listed in either paragraph (b) or paragraph (c).
French: Le texte actuel de la définition laisse croire qu’une société d’information doit exercer les trois activités énumérées à l’alinéa b) ou à l’alinéa c).
English: With regard to the draft decision on process agents, the representative of the Democratic People's Republic of Korea urged the Parties to adopt the decision, given that it was based on the Technology and Economic Assessment Panel's recommendations.
French: S'agissant des projets de décision relatifs aux agents de transformation, le représentant de la République démocratique populaire de Corée a demandé instamment aux Parties d'adopter cette décision, attendu qu'elle reposait sur les recommandations faites par le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: April 1, 2003 For APF-Business Risk Management (BRM) End Date:
French: Pour s’assurer que le PCSRA est administré : conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor (CT) et aux politiques appropriées du Ministère et des organismes centraux, notamment la politique du CT sur les paiements de transferts, et selon de bonnes pratiques de gestion des risques et un cadre efficace de contrôle de la gestion et grâce au recours à de l'information fiable pour la prise de décisions et la préparation des rapports.
English: The following equation is derived which expresses peak height (P.H.) in terms of sample concentration injected (CSAMP), detector sensitivity (SF), dilution due to band dispersion (Rv), fraction extracted , flow rates of carrier (FCarrier), organic phase (Fo), and compensating solvent (Fc), and flow rate of organic extract through the membrane phase separator (FM):
French: On a dérivé l'équation suivante, qui exprime la hauteur des pics (H.P.) en fonction de la concentration des échantillons injectés (CECHANT), de la sensibilité du détecteur (SF), de la dilution due à la dispersion de la bande (Rv), de la fraction extraite , des vitesses d'écoulement du porteur (FPorteur), de la phase organique (Fo), de la compensation par un solvant (Fc) et des vitesses d'écoulement des composés organiques à travers la membrane qui sépare les phases (FM):
English: St. John’s, February 14, 2008 MARK TURNER President and Chief Operating Officer [9-1-o] ROYAL NOVA SCOTIA YACHT SQUADRON PLANS DEPOSITED The Royal Nova Scotia Yacht Squadron hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John’s, le 14 février 2008 Le président et directeur de l’exploitation  MARK TURNER [9-1-o] ROYAL NOVA SCOTIA YACHT SQUADRON DÉPÔT DE PLANS Le Royal Nova Scotia Yacht Squadron donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Key words: ericoid mycorrhizae, Epacridaceae, polyclonal antibodies, immunofluorescence, immunogold.
French: Mots clés : mycorhizes éricoïdes, Epacridaceae, anticorps polyclonaux, immunofluorescence, immunomarquage à l'or.
English: Board to set maximum amount of fee 169(2) The board must, by order, fix the maximum amount, or establish a rate, formula or tariff for determining the maximum amount, that may be charged, required or accepted as a cheque cashing fee.
French: Fixation du montant maximal des frais 169(2) La Régie fixe, par ordonnance, le montant maximal qui peut être demandé, exigé ou accepté au titre des frais d'encaissement de chèque, ou établit un barème, une formule ou un tarif permettant de le déterminer.