ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the inauguration of the new Government in January 2006, UNMIL established a task force on the rule of law which later became the Government-led “governance and rule of law” pillar of the Liberian Reconstruction and Development Committee.
French: Après l'investiture du nouveau gouvernement en janvier 2006, la MINUL a mis en place une équipe de travail sur l'état de droit qui est devenue par la suite le pilier Gouvernance et état de droit du Comité pour la reconstruction et le développement du Libéria.
English: Rapid H2S Test Medium (for biotyping) 14.
French: Milieu pour la recherche rapide du H2S (pour le biotypage) 14.
English: The CDROM computer-based training divides each service into two sections, providing two training options as well as self-test exercises.
French: Le manuel présente à l’utilisateur les différents services offerts par le WIPONET , et sa structure permet d’assurer que les utilisateurs ne reçoivent que les sections pertinentes pour leur office.
English: Regulations Amending the United Nations Sudan Regulations - Update
French: Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Soudan
English: Makiling to two other sites in the Philippines.
French: On a aussi avancé l'idée d'étendre l'expérience de Makiling à deux autres sites naturels des Philippines.
English: In the new Penal Code, defamation and insult are not considered as criminal offences.
French: Dans le nouveau Code pénal, la diffamation et l'insulte ne sont pas considérées comme des infractions pénales.
English: Dr. Gilron and his team are a shining example of CIHR-funded researchers taking research knowledge from the bench to the bedside."
French: Le Dr Gilron et son équipe sont l'exemple parfait de chercheurs financés par les IRSC qui font passer les connaissances du laboratoire au chevet du malade.
English: Ms. Mekhemar (Egypt) highlighted the importance of the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes, which would be very useful for national courts in applying the Statute of the Court.
French: Mme Mekhemar (Égypte) souligne l'importance du Règlement de procédure et de preuve et des Élément des crimes, textes qui seront d'une grande utilité pour les tribunaux nationaux quand ils auront à appliquer le Statut de la Cour.
English: Changes, if approved, will be announced under separate cover.
French: Les modifications, si approuvées, seront annoncées sous pli séparé.
English: Gender, Globalization and Health[ HTML | PDF (86 KB) | Help ] 14 8 57% For further information about this competition, please contact:
French: Genre, mondialisation et santé [ HTML | PDF (87 Ko) | Aide ] 14 8 57% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: The division initiates challenges on behalf of the responsible Minister in regards to decisions taken by Citizenship Judges and Immigration and Refugee Board members.
French: L'unité peut également recommander au ministre de révoquer la citoyenneté des personnes visées. L'unité collabore avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) pour les cas qui constituent un danger pour la sécurité, et examine les avis transmis par le SCRS pour déterminer si les clients satisfont aux exigences pour l'attribution de la citoyenneté.
English: • advocating greater flexibility in linking HIPC debt relief to the PRSP process to avoid delaying debt relief to deserving countries; and
French: • préconiser une plus grande marge de manœuvre pour lier l’allégement de la dette des PPTE au processus des DSRP pour éviter de retarder l’allégement de la dette aux pays qui le méritent.
English: The foreign national, unless inadmissible under this Act, shall be granted permanent resident status if the foreign national meets the province's selection criteria.
French: Les effets de la réhabilitation découlant de la Loi sur le casier judiciaire sur le statut du résident permanent ou de l'étranger et la mesure de renvoi le visant [...]
English: ◦ Canada's natural capital is restored, conserved, and enhanced.
French: ◦ Le capital naturel du Canada est restaurÃ©, conservÃ© et amÃ©liorÃ©.
English: Workplace Accommodation Process (Pamphlet:
French: Le processus d’adaptation en milieu de travail (dépliant:
English: The average global temperature was 14.6°C - almost 0.5°C warmer than normal.
French: La température moyenne du globe était de 14,6 °C, presque 0,5 °C de plus que la normale.
English: Meiotic analyses detected all expected F2 cytotypes but some of their frequencies differed among the substituted chromosomes.
French: Des analyses méiotiques ont permis de déceler tous les cytotypes F2 escomptés, mais certaines de leurs fréquences se sont avérées discordantes chez les chromosomes substitués.
English: One (1) request for correction was processed. Generally offenders use the CCRA to request correction of their information.
French: C’est généralement en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition que les délinquants demandent que les renseignements les concernant soient rectifiés.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: Therefore, it is highly regrettable that Parliament is not prepared to commit to saving money, for example, by travelling economy class on flights shorter than four hours.
French: Il est donc regrettable que le Parlement ne soit pas disposé à s'engager à économiser de l'argent, par exemple, en voyageant en classe économique sur les vols de moins de quatre heures.
English: In the meantime, practical humanitarian aid must be supplied for the people as a matter of urgency, by opening up corridors by which aid can reach those who need it, and removing anything that might hinder it.
French: En attendant, il est urgent de concrétiser l'aide humanitaire aux populations en ouvrant des couloirs qui permettent à cette aide d'arriver jusqu'à ceux qui en ont besoin et en évitant tout ce qui peut représenter une entrave.
English: Somewhere near every airport gift shop cash register these days is a colourful wall of analgesics, until recently the only remedy for tension and other travel-induced indignities.
French: Ces jours-ci, on trouve à côté de chaque caisse enregistreuse des boutiques d’aéroports, un présentoir mural d’analgésiques, jusqu’à récemment seuls antidotes au stress et aux autres inconforts liés au voyage.
English: The RCMP has enjoyed considerable success since Proceeds of Crime legislation was first passed in 1989.
French: Les efforts de la GRC ont été couronnés de succès depuis l’adoption de la Loi sur les produits de la criminalité en 1989.
English: So our aim is to work for a relationship with the territorial Government which satisfies the needs of both sides.
French: Le rapport du Rapporteur spécial traite aussi de cette forme particulière de terrorisme que sont les attentats suicide.
English: $1,914,269.00 For additional information, please go to www.elections.ca under General Information/ Backgrounders/Political Financing.
French: 1 914 269,00 $ De plus amples renseignements sont disponibles à www.elections.ca, sous la rubrique Renseignements généraux/Documentation/Financement politique.
English: On June 9, 1989 Dr. Joshi filed a grievance with respect to the  downgrading of his PREA by Dr. Johnson.
French: Le 9 juin 1989, M. Joshi a déposé un grief parce que M. Johnson avait  abaissé sa cote dans son évaluation du rendement.
English: ICRC conducts and supports studies on the compatibility of domestic law with international humanitarian law as it affects the issue of missing persons, comparing domestic law with international law and establishing plans of action.
French: Le CICR effectue et finance des études sur la compatibilité du droit interne et du droit international humanitaire s'agissant de la question des personnes disparues, en comparant le droit interne au droit international et en élaborant des plans d'action.
English: • the setting-up of an ‘integration network’ in the stone industry (through provision of training, improvement of existing activities, socio-professional reintegration, etc.).
French: • mettant sur pied un «réseau d’intégration» dans l’industrie de la pierre (par la formation, l’amélioration des activités existantes, la réintégration socioprofessionnelle, etc.).
English: Development is focusing on enhanced functionality to make SRI more convenient to use by suppliers and system administrators, and to improve data management capabilities.
French: • DIF entièrement opérationnel, mais efforts de développement centrés sur l'amélioration de la fonctionnalité pour en faciliter l'utilisation par les fournisseurs et les administrateurs de système, ainsi que sur l'amélioration des fonctions de gestion des données.
English: 3.4 Thus, the State party considers the communication to be inadmissible partly on account of its declaration ratione temporis and, partly because of non-exhaustion of domestic remedies.
French: 3.4 Ainsi, l'État partie considère que la communication est irrecevable en partie ratione temporis et en partie en raison du non-épuisement des recours internes.
English: Much had been done in recent years to improve financial management (financial policies, resource mobilization, accounting and reporting).
French: Des efforts importants sont faits depuis plusieurs années pour améliorer la gestion financière (politiques financières, mobilisation des ressources, comptabilité et information financière).
English: It appears that for this reason the term “code of conduct” continues to have a negative connotation in some circles, being interpreted as a set of rules beyond the law that are slapped onto the private sector without consultation.
French: Il semble que c'est précisément pour cette raison que la notion de « code de conduite » continue d'avoir une connotation négative dans certains milieux qui y voient une série de règles imposées arbitrairement au secteur privé, en plus de la législation existante.
English: The Chairman introduced his draft summary of the interactive discussions held at the first and second meetings of the Sierra Leone-specific configuration.
French: Le Président présente son projet de compte rendu des débats interactifs tenus aux première et deuxième séances de la configuration en Sierra Leone.
English: Given that sustainability is a concept that is at the forefront of many levels of discussion, all responded in the affirmative, though two specifically mentioned that they already had such a concept in their plans and strategies.
French: La durabilité étant un concept qui sous-tend de nombreux niveaux de discussion, tous ont répondu par l’affirmative, quoique deux aient précisé que leurs plans et stratégies incorporaient déjà un tel concept.
English: We cannot have a Greek, French, British, German or Turkish Europe; we must have one Europe with its own values, as set out in the acquis communautaire.
French: Le processus d’élargissement n’en est pas pour autant ralenti : la Roumanie et la Bulgarie sont déjà là, et d’autres pays sont au seuil de l’Union européenne.
English: The Commission gave an overview of the latest measures it had taken since case 659/2002/IP, such as various internal notes drawing its services’ attention to the issue.
French: La Commission a donné un aperçu des dernières mesures qu’elle avait prises depuis l’aﬀaire 659/2002/IP, consistant notamment en diverses notes internes a irant l’a ention de ses services sur le problème.
English: In 2007 the ENP issued a new business plan for the period 2008-2010 in order to maintain existing funds and to raise new funding.
French: En 2007, l'ENP a conçu un nouveau plan d'activités pour la période 2008-2010 afin de préserver ses sources de financement existantes et de mobiliser d'autres fonds.
English: Three complementary information blocks have been analysed for assessing the bioaccumulation and biomagnification potential of endosulfan and its degradation products: the screening assessment based on physical-chemical properties; the analysis of experimental data, including bioconcentration, bioaccumulation and toxicokinetic studies; and the analysis of field collected information.
French: L'évaluation du potentiel de bioaccumulation et de bioamplification de l'endosulfan et de ses produits de transformation s'est faite au moyen de trois sources d'informations complémentaires, à savoir l'évaluation préalable à partir des propriétés physico-chimiques, l'analyse des données expérimentales, en particulier celles provenant des études de la bioconcentration, de la bioaccumulation et de la toxicocinétique de la substance, et l'analyse des informations collectées sur le terrain.
English: Lastly, he advised the Commission not to use the Article 42 passerelle for justice and home affairs, saying this manoeuvre would "alienate" people.
French: Selon la députée, "une autre politique doit être menée en analysant sérieusement les causes des rejets des référendums en France et aux Pays-Bas".
English: Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality: a. walls or internal structures with a boron equivalent of at least 2%; b. a maximum diameter of 175 mm (7 in.) for cylindrical vessels; or c. a maximum width of 75 mm (3 in.) for either a slab or annular vessel.
French: Les enveloppes sont constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l’UF6; et 6. écopes : tubes spécialement conçus ou préparés dont le diamètre intérieur peut atteindre 12 mm (0,5 po), servant à extraire l’UF6 gazeux du tube du rotor par effet Pitot (à cause d’une ouverture exposée à la circulation circonférentielle de gaz à l’intérieur du tube du rotor, ouverture se trouvant à l’extrémité recourbée d’un tube disposé radialement) et raccordables au système central d’extraction du gaz.
English: The Panel finds that the statements of remittance and other supporting documentation provided by Shimizu constitute sufficient evidence of the expenses incurred by it in relation to airfares for the repatriation of its employees.
French: Le Comité estime que les relevés d'envois de fonds et autres pièces justificatives présentés par Shimizu constituent des preuves suffisantes des dépenses qu'elle a engagées au titre des billets d'avion pour le rapatriement de ses employés.
English: Hazard symbol All 2.
French: Pictogramme de danger Toute voie 2.
English: The Delegation assured WIPO and the Director General of Switzerland’s support in continuing to meet the challenges that the Organization faced and in finding together with it just and balanced solutions.
French: La délégation a assuré l’OMPI et son directeur général de l’appui de la Suisse pour continuer a relever les défis qui attendent l’Organisation et trouver avec elle des solutions justes et équilibrées.
English: The problem of water is universal.
French: La problématique de l'eau est universelle.
English: ◦ analytical methods less developed and there is not much consensus -
French: ◦ les méthodes d'analyse sont moins développées et il n'y a pas beaucoup de consensus;
English: As far as the scheme is concerned, many doctors who in theory worked principally in a hospital and part-time in their practice were criticised for neglecting their hospital work and working chiefly with a view to ensuring the turnover of their practice.
French: En effet, de nombreux médecins exerçant théoriquement à titre principal à l'hôpital et à temps partiel en cabinet se voyaient reprocher de négliger leur charge hospitalière et de surtout travailler en vue d'assurer le chiffre d'affaires de leur cabinet.
English: • PA 2006-12-12 BAX00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 BAX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: At each of the Commission's sessions, Cuba has been represented by a large number of women, in both the governmental and the non-governmental delegations.
French: Au cours de chacune des sessions, les délégations de notre pays, aussi bien la délégation gouvernementale que la non gouvernementale, ont bénéficié d'une vaste et solide participation féminine.
English: It would require some design work prior to the evaluation, but not an intensive period of research design and pre-testing.
French: Elle nécessiterait un certain travail de conception avant l’évaluation, mais pas de période intensive de conception de la recherche et d’essais préliminaires.
English: The Minister for International Trade has stated that our social and economic agendas are connected.
French: Selon le ministre du Commerce international, nos priorités sociales et nos priorités économiques sont étroitement reliées.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=69A73341-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=69A73341-1&meta=1&accessible=off
English: On 16 February 2000, the State of Eritrea subsequently filed a supplemental application with the International Court of Justice presenting new facts on that case.
French: Le 16 février 2000, l'État de l'Érythrée a présenté à la Cour internationale de Justice un exposé d'éléments de fait additionnel à la première requête.
English: Public hearings on the proposed changes will be held across Quebec.
French: Des audiences publiques sur les changements proposés seront tenues partout dans la province de Québec.
English: However, on 17 October 2007, the WHO announced the death of a previously confirmed case from Indonesia.
French: Depuis le 13 octobre 2007, l'OMS n'a signalé aucun nouveau cas de l'influenza aviaire humaine H5N1.
English: 2007 17.8 1.8 17.7 18.5 1. chicken analyzed only 2. TFA = trans fat 3. SFA = saturated fat 4. Data provided by company.
French: Poulet analysé seulement 2. AGT = acides gras trans 3. AGS = acides gras saturés 4. Données fournies par l'entreprise.
English: The number of answers was limited (575) and the distribution in the European countries and sectors of activities was not even: the input came mainly from the services, IT, R&D and manufacturing sectors.
French: FEEDBACK DES PME L’enquête sur Internet a fourni une série d’informations provenant des PME : une présentation plus détaillée de leurs réponses est reprise en Annexe D. Le nombre de réponses fut limité (575) et la répartition entre pays européens et secteurs d’activités fut inégal: les données provenaient principalement des secteurs des services, de l’IT, de la Recherche et Développement et de la manufacture.
English: It also calls on the State party to indicate the impact of measures taken and the results achieved in the practical realization of women's substantive equality.
French: Il invite également l'État partie à indiquer l'impact des mesures prises et les résultats obtenus en ce qui concerne l'égalité effective entre les sexes.
English: What are the greatest benefits of e-commerce for most businesses?
French: Quels sont les plus grands avantages du commerce électronique pour la plupart des entreprises?
English: Key words: preteolysis, muscle, protein degredation
French: Mots-clés : protéolyse, muscle, degredation protéique
English: The Argentine contingent includes 8 soldiers, from Bolivia (2), Brazil (2), Paraguay (1) and Uruguay (3).
French: Le contingent argentin comprend huit militaires venant d'autres pays (2 Boliviens, 2 Brésiliens, 1 Paraguayen et 3 Uruguayens).
English: Offer designed especially for students with significant financial needs, given their field of study.
French: Offre conçue spécifiquement pour les étudiants dont les besoins financiers sont importants, compte tenu de leur domaine d'études.
English: Evaluations are frequently carried out by external experts and provide information for funding agencies and to meet external accountability requirements.
French: Les évaluations, souvent effectuées par des spécialistes de l’extérieur, fournissent des informations aux organismes de financement et permettent de s’acquitter de rendre des comptes à des organismes externes.
English: The Children Act sets out parental responsibilities.
French: La loi sur l'enfant établit quelles sont les responsabilités parentales.
English: Means used to make the expert advice publicly available Assessment Reports shared with Member States and stakeholders.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Diffusion des rapports d'évaluation auprès des États membres et des parties intéressées.
English: • Social barriers (real and/or perceived) for older newcomers Suggestions from participants for improving age-friendliness . . .
French: • Les barrières sociales (réelles et/ou perçues) pour les aînés nouvellement arrivés. Suggestions des participants pour accroître la convivialité des collectivités à l’égard des aînés…
English: This formula applies to all councils and reflects the size and value of the agriculture and agri-food sector of each region.
French: Cette formule s'applique à tous les conseils et tient compte de la taille et de la valeur du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire de chaque région.
English: Dartmouth, NS B2Y 3Y5 Phone: (902) 468-2029 Fax: (902) 468-5143 E-mail:
French: Dartmouth, NS B2Y 3Y5 Téléphone : (902) 468-2029 Télécopies : (902) 468-5143 Courrier électronique :
English: In view of the increasing number of applications originating from Germany and Japan in the Patent Cooperation Treaty (PCT) Sector and of the related necessary contacts with patent agents and industrial firms in these countries, it is also proposed that the German and Japanese languages be added to the above-mentioned lists.
French: Eu égard au nombre croissant de demandes que le Secteur du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) reçoit d’Allemagne et du Japon et aux relations à entretenir de ce fait avec les agent de brevets et les entreprises industrielles de ces pays, il est en outre proposé d’ajouter l’allemand et le japonais aux listes susvisées.
English: In addition to analyses focused solely on the southern residents, Krahn et al.
French: En plus des analyses centrées uniquement sur les résidents du Sud, Krahn et al.
English: O'Connor, D. (2001).
French: Rona, R.J., Chinn, S., Burney, P.G.J. (1995).
English: "People expose themselves to danger by trying to steal electricity through illegal hookups to power lines or by stealing copper and aluminium wire, transmission lines, or the doors off transformers to sell to scrap metal dealers."
French: « Les gens s’exposent à des dangers en essayant de voler de l’électricité au moyen de raccordements illégaux aux lignes de transport d’énergie ou encore en volant des fils de cuivre et d’aluminium, des lignes de transport ou même les portes des transformateurs pour les vendre à des marchands de ferraille.