ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly decides to change its name into European Parliament.
French: L'Assemblée parlementaire décide de prendre le nom de Parlement européen.
English: Severe difficulties on the chartering market in the event of a crisis must therefore be expected. As far as the other types of ship are concerned, experience shows that there are no problems.
French: N’oublions pas que la Royal Navy a récemment mis en service un bâtiment d’assaut pouvant emporter des hélicoptères, l’Ocean, qui peut faire débarquer un commando de marines même sans installations portuaires.
English: • Health Pregnancy - First Nations and Inuit
French: • Guides d'activité physique
English: On the basis of the Committee's conclusion, there is apparently no distinction or difference between same-sex couples and unmarried mixed-sex couples in respect of survivor's pensions, and for the State party to make such a distinction, unless it can be explained and substantiated, constitutes discrimination on grounds of sex or sexual orientation and amounts to a violation of article 26.
French: Aux termes de cette conclusion du Comité, il n'y aurait pas de distinction ou de différenciation entre d'une part les couples de même sexe et d'autre part les couples de sexe différent non mariés, relativement à la question des pensions de réversion.  Le contraire, à moins que l'État fournisse des explications et des preuves justificatives, constituerait une violation de l'article 26 consistant en une discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: Loss of hours of service calculations which can deter wage increases and progression (also affects eligibility for pension, short term and long term disability benefits, and promotions) Hours of work and overtime Change in pay periods/pay days and cut off periods Loss, reduction or elimination of paid meal breaks and coffee breaks
French: par une convention collective couvrant des gardiens de sécurité qui effectuent un travail tout à fait autre que celui des agents de contrôle des passagers dans les aéroports.
English: Ms. Raglan stated that her expectation was that a candidate would give a specific example of working under time constraints, based upon past experience.
French: Mme Raglan a affirmé qu’elle s’attendait à ce qu’un candidat donne un exemple particulier de travail où il fallait respecter des échéanciers en se fondant sur l’expérience passée.
English: At pH <6.0, fish, the salmonids in particular, are among the most sensitive organisms to dissolved aluminum.
French: Les poissons, et notamment les salmonidés, comptent parmi les organismes les plus sensibles à l’aluminium dissous lorsque le pH est inférieur à 6,0.
English: • Why was there so much resistance?
French: • Pourquoi la résistance était-elle aussi forte?
English: If the public felt sure that there would only be missile and air-based attacks, but no ground-based military forces involving the risk of casualties, it would be able to support the bombing for a certain period as a means of condemning Milosevic's unjust and abominable regime and his atrocities against the Kosovars.
French: Une opinion publique sûre qu'il n'y aura que des attaques de missiles lancées à partir d'avions - mais pas une implication de forces militaires combattantes et susceptibles de pertes sur le terrain - peut soutenir les bombardements pendant un certain temps, au nom de la condamnation du régime injuste et abominable de Milosevic et de sa barbarie contre les Kosovars.
English: Section 91 (OLA) complaints outstanding at start of year:
French: • Internet et intranet
English: On this point, it shared the views of Féraud-Giraud who, in his paper on the subject, stated that, in exercising its right of expulsion, a State must always, as far as possible, try to reconcile its duty to maintain order in its territory and to safeguard its own internal and external security with the need “to respect the laws of humanity, the human rights of every individual and the principle of freedom of relations between nations”.
French: Il partagea sur ce point les vues de M. Féraud-Giraud qui, dans son mémoire sur le sujet, estimait qu'en usant de son droit d'expulsion, un État doit toujours, dans la mesure du possible, s'efforcer de concilier son devoir d'assurer l'ordre sur son territoire et de garantir sa propre sécurité intérieure et extérieure, avec la nécessité « de respecter les lois de l'humanité, les droits inhérents à la personne de tout individu et le principe de la liberté des relations entre les nations ».
English: It neither says nor implies that a claimant who is disqualified must nevertheless make a claim for benefit which would be foredoomed to failure because he simply could not prove that he was not disqualified.
French: Il n'affirme ni ne laisse entendre qu'un prestataire qui est exclu du bénéfice des prestations n'en doit pas moins présenter une demande de prestations qui serait condamnée d'avance à l'échec, puisqu'il lui serait tout simplement impossible d'établir qu'il n'était pas exclu du bénéfice des prestations.
English: In the instructions sent out with the survey, I made a recommendation to government bodies and departments to hold a workshop to bring together all governmental organizations involved in legislating on and providing services to persons with disabilities to answer the questions contained in the survey.
French: Dans les instructions accompagnant l'enquête, j'ai inclus à l'intention des gouvernements et des organismes publics une recommandation visant à organiser un atelier réunissant des représentants de toutes les administrations participant à l'élaboration de lois relatives aux personnes handicapées et à la prestation de services à leur intention, afin que ces représentants répondent aux questions figurant dans l'enquête.
English: In support of those activities, a web page providing profiles of the declaration signatories and their activities was developed.
French: Pour promouvoir ces activités, une page sur le site Internet donne un profil des signataires de la Déclaration et de leurs activités.
English: Home / Commentaries / An Earthquake in Chinese Politics?
French: Home / Commentaries / A quand un tremblement de terre dans la politique chinoise ?
English: Our users can arrange information in 13 languages.
French: Nos utilisateurs peuvent afficher des informations dans 13 langues du monde.
English: Azerbaijan is very close to us and we could conceivably draw up a far-reaching plan which, using Georgia as a platform, would create an area of stability in this region.
French: L'Azerbaïdjan se trouve tout près. Il serait possible de concevoir un dessein ambitieux et de créer, en s'appuyant sur la Géorgie, un pôle de stabilité dans cette région.
English: A whole range of fun and educational games sure to thrill your kids.
French: Consultez ce site Internet pour tout ce qui concerne la sexualité : la contraception, la planification d'une grossesse, l'andropause, la ménopause, la sexualité des adolescents et le syndrome prémenstruel.
English: In addition, when accessing the Service via a personal computer, Microsoft will collect information about the LIVE software version you are using.
French: En outre, lorsque vous accédez au Service avec un ordinateur personnel, Microsoft recueille des données sur la version du logiciel LIVE que vous utilisez.
English: Only the State Orphanage has these data.
French: Seul l'orphelinat d'Etat dispose de ce type de données.
English: Directed the development of strategies to implement policies, programmes and research projects in Canada and Jamaica.
French: A dirigé la mise en place de stratégies pour appliquer des politiques, des programmes et des projets de recherche au Canada et en Jamaїque.
English: Due to Mr. Shaw's presence on the selection board, she had to avoid making some statements about that situation.
French: Étant donné la présence de M. Shaw au sein du jury de sélection, elle a dû éviter de faire certaines déclarations sur la situation.
English: Riot shields? Awesome...I need to get this game.
French: perso s'il me font une map aussi cool que campus dans le lot j'adore.
English: Select committees can establish subcommittees as necessary.
French: Les comités peuvent établir des sous-comités si nécessaire.
English: Nor does it prevent questioning which is not discriminatory in character, but nevertheless designed to elicit information about a possible breach of the immigration laws.
French: Elle ne doit pas non plus empêcher les policiers de poser des questions sans caractère discriminatoire, mais ayant néanmoins pour objet de préciser des renseignements concernant une éventuelle infraction aux lois relatives à l’immigration.
English: I am going to present a short version of a longer statement which I hope will be accessible to Council members, prepared for this occasion by the World Health Organization's teams in Iraq and surrounding countries.
French: Je vais vous présenter une version abrégée de la longue déclaration préparée pour l'occasion par les équipes de l'OMS en Iraq et dans les pays voisins, et qui, je l'espère, sera accessible aux membres du Conseil.
English: Uganda).  In determining which rules and principles of international law are relevant to the case, the Court recalled that it addressed “the issues of the relationship between international humanitarian law and international human rights law and of the applicability of international human rights law instruments outside national territory in its Advisory Opinion of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory” (see above, para.
French: En déterminant quels étaient les règles et principes du droit international pertinents, la Cour a rappelé qu'elle avait déjà été amenée, «dans son avis consultatif du 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, à se prononcer sur la question des rapports entre droit international humanitaire et droit international relatif aux droits de l'homme et sur celle de l'applicabilité des instruments relatifs au droit international des droits de l'homme hors du territoire national» (voir plus haut, par. 23).
English: But a way has been shown by political movements that have committed to dialogue, and there is a route leading to constitutional reforms to consolidate the democratic foundations and modernize the political structures of the country.
French: Toutefois, une voie en ce sens a été ouverte par les mouvements politiques qui se sont engagés dans un processus de dialogue et dans une direction qui doit conduire à des réformes constitutionnelles pour ancrer les fondements de la démocratie et moderniser la structure politique du pays.
English: • (a) provide general direction on the activities of COSEWIC, the preparation of recovery strategies and the preparation and implementation of action plans; and
French: • a) de diriger d'une faÃ§on gÃ©nÃ©rale les activitÃ©s du COSEPAC, l'Ã©laboration des programmes de rÃ©tablissement et l'Ã©laboration et la mise en oeuvre des plans d'action;
English: How many people are with you today, including yourself? ___ 2.
French: Combien de personnes sont avec vous aujourd'hui, incluant vous-même? ___ 2.
English: First, the reports of the Secretary-General on the protection of civilians could be presented to the Council annually, instead of every 18 months.  They could also more systematically catalogue the elements that constitute protection crises and include, for example, a listing of particularly serious situations pertaining to the refusal to grant humanitarian access and cases in which camps for refugees or displaced persons are attacked or infiltrated by armed elements.  The reports could also be more specific when it comes to those victimized by sexual violence who are used as a weapon of war.
French: D'abord, les rapports du Secrétaire général sur la protection des civils pourraient nous être présentés tous les ans, au lieu de 18 mois, et recenser de façon plus systématique les éléments constitutifs des « crises de protection »; ils pourraient inclure, par exemple, une liste des situations particulièrement graves, concernant les accès humanitaires refusés, les camps de réfugiés ou de déplacés attaqués ou infiltrés par des éléments armés, ou encore être plus précis sur les victimes de violence sexuelle utilisée comme arme de guerre.
English: Also requests the Secretariat, subject to availability of resources, to consolidate in due course the text of the Model Legislative Provisions and the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects into one single publication and, in doing so, to retain the legislative recommendations contained in the Legislative Guide as a basis of the development of the Model Legislative Provisions;
French: Prie également le secrétariat, sous réserve que des ressources soient disponibles, de regrouper en temps utile le texte des dispositions législatives types et le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé en une seule publication et, ce faisant, de maintenir les recommandations concernant la législation qui sont contenues dans le Guide législatif par les dispositions législatives types dans la mesure où elles traitent du même sujet;]
English: • NAC had record subscription revenues of $4,327,401 and almost 35,000 subscribers.
French: • Volume d'activités sur les marchés en développement (en milliards de dollars)
English: The Canadian embassy in Kinshasa was not re-opened until January, 1998. See DFAIT, News Release, No. 17/98 (Ottawa, 1998), p.
French: Associated Press, « Russian-U.S. Arms Talks Derailed by Defence Plan », Bergen Record Corp., 21 août 1999, p.
English: Funds available from Privy Council Vote 45 due to a transfer of responsibilities.........................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 20 Crédit 20 124 80 204 (en milliers de dollars) 204
English: I would like also to express our gratitude to those Members of the United Nations that have contributed financially to the OSCE voluntary fund established in accordance with the Istanbul decisions.
French: Je voudrais aussi exprimer notre gratitude aux Membres de l'ONU qui ont contribué financièrement au fonds bénévole de l'OSCE créé en application des décisions d'Istanbul.
English: After that, I moved full time into politics, becoming becoming finally the General Secretary of the Liberal Democratic Party.
French: Après cela, j’ai décidé de me consacrer pleinement à la politique, et j’ai fini par occuper la fonction de secrétaire général du parti libéral-démocrate (FPD).
English: The benefits outlined in this section are funded as Core, Custom and Personalized Benefits, as shown in the table below.
French: Les indemnités décrites dans la présente section sont offertes sous forme d’indemnités de base, sur mesure et personnalisée, comme indiqué dans le tableau suivant.
English: SSTs in recent decades have warmed by between 0.09 and 0.14Â°C/decade. There is no evidence that the recent warming is greater in areas with decreasing humidity and hence caused by desertification.
French: Les TSM des dernières dizaines d'années ont monté d'entre 0,09 et 0,14Â°C/décennie. On n'a pas d'indication que le récent réchauffement soit plus élevé dans les régions où l'humidité diminue, et soit donc causé par la désertification.
English: Cases before the International Court of Justice201
French: Affaires portées devant la Cour internationale de Justice
English: You decide which information you need!
French: Sélectionnez les informations que vous souhaitez recevoir !
English: China has always stood for the maintenance of Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity and the proper resolution of the problem through political means.
French: La Chine a toujours prôné le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de l'Iraq ainsi que le règlement politique des problèmes.
English: • BLOCK 2 - WHAT IS THE TOTAL ADJUSTED ANNUAL SALARY?
French: • CASE 2 -- QUEL EST LE SALAIRE ANNUEL RAJUSTÉ TOTAL?
English: Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices.
French: Les travailleurs ou leurs représentants doivent se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prévus par le droit communautaire et les législations et pratiques nationales.
English: The new Eligibility List, dated 29 November 2004, (Exhibit D-3) resulting from corrective measures also listed the same five successful candidates, however, the order of merit was reversed for candidates Walsh and Hartson, now named as 3rd and 4th, respectively.
French: La nouvelle liste d’admissibilité, datée du 29 novembre 2004 (pièce D-3), découlant des mesures correctives, comportait encore les noms des mêmes cinq candidats reçus, mais l’ordre de mérite était inversé pour les candidats Walsh et Hartson, qui se retrouvaient respectivement maintenant aux 3e et 4e rangs.
English: Global restructuring has increased the power of transnational corporations.
French: La restructuration à l'échelle mondiale a renforcé le pouvoir des sociétés transnationales.
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-sixth session, adopted a similar resolution (2000/49) on 25 April 2000.
French: La Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, a adopté une résolution similaire (résolution 2000/49 du 25 avril 2000).
English: Regulatory and administrative capacity In 2003, Canada ranked second among OECD countries in terms of having the least restrictive regulatory and administrative capacity.
French: Capacité de réglementation et d'administration En 2003, le Canada occupait le second rang parmi les pays membres de l'OCDE pour ce qui est de l'appareil réglementaire et administratif le moins contraignant.
English: Since the applicant had not received payment of the sum owed, it sought, jointly with another Greek company owed money by the Republic of Iraq, and obtained, on 30 August 1990, an order for the temporary seizure of the Iraqi oil tankers Alfarahidi and Jambur which were anchored in the port of Piraeus.
French: N'ayant pas reçu le paiement de sa créance, la requérante, agissant conjointement avec une autre société grecque créancière de la république d'Iraq, a demandé et obtenu, le 30 août 1990, la saisie conservatoire des navires pétroliers iraquiens Alfarahidi et Jambur qui étaient ancrés au port du Pirée.
English: The Registrar will not begin evaluation process until the cheque or money order has cleared from the financial institution. [back to top] 13.
French: Le Bureau d’enregistrement ne lancera la procédure d’évaluation qu’une fois que le chèque ou mandat postal aura été encaissé et approuvé par l’institution financière appropriée.
English: After being online for about two years I struggled with the technical maintenance and I decided to completely redesign the web site.
French: Ruim twee jaar later bleek, dat de site veel tijd vroeg als het ging om technisch onderhoud en een restyling was dan ook aan de orde.
English: Environics, 2004 Focus Canada-Multiculturalism and Ethnic Tolerance,2004 Attitudes toward linguistic duality Measures:
French: Les deux mesures s'appuient sur une enquête du secteur privé qui n'est pas reconduite à intervalles réguliers.
English: This Council has provided solutions to several issues which have been facing us for a long time.
French: En effet, ce Conseil a apporté des solutions à un certain nombre de questions depuis longtemps posées.
English: With SUPACHROME1 is obtained 90% 95% reflecting mirror effect.
French: SUPACHROME1 est une vernis qui peut être utilisée avec une pistole standard HVLP.
English: The Malagasy Government has joined the Education for All (EFA) movement , which took shape at the conferences at Jomtien, Thailand, in 1990 and Dakar, Senegal, in 2000.
French: L'État malagasy a souscrit au plan Éducation pour tous (EPT) défini par la Conférence de Jomtien (Thaïlande) en 1990, et de Dakar (Sénégal) en 2000.
English: The Internet began with two or three languages, and now anything should be found on the Internet in many more languages.
French: Au début, seules deux ou trois langues étaient utilisées sur l'Internet mais on trouve maintenant beaucoup de choses dans beaucoup de langues.
English: Edmonton and Whitehorse will arrive today at 3:30 p.m. on the west side of the Burnside Bridge in Portland and will be in the city until Mon, June 9 at 11 a.m. Commodore Nigel Greenwood, Commander of the Canadian Fleet Pacific, will represent the Canadian Navy at the Portland Rose Festival.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, June 10, 2008
English: a right of entry or access to Labrador Inuit Lands that has otherwise been acquired under a Law in relation to entry or access to private property but nothing in this subsection affects or shall be construed so as to affect section 4.4.12, 4.4.14 or 4.4.15.
French: un droit d’entrée ou d’accès aux Terres des Inuit du Labrador qui a été acquis autrement en vertu d’une loi relative à l’entrée ou à l’accès à la propriété privée, mais rien dans le présent alinéa n’a d’effet sur l’article 4.4.12, 4.4.14 ou 4.4.15 ou n’est interprété de manière à avoir un effet sur l’article 4.4.12, 4.4.14 ou 4.4.15.
English: • accountability of Secretaries General to the Minister;
French: • la responsabilisation des secrétaires généraux face au ministre;
English: The following meetings and conferences are foreseen in the next biennium: the special session of the General Assembly on small island developing States; the special session of the General Assembly on population development; the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; the special session of the General Assembly on women; and the special session of the General Assembly on the World Summit for Social Development.
French: Les réunions et conférences ci-après sont prévues pendant l'exercice biennal : session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux petits États insulaires en développement; session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la population et au développement; onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants; session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes; et session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au Sommet mondial pour le développement social.
English: (back-up) Nova Scotia
French: (Target Communications) (secondaire) Nunavut
English: The schedule of inspections will be determined by the risk to safety or security, and by the compliance record of the company or individual.
French: Voici cependant une liste des facteurs dont la DRE tiendra compte pour décider des mesures les plus appropriées.
English: TITAN became part of Bobst Group in February 2004.
French: TITAN fait partie de Bobst Group depuis février 2004.
English: Community Statistical Programme, 2008-2012 ENVI/6/42963 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) ***I 2006/0229(COD) COM(2006)0687 - C6-0427/2006 Responsible:
French: Programme statistique communautaire 2008-2012 ENVI/6/42963 - décision sur la procédure à suivre en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) ***I Fond:
English: Capsule, Softgel Oral 80002158 Aveda Dual Nature Face Protection SPF 15
French: Capsule, Softgel Orale 80002158 Aveda Dual Nature Face Protection SPF 15
English: There are still major delays in the adoption of legislation on telecommunications.
French: Des retards importants subsistent dans l'adoption de la législation relative aux télécommunications.
English: The more flexible you are with your future, the more you'll get out of working here.
French: Plus vous ferez preuve d'ouverture en ce qui concerne vos possibilités futures, plus votre expérience de travail à 3M sera fructueuse.