ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, reforms in a number of countries have led to a small, gradual reduction in the overall support to the sector and some shifts from support based on output to other forms of support have occurred.
French: Quoiqu’il en soit, les réformes apportées dans un certain nombre de pays ont entraîné une réduction graduelle limitée du soutien général accordé à ce secteur, et on a observé un certain changement en ce qui concerne le soutien fondé sur les extrants pour voir apparaître d’autres formes de soutien.
English: (1) Includes Chief Justices’ offices as well as their Executive Officers, Judicial Administrators, Administrative Support and Prothonotaries of the Federal Court.
French: (1) Comprend les cabinets des juges, les cadres de direction, les administrateurs judiciaires, le soutien administratif et les protonotaires de la Cour fédérale.
English: At present we are looking into the best way of organizing things so that we can get a full picture of the high risks involved. It is worth pointing out here that such a set-up will cost $ 10 billion or more.
French: Nous examinons en ce moment quelle serait la meilleure façon d'organiser la chose de telle sorte que le risque relativement élevé devienne mesuré, car un tel système ne s'obtient pas à moins de 10 milliards de dollars.
English: E/2005/9/Add.6 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of six members of the Executive Board of the World Food Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/9/Add.6 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmations des candidatures et nominations -- Élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions35 proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: E. Organizations of the United Nations system38
French: Organismes des Nations Unies
English: Returns an SplFileInfo object for the parent path of the file.
French: Retourne un objet SplFileInfo pour le dossier qui contient le fichier courant.
English: This is due to the Saskatchewan Court of Appeal's ruling, in October 2003, which struck down certain provisions which ban the display of tobacco products and signs on any premises accessible to minors.
French: Cette différence s'explique par le jugement de la Cour d'appel, émis en octobre 2003, qui éliminait certains textes de loi interdisant l'affichage de matériel promotionnel pour les produits du tabac dans les commerces où des mineurs étaient admis.
English: With material supplied by the United Nations, and with the help of local workers, the engineering staff of the 22,000-tonne warship repaired the electricity, plumbing, and water supply, as well as the physical integrity of three main buildings in the compound.
French: En se servant de matériaux de construction fournis par les Nations Unies et en profitant de l’aide de travailleurs locaux, le personnel du génie de ce navire de guerre de 22 000 tonnes a réparé les installations électriques et de plomberie et rétabli l’approvisionnement d’eau, en plus d’avoir assuré la solidité des trois bâtiments principaux de l’enceinte.
English: Review of response to CESD Petition 166 Review of Submissions on Enforcement Matters (NAAEC Art.14) Review of Factual Record (NAAEC Art. 15) KII-1 and KII-2 Review of EC documents Review of publicly released non-compliance information Links to NAFTA
French: Examen de la réponse à la pétition 166 à la CEDD Examen des communications sur les questions d’application (article 14 de l’ANACE) Examen des dossiers factuels (article 15 de l’ANACE) ERC-1 et ERC-2 Examen de documents d’EC Examen des renseignements publiés sur la non-conformité Liens avec l’ALENA
English: The Government of Mexico believes that given the dimensions of conflict in Africa, it is necessary not only to involve the Security Council in isolated strategies but also to integrate into this effort the General Assembly and other organs and programmes of the United Nations system to carry out tasks in the region, including the Bretton Woods institutions, of course, and the OAU itself.
French: Le Gouvernement du Mexique considère que, compte tenu des dimensions des conflits en Afrique, il est nécessaire non seulement d'associer le Conseil de sécurité dans les stratégies ponctuelles, mais également l'Assemblée générale et d'autres organes et programmes du système des Nations Unies qui travaillent dans la région, y compris les institutions de Bretton Woods et, bien sûr, l'OUA elle-même.
English: • stripping, drilling, trenching, sinking shafts and driving adits or drifts;
French: • décapage, forage, défonçage, creusage de puits et perçage de galeries ou de recoupes;
English: Case Details for WIPO Case DCH2004-0014 WIPO Case Summary WIPO Case Number DCH2004-0014 Domain name(s) toro.ch Complainant The Toro Company Respondent Toro User Club Panelist Meyer-Hauser, Bernhard Decision Date 01-Oct-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DCH2004-0014 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DCH2004-0014 Nom(s) de domaine toro.ch Requérant The Toro Company Défendeur Toro User Club Experts Meyer-Hauser, Bernhard Date de la décision 01-Oct-2004 Décision Transfert
English: In addition, some banks accept patents as collateral for bank loans.
French: En outre, certaines banques acceptent que les brevets tiennent lieu de garanties de prêt.
English: Despite this, the communities evaluated the overall results positively.
French: Malgré tout, les collectivités ont estimé que, dans l'ensemble, les résultats étaient positifs.
English: . ..ln the Private Sector The CSA model code Last year we reported the Canadian Standards Association’s initiative in developing a model privacy code to serve as a minimum standard for private sector handling of personal information.
French: Dans le secteur prive Code modble de I’Association canadienne de normalisation L’annee derniere, nous avons signale I’initiative prise par I’Association canadienne de normalisation (CSA) visant a developper un code d’ethique qui servirait de norme minimale de gestion des renseignements personnels pour les entreprises du secteur prive.
English: (c) The quality of general education is to be improved at all levels through pre- and in-service teacher training, increasing the availability of textbooks and teaching materials and upgrading student assessment and evaluation.
French: c) L'amélioration de la qualité de l'enseignement général à tous les niveaux grâce à la formation et au recyclage des enseignants, en rendant les ouvrages scolaires et le matériel pédagogique plus largement disponibles et en perfectionnant les méthodes d'évaluation des élèves.
English: (Original signed by) _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson
French: Ottawa, Ontario,  Le 19 avril 2006 (Original signé par) _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel
English: WO/GA/31/15 page 47 intellectual property lay at the heart of global economic development and added that a WIPO organization that successfully upheld intellectual property rights in a balanced manner was in the interest of all.
French: WO/GA/31/15 page 52 efficace et équitable des techniques liées à la propriété intellectuelle se trouve au centre du développement économique mondial et qu’une organisation comme l’OMPI, qui défend avec succès les droits de propriété intellectuelle de manière nuancée, est dans l’intérêt de tous.
English: The unfortunate net result is to distract the Assembly's attention from the important subjects in question and to deny consensus on the relevant draft resolutions, as in the case of the drafts on cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Cela a malheureusement pour résultat de détourner l'attention de l'Assemblée d'importantes questions et d'empêcher l'adoption par consensus de certains projets de résolution dignes d'intérêt, comme ceux qui ont trait à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: His core ﬁnding was that the most powerful broadcasters had provided biased coverage on two counts.
French: Ses principales conclusions étaient que les organismes de radiodiffusion plus puissants avaient à deux reprises présenté des informations subjectives.
English: 2005 -Aliansi Maysarakat Adat Nusantara (AMAN) in Indonesia, Canadian University Services Overseas (CUSO), Organizacion de Naciones y Peubles Indigenas (ONPIA); and 2004 - Reaffirmation of the Declaration of Kinship and Cooperation signed with the National Congress of American Indians (NCAI), Public Safety Protocol signed with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: 2005 - Aliansi Maysarakat Adat Nusantara (AMAN) en Indonésie, Canadian University Services Overseas (CUSO), Organización de Naciones y Pueblos Indigenas (ONPIA); et 2004 - signature de la réaffirmation de la Déclaration d'association et de coopération avec le National Congress of American Indians (NCAI), et du Protocole relatif à la sécurité publique avec la Gendarmerie royale canadienne (RCMP).
English: Belasia (Belasia is a Belgian non-profit organisation established to promote the social, cultural and economic relations with Asian countries).
French: Belasia (association créée afin de promouvoir les relations sociales, culturelles et économiques avec les pays asiatiques).
English: The Services Directive too, which the Commission put forward as an essential tool for implementing the Lisbon objectives, has met with stiff opposition.
French: La directive sur les services, que la Commission a présenté comme un outil essentiel pour réaliser les objectifs de Lisbonne, se heurte, elle aussi, à une opposition farouche.
English: The Statistics Act of Finland includes many constructive principles concerning the use of administrative data.
French: LA CONSTITUTION DE RÉSEAUX ET LA LÉGISLATION, CONDITIONS SINE QUA NON DE L'UTILISATION DE DONNÉES ADMINISTRATIVES
English: Reduction in direct financial and human resources reflects the sunset of targetted funding provided for Strategic Investments in Northern Economic Development.
French: Explication des tendances La réduction des ressources financières et humaines directes est attribuable à la temporarisation des fonds attribués aux Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.
English: The $14,000 in funding will support a series of heritage activities to commemorate the town's past and celebrate its 200th anniversary.
French: Ce financement de 14 000 dollars appuiera une série d'activités patrimoniales visant à commémorer le passé de la ville et célébrer son 200e anniversaire.
English: Resources that fulfill local needs better.
French: • La quantité de matériel disponible
English: My personal experience — as was presumably the case with my predecessors — attests to the need to ensure continuity and a smooth transition between presidencies, as well as to better prepare the future President for his or her job.
French: Comme cela a sans doute été le cas pour mes prédécesseurs, mon expérience personnelle confirme la nécessité d'assurer une continuité et une transition en douceur entre les présidences et de mieux préparer le futur président à ses fonctions.
English: Eight teams participated in the city's third annual train pull and all of the proceeds from the $1,000 team entry fee went to the Law Enforcement Torch Run that enables intellectually challenged athletes participate in the Special Olympics.
French: Chaque équipe devait verser 1 000 $, qui ont été remis en entier à La Course au flambeau des agents de la paix, qui permet à des athlètes ayant une déficience intellectuelle de participer aux Jeux olympiques spéciaux.
English: • No DRM vendor was recommended OpenText
French: • Aucun fournisseur pour la GDAE n'a été choisi OpenText
English: It is today a distinguishing mark of the Church's life, indeed of the whole tenor of contemporary religious thought and action.
French: Celle-ci puisera en premier lieu à la source de la Sainte Écriture et de la liturgie, puisqu'elle est l'annonce des merveilles de Dieu dans l'histoire du salut qui est le mystère du Christ, lequel est toujours là présent et actif parmi nous, surtout dans les célébrations liturgiques.
English: At this stage, it is sufficient to note in guideline 2.8.3:
French: À ce stade il suffit de constater dans une directive 2.8.3 :
English: The earliest well-attested Thule site in Canada is located on southern Banks Island, and dates to about the year A.D. 1000. Within less than two centuries Thule hunters had spread as far as northern Greenland.
French: Le site thuléen indubitablement le plus ancien au Canada est situé dans le sud de l'île de Banks, et remonte à environ 1000 ap.J.-C. Dans moins de deux siècles les chasseurs thuléens s'étaient répandus jusqu'au Groenland.
English: In this year’s report, NSA use is cited for the first time in Bolivia, Bhutan, Iraq, and Peru.
French: Le rapport de cette année signale pour la première fois l’emploi de mines par des acteurs non étatiques au Bhoutan, en Bolivie, en Iraq et au Pérou.
English: 9.16 In response to the authors' challenge of the so-called “Christian object clause” in section 1-2, paragraph 1, of the Education Act, the State party submits that, according to the Christian object clause itself, it shall only apply “in agreement and cooperation with the home”.
French: 9.16 Concernant le fait que les auteurs contestent la «clause de l'objectif chrétien de l'école» énoncée au premier alinéa du paragraphe 2 de l'article premier de la loi sur l'éducation, l'État partie fait valoir qu'il est indiqué dans cette clause elle-même qu'elle ne s'appliquera «qu'en accord et en coopération avec les familles».
English: (1.2) Military service pensioners are eligible to receive the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (d) or, where it is not reasonably practicable for those services to be provided at their principal residence, the care referred to in paragraph 19(e), to the extent that those services or that care is not available to them as members or former members of the Canadian Forces or is not available to them as an insured service under a provincial health care system, if (a) they are resident in Canada; and (b) an assessment indicates that (i) their pensioned condition impairs their ability to remain self-sufficient at their principal residence without those services, and (ii) the provision of those services would assist them to remain self-sufficient at their principal residence or the provision of that care is necessary for health reasons.
French: (1.2) Le pensionné du service militaire est admissible aux services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et d) ou, s'il n'est pas pratique de lui fournir ces services à sa résidence principale, aux soins visés à l'alinéa 19e), dans la mesure où il ne peut obtenir ces services ou ces soins en qualité de membre ou d'ancien membre des Forces canadiennes ou au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province, si les conditions suivantes sont réunies : a) il réside au Canada; b) une évaluation montre que : (i) son état indemnisé nuit à son aptitude à demeurer autonome à sa résidence principale sans ces services, (ii) la prestation de ces services l'aiderait à demeurer autonome à sa résidence principale ou la prestation de ces soins est nécessaire pour des raisons de santé.
English: Females of both Monochamus scutellatus (Say) and Monochamus notatus Drury (Coleoptera:
French: Des femelles de Monochamus scutellatus (Say) et de Monochamus notatus Drury (Coleoptera :
English: On that point, it is not enough to say that Europe needs to listen to the people: it also needs to act on what they say.
French: Sur ce point, il ne suffit pas de dire que l’Europe doit écouter ses citoyens: il faut également traduire leurs paroles en actes.
English: Absolute equality was inconceivable in the context of unified Canadian Forces.
French: L’égalité absolue était impossible à envisager dans le cadre des Forces canadiennes unifiées.
English: This cost increases when professional employees in the knowledge sector leave the organization (i.e. higher salaries, greater recruitment and replacement costs).
French: Ce coût augmente (traitements, coûts de recrutement et de remplacement plus élevés) lorsque des professionnels du secteur de « l’économie du savoir » quittent l’organisme.
English: • Next Text last updated: 2007-03-30
French: • Suivante Dernière mise à jour du texte : 2007-03-30
English: SOS TO ANOTHER ORGANIZATION.
French: RE À UN AUTRE ORGANISATION.
English: First, of course, was energy efficiency.
French: En premier lieu venait l'efficacité énergétique, bien entendu.
English: Finding Common Ground, Report prepared for the Government of Manitoba, December 2000 USDA, Economic Research Service, Consolidation in Meatpacking:
French: Impact of Mandatory Country of Origin Labeling on US Pork Exports, rapport préparé pour le National Pork Producers Council, février 2003.
English: In this respect, audit has consistently promoted the requirement to accelerate the transition from labour-intensive controls, to more technology-based controls that exploit the capabilities of new information systems and electronic transaction controls.
French: Un nouveau plan d’action de la fonction de contrôleur renferme un programme de « retour aux sources » dans le domaine de l’administration financière.
English: A shower room and toilet complete this floor.
French: Une salle de douche et un WC complètent le premier niveau.
English: Yet the Thomistic and neo-Thomistic revival was not the only sign of a resurgence of philosophical thought in culture of Christian inspiration.
French: Quoi qu'il en soit, le renouveau thomiste et néothomiste n'a pas été l'unique signe de reprise de la pensée philosophique dans la culture d'inspiration chrétienne.
English: The same was true of incitement to secession, under the cloak of self-determination.
French: Il en est de même de l'incitation à la sécession, au nom du droit à l'autodétermination.
English: Indeed, taking Barcelona as a starting point, Europe needs a new vision of its southern reaches and the Mediterranean, which must be more credible than in the past.
French: En effet, en prenant Barcelone pour point de départ, l'Europe a besoin d'une nouvelle vision du Sud et de la Méditerranée, qui doit être plus crédible que dans le passé.
English: [11] In addition, Air Canada submits that the Agency's classification of aircraft as small, medium or large as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to compare similar aircraft is so general as to make it meaningless for the purposes of paragraph 66(3)(b) of the CTA.
French: [11] En outre, Air Canada indique que la classification des aéronefs, soit petits, moyens et gros, telle qu'elle est définie dans le Règlement sur les transports aériens, SOR/88-58, modifié (ci-après le RTA) et qu'utilise l'Office pour comparer des aéronefs similaires, est si large qu'elle s'éloigne du sens que lui accorde l'alinéa 66(3)b) de la LTC.
English: The 605% increase in energy production (primary) since 1990 has been a major driver of the emissions increase, evidenced by a 132% growth at the start of the offshore operation during the 1997–1998 period and a further 72% spike between 2001 and 2002 following the ramping up of production from the Hibernia oil ﬁeld.
French: Les hausses attribuables aux émissions fugitives résultant de la production de pétrole et de gaz naturel (0,8 Mt), des industries des combustibles fossiles (0,5 Mt), de la consommation de carburant des véhicules hors route (0,2 Mt), des véhicules lourds à moteur diesel (0,2 Mt) et des camions légers à essence (0,2 Mt) ont été neutralisées par les réductions enregistrées dans les industries minières (données conﬁdentielles), le chauffage résidentiel (0,3 Mt), la production d’électricité et de chaleur (données conﬁdentielles), les industries manufacturières (0,2 Mt) et les véhicules à essence (0,2 Mt).
English: In this respect, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the ICTY, plays a crucial role.
French: À cet égard, le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) joue un rôle de premier plan.
English: My thanks go also to the Secretary-General, the World Bank, the Foreign Ministry of Sierra Leone and Mr. Brahimi for their presentations.
French: Je remercie également le Secrétaire général, la Banque mondiale, le Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone et M. Brahimi de leurs exposés.
English: Tunstall-Pedoe, H., Kuulasmaa, K., Amouyel, P. et al.
French: Tunstall-Pedoe, H., Kuulasmaa, K., Amouyel, P. et coll.
English: Along this journey, they are faced with significant intersecting oppressions at the social, political and economic levels.
French: En cours de route, il lui faudra affronter diverses formes d'oppression qui s'entrecroisent sur les plans social, politique et économique.
English: Absent the commitment of LINC not to license the new lens to other manufacturers, CINC is unwilling to develop the interface; LINC may not be able to find a camera manufacturer that could use its lens.
French: Sans l'engagement de LINC de ne pas octroyer de licence pour la nouvelle lentille à d'autres fabricants, CINC refuserait de mettre au point l'interface; LINC pourrait ne plus trouver de fabricant d'appareils photos capables d'utiliser sa lentille.
English: An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
French: Position SH
English: • the conversion of the financial system to make it conform to the new shared treasury and accrual accounting systems;
French: • la conversion du système financier afin qu'il soit conforme aux nouveaux systèmes partagés de trésorerie et à la comptabilité d'exercice ;
English: Please also note that one survey should be completed for each training event.
French: Veuillez également prendre note qu’un questionnaire doit être rempli pour chaque activité de formation.
English: When energy, entropy and chemical potential are known, physical chemists can characterize equilibria in reactions, in solutions and between phases.
French: Une fois l'énergie, l'entropie et le potentiel chimique déterminés, il est possible de connaître les conditions d'équilibre pour les réactions, les solutions et entre les phases.
English: They have been emphasized, however, because at the time of the recent comprehensive revision, considerable effort went into eliminating major inconsistencies which existed between components of the Canadian System of National Accounts.
French: Ces problèmes ont cependant pris de l’importance, parce qu’au moment de la récente révision historique, on s’est efforcé autant que possible d’éliminer les principales incohérences qui existaient entre les composantes du système de comptabilité nationale du Canada.
English: Annex B also lists some additional references and Web resources that you may find informative.
French: L’annexe B présente également d’autres références et ressources du Web pouvant fournir des renseignements utiles.
English: Accordingly, I have considered the evidence within the limits of my jurisdiction and find that the Selection Board was not unreasonable in its determination that Ms. Johnston met the qualifications for the position under appeal.
French: J'ai donc analysé la preuve sous réserve des limites de ma compétence et constaté que le jury de sélection ne s'était pas montré déraisonnable en décidant que Mme Johnston présentait les qualités requises pour le poste visé par l'appel.