ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide specific examples of cases in which workplaces have been closed as a result of inspections revealing serious deficiencies or breaches of obligations under the Labour Code (report, para.
French: Veuillez fournir des exemples concrets de cas où des lieux de travail ont été fermés suite à des contrôles ayant révélé « des insuffisances graves ou des manquements aux obligations résultant du Code du travail » (par.
English: The disarmament process has proceeded without major problems at all these sites.
French: Le processus de désarmement s'est déroulé sans problème majeur à tous ces sites.
English: Hey, sis, Patricia wants to know if you received the email she sent to you, I think last Fri.; she told me she had problems to send it...
French: Hey, sis, Patricia wants to know if you received the email she sent to you, I think last Fri. ; she told me she had problems to send it...
English: A period of 30 minutes is included in the daily schedule to accommodate these meetings; Performance measurement – each team is responsible for controlling a discrete part of the departmental budget.
French: La rémunération – un pourcentage du salaire versé à chaque membre de l’équipe est déterminé par la qualité et la nature de son travail avec les patients.
English: In the light of emerging international law and practice and the recent measures taken by States in relation to indigenous peoples, the Committee deems it useful to identify elements that would help to define indigenous peoples' right to health in order better to enable States with indigenous peoples to implement the provisions contained in article 12 of the Covenant.
French: Vu le développement du droit et de la pratique au niveau international et les mesures récentes prises par les États à l'égard des peuples autochtones19, le Comité juge utile de déterminer les éléments susceptibles de contribuer à définir leur droit à la santé pour aider les États sur le territoire duquel vivent des peuples autochtones à mettre en œuvre les dispositions de l'article 12 du Pacte.
English: Despite the opportunity created by the SEM process to engage the public, there was consensus among the interviewees that the SEM process has become highly "technical and legalistic" and that this was negatively contributing to uptake.
French: Malgré la possibilité d’engagement du public créée par le processus de communications sur les questions d’application, les personnes interviewées s’entendaient pour dire que ce processus était devenu très « technique et légaliste », ce qui nuisait à son utilisation.
English: There is broad consensus in society that respecting human dignity as well as openness, tolerance, liberality and solidarity towards other people are among the most important objectives of education.
French: Un consensus social se dégage quant à la nécessité de respecter la dignité humaine ainsi que les principes d'ouverture, de tolérance, de générosité et de solidarité envers les autres peuples en tant que composants essentiels de l'éducation.
English: The project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified taking into account the implementation of any mitigation measures that are appropriate - project is abandoned or modified and re-assessed.
French: Le projet est donc abandonné ou modifié ou fait l’objet d’une seconde évaluation. Il n’est pas certain que le projet, malgré la prise de mesures d’atténuation appropriées, puisse causer des incidences environnementales néfastes significatives.
English: All toxicity tests will be conducted in accordance with Environment Canada guidance.
French: Tous les tests de toxicité seront réalisés conformément aux lignes directrices d’Environnement Canada.
English: The facility provides financial support on concessional terms to low-income countries facing protracted balance of payments problems.
French: En mars 1999, le gouvernement a annoncé que le Canada avait l’intention de prendre un engagement au titre de 200 millions de DTS supplémentaires.
English: Application Deadline To ensure full consideration, applications must be submitted no later than 5: 00 p.m. EST August 23, 2004 to Industry Canada at the following address:
French: Date limite de présentations des demandes Les demandes doivent être envoyées à Industrie Canada au plus tard le 23 août 2004, à 17 h HNE, pour assurer leur pleine considération.
English: 2.6 Comprehensive health status and utilization indicators will be developed to capture age, sex and gender differences and to reflect the 12 health determinants recognized by Health Canada.
French: 2.6 On élaborera des indicateurs généraux de santé et d'utilisation afin de saisir les écarts entre les groupes d'âge et les sexes (au niveau de la dimension biologique et de la dimension sociale) et de tenir compte des douze déterminants de la santé retenus par Santé Canada.
English: It is of interest to note that the situation regarding the retention of JPOs appears to be more or less the same in UNIDO as in other Organizations, if not better.
French: À cet égard, il est intéressant de noter que la situation semble être plus ou moins la même à l'ONUDI que dans les autres organisations, voire meilleure.
English: With this guiding conviction, we must concentrate on a number of important issues at this session.
French: Forts de cette conviction, nous devons nous pencher à cette session sur un certain nombre de questions importantes.
English: The Aid to Publishers component is being launched first, along with a special application process in the first year designed to speed up approvals and payments.
French: Le volet Aide aux éditeurs est lancé en premier, avec la mise en place d'un processus spécial de demande de financement conçu pour accélérer les approbations et les paiements.
English: At present, there are several women who have been appointed Ambassadors to many countries.
French: Plusieurs femmes ont été nommées ambassadrices.
English: A. Financial Performance Overview In 2001-2002, the planned spending amount for the Department of Canadian Heritage was $952,271,960.
French: En 2001-2002, le montant des dépenses prévues du ministère du Patrimoine canadien s’élevait à 952 271 960 dollars.
English: It is also undeniable, however, that having been set up during a time of overpopulation and relative immobility in the business and industrial sectors, it needs to be brought up to date at a time of major population decline, of a highly competitive global economy and of constant demand for adaptable resources.
French: Il est également indéniable qu’ayant été institué à une époque de surpopulation et de relative immobilité dans les secteurs commercial et industriel, le modèle social européen doit être réactualisé en ces temps de baisse de la population, d’économie mondiale marquée par la concurrence et de demande constante de ressources adaptables.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22415 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Parliament Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22415 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Parlement Liens institutionnels
English: Participation in the ballot on self-determination was confined to electors who had resided in the territory for at least three years.
French: La participation au scrutin d'autodétermination était réservée aux électeurs résidant depuis trois ans au moins sur le territoire.
English: The driver attestation shall be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
French: L'attestation de conducteur doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: We have to go to women who stay home– civilian wives –and they do not understand military tasking, BDFs, or anything of that nature.
French: Nous devons nous adresser à des femmes qui restent à la maison, des épouses de civils, et celles-ci ne comprennent pas l'attribution des tâches dans l'armée ni rien de tout cela.
English: Action on the item as a whole was taken at the 24th and 36th meetings, on 3 November and 9 December 2003.
French: Elle a pris des décisions sur l'ensemble de ce point à ses 24e et 36e séances, le 3 novembre et le 9 décembre 2003.
English: Dr. Sangha said that he does not teach students, but rather interacts with the students by email or by telephone.
French: Le Dr Sangha a affirmé qu'il n'enseigne pas à des étudiants, mais qu'il dialogue avec les étudiants par courriel ou par téléphone.
English: Malaysia adopts a non-integrated approach for its anti-money-laundering regime under the Anti-Money Laundering Act 2001 (AMLA).
French: La Malaisie adopte une approche non intégrée à la lutte contre le blanchiment des capitaux conformément à sa loi de 2001 réprimant le blanchiment de l'argent.
English: • military or paramilitary organisations;
French: • Organisations militaires ou paramilitaires;
English: In general, we are satisfied that the assessments, plans and commitments provided in the application documents meet the higher level requirements of the Environmental Protection Division.
French: Nous sommes généralement satisfaits que les évaluations, les plans et les engagements fournis dans la demande, satisfont aux exigences les plus élevées de la division de la protection environnementale.
English: Northern Ontario Region 11 48 23 18 0 0 297 Client Services Division, Compliance Verification Division 39 50 8 4 0 0 26
French: Région du nord de l'Ontario 11 48 23 18 0 0 297 Division des services à la clientèle, Division de la vérification de l'observation 39 50 8 4 0 0 26
English: The State party submits that the complainant's claims have been considered fairly in the domestic proceedings.
French: L'État partie fait valoir que les plaintes du requérant ont été examinées équitablement dans le cadre des procédures internes.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that the proposed candidates for election to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees were Costa Rica and Estonia.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que les deux candidats proposés à l'élection au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sont le Costa Rica et l'Estonie.
English: Pursuant to paragraph 5(2)(b), the administration agreement would also provide for any sharing of tax imposed under the FNGST law that may be negotiated between the first nation and the Government of Canada.
French: Conformément à l’alinéa 5(2)b), l’accord d’application prévoirait également le partage de la taxe imposée en vertu du texte législatif autochtone, lequel partage serait sujet à négociation entre la première nation et le gouvernement du Canada.
English: The Fishery (General) Regulations, Schedule VI (Subsection 58(1)) provides the proponent with application details and minimum information requirements.
French: L'annexe VI (paragraphe 58(2)) des règlements (dispositions générales) de pêche fournit au promoteur les détails de la demande et les exigences minimales en matière de renseignements.
English: Application by Rogers Broadcasting Limited for a licence to operate an English-language FM radio programming undertaking in Medicine Hat. 
French: Demande présentée par Rogers Broadcasting Limited en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Medicine Hat.
English: Such methods, which may be based on a system of prior vetting, shall in any event include legal provisions under which persons or organizations regarded under national law as having a legitimate interest in prohibiting any advertisement inconsistent with this Title, may take legal action against such advertisement, or bring such advertisement before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings".
French: De telles mesures, pouvant être fondées sur un système de pré-examen, devraient inévitablement comporter des dispositions juridiques permettant à des individus ou à des organismes reconnus sous législation nationale d’avoir la possibilité d’interdire la diffusion de messages publicitaires ne respectant pas ce titre, d’entamer des mesures légales contre des Document de référence L'approche de Santé Canada relativement à l'inclusion d'une section sur la communication des renseignements sur les risques et l'innocuité (section 2.21) dans l'ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés 11 destinée aux consommateurs (juin 2006)
English: Karst.) and Scots pine (Pinussylvestris L.) and (ii) the vitality of seedlings that suffered freezing injury to roots prior to storage.
French: Karst.) et de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) et sur (ii) la vigueur des semis ayant subi des dommages aux racines par le gel avant leur entreposage.
English: APPENDIX I – Selection and Evaluation Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: ANNEXE I – Critères de sélection et d'évaluation Afin que les objectifs du programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction des cinq critères décrits ci-après.
English: Furthermore, a panel has been installed to improve the legal aid programme with a view to ensuring the efficient use of resources and the protection of the integrity of the Tribunal's judicial process.
French: Par ailleurs, il a été mis sur pied un comité chargé d'apporter des améliorations au programme d'assistance judiciaire avec pour mission de veiller au bon usage des ressources du Tribunal et à la protection de l'intégrité de son appareil judiciaire.
English: This includes, participating actively in the negotiation of an international convention on cyber-crime, within the Council of Europe, developing principles within the G-8 concerning trans-border access to stored data and examining means to trace communications through computer networks, and taking a lead role in developing the agenda for the workshop on computer-related crime at the 10th United Nations Workshop on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, April 2000.
French: Le Ministère participe activement, entre autres, à la négociation d'une convention internationale sur le crime cybernétique au sein du Conseil de l'Europe, à l'élaboration au sein du G-8 de principes touchant l'accès transfrontalier aux données archivées et de mécanismes permettant de retracer des communications au moyen des réseaux informatiques. Le Ministère a également joué un rôle prépondérant dans l'élaboration de l'ordre du jour de l'atelier de travail sur le crime informatique dans le cadre du 10e Stage des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu en avril 2000.
English: Learn about the Sage Grouse and other Canadian species at risk.
French: Renseignez-vous sur le tétras des armoises et sur les autres espèces en péril au Canada.
English: In the situation where the applicant is able to incorporate the missing element by reference, there is no conflict with the language of Article 14(4) since the applicant is merely establishing that the missing element was indeed contained in the application on the international filing date as originally accorded by the receiving Office.
French: Si le déposant est en mesure d’incorporer l’élément manquant par renvoi, il n’y a pas d’incompatibilité avec le libellé de l’article 14.4) car le déposant ne fait qu’établir que l’élément manquant figurait effectivement dans la demande à la date de dépôt international initialement accordée par l’office récepteur.
English: • Authentication, established structure to verify authenticity
French: • Structure établie pour l'authentification
English: Accordingly, it was not possible to assess the Program’s actual results against those that were expected.
French: Il n’a donc pas été possible d’évaluer les résultats réels du Programme en regard de ceux qui avaient été prévus.
English: Loans for small enterprises are extended also by a few private finance companies and a few informal types of financing arrangements.
French: Les prêts bancaires pour les petites entreprises sont aussi accordées par quelques sociétés financières privées et quelques types d'arrangements financiers non structurés.
English: Communication from the Malaysian authorities.
French: Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: - Transcript - Environmental Assessment Guidelines for the Operation of the McClean Lake Mine and Mill Facility
French: - Transcription - Lignes directrices sur lâ€™Ã©valuation environnementale (portÃ©e du projet et de lâ€™Ã©valuation) concernant le projet dâ€™exploitation de lâ€™Ã©tablissement minier de McClean
English: These responsibilities cease once a minor is allowed to enter France.
French: Les responsabilités de l’administrateur prennent fin dès que le mineur est admis sur le territoire français.
English: 1.3 Plans and Priorities
French: Données récapitulatives, les chiffres étant arrondis 1.3 Plans et priorités
English: One day after sports practice, Coach Z noticed Homestar Runner looking dejected.
French: Un jour après l'entrainement de sport, Coach Z a remarqué qu'Homestar Runner avait l'air perturbé.
English: While your life is full, be sure to fill it with what God has given you.
French: Alors que votre vie est pleine, n'oubliez pas de le remplir avec ce que Dieu vous a donné.
English: Work is also being done to establish co-operation between health protection services in the workplace and school health services for pupils on work experience schemes covered by occupational health rules.
French: D’autres programmes de dépistage du cancer du col de l’utérus ou le cancer du côlon sont également organisés, d’après le rapport, mais ne sont pas systématiques.
English: Veger rent a car provides this van on a good prices.
French: Veger louer une voiture offre ce fourgon sur un bon prix.
English: Cancellation of the contract according to § 4 para 1 sentence 2 shall not occur if the buyer declares during the subsequent delivery period that he insists on the performance of the contract.
French: La résiliation du contrat aux termes de § 4 alinéa 1, 2e phrase ne sera pas constatée si l’acheteur au cours du délai de livraison supplémentaire déclare qu’il tient à ce que le contrat soit rempli.
English: This paper describes the structured product descriptions (SPDs) for consumer goods and services that are being developed by Eurostat for the Eurostat-OECD Purchasing Power Parity (PPP) Programme and compares them to the SPDs used in the International Comparison Programme (ICP).
French: Le présent document analyse les descriptifs structurés de produits pour les biens de consommation et les services qui sont actuellement élaborés par Eurostat pour le Programme de parités du pouvoir d'achat (PPA) d'Eurostat et de l'OCDE, et les met en parallèle avec ceux du Programme de comparaison internationale (PCI).
English: recipients is a space separated list of email recipients.
French: The body of the email message is read from standard input.
English: Report of the United Kingdom on the implementation of Security Council resolution 1844 (2008)
French: Rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur l'application de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité
English: The positions reserved for the Valcartier school for the 1970-1973 period would then be allotted to FRANCOTRAIN.
French: L’année 1970 est une année charnière dans l’instruction en français, puisqu’on se penche beaucoup sur la phase III, autant à Québec, avec LADIF, qu’à Winnipeg et Ottawa.
English: For example, the Eastern Scotian Shelf Integrated Management Area covers more than 325,000 square kilometres off the coast of Nova Scotia; the Gulf of St. Lawrence would comprise another Large Ocean Management Area, as would the Beaufort Sea in the Arctic.
French: Par exemple, la zone de gestion des océans de l’est de la plate-forme Scotian couvre plus de 325 000 kilomètres carrés de la côte de la Nouvelle-Écosse; le golfe du SaintLaurent comprendrait une autre zone étendue de gestion des océans tout comme la mer de Beaufort, dans l’Arctique.
English: 2001-H-03 - Atomic Energy Canada Limited - Application for a Licence to Operate the MAPLE reactors at the Chalk River Laboratories
French: 2001-H-03 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande de permis dâ€™exploitation pour les rÃ©acteurs MAPLE aux laboratoires de Chalk River
English: Wesley Modeste Address: 1820 Tzouhalem Road Address:
French: Wesley Modeste Adresse : 1820 Tzouhalem Road Adresse :
English: The Ministry also conducted extensive campaigns in various forms at labour markets, train stations, ports and open-air markets in these provinces, with the view to enhancing the public's ability to prevent such crimes.
French: Le Ministère a aussi mené de vastes campagnes sous diverses formes dans des bourses pour l'emploi, des gares, des ports et des marchés en plein air de ces provinces, afin d'accroître les possibilités pour le public de prévenir ces crimes.
English: On 12 December the Cabinet adopted the National Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice.
French: Le 12 décembre, le Conseil des ministres a adopté le Plan d'action pour la paix, la réconciliation et la justice.
English: – The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe* Rapporteur:
French: – La propagation du VIH/SIDA chez les femmes et les jeunes filles en Europe* me Rapporteur:
English: Also, it was proposed that one P-4 post in the Office of the President should be reclassified to the P-5 level and four P-3 posts in the Chambers Legal Support Unit to the P-4 level.
French: Il est proposé de reclasser à P-5 un poste P-4 du Bureau du Président et à P-4 quatre postes P-3 du Groupe de l'appui juridique.
English: I wish you all the best, and thank you from the bottom of my heart.
French: Je vous souhaite tout le meilleur, du fond du cœur.
English: Finally MatchWare MindView lets you export your maps as RTF documents.
French: Pour finir, notez qu'il est également possible d'exporter une Mind Map au format RTF à partir de MatchWare MindView.
English: A good starting hand in an early position can often be worse than a bad hand in a late position.
French: Une bonne main de départ en position hâtive peut souvent s'avérer pire qu'une mauvaise main en position tardive.
English: The relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
French: Les associations professionnelles intéressées du secteur des transports maritimes peuvent participer à titre consultatif.
English: 20 Agricultural Products Marketing Act R.S. 1985, c.
French: Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 613-792-2060 Courriel : jcore@agr.gc.ca Internet : http://www.cdc.ca Commission de révision Thomas S. Barton Président Édifice 60 Ferme expérimentale centrale 930, av.
English: It assists in monitoring the compliance of institutions’Web sites with standards and directives on official languages.
French: Il aide à vérifier la conformité des sites Web des institutions aux normes et aux directives.
English: • Populate the Halocarbon Inventory Database
French: • Alimenter la base de données sur l’inventaire des halocarbures
English: While doing his economic analysis, Professor Davis takes into account the distinctive social, economic and legal contexts in which the Canadian regime operates.
French: Il effectue également une analyse économique des effets possibles de ’harmonisation des deux systèmes en tenant compte du contexte social, économique et juridique particulier dans lequel oeuvre le régime canadien.
English: A letter of authorization to possess will now contain essentially the same information as found on a prescription from a physician authorizing a pharmacist to dispense a controlled substance.
French: La lettre d'autorisation de possession contiendra maintenant essentiellement les mêmes renseignements que ceux qui se trouvent dans l'ordonnance d'un médecin autorisant un pharmacien à distribuer une substance contrôlée.