ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, November 07, 2006 Important Role of Military Families in Military Life Honourable senators, as we mentioned yesterday, a contingent of 76 soldiers from Valcartier left Quebec City last Monday, on their way to Afghanistan.
French: le 7 Novembre, 2006 LE RÔLE IMPORTANT DES MILITAIRES ET DE LEURS FAMILLES Honorables sénateurs, comme nous l'avons mentionné hier, un contingent de 76 soldats de Valcartier a quitté Québec lundi dernier pour l'Afghanistan.
English: The delegation noted the key role played by WIPO in developing understanding of electronic commerce issues and their effect on intellectual property, and emphasized that this discussion was of particular importance for developing countries.
French: La délégation a fait observer que l’OMPI joue un rôle primordial dans le domaine de la sensibilisation aux questions liées au commerce électronique et à leurs incidences sur la propriété intellectuelle et a souligné que ce débat revêt une importance particulière pour les pays en développement.
English: Since that time, there has been one additional declaration by the United States in 2005 of an additional 200 tons of HEU as excess.
French: Depuis lors, les États-Unis ont émis en 2005 une déclaration supplémentaire, faisant état d'un excédent de 200 tonnes d'UHE.
English: The Committee therefore recommends that the Commission pay special attention to developing these countries' production of plant proteins , which would first and foremost be of benefit to their own markets but would also benefit the European market, which would provide them with an unlimited outlet.
French: C'est pourquoi le Comité recommande à la Commission de porter une attention au développement de leur production en protéines végétales qui bénéficierait en premier lieu à leur propre marché mais également au marché européen, qui offre un débouché sans fin.
English: In 1896, Mowat was appointed to the Senate and served as Laurier's Government Leader in the Senate and Minister of Justice.
French: À ce titre, il est leader du gouvernement au Sénat et ministre de la Justice sous l'administration Laurier.
English: Topics include formulation of language profiles (materials of interest, demand, etc.), sources of supply, methods of acquisition, and general problems encountered.
French: Bibliothèque nationale du Canada, 1989 et Supplément, 1991. Également offert dans la base de données MINISIS du Biblioservice multilingue.
English: Thus it requires first of all that Member States designate the competent authorities dealing with anti-fraud measures and communicate their details to the Commission and the other Member States.
French: Partant, il demande en premier lieu aux États membres de désigner les autorités compétentes pour l’application des mesures anti-fraude, puis de communiquer leurs coordonnées à la Commission et aux autres États membres.
English: Also important are the federal and provincial human rights code and professional codes of conduct and of ethics.
French: À l'échelle fédérale et provinciale, les codes des droits de la personne et les codes de déontologie sont également importants.
English: The Parties reaffirmed the historical need for the building of a Europe without dividing lines in the twenty-first century.
French: Les parties ont affirmé la nécessité historique d'une Europe sans ligne de partage au XXIe siècle.
English: The Task Force is of the view that, in addition to these policy domains, member States need what will be in many cases a new domain of policy – one specifically oriented to activation and societal integration.
French: Selon la Task Force, outre ces domaines, les États membres ont besoin de ce qui s’avérera être dans bien des cas un « nouveau » domaine de politiques – spécifiquement axé sur l’activation et l’intégration sociale.
English: • Transcript - Live Webcast - Connecting Youth in Canada; The Richness of Cultural Diversity.
French: • Transcription - Diffusion Web en direct - Branchons les jeunes du Canada; Faire face aux défis des jeunes:
English: For the most part, current departmental objectives are not well-understood by Tribal Councils and First Nations.
French: Pour la plus grande part, les conseils tribaux et les Premières Nations ne comprennent pas bien les objectifs actuels du Ministère.
English: Canada. Agriculture Canada. - Growing together : a vision for industry.
French: Fédération canadienne des couvoirs (FCC) Association commerciale nationale qui représente près de 80 couvoirs d’œufs d’incubation de poulet à griller.
English: In the event of sickness or maternity, one could make withdrawals from the plan without being taxed, as long as the money is paid back incrementally over a 10-to-15 year period.
French: En cas de maladie ou de maternité, il serait possible de retirer de l'argent sans avoir à payer de l'impôt, à condition que l'argent soit graduellement remboursé au régime au cours d'une période de 10 à 15 ans.
English: Although Article 14 of the European Convention on Human Rights prohibits discrimination based on sex, it is not autonomous vis-à-vis the other articles of the Convention, which means that discrimination can only be condemned if it infringes another right or freedom secured under the Convention.
French: L’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme prohibe certes déjà les discriminations à raison du sexe ; mais il n’est pas autonome par rapport aux autres articles de la Convention, de sorte qu’une discrimination ne peut être condamnée que si elle porte atteinte à un autre droit ou à une autre liberté garantis par la Convention.
English: The Peacebuilding Commission believes that the most urgent action required to maintain the momentum of the inclusive political dialogue is the finalization and successful implementation of a disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La Commission de consolidation de la paix estime que la tâche qu'il faut accomplir de toute urgence pour maintenir la dynamique imprimée par le dialogue politique inclusif est la finalisation et la mise en œuvre réussie d'un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Registration gives you a certificate that states you are the copyright owner.
French: Non. La protection prévue par la loi est accordée automatiquement.
English: The participation of non-governmental organizations in the work of the Special Committee during the period under review is covered in detail in the Special Committee documents (see A/AC.109/2000/19) and the present report (see para.  31 above: chap.
French: La participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial pendant la période considérée est exposée en détail dans les documents du Comité spécial (voir A/AC.109/2000/19) et dans le présent rapport (voir par. 31, plus haut, chap.
English: The delegation of the Czech Republic had also welcomed the recommendation of the Commission, adopted at its fifty-first session in 1999, that the final set of 26 draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States should be adopted by the General Assembly in the form of a declaration.
French: La délégation tchèque souscrit également à la recommandation formulée par la CDI à sa cinquante et unième session (1999), selon laquelle la version définitive du projet d'articles devrait être adoptée par l'Assemblée générale sous la forme d'une déclaration.
English: In the two years since the signing of the Bonn Agreement, the peace process in Afghanistan has made positive progress evident to all.
French: Depuis la signature de l'Accord de Bonn il y a deux ans de cela, le processus de paix en Afghanistan a bien avancé, comme tout le monde peut le constater.
English: Its decisions, both in contentious cases and in advisory opinions, not only determine the law for the parties in conflict but also enlighten other States with regard to obscure or controversial areas of the law.
French: Sa jurisprudence, tant dans les affaires contentieuses que dans les avis consultatifs, définit les règles du droit pour les parties au conflit mais éclaire également les autres États sur des domaines obscurs ou controversés du droit.
English: 1228 Computer Software $20,037.90 2007-01-04 INSIGHT CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 037,90 $ 2007-01-04 INSIGHT CANADA INC.
English: The UNISPACE III recommendation to enhance weather and climate forecasting through international cooperation in the field of meteorological satellite applications (recommendation 4) also has relevance to many actions in the Johannesburg Plan of Implementation in the areas of water resource management, disaster management and climate change.
French: La recommandation 4 d'UNISPACE III (améliorer les prévisions météorologiques et climatiques grâce à la coopération internationale dans le domaine des applications des satellites météorologiques) présente également un rapport avec de nombreuses recommandations du Plan dans les domaines de la gestion des ressources en eau, de la gestion des catastrophes et du changement climatique.
English: Thus, Article 6 (1) of the referred Decree-Law 68/92/M expressly states that a doctor's continuous training must contemplate knowledge pertaining to other professional areas, particularly, legal issues concerning his activity and his relationship with patients.
French: Ainsi l'article 6.1 de ce décret-loi stipule expressément que la formation continue d'un médecin doit englober des connaissances relevant d'autres domaines professionnels, en particulier sur les questions juridiques liées à son activité et ses relations avec les patients.
English: Determine the extent to which the security practices and procedures are adequate.
French: Déterminer dans quelle mesure les méthodes et procédures de sécurité sont adéquates.
English: As an importer rather than a manufacturer of most of these products, Canada needs to ensure a ready supply of efficient products.
French: En tant qu’importateur au lieu de fabriquant de la majorité de ces produits, le Canada doit assurer une réserve adéquate de produits efficaces.
English: That is an absolutely decisive point for the coming months.
French: Il s'agit là d'un point véritablement essentiel pour les prochains mois.
English: Jeudi 18 mars 2010 - expo : Andrea Francolino - Art conçu & Art consommé - Galerie 208 Chicheportiche - Paris (75005) ; /ANDREA FRANCOLINO // « ART CONà‡U & ART CONSOMME » DU 18 MARS AU 12 AVRIL 2010 VERNISSAGE LE JEUDI 18 MARS 2010 19H-21H Andrea Francolino est né à Bari, en Italie, le 27 avril 1979.
French: Vendredi 26 mars 2010 - expo : n/Edg de Marc Fornes - Synesthésie - Saint-denis (93200) ; Marc Fornes, architecte Dplg et fondateur de THEVERYMANY avec Skylar Tibbits et Mathew Staudt, studio de design et forum de recherches collaboratif, explore l'archi­tecture à travers le prisme de procédés codés et explicites et s'adonne à ce que l'on appelle l'architecture générative.
English: They loved to play and roughhouse even if it did get a bit serious at times.
French: Il aimait jouer et se chamailler, même si cela devenait parfois sérieux.
English: While this approach reflects our internal organization, our experience has suggested that we can report more meaningfully to Parliament and Canadians with a single strategic outcome and three activities.
French: Même si cette approche reflète notre organisation interne, notre expérience nous a enseigné que nous pouvons présenter un rapport plus significatif au Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes avec un seul résultat stratégique.
English: _______________________________________________________________________________
French: • De nouvelles structures commerciales – une structure axée sur le client qui regroupe les activités relatives à des lignes de produits spécifiques destinées à répondre aux besoins clairement définis des clients et à satisfaire des groupes de clients a été mise en place.
English: Infants under the age of one are not eligible for this program.
French: Les bébés de moins d’un an ne sont pas admissibles à ce programme
English: This really is the type of authoritarian attitude which should be a thing of the past.
French: Voilà vraiment le type de comportement autoritaire qui devrait être révolu.
English: On 29 August 2004, the same court had convicted 14 defendants in connection with the bombing of the French vessel the Limburg and other terrorist acts.
French: Le 29 août 2004, ce même tribunal avait condamné 14 accusés pour des faits liés à l'attentat à l'explosif contre le navire français Limburg et d'autres actes terroristes.
English: With regard to the item under consideration, my delegation wishes to thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for the information he has just provided us and for the updated version of the aide-memoire.
French: En ce qui concerne le sujet qui nous occupe, ma délégation tient à remercier M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour les informations qu'il vient de nous fournir et pour la version actualisée de l'aide-mémoire.
English: Don Cummer is Director of the Integrated Technology Solution Project with Plexxus, a provider of supply chain and transactional finance, human resources and payroll services to 12 major Toronto area hospitals.
French: Don Cummer est directeur du projet de solution technologique intégrée (Integrated Technology Solution Project) au sein de Plexxus, organisme qui fournit des services de gestion de chaîne d’approvisionnement, de finance transactionnelle, de ressources humaines et de la paie à 12 grands hôpitaux de la région de Toronto.
English: Balancing this have been increased regulations following the implementation of the new Housing Quality Assurance Act, which requires 10-year warranties on new houses and introduces other new regulations that apply to builders and their suppliers.
French: En contrepartie, la mise en Å"uvre de la loi sur l'assurance de la qualitÃ© des habitations impose de nouvelles rÃ¨gles, telles que l'offre d'une garantie de dix ans sur les nouveaux logements et de nouveaux rÃ¨glements s'appliquant aux constructeurs et Ã leurs fournisseurs.
English: The issue of Kuwaiti and third country missing can be resolved only through Security Council resolutions.
French: La question des personnes portées disparues du Koweït et des pays tiers ne peut être réglée que par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: 11.7.2 Biological indicators must be tested according to detailed written procedures for viability and quantitation of the challenge organism and for the time and exposure response.
French: 11.7.2 Il faut procéder à des essais des bioindicateurs conformément à des procédures écrites détaillées en ce qui regarde la viabilité de l'organisme utilisé pour l'épreuve et sa quantification, de même que pour leur réponse au temps et à l'exposition.
English: Amendment 147 Donata Gottardi, Gianni Pittella Proposal for a directive Article 13 – point 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) 'intra-group transaction' means any transaction by which an insurance or reinsurance undertaking relies either directly or indirectly on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment.
French: Amendement 147 Donata Gottardi, Gianni Pittella Proposition de directive Article 13 – point 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis) «transaction intragroupe»: toute transaction dans laquelle une entreprise d'assurance ou de réassurance recourt directement ou indirectement à d'autres entreprises du même groupe, ou à toute personne physique ou morale liée aux entreprises de ce groupe par des liens étroits pour l'exécution d'une obligation, contractuelle ou non, et à titre onéreux ou non.
English: Oko  Directed by Milos J. Kohout (CZ) Feature Film  Awarded: 180 000 €  Coproducers:
French: LUMIERE & CO (IT)  AMKA FILMS PRODUCTIONS (CH) Eve Dönus (TR) Film de fiction  Aide accordée: 200 000€  Coproducteurs:
English: 27.1.2 Prior to the initial exercise of rights in respect of exploration, development or production of petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, and in order to prepare a benefits plan for the approval of the appropriate regulatory authority, the proponent shall consult the DIO, and Government shall consult the DIO, in respect to those matters listed in Schedule 27-1.
French: 27.1.2 Avant l'exercice initial de droits de prospection, de mise en valeur ou de production relatifs aux hydrocarbures sur des terres de la Couronne situées dans la région du Nunavut, et afin de préparer un plan de retombées économiques devant être soumis à l'approbation de l'autorité de réglementation compétente, le promoteur et le Gouvernement consultent l'OID à l'égard des questions énumérées à l'annexe 27-1.
English: These groups form around particular issues or common traits such as economic structure, size or geographic proximity.
French: Ces groupes se forment autour de questions spécifiques ou de traits communs comme la structure ou l'importance économique ou la proximité géographique.
English: Economic and social cohesion Innovative measures and other regional operations (1/1) Previous page | Next page
French: Cohésion économique et sociale Actions innovatrices et autres actions en faveur des régions (1/1) Précédente | Suivante
English: For the sake of the prestige and good reputation of peacekeeping operations, my Government in addition requests the Security Council to act to bring an end to the scandalous presence of a war criminal in a peacekeeping operation.
French: Pour le prestige et la bonne réputation des opérations de maintien de la paix, mon gouvernement demande en outre au Conseil de sécurité qu'il soit mis fin au scandale de la présence d'un criminel de guerre au sein d'une opération de maintien de la paix.
English: Linux Hardware Solutions provided the server that previously ran ftp.debian.org.
French: Linux Hardware Solutions a fourni le serveur qui faisait auparavant tourner ftp.debian.org.
English: • Coffee production has been hampered by a declining world price, but Brazilian farmers are diversifying their crops to compensate.
French: • La production de café a été freinée par la chute des prix mondiaux, mais les agriculteurs brésiliens compensent en diversifiant leurs cultures.
English: There is growing recognition of the benefits of addressing challenges that children face at decentralized levels of Government, where community ownership can more readily be fostered.
French: On se rend de plus en plus compte des avantages qu'il y a à traiter de façon décentralisée les problèmes auxquels font face les enfants, ce qui permet notamment une meilleure appropriation des programmes par la population locale.
English: The Working Party at its thirty-seventh session had considered a feasibility study on possibilities of harmonizing road signs and signals with respect to regulatory and danger warning signs, prepared by IRF and AIT/FIA (TRANS/WP.1/201/35) and backed by a computerized programme (available on CD-ROM).
French: À sa trente-septième session, le WP.1 avait examiné une étude de faisabilité sur les possibilités d'harmoniser la signalisation routière dans le domaine des signaux de réglementation et d'avertissement de danger, établie par l'IRF et l'AIT/FIA (TRANS/WP.1/2001/35), étayée par la présentation d'un programme informatique (disponible sur CD-Rom).
English: One delegation encouraged the Fund to use its comparative advantage to maximize the impact of reproductive health programmes, particularly for women and girls in conflict and post-conflict situations.
French: D’autres délégations ont fait état des problèmes qui se posent actuellement en matière d’hygiène sexuelle et de santé procréative, de même qu’en ce qui concerne les droits y afférents, et ont instamment demandé que l’on accorde au FNUAP l’appui et les ressources nécessaires pour qu’il puisse s’occuper de ces problèmes délicats.
English: For the period January 1, 1999, to September 30, 2000, the salary is $45,000.
French: Pour la période comprise entre le 1er janvier 1999 et le 30 septembre 2000, le salaire est de 45 000 $.
English: Lead panellists also provided insights in terms of the practical experiences of different countries, companies and research groups.
French: Les principaux intervenants ont aussi donné un aperçu des expériences pratiques vécues par différents pays, entreprises ou groupes de recherche.
English: None of these can be achieved without a real shift in resources when the relevant resources are understood in the broadest sense i.e. as including assets in housing, transport, economic infrastructure and so on.
French: Or, aucune de ces trois conditions ne peut être remplie sans une véritable redistribution des ressources, ce terme étant compris dans son sens le plus large (c'est-à-dire qu'il englobe les ressources consacrées au logement, au transport, à l'infrastructure économique de transport, et ainsi de suite).
English: • Facilitate development of a national Aboriginal environmental managers association by First Nations, based on the ongoing results of the PACE case studies.
French: • Mettre en oeuvre le Programme des sites contaminés pour continuer d'assainir les 482 sites de classe 1 et les 353 sites de classe 25 (désignés comme étant de la plus haute priorité) en fonction de leur degré d'importance tout en gérant les risques aux autres sites.
English: The monthly drop in prices was very widespread, with lumber the only one of 21 commodities to eke out an increase (the result of producers closing mills). Commodity prices retreated in July, with the Bank of Canada index falling 5% to reverse most of the gains made in May and June.
French: Le recul mensuel des prix a été très étalé et, parmi les 21 produits de base, le bois d’œuvre a été le seul à commander une faible hausse (par suite de fermetures d’établissements de production).  En juillet, les cours des produits de base ont décru et l’indice de la Banque du Canada a perdu 5 %, annulant ainsi la plupart de ses gains en mai et juin.
English: Article 13.  Access to justice
French: Article 13 Accès à la justice
English: The ulu is their most valued tool, and is often made to fit their own hands.
French: Des ulus de formes et de tailles variées répondent à diverses opérations de découpe et de grattage.
English: CSA Performance Report, 31 Mar '97 - pg.
French: portant sur la mise au point de nouveaux algorithmes et techniques.
English: In support of its application, the applicant puts forward four pleas in law based on lack of legal basis for the contested decision, breach of the principle of legal certainty, breach of the principle of the protection of legitimate expectations, and breach of the obligation to state reasons laid down in Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
French: À l'appui de son recours, le requérant invoque quatre moyens tirés du défaut de base juridique de la décision litigieuse, de la violation du principe de sécurité juridique, de la violation du principe de confiance légitime, et de la violation de l'obligation de motivation prévue à l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE).
English: We must apply to the real economy the same approach that we used successfully when the financial crisis erupted: defining clear principles and coordinated measures at European Union level.
French: Nous devons appliquer à l'économie réelle la même méthode que nous avons appliquée avec succès lorsque la crise financière a éclaté: définir des principes clairs et des mesures coordonnées à l'échelle de l'Union européenne.
English: by consensus:
French: Gabon, République (Angola, Burundi; Camerouna, Congo, Guinde équatoriale, centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tome-et-Principe, TchaU) M. Joseph Yvon NIAMATEE (Republique centrafricaine) Division de 1'Afriuue orientale Malawi, Maurice, Mozambique, Swaziland, Zambie, Zimbabwe) of Surveys Ingénieur principal géographe, de service de la cartographie Chef " :