ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DTC advertising for prescription drugs is not currently permitted in Canada, but is in the U.S. This project would estimate the effect of DTC advertising on the Canadian health system, including its likely impact on drug utilization and physician visits, should DTC become permitted in Canada.
French: Cette publicité directe n'est pas permise actuellement au Canada, mais elle l'est aux États-Unis. Le projet en évaluera les effets potentiels sur le système de santé canadien, notamment son incidence sur la consommation de médicaments et les visites des médecins, dans l'éventualité où cette publicité venait à être permise au pays.
English: Hamel C. Une nécrolyse épidermique toxique associée à la télithromycine.
French: Référence 1 Hamel C. Une nécrolyse épidermique toxique associée à la télithromycine.
English: ∙d−1. Mature harp seals (mean mass = 134 ± 28 kg, n = 17) consumed fish equivalent to 1.8 ± 1.0% of total body mass or 3.6 ± 2.1% of core body mass and acquired 5226 ± 2700 kcal
French: ∙d−1. Les phoques matures (masse moyenne = 134 ± 28 kg, n = 17) avaient une consommation équivalant à 1,8 ± 1,0% de leur masse totale ou 3,6 ± 2,1% de leur masse effective, laquelle leur procurait 5226 ± 2700 kcal
English: • CANUTEC - Emergency Response Guidebook
French: • CANUTEC - Guide des mesures d'urgence
English: "One of the key elements to reduce poverty is the ability to increase the capacity of the poor to participate in the economy through access to income-generating activities," Minister Whelan said.
French: « Pour réduire la pauvreté, il importe notamment de donner aux pauvres les moyens de participer à l'économie en prenant part à des activités rémunératrices, a déclaré la ministre Whelan.
English: Plan Text: Many plans now use an expanded definition of spouse.
French: Le bulletin d'interprétation IT-419R, Définition de l'expression « sans lien de dépendance » contient aussi d'autres renseignements.
English: The target range for 2002 has been set at between 210 000 and 235 000 new permanent residents.
French: Pour 2002, l'objectif correspond à une fourchette qui se situe entre 210 000 et 235 000 nouveaux résidents permanents.
English: • Community Based Innovation Challenges – emphasize importance of goals, accelerate date for creation of internationally recognized fuel cell clusters.
French: • Les défi posé par l'innovation au niveau de la collectivité — Souligner l'importance des objectifs; délai-cible accéléré pour la création de grappes industrielles internationalement reconnues dans le domaine des piles à combustible.
English: In an effort to present a succinct document, only the key findings highlighted by all lines of evidence are provided.
French: Par souci de concision, nous n’offrons que les principales constatations qui sont ressorties de toutes les sources de données.
English: Also listed are two important parameters, β1, and β2, that are required for the calculation of theoretical buckling loads of eccentrically loaded columns.
French: On présente également deux paramètres importants, soit β1 et β2, requis pour l'évaluation des charges théoriques de flambage pour les colonnes soumises à une charge excentrée.
English: The Scotia Bank Canada In the matter of :
French: La Banque Scotia Canada Dans l'affaire de :
English: • EXPORTExpressCredit
French: • Crédit EXPORT Express
English: The policy that has been adopted could conceivably result in a high rate of growth, rivalling that of the United States, but it is unlikely to prevent social exclusion or achieve social cohesion and regional balance.
French: La politique adoptée mènera éventuellement à une croissance élevée, se rapprochant de celle des États-Unis, mais elle ne permettra pas d'éviter l'exclusion sociale, ni d'aboutir à la cohésion sociale et à l'équilibre territorial.
English: The Commission shall finalize the financing proposal and forward it, with or without amendment, to the Community's decision-making body.
French: La Commission finalise la proposition de financement et la transmet, avec ou sans modification, à l'organe de décision communautaire.
English: There is little evidence to support this charge. Indeed, there is a preponderance of evidence pointing in exactly the opposite direction.
French: Les stratégies bilatérales et multilatérales doivent être évaluées en fonction de leur aptitude à satisfaire aux besoins et intérêts des Canadiens.
English: Universal Human rights, including diversity, represents the dynamic, coordinated efforts of the international community to achieve and advance a common standard and international system to protect human dignity;
French: Les droits universels, dont la diversité, traduisent l’action dynamique et concertée de la communauté internationale pour établir et promouvoir une norme commune et un système international de protection de la dignité humaine.
English: An increasingly integrated North American market has stimulated capital flows, promoted the spread of technology, and contributed to increasing productivity and higher wages.
French: L’unification accrue du marché nord-américain a stimulé les mouvements de capitaux, a encouragé le transfert de technologie et a contribué à une hausse de la productivité et des salaires.
English: A product's perceived value is proportional to what the customer is willing to pay for it.
French: La valeur perçue de votre produit est directement liée au prix que le consommateur désire payer pour celui-ci.
English: Sub-paragraph 1.8:
French: Paragraphe 1.8
English: Databases and software can create a seamless customer experience by integrating customer information, with purchase patterns and order shipping information.  For more information, see Customer Relationship Management.
French: Des bases de données et des logiciels vous aideront à créer un environnement Web personnalisé pour vos clients en intégrant l'information dont vous disposez sur vos clients à leurs habitudes d'achat et à leur adresse d'expédition.
English: Whereas the former continues to subsist and may be invoked even after the expiration of one's term of office, the latter survives up to the end of such term and attaches to the official concerned.
French: Alors que l'immunité ratione materiae subsiste et peut être invoquée même après l'expiration du mandat de l'intéressé, la seconde survit jusqu'à cette expiration et reste attachée au représentant concerné.
English: Moreover, governments officials concerned with monitoring the efficiency of agricultural markets can have, thank to the Guide, a full vision of marketing costs and margins.
French: Il propose également des sources utiles pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The preferred term is the level on which adverse events usually are summarised, and preferred terms belonging to the same system-organ class could then be brought together in the descriptive presentation of data (see ICH Ml).
French: L'agrégation des données se fait habituellement au niveau du terme recommandé; dans la présentation descriptive des données on peut alors regrouper les termes recommandés qui appartiennent à la même classe système-appareil-organe (voir la ligne directrice M1 de l'ICH).
English: You may use the Ontario Power of Attorney (POA) form if you are studying out of the country or out of the province during the 2009-2010 academic year, and want to have another person (e.g., your parent(s)) negotiate your funding (i.e., Certificate of Loan/Grant Approval and Eligibility – “loan/grant certificate” ) on your behalf.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire de procuration pour l'Ontario si, durant l'année scolaire 2009-2010 , vous étudiez à l'étranger ou dans une autre province et que vous souhaitiez désigner une personne (p. ex., vos parents) pour négocier en votre nom votre aide financière (à savoir le Certificat d'approbation de prêt ou de subvention et d'admissibilité pour les prêts d'études intégrés Canada-Ontario- appelé certificat de prêt-subvention).
English: Still, no connection between these natural trophic associations and Hg concentration was observed, suggesting that Hg concentration in pelagic fishes was more closely linked to trophic position and size than feeding history.
French: Néanmoins, nous ne trouvons aucun lien entre ces associations trophiques naturelles et les concentrations d'Hg, ce qui laisse croire que les concentrations d'Hg chez les poissons pélagiques sont plus intimement reliées à la position trophique et à la taille qu'à l'histoire alimentaire.
English: "Cardoen opts for a wide range and high ...
French: « Cardoen opte pour un large assortiment et la solidité ...
English: • clarification that "manufacturing process" changes requiring amendment are limited to only certain changes to the product specifications (wider tolerances for test limits or decreased specificity or sensitivity of test methods)
French: • précision apportée : les changements au «procédé de fabrication» qui exigent une modification ne se limitent qu'à certains changements aux spécifications de produit (tolérances élargies des limites d'essai, ou diminution de la spécificité ou de la sensibilité des méthodes d'essai)
English: Beyond that, his delegation hoped to see a long-term plan for strengthening synergies between the Secretariat and funds and programmes.
French: En outre, la délégation thaïlandaise espère qu'un plan à long terme visant à renforcer les synergies entre le Secrétariat et les fonds et programmes sera présenté.
English: In 2003-2004, 44 persons considered war criminals were removed from Canada.
French: En 2003-2004, 44 personnes considérées comme étant des criminels de guerre ont été renvoyées du Canada.
English: Indeed, that resolution had established a suitable framework for peacekeeping operations.
French: On peut dire que cette résolution a établi un cadre approprié pour les opérations de paix.
English: Finally, Article 24 of the same Code sets forth that each co-operative may acquire its own securities free of any consideration.
French: Enfin l'article 24 du même Code prévoit que chaque coopérative peut acquérir ses propres titres gratuitement.
English: It should also provide a blueprint for future reports, which could be completed weekly by all duty stations.
French: Elle servirait par ailleurs de modèle aux rapports qui pourraient à l'avenir être établis chaque semaine par tous les sièges.
English: Consequently, such amounts reduce the taxpayer's investment tax credits available for carryback or carryforward.
French: Par conséquent, ces montants réduisent les crédits d'impôt à l'investissement que le contribuable peut reporter prospectivement ou rétrospectivement.
English: The variance primarily reflects increased requirements for construction services and contingent-owned equipment self-sustainment, estimated at $150,634,200 and $49,439,900, respectively.
French: La variation enregistrée à cette rubrique est essentiellement due à l'augmentation des dépenses prévues au titre des services de construction et du matériel appartenant aux contingents (soutien logistique autonome), estimées, respectivement, à 150 634 200 dollars et à 49 439 900 dollars.
English: 2004/… International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: 2004/… Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The General Law on Advertising gives a definition which is similar to the Directive’s definition, but is more shaded.
French: Définitions Publicité : la Loi Générale sur la Publicité reprend la définition de la Directive TVSF et précise que les messages consacrés à l’auto-promotion ne sont pas considérés comme de la publicité.
English: When Sengir Autocrat leaves play, remove all Serf tokens from the game.
French: Quand l'Autocrate sengien quitte le jeu, retirez de la partie tous les jetons Serf.
English: Shortly afterwards, the appellant attended a meeting with Ms. Ellis, the Director General, who told her that she would look into the matter.
French: Peu après, l'appelante a rencontré Mme Ellis, la directrice générale, qui lui a dit qu'elle examinerait l'affaire.
English: Assist small- and mediumsized enterprises (SMEs) gain a better understanding of environmental management systems and pollution prevention practices and how to implement them.
French: ◗ http://www.qc.ec.gc.ca/ecoa ction/index_f.htm Initiative EnviroClub Aider les PME à mieux comprendre les systèmes de gestion de l’environnement et les pratiques de prévention de la pollution et la façon de les mettre en œuvre.
English: The public release of the provincial/territorial 2007 National Physician Survey results occurred on March 18 2008.
French: La diffusion publique des résultats provinciaux/territoriaux du Sondage national des médecins 2007 a eu lieu le 18 mars 2008.
English: It concluded that the material offered some useful tools and it recommended that members, particularly those with limited experience with CBM, examine the package.
French: Il a conclu que le matériel offrait certains outils utiles et il a recommandé que les membres, en particulier ceux qui possèdent une expérience limitée en GAC, examinent cette documentation.
English: The closure of a NSP can have a serious impact on HIV risk behaviours among IDUs.
French: Composante psychosociale du traitement
English: Resource requirements (before recosting): $19,628,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 19 628 100 dollars
English: Stakeholders will be able to provide input on the framing and selection of indicators to increase general acceptance.
French: Les parties intéressées pourront apporter leur contribution à la formulation et la sélection des indicateurs pour qu'ils soient plus largement acceptés.
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) IWK Health Centre (Halifax) Women's and Children's Hospital (Australia)
French: Alberta Heritage Foundation for Medical Research Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario IWK Health Centre (Halifax) Women's and Children's Hospital (Australia)
English: Honourable senators can just imagine, upon looking at the enabling legislation carefully, that there is wide authority.
French: Il vous suffit, honorables senateurs, d’etudier attentivement la ´ ´ ` mesure habilitante pour constater a quel point les pouvoirs qu’elle ` confere sont vastes.
English: Where feasible, the Division will also use the contracts of other United Nations agencies.
French: Le cas échéant, la Division se prévaudra aussi des contrats passés par d'autres organismes des Nations Unies.
English: The first few programme-level evaluations took place in 2001, in particular for Brazil, Tajikistan and south-east Asia.
French: Les premières évaluations de programmes, concernant en particulier le Brésil, le Tadjikistan et l'Asie du Sud-Est, ont été réalisées en 2001.
English: The Embassy supports artistic development in Zimbabwe through many cultural events, annual film festivals and cultural exchanges to further Canada's commitment to multiculturalism.
French: L'ambassade soutient le développement artistique au Zimbabwe au moyen d'un grand nombre de manifestations culturelles, de festivals de cinéma annuels et d'échanges culturels qui contribuent à l'engagement du Canada à l'égard du multiculturalisme.
English: In 1898 he finally returned to Québec and produced works for numerous churches throughout the province.
French: En 1898, il revient définitivement au pays après un séjour de 17 ans en Europe.
English: • Your opinion on the desired result or outcome of an investigation (this way we have a clear understanding of what you expect from the process).
French: • énoncez vos attentes quant aux résultats ou à l’issue d’une enquête (de cette façon, nous comprendrons clairement ce à quoi vous vous attendez du processus);
English: (Loi) "assisted contribution" means a contribution made to a RESP by a subscriber under the RESP in respect of which a CES grant has been paid.
French: « année d'admissibilité » À l'égard d'un REEE collectif, l'année au cours de laquelle un bénéficiaire peut être admissible à recevoir un PAE.
English: If the Canada Mining Regulations are converted to metric and adjustment for inflation is imposed, the values for work set out in the Schedule II will have to be changed to reflect both factors (see Section 3.10) . Options: 1.
French: Si le Règlement est converti au système métrique et qu'on impose l'ajustement nécessaire pour tenir compte de l'inflation, la valeur des travaux établie dans l'annexe II devra être modifiée pour rendre compte de ces deux facteurs (voir article 3.10).
English: The research also found a sharp distinction between these forms of micro businesses and more dynamic and prosperous small businesses which tended to expand employment in upswings and were more prevalent in countries with a stronger overall growth performance.
French: Dans les économies en développement, l’emploi indépendant informel inclut les employeurs non immatriculés, les travailleurs qui sont à leur propre compte et les travailleurs familiaux non rémunérés, tandis que l’emploi salarié informel recouvre les travailleurs occasionnels, les travailleurs domestiques et les employés non déclarés, entre autres.
English: If you are applying for a BN for a partnership, include the names and addresses of partners or officers as an attachment to the form.
French: Si vous demandez un NE au nom d’une grande société ou d’une société de personnes, inscrivez les noms et adresses des administrateurs, des associés ou des dirigeants sur une feuille que vous joindrez au formulaire.
English: Please allow three weeks for delivery.
French: Veuillez allouer trois semaines pour la livraison.
English: GERMAN ASSOCIATION FOR INDUSTRIAL PROPERTY AND COPYRIGHT (DVGR).
French: ASSOCIATION ALLEMANDE POUR LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET LE DROIT D’AUTEUR (DVGR).
English: Furthermore, the near-equilibrium glyceral-dehyde 3-phosphate dehydrogenase – phosphoglycerate kinase complex deviated from thermodynamic equilibrium during the exhaustive swim for white muscle and for all exercise intensities in red muscle.
French: De plus, la concentration d'équilibre du complexe glycéraldéhyde 3-phosphate déshydrogénase – phosphoglycérate kinase s'éloigne de l'état d'équilibre thermodynamique au cours d'une nage exhaustive dans le muscle blanc, et dans toutes les conditions d'exercice dans le muscle rouge.
English: "Annex 3 - Appendix
French: «Annexe 3 - Appendice
English: Of the 102 companies analyzed, 78 showed an increase in the value of equity; only 21 companies showed decreases and 3 reported no changes.
French: Sur les 102 sociétés analysées, 78 ont vu la valeur de leurs capitaux propres augmenter; elle n'a baissé que pour 21 sociétés, tandis que les 3 sociétés restantes n'ont enregistré aucun changement.
English: 55 Expenditures are for children aged 0 to 18 56 Health Canada funding only.
French: Il a été impossible d’isoler les dépenses effectuées pour les enfants de moins de six ans des dépenses totales.
English: Methodology The data for this study were collected through both an online questionnaire and a small proportion of mail-in workbooks.
French: Méthodologie Les données de cette étude ont été recueillies au moyen d’un questionnaire en ligne donné d’ et, dans une moindre mesure, de cahiers de consultation.
English: Build consensus on practices for using existing specifications and standards of learning technologies across Europe, through their implementation on a critical mass of existing digital educational content, both user-generated and professionally produced, in specific contexts of use.
French: Cette activité est couverte par la ligne d'action B "Faciliter l'amélioration de la qualité et renforcer les meilleures pratiques en ce qui concerne le contenu numérique dans les relations entre les fournisseurs de contenu et les utilisateurs, et d'un secteur à l'autre" de la décision établissant le programme.
English: This is good news for consumers and producers alike, as implementation of the standards through regulation will afford them protection against deceptive and misleading labelling practices.
French: Il s’agit de bonnes nouvelles tant pour les consommateurs que pour les producteurs, car l’application des normes par voie réglementaire leur offrira une protection contre les pratiques d’étiquetage trompeuses et mensongères.
English: First Nations and Inuit Health
French: financement des contributions représentant la participation du
English: This practice is based on a generalization about these passengers' functional capabilities, a generalization that was not supported by concrete evidence.
French: Cette pratique est basée sur une extrapolation des capacités fonctionnelles de ces passagers, extrapolation qui ne repose sur aucune preuve concrète.
English: The Secretary of State, in conjunction with the Canadian Secretariat, made the selection of Canadian NGOs receiving sponsorship.
French: La secrétaire d'État, conjointement avec le Secrétariat canadien, a sélectionné les ONG canadiens à parrainer.
English: This will lead to better data about the extent of the disorder in Canada and will also provide a clearer picture of where to direct efforts aimed at prevention.
French: Ces moyens permettront de recueillir de meilleures données sur l’ampleur de ces troubles au Canada et de dresser un tableau plus précis des efforts directs que l’on déploie pour les prévenir.
English: Article 224 - Court of First Instance The Nice Treaty introduces qualified majority voting for approval by the Council of the Rules of Procedure of the Court of First Instance . The members of the Court are appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: Article 224 - Tribunal de première instance Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée en ce qui concerne l'approbation du règlement de procédure du Tribunal de première instance par le Conseil. Les membres du Tribunal sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
English: The N-terminal peptide 1–88 already contains a large amount of ordered structure, which indicates that the α-helices flanking binding site II of cTNC exist independently of Ca2+.
French: Le peptide N-terminal 1–88 contient déjà une quantité importante de structure ordonnée, preuve que les α-hélices voisinant le site de liaison II de la cTNC existe indépendamment du Ca2+.
English: Fuel capacity for twin engine is approximately 80 - 100 gallons.
French: La capacité du réservoir à essence d'un bimoteur est d'environ 80 à 100 gallons.
English: Stay in our 52 comfortable and quiet rooms with direct dial phone, shower, satellite TV and mini-bar.
French: Vous apprécierez le confort de nos 52 chambres avec téléphone direct, douche, télévision par satellite et minibar.
English: As for the other elements from this discussion on integration capacity, public support is crucial.
French: Quant aux autres éléments de cette discussion sur la capacité d'intégration, le soutien de l'opinion publique revêt un caractère primordial.
English: Our control panel makes it easy for you to administer your account from a web browser and our friendly support staff are available 24 hours a day 7 days a week to help get your site up and running.
French: Notre panneau de contrôle, il est facile pour vous de gérer votre compte à partir d'un navigateur Web et notre personnel de soutien sont disponibles 24 heures par jour, 7 jours par semaine pour l'aider à mettre votre site en place et fonctionne.
English: SUMMARY OF PATENTS REFERRING TO LEPIDIUM MEYENII (i) International application (compositions and methods for preparation of Lepidium)
French: RÉSUMÉ DES BREVETS PORTANT SUR LEPIDIUM MEYENII i) Demande internationale (compositions et méthodes de préparation de Lepidium)
English: You need not worry that your responses may be linked to or have an impact on your CF member spouse or partner.
French: Toutes les instructions de réponse et de renvoi du sondage seront fournies, ainsi que les coordonnées d’une personne-ressource au cas où vous auriez des questions.