ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important instrument, giving men and women an additional remedy which, in accordance with article 46 of the Convention, has the force of law and may be invoked for the protection of individual rights, particularly those of physical and moral integrity.
French: Cela se traduit par une arme importante grâce à laquelle les hommes et les femmes disposent d'un recours de plus qui, conformément à l'article 46 de la Constitution de la République du Guatemala, constitue une loi interne en vigueur, que l'on peut invoquer afin de protéger ses droits individuels, en particulier son intégrité physique et morale.
English: ◦ also be accessible to sport clubs, community groups, summer camps, etc.
French: ◦ serait accessible aux clubs de sport, aux groupes communautaires, aux camps d'été, etc.
English: Oncologist — a doctor specializing in diagnosis and treatment of cancer.
French: On peut dire que la mœlle osseuse est la « manufacture » qui produit le sang.
English: Canada’s Oceans Strategy also respects the legislative responsibilities of land claim agreements that outline speciﬁc resource management responsibilities and commitments by the federal government to co-operate and collaborate with the signatories.
French: La Stratégie sur les océans du Canada respecte également les responsabilités législatives des accords en matière de revendications qui déﬁnissent les responsabilités et les engagements spéciﬁques du gouvernement fédéral en matière de gestion des ressources engageant sa coopération et sa collaboration avec les signataires.
English: A focus on risk is embedded in the corporate culture at all levels of the Commission that supports the realization of the mandate, business goals, and objectives.
French: Les risques sont cernés, mesurés, atténués et suivis et elle en fait rapport, de manière à ce qu’ils soient maintenus à un niveau qui convient à la nature de l’organisation.
English: The activity may be outsourced only if the assessment reveals that all four criteria are met and the practice is in the overall interest of the Organization.
French: L'externalisation n'est possible que si les quatre critères sont réunis et que si le choix de l'externalisation est dans l'intérêt général de l'Organisation.
English: This had a spill-over affect on the "Specific Vancouver Course Participant Sessions" with lower ratings on the Resource Marketplace and Networking Reception (Figure #7) because of where and when it was held after regular working hours.
French: Cette insatisfaction s’est répercutée sur l’évaluation des séances en particulier et s’est traduite par des notes inférieures à la moyenne sur le marché de ressources et la réception de réseautage (graphique 7), en raison de l’endroit où la séance s’est tenue et parce qu’elle s’est tenue après les heures de travail habituelles.
English: This view was expressed again in the Department of Canadian Heritage's evaluation of the provisions and operations of the Status of the Artist Act carried out in 2002* (referred to as "the 2002 evaluation report" in this document).
French: Cet avis a été réitéré dans l'évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste effectué en 2002* (appelé «rapport d'évaluation» dans le présent document).
English: The board has sought to promote the organization's "network" philosophy, and a review of VANDU's activities indicates that the organization maintains partnerships with a range of service organizations and government agencies.
French: Le conseil cherche à promouvoir la philosophie de " mise en réseau " de l'organisme, et une étude des activités du VANDU indique qu'il a établi des partenariats en ce sens avec un éventail d'organismes de services et d'agences gouvernementales.
English: Fore more information contact WIPO at:
French: Pour plus d’informations, prenez contact avec l’OMPI:
English: For the retail banking business line, the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the following credit portfolios: retail, SMEs treated as retail, and purchased retail receivables.
French: Pour la banque de détail, on entend par "prêts et avances" le total des crédits utilisés dans les portefeuilles de crédits suivants: clientèle de détail, PME considérées comme clientèle de détail et créances achetées sur la clientèle de détail.
English: “On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I have the honour to convey, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and the people of Cuba, warmest greetings to our Palestinian brothers and sisters, and to reiterate to them once again our profound solidarity and support.
French: M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba, au nom de la présidence du Mouvement des pays non alignés et du peuple cubain :
English: And profound changes there will be.
French: Et ces changements seront très profonds.
English: Management decisions respect the concepts of due diligence, namely sound justifications, reasonable analysis and accountability.
French: Les décisions prises par la direction sont conformes aux concepts de diligence raisonnable et sont notamment assorties de justifications valables et d’analyses raisonnables et la direction en assume la responsabilité.
English: Please send us your comments, suggestions, and questions about Tego skins, our website, or anything else that is on your mind.
French: Envoyez-nous vos commentaires, suggestions et questions sur Tego, notre site web ou autre chose.
English: Number two: keeping under review the possibilities for additional spectrum to meet the growing consumer demand for wireless broadband.
French: Deuxièmement, il en va de même pour l'étude des possibilités de radiofréquences supplémentaires pour répondre à la demande croissante des consommateurs en matière de haut débit sans fil.
English: Recipient Institution(s) Université Laval Ecole nationale d'ingénieurs de Tunis
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université Laval Ecole nationale d'ingénieurs de Tunis
English: Every victim has a name, and each victim has his or her own story.
French: Chaque victime a un nom et chaque victime a sa propre histoire.
English: Networking technologies can drive the level of policies at a very local level, where highly specific issues come up and there is increased need for privacy and confidentiality.
French: Les technologies de réseautage permettent d'amener le débat sur les politiques à un niveau très localisé, où des questions bien précises se posent et où le besoin de respecter la vie privée et la confidentialité est plus grand.
English: European Parliament resolution on the markets in financial instruments (MiFID) draft implementing measures.
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de mesures d'exécution de la directive concernant les marchés d'instruments financiers.
English: It is anticipated that the draft law would be sent to Parliament in September 2007.
French: Le projet de loi a déjà été préparé et a été officiellement envoyé à d’autres agences pour recueillir leurs observations.
English: 283 similar prevalence and severity.
French: 100 de toutes les mémoire au Comité, 27 juin 2003, p.
English: The applicant must indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same action or for any other action and for routine activities.6
French: Le budget des projets concernant des mesures à caractère stratégique joint à la demande doit être équilibré en dépenses et en recettes et indiquer clairement les coûts éligibles à un financement à charge du budget communautaire.5
English: Levels of school enrolments:
French: Niveaux de scolarisation :
English: In the context of CBR, an ethics committee needs to be aware of the distribution of power between community-based researchers and the organizations in which they work.
French: Dans le contexte de la recherche communautaire, le comité d'éthique doit connaître la distribution du pouvoir entre les chercheurs communautaires et les organisations dans lesquelles ils travaillent.
English: Future Development of Information to Support the Management of Nursing Resources.
French: Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes, août 2002.
English: Starke Veränderungen im Bestand (Increasing self-employment in Germany in the period 1990 to 1996.
French: Starke Veränderungen im Bestand (Croissance des activités indépendantes.
English: I addressed the first hypothesis by comparing reproductive rates of females in relation to their reproductive effort in the preceding year.
French: La première hypothèse a pu être vérifiée par la comparaison des taux reproductifs des femelles en fonction de leur effort reproductif de l'année précédente.
English: In contrast, once entered into, contracts are legally binding and enforceable in court.
French: Au contraire, une fois conclus, les contrats lient les parties en droit et sont exécutoires devant les tribunaux.
English: In this sense, HALE is not only a measure of quantity of life but also a measure of quality of life.
French: Dans un sens, EVAS n'est pas seulement une mesure de quantité de vie mais aussi une mesure de la qualité de vie.
English: Participants were asked to think broadly and strategically regarding all five enabling areas of the Institute (i.e., support of research, support of people and resources, engagement of stakeholders and partners, application of knowledge and practice, achievement of organizational excellence).
French: Les participants ont été invités à faire une réflexion étendue et stratégique sur les cinq secteurs de compétence de l'Institut (appui à la recherche, appui aux personnes et aux ressources, engagement des intervenants et des partenaires, application des connaissances et des pratiques, atteinte de l'excellence organisationnelle).
English: The result has been the murder of scores of innocent Palestinian civilians, including women and children, by the Israeli occupying forces.
French: Le résultat a été que de nombreux civils palestiniens innocents, y compris des femmes et les enfants, ont été assassinés par les forces d'occupation israélienne.
English: (e) Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/59/426);
French: e) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/59/426);
English: ORDER No. 508 (1995)[1] on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe
French: DIRECTIVE N° 508 (1995)[1] relative au respect des obligations et engagements contractés par les États membres du Conseil de l'Europe
English: They also emphasised the need to facilitate the accession of developing countries, particularly LDCs, into the WTO with a more streamlined and non-discriminatory process of accession, as reflected in the Zanzibar Ministerial Declaration of the LDCs.
French: Ils ont également souligné la nécessité de faciliter l'accession à l'OMC des pays en développement, particulièrement des pays les moins avancés, en leur offrant un processus d'accession qui soit moins chargé d'exigences et non discriminatoire au sens de la Déclaration ministérielle de Zanzibar des PMA.
English: The data support our earlier report that isolates from warmwater fish may be considered as a separate group from isolates of cold-water fish.
French: Les données corroborent notre rapport précédent à l'effet que les isolats de poissons d'eau chaude peuvent être considérés comme groupe distinct des isolats de poissons d'eau froide.
English: The ABA treatment was the only treatment that maintained a high percent germination following slow desiccation.
French: Ce traitement à l'ABA était le seul qui permettait un taux élevé de germination après la dessiccation lente.
English: Maintenance - on rolling-stock A.III-17
French: Entretien, Dépenses d'- : voir Dépense
English: ◦ defining, enlarging or restricting the meaning of any term used in the Act but not defined;
French: ◦ définir, élargir ou limiter la signification de tout terme utilisé dans la Loi, mais non défini;
English: HSI risks should also be documented in the HSI Plan.
French: Les risques liés à l’ISH doivent aussi être décrits dans le plan d’ISH.
English: I would like to make it absolutely clear that the job in Bosnia and Herzegovina is not yet done.
French: J'insiste sur le fait que la tâche n'est pas terminée en Bosnie-Herzégovine.
English: The bio-packaging made by Moonen Packaging received an award during the VGP innovation Awards 2008.
French: Plusieurs entreprises (dont KLM et Peeze Koffie) et organismes gouvernementaux servent déjà leur café dans le gobelet Moonen Natural.
English: It was in secondary school at the Collège Regina Assumpta where she learned dance.
French: C'est durant ses études secondaires, qu'elle complète au Collège Regina Assumpta, qu'elle est initiée à la danse.
English: They alleged a failure to respect the rules of due process set forth in the Constitution and the Code of Criminal Procedure, including the right to the presumption of innocence and the right not to be tried by courts of special jurisdiction or special commissions.
French: Ils faisaient valoir que les règles d'une procédure équitable consacrées dans la Constitution et dans le Code de procédure pénale n'avaient pas été respectées, notamment le droit à la présomption d'innocence et le droit de ne pas être jugé par des juridictions d'exception ou des commissions spéciales.
English: A team of government officials, non-governmental representatives and young people will continue to develop Canada’s NPA based on what people have said, written and shown.
French: Une équipe de fonctionnaires, de représentants non gouvernementaux et de jeunes continuera d’élaborer le PAN du Canada en s’inspirant de ce que les participants auront exprimé, et présenté.
English: Since HR management is the business of managing people in organizations, fields of study were chosen that related to the study of people and/or administration.
French: Étant donné que la gestion des RH est une question de gestion de personnes dans des organisations, les domaines d'étude ont été déterminés au regard de leur relation avec l'étude des personnes et/ou l'administration.
English: Creating a legal regime that promotes secured credit not only aids in the cultivation and growth of individual businesses, but also can have a positive effect upon the economic prosperity of States.
French: Un régime juridique favorisant les crédits garantis non seulement aide à la culture et à la croissance d'entreprises individuelles, mais peut également avoir un effet positif sur la prospérité économique des États.
English: Cadet and Rescue were resistant, as were group 6 whole-chromosome substitutions of eight different donor wheats in the recipient parent CS and 56 other euploids tested.
French: Cadet et Rescue ont été résistantes, tout comme les substitutions de chromosomes entiers du groupe 6 de huit blés donneurs différents du parent réceptif CS, ainsi que 56 autres plantes euploïdes testées.
English: Negative images of youth and being treated with respect.
French: Images négatives de la jeunesse et être traité avec respect.
English: Combating racial and ethnic discrimination must entail the redistribution of social, economic and cultural power by promoting social justice and fairness, ensuring equal opportunities and participation for all.
French: La lutte contre la discrimination raciale et ethnique impliquait une redistribution des pouvoirs dans les domaines social, économique et culturel par la promotion de la justice sociale, de l'équité, de l'égalité des chances et de la participation de tous.
English: Royal Astronomical Society The Society's aims are "the encouragement and promotion of astronomy and geophysics".
French: Royal Astronomical Society (en anglais seulement)  La société a pour mission de promouvoir l'astronomie et la géophysique.
English: This includes promoting learners’ consciousness of the value and the functionality of their existing language repertoires and potential to develop and adapt those repertoires to changing circumstances.
French: Cette tâche prévoit notamment de sensibiliser les apprenants à la valeur et à la fonctionnalité de leur répertoire linguistique, ainsi qu’à leur potentiel pour développer et adapter ce répertoire aux évolutions de la conjoncture.
English: ‘Article 9 Every year the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on: (a) progress made in the development, validation and legal acceptance of alternative methods.
French: En cas d'impossibilité pratique, une notice, une étiquette, une bande ou une carte jointe doit mentionner ces ingrédients à laquelle le consommateur est renvoyé soit par une indication abrégée, soit par le symbole de l'annexe VIII, qui doit figurer sur l'emballage.
English: Draft resolution XXX was adopted by 160 votes to none, with 22 abstentions (resolution 63/69).
French: Par 160 voix contre zéro, avec 22 abstentions le projet de résolution XXX est adopté (résolution 63/69).
English: As part of this, the Government of the Sudan should issue an early announcement on the extension of the moratorium on humanitarian access.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement soudanais devrait rapidement annoncer la prorogation du moratoire concernant l'accès humanitaire.
English: We are confident that, under your able stewardship, the Council will do productive work this month.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre conduite avisée, le Conseil réalisera un travail fructueux pendant ce mois.
English: Flight altitude and flight distance are related to weather conditions and the skill level of the shots.
French: La distance peut être considérablement augmentée en installant le pilote à bord de notre véhicule spécialement conçu à cet effet.
English: • mugs, jewellery, badges, and similar items bearing the official registered symbol or logo of an organization Convention show services
French: • les tasses, les bijoux, les insignes et d'autres articles semblables qui portent le symbole officiel enregistré ou le logo d'une organisation Audiovisuel
English: The agreement was an important step toward the long-term goal of minimizing the risks of these pollutants to human health and the environment.
French: L'accord constituait une étape importante vers la réalisation de l'objectif à long terme consistant à minimiser les risques de ces polluants pour la santé humaine et l'environnement.
English: There's even a "hotline" service.
French: Il y a même un service d'assistance.
English: • all other commercialization projects.
French: • tous les autres projets de commercialisation.
English: HUMAN RESOURCES INVESTMENT We will play an important overall role by building the capacity of agencies working on early childhood issues.
French: « Divers obstacles empêchent souvent les personnes ayant un handicap de participer pleinement à la vie économique et sociale.
English: Under Part XI of the INCOME TAX REGULATIONS, depreciable property is grouped into prescribed classes.
French: Selon la partie XI du RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, les biens amortissables sont groupés en catégories.
English: The trio continue their journey towards Samurai Creek but are caught in a...
French: Issue d'une longue tradition de supporters d'Ã©quipes de sport au Japon,...
English: With a view to the optimal implementation of the Protocol, the SAR is undertaking the following actions:
French: Soucieuse d'assurer l'application optimale du Protocole, la RAS a adopté les mesures suivantes :
English: Where the Government considers that such abuses have occurred, the Director of the WIPO Office or another appropriate representative of WIPO shall consult with the appropriate authorities of the Government in a timely fashion to determine whether such abuse has occurred and, if so, to ensure that no repetition occurs.
French: Si le gouvernement estime que de tels abus se sont produits, le directeur du Bureau de l’OMPI ou un autre représentant approprié de l’OMPI consulte sans délai les autorités compétentes ou le gouvernement afin de déterminer s’il y a effectivement eu abus et, dans l’affirmative, de faire en sorte que cela ne se reproduise pas.
English: It is also remarkable that the world was able to come together so quickly and without ideological or nationalist hang-ups to face the epidemic.
French: Il est également remarquable que le monde entier se soit uni aussi rapidement et sans freins idéologiques ou nationalistes pour faire face à l’épidémie.
English: The best returns in emerging stock markets were yielded by agribusiness and extractive industries in 2001 and 2002.
French: En 2001 et 2002, ce sont les titres de sociétés actives dans le secteur agro-industriel et les industries extractives qui ont fourni les meilleurs rendements sur les bourses des valeurs des pays émergeants.
English: Most family physicians cited longer waiting lists at each stage of patient care: 79 percent stated that waiting times for specialists were longer; 78 percent reported that waits for hospital admissions were longer; 72 percent pointed to longer waiting times for diagnostic testing; and 62 percent reported having problems with community-based health services once their patients were discharged.
French: La plupart des médecins de famille ont fait état de longues listes d'attente à chaque étape de la prestation de soins : 79 % ont dit qu'il fallait attendre plus longtemps qu'auparavant pour consulter un spécialiste; 78 % qu'il fallait attendre plus longtemps pour admettre un patient à l'hôpital; 72 % que les patients devaient attendre plus longtemps pour subir des tests diagnostiques et 62 % ont des problèmes pour s'assurer que leurs patients ont accès à des soins dans la communauté après avoir reçu leur congé de l'hôpital.
English: At the beginning of this year, the Council very timidly addressed the crisis which Madagascar was experiencing at that time.
French: Au début de cette année, le Conseil a très timidement examiné la crise que connaissait à l'époque Madagascar.
English: In turn, these representatives communicate with their stakeholders.
French: Ces représentants, à leur tour, communiquent avec leurs intervenants.
English: Successful completion of two years of post-secondary education or an acceptable combination of education, training and/or experience EXPERIENCE:
French: Deux années d'études postsecondaires terminées avec succès ou agencement acceptable d'études, de formation ou d'expérience. EXPÉRIENCE :
English: It also noted that UNICEF had surveyed field offices for details of landholdings.
French: Il a noté aussi que l'UNICEF avait passé en revue tous les bureaux extérieurs afin de recenser tous les biens fonciers.
English: COMMITTEE ROOMS Meetings are usually held in one of the designated committee rooms that are located throughout the parliamentary buildings.
French: SALLES DE RÉUNION Les réunions se tiennent habituellement dans l’une des salles de réunion désignées qui sont situées dans les édiﬁces du Parlement.
English: • promote accountability and compliance.
French: • promouvoir l'imputabilité et assurer la conformité.
English: ILO is developing a new integrated approach through time-bound programmes to assist Governments in taking action to combat the worst forms of child labour within a specified time frame.
French: L'OIT élabore actuellement une nouvelle stratégie intégrée comportant des programmes assortis d'échéanciers en vue d'aider les gouvernements à prendre des mesures contre les pires formes de travail des enfants dans des délais fixés.
English: The portion of Schedule 1 to the Regulations before item 2 is replaced by the following:
French: Le passage de l'annexe 1 du même règlement précédant l'article 2 est remplacé par ce qui suit :
English: 7 http://www.futurdeleurope.parlament.gv.at/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+REPORT+A62007-0+0+DOC+PDF+V0//EN (28.0.2008).
French: 7 http://www.futurdeleurope.parlament.gv.at/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+REPORT+A62007-0+0+DOC+PDF+V0//FR (07.0.2008).
English: You will need meals along with snacks to meet caloric and nutrient requirements.
French: Vous aurez besoin de prendre des repas et des collations pour subvenir à vos besoins en matière de calories et de nutriments.