ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're in an accident on your way to work, your insurer may therefore pay only 70% of your repair bill.
French: Donc, si vous subissez un accident alors que vous vous rendiez au travail, votre assureur paierait alors seulement 70 % de la facture de vos réparations.
English: Hotel Villa Sapienza Corso Matuzia 21 - 18038 Sanremo (IM) Italy | Ph.
French: Hotel Villa Sapienza Corso Matuzia 21 - 18038 Sanremo (IM) Italie | Tel.
English: We have also contributed troops to United Nations peace missions to the continent.
French: De même, nous fournissons des troupes aux missions de la paix que les Nations Unies déploient sur le continent.
English: Since the strict novelty standard requires an identity with the explicit or inherent disclosure in the document concerned, obviously, the same test could be extended to the above matters where it is indispensable to preserve the contents of the original application, be it a previous application the priority of which is claimed or a parent application in the case of divisional applications.
French: Le critère strict de nouveauté exigeant qu’il y ait identité avec la divulgation explicite ou implicite contenue dans le document considéré, naturellement le même critère pourrait être étendu aux éléments précités lorsqu’il est indispensable de préserver le contenu de la demande initiale, qu’il s’agisse d’une demande antérieure dont la priorité est revendiquée ou d’une demande principale dans le cas de demandes divisionnaires.
English: This task includes preparations beginning in 2005 to make a major contribution to the Serial 6 of the NATO Response Force, which will begin in January 2006.
French: Cette tâche nous amènera à nous préparer, à compter de 2005, à une importante contribution à la Rotation 6 de la Force d'intervention de l'OTAN, en janvier 2006.
English: While the Charter guarantees the right to education to everyone, irrespective of his or her citizenship, it guarantees the right to free education at primary and secondary schools, and, depending on the ability and means, also at universities, only to Czech citizens.
French: Tandis que la Charte garantit le droit à l'éducation à chacun, sans distinction de citoyenneté, elle ne garantit le droit à l'éducation gratuite dans les écoles primaires et secondaires et, en fonction des capacités et des moyens des intéressés, dans les universités qu'aux citoyens tchèques exclusivement.
English: Perhaps, A. laterale could replace A. texanum but that species is mostly restricted to the Sheridan Point area where the habitat is quite different.
French: L’A. laterale pourrait peut-être remplacer l’A. texanum, mais cette espèce n’est retrouvée la plupart du temps que dans le secteur de la pointe Sheridan, où l’habitat est assez différent.
English: The top-floor suite, with its delightful veranda and spacious plant-filled terrace, dominates the city.
French: La suite du dernier étage, qui dispose d'une véranda délicieuse et d'une spacieuse terrasse décorée de plantes, a vue sur toute la ville.
English: Substantive matters requiring a decision by the NCDIPCN shall be raised by means of a written briefing note.
French: documents à l’appui doivent être transmis aux membres du RPCMNTB une semaine avant la date de la réunion.
English: UNEP agreed with UNDP to provide training to Palestinians on ways to address the asbestos remaining in the rubble of the demolished houses in the disengaged settlements.
French: Le PNUE et le PNUD ont convenu de fournir aux Palestiniens une formation sur les moyens de régler le problème de l'amiante se trouvant dans les décombres des maisons démolies suite au retrait israélien des colonies.
English: · the taking of blood or other bodily samples to test for the presence of viruses, infections or other diseases on behalf of employers or insurers, or
French: · procéder à des prises de sang ou au prélèvement d'autres échantillons corporels afin d'y tester la présence de virus, d'infections ou d'autres maladies à la demande d'employeurs ou de compagnies d'assurances, ou
English: In 1996, Parliament endorsed the main principles of the Commission’s conclusions on innovation.
French: En 1996, le Parlement européen a approuvé les principes fondamentaux des conclusions de la Commission concernant l'innovation.
English: Following a decline of accompanied road-rail transport (RoLa) in 2003 and 2004, this intermodal transport technique, often already declared “dead”, showed a sudden turnaround in Western Europe in 2005 and 2006 with a continuing upward trend, particularly in national transport.
French: Après avoir connu un déclin en 2003 et 2004, la technique de transport intermodal route/rail accompagné (autoroute ferroviaire), souvent déjà déclarée «dépassée», a connu un brusque regain d'intérêt en 2005 et 2006 en Europe occidentale et a été de plus en plus utilisée, notamment pour le transport national.
English: In the DB, the Council approved the creation of 3 new posts (3 A*8).
French: Dans le PB, le Conseil a approuvé la création de trois nouveaux postes (3 A8).
English: The policy does not dictate the interest rate to be used in this instance, but the 90-day Treasury Bill rate or some other approximation such as the bank rate may be used.
French: La politique ne stipule pas le taux d'intérêt à utiliser en l'occurrence, mais on peut se servir du taux des bons du Trésor à 90 jours ou une autre approximation du genre, comme le taux d'escompte bancaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) District Offices 51 49 157 Calgary DO 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureaux de district 51 49 157 BD de Calgary 0 100 3
English: The Committee is encouraged by the provisions of the draft Child Rights Act which incorporate the principle of the best interests of the child and it takes note of the legislative amendments which enshrine this principle.
French: Le Comité juge encourageantes les dispositions du projet de loi sur les droits de l'enfant qui incorpore le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et il prend note des modifications législatives qui consacrent ce principe.
English: EU was authorized to impose a record US$ 4 billion of sanctions on United States exports, while the respective compliance legislation was still debated in the United States Congress.
French: L'Union européenne a été autorisée à imposer un montant record de sanctions (4 milliards de dollars) sur des exportations des États-Unis d'Amérique, dans l'attente de l'adoption, par le Congrès américain, de la législation contraignante voulue;
English: Treaties are important, of course, but it is the ambition of the actors involved, and the willingness of those who inspire those treaties, which are fundamentally more essential.
French: Les traités sont importants, certes, mais ce sont l'ambition de leurs acteurs et la volonté de leurs animateurs qui sont autrement plus essentielles.
English: According to CN, it was not railway rate manipulation that led to the decline in tonnage shipped via Thunder Bay, but rather factors such as the logistical requirements of shippers; the quality requirements of U.S. customers; the statements by Saskatchewan shippers that warehouse charges at Great Lakes terminals are a deterrent to increased use of Thunder Bay; the demand for "fan-out" service; and the opening of the New Brunswick potash mines in the mid 1980's.
French: Selon le CN, ce n'est pas la manipulation des prix par les compagnies de chemin de fer qui explique la baisse du tonnage expédié via Thunder Bay, mais plutôt des facteurs comme les exigences logistiques des expéditeurs, les impératifs de qualité des clients américains, l'affirmation par les expéditeurs de la Saskatchewan que les frais d'entreposage dans les terminaux des Grands Lacs découragent l'utilisation accrue du port de Thunder Bay, la demande de services de "diffusion" et l'ouverture des mines de potasse au Nouveau-Brunswick vers le milieu des années 80.
English: We are clear in our minds about the reality of our situation and the challenges we face.
French: Nous sommes tout à fait conscients de nos réalités et de nos défis.
English: While carrying out a visual inspection on the upper section he noticed a deformity of the outer surface.
French: En examinant la partie supérieure de la dérive, il a remarqué que la surface extérieure était déformée.
English: In light of the above, Ombudsman takes the view that no further inquiries are therefore justified as regards this allegation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur ne juge pas utile de poursuivre son enquête sur cet aspect de l'affaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Tuktoyaktuk « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Governor General stopped to visit a small Church in Tuktoyaktuk during a guided tour of the Hamlet.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Tuktoyaktuk « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La gouverneure générale s'est arrêtée dans une petite église à Tuktoyaktuk lors d'une visite guidée du hameau.
English: Amnesty International fears for the safety of Tonderai Ndira, a supporter of the MDC who was reportedly abducted from his home in Mabvuku, a low income suburb of Harare, on 14 May in the early hours of the morning.
French: Amnesty International est préoccupée par la sécurité de Tonderai Ndira, un sympathisant du MDC qui aurait été enlevé à son domicile à Mabvuku, banlieue populaire de Harare, le 14 mai à l’aube.
English: Information on levels of chemicals in aquatic biota may also provide a basis for determining the significance of chemical levels in sediments relative to the protection of the health of wildlife consumers of aquatic organisms.
French: L'information sur les concentrations de produits chimiques dans le biote aquatique peut également fournir une base pour déterminer l'importance des concentrations de produits chimiques associés aux sédiments dans l'optique de la protection des animaux qui s'alimentent d'organismes aquatiques.
English: One fourth of the average 400 calls a week received by the Riga municipal police had to do with domestic violence, and about half of all crimes committed against women in Latvia, including approximately 35 homicides a year, occurred in the family.
French: Un quart des quelque 400 appels hebdomadaires reçus par la police municipale de Riga concerne des violences domestiques et environ la moitié de tous les crimes commis contre des femmes en Lettonie, y compris les quelque 35 homicides annuels, ont lieu au sein de la famille.
English: Irrespective of the age group, country and drug concerned, drug taking is increasing or stagnating despite the harsh penalties and much greater number of prosecutions at national and increasingly at European level.
French: Indépendamment de la classe d'âge, du pays et de la drogue envisagée, la consommation est en augmentation ou en stagnation, en dépit des peines sévères et de poursuites plus importantes au niveau national mais aussi, et de plus en plus, au niveau européen.
English: It was not until a year ago that electronic banking cards could be used all over the euro zone as well as in the countries in which they were actually issued. It was not until this week, moreover, that it became possible to carry out bank transfers under the same conditions as those that apply within each Member State.
French: Ce n'est que depuis un an que les cartes de banque électroniques peuvent être utilisées partout dans la zone euro comme dans le pays où elles ont été émises et ce n'est que depuis cette semaine qu'il est possible d'effectuer des virements bancaires dans les mêmes conditions que celles pratiquées à l'intérieur de chacun des États membres.
English: In that connection, the delegation took the opportunity to commend the work of theWIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore established in October 2000 and stated that it had encouraged steelpan experts to begin documenting innovations and filing for industrial property protection while new national legislation was being explored in order to protect national treasures, recognizing masters of the arts, industrial excellence and a form of system recognizing both living and non-living national treasures.
French: À cet égard, la délégation a saisi cette opportunité pour saluer les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore établi en octobre 2000, indiquant qu’il a encouragé les spécialistes du tambour métallique à fixer les innovations et à déposer des demandes de protection alors que les législateurs exploraient les moyens de protéger les trésors nationaux, les chefs-d’œuvre, l’excellence industrielle et le patrimoine à la fois vivant et non vivant.
English: It would thus entail a detailed submission process that would include a statement setting out the alleged damage, eligibility for registration and the causality between the construction of the wall and the damage sustained.
French: Il supposerait par conséquent la soumission de documents détaillés, qui comprendraient une déclaration exposant le dommage allégué, les raisons pour lesquelles il peut bénéficier de l'enregistrement et le lien de causalité entre la construction du mur et le dommage subi.
English: The Committee observed in its last conclusion under Article 5 of the Revised Charter (Conclusions 2006) that where collective agreements make no provision for shop stewards, the employees are entitled to elect representatives from among themselves, the status and responsibilities of whom are stipulated in the Employment Contracts Act.
French: Dans sa dernière conclusion relative à l’article 5 de la Charte révisée (Conclusions 2006), il a observé que, lorsque les conventions collectives ne contiennent aucune disposition au sujet des délégués syndicaux, les salariés ont le droit de choisir parmi eux un représentant, dont le statut et les responsabilités sont définis par la loi sur les contrats d’emploi. Les salariés peuvent décider, à la majorité, d’autoriser leur représentant à prendre des décisions concernant les conditions de travail et les relations d’emploi.
English: Meet with clients, co-counsel or subject matter experts anytime, no matter where they are in the world, so you can collect information and complete a case.
French: Rencontrez des clients, des conseillers juridiques et des experts en la matière en tout temps, peu importe l’endroit où ils se trouvent, et soyez ainsi en mesure de recueillir des informations et de compléter une preuve.
English: Advertising and Consumer Habits in Antigonish http://www.stfx.ca/people/lstanley/Material/buying.htm  Before E-commerce:
French: Advertising and Consumer Habits in Antigonish http://www.stfx.ca/people/lstanley/Material/buying.htm  Avant le cybercommerce :
English: Parkinson's disease may indeed be a formidable foe but with so many brilliant minds focussed on the challenge of understanding and controlling and eventually curing this disease, it's surely only a matter of time.
French: La maladie de Parkinson est un ennemi formidable, mais avec autant d'esprits brillants prêts à relever le défi de comprendre, de contrôler et de guérir un jour cette maladie, ce n'est certainement qu'une question de temps.
English: The colours of the light emitted by the lamps 5/ are the following:  main-beam headlamp: white
French: «5.15 Les couleurs de la lumière émise par les feux 5/ sont les suivantes: feux-route: blanc…
English: • reserves for possible future debts or losses,
French: • les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles ;
English: • Costs were higher in several areas, notably employee-related benefits, inventory storage costs and bad debt expense.
French: La FCRR a fait état d'un certain nombre d'activités et de réalisations dont les suivantes :
English: Awareness-raising activities on my zero-tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse were carried out for both United Nations staff members and the host population.
French: Des activités de sensibilisation à ma politique de tolérance zéro concernant l'exploitation et les violences sexuelles ont été organisées à l'intention aussi bien des membres du personnel des Nations Unies que de la population hôte.
English: Schoen, R., Kim, Y.J., Nathanson, C.A., Fields, J., & Astone, N.M. (1997).
French: Why do Americans want children?
English: • Was instrumental in the development of the MGI Policy and various TBS Guidelines
French: • Elle a joué un rôle déterminant dans l'élaboration de la politique sur la GIG, de même que de diverses lignes directrices du SCT.
English: This adjustment comes to a net increase of $679 million in assets on the
French: De leur côté, les gouvernements comptabilisaient leurs dépenses en capital comme charges, sans tenir
English: Risk control measures should address the information, the processes that are used to create, modify, report or distribute it, and the environments under which these processes exist.
French: Il est de la responsabilité de la direction d’évaluer les risques encourus par l’OMPI en ce qui concerne la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité de l’information et de prendre les mesures nécessaires pour limiter efficacement ces risques.
English: While this would normally require corrective action, the measures already taken by the PSC (such as withdrawal of the OPC’s staffing delegation and the development of an action plan following the PSC’s audit report) were appropriate to prevent the recurrence of such irregularities.
French: Bien que ces gestes exigeraient normalement des mesures correctives, celles déjà prises par la CFP, notamment le retrait de la délégation des pouvoirs de dotation au CPVP et l’élaboration d’un plan d’action à la suite du rapport de vérification de la CFP, sont jugées appropriées pour prévenir la répétition de ce type d’irrégularités.
English: Reality check: it is impossible to have a completely stress-free life!
French: Mettons les pendules à l’heure : il est impossible de n’avoir aucun stress dans sa vie!
English: To learn which products are zero-rated, see Basic Groceries;
French: Pour savoir quels produits sont détaxés, consultez Produits alimentaires de base;
English: This was to correct an error made by the department.
French: On a agi ainsi pour corriger une erreur commise par le ministère.
English: A clear description of the project, the organizational context and impact, including benefits are required.
French: Il faut une description claire du projet, du contexte et de ses répercussions sur l'organisation, y compris les effets bénéfiques.
English: US $170 US $210 http://www.emeeinc.com/. Other formats available include flashcards, PDAs, audiotape, CD-ROM, and combination packages.
French: 170 $US http://www.emeeinc.com/. Disponible en d'autres formats, notamment des cartes-questionnaire, PDA, cassette audio, CD-ROM et trousses combinant plusieurs formats.
English: With a view to raising the level of compulsory primary education, experiments concerning the common-core curriculum (seventh and eighth years) and involving adults who have completed the third phase of primary education have been conducted in several council districts.
French: En vue de l'élévation du niveau de scolarité primaire obligatoire, des expériences ont été menées dans divers conseils du pays, au niveau du tronc commun de l'enseignement secondaire (7e et 8e années de scolarité), pour des adultes achevant la troisième phase de l'enseignement primaire.
English: The Copyright Act currently permits the taping of radio and television programs and replaying the tapes, subject to a number of conditions, for educational purposes.
French: La Loi sur le droit d'auteur permet présentement d'enregistrer des émissions radiodiffusées et de présenter à nouveau les enregistrements, sous certaines conditions, à des fins éducatives.
English: Staff members shall neither offer nor promise any favour, gift, remuneration or any other personal benefit to another staff member or to any third party with a view to causing him or her to perform, fail to perform or delay the performance of any official act.
French: Aucun fonctionnaire ne doit offrir ni promettre une faveur, un don, une rémunération ou tout autre avantage personnel à un autre fonctionnaire ou à une tierce partie pour l'inciter à accomplir une démarche officielle, s'abstenir d'accomplir une telle démarche ou en retarder l'accomplissement.
English: Several key features of interest-based processes include: o Separating the people from the problem o Understanding, without judging, the other party’s perceptions o Not allowing emotions and feelings to cloud one’s objectivity o Communicating effectively by using active listening and clearly exchanging messages to avoid misunderstandings
French: • Comprendre, sans juger, les perceptions de l’autre partie • Ne pas permettre aux émotions et aux sentiments de faire perdre à quelqu’un son objectivité Ministère de la Défense nationale, Projet sur la gestion des conflits, Glossaire
English: We need clear criteria on carbon leakage to give certainty to our businesses and to make sure they are not disadvantaged.
French: Il nous faut des critères clairs sur les fuites de carbone pour apporter de la certitude à nos entreprises et faire en sorte qu'elles ne soient pas désavantagées.
English: Creating relevant information resources; and 4.
French: Créer des ressources d'information pertinentes; et 4.
English: With a little imagination it could look something like this . . .
French: Avec un peu d’imagination, cela pourrait ressembler à ça…
English: The 1911 Act implies that Gaelic may be used before the SLC although there have never been any written proceedings in Gaelic. e) The Local Government (Gaelic Names)(Scotland) Act 1997 The Local Government (Gaelic Names) (Scotland) Act 1997 allows a local authority to adopt a Gaelic name.
French: La loi de 1911 implique que le gaélique peut être utilisé devant la SLC ; aucun acte n'a cependant jamais été rédigé dans cette langue. e) La loi (écossaise) de 1997 sur les autorités locales (noms gaéliques) Elle permet à une autorité locale de prendre un nom gaélique.
English: Will Transport advise that there are no comparable legal protection in place? 3.
French: Transport Canada avisera-t-il les employés du fait que ces dossiers ne seront plus protégés ? 3.