ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique (RIGIC) Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction Dans le cadre des projets PICCS et de la finalisation du projet RIGIC, nous sommes fiers de vous présenter notre rapport final.
French: Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique (RIGIC) Suivante Précédente Table des matières 1.0 Introduction Dans le cadre des projets PICCS et de la finalisation du projet RIGIC, nous sommes fiers de vous présenter notre rapport final.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Knowledge of simple accounting procedures.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES - Connaissance des procédures comptables simples.
English: The role of the state continues to evolve: narrowing down the nature and scope of state intervention; placing increased reliance on policy levers and market mechanisms rather than administrative commands; and working to create an environment for civil society to emerge as partners in development.
French: Le rôle imparti à l'État continue d'évoluer : rétrécissement de la nature et du champ des interventions étatiques; importance accrue donnée aux mécanismes du marché et aux politiques à la place d'injonctions administratives; promotion d'un climat favorable à l'émergence d'une société civile à vocation de partenaire du développement.
English: IIA also lays down rules for mobilising certain instruments outside of the financial framework:
French: L'AII fixe également des règles pour la mobilisation de certains instruments qui se trouvent en dehors du cadre financer:
English: The involvement of financial institutions and provision of credit facilities for SME upgrading in the context of linkage development has also proved crucial in Uganda.
French: En Ouganda, la participation des institutions financières et l'octroi de facilités de crédit pour la modernisation des PME dans le contexte du développement des relations interentreprises se sont aussi révélés décisifs.
English: The only proviso is that such deviations from the conditions must be notified immediately to the ICAO, so that they can be published in the technical directives.
French: La seule condition à respecter est de notifier immédiatement ces dérogations à l'Organisation de l'aviation civile, de manière qu'elles soient insérées dans les directives techniques.
English: There is concern over the repeated annual use of newer chemistries, such as neonicotinoid products, which can result in phytophagus mite population flare-ups.
French: On craint que l’utilisation annuelle répétée de nouvelles molécules, telles les néonicotinoïdes, ne provoque de proliférations soudaines d’acariens phytophages.
English: (f) To achieve an overall coverage of 85 per cent for BCG, DPT 3, OPV 3 and measles immunizations by 1995;
French: f) Atteindre une couverture vaccinale globale de 85 % des enfants contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, la poliomyélite et la rougeole avant 1995;
English: National Committees having received assistance must submit a financial report on the use of the attributed funds to the IGOM Secretariat at the latest by March 30 of the year after which the grants were received.
French: Le Comité national qui aura reçu une contribution devra soumettre au Secrétariat de l'ICOM, au plus tard le 30 mars de l'année suivante, un rapport sur l'utilisation des fonds attribués.
English: "You just observe what is happening at home; if there is no support, you start a pill secretly," said one woman during a focus group discussion in Zambia.
French: « Il n'y a qu'à regarder ce qui se passe au foyer : s'il n'y a pas de soutien, on prend une pilule en cachette », a dit une femme lors d'un groupe de discussion dirigée en Zambie.
English: Robert Vincent, Member of Parliament, Shefford Canada
French: Robert Thibault, Member of Parliament, West Nova Canada
English: Roman emperors literally paid for them by their weight in gold.
French: Les empereurs romains les payaient littéralement au poids de l’or.
English: As proof of presentation, the border services officer will give the pilot a report number for the records.
French: L'agent des services frontaliers remettra au pilote un numéro de déclaration pour ses dossiers, qu'il devra produire à la demande d'un agent des services frontaliers.
English: (BRAZIL) No restriction of any kind should be placed on creativity, artistic freedom, cultural exchanges or ingenuity.
French: (BRÉSIL) Il convient de veiller à ne pas entraver la créativité, la liberté artistique, les échanges culturels ou l’ingéniosité.
English: Ospreys 3 Almost three months ago a breeding pair of Osprey had their nest relocated from the mast of the former HMCS Huron to a nearby 80-foot high platform built by the Base’s Construction Engineering section and positioned to mimic the original nesting site.
French: Displaying entries 1 - 5 (of 6) Page: 1 of 2
English: It serves no purpose to repeat the history of Échafaudage Fortin Workers Cooperative Inc, which are found in exhibits 11-1 to 11-4 and repeated in the decisions reached by the Board of Referees.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter l'historique de Échafaudage Fortin, Coop des travailleurs Inc. qu'on trouve dans les pièces 11-l à 11-4 et répétée dans les décisions du conseil arbitral.
English: Fast, Hellen & Berkes, Fikret. 1994. Native Land Use, Traditional Knowledge and the Subsistence Economy in The Hudson Bay Bioregion.
French: Fast, Hellen & Berkes, Fikret (1994) Native Land Use, Traditional Knowledge and the Subsistence Economy in the Hudson Bay Bioregion.
English: Later, crop emptying slows in virgins and remains linear in mated females.
French: Plus tard, l'évacuation du jabot ralentit chez les femelles vierges et demeure linéaire chez les femelles accouplées.
English: However, many encounter barriers and a lack of support.
French: Pourtant, elles doivent surmonter de nombreux obstacles et nombre d'entre elles ne trouvent pas de soutien.
English: His second thesis "Methodology of Statistical Analysis of the Economy of Tourist Regions" was devoted to the problems of regional economics.
French: Sa deuxième thèse, Méthodologie d'analyse statistique de l'économie des régions touristiques, est surtout consacrée aux problèmes économiques régionaux.
English: Honourable Member of the Commission, I propose that the Commission take swift measures in order to get this northern gas to balance our energy situation.
French: Madame la Commissaire, je propose que la Commission se mette rapidement au travail pour que ce gaz septentrional équilibre notre situation énergétique.
English: That independent body, whose mandate is to assess discrimination and equality claims, also plays an important role in the dissemination of information to combat racism and promote equality as well as in identifying and disseminating good practices.
French: Cet organisme indépendant, dont le mandat est d'examiner les allégations de discrimination et de violation du principe d'égalité, joue aussi un rôle important dans la diffusion de l'information pour lutter contre le racisme et promouvoir l'égalité et recenser et faire connaître les bonnes pratiques.
English: It also took note of seven draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, focusing on countermeasures and constituting chapter II of Part Three of the draft articles concerning the implementation of the international responsibility of an international organization (A/CN.4/L.725/Add.1).
French: Elle a aussi pris note de sept projets d'articles adoptés à titre provisoire par le Comité de rédaction, qui portent sur les contre-mesures et constituent le chapitre II de la troisième partie des projets d'articles sur la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale (A/CN.4/L.725/Add.1).
English: The goal of the program is to develop automated biometric identification technologies, including facial, gait and iris recognition, to detect, recognize and identify humans at great distances.
French: Ce programme vise à concevoir des technologies d’identification biométrique automatisée, y compris la reconnaissance faciale, rétinienne et de la démarche, pour détecter, reconnaître et identifier les êtres humains à de très grandes distances.
English: In addition, participants in one session did not see the need for the phrase: "(…) is an employee who forms part of the organization’s management team…".
French: En outre, les participants à une séance ne comprennent pas la nécessité des termes « … est un employé qui fait partie de l’équipe de gestion de l’organisation… ».
English: Others, while not denying their existence, claim that they are simply informers like those recruited by police forces all over the world.
French: Sans nier leur existence, d'autres soutiennent qu'il s'agit tout simplement d'informateurs comme en recrutent toutes les polices du monde.
English: Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (as in force from July 1, 2008) TABLE OF CONTENTS 1 Part 1:
French: Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er juillet 2008) TABLE DES MATIÈRES 1 Première partie :
English: I am pleased to note, for instance, that ﬁrearms ofﬁcers across Canada no longer have full query access privileges to the RCMP’s Police Information Retrieval System (PIRS) and that all of my recommendations with respect to limiting the use of PIRS have been implemented.
French: La 2e partie renferme notre évaluation sur la pertinence des questions relatives aux antécédents personnels auxquels doivent répondre les demandeurs de permis d’arme à feu et de la conformité de ces questions avec la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Urge incontinence Urge incontinence is the leakage of significant amounts of urine when a person is unable to reach a toilet after getting the urge to urinate.
French: Incontinence par miction impérieuse L'incontinence par miction se caractérise par la fuite d'un volume considérable d'urine lorsqu'une personne n'arrive pas à se rendre aux toilettes après avoir ressenti le besoin d'uriner.
English: Quite frankly, we were at a loss as to how this perception could have been developed by the Audit Team as not one of the managers personally felt this way and did not impart any such message to the Auditors.
French: Réponse de la mission 3.30 Il était indiqué dans le rapport de vérification que la mission faisait preuve de scepticisme face à l’IMR, et cette observation a été discutée en profondeur pendant la retraite des chefs de section.
English: Unfortunately, in times of economic crisis, the positive contributions of immigrants were forgotten, migration became a political issue and immigrants were depicted as threats to the livelihood of citizens.
French: Malheureusement, en période de crise économique, le rôle positif des immigrés n'est plus pris en compte, la migration devient un thème politique et les immigrés sont présentés comme une menace pour la survie économique des citoyens.
English: • Recommendations on which agreement could not be reached with management, or for which requested information or assistance was refused (none);
French: • Recommandations au sujet desquelles le Bureau n'a pu s'entendre avec le service intéressé ou au sujet desquelles le Bureau s'est vu refuser l'information ou l'aide demandées (aucune);
English: Because this is EU control for the sake of it.
French: Parce que l’UE procède à des contrôles pour le plaisir.
English: To secure equal participation in the information age, as well as freedom of competition, the Free Software Foundation Europe (FSFE) pursues and is dedicated to the furthering of Free Software , defined by the freedoms to use, study, modify and copy.
French: Afin d'assurer un accès égalitaire à l'ère de l'information ainsi que la libre concurrence, la FSFE se dévoue au développement des Logiciels Libres , qui se caractérisent par les droits d'exécution, d'étude, de modification et de copie.
English: De Cosmos was an outspoken critic of the upper class in Victoria.
French: Amor De Cosmos critique ouvertement la classe supérieure de Victoria.
English: A variety of methods of payment are possible under the Contract.
French: Diverses modalités de paiement sont possibles dans le cadre du contrat.
English: They deserve an enormous "thank you" from researchers, librarians, publishers and everyone who wants to see quality, original research being shared.
French: Ils méritent les remerciements des chercheurs, des bibliothécaires, des éditeurs et de quiconque a à cœur la diffusion de recherches originales de qualité.
English: Lac-Simon, Quebec, Canada Date: 2006-10-13 Value: $30,000.00 Type:
French: Lac-Simon, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-10-13 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: They would prefer to hear what the Commissioner has to say before pinning themselves down to a resolution.
French: Ils préféreraient entendre ce que le commissaire a à dire avant de préparer une résolution.
English: For the AIT and FIA, the EU regulation is only part of the solution.
French: Pour l'AIT et la FIA cette règle introduite au sein de l'Union Européenne ne représente qu'une partie de la solution.
English: The next item is the report (A4-0003/97) by Mrs Gebhardt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (COM(96)0022 - C4-0123/96-96/0031(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0003/97) de Mme Gebhardt au nom de la commission juridique et des droits des citoyens sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instituant un mécanisme de reconnaissance des diplômes pour les activités professionnelles couvertes par les directives de libéralisation et portant mesures transitoires, et complétant le système général de reconnaissance des diplômes. (COM(96)0022 - C4-0123/96-96/0031(COD))
English: APV is only Flat rate for accommodation costs and sending partner possible for projects involving new other costs during the visit.
French: Indemnité forfaitaire pour les formulaire de demande de frais de séjour et autres lors de la visite. subvention..
English: (c) The appropriateness, necessity and potential impact of United Nations assistance;
French: c) Opportunité, nécessité et impact éventuel de l'assistance des Nations Unies;
English: This training cartridge is intended to be purchased only by CEW instructors or Division Training Coordinators.
French: Seuls les instructeurs en maniement des armes à impulsions ou les coordonnateurs divisionnaires de la formation peuvent acheter ces cartouches.
English: Appendix IV Amendments to the Canada Elections Act Introduced Between June 29, 2004, and November 29, 2005 Bill Title House Government Bills C-36 Stage
French: Annexe IV Modifications à la Loi électorale du Canada déposées entre le 29 juin 2004 et le 29 novembre 2005 Projet de loi Titre Projets de loi émanant du gouvernement C-36 Étape
English: Moreover, precision is being added to stockpiles, and newer types of weapons are being developed.
French: Qui plus est, la précision est ajoutée aux stocks, et des types plus nouveaux d'armes sont mis au point.
English: The State party should ensure that suspects are brought before a judge as soon as possible, calculated from the actual moment of deprivation of liberty, so as to determine the legality of their detention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les suspects soient déférés devant un juge dans les plus brefs délais à compter du moment de leur privation de liberté, afin que la légalité de leur détention puisse être examinée.
English: The Netherlands is presently using this approach and the “Dutch Method” is described in the Manual.
French: Cette démarche, dite "démarche néerlandaise" qui est actuellement employée par les Pays-Bas, est décrite dans le manuel.
English: In the 12 Western European countries for which data are available, the proportion of women among people newly diagnosed with HIV infection increased from 25% in 1997 to 38% in 2002.
French: Dans les 12 pays d’Europe de l’Ouest pour lesquels on dispose de données, la proportion de femmes parmi les nouveaux diagnostics d’infection à VIH est passée de 25 % en 1997 à 38 % en 2002.
English: As a general rule, the camping sites should be located in the vicinity of towns or villages or, at any rate, be so located as to offer facilities for access to communications, supplies, schools, work and other social contacts.
French: En règle générale, ces terrains devraient être situés à proximité des agglomérations ou, tout au moins, de façon à offrir des facilités en ce qui concerne l'accès aux communications, l'approvisionnement, la fréquentation scolaire des enfants, l'exercice d'activités professionnelles et autres contacts sociaux.
English: Suffice it to hold in this regard that a measure which is liable to partition the market between Member States cannot come under those provisions of Regulation No 123/85 that deal with the obligations which a distributor may lawfully assume under a dealership contract.
French: Il suffit de constater à cet égard qu'une mesure tendant au cloisonnement du marché entre États membres ne saurait relever des dispositions du règlement n° 123/85 relatives aux obligations que peut légitimement assumer le distributeur dans le cadre d'un contrat de concession.
English: While not noted as a game fish, in recent years the lake whitefish has been the object of an active sport fishery in many parts of its range.
French: Bien qu'il ne soit pas reconnu comme poisson sportif, le corégone a fait l'objet, au cours des dernières années, d'une pêche sportive soutenue à de nombreux endroits de son aire de distribution.
English: All our experience of agriculture, in particular, leads us to say that autumn is a much better time than the first half of the year for making predictions as to how much will be required in a year, as overall expenditure is dependent to a very great degree on what happens in the summer months.
French: On peut dire par expérience que dans le domaine de l'agriculture, il vaut naturellement beaucoup mieux faire les prévisions sur ce dont nous aurons besoin au cours d'une année en automne qu'au printemps, car les dépenses globales dépendent fortement de l'évolution pendant les mois d'été.
English: A list of all States that tested the comprehensive self-assessment checklist and a detailed account of the consultative process had been made available (CAC/COSP/2009/CRP.3).
French: Une liste de tous les États qui ont testé la liste de contrôle détaillée, ainsi qu'un compte rendu détaillé du processus de consultation, figurent dans le document CAC/COSP/2009/CRP.3.
English: National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC):
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) :
English: Courses at the Hague Academy of International Law (1983, 1993, General Course); Director of Studies at the Academy (1981).
French: Cours à l'Académie de droit international de La Haye (1983, 1993) (cours de droit général); directeur d'études à l'Académie (1981).
English: In any case, the process will never be complete until tax rates and national rules have been harmonised; this is also essential for the creation of a genuine single market.
French: Le processus ne sera de toute manière jamais achevé tant que l'harmonisation des taux d'imposition et des dispositions nationales ne sera pas réalisée, laquelle est également essentielle en vue de la création d'un véritable marché unique.
English: It is suggested that the complexity and the potential loss of autonomy that this easy access to DNA information represents signify both a general lack of understanding of the impact of genetic information and how access to DNA information by certain institutions and organizations can be detrimental to the individual.40 Genetic Counselling and Consent to Test Genetic testing for late onset diseases requires support at both the pre- and post-test levels.
French: Certains laissent entendre que la complexité et la perte d’autonomie potentielle inhérentes à cette facilité d’accès dénotent, là encore, une ignorance générale des implications de l’information génétique et des conséquences néfastes que l’accès de certaines institutions et organisations à cette information peut avoir pour l’individu40. Counselling génétique et consentement aux tests Les personnes qui subissent un test de détection d’une MDT ont besoin de soutien avant et après le test.
English: The current situation does not allow certifying the integrity of the leave system.  The Agency is currently working at improving the system.  PeopleSoft is the depositary for sick leaves.  Managers are aware of the leave process.
French: La situation actuelle ne nous permet pas d'attester de l'intégrité du système de congé.  L'Agence cherche actuellement à améliorer le système. Les congés de maladie sont entrés dans PeopleSoft.  Les gestionnaires connaissent le processus de traitement des congés.
English: However, as noted in the responses to recommendations 21 and 22, it will only be possible to implement these improvements as a long-term undertaking provided the funding could be identified.
French: Toutefois, comme on l’a indiqué dans les réponses aux recommandations 21 et 22, ces améliorations ne pourront prendre forme qu’à long terme et avec l’obtention du financement requis.
English: Its 260 Industry Technology Advisors (ITAs) are a unique resource, the focal point of one-on-one relationships with companies that extend for years.
French: L’équipe de 260 conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI constitue en effet une ressource unique et est au centre des relations individuelles de longue durée que le PARI établit avec les entreprises.
English: Be sure to include name of program, short description, URL of home site, email of author.
French: Veuillez inclure le nom du programme, une courte description, l’url de votre site et l’email de l’auteur.
English: ** Prepared by the World Trade Organization (convener).
French: ** Rapport établi par l'Organisation mondiale du commerce.
English: The main outcome of the development of a comprehensive monitoring and evaluation system for the Secretariat, covering all programs and activities, are the Program Performance Reports (A/34/6 and A/35/2) submitted to WIPO Assemblies since 1999, which aim to present WIPO’s stakeholders with a more transparent and result-based assessment of WIPO’s program performance.
French: En ce qui concerne le Secrétariat, les rapports sur l’exécution des programmes (A/34/6 et A/35/2) présentés aux assemblées des États membres de l’OMPI depuis 1999 sont les principaux fruits de la mise en place d’un suivi complet et d’un système d’évaluation de l’ensemble des programmes et activités. Ces rapports ont pour but de présenter aux parties prenantes de l’OMPI une analyse plus transparente et axée sur les résultats de l’exécution des programmes de l’Organisation.
English: INTRODUCTION Marked by the development of digital transmission and the increasing diversification of communication media, this past year has signalled the entry of the audio-visual sector into a new era of abundant programming and content, facing the user-viewer with an ever-growing variety of choices.
French: INTRODUCTION Marquée par le développement de la transmission numérique et la diversification croissante des supports, l'année écoulée amorce l'entrée du secteur audiovisuel dans une nouvelle ère caractérisée par une offre considérable de programmes, de contenus, et par le rôle central du spectateur-usager face à un choix de plus en plus important.
English: An estimate or statistical average of the rate at which a contaminant is released to the atmosphere as a result of some activity, such as combustion or industrial production, divided by the level of that activity.
French: Aux fins de l'inventaire, les émissions biogéniques sont celles rejetées par la végétation pour ce qui est des COV et par le sol pour ce qui est des NOx. Émissions fugitives :