ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is recognized that all managers have general resource-management responsibilities, at some locations specific individuals have been designated as Resource Managers (or Business Managers or Business Planners), sometimes as a primary duty.
French: Le terme est utilisé dans son sens le dans son sens le plus large plus large pour comprendre toute personne, quel que soit pour comprendre toute son rang, qui contrôle des ressources d’ordre financier ou personne, quel que soit son matériel.
English: There was very little co-operation; the program died two years ago.
French: Il y a eu très peu de collaboration, et le programme est mort il y a deux ans.
English: Cost of Assets to be purchased ($) Value of Assets to be leased ($) Annual Lease ($) Studio Plant
French: Coût des immobilisations à acheter ($) Valeur des immobilisations à louer ($) Loyer annuel ($) Installations de studio
English: Where monthly maintenance and operating charges are reimbursements by the tenants of costs incurred by the landlord that would otherwise form part of the rent, such costs take on the same tax status as the rent.
French: Lorsque les frais mensuels d'entretien et de fonctionnement correspondent à des remboursements par les locataires des coûts engagés par le propriétaire et que ces frais feraient autrement partie du loyer, les frais en question ont le même statut fiscal que le loyer.
English: As for the information for the first quarter of 2006, the Tribunal considers that there is a significant risk that these data are not correct. First, the Tribunal notes that the domestic producers did not provide any data for production or sales for the first quarter of 2006.
French: Le Tribunal fait observer que les données sur les importations disponibles à cette étape de la procédure font ressortir que le volume des importations provenant des pays visés a dépassé le volume des ventes des producteurs nationaux, selon un écart considérable15.
English: Responsibilities of ORR under the law include: making and implementing placement determinations and policies, identifying sufficient qualified placements to house UACs, ensuring that the interests of the child are considered in decisions related to the care and custody of UACs, reuniting UAC with guardians or sponsors, overseeing the infrastructure and personnel of UAC facilities, conducting investigations and inspections of facilities housing UACs, collecting and comparing statistical information on UACs, and compiling lists of qualified entities to provide legal representation for UACs.
French: La législation reconnaît à la Commission de réinstallation les responsabilités suivantes : prendre et exécuter les décisions et directives concernant le placement; concernant les enfants étrangers non accompagnés : choisir des modes de placement remplissant les conditions voulues pour les accueillir, veiller à ce que leurs intérêts soient pris en compte dans les décisions en matière de protection et de placement, les regrouper avec les tuteurs ou parrains, surveiller l'infrastructure et le personnel des institutions qui les accueillent, collecter et comparer les données statistiques à leur sujet, établir des listes d'organismes dûment habilités à les représenter légalement.
English: Justification The standstill period begins on the day after the contracting authorities has sent the contract award decision by fax or e-mail.
French: Justification Le délai de Standstill débute le lendemain de l'envoi par fax ou email de la décision d'attribution du contrat par l'autorité adjudicatrice.
English: This year marks the 25th anniversary of the Killam Prize, which was financed through funds donated to the Canada Council by Mrs. Dorothy J. Killam in memory of her husband, Izaak Walton Killam.
French: Cette année marque le 25e anniversaire des Prix Killam, financés par des fonds provenant d'un don fait au Conseil des Arts par Mme Dorothy J. Killam en mémoire de son époux, Izaak Walton Killam.
English: The motivating concept behind the PhD program is expressed by Steven Cohen, Director of the Columbia School of International and Public Affairs Graduate Program in Earth Systems, Science, Policy and Management: "If sustainable development is to be a thriving field, the constraints to behaviour are ecological and physical and policy makers need to factor those constraints into their thinking.
French: Il a également enseigné dans de nombreuses universités et a occupé le poste d'économiste en chef à la Banque mondiale . Steven Cohen, directeur du programme de deuxième cycle sur les systèmes, la science, la politique et la gestion de la Terre de la Columbia School of International and Public Affairs, explique le concept moteur du programme de doctorat de la manière suivante : « Si le développement durable doit devenir un domaine prospère, les contraintes imposées au comportement seront d'ordre écologique et physique, et les décideurs devront en tenir compte dans leur raisonnement.
English: Answer of Serbia and Montenegro Appeal body depending on the sports organisation All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: These reforms create new criminal offences, provide new evidence-gathering tools and toughen sentencing by increasing penalties and providing sentencing guidance.
French: Ces réformes établissent de nouvelles infractions criminelles, fournissent de nouveaux outils pour la collecte d’éléments de preuve et rendent les sentences plus sévères en ajoutant aux peines prévues et en fournissant des consignes sur la détermination de la sentence.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/101;
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/101);
English: These specifications are established pursuant to section 13 of the Weights and Measures Regulations, C.R.C., c.1605. (SI/98-27)
French: Les présentes normes sont établies conformément à l'article 13 du Règlement sur les poids et mesures, C.R.C., ch.
English: Not only is Russia the largest country in the world, but it has experienced enormous political, social and economic change.
French: Non seulement la Russie est le plus grand pays au monde, c'est aussi un pays qui a connu une énorme évolution politique, sociale et économique.
English: Submitted by the Co-Chairs of the  Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention
French: Présenté par les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention
English: • Attendees explained that sweet grass is a sacred symbol for the Cree community.
French: • Les participants à la conférence expliquent que le foin d'odeur (sweet grass) est un symbole sacré pour la communauté crie.
English: This process has been described by the petitioner and is similar to those used in previously approved Clearfield products.
French: Le requérant a décrit ce processus, lequel est semblable à ceux qui ont été précédemment utilisés dans des propositions de blé Clearfieldmc qui ont été approuvées.
English: • develop a marketing strategy with the Royal Canadian Mint to produce gold-bearing mementos with the emblem of each jurisdiction for dignitaries; and
French: • élaborer une stratégie de promotion en partenariat avec la Monnaie Royale canadienne en vue de produire des items en or portant un emblème de chacun gouvernements pouvant être remis à des dignitaires; et
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Strategic Outcome
French: Analyse des activités de programmes par objectif stratégique 2.1 Objectif stratégique
English: In those states in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.
French: Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: Symptoms include sudden fever, vomiting, diarrhea, fainting, dizziness, and/or sunburn-like rash.
French: Il faut consulter un médecin sans délai.
English: Significantly higher visitation in August as visitor opportunities to other southern British Columbia locations were restricted due to extreme fire conditions.
French: Il y a eu beaucoup plus de visites en août étant donné que les possibilités pour les visiteurs d'aller dans d'autres endroits du sud de la Colombie-Britannique étaient restreintes en raison des incendies majeurs.
English: The Hidden Epidemic Session Room 6, Level 800 10:45-12:15 Juergen Rockstroh, Germany Adeeba Kamarulzman, Malaysia
French: N. Lund1, Sakac1, C.A. Lingwood1, C. Levene2, Å.
English: The right of all workers to their wage being subject to deductions only in circumstances which are well-defined in a legal instrument (law, regulation, collective agreement or arbitration award) should be guaranteed.
French: Il convient de garantir à tous les travailleurs le droit à ce qu’une retenue ne puisse être opérée sur leur salaire que dans des circonstances clairement définies par un texte juridique (loi, règlement, convention collective ou décision arbitrale).
English: Until the defeat of the Germans in May 1945 the support and development of that army continued to be Canada's primary concern, and Germany's collapse was followed by Japan's before large Canadian forces could be re-deployed in the Pacific.
French: Jusqu'à la défaite des Allemands en mai 1945, le soutien et le perfectionnement de cette armée n'ont cessé de constituer la principale préoccupation du Canada et l'effondrement du Japon a suivi celui de l'Allemagne avant que les troupes canadiennes aient eu le temps de se redéployer, en nombre considérable, dans le Pacifique.
English: I want to thank all of you who are participating over the next two days.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui participeront aux discussions durant les deux prochaines journées.
English: A meaningful difference appears when comparing groups by school performance, both sexes combined.
French: Une différence significative apparaît en comparant les groupes selon la performance scolaire, tous sexes confondus.
English: Since the death of her father, the girl had been morose, depressed and withdrawn, seeming to have lost all interest in life.
French: Depuis la mort de son père, la fille était chagrinée, abattue et retirée et semblait avoir perdu tout intérêt à la vie.
English: We are working closely with the United Nations in the field of conflict resolution.
French: Nous travaillons en collaboration étroite avec l'ONU dans le domaine de la résolution des conflits.
English: The above process is repeated for each area of study, until a complete picture of the market emerges to the satisfaction of SDTC and the key market stakeholders.
French: Le processus précédent est répété pour chaque domaine d’étude, jusqu’à ce qu’un tableau complet du marché émerge à la satisfaction de TDDC et des intervenants clés du marché.
English: I even got a vitamin K shot to bring up my blood's ability to clot, since I didn't have a full week before the surgery to stop taking my blood thinners," says Bud.
French: J'ai même reçu une injection de vitamine K pour que mon sang coagule plus facilement parce que je n'avais pas une semaine complète pour cesser de prendre mes anticoagulants », dit Bud.
English: While the General Assembly wanted actions against programme managers whose violations of Staff Regulations and Rules led to significant financial awards from the Administrative Tribunal, that administrative instruction is aimed against all staff in general who allegedly commit financial violations warranting investigations by the Office of Internal Oversight Services and the Comptroller.
French: Alors que l'Assemblée générale voulait que des mesures soient prises à l'encontre des directeurs de programme qui commettent des actes contraires au Statut et au Règlement du personnel amenant le Tribunal administratif à imposer à l'Organisation le paiement de dommages et intérêts importants, l'instruction administrative susmentionnée vise tous les fonctionnaires qui commettent des fautes ayant des répercussions financières et justifiant que le Bureau des services de contrôle interne et le Contrôleur fassent une enquête.
English: In order to increase its legitimacy, quality and coherence we need to continue to reinforce the principles of better regulation and democratic scrutiny, improving the integration of its levels and promoting greater inter-sectoral convergence in order to avoid arbitrage.
French: Afin d'augmenter sa légitimité, sa qualité et sa cohérence, nous devons continuer de renforcer les principes de réglementation accrue et de contrôle démocratique, améliorant ainsi l'intégration de ses niveaux et la convergence intersectorielle pour éviter l'arbitrage.
English: Progress to date and next steps q q q
French: Le Canada en tête - Le Cadre stratégique pour l'agriculture - Contexte
English: For example, the quota might be established at 2,000 and no more than that number of exclusions could be granted.
French: Ce contingent pourrait par exemple être fixé à 2 000, aucune exclusion ne pouvant être accordée au-delà de ce chiffre.
English: No accommodation for a PBX is required in smaller buildings.
French: Dans les plus petits édifices, il n’est pas nécessaire de prévoir de l’espace pour un PBX.
English: The long title, section 1 and the definition "île" in section 2 of the French version of the Regulations are replaced to correct "île au Sable" to read "île de Sable".
French: Le titre de la version française du règlement, son titre abrégé à l'article 1 et la définition de « île » à l'article 2 sont modifiés pour corriger « île au Sable » qui devait s'écrire « île de Sable ».
English: Serbia and Montenegro had repeatedly stated that the early deployment of a sufficient number of experienced and qualified civilian police officers and judicial and correctional personnel was essential to the success of the peacekeepers' efforts to re-establish the rule of law and that such personnel should remain on the ground for as long as the circumstances warranted their presence.
French: Le pays de l'orateur a déclaré à plusieurs reprises que le déploiement rapide d'un nombre suffisant de membres chevronnés et qualifiés de la police civile et de personnel judiciaire et pénitentiaire serait essentiel pour le succès des efforts en faveur du rétablissement de l'état de droit dans le cadre des opérations de maintien de la paix; en outre, ce personnel doit rester sur place aussi longtemps que la situation concrète l'exige.
English: These limited circumstances may include the use of insolvency powers in conjunction with enforcement of laws, such as laws relating to money-laundering or regulation of securities, where a demonstration of insolvency may not be required.
French: Ces cas limités peuvent comprendre l'utilisation de ce droit concurremment avec l'application des lois, par exemple celles qui concernent le blanchiment d'argent ou la réglementation des valeurs mobilières, lorsqu'il n'est peut-être pas nécessaire de prouver l'insolvabilité.
English: A number of UN agencies, including ICAO, IMO and ILO, and other international organizations already had active transportation security programmes, including technical assistance for developing countries.
French: Un certain nombre d'institutions de l'ONU, dont l'OACI, l'OMI et l'OIT, ainsi que d'autres organisations internationales, mettaient déjà en œuvre des programmes en matière de sécurité des transports, comprenant une assistance technique aux pays en développement.
English: With this my official visit to France as governor general of Canada, we have the opportunity to celebrate the friendship that ties our two countries and our peoples.
French: Ce voyage officiel que j’effectue en France à titre de gouverneur général du Canada est l’occasion de nous réjouir de l’amitié qui unit nos deux pays et nos peuples.
English: Where a competent authority has doubts as to the physical fitness of a crew member, it may ask for a new medical certificate to be presented.
French: Au cas où une autorité compétente a des doutes sur l'aptitude physique d'un membre d'équipage, elle peut demander la présentation d'un nouveau certificat médical.
English: Donald Healey, for the appellant Lyndsay K. Jeanes, for the respondent
French: Donald Healey, pour l'appelant Lyndsay K. Jeanes, pour l'intimé
English: The project involves carrying out modifications to the steel tank and various ancillary tasks.
French: Enfin, le projet comporte des modifications au réservoir en acier et divers travaux complémentaires.
English: We are glad to announce the immediate availability of eyeOS 2.1.2 Beta. This release includes important changes on eyeOS overall speed.
French: 2009 - Projet du Mois (Août 2009) sur SourceForge.
English: The trade balance continues to be in favour of France . It improved slightly in 2005, dropping to $2.5 billion.
French: Le solde commercial continue d'être en faveur de la France. Il s'est légèrement amélioré en 2005, descendant à 2,5 milliards.
English: This area is part of one of the most important European industrialised areas where the strong will of the local indefatigable entrepreneurs have lead the region to the today richness and prosperity.
French: Cette zone est l’une des plus importantes zones industrialisées d’Europe, où la forte volonté et la créativité des entrepreneurs locaux ont amené la Région à une richesse et une prospérité reconnues.
English: Sources suggest that several boys were deceived into crossing the border by promises of pay and participation in celebrations but were subsequently coerced into joining the armed group.
French: D'après certaines sources, plusieurs garçons ont été encouragés à traverser la frontière, attirés par la promesse trompeuse d'une somme d'argent et de la participation à des festivités, mais ils auraient par la suite été contraints de s'engager dans le groupe armé.
English: This form is required to verify your entitlement to Canada and Quebec Pension Plan disability and retirement benefits.
French: Ce formulaire est nécessaire pour vérifier votre admissibilité aux prestations d'invalidité ou de retraite dans le cadre du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec.
English: Human Rights Promotion In the course of conducting Human Rights Promotion programs and activities, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described in this entry.
French: Promotion des droits de la personne Au cours de l'exécution des programmes et des activités de promotion des droits de la personne, des catégories de renseignements personnels peuvent être accumulées qui ne sont pas comprises dans les banques visées de renseignements personnels décrits dans la présente entrée.
English: Exemptions and clearance mechanisms should be clarified before sanctions are imposed in order to limit spillover effects on neighbouring countries and to improve the delivery of assistance to those countries.
French: Il estime qu'il faudrait définir plus précisément les exemptions et les mécanismes d'autorisation avant d'imposer des sanctions, en vue de limiter les effets de retombée sur les pays voisins et d'améliorer l'acheminement de l'aide à ces pays.
English: 31), it is stated that “One of the benefits of using a human rights approach to development is that it focuses attention on those who lag behind others in enjoying their rights and requires that positive actions be taken on their behalf.
French: 31), il est indiqué ce qui suit : “ L'un des avantages qu'il y a à approcher le développement sous l'angle des droits de l'homme est que cela attire l'attention sur les populations qui sont à la traîne dans la jouissance de ces droits et que cela incite à prendre des mesures volontaristes en leur faveur.
English: Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention
French: Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention
English: YPG partnered with TerraChoice, a leading environmental firm and manager of the EcoLogoM program – Canada’s standard for environmental excellence – to develop a rigorous process for screening advertisers for inclusion in the EcoFinder.
French: GPJ s’est associé à TerraChoice, une des principales firmes nord-américaines spécialisées en environnement, pour développer un rigoureux processus de sélection des annonceurs qui seront inclus dans la Section éco. TerraChoice est le gestionnaire du programme EcoLogoMC, le standard canadien d’excellence en matière d’environnement.
English: Likewise, no account shall be taken, in the determination of the profits of a permanent establishment, for amounts charged by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) for specific services performed or for management, or by way of interest on moneys lent to the head office of the enterprise or any of its other offices.
French: De même il n'est pas tenu compte dans le calcul tes bénéfices d'un établissement stable, des sommes portées par l'établissement stable au débit du siège de l'entreprise ou de l'un quelconque de ses autres établissements, comme redevances, honoraires ou autres paiements analogues pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commissions (autres que les remboursements de dépenses réelles effectuées) pour des services précis rendus ou pour une activité de direction, ou comme intérêts sur des sommes prêtées au siège de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres établissements.
English: Parliament (particular chambers, i.e. House of Commons and the Senate; provincial and territorial legislative bodies) Canadian literature (literature in a particular language and/or in a particular literary genre) English language; French language (languages) Indians of North America--Canada (Canadian native or aboriginal peoples including particular groups or tribes) Italian Canadians (Canadian ethnic groups) Labor laws and legislation--Canada (legal topic headings) Prime ministers--Canada (headings for groups of statesmen, politicians, etc.)
French: Parliament (chambres particulières, tel la Chambre des communes et le Sénat, corps législatifs provinciaux et territoriaux) Canadian literature (littérature dans une langue précise et/ou genre littéraire particulier) English language; French language (langues) Indians of North America--Canada (peuples autochtones canadiens, y compris les groupes ou les tribus particuliers) Italian Canadians (groupes ethniques canadiens) Labor laws and legislation--Canada (vedettes de sujets juridiques) Prime ministers--Canada (vedettes pour les groupes d'hommes d'État, de politiciens, etc.)
English: A different view was that the concern with concealed transactions might apply equally to all of the transactions described in recommendation 73.
French: Selon un avis différent, le problème posé par les opérations dissimulées pouvait se poser aussi pour toutes les opérations indiquées dans la recommandation 73.