ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher personal income tax revenues and excise taxes and duties more than offset declines in the other major revenue components.
French: La hausse des recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ainsi que celle des droits et des taxes d’accise a largement compensé les baisses des autres principales composantes.
English: (DE) Madam President, I am also of the opinion that the dual media system can also be a success here in Europe and that it is important that we should have public broadcasters, on the one hand, and the private channels, on the other, operating in free competition, in a free market economy.
French: (DE) Madame la Présidente, je suis également d'avis que le système médiatique dual peut également fonctionner ici, en Europe, et qu'il importe que nous disposions de diffuseurs publics d'une part et de chaînes privées d'autre part, agissant en libre concurrence, dans une économie libérale.
English: Regional register (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art.
French: Registre national (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art.
English: In 2007, UNEP began the development of the fourth Montevideo Programme.
French: En 2007, le PNUE a commencé à élaborer le quatrième Programme de Montevideo.
English:  E. S. Zenowski Director Personnel Products Branch Accounting, Banking and Compensation Directorate
French: E.S. Zenowsky
English: After a thorough review, the Bureau concluded that the Sysco purchase of Serca would likely result in a substantial lessening of competition in British Columbia's food service industry.
French: Au terme d'un examen approfondi, le Bureau a conclu que l'achat de Serca par Sysco entraînerait vraisemblablement une diminution sensible de la concurrence dans l'industrie des services alimentaires de la Colombie-Britannique.
English: Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations
English: On the contrary there are worrying signs of the development of a new generation of nuclear weapons.
French: Au contraire, il y a des indices inquiétants de la mise au point d'une nouvelle génération d'armes de ce type.
English: The average period of annual paid leave specified in collective agreements concluded in 1992 was 22.6 days.
French: La durée moyenne des congés payés inscrits dans les conventions collectives était de 22,6 jours par an en 1992.
English: (Protests from the right and applause from the left)
French: (Protestations à droite et applaudissements à gauche)
English: The Chairman said that he took it that the Committee approved the proposed programme of work for the first part of the resumed session, on the understanding that adjustments would be made, as necessary, during the course of the session.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission approuve le projet de programme de travail pour la première partie de la reprise de la session, étant entendu que des ajustements pourront y être apportés au fur et à mesure des travaux.
English: Of the respondents surveyed, 19% felt that lack of understanding regarding continuing care constituted a program challenge.
French: Parmi les répondants, 19 % sont d’avis que le manque de compréhension des soins de longue durée pose un défi pour leur programme.
English: The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM), the chief of military police, has primary responsibility for the investigation of complaints about the conduct of military police.
French: En sa qualité de chef de la police militaire, le grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) est responsable au premier chef de l’examen des plaintes pour inconduite concernant les policiers.
English: Every gift, no matter the amount, counts. Your generosity will make a difference in the 33,000 communities that Rotary serves.
French: De plus, la commission consultative des investissements de la Fondation étudie actuellement une politique d’investissement du Fonds de participation aux programmes qui permettra d’assurer une meilleure protection de vos dons et génèrera des liquidités suffisantes pour permettre à la Fondation de financer ses programmes et couvrir ses dépenses de fonctionnement.
English: Funding is required, since these networks are playing, and can play in future, more and better roles of public interest, from economic, social and also ecological points of view, and they therefore deserve funding instruments.
French: Le financement est nécessaire, car ces réseaux jouent, et peuvent encore jouer à l’avenir, des rôles renforcés et élargis d’intérêt public en termes économique, social et écologique. Ils méritent dès lors d’être soutenus par des outils de financement.
English: Another example of an unexpected outcome resulted from Forum involvement in conflict resolution in Sri Lanka.
French: Un autre exemple de résultat inattendu a découlé de la participation du Forum à la résolution de conflits au Sri Lanka.
English: The project team was unable to identify many decision support tools as part of the literature review and environmental scan.
French: L’équipe du projet n’a pas pu cerner beaucoup d’outils d’aide à la décision dans le cadre de l’étude documentaire et de l’analyse du contexte.
English: • The 2004 survey sampled 20,800 farms from all provinces and farm types, with gross revenues of $10,000 and over, and excludes multi-holding farms. investment financial information is for the 2003 calendar year. commodity.
French: • L’enquête de 2004 porte sur un échantillon de 20 800 exploitations agricoles de toutes les provinces et de tous les types, ayant un revenu brut d’au moins 10 000 $, excluant les complexes agricoles. sur le revenu et les investissements se rapporte à l’année civile 2003. proviennent d’un produit donné.
English: This does not mean that we did not find any faults in the management but that we did not find any faults serious enough to prevent acceptance.
French: Cela ne signifie pas que nous n'avons pas mis le doigt sur des erreurs de gestion, mais nous n'avons pas relevé d'erreurs suffisamment graves pour ne pas accorder la décharge.
English: Ganong Bros., Atlantic Canada’s premier candy company, is pleased to announce that they have received an investment by both the federal and provincial governments to expand operations and purchase new equipment to produce and supply Laura Secord with quality chocolates and confectionery items.
French: La première entreprise de confiseries du Canada atlantique, Ganong Bros. Limited, est heureuse d’annoncer qu’elle a obtenu des investissements des gouvernements provincial et fédéral pour étendre ses activités et acheter de nouveaux équipements pour fabriquer des chocolats et des confiseries de qualité et en approvisionner Laura Secord.
English: It combines a fingerprint reader and bio-engine.
French: Il associe un lecteur d'empreintes digitales à balayage et un moteur de biométrie .
English: The Heads of State stress the importance of promoting a dialogue between States members of the Organization on the effective and sustainable use of water and energy resources, taking into account the interests of the parties.
French: Les chefs d'État soulignent qu'il importe de renforcer le dialogue entre les États membres de l'Organisation sur les questions de l'utilisation efficace et rationnelle des ressources hydriques et énergétiques en tenant compte de l'intérêt des parties.
English: As far as bioethics is concerned, I urge support for the proposal by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which simply takes account of the different understandings of the law on this subject in the Member States, and we as European legislators cannot supplant the Member States on this point.
French: En ce qui concerne la bioéthique, je suis favorable au soutien de la proposition d'amendement de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, qui prend simplement en considération le fait que, dans nos États membres, existent différentes conceptions juridiques sur ce sujet et, en tant que législateur européen, nous ne pouvons pas remplacer ici les États membres.
English: So it may be premature for the Party to celebrate the success of its adaptive strategy.
French: Il est donc sans doute prématuré pour le parti de célébrer le succès de sa stratégie d’adaptation.
English: This box must be placed in the upper right-hand corner of the chart.
French: Ce cartouche doit être placé dans le coin supérieur droit de la carte.
English: In particular, we give thanks for the bravery and sacrifice of the millions of British men and women who, under the leadership of Winston Churchill, played such a crucial part in liberating so many people.
French: Nous sommes en particulier reconnaissants pour le courage et le sacrifice des millions d’hommes et de femmes britanniques qui, sous la direction de Winston Churchill, ont joué un rôle si essentiel dans la libération de tant de personnes.
English: The second examines the changing roles of the key institutions. The third discusses two issues that influence the demand for and supply of SSE credit — interest rates and the use of collateral and securities.
French: La première porte sur les conséquences des politiques antérieures de développement des petites entreprises, la deuxième sur l'évolution du rôle des grandes institutions et la troisième sur deux éléments qui influent sur la demande et l'offre de crédit dans le cas des petites entreprises, soit les taux d'intérêt et le recours aux sûretés et aux biens affectés en garantie.
English: The Court relied on the fact that the remedy afforded by article 146 related to matters within the province of the administration and not within the province of the judiciary, and was not therefore available in respect of the matters complained of by the applicant, as these were the province of the judiciary and emanated from an organ, the Supreme Court of Judicature, which was an organ within the judicial, rather than administrative, structure of the State.
French: La Cour s'est fondée sur le fait que l'on pouvait se prévaloir du recours prévu à l'article 146 dans les affaires qui relèvent de l'administration mais pas dans celles qui sont du ressort du pouvoir judiciaire et qu'il n'était donc pas disponible pour les actes dont se plaint l'auteur dès lors que ces actes relèvent du judiciaire et qu'ils sont le fait du Conseil suprême de la magistrature qui est non pas un organe administratif de l'État mais un organe de l'appareil judiciaire.
English: We concur with the Secretary-General that the guiding principles in the work of the Council and the Organization on this issue should be respect for the sovereignty, territorial integrity, national unity and political independence of Iraq, as well as the inalienable right of the Iraqi people to self-determination and to sovereignty over their natural resources.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que les principes directeurs des travaux du Conseil et de l'Organisation sur cette question devraient être le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité nationale et de l'indépendance politique de l'Iraq ainsi que le droit inaliénable du peuple iraquien à l'autodétermination et à sa souveraineté sur ressources naturelles.
English: It also provides that effective measures shall be taken for groups at risk (juveniles, foreigners, homosexuals, sex business workers and clients).
French: Cette loi prévoit également que des mesures efficaces doivent être prises en faveur des groupes à risque (adolescents, étrangers, homosexuels, travailleurs et travailleuses du sexe et leurs clients).
English: He has recently taken some computer training and feels strongly about continuing good lines of communication.
French: Il a récemment pris des cours d'informatique et croit fermement qu'il faut maintenir un bon réseau de communication.
English: Although the Guatemala office had only been operational for a short time, the High Commissioner's report (E/CN.4/2006/Add.1) made many complex recommendations, some of them difficult to implement.
French: Alors que le bureau du Guatemala n'est opérationnel que depuis peu de temps, le rapport (E/CN.4/2006/Add.1) du Haut Commissaire formule beaucoup de recommandations complexes, dont certaines sont difficiles à mettre en œuvre.
English: In this regard, it follows both from a comparison of paragraphs 2 and 3 of Article 3 and of the third recital in the preamble to the excise duty directive, which envisages concomitantly the hypotheses contemplated by Article 3, that that directive is intended to prevent additional indirect taxes from improperly obstructing trade.
French: À cet égard, il ressort tant du rapprochement de l'article 3, paragraphes 2 et 3, que du troisième considérant de la directive sur les accises, lequel envisage concomitamment les hypothèses visées par ledit article 3, que cette directive vise à éviter que les impositions indirectes supplémentaires entravent indûment les échanges.
English: There you can also find an explanation of the term ‘civil society’ :
French: Vous pourrez également y trouver une explication du terme "Société civile" :
English: The subproject takes a historical approach to social policy.
French: Ce sous-projet est basé sur une approche historique de la politique sociale.
English: I disagree with the contents & recommendations of this report & will be grieving the report.
French: Je ne suis pas d'accord avec son contenu et ses recommandations, et je présenterai un grief à son sujet.
English: Ecosystems are genuinely water-dependent and interact closely with the passing water.
French: Les écosystèmes sont fondamentalement dépendants de l'eau et interagissent étroitement avec l'eau qui s'écoule.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this morning I take great pleasure in conveying a message of thanks to you this morning.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai le plaisir de vous transmettre des remerciements ce matin.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment (CPT), which has just published its most recent report on Georgia, said conditions remain unacceptable for detainees in many facilities.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), qui vient de publier son dernier rapport sur la Géorgie, a déclaré que les conditions carcérales restent inacceptables dans de nombreux centres.
English: The level has been constantly expanding in both infrastructure and enrolment.
French: L'enseignement primaire est un secteur qui ne cesse de se développer, tant pour ce qui est de l'infrastructure que pour le taux de scolarisation.
English: In particular, methods for determining the ultimate capacity, as is required in limit states design standards, are not presented.
French: En particulier, des méthodes pour déterminer la capacité ultime ne sont pas incluses, comme l'exigent les normes de calcul aux états limites.
English: They have the right to participate in the judicial examination of evidence, to testify, to present evidence, to file petitions and pleas, and to lodge complaints about the actions or decisions of the court.
French: Ces personnes ont le droit de participer à l'examen judiciaire des éléments de preuve, de témoigner, de soumettre des éléments de preuve, de former des requêtes et recours et de contester les actes ou décisions du tribunal.
English: It is important to maintain the highest possible level of funding in this area because education opportunities for European students to study and work abroad make up one of the most successful and positive policies of the EU.
French: S'agissant de ce domaine, il importe de maintenir les crédits à un niveau aussi élevé que possible, tant il est vrai que, en donnant à des étudiants européens la possibilité d'étudier et de travailler à l'étranger, l'UE mène une de ses politiques les plus louées et les plus fructueuses.
English: BrightTALK is devoted to making webcasting the ultimate business tool for transferring knowledge. We create a vibrant exchange of ideas between presenters and viewers featuring live, interactive access to key thought leaders.
French: Fort de son expertise en conseil, intégration de systèmes et infogérance, STERIA est l'opérateur global de services informatiques des entreprises et des administrations européennes.
English: B-HQ-00-88(a) Ocean Management National Research Network Initiative
French: FI-AC-00-88(a) LE RÉSEAU NATIONAL DE RECHERCHE SUR LA GESTION DES OCÉANS
English: A significant number of these countries, most of them in Africa, have suffered from worsening terms of trade and highly volatile world prices, as well as experiencing an actual decline in their share of world trade.
French: Un nombre appréciable d'entre eux, pour la plupart africains, ont pâti de la dégradation des termes de l'échange et de la très forte instabilité des cours mondiaux et subissent à présent une baisse de leur part dans le commerce mondial.
English: We will be very closely examining this aspect of central banks' independence in both reports, Commissioner.
French: Dans les deux cas, Monsieur le Commissaire, nous serons très attentifs à cet aspect de l'indépendance des banques centrales.
English: It is not clear what effect the Canada-U.S. FTA and NAFTA have had on bilateral investment, if any, with a large portion of the bilateral FDI in both directions occurring between 1998 and 2001 and largely in the form of mergers and acquisitions (M&As).
French: 100 depuis 1994). Il est difficile de dire quel effet l'ALE Canada-États-Unis et l'ALENA ont eu sur l'investissement bilatéral, d'autant plus qu'une part importante de l'IED bilatéral dans les deux directions s'est déroulé entre 1998 et 2001 et a porté principalement sur des fusions et acquisitions.
English: Romania is one of the countries with the most orphans in the world.
French: La Roumanie est l'un des pays qui comptent le plus d'orphelins au monde.
English: The European Neighbourhood Policy of the European Union sets ambitious objectives based on commitments to shared values and effective implementation of the political, economic, social and institutional actions agreed to in this Action Plan.
French: La politique européenne de voisinage de l'Union européenne fixe des objectifs ambitieux, qui s'inspirent de valeurs partagées et de la mise en œuvre effective des mesures politiques, économiques, sociales et institutionnelles adoptées dans le présent plan d’action.
English: • have a gross tonnage of 300 tons or more These ships will be carrying and using new radio equipment consistent with the GMDSS.
French: • ont une jauge brute de 300 tonneaux ou plus. Ces navires auront à bord et utiliseront l’équipement radio nécessaire pour profiter du service SMDSM.
English: Life Expectancy Life Expectancy after Eliminating Arthritis Gain in Life Expectancy after Eliminating Arthritis Males 75.6 75.8 0.16 Females 81.2 81.6 0.35 Combined 78.4 78.7 0.27 Females - Males (Difference) 5.6 5.8 0.19 Source:
French: Espérance de vie Espérance de vie après élimination de l'arthrite Gain d'espérance de vie après élimination de l'arthrite Hommes 75,6 75,8 0,16 Femmes 81,2 81,6 0,35 Les deux sexes 78,4 78,7 0,27 Femmes - Hommes (Différence) 5,6 5,8 0,19 Source :
English: During the Panel's last meeting with the Commission in September 2002 in Kampala, Justice Porter explained that any recommendation by the Commission to refer an individual for criminal prosecution as the result of its enquiries must first be approved by the Minister for Foreign Affairs and President Museveni.
French: Lors de la dernière réunion du Groupe avec la Commission, en septembre 2002, à Kampala, le juge Porter a expliqué que toute recommandation formulée par la Commission afin de poursuivre toute personne au pénal à l'issue de ses enquêtes devait tout d'abord recevoir l'approbation du Ministre des affaires étrangères et du Président Museveni.
English: Environment Canada and Transport Canada are examining the feasibility of providing an option that would combine the two marks or having an alternative national emissions mark that will meet the legislative requirements of CEPA, 1999 in a manner that may be more practical for the industry.
French: Environnement Canada et Transport Canada étudient la possibilité d'offrir un choix combinant les deux marques ou une possibilité qui, tout en rencontrant les exigences de la LCPE (1999), serait plus pratique pour l'industrie.
English: Closed Mondays (except holidays) & Tuesdays, open Wednesday to Sunday from 10 AM to 5 PM.
French: Fermé les lundis (sauf congés fériés) et mardis, ouvert du mercredi au dimanche de 10 h à 17 h.
English: Click the links to the left for information on the features and operation of your computer.
French: Cliquez sur les liens à gauche pour obtenir des informations sur les caractéristiques et le fonctionnement de votre ordinateur.
English: • Gallery owners have shown much interest in export possibilities, although more than 80% of their sales currently occur in Canada.
French: • Les propriétaires de galeries d’art se sont montrés très intéressés par les possibilités d’exportation, même si à l’heureactuelle plus de 80 % de leurs ventes ont lieu au Canada.
English: Proceedings, 10 May 2005, Jeff Moore, Executive Director, Aboriginal Business Canada. Proceedings, 26 October 2005, Chief Clarence Louie, Osoyoos Indian Band.
French: Les fonds fédéraux au titre du développement économique des Autochtones sont non seulement modestes, mais aussi en grande partie accordés pour des projets et souvent
English: The Internet was recognized as potentially beneficial, although few stakeholders within this group have access to the Internet.
French: On a aussi reconnu les possibilités avantageuses du réseau Internet; mais seul un faible pourcentage des personnes handicapées y ont accès.
English: As such, so-called former uses - that however still exist in the real world - may represent the biggest source of emissions.
French: Les emplois "anciens" - qui néanmoins existent toujours dans la pratique représentent sans doute la source la plus importante d'émissions.
English: I will only say that it is a science that assesses phenomena and processes of a mass nature in a quantitative way. Its aim is to assess the rules governing these phenomena and quantifying them.
French: Je dirai simplement qu'il s'agit d'une science qui étudie les phénomènes et les processus de masse sous un angle quantitatif et qui a pour objectif d'examiner les règles régissant ces phénomènes et de les quantifier.
English: It is a fact that every year approximately 1 000 petitions are received, some 2 500 documents, and that as many documents again are sent out annually.
French: Il est un fait que, chaque année, la commission reçoit environ 1 000 pétitions et 2 500 documents et qu'elle en envoie autant.
English: Groups provided a wide range of objectives, below are the most important ones: 
French:   Les groupes ont mentionné plusieurs objectifs. Voici les principaux :
English: This step down rule holds true in Canada as well as in the U.S. It is important to note that failing to reach the TAA altitude prescribed for your sector by the time you cross your respective IAF could result in a descent gradient for the remainder of the RNAV IAP that is in excess of an acceptable descent gradient (as prescribed by aircraft limits and/or terminal instrument procedures (TERPS) criteria).
French: Cette règle de descente par paliers s’applique autant au Canada qu’aux États-Unis. Il est important de noter que le fait de ne pas atteindre l’altitude TAA prescrite pour votre secteur au moment de croiser votre IAF respectif pourrait se traduire par une pente de descente supérieure à la pente de descente acceptable (selon ce que prévoient les limites de l’aéronef ou les critères TERPS) pour le reste de la procédure d’approche RNAV aux instruments.
English: Wyman, however, could also create humorous works and on several occasions employed Canadian subject matter.
French: Wyman crée aussi des oeuvres humoristiques et utilise à plusieurs reprises des thèmes canadiens.
English: Generally speaking, between work, studies and family, they do not have enough time to make it to the polls.
French: Généralement, le travail, les études et la famille ne leur laissent pas assez de temps pour se rendre aux urnes.