ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other concert-related merchandise {ASK B21a IF "YES" IN B20a; ASK B21b IF "YES" IN B20b] B22 On average, how much did you spend per show on...
French: D'autres products d'érivés du concert {POSEZ B21 POUR CHAQUE « OUI » À B20] B22 En moyenne, combien avez-vous dépensé lors de chaque spectacle pour...
English: They received the help they needed and after their training had been completed they set up a youth organisation specialising in the field of drug prevention and in the rehabilitation of young people already addicted to drugs.
French: Ils ont obtenu l’aide souhaitée et, leur formation commencée, ont mis sur pied une organisation pour la prévention de la consommation de drogues et la réinsertion des jeunes drogués.
English: Although the primary functions of agriculture have to do with the production, exchange, and consumption of agricultural products, the sector has important implications not recognized in the marketplace: natural resource management, environmental preservation, social cohesion and stability, and cultural continuity and heritage.
French: Les principales fonctions de l'agriculture sont la production, l'échange et la consommation de produits agricoles, mais le secteur a d'importantes retombées qui ne s'expriment pas en termes économiques: la gestion des ressources naturelles, la conservation de l'environnement, la cohésion et la stabilité sociales et la tradition et le patrimoine culturels.
English: [3] Essentially, the umpire relied on the judgment of this Court in Canada (Attorney General v. Bernier (1997), 211 N.R. 300 (F.C.A.). In particular, he cited this passage from the reasons of Marceau J.A. at 306: [4] Over time, as the result of certain "constants" that have emerged from the decision of umpires, the application of these provisions has become more consistent and less uncertain.
French: Bernier, ((1997) 211 N.R. 300 (C.A.F.)). Il a cité, en particulier, cet extrait des motifs du juge Marceau, à la page 306: [4] Il s’est dégagé avec le temps dans la jurisprudence arbitrale certaines "constantes" qui ont rendu l’application des dispositions plus constante et moins aléatoire.
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of Section XI (textiles and textile articles); (b) Footwear or parts thereof of Chapter 64; (c) Headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65; (d) Mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber; (e) Articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or (f) Articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 40.11 to 40.13).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits de la Section XI (matières textiles et ouvrages en ces matières); b) les chaussures et parties de chaussures du Chapitre 64; c) les coiffures et parties de coiffures, y compris les bonnets de bain, du Chapter 65; d) les parties en caoutchouc durci, pour machines ou appareils mécaniques ou électriques, ainsi que tous objets ou parties d'objets en caoutchouc durci à usages électrotechniques de la Section XVI; e) les articles des Chapitres 90, 92, 94 ou 96; f) les articles du Chapitre 95 autres que les gants, mitaines et moufles de sport et les articles visés aux nos 40.11 à 40.13.
English: This audit and report shall be presented to the next general assembly held in accordance with the KFN Constitution, and shall also be provided to Canada’s designated representative (Chapter 22 Schedule A Part 1 13.11 and 13.12).
French: Cette vérification et ce rapport seront soumis à la prochaine une assemblée générale tenue conformément à la Constitution de la PNK et seront également soumis au représentant désigné du Canada (chapitre 22, annexe A, partie 1, articles
English: The true achievement of economic, social and cultural rights depends to a considerable degree on the economies and the resources of the different countries.
French: La véritable réalisation des droits économiques, sociaux et culturels est largement tributaire de l'économie et des ressources des pays.
English: Less common forms of traditional animation include pin-screen, silhouette, anaform and sand (drawing and form) techniques.
French: D'autres genres d'animation traditionnelle sont moins utilisés, notamment l'animation sur plan d'épingles, le silhouettage, l'anamorphose et la technique du sable (dessins et formes).
English: Project TE 228 (mechanical) – Discussions were based on the last rapporteur proposal contained in Annex 9.
French: Projet TE 228 (mécanique) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 9.
English: • The Canada-U.S. Great Lakes Binational Toxics Strategy; and
French: • la Stratégie binationale canada-américaine sur les produits toxiques dans les Grands Lacs;
English: ◦ Proactive Disclosure A336 - Early Learning and Child Care Payments Number:
French: ◦ Divulgation proactive A336 - Versements pour le développement de la petite enfance et la garde d'enfants Numéro:
English: One representative expressed concern about the decline in support to the regional seas programmes.
French: Un représentant s'est déclaré préoccupé par la réduction de l'aide accordée aux programmes des mers régionales.
English: (Mexico City) Nicaragua’s total ban on abortions is endangering the lives of girls and women, denying them life-saving treatment, preventing health professionals from practicing effective medicine and contributing to an increase in maternal deaths across the country, concluded Amnesty International in a new report today.
French: Mexico – L'interdiction totale de l'avortement au Nicaragua met en danger la vie de femmes et de jeunes filles, les privant de soins médicaux qui pourraient leur sauver la vie, empêchant les professionnels de santé de pratiquer une médecine efficace et contribuant à l'augmentation de la mortalité maternelle dans le pays, a conclu Amnesty International dans un nouveau rapport publié ce lundi 27 juillet 2009.
English: Mrs. Selma Ndeyapo Ashipala-Musavyi
French: Mme Selma Ndeyapo Ashipala-Musavyi
English: cut the heads of the crayfishes, pour the fishstock with them in a saucepan.
French: Prendre les têtes d'écrevisses et mettre à cuire 1 heure avec le fumet de poissons.
English: Section 5.1 is incomplete, something should be added to allow for fabrication in a foreign country if the product has a DIN and the foreign site is GMP compliant and listed on the Canadian DEL.
French: Le paragraphe 5.1 est incomplet; il faudrait ajouter une mention pour permettre la fabrication à l’étranger si le produit comporte un DIN et si le site étranger respecte les BPF et figure dans la licence d’établissement pour les drogues (LED).
English: • The Church does not allow social or fraternal societies to introduce funeral or burial rites or ceremonies into its liturgy.
French: • L’Église ne permet pas à des sociétés fraternelles ou à des confréries d’introduire des rites ou des cérémonies à ses liturgies lors de décès ou d’enterrement.
English: Preparations for the country programme outline (CPO) started early in 2002 when a national team produced a paper highlighting the development challenges facing Bahrain.
French: Les préparatifs de l'esquisse du programme de pays ont commencé début 2002 avec la présentation, par une équipe nationale, d'un document mettant en exergue les problèmes de développement auxquels Bahreïn est confronté.
English: • 1994-A-405 — Cancellation - J.B. Marshall dba Alpha Aviation
French: • 1994-A-405 — Annulation - J.B. Marshall s/n Alpha Aviation
English: Grandfathering: eBTWG, TMWG or any UN/CEFACT Working group members may register to become a TMG P-member without the requirement to have attended two TMG meetings by attending the 1st TMG Meeting.
French: Les membres de l'ebTWG, du TMWG et de tout groupe de travail du CEFACT-ONU peuvent, ès qualité, demander à devenir membres participants du TMG sans attendre d'avoir assisté à deux réunions du TMG.
English: Banishing the scapegoats – ethnic, cultural and religious minorities – is a strategy designed to build and maintain a supposed identity. It is the wrong track, used and abused by populists.
French: L’éviction des boucs émissaires, des minorités ethniques, culturelles et religieuses, est censée établir et stabiliser une identité supposée: c’est une voie erronée mise en œuvre et exploitée par les populistes.
English: 813 Temporary Help Services $20,126.70 2005-01-25 BITPLANE SCIENTIFIC SOLUTIONS 1228 Computer Software $21,704.29 2005-01-25 SP INDUSTRIES 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $73,695.46 2005-01-26 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Other Equipment and Parts $10,159.65 2005-01-26 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $15,119.10 2005-01-26 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 20 126,70 $ 2005-01-25 BITPLANE SCIENTIFIC SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 704,29 $ 2005-01-25 SP INDUSTRIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 73 695,46 $ 2005-01-26 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 10 159,65 $ 2005-01-26 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 119,10 $ 2005-01-26 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: I have submitted amendments again for two things to be retained in the compromise solution that is being negotiated by the committees for tomorrow's vote.
French: J'ai déposé de nouveaux amendements à intégrer dans la solution de compromis qui est négociée par les commissions en vue du vote de demain.
English: These guiding principles are currently being developed, following public consultations on a September 2001 document, A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle, Proposed Guiding Principles.
French: On met actuellement la dernière main à ces principes directeurs, à la suite de consultations publiques, après la diffusion d’un document, en septembre 2001, intitulé Une perspective canadienne sur l’approche-principe de précaution.
English: 4.2 In most instances the named defendant; i.e. the union or strikers, or both, must be served with the documentation to be introduced before the courts at least one day before the hearing.
French: 4.2 Dans la plupart des cas, il faut signifier au défendeur intimé, c.à-d. le syndicat ou les grévistes, ou les deux, les documents qui seront présentés devant les tribunaux, au moins une journée avant l'audience.
English: On assuming power, one of its first acts had been to repeal the decree which, under the pretext of regulating the Transparency Act, had in fact nullified it.
French: Lorsqu'il est arrivé au pouvoir, l'une des premières mesures qu'il a prises a été d'abroger le décret qui, sous prétexte de réglementer la loi sur la transparence, en avait en fait annuler les effets.
English: At the 42nd meeting, on 27 July, the Council adopted a draft decision entitled “Report of the Commission on Population and Development on its thirty-third session and provisional agenda for the thirty-fourth session of the Commission”, recommended by the Commission on Population and Development (E/2000/25, chap.  I, sect.
French: À la 42e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-troisième session et ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de la Commission », sur la recommandation de la Commission de la population et du développement (E/2000/25, chap. premier, sect.
English: b. the classification, packaging and labelling of phytochemicals and biocides;
French: b. la classification, l'emballage et l'étiquetage des pesticides et des biocides;
English: In addition, it was extremely urgent to put an end to sexual and gender-based violence towards refugee women and children, who were increasingly used as weapons of war.  The revised UNHCR guidelines on that matter must be effectively enforced in order to improve prevention and intervention mechanisms and effectively to train personnel.
French: Il faut également de toute urgence mettre un terme à la violence sexuelle et sexiste à l'égard des femmes et des enfants réfugiés, de plus en plus souvent utilisée comme arme de guerre, et les directives révisées du HCR en la matière doivent être effectivement appliquées pour améliorer les mécanismes de prévention et d'intervention et former efficacement le personnel.
English: (2) CATSA must immediately implement its plan and notify the Minister and any affected aerodrome operator if CATSA discovers that it is unable to use the identity verification system to meet the objectives set out in paragraphs (1)(a) to (c).
French: (2) L'ACSTA doit immédiatement mettre en œuvre son plan et aviser le ministre et tout exploitant d'aérodrome touché si elle constate qu'elle est incapable d'utiliser le système de vérification de l'identité pour atteindre les objectifs figurant aux alinéas (1)a) à c).
English: Drivers and motivations of Singapore OFDI
French: Facteurs déterminants et motivations des investissements directs à l'étranger de Singapour
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards 1999-06-15 The International Development Research Centre (IDRC) has selected seven successful candidates for the 1999 'Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards with a Particular Focus on Gender'.
French: Bourses de formation Écosystèmes et santé humaine 1999-06-15 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a retenu sept candidats pour l'édition 1999 des bourses de formation Écosystèmes et santé humaine mettant l'accent sur les différences entre les sexes.
English: The current pace of technological and environmental change suggests that we cannot now even imagine the priorities of the future.
French: Le rythme actuel des changements technologiques et environnementaux laisse supposer que nous ne sommes pas en mesure d'imaginer ce que seront les priorités dans l'avenir.
English: An amount designated to a beneficiary under subsection 104(21) must reasonably be considered to be part of the amount included in the beneficiary's income for that year under any of the provisions referred to in ¶ 1 above (see also ¶ 3 above).
French: La somme ainsi attribuée à un bénéficiaire en vertu du paragraphe 104(21) doit être considérée, dans une mesure raisonnable, comme faisant partie de la somme incluse dans le revenu de l'année du bénéficiaire dans l'une des situations décrites au numéro 1 ci-dessus (voir aussi le numéro 3 ci-dessus).
English: The NSP states that a core function of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) is enforcement and policing that will be supported by an integrated federal effort.
French: La PSN énonce qu’une fonction essentielle de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) est l’exécution de la loi et des services de police, mesure qui sera appuyée par un effort fédéral intégré.
English: See Employment Equity Computerized Reporting System (EECRS), on-line at: http://www19.hrdc-drhc.gc.ca/~eeisadmin/cgi-bin/INTRO.cgi, consulted on June 1, 2004.
French: Voir Système informatisé de présentation des rapports d’équité en matière d’emploi (SIPRÉME), en ligne à : http://www19.hrdc-drhc.gc.ca/~eeisadmin/cgi-bin/eeis_fra.cgi, consulté le 1er juin 2004.
English: • is the most cost-effective and flexible enough to fit diverse needs of Member States;
French: • présente le meilleur rapport coût-efficacité et une flexibilité suffisante pour répondre à divers besoins des États membres ;
English: This standard establishes minimum requirements for making that determination before acquiring, disposing or entering into other arrangements with respect to real property.}\par \pard\ql This standard is issued pursuant to the {\i Financial Administration Act}, subsections 7(1), 9(1.1), 9(2) and the {\i Federal Real Property and Federal Immovables Act}, subsection 16(4).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: La présente norme établit les exigences minimales à respecter pour faire cette détermination avant l'acquisition, l'aliénation ou avant la conclusion des ententes relatives aux biens immobiliers.}\par \pard\ql Cette norme est émise conformément aux paragraphes 7(1), 9(1.1), 9(2) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} et au paragraphe 16(4) de la {\i Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Yet, the square also has a weighty air about it. Here many of the great events in modern Czech history have unfolded.
French: C’est pourtant aussi un lieu chargé d’histoire et de symboles forts pour la conscience nationale.
English: Sustainable development consists of reconciling socio-economic progress with the conservation of the environment, as well as learning to save and share resources in a fair and equal manner, and to ensure their longevity for future generations.
French: Ce dernier consiste à concilier le progrès économique et social, et la préservation de l'environnement ainsi qu’à apprendre à économiser et à partager de manière équitable les ressources, et d'en assurer la pérennité pour les générations à venir.
English: When I see, either at first hand or through media reports, the difficulties which our people experience in prisons out West, in city and downtown streets, in northern ghettos, the family violence that exists — when I see all this misery akin to that found in the Third World, I am sad.
French: Chaque fois que je constate, par moi-meme ou par des enquetes ˆ ˆ ´ ´ mediatisees, les situations dramatiques dans lesquelles se trouvent nos gens dans les prisons de l’Ouest, dans les rues des villes et centrevilles, dans les ghettos nordiques, la violence qui existe dans nos ` familles, quand je vois toute cette misere comparable aux scandales du tiers-monde, je suis triste.
English: Halting deforestation is one of the ways that we should be tackling climate change, and governments around the globe have been trying to do this for years.
French: L'arrêt de la déforestation est l'un des moyens que nous devons employer pour lutter contre le changement climatique et les gouvernements du monde entier s'efforcent d'y parvenir depuis de nombreuses années.
English: (a) Awareness should be raised about national and international policies regarding space-based technologies;
French: a) De mieux faire connaître les politiques nationales et internationales relatives aux techniques spatiales;
English: Many encounter barriers and a lack of support.
French: Pourtant, elles doivent surmonter de nombreux obstacles et nombre d'entre elles ne trouvent pas de soutien.
English: Palau has a presidential form of Government patterned after that of the United States.
French: Les Palaos ont un gouvernement de type présidentiel, inspiré de celui des États-Unis.
English: • strengthening the science that underlies decision making in order to meet current and emerging public health risks,
French: • renforcer les éléments scientifiques qui soustendent la prise de décision afin de contrer les risques courants et nouveaux pour la santé publique;
English: It is unacceptable that the United States Government has responded to the systematic and almost unanimous condemnation of the international community with total disdain, even going so far as to adopt further laws, measures and provisions meant to reinforce its policy.
French: Il est inadmissible que le Gouvernement des États-Unis accueille avec un dédain total la condamnation systématique et pratiquement unanime de la communauté internationale et, qui plus est, continue à adopter des lois, mesures et dispositions de nature à renforcer sa politique.
English: Information on revocation of certification.
French: Information sur la nomination d'un commissaire conciliateur chargé d'enquêter sur des conflits de travail et de régler ces derniers.
English: Volume 4 CD "Great Voices of Canada": Volume 5 Video – Journey to Justice Stationery Perpetual Calendar Note Card – Botanical Note Card with Bookmark "Humming-birds" (3 for $9.00) Note Card with Bookmark "Bouquet de perles" (3 for $9.00) Note Cards – Eight cards with envelopes, images from An exhibition of Aboriginal Portraits Note Card – Children Sleighing Down a Hill Oscar Peterson Exhibition T-shirt (Available in adult L and XL) Oscar Peterson Exhibition Tote Bag Oscar Peterson Exhibition Pin TOTAL $19.95 $19.95 $19.95 $19.95 $19.95 $20.00
French: Articles de papeterie Calendrier perpétuel Carte de correspondance «botaniques» Carte avec signet «Hummingbirds» ( 3 cartes pour 9 $) Carte avec signet «Bouquet de perles» ( 3 cartes pour 9 $) Cartes de correspondance - 8 cartes avec enveloppes, photographies différentes tirées d’une exposition de portraits d’Autochtones des Archives nationales Carte de correspondance - «Des enfants en traîneaux sur une pente enneigée» T-shirt, exposition Oscar Peterson (adultes Grand ou TG) Fourre-tout, exposition Oscar Peterson Épinglette en or émaillé, Oscar Peterson TOTAL 12,95 $ 1,00 $ 3,50 $ 3,50 $ 6,00 $
English: On the basis of the 2001 census data, the TBS Official Languages Branch will establish a profile of the application of the Regulations to the offices of each institution.
French: À la lumière des données du recensement de 2001, la Direction des langues officielles du SCT établira, pour chaque institution, un profil de l'application du Règlement à leurs bureaux.
English: Even where it was most promising, the picture was not one of unmixed progress.
French: Lorsque progrès il y a eu, il a été inégal.
English: The definitions of 'cosmetic' and 'drug' in the Food and Drugs Act must be respected.
French: Les définitions de « cosmétique » et de « drogue » qui figurent dans la Loi sur les aliments et drogues doivent être respectées.
English: Relaxed and calm, we concentrate on the essential.
French: Nous nous concentrons sur l'essentiel avec calme et sang-froid.
English: They do not apply for asylum and formally, therefore, are illegal immigrants, liable to expulsion.
French: Elles ne demandent pas l'asile et ce sont donc formellement des immigrants irréguliers, susceptibles d'expulsion.
English: However, ACOA will take advantage of any opportunities and initiatives to reduce energy use. Improved indoor air quality in ACOA offices
French: L’APECA saisira toutes les occasions de diminuer l’utilisation d’énergie et participera à toutes les initiatives d’économie d’énergie qui Amélioration de la qualité de l’air ambiant dans les bureaux de l’APECA
English: (1) For the purposes of sections 20 to 23, 25, 27 and 28, valuation day is the day on which the share of the annuity benefits to be accorded to the spouse, former spouse or former common-law partner is determined and it corresponds, in the following cases, to the earlier of the expected date for according the share and the 90th day after the approval of the division of annuity benefits by the Minister: a) the judge’s spouse, former spouse or former common-law partner does not make the election under subsection 52.14(4) of the Act; or b) the judge’s spouse, former spouse or former common-law partner makes that election and the time described in that subsection falls no later than the 90th day after the approval by the Minister.
French: (1) Pour l’application des articles 20 à 23, 25, 27 et 28, la date d’évaluation est la date à laquelle la part des prestations de pension à attribuer à l’époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait est établie; elle correspond, dans les cas ci-après, à la date prévue d’attribution de cette part ou, s’il est antérieur, au quatre-vingt-dixième jour suivant l’approbation du partage des prestations de pension par le ministre : a) l’époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait du juge ne fait pas le choix prévu au paragraphe 52.14(4) de la Loi; b) il fait ce choix et le moment défini à ce paragraphe tombe au plus tard le quatre-vingt-dixième jour suivant l’approbation par le ministre.