ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification In order to enable drawing statistical conclusions for scientific purpose, this Commission Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted. It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
French: Or. en Justification Afin de permettre de procéder à des conclusions statistiques à des fins scientifiques, ce règlement de la Commission définit les conditions d'accès aux données confidentielles transmises à l'autorité communautaire et énumère les types d'enquêtes et de sources statistiques auxquelles il s'applique.
English: Children under 18 always receive a contribution of at least 50 % towards the cost of eligible medicines.
French: Pour les enfants de moins de 18 ans, les ´ medicaments remboursables sont toujours rem´ ` bourses au minimum a 50 %.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Structural Type of Dwelling, for Manitoba, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure Total - Structural type of dwelling Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par type de construction résidentielle, Manitoba, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Total - Type de construction résidentielle Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: Since then the peace plan has been confirmed on several occasions, most importantly in Houston 1997.
French: Depuis, le plan de paix a été confirmé plusieurs fois, en particulier à Houston, en 1997.
English: In addition, The Agency continues to work with educational institutions to ensure the most up-to-date science and technology is used in its training programs.
French: De plus, l'Agence continue de collaborer avec des institutions d'enseignement en vue de faire en sorte que la science et la technologie les plus avancées soient utilisées dans le cadre de ses programmes de formation.
English: It was believed such an experience would help them in better appreciating overall government priority setting and the political-public service interface.
French: Ils estimaient qu'une telle expérience les aiderait à mieux comprendre le processus d'établissement des priorités gouvernementales et le rapport entre les activités politiques et celles de la fonction publique.
English: In this context, while I have the floor, I would like to address the statement made yesterday by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union regarding Iran's nuclear programme.
French: Dans ce contexte, j'aimerais, tant que j'ai la parole, répondre à la déclaration faite hier par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne à propos du programme nucléaire de l'Iran.
English: With respect to the protection of pregnant and nursing women, see the section on Article 2d of this chapter, page 53.
French: En ce qui concerne la protection des femmes enceintes et allaitantes (voir sous le point 2 d) de ce chapitre, p. 53).
English: COM(2003) 817 final – 2003/0321 CNS – CESE 514/2004 Contact: Mr Johannes Kind Tel.: 00 32 2 546 91 11 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int
French: COM(2003) 817 final – 2003/0321 CNS – CESE 514/2004 Contact M. Johannes KIND (Tél.: 00 32 2 546 91 11 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int)
English: At this stage, the new estimated budget is 4 000 000 euro for the new area as a whole, for a total surface area of 680 m2 + 210 m2 + 340 m2 = 1 230 m2, including all the technical areas necessary to the running of the Centre.
French: À ce stade, le nouveau budget estimé est de 4 000 000 euros pour l’ensemble de la nouvelle zone avec une correspondance en superficie totale de 680 m2 + 210 m2 + 340 m2 = 1 230 m2, en ce comprises toutes les zones techniques qui sont nécessaires pour le fonctionnement du centre.
English: Secondly, we would also like to know whether the Commission is aware of the crisis spreading throughout the tuna fishing industry in the Azores and Madeira and whether he intends to adopt any measures to combat this.
French: Deuxièmement, nous voudrions savoir si la Commission est consciente de la crise qui sévit dans le secteur de la pêche au thon dans les Açores et à Madère, si elle a l'intention d'adopter une quelconque mesure à ce sujet ?
English: The agreement opens the door to cooperation on projects which can be described as catalysts.
French: L'entente ouvre la voie à des collaborations autour de projets que l'on considère comme des projets moteurs.
English: 47);  Further requests the working group to report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Commission and to the General Assembly;
French: Prie en outre le Groupe de travail de faire rapport tous les ans à la Commission et à l'Assemblée générale sur les progrès faits dans l'accomplissement de son mandat;
English: In that regard, it submits that the way in which the components making up the terms in question are combined does not confer any distinctive character on the trade marks applied for.
French: À cet égard, il soutient que la manière dont les éléments composant les syntagmes en cause sont combinés ne confère aucun caractère distinctif aux marques demandées.
English: After the first focus group was held, other groups requested a chance to participate in the focus group meetings, so a total of five meetings were held.
French: Après la première rencontre du groupe de discussion, d’autres groupes ont demandé à participer aux rencontres. Cinq rencontres ont ainsi eu lieu.
English: Come celebrate our proud berry history by enjoying the cranberry harvest at the 13th annual Cranberry Festival in Fort Langley on October 11th.
French: Venez souligner la brillante histoire de notre canneberge lors du 13e festival annuel de la canneberge à Fort Langley, le 11 octobre.
English: If the questionnaires were completed, it was relatively easy to collect the income sources and amounts received. Where the respondents
French: Si les questionnaires étaient remplis, il était relativement facile de recueillir les sources de revenu ainsi que les montants reçus.
English: Deslauriers, M., Canadian Emissions Inventory of Criteria Air Contaminants (1990).
French: Deslauriers, M. Canadian Emissions Inventory of Criteria Air Contaminants (1990).
English: Difficulty is increased by the many activities, the lack of models and the barriers to accurate measurement.
French: La difficulté est accrue par les nombreuses activités, le manque de modèles et les obstacles à une mesure adéquate.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2005/56 (Germany) ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/11 (Spain)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2005/56 (Allemagne) ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/11 (Espagne)
English: It considered that the deployment of weapons in outer space could jeopardize the whole system of international security.
French: Elle considère que le déploiement d'armes dans l'espace pourrait mettre en danger l'ensemble du système de sécurité internationale.
English: 20 For more information on SFS see http://www.econosoc.org. It should be noted that the SFS/VSO is a commercial legal form.
French: En principe, les associations ne sont pas autorisées à avoir des activités commerciales autres que marginales.
English: B21C – The Working Group agreed to create a C project (C 444) with Sweden as Rapporteur, in order to improve the title of main group B21C 37/00.
French: B21C – Le groupe de travail est convenu de créer un projet C (C 444), dont le rapporteur sera la Suède, en vue d’améliorer le titre du groupe principal B21C 37/00.
English: The team completed its assignment at 1430 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1445 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 14 h 30, puis a regagné l'hôtel Canal à 14 h 45.
English: Report of the Commission acting as the preparatory committee for the Assembly on the second part of its resumed first session
French: Rapport de la Commission constituée en Comité préparatoire de l'Assemblée sur les travaux de la deuxième partie de sa première session
English: Does not include 14 medium-term electoral observers for the legislative elections held in November/December 1998 and 26 observers authorized from 1 May 1999 for the presidential elections.
French: Ne comprend pas les 14 observateurs électoraux déployés à moyen terme pour les élections législatives qui se sont tenues en novembre/décembre 1998 et les 26 observateurs dont le déploiement a été autorisé à partir du 1er mai 1999 pour les élections présidentielles.
English: Efforts to alleviate the suffering of extreme poverty should be redoubled in those regions.
French: Il faut redoubler d'efforts pour atténuer les souffrances dues à l'extrême pauvreté dans ces régions.
English: As regards openness between the Member States, I think it important to stress that those who are against openness are also against free movement for people and freedom of opportunity.
French: Quant à l'ouverture entre les États membres, je pense qu'il est important de souligner que ceux qui s'opposent à l'ouverture s'opposent également à la libre circulation des personnes et à la liberté d'entreprise.
English: This study uses data from the Programme for International Student Assessment (PISA) 2000 to examine Canadian students’ access to and use of information and communication technologies (ICT).
French: L’étude fait appel à des données de l’enquête de 2000 du PISA afin d’examiner de près l’accès et l’usage des TIC par les élèves canadiens.
English: Project participants shall address the concerns and supply relevant additional information; Provide a verification report to the project participants, the Parties involved and the Executive Board.
French: h) Adresse aux participants au projet des recommandations concernant les modifications qu'il y a lieu d'apporter au plan de surveillance;
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance Imprimer cette page
English: Hocus-pocus: you should buy his rompers three at a time.
French: Petit conseil : achetez ses bodys par trois.
English: Nevertheless, I would also like to remind everyone that we have agreed certain common principles, which we can bring to all our Member States.
French: Je voudrais cependant rappeler également que nous nous sommes accordés sur certains principes communs que nous pouvons appliquer dans tous les pays membres.
English: 37.02 At the Employer's discretion, an employee on education leave without pay under this article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee's annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: 37.02 À la discrétion de l'Employeur, un employé en congé d'éducation non payé en vertu de la présente clause peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement d'un maximum de cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure à laquelle, de l'avis de l'Employeur, le congé d'éducation est relié aux besoins de l'organisation.
English: The European Parliament would become a first chamber representing the people.
French: Le Parlement européen deviendrait une première Chambre représentant la population.
English: In particular, such pieces of legislation were adopted as the Fundamentals of Land-Use Legislation (1968), the Fundamentals of Water Resources Legislation (1970), the Fundamentals of Legislation on Sub-soil Resources (1975), the Fundamentals of Forestry Legislation" (1977), the law on the Protection of the Atmosphere (1980) and the law on the Protection and Use of Wildlife (1980).
French: Parmi les textes adoptés figurent les Fondements de la législation foncière (1968), les Principes fondamentaux de la législation sur l’utilisation des ressources en eau (1970), les Fondements de la législation sur les ressources du sous-sol (1975), la loi sur la protection de l’atmosphère (1980), la loi sur la protection du monde animal (1980).
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Tree-Water Relations $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada sur le lien entre les arbres et l'eau 500 000 $
English: With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures a) translation or interpretation as may be required 5.
French: 2.b la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues; 2.c la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l'origine également dans les langues régionales ou minoritaires;
English: The project will be executed in four phases over 12 years.
French: Ce projet sera réalisé en quatre phases sur une période de 12 ans.
English: English-speaking and French-speaking mentors gave presentations and interactive workshops in both languages on the topics of interdisciplinarity, peer review, writing successful grant proposals, and knowledge transfer.
French: Des mentors anglophones et francophones ont présenté des exposés et des ateliers interactifs dans les deux langues officielles sur les thèmes de l'interdisciplinarité, des examens par les pairs, de la rédaction de demandes de subvention fructueuses et du transfert de connaissances.
English: As a result, as at 23 January, about 30 per cent of Gazans had limited access to running water12 and about 35 million litres of sewage were entering the sea per day.
French: De ce fait, au 23 janvier, environ 30 % des habitants de Gaza avaient un accès limité à l'eau courante12 et environ 35 millions de litres d'eaux usées ont été directement déversés dans la mer chaque jour.
English: The Government is to promote the enhancement of the professional skills of the police and justice authorities in connection with combating racism by encouraging an exchange of information on past experience.
French: Le gouvernement va promouvoir l’amélioration des compétences professionnelles de la police et de la justice en matière de lutte contre le racisme en stimulant l’échange d’informations concernant les expériences acquises.
English: He wondered whether the children's commissioners were involved in any way, and how the transparency of such procedures was guaranteed.
French: Il souhaite savoir si les commissaires chargés des enfants sont impliqués d'une façon ou d'une autre, et comment est garantie la transparence de ces procédures.
English: URBACT is a working network for exchanging experiences between the towns and cities with 20,000 or more inhabitants in the European Union which administer URBAN I and II.
French: URBACT est un réseau de travail et d´échanges d'expériences entre les villes de 20.000 habitants ou plus de l'Union européenne qui gèrent URBAN I et II.
English: * Proclaiming the Word within us "New Evangelization 2000" 10.
French: * Tertullien et la formule christologique de Chalcédoine “Studia Patristica” IX 94, 139-150, Berlin.
English: All of these themes are closely connected.
French: Tous ces sujets sont liés entre eux.
English: Adoption of Draft Agenda The draft agenda was adopted with the modifications shown in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications présentées dans ce procèsverbal.
English: Nine-month 2004 financial results
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Résultats financiers des neuf premiers mois de 2004
English: Caissie, Azarias Contact:
French: Caissie, Azarias Contact d'affaires :
English: Norstrom (personal communication), in attempting to draw comparisons with 1971-72 data from Bowes and Jonkel (1975) (Table 1), concluded that there had been an approximate three-fold increase in the levels of comparable samples.
French: Norstrom a tenté de comparer ces résultats aux données recueillies par Bowes et Jonkel (1975) en 1971 et 1972, qui sont résumées dans le tableau 1 et il a conclu que pour des échantillons comparables, les teneurs avaient presque triplé.
English: Risk analysis is guided by three distinct charts, each containing a series of questions relating to the beneficiary's context and organization.
French: L'analyse du risque est guidée par trois grilles distinctes. Chacune des grilles contient un ensemble de questions reliées à la situation contextuelle et organisationnelle du bénéficiaire.
English: The estimated resource requirements reflect a 3 per cent delayed deployment factor applied to the computation of mission subsistence allowance costs.
French: Le montant estimatif des dépenses relatives aux indemnités de subsistance (missions) a été réduit de 3 % pour tenir compte des retards enregistrés dans le déploiement.
English: T.A. Faunce and J. Lexchin, “Linkage in pharmaceutical evergreening in Canada and Australia”, Australia and New Zealand Health Policy, vol. 4, (2007), p. 8, referring to the two following sources: Government of Canada.
French: A. Faunce et J. Lexchin, «Linkage in pharmaceutical evergreening in Canada and Australia», Australia and New Zealand Health Policy, vol.  4, (2007), p.
English: Royal Appointment When a member of the Royal family is appointed, subject to Her Majesty’s pleasure, as colonel-in-chief to a regiment, corps or other military organization, it is called a "Royal appointment," and it is conferred for life.
French: Les nominations royales Un membre de la famille royale nommé, au gré de Sa Majesté, colonel en chef d'un régiment, d'un corps ou de toute autre organisation militaire, conserve ce titre honorifique à vie et son affectation est appelée « nomination royale ».
English: The hyperfine field distributions show a growing low-field component with increasing x.
French: Les distributions de champ hyperfin montrent une composante en champ faible qui croît lorsque x augmente.
English: At present, no data on socioeconomic impacts is being collected.
French: Actuellement, on ne recueille aucun renseignement au sujet des retombées socio-économiqueses.
English: Address the situation of persisting gender-based discrimination in political, social and economic life, including by eliminating all laws that discriminate against women (Portugal);
French: Lutter contre la discrimination persistante dont sont victimes les femmes dans la vie politique, sociale et économique, notamment en abrogeant toutes les lois qui contiennent des dispositions discriminatoires à l'encontre des femmes (Portugal);
English: Moreover, the respondent's assertion that it is within the discretion of the government institution to determine what is appropriate in each case does not respect the spirit of the Act, which requires a government institution to justify the withholding of personal information.
French: De plus, la prétention de l'intimé selon laquelle il appartient à l'institution fédérale de décider ce qui est opportun dans chaque cas va à l'encontre de l'esprit de la Loi, qui exige de l'institution fédérale qu'elle justifie le refus de communiquer des renseignements personnels.
English: However, the Centres are primarily engaged in responding to clients whose information needs run the gamut from a single request for a ready-made product to a complex (often unfocused) inquiry for customized solutions.
French: Toutefois, les Centres s'attachent surtout à répondre aux demandes d'information des clients, qui vont de la simple demande d'un produit existant à une requête complexe (et souvent floue) qui exige une solution taillée sur mesure.
English: • Tiger Salamander (Great Lakes population) Links
French: • Salamandre tigrÃ©e (Population des Grands Lacs) Liens
English: This lends weight to the idea of a distant Europe, where nothing is decided.
French: Cette absence accrédite alors l’idée d’une Europe lointaine où rien ne se décide.
English: However, it was not until 1998 that facilities-based competition began.
French: Les ESLC ont plusieurs façons de rejoindre leur clientèle : revente des services au détail, location de circuits dégroupés19 [Note :
English: That is why the European Liaison Committee on Services of General Interest proposes the following:
French: Ces orientations devraient être consolidées lors de l’élaboration de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et à l’occasion de la Conférence intergouvernementale.
English: There is also the possibility that that the current level of funding allocated to the MFSP may not be sufficient for it to achieve its mandate and objectives, and additional or different sources of funds may need to be identified.
French: Il est également possible que le niveau de financement actuellement dévolu au PSFM ne suffise pas à lui permettre de s=acquitter de son mandat et de ses objectifs et que des sources supplémentaires ou différentes de fonds doivent être localisées.
English: A statistical database is developed to describe the increase in pile axial capacity with time, known as set-up, when piles are driven into clay.
French: On a développé une base de données statistiques pour décrire l'augmentation avec le temps de la capacité axiale d'un pieu, connue comme durcissement, lorsque les pieux sont enfoncés dans l'argile.
English: Having all sorts of entertainment( Restaurants, Bars, Casino, Night clubs, and swimming spots.
French: Nombreuses activités (restaurants, bars, casino, boîtes de nuit et baignade à volonté), sports et histoire.
English: If our behavior is consistent with our inner spiritual arrangement, then we say that "acting in harmony with itself.
French: Si notre comportement est cohérent avec notre entente spirituelle intérieure, on dit qu ' «agir en harmonie avec elle-même.
English: Example Maria paid $2,100 for insurance on her rental property.
French: Exemple Jean a payé 2 100 $ en prime d’assurance pour son bien de location.
English: As mentioned above, the pre-hearing phase of cases is becoming increasingly litigious.
French: 100 des dossiers demeuraient ouverts à la fin de l’année.
English: Some examples of exempt goods and services include used residential housing, most health care and dental services, certain childcare services, and many educational services.
French: Des exemples de produits et services exonérés comprennent : les immeubles d'habitation qui ne sont pas neufs, la plupart des services de santé et des services dentaires, certains services de garde d'enfants et plusieurs services d'enseignement.
English: Charles Welch, a member of the Rotary Club of Chapel Hill-Carrboro Sunrise, North Carolina, USA, lived in Madagascar for 15 years and was a former member of the Tamatave club.
French: Charles Welch du Rotary club de Chapel Hill-Carrboro Sunrise en Caroline de Nord a passé 15 ans à Madagascar où il a été membre du club de Tamatave.
English: Samba uses Unicode for newer clients (Windows NT, 200x, XP) but uses CP850 for older clients (DOS and Windows 9x/Me) as default.
French: Samba utilise Unicode pour les clients les plus récents (Windows NT, 200x, XP) mais utilise par défaut CP850 pour des clients plus anciens (DOS and Windows 9x/Me).
English: Front desk was notified; however 1.5 hours later, they were unaware of the call and maintenance had left for the day. Spoke to a manager, who upgraded us to a larger Jr suite.
French: Le parking est à déconseiller pour les grosses voitures.
English: Inserted by Commission Regulation (EC) No 876/2007 of 24.7.2007.
French: La demande n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe prescrite.
English: In May 2000, we introduced a new quality assurance process that detects and corrects deficiencies in program delivery at the earliest possible time.
French: Ainsi, chaque année, près de 100 000 bourses seront remises par la Fondation à des étudiants de niveau postsecondaire du Canada, pendant les 10 prochaines années, ce qui représente un investissement annuel d'environ 300 millions de dollars.