ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the tsunami, immediately after the disaster struck, the Government had acted promptly to provide every possible assistance to all those affected, regardless of nationality or legal status.
French: En ce qui concerne le tsunami, immédiatement après la catastrophe, le Gouvernement a agi promptement pour apporter tous les types d'assistance possible aux victimes sans tenir compte de leur nationalité ou de leur situation juridique.
English: 9.1.2 Concentrations will be approximately 1.0 mg/mL.
French: 9.1.2 Les concentrations seront d'environ 1,0 mg/mL.
English: A static DART medical clinic has been established in the town of Gahri Dupatta.
French: Une clinique médicale stationnaire de la DART a été installée dans la ville de Gahri Dupatta.
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results
French: • Une méthode qui vise l’ensemble du gouvernement;
English: Section 8 of the International Criminal Court Act 2006 creates what is referred to as an ancillary offence which includes "conscripting or enlisting children under the age of 15 years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities" (Rome Statute of the International Court, article 8, para.
French: L'article 8 de la loi de 2006 relative à la Cour pénale internationale qualifie de crime accessoire «le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités» (alinéa 2 b) xxvi) de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale).
English: It oversees contracting, quality control and storage services, while institutions handle all other aspects of project management.
French: Il revient aux institutions de voir à tous les autres aspects de la gestion de projets.
English: First of all, the involvement of local regional authorities and non-governmental organisations is less than satisfactory.
French: Tout d'abord, l'implication des autorités locales et régionales et des organisations non gouvernementales n'est guère satisfaisante.
English: Concerning the review of the financial aspects of the programme budget, it has been an established practice for a long time in the Fifth Committee that the ACABQ reports and recommendations are the basis and entry point for the discussions of such aspects.
French: Pour l'examen des aspects financiers du budget-programme, il est d'usage depuis longtemps à la Cinquième Commission de se fonder sur les rapports et les recommandations du CCQAB.
English: This is followed by the possibility of earning more money than an employee and the challenge of starting an enterprise.
French: Viennent ensuite la perspective de gagner davantage qu’un salarié et le défi du lancement d’une entreprise.
English: Aims: To publicise educational resources, tools and materials linked to the teaching and learning of the Catalan language.
French: Objectifs : diffuser des ressources, outils et matériels didactiques pour l'enseignement et l'apprentissage de la langue catalane.
English: Infants abandoned in hospitals in the period 1993-2002
French: Nourrissons abandonnés dans les hôpitaux au cours de la période 1993-2002
English: For patents, trademarks and industrial designs, the systems for international filing and registration administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) offer mechanisms for applying for protection in various countries through a single application for each type of IP.
French: En ce qui concerne les brevets, marques et dessins et modèles industriels, le système de dépôt et d'enregistrement international géré par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) propose des mécanismes permettant de demander la protection dans plusieurs pays en effectuant une seule demande pour chaque type de propriété intellectuelle.
English: I realized that I’ve been censoring myself too much for a while.
French: Je me suis aperçu que, depuis quelque temps, je me censurais trop.
English: They are bringing particular focus to our actions on key health issues and to our contribution to meeting government-wide commitments.
French: Elles apportent un certain éclairage aux mesures que nous prenons pour traiter les enjeux clés en matière de santé et aider à tenir les engagements pris à l'échelon gouvernemental.
English: Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Philip Claeys, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria R.M. Gomes, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Joost Lagendijk, Willy Meyer Pleite, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Konrad Krzysztof Szymański, Charles Tannock Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Philip Claeys, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria R.M. Gomes, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Joost Lagendijk, Willy Meyer Pleite, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Konrad Krzysztof Szymanski, Charles Tannock Stedfortrædere/Stellvertreter/??απληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: In Poland in the reporting period about 15-25 per cent of the population suffered from mental disorders, and about 10-20 per cent of children and young adults required psychological-cum-psychiatric care.
French: Avec l'aide financière du Ministère de la culture et des arts (1 million de dollars en 1998), chaque groupe minoritaire a pu publier dans la période 1995-1998 au moins un magazine dans sa langue.
English: & Ev., and Phragmographium ulmi Morris.
French: & Ev. et Phragmographium ulmi Morris.
English: Pathobiological Determinants of Atherosclerosis in Youth (PDAY) Research Group.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes : rapport technique.
English: 2353 Departmental removals and associated handling Appropriations 1999 15.000 Remarks This item is intended to cover departmental removals and handling costs in respect of equipment, furniture and office supplies.
French: 2353 Travaux de manutention et déménagement de services Crédits 1999 15 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais de déménagements de services et la manutention générale du matériel, du mobilier et des fournitures de bureau.
English: Set in present day Waskaganish along the Rupert River the Kanio Kashee Lodge continues this grand tradition in welcoming its visitors.
French: Situé aux bords du long fleuve de Rupert, l’auberge Kanio Kashee de Waskaganish perpétue une grande tradition, celle d’accueillir ses visiteurs.
English: "Whether they go by the name of Eurodistricts or Euroregions, today we can cite over 100 examples of transfrontier cooperation all over Europe, which are shaping a new modern architecture for our continent", pointed out Ivan Jakovcic, Vice-President of the Assembly of European Regions and President of the Adriatic Euroregion.
French: « Qu'on les appellent Eurodistrict ou Eurorégion nous pouvons aujourd'hui citer plus de 100 exemples de collaborations transfrontalières à travers l'Europe qui construisent une nouvelle architecture moderne de notre continent » s'enthousiasme Ivan Jakovcic, Vice-Président de l'Assemblée des régions d'Europe et Président de l'Eurorégion Adriatique qui lie son pays, la Croatie, à la Slovénie et à l'Italie, réunissant ainsi pays membres et non-membres de l'Union européenne.
English: The Delegation of Sudan supported the statement made by the African Group.
French: En ce qui concerne le groupe F, la
English: I make references to the following cases and authorities with  respect to the law in cases of discrimination.
French: Je cite les décisions et les ouvrages de doctrine suivants au sujet  des règles de droit qui s'appliquent en matière de discrimination.
English: Having those who best know the program/project involved will ensure that the information is accurate.
French: La participation des personnes qui connaissent le mieux le programme/projet assure l'exactitude de l'information.
English: Hiking, climbing and paddling was the fourth most common outdoor activity undertaken by Canadian Pleasure Travelers.
French: La randonnée, l’escalade et le canot forment la quatrième catégorie d’activités de plein air la plus populaire auprès des Canadiens en voyage d’agrément.
English: The Agency team provided guidance in carrying out health care facility-based, laboratory-based, and community-based surveillance for RVF.
French: L’équipe de l’Agence a orienté l’effort de surveillance de l’hépatite enzootique à partir des établissements de santé, des laboratoires et des collectivités.
English: Canadian Public Health Association (CPHA) Project Title:
French: Association canadienne de santé publique (ACSP) Titre du projet :
English: OIOS further notes that most of the six United Nations coordinating bodies reviewed play a very limited role in Secretariat-wide coordination in the area of lessons learned.
French: Le BSCI note aussi que la plupart des six organes de coordination des Nations Unies examinés jouent un rôle très limité en matière de coordination à l'échelle du Secrétariat dans le domaine de l'acquisition d'enseignements.
English: Data was collected from individual house files at the Dandora project office; and thorough interviews and surveys with allottees, new landlords and tenants, and displaced allottees.
French: Ceux qui les remplaçaient différaient beaucoup quant à la taille de la famille et à l'âge et avaient des revenus et un niveau d'études plus élevés.
English: Indique, cuando sea posible, los lugares de aplicación de dichos programas, su duración, los participantes y los resultados. ii) Describa cualquier programa de educación y concienciación pública sobre los problemas del tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos que su país haya impulsado.
French: Veuillez fournir tous les détails disponibles, dont les sites éventuels de tels programmes, leur durée, les participants et les résultats finaux. Quelles sont les activités spécifiques couvertes par ces programmes en termes de collecte, de maîtrise, de stockage et d’élimination effectives des ALPC ?
English: More than 300 researchers working in diverse fields to improve the well being of the population at large use the CHUM Research Centre.
French: Le Centre de recherche du CHUM regroupe plus de 300 chercheurs œuvrant dans des domaines variés touchant le mieux-être de la population.
English: So you see, Mr Evans, the Commission is able to accept the six amendments proposed at second reading, subject to a slight change to the wording of Amendment No 3.
French: Donc, vous voyez, cher rapporteur, que la Commission peut accepter les 6 amendements proposés en deuxième lecture moyennant une légère reformulation à l'amendement 3.
English: This advanced the federal public service’s understanding of the particular needs and challenges of these communities.
French: Ceci a permis aux membres de la fonction publique fédérale de mieux comprendre les besoins et les défis particuliers de ces communautés.
English:   For any questions regarding the NSN environmental assessment submission contact the Environmental Assessment Unit at 1-613-941-0144.
French:   Pour toute question concernant le dépôt de renseignements concernant les substances nouvelles, veuillez communiquer avec la Section de l'évaluation environnementale au 1-613-941-0144.
English: Statements were made by the representatives of Angola, Germany, the United States, Guinea, China, Chile, Mexico, Cameroon, the Syrian Arab Republic, France, Pakistan, Bulgaria, Spain and the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Angola, Allemagne, États-Unis, Guinée, Chine, Chili, Mexique, Cameroun, République arabe syrienne, France, Pakistan, Bulgarie, Espagne et Royaume-Uni, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: • Active companies, whose environmental measures are based on regulatory compliance;
French: • les entreprises passives, où la protection de l'environnement se limite au respect de la réglementation en vigueur;
English: The Government offered integration courses that consisted of 600 hours of language teaching, a 45-hour orientation course on the legal system, history and culture of Germany, vocational language courses and counselling for new immigrants.
French: Le Gouvernement offre des cours d'intégration consistant à dispenser 600 heures d'enseignement de la langue, 45 heures de cours d'orientation sur le système juridique, l'histoire et la culture de l'Allemagne et des cours sur la langue professionnelle, et à conseiller les nouveaux immigrés.
English: - There should be research tools, considered as a way to bridge the different curricula across Canada, which should be aimed at the outcomes rather than the topics.
French: - Il devrait y avoir des outils de recherche permettant de rassembler les différents programmes pédagogiques à travers le Canada, qui viseraient les résultats plutôt que les thèmes.
English: If not specified, it looks for a view script named after the action in the request object.
French: Si vous n'utilisez pas cette méthode elle cherchera le script de vue correspondant au nom de l'action en cours (issue de l'objet de requête).
English: Research works on compilers and schedulers for jobs on the grid.
French: Travaux de Recherche & Développement sur les compilateurs et ordonnanceurs de tâches pour clusters de machines.
English: • Develop and coordinate the implementation of communications standards, policies, procedures, activities and systems; monitor and evaluate of the effectiveness of communications activities and services
French: • élaborer des normes, des politiques, des procédures, des activités et des systèmes de communication et en coordonner la mise en oeuvre, surveiller et évaluer l'efficacité des activités et des services de communication;
English: Strategies for Artisanal Fishing - Lake Victoria, Kenya Document(s) 8 of 9
French: Stratégies de pêche artisanale - Lac Victoria, Kenya Document(s) 5 de 9
English: The Government is grateful for this opportunity and accordingly the second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth and tenth reports are hereby consolidated.
French: Le Comité a indiqué que compte tenu du nombre de rapports en retard, Saint-Vincent-et-les Grenadines devrait présenter en un seul document les neuf rapports qu'elle n'a pas encore soumis.
English: These organizations contribute to the definition and expression of public political will, and under the rule of law take part in the electoral process.
French: Ces organisations contribuent à définir et exprimer la volonté politique du citoyen et participent aux élections dans les conditions déterminées par la loi.
English: Establishment of the conditions and mechanisms for on-going maintenance of the certification programme (develop quality management system, audit mechanism and a consultation/ongoing dialogue process).
French: ....................................................................................................... a été autorisée, en vertu de la législation nationale, couvrant les lieux de fabrication (et les laboratoires d'essais sous contrat, le cas échéant) suivants: 1.
English: The fit of the Langmuir adsorption to experimental data supports a mechanism of inhibition through molecular adsorption of the inhibitor ions on the surface of growing crystals.
French: L'ajustement de l'adsorption de Langmuir aux données expérimentales supporte un mécanisme d'inhibition impliquant l'adsorption moléculaire des ions inhibiteurs sur la surface des cristaux en croissance.
English: 6.10 Another major challenge is to deliver good quality services and goods at a reasonable cost by enhancing competitiveness, stabilizing prices and improving sourcing and pre-qualification of suppliers as well as follow-up and contract administration activities.
French: 6.10 Une autre difficulté de taille consiste à fournir des services et des marchandises de bonne qualité à un prix raisonnable.
English: • 2006-AGR-245 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Town of Stony Plain
French: • 2006-AGR-245 — Entente entre Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Stony Plain
English: These filaments may be separate or attached to each other.
French: Ces filaments peuvent être séparés ou attachés les uns aux autres.
English: Indeed, thanks to everyone's advice and counsel during our Blueprint consultations, we have created a Customs Action Plan that gives a new perspective and vision for the customs program that will carry us well into the future.
French: En fait, grâce à tous vos conseils durant ces consultations, nous avons créé un plan d'action des douanes qui donne une nouvelle perspective et une nouvelle vision de la gestion de la frontière et du Programme des douanes, une vision qui marquera l'avenir de notre programme.
English: These bilateral relationships foster an awareness of each department’s needs and their information priorities.
French: Ces relations bilatérales favorisent la prise de conscience de chaque organisme ou ministère par rapport à leurs besoins et à leurs priorités en matière d’information.
English: Can I make Squid to talk to another proxy server? If so How do i do it?
French: Sur quelle version de linux est -il favorable d'installer Squid?
English: The food was good, the lobby area was nice, the room was big enough for 4 people. Access to the ski area was excellent.
French: De loin l'hotel le plus agréable pour séjourner sur le territoire d'Andorre qui est globalement un peu déprimant (peut être que l'ambiance est différente en hiver ...?
English: By-elections were held in September 1995.
French: Des élections partielles se sont tenues en septembre 1995.
English: No differences in hematological parameters (red or white blood cell counts, hematocrit, hemoglobin or white cell differential) were observed in rabbits exposed to 458 mg ethylene oxide/m3 for 12 weeks, compared with unexposed controls (Yager and Benz, 1982).
French: On n'a observé aucune différence des pa ramètre s hématologiques (nombre d'érythrocytes et de leucocytes, hématocrite, hémoglobine ou formule leucocytaire) chez des lapins exposés à 458 mg/m3 pendant 12 semaines, comparativement aux témoins non exposés (Yager et Benz, 1982).
English: The legislation clearly differentiates the security requirement of a position from those other requirements which one must meet in order to be considered qualified, for the security clearance is referred to as a "condition of employment".
French: La législation fait une différence claire entre l'exigence de sécurité liée à un poste et les autres exigences à respecter pour être considéré comme qualifié, car l'autorisation de sécurité constitue une « condition d'emploi ».
English: It is a chance to bring together an excellent combination of like-minded people and their ideas on a national level.
French: C'est une chance de réunir, à l'échelon national, une excellente combinaison de personnes aux vues similaires et de recueillir leurs idées.
English: Post-Contact Inuit Inuit de la période postcontact
French: Inuit de la période postcontact Post-Contact Inuit
English: Partial assessment, analysis and conclusions
French: Évaluation, analyse et conclusions partielles
English: This Protocol shall not detract from the rights acquired in any Contracting Party prior to the date of its entry into force for that Party.
French: Le présent protocole ne porte pas atteinte aux droits acquis dans une Partie contractante avant la date d'entrée en vigueur du présent protocole pour cette Partie contractante.
English: acknowledges that if it is found NOT to meet the eligibility criteria, the bidder shall be subject to one or more of the civil consequences set out in the certification and the contract.
French: reconnaît que s'il est fait la preuve qu'elle NE satisfait PAS aux critères d'admissibilité, elle sera passible de une ou de plusieurs des conséquences civiles énoncées dans l'attestation et le contrat.
English: Descriptive summary of external and internal evaluations carried out during the period 2000-2001 in the programmes of the medium-term plan
French: Récapitulatif des évaluations externes et internes effectuées pendant l'exercice 2000-2001 pour les programmes du plan à moyen terme
English: Tip: Due to huge list of "...iceless hockey..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...iceless hockey..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • development and commercialization of new technologies; 
French: • mettre au point et commercialiser de nouvelles technologies;
English: Teachers have identified progress not only in the pupils’ self-awareness and relationship with the school, but also in their training.
French: Les enseignants ont pu constater des progrès chez leurs élèves tant en ce qui concerne leur niveau d’estime de soi et leur relation avec l’école, qu’en ce qui concerne leur niveau de formation.
English: (resolution 63/50) 126 5 50
French: (résolution 63/50) 126 5 50
English: Successive bouts of currency volatility -- particularly marked during the Mexican peso crisis -- put unexpected upward pressure on Canadian interest rates.
French: Des accès de volatilité sur le marché des changes -- tout particulièrement pendant la crise du peso mexicain -- ont exercé des pressions imprévues à la hausse des taux d'intérêt au Canada.
English: On May 12, 2006, the map showing the official results of the 39th general election will be posted at www.elections.ca. Printed copies will be distributed to members of Parliament, senators and others.
French: Le 12 mai 2006, la carte des résultats officiels de la 39e élection générale sera affichée à www.elections.ca et distribuée par la suite en version papier aux députés, aux sénateurs et à d’autres intervenants.
English: Try doing physical activities at home or at places where you already go.
French: J’ai besoin de soutien ou de partenaires J’ai du mal à me rendre au centre communautaire, au centre pour personnes âgées ou au centre commercial Il fait mauvais
English: Article 25 establishes the right of men and women to freely express their personality, to be creative, and to forge their own identity.  Article 55 establishes the promotion and protection of responsible maternity and paternity through the creation of the necessary institutions to this end.
French: De même, l'article 25 consacre le droit des hommes et des femmes à la liberté d'expression, à la créativité et à l'identité, tandis que l'article 55 consacre la promotion et la protection de la maternité et de la paternité responsables à travers la création des institutions nécessaires à cette fin.
English: Second, community evaluations were undertaken through a consultant contracted by HRDC’s Evaluation Directorate.
French: Deuxièmement, la Direction de l’évaluation de DRHC a fait appel à un expert-conseil qui a entrepris des éva-luations communautaires.
English: Under these circumstances I am against any hurried extension of the Lamfalussy procedure.
French: Dans de telles circonstances, je suis contre une extension à la hâte du processus Lamfalussy.
English: That referendum had not resulted in the two-thirds majority needed to effect a change in status.
French: Ce référendum n'a pas récolté la majorité des deux-tiers nécessaire pour procéder à un changement de statut.
English: Resources include contribution to employee benefit plans and Minister's allowance.
French: Les ressources comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et l'allocation du ministre.