ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part because of increasing numbers of immigrants who travel to their country of origin and in part because the aging population will seek respite from Canada’s winter, destinations in the U.S.A., Europe and other foreign countries will see increases in the proportion of Canadian tourists.
French: La part des touristes canadiens qui se rendront aux États-Unis, en Europe et dans d’autres pays étrangers augmentera en raison du nombre croissant d’immigrants qui désireront se rendre dans leur pays d’origine et du nombre croissant de personnes âgées qui voudront fuir l’hiver Canadien.
English: Most vehicles and packages containing radioactive substances bear one or more labels or placards to indicate the technical name of the contents and the quantity, nature and degree of radiation.
French: La plupart des véhicules et des colis contenant des substances radioactives portent une ou plusieurs étiquettes qui indiquent le nom technique du produit renfermé, ainsi que la quantité contenue et la nature et le degré des radiations.
English: These Z(n) bubbles are analyzed for lattice gauge theories in the dilute gas approximation and the results are compared with the Monte-Carlo calculations of McLerran and Svetitsky.
French: Ces bulles Z(n) sont analysées pour les théories de jauge de réseau dans l'approximation du gaz à faible densité, et les résultats sont comparés avec les calculs Monte-Carlo de McLerran et Svetitsky.
English: Canadians seeking the most energy-efficient windows, doors and skylights for their homes can now look for ENERGY STAR levels of efficiency that reflect this country's climate.
French: Les Canadiens désireux d'acquérir les portes, fenêtres et puits de lumière les plus éconergétiques qui soient pour leurs maisons peuvent désormais s'appuyer sur les spécifications ENERGY STAR sur le rendement énergétique correspondant aux zones climatiques canadiennes.
English: This Activity ensures the availability of, or access to, health services for the Status Indian and Inuit population of Canada by maintaining a program with the following sub-activities:
French: On prévoit qu’avec le temps, la plupart des Premières nations prendront en charge leurs services de santé aux termes d’accords de transfert ou d’arrangements relatifs à l’autonomie gouvernementale.
English: Miami, Florida Airfare: $567.72 Other transportation: $129.87 Accommodation: $647.19 Meals: $55.21 Other: $80.06 TOTAL: $1,480.05
French: Date(s) : Du 5 au 8 décembre 2005 Destination(s) :
English: The arguments put forward by two Chinese army colonels, although often ridiculed in Europe88, in this instance strike a chord.
French: Quatre actions apparaissent opportunes dans l’optique de développer les capacités de l’Europe spatiale.
English: The highest level login which enables administrators to quickly and easily set up and manage all Virtual Private Servers. Administrators can access all of the features and functions of the VDSmanager Control Panel users.
French: L’administrateur du serveur détient absolument tous les droits dans VDSmanager et dans la gestion des Serveurs Virtuels (SDV/SPV).
English: A reduction in Arctic sea ice could have tremendous consequences: marine Arctic ecosystems could be displaced; climate warming could accelerate; global ocean circulation could be modified; and traditional ocean usage could change.
French: Une réduction des glaces marines arctiques pourrait avoir d'énormes conséquences : les écosystèmes marins de l'Arctique pourraient être déplacés, le réchauffement du climat pourrait s'accélérer, la circulation océanique globale pourrait être modifiée et l'utilisation traditionnelle de l'océan pourrait changer.
English: The following examples illustrate the application of paragraph 5:
French: Les exemples suivants illustrent l'application du paragraphe 5 :
English: • 2000-A-378 — Lift of suspension - Aviation Resources, Inc. cob Virginia Aviation
French: • 2000-A-378 — Levée de suspension - Aviation Resources, Inc. s/n Virginia Aviation
English: Systematic characteristics for a protected areas network are recommended by the World Conservation Union (Davey 1998): 1.
French: L'Union mondiale pour la nature recommande qu'un rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es ait les caractÃ©ristiques gÃ©nÃ©rales suivantes (Davey, 1998) : 1.
English: We have learned from the riots that have erupted in various countries that people already living in conditions of extreme vulnerability are in a stranglehold and capable of desperate and uncontrolled action that could exacerbate the current crisis and take on dimensions that we cannot foresee.
French: Nous avons appris avec les émeutes qui ont surgi dans différents pays que des populations vivant déjà dans des conditions d'extrême vulnérabilité sont prises à la gorge et sont capables d'actions désespérées et incontrôlées, susceptibles d'aggraver les situations de crise actuelle et de prendre des dimensions que l'on ne peut prévoir.
English: After briefly reviewing the results in Handout 1, distribute Handout 2.
French: Cette activité fait partie de la Trousse de lenseignant sur les données du Recensement de 1996.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/102 8 September 2003 The Bureau of the Assembly, meeting in Naples on 8 September 2003, with Mr Peter Schieder in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2003/102 8 septembre 2003 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le 8 septembre 2003 à Naples sous la présidence de M. Peter Schieder, en ce qui concerne:
English: I also commend the Commission's recognition that SMEs need help and a helpful environment in all stages of their development, not just in starting off and growing.
French: Je me réjouis également de la reconnaissance par la Commission du fait que les PME ont besoin d'aide et d'un environnement favorable à tous les stades de leur développement, et pas seulement au moment de leur création ou en phase de croissance.
English: • Understanding of conservation and restoration philosophies.
French: • Compréhension des philosophies de la conservation et de la restauration
English: Equation (56): ePM = 1.253 / 40 = 0.031 g/kWh "
French: Équation (56): ePM = 1,253 / 40 = 0,031 g/kWh O »
English: Thus, we remain always ready to assist the Organization of African Unity to help us achieve peace.” (S/2000/421)
French: Nous demeurons ainsi prêts à aider l'Organisation de l'unité africaine à nous aider à parvenir à la paix. » (S/2000/421).
English: EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary [14-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: La sous-secrétaire  EMMANUELLE SAJOUS [14-1-o] DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d'état-major de la défense, a décerné les Décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :
English: The Commission can broadly agree with the purpose of Amendments Nos 1, 3, 7, 8, 9, 11, 14 but does not consider them entirely appropriate for a number of reasons.
French: La Commission peut globalement accepter les objectifs des amendements 1, 3, 7, 8, 9, 11, 14, mais estime qu'il ne sont pas totalement appropriés pour une série de raisons.
English: • promote participation through awareness campaigns and employee incentives; provide appropriate training and awareness to employees re:
French: • Tenir le compte des installations sans amiante ou déclarées et certifiées sécuritaires par TPSGC.
English: (xii) Wacker Chemie GmbH: a fine of ECU 1 500 000.‘
French: xii) Wacker-Chemie GmbH: une amende de 1 500 000 écus.
English:  Government Online Procurement Office (GOL) Manager:
French: Bureau d'achat pour le Gouvernement en direct (GeD) Gestionnaire :
English: The protection of the sacred sites by indigenous peoples can make a substantial contribution to biodiversity protection.
French: Leur préservation par les peuples autochtones peut apporter une importante contribution à la protection de la diversité biologique.
English: A complaint lodged with the Committee against Corruption
French: Dépôt d'une plainte auprès de la Commission de lutte contre la corruption
English: The frightening creatures and events in their nightmares are as real as daily life(185).
French: 1) Comprendre les craintes nocturnes des enfants Naturellement, un sinistre amplifie les craintes de l’enfant d’être séparé de ses parents.
English: (h) Senegal River basin.
French: h) Bassin du fleuve Sénégal.
English: We also found that PWGSC information is unreliable with respect to the reporting of the number of epasses generated by the CRA.
French: Nous avons également conclu que les renseignements de TPSGC ne sont pas fiables en ce qui a trait au signalement du nombre d'epass générés par l'ARC.
English: Kindo is where families get together, build their family tree and grow.
French: C'est ici que les familles créent leur arbre, et grandissent ensemble.
English: Name: IM Architecture, Mr. Ignacio Medina Email: torreciudadsrl@gmail.com Phone: 021 537124 Profession / Activity: Study ...
French: Nom: architecture de la GI, M. Ignacio Medina Email: torreciudadsrl@gmail.com Téléphone: 021 537124 Profession / Activité: Étude ...
English: PFRA Online > CSIDC > About CSIDC About CSIDC Specialty/Horticultural Crops A specialty crops development program was initiated at CSIDC in 1987.
French: ARAP en direct > CRDI > Au sujet de CRDI Au sujet de CRDI Cultures spécialisées et horticoles Un programme de développement de cultures spécialisées a été mis en oeuvre au Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI) en 1987.
English: In summary, in example IV, with an OECD country as the source country and a non-OECD country as the residence country, the OECD proposals do not consider such tax-free treatment in the OECD country of cross-border interest income or any applicable bank secrecy or other confidentiality rules in the OECD country as a harmful preferential tax regime, and do not require the OECD country to terminate such tax-free treatment or bank secrecy or other confidentiality rules; and the OECD proposals do not require the OECD source country (a) to impose an interest withholding tax or (b) to exchange information automatically with the residence country.
French: En résumé, en ce qui concerne l'exemple IV, où un pays de l'OCDE est le pays de la source, et un pays non membre de l'OCDE est le pays de résidence, les propositions de l'OCDE ne considèrent pas l'exonération fiscale des flux d'intérêts transfrontières par un pays de l'OCDE et l'existence de lois relatives au secret bancaire ou autres règles de confidentialité dans ce pays comme un régime fiscal préférentiel dommageable, et ne demandent pas à ce pays de l'OCDE de mettre fin à cette exonération ou de déroger au secret bancaire ou à d'autres règles de confidentialité.  En outre, les propositions de l'OCDE n'obligent pas le pays de la source de l'OCDE a) à appliquer un impôt retenu à la source sur les intérêts ni b) d'échanger automatiquement des renseignements avec le pays de résidence.
English: During the development of the park, over 100 local students participated in Kinross Environmental Day.
French: Plus d'une centaine d'élèves de l'endroit ont participé à la journée de l'environnement de Kinross Gold Corporationau cours de l'aménagement du parc.
English: Self-Interest-Based decision-making assesses the degree to which respondents consider how the outcome of a decision will affect them personally.
French: Le processus de décision basé sur l’intérêt personnel évalue dans quelle mesure les répondants tiennent compte de la façon dont les effets d’une décision les toucheront personnellement.
English: • Rental rights and lending rights (directive)
French: • Protection juridique des bases de données (directive)
English: The performance target is considered met and the decrease in compliance is not considered significant.
French: 100 en 2005-2006. L’objectif de rendement est jugé atteint et la baisse de la conformité n’est pas considérée comme étant importante.
English: André Vincent - Le rôle et l'importance des bibliothèques publiques pour les citoyens.
French: Le manque de volume et de marché pour ceux qui sont incapables de lire les imprimés.
English: Only one brood is typically raised per season at the northern edge of the range.
French: À la limite septentrionale de son aire de répartition, l’oiseau n’a en général qu’une couvée par année.
English: Discussions at the session showed that there was is a logical link between standards and technical regulations in the further development of national and regional work and that this should be further considered in the revision of the List.
French: Les débats ont montré qu'il existait un lien logique entre les normes et règlements techniques s'agissant du développement des travaux nationaux et régionaux et que cela devrait être pris en considération lors de la révision de la liste.
English: Some, but hopefully not too many of you may simply see this as confirming their suspicion that central bankers like to surprise financial market participants.
French: Certains d'entre vous, je l'espère peu nombreux, y verront peut-être tout simplement une confirmation de leurs soupçons selon lesquels les banquiers centraux aiment surprendre les acteurs des marchés financiers.
English: The right to information can be a difficult issue.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Proceedings of a Conference on "A Northern Foreign Policy for Canada."
French: Proceedings of a Conference on ‘A Northern Foreign Policy for Canada’.
English: The impact from the dewatering of the pits will be restricted to the mine footprint.
French: En outre, l'aquifère sera alimenté par l'eau de ruissellement provenant des canaux de détournement et du tunnel d'accès.
English: The author points out that both the High Court and Court of Appeal delivered judgement within one month, undermining any claim that the cases were factually and legally complex.
French: L'auteur fait observer que la Haute Cour comme la cour d'appel ont rendu un jugement dans un délai d'un mois, ce qui bat en brèche l'argument selon lequel les affaires étaient complexes sur le plan des faits et du droit.
English: Agreements entered into under this subsection shall ensure that the Province provides, or has provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.
French: le financement alloué à la Province par le Canada pour ses programmes provinciaux conformément à la liste mentionnée au paragraphe 2.8; le financement alloué à la Province par le Canada pour les programmes généraux de gestion des risques, conformément à l'Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles, montant reporté des années antérieures, le cas échéant, et réaffecté à l’Accord-cadre.
English: Located in the heart of Richmond, The Bingham features 15 individually designed guestrooms, an acclaimed restaurant, a striking cocktail bar and a beautiful Garden Rooms events space.
French: Base2stay est un "boutique hôtel" novateur, au concept axé sur la communication et l'équipement. Ce "boutique hôtel" luxueux est niché dans un endroit fabuleux de Londres, � côté d'un parc tranquille de Kensington.
English: The MSC commissioned two surveys following severe weather events (e.g. thunderstorms and winter storms) to determine whether Canadians see or hear weather warnings, as well as to determine actions taken upon hearing warnings, and the impacts, if any, of events.
French: Le SMC a commandé deux sondages après des événements météorologiques importants (p. ex., des orages et des tempêtes hivernales) pour déterminer si les Canadiens et les Canadiennes voient ou entendent les avertissements météorologiques, et pour savoir quelles mesures ils ont pris à la suite de ces avertissements, et les répercussions, le cas échéant, de ces événements.
English: This applies to the entry of data in the database, to the publication of the application or the registration in the Community Trade Marks Bulletin, and to the entries in the Register of Community Trade Marks.
French: Ceci concerne l’entrée de données dans la base de données, la publication de la demande ou l’enregistrement dans le Bulletin des marques communautaires, et les entrées dans le registre des marques communautaires.
English: Close cooperation and coordination with partner departments is therefore critical to maintaining a consistent and cohesive approach to Canada-U.S. and CanadaMexico relations.
French: Les relations entre le Mexique et le Canada prennent également de l’importance, tout comme le mouvement vers la « trilatéralisation » dans un contexte nord-américain.
English: As well, the industry decided not to increase the price of memorials made from either South African or Zimbabwean granite.
French: L'industrie a aussi décidé de ne pas augmenter le prix des monuments commémoratifs fabriqués à partir de granit de l'Afrique du Sud ou du Zimbabwe.
English: - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 5.03.2007 12:00 * 2006/0190(CNS) COM(2006)0587 - C6-0402/2006 Responsible:
French: - Délai de dépôt des amendements: 5.03.2007 12:00 * Fond:
English: Staff of the ECLAC Division of Production, Productivity and Management participated in the Regional Forum on Industrial Policy organized by SELA in Buenos Aires on 31 May 2001, where SELA members discussed productive restructuring in Latin America following structural reform, and considered public policy options for improving competitiveness.
French: Des fonctionnaires de la Division du développement de la production et des entreprises de la CEPALC ont participé au Forum régional sur les politiques d'industrialisation, organisé par le SELA à Buenos Aires le 31 mai 2001.  Lors de cette réunion, les membres du SELA ont analysé le réaménagement du processus de production intervenu en Amérique latine après les réformes structurelles et ont examiné diverses politiques susceptibles d'améliorer la compétitivité.
English: You can browse the pages of the Codex canadiensis with either the HTML or Flash version of our page-turning technology.
French: Vous pouvez parcourir les pages du Codex canadiensis à l'aide de notre moyen technique du tourne-page en version HTML ou Flash.
English: Furthermore, since Lisbon, Europe has given itself the objective of becoming a world power in terms of the knowledge economy and new technologies.
French: En outre, l'Europe, depuis Lisbonne, s'est assigné pour objectif de devenir une puissance mondiale d'excellence fondée sur le savoir et sur les nouvelles technologies.
English: At night, both the beach and the city centre of Lido degli Estensi liven up and offer guests a remarkably wide array of shows and events which are able to suit even their most demanding requirements.
French: Au tomber du soleil, soit sur la plage que dans le centre-ville de Lido degli Estensi, l'atmosphère se fait encore plus animée, les occasions pour s'amuser sont nombreuses et peuvent satisfaire tous les goûts.
English: Separate spreadsheets are maintained to accumulate the revenue data from POS systems and report them monthly.
French: Selon le processus, il faut avoir le bordereau de dépôt bancaire avant d’entrer les recettes dans le SIGF.
English: "The Basic Assistance Grant- the Federal Research Chair (Draft of 12/8/03). http://thefdp.org/BA_FedChair_Draft.pdf. 21 PECASE awards are considered honorary for CAREER award recipients.
French: En règle générale, les montants des subventions des programmes prestigieux sont comparables ou plus élevés que ceux des montants accordés pour le PCRC24.
English: As such, our current research initiative is built on two reports of systematic reviews that focus on insulin analogues in the management of diabetes mellitus (produced by CADTH's Health Technology Assessment program in 2007).
French: C’est ainsi que l’étude du présent sujet s’inspire de deux rapports (du programme d’évaluation des technologies de la santé de l’ACMTS) de 2007 sur des études méthodiques portant sur les analogues de l’insuline dans la prise en charge du diabète.
English: The Guide provides the following clarification: "CARD is to supply a catalytic function.
French: Le guide fournit les éclaircissements suivants : « Le FCADR doit jouer un rôle de catalyseur.
English: We can only regret that the North Korean leadership ignored the warnings contained in the official presidential statement of the Security Council adopted on 6 October 2006 (S/PRST/2006/41) on the deleterious consequences which would inevitably flow from a nuclear test, especially those that would befall the Democratic People's Republic of Korea itself.
French: Nous ne pouvons que regretter que les dirigeants de Corée du Nord n'aient pas tenu compte des avertissements contenus dans la déclaration présidentielle publiée le 6 octobre 2006 par le Conseil de sécurité (S/PRST/2006/41), sur les conséquences néfastes qu'aurait inévitablement un essai nucléaire, surtout pour la République populaire démocratique de Corée elle-même.
English: Inlet 9 receives water from a second-order stream.
French: La plupart des plantes aquatiques de l'axe fluvial résident dans de petits enfoncements où l'eau est moins profonde et les vitesses réduites.
English: I hope that the member States of the CD will be able to adopt such an appropriate and positive outlook and show maximum flexibility.
French: J'espère que les États membres de la Conférence sauront adopter une telle perspective et faire montre de souplesse.
English: We also think it is an ideal solution, practice, and connects directly to the producer of the wine with the followers of his wine.
French: Nous pensons également qu'il est une solution idéale, la pratique et se connecte directement au producteur du vin avec les fidèles de son vin.
English: -Explore the old walled town of Como and savor the sights from a breathtaking vantage point.
French: Découvrez la vieille ville fortifiée de Côme et admirez le superbe panorama depuis un point de vue.
English: When an accused minor who has not reached the age of 16 is questioned, the presence of a teacher is obligatory.
French: L'interrogatoire d'un inculpé mineur de moins de 16 ans ne peut avoir lieu qu'en présence d'un éducateur.
English: However, under step 3, additional assumptions have to be made about when the member will cease to be employed.
French: Cependant, il faut établir d'autres hypothèses à l'étape 3 pour déterminer la date à laquelle le participant cessera de travailler.
English: Often 2 Sometimes 1 Never 0 (d) For engaging the services of former non-unionized employees of the debtor?
French: Souvent 2 Parfois 1 Jamais 0 d) Pour avoir retenu les services d'employés du débiteur non syndiqués?
English: For the period on the whole, landings declined at an average rate of 5.1% a year in volume and 3.6% a year in value.
French: Pour l'ensemble de la période, les débarquements ont diminué soit un taux annuel moyen de 5,1 p. 100 en volume et de 3,6 p.
English: (3) The Council considers issues relating to the security and defence of the Republic and makes policy proposals to the Assembly and the Government.
French: Article 104 (1) Le Conseil judiciaire républicain se compose de sept membres.
English: The British Government decided to put the Constitutional Treaty to a referendum which was to be held in spring 2006.
French: Le gouvernement britannique avait opté pour la voie référendaire, le référendum devant avoir lieu au printemps 2006.
English: 26 March 2002 FISHERIES DIVERSIFICATION PROJECTS APPROVED St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 26 mars 2002 APPROBATION DE PROJETS DE DIVERSIFICATION DES PECHES St. John's, Terre-Neuve et Labrador