ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculate average annual non adjusted & uncontrolled size specific emissions for road i EUi = EFUi*ΣjVKTij
French: Calculer les moyennes annuelles non ajustées & non contrôlées des facteurs d’émission des tailles spécifiques pour la route i EUi = EFUi*ΣjVKTij
English: Beyond that, the applicants took account of the worldwide dimension of the project and of its implications in various fields of economic activity.
French: En outre, les entreprises candidates ont intégré la dimension mondiale du projet et ses implications dans les différents secteurs de l’activité économique.
English: This Council of Europe is about human rights and human dignity or it is about nothing. What we face is orchestrated prejudice across the countries that we represent.
French: L’accueil des immigrés, la stabilisation de leur situation juridique, économique, sociale ne sont pas des concepts; ils exigent des décisions qui affectent la vie quotidienne des populations, imposent aux élus locaux des efforts d’adaptation, d’imagination, de conciliation considérables.
English: • Increased political and financial accountability to First Nations members and a lesser role for the Minister in the day-to-day operations of First Nations communities.
French: • une obligation accrue de rendre des comptes aux membres des Premières nations sur les plans politique et financier et un rôle moins important du ministre dans les affaires courantes des collectivités des Premières nations.
English: The present report, which covers the period from 24 March 2006 to 28 March 2007, is submitted in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 61/124 of 14 December 2006.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant du 24 mars 2006 au 28 mars 2007, est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 61/124 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2006.
English: - Productivity gains and savings:
French: Réduction notable des coûts d’impression, grâce aux facteurs suivants :
English: Nine million Francophones are celebrating not only a beautiful and complex language, but also being part of a culture steeped in history.
French: Neuf millions de francophones célèbrent non seulement une langue belle et complexe, mais aussi une appartenance à une culture riche en histoire.
English: Source: Bahrain Institute of Banking and Finance.
French: Source : École de Bahreïn pour les études bancaires et financières.
English: Effective policy implementation in fact starts upstream at the level of decision-making through processes that are transparent and involve key stakeholders; it continues with the definition of priorities and the setting of targets that are realistic and commonly agreed, and are presented as part of a common vision; it is followed by an implementation strategy that has clear financial and human resources allocated; and it concludes by producing the intended results or outcomes.
French: En fait, la mise en œuvre de politiques efficaces commence en amont, au niveau de la prise de décisions, par des processus transparents et faisant intervenir les principales parties prenantes; elle se poursuit par la définition des priorités et la fixation d'objectifs réalistes et généralement acceptés, présentés comme faisant partie d'une vision commune; elle est suivie par une stratégie de mise en œuvre assortie de ressources financières et humaines précises et elle se termine par les résultats ou les effets attendus.
English: Fighting HIV/AIDS: A Strategic Review (2002-2004).
French: Lutte contre le VIH/sida : examen stratégique (2002-2004).
English: 4.6 Sr. Engineer 4.6 Engineer 4.6 Technologist 4.6 Areas of Work In charge of overall project In charge of overall plant design Chemistry support/assistance Coordinating all areas of work Process operations/assistance Process operations/assistance Plant Instrumentation Process design Coordinate construction Process operations/assistance Cost 100k Project Code 4.6 50k (for current tax year) 150k (for current tax year)
French: Ingénieur principal Ingénieur Technicien Code du projet 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 Activités Responsable du projet Responsable de la conception de l’usine Appui/soutien en chimie Coordination de toutes les activités Opérations du procédé/appui Opérations du procédé/appui Instrumentation de l’usine principal Conception de procédé Coordination de la construction Opérations du procédé/appui Coût 100 000 $ Code du projet 4.6
English: Residents from Saskatchewan (49.0%) were less likely to support this proposal and residents from British Columbia (66.5%) were more likely to support it.
French: Les habitants de la Saskatchewan (49,0 %) sont ceux qui soutiennent le moins le projet d'amendement, alors que les habitants de la Colombie-Britannique (66,5 %) sont ceux qui y sont les plus favorables.
English: What is it that keeps individuals from taking action to secure their rights?
French: Qu'est-ce qui empêche ces personnes d'intenter une action pour faire respecter leurs droits?
English: For more information, click on the link bellow. http://www.protocol.gov.bc.ca/protocol/prgs/obc/obc.htm
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le lien ci-dessous. http://www.protocol.gov.bc.ca/protocol/prgs/obc/obc.htm
English: Mr. Ahmed K.  Ahmed Second Secretary Mrs. Khowla Tahir
French: M. Ahmed K. Ahmed Deuxième Secrétaire Mme Khowla Tahir
English: In agreement with the president, he forms the Secretariat, charged with the performances of administrative and accounting tasks.
French: De concert avec le président, il constitue le secrétariat en vue d'accomplir les travaux administratifs et de trésorerie.
English: Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation to ensure the coherence of EU action in support to SSR in Guinea-Bissau.
French: Sans préjudice de la chaîne de commandement, le chef de mission agit en étroite coordination avec la délégation de la Commission afin d'assurer la cohérence de l'action de l'UE dans le soutien apporté à la SSR en Guinée-Bissau.
English: Remains deeply concerned about the problem of millions of anti-personnel landmines and explosive remnants of war, which constitute a great danger for the population and a major obstacle to the resumption of economic activities and to recovery and reconstruction efforts;
French: Demeure profondément préoccupée par le problème que posent les millions de mines terrestres antipersonnel et les munitions non explosées, qui représentent un grave danger pour la population et un obstacle majeur à la reprise des activités économiques et aux efforts de redressement et de reconstruction ;
English: Initially English-speaking and heavily influenced by the American vaudeville tradition, its remarkable success in French - in the popular, heavily anglicized urban Québécois version later called JOUAL - is due almost exclusively to 2 performers:
French: Au départ présenté en anglais et lourdement influencé par le vaudeville américain, le burlesque doit son remarquable succès en français - variété québécoise urbaine, très anglicisée et populaire plus tard appelée le JOUAL presque exclusivement à deux interprètes :
English: The scope for public funding, irrespective of the underlying transport and economic policy choices, very often becomes considerably reduced by the financial constraints on central and local governments.
French: Le financement public, indépendamment des choix faits au niveau des politiques de transport et des politiques économiques, est très souvent entravé par l'insuffisance des moyens financiers de l'État et des autorités locales.
English: RLT ROP 110 TBS Registration: 000776 Bank Number: RLT PCE 710
French: Deux ans après l’accident s’il n’y a pas eu de réclamation ou de poursuite contre la Couronne.
English: A Multidimensional Look at the Health of Canadian Women (2003),funded jointly by the Canadian Population Health Initiative and Health Canada World Health Organization:
French: DRAFT Guidelines on Gender-Relevant Indicators in Health Research (en anglais) Rapport sur la situation de la santé des femmes :
English: For conflict-affected countries, public revenue performance is largely an issue of collection in the context of severe social tension, even social disintegration.
French: En ce qui concerne les pays touchés par un conflit, le problème est essentiellement celui du recouvrement des recettes publiques dans un contexte de tension sociale grave, voire de désintégration sociale.
English: Partners in Pollution Prevention National A report released in January 1998 by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) found that, in 1996, Canadians reduced the amount of packaging sent for disposal by 51.2%. This exceeds the CCME's National Packaging Task Force year 2000 reduction target of 50%.
French: Les partenaires pour la prÃ©vention de la pollution ScÃ¨ne nationale D'aprÃ¨s un rapport publiÃ© en janvier 1998 par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), les Canadiens ont rÃ©duit de 51,2 %, en 1996, la quantitÃ© d'emballages acheminÃ©s aux dÃ©charges, ce qui dÃ©passe l'objectif de rÃ©duction fixÃ© pour l'an 2000 par le Groupe de travail national du CCME sur l'emballage, qui Ã©tait de 50 %.
English: • Availability, scope and coverage of programmes promoting health-related quality of life and general quality of life
French: • Disponibilité, étendue et couverture des programmes encourageant une qualité de vie liée à la santé et la qualité de vie en général
English: Symposium on Western human rights declarations and the Great Green Document of the Jamahiriya (Tripoli);
French: Colloque sur les déclarations occidentales des droits de l'homme et la grande charte verte de la Jamahiriya (Tripoli)
English: The only way to really understand whether the market is operating properly is for the regulatory authorities to have sufficient information.
French: La seule manière de vraiment savoir si le marché fonctionne correctement est de veiller à ce que les autorités de régulation disposent des informations nécessaires.
English:  (3) The solution was reached directly between the institution concerned and the complainant.
French:  (3) L'institution concernée et le plaignant se sont directement mis d'accord sur une solution.
English: However, because the city has a generally higher temperature, the relative humidity is lower.
French: Toutefois, les températures en ville étant généralement plus élevées, le taux d’humidité relative est plus faible.
English: - Menorquin Yachts, the cruising yachts range of between 10 and 18 metres overall length.
French: - Menorquin Yachts, la gamme de yachts de croisière entre 10 et 18 mètres de long.
English: The inn is in Mount Carmel on the Avalon Peninsula, about an hour by road from St. John’s.
French: L’auberge se trouve à une heure de route de St. John’s, à Mount Carmel, sur la presqu’île Avalon.
English: On a National Accounts basis, Canada’s total government sector financial balance has improved substantially over the last decade.
French: Selon les comptes nationaux, le solde financier de l’ensemble des administrations publiques du Canada s’est sensiblement amélioré au cours de la dernière décennie.
English: The WTO representative also participated as an instructor in an intensive week-long course on competition policy organized by the World Bank in cooperation with the Government of Singapore.
French: Le représentant de l'OMC a en outre fait office de formateur dans le cadre d'un cours intensif d'une semaine sur la politique de concurrence organisé par la Banque mondiale en coopération avec le Gouvernement singapourien.
English: Categories of agricultural co-operatives
French: Catégories de coopératives agricoles
English: First Nations University of Canada, Saskatoon Campus First Nations Participation in Federal Elections April 1, 2005 Chief Electoral Officer's speech Good morning, everyone.
French: Université des Premières nations du Canada, campus de Saskatoon La participation des Premières nations aux élections fédérales Le 1er avril 2005 Allocution du directeur général des élections Bonjour à tous.
English: The delegation of the Federal Republic of Germany nonetheless withdrew its proposed amendment after a number of delegations objected to it.
French: La délégation de la République fédérale d'Allemagne retira cependant son amendement à la suite d'objections que celui-ci avait suscitées auprès de plusieurs délégations.
English: H. Forms Acceptable Forms The use of either the "Report of a Vaccine Associated Adverse Event" form (HC/SC 4229 (03-96)) or the CIOMS I form is the acceptable
French: Rapports de cas dans les essais à l’aveugle Comme dans le cas des effets indésirables des médicaments, si le fabricant reçoit un rapport d’un chercheur qui est maintenu dans l’ignorance
English: Agri-food transformation/food processing (mainly for fruit and vegetables), once considered to be a major part of Lebanon's agriculture and agri-food industry, is almost non-existent and requires substantial rebuilding.
French: Le secteur de la transformation et du conditionnement des produits agroalimentaires (principalement des fruits et des légumes) a déjà été considéré comme une composante importante des industries agricole et agroalimentaire libanaises, mais il est maintenant quasi inexistant et requiert un effort de reconstruction considérable.
English: – – – – – –
French: • La durée de chacune des étapes de la gestion d’un site contaminé
English: Severe winters in recent years have caused the number of Peary Caribou to drop alarmingly.
French: Les hivers rigoureux des dernières années ont entraîné une diminution inquiétante de la population de caribous de Peary.
English: There is ongoing training provided to managers and supervisors that highlights due diligence requirements.
French: Une formation continue qui fait ressortir les exigences relatives à la diligence raisonnable est offerte aux gestionnaires et aux supérieurs.
English: Chairperson-Rapporteur, Working Group on the Right to Development
French: Président et Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement
English: The knowledge economy can seem threatening to those with low skills and low educational aspirations.
French: Le chômage et l'inactivité gâchent encore la vie d'un trop grand nombre de personnes, tout comme la pauvreté, qui reste très répandue.
English: The late reservation would therefore become an amendment to the treaty.
French: La réserve tardive deviendrait donc un amendement au traité.
English: Population Age Structure Distribution of Canadian Population 1997 2.0
French: Structure d’âge de la population Répartition de la population canadienne en 1997 2,0
English: In 2000, the first stand-alone application was developed.
French: La première application autonome a été élaborée en 2000.
English: Public Accounts and 2000 budgets. Note:
French: Comptes publics et budgets de 2000. Nota :
English: Mr Banks), Mr Rybak, Mr Schreiner, Mr Severin, Mr Seyidov, Mr Slakteris, Ms Smith, Mr Stefanov, Mr Tepshi, Mr Torbar, Mrs Vadai, Mr Voog, Mr Walter (Alternate:
French: M. Banks), M. Rybak, M. Schreiner, M. Severin, M. Seyidov, M. Slakteris, Mme Smith, M. Stefanov, M. Tepshi, M. Torbar, Mme Vadai, M. Voog, M. Walter (Remplaçante:
English: Such measures are implemented under the Philippine Passport Act of 1996, the Philippine Labor Code and certain provisions of the Immigration Act of 1940.
French: Ces mesures sont mises en œuvre en application de la loi de 1996 sur le passeport philippin, le Code du travail philippin et certaines dispositions de la loi de 1940 sur l'immigration.
English: During induction training, recruits apply case law criteria in assessing whether certain administrative actions taken by correctional authorities constitute cruel and unusual punishment within the meaning of section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Pendant la formation initiale, les recrues appliquent des critères basés sur le droit jurisprudentiel afin de déterminer si des mesures administratives prises par les autorités correctionnelles constituent une peine cruelle et inusitée au sens de l'article 12 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 4.5 Cost-Benefit Breakeven Analysis The purpose of this analysis is to determine the incrementality of the FPSYIP that would be required in order for the program to at least have a cost-benefit ratio of one.
French: 4.5 Analyse du seuil de rentabilité Le but de cette analyse est de déterminer le rendement du PSJSPF qui serait nécessaire afin que le programme ait un ratio coûts-avantages d'au moins un.
English: Launched in late 2009 in the United States, Lancôme’s Oscillation Powerfoundation is the first micro-vibrating mineral foundation “for a polished, pixel-precise complexion.
French: Lancé fin 2009 aux États-Unis, voici Oscillation Powerfoundation de Lancôme, le premier fond de teint minéral micro-vibrant « pour un teint poli, parfait au pixel près. Effet peau neuve ».
English: According to another, more widely held point of view, such an extension to reservations would be desirable, since what was involved was only a recommendation.
French: Selon un autre point de vue, plus répandu, une telle extension aux réserves serait souhaitable dès lors qu'il ne s'agissait que d'une recommandation.
English: He is the Assistant VP of Medical Affairs for the 2009 Canada Summer Games in PEI. Alf and his wife Anne, a registered nurse, have a daughter, 21 and sons ages 20 and 18.
French: Il est vice-président adjoint des Affaires médicales pour les Jeux d’été du Canada de 2009 à l’Î.-P.-É. Alf et son épouse Anne, une infirmière autorisée, ont une fille de 21 ans et deux fils âgés de 20 et 18 ans.
English: Integrative trade is driven by foreign investment and places greater weight on elements like the integration of imports into exports, trade in services and sales from foreign affiliates established through foreign investment."44 Nowhere has this process of integration been more pronounced than between Canada and the United States.
French: Dans les premières années du 21e siècle, les marchandises exportées correspondent dorénavant à 125 pour 100 de la valeur ajoutée dans les secteurs qui produisent des biens dans l’économie canadienne, ce qui révèle presque un doublement de l’intensité des exportations dans la production au Canada au cours des trente dernières années, ainsi que le part croissante des composantes importées dans cette production46.
English: In fact, more than 1,300 students from Gaza were prevented from studying at universities and Palestinian institutions of higher education in the West Bank because Israel considered them to be a security risk (E/CN.4/2000/25, para.
French: En fait, plus de 1 300 étudiants de Gaza sont empêchés de fréquenter les universités et les établissements palestiniens d'enseignement supérieur de Cisjordanie parce qu'Israël considère qu'ils représentent un risque pour sa sécurité (E/CN.4/2000/25, par.
English: This page has been accessed 79,212 times.
French: Cette page a été consultée 10 427 fois.
English: Among the prevailing obstacles to productive and sustainable agricultural production in many countries, particularly for women, are inadequate land tenure structures and lack of secure access to resources, training and technology.
French: Des régimes fonciers inadéquats et un accès incertain aux ressources, à la formation et aux techniques, notamment pour les femmes, sont parmi les obstacles qui empêchent le plus souvent de créer un secteur agricole viable et productif dans nombre de pays.
English: Further, it was found that the use of contributions has caused, and continues to cause, difficulties in obtaining territorial participation, policy compliance, and adequate project monitoring.
French: De plus, on s'est aperçu que le recours aux contributions avait nuit, et nuit toujours, à la participation des territoires, au respect de la politique et à la surveillance adéquate des projets.
English: Preliminary ruling (Agreement establishing the World Trade Organisation
French: Préjudicielle «Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
English: involve sectoral or line ministries, development partners, civil society, including women’s networks and grass-roots organizations, and the private sector.
French: ministères techniques, et l’insuffisance des ressources humaines et financières. La coordination des activités des divers organes de planification et de contrôle était également insuffisante.
English: 34 Gerrard Quille, "The Lisbon Treaty and its implications for CFSP/ESDP", European Parliament, Directorate General for External Policies of the Union, February 2008.
French: 34 Gerrard Quille, « The Lisbon Treaty and its implications for CFSP/ESDP », Parlement européen, Direction générale des politiques extérieures de l’Union, février 2008.
English: • The town of Merritt, B.C., has been hard hit by the softwood dispute, and the town centre has many empty stores.
French: • La ville de Merritt (Colombie-Britannique) a été durement touchée par le différend sur le bois d'œuvre et, dans le centre-ville, de nombreux magasins sont vides.
English: Exhibit 8: Percentage of Women Reporting High Chronic Stress by Age Group, With and Without Children Had general chronic stress (%):
French: Pourcentage de femmes qui déclarent une détresse chronique élevée, par groupe d’âge, avec ou sans enfant A souffert de détresse chronique générale (%) Groupe d’âge De 15 à 29 ans De 30 à 39 ans De 40 à 64 ans Mère célibataire, travaille Avec enfants 50,93 59,94 57,62 Sans enfant 49,62 45,26 35,62 En couple, travaille Avec enfants 47,46 45,35 39,68 Sans enfant 42,37 47,18 32,67
English: Results Les Eudistes sur la CÃ´te-Nord Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Les Eudistes sur la CÃ´te-Nord Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: • Publish, launch and promote the Gender Equality and Diversity Analysis Framework.
French: • Publier, lancer et promouvoir le cadre d’analyse de l’égalité des sexes et de la diversité.
English: That would help us to achieve a real synergy between the strategic economic benefits and the environmental challenges posed by globalisation.
French: Cela nous aiderait à créer une véritable synergie entre les profits économiques stratégiques et les défis environnementaux posés par la mondialisation.
English: Members of the Council have before them document S/2010/106, which contains the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in that country.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2010/106, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: Accordingly, the affiliate would, for those taxation years, be eligible to claim certain policy reserves in connection with the life insurance
French: Par conséquent, la société affiliée pourra, pour ces années d’imposition, déduire certaines provisions techniques relativement à l’entreprise d’assurance-vie et non pas seulement des provisions relatives à des entreprises d’assurance autres que des entreprises d’assurance-vie.
English: The Literacy/Numeracy Strategy is focused on helping students establish a solid foundation in reading, writing and math by age 12.
French: La Stratégie de littératie/numératie a pour objectif de faire en sorte que les élèves acquièrent des bases solides en lecture, écriture et mathématiques avant l'âge de 12 ans.
English: In support of the first objective, the Registry will continue to support and facilitate the simultaneous conduct of seven trials.
French: En ce qui concerne le premier objectif, le Greffe fournira l'appui nécessaire à la conduite simultanée de sept procès.
English: Why were Africans the only people to be analysed in ethnographic terms?
French: Pourquoi les Africains sont-ils les seuls à être objets d’ethnographie ?