ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time spent on a request for troubleshooting or a demarche on behalf of a Canadian company varies from case to case and the level of effort required cannot always be accurately estimated ahead of time.
French: Le temps que l'on consacre aux demandes de dépannage et de démarche présentées par les entreprises canadiennes varie selon les cas. Il est donc difficile d'estimer à l'avance le degré d'effort qu'on y consacrera.
English: Section 543 speaks rather of "insanity", but the insanity associated with unfitness to stand trial is not of the same kind and extent as section 16 insanity, which codifies the rule in M'Naghten's Case:
French: L'article 543 utilise, pour sa part, le mot "insanity" ("aliénation mentale"), mais l'aliénation mentale associée à l'inaptitude à subir un procès n'appartient pas à la même catégorie et n'a pas la même portée que aliénation mentale visée à l'article 16, qui codifie la règle exprimée dans l'affaire M'Naghten's:
English: The LPBP was delivered with the participation of only one financial partner, RBC.
French: Le PPÉL a été livré à travers la participation d’un seul partenaire financier, la BRC.
English: The "Help" drop down menu is shown below.
French: Le menu déroulant « Aide » s’affiche, comme suit :
English: Commissaire provisoire EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Commissaire provisoire NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 56/13 and 57/143), A/58/215.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 56/13 et 57/143).
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la Grande Commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle de Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: E. Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (redressement et gouvernance)
English: Anders als etwa im U.S.-amerikanischen Recht, ist der „deal" im englischen Recht aber in vielen Bereichen ungeregelt.
French: Le „marché (deal)" est dans une large mesure non réglementé par le droit anglais, contrairement au droit américain.
English: Tissue antimony levels were dose-related in the following (descending) order: red blood cells >> spleen, liver > kidney > brain, fat > serum.
French: Les niveaux d’antimoine dans les tissus ont été liés à la dose selon l’ordre suivant (décroissant) : globules rouges >> rate, foie > rein > cerveau, tissus adipeux > sérum.
English: Quebec and British Columbia also had very high rates of injuries as well as high total numbers of injuries.
French: Dans les domaines où oeuvrent les cols blancs, c’est dans ceux de la santé et du secteur public que l’on rencontre les taux les plus élevés d’accidents ayant entraîné une perte de temps de travail en 1996 (figure 61b)1.
English: • made honestly, in good faith, and in the sincere belief that it is made in the interests of effectiveness, safety, and productivity
French: • être établie honnêtement, en toute bonne foi, par souci d'efficacité, de sécurité et de productivité, seulement.
English: 121 BOF operations are typically found in integrated mills.
French: 121 Les hauts fourneaux à oxygène sont normalement utilisés dans les aciéries intégrées.
English: (e) Establishment of a professionalized and decentralized Office of Counsel to provide advice and legal representation for staff members and the Secretary-General.
French: e) Création d'un Bureau des conseils professionnalisé et décentralisé chargé de fournir des conseils et une représentation en ce qui concerne les fonctionnaires et le Secrétaire général.
English: That is why it would be desirable for the CSCE to make a kind of declaration that it would guarantee that Russia keeps its promise regarding the withdrawal.'(91) Prior to Latvian independence an estimated total of 100,000 Red Army troops were stationed in Latvia.
French: C'est pourquoi il serait souhaitable que la CSCE fasse une déclaration garantissant que la Russie tiendra ses promesses en ce qui concerne un tel retrait"(91).
English: Thailand is thus amending its Criminal Procedures Code to be in line with this provision of the Covenant.
French: La Thaïlande amende actuellement son Code de procédure pénale conformément à cette disposition du Pacte.
English: Clean-up activities prior to conversion eliminated a considerable amount of invalid and redundant data and a minimal number of accounts were rejected at conversion as a result.
French: Les activités de nettoyage avant la conversion ont permis d'éliminer un nombre important de données invalides et redondantes et, donc, un très petit nombre de comptes ont été rejetés au moment de la conversion.
English: Here are some common examples of when a staff relations advisor may be involved in post appointment situations.
French: Voici certains exemples courants où un conseiller ou une conseillère en relations de travail pourrait être amené(e) à participer aux situations postérieures à la nomination.
English: Note 17 Prior-year adjustments
French: Note 17 Ajustements sur exercices antérieurs
English: Institute of Health Services and Policy Research
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: The GDP of the Russian Federation is estimated to have grown by 5.6 per cent in 2008, while Kazakhstan saw an estimated growth of 2.4 per cent.
French: La baisse de la croissance dans la région intervient sur fond de volatilité des prix des produits alimentaires et de l'énergie.
English: They try, however, to schedule 2 bilingual employees on at the same time as much as they can in each of the three terminals. If one of them is sick, and the other is on a meal break, they are unable to provide services in French during that period.
French: Même si l’ADRC déploie beaucoup d’efforts pour garantir que son personnel bilingue est affecté au plus grand nombre de quarts de travail possibles, il n’a pas l’effectif bilingue voulu pour offrir des services entièrement comparables dans les deux langues officielles, et n’a prévu aucun arrangement administratif adéquat en ce sens.
English: The Committee furthermore notes that the report has been drawn up in accordance with the Committee's revised guidelines and responds to many questions raised during the examination of the previous report in 1994.
French: Le Comité note en outre que le rapport a été établi conformément à ses directives révisées et répond aux nombreuses questions posées lors de l'examen du rapport précédent en 1994.
English: If you want to let applications from any website save information on your computer, but want to limit the amount of disk space they can use, move the slider to select 10 KB, 100 KB, 1 MB, or 10 MB.
French: Pour autoriser les applications des sites Web à enregistrer des informations dans votre ordinateur tout en limitant l'espace disque disponible, déplacez le curseur sur 10 Ko, 100 Ko, 1 Mo ou 10 Mo.
English: 36 APPENDIX "A" INFORMATION SERVICES GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 36 APPENDICE « A » GROUPE SERVICES D’INFORMATION NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: • obligations regarding spousal and child support.
French: • les obligations relatives aux pensions alimentaires (conjoint ou enfant).
English: Mr. Nowgesic is an assistant professor at the University of Toronto in the Department of Public Health Sciences.
French: M. Nowgesic est professeur adjoint à l’Université de Toronto au Département des sciences de la santé publique.
English: The role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in the promotion and protection of human rights
French: Le rôle des ombudsmans, médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Table 8 shows that from 1945 to 1954, 44,602 persons, male and female, were given permanent appointments. Of these positions, 24,409, or 55 percent, were to veterans.
French: Le tableau 8 indique que de 1945 à 1954, 44 602 personnes, hommes et femmes, ont obtenu des emplois permanents et 24 409 de ces emplois, ou 55% furent attribués à d'anciens combattants.
English: It was the beacon of South America.
French: Le Chili était un pays phare de l’Amérique du Sud.
English: We encourage the Committees to continue their dialogue with the relevant international and regional organizations and to improve their interaction and communications with the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) in a joint effort to enhance international counter-terrorism cooperation.
French: Nous encourageons les comités à poursuivre leur dialogue avec les organisations internationales et régionales concernées et à améliorer les échanges et la communication avec le groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité afin de renforcer conjointement la coopération internationale contre le terrorisme.
English: The Government of Greece has notified the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) of a change in the amounts of the individual fees payable with respect to Greece under Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: Le Gouvernement de la Grèce a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une modification des montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de la Grèce en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: Regulations for companies with a Community dimension a.
French: Une réglementation pour des sociétés de taille communautaire a.
English: In a Chinook salmon embryo cell line, elevation of the incubation temperature or exposure to metal ions (e.g., cadmium and zinc) induced a set of heat-shock proteins HSPs.
French: Chez des lignées de cellules embryonnaires du saumon Chinook, une élévation de la température d'incubation ou une exposition à des ions métalliques (comme du cadmium et du zinc) ont induit un groupe de HSPs.
English: In the past, there has been a dramatic rise in damages due to weather related events for certain regions.
French: Jusquâ€™à présent, certaines régions ont connu une augmentation dramatique des dommages causés par des phénomènes dâ€™origine climatique.
English: There is no question of denouncing the Atlantic Alliance; on the contrary, we wish to establish a clear relationship between NATO and ourselves.
French: Il ne s’agit pas de renier notre Alliance atlantique, mais au contraire d’établir un lien clair entre l’OTAN et nous.
English: For example, the dossier guidance includes a format for reporting the following data points:
French: Par exemple, les orientations relatives aux dossiers proposent un format pour la notification des points de données suivants :
English: The world's regions launch the Decade
French: Lancement de la Décennie dans les différentes régions du monde
English: ECONOMIC BENEFITS OF ENVIRONMENTAL CONCERNS 28.
French: AVANTAGES ÉCONOMIQUES DES ENJEUX ENVIRONNEMENTAUX 28.
English: It looks like an aircraft landing light.
French: Elle ressemble au phare d'atterrissage d'un avion.
English: On May 23, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 4, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the City of Brantford with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 mai 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 4 mai 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Brantford relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Contact Persons Steve Smith, Fishery Officer, Fisheries and Oceans Canada, Yukon/NBC Division, 100-419 Range Road, Whitehorse, Yukon Territory Y1A 3V1, (867) 393-6724 (Telephone), (867) 393-6738 (Facsimile); and Sharon Budd, Regulatory Analyst, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-0120 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Steve Smith, Agent des pêches, Pêches et Océans Canada, Division du Yukon/NBC, 419, chemin Range, Pièce 100, Whitehorse, Territoire du Yukon Y1A 3V1, (867) 393-6724 (téléphone), (867) 393-6738 (télécopieur); et Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-0120 (télécopieur).
English: Presentations to Regional and  Headquarters Program Management  meetings.
French: Exposés aux réunions des  gestionnaires de programmes  à l'administration centrale  et dans les régions.
English: UNICEF follow-up action relates to the submission of the appropriate reports and supporting documentation from implementing partners.
French: L'UNICEF doit s'attacher à obtenir de ses partenaires opérationnels qu'ils lui présentent les rapports prescrits accompagnés de pièces justificatives.
English: • The prevalence of HIV/AIDS is rising, from 0.23% in 2000 to 0.45% in 2004.
French: • Le taux de prévalence du VIH/SIDA décrit une tendance à la hausse, passant de 0,23 % en 2000 à 0,45 % en 2004.
English: Where a gender balance is encouraged in sports activities, sport is a way of bringing boys and girls together socially, teaching them to base the lives they share on common rules centred on respect for one another and on fair play.
French: Lorsque la mixité est encouragée dans les activités sportives, le sport constitue un instrument de socialisation pour les jeunes gens et jeunes filles, qui apprennent ainsi à vivre ensemble avec des règles communes, basées sur le respect de l’autre et le fair-play.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Costa Rica for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie la représentante du Costa Rica de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: Autonomous community of Cantabria (regional office) Santander Avenida Cardenal Herrera Oria, s/n
French: ´ Communaute autonome de la Rioja (direction territoriale) Logrono ˜ ´ Breton de los Herreros, 33
English: • involving international scholars and visiting experts; • encouraging students to have work/study abroad/service learning experiences or projects with local cultural/ethnic community groups;
French: • à inciter des étudiants à vivre des expériences de travail, d’études et d’apprentissage communautaire à l’étranger ou à participer à des projets avec des groupes ethniques ou culturels locaux;
English: (a) Regional Implementation and Awareness Raising Workshops A series of regional workshops has the objective to engage key actors from government, industry and civil society into the process of implementation of the Recommendations and capacity building for improved management of radioactive scrap metal.
French: (a) Mise en application régionale et ateliers de prise de conscience Une série d’ateliers régionaux ont pour objectif d’engager les acteurs principaux du gouvernement, de l’industrie et de la société civile, dans le processus de mise en application des Recommandations et du renforcement des capacités pour une meilleure gestion de la ferraille radioactive.
English: ◦ How to complete Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application
French: ◦ Comment remplir l'annexe 4, Continuité et application des pertes de la société
English: See Ref 17.
French: Résolution du 27 juin 1950.
English: * The present document is the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its twenty-seventh session.
French: * Le présent document est le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-septième session.
English: The acetate moiety of 2-ethoxyethanol, 2-ethoxyethyl acetate, is often used in consumer product formulations.
French: été mesurées dans six échantillons d’air intérieur prélevés dans des maisons en 1983-1984 (De Bortoli et al., 1986).
English: ¡ Suspension of duties for waste oils: regulation adopted (→ point 1.28.9).
French: ¡ Nouveau code des douanes de l’Union européenne: information.
English: As mentioned previously, no producers in Chinese Taipei provided case briefs or reply submissions.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, aucun producteur dans le Taïpei chinois n'a présenté de mémoire ou de contre-exposé.
English: • Human Resources processes re-engineered and implementation of new processes initiated.
French: D’autres gains en efficience seront réalisés au cours du premier trimestre de 2001-2002, après la mise en œuvre d’améliorations technologiques.
English: The Church's celebrations proclaim that our hope comes to us from God through Jesus our Lord.
French: Les célébrations ecclésiales proclament que notre espérance nous vient de Dieu, par Jésus notre Seigneur.
English: The Committee recommends, in the light of article 5 of the Optional Protocol, that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des dispositions de l'article 5 du Protocole facultatif:
English: (1) If a person summoned to appear as a witness at a proceeding wants to cancel the summons, the person must make an application in writing to the Division.
French: (1) Toute personne qui a été citée à comparaître peut demander par écrit à la Section d'annuler la citation à comparaître.
English: ESF priorities in Romania Romania’s ESF Operational Programmes adopt a two-handed approach in order to tackle the challenges the country faces.
French: Les priorités du FSE en Roumanie Les programmes opérationnels (PO) du FSE en Roumanie adoptent une double approche afin de relever les défis auxquels le pays est confronté.
English: Among the issues that have to be addressed, we emphasise, in particular, i) the importance of promoting prompt and full disclosure by financial institutions of their losses and of valuation of structured products; ii) strengthening management of liquidity risks at financial institutions by accelerating the development of an internationally consistent approach by the Basel Committee on Banking Supervision; iii) improving the understanding and disclosure of banks’ and other financial institutions’ exposure to off-balance sheet vehicles; iv) enhancing underpinnings of the originate-to-distribute model by ensuring an appropriate incentive structure comes into play; v) addressing potential conflicts of interest at credit rating agencies, and improving the information content of ratings to increase investors’ awareness of the risks associated with structured products; and vi) implementing the Basel II capital adequacy framework to enhance transparency and risk management.
French: Au nombre des questions à traiter, nous souhaitons mettre l’accent notamment sur les suivantes : (i) l’importance d’encourager les institutions financières à communiquer rapidement et entièrement leurs pertes ainsi que la somme des produits structurés qu’ils détiennent; (ii) le renforcement de la gestion des risques de liquidité dans les institutions financières en accélérant l’élaboration, par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, d’une approche uniforme à l’échelle internationale relativement à cette question; (iii) une meilleure compréhension et une meilleure communication de l’exposition des banques et des autres institutions financières aux instruments hors bilan; (iv) l’amélioration des éléments de base du modèle « octroyer et céder » (originate-to-distribute) en s’assurant de la présence d’un mécanisme d’incitatifs approprié; (v) la prise en compte de la question des conflits d’intérêts éventuels dans les agences de notation et l’amélioration de l’information contenue dans les évaluations, afin que les investisseurs connaissent mieux les risques associés aux produits structurés; (vi) la mise en œuvre du dispositif d’adéquation des fonds propres (Bâle II) en vue d’améliorer la transparence et la gestion des risques.
English: If we can interrupt the debate earlier, some people will be glad.
French: L'Occident se présente comme un modèle social alors qu'il traite ces étrangers comme des parias.
English: Throughout our interviews and desk research we have found information to support a increase in workload in some areas of the Use of Copyright in the Digital Environment.
French: D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, nous avons trouvé des informations qui corroborent une augmentation de la charge de travail dans quelques domaines de l’utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: High-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Débat plénier de haut niveau consacré à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: The entire transfer is scheduled to be completed over a six-month period.
French: Le transfert dans les nouveaux locaux devrait s'effectuer sur une période de six mois.
English: Walking into the hotel you are overwhelmed with a sense of luxury; the lobby is spacious with high curved ceilings, chandeliers and smartly dressed bell boys.
French: L’hôtel vous plongera directement dans une atmosphère luxueuse; le hall est spacieux avec de hauts plafonds incurvés, des chandeliers et des grooms élégants.
English: Document A/HRC/8/30/Add.2 is hereby withdrawn.
French: Le document A/HRC/8/30/Add.2 est retiré.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Brazil.
French: Le prochain orateur sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: According to surveys conducted, the televised series "Fais-en ton affaire", intended to stimulate, enhance and promote entrepreneurship, has reached 200,000 viewers a week who are interested in entrepreneurial issues (26 30-minute shows).
French: La série télévisée « Fais-en ton affaire » qui vise à stimuler, à valoriser et à promouvoir l'entrepreneurship, a permis de rejoindre chaque semaine, selon les sondages effectués, 200 000 téléspectateurs intéressés aux questions d'entrepreneurship (26 émissions de 30 minutes).
English: For many kayakers, catching and eating fish is a fundamental aspect of their Gwaii Haanas experience.
French: Pour de nombreux kayakistes, la pêche et la dégustation de leurs prises constituent des volets fondamentaux de leur expérience à Gwaii Haanas.
English: A copy of the Mutual Legal Assistance in Criminal matters Act No. 25 of 2002 as referred in paragraph 10.1 will be sent to you in due course of time.
French: Le texte de la loi No 25 de 2002 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale mentionné au paragraphe 10.1 du présent rapport vous sera envoyé sous peu.
English: Shareable costs of the joint review as detailed in article 9.5 will be incurred at the sole discretion of the Joint Panel with due regard to economy and efficiency.
French: L’engagement des frais à partager mentionnés à l’article 9.5 est laissé à l’entière discrétion de la commission d’examen conjoint, compte tenu des principes d’économie et d’efficacité.