ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,3-Butadiene enters the Canadian environment from exhaust emissions from gasoline- and diesel-powered vehicles, from non-transportation fuel combustion, from biomass combustion and from industrial on-site uses.
French: Il pénètre dans l'environnement canadien par les gaz d'échappement des véhicules à moteur à essence ou à moteur Diesel, les gaz d'émission des foyers de combustion, les gaz de combustion de la biomasse et à la faveur de ses utilisations industrielles.
English: If you like you can also open a bank account in Liechtenstein! A perfect day.
French: L’Allemagne, la Suisse, l’Autriche et le Liechtenstein ne sont pas compliqués à reconnaître aux tours du jour et le permissionaire arrivent aussi en Italie et en France dans moins de deux heures.
English: (Calculation of average approval time will remain biannual; and BIOTECanada withdraws its request for the raw data).
French: (Le calcul du délai moyen d’approbation demeurera bi-annuel; et BIOTECanada retire sa demande visant l’obtention des données brutes.)
English: There is a greater need for representation of societal diversity on all government service levels and service providers.
French: Il existe un besoin de meilleure représentation de la diversité sociale à tous les paliers de service du gouvernement et chez les fournisseurs de services.
English: The honouring of obligations and commitments by the Russian Federation is a serious subject because Russia is one of the most important members of our Organisation.
French: Il s'agit de la rencontre avec l'autre: l'un de nos Etats membres, l'un de nos proches vis-à-vis duquel nous devons être à la fois solidaires et responsables.
English: With privatization, an ever-greater number of people is losing the chance to solve their housing problem through their companies, which means that there is an urgent need to create a national housing plan for this issue at the level of the Republic.
French: Avec la privatisation, un nombre toujours croissant de personnes ne peut plus compter sur leur entreprise pour résoudre leurs problèmes de logement, ce qui signifie qu'il devient urgent d'établir un plan national de logement pour régler ce problème au niveau de la République.
English: Reporting on tailings and waste rock would be counterproductive as it would dwarf all other releases at a facility, and would negate the effort/detail put into producing meaningful data of actual releases into the environment.
French: La déclaration des résidus et des stériles, d’une part, irait à l’encontre du but recherché, car, en comparaison, tous les autres rejets d’une installation paraîtraient dérisoires et, d’autre part, annihilerait les efforts fournis pour produire des données cohérentes sur les rejets réels dans le milieu naturel.
English: Further, the interest and collection provisions under the FAA will not apply to the charge and the debt established by the FAA in respect of the charge is deemed to be extinguished once the charge and applicable interest is paid under the Act.
French: En outre, les dispositions de la LGFP sur les intérêts et le recouvrement ne s’appliquent pas à ces frais et toute créance relative à ces frais établie par la LGFP est réputée avoir été éteinte au moment où le total de la somme et des intérêts applicable en vertu de la loi est versé.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-45 January 25, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Héli-Ungava (1997) Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-45 le 25 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Héli-Ungava (1997) Inc.
English: Provision has been made to exempt mercury compounds used in research and development and for medical or analytical purposes.
French: Des clauses spécifiques exonèrent les composés du mercure utilisés dans la recherche et le développement ou à des fins médicales ou d'analyse.
English: A separate specimen may be used for each test; and
French: Un échantillon distinct peut être utilisé pour chaque épreuve ; et
English: Our present mandate is broad enough to give us a feeling of freedom.
French: Notre mandat actuel est suffisamment vaste pour nous donner un sentiment de liberté.
English: 472 Information technology consultants $12,274.31 Task Authorization 2005-09-30 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $50,076.00 Task Authorization 2005-09-29 IBM CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 12 274,31 $ Autorisation du travail 2005-09-30 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 50 076,00 $ Autorisation du travail 2005-09-29 IBM CANADA LTD.
English: Loans provided to affiliated companies amount to €1,167 million (2006: €2,165 million).
French: Les prêts accordés aux sociétés affiliées se chiffrent à 1 167 millions d’euros (2006 : 2 165 millions d’euros).
English: • The documentation prepared by the taxpayer relies on inappropriate statistical tools (i.e. inappropriate use of multiple year data).
French: • La documentation préparée par le contribuable est fondée sur des outils statistiques non appropriés (c. à d. utilisation non appropriée de données pluriannuelles).
English: The front ends of the skis were carved in the shape of an elk’s head.
French: L'extrémité frontale des skis était sculptée en forme de tête d'élan.
English: Concerted efforts by EUPM and SBS itself have resulted in improvements in its management culture and operational effectiveness.
French: Grâce à l'action concertée de la MPUE et à ses propres efforts, il a amélioré son style de gestion et son efficacité opérationnelle.
English: Quebec City – His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, and the Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable David Anderson, today welcomed Arctic Ocean explorers returning from a 17-month mission aboard the Coast Guard icebreaker CCGS Des Groseilliers.
French: Québec - Son Excellence, le très honorable Roméo LeBlanc, gouverneur général du Canada et le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable David Anderson, ont accueilli aujourd’hui les explorateurs de l’océan Arctique qui revenaient d’une mission de 17 mois, à bord du brise-glace de la Garde côtière, NGCC Des Groseilliers.
English: CHIEF WARRANT OFFICER STEVEN S.M., ANDERSON, MMM, CD ASSISTANT JUDGE ADVOCATE GENERAL CHIEF WARRANT OFFICER  DEPUTY JUDGE ADVOCATE PETAWAWA  PO BOX 9999 STN MAIN  PETAWAWA ON K8H 2X3     613-687-5511
French: ADJUDANT-CHEF STEVEN S.M., ANDERSON, MMM, CD ADJUDANT-CHEF JUGE-AVOCAT ADJOINT PETAWAWA  CP 9999 SUCC MAIN  PETAWAWA ON K8H 2X3   613-687-5511
English: For each country, the reconciled data show considerable gains in terms of that country's share in Canada's total exports.
French: Les données rapprochées révèlent un gain considérable de la part des exportations totales du Canada détenue par chaque pays partenaire.
English: COMPLICATIONS – – – – – – Hypotension Hypovolemic shock Secondary infection Sepsis Maternal death Anemia
French: – Administrez en bolus 20 ml/kg de liquides en 15 minutes.
English: The Council also called for closer co-operation on these issues with EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights issues, including CAAC and Gender issues, as well as with the Commission.
French: Le Conseil a également préconisé une coopération plus étroite sur ces questions avec les représentants spéciaux de l'UE (RSUE), dont les mandats contiennent désormais des dispositions spécifiques en la matière, ainsi qu'avec la Commission.
English: C. Human rights of children 34 - 38 12
French: Droits humains des enfants 34 − 38 12
English: Directors reinforce this cooperation through fair human resource and financial practices, ensuring that each project and individual has the appropriate resources to function.
French: Ils ou elles renforcent cette collaboration par des pratiques équitables autant sur le plan des ressources humaines que sur le plan financier, veillant à ce que chaque projet et chaque personne dispose des ressources appropriées pour fonctionner.
English: According to research conducted nationally, the main obstacles facing women in terms of exercising their political participation and accessing positions of power within the political parties are: sexist socialization policies, prejudices on the part of both men and women with regard to women's participation in decision-making bodies, and the lack of time available to women, due to the double working day, the belief that women do not have decision-making abilities, the lack of interest in women's ideas and arguments, their exclusion from informal decision-making bodies, and the misinformation surrounding women (Camacho, Lara and Serrano, 1996).
French: Source : Parti de la libération nationale et Parti de l'unité sociale chrétienne, 1997.  Selon les enquêtes menées dans le pays, les principaux obstacles qui empêchent les femmes de participer à la vie politique et d'accéder aux postes de responsabilité au sein des partis politiques sont : les approches sexistes de socialisation, les préjugés qu'ont les femmes et les hommes vis-à-vis de la participation féminine aux organes de prise de décisions, le manque de temps dû à la double journée, l'idée que les femmes n'ont pas la capacité voulue pour prendre des décisions, le manque d'intérêt pour les idées et les arguments exprimés par les femmes, leur exclusion des mécanismes informels de prise de décisions et la désinformation dont elles font l'objet (Camacho, Lara et Serrano, 1996).
English: (1) Bill C-4, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence; received Royal Assent on 31 March 2004.
French: Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence, a reçu la sanction royale le 31 mars 2004.
English: Two of the men who died on Wrangel Island, Geologist George Malloch and his assistant Bjarne Mamen died of nephritis, likely due to a starvation diet based on faulty pemmican.
French: Deux des hommes qui sont morts sur l'île Wrangel, le géologue George Malloch et son adjoint Bjarne Mamen, ont été emportés par une néphrite, causée probablement par une alimentation insuffisante reposant sur du pemmican avarié.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (D.10) (see para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (D.10) [voir par. 83 a)]
English: The Committee acknowledges that the two armed rebellions in the north and east of the country (1990-1995), the fact that the State party is a landlocked country and has gone through several droughts, the extreme poverty facing the State party, as well as its political instability in the last decade, and the limited availability of skilled human resources have had a negative impact on social welfare and on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les deux rébellions armées qui ont eu lieu dans le nord et l'est du pays entre 1990 et 1995, le fait que l'État partie est un pays sans littoral qui a subi plusieurs sécheresses et doit faire face à une extrême pauvreté, l'instabilité politique qu'il connaît depuis une dizaine d'années et le manque de ressources humaines qualifiées ont eu des effets fâcheux sur le bien-être social et la situation des enfants et ont entravé la mise en œuvre pleine et entière de la Convention.
English: Both the ventilation and air conditioning sector and the food trade and food industry require solutions that are simple to implement without interrupting production processes.
French: Les techniques d’aération et de climatisation ainsi que les commerces alimentaires industriels et traditionnels requièrent des applications au fonctionnement aisé qui ne gênent pas l’exploitation.
English: • Implementation of the North American Bird Conservation Initiative begun and with new partners, on-going.
French: • Début de la mise en oeuvre de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) qui se poursuit avec de nouveaux partenaires.
English: Provincial Courts The Saskatchewan Provincial Court Act[92] establishes the Provincial Court of Saskatchewan to which is essentially conveyed the criminal and quasi-criminal jurisdiction of the province.
French: Les cours provinciales La Provincial Court Act[92] de la Saskatchewan établit la Provincial Court of Saskatchewan à qui est dévolue essentiellement la compétence criminelle et quasi-criminelle de la province.
English: By Decision No. 316-A-1990 dated June 7, 1990, the applicant was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: Par la décision n° 316-A-1990 du 7 juin 1990, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à la condition qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: Amnesty International calls on the parties not to arm or use proxy militia to perpetuate conflict and target communities in the Abyei area.
French: Amnesty International appelle les différentes parties à ne pas armer ni utiliser les milices qui leur sont alliées pour poursuivre le conflit et attaquer les populations de la région d'Abyei.
English: The tiles are placed exclusively on EUR - E-PAL pallets which represent a stable and environmental-friendly packing at the same time, as they are not dismissed, but re-used until they break.
French: Les dalles sont rigoureusement conditionnées sur palettes EUR – E-PAL qui, au niveau de la sauvegarde de l’environnement, représentent un emballage stabile mais écologique au même temps compte tenu que ce type d’emballage ne doit pas être évacué et peut être réutilisé.
English: Program Control Board recommended that the effectiveness of the CFLC be reviewed at the end of this initial three-year period.
French: La Commission de contrôle du programme a recommandé d’examiner l’efficacité du CLFC à la fin de cette première période de trois ans.
English: This programme will extend the EU's competence in the area of refugees and asylum.
French: Ce programme étendra la compétence de l'Union au domaine de la politique des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Actinopterygii Gadiformes Gadidae Gadus morhua Linnaeus 1758 English — Atlantic cod French — morue franche Inuktitut — ogac (Nunavut); ovak, ogac (Ungava Bay); uugak, ugak (Innu, Labrador) (McAllister et al.
French: Actinoptérygiens Gadiformes Gadidés Gadus morhua Linné 1758 Français – morue franche; cabillaud (en France) Inuktitut – ogac (Nunavut); ovak, ogac (baie d'Ungava); uugak, ugak (Innu, Labrador) (McAllister et al., 1987)
English: His delegation commended UNRWA for its provision of humanitarian assistance to Palestine refugees in the Occupied Territory and neighbouring host countries, and also lauded the sustained efforts made by those countries to alleviate the refugees' plight.
French: La délégation malaisienne félicite l'UNRWA de ses prestations d'aide humanitaire aux réfugiés de Palestine dans le Territoire occupé et les pays hôtes voisins et loue également les efforts que fournissent ces pays pour soulager la tragique condition des réfugiés.
English: In addition, case arguments and a reply submission were submitted by SMAC’s counsel on behalf of the SMAC members.
French: En outre, l’avocat de l’AMCC a présenté un mémoire et un contre-exposé au nom des membres de cette association.
English: Address Anna Swan Museum at The Creamery 39 Creamery Road, Tatamagouche, Nova Scotia B0K 1V0 Telephone: 902-657-3500or 902-657-2086 E-mail: dale.swan@pchg.net;creamerysquare@ns.aliantzinc.ca
French: Adresse Anna Swan Museum at The Creamery 39 Creamery Road, Tatamagouche (Nouvelle-Écosse) B0K 1V0 Téléphone : 902-657-3500or 902-657-2086 Courriel : dale.swan@pchg.net;creamerysquare@ns.aliantzinc.ca
English: Available on-line: ttp://www.fsai.ie/news/press/pr_04/pr20040318.asp Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ).
French: Cognitive deficit in 7-year-old children with prenatal exposure to methylmercury.
English: The Screening Board asked her to provide the month to be able to determine the length of her experience.
French: Le jury de présélection lui a demandé d’indiquer le mois afin de pouvoir déterminer la durée de son expérience.
English: Such selectivity sent the wrong signals to the perpetrators of such crimes, and also carried with it the risk that reports might be suspected of political bias.
French: Cette approche sélective risque d'encourager les auteurs de tels crimes et de remettre en cause l'impartialité politique des rapports.
English: It is the women who provide much of the farm labour, process and store grains and other crops, and prepare the food.
French: Ce sont elles qui exécutent le gros des travaux agricoles, veillent au traitement et à l'entreposage du grain et d'autres plantes cultivées, et préparent les aliments.
English: When companies have to hire back those that were laid off it affects their ability to hire new employees, including Aboriginal people.
French: Lorsque des entreprises sont tenues de réembaucher les personnes mises à pied, leur capacité d’embaucher de nouveaux employés, notamment autochtones, s’en trouve limitée.
English: Climatic Zones - The four zones in the world that are distinguished by their characteristic prevalent annual climatic conditions.
French: Contenants semi-perméables - Contenants qui laissent passer un solvant, généralement l’eau, tout en retenant le soluté.
English: The following sections on harvesting and trapping are adapted from the VGFNFA, which should be consulted for more details or clarification:
French: Les sections suivantes sur la récolte et le piégeage ont été adaptées à partir de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, qu’il faudra consulter pour obtenir des plus amples informations ou des éclaircissements :
English: The Assembly will take action on draft resolutions IV and VI as soon as the reports of the Fifth Committee on their programme budget implications are available.
French: L'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution IV et VI dès que les rapports de la Cinquième Commission sur leurs incidences sur le budget-programme seront disponibles.
English: And an "external appointment" process is one in which persons may be considered – whether or not they are employed in the public service.
French: Le choix du processus dépend d’un grand nombre de facteurs. Voici les différences fondamentales entre un processus de nomination annoncé et un processus non annoncé.
English: The report supplements New Zealand's Initial Report submitted in January 1982 (CCPR/C/10/Add.6), the Second Report submitted in June 1988 (CCPR/C/37/Add.8), the Third Report submitted in December 1993 (CCPR/C/64/Add.10) and the Fourth Report submitted in March 2001 (CCPR/C/NZL/2001/4).
French: Il complète le rapport initial, présenté en janvier 1982 (CCPR/C/10/Add.6), le deuxième rapport périodique, présenté en juin 1988 (CCPR/C/37/Add.8), le troisième rapport, présenté en décembre 1993 (CCPR/C/64/Add.10), et le quatrième rapport, présenté en mars 2001 (CCPR/C/NZL/2001/4).
English: Ratio of outstanding tax debt to gross cash receipts N/A 5.31% 5.54% 5.43% 5.62% Reporting Compliance Our indicators Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Trend in growth in personal income reported to the CRA compared to personal income estimated by Statistics Canada Tracks favourably Yes Yes Yes Not available Trend in growth in net GST collected compared to retail sales and personal expenditures Tracks favourably Yes Yes Yes Yes Trend in percentage of total cash receipts resulting from deductions at source by employers and third-party reporting N/A 77.4% 76.7% 74.7% 74.3% Fiscal impact of CRA compliance activities N/A $9.2 billion $10.2 billion $10.2 billion $10.4 billion Compliance rate for individuals reporting key tax credits and deductions not subject to third-party reporting 90% 91.1% 89.9% 88.9% 87.9% Prepayment compliance rate for GST/HST refund claims 90% N/A 92.7% 92.6% 92.2%
French: Ratio de la dette fiscale en souffrance par rapport aux recettes brutes S.O. 5,31 % 5,54 % 5,43 % 5,62 % Observation en matière de déclaration Nos indicateurs Objectif 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Tendance de la croissance du revenu personnel déclaré à l’ARC par rapport au revenu personnel estimé par Statistique Canada Se profile bien Oui Oui Oui Non disponible Tendance de la croissance du recouvrement de la TPS nette par rapport aux ventes au détail et aux dépenses personnelles Se profile bien Oui Oui Oui Oui Tendance du pourcentage des recettes totales découlant des retenues à la source par les employeurs et les tiers S.O. 77,4 % 76,7 % 74,7 % 74,3 % Incidence fiscale des activités d’observation de l’ARC S.O. 9,2 M$ 10,2 M$ 10,2 M$ 10,4 M$ Taux d’observation des particuliers qui déclarent les principaux crédits d’impôt et déductions qui ne sont pas soumis à déclaration par des tiers 90 % 91,1 % 89,9 % 88,9 % 87,9 % Taux d’observation en matière de paiement anticipé pour les demandes de remboursement de la TPS/TVH 90 % S.O. 92,7 % 92,6 % 92,2 %
English: The principles on which this legislation was based were the need: (a) to involve national authorities in monitoring and evaluation and to strengthen their capacity to undertake and use the results obtained from it; (b) to move the focus of monitoring and evaluation away from project-level issues and a concern for inputs towards questions of programme effectiveness and impact; (c) to encourage joint evaluations so that all elements of United Nations programmes in a country will be assessed coherently and feedback is provided to those who need and can use it; and (d) to focus on using the results of evaluations to improve the effectiveness and impact of operational activities of the United Nations system and to determine the most effective ways they can contribute to Member States.
French: Ces dispositions s'inspirent de la nécessité : a) d'associer les autorités nationales au suivi et à l'évaluation et de renforcer leur capacité d'assurer le suivi et l'évaluation et d'en exploiter les résultats; b) d'axer moins le suivi et l'évaluation sur les questions qui se posent au niveau des projets que sur tout ce qui concerne l'efficacité et l'impact des programmes; c) d'encourager des évaluations conjointes permettant d'évaluer de façon cohérente tous les éléments des programmes exécutés par des organismes des Nations Unies dans un pays et de fournir des données d'expérience à tous ceux qui en demandent et peuvent en tirer parti; d) de s'attacher à exploiter les résultats des évaluations pour apprendre comment il est possible d'améliorer l'efficacité et l'impact des activités opérationnelles du système des Nations Unies et comment les États Membres peuvent en tirer le meilleur parti.
English: Moreover, an analysis of the situation of immigrant live-in caregivers cannot pass over in silence the absence of a national childcare program.
French: De plus, l'analyse de la situation des aides familiales immigrantes résidantes ne peut passer sous silence l'absence d'un programme national de service de garderie.
English: Exposure and use categories
French: Catégories d'exposition et d'utilisation
English: The Czech Republic Police Force inspects whether a newly entered person (subject to sanctions) has been placed in the database of asylum-seekers.
French: Ces dernières vérifient si une personne qui vient d'entrer dans le pays (et qui est passible de sanctions) a été inscrite dans la base de données regroupant les demandeurs d'asile.