ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text derived from the draft revised Directive 82/714/EC is shown in italics, while the new text proposed by the Group of Volunteers is shown in bold.
French: Les passages tirés du projet de Directive révisée 82/714/CE apparaissent en italiques, tandis que les nouveaux passages proposés par le Groupe de volontaires sont indiqués en caractères gras.
English: The following significant actuarial assumptions were employed to determine the periodic pension expense and the accrued benefit obligation:
French: • Diffusion aux médias nationaux des résultats d’une enquête publique sur les temps d’attente (conférence de presse lors du FMF 2004).
English: For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
French: Pour les filaments axiaux, la position extrême des sommets considérés est déterminée par rotation de la lampe à incandescence autour de son axe de référence.
English: In January 1993, some 132 000 households in Ontario could put their boxboard out for collection. Four years later, that number had swelled to over 3 million households (a 2 272 percent increase).
French: En janvier 1993, quelque 132 000 habitations en Ontario pouvaient mettre le carton-boîte au recyclage, et maintenant, quatre ans plus tard, ce nombre dépasse les 3 millions d’habitations (soit une hausse de 2272 p.
English: Five (5) percent of the allocated funding for the Mandated On-call Program will be held back to fund additions to the roster list through the year.
French: Il comprend au besoin: canules intraveineuses, perfusion sous pression, administration de produits thérapeutiques, cathéters urinaires, gaz sanguins, sondes nasogastriques et détersion trachéale.
English: Improvements of public transport, walking and cycling were frequently reported but in most cases did not seem to be sufficiently implemented to avoid the decline in their shares.
French: Il a été souvent fait état d'améliorations des transports publics et d'initiatives en faveur de la marche et du cyclisme mais, la plupart du temps, il est apparu que ces programmes n'ont pas été suffisamment appliqués pour enrayer l'érosion de leur part du secteur des transports.
English: If the process is not right, then even the best fiscal relationship will not succeed.
French: Dans le cas contraire, la relation financière la mieux conçue échouera.
English: The conclusion of the Intergovernmental Conference, the introduction of the single currency, the opportunities afforded by the single market and the prospect of enlargement: these are the challenges which we must meet and which call for consensus and the involvement of citizens who are fully aware of what is at stake - well-informed, active participants in the construction of Europe.
French: La conclusion de la Conférence intergouvernementale, l'introduction de la monnaie unique, les possibilités offertes par le marché unique, la perspective de l'élargissement: tels sont les défis que nous devons relever et qui exigent le consensus et la participation des citoyens, parfaitement conscients de l'enjeu, informés, sujets actifs de la construction européenne.
English: While no “one-size-fits-all” formula existed, transparency, accountability and the rule of law were universal elements of good governance.
French: Il n'existe certes pas de formule valable pour tous, mais la transparence, la mise en jeu de la responsabilité et la prééminence du droit constituent les éléments universels d'une bonne gouvernance.
English: Pleadings By Decision No. LET-AT-A-93-2003 dated April 16, 2003, the Agency issued directions to the parties to the CCD application for the filing of pleadings on this motion:
French: Actes de procédure En vertu de la décision no LET-AT-A-93-2003 du 16 avril 2003, l'Office a donné des directives aux parties à la requête CCD au sujet des actes de procédure sur cette motion :
English: Pursuant to Licence No. 967349, Ross Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 967349, Ross Aviation, Inc.
English: Finland Individual loans
French: Amélioration du réseau routier et d’autres infrastructures régionales
English: It emphasizes that the advisory task has a wide scope, which was subsequently confirmed by the Court of Justice.
French: Il expose la ligne de conduite en la matière et souligne la portée étendue de la fonction consultative, qui a d'ailleurs été confirmée ensuite par la Cour de Justice.
English: In response to Canadians' growing interest in minimizing the risks associated with pesticides, we are committed to integrating the principles of sustainable development into pest management.
French: Compte tenu de l'intérêt grandissant des Canadiens pour la réduction des risques associés aux pesticides, nous sommes déterminés à intégrer les principes du développement durable à la lutte antiparasitaire.
English: Music by André Mathieu and Alain Lefèvre, performed by Alain Lefèvre.
French: Musique d�Andr� Mathieu et Alain Lef�vre, interpr�t� par Alain Lef�vre.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the substantial progress achieved by many action teams (A/AC.105/804, para.
French: Il a noté avec satisfaction que de nombreuses équipes avaient grandement avancé dans leurs travaux (A/AC.105/804, par. 63).
English: Compensation for Disability — Reserve Force
French: Indemnité d’invalidité – Réservistes
English: The stock of foreign direct investment in Canada was 349,4 billion in 2002 of which the US is the source for 64,6%, France 9,2%, the UK 7,5%.
French: En 2002, la valeur totale des investissements Ã©trangers directs du canada Ã©tait de 431,8 milliards de dollars, dont 46,7 % Ã©taient destinÃ©s aux Ã‰tats Unis et 10,5 % au Royaume Uni.
English: Once the public office holder returns the confidential report, the case is assigned to an advisor who will deal directly with the public office holder in completing their compliance arrangements under the Code.
French: Le délai de 120 jours que devaient respecter les titulaires pour prendre leurs dispositions d'observation en conformité avec le Code n’était pas encore terminé à la fin de 2005-2006.
English: APEC TEL is one of the most active and dynamic working groups within APEC.
French: L'APEC TEL est l'un des groupes de travail les plus actifs et les plus dynamiques de l'APEC.
English: The duration will depend on the rate of air exchange in the room.
French: La durée dépendra du nombre d’échanges d’air à l’heure dans la pièce (voir la publication de Santé Canada intitulée :
English: Include your beverages in your food log for the day.
French: Notez les boissons consommées dans votre relevé alimentaire quotidien.
English: The compelling stories of Canada’s creators are also reflected on television, where successful programs such as Corner Gas, This Hour has 22 Minutes, DaVinci’s Inquest, Un homme mort and Les Bougon showcase homegrown writers, directors and actors.
French: Les récits attachants des créateurs du Canada prennent également vie à la télévision, où des émissions à succès comme Corner Gas, This Hour has 22 Minutes, DaVinci’s Inquest, Un homme mort et Les Bougon, mettent en valeur le travail d’auteurs, de directeurs et d’acteurs canadiens.
English: The Finnish nation is famous for its openness but so far we have reached November in your Presidency and this is still a disaster.
French: La nation finlandaise est célèbre pour son ouverture, mais nous sommes arrivés au mois de novembre, l'avant-dernier de votre présidence, et la situation concernant les documents du Conseil est toujours aussi désastreuse.
English: • it effectively limited the participation by SARs in the program both in numbers and types of positions.
French: Il ne semble pas y avoir de mécanisme qui contribue au processus décisionnel quant à savoir s'il était réaliste de s'attendre à trouver des candidats qualifiés parmi les BAS.
English: Unemployed persons According to Eurostat data, the unemployment rate was 4.1 % in 2003 (when the EU average was 9.1 %).
French: Personnes au chômage Selon les données Eurostat, le taux de chômage était de 4,1 % en 2003 (la moyenne de l’Union européenne était de 9,1 % en 2003).
English: Project deficits and use of Atlas in project accounting and reporting
French: Projets déficitaires et utilisation du système Atlas pour la comptabilité des projets et l'établissement de rapports de suivi des projets
English: The Delegation of the EPO requested that all offices which would not use Standard ST.36 should contact the EPO for possible bilateral agreements on the data exchange.
French: La délégation de l’OEB a demandé à tous les offices qui n’utiliseront pas la norme ST.36 de contacter l’OEB en vue d’éventuels accords bilatéraux sur l’échange de données.
English: "Acceptance criteria for third-party rating tools within the Eurosystem credit assessment framework", December 2006 (online only). "Correspondent central banking model (CCBM) – Procedure for Eurosystem counterparties", December 2006 (online only).
French: Les titres peuvent être matérialisés (mais conservés chez le dépositaire) ou dématérialisés (c’est-à-dire qu’ils n’existent plus que sous forme d’enregistrements électroniques).
English: No State could be immune to scrutiny of its human rights performance.
French: Aucun État ne saurait se soustraire à l'examen de son bilan dans le domaine des droits de l'homme.
English: (d) Promote food security as an important factor in ensuring the resilience of communities to hazards, particularly in areas prone to drought, flood, cyclones and other hazards that can weaken agriculture-based livelihoods.
French: d) Promouvoir la sécurité alimentaire, qui est un facteur important de la résilience des collectivités face aux aléas, particulièrement dans les zones sujettes aux sécheresses, aux inondations, aux cyclones et autres aléas qui peuvent ébranler les moyens de subsistance fondés sur l'agriculture;
English: Using the Situational Analysis document, the group could review the comparison of each hazard class and pose a series of questions for adopting the hazard class overall and then for adopting each category within that class.
French: À l'aide du document relatif à l'analyse de situation, le groupe pourrait examiner les comparaisons entre chacune des classes de risques et poser une série de questions menant à l'adoption de la classe de risques dans son ensemble, puis à l'adoption de chaque catégorie de cette classe.
English: Colonel Denis Le Meur
French: Chef d'état-major : Colonel Joseph Contarino III (armée de terre)
English: To collect information through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), CEPA Registry, industry Environmental Effects Monitoring and other avenues and make data available to Canadians.
French: Collecte d'information par l'INRP, le Registre de la LCPE , l'étude de suivi des effets de l'industrie sur l'environnement et autrement, et disponibilité des données pour les Canadiens.
English: For a soft and satiny skin.
French: Pour une peau douce et satinée.
English: The Career Fair is open to the public and admission is free.
French: La foire de l’emploi est ouverte au public et l’admission y est gratuite.
English: "The Americas Food and Beverage Show provide a terrific atmosphere for creating new relationships and capitalizing on old ones.
French: « Le salon- conférence de l’alimentation et de la boisson des Amériques fournit une atmosphère formidable pour créer de nouveaux rapports et capitaliser sur les anciens.
English: THE SEPA TIMETABLE By 1 January 2008, the Eurosystem expects that retail payment infrastructures will process nationally both "old" national instruments and "new" SEPA instruments, which means they will have to be in a position to receive and process payments made with the pan-European instruments in parallel to national payments.
French: LE CALENDRIER DU SEPA L’Eurosystème entend que les infrastructures de paiements de masse traitent, à compter du 1 er janvier 2008, au niveau national non seulement les « anciens » instruments nationaux mais aussi les « nouveaux » instruments du SEPA, ce qui signifie qu’elles devront être en mesure de recevoir et de traiter les paiements effectués à l’aide des instruments paneuropéens parallèlement aux paiements nationaux.
English: Located in Sainte Luce, at only 150 meters from the beach, in a tropical garden, you will enjoy « l’Ilet du Voyageur” a furnished flat residence.
French: Vous apprécierez cette résidence entourée d'un joli jardin tropical située à 150 m de la plage dans un lotissement paisible et près du bourg pittoresque de Sainte-Luce.
English: We have serious misgivings about a failure of coordination among Government agencies and major political parties, which has left many issues unresolved.
French: Nous avons de sérieux doutes quant au manque de coordination entre les organismes du Gouvernement et les principaux partis politiques, qui fait que beaucoup de problèmes ne sont toujours pas réglés.
English: The Group looked forward to continuing the work in that forum, including the important matter of broadcasters’ rights as well as in the area of protection of audiovisual performances. The Delegation noted
French: Le groupe se réjouit par avance de poursuivre les discussions dans le cadre de cette instance, notamment sur la question importante des droits des radiodiffuseurs et sur la protection des prestations audiovisuelles.
English: It does this by continually improving and disseminating guidance and general accepted standards for a broad range of assurance and related services.
French: Le CONCER soutient la croissance et la pertinence de ces services, par l'amélioration constante et la diffusion de directives et de normes généralement reconnues relativement à un grand nombre de services de certification et de services connexes.
English: The New Brunswick Human Rights Commission closed 16 complaints in 2003-2004 based on Race, Colour, Ancestry or National Origin 2.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick a fermé 16 plaintes en 2003-2004 fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine ethnique.
English: Between the agro-food sector and the farming sector there are over 10 million employees.
French: Du secteur agro-alimentaire jusqu'au secteur de l'élevage, le nombre d'emplois s'élèvent à 10 millions.
English: • persons who work with any of these groups, such as health care workers.
French: • les personnes qui œuvrent auprès de l’un ou plusieurs de ces groupes, comme les travailleurs de la santé.
English: A thematic approach First inhabitants When European explorers claimed to take possession of North America in the name of the monarchs they represented, the territory was occupied by several Amerindian nations.
French: • Les premiers occupants Quand les explorateurs européens prétendent prendre possession de l'Amérique du Nord au nom des monarques qu'ils représentent, le territoire est occupé par différentes nations amérindiennes.
English: • air pollution (transport, energy and industry);
French: • la lutte contre la pollution de l'air (résultant des transports, de l'énergie et du secteur industriel);
English: • In addition, Parliament and MPs from all parties are involved in these consultations through the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), which will hold hearings in April.
French: • Par ailleurs, le Parlement et les députés de tous les partis participent à ces consultations par l'intermédiaire du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI), qui tiendra des audiences en avril.
English: Corporations that meet certain criteria can use our Corporation Internet Filing service to file their corporation income tax returns.
French: Les sociétés qui répondent à certains critères peuvent utiliser le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour effectuer leur déclaration de revenus.
English: All arrangements for ticketing would be undertaken by the United Nations Secretariat.
French: Le Secrétariat de l'ONU se chargera de l'achat des billets d'avion.
English: 0321 – Printing Services $16,028.60 2006-05-16 HAY GROUP LIMITED 0491 – Management Consulting $24,610.00 2006-05-16 SUPREMEX INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 16 028,60 $ 2006-05-16 HAY GROUP LIMITED 0491 – Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2006-05-16 SUPREMEX INC.
English: It circled over the sea off Beirut and departed over the sea off al-Naqurah.
French: Il a survolé la mer à la hauteur de Beyrouth puis est reparti en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.
English: At the 4th meeting, on 8 May, the Vice-Chairman, serving also as Rapporteur, introduced the draft report of the Committee on its third session (A/AC.257/L.6), which he corrected orally.
French: À sa 4e séance, le 8 mai, le Vice-Président/Rapporteur a présenté le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session (A/AC.257/L.6) qu'il a modifié oralement.
English: I already concluded that the appellant did not demonstrate that she was improperly marked for her interview.
French: J'ai déjà conclu que l'appelante n'a pas su prouver que son entrevue avait été mal évaluée.
English: Measures may include actions aimed at:
French: Les mesures peuvent avoir les objectifs suivants :
English: During the recovery process, all three management spatial scales— subregional, landscape, and stand—need to be considered simultaneously and integrated to ensure that the owls’ needs are met.
French: De leur côté, les activités d’amélioration de l’habitat se font avant tout au niveau des peuplements.
English: Mention should be made on this point to the recent completion (April 2004) of a raptor study commissioned from a scientific association and covering the conservation status of 12 species.
French: Ainsi, il convient de signaler l’achèvement récent (avril 2004) d’une étude consacrée aux rapaces, menée à bien sur contrat par une association scientifique, sur l’état de conservation de douze espèces.
English: See Humanitarian Weekly Briefing Notes, 13-19 February 2008, of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at www.ochaopt.org.
French: Voir Humanitarian Weekly Briefing Notes, 13-19 février 2008, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sur le site www.ochaopt.org.
English: Long-term care Portugal No cash benefits.
French: Dépendance - Soins de longue durée Portugal Pas de prestations en espèces.
English: Amendment by Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendment 7 Recital B a (new) Ba. whereas projections on demographic change covering a period of 50 years ahead should be treated with caution, because they are based on certain 'status quo' assumptions which might need to be corrected or revised in the medium run; whereas there is a wide variety of projections on demographic change with results on population outcomes differing for more than 60 per cent, Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendement 7 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les projections relatives aux changements démographiques sur une période de 50 ans devraient être traitées avec précaution car elles se basent sur l'hypothèse d'un certain "statu quo", qu'il pourrait être nécessaire de corriger ou de revoir à mi-parcours; qu'il existe toute une gamme de projections sur les changements démographiques, dont les résultats en matière de démographie varient de plus de 60 %; Or. en
English: Appliance Efficiency Regulations administered by the California Energy Commission (CEC).
French: Appliance Efficiency Regulations administré par la California Energy Commission (CEC).
English: The judge concluded as follows: "[the prohibition is] motivated by considerations of equality and human dignity… it is clear that there is no conflict with the general values promoted by the Charter." (as quoted in Von Tigerstrom 2002, 166).
French: Il concluait son raisonnement dans les termes suivants : « [L’interdiction] a été motivée par des considérations d’égalité et de dignité humaine et, de ce fait, il est clair qu’il n’y a pas de conflit avec les valeurs générales véhiculées par la charte […] » (Chaoulli, 2002, para.
English: "For example, with Ducks Unlimited, we have constructed an artificial wetland where all the wastewater from the milk sheds and the rest of the farm goes for treatment before it enters the natural drainage system."
French: Par exemple, nous avons construit, en collaboration avec Canards Illimités, un marécage artificiel où toutes les eaux usées de la laiterie et de la ferme sont recueillies aux fins de traitement avant d'être évacuées dans le réseau hydrographique naturel.
English: Such an extension would not necessarily pose an immediate threat to European security overall, but clearly the difficulties of isolating the conflict would increase significantly and there would indeed be potential for an extension of the conflict (all the more so if the cohesion of the Atlantic Alliance weakens and the policies of the members of the European Community undergoes a process of renationalisation).
French: Sans constituer nécessairement une menace immédiate pour la sécurité européenne dans son ensemble, une telle extension rendrait beaucoup plus difficile d'isoler le conflit, et le risque serait de voir celui-ci s'étendre (à plus forte raison si la cohésion de l'Alliance atlantique diminue et si les politiques des membres de la Communauté européenne passent par un processus de renationalisation).
English: The distribution of benefits is also proportional to the total contribution of each co-producer and is submitted for approval to the constituents’ agencies of both countries (contact Roberto Cossia at INCAA for further information - see contact list).
French: La distribution des bénéfices est aussi proportionnelle à la contribution totale de chaque co-réalisateur et reste soumise à l’approbation des deux agences représentant les pays signataires de l’accord (pour plus de renseignements, contactez Roberto Cossia de l’INCAA-Voir liste de contacts).
English: Mr Wurtz, one cannot stand alone in the midst of the storm.
French: Monsieur Wurtz, on ne peut pas rester seuls dans la tourmente.
English: Among other things, he established, at the Montreal Children's Hospital, the Jeremy Rill Clinical and Research Centre for Sudden Infant Death Syndrome.
French: Il a notamment créé, à l'Hôpital de Montréal pour enfants, le Centre Jeremy Rill de recherche et de service clinique sur la mort subite du nourrisson.
English: Q: Where can I go to find out what my vehicle is worth?
French: Q: Où puis-je aller pour trouver ce que mon véhicule vaut?
English: Stephen Lucas (Director General, Policy and Strategic Planning Directorate), Loretta L Scott (Director, Strategic Issues, Strategic Planning Division).
French: Stephen Lucas (directeur général, DPPS), Loretta L. Scott (directrice des questions stratégiques, Division des planifications stratégiques) Direction des médicaments vétérinaires :
English: At its 9th meeting, on 30 May, the Commission had before it a draft decision, entitled “Participation of academic institutions and entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development”, submitted by El Salvador and circulated in an informal paper in English only.
French: À sa 9e séance, le 30 mai, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Participation des établissements et entités universitaires aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement », qui était soumis par El Salvador dans un document non officiel établi en anglais seulement.
English: Inclusion of solution organic S in nutrient cycling budgets can alter estimates of S transfers within forests and S transport out of some forest ecosystems.
French: L'inclusion du S organique des solutions lors de l'étude des bilans dans le cycle des éléments peut changer les estimés des transferts de S dans les forêts et le transport de S à l'extérieur de certains écosystèmes forestiers.