ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, long-term debt accounted for around 92.9% of outstanding debt securities in 2006, i.e. slightly above 2005, while the share of short-term debt securities was only 7.1% (see Table B).
French: Dans l’ensemble, les récentes évolutions de la structure de financement des administrations publiques reflètent les avantages considérables liés à l’adoption, au cours de la dernière décennie, de politiques plus nettement axées sur la stabilité, qui ont ainsi contribué au bas niveau des taux d’intérêt atteint ces dernières années.
English: ♦ 90% of those who take part in a recycling program said that their program covers paper products.
French: ♦ 90 % de ceux qui participent à un programme de recyclage affirment que celui-ci accepte le papier.
English: The Syrian government should free the lawyer and rights activist Muhanad al-Hasani immediately and unconditionally.
French: En mai 2008, les autorités syriennes ont arrêté un écrivain politique, ont ouvert le procès de deux militants et ont imposé des restrictions de déplacements à sept autres au moins. Avec de plus en plus d’appels dans les pays occidentaux à développer les relations avec la Syrie, Human Rights Watch a insisté pour qu’une amélioration de la façon dont ces militants sont traités soit au cœur de toutes les discussions futures avec les autorités syriennes.
English: Other cost saving measures include recruiting lower cost external individual experts onto teams, including for example, civil servants.
French: L'embauche d'experts à moindres coûts dans des équipes, par exemple des fonctionnaires, peut constituer une mesure de réduction des coûts.
English: The Rural Renewal Support Programme, which is being implemented in three phases: An initial pilot phase implemented in 2007.
French: Ces thèmes fédérateurs sont déclinés en programmes de développement rural intégré par wilaya « PDRIW » dont l'ensemble des quarante huit wilayas (48), constitue le Programme National de Développement Rural Intégré « PNDRI ».
English: Divergent distribution channels and/or a minimal overlap of the relevant public weigh against similarity.
French: L'existence de canaux de distribution différents et/ou d'un chevauchement minimum entre les publics en cause ne plaident pas en faveur de la similitude.
English: Hotlines, in contrast, offer these services over the telephone.
French: La distinction entre violence domestique et viol n’est pas faite dans tous les pays, mais les centres de crise pour femmes violées et l’assistance téléphonique ont ouvert la voie à la
English: The UK’s attempt to establish an internal market in health care was prompted by a protracted dispute over spending8 and was, therefore, seen as part of a politically motivated drive to reduce spending rather than to improve the quality of health care.
French: La tentative du R.-U. d’établir un marché interne en soins de santé a pour origine des différends persistants concernant les dépenses8. Elle a été, par conséquent, considérée comme partant d’une motivation politique de réduire les dépenses plutôt que d’un effort pour améliorer la qualité des soins de santé.
English: Farm-level income estimates are published for farms classified by economic class, production specialty, region, farm typology, and age of primary operator.
French: Les estimations des revenus agricoles sont publiées pour les exploitations agricoles classées selon la catégorie économique, la spécialité agricole, la région, le type d’exploitation, et l’âge de l’exploitant principal.
English: We consider that this is the result, not of the discrimination alleged by the complainants but of a complex series of objective economic and social causes.
French: Nous considérons que cette situation n’existe pas en résultat des principes discriminatoires présentés par le requérant, mais en résultat d’un ensemble complexe de causes économiques et sociales objectivement existant.
English: A specific agreement has been signed with the Salvadoran Foundation for the Construction of Small Housing Units for the implementation of a pilot plan on house-construction technology under the CYTED programme.
French: Une convention spéciale a été conclue avec la Fondation salvadorienne de développement et d'habitat minimum (FUNDASAL), en vue de réaliser un plan pilote sur les technologies de l'habitat, avec la coopération du programme CYTED.
English: With the closing of the Mitchell Foods plant in Saskatchewan, federal slaughter capacity within Saskatchewan has virtually disappeared.
French: La Saskatchewan n'a plus d'abattoir fédéral depuis la fermeture de l'usine Mitchell Foods en Saskatchewan.
English: Her research will examine the workload of elementary teachers as an occupational health issue.
French: Sa recherche examinera la charge de travail des enseignants de niveau élémentaire et son impact sur la santé au travail.
English: P.O. Box 278 Trenton ON K8V 5R5 111 Pace Savings & Credit Union Ltd.
French: Box 278 Trenton ON K8V 5R5 111 Pace Savings & Credit Union Ltd.
English: If they decline the job offer, they will receive a notice of termination from the date of refusal.
French: S'ils refusent l'offre en question, leur emploi avec la fonction publique prendra fin.
English: Another special joint meeting was organised by the Parliament’s Conference of Presidents of Political Groups in June 2007, to raise the concerns of the Parliament about the long-lasting conﬂict situation in Darfur (Sudan).
French: Une autre réunion conjointe spéciale a été organisée par la Conférence des présidents des groupes politiques en juin 2007 pour exprimer les préoccupations du Parlement européen face au conﬂit qui sévit de longue date au Darfour (Soudan).
English: (a) The Confederation of Arts and Culture.
French: a) La Confédération des arts et de la culture.
English: In addition, she noted that the inter-sessional working group on legal aspects of the full and partial dismantling of ships set up by the Working Group at its previous session would be reporting back at the current session.
French: Elle a en outre annoncé que le groupe de travail intersessions sur les aspects juridiques du démantèlement total ou partiel des navires, constitué par le Groupe de travail à sa précédente réunion, ferait rapport à la réunion en cours.
English: If the United States wants to achieve convergence with us before we adopt a position, we would appreciate having a clear view from its side on this crucial topic quickly.
French: Si les États-Unis veulent réaliser la convergence avec nous avant que nous adoptions une position, nous apprécierions qu’ils nous exposent rapidement leur opinion à propos de cette question capitale.
English: Moreover, we reiterate our call for the provision of international protection for the defenceless Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: En outre, nous demandons qu'une protection internationale soit assurée à la population civile palestinienne sans défense dans la bande de Gaza.
English: Falmouth, NS B0P 1L0 Phone: (902) 427-7130 Fax: (902) 747-1697 E-mail:
French: Falmouth, NS B0P 1L0 Téléphone : (902) 427-7130 Télécopies : (902) 747-1697 Courrier électronique :
English: If it becomes apparent that the execution of the request requires expenses of an extraordinary nature, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the requested assistance can be provided.
French: S'il apparaît que l'exécution d'une demande implique des frais de nature exceptionnelle, les Parties contractantes se consultent en vue de déterminer les modalités et conditions auxquelles l'entraide demandée pourra être fournie.
English: In its sustainable development strategy, the Agency commits to coordinating and collaborating with other departments such as Health Canada, Transport Canada’s Active Transportation Initiatives and with the partners in the Northern Antibiotic Resistance Partnership.
French: Dans sa Stratégie de développement durable, l’Agence s’engage à collaborer avec d’autres intervenants — notamment Santé Canada, l’initiative Transport actif de Transports Canada et les membres du Northern Antibiotic Resistance Partnership — de même qu’à coordonner son travail avec le leur.
English: In establishing and amending fees, the start-up cost and process for mandatory activity are assumed to be higher, lengthier and more complex than non-mandatory activity.
French: Dans l'instauration et la modification de frais, on présume que le processus et le coût de démarrage seront plus importants, plus longs et plus complexes pour les activités obligatoires que pour les activités non obligatoires.
English: A People's History" series.
French: Leur capitaine, Lord Dundonald, et une partie de la compagnie ont péri.
English: Key words: Aeromonas virulence, bacterial virulence factors, enterotoxin, flagella.
French: Mots-clés : virulence de Aeromonas, facteurs de virulence bactériens, entérotoxine, flagelles.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Fund has a catalytic function, enabling the secretariat to respond to requests for assistance, including requests related to emergency situations, and to mobilize counterpart funding.
French: Le Fonds joue un rôle de catalyseur qui permet au secrétariat de répondre aux demandes d'assistance, y compris aux demandes en cas des situations d'urgence, et de mobiliser des fonds de contrepartie.
English: Canada-U.S. FDI flows were roughly balanced over the period as a whole, with U.S. investment in Canada only slightly outpacing Canadian investment in the U.S. While a dramatic increase in FDI flows was witnessed shortly following the implementation of NAFTA, it is unlikely that NAFTA was actually a significant driver of these flows.
French: 100 - ce qui est sensiblement plus élevé que la croissance des échanges commerciaux (voir la figure 2.4.1). Les flux d'IED entre le Canada et les États-Unis ont été à peu près en équilibre sur l'ensemble de la période, l'investissement américain au Canada ne devançant que légèrement l'investissement canadien aux États-Unis.
English: Governments must also treat all foreign goods as well as they treat similar domestic goods (the national treatment principle).
French: Les gouvernements doivent aussi traiter tous les marchandises étrangères aussi bien qu'ils traitent les marchandises intérieures semblables (le principe du traitement national).
English: An ambitious long-term program of military cooperation has been agreed upon.
French: Les parties se sont entendues sur la mise à exécution d'un ambitieux programme de coopération militaire à long terme.
English: Since the introduction of the Pap test in Canada, the rate of mortality from cervical cancer has steadily declined, with an almost 50% drop over the past 25 years.
French: Depuis l’introduction du test Pap au Canada, le taux de mortalité par cancer du col utérin a diminué régulièrement et régressé de près de 50 % en 25 ans.
English: Within about 10 years of the first manned flights, tethered balloons were being used as military observation posts, while free balloons were used as somewhat unpredictable delivery systems for passengers, bombs and messages during long sieges.
French: Moins de dix ans après les premiers vols habités, les ballons captifs servent de postes d'observation militaires tandis que les ballons libres servent de moyens de transport quelque peu imprévisible pour des passagers, des bombes et des messages durant les longs sièges.
English: (d) Give greater attention to the dignity and rights of national minorities.
French: d) Accorder plus d'attention à la dignité et aux droits des minorités nationales.
English: Such an option would have a depreciatory effect on the fair market value of the shares.
French: Une telle option contribue à diminuer la juste valeur marchande des actions.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression englobera en tout cas les biens accessoires aux biens immobiliers, le cheptel et le matériel utilisé en agriculture et en sylviculture les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit ordinaire concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l’exploitation (ou le droit d'exploiter) de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles; les navires, les bateaux et les avions ne seront pas considérés comme des biens immobiliers.
English: The application deadline is January 15 each year.
French: L’appel à candidature prend fin chaque année le 15 janvier.
English: The twelve members of the Working Committee
French: • Établissement du Comité de travail national sur les placebos
English: Most mobile PCs—and many desktop computers—come with a wireless network adapter already installed.
French: La plupart des ordinateurs portables et un grand nombre d’ordinateurs de bureau sont livrés avec des cartes réseau sans fil préinstallées.
English: Now is the time for all of us to lend our support to President Christofias's initiatives in this direction.
French: Nous devons maintenant soutenir les initiatives du Président Christofias dans ce sens.
English: Classification of Organometallic Compounds of Cobalt with respect to Carcinogenicity
French: brome et chlore; classification relative aux critères pour les matières comburantes
English: Pebbles or Jewels  The second challenge is a difficult crossword puzzle.
French: Le deuxième défi consiste à réussir un jeu de mots croisés difficile.
English: Through its judgments on contentious cases and its advisory opinions, the Court contributes greatly to the application and development of international law.
French: Par le biais de ses arrêts sur les affaires contentieuses et de ses avis consultatifs, la Cour contribue pour une grande mesure à l'application et au développement du droit international.
English: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
French: Si le quorum n'est pas atteint, le président peut convoquer une réunion extraordinaire au cours de laquelle les décisions peuvent être prises sans ce quorum.
English: Those counterparties, e.g. lead managers, are duly approved and authorised by Senior Management and continuously monitored by the Risk Management Directorate and reviewed whenever necessary by the Compliance Office; c.
French: les opérations d’emprunt et de trésorerie sont réalisées uniquement avec des contreparties renommées, sur la base de critères de conformité stricts.
English: Many issues have been raised, and much has been accomplished in the 25 years since the first World Conference on the status of women was convened in Mexico City.
French: De nombreuses questions ont été soulevées, et beaucoup a été accompli au cours des 25 années qui ont suivi la première Conférence mondiale sur la condition de la femme, tenue à Mexico.
English: Therefore, we have to base our joint efforts on the notion of common but differentiated responsibilities.
French: Nous devons donc fonder nos efforts conjoints sur la notion de responsabilités communes mais différenciées.
English: The investments from the first two phases of the technical assistance projects in Jacmel are no longer sufficient to ensure an adequate response to the demand.
French: En effet, les investissements provenant des deux premières phases des projets d'assistance technique à Jacmel ne sont plus suffisants pour assurer une réponse adéquate à la demande.
English: Another apparently suitable site within the range was investigated by the author in 2002; however, branched bartonia was not found at that site.
French: En 2002, il en a prospecté une autre, mais sans plus de succès.
English: Over the past year, the Council has continued to work actively in addressing regional hot-spot issues, maintaining regional stability, helping with the post-conflict reconstruction of the countries concerned and preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil a continué de mener son action pour traiter les foyers de tension régionaux, maintenir la stabilité régionale, aider à la reconstruction des pays sortant d'un conflit et empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: The heating medium, circulating through the WHRUs, extracts heat that would be destined as waste to ambient and routes it to various users.
French: Le caloporteur, qui circule dans les RC, extrait la chaleur qui serait sinon perdue dans l’air ambiant et l’achemine vers divers utilisateurs.
English: How much is rape or genital mutilation "worth"?
French: Combien « valent » le viol ou les mutilations génitales ?
English: You will understand, Mr. Speaker, that I am not in a position this evening to talk about the specific steps we should take to improve our health care system.
French: Vous comprendrez, Monsieur le Président, que je ne suis pas en mesure ce soir de parler des mesures précises que nous devrions prendre pour améliorer notre système de santé.
English: Energy for sustainable development places emphasis on three things: (1) Improvements in energy efficiency in energyusing equipment and processes to enhance cost effectiveness; (2) Expanded use of renewable energy sources and systems to address environmental concerns and provide the means for decentralized energy options; and (3) Adoption of modern energy technologies in developing country markets to expand development options.
French: L’énergie en faveur d’un développement durable met l’accent sur trois points : 1) Les améliorations en matière de rendement énergétique du matériel et des procédés pour améliorer le rapport coût-efficacité; 2) L’utilisation élargie de sources d’énergie renouvelables et de systèmes visant à faire face aux préoccupations environnementales et à donner les moyens d’opérer des choix énergétiques décentralisés; 3) L ’adoption de technologies énergétiques modernes sur les marchés des pays en développement en vue d’élargir les options de développement.
English: There is no reason why the United Nations, which has opened its doors to civil society in many of its debating forums, such as in the Commission on Human Rights, ILO, WHO, should not do the same in the Conference on Disarmament.
French: Il n'y a aucune raison que l'ONU, qui, comme le BIT ou l'OMS, a ouvert les portes de ses cercles de réflexion à la société civile dans bien des cas, notamment dans celui de la Commission des droits de l'homme, ne puisse pas également le faire dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: High-quality agricultural land is limited to the SW corner of the province and in valley locations in the interior.
French: On ne trouve de terres agricoles de grande qualité que dans la partie Sud-Ouest de la province et dans de petites vallées situées à l'intérieur.
English: The contractual relationship can be terminated after three years and the ARA system has undertaken to award new contracts via a competitive, transparent and objective procedure after ﬁve years at the latest.
French: En outre, le système ARA s’est engagé à autoriser l’utilisation du logo «Point vert» sur le volume total d’emballages mis sur le marché autrichien, même si les producteurs et les importateurs utilisent (en partie) les services d’un concurrent d’ARA.
English: Model clause C - Freedom to set the effective date of withdrawal of a reservation
French: Clause type C - Liberté de fixer la date d'effet du retrait d'une réserve
English: Maybe someone will ask about that and if there are any ideas we will be grateful to hear them.
French: Peut-être quelqu'un va-t-il poser cette question et s'il y a des idées, nous serons heureux de les entendre.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the First Vice-President of the Council of State and Ministers of the Republic of Cuba.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Vice-Président du Conseil d'État et des ministres de la République de Cuba.
English: The medical standards have to be dynamic, comprehensive, modified to current scientific knowledge and financially realistic.
French: Les normes médicales doivent être dynamiques, complètes, modifiées en fonction des connaissances scientifiques actuelles et réalistes sur le plan financier.
English: In addition, a particular training requirement was identified at the second meeting of the Implementation Committee, where three members of the Committee (Armenia, Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia) noted the need to provide training for completion of the questionnaire on implementation of the EIA Convention (MP.EIA/WG.1/2003/3).
French: Par ailleurs, la nécessité de prévoir une formation spéciale a été mentionnée au cours de la deuxième réunion du Comité d'application, pendant laquelle trois membres du Comité (Arménie, ex-République yougoslave de Macédoine et République de Moldova) ont déclaré qu'une formation serait nécessaire pour répondre au questionnaire sur la mise en œuvre de la Convention sur l'EIE (MP.EIA/WG.1/2003/3).
English: Also, this bank is to maintain records for reference purposes to evaluate performance and to assist in career planning and future work assignments. Consistent Uses:
French: Cependant, il n'est accessible que sur présentation d'une preuve d'identité ou d'une autorisation appropriée. Usages compatibles :
English: 2) Order the Federal Republic of Germany to pay the costs.
French: 2) condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens;
English: A case could encompass more than one allegation.
French: allégations différentes au sein du même ministère.
English: The original methodological publication on index numbers of industrial production was published in 1950 and has not been revised since.
French: La publication initiale portant sur les indices de production industrielle est parue en 1950 et n'a pas été révisée depuis.
English: You can buy the necessary even at the bar of the spa.
French: Vous pouvez également acheter le nécessaire à la barre de spas.
English: Comprehensive teaching strategies including detailed guidelines for educators, learning outcomes, expectations, objectives, suggested criteria for assessment, instructions for classroom use and worksheets.
French: Stratégies d'enseignement comprenant des lignes directrices détaillées pour les enseignants, résultats d'apprentissage, attentes, objectifs, suggestions de critères d'évaluation, directives d'utilisation en salle de classe et feuilles de travail.
English: It sought to position UNCDF “squarely at the forefront of the international development agenda as a catalytic agent for investing in development and piloting sustainable approaches that can be leveraged for policy reform and scaled up to make a significant impact on the MDGs in the LDCs”.
French: Avec ce plan, le FENU a pour ambition de se placer en première ligne des efforts menés en faveur du développement sur le plan international, et d'être ainsi en position de stimuler les investissements dans le développement et l'expérimentation de nouvelles démarches sur lesquelles il soit possible de s'appuyer pour procéder à des réformes politiques et qui puissent ensuite être appliquées à plus grande échelle dans les PMA, dans l'optique de la réalisation des OMD.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 15 November.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 novembre.
English: (b) He expressed concern that the terms relating to the question of incitement were vague and therefore appeared to be incompatible with the requirement of legality as enshrined in article 15 of ICCPR.
French: b) Le Rapporteur spécial s'est dit préoccupé par le fait que les termes relatifs à la question de l'incitation, de par leur caractère vague, semblaient incompatibles avec les prescriptions de l'article 15 du Pacte concernant la légalité.