ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for cancellation of Licence Nos. 880519, 882880 and 890442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4895/C166-4-1 M4205/C166-2-3 M4205/C166-3-3 Docket Nos. 921337 921329 921333
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'annuler les licences nos 880519, 882880 et 890442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4895/C166-4-1 M4205/C166-2-3 M4205/C166-3-3 Nos 921337  921329  921333 au rôle
English: In Vienna, New York and Miami, among others, The Cleveland Orchestra presents initiatives based on the Orchestra's reputation for excellence in performance and music education.
French: À Vienne, New York et Miami, entre autres, The Cleveland Orchestra a déjà initié et développé des activités basées sur sa réputation d’excellence dans l’exécution et l’éducation musicales.
English: 8.1 The Electoral Assistance Division is headed by a Director who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 8.1 La Division de l'assistance électorale est dirigée par un directeur, qui relève du Secrétaire général adjoint.
English: Also recognizes the need to ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism, including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict the access of products of developing countries particularly to developed countries' markets, reaffirms, in this regard, that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environment and health standards, and recognizes the need to facilitate the increased and meaningful participation of the developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations;
French: Constate qu'il faut faire en sorte qu'aucune forme de protectionnisme ne vienne compromettre l'avantage comparatif des pays en développement, notamment l'utilisation arbitraire et abusive de mesures non tarifaires, de barrières non commerciales et d'autres normes visant à limiter injustement l'accès des produits des pays en développement en particulier aux marchés des pays développés, réaffirme à cet égard que les pays en développement devraient jouer un rôle plus important dans la définition des normes relatives notamment à la sûreté, l'environnement et la santé, et reconnaît qu'il est nécessaire de faciliter une participation accrue et réelle des pays en développement aux travaux des organisations internationales compétentes en matière d'établissement de normes ;
English: "Appeals Management" and "Corporate Services".
French: «Voix du Canada» et «Choix pour les Canadiens».
English: I hope that this regulation will also improve Europe's standing as a business location, because it will make Europe a better place for consumers to live, and it will be universally beneficial - not only to the environment and consumers and in terms of animal welfare, but above all to manufacturers and farmers, since they will receive more incentives to innovate and become more competitive.
French: J'espère que ce règlement améliorera également l'image de l'Europe en tant que terre d'investissement car il fera de l'Europe un meilleur endroit pour l'installation des consommateurs, ce qui sera bénéfique pour tout le monde - non seulement pour l'environnement et les consommateurs et en termes de bien-être animal mais surtout pour les fabricants et les agriculteurs, dans la mesure où ils recevront plus d'incitants pour innover et deviendront plus compétitifs.
English: The desire and the hope is that it progresses well, that the common sense of all the political leaders will prevail and that in a few hours we will be able to see how the two processes, the political process on the one hand and the security process on the other, turn out.
French: Nous espérons qu’elle évoluera bien, que les dirigeants politiques feront preuve de bon sens et que nous pourrons voir la fin des deux processus dans quelques heures : le processus politique, d’une part, et le processus de sécurité, d’autre part.
English: 'You or Death' — An Image of Courtly Love  Late 15th century.
French: Toi ou la mort -- L’image de l’amour courtois  fin du XVe siècle.
English: Many housewives (37 per cent, compared to 34 per cent in the case of family men) are illiterate despite that group's social importance.
French: En effet la plupart des mères de familles sont analphabètes (37 % contre 34 % pour les hommes) alors qu'elles constituent une majorité importante de la société.
English: This short-term position was a personal services  contract with the Federal Government in which she was  responsible for course administration and day-to-day operations of the  NNADAP/CHR Basic Training, a module IV training site.
French: Elle était chargée de l'administration et du fonctionnement  quotidien de la formation de base du module IV du Programme national de  lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les  autochtones/représentants en santé communautaire.
English: As the bank had not made the complainant aware of what it was doing and did not give him the opportunity to consent or to choose alternative means of providing the information, the Commissioner therefore found that the bank had contravened Principle 4.3.
French: Puisque la banque n'avait pas informé le plaignant de ce qu'elle faisait et ne lui avait pas permis de consentir ou de choisir une autre façon de donner les renseignements, le commissaire a donc conclu que la banque avait contrevenu au principe 4.3.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > International Advisory Group > Paul Collier français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Groupe consultatif international > Paul Collier (Royaume-Uni) English - Español
English: All rooms are modern, comfortable and relaxing, with free Wi-Fi internet and a work desk.
French: Toutes les chambres sont modernes, confortables et relaxantes, et disposent d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'un bureau.
English: The driver and registered owner of the vehicle, a 50 year old male resident of Highway 2 in Glen Walter, Ontario was arrested and may be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur et propriétaire du véhicule, un homme de 50 ans qui habite sur la Route 2 à Glen Walter, en Ontario, a été arrêté et pourrait être accusé par la GRC de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: 1 P-4, 1 P-3, 12 LL, 3 NO, 2 UNV
French: 1 P-4, 1 P-3, 12 AL, 3 AN, 2 VNU
English: The most significant factor contributing to the variance under this heading is the lower requirement for reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment provided under self-sustainment as a result of the reduction in the authorized strength of the military from 2,070 to 1,470, in accordance with Security Council resolution 1741 (2007).
French: Le facteur le plus important qui explique la variation est la réduction des montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel fourni dans le cadre du soutien logistique autonome du fait de la réduction des effectifs militaires autorisés, qui passent de 2 070 à 1 470, conformément à la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité.
English: I am a professional member in good standing of an institute, society or association of accountants incorporated by or under an Act of the Legislature of this province [or territory], whose normal professional activities include the performance of independent audits of financial statements, and am qualified to express an opinion on financial statements for third party use.
French: Je suis membre en règle d=un institut, d=une société ou d=une association d=experts-comptables constitué en personne morale en vertu d=une loi adoptée par l=Assemblée législative de cette province (ou territoire). Mes activités professionnelles habituelles comprennent la vérification des états financiers de tiers et je suis autorisé à formuler sur ces derniers une opinion qui sera utilisée par un tiers.
English: XII.10 Requirements for travel of staff amount to $1,342,600 (before recosting), which is $16,400 (1.2 per cent) below the 2004-2006 appropriation of $1,359,000.
French: XII.10 Le montant prévu pour les voyages du personnel s'élève à 1 342 600 dollars (avant actualisation des coûts), soit 16 400 dollars (1,2 %) de moins que le crédit ouvert pour 2004-2005 (1 359 000 dollars).
English: A Pan American Health Organization (PAHO)/World Health Organization study in 2000 revealed that 54.8 per cent of adolescents had their first intercourse at age 10 years or younger; that one fifth of the boys reported drinking alcohol; and that 10.5 per cent of girls and 9.1 per cent of boys had been sexually abused, usually by an adult within the family.
French: Une étude conjointe de l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS) menée en 2000 a révélé que 54,8 % des adolescents avaient eu leur premier rapport sexuel à l'âge de 10 ans ou plus tôt, que 20 % des garçons reconnaissaient consommer de l'alcool, et que 10,5 % des filles et 9,1 % des garçons avaient subi des violences sexuelles, généralement de la part d'un adulte au sein de leur propre famille.
English: The effect of such a general regulation is thus that agreements that meet the conditions laid down by the regulation, are not prohibited by Art 85 (1) of the Treaty.
French: Quant à la prétendue passivité de la Commission et à sa ligne de conduite 1 Il s'impose, tout d'abord, de rappeler le cadre juridique dans lequel la plainte de M. R. doit être examinée.
English: To be truly "Barrier Free" meant creating a corporate culture "from the top down" where issues of accessibility are just part of doing business.
French: L'élimination complète des obstacles supposait la création d'une culture d'entreprise pyramidale. Ainsi, les questions d'accessibilité feraient tout simplement partie du quotidien.
English: ◦ likely to be realized or collected; and
French: ◦ des créances inscrites dans les comptes du Canada, afin de rendre compte des sommes susceptibles d'être perçues ou recouvrées;
English: Europe - In the Southeast quadrant, Europe is a blend of culture and history.
French: Europe – Positionnée dans le quadrant sud-est, l’Europe allie culture et histoire.
English: As a result, over 1700 facilities filed notifications indicating that they have implemented E2 plans in accordance with the regulations and associated guidelines.
French: Le processus d’élaboration de politiques a mis en relief les facteurs assurant le succès dans les mesures qui pourraient être prises pour aborder le problème des sites contaminés de responsabilité partagée et qui pourraient être intégrées dans un prochain PE. Élaborer, démontrer et adopter des technologies environnementales canadiennes innovatrices (SDD 3.2.2) - Les CCAEEF ont aidé plus de 320 PME (une augmentation de 91 pour cent depuis l’année 2003-2004) grâce à la mise au point, à la démonstration et à la mise en marché de technologies environnementales novatrices.
English: I believe that full freedom of conscience should be allowed in the vote on the report which is before us, bearing in mind - as far as the so-called statute of the embryo is concerned - that nothing can be done while some claim that embryos are mere clusters of cells, to be produced and used at will, and others recognize them to all intents and purposes as persons, with a statute and rights equal in all respects to those of fully-formed individuals.
French: Une pleine liberté de conscience serait souhaitable pour voter le rapport qui nous est présenté, en considérant que - pour ce qui est du «statut de l'embryon» - rien ne pourra être fait si certains prétendent ne considérer les embryons que comme des grumeaux de cellules, à produire et à utiliser selon leur bon plaisir, alors que d'autres les reconnaissent comme des personnes à tous les effets, avec un statut et des droits parfaitement identiques à ceux des individus déjà formés.
English: real option rather than just a possibility.
French: Les marchés financiers connaissent une autre évolution importante, qui est la multiplication des liens entre les systèmes.
English: Question of Palestine: draft resolution (A/58/L.61)
French: Question de Palestine : projet de résolution (A/58/L.61)
English: For a drinking water treatment device to be certified to NSF/ANSI Standard 53 (Drinking Water Treatment Units — Health Effects) , the unit must reduce the concentration of THMs in water, using chloroform as a surrogate chemical, from an influent challenge concentration of 0.300 mg/L (300 µg/L) to less than 0.015 mg/L (15 µg/L), representing a chemical reduction of more than 95% (NSF International, 1999).
French: Pour qu’un dispositif de traitement de l’eau potable soit certifié conforme à la norme 53 de NSF/ANSI qui porte sur les dispositifs de traitement de l’eau potable et les effets sur la santé, il doit réduire la concentration de THM dans l’eau, fondée sur la présence de chloroforme comme produit chimique substitut, ou ramener la concentration de provocation des influents de 0,300 mg/L à moins de 0,015 mg/L, ce qui représente une réduction chimique de plus de 95 % (NSF International, 1999).
English: In recent seasons, he performed with the BBC Concert Orchestra, the London Mozart Players, the Belgrade Philharmonic, the Lublin Philharmonic, the Louisiana Strings, the Asturias Symphony Orchestra and the Lithuanian State Symphony Orchestra and Lithuanian Chamber Orchestra among many others.
French: Il joue en soliste avec de nombreux orchestres dont l'Orchestre de la BBC, le London Mozart Players, l'Orchestre Philharmonique de Belgrade, l'Orchestre Philharmonique de Lublin (Pologne), l'Orchestre à cordes de Louisiane, l'Orchestre Symphonique des Asturies, l'Orchestre Symphonique National et l'Orchestre de chambre de Lituanie.
English: The single-exponential model of litter decomposition was fitted to the density of these logs. The summation-exponential model was constructed by summing single-exponential models fitted to lignin, cellulose, and the acid detergent soluble fraction.
French: Le modèle d'exponentielle sommative fut construit par la somme des modèles d'exponentielle simple ajustés à la lignine, à la cellulose et à la fraction soluble dans un détergent acide chaud.
English: Please provide any available information on the extent of trafficking of women and girls into Israel for the purposes of sexual exploitation, as well as any rehabilitative programmes and shelters put in place by the Government to support and assist them.
French: Veuillez fournir tous renseignements disponibles sur l’ampleur de la traite des femmes et des filles en Israël aux fins d’exploitation sexuelle, ainsi que sur tout programme gouvernemental de réhabilitation et d’hébergement visant à en aider les victimes.
English: Although the department's performance in creating a productive, principled sustainable and adaptable workforce is acceptable overall, there are areas in which it could improve.
French: Nous notons que la performance du ministère est jugée acceptable dans l'ensemble en ce qui a trait au développement d'un effectif productif, doté de principe et souple.
English: This report’s title, Connecting the Dots, comes from a child’s game that allows a child to make an image and discover the world around him.
French: Le titre du rapport, Connexions et déconnexion, vient d’un jeu d'enfant qui permet à un enfant de créer une image et de découvrir le monde autour de lui.
English: 2.2.4 Ad-to-editorial ratio Under the current PAP rules, eligible newspapers must print quantitatively at least 30 % editorial content (news, features, photos, anything not advertising) and no more than 70 % advertising. This disqualifies most controlled-circulation publications, some other community newspapers and many Aboriginal newspapers.
French: 2.2.4 Ratio publicité-contenu rédactionnel Selon les règles du PAP, le contenu rédactionnel des journaux admissibles doit être d'au moins 30 % (nouvelles, articles de fond, photos, tout ce qui n'est pas de la publicité), et comprendre au maximum 70 % de publicité, ce qui écarte la plupart des publications à tirage réglementé, dont certains autres journaux communautaires et de nombreux journaux autochtones.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 148 618 744 126 382 722 104 548 896,— 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 455 965 084 441 803 136 361 124 159,— 1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE 13 364 332 13 866 800 7 811 269,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 19 286 700 16 109 970 17 989 672,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 783 746 925 540 616 612,— 1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 3 174 379 2 151 150 1 999 358,— 1 6 SOCIAL WELFARE 357 802 225 745 199 663,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 805 000 880 000 664 295,— 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 61 621 231 47 825 736 39 736 569,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 148 618 744 126 382 722 104 548 896,— 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 455 965 084 441 803 136 361 124 159,— 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS 13 364 332 13 866 800 7 811 269,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 19 286 700 16 109 970 17 989 672,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 783 746 925 540 616 612,— 1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 3 174 379 2 151 150 1 999 358,— 1 6 SERVICE SOCIAL 357 802 225 745 199 663,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 805 000 880 000 664 295,— 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 61 621 231 47 825 736 39 736 569,—
English: The hotel features 287 rooms and suites, an a la carte restaurant, a bar, a terrace and Spa with indoor pool, sauna, solarium and massage, 13 conference and function room for up to 600 people.
French: Notre copieux buffet de petit-déjeuner comprend fruits, gâteaux, spécialités régionales, yaourts aux fruits faits maison et produits pour les diabétiques. Notre hôtel est situé à proximité de la gare de Neckarstadt ainsi que des arrêts de tramways et de bus.
English: Deeply concerned about the negative impact, including health and psychological consequences, of violence on the present and future well-being of children in the region,
French: Profondément préoccupée par les répercussions négatives, notamment sanitaires et psychologiques, de la violence sur le bien-être présent et futur des enfants de la région,
English: Forced marriage and migration policies In French case law over the last 100 years, applications for annulment of marriage on grounds of absence of consent – most of them made by wives and some by the public prosecution service – have often been based on the argument that marital intent was lacking and the marriage was contracted with a view to circumventing immigration laws.
French: Le mariage forcé et les politiques migratoires Une analyse de la jurisprudence française au cours des dix dernières décennies met en évidence que la demande de nullité du mariage – émanant le plus souvent de la femme et quelquefois du ministère public – pour défaut du consentement au mariage est souvent justifiée par une absence d’intention matrimoniale et l’argument d’un mariage en vue de contourner les lois sur l’immigration.
English: The Senate Committee reported back on February 14, 2007, with a recommendation.
French: Quant à lui, le Comité du Sénat s'est prononcé à ce sujet et a émis une recommandation le 14 février 2007.
English: Information on physical limitations was collected through a series of questions about respondents usual abilities. For this analysis, the following criteria were used to categorize respondents as having physical limitations:
French: Les données sur les incapacités physiques ont été recueillis grâce à une série de questions sur les «capacités habituelles» des personnes interrogées.
English: Growing tensions between the refugee population and the local Tanzanians in the region have also led to women's increased vulnerability.
French: Les tensions grandissantes entre les réfugiés et la population locale n'ont fait qu'aggraver la vulnérabilité des femmes.
English: • Pharmacists • Nurse Practitioners
French: • de procéder à une analyse de la conjoncture;
English: In fact, the system's cooperation with Member States, whether in a convening, norm setting, advocacy or operational role, is not always amenable to cost-benefit analysis, making it sometimes difficult to provide precise answers to questions about the performance of the United Nations system.
French: En fait, la coopération des organismes du système avec les États Membres, qu'il s'agisse de convoquer une réunion, de fixer des normes ou d'entreprendre des activités promotionnelles ou des activités opérationnelles, ne se prête pas toujours à l'analyse des coûts-avantages, si bien qu'il est parfois difficile de répondre de manière précise à la question de savoir si le système des Nations Unies est efficace.
English: However, the completion of reform implementation does not mean the end of reform and innovation.
French: Cependant, la conclusion de la mise en œuvre de la réforme ne sous-entend pas la fin des améliorations et des innovations.
English: The department uses a number of funding arrangements to transfer funds and ensure accountability for the delivery of such programs and services.
French: Le Ministère fait appel à un certain nombre de modes de financement pour transférer les fonds et assurer la responsabilisation des parties chargées de la mise en œuvre de ces programmes et services.
English: It is further not clear from the financial statements whether all departments exceeded their budgetary allotments or only a few departments.
French: Les états financiers n'indiquent pas clairement non plus si tous les services publics ou seuls quelques-uns d'entre eux ont dépassé les enveloppes qui leur avaient été attribuées.
English: The Canada Health Act sets out the conditions for federal transfer payments for health under the Canada Health and Social Transfer (CHST). By virtue of the mention of home care in the Canada Health Act , the federal government includes financial support for home care as part of CHST payments intended for health care services in provinces and territories.
French: Comme les soins à domicile sont mentionnés dans la Loi canadienne sur la santé , qui établit les conditions du financement des programmes de santé par le gouvernement fédéral, ce dernier verse une aide financière destinée aux soins à domicile par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: • to manage workload and stress, at all levels, and to address safety concerns.
French: • gérer la charge de travail et le stress, à tous les niveaux, et à régler les problèmes de sécurité.
English: As in previous work conducted by OCEANS Ltd., leeway field trials were carried out on each of the Ovatek life raft sizes in their limiting configurations: 1. lightly-loaded (equivalent of one person on board) without a drogue 2. fully-loaded (ballasted to represent 4 or 7 persons on board) with a drogue.
French: Le radeau de sauvetage Ovatek de 7 places est à fond arrondi avec une cavité interne de lest d’eau à remplissage automatique.