ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Please refer to the TBS Information Bulletin "Membership Fees" dated July 10, 2002 available at the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/activity-activites_e.asp
French: 4.1 Pour plus d'informations sur la politique à l'égard du remboursement de ces frais, veuillez consulter l'avis d'information du SCT du 10juillet2002 intitulé « Droits d'inscription » qui est affiché au site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/activity-activites_f.asp
English: The health data provisions of the new federal legislation to govern the federally regulated private sector, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, do not take effect until 2002.
French: Les dispositions relatives aux renseignements sur la santé de la nouvelle loi fédérale régissant le secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, n'entreront en vigueur qu'en 2002.
English: The civil and political rights set forth in the Covenant are embodied in numerous constitutional provisions: article 5 establishes the equality of all Moroccans before the law; article 6 guarantees freedom of worship; articles 8 and 9 establish equality between men and women in the exercise of their civil, political and trade-union freedoms and rights; article 10 protects the right to life; and article 15 guarantees the right to own property and freedom of enterprise, without any discrimination.
French: Ainsi, de nombreuses dispositions constitutionnelles consacrent les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte: l'article 5 consacre l'égalité de tous les Marocains devant la loi; l'article 6 garantit à tous le libre exercice des cultes; les articles 8 et 9 consacrent l'égalité entre l'homme et la femme dans l'exercice de leurs libertés et droits civils, politiques et syndicaux; l'article 10 protège le droit à la vie; et l'article 15 garantit le droit de propriété et la liberté d'entreprendre, sans discrimination aucune.
English: The purpose of the meeting was to enable the FCCC Parties to identify best practice in other forums to
French: Communication du total des émissions nationales annuelles par les Parties au Protocole de 1988 sur les NOxa
English: in note 105 above, p. 91.
French: Asser Instituut, Nijhoff, Dordrecht, 1994, p.
English: In a rights-based approach, this is particularly important to ensure equality of treatment.
French: Dans une approche axée sur les droits, ceci est particulièrement important pour garantir l'égalité de traitement.
English: The best performance was experienced by persons using a manual wheelchair, because only 15% said that the information had been passed on to check-in staff 'To a Small Extent' or less.
French: Le meilleur résultat a été affiché par les personnes qui utilisent un fauteuil roulant manuel, car seulement 15 % ont affirmé que les renseignements avaient été « très peu » ou « pas du tout » transmis au personnel d'enregistrement.
English: The Committee welcomes positive developments in the area of human rights, including the formulation of a revised National Plan of Action and of the Code of Ethics for Media on Reporting of Children's Issues, and the adoption in 2002 of the Ordinance for the Prevention and Control of Human Trafficking and the Protection of Breastfeeding and Child Nutrition Ordinance, in 2000 of the Juvenile Justice System Ordinance and in 1995 of the Compulsory Primary Education Act.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme, notamment de l'élaboration d'un plan d'action national révisé et d'un code de déontologie à respecter par les médias pour rendre compte des questions relatives à l'enfance, de l'adoption de la loi sur l'enseignement primaire obligatoire en 1995, de l'ordonnance relative à la justice pour mineurs, en 2000, ainsi que de l'ordonnance relative à la prévention et la répression de la traite des êtres humains et de l'ordonnance sur la protection de l'allaitement et de la nutrition du jeune enfant, en 2002.
English: Adoption of a simple and flexible process for integrated risk management, consistent with best practices and the TBS Integrated Risk Management Framework.
French: La définition des rôles et des responsabilités à l’échelle des secteurs d’activités, des fonctions des programmes et des services ministériels doit permettre la gestion intégrée des risques.
English: Commander, 2001.
French: Capitaine de corvette, 2001.
English: If other major corporate taxpayers in this province and region decide to follow Aliant’s lead, we could find ourselves facing a severe tax base decline.
French: Si d’autres grandes sociétés de la Province et de la région décident d’emboîter le pas à Aliant, notre assiette fiscale pourrait être sérieusement minée.
English: It also identifies new and emerging issues regarding the degradation of the marine environment that are of relevance to Governments and sponsoring organizations.
French: Il recense également les questions nouvelles concernant la dégradation du milieu marin qui présentent un intérêt pour les gouvernements et les organismes bailleurs de fond.
English: The delegation expressed regret that important observations made by delegations in that regard were not reflected in the proposal.
French: La délégation a regretté que les importantes observations faites à ce sujet n'aient pas été prises en compte dans la proposition.
English: It is time again to loose time on a Friday afternoon.
French: Nous revoilà un vendredi après-midi, prêts à perdre notre temps pour préparer le weekend.
English: Neurokinin 1 receptors (preferably activated by SP) seem to be most important for inflammatory actions, while neurokinin 2 receptors (preferably activated by NKA) mediate bronchoconstriction.
French: Les récepteurs de neurokinine 1 (préférentiellement activés par la SP) semblent influer considérablement sur les actions inflammatoires, alors que les récepteurs de neurokinine 2 (préférentiellement activés par la NKA) participent à la bronchoconstriction.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results ICT Resources Bibliographies & Articles Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Bibliographies & Articles Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: In the project file review, files were reviewed for evidence of whether or not funded projects helped to increase knowledge of effective crime prevention strategies. The majority of projects reviewed (77 per cent) did provide some indication of increased knowledge of effective crime prevention strategies.
French: Les directeurs régionaux qui sont d’avis que le processus d’acquisition des connaissances s’est amélioré dans les collectivités indiquent, par exemple, qu’au moment de recevoir les demandes de subventions, ils essaient d’établir un lien entre l’organisme demandeur et les organisations ayant obtenu des subventions pour des projets similaires, contribuant ainsi au partage des connaissances.
English: The skills developed in all of these cases often were transferable to other industries.
French: Souvent, les capacités acquises dans ces circonstances étaient applicables à d’autres industries.
English: Introduction to pre-accession strategy 2.
French: Introduction à la stratégie de pré-adhésion 2.
English: It determines the recognition criteria framework conditions and subsidies.
French: 5 Contact / Contact / Berührung quotidien.
English: Coambs, R.B., Jensen, P., Hao Her, M., Ferguson, B.S., Jarry, J.L., Wong, J.S.W. and Abrahamsohn, R.V. 1995.
French: Coambs R.B., P. Jensen, M. Hao Her, B.S. Ferguson, J.L. Jarry, J.S.W. Wong, et R.V. Abrahamsohn.
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in Greece is also not in conformity with Article 19§10 of the Charter.
French: Dans ses conclusions relatives aux paragraphes 6 et 8 de l’article 19, le Comité a conclu que la situation de la Grèce n'est pas conforme à la Charte.
English: This work is directly linked to the regulatory mission at the heart of the European Commission's activities.
French: Ce travail est directement lié à la mission de régulation qui est au cœur des activités de la Commission européenne.
English: As is well known, the United Nations New Agenda was launched with the goal of integrating Africa into the world economy, alleviating poverty and putting Africa on the path to sustainable growth with the support of the international community.
French: Comme nous le savons, le Nouvel Ordre du jour a été lancé en vue d'intégrer l'Afrique dans l'économie mondiale, d'atténuer la pauvreté et de mettre l'Afrique sur la voie d'une croissance durable, avec l'appui de la communauté internationale.
English: In fulfilling these responsibilities, the Agency administers 66 acts of Parliament, works for the federal, provincial, and territorial governments, and deals with virtually every business and individual in Canada.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, l'ARC administre 66 lois fédérales, travaille pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et traite avec la quasi-totalité des entreprises et des particuliers au Canada.
English: The partnership is open to members committed to working separately and together to promote and facilitate quality basic Education for rural people.
French: Les organisations qui ont participé au lancement de ce Programme-phare et celles qui le rejoindront seront citées lors de tout événement où le Programme-phare sera présenté.
English: The stiffness matrix of the soil is obtained by inversion of flexibility matrices generated by interpolation and sealing of flexibility matrices calculated for a simplified soil model using finite element methods.
French: La matrice de raideur du sol est obtenue par l'inversion des matrices de flexibilité engendrées par interpolation et remplissage des matrices de flexibilité calculées par éléments finis avec un modèle de sol simplifié.
English: In contrast, little useful additional information was identified concerning the DSL industrial sector codes.
French: En comparaison, on a trouvé peu de renseignements supplémentaires pertinents en rapport avec les codes du secteur industriel de la LIS.
English: Alberta Calculations memo, p.
French: Note sur les calculs pour l’Alberta, p.
English: In that context, we endorse what was contained in the annual report of the Agency for 2007 concerning enhancing the capabilities of the member States in applied nuclear technologies.
French: Dans ce contexte, nous souscrivons à ce qui est dit dans le rapport annuel de l'Agence pour 2007 à propos du renforcement des capacités des États membres en matière de technologies nucléaires appliquées.
English: While organic farmers face many of the same production challenges as other farmers, they must adopt a long-term, integrative approach to the special needs of their farming practice.
French: En plus de faire face aux mêmes défis que les autres agriculteurs, les agriculteurs biologiques doivent adopter une vision globale à long terme des besoins particuliers liés à leur mode de production.
English: . (PT) Over the last few years, every aspect of the travel industry has undergone profound changes.
French: Au cours des dernières années, tous les aspects du secteur du tourisme ont connu de profonds changements.
English: To realize this Infrastructure Advantage, Canada's New Government is making an historic infrastructure investment of $33 billion under the new Building Canada plan. Building Canada will invest in infrastructure that will support a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities.
French: Pour mettre en œuvre le plan Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada effectue un investissement historique de 33 milliards de dollars dans l'infrastructure aux termes du nouveau plan Chantiers Canada, qui conduira à une économie plus forte, à un environnement plus sain et à des collectivités plus prospères.
English: In October 2004, former Governor Charles W. Turnbull signed into law the Fifth Constitutional Convention, which was to be the fifth attempt at elaborating a local constitution.
French: En octobre 2004, l'ancien Gouverneur, Charles W. Turnbull, a donné force de loi par sa signature à la cinquième Convention constituante, ce qui devait représenter la cinquième tentative pour rédiger une constitution locale.
English: I will also mention the electronic 'shopping basket' used in e-commerce.
French: Je citerai encore le caddie électronique dans un commerce par Internet.
English: While DOJ agreed to examine the investigative process to see if improvements should be made with a particular focus on privacy, the Government believed that mediation after the fact would not be appropriate and could be incompatible with the overriding safety objectives of the legislation.
French: Même si le MJ a convenu d'examiner le processus d'enquête dans le but de déterminer si des améliorations devaient lui être apportées, en particulier pour assurer le respect de la vie privée, le gouvernement estimait que la médiation après coup ne conviendrait pas et pourrait être incompatible avec les objectifs primordiaux de la législation en matière de sécurité.
English: ◦ 400,000 litres of fuel and 24 tonnes of mono -ammonium phosphate (MAP) were transported to the site;
French: ◦ 400,000 litres de carburant et 24 tonnes de mono phosphate d'ammonium (MAP) ont été transportés au site;
English: The EI meeting is less formal and less confrontational, a comfortable setting to encourage parties to openly discuss their concerns.
French: La réunion d'intervention précoce est moins formelle et moins conflictuelle; elle établit un cadre où les parties sont plus à l'aise pour examiner ouvertement leurs préoccupations.
English: Policy, rights issuance and administration, and royalty collection are the responsibility of the Northern Oil and Gas Directorate (NOGD).
French: Les politiques, l'attribution et l'administration des droits, de même que la perception des redevances relèvent de la Direction du pétrole et du gaz du Nord.
English: The report is scheduled to be published early in 2005.
French: Le rapport devrait être publié au début de 2005.
English: Implementation of the new mandate of the Fund on the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Exécution du nouveau mandat du Fonds concernant l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: (c) Depending on the dynamics of income paid into the pension system, the method of indexation will be revised in the future to ensure that pension.
French: c) En fonction de l'évolution des revenus versés au système des pensions, la méthode d'indexation sera révisée à l'avenir pour garantir les pensions.
English: The firearm of the design commonly known as the Bushmaster Auto Pistol, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Bushmaster Auto Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: The reported size is in KiB ( Kibibyte = unit for 1024 bytes).
French: La taille est indiquée en Kio ( kibioctet = unité pour 1024 octets).
English: In particular, growing global inflationary pressures and inflation expectations may require further interest rate increases.
French: En particulier, il se peut que les tensions inflationnistes mondiales en hausse et les attentes au chapitre de l’inflation entraînent d’autres hausses des taux d’intérêt.
English: Canada was one of the first countries to contribute to the CSC when it was founded in June 1998.
French: Il a déclaré aux représentants des ONG qui assistaient à la Conférence : « Votre dynamisme, votre savoir-faire et vos idées sont indispensables.
English: As a result of the economic crisis, our debate on the future of the cohesion policy has become even more urgent than it ever was in the past.
French: Du fait de la crise économique, notre débat sur l'avenir de la politique de cohésion est devenu encore plus urgent qu'il ne l'a jamais été dans le passé.
English: Research Findings – Base Salary Development Coordinator Organizations with Operating Budgets Above $5,000,000 Average Minimum $39,674 Average Maximum $45,899 Base Salary Average 25th Actual Percentile $43,930 $41,230 50th Percentile $42,787 75th Percentile $44,343
French: Constatations de la recherche - salaire de base Agent de développement Organisations ayant un budget de fonctionnement de plus de 5 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 39,674 $ 45,899 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 43,930 $ 41,230 $ 50e percentile 42,787 $ 75e percentile 44,343 $
English: Reduce time to access clinical information Reduce processing and waiting time for orders and results
French: Réduction du temps d’accès à l’information clinique Réduction du temps de traitement et d’attente pour les demandes et les résultats
English: There is no fee for the cards and conditional discounts can be obtained in exchange for faster and/or electronic settlement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Like a personal credit card: (1) the cardholder receives a monthly statement listing purchases; (2) each cardholder is assigned a credit limit; and (3) vendors receive 97 percent to 98.5 percent of the purchase price within two days of purchase.}\par \pard\ql Unlike a personal credit card: (1) the department is obligated to pay either individual invoices for each card or one "consolidated" bill summarizing monthly purchases made by all cardholders, (2) there is a defined maximum liability of $50 to the department in the event of fraudulent use, (3) there is special application of financial authorities, and (4) a department can obtain access to all card transactions.
French: Les cartes ne comportent pas de frais et des rabais conditionnels peuvent être obtenus en échange du règlement électronique ou d'un règlement plus rapide, ou des deux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Comme pour une carte de crédit individuelle, 1) le détenteur reçoit un relevé mensuel sur lequel sont énumérés ses achats; 2) chaque détenteur a une limite de crédit; et 3) les fournisseurs reçoivent de 97 à 98,5 % du prix d'achat dans les deux jours suivant l'achat.}\par \pard\ql À la différence d'une carte de crédit individuelle, 1) le ministère est obligé de payer des factures individuelles pour chaque carte ou une facture «unifiée» résumant les achats du mois effectués par tous les détenteurs; 2) une responsabilité maximale de 50 $ est établie pour le ministère en cas d'utilisation frauduleuse de la carte; 3) il y a une application spéciale des pouvoirs financiers; et 4) un ministère peut avoir accès à toutes les transactions effectuées au moyen d'une carte.
English: This will include the question of whether there are differences between national and international use.
French: Dans ce contexte, je tenterai notamment de déterminer s'il existe ou non des différences d'utilisation selon que l'on se place au niveau national ou international.
English: The Member States are unwilling to concede to the European Union the full responsibility for a comprehensive policy but are always willing to blame the European Union for the negative factors.
French: Les États membres ne veulent pas déléguer l'entière responsabilité d'une politique globale à l'Union européenne, mais ils sont toujours prêts à accuser l'Union européenne de tous les maux.
English: It was noted that, in view of the very large file size of the groups under revision, a more detailed modified proposal could be expected; (c) re Project C 413 - Possible overlap of proposed new groups with other areas of the IPC relating to the adsorption technique should be investigated; (d) re Project C 419 - Possible overlap of the proposed group covering monitoring exhaust gases with subclasses G 01 L and G 01 N should be kept in mind; (e) The revision request contained in Annex 7 to document IPC/CE/27/9 was combined with the existing project C 391, since they concerned related subject matter.
French: Il a été pris note du fait que, en raison de l'importance des dossiers correspondants aux groupes soumis à une révision, il est possible qu'une proposition modifiée, plus détaillée, soit soumise. c) projet C 413 - Il convient de vérifier si, pour les procédés d'adsorption, il existe un chevauchement entre certains groupes qu'il est proposé de créer et d'autres secteurs de la CIB. d) projet C 419 - Il convient de ne pas oublier qu'il peut exister un chevauchement entre le groupe relatif au contrôle des gaz d'échappement qu'il est proposé de créer et les sous-classes G 01 L et G 01 N. e) La demande de révision faisant l'objet de l'annexe 7 du document IPC/CE/27/9 a été rattachée au projet C 391 car elle porte sur une matière apparentée.
English: That will be determined by the development of a business culture, a willingness to take risks and by practical links between research and development circles and private entrepreneurship.
French: Il dépendra plutôt de sa capacité à développer une culture d'entreprise, de sa volonté de prendre des risques et de l'existence de liens concrets entre les communautés en recherche & développement et l'entreprenariat privé.
English: Sharing building space with DFO at the Freshwater Institute are the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le MPO, à l'Institut des eaux douces, partage ses locaux avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: On 14 April 2005, the Justice and Home Affairs Council called on the Commission to put forward, before the end of May 2005, a proposal on the establishment of an information system linking those responsible for immigration and asylum policy in the Member States so that they would be notified of important decisions to be taken by one or more Member States.
French: Le Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures du 14 avril dernier a demandé à la Commission européenne de présenter, avant la fin du mois de mai 2005, une proposition en vue de l’établissement d’un système d’information entre les responsables nationaux des politiques de l’immigration et de l’asile en ce qui concerne les décisions importantes devant être prises par un ou plusieurs États membres.
English: The open space was built as a stage for performances, and the saying, Kiyomizu no butai kara tobi-oriru ("jumping off the Kiyomizu stage") means making an important life-changing decision.
French: Cette terrasse offre une vue splendide sur la ville, en même temps que sy attache également une expression qui donne la chair de poule : « Kiyomizu no butai kara tobioriru » (« Sauter de la terrasse du Kiyomizu ») pour qualifier de façon très imagée une décision exigeant une formidable résolution. Il suffira de se pencher sur la balustrade pour comprendre immédiatement la puissance de cette image.
English: For the Netherlands, Kerkhof and al. find that there is evidence that income streams in alternative exit routes are compared in the retirement decision and that alternative exit routes act as substitutes13 (e.g. disability might replace unemployment).
French: Aux Pays-Bas, Kerkhof et al. ont montré que lors de la décision de la retraite, les flux de revenus engendrés par des options de sortie alternatives sont comparés et que ces options alternatives jouent le rôle de substituts13 ; le handicap remplaçant par exemple le chômage.
English: One died from self-inflicted injury in prison.
French: L'un d'eux est décédé de blessures infligées par lui-même en détention.
English: Additionally, the need to adhere to the drafting guidelines for reports of intergovernmental bodies was emphasized with the secretaries of those bodies.
French: Il a aussi rappelé aux secrétaires des organes intergouvernementaux qu'il fallait qu'ils respectent les consignes relatives à l'établissement des rapports.