English: Financial operations conform to the provisions of the applicable conventions and treaties, WIPO Financial Regulations and Financial Rules, and the UN Accounting Standards; in conjunction with information technology staff under Main Program 14, development and implementation of modules of the new, modern integrated Finance and Budget Information System as part of the AIMS Project; and maintenance and running of the old current finance information system, to be replaced step by step by those new modules; receipt of contributions of Member States, fees (under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon Systems, and the WIPO Arbitration and Mediation Center), of income from sales of publications, of rental of premises and of miscellaneous income; follow-up on debtors; management of current accounts and funds on deposit belonging to users of WIPO’s registration systems; development of on-line access for the owners of those funds; making all payments, including the payroll, payments to staff, payments to suppliers of goods and services, and distribution to Member States of fees collected for them under the Madrid Agreement and Protocol and under the Hague Agreement; investment of available reserves, working capital funds and treasury operating balances1 in accordance with the approved investment guidelines and the advice of the Investment Advisory Committee; negotiations of special conditions with banks concerning investments, rates of exchange and services offered to the Secretariat; keeping accounts and preparation of financial reports, including the Financial Management Report, in a user-friendly format; provision of full financial information to the Office of the Controller, the Internal Audit and Oversight Division, the External Auditor, the Program and Budget Committee, and the Assemblies; provision of timely on-line information to senior management on actual income and expenditure, and to Program Managers on the status of expenditure and commitments by Main Programs and sub-programs; As of December 31, 2001, the funds available for investments amounted to about 340.2 million Swiss francs, consisting essentially of the following: 243.7 million Swiss francs in the reserve funds and working capital funds of the PCT, Madrid and Hague Unions; 26.8 million Swiss francs for the distribution in 2002 of the 2001 Madrid supplementary and complementary fees and 2001 Hague State fees, and 69.7 million Swiss francs resulting from the current treasury cash flow.
French: Assurer la conformité des opérations financières avec les dispositions des conventions et traités applicables, le règlement financier et le règlement d’exécution du règlement financier de l’OMPI, et les normes comptables de l’Organisation des Nations Unies; avec le concours du personnel travaillant dans le domaine des techniques de l’information au titre du programme principal 14, élaborer et mettre en œuvre des modules du nouveau système moderne d’information financière et budgétaire intégré dans le cadre du projet AIMS; assurer la maintenance et le fonctionnement de l’ancien système d’information financière jusqu’à son remplacement progressif par ces nouveaux modules; percevoir les contributions des États membres, les taxes et émoluments (versés dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne et du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI), le produit de la vente des publications et de la location de locaux et des recettes diverses; suivre les dossiers des débiteurs; gérer les comptes courants et des fonds en dépôt appartenant aux utilisateurs des systèmes d’enregistrement de l’OMPI; assurer l’accès en ligne pour les propriétaires de ces fonds; exécuter tous les paiements, y compris la paie du personnel, les autres paiements au bénéfice du personnel, les paiements au bénéfice des fournisseurs de produits et services, et répartir entre les États membres les taxes et émoluments perçus pour leur compte dans le cadre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid et de l’Arrangement de La Haye; investir les réserves disponibles, les fonds de roulement et le solde global disponible de trésorerie1 conformément aux principes directeurs approuvés en Le 31 décembre 2001, les fonds disponibles aux fins d’investissement s’élevaient à quelque 340,2 millions de francs suisses, essentiellement répartis comme suit : 243,7 millions de francs suisses pour les fonds de réserve et de roulement des unions du PCT, de Madrid et de La Haye; 26,8 millions de francs suisses pour la répartition en 2002 des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments perçus en 2001 dans le cadre du système de Madrid et des taxes étatiques perçues en 2001 dans le cadre du système de La Haye et 69,7 millions de francs suisses provenant des flux de trésorerie (les fonds de roulement et de réserve des unions financées par des contributions ne sont pas mentionnés étant donné qu’ils servent essentiellement à couvrir les arriérés de contributions des États membres).