ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing political will and support for ICT application in education in Namibia and the growing international support through pledges from various foreign agencies were considered effects of the strong marketing drive of SchoolNet Namibia.
French: La volonté et l'appui politiques de plus en plus marqués pour l'application des TIC dans l'enseignement en Namibie, et l'appui croissant de la communauté internationale marqué par les promesses de dons de la part de plusieurs organismes étrangers étaient considérés comme la résultante de la dynamique campagne de marketing mise en œuvre par SchoolNet Namibie.
English: In many cases, it is a major barrier to further growth and prosperity.
French: Dans de nombreux cas, elle constitue un obstacle d’envergure à la croissance et à la prospérité. Les programmes
English: FIELDS AND ELEMENTS THAT CAN BE CHANGED WITH A STA:
French: ZONES ET ÉLÉMENTS POUVANT ÊTRE MODIFIÉS AU MOYEN D'UN SIT : « CHG CIDP », « CHG.
English: Objectively verifiable indicators: improvement in living standards in project areas, based on significantly increased food security and income from licit activities; improved access to village-based health care; improved access to basic sanitation; and more road construction and related maintenance.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: amélioration du niveau de vie dans les zones couvertes par le projet, grâce à une amélioration sensible de la sécurité alimentaire et des revenus provenant d'activités licites; meilleur accès aux soins de santé dans les villages; meilleur accès aux infrastructures sanitaires de base; construction de nouvelles routes et entretien du réseau.
English: It is within the framework charmer of a private mansion, that the hotel offers his hospitality to you.
French: C'est dans le cadre charmeur d'un petit hôtel rénové, que le Relais d'Acropolis vous offre son hospitalité.
English: As at October 2001, the names of more than 179,000 people and more than 1.1 million documents of concern — for example lost, stolen or fraudulently altered passports — were entered on MAL.
French: En octobre 2001, étaient enregistrés sur cette liste les noms de plus de 179 000 personnes et répertoriés plus de 1,1 million de documents qui avaient été perdus, volés ou frauduleusement altérés.
English: The "For your motorcycle" section, shows you all the items « SPECIFICALLY » made for the selected motorcycle.
French: La section "Pour votre moto" vous affiche tous les articles "SPÉCIFIQUEMENT" conçu pour la moto sélectionnée.
English: 9) Development of analytical methods for the detection of metal containing organic compounds and conducting limited monitoring (e.g organic lead levels in wines from countries using leaded gasoline).
French: 9) Mise au point de méthodes d'analyse pour la détection des composés organiques renfermant des métaux et pour une surveillance limitée en cette matière (p. ex. taux de plomb organique dans les vins provenant de pays utilisant de l'essence au plomb).
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, in which the representatives of the Islamic Republic of Iran, Cuba, Belgium (on behalf of the European Union), the Sudan, the Russian Federation and Australia took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, auquel participent les représentants de la République islamique d'Iran, de Cuba, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Soudan, de la Fédération de Russie et de l'Australie.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the United Nations High Commissioner for Refugees should make an annual oral report to the Council to keep it informed of the coordination aspects of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and should continue the existing practice, as established in paragraph 11 of its statute (General Assembly resolution 428 (V), annex), of presenting an annual written report to the Assembly (General Assembly resolution 58/153).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ferait chaque année oralement un rapport au Conseil pour le tenir informé des aspects des travaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés touchant la coordination et maintiendrait la pratique actuelle, établie au paragraphe 11 du Statut du Haut Commissariat (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe), qui consiste à présenter tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée générale (résolution 58/153 de l'Assemblée générale).
English: ISO 10006:1997, Quality management - Guidelines to quality in project management Guidelines for project processes.
French: ISO 10013:1995, Lignes directrices pour l'élaboration des manuels qualité Des lignes directrices pour l'élaboration, la préparation et la maîtrise des manuels qualité.
English: The vast majority of participants favoured an interactive website allowing downloading of supporting material, exchanges of experience with colleagues, and supplying personalised information.
French: Les participants se sont prononçés en très grande majorité en faveur de l’établissement d’un site web interactif offrant la possibilité de télécharger des supports, d’échanger des expériences avec des collègues et d’obtenir des informations personnalisées.
English: The two positions were therefore irreconcilable; the sovereignty of Gibraltar was at the disposal only of the people of Gibraltar.
French: Les deux positions sont en conséquence irréconciliables et la souveraineté, s'agissant de Gibraltar, n'appartient qu'au peuple de Gibraltar.
English: So over time you will see progressively more and more of the web site appearing in French, Spanish, and Russian.
French: Ainsi, au fil du temps, vous verrez progressivement apparaître davantage d’informations en français sur le site web.
English: thus affirming that the Constitution recognizes the artificial personality of the religious communities, on the one hand, and their autonomy to manage their own affairs on the other, and consequently their right to defend their autonomy and their own particular religious characteristics."
French: en ce qui concerne exclusivement le statut personnel, la liberté de conscience, l’exercice des cultes religieux et la liberté de l’enseignement religieux (nouvel article 19 de la Constitution). De manière générale, les considérations qui précèdent montrent bien le statut du texte religieux dans l’ordre juridique libanais et la position des communautés religieuses dans le système constitutionnel du pays.
English: A positive combination of all these factors led to record production of 8.8 Mt in 1999.
French: La conjugaison positive de tous ces facteurs a permis des niveaux de production record en 1999, lorsque 8,8 Mt de canola ont été récoltées.
English: Above all, it is seen in the great acts of renunciation, from the monks of ancient times to Saint Francis of Assisi and those of our contemporaries who enter modern religious Institutes and movements and leave everything for love of Christ, so as to bring to men and women the faith and love of Christ, and to help those who are suffering in body and spirit.
French: L'image était alors perçue dans le cadre d'un scénario nouveau qui lui conférait un contenu plus profond: « Le Seigneur est mon berger: je ne manque de rien... Si je traverse les ravins de la mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi » (Ps 22 [23], 1.
English: • Development of strategies to populate immunization registries, including bar coding immunization agents.
French: • Définition de stratégies destinées à enrichir les registres d'immunisation, y compris établissement de codes à barres pour les agents d'immunisation.
English: “This ceremony marks the beginning of a new era for the Australian Army and Navy, as the MRH90 will strongly contribute to the modernization of their operational capabilities.
French: L’Australie a choisi le MRH-90 de préférence aux appareils concurrents dans le cadre de son programme de modernisation et de rationalisation de sa flotte d’hélicoptères militaires dont l’objectif est de développer une force de défense renforcée fonctionnant en réseau.
English: GRETA’s purpose is not simply to monitor implementation of the Convention, but also to put pressure on the member 108.
French: Europol, Fiche d’information sur les mauvais traitements à enfants dans la perspective de la traite des êtres humains, janvier 2006.
English: I have planned an enquiry with the Court of Auditors and, having handed the dossier over to OLAF, I was delighted that they examined it thoroughly.
French: J’ai organisé une enquête avec la Cour des comptes et, après avoir remis le dossier à l’OLAF, j’ai été ravi de voir qu’ils l’avaient examiné avec minutie.
English: NOx conc, CO conc, HC conc, / NMHC conc, CH4 conc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm
French: NOx conc, CO conc, HC conc, / NMHC conc, CH4 conc  = concentrations moyennes corrigées pour les concentrations ambiantes sur la durée du cycle, obtenues par intégration (obligatoire pour les NOx et les HC) ou par mesure sur sacs de prélèvement, en ppm
English: This report, submitted in response to Commission on Human Rights resolution 2005/4, contains the summary of the proceedings, as well as the conclusions and recommendations of the high-level task force on the implementation of the right to development for the consideration of the Working Group.
French: Le présent rapport, présenté en réponse à la résolution 2005/4 de la Commission des droits de l'homme, contient un résumé des travaux ainsi que les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, que le Groupe de travail doit examiner.
English: All the apartments have a balcony where you can relax yourself looking a piece of sea. The most of the apartments are suitable for wheelchair users.
French: Tous les studios sont dotés de salle de bain avec douche.
English: • It's Your Health are fact sheets used to convey general health information to Canadians.
French: • Les articles de la série Votre santé et vous sont des fiches d'information utilisées pour transmettre des renseignements généraux sur la santé aux Canadiens.
English: Some provinces function better than others do.
French: Certaines provinces fonctionnent mieux que d'autres.
English: Comprehensive policy guidelines for consultants in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Directives générales concernant l'emploi de consultants au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: As much as one-half of the physical decline in our bodies between the age of 30 and 70 can be attributed not to aging itself, but to a sedentary lifestyle (Dr. Ira Jacobs, President of the Canadian Society for Exercise Physiology, as related in a letter to the Canadian Journal of Cardiology from Barbara Steele, Heart and Stoke Foundation of Canada).
French: Prés de la moitié des pertes physiques qui se produisent entre 30 et 70 ans sont attribuables non pas au vieillissement même, mais plutôt à un mode de vie sédentaire (selon le Dr Ira Jacobs, président de la Société canadienne de physiologie de l'exercice, dont les propos ont été rapportés dans une lettre de Barbara Steele, de la Fondation des maladies du coeur du Canada, au Journal canadien de cardiologie).
English: The greatest number of laboratory seizures were reported in the B.C. region, followed by Alberta and Ontario, Manitoba, Quebec and Saskatchewan.
French: C'est en C.-B. qu'on a consigné le plus grand nombre de démantèlements de laboratoires, puis en Alberta, en Ontario, au Manitoba, au Québec et en Saskatchewan.
English: From July 2002 IDA has been able to provide a significant portion of its financing to the poorest IDA-eligible countries on a grants basis.
French: Depuis juillet 2002, l’IDA peut également accorder une part importante de son financement sous forme de subventions aux pays les plus pauvres ayant droit à son aide.
English: The inclusion of permanent members from various regions — particularly from Latin America and the Caribbean and from Africa — should be particularly welcomed.
French: L'inclusion de membres permanents de diverses régions, en particulier de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Afrique, mérite d'être particulièrement saluée.
English: Problems can usually be avoided if the taxpayer advises the auditor of any valid reason for delay in providing the requested information.
French: Les problèmes peuvent habituellement être évités si le contribuable fait connaître au vérificateur tout motif valable qu'il a de retarder à fournir les renseignements demandés.
English: Special greetings to Vice Chief of Defence Staff Natynczyk and to all the servicemen and women, honoured veterans, and cadets who are with us today.
French: Je salue également le Vice-chef d'état-major de la Défense Staff Natynczyk, ainsi que tous les militaires, distingués anciens combattants et cadets qui sont avec nous aujourd’hui.
English: Communication No.  1488/2006, Süsser v.
French: Communication no 1488/2006, Süsser c.
English: Specifically designed for members of the sports community, it offers more information about HIV & AIDS, numerous activities and programmes to be developed, specific suggestions on activities for young people and information on who can be of assistance.
French: Spécialement destiné aux membres de la communauté sportive, il offre plus d’informations sur le VIH/SIDA, de nombreux programmes et activités à mettre en place, des suggestions particulières sur des activités pour les jeunes et des informations quant aux personnes qui peuvent apporter une aide.
English: The Gateway™ PTA Balloon Catheter is currently marketed in Japan for balloon dilation of intracranial arteries.
French: Le GatewayMD PTA Balloon Catheter est actuellement mise en marché au Japon pour la dilatation par ballonnet des artères intracrâniennes.
English: Approval by June 2005. Work continued on the development of The Intervention Policy and its approval is expected by April 2007.
French: Une politique d’intervention approuvée Obtenir l’approbation d'ici à juin 2005 L’élaboration de la Politique d’intervention se poursuit; son approbation est prévue pour avril 2007.
English: * [[Pocket TNG]] #8: ''[[The Captains' Honor]]'' by [[David Dvorkin|David]] and [[Daniel Dvorkin]] is published by [[Pocket Books]]. === September === * [[25 September]] - ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' enters its third season, with the episode {{e|Evolution}}.
French: Dillard]] chez [[Pocket Books]] * '''Juillet''' - Publication de ''"[[Masks (roman)|Masks]]"'' (TNG #07) de [[John Vornholt]] chez [[Pocket Books]] * '''Août''' - Publication de ''"[[The Captains' Honor]]"'' (TNG #08) de [[David Dvorkin|David]] & [[Daniel Dvorkin]] chez [[Pocket Books]] * '''Octobre''' - Publication de ''"[[The Cry of the Onlies]]"'' (TOS #46) de [[Judy Klass]] chez [[Pocket Books]] * '''Octobre''' - Publication de ''"[[The Lost Years]]"'' (TOS #Giant#) de [[J.M.
English: • a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of production for use in connection with television broadcasting), and b) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such royalty provided in connection with a rental or franchise agreement), arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner of the royalties shall be taxable only in that other State.
French: • a) les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ou autre œuvre artistique, à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion, et b) les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d’un logiciel ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, à l'exclusion de redevances liées à un contrat de location ou de franchisage, provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État.
English: It was therefore Algeria which was responsible for forcing a vote on the draft resolution.
French: C'est donc l'Algérie qui porte la responsabilité de vouloir obtenir à tout prix un vote sur le projet de résolution.
English: The contract shall be terminated without prior notice by the competent national authority in the following cases: a) where the contractor is unable, through its own fault, to obtain one of the permits or authorisations required for the performance of the contract; where the competent national authority duly finds that the contractor has seriously failed to fulfil his/her contractual obligations; where the contractor has made false statements in order to obtain Community or other public financing.
French: Le contrat est résilié par l'autorité nationale compétente, sans préavis, dans les cas suivants: a) si le contractant ne peut obtenir, par sa faute, l'un des permis ou autorisations nécessaires pour l'exécution du contrat; si le contractant a commis un manquement grave à ses obligations contractuelles, dûment constaté par l'autorité nationale compétente; si le contractant a fait des fausses déclarations pour obtenir le financement communautaire ou d’autres financements publics.
English: A. The Association of Canadian Community Colleges offers a database of Full-time Programs offered at Canada's 175 colleges and institutes.
French: R. L'Association des collèges communautaires du Canada maintient une base de données des programmes à plein temps offerts dans les 175 collèges et établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Increasingly, the most critical element of value to any employer is an employee's knowledge.
French: De plus en plus, les connaissances des employés constituent l'élément essentiel que recherchent les employeurs.
English: • • ‘Testimonials’ – publicly expressed views of major opinion leaders within the business community; Case Studies – detailed, company-level analyses of the costs, benefits, and processes associated with investments in intangibles.
French: Capacité de gestion globale Tableau 33 INDICATEUR Capacité de gestion globale METHODES DE MESURE Proportion de l’équipe de direction ayant une origine "non traditionnelle" Proportion des cadres très prometteurs ayant une origine "non traditionnelle" Proportion des cadres très prometteurs et d’origine "non traditionnelle" participant aux grands programmes de développement
English: The budget sets out the government's broad spending plans and programs for the upcoming year, including the amount of money needed to finance these activities and how the money will be obtained.
French: Le budget indique les grandes lignes des plans et programmes du gouvernement en matière de dépenses pour l'année à venir, incluant le montant requis pour financer ces activités et comment l'argent sera obtenu.
English: Employers and waivers The employer should keep track of the worker’s income to know when the waiver no longer applies.
French: Un travailleur de Trinité-et-Tobago peut tirer avantage d’une réduction des retenues quand il ne satisfait pas à la règle des 90 % et gagne moins de 8 500 $.
English: The Administrator continues to promote the adoption of a more comprehensive system for incorporating lessons learned from evaluation into all stages of the project and programme cycle.
French: L’Administrateur continue de promouvoir l’adoption d’un système plus global qui permette de tenir compte des enseignements tirés des évaluations à toutes les étapes du cycle des projets et programmes.
English: The construction sector has been healthy in recent years, and accounts for roughly 8.6 per cent of GDP, employing 9.6 per cent of the salaried population in 2006.
French: Le secteur du bâtiment se porte bien ces dernières années et représente environ 8,6 % du PIB; en 2006, il employait 9,6 % de la population salariée.
English: The members of the Working Group were asked to go through the list of diseases in Schedule A and recommend modifications based on a similar set of criteria.
French: Les membres du Groupe de travail se sont prêtés à l'exercice de confronter la liste des maladies énumérées à l'annexe A à une liste de critères et à recommander des modifications fondées sur ces critères.
English: Burned forest-land up to five years from the fire are net carbon sources, but between ages 5 and 13, these same forests become a carbon sink, indicating a rapid recovery from the point of view of carbon.
French: Environ un tiers du carbone terrestre de la planète se trouve dans la forêt boréale, et un dixième de cette forêt boréale est situé au Canada.
English: HANCOCK, Robert Ernest W / PASICK, John M / PEIRIS, Joseph Sriyal M / SAMBHARA, Suryaprakash / STEPHEN, Craig / STRYNADKA, Natalie C / TANG, Patrick K / WITHERS, Stephen G ARNOLD, Paula / BOWMAN, Sherry L / GALLANT, Donna M / LAM, Po-Po / MCNEIL, Shelly A / O'CONNOR, Annette M / ROTH, Virginia R / SUH, Kathryn N / SUTHERLAND, Jane F
French: HANCOCK, Robert Ernest W / PASICK, John M / PEIRIS, Joseph Sriyal M / University of British Columbia SAMBHARA, Suryaprakash CIHR Team Grant in the Functional Infectomics / STEPHEN, Craig / of H5/H7 Influenza A virus. STRYNADKA, Natalie C / TANG, Patrick K / WITHERS, Stephen G ARNOLD, Paula / BOWMAN, Sherry L / GALLANT, Donna M / LAM, Po-Po / MCNEIL, Shelly A / O'CONNOR, Annette M / ROTH, Virginia R / SUH, Kathryn N / SUTHERLAND, Jane F
English: The key expectation was to learn and recognize the needs of both industry and government partners.
French: La principale attente était la suivante : que les deux partenaires partagent leurs connaissances et reconnaissent les besoins de l'autre.
English: Costs will only be charged against appropriations at the time site management and remediation work is undertaken.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Site management and remediation costs which are not obligations as defined in this policy, should only be recorded when site remediation work is undertaken.
French: Les coûts sont imputés aux crédits parlementaires seulement lorsque commencent les travaux de gestion et de remise en état.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les coûts de gestion et de remise en état qui ne constituent pas des obligations en vertu de la présente politique ne devraient être inscrits que lorsque commencent les travaux de remise en état du site.
English: In the occupied Syrian Golan, Israel continued to dispose of nuclear waste and was diverting the waters of Lake Mas'adah for the benefit of its expanding settlements.
French: Dans le Golan syrien occupé, Israël continue de rejeter des déchets nucléaires et de détourner les eaux du lac Mas'adah au profit de ses colonies qui ne cessent de s'étendre.
English: But how was it possible to negotiate with an occupying Power?
French: Mais comment négocier avec un occupant ?
English: The Secretary-General should submit an updated report on that issue so that the Committee could discuss it in detail.
French: Le Secrétaire général devrait présenter un rapport de mise à jour de la question pour que la Commission l'examine en détail.