ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it has built a powerful legacy by fighting against impunity and working to bring justice to the people of Sierra Leone.
French: Il laisse, en outre, un puissant héritage de lutte contre l'impunité et d'efforts pour que la justice soit rendue au peuple sierra-léonais.
English: He notices that an excessive amount of snow and ice accumulates in the vehicle's wheel spokes.
French: Il constate qu'il y a accumulation de neige et de glace dans les roues à broches des véhicules.
English: Dr. Robert Peterson, Ms. Julia Hill, Ms. Barbara Benning, Ms. Rachel Dansereau, Dr. Peter Ganz, Dr. Farid Hindieh, Dr. Agnes Klein, Ms. Nancy McCombie, Ms. Nathalie Perron, Ms. Laura Reinhard, Ms. Chantal Trepanier, Ms. Sue-ann Blakely.
French: Dr Robert Peterson, Mme Julia Hill, Mme Barbara Benning, Mme Rachel Dansereau, Dr Peter Ganz, Dr Farid Hindieh, Dre Agnes Klein, Mme Nancy McCombie, Mme Nathalie Perron, Mme Laura Reinhard, Mme Chantal Trépanier, Mme Sue-Ann Blakely.
English: This, then, is the Commission' s position.
French: Voilà ce que la Commission propose comme orientation.
English: • equal treatment for all WTO members (mostfavoured-nation, or MFN clause), under which countries cannot normally discriminate between their trading partners; and
French: • le traitement équitable des échanges de tous les pays membres (clause de la nation la plus favorisée), selon lequel les pays ne peuvent normalement pas faire de discrimination à l’égard de leurs partenaires commerciaux;
English: • building envelope and insulation improvements;
French: • l'amélioration de l'enveloppe et de l'isolation du bâtiment;
English: The astronomy camera DMK 21AG04.AS generates a high rate of uncompressed monochrome images.
French: La caméra d'astronomie DMK 21AG04.AS génère une haute cadence d'images en noir et blanc non compressées.
English: Many of the measures taken to enforce Israeli domestic law can be considered collective punishment.
French: De nombreuses mesures prises pour faire appliquer le droit interne israélien peuvent être considérées comme un châtiment collectif.
English: Example titles: gas customer servicer, gasfitter, gasfitter apprentice, gas servicer, gas technician
French: Exemples de titres : ouvrier à l’installation et à la réparation d’installations au gaz, monteur d’installations au gaz, apprenti monteur d’installations au gaz, technicien gazier.
English: Philip Brown, Minister of Tourism for P.E.I., said, "The 2005 Prince Edward Island Marathon promises to be an exciting event, building on past successes.
French: « Le marathon de l’Île-du-Prince-Édouard de 2005 s’annonce fort intéressant, misant sur les réussites passées.
English: In 1976, he was given the Award of Merit of the Canadian Conference of the Arts.
French: En 1976, il mérite le diplôme d'honneur de la Conférence canadienne des arts.
English: This study aimed to determine the effect of ursodeoxycholic acid and its NO-releasing derivative NCX-1000 alone or in combination with antioxidants on cultured mouse hepatocytes treated with amiodarone to mimic certain aspects of hepatocyte injury found in NASH.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer l’effet de l’acide ursodésoxycholique et de son dérivé donneur de NO, NCX-1000, seuls ou associés à des antioxydants, sur des hépatocytes cultivés de souris, traités avec de l’amiodarone pour reproduire certains aspects de la lésion hépatocytaire observée durant la NASH.
English: The Union has also granted those nationals the right to family reunification.
French: Pour maintenir l’égalité, l’Union a également reconnu à ces ressortissants le droit au regroupement familial.
English: General Synod decisions are executed by the Central Board, over which the archbishop presides ex officio.
French: Les décisions du Synode sont transmises au Comité Central dont l'Archevêque est président ex officio.
English: For any bookings made for a total of 4 or more room-nights, different payment and cancellation policies will apply.
French: Pour toute réservation de 4 nuits ou plus, des conditions de paiement et d'annulation différentes s'appliquent.
English: 135 It is possible that other professionals will be permitted to provide services that overlap.
French: 23. 135 Il est possible que d'autres professionnels soient autorisés à offrir des services qui se chevauchent.
English: 4: To improve human rights advocacy and reporting techniques
French: Améliorer les activités de plaidoyer et les techniques d'établissement de rapports concernant les droits de l'homme;
English: Women have lower incomes and less formal education than men, and twice the prevalence of depression.
French: Comparativement aux hommes, les femmes ont un revenu et un niveau d’études plus faibles et affichent deux fois plus de prévalence de la dépression.
English: However, as Government is responsible for just over 40% of all appointments to State Boards and Committees, with other nominating bodies having effective control over the remaining 60%, the Government decided in January 2005, that for the future, nominating bodies must nominate both men and women, so that Government can then choose from among those nominated in such a manner as to ensure that the overall target is met.
French: Par ailleurs, étant donné qu’il lui appartient de choisir à peu près 40 % de l’ensemble des nominations aux conseils et commissions d’État – d’autres organes ayant la main sur les 60 % restants –, le Gouvernement a décidé en janvier 2005 que ces organes désigneraient à l’avenir, à la fois des hommes et des femmes, afin qu’il puisse effectuer son choix de manière à atteindre l’objectif fixé.
English: With its various DB (concrete slab) certified, pyrite-free products, BAUVAL provides stone aggregates that do not swell and that are ideal for the construction of foundations, highway and airport slabs, sidewalks, walls, reservoirs and dikes, highly resistant floor framing and buildings.
French: Avec ses nombreux produits certifiés DB (dalle de béton), exempts de pyrite, BAUVAL fournit des granulats de pierre qui ne présenteront pas de gonflement et qui conviendront à la réalisation d’ouvrages tels que les fondations, les dalles autoroutières et aéroportuaires, les trottoirs, les murs, les réservoirs et les digues, ainsi que les structures de planchers de haute résistance et les bâtiments.
English: Of note, Mr. Serson dedicated the session to the memory of Ted Marks, the first Executive Director of the Office of Values and Ethics who had recently passed away.
French: Il est important de mentionner que M. Serson a dédié la séance à la mémoire de Ted Marks, le premier directeur exécutif du Bureau des valeurs et de l'éthique, décédé récemment.
English: Phase I included delivery of supplementary food, nutrition education and cooking demonstrations; and phase II included linking children with the health system for further follow-up, nutrition questionnaires and psychomotor development sessions.
French: La phase I a comporté la distribution d'aliments d'appoint, une éducation nutritionnelle et des démonstrations sur la préparation des aliments; la phase II a comporté l'orientation des enfants vers le système de soins pour des examens plus approfondis, la distribution de questionnaires sur la nutrition et des séances de psychomotricité.
English: Hotel in Leipzig: Business hours of reception: 24 hours pentahotel Leipzig boasts an ideal location close to numerous sights that can be reached within 5 walking minutes.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le « pentahotel Leipzig » bénéficie d’un emplacement privilégié à proximité de nombreuses attractions touristiques accessibles en 5 min de marche.
English: Man-made irrigation systems are used in certain areas, while rain-fed and dry farming methods are used in western and north-western Iran.
French: La population iranienne est de plus en plus urbanisée : 65 % des Iraniens vivent dans les grandes villes, le reste étant réparti entre les villes-marchés, les villages et les groupes tribaux.
English: That area constitutes almost 20 per cent of our territory.
French: Cette zone constitue près de 20% de notre territoire.
English: At a Committee meeting in Budapest on 12 December 2003, two documents on the subject were handed out, by two members of the Committee, Mr Mincevic (Lithuania) and Mr Tulaev (Russian Federation), presenting respectively the points of view of the two countries concerned1.
French: Lors de la réunion de la commission du 12 décembre 2003 à Budapest, deux documents sur cette question ont été distribués par deux membres de la commission, respectivement par M. Mincevic (Lituanie) et M.Tulaev (Fédération de Russie) qui présentaient le point de vue des deux pays principalement concernés1.
English: Michel worked for several years in commercial term lending before joining EDC in 1982, where he was Director of commercial development in Quebec.
French: Michel a travaillé pendant plusieurs années dans le secteur des prêts commerciaux avant d’entrer à EDC en 1982, où il a été directeur du développement commercial au Québec.
English: • Monitoring current practices.
French: • les pratiques actuelles en matière de suivi.
English: The stakeholder analysis can be refined and additional information added as required, throughout the decisionmaking process.
French: On peut peaufiner l'analyse auprès des intervenants et ajouter d'autres renseignements au besoin tout au long du processus décisionnel.
English: Parents invest time and money in their children, primarily through expenditures on education and health care.8 Other theories suggest that childhood outcomes result from family and parenting practices.
French: Les parents investissent du temps et de l’argent dans leurs enfants, principalement sous forme de dépenses aux titres de l’éducation et des soins de santé8.
English: That is why I believe we should try to keep that Commissioner.
French: C’est pourquoi je crois que nous devons essayer de maintenir ce même commissaire.
English: This profile should be used to encode video comptable with the iPod.
French: Ce profil permet d'encoder des vidéos pour iPod.
English: Observational information is also needed to quantify the impact of policy decisions.
French: De plus, les renseignements provenant d'observations sont nécessaires pour mesurer l'incidence des décisions stratégiques.
English: Total imports into Quebec are higher than those into Ontario.
French: Le total des importations du Québec est plus élevé que celui de l'Ontario.
English: The Covenant involves the active and committed participation of central, regional and local government agencies, non-governmental organizations, private enterprises and other organizations working for child welfare, as well as the community and social institutions in general.
French: Participent activement à sa mise en œuvre les institutions du gouvernement central, les autorités régionales et locales, les organismes non gouvernementaux, les entreprises privées et d'autres organisations qui s'occupent de la protection de l'enfance, ainsi que la communauté et, d'une manière générale, tous les secteurs de la société.
English: Creating Opportunities for Future Generations’, New York, 2002.
French: Creating Opportunities for Future Generations, New York 2002.
English: OECD is currently considering whether “in the name of” in article 5 (5) of the OECD Model Tax Convention could be interpreted also in an economic sense.
French: L'OCDE est en train d'examiner la question de savoir si l'expression « au nom de » contenue à l'article 5 5) du Modèle de convention fiscale de l'OCDE pourrait être interprétée dans un sens économique.
English: As far as we know, they have also gone back on the obligation that they entered into on 2 November and signed.
French: Pour autant que nous le sachions, les obligations qu'ils avaient contractées et signées le 2 novembre ont également été violées.
English: Dissemination of and training on the Declaration
French: Diffusion de la Déclaration et formation
English: As expressed by Beetz J. in Bell Canada v. Quebec, [1988] 1 S.C.R. 749 at 762, the immunity applies to the truly federal aspects of a head of power.
French: Tel que l’a déclaré Beetz J. dans Bell Canada c. Québec, [1988] 1 R.C.S. 749 à 762, l’exclusivité des compétences s’applique aux aspects entièrement fédéraux d’un champ de compétence.
English: Naturally, there must be adequate water resources; this is a crucial issue.
French: Bien sûr, la ressource en eau doit être suffisante, c'est une question cruciale.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information in response to the Committee's recommendations in paragraph 92 (a), (b), (e) and (f) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui présenter, dans un délai d'un an, des informations sur la suite donnée à ses recommandations figurant aux alinéas a, b, e et f du paragraphe 92 ci-dessus.
English: With the extraordinary reduction witnessed in the number of active delivery points found within the GHTS, it is intuitively understood that the average length of haul from the farm gate to these delivery points is increasing, and that this is having an impact on the direct costs arising to producers.
French: Le degré de cette augmentation reste à déterminer.
English: Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to notify the depositary at an early date of their consent to be bound by the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character;4
French: Demande à tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de notifier sans tarder au dépositaire qu'ils consentent à être liés par l'amendement élargissant le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international4 ;
English: • PHCTF Pamphlet
French: • Dépliant FASSP
English: Algeria, Burkina Faso and Namibia provided no substantiating examples of successful application of such measures (an optional reporting requirement).
French: L'Algérie, le Burkina Faso et la Namibie n'ont pas fourni d'exemples à l'appui d'une application réussie de telles mesures (prescription de rapport facultative).
English: Equation A-7:
French: Si on présume que la fuite de l’assemblage est minime :
English: Book Hotel Motel Capri San Francisco online and save.
French: Book Hôtel Motel Capri San Francisco online and save.
English: If we do not have the research foundation today, we will not achieve excellence in innovation in the future.
French: Si nous ne jetons pas aujourd'hui les fondations de la recherche, nous n'atteindrons pas l'excellence dans l'innovation future.
English: • Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act
French: • Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 30 ANNEX Annex III, Subpart Q, OPS 1.1090, point 2.1 (b) (b) any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this Subpart for the purpose of maintaining safety.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 30 ANNEXE Annexe III, sous-partie Q, OPS 1.1090, Point 2.1 b) b) à toute autre disposition appliquée par l'autorité conformément aux dispositions de la présente sous-partie pour assurer la sécurité; b) à toute autre disposition appliquée par l'autorité conformément aux dispositions de la présente sous-partie pour assurer la sécurité.
English: - the concrete possibility of arresting the individual concerned;
French: - La possibilité concrète d'appréhender la personne concernée;
English: Creating Conditions Necessary to Support Women Entrepreneurs in Starting and Expanding Businesses 111 Women own approximately one-third of small- and medium-sized businesses and account for an ever-increasing share of Canadian entrepreneurs.
French: Créer les conditions nécessaires pour aider les entrepreneures à lancer des entreprises et à leur donner de l'expansion 111 Les femmes possèdent environ le tiers des petites et moyennes entreprises et comptent de plus en plus parmi les entrepreneurs du Canada.
English: The CBplus uniform will also provide some protection against toxic industrial hazards.
French: L'uniforme CBplus procurera également une certaine protection contre des agents industriels toxiques.
English: The national or regional trademark office will be able to provide details of applicable fees.67 q Using a professional trademark agent to assist in the registration processing involves additional costs but generally saves significant time and energy. q There will be costs associated with using a trademark: for example including it in labels, packaging, brochures, advertising, displays, etc.
French: q Le recours aux services d’un agent de marques pour faciliter la procédure d’enregistrement implique des dépenses supplémentaires mais permet généralement de gagner un temps et une énergie considérables. q L’utilisation d’une marque implique des dépenses : liées par exemple à son ajout sur les étiquettes, emballages, brochures, publicités, présentoirs, etc.
English: In Canada (Attorney General) v. Asselin (1999) FCJ no 1572 (FCA), the Federal Court of Appeal held:
French: Dans l’arrêt Canada (Procureur général) c. Asselin (1999) A.C.F. 1572 (CAF), la Cour d’appel fédérale a statué ce qui suit :
English: The purpose of this study was to investigate the key events that are responsible for the development of M. pacifica juveniles.
French: Nous avons cherché à reconnaître les principaux facteurs qui contrôlent le développement des juvéniles de M. pacifica.
English: harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer, in which case the liability shall be limited to the amount of the error.
French: couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’Employeur, qui se limite alors au montant de l’erreur.
English: Today, we face an economic environment characterized by blurring borders, complex and interconnected supply chains, and increasing competition from emerging markets.
French: Aujourd'hui, nous vivons dans un monde qui se caractérise par des frontières floues, des chaînes d'approvisionnement complexes et étroitement liées, ainsi qu'une concurrence de plus en plus féroce de la part des marchés émergents.
English: The suspension of this humanitarian programme will mean neither more nor less than stopping the delivery to Iraq of medicine, food and other humanitarian supplies at the very moment when, deprived of water and electricity and subject to the fury of combat and bombardment, Iraq's civilians need more than ever to be protected, assisted and effectively led.
French: La suspension de ce programme humanitaire ne signifie, en effet, ni plus ni moins que l'arrêt de la livraison à l'Iraq de médicaments, d'aliments et d'autres fournitures humanitaires, et cela, au moment même où, privées d'eau et d'électricité et livrées à la fureur des combats et des bombardements, les populations civiles iraquiennes ont plus que jamais besoin d'être protégées, assistées et prises efficacement en charge.
English: Funding for the Elementary/Secondary Education Program may be flowed directly to Chiefs and Councillors, or to organizations designated by Chiefs and Councillors (bands/settlements, tribal councils, education organizations, political/treaty organizations, public or private organizations engaged by or on behalf of Indian bands to provide education services, provincial ministries of education, provincial school boards/districts or private education institutions).
French: Les fonds alloués à l’éducation primaire et secondaire peuvent être remis directement aux chefs et aux conseillers ou aux organisations désignées par les chefs et les conseillers (c’est-à-dire les bandes et les établissements, les conseils tribaux, les organismes d’éducation, les organisations politiques, les organisations visées par un traité, les organismes publics ou privés que les bandes indiennes ont engagés ou ont demandé d’engager pour fournir des services d’éducation, les ministres de l’éducation, les conseils et les districts scolaires provinciaux ou les établissements d’enseignement privés).
English: Coordinators informed of, and then discussed Mr Kok's proposal to come to a small informal meeting to be held in camera on Monday, 11 October, from 16:30-18:00, and involving two members from each of the 5 concerned EP committees (the chairmen and one other member from each committee).
French: Les coordinateurs informent les membres de la proposition de M. Kok de tenir une petite réunion informelle à huis clos le lundi 11 octobre de 16 h 30 à 18 heures, et qui rassemblerait deux membres de chacune des cinq commissions du PE concernées (les présidents et un autre membre de chaque commission).
English: Regardless of this, every artist thinks that his work decisively cancels or completes all that came before it.
French: Donc pour moi l'écriture est très liée à ces questions d'orientation.
English: Since January, East Timor has seen a significant reduction in reported crime.
French: Depuis janvier, le nombre de délits enregistrés au Timor oriental a notablement diminué.
English: This initiative expands an existing partnership between IDRC and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), CIDA, and Health Canada.
French: Cette démarche a eu pour effet d’étendre la portée du partenariat déjà formé entre le CRDI, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’ACDI et Santé Canada.
English: Celebrating California’s incredible landscapes and natural wonders, and their impact on human development in the American West, the film examines the link between location and inspiration.
French: En célébrant les merveilles de la nature californienne et leur impact sur le développement social de l’Ouest américain, le film établit le lien entre l’environnement et l’inspiration.
English: How did Community Animators invite participation of community members?
French: Comment les animateurs communautaires ont-ils appelé à la participation des membres des communautés?
English: We would like to use this forum, however, to highlight other factors that hinder the achievement of the Millennium Development Goals and the progress of our nations.
French: Nous voudrions profiter de cette occasion pour, du haut de cette tribune, mettre également en garde contre d'autres éléments qui font obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et qui entravent le progrès de nos nations.
English: The changeover from expressing volumes in prices of a fixed base year to chain-linking data expressed in previous year's prices is a process under way among EU Member States for several years now.
French: Les États membres de l'Union européenne procèdent depuis plusieurs années maintenant au remplacement des volumes exprimés en prix par rapport à une année de référence fixe par des données en chaîne rebasées sur les prix de l'année précédente.
English: This hostel is located in the city centre, 400mts from the main bus and train station on Roma St.
French: Our hostel boasts market leading facilities, complete with panoramic river and city views, from our balconies and solar heated roof top swimming pool. We have a broad range of accommodation to suit every pocket, from the financially challanged to the comfort junkie!