ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Information Primary Source of Information (%) TV Daily Newspapers Internet Mail Radio Weekly Newspapers 4 3 12 3 10 7 8 27 31 38 43 TV Mail Daily Newspapers Internet Radio Weekly Newspapers Fall 2000 13 5 4 4 5 Fall 1999 Fall 2000 24 20 22
French: 38 Télévision 43 Télévision Quotidiens Internet 27 31 Quotidiens Internet 20 12 22 3 Courrier 10 7 Courrier 13 5 Radio 4 8 Radio 4 7 Hebdos 3 5 Hebdos 4 5 Automne 1999 Automne 2000 Automne 1999
English: The process of qualifying and settling legitimate claims will take time.
French: Le processus d'identification et de règlement des créances légitimes prendra du temps.
English: The Court of Auditors notes that the Member States have made hardly any use of the instrument. In two cases, Germany and Austria, it was not used at all.
French: La Cour des comptes constate en effet que les États membres n'ont quasiment pas utilisé cet instrument, et même pas du tout dans le cas de l'Allemagne et de l'Autriche.
English: Presidential Secretariat for Social Welfare (SBS)
French: Le Secrétariat au bien-être social de la Présidence de la République (SBS)
English: That quest had gained clear momentum in the early 1960s, with the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the establishment of the Special Committee.
French: Ce processus a nettement pris son élan au début des années 1960 avec l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et la création du Comité spécial.
English: We hope that, as in preceding years, the draft resolution on this subject will be adopted without a vote.
French: Sachant qu'il est depuis entré en vigueur, les États ne peuvent plus qu'y accéder et le ratifier.
English: EFF: http://www.eff.org/Privacy/RFID/. Electronic Privacy Information Center, "Radio Frequency Identification (RFID) Systems".
French: Leur champ de lecture est néanmoins beaucoup plus important que celui d’une étiquette passive — jusqu’à un maximum de 100 mètres89.
English: • whether the regulated party acted with indifference or premeditation;
French: • si l'acte est motivé par l'indifférence ou s'il est prémédité;
English: • 19/02/1998 Opinion on the issuance and putting into circulation of money in the overseas territories of Mayotte and Saint Pierre and Miquelon, and the protection of payment and securities settlement systems (CON/1998/9)
French: • 19/02/1998 Avis sur l’émission et la mise en circulation de la monnaie dans les collectivités territoriales de Mayotte et Saint-Pierre-et-Miquelon et sur la protection des systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (CON/1998/9)
English: It is competent to examine forms of direct and indirect discrimination, including on the ground of disability.
French: Elle est compétente pour toutes les discriminations, directes ou indirectes, y compris celles fondées sur le handicap.
English: Very convenient location in the centre of Lyon.
French: Même étant au côté rue il n'y avait pas de bruit grâce aux stores automatiques.
English: The need for emotional support extends to the family/friend caregiver who needs to be shown how to deal with adverse social behaviour in a dying patient.
French: Le besoin de soutien psychologique concerne la famille/les amis qui prennent soin du patient et qui ont besoin de savoir-faire face à un comportement social difficile de la part du mourant.
English: • savings in administrative costs at the CTF as a result of re-organization (see below)
French: • Les économies en coûts d’administration du FCT résultant de la réorganisation (voir ci-dessous).
English: The winter presents unique stresses and strains for oil tanks.
French: L'hiver est une source de tensions et de contraintes pour les réservoirs.
English: In both cases, organizations that had received these types of funding were more likely than others to view them positively.
French: Dans les deux cas, les groupes qui ont déjà bénéficié de ce financement étaient plus susceptibles que les autres de voir ce changement dans une optique favorable.
English: He also delivers special reports to Parliament on important or urgent issues.
French: Le Commissaire rend compte de ses activités au Parlement dans le cadre d’un rapport annuel publié au plus tard trois mois après l’exercice financier visé.
English: (d) Best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) have not been identified for all disposal methods;
French: d) Que les meilleures techniques disponibles (BAT) et les meilleures pratiques environnementales (BEP) n'ont pas été identifiées pour toutes les méthodes d'élimination;
English: Primary health care is the basis for the overall health-care system and ensures basic health care at the level of municipality.
French: Les soins de santé primaire servent de base au système global de soins de santé, et assurent la santé de base au niveau de la municipalité.
English: However, there is still a need to develop speciﬁc energy education programmes that could set the basis for sustained changes in the behaviour of current and future energy consumers.
French: Il est pourtant nécessaire de développer des programmes spéciﬁques d’éducation à l’énergie qui pourraient jeter les bases de changements durables dans le comportement des consommateurs d’énergie actuels et futurs.
English: I would like to dedicate this annual report to Passport Office staff who worked long hours, and with extraordinary dedication, to make all of this possible.
French: J'aimerais dÃ©dier le prÃ©sent rapport annuel au personnel du Bureau des passeports qui a travaillÃ© de longues heures et fait preuve d'un dÃ©vouement sans bornes, et sans lequel rien n'aurait Ã©tÃ© possible.
English: Founded in 1947 by Adolf Flury-Hug in the canton of Soleure and, since 2002, member of the international group Festina-Lotus, the watch brand Candino manufactures its products with state-of-the-art technology while also maintaining traditional Swiss watchmaking expertise.
French: Fondée en 1947 par Adolf Flury-Hug dans le canton de Soleure et propriété du groupe international Festina-Lotus depuis 2002, la marque de montres Candino s'est dotée d'une technologie ultramoderne pour la fabrication de ses produits, tout en préservant le savoir-faire horloger traditionnel.
English: Iraq states that Kuwait's claim for loss of individual well-being is inadmissible because it relates to losses suffered directly by individuals who could have submitted such claims to the Commission.
French: Il fait valoir que la demande d'indemnité du Koweït pour détérioration des conditions de vie de personnes physiques est irrecevable car elle concerne des pertes subies directement par des particuliers qui auraient pu les soumettre eux-mêmes à la Commission.
English: • 3521 dealers representing 19 vehicle manufacturers
French: RÉSEAU DE CONCESSIONNAIRES D’AUTOMOBILES AUTORISÉS
English: WELCOME the adoption by the Committee of Ministers of the Recommendation on Identity and Travel Documents and the Fight against Terrorism and CALL UPON the Committee of Ministers to adopt, at an early date, the two above-mentioned Conventions, in order to allow as far as possible their opening for signature at the Third Summit of the Heads of States and Governments of the Council of Europe, as well as to adopt, as soon as possible, the remaining Recommendations ; 18.
French: SALUENT l’adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation sur les documents d’identité et de voyage et la lutte contre le terrorisme et APPELLENT le Comité des Ministres à adopter, au plus tôt, les deux Conventions susmentionnées, afin de permettre dans toute la mesure du possible leur ouverture à la signature lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe, ainsi que les autres Recommandations ; 18.
English: In addition, ESCWA conducted expert group meetings on energy for sustainable development, national institutional reforms for implementing integrated water resources management, and application of indicators and indices for water quality management.
French: En outre, la CESAO a organisé des réunions de groupes d'experts sur l'énergie au service du développement durable, les réformes des institutions nationales pour assurer la gestion intégrée des ressources en eau et l'application d'indicateurs et d'indices à la gestion de la qualité de l'eau.
English: In other land claim settlements, lands were selected in a checkerboard fashion and dotted throughout the settlement area.
French: Dans d'autres règlements de revendications, les terres ont été sélectionnées selon le modèle d'un damier et dispersées dans toute la région visée par le règlement.
English: Emerging Team Grant in HIV/AIDS  This RFA is intended to fund the creation or enhancement of research teams undertaking collaborative research relevant to HIV/AIDS.
French: Subvention d'équipe émergente sur le VIH/sida  Cet appel de demandes vise à financer la création ou l'augmentation d'équipes de recherche qui font de la recherche en collaboration sur le VIH/sida.
English: IF THE PLAN MEMBER HAS TRANSFERRED TO A DIFFERENT DEPARTMENT OR AGENCY WHICH NOW HAS THE PRIMARY RESPONSIBILITY FOR THE PAY AND BENEFITS OF THE PLAN MEMBER, GO TO STEP 14.
French: SI LE PARTICIPANT AU RÉGIME A ÉTÉ MUTÉ À UN AUTRE MINISTÈRE OU ORGANISME QUI A MAINTENANT LA RESPONSABILITÉ PREMIÈRE DE SA RÉMUNÉRATION ET DE SES AVANTAGES SOCIAUX, PASSER À L'ÉTAPE 14.
English: Effect of waiver or abridgement (2) A waiver or abridgment, whether given before, at or after the meeting or other event of which a notice was required to be given, cures any default in the giving of or in the time for the notice, as the case may be.
French: Renonciation à un avis ou réduction du délai (2) La renonciation ou la réduction, qu'elle soit faite avant, pendant ou après l'assemblée ou l'activité devant faire l'objet d'un avis, a pour effet de corriger, selon le cas, tout manquement à l'obligation d'envoyer un tel avis ou de le faire parvenir à une date donnée.
English: The SOR has reviewed the proposed changes and found them to be resident friendly, including a requirement that an SOR appointee serve as an ombudsman for the process.
French: La SDR a passé en revue les changements proposés et les a trouvés conviviaux pour les résidents, notamment l’exigence de désigner un membre de la SDR comme ombudsman dans le processus.
English: Eight of 11 fast-growing (aggressive) isolates contained one to five dsRNA segments with MWs ranging from 0.6 × 106 to 3.1 × 106, whereas 3 of 8 slower growing (nonaggressive) cultures had one or two dsRNA species with MWs ranging from 1.8 × 106 to 2.7 × 106.
French: Huit des souches à croissance rapide (aggressives) contenaient un à cinq segments de dsRNA ayant des MWs situés entre 0,6 × 106 et 3,1 × 106, alors que trois des huit autres souches plus lentes (non aggressives) comportaient une ou deux espèces de dsRNA ayant des MWs situés entre 1,8 × 106 et 2,7 × 106.
English: It is generally viewed as being wild and relatively unspoiled, with large areas yet uninhabited.
French: En général, on considère qu’il est formé de grands territoires relativement vierges et qu’il comprend de grandes étendues encore peu habitées.
English: The Committee notes that there are good prospects for growth of GDP in 2000.
French: Il note que les conditions sont réunies pour que, en 2000, le PIB connaisse une augmentation.
English: The applicant also argues that registering a figurative sign consisting of the representation of a product, which, apart from its shape, also has other features, does not prevent competitors of the owner of the figurative mark from using, for their own products, the shape of the product depicted, where those competitors add other distinctive features to the latter, such as, for example, another colour combination.
French: La requérante fait encore valoir que l'enregistrement d'un signe figuratif consistant en la représentation d'un produit présentant, outre la forme, d'autres caractéristiques n'empêche pas les concurrents du titulaire de cette marque figurative d'utiliser la forme du produit représenté pour leurs propres produits, dans la mesure où lesdits concurrents ajoutent à ces derniers d'autres traits distinctifs, comme une autre combinaison de couleurs.
English: Finally, the reduction in health risks was converted to monetary values using available estimates.
French: Finalement, la réduction des risques pour la santé a été convertie en valeur monétaire en utilisant les estimations disponibles.
English: Introduction Appendix A describes several drug testing programs which government institutions now operate or propose to introduce.
French: PARTIE IV CONFORMITfi DES POLITIQUES GOUVERNEMENTALES DE DtiPISTAGE AVEC LA LO1 SUR LA PROTECTION DES .RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Introduction L’annexe A fait etat de plusieurs programmes de depistage antidrogue que des Ctablissements gouvernementaux poursuivent actuellement ou se proposent de mettre en place.
English: Policy a) British Columbia > Over 50 municipalities have introduced bylaws requiring warning signs to be
French: Politiques a) Colombie-Britannique > Plus de 50 municipalités ont introduit des règlements exigeant l’affichage
English: Expenditures in 2002-2003 for facilitation of implementation and coordination 12
French: Dépenses en 2002-2003 au titre de l'appui fonctionnel au Comité de la science et de la technologie aux activités connexes 11
English: It will also allude to the need to take into account the experience of other existing joint mechanisms and commissions in various regions.
French: Il évoquera aussi la nécessité de tenir compte de l'existence d'autres mécanismes et commissions conjoints existant dans diverses régions.
English: There were a number of other expected findings in the present study.
French: L'étude de 2004 a fourni plusieurs autres résultats attendus.
English: You must be available for the entire day in order to benefit fully from this event.
French: Afin de profiter pleinement de cet événement, vous devrez vous libérer toute la journée.
English: The Council of the European Union should place this subject on the agenda for relations with Islamabad as a matter of urgency.
French: Le Conseil de l'Union européenne doit sans plus tarder mettre ce sujet à l'ordre du jour de ses relations avec Islamabad.
English: This study will provide more knowledge on the reasons why men exploit women in prostitution but will have only a secondary effect on reducing the demand for prostitution and victims of trafficking, if any at all.
French: Cette étude permettra de mieux connaître les raisons qui font que les hommes exploitent les femmes à cette fin, mais elle n'aura tout au plus qu'un effet secondaire sur la réduction de la demande de prostitution et du nombre de victimes de ce commerce;
English: The FCCF also made a presentation at the Ministerial Conference on Francophone Affairs in October 2004, proposing different avenues for structuring cooperation between the provincial and territorial governments and the OLMCs.
French: La FCCF a aussi fait un exposé à la Conférence ministérielle sur les Affaires francophones, en octobre 2004, proposant des pistes de collaboration structurante entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et les CLOSM.
English: ACOA's Strategic Priorities / Projects: Creating Opportunity Innovation Innovation Skills and Learning Entrepreneurship and Business Skills Development Connecting Canadians Government On-line 1, 2, 3 Trade and Investment Trade, Tourism and Investment Sharing Opportunity A Clean Environment Sustainable Development Strategy Strong and Safe Communities Community Economic Development Celebrating our Canadian Citizenship 2000-2002 Action Plan Section 41 of the Official Languages Act Our Partners Regional economic development is a long-term, complex, multi-dimensional undertaking that requires a co-ordinated approach by a wide variety of stakeholders.
French: Priorités du gouvernement du Canada Priorités stratégiques/projets de l'APECA Possibilités nouvelles Innovation Innovation Compétences et apprentissage Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Brancher les Canadiens Gouvernement en direct 1, 2, 3 Commerce et investissement Commerce, tourisme et investissement Des possibilités pour tous Un environnement sain Stratégie de développement durable Des collectivités fortes et sûres Développement économique des collectivités Hommage à notre citoyenneté canadienne Plan d'action 2000-2002 Article 41 de la Loi sur les langues officielles Nos partenaires Le développement économique régional est un processus complexe, multidisciplinaire, de longue haleine, qui exige une approche coordonnée et une grande variété d'intervenants.
English: This was passed by Parliament in 2006.
French: La politique nationale pour l'enfance a été adoptée par le Parlement en 2006.
English: 1.4.8 Has the corrective action process (the protocol for the fixing of problems encountered) during the validation phase been properly identified and documented? a.
French: Vous servez-vous d'un outil automatisé? 1.4.8 Le processus de correction (le protocole utilisé pour résoudre les problèmes constatés) à l'étape de la validation a-t-il été correctement déterminé et noté? a.
English: UNEP/OzL.Pro.14/
French: UNEP/OzL.Pro.14/9
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-18686 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 15, 1974 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Coulombe Road (formerly Grand Rang Ste-Catherine Road) and mileage 88.27 Joliette Subdivision, in the municipality of Saint-Cuthbert, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-18686 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 15 mai 1974 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Coulombe (antérieurement le chemin Grand Rang Ste-Catherine) et la subdivision Joliette (point milliaire 88,27), dans la municipalité de Saint-Cuthbert, dans la province de Québec.
English: • The implementation of electronic filing is facilitated, while ensuring the co-existence of both paper and electronic communications.
French: • La mise en œuvre du dépôt électronique est facilitée, tout en assurant la coexistence des communications sur papier et des communications électroniques.
English: (b) Fifteen active missions;
French: b) Quinze missions en activité;
English: In that regard, the proposed draft resolution before the Council to address the issue is most welcome.
French: À cet égard, nous accueillons avec beaucoup de satisfaction le projet de résolution présenté au Conseil pour traiter ce problème.
English: - Response to Supplemental RFI October 23, 2006 S32 CBSA P. Supplemental Questionnaire to the Government of the People's Republic of China October 25, 2006 S33 Exporter P. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 23 octobre 2006 S32 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Gouvernement de la République populaire de Chine 25 octobre 2006 S33 Exportateur P. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
English: "There is no coordinated and collaborative approach, nor universally accepted guidelines for selecting individual drug products or drug classes for real world safety and effectiveness evaluation."
French: «Il n'existe aucune approche coordonnée et collaborative, ni de lignes directrices reconnues universellement afin de sélectionner les médicaments individuels ou les catégories de médicaments en vue de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité en situation réelle.»
English: [Return] - Table of Contents - Previous -
French: [Retour] - Table of Contents - Précédent -
English: Considers that practical measures must be taken quickly, the main aim being to protect the environment and public health without simply displacing the problems to other countries; Amendment 3. Stresses that there is no time to spare, as it is predicted that in 2010 nearly 800 single-hull tankers will have to be dismantled;
French: Amendement 30 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. accueille favorablement l'analyse approfondie effectuée par le Livre vert des principaux problèmes sociaux et écologiques découlant des activités de démantèlement de navires dans les pays du sud de l'Asie; Amendement 2. accueille favorablement l'analyse approfondie effectuée par le Livre vert des principaux problèmes sociaux et écologiques découlant des activités de démantèlement de navires dans les pays du sud de l'Asie; observe néanmoins que cette initiative a au moins dix ans de retard; Or. en
English: Interdependence requires that we work with other nations through strong multilateral institutions capable of addressing the challenges of a continually evolving global community.
French: L'interdépendance requiert une collaboration avec d'autres nations par l'entremise d'institutions multilatérales solides qui sont capables de faire face aux défis que comporte une communauté mondiale qui évolue sans cesse.
English: Poor information availability is indicated by the following problems affecting programs:
French: On peut faire un lien entre les lacunes relatives à la disponibilité de l’information et les problèmes suivants éprouvés par les programmes :
English: It should therefore devise its agricultural structure policy as an element of the social and economic equilibrium of the countryside.
French: Il faut concevoir davantage la politique des structures agricoles comme un élément de l'équilibre social et économique des zones rurales.
English: This means, for the ordinary citizen of the different European states, that those rights and freedoms are, to some extent at least, protected by the entire community of European states.
French: Cela signifie que les droits et libertés de chaque citoyen des différents Etats européens sont, au moins dans une certaine mesure, protégés par l'ensemble de la communauté européenne.
English: At that point in time, in the light of  what I have already determined, the encounters between Mrs. Robichaud and Mr.  Brennan did not, in fact or law, constitute an infringement of Section 7(b)  of the Act so that, even if she had .../33  >-  - 33 provided  Capt. Adlard with all the details to which she testified at the  hearings by me, Capt. Adlard would have been justified in taking the stance  he did; even more so, considering the generality of Mrs. Robichaud’s  accusation, and considering her admission that the encounters with Mr.  Brennan had probably stopped.
French: 33 l’alinéa 7 b) de la loi. Dès lors, même si elle avait fourni au capitaine Adlard tous les détails qui ont fait l’objet de son témoignage devant moi, le capitaine Adlard aurait en raison d’adopter la position qu’il a prise; encore plus, si l’on considère la généralité de l’accusation de Mme Robichaud et son aveu que les engagements avec M. Brennan avaient probablement pris fin.
English: (In 2001-02, 3.95% of the PLRP budget was spent on administration.)
French: (En 2001-2002, les frais administratifs représentaient 3,95 % du budget du programme.)
English: • Notify departments that notice to bargain has been received
French: • aviser les ministères qu'un avis de négocier a été reçu;
English: If you have no experience with prescribed burning, seek help and training from someone who does.
French: Si vous n’avez aucune expérience du brûlage dirigé, demandez à une personne expérimentée de vous fournir l’aide et la formation nécessaires.
English: In the parliamentary publications and in other publications it looks as if I drift back and forth between the Christian Democrats, the Conservatives, the Greens and the Group of the Party of European Socialists.
French: Plusieurs publications, celles du Parlement et d'autres, donneraient l'impression que je passe sans arrêt des démocrates-chrétiens aux conservateurs, puis des verts au groupe PSE.