ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2009/FEB/20 (UNECE)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2009/FEB/20 (CEE).
English: After many changes over the years, the current mandate is to maintain the cease-fire agreement reached on August 16, 1974, restore normal conditions, and provide humanitarian aid.
French: Ce mandat, qui a subi de nombreux changements au fil des ans, consiste aujourd’hui à faire respecter l’accord de cessez-le-feu conclu le 16 août 1974, de favoriser un retour à la normale et de fournir de l’aide humanitaire.
English: Newco will use the distress preferred shares proceeds to repay its demand loan from the bank.
French: Nouvelle Ltée utilisera le produit tiré de l'émission des actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières pour rembourser l'emprunt à demande qu'elle avait contracté auprès de la banque.
English: In a head-to-head with former chip leader Mr Gerin, Eric went all-in with A9 and Gerin had A10.
French: Il était 'all-in' avec A9 contre Mr Gerin avec A10.
English: • public servants are experiencing difficulty accessing and retrieving the information needed to do their jobs; much is already fragmented across user "C" drives, individual and shared server areas, paper-based file drawers, and other unique systems and databases.
French: • les fonctionnaires éprouvent de la difficulté à accéder à l'information dont ils ont besoin pour accomplir leur travail et à la récupérer, car elle est fragmentée parmi les unités d'entraînement « C » des utilisateurs, les serveurs individuels et partagés, les classeurs de fichiers sur papier ainsi que parmi d'autres systèmes et bases de données uniques;
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 43 articles Des Canadiens impliqués dans un échange de tirs dans village afghan Le Capitaine Nichola Goddard meurt dans une embuscade lorsqu'un VBL III est frappé par une grenade propulsée par fusée.
English: To ensure that LSVs remain unique from other vehicle classes, the definitions of passenger car, multipurpose passenger vehicle and motorcycle have been modified.
French: Pour s'assurer que les VBV se distinguent des autres catégories de véhicules, les définitions de voiture de tourisme, de voiture de tourisme à usages multiples et de motocyclette sont modifiées.
English: MANITOBA HABITAT HERITAGE CORPORATION Location :
French: MANITOBA HABITAT HERITAGE CORPORATION Endroit :
English: The RFCA is payable to Reserve Force legal officers on service for the sole purpose of participating in a court proceeding at the request of DMP or DDCS under section 165.15 or section 249.21 of the National Defence Act.
French: L’IAPFR est payable aux avocats militaires de la Force de réserve aux seules fins de participation à une audience de la cour, à la demande du DPM ou du DSAD, selon l’article 165.15 ou l’article 249.21 de la Loi sur la Défense nationale.
English: Pelchat, Christiane, Chief of Staff Purpose: 48th Session of the UNCSW Date(s): 2004-02-29 to 2004-03-03 Destination(s):
French: Pelchat, Christiane, Chef de cabinet But : La 48ième session du UNCSU Date(s) : 2004-02-29 à 2004-03-03 Destination(s) :
English: The Ermineskin sought a stay of proceedings from the Court on the basis that the Tribunal did not have the jurisdiction to decide the underlying constitutional issue or, if it did, that the Court of Queen=s Bench should exercise its concurrent jurisdiction as being the more appropriate forum to hear the matter and to issue an effective remedy.
French: S’agissant du Tribunal des droits de la personne, sa loi d’habilitation lui donne clairement le pouvoir de décider tous les points de droit ou de fait que soulève l’affaire dont il est saisi. La Cour a donc conclu, se fondant sur les arrêts de la Cour suprême relatives à la Charte, que le Tribunal était pleinement compétent pour répondre aux questions intéressant la validité constitutionnelle de sa loi d’habilitation.
English: Alternatively, it can be stated with 95% confidence that the expected value will fall within the interval whose length equals two standard deviations about the estimate, i.e., between $9,600,000 and $14,400,000.
French: Alors, on peut affirmer avec un niveau de confiance de 68 % que la valeur probable sera contenue dans l'intervalle d'une longueur égale à un écart-type autour de l'estimation, soit entre 10 800 000 $ et 13 200 000 $.
English: The motions are voted on in reverse order of presentation.
French: Les motions sont mises aux voix dans l'ordre inverse de leur présentation.
English: • Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly
French: • Guide de prévention des infections
English: Integrated planning and performance management is an important aspect of the CNSC's governance model.
French: La planification intégrée et la gestion du rendement constituent un aspect important du modèle de gouvernance de la CCSN.
English: “11.  Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and meetings of its subsidiary bodies;
French: Décide d'inclure dans le calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003 la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires, y compris la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires;
English: These expressions relate to straightforward forms of financing the investment of the subsidiary.
French: D /H WDX[ PDUJLQDO G ·LPSRVLWLRQ HIIHFWLI /
English: In that regard, the delegation should indicate precisely what cultural traditions were in contravention with the fundamental rights and freedoms of women.
French: À cet égard, la délégation devrait indiquer précisément quelles traditions culturelles étaient en contravention avec les droits de l'homme et les libertés fondamentales des femmes.
English: These changes might also explain the lower secreted load of PAH.
French: Ces modifications pourraient aussi expliquer la plus faible charge de PAH sécrétée.
English: the reason why the data is collated;
French: la raison pour laquelle les données sont récoltées;
English: Although the US is most actively leading developments in this field, other nations are preparing for the single integrated battlespace concept (the air, land, sea and space—including the electromagnetic spectrum—and the included friendly and enemy forces, and equipment within the area of interest) of the future.
French: Bien que les États-Unis soient les plus actifs dans ce domaine, d'autres pays se préparent au concept d'un espace de bataille unifié et intégré (l'air, la terre, la mer et l'espace – y compris le spectre électromagnétique – ainsi que les forces amies et ennemies et le matériel qui y évoluent).
English: • What have we done to solve the initial problem?
French: • Il est important que les répondants s'intéressent aux buts de votre questionnaire si vous voulez obtenir des réponses réfléchies.
English: The Committee also notes that the exhaustion of domestic remedies is not contested by the State party.
French: Le Comité note aussi que l'État partie ne conteste pas que tous les recours internes aient été épuisés.
English: • Esters Silicones Information About Silicone Transformer Liquids, Dow Corning Corporation, Midland, Michigan 48640.
French: • Esters Silicones Information About Silicone Transformer Liquids. Dow Corning Corporation, Midland, Michigan 48640.
English: The HR Committee expressed regret at the delegation's statements that it remained committed to retaining the death penalty and at the lack of explanation as to the low level of commutations of the death penalty.
French: Le Comité des droits de l'homme a déploré la déclaration de la délégation selon laquelle le Botswana restait décidé à maintenir la peine de mort et l'absence d'explications fournies par l'État partie quant au nombre peu élevé de commutations de la peine de mort.
English: Third, there is likely to be some subset of CGIAR germplasm which should be legally held by the international community.
French: Troisièmement, une partie du germoplasme du GCRAI sera vraisemblablement détenue de par la loi par la communauté internationale.
English: 234 vehicle accidents (38 major and 196 minor)
French: 234 accidents de la route (38 accidents graves et 196 accidents mineurs)
English: In addition the figures should indicate whether the action was taken on grounds of disloyalty or unreliability.
French: De plus, le compte rendu en question devra indiquer si les mesures en cause ont été prises parce que les personnes étaient déloyales ou parce qu'il n'était pas possible de leur faire confiance.
English: The regulatory oversight by the FCAC includes the requirement to have dedicated procedures and personnel in place to address consumer complaints, as well as to belong to a third-party dispute resolution system.
French: La surveillance réglementaire de l’ACFC a trait notamment à l’exigence qui consiste à instaurer des procédures et à avoir du personnel en place pour répondre aux plaintes des consommateurs et à adhérer à un système de règlement des différends par un tiers.
English: The rivalries of the time between both places, caused the pilgrimage to disappear in 1878, although the Festivity survived, this tradition having been saved recently.
French: Les rivalités de l’époque entre les deux localités, firent disparaître ce pèlerinage en 1878, mais pas la fête dont la tradition fut restaurée récemment.
English: The control will not be officially transferred until legislation is passed in the fall of 1997.
French: Le contrôle de l’éducation ne sera officiellement transféré qu’à compter du moment où une loi aura été adoptée au cours de l’automne 1997.
English: Madam President, I wish to inform the House that today is the UK's No Smoking Day.
French: Madame la Présidente, je voudrais informer l' Assemblée que c' est aujourd' hui la journée sans tabac au Royaume-Uni.
English: Carrying charges and interest expenses include the following:
French: Les frais financiers et les frais d'intérêt comprennent :
English: • Implement a national strategy to improve patient safety.
French: • Déployer une stratégie nationale de renforcement de la sécurité du patient.
English: Like more recent elections held in the former Soviet states, they were marred by serious flaws: official interference, extensive procedural irregularities and a strong pro-government bias in the media.
French: En ce qui concerne les élections au Kazakhstan, l’orateur, qui s’est rendu quatre fois dans ce pays, tient à souligner les améliorations par rapport à la situation qui prévalait il y a cinq ans.
English: The staff was friendly and when asked a staff member was willing to serve us coffee separate from the Continental breakfast.
French: Le personnel de l'hotel etaient tres gentil.
English: And as a bonus, the 2 pages ad for the game.
French: Et en bonus la double page de pub.
English: During the same year another decision of great significance was handed down by the SCJN; it related to the restriction in article 68 of the Act to give effect to Part B of Article 123 of the Constitution prohibiting the existence of more than one union in any State agency.
French: D'autre part, la SCJN a rendu la même année une autre décision d'une grande importance au sujet de la limitation qu'introduit l'article 68 de la loi qui réglemente la section B de l'article 123 de la Constitution en prévoyant l'impossibilité de l'existence de plusieurs syndicats dans chaque organisme public.
English: Development as it is understood today, and as embodied in the internationally agreed development goals and MDGs, encompasses objectives related to human well-being, including freedom, empowerment, distribution patterns and environmental sustainability.
French: Le développement tel que compris aujourd'hui, et tel que défini dans les objectifs de développement convenus au niveau international et les OMD, englobe divers aspects du bien-être de l'homme, notamment la liberté, l'autonomisation, les modes de distribution et la préservation de l'environnement.
English: Dr. Plecas holds the RCMP University Research Chair in the School of Criminology and Criminal Justice at the University College of the Fraser Valley, where he has worked as a professor for 26 years.
French: Le Dr Plecas est titulaire de la chaire de recherche universitaire de la GRC à l'École de criminologie et de justice criminelle du Collège universitaire de la vallée du Fraser, où il a été professeur pendant 26 ans.
English: Existing monitoring protocols and manuals (e.g. Parks Canada Agency 2005, 2007) should be consulted in selecting performance measures, determining monitoring frequency, level of detail and duration, and evaluating relative costs.
French: Les mesures du rendement à surveiller doivent être : liées aux objectifs définis à l’étape 4; mesurables avec précision et exactitude afin de vérifier la ou les hypothèses; conséquentes avec l’échelle temporelle et spatiale des attributs de l’écosystème qu’elles représentent; enfin, efficaces en termes de coût.
English: In addition, the following information should be included:
French: De plus, il faudrait transmettre les renseignements suivants :
English: The hotel is a short walk from the city centre, in an amazing historical building.
French: Ce superbe hôtel fut autrefois le monastère de San Marcos bâti au XIe siècle par Doña Sancha, épouse de Ferdinand Ier de Castille. Cet ancien bâtiment, de toute beauté, a servi d'hôpital afin de loger les pèlerins faisant route vers Saint-Jacques de Compostelle.
English: Up to 66 % of the surveyed European SMEs active in CVT have employed written materials for training, where this percentage is less important when referring to other more innovative media such as videos, CD-ROMs or the Internet (24 %, 25 % and 22 %, respectively)124.
French: 66 % des PME qui ont des actions de FPC ont utilisé de tels outils traditionnels alors que les pourcentages pour les outils vidéo, CD-ROM et Internet sont respectivement de 24 %, 25 % et 22 %3.
English: Moreover, the urgent, usually joint, appeals which it has received referred to “fears and concern” on the part of the Special Rapporteur on torture, who invited the Government to guarantee, and ensure respect for, the physical integrity of persons who are stopped and questioned or arrested for various reasons.
French: De même que les appels urgents le plus souvent conjoints dont il a été destinataire faisaient état «d'inquiétudes et de préoccupation» du Rapporteur spécial contre la torture qui invitait le Gouvernement à observer et à faire respecter l'intégrité physique de personnes interpellées ou arrêtées pour différents motifs.
English: The Secretary-General, ministers of the countries of the region, the representatives of the Chairman of the African Union and of the Chairman of the Commission of the African Union and the Special Representatives of the Secretary-General and the African Union for the Great Lakes region participated in the meeting.
French: Ont participé aux travaux le Secrétaire général, des ministres des pays de la région, les représentants du Président de l'Union africaine et du Président de la Commission de l'Union africaine, et les Représentants spéciaux du Secrétaire général et de l'Union africaine pour la région des Grands Lacs.
English: Madam President, honourable Members, I am honoured to take part in this debate to commemorate the great famine of 1932 and 1933, which was one of the great tragedies of the 20th century.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, chers députés, je suis honoré de participer à ce débat qui commémore la Grande famine de 1932 et 1933, l'une des grandes tragédies du XXe siècle.
English: The Treaty sets out the Nisga'a's right to self-government, and the authority to manage lands and resources.
French: Le traité confirme le droit des Nisga'a à l'autonomie gouvernementale et leur pouvoir de gérer leurs terres et leurs ressources.
English: The project will allow Dialogue New Brunswick to develop structured, interactive, educational activities designed to bring young people closer to one another.
French: La réalisation de ce projet permettra à l'organisme de mettre sur pied des rencontres structurées, interactives et éducatives afin de maximiser le rapprochement entre les jeunes.
English: Heart rate Tachycardia with acute dosage; bradycardia with chronic use.
French: Fréquence cardiaque Tachycardie avec des doses aiguës; bradycardie avec l'usage chronique.
English: In accordance with the State programme to combat terrorism and other forms of extremism and separatism in the Republic of Kazakhstan, within the framework of the budget programme, the Customs Control Committee of the Ministry of Finance has been allocated funds to upgrade the technical equipment of the customs agencies.
French: Conformément au programme gouvernemental de lutte contre le terrorisme et autres formes d'extrémisme et de séparatisme au Kazakhstan, des fonds ont été alloués, dans le budget-programme, au Comité de contrôle douanier du Ministère des finances en vue de moderniser l'équipement technique de l'administration douanière.
English: We understand how much your information is worth.
French: Nous pratiquons des prix très avantageux et les maintenons parmi les plus attractifs du marché de la traduction.
English: The Commission would lose all credibility if it did not take account of all the aspects of the situation in Chechnya.
French: La Commission perdra tout crédit si elle ne prend pas en compte tous les éléments de la situation, en Tchétchénie.
English: All of the assay steps are performed automatically by the instrument.
French: Toutes les étapes sont réalisées automatiquement par l'instrument.
English: (b) The prior art shall consist of everything which, before the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application claiming the invention, has been made available to the public anywhere in the world.
French: partie de l’état de la technique. Pour la détermination de la nouveauté, les éléments de l’état de la technique ne peuvent être pris en considération qu’individuellement.
English: The program contributes to the Agency's overall goal of building the region's export capabilities.
French: Le programmes contribue à l'objectif global de l'Agence qui consiste à perfectionner les compétences régionales en matière d'exportation.
English: “As much as material aid, they need to know that the world cares about them, and that they are not alone.
French: «L’aide matérielle est une chose mais il faut aussi qu’elles sachent que le monde s’intéresse à eux, et qu’elles ne sont pas seules.
English: For information on where to get help, ask for or look up the Directory of Members.
French: Pour savoir où trouver de l’aide, demandez un exemplaire ou consultez l’annuaire des associations membres (ou Directory of Members).
English: You should not decide based on what your plan covers.
French: Cependant, votre décision ne doit pas être prise en fonction des couvertures prévues par votre régime.
English: Line 120 of your return Enter this amount on line 13 in Section YT428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section YT428MJ × 11 % =
English: Our perception of the threat would thus be altered and the concept of security resulting from it would lay down guidelines for defining and putting into effect a new form of international cooperation.
French: Notre perception de la menace s'en trouverait modifiée et le concept de sécurité qui en découlerait tracerait les grandes lignes d'une nouvelle forme de coopération internationale à définir et à mettre sur pied.
English: However, the majority viewpoint was that the commercial market does not adequately reflect the value of heritage and some form of public subsidy program was not only justified but essential to heritage conservation.
French: Cependant, la majorité estimait que le marché commercial ne tenait pas suffisamment compte de la valeur du patrimoine et qu'une certaine forme d'aide financière était non seulement légitime mais aussi essentielle à la conservation du patrimoine.
English: Comments received during the evaluation and a review of official records from the consultations reveal that OLB management has adopted a proactive approach (working groups, informal consultations, etc) aimed at ensuring a significant contribution from OLMCs to Co-ordination Program outputs, such as the midterm report, for example.
French: • la mise en place par Industrie Canada (IC) d’un réseau de conseillers dans les régions travaillant directement avec les communautés, ainsi que la création d’un nouveau poste de conseiller au sein du ministère pour assurer la liaison avec les groupes communautaires anglophones;
English: As his delegation had feared, the Organization had lost much-needed expertise for the planning and execution of peacekeeping operations.
French: Comme sa délégation le craignait, l'Organisation a perdu une expertise très nécessaire pour la planification et l'exécution des opérations de maintien de la paix.
English: Only those costs specified below are assumed to apply to natural gas production.
French: Seuls les coûts désignés plus loin sont réputés s'appliquer à la production de gaz naturel.
English: Similar changes are occurring in the financing of agriculture in developed countries.
French: Des changements analogues se produisent dans le financement de l'agriculture dans les pays développés.
English: At the same time, I would emphasize that the bill does not interfere with the variety of possible policy choices provinces may make.
French: Par ailleurs, j’insiste sur le fait que ce projet de loi n’empeche pas ˆ les provinces d’adopter la politique qu’elles preferent.
English: NATO has adopted a three-track approach to missile defence that consists of (a) the continuation of its ongoing project to develop a "theatre missile defence" for the protection of troops deployed on missions by 2010, (b) the assessment of the full implications of the US system for the Alliance, and (c) the continuation of existing cooperation with the Russian Federation on theatre missile defence as well as consultations on related issues41.
French: L’OTAN a adopté une triple approche en matière de défense antimissile qui consiste : (a) à continuer les programmes en cours afin de développer une « défense antimissile de théâtre » pour protéger les troupes déployées en mission d’ici 2010, (b) à évaluer le prix de l’implication complète du système des Etats-Unis pour l’Alliance, et (c) à poursuivre la coopération existante avec la Russie en matière de défense antimissile de théâtre et leurs consultations sur des questions connexes41.
English: 12 Economist Intelligence Unit, Country Profile 2004: Turks and Caicos Islands (by subscription).
French: Economist Intelligence Unit, Country Profile 2004: Turks and Caicos Islands (par abonnement).
English: The province is proud to invest in key public infrastructure that improves the quality of life for New Brunswickers," Premier Lord said.
French: « La province est fière d’investir dans les infrastructures publiques clés qui améliorent la qualité de vie de la population du Nouveau-Brunswick, a indiqué le premier ministre Lord.
English: to the most international city in Germany, the largest financial centre on the continent, the historical city of coronations, the city of Goethe and the Frankfurt School… In brief, to the smallest metropolis in the world, in which there is a lot to discover at close hand.
French: dans la ville la plus internationale d’Allemagne, la plus grande place financière du continent, la ville historique des couronnements, la ville de Goethe et de l’école de Francfort… bref : dans la plus petite métropole du monde, qui offre de nombreux attraits sur de petites distances.
English: H.E. Mr. Alejandro Jara, Ambassador of Chile to WTO
French: M. Alejandro Jara, Ambassadeur du Chili auprès de l'OMC