ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acetaldehyde was also detected in all 11 samples of ambient air collected during 1993 from residential and industrial areas of Hamilton, Ontario; the mean concentration was 2.1 µg/m3, with levels ranging from approximately 1.4 to 2.6 µg/m3 (Bell, 1996).
French: L'acétaldéhyde a également été détecté dans l'ensemble des 11 échantillons d'air ambiant prélevés en 1993 dans des zones résidentielles et industrielles de Hamilton (Ontario); la concentration moyenne était de 2,1 µg/m3, et variait d'environ 1,4 à 2,6 µg/m3 (Bell, 1996).
English: Furthermore, the representative of the Democratic People's Republic of Korea was the last one who should be dredging up events from the past, when his country had once kidnapped 17 Japanese persons, and the whereabouts of 12 of them were still unknown.
French: L'intervenant ajoute qu'il juge malvenue l'utilisation d'événements du passé faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée vu que son pays a jadis enlevé 17 Japonais et qu'on ne sait toujours rien du sort de 12 d'entre eux.
English: 4) SDTC to provide for each Funded Project, (a) the Eligible Project Costs announced by the Foundation and, where a Funded Project is completed during the year, (b) the total Eligible Project Costs for that Funded Project.
French: 4) Pour chaque projet financé, TDDC fournit a) les coûts admissibles du projet annoncés par la Fondation et, lorsqu’un projet financé est terminé durant l’année,b) le total des coûts admissibles du projet financé.
English: The clusters of small white flowers are borne on the end of a scape (stem) growing directly from the ground.
French: Ses petites fleurs blanches s’élèvent en grappes au bout d’une tige qui part directement du sol.
English: "I am thankful for his contribution and legacy.
French: Je lui sais gré de sa contribution et de son héritage.
English: Master's Thesis, Resources and Environment Program, University of Calgary, Alberta, 1998.
French: Assessment of Cumulative Impacts and Strategic Assessment in Environmental Assessment, préparé pour la Commonwealth Environmental Protection Agency, Australie, 1994.
English: Since the 1950s its headwaters have been backed up into the huge Nechako Reservoir behind Kenney Dam, and two-thirds of this flow is diverted west to provide power for aluminum production at KITIMAT.
French: Depuis les années 1950, ses eaux d'amont ont reculé jusque dans l'immense réservoir de Nechako, derrière le barrage Kenney, et les deux-tiers de ses eaux sont déviées à l'ouest, afin d'alimenter en énergie l'usine d'aluminium de KITIMAT.
English: The net effect is a somewhat younger market.
French: Il en résulte un marché plus jeune.
English: In P. resinosa, growth rates of trees in the same diameter class at different points in time declined with increasing stand age.
French: Pour le P. resinosa les taux de croissance des tiges de même classe de diamètre à des temps différents décroissents avec l'accroissement de l'âge du peuplement ce qui contredit l'hypothèse stationnaire.
English: This two-fold principle recognizes that the formation of practitioners - which includes not only education and training in an area of practice, but also the development of professional character and ethical awareness - has an enormous influence on how they will relate to persons seeking care and to other professionals.
French: Ce principe reconnaît dans un premier temps que la formation des praticiens - non seulement les études et la formation dans une discipline, mais dans un deuxième temps le développement de leur caractère professionnel et leur prise de conscience de l'éthique - influence énormément la manière dont ils réagissent aux personnes demandant des soins et aux autres professionnels.
English: I will start my brief speech by referring to enlargement.
French: Je commencerai ma brève intervention par l’élargissement.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: - La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: They may be given additional functions depending on the specific organisational set-up in each DG.
French: Des fonctions supplémentaires pourront leur être attribuées, selon l’organisation spécifique qui aura été mise en place dans chaque direction générale.
English: The Group also took note of the proposals of the Vice Chairperson (document MC-S-IS(2006)014).
French: Le Groupe prend également note des propositions de la Vice-présidente (document MC-S-IS(2006)014).
English: Science tells us that we should aim for a reduction of 25% and even 40%.
French: La science nous dit que nous devrions viser une réduction de 20, voire 40 %.
English: As a result, when shelling starts, children get overexcited and forget to take cover.
French: Il arrive souvent que le ´ ´ ´ commandant les exploite deliberement en les droguant et en les
English: The clinical presentation depends on which of the following pathophysiologic processes are prominent:
French: Le tableau clinique dépend des facteurs qui prédominent parmi les processus physiopathologiques suivants
English: More worrisome, costs from natural disasters have risen ten-fold during the same period.
French: Plus inquiétant, les coûts associés aux désastres naturels se sont multipliés par dix durant la même période.
English: With widespread testing, we will move towards a clearer picture of the true incidence of genital chlamydia in Canada.
French: Si cette technologie est mise en application pour les initiatives de dépistage, de façon générale, un taux plus élevé de cas sera dépisté.
English: The awareness of America's complete indifference towards anything Canadian, and especially toward Canadian appreciation for and actual contributions to American show business, merely adds to the sense of exclusion, and arouses the desire to stake some kind of a claim to actual participation, however marginal.
French: La conscience que nous avons de l'indifférence des États-Unis pour ce qui vient du Canada, et plus particulièrement l'intérêt que nous portons à l'industrie américaine du spectacle et le rôle que nous y jouons, aggrave ce sentiment d'exclusion, qui fait naître en nous le désir de revendiquer une participation réelle, bien que marginale, à cette industrie.
English: In this document, Health Canada has chosen to respond to the recommendations which, based on its understanding, fall within the Department's mandate and are most appropriately directed to the Department as the regulator of health products in Canada.
French: Le présent document fournit de l'information générale sur le travail de Santé Canada dans le contexte de ces thèmes et questions ainsi que de l'information en réponse aux recommandations précises du jury du coroner.
English: Under the Platform, a guide to post-disaster needs assessment for recovery settings is currently being developed.  It is intended to close the current gap between the assessments of immediate humanitarian needs and longer-term reconstruction requirements.
French: Un guide d'évaluation des besoins après une catastrophe aux fins du relèvement est en cours de confection à ce titre pour combler les lacunes observées actuellement entre l'évaluation des besoins humanitaires immédiats et les besoins de reconstruction à long terme.
English: Mr. Sambath (Cambodia) said that the question of Taiwan was a purely internal matter that must be dealt with by the people of China themselves through peaceful means.
French: M. Sambath (Cambodge) dit que la question taiwanaise est une affaire sino-chinoise qui doit se régler par des moyens pacifiques.
English: Blessed are those servants, whom the Lord when He comes shall find watching.
French: Heureux ces serviteurs que le Maître, à Son arrivée, trouvera veillant!
English: In general under ICP, INFC is responsible for:
French: En général, dans le cadre du PIC, INFC est responsable de ce qui suit :
English: The objective of this proposal is to introduce an amendment to the global technical regulation for heavy-duty vehicle emissions (gtr No. 4).  This amendment is introduced with the aim of removing the options contained in document ECE/TRANS/180/Add.4 established in the Global Registry on 15 November 2006.
French: La présente proposition vise à amender le Règlement technique mondial concernant les émissions d'échappement des poids lourds (RTM no 4) afin de supprimer les options figurant dans le document ECE/TRANS/180/Add.4 inscrit au Registre mondial le 15 novembre 2006.
English: • 30 day comment period following the pre-publication in the Canada Gazette, Part I. In response to these consultations, the TPP has made several changes to the Regulations and the fee proposal to mitigate the impact of fees.
French: • Période de 30 jours pour les commentaires après la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I En réponse à ces consultations, le PPT a apporté plusieurs modifications au Règlement et aux frais proposés afin d'atténuer l'impact des frais.
English: Van Brunt's Jacob's-ladder Designated Threatened in April 1994.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: • Providing appropriate quality recreation opportunities, products and services.
French: • Offrir des possibilités de loisirs, des produits et des services de qualité.
English: Every person in Trinidad and Tobago who is a parent of a child, or who acts in loco parentis, has responsibilities under the law in respect of the parenting function including but not limited to-
French: Toute personne à la Trinité-et-Tobago qui est le parent d'un enfant, ou qui agit in loco parentis, a des responsabilités légales en ce qui concerne la fonction parentale, y compris, mais non exclusivement
English: increase, if current demographic trends persist), on which they are a majority and can maintain and promote their language, identity and culture and live their own way of life.
French: examinons certains critères qui permettraient de déterminer de manière réaliste l’étendue du territoire et des ressources nécessaires pour soutenir l’autonomie gouvernementale autochtone dans ses deux dimensions: patrie culturelle et assise économique viable.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From March 12 through March 17, 2005 Accompany Minister to meetings with Grand Council Treaty 3 First Nations $2,424.79 April 14 and 15, 2005 Briefing at Regional Office and meeting with the Intergovernmental Relations Senior Officials $912.39 April 22, 2005 Meeting at Regional office - Intergovernmental Relations $969.08 From May 20 through May 23, 2005 Signing Ceremony at Rainy River First Nation $1,857.68
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 12 au 17 mars 2005 Accompagner le ministre aux réunions avec la Première nation de Grand Council Treaty 3 2,424.79$ Les 14 et 15 avril 2005 Séance d’information au bureau régional et réunion des hauts fonctionnaires des relations intergouvernementales 912.39$ Le 22 avril 2005 Réunion au bureau régional - relations intergouvernementales 969.08$ Du 20 au 23 mai 2005 Cérémonie de signature avec la Première nation de Rainy River 1,857.68$
English: Cities Calgary, Kitchener-Waterloo-Cambridge, Moncton, Quebec City, Saskatoon, Toronto, Vancouver, Winnipeg Edmonton, Halifax, Kitchener-Waterloo-Cambridge, Quebec City, Saskatoon, and Vancouver Edmonton, Quebec City, Winnipeg Halifax, Kelowna, Ottawa Calgary, Kelowna, Vancouver Calgary, Montreal Montreal, Toronto Kelowna, Montreal Halifax, Moncton Kitchener-Waterloo-Cambridge, Moncton Winnipeg Edmonton Ottawa Ottawa
French: Villes Calgary, Kitchener-Waterloo-Cambridge, Moncton, Québec, Saskatoon, Toronto, Vancouver, Winnipeg Edmonton, Halifax, Kitchener-Waterloo-Cambridge, Québec, Saskatoon, Vancouver Edmonton, Québec, Winnipeg Halifax, Kelowna, Ottawa Calgary, Kelowna, Vancouver Calgary, Montréal Montréal, Toronto Kelowna, Montréal Halifax, Moncton Kitchener-Waterloo-Cambridge, Moncton Winnipeg Edmonton Ottawa Ottawa
English: Those are the conditions required for the United Nations to play its role.
French: Ce sont là les conditions nécessaires pour que l'ONU puisse assumer son rôle.
English: Literate deaf and mute people and children are questioned in writing and their answers are also taken in writing.
French: Les adultes et les enfants sourds et muets sachant lire et écrire sont interrogés par écrit et fournissent leurs réponses par écrit.
English: On the other hand, the selection board, who is not a delegate of the Deputy head but an agent of the Public Service Commission, has the responsibility to implement the manager’s decisions about the qualifications by assessing them.
French: D’autre part, le jury de sélection, qui n’est pas un délégué de l’administrateur général mais un représentant de la Commission de la fonction publique, a la responsabilité d’appliquer les décisions du gestionnaire au sujet des qualités, en les évaluant.
English: In the case of resignation, expiration of fixed-term appointment, termination or retirement, project personnel shall be paid, on separation, an additional amount for days of authorized travel estimated on the basis of uninterrupted travel by an approved route and mode from the duty station to the place of entitlement to return travel.
French: Pour que les fonctionnaires bénéficient de niveaux de vie équivalents dans les différents bureaux, le Secrétaire général peut ajuster les traitements de base fixés aux paragraphes 1 et 3 de la présente annexe par le jeu d'indemnités de poste qui n'entrent pas dans la rémunération considérée aux fins de la pension et qui sont déterminées en fonction du coût de la vie, du niveau de vie et de facteurs connexes, au lieu d'affectation intéressé, par rapport à New York.
English: • Report by the CTPL - on Trade Knowledge Networks for Parliamentarians
French: • Rapport du CTPL - sur les Réseaux de savoirs commerciaux opur les parlementaires
English: Third meeting of the Joint ILO/IMO/BC Working Group and subsequent meetings
French: Troisième réunion du Groupe de travail mixte OIT/OMI/Convention de Bâle et réunions suivantes
English: Internet Feedback on Website Training The following links are offered for the convenience of the user.
French: Internet Commentaires sur le site Web Formation Les liens suivants sont offerts à l'utilisateur par souci de commodité.
English: While this is necessary from a regulatory viewpoint, it represents an incomplete view of the environment and neither considers factors such as total loading to the environment over the course of the development nor does it incorporate the concept of cumulative impacts.
French: La commission recommande que le cornit de gestion de I’environnement d&ermine les besoins en matke de recherche et &ablisse une communication avec ceux (universitds, instituts de recherche) qui disposent des ressources et des capacites pour fake la recherche.
English: The United Nations has passed a number of resolutions calling for a peaceful settlement between Belgrade and the Kosovars.
French: L'Organisation des Nations Unies a adopté un certain nombre de résolutions afin de trouver un règlement diplomatique au conflit qui oppose le gouvernement de Belgrade aux Kosovars.
English: non-governmental organizations and from all levels of government to monitor and evaluate sexual health education programs on a regular basis to ensure that they are meeting the needs of the target audience.
French: d’organismes non gouvernementaux et de tous les niveaux de gouvernement qui permettra de surveiller et d’évaluer les programmes d’éducation en matière de santé sexuelle sur une base régulière pour vérifier qu’ils répondent aux besoins des auditoires cibles.
English: Regulators should balance the consumer protection benefits of any restrictions against these potential anti-competitive effects, particularly since professions may have an incentive to impose restrictions that are stricter than is necessary to ensure service quality or protect consumers.
French: Les organismes de réglementation doivent établir un équilibre entre les avantages des restrictions du point de vue de la protection des consommateurs et leurs effets négatifs sur la concurrence, particulièrement parce que les ordres professionnels peuvent être poussés à imposer des restrictions plus strictes que nécessaire pour assurer la qualité des services et la protection des consommateurs.
English: Indeed, Article 6 of the Sixth Directive expressly provides that certain activities carried on in pursuance of the law are to be subject to the system of VAT.
French: En effet, la sixième directive, dans son article 6, prévoit expressément l'assujettissement au régime de la TVA de certaines activités accomplies aux termes de la loi.
English: For example, IPGRI and ISNAR have both made use of the evaluation studies in preparing for external reviews.
French: Par exemple, l’IPGRI et l’ISNAR se sont l’un et l’autre servis d’études d’évaluation dans leurs examens externes.
English: In addition, it was observed that the main purpose for the use of that concept was to protect everyday, legitimate transactions, such as the off-the-shelf purchase of copyrighted software.
French: On a en outre fait observer que le principal objectif de l'utilisation de cette notion était de protéger les opérations légitimes quotidiennes, comme l'achat dans le commerce de logiciels protégés par le droit d'auteur.
English: One means of achieving this is by using the substitution provision in the CEA Act.
French: Le recours à la substitution de pouvoirs prévue à la LCÉE constitue une solution.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles I have proven the adage 'you have to invent your own future'.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils À mon sens, l’adage qui dit que « votre avenir vous appartient » ne peut être plus vrai.
English: Markedly higher stem wood biomass productivity was found for the 110-year-old trees than for the 210-year-old trees in Alberta; average ring weights were 3.8 and 1.2 g for the first 100 years of growth in 1 cm thick disks at breast height.
French: On a trouvé que la productivité de la biomasse du bois de la tige était sensiblement plus élevée pour les arbres âgés de 110 ans que pour ceux de 210 ans en Alberta; les poids moyens des anneaux étaient de 3,8 et 1,2g pour les 100 premières années de croissance pour des disques de 1 cm d'épaisseur à hauteur de poitrine.
English: Here, Europe acts like America, which has long talked the rhetoric of free trade, while its actions have long ignored the principles.
French: Là, l'Europe se comporte comme l'Amérique, qui a depuis longtemps adopté la rhétorique du libre échange alors que ses actions en ignorent depuis longtemps les principes.
English: The maximum emergency advance available in conditions of severe economic hardship is $400,000.
French: Le plafond des avances d’urgence consenties en cas de difficultés économiques graves est de 400 000 dollars.
English: S.M.P. slow moving person...welcome to the new era .
French: Il me fait bien envie aussi mais comme beaucoup j'ai été refroidi par la non précision des armes et rien que ça c'est déjà assez pour m'empêcher de l'acheter...
English: Improve the ATHENA mechanism for the common funding of EU peace support missions in order to share the costs of operations more evenly among the member states; 7.
French: Améliorer le mécanisme ATHENA de financement commun des opérations de soutien à la paix de l’UE pour obtenir une meilleure répartition du coût des opérations entre Etats membres ; 7.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Switzerland, Indonesia, the Russian Federation, Angola (on behalf of the Southern African Development Community), the Democratic People's Republic of Korea, the United States, Japan, India, Nigeria and the Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Algérie, Suisse, Indonésie, Fédération de Russie, Angola (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), République populaire démocratique de Corée, États-Unis, Japon, Inde, Nigéria et Ukraine.
English: The same applies to specific mixtures resulting from the selection of individual components from lists of components making up the prior art mixture;
French: Il en va de même pour des mélanges spécifiques découlant de la sélection de composants individuels à partir de listes de composants formant le mélange de l'état de la technique ;
English: The SCC has accredited approximately 350 organizations including:
French: Le CCN a accrédité jusqu'à présent un nombre approximatif de 350 organisations, dont :
English: It is also important to highlight the role of MONUC.
French: Il est important également de mettre en évidence le rôle de la MONUC.
English: Changing the culture of an organization as large as the federal Public Service is a process that takes time and demands concerted effort.
French: Changer la culture d'une organisation de la taille de notre fonction publique est une démarche qui prend du temps et qui nécessite des efforts concertés.
English: Some participants noted that already the notion `relating to the environment' was very broad and could include various types of legislation.
French: Pour certains participants, la notion exprimée par les mots «droit de l'environnement» était très large et pouvait désigner divers types de législation.
English: Each of these, but particularly those affecting large numbers of Canadians, has stretched consular response capacity both at home and abroad.
French: Le Ministère a donc besoin d'être mieux préparé, de façon continue, afin de gérer les crises auxquelles doivent faire face les services consulaires.
English: If we are to secure the future, every effort must be made to halt the spread and to mitigate the impact of this pandemic.
French: Si nous devons assurer l'avenir, tous les efforts doivent être faits pour arrêter la propagation du sida et pour atténuer l'incidence de cette pandémie.
English: M-GEM disaggregates vehicle data and calculates emissions of CO2, CH4, and N2O from all mobile sources.
French: Le modèle MEMGES ventile les données sur les véhicules et calcule les émissions de CO2, de CH4 et de N2O de toutes les sources mobiles.
English: CFB Wainwright’s new task with new recruits
French: Les recrues : Un nouveau rôle pour la BFC Wainwright
English: (d) Class 1 explosives or Class 7 radioactive materials; or
French: d) Des explosifs de la classe 1 ou des matières radioactives de la classe 7; ou
English: The fiscal policy was also put into a medium-term framework to consolidate the public finances and contribute to long-term economic development.
French: La politique financière a été également replacée dans une perspective à moyen terme, afin de regrouper les finances publiques et de contribuer au développement économique à long terme.
English: Tierrasoles Hostel is situated in the south of Mendoza, in San Rafael`s City center, just 5 blocks from the bus terminal.
French: L'AJ de Tierrasoles est située au sud de Mendoza, au coeur de San Rafael, à seulement 500 m de la gare routière.
English: Autonomy arrangements included a legislative and executive body.
French: Les mécanismes autonomes comportaient un organe législatif et exécutif.
English: Thanks to Mario Gauthier, the radio program musical advisor and instigator for the commission.
French: Merci à Mario Gauthier, conseiller musical de l’émission et instigateur du projet.
English: The federal government contribution for each activity is 90 percent of eligible costs.
French: Le gouvernement fédéral contribue à chacune des activités dans une proportion de 90 p. 100 des dépenses admissibles.
English: The Personnel Psychology Centre studied various second language assessment tools and opted for the Common European Framework of Reference (or CEFR).
French: Le Centre de psychologie du personnel a étudié différentes pratiques en matière d’évaluation linguistique et a opté pour le Cadre européen commun de référence.