ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of these groups have been gradually extended to deal with other factors that contribute to the region’s development (e.g. development of regional culinary traditions).
French: Les fonctions de ces groupes sont progressivement étendues, de façon à traiter d’autres facteurs qui contribuent au développement de la région (par exemple, le développement des traditions culinaires régionales).
English: All States must reject ethnic and religious cleansing and genocide, in Europe and in other regions of the world, and work together to prevent their recurrence;
French: Tous les États doivent rejeter l'épuration ethnique et religieuse et le génocide en Europe et dans d'autres régions du monde, et doivent œuvrer ensemble pour éviter qu'ils ne se produisent à nouveau;
English: The Commission also notes that agreements between firms must comply with the competition rules in Article 81 et seq. of the Treaty.
French: Par ailleurs, la Commission souligne que les accords entre entreprises doivent respecter les règles de la concurrence établies aux articles 81 et suivants.
English: It would be a serious error, given the Committee's mission, namely, defending the rights of migrant workers and members of their families, to allow that right to be “absorbed” by other human rights.
French: Ce serait une grave erreur, au vu de la mission confiée au Comité, à savoir défendre les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, de permettre que ce droit soit «absorbé» par d'autres droits de l'homme.
English: Otherwise PWGSC may have to cancel the competition.
French: Sinon, il se pourrait que TPSGC annuler l'invitation à soumissionner.
English: In every case of a reasonable suspicion that an alien is a victim of trafficking in human beings, the Border Guard officers are obliged to inform the District Prosecutor of local jurisdiction thereof.
French: Chaque fois qu'ils ont des raisons de croire qu'un étranger est victime de la traite, les gardes frontière sont tenus d'en informer le procureur de district près la juridiction locale.
English: Under the circumstances, and bearing in mind the presence of funds and programmes of the United Nations and other partners in the area, the Advisory Committee does not see the need to continue a separate provision under the regular budget for quick impact projects in UNAMA.
French: Compte tenu des circonstances et de la présence dans la zone de fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires, le Comité consultatif ne voit pas la nécessité de continuer à prévoir dans le budget ordinaire, pour la MANUA, des ressources distinctes au titre de projets à effet rapide.
English: [1 February 2006]
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: One problem with this idea is that the prospect of archival storage is remote for most individuals in contact with such organizations, because most personal records will be destroyed on the basis of retention schedules, on the grounds that they
French: Fait intéressant, les historiens et archivistes qui ont comparu devant la Chambre des communes lors des audiences sur le projet de loi C-6 ont fait valoir que l’archivage est en fait conforme aux objectifs originaux de la collecte de données en tant qu’usage secondaire légitime.
English: This section covers non-competitive purchasing when an organization goes directly to one supplier to meet the requirements of the procurement.
French: La présente section porte sur les processus d’approvisionnement non concurrentiels ayant lieu lorsque les organismes s’adressent directement à un fournisseur pour répondre à leurs besoins en matière d’approvisionnement.
English: The setup is a little different if you want to run symfony on an IIS server in a Windows environment.
French: L'installation est un petit peu différente si vous voulez exécuter symfony à partir d'un serveur IIS dans un environnement Windows.
English: The manufacture of high quality agricultural products is a priority in the Bulgarian government's policy and Agropolychim does its best to support it through the development of programs for effective fertilizers and boosting crop yield.
French: La production de produits d’agriculture d’haute qualité est une des priorités du gouvernement bulgare et Agropolychim SA fait son mieux de donner sa valeur en développant des programmes pour des engrais effectifs en augmentation des rendements.
English: IN THE MATTER OF an application by Vallis Holdings Inc.
French: RELATIF à une demande présentée par Vallis Holdings Inc.
English: (1) In a prisoner appeal, filing of a notice of appeal shall be effected by delivering the notice of appeal to the senior official of the penal institution in which the appellant is imprisoned.
French: (1) Dans le cas de l'appel d'un détenu, le dépôt de l'avis d'appel s'effectue par la livraison de l'avis d'appel au fonctionnaire responsable de l'établissement carcéral dans lequel l'appelant est détenu.
English: Here the European Union can and should help.
French: Et c'est là que l'UE peut et doit fournir son aide.
English: Of all occupational health centres, 6 % were run jointly by several companies.
French: Sur l’ensemble des centres de médecine du travail, 6 % étaient gérés conjointement par plusieurs entreprises.
English: Throughout its operations, the Department makes extensive use of Internet technology.
French: Dans toutes ses activités, le Ministère a largement recours à Internet.
English: - Following up the implementation of conventions and the recommendations of conferences on children, women and the family by the relevant authorities and evaluating the measures adopted in that connection;
French: - Suivre l'application des dispositions de la Convention et des recommandations des conférences relatives à l'enfance, à la femme et à la famille par les autorités compétentes et évaluer les mesures prises dans ce domaine.
English: Externally, there will be a need to assist public office holders, lobbyists, their clients, and others in understanding the Lobbying Act while carrying out an expanded investigative mandate.
French: À l’externe, il faudra aider les titulaires d’une charge publique, les lobbyistes, leurs clients et les autres intéressés à comprendre la Loi sur le lobbying, tout en assumant un mandat élargi en matière d’enquête.
English: Secondly, we want no more aids for modernisation or the building of new ships.
French: Deuxièmement, nous voulons supprimer les aides destinées à la modernisation ou la construction de navires.
English: Krugman, Paul, "Increasing Returns, Monopolistic Competition and International Trade," Journal of International Economics, 1979.
French: A Theoretical Framework », dans l’étude de R.W. Jones et de Anne O. Krueger, The political economy of international trade, Basil Blackwell, 1990.
English: The personnel survey determined that 26 individuals had some involvement in Fund-raising while 49 staff members reported spending some time on sponsor/partner relations.
French: Selon les résultats de l’enquête auprès des membres du personnel, 26 personnes ont pris part à la levée de fonds et 49 ont consacré du temps aux relations avec les commanditaires et les partenaires.
English: A joint effort between federal, provincial and territorial governments, the HTF funded 141 pilot projects and/or evaluation studies across Canada between 1997 and 2001, for a total cost of $150 million.
French: Le FASS, fruit d'un effort conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a financé 141 projets-pilotes et études d'évaluation réalisés dans l'ensemble du Canada entre 1997 et 2001, pour un coût total de 150 millions de dollars.
English: Yes, a new book of regulations is being drafted.
French: Oui, un nouveau recueil de règlements est en cours d'élaboration.
English: “(c) The number and quality of informational materials prepared and media events organized in order to maintain the international spotlight on Africa.”
French: « c) Nombre et qualité des documents d'information préparés et des manifestations organisées à l'intention des médias pour maintenir l'Afrique sous les projecteurs de l'actualité internationale ».
English: (b) Louise Kantrow, Permanent Representative of the International Chamber of Commerce to the United Nations and Chair of the Business Sector Steering Committee, on the International Business Forum held in Doha on 28 November 2008;
French: b) Louise Kantrow, Représentante permanente de la Chambre de commerce internationale auprès de l'Organisation des Nations Unies et Présidente du Comité directeur du secteur des entreprises, sur le Forum international du secteur des entreprises tenu à Doha le 28 novembre 2008;
English: In the view of the Working Group, it has been established that the limitations on Mr. Savda's right to freedom of religion or belief as a genuine conscientious objector is not justified in the present case, and is, thus, in violation of article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and of article 18, paragraph 1 of the International Covenant.
French: De l'avis du Groupe de travail, il a été établi que la restriction au droit à la liberté de religion ou de conviction de M. Savda en tant qu'objecteur de conscience sincère ne se justifie pas en l'espèce et que, partant, elle porte atteinte à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 18, par.  1, du Pacte international.
English: The initiative builds on activities already taking place within the First Nation with a greater focus on leadership and senior management, and provides the entire community with an opportunity to become more aware of their rights and responsibilities.
French: Ce projet pilote repose sur les activités qui se déroulent déjà au sein de la Première nation et mettra davantage l'accent sur le leadership et la gestion de haut niveau. De plus, il donnera à la collectivité toute entière l'occasion de mieux connaître ses droits et responsabilités.
English: The accusations against him include responsibility for murder, rape, recruiting child soldiers and mutilation during the civil war in Sierra Leone.
French: Il est également accusé de meurtres, de violences sexuelles, de conscription forcée d’enfants et de mutilations pendant la guerre civile en Sierra Leone.
English: The reason given was that no funds were available for such things.
French: » La raison donnée est qu’aucun financement n’était disponible pour cela.
English: Complete a Tax and Benefit Return Introduction Page 1 of 13 Estimated time About 30-40 minutes.
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations Introduction Page 1 de 13 Durée prévue Environ 30 à 40 minutes.
English: In Saskatchewan, nitrates exceeded the 10 mg/L nitrate-N guideline in 66 of 184 samples (36%) from private domestic wells in shallow unconfined aquifers (Vogelsang and Kent 1997; Table 5.10).
French: Dans les Prairies canadiennes, les prairies qui formaient autrefois la base des sols chernozémiques favorisaient la conservation de l’azote qui, par conséquent, était rarement présent naturellement dans les eaux souterraines de la région.
English: The audit’s focus was on policy and management leadership within the department to provide a safe and healthy workplace, the development and implementation of a Health and Safety framework to ensure due diligence, and the allocation of resources to support the department’s commitment to occupational Health and Safety.
French: Cette vérification portait essentiellement sur la politique du Ministère et sur le leadership avec lequel sa direction s’employait à fournir un milieu de travail sûr et sain, sur l’élaboration et l’application d’un cadre conceptuel de santé et de sécurité pour assurer une diligence raisonnable, et sur l’attribution des ressources permettant au Ministère de s’acquitter de ses obligations en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The Delegation of China stated that in China and in Hong-Kong, SAR, the indication of the address for legal service had nothing to do with the appointment of a legal representative but with legal actions in Courts or in the IP offices.
French: La délégation de la Chine a déclaré que, en Chine et dans la région administrative spéciale de Hong-Kong, l’indication du domicile légal n’a rien à voir avec la désignation d’un mandataire légal mais seulement avec les actions en justice auprès des tribunaux ou des offices de propriété intellectuelle.
English: Un-serviced Terrain may or may not be accessed from existing lifts, however services as described in Serviced Terrain are not provided.
French: Secteur non assorti de services Secteur accessible ou non par le biais des remonte-pentes existants, où les services décrits sous « Secteur assorti de services » ne sont pas fournis.
English: We need a directive on energy efficiency standards in public procurement.
French: Premièrement, nous avons besoin d'une directive sur les normes dans les marchés publics.
English: (LES) Ponteix, Saskatchewan, Canada 2007-07-30 $129,000.00 BADMINTON CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $426,000.00 BALLETS-JAZZ DE MONTRÃ‰AL (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-09-10 $71,661.00 BARKERVILLE HERITAGE TRUST (THE) Barkerville, British Columbia, Canada 2007-08-14 $43,000.00 BASEBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $1,021,000.00 BATA SHOE MUSEUM FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-08-09 $114,600.00 BCECMIX COMMUNITY PUBLISHING CORPORATION Mississauga, Ontario, Canada 2007-07-23 $40,000.00 BEN CALF ROBE SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-18 $100,000.00 BENT ARROW TRADITIONAL HEALING SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-16 $53,680.00 BIATHLON CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-20 $542,500.00 BOOK PUBLISHERS ASSOCIATION OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-08-14 $30,000.00 BOUSSOLE, CENTRE COMMUNAUTAIRE SOCIÃ‰TÃ‰ (LA) Vancouver, British Columbia, Canada 2007-08-03 $154,468.00 BOWLING FEDERATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $214,000.00 BOWLS CANADA BOULINGRIN Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $224,500.00 BRAVO, BUREAU DES REGROUPEMENTS DES ARTISTES VISUELS DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-04 $26,000.00 BROADWAY COMMUNITY CENTRE INC.
French: (LES) Ponteix, Saskatchewan, Canada 2007-07-30 129 000.00 $ BADMINTON CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 426 000.00 $ BALLETS-JAZZ DE MONTRÃ‰AL (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-09-10 71 661.00 $ BARKERVILLE HERITAGE TRUST (THE) Barkerville, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-14 43 000.00 $ BASEBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 1 021 000.00 $ BATA SHOE MUSEUM FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-08-09 114 600.00 $ BCECMIX COMMUNITY PUBLISHING CORPORATION Mississauga, Ontario, Canada 2007-07-23 40 000.00 $ BEN CALF ROBE SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-18 100 000.00 $ BENT ARROW TRADITIONAL HEALING SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-16 53 680.00 $ BIATHLON CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-20 542 500.00 $ BOOK PUBLISHERS ASSOCIATION OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-08-14 30 000.00 $ BOUSSOLE, CENTRE COMMUNAUTAIRE SOCIÃ‰TÃ‰ (LA) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-03 154 468.00 $ BOWLING FEDERATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 214 000.00 $ BOWLS CANADA BOULINGRIN Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 224 500.00 $ BRAVO, BUREAU DES REGROUPEMENTS DES ARTISTES VISUELS DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-04 26 000.00 $ BROADWAY COMMUNITY CENTRE INC.
English: Some organizations have incorporated committee or other oversight as quality control for merit criteria used in advertised appointment processes.
French: Certaines organisations ont incorporé des mesures de contrôle de la qualité assurées par des comités ou d’autres mécanismes de surveillance afin d’examiner les critères de mérite utilisés dans les processus de nomination annoncés.
English: Data sources included the Canadian Institute for Health Information (CIHI; a hospital morbidity database), Statistics Canada’s Morbidity and Mortality Database and cases reported by the provinces to the Public Health Agency’s Notifiable Disease Reporting System (NDRS).
French: Les sources de données incluaient l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), une base de données d’hôpital sur la morbidité, la base de données sur la mortalité et la morbidité de Statistique Canada et les cas déclarés par les provinces au Système national des maladies à déclaration obligatoire (SNMDO) de l’ASPC.
English: • Thiosalts Treatment by Bicarbonate Addition - A Laboratory-Scale Feasibility Study M. Li and J-F.
French: • Thiosalts Treatment by Bicarbonate Addition - A Laboratory-Scale Feasibility Study M. Li et J-F.
English: Pursuant to paragraph 37.1(1)(b) of the Regulations, the Tribunal must consider the effects of the dumped and subsidized goods on the price of like goods and, in particular, whether the dumped and subsidized goods have significantly undercut or depressed the price of like goods, or suppressed the price of like goods by preventing the price increases for those like goods that would otherwise likely have occurred.
French: Le volume des importations sous-évaluées et subventionnées des neuf premiers mois de 2006 totalisait plus de cinq fois le volume des ventes nationales faites à partir la production nationale37. C’est durant cette période que le volume des importations sous-évaluées et subventionnées a connu sa plus forte hausse pendant la période visée par l’enquête, alors que le volume des ventes nationales faites à partir de la production nationale a affiché sa baisse la plus importante38.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 4 dated April 13, 2000, of Wilmington Trust Company.
French: Résumé du quatrième supplément à la convention de fiducie en date du 13 avril 2000 de la Wilmington Trust Company.
English: It also includes an elected member of a legislative body, a school board, or a ruling member of government in a foreign country.
French: Il peut également s'agir d'un membre élu d'un corps législatif ou d'un député du gouvernement d'un pays étranger ou encore d'une commission scolaire.
English: In the hierarchy of the State, which goes from the commune (lowest level) to the Confederation (highest level), the cantons are in the middle and are thus the linchpin of the country's political structure.
French: Dans la hiérarchie de l'État, qui va de la commune (échelon inférieur) à la Confédération (échelon supérieur), les cantons se situent à un niveau intermédiaire.  Ils constituent ainsi la charnière de la structure politique du pays.
English: The manifestation of a collective framework of discussion, which goes beyond the particular focus of the arguments of the various groups of stakeholders, draws our attention to a kind of community of concerns which is a prerequisite for public action.
French: La manifestation d'un cadre de discussion collectif, qui dépasse la singularité des interventions des différents groupes d'acteurs, attire notre attention sur une sorte de communauté de préoccupations qui est l'antichambre de l'action publique.
English: Canada declared itself free of pullorum disease and fowl typhoid in 1982, and since that time, has carried out surveillance and eradication measures to support this declaration.
French: Le Canada s'est déclaré exempt de pullorose et de typhose aviaire en 1982 et, depuis ce temps, a mis en oeuvre des mesures de surveillance et d'éradication pour appuyer cette déclaration.
English: Note: If you have opened the file in append ("a" or "a+") mode, any data you write to the file will always be appended, regardless of the file position.
French: Note: Si vous ouvrez le fichier avec le mode "a" ou "a+", toutes les données que vous écrirez dans le fichier seront toujours ajoutées, sans se soucier de la position dans le fichier.
English: This is changing all the time, but we have an opportunity, or a challenge, between now and the June elections, and I would just like to ask you whether you have any plans to try to get more people to participate on the Internet to promote the June elections in the European Union.
French: La situation change constamment mais nous sommes face à une opportunité ou un défi d'ici les élections du mois de juin et je voudrais juste vous demander si vous avez des projets pour que davantage de personnes participent sur internet à la promotion des élections de juin au sein de l'Union européenne.
English: UNDP did not notify the sanctions Committee of the delivery.
French: Le PNUD n'a pas fait part de cette livraison au Comité des sanctions.
English: This Sub-paragraph requires freezing without delay of funds, financial assets or economic resources of persons who commit or facilitate acts of terrorism.
French: Les dispositions de ce paragraphe imposent le gel immédiat des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques de toute personne qui commet ou facilite des actes terroristes.
English: **** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: C'est pourquoi, le Népal s'efforce d'obtenir la poursuite et l'extension de l'aide financière et de l'assistance technique de la part des organes des Nations Unies et des organismes donateurs pour pouvoir appliquer effectivement le Pacte.
English: Communicable diseases have either been eliminated or are on the decline.
French: Les maladies transmissibles soit ont été éliminées, soit sont en recul.
English: Indeed, our body is made up of the very same materials that we find in the earth: oxygen, hydrogen, nitrogen, calcium, iron, phosphorus, etc.
French: En effet, le corps est composé des mêmes matériaux retrouvés dans la terre: l’oxygène, l’hydrogène, l’azote, le phosphore, le calcium, le fer, etc.
English: The new model has been run in parallel for several months, and has been evaluated both objectively and subjectively.
French: Le nouveau modèle a été exécuté en passe parallèle pour plusieurs mois et a été évalué tant objectivement que subjectivement.
English: Industry Canada will partner on initiatives to undertake similar studies and assessments of post-secondary programs.
French: Industrie Canada collaborera à des initiatives visant à réaliser de telles études et évaluations de programmes d’enseignement postsecondaire.
English: Enhancing the current program to reduce and prevent the incidence of falls in public places.
French: Améliorer le présent programme afin d’aider à réduire et prévenir l’incidence des chutes dans les endroits publics.
English: This normally takes six to eight weeks.
French: La procédure dure de 6 à 8 semaines.
English: At that time, the three armed services were organized into one service — the Canadian Forces (CF).
French: Les trois services armés ont alors été fondus en un seul, les forces canadiennes (FC).
English: The Advisory Committee noted that calls by the General Assembly for the Secretary-General to identify additional resources for the Development Account had not met with success.
French: Le Comité consultatif y note que les appels lancés par l'Assemblée générale au Secrétaire général en vue de dégager des ressources supplémentaires au profit du Compte pour le développement, n'ont pas été couronnés de succès.
English: Legislation prohibiting discrimination and sexual harassment.
French: Législation interdisant la discrimination et le harcèlement sexuel.
English: Canada reserves the right to perform a pricing audit on any imaging consumables pricing and to negotiate any imaging consumables pricing that does not meet the criteria of Good Value to Canada.
French: L'État se réserve le droit de faire une vérification du prix de tout bien non durable d'imagerie et de rejeter le prix d'un bien non durable d'imagerie qui ne répond pas aux critères de rapport qualité/coût pour l'État.
English: • September 23, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing - White Point, Nova Scotia (830-853)
French: • Le 23 septembre 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation - White Point (Nouvelle-Écosse) (830-853)