ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of Morocco's resolve to join in the efforts of the international community to combat capital laundering and the financing of terrorism, measures have been taken by the Ministry of the Economy, Finance, Privatization and Tourism to subject movements of funds within the country to authorization.
French: Dans le cadre de la détermination de notre pays à joindre ses efforts à ceux de la communauté internationale dans sa lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, des mesures ont été prises par le Ministère de l'économie, des finances, de la privatisation et du tourisme visant à soumettre à autorisation les mouvements de fonds à l'intérieur du pays.
English: I am therefore going to read you a letter chosen at random from among those we have received from children in Romanian orphanages who have not been able to find Romanian adoptive parents and who will therefore remain in these orphanages because of a lack of resources.
French: Je vais donc vous lire une lettre choisie au hasard parmi celles que nous avons reçues d'enfants des orphelinats de Roumanie qui n'ont pas pu trouver des parents adoptifs roumains et qui resteront donc dans ces orphelinats faute de moyens.
English: Since its inception, the TB Control Program has had a cure rate of 84% and a seven-fold decrease in TB-related deaths.
French: Depuis sa création, ce programme de contrôle a obtenu un taux de guérison de 84 % et une décroissance d’ordre 7 des décès liés à la tuberculose.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Elliott, John
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Elliott, John
English: In 1997, Pier 21 was declared a national historic site and, in September 2000, a plaque was unveiled, commemorating the significant contribution that immigrant communities have made to the building of Canada. Another important event was the inauguration of the Women are Persons! monument on Parliament Hill.
French: En 1997, le quai a été proclamé lieu historique national et en septembre 2000, une plaque commémorative a été dévoilée pour souligner la contribution remarquable des immigrants à l'édification du Canada. Un autre fait marquant a été l'inauguration, le 18 octobre 2000, du monument intitulé Les femmes sont des personnes sur la colline du Parlement.
English: It is responsible for enterprise-wide risk management.
French: Services généraux Ce secteur regroupe la Division des technologies de l'information, la Division du marketing, les Services juridiques, les Services administratifs et le Groupe du développement du site Internet.
English: The Secretariat commits to carrying out a review of its guidance materials for these submissions and, where appropriate, revising them to ensure that sustainable development considerations are effectively taken into account in reviewing and assessing submissions.
French: Le SCT est résolu à examiner les documents d'orientation de ces présentations et, au besoin, à les réviser pour s'assurer que les enjeux du développement durable sont dûment pris en compte dans l'examen et l'évaluation des présentations.
English: In order to deliver on this priority, the Board will initially focus its efforts on reviewing the broad issues of current organizational effectiveness and, in particular, its operational processes, in delivering its services.
French: À cette fin, le Conseil entend d'abord faire porter ses efforts sur l'examen général de son efficacité organisationnelle et, notamment, de ses processus opérationnels, dans l'optique de la prestation des services.
English: Booking.com: Hotel Modern, Hannover , Germany - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Modern, Hannover , Allemagne - 79 Commentaires Clients.
English: Evaluation is not assessment.
French: L’évaluation n’est pas une appréciation.
English: If an emission factor can be found that is site specific or more representative of the facility's activities, it should be used.
French: Si l'on peut trouver un facteur d'émission propre au site ou un facteur d'émission plus représentatif des activités de l'installation, il faut l'utiliser.
English: With regard to working hours, she said that claims to the effect that women worked up to 18 hours in the field were not realistic because there was a limit to the number of daytime hours, and the lack of electricity in many rural areas made night work outdoors impossible.
French: En ce qui concerne les heures de travail, Mme Bakoru dit qu'il n'est pas réaliste de dire que les femmes peuvent faire jusqu'à 18 heures de travail dans les champs parce que le nombre d'heures où il fait assez jour pour travailler dehors est limité et que le manque d'électricité dans un grand nombre de zones rurales rend impossible le travail de nuit.
English: Many of the States indicated that they were unable to include some of the names from the United Nations list because of the lack of minimum required identifiers.
French: De nombreux États ont indiqué qu'ils n'étaient pas en mesure d'inclure certains des noms figurant sur la liste en raison du manque d'éléments d'identification minimum requis.
English: • Shaking hands with an infected person or touching a contaminated surface, and then touching your own eyes, nose or mouth.
French: •en serrant la main d'une personne infectée ou en touchant à une surface contaminée, puis en touchant son nez, ses yeux ou sa bouche.
English: Even on holidays you won’t have to skip your tennis routine thanks to the two tennis courts in our Mediterranean-scrub park.
French: Afin de ne pas renoncer à votre passion même en vacances, deux camps de tennis dans la tranquillité de notre parc de tache méditerranéenne.
English: Costs funded by the Government of Canada (excluding subsidies to producers of industrial milk and cream) are presented in the table below:
French: Il a tenu, en collaboration avec l'Université York, son premier atelier à Ottawa, le 30 novembre 2001. Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous.
English: It will try to ensure that the Union does not exceed the aims and powers allocated to it by subsequent recourse to the Court.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agirait de garantir que l'Union n'outrepasse pas les objectifs et les attributions qui lui ont été assignés, par le recours a posteriori à la Cour de justice.
English: The benefits are integrated with the Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed for inflation.
French: Les prestations de retraite s’accumulent jusqu’à concurrence d’une période maximale de 35 ans, au taux de 2 % par année de service ouvrant droit à pension, multiplié par la moyenne des cinq meilleures années de salaire consécutives.
English: And you may on occasion find yourself trying to mediate between an employer and your member, trying to find that middle ground between the employer's need to ensure a safe and productive workplace and the employee's right to privacy.
French: Et à l'occasion, vous pourriez vous retrouver à faire de la médiation pour essayer de trouver un terrain d'entente entre l'employeur, qui a besoin d'un milieu de travail sûr et productif, et l'employé, qui a droit à sa vie privée.
English: In future, preparation of the new Community strategy must make it possible to reaffirm and define more precisely the links between the Agency’s activities and the Commission’s policy.
French: À l’avenir, l’élaboration de la nouvelle stratégie communautaire doit être l’occasion de réaffirmer et de préciser davantage les liens qui existent entre les activités de l’Agence et la politique de la Commission.
English: Simulation, optimization and management of power plant.
French: Optimisation des coûts énergétiques dans les centrales de production d’énergie.
English: Thus, the Agency is unable to make a determination whether or not these circumstances created an undue obstacle to Mr. O'Neil's mobility.
French: Ainsi, l'Office n'est pas en mesure de trancher, à savoir si les circonstances en l'espèce ont créé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. O'Neil.
English: It is possible that the prescribed spring burning, in conjunction with the unscheduled wildfire, may have contributed to the reduction in numbers of H. dacotae.
French: Il se peut que le brûlage dirigé printanier, conjugué aux feux de friche, ait réduit les effectifs de l’hespérie du Dakota.
English: Decides, while acknowledging paragraph 1 above, to afford Iraq, by this resolution, a final opportunity to comply with its disarmament obligations under relevant resolutions of the Council; and accordingly decides to set up an enhanced inspection regime with the aim of bringing to full and verified completion the disarmament process established by resolution 687 (1991) and subsequent resolutions of the Council;
French: Décide, tout en tenant compte du paragraphe 1 ci-dessus, d'accorder à l'Iraq par la présente résolution une dernière possibilité de s'acquitter des obligations en matière de désarmement qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil, et décide en conséquence d'instituer un régime d'inspection renforcé dans le but de parachever de façon complète et vérifiée le processus de désarmement établi par la résolution 687 (1991) et les résolutions ultérieures du Conseil;
English: The discovery led to several patents and a new company, StemPath Inc.
French: Cette découverte a donné lieu à plusieurs brevets et entraîné la création d’une nouvelle société, StemPath Inc.
English: Acknowledgement of Receipt of Facsimile [PDF Version 26 KB]
French: Accusé de réception de l'envoi par télécopieur [PDF version 26 Ko]
English: Hence substitution of endogenous production by importation may result in improvement of EI.
French: De ce fait, le remplacement de la production endogène par des importations peut améliorer l'intensité énergétique.
English: Inaccurate information given to inquirers may cause some annoyance.
French: Les réponses erronées fournies aux demandes de renseignements peuvent engendrer des difficultés.
English: 3 (ii) An employee who has adopted a work schedule under paragraph 12.05(a) may terminate the arrangement by giving thirty (30) calendar days’ notice.
French: Le fonctionnaire qui travaille selon l’horaire de travail prévu à l’alinéa 12.05a) peut y mettre fin en donnant à l’employeur un avis de trente (30) jours civils.
English: How will I know if I am suited for my health career choice? 11.
French: Comment saurai-je si j'ai le bon profil pour mon choix de carrière en santé? 11.
English: This amendment is consequential to amendments made to the Excise Act, 2001, and the Excise Tax Act and comes into force on April 1, 2007.
French: Cette modification fait suite aux modifications apportées à la Loi de 2001 sur l’accise et à la Loi sur la taxe d’accise, et elle entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: • (d.1) a drug included in Schedule 1 to the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations, 1990, c.
French: • d.1) les drogues comprises à l’annexe 1 du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées; 1990, ch.
English: Traditionally, anti-smoking social marketing activities have concentrated on the health effects of smoking, and on making it a less socially acceptable behaviour.
French: Jusqu'ici, les activités de marketing social anti-tabagisme ont surtout mis l'accent sur les effets du tabagisme sur la santé, et ont visé à faire du tabagisme un comportement moins acceptable socialement.
English: Joseph Rotman Robert Sheldon Personnel:
French: Joseph Rotman Robert Sheldon Personnel :
English: In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
French: a) Le montage du système OBD sur le véhicule en ce qui concerne sa compatibilité avec le système de gestion moteur;
English: Risk that tax yield will be understated/reduced by taxpayers not filing their returns by the due date.
French: Risque que les recettes fiscales soient réduites par les contribuables ne présentant pas leur déclaration dans les délais.
English: I am very pleased that this is accepted for the first time in many Member States.
French: C'est la première fois que les États membres l'acceptent et j'en suis ravi.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America Local Waste Mgmt.
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC Local Waste Mgmt.
English: This type of discretionary decision is contrary to the law and sends an inappropriate message to those who have legally registered and paid their fees.
French: Ce pouvoir discrétionnaire est contraire à la loi et donne une mauvaise impression à tous ceux qui sont enregistrés légalement et payent des droits.
English: The decision should be reached, communicated and executed within any time limit which may have been specified beforehand.
French: La décision devrait intervenir, être communiquée et exécutée à l’intérieur d’un délai fixe qui peut avoir été précisé au préalable.
English: For the rights-based approach to be effective, however, it must take into account not only women but rather their entire life cycle - from birth to childhood and youth - as discrimination begins and compounds in these early stages.
French: Pour être efficace, toutefois, l'approche fondée sur les droits fondamentaux ne doit pas seulement viser les femmes parvenues à l'âge adulte, mais doit être appliquée à tous les stades de leur existence - de la naissance à l'enfance et à la jeunesse - dans la mesure où la discrimination commence et où ses effets se font sentir dès leur plus jeune âge.
English: Winter 2002 Vol 12, #1 .pdf version TABLE OF CONTENTS SAR NEWS Appointment of the Executive Director for the NSS  Change in New SAR Initiatives Fund (NIF) Program Policy NIF Changes Q& A Cormorants Come Home to Comox SAR PREVENTION  Prevention: The Impact of Best Practices A Red 911 Whistle for the North SARSCENE 2001  Northern Workshop International Year of Volunteers SARSCENE 2002  Nova Scotia Ground Search and Rescue Association Canada's Ocean Playground Home of SARSCENE 2002 URBAN SAR  Red Cross Caring for Victims' Families Urban SAR Heavy Urban SAR AWARDS  Outstanding SAR Achievement Award Winner Governor General Honours CF Members BOOK REVIEW  Man-Trackers & Dog Handlers in Search and Rescue UPCOMING EVENTS
French: 12, n ° 1 version .pdf TABLE DES MATIERES NOUVELLES DE R-S Nouveau directeur exécutif au SNRS Changements apportés à la politique relative au Programme du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S Questions et réponses au sujet du FNI Les hélicoptères Cormorant arrivent à Comox PRIX  Lauréat du Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage La Gouverneure générale honore des militaires canadiens PRÉVENTION  Prévention - L'effet des pratiques exemplaires Un sifflet rouge, le 911 du Nord SARSCÈNE 2001  Le congrès du Nord L'Année internationale des bénévoles SARSCÈNE 2002  Association de sauvetage et recherche au sol de la Nouvelle-Écosse Le paradis maritime du Canada accueillera SARSCÈNE R-S EN MILIEU URBAIN  La Croix-Rouge s'occupe des familles des victimes Qu'est-ce au juste que la R-S en milieu urbain ?
English: Aboriginal Economic Development The responsibility for Aboriginal economic development is a responsibility shared with other federal government department such as Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, Aboriginal Business Canada, and Human Resources Development Canada.
French: Développement économique des Autochtones L'APECA n'est pas directement responsable du développement économique des Autochtones, mais il s'agit d'un secteur de responsabilité qu'elle partage avec d'autres ministères et organismes fédéraux comme Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada, Entreprise autochtone Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: They expressed their deep regret that the Palestinian people continue to suffer under the prolonged and brutal Israeli military occupation of their land since 1967 and continue to be denied their inalienable rights, including the right to self-determination, the right of Palestinian refugees to return to their lands and the right to full enjoyment of their own sovereign and independent State.
French: Lors du quatorzième sommet du Mouvement des pays non alignés, qui vient de se conclure à la Havane, les chefs d'État et de gouvernement présents ont examiné la grave situation qui persiste dans le territoire occupé de Palestine, y compris Jérusalem-Est et ont vivement déploré que le peuple palestinien continue d'être victime de l'occupation prolongée et brutale par Israël de leur terre depuis 1967 et que leurs droits inaliénables continuent d'être bafoués, comme le droit à l'autodétermination et le droit des réfugiés de Palestine de rentrer dans leur foyer ainsi que la pleine jouissance de leur État souverain et indépendant.
English: Conclusion evaluation results indicate that the Kids 1st Project had a positive impact on participants. this form of structured intervention has been successful in addressing specific needs of youth and families at risk. Kids 1st Project provides a sound basis for future programming and holds good promise to reduce delinquency by affecting risk factors among high risk children and youth.
French: • un grand nombre de jeunes et de parents ont noué des relations étroites avec les responsables du projet, au point de ne pas accéder aux ressources additionnelles ou complémentaires offertes par d’autres organismes. aussi, il leur était difficile de se tourner vers d’autres ressources communautaires à l’étape du placement communautaire. des mesures doivent être prises pour faciliter la transition des familles d’une étape à l’autre.
English: * CM – Criterion Met, CNM – Criterion Not Met, CME – Criterion Met with Exception
French: * CR – Critère respecté, CNR – Critère non respecté, CRR – Critère respecté sous réserve
English: Each working group will ensure that the dissemination of the products and outputs produced under its mandate are targeted at higher levels of the United Nation system and individual member organizations.
French: Chaque groupe de travail veillera à ce que le produit et résultats de ses travaux soient communiqués aux échelons les plus élevés du système des Nations Unies et des différentes organisations membres.
English: You prefer a more flexible formula rather than the uniform procedures that we wanted to retain.
French: Vous préférez une formule plus souple à celle des procédures uniformes que nous avions retenue.
English: The 2005-2006 predictions should be valid if the normal pattern of seasonal influenza continues.
French: Les prévisions pour la saison 2005-2006 devraient être valides si la tendance normale de la grippe saisonnière se poursuit.
English: -Drinking glasses other than of glass-ceramics: 7013.21.00 - -Of lead crystal Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Amendment of limits The 2002 Protocol introduces a new tacit acceptance procedure for raising the limits of liability.
French: Modification des limites Le protocole de 2002 a introduit une nouvelle procédure d'acceptation tacite pour le relèvement des limites de responsabilité.
English: Though there is still further work to be done in expansion of the CANPASS and NEXUS programs, introduction of CSA/FAST, NEXUS-Highway and CANPASS-Air has expanded the principle and application of expedited processing for low risk transactions.
French: Même si l'élargissement des programmes CANPASS et NEXUS n'est pas encore terminé, l'introduction des programmes PAD/EXPRES, NEXUS Autoroutes et CANPASS Air a renforcé le principe du traitement accéléré des transactions à faible risque et son application.
English: Protocol 13 to the ECHR, which abolishes the death penalty at all times, was ratified in February 2006.
French: Cette pratique doit être progressivement remplacée et les visas devraient être délivrés par des instances diplomatiques ou consulaires.
English: Serves as a source of technical information to FIR personnel (both technical and operational) with respect to equipment use and system performance by: providing technical consultations to various electronics and ATS staff to assist them in solving problems on particular systems.
French: Servir de source d'information technique pour le personnel de la RIV (tant technique qu'affecté à l'exploitation) en ce qui a trait à l'utilisation du matériel et au fonctionnement du système, c'est-à-dire: donner des consultations techniques à divers employés de l'électronique et des SCA pour les aider à résoudre les problèmes de différents systèmes.
English: Physical seal or two event counters: one for calibration parameters and one for configuration parameters.
French: Scellé concret ou deux compteurs d'événements, un pour les paramètres d'étalonnage et l'autre pour les paramètres de configuration.
English: Accordingly, significant steps have been taken by DRDC staff during the evaluation to address weaknesses in this area.
French: Même si l’équipe d’évaluation estime que la question semble d’ordre secondaire, une clarification s’impose à cause des risques de polarisation au sein de l’agence.
English: During the deliberations, terrorism was identified as one of the most serious challenges facing mankind, and it was condemned in all its forms and manifestations.
French: Au cours des délibérations, le terrorisme a été identifié comme étant l'un des problèmes les plus graves auxquels l'humanité devait faire face et il a été condamné sous toutes ses formes et ses manifestations.
English: It requires action by the federal government, provinces, municipalities, industry, and everyday Canadians.
French: Il exige un engagement de la part du gouvernement fédéral, des provinces, des municipalités, des entreprises et des particuliers.
English: This applies to all members, if the plan covers members in a jurisdiction requiring such additional benefits.
French: Cette règle s’applique à tous les participants si le régime compte des participants dans une province où la législation requiert de telles prestations supplémentaires.
English: Disease, pest, or group of pests targeted
French: Suite de la page précédente Situation de la matière active selon l’ARLA4
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $2,721,000 toward these improvements, for a total of $5,442,000 in combined government funding, while the Municipality of Venise-en-Québec will also assume $2,721,000 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 2 721 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale majorée à 5 442 000 $, alors que la Municipalité de Venise-en-Québec consacre au projet un montant équivalent, soit 2 721 000 $.
English: eLAB - Elearning Application Builder - The Best E-learning Course Builder - Lost your Password?
French: eLAB - Elearning Application Builder - The Best E-learning Course Builder - Perdu votre mot de passe ?
English: It was contended that candidates had not been assessed against all of the requirements on the Statement of Qualifications.
French: Elle affirme que les candidats n'ont pas été évalués en fonction de toutes les exigences établis dans l'énoncé de qualités.
English: [22] In considering the appellant's allegation that her performance in the leaderless discussion group was not properly taken into account with respect to the abilities marks, I am guided by the Federal Court decision in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie3 wherein the Court held:
French: [22] En ce qui concerne l'allégation de l'appelante selon laquelle son rendement au cours de la discussion de groupe non hiérarchisé n'a pas été prise en compte dans les notes sur les capacités, je me fonde sur la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Blagdon c.
English: Higher haulage costs would result from the loss of rail competition, leaving a trucking monopoly.
French: La perte de la concurrence du transport ferroviaire laisserait les entreprises de transport par camion en situation de monopole, ce qui se traduirait par une augmentation des tarifs de transport de marchandises.