ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
French: «5.4 En cas de défaillance du régulateur d'intensité d'un indicateur de direction de la catégorie 2b émettant une lumière d'une intensité supérieure à la valeur maximale pour la catégorie 2a, les prescriptions applicables à l'intensité lumineuse constante pour la catégorie 2a doivent être remplies automatiquement.».
English: Respiratory Syncytial Virus (RSV), which is the most common cause of lower respiratory tract illness in young children, is one of the respiratory viruses causing ILI in the community.
French: Le virus respiratoire syncytial, qui est la cause la plus fréquente de maladie des voies respiratoires chez les jeunes enfants, est l'un des virus respiratoires à l'origine des SG dans la collectivité.
English: "Questions concerning matters governed by this Law, which are not expressly settled in it" can be settled, not only "in conformity of the general principles on which this Law is based", but "by application of rules of an analogy", as well.
French: b) “Les questions concernant les matières régies par la présente Loi qui ne sont pas expressément réglées par elle” peuvent être tranchées non seulement “selon les principes généraux dont elle s'inspire” mais aussi “en appliquant des règles par analogie”.
English: A French theatre which boasts full houses, season after season.
French: Un théâtre français qui fait salle comble de saison en saison.
English: Both 13C chemical shifts and charge densities indicate that the π polarization effect consists of two components: (1) a through-space polarization of the vinyl system by the polar C—X bond and (2) polarization of the entire conjugated styrene π electron system.
French: Les déplacements chimiques en 13C et les densités de charge indiquent tous les deux, que l'effet de polarisation π possède deux composantes: (1) une polarisation à travers l'espace du système vinylique par la liaison polaire C—X et (2) une polarisation du système d'électrons π du styrène conjugué en entier.
English: If your remitter type changes based on our calculations, we will advise you in writing, usually in December, of when we have to receive your remittances for the following year.
French: Si votre genre de versement change, nous vous aviserons par écrit, habituellement en décembre, du moment où nous devons recevoir vos retenues pour l'année suivante.
English: The report summary is free.
French: Un sommaire du rapport est offert grauitement.
English: Study Design Montreal Ha itians a ged 15 to 3 9 yea rs - random voluntary sampling - refusal:
French: Prévalence du VIH 2,1 % 2,5 % 1,9 %
English: According to article 20 of this Law, the right to social assistance covers:
French: Aux termes de l'article 20 de cette loi, le droit à l'aide sociale est acquis :
English: Second, the economists endorsed our practice of adding an extra degree of prudence in order to ensure that we do not fall back into deﬁcit.
French: Deuxièmement, les économistes ont approuvé notre pratique qui consiste à ajouter une marge de prudence pour éviter de connaître un nouveau déﬁcit.
English: It will be a tool, a practical means of promoting and protecting our own cultures so that they can contribute to enriching humankind.
French: Il sera un outil, un moyen concret de promouvoir et de protéger nos cultures respectives pour qu'elles puissent contribuer à la richesse de l'humanité.
English: • Act as a preliminary source of information on SEA for boards and teams (basic understanding of the SEA requirement) and knowledge of the SEA Coordinator as an initial point of contact.
French: • Constituer une source préliminaire d’information sur les EES pour les conseils et les équipes (compréhension de base des exigences associées aux EES) et savoir que le coordonnateur des EES est la personne-ressource initiale.
English:    Mr President, I too should like to start by thanking Mrs Schreyer for the work she has done, and I should like to thank her particularly for the open-minded attitude she has always adopted to this House.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite moi aussi commencer mon allocution en remerciant Mme Schreyer pour le travail qu’elle a accompli, et je tiens à la remercier tout particulièrement pour l’ouverture d’esprit dont elle a toujours fait preuve à l’égard de cette Assemblée.
English: Every guided tour offers a presentation on human rights lasting six to eight minutes.
French: Toute visite guidée comprend un exposé sur les droits de l'homme d'une durée de six à huit minutes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/76), A/58/227.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/76).
English: Continuation of Mohawk/Canada Roundtable discussions.
French: Poursuite des discussions menées à la Table ronde Mohawks/Canada.
English: • Guysborough Antigonish Strait Health Authority and the Cape Breton District Health Authority to develop a smoke-free spaces mass media campaign ($220,000 over three years).
French: • Le Guysborough Antigonish Strait Health Authority et le Cape Breton District Health Authority, pour la conception d'une campagne médiatique sur les avantages des espaces sans fumée (220 000 $ pour trois ans).
English: Technology developed in Australia helped overcome the problem with fishy taste opening the way National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 56 of 63
French: Le succès des produits à forte teneur en DHA en Australie est un exemple important de la façon dont les aliments fonctionnels peuvent réussir sur ce marché.
English: This provides the department with the opportunity to support research aimed specifically at developing technologies that contribute to sustainable development.
French: Il est donc à même d’appuyer les recherches visant particulièrement à concevoir des techniques qui contribuent au développement durable.
English: Alan Shiell, PhD, University of Calgary, Reducing disparities in aboriginal health and urgan settings.
French: 2) Alan Shiell, Ph.D., Université de Calgary, Reducing disparities in aboriginal health.
English: (Signed) Karen Pierce Chargé d'affaires
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Karen Pierce
English: • Growth in alternative tourism and extension of the tourist season
French: • Croissance d’un tourisme alternatif et prolongation de la saison touristique
English: Universities, which are international by their very nature, saw their traditional mission evolve significantly in the second half of the 20th century.
French: Par contre, comme nous le verrons ci-après, la majorité des documents traite très peu ou pas du tout des éléments liés à la phase pratique, soit les modalités de mise en œuvre.
English: For this reason, specific and sensitive screening tests are required to limit the number of colonoscopies to those at high risk of disease.
French: Par conséquent, il faut mettre au point des tests de dépistage spécifiques et sensibles afin de limiter le nombre de coloscopies aux patients qui présentent un risque élevé d'être atteints d'un cancer colorectal.
English: Keep the Assembly informed of decisions concerning the engagement of European forces in UNIFIL II in Lebanon and the staff involved in the Union’s EUPOL COPPS and EU BAM Rafah missions in the Palestinian Territories, as well as of the aims of those different missions and the means of achieving them.
French: Veiller, chaque fois que ce sera possible dans les opérations de maintien de la paix, à ce que les responsabilités civiles et militaires soient unifiées sous le contrôle d’un Chef de mission qui devra coordonner, à travers une cellule de coopération civile et militaire (CIMIC – Civil-Military Cooperation), les activités des organisations civiles internationales, telles que celles relevant de l’ONU et d’autres organisations, et celles des organisations non gouvernementales (ONG) ; 7. Tenir l’Assemblée informée des décisions concernant l’engagement des forces européennes au Liban, dans la FINUL II, et des personnels présents dans les missions EUPOL COPPS et EU BAM Rafah de l’Union européenne dans les Territoires palestiniens, ainsi que les objectifs poursuivis par ces différentes missions et les moyens mis en oeuvre à cet effet.
English: The participation at this plenary session was an excellent opportunity to meet several Presidents of Parliaments of the CIS and I held meetings with: - Chairman of the IPA CIS Council, Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Mr Sergey MIRONOV - Chairman of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, Mr Boris GRYZLOV - Chairman of the National Assembly of Armenia, Mr Tigran TOROSYAN - Chairman of the Parliament of Azerbaijan, Mr Oktay ASADOV - Chairman of the Parliament of Moldova, Mr Marian LUPU - Chairman of the Supreme Rada of Ukraine, Mr Arseniy YATSENYUK - Chairman of the Senate of the Parliament of Kazakhstan, Mr Kassym-Jomart TOKAYEV - Chairman of the Chamber of Representatives of the National Assembly of Belarus, Mr Vadim POPOV - Chairman of the Parliament of Tajikistan, Mr Мahmadsaid UBAIDULLOEV.
French: La participation à cette session plénière a été une excellente occasion de rencontrer plusieurs présidents de parlements de la CEI; j’ai pu, en effet, m’entretenir avec: - M. Sergeï MIRONOV, président du Conseil de l’AIP CEI et président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, - M. Boris GRYZLOV, président de la Douma d’Etat de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, - M. Tigran TOROSYAN, président de l’Assemblée nationale de l’Arménie - M. Oktay ASADOV, président du parlement de l’Azerbaïdjan, - M. Marian LUPU, président du parlement de la Moldova, - M. Arseniy YATSENYUK, président de la Rada suprême de l’Ukraine, - M. Kassym-Jomart TOKAYEV, président du Sénat du parlement du Kazakhstan, - M. Vadim POPOV, président de la chambre des représentants de l’Assemblée nationale du Bélarus, - M. Мahmadsaid UBAIDULLOEV, président du parlement du Tadjikistan.
English: The European Union needs Russia, but let there be no mistake, Russia needs Europe at least as much, as an economic partner and as an energy consumer.
French: L'Union européenne a besoin de la Russie, mais ne nous y trompons pas, la Russie a besoin de l'Europe, tout autant, comme partenaire économique et comme consommateur d'énergie.
English: What about the employees’ role in all this?
French: Quel est le rôle des salariés dans cette situation ?
English: Mr President-in-Office of the Council, your answers would really fuel the debate.
French: Vos réponses permettraient, Monsieur le Président du Conseil, d’alimenter vraiment le débat.
English: REBs have the authority to approve, disapprove, or require protocol modification, have the authority to suspend/terminate approval, and approve consent forms.
French: Les CER ont le pouvoir d’approuver ou de ne pas approuver la recherche, ou d’exiger la modification du protocole, de suspendre ou d’annuler l’approbation, et d’approuver les formulaires de consentement.
English: The reimbursement rates have slightly increased in comparison with those of the previous period of reference.
French: S’agissant des soins de santé, le rapport fait état des modifications apportées à la loi n° 441/2004 relative aux hôpitaux.
English: Infection with a virus of one subtype confers little or no protection against viruses of other subtypes.
French: La protec -tion conférée par une infection due à un sous-type particulier est faible, voire inexistante, face aux autres sous-types.
English: • 5% of Canadian police officers attended a CPC course
French: Les besoins en formation supérieure augmentent avec la complexité accrue des délits et des interventions policières.
English: The National Archives Web site, which has enjoyed wide success over the last two years, gives researchers greater independence by allowing them to quickly access information on their own that previously had to be requested in writing, by phone or in person.
French: Le site Web des Archives nationales, qui connaît un vaste succès depuis les deux dernières années, donne aux chercheurs une grande autonomie, puisqu’ils peuvent eux-mêmes trouver rapidement l’information qu’ils devaient autrefois obtenir par écrit, au téléphone ou en se présentant en personne aux Archives.
English: At the same time Sweden is one of the countries most dependent on nuclear power for its electricity supplies.
French: La Suède est parallèlement l'un des pays dont l'approvisionnement électrique dépend le plus de l'énergie nucléaire.
English: Firstly, we are somewhat concerned with the new arrangements to review the Commission's proposals in relation to human rights and the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Premièrement, les nouvelles règles prévues pour examiner les propositions de la Commission concernant les droits fondamentaux et les principes de subsidiarité et de proportionnalité nous préoccupent.
English: When a PAC 18A070 or 18A080 is processed by the Salary Service History Program:
French: Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 18A070 ou 18A080 :
English: Steven Outhouse Media Relations DIAND, Ottawa (819) 994-2044 Melissa Cousins Communications Advisor DIAND, NWT Region (867) 669-2579 Back to News Release Index
French: Steven Outhouse Relations avec les médias Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa (819) 994-2044 Melissa Cousins Conseillère en communications Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (867) 669-2579 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The test speed tolerance is ± 5 km/h.
French: La tolérance sur la vitesse d'essai est de ± 5 km/h.
English: Further, on April 4, 2000, the Minister announced Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services (hereinafter the International Passenger Charter Policy) which removed the requirement to file prices for the charter of a passenger aircraft.
French: De plus, le 4 avril 2000, le Ministre a annoncé la Politique canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers (ci-après la Politique sur les services internationaux d'affrètement de passagers), laquelle a éliminé l'exigence de déposer des prix relatifs à l'affrètement d'un aéronef passagers.
English: The five-person Working Group of the Sub-Commission for the promotion and protection of human rights, which drafted the Norms, developed them through an open process of consultation with governments, businesses, NGOs and unions over a period of nearly four years.
French: Durant un peu moins de quatre années, les cinq membres du Groupe de travail de la Sous-commission pour la promotion et la protection des droits humains ont procédé à l'élaboration des Normes à travers un processus ouvert de concertation avec les gouvernements, les entreprises, les ONG et les syndicats.
English: Corkran, C., and C. Thoms.
French: Corkran, C. et C. Thoms.
English: Parliament resolution on the WTO ruling on bananas.
French: Résolution du Parlement européen sur la décision de l'OMC sur la banane.
English: Moreover, 4,000 Chinese People Liberation Army troops are deployed in southern Sudan guarding an oil pipeline.
French: Quelques 4000 soldats de l'Armée populaire de libération sont déployés au sud du Soudan pour protéger le pipeline.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2): (a) the general guidelines for the implementation of the activities and the annual plan of work; (b) the breakdown of funding between measures; (c) the Commission proposals for selection criteria for financial support; (d) the criteria for assessing activities receiving such support, and the procedure for disseminating and transferring the results.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision dans les matières énumérées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l’article 9, paragraphe 2: a) les orientations générales pour la mise en œuvre des activités et le programme de travail annuel; b) la ventilation des fonds entre les mesures; c) les propositions de la Commission en ce qui concerne les critères de sélection applicables au soutien financier; d) les critères d’évaluation des activités qui bénéficient de ce soutien ainsi que la procédure de diffusion et de transfert des résultats.
English: The RCMP will adopt Economic Integrity as a new strategic priority for 2006-07 with a focus on preventing, detecting and deterring crimes that affect the Canadian economy.
French: La GRC adoptera l'intégrité économique en tant que nouvelle priorité stratégique pour 2006‑2007 en mettant l'accent sur la prévention, la détection et le découragement des crimes qui affectent l'économie canadienne.
English: This bank contains the access to information and personal information request forms or letters sent by individuals requesting access to files, the replies to such requests and information related to their processing, including copies of information that may have been disclosed and any record of subsequent complaints. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les formules ou lettres de demandes d'information et de renseignements personnels contenus dans les dossiers adressées par des particuliers, les réponses à ces demandes, des indications sur le traitement de ces demandes, des reproductions écrites de renseignements qui pourraient avoir été dévoilés ainsi que les plaintes relatives aux demandes de renseignements. Catégorie de personnes :
English: The molecular weight of the enzyme was estimated to be approximately 240 000 and it was found to be composed of six identical subunits, each with an apparent molecular weight of 42 500.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme fut estimé à 240 000 environ et il se compose de six sous-unités identiques, chacune ayant un poids moléculaire apparent de 42 500.
English: It could also include details on special clinics offered for those with chronic conditions such as diabetes.
French: Il pourra également inclure les détails de cliniques spéciales pour ceux souffrant de maladies chroniques telles que le diabète.
English: This is also reflected in the fact that the European Council has agreed to devote more than 35% of total budget resources for the period 2007-2013 to this area of policy.
French: Cette position se reflète également dans la décision prise par le Conseil de consacrer plus de 35% du total des ressources budgétaires pour la période 2007-2013 à cette politique.
English: Council was informed that due to lack of quorum, the proposed candidates had not been reviewed by the Nominating Committee.
French: On informe le conseil que parce qu'il n'y avait pas quorum, le Comité de mise en candidature n'a pas étudié les candidatures proposées.
English: Best Practices Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems prepared by Janet C. Currie, Focus Consultants for Canada’s Drug Strategy Division Health Canada
French: Meilleures pratiques Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues préparé par Janet C. Currie, Focus Consultants pour la Division de la Stratégie canadienne antidrogue Santé Canada
English: Called awele or awale in Ivory Coast, game of six in Togo, adjito in Benin, this game has its origin in Antiquity.
French: Appelé awelé ou awalé en Côte d’Ivoire et au Niger, jeu de six au Togo, adjito au Bénin, ce jeu trouve son origine dans l’Antiquité. On y joue sur tout le continent africain, mais aussi aux Philippines, en Malaisie, à Ceylan, en Louisiane et au Brésil.
English: Ukraine is just making the existing natural branches (Bystre and Chilia) of the Danube Delta more suitable for navigation.
French: Les seuls travaux actuellement en cours avaient pour objet l'amélioration des conditions de navigation sur les bras naturels du Danube (Bystroe et Chilia).
English: At the end of 2003, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 160 properties in the South Pacific, about 30 more than at the end of the previous year.
French: À la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans près de 160 propriétés minières du Pacifique Sud (dont quelque 90 % sont situées en Australie), soit environ 30 propriétés de plus qu’à la fin de l’année précédente.
English: The ascospore wall comprises a mesosporium, an episporium, and a mucilaginous sheath (exosporium?)
French: La paroi de l'ascospore comporte un mésosporium, un épisporium et une enveloppe mucilagineuse (exospore?).
English: You can also import models developed in Atelier B and CompoSys environments.
French: On peut également importer les modèles développés dans les environnements Atelier B et CompoSys.
English: Justification Chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection; Epidemiological research needs to be far more complete in view of public healthcare at the societal level and should not only be carried out at the genomic and molecular level.
French: Justification La chlamydia est une maladie bactérielle commune sexuellement transmissible dont on pense qu'elle conduit à une infertilité dans un tiers des cas, ce qui en fait la cause de stérilité la plus fréquente provenant d'une infection.
English: Switzerland expressed concern about the situation of the Lhotsampa minority of Bhutan.
French: Elle s'est dite inquiète devant la situation de la minorité lhotshampa.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Green Procurement:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Les achats Ã©cologiques :
English: Montréal, QC Former VIA Rail executive and business strategy consultant Appointed January 19, 1998, as a Member; appointed Vice-Chairman in August 2000 Mary-Jane Bennett, Member Born in: Saint-Boniface, MB Home town:
French: Montréal (Québec) Ancien cadre supérieur de VIA Rail et conseiller en gestion Nomination : le 19 janvier 1998 en tant que membre et août 2000 à titre de vice-président Mary-Jane Bennett, membre Née à Saint-Boniface (Manitoba) Résidence :
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 and 46; and S/2007/10/Add.3, 6, 10, 16, 20, 24, 29 and 34)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 et 46; et S/2007/10/Add.3, 6, 10, 16, 20, 24, 29 et 34)
English: Mr. MICKEVIČIUS (Lithuania) said that, in at least 169 cases, either the Convention on the Rights of the Child or some of its provisions had been cited by both judges and lawyers in court decisions.
French: M. MICKEVIČIUS (Lituanie) signale que dans au moins 169 cas, la Convention relative aux droits de l'enfant ou certaines de ses dispositions ont été citées par les juges comme par les avocats dans les décisions judiciaires.