ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logical consequence of this situation is that women's opportunities to create wealth are limited, and this increases their level of poverty in the long term.
French: La conséquence logique de cette situation est la limitation des possibilités de créations de ressources des femmes; ce qui a pour conséquence à terme d'accroître leur niveau de pauvreté.
English: • CAPSS Credit Union Insurance Services (joint venture between Co-operators and CUMIS)
French: • CAPSS Services d’assurance des coopératives de crédit (Coentreprises entre Co-operators et la CUMIS)
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36673 Two Hills No. 21, County of (AB) August 27, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36673", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36673 Two Hills No. 21, County of (AB) Le 27 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36673 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: Justification The Agency should be active in all areas related to control. It is therefore important to include specific tasks with respect to harmonised control procedures, combating illegal fishing, supporting research in the field of control and the cost-effectiveness of fisheries control measures being considered in the context of Community policy.
French: important d'inclure des tâches spécifiques en ce qui concerne les procédures unifiées de contrôle, la lutte contre la pêche illicite, l'aide à la recherche en matière de contrôle et le rapport coût-efficacité des mesures de surveillance de la pêche envisagées dans le cadre de la politique commune.
English: There are also special grants for widows and widowers and maternity grants for domestic workers.
French: Il y a aussi des allocations spéciales pour les veuves et les veufs et des allocations pour la maternité pour les employées domestiques.
English: The ECB Opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Communities, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
French: L'avis de la BCE, qui sera publié prochainement au Journal officiel des Communautés européennes, est accessible sur le site Internet de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Ensuring the safety and security of UNOMIG personnel remains a continuing concern.
French: La sécurité et la sûreté du personnel de la MONUG restent un sujet de préoccupation.
English: 64A21 Within an additional period set by the seller under art.  Arbitral award 1992 301
French: 64A21 Dans le délai supplémentaire fixé par le vendeur en application de l'article 63
English: www.idfa.org.uk
French: www.idfa.org.uk *NdT :
English: Information should be communicated before the visit to the screening centre, at the screening centre, and again if the woman receives a letter informing her of abnormal results.
French: Il faut communiquer l'information avant le rendez-vous au centre de dépistage, lors du dépistage et une fois encore si la femme reçoit une lettre l'informant de résultats anormaux.
English: In a separate initiative, Canada will contribute $11.5 million, over two years, to the Accelerated District Reconstruction Program.
French: Dans le cadre d’une initiative distincte, le Canada a accordé 11,5 millions de dollars répartis sur deux ans au Programme accéléré de reconstruction des districts.
English: Annual hours of child development courses
French: Nombre d'heures de cours consacrées annuellement au développement de l'enfant
English: For more information, please contact Sebastien Dona.
French: Si vous désirez plus d’informations, contactez Sébastien Dona par mail.
English: This mission has been significant in a number of ways.
French: Cette mission a été significative à bien des égards.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly endorsed the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation that had been adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002; and called for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit (resolution 57/253).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de Johannesburg adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'était tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002; et demandé qu'il soit donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis qui avaient été adoptés lors du Sommet (résolution 57/253).
English: A Review", and "Recommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birds" are available for consultation at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/index_e.cfm. For questions or information, please contact the Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada.
French: Revue de la littérature pour les évaluations environnementales et Protocoles recommandés pour la surveillance des impacts des éoliennes sur les oiseaux peuvent être consultés en ligne à l’adresse http://www.cwsscf.ec.gc.ca/publications/eval/index_f.cfm. Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour toute question, communiquez avec le Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada.
English: C. Examples of issue-based case studies
French: Grandes questions à étudier
English: The Fifth Committee then proceeded to elect, by secret ballot, one person from the two candidates proposed by the Eastern European States.
French: La Cinquième Commission a ensuite procédé à l'élection, à bulletin secret, d'un des deux candidats proposés par le groupe des États d'Europe orientale.
English: 5503.30.00 00 -Acrylic or modacrylic
French: TPG: 3 %
English: The improvement was mainly due to freight rate increases and increased lumber shipments originating from Western Canada in the first half of the year.
French: Cette amélioration résulte principalement d’augmentations des prix de transport et d’une hausse des expéditions de bois d’œuvre en provenance de l’ouest du Canada, enregistrée au premier semestre.
English: We have a duty relentlessly to defend the universal values of tolerance, liberty, diversity and equality so that our democratic values win through.
French: Il nous appartient en effet de défendre sans relâche les valeurs universelles de tolérance, de liberté, de diversité, d’égalité afin de faire triompher nos valeurs démocratiques.
English: In addition, some of the detailed provisions dealing with the protection exercised by international organizations or with diplomatic protection exercised against or in conjunction with international organizations should be reconsidered for inclusion.
French: De plus, certaines des dispositions détaillées traitant de la protection exercée par les organisations internationales ou de la protection diplomatique exercée contre une organisation internationale ou conjointement avec une telle organisation devraient être revues en vue de leur inclusion.
English: 58 Global research budget for the period 1999-2002: 14 960 million euros.
French: 59 Budget global pour la recherche pour la période 1999-2002 : 14,96 milliards d’euros.
English: Provisions of the Convention are partly covered by the existing legal framework.
French: Les dispositions de la Convention sont en partie reprises dans le cadre législatif existant.
English: The RCMP has indicated that it has no objection to the jurisdiction of the Tribunal, as it relates to Ms. Jackson's complaint against it.
French: La GRC a indiqué qu'elle ne conteste pas la compétence du Tribunal par rapport à la plainte de Mme Jackson.
English: The Committee welcomed the Commission proposal to extend the scope of the Solidarity Fund to industrial and technological disasters, acts of terrorism and public health threats.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission concernant l'élargissement du champ d'application du Fonds de solidarité aux catastrophes d'origine industrielle et technologique ou causées par des actes de terrorisme et aux urgences en matière de santé publique.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, since 2007, seven countries had commenced or resumed their non-earmarked contributions to the Institute.
French: Ayant posé une question à ce sujet, le Comité consultatif a appris que depuis 2007, sept pays avaient commencé ou recommencé à verser à l'Institut des contributions non réservées.
English: Tempt your appetite at Sheraton Restaurant and Bar threesixtyº.
French: Côté papilles, laissez-vous séduire par le Restaurant et Bar Sheraton Threesixty.
English: Up to 24 chemical parameters have been monitored in individual precipitation events captured in bulk collectors at the Experimental Lakes Area (ELA), from 1970 to 1982.
French: Entre 1970 et 1982, on a surveillé jusqu'à 24 paramètres chimiques lors de précipitations individuelles recueillies dans des collecteurs en vrac dans la Région de lacs expérimententaux (RLE).
English: Where no reply was received from the State party, action is being taken to solicit the provision of the information sought.
French: Dans le cas des États qui n'ont pas répondu, le Comité a pris des mesures pour obtenir que les informations voulues soient fournies.
English: Too much is left to the service provider organization in the form of recruitment, individualized job planning, assessment, intervention delivery, evaluation, and follow-up.
French: Les fournisseurs de services ont trop de pouvoirs en matière de recrutement, de planification personnalisée, d’évaluation, de mise en œuvre de l’intervention, d’évaluation et de suivi.
English: The Canadian AIDS Society is interested in the development of this initiative—to be a partner, not the leader.
French: La Société canadienne du sida s’intéresse à cette initiative. Elle désire être partenaire, et non l’organisme responsable.
English: Pharmaceutical firms will have to present a "paediatric investigation plan" (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
French: Pour tous ces produits, les firmes pharmaceutiques devront présenter un "plan d'investigation pédiatrique" (programme de recherche et de développement visant à garantir que sont collectées les données nécessaires pour le traitement de la population pédiatrique).
English: We seek a new resolution on the Multinational Force (MNF) mandate to contribute to maintaining security in Iraq, including through the tasks and arrangements set out in the letter from Secretary of State Colin Powell to the President of the United Nations Security Council.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d’adopter une nouvelle résolution portant sur le mandat de la force multinationale pour contribuer à assurer la sécurité en Iraq, notamment par les tâches et selon les dispositions énoncées dans la lettre du Secrétaire du Département d’État, M. Colin Powell, au Président du Conseil de sécurité.
English: The number of children in conflict with the law and child drug addicts is rising, especially in some big cities and provinces.
French: Le nombre d'enfants en conflit avec la loi ou toxicomanes est en voie d'augmentation, surtout dans certaines grandes villes et provinces.
English: Prepared by the Asia Pacific Centre for Military Law, University of Melbourne, Australia and presented at the request of the Coordinator on ERW at the request by the Coordinator on ERW
French: Document établi par l'Asia Pacific Centre for Military Law, de l'Université de Melbourne (Australie), et présenté à la demande du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre
English: The material available here is the one used during the EFE seminar "Sécurité des réseaux et systèmes d'information" on 25 November 1999; future sessions of this course may use a revised version of the slides.
French: Le support disponible ici est celui utilisé lors du séminaire EFE "Sécurité des réseaux et systèmes d'information" le 25 novembre 1999 ; les futures sessions de cette formation pourront utiliser une version revue du support.
English: Family's nutrition model of “green colour of vegetable, yellow colour of papaya fruits and red colour of egg yolk” has been scaled up to help families resolve the issue of nutrition through proper diet.
French: Le modèle familial de nutrition fondé sur la couleur verte des légumes, la couleur jaune des papayes et la couleur rouge du jaune d'œuf a été renforcé pour aider les familles à résoudre le problème de la nutrition en adoptant un régime alimentaire adéquat.
English: It is important to further enhance the reliability of access to financial resources and to reinforce the positive signalling to markets to overcome the potential stigma associated with the facility.
French: Il importe d'améliorer la fiabilité de l'accès aux ressources financières et de renforcer le signal positif donné aux marchés pour éviter la stigmatisation qui risque d'être associée à ce mécanisme.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Regional Co-ordinator:
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Coordonnateur régional :
English: SPM Directive 3151 deals with the case of re-issuing a bid solicitation.
French: La directive 3151 du GPA traite spécifiquement du lancement d'une nouvelle demande de soumissions.
English: Number of tools and processes completed to be used in verifying and recognizing foreign credentials and work experience of foreign-trained professionals.
French: Étant donné la disponibilité des données, c'est l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu qui a été utilisée cette année afin que la source soit à jour.
English: This system of codes will definitely lead to greater freedom of movement for the individual, especially for the handicapped in the EU, and to greater road safety and legal certainty.
French: Cette codification conduit sans aucun doute à une plus grande liberté de circulation et une plus grande mobilité des personnes, surtout des personnes handicapées dans l'Union européenne, mais aussi à plus de sécurité routière et juridique.
English: Administration is handled by a staff of about 20, located in Ottawa.
French: L’administration est assurée à Ottawa par un personnel d’une vingtaine de personnes.
English: The headings are included for ease of reference only and do not form part of the Agreement.
French: Les titres sont inclus afin de faciliter la lecture et ne font pas partie du présent contrat.
English: The Committee may wish to refer to document SAICM/PREPCOM.2/INF/2, which sets out the procedures to be followed in the above elections.
French: Le Comité souhaitera peut-être se reporter au document SAICM/PREPCOM.2/INF/2, où se trouve indiquée la procédure à suivre pour ces élections.
English: It is undeniable that between President Assad, who is sticking to a rigid political stance and whose duty it is, therefore, to react strongly to the serious provocation represented by an attack on Syrian soil, and Prime Minister Sharon who, 13 months away from the US elections, can feel that he has a particularly free rein, there are elements that could further inflame tensions and result in the entire region becoming engulfed.
French: Entre un Assad qui campe sur une posture politique rigide et se doit donc de réagir fortement à la grave provocation que constitue une attaque sur le sol syrien et un Sharon qui, à treize mois des élections américaines, peut se sentir les mains particulièrement libres, des éléments existent incontestablement qui peuvent favoriser la montée des tensions vers un embrasement régional.
English: In March 1997, the Council of Ministers therefore decided to establish the National Programme for Children (NPC) as a State structure responsible for coordinating all activities in support of children.
French: En mars 1997, le Conseil des ministres a donc décidé d'instaurer le Programme national pour l'enfant (PNE) en tant que structure étatique chargée de coordonner toutes les activités en faveur de l'enfant.
English: In order to further develop the guidance for Member States in their implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and, in due course, Council resolution 1624 (2005), the Committee will discuss how to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Council resolution 1373 (2001) and seek to finalize the work on best practices in relation to the financing of terrorism.
French: Pour élaborer plus avant les directives destinées à aider les États Membres à appliquer la résolution 1373 (2001) et, en temps utiles, la résolution 1624 (2005), le Comité examinera la manière d'élaborer une série de pratiques exemplaires pour aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001), et s'emploiera à achever les travaux sur les pratiques exemplaires en matière de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Triton Brook is the largest tributary of Gambo Brook, a scheduled salmon river that empties into Bonavista Bay near the community of Gambo in central Newfoundland.
French: Le ruisseau Triton est le plus gros affluent du ruisseau Gambo, une rivière désignée exclusivement pour la pêche au saumon qui se déverse dans la baie Bonavista près de la communauté de Gambo dans le centre de Terre-Neuve.
English: Advisory missions of the regional adviser on national accounts for 2002 9
French: Missions consultatives en 2002 du conseiller régional pour la comptabilité nationale 10
English: The landscape impact assessment requirements distinguish among direct impacts upon specific landscape elements, more subtle effects on the overall pattern of landscape elements that give rise to landscape character, and local and regional significance and impacts upon acknowledged special interests or values such as areas of high landform with special landscape significance.
French: Les exigences en matière d'évaluation des impacts paysagers font la distinction entre les impacts directs sur des éléments paysagers spécifiques, les effets subtils sur les formes générales des éléments constitutifs du caractère paysager, les incidences qui revêtent une importance locale et régionale et les impacts sur des valeurs ou des intérêts particuliers reconnus, tels que les régions au relief élevé comprenant des éléments paysagers importants.
English: The 1992 Annual Report of the Committee of Governors (Chapter Ill and Annex II) contained a description of the institutional features of the central banks with particular focus on their independence.
French: Le Rapport annuel pour 1992 du Comité des gouverneurs (chapitre III et annexe II) comportait une description des caractéristiques institutionnelles des banques centrales, en particulier sous l'angle de leur indépendance, ces caractéristiques étant récapitulées dans le tableau 7 du Rapport.
English: It affirmed the Arab nature of East Jerusalem and the need to defend the sanctity of Islamic and Christian holy places.
French: Elle a réaffirmé l'identité arabe de Jérusalem-Est et la nécessité de préserver le caractère sacré des lieux saints islamiques et chrétiens.
English: If present trends continue, world resources of oil and natural gas will be exhausted in about fifty years.
French: Il signale à l'Assemblée que la Slovénie vient heureusement de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: In the "global" war against international terrorism and the threat of weapons of mass destruction and terror, Europe’s participation – albeit limited in terms of scale and quality – remains essential.
French: Dans le combat « global » contre le terrorisme international et la menace des armes de destruction massive et de terreur, la participation européenne – même limitée en nombre et en qualité – est indispensable.
English: For all documentation request, please contact:
French: Pour toute demande de documentation, contactez :
English: Mr President, the proposal for a regulation which is before the House represents a step towards improving agricultural structures.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement qui nous est présentée aujourd'hui est un pas vers l'amélioration des structures agricoles.
English: While, generally speaking, entitlement to one benefit or service does not exclude the right to another benefit or service (where the beneficiary fulfils any eventual requirement conditions), exclusion from one benefit rarely gives access to another.
French: Si dans l’ensemble le droit à une prestation ou service n’exclut pas le droit à une autre prestation ou service (lorsque le bénéficiaire potentiel remplit les conditions d’octroi) l’exclusion d’une prestation ouvre rarement l’accès à une autre.
English: The project is establishing a European-wide research infrastructure and is planning to create a common database and to run training in data analysis.
French: Le projet établit une infrastructure de recherche à l'échelle européenne et prévoit la constitution d'une base de données commune ainsi que de programmes de formation pour l'analyse des données.
English: “5.  Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes to promote and strengthen professional cooperative management and to create or improve statistical databases on the development of cooperatives and on their contribution to national economies;
French: Invite les gouvernements, en collaboration avec le mouvement coopératif, à mettre en place des programmes visant à promouvoir une gestion professionnelle des coopératives ou à la renforcer ainsi qu'à créer des bases de données statistiques sur le développement des coopératives et sur leur contribution aux économies nationales ou à améliorer celles qui existent déjà;
English: Yet that is why we are here.
French: Et pourtant, c'est pour ça que nous sommes ici.
English: They were allegedly abducted by ZANU-PF supporters who, in some instances, were accompanied by armed men believed to be government agents.
French: Elles auraient été enlevées par des sympathisants de l'Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-PF) accompagnés, dans certains cas, par des hommes armés qui étaient, semble-t-il, des agents du gouvernement.
English: UNHCR is increasingly involved in the Africa Union's New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme, and it continued to function as the secretariat of the United Nations sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery, of which one of the key priorities is the promotion and implementation of integrated programmes in post-conflict countries to support reconstruction and sustain peace and stability.
French: Le HCR est de plus en plus engagé dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a continué d'assurer le secrétariat du sous-groupe des Nations Unies sur l'assistance humanitaire et le relèvement après les conflits, dont l'une des principales priorités est la promotion et la mise en œuvre de programmes intégrés dans les pays sortant de situations de conflit, afin de les aider à se reconstruire dans un climat de paix et de stabilité.
English: More detailed explanations of their key provisions can be found in Part I, Key Provisions of WTO Agreements and NAFTA in Greater Detail.
French: Pour plus de détails sur leurs principales dispositions, consulter la Partie I, Analyse détaillée des principales dispositions des accords de l’OMC et de l’ALENA.
English: They are available to individuals whose employer pays any applicable charges, provided that said employer is a licensed user of the products for which the training is provided.
French: Ils sont mis à la disposition des personnes dont l'employeur paie les frais applicables, en autant que le dit employeur soit détenteur de la licence des produits pour lesquels la formation est fournie.
English: Technical Cooperation WIPO is widely recognised as a major provider of technical assistance.
French: Coopération technique Il est largement admis que l’OMPI est l’un des grands prestataires d’assistance technique.