ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PET (positive electron tomography) shows how the different areas of the brain respond during certain activities such as reading and talking.
French: • La TEP (tomographie par émission de positons) permet de voir comment les diverses zones du cerveau réagissent lors de certaines activités comme la lecture et la conversation.
English: The SBI noted that, pursuant to decision 17/CP.8, paragraph 1 (f), the frequency of submission of second and, where appropriate, third national communications by non-Annex I Parties shall be determined by the COP at its ninth session, taking into account the principle of differentiated timetables set by the Convention.
French: Le SBI a noté que, conformément au paragraphe 1 f) de la décision 17/CP.8, la fréquence à laquelle les Parties non visées à l'annexe I devront soumettre leurs deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales sera déterminée par la Conférence des Parties à sa neuvième session compte tenu du principe des calendriers différenciés établi par la Convention.
English: A determined approach in addressing these challenges and successful communication that convinces the public of the benefits of the reforms hold the key to both improving the economic outlook in the short run and sustaining the prosperity of European citizens in the longer term. back to top
French: Une approche résolue pour aborder ces défis et une communication efficace à même de convaincre le public des avantages des réformes sont essentielles pour améliorer les perspectives économiques à court terme et préserver la prospérité des citoyens européens à plus long terme.
English: Furthermore, the Committee is concerned that legislation and customary laws that discriminate against women and are incompatible with the Convention remain in force in Myanmar, in particular with regard to discrimination on the grounds of ethnicity and within the ethnic groups.
French: Il déplore également le maintien, au Myanmar, de dispositions du droit écrit et du droit coutumier discriminatoires à l'égard des femmes et, partant, incompatibles avec la Convention, en particulier pour ce qui est de la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique ou se produisant à l'intérieur des groupes ethniques.
English: They have shown their willingness to move quickly on the issue of phthalates in plastics in the past.
French: Le Ministère a déjà démontré dans le passé qu'il était prêt à intervenir rapidement relativement aux phtalates présents dans les plastiques.
English: Article 31 provides that complaints about a member not fulfilling its obligations or disputes regarding the interpretation or applications of the Agreement be referred to the Council for decision.
French: L'article 31 dispose que toute plainte contre un membre pour manquement aux obligations que l'Accord lui impose et tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de l'Accord sont déférés au Conseil pour décision.
English: An overhaul of the Austrian Guardianship Act in 2007 had increased the subsidiary nature of guardianship and emphasized the support to be provided for the individual.
French: Depuis que la loi autrichienne sur la tutelle a été remaniée en 2007, le caractère auxiliaire de la tutelle a été accru et l'on insiste davantage sur l'aide à fournir à la personne concernée.
English: We found that the course only briefly mentioned the contents of the DCDS Deployed Operation Instruction Chapter 13 Logistics and only 17% of the deployed Logistics Officers received the training.
French: Nous avons constaté que le système de codes à barres du 3 GSC peut être employé uniquement dans le cas des transactions du 25 DAFC et de certaines missions qui disposent maintenant du système de codes à barres du 3 GSC.
English: Section 6 - Best Practices This section presents some of the most effective management practices observed within the Departmental Secretariat at DIAND in the course of this review.
French: Section 6 - Meilleures pratiques Dans cette section, nous présentons les meilleures pratiques de gestion que nous avons relevées au sein du Secrétariat du MAINC au cours du présent examen.
English: Scan choices in a pick list <Up> or <Down> arrow keys Select choices from a pick list Highlight the choice then press <Enter> Note:
French: Survoler les choix d'une liste de sélection Touche fléchée vers le haut ou vers le bas Faire un choix d'une liste de sélection Mettre la sélection en relief puis appuyer sur <Enter> Remarque :
English: To date, Canadians have been short listed for the Booker Prize a total of 19 times.
French: Man Booker Prize, un des prix internationaux les plus prestigieux au monde.
English: The department became aware of Ms. Easton's appeal on April 2, 2004.
French: Le ministère a appris le 2 avril 2004 que Mme Easton interjetait appel.
English: Calenders (if restricted to the treatment of particular materials, see the relevant place, e.g. B 29 C 43/24, D 06); Smoothing apparatus . Rolls; Their bearings (in general F 16 C 13/00) Doctors . for calenders . for drying cylinders
French: Calandres (s’il ne s’agit que du traitement de matériaux particuliers, voir l’endroit approprié, p.ex. B 29 C 43/24, D 06); Appareils de lissage . Rouleaux; Leurs paliers (en général F 16 C 13/00) Raclettes . pour calandres . pour cylindres sécheurs
English: The Charter for Internal Audit and evaluation reports are published.
French: La charte de l’Audit interne et les rapports d'évaluation sont rendus publics.
English: The apprenticeship system falls between those two categories as it combines theoretical and practical education from the very beginning.
French: L'apprentissage se situe quelque part entre ces deux catégories, puisqu'il alterne d'emblée formation théorique et pratique.
English: Meet targets for legislated limits to growth, sewage effluent quality and management of contaminated sites and set targets for solid waste diversion and water conservation by March 31, 2008.
French: Atteindre les objectifs établis en matière de limites prescrites par la loi relativement à la croissance, à la qualité de l’effluent des eaux usées et la gestion des sites contaminés, et établir des cibles quant au réacheminement des déchets solides et à la conservation de l’eau d’ici au 31 mars 2008.
English: Torture, and very often death, awaited the disappeared person, whose rights were flouted and whose existence was passed over in silence.
French: La torture, et bien souvent la mort, attendaient la personne disparue, dont les droits étaient bafoués et l'existence passée sous silence.
English: Zero real growth has been an objective of many member states when fixing the ceiling of the Council of Europe’s budgets for a number of years.
French: Réponse: Depuis plusieurs années, beaucoup d’États membres poursuivent un objectif de croissance zéro en termes réels pour la fixation des budgets du Conseil de l’Europe.
English: Using the Tier 1 method, key categories are first identified by quantitative methods using a predetermined cumulative emissions threshold.
French: Dans le cadre de cette méthode, les grandes catégories sont d'abord déterminées par des méthodes quantitatives fondées sur un seuil d'émission cumulatif prédéterminé.
English: Ces uzeus chal compurdèt l' inglès .
French: Ces uzeus chal compurdèt l' francès .
English: The Universal Declaration of Human Rights, whose adoption we commemorate today, was a major achievement in itself and the source of inspiration for developing the core human rights instruments elaborated thereafter.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, dont nous commémorons l'adoption aujourd'hui, a été en soi une grande réalisation et une source d'inspiration pour les instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été élaborés par la suite.
English: An application for judicial review filed by the defence in March is pending before the Supreme Court of Justice.
French: La Cour suprême de justice n'a toujours pas statué sur le pourvoi en cassation qui lui avait été présenté par la défense en mars 2000.
English: The dispositions in response to complaints involve a combination of internal responses (where the information or assistance sought by the offender can generally be provided by the OCI's investigative staff) and investigations (where, further to a review/analysis of law, policies and documentation, OCI investigative staff make an inquiry or several interventions with Correctional Service Canada and submit recommendations to address the complaint).
French: L’étendue, la complexité et la durée des enquêtes de même que les ressources requises varient considérablement d’un cas à l’autre.
English: ▪ Lack of understanding of size of fishing industry in Central and Arctic Region ▪ Volunteer burnout ▪ Rust-out (due to inadequate funding) ▪ Uncertain direction from SCH and lack of long-term commitment ▪ Inadequate infrastructure replacement $ ▪ Some harbours not self-sufficient.
French: ▪ La méconnaissance de la taille de l'industrie de la pêche dans la Région centrale et l'Arctique ▪ L'épuisement des bénévoles ▪ La détérioration de l'équipement (par manque de fonds) ▪ Le leadership hésitant des PPB et leur absence d'engagement à long terme ▪ L'insuffisance des fonds alloués pour le remplacement de l'infrastructure ▪ Certains ports ne sont pas autosuffisants.
English: Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof, referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
French: Avant d'adopter les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 4 et 5, de même que leurs revues visées à l'article 4, paragraphe 1 et paragraphe 3 et à l'article 5, paragraphe 1, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un projet de texte.
English: • Waste Disposal Technologies to destroy PCB wastes effectively and safely are currently available and in use in many countries. These include incineration and chemical treatment.
French: • Élimination des déchets Des techniques efficaces et sans danger de destruction des déchets de BPC existent actuellement et sont en usage dans de nombreux pays; elles comprennent l'incinération et le traitement chimique.
English: The following are some highlights of current research projects:
French: Voici certains travaux marquants de la recherche actuelle.
English: This appendix contains mandatory instructions.
French: Les dispositions du présent appendice contiennent des exigences impératives.
English: In addition to a forestry component, it offers the following three additional components focussing on the economic development of Aboriginal forestry: development of Aboriginal businesses, co-operation between communities, and partnerships with non-Aboriginal industries.
French: Il offre, en plus du volet d’aménagement forestier, des volets axés sur le développement économique de la foresterie autochtone, soit le développement de l’entreprise autochtone, la coopération entre les collectivités et le développement de partenariats avec l’industrie forestière.
English: Its durability depends on its exposure to the air and/or humidity.
French: Sa durabilité dépend de son exposition à l’air et/ou à l’humidité.
English: MATAC orders large quantities for the European market and therefore can buy at low prices.
French: Porte-outils comme porte-fraises, porte-forets et pinces. Accessoires des machines comme lampes halog�nes, appareils � dresse et lecteurs num�riques.
English: As a consequence of this administrative error, a teleconference with both parties was held at 3:30 pm on the same day to allow Mr. Rivando an opportunity to explain his allegations and to provide for an exchange of documents presented by the department earlier in the day.
French: En raison de cette erreur administrative, les deux parties ont participé à une téléconférence le même jour à 15 h 30, afin de permettre à M. Rivando d’expliquer ses allégations et de prendre connaissance des documents soumis par le ministère plus tôt dans la journée.
English: • The 1996 Hamilton and Bhatti Report, An Integrated Model of Population Health and Health Promotion broadened public health in terms of its focus (infectious and chronic diseases; health), types of intervention (prevention and health promotion), and unit of intervention (individuals and populations).
French: Centrer l'attention sur la capacité en santé publique (Conférence des sous-ministres de la Santé, 2001) La Conférence des sous-ministres de la Santé a demandé que le Comité consultatif fédéral, provincial et territorial (FPT) sur la santé de la population effectue un examen de la protection de la santé et de l'infrastructure de promotion au Canada.
English: The summer long campaign will be launched by Secretary of State, Children and Youth, Ethel Blondin-Andrew on May 31st, 2001 and will involve the dissemination of an electronic version of a blue ribbon featuring the slogan "Let's Clear the Air."
French: Cette campagne, qui doit durer tout l'été, sera lancée le 31 mai 2001 par Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État à l'enfance et à la jeunesse, et comprendra la diffusion d'une version électronique du ruban bleu arborant le slogan :
English: For more information, see: <http://laws.justice.gc.ca/en/M-0.2/index.html>
French: Pour un complément d’information, voir : <http://lois.justice.gc.ca/fr/M-0.2/index.html>
English: See Treasury Board of Canada Secretariat, "President of the Treasury Board Introduces Legislation to Modernize the Public Service of Canada" (6 February 2003), www.tbssct. gc.ca/media/nr-cp/2003/0206_e.asp ; and "President of the Treasury Board of Canada Very Satisfied with Passage of the Public Service Modernization Act" (4 November 2003), www.tbs-sct.gc.ca/media/ nr-cp/2003/1104_e.asp; and various fact sheets and background at the Treasury Board of Canada Secretariat's web site for the Public Service Modernization Act at www.tbs-sct.gc.ca/psma-lmfp/.   71.
French: Voir le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « La présidente du Conseil du Trésor dépose un projet de loi visant à moderniser la fonction publique du Canada » (le 6 février 2003), à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0206_f.asp; « La présidente du Conseil du Trésor du Canada accueille avec beaucoup de satisfaction l’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique » (le 4 novembre 2003), www.tbs-sct.gc.ca/ media/nr-cp/2003/1104_f.asp; diverses fiches d’information figurant sur le site Web que consacre le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, à l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/ hrmm-mgrh/psma-lmfp/com/index_f.asp.  73.
English: For that reason, appropriate international safeguards will need to be developed and implemented.
French: L’établissement d’un réseau mondial d’information ne sera pas une tâche facile et ne pourra être réalisé dans un proche avenir.
English: If the Discussion is brief and straightforward, it can be combined with the Results section.
French: Si la discussion est brève et précise, elle peut être combinée avec les résultats en une seule section.
English: For additional information on the Foundation’s investment structure, investment policies, and historical information, see The Rotary Foundation Investment Information .
French: Pour en savoir plus sur la structure d’investissement de la Fondation Rotary, sa politique d’investissement et ses résultats financiers, consulter Philosophie du Rotary en matière d’investissement .
English: First, through their contributions to the United Nations, the Member States, and through them their citizens, have already “paid” for the services that they expect from the United Nations.
French: Tout d'abord, par les contributions qu'ils versent à l'Organisation, les États Membres et, à travers eux, les citoyens qu'ils représentent ont déjà « payé » pour les services qu'ils attendent que l'ONU leur rende.
English: The responses mainly came from central banks (50.9 per cent), followed by ministries of finance, planning and economic development (40.4 per cent).
French: Les réponses provenaient essentiellement des banques centrales (50,9%), suivies par les ministères chargés des finances, de la planification et du développement économique (40,4%).
English: His work then became more and more abstract.
French: Son style très personnel le distingue parmi les peintres canadiens.
English: In the Office's contention, the fact that the tablets are usually depicted on the products' packaging does not mean that they have distinctive character.
French: Selon l’Office, on ne saurait déduire du fait que des représentations des tablettes figurent sur l’emballage des produits que ces tablettes ont un caractère distinctif.
English: The Minerals and Metals program also hosted the National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI), a multi-stakeholder program that is based on the MEND model.
French: En outre, les intervenants du programme Minéraux et métaux ont mis sur pied l’Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées (INMOA), une initiative multipartite qui est basée sur le modèle du PNEDEM.
English: • On other government departments lead emission reduction initiatives – influence to ensure that maximum greenhouse gas emission reduction potential is achieved.
French: • Pour ce qui est des initiatives de réduction des émissions de plomb des autres ministères – les influencer afin de réaliser le plein potentiel de réduction des gaz à effet de serre.
English: • The Advisory Board's annual budget for each of the first two years will be $800,000, with each party contributing as follows:
French: • Le comité sera financé annuellement pendant les deux premières années par la société Diavik Diamond Mines Inc.
English: Police Dog Killed in the Line of Duty - Baltimore, N.B  [ 2006-07-25 ] Standards Council of Canada:
French: Chien policier mort dans l'exercice de ses fonctions - Baltimore (N.-B.)  [ 2006-07-25 ] Conseil canadien des normes :
English: The ultimate goal is that all departmental activities will reflect and be compatible with these principles.
French: L'objectif ultime est que toutes les activités ministérielles reflètent ces principes et y soient conformes.
English: (b) The results achieved by the Committee for Ethnic Minority Women's Participation have been consolidated:
French: b) Les résultats obtenus par le Comité pour la participation des femmes des minorités ethniques ont été renforcés:
English: For example, there is no process or regular efforts to direct the regions on how to use CMP funding as an instrument to promote the national strategy, and then pass that direction and guidance down to the regions for implementation.
French: Par exemple, il n’existe aucun processus ni aucun effort pour donner des indications aux régions sur la façon d’utiliser le financement du PMC comme instrument de promotion de la Stratégie nationale et ensuite pour transmettre ces indications aux régions en vue de la mise en œuvre du programme. 28
English: • Most persons will be registered for referral to positions below the executive level.
French: • Dans la plupart des cas, la candidature des bénéficiaires de priorité sera uniquement présentée à des postes de divers niveaux sauf aux postes de direction.
English: 1980 Ontario Crafts Council Québec Award of Excellence.
French: 1980 Prix d'excellence du Québec - Ontario Crafts Council
English: The iron oxide for red pigment was imported from the interior. Copper oxide from the Queen Charlotte Islands was used for green pigment.
French: L'oxyde de fer, pour le pigment rouge, était importé de l'intérieur tandis que l'oxyde de cuivre, pour le pigment vert, venait des îles de la Reine-Charlotte.
English: A customized and funded communications program, beginning with a new name for the Government On-Line/Service Improvement Initiative, should be developed to promote on-line services to drive take-up, and to get on-going feedback and input on the next stage of the initiative and on future service requirements.
French: RECOMMANDATION 5 : ll faudrait d’abord trouver un nouveau nom à l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services, puis établir un programme de communication sur mesure et financé, qui ferait la promotion des services en direct pour encourager les gens à y avoir recours et qui permettrait d’obtenir une rétroaction continue et des commentaires sur l’étape suivante de l’initiative et les besoins futurs en matière de services.
English: During the week ending 7 October 2000, the Security Council took action on the following item:
French: Durant la semaine qui s'est terminée le 7 octobre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: Crude odds ratios for births with perinatal complications, by parity and maternal age, British Columbia, 1987 to 1994 Maternal age 30 - 34 Perinatal complications (ICD-9 codes) Fetal growth retardation, SGA, fetal malnutrition† (764.0 - 764.9) Primiparous Multiparous Birth trauma (767.0 - 767.9) Primiparous Multiparous Intrauterine hypoxia and birth asphyxia (768.0 - 768.9) Primiparous Multiparous Respiratory conditions of fetus and newborn (769, 770.0 - 770.9) Primiparous Multiparous Isoimmunization disorders and perinatal jaundice (773.0 - 774.7) Primiparous Multiparous Odds ratio 95% confidence interval 35 and older 95% Odds confidence ratio interval
French: Risques relatifs bruts de naissances avec complications périnatales, selon la parité et l’âge de la mère, Colombie-Britannique, 1987 à 1994 Âge de la mère 30 - 34 Complications périnatales (Codes de la CIM-9) Retard de croissance intra-utérin, insuffisance de poids par rapport à l’âge gestationnel, malnutrition du fœtus† (764.0-764.9) Primipare Multipare Traumatisme de la naissance (767.0-767.9) Primipare Multipare Hypoxie intra-utérine et mort apparente du nouveau-né (768.0-768.9) Primipare Multipare Troubles respiratoires du fœtus et du nouveau-né (769, 770.0-770.9) Primipare Multipare Allo-immunisation et ictère du nouveau-né (773.0-774.7) Primipare Multipare Risque relatif Intervalle de précision de 95 % 35 ans et plus Intervalle de Risque précision relatif de 95 %
English: Those facilities marked the highest priority, A, are secured directly by the National Intelligence Agency.
French: Ces lieux sont considérés comme hautement prioritaires (ils sont classés A) et le service de renseignement national en assure directement la sécurité.
English: In that regard, we particularly welcome the recommendation that the United Nations agencies, donors and partners should provide adequate support to national Governments in the rehabilitation and reintegration of children affected by armed conflicts.
French: À cet égard, nous nous félicitons en particulier de la recommandation selon laquelle les institutions des Nations Unies, les donateurs et les partenaires doivent fournir l'appui nécessaire aux gouvernements nationaux pour promouvoir la réadaptation et la réinsertion des enfants touchés par les conflits armés.
English: Africa is a continent of contrasts, where mineral abundance, ecological wealth and cultural diversity share space with the most abject poverty.
French: L'Afrique est un continent de contrastes où l'abondance des minerais, la richesse écologique et la diversité culturelle cohabitent avec la pauvreté la plus abjecte.
English: Developments in unit labour costs and other price indicators tend to support
French: (b) En 1994, la part des exportations intracommunautairesdans le total des exprtations a été de 63.2 % (moyenne de SUE :
English: (e) Regarding persons with disabilities
French: e) Pour les personnes handicapées
English: I am pleased to note that the negotiations within the Security Council appear to be making good and rapid progress towards a substantive and clear resolution on this matter.
French: Je suis heureuse de constater que les négociations au sein du Conseil de sécurité semblent bien progresser vers un règlement clair et substantiel de la question.
English: • the requirement for mandatory approval and initial verification of each scale before they can be used in trade.
French: • l’exigence d’approbation et de vérification initiale obligatoires de chaque balance avant utilisation dans le commerce.