ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat fragmentation, loss and degradation - the historical progression of changes in the physical environment in the region, particularly along shorelines, has caused fragmentation, loss, and degradation of natural habitats, and has also contributed to habitat and species isolation.
French: Fragmentation, perte et dégradation de l'habitat - la modification progressive de l'environnement physique de la région, notamment sur les rives, a entraîné la fragmentation, la perte et la dégradation des habitats naturels, en plus de contribuer à l'isolement des habitats et des espèces.
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties, held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires from 6 to 18 December 2004, and the outcome of the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal, Canada, from 28 November to 10 December 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, les textes issus de la dixième session, tenue à Buenos Aires du 6 au 18 décembre 2004, et les textes issus de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Montréal (Canada) du 28 novembre au 10 décembre 2005,
English: "We are very excited to be developing this industrial park.
French: « Nous sommes très emballés par l'aménagement de ce parc industriel.
English: C. What changes would you recommend in the types of information that is provided to consumers? 4.
French: B. Quels renseignements fournit-on aux personnes handicapées au sujet des formalités à suivre pour recouvrer ces frais et droits (lorsqu’il y a lieu)?
English: For example, data generation and evidence building follows an iterative path starting with a cycle of existing or direct data management, which is used for hypothesis generation and priority setting, followed by a cycle of new data generation in support of hypothesis testing and more conclusive evidence building.
French: Par exemple, la production de données et l'établissement des preuves suivent une voie itérative qui commence par un cycle de gestion des données existantes ou directes utilisées aux fins d'émission d'hypothèses et d'établissement des priorités et qui est suivi par un cycle de production de nouvelles données en vue de soutenir l'analyse des hypothèses et de renforcer les preuves de façon plus définitive.
English: We urge the law-making bodies on both national and EU level to establish an ongoing partnership with youth organisations in the legislative process in all youth-related areas (education, health, housing, sports, unemployment etc), give them the right of oversight during the drafting procedure and take into consideration their proposals and recommendations as part of a co-management approach to youth policies.
French: Nous demandons aux législateurs au niveau national et au niveau de l’UE d’établir un partenariat constant avec les organisations de jeunes dans le cadre du processus législatif, dans tous les domaines concernant la Jeunesse (l’éducation, la santé, le logement, le sport, le chômage etc.), de leur donner un droit de regard pendant la procédure d’élaboration des lois et de prendre en considération leurs propositions et recommandations dans une approche de co-gestion des politiques de jeunesse.
English: "People need to be empowered, from local governments until the irrigation boards.
French: «Les gens doivent être habilités, par les gouvernements locaux, jusqu'à l'irrigation.
English: The coordinated imine groups of the Schiff's base – zinc complexes derived from various 2-substituted benzothiazolines are easily reduced with sodium borohydride to the corresponding amines.
French: Les groupes imines de bases de Schiff coordonnés avec des complexes de zinc dérivés de plusieurs benzothiazolines substitués en position 2 sont facilement réduits par le borohydrure de sodium en amines correspondantes.
English: Due to the long retention time (11.4 years), the restoration of the lake is slow, making it vulnerable to alteration.
French: Du fait de la longueur de la période de rétention (11,4 ans), la restauration du lac est lente, ce qui le rend particulièrement vulnérable aux altérations.
English: 1152 Other Clothing $34,580.00 2007-01-11 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $16,126.24 2007-01-11 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $26,883.50 2007-01-11 SHERRI CHRISTIAN 0430 Scientific services $10,000.00 2007-01-11 TESTFORCE SYSTEMS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $285,444.00 2007-01-11 UNIVERSITE DE LAVAL 0430 Scientific services $28,000.00 2007-01-11 WILSON BANWELL AND ASSOCIATES 0491 Management consulting $20,800.00 2007-01-10 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $64,101.00 2007-01-10 ARNASON, DR. A.R. 0491 Management consulting $25,000.00 2007-01-10 BOB W. FRIESEN CONSULTING INC 0431 Scientific consultants $23,000.00 2007-01-10 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1152 Autres vêtements 34 580,00 $ 2007-01-11 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 16 126,24 $ 2007-01-11 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 26 883,50 $ 2007-01-11 SHERRI CHRISTIAN 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-01-11 TESTFORCE SYSTEMS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 285 444,00 $ 2007-01-11 UNIVERSITE DE LAVAL 0430 Services scientifiques 28 000,00 $ 2007-01-11 WILSON BANWELL AND ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion 20 800,00 $ 2007-01-10 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Navires et bateaux 64 101,00 $ 2007-01-10 ARNASON, DR. A.R. 0491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2007-01-10 BOB W. FRIESEN CONSULTING INC 0431 Experts-conseils scientifiques 23 000,00 $ 2007-01-10 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/287, MONUC is preparing the transfer by 30 September of all remaining investigations and allegations relating to sexual exploitation and abuse and its investigative capacity from its Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse to the Office of Internal Oversight Services.
French: Conformément à la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, la MONUC se prépare à transférer d'ici au 30 septembre tous les chefs d'accusation et enquêtes concernant l'exploitation et les sévices sexuels et sa capacité d'enquête du Bureau de la MONUC chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels au Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16891 Deloraine (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16891", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16891 Deloraine (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16891 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: Figure 1 Agriculture and Agri-Food Canada’s Resolution for Canadians
French: Figure 1 Résolution d’Agriculture et Agroalimentaire Canada visant les Canadiens
English: Provincial results on indices of students’ perceptions and attitudes regarding environmental issues relative to the Canadian average Mean index score Awareness of environmental issues 0.27 Provinces above the Canadian mean Ontario, Alberta Provinces at the Canadian mean Newfoundland and Labrador, Manitoba Provinces below Canadian mean Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Saskatchewan, British Columbia Newfoundland and Labrador, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia Quebec
French: Résultats des provinces pour les indices de perception et d’attitude des élèves face aux questions environnementales relatifs à la moyenne canadienne Note indicielle moyenne Sensibilisation aux questions environnementales 0,27 Supérieure à la moyenne canadienne Ontario, Alberta Égale à la moyenne canadienne Terre-Neuve-et-Labrador, Manitoba Inférieure à la moyenne canadienne Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Saskatchewan, Colombie-Britannique Terre-Neuve-et-Labrador, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique Québec
English: Seconds later, the USS Premonition arrives to destroy the sphere. Succeeding, it immediately returns to 2376 to prevent any further contamination to the timeline.
French: Elle est la première référence temporelle précise donnée dans Star Trek et sert depuis de référence à la chronologie .
English: Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (OJ L 287, 21.10.1997, p.
French: Règlement (CE) n° 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie (JO L 287 du 21.10.1997, p.
English: The effectiveness of this multinational enforcement approach makes it a model for other operations to protect natural resources elsewhere in the world.
French: L'efficacité de cette démarche d'exécution internationale en fait un modèle copié par d'autres opérations de protection des ressources naturelles menées dans le monde.
English: The Administrator was asked to conduct a review of Tokelau's public services to ensure that the villages and nation were suitably equipped to handle their new responsibilities.
French: L'Administrateur a été chargé d'étudier les services publics tokélaouans afin de s'assurer que les villages et la nation soient dotés des moyens nécessaires pour assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: Frequency-of-exceedence plots indicate the percentage of time a given concentration is CEPA/FPAC WGAQOG November 1996
French: Une des e 19 LCPE/CCFP GTOLDQA novembre 1996
English: If the reasons for not renewing the approval are related to the protection of human and animal health and the environment then there shall be no time-period for using up stocks of the plant protection products concerned and all sales 15/127 PE 390.442v01-00
French: Si les raisons de ne pas renouveler l'approbation sont liées à la protection de la santé humaine et animale et à l'environnement, il n'y aura alors aucun délai pour l'épuisement des stocks des produits phytosanitaires concernés et toute vente et utilisation de ces produits cesse immédiatement une fois la décision 16/136 AM\672288FR.doc
English: Because the Panel does not recommend an award based on either estimate, it need not resolve this discrepancy.
French: Étant donné que le Comité ne recommande aucune indemnité quel que soit le chiffre retenu, il n'est pas nécessaire de clarifier cette discordance.
English: Introduction The revolution brought about by the breathtaking pace of technological change and the propagation of the use of new technologies, with the development of automation and digitisation applications, was bound to have an effect on the field of archive and library management.
French: To date, over 60% of the historical archives (60,056 documents = 284,499 images), all the official publications of the Senate dating from the same historical period (36,083 publications = 172,871 images) and all the publications of the current period 1977-2002 (37,323 publications = 560,120 images), have been digitised.
English: Setting the date of payment as the relevant date makes it unnecessary as a rule to ascertain the actual due date for determining the amount of the fee.
French: Le jour du paiement constituant la date de référence, il n'est généralement pas nécessaire de calculer la date réelle d'exigibilité, en vue de déterminer le montant des taxes.
English: 2.5.2 Discussion of options
French: 2.5.2 Etude des options
English: Recombinant inbred (RI) lines offer several advantages for detecting quantitative trait loci (QTLs), including increased precision of trait measurements, power for detection of additive effects, and resolution of linked QTLs.
French: Les lignées recombinantes fixées (RI; « recombinant inbred ») offrent plusieurs avantages en vue de la détection de loci quantitatifs (QTL) dont : une précision accrue dans la mesure des traits, la capacité de détecter des effets additifs et la résolution de QTL liés.
English: It must address the security of all, for no State can imperil its security or allow other States to impose their will on it.
French: Une telle solution doit viser à assurer la sécurité de tous, car aucun État ne saurait mettre en péril sa propre sécurité ni permettre à d'autres États de lui imposer leur volonté.
English: E 30: Cork - Waterford - Wexford - Rosslare Fishguard - Swansea - Cardiff - Newport - Bristol - London - Colchester - Ipswich - Felixstowe Hoek van Holland - Den Haag - Gouda - Utrecht - Amersfoort - Oldenzaal - Osnabrück - Bad Oeynhausen - Hannover - Braunschweig - Magdeburg - Berlin - Swiebodzin - Poznan - Lowicz - Warszawa - Brest - Minsk - Smolensk - Moskva ­ Rjazan ­ Penza ­ Samara - Ufa- Chelyabinsk - Kurgan - Ishim - Omsk
French: E 30: Cork - Waterford - Wexford - RosslareFishguard - Swansea - Cardiff - Newport - Bristol - London - Colchester -Ipswich - Felixstowe Hoek van Holland - Den Haag - Gouda - Utrecht -Amersfoort - Oldenzaal - Osnabrück - Bad Oeynhausen - Hannover - Braunschweig - Magdeburg - Berlin - Swiebodzin - Poznan - Lowicz -Warszawa - Brest - Minsk - Smolensk - Moskva - Rjazan - Penza -Samara - Ufa-Chelyabinsk - Kurgan - Ishim - Omsk
English: The number of primary elevators has declined dramatically over the past decade, with 382 facilities in western Canada licensed with the Canadian Grain Commission (CGC) on August 1, 2003, compared to 1,465 in 1993.
French: Le nombre de silos de collecte a fortement diminué au cours des dix dernières années. À preuve, 382 silos dans l’Ouest canadien détenaient un permis de la Commission er canadienne des grains (CCG) au 1 août 2003, comparativement à 1 465 en 1993.
English: It emerged that sex plays a role not so much in the selection as upstream, even before the submission of the application.
French: Il est apparu que l'appartenance à un sexe joue un rôle moins dans la procédure de sélection qu'en amont, avant même la soumission de la demande.
English: good location ,near tube stations and theatre which was the purpose of our visit. Had left luggage facilities which is useful.
French: I am unable to find anything that I can say in favour of this hotel other than it was in a fairly good location.
English: In particular, she knew that she needed some outside expertise to help manage the transition from a home-based business to a small manufacturing company.
French: En particulier, il lui fallait avoir recours à des conseils spécialisés de l'extérieur afin de gérer la transition entre une entreprise à domicile et une petite entreprise de fabrication.
English: Similarly, the consistency of this decline across Canadian provinces and territories has not been examined.
French: La constance de ce déclin d’une province et d’un territoire à l’autre n’a pas non plus été étudiée.
English: The wealthier countries must be made to understand that, in an era of globalization, it was in their national interest to help the developing countries — first of all, in order to check the tide of immigration and the spread of such illnesses as AIDS and malaria and, on a more positive note, because the populations of the poorer countries were potential customers for their goods and services and an untapped source of human intelligence and creativity that could benefit the entire world.
French: Les pays les plus riches doivent comprendre que, à une époque de mondialisation, c'est de leur intérêt d'aider les pays en développement - en premier lieu afin de supprimer la vague d'immigration et l'extension de maladies telles que le SIDA et le paludisme et, sur une note plus positive, parce que les populations des pays pauvres sont des clients potentiels pour leurs biens et services et une source inexploitée d'intelligence et de créativité humaine, qui pourrait bénéficier au monde entier.
English: National Arts Centre (NAC) The National Arts Centre, located on the banks of Ottawa's Rideau Canal, is Canada's leading bicultural theatre for the performing arts.
French: Centre national des Arts (CNA) Le Centre national des Arts (CNA), situé sur les berges du canal Rideau à Ottawa, est le principal complexe bilingue canadien consacré aux arts de la scène.
English: Criminal Code, articles 23, 147 to 159
French: Articles 23, 147 à 159 du Code pénal
English: Statistics Canada's demographic projections, which have been in circulation for some time, tell us that visible minorities will make up approximately 20% of the population by 2016.
French: Selon les projections démographiques de Statistique Canada publiées depuis un certain temps déjà, les minorités visibles formeront environ 20 p. 100 de la population d'ici 2016.
English: It is anticipated that increased ingredient costs incurred by cheese processors will be passed along the food value chain.
French: On s'attend à ce que l'augmentation du coût des ingrédients subie par les transformateurs de fromage soit transmise le long de la chaîne de valeur des produits alimentaires.
English: In such cases, the capital gain on disposal of an FTS is generally the entire sale price since an FTS is deemed to have a cost of zero when purchased.
French: Gains en capital imposables (ligne 127) Le gain en capital découlant de la disposition d'actions accréditives équivaut généralement à son prix de vente intégral puisque le coût d'achat des actions accréditives est réputé être nul.
English: We've posted LIAISON on Health Canada's new Web site http://www.hc-sc.gc.ca/index_e.html To find it, just click "Emergencies & Disasters" on the side navigation bar, and then select "Publications & Reports".
French: Nous avons publié LIAISON sur le nouveau site Web de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/index_f.html Pour le parcourir, vous n'avez qu'à cliquer sur «Urgences et désastres» de la barre de navigation du côté, puis sélectionner «Rapports et publications».
English: ECB Opinion on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties On 5 July 2007, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties (CON/2007/20).
French: Avis de la BCE sur l’ouverture d'une conférence intergouvernementale afin de rédiger un traité modifiant les traités actuels Le 5 juillet 2007, à la demande du Conseil de l’Union européenne, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le mandat de la conférence intergouvernementale de rédiger un traité modifiant les traités actuels (CON/2007/20).
English: The Tran family traces its origins to China and moved to Vietnam around 1700.
French: Cette famille �tait d�origine � la Chine et est arriv�e au Vietnam en 1700.
English: • The permit process supports accelerated drug review times.
French: • le processus d’obtention d’un permis favorise des périodes d’examen des médicaments plus courtes.
English: The Government of Israel has adopted a policy of rejection of any Palestinian, regional or international initiative.
French: Le Gouvernement israélien a adopté une politique de rejet de toute initiative palestinienne, régionale ou internationale.
English: What Dr. Bogsch has done to WIPO in the 24 years he has been appointed Director General, is so much and so evident that no enumeration is necessary or possible in the short time available, especially after that illuminating statement made by the US Delegation this morning.
French: Ce qu'a fait M. Bogsch pour l'OMPI pendant les 24 années qu'il a passées comme directeur général est si considérable et si évident qu'il n'est ni nécessaire ni possible, compte tenu du peu de temps disponible, d'en faire l'inventaire, en particulier après l'éloquente déclaration prononcée ce matin par la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: Ways must be founds to prevent a further deterioration of the current situation by reducing the country's vulnerability.
French: Elle impose que soient identifiés les moyens qui pourraient empêcher la situation actuelle de se dégrader davantage, en réduisant la vulnérabilité du pays.
English: Funds are not broken down by sub-initiatives.
French: Total 100 millions de dollars (exercice 2003-2004 à 2007-2008) Total 10,8 millions de dollars Total 13,5 millions de dollars
English: Hotels Paris: To show the price of the hotel Campanile Paris XI -Bastille France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Paris: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Chabrol Opera France, voir les détails de l'hôtel.
English: Further instructions related to these types of contracts are found in Appendix I. 16.13 Contracting for Advertising and Public Opinion Research Services 16.13.1 When contracting for public opinion research and advertising, reference should also be made to the Communications Policy, the Common Services Policy and the Management of Government Information Holdings Policy.
French: On trouvera à l'appendice I d'autres exigences sur ce genre de marchés. 16.13 Attribution de marchés de services de publicité et de sondage d'opinion publique 16.13.1 Dans l'attribution des marchés de sondage d'opinion publique et de publicité, il convient également de consulter la Politique de communication, la Politique sur les services communs et la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: This approach derives from an awareness that children's growth and development and their relations with adults in the socialization process take place within a context of interaction with the social environment and that the scenarios which affect children's socialization and development are many and varied but have broad areas in common.
French: Les perspectives intersectorielles des politiques de protection de l'enfance découlent des constatations suivantes : la croissance et l'épanouissement des enfants des deux sexes et leurs relations avec les adultes dans le processus de socialisation s'articulent sur les interactions avec le milieu ambiant, et les influences qui s'exercent sur le processus de socialisation et sur l'épanouissement des enfants sont multiples et variées, et se recouvrent.
English: We too support both reports and congratulate our colleagues.
French: Nous soutenons nous aussi les deux rapports et nous félicitons nos collègues.