ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, fluorine derivatives known as chlorofluorocarbons (CFCs) were used in aerosol products. Since these CFCs adversely affect the Earth's ozone layer, they have largely been replaced by hydro chlorofluorocarbons (HCFC), which are used extensively in air conditioning and refrigeration.
French: Naguère, les aérosols contenaient un autre dérivé du fluor, les chlorofluorocarbures (CFC), mais depuis qu'on en connaît les effets désastreux sur la couche d'ozone, ce composé a principalement été remplacé par des hydrochlorofluorocarbures (HCFC), qu'on retrouve aussi en grande quantité dans les appareils de climatisation et de réfrigération.
English: If you look at the references it transpires that the so-called plot is nothing more than the old Interreg regions – the regional cooperation between different regions with similar problems, such as the Atlantic regions.
French: En regardant les références, on constate que ce que l’on qualifie de complot ne porte sur rien de plus que les anciennes régions Interreg - la coopération régionale entre différentes régions rencontrant des problèmes similaires, comme les régions atlantiques.
English: She commended the efforts of the Burundian Government to include civil society in its strategies, and stressed that coherent, concerted action was one of the key preconditions for achieving sustainable results.
French: L'oratrice loue les efforts faits par le Gouvernement pour associer la société civile à ses stratégies et souligne qu'une action concertée et cohérente est une des conditions essentielles d'une paix durable.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that it did not support the transfer of item (v) to draft Article 8.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est prononcée contre le transfert du point v) dans le projet d’article 8.
English: I hope, however, that one day we all will be able to shout, 'Habemus tractatum rei publicae Europae.'
French: J'espère, cependant, qu'un jour nous serons à même de crier tous ensemble: "Habemus tractatum rei publicae Europae".
English: The Council also requested that special attention be given to the specific needs of women and children.
French: Leurs dispositions invitent également à accorder une attention spéciale aux besoins spécifiques des femmes et des enfants.
English: She reiterated the importance of placing the economy at the service of mankind.
French: La représentante du Nicaragua rappelle qu'il est important de placer l'économie au service de l'humanité.
English: Similarly, we do not think that it is fair to suggest, as in the initial Liberal text, a European boycott of Angolan oil and diamonds.
French: De la même façon, il ne nous semble pas équitable de suggérer, comme le faisait le texte libéral initial, un boycott européen du pétrole et du diamant angolais.
English: • 327-A-1992 — Domestic service - Armstrong Air Inc.
French: • 327-A-1992 — Service intérieur - Armstrong Air Inc.
English: Certain regional groups also routinely request interpretation services for these informal meetings.
French: Certains groupes régionaux ont en outre l’habitude de demander des services d’interprétation pour ces réunions.
English: The sixth seal draws a picture which illustrates this statement.
French: Le sixième sceau dresse un tableau qui illustre cette affirmation.
English: See Appendix 4 for a list of Dietary Sources of Folate. Current Dietary Intake of Folate Available Canadian data suggest that average dietary intake of folate by women in their childbearing years is close to the 1990 RNI for non-pregnant women (9,10).
French: Une liste des sources alimentaires en folate se trouve à l'annexe 4 . Apports alimentaires actuels en folate Les données canadiennes disponibles révèlent que l'apport alimentaire quotidien moyen en folate chez les femmes en âge de procréer se rapproche de l'ANR90 pour les femmes qui ne sont pas enceintes (9,10).
English: Was looking for some lounge music, ran across this, quite enjoyable.
French: Un album super relaxant,le seul reproche que je peux faire,il est trop court !
English: Amnesty International is particularly concerned at reports that at least two of the detainees, Faraj Saleh Hmeed and al-Mahdi Saleh Hmeed, have been subjected to torture in detention.
French: Amnesty International est particulièrement préoccupée d'informations selon lesquelles au moins deux des détenus, Faraj Saleh Hmeed et al Mahdi Saleh Hmeed, auraient subi la torture en détention.
English: CATSA News Release For Immediate Release August 16, 2006 Travellers are encouraged to visit CATSA’s website for the latest information on prohibited items OTTAWA – August 16, 2006 – CATSA would like to highlight to Canadians the importance of preparing and packing properly before taking a flight.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour publication immédiate Le 16 août 2006 L'ACSTA invite les voyageurs à visiter son site Web afin de prendre connaissance des plus récents changements portant sur les articles interdits OTTAWA – 16 août 2006 – L'ACSTA aimerait souligner aux Canadiens l'importance de bien faire leurs bagages avant de prendre l'avion.
English: Article 2.3 defines the moment of birth and death of a natural person.
French: 2, par. 2), moments définis au paragraphe 3 du même article.
English: This case law suggests that the likelihood of individual health care providers being able to successfully claim a section 7 right to provide health care services, within or outside the publicly funded system, is doubtful, inasmuch as government control over the supply of health care services has been characterized by the courts as affecting economic interests which fall outside the scope of section 7.
French: Cette jurisprudence donne à penser qu’il est peu probable que des actions intentées par des personnes dispensant des soins de santé dans le but de faire reconnaître, dans le contexte de l’article 7, leur droit de dispenser de tels soins au sein ou hors du système financé par l’État seraient couronnées de succès, dans la mesure où le contrôle exercé par le gouvernement sur l’offre de soins de santé a été considérée par les tribunaux comme affectant des intérêts économiques n’entrent pas dans le champ couvert par l’article 7.
English: The joint work of States, in the framework of the principles and purposes defined in the Charter of the Organization, and the harmonious dialogue aimed at building consensus must be consolidated as a means to make progress towards the full implementation of the Declaration.
French: Les efforts conjoints des États, dans le cadre des buts et principes définis dans la Charte de l'Organisation, et le dialogue harmonieux en vue d'établir des consensus doivent être renforcés car ils constituent des moyens de parvenir à la pleine application de la Déclaration.
English: Similarly, in May 2007, the Government had passed Act No. 2007-32 amending certain provisions of the Personal Status Code, which had established the minimum age of marriage at 18 for both girls and boys.
French: Ainsi, en mai 2007, le Gouvernement a adopté la loi no 2007-32 portant révision de certaines dispositions du Code du statut personnel, qui fixe notamment l'âge du mariage à 18 ans pour les filles comme pour les garçons.
English: We have every respect for symbols of peace, but the billions spent on gadding off to Strasbourg could, of course, be spent instead on our neighbours in the East, who perhaps have more use for these "peace billions" than we do.
French: Nous respectons les symboles de paix, mais les milliards que coûtent ces allées-venues entre Bruxelles et Strasbourg pourraient être consacrés à nos voisins de l'est. Sans doute auraient-ils plus que nous l'usage de ces "milliards de la paix".
English: In the Courts Privacy Commissioner of Canada v. Canada Labour Relations Board et al- Court File A-865-96 In this case, the Privacy Commissioner supports an individual seeking access under the Privacy Act to his personal information recorded in hearing notes by two members of the Canada Labour Relations Board.
French: Devant les tribunaux Le commissaire à la vie privée du Canada c. le Conseil canadien des relations de travail et al. Dossier A-865-96 Dans cette cause, le commissaire à la vie privée appuie la demande qu'un individu a présentée visant l'accès aux renseignements personnels le concernant et contenus dans les notes personnelles prises par deux des membres du Conseil canadien des relations de travail.
English: The second draft of the Handbook incorporates comments and suggestions provided by numerous national statistical institutes and central banks in OECD member countries.
French: La deuxième version du projet de Manuel de présentation et de communication des données et des métadonnées, présentée à la Commission à sa trente-sixième session en tant que document d'information, tient compte des observations et des suggestions formulées par nombre d'instituts nationaux de statistique et de banques centrales de pays membres de l'OCDE.
English: Prisoners' complaints are submitted to the prison warden, who either deals with them personally or refers them to the Director of the Prison Service.
French: En ce qui concerne les plaintes émanant des détenus, elles sont reçues par les régisseurs des prisons, qui les traitent ou les font traiter par le Directeur de l'administration pénitentiaire.
English: (1 January-31 December 2007)
French: (Du 1er janvier au 31 décembre 2007)
English: Article 5(d) of the Annex, in setting forth the criteria for voluntary support, stated that ‘Fund support will be directed as a priority toward members of indigenous and local communities in developing countries, countries in economic transition, and of small island developing countries’.
French: L’article 5.d) de l’annexe, en exposant les critères des interventions financières, a disposé que "les interventions du fonds viseront en priorité les membres de communautés locales et autochtones des pays en développement, de pays en transition sur le plan économique et de petits États insulaires en développement.
English: The Financial Consumer Agency of Canada Web site, www.acfc-fcac.gc.ca , is an excellent resource that provides pertinent information on banking service packages, such as low-cost accounts and specialized accounts, and service fees.
French: Le site de l'Agence de consommation en matière financière du Canada, www.acfc-fcac.gc.ca , est une excellente ressource qui offre des renseignements pertinents au sujet des forfaits de services bancaires dont les comptes à frais modiques, les comptes spéciaux et les frais de service.
English: "The First Seven Years of the Political Life Cycle." American Journal of Political Science 45,1: 202–09.
French: « Preliminary Qualitative Exploration of the Values and Priorities of the Next Generation of Community Leaders, Qualitative Research, A Summary Report », Centre for Research and Information on Canada, 13 janvier, Ottawa, 2003.
English: Mr. Robert L. Fay, a transportation analyst at Deacon Barclays de Zoete Wedd, testified as an Air Canada witness that only one network carrier could survive in Canada and that an industry restructuring was necessary.
French: M. Robert L. Fay, analyste des transports à Deacon Barclays de Zoete Wedd et témoin d'Air Canada, a déclaré qu'un seul transporteur national peut survivre au Canada et qu'une restructuration de l'industrie du transport aérien s'impose.
English: MINISTERIAL ADVISORY COUNCIL ON RURAL HEALTH The Ministerial Advisory Council on Rural Health was created to identify and champion current and emerging issues in rural health and to ensure that they are appropriately referred for action.
French: LE CONSEIL CONSULTATIF MINISTÉRIEL SUR LA SANTÉ RURALE Le Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale a été créé dans le but de mettre en évidence les problèmes actuels et nouveaux en matière de santé rurale, de piloter le dossier et de veiller à ce que des mesures soient prises pour résoudre les problèmes.
English: The oldest distinction of homo sapiens - ritual burial of the dead - is disappearing.
French: La plus ancienne distinction de l' homo sapiens , l'enterrement rituel des morts, est en train de disparaître.
English: a Data refer to the period 1993-1995.
French: a Les données concernent la période 1993-1995.
English: To do otherwise is to neglect an important element of our heritage.
French: Agir autrement équivaudrait à négliger un élément important de notre patrimoine.
English: Annex V: Appendix II - Guidance Notes for Investment Services and Life Assurance Businesses
French: Il est responsable de la collecte, du traitement, de l'analyse et de la diffusion des informations nécessaires à la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: All instruments also underline the important issue of public participation in the different phases of environment-related decision-making and to this effect they establish provisions to promote the participation of the public, including access to information.
French: Tous les instruments soulignent aussi l'importante question de la participation du public aux différentes phases du processus de prise de décisions en matière d'environnement et contiennent des dispositions visant à promouvoir cette participation et notamment l'accès à l'information.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Skyjet S.A. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Skyjet S.A. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: (xviii) "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization that is party to this Treaty;
French: xviii) on entend par "Partie contractante" tout État ou toute organisation intergouvernementale qui est partie au présent traité;
English: Ms. ALUOCH asked whether a child who was convicted of a crime perpetrated together with an adult who had been sentenced to death could also receive the death penalty.
French: Mme ALUOCH demande si un enfant condamné pour un délit commis avec un adulte condamné à mort encourt également la peine de mort.
English: In the 13 years of its democratic regime, South Africa had made tangible progress in eliminating the heritage of colonialism and apartheid.
French: En 13 ans de régime démocratique, l'Afrique du Sud a fait des progrès tangibles pour venir à bout des séquelles du colonialisme et de l'apartheid.
English: "I’m perfectly certain Mr. Milosevic thought he could keep me out of Kosovo," she says.
French: Mais je ne crois pas qu’il puisse se tenir à l’écart de La Haye. q—
English: Summary of total resources by subprogramme and item of expenditure: Registry
French: Récapitulation des ressources totales par sous-programme et objet de dépense : Greffe
English: INGENIUS PEOPLE Reference Number: 2005002402 Contract Date: 2004-05-28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-11-19 Contract Value: $73,830.00 Comments:
French: INGENIUS PEOPLE Numéro de référence : 2005002402 Date du contrat : 2004-05-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-11-19 Valeur du contrat : 73 830,00 $ Commentaires :
English: A subsequent discussion on the same topic held in 1992 concluded that the timing was not opportune (given forthcoming re-formatting), that ICAO and IMO should be consulted and that the Committee should continue to work in a flexible way.
French: Un débat ultérieur sur le même sujet, tenu en 1992, a permis de conclure que le calendrier ne s'y prêtait pas (étant donné la restructuration à venir), que l'OACI et l'OMI devraient être consultées et que le Comité devrait poursuivre ses travaux en se ménageant une marge de manœuvre.
English: Date of changeover to new format/ Comments
French: Date de passage à la nouvelle configuration/observations
English: Nonetheless, the many donors from places as far away as Hong Kong, London, Helsinki, Rome and Berlin that donated to make the book possible will receive (or have already received) it.
French: Néanmoins, les nombreux donateurs d'endroits aussi éloignés que Hong Kong, Londres, Helsinki, Rome ou Berlin qui ont rendu le livre possible le recevront (ou l'ont déjà reçu).
English: Over the coming year, the department will intensify annual and periodic consultations with civil society on issues of international security and WMD issues.
French: Au cours de l'année à venir, le Ministère augmentera les consultations avec la société civile sur les questions relatives à la sécurité internationale et aux armes de destruction massive.
English: European Observatory on Health Systems and Policy Series ( 2550 KB) "European national policy-makers broadly agree on the core objectives that their health care systems should pursue.
French: Améliorer l'infrastructure du système de santé publique au Canada and Annex March 2005 ( 1905KB)
English: Such detailed provisions may be contrasted with the equivalent provisions in the Canada - Chile Free Trade Agreement or in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which simply provide that each party shall cooperate on issues of competition law enforcement policy consultations being listed as one of the methods of cooperation.
French: Contrairement à cet accord, qui contient des dispositions détaillées, l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili ou l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) prévoient simplement que chaque partie doit collaborer sur les questions relatives à l'application du droit de la concurrence pour lesquelles les consultations sont l'une des méthodes de coopération énumérées.
English: The process of ice formation in the polynya is very rapid, a rate of ice production that is sufficient to produce surface water that is more salty and denser than normal seawater and sinks down over the edge of the continental shelf and into the ocean depths.
French: Le processus de formation de la glace dans la polynie est très rapide, suffisamment pour produire une eau de surface plus salée et plus dense que l'eau de mer ordinaire qui glisse par-dessus le rebord du plateau continental pour s'enfoncer dans les profondeurs de l'océan.
English: Macro-financial assistance for Lebanon INTA/6/52497 * 2007/0172(CNS) COM(2007)0476 – C6-0290/2007 Rapporteur:
French: Eugenijus Maldeikis au nom du rapporteur pour avis, Marusya Ivanova Lyubcheva, Daniel Caspary, Zbigniew Zaleski et Blanka Studnickova (Commission).
English: The NGOs ask the Standing Committee to open a joint file on Balchik and Kaliakra.
French: Les ONG demandent au Comité permanent l’ouverture d’un dossier joint sur Balchik et Kaliakra.
English: 1, 18 June 2002, at 115; Tribunal Exhibits GC-2001-001-54.02A (protected) and GC-2001-001-54.03 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 18 juin 2002, à la p. 115; pièces du Tribunal GC-2001-001-54.02A (protégée) et GC-2001-001-54.03 (protégée), dossier administratif, vol.
English: (2) The participating States recognize the importance of favourable business conditions for the development of trade between them.
French: (2) Les Etats participants reconnaissent l'importance de conditions favorables aux relations d'affaires pour développer le commerce entre eux.
English: Some firms have noticed a dramatic improvement in their safety records, and companies are given bonuses and premium rebates if they have success in this area.
French: Certaines entreprises ont rapporté une amélioration sensationnelle de leur fiche de sécurité et on remet des bonis et des rabais de prime aux sociétés qui réussissent à accroître leur sécurité.
English: For the Canada Games and the travel for the Arctic Winter Games, they are governed by Federal/Provincial agreements.
French: Dans le cas des Jeux du Canada et des déplacements liés aux Jeux d'hiver de l'Arctique, ils sont régis par des ententes fédérales-provinciales.
English: The resolution in question should enable Haiti to regain peace and the rule of law and promote its socio-economic development.
French: La résolution en question devrait permettre à Haïti de retrouver la paix et l'état de droit et favoriser son développement socioéconomique.
English: She asked what action CONAMU planned to take, whether the media would be offered anti-discrimination training and whether there were plans for legislation to outlaw such depiction of children.
French: Mme Popescu Sandru demande ce que le CONAMU a l'intention de faire, si les médias pourraient bénéficier d'une formation anti-discrimination et s'il est prévu d'adopter une législation interdisant les images dégradantes d'enfants.
English: Consider this when making your choice.
French: Prenez ce paramètre en considération au moment de faire votre choix.
English: In particular, thousands of displaced persons and refugees from Guinea have fled to sections of the Lungi peninsula following the recent harassment of Sierra Leonean refugees in Guinea.
French: En particulier, des milliers de personnes déplacées et de réfugiés venant de la Guinée ont fui vers des zones de la péninsule de Lungi après les harcèlements dont les réfugiés sierra-léonais ont été victimes récemment en Guinée.
English: Of the 6 cases reported to the Working Group, 5 occurred in 1999 and concerned members of the Lao Students Movement for Democracy who were allegedly arrested by the police during a demonstration in Vientiane.
French: Sur les 6 cas signalés au Groupe de travail, 5 se sont produits en 1999 et concernaient des membres du Mouvement des étudiants lao pour la démocratie, qui auraient été arrêtés par la police pendant une manifestation à Vientiane.
English: Two inter-sessional consultations had been held in July and October 2000.
French: Deux consultations intersessions ont eu lieu en juillet et octobre 2000.
English: Advance Payments 20.12 (a) The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee's vacation period commences.
French: Paiements anticipés 20.12 a) L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition que l'Employeur en reçoive une demande écrite de l'employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel. b) À condition que l'employé-e ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant son départ en congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: Fighting money laundering is a common duty From banks to life insurance companies, from lawyers to accountants, many groups and individuals have a role to play in Canada's efforts to prevent money laundering.
French: La lutte contre le blanchiment d'argent, un devoir commun à tous Depuis les banques jusqu'aux compagnies d'assurance-vie en passant par les avocats et les comptables, nombreux sont les groupes et les particuliers qui ont un rôle à jouer pour aider le Canada à prévenir le blanchiment d'argent.
English: 4.1.1.4 Amend the third sentence to read as follows:
French: 4.1.1.4 Ne s'applique pas à la version française.
English: The nine firms also had the opportunity to meet with 52 Canadian trade commissioners from around the world, who were able to help them with ongoing export opportunities.
French: Les neuf entreprises ont également eu l'occasion de rencontrer 52 délégués commerciaux canadiens, venant des quatre coins du monde, qui ont pu les conseiller sur les possibilités d'exportation permanente.
English: We believe it is important for us to look at the protection agenda in that way.
French: Nous avons la conviction que c'est l'angle sous lequel il importe désormais d'examiner cette question de la protection des civils.