ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally, the focus of Canadian efforts is on the development of effective, forward-looking strategies to fight discrimination and ensure that past injustices are not repeated.
French: Au niveau international, le Canada s'attache à élaborer des stratégies novatrices de lutte contre la discrimination et à faire en sorte que les injustices commises par le passé ne se reproduisent plus.
English: In order to succeed in the face of such a response, complainants attempt to demonstrate that the justification or explanation given by the employer is "pretextual" in the sense that it does not represent the real reason for the decision taken.
French: Dans le cadre des plaintes relatives aux droits de la personne faisant état de décisions discriminatoires en matière d’emploi, il arrive souvent, bien sûr, que les employeurs aient une explication plausible à offrir pour justifier leurs décisions à l’égard des plaignants.
English: In her remarks, she urged delegates to look for common ground in order to achieve agreed text in the Draft Declaration and Programme of Action, for Durban.
French: Elle a prié les délégués de chercher un terrain d'entente afin de convenir du texte du Projet de déclaration et de programme d'action pour Durban.
English: The emotion of a day on which we are seeing the fulfilment of the ambitions and hopes of so many people who have fought for freedom for so many years.
French: L’émotion d’un jour où nous voyons la réalisation des ambitions et des espoirs de tant de personnes qui ont lutté pour la liberté pendant tant d’années.
English: Are these arrangements agreed?
French: Cette organisation des débats s'accompagnera d'une limitation du temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: Make it GTG business to brief such organizations, help them prepare to participate effectively and ensure that their perspectives do not get lost as the various documents go through all the stages of preparation and revision.
French: Il faut les informer, les aider à se préparer pour qu’elles puissent participer efficacement et veiller à ce que leur point de vue ne disparaisse pas progressivement au cours du processus de production des documents (de la préparation à la révision).
English: Depending on the degree, a course of study at one of these tertiary establishments lasts for between four and six years.
French: Selon le niveau, l'enseignement dans ces établissements supérieurs dure de quatre à six ans.
English: Knowledge is not being disseminated.
French: On ne diffuse pas l'information.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0543
French: (Document écrit) mardi 29 juillet 2008 Numéro du projet :08-0326
English: - Acute respiratory infections: the 1990 mortality rate for pneumonia and sepsis among under-fives was 47.75 per 100,000; this programme is therefore designed to reduce this rate to 43 per 100,000 by 2000;
French: Programme provincial de contrôle des infections respiratoires aiguës: le taux de mortalité dû à une pneumonie et à une septicémie chez les enfants de moins de 5 ans ayant été de 47,75 pour 100 000 habitants en 1990, ce programme a pour objectif de réduire ce taux à 43 % en 2000;
English: However, the European Union has frequently shown that its restrictions do not strengthen business or improve quality of life, but tend to be more counter-productive.
French: Et pourtant, l'Union européenne a fréquemment montré que ses restrictions ne renforcent pas les entreprises, pas plus qu'elles n'améliorent la qualité de vie, mais tendent à être plutôt contre-productives.
English: The interior subspecies of the Vesper Sparrow (P. g. confinis) breeds in grassland areas shown in the satellite image as a buff colour, separated from the coastal grasslands by high mountains (dark green and white).
French: McNicholl, comm. pers.). La seule population nicheuse existante connue se trouve à l’aéroport de Nanaimo, à environ 20 km au sud de Nanaimo, sur l’île de Vancouver (Beauchesne, 2002a; idem, 2003; idem, 2004).
English: Parliament welcomed the new regulation on generalised preferences but regretted the extension of the criteria to justify temporary withdrawal and the setting of more stringent requirements which only created additional difficulties for developing countries wishing to take advantage of extra preferences under the special incentive arrangements.
French: Le Parlement se félicite de la nouvelle réglementation relative aux préférences généralisées, mais regrette toutefois l'extension des critères pour justifier un retrait temporaire et la mise en place d'exigences plus strictes, qui rendent désormais plus difficile, pour les pays en développement qui le souhaitent, l'accès aux préférences supplémentaires, en vertu des mesures d'incitation spéciales.
English: Ministerial Declaration by the New Agenda Coalition in the margins of the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Déclaration ministérielle de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, faite en marge de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: 1a - Common Agricultural Policy Market measures Compensatory direct aids Total 1a 1b - Rural development Total Heading 1
French: 1a - Politique agricole commune Mesures de marché Aides directes compensatoires Total 1a 1b - Développement rural Total de la rubrique 1
English: Reflecting the situation of veterinary import and transit control the necessary physical structures have only been set up on the border with Turkey.
French: Les structures physiques nécessaires aux contrôles vétérinaires de transit et à l'importation n'ont encore été mises en place qu'à la frontière avec la Turquie, ce qui traduit bien la situation actuelle.
English: Notwithstanding a lack of predictability, key trends and indicators can be identified.
French: En dépit d’un manque de prédictibilité , les indicateurs et les tendances clés peuvent être identifiés.
English: Security Forum To top Defence renewed its Security and Defence Forum (SDF) program in October 2005, which is the primary means by which Defence fosters relationships with Canadian defence scholars.
French: Vers le haut Forum sur la sécurité La Défense a reconduit son programme FSD (Forum sur la sécurité et la défense) en octobre 2005. Le FSD est le principal moyen qu’utilise la Défense pour stimuler ses relations avec des spécialistes canadiens de la défense.
English: This unit also act as a focal point for children-related matters such as gathering and disseminating information.
French: Il joue également le rôle de centre de coordination des questions liées à l'enfance, notamment pour la collecte et la diffusion d'informations.
English: The evidence established, to the satisfaction of the Tribunal, that invoice No. 16268, pertaining to shipments to Park Lane, concerned goods delivered before July 1, 1985; consequently, the goods in that invoice are not subject to sales tax.
French: Sur la foi des éléments de preuve, le Tribunal est convaincu que la facture no 16268, visant les livraisons à Park Lane, portait sur des marchandises livrées avant le 1er juillet 1985; par conséquent, les marchandises visées par cette facture ne sont pas assujetties à la taxe de vente.
English: After 50 years of trial and error I have gradually put together an aikido randori method that is distinct from judo randori.
French: Après 50 ans de tentatives, j'ai finalement mis au point une méthode d'Aiki Randori distincte du Judo Randori.
English: Behaviour, Separation and Characterisation.
French: Wiley, Chichester (eds.
English: Sense of Control (Personal Efficacy)
French: Habitudes de santé personnelles
English: I am talking about relations between Western democracy and Russian autocracy.
French: Je parle des relations entre la démocratie occidentale et l'autocratie russe.
English: Thus, vessels are merely required to avoid these limited areas and to slow down when in transit, which results in no additional costs.
French: Donc, les bâtiments doivent simplement éviter ces zones restreintes et ralentir lorsqu'ils se déplacent, ce qui n'entraîne pas de coûts supplémentaires.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Oceania
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > OcÃ©anie
English: Madam President, Mr President of the Commission, numerous steps have been taken in the past to strengthen the European Union, from the euro to resolutions on a common security policy; even to the response by the 14, the Commission and Parliament to the new coalition in Austria.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, ces dernières années, de nombreuses mesures ont été prises pour renforcer l' Union européenne, de l' euro aux décisions sur la politique de sécurité commune, voire même jusqu' à la décision des 14, de la Commission et du Parlement sur la formation du nouveau gouvernement autrichien.
English: In 2002, the first of the new Meteosat Second Generation (MSG) satellites was launched by EUMETSAT.
French: f) Participation à une réunion sur les systèmes internationaux de navigation par satellite et les dispositifs mobiles;
English: The AQ L for viscera defects is not to be us ed as part of the D DS program for abattoirs ope rating und er the CP IP.
French: Le NQA relativement aux défauts des viscères ne doit pas être utilisé pour un abattoir opérant sous le PCIV. Emplacement du poste sur chaîne de surveillance des NDD
English: ◦ Interpersonal aspect of work with clients As can be seen, the hands-on types of needs in the skills and abilities section ranked as more important overall than the acquisition of knowledge and understanding.
French: ◦ relations interpersonnelles avec les clients On constate que ce sont les besoins pratiques, sur le plan des compétences et des capacités, qui ont préséance sur l'acquisition des connaissances et le niveau de compréhension.
English: Delays in Project Completion Recommended Audit Plan Audit Work Completed to Date Audit Procedures to Complete the Plan An examination of the final sign off for each high risk project.
French: Retards dans les projets Plan de vérification recommandé Travail de vérification effectué à ce jour Procédures de vérification nécessaires pour mener à bien le plan Examen de la clôture des dossiers pour chaque projet à risques élevés.
English: To a large extent, the same observations could apply to current vocational rehabilitation measures under the CPPD.
French: Les mêmes observations pourraient en grande partie s'appliquer aux mesures de réadaptation professionnelles que prévoit actuellement le programme d'invalidité du RPC.
English: Early action is part of the task of promoting an efficient wage formation process.
French: Une action précoce en amont fait partie de la tâche consistant à promouvoir un processus de formation des salaires efficient.
English: Mining would not occur within the boundaries of a national park/reserve.
French: Aucune activité minière ne serait permise à l’intérieur des limites d’un parc ou d’une réserve de parc national.
English: In 2006, the United Nations Development Group (UNDG), a signatory of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, agreed with other donors and partner countries to conduct an evaluation of the implementation of the Paris Declaration between 2007 and 2010 using a two-phased approach.
French: En 2006, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), signataire de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, est convenu avec les autres donateurs et pays partenaires d'effectuer entre 2007 et 2010 une évaluation en deux phases de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris.
English: Work with LAB, EC and INAC regional offices to implement EP regime.
French: Collaborer avec le CCT, EC et les bureaux régionaux du MAINC à la mise en oeuvre de processus de PE.
English: Intended for managers, it will enable them to clarify objectives, measure performance and analyse the results of their programmes by setting realistic targets with precise outcomes expected.
French: Il permettra aux administrateurs de programme de préciser les objectifs, d’évaluer l’exécution des tâches et d’analyser les résultats en fixant des buts réalistes et chiffrés.
English: Tables are also available on request to specific users at a lower aggregation of geographies.
French: Des tableaux sont aussi disponibles à un niveau d'agrégation géographique inférieure, à la demande des utilisateurs.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to Mr. de Soto, Mr. Wlosowicz, Lieutenant-General Hwang and the men and women serving in UNFICYP for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: Pour conclure, j'exprime ma gratitude à M. de Soto, à M. Wlosowicz et au général Hwang, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui servent dans la Force pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils se sont acquittés des responsabilités que leur a confiées le Conseil de sécurité.
English: For the thematic priority ‘Transport (including aeronautics)’, the detailed Work Programme for 2008 was adopted by the Commission on 29 November 2007 (C(2007) 5765).
French: Il est rappelé que pour la priorité thématique «Transports (y compris l’aéronautique)», le programme de travail détaillé couvrant l’année 2008 a été adopté par la Commission, le 29 novembre 2007 (C(2007)5765).
English: The Committee expresses its concern about the high prevalence of illiteracy among women and the low level of schooling of girls, especially in the rural areas.
French: Le Comité exprime sa préoccupation par rapport au taux élevé d'analphabétisme chez les femmes et à la faible scolarisation des filles, particulièrement dans les régions rurales.
English: The aim of this consultation workshop was to identify promising avenues for research in the area of gender, migration and citizenship in Asia, in order to better understand and enhance migration experiences, as well as inform processes of empowering women migrants.
French: Cet atelier visera à cerner des débouchés prometteurs pour la recherche sur les questions de sexospécificité, de migration et de participation citoyenne en Asie, dans l’optique de mieux comprendre et d’améliorer l’expérience de la migration et d’éclairer les mesures d’autonomisation des femmes migrantes.
English: The following particulars at least shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method.
French: On doit faire figurer sur cette plaque, par estampage ou tout autre moyen semblable, au moins les renseignements indiqués ci-dessous.
English: Through common efforts, this year's Group again made important progress further reaffirming the spirit of relevant General Assembly resolutions and the principles and purposes of the Register.
French: Grâce à des efforts communs, le Groupe a fait cette année d'importants progrès en réaffirmant l'esprit des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi que des buts et principes du Registre.
English: • provide information related to the existing services for persons living with abuse.
French: • de lui remettre de l’information sur les services offerts aux personnes qui subissent de la violence.
English: [31] See Access to Information Act, ss.
French: [5] Voir Loi sur l’accès à l’information, art.
English: The helpdesk is jointly managed by NSERC and SSHRC.
French: Le service d'assistance est administré conjointement par le CRSNG et le CRSH.
English: • recognition of the benefits of association
French: • reconnaissance des bienfaits d'une association
English: Madam President, I would like to speak on behalf of the Socialist Group on the announcement you have just made. We take note of that announcement.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire une déclaration, au nom du groupe socialiste, sur l'annonce que vous venez de prononcer.
English: Nominal setting for the engine-temperature control device:
French: Réglage nominal pour le dispositif de contrôle de la température du moteur : 3.3.5.2.
English: At most bases, construction engineering (CE) pays the hydro and gas bills. Because CE pays, it is also responsible for conservation measures.
French: Dans la plupart des bases, la section du génie construction (GE), qui paie les factures d'électricité et de gaz naturel, est responsable des mesures d'économie d'énergie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D5E2EF0F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D5E2EF0F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: If you don't like him, then, so what?
French: Si tu ne l'aimes pas, ce n'est pas grave.
English: IT IS SIMPLY A MATTER OF RESPONSIBILITY AND INTEGRITY.
French: C’EST TOUS SIMPLEMENT UNE QUESTION DE RESPONSABILITÉ ET D’INTÉGRITÉ.
English: (gel electrophoresis) Genetic Marker, Marker: a defined location on a chromosome having known genetic characteristics.
French: Gel : matrice gélatineuse, habituellement constituée d’agarose ou d’acrylamide, utilisée dans l’électrophorèse pour séparer les molécules d’après leur taille (voir électrophorèse sur gel).
English: Children and young people with disabilities shall be given opportunities to grow up in their family homes.
French: Les enfants et les jeunes handicapés doivent bénéficier de possibilités pour grandir dans leur famille.
English: The information available shows that Honduras has been heavily dependent on external funding through loans.
French: Les informations disponibles montrent que le pays a été fortement dépendant du financement extérieur par des prêts.
English: Number and nature of contacts with authorities and of contributions to projects developing such rights management systems.
French: Nombre, nature et utilité des échanges avec les organismes et projets mettant au point ces systèmes de gestion des droits.
English: However, in order to maintain this level of centralized control, all of the client PCs in the network needed to be configured in precisely the same way, without any local variations or proprietary software.
French: Pour le maintien d’un tel degré de centralisation, tous les PC clients du réseau devaient être configurés exactement de la même façon, sans la moindre variation locale ni aucun logiciel propriétaire.
English: Trucking enjoys a considerable comparative advantage when it comes to speed and flexibility.
French: Le camionnage présente un avantage comparatif considérable en termes de rapidité et de flexibilité.
English: RE; R (Reevaluation done)
French: RE; H (réévaluation complète)
English: - The restructuring of the Consultative Council on Human Rights (CCDH) in accordance with the Paris Principles relating to national institutions;
French: - La restructuration du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) conformément au Traité de Paris relatif aux institutions nationales;
English: Turning to the proposal on widening the scope of Article 186 to include milk and milk products, in my experience, ministers - or in this case commissioners - usually come to parliaments asking for powers so they can take action to solve a problem.
French: En ce qui concerne la proposition d'extension du champ d'application de l'article 186 afin d'y inclure le lait et les produits laitiers, l'expérience m'a appris que les ministres - ou dans ce cas les commissaires - demandent d'habitude aux parlements de leur accorder des pouvoirs pour agir et résoudre un problème.
English: This needs to be analysed.
French: Cela, l'ascenseur n'a pas permis que vous le sachiez.
English: From a policy perspective the important factor to note is that major technology investments are aligned with capital stock turnover.
French: Il est important que ces décisions soient prisent dans un cadre politique clair, qui est destiné à optimiser l’efficacité énergétique des nouvelles usines.
English: - The card will be valid for the duration of the contract, unless otherwise indicated by the appropriate department, or unless it is cancelled.
French: – La carte est valable pour la durée du marché, à moins d'indication contraire du ministère intéressé ou qu'elle ne soit annulée.
English: Information about herd movements is provided to local hunters' and trappers' associations on a regular basis.
French: Des informations sur ces dÃ©placements sont rÃ©guliÃ¨rement fournies aux associations locales de chasseurs et de trappeurs.
English: In this new SDS, CIC continues to pursue three of its original goals while adding a new goal specifically aimed at supporting socio-cultural sustainability.
French: Dans cette nouvelle SDD, le Ministère vise encore trois de ses buts initiaux et en rajoute un nouveau visant expressément le soutien de la pérennité socioculturelle.
English: • Canada has made clear in all its trade negotiations that Canada will not negotiate on health, public education and social services.
French: • Le Canada a fait savoir clairement dans le cadre de toutes ses négociations commerciales qu’il ne discutera pas à l’intérieur des pourparlers s’y rattachant des services de santé, des services d’éducation publique et des services sociaux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2003-02-22 Reviewed : 2003-02-22 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/history_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2003-02-22 Date de révision : 2003-02-22 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/history_f.cfm
English: Supported by government and private funds, its aim is to present an accurate view of Sweden and of Swedish life to foreign countries.
French: Grâce à des subventions officielles et privées, cet institut cherche à donner à l'étranger une connaissance précise de la Suède et de la culture suédoise.
English: These activities are all closely tied to the St Lawrence River, which cuts across the entire Quebec Region and includes 225 km of dredged channel sprinkled with numerous natural obstacles and subject to tides and currents that can be difficult to predict at times.
French: Ces activités sont toutes étroitement liées au Saint-Laurent qui traverse la région du Québec et qui comporte 225 km de chenal dragué, parsemé de nombreux obstacles naturels et assujetti à la marée ainsi qu'à des courants parfois capricieux.
English: McDonald's operates over 31,000 restaurants worldwide, employing more than 1.5 million people.
French: McDonald's compte plus de 31 000 restaurants à l'échelle de la planète et plus de 1,5 millions de personnes y travaillent.
English: Discharge Fireworks in a Canal $52.50
French: Déchargement de pièces pyrotechniques dans un canal 52,50 $
English: Please note that some links lead to external documents in PDF format only.
French: Veuillez noter que certains liens mènent à des documents externes présentés en format PDF seulement.
English: I would like to call upon Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia to seek to overcome their differences and show that they are faithful to the generous founding EU spirit, which we all need so very much today.
French: Je voudrais demander à la Grèce et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine de tenter de surmonter leurs différences et de montrer leur fidélité à l'esprit fondateur de l'Union, caractérisé par sa générosité, dont nous avons tous tant besoin aujourd'hui.
English: Housekeeping is not even considered as an economic activity.
French: L'entretien ménager n'est même pas considéré comme une activité économique.