ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor undertakes to comply with the national provisions applicable to him with regard to tax, social security and environmental matters.
French: Le contractant s'engage à se conformer aux dispositions nationales qui lui sont applicables en matières fiscale et sociale.
English: The second problem with the home country of origin rule is the lack of redress for consumers, who have been sent back and forth by the national authorities.
French: Le deuxième problème relatif à la règle du pays d’origine est qu’il n’existe pas de recours pour les consommateurs, que les autorités nationales se sont renvoyés.
English: We use each other’s roads more and more, which means that we must trust each other to a greater extent in the documents we issue to drivers, but the issuing of those documents is still considered a kind of strategic, almost military secret within every Member State, where the seals must therefore be closely guarded.
French: Nous empruntons de plus en plus les routes des autres pays, ce qui signifie que nous devons faire confiance dans une plus large mesure aux documents délivrés aux conducteurs. La délivrance de ces documents reste toutefois considérée au sein de chaque État membre comme une sorte de secret stratégique, presque militaire, dont les sceaux doivent dès lors être gardés.
English: … Achieving the development targets agreed to at recent international conferences and summits, including those targets mentioned in Shaping the 21st Century.
French: … La prévention des crises humanitaires complexes et la diminution de leur fréquence, de leur durée et de leurs répercussions.
English: The general strategy explicitly considers the gender dual approach: a) positive actions, b) integration of gender mainstreaming principle as horizontal priority, in coherence with European legislation and Strategic Gender Impact Assessment of Equal Opportunities (Valutazione dell’Impatto Strategico sulle Pari Opportunità-VISPO)(22) guidelines, elaborated by National Department for Equal Opportunities.
French: Les objectifs généraux comportant une prise en compte de l’égalité entre les femmes et les hommes sont: promotion de la participation des femmes au marché du travail et aux nouvelles activités économiques, également par le biais de projets de développement local; promotion de meilleures conditions de vie pour les femmes grâce à des services collectifs efficaces pour la garde des enfants; promotion de conditions de travail meilleures et plus flexibles afin de promouvoir l’équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.
English: Effectively, a provision which would make it unlawful to maintain CFCs on the market, for example, prohibition of sale, would certainly contribute greatly to ease of control.
French: Effectivement, une disposition qui interdirait le maintien des CFC sur le marché (par exemple, une interdiction de vente) contribuerait certainement beaucoup à faciliter les contrôles.
English: Education variables are interacted with region of origin to see how this endowment affects the probability of finding a job in a high skilled occupation.
French: Dans le modèle, l'importance des variables caractérisant le capital humain correspond à la mesure dans laquelle les compétences sont récompensées.
English: In calling upon the Security Council to act, the mission concludes that the “United Nations can no longer engage in establishing commissions of inquiry and disregard their recommendations without seriously undermining the credibility of the Organization in promoting justice and the rule of law”.
French: En demandant au Conseil de sécurité d'agir, la mission conclut que l'ONU ne peut plus continuer à créer des commissions d'enquête sans tenir aucun compte de leurs recommandations sans compromettre gravement la crédibilité de l'Organisation lorsqu'elle cherche à promouvoir la justice et l'état de droit.
English: When only one parent smokes, females are more likely to smoke if it is the mother who smokes.
French: Les filles, par contre, sont plus susceptibles de fumer si c’est la mère qui fume.
English: I find the evidence does not support the conclusion that the screening criteria unreasonably interpreted the various factors of experience established by the department in the statement of qualifications.
French: Je suis d'avis que la preuve présentée n'appuie pas la conclusion selon laquelle les critères de présélection ont interprété de manière déraisonnable les divers facteurs de l'élément expérience établis par le ministère dans son énoncé de qualités.
English: In this context, President Bush’s visit to the European Union on 22 February acquires exceptional significance.
French: La visite du président Bush à l’Union européenne le 22 février prochain revêt, dans ce contexte, une importance exceptionnelle.
English: The amendments, which will enter into force on 1 January 2006, provide for the abolition of bearer "passbooks".
French: Les modifications, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2006, prévoient la suppression des «livrets d’épargne» au porteur.
English: Home and Community Care is not intended to replace the support and care traditionally provided by family members.
French: Les soins à domicile et en milieu communautaire ne visent pas à remplacer le soutien et les soins fournis habituellement par les membres de la famille.
English: Except at the VIA Rail Station, the offices we visited have controls in place to ensure the provision of service in both official languages at all times.
French: Les bureaux qui ont fait l'objet de la vérification ont mis en place les contrôles nécessaires, sauf à la gare de Via, pour s'assurer que les services sont toujours donnés dans les deux langues officielles.
English: Still need more help call Sally or Wendy.
French: Si vous avez besoin d'aide, appelez Sally ou Wendy.
English: A number of limitations of the ADR system and reporting process were noted.
French: On a également noté un nombre de limites au système des EIM et au processus de déclaration.
English: However, the classes of Darkovans who followed the old practices of laran were difficult to oust and the decline of laran continued.
French: Cependant, les séquelles des ténèbres qui sont tombées sur l'exercice du laran sont difficiles à effacer.
English: This would lead Drug and Organized Crime Awareness Service to then play a role in the education/awareness to all Canadians for prevention.
French: Ainsi, le Service peut ensuite jouer un rôle dans les activités conçues pour informer les Canadiens des avantages de la prévention.
English: Subprogramme 4 Meetings and publishing services
French: Sous-programme 4  Services des séances et de publication
English: Further, the country had unsatisfied needs for health care, a growing housing deficit, population sectors marginalized from social security, and high repetition and drop out rates in education, particularly in rural areas and in urban areas with high concentrations of poverty.
French: Par ailleurs, certains besoins restaient à combler en matière de santé, la pénurie de logements s’aggravait, des tranches de la population n’avaient pas accès à la sécurité sociale et on relevait un taux élevé de redoublement et de décrochage scolaire, surtout en milieu rural et dans les zones urbaines particulièrement pauvres.
English: The mandate was extended in principle until 1 September, subject to a review by the Council by 15 July.
French: Le mandat a été prorogé jusqu'au 1er septembre en principe, sous réserve d'un réexamen par le Conseil avant le 15 juillet.
English: 2  en coe conv multiple nationality, amending protocol 2 coe conv prÃ©vention apatride  en coe conv avoidance statelesness coe conv prevention du terrorisme  en coe conv prevention of terrorism coe conv prevention of terrorism  fr coe conv prÃ©vention du terrorisme coe conv protection environnement  en coe conv protection environment coe conv procÃ©dures rÃ©pressives  en coe conv transfer proceedings coe conv proceeds from crime  fr coe conv produits du crime coe conv proceeds from crime and financing of terrorism  fr coe conv produits du crime et financement du terrorisme coe conv produits du crime  en coe conv proceeds from crime coe conv produits du crime et financement du terrorisme  en coe conv proceeds from crime and financing of terrorism coe conv products liability  fr coe conv responsabilitÃ© produits coe conv protection data  fr coe conv protection donnÃ©es coe conv protection data, protocol  fr coe conv protection donnÃ©es, protocole add. coe conv protection donnÃ©es  en coe conv protection data coe conv protection donnÃ©es, protocole add.
French: 2  en coe conv multiple nationality, amending protocol 2 coe conv prévention apatride  en coe conv avoidance statelesness coe conv prevention du terrorisme  en coe conv prevention of terrorism coe conv prevention of terrorism  fr coe conv prévention du terrorisme coe conv protection environnement  en coe conv protection environment coe conv procédures répressives  en coe conv transfer proceedings coe conv proceeds from crime  fr coe conv produits du crime coe conv proceeds from crime and financing of terrorism  fr coe conv produits du crime et financement du terrorisme coe conv produits du crime  en coe conv proceeds from crime coe conv produits du crime et financement du terrorisme  en coe conv proceeds from crime and financing of terrorism coe conv products liability  fr coe conv responsabilité produits coe conv protection data  fr coe conv protection données coe conv protection data, protocol  fr coe conv protection données, protocole add. coe conv protection données  en coe conv protection data coe conv protection données, protocole add.
English: Antitrust Policy and Consumer Welfare", World Economic Affairs, Vol.
French: Antitrust Policy and Consumer Welfare , World Economic Affairs, vol.
English: Public services, local organizations and administration, companies of public interest and institutions of social insurance are obliged to offer no service to foreign nationals who have not regular travelling documents and permits recognized by this law, or have no visas or fail to certify that they have entered and reside lawfully within the territory of the country.
French: Il est interdit aux services publics, aux organisations et administrations locales, aux organismes d'intérêt public et aux institutions d'assurance sociale d'offrir des services aux étrangers qui n'ont pas les documents de voyage et les permis exigés par la loi, ou qui sont sans visa ou ont omis de certifier qu'ils sont entrés sur le territoire du pays et y résident légalement.
English: • | - Electronic copy of the Register File (For department "NAR" only - Canada Revenue Agency),
French: • | - Copie électronique du registre de paye (pour l'Agence du revenu du Canada seulement -- ministère « NAR »);
English: New Brunswick Power Corporation, the province's major electric utility, plans to achieve these reductions through two major projects.
French: La Société d'énergie du Nouveau-Brunswick, la plus importante société publique de production d'électricité de cette province, prévoit obtenir ces réductions par deux projets majeurs.
English: Battlegroups Concept The Council welcomed the progress in the work on the EU battle-group concept and noted the agreement by the EU Military Committee on a military battle-group concept." (.
French: Réaction rapide : concept des groupements tactiques Le Conseil s’est félicité de l’état d’avancement des travaux sur le concept des groupements tactiques de l’UE et a noté que le Comité militaire de l’UE est parvenu à un accord sur un concept militaire pour les groupements tactiques.» (…)
English: Option 3 combines aspects of Options 1 and 2.
French: L'option 3 combine des éléments des options 1 et 2.
English: The average length of stay for Australian travellers was relatively high, averaging 35.2 nights, and approximately 12% of trips were reported to be over 2 months in duration.
French: La durée moyenne du séjour des voyageurs australiens était relativement longue, soit en moyenne 35,2 nuitées, et la durée d’environ 12 % des voyages était supérieure à deux mois.
English: The fluids have been designed to shear off the wing during takeoff to keep aerodynamic losses to a non-hazardous level.
French: Ce sont ces documents de la SAE qui décrivent comment un liquide de dégivrage ou d’antigivrage doit être évalué avant qu’il soit approuvé pour utilisation sur un aéronef.
English: An agreement to restore and archive Oscar®-nominated NFB films is currently being negotiated with AMPAS (the Academy of Motion Pictures, Arts and Science) so that the films can be digitized.
French: Une entente de restauration et d’archivage des films de l’ONF nominés aux Oscars avec l’AMPAS (Academy of Motion Pictures, Arts & Science) est présentement en cours de négociation afin de permettre leur numérisation.
English: We'd then bring the patient over to the MRI scanner, over a very short distance, so that we can position and deploy the valve in the heart.
French: Ensuite, nous amènerions le patient à l'appareil d'IRM, qui se situerait non loin de là, afin de pouvoir mettre en place la valvule dans le coeur.
English: Please do not hesitate to inquiry us if you wish to deposit other currency than USD, EUR or GBP, and we will offer you a customized product to suit your needs.
French: Merci de consulter notre page consacrée aux taux d’intérêts actuels des dépôts à terme. Dans le cas où vous souhaiteriez d’ouvrir un compte de dépôt en monnaie autre que USD, EUR ou GBP, nous serions prêts à examiner votre demande aux conditions qui vous conviendraient.
English: In addition, Canada continued to pursue the negotiation of bilateral free-trade agreements, including with Korea.
French: En outre, le Canada a poursuivi la négociation d'accords de libre-échange bilatéraux, notamment avec la Corée.
English: Nevertheless, we are optimists and must have faith and hope in the way of negotiation and of dialogue and in respect for tolerance, in order to achieve peace in Colombia once and for all.
French: Néanmoins, nous restons optimistes et nous devons continuer à avoir confiance et à garder l'espoir que les négociations, le dialogue et le respect de la tolérance amèneront une fois pour toutes la paix en Colombie.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, you appointed us as the Co-Chairpersons of the open-ended informal consultative process on ocean affairs, established to facilitate the review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and by suggesting particular issues to be considered by the General Assembly, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: En vertu de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale en date du 24 novembre 1999, vous nous avez nommés coprésidents du processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes, que l'Assemblée a établi pour l'aider à examiner de façon efficace et constructive l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: beh, soprattutto perchÃ© non riesce ad essere sobria.
French: Bien, soprattutto perchÃ© non riesce ad essere sobria.
English: Analysis of Gamma-ray Spectra A Gamma-ray Spectrum is a graph showing the number of gamma-rays detected versus the energy of those gamma-rays.
French: Analyse du spectre du rayonnement gamma Un spectre de rayonnement gamma est un graphique illustrant le nombre de rayons gamma décelés par comparaison à l'énergie de ces rayons gamma.
English: • Soil pulverizers and packers (agricultural machinery), manufacturing
French: • Fenaison, machines de (p. ex., faucheuses, râteaux, chargeuses, pileuses, botteleuses, presses), fabrication
English: Of course, conflicts may occur.
French: Bien sûr, des conflits pourront se produire.
English: For example, measure #1 could be attendance at AGM’s as a ratio of membership total, #2 could be attendance at AGM’s by branch memberships, #3 could be attendance across specific constituencies such as youth, #4 could be numbers who spoke up on substantive issues at the recent AGM.
French: Par exemple, la mesure no 1 peut être la participation aux AGA en pourcentage du nombre total de membres, la mesure no 2 peut être la participation aux AGA des membres d’une succursale, la mesure no 3 peut être la participation de segments particuliers comme les jeunes, la mesure no 4 peut être le nombre qui ont pris la parole sur des questions de fond lors d’une AGA récente.
English: It will be more interesting visually and provide young people with tools for their active engagement in the electoral process.
French: Celle-ci aura un plus grand attrait visuel et donnera aux jeunes des outils qui leur permettront de participer activement au processus électoral.
English: I am grateful to Mr Macartney for his remarks.
French: Je remercie M. Macartney pour ses remarques.
English: ◦ Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO)
French: ◦ la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO)
English: This is especially the case with Africa, where agriculture employs around 70 per cent of the workforce, a great majority of whom live on less than $1 per day.
French: C'est tout particulièrement le cas de l'Afrique, où le secteur de l'agriculture emploie près de 70 % de la population active, laquelle vit en très grande majorité avec moins d'un dollar par jour.
English: Mrs Fontaine's report concerns the interests of the legal profession as a whole.
French: Avec le rapport de Mme Fontaine, ce sont les intérêts de toute la profession des avocats qui sont concernés.
English: By Questions 2(a) to 2(c), 3(a), 3(b) and 4(c), which it is appropriate to consider together, the national court seeks essentially to determine whether time spent on call by doctors in primary care teams, whether they are required to be present in the health centre or merely contactable, must be regarded as working time or as overtime within the meaning of Directive 93/104.
French: Par les questions 2) a) à 2) c), 3) a), 3) b) et 4) c), qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le temps de garde qu'effectuent les médecins des équipes de premiers soins soit selon le régime de la présence physique dans les établissements de santé, soit selon le système dit de l'«accessibilité» doit être considéré comme du temps de travail ou comme des heures supplémentaires au sens de la directive 93/104.
English: Note that the bug is fixed in VS2005 and later versions.
French: Notez que le bug a été corrigé à partir de VS2005.
English: Fisher-Price has received, in total, three reports of entrapment (one from Canada).
French: La compagnie Fisher-Price a reçu un total de trois rapports de coincement (dont un provenant du Canada).
English: Status of responses to the questionnaire on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: first reporting cycle
French: État des réponses au questionnaire sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: premier cycle de collecte d'informations
English: • Actions to address unintended impacts are taken
French: • Des mesures sont prises pour traiter les résultats inattendus.
English: Two draft laws to achieve equality in political participation at all levels, and to provide compulsory paid parental leave had been introduced in 2001, but because of the political changes in Portugal, they would not be adopted during the current parliamentary period.
French: Deux projets de loi tendant l'un, à assurer l'égale participation des deux sexes à la vie politique à tous les niveaux, et l'autre, à accorder obligatoirement un congé parental rémunéré aux pères, avaient été déposés en 2001 mais ne pourraient être adoptés pendant la session parlementaire en cours en raison du calendrier politique.
English: 2001-2002 Result We continued to support public participation.
French: Résultats 2001-2002 Nous avons continué à appuyer la participation du public.
English: The smelter is divided into four process areas; feed preparation, continuous smelter, melting and casting, and auxiliaries.
French: La fonderie se divise en quatre aires de traitement, celles de la préparation des matières d'alimentation, de la fusion continue, de la coulée et des opérations auxiliaires.
English: The significant increase in the number of projects with which the Commission was dealing demanded that its secretariat should be given adequate resources.
French: L'augmentation considérable du nombre de sujets dont traite la Commission nécessite que son secrétariat dispose de ressources adéquates.
English: It is a co-ed building and contains 134 single rooms, including two VIP suites, five interconnected rooms and three barrier-free rooms. Website: http://www.wardroom.ca/
French: Le nouveau mess mixte contient 134 chambres pour une personne, dont deux suites pour dignitaires, cinq chambres communicantes et trois chambres adaptées pour personnes en fauteuil roulant.
English: Late arrival means that the lenght of your treatement will be shorter.
French: Réservation par carte de crédit : Annulation sans frais 48 heures à l'avance. Le cas échéant, des frais de 50% du montant seront prélevés sur votre carte.
English: • Several exchange programs between the Public Service and other sectors or levels of government are also available through the Canada Public Service Agency:
French: • Plusieurs programmes d'échange entre la fonction publique et d'autres secteurs ou ordres de gouvernement sont aussi offerts par l'entremise de l'Agence de la fonction publique du Canada :
English: It therefore becomes important for employers to be more supportive of the family responsibilities of their staff.
French: Il devient donc important que les employeurs prennent mieux en compte les responsabilités familiales de leur personnel.
English: Section 13, subsection (1) (g) of the Constitution
French: Paragraphe 1 g) de l'article 13 de la Constitution
English: • Since 1997–98, Canada has undergone a remarkable fiscal turnaround, which has lessened its need to borrow money.
French: • Depuis 1997-1998, le Canada a opéré un remarquable redressement de sa situation financière, réduisant ainsi le besoin d’emprunter de l’argent.
English: The GET is pleased to note that this body is made s up of people from a variety of fields.
French: L’ EEG note avec satisfaction que cet organisme est composé de personnes venant d’ horizons divers.
English: In the immediate aftermath of the October War of 1973, the Arab world rejoiced because the myth of Israeli invincibility had been shattered by Egypt’s crossing of the Suez Canal and the Syrian offensive that swept across the Golan Heights.
French: Immédiatement après la guerre d'octobre 1973, le monde arabe s'est réjoui de voir le mythe de l'invincibilité de l'armée israélienne ébranlé par l'armée égyptienne qui avait franchi le canal de Suez et par l'offensive syrienne à travers le Golan.
English: 33Y Open cryogenic receptacles conforming to the requirements of P203 and containing no dangerous goods except for UN 1977, nitrogen, refrigerated liquid which is fully absorbed in a porous material are not subject to any other requirements of these Regulations.
French: 33Y Les récipients cryogéniques ouverts conformes aux prescriptions de la disposition d'emballage P203 qui ne contiennent pas de marchandises dangereuses à l'exception du numéro ONU 1977 (azote liquide réfrigéré) totalement absorbé dans un matériau poreux, ne sont pas visés par aucune autre disposition le du présent Règlement.