ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.6, entitled “Dryland Degradation Assessment (LADA) and the Millennium Ecosystem Assessment (MEA)”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.6, intitulé “Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) et Évaluation du millénaire portant sur l'écosystème (MEA)”
English: CETC-Ottawa invites you to become a licensee of this process.
French: Le CTEC - Ottawa vous offre d'obtenir une licence se rapportant à ce procédé.
English: The Canadian International Trade Tribunal requests the information by both weight and unit/piece.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur demande que les renseignements soient fournis en poids et en unité/pièce.
English: Fellowship CIC Fellowship is a senior class of membership that recognizes the merits of CIC members who have made outstanding contributions.
French: Membre « Fellow » Le titre de « Fellow » de l'Institut de chimie du Canada a été créé afin de reconnaître une contribution exceptionnelle faite par des membres de l’ICC.
English: Key ECB interest rates and the EONIA (percentages per annum; daily data)
French: Taux d'intérêt directeurs de la BCE et EONIA (en pourcentage annuel ; données quotidiennes)
English: Services relating to insured losses:
French: Services liés aux pertes assurées :
English: The education provided must be holistic.
French: Nous allons nous servir de la roue de l'Esprit pour structurer cette analyse.
English: The President: In the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence d'objection, je considère que le Conseil accepte, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, d'inviter M. Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • the costs relate only to constructing, renovating, or altering the building.
French: • les dépenses se rapportent seulement à la construction, à la rénovation ou à la transformation de l'immeuble.
English: To respond to the Government's concerns, WFP is currently considering the gradual reorientation of its operations towards more labour-intensive and sustainable productive activities using food-for-work as a vehicle for food distribution.
French: Pour répondre aux préoccupations du Gouvernement, le PAM envisage de réorienter progressivement ses interventions vers des activités productives, viables et à forte intensité de main-d'œuvre, faisant appel au principe « vivres contre travail » pour assurer la distribution alimentaire.
English: Information on a number of judicial rulings and decisions on the subject is provided in annex II.
French: À l'annexe II figurent plusieurs décisions judiciaires sur cette question.
English: Not only do these findings compromise the growth potential of the SME sector, it will inevitably limit the overall performance of the Canadian economy.
French: Non seulement ces conclusions compromettent le potentiel de croissance du secteur des PME, mais elles entraveront inévitablement la performance globale de l’économie canadienne.
English: Their success and the popularity of argan oil has led to village development projects such as libraries and community centres, and boosted the region's tourism industry.
French: En outre, leur succès et la popularité de l’huile d’argan ont incité la mise en œuvre de divers projets de développement au sein des villages avoisinants - dont l’édification de bibliothèques et de centres communautaires - et provoqué un regain dans le milieu touristique régional.
English: Because of the existing division of constitutional powers, any transfer of Crown lands or resources necessarily involves negotiations with the provinces.
French: En effet, en raison de la répartition actuelle des pouvoirs constitutionnels, tout transfert de terres ou de ressources de la Couronne exige nécessairement des négociations avec les provinces.
English: For national treatment, the presence of natural persons is unbound and for market access the presence of natural persons is unbound except for directors and technical experts.
French: Il n'y a aucun engagement Ã accorder le traitement national pour ce qui est de la prÃ©sence de personnes physiques; dans le cas de l'accÃ¨s au marchÃ©, la prÃ©sence des personnes physiques ne fait l'objet d'aucun engagement sauf pour les administrateurs et les experts techniques.
English: They felt that tighter legislation for land use and stronger enforcement would ensure the adequate clean-up of abandoned sites by mining companies.
French: Ils croient qu'une législation resserrée sur l'utilisation du territoire et une mise en vigueur plus sévère amèneraient les entreprises minières à nettoyer adéquatement les mines abandonnées.
English: On 13 March 2008 Ambassador Ahmet Üzümcü of Turkey in his capacity as the President of the Conference on Disarmament presented on behalf of the 2008 Presidents of the Conference a Draft Decision for consideration and adoption by the Conference.
French: Le 13 mars 2008, l'Ambassadeur de Turquie, M. Ahmet Üzümcü, a, en sa qualité de Président de la Conférence du désarmement, présenté au nom des Présidents de la session de 2008 de la Conférence du désarmement un projet de décision, pour examen et adoption par la Conférence.
English: Any coastal State which has grounds for believing that any activity in the Area by a contractor is likely to cause a threat of serious harm to the marine environment under its jurisdiction or sovereignty may notify the Secretary-General in writing of the grounds upon which such belief is based.
French: Tout État côtier qui a des raisons de penser qu'une activité menée dans la Zone par un contractant risque de faire peser une menace de dommage grave au milieu marin dans des zones maritimes sur lesquelles il exerce sa juridiction ou sa souveraineté peut en aviser par écrit le Secrétaire général pour lui exposer ses raisons.
English: Decisions will be made by the Conference Bursary Sub-committee based on pre-defined criteria The sub-committee is comprised of representatives from the Public Health Agency of Canada, Manitoba Health & Healthy Living and Vancouver Coastal Health.
French: Le Sous-comité des bourses de la Conférence, composé de représentants de l'Agence de santé publique du Canada, de Santé et Vie saine (Manitoba) ainsi que de l'autorité de santé Vancouver Coastal, accordera les bourses en fonction de critères préétablis.
English: The author then appealed in cassation, but on 3 April 2007, the criminal division of the court of cassation dismissed her application on the grounds that it included no point of law on which it could be admitted.
French: L'auteur s'est ensuite pourvue en cassation.  Le 3 avril 2007, la Chambre Criminelle de la Cour de Cassation a rejeté son pourvoi au motif qu'il n'existait aucun moyen de nature à permettre leur admission.
English: Mr. Roberto Echandi, Professor of International Trade and Investment Law,  Diplomatic Institute, Costa Rica
French: M. Roberto Echandi, Professeur de commerce international et de droit de l'investissement, Institut diplomatique (Costa Rica)
English: The auditors conducted only a limited review to ascertain how the department’s safety responsibilities as custodian are addressed.
French: Les vérificateurs ont procédé à un examen limité, afin de déterminer comment le Ministère s’acquitte de ses responsabilités à l’égard des biens immobiliers en dépôt.
English: All three patients recovered fully, and no secondary cases were identified among family members, other travelers, patients, or medical staff who might have been exposed.
French: Les trois patients ont entièrement récupéré, et aucun cas secondaire n'a été détecté parmi les membres des familles, les autres voyageurs, les patients ou le personnel médical qui auraient pu être exposés.
English: (i) Preparation of three selected country studies on investment policy
French: i) Réalisation d'études sur les politiques d'investissement dans trois pays
English: 4.161 The USDOC preliminarily determined that the provincial governments provide timber for less than adequate remuneration, within the meaning of Article 14(d) of the SCM Agreement, thereby conferring a benefit.
French: 4.500 La Thaïlande estime que les arguments présentés dans la première communication des États-Unis pourraient être valables dans d'autres cas, mais que les États-Unis n'ont pas répondu à de nombreuses questions soulevées dans la communication des parties plaignantes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Saint-Pierre of aircraft and flight crew provided by Nolinor, and the provision by Nolinor of such aircraft and flight crew to Air Saint-Pierre, to permit Air Saint-Pierre to provide its scheduled international air service between France and Canada using aircraft and flight crew provided by Nolinor for flights between Saint-Pierre and Miquelon and Montréal, Halifax and St. John's from May 5 to May 24, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Saint-Pierre d'aéronefs avec équipage fournis par Nolinor, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Saint-Pierre, afin de permettre à Air Saint-Pierre d'exploiter son service international régulier entre la France et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Nolinor pour des vols entre Saint-Pierre et Miquelon et Montréal, Halifax et St. John's, du 5 mai au 24 mai 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: Indeed, after reviewing the voluminous documentation regarding the various proceedings, one is left with the distinct impression that the doctrine of issue estoppel simply cannot provide an expeditious shortcut through this patchwork of decisions and procedures.
French: En effet, après avoir examiné la volumineuse documentation concernant les diverses instances, on a la nette impression que la doctrine de la préclusion pour question déjà tranchée ne peut tout simplement pas servir de raccourci rapide à travers cet ensemble disparate de décisions et de procédures.
English: This Fellowship (a bequest from Helen S. Bentley and C. Fred Bentley) provides assistance to Canadian and developing-country graduate students with a university degree in agriculture, forestry or biology, who wish to undertake postgraduate, applied, on-farm research with cooperating farmers in a developing country.
French: Cette bourse (dont le capital initial a été constitué grâce à un fonds de dotation établi par Helen S. Bentley et C. Fred Bentley) est destinée à des étudiants du Canada ou de pays en développement titulaires d’un diplôme universitaire en agriculture, en foresterie ou en biologie qui, dans le cadre de leurs études supérieures, souhaitent exécuter, dans un pays en développement, des travaux de recherche appliquée comportant des essais sur les terres d’agriculteurs participants.
English: It is also granted to children both of whose parents have died or who have been abandoned by their parents, whether or not they are being cared for under the family fostering regime.
French: Cette allocation est également octroyée aux orphelins de père et de mère et aux enfants abandonnés par leurs parents, qu'ils soient ou non accueillis par une famille.
English: The protection and promotion of rights - be it civil and political, economic, social and cultural - constitute one of the fundamental pillars of both domestic and foreign Italian policies.
French: La protection et la promotion des droits - qu'ils soient civils et politiques ou économiques, sociaux et culturels - sont l'un des fondements des politiques italiennes tant intérieure qu'extérieure.
English: The packagingoverpack as prepared for transport shall be capable of meeting the drop test specified in 6.1.5.3 at the packing group I performance level.
French: L'emballage Le suremballage préparé pour le transport doit avoir satisfait à l'épreuve de chute au niveau d'épreuve du groupe d'emballage I dont il est question au 6.1.5.3.
English: Lighttpd has a lower memory consumption than Apache - typically 10M for each process.
French: Avant toute modification ou intervention sur votre base de données, faites-en impérativement une sauvegarde !
English: NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Montreal Road Building M-55, Room 253 Ottawa, Ontario Maps and directions to the Ottawa Research Facilities at the Montreal Road Campus
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (CISTI-CNRC) Chemin de Montréal Bâtiment M-55, Salle 253 Ottawa, Ontario Directives et cartes routières, installations de recherche à Ottawa, Campus chemin de Montréal
English: "segregated fund" has the meaning given that expression in subsection 138.1(1).
French: (qualified annuity) « valeur de rachat » S'entend au sens du paragraphe 148(9) de la Loi.
English: NATO, EC, WEU, CSCE, and even the UN.
French: OTAN, Communauté européenne, UEO, CSCE, et même les Nations unies.
English: I’m excited, but also apprehensive; motivating adolescents seems quite a challenge.
French: Je m’en réjouis, mais j’ai aussi des appréhensions; motiver des adolescents semble un grand défi.
English: The media sector should strike a balance between the sexes at every level of decision-making.
French: Le secteur des médias devrait atteindre un équilibre entre les sexes à tous les niveaux de décision.
English: Encourage the States Members of the United Nations in the region to establish social inclusion plans with a racial emphasis, through the establishment of committees representative of society, for the purpose of drawing up inclusion goals for vulnerable groups, particularly people of African descent, and monitoring their implementation.
French: Encourager les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de la région à mettre en place des programmes d'insertion sociale mettant l'accent sur l'appartenance raciale, grâce à la création de commissions représentatives de la société, qui serait chargées de définir des objectifs en termes d'insertion des groupes vulnérables, en particulier les personnes d'ascendance africaine, et de veiller à leur mise en œuvre.
English: They differ in defining the scope of applicable norms of IHL.
French: Leur différence réside dans la définition de la portée des règles applicables de droit international humanitaire.
English: According to a report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), those countries would continue over the next ten years to be dependent on ODA, although the latter was continuing to dwindle.
French: Selon un rapport de la CNUCED, ces pays continueront pendant les 10 années à venir d'être tributaires de l'APD, qui pourtant ne cesse de régresser.
English: Sustainable development strategy Report on the environmental aspects of sustainable development (A6-0383/2005) Rapporteur: Anne Ferreira (PES, FR) Report adopted with some changes by a show of hands
French: Aspects environnementaux du développement durable Rapport sur les aspects environnementaux du développement durable (A6-0383/2005) Rapporteur Anne Ferreira (PSE, FR) Rapport adopté avec quelques amendements à mains levées.
English: The existing equipment in the camps, including the water filtration systems, is worn out, while at some sites the existing water sources are inadequate to support the camps.
French: Leur équipement, y compris les systèmes de filtration d'eau, est usé et, dans certains de ces camps, les sources d'eau sont insuffisantes.
English: Recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution Advisory 2007-61 May 30, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising patients who wear soft contact lenses about a recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution, because of reports in the United States of a rare, but serious, eye infection.
French: Rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout-en-un Avis 2007-61 Le 30 mai 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les personnes qui portent des lentilles cornéennes souples du rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout-en-un, en raison des cas d'infection oculaire signalés aux États-Unis, infection peu commune mais grave.
English: We stress the importance of international assistance on marking and record-keeping, and international cooperation on tracing.
French: Nous mettons l'accent sur l'importance de l'assistance internationale en matière de marquage et de tenue des registres, et de la coopération internationale en matière de traçage.
English: International migration was integral to development.
French: Les migrations internationales font partie intégrante du développement.
English: The opportunity blogs give students to engage in dialogue and respond to each others' thoughts and opinions means that students' writing has a focus – they might have read something on someone else's blog or on the web, and feel they have something to say in response.
French: Les blogues apportent aux élèves l’opportunité d’entamer un dialogue et de répondre aux idées et opinions les uns des autres, ce qui signifie que l’écriture des élèves a un objectif – ils ont peut-être lu quelque chose sur le blogue d’une autre personne ou sur le web, et ils pensent qu’ils ont quelque chose à répondre.
English: AFG/142 SC/7124 of 20 August 2001  Furthermore an additional list was published in Government Gazette No: 17157 of 2 November 2001 (G.N. 910) which contained the list published in the Press Releases issued by the Security Council SC/7180, SC/7181 dated 19 October 2001.
French: En outre, une liste supplémentaire a été publiée dans le Journal officiel no 17157 du 2 novembre 2001 (Government Notice No 910), qui contenait la liste publiée dans les communiqués de presse SC/7180 et SC/7181 du Conseil de sécurité en date du 19 octobre 2001.
English: The new Regulation was finally agreed on 2 7
French: Ses dispositions seront applicables un an plus tard, à l’exception de celles relatives au tachygraphe numérique, qui sont d’application immédiate.
English: The work of the Monitoring Committee should be given the weight it deserved.
French: Cependant, l’exercice de monitoring de l’Assemblée n’est pas la seule et unique procédure de surveillance au sein du Conseil de l’Europe.
English: Public awareness of potential future shortages should lead to more efficient water use.
French: La sensibilisation de la population à des pénuries éventuelles devrait favoriser une utilisation plus efficace de l’eau.
English: Access to services is often hindered by discriminatory practices against refugees, displaced persons, returnees and minorities such as Roma.
French: Pour les réfugiés, les personnes déplacées et rapatriées et les membres de minorités telles que les Rom, l'accès aux services est souvent entravé.
English: Conceptually it may be hard to translate the capacity of engaging in social relationship into the definition of health in different countries.
French: Sur le plan conceptuel, il peut s'avérer difficile de traduire la capacité à nouer des relations sociales dans la définition de la santé dans les divers pays.
English: His research led to the development of a biological insecticide and significant contributions to insect pathology.
French: Ses travaux ont abouti à la mise au point d'un insecticide biologique et ont donné lieu à d'importantes contributions dans le domaine de la pathologie des insectes.
English: Now, as you can tell, I’m excited about the future.
French: Maintenant, comme vous pouvez le voir, je suis motivée par le futur.
English: All these initiatives are on the future European aerial combat system programme with Germany, Spain, France, Italy, the United Kingdom and Sweden.
French: Il semblerait que tout le monde ne soit pas de cet avis au sein de l’OTAN…
English: The Secretariat of the Selection Board claimed to have no knowledge of a fax sent by the complainant of 15 August 1997.
French: Contrairement à ce qui a été allégué, M. H. avait les quinze ans d'expérience professionnelle requis.
English: Ottawa, On Air Fare:
French: Ottawa (On) Tarifs aériens:
English: UNDP has the potential to play an extremely important role in the area of the environment and energy in the context of sustainable development within the United Nations system, where its operational and country-driven focus, augmented by a growing technical capacity in emerging priority areas, seems broadly complementary to the normative and scientific focus of UNEP.
French: Le PNUD peut jouer un rôle extrêmement important dans les domaines de l'environnement et de l'énergie au sein du système des Nations Unies où son caractère opérationnel et son action axée sur les pays, auxquels s'ajoute une capacité technique croissante dans de nouveaux domaines prioritaires, semblent compléter largement l'orientation normative et scientifique du PNUE.
English: If you are, then you are required to obtain and display, International Fuel Tax Agreement registration decals issued by your base state or province on your vehicle.
French: Si tel est le cas, vous devez vous procurer des vignettes d'enregistrement au titre de l'International Fuel Tax Agreement (IFTA), émises par votre état ou votre province de base, et les apposer sur votre véhicule.
English: (b) Analysing and advising on, on request, issues related to financial assistance;
French: b) Analyse et conseil, sur demande, sur les questions relatives à l'assistance financière;
English: (b) Where an international application is addressed to the International Bureau by telefacsimile, examination by the International Bureau as to conformity of the international application with the applicable requirements shall start (i) upon receipt of the original if such an original is received within a period of one month from the date on which the communication by telefacsimile was received, or (ii) upon expiry of the period of one month referred to in subparagraph (i) if the said original is not received by the International Bureau within that period.
French: Original de la reproduction ou des reproductions de la marque a) Lorsque la demande internationale est envoyée par l’Office d’origine au Bureau international par télécopie, l’original de la page du formulaire officiel comportant la reproduction ou les reproductions de la marque, signé par l’Office d’origine et contenant des indications suffisantes pour permettre l’identification de la demande internationale à laquelle il se rapporte, doit être envoyé au Bureau international. b) Lorsqu’une demande internationale est adressée au Bureau international par télécopie, l’examen par le Bureau international de la conformité de cette demande avec les exigences applicables commence
English: Neither does the complainant submit evidence concerning events in Spain prior to her expulsion from French territory that might lead the Committee to establish the existence of a substantiated risk.
French: Elle n'a pas non plus soumis d'informations concernant des faits antérieurs à son expulsion du territoire français survenus en Espagne qui auraient pu amener le Comité à établir l'existence d'un risque certain.
English: Specific and targeted action has been elaborated on in a synergic way between the Commission and the Member States and the Presidency.
French: La Commission, les États membres et la Présidence ont élaboré des mesures spécifiques et ciblées permettant de bénéficier des synergies.
English: The current fiscal year (2004-05) appears to fall outside of the trend due to the fact that it is an "incomplete year" (see Section 1.3.1), where either the productions have not yet been certified, or production companies have not yet filed their application for CPTC certification.
French: Le BCPAC reconnaît que certains SK 1.7% gouvernements provinciaux publient des données régionales basées sur le lieu où les dépenses YK ont été effectuées sans égard au CB 0.0% 13.0% lieu du siège social de la société de MB AB production.