ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identified data on the exposure of the general population and potential health effects were sufficient to permit assessments for each of the isomers of trichlorobenzenes. Uncertainty factors applied in the development of tolerable daily intakes (TDIs) for each of the isomers are also sufficiently conservative to account for potential additive effects of trichlorobenzenes.
French: Les renseignements que l'on a recueillis au sujet de la toxicité des trichlorobenzènes ou de l'un ou l'autre de ses isomères pour le biote aquatique comprennent des données relatives à la toxicité aiguë et chronique pour les bactéries, les algues, les invertébrés et le poisson; les données relatives au biote terrestre sont limitées à 2 études portant sur la toxicité chronique chez le ver de terre.
English: While there are provisions in the law for alternatives to detention, the US Immigration and Naturalization Service (INS) has instead opted to increase the scope for detention, which also benefits the growing network of local government contracts and for-profit prisons.
French: Il y a bien des articles dans cette loi qui prévoient des alternatives à la détention, mais le Service des EU pour l'Immigration et la Naturalisation (INS) a lui opté pour un élargissement du champ d'application de la détention, ce qui favorise la prolifération des concessions gouvernementales à des sociétés privées et donc des prisons « commerciales ».
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council on the implementation of this remit.
French: Le ministre des affaires étrangères de l'Union fait rapport au Conseil sur l'exécution de ce mandat.
English: Genetic characterization (restriction endonuclease mapping and copy number analysis) also demonstrated genetic stability of the master cell bank ranging from storage to production at the limit of in vitro cell age.
French: La caractérisation génétique (carte de l'endonucléase de restriction et analyse du nombre de copies) a également mis en évidence la stabilité génétique de la banque de cellules maîtresses de l'entreposage à la production, jusqu'à la limite de la durée de vie des cellules in vitro.
English: you are an individual or partnership and the passenger vehicle or the aircraft that you have bought is used less than 90% in the commercial activities of the business; you are not an individual, a partnership, or a financial institution and the passenger vehicle or aircraft that you bought is used 50% or less in the commercial activities of the business; you are a financial institution and elect to treat the passenger vehicle or aircraft you lease or have bought as being used exclusively in non-commercial activities of the business (see Notes); or you are not a financial institution and you lease the passenger vehicle or aircraft which you use 50% or more in non-commercial activities of the business, and you elect to treat it as being used 90% or more in such non-commercial activities.
French: vous êtes un particulier ou une société de personnes, et la voiture de tourisme ou l’aéronef que vous avez acheté est utilisé moins de 90 % du temps dans le cadre des activités commerciales de votre entreprise; vous n’êtes pas un particulier, une société de personnes ou une institution financière, et la voiture de tourisme ou l’aéronef que vous avez acheté est utilisé 50 % du temps ou moins dans le cadre des activités commerciales de votre entreprise; vous êtes une institution financière et vous choisissez de traiter la voiture de tourisme ou l’aéronef que vous louez ou avez acheté comme si ce bien était utilisé exclusivement dans le cadre d’activités non commerciales de votre entreprise (lisez les Remarques); vous n’êtes pas une institution financière et vous louez une voiture de tourisme ou un aéronef que vous utilisez 50 % du temps ou plus dans le cadre des activités non commerciales de votre entreprise et vous choisissez de traiter ce bien comme s’il était utilisé 90 % du temps ou plus dans le cadre de telles activités non commerciales.
English: By 2006, some US$ 10 million had been granted to municipal governments, with four programme aims:
French: En 2006, les administrations municipales avaient reçu quelque 10 millions de dollars des Etats-Unis pour atteindre les objectifs fixés dans quatre domaines:
English: Communities have collective facilities to increase or consolidate their economic development.
French: Les collectivités disposent d’équipements collectifs pour augmenter ou pour consolider leur développement économique.
English: The report reviews the history and current status of DLI training opportunities and makes the following recommendations on how the long-term training objectives can be achieved.
French: Le rapport passe en revue l’historique et la situation actuelle des débouchés de formation de l’IDD et comporte les recommandations suivantes quant à la façon d’atteindre les objectifs de formation à long terme.
English: These days it is fairly easy.
French: De nos jours, la chose est relativement aisée.
English: That’s a major shortcoming in the area of employment in Aboriginal communities.
French: Ça, c’est un gros défaut dans le domaine de l’emploi dans le milieu autochtone.
English:  Taking vitamin D3 and bisphosponate alendronate have been shown to reduce the risk of sustaining a fracture among women.
French: • La prise de vitamine D3 et d'alendronate de bisphosphonate est réputée pour réduire les risques de fractures chez les femmes.
English: Bull. 9-2005, point 1.2.5 European Parliament resolution on Syria:
French: 92005, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur la Syrie — Bull.
English: The right of children to participate in decisions that affect them directly, and to be listened to, in accordance with their evolving capacities, is relevant to all children, but perhaps especially to adolescent children.
French: Le droit des enfants à participer aux décisions qui les touchent directement et à être entendus selon leur degré de maturité vaut certes pour tous les enfants, mais peut-être plus encore pour les adolescents parmi eux.
English: The first part of the report offered a fairly detailed presentation of 11 examples or types of unilateral acts of various kinds.
French: La première section du rapport contenait la présentation assez détaillée de 11 exemples ou types de divers actes unilatéraux.
English: ◦ Wahlen zum Europäischen Parlament
French: ◦ Le contrôle du gouvernement
English: The following table summarized institutions funded in 2004-2005, by artistic discipline and number of graduates.
French: • À votre avis, le gouvernement fédéral devrait-il continuer à avoir pour rôle de financer les établissements de formation artistique de haut calibre?
English: The OMCT alleges that the different specific Acts on these institutions do not prohibit corporal punishment; with the exception of the Ministerial decisions regarding children’s care centres and child and infant nurseries run by private law entities.
French: L’OMCT soutient qu’à l’exception des décisions ministérielles sur les centres de soins pour enfants et sur les crèches et les pouponnières gérées par les personnes morales de droit privé, les différentes lois spécifiques n’interdisent pas les châtiments corporels.
English: Recommendations for CIHR-Funded Research Report of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research January 2002 Table of Contents Executive Summary 1.
French: Recommandations pour les recherches subventionées par IRSC Rapport du Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches Janvier 2002 TABLE DES MATIÈRES Sommaire 1.
English: There was no detailed breakdown of costs.
French: Aucune ventilation des coûts n'était présentée.
English: Our assessment of Canadians' willingness to explore such options was bolstered by the findings of the roundtable convened by the Public Policy Forum with electoral stakeholders representing individuals with low literacy skills, with physical disabilities, with visual and hearing impairments, the elderly, new Canadians, and aboriginal groups.
French: Notre évaluation de l'intérêt de la population canadienne à l'égard d'une exploration de telles solutions est renforcée par les conclusions d'une table ronde organisée par le Forum des politiques publiques. Des organismes y étaient venus représenter les intérêts à l'égard du processus électoral des personnes à faible niveau d'alphabétisation, des personnes handicapées ou souffrant de déficiences visuelles ou auditives, des personnes âgées, des néo-Canadiens et des groupes autochtones.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2000 Common name Mountain Plover Scientific name Charadrius montanus Status Endangered Reason for designation This species occurs in extremely low numbers in Canada; it is dependent on habitats resulting from overgrazing, which are very rare in Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2000 Nom commun Pluvier montagnard Nom scientifique Charadrius montanus Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce se trouve en nombres très petits au Canada; elle dépend des habitats qui résultent du surpâturage, lesquels sont très rares au Canada.
English: Sections 4.3.3 and 4.3.4 contain special provisions adding to or amending the provisions of Section 4.3.2.
French: Les sections 4.3.3 et 4.3.4 contiennent des dispositions spéciales complétant ou modifiant les dispositions du 4.3.2.
English: Amendment 76 Article 11, paragraph 1 (1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awarenessraising, training and publication activities, expenditure associated with computer PR\598434EN.doc 45/60
French: Amendement 74 Article 10, point g) (g) des programmes d'allègement de la dette; (g) un allègement de la dette dans le cadre de programmes d'allègement de la dette approuvés au niveau international; Justification Les mesures d'allègement de la dette ne doivent être mises en œuvre que dans le cadre de programmes approuvés au niveau international. Formulation harmonisée avec les amendements adoptés dans le cadre d'autres instruments.
English: 10 minutes per week to have an Indymedia-Quebec?
French: 10 minutes par semaine pour avoir un Indymedia-Québec?
English: It must be emphasised that the main responsibility lies with the energy sector and with the industry itself.
French: Il importe de souligner que la responsabilité en incombe, en premier lieu, à l'industrie et aux entreprises de l'UE.
English: Ambassador Juul has been a member of the Foreign Service of Norway since 1988, representing her country with distinction throughout the world, in various capacities.
French: L'Ambassadrice Juul est au service du Ministère norvégien des affaires étrangères depuis 1988.  Elle a représenté son pays avec distinction dans le monde entier et à divers titres.
English: implementing the outcomes and in promoting partnership initiatives.
French: 9.8 Taux d’exécution.
English: OHCHR also recommended, inter alia, that the parties ensure that any human rights monitoring mechanisms are adequately funded, with full-time investigators, and staff who are competent, impartial and independent.
French: Le HCDH recommande également, entre autres dispositions, que les parties veillent à ce que les mécanismes de suivi des droits de l'homme soient financés de manière adéquate, dotés d'enquêteurs à plein temps et d'un personnel qui soit compétent, impartial et indépendant.
English: Each time this happens, the shift towards a learning organization becomes more firmly rooted.
French: Chaque fois que cela se produit, la tendance à devenir une organisation apprenante s’enracine plus profondément.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance in carrying out his mandate, and decides to continue the examination of the situation of human rights in Iraq at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat, et décide de poursuivre à sa cinquante-sixième session l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des compléments d'information que pourra lui apporter la Commission des droits de l'homme.
English: Microcystin-LR results of >1.5 µg/L in a treated supply will result in a resampling of the treated supply as soon as possible (Step 9) and notification of the community and appropriate agencies (Step 7).
French: Lorqu’un approvisionnement d’eau traitée contient >1,5 µg/L de microcystine-LR, il faut répéter l’échantillonnage de l’approvisionnement d’eau traitée le plus tôt possible (étape 9) et notifier la collectivité et les organismes compétents (étape 7).
English: Like no other media, the Internet enables Canadians representing communities of diversity to share their culture on-line.
French: L'Internet est le média par excellence des Canadiennes et des Canadiens représentant de nombreuses communautés qui souhaitent partager leur culture en ligne.
English: Thank you once again for cooperating with us.
French: J'adresse encore mes plus vifs remerciements pour cette coopération !
English: The law and thus our office's authority extend only to about 120 federal government institutions.
French: La Loi et, par conséquent, le pouvoir dont nous sommes investis ne s'appliquent qu'à environ 120 institutions fédérales.
English: For detailed information on agricultural limitations, refer to Memorandum D19-1-1, Agricultural and Food Products.
French: Quant aux précisions sur les contingents relatifs aux produits agricoles, il convient de consulter le Mémorandum D19-1-1, Produits agricoles et alimentaires.
English: The Committee finds that the current legislation on the legalisation of dwellings affects Roma families in a disproportionate manner.
French: Le Comité estime que la législation en vigueur pour ce qui concerne la régularisation des constructions affecte les familles roms de manière disproportionnée.
English: Finally I got my furniture and effects claim settled two years after the fact, and that was only because of Kim Campbell doing it for me.
French: La réquisition que j'avais déposée pour mes meubles et mes biens a abouti deux ans plus tard, et c'est grâce à Kim Campbell, qui a intercédé en ma faveur.
English: The Working Party endorsed the provisional agenda for the global FRA expert consultation "Kotka-IV" to be held in Finland in July 2002, and noted that "Kotka-IV" would be a good opportunity to address the issue of efficient links between regional and global Forest Resources Assessment work.
French: Le Groupe de travail a approuvé l’ordre du jour provisoire de la consultation d’experts sur l’évaluation mondiale des ressources forestières «Kotka-IV», qui aura lieu en Finlande en juillet 2002, et a noté que «Kotka-IV» offrirait une excellente occasion d’étudier la question des liens efficaces entre les activités régionales et mondiales d’évaluation des ressources forestières.
English: 11:40 am – The Prime Minister takes part in various activities on grounds.
French: 11 h 40 – le Premier ministre prend part aux diverses activités qui se déroulent sur place.
English: A recent study by the European Industrial Relations Observatory shows that the success of family-related leave and its impact depends on the characteristics of the particular scheme.
French: Une récente étude de l'Observatoire européen des relations professionnelles (EIRO) montre que le succès du congé pour raisons familiales et ses répercussions dépendent des caractéristiques du régime dans lequel il s'inscrit.
English: The rights of the defendant before, during and after the trial are protected by many procedural and substantive guarantees provided for in the Constitution and the law in keeping with the provisions of the Covenant.
French: Les droits de l'accusé avant, pendant et après le procès sont protégés par de nombreuses garanties constitutionnelles et légales touchant au fond et à la procédure, conformément aux dispositions du Pacte.
English: • Excluded Groups Policies
French: • Mandat de négociations des organismes distincts
English: The five-membered ring, attached by a spiro junction, is a half-chair with the isopropenyl substituent in an equatorial position.
French: Le cycle à cinq chaînons, attaché par une junction spiro, est en forme de demi-chaise avec le groupe isopropényle en position équatoriale.
English: Mr. Nazon indicates that in order to avoid spending the night in the terminal in question, he asked for assistance from an employee who was passing by.
French: M. Nazon indique qu'afin de ne pas passer la nuit dans l'aérogare en question, il a demandé l'aide d'une employée qui passait par là.
English: Louis Archambault was born in Montreal, Quebec in 1915 and died in 2003.
French: Archambault est né à Montréal, au Québec, en 1915 et il est décédé en 2003.
English: The 1999 budget increases this amount to $675 and extends this tax relief to all taxpayers.
French: Le budget de 1999 porte ce montant à 675 $ et étend cette mesure à tous les contribuables.
English: If, after the feedback approach, your manager still treats you with disrespect or downplays your efforts, try to wait him or her out.
French: Si, après l’approche de rétroaction, votre directeur ou votre directrice manque encore de respect à votre égard ou minimise vos efforts, essayez de patienter jusqu’à ce qu’il ou elle parte.
English: Migrants who earn more than €30 700 per annum are not covered by this system and are required to take out private health insurance.
French: Les migrants dont les revenus annuels dépassent 30700 euros ne sont pas couverts par ce système et sont invités à souscrire une assurance maladie privée.
English: ADJMASS, ADJLEG, FAT, and LIVER were unrelated to ADJMOLT.
French: Il n'y avait pas de corrélation entre les mesures ADJMASS, ADJLEG, FAT et LIVER et la mesure ADJMOLT.
English: This may be an opportunity to prepare the ﬁrst integrated land use plan in the province.
French: Cela pourrait constituer une occasion de préparer le premier plan intégré d’utilisation des terres de la province.
English: This is not a step back in European unification, it is a rescue operation for a constitutional achievement which is being undermined by the present path of integration, because would not it be convenient for ministers and civil servants to be able to make decisions in Europe without having to deal with a parliament?
French: Ceci n'est pas un pas en arrière sur le chemin de l'unification européenne, mais une opération de sauvetage pour un acquis constitutionnel aujourd'hui miné par le chemin qu'emprunte l'intégration, parce que ministres et fonctionnaires trouvent leur compte au fait de pouvoir, en Europe, prendre des décisions sans être importunés par un quelconque parlement.
English: All decisions and recommendations of the Management Committee must be consensual and recorded in writing.
French: Toutes les décisions et recommandations du Comité de gestion doivent être consensuelles et consignées par écrit.
English: The proponent must describe the nature and sensitivity of the area within and surrounding the project and any planned or existing land and water use in the area.
French: Le promoteur doit décrire la nature et la vulnérabilité de la zone visée par le projet et des aires avoisinantes ainsi que toute utilisation planifiée ou actuelle des terres et des eaux dans cette zone.
English: (b) Fusion of cells beyond the taxonomic family that overcome natural physiological reproductive or recombination barriers and that are not techniques used in traditional breeding and selection.  "
French: qui surmontent les barrières naturelles de la physiologie de la reproduction ou de la recombinaison et qui ne sont pas des techniques utilisées pour la reproduction et la sélection de type classique.».
English: A shift to a more demand-driven approach is being pursued by certain receiving countries through improved planning mechanisms and domestic capacities, better to match national economic, social and environmental priorities with available international support.
French: Certains de ces pays s'orientent vers une approche privilégiant la demande en améliorant les mécanismes de programmation et les capacités nationales afin de mieux ajuster leurs priorités économiques, sociales et environnementales nationales à l'aide internationale disponible.
English: Decisions : 2003 Decision No. 78-AT-A-2003 February 19, 2003 APPLICATION by Linda Zahara pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 78-AT-A-2003 le 19 février 2003 DEMANDE déposée par Linda Zahara en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Each State Party shall grant the bodies referred to in paragraph 1 of this article the necessary independence, in accordance with the fundamental principles of its legal system, to be able to carry out their functions effectively and free from any undue influence and the necessary material means and specialized staff, as well as the training that such staff may require to perform their functions.”
French: Chaque État Partie accorde aux organes visés au paragraphe 1 du présent article l'indépendance nécessaire, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, pour leur permettre d'exercer efficacement leurs fonctions à l'abri de toute influence indue, et les moyens en matériels et en personnels spécialisés, ainsi que la formation, nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.”
English: Although it represents a breakthrough measure, in order to made this temporary measure more effective in attaining equal access for women in decision-making, an amendment to this legislation was proposed in Bill No. 4524-98, in which the intention is to amend Article 116 of Act No. 26864 on the listing of candidates such that the position of men and women will alternate starting with whatever candidate heads the list.
French: Bien qu'il s'agisse d'une mesure qui amène déjà un progrès, afin que cette mesure provisoire gagne en efficacité pour assurer l'égalité d'accès des femmes à la prise de décisions, on a proposé de modifier la législation en cause dans le projet de loi No 4524-98 qui tend à modifier l'article 116 de la Loi No 26859 et le paragraphe 2 de la deuxième partie de l'article 10 de la Loi No 26864 concernant l'emplacement des candidats sur la liste afin que cet emplacement fasse l'objet d'une alternance équitable entre hommes et femmes à partir du candidat ou de la candidate qui occupe le premier poste de la liste.
English: (Agenda item10) 34 13
French: Proposition de projets d'amendements (point 10 a) de l'ordre du jour) 34 14
English: b Amount to be shared by other Vienna-based organizations (IAEA, UNIDO, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization).
French: b Montant à répartir entre les autres organisations sises à Vienne (AIEA, ONUDI et Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires).
English: Also, an employee need not file a formal PA request for access to his/her personnel files as arrangements can usually be made to view them through the OPC’s Human Resources Branch.
French: De plus, un employé souhaitant accéder à ses dossiers personnels n’a pas à remplir une demande officielle aux termes de la LPRP. On peut habituellement prendre des dispositions pour qu’il puisse les consulter à la Direction de la gestion des ressources humaines du CPVP.
English: There is no new information to report at this time.  Next Update:
French: Il n'y a aucune information nouvelle à rapporter en ce moment.  Prochaine mise à jour : juin 2005 6.