ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reject and condemn the coup d'état against José Manuel Zelaya, Constitutional President of the Republic of Honduras, staged by the Honduran armed forces with the connivance of the oligarchy and the reactionary forces of that country
French: • Rejetons et condamnons le coup d'État perpétré contre José Manuel Zelaya, Président constitutionnel de la République du Honduras, par l'armée hondurienne, en connivence avec l'oligarchie et les forces réactionnaires du Honduras
English: The compromise proposed by the President of the General Assembly, Mr Eliasson, will not be perfect, but it is a good one. This is for the reasons expressed by a number of speakers and, in an article, by various Nobel Peace prize winners, including ex-President Jimmy Carter.
French: Le compromis proposé par le président de l’Assemblé générale, M. Eliasson, ne sera pas parfait, mais il s’agit d’un bon compromis, et ce pour les raisons évoquées par plusieurs orateurs et citées dans un article par divers lauréats du prix Nobel de la paix, notamment l’ex-président Jimmy Carter.
English: Some of these would require renovation.
French: Certains auraient besoin d’être rénovés.
English: Judgment of the Court of Justice The German court asked whether it is contrary to the provisions of the EC Treaty relating, in particular, to undertakings entrusted by a Member State with the operation of services of general economic interest and to the prohibition on abuse of a dominant position, for a body such as Deutsche Post to exercise the right provided for by the UPC to charge internal postage on items of mail posted in large quantities with the postal services of another Member State.
French: L'arrêt de la Cour de justice. La juridiction allemande demande si l'exercice par une entité telle que la Deutsche Post du droit prévu par la CPU de frapper de taxes intérieures les envois déposés en grande quantité auprès des services postaux d'un autre État membre est contraire aux dispositions du traité CE concernant, notamment, les entreprises chargées par un État membre de la gestion de services d'intérêt économique général et l'interdiction de l'abus d'une position dominante.
English: The Canada-Manitoba MOU is consistent with commitments made in 1999 by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) to enter into bilateral MOUs and protocols for fish habitat protection under the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, and the CCFAM's work on a national freshwater fisheries strategy under Manitoba's leadership.
French: Le PE entre le Canada et le Manitoba est conforme aux engagements pris en 1999 par le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), qui consistaient à conclure des PE bilatéraux sur la protection de l'habitat du poisson en vertu de l'Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d'aquaculture et du travail du CCMPA relatif à une stratégie nationale sur les pêches en eaux douces dirigé par le Manitoba.
English: The active involvement of women was regarded as making a significant contribution to the improved efficiency of urban governance.
French: La participation active des femmes contribuait très largement à améliorer l'efficacité de la gouvernance urbaine.
English: H-E-B's Creamy Creations H-E-B has been in the private label business for over 15 years and is one of the companies that has invested a significant amount of time and effort in developing its private label lines.
French: H-E-B's Creamy Creations H-E-B vend des produits sous étiquette privée depuis plus de 15 ans. Il s'agit d'une des entreprises ayant investi énormément de temps et d'effort dans la conception de tels produits.
English: With the exception of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the planning accuracy factor had also declined for the Main Committees and for the plenary over this period.
French: À l'exception de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le facteur « précision de la planification » a également reculé pour les grandes commissions et pour les séances plénières de l'Assemblée.
English: Due to the time the earthquake occurred, with school already in session and most women at home, as many as 70 percent of those affected are women and children.
French: Le tremblement de terre a secoué la région alors que les enfants étaient à l'école et que la plupart des femmes étaient à la maison; c'est pourquoi les femmes et les enfants représentent près de 70 p.
English: To safeguard the rights of the resident population and to protect the interests of the unity of the Realm, decisions concerning prospecting for, exploration for and exploitation of mineral resources (including oil and gas) in Greenland are made jointly by the Danish Government and the Government of Greenland.
French: Pour protéger les droits de la population résidente tout en veillant aux exigences de l'unité du Royaume, les décisions concernant la prospection, l'exploration et l'exploitation de ressources minérales (y compris le pétrole et de gaz) sont prises en commun par le Gouvernement danois et le Gouvernement groenlandais.
English: In 2001, the Ministry placed under its auspices, in cooperation with the municipality of Athens, the celebration of the International Day for Refugees, instituted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for 20 June each year.
French: En 2001, en collaboration avec la municipalité d'Athènes, il a adopté la célébration de la Journée internationale du réfugié (20 juin), instaurée par le Haut commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés.
English: Right now, for instance, the CCS team is exploring how to apply the practice of dialogue to facilitating conversations - suspending judgment, listening deeply, speaking with an authentic voice, and cultivating true respect.
French: Par exemple, à l'heure actuelle, l'équipe du SCM tente de trouver une façon de mettre en application la pratique du dialogue pour encourager des conversations : ne pas juger trop rapidement, écouter soigneusement, parler franchement et inspirer un respect profond.
English: In such case, the Secretariat ensures that only those to whom the meeting is open are present in the room.
French: Dans ce cas, le Secrétariat veille à ce que seules les personnes autorisées soient présentes dans la salle.
English: 4.3 Abandonment phase Activities related to the abandonment of a railway line are subject to provincial or municipal legislation, regulations and codes of practice, as the case may be.
French: 4.3 Phase d'abandon Les activités liées à l'abandon d'une voie ferrée sont assujetties aux lois, règlements et codes de pratiques provinciaux et municipaux, selon le cas.
English: A project entitled “Sustainable land management in the High Pamir and Pamir-Alai Mountains: an integrated and transboundary initiative in Central Asia” (a joint initiative by UNU, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Environment Facility (GEF)) prepared a project funding proposal, conducted training in Kyrgyzstan and Tajikistan and organized several national and regional project development meetings.
French: Dans le cadre du projet intitulé « Gestion durable des sols dans les massifs du Haut Pamir et du Pamir-Alaï », initiative intégrée et transfrontière de l'Université des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), une proposition de financement a été élaborée, une formation a été dispensée au Kirghizistan et au Tadjikistan et plusieurs réunions nationales et régionales consacrées à l'élaboration de projets ont été tenues.
English: The power of fire alone does not give results either, it is the union of the active and passive principle that allows creation.
French: La puissance du feu seul ne donne aucun résultat non plus, c’est l’union du principe actif et passif qui permet la création.
English: Following the conclusion of its operations, the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission submitted its report to President Kabbah on 5 October 2004.
French: A.  Commission Vérité et réconciliation  À l'issue de ses travaux, la Commission Vérité et réconciliation a présenté son rapport au Président Kabbah le 5 octobre 2004.
English: Progress in this area has been rather slow.
French: Les progrès en la matière ont été plutôt lents.
English: Process Evaluation - conducting a process evaluation in order to ensure the adherence to plans and quality monitoring.
French: Si ce n'est pas le cas, il faudrait vérifier à nouveau si les résultats visés sont raisonnables ou s'il y a lieu d'apporter des correctifs au programme lui-même.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 16 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 16 janvier 2008, à 10 heures
English: Upon receipt of such a report, the Committee carries out an investigation and reports its findings to the Governor in Council.
French: Sur réception d'un tel rapport, le Comité effectue une enquête et fait rapport de ses constatations au gouverneur en conseil.
English: However, Palestinian sources said Zurub had been killed when he went to check on a Palestinian house the army had taken over and then left a few hours earlier.
French: Mais des sources palestiniennes ont affirmé que Zurub avait été tué alors qu'il se dirigeait vers une maison palestinienne que l'armée avait évacuée quelques heures plus tôt après l'avoir investie.
English: However, women's health care tended to follow the traditional maternal and child health model rather than a comprehensive sexual and reproductive health model owing to the medical profession's resistance to change.
French: Toutefois, les résistances aux changements opposées par la profession médicale tendent à aligner les soins de santé à l'intention des femmes sur le modèle traditionnel de la santé maternelle et infantile et non sur un modèle intégré de santé sexuelle et reproductive.
English: The above discussion leads to the conclusion that the nature of the disclosure requirement may be clarified with reference to the legal or ethical principle that would form the basis of the requirement that TK or GR be disclosed.
French: Il ressort de l’examen ci-dessus qu’il peut être possible d’éclaircir la nature de l’exigence relative à la divulgation en fonction du principe juridique ou éthique pouvant justifier qu’il y ait divulgation du savoir traditionnel ou de la ressource génétique.
English: Encourage students to share the stories behind the symbols.
French: Invitez-les à raconter les histoires liées à ces symboles.
English: During the label development, all sectors involved agreed that the regulations should prescribe mandatory warnings for the various hazard categories and sub-categories.
French: Tous les secteurs concernés avaient accepté, lors de l'élaboration des étiquettes, que le règlement prescrive des mises en garde obligatoires pour les différentes catégories et sous-catégories de danger.
English: New technologies, such as solar aquatics, are enabling smaller communities to provide waste treatment in a responsible manner.
French: Les nouvelles technologies, telles que le solar aquatics, permettent aux plus petites communautés de faire le traitement des déchets de manière plus responsable.
English: Similarly, highly significant differences were observed when Time to Disease Progression was evaluated.
French: On a également observé des différences considérables en ce qui concerne le délai avant la progression.
English:   "Malaria extracts a terrible toll," said Minister Carroll.
French: « Le nombre de victimes du paludisme est terriblement élevé, a déclaré la ministre Carroll.
English: Invites the Commission on Sustainable Development to invite the Special Rapporteur to report to it on the impacts of dumping of toxic and hazardous wastes on human rights as it relates to the work of that Commission;
French: Prie la Commission du développement durable d'inviter le Rapporteur spécial à lui faire rapport sur les effets des déversements de déchets toxiques et nocifs sur les droits de l'homme dans leur relation avec les travaux de la Commission;
English: These trainees have proved to be of special interest to the farming and traditional crafts sectors.
French: Ces stagiaires se sont révélés d'un intérêt particulier pour les secteurs de l'agriculture et de l'artisanat.
English: Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development: parliamentary documentation: reports to the Conference of Ministers on recent economic and social developments in Africa (1 in 2010 and 1 in 2011) (2);
French: i) Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique: documentation à l'intention des organes délibérants: rapports à la Conférence des ministres sur l'évolution de la situation économique et sociale en Afrique (un rapport en 2010 et un autre en 2011) (2);
English: 5 Failing to provide to chief officer of customs, on or before the day of exportation, any information and all documents required under an Act of Parliament or its regulations that prohibit, control or regulate the exportation of goods PART 8 TRANSPORTATION OF GOODS REGULATIONS
French: 5 Avoir omis de fournir à l'agent en chef des douanes le jour de l'exportation ou avant cette date tous les renseignements et documents qui sont requis en vertu d'une loi fédérale — ou de ses règlements d'application — qui prohibent, contrôlent ou réglementent l'exportation de marchandises PARTIE 8 RÈGLEMENT SUR LE TRANSIT DES MARCHANDISES
English: Background Background The First Nations and Inuit Home and Community Care Program The Federal Government is committed to improving the health and well being of First Nations and Inuit and in February 1999 funding of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program was approved.
French: Contexte Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Le gouvernement fédéral s’engage à améliorer la santé et le bien-être des Premières nations et des Inuits : en février 1999, il a d’ailleurs autorisé le financement du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Recommendation, paragraph 49 (a): Reinforcing efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: R.49: a) Intensifier les efforts en vue d'apporter un soutien et une assistance aux familles économiquement défavorisées et garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant
English: (a) are not in respect of the information required by the Regulations;
French: a) celles qui ne portent pas sur les renseignements exigés par le Règlement;
English: Deadline for tabling amendments: Tuesday, 1 March 2005, at noon * **
French: Délai de dépôt des amendements: mardi 1er mars 2005 à midi * **
English: 18 Central Boreal Uplands Pukaskwa Not included in the Canada National Parks Act due to unresolved Aboriginal issues that continue to be the subject of discussions.
French: 18 Bas-Plateaux boréaux du Centre Pukaskwa Ne sont pas inclus dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada en raison des questions autochtones non résolues qui continuent de faire l’objet de discussions.
English: • List of Greek useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of Greek useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: You know something about the move online 'Show Michael Money "?
French: Vous savez quelque chose sur le déménagement en ligne "Afficher Michael Money"?
English: There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
French: Il doit y avoir au moins une manche pour chacune des bouches d'incendie prescrites au point 5.
English: What better way to discover a region than by tasting its culinary delights ?
French: Pour découvrir une région, quel meilleur moyen que d'en déguster la cuisine ?
English: • Reinforced qualified majority • Unanimity [ Back ]
French: Union européenne L'Union européenne (UE) a été instituée par le traité sur l'Union européenne (Maastricht, 1992). L'idée de sa création est ancienne.
English: If the lowest dilution plated shows no growth or no typical colonies, the recorded value will be the lowest average obtainable with the given volume plated onto a given set of replicate plates preceded by a "less than" (<) sign, e.g., for one millilitre and a set of duplicate plates (1 mL/plate) the value is < 0.5.
French: 7.8.3 Si la dilution la plus faible ensemencée ne présente aucune colonie ou aucune colonie typique, la valeur inscrite sera la moyenne la plus faible que l’on peut obtenir d’un volume donné versé dans un ensemble donné de boîtes préparées en double, précédée du signe « moins de » (<). Par exemple, pour un ensemble de boîtes préparées en double et ensemencées avec 1 mL par boîte, la valeur moyenne est de <0,5.
English: Archangium gephyra, electron microscopy, myxospores, ultrastructure.
French: Archangium gephyra, microscopie électronique, myxospores, ultrastructure.
English: The Centre for Legal and Judicial Research (CEJJ) and the Higher Institute for the Judiciary (ISM) provide an information service to assist the judges who deal with these matters.
French: Le Centre d'études juridiques et judiciaires (CEJJ) ainsi que l'Institut supérieur de la magistrature (ISM) assurent aux magistrats concernés une information adéquate pour traiter ces questions.
English: In these cases, the claim made on the label or in the advertisement will be required to be accompanied by a quantitative declaration of the energy value or the nutrient(s) that is the subject of the claim.
French: Allégations relatives au rôle biologique Le règlement autorise les énoncés ou allégations à l'effet que la valeur énergétique d'un aliment ou d'un élément nutritif est généralement reconnue comme aidant à maintenir les fonctions du corps qui sont nécessaires au maintien d'une bonne santé et d'une croissance et d'un développement normaux.
English: Provisions authorizing electronic service delivery and transactions under both the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act.
French: L’autorisation des transactions et de la prestation de services électroniques dans le cadre du Régime de pensions du Canada et de la LSV.
English: (a) To stir up hatred against the Jewish people and its members (it must be noted in this respect that statements made contrary to section 283 of the Penal Code are of a subsidiary nature where offences are to be considered under the Prohibition Act);
French: a) Inciter à la haine contre le peuple juif (il est à noter à cet égard que l'article 283 du Code pénal ne joue qu'un rôle supplétif dans le cas où les actes qu'il punit relèvent de la loi d'interdiction);
English: A number of these refer specifically to problems with doctors who do not recognize or identify the problem, and who do not advise against drinking while pregnant. There was also a mention by several people of poor role models within the helping professions, e.g., nurses who smoke.
French: 3) Absence de soutien à l’échelle de la collectivité et de conscience des questions de toxicomanie en période de grossesse, d’où une subjectivité et des jugements de valeur dans les interventions; un certain nombre de répondants ont dit que les « aînés » n’étaient d’aucun secours dans ces questions (plus de 20 réponses).
English: For steam turbines, the initial heat may be produced using light fuel oil, natural gas, kerosene, or diesel oil.
French: En ce qui a trait aux turbines à vapeur, la chaleur initiale peut être produite au moyen de pétrole léger, de gaz naturel de kérosène ou de carburant diesel.
English: During this reporting period fuel storage tanks were replaced at four missions.
French: Au cours de cette période de compte rendu, des réservoirs de stockage de combustible ont été remplacés dans quatre missions.
English: Setting clear priorities is critical.
French: Il est indispensable d'établir explicitement les priorités.
English: • Global effort to reduce the spread of HIV/AIDS and mitigate its impact.
French: • l’effort international visant à freiner la progression du VIH/sida et à en atténuer l’impact.
English: Zuma must invite the best talent in the country – from civil society, business, government and academia – to forge an emergency strategy.
French: Les programmes d’ajustements structurels et de stabilisation macro-économique ont généré une réduction et une commercialisation des services sociaux, de santé, d’éducation, laissant ainsi à la charge des femmes la plus grande partie du fardeau. Les programmes de libéralisation de l’agriculture, l’abandon des subsides et la fermeture des institutions de marché de l’Etat, ont eu pour corollaires la perte des moyens de subsistance des petits fermiers, contraignant les femmes à mettre un terme aux activités de production alimentaire en faveur de stratégies alternatives de survie et souvent une existence précaire, au jour le jour.
English: Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
French: Rapport sur une stratégie en faveur de Papastamkos Georgios A la future mise en oeuvre des aspects A institutionnels des agences de régulation A A*
English: I also suggest that Parliament sets up a committee on children's concerns.
French: Par ailleurs, je propose au Parlement de créer une commission pour les intérêts des enfants.
English: Potential Factors Affecting Rebuilding 4.1 Overview The current status of Atlantic cod stocks cannot be traced to a single factor but is instead likely related to a combination of inter-related factors, including recruitment, fishing mortality, natural mortality and general fish condition.
French: D’autres facteurs, comme la prospection sismique, les changements climatiques et l’immersion de déchets en mer, pourraient aussi influer sur le rétablissement des stocks de morue, mais leurs effets (direction et ampleur) sont méconnus.
English: Ukraine was one of the first countries in the post-Soviet space to respond to the initiative of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to subscribe to the Millennium Declaration.
French: L'Ukraine a été l'un des premiers pays dans l'espace postsoviétique à répondre à l'initiative du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à souscrire à la Déclaration du Millénaire.
English: The situation on the ground today has become alarming and explosive.
French: La situation sur le terrain est devenue alarmante et explosive.
English: It is, however, without prejudice to the right of any State identified in article 48 (1) to take lawful measures against a responsible State to ensure cessation of the breach and reparation in the interests of the victims (article 54).
French: Il est toutefois sans préjudice du droit de tout État défini à l'article 48 1 de prendre des mesures licites à l'encontre d'un État responsable afin d'obtenir la cessation de la violation et la réparation dans l'intérêt des victimes (art. 54).
English: I also wish to state, in relation to the European Commission, that the Committee on Petitions relies on the Commission's expertise in investigating the possible infringements of Community legislation that are brought to light in the petitions.
French: Je voudrais également préciser, à propos de la Commission européenne, que la commission des pétitions s'en remet à l'expertise de la Commission pour enquêter sur les allégations de manquement à la législation communautaire révélées par les pétitions.