ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponents must describe the institutional context within which the Project is to take place.
French: Les Promoteurs doivent décrire le contexte institutionnel dans lequel s’inscrit le Projet.
English: In addition, OHIM states that the trade marks to which the decisions of the Boards of Appeal cited by the applicants relate are not comparable to the marks claimed.
French: Par ailleurs, l’OHMI fait observer que les marques faisant l’objet des décisions des chambres de recours citées par les requérants ne sont pas comparables aux marques demandées.
English: The blocks were stored in an icehouse layered with sawdust and would last until late summer.
French: On entreposait les blocs dans un dépôt de glace. Dans les glacières, on les couvrait de bran de scie et ils duraient jusqu’à la fin de l’été.
English: A database, which includes both contaminated and uncontaminated soil specimens, is developed, with the soil water content, density, and pore-fluid salinity varying over a relatively wide range.
French: Une base de données qui inclut des spécimens de sols tant contaminés que non contaminés a été développée avec une teneur en eau, une densité et une salinité du liquide interstitiel variant dans une plage relativement large.
English: That, I would stress, is what really scares me.
French: Je voudrais souligner que cette situation m'effraie réellement.
English: The two decades between the world wars witnessed the appearance and ultimate domination of a catastrophic trend in thought that perceived processes of democratization, universal education and the rising mass culture as a threat to high culture and emerging elites.
French: Après la révolution il n’y aura plus de personnes capables de vivre le Mystère de l’Etre, de percevoir son étrangeté. L’humanité cessera d’exister physiquement ou bien elle se convertira en bétail repu.
English: Fishermen’s groups must play a central role in the coastal community model.
French: Les groupes de pêcheurs doivent jouer un rôle central dans le modèle des collectivités côtières.
English: The Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, stated that PCH had worked closely with PCO in developing the HRMAF.
French: L’honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, souligne que PCH a travaillé en étroite collaboration avec le BCP dans le cadre de l’élaboration du CHGRR.
English: At the 9th meeting, on 19 October, the representative of Sweden introduced a draft decision entitled “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly” (A/C.6/56/L.5).
French: À la 9e séance, le 19 octobre, le représentant de la Suède a présenté le projet de décision intitulé « Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » (A/C.6/56/L.5).
English: Activity-related adaptations in neuronal gene expression and functional properties in rat spinal cord
French: Development and function of C. elegans pharyngeal glands
English: The regulations state that all female lobsters ranging from 115 mm to 129 mm in length must immediately be returned to the water.
French: Le Règlement énonce que tous les homards femelles de taille entre 115 mm et 129 mm doivent être remis à l’eau immédiatement.
English: Illegal occupation and use of property remains widespread.
French: L'occupation et l'exploitation illégales de propriétés sont encore choses courantes.
English: The data were not every time consistent, but these were very few exceptional cases.
French: Les données n'étaient pas toujours cohérentes mais ce manque de cohérence se limitait à un très petit nombre de cas exceptionnels.
English:   Chile has reduced its levels of poverty significantly and has already met its Millennium Development goals regarding extreme poverty.
French:   Le Chili a considérablement réduit la pauvreté, a déjà atteint ses objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui a trait à la pauvreté extrême.
English: How Programs Are Requested For most communities, there is no one specific manner which determines when and under what circumstances a program is offered or provided to the schools.
French: Mode d’exécution Dans la plupart des collectivités, il n’existe pas de critères précis quant au moment et aux circonstances où un programme est offert aux écoles ou mis en oeuvre.
English: Bob Cameron Project Manager Agriculture & Agri-Food Canada  Telephone: 403-292-5720 Fax: 403-292-5659 Email: cameronr@agr.gc.ca
French: Bob Cameron Gestionnaire de projets Agriculture et agroalimentaire Canada Téléphone: 403-292-5720 Télécopieur: 403-292-5659 Courriel: cameronr@agr.gc.ca
English: Poland's constructive commitment in the process of combating corruption, protecting human rights and strengthening democracy was reflected by organizing, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Conference on Anti-Corruption Measures, Good Governance and Human Rights, held in Warsaw in November 2006.
French: L'attachement de la Pologne à la lutte contre la corruption, à la défense des droits de l'homme et au renforcement de la démocratie s'est traduit de manière concrète par l'organisation, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la Conférence des Nations Unies sur les mesures anticorruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, qui s'est tenue à Varsovie en novembre 2006.
English: Will it be able to put together an effective governmental authority to rule the Gaza Strip, or will that area dissolve into bloody battles among Palestinian factions and a staging area for attacks into Israel that will bring reprisal raids?
French: Seront-ils capables de mettre en place une autorité gouvernementale capable de régner sur la Bande de Gaza ou bien cette zone disparaîtra-t-elle dans des combats sanglants entre factions Palestiniennes rivales et une zone de préparation pour des attaques contre Israël qui entraîneront des raids en représailles ?
English: There are two approaches to policy development that are influencing this situation.
French: Deux approches pour l’élaboration des politiques influent sur la situation.
English: We concentrate on: building a strong framework; creating an effective process; understanding and involving young people in initial workshops and within the primary resource materials.
French: Nous concentrons nos activités sur les principes suivants : bâtir un cadre solide; mettre en place un processus efficace; comprendre les jeunes et les faire participer par des ateliers et à l’intérieur des ressources primaires.
English: (1) Sublethal toxicity testing shall be conducted in accordance with section 2 of Schedule IV.1, twice in each calendar year, on the aliquots of effluent samples collected in accordance with section 3 of Schedule II from the outfall structure that has potentially the most adverse environmental impact.
French: (1) Les essais de toxicité sublétale sont effectués, conformément à l'article 2 de l'annexe IV.1, deux fois par année civile sur une portion aliquote d'échantillons d'effluent prélevés, conformément à l'article 3 de l'annexe II, de l'émissaire d'effluent susceptible d'avoir le plus d'effets néfastes sur l'environnement.
English: We guarantee privacy and the charm of Parisian nights.
French: Nous vous offrons un buffet chaud et froid comprenant des produits frais et diversifiés ainsi que des viennoiseries.
English: In response to the question of how the status quo was perceived, it was submitted that over 80 per cent of respondents found the present legal framework unsatisfactory and that 70 per cent considered that it was not cost-effective.
French: S'agissant de la question de savoir comment était perçu le statu quo, plus de 80 % des réponses indiquaient que le cadre juridique actuel n'était pas satisfaisant et 70 % que le rapport coût-efficacité était mauvais.
English: In recent years the industry has undergone a profound transformation characterized by increasing competition, the consolidation of companies, price wars, and the introduction, growth and bundling of products and services.
French: L'industrie a subi une profonde transformation au cours des dernières années, caractérisées par une hausse de la concurrence, la fusion de sociétés et la guerre des prix, ainsi que par la création, le développement et le regroupement de nombreux produits et services.
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 2) is amended by deleting the following: 18917-89-0 57453-97-1 68424-71-5
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 2) est modifiée en radiant ce qui suit : 18917-89-0 57453-97-1 68424-71-5
English: In fact, the Act weakened the seigneurial system by specifying that the British Crown would henceforth grant land in free and common socage; the Act also confirmed the hegemony of English criminal law.a, 6 This ambiguous attitude on the part of the British authorities provoked chaos in the administration of justice.
French: Dans les faits, il a affaibli le système seigneurial en précisant que les terres seraient désormais concédées en franc et commun socage par la Couronne britannique, en plus de confirmer l’hégémonie du droit criminel anglais a, 6. Cette attitude ambiguë des autorités britanniques sema le chaos dans l’administration de la justice.
English: The overall plan was to gather systematic, reliable information and direct observation of the As indicated in Section 1.2, a baseline approach has been used at the project level to determine results and immediate outcomes at the project level.
French: La méthode retenue supposait une combinaison de plusieurs sources de données, les principaux renseignements étant tirés d’une analyse qualitative et complétés ou Comme l’indique le paragraphe 1.2, nous avons employé des données de base à l’échelle des projets pour déterminer les résultats et retombées immédiates des projets.
English: 27.8 The overall resources required for the biennium 2008-2009 for section 27 amount to $179,349,000 before recosting, reflecting a net increase of $497,200 (0.3 per cent).
French: 27.8 Le montant total des ressources demandées pour l'exercice biennal 2008-2009 au chapitre 27 s'élève à 179 349 000 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation nette de 497 200 dollars (0,3 %).
English: To conclude, will the Lisbon Strategy arrive in time to finance research and innovation?
French: Pour conclure, la stratégie de Lisbonne arrivera-t-elle à temps pour financer la recherche et l’innovation?
English: Other training programs have similar, clear objectives.
French: D'autres programmes de formation ont également des objectifs clairs semblables.
English: Accordingly, when applying the time limits imposed by section 6, the Tribunal must consider the various grounds of complaint separately.
French: Par conséquent, dans l’application du délai prescrit par l’article 6, le Tribunal doit examiner séparément les divers motifs de plainte.
English: In any event, it would be useful to look into the causes of that phenomenon.
French: En tous les cas, il serait utile de s'intéresser aux causes de ce phénomène.
English: Ms. Butler worked serving food, chopping vegetables and washing dishes.
French: Mme Butler servait la nourriture, coupait les légumes et lavait la vaisselle.
English: Growth, mortality, hematocrit, protein and fat content, liver somatic index, sorbitol dehydrogenase, and tolerance to hypoxia were not affected by TBKME exposure.
French: La croissance, la mortalité, l'hématocrite, la teneur en graisse et en protéine, l'indice somatique hépatique, l'activité de la sorbitol-déshydrogénase et la tolérance à l'hypoxie n'ont pas été affectés par l'exposition à l'EPKBT.
English: We Conservatives support the broad aims of this report but feel greater emphasis should be placed on further studies into the means of achieving them and the need for research into the efficacy of the various therapies before calling for European level legislation.
French: Nous soutenons les grands objectifs de ce rapport mais pensons qu'il faudrait davantage mettre l'accent sur la nécessité de mener d'autres études sur les moyens d'atteindre ces objectifs, et d'étudier l'efficacité des diverses thérapies avant d'en appeler à une législation au niveau européen.
English: Guests are served upscale regional Swabian cuisine, with make gourmet hearts leap for joy.
French: Dans le salon se trouve également une borne Hot Spot avec accès à Internet en mode wifi.
English: Mr President, it is traditional in the House to thank and congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président! Il est de tradition dans cette Assemblée de remercier et de féliciter le rapporteur.
English: However, I believe that the penalties for traffickers in human beings still need to be increased and that the assistance given to victims of violence needs to be developed yet further.
French: Toutefois, je pense que nous devons durcir les peines contre les trafiquants d'êtres humains et l'assistance aux victimes de violences.
English: Article 1 (5).
French: Article premier, paragraphe. 5.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 05 Jul 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 13 Juin 2007 Responsable technique (Politique de santé)  Vacancy Number:
English: • Environmental Modification Best Practices
French: • Meilleures pratiques – Modifications à l'environnement
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The language capacity of incumbents of bilingual positions who provide personal and central services has remained about the same compared with last year, increasing from 91.3% to 91.8%, which is above average for the Public Service overall (89.7%).
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux est demeurée sensiblement la même par rapport à l'an dernier, passant de 91,3 % à 91,8 %, ce qui dépasse la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: Performance In 1996–97, the major accomplishments of this component have been the following: # submitted a proposal to realign the Canadian Space Program funding related to the International Space Station and the Satellite Communications and Earth Observation initiatives, # worked with Industry Portfolio partners to develop a common evaluation performance/framework, # consolidated industrial-cooperation activities with federal regional departments and signed memoranda of understanding with several partners, # implemented a Corporate Communications Strategy and conducted a major awareness program across Canada, and # carried out a major reorganization to reflect the CSA’ new incarnation as an agency s and give managers greater flexibility in managing the CSA’ business. s
French: spatiales, de promouvoir les produits et services de l’ industrie spatiale canadienne, de mettre en oeuvre les programmes cofinancés et de favoriser la répartition régionale des activités de l’ ASC; élaboration de stratégies et de politiques industrielles pour appuyer l’ activité de recherche et développement ainsi que la coordination interministérielle, les partenariats avec l’ industrie, le transfert et la commercialisation des technologies, l’ orientation sectorielle et l’ établissement des priorités; élaboration et mise en oeuvre d’ cadre stratégique de communications pour un l’ ASC.
English: It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
French: Le Conseil veille au respect de ces principes.
English: Input of data started on the materiel side.
French: Jusqu’à maintenant, il n'a servi qu'aux fins d’inventaire.
English: Countries hosting summit or ministerial meetings of the "Barcelona Process:
French: Les pays hôtes des sommets ou des réunions ministérielles du «Processus de Barcelone:
English: Alternative newsweeklies  Published in a tabloid format focusing primarily on local news and coverage containing primarily local advertising, and available free of charge in publicly accessible places.
French: Les messages publicitaires d’organismes de bienfaisance, les messages d’intérêt public et les messages-maison sont exclus et ne peuvent faire partie des calculs relatifs au contenu publicitaire d’un magazine.
English: A Priority Action Programme for the implementation of the Poverty Reduction Strategy Framework (2007-2010) and an advocacy document for efficient public policies to bring about real change in the lives of Burundians were discussed at the Partners Round Table held in May 2007.
French: Dans le cadre de la table ronde tenue à Bujumbura en mai 2007, un programme d'actions prioritaires de mise en œuvre pour le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (2007-2010) ainsi qu'un document de plaidoyer pour des politiques publiques efficaces pour amener un changement réel dans la vie des Burundais ont été discutés.
English: • In response to a current needs assessment report, the OCA will develop and incorporate a Consumer Challenge/Solutions feature into the Consumer Gateway site, which will provide quick responses to the most common Gateway enquiries, such as import duties and work-at-home schemes;
French: • en réponse à un rapport d'évaluation des besoins actuels, le BC élaborera une section vedette sur les défis que doivent relever les consommateurs et les solutions possibles et l'intégrera à la Passerelle d'information pour le consommateur canadien; cette section donnera des réponses rapides aux questions posées le plus fréquemment, comme les questions sur les droits d'importation et les plans de travail à la maison;
English: Environmental assessment can contribute to maintaining biodiversity in two ways: by contributing to the protection and recovery of designated species and by preventing species from becoming "at risk."
French: Celle-ci peut contribuer à la conservation de la biodiversité de deux manières : en favorisant la protection et le rétablissement des espèces désignées, mais aussi en empêchant d’autres espèces de devenir « en péril ».
English: EGFR is expressed on the cell surface of many cancer cells as well as normal cells.
French: L'EGFR est exprimé sur la membrane de nombreuses cellules cancéreuses et de cellules normales.
English: The capture of Ravenna, the advance of the Seine, and the winter line Report #: 31 Date of Publication: Dec 10 1949 Author:
French: The capture of Ravenna, the advance of the Seine, and the winter line No. de Rapport : 31 Date d'édition: déc 10 1949 Auteur :
English: 2.4.5 Employment equity and recourse We are committed to fair and transparent staffing processes within EE programs.
French: 2.4.5 Équité en matière d'emploi et recours Nous sommes déterminés à réaliser des processus de dotation justes et transparents dans le cadre des programmes d'EE.
English: The economic impact of selling tobacco may warp a pharmacist’s sense of professional duty.
French: Les profits provenant du tabac peuvent fausser la conscience professionnelle des pharmaciens.
English: The actual student response rate was not reported in White and Hayman (2004).
French: Cependant, ces derniers ont fait observer que l'enquête consistait à interroger 80 élèves dans chacune des écoles participantes.
English: The School is fully funded by Her Majesty the Queen in Right of Canada, pursuant to annual agreements executed by the Minister for Canada responsible for Indians.
French: Elle est par ailleurs entièrement financée par Sa Majesté du chef du Canada, conformément à des ententes annuelles appliquées par le ministre fédéral responsable des Indiens.
English: No wonder most of our passengers take their copies away with them!
French: Sans oublier le célèbre concours de photo KLM/Holland Herald !
English: The Board recommends that UNHCR implement a strategy to increase its reserves.
French: Le Comité recommande que le HCR se dote d'une stratégie afin d'augmenter ses réserves.
English: (d) abandoned or discontinued application for leave
French: d) désistement ou péremption
English: This is the cause of a number of structural rigidities in EU economies, which in turn contribute to reducing competitiveness vis-a-vis the rest of the world.
French: Ce phénomène est à l'origine d'un certain nombre de rigidités structurelles dans les pays de I'Union, lesquelles contribuent en retour à réduire la compétitivité vis-à-vis du reste du monde.
English: This study reviews three broad possible approaches to the estimation of avoidable costs.
French: On examine ici trois grandes méthodes possibles d'estimation des coûts évitables.
English: Whether you have virus protection for a single PC or for the entire company network. If you have questions regarding your Professional product you have reached the right place.
French: Protection antivirus de PC individuels ou de l’ensemble du réseau d’entreprise : posez-nous vos questions sur les produits professionnels.
English: The Council of Europe is ready to work together with both the civil society and the authorities of Belarus, expecting from them true commitment and concrete steps to meet Council of Europe principles and values.
French: Le Conseil de l’Europe est prêt à collaborer avec la société civile et les autorités du Bélarus, et attend d’elles qu’elles prennent de véritables engagements et des mesures concrètes pour mettre en œuvre les principes et les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, e.g. part-time employees and employees working irregular shifts, such as Firefighters BUD 602/652.
French: Toujours INSCRIRE les congés en heures dans le cas d'employés dont la paie est calculée d'après le nombre d'heures, p. ex. les employés à temps partiel et les employés qui travaillent selon des quarts irréguliers, par exemple les pompiers IUN 602 ou 652.
English: Recommendations are made to a senior manager.
French: Les recommandations sont soumises à un gestionnaire supérieur.
English: In the treatment of a patient, where proven interventions do not exist or have been ineffective, the physician, after seeking expert advice, with informed consent from the patient or a legally authorized representative, may use an unproven intervention if in the physician's judgement it offers hope of saving life, re-establishing health or alleviating suffering.
French: Dans le cadre du traitement d'un patient, faute d'interventions avérées ou faute d'efficacité de ces interventions, le médecin, après avoir sollicité les conseils d'experts et avec le consentement éclairé du patient ou de son représentant légal, peut recourir à une intervention non avérée si, selon son appréciation professionnelle, elle offre une chance de sauver la vie, rétablir la santé ou alléger les souffrances du patient.
English: If the elimination of intra-EU duty does have certain consequences then, as I just said in response to Mr Collins' question, specific instruments can well be considered - and the Commission is prepared to do that - to alleviate any adverse consequences.
French: Si l'élimination des taxes intracommunautaires a bien certaines conséquences alors, comme je viens de le dire en réponse à la question de M. Collins, des instruments spécifiques peuvent être envisagés - et la Commission est disposée à le faire - afin de limiter tout effet négatif.