ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inorganic fluorides are produced in Canada and emitted into the Canadian environment both from anthropogenic (estimated at 23 500 tonnes/year) and from natural sources (amounts not known).
French: Les études clés dont on fait état dans cette section ont été choisies en fonction de leur valeur scientifique (par exemple utilisation de témoins appropriés, mesure de la concentration des substances toxiques, protocoles acceptables) et parce qu’on a déterminé quels organismes sont les plus sensibles.
English: To mobilise support Sinhala and Tamil political elites appealed to the communal interests of each community thereby making communal identity an integral part of democratic political competition.
French: Afin de réunir des appuis, les élites politiques cinghalaises et tamoules ont fait appel aux intérêts particuliers de chaque communauté, faisant ainsi de l'identité communautaire une partie intégrante du combat politique démocratique.
English: L. Rev. 161 at 182 where she argued: ... a purposive interpretation of s.
French: L. Rev. pages 161 à 182. Dans cet extrait, le professeur faisait valoir ce qui suit :
English: Conference site Migration division About the Conference
French: Site de la conférence Division des migrations A propos de la conférence
English: This negative relationship with plankton biomass, or biomass dilution effect, was strongest for the more hydrophobic and refractory compounds.
French: Cette relation inverse avec la biomasse planctonique, ou effet de dilution dans la biomasse, était le plus accentuée dans le cas des composés qui étaient le plus hydrophobes ou réfractaires.
English: The WP.29/AC.2 recommended that the World Forum consider the development of the 1997 Agreement in its plenary session and that the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement should not meet during the current session.
French: Le WP.29/AC.2 a recommandé que le Forum mondial examine la question de l'actualisation de l'Accord de 1997 en séance plénière et que le Comité d'administration de l'Accord (AC.4) ne se réunisse pas au cours de la session.
English: • The Agency's use of a committee structure to identify, develop and plan programs has reinforced the culture of working for the realization of corporate objectives as opposed to operating in silos to meet solely individual program needs.
French: • Statistique Canada se sert d'une structure de comité pour déterminer, élaborer et assurer le fonctionnement des programmes. Ces comités ont renforcé la culture organisationnelle qui consiste à réaliser les objectifs globaux au lieu de se cloisonner pour ne combler que les besoins d'un seul programme.
English: The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan.
French: L'autorité compétente peut à tout moment demander à l'exploitant de prendre des mesures correctives supplémentaires ou différentes de celles prévues dans le plan de mesures correctives.
English: The only solution is a new definition of what is meant by ‘own resources’; that is the only way to deal with the situation.
French: La seule solution consiste à redéfinir la notion de «ressources propres»; c’est le seul moyen pour gérer cette situation.
English: The theme for 1992 and 1998 was leisure time and a battery of questions on cultural participation were a component of the questionnaire.
French: Un certain nombre de données sur les dépenses municipales peuvent être obtenues à partir d’un échantillon de municipalités.
English: If that is not done, then Afghanistan will become the scene of a horrendous humanitarian tragedy.
French: Si cela n'est pas fait, alors l'Afghanistan deviendra le théâtre d'une horrible tragédie humanitaire.
English: Reaffirmed their full support for the “Conference on the Economic and Social Development of Haiti — Towards a new paradigm of cooperation”, which will take place in Washington, D.C., on 14 April 2009, taking into account that the socioeconomic development of Haiti and thus the stability of the country require the sustained cooperation of the international community.
French: Ont réaffirmé leur appui total à la « Conférence sur le développement économique et social d'Haïti - Vers un nouveau paradigme de coopération », qui se tiendra le 14 avril 2009, à Washington compte tenu de ce que le développement socioéconomique d'Haïti, donc sa stabilité, exigent la coopération soutenue de la communauté internationale.
English: Whilst Europe’s complex characteristics can make it harder to develop and implement common trade and movement policies, this should not be used to postpone decisive and balanced action.
French: Malgré ces efforts et bien d'autres, l'Europe a pris du retard sur d'autres régions qui se sont dotées de cadres stratégiques pour apporter une réponse globale au défi des espèces exotiques envahissantes: s'il est vrai que les caractéristiques complexes de l'Europe rendent plus difficiles la préparation et la réalisation de politiques communes de commerce et de mouvement, cela ne justifie pas que l'on diffère la prise de mesures indispensables et équilibrées.
English: The main activities have focused on the development of cadastral maps, cadastral registers and property right registers.
French: Ils visaient principalement à établir des plans cadastraux, des registres cadastraux et des registres des droits fonciers.
English: Those regulations are subject to continual review.
French: Ce règlement fait l'objet d'une révision permanente.
English: This investment will allow the firm to carry out its expansion project and acquire equipment that will help optimize the performance of its manufacturing processes while reducing turnaround times, costs and wastage.
French: Grâce à cet investissement, l'entreprise peut mettre en œuvre son projet d'expansion et se procurer l'équipement qui lui permettra d'optimiser le rendement de ses procédés de production et de diminuer ses délais, ses coûts et ses pertes.
English: The African Union Commission, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Criminal Police Organization (Interpol), the League of Arab States, and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) were granted observer status to participate in the Meeting of Experts in accordance with rule 44, paragraph 4.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), la Ligue des États arabes et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) se sont vu accorder le statut d'observateurs, en application de l'article 44, paragraphe 4.
English: But the Government's attempt to provide the best for its children is sometimes frustrated when the price of overseas goods and services needed for the health, education and well-being of children greatly increases, or when the income of farming and fishing families in the rural and subsistence sectors — where the majority of children live — is seriously affected because of highly volatile external markets.
French: Mais ses efforts visant à faire au mieux pour ses enfants sont parfois compromis lorsque le prix des biens et des services étrangers nécessaires à la santé, à l'éducation et au bien-être des enfants, s'accroît sensiblement ou lorsque les revenus des familles d'agriculteurs et de pêcheurs dans les secteurs rural et de subsistance - où vivent la majorité des enfants - sont gravement affectés par l'instabilité des marchés extérieurs.
English: Libram of the Sacred Shield: Increases block value.
French: Libram du bouclier saint augmente la valeur de blocage.
English: Composed of health professionals, service institutions, government authorities, training institutions and community agencies, these networks facilitate the circulation of information, communication among local partners and the efficient use of resources.
French: « La mise en place de services a été lente (...) Les fonds destinés à la SSF et aux réseaux santé des différentes régions ont été bloqués pendant près de onze mois.
English: Documentation: TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/2002/25; TRANS/WP.30/2002/16; TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/10; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/R.141; Informal documents No. 4-5 (2002).
French: Documents: TRANS/2001/10, TRANS/WP.30/194, TRANS/WP.30/164, TRANS/WP.30/2002/25, TRANS/WP.30/2002/16, TRANS/WP.30/2002/12, TRANS/WP.30/2002/10, TRANS/WP.30/2002/9, TRANS/WP.30/2000/17, TRANS/WP.30/R.141 et documents sans cote nos 4 et 5 (2002).
English: That process of review must not only be ongoing, it should also be uncomfortable - testing our assumptions and challenging our methods.
French: Ce processus d'examen doit non seulement être courant, mais il doit également être incommodant puisqu'il doit tester nos hypothèses et mettre en doute nos méthodes.
English: 1.3 Human Rights Program Profile The mission of the Department of Canadian Heritage is to further "a more cohesive and creative Canada".
French: 1.3 Aperçu du Programme des droits de la personne La mission du ministère du Patrimoine canadien est de « faire du Canada un pays plus créateur où règne davantage de cohésion ».
English: Newly-reported cases of HIV Infection by exposure category MSM 1 9 2 4
French: Cas d'infection à VIH nouvellement déclarés, selon la catégorie d'exposition HRSH 1 9 2 4
English: The Fiscal Monitor Table 6
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2001 31 avril 2001 variation
English: In Canadian SSH journal circles, the term "publisher" is often used to refer either to a printer or to an organization that manages journal subscriptions, printing and distribution, in which case, often, such an organization serves in that capacity for more than one title.
French: De telles situations sont relativement rares, sauf dans le cas de l’UTP, parce que, de façon assez précise, le principal objectif du directeur est le contenu de la revue et le principal objectif du rédacteur en chef est de respecter les paramètres réglés par la revue et le marché, le CRSH, le directeur et les bailleurs de fonds.
English: ◦ If they were, what implications would that have?
French: ◦ Si c'est le cas, quelles conséquences ce geste pourrait-il avoir?
English: Although interpretive programs are in place at Fort Henry, Murney Tower and Fort Frederick, the evaluation rated the effectiveness of communication as poor overall because little effort was made to present the significance of the five sites as a fortification system.
French: L’évaluation reconnaît qu’à l’exception de la tour Cathcart, les ressources culturelles sont préservées et entretenues conformément aux pratiques et aux principes acceptés de conservation du patrimoine.
English: The government is investing $280 million to help diesel taxi owners switch from diesel to cleaner LPG engines, and to control the remaining diesel emissions.
French: Le gouvernement investit 280 millions de dollars pour aider les propriétaires de taxis fonctionnant au diesel à adopter des moteurs à GPL plus propres et pour contrôler le reste des émissions de diesel.
English: Section II—Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome The Department has one strategic outcome which is to advance reconciliation among former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme Résultat stratégique Le Ministère vise un résultat stratégique, à savoir de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: We welcome today's action-oriented discussion and support very warmly the era of application about which members have spoken.
French: Nous nous félicitons de la discussion pragmatique que nous avons eue aujourd'hui et nous appuyons avec ferveur la phase de mise en oeuvre que les membres ont évoquée.
English: Moreover, we must not forget that the guarantee of democracy also comes into play as soon as the corresponding partnership and cooperation agreements include a conditional clause linking such cooperation to democratic principles, human rights and the rules of the market economy.
French: D'autre part, n'oublions pas que la garantie vers la démocratie est également assurée dès que les accords de partenariat et de coopération correspondants incluent une clause conditionnelle qui lie ladite coopération au respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et des règles de l'économie de marché.
English: Since these policies are superimposed on an existing legal framework, new legal issues may be presented (for example, whether a particular charge constitutes a “tax” which is eligible for exemption, or is instead a fee or user charge which is not eligible for exemption).
French: Comme ces politiques se superposent à un cadre juridique existant, de nouvelles questions juridiques peuvent se poser (par exemple sur le point de savoir si un prélèvement particulier constitue un "impôt" pouvant faire l'objet d'une exonération, ou constitue un paiement ou droit d'utilisation ne pouvant faire l'objet d'une exonération).
English: Based on a sample analysis, the Board noted that the longest lead times identified in MONUC and UNMIL were 507 and 333 days, respectively.
French: Sur la base d'une analyse par sondage, le Comité a constaté que les délais de recrutement les plus longs à la MONUC et à la MINUL étaient, respectivement, de 507 et 333 jours.
English: He believed that his own country's experience of development could serve as a model for the development of other countries.
French: Il est, a-t-il dit, convaincu que l'expérience acquise par son pays dans le domaine du développement pourrait servir de modèle au développement d'autres pays.
English: 2002-03 Related Activities Continue collaborative and jointly funded research to develop methods for automated quality testing (AQT).
French: Activités connexes en 2002-2003 Continuer la recherche collective à financement conjoint pour mettre au point et pour valider des méthodes d'analyse automatisée de la qualité.
English: The consolidated recommendations on each topic were then presented to the remaining workshop participants and discussed.
French: • En plénière, discussion des recommandations regroupées par sujet
English: Terrorism must be defined with reference to its acts, and not to its perpetrators.
French: Le terrorisme doit être défini par rapport aux actes, et non pas par rapport à ceux qui les commettent.
English: The presumptuous invocation by certain Member States of national sovereignty, of human rights and of the alleged supremacy of their national law in order to circumvent the institution of the European arrest warrant is dangerous.
French: L’invocation présomptueuse par certains États membres de la souveraineté nationale, des droits de l’homme et de la présumée suprématie de leur droit national afin de tourner le mandat d’arrêt européen est dangereuse.
English: The service oval must be shaded in grey-scale, if it represents a service group.
French: L'ovale du service doit être en gris s'il représente un groupe de services.
English: WFP provides food to the supplementary feeding centres through UNICEF-supported centres.
French: Le PAM distribue des produits alimentaires aux nouveaux centres de distribution de vivres par l'intermédiaire des centres de distribution de vivres appuyés par l'UNICEF.
English: PRES, REG F, AND SUPP RES MBRS MAY APPLY M. NOMINATIONS MUST BE SENT VIA CHAIN OF COMD TO OPI NLT 30 DAYS AFTER DTG OF THIS MSG AND MUST INCLUDE:
French: LES MBRS DE LA P RES, DE LA F REG ET DE LA RES SUPP PEUVENT PRESENTER UNE DEMANDE M. FAIRE PARVENIR SA DEMANDE PAR LE BIAIS DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT AU BPR APTL 30 JOURS APRES LA DATE DE DIFFUSION DE CE MSG.
English: If cultural or religious property is used for a military purpose, it loses its protection.
French: Si les biens culturels ou religieux sont utilisés à des fins militaires, ils perdent leur protection.
English: The Working Group was assisted in the synthesis of these papers by Colette Biron, Louise Bouchard, Susan Liley and Miriam Stewart.
French: Colette Biron, Louise Bouchard, Susan Liley et Miriam Stewart nous ont aidés à en faire une synthèse.
English: When using a district grant, the pilot district may determine the number and professional composition of the team.
French: Dans ce cas, le district pilote devra alors déterminer la taille et la composition professionnelle de son équipe.
English: Mr. Rodríguez (Liga Española Pro Derechos Humanos) said that it was intolerable, at a time when human rights were a priority on the international agenda, that nearly 200,000 Saharans still lived in the refugee camps in Tindouf, in one of the most inhospitable regions of the planet.
French: M. Rodríguez (Ligue espagnole des droits de l'homme) juge intolérable qu'au moment où les droits de l'homme figurent en priorité à l'ordre du jour international, près de 200 000 Sahraouis vivent encore dans les camps de réfugiés à Tindouf, l'une des régions les plus inhospitalières de la planète.
English: Mr. MacLaren, who has completed the Advanced Management Program at Harvard University, holds a Bachelor of Arts degree from the University of British Columbia and a Masters of Arts degree from the University of Cambridge.
French: M. MacLaren, qui a suivi le programme Advanced Management à Harvard, détient un baccalauréat ès arts de l'Université de la Colombie-Britannique ainsi qu'une maîtrise ès arts de la University of Cambridge.
English: Furthermore, the Selection Board clearly demonstrated that Ms. Jeethan’s answers to questions 3, 4 and 5 (assessing A2, A3 and A4) were unsatisfactory against the established criteria.
French: En outre, le jury de sélection a démontré clairement que les réponses de Mme Jeethan aux questions nos 3, 4 et 5 (permettant d'évaluer les facteurs Ca2, Ca3 et Ca4) n'étaient pas satisfaisantes en fonction des critères établis.
English: Encourages Member States to fully participate in the Ad Hoc Working Group of the Whole and, whenever possible, to consider nominating delegates with expertise in marine assessments as well as decision makers that utilize marine assessment products;
French: Encourage les États Membres à participer pleinement aux travaux du Groupe de travail spécial plénier, et si possible, à envisager d'y nommer des représentants dotés de compétences en matière d'évaluation de l'état du milieu marin, ainsi que des décideurs capables d'exploiter les produits de ces évaluations;
English: A large currency reserve has been accumulated, since converted debt is purchased in local currency; The public debt has shrunk by over $1 billion.
French: Une importante réserve de devises a été constituée, étant donné que la dette convertie est achetée en monnaie nationale; L'encours de la dette publique a été réduit de plus de 1 milliard de dollars des États-Unis.
English: The claimant was the employee with the most seniority in this category of workers, and so he could not be laid off unless he made a written request to that effect, which had to be approved by the business.
French: Étant l'employé qui avait le plus d'ancienneté dans sa catégorie de travailleurs, le prestataire ne pouvait être mis en disponibilité que s'il présentait à cet effet une demande écrite qui devait être approuvée par l'entreprise.
English: Figure 4 illustrates this phenomenon by showing a provincial breakdown of demographically driven future requirements for in-hospital nurses into: (1) the contribution from overall population growth, and (2) the contribution from population aging.
French: De fait, le vieillissement servira à compenser la demande ralentie au niveau des besoins régionaux en RHS résultant autrement du ralentissement de la croissance démographique, puisque les provinces touchées devront composer avec les pressions accrues liées au vieillissement de leurs populations.
English: Section 136 (2).  Section 93 (1) provides: “Education: In and for each Province the Legislature may exclusively make Laws in relation to Education, subject and according to the following Provisions: (1) Nothing in any such Law shall prejudicially affect any Right or Privilege with respect to Denominational Schools which any Class of Persons have by Law in the Province at the Union.”
French: Aux termes de l'article 93 1): «Éducation: Dans chaque province, la législature pourra exclusivement décréter des lois relatives à l'éducation, sujettes et conformes aux dispositions suivantes: 1) Rien dans ces lois ne devra préjudicier à aucun droit ou privilège conféré, lors de l'Union, par la loi à aucune classe particulière de personnes dans la province, relativement aux écoles séparées (denominational − confessionnelles).
English: At all these stages, however, these areas, too, require significant science support for program and industry development and decision-making.
French: Il peut en être de même pour les responsabilités et les demandes de science en matière de systèmes d’eau douce, dans l’ébauche de la Stratégie nationale sur les pêches en eaux douces, de 2002.
English: Collaborative strategies for innovative activities may therefore be necessary because of certain competencies and skills required throughout the innovative process.
French: Il peut donc être nécessaire de mettre en œuvre des stratégies de collaboration relatives aux activités d’innovation en raison des compétences et aptitudes qu’exige le processus d’innovation.
English: Data and Information Systems - to support enhanced capacity in countries for data collection, information access, and decision making in agriculture.
French: Systèmes de données et d'informations - Améliorer les capacités des pays membres dans la collecte des données, accès aux informations et prise de décision en agriculture.
English: It is also used in mayonnaise and salad dressings.
French: On l’emploie en outre dans la fabrication de mayonnaise et de vinaigrette.
English: People produce carbon dioxide as a by-product of breathing, and the end products of combustion are carbon dioxide and water.
French: Considérez ces derniers comme étant des sources potentielles de contamination ou présumez que ce sont des composants qui ne jouent pas leur rôle de système de traitement ou de conditionnement de l’air.
English: Matters arising from the nineteenth session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (ECE/EB.AIR/75), the thirty-third session of the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/70) and the twenty-fifth session of the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2001/2).
French: Questions découlant de la dix-neuvième session de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ECE/EB.AIR/75), de la trente-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/70) et de la vingt-cinquième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2001/2).
English: "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" (COM (2002) 277 final) 15.
French: "Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - Proposition relative aux principes généraux et aux normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées" (COM(2002)277 final).
English: Some Telefilm staff are involved with programs other than the CTF—that is, they work on both the EIP and Telefilm programs.
French: Certains membres du personnel de Téléfilm sont engagés dans des programmes autres que le FCT -c’est-à-dire qu’ils travaillent à la fois pour le PPC et les programmes de Téléfilm.
English: During the restoration the building became a Catholic church.
French: L'intérieur est richement décoré, on y remarque particulièrement des fresques parmi lesquelles Napoléon se trouve mêlé aux saints de l'histoire chrétienne.