ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powell and Russell (1991b) suggested that Alberta populations of Short-horned Lizards are "probably extremely sensitive" to human-caused stresses (p 2764).
French: Selon Powell et Russell (1991b), les populations de l'Alberta sont « probablement extrêmement sensibles » aux perturbations anthropiques (p. 2 764).
English: The investment insurance operations have started in 1998.
French: L'assurance-investissement a commencé en 1998.
English: The panel received many extensive written submissions from the lnnu Nation prior to the hearings. tn western Labrador, the communities of Labrador City and Wabush maintained a continued interest in the review and made both wntten and oral representations to the panel.
French: Sur la côte nord du Labrador et ailleurs, !a LIA s’est intéressée de très près au processus d’examen.
English: Further, because LIFs are administered entirely by private financial institutions authorized to administer such funds, there will be no additional direct costs to the Crown as a consequence of this change.
French: De plus, les FRV étant administrés entièrement par des institutions financières du secteur privé autorisées à administrer de tels fonds, ce changement n’entraîne aucun coût direct additionnel pour l’État.
English: This is not the European Union of solidarity that we all aspire to and have all joined.
French: Ce n'est pas l'Europe de la solidarité à laquelle nous aspirons tous et à laquelle nous avons tous adhéré.
English: A major goal is to have the labels professionally printed so that we can add a bit of colour and include French, which is required by law if we sell outside our region.
French: Un de nos buts est d'avoir nos étiquettes imprimées de façon professionnelle pour que nous puissions ajouter un peu de couleurs et la traduction du texte en français, exigée par la loi si nous voulons vendre à l'extérieur de notre région.
English: Direct access to savings products by Canadians !
French: Il offre les OPC dans le circuit des agents vendeurs et les OEC dans celui de l'épargne-salaire.
English: Wapizagonke - du Caribou - baie des Onze Îles - de la Halte.
French: Wapizagonke- du Caribou- baie des Onze Îles- de la Halte.
English: Various campaigns were organized, including training and workshops for youth workers, public lectures, and two empirical studies on the topic of violence.
French: Diverses campagnes ont été organisées, notamment formation et ateliers pour jeunes travailleurs, conférences publiques, ainsi que deux études empiriques sur le sujet.
English: All areas should be reviewed to determine if the current contents are acceptable or necessary, and all "junk" should be discarded.
French: Tous les locaux devraient être examinés pour déterminer si le contenu actuel est acceptable ou nécessaire et toutes les « pacotilles » devraient être jetées au rebut.
English: This property does not accept American Express as a method of payment.
French: Cet hôtel n'accepte pas les cartes American Express comme moyen de paiement.
English: Send us the completed form and all official RRSP contribution receipt(s) that your RRSP issuer gave you, by the cancellation payment due date that applies to you. Example 13 Jason and his spouse Karen each completed Form T1036 on April 10, 2005, to withdraw amounts from their RRSPs under the HBP.
French: Acheteur d’une première habitation – Si, durant la période er commençant le 1 janvier de la quatrième année avant l’année du retrait et se terminant 31 jours avant la date du retrait, vous ou votre époux ou conjoint de fait ne possédiez pas une habitation que vous occupiez comme lieu principal de résidence, vous pourrez peut-être participer au RAP.
English: Positive silver nitrate staining showed that all four rDNA regions in M. sativa (located in two chromosome pairs) and both rDNA sites in both diploid species remain transcriptionally active.
French: La coloration positive au nitrate d'argent a révélé que les quatre régions d'ADNr chez M. sativa (situées dans deux paires de chromosomes) et les deux sites d'ADNr chez les deux espèces diploïdes conservaient leur capacité de transcription.
English: Such references to quantitative indicators, in this case essentially to officially compiled statistics, contribute to the definition of the content of the concerned human right and help to reinforce its operational aspects.
French: Ces références à des indicateurs quantitatifs (en l'occurrence essentiellement des statistiques officielles) concourent à la définition du contenu du droit considéré et contribuent à renforcer les aspects pratiques de ce dernier.
English: In western Newfoundland, the fauna correlates with the Oepikodus communis – Protoprioniodus simplicissimus Assemblage Zone of the Catoche Formation, and the Prioniodus elegans and Oepikodus evae zones in the Cow Head Group.
French: Dans l'ouest de Terre-Neuve, cette faune est corrélée avec la Zone d'assemblage à Oepikodus communis–Protoprioniodus simplicissimus de la Formation de Catoche et avec les Zones à Prioniodus elegans et Oepikodus evae du Groupe de Cow Head.
English: INTERNATIONAL PUBLISHERS ASSOCIATION (IPA).
French: Marques notoires et de haute renommée
English: According to Antian, CMG had no expositions management responsibilities for the Ottawa Business Show 1998,6 as it related to the requirements of the RFSO, and CMG’s proposal should, therefore, have been rejected.
French: En réponse au RIF, Antian a concédé qu’une offre à commandes avait été attribuée de façon appropriée à Alliance. Elle a maintenu son affirmation selon laquelle CMG ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la DOC.
English: Dene Nation et al. v. R., (1984) 6 Admin.L.R. 268 at 274 (hereinafter "Dene Nation").
French: Nation dénée et al. c. La Reine, [1984] 2 C.F. 942, 950 (« Nation dénée »).
English: Jean Vernon and Bruno Philippe were also involved in the construction of the Lucien Paye Foundation and Morocco House.
French: Jean VERNON et Bruno PHILIPPE ont également participé à la construction de la Résidence Lucien Paye et de la Maison du Maroc .
English: Although I have no doubt that the ECB will face many difficult challenges in the years ahead, I am pleased to report that so far it has risen to the challenges it has faced with considerable élan.
French: Je suis convaincu que de nombreux défis attendent encore la BCE au cours des années à venir, mais cela n'enlève rien au plaisir du constat que je fais aujourd'hui : jusqu'à présent, la BCE a réagi avec beaucoup de dynamisme aux défis rencontrés.
English: European Union intuitions were frequently criticised for being overly bureaucratic.
French: Il n’empêche: 420 millions de citoyens européens résidant dans 26 pays en bénéficieront.
English: It was desirable for such men to complete their academic courses before joining the Active Force.
French: Il était souhaitable que ces hommes terminent leurs études universitaires avant de s'engager dans l'armée active.
English: Research involves Identifying equity issues related to access to and facility with information and communication technology (ICT).
French: Objet de la recherche Déterminer les problèmes d'équité liés à l'accès à la technologie de l'information et des communications (TIC) et à la facilité de l'utiliser.
English: Let me confess that I am optimistic about achieving a proper result, a compromise in the good sense of the word, by the end of the Romanian chairmanship.
French: Je vous avoue que je suis optimiste; je suis confiant que nous trouverons un véritable compromis, au sens positif du terme, d’ici la fin de la présidence roumaine.
English: They increased again in 1992, both in percentage and dollar terms, and they increased significantly in 1993 to reach between 25% and 27% of the total expenditures for four years in a row ($128 million in 1993, $176 million in 1994, $198 million in 1995, and $220 million in 1996).
French: Elles ont augmenté à nouveau en 1992, en pourcentage et en dollars, pour ensuite enregistrer une hausse considérable en 1993, représentant entre 25 % et 27 % des dépenses totales durant quatre années consécutives (128 millions de dollars en 1993, 176 millions en 1994, 198 millions en 1995 et 220 millions en 1996).
English: Des parapluie aussi avec le logo, des gros badges, des manteaux (avec la neige qui arrive, pas trop vite quand même !)
French: Sinon, les sacs à dos, sont toujours une valeur sûre. Il me semble que des mi-bas seraient agréables.
English: The five evaluation issues and the concepts/indicators that might be involved in their study are presented in Appendix A. Additional information (in support of the overall evaluation of RAD) can come from regulatory review reports and from the review activities within departments.
French: Les cinq points d'évaluation et les concepts et les indicateurs qui pourraient servir à leur étude sont présentés à l'appendice A. Des renseignements additionnels (à l'appui de l'évaluation globale de la DAR) peuvent être tirés des rapports sur l'examen de la réglementation et des activités d'examen des ministères.
English: La Habana, Cuba "Evaluación de la Agricultura Urbana como Componente de la Economía Localen Dos Zonas de la Habana" $100,000 Parallel-funded project
French: La Havane, Cuba - «Evaluación de la Agricultura Urbana como Componente de la Economía Local en Dos Zonas de la Habana» - Projet de financement parallèle de 100 000 $
English: NCELTR Research Series (National Centre for English Language Teaching and Research).
French: A validation study, in Alderson J.C. (sous la direction de), Case studies of the use of the Common European Framework, Council of Europe (en préparation).
English: The validity of a multiple entry visa is determined by the visa officer who examines the application.
French: La durée du visa à entrées multiples est déterminée par l'agent d'immigration lors de l'examen de la demande.
English: He shall first notify the Review Adviser, who shall give an opinion in PA\727933EN.doc 9/15
French: Amendement 8 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 5 Règlement (CE) n° 1073/1999 Article 7 bis – paragraphe 2 – alinéa 3
English: While these corrective measures are necessary, they have also significantly increased the time required to fill vacancies.
French: Bien que les mesures correctives aient été nécessaires, elles ont fait augmenter passablement le temps de dotation des postes vacants.
English: Bangladesh Working Group other members Ms. Farhana A. Rahman, CEO & Chairperson, Upload Yourself Systems Ltd. and Mr. A.
French: Bangladesh Working Group other members Ms. Farhana A. Rahman, CEO & Chairperson, Upload Yourself Systems Ltd.
English: Federal regulatory authorities are required to meet Regulatory Process Management Standards (10).
French: Les organismes de réglementation fédéraux doivent respecter les normes de gestion du processus de réglementation (10).
English: We camp in two-man tents on shore-anchored ice, our stomachs rumbling from the smell of Arctic char, a northern salmon variety, sizzling over a smoky fire.
French: C’est sur ce sol de glace que nous installons nos tentes à deux places, nos estomacs gargouillant à l’odeur de l’omble chevalier – un poisson nordique de la famille des salmonidés – qui grésille sur le feu.
English: For landlocked developing countries facing long inland transport, such as those in Central Asia (where the minimum distance to the nearest port is 3,500 km) and Zambia, Mongolia and Chad (about 2,000 km), the cost burden is high.
French: Pour les pays en développement sans littoral contraints à un transport terrestre sur de longues distances, tels que les pays d'Asie centrale (éloignés d'au moins 3 500 kilomètres du port le plus proche) ou la Zambie, la Mongolie et le Tchad (environ 2 000 kilomètres), le coût à supporter est élevé.
English: Life and Art of an Ancient Arctic People February 28 to May 17, 1998, Danish National Museum, Copenhagen, Denmark Beyond the Golden Mountain:
French: Quêtes et songes hyperboréens - La vie et l’art d’un peuple ancien de l’Arctique Du 28 février au 17 mai 1998, Danish National Museum, Copenhague, Danemark.
English: In Au-Schoppernau there are differences of opinion as to which are the most beautiful skiing regions and routes in the Bregenezewald, then here at the foot of Diedamskopf it is not too far from the popular ski resorts of Warth-Schröcken and Damüls-Mellau.
French: À Au-Schoppernau, les avis sur les plus belles stations de ski du Bregenzerwald sont partagés et parfois, les chemins se séparent. Es effet, au pied des remontées du Diedamskopf, il n'y a pas loin non plus jusqu'aux domaines skiables populaires de Warth-Schröcken et Damüls-Mellau.
English: In the meantime, the Committee recommends approval of a charge of $8 million against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Dans l'intervalle, il recommande l'ouverture d'un crédit de 8 millions de dollars à prélever sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: We, therefore, urge the international community to accelerate its efforts to agree on a legally binding greenhouse gas emissions reduction regime and to facilitate the Kyoto Protocol's early entry into force.
French: Nous prions donc instamment la communauté internationale d'accélérer ses efforts pour se mettre d'accord sur un régime juridiquement contraignant de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de faciliter l'entrée en vigueur rapide du Protocole de Kyoto.
English: If you are part of the programme you can accumulate Air Miles when staying here.
French: Si vous participez à ce programme, vous pouvez cumuler des Air Miles lors de votre séjour dans cet établissement.
English: It draws on the success of the PACO Moldova anti-corruption project in 2005, co-funded by the European Commission.
French: Nous notons également que le Parlement n'a toujours pas adopté la nouvelle loi sur la prévention de la corruption dans les institutions publiques.
English: Similarly, UNCTAD would participate in a second round of regional workshops to be organized by WTO over the coming months.
French: De même, la CNUCED participerait à un deuxième cycle d'ateliers régionaux que l'OMC était censée organiser au cours des prochains mois.
English: In certain cases, there are transitional arrangements for the raising of the age limits for early retirement pensions.
French: ´ Les pensions d’orphelin ne sont versees que ` ˆ ˆ jusqu’a l’age de 18 ans.
English: Situated in striking Tuscan countryside, Bed&Breakfast "La Fontaccia" invites you to enjoy an unforgettable stay in its comfortable en-suite bedrooms, huge sitting rooms with log fire and outstanding park of secular trees.
French: Au coeur de la Toscane, La Fontaccia vous invite à passer un séjour inoubliable dans des chambres confortables équipées de salles de bain, dans son grand salon et son magnifique parc aux arbres séculaires.
English: One-quarter (25%) did not or could not indicate the extent to which CIHR is supporting research to address ethical issues.
French: Un quart (25 %) n'ont pas indiqué ou ne pouvaient pas indiquer dans quelle mesure les IRSC appuient la recherche sur les questions éthiques.
English: Twenty-seven candidates who are self-identified as being Aboriginal persons ran for the five political parties in 25 ridings.
French: Les cinq principaux partis ont soutenu 27 candidats s’étant identifiés comme Autochtones, dans 25 circonscriptions.
English: I above, box II).  Notes
French: I ci-dessus, encadré II).
English: Those provisions will need to be reviewed when electronic filing and processing systems have been more fully implemented.
French: Ces dernières dispositions devront être révisées lorsque les systèmes de dépôt et de traitement électroniques seront davantage appliqués.
English: It is administered in Québec by the Ministère des Relations internationales and the Ministère de la Culture et des Communications, in collaboration with the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Société de musique contemporaine du Québec.
French: Il est administré au Québec par le ministère des Relations internationales et le ministère de la Culture et des Communications, en collaboration avec le Conseil des arts et des lettres du Québec et la Société de musique contemporaine du Québec.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at the rate of exchange established by the Controller.
French: Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis au moment de l'opération aux taux de change fixés par le Contrôleur.
English: The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
French: La Commission peut également élaborer un rappon si, en dépit du respect des exigences découlant des critères, elle estime qu'il y a un risque de déficit excessif dans un État membre 4 Le comite preiru a l'article 109 C rend un avis sur le rappon de la Commission
English: R-3, and the NTA, 1987 contain provisions which control the consideration of applications for the abandonment of passenger rail services.
French: R-3 et la LTN 1987 contiennent des dispositions qui régissent les demandes d'abandon de services voyageurs.
English: Data source The data in this article are annual averages from Statistics Canada's monthly Labour Force Survey.
French: Différences entre les provinces La proportion de personnes qui travaillent à temps partiel par choix varie selon les provinces (graphique).
English: Version 4 of the much loved Toolkit for MOSS 2007 has been released.
French: Pour les nouvelles versions de SharePoint, SharePoint Server 2007 et Windows SharePoint Services 3.0, il est possible de télécharger un Best Practices Analyzer .
English: This means that they cannot work for the government, vote or run for election.
French: Il s'ensuit qu'ils ne peuvent travailler pour le compte du gouvernement, ni voter ni se présenter à des élections.
English: By the beginning of 2007, several thousands of Canadian Forces personnel, both regular and reserve forces, had served in Afghanistan, with more than 2000 Canadians deployed at any given time during most of the conflict.
French: Au début de 2007, plusieurs milliers de membres des Forces armées canadiennes, de la Force régulière et de la Force de réserve, avaient servi en Afghanistan, représentant, à tout moment, plus de 2000 Canadiens déployés durant la presque totalité de la durée du conflit à ce jour.
English: If it is indeed concluded that the international system, including the EU, has not been going through revolutionary change as a result of 11 September and its aftermath, then it is more appropriate to speak about a modification of the course of its development.
French: La plupart d’entre eux (corruption, ingérence du gouvernement dans l’économie, atteinte à certains droits démocratiques, démocratie non libérale, étatisme, etc.) sont des problèmes qui ne deviennent visibles qu’après un certain temps. Ce n’est que début 2002 que l’Occident a tiré la sonnette d’alarme.
English: Tension arises when substantially different thresholds exist among different stakeholders (eg, physicians, parents, children, other family members, teachers).
French: Il se produit des tensions lorsque les seuils diffèrent considérablement d’un intervenant à l’autre (p. ex. les médecins, les parents, les enfants, les autres membres de la famille, les enseignants).
English: The Meeting noted the continued relevance of humanitarian law to the appropriate functioning of criminal justice systems, especially when those systems were called upon to confront complex forms of criminal activity, such as organized crime or terrorism, or were challenged by conflict situations.
French: Les participants ont noté l'importance continue du droit humanitaire au regard du bon fonctionnement des systèmes de justice pénale, particulièrement lorsque ces derniers sont appelés à traiter de formes complexes de criminalité, telles que le crime organisé ou le terrorisme, ou doivent faire face à des situations de conflit.
English: Overall, the Department's current procurement structures and future plans represent opportunities for improvement.
French: Dans l'ensemble, les structures d'approvisionnement du Ministère de même que ses plans d'avenir pourraient être améliorés.
English: In order to examine whether the conditions for application of the ground for refusal to register at issue have been satisfied, account must be taken of all the relevant circumstances, such as the nature of the goods or services designated, the greater or lesser reputation, especially within the economic sector involved, of the geographical location in question and the relevant public’s greater or lesser familiarity with it, the customs obtaining in the area of activity concerned and the question Annuls the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 27 August 2003 (R 105/2002-4); Orders the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to pay the costs.
French: Pour examiner si les conditions d’application du motif de refus d’enregistrement en cause sont remplies, il faut tenir compte de toutes les circonstances pertinentes, telles que la nature des produits ou services désignés, la renommée plus ou moins grande, notamment dans le secteur économique en cause, du lieu géographique en cause et la connaissance plus ou moins grande qu’en a le public concerné, les habitudes de la branche d’activité concernée et la question 1) La décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 27 août 2003 (R 105/20024) est annulée. 2) L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est condamné aux dépens.
English: Through increased self-esteem and focused energy on to how to be a contributing citizen to society, the risk for involvement in crime will decrease.
French: En améliorant l’estime de soi de ces jeunes et en concentrant leur énergie sur la façon de devenir un citoyen ou une citoyenne qui contribue à la société, ils seront moins à risque d’être impliqués dans un crime.
English: These submissions form the basis of the Secretary-General’s report to the General Assembly as well as the 2010 End of Year Report on the Global AIDS Epidemic.
French: Inquiet, un groupe d’organisations au sein de la société civile a envoyé une lettre demandant la garantie qu’un minimum de normes serait appliqué lors de la réunion du bilan sur le SIDA, et en particulier en ce qui concerne un temps suffisant alloué pour mener des discussions importantes, une implication significative de la société civile et la nécessité d’un bilan sur le SIDA, en marge des autres sujets. Voir la lettre du Peter Piot, directeur exécutif de l’ONUSIDA adressée à S.E.
English: The sixth global forum on fighting corruption and safeguarding integrity, whose theme will be “strength in unity: public-private partnerships to fight corruption”, will also take place in Doha, on 7 and 8 November 2009.
French: Le sixième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, qui aura pour thème “L'union fait la force: des partenariats public-privé pour lutter contre la corruption”, se tiendra également à Doha, les 7 et 8 novembre 2009.
English: 2.3.8 The disposal and replacement process for properties #4710092 and #4710094 should be commenced, in consultation with SRD.
French: 2.3.8 Le processus d'aliénation et de remplacement des biens nos4710092 et 4710094 devrait être entamé, en consultation avec SRD.
English: 37 The rate of 5% applies to the gross amount of the dividends where the beneficial owner of the dividends is a company that controls at least 70% of the voting power in the payer company.
French: 37Le taux de 5 % s'applique au montant brut des dividendes lorsque le propriétaire réel du dividende est une société qui contrôle au moins 70 % du pouvoir de vote de la société payeuse.