ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MPA plus MPA-LLB; MPA-LS  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Maîtrise en administration publique, plus maîtrise en administration publique et baccalauréat en droit, maîtrise en administration publique et en bibliothéconomie et sciences de l'information.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: • require the relevant authority to consult with the ICC if it identifies any problems which may impede or prevent execution of the request (article 97)
French: • obliger l'autorité compétente à tenir des consultations avec la CPI si elle constate que des difficultés pourraient gêner ou empêcher l'exécution de la demande (article 97);
English: - Expertise on regional affairs, including specialized knowledge of Somalia.
French: - D'affaires régionales, doublées d'une connaissance spécialisée de la Somalie.
English: Process of harmonizing technical regulations
French: Processus d'harmonisation des règlements techniques
English: • Selling materials or products may involve down payments and managing stocks.
French: • la vente de matériel ou de produits peut exiger une mise de fonds et une gestion des stocks;
English: This presentation examines the next wave of technological innovation and adoption: the revolutionary transition from wireline to wireless technologies.
French: Cette présentation examine la nouvelle vague d’innovation et de l’adoption des technologies : la transition révolutionnaire des réseaux filaires aux technologies sans fil.
English: All children under 2 years are charged AUD 25.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 25,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: A key task for the Bank in this exercise is to develop a framework for benchmarking performance among both developing countries and donor agencies.
French: L’une des tâches clés de la Banque à ce chapitre consistera à élaborer un cadre permettant de comparer le rendement des pays en développement et des organismes donateurs.
English: Kushnarev, E.G. Bering's Search for the Strait: the First Kamchatka Expedition, 1725-1730 E.A.P. Crownhart-Vaughan trans., (Portland:
French: Kushnarev, E.G. Bering's Search for the Strait: the First Kamchatka Expedition, 1725-1730 E.A.P. Crownhart-Vaughan trad., (Portland:
English: The shoes that you are willing to purchase cost $50.
French: Néanmoins, votre enfant préfère les chaussures d'une marque particulièrement chère.
English: See, in the same vein, Jacques Frémeaux, “Le point de vue de l'historien”, Colloque: Femmes et Islam: rôle et statut des femmes dans les sociétés contemporaines de tradition musulmane, Paris, CHEAM Symposium, 15-16 December 1999, Centre des hautes études sur l'Afrique et l'Asie modernes, Paris, 2000, p. 14.
French: Voir dans le même sens Jacques Frémeaux, «Le point de vue de l'historien», Colloque Femmes et Islam: rôle et statut des femmes dans les sociétés contemporaines de tradition musulmane, Paris, CHEAM, 15-16 décembre 1999, Centre des hautes études sur l'Afrique et l'Asie modernes, Paris, 2000, p. 14.
English: The fuel surcharges usually come and go depending on the price of a barrel of oil/airplane fuel.
French: Les suppléments pour le carburant varient en fonction du prix du baril de pétrole ou du carburant d’avion.
English: We now find that the progesterone derivatives melengestrol acetate (MGA) and megestrol acetate (MA) inhibit both the androgen-dependent (Dunning R3327-H) and the androgen-independent (Dunning R3327-AT3) prostatic tumors.
French: Nous trouvons maintenant que le mélengestrol acétate (MGA) et le mégestrol acétate (MA), deux dérivés de la progestérone, inhibent à la fois les tumeurs prostatiques (Dunning R3327-H) dépendantes des androgènes et les tumeurs (Dunning R3327-AT3) indépendantes des androgènes.
English: The flag of the United Nations also flies at the Olympic Games.
French: Le drapeau de l'ONU fait partie de ceux qui flottent sur les Jeux olympiques.
English: The question for oral answer is therefore entered at the end of the order of business for Thursday.
French: La question orale est donc inscrite à la fin de l' ordre du jour de jeudi.
English: In 2003, the National Multi-sectoral Commission for HIV/AIDS submitted a successful application to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En 2003, la Commission nationale intersectorielle sur le VIH/sida a pu adhérer au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: It has now been possible to implement this with a longer-term vision in mind.
French: Une telle entreprise a pu être mise en œuvre dans une perspective à plus long terme.
English: A representative of a non-governmental organization indicated that the French terms "cabinet d’avocats" and "cabinet de conseils en propriété industrielle" were not as broad as the corresponding English terms "firm or partnership."
French: Un représentant d’organisation non gouvernementale a signalé que les termes français "cabinet d’avocats" et "cabinet de conseils en propriété industrielle" n’ont pas une portée aussi large que les termes correspondants "firm or partnership" employés dans le texte anglais.
English: It was also important that the island could demonstrate that, despite its low population, it could still provide and maintain those basic services which would allow people to remain there, or at least demonstrate the possibility to do so.
French: En outre, en dépit de son faible peuplement, l’île candidate devait prouver sinon sa capacité à fournir et à garantir les services de base indispensables pour stopper l’exode des insulaires, du moins la possibilité d’y parvenir.
English: But although I have not really easy now, but a maid in the iPhone Twitter app integration is not achieved exquisite play the maid.
French: Mais même si je n'ai pas vraiment facile maintenant, mais une femme de chambre dans l'intégration Twitter app iPhone n'est pas atteint jouer la femme de chambre exquise.
English: The Panel wrote to the Government of Israel in July 2008 requesting further assistance in tracing the ownership path for these weapons.
French: Il a adressé au Gouvernement israélien une lettre dans laquelle il lui a demandé à nouveau de l'aider à reconstituer la chaîne de propriété de ces armes.
English: In the meantime, please consult the Department of Finance's Budget 2007 documents for details.
French: Dans l'intervalle, veuillez consulter les documents du budget de 2007 du ministère des Finances pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Also, suppression of production subsidies would in no way resolve the fight against tobacco consumption.
French: Aussi, une suppression des aides à la production ne réglera en rien la lutte contre la consommation de tabac.
English: The fact that an act constituting a violation of article 9, paragraph 1 is committed by the judicial branch of government cannot prevent the engagement of the responsibility of the State party as a whole.  The Committee concludes that the author's detention was arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1.
French: Qu'un acte constitutif d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 soit commis par un organe judiciaire ne peut pas exonérer l'État de sa responsabilité en tant qu'État.  Le Comité conclut que l'auteur a été détenu arbitrairement, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The core network links the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Germany and Austria via a myriad of easily accessible rivers and canals, carrying cargo such as heavy materials, bulk industrial goods, building products, containers, oversized loads and waste.
French: Le réseau principal relie les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg, la France, l'Allemagne et l'Autriche grâce à une myriade de rivières et de canaux d'accès facile, et achemine des cargaisons telles que des matériaux lourds, des produits industriels en vrac, des produits de construction, des conteneurs, des chargements de dimensions hors norme et des déchets.
English: A. DeSerres, F. Pelgrin, and S. Schich "Increases in Investment in the 1990s:
French: A. DeSerres, F. Pelgrin et S. Schich « Increases in Investment in the 1990s:
English: In 1996 the HIV/AIDS prevalence rate reached 8 per cent.
French: En 1996, le taux de prévalence du VIH/sida atteignait 8 %.
English: Preliminary statement of 29.03.2007 by the EU Mission to observe the election
French: Déclaration préliminaire du 29.03.2007 de la Mission d'observation électorale de l'UE
English: Also, there is a well documented tendency for persons self-reporting falls to understate actual incidence.
French: Une des sources d'erreur est une tendance bien documentée des personnes rapportant elles-mêmes leurs chutes à sous-estimer l'incidence réelle.
English: The likelihood of encounter with this species is minimal, as the region has been well-surveyed and only 3 extant populations are known at this time.
French: La probabilitÃ© d'observer cette grenouille est minime, la rÃ©gion ayant dÃ©jÃ fait l'objet de relevÃ©s rigoureux. De plus, seules trois populations existantes sont connues Ã l'heure actuelle.
English: Voice chat will now display the nameplate for who is talking when you are in a custom channel. Currently it only displays the nameplate when you are in a party/raid.
French: La discussion audio affiche maintenant la plaque de nom de celui qui parle quand vous êtes dans un canal personnalisé, et non plus seulement quand vous êtes dans un groupe/raid.
English: Acceptance of Appointment as Successor Individual Trustee by Laura Roberson dated effective September 15, 1999.
French: Acceptation par Laura Roberson de la nomination à titre de particulier fiduciaire à la succession en date du 15 septembre 1999.
English: Date Case View Download 7/14/2008 PSAC, Murphy v. CRA HTML PDF 8/1/2008 PSSRB Pay Equity Employees Association v. Public Service Staff Relations Board (PSSRB), Treasury Board HTML PDF 2 results found
French: CRA Traduction à venir Traduction à venir 8/1/2008 PSSRB Association des Employes du Conseil de Recherches c. Commission des Relations de Travail dans la Fonction Publique (CRTFP), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Traduction à venir Traduction à venir 2 résultats - Page 1/1
English: Higher doses of dexamethasone for 24–48 h culture produced similar effects.
French: Des cultures de 24–48 h dans de plus fortes doses de dexaméthasone ont provoqué des effets similaires.
English: For the same reason: because the Constitution is the result of a consensus and we are not all in agreement with all of it, but we agree with it as a whole and we would not therefore accept − and this Parliament is right to state this in its report − the idea of taking one thing but not another.
French: Pour la même raison: parce que la Constitution est le résultat d’un consensus et nous ne sommes pas tous d’accord avec toute la Constitution, mais nous sommes d’accord avec son ensemble et nous n’accepterions donc pas - et le Parlement a raison de le dire dans son rapport - l’idée de prendre ceci et pas cela.
English: Review of all documentation - Interviews -
French: - Stratégie de gestion des risques pour le Programme de LO
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 33757.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1974, no 33757.
English: We feel that ownership of the conference by Africans — which is being prepared, as we have heard this morning — can be made possible only if Governments that legitimately wish to take part in the conference are not excluded.
French: Il nous semble que la pleine appropriation par les Africains de cette conférence - qui est tout à fait en cours, comme nous l'avons entendu ce matin - ne pourra cependant vraiment se faire que si les gouvernements qui souhaitent légitimement prendre part à la conférence n'en sont pas écartés.
English: In 2003, UNFPA assessed its involvement in sector-wide approaches (SWAps).
French: En 2003, le FNUAP a examiné sa participation aux approches sectorielles.
English: This new subsection applies after 1992, except that its application is confined to paragraph 5907(13)(a) in respect of dispositions that occur on or before Announcement Date.
French: Ce nouveau paragraphe s'applique après 1992. Toutefois, il ne s'applique qu'à l'alinéa 5907(13)a) à l'égard des dispositions effectuées au plus tard à la date de publication.
English: The motion judge found that too much time had passed for the trustee to advance a claim against any equity in the property. He noted that the trustee's late effort to realize against the house was "inconsistent with the Act's philosophy of providing bankrupts with a fresh start".
French: Le juge qui a entendu la requête a été d'avis que trop de temps s'était écoulé pour que le syndic puisse réclamer un intérêt dans le domicile et a ajouté que l'effort tardif qu'a fait le syndic pour réaliser la valeur de la maison était « incompatible avec la philosophie de la Loi qui est d'offrir un nouveau départ aux faillis ».
English: Memorandum of Lease Agreement dated June 28, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 4.
French: Résumé du contrat de location en date du 28 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 4.
English: Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.
French: La proposition abroge des dispositions datant des années 70, qui établissent les quantités nominales dans lesquelles les produits peuvent être vendus.
English: Coordinated by the Energy Agency of the Spanish Province of Burgos (Spain), the PROBIO project kicked of earlier this year with the aim of developing functioning biodiesel supply chains in the provinces of Burgos, Ávila and Huelva (Spain) and the regions of Pomurje (Slovenia) and Abruzzo (Italy).
French: Les documents suivants ont été ajoutés récemment au site web du projet PROCURA: > un manuel pour le développement de l’infrastructure; > des lignes directrices en matière de formation pour la maintenance et le soutien des véhicules à carburant alternatif; > un manuel sur les véhicules à carburants alternatifs à l’attention des propriétaires de flottes automobiles.
English: ◦ Flexible approach â€" responsive to local situations
French: ◦ une approche souple â€" qui sâ€™adapte aux situations locales;
English: Employment equity indicators also serve as indicators for the potential presence of poor hiring practices in other dimensions.
French: Les indicateurs de l'équité en emploi servent également d'indicateurs de la présence éventuelle de mauvaises pratiques d'embauche sous d'autres rapports.
English: On numerous occasions, violations of the rights enshrined in the Covenant, relating, in particular, to discrimination in the workplace, had been brought before the Constitutional Court.
French: La Cour constitutionnelle a été saisie à de nombreuses reprises pour des violations des droits consacrés par le Pacte, notamment pour des questions de discrimination à l'emploi.
English: Fishery guardians apprehended the man and subsequently searched his vehicle where a second untagged salmon and a fishing rod were found.
French: Après avoir appréhendé l’individu, ils avaient fouillé son véhicule et y avaient trouvé un deuxième saumon non étiqueté et une canne à pêche.
English: Successful campaigns have common characteristics: they were carefully planned, used multiple strategies, focused on a specific problem, used carefully selected messages and images, had good reach and considered current levels of awareness.
French: Les campagnes réussies présentent des caractéristiques communes : elles sont bien planifiées, comptent plusieurs stratégies, portent sur un problème précis, font bon usage des images et des messages choisis, ont une bonne portée et tiennent compte des niveaux de sensibilisation de la population à qui elles s'adressent.
English: The budget for pre-primary education was increased from 6 million Rupees in 1995/96 to 55 million Rupees in 1997/98.
French: Les crédits alloués à l'enseignement préscolaire ont augmenté de 6 millions de roupies en 1995/96 à 55 millions de roupies en 1997/98.
English: More information on the conditions of these specific applications needs to be considered.
French: En outre, l'impact socio-économique et l'existence de solutions alternatives appropriées doivent être pris en compte.
English: CV List of publications Declaration of Interests Portfolio assignment letter Print version | Top
French: CV Liste des principales publications Déclaration d'intérêts Lettre d'attribution de portefeuille Version imprimable | Haut de page
English: An incidental change due to an error is considered as a correction and keeps the status original.
French: Une modification accessoire à la suite d’une erreur est considérée comme une correction et les données restent des données de classement initial.
English: After being hoisted into the rescue helicopter, the crewmember was taken to the Health Sciences Centre in St. John’s, Nfld. During the last 10 minutes of the more than two-hour flight, the crewmember’s status became more critical.
French: Après avoir été hissé à bord de l'hélicoptère de sauvetage, le membre de l'équipage a été transporté au Health Sciences Centre à St. John’s (T.‑N.‑L.). Pendant les 10 dernières minutes du vol d'une durée de plus de deux heures, son état de santé est devenu critique.
English: ◦ Summary of how their data are accessed and used.
French: ◦ les modalités d'accès et d'utilisation des données.
English: Albania In the 2000 report, Albania ranked lowest in south-eastern Europe.
French: Cet écart se maintient jusqu’à l’âge de 9 ans.
English: In spite of all these important developments, there is still the risk that gender-based and sexual violence is neglected in proceedings before Courts, not least because they often involve considerable difficulties and sensitivities.
French: Malgré tous ces importants faits nouveaux, le risque existe toujours que la violence sexiste et sexuelle soit négligée dans les délibérations des cours, notamment parce qu'elles impliquent souvent des difficultés considérables et choquent beaucoup les sensibilités.
English: During the period covered by this report, two occurrences of reprisal were reported to Senior Officers in two departments.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, deux cas de représailles ont été portés à l’attention des agents supérieurs de deux ministères.
English: Healthy Choices Translate into a Healthy Business
French: Des choix santé pour une entreprise en santé
English: This pervasiveness of the importance of human capital translates into ethnic social capital in determining cultural norms and maintaining these norms, even through subsequent generations.
French: L’importance du capital humain est une notion tellement répandue dans ces groupes qu’elle se traduit par un capital social ethnique qui détermine et maintient les normes culturelles même après plusieurs générations.
English: In addition, a comparison of the profiles of dangerous offenders classified prior to Bill C-55 and those classified under the new provisions in Bill C-55 was undertaken.
French: En outre, on a comparé le profil des délinquants déclarés dangereux avant et après l’entrée en vigueur du projet de loi C-55.
English: This is something that we can work to improve every day as part of our ongoing work lives.
French: On peut y travailler pour s'améliorer chaque jour dans le cadre de ses activités professionnelles quotidiennes.
English: This singular workshop represented a turning point in sea urchin culture.
French: Centre des sciences de la mer Huntsman (debut des annees 90).
English: Careful considerations were given to the following areas, no modifications ensued: — concerns were raised that regulations should establish criteria for the use of discretion with respect to grant relief to "senior officials in the service of a Government" whose presence in Canada would not be detrimental to the national interest.
French: Après une étude attentive des points suivants, aucune modification n'a été apportée : — les intervenants ont indiqué que le Règlement devrait prévoir les critères à appliquer pour accorder de façon discrétionnaire une dispense aux personnes qui « occupent un poste de rang supérieur au sein d'un gouvernement », dans le cas où leur présence au Canada ne serait nullement préjudiciable.
English: Describe the process that will be followed to exclude goods subject to import control from the Courier/LVS Program.
French: Décrivez le processus qui sera utilisé pour exclure les marchandises assujetties au contrôle des importations dans le cadre du Programme des messageries -- EFV.
English: You can alternatively select a Deezer member and click on the "Send a message" button under their avatar.
French: Vous pouvez aussi sélectionner un Deezernaute et cliquer sur le bouton "Envoyer un message" sous son avatar.
English: Chapter VI Humanitarian affairs segment
French: Débat consacré aux affaires humanitaires
English: The selection of international commissioners, recommenced in January 2001 after an interruption following the events of May 2000 and the selection of national commissioners, started in February 2001, has concluded.
French: Le processus de sélection des membres internationaux de la Commission a repris en janvier 2001, après avoir été interrompu à la suite des événements de mai 2000, et celui des membres nationaux, entamé en février 2001, est achevé.
English: The hotel is accessible for disabled people.
French: L’hôtel est accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: Previous study in Canada (3) For the purposes of paragraph (1)(b), an applicant shall be awarded five points if they applicant or their accompanying spouse or accompanying common-law partner, after the age of seventeen, completed a program of full-time study of at least two year's duration at a post-secondary institution in Canada under a study permit.
French: Études de l'époux ou conjoint de fait (3) Pour l'application de l'alinéa (1)b), le demandeur obtient 5 points si, après avoir atteint l'âge de dix-huit ans, lui ou son époux ou conjoint de fait qui l'accompagne, a complété avec succès un programme d'au moins deux ans d'études à temps plein dans un établissement d'enseignement postsecondaire au Canada au titre d'un permis d'études.
English: Languages available: all the official languages.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Marie Cruysmans tél.
English: The primary reference standard has been appropriately characterised.
French: La principale norme de référence a été correctement caractérisée.
English: Legal and medical counselling without parental consent
French: Possibilité d'obtenir des conseils juridiques ou médicaux sans le consentement des parents
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS established time-bound targets to tackle the pandemic.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida définit des objectifs assortis d'un échéancier pour lutter contre la pandémie.
English: COD Values Used in CH4 Emission Estimates per Industry Type
French: Valeurs de DCO utilisées dans l'estimation des émissions de CH4, par typed'industrie
English: In keeping with the constitutional reform process, UNFPA helped to prepare and disseminate a document on incorporating sexual and reproductive health and rights into the Bolivian constitution.
French: Dans l'esprit de la réforme constitutionnelle, le FNUAP a aidé à élaborer et à diffuser un document sur l'intégration de l'hygiène sexuelle et de la santé et des droits de la procréation dans la constitution bolivienne.
English: In 2001-02, the CHST will provide $34.4 billion in cash and tax points and the TFF will total $1.5 billion.
French: En 2001-2002, le TCSPS s’élèvera à 34,4 milliards de dollars en espèces et en points d’impôt, et la FFT totalisera 1,5 milliard.
English: <A HREF="home-e.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-4-f','','images/nav-4-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: • Ensuring CSIS’s technical equipment and information systems meet the requirements of its investigations.
French: • veiller à ce que le matériel technique et les systèmes d’information du SCRS répondent aux besoins de ses enquêtes.