ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the current reporting period, significant advances have been made in the field of education and a few are highlighted here.
French: 10.3 Pendant la période couverte par le présent rapport, des progrès significatifs ont été accomplis dans le domaine de l'éducation, et certains d'entre eux sont résumés ci-après.
English: So try your hand at this quiz, which will check your knowledge of the steps normally found in almost every negotiation, as well as take you to the negotiating table in other parts of the world to see how others might expect you to do it.
French: Essayez-vous donc à ce jeu-questionnaire, qui testera votre connaissance des étapes qui se retrouvent normalement dans presque chaque négociation, et qui vous mettra à la table de négociation dans d'autres parties du monde pour voir comment les autres pourraient s'attendre à vous voir faire.
English: A compliance policy is a guideline.
French: Une politique de conformité est une ligne directrice.
English: Does anybody wish to explain the request of the Independence and Democracy Group?
French: Quelqu’un souhaite-t-il motiver la demande du groupe de l’indépendance et de la démocratie?
English: Advantages to Approaching Local Investors  There are certain advantages to approaching investors who live close to your business.
French: Avantages à pressentir des investisseurs à proximité de votre entreprise  Il y a des avantages à pressentir des investisseurs établis à proximité de votre entreprise.
English: Select a city Banff Brandon Calgary Charlottetown Chicoutimi Cornerbrook Dawson Creek Edmonton Flin Flon Fort Smith Fredericton Gander Gaspé Halifax Hamilton Jasper Kenora Lethbridge London Moncton Montreal Niagara Falls North Bay Ottawa Port Aux Basques Prince Albert Prince George Prince Rupert Québec Regina Riviere-du-loup Rouyn Saint John St. John's Saskatoon Sault Ste.
French: Selectionnez un ville Banff Brandon Calgary Charlottetown Chicoutimi Cornerbrook Dawson Creek Edmonton Flin Flon Fort Smith Fredericton Gander Gaspé Halifax Hamilton Jasper Kenora Lethbridge London Moncton Montreal Niagara Falls North Bay Ottawa Port Aux Basques Prince Albert Prince George Prince Rupert Québec Regina Riviere-du-loup Rouyn Saint John St. John's Saskatoon Sault Ste.
English: The submission of offers online: is not useful makes no difference is useful I don't know I have no experience with this tool 18 21 293 10 67 % (4.4%) (5.1%) (70.9%) (2.4%) (16.2%)
French: La soumission d'offres en ligne n'est pas utile ne change rien est utile je ne sais pas Nous n'avons pas d'expérience de l'utilisation de cet outil 18 21 293 10 67 % (4.4%) (5.1%) (70.9%) (2.4%) (16.2%)
English: The Gwich'in and Inuvialuit assert that for thousands of years before Canada was formed they enjoyed their own governments, economies and societies.
French: Les Gwich'in et les Inuvialuit affirment que des milliers d'années avant la création du Canada, ils avaient leurs propres gouvernements, économies et sociétés.
English: As well as offering a fantastic central location it offers the very best in modern hotel comfort.
French: L'hôtel vous offre un emplacement fantastique et le meilleur d'un confort moderne.
English: Under yet another alternative, one AAA institution offers a vehicle in the marketplace with a rate guaranteed to match 30 day Bankers Acceptances.
French: En vertu d’une autre solution de rechange, une institution cotée AAA offre un mécanisme sur le marché à un taux garanti équivalant aux acceptations bancaires à 30 jours.
English: In the Section “Legal Assistance in Criminal Matters” of the Code of Criminal Procedure (Articles 461-466), the seizure and delivery of objects used for perpetration of the crime, or the proceeds of the crime, are expressly indicated as actions within the scope of legal assistance that can be provided to another State under the terms of an international treaty, or on the basis of reciprocity (Article 461 of the Code of Criminal Procedure).
French: Dans la section « Assistance judiciaire en matière pénale » du Code de procédure pénale (art. 461 à 466), la saisie et la remise des objets utilisés pour commettre l'infraction, ou des produits de l'infraction, sont expressément visées comme entrant dans le cadre de l'assistance judiciaire pouvant être fournie à un autre État en vertu d'un traité international ou sur la base de la réciprocité (art. 461 du Code de procédure pénale).
English: 3.3.2 Design issues Two issues pertaining to the design of the Program were identified by the evaluation.
French: 3.3.2 Enjeux de la conception L’évaluation a permis de déterminer deux enjeux touchant à la conception du programme.
English: The Committee notes that provision is included therein for Galaxy maintenance and support ($1,256,000).
French: Le Comité constate que le montant prévu à ce titre comprend 1 256 000 dollars pour les services de gestion et d'appui du système Galaxy.
English: ※ The Gift Certificate to send the mail service, you can not pay by cash on delivery.
French: ※ Le chèque-cadeau d'envoyer le service de messagerie, vous ne pouvez pas payer en argent comptant à la livraison.
English: Pedersen et al 1995) found that although patients interacted with the specialist only via videoconferencing, most (23/24) were satisfied with this type of consultation, and reported more advantages than disadvantages.
French: La satisfaction du patient, bien qu'elle n'était pas comprise dans la plupart des études, était élevée dans une étude. Pedersen et coll.
English: According to a recent Reuters news report, JAL's recovery from the effects of SARS has been more arduous than for other Asian airlines, partly because of JAL's reliance on Japanese travellers, who are "renowned for their caution in times of uncertainty."
French: En prévision de cet achalandage, le gouvernement japonais a annoncé son intention de resserrer les mesures de sécurité antiterroriste à diverses installations des transports, notamment en prévoyant l'examen aux rayons X des souliers des voyageurs aux points de contrôle des aéroports.
English: PHYSICAL DEGREE / POINTS BENCH-MARKS The work requires intermittent standing, walking or handling of light-weight objects.
French: EFFORT PHYSIQUE DEGRÉ/POINTS POSTES-REPÈRES Le travail exige des périodes intermittentes de station debout, de marche ou de maniement d'objets de poids léger.
English: Repeal of existing legislation 9 The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EEC) N° 684/92 and Regulation (EEC) N° 12/98.
French: Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation du règlement (CEE) n° 684/92 et
English: Contrary to the spirit of the peace agreements, there was an expansion in the role of the Army in public security and other spheres of government action.
French: Contrairement à l'esprit des accords de paix, l'armée joue un rôle de plus en plus important dans le domaine de la sécurité et d'autres domaines d'intervention des pouvoirs publics.
English: The Chair then opened the discussion on item 6 (other business) of the Agenda.
French: Le président a ensuite ouvert les débats sur le point 6 (divers) de l’ordre du jour.
English: In 2007/08, in addition to the 18 existing field missions, DPKO and DFS faced the establishment of two of the most complex operations in United Nations history (UNAMID and MINURCAT).
French: En 2007/08, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont dû créer deux des opérations les plus complexes de l'histoire de l'ONU, la MINUAD et la MINURCAT, qui se sont ajoutées aux 18 missions existantes.
English: Speed zones have been established along the navigation channels.
French: Des zones de limitation de vitesse ont été établies dans les chenaux de navigation.
English: • agricultural use (in pesticides and feed additives); or
French: • les activités agricoles (utilisation de pesticides et d'additifs pour l'alimentation animale) ; ou
English: At least seven dimensions of the entitlement to services in English can be identified (see Table 4):
French: Le droit de recevoir des services en anglais comporte au moins sept dimensions (voir le tableau 4) :
English: A network of public and private institutions exists in certain countries to support the development of energy efficiency investments and the Bank should further develop partnerships with these organisations as well as with the banking sector.
French: Dans certains pays existe un réseau d’institutions publiques et privées 2 qui promeut la réalisation d’investissements ayant trait à l’efficacité énergétique et la Banque se doit de développer davantage ses partenariats avec ces organismes, de même qu’avec le secteur bancaire.
English: Staff supports such as training, stress debriefing, and adequate compensation are essential to providing an ongoing advocacy role for a child and a family.
French: Des services au personnel comme les services de formation ou de compte rendu après des événements stressants et une rémunération suffisante sont essentiels pour que les intéressés se fassent en permanence les défenseurs de l'enfant et de la famille.
English: The measure is available to companies which are established in these employment zones and created in the five years after publication of the Royal Decree establishing the zone.
French: Le décret du 25 juin 1992 (région wallonne) étend l'applicabilité de la mesure aux entreprises dont l'activité principale est l'agriculture, l'horticulture ou la pisciculture.
English: Cinematographic works and compilations of cinematographic works In the case of cinematographic works, the copyright extends for a period of 50 years following the year of initial publication.
French: L’oeuvre cinématographique ou la compilation d’oeuvres cinématographiques Le droit d’auteur, dans le cas d’une oeuvre cinématographique, s’étend sur une période de cinquante ans suivant l’année de sa première publication.
English: • (i) Describe your abilities and experience in conducting investigations; (ii) Describe your abilities and experience in obtaining judicial authorizations (eg, warrants, Promise to Appear, Summons etc.); (iii) Describe your knowledge, abilities and experience in investigative techniques; (iv) Describe your experience and ability to prepare and present testimony in court; and (v) Describe your experience in processing an impaired driver. All resumés will be reviewed to determine that all criteria has been fully completed.
French: • (i) Aptitudes et expérience en matière de conduite d'enquêtes (ii) Aptitudes et expérience concernant l'obtention d'autorisations judiciaires (p. ex. mandats, promesse de comparaître, citations à comparaître, etc.) (iii) Connaissances, aptitudes et expérience en matière de techniques d'enquête (iv) Expérience et aptitudes concernant la préparation et la présentation de témoignages en cour (v) Expérience du traitement des dossiers liés à la conduite avec facultés affaiblies Tous les curriculum vitae sont examinés afin de déterminer si tous les critères sont remplis et les candidats qui passeront à l'étape suivante en seront informés par écrit.
English: "Roasted in Canada", "Packaged in Canada", or "Processed in Canada" could be used provided they are not false or misleading.
French: Les mentions « Rôti au Canada », « Emballé au Canada » ou « Transformé au Canada » pourraient être employées, pourvues qu'elles soient véridiques ou qu'elles n'induisent pas le consommateur en erreur.
English: We also have to put together all Community competences - from the economy to trade, from enlargement to development, from energy to justice - where the European Commission President represents the European Union according to the treaty.
French: Nous devons aussi réunir toutes les compétences communautaires - de l'économie au commerce, de l'élargissement au développement, de l'énergie à la justice - là où le président de la Commission européenne représente l'Union européenne conformément au Traité.
English: Any individual who meets one or both of the basic requirements of this provision, and who wishes to use this option, will be required to provide certain attestations, to the carrier of the LIF, or RLIF, or issuer of the locked-in RRSP or RLSP.
French: Le particulier qui remplit l’une ou l’autre ou les deux exigences de base de cette disposition et qui désire se prévaloir de l’option sera tenu de fournir certaines attestations à l’émetteur du FRV, du FRVR, du REER immobilisé ou du REIR.
English: 1987-1988 Special Adviser to the State Regional Finance Office in Düsseldorf
French: 1987 à 1988 Conseiller spécial au Bureau régional des finances de Düsseldorf
English: Mandatory training for all staff will emphasize the importance of not allowing work to be performed prior to the signature of proper contract documents.
French: • Dans le cadre de la formation obligatoire de tout le personnel, on soulignera l'importance de ne pas commencer l'exécution des travaux sans que les documents contractuels appropriés soient signés.
English: Typically, this debate has been dominated by two issues: treatment costs, and, clinical effectiveness and appropriateness of care in the two settings.
French: La première tendance est la preuve répétée que les centres de santé communautaires constituent un moyen moins coûteux de fournir un éventail de services de santé.
English: In the coming year, the Department will focus on establishing procedures for gender mainstreaming.
French: Au cours de l'année à venir, le Département mettra l'accent sur l'élaboration de procédures permettant d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: • A strong policy focus on priority issues where groupings of Member States expect that transnational cooperation will help them develop ways to improve the delivery of their national labour market policies; Commitment of key stakeholders (e.g. public authorities, NGOs, the business sector and social partners) to share resources and to develop joint strategies and solutions to the multidimensional problems of discrimination and exclusion, by establishing Development Partnerships (DPs); Stimulating innovation and reform by developing and testing new approaches Sharing good practice and experiences both within and among Member States, and learning through transnational cooperation; Dissemination and mainstreaming of this good practice to inform policy and practice; Promoting Gender Mainstreaming as a management tool to make gender equality an integral part of all policies and practices.
French: • truments permettant d’améliorer les performances de leurs • politiques nationales en matière d’emploi; l’engagement des acteurs clés [par exemple, les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales (ONG), les entreprises et les partenaires sociaux] à mettre sur pied des partenariats de développement (PDD) en partageant leurs ressources et en développant des stratégies et solutions communes pour des problèmes à facettes multiples que posent la discrimination et l’exclusion; mobiliser des ressources pour le transfert des résultats d’EQUAL (voir chapitre 5); établir des réseaux et les soutenir (voir chapitre 5); communiquer avec un public plus large (voir chapitre 6); traduire les résultats des PDD en instruments stratégiques (voir chapitres 7 et 8).
English: Project SOAR to develop new Air Force fitness standards To Recipient's name Recipient's email *
French: De nouvelles normes de condition physique à la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The e-mail notification facility is only available for registered CORDIS users.
French: La fonction de notification par e-mail n'est disponible que pour les utilisateurs inscrits à CORDIS.
English: We wish to raise the issue of recent court challenges to the listing decisions of the Committee in some countries.
French: Nous souhaitons soulever la question des récents recours judiciaires présentés contre les décisions concernant l'inscription sur la liste dans certains pays.
English: Recent statistics reveal that trespassing incidents claimed 530 lives in the United States in 2006, remaining at a constant yearly average over the past decade, while fatalities due to crossing collisions were down to 362, reflecting a steady improvement during the same period.
French: Les statistiques récentes démontrent que les incidents liés aux intrusions ont entraîné le décès de 530 personnes aux États-Unis en 2006 et que la moyenne annuelle à cet égard est restée constante au cours des dix dernières années, tandis que les décès attribuables aux collisions aux passages à niveau ont diminué, se chiffrant à 362, ce qui rend compte d’une amélioration constante de ces résultats pendant la même période.
English: The Part B Exercise was used to aid in the assessment of the candidates against the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Celle-ci a servi à évaluer les candidates et candidats relativement aux critères des rubriques Habiletés/compétences et Qualités personnelles.
English: Representatives of the Programme Board on Satellite Navigation of the European Space Agency may also be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
French: Le comité créé par le règlement 680/2007 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie, qui décide notamment du programme de travail pluriannuel et annuel de financement des RTE-T, joue lui aussi un rôle de régulateur.
English: - School Statistics Yearbooks from 1984 to 1999;
French: Annuaires des statistiques scolaires 1984 à 1999
English: Within the UN system, primary legislative assemblies are necessarily large and all-inclusive to ensure appropriate participation and decision making.
French: Dans le système des Nations Unies, les principales assemblées délibérantes sont nécessairement de taille importante et ouvertes à tous les membres afin de garantir une participation et une prise de décisions adéquates.
English: Second-line logistical support is provided by the Canadians, and third-line support is provided through normal supply channels used by the United Nations in the area.
French: Celui du deuxième échelon est assuré par les Gouvernements canadien et japonais et celui du troisième échelon par les voies d'approvisionnement normales utilisées par les Nations Unies dans la région.
English: [Anti-Money Laundering Legislation]
French: [Législation contre le blanchiment de capitaux]
English: ◦ ability to plug in own laptop and have access to wireless internet connection
French: ◦ la possibilité de brancher leurs propres ordinateurs portatifs et d’utiliser une connexion Internet sans fil
English: Visit South Island (An Thoi Port, where have many seafood specialities such as: shrimp, fish, dried cuttle…). Traveling by motorboat to site for fishing (many kinds of fish such as grouper, red snapper, etc…).
French: En vol vers Danang et accueil par guide à l'aéroport.
English: At the moment Russia is blocking the export of Ukraine’s food products.
French: Pour l’heure, la Russie bloque l’exportation de produits alimentaires ukrainiens.
English: The Journal reports this morning that Nicholas Sparks' new novel will be promoted by Relativity Media, the studio that own's the books' film rights, despite the fact that the movie version doesn't even have a screenplay yet. The promotional agreement came from Sparks' film agent who "wanted the film side to acknowledge Nicholas is a best-selling author" and is not ...
French: SOQUEL -- Mary Beth Magee, once a New York chef, found a couple of kids in the Soquel Hills after she moved here in 1985 to raise a family.
English: This report is submitted as far as possible in accordance with the guidelines on the form and content of reports.
French: Le présent rapport a été établi en respectant autant que possible les directives relatives à la forme et au contenu des rapports.
English: Moreover, it must also be noted that the Greek Cypriot Administration, purporting to act as if it is the legitimate Government of the Republic of Cyprus, represents exclusively the Greek Cypriot people and does not have any authority to negotiate and conclude agreements or conduct exploratory surveys on behalf of Cyprus as a whole.
French: Il convient en outre de noter que l'administration chypriote grecque, qui prétend agir comme si elle était le Gouvernement légitime de la République de Chypre, ne représente que la population chypriote grecque et n'a aucune autorité pour négocier ou conclure des accords ou encore établir des levés d'exploration au nom de l'ensemble des Chypriotes.
English: Long-term effects of copper and pH on the nematode community in an agroecosystem.
French: Long-term effects of copper and pH on the nematode community in an agroecosystem, Environ.
English: In other countries (e.g. Canada) an increasing share of agricultural support is shifting away from farming towards general economic activities in rural areas.
French: Dans d'autres pays (le Canada par exemple), on constate une réorientation des mesures de soutien à l'agriculture traditionnelle, les exploitations étant de plus en plus délaissées au profit de l'économie rurale en général.
English: The Commission saw the scars left on the bodies of those detainees and prisoners as signs of the torture inflicted on them.
French: Les membres de la Commission ont pu voir les cicatrices laissées sur le corps de ces détenus et prisonniers.
English: Recall the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban and our joint statement on Racism and the Media of 27 February 2001, which stated: “Promoting an optimal role for the media in the fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance requires a comprehensive approach which includes an appropriate civil, criminal and administrative law framework, and which promotes tolerance, including through education, self-regulation and other positive measures”;
French: Rappelons la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban ainsi que notre déclaration commune sur le racisme et les médias en date du 27 février 2001, dans laquelle il est dit: «Promouvoir une contribution optimale des médias à la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance suppose une approche globale s'articulant autour d'un cadre civil, pénal et administratif approprié et tendant à promouvoir la tolérance, notamment par le canal de l'éducation, de l'autoréglementation et d'autres mesures positives»;
English: 3.2.P.2.1.2 Excipients (name, dosage form) The choice of excipients (including adjuvants) listed in 3.2.P.1, their concentration, their characteristics that can influence the drug product performance should be discussed relative to their respective functions.
French: 3.2.P.2.1.2 Excipients (nom, forme posologique) Le choix des excipients (incluant les adjuvants) énumérés sous 3.2.P.1, leur concentration et leurs caractéristiques susceptibles d'influencer le rendement du produit doivent être motivés par rapport à leur fonction respective.
English: After the Canada Firearms Centre (CAFC, which oversees the administration of the Firearms Act and the Canadian Firearms Program) became a separate agency, it conducted its first-ever employee self-identification survey in the autumn of 2004.
French: Le sondage a permis d'établir une base aux fins de la participation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au sein de l'effectif du CAFC. « Un milieu de travail diversifié au sein de CIC constitue un atout puisque certains employés sont eux-mêmes des immigrants et partagent leurs expériences personnelles.
English: Besides, none of those particle is biodegradable.
French: En outre aucun des mélanges n'est biodégradable.
English: I have the backing of a Minister and federal government that will continue to support you with effective programs.
French: Je compte sur l’appui d’un ministre et d’un gouvernement fédéral qui continueront de vous soutenir au moyen de programmes efficaces.