ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eight critical sectors in a state's infrastructure include: transportation; oil and gas; water; emergency services; continuity of government services; banking and finance; electrical power; and telecommunications.
French: Les huit secteurs essentiels d'un pays sont les suivants : le transport, le pétrole et le gaz naturel, l'eau, les services d'urgence, la continuité des services gouvernementaux, l'activité bancaire et financière, l'électricité et les télécommunications.
English: Communicates with principal, other teachers, students, parents/guardians, school staff and the public in a professional, constructive and accurate manner
French: Résultats souhaités parents/gardiens, le personnel de l’école et le public est professionnelle, constructive et précise
English: In rule 6.11, replace the words “in accordance with the procedure specified in rule 5.19” by the words “in accordance with rule 2.14”.
French: Dans la règle 6.11, remplacer les mots « conformément à la procédure fixée à la règle 5.19 » par les mots « conformément à la règle 2.14 ».
English: A line joining the west end of Vancouver Ocean Terminals with the east end of Burrard Yarrows Corporation Dry Dock.
French: Une ligne joignant les positions à l’extrémité ouest des Vancouver Ocean Terminals et l’extrémité est de la cale sèche de la société Burrard Yarrows Corporation.
English: Implementing regulations deal with specific items such as dual-use goods.
French: Le transfert de technologie est également couvert.
English: The main background information for this agenda item can be found in the note by the secretariat on “Overview of catalysts and obstacles in the implementation of the IPF/IFF proposals for action and United Nations Forum on Forests resolutions and decisions” (E/CN.18/AC.3/2004/3), which is based on information on implementation drawn from four primary sources: national reports, the reports of the Secretary-General to sessions of the Forum, the Collaborative Partnership on Forests documents and the reports of the country- and organization-led initiatives.
French: Pour ce point de l'ordre du jour, l'information de référence se trouve surtout dans la note du Secrétariat intitulée « Examen des catalyseurs et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des décisions et résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts » (E/CN.18/AC.3/2004/3), qui rassemble des informations sur cette mise en œuvre, probablement de quatre types de sources primaires : les rapports nationaux, les rapports du Secrétaire général aux sessions du Forum, les documents-cadres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les rapports sur les initiatives des pays et des organisations.
English: • special area of palliative care, with the emphasis on care, not cure
French: • le domaine particulier des soins palliatifs, en insistant sur la nécessité de soigner et non de guérir
English: Ryosuke marries his love for the delicious, decorate art of French pastry craft with his Japanese sensibility, bringing wonderful new interpretations to Thobors’ sweet selections.
French: Ryosuke marrie avec amour l’art de la décoration aux délicieuses pâtisseries françaises ainsi qu’avec toute sa sensibilité japonaise apportant une magnifique interprétation aux sélection sucrées du Thobors.
English: The activities enumerated in tables 1 to 3 of the report are part of the ICT strategy and constitute an inventory of ideas requiring attention that may be developed into projects, depending on the priorities set by the programme steering committees (see A/62/510/Rev.1 and A/62/793, para.
French: Les activités énumérées dans les tableaux 1 à 3 du rapport font partie de la stratégie informatique et télématique et constituent un vivier d'idées à examiner et à partir desquelles lancer des projets, selon les priorités retenues par les comités de pilotage des programmes [voir A/62/510/Rev.1 et A/62/793, par. 27 b)];
English: Predisposing Factors, Health Outcomes & Prevention Number: 7 Applicant Name/Grant Title:
French: Facteurs prédisposants, effets sur la santé et prévention Numéro 7 Nom du demandeur/Titre de la subvention :
English: Having heard the statement made by the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Committee on the steps taken by the Consultative Committee to ensure continuing, close and effective cooperation between the two organizations,
French: Ayant entendu la déclaration faite par le Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique sur les mesures prises par ce dernier pour que la coopération entre les deux organisations soit permanente, étroite et efficace,
English: No matter if it's big or small, we will help you find the right combination for you and give you a very fast and very reliable internet connection.
French: Qu'il soit petit ou gros, il vous sera possible de trouver la possibilité de l'installer et d'avoir ainsi accès à une connexion Internet fiable et rapide.
English: The IT staff spends its time on higher added value tasks.
French: En associant des droits d’accès à des profils utilisateur, vous maîtrisez l’accès aux ressources tel que défini dans vos processus de segmentation des rôles et des tâches.
English: We are continually striving to make our site accessible to all, including persons with disabilities and to those who use assistive devices.
French: Il importe que le site soit accessible à tous, y compris aux personnes handicapées et à celles qui utilisent des appareils adaptés.
English: Prioritize the components of a restaurant inspection logic model including appropriate rationale and develop the implementation plan for each component.
French: Établir un ordre de priorité pour l’élaboration d’un modèle logique d’inspection de restaurants, avec arguments à l’appui, et élaborer un plan de mise en œuvre pour chaque priorité.
English: ANNEX A Military Justice at the Summary Trial Level v2.1
French: ANNEXE A - CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS Justice militaire au procès sommaire v2.1
English: The Deputy Housing Minister promoted a process of consultation and discussion with different sectors to formulate national housing policy, as mentioned in the Peace Agreements, which would give priority to lower-income sectors.
French: Le Vice-Ministère du logement a engagé un processus de concertation et de dialogue entre les différents secteurs en vue d'élaborer, comme cela était prévu par les Accords de paix, une politique du logement qui accorde la priorité aux populations les plus défavorisées.
English: This commitment has been manifested by Israel becoming a party to APII.
French: Israël a manifesté cet attachement en devenant partie au Protocole II modifié.
English: I am pleased to submit this report to the President of the Treasury Board and look forward to continuing this important work.
French: J’ai l’honneur de présenter ce rapport à la présidente du Conseil du Trésor et j’espère avoir le privilège de poursuivre ces importants travaux.
English: There was a risk for a lacuna in the protection if there were not sufficient measures to provide protection to broadcasters for their signals, whether transmitted by analogue or digital means.
French: Il y avait un risque de lacune dans la protection si l’on ne prenait pas suffisamment de mesures pour protéger les signaux des organismes de radiodiffusion, qu’ils soient transmis par des moyens analogiques ou numériques.
English: At the international level, US$ 2 a day is considered to be the poverty threshold and US$ 1 a day the extreme poverty threshold.
French: Au niveau international, on considère le seuil de pauvreté à 2 dollars des États-Unis par jour et à 1 dollar des États-Unis par jour pour l'extrême pauvreté.
English: You recognize - and you help others recognize - that with Canada's rich natural heritage comes responsibility.
French: Vous avez compris, et vous faites comprendre aux autres, que le riche patrimoine naturel canadien ne vient pas sans responsabilité.
English: Nº 40/2007 : 12 June 2007 Judgment of the Court of First Instance in joined cases T-53/04_T-56/04;T-58/04,T-59/04;T-57/04,T-71/04;T-60/04_T-64/04 Budějovický Budvar / Office for Harmonisation in the Internal Market Community Trade Mark THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES BUDĚJOVICKÝ BUDVARS��S ACTIONS IN PROCEEDINGS BETWEEN IT AND ANHEUSER-BUSCH CONCERNING THE REGISTRATION OF COMMUNITY WORD MARKS B��BUDWEISER �� AND B��BUD<��
French: Nº 40/2007 : 12 juin 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-53/04_T-56/04;T-58/04,T-59/04;T-57/04,T-71/04;T-60/04_T-64/04 Budějovický Budvar / OHMI Marque communautaire LE TRIBUNAL REJETTE LES RECOURS DE BUDĚJOVICKÝ BUDVAR DANS DES PROCÉDURES QUI L'OPPOSENT À ANHEUSER BUSCH CONCERNANT L'ENREGISTREMENT DES MARQUES VERBALES COMMUNAUTAIRES « BUDWEISER » ET « BUD »
English: Research questions: (examples) What is the association between health status, experience of health care and ethnicity?
French: Questions de recherche (exemples) : Quel est le rapport entre l'état de santé, l'expérience des soins de santé et l'ethnicité?
English: Soft nanofabrication facility Cell and tissue engineering combines chemistry, nanotechnology and materials science to study and control cell behaviour.
French: Installation de nanofabrication molle Le génie cellulaire et le génie tissulaire font appel à la chimie, à la nanotechnologie et à la science des matériaux pour comprendre et contrôler le comportement des cellules.
English: The company has also managed to secure a few historical monument clients, from the Saint Maximin basilica to listed sites in Aix-en-Provence.
French: L'entreprise a également décroché quelques-uns des marchés des monuments historiques, à la basilique de Saint Maximin ou sur des sites classés d'Aix-en-Provence.
English: Among other things, new media laws state that the integrity of minors must be protected, and media may not publish the news containing information on involvement of minors in criminal acts, as victims or as the accused.
French: Les nouvelles lois relatives aux médias stipulent, entre autres, que l'intégrité des mineurs doit être protégée, et que les médias ne doivent pas publier d'informations sur l'implication des mineurs dans des actes délictueux, qu'ils en soient victimes ou accusés.
English: I want to emphasise that this is a framework directive.
French: Je souhaite souligner qu' il s' agit d' une directive-cadre.
English: Lactuceae). Journal of Botany 78: 1015-1027.
French: Douglas, G.W., G.B. Straley et D. Meidinger.
English: The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.
French: Le débat sur les suppléments de revenus individuels contre les services publics généraux est devenu animé partout.
English: The States will be selected randomly, as will the respective evaluators (Chile).
French: Les États seront sélectionnés au hasard, tout comme leurs évaluateurs (Chili).
English: The Committee agreed to accept the policy guidance as a work in progress and to amend it as necessary in the light of further experience.
French: Le Comité a convenu d'accepter les orientations générales en tant que document en cours d'élaboration et, à l'avenir, de les modifier selon qu'il serait nécessaire, à la lumière de l'expérience acquise.
English: Evolution of Precipitation during La Niña Episodes [View] (D) The accompanying map shows the evolution of the precipitation anomaly during a typical La Niña event in per cent of normal from the fall of the La Niña onset year (Oct-Nov-Dec) to the spring of the following year (Mar-Apr-May).
French: Évolution de la précipitation pendant les épisodes de la Niña [Voir] (D) La carte dâ€™accompagnement montre lâ€™évolution de lâ€™anomalie des précipitations pendant un événement type de la Niña, en pourcentage de la normale, depuis lâ€™automne de lâ€™année dâ€™apparition de la Niña (oct.-nov.-déc.) jusquâ€™au printemps de lâ€™année suivante (mars-avril-mai).
English: The improved security situation in recent months and the resumption of the disarmament process have enabled humanitarian agencies and human rights groups to extend their activities to areas that were formerly inaccessible.
French: L'amélioration de la situation en matière de sécurité ces derniers mois et la reprise du processus de désarmement ont permis aux organisations humanitaires et aux groupes de défense des droits de l'homme d'étendre leurs activités aux zones qui étaient auparavant inaccessibles.
English: In March 2000, the Government of Manitoba formally announced its Livestock Stewardship Initiative with the aim of ensuring the sustainable development of Manitoba’s livestock industry.
French: En mars 2000, le gouvernement du Manitoba a officiellement annoncé le lancement de son Initiative de gestion du bétail en vue d’assurer le développement durable de l’industrie dans la province.
English: Priority Six - Contributing to the Government's Agenda
French: Priorité six - Contribuer au programme du gouvernement
English: The ISU provided advice and input on planning and preparations to regional conference hosts, developed background documents and information tools, and made various presentations on the Convention, its implementation mechanisms and its status.
French: Elle a conseillé les organisateurs de conférences régionales au sujet de la planification et de la préparation de celles-ci et y a contribué, a élaboré des documents de fond et des outils d'information et a présenté des exposés sur la Convention, ses mécanismes d'application et son état.
English: Insofar as we can, we should ensure that the duplication of markets does not take place such that we divide our effort to set up an alternative to America's NASDAQ.
French: Nous devrions donc, dans la limite de nos possibilités, assurer qu'il n'y ait pas double emploi entre les marchés de telle sorte qu'on puisse répartir notre effort en vue de mettre en place un marché équivalent au NASDAQ.
English: On the other hand, many civil society representatives, in particular poverty activists, do not harbour any intrinsic hostility to market-based solutions, as long as poor people are empowered to take advantage of these solutions effectively.
French: Il n'en reste pas moins que de nombreux représentants de la société civile, en particulier les militants de la lutte contre la pauvreté, ne sont pas intrinsèquement hostiles à toute solution axée sur le marché, pour autant que les pauvres aient, de fait, les moyens de tirer parti des avantages offerts par de telles solutions.
English: However, there will be seasonal differences in sample yields within each household type.
French: Les ménages «enfants» des trimestres 1 et 2 seront de fait visités aux trimestres 3 et 4 respectivement.
English: Ryanair does not carry unaccompanied minors (under 16 years).
French: Vous devez présenter votre titre de voyage valide, conforme aux informations figurant sur votre carte d'embarquement, au contrôle à la porte d'embarquement.
English: What are you waiting for? Reserve your Paris bed and breakfast today.
French: Ce que vous attendez, prenez-le avec vos vacances dans nos Bed & Breakfast!
English: To address the side effects of the overall situation of the country and the people's conflicting perceptions of democracy, the Congo has organized high-level forums with the support of political figures from various States of the subregion and continent.
French: Pour combattre cet épiphénomène né de la situation globale du pays et de la perception des uns et des autres de la démocratie, le Congo a organisé des forums de haut niveau auxquels étaient associés des personnalités politiques de divers États de la sous- région et du continent.
English: To avoid a sterile confrontation that would undermine the industrial interests of the parties concerned and EU/US relations, which we have to improve, the only possible solution for the future is a negotiated one. This must be preceded by a preliminary phase in which both parties demonstrate their goodwill.
French: Par ailleurs, pour éviter une confrontation stérile qui nuirait aux intérêts industriels des parties concernées et à une relation Union européenne-États-Unis que nous devons améliorer, nous devons considérer que seule une solution négociée est porteuse d'avenir, et que cette solution passe par une première étape, sans préalable, afin de montrer que les deux parties présentes sont en mesure de faire preuve de leur bonne volonté.
English: • (b) who were members of the Long Term Disability (LTD) Insurance Plan and who upon appointment to a non-excluded position or at a later date choose to transfer to the DI Plan (refer to IAM Section 3.2.5 ).
French: • b) qui adhéraient au Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) et qui, lors de leur nomination à un poste non exclu ou à une date ultérieure, ont décidé de transférer au Régime d'AI (voir la section 3.2.5 du guide sur l'ARA).
English: You can find their work in many a place: in São Tomé at the Teia D'arte gallery, at the São João farm, at the Santa Casa da Misericórdia.
French: Il est possible de rencontrer les artistes à divers endroits : à São Tomé à la galerie Teia D'arte, à la roça São João, à la Santa Casa da Misericordia.
English: By working strategically on the regional and local level, WD is "on the ground" with an understanding of the issues that lead to lasting economic change and enhanced quality of life.
French: En travaillant stratégiquement à l'échelle régionale et locale, DEO est sur place et, par conséquent, comprend les enjeux qui mènent à des changements économiques durables et à une amélioration appréciable de la qualité de vie.
English: Of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser.
French: Pour plus de renseignements sur les conditions et limites applicables à ces calculs, veuillez consulter le bloc approprié de cet addenda.
English: A concrete ceiling for the total ERUs acquired from projects under Article 6 shall be defined in quantitative and qualitative terms based on equitable criteria.
French: Un plafond précis pour le total des URE acquises grâce à des projets relevant de l'article 6 est défini quantitativement et qualitativement sur la base de critères équitables.
English: ◦ The task force and private sector representatives participated in an OECD conference on electronic commerce in Finland to define the international issues that need addressing to ensure global participation in electronic commerce.
French: ◦ Le Groupe de travail et des représentants du secteur privé ont participé à une conférence de l'OCDE sur le commerce électronique, tenue en Finlande, dans le but de cerner les grandes questions internationales qu'il faut aborder pour assurer la participation mondiale au commerce électronique.
English: “9.  Invites all Member States to continue their intensive campaign to enlighten their respective populations about the devastating effects of toxic wastes on human life, the environment and the economy in general;
French: Invite tous les États Membres à poursuivre la campagne intensive qu'ils mènent pour faire connaître à leur population respective les effets dévastateurs des déchets toxiques sur la vie humaine, l'environnement et l'économie en général;
English: PCT Specification of the EPO as an International Searching and International Preliminary Examining Authority by the POLISH PATENT OFFICE
French: PCT L'OFFICE POLONAIS DES BREVETS spécifie l'OEB en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international
English: Essential-use nominations for 2005 and 2006 of CFCs for metered-dose inhalers approved by the Parties at the Sixteenth Meeting (metric tonnes)
French: Dérogations pour utilisations essentielles de CFC pour les inhalateurs-doseurs approuvées pour 2005 et 2006 par les Parties lors de leur seizième réunion (en tonnes métriques)
English: • working with the Health Council whose mandate is to monitor and make annual public reports on the implementation of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal and to report on progress of the elements set out in the 2004 Health Accord.
French: • travail avec le Conseil de la santé qui a comme mandat de faire le suivi de la mise en oeuvre de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, d'établir un rapport annuel à ce sujet, et de rendre compte des progrès accomplis sur les éléments mentionnés dans l'Accord de 2004 sur la santé.
English: DEFINING HUMAN SECURITY
French: PRÉCISER LA NOTION DE SÉCURITÉ HUMAINE
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 46 Article 3, paragraph (11) (11) ‘Business relationship’ means a business, professional or commercial relationship which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration; (11) ‘Business relationship’ means a business, professional or commercial relationship which is maintained in close conjunction with corresponding activities of the institutions and persons subject to this Directive and which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration; Or. en Justification The term ‘business relationship’ defined in Article 3 (11) is not precise and should be clarified to ensure that it only covers business relationships which are specifically related to or carried out in close conjunction with the mainstream activities of the financial institution (for example securities trading and safe custody).
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 46 Article 3, point 11) (11) "relation d’affaires": une relation d’affaires, professionnelle ou commerciale censée, au moment où le contact est établi, s’inscrire dans une certaine durée; (11) "relation d’affaires": une relation d’affaires, professionnelle ou commerciale qui est étroitement liée aux activités correspondantes des établissements et des personnes relevant de la présente directive et qui est censée, au moment où le contact est établi, s’inscrire dans une certaine durée; Or. en Justification The term "business relationship" defined in Article 3 (11) is not precise and should be clarified to ensure that it only covers business relationships which are specifically related to or carried out in close conjunction with the mainstream activities of the financial institution (for example securities trading and safe custody).
English: We assist you in implementing new processes.
French: Aide à la mise en œuvre de nouveaux processus.
English: The United Nations Fund for International Partnerships agreed with the Board's recommendation that it intensify its monitoring of the submission of final, certified financial statements to ensure prompt closure in the books of all operationally and financially completed projects and compliance with the Fund's requirement that implementing partners return all unspent funds of completed projects.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a accepté, comme le Comité le recommandait, de suivre de plus près la soumission des états financiers définitifs et certifiés pour assurer la clôture rapide des comptes de tous les projets techniquement et financièrement achevés et le respect de la règle du Fonds voulant que les partenaires opérationnels restituent les fonds inutilisés afférents aux projets achevés.
English: In that context, the Commission requested the World Bank to follow up on its project proposal and reconsider the amount and duration of funding that is necessary.
French: À cet égard, la Commission a demandé à la Banque mondiale de donner suite à sa proposition de projet et d'évaluer le montant et la durée du financement nécessaires.
English: In this and in many communities in developing countries, rural and urban, the road toward this bright image of abundance created and nourished by women will now be a long one.
French: ( traduction libre ) Dans cette collectivité, comme dans bien d’autres des pays en développement, tant rurales qu’urbaines, le chemin qui mènera à ce portrait d’abondance tracé par les femmes sera bien long.