ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EnCana will consult with the appropriate regulatory authorities to develop a safety zone around the Deep Panuke facilities in accordance with the Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations and the Nova Scotia Offshore Area Petroleum Production and Conservation Regulations.
French: EnCana consultera les organismes de réglementation concernés en vue de définir une zone de sécurité autour des installations de Deep Panuke, conformément au Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse et au Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Was the project implemented as planned?
French: Le projet a-t-il été mis en œuvre tel que comme il a été prévu?
English: • Special Access Programme (Drugs)
French: • Programme d'accès spécial (PAS) (Médicaments)
English: Back Explore Western Canada's largest military museum as you re-live tragedy to triumph, tyranny to liberation and commitment to sacrifice of the men and women of Southern Alberta.
French: Précédent Explore Western Canada's largest military museum as you re-live tragedy to triumph, tyranny to liberation and commitment to sacrifice of the men and women of Southern Alberta.
English: The punishment threatened here is not as extensive as in Article 184b of the Penal Code (dissemination, acquisition, and possession of child pornography in the form of print or other media), beyond this, the possession of youth pornography in the form of print or other media is not as extensively sanctioned as the possession of child pornography in the form of print or other media.
French: La sanction prévue dans cet article n'est pas aussi sévère que celle prévue dans l'article 184b du Code pénal (diffusion, acquisition et possession de pornographie enfantine sous forme de photographies ou d'autres supports) ; la possession de pornographie impliquant des adolescents sous forme de photographies ou d'autres supports n'est pas punie aussi sévèrement que la possession de pornographie enfantine sous forme de photographies ou d'autres supports.
English: This is precisely why I am calling on the European Commission to monitor more closely the transposition into national legislation of and compliance with the compulsory requirement for a minimum of three hours of physical education a week in schools, as well as the increase in the number of sports halls and improvement in their basic equipment.
French: C'est pour cette raison précise que je prie instamment la Commission européenne de contrôler de plus près la transposition dans les législations nationales et l'application de l'obligation d'organiser un minimum de trois heures d'éducation physique par semaine dans les écoles, ainsi que l'accroissement du nombre des salles de sport et l'amélioration de leurs équipements de base.
English: Information Typically Included in an Analytical Method Standard Operating Procedure (SOP) The run format for a particular analysis can be specified.
French: Renseignements habituellement inclus dans un mode opératoire normalisé (MON) d'analyse fonctionnement habituels. Le format des séries d'essais pour certaines analyses peut y être précisé.
English: In other words, despite the impediments they encountered along the way, American institutional managers found the means to persevere in private equity and obtain the returns they originally sought.
French: Autrement dit, en dépit des obstacles rencontrés en route, les gestionnaires des institutions américaines ont trouvé les moyens de persévérer sur le marché des capitaux propres et d’obtenir les rendements visés à l’origine.
English: Cassels would have preferred to keep Hill 355, which dominated the centre of the 1st U.S. Corps front, within his right boundary – that is, to shorten his line from the left.41 Instead, however, all such reduction was on the right, Hill 355 passing to the American 3rd Division.
French: «B» à l’extrémité de l’arête qui s’allongeait à l’ouest depuis la cote 210, «C» sur le flanc nord de la cote 210, «A» sur un éperon en forme de doigt pointé vers 210 à partir de 355, et «D» dans l’ensellement entre 355 et 227.
English: It is to be noted that before making an order for forfeiture of funds, the Court shall give every person appearing to have an interest in the funds, an opportunity of being heard.
French: Il convient de noter qu'avant de délivrer une ordonnance de confiscation de fonds, le tribunal donne à toute personne susceptible d'avoir un intérêt dans ces fonds l'occasion de se faire entendre.
English: Come discover Paris with a B&B, reserve an accommodation from our network on 2binparis.com and visit the city like a real Parisian.
French: venez découvrir Paris en B&B, réservez un logement du circuit 2binparis.com et visitez la ville comme un vrai Parisien!
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, and has the honour to inform the Committee that the Government of the Kingdom of Bahrain is fully committed to implementing Security Council resolution 1718 (2006).
French: La Mission permanente du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et a l'honneur d'informer le Comité que le Gouvernement du Royaume de Bahreïn est déterminé à appliquer intégralement la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: 61% USAID 23% ECHO 6% DFID 5% Finnish Government
French: 61% USAID 23% ECHO 6% DFID 5% Gouvernement finlandais
English: For those new to the website, here are the who, what, where, why and how’s of naturism.
French: Si vous venez à peine de découvrir notre site web, voici le qui, le quoi, l’où, le pourquoi et le comment du naturisme.
English: Permanent Resident Status Granted on Humanitarian Grounds in 2003 Under IRPA, when humanitarian grounds or public policy considerations warrant, CIC may grant permanent resident status to foreigners who would not otherwise meet the requirements of the Act.
French: Octroi du statut de résident permanent pour des motifs d’ordre humanitaire en 2003 Aux termes de la LIPR, lorsque des circonstances d’ordre humanitaire ou d’intérêt public le justifient, CIC est autorisé à octroyer le statut de résident permanent aux étrangers qui ne satisfont pas par ailleurs aux exigences de la loi.
English: Her research included site visits and detailed questionnaires covering large, publicly funded care facilities, seniors' housing sites, private supportive-living homes, rental apartments, and a single-room occupancy hotel.
French: Elle a effectué des visites des lieux dans le cadre de cette recherche et elle a interrogé les responsables d'importants établissements de soins de santé # nancés par l'État, de centres d'hébergement pour personnes âgées, des propriétaires de résidences privées avec assistance, d'appartements de location et de chambres d'hôtels.
English: Besides this action, there is also the demeaning way in which citizens of EU Member States were prevented from visiting the Western Sahara to show their solidarity.
French: En plus de cette action, il y a également la façon humiliante dont les citoyens des États membres de l'UE ont été empêchés de se rendre au Sahara occidental pour témoigner leur solidarité.
English: It was noted that the objectives of Gray Rocks II are: i) integration of the 10 Directions into strategic collaboration across the CSHA, ii) defining the process for continued collaborative thinking and workplanning, iii) an opportunity to think strategically about the epidemic, iv) an opportunity to further expand our thinking about our response to the epidemic, and, v) an opportunity to develop networks.
French: On souligne que les objectifs de la deuxième rencontre à Gray Rocks sont les suivants : i) l'intégration des 10 orientations à la collaboration stratégique dans le cadre de la SCVS, ii) l'élaboration d'un processus visant à maintenir la concertation en matière de réflexion et de planification du travail, iii) l'occasion d'avoir une réflexion stratégique au sujet de l'épidémie, iv) l'occasion d'approfondir notre réflexion au sujet de notre intervention face à l'épidémie, et, v) l'occasion de créer des réseaux.
English: In front of the house the bus n°3 leads you to the center of Mestre.
French: Autre fait très important à signaler est l'aéroport international Marco Polo de Tessera-Venise qu'on trouve à 13 kilomètres du B & B servi de l'autobus n. 15 qui arrive à Marghera ou bien on peut prendre un taxi de l'aéroport de Tessera jusqu'à Casa Franca.
English: The collaboration protocol established in application of Article 54 regulates the arrangements concerning the composition of the representative body in the event of change of structure or size of the SE.
French: Le protocole de collaboration établi en application de l'article 54 règle les modalités relatives à la composition de l'organe de représentation en cas de changements de structure ou de dimension de la SE.
English: She is the former President of the Nuclear Waste Management Organization, and is currently Special Advisor to its Board of Directors.
French: Elle est l’ancienne présidente de la Société de gestion des déchets nucléaires et elle occupe actuellement le poste de conseillère spéciale du Conseil d’administration de la Société.
English: The irony of that is the only relationship that challenges the national independence of our country is the relationship we have with our oldest, best and truest friend.
French: L'ironie de cela, c'est que les rapports qui mettent en cause l'indépendance du pays, c'est la relation que nous avons avec notre meilleur partenaire et meilleur ami.
English: Recruitment ceased in 1916.
French: Le recrutement prit fin en 1916.
English: These personal data are not only sensitive, but are in most cases unnecessary to facilitate the enforcement of maintenance claims.
French: Ces données à caractère personnel sont non seulement sensibles mais, dans la plupart des cas, elles ne sont en outre pas nécessaires pour faciliter le recouvrement de créances alimentaires.
English: SLOVAK REPUBLIC "If there is some proper technical tool that will enable to carry out reclassification in the near future, we are prepared to do it."
French: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE "S’il existe un outil technique approprié permettant de procéder au reclassement dans un avenir proche, nous sommes prêts à aller de l’avant."
English: Media Relations  Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Minister of Public Safety  613-991-2863 Dina Juras  Regional Director  National Crime Prevention Centre 204-984-5925 Christine Skjerven Assistant Director of Communications  Alberta Solicitor General and Minister of Public Security  780-427-0900
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet du ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Dina Juras  Directrice régionale  Centre régional de prévention du crime 204-984-5925 Christine Skjerven  Directrice adjointe des communications  Solliciteur général et ministre de la Sécurité publique de l'Alberta 780-427-0900
English: Panel Reviews under the Canadian Environmental Assessment Act Panel/Project Description Referra l Date Responsible Authority Review Status Major Issues Capital Costs Target Date
French: Examens par des commissions constituées en vertu de la Loi Description de la commission ou du projet Date de renvoi Autorité responsabl e Situation de l'examen Principaux enjeux Coûts d'investissement Date cible
English: Communication addressed to the Government on 29 May 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 29 mai 2007.
English: As discussed earlier, a number of debt-relief initiatives have been taken to tackle the issue of external debt.
French: Comme on l'a fait observer précédemment, un certain nombre d'initiatives visant à alléger la dette ont été prises en vue de remédier au problème de la dette extérieure.
English: BDC does not provide operating lines of credit, however, and that policy was cited as one way in which BDC does not meet the needs of many women entrepreneurs.
French: Les taux d’intérêts de la BDC sont aussi plus élevés que dans les banques traditionnelles où les frais sont calculés en fonction de la valeur du prêt.
English: In my previous report, I indicated that securing the immediate release of the United Nations personnel detained by RUF remained the United Nations highest priority.
French: Dans mon précédent rapport, j'indiquais que la libération immédiate du personnel des Nations Unies détenu par le RUF était la principale priorité.
English: Although not specifically designed for cohesion regions, it is meant to improve the economic and social conditions of some 80% of the EU population – or some 300 million citizens – who live and work in cities or in the densely urbanised areas surrounding them.
French: Bien qu’elle ne soit pas spécifiquement destinée aux régions de la cohésion, l’initiative JESSICA a pour objet d’améliorer la situation économique et sociale de quelque 80 % de la population de l’UE, soit quelque 300 millions de personnes, qui vivent et travaillent dans des villes ou dans les zones fortement urbanisées qui les entourent.
English: Issues such as new evidence and best practices for hearings were discussed during meetings with the RCL.
French: D’importantes améliorations ont néanmoins été apportées durant l’année, en particulier au cours des trois derniers mois de la période visée par le présent rapport, et les efforts se poursuivront afin de maintenir cette tendance.
English: 27 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.13.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.13.
English: FESTIVAL CULTUREL IBÃ‰RO-LATINOAMÃ‰RICAIN DE MONTRÃ‰AL Location:
French: FESTIVAL CULTUREL IBÃ‰RO-LATINOAMÃ‰RICAIN DE MONTRÃ‰AL Endroit :
English: He mentioned organic farming.
French: Il a mentionné l’agriculture biologique.
English: Also, the department's argument that, since the selection board regarded "opinion" and "belief" as synonymous, that somehow justified treating "ethnic" and "nationality" as synonymous, did not hold water.
French: D'autre part, l'argument du ministère selon lequel, puisque le jury de sélection estimait que les termes [Traduction] « opinion » et [Traduction] « croyance » étaient synonymes, cela signifiait, pour une raison quelconque, qu'il fallait considérer que les termes [Traduction] « ethnie » et [Traduction] « nationalité » étaient synonymes, n'était pas viable.
English: The "Business Case" session, in which Deb. spoke, opened with Margaret Hickish, a UK design consultant, who gave a fascinating presentation on the work that she has been doing in the design of accessibility features for the new Scottish Parliament, which is currently under construction.
French: La séance «Étude de cas», lors de laquelle Deb a fait une allocution, a débuté avec Margaret Hickish, consultante britannique en conception, qui a fait une présentation très intéressante à propos du travail qu'elle a accompli concernant le design d'aménagements facilitant les possibilités d'accès pour le nouveau Parlement écossais actuellement en construction.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the Presidency of the European Union, said that while the Union believed that improving inter-agency cooperation would improve efficiency, it would like more details on the issues raised in the report.
French: M. Drofenik (Autriche), parlant au nom de la présidence de l'Union européenne, dit que l'Union estime certes que l'amélioration de la coopération interorganisations est un facteur de plus grande efficacité mais qu'elle souhaiterait avoir plus de détails sur les questions soulevées dans le rapport.
English: We also object to aspects such as the subordination of Cohesion Policy to the objectives of the so-called Lisbon Strategy, with the inclusion of the objective of allocating at least 60% of funds in the convergence regions and 75% in the other regions towards funding projects laid down in the Lisbon Strategy.
French: En outre, nous nous opposons à certains points tels que la subordination de la politique de cohésion à la stratégie de Lisbonne, avec l’inclusion d’un objectif prévoyant d’affecter au moins 60% des Fonds dans les régions de convergence et 75% dans les autres régions au financement de projets dictés par la stratégie de Lisbonne.
English: In response to Polaris's argument that the requirement to provide subcontract agreements is restrictive, PWGSC claimed that the requirement for the bidder to submit subcontractor information and confirmation of availability and commitment applies only where the bidder has conditionally entered into such agreements.
French: En réponse à l'argument de Polaris selon lequel l'exigence de fournir les accords avec les sous-traitants est restrictive, TPSGC a soutenu que le soumissionnaire n'est tenu de présenter des renseignements sur les sous-traitants et de confirmer leur disponibilité et leur engagement que lorsqu'il a conclu des accords conditionnels.
English: The total number of students directly associated with the air force base attending public and separate school in the Moose Jaw district is approximately 630.
French: Au total, environ 630 élèves/étudiants ayant un lien direct avec la base des forces aériennes fréquentent une école publique ou séparée dans le district de Moose Jaw.
English: • BUT some domains require further definition, indicator selection, literature review, data and methodology development – esp. education, community vitality, governance vs democracy, some environmental indicators and natural resource accounts (e.g. forests – qualitative + quantitative depreciation, water resources, waste)
French: • MAIS : dans certains domaines, des travaux complémentaires sont requis (définitions, choix des indicateurs, revue de la littérature, élaboration de données et de méthodes) – En particulier : études, vitalité des collectivités, régie et démocratie, présence de certains indicateurs environnementaux et comptes relatifs aux ressources naturelles (p. ex., forêts, dépréciation qualitative et quantitative, ressources hydriques, gaspillage)
English: You may get a phone call, or an e-mail.
French: Nous pourrions communiquer avec vous par téléphone ou par courriel.
English: ê 684/92 (adapted) The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
French: ê 684/92 (adapté) Le caractère régulier des services spécialisés n'est pas affecté par le fait que l'organisation du transport est adaptée aux besoins variables des utilisateurs.
English: In 2003-2004, no physicians provided written notice of their election to collect fees other than from the YHCIP.
French: En 2003-2004, aucun médecin n'a remis d'avis écrit concernant sa décision de toucher des honoraires autrement que par l'entremise du Régime d'assurance-santé du Yukon.
English: Improving policy coherence In 2003, the Commission introduced a new Impact Assessment procedure, designed to assess the economic, environmental and social impacts of major new policy proposals in an integrated manner and to make trade-offs between competing goals more explicit.
French: Amélioration de la cohérence des politiques En 2003, la Commission a introduit une nouvelle procédure d’analyse d’impact conçue pour évaluer de manière intégrée les répercussions économiques, environnementales et sociales des grandes propositions politiques, ainsi que pour expliciter les compromis effectués entre des objectifs antagoniques.
English: Spend the night in an Empress Sissi style accommodation in Opatija and feel like royalty.
French: Passez une soirée á Opatija dans l'ambiance royale de l'impératrice Sissi.
English: Using Competency Charts  and Profiles
French: Utilisation des chartes et des profils de compétences
English: Douglas returned to America the following year on another assignment for the Horticultural Society.
French: Douglas retourne en Amérique dès l’année suivante, envoyé encore une fois par la Horticultural Society.
English: Simple cleaning/flushing of equipment with bleach may not kill the hepatitis C virus.
French: Le fait de nettoyer ou de rincer le matériel avec du javellisant ne détruit pas nécessairement le virus de l'hépatite C;
English: An employee shall be paid the Allowance for each calendar month for which the employee receives at least ten (10) days’ pay as an incumbent of a position in the AO bargaining unit.
French: L’employé reçoit l’indemnité pour chaque mois civil au cours duquel il est rémunéré pour au moins dix (10) jours de travail comme titulaire d’un poste de l’unité de négociation AO.
English: Paragraph 1 of this article does not affect the responsibilities, liabilities, rights or immunities of the shipper.
French: Le paragraphe 1 du présent article n'a pas d'incidence sur les obligations, responsabilités, droits ou exonérations du chargeur.
English: "census agglomeration" means a census agglomeration within the meaning of the Statistics Canada document entitled Standard Geographical Classification SGC 1996.
French: « agglomération de recensement » S'entend au sens du document de Statistique Canada intitulé Classification géographique type CGT 1996.
English: They are not to be covered by the Financial Regulation, which relates solely to the general budget, but rather by the specific regulation which applies to these agencies.
French: Elles ne doivent pas être couvertes par le règlement financier, qui ne concerne que le budget général, mais plutôt par la réglementation spécifique applicable à ces agences.
English: THE POLLACK GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE POLLACK GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Available via http://www.dcs.nsw.gov.au/Documents/index.asp. Highlights that it is very difficult for AIDS educators to deliver clear and credible messages to prisoners while AIDS policy in prisons denies access to HIV prevention measures.
French: Disponible au http://www.dcs.nsw.gov.au/Documents/index.asp. Souligne qu’il est très difficile pour les éducateurs et les éducatrices en matière de sida de livrer des messages clairs et crédibles aux personnes incarcérées alors que la politique sur le sida dans les prisons refuse l’accès à des mesures de prévention du VIH.
English: Invites Parties, non-Parties, intergovernmental organizations, members of the industry and business sectors and non-governmental organizations to provide financial resources or in-kind assistance to countries that need such support in the context of the implementation of the global programme and the programme to support the implementation of the Strategic Plan focus areas;
French: Invite les Parties, les Etats non Parties, les organisations intergouvernementales, les membres des secteurs industriel et commercial et les organisations non gouvernementales à fournir des ressources financières ou une aide en nature aux pays qui en ont besoin dans le contexte de la mise en œuvre du programme général et du programme d'appui au traitement des questions prioritaires du Plan stratégique;
English: Offsetting Canada Child Tax Benefit Disbursements Against Revenues ("Netting") The Auditor General points out that the Government currently reports revenues and expenditures on a net basis.
French: Présentation sur une base nette des données concernant la Prestation fiscale canadienne pour enfants La vérificatrice générale fait remarquer que, à l’heure actuelle, le gouvernement présente ses recettes et ses dépenses sur une base nette.