ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that, as the result of the adoption by the Committee of Experts of new and revised recommendations (ST/SG/AC.10/34 and Adds.1-3) at its third session on 14 December 2006, the secretariat will publish in 2007: the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.15); amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2); and the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30/Rev.2).
French: Le Comité a noté que, par suite de l'adoption par le Comité d'experts de recommandations nouvelles ou révisées (ST/SG/AC.10/34 et Add.1 à 3) à sa troisième session le 14 décembre 2006, le secrétariat publiera en 2007: la quinzième édition révisée des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.15); les amendements à la quatrième édition révisée des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2); et la deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30/Rev.2).
English: With reference to the letter of 9 January 2007 from Rangin Dadfar Spanta, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan (A/61/695-S/2007/13, annex), I am directed by my Government to convey the following.
French: En référence à la lettre en date du 9 janvier 2007 qui vous a été adressée par M. Rangin Dadfar Spanta, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan (A/61/695-S/2007/13, annexe), j'ai reçu ordre de mon gouvernement de porter ce qui suit à votre attention.
English: Press kits are finally arriving from TGS.
French: Les press kits du TGS commencent à arriver doucement.
English: Spiced Pear, Phone: +1 401-847-2244, [83] . The Spiced Pear Restaurant is located in the Chanler Hotel.
French: Castle Hill Inn & Resort, 590 Ocean Dr., Phone: +1 888-466-1355, [51] .
English: This budget reduces the amounts allocated to the European initiative for democracy and human rights and to Latin America and provides insufficient funding for the Neighbourhood Policy in MEDA and for Eastern European countries.
French: Ce budget réduit les montants accordés à l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme et à l’Amérique latine et finance insuffisamment la politique de voisinage dans MEDA et en direction des pays de l’Est.
English: Is the Commission aware of the letter of 3 August sent by Mrs Albright, United States Secretary of State, to Mr Helms, Chairman of the US Senate's Foreign Affairs Committee, which was published by newspapers and other media?
French: La Commission a-t-elle eu connaissance de la lettre adressée le 3 août par Mme Albright, secrétaire d'État aux affaires étrangères du gouvernement américain, au président de la commission des affaires étrangères du Sénat américain, M. Helms, lettre qui a été publiée dans divers médias?
English: In the case of replaceable gas-discharge light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061-2, relevant to the category of gas-discharge light source used.
French: Dans le cas de sources lumineuses remplaçables à décharge, la douille doit être conforme aux caractéristiques dimensionnelles correspondant à la catégorie de source lumineuse à décharge utilisée, qui figurent sur la feuille de données de la publication 60061-2 de la CEI.
English: Benefit from complimentary parking or rent an underground garage at a charge.
French: Bénéficiez d'un parking gratuit ou louer un garage souterrain payant.
English: The Functions of the Comptroller of the Treasury," Canadian Public Administration (June 1960), vol. 3, p.
French: 117.[ Return ] 10 Loi sur la réforme de la fonction publique, 1992, article 40(1).[ Return ] 11 Herbert R. Balls, « Issue Control and Pre-Audit for Authority:
English: Patient package inserts are mandatory in Canada for oral contraceptives, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, drugs for inhalation, methotrexate, isotretinoin and ticlopidine.
French: Il est obligatoire au Canada de placer un prospectus du patient dans les emballages de contraceptifs oraux, d'anti-inflammatoires non stéroïdiens, de médicaments à inhaler, de méthotrexate, d'isotrétinoine et de ticlopidine.
English: This requires credible reforms aimed at securing adequate future benefits in a financially sustainable way.
French: La situation exige des réformes crédibles propres à garantir dans l’avenir des revenus adéquats d’une manière qui soit financièrement durable.
English: Actions are proposed for all these issues, which are also addressed in other parts of this report.
French: Des actions sont proposées dans tous ces domaines, qui sont également envisagés dans d'autres parties du présent rapport.
English: Spiritual resistance was expressed in the practice of repressed religion, art, music and literature.
French: Une forme de résistance s'exprima sur le plan spirituel par la pratique de la religion, de l'art, de la musique et de la littérature interdits.
English: Imagine the zip lines in the dark... A magik experience !
French: Imaginez les descentes en tyroliennes dans la noirceur presque totale... Une expérience magique !
English: The peer review system ensures that funds go only to the best professors and students, and the best research programs and projects.
French: Le système d'évaluation par les pairs permet de s'assurer que les fonds sont versés uniquement aux chercheurs et aux étudiants les plus méritoires ainsi qu'aux meilleurs projets et programmes de recherche.
English: LISA PAVAN-WOOLFE, Director at the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG, said that in the Roadmap the question of monitoring was included under ‘better system of governance’.
French: LISA PAVAN-WOOLFE, directrice à la direction générale emploi, affaires sociales et égalité des chances, précise que, dans la Feuille de route, la question de la surveillance est reprise sous le vocable «meilleur système de gouvernance».
English: Canadian Centre on Substance Abuse, June 1996.
French: SKUBA, A., U. WENDT et B. LEVIN.
English: The Commission received testimony from many witnesses suggesting that those who perpetrated the violent acts at the stadium were carrying out orders.
French: La Commission a reçu de nombreux témoignages indiquant que les auteurs des violences exécutaient des ordres lorsqu'ils se trouvaient au stade.
English: 4.0 SECRETARIAT 4.1 Administrative, technical, and procedural support requested by the Joint Panel shall be provided by a Secretariat, which shall be the joint responsibility of the Board and the CEAAgency.
French: 4.0 SECRÉTARIAT 4.1 Le soutien administratif, technique et procédural requis par la commission d'examen conjoint doit être fourni par un secrétariat, dont la responsabilité conjointe relèvera de l'Office albertain et de l'Agence.
English: The forthcoming reform of the CAP should take this into account and press ahead with the reform of grants and environmental cross-compliance.
French: La prochaine réforme de la PAC devra prendre en compte cette réalité et poursuive sur la réforme des subventions et l’écoconditionnalité des aides.
English: +32-2-299 90 33 Renate NIKOLAY Member of Cabinet responsible for ASEAN/ South East Asia, Japan, Korea Relations with the European Parliament and Civil Society Environment and Climate Change Agriculture and Fisheries Geographical indications Food safety and phytosanitary issues, biotech Trade and social Health Consumer affairs Personal assistant Sara Assiego Thart +32-2-299 49 29
French: +32-2-299 90 33 Renate NIKOLAY Membre de Cabinet responsable de ANASE/Asie du Sud-Est, Japon et Corée Relations avec le Parlement européen et la société civile Environnement et changement climatique Agriculture et pêche Indications géographiques Sécurité alimentaire, questions phytosanitaires et biotechnologies Commerce et affaires sociales Santé Questions de consommation Assistante personnelle Sara Assiego Thart +32-2-299 49 29
English: The gains achieved in the past several years have levelled off, making conversion to safety belt use by the hard core non-wearers ever more difficult.
French: On assiste à un plafonnement des résultats positifs obtenus au cours des dernières années, ce qui rend encore plus ardus les efforts visant à convaincre ceux qui s'obstinent à ne pas porter la ceinture de sécurité.
English: * This document is being submitted late on the above date for technical reasons.
French: * Le présent document a été publié à la date susmentionnée pour des raisons techniques.
English: To interpret POPs concentrations in air, programmes need to be consistent in their methods over time.
French: Pour interpréter les concentrations atmosphériques de polluants organiques persistants, les programmes doivent conserver les mêmes méthodes de mesure.
English: • They have a more detailed memory of their experience.
French: C’est une démarche qui peut exiger beaucoup de facilitation; les employés trouveront peut-être l’expérience déroutante, frustrante ou même menaçante, car elle les oblige à réfléchir et à agir d’une façon qui leur est peu familière ou qui les met mal à l’aise.
English: Questions on tobacco sponsorship, which were in the 1994 YSS, were not asked in the 2002 YSS.
French: Les questions sur les commandites d’activités des fabricants de produits du tabac qui faisaient partie de l’ETJ de 1994 n’ont pas été posées dans l’ETJ de 2002.
English: I share the view of Mr. Guéhenno, who in that context stressed the importance of security issues.
French: Je partage ce qu'a dit M. Guéhenno lorsqu'il a souligné dans ce contexte l'importance des questions de sécurité.
English: The comment, his representative argued, caused Mr. Buttineau to not answer the questions at the oral interview as well as he might have had the comment not been made.
French: Cette situation, d'après son représentant, a empêché M. Buttineau de répondre aux questions de l'entrevue aussi bien qu'il l'aurait fait n'eût été de ce commentaire.
English: The panel affirmed Commerce’s finding that sows and boars as well as weanlings were within the scope of the order.
French: Le groupe spécial a confirmé la conclusion du DOC comme quoi les truies et verrats, ainsi que les porcelets sevrés, entraient dans le champ d’application de l’ordonnance.
English: Was used to power the IR LEDs 1W, and the wavelength of 940nm.
French: A été utilisé pour alimenter les LED IR 1W, et la longueur d'onde de 940 nm.
English: The relative breakdown rate of a variety of dicot and monocot leaves and stems was an inverse function of lignin concentration, not a direct function as has been hypothesized.
French: La vitesse relative de digestion d'une variété de feuilles et de tiges de dicotyles et de monocotyles s'est avérée une fonction inverse de la concentration de lignine et non une fonction directe comme le supposait l'hypothèse.
English: The Committee asks for more details on the control procedures.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur les résultats de cette initiative.
English: Mr President, I would like to thank my colleague, Derk Jan Eppink, for his excellent report, but particularly to make a comment about the energy market, which the Commission is going to look at this year.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier mon collègue, Derk Jan Eppink, pour son excellent rapport, mais aussi, en particulier, je voudrais commenter le marché de l'énergie, sur lequel la Commission va se pencher cette année.
English: The programme was approved under decision No. 33 of the Union State Council of Ministers of 26 September 2006.
French: Ce programme a été adopté par la décision no 33 du Conseil des ministres de la Fédération, en date du 26 septembre 2006.
English: The refusal of Iceland to come to an agreement with the EU and Norway in relation to mackerel is highly regrettable and I strongly urge all parties to go back to the negotiating table
French: Le refus de l'Islande de conclure un accord avec l'UE et la Norvège en ce qui concerne le maquereau est déplorable, et j'invite instamment toutes les parties à relancer les négociations.
English: Naturally, then, the ushering in of information societies is accompanied by new quantitative information requirements.
French: L'irruption de la société de l'information se marque elle-même, tout naturellement, par l'apparition de nouveaux besoins en matière de connaissances quantitatives.
English: • In November 1997, the Competition Bureau implemented service standards for Notifiable Transactions, Advance Ruling Certificates and advisory opinions.
French: • En novembre 1997, le Bureau de la concurrence a établi des normes de service pour les transactions devant faire l'objet d'un avis, le certificat de décision préalable et les avis consultatifs.
English: He is currently working on the German component of a multilingual parsing project at the University of Geneva.
French: Il travaille maintenant à la partie allemande d'un projet d'analyse syntaxique multilingue, toujours à l'Université de Genève.
English: We would prefer Mrs van Lancker's report not to be dealt with in that form tomorrow - we would like to see both the debate and the vote postponed to the next part-session.
French: Nous aimerions que le rapport de Mme van Lancker ne soit pas mis à l'ordre du jour de demain sous cette forme, et que le débat et le vote soient remis à la prochaine session.
English: These specific clauses also concern au pair and students who want to work in Belgium during their holidays.
French: Il en va de même pour les travailleurs au pair et pour les étudiants qui souhaitent venir travailler en Belgique pendant leurs vacances.
English: Mr. Syarief (Indonesia): Let me begin by expressing to you my delegation's sincere appreciation, Mr. President, for convening this important meeting to commemorate the International Conference on Population and Development Cairo (ICPD) consensus, after 15 years of its implementation.
French: La question de la résidence permanente et temporaire des citoyens est régie par la disposition de la loi relative à la résidence permanente et temporaire, dont l'article 4 définit la résidence permanente comme étant le domicile habité par le citoyen dans l'intention d'y vivre en permanence.
English: Productivity today is not about improving the efficiency of our health system through training fewer doctors and nurses.
French: Aujourd'hui, la productivité ne consiste pas à améliorer l'efficience de notre système de santé en formant moins de médecins et d'infirmières.
English: This practice allowed for an ongoing dialogue with the Fund.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec le Fonds.
English: STATEMENT OF CASH FLOWS [Expressed in Thousands of Dollars]
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS 1. Objectif de l’organisme
English: These fish are intolerant of silt covering the rocky substrate (Coad 1986). Siltation may be caused by natural erosion, agricultural or urban development.
French: Ce poisson ne tolère pas le colmatage du substrat rocheux par le limon (Coad, 1986), phénomène qui peut être causé par l’érosion naturelle ou par l’exploitation agricole et urbaine.
English: Which amends and adds provisions to the Penal and Judicial Codes and Act No. 35 of 1996 and repeals one article of the Penal Code and Act No. 15 of 1994 on industrial property.
French: Qui modifie et complète les dispositions du Code pénal et du Code judiciaire et la loi no 35 de 1996, et abroge un article du Code pénal et de la loi no 15 de 1994 relatif aux droits de la propriété industrielle.
English: Even though women are not formally deprived of the right to vote, such a system does not allow women to vote freely and make a choice in accordance with their own convictions.
French: Bien que les femmes ne soient pas formellement privées du droit de vote, un tel système ne leur permet pas de voter librement et de faire leur choix en fonction de leurs propres convictions.
English: These data will immediately be relayed to the satellites by a series of 15 other stations.
French: Ces données seront aussitôt relayées vers les satellites par une série de quinze autres stations.
English: The competent authorities of the Member States shall assist each other in the fulfilment of their obligations to carry out market surveillance.
French: Les autorités compétentes des États membres s’entraident pour s’acquitter de leurs obligations de surveillance du marché.
English: In the focus group sessions, many participants stated that they used the Weather Channel or its francophone equivalent, MétéoMédia, for their weather and air quality information sources.
French: Lors des séances de groupe de discussion, de nombreux participants ont affirmé qu'ils avaient utilisé le Weather Network ou son équivalent francophone, MétéoMédia, en raison de leurs sources d'information sur la météo et sur la qualité de l'air.
English: Those operations, which violate the basic rules of international law, are being carried out before our eyes and in the face of our inaction.
French: Ces opérations, contraires aux règles les plus élémentaires du droit international, se déroulent sous nos yeux.
English: Discuss possibilities with students: collecting rain water, taking water from local rivers, streams and lakes, using spring water, taking water from a well (with or without a pump), buying bottled water.
French: Discutez des différentes possibilités avec les élèves : collecter de l’eau de pluie, puiser de l’eau des rivières, des ruisseaux et des lacs locaux, utiliser de l’eau de source, tirer l’eau d’un puits (avec ou sans pompe), acheter de l’eau en bouteille.
English: The housing in Saint-Hubert is about middle-of-the-road in terms of condition.
French: L'état des logements à Saint-Hubert se situe à peu près dans la moyenne.
English: Work was carried out in various African countries, first, to lay down broad foundations for the preparation of national wetlands policies for Central and Southern Africa; and, second, to develop national wetland policies and prepare action and implementation plans.
French: Des travaux ont été entrepris dans divers pays africains pour, premièrement, jeter les bases nécessaires à l'élaboration des politiques nationales en matière des zones humides pour l'Afrique centrale et australe, et, deuxièmement, concevoir des politiques nationales et des plans d'action et de mise en œuvre dans ce domaine.
English: • The adoption of Bill S-3 constitutes an important stage in the evolution of Canadian official languages policy and the development of officiallanguage minority communities.
French: • L’adoption du projet de loi S-3 constitue une étape importante de l’évolution de la politique canadienne des langues officielles et du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As well, all targets support one or more of the federal sustainable development goals.
French: De plus, les buts de la Stratégie de développement durable appuient au moins un des objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable.
English: The FFMC is a Crown corporation established in 1969 under the Freshwater Fish Marketing Act to improve returns to fishermen, while operating on a self-sustaining basis.
French: L’OCPED est une société d’État fonctionnant de façon autonome, qui a été établie en 1969, en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce, pour améliorer les revenus des pêcheurs.
English: For those in a higher tax bracket, RRSP limits are being raised and we are removing the restrictions on investments in foreign properties.
French: Pour les particuliers ayant un revenu plus élevé, le plafond des cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite est haussé, et nous éliminons les restrictions relatives aux investissements en biens étrangers.
English: Some aspects of illegal migration into Bosnia and Herzegovina
French: Aspects de la migration illégale en Bosnie-Herzégovine
English: • Performance Pay For Certain Non-Executive Excluded Employees - Lump Sum Only [Letter]
French: • Protocole d'entente - l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada - IPFP [note de service]
English: It is therefore extremely important that the EU act in cooperation with the World Health Organisation, or WHO.
French: Il est donc primordial que l’Union agisse en coopération avec l’OMS, l’Organisation mondiale de la santé.
English: The ATC included provisions on quota growth and it stipulated that, until the relevant products were integrated, the levels of quota restrictions on those products should be increased according to the following formulae:
French: L'ATV contenait des dispositions sur la croissance des contingents et stipulait que, jusqu'à l'intégration des produits considérés, les niveaux des restrictions applicables à ces produits seraient augmentés dans les proportions correspondant aux formules suivantes:
English: Ethiopia has launched incessant attacks on the Assab Front for the past three days.  And yesterday evening, at 10.30 p.m., Ethiopia unleashed a large-scale offensive on this front, which continues to rage today.
French: L'Éthiopie a lancé d'incessantes attaques au cours des trois derniers jours sur le front d'Assab et hier soir, 8 juin 2000, à 22 h 30, y a lancé une offensive de grande envergure qui continue à faire rage aujourd'hui.
English: When I take a photo, it's a little like that, I wish people to feel better by just looking at them.
French: Moi je prends la photo un peu dans ce sens-là, elle m'intéresse dans la mesure où, quand les gens la regardent, ça peut les mettre dans un autre état.
English: (2) Country assignments are based on the location of the supplier offering the goods and not based on the country where the goods are actually produced (for more information on rules of origin, please see the World Trade Organization website <www.wto.org>).
French: 2 La répartition par pays est fondée sur le lieu d'établissement du fournisseur qui offre les biens et non sur le pays où les biens sont effectivement produits (pour plus de renseignements sur les règles d'origine, consulter le site Web de l'Organisation mondiale du commerce <www.wto.org>).
English: Under the UNDP Rule of Law and Security Programme, 54 women were recruited for the Mandera Police Academy in “Somaliland”.  Their training commenced in November.
French: Dans le cadre du programme pour l'état de droit et la sécurité, 54 femmes sont entrées à l'Académie de police de Mandera au « Somaliland », où elles ont commencé leur formation en novembre.
English: Coverage indicated that Quebec Native Affairs Remi Trudel has acknowledged that the Agreement has increased tensions between Natives and non-natives.
French: Les comptes rendus font mention de l'admission par Rémi Trudel, ministre délégué aux Affaires autochtones, que l'Accord a exacerbé les tensions entre Autochtones et non-Autochtones.
English: 10.16.1.2 Daisy-chain The daisy-chain method should be used only over short distances in good weather conditions because of the extra stresses placed on the stern fittings of the first or forward towed vessels.
French: 10.16.1.2 Méthode en chapelet (Daisy Chain) On ne devrait utiliser la méthode en chapelet que sur de courtes distances et par beau temps en raison des tensions supplémentaires exercées sur les raccords arrière des premiers bateaux remorqués ou des bateaux remorqués se trouvant à l'avant.
English: He asserts that the publication of the text of the United Nations Convention in an official CSFR law gazette referred to by the State party was no more than that a document published but never physically distributed, not even to the courts.
French: Il affirme que le Recueil de lois de la République fédérale tchèque et slovaque, dans lequel le texte de la Convention des Nations Unies a été publié, mentionné par l'État partie, n'était rien d'autre qu'un document officiel, qui n'a jamais été matériellement distribué, pas même aux tribunaux.