ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It uses open mechanical contacts that were incompatible with low current digital circuitry.
French: Ses contacts mécaniques ouverts sont toutefois incompatibles avec les circuits numériques à faible courant.
English: ® home care providers; ® family members; and ® other multidisciplinary team members.
French: Les médecins devraient être avisés de la référence afin qu’ils puissent fournir des renseignements cruciaux sur les médicaments.
English: This document was submitted by the delegation of the European Union and is reproduced as received.
French: Le présent document a été soumis par la délégation de l'Union Européenne et est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: (f) National prevention programmes to eliminate racially-motivated violence and prevent discrimination
French: f) Programmes nationaux de prévention pour réprimer la violence à motivation raciale et empêchant la discrimination
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Appropriations
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Loi de crédits
English: Duxbury, L., Higgins, C., & Johnson, K.L. (1999).
French: Duxbury, Linda, Chris Higgins et Karen L. Johnson.
English: Such responses entrench, rather than change, the situation of fait accompli.
French: De telles réactions viennent encore davantage conforter, loin de changer, cette situation de fait accompli.
English: Informal ministerial meeting with heads of United Nations agencies, funds and programmes, including international financial institutions
French: Réunion ministérielle officieuse avec les chefs de secrétariat des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, y compris des institutions financières internationales
English: Members may also visit the Canadian Forces Medical Group Internet or intranet sites at these addresses:
French: Les membres peuvent également consulter les sites Internet et Intranet du Groupe médical des Forces canadiennes respectivement aux adresses suivantes :
English: There is no mandated deadline for the completion of screening assessments of living organisms on the DSL.
French: Il n'y a pas de délai prescrit pour la réalisation des évaluations préalables des organismes vivants inscrits sur la LIS.
English: Diving site used for shark feeding, a controversial activity which consists on feeding sharks in their natural surroundings.
French: Site utilisé pour le shark feeding, une activité contreversée qui consiste à nourrir des requins en milieu naturel.
English: The successor to the rights of the applicant (whether his heir, a legal representative, the estate represented by a legal representative, etc.) should be indicated as the new applicant, and a request for such a change to be recorded accordingly should be made under Rule 92bis.1 (see the procedure outlined in paragraphs 427 to 431).
French: L’ayant cause du déposant (l’héritier, le représentant légal, la succession représentée par un mandataire, etc.) devra être indiqué en tant que nouveau déposant, et il convient de présenter une requête en enregistrement de ce changement selon la règle 92bis.1 (voir la procédure dont les grandes lignes sont indiquées aux paragraphes 427 à 431).
English: AP resting potential, rate of rise of AP phase 0, AP duration, and ERP were not altered significantly from control or recovery values by sulfinpyrazone exposure.
French: Le potentiel de repos AP, le taux d'élévation de la phase 0 du AP, la durée du AP et ERP ne sont pas modifiés de façon significative par l'exposition au sulfinpyrazone en ce qui concerne les données témoins ou celles durant la récupération.
English: • In consultation with the manager, the employee outlines specific performance enhancing and competency development activities to be undertaken during the year on the Competencies Development Planner.
French: • En collaboration avec son supérieur, l'employé souligne l'amélioration liée à son rendement ainsi que les activités de développement de ses compétences qu'il devra suivre au cours de l'année et qui se trouvent dans le planificateur de perfectionnement des compétences.
English: It serves to inform the Executive Board members of the pivotal role of UNDP in the area of HIV/AIDS and strategic areas of interventions that UNDP will focus on in the coming years.
French: Il vise à informer les membres du Conseil d'administration du rôle central que joue le PNUD dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida et les domaines d'intervention stratégiques sur lesquels le PNUD axera son attention au cours des années à venir.
English: © Parks Canada Faizan Mohamedy "Kejimkujik National Park" Mrs. McConnell’s Grade 9 Geography Class Applewood Heights Secondary School Mississauga ON Kejimkujik National Park by Faizan Mohamedy.
French: © Parcs Canada Faizan Mohamedy « Parc national Kejimkujik » Classe de géographie 9e année de Mme McConnell Applewood Heights Secondary School Mississauga ON Parc national Kejimkujik par Faizan Mohamedy.
English: The Committee received detailed accounts of some incidents of vandalism of Palestinian property in the West Bank.
French: Il a reçu des comptes rendus détaillés de certains cas de vandalisme perpétré contre des biens appartenant à des Palestiniens en Cisjordanie.
English: But we have always maintained that these principles should be realised from within, not imposed from outside.
French: Nous avons cependant toujours dit que ces principes devaient provenir de l'intérieur et ne pas être imposés de l'extérieur.
English: Canada has also continued to support research, development and policy projects to strengthen mine action.
French: Le Canada a également continué à appuyer la recherche, le développement et les projets de politiques pour renforcer l'action contre les mines.
English: The Assembly also calls on the Turkish authorities as soon as possible to implement their proposals to appoint an Ombudsman and congratulates Turkey on the steps taken to improve dialogue with NGOs, particularly via the new composition of regional human rights councils and the more flexible legislation on associations.
French: L’Assemblée demande également aux autorités turques de finaliser sans retard le projet de création d’une institution de l’Ombudsman et félicite la Turquie pour les efforts accomplis en vue d’un meilleur dialogue avec les ONG, notamment par la nouvelle composition des conseils régionaux des droits de l’homme et l’assouplissement de la législation applicable aux associations.
English: • A dearth of vaccines for several major diseases;
French: • une pénurie de vaccins pour certaines maladies graves;
English: The Union is expected to make separate arrangements for mailing ballot kits and referenda ballots to posts where mailing services are considered satisfactory by the Employer.
French: On s'attend que le syndicat prenne des dispositions distinctes en vue de faire parvenir des nécessaires de scrutin et des bulletins de référendum aux postes où l'employeur estime que les services postaux sont satisfaisants.
English:  Maternal health in poor countries: the broader context and a call for action. Andrew Hubbertz 2006-11-03 10:22
French:  Maternal health in poor countries: the broader context and a call for action. Hubbertz, Andrew 2006-11-03 10:22
English: Newly planted evergreens should be watered regularly until they become established.
French: Arroser souvent les semis nouvellement planter jusqu’à ce qu’ils soient bien pris.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2009/L.10 adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 17 June 2009, appears in the present report, in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution VIII).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2009/L.10 adopté par le Comité spécial à sa 8e séance, le 17 juin 2009, figure dans le présent rapport, sous forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution VIII).
English: There has also been an increased engagement by the Kosovo Police Service in the returns process, including participation in most “go-and-see” visits, inter-ethnic dialogue initiatives, and the staffing of police offices in mixed communities.
French: On a également relevé une participation croissante du Service de police du Kosovo au processus des retours, notamment par leur participation à la plupart des visites « de visu » et aux initiatives de dialogues interethniques et par la composition des effectifs des commissariats de police dans les communautés mixtes.
English: It is safe to assume that individuals already drawn to violence may be strongly attracted to the methods employed in this milieu, where their skills and physical strength can be exchanged for significant monetary rewards.
French: Il est juste de penser que les personnes enclines à la violence peuvent être fortement attirées par les méthodes employées dans ce milieu, où leurs aptitudes et leur force physique peuvent mener à d'importantes récompenses pécuniaires.
English: We compared the tolerance of three common Ontario crayfish species to low pH under natural and laboratory conditions in water varying in aluminum concentration and hardness.
French: Nous avons comparé la tolérance à l'acidité chez trois espèces communes d'écrevisses d'Ontario, dans des conditions naturelles ou expérimentale, dans des eaux à concentration d'aluminium et à dureté variables.
English: If not available, please estimate.
French: Si les frais ne sont pas disponibles, faites une estimation.
English: Canada has a firm commitment to environmental responsibility.
French: On ne s’étonnera donc pas que le Canada soit l’un des pays du monde les plus au fait en matière de construction écologique.
English: Research carried out at the Sustainable Development Research Institute (UBC) will focus on the Columbia River Basin.
French: Les recherches effectuÃ©es Ã l’IRDD seront axÃ©es sur le bassin du fleuve Columbia.
English: Matthias Stiefel, Director, War-torn Societies Project, UNRISD, Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland; Tel: (41-22) 788-8645; Fax: (41-22) 788-8321 or 740-0791 Necla Tschirgi, Senior Program Specialist, Peacebuilding and Reconstruction Programme, International Development Research Centre, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, K1G 3H9, Canada; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: : (41-22) 788-8645; télec. : (41-22) 788-8321, 740-0791 Necla Tschirgi, agente de programme principale, Initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction, Centre de recherches pour le développement international, BP 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9, Canada; tél.
English: The Task Force is of the view that government transformations should be seen as an opportunity for the government to deliver its services more effectively in the country’s two official languages.
French: Le Groupe de travail soutient que les transformations gouvernementales doivent devenir l’occasion pour le gouvernement de mieux livrer ses services dans les deux langues officielles du pays.
English: I believe that there is scope for further improving co-operation between the Council of Europe and the OSCE.
French: Je suis convaincu qu’il reste des marges de manœuvre pour améliorer la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’OSCE.
English: New and deadly diseases are emerging, while the HIV/AIDS pandemic is showing no sign of abating.
French: De nouvelles maladies mortelles apparaissent, tandis que la pandémie du VIH/sida ne semble pas reculer.
English: • Average schooling (population over 15 years of age): Women: 4.6 years Men: 5 years.
French: • Nombre moyen d'années de scolarité (population âgée de 15 ans et plus) : femmes : 4,6 ans; hommes : 5 ans;
English: The dossier of the case of the killing of the three UNHCR personnel has been submitted to the public prosecutor and on 3 November 2000 was confirmed as being complete.
French: Le dossier de l'affaire a été remis au Procureur général et sa complétude a été confirmée le 3 novembre 2000.
English: A commitment from the Commissioner on this issue would be important.
French: Là-dessus, un engagement du commissaire serait important.
English: Information users are becoming more sophisticated and are demanding full access to raw data, to live data and to extensive archives in order to customize the use of this information or to make some of the assessments of future states themselves or with private sector meteorological service providers.
French: Les utilisateurs deviennent de plus en plus exigeants et demandent un accès sans restrictions aux données brutes et réelles ainsi qu'aux archives connexes pour personnaliser l'utilisation de cette information ou encore pour essayer de prédire eux-mêmes, ou avec les fournisseurs de services météorologiques du secteur privé, les prévisions du temps.
English: Oral Modified Release Formulations (Guideline B)
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée (Ligne directrice B)
English: Nº 23/2004 : 23 March 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-234/02 P Médiateur / Lamberts Law governing the institutions THE COMMUNITY COURTS HAVE JURISDICTION TO HEAR AN ACTION FOR DAMAGES BROUGHT AGAINST THE OMBUDSMAN
French: Nº 23/2004 : 23 mars 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-234/02 P Médiateur / Lamberts Droit institutionnel LE JUGE COMMUNAUTAIRE EST COMPÉTENT POUR CONNAÎTRE D’UN RECOURS EN INDEMNITÉ CONTRE LE MÉDIATEUR
English: A contract is not enforceable against the candidate if it has been entered into by anyone else.7 The official agent has no legal obligation to make a payment under a contract that has not been entered into by the candidate personally, the candidate's official agent or a person whom the official agent has authorized in writing to enter into the contract.
French: Le candidat n'est pas lié par un contrat conclu par une autre personne7. L'agent officiel n'a aucune obligation légale de payer une dépense engagée en vertu d'un contrat si celui-ci n'a pas été conclu par le candidat, son agent officiel ou une personne mandatée par écrit à cette fin.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Prevent corruption; provide stable employment opportunities; guarantee basic human rights; guarantee equality before the law; respect democratic principles; be honest; be accountable; be transparent; ensure border security; prevent public health threats; prevent discrimination; focus on external threats; ensure employment equity in the non-government sectors).
French: (Approfondissez - Prévenir la corruption; offrir des possibilités d'emploi stable; garantir les droits fondamentaux de la personne; garantir l'égalité devant la loi; respecter les principes démocratiques; être honnête; être responsable; être transparent; assurer la sécurité aux frontières; prévenir les menaces à la santé publique; prévenir la discrimination; mettre l'accent sur les menaces extérieures; assurer l'équité en matière d'emploi dans les secteurs non gouvernementaux).
English: cable companies and other retransmitters for the carrying of distant television and radio signals.
French: /a /RL prévoit le versement de redevances par les câblodistributeurs et autres retransmetteurs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio.
English: Pour ce qui concerne l’exercice financier le plus récent, environ quelle proportion en pourcentage des recettes totales de votre entreprise qui sont tirées de l’exportation proviennent des ventes à des gouvernements étrangers, y compris des entreprises appartenant à l’État?
French: Activités et projets dans la sphère de l’exportation Le présent sondage porte principalement sur les possibilités d’exportations auprès de gouvernements à l’étranger, y compris des entreprises appartenant à l’État.
English: Therefore, UNITAR has dedicated many efforts to developing e-learning methodologies, curricula and programs.
French: C'est pour cette raison que l'UNITAR a consacré beaucoup d'efforts à mettre au point des méthodologies d'éducation, des programmes scolaires et des programmes d'éducation en ligne.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Gabriel Riveros, Minister of Public Health of Colombia.
French: Je donne la parole à S. E. M. Gabriel Riveros, Ministre de la santé publique de la Colombie.
English: Chair: Mr. El Mostapha Ait Amor
French: El Mostapha Ait Amor
English: Jat Airways is significantly reducing a number of representative offices abroad, as well as the number of expat employees.
French: Il est important de diminuer le nombre de bureaux de représentation à l'étranger ainsi que le nombre de représentants délégués.
English: In pursuing the objective set out in the chart, the main beneficiaries of this subprogramme are senior policy makers, policy advisers and other stakeholders who are in a position to initiate or influence the direction of policy changes, as well as public and private sector business undertakings.
French: Par la réalisation de l'objectif énoncé dans le tableau ci-après, le sous-programme bénéficiera surtout aux décideurs principaux, aux conseillers en matière décisionnelle et aux autres parties intéressées en mesure de susciter des réorientations ou de les influencer, ainsi qu'aux entreprises commerciales des secteurs public et privé.
English: In creating history, we must participate in it intellectually, with confidence.
French: En créant l'histoire, nous devons y participer intellectuellement, avec confiance.
English: When is the 150th anniversary of Ottawa as the National Capital of Canada? a) b) c) d) 2001 2003 2005 2007
French: En quelle année célébre-t-on le 150e anniversaire d’Ottawa en tant que capitale nationale du Canada ? a) b) c) d) 2001 2003 2005 2007
English: Item 10: Compliance mechanism
French: Mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: Click on On-Line Access to Your File!
French: Cliquez sur Votre dossier en direct!
English: Select the link below to register and download WorldShip.
French: Sélectionnez le lien ci-dessous pour vous inscrire et télécharger WorldShip.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel am Feuersee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel am Feuersee .
English: Supra note 34 p. 516.
French: Supra, note 34, p. 515.
English: Where the right of way or easement gives the recipient the use or right to use real property without legalownership in the underlying property over a specified period of time, the supply would normally be considered to be by way of an arrangement similar to a lease or license.
French: Si le droit d'emprise ou la servitude donnent à l'acquéreur l'utilisation ou le droit d'utilisation de l'immeuble sans la propriété en droit de l'immeuble sous-jacent pendant une période précise, la fourniture est normalement considérée comme effectuée par un accord semblable à un bail ou à une licence.
English: • 2005-12-20 AXA00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AXA00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: LOCALLY-ENGAGED STAFF EMPLOYMENT REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR L'EMBAUCHAGE À L'ÉTRANGER 2.
English: pursuing the voluntary repatriation of Togolese and Mauritanian refugees.
French: poursuivant le rapatriement librement consenti des réfugiés togolais et mauritaniens.
English: Vivahotel Pitti Palace al Ponte Vecchio has a panoramic roof terrace offering beautiful views of Florence.
French: Le Vivahotel Pitti Palace al Ponte Vecchio dispose d'une terrasse panoramique sur le toit offrant de magnifiques vues sur Florence.
English: During the two-day meeting, the discussions taking place that same week on nuclear energy and the IAEA meetings were referred to several times.
French: Durant ces deux journées de réunion, plusieurs références ont été faites aux discussions en cours la même semaine sur le nucléaire et aux réunions de l´AIEA.
English: The Office of the Special Adviser has specifically supported the creation of this gender capacity within the Department.
French: Conseiller en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (P-4).
English: As the Council will recall, by its resolution 1433 (2002) of 15 August 2002, the Council requested the Secretary-General to provide an interim review of the United Nations Mission in Angola (UNMA), which was established as a follow-on mission to the United Nations Office in Angola (UNOA) to perform the tasks recommended in the Secretary-General's report of 26 July 2002 (S/2002/834), as reflected in paragraph 3 of resolution 1433 (2002).
French: Comme les membres s'en souviendront, le Conseil, dans sa résolution 1433 (2002) en date du 15 août 2002, a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport intérimaire sur la Mission des Nations Unies en Angola (MINUA), créée comme mission de suivi au Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA) pour l'exécution des tâches recommandées par le Secrétaire général dans son rapport du 26 juillet 2002 (S/2002/834) et énoncées au paragraphe 3 de la résolution 1433 (2002).
English: LONG RANGE REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT BOARD Reference Number:
French: LONG RANGE REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT BOARD Numéro de référence:
English: Be prepared for the other culture to openly deny the problem exists (or at least downplay the problem).
French: Attendez-vous à ce que l’autre culture nie ouvertement que le problème existe (ou, pour le moins, minimise le problème).
English: Key words: backwater, channel, computer, design, flood, islands, networks, profiles, sewers.
French: Mots clés : courbe de remous, canaux, ordinateur, conception, crue des eaux, îlots, réseaux, profils, égouts.
English: Beginning of initial grace period for CTMs – date of registration
French: Directives d’opposition – partie 6, La preuve de l’usage – mars 2004
English: Twenty-one States (16 per cent) that provided information on their competent national authorities reported that they had received, sent or executed requests for assistance in relation to illicit trafficking by sea: Canada, Costa Rica, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Finland, France, the Gambia, Israel, Japan, Lithuania, Mexico, Peru, Portugal, the Russian Federation, South Africa, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Vingt et un États (16 %) ayant fourni des renseignements sur leurs autorités nationales compétentes ont indiqué avoir reçu, fait ou exécuté des demandes d'assistance dans le cadre de la lutte contre le trafic illicite par mer: Afrique du Sud, Canada, Costa Rica, Chypre, Équateur, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Israël, Japon, Lituanie, Mexique, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Togo, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: The Diaoyutai cuisine is an imperial treatment.
French: La cuisine de Diaoyutai est d’un traitement impérial.
English: While intentional malevolent acts are not accidents, the proponent must compare the environmental effects resulting from malevolent acts with the effects identified for both accidents involving radiological substances (section 12.2) and conventional accidents (section 12.3).
French: De tels actes ne constituent pas des accidents, mais le promoteur doit en comparer les effets sur l’environnement avec ceux identifiés pour les accidents mettant en cause des substances radiologiques (section 12.2) et pour les accidents classiques (section 12.3).
English: Quality Improvement Team What is different about a quality improvement or process team?
French: Équipe d'amélioration de la qualité En quoi une équipe d'amélioration de la qualité ou du processus est-elle différente?