ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who is licensed to import seed may import only seed that is of an approved cultivar or, in the case of a plant breeder, seed of a variety of industrial hemp specified on his or her licence.
French: Le titulaire d'une licence d'importation de semences ne peut importer que des semences qui proviennent d'un cultivar approuvé ou, dans le cas d'un sélectionneur de plantes, que des semences d'une variété de chanvre industriel précisée sur la licence.
English: The Division of STD Prevention and Control is actively working to intensify syphilis control in Canada.
French: La Division de la prévention et de la lutte contre les MTS travaille de façon proactive visant à intensifier la lutte contre la syphilis au Canada.
English: Hydrotech Marine Contact:
French: Hydrotech Marine Contact d'affaires :
English: This data is updated regularly with information from various sources, such as the Canada Customs and Revenue Agency – with the taxpayer's permission – and certain provincial and territorial government organizations.
French: Celle-ci est mise à jour régulièrement grâce aux renseignements communiqués par diverses sources, comme l'Agence des douanes et du revenu du Canada – avec l'autorisation du contribuable, et certains organismes des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: In the absence of any evidence to this effect, I find it impossible to conclude that "unfair" advantage occurred.
French: En l’absence de preuves à cet égard, il m’est impossible de conclure qu’il y a eu « avantage indu ».
English: In addition, in various ways, that is something we would expect in looking at the financial system today.
French: Par ailleurs, de différentes manières, c'est quelque chose auquel nous pouvons nous attendre lorsque nous regardons le système financier actuel.
English: Although stocks delayed and reduced the impact of the short-lived but considerable decline of opium production in Afghanistan in 2001, records show that heroin purity levels in Europe declined that year and that the trend continued in the first two quarters of 2002.
French: Bien que l'existence de stocks ait retardé et réduit l'impact du recul, de courte durée mais considérable, de la production d'opium en Afghanistan en 2001, les données recueillies montrent que les degrés de pureté de l'héroïne en Europe ont diminué cette année-là et que la tendance s'est poursuivie au cours des deux premiers trimestres de 2002.
English: The relevant countries, which are grouped together here, are at very different stages of economic development.
French: Les pays concernés, considérés ici en groupe, se trouvent dans des phases de développement économique très différentes.
English: A/1783) The report of the Defence Committee was presented by Mr Wilkinson, Rapporteur.
French: A/1783) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Wilkinson, rapporteur.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > What's New Ivvavik National Park of Canada What's New
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Quoi de neuf Parc national du Canada Ivvavik Quoi de neuf
English: StayAt Helsingborg will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : StayAt Helsingborg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is also important to adequately vent the stove or heater with the type of chimney flue specified for it.
French: Il est aussi important que cet appareil soit bien ventilé et relié à un conduit de cheminée approprié.
English: A number of refugees find living in Nairobi a far better option, even though the housing available to them is very poor and employment for them is mostly found only on the black market.
French: Un certain nombre de réfugiés estiment qu'il est bien préférable de vivre à Nairobi même s'ils ne peuvent y trouver que des logements misérables et si pour la plupart, ils ne trouvent à s'employer que sur le marché noir.
English: One of the major factors contributing to the current predicament of global fisheries is illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Les activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées (INN) sont en grande partie responsables du déclin des pêches mondiales.
English: In addition, in the course of the past decade the Security Council also issued two presidential statements on how consultations with troop-contributing countries were to be conducted.
French: Outre cela, au cours de la dernière décennie, le Conseil a rendu publiques deux déclarations du Président sur la manière d'améliorer la coopération avec les États qui fournissent des contingents.
English: Meeting of co-sponsors of a Third Committee draft resolution on the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission sur le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: There are people who are not very aware of themselves.
French: Quand une personne traverse un processus d'intégration, elle émerge en un tout plus riche, une personnalité plus mature. Ces côtés créatifs inconscients sont décrits expressivement dans l'analyse.
English: The deficit is eliminated, the debt burden is falling, our unemployment rate is at its lowest level in more than 20 years and disposable income is rising.
French: Le déficit a été éliminé, le fardeau de la dette est en baisse, le taux de chômage est à son plus bas niveau en plus de 20 ans et le revenu disponible augmente.
English: Cow cockle is our lead plant now because it's the one that we're growing in fairly significant plots and developing the agronomy for.
French: La vaccaire est notre plante principale parce que nous la cultivons sur des terrains relativement grands et faisons des recherches sur l'agronomie.
English: In March this year therefore, the Commission issued reasoned opinions to all of the eight Member States concerned.
French: En mars de cette année, la Commission a donc transmis un avis motivé aux huit États membres concernés.
English: Item 12), this building was constructed and opened in 1996, to provide 120 working places.
French: D’une manière générale, le projet proposé correspond aux besoins de ce type de bâtiment, mais certains choix techniques peuvent être améliorés.
English: « There is use of both internal and external evaluation mechanisms (to satisfy needs for monitoring and for new knowledge development).
French: On proposa également d'effectuer des études précises pour évaluer le niveau de fonctionnement et la qualité de vie des usagers avant et après leur transfert de l'hôpital Riverview au milieu communautaire.
English: His country's trade potential was constrained by inequities in the global trading system, including agricultural subsidies, high duties and tariff and non-tariff barriers.
French: Le potentiel commercial de son pays est étouffé par les inéquités du système commercial mondial, notamment les subventions agricoles, les taxes élevées et les barrières tarifaires et non tarifaires.
English: This is when the actors start getting acquainted with their roles and the director explains his or her concept of the characters and the play as a whole.
French: À ce moment, les acteurs commencent à apprivoiser leurs rôles et le metteur en scène exprime sa vision des personnages et de la pièce dans son ensemble. Le conseiller dramaturgique peut assister ou participer à cette étape.
English: According to UNHCR, by the end of July 2009, almost 300 had died or gone missing.
French: Selon le Haut-Commissariat, à la fin de juillet 2009, près de 300 personnes avaient trouvé la mort ou étaient considérées comme disparues.
English: • Review Recommendations April, 2003 
French: • Recommandations découlant de l’examen avril 2003
English: Tetrachloroethylene has been measured in outdoor air and in the air inside homes within Canada, and has been detected in drinking water across the country and in contaminated surface waters in the Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: Des quantités de tétrachloroéthylène ont été dosées au Canada dans l’air ambiant extérieur et l’air à l’intérieur des immeubles; de plus, on a décelé cette substance dans l’eau potable à la grandeur du pays et dans les eaux de surface contaminées du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: For those in this Chamber, and among the NGOs dedicated to supporting the creation of the state of Palestine, the harsh realities of such reporting are written in the names and ages of Palestinians and in the descriptions of the injuries that they suffer each day.
French: Pour ceux qui sont présents dans cette salle ainsi que pour les organisations non gouvernementales qui s'efforcent d'aider la création d'un État de Palestine, les dures réalités de ces informations apparaissent à travers le nom et l'âge des Palestiniens et la description des blessures qu'ils subissent quotidiennement.
English: Reflects the best forecast of authorized funding to the end of the fiscal year.
French: Correspond aux meilleures prévisions concernant le financement autorisé jusqu’à la fin de l’exercice.
English: I have said here before that the poor are used far too often in far too many negotiations.
French: J’ai déjà affirmé dans cet hémicycle que les pauvres sont invoqués bien trop souvent dans de trop nombreuses négociations.
English: Efforts are now focused on using the results of a 2005 needs assessment survey to complete a Palestinian investment retention strategy in cooperation with the Palestinian Investment Promotion Agency (PIPA).
French: Les efforts portent désormais sur l'utilisation des résultats d'une enquête d'évaluation des besoins en 2005 pour compléter une stratégie de promotion des investissements palestiniens en coopération avec l'Agence palestinienne pour la promotion des investissements.
English: The conceptual or graphic representation of the term structure of interest rates.
French: Taux d’intérêt auquel les participants en situation excédentaire ou déficitaire provisoire peuvent prêter ou emprunter des fonds jusqu’au jour ouvrable suivant.
English: At the invitation of the Minister of Finance, Mr. Aleksishvili, a visit of Mr. Imre Tarafás, Vice-Governor of the Council of Europe Development Bank (CEB), took place in Tbilisi from 23 to 25 July.
French: A l'invitation du Ministre des Finances, M. Aleksishvili, M. Imre Tarafás, Vice-Gouverneur de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB), s'est rendu à Tbilissi du 23 au 25 juillet.
English: Keeping in mind that accurate and reliable health claims have a positive effect on consumer eating behaviour and consumer knowledge of the diet-disease link, the need to regulate functional foods is critical and should be addressed by European law-makers in collaboration with scientists, researchers, educators, the food industry and food professionals to promote accurate and appropriate research, dissemination of information, product development, regulation and consumer education in this area.
French: Compte tenu du fait que des allégations santé précises et fiables ont un effet positif sur le comportement alimentaire des consommateurs et sur la prise de conscience par ces derniers du lien entre alimentation et maladie, il est indispensable de réglementer les aliments fonctionnels et les législateurs européens devraient s’occuper de la question, en collaboration avec des scientifiques, des chercheurs, des éducateurs, des industriels et des professionnels de l'alimentation afin de promouvoir une recherche ciblée et appropriée, la diffusion de l'information, le développement des produits, la réglementation et l'éducation des consommateurs dans ce domaine.
English: • It is the third largest employment sector, following pulp and paper and the chemical industry.
French: • Le troisième employeur en importance, après l’industrie des pâtes et papiers et celle des produits chimiques.
English: Thus, once a shipment of grain or other bulk agricultural commodity arrives at the border, it crosses almost immediately.
French: Ainsi, lorsqu'un envoi de grains ou d'un autre produit agricole en vrac arrive à la frontière, il est autorisé à passer presque immédiatement.
English: “(c) The right of every human person and all peoples to development;
French: c) Le droit de chaque être humain et de tous les peuples au développement;
English: Those consultations had now taken place and the Secretariat was in the process of preparing a paper on the concept, which would be made available to the Advisory Committee early in 2002 and to the Fifth Committee in time for the second part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Ces consultations se sont tenues et le Secrétariat est en train d'établir un rapport à ce propos, qui sera communiqué au Comité consultatif au début de 2002 et à la Cinquième Commission en temps voulu pour la deuxième partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: In my report to the Council of 1 October 2004, I stated that we had ascertained that the only significant foreign forces deployed in Lebanon as at 30 September 2004 were Syrian.
French: Dans mon rapport du 1er octobre 2004 au Conseil, j'ai dit qu'à notre connaissance, les seules forces étrangères importantes déployées au Liban au 30 septembre 2004 étaient syriennes.
English: During the one week period, November 2 to November 8, Health Canada received 1954 reports of laboratory tests for influenza, including 381 (19.50%) influenza A detections and 0 (0%) influenza B detections (see table).
French: Au cours de la dernière semaine, du 2 novembre au 8 novembre, Santé Canada a reçu 1 954 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, y compris 381 (19,50 %) détections d’influenza A et 0 (0 %) détection de type B (voir tableau).
English: The 16 officers and non-commissioned members serve in public affairs, supply, finance, IT and maintenance.
French: Des parents, des enfants et des conjoints donnent naissance à ce petit côté particulier de la vie au 403e Escadron.
English: Note: we will not spam, rent or sell your email address.
French: N.B. : nous ne vous enverrons pas de spams et nous nous engageons à ne pas vendre, louer ou échanger vos coordonnées.
English: The epitome of power and uncompromising luxury.
French: La quintessence du luxe et de la puissance sans compromis.
English: The transition from school to the workplace should be promoted through apprenticeships, co-ops and entrepreneurial education.
French: La transition de l'école au marché du travail devrait être facilité au moyen de programmes d'apprentissage, d'enseignement coopératif et d'acquisition d'aptitudes à la création d'entreprises.
English: The comprehensive coverage offered by all these categories of expenditures provides a more complete picture of the total investment required to bring projects to the production decision stage.
French: La répartition plus détaillée des différentes dépenses dans le Relevé modifié permet une analyse plus complète de l’investissement total nécessaire à l’acheminement d’un projet vers le stade où la décision d’engager la mise en production peut être justifiée ou non.
English: Today, the two opposition parties have 57 of the 120 elected seats and before losing one in a by-election they had 58 seats.
French: Aujourd'hui, les deux partis d'opposition détiennent 57 des 120 sièges électifs, et avant d'en perdre un lors d'une élection partielle ils en avaient 58.
English: Provided results are favourable and all permits are issued, construction could start in January 2000 with production start-up, which was previously anticipated in mid-2002, now planned for 2003 because of a longer dike construction period.
French: À l’été 1999, Tiffany & Co., de New York, a acquis une participation de 14,9 % dans la société Ressources Aber pour la somme de 104 millions de dollars et a convenu d’acheter chaque année au moins 50 millions de dollars américains de diamants produits par Diavik. À la fin de 1998, on avait découvert au total 53 cheminées de kimberlite sur la propriété Diavik, dont 24 sont diamantifères.
English: This small family-owned business was quickly and easily brought into the fold of Groupe Lelys’ operations.
French: Maintenant sous le nom de Group Lelys, ses opérations manufacturières demeurent à Toronto pour permettre à Groupe Lelys de s'établir dans cette région et de diversifier, par le fait même, sa gamme de produits.
English: Personally I feell that the assist off camera is the best thing to happen to flight games in a long time. Once you get used to it, the assist off is excellent for pulling off crazy maneuvers, and you don't have to use it.
French: Jai bien kiffé la démo (xbox live) la vue sans assistance ma bien amusé personnelement avec les possibilité de gameplay que ca apporte.
English: This price suppression led directly to the erosion in financial performance, particularly in terms of gross margins, experienced by the domestic industry in 2003 and interim 2004.
French: Cette compression des prix a directement mené à l'effritement du rendement financier, particulièrement en termes de marges brutes, de la branche de production nationale en 2003 et à la période intermédiaire de 2004.
English: They thought it was gambling that got him into the handle.
French: Everyone just had to take what they were branded with.
English: Our Goals The strategic goals of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research are built around a commitment to five key areas, corresponding to the CIHR Planning, Reporting and Accountability Structure:
French: Nos buts Les buts stratégiques de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC reposent sur un engagement à l'égard de cinq domaines clés qui correspondent à la structure de planification, de production de rapports et de responsabilisation :
English: We therefore recommend that the Prime Minister should:
French: Nous recommandons donc que le Premier ministre :
English: However, our model is being tested and the realities of the 21st century require a renewed approach.
French: Toutefois, notre modèle est actuellement mis à l’essai et nous devrons renouveler notre approche afin de nous adapter aux réalités du XXIe siècle.
English: Protests were lodged with the sides for all violations, and official replies are expected.
French: Des protestations ont été élevées auprès des deux parties au sujet de toutes ces violations, et des réponses officielles sont attendues.
English: Similarly, where a subsidiary's losses have been carried forward to the parent under the provisions of subsections 88(1.1), (1.2) and (1.3), these losses can be carried forward to the new corporation on a subsequent amalgamation pursuant to section 87 involving the parent.
French: De même, lorsque, conformément aux paragraphes 88(1.1), (1.2) et (1.3), les pertes d'une filiale ont été transférées à la société mère, ces dernières peuvent être transférées à la nouvelle société lors d'une fusion subséquente, visée par l'article 87, où la société mère est en cause.
English: They're stressed out all day... and now, out of the blue, here's Harry.
French: Le couple est sur les nerfs... Et voilà que Harry tombe du ciel.
English: Defining our Collection Content Strategy is a key element in this direction.
French: La définition de notre stratégie sur le contenu de la collection sera un élément essentiel à cet effort.
English: Major Programme C (Strengthening of Industrial Capacities) did not spend €5.6 million (15.1 per cent) of the originally approved budget.
French: Une réduction des dépenses de 5,6 millions d'euros (soit 15,1 %) a été opérée par rapport au budget approuvé au titre du grand programme C (Renforcement des capacités industrielles).
English: • Provide practical implementation tips
French: • Fournit des conseils facilitant la mise en pratique
English: However, since the demand from drug-addiction sufferers remains unaltered and since criminal drug traffickers continue to make huge profits from the illegal supply of opium to these sick people, the price of opiates goes up and the profits from dealing in opium increase.
French: Toutefois, comme la demande des toxicomanes reste inchangée et que les trafiquants de drogue continuent à tirer d'énormes bénéfices de la fourniture illégale d'opium à ces toxicomanes, le prix des opiacés augmente, en même temps que les bénéfices tirés de leur trafic.
English: 1999D0468 — EN — 23.07.2006 — 001.001 — 6 ▼M1 Article 5a Regulatory procedure with scrutiny 1.
French: 1999D0468 — FR — 23.07.2006 — 001.001 — 6 ▼M1 Article 5 bis Procédure de réglementation avec contrôle 1.
English: The higher the rate of industrial-country actors' investments abroad, the more this holds true.
French: Plus les agents économiques des pays industrialisés investissent à l'étranger, plus cela est vrai.
English: The co-rapporteurs consider that Turkey would have everything to gain from a new Constitution. While making historic reference to the foundation of modern Turkey, this should be based on safeguarding the fundamental rights of all those under the jurisdiction of the Turkish state. ii.
French: De l’avis des co-rapporteurs, la Turquie aurait tout à gagner à élaborer une nouvelle constitution qui, tout en faisant une référence historique à la fondation de la Turquie moderne, devrait être basée sur la garantie des droits fondamentaux de tous les individus relevant de la juridiction de l’Etat turc. ii.
English: The Islamic Republic of Iran, in implementation of the programme of work, has shown the utmost transparency and fully cooperated and even concluded the programme of work much sooner than the scheduled timetable.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce programme de travail, la République islamique d'Iran a fait preuve d'un maximum de transparence et de coopération, allant même jusqu'à achever le programme bien en avance sur le calendrier.
English: Other Measures Education The budget builds upon existing assistance for education savings provided through registered education savings plans (RESPs) and the Canada Education Savings Grant (CESG).
French: Autres mesures Éducation Le présent budget améliore l’aide offerte à l’heure actuelle pour l’épargne-études grâce aux régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) et à la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE).
English: We will continue to put effort into steering through the approvals and legislative process another renewal project that was very much driven by stakeholders--our new fee schedule.
French: Nous continuerons à faire avancer le processus d'approbation et de législation d'un autre projet de renouveau auquel les intervenants tiennent - notre nouvelle grille tarifaire.
English: Transfer Payments $ 66,196 $ 70,278 Operating 1,058 2,720 Accrued Salaries and Wages 767 609 Total Accounts Payable and Accrued Liabilities - External Parties $ 68,021 $ 73,607
French: Paiements de transfert 66 196 70 278 Fonctionnement 1 058 2 720 Salaires et avantages sociaux courus 767 609 Total des comptes créditeurs et des charges à payer - Parties externes 68 021 73 607
English: Francophone businesses have been contributing to the economic well-being of Wester n Canada for a long time; this new initiative will help them grow in French locally, as well as nationally and internationally.
French: Les entreprises francophones contribuent depuis longtemps à la prospérité économique de l'Ouest canadien; cette nouvelle initiative leur permettra de croître en français sur la scène locale, mais aussi à l'échelle nationale et internationale.
English: Some major countries are still outside the treaty, and the Holy See appeals to them to join this important movement in the world community to avert even more human suffering by so many innocent victims of warfare.
French: Le Saint-Siège les appelle à s'associer à cet important mouvement de la communauté mondiale pour éviter encore plus de souffrances endurées par tant de victimes innocentes dans les situations de guerre.