ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fiscal year 2002-2003, there were no major releases by NEB-regulated companies, although there was one major release during the 2002 calendar year (Table 4).
French: En 2002-2003, on n'a relevé aucun rejet important chez les sociétés réglementées par l'ONÉ, mis à part un rejet important durant l'année civile 2002 (tableau 4).
English: The Ministers expressed their support for the proposal of a comprehensive Security Council resolution in line with the Road Map, which would also set forth positions on the components of a final settlement of the Palestinian-Israeli conflict as well as establish an effective international presence or monitoring mechanism.
French: Les ministres ont exprimé leur appui à la proposition tendant à faire adopter par le Conseil de sécurité une résolution générale cadrant avec la feuille de route qui permettrait aussi de définir les positions relatives aux composantes d'un règlement final du conflit palestino-israélien et de mettre en place une présence ou un mécanisme de surveillance international efficace.
English: The situation in Scotland is broadly similar with Scottish Ministers regulating the independent sector, which accounts for around 4% of the total pupil population.
French: La situation est pour l'essentiel identique en Écosse, où le secteur des écoles privées est réglementé par les ministres écossais et représente environ 4 % des effectifs scolaires.
English: You can obtain all further information from the sickness fund.
French: ˆ ´ Si vous etes non-salarie, vous devez vous affilier ˆ ` vous-meme a la caisse d’assurance maladie
English: For example, in implementing the deliverables of the Conference in the area of investment, preparations are under way for the first follow-up meeting of the investment advisory council for East and Southern Africa, scheduled for early next year.
French: Ainsi, pour mettre en œuvre les mesures à effet immédiat définies par la Conférence dans le domaine de l'investissement, elle prépare la première réunion de suivi du conseil consultatif de l'investissement pour l'Afrique orientale et australe, qui doit avoir lieu au début de l'année prochaine.
English: Our presence and our actions over many years confirm that fact.
French: En témoignent notre présence et les mesures que nous prenons depuis de nombreuses années.
English: The assembly may be either public or private and have various purposes, including religious, political or cultural.
French: La réunion peut avoir différents objectifs − religieux, politique, culturel, etc. − et être publique ou privée.
English: • Effective Presentations (T010) Language Training The School can provide you with the opportunity to further your career by adding language training offerings to your personal learning plan.
French: • Présentations efficaces (T010) Formation linguistique L'École peut contribuer à l'avancement de votre carrière puisqu'elle vous offre des cours de formation linguistique que vous pouvez inscrire dans votre plan d'apprentissage.
English: From March 2006, the adult minimum wage will increase from $9.50 to $10.25 an hour.
French: À compter de mars 2006, le salaire horaire minimum pour adultes passera de 9,50 dollars à 10,25 dollars.
English: If no extradition agreement has been concluded between a State and Cuba, will Cuba proceed to prosecute the offence?
French: La République de Cuba jugera-t-elle le délit si elle n'a conclu aucun accord d'extradition avec un État?
English: In this year alone the NCE program resulted in an incremental investment of almost $89.8 million in university-based research activities with the potential for high economic and social benefits.
French: Cette année seulement, le Programme des RCE a été à l'origine d'une hausse des investissements de près de 89,8 millions de $ dans les activités de recherche universitaire offrant un potentiel élevé de retombées économiques et sociales.
English: Such services include the provision of information to the public regarding the Tribunal's mandate and procedures, over-the-counter services, written and oral communications with the public and the reception of documents relevant to eventual proceedings before the Tribunal.
French: Ces services incluent la fourniture de renseignements au public concernant le mandat et les procédures du Tribunal, le service au comptoir, les communications écrites et orales avec le public, et la réception de documents se rapportant à des procédures éventuelles devant le Tribunal.
English: Mr. Mizukami (Japan) said that his Government had identified five priority points in the regional preparatory process for the World Summit to be held in Johannesburg in 2002.
French: M. Mizukami (Japon) dit que son gouvernement a dégagé cinq points prioritaires dans le processus préparatoire régional du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en 2002.
English: Study of Costs of Environmental Assessment Processes.
French: Sources and Types of Published Information on EIA, EIA Leaflet Series No. 3, EIA Centre, Université de Manchester, 1995.
English: The facilitator needs to ensure that only one question is asked at a time, and that the presenter answers briefly.  3.
French: Le facilitateur doit s'assurer qu'une seule question soit posée à la fois et que chacune reçoive une réponse brève.   3.
English: Salou, Costa Dorada is only 3 kms away from the Port Aventura, and there is a direct connecting bus every day, every 15 to 20 minutes.
French: Salou, Costa Dorada, n’est située qu’à 3 km du parc et une navette directe vous conduira jusqu’au parc tous les jours, toutes les 15 à 20 minutes.
English: - Violations of the embargo on arms and military equipment;
French: - Violations de l'embargo sur les armements et le matériel militaire;
English: Such a management framework would include all the delivery partners and define their respective roles and responsibilities.
French: Un tel cadre de gestion devrait inclure tous les partenaires en matière de prestation et définir leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: If the womananswered Tolerance with two or more drinks, then a score of 2 points is given.
French: Si la femme a répondu à la question sur la tolérance en disant qu'elle consommait un ou deux verres, on lui donne alors deux points.
English: Lowering Eh7 to neutral conditions (Eh7 = +30 mV and +2.5 mV) favoured the production of lactone more than the more oxidative condition (Eh7 = +350 mV).
French: En conditions neutres (Eh7 = +30 mV et +2,5 mV) la production de γ-decalactone est favorisée par rapport à la condition oxydante (Eh7 = +350 mV).
English: The activists had managed to lay hands on their archives and brought them to the police.
French: Les activistes étaient parvenus à mettre main sur leurs archives et les apportaient à la police.
English: Focus Aiding various institutions of the country (government), corporate entities, CODs and NGOs in engaging with each other and efficiently drafting and implementing policy from an institutional as well as operational perspective.
French: Fonctions : Favoriser la concertation entre institutions nationales (pouvoirs publics, sociétés commerciales, comités pour l'élimination de la discrimination et organisations non gouvernementales) et les aider à rédiger et à appliquer de meilleures politiques institutionnelles et opérationnelles.
English: The statutory mandate of the Board is to establish tariffs to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: En vertu du mandat qui lui est conféré, la Commission doit établir des tarifs à payer pour utiliser des œuvres protégées par le droit d'auteur lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: We have long been aware that dictatorships can also be overcome by peaceful means.
French: Nous savons depuis longtemps que les dictatures peuvent également être vaincues par des moyens pacifiques.
English: The time is perhaps now right to begin to see cultural infrastructure in a different way.
French: Le présent rapport évoque peu la question des infrastructures culturelles, qui est un élément très important du développement et de l’évolution de la culture, et ce pour diverses raisons.
English: The Commission will apply in a vigorous manner the reinforced trade policy instruments to fight unfair trade practices, such as dumping and subsidizing, in accordance with WTO rules.
French: La Commission appliquera de façon rigoureuse les instruments renforcés de politique commerciale afin de lutter contre les pratiques commerciales déloyales, telles que le dumping et les subsides, en respectant les règles de l'OMC.
English: Today's vote has given the go-ahead for the first example of European democratic participation.
French: Le vote d'aujourd'hui donne le feu vert au premier instrument de participation démocratique au niveau européen.
English: Hotel in Chatel-Guyon (Chatelguyon): The 2-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Chatel-Guyon (Chatelguyon): L'hôtel 2 étoiles dispose de 15 chambres.
English: ◦ Wide world of measures are not currently taken.
French: ◦ À l’heure actuelle il n’y a pas de données recueillies à l’échelle mondiale.
English: At the same meeting, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China, orally corrected the amendment (see A/C.4/63/SR.22).
French: À la même séance, le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a modifié oralement l'amendement (voir A/C.4/63/SR.22).
English: The same despatches state, that both the Canadian Militia and the Indians, which the American government has attempted to bribe by_____of their chiefs to Washington, by promise of supplies, and by Proclamations and "talks", are crowding round the British standard, and demanding to be marched against their cruel invaders and persecutors for a series of years.
French: Les mêmes dépêches affirment que la milice canadienne et les Indiens que le gouvernement américain a tenté de soudoyer en_____ leurs chefs à Washington, par la promesse de fournitures et par des proclamations et des « entretiens », sont rassemblés sous le drapeau britannique et demandent d'être envoyés à la poursuite de leur cruel envahisseur et persécuteur depuis des années.
English: (Protocole de Montréal) "Organization" means the intergovernmental meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the Secretariat defined in Article 1 of that Protocol.
French: (Montreal Protocol) « réunion » La 19e réunion de l'Organisation qui aura lieu à Montréal du 17 au 21 septembre 2007.
English: I sincerely believe that the European Union fulfilled its role perfectly, and we can only welcome the work that has been done.
French: Je crois que, véritablement, l'Union européenne a joué pleinement son rôle, et on ne peut que se féliciter de ce travail qui a été fait.
English: On June 22, 2005, the Audit and Evaluation Committee (AEC) gave its approval to audit the CFLI.
French: Le 22 juin 2005, le Comité de vérification et évaluation (CVE) a approuvé la réalisation de la vérification du FCIL.
English: Dear Colleagues and Members of the Network, You may have guessed by now that the main topic of this month’s Newsletter is the EYID – the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Chers collègues et membres du Réseau, Vous avez sûrement deviné, le sujet principal du bulletin d’information de ce mois : l’AEDI – l’Année européenne du Dialogue interculturel.
English: Alow mas, want to ask nich, my paypal verification of date 22pebruari dah 10, kmarin, until now kx tp blum da y kriman entrance, I asked kebankny.ktanya tdak da dah kriman entry.
French: mas «faiblement, à poser nich, la vérification de mon paypal Date de dah 22pebruari 10, kmarin, jusqu'à présent, kx da Blum TP entrée kriman y, j'ai demandé kebankny.ktanya tdak da entrée kriman dah.
English: Date of preparation: January 3, 2001 Date of revision:
French: Date de préparation : le 3 janvier 2001 Date de révision : le 8 mai 2006
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees: election of the Bureau of the Second Committee for the sixty-second session of the General Assembly
French: Point 5 de l'ordre du jour: Élection du Bureau des grandes commissions : élection du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: It is vital that this problem be addressed more forcefully by setting up producer organisations and by ensuring that the growers in the new countries are also able to gain a foothold in the market compared to huge supermarket chains.
French: Il est vital que ce problème soit abordé de manière plus ferme par la mise en place d’organisations de producteurs et en garantissant que les cultivateurs des nouveaux pays soient également capables de prendre pied sur le marché face aux énormes chaînes de supermarchés.
English: In October, I had an accident that required a 24-hour hospital stay and am currently receiving 100% reimbursement for physiotherapy and chiropractor benefits under the ARM Prestige Elite plan.
French: En octobre, j'ai subi un accident et j'ai passé 24 heures à l'hôpital. On me rembourse présentement 100 % des mes frais de physiothérapie et de chiropractie en vertu du Régime Prestige Élite.
English: The CTC's U.S. leisure campaign 'Discover our true nature' includes a media mix of newspaper banners, magazines, direct mail and 60 second radio spots in New York, Boston, San Francisco, Chicago, Philadelphia, Washington and Orange County.
French: L'Airlines Reporting Corporation (ARC) des États-Unis indique également une amélioration des ventes totales. Celles-ci demeurent toutefois en recul par rapport à celles des agents canadiens.
English: Memorandum front Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: I can see inequalities gaining ground to the extent of creating social exclusion in our countries.
French: Je vois les inégalités gagner du terrain et aller jusqu' à l' exclusion sociale dans nos pays.
English: Chefs must follow safety precautions to prevent injury and accidents as they work with food preparation equipment that includes sharp utensils and hot surfaces.
French: Les chefs doivent respecter les consignes de sécurité afin de prévenir des blessures et des accidents lorsqu'ils utilisent du matériel de préparation des aliments, y compris des ustensiles tranchants et des plaques chauffantes.
English:    The 20th century saw an organized effort to eliminate discrimination in hiring and terms of employment for black citizens.
French:    Le 20e siècle a connu des activités organisées dans le but d’éliminer la discrimination dans le contexte du recrutement et des conditions de travail des citoyens de race noire.
English: (1) When a person opens, at a bank, a personal deposit account to which the person may deposit cheques, the bank must give the person a written statement that sets out the policies of the bank concerning the holding of funds payable to the person in respect of the cheques, including
French: (1) Lorsqu'une personne ouvre auprès d'une banque un compte de dépôt personnel dans lequel elle peut déposer des chèques, la banque doit lui remettre une déclaration écrite énonçant sa politique en matière de retenue de fonds sur les chèques déposés par ses clients, y compris :
English: In ten years, Mr President, our debate today will stand out as hopelessly unrealistic.
French: D'ici dix ans, Monsieur le Président, notre débat d'aujourd'hui se révélera totalement irréaliste.
English: The CAD has a goal to educate families of deaf children and Deaf parents of hearing children about the importance and advantages of a Registered Education Savings Plan (RESP).
French: Ceci fait partie du projet « Promouvoir et encourager la sensibilisation à l’épargne-études au sein de la communauté Sourde ».  L’ASC a le but d’éduquer les familles d’enfants sourds et les parents Sourds à l’importance et aux avantages des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: In  April 1983, he was transferred from Mont Apica to  the Canadian Forces communication station in  Debert, Nova Scotia, where he was second in command  of the kitchens and civilian employees.
French: Du mont Apica, M.  Bouchard est muté, en avril 1983, à une station de communications des  Forces armées canadiennes à Debert, Nouvelle-écosse, où il agit comme  responsable en second de la cuisine et du personnel civil.
English: Some reports, however, detailed enforcement measures without any indication of the basis in framework legislation, while other reports showed both legislation and enforcement.
French: Toutefois, certains rapports ont exposé en détail des mesures d'application, sans indiquer leurs bases dans la législation, alors que d'autres rapports ont décrit à la fois la législation et son application.
English: To these we must add the differences in solar heating, not only between regions, but between seasons and even between night and day.
French: Une grande partie de l’énergie solaire absorbée à la surface de la Terre a pour effet de faire évaporer l’eau des surfaces terrestres et océaniques et de la végétation.
English: Mr President, as we continue to move forward with the Single Market, the European Union is required to look at each sector of industry and ensure that there are no non-tariff barriers to trade within that sector.
French: Monsieur le Président, à mesure que nous nous progressons dans la réalisation du marché unique, on demande à l'Union européenne d'examiner chaque secteur de l'industrie et d'assurer qu'il n'y a aucun obstacle, en dehors des barrières douanières, dans ces secteurs.
English: 1 September : Regnaud Thierry, aïeul des héritiers de Venise ?
French: 1er septembre : Regnaud Thierry, aïeul des héritiers de Venise ?
English: 2.2 Promoting economic, social and cultural rights worldwide 111 - 112 32
French: 2.2 Promotion des droits économiques, sociaux et culturels partout dans le monde 111 - - 112
English: Other systems or analyzers may be approved by the Technical Service if it is found that they yield equivalent results on the respective test cycle.
French: D'autres systèmes ou analyseurs peuvent être approuvés par le service technique s'il est démontré qu'ils donnent des résultats équivalents pour le cycle d'essai en cause.
English: Written Question (Rule 110) Priority Written Question (Rule 110(4))
French: 108) Heure des Questions (art.
English: The festivities, which continued for three days, ended with the holding of an open forum for youth at the United Nations.
French: Les célébrations, qui ont duré trois jours, se sont terminées par la tenue d'un forum ouvert pour la jeunesse aux Nations Unies.
English: World COPD Day is organized by the Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD) in collaboration with health care professionals and COPD patient groups throughout the world.
French: Cette initiative planétaire est organisée par la Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease en collaboration avec des professionnels des soins de santé ainsi que des regroupements de personnes qui vivent avec la MPOC.
English: The available data do not indicate any change over time in the distribution of Q. quadrula in the Thames River.
French: Les données connues n’indiquent aucun changement temporel dans la répartition du Q. quadrula dans la rivière Thames.
English: Information on measures taken to implement the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Information sur les mesures prise en application du Programme d'action et de la Déclaration de Beijing
English: After an examination of the current force structure and capabilities against the perceived needs of the future is completed, the new SCR will describe the preferred set of capability alternatives and options to address any and all capability gaps believed present.
French: Après examen de la structure et des capacités actuelles de la force par rapport aux besoins futurs perçus, la nouvelle FRS décrira les options et les solutions de rechange concernant l’ensemble de capacités privilégiées afin de combler toutes les lacunes en capacités que l’on estime avoir cernées.
English: Chartered banks’ domestic assets as a proportion of all private FIs, 1870-1994 80 70
French: Actif des banques à charte au Canada, en pourcentage de l’actif des IF privées, 1870− 1994 80 70 60
English: It is vital to push through the WTO to ensure others match the kind of standards we apply to ourselves.
French: Il est vital de réussir à faire pression à travers l'OMC afin de s'assurer que d'autres égalent le type de normes que nous nous appliquons à nous-mêmes.
English: Since firearms have been shown consistently to be the most lethal weapons, offences in which they are used are more likely to result in death than offences using other weapons or no weapons at all.
French: Il a été régulièrement démontré que les armes à feu sont les armes les plus meurtrières et les infractions commises en utilisant une arme à feu sont donc plus susceptibles d'entraîner un décès que les infractions commises à l'aide d'une arme d'un autre type ou sans arme.
English: Governance refers to the processes and structures that any organization uses to direct and manage its general operations and program activities.
French: Nous présentons dans le présent chapitre une synthèse des principales caractéristiques de la gouvernance des valeurs et de l’éthique selon les profils décrits aux chapitres précédents.
English: Sectors that need to be involved, in addition to health, include the economic, education, environmental, employment and social services sectors. Voluntary, professional, business, consumer and labour organizations should be key participants, along with all levels of government.
French: Le secteur bénévole, le secteur professionnel, le milieu des affaires, les consommateurs et les organisations syndicales devraient y participer, de même que les divers paliers gouvernementaux.
English: A. Each situation will have to be assessed and the deputy head will make a decision based on any criteria s/he has established for investigations.
French: R. Chaque situation devra être évaluée et l'administrateur général ou l'administratrice générale prendra une décision fondée sur les critères qu'il ou qu'elle a établis en matière d'enquêtes.
English: In the same way, residential units or households can be said to be episodes that start when they are formed and end when they are dissolved.
French: De la même manière, on peut dire des unités résidentielles ou des ménages qu’ils sont des épisodes qui auront débuté avec leur formation et se seront achevés avec leur dissolution.
English: Her procedure involved her giving priority to the claims ending in digit "6".
French: Sa façon de procéder consistait à donner la priorité aux réclamations dont le numéro se terminait par le chiffre « 6 ».
English: 7.2 Moving Forward 7.2.1 Scope of the Framework This policy framework will act as a guide for fisheries management decision making over the long term.
French: 7.2 Aller de l’avant 7.2.1 Portée du cadre Le présent cadre stratégique servira de guide à long terme pour la prise de décisions de gestion des pêches.
English: Watch for more on BGen Fraser's outreach activities and other opportunities in the coming months.
French: Restez à l'affût des activités de sensibilisation et des autres événements auxquels participera le Brigadier‑général Fraser au cours des mois à venir.
English: • The impacts and benefits of the Partnering Arrangement for the partners and the Nunavut communities.
French: • L’incidence et les avantages de l’Entente de partenariat pour les partenaires et les collectivités du Nunavut.