ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that the International Bureau should review the wording of the provision in the light of a sugestion that this provision should additionally give the g applicant the opportunity to make observations, consistent with existing Rule 20.8 and PLT Article 5(3).
French: Le groupe de travail est convenu que le Bureau international devra revoir le libellé de cette disposition compte tenu d’une suggestion selon laquelle elle devrait également donner au déposant la possibilité de présenter des observations, conformément à la règle 20.8 actuelle et à l’article 5.3) du PLT.
English: The Comox Valley is a great place for Katimavik to be," said Denise Pritchard, Katimavik Project Leader for Comox Valley "It is nice to see that we have some of our old partners returning while new partners are getting involved.
French: Il est agréable de voir que certains de nos anciens collaborateurs participent de nouveau au projet pendant que de nouvelles personnes se joignent à notre équipe.
English: To adopt the appellant's position would amount to substituting my own opinion to that of the Selection Board.
French: Adopter la position de l'appelante équivaudrait à substituer mon opinion à celle du jury de sélection.
English: A critical look at some popular meta-analytic methods."
French: A critical look at some popular meta-analytic methods" », American Journal of Epidemiology, 140, p.
English: There, in the Plexicorp yards, Sulu discovered a Huey 204 , a ship which he had a nostalgic admiration for.
French: Sur une planète nouvellement découverte, Hikaru découvrit une plante capable de se déplacer, en la prenant dans ses mains, il se fit piquer et s'écroula empoisonné. Agmar un Être végétal indigène, lui injecta le remède et en 1 minute, il fut sauvé et se releva.
English: The "treatment" or "learning" effect is one in which receiving UI benefits in 1973 affects the probability of receiving them in subsequent years.
French: L’effet de «traitement» ou d’«apprentissage» suppose que le versement de prestations en 1973 influe sur la probabilité du recours au régime durant les années subséquentes.
English: All items of the draft provisional agenda should be considered directly in the plenary of the special session; the substantive item(s) should also be allocated to the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: L'examen de tous les points du projet d'ordre du jour provisoire devrait être renvoyé à l'Assemblée plénière et l'examen des questions de fond devrait être renvoyé au Comité spécial plénier.
English: A residential complex is that part of a building in which one or more residential units are located, together with
French: Un immeuble d’habitation est la partie d’un bâtiment qui comporte au moins une habitation, y compris
English: Article 16: Technical assistance (in particular, for developing countries and EITs)
French: Article 16 : Assistance technique (en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition)
English: Managing for Results" awareness session (two-day).
French: La gestion axée sur les résultats » (2 jours).
English: Although there were some large increases in certain areas (notably Transportation and, to a smaller extent, the Agriculture Sector), these were offset by a significant decline in Electricity and Heat Generation.
French: Bien qu'il y ait eu de fortes augmentations dans certains domaines (en particulier dans le secteur du transport et, dans une moindre mesure, dans celui de l'agriculture), elles ont été contrebalancées par une baisse significative dans la production d'électricité et de chaleur.
English: This request must be made at least 30 days before the end of the delay period.
French: Cette demande doit être présentée au moins 30 jours avant la ﬁn du délai ﬁxé.
English: The DLO Foundation and the university are separate entities, but work together in expertise groups in (five) different areas.
French: La Fondation de la DLO et l'Université sont deux entités distinctes, mais qui collaborent au sein de groupes d'experts dans (cinq) différents domaines.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General (A/HRC/4/63).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général (A/HRC/4/63).
English: This is main GNU/Linux and Free Software exhibition in the French part of Switzerland.
French: C'est la principale exposition sur le logiciel libre et GNU/Linux dans la partie française de la Suisse.
English: [Nevertheless, it is suggested that banks and other creditors in these jurisdictions do often use various techniques to achieve some form of reorganization of debtors.
French: [Il semble néanmoins que dans ces pays, les banques et autres créanciers aient souvent recours à diverses techniques pour parvenir à une forme ou une autre de redressement des débiteurs.
English: Secondly, the clarity of regulations.
French: Deuxièmement, la clarté des dispositions.
English: In November 1999, a bill was submitted to Parliament for an increase of the maximum penalty to two years' imprisonment in cases of child pornography.
French: En novembre 1999, un projet de loi prévoyant de porter à deux années d'emprisonnement la peine maximale dans les cas de pornographie impliquant des enfants a été présenté au Parlement.
English: D-271 – Health Canada, Analysis of Options for Tobacco Product Promotional Activity Restrictions (pages 72-73-74):
French: D-271 – Health Canada, Analysis of Options for Tobacco Product Promotional Activity Restrictions (pages 72-73-74) :
English: Capital property does not include the trading assets of a business, such as inventory.
French: Haut de la page Époux - Un époux est une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: For example, Steve G. wrote : Most people are of good will and that includes having good intentions.
French: Il a exercé plusieurs métiers qui l'ont conduit en Guyane, en Afrique et aux Antilles.
English: Although funding for the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) had increased tenfold thanks to assistance from the United Nations system and other donors, it was being accorded low priority in the State budget.
French: Bien que les fonds alloués au Secrétariat à la condition féminine (SEPREM) aient été multipliés par 10 grâce à l'aide du système des Nations Unies et d'autres donateurs, le Secrétariat n'occupe qu'une place secondaire dans le budget national.
English: Obote Shakacite, Forestry Department, Zambia
French: Obote Shakacite, Département des forêts, Zambie
English: Furthermore, during demonstrations of such non-conforming machinery, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
French: En outre, lors de démonstration de telles machines non conformes, des mesures de sécurité adéquates doivent être prises afin d’assurer la protection des personnes.
English: The qualifying period of the substantive position of three (3) consecutive working days is met, and the employee is paid acting pay.
French: La condition relative à la période d'admissibilité du poste d'attache, de trois (3) journées de travail consécutives, est remplie et l'employé reçoit une rémunération d'intérim.
English: It was demonstrated that the work of WMO and the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission on the facilitation and development of early warning systems for different natural hazards is essential for humanitarian contingency planning.
French: Il est désormais avéré que les activités consacrées par l'OMM et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO à la facilitation et à la mise au point de systèmes d'alerte rapide pour différents risques naturels sont essentielles pour la planification des opérations humanitaires imprévues.
English: This is the chain of a binu priest (the hogon), in charge of religious rituals.
French: Pour des raisons pratiques d'accessibilité au cultures, et les Dogon n'ayant plus besoin d'une protection naturelle contre les invasions, un nouveau village s'est construit courant du 19ème siècle en bas des éboulis.
English: The scope of economic crime remains a concern for police in New Brunswick.
French: L'étendue du crime économique demeure inquiétante pour la police du Nouveau-Brunswick.
English: Representatives of Member States from South and South-East Asia participated in the workshop, which was co-sponsored by the Governments of the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants des États Membres de l'Asie du Sud et du Sud-Est ont participé à cet atelier qui était conjointement parrainé par les Gouvernements néerlandais, suédois et britannique.
English: Although weakened by cold and exhaustion, Mr. Rutland was able to dig himself and the other man out and, in the intensifying cold and darkness, stayed with him for more than five hours.
French: Bien qu'affaibli par le froid et l'épuisement, M. Rutland s'est dégagé de l'amas de neige et en a sorti l'autre homme. Pendant plus de cinq heures, il est resté avec lui malgré l'obscurité et le froid de plus en plus grand.
English: Amnesty International is concerned at the death threats that have been continually issued on the Internet against individual gay rights activists, including a YouTube film showing digitally manipulated images of one of the organizers to make them look as if they were beheaded.
French: Amnesty International est préoccupée par les menaces de mort visant individuellement des défenseurs des droits des homosexuels, qui n’ont cessé d’être diffusées sur Internet. On a pu voir notamment sur YouTube une vidéo montrant des images truquées sur lesquelles l’une des organisatrices du festival apparaît décapitée.
English: Canada's Offset System for Greenhouse Gases
French: Cadre rÃ©glementaire sur les Ã©missions industrielles de gaz Ã effet de serre
English: In any case, we cannot approve of artificially maintaining what is to all intents and purposes an area in which the law does not apply in a country – Cuba – that is a relic of the colonial era and that, moreover, we rightly criticise for its human rights violations.
French: En tout état de cause, on ne saurait approuver le maintien artificiel d’une véritable zone de non-droit dans une survivance coloniale, dans un pays d’ailleurs, Cuba, dont nous critiquons à juste titre les violations des droits de l’homme.
English: It was preceded by an exchange of views with the President of Parliament, Mr Gil-Robles, and followed by a meeting with the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of central and eastern Europe, and Cyprus, which marked the launching of the enlargement process.
French: La réunion a été précédée d'un échange de vues avec M. J. M. Gil-Robles, président du Parlement européen, et suivie d'une réunion avec les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères des pays associés d'Europe centrale et orientale ainsi que de Chypre, consacrée au lancement de l'ensemble du processus d'élargissement.
English: There was debate on the in consultation with infectious disease experts. management of vaccinated health care workHowever, post-exposure prophylaxis should ers exposed to wild type VZV.
French: Pendant cette phase de contrôle, la nécessité de détecter les cas de varicelle parmi les groupes particuliers de population à haut risque peut assurer une sélection plus intense pour la vaccination.
English: Migrant workers, women, and ethnic minorities have been particularly affected.  To facilitate its reform process and help overcome these challenges, the Government of China has adopted new policies and programs to further economic and political reforms, ensure more balanced and sustainable development, and enhance the rule of law.
French: Les travailleurs migrants, les femmes ainsi que les minorités ethniques en font particulièrement les frais.   Afin de faciliter le changement de cap actuel et de venir à bout de ces problèmes, le gouvernement a élaboré des politiques et des programmes pour accélérer les réformes politiques et économiques, favoriser un développement durable plus équilibré et la primauté du droit.
English: It doesn't make sense, frankly, to discuss where we are to focus in the coming weeks under the able chairmanship of Ambassador Park on agenda points 1 and 2, that we are going to discuss an agenda item that was maybe foreseen in June or July.
French: Il est franchement sans intérêt de noter ce à quoi nous consacrerons nos débats dans les semaines à venir sous la présidence de l'Ambassadeur Park au titre des points 1 et 2 de l'ordre du jour, ou que nous examinerons un point de l'ordre du jour en juin ou juillet peut-être.
English: I am pleased to tell you that 2003 has been an excellent year for Canadian companies in Mexico.
French: Je suis très heureux de vous annoncer que 2003 a en fait été une excellente année pour les entreprises canadiennes au Mexique.
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles 221 226 226 226 Budgetary Main Estimates (gross) 879 895 896 896 Less:
French: Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité externe et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents 221 226 226 226 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 879 895 896 896 Moins :
English: Registration of the Arms and Grant of Supporters to John Larkin Kerwin, Laval, Quebec, November 10, 1993.
French: Enregistrement des armoiries et concession de supports à John Larkin Kerwin, Laval (Québec), le 10 novembre 1993.
English: For Europe to lead the world in innovation for climate change and energy security, it is essential to be more efficient in the management of the resources invested in energy innovation.
French: Si l'Europe veut devenir leader mondial de l'innovation en matière de changement climatique et de sécurité énergétique, elle doit impérativement accroître son efficacité dans la gestion des ressources investies dans l'innovation énergétique.
English: Model DTD (xx-patent-document.dtd) ANNEX B:
French: DTD type (xx-patent-document.dtd) ANNEXE B :
English: It also mentioned that, thanks to the technical and financial assistance of WIPO, the Directors of the Copyright Offices and Societies of Western Africa had met in Bamako (Mali) in December 2002 to establish the network of Collective Management Offices and Societies of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which was coordinated by Togo.
French: De même, elle a rappelé que grâce à l’assistance technique et financière de l’OMPI, les directeurs des bureaux et sociétés de droit d’auteur de 1’Afrique de 1’Ouest se sont réunis à Bamako (Mali) en décembre 2002 pour mettre en place le réseau des bureaux et sociétés de gestion collective de 1’espace de la Communauté économique des États de l’Afrique de 1’Ouest (CEDEAO), dont la coordination est assurée par le Togo.
English: For instance, the OTP will provide the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina with more than a dozen such non-indicted cases involving about 40 suspects.
French: À ce titre, le Bureau du Procureur communiquera par exemple au Procureur d'État de Bosnie-Herzégovine plus d'une douzaine de dossiers portant sur quelque 40 suspects n'ayant pas encore été mis en accusation par le Tribunal.
English: The Bobcat 2200D offers adjustable comfort.
French: Sur le Bobcat 2200D, le confort est réglable.
English: CHILE, LEBANON, PAKISTAN, the EAPO and the journal World Patent Information were represented by observers.
French: Le CHILI, le LIBAN, le PAKISTAN, l’OEAB et l’éditeur de la revue World Patent Information étaient représentés par des
English: COMPETITIVE REVIEW (MAY)
French: LA CONCURRENCE (MAI)
English: ROLAND PARIS CONSULTING Reference Number: 6009905 Contract Date: 9/4/2007 Description of Work:
French: ROLAND PARIS CONSULTING Numéro de référence : 6009905 Date du contrat : 9/4/2007 Devis descriptif :
English: It may take a few seconds for the recording to start after clicking the green play button.
French: Après avoir clickée le bouton vert, un delai de queleques seconds est possible avant que la musique commence.
English: Crime prevention and criminal justice (A/61/96, A/61/135, A/61/178, A/61/179, A/61/284, A/C.3/61/L.2 and A/C.3/61/L.3)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/61/96, A/61/135, A/61/178, A/61/179, A/61/284, A/C.3/61/L.2 et A/C.3/61/L.3)
English: Is there one person out there “made” just for me?
French: Y a-t-il une seule personne “faite” pour moi ?
English: The strategy aims to challenge the existence of street-based prostitution and all forms of commercial sexual exploitation, and includes specific actions to raise awareness, prevent children from becoming involved and to provide support, for those already involved, enabling them to take routes out of prostitution.
French: Elle entend s'élever contre l'existence de la prostitution de rue et de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et propose de mettre en œuvre des mesures spécifiques pour sensibiliser l'opinion, empêcher les enfants de s'impliquer dans ces activités et fournir un appui à ceux qui y sont déjà impliqués, pour leur permettre de trouver le moyen de ne plus se livrer à cette activité.
English:  10. As regards new Conventions the following three Council of Europe Conventions were opened to signature during the recent Summit and deal with:  a. the prevention of terrorism4;  b. the laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism;5  c. action against trafficking in human beings.6  11. In addition the Convention on cybercrime7 was opened to signature in Budapest and came into force on 1 July 2004 and already applies between 10 States including Hungary.
French:  10. En ce qui concerne les nouvelles conventions, trois conventions du Conseil de l'Europe ont été ouvertes à la signature au cours du récent sommet. Elles concernent :  a. la prévention du le terrorisme4;  b. le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime et le financement du terrorisme ;5  c. la lutte contre la traite des êtres humains.6  11. En outre, la Convention sur la cybercriminalité7, ouverte à la signature à Budapest, est entrée en vigueur le 1er juillet 2004 et s’applique déjà entre dix Etats, dont la Hongrie.
English: A slider will give additional individual control to increase or decrease color saturation.
French: Vous pouvez ainsi contrôler individuellement le résultat avec une très grande précision.
English: With regard to operators of aircraft referred to in Article 4(1)(d) not engaged in commercial operations, the Agency shall: (a) (b) receive the declarations referred to in Article 9(3); and conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, the oversight of operators from which it has received a declaration.
French: En ce qui concerne les exploitants d'aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point d), qui ne procèdent pas à une exploitation commerciale, l'Agence: a) b) reçoit les déclarations visées à l'article 9, paragraphe 3, et procède elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées au contrôle des exploitants dont elle a reçu une déclaration.
English: The Committee welcomed the Cameroonian Government's determination to continue its campaign against insecurity in the cities, the commendable efforts it had made in that regard and notable successes already achieved.
French: Le Comité s'est félicité de la détermination du Gouvernement camerounais à poursuivre sa lutte contre l'insécurité en milieu urbain, des efforts méritoires qu'il a engagés à cet égard et des succès notables déjà enregistrés.
English: (e) Lack of resources and infrastructure, in addition to lack of qualified and well-equipped teachers, often undermines the potential of human rights education.
French: e) Le manque de ressources et d'infrastructures, en sus de la pénurie d'enseignants qualifiés, limitaient souvent le potentiel de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Under-Secretary-General highlighted what the Secretariat saw as the principal issues raised in President Al-Bashir's letter, revisited steps taken to develop the United Nations package and briefly described the fundamental implications of taking forward suggestions in the President's letter and its annex.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait ressortir les points de la lettre du Président Al-Bashir jugés les plus implorants par le Secrétariat, rappelé ce qui avait été fait pour bâtir la contribution de l'ONU et brièvement indiqué dans quoi on s'engagerait en suivant les recommandations faites dans la lettre du Président et son annexe.
English: Description & Example National Dosimetry Services Mandatory Information for Registration of NEW Individuals Group Number:
French: Déscription & Exemple Services nationaux de dosimétrie Renseignements obligatoires pour l'inscription de NOUVEAUX utilisateurs Numéro de groupe :
English: This in particular could be used to encourage implementation of ECE's legal instruments.
French: Cela pourrait servir en particulier à encourager l'application des instruments juridiques de la CEE.
English: At present, there is not enough systematic information available on the trends in foreign direst investment to draw firm conclusions.
French: On ne dispose pas actuellement d'informations systématiques suffisantes sur les tendances des investissements étrangers directs pour tirer de solides conclusions à ce sujet.
English: (e) Monitoring and reporting for the Convention on the Rights of the Child and international standards;
French: e) Suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des normes internationales;
English: Grasslands are also becoming the places where people choose to develop their living spaces.
French: Les prairies sont également le lieu où les habitants choisissent de s’installer.
English: It was further decided to apportion, on the same day of the first working week of January for the period from 2007 to 2011, the amounts applicable, based on each Member State's assessment option of either a one-time payment, based on its share of $1,716.7 million, or equal multi-year payments over five years, in accordance with the regular budget rates of assessment applicable for 2007 for all assessments for the capital master plan, using the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: Elle a en outre décidé de fixer, le même jour de la première semaine de travail du mois de janvier, les montants que chaque État Membre devrait verser pendant la période 2007-2011, compte tenu du choix qu'il aurait effectué entre un versement en une fois et des versements égaux étalés sur cinq ans de sa quote-part du montant de 1 716,7 millions de dollars, étant entendu que toutes les quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement seraient calculées sur la base des taux de contribution au budget ordinaire applicables en 2007 conformément au barème en vigueur pour la période 2007-2009.
English: In the water framework directive, Article 2, point 33, defines only the term ‘pollution’.
French: Agir de la sorte serait également avantageux en termes d'environnement et de coûts.
English: • Integrated support systems; and
French: • des systèmes de soutien intégrés;
English: Personal Mastery—learning to expand our personal capacity to create results we most desire and to create an organizational environment which encourages this growth.
French: Maîtrise personnelle – Apprendre à développer ses capacités personnelles de façon à obtenir les résultats les plus chèrement convoités et créer un milieu organisationnel qui favorise une telle croissance.
English: However, protest movements have been set up in Turkey.
French: Cependant, des mouvements de contestation se sont formés en Turquie.