ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage of my short introduction, Members might be wondering what brings me here today.
French: À ce stade de ma brève présentation, les Membres pourraient se demander ce qui m'a amené ici aujourd'hui.
English: In that respect, we would like to express our appreciation to Ambassador Jeremy Greenstock, who, with unique energy and determination, has conducted the work of the Committee since its inception.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Jeremy Greenstock qui, avec une énergie et une détermination exceptionnelles, a dirigé le Comité depuis sa création.
English: Where is the head office for the Tim Hortons chain?
French: Où se trouve le siège social de la chaîne Tim Hortons ?
English: Measures taken for implementation of the Optional Protocol 3 - 11 6
French: Mesures de mise en œuvre du Protocole facultatif 3 − 11 5
English: • Substance use/abuse is part of the TGIF lifestyle.
French: • situation socio-économique : principalement de classe moyenne
English: High alloy plate ASTM A514 (HITEN) is produced with a quench and temper process to provide the plate surface with extra hardness in order to withstand strong impacts and abrasion.
French: La tôle en acier fortement allié selon ASTM A514 (HITEN) est produite en utilisant la méthode de trempe et revenu qui donne une surface extra dure afin de résister aux gros impacts et à l’abrasion.
English: Mr President, I would like to end by saying that the Commission, just as it did in the case of the Erika, is responding promptly, swiftly and decisively.
French: Monsieur le Président, je voudrais conclure en signalant que la Commission, comme dans le cas de l'Erika, a répondu avec promptitude et en faisant preuve d'une ferme volonté.
English: Cultures are maintained routinely by freeze-drying, with sub-culturing as a back-up method.
French: Les cultures sont conservées en règle générale par lyophilisation, le repiquage étant utilisé comme méthode auxiliaire.
English: In particular, reference was made in the thirteenth preambular paragraph and in operative paragraph 3 (d) to the Special Committee's readiness to engage, as appropriate, in the implementation of any decisions that might be taken at the High-level Plenary Meeting.
French: En particulier, il est fait référence dans le treizième alinéa et dans le paragraphe 3 d) du dispositif au fait que le Comité spécial est prêt à entreprendre, selon qu'il conviendra, la mise en œuvre de toutes décisions qui pourraient être prises lors de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Behind a table there passes also the most part of entertainments described further.
French: AprГЁs la table la grande partie des distractions dГ©crites ensuite passe.
English: • Annex C: lists the external recruitment authorities delegated (where applicable)
French: • Annexe C : contient une liste des pouvoirs en matière de recrutement externe qui sont délégués (le cas échéant).
English: Yes, the registration and the use of Traffic Twister do not cost to you null!
French: Oui. L'inscription et l'utilise de Traffic Twister ne coûtent pas rien !
English: Another LAN Administrator in a different HRCC claimed to do monthly visual inspections of LAN logs and, a result, no documented logs were available for analysis by the IAB.
French: Un administrateur de réseau local d’un autre CRHC a prétendu qu’il faisait des inspections visuelles mensuelles des journaux du réseau local mais le BVI n’a pu obtenir aucun journal documenté aux fins d’analyse.
English: In this context, we should bear in mind the increasingly important complementary contribution that various regional organizations can make in ensuring stable solutions.
French: Dans ce contexte, il importe de ne pas oublier la contribution complémentaire de plus en plus importante apportée par les divers organismes régionaux en faveur de solutions stables.
English: Despite broad support for the document, it was not possible to achieve necessary consensus for its adoption.
French: Malgré le soutien dont il a bénéficié, ce texte n'a pu être adopté par consensus.
English: Commercial Registry of Barcelona, Volume 25.044, Page 117, Record B-82.650, Registration 1.
French: Registre du Commerce de Barcelona, Tome 25.044, Folio 117, Feuille B-82.650, Inscription 1.
English: It is important that all the regions in the Baltic area should take part in the Visby Summit and that the European Union should have a strong presence there.
French: Il est important que tous les États riverains de la Baltique participent au sommet de Visby et que l'Union européenne y soit présente en force.
English: • Learn more about CIDA's programs and aid in Algeria The Canadian International Development Agency (CIDA) is the principal vehicle of Canada's official development assistance around the world, committed to supporting sustainable development, reducing poverty and providing humanitarian assistance in order to promote a more secure, equitable and prosperous world.
French: • Renseignez-vous sur l'aide et les programmes de l'ACDI en Algérie L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme canadien officiel d'aide au développement dans le monde. Son mandat consiste à appuyer le développement durable, à réduire la pauvreté et à fournir de l'aide humanitaire afin de contribuer à créer un monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Forequarter 4972  4969/13 ribs - 4970/5 ribs - 4971/4 ribs - 4972/6 ribs
French: QUARTIER AVANT 4972 4969/13 côtes − 4970/5 côtes − 4971/4 côtes − 4972/6 côtes
English: Article 25 (Depositary) 20
French: Article 25 (Dépositaire) 20
English: Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
French: Préparer et coordonner la migration vers la PPU, en étroite coopération avec le niveau 3
English: The project is expected to provide insights that will assist in the development of more appropriate educational programs.
French: Le projet devrait déboucher sur des orientations susceptibles d’aider à élaborer des programmes d’intervention plus appropriés.
English: Individual Russian farmers produced nearly 4.0% of total agricultural output at then-current prices in 2002 (for comparison, they produced 2.5% in 1999) on 8% of all the arable land available to agricultural producers.
French: En 2002, les petites exploitations agricoles individuelles ont produit près de 4 % du volume total de la production agricole russe en prix réels (à titre de comparaison, la proportion était de 2,5 % en 1999), pour une possession de 8 % de l'ensemble des terres cultivées détenues par les divers types de producteurs agricoles.
English: In February 1999, there was an outbreak of cholera at the prison in Hargeisa and more than 29 persons had to be hospitalized.
French: En février 1999, une épidémie de choléra a éclaté à la prison d'Hargeisa et au moins 29 personnes ont dû être hospitalisées.
English: The present study provides initial evidence of a link between increased K+-channel activity and CO sensitivity.
French: Notre étude montre qu'il existerait un lien entre l'augmentation de l'activité des canaux K+ et la sensibilité au CO.
English: It assumes that the countries of Central and Eastern should accede to the Community en bloc , with institutional unity, and only some slight differences as regards their respective speeds.
French: En effet, il suppose que les pays de l'Est devraient adhérer à l'acquis communautaire en bloc, dans le cadre de l'unité institutionnelle, avec seulement quelques nuances sur les vitesses respectives.
English: In her testimony, Francine Courchesne Renaud, Regional Staffing Consultant, explained her role in determining the corrective measures as a result of an allowed appeal.
French: Dans son témoignage, Mme Francine Courchesne Renaud, Expert-conseil régional en dotation, a expliqué son rôle quant à l'établissement des mesures correctives découlant d'un appel accueilli.
English: WHAT results do you expect to achieve?
French: QUELS résultats vous attendez-vous à obtenir ?
English: Due to the wide range of practitioners and sectors involved in delivering MMT in Canada, this document uses the term "client/patient" rather than either "client" or "patient".
French: 3 Étant donné la vaste gamme de praticien(ne)s et de secteurs participant à la dispensation du TEM au Canada, le présent document utilise l’expression « client(e)s ou patient(e)s » plutôt que les termes séparés « client(e)s » ou « patient(e)s »
English: By letter dated 12 August 1996 the Chief Constable in Skive informed the DRC that it had decided to discontinue the investigation, since it could not reasonably be assumed that a criminal offence subject to public prosecution had been committed.
French: Par une lettre datée du 12 août 1996, le Directeur de la police de Skive a informé le DRC qu'il avait décidé de clore l'enquête vu que l'on ne pouvait raisonnablement considérer qu'une infraction pénale passible de poursuites avait été commise.
English: For the first time, it has offered its own candidature for non-permanent membership of the Security Council for the term 2012-2013.
French: Pour la première fois, il a proposé sa propre candidature à un poste non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2012-2013.
English: When a person lacks a coherent outlook on life and a sound framework of thinking to address one’s feelings, identity confusion occurs.
French: L’absence d’une perspective cohérente de la vie ou d’un solide schème de références peut engendrer de la confusion dans la formation de l’identité.
English: In this approach, the results of Tier 1 are multiplied by the relative uncertainty of the source category.
French: Selon cette approche, les résultats de la méthode de premier niveau sont multipliés par le coefﬁcient d’incertitude qui s’applique à la catégorie de source concernée. On ne dispose pas, pour l’ICGES, d’une analyse récente des degrés d’incertitude; par conséquent, il faut utiliser des méthodes de niveau 1 pour déterminer les sources clés.
English: 29 October 2003 FUNDING BOOSTS OIL AND GAS RESEARCH AND DEVELOPMENT IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 29 octobre 2003 DES FONDS POUR RELANCER LA R. D. SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ À TERRE NEUVE ET LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: He described one of the scenarios, which involved an ANA (Afghan National Army) vehicle being hit by an IED.
French: Le militaire a décrit l’un des scénarios : « Pendant le deuxième scénario, nous avons rencontré un véhicule de l’Armée nationale afghane (ANA) endommagé par un IED.
English: Click Delete Selected Query.
French: Cliquez sur le bouton Détruire la requête sélectionnée.
English: 7 was used for a little over a month, ceasing only in mid-January 1997.
French: Haney et certains membres de rang supérieur qui ont participé à la formation du plaignant ont continué par la suite de rédiger
English: • David Brener also noted that Canada has proven to be a leader in developing programs to work with the private sector, and other countries have now launched their own innovative programs that parallel the Canadian experience.
French: • David Brener a rappelé que le Canada fait figure de chef de file en ce qui concerne l'établissement de programmes devant être menés de concert avec le secteur privé et que d'autres pays mettent désormais en oeuvre leurs propres programmes novateurs qui s'inspirent de l'expérience du Canada.
English: • For child 0 - 3 years:
French: • Personne isolée: € 342 1 enfant (10 ans): € 931,25 Montant trimestriel des allocations fami-
English: If there is to be a change, however, it would require full agreement of the other Member States, but it is something which we are examining.
French: Toutefois, si changement il y avait, il se ferait avec l'accord préalable des autres États membres. Cette possibilité est actuellement à l'examen.
English:   Picture of the EGE and the Austrian National Bioethics Committee 
French:   Photo du GEE et du Comité National de Bioéthique Autrichien
English: • (i) the Department will continue to issue to new applicants, an initial six-month licence term for a block pair of 25 + 25 MHz, with the expectation that the licensee will have installed equipment or begun service of FWA systems before the licence expires;  (ii) if the licence term expires prior to equipment installation or services beginning, renewal for another six-month licence term would not be automatic.
French: • (i) le Ministère continuera de délivrer aux nouveaux requérants, une licence valide pour une période initiale de six mois pour une paire de blocs de 25 + 25 MHz, le titulaire de licence étant censé avoir installé l'équipement nécessaire ou commencé à servir des systèmes ASFS avant l'expiration de la licence;  (ii) si la licence expire avant l'installation de l'équipement ou le début du service, son renouvellement pour six mois ne sera pas automatique.
English: 102. Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 22: AAS 57 (1965), p. 26.
French: (61) Allocution pour l’ouverture de la troisième Assemblée générale du Synode des Evêques (27 septembre 1974) : AAS 66 (1974), p 562.
English: In general, Registered Indians are affiliated with one of the 608 bands located across Canada.
French: En général, les Indiens inscrits sont affiliés à l'une des 608 bandes réparties dans tout le Canada.
English: Notes Calling 1-888-CANPASS arranges customs clearance only.
French: Remarques Appeler le 1 888 CANPASS est nécessaire pour le traitement à la frontière seulement.
English: Total emissions of all GHGs in 2000 were 19.6% above the 1990 level of 607 Mt.
French: Les émissions totales de GES de l'an 2000 ont dépassé de 19,6 p.
English: These comments were received by the rapporteurs on 19 August 1998, i.e. three months later than the required deadline (see Appendix V), which is partly due to the holding of elections in March 1998.
French: Les rapporteurs ont reçu les commentaires en question le 19 août 1998, c'est-à-dire trois mois après l'expiration du délai fixé (voir Annexe V), ce qui s’explique en partie par la tenue d’élections en mars 1998.
English: electronic training; e-training; online training formation en ligne (n.f.); e-formation (n.f.); cyberformation (n.f.); formation électronique (n.f.) electronic translation; e-translation traduction électronique (n.f.); e-traduction (n.f.) electronic university SEE virtual university
French: contenu professionnel (n.m.) professional content contenu spécialisé (n.m.) special-purpose content contenu technique (n.m.) technical content contenu véhiculé numériquement (n.m.) VOIR contenu numérisé (n.m.)
English: His government would maintain its voluntary contribution of $1 million to UNDP regular resources in 2000, despite budgetary constraints.
French: Le Gouvernement mexicain maintiendrait sa contribution volontaire de 1 million de dollars des États-Unis aux ressources de base du PNUD en 2000, malgré ses contraintes budgétaires.
English: Industry Canada developed several proposals to strengthen Canada's R&D capacity.
French: Industrie Canada a élaboré plusieurs propositions pour renforcer les capacités canadiennes en R-D.
English: AMS now operates as an extended enterprise by means of its Electronic Commerce backbone.
French: Elle est devenue une entreprise élargie grâce à sa solide infrastructure de commerce électronique.
English: It was suggested that, for that reason, the square brackets around that paragraph should be deleted and the Working Group should consider possible improvements to the text (A/CN.9/547, para.
French: Pour cette raison, il a été suggéré que les crochets entourant le paragraphe soient supprimés et que le Groupe de travail examine les améliorations pouvant être apportées au texte (A/CN.9/547, par.
English: Amendment 70 Article 6, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) food shall be carefully processed in order to guarantee the integrity of the organic food;
French: Amendement 70 Article 6, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) les denrées alimentaires sont transformées avec soin, afin de garantir l'intégrité des denrées alimentaires biologiques;
English: In the reference, the word is written as "lured" but was accepted to have meant "lorded." 2.
French: Dans la référence, le terme utilisé est « piégé », mais il a été convenu qu'on avait plutôt voulu dire « traiter avec mépris ».
English: Two major components of the Public Service Modernization Act (PSMA) are expected to come into force in 2005: in April, the new Public Service Labour Relations Act and, in December, the new Public Service Employment Act.
French: Tout d’abord, les deux principales composantes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) seront mises en oeuvre en 2005, soit la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, au mois d’avril, et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, au mois de décembre.
English: Another field where lack of money is sadly felt is all-source evaluation.
French: Un autre domaine où le manque d'argent est cruellement ressenti est l'évaluation multisource.
English: - Providing social protection in the field of employment, and carrying out special measures to find jobs for citizens wishing to work.
French: • La protection sociale en matière d'emploi, et des mesures spéciales pour faciliter le placement de citoyens qui souhaitent travailler;
English: In addition, as part of a new tool kit to support the advocacy work of agencies, the Commission had prepared a CD-ROM setting out its own advocacy initiatives.
French: Ce rapport, qui s’appuie sur l’expérience des autorités de la concurrence des pays tant développés qu’en développement, souligne les difficultés-types qu’il faut surmonter en vue de mettre en place des régimes de la concurrence dans les économies en développement ou en transition.
English: When a written application for benefits, an appeal or any other declaration under the legislation of one Party is submitted to a competent authority or competent institution of the other Party which is competent to receive similar applications, appeals or declarations under the legislation of that other Party, that application, appeal or declaration shall be deemed to be submitted on the same date to the competent authority or competent institution of the first Party and shall be dealt with according to the procedure and legislation of the first Party.
French: Lorsqu’une demande de prestation écrite, un appel ou toute autre déclaration exigée par la législation d’une Partie est présenté à une autorité compétente ou à une institution compétente de l’autre Partie habilitée à recevoir une demande, appel ou déclaration analogue en vertu de la législation de cette autre Partie, ladite demande de prestation, appel ou déclaration est réputé présenté à la date de présentation à l’autorité compétente ou à l’institution compétente de la première Partie et doit être traité conformément à la procédure et à la législation de la première Partie.
English: The Devon panniers display an impressive attention to detail, for example the zips that allow them to open like a small suitcase.
French: Les sacoches Devon offrent une impressionnante séries de détails comme les fermetures éclair qui permettent de l'ouvrir comme une petite mallette.
English: Performance Measurement and Accountability The Standing Committee on Canadian Heritage calls for improvements to performance measurement to allow for better evaluation and accountability of the broadcasting system.
French: Mesure du rendement et reddition de comptes Le Comité permanent du Patrimoine canadien demande qu’on améliore la mesure du rendement afin de permettre une meilleure procédure d’évaluation et de reddition de comptes dans le système de radiodiffusion.
English: Compliance by provincial governments may be taken as the general rule both under NAFTA and the WTO agreements, but there are significant exceptions.
French: Certains accords de l’OMC, notamment l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) et le GATT 19944, comportent des dispositions spéciales exigeant que les États membres veillent à ce que les gouvernements régionaux s’y conforment.
English: The Central Government sets goals, proposes laws and regulations and also provides information and funds, grants and housing allowance through the Norwegian State Housing Bank.
French: L’Etat définit les objectifs, propose la législation et la réglementation et fournit des informations et des financements, des subventions et des allocations logement par l’intermédiaire d’une Banque publique du logement.
English: The availability of the recoverable support fee can also be an incentive for countries to participate.
French: La possibilité de recouvrer des montants au titre de fonds d'appui peut également inciter les pays à participer.
English: Was the TIR Executive Board (TIRExB) Informal document No. 19 (2002), and in particular its statement concerning the interpretation of Art.  11.3 of the TIR Convention, responsible for the recent crisis?
French: Le document sans cote no 19 (2002) de la Commission de contrôle TIR (TIRExB), et en particulier la déclaration concernant l'interprétation de l'article 11.3 de la Convention TIR, ont-ils été à l'origine de la récente crise?
English: – What are we talking about? It is how to help our colleagues in the Duma to convince the majority of their colleagues.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe socialiste, s’interroge sur les moyens d’aider les membres de la délégation russe à convaincre la majorité de la Douma de ratifier le Protocole n° 14.
English: This agreement is valid if it does not use a prohibited method of calculation.
French: Cet accord est valide s’il n’utilise pas un mode de calcul prohibé.
English: It is expected that the partners will contribute to:
French: On s'attend à ce que les partenaires contribuent :
English: My delegation commends the United Nations for supporting the efforts of the African Union's peace initiatives on the continent.
French: Ma délégation félicite l'ONU pour l'appui apporté aux efforts que déploie l'Union africaine dans ses initiatives de paix sur le continent.
English: Canada’s Atlantic Gateway Business Mission to India The following companies and organizations will make up the business delegation:
French: Mission commerciale pour promouvoir la Porte d’entrée de l’Atlantique en Inde Entreprises et organismes qui feront partie de la délégation :
English: But I haven’t got much to say.
French: Mais je n’ai pas grand chose à dire.
English: “As Governments, we are committing today to support the foundational work needed to deliver on this priority and to advance an investment in infrastructure that will serve to promote the health and well being of our residents and growth of vibrant and sustainable communities.
French: « À titre de gouvernements, nous nous devons d'appuyer aujourd'hui les travaux de base nécessaires pour réaliser cette priorité et de faire un investissement en matière d'infrastructure qui servira à promouvoir la santé et le bien-être de nos résidants et la croissance de collectivités énergiques et durables.
English: At the same time, I do wish to go on record that the Council deserves credit for its work on a number of fronts — for example, its increased attention to the problems of Africa, including the establishment of the Sierra Leone Court, its sustained interest in the protection of civilians in armed conflict, and the continued excellent work of the Counter-Terrorism Committee.
French: En même temps, je veux qu'il soit noté que le Conseil mérite nos louanges pour ses travaux sur un certain nombre de fronts - par exemple, l'attention accrue accordée aux problèmes de l'Afrique, notamment la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone, son intérêt constant pour la protection des civils dans les conflits armés et l'excellent travail que le Comité contre le terrorisme continue d'accomplir.