ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 2008 VOLUME 34 Subscription RSS Feed Subcribe now CCDR Weekly Latest Issues CCDR Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR Previous Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Influenza links
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 2008 VOLUME 34 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC hebdomadaire Les dernières éditions RMTC Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Numéros antérieurs Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental
English: There are no precise data on compliance with the evaluation requirements of partnership protocols, but more than 20 GEF project evaluations were managed by country offices during 2005.
French: On ne dispose pas de données précises sur le nombre d'évaluations ayant été réalisées en application des protocoles de partenariat, mais plus de 20 évaluations de projet du FEM ont été gérées par des bureaux de pays en 2005.
English: Readjustment At ease with being home. Focus on life "now" and not what it was.
French: Réintégration On est content d'être de retour, intéressé par ce qui se passe maintenant et non pas tourné vers le passé.
English: It must know when to lead, when to follow, and what type of input to seek. It must also be vigilant in ensuring that the health aspects of complex files led by other sectors are identified and addressed.
French: Comment le secteur de la santé peut-il raffiner son rôle en l’absence de la considération et de la sensibilisation de partenaires clés (p. ex. le public, les médias, les décideurs centraux, d’autres intervenants des milieux sociaux et les intervenants du secteur économique)?
English: The next session of the Committee will be held in Vienna from 9 to 18 June 2010.
French: La prochaine session du Comité se tiendra à Vienne du 9 au 18 juin 2010.
English: 5.2 Source of Respendable and Non-respendable Revenue Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Administration Business Line
French: 5.2 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévision des recettes 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Secteur d'activité - Administration
English: The test pieces shall be flat samples measuring 300 x 300 mm, which have been specially made or cut from the flattest part of three windscreens or three panes, as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
French: 6.7.2.1 Les éprouvettes doivent êtres planes, mesurer 300 x 300 mm et avoir été fabriquées spécialement ou découpées dans la portion la plus plane de trois pare-brise ou de trois vitres, suivant le cas, et dont l'un des côtés correspond au bord supérieur du vitrage.
English: MM LEKBERG Sören Swedish Mr SANDSTRÖM
French: MM. LEKBERG Sören suédois M. SANDSTRÖM
English: Training, capacity-development and awareness-raising
French: Formation, renforcement des capacités et sensibilisation
English: For an EAP to be paid to a student in a program at a university, college, or other designated educational institution in Canada, the program has to be at the post-secondary school level.
French: Pour que le PAE soit payé à un étudiant inscrit à un programme offert par une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement agréé au Canada, le programme doit être de niveau postsecondaire.
English: The Council elected, by acclamation, H.E. Mr. Jaime Moncayo (Ecuador) as Vice-President of the Council.
French: Par acclamation, le Conseil élit S.E.  M. Jaime Moncayo (Équateur) Vice-Président du Conseil.
English: Dirksen et al. v. Public Service Commission Appeal Board, A-494-91 (May 15, 1991) unreported (F.C.A.) 2.
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique, A-494-91 (15 mai 1991) inédit (C.A.F.). 2. MacKintosh c.
English: Consumer Development Our target market is well-to-do travellers who can afford a high-end trip to Canada.
French: Activités à l’intention des consommateurs Notre clientèle cible est celle des voyageurs aisés qui peuvent se payer un voyage haut de gamme au Canada.
English: Longer time series, which are required by EEA, will be provided after the creation of a database and an analysis of historical data series.
French: Les séries chronologiques plus longues que demande l'AEE pourront être fournies après la création d'une base de données et l'analyse des séries de données historiques.
English: H3 & F3  C3 & A-R
French: page 8 Annexe II
English: However, the proportion of States parties reporting no compliance with the article under review also increased from 11 to 28 per cent during the same period (see figure 30).
French: Toutefois, la proportion d'États parties ayant déclaré ne pas appliquer cet article a également augmenté, passant de 11 % à 28 % pendant la même période (voir fig.
English: (7) Traditionally, proprietary rights have been more closely related to the private rights of the individual rather than rights of the public.
French: 7) Traditionnellement, les droits réels sont plus étroitement liés aux droits privés des individus qu'aux droits publics.
English: This raises serious doubt as to the true availability of these exemptions since many of them simply cannot be exercised without the use of circumvention tools.
French: Cela soulève un grave doute quant à la véritable disponibilité de ces exemptions puisque bon nombre d'entre elles ne peuvent simplement pas être exercées sans l'utilisation d'outils de contournement.
English: In this connection, the Committee may also wish to draw the attention of the Assembly to paragraphs 30, 31 and 36 of the annex to resolution 51/241, which read as follows:
French: Le Bureau souhaitera peut-être également, à ce propos, appeler l'attention de l'Assemblée sur les paragraphes 30, 31 et 36 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: L2: For UN 1950 (waste aerosols) the large packaging shall meet the Packing Group III performance level.
French: L2: pour le n° ONU 1950 (générateurs d'aérosol à éliminer), les grands emballages doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage III.
English: At the dance she saw the image of the Suffering Jesus who summoned her to follow the voice of her vocation at any cost. When she lay prostrated in the cathedral dedicated to St. Stanislaw in Łódź, she heard a voice which told her that she is to go to Warsaw, so as to enter a convent there.
French: Ce fut une tres bonne éleve, mais elle fut amenée a quitter l'école au bout de trois ans pour céder la place a ses cadets.
English: In my country we are convinced that the first step to increase confidence is to limit arms transfers and to promote transparency regarding arsenals.
French: Mon pays est convaincu que la mesure principale pour accroître la confiance consiste à limiter les transferts d'armes et à promouvoir la transparence concernant les arsenaux.
English: The Plan is provided for information purposes to support consistent and comprehensive planning for the health sector response to pandemic influenza across Canada by governments and other stakeholders within their respective roles and responsibilities.
French: Le Plan est offert pour des fins d'information afin d'appuyer une planification cohérente et approfondie de la réponse du secteur de la santé par les gouvernements et autres intervenants selon leurs rôles et leurs responsabilités respectifs face à une pandémie d'influenza partout au Canada.
English: Today, nearly half of all reservations no longer go through a CRS but are made on internet sites or through airline call centres.
French: Aujourd'hui, près de la moitié de toutes les réservations ne passent plus par un SIR, mais par des sites Internet ou par les centres d'appels des compagnies aériennes.
English: The Parliamentary Committee of Human Rights was responsible for bills dealing with human rights issues, as well as for ensuring that legislation was in conformity with international instruments.
French: Le Comité parlementaire des droits de l'homme est chargé de l'élaboration des projets de lois concernant les questions liées aux droits de l'homme et doit veiller à ce que la législation soit conforme aux instruments internationaux.
English: During this visit to Beirut, I undertook a series of meetings and shuttle visits with various Lebanese leaders, in particular the Parliamentary Speaker, Nabih Berri, Prime Minister Fuad Siniora and Sheikh Saad al-Hariri, in an attempt to surmount the obstacles in the way of mutual agreement on the name of a consensus president.
French: Pendant cette visite à Beyrouth, j'ai entrepris une série de réunions et de visites navettes avec divers leaders libanais, en particulier le Président du Parlement, Nabih Berri, le Premier Ministre Fouad Siniora, et le cheikh Saad al-Hariri, dans une tentative de surmonter les obstacles entravant la voie menant vers un accord mutuel sur le nom d'un président consensuel.
English: In order to reinforce the perceived credibility and irreversibility of EMU, the Commission believes it important to generate a rapid momentum for the introduction of the single currency by the immediate creation of a critical mass of activities in ecus.
French: Pour établir la crédibilité dans l'irréversibilité du processus, la Commission considère qu'il importe d'enclencher une dynamique rapide d'introduction de la monnaie unique par la formation immédiate d'une masse critique d'activités en écu.
English: If an estimate was made at a different scale, especially if data at different scales were used in assessing species in the same taxonomic group, this may result in inconsistencies and bias.
French: Une estimation faite à une échelle différente, en particulier si des données à différentes échelles sont utilisées pour évaluer des espèces d’un même groupe taxinomique, peut engendrer des incohérences et des biais.
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-65 13 February, 2003 BANK ACT Information Technology Activities (Foreign Banks) Regulations P.C. 2003-185 13 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 522.23 (see footnote a) and 978 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Information Technology Activities (Foreign Banks) Regulations.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-65 13 février 2003 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères) C.P. 2003-185 13 février 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 522.23 (voir référence a) et 978 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères), ci-après.
English: The principle of representation by population was the cornerstone of his political career.
French: Sa carrière politique repose sur le principe de la représentation proportionnelle à la population.
English: One example was Nigeria, where it also promoted the development of a national network on human rights issues.
French: Ainsi, au Nigéria, elle a aussi participé à la création d'un réseau national consacré aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Social need is considered to be a state in which a citizen or a family needs assistance if they are to overcome social difficulties and satisfy life needs.
French: Est considérée comme détresse sociale une situation où un citoyen ou une famille a besoin d'assistance pour surmonter des difficultés sociales et pour satisfaire les nécessités de la vie.
English: Findings Issued November 14, 2006 Application:
French: Conclusions Rendues le 14 novembre 2006 Application :
English: immigrants’ suicide rates are closer to the rates in their birthplace than to those of the Canadian-born population.
French: à certains traits culturels acquis durant le processus de socialisation qui débute tôt dans la vie.
English: Over the past year, international assistance to the Palestinian people has continued, although through a new mechanism designed by the Quartet as a response to the appointment of the new Palestinian Government.
French: Au cours de l'année écoulée, l'aide internationale au peuple palestinien a continué, quoique par le biais d'un nouveau mécanisme conçu par le Quatuor en réaction à la nomination du nouveau Gouvernement palestinien.
English: Serve unsweetened, pure fruit juice, vegetable juice or skim or 1% milk with meals instead of pop or fruit drinks.
French: Servez du jus de fruits pur, sans sucre ajouté, du jus de légumes ou du lait écrémé ou à 1 % de matières grasses avec vos repas à la place des boissons gazeuses ou des boissons à base de fruits.
English: • Interviewees stated that the urgency of the requirement, in-year funding limitations, insufficient pre-facilitated contracting tools, and shortages of specialist resources resulted in the bypassing of some contracting rules. • The apparent lack of consequence when inappropriate contracting practices are followed may lead some managers to believe that these practices are condoned or even endorsed.
French: • Conformément à un processus de SIF imposé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le groupe du MDN établit un engagement pour la valeur estimative du service, et le ministère qui fournit le bien ou le service a accès à ces fonds une fois le travail fini, souvent sans qu’un autre avis soit envoyé au MDN.
English: The sponsor has the possibility of choosing the most appropriate form of promotion so as to be identified easily by the public (reference to the company name or the name of one of its most well-known products, etc.; see below, paragraph 281).
French: Le parrain a la possibilité de choisir le type de mention qui lui semblera le plus approprié pour que le public puisse l'identifier aisément (mention de son nom d'entreprise, ou du nom de l'un de ses produits les plus connus, etc.; voir infra, paragraphe 281).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > About Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > À propos d'Explore Explorateur
English: Member of the National Group of the Permanent Court of Arbitration of The Hague
French: Membre du Groupe national de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye
English: Justification New item introduced to text via amendments to Recital 6 and Article 7 paragraph 1, requiring explanation and definition.
French: Elle établit un cadre à l’intérieur duquel les États membres définissent, en matière de sécurité d’approvisionnement, une politique générale transparente, stable, non discriminatoire et compatible avec les exigences d’un marché unique concurrentiel de l’électricité.
English: The Mauritanian Government is also concerned with establishing structures, mechanisms, bodies and resources capable of implementing the directives and general guidelines of the resolution.
French: Les préoccupations du Gouvernement mauritanien concernent aussi la mise en place des structures, mécanismes, organes et moyens susceptibles de mettre en oeuvre les directives et orientations générales de la résolution.
English: Ponting (2000) has found a general decline in awareness of Aboriginal affairs by Canadians between 1976 and 1998.
French: Ponting (2000) a constaté un déclin général dans la sensibilisation aux affaires autochtones chez les Canadiens entre 1976 et 1998.
English: The Committee welcomes the adoption in 1998 of the new Criminal Code introducing a special chapter entitled “Special features of criminal responsibility and punishment of minors” which takes on the requirements set out in articles 37 and 40 of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en 1998 du nouveau Code pénal, qui comporte un chapitre spécial, intitulé «Spécificités de la responsabilité pénale et de la sanction des mineurs», conforme aux prescriptions des articles 37 et 40 de la Convention.
English: • Growth, stability and jobs:
French: • Croissance économique, stabilité et emploi :
English: With the ever-increasing demand for ground transportation, this percentage is on the rise.
French: De plus, ce pourcentage est en hausse en raison de la demande croissante pour ces véhicules.
English: Most of our funding is directed to Southern-based researchers.
French: Nos subventions sont destinées principalement aux chercheurs du Sud.
English: Listening for Direction III Theme Areas (CIHR) For more information on the research priorities of the IHSPR and the July 2007 Funding Opportunities please visit the IHSPR Website.
French: Thèmes ressortis des consultations « À l'écoute III » (IRSC) Pour plus de renseignements sur les priorités de recherche de l'ISPS et sur les possibilités de financement de juillet 2007, veuillez consulter le site Web de l'ISPS.
English: Pursuant to the above-noted Public Notice, Northwestel files herewith one copy of the Company's Evidence and its responses to the Commission's interrogatories issued on November 23, 2004. Document: 050106_1.zip - 544KB
French: Pursuant to the above-noted Public Notice, Northwestel files herewith one copy of the Company's Evidence and its responses to the Commission's interrogatories issued on November 23, 2004. Document: 050106_1.zip - 544KO
English: The rapid growth of TCA from its birth in 1937, the emergence of strong leadership in aviation development and the tremendous expansion of Canadian aviation as a whole during the war led to a marked increase in the popularity of air transport, both international and domestic.
French: To cope with the huge influx of immigrants, the federal government launched an airlift program called the Air Bridge to Canada (ABC), which flew close to 20,000 Hungarian and British immigrants to Canada on more than 200 chartered flights in the opening months of 1957. Nineteen-fifty-seven represented a watershed year in Canadian immigration history when approximately 282,000 immigrants came to Canada.
English: More specifically, especially on the matters addressed by Mrs Bastos, there are already plans to set up a website containing information on job mobility by the end of the year, so that European citizens can obtain information on the European job market and a number of other areas to do with mobility.
French: Pour en revenir plus particulièrement aux problèmes soulevés par Mme Bastos, des plans visant à créer d'ici la fin de l'année un site web contenant des informations sur la mobilité du travail ont déjà été déposés, de sorte que les citoyens pourront obtenir des informations sur le marché de l'emploi européen et sur une série d'autres domaines relatifs à la mobilité.
English: Financial support may be awarded to joint consortia projects for innovative activities with objectives which can be accomplished within a time-scale of up to a maximum of three years. Preparatory or project development activities may be supported for a period of up to one year.
French: ACCORD en matière de pêche entre le gouvernement du Canada et la Communauté économique européenne 3 aux échanges d’informations techniques et de personnel spécialisé, à l’amélioration de l’utilisation et du traitement des prises, ainsi qu’aux accords concernant l’utilisation des ports de chaque partie par des navires de pêche de l’autre partie en vue d’embarquer ou de débarquer des membres d’équipage ou d’autres personnes et à toutes autres fins pouvant être convenues.
English: In the reporting period, the High Judicial and Prosecutorial Council finalized the process of reappointing all judges and prosecutors at all levels in Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Conseil a achevé le processus de renouvellement de l'ensemble des juges et des procureurs à tous les niveaux de l'appareil judiciaire en Bosnie-Herzégovine.
English: A close and trusted cooperation between the European Parliament and the Commission is an institutional and political necessity.
French: Une coopération étroite et de confiance entre le Parlement européen et la Commission répond à une nécessité institutionnelle et politique.
English: We have noted Mr. Kouchner's call on the Governments in the countries of asylum to impose a moratorium on forced and induced returns over the coming winter, and we agree with him that these returns must be dealt with on a gradual basis to give UNMIK and its partner organizations time to prepare for the expected influx of some 60,000 returnees in spring 2001.
French: Nous avons noté l'appel aux gouvernements des pays d'asile que M. Kouchner a lancé pour imposer un moratoire sur les retours forcés et provoqués pendant l'hiver qui arrive et nous pensons comme lui que ces rapatriements doivent être progressifs pour donner à la MINUK et à ses organisations partenaires le temps de se préparer pour l'afflux attendu de quelque 60 000 réfugiés au printemps de 2001.
English: If English law applies, Devco could not disclaim a warranty that Devco has the right to sell/supply.
French: Si le droit anglais s'applique, Devco ne pourrait pas exclure une garantie qu'elle a le droit de vendre ou de fournir.
English: Executive Committee approved the and reporting, respond to risk responsibly, and Capacity Assessment Report outlining 10 priority areas where provide appropriate opportunities for improvement could be addressed.
French: Les intègrent des résultats financiers et non financiers domaines dans lesquels l’APECA a de bonnes pratiques de pour des fins de gestion sont le leadership stratégique, les gens motivés et les planification et valeurs et l’éthique communes.
English: Table 1 shows the average daily dietary intake of dieldrin by Canadians over the period 1969 to 1978.
French: Le tableau 1 indique l'apport alimentaire quotidien de dieldrine pour les Canadiens, de 1969 à 1978.
English: A promise to "pick you up from football practice Wednesday night" should be treated very seriously.
French: Une promesse comme «aller te chercher après ta pratique de football mercredi soir» doit être prise très au sérieux.
English: It has surfaced again in connection with the REACH programme, for example.
French: On l’entend, par exemple, à propos du programme REACH.
English: Justification Editorial amendment, resulting from Annex II being moved to Article 1.
French: Justification Modification rédactionnelle découlant du transfert de l'annexe II à l'article 1er.
English: (a) What are the criteria for classifying a complaint of torture as unsubstantiated and how many claims (of torture or other ill-treatment, including police abuse) were considered substantiated?
French: a) Quels sont les critères appliqués pour déclarer une plainte de torture non fondée et combien de plaintes (pour torture ou autres mauvais traitements, notamment exactions policières) ont été considérées comme fondées;
English: This share has been declining steadily in recent years (see Figure 9).
French: Ce pourcentage connaît une baisse régulière depuis quelques années (graphique 9).
English: The outline presented below lists some key points relating to IP that you need to consider while preparing your business plan.
French: L'exposé présenté ci-dessous énumère quelques questions essentielles sur les aspects de la propriété intellectuelle dont vous devez tenir compte lors de l'élaboration de votre plan de développement.