ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use staff of its choice and dress such staff in uniforms of its choice to operate the merchandise retail outlets and food/beverage concessions 3.
French: • D'utiliser le personnel de son choix et d'habiller le personnel avec l'uniforme de son choix pour assurer le service dans les points de vente au détail et les concessions de nourriture/boissons.
English: This Suite on the first floor is equipped with a small kitchen, a private and separate bathroom, dinner table and small sofa, TV-DVD, wireless internet and telephone.
French: La Suite au premier étage est en effet pourvu d’une kitchenette, sa propre salle de bain séparée, coin-repas et salon, TV-DVD, internet sans fil et téléphone.
English: Justification The objective of this directive must not be merely to promote mobility and availability of air traffic control personnel.
French: Justification L'objectif de la présente Directive ne peut être seulement de promouvoir la mobilité et la disponibilité des personnels en charge du contrôle de la navigation aérienne.
English: Consistent Uses: This bank is used to record payments received by farmers, farm organizations, consultant firms and research institutions.
French: Usages compatibles : Le ficher est aussi utilisé pour l'enregistrement des paiements aux fermiers, aux organisations agricoles, aux sociétés d'experts-conseils et aux établissements de recherche.
English: The enlargement process provides the basis for a truly historic reconciliation on a continent which has been divided over the past century by wars and ideologies.
French: Le processus d'élargissement offre la base d'une réconciliation véritablement historique sur un continent déchiré au cours du siècle dernier par les guerres et les idéologies.
English: Taking this into account, UNFPA suggested that it would be useful to have an analysis of current lump sum pilots being tested by other organizations to determine whether any changes would be needed in the approach.
French: En conséquence, il serait utile d'avoir une analyse des expériences pilotes menées au titre de cette option par d'autres organismes afin de déterminer si la stratégie demandait à être améliorée.
English: He had been convicted of “lack of respect due to the King” after writing an online article suggesting that the King encouraged a culture of economic dependence.
French: Pour avoir mis en ligne un article dans lequel il laissait entendre que le souverain du Maroc encourageait une culture de dépendance économique, ce blogueur avait été déclaré coupable de « manquement au respect dû au roi ».
English: Events must have demonstrable community support, enhance development opportunities for athletes, be free from barriers to participation, promote increased participation by youth, and promote sport heroes and role models.
French: Les événements doivent bénéficier d'un soutien communautaire évident, améliorer les possibilités de développement offertes aux athlètes, être exempts d'obstacle à la participation, inciter les jeunes à participer davantage et promouvoir les héros et les modèles du sport.
English: • Vision TV is an English-language, national, multi-faith religious specialty programming service that launched in September 1988.
French: Selon cette politique une émission religieuse se définit comme étant une émission qui traite d'un thème religieux, y compris les émissions qui examinent ou exposent des pratiques et des croyances religieuses ou présentent un cérémonie ou un service religieux ou toute autre activité semblable.
English: • Various Accounting Issues - 2002-04-02 Asset and Liability Management
French: • Traitement comptable des sommes recouvrées par Justice Canada en 2007-2008 - aide mémoire Gestion de l'actif et du passif
English: In its resolution 2007/29, the Economic and Social Council requested UNODC inter alia to integrate the elimination of violence against women and girls into its training and technical assistance efforts.
French: Dans sa résolution 2007/29, le Conseil économique et social a demandé à l'ONUDC entre autres d'intégrer l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles dans ses initiatives de formation et d'assistance technique.
English: The CTHRC Online Community brings tourism businesses, education/training providers, labour unions, government, and provincial, territorial and national associations together to address the tourism sector's vital human resource issues.
French: La cybercommunauté du CCRHT met en rapport les entreprises touristiques, les syndicats, les associations provinciales, territoriales et nationales, le milieu de la formation et les gouvernements pour discuter des grands enjeux qui touchent les ressources humaines en tourisme.
English: Acknowledgement The authors would like to thank external reviewer Peter Gleick, and internal reviewers for their constructive assessment of this chapter.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier l’évaluateur externe Peter Gleick et les évaluateurs internes pour leur évaluation constructive du présent chapitre.
English: In order to develop a comprehensive approach to parliamentary exchanges and other information-sharing opportunities and events with parliaments around the world, the position of Director General of International and Interparliamentary Relations has been established.
French: Afin d’instituer un mode d’action intégré en ce qui concerne les échanges parlementaires et d’autres occasions de partage d’information avec des parlements du monde entier, on a créé le poste de directeur général des Relations internationales et interparlementaires.
English: • focus primarily on all expenditures other than major statutory payments and public debt charges.
French: • s'occuper essentiellement des dépenses autres que les paiements législatifs importants et les frais de la dette publique.
English: Meaford is also in the implementation phase of a pilot project on Alternative Service Delivery (ASD) that will affect (in one way or another) every military establishment in Canada.
French: En outre, Meaford procède à la mise en œuvre d'un projet-pilote sur les différents modes de prestation de services (DMPS) qui aura (d'une manière ou d'une autre) des répercussions sur tous les établissements militaires au Canada.
English: At a meeting in the European Parliament to debate the coffee crisis, Louis Belinda from Uganda gave the following answer. 'We have no alternative to coffee growing,' he said.
French: Lors d'un débat consacré à la crise du café dans cette Assemblée, l'Ougandais Louis Belinda a répondu à cette question : "Nous ne disposons d'aucune alternative à la culture du café", a-t-il déclaré.
English: The role of business in fostering environmental sustainability is a central issue in the newly adopted 6th Environmental Action Programme, and builds on a number of community actions which have addressed the various dimensions of business responsibility in the environmental field.
French: Le rôle des entreprises dans la promotion d’une protection durable de l’environnement est l’un des thèmes centraux du sixième programme d’action pour l’environnement venant d’être adopté; il s’exprime dans différentes actions communautaires traitant des multiples dimensions de la responsabilité environnementale des entreprises.
English: Life expectancy in Ecuador over the period 1995-2000 is put at 69.9 years: 67.3 years for men, and 72.5 for women.
French: L'espérance de vie dans le pays pour la période 1995-2000 est évaluée à 69,9 ans pour l'ensemble de la population, à 67,3 ans pour les hommes et à 72,5 ans pour les femmes.
English: United Nations Children's Fund, Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine.
English: In resolution 2007/13, the Council noted the progress made by the Government of Haiti in terms of gender equality as well as the importance of gender equality as a necessary dimension of any strategy for development.
French: Dans sa résolution 2007/13, le Conseil a pris note des progrès accomplis par le Gouvernement haïtien en ce qui concerne l'égalité entre les sexes, ainsi que de l'importance de l'égalité des sexes en tant qu'élément indispensable de toute stratégie de développement.
English: This represents one of the key challenges currently facing Europe’s schools.
French: C'est l'un des grands défis auxquels les écoles européennes sont confrontées actuellement.
English: I am not suggesting a new directive, but could the 25 Commission information offices in the 25 national capitals not put the details on their websites and print a one-page leaflet providing the public with real information on their rights, which may be obscured by the airlines?
French: Je ne suggère pas de rédiger une nouvelle directive, mais les 25 bureaux d’information de la Commission, dans les 25 capitales, ne pourraient-ils pas afficher les détails sur leur site web et imprimer un prospectus d’une seule page de manière à fournir des informations réelles aux citoyens sur leurs droits, qui pourraient être cachés par les compagnies aériennes?
English: Is it not time that Lebanon took its fate into its own hands, rather than keep crying out to the Security Council and to the international community?
French: N'est-il pas temps que le Liban prenne son sort entre ses mains au lieu de continuer de lancer des appels au Conseil de sécurité et à la communauté internationale?
English: Examples of these products include medicated shampoos and cough drops.
French: Les shampooings et les pastilles contre la toux sont des exemples de tels produits.
English: During an Influenza Pandemic, 70% of health care will be provided in home and community settings, where ventilation is poor and particulate respirators are unaffordable.
French: Seulement un petit pourcentage des patients atteints de la grippe recevront initialement des soins dans un milieu bien ventilé ou qui pourrait l’être.
English: Prepared by the Advisory Committee on potatoes, 27 p.
French: Diagnostics, lutte antiparasitaire intégrée, essai des fongicides
English: 4.18 Statement for the Purposes of Incorporation by Reference2
French: 4.18 Déclaration aux fins d’incorporation par renvoi2
English: To ensure that the photos are formatted in conformity with above-mentioned requirements, it is advisable to request assistance from the qualified IT personnel of your parliament.
French: Pour que les photos soient formatées conformément aux prescriptions ci-dessus, il est recommandé de demander l'assistance d'un informaticien de votre parlement.
English: Today’s globalisation is not the result of a decision made by any one country or group of countries, and nor is it a conspiracy on the part of a group of companies.
French: La mondialisation d’aujourd’hui n’est pas le résultat d’une décision prise par un pays ou un groupe de pays, et n’est pas non plus le fruit d’une conspiration d’un groupe d’entreprises.
English: Tomas CONDORI (Representative, Geneva)
French: Jean VINCENT (Secretary General, Brussels)
English: Perhaps this type of model could be explored as a way to establish partnership funding mechanisms from industry, association(s), provincial and federal sources overall for university health related research in NHPs.
French: Ce type de modèle devrait sans doute être étudié comme moyen d’établir des mécanismes de financement des partenariats à l’aide des ressources de l’industrie, des associations, des sources provinciales et fédérales pour la recherche universitaire sur la santé et les PSN.
English: Table 5 Overview of Regional Approaches to Administer the strategy Region Atlantic Quebec Description of Approach The region administers the strategy while education authorities and economic development corporations deliver programs.
French: Tableau 5 Aperçu des approches régionales pour administrer la stratégie Région Atlantique Québec Description de l’approche La région administre la stratégie tandis que les autorités scolaires et les sociétés de développement économique exécutent les programmes.
English: Therefore, Commission staff and medical experts may have a difficult time determining whether an illness was caused by occupational environmental exposure and if it actually arose out of and in the course of employment.
French: Le personnel de la CSSIAT et les experts en médecine pourraient donc avoir beaucoup de difficulté à déterminer si une maladie découle d’une exposition ambiante et si elle s’est effectivement produite du fait et au cours de l’emploi.
English: The Committee asks whether minors can be detained in isolation and under what conditions.
French: Le Comité demande si les mineurs peuvent être mis en isolement et dans quelles conditions.
English: The weight and success of the Games bestow on the IOC a certain authority over the decisions made.
French: Le poids et le succès des Jeux assurent au CIO une autorité certaine sur les décisions prises.
English: The project is managed jointly by the International Center for Tropical Agriculture (CIAT) and the Autonomous Western University Corporation, both in Colombia.
French: Le projet est cogéré par le Centre international d’agriculture tropicale (CIAT) et la Autonomous Western University Corporation, tous deux présents en Colombie.
English: It is true the Commission does note that such measures will require significant financial outlays, but it wants to look for this money in the structural funds for these countries.
French: Il est vrai que la Commission prend bonne note de ce que ces mesures requerront des dépenses importantes, mais elle souhaite les financer à partir des fonds structurels consacrés à ces pays.
English: Dismisses the action for damages brought by Atlanta AG;
French: Ce moyen est dès lors fondé.
English: The High Commissioner urges the Colombian Government to submit a bill to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Haut-Commissaire exhorte le Gouvernement colombien à présenter un projet de loi en vue de la ratification du Statut de la Cour pénale internationale.
English: The Group of 77 and China reaffirmed that while the primary responsibility for the advancement of women lay with Governments, international cooperation remained indispensable for the full implementation of Beijing.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine a réaffirmé que si la responsabilité première de la promotion de la femme incombait aux gouvernements, la coopération internationale demeure indispensable à la pleine mise en œuvre des recommandations adoptées à Beijing.
English: The Ombudsman of Bolivia submitted the case to the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR).
French: Le Médiateur de la Bolivie a saisi la Commission interaméricaine des droits de l'homme de cette affaire.
English: We also find differences in the frequency of transactions in which entrepreneurs and investors reside in different provinces (hereafter referred to as "inter-provincial investments"), and provide evidence that certain economic and institutional factors systematically give rise to differences in the frequency of inter- versus intra-provincial investments.
French: Nous observons aussi des variations de la fréquence des « investissements interprovinciaux », c’est‑à‑dire les opérations où l’investisseur et l’entreprise résident dans des provinces différentes, et nous démontrons que certains facteurs économiques et institutionnels engendrent systématiquement des écarts de la fréquence des investissements interprovinciaux et intraprovinciaux.
English: It raised a number of sensitive issues such as human development, possible adverse effects on employment, migration, cultural penetration, and intrusion into policy space.
French: Il risque d'avoir des répercussions négatives sur l'emploi et les migrations, ainsi qu'en ce qui a trait à la pénétration culturelle et aux intrusions dans l'espace normatif.
English: Some publishers find that contract negotiations are more protracted, even with first time authors.
French: Certains éditeurs trouvent que les négociations sont devenues plus difficiles avec les auteurs, même avec ceux dont c'est la première publication.
English: It transpired that Mrs Aelvoet was ill, and so was unable to be here either yesterday or today.
French: Il s'est avéré que Mme Aelvoet était souffrante, ce qui explique et justifie son absence hier et aujourd'hui.
English: The website gives access to a series of tools and resources for employers, employee groups and others.
French: Ce site donne accès à une série d'outils et de ressources pour les employeurs, les groupes d'employés et d'autres personnes.
English: Paula Allan-Wojtas, (902) 679-5566 Commitment To New Export Markets More than half-a-million dollars in federal funding has been committed for Atlantic Canada's food companies looking to carve out new export markets.
French:  Personne-ressource : Paula Allan-Wojtas, (902) 679-5566 Foi dans les nouveaux marchés d'exportation Plus d'un demi-million de dollars du gouvernement fédéral ont été promis à des entreprises alimentaires du Canada atlantique pour la conquête de nouveaux marchés d'exportation.
English: The approval was granted without condition, confirming confidence in the direction of both phases of the RTID Project.
French: Cette approbation a été accordée sans condition, ce qui confirme la confiance accordée à l'orientation des deux phases du projet d'ITR.
English: [Note: The estimated number of hogs varies from one source to another.
French: [Note : l’estimation du nombre de porcs varie d’une source à l’autre.
English: Cannabis plant means any plant of the genus cannabis.
French: L'expression « plante de cannabis » désigne toute plante du genre cannabis.
English: Their contributions helped to ensure that this product will be useful to managers across the Public Service of Canada and beyond.
French: Leur contribution a permis de garantir que le produit se révélera utile aux gestionnaires de la fonction publique du Canada et d’ailleurs.
English: Eskasoni September 8 6:00 PM Eskasoni High School Cultural Room 4673 Shore Road Eskasoni, NS
French: Eskasoni 8 septembre 18h00 École secondaire de Eskasoni Salle culturelle 4673, ch. Shore Eskasoni (N-É)
English: The President of the Republic is the Head of the Executive and appoints the Prime Minister who coordinates government action.
French: Le Président de la République est le chef de l’exécutif et nomme le Premier Ministre qui coordonne l’action gouvernementale.
English: In rural areas there are also 94 mini-systems or mini-aqueducts with the capacity to supply 2,000 people.
French: Les zones rurales sont équipées de 94 mini-réseaux ou mini-aqueducs pouvant alimenter 2 000 personnes.
English: Peer Review Mechanism.
French: Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: As a first comment, this Board takes seriously its responsibility to provide, on the one hand, a "user-friendly service" insofar as the protestor is concerned matched by its recognition of the needs of the government to proceed with its procurement programs without being unnecessarily delayed, all of this recognizing the requirements in Section 23.
French: Dans un premier temps, la Commission tient à s'acquitter, avec sérieux, de l'obligation qui lui est faite d'emprunter, dans toute la mesure du possible, des procédures aussi informelles et expéditives que possible, pourvu que les intérêts de la plaignante ne soient pas lésés, tout en ne négligeant pas la nécessité, pour le gouvernement, d'exécuter, sans délai indû, ses programmes d'approvisionnement, le tout en conformité avec les dispositions de l'article 23.
English: Use the buttons and wheel to verify that the settings are correct and that the mouse is working correctly.
French: Utilisez les boutons et la molette pour vous assurer que tout fonctionne correctement.
English: The deduction for mining taxes is being phased in over a five-year period consistent with the treatment of Crown royalties on oil and gas production.
French: La déduction pour impôts miniers est mise en œuvre progressivement sur cinq ans, conformément au traitement réservé aux redevances à la Couronne liées à la production pétrolière et gazière.
English: Its first full-time Executive Co-ordinator was a Canadian, John Graham, as is his successor, Elizabeth Spehar.
French: Son premier coordonnateur exécutif à plein temps était un Canadien, John Graham, et son successeur, Elizabeth Spehar, l'est également.
English: We commend the decision taken by the Swiss people in allowing their great country to become a full Member of the United Nations.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par le peuple suisse pour que son grand pays devienne membre à part entière de l'ONU.
English: Superb condominium of modern style comes with all furniture, very spacious and comfortable.
French: Magnifique condo de style moderne entièrement meublé spacieux et confortable.
English: Smoking remains prevalent in all male social classes and continues to grow among young people and women, despite the fact that the majority of adults do not smoke and increasingly favour tobacco control.
French: Le tabagisme reste répandu dans toutes les classes sociales parmi les hommes et continue de progresser parmi les jeunes et les femmes, bien que la majorité des adultes ne fume pas et soit de plus en plus en faveur d’une lutte contre le tabagisme.
English: Wholesale merchants are engaged in the buying and selling of goods on their own account (i.e., take title to the goods).
French: • tout revenu provenant de la location ou du créditbail de biens immobiliers, de biens et d’équipement, qu’ils aient ou non été produits par vos unités commerciales.
English: In a second phase, fifteen technical trades were to be taught at Saint-Jean.
French: Le document de Radley-Walters introduit également le concept de phases d’implantation.
English: The First Nation failed to demonstrate that the current lack of agreement was causing irreparable harm to the community.
French: La Première nation n'a pas réussi à prouver que l'absence d'une entente lui causait des torts irréparables.
English: The last matter I would like to mention is about the issue of the visa waiver.
French: Le dernier point que je voudrais aborder concerne l'exemption des visas.
English: In the long term, it often leads to additional problems such as mental confusion, speech impairment, sudden changes of mood and disorientation in time and space.
French: À long terme, elle occasionne souvent des problèmes supplémentaires tels que la confusion mentale, des troubles de l'élocution, de brusques mouvements d'humeur et une désorientation dans le temps et dans l'espace.
English: ISS helps to safeguard national security, spur economy
French: • Un juste équilibre : le SSI contribue à protéger la Sécurité nationale et à catalyser l’économie
English: Once you obtain your learner's permit, you can practice driving only in the province of Québec and only if accompanied by a person who has held a Class 5 licence for at least two years or more (beyond the probationary driving period) and is able to provide assistance and advice.
French: Une fois que vous obtenez le permis d'apprenti conducteur, vous pouvez pratiquer conduire dans la province de Québec seulement si accompagné d'une personne qui a tenu un permis de la classe 5 pendant au moins deux ans (au delà de la période probatoire) et peut fournir l'aide et le conseil.
English: For information and changes to the distribution list, write to :
French: Sur RESILOG RESILOG est publié deux fois l'an par la Division des mouvements transfrontaliers de la Direction des déchets dangereux d'Environnement Canada.
English: FACILITATION OF TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS (Agenda item 7) 38 11
French: FACILITATION DU TRANSPORT INTERNATIONAL DES DENRÉES PÉRISSABLES (point 7 de l'ordre du jour) 38 12
English: Wholesale supply of products to cease by 30 June 2000; retail sale to cease by 31 December 2000; and all minimum recommended levels will be withdrawn from 30 June 2002.
French: Il est prévu que la vente en gros cesserait le 30 juin 2000 et la vente au détail le 31 décembre 2000, et que le retrait des niveaux minimums recommandés se ferait le 30 juin 2002.