ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful candidate was previously working as a contractor for the work unit.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé dans une autre organisation avec quelqu’un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation.
English: Three separate petitions were received by the Governor in Council under section 12 of the Act, which provides the Governor in Council with the authority by order, to vary or rescind the decision or refer it back to the CRTC for reconsideration of all or a portion of it within one year of the CRTC decision.
French: Le gouverneur en conseil a reçu trois demandes distinctes en vertu de l'article 12 de la Loi, qui l'autorise à prendre un décret afin de modifier ou d'annuler une décision du CRTC ou de la renvoyer au CRTC pour qu'il la réexamine en tout ou en partie, et ce, dans un délai d'un an suivant la prise de la décision.
English: Review of Current and Proposed Community-based Programs We received information regarding a number of current and proposed community-based initiatives aimed at reducing the level of criminal activity and violence in the South Asian youth community.
French: Examen des programmes communautaires actuels et proposés Nous avons reçu des informations sur un certain nombre d’initiatives en cours ou proposées visant à réduire le taux de criminalité et de violence parmi les jeunes de la communauté sud-asiatique.
English: Some provincial and municipal governments tax non-Native businesses located on reserve.
French: Certains gouvernements provinciaux et certaines administrations municipales imposent les entreprises non autochtones situées dans les réserves.
English: Managing MS-related Bowel and Bladder Dysfunction - Colleen Harris Changes in bladder and bowel functions for people with MS are quite common, and there are a variety of management strategies and medications available to help.
French: Prise en charge des troubles vésicaux et intestinaux associés à la SP - Colleen Harris Les changements vésicaux et intestinaux sont fréquents chez les personnes atteintes de SP, et il existe de nombreuses stratégies de gestion et de nombreux médicaments disponibles pour les aider.
English: However, while the risk of having low weekly earnings increased between 1980 and 2000 for men in all age groups, it decreased for women who were 35 or older.
French: Si les hommes sans diplôme d’études secondaires étaient plus susceptibles d’être faiblement rémunérés en 2000 que 20 ans plus tôt, le pourcentage dans le cas des femmes a très peu changé.
English: Tests for Irritation and Sensitization (Biocompatibility) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 11:
French: Essais d’irritation et d’hypersensibilité (biocompatibilité) Évaluation biologique des dispositifs médicaux – Partie 11 :
English: Furthermore, UNESCO participated in the twenty-sixth ordinary meeting of the Latin American Council, which was held in Caracas from 16 to 18 October 2000.
French: En outre, l'UNESCO a participé à la vingt-sixième session ordinaire du Conseil latino-américain qui s'est tenue à Caracas du 16 au 18 octobre 2000.
English: So no wonder the awareness of children's needs is declining so much.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'on assiste actuellement à un recul toujours plus marqué du niveau de préoccupation à l'égard des besoins de l'enfant.
English: Laferrière, Richard 1998-313 Canada Council
French: Laferrière, Richard 1998-313 Conseil des arts du Canada
English: Make your decision based on how much you will use the property and if it provides the recreational and vacation opportunities you want.
French: • consultez votre médecin (vous devriez le faire avant d'entreprendre un programme d'exercices);
English: The GHI-4 full proposal template has been strengthened to include a requirement to explicitly report on progress towards research objectives and milestones in areas directly related to the proposal.
French: On a consolidé le modèle de proposition complète de l'IGS-4 afin d'y inclure l'obligation de faire état de façon explicite des progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs et des jalons de recherche dans des domaines directement liés à la proposition.
English: A father of six, Mahmoud became the principal of an Islamic school in Scarborough.
French: Père de six enfants, Mahmoud devient directeur d’une école islamique à Scarborough.
English: Olivier Poivre d’Arvor Contact person:
French: Olivier Poivre d’Arvor Personne‐ressource :
English: It is also encouraged to consider facilitating birth registration procedures through mobile units for remote areas.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à envisager de faciliter les procédures d'enregistrement des naissances en créant des unités mobiles pour desservir les régions reculées.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia indicated that on 10 July 2006, it destroyed its 4,000 mines previously retained under Article 3.
French: 25 Dans le rapport qu'il a présenté en 2006, le Soudan a déclaré pour la première fois le nombre de mines antipersonnel conservées tant par le gouvernement d'unité nationale (5 000) que par le gouvernement du Sud-Soudan (5 000).
English: The mandate of the Task Force is to sponsor research, identify best practices, define the issues and offer workable solutions.
French: Le Groupe de travail a pour mandat de parrainer la recherche, déterminer les meilleures méthodes, cerner les préoccupations et de présenter des solutions réalisables.
English: Villa for rent in Calpe (Alicante) Detached - Rural tourism - Ref.
French: Villa à louer à Calpe (Alicante) Individuelle - Tourisme rurale - Ref.
English: For example, the police may believe that problems should be restricted to matters of a criminal or quasi‑criminal nature, whereas the community may believe problems are any matters of socioeconomic concern to the community.
French: Ainsi, la police peut croire que les problèmes devraient être limités aux affaires de nature criminelle ou quasi-criminelles, alors que la communauté peut estimer que les problèmes touchent à toute préoccupation d'ordre socio‑économique.
English: • Not all labour (e.g., the labour used in putting the product into a saleable state) will be directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: • Certains coûts de rémunération (par ex. la rémunération versée pour mettre le produit dans un état vendable) ne sont pas directement attribuables aux activités de RS&DE.
English: Visually confirm each item in your check.
French: Il faut toujours confirmer chaque élément visuellement au cours de l’inspection.
English: Services for the manufacture of metal construction / Services of the delivery of construction materials ...
French: Livraison de l'équipement commercial et de stockage / Etude de l'équipement de stockage et commercial / Le maintien et la réparation de la technique de stockage ...
English: One of the basic objectives is to foster knowledge of these techniques so that future European legislation can be easily applied.
French: L'un des objectifs de base est d'encourager la connaissance de ces techniques afin que la future législation européenne puisse s'appliquer facilement.
English: A package of incentives and concessions to attract private sector participation has been introduced.
French: Un ensemble coordonné d'incitations et de dégrèvements fiscaux a été introduit pour attirer la participation du secteur privé.
English: From this, it can be surmised that the customary system for handling custodial and maintenance issues continues to function to the satisfaction of most Palauans.
French: On peut ainsi penser que le système coutumier régissant les questions relatives à la garde et à l'entretien de l'enfant continue de fonctionner à la satisfaction de la plupart des Palaosiens.
English: Pursuing its efforts towards universalisation of its recognition by States Parties to the Geneva Conventions (article 90, Protocol I Additional), the Commission will undertake a promotional mission to South-East Asia from 7 to 17 May 2006.
French: Toujours soucieuse de se faire reconnaître universellement par les États parties aux Conventions de Genève (article 90 du Protocole I), la Commission effectuera une mission promotionnelle en Asie du Sud-Est du 7 au 17 mai 2006.
English: A concrete proposal will be put forward by the JCC at its next meeting.
French: Le CCM présentera une proposition concrète lors de sa prochaine réunion.
English: Strategic engagement with countries that have developing regulatory systems Strategic engagement with countries with developing regulatory systems will facilitate a two-way sharing of knowledge and practices and will mitigate the risks to Canadians from health products, food and disease originating from these countries.
French: Engagement stratégique avec des pays qui ont des systèmes réglementaires en développement L’engagement stratégique avec les pays ayant des systèmes réglementaires en développement facilitera le partage des connaissances et des pratiques et atténuera les risques pour les Canadiens des produits de santé, des aliments et des maladies provenant de ces pays.
English: A Barge entering the Chambly Canal by locks number 1,2 and 3. © National Archives of Canada / PA-085627 The Chambly Canal has nine fairly small locks.
French: Barge entrant dans le canal par les écluses numéros 1, 2 et 3 © Archives nationales du Canada / PA-085627 Le canal de Chambly est doté de neuf écluses de dimensions relativement modestes.
English: The project aimed at the development of a national model for the assessment of the environmental impact of heavy metals emissions, would be equivalent to US$ 140,989 (the outstanding contributions for 1992-1994) and run from January 2002 to December 2003.  It would be conducted in close collaboration with MSC-E and the Polish Institute of Environmental Protection.
French: Le projet visant à élaborer un modèle national pour l'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement représenterait l'équivalent de 140 989 dollars É.-U (soit le montant des contributions non versées pour 1992-1994) et serait mené de janvier 2002 à décembre 2003, en collaboration étroite avec le CSM-E et l'Institut de protection de l'environnement de la Pologne.
English: • No actual touching or grabbing onto the wreck for buoyancy control.
French: Waterton Épave du Gertrude dans la baie Emerald :
English: • Canada's International Investment Position (IIP)
French: • Bilan des investissements internationaux du Canada (BII)
English: Note Include in the employee's income any contributions you make to a trust for vacation credits that an employee earns in the year.
French: Impôt sur le revenu Utilisez la méthode que nous expliquons à la page 165 [ci-dessous], dans la section intitulée «Primes et augmentations de salaire rétroactives».
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 92 ▼M5 ►M6 APENDICE ◄ 5 THE EUROSYSTEM WEBSITES
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 99 ▼M5 ►M6 APPENDICE ◄ 5 SITES INTERNET DE L’EUROSYSTÈME
English: Trust and respect among the spectrum of national stakeholders often provided the avenue for UNDP to help establish and manage multi-donor trust funds for a whole range of purposes: paying salaries for the police in Afghanistan and the border protection service in Tajikistan, supporting the reintegration of returnees and internally displaced persons in Somalia and, of course, electoral administrations in a number of countries.
French: La confiance et le respect dont il bénéficie de la part des différents protagonistes nationaux ont souvent permis au PNUD d'aider à créer et à gérer des fonds d'affectation spéciale multidonateurs destinés à financer diverses activités : le versement des traitements des fonctionnaires de police en Afghanistan et des gardes frontière au Tadjikistan, l'appui à la réintégration des rapatriés et personnes déplacées à l'intérieur du pays en Somalie et, bien sûr, l'appui aux administrations électorales dans plusieurs pays.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. VOC emissions from non-anthropogenic area sources (Ktonnes/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de COV provenant de sources diffuses non anthropiques, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt/maille/année)
English: They are those who fear politicians.
French: Ils sont ceux qui craignent les hommes politiques.
English: As this example - along with the fact that Chechnya lies within the ambit of the Council of Europe and its Human Rights Convention - shows us quite clearly, Chechnya is not one of those problems on the opposite side of the globe but an essentially European problem.
French: Cet exemple nous montre très clairement - tout comme le fait que la Tchétchénie fait partie de la zone du Conseil de l'Europe et de la convention des droits de l'homme - que la Tchétchénie n'est pas un problème quelconque et éloigné, mais bien un problème essentiellement européen.
English: Our draft resolution is aimed at reconciling that undeniable fact with the provision of the Charter that states that the Security Council carries out its duties on behalf of all Members of the Organization.
French: Notre projet de résolution vise à concilier ce fait indéniable avec la disposition de la Charte qui stipule que le Conseil de sécurité s'acquitte de ses devoirs au nom de tous les Membres de l'Organisation.
English: • Do you and/or your partner use contraception?
French: • Vous ou votre partenaire utilisez-vous une méthode de contraception ?
English: These involve: (a) participation in meetings of Secretariat bodies, such as the Committee on Contracts, the Staff Management Coordination Committee, the Property Survey Board and the Claims Board; and (b) the provision of advice on the interpretation of certain Articles of the Charter, General Assembly resolutions and decisions, the regulations, rules and mandates of programmes and activities in which United Nations organs and bodies are engaged and the interpretation of other administrative issuances of the Secretariat.
French: Cette assistance prendra notamment les formes suivantes : a) participation à des réunions d'organes du Secrétariat, tels que le Comité des marchés, le Comité de coordination entre l'administration et le personnel, le Comité de contrôle du matériel et le Comité des réclamations; et b) avis sur l'interprétation de certains articles de la Charte des Nations Unies, des résolutions et décisions de l'Assemblée générale, des règlements, des statuts et des mandats régissant les programmes et les activités des organes et organismes de l'Organisation et sur l'interprétation d'autres textes administratifs du Secrétariat.
English: The organized involvement of women at the grass-roots and other levels makes them the linchpins of any early-warning mechanism.
French: La participation organisée des femmes au niveau local et à d'autres niveaux en font les pivots de tout dispositif d'alerte rapide.
English: Looking at the pair of them I know who my monies on but ther's always a chance.
French: ^^ Les preview de jv.fr sont 3 fois plus longues!
English: Therefore, while some outcomes of the TRM Initiative seem to be a duplication of INAC and other federal government programs, the Initiative itself is not duplicated in terms of design or purpose.
French: Par conséquent, bien que certains résultats de l'initiative des MLT semblent être les mêmes que ceux de certains programmes d'AINC et d'autres programmes du gouvernement fédéral, l'initiative en soi ne représente pas un cas de double emploi en ce qui a trait à sa conception et à son but.
English: This Code should be seen in the context of the duties and responsibilities set out for UK Ministers in the Ministerial Code, or in equivalent documents drawn up for Ministers of the Scottish Executive or for the National Assembly for Wales, which include:
French: Ce Code doit être perçu dans le contexte des fonctions et des responsabilités établies pour les ministres du Royaume-Uni dans le Code ministériel ou dans tout document équivalent rédigé à l’intention des ministres de l’Exécutif d’Écosse ou de l’Assemblée nationale du Pays de Galles, lesquelles incluent :
English: Table 2 Type II gratis personnel, by department or office, nationality and duration of service (As at 31 December 2001)
French: Tableau 2 Personnel fourni à titre gracieux (type II) par département ou bureau, nationalité et durée de service (Au 31 décembre 2001)
English: Amendments to be tabled on behalf of the committee A. To the draft resolution:
French: Amendements présentés au nom de la Commission A. au projet de résolution:
English: Like a business, the country’s wealth is measured with a balance sheet: the national balance sheet accounts (NBSA) present, for each sector, the value of physical and financial assets and the value of financial liabilities at the end of each quarter.
French: Les comptes du bilan national (CBN) présentent, pour chaque secteur, la valeur des actifs matériels et financiers et la valeur des passifs financiers à la fin de chaque trimestre.
English: He said that he is responsible for the volunteers who take part in the sports activities.
French: Il mentionne qu'il s'occupe des bénévoles qui viennent participer à des activités sportives.
English: The Maternal and Child Health Institute developed training courses on neonatal care and management of child trauma care.
French: L'Institut de santé maternelle et infantile a mis au point des cours de formation aux soins de santé néonatale et la traumatologie infantile.
English: Yet, even in his ardent desire to support Mr. Quigley, the best that he could say of Mr. Quigley’s condition pre-termination, was that Mr. Quigley ought to have been given a work trial.
French: Malgré son ardent désir d’aider M. Quigley, il a dû se contenter de dire, au sujet de l’état de santé de celui-ci avant la cessation d’emploi, qu’on aurait dû lui accorder un essai de travail; cependant, il ne savait pas à l’époque que M. Quigley avait fait un essai en 1993 sur l’Evco Crest.
English: 20.08 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included.
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 20.08 Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Our aim is to increase the value of their investment over the years.
French: Notre but est de toujours accroître la valeur de ces investissements au fil des années.
English: To establish the Centre for Innovative Information Technology Solutions Project Number: 000004226-1 Comments: 1.
French: Établissement du Centre for Innovative Information Technolog y Solutions Numéro du projet: 000004226-1 Observations: 1.
English: (e) Decision-making within the time limits specified in the regulatory framework and in accordance with the provisions of involvement of stakeholders, and a mechanism for feedback between these different steps;
French: Le renforcement des capacités en matière de sensibilisation du public, les mécanismes d'échanges des informations et la gestion des données sont également considérés comme des points importants.
English: Thus to simplify the presentation, it is possible to limit the discussion to exports of domestic allowances or credits through the IET mechanism.
French: En d’autres mots, il est possible de limiter le débat aux exportations de quotas ou de crédits nationaux au moyen du mécanisme d’échange de droits d’émission à l’échelle internationale.
English: Also, an international forum and a round table, fully devoted to the subject of the implications of the TRIPS Agreement, were organized by WIPO in Daeduk (Republic of Korea) and Singapore, respectively, for countries of the Asian and Pacific region.
French: Par ailleurs, l’OMPI a organisé un forum international et une table ronde, entièrement consacrés aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui se sont tenus à Daeduk (République de Corée) et à Singapour, respectivement, à l’intention des pays de la région Asie-Pacifique.
English: The final text of the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property was the product of a compromise achieved through the best efforts of all the parties.
French: Le texte final du projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens est le fruit d'un accord obtenu grâce aux efforts de toutes les parties.
English: To ensure that battered disabled women can utilise the shelters, authorities pay special heed to accessibility when new places are established.
French: Pour être sûr que ces femmes pourront les utiliser, on veille spécialement à les leur rendre accessibles quand il s'en crée de nouveaux.
English: Working with young entrepreneurs The Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI) program provides support to partners who promote entrepreneurship to young people in Atlantic Canada.
French: En affaires avec les jeunes entrepreneurs L’Initiative pour les jeunes entrepreneurs (IJE) est un programme visant à aider les partenaires qui font la promotion de l’entrepreneurship auprès des jeunes du Canada atlantique.
English: Fiscal policy has been stimulatory in most Asian developing economies, mainly restrictive in Latin America, and mixed in other developing regions and in economies in transition.
French: La politique budgétaire est en revanche stimulante dans la plupart des économies en développement d'Asie, essentiellement restrictive en Amérique latine, et mixte dans d'autres régions en développement et économies en transition.
English: The amendment we are tabling reflects this and we hope that it will be adopted by the House.
French: L'amendement que nous présentons va dans ce sens et nous espérons que l'Assemblée va le soutenir.
English: We are aware that Member States will have different views on the current strengths and weaknesses of WIPO.
French: Nous utilisons la présente section de notre rapport final pour décrire le contexte actuel de l’OMPI dans les domaines suivants : mission et stratégie; programmes; arrangements organisationnels; et régime commun des Nations Unies – modalités d’emploi 67.
English: (c) Due to the relocation of the PSD regional support centre for Latin America and the Caribbean, three international Professional posts (one P-5 post of senior regional officer and two P-4 posts of regional market development officer and regional fund-raising officer) are abolished at the old location (Santafé de Bogotá) and re-established at the new location (Panama City).
French: c) En raison du déménagement du centre d'appui régional de la Division pour l'Amérique latine et les Caraïbes, trois postes d'administrateur recruté sur le plan international (1 poste P-5 de fonctionnaire régional hors classe, 1 poste P-4 de fonctionnaire chargé du développement des marchés régionaux, 1 poste P-4 de fonctionnaire chargé de la collecte de fonds à l'échelon régional) sont supprimés à l'ancien lieu d'affectation (Santa Fe de Bogotá) et recréés au nouveau lieu d'affectation (Panama).
English: a Figures will be increased upon the confirmation of current funding proposals.
French: a Ces chiffres seront revus à la hausse lorsque les propositions de financement actuelles seront confirmées.
English: Currently, there are four provinces that have recorded WN virus activity during 2002.
French: Jusqu'à ce jour, on a documenté la présence du VNO dans quatre provinces en 2002.