ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD), the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ), the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (ICWGE), the ACC Subcommittee on Statistical Activities and the ACC Subcommittee on Demographic Estimates and Projections are serving as the major intersecretariat instruments available to the system and the Economic and Social Council in promoting a system-wide coordinated approach to conference follow-up at both the policy and operational levels, working in close cooperation with the relevant functional commissions of the Council.
French: Le Comité interorganisations sur le développement durable, le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO), le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, le Sous-Comité des activités statistiques et le Sous-Comité sur les estimations et les projections démographiques du CAC sont les principaux mécanismes intersecrétariats dont dispose le système et le Conseil économique et social pour promouvoir une approche concertée à l'échelle du système du suivi des conférences, tant au niveau politique qu'au niveau opérationnel, et ce en étroite coopération avec les commissions techniques pertinentes du Conseil.
English: With respect to service levels, Malette stated that its mill in Smooth Rock Falls is undergoing a major expansion and that it expects its rail traffic to double in 1992.
French: Au sujet du niveau de service, Malette prévoit qu'à la suite de travaux majeurs d'expansion à son usine de Smooth Rock Falls, elle s'attend à voir son trafic doubler en 1992.
English: Issues of remuneration and terms of service would also need to be considered alongside legal status and
French: Disponible sur le site Internet http://www.migrationdrc.org/news/ reports/ReturnMigrationReport.pdf (consulté le 8 novembre 2007).
English: "For polyethylene rigid plastics IBCs (types 31H1 and 31H2) in accordance with 6.5.3.3 and composite IBCs (types 31HZ1 and 31HZ2) in accordance with 6.5.3.4, chemical compatibility with filling liquids assimilated in accordance with 4.1.1.19 may be verified as follows with standard liquids (see 6.1.6).
French: "Pour les GRV rigides, définis au 6.5.3.3, en polyéthylène (types 31H1 et 31H2), et pour les GRV composites (types 31HZ1 et 31HZ2), définis au 6.5.3.4, la compatibilité chimique avec les liquides de remplissage assimilés conformément au 4.1.1.19 peut être prouvée de la manière suivante avec des liquides de référence (voir 6.1.6).
English: Allow me as well to take this opportunity to congratulate the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, on the energetic start of his mandate and his dedication in this time of great importance for our Organization.
French: Qu'il me soit aussi permis de féliciter le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, du dynamisme avec lequel il a entamé son mandat et du zèle dont il fait montre en cette heure cruciale pour notre organisation.
English: The replacement project corrects existing realty asset legal / policy deficiencies, especially health and safety items.
French: Le projet de remplacement corrige les irrégularités existantes relatives aux lois et politiques sur les biens immobiliers, particulièrement dans les domaines de la santé et de la sécurité.
English: The regulatory and supervisory system in Canada is sophisticated, but improvements could support Canadian institutions’ efforts to remain competitive:
French: Le régime de réglementation et de surveillance au Canada est perfectionné, mais des améliorations pourraient soutenir les efforts que déploient les institutions canadiennes pour demeurer concurrentielles :
English: Table 28 confirms this — 86.1% of employers surveyed were very satisfied with the ease of the application process (versus only 3.3% who were very dissatisfied).
French: Le tableau 28 confirme cette affirmation — 86,1 p.
English: Adults with acute febrile illness usually should not be vaccinated until their symptoms have abated.
French: L’administration prophylactique d’acétaminophène peut diminuer la fréquence de certains effets secondaires chez les adultes(16).
English: Moreover, Roma children have the highest dropout rate (especially in senior classes of primary school).
French: De surcroît, les taux d'abandon scolaire les plus élevés sont enregistrés parmi les enfants roms (surtout dans les dernières années du primaire).
English: • Many institutions, among them Statistics Canada, Public Work and Government Services Canada, Indian and Northern Affairs Canada and the Department of Finance Canada, have for a number of years awarded prizes or certificates in recognition of the exceptional contribution of their employees with respect to the use of official languages.
French: • Bon nombre d'institutions, entre autres Statistique Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et le ministère des Finances Canada, remettent depuis plusieurs années des prix ou des certificats afin de reconnaître la contribution exceptionnelle de leurs employés en ce qui a trait à l'utilisation des langues officielles.
English: 84.54 Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries.
French: 84.54 Convertisseurs, poches de coulée, lingotières et machines à couler (mouler) pour métallurgie, aciérie ou fonderie.
English: • Choice, diversity and access to alternatives
French: • Les progrès mesurés, vigilants et prudents.
English: Should this be the case, it will be noted as a condition of the settlement offer.
French: Bien que le déménageur fasse tout son possible pour régler votre réclamation de façon équitable, vous pouvez ne pas être d’accord avec l’évaluation.
English: After the 11th of September how can be explain that someone can be condemns because is fighting the terrorism?
French: Comment peut-on expliquer que l'on condamne le terrorisme après les événements survenus le 11 septembre ?
English: In addition, further missions to Member States where serious shortcomings were identified, or where the response is not considered to be satisfactory, will be undertaken by the Food and Veterinary Office.
French: En outre, d'autres missions dans les États membres où des insuffisances graves ont été constatées ou dont la réaction n'est pas considérée comme satisfaisante, seront entreprises par l'Office alimentaire et vétérinaire. -8-
English: 7.6.8 It is strongly recommended that this test be done: Streak suspect colonies onto Phenol Red Sorbitol agar with MUG (PSRA), and/or Sorbitol MacConkey agar with BCIG.
French: Repiquer à partir des milieux originaux (7.5.1) si les réactions pour le cellobiose sont positives, c.-à-d. si elles produisent de l'acide (réaction jaune), jusqu'à ce qu'au moins 10 colonies aient été dépistées.
English: Colombia has an irrevocable commitment to international humanitarian law.
French: La Colombie est indéfectiblement attachée au droit international humanitaire.
English: Reduction of mercury emissions from artisanal and small-scale gold mining
French: Réduction des émissions de mercure émanant de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or
English: British Columbia, Ontario, Alberta, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland, Quebec, Saskatchewan  Date: 2006-06-05 Organization type: service organization Device type or class:
French: Colombie-Britannique, Ontario, Alberta, Nouvelle Écosse, Nouveau Brunswick, Terre-Neuve, Québec, Saskatchewan  Date : 2006-06-05  Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: They should be commended for their work.
French: Leur travail mérite nos louanges.
English: After analyzing the machinery of government dealing with human rights in Canada and the need for a parliamentary human rights committee, the report identifies a number of issues for further study and makes a number of immediate recommendations, including: (1) that an individual of ambassadorial rank head Canada’s delegation to the 2002 session of the UN Human Rights Commission, and that the delegation include active and informed parliamentarians of all parties (including independents), and from both houses; (2) that, within existing reporting processes as presently structured, the government of Canada, in cooperation with the provinces and territories, ensure that all Canada’s outstanding reports to the international human rights treaty bodies are submitted.
French: Après avoir examiné les mécanismes du gouvernement en matière de droits de la personne et la nécessité d’un comité parlementaire des droits de la personne, le comité offre dans son rapport des pistes d’étude sur un certain nombre de sujets et présente des recommandations pour l’immédiat, notamment : 1) que le Canada nomme une personne ayant rang d’ambassadeur pour le représenter à la séance de 2002 de la Commission des droits de l’homme de l’ONU et qu’il veille à ce que la délégation canadienne compte des parlementaires actifs et bien informés de tous les partis (y compris des indépendants) et des deux chambres; et 2) que, dans le cadre actuel des processus de présentation de rapports, le gouvernement du Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, prenne les mesures nécessaires pour que le Canada remette tous ses rapports en souffrance aux divers organismes chargés des traités internationaux sur les droits de la personne.
English: Until recently, the government's National Irrigation Board (NIB) strictly regulated all aspects of rice cultivation -- planting, harvesting, milling, and marketing.
French: Les membres de l'équipe ont amorcé leur collaboration par la définition des problèmes, puis ils ont décidé comment intégrer leurs connaissances et leur expertise au programme de recherche.
English: It's no surprise that researchers are eager to find new manufacturing techniques.
French: Pas étonnant que la recherche se penche sur de nouvelles techniques de fabrication !
English: The Council reached political agreement on a draft regulation establishing a European Institute for Gender Equality.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur la proposition de règlement portant création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, at both the national and international levels, respect for diversity and international cooperation and solidarity,
French: Constatant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination − aux échelons tant national qu'international −, le respect de la diversité ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
English: The United Nations system might consider to extend the existing mechanism of the United Nations Register on Conventional Arms to cover the export/import of military and security services, or to include, at least, those involving the possession or use of lethal arms.
French: Les Nations Unies pourraient envisager d'étendre le Registre sur les armes conventionnelles à la couverture des exportations/importations des principaux services militaires et sécuritaires, du moins ceux qui impliquent la possession et l'utilisation d'armes mortelles.
English: Introduction This document is intended to provide helpful information to guide complainants through the process of applying to the Federal Court for a review under section 41 of the Privacy Act1 (the "Act") of a refusal to give access to personal information.
French: Introduction Le présent document offre aux plaignants des renseignements utiles pour les guider tout au long du processus de présentation d’un recours en révision à la Cour fédérale prévu à l’article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels1 (la « Loi ») lorsque la communication de renseignements personnels leur a été refusée.
English: Greater market acceptance and diffusion of SDT.
French: Meilleure diffusion et acceptation sur les marchés des TDD.
English: Possible reasons for this include late diagnosis of HIV because of limited access to information and services, reduced access to treatment, and increasing infection rates.
French: Cette situation pourrait notamment s'expliquer par le fait que le VIH est diagnostiqué tardivement en raison de l'accès limité à l'information et aux services, de l'accès réduit au traitement et de la hausse des taux d'infection.
English: • to a supply of intangible personal property or a service made outside the participating provinces and acquired for consumption, use or supply in a participating province where part of the consideration becomes due or is paid, or is deemed to have become due or paid, on or after April 1, 1997 (349(2)(b)).
French: • la fourniture d'un bien meuble incorporel ou d'un service effectuée à l'extérieur des provinces participantes, lequel bien ou service étant acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans une province participante, dans le cas où une partie de la contrepartie devient due ou est payée, ou est réputée être devenue due ou avoir été payée, le 1er avril 1997 ou après (349(2)b)).
English: Typically, these matters are addressed in an operation and maintenance agreement.
French: D'ordinaire, le contrat d'exploitation et d'entretien traite de ces questions.
English: there is widespread interest in the eu’s language policy,
French: pour plus d’informations sur les aides linguistiques: http://ec.europa.eu/translation/index_fr.htm
English: With personal income taxes rising only modestly faster than in the previous quarter, real personal disposable income growth rose to 4.5%.
French: Les Canadiens continuent d’acheter Les dépenses de consommation réelles ont connu une croissance soutenue de 3,4 % au premier trimestre, à peine en deçà de celle du trimestre précédent.
English: 89% know that Union citizens can work in any Member State The most familiar right was that Union citizens can work in any Member State, with 89% of correct replies.
French: 89 % savent que les citoyens de l’Union peuvent travailler dans n’importe quel État membre Le droit le plus connu est celui de travailler dans n’importe quel État membre, 89 % des personnes interrogées ayant répondu correctement à cette question.
English: 1 800 263-1136 To order publications:
French: Vous désirez de plus amples renseignements sur Statistique Canada?
English: "Keep on rockin' in the free world," is what Neil Young sang in 1989, the year of change, only to state self-reflectively then in the same breath: "Don't feel like Satan, but I am to them.
French: "Keep on rockin' in the free world" est ce que Neil Young chantait déjà en 1989, l'année du changement, seulement pour constater auto-réflexivement au même instant: "Don't feel like Satan, but I am to them.
English: The ACTUAL ATMOSPHERIC PRESSURE at the ELEVATION OF THE OBSERVING STATION is called the STATION PRESSURE.
French: SECTION: 015 La PRESSION ATMOSPHÉRIQUE RÉELLE À L'ÉLÉVATION D'UNE STATION D'OBSERVATION est appelée PRESSION À LA STATION.
English: • All the supporting documents were there,
French: • le dossier contenait toutes les pièces justificatives,
English: Based on the consultations and the business study, it was possible to identify a number of topics that generate recurring contact with APS.
French: Nous avons pu, à partir de ces consultations et de cette étude, cerner un certain nombre de questions qui suscitent des contacts constants avec la SAP.
English: QUALITY STANDARDS When conducting the quality control procedure, examiners' decisions are not assessed.
French: NORMES DE QUALITÉ Lors de la mise en œuvre de la procédure de contrôle de la qualité, les décisions des examinateurs ne sont pas analysées.
English: Baltic Marine Environment Protection Commission
French: Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM).
English: An account has also been established by the Treasurer at the United Nations Federal Credit Union, where staff can make direct deposits until 30 June 2000 to the following account:
French: La trésorière a également ouvert auprès de la United Nations Federal Credit Union le compte suivant, sur lequel les fonctionnaires pourront déposer directement leurs contributions jusqu'au 30 juin 2000 :
English: They were also less likely to have pension plans and more likely to have a higher proportion of part-time workers who wanted full-time work.
French: Ils étaient également plus susceptibles d’être couverts par des régimes de pension et de comprendre une plus forte proportion de travailleurs à temps partiel qui voulaient un emploi à plein temps.
English: AUTOMATIC MUSICAL INSTRUMENTS (non-musical aspects of toy instruments A 63 H 5/00; sound-recording or reproducing G 11 B; associated working with recording or reproducing apparatus G 11 B 31/02) Note This subclass does not cover aspects of musical instruments which are independent of the automatic actuation, which are covered by subclass G 10 B, C or D. ______________________________________________
French: INSTRUMENTS DE MUSIQUE AUTOMATIQUES (aspect non musical de jouets musicaux A 63 H 5/00; enregistrement ou reproduction du son G 11 B; travaux en relation avec un appareil d’enregistrement ou de reproduction G 11 B 31/02) Note La présente sous-classe ne couvre pas les instruments de musique dont le jeu n’est pas automatique, qui sont couverts par les sousclasses G 10 B, C ou D. _______________________________________________
English: Considering the recommendation to lower critical levels for NH3, there was a need for careful evaluation of the representativeness of EMEP modelling results for NH3 concentration.
French: Compte tenu de la recommandation visant à abaisser les niveaux critiques pour le NH3, il était nécessaire d'évaluer soigneusement la représentativité des résultats de la modélisation de l'EMEP relative à la concentration de NH3.
English: Div.Ct.) and Lynk, supra., at p.
French: Alberta (commission des droits de la personne)26 et les arrêts ultérieurs.
English: The deadline is contained in paragraph 61 (b) of Council resolution 1996/31.
French: Les délais sont indiqués à l'alinéa 61 b) de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: • An engaging video on fortifications from medieval castles to 18th-century forts is sure to please the younger set.
French: • Les jeunes visiteurs aimeront regarder le film vidéo consacré aux fortifications depuis les châteaux du Moyen Âge jusqu’aux forts du XVIIIe siècle.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom [ See amending acts ] SUMMARY The aim of the Regulation is to protect the economic and/or financial interests of natural or legal persons against the effects of the extra-territorial application of legislation.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2271/96 du Conseil, du 22 novembre 1996, portant protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant. [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE Le règlement a pour but de protéger les intérêts économiques et/ou financiers des personnes physiques ou morales contre l'application extraterritoriale des lois et leurs effets.
English: To contact the Minister of Fisheries and Oceans, please send an e-mail message to: E-mail:
French: Pour communiquer avec le ministre des Pêches et des Océans, vous pouvez envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante : courriel :
English: In 1996 IARF held its triennial Congress in Iksan, the Republic of Korea.
French: En 1996, l'Association a tenu son congrès triennal à Iksan (République de Corée).
English: I am encouraged that Kuwait continues preparations for the resumption of technical operations in close contact with members of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee chaired by ICRC.
French: Je me félicite que le Koweït continue de préparer la reprise des opérations techniques en étroite coordination avec les membres de la Commission tripartite et son Sous-Comité technique présidé par le CICR.
English: However, the International Law Commission has never examined the issue of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction in a separate and focused manner.
French: Dans le même temps, la Commission du droit international n'a jamais examiné la question de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère séparément d'une manière approfondie.
English: In this context, reasonable measures would include asking the individual authorized to act for the entity about beneficial ownership of the entity.
French: Dans ce contexte, des mesures raisonnables comprennent poser des questions à la personne pouvant agir au nom de l’entité quant aux bénéficiaires effectifs de l’entité.
English: He estimated that the formal dinner ended around 11:00 or 11:30.
French: Selon lui, le souper formel s'est terminé vers 23 h ou 23 h 30.
English: Once this Regulation has come into force, the major political parties will subsequently have some very serious problems, however.
French: Mais plus tard, lorsque ce règlement sera entré en vigueur, les principaux partis politiques vont rencontrer de très graves problèmes.
English: That strategy, available on the Internet in English and Czech, was aimed at facilitating access to housing and was in line with international instruments on housing such as the Human Settlements Programme, the European Social Charter and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Cette stratégie, disponible sur l'Internet en anglais et en tchèque, a pour but de faciliter l'accès au logement et s'inscrit dans la droite ligne des instruments internationaux relatifs au logement comme le Programme pour l'habitat, la Charte sociale européenne et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains.
English: In 1998, 13 million acres of Yield Guard corn were planted in the United States.
French: Parmi les nouvelles variétés résistantes aux herbicides, le soja Roundup Ready est celui qui occupe la plus grande superficie, soit 25 millions d’acres ensemencés aux États-Unis en 1998, ou 34 p.
English: The collaborative efforts now under way would produce clearer guidance as to a feasible time frame.
French: Les travaux conjoints actuellement en cours permettraient de fixer plus précisément les délais à prévoir.
English: And it might not be well suited for larger scale applications.
French: Elle s'adapte peut être moins bien à des projets de grosses applications.
English: Without the details provided, settlements reached through conciliation would be more difficult to enforce.
French: Sans les précisions qui y sont fournies, les accords issus d'une conciliation seraient plus difficiles à appliquer.
English: Audio files and versions of VISs that are compatible with screen reader devices are available on CDC’s VIS website.
French: The VICP is located in the HRSA Healthcare Systems Bureau. Covered vaccines and compensible injuries are described on the "Vaccine Injury Table" (see following page - F7).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-09-21 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $12,190.17 Call-up against Standing Offer 2004-09-21 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Buildings and/or installations for tele-communications, computers and/or electronic/automated office systems $19,306.81 Call-up against Standing Offer 2004-09-21 ANXITER CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-09-21 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 190,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-21 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 19 306,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-21 ANXITER CANADA INC.