ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs The main output of the system should be water in a condition that is compatible with its destined use: drinkable water for homes; water with various levels and types of dissolved solids for industries; and uncontaminated water for irrigation and leisure use.
French: Extrants Le principal extrant du système devrait être de l’eau dont les caractéristiques correspondent à l’utilisation prévue : de l’eau potable pour les ménages ; de l’eau avec divers niveaux et types de solides en solution pour les industries ; et de l’eau non contaminée pour l’irrigation et les loisirs.
English: Draft resolution II International migration and development
French: Projet de résolution II Migrations internationales et développement
English: It is for this reason that this CMC paper focuses on cluster munitions.
French: C'est pour cette raison que le présent document de la Coalition est axé sur les munitions d'armes à dispersion.
English: However, New Zealand maintains a number of sanitary-related restrictions which discourage imports from Canada including a requirement that imported salmon, trout and char, in bulk form, be processed in plants that are not certified for export.
French: Cependant, la Nouvelle-ZÃ©lande maintient encore un certain nombre de restrictions sanitaires qui dÃ©favorisent les importations en provenance du Canada, dont l'exigence selon laquelle le saumon, la truite et l'omble importÃ©s en vrac doivent Ãªtre conditionnÃ©s dans des usines qui ne sont pas homologuÃ©es Ã des fins d'exportation.
English: The changes will bring existing rates into line with those for similar parking facilities and will moderate demand for vehicle parking at certain facilities.
French: Ces modifications ont été proposées pour rendre les tarifs de stationnement plus en rapport avec ceux des parcs de stationnement comparables et pour modérer la demande de stationnement de véhicules à certaines installations.
English: The Delegation of Lesotho stated that the Program Implementation Overview was well written, user-friendly and transparent and its result-oriented structure made it easy to evaluate the achievements made under the various programs.
French: La délégation du Lesotho a dit que le document relatif à la mise en œuvre du programme est bien rédigé, clair et facile à consulter et que sa structure permet d’évaluer aisément les résultats obtenus dans le cadre des divers programmes.
English: In those circumstances, it must be recognised that, by inserting subparagraph (f) into Article 13(2) of Regulation No 1408/71, the Community legislature sought to make express provision for the case of a person in such a situation.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'admettre que, par l'insertion du point f) à l'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71, le législateur communautaire visait à régler explicitement le cas d'une personne se trouvant dans une telle situation.
English: The international community has sent a very strong message to North Korea through the Council.
French: C'est un message très fort que la communauté internationale adresse à la Corée du Nord par la voix du Conseil.
English: From Indonesia's own experience in striving to become a more fully democratic country, I know how difficult that kind of work can be.
French: Je sais, par l'expérience de mon pays qui s'efforce toujours de devenir un pays plus démocratique, combien ce genre de mission peut être difficile.
English: Residential trailer park 43.
French: Parc à roulottes résidentiel 43.
English: Simply stated, the court concluded that the selection board in the Carty case had misinterpreted, and therefore misapplied, the legislation which governed its activities.
French: En termes simples, la Cour en est venue à la conclusion que le jury de sélection avait, dans l'affaire Carty, mal interprété et donc mal appliqué les dispositions législatives qui régissaient ses activités.
English: Details of other co-owners and partners Co-owner or partner's name and address
French: Renseignements sur les autres copropriétaires ou associés Nom et adresse du copropriétaire ou associé
English: • In the case of a life insurance or a securities account, your client's identity can be ascertained by confirming that they hold an account in their name with a financial entity.
French: • dans le cas d'un compte d'assurance vie ou de valeurs mobilières, votre client vous confirme qu'il est titulaire d'un compte ouvert à son nom auprès d'une entité financière.
English: 5 Percentage of clients who selected either a 4 or 5 on a five point scale.
French: 5 Pourcentage des clients qui ont choisi 4 ou 5 sur une échelle d'évaluation en cinq points.
English: The Office of the Under-Secretary-General is now fully staffed and operational, consisting of a Deputy (D-2), a Special Assistant (P-5), a Programme Assistant (P-3), General Service (Principal level) and three General Service (Other level) staff.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint est maintenant opérationnel et doté d'effectifs complets, soit un adjoint (D-2), un assistant spécial (P-5), un assistant de programme (P-3), un agent des services généraux (1re classe) et trois agents des services généraux (Autres classes).
English: Cotterill, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton, AB; personal communication) and there has been zero legal harvest since 2004.
French: Cotterill, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton, Alberta, comm. pers.), et aucune récolte légale n’a été pratiquée depuis 2004.
English: The federal government will take the lead in developing stronger national guidelines for water quality.
French: Le gouvernement fédéral jouera un rôle prépondérant dans l’élaboration de lignes directrices plus importantes pour la qualité de l’eau.
English: It has been, and continues to be, an emergency -humanitarian and otherwise - of exceptional dimensions.
French: Cette question a été, et continue d'être, une urgence - humanitaire, entre autres - d'une ampleur exceptionnelle.
English: The Division also advises the Special Representative on the political aspects of the peace process affecting the process of demobilization, disarmament and durable solutions.
French: La Division conseille en outre le Représentant spécial sur les aspects politiques du processus de paix qui ont une incidence sur l'opération de démobilisation, désarmement et mise en place de solutions durables.
English: • Use of safer pest management practices and products
French: • Utilisation de pratiques et de produits de lutte antiparasitaire plus sûrs
English: According to Article 2(1) of the directive, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive by 31 March 1998 and immediately inform the Commission thereof.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la directive, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci au plus tard le 31 mars 1998 et en informer immédiatement la Commission.
English: ECA and its partners GKP, IDRC, the International Institute for Communication and Development, SDC delivered awards to deserving African journalists during the AISI Media Awards ceremony.
French: La CEA et ses partenaires (PMS, CRDI, Institut international pour la communication et le développement et l'Agence suisse pour le développement et la coopération) ont décerné des prix à des journalistes africains qui se sont distingués, lors de la cérémonie de remise des prix AISI pour les médias.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The language capacity of incumbents in bilingual positions for personnel and central services is 92.1%.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux se situe à 92,1 %.
English: This may happen where the administrative police officer has reasonable grounds for suspecting that the notification of a third party might entail danger for public order and security.
French: Il peut en être ainsi lorsque l'officier de police administrative a des raisons sérieuses de penser que le fait d'avertir une tierce personne comporte un danger pour l'ordre public et la sécurité.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada, Yukon Giving Service to Robert Service © Parks Canada Come visit the historic Robert Service Cabin and hear the tales and poems from a Parks Canada costumed interpreter of one of Canada’s greatest authors.
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson, Yukon Hommage à Robert Service © Parcs Canada Venez visiter la Cabane de Robert Service et vous entendrez les récits et les poèmes de l’un des plus grands auteurs du Canada, lus par un interprète en costume d’époque de Parcs Canada.
English: However, without transfers of ownership by the entities, these programmes cannot be implemented.
French: Ces programmes ne pourront cependant pas être exécutés tant que les Entités n'auront pas cédé la propriété des armes et matériel concernés.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case.
French: Puis, d’autres pays sont venus avec des techniques différentes.
English: Existing national and community laws may already define the communities who would be eligible for protection.
French: Les lois nationales et communautaires existantes peuvent déjà définir les communautés susceptibles de bénéficier de la protection.
English: In one superseded Request for Authority, we noted the listing of Canadians for Level 3 investigations in an Annex to a TARC authorization.
French: Dans une annexe à une demande d'autorisation qu'avait remplacée une nouvelle, nous avons relevé une liste de Canadiens qui devaient être l'objet d'enquêtes de niveau 3.
English: [34] The Agency, therefore, required VIA, among other corrective measures, to incorporate the incident into its corporate training program.
French: [34] Pour ces motifs, l'Office a enjoint à VIA, entre autres mesures correctives, de traiter de l'incident dans son programme de formation d'entreprise.
English: This view is frequently in contrast to actual practice, which has been to implement social remedies only after the reform measures have caused serious social and political problems.
French: Cette théorie se heurte souvent à la pratique, qui consiste à appliquer des remèdes sociaux uniquement après que des mesures de réforme ont créé de graves problèmes sociaux et politiques.
English: Given that the invoice was issued on July 15, 2006, the lawyer will charge GST/HST at 6% or 14%.
French: Étant donné que la facture a été remise le 15 juillet 2006, l'avocat exigera la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: Fly cutting machines 1-2.B. Focal plane array detectors 1-6.A. Food products 5201., 5202., 5203., 5204.
French: Instruments de mesure angulaire 4-1.B. Instruments de mesure de déplacement angulaire 1-2.B. Instruments de mesure de déplacement linéaire 1-2.B., 4-1.B. Instruments hydrodynamiques 4-5.E. Intégration de capteurs, matériels d' 2-5.
English: las tracks del piano son grandes....
French: Musique très troublante et envoutante bien que pas optimiste voire même noire. J'aime beaucoup mais à ne pas écouter si on est déprimé.
English: Minister Counsellor  Chargé d'affaires a.i.
French: Chargé d'affaires par intérim  (Signé) Mirjana Radic
English: One out of four female and one out of five male high school students had more than one sexual partner of the opposite sex in the year prior to the survey.
French: Une élève du secondaire sur quatre et un élève du secondaire sur cinq a eu plus d'un partenaire sexuel du sexe opposé au cours de l'année précédant l'enquête.
English: The collection of Afghan health information by WHO, in collaboration with United Nations agencies and non-governmental organizations, has been hampered by a breakdown in communications and transportation.
French: La collecte d'informations sur la santé en Afghanistan par l'OMS, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, a été entravée par l'effondrement de voies de communication et de transport.
English: Some felt that Canada’s plight was being exaggerated since Canada was doing very well catching shrimp and crab instead of cod.
French: Certains croyaient que l‘intervention du Canada était exagérée puisque le Canada obtenait d’excellents résultats avec sa pêche aux crevettes et aux crabes à la place de la morue.
English: Important Notices Created : 2002-06-21 Modified : 2005-04-06 Reviewed : 2005-04-06 Url of this page : http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-21 Mise à jour le :2005-04-06 Révision : 2005-04-06 URL de cette page : http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_f.html
English: The CF does, nonetheless, provide support to CF families.
French: Les FC fournissent également du soutien à ces familles.
English: Such activities have contributed to an increased use of detoxification services and increased engagement in treatment.
French: Il y a de par ces activités une augmentation de l'utilisation des services de désintoxication et de traitement.
English: Canada's focus on Haiti and Afghanistan serves to restore the fabric of society and the credible institutions necessary to get back on the road to sustainable development outcomes.
French: L'attention prioritaire accordée par le Canada à Haïti et à l'Afghanistan vise à permettre de reconstituer le tissu social de ces pays et les institutions crédibles, un travail nécessaire pour remettre les pays sur la voie du développement durable.
English: We would of course be prepared to submit at an appropriate time an interim report which would summerize all the progress that has been made so that the members of the Council could consider it and make any suggestions to the Secretariat that they might wish to make so that we could perhaps have a better, more complete and more satisfactory report in November next year.
French: Nous sommes prêts, bien sûr, à soumettre en temps voulu un rapport intérimaire qui ferait le point sur tous les progrès accomplis afin que les membres du Conseil puissent l'examiner et faire au Secrétariat les suggestions qui nous permettraient peut-être d'établir un meilleur rapport, plus complet et plus satisfaisant, en novembre de l'an prochain.
English: The country rapporteur then prepares, with the assistance of the Secretariat, a draft set of concluding observations for consideration by the Committee.
French: Le rapporteur par pays rédige ensuite, avec l'aide du secrétariat, un projet d'observations finales à soumettre au Comité pour examen.
English: However there is also a practical difficulty because there is as yet no common response to dealing with vehicles which do not meet test standards.
French: En outre, une difficulté d'ordre pratique vient s'ajouter à ceci dans la mesure où il n'y a pas à l'heure actuelle de décision commune sur ce que l'on doit faire avec les véhicules qui ne répondent pas aux normes exigées par les contrôles.
English: Use these figures to complete the GST/HST return that we send to you automatically each reporting period.
French: Ces conditions seront précisées dans une entente signée par vous ou par une personne autorisée à la signer en votre nom.
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant - Global Health Meetings, Planning and Dissemination Grants are intended to provide support for meetings, planning and/or dissemination activities consistent with the mandate of CIHR and relevant to CIHR Institutes, Initiatives, or Branches.
French: Subvention pour réunions, planification et diffusion : Santé mondiale Les subventions pour réunions, planification et diffusion visent à soutenir les réunions et les activités de planification et / ou diffusion qui sont à la fois conformes au mandat des IRSC et pertinentes par rapport aux directions, initiatives ou instituts des IRSC.
English: He concluded by referring to the EU's Headline Goal 2010 and noting 50 years of work by the founding fathers of Europe, and others, in pursuit of the same goals.
French: Ceux-ci sont plus ou moins ouverts à la discussion avec d’autres pays alliés et partenaires partageant les mêmes préoccupations, sinon les mêmes objectifs politiques.
English: On the other hand, Canadians who are affected by these projects require clarity in order to effectively participate and influence the outcomes.
French: Exploration et mise en valeur des ressources du Nord En plus de l’infrastructure pipelinière du Nord, l’ONÉ a charge de réglementer les activités d’exploration et de production menées dans les régions pionnières.
English: To this end, the Government is urged to align its relevant policies to ensure that children are not charged with desertion in the first place, and therefore should not be subject to any criminal charge, imprisonment and/or any other form of harassment.
French: À cette fin, les autorités sont instamment priées de prendre des mesures pour faire en sorte que les enfants ne soient pas accusés de désertion en premier lieu et, partant, qu'ils ne soient pas l'objet d'accusations pénales, condamnés à une peine de prison ou soumis à d'autres formes de harcèlement.
English: After an incredible accident during the Le Mans 24 Hours, Nigel wasn't able to participate in the last rounds in Portugal and Hungary.
French: Après un impressionnant accident lors des 24 Heures du Mans, Nigel n'a pu participer aux deux dernières épreuves Le Mans Series, au Portugal et en Hongrie.
English: It is a horizontal policy which, through its instruments par excellence, the Structural Funds, finances projects and programmes in the Member States, seeking to reduce disparities in development levels between the different regions.
French: Il s'agit d'une politique horizontale qui, à l'aide de ses instruments par excellence, à savoir les fonds structurels, finance des projets et des programmes dans les États membres, en cherchant à réduire les disparités en termes de niveau de développement entre les différentes régions.
English: Unit Cost (major services):
French: Terme employé pour décrire les renseignements démographiques et les autres renseignements à l’égard des programmes que le demandeur indique sur le formulaire de demande de subvention.
English: Strategies and methods have been developed in close cooperation with the Ministry of Education, regional education bureaus and national experts, and are thus appropriate to the national context.
French: Des stratégies et des méthodes ont été mises au point en coopération étroite avec le ministère de l’Éducation, les bureaux d’éducation régionaux et les experts régionaux, ce qui les rend pertinentes dans le contexte national.
English: The deep («abussos» in Greek, «tehom» in Hebrew) refers to the same thing as the bottomless pit: the earth before Creation.
French: L’abîme était le nom de la terre avant la création.
English: The implementation process has built the capacities of government and NGO partners, mainly in the areas of participatory research, dissemination and advocacy.
French: La réalisation du projet a renforcé les capacités des partenaires (gouvernements et ONG), surtout dans les domaines de la recherche participative, de la diffusion de l'information et du plaidoyer.
English: Purchase and installation of equipment which costs less than the maximum $750.00 will be paid at the actual costs. Purchase and installation of equipment exceeding $750.00 will be paid a maximum of $750.00.
French: L'achat et l'installation d'équipement dont le coût est inférieur à la limite de 750 $ seront remboursés au coût réel, tandis que la remise maximale de 750 $ sera versée pour tout achat ou installation d'équipement dont le coût est supérieur à la limite fixée.
English: A letter outlining the nature of the fund's disbursement mechanism has been sent to the Member States that have contributed to the fund.
French: Une lettre décrivant la nature du mécanisme de décaissement du Fonds a été envoyée aux États Membres ayant contribué au Fonds.
English: Scientific research shows that an increase in greenhouse gases from human activities (mostly from the burning of fossil fuels like gasoline and coal), combined with deforestation, is changing the balance of the world’s atmosphere.
French: Des recherches scientifiques ont démontré qu’une augmentation des GES produits par l’activité humaine (surtout par la combustion de combustibles fossiles comme l’essence et le charbon), combinée au déboisement, modifie l’équilibre de l’atmosphère.
English: Products and services that revolve around you, year after year.
French: Des produits et des services qui vous sont consacrés, année après année.
English: Non-refundable tax credits Federal non-refundable tax credits reduce your federal tax.
French: Crédits d'impôt non remboursables Les crédits votre impôt que, même votre impôt d'impôt non remboursables fédéraux servent à réduire fédéral.
English: • Mr Ivan N. IVANOV (Bulgaria, EPP/CD), Rapporteur for opinion of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: • M. Ivan N. IVANOV (Bulgarie, PPE/DC), Rapporteur pour avis de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales
English: To reach a larger number of students, several countries developed distance-learning options (ESP, LTU, SWE).
French: Pour toucher un plus grand nombre d'apprenants, plusieurs pays ont mis en place des méthodes de téléenseignement (ESP, LTU, SWE).
English: With respect to the appeal filed by Conrad Chevalier, it must first be understood that in the first stage, it was the candidates' responsibility to provide the details of their past history and experience and to describe them to the Selection Board in sufficient detail to enable it to adequately judge the qualities required of them.
French: En ce qui a trait à l'appel déposé par Conrad Chevalier, il faut d'abord comprendre dans un premier temps, qu'il incombait aux candidats d'exposer en détail leurs antécédents et leur expérience et de les décrire en donnant au jury de sélection suffisamment de détails pour lui permettre de porter un jugement adéquat sur les qualités qu'on exigeait d'eux.
English: Systems need to be developed in a timely fashion with input from those who will work with them; they cannot simply be "layered" on top of an existing health care system without carefully planning how to integrate them.
French: Des modèles plus étendus, à intégration verticale, qui comprennent une base de soins de santé primaires sont étudiés en détail dans des collectivités canadiennes depuis 10 ans, mais ils son limités par une absence de mandat.
English: Marum reports that it is considering drill testing selected prospective horizons in the Chinchaga Hills area during 2000.
French: Marum prévoit effectuer des forages d’essai dans des horizons prometteurs choisis de la région de Chinchaga Hills en l’an 2000.
English: In addition to the activity described above, the Statistical Services Branch is currently organizing a user review and focus group on the following products which had been produced or were in preparation:
French: Outre l'activité décrite ci-dessus, le Service de statistique prépare actuellement une étude sur les utilisateurs et un groupe de discussion sur les produits ci-après, disponibles ou en cours d'élaboration :
English: When it does so, the scope of these functions must be defined in the by-law.
French: Le conseil de bande ne peut sous-déléguer ses pouvoirs, ni à un tiers — p. ex.