ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During my meeting with the Speaker of Parliament Mr. Šeks I underlined that PACE is focusing on the core business of the Council of Europe and highlighted some of the activities of our Assembly in this context, notably the intercultural and inter-religious dialogue, the CIA report and the preparation of a report on the state of democracy and human rights in the member states of the Council of Europe.
French: Lors de ma rencontre avec M. Seks, Président du Parlement croate, j’ai souligné que l’APCE se concentrait sur le cœur même de l’action du Conseil de l’Europe, et, dans ce contexte, j’ai mis en lumière quelques-unes des activités de notre assemblée parlementaire – notamment le dialogue interculturel et interreligieux, le rapport sur les activités de la CIA, et l’élaboration d’un rapport sur l’état de la démocratie et des droits de l’homme dans les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Also published as CAT/C/CR/29/5.
French: Publié également sous la cote CAT/C/CR/29/5.
English: Each year there is a meeting with the French Primary Inspector (based in Washington, D.C.). This meeting addresses subjects such as the French educational system, bilingual education, and many other pertinent issues.
French: Chaque année, l'Inspecteur de 1'enseignement primaire en poste à Washington organise une réunion d'information sur le système éducatif français, le bilinguisme ou tout autre sujet d'actualité.
English: Endosulfan aerobic transformation occurs via biologically mediated oxidation.
French: La transformation aérobie de l'endosulfan se fait par oxydation biologique.
English: I hope that the President-in-Office of the Council will have taken careful note and will be keen to take on board as many of them as he can.
French: J'espère que le président en exercice du Conseil en aura pris bonne note et fera en sorte d'en examiner autant que possible.
English: "Today we know the price of everything, the value of nothing.
French: "Aujourd'hui, nous savons le prix de tout, la valeur de rien.
English: The roughness height rating (rms) of the surface finish of any new standard must not exceed 12.5 m (500 in).
French: La rugosité du fini de la surface (rms) de tout nouveau étalon ne doit pas dépasser 12,5 m (500 po).
English: Example Jake is self-employed and has to make instalment payments in 2007.
French: Exemple Jean est un travailleur indépendant.
English: For us as leaders, the challenge is to see our individual priorities through the lens of the "greater good."
French: Pour nous, dirigeants, le défi consiste à voir nos priorités individuelles à travers la lunette du « bien commun ».
English: Here is a simplified example of a petty cash journal: date transaction Expenses paid pencils photocopies etc.
French: Voici un exemple simplifié de journal de petite caisse : date transaction Dépenses payé crayons photocopies etc. 05-14
English: During 2004 the Special Adviser was actively involved in the peace process between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army led by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: En 2004, le Conseiller spécial a participé activement au processus de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A), qui est conduit par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: We made mistakes in the past.
French: Nous avons commis des erreurs dans le passé.
English: European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
French: Fonds européen de développement régional (FEDER) — Convergence
English: It now covers the freedom of expression in sound radio, television and certain other broadcasting as well as all recordings of sound, picture or text, as long as the contents can only be partaken by means of technical aid.
French: Elle porte maintenant aussi sur la liberté d'expression à la radio, à la télévision et sur d'autres supports audiovisuels ainsi que sur tous les enregistrements de son, d'images ou de textes, dont le contenu ne peut être communiqué qu'à l'aide de moyens techniques.
English: OPPOSITION AND CANCELLATION An opposition or request for cancellation (application for declaration of invalidity or revocation) may be made - at the choice of the opponent, in the first or second language of the CTM application, if the first language is one of the 5 languages of the Office; - in the second language, if the first language is not one of the languages of the Office.
French: OPPOSITION, DÉCHÉANCE ET NULLITÉ Un acte d’opposition ou une demande en déchéance ou en nullité est déposé(e) - dans la deuxième langue, si la première langue n’est pas l’une des langues de l’Office; - au choix de l’opposant, dans la première ou la deuxième langue de la demande de marque communautaire, si la première langue est l’une des cinq langues de l’Office.
English: In addition to the rules of application contained in the foregoing Articles, the provisions of this Law shall be applicable to cinematographic works, other audiovisual works and those produced by a process equivalent to cinematography, computer programs, photographs and products obtained by a process equivalent to photography or assimilated thereto and disclosures of posthumous works made after the lapse of the copyright where those works, products or disclosures have been made or published in the Republic for the first time or within the 30 days following their first publication.
French: En dehors des règles d’application contenues dans les articles précédents, sont soumises à la présente loi les œuvres cinématographiques, les autres œuvres audiovisuelles et les œuvres obtenues par un procédé analogue à la cinématographie, les programmes d’ordinateur, les photographies et les produits obtenus par un procédé analogue à la photographie ou assimilé, et les divulgations d’œuvres posthumes faites après l’extinction du droit d’auteur lorsque ces œuvres, produits ou divulgations ont été réalisés dans la République ou y ont été publiés pour la première fois ou dans un délai de 30 jours suivant la première publication.
English: Other difficulties that were reported included a greater awareness among some illicit drug importers of the use of electronic monitoring techniques, and the monitoring by drug traffickers of the progress of shipments via the Internet.
French: Les États ont aussi évoqué une sensibilisation croissante de certains importateurs de drogues illicites à l'utilisation de techniques de contrôle électronique et du contrôle de l'acheminement des envois par les trafiquants via Internet.
English: For more information on Health Canada's tobacco control efforts, please visit www.gosmokefree.ca -30-
French: Pour plus d'informations sur la lutte contre le tabagisme de Santé Canada, veuillez consulter www.vivezsansfumee.ca. -30-
English: In addition, the Customs office of departure provides the following elements:
French: En outre, le bureau de douane de départ fournit les éléments d'information suivants:
English: IDE  integrated device electronics  An interface for mass storage devices in which the controller is integrated into the hard drive or CD drive.
French: Lecteur de CD-RW - Lecteur permettant de lire les CD et d'écrire sur des disques réinscriptibles (CD-RW) et des disques enregistrables (CD-R). Vous pouvez graver plusieurs fois des CD-RW, tandis que les CD-R ne peuvent être gravés qu'une seule fois.
English: The Commission recommends that the Regular Force first attempt to meet its specialist needs by considering the availability of such individuals from the Reserve Force, and contract directly with civilians only if it has been determined that the appropriate persons cannot be found in the reserves.
French: La Commission recommande que la Force régulière tente en premier lieu de remplir ses besoins en spécialistes en considérant la disponibilité de tels individus chez la Force de réserve, et n'engage des civils à contrat seulement lorsqu'il est déterminé que les personnes qualifiées n'y sont pas disponibles.
English: • Ratio of total NHI investments versus leveraged funding by type of partners for each province/ territory for 1999-2003 and 2003-2006. Objective:
French: • Ratio du total des investissements dans le cadre de l'INSA versus la participation au financement par type de partenaires pour chaque province/territoire pour 1999-2003 et 2003-2006 :
English: Submit proposals concerning draft legislation relating to the employment, service-related, professional, economic and social rights and interests of members of the trade unions (federations);
French: iii) de soumettre des propositions pour les projets de loi relatifs aux droits et intérêts professionnels, économiques et sociaux des membres des syndicats (fédérations), ainsi qu'à ceux relatifs à l'emploi et aux services;
English: Tanzania would like to thank President Olusegun Obasanjo of Nigeria for the statement he made, in his capacity as Chairman of the African Union, on the situation relating to conflicts, peace and security in Africa.
French: La Tanzanie aimerait remercier le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria de la déclaration qu'il a faite en sa qualité de Président de l'Union africaine sur la situation liée aux conflits, à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: July 14, 2000 [30-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and Orders on Claims for Exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decision of the Screening Officer, respecting each claim for exemption, and the relevant Material Safety Data Sheets (MSDSs), listed below.
French: Le 14 juillet 2000 [30-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis de la décision rendue par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et des fiches signalétiques (FS) énumérées ci-dessous.
English: • the derivation of stem cells from already existing embryos - Research with embryonic stem cells has the potential to lead to important medical uses, including the treatment for diseases such as cancer and Alzheimer's.
French: • prélèvement de cellules souches d'embryons « préexistants » - La recherche sur les cellules souches embryonnaires peut mener à des usages importants en médecine, notamment le traitement de certaines maladies comme le cancer et l'Alzheimer.
English: If acceptable to the Lieutenant Governor in Council of Alberta and the Chairman of the EUB, the Lieutenant Governor in Council of Alberta will nominate these candidates to serve as acting members of the EUB and the Chairman of the EUB will appoint these candidates as members of the Joint Panel.
French: Si les candidatures proposées s’avèrent acceptables au lieutenant gouverneur en conseil de l’Alberta et au président de l’EUB, le lieutenant gouverneur en conseil de l’Alberta désignera ces personnes à titre de membres intérimaires de l’EUB, et le président de l’EUB les nommera à la Commission d’examen conjoint.
English: Because they are the pleasures of living in relationships.
French: Si on me demandait aujourd’hui d’indiquer un expert dans un quelconque domaine, avec deux ou trois e-mail, en une heure, je pourrais répondre : parce que je fais partie d’un réseau global.
English: In 2006-2007 the PSC responded to 12,960 calls and e-mails requesting information and advice: down one percent from the previous year.
French: En 2006-2007 la CFP a répondu à 12 960 appels téléphoniques et courriels de personnes demandant des renseignements et des conseils, soit une diminution de un pour cent par rapport à l’année précédente.
English: Recommendation 16 Departments and agencies with an anti-terrorism role under the Anti-terrorism Act should be required to report to Parliament on a periodic basis, perhaps at the same time as the legislative review, with a general description of their anti-terrorism programs, and accounting of how effective these measures have been for detecting, stopping or deterring terrorist acts.
French: 16e recommandation Les ministères et organismes qui tiennent un rôle dans la lutte contre le terrorisme en vertu de la Loi antiterroriste devraient être tenus de se rapporter au Parlement périodiquement, peut-être en même temps que l'examen législatif, avec une description générale de leurs programmes antiterroristes, et un compte rendu de l'efficacité de ces mesures à détecter ou arrêter des actes terroristes ou dissuader quiconque d'en commettre.
English: 71105-21 Boneless, Skin-on, White or Yellow
French: 71105-21 Sans os, avec peau, blanche ou jaune 71105-22 Sans os, sans peau
English: This regulatory proposal is part of Health Canada’s broader Food Allergy Incident Prevention Strategy.
French: La présente proposition réglementaire constitue un volet de la Stratégie de prévention des incidents liés aux allergies alimentaires de Santé Canada.
English: WO/GA/26/5 A,C,E,F,R,S Program for Assisting Small and Medium-sized Enterprises (SMES) 16
French: WO/GA/26/5 A,C,E,F,R,S Programme d’assistance aux petites et moyennes entreprises (PME) 16
English: The borders for most of Africa’s roughly 50 states, for example, were drawn up by the great powers at the Berlin Conference in 1884, with little concern for the ethnic, linguistic, or cultural affinities of Africans.
French: Ainsi, les grandes puissances ont tracé les frontières de la majorité des quelque 50 États africains à la Conférence de Berlin, en 1884, en se préoccupant peu des affinités ethniques, linguistiques ou culturelles des Africains.
English: Important: Only orders generated after June 21st, 2006 will be subject to the new rates.
French: Important: seules les commandes générées après le 21 Juin seront assujetties à ces nouveaux taux.
English: ] A survey about the relationship between the Roma and health and social situation.
French: ] Une étude sur la relation entre les Roms et la situation sociale et sanitaire.
English: Failing such authorization, there was no travel document and no travel.
French: A défaut d'autorisation, il n'y avait ni titre de voyage, ni voyage.
English: At UNON (report number AA2004/211/03), the audit disclosed that several United Nations entities did not require background checks on newly recruited security staff.
French: S'agissant de l'ONUN (numéro de rapport AA200/211/03), l'audit a révélé que plusieurs entités des Nations Unies n'exigeaient pas que des renseignements soient pris au sujet du personnel de sécurité nouvellement recruté.
English: The developed countries continue to point out that projects to combat desertification should be integrated into national development strategies and should be compatible with the Millennium Development Goals.
French: Les pays développés continuent toujours de rappeler que les projets de lutte contre la désertification doivent être intégrés dans les stratégies nationales de développement et se trouver conformes aux Objectifs de développement du Millénaire.
English: There continues to be much concern about poaching and subsequent illegal trade in wild animals and plants.
French: Le braconnage et le commerce illégal des espèces animales ou végétales sauvages qui en découlent demeurent fort préoccupants.
English: The French Presidency has stated that it will ensure that a Convention for Europol is signed by July 1995.
French: Nous demandons à nos collègues français de tout mettre en oeuvre afin que cette dernière ne donne pas vie à un tigre en papier inoffensif.
English: • What culture has to do with the approval process?
French: • Qu’est-ce que la culture vient faire dans le processus d’approbation?
English: If an applicant who resigns his employment because of an upcoming strike, 4 or who is laid off by the employer because of an upcoming strike, 5 cannot be disentitled under subsection 31(1), there can be no rational basis for disentitling the claimant who had no specific employment and guarantee of any specific future employment even if a strike had not occurred.
French: Si un prestataire qui démissionne de son emploi en raison d'une grève imminente, 4 ou qui est mis à pied par l'employeur en raison d'une grève imminente, 5 ne peut pas se voir exclu des prestations de l'assurance-chômage au titre du paragraphe 31(1), il n'existe aucun motif rationnel d'exclure le prestataire qui n'occupait pas un emploi précis et qui n'était pas certain d'avoir un travail précis à l'avenir, même si une grève n'était pas intervenue.
English: We cannot leave a woman in the Third World to die because she has an unwanted pregnancy.
French: Nous ne pouvons pas laisser une femme du tiers monde mourir pour cause de grossesse non désirée.
English: In order to assess whether the land issue continues to dominate the current relationship between internally displaced persons and the members of the former counter-insurgency forces, the Panel visited the town of Kabkabiya, the rural and traditional farming area between Kabkabiya and El Fasher, and Mukjar during August 2009.
French: Pour déterminer si la question des terres continue à dominer la relation actuelle entre déplacés et membres des anciennes forces anti-insurrectionnelles, le Groupe d'experts s'est rendu en août 2009 dans la ville de Kabkabiya, dans la zone d'exploitation agricole située entre Kabkabiya et Al-Fasher et à Mukjar.
English: Subject to (7), notwithstanding the Senior Merit Pay Regulations, an employee being paid in the ES level 8 scale of rates shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B) and (C) scale of rates of pay, at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee’s former rate of pay for each of the relevant dates, rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250).
French: Les employés payés selon les échelles SI-05 à SI-08 qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle depuis au moins un (1) an au 21 juin 2001 passent, rétroactivement au 22 juin 2001, au nouvel échelon. Sous réserve de (6), une employée payée aux niveaux ES-1 à ES-7 ou SI-1 à SI-8 de l’échelle des taux de rémunération doit, aux dates d’entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, être rémunérée selon les échelles de taux (A), (B), et (C), au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: Megacolon is an uncommon spontaneous finding in monkeys.
French: Le mégacôlon est une manifestation spontanée rare chez le singe.
English: Towards a European Strategy for Nanotechnology COM (2004) 338 final – EESC 1629/2004 – December 2004 DG RTD – Mr POTOCNIK Main points of the EESC Opinion Commission Position In drawing up an Action Plan for adoption in Spring 2005, the Commission will aim at the concrete implementation of the integrated and responsible strategy.
French: La Commission mène activement un dialogue exploratoire à l'échelle internationale pour un développement responsable et durable des nanotechnologies.
English: Yearbook 1961, vol. II, p. 53.
French: Annuaire … 1961, vol. II, p. 49.
English: Adult males may reach 11.4 kg in weight and 84 cm in length.
French: Le mâle adulte peut peser jusqu'à 11,4 kg et mesurer 84 cm de long.
English: Data from the batch analyses were reviewed and were within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats de l’analyse de lots se sont situés dans les critères d’acceptation prévus.
English: Similar measures will be implemented for broadcasting companies in the year to come; radio application forms will soon be available in an electronic format.
French: Il adoptera des mesures semblables pour les entreprises de radiodiffusion, au cours de l'année qui vient; les formulaires de demandes pour les entreprises radiophoniques existeront d'ici peu sous format électronique.
English: Activities have also been supported in both Portugal and Greece.
French: D'autres actions ont été financées au Portugal et en Grèce.
English: Coming-of-age ceremonies are held throughout the country each year on the second Monday of January.
French: Les cérémonies d’entrée dans le monde des adultes ont lieu chaque année dans tout le pays le second lundi de janvier.
English: • to be forward looking and anticipate challenges that will make demands on policy capacity and human and financial resources; and
French: Trois bureaux temporaires ont été ouverts et 53 employés temporaires ont été détachés d’autres missions et de l’administration centrale vers les missions de la région touchée.
English: Of the 25 applicants, one application for employment came from outside the area, and 10 applicants did not meet the conditions of application.
French: Des vingt-cinq candidatures, une demande d'emploi provenait d'en dehors de la zone et dix demandes ne rencontraient pas les conditions de candidature.
English: Committee on Economic Affairs and Development. Reference to committee:
French: Commission des questions économiques et du développement.
English: • Tracer tests placed in the Nahanni North Karst have proved that groundwater from the karst lands enters the South Nahanni river at White Spray Springs.
French: Les traceurs placés dans le karst de la Nahanni Nord ont conﬁrmé que les eaux souterraines des terres karstiques se déversent dans la Nahanni Sud à la source White Spray.
English: The Project Lead will make changes to the guidance document and supporting documentation as appropriate and will forward them to the Lead Director/Senior Manager for review.
French: Le responsable du projet apportera des modifications à la ligne directrice et aux documents d'accompagnement, le cas échéant, et les fera parvenir au principal directeur ou gestionnaire afin qu'il les passe en revue.
English: Equity must be assured at demographic and geographic levels.
French: Il faut assurer l’équité au niveau des réalités démographiques et géographiques.
English: Your account enables you to display information concerning your sales and purchase on IMEDIART .
French: Votre compte vous permet de visualiser les informations concernant vos ventes et vos achats sur IMEDIART.
English: Unlike what has been proposed by the Commission for other follow-up programmes covering the period 2007-2013 of the new MFF, the Commission does not propose to adopt a new legal act which replaces and repeals the earlier act.
French: Contrairement à ce qu'elle avait proposé pour d'autres programmes complémentaires couvrant la période 2007-2013 du nouveau CFP, la Commission ne recommande pas l'adoption d'un nouvel acte juridique qui remplacerait et abrogerait l'acte précédent.
English: These benefits can be reflected in rising living standards while maintaining external balances, or into unchanged living standards and rising market shares while maintaining external surpluses.
French: Ces gains peuvent se traduire par une amélioration du niveau de vie tout en maintenant la balance extérieure ou par un niveau de vie inchangé et une augmentation des parts de marché tout en maintenant un excédent extérieur.
English: It was particularly the circumstances of the reference check that led me to believe that "a reasonable person" would come to the conclusion that there had been bias in favour of some of the successful candidates.
French: Ce sont particulièrement les circonstances de la vérification des références qui m’amènent à croire que « toute personne raisonnable » en arriverait à la conclusion qu’il y a eu partialité en faveur de certains candidats reçus.
English: EUR 180 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investment projects;
French: 46 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures de production, de transport et de distribution d'électricité dans les neuf îles de l'archipel des Açores;