ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the examiners recommend that the definition of money laundering be revisited – the exact scope of the predicate illegal activity should be delineated without abandoning the all-crimes approach and the mental element of the money laundering provision be clearly identified.
French: Toutefois, ceux-ci recommandent de revoir la définition du blanchiment d’argent, de définir la portée exacte de l’activité illégale principale sans pour autant abandonner l’approche m entionnée ci-dessus et de clairement identifier l’élément intentionnel du blanchiment.
English: • The Spousal amount and Equivalent-to-spouse amount of $6,055 is indexed to $6,140 and will be implemented at $6,225 on July 1, 2000, to reflect the entire taxation year.
French: • Le montant pour conjoint et l'équivalent du montant pour conjoint de 6 055 $ passent à 6 140 $ après indexation. Par conséquent, ils seront portés à 6 225 $ le 1er juillet 2000, pour couvrir l'année d'imposition au complet.
English: B.C. Ministry of Health Communications Branch (250) 952-1887 Integrated Postpartum Care and Lactation Support In Northwestern British Columbia, postpartum services are fragmented and are not always offered in a consistent manner.
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Direction générale des communications (250) 952-1887 Soutien intégré des soins post-partum et de l'allaitement Dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, les services post-partum sont fragmentés et ne sont pas toujours offerts de manière uniforme.
English: OUTCOME Conclusions were drawn using a risk-based approach that considered the likelihood of occurrence, the frequency and duration of the mitigated impact, the recovery potential and the ecological significance or severity of the impact.
French: CONCLUSIONS Les spécialistes ont tiré des conclusions reposant sur une démarche axée sur le risque tenant compte de la vraisemblance de divers effets biologiques et écologiques, de la fréquence et de la durée de l'effet atténué, du potentiel de rétablissement et de la gravité possible de divers effets biologiques et écologiques.
English: Line 9807 – Memberships/subscription fees Enter the amount of annual dues or fees you paid to keep your membership in a trade or commercial farming association.
French: Ligne 9807 – Cotisations de membre et abonnements Inscrivez le montant des cotisations annuelles que vous versez pour demeurer membre d’une association commerciale agricole.
English: Marine carriers will report empty containers that are considered to be in shuttle service, listing all such containers under the responsibility of the marine carrier for a specific conveyance and voyage.
French: Les transporteurs maritimes signaleront les conteneurs vides qui sont considérés comme étant en service de navette, en fournissant la liste de tous les conteneurs en question dont le transporteur maritime est responsable, pour un moyen de transport et un voyage précis.
English: Employees > Séguin, Alain > Travel and hospitality expense reports Séguin, Alain, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2006 There are no travel expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Séguin, Alain > Rapports des frais de voyage et d'accueil Séguin, Alain, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2006 Il n'y a aucune dépense de voyage inscrite pour la personne et l'année choisies.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arsweden-en.asp Last Updated : 2003-10-31 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arsweden-fr.asp Mise à jour: 2003-10-31 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: u  Institutional Affairs  Dominique de CRAYENCOUR Director
French: u  Affaires institutionnelles  Dominique de CRAYENCOUR Directeur
English: Atlantic Fisheries Policy Review 8th Floor 200 Kent St. Ottawa, Ontario K1A 0E6  Phone: 1-866-2DFOMPO (1-866-233-6676) Fax: (613) 990-4111
French: Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique 8e étage 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6  ou Téléphone: 1-866-2DFOMPO (1-866-233-6676) ou Télécopieur: (613) 990-4111
English: Library registries Community directories Community centres Availability of related community resources, e.g., - Support and self-help groups - Drop-in centres - Food banks - Shelters (women, homeless, youth) - Social services - Employment centres - Courses (stress management, bereavement, etc.) - Spiritual support - Recreation facilities - Volunteer associations - Day cares
French: Données d'hospitalisation Bases de données provinciales Dossiers de l'organisation Disponibilité des ressources communautaires connexes, p.ex., - Groupes de soutien et d'entraide - Centres d'accueil - Banques d'alimentation - Refuges (femmes, sans-abri , jeunes) - Services sociaux - Centres d'emploi - Cours (gestion du stress, counseling pour les personnes en deuil, etc.) - Soutien spirituel - Installations de loisirs - Associations de bénévoles - Garderies
English: Expected Results and Timelines Policing and Law Enforcement Coordinate the work of, and provide
French: Résultats escomptés et échéances Services de police et application de la loi Coordonner le travail du Comité
English: Sonia Agurto and others, Mujeres: pilares fundamentales de la economía nicaragüense.
French: Les femmes piliers fondamentaux de l'économie nicaraguayenne.
English: The Design and Development Department is constantly expanding the company's product line.
French: Son service de conception et de développement élargit constamment la gamme de produits de l'entreprise.
English: See Francoli, "Government should have new charter of values."   212.
French: Voir Francoli, « Government should have new charter of values ».  214.
English: The full text may be found at: http://www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/English/WSSD_PlanImpl.pdf.
French: HYPERLINK "http://www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/English/WSSD_PlanImpl.pdf" http://www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/English/WSSD_PlanImpl.pdf.
English: Strong cohesion between indicators is very important in this respect for the development and assessment of a sustainable environmental policy.
French: La cohérence entre les indicateurs revêt en outre une importance cruciale pour le développement et l' évaluation d' une politique de durabilité environnementale.
English: Terms of Service: Terms that set out many of the basic rights and responsibilities of a TSP and of its customers regarding the provision of services and equipment.
French: État – réglée (se rapportant à l'état de règlement d'une plainte) : dans le contexte du CRTC, plainte ayant été résolue et ne nécessitant aucune autre mesure réglementaire de la part du Service à la clientèle du CRTC.
English: Consult an expert if you would like help in fine-tuning the timing of the burn to manage the planting for specific prairie species within the mix of forbs and grasses.
French: Un expert pourra vous aider à choisir avec précision les dates de brûlage, de manière à favoriser certaines graminées ou fleurs sauvages de prairie faisant partie de votre mélange.
English: Existing text of subsection 23(2): (2) A document executed on behalf of a corporation is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.
French: Texte du paragraphe 23(2) : (2) L’absence de sceau de la société sur tout document signé en son nom ne le rend pas nul.
English: At the same time, the justified concern for security following the recent terrorist attacks should not jeopardize the international refugee protection regime.
French: Mais le souci de sécurité rendu légitime par les récents attentats terroristes ne devrait pas entraîner une remise en question du régime de la protection internationale des réfugiés.
English: No information is provided on unemployment rate of people with disabilities and immigrants and ethnic miniorities.
French: Il n’y a pas d’information sur les taux de chômage des personnes handicapées, des immigrés et des minorités ethniques.
English: I have had the opportunity to work with wonderful people from around the world who work very closely with our trade officers abroad to help Canadian business succeed internationally.
French: J'ai pu travailler avec des gens formidables venant de partout dans le monde, qui collaborent de très près avec nos agents commerciaux à l'étranger afin d'aider les entreprises canadiennes à réussir au plan international.
English: The marked rise of internal conflicts had also produced humanitarian disasters such as internal displacement and harm to civilians.
French: La multiplication des conflits internes a aussi provoqué de nouvelles catastrophes humanitaires, provoquant des déplacements de populations et faisant de nombreuses victimes civiles.
English: These are houses that do not have an indoor toilet, hot and cold running water, a bath or a shower.
French: Combien de logements doivent être remplacés?
English: • Canadian aviation regulations (CARs)
French: • Immatriculation d'aéronefs
English: Wireless operators are accelerating deployments of 3G networks, fast-tracking 4G/LTE adoption, and investing in mobile backhaul networks in order to increase transmission rates for bandwidth-hungry consumers to approach wireline speeds.
French: Ils accélèrent donc leurs déploiements de réseaux 3G et l’adoption de la technologie 4G/LTE, tout en investissant dans leurs réseaux de liaison mobiles afin de pouvoir offrir aux grands consommateurs de bande passante des taux de transmission presque équivalents à ceux des réseaux filaires.
English: Technological measures were limiting the effectiveness of exceptions and limitations.
French: Les mesures techniques limitent l’efficacité des exceptions et limitations.
English: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Bangladesh, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Tunisie et Ukraine : projet de résolution
English: Presentation of content The fonds covers the work of J. Sigfrid Edström within the Olympic Movement as an IOC member (19201964), Vice-President (1931-1946) President (1946-1952) and Honorary President (1952-1964).
French: Présentation du contenu Le fonds porte sur le travail de J. Sigfrid Edström au sein du Mouvement Olympique à titre de membre (1920-1964), de vice-président (1931-1946) de président (1946-1952) ou de président honoraire (19521964) du Comité International Olympique (CIO).
English: Province or territory Tax rate on taxable income eligible for the small business deduction (lower rate) Tax rate on other taxable income (higher rate) Newfoundland and Labrador 5% 14% Nova Scotia 5% 16% Prince Edward Island 5.4% 16% New Brunswick 1.5% 12% Manitoba 3% 14% Saskatchewan 4.5% 14% British Columbia 4.5% 12% Yukon 4% 15% Northwest Territories 4% 11.5% Nunavut 4% 12%
French: Province ou territoire Taux d'imposition du revenu imposable donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises (taux inférieur) Taux d'imposition des autres revenus imposables (taux supérieur) Terre-Neuve-et-Labrador 5 % 14 % Nouvelle-Écosse 5 % 16 % Île-du-Prince-Édouard 5,4 % 16 % Nouveau-Brunswick 1,5 % 12 % Manitoba 3 % 14 % Saskatchewan 4,5 % 14 % Colombie-Britannique 4,5 % 12 % Yukon 4 % 15 % Territoires du Nord-Ouest 4 % 11,5 % Nunavut 4 % 12 %
English: Transition from emergency relief to rehabilitation
French: Passage des secours d'urgence au relèvement
English: The World Year of Physics in 2005 celebrated the 100th anniversary of Einstein's "miraculous year," and the miracles achieved between then and now, through the hard work of physicists around the world.
French: L'Année mondiale de la physique 2005 a marqué le centenaire de l'année « miracle » d'Einstein, et de tous les miracles qui ont été accomplis depuis grâce au travail des physiciens du monde entier.
English: However, the Committee joins CERD in its concerns, in particular as they relate to children, such as those relating to the Indian Act, to the extent of violence against and deaths in custody of Aboriginals and people of African and Asian descent, to existing patterns of discrimination and expressions of prejudice in the media and to the exclusion from the school system of children of migrants with no status, and remains concerned at the persistence of de facto discrimination against certain groups of children (see also ibid., paras.
French: Cependant, le Comité reprend à son compte les préoccupations formulées par le CERD, en particulier en ce qu'elles ont trait aux enfants, par exemple les préoccupations concernant la loi sur les Indiens, l'étendue de la violence dont sont victimes les individus autochtones ou d'origine africaine ou asiatique et le nombre de décès en détention de ces individus, les actes discriminatoires et expressions de préjugés systématiques dans les médias et l'exclusion du système scolaire des enfants de migrants sans statut reconnu.
English: In January 2007, the Minister of Foreign Affairs, in an interview with the Brazilian daily Correio Braziliense, reportedly said that 10 per cent of the Dutch population comes from Muslim countries, adding that “they have gone on to become Dutch citizens, but they have different genes from ours.
French: En janvier 2007, le Ministre des affaires étrangères aurait déclaré, dans une interview accordée au quotidien brésilien Correio Braziliense, que 10 % de la population néerlandaise seraient originaires de pays musulmans, ajoutant: «Ces personnes sont devenues des citoyens néerlandais, mais leurs gènes sont différents des nôtres.
English: Participants are recommended to bring warm clothing and an umbrella.
French: Il est recommandé de se munir de vêtements chauds et d'un parapluie.
English: The Committee urges the State party to pursue a holistic approach in order to provide women and girls with educational and economic alternatives to prostitution, to facilitate the reintegration of prostitutes into society and to provide rehabilitation and economic empowerment programmes to women and girls exploited in prostitution.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter une approche globale pour offrir aux femmes et aux filles des possibilités d'éducation et des possibilités économiques pour éviter la prostitution, faciliter la réinsertion des prostituées et offrir des programmes de relèvement et d'autonomisation économique aux femmes et aux filles exploitées par la prostitution.
English: This letter informed him of a three-day suspension, from November 6 to 10.
French: Cette lettre l’avise d’une suspension de 3 jours, soit du 6 au 10 novembre.
English: A correction shall be treated for the purposes of the Customs Act as if it were a re-determination under paragraph 59(1)(a) of the Customs Act.
French: Pour les fins de la Loi sur les douanes, un rajustement sera traité comme s’il s’agissait d’une révision aux termes de l’alinéa 59(1)a).
English: The award will be presented to Drs. Till and McCulloch at a prestigious ceremony on Friday, September 23 at the Pierre Hotel in New York City, NY.
French: Le prix sera remis aux Drs Till et McCulloch lors d'une prestigieuse cérémonie le vendredi 23 septembre à l'Hôtel Pierre, à New York (New York).
English: Several long-serving prisoners of conscience were released.
French: Plusieurs prisonniers d'opinion qui purgeaient des peines de longue durée ont été libérés.
English: However, guests are cordially invited to enjoy being pampered and discover relaxation at our Leading Spa sister hotel – the Mont Cervin Palace – which is located only a view steps down the road.
French: Mais, en tant qu’hôtes du Monte Rosa, vous bénéficiez d’un traitement de faveur et pouvez vous détendre dans notre Leading Spa hôtel partenaire, le Mont Cervin Palace , situé quelques pas plus bas.
English: • developing the tools and processes to enhance program and functional area capacity to measure, evaluate, report on and improve performance; and
French: • mettre au point des instruments et des processus pour améliorer la capacité des programmes et des secteurs fonctionnels de mesurer et d'évaluer le rendement, d'en rendre compte et de l'améliorer;
English: Recalling General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, in which the Assembly requested that the Conference address the criminalization of bribery of officials of public international organizations, including the United Nations, and related issues, taking into account questions of privileges and immunities, as well as of jurisdiction and the role of international organizations, by, inter alia, making recommendations regarding appropriate action in that regard,
French: Rappelant la résolution 58/4 de l'Assemblée générale en date du 31 octobre 2003, dans laquelle l'Assemblée l'a priée de tenir compte, lorsqu'elle aborderait la question de l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, y compris l'Organisation des Nations Unies, et les questions connexes, des privilèges et des immunités des organisations internationales, ainsi que de leur compétence et de leur rôle, notamment en faisant des recommandations sur les mesures à prendre à cet égard,
English: I am glad that the proposal has not gone as far as the US where the level of fines has led to excessive damages being awarded, resulting in some job losses.
French: Je suis heureux que la proposition ne demande pas d'imiter les États-Unis en ce qui concerne les amendes. Les montants élevés qui y sont demandés ont entraîné des dédommagements excessifs qui ont eu pour résultat des pertes d'emplois.
English: Ms. Shoman (Belize): My delegation is taking the floor on behalf of the following countries — Antigua and Barbuda, Barbados, Grenada, Guyana, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago and my own country, Belize, in explanation of vote after the vote on resolution A/57/L.23/Rev.1, entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: Mme Shoman (Belize) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Barbade, Grenade, Guyana, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago et mon propre pays, Belize, pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/57/L.23/Rev.1, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: 60-MM MORTAR (M19)  The 60-mm mortar is used by the infantry to lob explosive shells at well-protected hostile locations.
French: AARDVARK JSFU  Le démineur fléaux pour service interarmes (JSFU) détruit tous les engins explosifs sur son chemin grâce à un tambour rotatif à fléaux qui bat le sol avec de lourdes chaînes.
English: In its June 2006 Product Satisfaction Scorecard, Outsell Inc. reported that NRC-CISTI tops the list of five information providers, scoring highest in three of five categories: Overall Satisfaction, Would Recommend, and Fair Pricing.
French: Dans le numéro de juin 2006 du Product Satisfaction Scorecard, Outsell Inc. signale que l’ICIST-CNRC arrive au sommet de la liste des cinq fournisseurs d’information, obtenant la plus haute note dans trois des cinq catégories : satisfaction globale, recommandation et justesse des prix.
English: In addition, against the backdrop of an ageing population, the increasing need for long-term care and the declining family care potential (due to the increasing number of women entering the labour market), the foundation of care provision should be safeguarded.
French: De plus, il convient de préserver les fondements de la prestation de soins face au vieillissement de la population, à la nécessité croissante de soins à long terme et au déclin du potentiel de soin des familles (dû au nombre croissant de femmes intégrant le marché de l’emploi).
English: Vasily Yuzepchuk, originally from Ukraine, belongs to the marginalized Roma ethnic group.
French: Originaire d'Ukraine, Vassily Youzeptchouk fait partie de la minorité rom, un groupe ethnique marginalisé.
English: • Commissioners’ Working Group on Lisbon Margarida GAMEIRO Deputy Head of Cabinet   +32.2.2965862  e-mail
French: • Groupe de travail des commissaires sur la stratégie de Lisbonne Margarida GAMEIRO Chef de cabinet adjointe   +32.2.2965862  courriel
English: The above estimates are in 1995 dollars, and assumed that 7.9 billion litres of diesel fuel needed to be desulphurized for off-road use.
French: Les estimations ci-dessus sont en dollars de 1995 et supposent que 7,9 milliards de litres de carburant diesel ont dû être désulfurés pour utilisation hors route.
English: Statistics on imports from Korea show that Korean import volumes were relatively small in both 1996 and 1997 as well as in the earlier part of 1998.
French: Les statistiques sur les importations en provenance de Corée montrent que les volumes des importations coréennes étaient relativement faibles en 1996 et en 1997 ainsi qu'au début de 1998.
English: Training programme to enhance the conflict resolution and peace-building capacities of minority and indigenous peoples' representatives
French: Programme de formation au règlement des conflits et au renforcement de la paix à l'intention des représentants des minorités et des peuples autochtones
English: In Khartoum, the mission met with President Omar Hassan al-Bashir, Minister for Foreign Affairs Lam Akol, Sudan Peoples' Liberation Movement (SPLM) Cabinet Affairs Minister Deng Alor, members of the National Assembly, representatives of the Sudanese opposition parties and non-governmental organizations (NGOs) and the leadership of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: À Khartoum, les membres de la mission ont rencontré le Président du Soudan, M. Omar Hassan Al-Bashir, le Ministre des affaires étrangères, M. Lam Akol (du Mouvement populaire de libération du Soudan, ou SPLM), le Ministre des affaires du Cabinet, M. Deng Alor, des membres de l'Assemblée nationale, des représentants de partis d'opposition et d'organisations non gouvernementales et les responsables de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: The series of international conferences of new and restored democracies, the most recent one held in Bucharest, have provided all of us with the opportunity to exchange relevant international, regional and individual experiences.
French: Les séries de Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, dont la plus récente a eu lieu à Bucarest, nous ont donné à tous la possibilité d'échanger des expériences internationales, régionale ou individuelles pertinentes.
English: I would ask you all to cooperate and to concentrate on the debate until the start of voting time.
French: Je vous demande à tous votre collaboration et votre attention jusqu'au moment du vote.
English: You should have a resource network in place and
French: Dans la mesure du possible, on devrait nommer les personnes qui sont appelées à
English: Finding icebergs IcebergFinder.com is a new interactive web site that tracks icebergs in bays, inlets and off the coast of Newfoundland and Labrador, Canada.
French: Découvrir des icebergs IcebergFinder.com est un nouveau site Web interactif qui retrace les icebergs dans les baies, les bras de mer et au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador (Canada).
English: 67; Velásquez Rodríguez, IACHR, Series C, No. 4, para.
French: 67; Velásquez Rodriguez, CIDM, Série C., no 4, par.
English: As the centre was the only one of its kind in Morocco (at the time of the visit), girls come from all over the country.
French: Cet établissement étant le seul de ce type au Maroc (au moment de la mission), il accueille des filles originaires de toutes les régions du pays.
English: For example, reducing the Canadian national debt is charitable at law; reducing the national debt of another country may not be.
French: Par exemple, la réduction de la dette nationale du Canada est une activité de bienfaisance selon la loi; la réduction de la dette nationale d'un autre pays pourrait ne pas l'être.