ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • From the Staff Pension Scheme a disability pension is paid to you, plus a child’s pension for each dependent child.
French: • Le Régime de pension du personnel vous verse une pension d’invalidité et une pension d’enfant pour chaque enfant à charge. sibilité de retirer le capital acquis, au moment de l’invalidité, ou de continuer à cotiser pour constituer une pension complémentaire.
English: Valli di Porto Pino is an IGT appellation of Sardinia, Italy.
French: Valli di Porto Pino est une appellation IGT de la Sardaigne, en Italie.
English: 19- Una figura discussa: l'esperto governativo, in ZANGHI' and VASAK (eds), La Convenzione europea dei diritti dell'uomo: 50 anni di esperienza.
French: 19Una figura discussa: l’esperto governativo, dans ZANGHI’ e VASAK (eds), La Convenzione europea dei diritti dell’uomo: 50 anni di esperienza.
English: Environmental strategy and environ- mental education. The Centre assisted Tajikistan in drafting a national envi- ronmental strategy for 2005 to 2020.
French: En août, une femme de 33 ans que nous appellerons Nargis, vic- time de coups répétés et d’abus sexuels et psychologiques de son mari, a obtenu une place et des conseils au foyer d’hébergement.
English: On the other hand, use of low, possibly subeffective, doses, or of titration to desired effect may be unacceptable, as an initial failure in these cases may represent and opportunity for cure forever lost.
French: En revanche, l'emploi de faibles doses, éventuellement inférieures au seuil d'efficacité, ou l'ajustement de la posologie jusqu'à l'atteinte de l'effet désiré peuvent également être inacceptables, puisque, dans ce cas, l'échec initial signifie parfois qu'on a laissé passer une possibilité de guérison qui ne se présentera plus.
English: Federation of Ontario Naturalists Ms. Helen D. Gault 355 Lesmill Road Don Mills, ON M3B 2W8 416-444-8419 ext.269 www.ontarionature.org
French: (The) Green Group Madame Rita Banach 164, boul. Cortleigh Toronto, ON M5N 1P5 416-487-4767 www.green-group.com
English: Many farmers do not have the skills necessary to take advantage of the potential of the new environment for innovation, provision of environmental services, diversification, and development of local services and bioenergy production.
French: L'adaptation des structures de production sera compensée par une utilisation plus efficace du capital et de la terre et débouchera sur des activités économiquement plus durables.
English: • Oilseeds, Cereals and Grains Canada: Grains and Oilseeds Outlook Market analysis and economic forecasts.
French: • Oléagineux, céréales et grains Canada : perspectives des céréales et oléagineux Analyses du marché et de prévisions économiques.
English: Mr. Arsenault acknowledged that snowboarders go downhill when they are on these slopes.
French: M. Arsenault a reconnu que les néviplanchistes descendent effectivement la pente lorsqu'ils sont sur ces pistes.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Enhanced ability to effectively prosecute organized crime cases and groups
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Renforcer la capacité de poursuivre efficacement en justice les affaires du crime organisé et les organisations criminelles
English: In Albania, UNICEF is supporting a programme for the social development of disadvantaged youth.
French: En Albanie, l'UNICEF appuie un programme axé sur le développement social des jeunes défavorisés.
English: Click on the Client Access link. Your personal information will be displayed in the upper section of your Client Access page.
French: Cliquez sur Accès client pour accéder à votre profil personnel qui se trouve au haut de la page.
English: The main objective of this programme implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is to assist developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition to integrate beneficially into the global economy, as well as to help the international community promote a global partnership for development, increase coherence in global economic policymaking and ensure development gains for all from trade.
French: Le principal objectif de ce programme, qui est exécuté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), est d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ainsi que les économies en transition à s'intégrer de façon positive dans l'économie mondiale, ainsi que d'aider la communauté internationale à promouvoir l'instauration d'un partenariat mondial pour le développement, de renforcer la cohérence en ce qui concerne l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial, et de faire en sorte que les gains de développement provenant du commerce bénéficient à tous.
English: In addition, arts contests entitled “The Environment through the Eye of a Child” and “Weather Through the Eye of a Child” were held for pupils, workshops on relevant subjects were organized at middle schools as were round tables for teachers and students of higher educational institutions, municipalities and NGOs as well subbotniks involving the public, representatives of municipalities, local executive bodies, institutions and enterprises.
French: De plus, des concours de peinture, intitulés « L'environnement vu par les yeux d'un enfant » et « Le temps vu par les yeux d'un enfant » sont organisés pour les élèves, des ateliers sur des thèmes appropriés ont été organisés dans les collèges, de même que des tables rondes pour enseignants et étudiants des établissements d'enseignement supérieur, les municipalités et les ONG, et des subbotniks auxquels participent le public, les représentants des municipalités, des organismes exécutifs, des institutions et des entreprises au niveau local.
English: (c) Provide continuous skill building for staff within OHRM to ensure they keep up with new initiatives;
French: c) Assurer la formation continue du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines afin qu'il se tienne au courant des nouvelles initiatives;
English: The newly established Political Party (Partie Sociale IMBERAKURI) is reportedly embroiled in wrangles after its Secretary General Noel Hakizimfura broke away with few other senior party members protesting the leadership of the current party head, Bernard Ntaganda.
French: Le Secrétaire général s'est félicité mardi de l'arrestation d'Idelphonse Nizeyimana, inculpé par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) de génocide, et chef d'une milice composée d'auteurs du génocide rwandais de 1994.
English: See Appendix B for various documents dealing with this subject.
French: Voir à l'appendice B la liste de documents traitant de ce sujet.
English: on Migration Statistics  (Geneva, 8-10 May 2000)
French: Réunion de travail commune CEE/Eurostat/CESAO sur les statistiques des migrations (Genève, 8-10 mai 2000)
English: The challenge for HRDC will be to determine how to ensure that information resulting from projects is appropriately communicated to stakeholders in the learning sector and to ascertain how it was used by those stakeholders.
French: Les membres du comité d’experts se sont demandé si la diffusion de l’information sur le marché du travail était un objectif adéquat pour les Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: Monitoring should be seen primarily as the foundation of a dynamic process for sharing and developing good practice rather than an onerous obligation.
French: Le suivi doit être perçu surtout comme base d’un processus dynamique de partage et de développement des bonnes pratiques, plutôt que comme une obligation onéreuse.
English: Where applicable, the processor is to have a written agreement with the testing laboratory in which the processor provides relevant information to the testing laboratory, including:
French: S’il y a lieu, le processeur doit avoir conclu une entente écrite avec le laboratoire d’analyse, dans laquelle le pro ces seu r indiqu era a u labo ratoire d’ana lyse l’inform ation a ppro priée, incluant :
English: That the vehicle was owned by the appellant on July 27, 1990, is not in dispute.
French: Le fait que le véhicule appartenait à l'appelant le 27 juillet 1990 n'est pas contesté.
English: The facts found by the High Court of Grootfontein (Supreme Court in the land of the case), put paid to the allegations raised by the communicators.
French: Les faits établis par la High Court de Grootfontein ont accrédité les allégations des auteurs.
English: Together, these actions form the "Pierre de Coubertin" Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
French: Ensemble, ces mesures s'inscrivent dans le plan d'action «Pierre de Coubertin», qui est appelé à guider la Commission, dans les années à venir, dans ses activités liées au sport.
English: NRC will pursue research in emerging cross-disciplinary fields such as photonics, genomics, bio-informatics and nanotechnology, and continue to play an enabling role as a key participant in research consortia and networks across Canada and internationally.
French: Le CNRC entend poursuivre la recherche dans des domaines interdisciplinaires émergents comme la photonique, la génomique, la bioinformatique et la nanotechnologie et continuera de jouer un rôle habilitant en tant que participant clé à des consortiums et des réseaux de recherche au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Resilient City Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services, Government of British Columbia This paper explores the resiliency of small Canadian communities dependent upon single resource industries by examining how they have coped with the economic and social pressures arising from the closure of their industries.
French: Le document étudie principalement la planification de la région de Vancouver et se concentre sur le développement du Plan stratégique en vue d’établir une région vivable, sur l’initiative de région durable et sur la vision de 100 ans de citiesPLUS pour le DRV.
English: Pensions arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les pensions provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles with trailers: headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques: Projecteurs assurant la fonction des feux de route et/ou de feux de croisements
English: The population has been growing at a much slower rate and this implies that each inhabitant is producing greater quantities of waste.
French: Puisque la population a augmenté à un rythme très inférieur, on peut en conclure que chaque habitant génère de plus grandes quantités de déchets.
English: We refer to these dates as "deemed disposition days."
French: Nous appelons ces dates « jours de disposition réputée ».
English: In addition, in June 2006 the Centre provided technical expertise to the ECOWAS experts and at ministerial meetings, in preparation for the Conference of Heads of State and Government, at which the ECOWAS Convention was adopted.
French: En outre, en juin 2006, le Centre a apporté ses connaissances techniques aux experts de la Communauté et lors des réunions ministérielles, en prévision de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, au cours de laquelle la Convention de la CEDEAO a été adoptée.
English: This will include high definition television (HDTV) signals and interactive video-on-demand programming which may require a new generation of set-top box.
French: On y incluera des signaux de télévision haute définition (TVHD) ainsi que des émissions de vidéo sur demande interactives pouvant requérir un décodeur nouvelle génération.
English: Such an approach, in addition to ensuring more cost-effective use of resources, would also help to both strengthen national capacities of the Central Asian countries and to ensure sustainability of national and regional follow-up to the project once it has been implemented.
French: Une telle démarche, outre qu'elle permet un emploi plus rationnel des ressources, devrait aussi contribuer à renforcer les capacités nationales des pays d'Asie centrale et assurer la viabilité du suivi du projet aux niveaux national et régional, lorsqu'il aura été mené à bien.
English: Environment Canada’s Pacific and Yukon Region is developing a Program, with other partners, to conserve this corridor and recover the at-risk species.
French: L’initiative de la prairie Coteau s’intéressera aux besoins de tous les oiseaux des Prairies — oiseaux aquatiques, de rivage, chanteurs et de mer coloniaux — au moyen d’une méthode intégrée axée sur le paysage.
English: Depression was also prevalent in nurses; nearly 1 in 10 reported experiencing depression within the past year.
French: La dépression prévalait aussi chez les infirmières : environ 1 infirmière sur 10 a déclaré avoir souffert de dépression au cours de la dernière année.
English: It was clear to me that, given economic and numerical disparities, the unrestricted application of the acquis communautaire in the north would be problematic for the Turkish Cypriots, and that special arrangements would be needed for Cyprus, unique among European Union candidate countries as a standing item on the Security Council agenda and emerging from a context of conflict.
French: Il m'est apparu clairement qu'en raison des disparités économiques et numériques, l'application sans restriction de l'acquis communautaire au nord de l'île serait problématique pour les Chypriotes turcs et que des arrangements spéciaux seraient nécessaires pour Chypre, seul pays candidat à l'Union européenne figurant en permanence à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et sortant d'un conflit.
English: Problems or concerns identified by the First Nations must be specifically responded to.
French: L'occasion doit leur être offerte d'exprimer leurs intérêts et préoccupations, et de veiller à ce qu'on y donne la suite nécessaire.
English: We shall therefore meet the objectives of promoting the debate on a technological plan of action for energy and the environment, and will emphasise the role of biofuels, particularly in the context of the report that emerged from the first summit meeting between the European Union and Brazil.
French: Nous devrons donc atteindre les objectifs liés à la promotion du débat sur la mise en place d'un programme d'action technologique pour l'énergie et l'environnement, et nous insisterons sur le rôle des biocarburants, particulièrement dans le contexte du rapport établi à la suite de la première réunion au sommet entre l'Union européenne et le Brésil.
English: 320.2 Contribute during 2008 to the celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights through different activities and initiatives at the national, regional and international levels.
French: 320.2 Contribuer en 2008 à la célébration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme par différentes activités et initiatives aux niveaux national, régional et international;
English: I think we should remember this.
French: Je pense que nous devrions nous en souvenir.
English: In 1977, the Commissioner’s responsibilities were extended to cover all provisions of the Canada Elections Act.
French: En 1977, les responsabilités du commissaire ont été élargies de manière à couvrir toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: A comparable range of εNd(222 Ma) (+5.0 to +7.9) in picrite–shoshonite samples precludes generation of increasingly potassic magmas by progressive metasomatism of the mantle wedge alone.
French: Une gamme de valeurs comparables de εNd(222 Ma) (+5,0 à +7,9) obtenues pour les échantillons de picrite – shoshonite exclut la formation de magmas enrichis en potassium uniquement par le métasomatisme progressif d'un coin mantellique.
English: If you're doing an art fair, you can't do it once; you'll have to do it 3-5 times.
French: Si vous participez à une foire des arts, vous ne pouvez y aller qu’une seule fois. Il faudra y aller de trois à cinq fois.
English: At the same time, this environment must provide for safeguarding sensitive information and the information that NRC holds in trust for its clients and collaborators.
French: Par la suite, le Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2006-2007 à 2008-2009 du CNRC a défini la vérification de la gestion de la sécurité des TI comme une priorité.
English: Competition to get into the school is extremely fierce as the school has a very good educational reputation in Thailand, particularly for English.
French: L'entrée dans l'école est très compétitive car l'institut possède une très bonne réputation en Thaïlande, particulièrement pour l'anglais.
English: • PDF (21 KB PDF Help) September 27, 2006 Consultation Meeting – Proposed Elements for Regulations to Limit VOCs in Consumer Products On September 27, 2006 Environment Canada held a public stakeholder meeting in Toronto, Ontario, to introduce and receive feedback on the discussion document "Environment Canada's Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) - Discussion Paper for the Development of Regulations".
French: • PDF (23 Ko PDF Aide) Réunion de consultation septembre 27, 2006 – Projet de règlement visant à limiter la teneur en COV des produits de consommation Le 27 septembre 2006, Environnement Canada a tenu une réunion publique avec les intervenants à Toronto, Ontario pour présenter et recevoir de la rétroaction sur le document to travail "Project de règlement d’Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produit d’hygiène personnelle et d’entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs)".
English: In the Forest Land category, the short-term priority is to address the major uncertainties in the current estimates.
French: Dans la catégorie des terres forestières, la priorité à court terme consiste à régler le problème que posent les grandes sources d'incertitude des estimations actuelles.
English: APPLICATION by Michel Boucher carrying on business under the firm name and style of Michel Boucher Commercial Aviation for suspension of Licence No. 880162 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A for a period of one year.
French: DEMANDE présentée par Michel Boucher exerçant son activité sous le nom commercial de Michel Boucher Commercial Aviation en vue de suspendre pour un an la licence no 880162 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION :
English: Many of the conversations related to Mr. Arar’s family and Mr. Martel sometimes recorded messages for Dr. Mazigh and the children.
French: En règle générale, l’ambassadeur Pillarella examinait les rapports qui étaient ensuite transmis à la Direction générale des affaires consulaires à Ottawa.
English: Develop, deliver and evaluate a facilitator training program and develop shared knowledge, skills and attitudes among participants attending the Interprofessional Core Curriculum (ICC) modules.
French: Élaborer, exécuter et évaluer un programme de formation des facilitateurs et favoriser la mise en commun des connaissances, des compétences et des attitudes chez les participants aux modules du programme de base interprofessionnel (PBI).
English: (1) Except as otherwise provided by this section, for an assignment to a ship set out in column 1 of Schedule 2, in waters set out in column 2, the pilotage charge payable is the amount set out in column 3 multiplied by the pilotage unit.
French: (1) Sauf disposition contraire du présent article, pour toute affectation à un navire mentionné à la colonne 1 de l’annexe 2, dans les eaux indiquées à la colonne 2, le droit de pilotage à payer correspond au produit du montant prévu à la colonne 3 par l’unité de pilotage.
English: 3.6.2 It has taken time to define the roles, structure, and expectations of the Centre.
French: Le temps de réponse est conforme à la norme établi de cinq jours ouvrables.
English: In this context, I decided to vote in favour of this report since it proposes to make country of origin labelling obligatory.
French: Dans ce contexte, j'ai décidé de voter en faveur de ce rapport car il propose de rendre obligatoire l'étiquetage du pays d'origine.
English: 10.2 EXTENT TO WHICH THE FOLLOWING ARE EXHIBITED IN THE WORKPLACE:
French: 10.2 LA MESURE DANS LAQUELLE LES ÉLÉMENTS SUIVANTS SONT PRÉSENTS DANS LE MILIEU DE TRAVAIL :
English: "The 41 projects will receive more than $3.9 million from the federal government to allow health care providers and community organizers to deliver health care services such as home care, integrated care and health education aimed at children, youth, seniors, women, the terminally ill, rural residents, people living with HIV/AIDS, and families."
French: Ces 41 projets, qui recevront plus de 3,9 millions $ du gouvernement fédéral, permettront aux dispensateurs et aux organisateurs de soins communautaires d'offrir des soins de santé tels que des soins à domicile, des programmes d'éducation en santé et d'autres services de santé, aux enfants, aux adolescents, aux personnes âgées, aux femmes, en malades en phase terminale, aux habitants des régions rurales, aux personnes ayant le VIH/sida et aux familles.
English: The uncertainty in Sierra Leone is echoed by uncertainty in relations between Liberia and Guinea and the risk of the further spread of conflict within the Mano River Union countries.
French: L'incertitude en Sierra Leone trouve un écho dans celle qui marque les relations entre le Libéria et la Guinée et dans le risque de voir le conflit s'étendre aux pays de l'Union du fleuve Mano.
English: On 29 May 2000, only five days after Israel's withdrawal, Israel Defence Force (IDF) liaison officers held a series of meetings with the senior command of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and transferred all the information available to the IDF, as well as detailed maps previously used by the IDF, regarding the location in southern Lebanon of minefields and areas suspected of containing mines and other explosive devices.
French: Le 29 mai 2000, cinq jours seulement après le retrait d'Israël, des officiers de liaison des Forces de défense israéliennes (FDI) ont tenu une série de réunions avec le Haut Commandement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) auquel ils ont transmis tous les renseignements dont disposaient les FDI, ainsi que les cartes détaillées qu'elles avaient antérieurement utilisées au sujet de l'emplacement, dans le sud du Liban, des champs de mines et des zones dont on soupçonnait qu'elles contenaient des mines et autres engins explosifs.
English: During the investigation, all his complaints to the higher instances were referred to the authorities he was complaining against.
French: Durant l'enquête, toutes ses requêtes adressées aux instances supérieures ont été renvoyées aux autorités contre lesquelles elles étaient dirigées.
English: A graduate of the Academy of Fine Arts in Shanghai in 1984, he was appointed professor of art at the Department of Architecture at Tongji University, the University of Eastern China of Arts and Craft and the college where he studied.
French: Diplômé de l'Académie des Beaux-Arts de Shangaï en 1984, il est nommé professeur d'art à l'Université de Chine Orientale et à l'Institut des Arts et de l'Artisanat de Shangaï.
English: Moreover, the proposed convention did not preclude the adoption of stricter standards at the national level.
French: En outre, la convention proposée n'interdit pas l'adoption de normes plus rigoureuses au niveau national.