ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal companies tend to make money within the context of principles and values instilled in them as Aboriginals.
French: Les entreprises autochtones ont tendance à faire de l'argent dans le contexte des principes et des valeurs qui leur ont été inculqués en tant qu'Autochtones.
English: The acoustic masts and meteorological towers were located to enable studying the influence of topography: valley floor, halfway up the slope, at the slope break and on the plateau.
French: L’implantation des mâts acoustiques et météorologiques a été réalisée de manière à permettre l’étude de l'influence des différents aspects du terrain : fond de vallée, mi-pente, rupture de pente et plateau.
English: • define what the agency needs of the government in terms of mandate, investment and authorities.
French: • définir ce dont l'organisme a besoin de la part du gouvernement sur le plan du mandat, de l'investissement et des autorisations.
English: Strategis gives industry an electronic window into departmental activities, including those related to technology and sustainable development.
French: Le site Web Strategis permet à l'industrie de se renseigner sur les activités du Ministère, y compris celles qui se rapportent à la technologie et au développement durable.
English: Adobe Flash Player 9.0.246.0 includes security enhancements described in Security Bulletin APSB09-10 .
French: Adobe Flash Player 9.0.246.0 comprend des perfectionnements en termes de sécurité décrits dans le Bulletin de sécurité APSB09-10* .
English: Entrepreneurship is a process whereby a combination of resources, characteristics and knowledge is utilized to recognize and act on opportunities that may improve the quality of life for others.
French: Veuillez répondre aux questions suivantes:
English: While some of these "exceptions" are more in the nature of compulsory licensing requirements that allow certain activities subject to the payment of royalties established by the Copyright Board, Sections 29.4 to 29.6(1) allow some works to be copied and some works to be performed, for classroom purposes, free of charge.
French: Même si certaines de ces exceptions ont plutôt trait aux exigences relatives à l’obtention obligatoire des licences permettant diverses activités assujetties au paiement des redevances établies par la Commission du droit d’auteur, les dispositions 29.4 à 29.6(1) permettent la reproduction et l’exécution gratuites de certains ouvrages aux fins de l’enseignement en classe.
English: Much has indeed been achieved in Afghanistan to date, yet more remains to be done.
French: Beaucoup a en effet été accompli en Afghanistan jusqu'à présent, mais il reste encore davantage à faire.
English: The Union earnestly urges India and Pakistan to sign and ratify the nuclear test ban treaty and the non-proliferation treaty unconditionally.
French: L'Union demande instamment à l'Inde et au Pakistan de signer et de ratifier sans conditions le Traité d'interdiction des essais nucléaires et le Traité de non-prolifération.
English: However, the Office’s experience with surplus file cabinets (see 1992-93 annual report) makes one wonder.
French: A I’& 1993, les ministeres de I’lndustrie et des Services gouvernementaux ont mis sur pied le programme Ordinateurs pour I’ecole, avec I’aide des Telephone Pioneers of America (Canada).
English: The agreements on the existing Agricultural Policy Framework expire in 2008, so as a portfolio we will be working in close collaboration with our provincial and territorial counterparts and with a wide range of stakeholders to develop new policies and programs that meet the needs of the entire agriculture and agri-food sector.
French: Comme les accords relatifs au Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) actuel prennent fin en 2008, nous devrons travailler en étroite collaboration avec nos homologues provinciaux et territoriaux et un large éventail d'intervenants à l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux programmes qui répondront aux besoins de tout le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: In this work, we describe the basic properties of the leaky-quantum-well system and outline the progress made to date in various device applications.
French: Dans ce travail, nous décrivons les propriétés de base du système de puits quantique avec fuites et nous indiquons dans les grandes lignes les progrès réalisés a univeau des applications.
English: The Copyright Policy Branch is studying the implications of this decision for the copyright reform process.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur étudie les ramifications de cette décision sur le processus de réforme du droit d'auteur.
English: Using data from victimization, police and corrections surveys, the report provides a statistical portrait of the extent and nature of victimization and offending among Aboriginal people in Canada during the past few years.
French: À l’aide de données sur la victimisation, et de sondage auprès de la police et des services correctionnels, le rapport fournit un portrait statistique de la portée et de la nature de la victimisation et de la criminalité chez les peuples autochtones du Canada durant les quelques dernières années.
English: Political prisoners 22 - 26 10
French: Prisonniers politiques 22 - 26 10
English: The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Office has on any debtor who himself has a claim on the Office that is certain, of a fixed amount and due, provided that offsetting is legally possible.
French: Le comptable procède au recouvrement par compensation et à due concurrence des créances de l’Office à l’égard de tout débiteur lui-même titulaire d’une créance certaine, liquide et exigible à l’égard de l’Office pour autant que la compensation soit juridiquement possible.
English: made in a manner compliant with Article 7(3), a Contracting Party [may] [shall] accept a deposit which was made after the filing date of the application, provided the applicant submits evidence proof that the deposited biologically reproducible material is the biologically reproducible material specifically identified in the application as filed.
French: articles 10 et 11.3)], est fait d’une façon conforme à l’article 7.3), une Partie contractante [peut] [doit] accepter un dépôt qui a été fait après la date de dépôt de la demande, à condition que le déposant apporte la preuve que le matériel biologiquement reproductible déposé est le matériel biologiquement reproductible expressément indiqué dans la demande telle qu’elle a été déposée.
English: A major concern of the Advisory Committee was the nature of the support account itself.
French: L'une des principales observations du Comité consultatif a trait à la nature du compte d'appui lui-même.
English: Not Recommended Using tools that could damage the masonry to remove vegetative growth, including: steel wire brushes; metal spatulas, knives, or screwdrivers; abrasive pads such as steel wool; rotary grinders or sanders.
French: Non recommandé Utiliser des outils qui pourraient endommager la maçonnerie pour enlever les substances organiques, y compris des brosses métalliques, des spatules en métal, des couteaux ou des tourne-vis, des tampons abrasifs comme de la laine d’acier, des meules ou ponceuses rotatives.
English: The rehabilitation and social reintegration programme targeted juvenile offenders.
French: Le programme de rééducation et de réinsertion sociale est destiné aux mineurs délinquants.
English: All implemented actions are herewith referred to, and not only those with external sources of funding.
French: No se refiere a acciones realizadas con financiamiento externo, si no a todas.
English: Presentations included information on the use of frameworks for evaluating potential immunization programs; a review of the available Canadian data about HPV-related disease; a review of epidemiologic modeling and economic analysis; a review of surveillance/monitoring of vaccines, screening and cancer; a review of decision-making for publicly funded immunization programs; and ways in which other countries are approaching the implementation of HPV vaccine programs.
French: Les présentations ont porté sur : l’utilisation des cadres d’évaluation des programmes d’immunisation éventuels; l’examen des données canadiennes disponibles sur les maladies liées au VPH; l’examen de la modélisation épidémiologique et l’analyse économique; l’examen de la surveillance et le contrôle des vaccins, le dépistage et le cancer; l’examen des processus décisionnels des programmes d’immunisation subventionnés par l’État et les façons dont on aborde la mise en œuvre des programmes de vaccination anti-VPH dans d’autres pays.
English: Velan says his theory is explained in more accessible terms in his second book, The Birth and History of the Cosmos , which was published in 2000 and is related to another of his philanthropic endeavors: two interactive museum exhibits, the Velan AstroLab within the Mont-Mégantic National Park and the Pavillon D’Astronomie Velan at Mont-Tremblant.
French: M. Velan dit que sa théorie est expliquée plus simplement dans son deuxième livre, The Birth and History of the Cosmos (Naissance et histoire du cosmos), publié en 2000 et lié à un autre domaine de son activité de philanthrope, ses deux expositions interactives, Velan AstroLab au Parc national du Mont-Mégantic et le Pavillon d'astronomie Velan au Mont-Tremblant.
English: Its mandate is to 1) support community capacity-building efforts relating to breast cancer; 2) to provide advice to PHAC on the Community Capacity Building Component of the CBCI; and 3) to support Provincial/territorial Networks in creating the conditions that will enable people to respond to the needs of their communities regarding breast cancer.5 According to its Terms of Reference, it membership is to include: one member from each of the Provincial/Territorial Networks, one representative each from the Canadian Breast Cancer Network, Canadian Breast Cancer Foundation (CBCF) and Canadian Cancer Society (CCS), and two non-voting representatives from PHAC, and is to be co-chaired by a CCB and a PHAC member.
French: Il a le mandat 1) d’encourager les efforts de renforcement des capacités communautaires liés au cancer du sein; 2) de donner des conseils à l’ASPC quant au volet sur le renforcement des capacités communautaires de l’ICCS; et 3) de soutenir les réseaux provinciaux et territoriaux dans la création de projets qui permettront de répondre aux besoins des collectivités en matière de cancer du sein5. Conformément à son mandat, il doit comprendre : un membre de chaque réseau territorial et provincial, un représentant du Réseau canadien du cancer du sein, de la Fondation canadienne du cancer du sein (FCCS) et de la Société canadienne du cancer, ainsi que deux représentants non-votants de l’ASPC; il doit être coprésidé par un membre du RCC et de l’ASPC.
English: Adjustments to Other Costs and Revenues In addition to the above, the Agency adjusted roadway maintenance costs for 1991 to exclude the costs for the portion of the Meaford Subdivision between mileage 1.03 and mileage 1.09 which had been included in the CN claim in error.
French: Le CN est d'avis qu'aucune réforme de la législation provinciale n'est probable à l'heure actuelle et que la Province d'Ontario a eu amplement le temps de trouver une solution aux problèmes créés par les modifications apportées au Code du travail.
English: In an unprecedented development, Georgian Joint Fact-Finding Group participants accompanied the Group through the Abkhaz-controlled territory en route to the upper Kodori valley, and Abkhaz representatives accompanied the Group throughout the investigation in the upper Kodori valley.
French: Fait sans précédent, les membres géorgiens du Groupe ont accompagné le Groupe dans le territoire contrôlé par la partie abkhaze, vers la haute vallée de la Kodori, et des représentants abkhazes ont accompagné le Groupe pendant l'enquête dans la haute vallée.
English: And debris did not vanish like feathers in the wind.
French: Evidemment les débris n'ont pas pu s'envoler comme plumes au vent.
English: In order to initiate the PA process, the NIHB Drug Exception Center (DEC) must be contacted toll-free at 1-800-580-0950 during working hours.
French: Afin de lancer le processus d'AP, le pharmacien devra communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments (CEM) sans frais au 1-800-281-5027 pendant les heures normales de travail.
English: As one of the most severely affected victims of landmines, Cambodia was the first country to adopt, on 28 April 1999, national legislation to ban the use of anti-personnel landmines.
French: Le Cambodge, qui fait partie des pays les plus touchés par les mines terrestres, a été le premier à adopter, le 28 avril 1999, une législation nationale interdisant l'utilisation des mines antipersonnel.
English: The objectives of those resolutions can only be achieved with the full and transparent participation all Member States.
French: Les objectifs de ces résolutions ne peuvent être réalisés sans la participation entière et transparente de tous les États Membres.
English: Transportation and stationary sources contribute 55.4% and 43.9%, respectively, to the Energy Sector, while 73.5% of industrial process emissions are released during aluminium production and magnesium smelting.
French: Dans le Secteur de l’Énergie, le transport et les sources fixes contribuent pour 55,4 % et 43,9 % respectivement, alors que 73,5 % des émissions des procédés industriels résultent de la production d’aluminium et de magnésium.
English: It means in fact that from now on Europol will be financed by the Community budget, and that the status of Community official will apply to Europol personnel.
French: Elle signifie en effet que, dorénavant, le financement d'Europol sera assuré par le budget communautaire et que le statut des fonctionnaires s'appliquera au personnel d'Europol.
English: We need to draw attention to the fact that an increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is asking for more collateral and higher risk premiums, both requirements resulting in insufficient financing and missed business and employment opportunities in this very large sector of the economy.
French: Nous devons attirer l'attention sur le fait qu'un secteur bancaire de plus en plus sensible au capital et au risque demande davantage de garanties et des primes de risque plus élevées, ces deux exigences étant à l'origine de financements insuffisants, de pertes d'opportunités de marché et de difficultés dans la création d'emplois dans ce vaste secteur économique.
English: According to recent statistics, the population in Nunavut is 29,644.
French: Qikiqtaaluk, Kivalliq et Kitikmeot, regroupant respectivement douze, huit et cinq communautés.
English: Rivers (Section 4.3 and 5.2; Alberta’s Northern rivers and Yamaska River case studies)
French: Dégradation du littoral et réduction des activités de loisirs causées par la prolifération d’algues et de plantes aquatiques nuisibles.
English: In dismissing Guinea's objection the Tribunal stated that UNCLOS in a number of relevant provisions, including article 292, drew no distinction between nationals and non-nationals of the flag State.
French: En écartant l'exception de la Guinée, le Tribunal a déclaré que la Convention, dans un certain nombre de dispositions dont l'article 292, ne faisait aucune distinction entre ressortissants et non-ressortissants de l'État du pavillon.
English: For his part, the quick-witted Young encouraged his men by assuring them that 15 feet of standing wheat would stop a rifle bullet!
French: Pour sa part, Young, avec son esprit vif, a encouragé ses hommes en leur assurant que quinze pieds de blé arrêteraient une balle de mitrailleuse!
English: Bulk cargo is composed of either: free flowing articles such as oil, grain, coal, ore and the like which generally must be shovelled, pumped, blown, scooped or forked in handling; or uniform cargo that stows as solidly as bulk cargo and requires mechanical handling for lading and discharging.
French: Les marchandises en vrac se composent soit de produits à écoulement libre comme l'huile, le grain, le charbon, le minerai et autres produits semblables qui doivent généralement être pelletés, pompés, soufflés, ramassés ou fourchés lors de la manutention, soit de marchandises qui peuvent être arrimées aussi solidement que les marchandises en vrac et nécessitent une manutention mécanique pour le chargement et le déchargement.
English: • There are many variations on these basic measures
French: • Il existe beaucoup de variables fondées sur ces mesures fondamentales
English: ◦ 4.2 Current MCS Fixed Service Licensing (2500-2596 MHz)
French: ◦ 4.2 Modalités en vigueur de délivrance de licences au service fixe STM (2500-2596 MHz)
English: Welcomes the increased number of technical assistance projects in the field of juvenile justice, reflecting an increased awareness among Member States of the importance of juvenile justice reform in establishing and maintaining stable societies and the rule of law;
French: Se félicite de la multiplication des projets d'assistance technique concernant la justice pour mineurs, qui atteste que les États Membres sont de plus en plus conscients qu'il importe de la réformer pour instaurer et préserver des sociétés stables et l'état de droit ;
English: Recommendation C.4 02 Access and rescue areas at tunnel entrance and exit
French: Recommandation C.4 Accès et aires de secours à l'entrée et à la sortie du tunnel
English: The Board's efforts to ensure that all parties would have an opportunity to be heard during the two day hearing raised the possibility that some groups might not have time to present their arguments and evidence in full and ask all the questions that they wanted of other parties.
French: Les efforts déployés par l’Office pour s’assurer que tous pourraient se faire entendre au cours des deux jours d’audience ont mis en lumière la possibilité que certains groupes n’auraient pas le temps de présenter l’ensemble de leur argumentation et de leur expertise et de poser les questions qu’ils souhaitaient aux autres parties.
English: The AIPVFQ uses the software of workspaceme.com for the exchange of information between the members.
French: L'AIPVFQ utilise les logiciels de workspaceme.com pour l'échange d'informations entre les membres.
English: Other factors identified include attitude/positive thinking (8%), hereditary or genetic factors (8%), occupation or occupational hazards (6%), accessible or reliable health care (5%), monitoring your health (5%), pollution (4%) and age (2%).
French: D'autres facteurs identifiés comprennent l'attitude/la pensée positive (8 %), les facteurs héréditaires ou génétiques (8 %), le type de travail ou les risques liés travail (6 %), des soins de santé accessibles ou fiables (5 %), suivre sa santé (5 %), la pollution (4 %) et l'âge (2 %).
English: Estimates of the burden of disease were taken from Canadian studies carried out during 1994 to 1998.
French: Le fardeau de la maladie a été estimé à l'aide des résultats d'études menées au Canada de 1994 à 1998.
English: The purpose of this bank is to ensure that requests by law enforcement agencies for personal information held by Canada Post are properly authorized.
French: Information sur l’aide fournie aux personnes handicapées ou sollicitée par les personnes handicapées employées de la fonction publique fédérale.
English: • Implementation and public release of the Report The first review is carried out within eighteen months after a country became member of the APRM process.
French: • Mise en œuvre et publication du rapport L’évaluation initiale a lieu dans les 18 mois suivant l’adhésion d’un pays au MAEP.
English: A vessel directly or indirectly made fast to the bank All stationary vessels except the vessels listed in Articles 3.22 and 3.25 shall carry:
French: Un bateau amarré directement ou indirectement à la rive Tout bateau, à l'exception des bateaux énumérés dans les articles 3.22 et 3.25, doit porter:
English: New Brunswick True North Salmon Company, St. George; Andreanne International Inc., Bouctouche; BulletProof Solutions Inc., Fredericton; LearnStream, Fredericton; Varcon Inc., Fredericton; Computer Generated Solutions Canada Ltd., Saint John, and Anyware Group Inc., Saint John.
French: Nouveau Brunswick True North Salmon Company, St. George; Andreanne International Inc., Bouctouche; BulletProof Solutions Inc., Fredericton; LearnStream, Fredericton; Varcon Inc., Fredericton; Computer Generated Solutions Canada Ltd., Saint John et Anyware Group Inc., Saint John.
English: Levels of Generalization Map delineations of three levels of the CCELC hierarchy were refined during this project.
French: Niveaux de gÃ©nÃ©ralisation Les limites des unitÃ©s cartographiques, pour les trois niveaux de gÃ©nÃ©ralisation retenus, ont Ã©tÃ© prÃ©cisÃ©es au cours du projet.
English: Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
French: Cette double base juridique est la base juridique appropriée pour la présente proposition de décision car elle minimise les effets, pour six directives existantes, qui résulteraient de la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges.
English: / "Technical Service" means an organization or body designated by the Approval Authority of a Contracting Party as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections on behalf of the Approval Authority, it being possible for the Approval Authority itself to carry out those functions.
French: Par «Service technique», on entend une organisation ou un organisme chargé par l'autorité d'homologation d'une Partie contractante de mener en son nom des essais en laboratoire, l'évaluation initiale dans le cadre des évaluations de conformité ou d'autres essais ou contrôles, l'autorité d'homologation pouvant s'acquitter elle-même de ces tâches.
English: What are proceeds?
French: Qu'est-ce qu'un produit?
English: • improve your understanding of management’s human resources decisions since the HR plans will link staffing activities with business objectives;
French: • améliorer votre compréhension des décisions prises par la direction au sujet des ressources humaines étant donné que les plans des RH établiront un lien entre les activités de dotation en personnel et les objectifs opérationnels;
English: 1963: Notary Public
French: 1963: Notary public
English: 11 For a discussion on how the fellowship became integrated into the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, see A/36/633, paras.
French: Enfin, à la trente-sixième session, le représentant du Portugal a soulevé la question de la centralisation de l'information concernant le Programme d'assistance sur la page d'accueil de l'ONU, outre ce que l'on trouvait sur le site Web du Programme (<www.un.org/law/fellow.htm>).
English: At Step 5.2.3 eliminate the defatting technique.
French: Décanter la suspension.
English: This second claim against the MFO was based on the second participation agreement provision noted above, that establishing MFO responsibility for damage or destruction of capital equipment provided to the MFO if the damage or loss occurs while the equipment is being utilized for MFO purposes.
French: Cette deuxième plainte contre la FMO était fondée sur la deuxième clause de l'accord de participation mentionnée ci-dessus et en vertu de laquelle la FMO est responsable de la détérioration ou de la destruction d'un bien d'équipement qui lui est fourni si, au moment de la détérioration ou de la perte de ce bien, ce dernier était utilisé pour le compte de la FMO.
English: CitizenM was a clean, efficient and unique hotel, reasonably priced for being located at Amsterdam Airport.
French: J'ai apprécié la proximité et la facilité d'accès à votre hote.