ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons in the latter two categories often work nondaytime hours and account for 37% of all paid workers in the service sector.
French: Celle-ci regroupe toute une gamme de professions allant des professeurs et professionnels de la santé aux travailleurs de la restauration et des services personnels.
English: As a consequence, this year's Human Dimension Seminar of the OSCE, held in May in Warsaw, was specifically devoted to the topic of children and armed conflict in order to identify ways for the organization to improve its protection framework for children and to develop concrete policies and actions, in particular for OSCE field operations.
French: Ainsi, le Colloque de l'OSCE sur la dimension humaine, tenu au mois de mai dernier à Varsovie, a été plus particulièrement consacré à la question des enfants et des conflits armés afin de trouver les moyens pour l'organisation d'améliorer son cadre de protection aux enfants et de mettre au point des politiques et des actions concrètes, notamment dans le domaine des opérations de l'OSCE.
English: It was suggested that a provision might be included limiting the validity of the “Calvo clause” to disputes arising out of the contract containing the clause, without precluding the right of a State to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals.
French: On a proposé d'inclure une disposition qui restreindrait l'application de la clause Calvo aux différends nés du contrat contenant la clause, sans préjudice du droit d'un État d'exercer sa protection diplomatique à l'égard de ses nationaux.
English:  Realised gains/losses shall mean gains/losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its (adjusted) cost.
French: Prime: différence entre la valeur nominale d'un titre et son prix lorsque ce dernier est au-dessus du pair.
English: The issue of political extremism has been dealt with by the Assembly in its Resolution 1344 (2003) on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe.
French: Le problème de l’extrémisme politique a été traité par l’Assemblée dans sa Résolution 1344 (2003) sur la menace que fait peser sur la démocratie les partis et mouvements extrémistes en Europe.
English: To those two elements to which we have just referred — clear and precise rules and supervision — we would like to add another, which we believe is vital for the orderly and predictable functioning of any organization: the establishment of rules of procedure.
French: S'agissant de ces deux éléments susmentionnés, à savoir des modèles clairs et précis et des méthodes de contrôle, nous voudrions en ajouter un autre qui nous semble vital pour garantir le fonctionnement ordonné et prévisible de tout organe, à savoir l'établissement de normes de procédure.
English: Please be assured we are doing everything we can to stop these types of occurrences.
French: Sachez que nous déployons tous les efforts nécessaires pour intervenir dans ce genre de situation.
English: In carrying out its task, the assessment team pursued an approach that included an evaluation of the benchmarks and the security situation, as well as other important aspects of the overall peace consolidation and national recovery process.
French: Dans l'exécution de sa tâche, l'équipe d'évaluation a poursuivi une approche consistant à évaluer les critères et la situation en matière de sécurité, et d'autres aspects importants du processus global de consolidation de la paix et de relèvement national.
English: Root sections were collected at 25 cm from the centre of the stem for all major roots (diameter greater than 2 cm).
French: Des sections de racines ont été prélevées à 25 cm du centre de la tige pour toutes les racines principales (diamètre supérieur à 2 cm).
English: The specimens shall not exceed 26,2 cm × 17 cm in size, 50 grams in weight or 3 mm in thickness.
French: Les spécimens ne doivent pas dépasser les dimensions de 26,2 cm × 17 cm, ni peser plus de 50 grammes, et leur épaisseur est limitée à 3 millimètres (mm).
English: It's a critical measure of how you are managing your inventory.
French: Il s'agit d'une estimation essentielle de votre capacité à gérer vos stocks.
English: The goal of these programs and services is to ensure that the basic needs of Aboriginal people are met and that the safety and well-being of individuals and families are assured.
French: Le but de ces programmes et services est de répondre aux besoins fondamentaux des Autochtones et d'assurer la sécurité et le bien-être des personnes et des familles.
English: For details about the accrual method, see "Reporting methods".
French: Pour en savoir plus au sujet de la méthode de la comptabilité d'exercice, lisez la section « Méthodes pour calculer votre revenu d'agriculture ».
English: According to the Correctional Service of Canada, this is an issue of enormous significance facing correctional authorities.
French: Le Service correctionnel du Canada est d'avis que les autorités correctionnelles font face à un problème très grave.
English: A number of well-publicized incidents even brought players into court.
French: Des joueurs ont d'ailleurs comparu en cour civile à la suite d'incidents très médiatisés.
English: Final communiqué of the Conference of the Interior Ministers of the Neighbouring Countries of Iraq  Tehran, 30 November-1 December 2004
French: Communiqué final de la Conférence des ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq, réunie à Téhéran les 30 novembre et 1er décembre 2004
English: In the juvenile wood zone, there was a positive linear regression between the growth ring number (age) and the tracheid length.
French: Dans la zone de bois de jeunesee, on a observé une régression linéaire positive entre le nombre de cernes de croissance (âge) et la longueur des trachéides.
English: 136, No. 44 — November 2, 2002 Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory Authority Health of Animals Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the Health of Animals Act (the Act) is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry, and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: 136, No 44 — Le 2 novembre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la santé des animaux (la Loi) vise : à prévenir l'introduction de maladies animales au Canada; à empêcher la transmission au Canada de maladies animales susceptibles soit de compromettre la santé des humains, soit de nuire considérablement à l'économie de l'industrie canadienne de l'élevage; à assurer le traitement sans cruauté des animaux pendant leur transport.
English: Come and enjoy the comfort and top-quality facilities. The pitches are delimited with decorative hedges; your wake-up call is to the chirping of birds.
French: Venez y découvrir son confort et ses services quatres étoiles, ses emplacements aux haies décoratives, son spacieux complexe de piscines, dont une intérieure avec spa.
English: Decisions : 1988 Decision No. 183-A-1988 July 25, 1988 APPLICATION by Atlin Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: Décisions : 1988 Décision no 183-A-1988 le 25 juillet 1988 DEMANDE présentée par Atlin Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: create jobs by encouraging some young people to become citizenship educators.
French: créer des emplois en proposant à certains jeunes des postes d’éducateur à la citoyenneté.
English: The Delegation of The Islamic Republic of Iran supported the negotiation on traditional broadcasting, including cablecasting, although that did not exist in its country, and excluding webcasting and simulcasting, due to the uncertainty regarding their implications.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a appuyé les négociations concernant la radiodiffusion traditionnelle, en incluant la distribution par câble, bien que cela n’existe pas dans son pays, et en excluant la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée pour leurs répercussions incertaines.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, la totalité des produits prescrits ayant été exécutés.
English: The Monthly Tournaments will take place between the 1st and 7th of the month in each registered venue.
French: Les Tournois mensuel se tiennent entre le 01 et le 07 du mois dans chacun des établissements membres.
English: • Research Programs Outlines IDRC's four main areas of research and our research focus in South Asia, and describes past and ongoing projects.
French: • Programmes de recherche donne un aperçu des trois principaux domaines de programme du CRDI et de l'orientation des recherches en Asie du Sud et décrit des projets achevés et en cours.
English: CAHC Research Infrastructure (priority no. 1) 1.
French: Infrastructure de recherche pour l’ACPS (priorité no 1) 1.
English: . . . using resilient materials for packing, e.g. leather . . Guiding moving parts . . Gas admission or discharge arrangements . . Safety devices, e.g. prevention of excess pressure . of wet type . . bell-shaped . . telescopic . . . spirally-guided . of dry type . . with flexible walls, e.g. bellows (connection of valves to inflatable elastic bodies B60C 29/00)
French: . . . utilisant des matériaux élastiques pour les garnitures, p.ex. du cuir . . Guidage des parties mobiles . . Dispositions d’amenée ou d’évacuation des gaz . . Dispositifs de sécurité, p.ex. prévention des surpressions . du type humide . . à cloche . . télescopiques . . . à guidage spiral . du type sec . . à parois flexibles, p.ex. à soufflet (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B60C 29/00)
English: As part of the 2003 electoral reform and in order to encourage the activities of new parties and provide them with greater leeway regarding their participation in future elections, the percentage of votes obtained in the previous election as a criterion for the continued existence of political parties has been reduced from the 5 to 4 per cent.
French: Par ailleurs, en vue de favoriser la participation de partis nouveaux et leur permettre de se présenter aux prochaines élections, on a ramené de 5 à 4 % le pourcentage de votes obtenus aux élections antérieures qui est requis pour la création et la fin des partis politiques.  Ceci a été l'œuvre de la réforme électorale de 2003.
English: These activities are a form of peer learning, an exchange of valuable information between users, as well as a chance to "kick the tires" before buying product or adopting a practice.
French: Ces activités constituent une forme d’apprentissage par les pairs, un échange d’information précieuse entre utilisateurs, ainsi qu’une occasion de « vérifier la marchandise » avant d’acheter le produit ou d’adopter la pratique.
English: Against:  Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suisse, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The Corporation also noted that on May 15, 2001, the federal government announced its decision to locate the new Canadian War Museum (CWM) on LeBreton flats in Ottawa.
French: La Banque réglemente et soutient les principaux systèmes de compensation et de règlement au moyen desquels les institutions financières effectuent des opérations sur titres et des transferts de fonds.
English: Any organization encouraging or supporting the breakup of a sovereign State, or any organization encouraging or supporting the independence of Tibet or Taiwan, violates the Charter of the United Nations and the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, and is thus not qualified to receive consultative status.
French: Toute organisation encourageant ou appuyant le démembrement d'un État souverain, ou toute organisation encourageant ou appuyant l'indépendance du Tibet ou de Taiwan, viole la Charte des Nations Unies et les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, et n'est donc pas habilitée à bénéficier du statut consultatif.
English: In their financial reporting, companies listed on SIX Swiss Exchange are obliged to give a true and fair view of their assets and liabilities, financial positions and profits and losses.
French: Les entreprises cotées auprès de la SIX Swiss Exchange doivent donner dans leurs comptes une image fidèle de leur patrimoine, de leur situation financière et de leurs résultats («true and fair view»).
English: The Canadian dollar is currently trading at $0.72 US.
French: Le dollar canadien se négocie actuellement à 0,72 $US.
English: If you need information about regularizing your status with the U.S. military, you may call the U.S. Embassy in Ottawa.
French: Pour savoir comment régulariser votre situation avec l'armée américaine, communiquez avec l'ambassade des États-Unis à Ottawa.
English: By order of 16 July 1998, the Pretura Circondariale di Udine, Sezione Distaccata di Cividale del Friuli, referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 and Council Decision 94/904/EC of 22 December 1994.
French: Par ordonnance du 16 juillet 1998, la Pretura circondariale di Udine, sezione distaccata di Cividale del Friuli, a posé six questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, et de la décision 94/904/CE du Conseil, du 22 décembre 1994.
English: Its outcome provides a framework for concrete results, including a peace treaty between the two nations.
French: Son issue offre un cadre qui permettra d'obtenir des résultats concrets, notamment un traité de paix entre les deux nations.
English: Through interviews, psychological testing, and other sources of information, PSOs assess the suitability of individuals for military service and recommend subsequent assignment to an appropriate military occupation for training.
French: Par le biais dâ€™entrevues, de tests psychomÃ©triques et dâ€™autres sources de renseignements, les OSP Ã©valuent lâ€™admissibilitÃ© des candidats au service militaire et suggÃ¨rent ensuite des domaines dâ€™instruction militaire potentiels.
English: The jury of the contest, presided (as for all previous editions) by Bernard Hinault, was in addition to him composed of Agnès Gougeat for A.S.O., Gaëlle Colaert for Doublet, Eric Marchyllie for Champion, Bernard Hérodin for Eco Emballages and 4 national and local journalists.
French: Le jury du concours, présidé (comme pour toutes les éditions précédentes) par Bernard Hinault, était par ailleurs composé de Agnès Gougeat pour A.S.O., Gaëlle Colaert pour Doublet, Eric Marchyllie pour Champion, Bernard Hérodin pour Eco Emballages et 4 journalistes nationaux et régionaux.
English: The European Union is the world’s largest exporter of machinery and mechanical appliances with exports worth EUR 150 billion, which puts us ahead of the USA with EUR 62 billion and Japan with EUR 67 billion.
French: L’Union européenne est le plus grand exportateur au monde de machines et d’appareillages, avec des exportations s’élevant à 150 milliards d’euros, devant les États-Unis et le Japon, qui exportent pour 62 et 67 milliards d’euros respectivement.
English: In the context of multilateral organizations such as the WTO, Canadian officials at the permanent mission attend formal and informal meetings across a range of issues, and maintain an ongoing dialogue with their US counterparts.
French: Réunion annuelle afin de cerner et d’analyser les principaux secteurs industriels essentiels à la défense, d’évaluer la viabilité de ces secteurs, de dégager les problèmes et les obstacles liés à la viabilité des secteurs et d’élaborer des stratégies d’amélioration et de maintien de la santé du marché Réunions deux fois l’an.
English: I will, with the permission of the house, table further documents today having to do with more hotel invoices having been obtained, one assumes by the same means and by the same person who we have learned works in the office of the Leader of the Government.
French: Avec la permission du Senat, je vais ´ ` deposer aujourd’hui d’autres documents ayant trait a des factures d’hotel qui ont ete obtenues. On peut presumer qu’elles ont ete ˆ ´ ´ ´ ´ ´ obtenues par les memes moyens et par la meme personne qui a ˆ ˆ appris a tirer les ficelles du metier dans les bureaux du leader du ` ´ gouvernement.
English: The third "i" is for innovation.
French: Le troisième principe d'action est l'innovation.
English: Fruits and veggies provide fibre that helps fill you up and keeps your digestive system happy.
French: Les fruits et légumes contiennent des fibres qui vous aident à vous sentir rassasié et qui sont bénéfiques pour votre système digestif.
English: Attention within this framework is being given to the development of competitive enterprises and increased investment in the improvement of rural life; the promotion of innovative types of financial and non-financial services, and risk management in the rural areas; the promotion of increased coordination among farmers, research centres and agricultural services.
French: L'accent est mis, dans ce cadre, sur la constitution d'entreprises compétitives et l'accroissement des investissements indispensables pour améliorer la vie en milieu rural; la promotion de formes novatrices de services financiers et autres et les gestion des risques en milieu rural; et l'amélioration de la concertation entre les agriculteurs, les centres de recherche et les entités fournissant des services agricoles.
English: The complainants are based in 16 countries, namely:
French: Les requérants sont de 16 pays différents :
English: This first major CIHR-NIH conference is the direct outcome of discussions between INMHA and NCCAM and includes several other NIH and CIHR partners.
French: Cette première grande conférence IRSC-NIH est le résultat direct de discussions entre l'INSMT et le NCCAM, et plusieurs autres partenaires des NIH et des IRSC y participeront.
English: One form of violence is to argue that culture is pointless.
French: L’une de ses formes consiste à invoquer son inutilité.
English: BEAUDRY, P., and J. DiNardo.
French: BEAUDRY, P., et J. DiNardo.
English: In order to estimate the impacts of these original proposed fees on annual sales, respondents were asked to provide estimates of the impacts of the original proposed fees on their 1998 sales that are associated with substances that are subject to the NSNR.
French: Il convient aussi de noter que, de tous les changements proposés, le changement aux droits de déclaration est celui pour lequel il a été possible de quantifier les effets sur le nombre de déclarations.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 71st meeting Conference Room 1
French: 10 h 30 à 13 heures 71e séance Salle de conférence 1
English: During its forty-second session in May 2009, the Committee met with the Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitationSpecial procedures mandate holders have attended CERD session in the context of both its annual thematic debates and ad hoc debates that are held periodically.
French: À sa quarante-deuxième session, en mai 2009, le Comité a rencontré l'Expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.  Des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont assisté aux sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'occasion tant de son débat thématique annuel que des autres débats qui sont périodiquement consacrés à des questions particulières.
English: As concerns the political, historical, economic, social and cultural factors which may give rise to racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance in Belarus, the principal influence on relations between ethnic groups is the country's degree of economic and political stability.
French: Pour ce qui est des facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux et culturels de nature à susciter le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les relations entre groupes ethniques au Bélarus sont principalement influencées par le degré de stabilité économique et politique du pays.
English: To describe the 21st century today, everybody speaks of inventions and innovation, the information society, the knowledge age, the power of intellectual property, etc.; these will become reality under certain conditions.
French: Pour décrire le XXIe siècle aujourd’hui tout le monde parle d’inventions et d’innovation, de la société d’information, de l’âge du savoir, du poids de la propriété intellectuelle, etc., autant d’éléments qui ne deviendront toutefois des réalités qu’à certaines conditions.
English: In this regard paragraph 13 of Annex I sets out provisions that might apply if, in certain circumstances, the size of the committee was reduced to five members or less.
French: À cet égard, on trouvera au paragraphe 13 de l'annexe I du présent rapport un certain nombre de dispositions applicables si, par un concours de circonstances, le Comité ne devait plus compter que cinq membres voire moins.