ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Tax revenues Non-tax revenues Total budgetary revenues Personal income tax Corporate income tax Other income tax Employment insurance premiums Excise taxes and duties Total tax revenues Return on investments Other Total non-tax revenues
French: Année Recettes fiscales Recettes non fiscales Total des recettes budgétaires Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autre impôt sur le revenu Cotisations d'assurance-emploi Taxes et droits d'accise Total des recettes fiscales Produits des placements Autres Total des recettes non fiscales
English: Historically, the Transcaucasus has been the meeting point and sometimes the battleground between the three major regional powers: Russia, Turkey and Persia (Iran) of which the first two are and remain primarily European.
French: D'un point de vue historique, la Transcaucasie a été le point de rencontre et parfois le champ de bataille des trois principales puissances régionales: la Russie, la Turquie et la Perse (l'Iran), dont les deux premières sont et restent essentiellement européennes.
English: Approximately 72% of CSC’s 2006-07 Annual Reference Level5 was dedicated to the provision of care and custody of offenders in institutions and in communities, which includes such fixed and semi-fixed costs as security systems, salaries for correctional staff, facilities maintenance and food.
French: La prise en charge et la garde des délinquants dans les établissements et au sein de la collectivité ont compté pour environ 72 % du niveau de référence annuel5 du SCC en 2006–2007. Cela comprend les frais fixes et les frais semi–variables comme le coût des systèmes de sécurité, le salaire du personnel correctionnel, la gestion des installations et les services alimentaires.
English: The primary risks associated with futures contracts are related to the exposure to movements in equity values, interest rates and foreign exchange rates, as applicable.
French: tifs sous-jacents. Les principaux risques des contrats à terme standardisés sont liés à l’exposition aux fluctuations des valeurs des actions, des taux d’intérêt et des taux de change, le cas échéant.
English: Operation TRANSIT SKIES The mandate is to co-ordinate and monitor Open Skies Treaty transit flights over Canadian territory, and to conduct inspections under the Open Skies Treaty of the sensors aboard transiting aircraft that land in Canadian territory.
French: Opération Transit Skies Cette opération a pour mandat de coordonner et de surveiller les vols de transit effectués au-dessus du territoire canadien en vertu du Traité Ciels ouverts et de faire, conformément au Traité Ciels ouverts, des inspections des capteurs embarqués à bord des aéronefs en transit qui atterrissent au Canada.
English: This long-standing principle of Australian law was recognized by the High Court in Minister for Immigration and Ethnic Affairs v. Teoh.
French: Ce principe bien établi du droit australien a été reconnu par la Haute Cour dans l'affaire Minister for Immigration and Ethnic Affairs v. Teoh.
English: Saskatchewan (2) When a trustee is collecting personal health information from the subject individual, the trustee must take reasonable steps to inform the individual of the anticipated use and disclosure of the information by the trustee.
French: Le texte de l’alinéa 21(1)b) figure dans la rubrique «Collecte de renseignements personnels sur la santé», voir ci-dessus.]
English: In nearly every case, the brevity principle is key because transparency is greatly facilitated by conciseness.
French: Cela ne signifie certainement pas une attente avec des préposés automatisés programmés pour la commodité du vendeur.
English: If CANEX were to remain, I'd like to see it offer some designated mortgage rates or loan rates to Canadian Forces personnel, perhaps based on the Canadian Forces posting loan that is available to people who are posted overseas.
French: Si le CANEX doit rester, j'aimerais qu'il puisse offrir des taux hypothécaires désignés ou des taux particuliers pour des prêts aux membres des Forces canadiennes, peut-être en fonction du prêt pour affectation des Forces canadiennes qui est offert aux personnes qui sont affectées à l'étranger.
English: It also signifies that we are no longer faced with a stark choice between acquittal and conviction of mentally ill persons.
French: Il signifie également que nous ne sommes plus placés, avec des personnes atteintes de maladie mentale, devant la simple alternative entre l’acquittement et la déclaration de culpabilité.
English: Report of Deficiency in Record 31.
French: Renseignements inexacts ou incomplets dans les documents 31.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/66.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/66).
English: Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and: – authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets, – bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance undertakings, reinsurance undertakings and in other similar procedures, and – persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions, in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
French: Les paragraphes 1 et 4 ne font pas obstacle à l'échange d'informations à l'intérieur d'un même État membre lorsqu'il existe plusieurs autorités compétentes ou, entre États membres, entre les autorités compétentes et: – les autorités investies de la mission publique de surveillance des établissements de crédit et des autres institutions financières ainsi que les autorités chargées de la surveillance des marchés financiers, – les organes prenant part aux procédures de liquidation et de faillite des entreprises d'assurance et de réassurance et à d'autres procédures similaires, et – les personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurance et de réassurance et des autres établissements financiers, pour l'accomplissement de leur mission de surveillance, ni à la transmission, aux organes chargés de la gestion de procédures obligatoires de liquidation ou de fonds de garantie, des informations nécessaires à l'exercice de leur fonction.
English: This category includes requests that are not accounted for elsewhere, such as requests made under the wrong legislation, requests where there was insufficient information to locate any relevant information, requests for records that are not under the control of the institution, or requests for which no identifiable records exist.
French: Cette catégorie comprend les demandes qui ne sont pas mentionnées sous une autre rubrique, notamment les demandes faites en vertu d'une loi autre que la LAI ou la LPRP; les demandes qui ne renfermaient pas suffisamment de renseignements pour permettre de leur donner suite; les demandes pour obtenir des documents qui ne relèvent pas de l'institution; et les demandes concernant des documents dont il n'existe aucune trace.
English: The number of births per woman has decreased overall.  Access to health services has clearly improved, and a number of countries have taken very important steps to bring their legislation into line with the Cairo Programme of Action, to promote gender equality and to enhance the role of women.
French: Le nombre de naissances par femme est globalement en recul; l'accès aux services de santé est dans l'ensemble nettement meilleur et de nombreux pays ont déjà pris des mesures très importantes pour aligner leur législation sur le Programme d'action du Caire et pour promouvoir l'égalité entre les sexes et le rôle des femmes.
English: Commissioner, you were right to say how important it is to control cartels and mergers.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez souligné avec raison la haute importance du contrôle des cartels et des fusions.
English: As Dr. How points out, a full description of all of the permutations of the criteria for some of the hazard classes is very complex.
French: Comme le souligne M. How, une description complète de toutes les permutations des critères pour certaines des classes de danger est très complexe.
English: Preclinical studies were most popular among university-based researchers, clinical studies and health services research had a better participation in the 2nd meeting.
French: Il y a eu davantage d’études précliniques parmi les chercheurs universitaires alors que les études cliniques et la recherche sur les services de santé ont été mieux représentées à la 2e réunion.
English: If you have not been applying EXELON* PATCH for more than a few days do not apply the next patch before you have talked to your doctor.
French: Si vous avez omis d'appliquer un timbre EXELON* PATCH durant plus de quelques jours, n'appliquez pas de nouveau timbre avant de consulter votre médecin.
English: The mission statement of the document still captures CLS responsibilities.
French: Des membres du personnel S & T sont en voie d’être intégrés dans les commandements opérationnels.
English: Oral Granule, effervescent A granule in a dry mixture usually composed of sodium bicarbonate, citric acid and tartaric acid that, when in contact with water, has the capability to release gas, resulting in effervescence.
French: Dentaire Douche (vaginale) Forme pharmaceutique liquide contenant des substances médicamenteuses dissoutes dans un solvant adéquat ou des solvants miscibles qui est préparée à partir de poudres, de solutions ou de concentrés liquides. Elle sert au nettoyage du vagin par irrigation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Chief Military Judge 9 91 9 Director General Strategic Planning 25 75 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Cabinet du juge militaire en chef 9 91 9 Directeur Général Planification stratégique 25 75 3
English: 5.2 Requirements for international cooperation on climate change
French: 5.2 Besoins de la coopération internationale sur les changements climatiques
English: I congratulate him on these amendments and I sincerely hope that the Commission will change its opinion and that it will pay greater attention to what our rapporteur has said.
French: Je le félicite pour ces amendements et j'espère sincèrement que la Commission changera d'avis et accordera davantage d'attention aux remarques de notre rapporteur.
English: (a) Develop a platform to attract and support investments in environment- and health-friendly transport;
French: a) Élaboration d'un programme pour attirer et soutenir des investissements dans des transports respectueux de l'environnement et de la santé;
English: The equilibrium constants for the association of the indicator with the micelles were determined from the apparent association constants at constant pH at 298 K. The effects of the indicator-micelle association on the apparent pKa of the indicator in aqueous surfactant solutions are discussed.
French: En se basant sur les constantes apparentes d'association, à pH constant, à 298 K, on a déterminé les constantes d'équilibre pour l'association de l'indicateur avec les micelles. On discute des effets de l'association indicateur–micelle sur le pKa apparent de l'indicateur dans des solutions aqueuses d'agent tensioactif.
English: Through the Business Development Division, NTI and the three Regional Inuit Associations (RIAs) worked hard with the federal and territorial governments to ensure the objectives of Article 24 are implemented.
French: Par l'entremise de la division du développement des entreprises, la NTI et les trois associations inuites régionales (AIR) ont travaillé ardemment avec les gouvernements fédéral et territorial a assurer la mise en oeuvre des objectifs du chapitre 24.
English: Both airlines expect strong domestic demand trends to remain on track through the third quarter.
French: Les deux compagnies aériennes prévoient que cette tendance se maintiendra pendant le troisième trimestre.
English: There had also been broad agreement that general law continued to operate in various ways, even within special regimes.
French: On a de plus largement admis que le droit général continuait de s'appliquer de diverses manières, même dans le cadre de certains régimes spéciaux.
English: (c) if the declared maximum torque speed is greater than 75 per cent of the rated speed then the intermediate speed shall be 75 per cent of rated speed;
French: c) Si le régime de couple maximal annoncé est supérieur à 75 % du régime nominal, le régime intermédiaire sera 75 % du régime nominal.
English: Originating goods We base the rate of duty for textiles, textile articles, and apparel on the origin of the goods being imported.
French: Produits originaires Le taux de droits applicable aux textiles, aux articles textiles et aux vêtements importés varie en fonction de l'origine de ces marchandises.
English: Conduct policy research related to CSC strategic challenges CSC actively participates in interdepartmental committees that address Government-wide policy directions which link to CSC's strategic outcome, priorities and plans.
French: Le SCC participe activement aux activités des comités interministériels qui s'occupent des directives stratégiques liés au résultat stratégique, aux priorités et aux plans du SCC.
English: Altius Resources Inc. and JNR Resources Inc. have established an alliance to explore for volcanichosted uranium deposits in central Newfoundland, and have staked 10 584 claims south of the Wisker Valley property.
French: Ces derniers englobent des roches volcaniques felsiques et des roches intrusives apparentées de la suite ignée de Topsails et du groupe de Springdale, qui comptent de très vastes zones de concentrations anomales d’uranium, de molybdène et de fluor, dans des sédiments lacustres.
English: Diane Laursen  INAC Media Relations  (819) 994-2044  Backgrounder - Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims Back to News Release Index
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Document d'information - Le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We have known what is happening in Kosovo since 1989.
French: Depuis 1989, nous savons ce qui s'y passe.
English: 2.4 In responding to the terrorist attacks of September 11, 2001, governments around the world – including the Government of Canada – introduced measures to strengthen national and international security.
French: 2.4 En réponse aux attaques terroristes du 11 septembre, les gouvernements du monde entier – dont le gouvernement du Canada – ont instauré des mesures destinées à renforcer la sécurité nationale et internationale.
English: determining maintenance needs of automation systems; installing, assembling, testing, dismantling, and packing an automation system; maintaining and repairing an automation system; and providing technical expertise and advice during rehearsals and shows.
French: La plupart des compétences spécifiques sont enseignées dans la majorité des 18 établissements consultés.
English: We get great support from CFB/ASU Wainwright in terms of vehicles and personnel support.
French: L´´USS de la BFC Wainwright nous appuie énormément en nous fournissant des véhicules et du personnel.
English: The EU military structures must therefore be capable of assuming the planning and direction of operations in any situation and under all circumstances.
French: Les structures militaires de l’UE doivent ainsi être en mesure d’assurer la planification et la direction des opérations, en toutes circonstances et face à toute situation.
English: Intravenous Immune Globulin utilization was added as an agenda item.
French: On y ajoute un point sur l'utilisation des immunoglobulines intraveineuses.
English: We reiterate that the European Union does not accept that recommendations of the Office of Internal Oversight Services should be endorsed by the General Assembly.
French: Nous réaffirmons que l'Union européenne n'accepte pas que l'Assemblée générale doive approuver les recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: The increase of $2.9 million in support costs is attributable to the increase in programme activities for the biennium.
French: L'augmentation de 2,9 millions des dépenses d'appui tient à ce que davantage d'activités de programme ont été menées pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Top of page Make online requests The Make online requests service allows you to request certain financial transactions and communication items for your business account.
French: Haut de la page Effectuer des demandes en direct Ce service vous permet de demander le traitement de certaines transactions financières et des documents de communication liés à votre compte d'entreprise.
English: Changes in the exchange rate between the Canadian dollar and other currencies (including the U.S. dollar) make the goods transported by the Company more or less competitive in the world marketplace and thereby affect the Company’s revenues and expenses.
French: En conséquence, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis les dates de désignation, sur la conversion de la dette à long terme de la Compagnie libellée en dollars US sont inclus dans le poste Autre perte globale cumulée. v) Autres La Compagnie ne dispose pas actuellement d’instruments dérivés non désignés comme faisant partie d’une opération de couverture.
English: For more information on PHSPs, see Interpretation Bulletin IT-339, Meaning of "private health services plan" (1988 and subsequent taxation years).
French: Il n’avait aucun employé et n’a versé aucune prime pour les personnes habitant chez lui.
English: Or if it's a bad thing I'll try to solve it.
French: Ou alors j'essaie de régler le problème si c'est quelque chose de grave.
English: The Government of Canada is a signatory to the 1992 Convention on Biological Diversity.
French: Le gouvernement du Canada est signataire de la Convention sur la diversité biologique de 1992.
English: Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States, including its continued assistance in finalizing a treaty related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,1 as well as to Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, including the organization of an informal consultation among relevant United Nations bodies in January 2003 to discuss the status of implementation of the non-nuclear aspects of Mongolia's status,1
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région, y compris la poursuite de son assistance aux fins de l'élaboration de la version définitive d'un traité relatif à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale1, ainsi qu'à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, notamment l'organisation d'une consultation officieuse entre les organismes compétents des Nations Unies, en janvier 2003, pour examiner l'état de l'application des aspects non nucléaires du statut de la Mongolie1,
English: Particular attention has been focused on the potential and limits of “voluntary initiatives” promoted by transnational corporations, NGOs, and international agencies to improve business standards and minimize corporate malpractice.
French: Une large place a été accordée aux potentialités et aux limites des « initiatives volontaires » mises en œuvre par les sociétés transnationales, les organisations non gouvernementales et les organismes internationaux en vue d'améliorer les normes de travail et de réduire au minimum les pratiques irrégulières des entreprises.
English: Direct interaction between national meteorological and hydrological services and land users can help to enhance the direct communication of weather and climate information (that is, seasonal climate forecasts).
French: La collaboration entre services météorologiques et hydrologiques nationaux et utilisateurs des terres peut contribuer à assurer la bonne diffusion d'informations météorologiques et climatiques (c'est-à-dire les prévisions climatiques saisonnières).
English: However, moderate positive εNd values (εNd(340 Ma) +4.2 to +5.6) and a transition toward DUPAL signatures in Pb isotopic composition (206Pb/204Pb = 18.1–19.1, 207Pb/204Pb = 15.54–15.61, 208Pb/204Pb = 37.8–38.6) are features more similar to volcanic rocks from modern South Pacific ocean islands.
French: Cependant, les valeurs positives modérées de εNd (εNd(300 Ma) +4,2 à +5,6) et la transition vers les signatures DUPAL exprimées par les compositions isotopiques du Pb (206Pb/204Pb = 18,1–19,1, 207Pb/204Pb = 15,54–15,61, 208Pb/204Pb = 37,8–38,6) sont autant de particularités montrant un rapprochement avec les roches volcaniques des îles de l'océan Pacifique sud actuel.
English: Roberto Cerrina coordinator Pagine Arcobaleno Via Riva di Reno 104 40121 Bologna Tel.: (00 39) 051 22 27 89 E-mail: roberto.cerrina@tin.it
French: Roberto Cerrina coordinateur Pagine Arcobaleno Via Riva di Reno 104 40121 Bologna Tel.: (00 39) 051 22 27 89 E-mail: roberto.cerrina@tin.it
English: Safety of the operator is ensured by the standard Aggravating Movements Arrestor system (AMA).
French: La sécurité de l'opérateur est garantie par le système standard d'arrêt des mouvements aggravants (AMA).
English: Rather, what happened was that the left, which had controlled state television in recent years, went so far as to attempt to influence the last elections and, in its endeavours to hold the sword of Damocles over its political opponent's head, put off the issue of regulating the media sector indefinitely and made it very difficult for the matter to be resolved.
French: Ce qui s'est produit en fait, c'est que la gauche, qui détenait ces dernières années le contrôle de la télévision publique, a carrément cherché à influencer les dernières élections et, dans sa tentative de suspendre l'épée de Damoclès au-dessus de son adversaire politique, elle a repoussé la question de la régulation du secteur des médias indéfiniment et a rendu sa résolution très difficile.
English: Government and civil society decision-makers will be expected to play an active role in scoping the assessments and to identify key questions that need to be considered by experts.
French: On s'attend à ce que les gouvernements et les décideurs issus de la société civile jouent un rôle actif en délimitant le champ des évaluations et qu'ils recensent les questions essentielles devant être examinées par les experts.
English: Furthermore, work done in Projects WG 010 to WG 014 for improving the IPC or correcting obvious errors, could also be considered as a type of maintenance of the IPC.
French: En outre, le travail réalisé dans le cadre des projets WG 010 à WG 014 en vue d’améliorer la CIB ou de corriger des erreurs évidentes peut aussi être considéré comme un type de maintenance de la CIB.
English: However, because of the extremely low concentrations of aniline predicted in the environment and the low accumulation and toxicity of aniline in aquatic organisms, adverse effects on aquatic-based wildlife due to decreased availability of prey are considered unlikely.
French: Or, à cause des concentrations extrêmement faibles d'aniline prévues dans l'environnement, de sa faible accumulation dans les organismes aquatiques et de sa toxicité faible, on considère qu'il est peu probable que l'aniline ait des effets nocifs sur la faune aquatique à la suite d'une baisse du nombre de proies.