ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YARNS see also FIBRES apparatus for printing on YARNS B41F 17/10 finishing or dressing of YARNS D02J machines for drying long lengths of YARNS F26B 13/00 storing YARNS on cores or reels B65H 75/00 textile YARNS D02G 3/00 treatment of YARNS D06M winding YARNS B65H 54/00 YEAST food or fodder YEAST C12N 1/00 pitching YEAST C12C 11/02 YEAST production C12N 1/00 YOGHURT A23C 9/123 YOHIMBINE or derivatives thereof C07D 459/00 YOKES YOKES for animals A01K 1/062 B68B 3/02 YOKES for magnets H01F 3/00 YOKES for relays H01H 50/36 YOLKS separating YOLKS from whites of eggs A47J 43/14 YO-YO YO-YO toys A63H 1/30 YTTERBIUM see LANTHANIDES YTTRIUM see LANTHANIDES XANTHATES - X-RAY(S)
French: YAGI antennes (Pliage ou utilisation d'une antenne YAGI dans une combinaison d'éléments actifs primaires d') H01Q 19/04 H01Q 19/30 YAOURT Fabrication des YAOURTs A23C 9/123 YOHIMBINE Composés hétérocyliques contenant le système cyclique de la YOHIMBINE C07D 459/00 YO-YO A63H 1/30 YTTRIUM voir aussi (NON) FERREUX Composés inorganiques de l'YTTRIUM C01F 17/00 * Obtention de l'YTTRIUM C22B 59/00 X(RAYONS) - XYLOPHONE
English: Mr. Çorman (Turkey): At the outset, I should like to welcome the Deputy Prime Minister of Timor-Leste, His Excellency Mr. José Luís Guterres, and to thank him for his presentation.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à souhaiter la bienvenue au Vice-Premier Ministre du Timor-Leste, S. E. M. José Luís Guterres, et à le remercier pour son exposé.
English: The RCMP has incorporated some of the Commission Chair's recommendations on policy.
French: La GRC a appliqué certaines des recommandations formulées par la Commission en ce qui a trait à sa politique.
English: Is that really how we want to use what we all acknowledge is a precious, shrinking resource?
French: Voulons-nous vraiment utiliser ainsi ce que nous reconnaissons tous comme une ressource précieuse en voie de disparition?
English: The Office of the Special Representative had made the signature and ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict the subject of a systematic campaign, with the goal of obtaining the 10 ratifications necessary for the Protocol to enter into force before the special session of the General Assembly on children, re-scheduled for 2002.
French: La signature et la ratification du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés font l'objet d'une vaste campagne menée par le Bureau du Représentant spécial, l'objectif étant d'obtenir les 10 ratifications nécessaires pour que le Protocole entre en vigueur avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui a été reportée à 2002.
English: The oat market is a shining example of the positives that can happen when farmers have a choice in the way in which they market their products.
French: Le marché de l'avoine est un exemple frappant des bonnes choses qui peuvent arriver lorsque les producteurs ont le choix du mode de commercialisation de leurs produits.
English: Modern preparedness concepts tend to favour a multihazard approach, including all types of natural and man-made disasters, epidemics, system failures, and deliberate attacks with biological, chemical, radiological or nuclear substances.
French: Les stratégies modernes en matière de préparation ont tendance à favoriser une démarche axée sur plusieurs dangers, dont tous les types de catastrophes naturelles et d’origine humaine, les épidémies, la défaillance des systèmes et les attaques délibérées au moyen de substances biologiques, chimiques, radiologiques ou nucléaires.
English: a short concert of the 40th smoke stefano true?
French: un court concert de la 40e fumée Stefano vrai?
English: If so, what alternatives may be feasible?
French: Dans l'affirmative quelles seraient les autres solutions applicables?
English: Emerging issues and challenges français - Español
French: Emerging issues and challenges English - Español
English: At this level, the soil was yellowish-red in colour, with a clay content which made it soggy when wet, but it had the advantage of holding up reasonably well at the edges of any digging not revetted.
French: La nuit, ces vallées ouvraient l’accès au coeur même de la zone du bataillon, tandis que les ravins et les rigoles qui débouchaient sur les versants, offraient un abri couvert le long des côtés des «doitgs».
English: Mr. Staur (Denmark): I welcome this opportunity to address the General Assembly and shall at the very outset align myself with the statement of Slovenia as President of the European Union.
French: M. Staur (Danemark) (parle en anglais) : Je me félicite de cette occasion qui m'est offerte de prendre la parole devant l'Assemblée générale et je voudrais, d'emblée, m'associer à la déclaration faite par la Slovénie en tant que président de l'Union européenne.
English: The last research project which I will present concerns constructions traditionally linked with fishing in the marshlands of the Adriatic coast of Emilia Romagna, particularly in the Comacchio area.
French: La dernière des recherches que je présente ici concerne les constructions traditionnellement liées à la pêche dans les marais de la côte adriatique de 1'Emilie-Romagne, en particulier de la zone de Comacchio.
English: Many of TortoiseSVN's dialogs have a lot of information to display, but it is often useful to maximize only the height, or only the width, rather than maximizing to fill the screen.
French: Beaucoup de fenêtres de TortoiseSVN ont nombre d'informations à afficher, mais il est souvent plus utile de maximiser leur largeur ou leur hauteur plutôt que de les afficher en plein écran.
English: In reality, those claims concern the scheme approved by the Council which, contrary to the Kingdom of Spain’s assertions, has not established any connection between the achievement by a Member State of the objectives of the fourth MAGP and the obligations laid down in Article 13.
French: En réalité, ces mêmes allégations porteraient sur le régime approuvé par le Conseil, lequel, contrairement aux affirmations du Royaume d’Espagne, n’aurait établi aucun lien entre la réalisation ou non, par un État membre, des objectifs du quatrième POP et les obligations prévues à l’article 13 précité.
English: Now, we are here again to see where we stand and to ascertain whether the world is firmly on track to achieve the just goals in the tasks we defined in May 2002 in this very Hall.
French: Aujourd'hui, nous nous retrouvons une fois encore ici pour voir où nous en sommes et s'assurer que le monde est fermement engagé sur la voie de la réalisation des objectifs que nous avons définis en mai 2002 dans cette salle même.
English: • Person meets essential qualifications for the work to be performed
French: • Personne doit posséder les qualifications essentielles pour le travail à accomplir
English: Landmark ruling for freedom of expression Amnesty International welcomes the decision of the Indonesian Constitutional Court to decriminalise the act of insulting the President or the Vice-President, as a significant step towards a comprehensive safeguard of the right to freedom of expression in the country.
French: Amnesty International se félicite de la décision de la Cour constitutionnelle indonésienne qui a dépénalisé les insultes au président ou au vice-président, franchissant ainsi un pas décisif vers une garantie globale du droit à la liberté d'expression dans le pays.
English: Similarly, work on the shop floor is often done under contract for another party.
French: Inversement, des travaux en usine sont souvent exécutés pour le compte de quelqu'un d'autre d'un par contrat.
English: If a Member State makes access to or pursuit of one of the activities of a pharmacist
French: Lorsque, dans un État membre, l'accès à l'une des activités de pharmacien ou son exercice
English: PWGSC also submitted that the Tribunal had determined, in File No. PR-2007-021, that the complaint did not disclose a reasonable indication that the procurement had not been carried out in accordance with the applicable trade agreements, as well as the following:
French: TPSGC a en outre soutenu que le Tribunal avait jugé, dans le dossier no PR-2007-021, que la plainte n’indiquait pas, de façon raisonnable, que la procédure du marché public n’avait pas été suivie conformément aux accords commerciaux pertinents, y compris ce qui suit :
English: • E-mail: reconsideration@irsr-rqpi.gc.ca
French: • Courriel: reconsideration@irsr-rqpi.gc.ca
English: The Medical Devices Regulations do not address the conditions for which a device may be requested.
French: Le règlement sur les instruments médicaux ne défini pas les conditions dans lesquelles un instrument peut être demandé.
English: An overdose of which of the following medications is least likely to result in death? acetaminophen aspirin barbiturates benzodiazepines tricyclic antidepressants
French: Lequel des médicaments suivants est le moins susceptible de causer la mort s'il est ingéré en quantité excessive (surdose) ? acétaminophène aspirine barbituriques benzodiazépines antidépresseurs tricycliques
English: But it's the distributors and broadcasters that make them known.
French: Mais ce sont les distributeurs et les radiodiffuseurs qui les font connaître!
English: We are using a range of risk management tools available under CEPA 1999, and the Fisheries Act to ensure that the health of Canadians and their natural environment are protected.  In 2002-03, the following risk management tools were finalized  Regulations:
French: Nous utilisons une série d’outils de gestion du risque disponibles en vertu de la LCPE 1999 et de la Loi sur les pêches afin de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens et de leur environnement.
English: Yet only approximately 2 % take this opportunity.
French: Cependant, seuls 0, 2 % font usage de cette possibilité.
English: Passport applicants were not consulted as required and are not in a position to know what they are paying for or how the funds collected relate to the operations of consular activity.
French: Les personnes qui demandent un passeport n'ont pas été consultées comme il se doit et ne savent pas pourquoi elles paient et en quoi les fonds perçus servent aux services consulaires.
English: Parker, M. J.; L. D. Gillespie and W. J. Gillespie.
French: Parker, M. J.; L. D. Gillespie et W. J. Gillespie.
English: Throughout the reporting period, my Special Representative remained in contact with political leaders from all sides.
French: Pendant toute la période couverte par le présent rapport, mon Représentant spécial est resté en relation avec les dirigeants politiques de tout bord.
English: Such costs included providing and maintaining one’s own equipment and becoming responsible for benefits such as maternity leave and holidays.
French: Leurs heures de travail étaient en outre imprécises, ce qui leur compliquait la tâche de concilier leurs obligations familiales et professionnelles.
English: The acceleration of the climate change now under way will sweep away the comfortable environment to which we are adapted.
French: Dans ce dernier livre, Lovelock avance que : « L’humanité, qui n’y a absolument pas été préparée par ses traditions humanistes, est confrontée à son plus grand défi.
English: I’m dangerous and could snap at any minute.
French: Je suis dangereux et je pourrais craquer à tout moment.
English: • Prevention of ill-treatment by the police in Hungary (Balogh), Russia (Mikheyev) and Moldova (Boicenco);
French: • La prévention de mauvais traitements par la police en Hongrie (Balogh), en Russie (Mikheyev) et en Moldova (Boicenco) ;
English: A related proposed amendment to section 6 would prevent generic pharmaceutical manufacturers from seeking to have a prohibition application dismissed on the grounds that a grandfathered patent does not meet the listing requirements under the old PM(NOC) Regulations.
French: Des modifications connexes à l’article 6 empêcheraient les fabricants de médicaments génériques de chercher à faire rejeter une demande d’interdiction, au motif qu’un brevet avec droits acquis ne répond pas aux exigences d’inscription de l’ancien règlement de liaison.
English: The Board must also enhance its models for parole hearings, including the use of elders, and community assistance, in a manner which recognizes the traditional value of healing and is sensitive to various cultures within Aboriginal communities.
French: Elle doit également concevoir de nouveaux modèles pour les audiences de libération conditionnelle, notamment en favorisant le recours aux services des Aînés et des collectivités, de manière à reconnaître la valeur traditionnelle de guérison et à être sensible aux diverses cultures au sein des collectivités autochtones.
English: In its coalition agreement (governmental statement of August 1999), the Government indicated that it wanted to make further improvements in the situation of victims of offences by providing them with appropriate legal, material and moral assistance, which might be extended to members of their families.
French: Dans son Accord de coalition (Déclaration gouvernementale d'août 1999), le Gouvernement a indiqué sa volonté d'améliorer encore davantage le sort des victimes d'infractions en leur assurant un accompagnement juridique, matériel et moral approprié qui pourra s'étendre aux membres de leur famille.
English: The Co-Chairs explained from the beginning, that this document was not an ultimatum, and its provisions were not the `ten Commandments', but rather a formulation of basic principles, already preliminary agreed, or draft versions of basic principles on which both sides have at least some mutual understanding, and, finally, the Co-Chairs' proposals on just a few basic principles, on which the sides have the most serious differences and which could not thus far be agreed.
French: Les coprésidents ont, dès le début, expliqué que ce document n'avait pas valeur d'ultimatum, que les dispositions qu'il renfermait n'étaient pas les dix commandements, mais des principes de base, déjà convenus, ou un projet de principes de base sur lesquels les deux parties ont au moins des perceptions concordantes, ou encore des propositions concernant quelques principes de base seulement sur lesquelles les parties dont les vues divergent beaucoup n'ont pas encore réussi à les rapprocher.
English: After successfully completing the course, participants will receive a detailed certificate.
French: A la fin du cours un certificat sera remis.
English: Useful Links Campus Direct is a new federal government initiative opening a single gateway to on-line, post-secondary learning opportunities for government employees (including military members) in Canada and abroad.
French: • Autres partenaires Campus Direct - une nouvelle initiative du gouvernement fédéral permettant aux employés de la fonction publique (incluant les membres militaires) qui travaillent au Canada et à l'étranger, d'avoir accès en ligne à des cours de niveau postsecondaire.
English: He states that it is an amendment to set up a temporary committee but in reality, Mr President, as far as I am concerned it means, or implies, the constitution of a committee of inquiry.
French: Le rapporteur déclare que cet amendement est destiné à établir une commission temporaire mais à mon humble avis, il signifie ou implique, Monsieur le Président, la création d'une commission d'enquête.
English: Web site ratings are continuously updated by millions of members of the WOT community and from numerous trusted sources, such as phishing site listings.
French: Les évaluations des sites Web sont constamment mises à jour par des millions de membres de la communauté WOT et de nombreuses sources fiables telles que des listes de sites d'hameçonnage.
English: Reports of the Working Groups.
French: Rapports des groupes de travail.
English: He suggested that the solution might be to expropriate the island and then permit the harvesting of pulpwood, thus restricting the possibility of undesirable development.
French: Il suggère comme solution possible l’expropriation de l’île et l’autorisation de l’abattage des arbres, ce qui réduirait le risque de développements indésirables29.
English: Elbows, tees, and joints are not designed to resist bending moment forces as a result of thermal expansion.
French: Les coudes, tés et joints de raccordement ne sont pas conçus pour résister aux moments de flexion dus à la dilatation thermique.
English: _________.World Investment Report 2006, FDI from Developing and Transition Economies: Implications for Development.
French: _______, World Investment Report (Rapport sur l'investissement dans le monde), 2006: FDI from Developing and Transition Economies: Implications for Development.
English: Second, the department will foster the professional and institutional development necessary to support First Nations governments, including a First Nations professional public service and institutions that support it, as they assume responsibility over their own lands, resources and environment.
French: Ensuite, le Ministère favorisera le perfectionnement professionnel et la création d'institutions qui seront une source de renfort pour les gouvernements des Premières nations; cela englobe la mise sur pied d'une fonction publique professionnelle dirigée par les Premières nations et la création d'institutions qui lui prêtent main-forte dans l'exercice des responsabilités liées aux terres, aux ressources et à l'environnement.
English: Each state will also face its own individual problems arising as a consequence of the variants.
French: Chacun des pays rencontrera également ses problèmes spécifiques générés par les changements.
English: • boredom, tiredness and an inability to concentrate or work effectively.
French: • de l’ennui, de la fatigue et une incapacité de se concentrer ou de travailler efficacement.
English: If, in spite of these premises, human rights are being violated in various ways, if in practice we see before us concentration camps, violence, torture, terrorism, and discrimination in many forms, this must then be the consequence of the other premises, undermining and often almost annihilating the effectiveness of the humanistic premises of these modern programmes and systems.
French: Or, si malgré de telles prémisses les droits de l'homme sont violés de différentes façons, si, en fait, nous sommes témoins des camps de concentration, de la violence, de la torture, du terrorisme et de multiples discriminations, ce doit être une conséquence des autres prémisses qui minent ou même souvent annulent en quelque sorte l'efficacité des prémisses humanistes de ces programmes et systèmes modernes.
English: If the Community institutions can make a contribution to the organisation of the debate - and the Commission is playing and will continue to play its part in this - these national debates will first of all have to be organised by the Member States.
French: Si les institutions communautaires peuvent contribuer à leur organisation, et la Commission joue et jouera son rôle pour cela, ces débats nationaux devront donc d'abord être organisés par les États membres.
English: Également disponible en français sous le titre Programmes de renoncement au tabagisme :
French: Also available in English under the title Tobacco Use Cessation Programs:
English: Final Provisions Article 29 Entry into Force Each of the Contracting States shall notify the other through diplomatic channels the completion of the procedures required by law for the entering into force of this Agreement.
French: Dispositions finales Article 29 Entrée en vigueur Chacun des États contractants notifiera à l'autre, par la voie diplomatique, l'accomplissement des mesures requises par sa législation pour l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: My country has benefited greatly from membership of the European Union over the years.
French: Au cours des années, mon pays a bénéficié dans une large mesure de l'adhésion à l'Union européenne.
English: • The survey was conducted on a sample of nearly 5014 New Brunswick households, out of a total of 7067 households contacted, for a response rate of 71%.
French: • L'enquête a été effectuée auprès d'un échantillon de près de 5 014 ménages Néo-Brunswickois sur un total de 7 067 ménages rejoints; cela représente un taux de réponse à l'enquête de 71 %.
English: On the other hand, the technological knowledge disclosed in the patent documents probably already is available at patent authorities in other countries.
French: D’un autre côté, les savoirs techniques divulgués dans les documents de brevet sont probablement déjà disponibles dans les offices des brevets d’autres pays.
English: and trying to give you prompt and quality service..
French: et nous offrons un service rapide et de qualité..
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have three observations to make in the debate.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais faire trois remarques dans le cadre de ce débat.
English: Latest News Your browser does not support javascript and this functionnality is JavaScript dependant
French: Dernières nouvelles Votre navigateur ne supporte pas javascript, et cette page contient des fonctionnalités necessitant javascript.
English: Do you use CNC machine or do you work exclusively manually ?
French: Utilises-tu des machines à commande numériques ou fais-tu l'intégralité de ton travail manuellement ?
English: July 26, 2007 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senator called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of July 10, 2007:
French: Le 26 juillet 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateur appelé Il a plu à son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 10 juillet 2007 :
English: ◦ Resolve immigration and refugee cases before the Immigration and Refugee Board of Canada efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: ◦ RÃ©gler avec efficacitÃ© et Ã©quitÃ©, conformÃ©ment Ã la loi, les cas d'immigration et de rÃ©fugiÃ©s prÃ©sentÃ©s devant la Commission de l'immigration et du statut de rÃ©fugiÃ© du Canada.
English: Consequent to a decision being taken to indict the alleged perpetrators of torture, the CID is advised to cause the arrest of the suspect(s) and produce the suspect(s) before a Magistrate.
French: Lorsqu'il a été décidé d'inculper les suspects, la police reçoit pour instruction de procéder à leur arrestation et de les faire comparaître devant un magistrat.
English: A staff member failed to honour private legal obligations when requested to do so.
French: Un fonctionnaire ne s'est pas acquitté d'obligations privées quand il en a été prié.
English: However, the Appeal Board cannot consider such allegations, which relate to the application of section 12.1 of the Public Service Employment Act.
French: Or, le Comité d'appel ne peut se saisir de telles allégations dont le traitement se fonde sur l'application de l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: as adopted by the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce  at its thirty-sixth session, held in New York from 14 to 25 February 2000)
French: (Projets d'articles premier et 3 à 11 des Règles uniformes de la CNUDCI sur les signatures électroniques, adoptés par le Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique à sa trente-sixième session, tenue à New York du 14 au 25 février 2000)