ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sukhoi, for instance, which has produced 60% of the Russian air force’s in-service inventory, has also successfully exported its fighter aircraft.
French: C’est ainsi que Sukhoi, qui a produit 60 % des appareils en service, exporte aussi avec succès son chasseur.
English: PCT/R/WG/1/2 page 13 Scope of the EISR 16.
French: Portée du rapport de recherche internationale approfondi 16.
English: Here are some examples of how fish have used body shape, colour and many other features to adapt to their Habitat: ▪ Flounder are flatfish.
French: Voici quelques exemples pour illustrer comment les poissons ont utilisé leur forme corporelle, leurs couleurs et de nombreuses autres caractéristiques pour s'adapter à leur Habitat: ▪ Le flet est un poisson plat.
English: Preliminary data from two populations, however, suggest that genome size may be significantly correlated with the threshold incubation temperature at which a mixed sex ratio is produced.
French: Les données préliminaires recueillies chez deux populations indiquent cependant que la taille du génome est peut-être en corrélation significative avec la température d'incubation seuil qui donne lieu à un rapport mâles : femelles mixte.
English: UNMO Claims should be forwarded by mail to the following address:
French: Les réclamations des UNMO doivent être envoyées par courrier à l’adresse suivante :
English: When the United States made the proposal for the amendment, there was an implicit objection to the content, not to the fact of whether we should discuss it, and I tried to dissuade delegations from dealing with the content.
French: Lorsque les États-Unis ont proposé l'amendement, il y avait une objection implicite à la teneur et non au fait de savoir si nous devions en débattre, et j'ai tenté de dissuader les délégations d'aborder la question de la teneur.
English: Prayer sessions held at night outside the centre were prohibited by the Burundian authorities, following reports that these were meetings of combatants.
French: Des réunions de prières organisées le soir à l'extérieur du centre ont été interdites par les autorités burundaises, après qu'on eut signalé qu'il s'agissait de réunions de combattants.
English: Target/Action (i) Work with other countries to establish a realistic and focussed framework for discussions at the Sixth Conference of the Parties in February 2004, based on clarification of the issues at the Dec/03 meeting of the Convention on Biological Diversity's Working Group on Access and Benefit Sharing.
French: Cela supposera d’appuyer la participation des pays en développement aux réunions et aux ateliers menant à la Neuvième Conférence des Parties et à la Première Réunion des Parties et par la suite, de lancer et/ou d’intensifier le dialogue stratégique sur les changements climatiques, dans le cadre du processus de Kyoto ou à l’extérieur de celui-ci, avec des partenaires internationaux clés comme les ÉtatsUnis, la Russie, la Chine et le Japon.
English: Teaching load Teachers in secondary schools should not to exceed a maximum of 26 teaching periods of 45 minutes each per week, including replacements, on full days and 30 minutes each during half days.
French: Le travail d'enseignement dispensé en classe  Dans les établissements du second degré, les enseignants assurent au maximum 26 cours de 45 minutes chacun par semaine, remplacements compris, les journées complètes, et de 30 minutes chacun les demi-journées.  Les traitements
English: In recent years, however, only funding for specific bilaterally agreed projects has been forthcoming and the programme has consequently been unable to provide seed-money grants for some time.
French: Toutefois, au cours des dernières années, seuls des projets ayant été approuvés dans le cadre d'accords bilatéraux ont été financés et depuis un certain temps le programme n'est donc plus en mesure de fournir de capitaux de lancement.
English: The time is ripe to gather existing knowledge of CPHC's past accomplishments, and to undertake new studies of its current achievements and possibilities.
French: Le moment est tout à fait indiqué pour rassembler les données existantes sur les progrès accomplis grâce aux SSPC par le passé et pour entreprendre de nouvelles études sur les réalisations actuelles et sur les possibilités qu'elles offrent.
English: The World Bank representative responded that interim PRSPs were merely outlines and did not have the comprehensive view of full PRSPs.
French: Le représentant de la Banque mondiale a répondu que les DSRP intérimaires étaient de simples esquisses qui n'offraient pas une vision aussi complète des choses qu'un DSRP à part entière.
English: The annual output in translation was again nearly 75,000 standard United Nations pages covering all Tribunal language combinations.
French: Pendant la période considérée, le service de traduction a de nouveau produit pratiquement 75 000 pages selon les normes de l'ONU, toutes combinaisons de langues du Tribunal confondues.
English: He will be succeeded by Andrew George, who is due to take up his appointment in mid-2006.3
French: Il sera remplacé par Andrew George, dont le mandat commencera dans le courant de l'année 2006.
English: (e) Maintenance of records, archives and library;
French: e) Tenue des dossiers et des archives et bibliothèque;
English: Find out more Download the ETF Yearbook 2007
French: On peut télécharger le Yearbook 2007 de l’ETF (en anglais) ici
English: These documents, as well as, additional information about the process and how you can participate can be found on this site. http://www.agr.gc.ca/pol/consult/index_e.php
French: Ces documents ainsi que de l’information additionnelle sur le processus et la façon de participer sont disponible à partir du site Internet suivant : http://www.agr.gc.ca/pol/consult/index_f.php
English: The following considerations were key in guiding the work of the AEWG: a recognition that health research is essential to improve the health and well-being of Aboriginal people; a belief that researchers want to address some of the significant disparities in health that affect Aboriginal communities; the need to balance individual and collective interests; respect for Aboriginal values, knowledge, methodologies and decision-making processes; and a commitment to an inclusive, participatory process that engages the Aboriginal and research communities.
French: Le travail du GTERA a été guidé en grande partie par les considérations suivantes : la reconnaissance du rôle essentiel de la recherche dans l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des Autochtones, la croyance en l'intention sincère des chercheurs d'éliminer certaines disparités importantes entre la santé des Autochtones et des Canadiens en général, le besoin de concilier les intérêts individuels et collectifs, le respect des valeurs, du savoir, des méthodes et des processus décisionnels autochtones, et l'engagement à établir un processus inclusif et participatif regroupant les chercheurs et les communautés autochtones.
English: The earliest shawls, thought to be so fine they could be gathered and drawn through a woman’s ring, became popular around 1780.
French: Les tout premiers châles, qu’on disait si délicats qu’ils pouvaient passer dans l’anneau d’une femme, ont acquis leur popularité vers 1780.
English: In GST/HST Memorandum 27.2, Conventions, dated February 1995
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 27.2, Congrés, daté février 1995
English: - - -Parts and accessories: 8708.70.21 - - - -Locking ring and rim sections, of hot-rolled iron or steel, for use in the manufacture of wheel rim assemblies; For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 10 - - - - -Locking ring and rim sections, of hot-rolled iron or steel, for use in the manufacture of wheel rim assemblies ....................................................
French: - - -Parties et accessoires : 8708.70.21 - - - -Sections de joncs de verrouillage et de jantes, en fer ou en acier laminé à chaud, devant servir à la fabrication des jantes de roues; Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 10 - - - - -Sections de joncs de verrouillage et de jantes, en fer ou en acier laminé à chaud, devant servir à la fabrication des jantes de roues ...................
English: As a result, farmers who live in drought regions do not have to include in their farming income certain portions of their proceeds obtained from the sale of their breeding herd.
French: Il est ainsi permis aux agriculteurs qui habitent les régions frappées de sécheresse d'exclure de leur revenu agricole une certaine partie du produit qu'ils tirent de la vente d'animaux reproducteurs.
English: For both exclusions and additions, the Comptroller General will provide an independent assessment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.4.2 The Comptroller General will conduct horizontal and other audits on SDAs each year and will provide deputy heads with copies of all relevant audit reports.
French: Le contrôleur général fournira une évaluation indépendante pour les exclusions et les ajouts.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.4.2 Le contrôleur général effectuera des évaluations horizontales annuelles axées sur les petits ministères et organismes et produira aux administrateurs généraux des copies de tous les rapports pertinents de vérification.
English: • provide information for reporting on the departmental Management Accountability Framework (MAF);
French: • fournir de l'information pour la présentation de rapports sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) ministériel;
English: Furthermore, the appointment procedures, the composition and the structure of the governing bodies of the Bank will be reconsidered.
French: De plus, les procédures de nomination dans les organes dirigeants, la composition de ceux-ci et leur structure seront reconsidérées.
English: • Perform audits on a variety of small owner-operated businesses;
French: • Effectuer des vérifications sur une gamme de petites entreprises exploitées par leur propriétaire;
English: In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette website.
French: Dans l'intérim, pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web de la Gazette du Canada au http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/index-f.html.
English: This should be seen in the context of the external policy of the Council of Europe, which goes in the direction of promoting human rights beyond the borders of Europe, with particular attention to countries located in its immediate neighbourhood.
French: Ils sont à considérer dans le contexte de la politique extérieure de l’Organisation, orientée vers la promotion des droits de l’homme au-delà de ses frontières, en particulier dans les pays voisins :
English: Development of the guidelines involved a lot of consultation with users and carriers in the air industry.
French: L'élaboration de ces lignes directrices a exigé de nombreuses consultations avec les clients et les transporteurs de l'industrie du transport aérien.
English: Specific policy instruments that can be considered include incentives, performance requirements, investment targeting, and the provision of public goods (notably low-cost and high-quality infrastructure).
French: Plus spécifiquement, les instruments qui peuvent être envisagés sont entre autres les incitations, les obligations de résultat, la réalisation d'investissements ciblés et la fourniture de biens collectifs (notamment une infrastructure peu coûteuse et de bonne qualité).
English: Table 4: Stationary air-conditioning and heat pumps
French: Tableau 4 : Climatisation fixe et pompes à chaleur
English: The main focus of the Partnership is the infrastructure that secures the interconnectivity of the African continent and its different regionsand its different regions, in line wih the AU-NEPAD plan for infrastructure. Investments will encompass trans-boundary, regional, and national infrastructure in the widest sense: transport networks (roads, railways, inland waterways, ports and airports), water and energy infrastructure and connections as well as telecommunication networks.
French: Le principal objectif du Partenariat consiste à assurer l’interconnexion des infrastructures du continent africain et de ses différentes régions, conformément au plan UA-Nepad pour l’infrastructure.
English: • Fair Elections and Institutional Reform
French: • Projet élections justes et réformes institutionnelles
English: Shah failed to provide any such evidence.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni.
English: The European response in the face of attacks on the euro by speculators - because it is through sovereign debt that speculators are attacking the single currency - has been piecemeal, late and ineffective.
French: La réponse européenne aux attaques de l'euro par les spéculateurs, car c'est au moyen de la dette souveraine que les spéculateurs attaquent la monnaie unique, a été fragmentée, tardive et inefficace.
English: Guidance should be provided to departments and agencies to assist them in establishing integrated risk management.
French: Il doit guider les ministères et les organismes dans la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque.
English: We must think about the Madagascan people, who need our support.
French: Nous devons penser au peuple malgache qui a besoin de notre soutien.
English: It is both urgent and indispensable that action be taken both on the national and the international level to facilitate and speed up the return of displaced children in south-east Europe to their homes and that conditions be created for their return to normal housing, food and schooling.
French: Il est urgent et indispensable de prendre des mesures au niveau tant national qu’ international afin de faciliter et d’accélérer le retour des enfants déplacés de l’Europe du sud-est dans leurs foyers et de créer les conditions qui leur permettront de retrouver un logement, une alimentation et une scolarité normaux.
English: Accession: Burkina Faso (25 May 2006)1
French: Adhésion : Burkina Faso (25 mai 20061)
English: No Applicability to FOA (5) "This section does not apply in respect of final offer arbitration under Part IV." 2.0 Nature of Proceedings The Agency is a quasi-judicial tribunal that functions like a court.
French: » 2.0 Nature des instances L’Office est un tribunal quasi judiciaire qui n’est cependant pas assujetti à des règles strictes en matière de preuve ou de procédures et qui peut donc faire preuve de souplesse.
English: It is completely organized to satisfy the needs of all visitors.
French: Il est entièrement organisé pour satisfaire les besoins de tous les visiteurs.
English: Prague Walking Tours Vinohradska 28, Praha 2. ph +420 222 516 064 or +420 777 070 784, (fax +420 271 742 622 praguetravel@praguetravel.cz ), [90] . Themed walking tours with an English speaking guide, all of which meet at their marked orange umbrella by the Astronomical Clock in the Old Town, where tickets can be bought on the spot.
French: Roxy , gratuit mais bondé le lundi.
English: It has been touted as the best miracle weight-loss pill; it is now being put into ?all in one from multivitamins to TrimSpa. How does it function?Well, the Hoodia Diet Supplement has been shown to have some specific effects in the area of weight-loss.
French: Situation actuelle de la distribution de médicaments au sein de la structure de santé publique n"offre pas un patient la possibilité de choix indépendant.
English: Next, the time-limit at issue is applicable not solely to a particular kind of charge which has previously been declared incompatible with Community law but to a whole range of internal charges and taxes for which the legislation has standardised the rules on time-limits and limitation periods.
French: Ensuite, le délai en cause n'est pas applicable seulement à un certain type de taxes qui auraient auparavant été déclarées incompatibles avec le droit communautaire, mais à toute une gamme de taxes et d'impositions internes, dont la législation a unifié le régime de prescription et de forclusion.
English: We have obtained a solid reputation for offering a constant value to our clients.
French: Nous avons acquis une solide réputation pour fournir une valeur constante à nos clients.
English: The policy advances the protection of the environment and supports sustainable development by integrating environmental performance considerations in government procurement decisions, thereby supporting environmental objectives such as reduced air contaminants and greenhouse gas emissions and improved energy, water and other resource use.
French: Transformation des activités Dans le cadre de la transformation de ses activités, TPSGC est déterminé à appliquer les principes du développement durable dans son rôle de fournisseur de locaux aux fonctionnaires, de gardien de biens immobiliers et de principal acheteur de biens et de services pour le compte du gouvernement.
English: CFBAS helps farmers chart a new future Like the vast majority of business owners everywhere, Canada’s farmers constantly have to deal with tough decisions.
French: Les SCEAC aident les agriculteurs à tracer un nouvel avenir Comme la plupart des propriétaires d’entreprises, les agriculteurs canadiens doivent constamment prendre des décisions difficiles.
English: The Central Bank continues to remain very active and is currently the second major player in the system.
French: La Banque centrale reste très active et son action fait d'elle le deuxième des grands acteurs dans ce domaine.
English: We also noted that it is vital for the international community to support Turkey's efforts to fight terrorism, while respecting the rule of law, preserving international peace and stability and regional stability, and naturally calling on Turkey to refrain from taking any disproportionate military action.
French: Nous notions également qu'il était vital que la communauté internationale soutienne les efforts de la Turquie en vue de lutter contre le terrorisme, tout en respectant l'État de droit, en préservant la paix et la stabilité internationales et la stabilité régionale, et, naturellement, encourage la Turquie à ne pas entreprendre d'action militaire disproportionnée.
English: APA — The Engineered Wood Products Association $110,050 $54,900 Promotion of thicker oriented strand board (OSB) panels for building systems in Japan, seminars in China on using OSB in wood-frame construction and on glulam construction.
French: APA — The Engineered Wood Products Association 110 050 $ 54 900 $ Promotion de panneaux OSB plus épais pour les systèmes d'immeubles au Japon, séminaires en Chine sur l'emploi des panneaux OSB dans la construction de bâtiments à ossature de bois et sur le bois lamellé collé.
English: Recommendation for the Mission 5.4.25 The Mission should begin using the Materiel Management module in IMS to comply wirh HQ policy on Contracting.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.25 La mission devrait utiliser le module de gestion du matériel dans le SGI pour se conformer à la politique de l'AC sur la passation de contrats.
English: One of the very first magazine rifles, this weapon could fire more than one shot without needing to be reloaded.
French: Cette arme, un des tout premiers fusils munis d’un chargeur, pouvait tirer plus d’un coup sans devoir être rechargée.
English: In Canada, the Mapleleaf is restricted to the Red River drainage (Manitoba) and the Great Lakes-St.
French: Au Canada, l’espèce est limitée au bassin hydrographique de la rivière Rouge (Manitoba) et à celui des Grands Lacs – fleuve Saint- Laurent (Ontario).
English: Operation and maintenance of equipment (5101) - US$2,000
French: Entretien du matériel de bureau (5101): 2 000 dollars É.-U.
English: Where there were no roads, more than 300 kilometres of roads have been constructed.
French: Là où il n'y avait pas de routes, plus de 300 kilomètres de routes ont été construits.
English: It is near a river port, has a railhead and an airport capable of handling heavy lift aircraft.
French: Elle est proche d'un port fluvial, dispose d'une tête de ligne et d'un aéroport capable d'accueillir des avions de transport lourds.
English: CWM historians offer general direction, and provide the interview team with specialized training on the theory and use of oral history, as well as interview techniques.
French: Les historiens du MCG assurent l’orientation générale et offrent aux équipes d’enquêteurs une formation spécialisée en théorie et emploi de l’histoire orale ainsi qu’en techniques d’entrevue.
English: Follow-up letters are prepared and signed by the Head of the Team.
French: On prépare les lettres de suivi, qui sont signées par le chef de l’équipe.
English: • Exclude cover of contracts for the sale of goods prohibited under Shariah, as well as Interest accruing from export credit or investment loans; and invest its own funds in accordance with Islamic principles.
French: • elle exclut la couverture des contrats de vente de biens proscrits par la Charia, ainsi que les intérêts provenant du crédit à l'exportation ou des prêts à l'investissement; elle investit ses propres fonds conformément aux principes islamiques.
English: The Commission is currently bringing forward a European Qualifications Framework (EQF) which will facilitate the transfer and recognition of qualifications by linking national and sectoral qualifications systems.
French: Stimuler la mobilité de la main d'oeuvre Une autre mesure destinée à attirer la main d'oeuvre dans le secteur de la navigation intérieure concerne la promotion de la mobilité de la main d'oeuvre en Europe.
English: In particular, it provides information on the advertising moratorium announced on March 15, 2004, and the 15 percent reduction in the government’s media placement spending over the next three years.
French: Plus particulièrement, il donne de l’information relative au moratoire sur la publicité, qui a été annoncé le 15 mars 2004, et à la réduction de 15 % des dépenses en placement médias pour les trois prochaines années.
English: the make-up and practical activities of the Labour Advisory Committee, in so far as they bear on issues of equal remuneration.
French: d) Composition du Comité consultatif sur le travail et ses activités concrètes en matière d'égalité de rémunération;
English: Accordingly, Canadian companies are well-positioned to take advantage of a solid global economy, good domestic fundamentals, low financing costs and a strong Canadian dollar, to elevate their productivity onto a whole new level.
French: Nos entreprises sont donc bien positionnées pour profiter d’une économie mondiale solide, de bons fondamentaux intérieurs, de faibles coûts de financement et d’un huard fort pour élever leur productivité à un autre niveau.
English: "Afghanistan is injured, wounded badly and in need of treatment," he says.
French: « L’Afghanistan est grièvement blessé et il a besoin d’être soigné », explique-t-il.
English: • Accepting First Nations into the treaty process and assessing when the parties are ready to negotiate.
French: • Accepter les Premières nations dans le processus des traités et évaluer quand les parties sont prêtes à négocier.
English: One of the options for removing the station from orbit has now been selected; it involves the conduct of active, dynamic operations in the course of a 24-hour period.
French: Parmi les solutions envisagées pour la désorbiter, une a été retenue, qui consiste à effectuer des manœuvres actives et dynamiques pendant une période de 24 heures.
English: Paragraph 20 refers to progressive good practices.
French: Le paragraphe 20 évoque des pratiques positives, qui représentent un progrès.
English: In view of the differing geographical and hydrological conditions and settlement structures in the Member States, the directive grants them a considerable degree of flexibility in determining the required level of protection and the measures to be taken.
French: Eu égard aux différences existant entre les États membres en termes de géographie, d'hydrologie et d'implantation de l'habitat, la directive proposée leur offre une souplesse considérable pour déterminer le niveau de protection requis et les mesures à prendre pour atteindre ce niveau de protection.