ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: development would also require a broadening of the range of cultural institutions that enjoy public support, more social uses of new communications technology and a new look at media regulation as a means of ensuring equitable access to distribution markets for producers and consumers while continuing to meet public service objectives.
French: (310) Cette perspective de développement culturel en démocratie nécessiterait également l’élargissement de la gamme d’institutions culturelles qui bénéficient du soutien de l’État, une utilisation plus sociale de la technologie des communications et un nouvel examen de la réglementation des médias, d’une part pour assurer un accès équitable aux marchés de distribution pour les producteurs et les consommateurs et, d’autre part, pour continuer à réaliser les objectifs de la fonction publique.
English: > Saturn rises around 9 p.m. > The Moon will reach Last Quarter on December 12.
French: > Saturne se lève vers 21 heures. > La Lune atteindra son dernier quartier le 12 décembre.
English: Your presence is a demonstration of your personal commitment, and that of your Government, to ensure that, at the dawn of a new millennium, Africa embarks on the rapid socio-economic transformation of its societies and is no longer an item on the agenda of the Security Council.
French: Ceci montre bien votre détermination personnelle et celle de votre gouvernement de faire en sorte que l'Afrique, à l'aube de ce nouveau millénaire, entreprenne la transformation socioéconomique rapide de ses sociétés et cesse d'être un point inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: They are aware of the tremendous public interest in their story and appreciate the many messages of support they have received.
French: Ils sont conscients que l’incident a suscité un vif d’intérêt chez le public, qu’ils remercient pour les nombreux messages de soutien.
English: This decision is an outrage to the people of the United States and an emphatic denial of the alleged war on terror declared by the Government of President George W. Bush.
French: Esta decisión es un insulto al propio pueblo de los Estados Unidos, y es un rotundo mentís a la supuesta “guerra contra el terrorismo” declarada por el Gobierno del Presidente George W. Bush.
English: Please refer to answer to sub-paragraph 2(e) below:
French: Veuillez vous référer au paragraphe 2, alinéa e) ci-dessous :
English: I want to reiterate my on-going commitment and that of my senior managers to proceed with what we began in a manner that is good for the organization as a whole, good for individual employees and, most of all, good for Canadians.
French: Je veux réitérer mon engagement continu, de même que celui de mes cadres supérieurs, en vue de continuer ce que nous avions entrepris d'une manière qui convienne à l'organisme dans son ensemble, aux employés et, surtout, aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Yobe - 70 per cent;
French: Yobe − 70 %
English: Atikamekw Community of Wemotaci, lot no.182,  Wemotaci, Québec,  G0X 3R0 Brief Project Description:
French: Communauté Atikamekw de Wemotaci, lot no.182, Wemotaci, Québec, G0X 3R0 Courte description du projet :
English: We therefore feel, Mr President, that, in the long term, the defence of our European industry is better served by liberty and by freedom of access than by patents.
French: Nous pensons donc, Monsieur le Président, qu’à long terme, la défense de notre industrie européenne passe mieux par la liberté, par le libre-accès que par le brevet.
English: Photographers and film crews must register to work in Gwaii Haanas.
French: Les photographes et les équipes de tournage doivent s’inscrire pour travailler à Gwaii Haanas.
English: Management Priorities for 2007 The TBP has identified the following three management priorities for NRCan for the year 2007 with key findings shown in italics:
French: Priorités de la gestion pour 2007 Le PCT a identifié les trois priorités suivantes de la gestion pour RNCan en l'an 2007 (résultats indiqués en italique):
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force FROM FLIGHT LINE TO FOOD LINE Exercise MAPLE FLAG may keep your eyes on the skies, but Master Corporal Anna Bonney is more concerned with the grumble in your stomach.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > Force aérienne le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne NOS GENS AU TRAVAIL L’exercice MAPLE FLAG réunit des personnes très compétentes, qui travaillent toutes ensemble à la réussite de leur mission.
English: We hope that this dialogue will promote efforts to move towards the effective resolution of the pressing issues of development that will meet the interests of all peoples.
French: Nous espérons que ce dialogue encouragera les efforts pour avancer vers un règlement efficace des urgentes questions de développement qui satisfera aux intérêts de tous les peuples.
English: World Development, vol. 29, No. 10, pp. 1623-48.
French: World Development, 29(10):1623-48.
English: During the commemoration of Human Rights Day on 10 December 2001, which was devoted to an initial stocktaking on plans and activities for the follow-up to the Conference, several organizations, namely UNDP, Habitat, UNHCR, UNESCO, ILO and the Inter-Parliamentary Union (IPU), took the floor to give further information about their initiatives.
French: Lors de la célébration, le 10 décembre 2001, de la Journée des droits de l'homme, qui a été l'occasion de faire un premier inventaire des projets et des activités prévus pour donner suite à la Conférence, des représentants du PNUD, d'Habitat, du HCR, de l'UNESCO, de l'OIT et de l'Union interparlementaire (UIP), ont pris la parole pour apporter des précisions sur les initiatives prises par ces organisations.
English: With the conclusion of the framework agreement to strengthen cooperation with the European Union, it is anticipated that Europe will further strengthen its efforts to respond to the needs of society through the use of space science and technology and their applications to enhance the human condition, which would also respond to many of the actions called for in the Vienna Declaration.
French: Avec la conclusion de l'accord-cadre pour le renforcement de la coopération avec l'Union européenne, l'Europe devrait utiliser davantage les sciences et techniques spatiales et leurs applications pour répondre aux besoins de la société et améliorer les conditions de vie des populations, ce qui donnerait également suite à de nombreuses mesures demandées dans la Déclaration de Vienne.
English: Eventually, the luge would become a fixture in those regions and develop into a type of bobsleigh event.
French: Elle va se pérenniser dans ces lieux et être en partie à l'origine des sports d'engins.
English: There was a marked difference between an inland and a coastal provenance of lodgepole pine in the appearance of the shoot apex at the end of the first growing season.
French: Une différence importante a été notée entre une provenance continentale et côtière chez le pin à aiguilles tordues relativement à l'aspect de l'apex de la pousse annuelle à la fin de la première saison de croissance.
English: • KT award - regional and national
French: • Prix de l'application des connaissances (national, régional)
English: Individuals Licenced to Process Industrial Hemp
French: Personnes autorisées à transformer le chanvre industriel
English: Provincial governments may argue that they have the constitutional jurisdiction and thus the ultimate responsibility for health spending, and that they should thus be able to account for these funds as they see fit.
French: Malgré des protestations liées à l’autonomie et aux compétences, les stipulations visant l’obligation de rendre compte et la transparence mentionnées à l’article 3 de l’ECUS devraient être élargies et renforcées.
English: • Cuba's Civil Aeronautics Institute was prevented from leasing an American PW 127 engine, which immobilized a European-built ATR aircraft for 17 days, resulting in economic damage of $126,000.
French: • L'Institut d'aéronautique civile de Cuba n'a pas pu acheter un moteur PW-127, et un avion ATR de fabrication européenne a été cloué au sol pendant 17 jours, ce qui représente un préjudice économique d'un montant de 126 000 dollars.
English: The case at hand [20] Part V of the CTA provides the Agency with jurisdiction to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network and, as such, includes services provided by carriers and terminal authorities which are integral to transportation in Canadian air terminals, including assistance from the point of check-in at the terminal to the boarding area.
French: Le cas présent [20] La partie V de la LTC confère à l'Office la compétence d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience du réseau de transport fédéral et, par conséquent, inclut les services fournis par les transporteurs et les administrations aéroportuaires qui font partie intégrante du transport dans les aérogares canadiennes, y compris le fait de prêter assistance du point d'enregistrement dans l'aérogare à l'aire d'embarquement.
English: (Signed) Rafael Esparza Machín
French: (Signé) Rafael Esparza Machin
English: Engen is a major supplier of refined petroleum products, lubricants and greases, to the mining sector in Sub Saharan Africa.
French: Engen est un important fournisseur de produits pétroliers raffinés, des lubrifiants et des graisses, au secteur minier en Afrique sub-saharienne.
English: The first few years of ReactOS were painfully slow, despite the large amounts of code that were being written.
French: Les premières années, ReactOS avancent très lentement malgré les grandes quantités de code écrites.
English: The rule was previously found in paragraph 104(23)(a) of the Act, which is being repealed.
French: Cette règle était énoncée auparavant à l’alinéa 104(23)a), qui est abrogé.
English: Finally, bodies such as the Commission for Racial Equality (United Kingdom) and the Ombudsman against ethnic discrimination (Sweden), as well as immigrant and other non-governmental associations, can also assist migrants in litigation.
French: Enfin, des organismes tels que la Commission pour l'égalité raciale (Royaume-Uni) et le médiateur contre la discrimination ethnique (Suède), ainsi que les associations d'immigrés et autres associations non gouvernementales, peuvent également aider les migrants à ester en justice.
English: These “windfall profits” could cause vulnerability to a certain extent, in the long run.
French: À long terme, ces gains inattendus pourraient être cause d'une certaine forme de vulnérabilité.
English: Real GDP is expected to increase by 2.8 per cent in 2004 and 1.6 per cent in 2005.
French: Le PIB réel devrait augmenter de 2,8 % en 2004 et de 1,6 % en 2005.
English: Amendment by John Bowis Amendment 253 Annex, new section (h) after section entitled "Saturated Fat-Free" CHOLESTEROL-FREE or 0% CHOLESTEROL A claim that a food does not contain cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains: - no more that 0,005g/100 g (solids) or no more than 0,005g/100 ml (liquids) and - less than 1,5 g saturated fat per 100 g (solids) or 0,75 saturated fat per 100 ml (liquids), and no more than 10% of energy of saturated fat; or - where 70% of the total fatty acids are unsaturated.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 253 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" SANS CHOLESTÉROL ou 0 % DE CHOLESTÉROL Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de cholestérol ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite: - que si le produit ne contient pas plus de 0,005 g/100 g (solides) ou de 0,005 g/100 ml (liquides) - et que s'il contient moins de 1,5 g de graisses saturées par 100 g (solides) ou 0,75 g de graisses saturées par 100 ml (liquides) pour un apport énergétique des matières grasses saturées ne dépassant pas 10 %; - ou si 70 % du total des acides gras sont insaturés.
English: More specifically, under amended paragraph 130.1(6)(d), a corporation will be a mortgage investment corporation throughout a taxation year only where, throughout the year, no person would have been a specified shareholder of the corporation if in the preamble to the definition "specified shareholder" in subsection 248(1): (1) the reference to "not less than 10%" were read as "more than 25%", and (2) the reference to shares of any other corporation related to the corporation were deleted.
French: Plus précisément, l'alinéa 130.1(6)d), en son état modifié, prévoit qu'une société est une société de placement hypothécaire tout au long d'une année d'imposition seulement dans le cas où, tout au long de l'année, aucune personne n'en aurait été un actionnaire déterminé si (1) le passage " au moins 10 % " dans la définition de " actionnaire déterminé " au paragraphe 248(1) était remplacé par " plus de 25 % " et si (2) il n'était pas tenu compte de la mention, dans cette définition, des actions d'autres sociétés liées à la société.
English: SKY 2 will be used this summer in Trenton, says Sgt Lee Luker, while the main control tower is being replaced.
French: Le Sgt Lee Luker explique que celle-ci sera utilisée dès cet été à Trenton, puisqu’on remplacera la tour de contrôle principale.
English: • 84% of Canadian-built vehicles are exported, primarily to the U.S.
French: • 84 % des véhicules construits au Canada sont exportés, surtout aux États-Unis.
English: For example, in one interview, the bankrupt had suffered a nervous breakdown, an event that led, at least indirectly, to his insolvency.
French: Dans l'un de ces entretiens, par exemple, le débiteur avait fait une dépression, qui était à l'origine, du moins indirectement, de sa faillite.
English: In its contribution, the recommendations and conclusions have been either updated, deleted or italicized to indicate their non-relevance.
French: Dans la contribution, les recommandations et conclusions ont été actualisées, supprimées ou mises en italiques pour indiquer qu'elles n'étaient plus pertinentes.
English: 3923.10-3923.21 A change to subheading 3923.10 through 3923.21 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou b) 50 p. 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e.
English: Above all, though, it should provide legal security for those who provide services of general interest.
French: Mais elle devrait avant tout offrir la sécurité juridique aux prestataires de services d'intérêt général.
English: § Encourage women’s participation in political parties and the contributions of women’s organizations to peace processes.
French: § Encourager la participation des femmes dans les partis politiques et les contributions des organisations de femmes au processus de paix.
English: In fact, your physical and mental well-being depends on it.
French: • Il empêche de tomber dans une ? spirale descendante ?.
English: The Council said in July that the thousand million paid to agriculture and other structural funds had to be reduced, but now it is showing that it does not care if cuts are made in external policy headings.
French: Le Conseil avait dit en juillet qu'il fallait opérer une réduction d'un milliard dans les dépenses afférentes à l'agriculture et à d'autres fonds structurels. Mais il est maintenant démontré qu'il lui est égal que l'on opère des réductions dans les catégories des politiques extérieures.
English: When these initiatives fall under other federal departments and agencies, as prime contractors, the Agency is required to contribute to ensure their implementation.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Our servers are all designed for Service Oriented Architecture (SOA) integration.
French: Nos solutions serveur ont été conçues sur une architecture orientée services (SOA pour Service Oriented Architecture).
English: Earlier on, in the debate on Kosovo, we pointed out that our budget for the period from 2007 to 2013 does not exactly inspire confidence.
French: Au cours du débat antérieur sur le Kosovo, nous avons fait observer que notre budget pour la période 2007-2013 n’inspire pas vraiment la confiance.
English: A different email address must be provided for each guest.
French: Vous devez entrer une adresse courriel différente pour chaque invité.
English: Relevant guidelines should elaborate on considerations that should be factored into such decisions.
French: Les principes directeurs applicables en la matière devraient définir de façon détaillée les facteurs à prendre en considération dans ce type de décision.
English: Across the region, Roma people in particular suffer from a disproportionately high incidence of exclusion.
French: Partout dans la région, ce sont surtout les Roms qui en sont les victimes.
English: Illegal Lobster and Fishing Log Violation Net Fines  [ 2008-02-01 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Pêche illégale de homard et infractions au sujet des journaux de bord sanctionnées par des amendes  [ 2008-02-01 ] Pêches et Océans Canada :
English: Specifically, participants indicated a focus on alternate sources of power such as wind and solar to reduce the use of coal power plants.
French: Plus précisément, les participants ont mentionné que l’on pourrait réduire l’utilisation des centrales au charbon en se tournant davantage vers les énergies de remplacement, comme l’énergie éolienne et l’énergie solaire.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/INF.8.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: We can't allow them to lose because of uncertainty over Aboriginal land claims.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de les ignorer à cause de l'incertitude qui entoure les revendications territoriales autochtones.
English: GOVERNANCE INDICATOR Type of appointment mechanism, i.e., - Political - Descriptive - Substantive
French: DIRECTION INDICATEUR Type de mécanisme de nomination, à savoir : - politique - descriptif - substantif
English: Perigee: (almost circular orbit)
French: Périgée: (orbite quasi circulaire)
English: C. Admissibility………………………………………………….…………24 7
French: C. Recevabilité 24 7
English: "In recent years, government tribunals that have introduced innovative mediation programs have seen a huge success rate among their clients," said Mrs. Robson.
French: « Au cours des dernières années, les tribunaux administratifs qui ont entrepris des programmes de médiation novateurs ont témoigné du vif succès de ceux-ci auprès de leurs clients, de dire Mme Robson.
English: Only completed requests should be included in the statistics included in the following parts II to XI.
French: Seulement les demandes traitées doivent être comptées dans les statistiques fournies aux parties II à XI ci-dessous.
English: This arrangement means that each centre must, insofar as its facilities will permit, meet residents' personal requests, from rooms where private visits may take place, to individual rooms where residents can, at their request, spend a few hours, to rooms set aside for worship.
French: Il s'agit ici des locaux où des visites individuelles peuvent s'effectuer, à la mise à disposition de chambres individuelles où certains occupants pourront, à leur demande, être hébergés durant quelques heures, aux pièces prévues pour célébrer le culte.
English: These measures must comply with the following principles, in accordance with the national law of the Member State:
French: Ces mesures doivent respecter les principes suivants, conformément à la législation nationale de l'État membre:
English: See also, Executive Committee, General Conclusion No. 95 (LIV), 2003, paragraph k.
French: Voir également la conclusion générale No. 95 (LIV) du Comité exécutif, 2003, par.
English: This group may also think that other services we provide are not necessary but in the Canadian Forces we did consult our non-commissioned officers and our officers at all levels and committees met for a long time and we came to the conclusion that for the welfare of the troops and the Canadian Forces as well as for solidarity and esprit de corps the mess was still necessary here in Canada.
French: Ce groupe-là pense peut-être que d'autres services qu'on donne ne sont pas nécessaires, mais dans les Forces canadiennes, nous avons consulté nos sous-officiers et nos officiers à tous les grades et des comités se sont réunis pendant longtemps, et nous sommes arrivés à la conclusion que, pour le bien-être des troupes et des Forces canadiennes, pour la solidarité et l'esprit de corps, les mess étaient encore nécessaires ici, au Canada.
English: These additional requirements are broken down as follows:
French: Ces besoins se répartissent comme suit :
English: At this session, the Executive Board determined the need to hold a second resumed session in October in order to review the progress made in the recruitment of a new Director for the Institute.
French: À cette occasion, il a décidé qu'il lui faudrait reprendre sa session en octobre pour examiner où en était le recrutement du nouveau directeur de l'Institut.
English: The third area is mass information campaigns about the realities of trafficking.
French: Le troisième domaine a trait aux campagnes d'information de masse sur les réalités du trafic.
English: For more than a decade, Nepal suffered as Maoist rebels battled the government, seeking an end to the country’s monarchy.
French: Pendant plus de dix ans, le Népal a souffert de la rébellion maoïste contre le gouvernement et contre la monarchie.
English: That is the first key pillar of the responsibility to protect.
French: C'est le premier pilier clef de la responsabilité de protéger.
English: As the Commission’s offices could not accommodate the additional staff it now requires, HMIRC moved to new premises, where some reconstruction was carried out to strengthen security.
French: Comme ses bureaux étaient insuffisants pour le personnel additionnel requis, le Conseil a déménagé dans de nouveaux bureaux, où certains travaux ont été effectués pour renforcer la sécurité.
English: Bolivia acceded by Supreme Decree 15640 of 21 July 1978.
French: La Bolivie a adhéré à cette convention en vertu du décret suprême 15640 du 21 juillet 1978.
English: Reg. Mgr., Air Carrier Div. (Mtl) & 2.1 4.1 250/
French: L'expérience et les compétences voulues sont également nécessaires dans l'organisation de revues fonctionnelles des opérations régionales, la coordination de la publication des manuels et le financement des publications d'information et de formation aéronautiques.
English: The current source of threat and tension is not only the continuous military operations by Israeli forces in Palestine and Lebanon — the region has witnessed more violent wars in the past.
French: L'origine actuelle de la menace et de la tension n'est pas seulement la poursuite des opérations militaires des forces israéliennes en Palestine et au Liban.  La région a déjà été la victime de guerres plus violentes encore par le passé.
English: Financing Self-employed persons shall be liable to pay monthly contributions in respect of maternity and pensions at a flat-rate level.
French: Financement Les travailleurs indépendants sont soumis à une cotisation mensuelle forfaitaire pour l’assurance maternité et pensions.