ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding to launch an integrated public health strategy to reduce the impact of chronic disease by promoting healthy living including specific initiatives to combat diabetes, cancer and cardiovascular disease 3.6
French: Financement pour le lancement d'une stratégie intégrée de santé publique visant à réduire l'impact des maladies chroniques par la promotion des modes de vie sains, notamment par des initiatives spécifiques de lutte contre le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires 3,6
English: Excellent location, close to the central station and within walking distance to some main attractions. Clean room.
French: Il s'agit d'un Hôtel propre et accueillant, bien situé au centre de Rome et avec un très bon rapport qualité-prix.
English: Although difficult to quantify, requests for increasingly complex information continue to be a challenge for the organization and ATIP officials.
French: Bien qu’il soit difficile de les quantifier, les demandes visant des renseignements de plus en plus complexes représentent toujours un défi pour l’organisation et les responsables de l’AIPRP . Au cours de l’exercice 2006-2007, les responsables de l’AIPRP ont répondu à 43 p.
English: Identification and registration occur in hospital only where the cases are attended and hospitalised.
French: Ces avortements sont constatés et enregistrés seulement quand des soins sont dispensés et en cas d'hospitalisation.
English: It’s a great reminder that we’re entering bear season, and it’s time to brush up on bear safety and ensure all bear attractants are stored indoors.
French: Maintenant que la saison des ours commence, c'est le temps de rafraîchir nos connaissances sur la sécurité et les ours. Assurons-nous que tout ce qui peut attirer les ours, est bien rangé à l'intérieur.
English: Other professional services not otherwise specified $53,767.50 2004-04-01 BRUNEAU, FRANCINE Other professional services not otherwise specified $52,376.50 2004-04-01 ALLAN McMILLAN Other professional services not otherwise specified $52,697.50 2004-04-01 FOUGERE, MAURICE Other professional services not otherwise specified $52,697.50 2004-04-01 STENERSON, SUSAN C Other professional services not otherwise specified $52,162.50 2004-04-01 JACQUES GAUTHIER Other professional services not otherwise specified $55,372.50 2004-04-01 ROLAND - FINANCIAL SERVICES LTD Other professional services not otherwise specified $52,430.00 2004-04-01 Gough, Charles T. Other professional services not otherwise specified $53,500.00 2004-04-01 DEERING, W.D. Other professional services not otherwise specified $60,455.00 2004-04-01 RBC DOMINION SECURITIES Other professional services not otherwise specified $52,430.00 2004-04-01 Simonot, Loretta Other professional services not otherwise specified $55,105.00 2004-04-01 MAXWELL, ALAN R. Other professional services not otherwise specified $53,500.00 2004-04-01 BROWN, GERALD A. Other professional services not otherwise specified $55,105.00 2004-04-01 RBC DOMINION SECURITIES LTD.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 53 767,50 $ 2004-04-01 BRUNEAU, FRANCINE Autres services professionnels non precisés ailleurs 52 376,50 $ 2004-04-01 ALLAN McMILLAN Autres services professionnels non precisés ailleurs 52 697,50 $ 2004-04-01 FOUGERE, MAURICE Autres services professionnels non precisés ailleurs 52 697,50 $ 2004-04-01 STENERSON, SUSAN C Autres services professionnels non precisés ailleurs 52 162,50 $ 2004-04-01 JACQUES GAUTHIER Autres services professionnels non precisés ailleurs 55 372,50 $ 2004-04-01 ROLAND - FINANCIAL SERVICES LTD Autres services professionnels non precisés ailleurs 52 430,00 $ 2004-04-01 Gough, Charles T. Autres services professionnels non precisés ailleurs 53 500,00 $ 2004-04-01 DEERING, W.D. Autres services professionnels non precisés ailleurs 60 455,00 $ 2004-04-01 RBC DOMINION SECURITIES Autres services professionnels non precisés ailleurs 52 430,00 $ 2004-04-01 Simonot, Loretta Autres services professionnels non precisés ailleurs 55 105,00 $ 2004-04-01 MAXWELL, ALAN R. Autres services professionnels non precisés ailleurs 53 500,00 $ 2004-04-01 BROWN, GERALD A. Autres services professionnels non precisés ailleurs 55 105,00 $ 2004-04-01 RBC DOMINION SECURITIES LTD.
English: Since 2005, the LPTC has organized training sessions on the following topics for police personnel: “Human Rights Protection and the Ethics of Police Officers”, “Human Rights”, “Discrimination.
French: Depuis 2005, ce centre a organisé pour les fonctionnaires de police des stages de formation sur les questions suivantes : "Protection des droits de l'homme et éthique des fonctionnaires de police", "Droits de l'homme", "Discrimination.
English: These changes will avoid the inclusion of certain medical equipments that implant sources permanently, and which do not require regulating as facilities, and will exclude certain research particle accelerators (currently regulated under the Class I Nuclear Facilities Regulations) from the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.
French: Ces modifications permettront également d’exclure certains accélérateurs de particules à des fins de recherche, assujettis au Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I, de l’obligation de se conformer au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.
English: This brand new hotel integrates the classic elegance of an old stone building with eclectic interiors and modern amenities.
French: Ce tout nouvel hôtel intègre l'élégance classique d'un bâtiment ancien en pierres à une décoration intérieure éclectique et des équipements modernes.
English: "Serious adverse reaction" as defined in the Natural Health Products Regulations5 means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or a prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death.
French: "réaction indésirable grave" comme le définit le Règlement sur les produits de santé naturels5 signifie une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui est provoquée par toute dose de celui-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: However, it still takes five characters, one in each of the fire circles, in order to interrupt Vim'gol the Vile's Unholy Growth cast.
French: Mais il faut toujours que cinq personnages se placent dans chacun des cercles de feu pour interrompre l'incantation de Croissance impie de Vim'gol l'Infâme.
English: Treatment with thiazolidinediones has been associated with cases of heart failure which were difficult to treat unless the medication was discontinued.
French: Le traitement par des thiazolidinédiones a été associé à des cas d'insuffisance cardia-que difficiles à traiter à moins d'interrompre la prise du médicament.
English: The consultation sessions were organized using a combination of plenary and structured small group discussions.
French: Les séances de consultation étaient organisées au moyen d’une combinaison des débats pléniers et structurés en petits groupes.
English: Address: 565, Crémazie Est, bureau 3500 Montréal, Québec, H2M 2V6 FAX: (514) 343-1143 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 565, Crémazie Est, bureau 3500 Montréal, Québec, H2M 2V6 FAX: (514) 343-1143 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: In the 1920s the Potsdamer Platz was a very important traffic junction and a cosmopolitan meeting place.
French: Dans les années 20 du 20ième siècle la Place de Potsdam était un nœud de communications de la ville, un lieu de rendez-vous où se rencontraient toutes les lignes des moyens de transports.
English: • Vice-President Barbara Haering – for the presidential and legislative elections in the United States in November.
French: Il a déclaré que cette réforme devait porter à la fois sur un renforcement de la transparence de l’Organisation et sur la réalisation d’une meilleure différenciation du principe de consensus.
English: ROY & BRETON INC. St-Vallier (Québec) Status:
French: ROY & BRETON INC. St-Vallier (Québec) État :
English: Honourable senators, the billion dollar gun registry scandal might not have occurred if Parliament had been informed of the changes that the department was making to its spending plans, when these changes were being made.
French: Honorables senateurs, le scandale du registre des armes a feu, ´ ` totalisant un milliard de dollars, ne se serait peut-etre pas produit si ˆ ´ ´ le Parlement avait ete mis au courant des modifications que le ` ` ´ ` ´ ministere apportait a ses plans de depenses a mesure qu’elles etaient ´ effectuees.
English: "If we had any semblance of that kind of traffic in Canada or the States, there’d be more cases of road rage," he says with a chuckle.
French: « Si nous avions ces problèmes de circulation au Canada ou aux États-Unis, il y aurait certainement beaucoup plus de cas de rage au volant », affirme-t-il en riant.
English: The Commission is in the process of implementing the decisions made within the Contact Group with regards to blocking the foreign assets of the Federal Republic of Yugoslavia, whilst at same time also stopping investment aid.
French: La Commission est en train d'exécuter les décisions prises au sein du groupe de contact concernant le gel des avoirs à l'étranger de la République Fédérale de Yougoslavie et l'arrêt du soutien aux investissements.
English: SECTION 2:
French: TÂCHES DRESSER UNE COURTE LISTE DES TÂCHES PRINCIPALES.
English: If interested in learning more about any of these topic areas, how do you believe faculty would like to receive the information? (adapted from:
French: S'ils s'intéressent à mieux connaître ces domaines, comment pensez-vous que les professeurs voudraient en recevoir l'information? (adapté de :
English: Contrary to both the 1999 and the 1960 Acts, the 1934 Act does not provide for the possibility of requesting deferment of publication but merely allows an international application to be made under sealed cover for a maximum period of five years.
French: À la différence des Actes de 1999 et de 1960, l’Acte de 1934 ne prévoit pas la possibilité d’effectuer une demande d’ajournement de publication mais permet simplement qu’une demande internationale soit effectuée sous pli cacheté pendant une période maximum de cinq ans.
English: □ □ Deadline The deadline is respected for all criteria.□ □ PresentationPaper size and color - 8 ½ x 11 inch (21.59 x 27.94 cm) standard letter-sized white paper Ink color - Black Minimum font size and type - 11 points, Times New Roman (regardless of the font size/type used in the form templates). The only exception is for tables, graphics or diagrams, which can be 10 points, Times New Roman.
French: □ □ Date limiteLa date limite est respectée pour tous les critères.□ □ PrésentationTaille et couleur du papier Papier format lettre, blanc, de 8 ½ sur 11 pouces (21,59 sur 27,94 cm) Couleur de l’encre - Noire Corps et type minimum de la police - Police Times New Roman à 11 points (indépendamment du type ou du corps de la police utilisée dans les formulaires fournis), sauf la police Times New Roman à 10 points pour les tableaux, les diagrammes et les graphiques Marges - Toutes les marges sont d’au moins un pouce (2,5 cm).
English: Technology Demonstration projects involve the participation of the operational community from the beginning of a project in order to ensure that the S&T capacity being developed truly responds to their needs.
French: Les projets de démonstration de technologies font appel à la participation de la collectivité opérationnelle dès le début d’un projet afin de s’assurer que la capacité scientifique et technologique en voie d’élaboration répond précisément à ses besoins.
English: Polo Pyjamas 2.
French: Pyjamas polo 2.
English: With regard to Lithuania, we are gratified by the extraordinary effort that has been made to adapt its legal system to comply with the EU's criteria.
French: En ce qui concerne la Lituanie, nous considérons de façon très positive les efforts remarquables que le pays a fournis pour adapter sa législation aux réglementations européennes.
English: The fact that 32 countries are participating in this form of cooperation makes possible a broadly-based development of education and training and employment opportunities in Europe.
French: Avec 32 pays prenant part à cette forme de coopération, il est possible de développer l’éducation, la formation et des opportunités d’emploi à grande échelle en Europe.
English: The fourth area is the responsibility to build.
French: Quatrièmement, nous avons la responsabilité de construire.
English: There are some other possible targets that are not currently included in the MDGs but that could be extremely relevant to many high- and middle-income member states, especially in the WHO European Region.
French: Il existe en outre d’autres objectifs possibles, non inclus dans les OMD, qui peuvent s’avérer particulièrement importants à un grand nombre d’États membres à revenu élevé et intermédiaire, notamment dans la Région européenne de l’OMS.
English: In its conclusions, the Council welcomed the SADC initiative and declared its willingness to support it, if called on to do so.
French: Dans ses conclusions, le Conseil se félicite de l'initiative de la SADC et déclare sa volonté de la soutenir, si on lui demande de le faire.
English: The Vice-Chairpersons, Frances Lisson (Australia) and Alain Edouard Traoré (Burkina Faso), summarized the salient points that had resulted from the interactive discussion.
French: Les Vice-Présidents, Frances Lisson (Australie) et Alain Édouard Traoré (Burkina Faso), ont résumé les principaux points abordés lors du débat interactif.
English: Mr. Al-Obaidli (Qatar) said that the Geneva Conventions and their Additional Protocols had become part of international law, but their implementation remained an issue.
French: M. Al-Obaidli (Qatar) dit que les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels font partie du droit international mais que leur application demeure un problème.
English: 15 Service of the order was therefore effected a second time in accordance with Article 143 of the CPC.
French: 15 Il a donc été procédé à une seconde signification, conformément à l’article 143 du CPC.
English: At the 6th meeting, on 24 March, an introductory statement was made by the Director of the Population Division.
French: À la même séance, le 24 mars, le Directeur de la Division de la population a fait une déclaration liminaire.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 2006;41(3):365-70.
French: Nonnegligible increasing temporal trends in unprotected anal intercourse among men who have sexual relations with other men in Montreal.
English: The percentage of enrollment of girls in the primary school against boy in 2004 was 46.3 %.
French: Le pourcentage d'inscriptions des filles dans l'enseignement primaire, comparé à celui des garçons, a été de 46,3 % en 2004.
English: I. Beneficiaries from the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Bénéficiaires du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: Canadian competitiveness will more likely depend upon superior labour productivity and system efficiencies, and upon reliable access to quality Canadian raw and intermediate inputs.
French: La compétitivité du Canada dépendra plus vraisemblablement de la productivité supérieure de sa main-d’oeuvre et des gains d’efficience au niveau du système, ainsi que de la fiabilité de l’accès aux matières premières et biens intermédiaires canadiens de qualité.
English: Except in the case of bank accounts in countries that do not accept euro transactions.
French: Le cas échéant, le bénéficiaire dispose de [compléter]20 jours pour soumettre les compléments d’information demandés ou un nouveau rapport.
English: Furthermore, I also believe that the promotion of crops for non-food purposes will be of great benefit from an agricultural point of view, especially with regard to energy crops, which could bring fresh hope for the future of European farming, and to the much-misunderstood CAP.
French: En outre, je suis également d’avis que la promotion des cultures à des fins non alimentaires sera d’une grande utilité du point de vue agricole, au niveau des cultures énergétiques en particulier, ce qui pourrait donner naissance à un nouvel espoir pour l’avenir de l’agriculture européenne et la très incomprise PAC.
English: Fifty-eight (of 70) countries integrated at least one environmental consideration in their MDGR.
French: Cinquante-huit pays (sur 70) ont intégré au moins une considération environnementale dans leur rapport national.
English: Very few of the western Gulf cod were found as far east as Artimon Bank in 4Vs, but cod from the eastern Gulf and/or 4Vn migrated as far as eastern Banquereau.
French: Ainsi, ces resultats viennent appuyer les conclusions des etudes anterieures realisees par marquage.
English: A 90 per cent mortality has occurred, depending on the year, species and location.
French: Le taux de mortalité, variable suivant l’année, l’espèce et le lieu, peut atteindre 90 pour cent.
English: TN 33A - Amendment - Category 1 Competitor Services (as per Appendix 1 of Decision 2002-34) 8740-A53-0033/02 2002/08/06 Aliant Telecom Inc.
French: AMT 33A - Modification - Services des concurrents de catégorie I (au sens de l'annexe 1 Décision 2002-34) 8740-A53-0033/02 2002/08/06 Aliant Telecom Inc.
English: The firm has also successfully the professionalism of the staff and the marketed a commerce software package known as quality of services.
French: La société commercialise aussi avec succès, un logiciel de commerce baptisé Copernic Shopper, facilitant le commerce électronique (robots magasineurs).
English: Minister Goodale wishes to thank Ms. Landry for her excellent contribution over the years.
French: Le ministre Goodale tient à remercier Mme Landry pour sa remarquable contribution au fil des années.
English: Sometimes projections are spot on, but sometimes they can be way off.
French: Les projections peuvent parfois tomber pile, comme elles peuvent aussi se tromper lamentablement.
English: CIDA’s programming in 2004–2005 was characterized by strong performance in many areas.
French: La programmation de l’ACDI en 2004–2005 a été marquée par un rendement solide sur plusieurs plans.
English: The steps taken to address these limitations and challenges are described in Appendices A and B.
French: Les étapes suivies pour tenir compte de ces limites et de ces difficultés sont décrites à l’annexe A et à l’annexe B.
English: In combination with a deteriorating health care system the conditions are ripe for an explosive spread of HIV/Aids in the region.31 37.
French: Compte tenu de la détérioration du système de protection médico-sanitaire, les conditions sont mûres pour une propagation explosive du VIH/Sida dans la région31 . 37.
English: Fees for external speakers Activity Number of speakers Number of days Cost per day Costs In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Honoraires d’intervenants externes Coûts Activité Nombre d’intervenants Nombre de jours Frais journaliers Coûts réels (a) Apports en nature (b) Total (a+b)
English: Regina House CRF Address: 160 Mayfair Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3L 0A1 Phone: (204) 284-8323 Fax: (204) 478-1030 E-mail Address: reginahouse@shaw.ca Contact:
French: ERC Regina House Adresse: 160, Mayfair Avenue, Winnipeg (Manitoba) R3L 0A1 Téléphone : (204) 284-8323 Télécopieur : (204) 478-1030 Courriel : reginahouse@shaw.ca Personne responsable :
English: In the latest incidents, two British soldiers and one police officer were killed in March 2009, in Antrim and Craigavon, a town near Belfast.
French: Lors des incidents les plus récents, deux soldats britanniques et un agent de police ont été tués en mars 2009 à Antrim et à Craigavon, une ville située près de Belfast.
English: In 2001, some 54 countries were linked to transfers and resales in explicit violation of the existing international embargoes.
French: En 2001, quelque 54 pays ont été impliqués dans des transferts ou des reventes d'armes, en violation flagrante des embargos internationaux en vigueur.
English: In evaluating each product for Internet throughput, PC Magazine reviewers singled out Norton Internet Security 2000 for its exceptional traffic management.
French: En évaluant le débit Internet de chaque produit, les évaluateurs de PC Magazine ont noté la gestion exceptionnelle du trafic par Norton Internet Security 2000.
English: The Board noted that the Administration had recovered $151,467.85 as at 31 December 1999, a total amount of $152,419.40 would be recovered from the entitlements of six staff members, and the recovery action on the balance of $164,054 was ongoing.
French: Le Comité a noté que l'Administration avait récupéré 151 467,85 dollars au 31 décembre 1999, qu'un montant total de 152 419,40 dollars serait déduit des prestations dues à six fonctionnaires et que le reste, soit 164 054 dollars, était en voie de recouvrement.
English: 6.2 Time did not permit the elaboration of a comprehensive alternative but some elements have emerged which are proposed for further consideration -
French: 6.2Le temps n'a pas permis d'élaborer des propositions de remplacement, mais certains éléments sont apparus, que nous proposons ici pour examen ultérieur.
English: During the discussion of additional measures available to the committee in the event of a Party's non-compliance, one representative, speaking on behalf of a regional group, suggested that such measures should be inapplicable if a Party's breach of its obligations arose from a lack of financial or technical assistance.
French: Durant l'examen des mesures additionnelles envisageables par le Comité en cas de non-respect des dispositions par une Partie, un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe régional, a suggéré que ces mesures ne puissent s'appliquer dans le cas où la violation par une Partie des dispositions qui lui incombent découlerait de l'absence d'une assistance financière ou technique.
English: The health of our participants is enhanced by including users and former users in decision-making and task fulfilling opportunities which build self-esteem, trust, informal networks of support, and a sense of community.
French: La santé des utilisateurs et ex-utilisateurs s'améliore lorsqu'ils participent au processus de prise de décision et qu'ils ont l'occasion d'accomplir des tâches qui augmentent leur estime d'eux-même, leur confiance en eux et leur sentiment d'appartenance, tout en leur permettant de créer des réseaux d'entraide.
English: The Vienna Convention notes that States are entitled, at the time of ratification or accession to a treaty, to make a reservation unless it is “incompatible with the object and purpose of the treaty” (art.
French: Le paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention relative aux droits de l'enfant reprend cette disposition en ces termes: «Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention n'est autorisée.».
English: The boundaries of the Designated Place are therefore the boundaries of the property.
French: Les limites du lieu désigné correspondent donc à celles de la propriété.
English: Telephone: (613) 941-2699; Fax: (613) 941-6409 osb-bsf_licence@ic.gc.ca
French: Téléphone: (613) 941-2699; télécopieur: (613) 941-6409 osb-bsf_licence@ic.gc.ca
English: [9] The facts leading to Ms. Daniels' complaint are as follows.
French: [9] Les faits à l'origine de la plainte de Mme Daniels sont exposés ci-après.