ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a nation, the American people reject all theories of the superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin or theories which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination.
French: En tant que nation, le peuple américain rejette toutes les théories proclamant la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes de telle ou telle couleur ou de telle ou telle origine ethnique, ou les théories qui tentent de justifier ou de promouvoir la haine et la discrimination raciales.
English: 2121 Carling Avenue Ottawa, Ontario K2A 1H0 Services Provided in
French: 2121, avenue Carling Ottawa (Ontario) K2A 1H0 Services offerts en
English: Pharmacists are most likely to know where to find the form (77%), followed by physicians (47%) and nurses (40%). Few dentists (7%) and naturopaths (16%) are aware of where they can find the form.
French: Les infirmières sont les professionnelles de la santé qui sont les plus susceptibles de dire qu’elles déclarent habituellement les effets indésirables à un médecin (23 %), ou qu’elles obtiennent le formulaire et la marche à suivre auprès de leur association professionnelle (18 %).
English: As the plan proceeds through the capital planning process, projects may be deleted and others added.
French: Nous avons constaté que le coût cible total initial a été dépassé pour huit de ces projets.
English: • Implement a GCIMS Risk Management Regime
French: • Une mise en œuvre d’un régime de gestion du risque pour le SGISC
English: In this regard, the Committee encourages the State party to undertake in-depth studies into issues covered by the Protocol including sale, prostitution, pornography and sex tourism, in order to get a clear overview of the relevant issues, identify the root causes and develop effective policies to prevent and combat them.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à entreprendre des études approfondies sur les questions visées par le Protocole, notamment la vente, la prostitution, la pornographie et le tourisme sexuel, afin d'avoir une vue d'ensemble claire des problèmes, d'identifier leurs causes profondes et d'élaborer des politiques efficaces pour les prévenir et les combattre.
English: The five areas selected by the United Nations country team in Ethiopia for development cooperation over the period of the United Nations Development Assistance Framework are designed to contribute to the Government of Ethiopia's primary objectives of achieving the PASDEP targets by 2010 and the Millennium Development Goals by 2015.
French: Les cinq domaines désignés par l'équipe de pays en Éthiopie en vue de la coopération aux fins du développement pendant la période du Plan-cadre en cours visent à contribuer à la réalisation des principaux objectifs du Gouvernement éthiopien, à savoir atteindre les objectifs du Plan de développement accéléré et soutenu d'ici à 2010 et les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: discourage entrepreneurship by increasing costs, increasing time to market for new products and services and reducing the potential for economies of scale.
French: Le besoin d’une perspective nationale est ressorti dans maints contextes et a été rappelé tout au long de la journée.
English: International, predominantly Europe and the USA.
French: Internationale, surtout en Europe et aux États-Unis.
English: A steady capacity-building effort could help to narrow that implementation gap, and in that regard, IOM was working to increase awareness and knowledge of migration law.
French: Un constant effort de renforcement des capacités peut aider à limiter les déficits de la mise en œuvre, et à cet égard, l'OIM s'attache à accroître la sensibilisation du public et la connaissance du droit de la migration.
English: The importance of this finding in the reproduction of pines is discussed.
French: L'importance de cette observation dans la reproduction des pins est l'objet de discussions.
English: The proposed increase in the budget of the United Nations Logistics Base might also be reassessed, especially as an adequate sum had been allocated to strategic deployment stocks in 2002.
French: Il convient également de réexaminer l'augmentation proposée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, d'autant plus que les fonds nécessaires à la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide lui ont été alloués en 2002.
English: At its 7th, 8th and 22nd meetings, on 10, 14 and 24 June 2004, the Committee considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2003 (E/2004/67).
French: À ses 7e, 8e et 22 e séances, les 10, 14 et 24 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) pour 2003 (E/2004/67).
English: Evidence from Longitudinal Tax-Based Data," School of Policy Studies at Queen's University mimeo.
French: Evidence from Longitudinal Tax-Based Data, École des études en politiques publiques de l'Université Queen's, polycopié.
English: Key words: a1A-adrenoceptors, a1B-adrenoceptors, a1D-adrenoceptors, a1-adrenoceptor proteins.
French: Mots clés : récepteurs adrénergiques-a1A, récepteurs adrénergiques-a1B, récepteurs adrénergiques-a1D, protéines des récepteurs adrénergiques-a1.
English: This may give rise to income or a capital gain, and tax may be payable by the subsidiary.
French: Cette présomption peut donner naissance à un revenu ou à un gain en capital, et un impôt peut être payable par la filiale.
English: Methyl formate, a C1 compound reportedly utilized by obligate methylotrophs, gave growth for Methylococcus capsulatus (Texas) but not for Methylosinus trichosporium (OB3b).
French: Le formate de méthyle, un composé en C1, qui est utilisé par les méthylotrophes obligés supporte la croissance de Methylococcus capsulatus (Texas) mais non celle de Methylosinus trichosporium (OB3b).
English: EyeConnect requires a Macintosh computer with built-in USB 2.0 ports, and Mac OS X 10.4.11 (Tiger) or later.
French: EyeConnect requiert un ordinateur Macintosh avec ports USB 2.0 intégrés et Mac OS X 10.4.11 (Tiger) ou supérieur.
English: Those programs should be guided, moreover, by the principles and objectives as proposed in document WO/GA/31/11 To expand the coverage of technical assistance programs to include matters related to the use of competition law and policy to address abuses of intellectual property and practices that unduly restrain trade and the transfer and dissemination of technology To provide neutral technical assistance of an advisory nature based on actual and expressed needs.
French: L’assistance ne doit pas constituer une discrimination à l’encontre de certains bénéficiaires, ni exclure certaines questions, et ne doit pas être considérée comme un système de récompense pour avoir appuyé certaines positions lors de négociations à l’OMPI S’assurer que les législations et règlements de propriété intellectuelle sont adaptés au niveau de développement de chaque pays et répondent pleinement aux besoins spécifiques et aux problèmes de chaque société.
English: A number of NGOs made important contributions.
French: Une série d'ONG ont apporté une contribution substantielle.
English: The Healthy Living Initiative will only be effective if it does not blame its target audience(s).
French: L’initiative sur les modes de vie sains sera en vigueur seulement si l’on n’y blâme pas son public cible.
English: For the above reasons, the Tribunal determines that unprocessed grain corn constitutes a class of goods separate from processed grain corn.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal décide que le maïs-grain à l'état brut constitue une catégorie de marchandises distincte de celle du maïs-grain transformé.
English: According to a 2008 report by the International Labour Organization (ILO), some 1.2 million children were employed as child labourers in the State party, some of them in hazardous activities such as mining.
French: Selon un rapport de 2008 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), quelque 1,2 million d'enfants sont employés comme manœuvres dans l'État partie, parfois dans des activités dangereuses comme l'exploitation minière.
English: As well as its proximity to the beach, you can benefit from the cultural attractions near to the Meubles Du Soleil.
French: Proche de la plage, Les Meubles Du Soleil vous permettent en outre de bénéficier des attractions culturelles situées à proximité.
English: Technology alone was not enough to combat such piracy, it had to be supported by legal methods of enforcement.
French: La technique ne suffira pas à lutter contre ce type de piratage et doit pouvoir s’appuyer sur des mécanismes juridiques d’application des droits.
English: The key feature of this programming is Barachois, an Acadian music and entertainment group that started on the Centre’s outside stage, providing free concerts during the summer festival.
French: L’élément clé de ces programmes est Barachois, un groupe de musiciens acadiens qui a fait ses débuts sur la scène extérieure du Centre, en présentant des concerts gratuits durant le Festival d’été.
English: Youth justice committees in communities across the province work to resolve legal conflicts through alternative measures, community service work and meeting the victims and community members.
French: Les Comités de justice pour la jeunesse travaille dans les communautés à travers la province pour résoudre les conflits par le biais de mesures extrajudiciaires, de service communautaire ainsi que les rencontres entre les victimes et les membres de la communauté.
English: However, the wording of the provision did not seem to necessarily restrict it to paper.
French: Toutefois, le libellé de la disposition ne semble pas restreindre forcément la portée de celle-ci au support papier.
English: • Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons:
French: • Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes :
English: Bedrock and surficial geology is the most important determinant of terrain sensitivity, but climate and other terrain characteristics such as the occurrence of wetlands may be influential as well.
French: La roche-mère et la géologie des dépôts meubles sont les déterminants les plus importants de la sensibilité du terrain; toutefois, le climat et d'autres caractéristiques du terrain, telles que la présence de milieux humides, peuvent également avoir une incidence.
English: During one of the Minister's frequent visits to the region,he made a national announcement on First Nation education in February.
French: Lors de l'une de ses nombreuses visites de la région, le ministre a annoncé en février devant un public national une initiative sur l'éducation des Premières nations.
English: Election of officers 6 6
French: Élection du bureau 6 6
English: This would be a solution for them if the General Assembly votes in favour of it.
French: Cela pourrait être une solution pour ces pays si l'Assemblée générale vote pour cette proposition.
English: The report is a very relevant one as regards the changes in the appointment of the President of the Commission introduced by the Amsterdam Treaty.
French: Le rapport concerne pour l'essentiel les changements introduits par le traité d'Amsterdam à propos de la nomination du président de la Commission.
English: Over the past six years, in collaboration with scientists at the University of New Brunswick and the National Research Council, SABS researcher Debbie Martin-Robichaud has isolated the precise timing of the tiny window of opportunity for sexual differentiation in the halibut, as well as determining the key to flipping the switch from female to male under controlled conditions.
French: Au cours des six dernières années, Debbie Martin-Robichaud, chercheuse à la SBSA, a cerné, en collaboration avec des scientifiques de l'Université du Nouveau-Brunswick et du Conseil national de recherches du Canada, le moment précis de la différenciation sexuelle chez le flétan et trouvé la clé pour inverser le sexe de femelle à mâle dans des conditions contrôlées.
English: Please make your choice in the menu on the left side of this page.
French: Faites votre choix dans le menu à gauche de la page.
English: Managers have continuous access to on-line, real-time financial information about their operations and grant programs, and the Senior Financial Officer provides regular updates on financial matters and reports any deviation to NSERC’s Management Committee.
French: Les gestionnaires ont en tout temps ont accès à de l'information financière en ligne et en temps réel sur les opérations et les programmes de subvention, et les agents financiers principaux fournissent régulièrement des mises à jour sur des questions financières et rapportent tout écart au comité de direction du CRSNG.
English: In support of these submissions, the complainant refers to matters raised by the State party in paragraph 9.4 above.
French: À l'appui de ces affirmations, la requérante se réfère aux questions soulevées par l'État partie au paragraphe 9.4 ci-dessus.
English: At the same session, the General Assembly reaffirmed the prerogatives of the funds and programmes to decide their own oversight mechanisms and their relationship with the Office of Internal Oversight Services, and requested the Secretary-General to submit to it recommendations of the Office that required its approval prior to their implementation (resolution 57/287 B).
French: À la même session, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il appartenait aux fonds et programmes de décider de leurs propres mécanismes de contrôle et de leurs relations avec le Bureau des services de contrôle interne et prié le Secrétaire général de lui présenter les recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui exigeaient son approbation avant d'être appliquées (résolution 57/287 B).
English: The Agency has new tasks and it is not evident that budgetary provision for these tasks has been made.
French: Provenant, pour l'essentiel, des services rendus, les recettes passeront de € 5,2 millions en 2004 à € 39,57 millions en 2005.
English: The headcount numbers for 2008 and 2009 are based on the assumption of the approval by the Assembly of the Madrid Union, in September 2007, of the repeal or restriction of the safeguard clause under the Protocol.
French: Aux fins du calcul de l'effectif pour 2008 et 2009, on est parti de l'hypothèse que l'Assemblée de l'Union de Madrid approuvera, en septembre 2007, l'abrogation ou la restriction de la clause de sauvegarde figurant dans le Protocole.
English: It says, that after the World Flood, Sim after having wandered along a desert, once fell asleep, in his dream he saw 300 burning torches.
French: Après le déluge universel Sem, errant dans le désert s’est endormi un jour et a rêvé 300 torches brulantes.
English: While not specifying means to add new substances, the Protocol refers to Executive Body decision 1998/2, which outlines information requirements should a state wish to do so.
French: Bien que les auteurs n'indiquent pas la façon d'inscrire de nouvelles substances dans le Protocole, ils renvoient à la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, qui donne un aperçu des procédures à suivre pour ce faire.
English: (2) A change to subheading 2929.90 from heading 29.21, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 2929.90 (1) Un changement à la sous-position 2929.90 de toute autre sous-position, sauf de la position 29.21; ou (2) Un changement à la sous-position 2929.90 de la position 29.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The Governor General of Canada will honour approximately 50 outstanding employees of Canadian Police Services each year on the recommendation of the National Advisory Committee from nominations from the Regional Advisory Committee and the general public.
French: La Gouverneure générale du Canada décernera un titre honorifique à environ 50 employés remarquables des services de police canadiens chaque année, sur recommandation du Comité consultatif national qui retiendra certaines mises en candidature proposées par les Comités consultatifs régionaux et le grand public.
English: My experience is that we are never afraid of entering into debate.
French: Mon expérience est que nous ne craignons jamais d'entrer dans le débat.
English: Appendix 5 Workshop and Symposium Applications Reviewed and Funded (Fiscal Year 2002-03) Date & Location Event Financial Contribution ($) Fiscal Year 2002-03 April 4-7, 2002 (Mont Tremblant, Quebec) 1st Canadian Developmental Biology Meeting 16,440 May 11-14, 2002 (Edmonton, Alberta) 2nd International Conference of The Canadian Proteomics Initiative (PENCE) 30,000 June 2, 2002 (Toronto, Ontario) Vision Health Research Council (VHRC) Meeting 5,000 June 3, 2002 (Toronto, Ontario) Foundation Fighting Blindness Scientific Meeting 5,000 June 6-8, 2002 (Toronto, Ontario) Genomics and Public Policy Symposium 8,161 September 5-8, 2002 (Montreal, Quebec) 3rd DNA Sampling Conference 10,000 September 19-20, 2002 (Vancouver, British Columbia) 1st Pacific North-West Cell Signalling Conference 5,000 October 23-25, 2002 (Ottawa, Ontario) National Workshop on Autism 5,000 November 9, 2002 (Vancouver, British Columbia) Genetic Testing:
French: Demandes d'ateliers et de symposiums évaluées et financées (exercice financier 2002-2003) Date et lieu Occasion Contribution financière ($) Exercice financier 2002-2003 4-7 avril 2002 (Mont-Tremblant, Québec) 1reréunion canadienne sur la biologie du développement 16,440 11-14 mai 2002 (Edmonton, Alberta) 2e Conférence internationale de l'Initiative canadienne en protéomique (PENCE) 30,000 2 juin 2002 (Toronto, Ontario) Réunion du Conseil de la recherche en santé de la vision 5,000 3 juin 2002 (Toronto, Ontario) Réunion scientifique de la Fondation lutte contre la cécité 5,000 6-8 juin 2002 (Toronto, Ontario) Symposium sur la génomique et la santé publique 8,161 5-8 septembre 2002 (Montréal, Québec) 3e Conférence internationale sur l'échantillonnage d'ADN 10,000 19-20 septembre 2002 (Vancouver, Colombie-Britannique) 1re Conférence du nord-ouest du Pacifique sur la signalisation cellulaire 5,000 23-25 octobre 2002 (Ottawa, Ontario) Atelier national sur l'autisme 5,000 9 novembre 2002 (Vancouver, Colombie-Britannique) Atelier Le dépistage génétique : aide, espoir ou déception 5,000 26-28 novembre 2002 (Montréal, Québec) 9e réunion du Comité international de bioéthique de l'UNESCO 5,000 27 février-1 mars 2003 (Antigonish, Nouvelle-Écosse) 1reConférence canadienne des étudiants de premier cycle en bioéthique 10,000 27-28 mars 2003 (Vancouver, Colombie-Britannique) Atelier sur l'application des connaissances et la technologie (TEKT) 5,000 25-26 avril 2003 (Kananaskis, Alberta) Atelier:
English: RECALL SECURE DESTRUCTION SERVICES Reference Number: 2009002396 Contract Date: 2008-06-26 Description of Work: 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-06-26 to 2009-03-31 Contract Value: $36,750.00 Comments:
French: RECALL SECURE DESTRUCTION SERVICES Numéro de référence : 2009002396 Date du contrat : 2008-06-26 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-06-26 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 36 750,00 $ Commentaires :
English: Therefore, on the basis of its examination of all the information and submissions in this review, the Tribunal reaffirms the recommendation that it made in its report to the Minister on October 24, 2002, i.e. that tariff relief for Shan be continued and that the proper mechanism to implement this recommendation is to allow Shan, and other qualified designers of swimwear, to claim tariff relief under the Designer Remission Order, 2001, modified to include women’s swimsuits, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories".
French: Par conséquent, à la lumière de son examen de tous les renseignements et observations reçus dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal réitère la recommandation qu’il a faite dans son rapport au ministre le 24 octobre 2002, à savoir proroger l’allégement tarifaire accordé à Shan, et précise par ailleurs que le mécanisme indiqué pour mettre en œuvre cette recommandation est d’autoriser Shan, et les autres couturiers admissibles qui créent des vêtements de bain, à demander un allégement tarifaire aux termes du Décret de remise concernant les couturiers (2001), modifié de façon à inclure les maillots de bain pour femmes, les « vêtements de plage coordonnés » et les « accessoires coordonnés ».
English: • Expand and enhance the Team Canada approach to trade programming in the region to ensure completion of a comprehensive regional Trade Plan for each of the four Atlantic Provinces.
French: • Élargir et renforcer l'approche d'Équipe Canada à l'égard de la promotion du commerce dans la région, afin de s'assurer de l'établissement d'un plan commercial exhaustif pour chacune des quatre provinces de l'Atlantique.
English: The specialized nature of the FAC's spheres of activity moreover means that DCP's expertise (relating to privacy issues) leans toward areas of expertise related to the department's fields of action.
French: Le caractÃ¨re spÃ©cialisÃ© des champs d'activitÃ©s aux AEC fait en sorte que l'expertise mÃªme de DCP (en matiÃ¨re de protection Ã la vie privÃ©e) se trouve orientÃ©e vers ces champs d'expertise du giron d'action du ministÃ¨re.
English: Constitution and By-laws submitted to Canadian Heritage State whether a copy of the Constitution and By-laws have already been submitted to Canadian Heritage under this Program; if not, attach a copy of the Constitution and By-laws.
French: Statuts et règlements soumis à Patrimoine canadien Indiquer si une copie des statuts et règlements a déjà été remise à Patrimoine canadien dans le cadre de ce programme. Si non, veuillez en joindre une.
English: Example of Icing-turbulence & freezing level panel  Figure 17.1.5.3b  17.2 SIGMET A SIGMET bulletin is mainly a short-term weather warning intended for aircraft in flight to notify pilots of hazardous weather conditions.
French: Exemple de panneau givrage-turbulence-niveau de congélation  Figure 17.1.5.3b  17.2 SIGMET Les messages SIGMET sont essentiellement des avertissements météorologiques à court terme destinés aux pilotes d'aéronefs en vol pour les informer de conditions météorologiques dangereuses.
English: Bacterial proteins as determined by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis were altered: tetracycline, sulfamethoxazole, rifampin, and VCN caused loss of a 43–45 K protein and a general decrease in all stainable protein bands, while erythromycin, ampicillin, and tobramycin only caused an increase in a 28 K protein.
French: Tel qu'observé par sodium dodécyl sulphate – polyacrylamide (SDS–PAGE), les protéines bactériennes sont altérées : la tétracycline, le sulfaméthoxazole, la rifampicine et le VCN entraînent la disparition d'une protéine 43–45 K et une diminution générale de toutes les bandes protéiques colorables.
English: Implications of the federal Species at Risk Act for federal environmental assessment Introduction This appendix outlines the ways in which the federal Species at Risk Act (SARA) influences environmental assessment (EA).
French: Annexe B Lois et engagements politiques relatifs aux espèces sauvages en péril La présente annexe porte sur les politiques et les lois pouvant servir à orienter les décisions relatives aux espèces en péril au cours d’une évaluation environnementale.