ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complementary species of fish grow in the same pond, such as grass carp, which eat green fodder — their excreta then fertilize the water or are eaten by silver carp.
French: Des espèces complémentaires de poissons, telles la carpe de roseau qui mange du fourrage vert, sont élevées dans le même étang; leurs excréments fertilisent l'eau ou encore servent de nourriture à la carpe argentée.
English: Approved Performance Manual Data may be used.
French: Les données du manuel des performances homologué peuvent être utilisées.
English: At this time Measurement Canada has committed to providing the following services:
French: À l’heure actuelle, Mesures Canada s’est engagé à fournir les services suivants :
English: F-100, aircraft, rescue of pilot, 70, 71.
French: P-É.): établissement, 64; retrait du VS 880, 68; 100.
English: The Committee recommends that the State party reinforce the current efforts on behalf of street and “hill” children and ensure that these children are protected and have access to health and education services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son action en faveur des enfants des rues et des enfants "des collines" et de veiller à ce que ces enfants soient protégés et bénéficient des services de santé et d'éducation.
English: The NPS complements the Therapeutics Access Strategy.
French: La SNRPP vient compléter la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques.
English: At the 12th meeting, on 21 September 2007, in accordance with part I, section C, paragraph 7, of the annex of Council resolution 5/1 of 18 June 2006, the Council agreed on a timetable for the consideration of the 192 Member States of the United Nations under the universal periodic review mechanism during its first cycle.
French: À la 12e séance, le 21 septembre 2007, conformément au paragraphe 7 de la section C de la partie I de l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil, du 18 juin 2006, le Conseil a approuvé un calendrier pour l'examen des 192 États Membres de l'ONU dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel pendant son premier cycle.
English: (b) The addition of a new subparagraph (c), reading:
French: b) L'ajout d'un nouvel alinéa c) libellé comme suit :
English: • Quebec’s 2006 energy and climate change strategies place a strong emphasis on energy efficiency.
French: • Les stratégies du Québec sur l'énergie et les changements climatiques insistent sur l'efficacité énergétique.
English: The aircrew flight of 407 Sqn consists pilots, navigators, flight engineers, and airborne sensor operators.
French: L’escadrille d’équipage du 407e Escadron comprend des pilotes, des navigateurs, des mécaniciens de bord et des opérateurs de détecteurs aéroportés.
English: Duke would be like a second father to me during my years in Comox, always telling me how well he remembered my father and always being invited as a VIP to all the events at 19 Wing.
French: Duke allait être un second père pour moi pendant mon affectation à Comox, me rappelant constamment les bons souvenirs qu'il avait de mon père. Il était toujours un invité de marque à tous les événements de la 19e Escadre.
English: Ndayishimiye was transferred the following day to Muyinga prison, apparently for security reasons.
French: Ndayishimiye a été conduit le lendemain à la prison de Muyinga, apparemment pour des raisons de sécurité.
English: Despite a slight slowdown (compared to Q1 2007), China still posted double-digit growth rate of 10.8% in Q2 2007.
French: Malgré un léger ralentissement économique (comparativement au premier trimestre de 2007), la Chine a quand même enregistré un taux de croissance de 10,8 % au deuxième trimestre de 2007.
English: The M/A/N Map Workspace is a holding area from which libraries can manage their M/A/N Map.
French: L'espace de travail de la carte M/A/N est un répertoire à partir duquel les bibliothèques peuvent gérer leur carte M/A/N.
English: Neglect and emotional maltreatment typically involved more complex situations, in which children had more emotional and behavioural difficulties than in other categories of maltreatment, and families struggled more with housing problems, lower employment rates, isolation, substance abuse, and domestic violence.
French: La négligence et la violence psychologique étaient généralement liées à des situations plus complexes, où les enfants avaient plus de difficultés émotionnelles et comportementales que celles observées dans d’autres catégories de maltraitance, et les familles étaient aux prises avec davantage de problèmes de logement, un taux d’emploi moins élevé, l’isolement, la toxicomanie et la violence familiale.
English: Simplifying the purchase order (an example of Simpl-eb)
French: Simplification de la commande (un exemple du système Simpl-eb)
English: The basic means of protecting and enforcing human rights in Anguilla - in addition, that is, to the pressure of public opinion through the democratic process - is by invoking the relevant domestic law and the ordinary courts system, which, as explained above, is independent and impartial and is protected from political interference.
French: DES DROITS DE L'HOMME  A Anguilla, les principaux moyens utilisés pour assurer la protection et la mise en œuvre des droits de l'homme - outre, bien entendu, les pressions exercées par l'opinion publique dans le cadre du processus démocratique - passent par l'application de la législation interne pertinente et le recours au système judiciaire qui, comme indiqué plus haut, est indépendant et impartial et à l'abri de toute ingérence politique.
English:  Kingsmere On a cycling trip with his friend Bert Harper in the autumn of 1900, Mackenzie King discovered Kingsmere, in the Gatineau Hills of Quebec, about 20 kilometres from Ottawa.
French:  Kingsmere Au cours d'une promenade à bicyclette avec son ami Bert Harper à l'automne 1900, Mackenzie King fait la découverte de Kingsmere, dans les collines de la Gatineau, au Québec, à environ 20 km d'Ottawa.
English: The currently accessible part of the spectacular limestone formations, is about 2.5 kilometers long - by a landslide but was by far the largest part of the cave impassable, where it is exposed in the future, this part again, it enlarges the accessible part of the cave to another 8 kms to the village of Polla.
French: La partie accessible actuellement des formations karstiques spectaculaires, est d'environ 2,5 kilomètres de long - par un glissement de terrain mais était de loin la plus grande partie de l'infranchissable grotte, où elle est exposée à l'avenir, cette partie de nouveau, elle élargit la partie accessible de la grotte à l'autre 8 kms au village de Polla.
English: The Strategic Outcome for the Correctional Service of Canada (CSC) is that "offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard for public safety."
French: Le résultat stratégique du Service correctionnel du Canada (SCC) se lit comme suit : «Hébergement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes ».
English: She was noted for her sensitive portraits of literary, civic and political Canadians.
French: Elle s'illustra avec ses portraits de Canadiens - tant des politiciens et des auteurs que des gens du domaine public.
English: It has a particular interest in health promotion and works closely with both local public health agencies and community groups.
French: Elle s'intéresse particulièrement à la promotion de la santé et collabore étroitement avec les organismes locaux de santé publique et les groupes communautaires.
English: In considering alternatives to the current system, the ASC’s leadership on this program underscores the need to preserve the expertise that local regulators have gained as a result of their province hosting an LICR.
French: Ce secteur revêt, en proportion, une plus grande importance pour l’économie des Territoires du Nord-Ouest[93] (28 pour 100 de leur PIB, de 766 millions de dollars), de Terre-Neuve[94] (17,9 pour 100 de son PIB, de 2,3 milliards de dollars) et de la Saskatchewan[95] (14 pour 100 de son PIB, de 4 milliards de dollars).
English: “List of settlements in Tajikistan in which residence is prohibited for asylum seekers and refugees”.
French: «Liste des villes du Tadjikistan où les demandeurs d'asile et les réfugiés n'ont pas le droit de résider».
English: • Infants and children from extremely poor families are worst affected by diseases caused by dirty water, poor hygiene and a lack of sanitation.
French: • Les nourrissons et les enfants de familles extrêmement pauvres sont les plus gravement touchés par les maladies dues à de l'eau non salubre, à une mauvaise hygiène et à une absence d'assainissement.
English: Recommends changes in drug evaluation policies as new information and technology becomes available, and contributes to the development of industry guidelines and standards relating to the chemistry requirements of the Food and Drugs Act Regulations.
French: chimie D.P.-R. No 16 16.2 Recommander des modifications à la politique sur l'évaluation des médicaments à mesure que de nouveaux renseignements et de nouvelles technologies sont disponibles et contribuer à mettre au point des lignes directrices et des normes pour l'industrie relativement aux exigences chimiques de la Loi des aliments et drogues et des règlements connexes.
English: "They're very good at bringing together astronomers and engineers to design products that deliver great science.
French: « Il réussit à rassembler des astronomes et ingénieurs pour faire la conception de produits garantissant d'excellents résultats scientifiques.
English: Economic development Economic growth in the region was over 4% in 2003 for the fourth year running.
French: Développement économique La croissance économique dans la région a dépassé 4 % en 2003 pour la quatrième année consécutive.
English: A. INTRODUCTION [1] On September 5, 1990, Diane Nishri gave birth to a baby.
French: A. INTRODUCTION [1] Le 5 septembre 1990, Diane Nishri a donné naissance à un enfant.
English: Among the principal educational priorities are teaching respect for human rights and the history and traditional culture of the generations and shaping the personality of a child that knows his rights and can exercise them.
French: 262.  Parmi les priorités de l'éducation figurent l'inculcation du respect des droits de l'homme et de l'histoire et de la culture traditionnelle des générations, ainsi que la formation de la personnalité d'un enfant connaissant et sachant utiliser ses droits.
English: It should be so for at least 3 different reasons: 1.
French: Les TIC s’infiltrent dans tous les pans de la société.
English: • As we watch our children grow up, and watch our parents grow old, we want assurance that their health will be protected by a health care system that works.
French: • À mesure que nos enfants grandissent et que nos parents vieillissent, nous voulons avoir l'assurance qu'ils pourront compter sur un système de santé qui fonctionne vraiment.
English: In this connection it should be stressed that, even if it were possible that the situations of various categories of economic operators had been affected differently by Regulation No 2362/98, this would not constitute discriminatory treatment in so far as such treatment appears to be inherent in the objective of integrating markets within the Community.
French: À cet égard, il convient de souligner que, même à supposer que la situation des catégories d'opérateurs économiques ait pu être affectée de façon différente par le règlement n° 2362/98, cela ne constituerait pas un traitement discriminatoire dans la mesure où un tel traitement apparaîtrait comme inhérent à l'objectif de l'intégration de marchés dans la Communauté.
English: The band of quartzite has been observed over a height of at least 20 metres along Rivière à Pierre.
French: La bande de quartzite est observée sur au moins 20 mètres de haut sur le bord de la rivière à Pierre.
English: Categorize information, information technology assets and related critical services in terms of the degree of injury (low, medium, high) that could reasonable be expected to result from compromise to their availability or integrity.
French: Classer l'information, les biens issus de la technologie de l'information et les services essentiels connexes au plan du niveau de préjudice (faible, moyen, élevé) qui découlerait vraisemblablement de la mise en danger de leur disponibilité et de leur intégrité.
English: Such questions point to a growing sense that the Conference has lost its sense of purpose and direction.
French: Ces questions traduisent l'impression grandissante que la Conférence a oublié sa raison d'être et est désorientée.
English: Data provided satisfies Section 32 (4)(i)(i) of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Les données fournies satisfont aux exigences du sous-alinéa 32 (4)(i)(i) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: For instance, Hegel's "Philosophy of Right" considers family and civil society as crucial moments in the development of every individual.
French: Par exemple, « la Philosophie du Droit » de Hegel considère la famille et la société civile comme les moments cruciaux dans le développement de chaque individu.
English: Starting Places The British Council Visiting Arts UK Trade & Investment Britain in Canada Canadian High Commission UK The Commonwealth Institute London Arts Council of England Scottish Arts Council Arts Council of Wales Arts Council of Northern Ireland Informal European Theatre Meeting On the Move
French: Où commencer Le British Council Visiting Arts UK Trade & Investment Britain in Canada Haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni The Commonwealth Institute London Arts Council of England Arts Council of Scotland Arts Council of Wales Arts Council of Northern Ireland Informal European Theatre Meeting On the Move
English: This change was based on the findings of ongoing scientific research which has shown that the insect that normally spreads bluetongue in western Canada has a very poor ability to act as a vector for the disease outside of the Okanagan Valley of British Columbia (B.C.). With respect to the Okanagan Valley, importation will continue to be allowed only during the winter months.
French: Cette modification est fondée sur les conclusions de la recherche scientifique en cours montrant que l’insecte porteur de la fièvre catharrale du mouton dans l’Ouest canadien est très peu apte à servir de vecteur de la maladie à l’extérieur de la vallée de l’Okanagan en Colombie Britannique (B.C.). Pour la vallée de l’Okanagan, l’importation continuera à être permise seulement durant les mois d’hiver.
English: If local taxi costs rise this is ultimately reflected in the cost to the Mission.
French: Si les tarifs des taxis locaux augmentent, les coûts augmentent également pour la mission.
English: The initiatives and measures outlined in the National Lisbon Programme need to be fully implemented without resorting (as the programme stresses) to additional taxation.
French: Il est par conséquent primordial de respecter les critères de Maastricht, y compris sur le long terme. Une pléthore d'autres raisons justifient l'assainissement budgétaire, notamment le maintien de la stabilité macroéconomique, la dynamisation de la croissance, le vieillissement de la population etc.
English: A monthly and trimestrial synthesis, downloable in PDF format, is made by the researchers of the centre.
French: La BDIC est également le support d'une Structure fédérative de recherche dont l'une des thématiques de recherche retenues est : «Europe occidentale, Europe centrale, Europe orientale».
English: Welcome to the African Economic Conference website.
French: Le continent africain enregistre, depuis le début des années 2000, des taux de croissance plus élevés que ceux observés dans les années 1980 et 1990. Cette amélioration des performances économiques s’explique principalement par les cours élevés des matières premières (particulièrement le pétrole), l’amélioration des politiques économiques mises en œuvre par les gouvernements africains ainsi que la fin des hostilités dans nombre de pays.
English: The released sample may not be transferred to third parties.
French: Un échantillon remis ne doit pas être transféré à des tiers.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/289).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/289).
English: These values, and in particular respect for freedom of expression and other fundamental freedoms, guarantee non-domination and are thus essential to ensure that dialogue is governed by the force of argument rather than the argument of force.
French: Ces valeurs, en particulier le respect de la liberté d’expression et des autres libertés fondamentales, sont les garantes d’un dialogue exempt de toute domination, régi par la force des arguments plutôt que par l’argument de la force.
English: Two more modules will follow this fall, with two over the winter and two final modules in the spring.
French: Deux autres modules suivront à l’automne, puis deux à l’hiver et enfin les deux derniers seront offerts au printemps.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services At the Canada-CARICOM Summit in Jamaica in January 2001, Prime Minister Jean ChrÃ‰tien and the heads of government of the CARICOM countries agreed to initiate discussions toward a possible free trade agreement.
French: AMÃ‰LIOERE L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS ET DES SERVICES Ã€ l'occasion du Sommet Canada-CARICOM tenu en janvier 2001, Ã la JamaÃ¯que, le premier ministre, M. Jean ChrÃ©tien, et ses homologues des pays membres de la CARICOM se sont entendus pour lancer les discussions en vue de nÃ©gocier un accord de libre-Ã©change.
English: The observations are background data for a study of the effects of organic waste from this fish farm on the benthic or bottom layer.
French: Les observations servent de données de référence pour une étude sur les effets des déchets organiques de cette pisciculture sur le benthos.
English: Persons seeking to submit proposals under this program should contact ACOA by calling 1-800-668-1010.
French: Les personnes intéressées à présenter des propositions dans le cadre de ce programme sont priées de communiquer avec l'APECA, au 1 800 668-1010.
English: Veolia Environnement hereby informs you that all such personal data you may provide online are intended for use solely by Veolia Environnement, which shall be liable for processing and storing such data. Said data shall not be disclosed to third parties other than third parties hired by Veolia Environnement to host or manage the Web site or its Content.
French: Veolia Environnement vous informe que les données personnelles que vous pourriez lui communiquer en ligne sont destinées au seul usage de Veolia Environnement qui est responsable de leur traitement et leur conservation.
English: If your relative has been receiving medical help, phone the doctor or psychiatrist immediately.
French: Si le malade a reçu l'assistance médicale dont il a besoin, appelez immédiatement le médecin ou un psychiatre.
English: • "access to timely, topical information [on women and sport] on a continuing basis."
French: • « Accès permanent à des informations diffusées en temps utile [sur les femmes et le sport].
English: That office will have to complete the certificate, which is page 2 of the application form.
French: Ce service remplira l’attestation qui figure à la page 2 du formulaire de requête.
English: Our study did not permit us to directly verify the influence of these habits on stroke mortality; however, it is clear that in Quebec25–28 and elsewhere,29,30,78–80 these habits are closely linked to deprivation.
French: Ainsi, en Ontario, Kapral et al.75 note une mortalité accrue à 30 jours et à un an après l’AVC chez les victimes appartenant au quintile de revenu le plus bas que chez celles du plus haut quintile.
English: How does cultural globalisation foster terrorism? iv. Can culture be used as a preventive weapon against terrorism? v. Can culture play a specific role in the aftermath of a terrorist attack? i) Is culture one of the foundations of terrorism? 16.
French: La culture est-elle un des fondements du terrorisme ? ii. La culture est-elle une cible privilégiée du terrorisme ? iii. En quoi la mondialisation culturelle favorise-t-elle le terrorisme ? iv. La culture peut-elle être une arme de prévention du terrorisme ? v. Après un acte de terrorisme, la culture peut-elle jouer un rôle spécifique ? i) La culture est-elle un des fondements du terrorisme ? 16.
English: How to select GIFI items The GIFI consists of items you find on a balance sheet and income statement.
French: Comment sélectionner les postes de l’IGRF L’IGRF se compose de postes qu’on retrouve dans le bilan et dans l’état des résultats.
English: There are various reasons for this; the victims do not want to take part in court proceedings or withdraw the case altogether.
French: Cela tient à différentes raisons; les victimes ne veulent pas participer à une procédure devant un tribunal ou retirent entièrement leur plainte.
English: In an early subchronic study, in rats receiving 50 or 100 mg phenol/kg-bw by gavage in a water vehicle five days per week over six months, there were mild histopathological changes in the liver and mild to moderate kidney damage, accompanied by small increases in liver and kidney weight, at the highest dose (statistical significance not reported) (Adams, 1944).
French: Dans une étude subchronique ancienne, dans laquelle des rats avaient reçu 50 ou 100 mg de phénol/kg de m.c., par gavage, dans un véhicule aqueux, 5 jours par semaine, pendant 6 mois, on avait observé de légères transformations histopathologiques dans le foie et des lésions bénignes à modérées des reins, accompagnées par une faible augmentation du poids du foie et du rein, à la dose maximale (non statistiquement significatif) [Adams, 1944].
English: If we are intent on imposing further layers of procedure, if we insist on a whole range of modifications to animal transport, we will stretch the system to breaking point in terms of increased costs and reduced efficiency.
French: Si nous avons l'intention d'imposer d'autres ensembles de procédures, si nous insistons sur tout un ensemble de modifications du transport des animaux, nous tendrons le système jusqu'à un point de rupture en termes d'augmentation des coûts et de diminution du rendement.
English: Mauritius, January/February 2004.
French: Maurice, janvier/février 2004.
English: 2008-130 Canadian Broadcasting Corporation Sherbrooke, Trois-Rivières, Saguenay and Saint-Fulgence, Quebec APPROVED – Acquisition of the assets of the French-language television programming undertakings CKSH-TV Sherbrooke, CKTM-TV Trois-Rivières and CKTV-TV Saguenay and its transmitter CKTV-TV-1 Saint-Fulgence, Quebec, from TQS inc, and issuance of new broadcasting licences to continue the operation of the undertakings.
French: 2008-130 Société Radio-Canada Sherbrooke, Trois-Rivières, Saguenay et St-Fulgence (Québec) APPROUVÉ – Acquisition, de TQS inc., de l’actif des entreprises de programmation de télévision de langue française CKSH-TV Sherbrooke, CKTM-TV Trois-Rivières et CKTV-TV Saguenay et son émetteur CKTV-TV-1 St-Fulgence (Québec), et émission de nouvelles licences de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de ces entreprises.
English: That would constitute real support for the efforts of the new leadership of the Federal Republic of Yugoslavia to bring about democracy and reform in Yugoslav society on the basis of the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia and of respect for the rights of all the peoples that live there, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil de sécurité doit contribuer à accélérer le processus de réintégration totale de la République fédérale de Yougoslavie dans le concert des nations, ce qui permettrait d'appuyer les nouvelles autorités de Belgrade dans les efforts qu'elles déploient pour assurer la transformation démocratique de la société yougoslave sur la base de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Yougoslavie et du respect des droits de tous ses peuples constituants, conformément à la résolution 1244 (1999).