ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had conceived the system of performance pay, in conjunction with the three models covered by the pilot study, to ensure that there would be no effect on costs once it became operational.
French: La Commission a conçu le système de rémunération aux résultats, combiné avec les trois modèles retenus pour l'étude pilote, de manière à ce qu'il n'ait pas d'incidences sur les coûts une fois qu'il sera opérationnel.
English: Ensure that your feet are resting flat on the floor.
French: Assurez-vous que vos pieds reposent bien à plat sur le sol.
English: - All resource activities should endeavour to be ecologically responsible and to maintain biological diversity at the landscape unit level.
French: • Toute activité relative aux ressources doit être écologiquement responsable et préserver la diversité biologique au niveau d’un site.
English: It is essentially about two things: the first is a critique of the use of sanctions to punish dirty rotten scoundrels on the international scene, namely anyone who tries to block my strategic interests: politicised sanctions with double standards.
French: Essentiellement deux choses: la première, c'est la critique d'une utilisation punitive qui sanctionnerait d'abord les vilains petits canards sur la scène internationale, c'est-à-dire ceux qui contrarient mes intérêts stratégiques, des sanctions politisées à double standard.
English: 88), reflects primarily the historical burden of relations between Turkey, heir to the Ottoman Empire, and the Armenian community in Turkey, in Armenia, and abroad.
French: 88) s'explique principalement par le poids de l'histoire des relations entre la Turquie héritière de l'Empire ottoman et la communauté arménienne en Turquie, en diaspora, et en Arménie.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/256) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/256) dont il est saisi.
English: The union commissioned a survey of 1000 immigrants in Danish workplaces, from seven different countries of origin.
French: Cet organisme a commandé une étude portant sur 1000 immigrants de sept pays d'origine différents travaillant dans des lieux de travail danois.
English: The large packaging shall be restrained horizontally to prevent it from falling off the platform, but shall be left free to move vertically.
French: Le grand emballage doit être calé horizontalement de manière à ne pas tomber de la plate-forme, mais il doit pouvoir se déplacer verticalement.
English: Fil ing Clerk Sharmila Assane Ali
French: Comptabilité Anne-Marie Fernandez
English: By some coincidence, the CHRAPA Project coincided with the United Nations theme for this years International Women's Day which is “Ending Impunity for violence against Women”.  The theme was adapted at the national level to emphasize “breaking the silence and taking action to end violence against women”.
French: Par une heureuse coïncidence, la Journée mondiale de la femme se tenait cette année sur le thème « Mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de violences à l'égard des femmes et des filles », dont on s'est inspiré, au niveau national, pour lancer une initiative intitulée « Rompre le silence et agir pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: Nevertheless, the figure represented a 5 per cent increase over the previous year.
French: Néanmoins, ce chiffre représente une augmentation de 5 % par rapport à l'année précédente.
English: This action would materially assist Canadian companies to invest in the equipment they need to continue to innovate and would enable the Commercial Printing Industry to compete more effectively in domestic and international markets..
French: Cette mesure aiderait financièrement les entreprises canadiennes à se procurer les biens d'équipement leur permettant de continuer à innover, et permettant à l'industrie de l'imprimerie commerciale de soutenir plus fructueusement la concurrence sur les marchés canadiens et étrangers.
English: At the end of the second quarter of this fiscal year, 62% of DCC employees had been with the Corporation for less than five years.
French: Alors que la plupart de ces volets ont été simplement renommés et redéfinis, l’élément « Ressources humaines » est nouveau. Il faisait autrefois partie du volet « Soutien administratif et capacité de l’organisation ».
English: Between 1996 and 1998, it is estimated that imports of the subject dishwashers from WCI and Whirlpool increased by almost 43 percent.
French: Entre 1996 et 1998, il est estimé que les importations des lave-vaisselle en question de WCI et Whirlpool ont augmenté de presque 43 p.
English: Year in and year out, we are unable to undertake adequate humanitarian programmes in severe emergencies because no coherent and systematic attempts are made to end the conflict.
French: Chaque année, nous sommes dans l'incapacité d'entreprendre des programmes humanitaires appropriés dans des situations d'urgence graves parce qu'aucune tentative cohérente et systématique n'est faite pour mettre fin au conflit.
English: Most provinces have given budget priority to the maintenance and expansion of health and education facilities and services.
French: Dans leurs budgets, la plupart des provinces ont accordé la priorité au maintien et à l'expansion des installations et des services de santé et d'éducation.
English: With the same objective of overcoming the wide divergence in opinions regarding the opt-in or opt-out solutions, yet another proposal was that, if the Working Group agreed to retain the opt-out option for the parties, a footnote to paragraph 7 (a) could be added, providing that it would not be contrary to the harmonization to be achieved by the Model Law if a State decided to retain the opt-in approach for the parties.
French: Toujours dans le but d'éliminer les vastes divergences d'opinions concernant l'insertion d'un mécanisme d'acceptation ou d'exclusion, il a aussi été proposé, dans le cas où le Groupe de travail conviendrait de laisser aux parties la possibilité d'exclure l'application du paragraphe 7, d'accompagner l'alinéa a) de ce paragraphe d'une note indiquant qu'il ne serait pas contraire à l'harmonisation recherchée par la Loi type qu'un État décide de choisir le mécanisme d'acceptation pour les parties.
English: ·km–1), either of two more expensive systematic strategies were most precise.
French: NMFS-NWFSC- 200, June 1991. Available from www.nwfsc.noaa.gov/publications/techmemos/tm200/tm200.htm.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary 3.5 Proposed Solutions For The Approach and Risk Categories.
French: Exclure l'eau et les boissons acaloriques. Ce critère pourrait être associé aux numéros 2, 3 ou 4.
English: For those who want to reach by train Cattolica, you can consult the timetables of trains to choose the itinerary that best suits your needs. For all the problems of displacement in Cattolica you can call a taxi at any time.
French: Pour ceux qui veulent rejoindre en train Cattolica, vous pouvez consulter les horaires des trains afin de choisir l'itinéraire qui convient le mieux à vos besoins.
English: Where possible, we are adopting a regionalised approach to any new outbreaks.
French: Lorsque c'est possible, nous adoptons à l'égard de tout nouveau foyer une approche régionalisée.
English: Janet Weichel CIHR Communications 613-941-4563
French: Janet Weichel Communications des IRSC 613-941-4563
English: The NPB makes all parole decisions in Canada except for provincial offenders (with sentences less than two years) in Québec and Ontario where the provinces maintain their own parole boards.
French: La CNLC prend les décisions concernant la libération conditionnelle pour tous les délinquants au Canada, à l'exception des délinquants sous responsabilité provinciale (condamnés à des peines de moins de deux ans) du Québec et de l'Ontario, des provinces qui ont chacune leur propre commission de libération conditionnelle.
English: • is the leading official spokesperson for the Minister.
French: • Il est le principal porte-parole officiel du ministre.
English: Subsequent to signing the agreement of purchase and sale for the new house, he enters into a separate agreement with the builder for additional consideration to purchase a fridge, stove, washer and dryer for a fixed amount.
French: Après la signature du contrat de vente de la maison neuve, il conclut avec le constructeur une entente distincte pour une contrepartie supplémentaire visant l'achat d'un réfrigérateur, d'une cuisinière, d'une machine à laver et d'un séchoir pour un montant fixe.
English: Out of its duty under the just-mentioned paragraph, Sudan, throughout its history since independence and irrespective of the various successive systems of governments, has ensured the right to equality between men and women in the enjoyment of civil and political rights and has embodied that right in its various constitutional and legal legislations.
French: Pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article susmentionné, tout au long de la période qui s'est écoulée depuis l'indépendance et sous tous les systèmes de gouvernement qui se sont succédés, le Soudan a garanti le droit des hommes et des femmes de jouir dans des conditions d'égalité des droits civils et politiques et a inscrit ce droit dans ses différentes constitutions et lois.
English: “(a) To submit, in writing, two comprehensive, independent reports to the Committee, one by 28 February 2009 and the second by 31 July 2009, on implementation by States of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution, including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures;
French: « a) Présenter au Comité, par écrit, deux rapports détaillés et indépendants, le premier d'ici au 28 février 2009 et le second d'ici au 31 juillet 2009, sur la mise en œuvre par les États des mesures énoncées au paragraphe 1 de la présente résolution, comportant des recommandations précises tendant à une meilleure mise en œuvre des mesures et présentant d'autres mesures envisageables;
English: • Legislation to Protect Canada's Marine Environments from Polluters Comes Into Force [2005-06-25]  
French: • Entrée en vigueur de la Loi visant à protéger l'environnement marin Contre les pollueurs [2005-06-25]
English: In this regard, we hope that this reinforced cooperation will assist the Council, providing, where appropriate, complementary briefings on specific protection concerns during its deliberations on the establishment, change or close of a peacekeeping operation.
French: À cet égard, nous espérons que cette coopération renforcée sera utile au Conseil, en lui fournissant, selon que de besoin, des exposés complémentaires sur les questions spécifiques liées à la protection des civils, alors qu'il délibère sur la mise en place, la modification ou la clôture d'une opération de maintien de la paix.
English: Articles 3 and 12 to 15 Article 34 Article 16 Articles 19 to 24 Article 32 Article 33 Article 17 Article 32 Article 33 Article 26 Annex III
French: Articles 3 et 12 à 15 Article 34 Article 16 Articles 19 à 24 Article 32 Article 33 Article 17 Article 32 Article 33 Article 26 Annexe III
English: Once there is a movie that does not allow oxygen and kills fish and aquatic plants.
French: Une fois il ya un film qui ne permet pas d'oxygène et tue les poissons et plantes aquatiques.
English: The majority judgment was delivered by Vancise, J.A. At page 113, His Lordship stated, >- - 20 -The question to be determined in this case is whether the physical arrangements for the viewing of a movie which are available to all members of the public but which have the practical effect or consequence of discriminating against one or more members of the public because of a prohibited ground, i.e., physical disability, is discriminiation."
French: Le juge Vancise, J.C.A., qui a rendu le  jugement majoritaire, a dit ce qui suit (p. 113) :   13 [TRADUCTION] La question à trancher en l'espèce est  celle de savoir si les installations physiques  publiques qui sont utilisées pour présenter des films  et qui, en pratique, engendrent une distinction à  l'encontre d'un membre du public pour un motif  prohibé, c'est-à-dire une déficience physique,  constituent de la discrimination.
English: Stelco is an integrated steel maker and the second largest producer of cold-rolled steel sheet products in Canada.
French: Stelco est un aciériste intégré et le deuxième plus grand producteur de tôles en acier laminées à froid au Canada.
English: A synthesis report, A Profile of Women's Health Indicators in Canada, was prepared for the WHB by Dr. Ron Colman, GPI Atlantic (July 2003).
French: Un rapport de synthèse, A Profile of Women's Health Indicators in Canada, a été préparé pour le BSF par le Dr Ron Colman, de GPI Atlantic (juillet 2003).
English: Amendements to Regulation No. 98.
French: Amendements au Règlement No 98.
English: Later replies were received from Cyprus, Denmark, France, Ireland, Kazakhstan, Norway, Poland, Portugal and the Russian Federation (Questions 1-8 only).
French: D'autres réponses ont été reçues ultérieurement de Chypre, du Danemark, de la Fédération de Russie (questions 1 à 8 uniquement), de la France, de l'Irlande, du Kazakhstan, de la Norvège, de la Pologne et du Portugal.
English: "We didn't sit back and wait for the report.
French: « Nous n'avons pas attendu la publication du rapport avant d'agir.
English: In terms of administration of juvenile justice, Act 611 provides for a procedure before the Court for Children which is child-friendly taking into account the mental and emotional maturity of a child.
French: S'agissant de l'administration de la justice pour mineurs, la Loi No 611 stipule que les tribunaux pour enfants doivent appliquer une procédure sensible à l'égard des enfants, prenant en compte le degré de maturité mentale et psychologique de l'enfant.
English: Urgency for Discussion A couple of participants underscored the urgency of the discussion, noting that Health Canada could receive an application for a clinical trial at any time.
French: Urgence de la discussion Deux participants insistent sur l'urgence de la discussion, soulignant que Santé Canada pourrait recevoir une demande d'essai clinique à tout moment.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Tous les formulaires, classés par numéro de formulaire >
English: The first tier establishes the limits of liability for owners of oil tankers, the second, the limits of compensation for the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
French: Le premier niveau établit les limites de responsabilité pour les propriétaires des pétroliers, le deuxième niveau, les limites d'indemnisation pour le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL).
English: What I am specifically interested in is what is being done in the border regions to sort out the great deal of prostitution that is going on there.
French: Ce que je voudrais plus précisément savoir c’est ce qui est fait dans les régions frontalières pour mettre fin à la prostitution qui s’y développe.
English: Of central concern, the principles of the Agreement related to political inclusion and “making unity attractive” have yet to be fully upheld, and much remains to be done if the parties are to achieve their ambitious goals set out in the Machakos Protocol and in subsequent protocols.
French: En particulier, les principes concernant la participation de tous au processus politique et les mesures nécessaires pour « rendre l'unité intéressante » ne sont pas encore pleinement appliqués, et il reste beaucoup à faire pour que les parties atteignent les objectifs ambitieux énoncés dans le protocole de Machakos et les protocoles suivants.
English: And, third, it will involve work by all stakeholders to enable increased Aboriginal participation in, and benefit from, the sector.
French: Troisièmement, tous les intervenants devront faire leur part pour favoriser une plus grande participation des Autochtones dans ce secteur et accroître les avantages qu'ils en tirent.
English: The capped rail charge is approximately $34.82 per tonne and the terminal elevation charge, which would include all port functions is $12.69.
French: Le tarif-plafond serait d'environ 34,82 $ la tonne et les droits des silos terminaux, qui comprendraient tous les services offerts au port, seraient de 12,69 $ la tonne.
English: What the hell? The music would be awesome except for the chipmunk voice.
French: Kicks are weak , too much ,,Chip 'N Dale" voice.
English: He felt that, before speaking about best practices, the problems to be discussed should be clarified.
French: Selon lui, avant de se pencher sur la question des pratiques recommandées, il convient de définir les problèmes à examiner.
English: By decree No. 473 of the President of the Republic of Belarus of 30 August 2002 entitled “Measures to improve the regulation of the circulation of combat, service and civilian weapons and ammunition in the territory of the Republic of Belarus”, the following were approved: the Procedure for the circulation of combat, service and civilian weapons and ammunition in State military units and militarized organizations, customs authorities and prosecutorial bodies; the Procedure for the circulation of service and civilian weapons and ammunition in the territory of the Republic of Belarus; the Procedure whereby legal entities engaged in special assignments are able to obtain individual types and models of combat weapons and ammunition for temporary use; the Procedure for issuing weapons and ammunition to persons under State protection; the List of individual types and models of combat weapons and ammunition which legal entities engaged in special assignments are entitled to obtain for temporary use; the List of individual types and models of service and civilian weapons and ammunition authorized for use by workers of legal entities engaged in special assignments.
French: Le décret présidentiel No 473 du 30 août 2002, relatif au renforcement de la réglementation visant la circulation sur le territoire bélarussien des armes de combat, de service ou civiles et des munitions correspondantes, définit des Modalités de circulation des armes de combat, de service ou civiles et des munitions correspondantes dans les formations militaires nationales et les organisations paramilitaires, les services des douanes et les services du Parquet; des Modalités de circulation des armes de service et civiles et des munitions correspondantes sur le territoire bélarussien; des Modalités d'obtention par les personnes morales ayant des objectifs statutaires spéciaux, pour usage temporaire, de certains types et modèles d'armes de combat et de munitions correspondantes; des Modalités de délivrance d'armes et de munitions aux personnes bénéficiant d'une protection du Gouvernement; une liste des catégories, types et modèles d'armes de combat et de munitions correspondantes dont les personnes morales ayant des objectifs statutaires spéciaux ont le droit d'obtenir l'usage temporaire; Liste des catégories, types et modèles d'armes de service et civiles, et de munitions correspondantes, dont l'usage est autorisé aux employés des personnes morales ayant des objectifs statutaires spéciaux.
English: Innovation 2010 Initiative signatures in EU +Pre-Accession (2) Countries 10,000-11,000 - Total loans (EIB) 10,926 7,230 - Total VC dedicated to support I2I (EIF) 688 700-800 700-800 6.
French: Signatures au titre de l’objectif « énergie » – Total BEI 4 500 7 000- 8 000 6 500 OBJECTIFS EN MATIÈRE DE CLIENTÈLE ET AU TITRE DES PARTENARIATS 10.
English: • Crime Prevention Through Social Development
French: • Justice réparatrice — Forums de justice communautaire
English: Supply and Services Canada, 1995.  For further Information contact:
French: Approvisionnements et Services Canada, 1996 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: At the time of the amalgamation of the health centre, Campus B was already using an alternative product - barium chloride (BaCl2) - with success.
French: Au moment de la fusion des composantes du centre de santé, le campus B utilisait déjà avec de bons résultats un produit de remplacement, le chlorure de baryum (BaCl2).
English: • structural challenges in the Program’s design and resulting in constraints for Centre
French: • Problèmes structurels dans la conception du Programme et limites qui en résultent pour le Centre.
English: Regular e-mail does not allow the transmission of large files and is not secure. Pentagon uses an electronic file transmission service called FastStore which is secure and easy to use.
French: Nous acceptons les fichiers transmis sur disquettes, disques Zip, CD et électroniquement par le biais de FastStore ou de notre site FTP (demandez à votre directeur de compte de vous enregistrer).
English: The current rules of globalization following the logic of increased liberalization in all spheres of economic and social policies push towards a global labour market, even if it still remains highly segmented.
French: Les règles issues de la logique de libéralisation croissante à l’œuvre dans toutes les sphères des politiques économiques et sociales vont dans le sens d’un marché du travail mondial, même si celui-ci demeure fortement segmenté.
English: Introduction  2. Who are the Elders?  3. The Elders' Perspectives  3.1 The North American Intellectual Tradition  3.2 Cultural Wisdom and the Oral Tradition  3.3 When Cultures Collide  4. Traditional Culture in the Modern World: The Elders' Role  4.1 The Context  4.2 Freedom to Live a Traditional Spiritual Life  5. Elders and ...
French: Introduction  2. Qui sont les anciens?  3. Le point de vue des anciens  3.1 La tradition intellectuelle nord-américaine  3.2 Sagesse ancestrale et tradition orale  3.3 Le choc des cultures  4. Culture traditionnelle et monde moderne: le rôle des anciens  4.1 Contexte historique  4.2 La liberté de choisir la spiritualité traditionnelle  5. Les anciens et…  5.1 La culture, la langue et les valeurs  5.2 L’éducation  5.3 La justice  5.4 La fonction gouvernementale  5.5 Les méthodes traditionnelles de guérison  5.6 Les enjeux sociaux  5.7 La question des terres et des ressources  6. Conclusion:
English: Article 22 of the BOR provides that all people are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: L'article 22 de la Déclaration des droits de Hong-kong prévoit que tous les individus sont égaux devant la loi et qu'ils bénéficient sans aucune discrimination d'une protection égale devant la loi.
English: [84] The Tribunal notes that the Publiservice posting included the contact information
French: [84] de M Le Tribunal remarque que l’annonce sur Publiservice contenait les coordonnées me
English: PIRS information is provided to the Firearms Officers through direct access to a limited subset of PIRS data which is used to populate Firearms Interest Police (FIP) persons category of the Canadian Police Information Centre (CPIC) which fit the general criteria of Section 5 (2) of the Firearms Act.
French: Les services reconnus d'application de la loi des gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux du Canada et de l'étranger ainsi que les chefs provinciaux des préposés aux armes à feu et les agents principaux des armes à feu dans les Territoires utilisant les données de cette banque pour l'administration ou l'exécution de la loi et la détection, la prévention ou la suppression du crime.
English: It is undeniably true that in this area Europe has definitely failed to keep up with international competition.
French: Force est de reconnaître que l'Europe a pris dans ce domaine un retard certain face à la concurrence internationale.
English: • Ministerial Declaration on the Sixtieth Anniversary of the End of World War II
French: Les ministres des affaires étrangères des Etats participants de l’OSCE se sont réunis à Sofia les 6 et 7 décembre pour la douzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE.