ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Maritime Rescue Sub-centres (MRSCs) in Quebec City, Quebec and St. John’s, Newfoundland assist the JRCCs workload in areas of high marine activity.
French: Deux centres secondaires de sauvetage maritime (MRSC), l’un à Québec (Québec) et l’autre à St. John’s (Terre-Neuve), viennent en aide aux JRCC dans les secteurs où le taux d’activité maritime est élevé.
English: Nevertheless, there are a number of cooperative programs that make use of data from nonrandomly selected sites.
French: NÃ©anmoins, il y a un certain nombre de programmes coopÃ©ratifs qui utilisent des donnÃ©es provenant de sites non choisis au hasard.
English: Human rights instruments would be translated into Tetum, the language of East Timor, and widely disseminated.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme seront traduits en tetum, la langue du pays, et largement diffusés.
English: Coverage ranges from small family hotels, chain hotels, airport hotels, highway hotels, luxury hotels to low budget hotels in all the major cities of the world as well as the popular areas across Europe.
French: Depuis 1996, Caupona offre la meilleure sélection d'hôtels et de chambres disponibles dans toute l'Europe. Notre offre varie du petit hôtel familial, aux chaînes d'hôtels, aux hôtels d'aéroports, aux hôtels sur l'autoroute, hôtels de luxe, hôtels à prix réduits dans la plupart des villes et des régions les plus visitées en Europe.
English: Implementation of measures recommended by the External Auditor
French: Mise en œuvre des mesures recommandées par le Commissaire aux comptes
English: Through this collaboration collaboration I learned of serious weaknesses in the performance of polysaccharide vaccines.
French: C'est durant cette collaboration que j'ai pris conscience des grandes lacunes des vaccins polysaccharides, lesquels étaient notamment inefficaces chez les nourrissons.
English: Develop instruments to measure results ACTIVITIES EXPECTED RESULTS The new Bureau de Recherche and the expanded Centre d'enseignement et de (CERF) to establish research coordination and support to faculty, to conduct multi-disciplinary research studies, and to publish an annual report on faculty research. Organize annual student/professor Research Conference.
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement du français langue seconde PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: The Government operated at multiple levels, the first being the inter-ministerial committee, which comprised representatives of more than 10 Ministries.
French: Le Gouvernement fonctionne à plusieurs niveaux, le premier étant constitué par le comité interministériel composé de représentants de plus de 10 ministères.
English: Andy focused on the opportunity for the JETC to collaborate with the NJATC to develop a similar craft certification program for the Canadian electrician trade.
French: Andy a mis l’accent sur la possibilité de collaboration entre le JETC et le NJATC à l’établissement d’un programme de certification semblable à l’égard du métier d’électricien au Canada.
English: Pure registered: the issuing company directly owns and manages the shares. The Renault group has appointed BNP Paribas Securities Services to manage pure registered shareholders.
French: la société émettrice détient et gère directement les titres, c'est le nominatif pur : le groupe Renault mandate BNP Paribas Securities Services pour la gestion des actionnaires au nominatif pur.
English: Future action in joint data collection (agro-environment indicators): See PE 5.1.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (indicateurs agroenvironnementaux) : Voir l'élément de programme 5.1.
English: is liable to damage the trade mark’s reputation is a question of fact for the national court to decide in the light of the circumstances of each case.
French: est de nature à nuire à la réputation de la marque est une question de fait qu’il appartient au juge national d’apprécier au regard des circonstances propres à chaque espèce.
English: Recalling that, pursuant to paragraph 1 (b) of decision 123, stand alone claims for which the individual claimant has been found by the category “D” panels of Commissioners to have authority to file a claim on behalf of the company in respect of losses sustained by Kuwaiti companies are to be identified and processed in category “E4” as Kuwaiti corporate claims,
French: Rappelant que, selon l'alinéa b du paragraphe 1 de la décision 123, les réclamations indépendantes pour lesquelles les Comités de commissaires «D» ont estimé que la personne physique requérante était habilitée à déposer une réclamation au nom de la société doivent être recensées et traitées dans le cadre de la catégorie «E4» en tant que réclamations émanant de sociétés koweïtiennes,
English: • Knowledge - indicators on the well-being of Canadians
French: • Savoir – Indicateurs du bien-être des Canadiens
English: After Adriano 1986. Background levels To assess the quantities of heavy metals that enter soil as a result of human activity, we need to know background levels of these substances in soil.
French: a dnd = données sur les limites ne snt pas disponibles b Toxique pour les ruminants (ovins, bétail) Selon Adriano, 1986 Niveaux de fond Pour évaluer les quantités de métaux lourds qui pénètrent dans le sol à cause des activités humaines, il faut connaître les concentrations naturelles, ou niveaux de fond, de ces substances dans le sol.
English: E. Economic, social and cultural rights (art.
French: Droits économiques, sociaux et culturels (art. 5, al. e)
English: This would, of course, include failure to meet the provisions of the amended subsection 7(1) requiring an extra-provincial motor carrier to have a safety fitness certificate.
French: Cela inclurait, bien sûr, le fait de ne pas respecter les dispositions du paragraphe 7(1) modifié qui exige qu'un transporteur routier extra-provincial soit titulaire d'un certificat d'aptitude à la sécurité.
English: This programme will be expanded to: (a) share Thailand's experience in social development and child rights promotion with other developing countries; (b) facilitate collaboration between Thai professionals/institutions and their counterparts in the region and beyond; (c) establish networks and link electronic databases to increase access to information, technical know-how and best practices; and (d) encourage operational research on subregional issues pertinent to women and children.
French: Ce programme sera élargi de manière à : a) partager les données d'expérience de la Thaïlande en matière de développement social et de promotion des droits de l'enfant avec d'autres pays en développement; b) faciliter la collaboration entre les experts/institutions thaïlandais et leurs homologues régionaux et au-delà de la région; c) instaurer des réseaux et relier entre elles les bases de données afin d'élargir l'accès à l'information, au savoir-faire technique et aux meilleures pratiques; et d) encourager la recherche opérationnelle sur les questions sous-régionales ayant trait aux enfants et aux femmes.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the Agreement on Government Procurement,12 the North American Free Trade Agreement13 and the Agreement on Internal Trade.14 Article XIII(4)(c) of the AGP provides that "[a]wards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation."
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l'espèce, sont l'Accord sur les marchés publics12, l'Accord de libre-échange nord-américain13 et l'Accord sur le commerce intérieur14. L'alinéa XIII(4)c) de l'AMP prévoit que « [l]es adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: Guatemala has ratified 10 of the above-mentioned conventions, and their implementation is being taken into consideration in the design of a draft anti-terrorism act and the draft act for the prevention and suppression of the financing of terrorism, by means of which new definitions are being incorporated into domestic criminal legislation.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque  Le Guatemala a effectivement ratifié 10 des conventions susmentionnées; les modalités de leur application sont envisagées dans un avant-projet de loi contre le terrorisme « Projet de loi pour la prévention et la répression du financement du terrorisme », qui introduit de nouvelles qualifications dans l'ordre pénal interne.
English: Reported cases of notifiable STI1 from January 1 to December 31, 2006 and January 1 to December 31, 2007 and corresponding rates for January 1 to 2 December 31, 2006 and 2007 Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control Public Health Agency of Canada Note: Footnotes contain important information for the interpretation of the data within these tables.
French: Cas déclarés de ITS1 à déclaration obligatoire du 1er janvier au 31 décembre 2006 et du 1er janvier au 31 décembre 2007 et leurs taux correspondants du 2 1er janvier au 31 décembre 2006 et 2007 Section de la surveillance et de l’épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections Agence de la santé publique du Canada Les notes en bas de page contiennent des informations importantes concernant l'interprétation des données de ces tableaux.
English: Changes in the nature of family in Canada, evolving expectations of younger employees, and increasing variety in the private sector make such a review overdue.
French: La transformation de la notion de famille au Canada, l'évolution des attentes des jeunes travailleurs et la diversité accrue que l'on observe dans le secteur privé rendent impérative un tel examen.
English: One reason must surely be the continuing and difficult negotiations on the fisheries agreement with Morocco.
French: L' une des causes de ces préoccupations est certainement liée aux longues et difficiles négociations concernant l' accord de pêche avec le Maroc.
English: • Administrative support of the meeting (itemized);
French: • Coûts d'administration et coûts de soutien (il faut les énumérer);
English: Allow me, on behalf of the OAU and its Secretary-General, Mr. Salim Ahmed Salim, to heartily congratulate the President on his brilliant election to chair this important conference and for the excellent manner in which he has directed our work throughout this week.
French: Qu'il me soit permis de présenter au Président, au nom de l'OUA et de son Secrétaire général, M. Salim Ahmed Salim, toutes nos félicitations pour sa brillante élection à la présidence de cette importante conférence et pour l'excellente manière dont il a dirigé les travaux tout au long de la semaine.
English: Her delegation welcomed the appointment of Special Rapporteurs for the Commission's new topics, protection of persons in the event of disasters and immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: La délégation guatémaltèque se félicite de la nomination de rapporteurs spéciaux pour les nouveaux sujets de la CDI, à savoir la protection des personnes en cas de catastrophe et l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère.
English: Serbia’s leaders must know that what is at stake is the European future of the country.
French: Les dirigeants de la Serbie doivent savoir que c’est l’avenir européen du pays qui est en jeu.
English: The Board of Health prepares annual statistics in this field.
French: Le Conseil établit des statistiques annuelles à ce sujet.
English: • a description of the system for managing applications;
French: • une description des mécanismes de gestion des dossiers ;
English: ITA 118.2(2)(c), (d), (e), (g), and (h) The eligibility of certain expenses to the medical expense tax credit is conditional on a medical practitioner’s certification.
French: LIR 118.2(2)c), d), e), g) et h) L'admissibilité de certains frais au crédit d'impôt pour frais médicaux est conditionnelle à l'obtention d'une attestation d'un médecin.
English: Centres usually charge a small daily fee to assist with the cost of craft supplies, transportation and meals.
French: Les centres imposent normalement des frais minimes, qui servent à payer les fournitures d’artisanat, le transport et les repas.
English: PLT R.18 would not appear to require any changes to the CPA or CPR but it may be desirable to establish internal office guidelines to ensure that anything required by the CPO in the application of s.8 CPA or s.35 CPR is consistent with that rule.
French: La règle 18 PLT ne semble pas exiger de modifications de la LBC ou des RBC, mais il pourrait être souhaitable d'établir des directives internes pour assurer que toute condition requise par le BCB dans l'application de l'article 8 LBC ou de l'article 35 RBC soit conforme à la règle.
English: • having consistent key messages on healthy eating,
French: • formuler des messages clairs et uniformes sur la saine alimentation,
English: Claude may well heave a sigh of relief upon leaving the hospital, thinking he may finally be able to do other things.
French: Claude peut bien pousser un soupir de soulagement en quittant l'hôpital, pensant pouvoir enfin passer à d'autres occupations.
English: Bench-mark Position Number: 20
French: Biologiste - Gestion des pêcheries B1-2 Biologistes - Gestion des mammifères marins B1-3 (2)
English: Even the small Pacific island countries, so remote in so many ways, are beginning to confront HIV/AIDS.
French: Même les petits pays des îles du Pacifique, pourtant si éloignés à plus d'un titre, commencent à être touchés par le VIH/sida.
English: These concerns increase in competitive industries, where regulation of some players, but not others, can create the appearance of "regulatory handicapping.
French: Ces préoccupations augmentent dans les industries compétitives où la réglementation de certains acteurs, mais pas d'autres, peut créer une impression de « handicap par la réglementation ».
English: It was pointed out that the reference to “the characteristics of the transport” or “the circumstances of the voyage” provided ample safeguards for established commercial practices that were said to tolerate a degree of imprecision in the application of that principle.
French: Il a été souligné que la référence aux “caractéristiques du transport” ou aux “circonstances du voyage” offrait d'amples garanties pour les pratiques commerciales établies réputées tolérer un certain degré d'imprécision dans l'application de ce principe.
English: One or more of the following actions may be taken to remedy the default, having regard to the nature and extent of the default:
French: Une ou plusieurs des actions suivantes peuvent être entreprises pour remédier au manque, tenant compte de la nature et de l'envergure du manque;
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Departmental Policy - Health Canada's Public Involvement Continuum  Click on the image for a larger version Inform, Consult or Engage?
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Politique ministérielle - Continuum de la participation du public  Cliquez l'image pour la voir plus grand Informer le public, le consulter ou le faire participer?
English: The Prevention Services Branch increases awareness of workers’ rights and responsibilities.
French: La Direction générale des services de prévention sensibilise les travailleurs à leurs droits et responsabilités.
English: OIOS found, however, that the Department of Peacekeeping Operations had made only limited progress towards developing a plan for converting contingents to the revised procedures.  This situation resulted in some inefficiencies since a dual system of old and revised procedures existed in some missions.
French: Le BSCI s'est toutefois aperçu que le Département des opérations de maintien de la paix n'avait fait que des progrès limités dans l'établissement d'un plan qui facilite le passage des contingents au nouveau système, ce qui posait des problèmes car les deux systèmes coexistaient dans le cadre de certaines missions.
English: Over the POI, the vast majority of Cello’s domestic sales volume was sourced from its own domestic production of like goods, rather than from imports of the subject goods.
French: Il peut aussi déterminer si le producteur a importé des marchandises en question pour exploiter une niche particulière du marché ou pour concurrencer de façon générale les marchandises similaires produites par d’autres producteurs nationaux.
English: There were 455 participants in in-company induction traineeships in 1997, an increase of 27% on 1996 and 18% on 1995.
French: On comptait 455 participants au stage-initiation en entreprise en 1997, une croissance de 27% par rapport à 1996 et de 18% par rapport à 1995.
English: The debate will be launched at the meeting of agriculture ministers at Annecy in September 2008.
French: Le débat sera lancé lors de la réunion des ministres de l’agriculture à Annecy en septembre 2008.
English: Crop yields could drop by 50 per cent in some countries and almost 50 million additional people will be at greater risk of hunger by 2020.
French: Le rendement des cultures pourrait chuter de 50 % dans certains pays et près de 50 millions d'habitants supplémentaires risquent de souffrir de la faim d'ici 2020.
English: (c) The working paper on globalization in the context of increased incidents of racism, racial discrimination and xenophobia submitted by Mr. J. Oloka-Onyango (E/CN.4/Sub.2/1999/8);
French: c) Le document de travail présenté par M. J. Oloka-Onyango sur la mondialisation en considération de l'augmentation des incidents de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie (E/CN.4/Sub.2/1999/8);
English: Whizz from Pradaschier to Churwalden at 40 km/h on hairpin curves on Europe's longest toboggan run.
French: Sur la piste de Pradaschier à Churwalden, les luges dévalent les virages en épingle à cheveux surélevés à 40 kilomètres à l'heure.
English: UN-HABITAT, through its Disaster, Post-Conflict and Safety Section, actively contributed to an inter-agency working group dealing with risk, vulnerability and impact assessment.
French: ONU-HABITAT, par le biais de sa Section des catastrophes, des suites des conflits et de la sécurité, a contribué activement à un groupe de travail interorganisations qui s'occupe de l'évaluation des risques, de la vulnérabilité et des impacts.
English: I do not think it is beyond the ingenuity of humanity to come up with a similar synthesis in this area.
French: Je ne pense pas que ce soit hors de portée de l'ingéniosité de l'humanité de parvenir à une telle synthèse dans ce domaine.
English: “Members of the Council, Mr. Angelo, Ms. Orler, Mr. Sinclair, Mr. Garside, Mr. Poudel and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Angelo, Mme Orler, M. Sinclair, M. Garside, M. Poudel et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: • All volumes reported were assumed to be sold in Canada unless identified otherwise.
French: À moins d’indication contraire, on a supposé que tous les volumes déclarés ont été vendus au Canada.
English: Success could be guaranteed through improving the system of governance, democratization of local self-governance, the elimination of corruption and the involvement in governance of representatives of various social and ethnic groups.
French: La clef du succès pourrait en être l'amélioration du système de gouvernance, la démocratisation de l'autonomie locale, l'élimination de la corruption et la participation à la gestion des affaires publiques des représentants des différents groupes sociaux et ethniques.
English: A year on, and how have matters developed?
French: Un an après, comment les problèmes ont-ils évolué?
English: AUTONUM The main goal of the revision of the advanced level should be to improve the IPC as an effective search tool for the retrieval of patent information contained in large international patent collections.
French: AUTONUM La révision du niveau plus élevé devra viser principalement à améliorer l’efficacité de la CIB en tant qu’instrument universel de recherche permettant d’extraire l’information en matière de brevets figurant dans de grandes collections internationales de documents de brevet.
English: Like the Al Maya Group above, they have also resorted to Italian designers to take the introduction of their "Super" formatted stores "to a new level", with state-of-the-art flooring and lighting systems, and will combine this with mid-mall locations rather than the more prevalent end-sites.
French: Comme le groupe Al Maya dont il a été question ci-dessus, elle a aussi eu recours à des designers italiens pour imposer une nouvelle norme avec son modèle de magasins « Super », qui comprend des revêtements de sol et des systèmes d'éclairage de pointe; ces magasins seront établis au centre plutôt qu'aux extrémités des centres commerciaux, comme c'est actuellement le cas.
English: Neither the Act nor the Regulations currently provide any guidance on what constitutes acceptable long term goals.
French: Ni la Loi ni le Règlement ne précise en quoi consistent des objectifs à long terme acceptables.
English: Maintenance and enhancement of the online edition of the UN Chronicle, with daily postings of web-only articles and links, as well as special interactive features and polls (in English and French); videoconferences, webcasts and Internet discussion boards in conjunction with students' programmes at the United Nations, produced in association with CyberSchoolBus; and web versions of new and revised Public Inquiries Unit fact sheets and briefing papers;
French: Maintenance et amélioration de l'édition en ligne de la Chronique de l'ONU, affichage quotidien d'articles et de liens qui ne sont disponibles que sur le Web, activités interactives spéciales et sondages d'opinion (en anglais et en français); vidéoconférences, diffusions sur le Web et débats sur l'Internet liés à des programmes organisés à l'ONU pour les étudiants et au CyberSchoolbus; présentation sur le Web de fiches et de documents d'information, nouveaux ou révisés, publiés par le Groupe des renseignements;
English: “(b) Properly man, equip and supply the ship and keep the ship so manned, equipped and supplied throughout the voyage;
French: b) Convenablement armer, équiper et approvisionner le navire et le maintenir armé, équipé et approvisionné tout au long du voyage;
English: With scientific and engineering knowledge, public pressure and private action changes in consumption and production patterns are slowly being made.
French: Grâce aux progrès scientifiques et techniques, à la pression exercée par le public et aux initiatives de certaines entreprises, les modes de consommation et de production évoluent, quoique lentement.
English: Negotiation is the best and most appropriate way to address these issues, and land claims policies should be replaced by treaty processes, primarily under the auspices of regional treaty commissions, with the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal performing supplementary functions.
French: La négociation est la façon la plus appropriée de trouver une solution à de telles questions et il faudrait remplacer les politiques en matière de revendications territoriales par l'application de processus relatifs aux traités, principalement sous l'égide de commissions régionales des traités, certaines fonctions supplémentaires étant confiées au Tribunal des traités et des terres autochtones.