ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These backgrounds were to be traced through the mother or father.
French: » pour métis anglais, « m. e.
English: The model is being pilot-tested in two barangays and the final evaluation is scheduled in December 2007.
French: Le modèle fait l'objet d'essais pilotes dans deux barangay et l'évaluation finale est programmée pour décembre 2007;
English: The Diagnostic Medical Sonographer Sonographers (ultrasound technologists) use non-ionizing high frequency sound waves to produce two-dimensional images of the body.
French: Tout au long du rapport, on fera référence à ces groupes, et une étude spécifique de leur
English: The report is available on the Internet at: www.osfi-bsif.gc.ca/eng/office/actuarialreports/index.asp ___________________ For further information:
French: Le rapport est diffusé sur Internet à l’adresse : www.osfi-bsif.gc.ca/fra/bureau/rapportsactuariels/index.asp ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Mr President, it would appear important not to confuse the situation in Chechnya with the situation that has developed after 11 September.
French: Monsieur le Président, il est important de ne pas confondre la situation en Tchétchénie et celle qui s'est créée après le 11 septembre.
English: In general there are two types of packages destined to the final consumer, those that are closed and those that are open, but the terms used for them differ.
French: D'une manière générale, il existait deux types d'emballages destinés au consommateur final, ceux qui étaient fermés et ceux qui étaient ouverts, mais les expressions utilisées pour les désigner différaient.
English: Norway reported wide use of hydro-generated electricity, amounting to 99 per cent.
French: La Norvège a signalé avoir très fortement recours à l'hydroélectricité (99 %).
English: After participating in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Regional Conference to address the problems of refugees, internally displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States in 1996, HRW was invited by UNHCR to partake in an editorial group assigned to draft a NGO Guide to International Standards on Refugees and Human Rights.
French: Après avoir participé à la conférence régionale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté des États indépendants (CEI) et dans certains États voisins, qui s'est tenue en 1996, Human Rights Watch a été invitée par le HCR à prendre part au groupe de rédaction chargé de l'élaboration d'un projet de guide des normes applicables en matière de secours aux réfugiés et de droits de l'homme à l'intention des ONG.
English: Democratic participation The decisions on socio-scientific issues in the political or collective sphere should ideally be based on democratic processes.
French: Participation démocratique Les décisions concernant des questions socio-scientifiques et relevant de la sphère politique ou collective devraient de préférence reposer sur des processus démocratiques.
English: (a) the absolute accuracies of qmdew and qmdw are ± 0.2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
French: a) si les justesses absolues de qmdew et qmdw sont de ±0,2 %, ce qui garantit une justesse de qmp ≤ 5 % à un taux de dilution de 15.
English: To calculate the uplift capacity, weight and shear factors for shallow and deep groups of anchors are established.
French: Pour calculer la résistance à l'arrachement, des facteurs de poids et de cisaillement sont définis pour des groupes d'ancrages peu profonds et profonds.
English: The combination of X-ray intensity data and the chain packing analyses have shown that the overall number of permissible structures is very limited so that van der Waals' forces play a major role in packing.
French: La combinaison des données sur l'intensité des rayons-x et les analyses des chaînes compactes, ont montré que le nombre global de structures permises est très limité de sorte que les forces de van der Waals jouent un rôle majeur dans l'entassement.
English: If you need more specific information, check out my resume .
French: Si vous avez besoin d'informations plus spécifiques, jettez un coup d'oeil à mon CV .
English: His delegation would therefore support the Franco-German proposal, even though it did not fully reflect his delegation's broader position of opposition to cloning in general, and urged all delegations to consider the possibility of reaching a compromise solution.
French: La délégation de la Sierra Leone appuiera donc la proposition franco-allemande, bien qu'elle ne corresponde pas totalement à la position de la Sierre Leone, qui est opposée au clonage en général, et invite toutes les délégations à envisager la possibilité d'arriver à une solution consensuelle.
English: Other aspects of the project designed to contribute to the consolidation of the peace process in our country relate to the promotion of citizen responsibility, the fostering of an understanding of and respect for social and cultural realities and pluralism, support for comprehensive youth development, the provision of civic education and education for democratic citizenship and the promotion of intercultural relations.
French: Par ailleurs, d'autres aspects envisagés dans le projet pour contribuer à la consolidation du processus de paix dans notre pays sont la promotion de la responsabilité des citoyens, la reconnaissance et le respect des réalités et du pluralisme socioculturels et l'appui à la promotion intégrale des jeunes, la diffusion de l'éducation civique et de l'éducation en vue de la citoyenneté démocratique ainsi que la promotion de relations interculturelles.
English: The OLB, together with its main partners, should develop an action plan that includes details of the planned activities, the expected outcomes, timeframes and the identity of the entities responsible for implementation so as to comply with these recommendations and facilitate achievement of the outcomes targeted by the Co-ordination Program.
French: Il serait pertinent que la DGLO, de concert avec ses principaux partenaires, élabore un plan d’action, incluant les activités prévues, les résultats escomptés, les échéances ainsi que les entités responsables de leur mise en oeuvre, pour donner suite à ces recommandations et ainsi favoriser l’atteinte des résultats prévus du programme de coordination.
English: I too believe that we cannot wait for a Green Paper to be drawn up in a few months' time to address this issue, however useful a Green Paper might be.
French: Je ne pense pas, moi non plus, que l'examen de ce problème puisse être lié à la rédaction d'un Livre vert dans plusieurs mois, aussi intéressant soit-il.
English:  Read more...PDF (39 KB) (HTML Format) "MP Clarifies parking issue at new federal building"  The Guardian, (Charlottetown) June 9, 2005 Charlottetown MP Shawn Murphy said Wednesday there is a need to clarify the issue of parking for the new federal building on University Avenue.
French:  Read more...PDF (39 KB) "MP Clarifies parking issue at new federal building"  The Guardian, (Charlottetown) June 9, 2005 Charlottetown MP Shawn Murphy said Wednesday there is a need to clarify the issue of parking for the new federal building on University Avenue.
English: The focus will be on providing quality education to the largest number of refugees where the needs are greatest.
French: L'accent sera mis sur la fourniture d'une éducation de qualité au plus grand nombre possible de réfugiés dont les besoins sont les plus grands.
English: • avoiding any possible bias that might give rise to criticism and undermine credibility.
French: • la nécessité de ne pas prêter le flanc à la critique eu égard à de possibles partis pris qui auraient pour effet de miner la crédibilité.
English: Relocation and Travel (R & T) and Claims services;  d.
French: Services d'indemnités de déplacement et de réinstallation  d.
English: The state of emergency is considered also the situation when the economic life or the freedom of individuals is threatened seriously due to commission of various criminal offences against the order and the public security.
French: Il y a état d'urgence également lorsque la vie économique et la liberté des individus sont gravement menacées par la commission de diverses infractions pénales contre l'ordre et la sécurité publique.
English: This suggests that the carrying capacity of the pushed convoys given in table 2 is not a maximum value.
French: Il y a donc lieu de supposer que les valeurs du port des convois poussés qui figurent au tableau 2 ne constituent pas des maximums.
English: Fill up the food shopping and you can usually every 4-5 Days in a village in the vicinity of the trail.
French: Remplir les achats de nourriture et vous pouvez généralement tous les 4-5 Jours dans un village à proximité de la piste.
English: Work Item 2.1.10 - Capacity Development for Women in Trade
French: 2.1.10 - Développement des capacités des femmes qui participent au commerce
English: 1 United Nations Conference on Trade and Development, African Development in a Comparative Perspective, Oxford University Press, 1999, p. 9.
French: Organisé des forums pour développer les réseaux de jeunes et atténuer leur solitude et leur frustration
English: • Consideration could be given to the participation of a representative of the Working Group in the work of the proposed Economic and Social Council advisory group on African countries emerging from conflicts, when it is established, in preparation for the high-level General Assembly meeting in September on Africa, which would include discussions on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: • L'on pourrait envisager la participation d'un représentant du Groupe de travail aux travaux du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit, lorsque ce groupe sera créé, en vue de préparer la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'Afrique, qui doit se tenir en septembre et qui pourrait inclure des débats portant sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Waste Management PCB Program Progress Progress on the Program for Destruction of Federal PCBs Chapter 2 The PCB Waste Problem In order to appreciate the legacy of PCBs, it should be noted that PCBs were never manufactured in Canada.
French: Gestion des déchets Progrès du programme État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Chapitre 2 Le problème des déchets contenant des BPC Si l'on veut comprendre en quoi consiste l'héritage des BPC, il faut savoir que ces derniers n'ont jamais été fabriqués au Canada.
English: The access to the construction site is one of the difficulties of the project.
French: L'accès au chantier constitue une des difficultés de l'entreprise.
English: • keep up to date on new activities or products, including analyses of related risks and risk mitigation controls; monitor and consider developments pertaining to ‘best banking practice’ in the context of the Bank, and to provide external viewpoints on risk management and relevant corporate governance issues; and monitor international developments in corporate governance best practices which may impact on the scope of the role, and on the work, of the Audit Committee.
French: • se maintenir au fait des nouvelles activités et des nouveaux produits, y compris pour ce qui est des analyses concernant les risques connexes et des mesures prises pour les maîtriser ou les atténuer ; suivre et étudier les faits nouveaux relatifs aux meilleures pratiques bancaires dans le contexte de la Banque et fournir des avis extérieurs en matière de gestion des risques et sur d’autres questions pertinentes se rapportant à la gouvernance de la Banque ; suivre l’évolution, à l’échelle internationale, des meilleures pratiques en matière de gouvernance qui pourraient avoir une incidence sur la portée du rôle du Comité de vérification ou sur son travail.
English: The import of the vast majority of these proteins is dependent on translocons located in the outer and inner envelope membranes of the chloroplast, termed the Toc and Tic complexes, respectively.
French: L’importation de la majorité de ces protéines dépend de translocons, localisés dans les enveloppes membraneuses externes et internes du chloroplaste, nommés complexes Toc et Tic, respectivement.
English: As part of the second family policy action plan 1992-1994, the Secretariat for Family Affairs and the Ministère de la Santé et des Services sociaux [Department of health and social services] have made an effort to promote closer relations between fathers and children by publishing a brochure entitled "Être père :
French: Dans le cadre du 2e plan d'action en matière familiale 1992-1994, le Secrétariat à la famille et le ministère de la Santé et des Services sociaux ont d'ailleurs consacré des efforts à la promotion du rapprochement père-enfant, en publiant une brochure, intitulée « Être père :
English: Because we now know more about chemical substances that have been in use for some time, we can take action on those that may pose the greatest potential for risk.
French: Parce que nous en savons plus long sur les substances chimiques qui sont utilisées depuis un certain temps, nous sommes à même de prendre des mesures à l'égard de celles qui sont le plus potentiellement dangereuses.
English: Where the applicant furnishes that indication, the demand will promptly be transmitted to the competent International Preliminary Examining Authority.
French: Plus précisément, un mandataire ou un représentant commun peut signer des documents concernant la demande internationale au nom des déposants.
English: The Tribunal also notes that the appellant maintained separate bank accounts from HSC and that the accounting system employed ensured that the sales of the respective companies were not intermingled.
French: Le Tribunal fait remarquer, en outre, que l'appelant avait des comptes bancaires distincts de ceux de HSC et que les méthodes comptables utilisées empêchaient toute confusion quant à l'attribution des ventes à l'une ou à l'autre société.
English: In view of persisting regional and gender disparities in the areas of health and education, it was necessary to continue ongoing efforts to reduce such inequalities.
French: De même, les disparités régionales et de genre persistent dans les domaines de la santé et de l'éducation, d'où la nécessité de poursuivre les efforts engagés en vue de réduire ces inégalités.
English: The two Chairs will then report on the work of the Groups to the CMP and the COP in the morning of Wednesday, 16 December.
French: Les deux présidents devraient ensuite rendre compte des travaux des groupes à la CMP et à la Conférence des Parties le mercredi 16 décembre au matin.
English: In 1988, Canada fell to second place behind the US; by 1991, Canada fell to fifth place.
French: En 1988, il est passé au deuxième rang, derrière les É.-U., et, en 1991, il glissait à la cinquième place.
English: Consumers bring their redeemable beverage containers directly to these depots for the refund.
French: Les consommateurs rapportent leurs contenants consignés directement à ces dépôts pour remboursement.
English: Palliative Care The first conception understands palliative care as the overarching issue.
French: La première notion consiste à interpréter les soins palliatifs comme la question déterminante.
English: A large portion of this amount (€505 000 per year) is earmarked for targeted measures, such as scientific and training programmes, support for an inspection and surveillance system, assistance with the development of traditional fisheries, etc.
French: Une grande partie de ce montant (505.000 euros par an) est destinée à des actions ciblées, telles que des programmes scientifiques, de formation, appui à un système de contrôle et de surveillance, assistance au développement de la pêche traditionnelle, etc.
English: For the companies who responded to Environment Canada's 2002 survey, VOC emissions were estimated to be 4.9 kilotonnes, and for surface cleaners 404 tonnes for 2002.
French: Pour les entreprises qui ont répondu à l'enquête d'Environnement Canada, les émissions de COV ont été estimées à 4,9 millions de kilotonnes, et celles des nettoyants de surface, à 404 kilotonnes en 2002.
English: It follows that Community law cannot in principle have the effect of requiring a Member State to extend the list of medical services paid for by its social insurance system: the fact that a particular type of medical treatment is covered or not covered by the sickness insurance schemes of other Member States is irrelevant in this regard.
French: Il en résulte que le droit communautaire ne saurait en principe avoir pour effet de contraindre un État membre à étendre la liste des prestations médicales prises en charge par son système de protection sociale et que le fait qu'un traitement médical soit couvert ou non par les régimes d'assurance maladie d'autres États membres est indifférent à cet égard.
English: Walleye was the predominant species caught in 2005, surpassing trout for the first time since the survey was first conducted in 1975.
French: Le doré jaune a été l'espèce la plus capturée en 2005, dépassant la truite pour la première fois depuis 1975.
English: (ii) To ensure that the members of the Working Group receive, in advance, the lists of communications, including replies from Governments, if any, to be taken into account in preparing its reports for examination by the Commission.
French: ii) De veiller à ce que les membres du Groupe de travail reçoivent à l'avance les listes de communications et, le cas échéant, les réponses des gouvernements dont ils devront tenir compte lors de l'établissement du rapport qu'ils soumettront à la Commission, pour examen.
English: He noted that the Stockholm Convention operated a two-tier system, according to which the Review Committee would make recommendations at the scientific level and the Conference of the Parties would take action at the political level, on whether to include a chemical under the Convention.
French: Il a rappelé que la Convention de Stockholm fonctionnait selon un double système en vertu duquel le Comité d'étude formulait des recommandations de nature scientifique, tandis que la Conférence des Parties prenait des mesures au niveau politique sur le point de savoir s'il convenait d'inscrire un produit chimique sur la liste des substances visées par la Convention.
English: What is more, as is apparent from the research presented in the report, the cultivation of high protein crops and widespread application of the principle of crop rotation would reduce production costs and cut greenhouse gas emissions.
French: Qui plus est, comme le démontrent les recherches présentées dans ce rapport, la culture de protéagineux et l'application à grande échelle du principe de rotation des cultures réduiraient les coûts de production et les émissions de gaz à effet de serre.
English: An official called the Commissary was appointed to manage this business of procurement of supplies, primarily foodstuffs, livestock and forage (food for horses).
French: La charge d'obtenir des approvisionnements, surtout des produits alimentaires, du bétail et du fourrage (pour les chevaux) était confiée à un fonctionnaire, le commissaire.
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | PQ | NB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 7  FED | BC | AB | PQ | NB | NS | NF | YK |
English: Human Rights 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM S5
French: Droits de l'homme 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM S5
English: Estimates of average annual sea-toair flux of CO2, computed using measurements of surface water CO2 collected since 1956.
French: Estimations du flux annuel moyen mer-air de CO2, calculées à l’aide de mesures du CO2 des eaux de surface recueillies depuis 1956.
English: The Senate Committee called for the federal government to commit $125 million annually towards chronic disease prevention.
French: Le comité sénatorial demandait que le gouvernement fédéral engage un montant de 125 millions de dollars par an destiné à la prévention des maladies chroniques.
English: Begin supporting employees with smoking cessation activities.
French: Commencer à offrir du soutien aux employés à l’occasion d’activités de renoncement au tabac.
English: Since then, other European institutions such as the European Commission have begun to play increasingly important roles in security operations in areas including reconstruction funding, but also policing and other security sector activities.
French: Mais, depuis lors, d’autres institutions européennes, dont la Commission, ont commencé à jouer un rôle d’une importance grandissante dans des opérations de sécurité, dont le financement de travaux de reconstruction, mais aussi des activités de maintien de l’ordre et d’autres tâches connexes.
English: She and Stephen have two children, Ben (born 1996) and Rachel (born 1999).
French: Elle et Stephen ont deux enfants : Ben, né en 1996, et Rachel, née en 1999.
English: Ethical Reflection in Canada As part of its exploration of values, the Values Working Group commissioned research which analysed the current structure and functioning of the various federal, provincial and regional ethics boards in Canada.
French: La réflexion éthique au Canada Dans le cadre de ses travaux, le Groupe de travail sur les valeurs a commandé une analyse de la structure et du fonctionnement actuels des divers conseils d'éthique fédéraux, provinciaux et régionaux au Canada.
English: [12] As the Tribunal pointed out in Brooks v. Department of Fisheries and Oceans, 2004 CHRT 20, while the rule against providing an opinion on the ultimate issue has been relaxed in recent years, it must still be respected.
French: [12] Comme le Tribunal l'a souligné dans la décision Brooks c. Ministère des Pêches et Océans, 2004 TCDP 20, bien qu'elle ait été assouplie ces dernières années, la règle qui empêche de fournir une opinion sur le point litigieux dont le tribunal est saisi doit tout de même être respectée.
English: The Pre-Trial and Appeals Chambers must establish appropriate procedures and working methods for cases.
French: Les Chambres d'examen préliminaire et d'appel doivent établir les procédures et méthodes de travail applicables par la suite à tous les cas qu'aura à connaître la Cour.
English: The international literature on private military and security companies indicates that the United Nations has been contracting the services of these companies in a number of situations, particularly in zones of armed conflict.
French: Il ressort de la documentation internationale sur les sociétés privées de prestations de services militaires et de sécurité que l'ONU s'est, à plusieurs reprises, assuré les services de sociétés de ce type, y compris de conflits armés.
English: Additional Suggestions for Increasing the Likelihood that Members of Parliament will use Performance Reports: 1.
French: Suggestions supplémentaires pour favoriser l'utilisation des rapports sur le rendement par les députés : 1.
English: Pour le bonheur de tous sa terrasse vous laissera apprécier une collation ou un repas entre amis ou en amoureux.
French: Pour le bonheur de tous, sa terrasse vous laissera apprécier le calme comme à la campagne au milieu de Paris.
English: Please see Section 3 for details about the various types of submissions.
French: Se reporter à la Section 3 pour les détails au sujet des divers types de présentations.
English: SUBSURFACE RESOURCES In this chapter, "development" means the stage after a decision to go into production has been made, but before actual production commences; and "production" means the removal and taking ownership of minerals other than for assay or testing purposes.
French: «mise en valeur» Étape qui suit la décision d’amorcer la production, mais qui précède le début de la production en tant que telle. «production» Extraction et prise de possession des minéraux à des fins autres que les analyses et les essais.