ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twentieth session, the Working Party considered the proposal of the Russian Federation on draft requirements for radar installations and rate-of-turn indicators of inland navigation vessels (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and agreed that the first part of it relating to CEVNI should be considered in the course of its twenty-second session in the light of proposals to be prepared by the delegations of Germany and the Netherlands regarding the navigation by radar and the use of radiotelephone under reduced visibility covering the provisions of existing articles 6.30, 6.32, 6.33 and of a newly proposed article 4.05 (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a examiné la proposition de la Fédération de Russie concernant des projets de prescriptions applicables aux installations radar et aux indicateurs du taux de giration des bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19), et il a décidé que la première partie de cette proposition, qui est relative au CEVNI, sera examinée à sa vingt-deuxième session, compte tenu des propositions que doivent établir les délégations de l'Allemagne et des Pays-Bas au sujet de la navigation au radar et de l'utilisation du radiotéléphone dans des conditions de visibilité réduite, questions qui correspondent aux dispositions des articles 6.30, 6.32, 6.33 et d'une nouvelle proposition d'article 4.05 (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 21).
English: To ensure that certain chemical processes that occur at higher temperatures are stayed until the tissues have been analyzed, some tissues are stored in ultra-lowtemperature chest freezers or in special liquid nitrogen chambers, where the mercury dips to -196 oC.
French: Les énormes chambres frigorifiques du nouvel édifice où sont conservés les spécimens (à la température plutôt fraîche o de - 40 C) sont plus grandes de 50 p. 100 que les anciennes, ce qui leur permettra d’accueillir les nouveaux spécimens ajoutés à la collection au rythme de plus de 6 500 par année.
English: This form must be updated by the company on a regular basis throughout the duration of the project.
French: Cette formule doit être mise à jour régulièrement par l’entreprise pendant toute la durée du projet.
English: Currency in circulation, of which euro banknotes (M1), national denomination banknotes (M2), coins (M3), coins denominated in euro (M4) and coins in national denominations (M5): — Euro banknotes (M1) are euro banknotes issued as included in the item ‘currency in circulation’.
French: — Les billets libellés dans les dénominations nationales (M2) sont les billets libellés dans les anciennes monnaies émis par les BCN avant le 1er janvier 2002 qui n'ont pas encore été échangés dans les BCN.
English: An introductory statement was made by the Special Assistant of the Office of the Chief Information Technology Officer.
French: L'Assistant spécial du Bureau du Directeur général de l'informatique fait une déclaration liminaire.
English: The moves to give a greater role for the private sector in the delivery of services for the unemployed will have to ensure a balance between giving incentives for greater innovation and ensuring that the complex needs of the more disadvantaged are met.
French: Les initiatives conférant un rôle plus important au secteur privé dans l'offre de services aux chômeurs devront établir un équilibre entre l'adoption de mesures visant à stimuler un renforcement de l'innovation et la satisfaction des besoins complexes des plus défavorisés.
English: Key to the success of this initiative will be the engagement of provincial, territorial, and other partners, as well as feedback from Canadian citizens.
French: Le succÃ¨s de cette initiative reposera sur l'engagement de partenaires provinciaux, territoriaux et autres, et sur les rÃ©troactions des citoyens canadiens.
English: RaiLink points out that the applicants signed an agreement to use this crossing and the applicants do not dispute that they are willing to and expect to contract with RaiLink concerning their use and maintenance of the crossing, as they have done for many years.
French: RaiLink souligne que les demandeurs ont signé une entente pour l'utilisation de ce passage et se sont dits disposés et s'attendent à devoir passer un marché avec RaiLink relativement à l'utilisation et à l'entretien du passage, comme ils le font depuis maintes années.
English: The section closes with some general conclusions about the possibility of downloading music to the retail store.
French: La section se termine par quelques conclusions d'ordre général sur la possibilité du téléchargement de la musique dans le magasin de vente au détail.
English: Furthermore, in October 2002, Environment Canada convened a workshop of international technical experts from government and private industry to peer review a draft guidance document entitle: "Testing the Pathogenicity and Toxicity of New Microbial Products to Aquatic and Terrestrial Organisms".
French: De plus, Environnement Canada a organisé en octobre 2002 un atelier international d’experts techniques provenant du gouvernement et de l’industrie privée afin d’examiner l’ébauche du document d’orientation intitulé Essai de la pathogénicité et de la toxicité de nouveaux produits microbiens à l’égard d’organismes aquatiques et terrestres.
English: However, we found a significant regression between the frequency of B chromosomes and body mass.
French: Il existe cependant une régression significative entre la fréquence des chromosomes B et la masse corporelle.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: Une vidéo avec une bombe brésilienne et une vraie cochonne espagnole, le rêve de tous mecs !!
English: Another key goal was to promote nurse-physician collaboration at all levels through the creation of new opportunities for interdisciplinary teaching, learning and research in the area of self-care.
French: Un autre objectif clé était de promouvoir la collaboration entre l'infirmière et le médecin à tous les niveaux, grâce à la création de nouvelles occasions d'enseignement interdisciplinaire, d'apprentissage et de recherche dans le domaine des autosoins.
English: Smart waves is a Prospect relationship Management Centre specialised in Business-to-Business prospection for companies that are active in Belgium and/or internationally.
French: Smart Waves est un “Prospect Relationship Management Center”, spécialisé dans la prospection “Business to Business” pour des entreprises actives sur un marché national et/ ou international.
English: It is a key part of what we need by way of sustainable management of the oceans and of coordination in ocean affairs.
French: C'est un élément clef de ce dont nous avons besoin pour une gestion durable des océans et la coordination des affaires maritimes.
English: SECTION C. Statistical Information This section is used to report the results of the Revenues and Expenditures reported in Section B. If expenses are shown on lines 212 to 216, there should be a corresponding entry in Section C. For example, if training and employment expenses are shown in line 212 the corresponding results must be shown in lines 302 to 308 (Training and Employment Results).
French: SECTION C – Données statistiques Cette section sert à rendre compte des résultats des revenus et des dépenses signalés à la section B. Pour toutes les dépenses inscrites aux lignes 212 à 216, une écriture correspondante doit figurer à la section C. Par exemple, si on a inscrit des dépenses pour la formation et l’emploi à la ligne 212, les résultats correspondants doivent figurer aux lignes 302 à 308 (résultats des dépenses pour la formation et l’emploi).
English: Hotel Stazione Milan is a Hotel 2 star in Milan .
French: Hôtel Stazione Milan est un Hôtel 2 étoiles à Milan .
English: With this information, he states that he would probably have made a different election.
French: S'il avait été au courant de cette particularité, sa décision aurait probablement été différente.
English: Five reporting zones account for 74% of managed forests (see Table 7-4).
French: Cinq zones de déclaration concentrent 74 % des forêts aménagées (voir le Tableau 7-4).
English: The Commission's concern at this increase in the accident rate led to its White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" announcing minimum safety requirements for road tunnels in the Trans-European Road Network.
French: Dans ce contexte, la Commission, préoccupée par l'augmentation de la fréquence des accidents, avait annoncé dans le Livre blanc intitulé « La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix » des exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen.
English: The locale to return a display region for.
French: La locale dont il faut extraire le nom de la région.
English: There is an element of uncertainty attached to this relatively benign, status quo.
French: Ce statu quo relativement favorable comporte un élément d'incertitude.
English: To this end, Norway is a strong supporter of the cluster approach, which increasingly will contribute to better coordination and prioritization in relation to existing humanitarian needs, and furthermore will serve as an early-warning system for emerging disasters.
French: À cette fin, la Norvège soutient vigoureusement le principe de la responsabilité sectorielle, qui va de plus en plus contribuer à mieux coordonner et à mieux prioritariser les besoins humanitaires existants et servira également de système d'alerte avancée en cas de nouvelles catastrophes.
English: During the week ending 17 February 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 17 février 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: To instantly check availability for all San Sebastián youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Saint-Sébastien, utilisez le formulaire à gauche.
English: DECISION The appeals under section 21 of the Act are allowed.
French: DÉCISION Les appels en vertu de l'article 21 de la Loi sont accueillis
English: DOCUMENTS TABLED FOR REFERENCE Doc.
French: 10844 Proposition de recommandation présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues Régionalisation en Europe, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport Doc.
English: Because of the climbing prices of those products, the cost of chicken, turkey, bread and eggs have also risen.
French: Le renchérissement de ces produits a ensuite fait grimper les prix du poulet, de la dinde, du pain et des œufs.
English: The GLOBE Program (initiated in 1994) is an international environmental education project run through partnerships with other countries where students gather environmental data and share it worldwide.
French: Le programme GLOBE (créé en 1994) est un projet international d’éducation environnementale auquel participent conjointement divers pays. Ainsi, des élèves échangent à l’échelle mondiale des données qu’ils collectent dans leur milieu.
English: Check Against Delivery Introduction Good morning ladies and gentlemen.
French: L’allocution prononcée fait foi Introduction Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: The Regional Adviser in cooperation with the Vice-Chairperson of the TOS on QMS, has been preparing a Guide on Integrated Quality Management System.
French: En coopération avec le Vice-Président de l'Équipe de spécialistes, le Conseiller régional a préparé un guide sur les systèmes intégrés de gestion de la qualité.
English: • participate in public and corporate donation programs and the development of recreation and sports in the local area Public and Career Education
French: • Participer à des programmes de souscription publics et au sein de l'entreprise ainsi qu'au développement des loisirs et des sports dans la localité.
English: Among the weaknesses perceived by those interviewed were: the distance from markets; the dispersed English population; the exodus of young Anglophones; the absence of a postsecondary Anglophone institution, including a CEGEP; poor passenger transportation facilities, especially air travel; high long-distance telephone rates; the high dependency on transfer payments by Anglophones; and the lack of overnight accommodations on the Magdalen Islands.
French: Parmi les points faibles observés par les répondants, citons : l'éloignement des marchés; la dispersion de la population anglophone; l'exode des jeunes anglophones; l'absence d'établissements d'enseignement postsecondaire, entre autres d'un Cégep; le manque de transports pour passagers, particulièrement de transports aériens; les tarifs d'interurbain élevés; la forte dépendance des anglophones à l'égard des paiements de transfert; le manque d'hôtels dans les Îles-de-la-Madeleine.
English: SDS II Performance Report (summary), Industry Canada SD Website, strategis.ic.gc.ca. Sustainable Development Strategy, 2000-2003, Industry Canada, 2000.
French: Rapport sur le rendement de la SDD II (résumé), site Web d'Industrie Canada sur le DD, strategis.ic.gc.ca. Stratégie de développement durable pour 2000-2003, Industrie Canada, 2000.
English: While the benefits of this work may be evident to everyone involved in this effort at the universities, these same benefits may not be evident to many people in the community in which the universities are set.
French: Bien que les retombées de ce travail puissent sembler évidentes pour toutes les personnes qui participent à cet effort dans les universités, ces mêmes retombées ne sont peut-être pas aussi évidentes pour bien des gens dans les collectivités où les universités sont implantées.
English: Rates for clerks in the Yukon are slightly above those in the NCR, and are almost twice as high as rates in the Atlantic region.
French: Les tarifs des commis au Yukon sont légèrement supérieurs à ceux de la RCN et représentent presque le double de ceux de la région de l'Atlantique.
English: Increased professionalism and improvement in the matériel and contracting functions to assist in program delivery and achieve cost savings.
French: Professionnalisme accru et amélioration des fonctions de gestion du matériel et des marchés afin de faciliter l’exécution des programmes et de réaliser des économies.
English: Prescriptions regarding maintenance of means, training of security staff and any other indications concerning security should be included. vii) The security plan should be signed by the commander of the unit or chief of security.
French: Ces plans devraient être conservés en tant qu’annexe distincte du plan de sécurité. vi) Il faudrait envisager des procédures pour signaler les pertes, les dommages et autres incidents ainsi que des prescriptions concernant l’entretien des moyens, la formation du personnel de sécurité et toute autre indication concernant la sécurité. vii) Le plan de sécurité devrait être signé par le commandant de l’unité ou le chef de la sécurité.
English: The Irish Government has not yet come forward with any proposals for a different approach, but should it do so, the Commission would consider them in the same way that it would consider proposals from other Member States.
French: Le gouvernement irlandais n'a encore soumis aucune proposition pour que nous procédions différemment; mais si c'était le cas, la Commission étudierait ces propositions, de même que celles des autres États membres.
English: The Committee was further informed, in response to a query regarding the specific roles and responsibilities of the Unit, that it acted as the secretariat of the Rule of Law Coordination and Resource Group and supported the Deputy Secretary-General in her role as Chairperson.  The Group, which functions as an inter-agency coordination mechanism on rule of law matters for the United Nations system as a whole, is composed of nine key United Nations actors in the field of the rule of law, namely, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs, the Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund.
French: Le Comité a aussi été informé, en réponse à une question concernant le rôle et les attributions propres du Groupe de l'état de droit, que celui-ci assure le secrétariat du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et assiste la Vice-Secrétaire générale dans son rôle de Présidente de ce groupe, qui fonctionne comme mécanisme de coordination interinstitutions pour les questions d'état de droit dans l'ensemble du système des Nations Unies et se compose de neuf acteurs clefs des Nations Unies pour tout ce qui a trait à l'état de droit, à savoir, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques, le Département des affaires politiques, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Upon separation from the Force, there is an exit interview program which is voluntary.
French: Au moment de quitter la Gendarmerie, les membres peuvent, s’ils le veulent, participer à une entrevue de fin de service.
English: (n.d.). Table 202-0802 - Persons in low income, annual, CANSIM (Data file).
French: (s.d.). Tableau 202-0802 – Personnes à faible revenu, données annuelles, CANSIM (Base de données).
English: UNFPA has supported a number of efforts to help build capacity in the area of advocacy.
French: Le FNUAP a appuyé plusieurs initiatives visant à renforcer les capacités en matière de plaidoyer.
English: Law firms remain in the shadows , Brussels sunshine blog, Corporate Europe Observatory, 17 October 2008.
French: Law firms remain in the shadows , Brussels sunshine blog, Corporate Europe Observatory, 17 octobre 2008.
English: As a part of those guidelines the Association of Sports Medicine formulated in 1996 the "Guidelines for professional conduction of physicians working in sports".
French: Dans le cadre de ces lignes directrices, l’Association néerlandaise de la médecine du sport a publié en 1996 des « Lignes directrices sur la déontologie des médecins du sport », qui interdisent de prescrire des médicaments à des fins de dopage et recommandent d’informer les sportifs sur le dopage et ses risques.
English: Today we are discussing these issues, Mr President, for the third time in a few months.
French: Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la troisième fois en quelques mois que nous discutons de ces problèmes.
English: Date Case View Download 7/25/2008 Magaly Germain v. Groupe Major Express Inc.
French: HTML PDF 7/22/2008 Montreuil c.
English: It should be noted that the Hague and Hamburg Rules allow very broad freedom of contract while protecting small and medium-sized shippers.
French: Il est à signaler que les Règles de La Haye et de Hambourg permettent une très grande liberté contractuelle tout en protégeant le petits et moyens chargeurs.
English: Decision Tree for Selecting the Method for Estimating CO2 Emissions from Lime Production in the Kiln
French: Organigramme pour choisir la méthode d'estimation des émissions de CO2 provenant de la production de chaux dans un four à chaux
English: If anything he said, citizen journalist covered the crisis better because they were not under direct pressure from whichever regime ruled at the time.
French: Elle a également alerté l'auditoire sur ce qui est écrit en petits caractères dans la loi en préparation sur la régulation des communications en ligne à Madagascar. Elle a également demandé aux deux communautés, les médias traditionnels et nouveaux, de s'assurer que la mémoire des journalistes tués pendant la crise, tel Ando et les autres [en anglais] ne soit jamais oubliée.
English: The OMCT states that Ireland seems to have accepted the case for eventual law reform to prohibit all corporal punishment but has taken no significant action.
French: L’OMCT déclare que l’Irlande semble avoir approuvé le projet d’interdire toutes les formes de châtiment corporel dans le cadre d’une réforme législative éventuelle, mais n’a fait aucune démarche concrète en ce sens.
English: At the request of a Rwandan human rights group, NHRC traced and found two persons reported to have disappeared in prison.
French: À la demande d'une association rwandaise de défense des droits de l'homme, la Commission nationale a retrouvé la trace de deux personnes emprisonnées et portées disparues.
English: We constructed cDNA libraries from plasmodia and amoebal poly(A)+ RNA of Physarum polycephalum.
French: Nous avons construit des librairies d'ADNc à partir d'ARN poly(A)+ de plasmodes et d'amibes de Physarum polycephalum.
English: It remains to be specified who exactly should be accountable or representative: each individual legislator, the legislature as a whole, or the executive? 62.
French: Il reste à préciser qui doit avoir l'obligation de rendre compte ou qui doit être représentatif : chaque législateur, la législature dans son ensemble ou l'organe exécutif? 62.
English: Bombed Moderate success Great success Why?
French: Fiasco Réussite modérée Grande réussite Pourquoi?
English: Could the Program be merged with other Canadian Heritage programs, or be housed in another department?
French: Pourrait-on fusionner le PDP à d'autres programmes du ministère du Patrimoine canadien ou en confier la mise en oeuvre à un autre ministère?
English: "WD's investment is helping these organizations find and develop distinctive approaches to make the most of their potential."
French: « L'investissement de DEO aide ces organisations à trouver et à élaborer des approches uniques pour maximiser leur potentiel.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth Reports and Publications - eHealth
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté Rapports et publications - Cybersanté
English: So our innovation efforts come together around three themes.
French: Ainsi, nos efforts d'innovation s'articulent autour de trois thèmes.
English: Solidarity and pro-poor policies
French: Solidarité et politiques favorables aux pauvres
English: • Optimize responses to youth who offend with an emphasis on early intervention, meaningful consequences, restorative approaches and community involvement
French: • Optimiser l'intervention auprès des jeunes contrevenants en mettant l'accent sur l'intervention précoce, les conséquences concrètes, la justice réparatrice et l'engagement communautaire
English: Ministerial Direction Subsection 6(2) of the CSIS Act authorizes the Solicitor General to give written direction to the Service.
French: Directives ministérielles Le paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS autorise le Solliciteur général à présenter des instructions écrites au Service.
English: Moreover, the evidence shows that, shortly after the 1987 review finding, Korean manufacturers decided not to cooperate with Revenue Canada in the process of determining normal values for their subject goods.
French: De plus, les éléments de preuve ont démontré que, peu après les conclusions du réexamen de 1987, les fabricants coréens ont décidé de ne pas collaborer avec Revenu Canada pour la détermination des valeurs normales des marchandises en question.
English: He underlined the critical role of effective regional, subregional and national strategies in the prevention, reduction and mitigation of the social, economic and environmental impact of natural disasters.
French: Le représentant souligne le rôle déterminant joué par les stratégies nationales, sous-régionales et régionales bien conçues dans la prévention, la réduction et l'atténuation des répercussions sociales, économiques et environnementales des catastrophes naturelles.