ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lee Kyeong-ho (Republic of Korea): I am deeply honoured to be here today, with leaders from around the world, to review and address the problem of HIV/AIDS as a matter of urgency and to confirm our commitment to make all necessary efforts to fight this disease comprehensively.
French: M. Lee Kyeong-ho (République de Corée) (parle en anglais) : Je suis profondément honoré d'être présent ici aujourd'hui aux côtés de dirigeants venus du monde entier pour examiner d'urgence le problème du VIH/sida et confirmer notre détermination de faire tout les efforts qui s'imposent pour combattre globalement cette maladie.
English: The next section describes how to set these preferences.
French: La prochaine section contient la description du mode de définition de ces préférences.
English: In the context of preparation of a report on progress in Kosovo with the implementation of rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a specific training programme over five months was provided by the OSCE/Pillar III to selected members of Human Rights Units from each ministry in order to familiarize them with the substance of economic, social and cultural rights and provide them with the analytical tools necessary for the reporting exercise.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un rapport sur les progrès accomplis par le Kosovo dans la mise en œuvre des droits que consacre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'OSCE et la composante III de la MINUK ont proposé d'organiser une session de formation spéciale de cinq mois à l'intention des agents des groupes des droits de l'homme de tous les ministères en vue de les sensibiliser à la teneur de ces droits et de les équiper des outils analytiques nécessaires pour élaborer des rapports de ce type.  NON-DISCRIMINATION ET ÉGALITÉ
English: • Territorial: establish strategies geared to the type of area defined in terms of similar socio-economic issues.
French: • Territoriale : établir des stratégies adaptées par type de territoires définis en fonction d'enjeux socio-économiques similaires.
English: Below is a summary of the types of issues raised to date by different users of our site.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des types de questions soulevées jusqu'à présent par les différents utilisateurs de notre site.
English: LINC (Local Investment Networking Company) Internet: http://www.nationalbusangels.co.uk
French: LINC (Local Investment Networking Company) (ou entreprise de mise en réseau d’investissements locaux) Internet: http://www.nationalbusangels.co.uk
English: The evaluation organizations in these four countries have been complemented recently by initiatives in the United Nations, which has adopted norms and standards for evaluation.
French: Ils doivent s’assurer que les personnes ayant participé à une évaluation ont la possibilité d’examiner les déclarations qui leur sont attribuées.
English: “18.43 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Section for Emerging and Conflict-Related Issues.
French: « 18.43.  L'exécution du sous-programme relève de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits.
English: We welcome your comments and suggestions on how useful you found this workbook in assisting you and your business to understand and adapt to the recommended regulations and GMPs for natural health products.
French: Nous vous encourageons à nous faire parvenir vos commentaires et vos suggestions touchant l’utilité de ce document pour vous aider, vous et votre entreprise, à comprendre la réglementation recommandée et les BPF pour les produits de santé naturels et vous y adapter.
English: In response to pressure from Canada and others, Chinese Taipei re-established the quotas for a further six-month period, until to June 30, 2000.
French: Suite aux pressions du Canada et d'autres intervenants, le TaÃ¯pei chinois a rÃ©tabli les contingents tarifaires pour une autre pÃ©riode de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2000.
English: The Executive Council shall consider any issue or matter within its competence affecting this Convention and its implementation, including concerns regarding compliance, and cases of non-compliance, and, as appropriate, inform States Parties and request compliance within a specified time.
French: Le Conseil exécutif examine tout problème ou toute question relevant de sa compétence qui a des répercussions sur la présente Convention et sur son application, y compris les motifs de préoccupation quant au respect de la Convention et les cas de non-respect de celle-ci, selon qu'il convient, en informe les États Parties et demande que la Convention soit respectée dans des délais spécifiés.
English: The Status of Foreigners in Korea   Being accepted into an individual’s inner circle of family, friends and colleagues can be challenging in Korea.
French: Statut des étrangers En Corée, se faire accepter au sein de la famille, du cercle d’amis ou parmi les collègues de quelqu’un peut s’avérer difficile.
English: Supports and enhances the role and contribution of small and medium-sized enterprises to Canada’s economic well-being, and provides regional intelligence and presence across Canada as well as the delivery of programs, services, and information.
French: Appuyer et accroître le rôle et la contribution des petites et moyennes entreprises en ce qui a trait au bien-être économique du Canada, fournir des renseignements sur les régions et assurer une présence régionale au Canada ainsi que la prestation de programmes et de services et la diffusion d’information.
English: Many companies, not only MNEs are now actively engaged in FDI.
French: Nombre d'entreprises, et pas seulement de sociétés multinationales, prennent désormais une part active à ces activités.
English: However, for the lifetime abstainers, only 46% indicated that their father had ever smoked.
French: Cependant, dans le cas des non-fumeurs depuis toujours, seulement 46 % ont indiqué que leur père avait déjà fumé.
English: Help us keep them healthy and whole – for their sake, for our sake.
French: Aidez-nous à les garder en santé et à en assurer l’intégrité – pour leur bien, pour notre bien.
English: (i) an order staying the liquidation on any terms and conditions that the court thinks fit,  (ii) an order continuing or discontinuing the liquidation proceedings, or  (iii) an order to the liquidator to restore to the corporation all its remaining property; (p) after the liquidator has rendered a final account to the court, an order dissolving the corporation; and (q) any other order that it thinks fit.
French: (i) surseoir à la liquidation, selon les modalités qu'il estime indiquées,  (ii) poursuivre ou interrompre la procédure de liquidation,  (iii) enjoindre au liquidateur de restituer à l'organisation le reliquat des biens de celleci; p) après la reddition de comptes définitive du liquidateur devant lui, dissoudre l'organisation; q) prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: Another important social and economic issue is the effect of migration on countries of origin, specifically the situation of family members left behind, in particular the elderly, young people and children.
French: L'effet des migrations dans les pays d'origine, notamment sur la situation des membres de la famille qui sont restés, en particulier les personnes âgées, les jeunes et les enfants, constitue un autre aspect important sur le plan économique et social.
English: The Group transmitted letters to each country, to which both replied that neither had they transferred uniforms to the Forces nouvelles nor had uniforms been lost or stolen.
French: Le Groupe d'experts a transmis des lettres à chacun de ces pays, qui ont répondu qu'ils n'avaient pas transféré d'uniformes aux Forces nouvelles et n'avaient pas non plus enregistré de pertes ou vols d'uniformes.
English: During its ninety-first, ninety-second and ninety-third sessions, the Bureau of the Committee held nine meetings (three per session), with interpretation.
French: Au cours de ses quatre-vingt-huitième, quatre-vingt-neuvième et quatre-vingt-dixième sessions, le Bureau du Comité a tenu neuf réunions (trois par session), avec des services d'interprétation.
English: It has to be recognised that the Moldovan authorities set a positive precedent by allowing, for the first time within the monitoring procedure of the Committee of Ministers, the experts’ report on the situation in the country to be declassified.
French: Nous devons reconnaître que les autorités moldaves ont créé un précédent positif en faisant en sorte – et c’est une première dans le contexte de la procédure de monitoring opérée par le Comité des Ministres – que le rapport des experts sur la situation du pays ne soit plus considéré comme un « document confidentiel ».
English: When the PMV must be delivered by the employee to a point of shipment, the following expenses are reimbursable:
French: •Lorsque l’employé doit livrer le VAP au point d’expédition, il peut réclamer les dépenses suivantes :
English: This far reaching progress on the policy front should bring results on the ground in the years to come.
French: Ces progrès notables accomplis sur le plan politique devraient se concrétiser sur le terrain dans les années à venir.
English: This 90-minute treatment includes access to the Baths.
French: Le traitement de 90 minutes comprend l'accès aux bains.
English: Matrimonial Real Property on Reserves Concurrent Jurisdiction Model (Federal and First Nation) Interim Federal Rules* FN Jurisdiction* (paramount in regard to interim federal rules)
French: Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves Modèle de compétences concurrentes (fédéral et Premières nations) Règlements fédéraux provisoires* Compétences des Premières nations (ont la prépondérance sur les règlements fédéraux provisoires)
English: Private citizens and individuals working for organizations who have expressed an interest in doing policy research. Purpose:
French: Particuliers et membres du personnel d'un organisme qui ont exprimé leur intérêt pour effectuer de la recherche en matière de politiques. But :
English: She commented that she thinks management was treating staff poorly at the CPS.
French: Selon elle, les gestionnaires traitaient mal le personnel au BCT.
English: Procedure and forms of order sought by the parties 9 By an application in English lodged with the Registry of the Court on 13 June 2002, the applicants, acting under the
French: Procédure et conclusions des parties 9 Par requête rédigée en anglais et déposée au greffe du Tribunal le 13 juin 2002, les requérants, agissant sous la dé-
English: Subsidies are also allocated to employers' organizations, trade unions, private media outlets and civil society organizations working in the field of human rights.
French: Des subventions sont également allouées aux organisations d'employeurs, aux syndicats, aux médias privés et aux organisations de la société civile oeuvrant dans le domaine des droits humains.
English: Q# 10f BETWEEN ED AND DMFS REP
French: Q# 10f ENTRE LE DE ET LE REP DE LA DSFM
English: When these prey items are scarce, they will take snakes, frogs or small birds.
French: Lorsque ces proies se font rares, elle chasse des serpents, des grenouilles ou de petits oiseaux.
English: will decide, from 1 May 2004, to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 in order to adopt the measures referred to in Article 62(3) and Article 63(3)(b); -
French: décide de statuer, à partir du 1er mai 2004, conformément à la procédure visée à l'article 251 pour arrêter les mesures visées à l'article 62, point 3), et à l'article 63, point 3), sous b); -
English: The Elections Canada ads evoked a generally positive reaction among those who recall them, but they do not appear to have been memorable.
French: Un répondant sur cinq (18 %) a dit avoir beaucoup aimé les annonces contre 8 % qui ne les ont pas aimées.
English: Disabilities that might require relief include those prolonged and severe mental and physical impairments that markedly restrict an individual's ability to perform any of the basic activities of daily living, for example, hearing, speaking, seeing or walking.
French: Les personnes qui risquent d'avoir besoin d'un soulagement souffrent de déficiences mentales et physiques prolongées et graves qui limitent de façon marquée leur capacité d'effectuer des activités courantes de la vie quotidienne, comme entendre, parler, voir ou marcher.
English: Resources approved by the General Assembly for UNFICYP provided for the maintenance of 860 military contingent personnel and 69 United Nations police on the basis of prevailing support arrangements.
French: Les ressources approuvées par l'Assemblée générale pour la Force doivent permettre de financer le fonctionnement, sur la base du concept d'opérations applicable, d'une composante militaire de 860 hommes et d'un élément de police des Nations Unies comptant 69 membres.
English: In the framework of the Lisbon Strategy for Growth and more and better jobs, both the Commission and the European Council have put a particular focus on improving the employment situation of young people.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et pour plus d'emplois de meilleure qualité, la Commission et le Conseil européen ont accordé une attention particulière à la situation des jeunes sur le marché du travail.
English: Read about the seminars it organises, discover the ways you can help and view the calendar. http://www.afrikagrupperna.se [SV] American Field Service Sweden This organisation arranges volunteering for 5 to 7 months in countries around the world. Check an example of a typical project, read the stories by former volunteers to Peru and South Africa and apply online. http://afsweb.afs.org/sweden.nsf/dd5cab6801f1723585256474005327c8/cff3d1f72 [SV] Cosmomind A site that is connected to the tv-show with the same name.
French: Découvrez sur son site les séminaires qu’il organise, les différentes manières dont vous pouvez apporter votre aide, et un aperçu du calendrier. http://www.afrikagrupperna.se [SV] Association suédoise des guides et des scouts Le site international par excellence où les scouts suédois peuvent trouver du travail à l’étranger dans un environnement qui leur est familier – et où les scouts étrangers peuvent s’informer de ce qui se passe en Suède.
English: Annual Youth Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion annuelle du comité consultatif sur la jeunesse Date(s):
English: The error ellipses of the data points are expanded by an amount proportional to discordance until a good fit is obtained.
French: Les ellipses des erreurs des points représentant les données sont agrandies par une quantité proportionnelle à la discordance jusqu'à l'obtention d'un ajustement des valeurs.
English: Seville (Spain). www.epa.ie/Licensing/IPPCLicensing/ BREFDocuments/FileUpload,501,en.pdf National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), 2001.
French: Éditions Ruffec et NI Environnement, Montréal (Qc). www.qc.ec.gc.ca/dpe/Francais/dpe_main_fr. asp?innov_guide_mat_residuelles Statistique Canada, 2005a.
English: 9.7 Using Probabilities Probabilities associated with risk may be employed in the text of an advisory.
French: 9.7 L’utilisation des probabilités On peut citer les probabilité associées à un risque dans une communication.
English: ◦ MICIVIH's Medical Unit (MICIVIH News, English, August, 1995, 2 pages)
French: ◦ L'unité Médicale de la MICIVIH (anglais, MICIVIH Info, août 95, 2p.)
English: Sexual slavery in all cases constitutes a violation of fundamental human rights guarantees.
French: De toutes les manières, l'esclavage sexuel constitue une violation des garanties fondamentales des droits de l'homme.
English: · Developing a new Africa-Europe Energy partnership.
French: liens avec d'autres grands producteurs d’Asie centrale comme le Turkménistan et l’Ouzbékistan.
English: Item 06 02 04 01 Internal market and optimisation of transport systems Amend figures as follows: 06 02 04 01 DB2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB2005 Commitments 11 300 000 Payments 8 700 000 DB2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 400 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 11 700 000 Payments 8 700 000
French: Poste 06 02 04 01 Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport Modifier les chiffres comme suit: 06 02 04 01 PB2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB2005 Engagements 11 300 000 Paiements 8 700 000 PB2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 400 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 11 700 000 Paiements 8 700 000
English: See Ian Greene, "Conflict of Interest and the Canadian Constitution:
French: Voir Ian Greene, «Conflict of Interest and the Canadian Constitution:
English: Advantageously, these fluids do not suffer the loss of dielectric strength at temperatures below 0°C that is associated with cold start failure.
French: Aux températures inférieures à 0 °C, ces fluides ont l'avantage de ne pas souffrir d'une perte de rigidité diélectrique qu'on a associée à des ratés de démarrage à froid. Vu leur température d'écoulement inférieure à celle des ascarels, les poly-a-oléfines offrent une plus grande diversification d'emploi aux basses températures.
English: ð Number of employees in full-time equivalent units ï ð Number of hours worked by employees ï
French: ð Nombre de salariés en équivalents temps complet ï
English: Consideration of the working paper submitted by the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”
French: Examen du document de travail intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies », qui a été présenté par la Fédération de Russie
English: Here you can download our MiraColour catalogue with all the important information and prices included.
French: Téléchargez ici notre catalogue MiraColour dans le format PDF avec tous les renseignements importants ainsi que les prix (1.9 Mb).
English: Its objective was to improve district-heating systems in two Kazakh cities - Almaty and Kokshetau.
French: Son objectif était d’améliorer les systèmes de chauffage urbain dans deux villes kazakhes − Almaty et Kokshetau.
English: Needless to say, the situation is even more critical for the AEA.
French: Bien entendu, la situation est encore plus critique pour l'ACENA.
English: Countries that qualify ought to have access to a lender of last resort and be empowered to pursue countercyclical policies.
French: Les pays qualifiés pour ces aides devraient avoir accès à un prêteur de la dernière chance et avoir les pleins pouvoirs pour mettre en place des politiques d'équilibrage des cycles.
English: Health Canada will monitor the effectiveness of a detention and may take other enforcement action, eg. seizure, as appropriate.
French: Le rappel d'un produit par une entreprise n'empêche nullement la mise en œuvre d'autres mesures par l'Inspectorat ou l'entreprise.
English: Without prejudice to Chapter Eight (Emergency Action), neither Party may seek a voluntary restraint agreement from the other Party with respect to the exportation of a qualifying good.
French: Sans préjudice du chapitre 8 (Mesures d'urgence), aucune des Parties ne pourra chercher à obtenir de l'autre Partie un accord d'autolimitation en ce qui concerne l'exportation d'un produit admissible.
English: Population distributions of the socio-demographic factors considered in the models were relatively stable and would not, themselves, account for the observed temporal variations in youth smoking.
French: dans le tableau 2 (c.-à-d. le modèle 4) ainsi que les estimations et les classements directs obtenus d’après les données des ENSP de 1994-1995 et de 1996-1997.
English: • Government of Canada delivers on the promise of the Softwood Lumber Agreement The Government of Canada has distributed to six Canadian provinces close to $470 million in revenue from export charges on exports of softwood lumber products destined for the U.S. 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 |  2002 | 2001 | 2000 |1999
French: • Le gouvernement du Canada respecte sa promesse en ce qui a trait à l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux Le gouvernement du Canada a distribué, à six provinces canadiennes, des recettes de près de 470 millions de dollars en droits sur l'exportation des produits de bois d'œuvre résineux à destination des Ã‰-.U...
English: This active support could occur through a variety of measures, such as vocational training, incentive-oriented quota schemes, reserved or designated employment, loans or grants for small business, exclusive contracts or priority production rights, tax concessions, contract compliance or other technical or financial assistance to enterprises employing workers with disabilities.
French: Cet appui pourrait prendre la forme de différentes mesures englobant la formation professionnelle, des systèmes de quota avec incitations, la création de postes réservés, les prêts ou dons destinés aux petites entreprises, des contrats d’exclusivité ou droits de production prioritaire, des avantages fiscaux, des dispositions contractuelles et diverses formes d’assistance technique ou financière aux entreprises employant des travailleurs handicapés.
English: The Player does so by reading a volume-leveling value in a file, and then adjusting the volume accordingly during playback.
French: Pour y parvenir, le Lecteur lit le niveau d’égalisation du volume dans un fichier, puis règle le volume en conséquence lors de la lecture.
English: Approximately 80 per cent of housing constructed were apartment complexes.
French: Approximativement 80 % des logements construits étaient situés dans des complexes résidentiels.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2003/27 7 March 2003
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2003/27 7 mars 2003
English: • Return to Election for real property of a PSB
French: • Retour à Choix concernant les immeubles
English: Manufacturer’s Exhibit A-03 at 2, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce du fabricant C-01 aux pp. 1-2, dossier administratif, vol.
English: An examination board could not be constituted and therefore it has not been possible to design an examination.
French: Il a été impossible de constituer une commission d'examen et par conséquent les épreuves n'ont pas pu être élaborées.