ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had demonstrated that the CFS Committee's conclusions that Dr. Thomson's work met most of the criteria at the SE-RES-4 level, were inconsistent with their conclusions that Dr. Percy's work met most of the criteria at the SE-RES-5 level.
French: Ils avaient démontré que les conclusions du comité du SCF aux termes desquelles le travail de M. Thomson répondait à la plupart des critères du niveau SE-RES-4 ne correspondaient pas aux conclusions du même comité aux termes desquelles le travail de M. Percy répondait à la plupart des critères du niveau SE-RES-5.
English: (vi) relief in respect of a time limit for an action in inter partes proceedings;
French: acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’ office;
English: How do we find a sensible answer to the real threat from this tyrannical Sun King?
French: Comment trouver une réponse judicieuse à la menace réelle de ce Roi-Soleil tyrannique ?
English: The retrieval of the contents may only take place in a manner such that the use of Gameforge Internet sites and contents through other users is not affected.
French: L’appel des contenus disponibles doit être effectué sans porter préjudice au droit d’utilisation des pages du site Internet de « Gameforge » et à l’accès aux contenus de celles-ci par les autres utilisateurs.
English: The annual status report can be found at Chapter VII.
French: Le rapport de situation annuel se trouve au chapitre VII.
English: You are active in professional associations, or study and research groups concerned with progress with regard to tools and practice for management and administration in your domain.
French: Vous participez à des associations professionnelles, à des groupes d'étude et de recherche qui s'intéressent au progrès des outils et des pratiques de la gestion et du management dans votre domaine d'activité.
English: (I’d rather expect an explanation on the lines of simulation, emulation, etc. ) Weird, not easy to explain or to describe, but not really “spooky”.
French: (I’d rather expect an explanation on the lines of simulation, emulation, etc.) Weird, not easy to explain or to describe, but not really “spooky”.
English: It was agreed that, with a view to witnessing the signing of transfer documents, the High-level Coordinator would join the experts in Tunisia when the Kuwaiti engine and spare parts were ready to be transported from that country.
French: Il avait été décidé que le Coordonnateur de haut niveau rejoindrait les experts en Tunisie pour la cérémonie de signature des documents de transfert, juste avant que les pièces détachées et le moteur koweïtiens ne quittent le pays.
English: I'm just checking to make sure we are on the same wavelength.
French: C'est juste pour m'assurer que nous sommes sur la même longueur d'onde.
English: Situated in an ancient three stories building of the 1725, with elevator, in the new modern style of furnishings.
French: L'hôtel Toledo se trouve au cour de Naples, dans un vieil immeuble historique datant de 1725.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/2.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/2.
English: Repairs are eligible on the conditions that: 1. the frame has been funded by NIHB; 2. the repairs render the frame acceptable for wear and 3. repair costs do not exceed the price of a new frame.
French: Les réparations sont admissibles selon des conditions suivantes : 1. la monture a été payée par les SSNA; 2. les réparations font en sorte que la monture peut être portée convenablement, et 3. le coût de la réparation ne dépasse pas celui d’une nouvelle monture.
English: Select one person: the Applicant; or If not the Applicant, please designate a Project Representative
French: Si votre demande est approuvée et qu’en cours de projet, vous souhaitez modifier votre liste de représentants de projet, vous pourrez le faire en présentant une demande par écrit.
English: The detailed work of writing a consumer standard is performed by volunteers representing a balance of all groups having an interest in the particular product, material or service.
French: Des volontaires choisis proportionnellement tous les groupes qui ont un intérêt à l'égard du produit, de l'équipement ou du service en question rédigent le document détaillé des normes.
English: Hotel in Olching: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Schiller is family-run three-star superior hotel located at the gates of Munich. It enjoys a quiet position in the meadows of the River Amper.
French: hôtel à Olching: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00Situé aux portes de Munich, l’Hotel Schiller est un établissement 3 étoiles Superior de gestion familiale.
English: Three experts ­ one from industry, one from academia, and one from the U.K. defence department ­ examined the work done by DND researchers on electro-optics (lasers, and aerospace surveillance) at CFB Valcartier.
French: Trois experts ­ un du secteur privé, un du secteur universitaire et un du ministère de la Défense du Royaume-Uni ­ ont examiné les travaux réalisés par les chercheurs du MDN en électro-optique (lasers et surveillance aérospatiale) à la BFC Valcartier.
English: The Appeals Chamber denied Krajišnik's application for leave to appeal the decision concerning the form of the indictment.
French: La Chambre d'appel a refusé à Krajišnik l'autorisation d'interjeter appel de la décision relative à la forme de l'acte d'accusation.
English: Community Information Band Name Atikamekw d'Opitciwan Band Number 79 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Atikamekw d'Opitciwan Numéro de bande 79 Groupe d' affiliation
English: Thierry Cornillet Consideration of a draft report Speakers:
French: Thierry Cornillet Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: Within the EC framework, a growing number of measures are being introduced aimed at producing greater social cohesion by attacking problems associated with excluded groups.
French: Contexte politique Un des critères auxquels on reconnaît une démocratie libérale est la mesure dans laquelle elle accorde les droits aux minorités et les respecte.
English: Collection realised in 10 mm thick glazed porcelain stoneware, Leaves is a series inspired to slate.
French: Gamme réalisée en grès porcelainé émaillé d'une épaisseur de 10 mm, Leaves est une série inspirée à l'ardoise.
English: I’d like to thank Canada’s military families.
French: Merci à nos familles de militaires des Forces canadiennes,
English: The last steps consist in setting the 'RF gain' (R7) and post amplifier gain (JP3/JP4/JP5) so that the full range of the ADC converter is used.
French: Les derni�res �tapes consistent � r�gler le gain RF (R7) et du post-ampli (JP3/JP4/JP5) de mani�re � utiliser pleinement la plage de tension du convertisseur ADC.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF DUODOPA™ (levodopa/carbidopa intestinal gel) FOR USE IN THE TREATMENT OF ADVANCED LEVODOPA-RESPONSIVE PARKINSON’S DISEASE WHEN SATISFACTORY CONTROL OF SEVERE, DISABLING, MOTOR FLUCTUATIONS AND HYPER-/DYSKINESIA CANNOT BE ACHIEVED WITH AVAILABLE COMBINATIONS OF PARKINSON MEDICINAL PRODUCTS FACT SHEET What is DUODOPA and what is it used for?
French: APPROBATION AVEC CONDITIONS DE DUODOPAMC (gel intestinal de lévodopa/carbidopa) INDIQUÉ POUR LE TRAITEMENT DE LA MALADIE DE PARKINSON À UN STADE AVANCÉ RÉPONDANT À LA LÉVODOPA LORSQUE L A MAÎTRISE DES FLUCTUATIONS MOTRICES ET HYPER-/DYSKINÉSIES INVALIDANTES ET SÉVÈRES N’EST PAS SATISFAISANTE AVEC LES ASSOCIATIONS DISPONIBLES D’ANTIPARKINSONIENS FICHE TECHNIQUE Qu’est-ce que DUODOPA et à quoi sert -il?
English: Civil control of the intelligence service is ensured by the 1995 Law on the Intelligence Agency.
French: Le contrôle civil du service de renseignement est garanti par la loi de 1995 sur l’agence de renseignement.
English: (2) Within 60 days after the date on which the licensee commences sale of the natural health product in Canada the licensee shall notify the Minister in writing of any information set out on the product licence that the licensee knows to be incorrect.
French: Notification de cessation de vente 6.1 (1) Si la vente du produit de santé naturel est annulée par le titulaire, celui-ci doit aviser le Ministre par écrit dans un délai de 60 jours suivant la date du changement. Modifications clé apportées aux exigences de notification précitées :
English: Draft report (E/AC.51/2002/L.6)  Notes
French: Projet de rapport (E/AC.51/2002/L.6)
English: Army pucks Thousands of Army pucks distributed during hockey tournament.
French: Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – De nouvelles fonctions pour le Major général Tabbernor après un an en Afghanistan.
English: In the public sector context, some high-profile risk issues would benefit from proactively involving parliamentarians in particular forums of discussion thus creating opportunities for exchanging different perspectives.
French: Dans le secteur public, certaines situations à risque hautement visibles bénéficieraient de la participation proactive des parlementaires à des forums précis de discussions, créant ainsi des occasions d’échanger divers points de vue.
English: The Court also found that the blackout period on the transmission of election advertising imposed on all on voting day (section 323) was inconsistent with freedom of expression, but that this provision was justified under section 1.
French: La cour a également conclu que la période d'interdiction visant à diffuser de la publicité électorale imposée à toute personne le jour du scrutin (article 323) allait à l'encontre de la liberté d'expression mais que cette disposition était justifiée en vertu de l'article 1.
English: 10.3 Reasons for the low enrolment rate
French: 10.3 Les causes de cette faible scolarisation
English: If we want the broad guidelines of economic policies to have a successful outcome they should incorporate a clear work programme which defines the main areas of action for reform and a timetable for completion.
French: Si nous souhaitons obtenir des résultats positifs en recourant aux grandes orientations des politiques économiques, celles-ci doivent comporter un programme de travail précis définissant les principaux domaines d'action de la réforme ainsi qu'un calendrier dans le cadre duquel les réformes seront menées à bien.
English: In the In the Loop - The Official Newsletter of the Jasper Trails Project Through community engagement, we will improve the trail network in the Three Valley Confluence by enhancing recreational experience and addressing ecological integrity concerns.
French: Dans le Dans le Circuit - Le bulletin officiel du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper Par la mobilisation communautaire, nous améliorerons le réseau de sentiers du confluent des trois vallées tout en enrichissant l’expérience récréative et en remédiant à des problèmes d’intégrité écologique.
English: Although the State and the Republika Srpska authorities have managed to decrease expenditures in line with IMF requirements without cutting judicial salaries, the Federation has thus far turned a deaf ear to expressions of concern by my Office and the High Judicial and Prosecutorial Council.
French: Alors que les autorités de l'État et de la Republika Srpska ont réussi à réduire les dépenses comme l'exigeait le FMI sans pour autant amputer le traitement du personnel judiciaire, la Fédération a fait jusqu'à présent la sourde oreille aux préoccupations exprimées par mon bureau et par le Haut Conseil.
English: Subsection 9(3) specifies that subsection 9(2) does not apply in respect of radiocommunication that consists of broadcasting, a subscription programming signal or a network feed.
French: Le paragraphe 10(5) prévoit que la Cour fédérale est une cour de juridiction compétente à cette fin.
English: To achieve these goals, we have to respect the unique identity of the speakers of these languages.
French: Il est nécessaire, pour atteindre ces objectifs, de respecter l’identité spécifique des locuteurs de ces langues.
English: Please read carefully before using this site.
French: Merci de lire attentivement avant d'utiliser ce site.
English: Challenges and Setbacks Health promotion faced a number of challenges during the 1990s, including setbacks in the campaign against tobacco as a result of tax reductions and the temporary repeal of legislation banning tobacco advertising.
French: Défis et revers La promotion de la santé s'est butée à plusieurs difficultés durant les années 90, y compris les revers dans la campagne contre le tabac par suite des réductions d'impôt et de l'abrogation temporaire de la loi bannissant la publicité sur le tabac.
English: I would also like to make another reference to a diplomat of that time.  The Ambassador of Germany, representing a Government allied with Turkey, also quickly realized what was taking place in 1915.
French: Je voudrais également me référer à un diplomate de la même époque, l'Ambassadeur de l'Allemagne qui représentait un pays allié de la Turquie et qui a vite pris conscience de ce qui se passait en 1915.
English: The principle of integration It is necessary to the concept of sustainable development for environmental considerations to be taken into account both internally and in other policies36, such as economic, social, cultural37, education38, regional planning39, urban planning, transport40, tourism41, agricultural and energy policies, as well as in the rules governing international trade.
French: Le principe d’intégration Le concept de développement durable nécessite une intégration interne des éléments de l’environnement et l’intégration des considérations d’environnement36 dans les autres politiques telles 37 38 39 que les politiques économiques, sociales, culturelles , d’éducation , d’aménagement du territoire , 40 41 d’urbanisme, de transport , de tourisme , d’agriculture, d’énergie ainsi que dans les règles relatives au commerce international.
English: 3.11.3 Any affected Yukon First Nation, Government, and any other affected Person shall be entitled to be a party in respect of an appeal or application for judicial review under this chapter.
French: 3.11.3 La première nation du Yukon touchée, le gouvernement ainsi que toute autre personne concernée ont le droit d'être partie aux appels ou demandes de contrôle judiciaire fondés sur le présent chapitre.
English: The Togo country office consists of a UNFPA representative, an assistant representative, an operations manager, two national programme officers, and several programme and administrative support staff.
French: Le bureau de pays au Togo comprend un représentant du FNUAP, un représentant assistant, un directeur des opérations, deux administrateurs nationaux de programme, ainsi que du personnel d'appui administratif et au programme.
English: * The following members of the Committee took part in the consideration of the communication:  Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: An alga is a member of one of the protist biological Kingdoms.
French: Une algue est un membre de l’un des règnes biologiques protistes.
English: The UIC and CIT are very interested in the activities conducted in the UN/ECE and give their support to these activities.
French: L'Union et le Comité s'intéressent beaucoup aux activités menées par la CEE/ONU et leur apportent leur soutien.
English: I considered age-specific SSD as further evidence of SSD independent of differential mortality.
French: L'existence de dimorphisme SSD spécifique à l'âge est considérée comme une preuve supplémentaire de l'indépendance du dimorphisme de la mortalité différentielle.
English: On 10 September, the Assembly adopted the draft resolution by 158 votes to 3, with 5 abstentions, thereby adopting the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as resolution 50/245.
French: Le 10 septembre, l'Assemblée a adopté le projet de résolution par 158 voix contre 3, avec 5 abstentions, adoptant ainsi le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en tant que résolution 50/245.
English: If pursued through the courts the work contributes to case law.
French: Il faut évaluer les nouvelles lois en vue d'élaborer ou de modifier les politiques et procédures opérationnelles, ainsi qu'un programme de contrôle afin d'assurer l'uniformité à l'échelle nationale et d'évaluer l'efficience et l'efficacité des opérations régionales.
English: Eligible Costs The costs of employing the intern.
French: Coûts éligibles Les coûts de l'emploi du stagiaire.
English: As mentioned in the explanation to Article 17 there are occasions when the customs may issue an EUR.1 or EUR-MED certificate after exportation.
French: Comme indiqué dans les explications relatives à l’article 17, il est des cas où les autorités douanières délivrent un certificat EUR.1 après exportation.
English: Context of the negotiations The Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations are proceeding on two simultaneous tracks.
French: Contexte des négociations Les négociations de l'Accord sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) se déroulent sur deux plans en même temps.
English: The RCMP manages very little by way of transfer payments.
French: La GRC gère très peu au moyen de paiements de transfert.
English: The native people of eastern North America made more than two dozen products from the versatile bark, which included their shelter, canoes, containers, toys and art work.
French: Les Autochtones de l'est de l'Amérique du Nord fabriquaient des dizaines d'articles à l'aide de l'écorce, par exemple des abris, des canots, des contenants et des jouets ainsi que de l'artisanat.
English: Nine of the 14 lenders chosen for this review calculated the fee correctly based on the end-of-month balance indicated in their electronic data; five lenders made overpayments or underpayment of less than $2,000.
French: Neuf des quatorze prêteurs choisis avaient calculé les frais d’administration correctement en fonction des soldes de fin de mois indiqués dans les données électroniques fournies par eux et cinq d’entre eux avaient versé en trop ou en moins un montant inférieur à 2 000 $.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency § Business Development Program (BDP)
French: Développement économique du Canada pour les régions du Québec § IDÉE-PME § Fonds d’expérimentation en multimédia
English: Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as reflected in relevant provisions of international  human rights instruments, including in particular articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and keeping in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande aux gouvernements de tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations qui découlent pour eux des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: Exhibit 5 also offers a sense of how the implementation of the thirty-two action items contributed to the sustainable development issues identified previously by the internal and external issues scans.
French: Le tableau 5 permet également de voir comment la mise en œuvre des 32 éléments du plan d’action a contribué à l’établissement des enjeux touchant le développement durable cernés dans les analyses interne et externe.
English: It takes historical research: have the centre-left governments done anything about it?
French: Les gouvernements de centre-gauche ont-ils fait quoi que ce soit à cet effet?
English: Canada's only double medal winner was 3-time Olympian Anne Montminy, who won silver in the 10m synchro diving (another first-time event) and bronze in the women's 10m platform.
French: Anne Montminy, qui en était à ses troisièmes jeux, fut la seule double médaillée en raflant l'argent au plongeon synchronisé (un autre événement disputé pour la première fois) et le bronze, à la plate-forme de 10 m.
English: This allows children of either nationality to learn not only their own language, but also the language and culture of the other community.
French: Cela permet aux enfants des deux nationalités d'apprendre non seulement leur langue mais aussi la langue et la culture de l'autre communauté.
English: The final rating for the Probability of Establishment is assigned the value of the element with the lowest risk rating (e.g., a Medium and Low estimate for the above elements would result in an overall Low rating).
French: La cote finale de la probabilité d’établissement est celle de l’élément présentant le risque le plus faible (p. ex. : les valeurs Moyen et Faible pour les éléments ci-dessus donneraient lieu à la cote générale Faible).
English: Assuming the shop is well equipped*, some small upgrades will be very helpful to take full advantage of what a waterborne basecoat can deliver.
French: Pour un atelier bien équipé*, il sera utile d'apporter certaines petites modifications pour qu’il tire pleinement parti de tout le potentiel des couches de fond hydrodiluables.
English: Yet there's something much more impressive here.
French: Mais il y a quelque chose d'encore plus impressionnant.
English: ◦ Monitoring and Reporting
French: ◦ Surveillance et établissement de rapports
English: Anyone who is over the age of 18 may explore for coal in Nunavut.
French: Quiconque est âgé de 18 ans révolus peut rechercher de la houille au Nunavut.
English: Once a complainant has established before a board of inquiry a prima facie case of discrimination, in this case proof of a mandatory retirement at age sixty as a condition of employment, he is entitled to relief in the absence of justification by the employer.
French: Lorsqu'un plaignant établit devant une commission d'enquête qu'il est, de prime abord, victime de discrimination, en l'espèce que la retraite obligatoire à soixante ans est une condition de travail, il a droit à un redressement en l'absence de justification de la part de l'employeur.
English: The minimum income can guarantee social protection for broad groups of the population who are now living in poverty.
French: Le revenu minimum peut garantir la protection sociale d'importants groupes de la population qui vivent actuellement dans la pauvreté.
English: [43] For the reasons given above, the appellants' allegations regarding the selection board's assessment of their qualifications are unfounded.
French: [43] Considérant ce qui précède, les allégations des appelants Ouellette et Kumar quant à l'évaluation de leurs qualités par le jury de sélection sont non fondées.
English: The catalytic activities of the enzymes of the cytidine pathways of phosphatidylcholine and phosphatidylethanolamine synthesis were not affected by feeding orotic acid for 1 day.
French: L'ingestion d'acide orotique durant une journée ne touche pas l'activité catalytique des enzymes de la synthèse de la phosphatidylcholine et de la phosphatidyléthanolamine par les voies de la cytidine.