ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.C. decision 2000-0319 directs that letters patent of incorporation do issue to the Belledune Port Authority that place limits on its power to borrow money, for port purposes, on the credit of the Authority.
French: Le décret du C.P. 2000-0319 ordonne que des lettres patentes de constitution soient émises à l'Administration portuaire de Belledune qui imposent, notamment, des limites sur les pouvoirs de l'Administration d'emprunter des fonds, sur son crédit propre, pour l'exploitation du port.
English: Dartmouth, NS B3B 1H4 Phone: (902) 468-8400 Fax: (902) 468-3700 E-mail:
French: Dartmouth, NS B3B 1H4 Téléphone : (902) 468-8400 Télécopies : (902) 468-3700 Courrier électronique :
English: This limit is being increased to allow the first five years of a member's employment outside Canada to qualify as eligible service under subparagraph 8503(3)(a)(vii) of the Income Tax Regulations.
French: Cette limite sera prolongée afin que les cinq premières années d'emploi à l'étranger soient considérées comme une période de services admissibles en vertu du sous-alinéa 8503(3)a)(vii) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Find Niobe Whizzlespark in Shadowmoon Valley to learn these fantastic new plans.
French: Allez voir Niobe Vizitincelle dans la vallée d’Ombrelune pour apprendre ces nouveaux et époustouflants schémas.
English: Fewer examples can be mentioned of comprehensive national policies.
French: Les politiques nationales globales sont plus rares en la matière.
English: Some of the jewels that form part of this collection – such as Ruby Lips (1949), The Eye of Time (1949), The Royal Heart (1953) and The Space Elephant (1961), amongst others – have become highly famous works and are considered to be as exceptional as some of his paintings.
French: Quelques-uns des bijoux appartenant à cette collection, notamment Les lèvres de rubis (1949), L'œil du temps (1949), Le cœur royal (1953) et L'éléphant de l'espace (1961), sont aujourd'hui très célèbres et tenus pour aussi exceptionnels que certains tableaux de l'artiste.
English: Yet no attempted solution will get very far without the US and its decisive leadership.
French: Et pareillement, aucune ébauche de solution n’a de chance d’aboutir sans l’Amérique et son hégémonie décisive.
English: As well as constituting an unfair "subsidy," they argued, this chilled efforts to improve workers’ rights in other countries.
French: Cette dominance avait donnÃ© lieu non seulement Ã une subvention injuste, selon ces OSC, mais avait aussi freinÃ© les efforts dÃ©ployÃ©s dans d’autres pays pour amÃ©liorer les droits des travailleurs.
English: Different funding scenarios are being explored, and reasonable, realistic expectations will be developed to reflect each funding scenario.
French: On a a envisagé é divers scénarios de financement pour lesquels on établira des attentes raisonnables et réalistes. Calendrier de mise en œuvre :
English: (c) The continued strength of other resource contributions to the organization and their contribution to the goals of the multi-year funding framework;
French: c) Le niveau soutenu des fonds versés à l'organisation au titre des autres ressources, et leur contribution à la réalisation des objectifs énoncés dans le cadre de financement pluriannuel;
English: Check it out at exportsource.ca
French: Consultez-le à exportsource.ca
English: The reactivities of the catalyst employed were correlated with their chemical hardness.
French: On a établi une corrélation entre les réactivités des catalyseurs utilisés et leur dureté chimique.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Yemen.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Yémen.
English: ◦ 7.1 Chemically Assisted Filtration
French: ◦ 7.1 Filtration avec procédé chimique
English: After three months, the stay must be interrupted for at least one month.
French: Au bout de trois mois, le séjour doit être interrompu pendant au moins un mois.
English: Mr. Gallois graduated from HEC in Economic Sciences and is an alumnus of the ENA.
French: Gallois est diplômé de l’École des Hautes Études Commerciales (HEC) en sciences économiques et ancien élève de l’École Nationale d’Administration (ENA).
English: Despite its much more intrusive presence in developing countries, the success of multilateral surveillance in preventing financial crises has been limited.
French: Malgré sa présence beaucoup plus intrusive dans les pays en développement, le système de surveillance multilatérale n'a obtenu qu'un succès limité dans la prévention des crises financières.
English: It is the meaning of those events.
French: C’est le sens de ces événements.
English: When the auditors called outside business hours (on a Saturday), their call was transferred to a fully bilingual call answering system.
French: Lorsque les vérificateurs ont appelé en dehors des heures d’ouverture (un samedi), leur appel a été acheminé à un système de téléréponse entièrement bilingue.
English: The law firm of Fogliani mainly deals with cases involving civil and administrative law. Within these fields, the firm is especially active as regards the law relating to navigation, transport and IT and Internet-related matters as it applies to contracts or disputes (both before the courts and out-of-court).
French: Le cabinet d'avocats Fogliani s'occupe principalement de droit civil et administratif, branches du droit dans lesquelles le cabinet est particulièrement compétent, notamment en droit du transport maritime et droit des transports, ainsi qu'en droit de l'informatique et de l'Internet, qu'il s'agisse de contrats ou de litiges (par les voies judiciaires ou extrajudiciaires).
English: It contends, however, that, as Irish law now stands, Community nationals may establish themselves in Ireland and operate from there a vessel registered in another Member State and that they have the same right of access to Irish ports as an Irish national who owns a vessel registered in Ireland.
French: Elle fait toutefois valoir que, en l'état actuel du droit irlandais, un ressortissant communautaire peut s'établir en Irlande et exploiter à partir de cet État un navire immatriculé dans un autre État membre, et qu'il dispose du même droit d'accès aux ports irlandais qu'un ressortissant irlandais propriétaire d'un navire immatriculé en Irlande.
English: The capacity of your computer and modem as well as the quality of the telephone line may eventually result in longer download times.
French: Je nach Kapazität Ihres Computers, Modems und der Qualität der Telefonverbindung kann es zu längeren Downloadzeiten kommen.
English: Witness statements and material evidence (paint traces, car fragments) relating to the scene of the abduction of Gonchar and Krasovski 23.
French: Dépositions des témoins et preuves matérielles (traces de peinture, fragments de voiture) concernant le lieu de l’enlèvement de Gontchar et Krassovski 23.
English: Renewing Research Infrastructure Research in the 21st Century is moving towards integration to solve society’s most challenging and pressing problems.
French: Renouvellement de l’infrastructure de recherche Au 21e siècle, la recherche tend de plus en plus vers l’intégration aﬁn de résoudre les problèmes de société les plus complexes et les plus urgents.
English: SMOKE-FREE AREAS Nearly 70% of EU citizens do not smoke, and studies show that the majority of smokers want to stop smoking.
French: ESPACES SANS FUMÉE DE TABAC Près de 70% des citoyens de l'UE ne fument pas, et des études indiquent que la majorité des fumeurs souhaitent arrêter.
English: only I can say ....is the game of the year!!!!!
French: Les mecs ont trop joué a In Memoriam !
English: Furthermore, after a pesticide has been on the market for several years, Health Canada conducts another evaluation.
French: De plus, lorsqu'un pesticide est présent sur le marché depuis plusieurs années, il doit faire l'objet d'une réévaluation.
English: But even before the first members of the 220-member contingent arrived at Camp Heumensoord in mid-July, members of the support element were busy readying the camp.
French: Avant l’arrivée des premiers membres du contingent de 220 militaires au Camp Heumensoord à la mi-juillet, des membres de l’élément de soutien s’affairaientà préparer le camp.
English: Stresses the need to treat employees fairly and meet their individual needs.
French: Il fait ressortir la nécessité de traiter les employés de façon équitable et de répondre à leurs besoins individuels.
English: At her physician's direction, Ms. Hitchcock was away from work for several days.
French: Sur ordre de son médecin, Mme Hitchcock a pris plusieurs jours de congé.
English: It is for that reason that I am grateful that a system has been devised for the conditions applicable to data exchange to minimise inconvenience for businesses and the Agency.
French: C’est la raison pour laquelle je suis ravi qu’un système ait été imaginé pour les conditions d’échange de données, afin de limiter au maximum les inconvénients pour les entreprises et pour l’Agence.
English: The organizational chart of the registry under scheme A (non-referral scenario) is set out in annex III.A.
French: L'organigramme du Greffe dans le cadre du schéma A (scénario de la non-saisine) est exposé à l'annexe III.A.
English: Did it not issue Russian passports to the Georgian population of South Ossetia?
French: N'a-t-elle pas accordé des passeports russes aux populations géorgiennes d'Ossétie du Sud?
English: However, if the licensee's station is an ethnic station or spoken word station, the licensee may instead make that percentage of the contribution to any eligible initiative that supports the creation of ethnic programs or programming from content category 1, as the case may be.
French: Toutefois, le titulaire autorisé à exploiter une station à caractère ethnique ou une station de créations orales peut verser ce pourcentage à tout projet admissible qui favorise la création d'émissions à caractère ethnique ou de programmation de catégorie de teneur 1, selon le cas.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Zakho, Irbil, Amadiyah and Ayn Zalah areas.
French: Ces appareils ont effectué 18 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: communication which may relate to one or more specified international applications or international registrations of the same applicant or holder.
French: distincte qui peut se rapporter à une ou plusieurs demandes internationales spécifiées ou à un ou plusieurs enregistrements internationaux spécifiés du même déposant ou titulaire.
English: Finally, in these current times of health care reform, regionalization, downsizing and rationalization, many member organizations are dealing with issues that are either more important and/or more urgent.
French: Enfin, à une époque marquée par la réforme des soins de santé, la régionalisation, la réduction des effectifs et la rationalisation, bon nombre d’organisations membres sont confrontées à des questions qui sont soit plus importantes, soit plus urgentes.
English: 3 Results to date from the fourth cycle of special examinations 4 Average of previous three years' results 5 The next survey will be conducted in 2008–09.
French: 3 Résultat à ce jour pour le quatrième cycle d'examens spéciaux 4 Moyenne des trois exercices précédents 5 Le prochain sondage sera mené en 2008-2009.
English: ■ 5 . The ‘ Le a der + added value’ o f t he p rojec t The main value of the project in relation to Leader+ was that its funding contributed to 45 % of the total budget and the project would not have gone ahead without its support.
French: La «plus-value Leader+» du projet La principale valeur du soutien de Leader+ a été d’ordre financier. En effet, l’aide financière allouée par ledit programme a permis de couvrir 45 % du budget total, sans lesquels le projet n’aurait pas pu être réalisé.
English: The GET was positively impressed by the efforts devoted to the prevention of corruption.
French: L’ un EEG a été favorablement impressionnée par les efforts dédiés à la prévention de la corruption.
English: Polyacrylamide gel "disc" electrophoresis revealed that the partly purified material contained one major and two minor peaks.
French: L'électrophorèse sur disque de gel polyacrylamide révèle que le matériel partiellement purifié contient un pic majeur et deux mineurs.
English: Because not all statistically significant effects are necessarily considered serious, Environment Canada has developed critical effect sizes (CES) for the fish and benthic invertebrate endpoints.
French: Comme tous les effets statistiquement significatifs ne sont pas nécessairement importants, Environnement Canada a établi des seuils critiques de l’effet (SCE) pour les mesures terminales effectuées sur les poissons et les invertébrés benthiques.
English: The influence (on individwithout commenting or interfering." uals) of cues on how to respond, based on the actions of Closely aligned to the bystander effect is the finding those around them, should not be underestimated: that individuals often feel they have less responsibility The evidence shows that by what they say, by to act in situations where multiple witnesses are present. what they do, or by their inaction people affect This notion of ‘diffusion of responsibility’ suggests that others’ reactions to emergencies.
French: Particulièrement inquiétante serait une évaluation négative et la désapprobation par d’autres témoins et/ou par des supérieurs qui jugeraient l’intervenant ridicule, incompétent ou agissant d’une façon qu’ils estiment non appropriée. Cette inquiétude inhibe l’action si les témoins concluent que la réponse apparemment « appropriée » ou la norme dans une telle situation est de ne pas porter secours.
English: Bill C-11, a bill to enact the agreement, is now before the Senate.
French: Le projet de loi C‑11, qui porte sur la mise en vigueur de l’Accord, est actuellement devant le Sénat.
English: • … by reducing the cost of borrowing money When prices are stable, savers and lenders are prepared to accept lower interest rates on their savings because they expect the value of their money to stay the same over longer periods of time.
French: • … car elle réduit le coût des crédits Lorsque les prix sont stables, les épargnants et les prêteurs acceptent des taux d’intérêt moins élevés sur leur épargne, car ils s’attendent à ce que leur épargne conserve sa valeur sur une longue période.
English: This page was last modified 09:49, 30 July 2007 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 juillet 2007 à 09:49 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Prior to the inclusion of food insecurity as part of a nutrition monitoring system in Canada, it is imperative that the broader goals of this monitoring be established.
French: Avant d’intégrer la question de l’insécurité alimentaire dans un système de surveillance nutritionnelle au Canada, il est impératif de fixer les grands objectifs de ces activités de surveillance.
English: Appendix 2 - List of institutions subject to the various official languages policy instruments for the purpose of preparing the 2005-2006 annual review (Subject to validation by the legal services section of each institution.)
French: Annexe 2 - Liste des institutions assujetties aux différents instruments de politique en matière de langues officielles aux fins de production du bilan annuel 2005-2006 (Sous réserve de vérification par les services juridiques de chaque institution.)
English: With a view to minimizing the introduction of complex rules, Canada and Chile have agreed to consider amending the requirements of the original CCFTA rule where Canadian imports from Chile of the goods affected by such proposed amendments are MFN duty-free or subject to low volumes of trade or both.
French: Dans le but d'éviter le plus possible de mettre en application des règles trop complexes, le Canada et le Chili ont convenu d'envisager la modification des exigences dont était assortie la règle initiale dans l'Accord dans les situations où les marchandises importées du Chili qui sont visées par ces modifications envisagées donnent droit à la franchise aux termes du TNPF ou représentent un volume d'échanges peu important.
English: And finally, the Accord creates a Health Council that will track the progress of health reform and will report back to Canadians about how we are doing.
French: Enfin, l'accord prévoit la création d'un Conseil de la santé qui sera chargé de suivre de près les progrès de la réforme et de rendre compte aux Canadiens des mesures que nous prenons.
English: Resolving the last remaining issue in the Balkans
French: Résoudre la dernière question en suspens dans les Balkans
English: One of the components of JPIP is to encourage Métis and Non-status Indians to pursue studies in law and increase their representation in the justice system.
French: L'un des éléments du PPIMJ consiste à encourager les Métis et les Indiens non inscrits à poursuivre des études en droit et à être davantage représentés dans le système de justice.
English: Generally, there are two instances where the option to choose is unavailable:
French: 39 Loi sur la Cour fédérale, R.C.S. 1985, c. F-7, article 18, 18.1.
English: The average size of public forests in the EU-15 is over 1 000 ha, whereas private forests have an average size of 13 ha.
French: La taille moyenne des forêts publiques dans l'UE-15 est de plus de 1.000 ha, alors que les forêts privées ont une taille moyenne de 13 ha.
English: There are some differences between his or her value system and the CSC Mission, however, the candidate is flexible enough to re-adjust and respect these minor differences.
French: Il existe certaines différences entre son système de valeurs et la mission du SCC; toutefois, elle ou il est assez souple pour s'adapter et respecter ces différences mineures.
English: Bull. 6-2003, point 1.9.1 Parliament resolution on the statute for Members of the European Parliament:
French: 6-2003, point 1.9.1 Résolution du Parlement européen sur le statut des députés - Bull.
English: The Tamil Nadu State has implemented its own Act on the line of the Central Act.
French: L'État du Tamil Nadu a adopté sa propre loi, calquée sur la législation centrale.
English: They would inform the Specialized Section accordingly.
French: Elle informera la Section spécialisée de l'issue de ses consultations;
English: • WD works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) travaille en partenariat avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités afin de stimuler et de diversifier l’économie de l’Ouest canadien et de représenter les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: 4.2 As to counsel's argument that the police had no competence to arrest the author, because it concerned a civil dispute, the State party explains that the police was acting under the Criminal Procedure Act, since the author did not stop committing criminal acts when ordered.
French: 4.2 En ce qui concerne l'argument du conseil selon lequel la police n'était pas compétente pour arrêter l'auteur puisqu'il s'agissait d'un litige civil, l'État partie explique que la police agissait conformément à la loi sur la procédure pénale, étant donné que l'auteur a poursuivi son activité illégale bien qu'on lui ait ordonné de cesser.
English: Cooperatives are particularly important when we are talking so much - or indeed today so little - about corporate social responsibility, when we are looking at companies which have a great deal to teach, at major corporations that already operate across borders, in terms of their responsibility towards staff.
French: Les coopératives sont particulièrement importantes quand on parle tellement - ou plutôt si peu aujourd'hui - de la responsabilité sociale des entreprises, quand on regarde les entreprises qui ont beaucoup de choses à nous apprendre, ou les grosses sociétés qui ont déjà des activités transnationales, en termes de responsabilité par rapport à leur personnel.
English: This is interpreted as indicating a strong preference in feeding behaviour.
French: Ce qui démontre une forte préférence dans le comportement alimentaire.
English: Encourages Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.
French: Engage les États Membres qui ont des arriérés de contributions vis-à-vis de l'Organisation à envisager de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
English: ECM procedures will be clearly defined in the EPP.
French: Ce plan comprendra quatre programmes principaux:
English: The Council therefore wholeheartedly endorses the approach taken by the High-Level Group, and recommends that the European Council approves the proposed action plan, and in particular adopts the recommendations contained in Part II of the report as its own political guidelines.
French: Le Conseil souscrit donc pleinement à l'approche adoptée par le groupe de haut niveau et recommande au Conseil européen d'approuver le programme d'action proposé, et en particulier de retenir les recommandations figurant dans la deuxième partie du rapport parmi ses propres orientations politiques.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer la procédure de vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Appropriations available for future years (124) (91)
French: Crédits disponbles pour emploi dans les exercices ultérieurs ( 124) ( 91)
English: Only income from gainful activity that does not exceed the marginal income limit (2002: 301,54 € per month) is not taken into account.
French: Les revenus tirés d'une activité professionnelle qui sont inférieurs au revenu marginal (301,4 € par mois en 2002) ne sont pas pris en considération.
English: The Governing Council sets overall strategic direction, goals and policies and oversees programming, resource allocation, ethics, finances, planning and accountability.
French: Des directeurs scientifiques ont été placés à la tête de chaque institut.
English: INAC climate change planning will be consistent with overall federal strategies on climate change and, where possible, be linked to federal/provincial/territorial collaboration on this issue.
French: Le plan d’action d’AINC pour le changement climatique sera conforme aux stratégies globales du gouvernement fédéral à cet égard et se rattachera, autant que possible, à la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans ce domaine.
English: Through its community programming, including the AIDS Community Action Program (ACAP) , PHAC provides support for community-based organizations to deliver prevention, care and support services to all people living with HIV/AIDS and those vulnerable to HIV infection, including people from countries where HIV is endemic.
French: À l'aide de ses programmes communautaires, y compris le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), l'ASPC soutient des organismes communautaires qui offrent des services de prévention, des soins et du soutien à toutes les personnes vivant avec le VIH/sida et à celles qui y sont vulnérables, y compris les personnes provenant d'un pays où le VIH est endémique.