ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, when numerous farms in the Union are in danger of going out of business, due to enhanced animal welfare standards, products will be imported from third countries that do not even meet the specifications which apply in the Union today.
French: En d'autres termes, alors que de nombreuses exploitations agricoles de l'Union risquent de faire faillite en raison des normes renforcées de bien-être animal, nous allons importer depuis des pays tiers des produits qui ne respectent même pas les spécifications en vigueur actuellement dans l'Union.
English: Letter dated 14 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola
English: As has been well documented, these economies, and small island developing States in general, are chiefly characterized by their vulnerability to exogenous factors, both economic and environmental, that adversely erodes and limits potential opportunities for their development.
French: Comme on le sait, l'une des principales caractéristiques de ces économies, et des petits pays insulaires en général, est leur vulnérabilité face aux facteurs exogènes, aussi bien économiques qu'environnementaux, qui amenuise et restreint leur potentiel en matière de développement.
English: Although his current level limits him to the greeting of passengers, he says he feels this is quite a responsibility.
French: « La première impression que les passagers ont au point de CPE peut affecter le reste de leur voyage.
English: An Act to amend the Copyright Act C-12:
French: Loi visant à modifier la Loi sur le droit d’auteur C-12 :
English: Areas that experience little or no recreational angling would be immune from potential impacts of lead sinker ingestion.
French: Les régions où il ne se fait pas, ou peu, de pêche récréative, seraient immunisées contre les incidences éventuelles de l'ingestion de pesées de plomb.
English: The State offers a number of benefits in the area of preventive health and healthcare.
French: L'État offre un certain nombre de prestations dans le domaine de la prévention et des soins sanitaires.
English: Recommended Guidelines for Calculating Emissions Impact This Annex is information for the purpose of developing the proposal and contracting with SDTC
French: APPROCHE GÉNÉRALE (a) Le Système d’appréciation des gaz à effet de serre (SAGES). Reportez-vous à www.sdtc.ca à l’onglet « Centre de connaissances – Rapport SDIRS » pour obtenir une copie de ce document et d’autres références connexes.
English: Amendment 146 István Szent-Iványi Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16.
French: Amendement 147 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Paragraphe 16
English: Under the motto “I Want to Be”, six junior league football teams and players from different ethnic backgrounds in the districts of Yambol and Liven are participating in a variety of athletic activities aimed at facilitating a culture of social integration and ethnic tolerance.
French: Sous la devise « Je veux exister! », six équipes de football juniors ainsi que des joueurs venant de divers milieux ethniques des districts de Yambol et de Liven participent à différentes activités d'athlétisme tendant à favoriser l'esprit d'insertion sociale et de tolérance ethnique.
English: Calls upon the international community, the relevant United Nations entities and civil society to actively support, through the allocation of increased financial resources, targeted innovative programmes that address ending female genital mutilation, and for developing and providing education programmes and sensitization workshops on the dire consequences on the health of the girl of this harmful practice, and to provide for those who perform the harmful procedure training programmes to adopt an alternate profession;  “20.
French: Demande à la communauté internationale, aux entités pertinentes des Nations Unies et à la société civile de soutenir activement, moyennant une augmentation des ressources financières, des programmes novateurs ciblés portant sur les mutilations génitales féminines, d'élaborer et d'organiser des programmes d'information et des ateliers de sensibilisation sur les conséquences déplorables de cette pratique néfaste sur la santé des filles, et de mettre en place des programmes de formation à l'intention de ceux qui l'exercent afin de les inciter à choisir une autre profession;
English: • Notification of individuals affected by the breach should occur as soon as reasonably possible following assessment and evaluation of the breach.
French: Puisque aucune contestation par les parties n’avait lieu, l’examen n’a pas été effectué dans le contexte d'un litige, voire d’un litige éventuel.
English: Recalling its resolution 2003/50 of 24 July 2003, in which the Council reiterated the need to undertake an assessment of the lessons learned from the ad hoc advisory groups at its substantive session of 2004 and stressed the need to undertake an assessment of the progress made in the implementation of the recommendations made by the ad hoc advisory groups,
French: Rappelant sa résolution 2003/50 du 24 juillet 2003, dans laquelle il a réaffirmé la nécessité de procéder à une évaluation des enseignements tirés des premières expériences des groupes consultatifs spéciaux au plus tard à sa session de fond de 2004 et souligné la nécessité d'évaluer aussi les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées par lesdits groupes,
English: (59) In the light of the important subject matter and of the discussions held here in Helsinki, they have decided to continue to develop a comprehensive set of measures to expand the options available within the CSCE to assist States to resolve their disputes peacefully.
French: Au début de chaque année civile, le CHF fixera un plafond raisonnable au coût des opérations de maintien de la paix auxquelles le barème de répartition en vigueur à la CSCE s'appliquera.
English: Extrabudgetary resources for consultants and experts are estimated at $142,952,500, an increase of $19,826,300, or approximately 16 per cent.
French: Les prévisions de dépenses extrabudgétaires au titre des consultants et experts s'élèvent à 142 952 500 dollars, soit une augmentation de 19 826 300 dollars (environ 16 %).
English: and healing systems in Aboriginal nations and communities, strategies that are preconditions for the health and social well-being of Aboriginal people no matter which governments are in charge:
French: • l'équité en matière de santé et de services sociaux;
English: More specifically, this will mean supporting the network of
French: Une véritable coopération en matière de politique économique au sein de l’Union est indispensable pour réaliser les objectifs de Lisbonne tout en allant dans le sens des aspirations des peuples.
English: Odo eventually rebelled against Mora's unintentional mistreatment by forming into a tentacle and hitting him, ( DS9 : " The Begotten ") before later forcing Mora to recognize him as sentient by copying a beaker on a laboratory table.
French: ( DS9 : " Heart of Stone ") Il utilise désormais le nom raccourci "Odo" comme nom unique.
English: However, for the most part, the implications are much the same as for liberalization in the goods sector.
French: Toutefois, pour la majeure partie, les répercussions sont à peu près les mêmes que pour la libéralisation du secteur des biens.
English: And while the crime statistics were relatively high in urban areas, the vast majority of Irish immigrants actually lived in the countryside, and quickly became acculturated to Canadian norms.
French: Si les statistiques en matière de criminalité étaient relativement élevées en contexte urbain, la grande majorité des immigrants irlandais avaient choisi de s'établir en région, et se sont rapidement acculturés aux normes canadiennes.
English: But it is in fact significant that only three Member States are involved.
French: Mais il est significatif, justement, que ces États ne soient que trois.
English: Also, the settler colonies of Ari'el, Innab, Homesh Alon Morieh, Qarna Shamron, Kadumim and others dispose of their solid waste in the West Bank, as do military camps and Israeli settler colonies inside the Green Line.
French: De même, les colonies d'Ari'el, Innab, Homesh Alon Morieh, Qarna Shamron, Kadumim et d'autres encore se débarrassent de leurs ordures en Cisjordanie, à l'instar des camps militaires et des colonies israéliennes à l'intérieur de la Ligne verte.
English: The results had revealed, inter alia, that 13 per cent of all registered farms were run by women.
French: L'enquête a révélé notamment que 13 % de toutes les fermes enregistrées sont dirigées par des femmes.
English: (b) Took note of the information provided by the Secretariat in document IDB.24/18;
French: b) A pris note des renseignements fournis par le Secrétariat dans le document IDB.24/18;
English: His friendship was to have significant consequences for him; he married my girl friend Jeanne Renaud whom I had introduced to him at Saint-Francois, where I had brought her with me.
French: Son amitié eut des conséquences importantes pour lui: il épousa ma « blonde » (amie), Jeanne Renaud que je lui avait présenté à Saint-François, où je l'avais emmené avec moi.
English: PR systems use different mathematical formulas to allocate seats, and the choice of formula may have a significant impact on representation.
French: Les systèmes proportionnels peuvent imposer des seuils électoraux de façon à ce que chaque parti doive récolter un pourcentage minimal de votes pour recevoir un siège. Cette mesure vise délibérément à accroître les chances d’élire un gouvernement stable et efficace en réduisant le nombre de partis requis pour former ou appuyer un gouvernement.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar (A/55/359)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/55/359)
English: The vegetative storage proteins in the branchlets were exhausted completely when the new shoot leaves matured, while the storage proteins in the trunk and large roots had no detectable changes in abundance.
French: Les protéines végétatives de réserve des branches ont disparu lorsque les nouvelles feuilles se sont développées, alors que les protéines de réserve des troncs et des grosses racines ne montrent aucun changement dans leur abondance.
English: First of all, there's your pioneer town, with all the things that are important to you in it, with the main street on it.
French: Premièrement, voici votre ville pionnière, avec tout ce qui a de l'importance à vos yeux, avec sa rue principale.
English: At the end of operation, you'll be able to open your file and work on it.
French: Vous aurez alors le fichier large sur votre disque local et vous pourrez le retravailler.
English: "TRLabs and the Centre play a big part in the provincial government's plan to increase innovation and commercialization opportunities for Manitoba industry."
French: « TRLabs et le Centre jouent un rôle important dans le plan du gouvernement provincial destiné à accroître les perspectives d’innovation et de commercialisation à l’intention de l’industrie du Manitoba.
English: The Conference called upon the QUARTET to resume serious work in order to achieve just and comprehensive peace in the Middle East in accordance with the Roadmap and the Arab peace initiative; and affirmed its rejection of the partial solutions and the unilateral measures which Israel has taken or intends to take in the Palestinian territories occupied since 1967, including the city of Al-Quds, in an attempt to anticipate the outcome of the negotiations on final settlement issues and the unilateral demarcation of Israel's borders, as these fulfill its expansionist designs and destroy any chances for the establishment of an independent and sovereign Palestinian State.
French: Elle a réitéré son rejet des solutions partielles et des mesures unilatérales prises ou à prendre par Israël concernant les territoires arabes occupés en 1967, y compris Al Qods Al Charif, et par lesquelles il essaie d'anticiper sur les résultats définitifs des négociations et de tracer unilatéralement des frontières qui conviendraient aux visées expansionnistes d'Israël et hypothéqueraient toutes les possibilités de création d'un État palestinien indépendant et souverain.
English: Or should we focus on monitoring and mitigating the consequences (e.g., controlling potential impacts or providing compensation)?
French: Ou faut-il mettre l’accent sur la surveillance et l’atténuation des conséquences (p. ex., en contrôlant les répercussions possibles ou en offrant une indemnisation)?
English: [[Image:Earth map, 20th century, North Pacific.jpg|thumb|20th century map depicting the North Pacific region]] '''Juneau''' was a port [[city]] in eastern [[Alaska]], [[United States of America|US]], and was located near the [[Gulf of Alaska]].
French: '''Juneau''' est la ville capitale d'[[Alaska]] sur le [[continent]] [[Amérique du Nord|nord-américain]].
English: Research (including surveys) must precede the identification of additional critical habitat and its protection.
French: Des relevés et d’autres types de recherches doivent être menées avant que ne soient désignées et protégées des superficies supplémentaires d’habitat essentiel.
English: 33. please specify countries in this region that are of interest to you.
French: 33. veuillez préciser les pays de cette région qui vous intéressent le plus.
English: Subparagraph (a) - What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: I am sorry, but everything is OK!
French: Je suis désolé, mais tout est en ordre!
English: Division 5.1  Division 5.2
French: Les étiquettes proposées pour les divisions 5.1 et 5.2 sont reproduites ci-dessous:
English: In 2006, 2,406 minors were convicted of offences, including 544 persons aged 14-15 years, 1,862 persons aged 16-17 years, and 195 females.
French: En 2006, 2 406 mineurs ont été condamnés pour avoir commis des infractions; 544 étaient âgés de 14 à 15 ans, 1 862 de 16 à 17 ans et 195 étaient des filles.
English: General legal framework for the promotion and protection of human rights 24 - 52 8
French: Cadre juridique général de promotion et de protection des droits de l'homme 24 − 52
English: International Comparison Programme [4 (d)]
French: Programme de comparaison internationale [4 d)]
English: He played a father in the critically acclaimed, Emmy Award-winning Freaks and Geeks (1999-2000).
French: Joe Flaherty joue le rôle d'un père dans Freaks and Geeks (1999-2000), une série louangée par la critique et qui remporte un Emmy Award.
English: ◦ DETERMINATION OF THE TRIBUNAL
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL
English: A total of 24 technical presentations were delivered during the Workshop.
French: Au total, 24 exposés techniques ont été faits à l'Atelier.
English: After the Commission has delivered a recommendation and the Economic and Financial Committee has been consulted, the Council may decide that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
French: Sur recommandation de la Commission et après consultation du comité économique et financier, le Conseil peut décider que l'État membre intéressé doit modifier, suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées.
English: Simply send us a sample or drawing of the blade you need.
French: Il suffit de nous envoyer un échantillon ou un croquis de la lame souhaitée.
English: Once again, Europe has been unable to take coordinated action because of its great dependence.
French: Cette fois encore, tributaire de sa forte dépendance, l'Europe n'a pas su réagir de manière coordonnée.
English: These conditions may be fulfilled on either spouse's insurance record.
French: Ces conditions peuvent être remplies par le ou l'épouse.
English: It is also stipulated that any person suffering from a health problem requiring medical treatment which is not available in the person's country of origin cannot be expelled from Luxembourg.
French: Est en outre prévu qu'une personne se trouvant dans une situation où son état de santé nécessite une prise en charge médicale qui ne peut pas lui être dispensée dans son pays d'origine, ne pourra pas être éloignée du territoire luxembourgeois.
English: Sandra B. March Newfoundland Public Health Labs L.A. Miller Centre for Health Services St. John’s, Newfoundland Dr. S. Ratnam Director Newfoundland Public Health Labs L.A. Miller Centre for Health Services St. John’s, Newfoundland
French: Sandra B. March Newfoundland Public Health Laboratory L. A. Miller Centre for Health Services St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Dr S. Ratnam Directeur Newfoundland Public Health Labs L.A. Miller Centre for Health Services St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: This disparity between Asia and the United States illuminates where major agri-food and seafood growth was at the end of the century.
French: En général, quand le revenu augmente, l’élasticité de la demande de produits alimentaires par rapport au revenu diminue du fait que les portions de leur revenu additionnel que les gens consacrent à l’alimentation sont de moins en moins importantes.
English: 63 Other early Métis settlements were formed at Penetanguishene on Georgian Bay, Shebandowan (Killarney) on Lake Huron east of Manitoulin Island, and Gachkiwang (Pembroke) on St. Joseph’s Island.
French: 63 D'autres établissements métis furent créés il y a longtemps à Penetanguishene, sur la baie Georgienne, à Shebandowan (Killarney), sur le lac Huron à l'est de l'île Manitoulin et de Gachkiwang (Pembroke) dans l'île St. Joseph.
English: The Organization should clarify its role and that of the media in covering the event with a view to avoiding duplication.
French: L'Organisation devrait préciser son rôle et celui des médias dans la couverture de l'événement afin d'éviter les doubles emplois.
English: This creates a problem for a lot of other areas in philosophy, since the concept of time is connected to almost every aspect of human thought.  Dr. Joshua Mozersky’s research focuses on the relationship between concepts of time and the reality to which they’re linked.
French: Cela crée un problème pour de nombreux autres domaines de la philosophie, car le concept de temps est lié à presque tous les aspects de la pensée humaine.  La recherche de Joshua Mozersky, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en métaphysique et en philosophie de la science, porte sur le lien entre les concepts temporels et la réalité à laquelle ils sont liés.
English: General observations 1.1 The ECB welcomes the draft regulation as it clarifies and strengthens the principles underlying the harmonised index of consumer prices (HICP) and its sampling, replacement and quality adjustment procedures, thereby ensuring its comparability and accuracy.
French: La BCE est favorable au projet de règlement dès lors qu'il clarifie et renforce les principes qui soustendent l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) ainsi que les procédures d'échantillonnage, de remplacement et d'ajustement de la qualité utilisées aux fins de celui-ci, assurant ainsi la comparabilité et l'exactitude de l'IPCH.
English: Public Sector Accounting and Auditing (PSAA) Handbook Consulting and Audit Canada.
French: Politique sur l’application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada Conseil du Trésor.
English: From one community to another, the vitality of ancestral cultures and languages varies, as does their connection to the French language and the Francophonie.
French: La vitalité des cultures et des langues ancestrales varie d’une communauté à l’autre.
English: These projects have also focused on the development of methods which allow the various mushrooms, berries and herbs to be harvested and processed as far as possible on site, before being brought to the market.
French: Ces projets se sont également attachés à élaborer des méthodes permettant de récolter et de transformer les divers champignons, baies et plantes aromatiques le plus possible sur site, avant de commercialiser les produits.
English: The appellant's representative argued that the selection board must have used different criteria when assessing Mr. Heffernan and Mr. Cathers and that this was evident from the ratings which had been given to each for their answers to these two questions.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le jury de sélection aurait utilisé des critères différents pour évaluer les réponses de M. Heffernan et de M. Cathers et que cela est manifeste à la lecture des points qui leur ont été accordés respectivement pour ces deux réponses.
English: Domestic arbitrators (and jurors12) are dealt with under the general provisions on active and passive bribery under Sections 329 and 333 CC.
French: Les arbitres nationaux (et les jurés12) sont couverts par les règles générales sur la corruption active et passive dans les articles 329 et 333 du CP.
English: The Committee will remember that the Constitution gives very wide powers to the courts of the territory to remedy any breach or apprehended breach of the provisions of the “Bill of Rights”.
French: Le Comité se souviendra qu'en vertu de la Constitution, les tribunaux du territoire exercent de très larges pouvoirs pour ce qui est de remédier à toute violation ou violation présumée des dispositions de la Charte des droits.
English: A world summit will give us opportunity to take a fresh look at what our common and differentiated responsibilities are.
French: Un sommet mondial nous donnera l'occasion de regarder d'un œil nouveau quelles sont nos responsabilités communes et différenciées.
English: Wild-type strain Gl-21 and all mutants from both strains were ineffective biocontrol agents.
French: La souche Gl-21 de type sauvage et tous les mutants des deux souches ont été inefficaces en tant qu'agents de biocontrôle.
English: Based on the original proposal in the documents from France and Norway, the working group agreed on proposing the following proper shipping name:
French: "  Se fondant sur la proposition initiale présentée dans les documents de la France et de la Norvège, le groupe de travail a décidé de proposer la désignation officielle de transport suivante :
English: The thinking behind it slots perfectly into the overall 'philosophy' of the package in question.
French: La pensée qui le sous-tend s'inscrit parfaitement dans la "philosophie" du paquet en question.
English: The common thread is that you complete these at your own pace without a facilitator present, via the Internet or organizational intranet.
French: Le dénominateur commun de ces exemples est qu'ils vous permettent de travailler à votre propre rythme sur l'Internet ou dans l'intranet de votre organisation, sans la présence d'un instructeur.
English: For many students, particularly those of you entering the university community for the first time, clubs can be something of a home away from home, giving you the opportunity to make connections with people with whom you share things in common.
French: Pour beaucoup d’étudiants, particulièrement ceux pour qui la communauté universitaire est nouvelle, les clubs peuvent faire figure de deuxième foyer et vous donner l’occasion de rencontrer des gens avec qui vous avez des points communs.