ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here she abandoned the documentary impulse and concentrated instead on recording the emotional and mythological content embedded in the totemic carvings.
French: Carr abandonne ici l'impulsion documentaire et s'attache plutôt à pressentir l'essence émotionnelle et mythologique enchâssée dans les sculptures totémiques.
English: End (telos) Wonder Comprehension Balance
French: Fin ( telos ) Étonnement Compréhension Équilibre
English: The importance of the knowledge economy is being recognized within Ukraine, for example through presidential pronouncements, but this is currently happening at primarily a generalized political level.
French: L’Ukraine reconnaît l’importance de l’économie de la connaissance, par exemple dans les discours présidentiels, mais d’une manière générale cette reconnaissance se place à un niveau politique général.
English: There are a number of functions that UNDP has to perform before, after and during the lifetime of a programme, where the cost cannot be linked to individual programme activities.
French: Tout au long de la durée d'un programme et pendant la période qui précède et celle qui suit, le PNUD doit assurer un certain nombre de fonctions dont le coût ne peut être rattaché à des activités déterminées.
English: The Council next intends to discuss conditionality in November this year.
French: Le Conseil compte examiner son éligibilité la prochaine fois en novembre de cette année.
English: Environmental Impact There are no adverse environmental effects anticipated from the implementation of these revised Regulations.
French: Incidences environnementales Aucune incidence néfaste pour l'environnement ne devrait découler de la mise en oeuvre des règlements révisés.
English: Conference, symposia and workshops $52,201
French: Conférences, colloques et ateliers $52,201
English: The stable political environment that the Maldives has enjoyed for the past two decades, combined with the continued flow of assistance from our development partners, have indeed given us the opportunity to improve the quality of life of our people.
French: L'environnement politique stable que les Maldives ont connu au cours des deux dernières décennies, combiné avec le flux continu d'aide de nos partenaires de développement, nous a vraiment donné la possibilité d'améliorer la qualité de vie de notre peuple.
English: Active interaction should be established with the group dealing with biophysical indicators in order to establish synergy and complement perspectives.
French: Une collaboration active devrait être instaurée avec le groupe chargé des indicateurs biophysiques afin d'instaurer une synergie et d'accorder les perspectives.
English: • Photocopies must be single-sided.
French: • Les photocopies doivent être simple face.
English: Recently, a number of NGOs have also become concerned that the priorities of the Coalition administration have included the drafting of new intellectual property rights law in Iraq, which addresses the minutiae of patent law, legalizes genetic engineering in Iraq and sets out provisions for the use of genetically modified seeds.
French: Depuis peu, un certain nombre d'ONG s'inquiètent également de ce que l'administrateur de la Coalition ait estimé prioritaire l'élaboration d'une nouvelle législation en matière de propriété intellectuelle, laquelle règle les moindres détails du droit des brevets, légalise le génie génétique en Iraq et comporte des dispositions relatives à l'utilisation des semences génétiquement modifiées.
English: Initially, in the 1960s, foreigners' consultative participation was considered a prerequisite to obtaining the right to vote in municipal elections.
French: Initialement, dans les années 60, la participation consultative des étrangers a été perçue comme une étape obligatoire avant d'obtenir le droit de vote municipal.
English: The Federation’s diverse membership is its strength.
French: La diversité de ses membres est la force de la Fédération.
English: Hector's dolphins appear to have a typical fission-fusion society, with many weak associations within the wider envelope of the local population.
French: Les Dauphins de Hector semblent donc former des sociétés de scission-fusion typiques comportant plusieurs associations fragiles au sein de l'enveloppe plus vaste que représente la population locale.
English: The United Nations Democracy Fund, the newest source of funding for electoral assistance activities, first distributed grants in 2006.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, qui est la source de financement la plus récente pour les activités d'assistance électorale, a commencé à octroyer des aides financières en 2006.
English: Change the setting and click "OK." Check your computer's user manual if these directions do not apply to your computer.
French: Après avoir modifié la résolution, cliquez sur « OK ». Consultez le manuel d'utilisation de votre ordinateur si ces directives ne s'appliquent pas à votre ordinateur.
English: However, this validity and these effects are not otherwise affected by the definition, which requires only that the relevant rules be applied.
French: Mais cette validité et ces effets ne sont pas affectés autrement par la définition, qui commande seulement la mise en œuvre des règles applicables.
English: HRMS – A SSIGNMENT A SSISTANTS 2 days PS0106 This course introduces users on how to record assignments for DFAIT employees into HRMS (PeopleSoft).
French: DIPLOMATIE OUVERTE INTRODUCTION À LA DÉFENSE ET À LA PROMOTION DES INTÉRÊTS CANADIENS 0.5 jour PD0203 Ce cours est conçu pour répondre aux besoins pratiques des fonctionnaires qui se livrent à la promotion des intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: While each crisis requires its own immediate response, we also have to provide medium- and long-term action to prevent new problems from arising and, in addition to these immediate issues, our eastern neighbours all want stronger links with the European Union, albeit to varying degrees.
French: Si chaque crise exige de nous une réaction immédiate, nous devons également réfléchir à des mesures à moyen et long terme afin d'empêcher que de nouveaux problèmes fassent leur apparition. Par ailleurs, outre ces mesures immédiates, nos voisins orientaux veulent tous avoir des liens plus forts avec l'Union européenne, quoiqu'à des degrés divers.
English: The Examining Group, composed jointly by the Bureau of the CDDS (with the responsibility for designating the leader) and the Standing Committee, consisted of:
French: 1 28  GP= Grupo Popular GS= Grupo Socialista IU-IC= Izquierda Unida-Iniciativa por Cataluña PNV= Partido Nacionalista Vasco CIU= Convergencia y Unión GCC = Grupo Coalición Canaria MIX= Grupo Mixto    B. Rapport du Groupe d'examinateurs sur le Respect par l’Espagne de la Convention européenne sur la violence de spectateurs lors de manifestations sportives Composition du Groupe d’examinateurs 1.
English: These include footing size, overburden pressure, footing material, soil disturbance, and soil properties.
French: Ceux-ci comprenaient la dimension de semelle, le poids des terres sus-jacentes, le matériau de la semelle, le remaniement du sol et les propriétés du sol.
English: He has been a member of both the Governing Council, which formulates monetary policy decisions, and the Executive Management Committee, which provides overall direction for the management of the Bank.
French: Il fait partie du Conseil de direction, chargé de formuler les décisions de politique monétaire, et du Bureau supérieur de direction, qui définit l'orientation générale de la gestion de la Banque.
English: Ms. McKay is a Board member of the Northumberland and Durham Apple Growers and Chair of the Ontario Apple Growers' Research Committee.
French: Mme McKay est membre du conseil d'administration des Northumberland and Durham Apple Growers (pomiculteurs de Northumberland et de Durham) et présidente du comité de recherche de l'Ontario Apple Growers (pomiculteurs de l'Ontario).
English: [ … ] It is important to remember that only about one quarter of the residents of Sutherland Hills were cognitively intact whereas the majority had mild to severe dementias.
French: [ … ] Il est important de se rappeler que seulement environ un quart des pensionnaires de Sutherland Hills ne souffraient pas de problème cognitif tandis que la majorité avait des problèmes de démence légers ou lourds.
English: The Delegation further said that it believed that at that point, the discussions should continue, but that the report from the IIM should be a factual report and that it should be for the General Assembly to decide on how to proceed with the discussions that they had agreed to hold.
French: La délégation a également déclaré qu’elle estimait qu’à ce stade, les délibérations devaient se poursuivre, mais que le rapport de l’IIM devait être un rapport factuel et qu’il incomberait à l’Assemblée générale de décider de quelle manière poursuivre le débat qu’elle avait accepté d’ouvrir.
English:  - Appendix -  Additional Instructions for Internal TBS Users of the ARLU  Application Additional Buttons The following are buttons that are used by Program Analysts and/or ESD and EOA users and are not available to OGD users.
French: - Annexe - Instructions supplémentaires à l’intention des utilisateurs du système MJANR du SCT Boutons supplémentaires Vous trouverez ci-après des boutons utilisés par les analystes de programmes (AP) et(ou) les utilisateurs DSD et AOD, auxquels les utilisateurs d’autres ministères n’ont pas accès.
English: The Canadian Culture Online Program uses the Internet to promote a deeper understanding of Canada and its diversity.
French: Le Programme de culture canadienne en ligne utilise Internet pour favoriser une meilleure compréhension du Canada et de sa diversité.
English: Many of these practices have been passed down for generations because they result in positive attachment relationships between children and their mothers and families, and because they adequately respond to children’s needs.
French: Un grand nombre de ces pratiques leur sont transmises de génération en génération parce qu'elles favorisent la formation de liens d'attachement sécurisant et qu'elles permettent de répondre efficacement aux besoins des enfants.
English: Regional centres, if established, could develop strategies to encourage the involvement of the private sector by highlighting investment opportunities in relevant areas.
French: Si des centres régionaux sont établis, ils pourraient élaborer des stratégies pour encourager la participation du secteur privé en appelant l'attention sur les possibilités d'investissement dans les domaines pertinents.
English: The significance of this conclusion with regard to the salvage pathway is discussed.
French: La signification de cette conclusion par rapport aux voies de récupération est discutée.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods Base Rate Staging Category A
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A
English: A platform to learn languages or other stuff (music for example).
French: Il s'agit d'une plate-forme d'apprentissage, on peut y étudier par exemple les langues ou la musique (entre autre).
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans recently announced $250,000 in federal government support for the ACCA through the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Business Development Program.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a récemment annoncé que le gouvernement fédéral accordait 250 000 $ à l’ACCA, par l’entremise du Programme de développement des entreprises de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Working Group, at its seventh session, discussed and agreed on revised Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises.  It submitted the Guidelines to the Committee on Environmental Policy for adoption (ECE/CEP/2007/9).
French: À sa septième session, le Groupe de travail a examiné et adopté la version révisée des directives pour le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises, avant de la présenter au Comité des politiques de l'environnement pour adoption (ECE/CEP/2007/9).
English: With another conference successfully completed, Translation Bureau’s world-class services continue to set the standard both within government and abroad.
French: FA Pour plus de renseignements sur le Bureau de la traduction et les services d’interprétation de conférence, veuillez communiquer avec Fabienne Youssef, par téléphone, au 613-996-1299, ou par courriel, à fabienne.youssef@tpsgc.gc.ca
English: In the education sector, the pool of qualified teachers is also shrinking in countries or areas with high HIV prevalence.
French: Dans le secteur de l'éducation, les effectifs d'enseignants qualifiés diminuent eux aussi dans les pays ou les régions où la prévalence du VIH est élevée.
English: They can be concluded with one or more suppliers or contractors, and establish the specification for the procurement and all the terms and conditions of the procurement.
French: Ils peuvent être conclus avec un ou plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs et fixent le cahier des charges ainsi que les conditions de la passation.
English: • Time limit to request a ruling
French: • Délai pour demander une décision
English: To review your scores, click the "See results" button.
French: Pour voir vos résultats, veuillez cliquer sur le bouton « Voir mes résultats ».
English: FORTY-SIXTH SESSION Paris, 5 -8 June 2000
French: PROJET DE CALENDRIER de la deuxième partie de la Quarante-sixième session  Paris, 4-7 décembre 2000
English: No doubt it was a little of both, plus the fact of she first declined the invitation. having grown tired of the way the Soviet authorities were always try- "At first, I thought it was a pseudo problem. I had enjoyed a wondering to make life difficult for her.
French: Un peu de tout cela, sans doute.
English: Each has a direct consequence for each of the real items on the European foreign, security and defence policy agenda.
French: Elles ont été très bien préparées, ce qui est une chance, car la période de transition actuelle ne peut perdurer.
English: This initiative will include parking lot modifications to accommodate Recreational Vehicle (RV) traffic; the development of a footpath to link the tourist chalet to the North Atlantic Aviation Museum; and the creation of a rest stop for visitors to the chalet.
French: Les travaux comprennent la modification du terrain de stationnement pour accueillir les véhicules récréatifs, la construction d’un trottoir entre le Chalet et le musée de l’aviation de l’Atlantique Nord ainsi que l’aménagement d’une aire de repos pour les visiteurs du Chalet.
English: Mr. Prafullachandra Natwarlal BHAGWATI** India
French: * Membres dont le mandat prend fin le 31 décembre 2008.
English: As well, funding will be pursued through Business Cases as applicable.
French: De plus, le financement sera sollicité par des analyses de rentabilisation selon le cas.
English: There is a wide spectrum of actions that can be taken to address cases of misconduct or unsatisfactory performance, ranging from mandatory training through to written reprimands, suspensions, demotions, or terminations, depending on the severity of the problem.
French: Un vaste éventail de mesures peuvent être prises pour traiter les cas d'inconduite ou de rendement insatisfaisant, depuis la formation obligatoire à suivre jusqu'aux réprimandes par écrit, suspensions, rétrogradations ou licenciements, selon la gravité du problème.
English: Table 6.1 Allowable curing regimes (CSA A23.1) Curing regime 1 2 3 Name Basic Additional Extended Description 3 d at ≥ 10°C or for a time necessary to attain 40% of the specified strength.
French: Tableau 6.1 Types de cure permis (CSA A23.1) Type de cure 1 2 3 Nom de base supplémentaire prolongée Description 3 jours à ≥ 10 °C ou pendant le temps nécessaire pour atteindre 40 % de la résistance spécifiée.
English: Freedom to choose a spouse and free consent to marriage ( art.  16, para. 1 (b) of the Convention)
French: Le libre choix du conjoint et le libre consentement au mariage (art. 16, 1er al., lit. b, CEDAW)
English: According to the Government, he confessed of his own free will to the acts of which he was accused.
French: Selon le Gouvernement, il avait avoué de son plein gré les actes qui lui étaient reprochés.
English: • Thyroid: size, consistency, contour, position, tenderness Common Problems of the Ears, Nose and Throat Otitis Externa See "Otitis Externa," in chapter 2, "Ears, Nose and Throat (ENT)," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: • Thyroïde : taille, consistance, pourtour, position, sensibilité Affections courantes des oreilles, du nez et de la gorge Otite externe Voir la section « Otite externe », du chapitre 2, « Oto-rhino-laryngologie (ORL) » du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: The Division itself was assigned the function of task manager for 5 issues in 1993 and 11 in 2000.
French: La Division a elle-même été chef de projet pour des activités relatives à cinq questions en 1993 et 11 questions en 2000.
English: In light of the situation for women's NGOs, the tasks ahead, and the role and niche KULU-Women and Development occupies between different NGO-sectors, it would be expedient and a worthwhile investment, if KULU were ensured basic economic resources on the order of DKK.
French: Alors que l'importance de ces activités au Danemark est confirmée par le large soutien politique dont elles jouissent et le rang élevé de priorité que leur accorde le Gouvernement, la situation réelle des organisations de défense des droits de la femme est difficile, et pour garantir leur contribution, il faut leur apporter un soutien financier approprié à la fois pour les dépenses de programmes et les dépenses de base.
English: 7.7 The State party points out that such resolutions, as purely internal organizational rules, are not binding ordinances and confer no objective or subjective rights that can be invoked before the courts or other authorities.
French: 7.7 L'État partie souligne que ces résolutions, qui sont simplement des règles d'organisation internes, ne constituent pas des ordonnances à caractère obligatoire et ne confèrent aucun droit objectif ou subjectif pouvant être invoqué devant les tribunaux ou d'autres autorités.
English: Thus, in reality, the dominant tendency today still gives priority to the safeguarding of the prevailing religion over true religious freedom.
French: En réalité, la tendance aujourd'hui est encore à préserver la religion dominante plutôt qu'à une vraie liberté religieuse.
English: • Talk on defeating the speckle noise with an integral field spectrometer for faint companion detection (Jean-Francois Lavigne ~ 30 min)
French: • Defeating the speckle noise with an integral field spectrometer for faint companion detection (Jean-Francois Lavigne ~ 30 min)
English: With regard to the concept of “service-related crime”, the new Code does not take account of all the elements of Constitutional Court judgement No. C-358/98 and, owing to its ambiguity, continues to offer the possibility of conflicting interpretations.
French: En ce qui concerne la notion de "délit lié à l'exercice de fonctions", les nouvelles dispositions ne reprennent pas tous les éléments de l'arrêt C-358/98 de la Cour constitutionnelle et, en raison de l'ambiguïté de ces dispositions, la voie reste ouverte aux interprétations contradictoires.
English: The EU Special Representative will thus have to work on different regional levels, which will necessitate a common EU position on delicate geopolitical questions whose territorial scope extends beyond the boundaries of the South Caucasian states.
French: A la périphérie de l’Europe Un Représentant spécial aura un rôle à jouer pour clarifier la relation entre l’Union et les Etats du Sud Caucase.
English: The achievement of sustainable development and genuine reform in the Middle East require stability based principally on the achievement of a lasting, comprehensive and just settlement of the Arab-Israeli dispute.
French: Le développement durable et une réforme authentique, au Moyen-Orient, exigent une stabilité qui reposera principalement sur un règlement durable, global et juste du différend israélo-arabe.
English: Nevertheless, it was further concluded that it was not a genuine agency agreement because the retailer assumes some level of financial risk.
French: Il a néanmoins également conclu qu'il ne s'agissait pas d'un véritable contrat d'agence, le détaillant supportant un certain niveau de risque financier.
English: As can be readily appreciated, however, the line between “State sponsorship” and “State support” of terrorism can be blurred in the practice of States.
French: Comme on peut cependant le constater, la ligne de démarcation entre le «terrorisme parrainé par l'État» et le «terrorisme appuyé par l'État» peut être floue dans la pratique des États.
English: The Sell properties abroad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Sell properties abroad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • The logic model components and linkages have to make sense.
French: • Les composantes et liens du modèle logique doivent avoir du sens.
English: Communites, [2007] PSST 0026, the Tribunal confirmed its reasoning in Smith, supra, that it will not order the provision of information where a party only raises a suspicion that some documents may be relevant, without more, as such a vague request amounts to a "fishing expedition."
French: l’Infrastructure et des Collectivités et al., [2007] TDFP 0026, le Tribunal a confirmé le raisonnement qu’il avait exposé dans la décision Smith, supra, c’est-à-dire qu’il « (…) n’ordonnera pas la communication de renseignements lorsqu’une partie se contente d’émettre un soupçon quant à la pertinence de certains documents, sans plus, ce qui constituerait une demande vague correspondant à une "recherche à l'aveuglette" ».
English: It helps the opening of the heart, which makes it ideal for energy and therapeutic care.
French: Il aide à l'ouverture du cœur, donc idéal pour soins énergétiques et thérapeutiques.
English: In June 2005 intercompany equity investment and other non-listed shares will be converted to market value.
French: En juin 2005, on établira la valeur des participations au capital intersociétés et des autres actions non cotées en bourse au prix du marché.
English: All candidate countries currently negotiating EU accession are committed to eventually adopting the euro; there will be no "opt-outs".
French: L'ensemble des pays candidats menant actuellement des négociations d'adhésion se sont engagés à adopter, à terme, la monnaie unique ; aucun de ces pays ne bénéficiera d'une clause de non-participation.
English: You must login to access the document section.
French: Vous devez vous logger pour accéder à cette section documentaire.
English: Furthermore, surface related problems as found in the wounded layer technique as well as a lot of problems that are inherent in techniques like the under-agarose assay or the Bøyden chamber system can be avoided.
French: De même furent contournés les problèmes relatifs à la technique "wounded layer" de Stenn (1980, In Vitro 16; 357-360) ainsi que ceux inhérents aux techniques "under-agarose assay" ou système de chambre Bøyden.
English: It is less than many of us, including the presidency, had wanted, hoped for or imagined, but it is still progress.
French: Le résultat est plus faible que ce qu'on avait escompté, espéré, proposé et cela vaut également pour la présidence mais c'est un pas en avant.