ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (183) As to the application of law other than insolvency law, the insolvency court will need to apply a conflict of laws rule to determine which State's law should apply.
French: 183) En ce qui concerne l'application d'une loi autre que la loi sur l'insolvabilité, le tribunal de l'insolvabilité devra appliquer une règle de conflit pour déterminer l'État dont la loi devrait s'appliquer.
English: The Committee is deeply concerned about the low level of primary school attendance.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le faible taux de fréquentation en primaire.
English: They wanted strong and effective exemptions for all aspects of healthcare to be obtained in international trade negotiations and especially in the GATS liberalization agreement.
French: Ils ont exprimé le souhait d’avoir des exemptions efficaces et de grande portée pour tous les aspects des soins de santé à obtenir dans les négociations des accords de commerce internationaux, plus particulièrement l’accord de libéralisation du commerce, l’AGCS.
English: As President of the federative second chamber I particularly welcome that each chamber will have the right to express its opinion and both chambers may apply to the European Court of Justice if their competencies have been affected.
French: En outre, en tant que Président d’une seconde chambre fédérale, je retiens tout particulierement le droit qui est accordé a chaque chambre d’exprimer sa position, et la possibilité qu’elles se voient offrir de se tourner vers la Cour de justice européenne, dans le cas ou l’on empiéterait sur leurs compétences.
English: [42] We cannot conclude on the basis of the evidence before us, that Mr. Scarizzi did indeed give Ms. Marinaki the jokes and cartoons as she has alleged.
French: [42] Nous ne pouvons pas conclure sur la foi des preuves qui nous sont présentées que M. Scarizzi a effectivement donné à Mme Marinaki les blagues et les caricatures comme elle l'a prétendu.
English: I note as well the department's concession with respect to case 15.
French: Je rappelle aussi la concession du Ministère en ce qui concerne la question 15.
English: Under paragraph 8(1)(c), a person meeting the status and function tests discussed in ¶s 1 and 2 (referred to in the remainder of this bulletin as the "employee") may deduct a clergy residence deduction.
French: Selon l'alinéa 8(1)c), une personne qui répond aux critères du statut et de la fonction dont il est question aux numéros 1 et 2 (personne désignée par le terme « employé » dans le reste de ce bulletin) peut demander une déduction pour résidence des membres du clergé.
English: (a) extends intellectual property rights protection to new domains (covering e.g. plant varieties, geographical indications and designations of origin), (b) seeks to improve information exchange between customs and the right holders as regards suspect consignments, (c) streamlines customs verifications procedures, (d) strengthens the protection of SME right holders, (e) tries to tighten control of small-scale trafficking and (f) authorises customs authorities to destroy suspected goods under certain conditions without court permission.
French: • (a) étend la protection des droits de la propriété intellectuelle à de nouveaux domaines (couvrant par exemple des essences végétales, des indications géographiques et des désignations d'origine),  (b) s'efforce d'améliorer l'échange d'informations entre les douanes et les détenteurs de droits en ce qui concerne des lots de marchandises suspects, (c) rationalise les procédures de vérification douanière, (d) renforce la protection des détenteurs de droit dans les PME, (e) cherche à renforcer le contrôle sur le trafic à petite échelle et
English: • May be required (confirm with importer)
French: • Information pouvant être nécessaire (à confirmer avec l’importateur)
English: The President: I now give the floor to the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Bangladesh.
English: The knitting industry submitted that it was experiencing serious difficulties at the time of the most recent review, because demand for its products was weak in Canada and the U.S. Caribbean Basin legislation13 was inhibiting its exports to the United States.
French: La branche de production de tricot a ajouté qu'elle connaissait de graves difficultés au moment du dernier réexamen, parce que la demande pour ses produits était faible au Canada et que la législation américaine sur les Antilles13 nuisait à ses exportations aux États-Unis.
English: In its resolution 60/1 (2005 World Summit Outcome) the General Assembly encouraged the work done by the United Nations regional commissions and organizations toward establishing a time/cost methodology for indicators to measure the progress of the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: APCICT has also initiated discussions with UNITAR, UN-EPOC, and the UN Governance Center in Korea to explore joint collaborations for 2008.  In February 2008, APCICT will be collaborating with ESCAP's Statistical Institute for Asia and the Pacific (UN SIAP) and UNCTAD to organize the 1st Asia Pacific Training Course on the Production of Statistics on the Information Economy.
English: Higher proportions of Quebec residents and respondents with household income under $20,000 also said they were dissatisfied with the distance they had to travel to the polling station.
French: Les résidents du Québec et les répondants dont le revenu familial était de moins de 20 000 $ se sont dits également plus insatisfaits de la distance à parcourir pour se rendre au bureau de vote.
English: The national systems involved are the most highly visible of any AES activities, and havea daily impact on all segments of the population and economy involved with day-to-daymeteorological services.
French: Les systèmes nationaux en cause représentent l'activité la plus manifeste du SEA et touchent toutes les couches de la population et de l'économie qui ont recours quotidiennement aux services météorologiques.
English:     !0*              ,    , ,   0!    ,   , 2       H          3    ,E!!  ,   
French:   "      3  " $        1&               3  -  "    ?2      4   &   6   ?  6 &       % B    F        3  1         " C  ?
English: For example: help from functional specialists and superiors may be less readily available to managers in geographically remote or organizationally isolated areas.
French: Par exemple, dans les régions éloignées ou dans les unités de travail plus isolées, il peut être plus difficile de compter sur l'aide des spécialistes ou des supérieurs.
English: New York, Brazilian Financial Office, 1994-97, Deputy
French: Postes diplomatiques occupés à l'étranger
English: Start Blogging Now To get started on your blog or to take advantage of RSS feeds visit the following links:
French: Commencer à bloguer Pour commencer votre blogue ou pour profiter des flux RSS, visitez les liens suivants :
English: After all, no one will be at a loss regarding the question of which big country to follow: France, Germany, the United Kingdom or the United States.
French: En effet, nul n'a besoin de se poser la question de savoir quel grand pays il conviendrait de suivre, la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne ou les États-Unis.
English: The paste and the glaze are designed to take multiple firings.
French: La pâte et le vernis sont conçus pour supporter de multiples cuissons.
English: Canada also encourages Member States to ratify and implement effectively the relevant international counter-terrorism conventions and protocols, which form the basis for international efforts in this area.
French: Il encourage également les États Membres à ratifier et à appliquer concrètement les conventions et les protocoles internationaux contre le terrorisme qui constituent les fondements des efforts internationaux dans ce domaine.
English: For example, conversion has been done in three different countries.  Enrichment services have been bought from three different companies.
French: C'est ainsi que la conversion a été effectuée dans trois pays différents et des services d'enrichissement ont été achetés dans trois sociétés différentes.
English: It is a plan designed to minimize illness, death, and devastating social and economic impacts by outlining a coordinated strategic response to a flu pandemic by all levels of government.
French: Ce plan vise à réduire l'incidence de la maladie et le nombre de décès, ainsi que les conséquences sociales et économiques dévastatrices.
English: HRDC staff noted that the budget allocations from NHQ are never early enough.
French: Le personnel de DRHC indique que les affectations budgétaires provenant de l’administration centrale n’arrivent jamais assez tôt.
English: Also, from the process diagrams, you should have a list of potential release routes for the substances.
French: Les diagrammes des procédés devraient aussi vous permettre d'établir une liste des voies de rejet possibles.
English: Eligible applicants include incorporated non-profit organizations, incorporated environmental groups, educational institutions, co-operatives, corporations, provincial governments or agencies of these governments, and provincial Crown corporations.
French: Sont admissibles les organismes sans but lucratif dûment constitués, les groupes environnementaux dûment reconnus, les établissements d'enseignement, les coopératives, les entreprises, les gouvernements provinciaux ou leurs agences, ainsi que les sociétés d'État provinciales.
English: While both PCO and TBS "held the pen" for their respective exercises, they always ensured that decision-making and consensus came from the participants.
French: Même si le BCP et le SCT ont tous deux participé à la rédaction de leurs exercices respectifs, ils ont toujours veillé à ce que les décisions et le consensus proviennent des participants.
English: N/A (This book was issued as a Canadian Forces Publication (CFP:
French: N/A (ce livre est une Publication des Forces canadiennes (PFC A-JS-007-DHH/AF-001)
English: Extremely helpful staff, great breakfast - plenty of choice, free bikes and easy access to centre of town. Very clean room.
French: L'accueil et la disponibilité de Laurent ainsi que son amabilité, la chambre chaleureuse et confortable, la propreté et la fonctionnalité des lieux.
English: George is not engaged in any commercial activities.
French: De plus, il n'exerce aucune activité commerciale.
English: Upon receipt of additional information from the Service, the Committee was satisfied that no improper conduct on the part of CSIS contributed to the event, nor did any Service employee contravene operational policy.
French: Même si les procédures de sécurité interne des bureaux régionaux n’ont pas de lien direct avec l’enquête du Service sur l’extrémisme sunnite, le Comité a profité de l’occasion pour étudier celles de chaque bureau ainsi que diverses questions connexes.
English: Basu concludes that, if the rise in TFP in ICT-using industries was caused by ICT, then it occurred through a channel that is not well understood.11 He then suggested that studying the economic history associated with the advent of other great inventions like the telegraph or railroads may be able to help us improve our understanding of the processes at work.
French: Dans son commentaire, Gérard Belet (Ministère des Finances, France) avance que la faible croissance de la productivité du travail semble avoir les mêmes causes en NouvelleZélande que dans les pays d’Europe Continentale : l’augmentation de la part des peu qualifiés dans l’emploi total. Cette augmentation résulte de l’immigration en Nouvelle-Zélande et de la mise en œuvre de politiques visant à réduire le chômage des peu qualifiés en Europe.
English: • Wind Energy Monitoring Initiative
French: • Programme de surveillance de l'énergie éolienne
English: This will make it easier to shoulder a problem in which we would otherwise have been held to ransom by old-school politics and would have needed to raise the spectre of Mr Berlusconi to feel absolved from our mistakes.
French: Ceci nous permettra d'affronter plus facilement un problème face auquel nous serions autrement prisonniers de la politique à l'ancienne, et qui nous aurait obligé à agiter le spectre de M. Berlusconi pour nous faire pardonner nos erreurs.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa WW Burkina Faso Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA CFP Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Technical committees composed of representatives of the public and private sectors at the national level could play a role in this regard.
French: La nécessité de considérer la pertinence des indicateurs au fur et à mesure de l'évolution de la technologie a été soulignée.
English: At the same time, she stressed that the memory of the victims of the Second World War could not be separated from that of their liberators and, in that regard, she deplored the rising trend in many countries to glorify Nazism and the desecrations of monuments to those who had fought against it.
French: Elle souligne ce faisant que la mémoire des victimes de la Deuxième Guerre mondiale est indissociable de celle de leurs libérateurs et déplore à cet égard la tendance croissante, dans de nombreux pays, à la glorification du nazisme et à la profanation de monuments érigés à la mémoire de ceux qui l'ont combattu.
English: The cleavage probably formed at a temperature of 150–280 °C and under a lithostatic pressure of less than 2 kbar (2 × 105 kPa).
French: Le clivage s'est probablement formé à une température de 150–280 °C sous une pression lithostatique de moins de 2 kbar (2 × 105 kPa).
English: Thanking the major groups, the moderator reiterated a suggestion made by a number of delegations about the need to reflect the major groups' contributions in the future work of the Forum.
French: Remerciant les grandes groupes de leurs interventions, l'animateur du débat a réitéré que, comme l'avaient suggéré plusieurs participants, il importait de réfléchir aux contributions que les grands groupes avaient apportées aux travaux futurs du Forum.
English: The ECE Committee on Environmental Policy renews the mandate of the Ad Hoc ECE Expert Group on Environmental Performance for a period of two years for the purposes of:
French: Le Comité des politiques de l'environnement de la CEE proroge le mandat du Groupe spécial d'experts des EPE pour une période de deux ans aux fins suivantes:
English: The necessary substitutions have been made.
French: Les substitutions nécessaires ont été effectuées.
English: I note that your exports rose nearly 13% last year and, perhaps less well known, that it is Germany, not the United States or China that is world’s leading merchandise exporter.
French: Je note que vos exportations ont augmenté de près de 13 % l’année dernière et, ce qui est peut-être moins connu, c’est que l’Allemagne, et non pas les États-Unis ou la Chine, est le principal exportateur mondial de marchandises.
English: Another gross lacuna is that all amendments adopted on the first reading by Parliament which were aimed at increasing information for and consultation of citizens concerned have been rejected.
French: Grosse lacune également, tous les amendements adoptés en première lecture par le Parlement, visant à renforcer l'information et la consultation des citoyens concernés, sont rejetés.
English: The revised survey method likely resulted in better survey timing and a more complete coverage of the area used by geese, thus allowing a larger proportion of the population to be counted.
French: Gauthier, Université Laval, comm. pers.). La fonte des neiges s'est produite relativement tôt sur l'île Bylot en raison du temps doux au début de juin et d'une mince accumulation de neige.
English: Others have been formed because the structure suits the goal.
French: Les caractéristiques suivantes semblent s'appliquer, dans une certaine mesure, à tous les réseaux et donc contribuer à la définition du mécanisme.
English: In this regard, I should like to thank the international community, including the European Union, for the invaluable cooperation that our development partners are providing us, in particular with regard to security and defence sector reform.
French: Et je voudrais à cet égard remercier la communauté internationale, notamment l'Union européenne, pour le concours précieux que nos partenaires de développement nous apportent, notamment en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité et de la défense.
English: Alongside the absence of a commitment to making primary education free, and uncertainties as to which children will be classified as poor (or ultra-poor) to merit bursaries, this model also raises concerns about the administrative costs of collecting school fees (necessarily minuscule in poor rural Zambia) and administrating the bursaries (also minuscule).
French: Outre le fait qu'aucun engagement ne soit pris pour assurer la gratuité de l'enseignement primaire et que l'on ne sache pas quels enfants seront considérés comme suffisamment pauvres (ou miséreux) pour recevoir une bourse, cette solution pose le problème des dépenses administratives entraînées par la collecte des frais de scolarité (qui sont forcément très peu élevés dans les régions pauvres et rurales de la Zambie) et par la gestion des bourses (également très modiques).
English: The distribution of the estimated income of $166.4 million is as follows: the United Nations regular budget $16.5 million; technical cooperation activities $66.9 million; and the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation $83 million.
French: La répartition du montant estimatif des recettes (166,4 millions de dollars) est la suivante : budget ordinaire de l'ONU : 16,5 millions de dollars; activités de coopération technique : 66,9 millions de dollars; et Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : 83 millions de dollars.
English: Watch for signs of infection. If they appear, consult a doctor immediately.
French: Surveiller tout signe d'infection et, à la moindre alerte, consulter un médecin immédiatement.
English: On 1 December 1978, in a letter accompanying the contribution which Mobile Command intended to make to the general plan which was being reformulated, Lieutenant-General Jacques Paradis, Commander of Mobile Command, suggested that bilingual cells be created not only in Petawawa.
French: Le CCLO insiste pour que le QGDN accepte les autres postes qui ont été laissés de côté.47 Devant l’inaction d’Ottawa, Saint-Hubert créera, le 14 décembre 1978, une position d’adjudant dans un rôle d’appui au capitaine coordonnateur à Petawawa.
English: CEDAW/C/SR.699 Meeting held on 18 July 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.699 Séance tenue le 18 juillet 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: In addition, Guinea-Bissau faces new threats in the form of increased drug and human trafficking, which are subverting the country's nascent democratization process.
French: La Guinée-Bissau fait également face à de nouvelles menaces, avec la recrudescence du trafic des stupéfiants et de la traite des personnes, qui ébranlent le processus de démocratisation naissant.
English: In that context, the Office of the Under-Secretary-General and the senior leadership of the Department have been actively vested in improving dialogue and increasing interaction with Member States and troop- and police-contributing countries to increase awareness of support functions as strategic enablers for the successful mounting and sustainment of United Nations field operations.
French: Le Secrétaire général adjoint et ses proches collaborateurs ont pour responsabilité d'améliorer la concertation et l'interaction avec tous les États Membres, y compris ceux qui fournissent des contingents et des unités de police, afin de les sensibiliser à l'importance de l'appui, indispensable pour mettre une mission sur pied et en assurer la viabilité.
English: Following statements by the representatives of Egypt, New Zealand, India, Guatemala, the United Republic of Tanzania, China, the Gambia, Lebanon, the Syrian Arab Republic, France and Belgium, and further to a request for a vote, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, by a recorded vote of 178 to none, with no abstentions.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Nouvelle-Zélande, Inde, Guatemala, République-Unie de Tanzanie, Chine, Gambie, Liban, République arabe syrienne, France et Belgique, et à la suite d'une demande de vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, par 178 voix contre zéro (vote enregistré).
English: • A fiscal advantage, by eliminating Canada’s total government net debt in less than a generation;
French: • un avantage financier, pour éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en moins d’une génération;
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution II is entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution II est intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ».
English: A Look Back at the Inner Workings of a Coalition Air Combat Exercise As excitement builds for the upcoming MAPLE FLAG exercise, which will take place at 4 Wing Cold Lake 15 May - 24 June 2005, Lt Connock takes a look back at last year’s air combat exercise and explores what happens during a typical MAPLE FLAG day.
French: Rétrospective du fonctionnement interne d’un exercice de combat aérien de coalition L’enthousiasme grandit en vue de l’Exercice MAPLE FLAG prochain, qui aura lieu à la 4e Escadre Cold Lake du 15 mai au 24 juin 2005 et la Lt Connock se remémore l’exercice de combat aérien de l’an dernier.
English: He examines approaches to accountability in areas where third parties bear most of the responsibility for the production and delivery of public goods and services.
French: Il examine des stratégies d’imputabilité dans des domaines où ce sont des tiers, en grande partie, qui sont responsables de la production et de la prestation des biens et des services publics.
English: For example, British Columbia has 406 provincial parks, while Quebec has 17.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique compte 406 parcs provinciaux, alors que le Québec n’en compte que 17.
English: In 1991, the Labour Act was enacted to secure timely provisions concerning the rights, interests, facilities and security of workers and employees working in enterprises.
French: En 1991, la loi sur le travail a été adoptée afin de garantir les droits, les intérêts, les conditions d'emploi et la sécurité des travailleurs et des salariés employés dans des entreprises.
English: The initiative is reflected in a non-paper on the programme of work.
French: Cette initiative a pris la forme d'un document officieux sur le programme de travail.