ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, activities may have distinct requirements within a Program.
French: Dans bien des cas, les activités d’un même programme peuvent présenter des exigences distinctes.
English: The International Tax Fairness Initiative modifies the scope of exempt surplus.
French: L’initiative d’équité en matière de fiscalité internationale modifie l’étendue du surplus exonéré.
English: Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme.
French: La Commission identifiera les projets prioritaires pour lesquels une aide communautaire pourrait être accordée au titre du programme-cadre.
English: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
French: Méthodes et outils d’évaluation des risques liés à l’environnement et d’analyse du cycle de vie des procédés, des technologies et des produits; contribution aux plateformes technologiques pour un secteur chimique respectueux de l’environnement et sur l’approvisionnement en eau et l’assainissement; aspects scientifiques et technologiques d’un futur programme européen de vérification d’expérimentation des écotechnologies.
English: Reaffirming that all nuclear activities of Israel, including its clandestine and unsafeguarded nuclear facilities, continue to pose a grave threat endangering international peace and security particularly to the OIC Member States;
French: Réaffirmant que toutes les activités nucléaires d'Israël, y compris ses activités clandestines et le non contrôle de ses facilités nucléaires, continuent de représenter une grave menace pour la paix et la sécurité internationales en particulier celles des Etats membres de l'OCI;
English: If yes, the national treatment provisions in Article 1202, the MFN provisions in Article 1203 and the local presence provisions in Article 1205 do not apply.
French: Dans l'affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l'article 1202, les dispositions NPF de l'article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 ne s’appliquent pas.
English: We reviewed the acquisition of information from federal departments. The Service must follow a prescribed formula to obtain information that was not collected for security intelligence purposes.
French: Nous avons examiné si le SCRS se procurait de l'information confidentielle, comme des renseignements médicaux ou provenant de dossiers du bien-être social, et nous n'avons rien trouvé en ce sens.
English: For example, representatives must now file a declaration with FSCO, purchase errors & omissions insurance coverage and adhere to a Code of Conduct.
French: À titre d'exemple, les représentants doivent désormais remplir une déclaration auprès de la CSFO, se procurer une assurance erreurs et omissions et adhérer à un Code de conduite.
English: Off-site transfers in 2000 were further subdivided as: a) Off-site transfers for final disposal (see Table 2-1 in a new browser window , Figure 2-5):
French: Les transferts hors site en 2000 ont été subdivisés comme suit : a) Transferts hors site pour élimination définitive (voir le tableau 2-1 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur et le diagramme 2-5)
English: Managing Editor, International Journal of Central Banking, MS-127, Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington, D.C., USA, 20551.
French: Managing Editor, International Journal of Central Banking, MS-127, Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington, D.C. 20551 ÉTATS UNIS.
English: Performance Indicator(s) Progress towards the reconvening of the Diplomatic Conference for the protection of audiovisual performances:
French: Indicateurs d’exécution Progrès réalisés en vue d’une nouvelle convocation de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles :
English: This will help to manage service delivery 15 expectations.
French: Cela aidera à gérer les attentes de la prestation des services.
English: For more information on the Environmental Assessment Regulations or the ICL please see www.healthcanada.gc.ca/eii. Health Canada and Environment Canada are seeking to bring together a diverse group of committed individuals who reflect a balance of representation from different sectors of the Canadian public and who have expertise in the respective field.
French: Pour en savoir plus sur les règlementations concernant l’évaluation environnementale ou la LSC, veuillez consulter le http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index_f.html. Santé Canada et Environnement Canada cherchent à réunir un groupe diversifié de personnes engagées qui tiennent compte d’une représentation équilibrée des divers secteurs de la population canadienne et qui possèdent de l’expertise dans leur domaine respectif.
English: This saw aggravated by the Crisis of the oil of 1973, that affected gravely to the airlines, and with this to the list of requests.
French: Ceci s'a vu aggravé par la Crise du pétrole de 1973, qu'a affecté gravement aux compagnies aériennes, et avec cela à la liste de demandés.
English: • Canadian Forces assist evacuation in northern Ontario [ News Release - 26 April 2008 ] Items: 61 - 80 (of 2551) Page: 4 / 128 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Forces canadiennes contribuent aux évacuations dans le Nord de l’Ontario [ Communiqué - le 26 avril 2008 ] Articles : 61 - 80 (de 2551) Page : 4 / 128 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A few of the topics and issues that researchers have examined recently include:
French: Récemment, les chercheurs ont étudié entre autres les sujets suivants :
English: Abusing nature in that way jeopardized the opportunities of future generations.
French: La nature ainsi détruite compromet les chances de vie des générations futures.
English: An exception to that principle can only be allowed if it is proportionate, necessary, laid down by law and foreseeable.
French: Le CEPD a donc vivement recommandé que cet instrument n’entre pas en vigueur avant la décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier.
English: The EU will also react to positive developments that have taken place.
French: A) Afin de réaliser ces objectifs, l'UE prendra notamment les mesures ci-après.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 53.2 million for two Basque energy projects.
French: La Commission a décidé de clore, par une décision positive, la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide de 53,2 millions d'euros en faveur de deux projets énergétiques basques.
English: While expressing appreciation to those Member States that have already contributed financially, the Council calls upon Member States to consider providing further support to the peace process, including through contributions to the voluntary Trust Fund in order to assist the parties in rapid delimitation and demarcation of the common border in accordance with resolution 1312 (2000) of 31 July 2000 and in accordance with the Algiers Agreement.
French: Tout en exprimant sa gratitude aux États Membres qui ont déjà versé des contributions, le Conseil demande aux États Membres d'envisager de soutenir davantage le processus de paix, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale afin d'aider les parties à procéder rapidement à la délimitation et à la démarcation de la frontière commune, conformément à la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000 et à l'Accord d'Alger.
English: However modern industry and lifesyles have led to new sources of greenhouse gases, as well as to the emission of entirely new greenhouse gases.
French: Cependant, la modernisation de l'industrie et de notre mode de vie a créé de nouvelles sources de gaz à effet de serre, et des gaz totalement nouveaux ont été émis dans l'atmosphère.
English: In 2004, biomass fuel contributed about 79% to the fuel mix, as compared with 12% from natural gas, 9% from reﬁned petroleum products, and 0.7% from coal (Statistics Canada, #57-003).
French: ANNEXE 10
English: This dynamic multi-media program allows students aged 13–24 to explore different aspects of the electoral system, including a polling station, a campaign hall, and the House of Commons.
French: Ce produit multimédia dynamique permet aux étudiants de 13 à 24 ans d'explorer divers aspects du système électoral, notamment un bureau de scrutin, une assemblée électorale et la Chambre des communes.
English: In addition, physical inspections indicated substandard and incomplete work on two projects.
French: En outre, les inspections physiques ont révélé des travaux inachevés et de mauvaise qualité dans deux projets.
English: • Guidance for the risk based classification system
French: • Orientation pour le système de classification fondé sur le risque
English: Identical letters dated 4 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We will continue to assist further implementation of the various obligations in the Agreement, which will reduce technical barriers to trade among Canada's trading partners and potentially facilitate the flow of Canadian goods to other countries.
French: Le Canada participe activement aux travaux rÃ©guliers du ComitÃ© des obstacles techniques au commerce de l'OMC et continuera de prÃªter son concours Ã la mise en Å"uvre des diverses obligations stipulÃ©es par l'Accord, ce qui rÃ©duira les obstacles techniques au commerce chez nos partenaires commerciaux et facilitera l'exportation des produits canadiens.
English: Subsection 74.5(12) provides several exceptions from these rules, including an exception for a transfer of property made by way of a premium paid by an individual to an RRSP that is a spousal or common-law partner plan in relation to the individual.
French: Le paragraphe 74.5(12) prévoit certaines exceptions à ces règles, notamment dans le cas où un particulier effectue un transfert de biens en paiement d’une prime en vertu d’un REER dont son époux ou conjoint de fait est le rentier.
English: E. Duty-Free Sales Domestic and imported packaged beer may be supplied by an excise warehouse licensee without payment of duty to duty-free shops, as ships' stores or to accredited representatives.
French: E. Ventes hors taxe La bière canadienne et importée pourra être fournie, en franchise de droits, par un titulaire de licence d'entrepôt d'accise à des boutiques hors taxe, à titre d'approvisionnements de navires ou à des représentants accrédités.
English: Its negative attitude and posturing merely corroborated the suggestion that Israel was deliberately preventing the international community from discovering the real humanitarian and human rights situation in the occupied territories.
French: Son attitude négative et ses grandes phrases ne font que confirmer l'idée d'Israël empêche délibérément la communauté internationale de découvrir la situation humanitaire et des droits de l'homme réelle dans les territoires occupés.
English: In addition, more than $200 million in contracts for Canadian consulting and engineering services are awarded annually with government and development bank financing.
French: Par ailleurs, un grand nombre de contrats totalisant plus de 200 millions de dollars sont alloués chaque année à des prestataires canadiens de services de conseils et d'ingénierie par le truchement d'un financement du gouvernement ou de banques de développement.
English: The European Research Council will consist of an independent Scientific Council, supported by a dedicated implementation structure, as described in Annex I. It will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
French: Le Conseil européen de la recherche sera constitué d’un conseil scientifique indépendant, secondé par une structure de mise en œuvre spécifique, comme indiqué à l’annexe I. Son fonctionnement reposera sur les principes d'excellence scientifique, d'autonomie, d'efficacité et de transparence.
English: Additional resources are proposed under the support account totalling an estimated $1,939,500, including 49 new posts (37 Professional and 12 General Service).
French: Des ressources supplémentaires sont demandées au titre du compte d'appui, pour un montant total estimé à 1 939 500 dollars; 49 postes nouveaux sont prévus (37 postes d'administrateur et 12 postes d'agent des service généraux).
English: 11-624-MIE — No. 013. click here if you would like the text equivalent of image The ICA has not been an obstacle to foreign direct investment.
French: Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image Ouverture du Canada à l’investissement – perception et réalité Malgré ces chiffres, on a critiqué la LIC en soutenant qu’elle constituait un frein excessif à l’investissement étranger.
English: • Maintain and market a distinctive "Canada" brand.
French: • l’image de marque du gouvernement du Canada est mise en valeur.
English: By taking into account how your psoriasis affects you physically, emotionally, and socially, your dermatologist may be able to offer you a greater variety of treatment options.
French: En prenant en compte la manière dont le psoriasis vous affecte aux niveaux physique, émotionnel et social, votre dermatologue pourra peut-être vous offrir des options de traitement plus variées.
English: Related to these changes is the outsourcing of warehousing, order fulfilment and customer service operations of United Nations publications.
French: Est également liée à ces changements l'externalisation des activités d'entreposage, d'exécution des commandes et de service aux clients pour les publications des Nations Unies.
English: Imports Agriculture/Fishing,-4.1  Energy, 61.8  Forestry, 29.1  Industrial, 4.8  Machinery and Equipment, 13.0  Auto, 19.4  Consumer Goods, 8.5   Source:
French: Importations Agriculture/Pêche;-4,1  Énergie; 61,8  Foresterie; 29,1  Industriel; 4,8  Machines et Equip.; 13,0  Autom; 19,4  Biens de comsomm.; 8,5   Source:
English: - Provide optimum storage conditions for the oocytes during the collection, particularly by being able to maintain the vials at an appropriate temperature using heating systems.
French: - Assure les conditions d'une conservation optimale des ovocytes pendant la ponction, en particulier par la possibilité de maintenir les flacons à température adaptée par des systèmes de chauffage.
English: SNEs are funded from Budget line A-7003.
French: Elle a néanmoins souligné que la publication d’une vacance de poste d’END ne pouvait susciter des a entes légitimes de sélection chez les candidats.
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacement (ordre de grandeur > 1)?
English: Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow
French: On a effectué des relevés d’automne opportunistes pour étudier les poissons et leur habitat à certains sites du cours inférieur de la rivière Milk en octobre et en novembre 2004 dans le cadre desquels on cherchait à vérifier la présence du méné d’argent de l’Ouest dans son habitat potentiel d’hivernage.
English: Consumer spending stays healthy Real consumer expenditure grew 3.0% in the third quarter of 2007, following a gain of 5.9% in the previous quarter.
French: Les dépenses de consommation demeurent vigoureuses Les dépenses de consommation réelles ont progressé de 3,0 % au troisième trimestre de 2007, en comparaison de 5,9 % au trimestre précédent.
English: (c) Development of rReference material on eEnergy sSubsidies in 10 countries: Chile, Czech Republic, India, Indonesia, Iran, (Islamic Republic of), Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Russian Federation, India, Indonesia, Korea, Iran, Senegal and, Slovakia Chile;
French: c) La préparation de matériels de référence sur les subventions à l'énergie au Chili, en Fédération de Russie, en Inde, en Indonésie, en République de Corée, en République islamique d'Iran, en République tchèque, au Sénégal et en Slovaquie;
English: At the end of each fiscal year, the employee shall be paid in cash for each unused lieu day at one and one-half (1 1/2) times his daily rate of pay.
French: À la fin de chaque exercice financier, l’employé-e touche en espèces les jours de congé compensateur non utilisés à raison d’une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération journalier.
English: Mr. Cornelius van Kuijen - team leader, former Inspector for the Environment and former Director for Safety and Chemical Substances at the Ministry of Environment of the Netherlands.
French: M. Cornelius van Kuijen (chef d'équipe), ancien Inspecteur pour l'environnement et ancien Directeur de la sûreté et des substances chimiques au Ministère néerlandais de l'environnement.
English: See details and locations where well water test kits may be obtained.
French: Voir les détails et les endroits pour la collecte ou le dépôt des échantillons.
English: The post of Chief Information Technology Officer has not yet been filled.
French: Le poste de directeur général de l'informatique n'a pas encore été pourvu.
English: In the case of democracy, the temperature is taken at an election every few years.
French: Dans le cas de la démocratie, la température est prise lors des élections qui sont organisées régulièrement.
English: These Regulations will be in force at the date of their registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Ce règlement entrera en vigueur à la date de son inscription par le greffier du Conseil privé.
English: • Demonstrate respect for differing views and opinions and dissent.
French: • respecter les opinions différents et des points de vue et le désaccord.
English: As this is not yet the case, extra-budgetary resources are required as has been estimated by the UNECE and WHO/Europe secretariats (refer to the resource estimates contained in document ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12, paragraphs 4-15).
French: Comme cela n'est pas encore le cas, des ressources extrabudgétaires s'avèrent nécessaires (voir les estimations de ressources des secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe figurant aux paragraphes 4 à 15 du document ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12).
English: Total loans, loan guarantees, and contributions by individuals could not exceed the annual contribution limit for individuals established in the Federal Accountability Act. The current annual contribution limit is $1,100 for individuals, but there is currently no limit on the amount of money an individual can lend to political entities.
French: Le total des prêts, garanties d’emprunt et contributions provenant d’un particulier ne saurait excéder la limite annuelle prescrite dans la Loi fédérale sur la responsabilité, soit 1 100 $, mais il n’existe actuellement aucune restriction concernant les prêts.
English: Public Service employees must contact their Designated Departmental Travel Co-ordinator (DDTC) with their questions.
French: Les employés de la fonction publique doivent communiquer avec leur coordonnateur ministériel désigné de voyage (CMDV) avec leur question.
English: Nevertheless, given that Governments were subject to pressures of every kind, his remark had been aimed at encouraging them to resist that temptation.
French: Néanmoins, attendu que les gouvernements sont soumis à toutes sortes de pressions, sa remarque vise à les encourager à résister à cette tentation.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Haul-All Equipment Systems Success Stories Haul-All Equipment Systems Lethbridge, Alberta Keeping Canada cleaner over the long haul Wednesday 8 November 2006 | Lethbridge, Alberta Dennis Neufeldt, President of Haul-All Equipment Systems, and NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Cal Koskowich with the Twister 3000 milk jug and plastic recycling truck.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Haul-All Equipment Systems Histoires de réussite Haul-All Equipment Systems Lethbridge, Alberta Un Canada plus propre d'un océan à l'autre Le mercredi 8 novembre 2006 | Lethbridge, Alberta Dennis Neufeldt, président de Haul-All Equipment Systems, et le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC Cal Koskowich avec le camion de recyclage des contenants à lait et du plastique Twister 3000.
English: International non-gouvernmental organisations CIEMEN Mr Sergi Vilaro, Rocafort, 242 bis, 2on-la, 8029 Barcelona, Spain Tel.: +34934443800 – Fax: +0934443809 European Bureau for Lesser-Used Languages Dr. Markus Warasin, Secretary General, B-1210 Brussels, Belgium Tel.: +32 476809558 – Fax: +32 22181974 Mr Jelle Bakker, Office Manager, Sint-Jooststraat 49, B-1210 Brussels, Belgium Tel.: +32 22503167 – Fax: +32 22181974 E-mail: jbakker@eblul.org Eurolang Ms Eva Blässar, Editor in chief, Sint-Jooststraat 49, B-1210 Brussels, Belgium Tel.: +32 22182590 – Fax: +32 22181974 E-mail: editor@eurolang.net Human Rights without Frontiers Ms Sascha Dubbeld, Avenue Winston Churchill 11/33, 1180 Brussels, Belgium Tel.: +32 23456145 – Fax: +32 23437491 E-mail: saschadubbeld@hotmail.com Open Society Institute Mr Henrikas Mickevicius, Nador u.
French: OSCE M. Walter Kemp, Senior Adviser to the OSCE High Commissioner on National Minorities, Prinsessegracht 22, 2514 AP La Haye, Pays-Bas Tél.: +0703125506 – Fax: +0706365910 E-mail: wkemp@hcnm.org * * CIEMEN M. Sergi Vilaro, Rocafort, 242 bis, 2on-la, 8029 Barcelone, Espagne Tél.: +34934443800 – Fax: +0934443809 European Bureau for Lesser Used Languages Dr Markus Warasin, Secretary General, B-1210 Bruxelles, Belgique Tél.: +32 476809558 – Fax: +32 22181974 M. Jelle Bakker, Office Manager, Sint-Jooststraat 49, B-1210 Bruxelles, Belgique Tél.: +32 22503167 – Fax: +32 22181974 E-mail: jbakker@eblul.org Eurolang Ms Eva Blässar, Editor in chief, Sint-Jooststraat 49, B-1210 Bruxelles, Belgique Tél.: +32 22182590 – Fax: +32 22181974 E-mail: editor@eurolang.net Human Rights without Frontiers Ms Sascha Dubbeld, avenue Winston Churchill 11/33, 1180 Bruxelles, Belgique Tél.: +32 23456145 – Fax: +32 23437491 E-mail: saschadubbeld@hotmail.com Open Society Institute M. Henrikas Mickevicius, Nador u.
English: A good year for tourism Society 2004, which is planning the 2004 celebrations in Newfoundland and Labrador, has just received the results of a study on tourism opportunities and potential markets for the 500th anniversary of the French presence in the province.
French: 2004 : une bonne année pour le tourisme La Société 2004, organisatrice des Célébrations 2004 de Terre-Neuve-et-Labrador, vient de recevoir les résultats d'une étude commandée sur les occasions touristiques et marchés potentiels du 500e anniversaire de la présence française dans la province.
English: In particular, I appreciated the fact that Mr Deutsch, as well as other members of the committee, Mr Berman and Mr Kalfin, made the effort to come to the European Investment Bank to ask some very specific questions.
French: J'ai en particulier apprécié que M. Deutsch, ainsi que d'autres membres de la commission, M. Berman, M. Kalfin, aient pris la peine de venir dans les locaux de la Banque européenne d'investissement pour poser des questions très précises.