ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that lifelong learning is not just the stuff of soap-box speeches; it should be standard and patients should be able to expect their doctors to complete further training, which is why Amendments Nos 1 to 11 are broadly supported by the committee and will surely be broadly supported by the House tomorrow.
French: Nous pensons que nous ne devons pas nous contenter d'évoquer la formation tout au long de la vie mais qu'il s'agit d'une norme que le patient est en droit d'attendre et qu'il doit espérer que les médecins aussi poursuivent leur formation. C'est pourquoi les propositions 1 à 11 avancées par notre commission recevront probablement aussi un large soutien de l'Assemblée lors du vote de demain.
English: This has not been done for years.
French: Cet exercice n'a plus été fait depuis des années.
English: John Fraser Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Michel Thérien Communications Maritimes Region Fisheries and Oceans Moncton (506) 851-7704 Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211 Marcel Thérien Communications Laurentian Region Fisheries and Oceans Québec (418) 648-7747
French: John Fraser Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Michel Thérien Communications Région des Maritimes Pêches et Océans Canada Moncton (506) 851-7704 Massimo Bergamimi Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211 Marcel Thérien Communications Région Laurentienne Pêches et Océans Canada Québec (418) 648-7747
English: This department deals with diplomatic and consular relations on behalf of Canada, conducts and manages international negotiations as they relate to Canada, coordinates Canada's economic relations fosters the expansion of Canada's international trade, administers the foreign service of Canada, fosters the development of international law and its application in Canada's external relations.
French: Ce ministère dirige toutes les relations diplomatiques et consulaires du Canada; mène et gère les négociations internationales auxquelles le Canada participe; coordonne les relations économiques du Canada; stimule le commerce international du Canada; assure la gestion du Service extérieur; encourage le développement du droit international et son application dans les relations extérieures du Canada.
English: What kind of incidents may be considered racist?
French: Les actes ci-dessous peuvent être considérés comme des incidents racistes.
English: In terms of categories of publication, the private press controls 66 per cent of daily newspapers, accounting for 87 per cent of the readership, 84 per cent of weeklies, accounting for 83 per cent of the readership, and 86 per cent of periodicals, accounting for 52 per cent of the readership.
French: Par catégorie d'organes, la presse privée contrôle 66 % des quotidiens et 87 % du lectorat, 84 % des hebdomadaires et 83 % du lectorat et 86 % des périodiques et 52 % du lectorat.
English: By the end of the review period, the CPPIB reported a return on investment of 40.1 per cent.
French: À la fin de la période visée, l’OIRPC a enregistré un rendement sur les placements de 40,1 %.
English: Antoine Kombouaré looks back at PSG's 1-0 win over Auxerre, tarnished by the injury to Grégory Coupet.
French: Formé à l’OL, Jérémy Clément affrontera dimanche ses anciens coéquipiers. Il évoque ce match au sommet.
English: Among some, I think, there was a sense that we could all do better.
French: Certains, je crois, ont eu le sentiment que nous pouvions tous faire mieux.
English: China supports the forging of a stable partnership between the United Nations and the African Union.
French: La Chine est favorable à l'établissement d'un partenariat stable entre l'ONU et l'Union africaine.
English: The private sector has organized pre-judicial arbitration and conciliation through the chambers of commerce, and university-based conciliation centres.
French: Le Secteur privé a apporté sa contribution à travers l'arbitrage et la conciliation préjudiciaire, à travers les Chambres de commerce et les centres de conciliation des universités.
English:  The committee specifically alleges that UK Biobank is a "politically driven project"25 that was established without full confidence of the research community and the public.
French:  Le Comité accuse directement le projet UK Biobank d'être « une initiative purement politique23 » lancée sans la pleine confiance du milieu de la recherche ni celle du public.
English: CONTRACTS CANADA Many government departments and agencies are part of an interdepartmental initiative called Contracts Canada. The aim of Contracts Canada is to improve supplier and buyer awareness and to simplify access to federal government purchasing information.
French: C O N T R AT S C A N A D A Plusieurs des ministères et organismes gouvernementaux adhèrent à un projet interministériel appelé Contrats Canada, dont le but est de sensibiliser les fournisseurs et les acheteurs ainsi que de simplifier l’accès aux données du gouvernement fédéral sur les achats.
English: • sheet 2: coat of arms, flag, and badge hand painted, with 24k gold where applicable, with identifying text in calligraphy;
French: • feuille 2 : armoiries, drapeau et insigne peints à la main, avec or de 24 carats aux endroits requis, avec texte de référence calligraphié;
English: 6.4.2 Management Response Recommendation accepted:
French: 6.4.2 Réponse de la direction La recommandation est acceptée.
English: This classification is also further divided into sub-groups, classes and sub-classes of products.
French: Cette classification se subdivise aussi en sous-groupes, classes et sous-classes de produits.
English: The radical aesthetic practices of Dada and Surrealism with their collages and ‘ready mades' culled from the irrational world of dreams, from the abject dolls of Hans Bellmer to the fantastic hats and headdresses of Eileen Agar, are echoed in Bolognesi's images.
French: Dans les images de Bolognesi on retrouve les pratiques extrèmes du Dada et du Surréalisme, avec leurs collages et leurs ready-made triés du monde irrationnel des rêves - de malheureuses poupées de Hans Bellmer jusqu'aux excentriques coiffures d'Eileen Agar.
English: 1.24 Accomplishments would also include progress made in the decolonization process in accordance with United Nations resolutions.
French: Les réalisations comporteraient également les progrès réalisés dans la décolonisation conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Policy Objective The policy objective for the earnings loss benefit is to relieve financial pressures upon those who are participating in a rehabilitation or vocational assistance plan, in order to increase the chances for success.
French: Objectif de la politique L'objectif de la politique liée à l'allocation pour perte de revenu est de soulager de la pression financière les membres qui participent au programme de réadaptation ou d'assistance professionnelle afin d'augmenter leurs chances de succès.
English: The author may in addition assign to the publisher up to 50% (fifty per cent) of the profits derived from the communication to the public and reproduction of the work, and up to 33.33% (thirty-three point thirty-three per cent) of the compensatory remuneration referred to in Article 34 of this Law.
French: L’auteur peut en outre céder à l’éditeur jusqu’à 50% (cinquante pour cent) des bénéfices provenant de la communication publique et de la reproduction de l’œuvre et jusqu’à 33,33% (trente-trois virgule trente-trois pour cent) de la rémunération compensatoire visée à l’article 34 de la présente loi.
English: On 5 November 2004, the European Council adopted a short-term EU programme of action in respect of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Depuis la Déclaration de Venise en 1980, l’Union a donc gardé une position constante, que ni les élargissements successifs, ni les modifications institutionnelles n’ont remis en cause.
English: C. Reliability of services and water quality
French: C. Fiabilité des services et qualité de l'eau
English: Through his hands-on cooking classes and comprehensive website, he teaches people of all ages how to create great tasting nutritious food.
French: Dans ses ateliers et bientôt sur son site Internet, il apprend à un public de tout âge à cuisiner des recettes savoureuses et nutritives.
English: C-315/04 T-107/04 Judgment of 14/03/2007, Aluminium Silicon Mill Products / Council (Rec.2007,p.II-669) T-108/04 Order of 27/09/2004, Steininger / Commission (Unpublished) T-109/04 Pending Case, Railion Deutschland / Commission T-110/04 Judgment of 07/03/2007, Sequeira Wandschneider / Commission T-111/04 Removed from the register on 14/03/2006, OJSC "BrAZ" / Council T-112/04 Order of 14/05/2007, Ruiz Sanz and others / Commission T-113/04 Order of 12/12/2007, Atlantic Container Line and others / Commission T-114/04 Order of 19/07/2004, Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-315/04 T-107/04 Arrêt du 14/03/2007, Aluminium Silicon Mill Products / Conseil (Rec.2007,p.II-669) T-108/04 Ordonnance du 27/09/2004, Steininger / Commission (non publiée) T-109/04 En cours, Railion Deutschland / Commission T-110/04 Arrêt du 07/03/2007, Sequeira Wandschneider / Commission T-111/04 Radiation du 14/03/2006, OJSC "BrAZ" / Conseil T-112/04 Ordonnance du 14/05/2007, Ruiz Sanz e.a. / Commission T-113/04 Ordonnance du 12/12/2007, Atlantic Container Line e.a. / Commission T-114/04 Ordonnance du 19/07/2004, Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: (a) The integration of the proposals relating to indigenous peoples from the Johannesburg and the Kimberley Plans of Implementation into the projects and programmes of the United Nations system, in particular, how specific proposals in the Kimberley document might be addressed by the Inter-agency Support Group and monitored by the Permanent Forum;
French: a) Intégration des propositions relatives aux peuples autochtones contenues dans le Plan de Johannesburg et le Plan de mise en œuvre de Kimberley dans les projets et programmes des organisations du système des Nations Unies, et plus particulièrement possibilité de confier l'examen de propositions précises contenues dans le document de Kimberley au Groupe d'appui interorganisations et de charger l'Instance permanente de suivre les travaux;
English: C. Degree 2 - The work usually requires adapting practices, techniques and procedures to develop new models and computer algorithms for remote-sensing data reduction and wave model formulation.
French: G. Degré 2 - Le travail nécessite généralement l'adaptation de pratiques, de techniques et de procédures en vue de mettre au point de nouveaux modèles et de nouveaux algorithmes informatiques de rationalisation des données de télédétection et de formulation de modèles de vagues.
English: Russia's credibility and its relations with its immediate neighbours, as well as with others in the international community, are at stake.
French: Il en va de la crédibilité de la Russie et ses relations avec ses voisins immédiats, ainsi qu'avec le reste de la communauté internationale.
English: He has provided scientific and regulatory advice to large and small pharmaceutical and biotechnology companies.
French: De plus, il a fourni des conseils d'ordre scientifique et en matière de réglementation à de petites et grandes entreprises oeuvrant dans les domaines de la pharmacologie et de la biotechnologie.
English: Good luck there Nintendo - you're gonna need it. Only ones buying this will be the biggest fanboys or the morons.
French: apparition de la fonction dictaphone et lecteur mp3 (mais l'interface parait bien cheap niveau look).
English: So he compromises and agrees and tolerates.
French: Elle fait donc des compromis en acceptant et en tolérant ce fait.
English: Her business idea is that with only a telephone, a PC and a broadband connection, she can carry out a 
French: Son ancienne connexion internet n’était pas suffisante pour ses besoins commerciaux. Aujourd’hui, grâce à la nouvelle connexion, elle a un accès direct aux dossiers 33
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms Crimes Against Humanity and War Crimes Act Extradition Act Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act Code of Conduct for CF Personnel Corrections and Conditional Release Act
French: • Charte canadienne des droits et libertés Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre Loi sur l’extradition Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle Code de conduite du personnel des FC Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: Some governments introduced tax credits to help reduce the pay gap.
French: Certains ont introduit des avoirs fiscaux pour aider à réduire la différence.
English: The Basle Committee has done an excellent job of setting out Core Principles for Effective Banking Supervision and has begun efforts to promote these standards more broadly through the Liaison Group.
French: Le Comité de Bâle a fait un excellent travail en définissant les principes de base de la surveillance efficace des banques, et il a commencé à faire la promotion de ces normes par l'intermédiaire du Groupe de liaison.
English: The Ministry of Peace and Reconstruction has taken the lead role in the release, reintegration and rehabilitation of combatants who are minors on the basis of the broad consensus of the Army Integration Special Committee and its Technical Committee.
French: Le Ministère de la paix et de la reconstruction a pris en charge la libération, la réintégration et la réhabilitation des combattants mineurs sur la base du large consensus obtenu au sein du Comité spécial pour l'intégration dans l'armée et de son Comité technique.
English: Significant levels of foreign investment were required to do that.
French: Cela nécessitera d'importants investissements étrangers.
English: Moreover, although the corruption offence under the 1906 Act concerns any agent acting "in relation to his principal’ s affairs or business" and, as such, applies to both the public and the private sector, none of the statutes appears to apply to judges.
French: Par ailleurs, bien que le délit de corruption au titre de la loi de 1906 Act porte sur « toute personne employée par une autre ou agissant en son nom » et qu’ s’ il applique, en tant que tel, à la fois au secteur public et au secteur privé, aucun des textes de loi ne semble s’ appliquer aux juges.
English: Click over the north end of Vancouver Island and holding the left mouse button down, drag a rectangle down to Courtenay.
French: Cliquez au-dessus de l'extrémité du nord de l'île de Vancouver et en maintenant le bouton de la souris gauche, traînez un rectangle vers le bas à Courtenay.
English: North Vancouver, BC V7P 2R4 Phone: (604) 986-4331 Fax: (604) 662-8548 E-mail: evs_consultants@mindlink.bc.ca Website:
French: North Vancouver, BC V7P 2R4 Téléphone : (604) 986-4331 Télécopies : (604) 662-8548 Courrier électronique : evs_consultants@mindlink.bc.ca Adresse Internet :
English: Also recognizes that for many developing countries, the realization of the rights to, inter alia, food, health and education may be important development entry points to the realization of the right to development and that, in this context, the independent expert's concept of a development compact intends to give expression to some basic tenets of the interdependence of all human rights and national ownership of development strategies and development programmes, as well as the importance of international cooperation;
French: Considère aussi que, pour de nombreux pays en développement, la réalisation des droits, notamment à l'alimentation, à la santé et à l'éducation, peuvent constituer d'importants points d'impact pour le développement en vue de la réalisation du droit au développement et que, dans ce contexte, l'idée d'un pacte pour le développement de l'expert indépendant vise à donner corps à certains principes de base de l'interdépendance de tous les droits de l'homme et de la maîtrise nationale des stratégies et programmes de développement, de même qu'à l'importance de la coopération internationale;
English: The Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, Halima Embarek Warzazi, has particularly focused on the elimination of female genital mutilation (FGM).
French: Le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, Halima Embarek Warzazi, a tout particulièrement mis l'accent sur l'élimination de la mutilation génitale féminine.
English: If we were to strictly depend on the first definition, our house would not be a passivehouse: We still have a heavily reduced, but conventional central heating system.
French: Si l'on s'en référait strictement à la première définition, notre bâtiment ne serait pas passif: nous avons toujours un chauffage central, certes de faible taille, mais conventionnel.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine) commended the brevity and precision of section II A, paragraph 6, and welcomed the inclusion in it of the proposals submitted jointly by the delegations of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, the purpose of which was to draw attention to the consequences of the Chernobyl accident which was directly related to the application of the Treaty.
French: M. Krokhmal (Ukraine) se félicite de la brièveté et de la précision du paragraphe 6 de la section II A, et du fait qu'il reprend la proposition présentée conjointement par les délégations du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine et dont l'objectif était d'attirer l'attention sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl qui avaient un lien direct avec l'application du Traité.
English: It should be able to generate local coverage reports.
French: Ils devraient être en mesure de produire des rapports locaux sur la couverture vaccinale.
English: The national reports from most Member States broadly concur on the emergence of labour markets increasingly segmented by ethnic or national origin.101 The Portuguese report states that throughout the last decades some sectors of the labour market have become progressively ethnicised, with immigrants from Africa and more recently, Eastern Europe, in the construction and public works sector, Asian immigrants in trade, restaurants and hotels, and the Europeans and Americans in the category of scientific and technical professionals.102 These segmented labour markets vary only slightly throughout Europe.
French: Il convient de noter que la directive 2003/86/CE relative au droit au regroupement familial ne devait être transposée que pour le 3 octobre 2005 au plus tard, ce qui signifie que les États membres avaient le libre choix des règlements à suivre durant l’année 2004. Quant à la directive 2003/9/CE relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile, celle-ci devait être transposée seulement en février 2005 et permet en outre aux États membres de fixer les conditions de l’accès au marché du travail pour des membres de la famille pendant les douze premiers mois.
English: How were the goals met? How much was done within the specified time lines?
French: Récemment (en juillet 1998) des tests ont confirmé ce que les résidents suspectaient depuis longtemps, que des produits toxiques mortels avaient envahi les terrains, un ruisseau où les enfants jouent et même les eaux souterraines sous les rues.
English: It entrusted to a committee chaired by Jacques Delors, Commission President, and comprising Frans Andriessen, Commission Vice-President, the Governors of the Central Banks of the twelve Member States and three independent experts, ‘the task of studying and proposing concrete stages leading towards this union'. c.
French: Il a confié à un comité présidé par Jacques Delors, président de la Commission européenne, et comprenant Frans Andriessen, vice-président de la Commission, les gouverneurs des banques centrales des douze Etats membres et trois experts indépendants, "la mission d'étudier et de proposer des étapes concrètes menant à cette union". c.
English: We appreciate the leadership demonstrated by Bulgaria in convening the Committee established pursuant to resolution 733 (1992) and stand ready to assist the Committee in developing strategies that will result in an effective arms embargo for Somalia.
French: Nous apprécions le sens de l'initiative dont a fait preuve la Bulgarie en convoquant le Comité créé en vertu de la résolution 733 (1992), et nous sommes prêts à aider le Comité à élaborer des stratégies aboutissant à un embargo sur les armes efficace pour la Somalie.
English: This show celebrates love for family, especially the extended family of one survivor of Auschwitz who made his home after the war in New Zealand.
French: Ce spectacle célèbre l'amour de la famille, en particulier celui de la famille élargie de l'un des survivants d'Auschwitz qui s'est installé en Nouvelle-Zélande après la guerre.
English: Russia, along with other sponsors, will submit to the General Assembly a draft resolution on cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community, aimed at providing a more systemic basis and facilitating the timely realization of the Millennium Development Goals.
French: La Russie, avec d'autres coauteurs, soumet à l'examen de l'Assemblée générale un projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et la Communauté économique eurasienne afin de donner à cette coopération une base plus systémique et de contribuer à la réalisation en temps voulu des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One group of participants felt that labelling on Special Purpose Foods could act as an important "control factor" if rules for labelling were appropriately constructed.
French: Un participant a affirmé que l'étiquetage et l'éducation contribueraient peut-être à fixer les limites de l'utilisation de produits qui ne pourraient normalement pas être autorisés selon les règles de
English: The total estimated normal value was compared with the total estimated export price for all subject goods imported into Canada during the POI.
French: La valeur normale estimative totale a été comparée au prix à l’exportation estimatif total pour toutes les marchandises en cause importées au Canada pendant la PVE.
English: The success is even more noteworthy given the fact that it was achieved within a very short period of time.
French: Ce succès est d'autant plus remarquable qu'il a été obtenu en très peu de temps.
English: Can a victim get information in how to prepare a statement?
French: Une victime peut-elle obtenir de l'information afin de préparer sa déclaration?
English: You may be able to submit materials for use in connection with the Services.
French: Vous pourriez transmettre des documents pouvant être utilisés dans le cadre des Services.
English: Reference Number: 7077671 Contract Date: 11/1/2004 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: Numéro de référence: 7077671 Date du contrat: 11-1-2004 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: • complaints related to carriers’ application of their tariff provisions and on prices applied by air carriers on non-competitive routes within Canada (to ensure that air carriers licenced to operate in Canada meet the legislative requirements in place to protect Canadians); and appeals of increases in air navigational charges imposed by Nav Canada (to ensure that principles used to establish the charges are in compliance with the legislation).
French: • plaintes relatives à l’application des dispositions tarifaires des transporteurs et concernant les prix qu’ils pratiquent sur les routes non concurrentielles au Canada (pour s’assurer que les transporteurs qui sont autorisés à exploiter des activités au Canada satisfont aux exigences législatives visant la protection des Canadiens); appels relatifs aux augmentations des redevances de navigation aérienne exigées par Nav Canada (pour s’assurer que les redevances ont été établies suivant les principes énoncés dans la législation);
English: Articles 13 (f) and 36 of the Ordinance Limiting the Number of Aliens (OLE), RS 823.21.
French: Art.  13, let. f et 36 de l'ordonnance limitant le nombre des étrangers, OLE, RS 823.21.
English: go to sample D  3.1.1.2. sample D
French: 3.1.1.2 Échantillon D