ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Foreign Service Institute underwent a comprehensive evaluation and developed a draft new mandate in February 2007, which includes recognition of the institute as a Government of Canada centre of expertise for international affairs, intercultural effectiveness and foreign-language training.
French: • En février 2007, l'Institut canadien du service extérieur a réalisé une évaluation approfondie et rédigé l'ébauche d'un nouveau mandat, ce qui comprend la reconnaissance de l'Institut en tant que centre d'expertise du gouvernement du Canada pour l'apprentissage en matière d'affaires internationales, la formation en langues étrangères et l'efficacité interculturelle.
English: The Parties shall encourage co-operation amongst scientists and experts concerning fisheries issues of reciprocal interest including in the fields of aquaculture.
French: Les parties encouragent la coopération entre scientifiques et experts sur les questions d’intérêt commun concernant le secteur de la pêche, aquaculture comprise.
English: The task of the Security Council and the entire international community is to strengthen the positive approach of IGAD and to encourage Somalis in their turn to interact constructively with that organization.
French: La tâche du Conseil de sécurité et de toute la communauté internationale consiste à renforcer cette tendance positive de l'IGAD et à encourager les Somaliens, à leur tour, à coopérer de façon positive avec cette organisation.
English: I leave you with that question.
French: Je vous laisse répondre à cette question.
English: Programme non-expendable equipment
French: Matériel durable utilisé dans le cadre des projets
English: The presentation of the three Annexes has been aligned, and as a consequence, the essentially historical references contained in “Existing Codes” have been removed from Annex III, but have been retained in the supporting database maintained by the UN Secretariat.
French: La présentation des trois annexes a été harmonisée, en conséquence de quoi les références essentiellement historiques contenues dans les «Codes existants» ont été supprimées de l'annexe III, mais continuent à figurer dans la base de données d'appui gérée par le secrétariat de la CEE.
English: Accountable Government: A Guide for Ministers reflects a streamlined Ministry and the government’s commitment to enhanced accountability.
French: Pour un gouvernement responsable : un guide à l’intention des ministres témoigne de la rationalisation du conseil des ministres ainsi que de l’engagement pris par le gouvernement d’accroître la responsabilité de l’État.
English: The problem was that most of Africa did not have electricity to run the radio and batteries were horrendously expensive for the locals.
French: Le seul problème était que la plus grande partie de l’Afrique n’a pas d’électricité pour brancher une radio et que les piles sont bien trop chères pour la population locale.
English: [(f) Bills of exchange, promissory notes and other negotiable instruments;
French: f) Lettres de change, billets à ordre et autres instruments négociables;
English: Occupational and Physical Therapy 22000 OP 01-04
French: Ergothérapie et physiothérapie 22000 OP 01-04
English: Implementation Dates and Scope of Application The general principles of this guidance document and the updated Regulations for clinical trials are effective immediately.
French: Dates de mise en œuvre et du cadre de l'application Les principes généraux du présent document et du Règlement pour les essais cliniques sont effectifs immédiatement.
English: On 31 May 2004, the Commissioners and Chief Electoral Officer of the Independent Electoral Commission of Iraq were appointed by the Administrator of the Coalition Provisional Authority in accordance with the recommendations of the Division.
French: Le 31 mai 2004, les commissaires et le chef de l'administration électorale de la Commission électorale indépendante iraquienne ont été nommés par l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition, qui a suivi les recommandations de la Division.
English: The agreement will enter into force after ratification by all 25 EU Member States.
French: L'accord entre en vigueur après sa ratification par l'ensemble des vingt-cinq États membres de l'Union européenne.
English: After initial attempts to produce the cycloadduct from photochemically generated α-hydroxy-α′-phenyl-o-quinodimethane failed, a study of the thermal generation and reaction of α-hydroxy-o-quinodimethane with the fumarate and acrylate of S-methyl lactate was made.
French: Il n'a pas été possible de produire le cycloadduit à partir de l'α-hydroxy-α′-phényl-o-quinodiméthane obtenu photochimiquement; on a donc utilisé une méthode thermique pour générer l'α-hydroxy-o-quinodiméthane et pour réaliser sa réaction avec le fumarate du lactate de S-méthyle.
English: The appropriation for subprogramme 3, Policy implementation, has been increased by $1,720,000, in order to strengthen UNEP's organizational capacity for environmental emergency response, as well as its capacity to contribute to the outcome of the World Summit, inter alia, in the areas of water and sanitation and coral reefs.
French: Les crédits destinés au sous-programme 3, «Mise en œuvre des politiques», ont été accrus de 1 720 000 dollars afin de renforcer les capacités organisationnelles du PNUE pour les interventions en cas d'urgence environnementale et de le rendre mieux à même de contribuer aux résultats du Sommet mondial, notamment dans le domaine de l'eau et de l'assainissement et dans celui des récifs coralliens.
English: And they brought some people back there at Petersen's Crossing but not very many.
French: Et ils ont ramené des gens là, à Petersen's Crossing, mais pas beaucoup.
English: We must strike a positive note if we are to try to break through the situation.
French: Nous devons émettre une note positive si nous voulons tenter de débloquer la situation.
English: It is naturally desirable that exchange rates fluctuate as little as possible.
French: Il est bien entendu souhaitable que les fluctuations des taux de change soient aussi minimes que possible.
English: Simulator results must be labelled using the tolerances and units given.
French: Il faut qualifier les résultats des simulateurs en utilisant les tolérances et les unités décrites dans la présente annexe.
English:   This was the largest election monitoring mission ever undertaken by Canada and the first mission of Canada Corps, a new initiative to share Canadian skills and expertise in governance in support of democracy in developing countries and fragile states.   "My Ukrainian adventure began the day Demyan, my youngest son, registered himself, my husband, and me as candidates for the Canada Corps mission," says Zorianna.
French:   Il s’agissait de la plus importante mission électorale entreprise par le Canada et de la première mission du Corps canadien, nouvelle initiative visant à faire bénéficier les pays en développement et les États fragiles de l’expérience et des compétences du Canada en matière de gouvernance et de soutien à la démocratie.  « Mon aventure ukrainienne a commencé le jour où Demyan, mon fils cadet, nous a inscrits tous les trois, lui-même, mon mari et moi, comme candidats éventuels pour la mission du Corps canadien, explique Zorianna.
English: Source: document UNEP/FAO/RC/CRC.2/19, annex.
French: Source : UNEP/FAO/RC/CRC.2/19, annexe.
English: That included reconsidering the introduction of improvements in the TRIPS Agreement on that specific field.
French: Cela signifie qu’il convient de réexaminer la possibilité d’introduire des améliorations dans ce sens dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Those reports, along with any comments made by the Member State concerned, after having been transmitted to the Economic and Financial Committee, shall be made public, without prejudice to the provisions concerning statistical confidentiality in Regulation (EC) No 322/97.
French: Ces rapports, accompagnés des éventuelles observations de l’État membre concerné, sont rendus publics après communication au comité économique et financier, sans préjudice des dispositions concernant le secret statistique du règlement (CE) no 322/97.
English: They are able to manage a team on a day-to-day basis and lead in an environment of continuous change.
French: Ils peuvent également gérer une équipe au quotidien et diriger dans un contexte en constante évolution.
English: In preparing the present report, the Secretary-General has taken account of the provisions of General Assembly resolutions 49/216 A of 23 December 1994, in particular paragraphs 9 and 10, 49/216 B, paragraphs 3 and 4, 49/216 C, paragraph 3, 50/204 A of 23 December 1995, paragraph 4, 51/225 of 3 April 1997, section A, paragraph 10, and 52/212 B of 31 March 1998, paragraphs 3 to 5.
French: Lorsqu'il a établi le présent rapport, le Secrétaire général a tenu compte des dispositions contenues dans diverses résolutions de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 49/216 A du 23 décembre 1994 (en particulier les paragraphes 9 et 10), 49/216 B (par. 3 et 4), 49/216 C (par. 3), 50/204 A du 23 décembre 1995 (par. 4), 51/225 du 3 avril 1997 (sect. A, par. 10), et 52/212 B du 31 mars 1998 (par. 3 à 5).
English: Make sure your microphone is connected to your computer before you start the game.
French: Vérifiez que votre micro est bien connecté à votre ordinateur avant de lancer le jeu.
English: This measure also proved to be an excellent tax loophole.
French: Cette mesure a elle aussi été une excellente échappatoire fiscale.
English: • Delia Thibault Board Member PDF Format, 93 KB
French: • Delia Thibault Board Member Format PDF, 93 Ko
English: As they were not presented in the original complaint, the Ombudsman did not pursue these questions further.
French: Son enquête l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu en l'occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l'affaire.
English: Promoting sustainable natural resources management  This area will form an integral part of the Community policy on the rural poor as environmental degradation is closely linked to poverty.
French: Promouvoir une gestion durable des ressources naturelles  Ce domaine fera partie intégrante de la politique communautaire vis-à-vis des pauvres des zones rurales car la dégradation de l'environnement est étroitement liée à la pauvreté.
English: The same investigations also revealed that the persons who had been arrested were being detained in secret places and not Police stations as required by law.
French: La Commission a conclu après enquête que les arrestations étaient le fait des forces de sécurité et que les personnes arrêtées étaient détenues dans des lieux secrets et non dans des postes de police comme le veut la loi.
English: The Agency notes that Buckingham has agreed to close two private/temporary crossings on its property once the crossing at mileage 1.89 is approved which will result in a net reduction to BNSF of one crossing on the Tilbury Lead.
French: L'Office note que Buckingham a accepté de fermer deux franchissements privés/temporaires sur sa propriété lorsque le franchissement au point milliaire 1,89 sera approuvé, ce qui signifie un franchissement de moins sur la voie d'accès Tilbury pour BNSF.
English: The first step of the recruiting campaign will see the RCMP expand its strength by more than 600 full time officers and nearly 400 necessary civilian support staff.
French: Dans la cadre de la première étape du recrutement, la GRC engagera plus de 600 agents à temps plein et près de 400 employés de soutien civil dont elle aura besoin.
English: The participants emphasized the increasing importance of national policies of many countries on these issues and also stressed the need for international cooperation to achieve national policy aims.
French: Les recherches effectuées dans ces domaines par l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques ont aussi été examinées.
English: A/60/PV.12 Meeting held on 18 September 2005, 3 p.m. [A C E F]
French: A/60/PV.12 Séance tenue le 18 septembre 2005, 15 heures [A A C F]
English: Further, he has consistently emphasized this aspect of his work in his contributions to global conferences, including the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Par la suite, le Rapporteur spécial a systématiquement mis l'accent sur cet aspect de ses travaux chaque fois qu'il a participé à des conférences mondiales, notamment à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du programme pour l'habitat, à la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Statistician 21600 MA 01-05
French: Statisticien 21600 MA 01-05
English: Job Number 0000044800 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00150172 Position Title WAREHOUSE SHIPPER Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000044800 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00150172 Titre du poste EXPÉDITEUR DANS UN ENTREPÔT Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: [Note: The present draft report only reflects the proceedings up to the conclusion of the 21st meeting, on Thursday, 29 June 2006.
French: [NOTE: Le présent projet de rapport ne reflète que les débats qui se sont tenus jusqu'à la fin de la 21e séance, le jeudi 29 juin 2006.
English: (e) Cuba participates in the working group on environmental indicators established by the Forum of Ministers for Environment of Latin America and the Caribbean to measure progress in achieving the goals of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development.
French: Notre organisation réaffirme son opinion selon laquelle l'Organisation des Nations Unies est l'instance appropriée pour aborder les questions relatives à l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba.
English: The hotel offers a comfortable and elegant lobby: bar with our delicious cocktails and liqueur of best brands.
French: L’hôtel vous offre un élégant et confortable foyer: bar avec de cocktails délicieux et liqueurs de plus grand marques. Salon avec grand écran plat LCD; salle de petite déjeuner avec «américain breakfast» et de gâteaux savoureux.
English: TUBERCULOSIS and HIV/AIDS are the major health threats in the Karas Region, according to Keetmanshoop State Hospital Principle Medical Officer, Dr Vyacheslav Verkhusha.
French: La directrice de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Margaret Chan, a averti mercredi de l'émergence de souches de la tuberculose très résistantes qui vont rapidement devenir incontrôlables, et a exhorté les pays concernés à combattre cette menace grandissante pour la santé publique mondiale.
English: Fisheries Sub-Sector:
French: Pêches Sous-Secteur :
English: It was important to give greater attention to the donor community and to improve UNIDO's profile in other multilateral funds and arrangements, such as GEF.
French: Il est important d'accorder une plus grande attention à la communauté des donateurs et d'améliorer le profil de l'ONUDI dans d'autres fonds et arrangements multilatéraux, comme le FEM.
English: It is also an organisation that, unlike many other third parties, enjoys the trust and admiration of all the states and societies in the South Caucasus.
French: Elle est également une instance qui, contrairement à de nombreuses autres tierces parties, suscite la confiance et l’admiration de tous les Etats et sociétés du Sud Caucase.
English: The state of the art affiliate network system allows easy management of account information.
French: Tout l'art de notre réseau d’affiliation est de permettre aux affiliés de gérer facilement leur compte.
English: Only 3 are native to Canada, although 9 or so have been introduced.
French: Seulement trois d'entre elles sont natives du Canada, bien qu'environ neuf espèces y aient été introduites.
English: As a result of doing away with direct grants and switching to an applications procedure, organisations specifically furthering European integration can no longer be supported (e.g. the Centre international de la Formation européenne (CIFE)).
French: La suppression des aides financières directes et le recours aux appels d'offres a pour résultat que des organisations qui se consacrent à l'intégration de l'Europe ne sont plus soutenues par l'UE (Centre international de la Formation européenne - CIFE).
English: You can also deduct expenses paid to install or get disability-related devices and equipment.
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses que vous avez engagées pour l'installation ou l'acquisition du matériel et des dispositifs qui répondent aux besoins des personnes handicapées.
English: The current provincial telehealth action plan calls for legislative and legal adjustments to facilitate the use of telehealth services, development of standards and investments to upgrade the infrastructure of the RTSS and to implement telehealth projects.
French: Le plan d'action québécois en matière de télésanté prévoit des changements sur le plan législatif et juridique en vue de favoriser l'utilisation des services de télésanté, l'élaboration de normes ainsi que des investissements destinés à permettre la mise à niveau de l'infrastructure du RTSS et la mise en oeuvre de projets de télésanté.
English: Today there are over 35 members of the Ontario Land Trust Alliance, with most members operating at the regional level.
French: Aujourd’hui, l’Ontario Land Trust Alliance compte plus de 35 membres, la majorité d’entre eux oeuvrant au niveau régional.
English: According to the reports of the Azerbaijani authorities, the fires affected only to a relatively limited extent the hinterland on the eastern side of the Line of Contact.
French: D'après les indications des autorités azerbaïdjanaises, les incendies n'ont affecté que de façon relativement limitée l'intérieur des terres situées à l'est de la ligne de contact.
English: This recommendation was strongly endorsed by many participants, To facilitate this process, the German BABE DP will develop a Knowledge Portal to collect and update relevant national and European experience and make this experience easily accessible to all members of the transnational network.
French: Cette recommandation a Ã©tÃ© chaudement soutenue par les participants. Pour faciliter ce processus, le PDD allemand BABE va dÃ©velopper un site portail afin de rassembler et tenir Ã jour les diffÃ©rentes expÃ©riences europÃ©ennes et nationales et les rendre facilement accessibles Ã tous les membres du rÃ©seau transnational.
English: It's a new era for PWGSC and our clients," she says.
French: C'est une ère nouvelle qui commence pour TPSGC et ses clients », ajoute-t-elle.
English: On October 20, 2004, the applicant's mother Laimdota Sele addressed the Prosecutor's General Office and requested re-opening of the criminal proceedings due to newly discovered circumstances.
French: Le 20 octobre 2004, la mère du demandeur, Laimdota Sele, a demandé au Bureau du procureur général la réouverture du dossier sur la base de faits nouveaux.
English: Canadian Society for International Health - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Canadian Society for International Health - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Slovenia has established a system of reciprocity, with the agreement of the social partners.
French: La Slovénie a mis en place, en accord avec les partenaires sociaux, un système de réciprocité.
English: 2106.10 Protein concentrates 0%
French: 2106.10 Concentrats de protéine 0%
English: During 1899, several thousand Doukhobors arrived to take up homesteads.
French: Au cours de 1899, plusieurs milliers de Doukhobors arrivent pour prendre des concessions.
English: • Count yourself in on May 16th, Census day!
French: • Soyez du nombre le 16 mai, jour du recensement!
English: One person (FTE) has been assigned on a temporary basis for this purpose using funding received from Treasury Board.
French: Une personne (ÉTP) se consacre de façon temporaire à cette tâche, tandis que les fonds proviennent du Conseil du Trésor.
English: Thus, including the agriculture and agri-food sector in an emission trading program with all other sources of greenhouse gas emissions will help to reduce compliance costs.
French: Théoriquement, la meilleure stratégie politique pour le Canada, vu l’incertitude entourant les politiques qui seront probablement adoptées par d’autres pays, est de remplir ses engagements nationaux au plus bas coût.
English: His Excellency Park Kwan Yong, Speaker of the National Assembly 1.
French: Son Excellence Park Kwan Yong. président de l’Assemblée nationale 1.
English: Some Council members supported the appeal made to support the Afghan security infrastructure either in cash or in kind, including at the Geneva security meeting scheduled for 17 May.
French: Certains membres du Conseil ont appuyé l'appel en faveur d'un soutien, par des contributions en espèces ou en nature, à l'infrastructure afghane en matière de sécurité, y compris lors de la Conférence des donateurs pour la sécurité prévue pour le 17 mai.
English:    . We are in favour of the European Agency for Reconstruction and we are in favour of giving aid to the Turkish Cypriot community.
French:    .- Nous sommes favorables à l’Agence européenne pour la reconstruction ainsi qu’à l’octroi d’aides à la communauté chypriote turque.
English: Recalling in particular that in its resolution 1721 (2006) it notably endorsed the decision of the African Union Peace and Security Council on the mandate of the Head of State, and recalling further that in the statement of its President dated 28 March 2007 (S/PRST/2007/8) it endorsed the Ouagadougou Political Agreement, including its Chapter V on the institutional executive framework, and that this Agreement provided for a period of ten months for the holding of the presidential elections,
French: Rappelant en particulier sa résolution 1721 (2006), dans laquelle il a notamment souscrit à la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine portant sur le mandat du Chef de l'État, et rappelant de plus que, dans la déclaration de son président datée du 28 mars 2007 (S/PRST/2007/8), il a entériné l'Accord politique de Ouagadougou, y compris le chapitre V sur le cadre institutionnel d'exécution, et que cet accord prévoyait une période de dix mois pour la tenue des élections présidentielles,
English: • drugs with a critical time of onset Idea proposed:
French: POINT 13 - Ajournement Le président remercie tous les présentateurs et les intervenants pour leur participation.
English: It is essential for food producers and retailers in the agro-food sector to be able to continue to rely on a sustainable, competitive agricultural production platform within the European Union.
French: Il est essentiel que l'industrie et les détaillants du secteur agroalimentaire puissent continuer à compter sur une plateforme de production agricole durable et compétitive à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The Protocol shall enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, approval, acceptance or accession.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR  Le présent Protocole entre en vigueur le trentième jour qui suit la date du dépôt du dixième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: MCC had so far committed over $900 million in compacts with Madagascar, Honduras, Cape Verde, Nicaragua and Georgia.
French: Le MCC a, jusqu'ici, engagé plus de 900 millions dans des contrats avec Madagascar, le Honduras, le Cap-Vert, le Nicaragua et la Géorgie.