ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the beneficiary does not have to contribute to the costs of medical treatment, drugs or medical supplies.
French: ´ ´ En outre, le beneficiaire ne doit pas contribuer au ´ ´ cout des traitements medicaux, des medicaments ˆ ´ ou des fournitures medicales.
English: Documents for meetings, as well as lectures for seminars or training courses organized by the Secretariat, were translated, revised or edited as necessary.
French: La documentation de réunions, ainsi que des exposés pour des séminaires ou stages de formation organisés par le Secrétariat ont aussi été traduits, révisés ou édités selon les besoins.
English: Unfortunately, the more effective agents are not covered as first-line therapy under some provincial drug benefit plans.
French: Malheureusement, les agents les plus efficaces comme thérapies de première intention ne sont pas remboursés en vertu de certains régimes provinciaux d’assurance-médicaments.
English: Within 60 days of notification, an Applicant who has been conditionally enrolled under paragraph 8, will provide written evidence to the Enrolment Committee to demonstrate that the Applicant has withdrawn from the other land claims agreement, or membership in a Band if applicable, or the Enrolment Committee will remove the Applicant's name from the Enrolment Register.
French: Un demandeur qui est inscrit à titre conditionnel en vertu de l'article 8 fournit au comité d'inscription, dans les soixante jours de la réception de l'avis, des preuves écrites démontrant qu'il s'est retiré de l'autre accord sur des revendications territoriales ou qu'il a annulé son inscription en tant que membre d'une bande, le cas échéant, à défaut de quoi le comité d'inscription radie le demandeur du registre d'inscriptions.
English: These timelines are defined and offer no flexibility.
French: Ces délais sont définis et n’offrent aucune souplesse.
English: Therefore, the in vitro micrografting of Sequoia sempervirens can be considered as a rejuvenation method that must be improved.
French: Le microgreffage in vitro peut donc, chez le Sequoia sempervirens, être considéré comme une technique de rajeunissement qu'il convient d'améliorer.
English: In the center of Florence, at 5 minutes from Fortezza da Basso and Palazzo dei Congressi and only a few steps from Santa Maria Novella. Doubles starting from €70.
French: Elle est partout et se consomme en quantité.
English: I just wanted to drop you a note in thanks for your professionalism.
French: Je veux simplement vous faire parvenir une remarque pour votre professionnalisme.
English: The NGO declaration was presented by Ms. G. Abdykalykova (HelpAge International, Kyrgyzstan) and Ms. A. Stuckelberger (University of Geneva, Switzerland).
French: La déclaration des ONG a été présentée par Mme G. Abdykalykova (HelpAge International, Kirghizistan) et Mme A. Stuckelberger (Université de Genève, Suisse).
English: Sudan's commitment to establish peace and stability in Chad did not take the form of a bilateral or regional commitment or initiative but was due to a strategic vision according to which internal stability in Chad is essential for the Sudan's stability.
French: L'attachement du Soudan à établir la paix et la stabilité au Tchad n'a pas pris la forme de contributions ou d'initiatives bilatérales ou régionales, mais tenait à une vision stratégique, d'après laquelle la stabilité à l'intérieur du Tchad constitue un impératif pour la stabilité au Soudan.
English: In reading they learn to call upon prior knowledge, to predict, to learn new knowledge and to find the meaning of new words.
French: En lecture, ils apprennent à faire appel à leurs connaissances existantes, à prédire, à acquérir de nouvelles connaissances et à trouver le sens des mots nouveaux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Review (Section 76) Orders and Reasons  THE DUMPING IN CANADA OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA, AND THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN UNION Request for Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  LE DUMPING AU CANADA DU SUCRE RAFFINÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE L’UNION EUROPÉENNE Demande de réexamen no :
English: The transient populationâ€™s specialized diet of other marine mammals has resulted in them carrying the highest concentrations of organochlorines reported for any marine mammal. They may also be more susceptible to boat traffic because of interference with their passive acoustic method of hunting.
French: Le rÃ©gime particulier de la population migratrice composÃ© dâ€™autres mammifÃ¨res marins fait en sorte quâ€™elle possÃ¨de les plus hautes concentrations dâ€™organochlorÃ©s rapportÃ©es parmi tous les mammifÃ¨res marins.Ils sont peut-Ãªtre aussi plus vulnÃ©rables Ã la navigation maritime en raison de lâ€™interfÃ©rence que cela cause avec leur mÃ©thode de chasse acoustique passive.
English: The federal-provincial/territorial ministers have agreed on the following strategic priorities for the Canada Games:
French: Les ministres du gouvernement fédéral et des provinces et territoires ont convenu des priorités stratégiques suivantes concernant les Jeux du Canada :
English: We stand ready to assist in the successful completion of the constitutional review and in drafting key constitutionally mandated legislation.
French: Nous sommes prêts à aider à mener à bien la révision de la Constitution et à rédiger les principaux textes de loi qui doivent en découler.
English: SIDA noted that it used “silent partnerships” for some projects, acting together with other donors, and also participated in the “fast track initiative”, led by the World Bank, to accelerate implementation, in cooperation with a number of donors.
French: L'Agence a noté qu'elle avait fait appel à des «partenariats discrets» pour certains projets, agissant de concert avec d'autres donateurs, et qu'elle avait aussi participé à l'initiative «fast track» (voie rapide) prise par la Banque mondiale dans le but d'accélérer la mise en œuvre desdits projets en coopération avec plusieurs donateurs.
English: • Learning model – based on the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Information Technology Management Development Program (IT MDP) Formal learning events
French: • Se fonde sur des programmes en matière de leadership bien établis (le Programme de perfectionnement des gestionnaires en TI [PPG] et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs [PPACS]) Événements d‘apprentissages formels
English: Government coordination, housing and sharing of citizen-collected data would also be tremendously beneficial to community monitoring, assessment and management activities, at regional, provincial or federal levels.
French: De plus, la coordination, l'hébergement et le partage des données recueillies par les citoyens par les gouvernements seraient immensément bénéfiques aux activités de surveillance, d'évaluation et de gestion communautaires, et ce, à des échelles régionale, provinciale ou fédérale.
English:  Use varieties of hard aged cheese such as old cheddar or Parmesan.
French:  Utilisez divers fromages fermes vieillis comme le cheddar fort ou le parmesan.
English: The representative of CEDAW noted that CEDAW had not considered the CERD proposal, but expressed her personal view that the CERD proposal did not respond to the challenges it sought to address.
French: Sa représentante a indiqué que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes n'avait pas examiné la proposition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; mais à titre personnel elle s'est déclarée d'avis que la proposition ne répondait pas aux problèmes qu'elle cherchait à résoudre.
English: It argued that, even Gladu Tools' witnesses acknowledged that the knives meet the theoretical definition of "cermet" because they are made of cobalt tungsten carbide.
French: Elle a fait valoir que même les témoins d'Outils Gladu ont reconnu que les couteaux répondent à la définition théorique de ce que sont des « cermets », car ils sont constitués de carbure de tungstène de cobalt.
English: The Commission submitted that the Board erred in finding that the claimant had proven his availability.
French: [Traduction] La Commission a soutenu que le conseil a fait une erreur en concluant que le prestataire avait prouvé qu'il était disponible pour travailler.
English: This table represents the projected surplus (drawdown), which is made up of the ANCAFA (cash basis) plus a $2 million line of credit for revolving fund activities only.
French: Ce tableau montre l'excédent (prélèvement), qui comprend l'INASAF (comptabilité de caisse) plus 2 millions de dollars (ligne de crédit réservée aux activités du fonds renouvelable).
English: I would say that there is a real need for the entrenchment of women’s rights within self-government.
French: [TRADUCTION] À mon avis, il est vraiment nécessaire de consacrer les droits des femmes dans un régime d’autonomie gouvernementale.
English: Nootka now broke radio silence and ordered Lieutenant Pack to split the tow into three sections, securing one aft and the others on each quarter. This plan proved successful, and eventually the whole force was brought out safely and returned to Yonpyong-do.
French: Enfin, à 3 h.
English: With regard to measures to ensure that regional and international instruments relating to the matters specified in paragraph 9 (h) of the Presidential Declaration are fully enforced, it is agreed to create the necessary regional police machinery to give operational effect to such instruments.  The Central American Security Commission is requested to recognize and give legal personality to the Commission of Chiefs of Police of Central America and the Caribbean (previously known as the Association of Chiefs of Police of Central America and the Caribbean) as a standing body, thereby making it possible to incorporate the operational and technical resources necessary to improve efficiency in countering terrorist activities and other forms of crime.
French: Il a été décidé de créer les mécanismes policiers régionaux nécessaires à la pleine application des instruments régionaux et internationaux pertinents, visés au paragraphe 9 n) de la Déclaration des présidents; La Commission de sécurité de l'Amérique centrale est priée de reconnaître la personnalité juridique de la Commission des chefs des forces de police des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes (anciennement dénommée Association des chefs des forces de police des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes) en sa qualité d'organe permanent qui permet de mobiliser les ressources opérationnelles et techniques nécessaires pour lutter plus efficacement contre les activités terroristes et les autres formes de criminalité;
English: Death squads linked to the police were also responsible for hundreds of killings.The criminal justice system failed to bring those responsible for abuses to account and inflicted a wide range of human rights violations on those held in its overcrowded and underfunded prisons and juvenile detention centres.
French: Des escadrons de la mort ayant des liens avec la police auraient eux aussi commis plusieurs centaines d'homicides. Le système judiciaire était tel que les responsables présumés de violences n'étaient pas amenés à rendre compte de leurs actes et que les personnes incarcérées dans les prisons et centres de détention pour mineurs, surpeuplés et dotés de ressources insuffisantes, subissaient de nombreuses violations de leurs droits fondamentaux.
English: Metals were detected on the surface of roots, whether plants were allowed to develop a plaque or not.
French: Que les plantes aient pu ou non former de plaque, l'analyse révèle la présence de métaux sur la surface des racines.
English: • Severe pain and/or persistent muscle spasms from multiple sclerosis;
French: • Sclérose en plaques - douleur aiguë et/ou spasmes musculaires persistants ;
English: Saint Lucia challenges the United Nations system to raise its universal voice, in concert with the discordant coalition, opposing any unilateral determination of the fate of the planet's natural resources and the billions of poor people depending on them for survival.
French: Sainte-Lucie met le système des Nations Unies au défi d'élever sa voix universelle, de concert avec la coalition de la discorde.
English: It suggested that Tele-Direct could comply with its order by paying the same 15 percent commission to independent agents handling the newly unbundled accounts as it has paid to agents handling the larger, already unbundled accounts.
French: L'ordonnance rendue par le Tribunal dans l'affaire Télé-Direct enjoignait à cette dernière de dégrouper la vente de l'espace publicitaire et des services publicitaires dans les annuaires pour les annonceurs qui plaçaient des annonces dans au moins six marchés (annuaires).
English: T.W. Van der Gulik Outlet of a tile drain:
French: T.W.Van der Gulik Sortie d’un tuyau de drainage :
English: 10 Ibid., 14 January 2000.
French: Ibid., 14 janvier 2000.
English: Spain have the following regions, you will be able to make your online hotel reservation in all of them, Remember that Destinia is the biggest hotel guide of hotels in Spain online with the possibility to reserve your hotel room online at the best and cheapest price guaranteed.
French: Espagne comprend les provinces suivantes où vous pourrez réserver en ligne, N'oubliez pas que Destinia est le plus grand répertoire d'hôtels à Espagne où vous pourrez réserver votre chambre d'hôtel au meilleur prix garanti.
English: Influence of European instruments Germany ratified the European Convention on Establishment in 1965.
French: Influence des instruments européens L'Allemagne a ratifié en 1965 la Convention européenne d'établissement.
English: Mr. Strømmen (Norway): I would also like to thank the High Commissioner for his informative statement and for the timely and highly relevant issues that he raised this morning.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais également remercier le Haut Commissaire pour son exposé riche en informations et les questions opportunes et très pertinentes qu'il a soulevées ce matin.
English: This Convention shall not apply to television broadcasts intended exclusively for reception in States which are not Party to this Convention, and which are not received directly or indirectly by the public in one or more Parties.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux émissions télévisées exclusivement destinées à être captées dans les Etats qui ne sont pas Parties à la présente Convention et qui ne sont pas reçues directement ou indirectement par le public d'une ou de plusieurs Parties.
English: In response to Mr Paleckis’s question, I must say to him that of course the Commission will apply the principle of equal treatment when assessing the progress of the ten new Member States in terms of economic and legal convergence.
French: En réponse à la question de M. Paleckis, je dois lui dire que la Commission appliquera bien sûr le principe d’égalité de traitement au moment d’évaluer les progrès accomplis par les dix nouveaux États membres en termes de convergence économique et juridique.
English: Journal of Pediatric Surgery 1996; 31(3): 329–33.
French: McLoughlin, E., et A. McGuire.
English: What is lacking is the systematic assessment of the expected and unexpected results of the new policy approaches in the short and long term.
French: Ce qu'il faudrait, c'est une évaluation systématique des résultats attendus et inattendus des nouvelles approches stratégiques, à court terme comme à long terme.
English: In 2002-2003, the Archives generated revenues in the amount of $252,325, of which $214,802 was respendable.
French: En 2002-2003, les Archives nationales ont obtenu des recettes de 252 325 $ dont 214 802 $ sont des recettes disponibles.
English: Notes that the short-term study of United Nations/Department for General Assembly and Conference Management documentation outsourcing options was conducted by the Secretariat without a General Assembly mandate, and reaffirms, in this context, paragraph 27 of its resolution 53/208 B of 18 December 1998 and its resolution 55/232;
French: Note que l'étude rapide des possibilités d'externalisation de services de traitement de la documentation assurés par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a été réalisée par le Secrétariat sans qu'elle le lui ait demandé et réaffirme à ce sujet le paragraphe 27 de sa résolution 53/208 B du 18 décembre 1998 et sa résolution 55/232;
English: It is, first and foremost, about commitment to prepare the people of the region for the price of peace, to accept the true meaning of the two-State solution and to teach all the children of the Middle East the values of tolerance and the blessings of coexistence.
French: Il s'agit avant tout d'un engagement à préparer les peuples de la région au prix à payer pour la paix, à accepter la véritable signification de la solution à deux États et à enseigner à tous les enfants du Moyen-Orient les valeurs de tolérance et les bienfaits de la coexistence.
English: The selection of eleven sites is a decision that acknowledges the World Heritage Committee’s limit of one nomination per year, and not necessarily one for every country every year.
French: Le choix de onze sites est une décision qui tient compte de la limite qu’a fixée le Comité du patrimoine mondial, c’est-à-dire l’examen d’une seule inscription par année par pays, mais pas nécessairement tous les pays chaque année.
English: Mexico should invest more in human capital, notably education, and foster innovation in the business sector to drive stronger, sustainable economic growth, according to a new OECD report.
French: La production et les échanges mondiaux d'équipements en TIC se sont vivement redressés en mai et juin, et les TIC pourraient figurer parmi les premier secteurs touchés par la crise à renouer avec la croissance, selon un (disponible en anglais uniquement). Après avoir plongé de 30 à 40 % en début d'année, la production asiatique progresse maintenant en glissement mensuel, et la Chine affiche une hausse de près de 3 %.
English: This initiative will reduce the potential releases of toxic substances such as mercury, lead, and cadmium.
French: Cette initiative permettra de réduire les rejets potentiels de substances toxiques comme le mercure, le plomb et le cadmium.
English: You see, although these products are legal, it is not permitted to advertise them.
French: En effet, nous aurons alors des produits légalement autorisés mais pour lesquels la publicité sera interdite.
English: • In partnership with 18 industry associations in sectors such as retail, advanced manufacturing, supply chain management and logistics, developed an E-Commerce Overview Series, which involved identifying specific e-business challenges and barriers unique to specific sectors.
French: • En partenariat avec 18 associations industrielles dans des secteurs tels que le commerce de détail, la fabrication de pointe, la gestion et la logistique de la chaîne d'approvisionnement, Industrie Canada a élaboré une série de Vues d'ensemble du commerce électronique.
English: • have a governance structure which assures accountability to a membership representing the consumer interest;
French: • ont une structure de fonctionnement qui assure qu'elles sont imputables à un bassin de membres représentant l'intérêt des consommateurs;
English: We all very much miss his exemplary spirit and skills.
French: Son esprit et ses compétences exemplaires nous manquent beaucoup à tous.
English: Samples of blood from the inferior vena cava and abdominal aorta were collected every 30 min for one period of 16 h during each treatment.
French: Lors de chaque traitement, on a prélevé des échantillons sanguins de la veine cave inférieure et de l'aorte abdominale toutes les 30 min, et ce pendant une période de 16 h.
English: The Chairman of HCC also stated that the Committee's decisions were based on consensus reached by the members during the deliberations of the Committee.
French: Le Président de ce dernier a dit que le Comité prenait ses décisions par consensus obtenu à l'issue des délibérations.
English: In fact, we note a 98 % expenditure for available commitments and 95 % for payments.
French: En effet, nous notons une dépense à hauteur de 98 % pour les engagements disponibles et 95 % pour les paiements.
English: Code W Regional Area of Canada Western Province or Territory Includes AB, BC P Prairies and Northern Includes MB, SK, NT, NU, YK H Ontario
French: Code alphabétique des travailleurs selon leur région d’origine Code Région du Canada Province ou territoire W Ouest Comprend AB, BC P Prairies et Nord Comprend MB, SK, NT, NU, YK H Ontario
English: The most extensive part of the book reviews the large body of evidence from human studies of effects on the skin, immune function and the eye.
French: La partie la plus volumineuse du livre est consacrée à une analyse du vaste corpus de connaissances qui se dégage de recherches effectuées sur les humains et traitant des effets des rayons UV sur la peau, la fonction immunitaire et les yeux.
English: Plender, Richard, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988.
French: Weis, Paul, « The International Protection of Refugees », American Journal of International Law, vol. 48, 1954, p. 193 à 221.
English: The business office mentioned in section 13 of the Regulations must consist of not less than a separate desk, telephone, independent files and records, and must have a complete set of Departmental D Series Memoranda with update service.
French: Le bureau d'affaires dont il est question à l'article 13 du Règlement doit comprendre au moins un bureau distinct, un téléphone, des dossiers et documents distincts et on doit y disposer d'une série complète des mémorandums D, avec abonnement aux mises à jour.
English: As a result, the participation of Africa in multilateral trade negotiations became more dynamic and effective, and the number of proposals for the World Trade Organization made by the Group of African States in Geneva on various issues, such as market access for agricultural products, trade preference, trade facilitation, dispute settlement and trade-related aspects of intellectual property rights, increased from 3 to 16.
French: Ceci s'est traduit par une participation plus dynamique et plus efficace de l'Afrique aux négociations commerciales multilatérales et par une augmentation du nombre de propositions qui ont été présentées à l'Organisation mondiale du commerce par le Groupe des États africains à Genève, qui sont passées de 3 à 16 et ont porté sur diverses questions telles que l'accès des produits agricoles aux marchés, les préférences commerciales, la facilitation du commerce, le règlement des différends et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui ont trait au commerce.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé roiduporn.com : « Dingue, vraiment dingue... toutes ces vidéos de , du sexe de super qualité... comment vous faites ?
English: From 1970 to 2001, 45% of TB in children occurred in the under 5 age category.
French: De 1970 à 2001, 45 % des cas de tuberculose chez l'enfant sont survenus dans la catégorie des moins de 5 ans.
English: It is also known as level 5 strength.
French: Il est connu sous le nom de niveau 5.