ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, I believe it is necessary to recognise the need for it to be mandatory to include the urban dimension in the implementation of cohesion policy tasks in the Objective I framework and also in Objective II regions It would also be appropriate to delegate authority for project management to city level when a city’s own regeneration programmes are being implemented.
French: En particulier, je crois qu’il y a lieu de reconnaître que l’inclusion de la dimension urbaine dans la mise en œuvre des tâches de la politique de cohésion dans les régions de l’objectif 1, mais aussi de l’objectif 2, devrait être obligatoire. De même, il conviendrait de déléguer la gestion de projets à l’échelon urbain lorsque les propres programmes de régénération d’une ville sont mis en œuvre.
English: They shall inform the European Commission of such action forthwith.
French: Elles en informent la Commission européenne sans délai.
English: Thank you for acting as a living reminder of what we should never forget.
French: Merci de vous comporter comme un rappel vivant de ce que nous ne devrions jamais oublier.
English: Electrical tools should not be used unless they conform to the Canadian Electrical Code or pass inspection by another well-qualified authority.
French: N'utiliser que des machines-outils électriques conformes au Code canadien de l'électricité ou qui ont été approuvées par une autre autorité compétente.
English: He takes his Consular role seriously but would benefit from further guidance and tools being provided to him from the MCO and Consular Assistant.
French: Il prend son rôle consulaire au sérieux mais la fourniture d’autres conseils et outils par l’AGC et l’adjointe consulaire lui serait profitable.
English: Brazil was a major Latin American country, it was a co-founder of UNCTAD, and it was deeply involved in development issues.
French: Grand pays latino-américain, le Brésil était l'un des cofondateurs de la CNUCED, et il était profondément concerné par les questions de développement.
English: An informer who has provided the Office with information relating to suspected fraud or irregularity may, if he so requests, be informed by the Office that an investigation has been closed and, where appropriate, that a final report has been sent to the competent authorities.
French: Un informateur qui a transmis à l’Office des informations relatives à des suspicions de fraude ou d’irrégularité peut, sur sa demande, être informé par l’Office qu’une enquête a été clôturée et que, le cas échéant, un rapport final a été transmis aux autorités compétentes.
English: With respect to diversity, a few respondents described the reluctance of senior and middle managers to take diversity training even though their insensitivity to the issue had been pointed out to them.
French: Pour ce qui est de la diversité, quelques répondants ont souligné que des gestionnaires supérieurs et intermédiaires sont réticents à participer à une formation sur la diversité, même après qu’on leur ait fait savoir que leur degré de sensibilisation à la question laissait à désirer.
English: Amend the Payment Clearing and Settlement Act (PCSA) to indicate that the Governor of the Bank of Canada has the authority to undesignate payment systems that no longer pose a systemic risk, with the Minister’s approval.
French: Modifier la Loi sur la compensation et le règlement des paiements (LCRP) pour préciser que le gouverneur de la Banque du Canada est autorisé à supprimer la désignation des systèmes de paiements qui ne posent plus un risque systémique, moyennant l’approbation du ministre.
English: However, aspartic and glutamic acids stimulated germination, and serine, tryptophan, cysteine, and phenylalanine inhibited spore germination.
French: Cependant, les acides aspartique et glutamique stimulent la germination alors que la sérine, le tryptophane, la cystéine et la phénylalanine inhibent la germination de ces spores.
English: The Commission's view on the matter is also very clear.
French: Le point de vue de la Commission en la matière est également très clair.
English: Thirdly: transportation is once again centre stage.
French: Troisièmement, les transports sont une nouvelle fois dans la ligne de mire.
English: In the November 1994 final report, it was again recommended that these regulations be repealed.
French: Cette recommandation est par ailleurs réitérée dans le rapport final de novembre 1994.
English: This year I have succeeded in having the objectives of the Daphne programme include the request to ‘study the possibility of creating filters to stop the spread of child pornography on the Internet’.
French: Cette année, je suis parvenu à ce qu’on inclue dans les objectifs du programme Daphné le besoin d’«étudier la possibilité de créer des filtres pour mettre un terme à la propagation de la pédopornographie sur l’internet».
English: Aerobus [9] also runs direct bus services every half hour from KL Sentral to the LCC Terminal.
French: En Bus : Les skybus roulent presque 24h/24, toutes les 15 à 30 minutes entre KL Sentral et LCCT. Le billet coute 9 RM l'aller simple.
English: All PCB wastes must be transported to the treatment site in accordance with the requirements of current federal and provincial legislation.
French: Tous les déchets contenant des BPC devraient être transportés au site de destruction conformément aux exigences des lois fédérales et provinciales en vigueur.
English: 25 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee recalls that Article 10§1 of the Revised Charter covers all kinds of higher education.
French: 26 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le Comité rappelle que l'article 10§1 de la Charte révisée couvre tout type d'enseignement supérieur.
English: [1] Alberta Medical Association, Ad Hoc Committee on Home Care, May 1993  [2]CFPC, National Telephone Survey, August 1999.  [3] Bernstein, L.H., Grieco A.J., Dete, M.K., "Primary Care in Home", Philadelphia; 1987, p.10  [4] McWhinney, Fourth Annual Nicholas J. Piscano Lecture, "The Doctor, the Patient, and the Home:
French: [3] Bernstein, L.H., Grieco A.J., Dete, M.K., "Primary Care in Home", Philadelphia; 1987, p.10 [4] McWhinney, Fourth Annual Nicholas J. Piscano Lecture, "The Doctor, the Patient, and the Home: Returning to Our Roots", JABFP Nov.-Dec. 1997, Vol.
English: In considering the matter, the Committee had before it the report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/63/68), which had been prepared pursuant to the recommendations of the Committee.
French: Lorsqu'il a examiné la question, le Comité était saisi du rapport sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/63/68) établi par le Secrétaire général pour donner suite à ses recommandations.
English: Many audit groups make it a practice to share observations and findings with the auditee as soon as they are developed.
French: Bon nombre des groupes de vérification ont pour habitude de faire part de leurs observations et constatations aux membres de l'entité vérifiée dès qu'elles sont élaborées.
English: This painting has now left the Senate, but as it has only gone as far as the Louvre, the senators cannot miss it too much.
French: Ce tableau a maintenant quitté le Sénat mais puisque c’est pour rejoindre le Musée du Louvre, les Sénateurs ne peuvent pas le regretter.
English: WO/BC/18/3 - WO/PC/8/2 with WO/GA/22/1 and Annex Premises Premises (Annex of Plans) February 19, 1998 4.
French: WO/BC/18/3 - WO/PC/8/2 avec WO/GA/22/1 et annexe Locaux Locaux (annexe contenant les plans) 19 février1998
English: The event is also a platform to exchange and share national experiences between countries that have already conducted such studies and others that can learn about the difficulties and challenges encountered.
French: L'atelier est également une enceinte permettant l'échange et le partage de données d'expérience nationales entre des pays ayant déjà mené de telles études et d'autres pays, qui peuvent ainsi s'informer des difficultés et obstacles rencontrés.
English: Ineligible Cash Contributions
French: Contributions en espèces inadmissibles
English: CONTRIBUTIONS A formula will be negotiated for each project, taking into account in-cash and in-kind contributions of both parties to the agreement.
French: CONTRIBUTIONS Une formule sera négociée pour chaque projet en fonction des contributions financières et non financières des deux parties à l’accord.
English: The term “White” refers to Euro-Caribbean persons who are the descendants of planters, indentured servants and other European migrants who came to the island after its colonisation by the British in the seventeenth century.
French: Par «Blancs», on entend les Euro-Antillais, qui sont les descendants de planteurs, de domestiques engagés et d'autres migrants européens qui se sont installés à la Barbade depuis sa colonisation par les Britanniques au XVIIe siècle.
English: The recommendations will be presented to the CCSWG once the work of the Ad Hoc Expert Group is completed.
French: Les recommandations seront présentées au GTSPCC une fois que le travail du Groupe d'experts ad hoc sera terminé.
English: It was also supported by the Ministry of Industry with regard to the construction of its infrastructure and the acquisition of necessary technology, equipment and materials.
French: Le Ministère de l'industrie avait contribué financièrement à sa construction et à l'achat des équipements et du matériel nécessaires.
English: • Farrah announces Federal Funding of $825,000 for Harbour Improvements in the Magdalen Islands, Quebec NR-HQ-02-101E - August 19, 2002
French: • Farrah annonce un investissement fédéral de 825 000 dollars pour des travaux d’amélioration portuaire aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec C-AC-02-101F - le 19 août 2002
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées. originale signée par Pier-Giorgio Fontana, Ph. D  Vice-Président, Affaires réglementaires originale signée par Jean-Marie Leclerc, M.D., F.R.C.P. (c)  Vice-Président, Affaires médicales * BELLERGAL® Spacetabs® sont des marques de commerce déposées de Novartis Pharma Canada inc.
English: However, it is difficult to manage every cultural aspect with a single portal and to provide the visibility necessary for key initiatives.
French: Cependant, il est difficile de gérer l’ensemble des aspects culturels sur un même portail et de donner la visibilité nécessaire aux initiatives porteuses.
English: National Development Plan (e.g. PRSP) Trade Policy and Strategy International Support (including TRCB)
French: Plan national de développement (DSRP, par exemple) Politiques et stratégies commerciales
English: This year marks the 50th anniversary of his revolutionary album, The Shape of Jazz To Come.
French: Son album révolutionnaire, The Shape of Jazz To Come, célèbre d’ailleurs cette année son 50e anniversaire.
English: SOCODEVI will work directly with two of Guatemala's most successful agricultural federations, FEDECOAG and FEDECOVERA, to help their members increase their farming income by improving their agricultural production, processing and marketing.
French: La SOCODEVI travaillera en collaboration avec les fédérations agricoles les plus performantes au Guatemala, la FEDECOAG et la FEDECOVERA, afin d'aider leurs membres à accroître leurs revenus d'agriculture par l'amélioration de la production, de la transformation et de la mise en marché des produits agricoles.
English: The company refused to hire her since  the job was "strenuous", and so could not, it was argued, be  performed by a woman.
French: Le tribunal a jugé que la compagnie, en qualifiant tout simplement le travail d’" ardu", ne s’était pas acquittée de l’obligation qui lui incombait de prouver que son refus d’engager la plaignante découlait d’une exigence professionnelle normale.
English: During the decontamination procedures, various control measures must be taken in order to meet the aimed objectives.
French: Pendant les travaux de décontamination, diverses mesures de contrôle doivent être prises afin d’atteindre les objectifs visés.
English: In terms of policy dialogue, the EBRD works with national and regional governments on a daily basis to improve the legal and regulatory environment for private sector and business finance.
French: Le total des engagements pour la Facilité devrait atteindre 710 millions d’euro40, 100 millions d’euro environ étant réservés pour l’assistance technique et la coopération.
English: Toronto Western Hospital) received an award for Excellence in Course/Program Coordination & Development.
French: Toronto Western Hospital) a reçu un prix d’excellence pour la coordination et le développement d’un cours/programme.
English: None of this goes far enough.
French: Tout cela n'est pas suffisant pour moi.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 61 Paragraph 13 a (new) 13a. Firmly believes that the legal uncertainty and costliness currently reigning in the field of IPR represent a considerable factor of fragmentation of research efforts in Europe; urges therefore the Commission to proceed to an impact assessment of the different legal instruments that can be used to reduce existing barriers in knowledge transfer within the ERA; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 61 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. est fermement convaincu que l'incertitude juridique et le coût élevé qui caractérisent actuellement le domaine des droits de propriété intellectuelle (DPI) contribuent fortement à la fragmentation des efforts en matière de recherche en Europe; invite donc instamment la Commission à procéder à une évaluation des incidences des différents instruments juridiques pouvant être utilisés pour réduire les obstacles existants au transfert des connaissances au sein de l'EER; Or. en PE398.398v01-00 20/29 AM\696664FR.doc
English: It also seeks to reduce and control contaminants that may be the origin of local and regional problems associated with bad air quality.
French: Ce projet de règlement vise aussi à réduire les contaminants susceptibles d’être à l’origine de problèmes locaux ou régionaux associés à une mauvaise qualité de l’air.
English: Long term prevention strategies must address the root causes of trafficking and these include poverty, discrimination, racism, patriarchal structures, violence against women, fundamentalisms, gender inequality, lack of social safety nets, money laundering, corruption, political instability, conflicts and uncontrolled zones, barriers and disparities between countries.
French: Elles ne doivent jamais être traitées comme des immigrants illégaux ou considérées de toute autre façon comme des délinquants; Toutes les femmes et tous les enfants qui sont victimes de la traite doivent bénéficier d’une protection et d’un soutien quel que soit leur statut juridique et qu’ils disposent ou non de documents établissant ce statut; Les pays de destination doivent instituer des voies de migration légale.
English: In those circumstances, the question arises, in its view, whether, having regard to the first paragraph of Article 234 of the Treaty, the application in Germany of the relevant GATT rules must take precedence over that of Regulations Nos 404/93 and 478/95.
French: Dans ces conditions, il considère que se pose la question de savoir si, eu égard à l'article 234, premier alinéa, du traité, l'application, en Allemagne, des règles pertinentes du GATT doit prévaloir sur celle des dispositions des règlements nos 404/93 et 478/95.
English: Designing and preparation of the new programs like that of the occupational training through practise for the young people who graduate the University studies.
French: Occupations in the metallurgical industry.
English: Code Breaker Natural Resources Canada Challenge your mind to see how many secret codes you can decipher within 90 seconds.
French: Initiative de recherche et technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) Gouvernement du Canada Renseignez-vous sur la recherche chimique, biologique, radiologique et nucléaire, un enjeu important de la recherche scientifique au Canada, grâce à ce tour d’horizon et aux sites Web pertinents.
English: Lastly, she requested more information on programmes to ensure better access to education in urban areas, where child labour was most prevalent.
French: Mme Dairiam demande enfin davantage d'informations au sujet des programmes visant à garantir un meilleur accès à l'éducation en zone urbaine - où l'on constate le pourcentage le plus élevé de travail des enfants.
English: Approximately 30% ($400,000) of the accounts receivables are considered "old balances," being two or more years old.
French: Environ 30 % (400 000 $) des comptes débiteurs sont considérés comme des « soldes dus de longue date », c’est-à-dire depuis deux ans ou plus.
English: This level of measurement also has particular relevance in the U.S. context, where government is directly involved in the funding and administration of domestic food assistance programs (e.g., food stamps, school feeding programs, WIC).
French: La surveillance de cette forme extrême de privation peut être perçue comme un impératif moral étant donné que, dans un pays aussi opulent que le nôtre ou les États-Unis, cette misère semble inadmissible.
English: ARTICLE 36 STANDARDS OF DISCIPLINE ** 36.01 Where written departmental Standards of Discipline are developed or amended, the Employer agrees to supply sufficient information on the Standards of Discipline to each employee and to the Institute.
French: ARTICLE 36 NORMES DE DISCIPLINE ** 36.01 Lorsqu'il rédige ou modifie des normes de discipline ministérielles, l'Employeur convient de fournir à chaque employé et à l'Institut suffisamment de renseignements à ce sujet.
English: For example, the international consumer price index and producer price index manuals, published in 2004, benefited much from work in the Group.
French: Par exemple, les manuels internationaux sur les indices des prix à la consommation et les indices des prix à la production, publiés en 2004, sont largement inspirés des travaux du Groupe.
English: Experts at HIV testing laboratories can provide guidance to the HCP, in addition to providing more comprehensive, specific HIV testing procedures for patients who may be in the HIV window period.
French: Les spécialistes des laboratoires de dépistage du VIH peuvent conseiller les professionnels de la santé en plus de les guider sur l'utilisation de méthodes de dépistage plus poussées et plus spécifiques lorsqu'il s'agit de patients susceptibles de se trouver dans la période de latence sérologique du VIH.
English: Transactions with owners in their capacity as such are excluded from the SORIE and are presented in the Notes.
French: Les transactions avec les actionnaires sont exclues de l’EPCC et sont présentées dans les notes de l’Annexe.
English: Conclusion However, Canadian Apparel manufacturers must address the e-Business issues in their strategic planning in order to maintain their short-term competitive advantage and avoid lagging behind in the near future when e-Business becomes common practice.
French: Conclusion Malgré tout, les entreprises canadiennes du secteur du vêtement doivent aborder les questions d'affaires électroniques à l'aide d'une planification stratégique de façon à maintenir leur avantage concurrentiel à court terme et éviter de prendre du retard lorsque les affaires électroniques deviendront monnaie courante.
English: This programme will build the capacities of key government staff at national and district levels to collect and analyse data, prepare evidence-based plans, and strengthen monitoring and evaluation.
French: Le programme aidera les principaux fonctionnaires aux niveaux de l'administration centrale et des districts à recueillir et analyser des données, élaborer des plans fondés sur des faits et intensifier le suivi et l'évaluation.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to all methods that detect Salmonella in food, food ingredients and environmental samples and should be used with these methods.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à toutes les méthodes pour la détection des Salmonella dans les aliments, les ingrédients alimentaires et les échantillons environnementaux et ils doivent être utilisés avec ces méthodes.
English: Reporting requirements on derogations are similar (Art.16.3) but again more precise because reports must also specify (a) the reason for the derogation, including the nature of the risk, alternatives rejected, scientific data used; (b) reasons why a particular means, devices or method was authorized for the capture or killing of animal species and (e) supervisory measures used and results obtained.
French: Les exigences en matière de rapports sur les dérogations sont comparables (article16.3), mais là aussi plus précises étant donné que les rapports doivent également spécifier (a) le motif de la dérogation, y compris la nature du risque, les solutions alternatives non retenues et les données scientifiques utilisées; (b) les raisons de l'utilisation de moyens, installations ou méthodes particuliers de capture ou de mise à mort de l'espèce animale (e) les mesures de contrôle mises en oeuvre et les résultats obtenus.
English: 1863/01 Early Childhood Centre and approved day nurseries: external management of Parliament’s day nursery and family room in Brussels and related costs 2.550.284 0 2.550.284 1.275.574 863.036 1.274.710 -1.159.000 115.710
French: 1863/01 "Centre de la petite enfance et crèches conventionnées : gestion externe de la crèche et de la salle familiale de l'institution à Bruxelles et frais annexes" 2.550.284 0 2.550.284 1.275.574 863.036 1.274.710 -1.159.000 115.710
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 29 January 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 29 janvier 1998.
English: If the issue cannot be resolved they will talk to the analyst's manager.
French: Si le problème ne peut pas être réglé, ils communiquent alors avec le gestionnaire de l'analyste.
English: We could simply decide to meet in the town where the Commission is meeting, not mentioning Brussels or Strasbourg, and then invite the Commission President and relevant Commissioners to explain their proposals from the same day's meeting and to receive our political comments.
French: Nous pourrions tout simplement décider de nous rencontrer dans la ville où la Commission se réunit, sans mentionner ni Bruxelles ni Strasbourg, et ensuite, inviter le président de la Commission et les commissaires compétents à expliquer leurs propositions le jour même de la réunion et à recevoir nos commentaires politiques.
English: The secretariat informed the Working Party about the status of Resolution No. 61.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état de la Résolution no 61.
English: The Drawing Center has future plans to collaborate with more Canadian arts organizations due to this positive experience.
French: Le Drawing Center prévoit collaborer avec un plus grand nombre d’organisations d’art canadiennes vu cette bonne expérience.
English: The special relates to the general as does administrative regulation to law in domestic legal order.
French: Elle peut être à la règle générale ce que le règlement administratif est à la loi dans l'ordre juridique interne.
English: Since compulsory membership no longer applies, collective employment agreements can no longer claim to cover all employment situations.
French: Puisque l'affiliation n'est plus obligatoire, les conventions collectives ne peuvent plus prétendre couvrir l'ensemble des situations d'emploi.