ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work also continued on establishing and registering a Wildlife Research Trust Fund for the Board's research funds and on establishing a basic needs level for beluga, narwhal and walrus.
French: On a également poursuivi les travaux relatifs à la création et a l'enregistrement d'un fonds de recherche sur les ressources fauniques pour les recherches du conseil et a l'établissement de contingents de hase pour le béluga, le narval et le morse.
English: No intraspecific variation was observed for any loci.
French: Il n'y a pas de variation intraspécifique pour aucun des locus.
English: Parliament has, quite rightly, been in the vanguard of the movement to create greater openness and transparency in the activities of public authorities, including access to documents.
French: Le Parlement a - bien - figuré en première ligne de la tendance à une plus grande ouverture et transparence en ce qui concerne l'activité développée par les autorités publiques, ainsi que dans l'accès aux documents.
English: The project is being conducted in collaboration with researchers at the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences and in-kind support from NLH.
French: Il est mené en collaboration avec des chercheurs du Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques et grâce à l'appui non financier de la NLH.
English: The guidelines apply to non-resident employees providing services in Canada whether or not the employer is a resident of Canada, and the employee is resident of a country that has a tax treaty with Canada that provides for such relief.
French: Les lignes directrices s'appliquent aux employés non-résidents qui rendent des services au Canada, que l'employeur soit ou non un résident du Canada, si l'employé est un résident d'un pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada et si la convention prévoit une telle dérogation.
English: He has a Masters Degree from the University of Calgary and has completed the required coursework for his PhD in Gerontology at Simon Fraser University.
French: Il a obtenu une maîtrise de l'Université de Calgary et a terminé les cours exigés pour son doctorat en gérontologie à l'Université Simon Fraser.
English: If that is the case, then we will undoubtedly have even more reason to praise the EIB next year.
French: Si tel est le cas, nous aurons sans le moindre doute encore plus de raisons de faire l’éloge de la BEI l’année prochaine.
English: • Clear description of operating environment and strategies employed;
French:   Critères d’évaluation des rapports sur le rendement
English: In conclusion, the outburst by the “Foreign Minister” of the “TNG” is a desperate manifestation using the fiction of an Ethiopian “invasion” as scapegoat to announce its unwillingness to face the realities of the impending Somalia peace process in Nairobi, Kenya.
French: Pour conclure, l'éclat du « Ministre des affaires étrangères » du « Gouvernement national de transition » n'est qu'une tentative désespérée d'utiliser la fiction d'une « invasion » éthiopienne pour détourner l'attention de son propre refus de regarder en face la réalité de la poursuite du processus de paix somalien à Nairobi (Kenya).
English: The knowledge and use of those resources cannot be concentrated in the hands of the few.
French: L'utilisation et la maîtrise de ces ressources ne doivent pas être l'apanage d'un petit groupe.
English: Uniting the ‘big brothers’ The purpose of the ITER tokamak, a reactor in the form of a torus, is to produce, for the first
French: Réunir les "grands frères" L’objectif du tokamak ITER, réacteur en forme de tore, est de produire pour la première fois au monde un plasma de fusion confiné magnétiquement, auto-entretenu et stable, et de valider
English: (i) On appropriate measures to identify current and former [senior][designated] foreign public officials, their immediate family members, close associates and entities formed by or for the benefit of such persons;
French: i) Sur les mesures à prendre pour identifier les agents publics étrangers [de haut rang] [désignés], qu'ils soient ou non toujours en activité, les membres de leur famille proche, leur entourage immédiat et les entités créées par ces personnes ou à leur profit;
English: The new Norton Utilities 3.0 reclaims its position as the top utility for maintaining your PC's health and efficiency.
French: Norton Utilities 3.0 est le meilleur outil, comprenant tout, que l’on puisse se procurer aujourdíhui pour améliorer les performances et dépanner les systèmes. Tant que Microsoft n’offrira pas un système d’éxploitation auto-adaptable à l’abri des pannes .
English: Our hostel is also situated in a great location and minutes away from the most important activities like National Park, Hot Springs, waterfalls, canopies, rafting, canyoning, waterfall rappel, shops, bungee jumpin etc.
French: Qu'est-ce qui nous rend différents des autres auberges ?
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que les contrôles effectués par le Comité soient examinés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: The provisions of Division V in force at the time of this commercial transfer allowed a federal railway company to sell, lease or otherwise transfer a line of railway, or its operating interest in such a line, provided, however, that such intention be indicated in the railway company's three-year plan (section 141 of the CTA refers).
French: Au moment où l'entente commerciale a été conclue, les dispositions de la Section V permettaient à une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale de transférer, par vente ou par bail, ses droits de propriété ou d'exploitation sur une ligne, à la condition d'avoir exprimé son intention dans son plan triennal (article 141 de la LTC).
English: Similarly, I shall be opposing Amendment No 4, because it makes it possible to retain the term 'wine' for sparkling wines which have not achieved the legally prescribed excess pressure or no longer exhibit that excess pressure.
French: De même, je m'opposerai à l'amendement 4, car il donne la possibilité de conserver la dénomination de vin pour les vins mousseux qui n'ont pas atteint la surpression prévue légalement, ou qui ne présentent plus cette surpression.
English: E-mail: Andreas.Stadler@bmz.bund.de;
French: Mél : Andreas.Stadler@bmz.bund.de;
English: So you take a house that is not necessarily fit for your family. You're taking a house whether or not it has a basement, whether or not it has enough bedrooms; you're taking it because you can't live anywhere else.
French: Vous acceptez donc une maison qui ne convient pas nécessairement à votre famille, vous acceptez d'y loger, qu'elle ait un sous-sol ou non, qu'elle comporte suffisamment de chambres; vous la prenez uniquement parce que vous ne pouvez vivre ailleurs.
English: Simply fill out the form below and send it by clicking on “submit”.
French: Vous n'avez qu'à remplir ce formulaire et nous le faire parvenir en cliquant sur le bouton "Soumettre".
English: Acceptance of the Meeting Minutes of CARAB 21 Minutes were accepted as submitted.
French: Adoption du compte rendu de la 21e réunion du CCRAC Le compte rendu est adopté sans modification.
English: Unquestionably, this improved economic position would be enhanced even further if tariff relief were granted.
French: Il ne fait aucun doute que cette amélioration de la situation économique irait en se renforçant si l’allégement tarifaire était accordé.
English: (b) If he has been expelled from Iceland or from any other of the Nordic countries, or if a prohibition of re-entry is still in effect and he has not been granted a permission to come to Iceland;
French: b) S'il a été expulsé d'Islande ou de tout autre pays nordique, ou si une interdiction de retour en Islande reste en vigueur à son égard et s'il n'a pas reçu la permission de venir en Islande;
English: Draft resolution A/C.2/62/L.3 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.3 est retiré.
English: • A review of reporting requirements for funding agreements was initiated to rationalize and streamline the reporting demands on First Nations and Inuit communities.
French: • Le Ministère a entrepris d'examiner les exigences redditionnelles reliées aux accords de financement afin de rationaliser et de simplifier les rapports exigés des communautés des Premières nations et des communautés inuites.
English: 1.7.In accordance with Clause 7.9 of the Protocol, Nova Scotia agrees to provide sStatistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in French educational programs, French immersion programs, second-language instruction programs in French, programs to train teachers to teach in French as the minority language and in French as a second language in Nova Scotia. The data to be provided and the procedures to be used for the collection thereof will be in accordance with the current arrangements in effect between Statistics Canada and Nova Scotia.
French: Conformément à l'article 7.9 du Protocole, la Nouvelle-Écosse accepte de fournir à Statistique Canada, pour chaque année de la présente entente, des données statistiques sur le nombre d'inscriptions et sur les heures d'enseignement relativement aux programmes d'enseignement en français, aux programmes d'immersion française, aux programmes d'enseignement du français comme langue seconde, aux programmes de formation des maîtres pour l'enseignement en français, langue de la minorité et du français comme langue seconde, en Nouvelle-Écosse. Les données qui seront fournies, de même que les méthodes de collecte de ces données, seront conformes aux arrangements en cours pris entre Statistique Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: The rates for uncertified sick leave (4.9 days) and sick leave without pay (3.93 days) increased and are slightly higher than public service average.
French: Les nombres de jours de congé de maladie sans certificat médical (4,9 jours) et de congé de maladie non payé (3,93 jours), ont augmenté et sont légèrement supérieurs aux moyennes de la fonction publique.
English: 235 Letters Patent granting Armorial Bearings to Thomas Philip Buckley
French: 235 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Thomas Philip Buckley
English: An internal police inquiry (Sworn Administrative Inquiry) was opened, and completed one year later, on 18 May 1999.
French: Une enquête de police interne a été ouverte, puis s’est achevée un an plus tard, le 18 mai 1999.
English: The focus group will last no more than two hours and involve anywhere from 6-10 participants.
French: La discussion de groupe ne durera pas plus de deux heures et réunira de 6 à 10 participants.
English: There are now 7,000 Rotaract clubs in 163 countries and geographic areas.
French: Aujourd'hui, on compte 7 000 clubs dans 163 pays et régions.
English: Innovation in Canada Browse by Region Ontario
French: L'innovation au Canada L'innovation par région Ontario
English: While the productivity of African agriculture has stagnated, the demand in the region for agricultural products has continued to rise, due to fast population growth, urbanization, income growth, and changes in diet patterns.
French: Si la productivité de l'agriculture africaine a stagné, la demande de produits agricoles dans la région a continué d'augmenter en raison de la croissance rapide de la population, de l'urbanisation, de l'augmentation des revenus et de la modification des habitudes alimentaires.
English: The acts for which the person named is wanted were investigated by the Supreme Council of the Armed Forces, which acquitted him on the grounds that the acts he was accused of were not proven.
French: Les faits dénoncés dans la demande d'extradition avaient été examinés par le Conseil suprême des Forces armées, qui avait innocenté l'intéressé au motif que ces faits n'étaient pas prouvés.
English: Our Parliamentary Secretary - Mr. Jacques Gourde  [ 2007-01-29 ] Passport Canada:
French: Notre secrétaire parlementaire - M. Jacques Gourde  [ 2007-01-29 ] Passeport Canada :
English: Table A10 presents estimates of the value of the five types of energy resources (crude oil reserves, natural gas reserves, crude bitumen reserves (tar sands), subbituminous coal and lignite reserves, and bituminous coal).
French: Le tableau A10 présente des estimations de la valeur des cinq catégories de ressources énergétiques (réserves de pétrole brut, réserves de gaz naturel, réserves de bitume brut [sables bitumineux], réserves de charbon subbitumineux et de lignite, et charbon bitumineux).
English: manufacturing industry within the Prairie Region.
French: Performance commerciale du secteur de la fabrication d’aliments, région des Prairies Source :
English: With regard to the development of a multi-ethnic society in Kosovo, he said that the violence mentioned by the representative of the Russian Federation had not been motivated by revenge, but had been organized by criminals, and many Albanians were afraid to express their opposition to the violence.
French: En ce qui concerne la mise en place d'une société multiethnique au Kosovo, le Rapporteur spécial dit que les actes de violence mentionnés par le représentant de la Fédération de Russie n'étaient pas motivés par un désir de vengeance mais étaient le fait de criminels; nombreux sont les Albanais qui ont peur d'exprimer leur opposition à la violence.
English: I should first like to say that my delegation fully endorses the statement by the Permanent Representative of Egypt, made on behalf of African countries.
French: D'emblée, je voudrais dire ici que ma délégation s'associe pleinement à la déclaration du Représentant permanent de l'Égypte a faite au nom des pays africains.
English: Here's another ranking from BNC Japan, this time it's Japan's 10 bestselling Netbooks (volume).
French: Voici un autre classement des meilleures ventes au Japon et réalisé par BNC Japon.
English: The effectiveness of communication, which is measured in Program Activity 4:
French: L’efficacité de la communication, mesurée dans le cadre de l’activité de programme 4 :
English: In addition, in order to accommodate "short-term" anchoring requirements, the Regulations will now require boaters to obtain a permit to anchor for more than 8 hours from 9:00 a.m. to 11:00 p.m., or for overnight only.
French: De plus, compte tenu du besoin de mouiller l'ancre durant une courte période, le règlement exige maintenant que les plaisanciers obtiennent un permis les autorisant à mouiller l'ancre pendant plus de huit heures entre 9 h et 23 h de jour et en tout temps de nuit.
English: Administrative sanctions generally amounted to small fines and the loss of infringing inventory.
French: Les membres ont également souligné qu'il fallait que les autorités administratives renvoient plus d'affaires, y compris
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Op ALTAIR from article:
French: Op Altair le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Op Altair tirée de l'article Le NCSM Ottawa part pour une campagne de six mois de lutte contre le terrorisme Le commandant en second du navire, le Capc Hugues Canuel (à gauche), et le commandant, le Capf Darren Hawco, veillent à ce que tout soit prêt pour le départ de leur frégate vers le golfe Persique, prévu pour le 10 septembre. par Sarah Gilmour
English: In HAVO, the language of instruction is Dutch, which is compulsory for all students.
French: Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.
English: Winter life of the Whooping Crane. Condor 48:160– 178.
French: Boreal diatom ponds: a rare wetland associated with nesting Whooping Cranes, Wetlands 17(4):539–551.
English: The application of this benefit will have to be clarified by SPSA during the course of the benefit review.
French: L'application de cette indemnité devra être clarifiée par SPSA durant l'examen des avantages sociaux.
English: As set out in the Communication from the Commission on the precautionary principle, COM(2000) 1 final.
French: Conformément à la communication de la Commission sur le recours au principe de précaution, COM(2000) 1 final.
English: Expand each level by clicking on the red arrows.
French: Pour accéder aux sous-groupes d’une catégorie, il suffit de cliquer sur les flèches rouges.
English: In certain areas, the complexity, multifarious nature of the technologies to be mastered and the size of the sums to be invested are such that a company cannot carry out the necessary research alone.
French: Dans certains domaines, la complexité, la multiplicité des technologies à maîtriser et l’importance des sommes à investir sont telles qu’une entreprise ne peut assurer à elle seule les recherches nécessaires.
English: In Turkey, the Western Balkans and the Mediterranean partner countries, the European Investment Bank is today the most active international financial institution.
French: Même si l’accord de garantie correspondant avec la Commission n’a été signé qu’en août, les signatures de prêts dans les pays de l’élargissement, dans les pays voisins et dans les pays partenaires ont atteint plus de 6 milliards d’EUR.
English: You can discover the sights and sounds of Saarbrücken by foot.
French: Vous pouvez découvrir toutes les curiosités de Saarbrücken à pied.
English: Provide ongoing support to encourage the integration of candidates into the Nunavut health care system including costs of candidates to travel to Ottawa for the CRNE.
French: Fournir un soutien continu aux candidats afin de favoriser leur intégration au réseau de la santé du Nunavut, notamment en assumant les coûts liés aux déplacements des candidats, qui doivent se rendre à Ottawa pour subir l’EAIC.
English: Expenditures that were contributed by the Institute of Aboriginal Peoples' Health were excluded.
French: Les dépenses provenant de l’Institut de la santé des Autochtones ont été exclues.
English: The need to give more prominence to diversity management among executive competencies and to ensure that senior officials are held accountable for achieving employment equity objectives at the executive level were seen as vital ingredients in the advancement of employment equity.
French: Accorder une plus grande importance à la gestion de la diversité dans les compétences recherchées chez les cadres et s'assurer que les cadres supérieurs sont responsables de l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi au niveau des cadres, voilà des ingrédients essentiels de nature à faire progresser l'équité en matière d'emploi.
English: The Assembly calls for an upgrading of the physical infrastructure and procedures at Kaliningrad border crossings and asks the European Union to enhance its assistance to the federal and Kaliningrad authorities in this field.
French: L’Assemblée préconise une rénovation de l’infrastructure physique et une amélioration des procédures aux points de passage de frontière de Kaliningrad et demande à l’Union européenne de renforcer son assistance aux autorités fédérales et de Kaliningrad dans ce domaine.
English: • the distribution, broadcasting, communication or making available to the public of works or other subject-matter protected from which electronic rights-management information has been removed.
French: • distribution, radiodiffusion, communication au public ou mise à disposition d'œuvres ou objets protégés et dont les informations sur le régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: In the French language it is known as baleine boréale.
French: 100 de la longueur totale du corps) (figure 1).
English: Negotiations are currently focussed on achieving an agreement-inprinciple.
French: Les négociations se poursuivent et elles progressent bien.
English: Students are also entering their data.
French: Les élèves saisissent aussi leurs données.
English: The representative of Algeria (speaking on behalf of the Group of 77 and China) expressed appreciation to the Government of Thailand and the United Nations Office on Drugs and Crime for the preparations that had been made and hoped that the results of the regional preparatory meetings would serve as a very useful basis for the deliberations and recommendations of the Congress.
French: Le représentant de l'Algérie, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a remercié le Gouvernement thaïlandais et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des préparatifs qui avaient été faits et a exprimé l'espoir que les résultats des réunions préparatoires régionales constitueraient une base précieuse pour les délibérations et les recommandations du Congrès.
English: Decides that the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor pursuant to this resolution and, while recognizing that States not party to the Rome Statute have no obligation under the Statute, urges all States and concerned regional and other international organizations to cooperate fully;
French: Décide que le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour doivent coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire conformément à la présente résolution et, tout en reconnaissant que le Statut de Rome n'impose aucune obligation aux États qui n'y sont pas parties, demande instamment à tous les États et à toutes les organisations régionales et internationales concernées de coopérer pleinement;
English: But viruses pose health risks, and must have their disease-causing genes removed before they can be used safely.
French: Les virus, cependant, posent des risques pour la santé, et leurs gènes qui causent la maladie doivent être supprimés avant qu'ils ne puissent être utilisés en toute sécurité.
English: That should perhaps have been expected from people with experience and traditions alien to the democratic spirit, who spared no effort to disparage and defame democracy, democratic traditions and democratic institutions, particularly those of a successful democracy.
French: Sans doute ne faut-il pas s'étonner d'un tel comportement de la part de personnes dont l'expérience et les traditions sont si étrangères à l'esprit démocratique et qui ne ménagent aucun effort pour décrier et diffamer la démocratie, ses traditions et ses institutions, en particulier celles d'une démocratie couronnée de succès.
English: The results would be summarized as a basis for discussion at an informal meeting of health ministers (Vienna, April 2006) and at the EU’s Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (ESPHCA) Council meeting in June 2006.
French: Les résultats obtenus seraient résumés pour servir de base à une discussion lors d’une réunion informelle des ministres de la Santé (Vienne, avril 2006) et à la réunion du Conseil Emploi, politique sociale, santé et consommation de l’UE qui se tiendrait en juin 2006.