ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am in complete agreement with Mrs Bonino who this morning said that the inquiry and follow up work of the European Parliament, just like the work of the Commission, is a long cleaning up process that our Parliament must undertake, together with the Commission and the Council.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Mme Bonino qui a dit ce matin que le travail d'enquête et de suivi du Parlement européen, comme le travail de la Commission, est un long processus de moralisation que notre Parlement doit entreprendre de concert avec la Commission et le Conseil.
English: The benchmarks, which are outlined below, are indicators of the progress to be made in Burundi during the mandate of BINUB, after which the United Nations agencies, funds and programmes would continue to provide assistance under a country team configuration.
French: Ces critères, qui sont décrits ci-dessous, sont des indicateurs des progrès à réaliser au Burundi durant la période couverte par le mandat du BINUB, à la suite de laquelle les organismes, fonds et programmes des Nations Unies continueraient à apporter une assistance dans le cadre d'une équipe de pays.
English: For more information on ASYCUDA, visit the web-site: www.asycuda.org.  Economic and Social
French: Pour de plus amples renseignements sur le système SYDONIA, le lecteur est invité à consulter le site Web suivant: www.asycuda.org.
English: This enhances the effectiveness, usability and clarity of FCC’s lending policies, processes and procedures.
French: Ces derniers améliorent l’efficacité, la facilité d’utilisation et la clarté des politiques, des processus et des procédures de FAC en matière de financement.
English:    .– The issue here is the revival of the Euro-Mediterranean partnership.
French:    .- Il est ici question de relancer le partenariat euro-méditerranéen.
English: Exposure to 27 to 30 mg/kg bw/day styrene via the oral route for a period of 4 weeks was associated with increased mortality from an oncogenic virus encephalomyocarditis and a rodent strain of malaria (there was also significantly increased infection from malaria at 18 mg/kg bw/day) [Dogra et al., 1992], and cell-mediated, humoral, and macrophage functional responses were altered in mice exposed to as little as 20 mg/kg bw/day for 5 days (Dogra et al., 1989).
French: L'exposition à 27 à 30 mg/kg pc/jour de styrène par voie orale pendant une période de quatre semaines a été associée à une mortalité accrue imputable à un virus encéphalomyocardique oncogène et à la malaria chez une souche de rongeurs (on a également observé un accroissement significatif des infections attribuables à la malaria à 18 mg/kg pc/jour) [Dogra et coll., 1992], tandis que la réponse humorale à la médiation cellulaire et la réponse fonctionnelle des macrophages étaient altérées chez les souris exposées à 20 mg/kg pc/jour pendant 5 jours (Dogra et coll., 1989).
English: Braille td1x-06e.brf (2 KB) Large print td1x-lp-06e.pdf (46 KB) Last update: 2006-11-10 Available in print: 2006-12-21 For more information, see our help file.
French: PDF td1x-06b.pdf (90 ko) Gros caractères td1x-lp-06f.pdf (47 ko) Mise à jour : 2006-11-10 Version imprimée disponible : 2006-12-21 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: [2] According to Rule 6(1), each party must serve and file with the Tribunal a Statement of Particulars setting out: 6(1)(a) the material facts that the party seeks to prove in support of its case; [and] 6(1)(d) a list of all documents in the party's possession, for which no privilege is claimed, that relate to a fact, issue, or form of relief sought in the case, including those facts, issues and forms of relief identified by other parties under this rule.
French: [2] Selon le paragraphe 6(1) des Règles, chaque partie doit signifier et déposer un exposé des précisions indiquant : 6(1)a) les faits pertinents que la partie cherche à établir à l'appui de sa cause; 6(1)d) les divers documents qu'elle a en sa possession - pour lesquels aucun privilège de non-divulgation n'est invoqué - et qui sont pertinents à un fait, une question ou une forme de redressement demandée en l'occurrence, y compris les faits, les questions et les formes de redressement mentionnés par d'autres parties en vertu de cette règle.
English: A synopsis of the security enhancements, by location, is provided in table 2.
French: On trouvera dans le tableau 2 ci-après un récapitulatif des améliorations à apporter, par lieu d'affectation.
English: Justification There is a need to clarify that the aspects of terminal equipments addressed are accessibility aspects.
French: Justification Il faut clarifier que les aspects des équipements terminaux dont il est question concernent leur accessibilité.
English: The bank notified the couple twice by mail that their account was being used inconsistently with their agreement and had been overdrawn for more than six months, and informed them that the account would be referred to a third party for follow-up if the overdraft was not eliminated.
French: La banque les a avisés à deux reprises par la poste que leur compte était utilisé d'une façon qui n'était pas compatible avec leur accord et qu'il avait été à découvert pendant plus de six mois. Elle les a également informés que le compte serait renvoyé à une tierce partie qui prendrait des mesures de suivi si le découvert bancaire n'était pas éliminé.
English: In reality, somewhere between the blunt refusal to accommodate regional or minority languages in any way in public institutions and claims that such languages should have equal status with the national language, it is possible to find balanced solutions adapted to the particular situation.
French: En réalité, entre le refus agressif de prendre en compte, de quelque façon que ce soit, les langues régionales ou minoritaires dans les institutions publiques et une revendication d'équivalence de statut avec la langue nationale devant toutes les autorités publiques, il est possible de trouver des solutions équilibrées et différenciées selon les situations particulières.
English: The Council is committed to support the efforts of regional and other international actors to carry out such a strategy.
French: Le Conseil est déterminé à soutenir les efforts des acteurs régionaux et internationaux dans l'application de cette stratégie.
English: It removes soap scum with ease and spreads a fresh scent your family and friends are sure to notice.
French: Il élimine facilement les résidus de savon et répand un frais parfum que votre famille et vos amis remarqueront à coup sûr.
English: This vast country of contrasts is so much more.
French: L’objectif est à la fois de tisser des liens entre les cultures du monde et d’inviter chacun-e à découvrir leurs résonances en soi-même ...
English: That also plays a part in the European public’s satisfaction with public services.
French: Cet aspect entre également en ligne de compte dans la satisfaction de la population européenne vis-à-vis des services publics.
English: Categories and Prizes Up to $100 in prizes is available for each grade.
French: Catégories et prix Chaque niveau d'étude pourra se partager des prix totalisant 100 $.
English: Landmine Monitor's research capacity includes over 70 researchers from all over the globe.
French: Les capacités de recherche du programme de contrôle des mines comprennent plus de 70 chercheurs répartis dans le monde entier.
English: ◦ HIV immunologist performing quantitative ethics research
French: ◦ Immunologiste spécialisé dans l'infection au VIH qui exécute des recherches déontologiques quantitatives
English: At what point is a supervisor considered a manager?
French: À partir de quel moment un superviseur est-il considéré comme un gestionnaire ?
English: Provides integrated support to the committees, subcommittees and working groups established by the Council to meet its statutory mandate.
French: Fournir un soutien intégré aux comités, aux sous-comités et aux groupes de travail créés par le Conseil pour qu’il remplisse son mandat prévu par la loi.
English: One of the main outcomes of the 2003 Kiev “Environment for Europe” Ministerial Conference was the adoption of the Environment Strategy for the countries of EECCA as a framework for cooperation and for delivering policies for a better environment.
French: L'un des principaux résultats de la Conférence ministérielle de Kiev de 2003 a été la Stratégie environnementale pour les pays EOCAC, cadre de coopération et d'exécution des politiques et d'amélioration de l'environnement.
English: This resolution acknowledges that the last remaining institutional obstacles to enlargement have been removed and we welcome that.
French: Cette résolution reconnaît que les derniers obstacles institutionnels à l'élargissement ont été levés et nous nous en réjouissons.
English: Although Kellogg's search was extensive, Kellogg did not provide sufficient evidence to enable the Panel to determine that any of the alleged costs were direct losses.
French: Malgré l'ampleur des recherches entreprises par Kellogg, les éléments de preuve fournis n'ont pas été suffisants pour permettre au Comité de conclure que les coûts allégués représentaient des pertes directes.
English: • the 1973 Marpol Convention (Convention on pollution at sea), which was amended in 1978;
French: • convention MARPOL de 1973 (prévention de la pollution des mers par les navires) modifiée en 1978;
English: It is unknown why the species has not spread and is not encountered more frequently in Ontario.
French: On ne sait pas pourquoi l’espèce ne s’est pas répandue et n’est pas plus fréquente en Ontario.
English: Three new species of Arnium Nits. in Fuckel are described and illustrated.
French: Trois nouvelles espèces d'Arnium Nits. in Fuckel sont décrites et illustrées.
English: The vulnerability of populations and specific organizations Different dependencies and vulnerabilities In a field as diverse as the health sector, organizations and individuals have very different levels of dependence and vulnerability, depending on the context.
French: La vulnérabilité de populations et d'organisations particulières Des dépendances et vulnérabilités différentes Dans un domaine aussi hétérogène que celui de la santé, les organisations et les individus connaissent des niveaux fort différents de dépendance et de vulnérabilité, selon le contexte.
English: However, the 2004 Guidelines for Implementing the Cabinet Directive, which were jointly published by the Privy Council Office and the Canadian Environmental Assessment Agency, state When reporting on sustainable development goals in Sustainable Development Strategies, Reports on Plans and Priorities, or Departmental Performance Reports, departments and agencies should report on the extent and results of their environmental assessment practices.
French: Toutefois, les Lignes directrices sur la mise en œuvre de la directive du Cabinet publiées conjointement par le Bureau du Conseil privé et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale en 2004, énoncent ce qui suit : Les ministères et les organismes doivent faire un rapport sur l’étendue et les résultats de leurs pratiques d’évaluation environnementale dans l’établissement de rapports sur les objectifs liés au développement durable dans le cadre des stratégies de développement durable [,] des rapports sur les plans et priorités [ou des rapports sur le rendement].
English: EPLP Members fully support the main direction of the Maaten Report in highlighting health risks associated with tobacco.
French: (EN) Les membres de la délégation travailliste au Parlement européen soutiennent les grands principes du rapport Maaten relatifs aux risques du tabac sur la santé.
English: Compliance with other applicable safety requirements, such as Workers Compensation Board, shall be required;  11. Sludge Removal - sludge removal design shall provide that:  1. sludge pipes shall be not less than 75 mm in diameter and so arranged as to facilitate cleaning;  2. entrance to sludge withdrawal piping shall prevent clogging;  3. valves shall be located outside the tank for accessibility;  4. the operator can observe and sample sludge being withdrawn from the unit.  12.
French: Il faut se conformer aux autres exigences qui s'appliquent en matière de sécurité, comme celles de la Commission des accidents du travail;  11. élimination des boues - la conception de la structure visant l'élimination des boues doit prévoir les points suivants :  1. la canalisation à boues doit être d'au moins 75 mm de diamètre et placée de façon à faciliter le nettoyage;  2. l'entrée des canalisations d'élimination des boues doit permettre d'éviter qu'elle se bouche;  3. des robinets doivent être installés à l'extérieur du réservoir de façon à être accessibles;  4. l'opérateur peut observer les boues qui sont retirées de l'unité et en prendre des échantillons;  12. élimination des boues - l'autorité d'examen exige des installations qu'elles éliminent les boues.
English: The Committee points out, however, that countries contributing headquarters staff officers receive reimbursement for their services at standard rates regardless of whether or not the headquarters staff officers come as part of military contingents.
French: Le Comité fait cependant observer que les pays qui fournissent des officiers d'état-major du quartier général des forces obtiennent remboursement de leurs services aux taux standard, que lesdits officiers d'état-major fassent ou non partie des contingents.
English: Retrieved on January 3, 2008, from http://www.civilization.ca/hist/pensions/cpp-m1952_e.html 67.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http://www.civilization.ca/hist/pensions/cpp-m1952_f.html 67.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 136.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 136 de l'ordre du jour.
English: If you do not have a personalized version, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221 to get a non-personalized form.
French: Remarque En général, si vous avez droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH, votre facteur de remboursement est le même que votre facteur de 16
English: All of the financial transactions of the Agency are processed through the Consolidated Revenue Fund (CRF), a banking facility administered by the Receiver General for Canada.
French: Toutes les opérations financières de l’Agence passent par le Trésor, un mécanisme bancaire administré par le receveur général du Canada.
English: A second convention was drawn up stipulating that the consent of the prisoner was not required, but this convention was not signed by all the Member States of the Council of Europe, and thus the attempt foundered.
French: Une deuxième convention a été établie, qui stipulait que le consentement du détenu n'était pas requis, mais cette convention n'a pas été signée par tous les États membres du Conseil de l'Europe, et la tentative a donc échoué.
English: Based on the experience gained through the Strategy unit for Latin America and the Caribbean, efforts are being made to apply a similar approach in other regions of the world through collaboration with existing regional centres participating in the Strategy network.
French: Il essaie actuellement d'appliquer une approche similaire dans d'autres régions du monde en collaborant avec des centres régionaux membres du réseau de la Stratégie, et se fonde pour cela sur l'expérience que l'unité régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes a acquise.
English: dered persons were police officers.
French: 10 982, dont environ la moitié étaient des cas de harcèlement.
English: At present 13 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Treize États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: Thiobacillus thioparus is a chemoautotrophic bacterium and it oxidizes sulfur compounds to sulfuric acid.
French: Thiobacillus thioparus est une bactérie chimioautotrophe et elle oxyde les composés contenant du soufre en acide sulfurique.
English: For example, if you have a 30-m stack sitting on top of a building that is 20 tall, your total stack height is 50 m.
French: Les équations pour convertir les degrés Kelvin et Fahrenheit en degrés Celsius se trouvent à la section 6.7.1.
English: And the last point, Madam President, concerns the 'Particular Headings' .
French: Dernier point, madame le Président: les «chapitres spécifiques».
English: Welcome to Jennifer Morrison Web, a fansite devoted to this talented actress.
French: Vous voici sur Jennifer Morrison Web, un site dédié à cette talentueuse actrice.
English: Nowhere are consequences of this struggle clearer than in the Himalayan foothills of the southwestern province of Yunnan.
French: Nulle part les conséquences de cette lutte ne sont plus claires que dans le sud-ouest du pays, sur les contreforts de l'Himalaya dans la province de Yunnan.
English: Uncontested evidence established that Field Reports are designed to protect the privacy of the employee by providing Canada Post with only the information that is needed to provide appropriate workplace accommodations or to otherwise respond to medical concerns that have been raised by the employee.
French: Des éléments de preuve non contredits ont établi que les Rapports d’enquête visent à protéger la vie privée de l’employé en ne fournissant à Postes Canada que les renseignements nécessaires pour que celle-ci puisse fournir les accommodements appropriés en milieu de travail ou répondre à des problèmes d’ordre médical qui ont été soulevés par l’employé.
English: Provide information to OR analysts, including the construction and maintenance of accurate databases.
French: Fournir de l'information aux analystes RO, ce qui comprend l'élaboration et le maintien de bases de données exactes.
English: Dirksen, Senator Everett (R-Illinois).
French: Dirksen, senateur Everett, (R-Illinois).
English: Ms. Goonesekere (Committee on the Elimination of Discrimination against Women) said that it was important to identify those areas in which the work of both Committees was complementary and those in which it overlapped.
French: Pour Mme Goonesekere (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes), il était important de délimiter les domaines dans lesquels les travaux des deux Comités étaient complémentaires, et ceux dans lesquels il y avait chevauchement des efforts.
English: The complainant alleged that the Department had accepted a proposal offering a product that was not equivalent to that specified.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère avait accepté une soumission qui offrait un produit qui n'était pas identique au produit spécifié.
English: Measurement and speciation of aluminum following the releases of DWTP’s wastewaters would confirm the estimated levels and forms provided by MINEQL+ and WHAM models.
French: La mesure de la quantité et de la forme (spéciation) de l’aluminium présent lors des rejets des STEP confirmeraient les niveaux et les formes d’aluminium estimés par les modèles MINEQL+ et WHAM.
English: √ √ √ Consistent citizen, business and employee experience across programs Inconsistent, inconvenient and complex subscriber experience.
French: √ √ √ Expérience uniforme des citoyens, entreprises et employés pour tous les programmes Expérience non uniforme, mal commode et complexe pour les abonnés.
English: 43.9 Additional Matter The international search report shall contain no matter other than that specified in Rules 33.1(b) and (c), 43.1 to 43.3, 43.5 to 43.8, and 44.2, and the indication referred to in Article 17(2)(b), provided that the Administrative Instructions may permit the inclusion in the international search report of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: 43.9 Éléments supplémentaires Le rapport de recherche internationale ne doit contenir aucun élément autre que ceux qui sont mentionnés aux règles 33.1.b) et c), 43.1 à 43.3, 43.5 à 43.8 et 44.2, et que l’indication mentionnée à l’article 17.2)b); toutefois, les instructions administratives peuvent permettre l’inclusion dans le rapport de recherche internationale d’éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans les instructions administratives.
English: Almost all of the new permanent residents who entered Canada as live-in caregivers, however, were female (97.1%).
French: Toutefois, presque tous les nouveaux résidents permanents qui sont entrés au Canada à titre d’aides familiaux étaient des femmes (97,1 %).
English: Breast-nipple shields A61J 13/00
French: Articles de protection des bouts de seins A61J 13/00
English: It follows the traditional shape of the floating market carriers, yet is open enough for everyone to enjoy the sights freely.
French: Il suit la ligne traditionnelle des petits cargos de marché flottant mais est suffisament ouvert pour que chacun puisse profiter de la vue.
English: Public Works and Government Services Canada Executive Office and the Office of the Chief Risk Officer Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau exécutif et le Bureau de agent principal de gestion des risques Table des matières 1.
English: ("Furthermore, while subsection 129(b) [of the Uruguay Round Agreements Act] creates a mechanism for making new determinations in response to a WTO report, new determinations may not be necessary in all situations.
French: WT/DS257/RW Page 10 des États-Unis consistant à effectuer des analyses de la transmission en ce qui concerne les opérations portant sur des grumes effectuées entre scieries ou par des exploitants indépendants pour les mêmes exportations au cours de la même période.
English: To conclude, the report by Mrs Valenciano is a remarkable report, open but at the same time very firm.
French: Pour conclure, le rapport d'Elena Valenciano est un rapport remarquable, ouvert mais en même temps très ferme.
English: The employer responded that clause 25.04 did not apply to the transition from day work to shift work and argued that clause 25.02 was the applicable clause and required only discussion between the parties, which discussion had taken place.
French: L'employeur a répondu que la clause 25.04 ne s'appliquait pas à la transition du travail de jour au travail par poste et que la clause 25.02 exigeant la tenue de discussions avec le représentant approprié de l'agent négociateur était la disposition pertinente.
English: Specific information for Scientific Directors and Institute Staff with Funding Authority and/or Eligible to Apply for CIHR Funding (hereafter Institute Staff) 3.1 Conflict of Interest In order to comply with the CCIP guidelines, Scientific Directors (SD's) and Institute staff:
French: Informations particulières qui s'appliquent aux directeurs scientifiques et directeurs adjoints  3.1 Conflits d'intérêt Afin de se conformer aux lignes directrices du CCIP, les directeurs scientifiques et le personnel des instituts :
English: I hope that the process may be set in motion by the continued use of well-judged language on our side too, and also wish to thank the presidency for its evident efforts at guiding the process down this path.
French: J’espère qu’il sera possible de lancer ce processus grâce à des paroles avisées de notre part également. En outre, je tiens à remercier la présidence pour ses efforts apparents visant à guider le processus dans ce sens.
English: I think point 18 of the report is particularly important, where it indicates reduction of corporation tax on undistributed profits as an instrument for increased employment.
French: J'estime particulièrement important le paragraphe 18 du rapport, qui évoque la réduction de l'impôt des sociétés applicable aux bénéfices non prélevés en tant que moyen efficace pour améliorer l'emploi.
English: There was no obvious justification for the proposed establishment of an additional 156 posts under the support account.
French: Les raisons pour lesquelles il est proposé de créer 56 postes imputables au compte d'appui ne sont pas claires.