ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After comparing her written exam with the exam of some of the successful candidates, the appellant alleges that she provided as good information as them but was not awarded the same marks.
French: Après avoir comparé sa copie d’examen à celles de certains candidats reçus, l’appelante allègue que, bien qu'elle ait fourni des informations aussi bonnes que celles que ces candidats ont fournies, elle n’a pas obtenu les mêmes notes qu'eux.
English: Comprehensive policy supports drug education, identification and referral, disciplinary action and treatment options.
French: La politique est axée sur l’éducation antidrogue, le dépistage et l’orientation, les mesures disciplinaires et les options de traitement.
English: A revised draft proposal reflecting the views of the regional groups emerging from those consultations was submitted to the Commission.
French: Une proposition consignant les vues exprimées par les groupes régionaux au cours de ces consultations a été soumis à la Commission.
English: Tenders must be submitted in writing in one of the official languages of the European Union.
French: Tous les documents indiqués ci-dessous doivent obligatoirement être signés 2 : - la lettre d'accompagnement de l'offre - la fiche administrative - La déclaration relative aux cas d'exclusion et aux cas de conflits d'intérêts - le bordereau des prix
English: Modify paragraph 2bis to read:
French: Modifier le paragraphe 2 bis comme suit:
English: The envelope does not have a clear strategic direction and there is some concern about duplication of effort between departments.
French: L'Enveloppe ne suit aucune orientation stratégique particulière claire et l'on se préoccupe du dédoublement des efforts entre les ministères.
English: After Appendix 1 to the Annex, include a new Appendix 1B, to read:
French: Il est introduit, après l'Appendice 1 de l'Annexe, un nouvel Appendice 1B rédigé comme suit:
English: The Complainant must lead some evidence that Garfield treated Mr. Filgueira differently than employees in other national or ethnic groups.
French: Le plaignant doit présenter une certaine preuve démontrant que Garfield l'a traité d'une façon différente de celle selon laquelle elle traitait des employés d'autres groupes nationaux ou ethniques.
English: In 2003, 149 cases (0.8%) were prohibited out of a total 18,682 applications, of which just four were prohibited for reasons of traffic flow on main roads.
French: En 2003, 149 autorisations (0,8 %) ont été refusées sur un total de 18 682 demandes, dont quatre pour entrave à la circulation sur les axes principaux.
English: Mr Bloch-Lainé (Various Interests - F) − Reference: COM(2001) 313 final - CES 1124/2001
French: La Campagne d'information sur la mobilité proposée par la Commission devrait recourir davantage aux partenaires sociaux et aux ONG concernées.
English: 35. And as to tolerance, it is surprising how far removed from the equity and prudence of the Church are those who profess what is called liberalism.
French: Or, pour accroître ces biens, on ne saurait rien imaginer de plus efficace que ces lois dont Dieu est l'auteur; et c'est pour cela que ceux qui veulent, dans le gouvernement des Etats, ne tenir aucun compte des lois divines, détournent vraiment la puissance politique de son institution et de l'ordre prescrit par la nature.
English: The School Liaison Program provides a variety of programs or services to area schools.
French: Il s’agit d’un programme qui permet d’assurer divers services aux écoles de la région.
English: [Brazilian guide to cultural production].
French: Journal O Estado de São Paulo, 18 août 2004.
English: Thus, the composition of the Group, while continuing to comprise experts serving in their personal capacity and being nominated by the Secretary-General, could be the subject of consultations with interested Governments and be approved by the Economic and Social Council.
French: Ainsi, la composition du Groupe, dont les membres continueraient d'être nommés par le Secrétaire général à titre personnel, pourrait faire l'objet de consultations avec les gouvernements intéressés et être approuvée par le Conseil économique et social.
English: His commitment to keeping his message simple, human and, above all, relevant, is also greatly to be welcomed, because if we do not do this, and include the citizens in our programmes, the vital survival of this Community will be at risk.
French: Sa volonté de faire en sorte que ce message soit simple, humain et, par dessus tout, pertinent, est fortement appréciée car, à défaut d'inclure les citoyens dans nos programmes, c'est la survie de cette communauté qui est menacée.
English: Finally, I would like to stress that I am pleased with Mrs Lienemann's report.
French: Je soulignerai pour conclure que je me félicite du rapport de Mme Lienemann.
English: Mr. Serry: It is an honour to brief the Security Council for the first time.
French: M. Serry (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de faire un exposé devant le Conseil de sécurité pour la première fois.
English: "Method for the Production of Hydrocarbon Fuels with Ultra-low Sulphur Content".
French: Method for the Production of Hydrocarbone Fuels with Ultra-low Sulphur Content.
English: So I had this idea, where did I go first...well actually, I went to the Genesis Centre, which is part of Memorial University, which is an incubator for high tech, high growth companies and Dave King is the President and CEO of the Genesis Centre.
French: Ça m'a pris six mois, la conception, mais ça m'a pris vraiment six ans pour la mettre en application. Alors, j'ai une idée, qu'est-ce que j'ai fait?
English: Agenda item 98 (s)
French: Point 98 s) de l'ordre du jour
English: Now there is the possibility of us coming to a different conclusion.
French: Bien entendu, il est possible d’arriver à une conclusion différente.
English: Chloe Mahar Age: 11 Prince Edward Island (Georgetown) Press Release
French: Voir l'affiche et son explication Isabelle Renault 11 ans Nouvelle-Écosse  (Lawrencetown) Communiqué
English: Momcilo Trajkovic was amongst the first to do so.
French: Momcilo Trajkovic fut l’un des premiers à le faire.
English: The Director-General was confident that the control system adequately mitigated the risks and did not issue a reservation.
French: Dans le cadre de ses efforts, la Commission continuera de mieux exploiter les résultats des audits et de les partager avec la famille RELEX.
English: Keen to help young musicians who are considering music as a profession, Nathan East has also produced a DVD, The Business of Bass, which provides an introduction to the often hard realities of working in the music business.
French: Tenant beaucoup à aider les jeunes musiciens qui envisagent de devenir musiciens professionnels, Nathan East a également produit un DVD, The Business of Bass, qui présente les réalités souvent éprouvantes du travail dans le secteur de la musique.
English: However, with a virtually unlimited quantity of information and resources accessible, where the best is to be found alongside the worst, pupils and teachers could well find themselves quickly at a loss after an initial flurry of enthusiasm.
French: Un objectif majeur des pouvoirs publics vise désormais à fournir progressivement à chacun les moyens de pouvoir se familiariser à l'utilisation des TIC et de se connecter à Internet à partir de tous les lieux où l'on apprend.
English: In addition to making international brands more affordable and accessible, illegal cigarettes evade restrictions and health regulations.
French: En plus de rendre les marques internationales plus abordables et plus accessibles, ces cigarettes illégales échappent aux restrictions et aux réglementations sanitaires.
English:  The European Patent Office, as well as national patent offices within Europe and Asia, are ablehave the ability to reject patents on this basis while those in the United States, Canada, and Australia, for example, do not.
French:  L'Office européen des brevets, tout comme les bureaux nationaux des brevets des pays d'Europe et d'Asie, a le droit de refuser des demandes pour des raisons d'ordre public et de moralité; les États-Unis, le Canada et l'Australie ne prévoient pas ces motifs de refus.
English: Similarly, competition may also lead to the more rapid retirement of older and less environmentally sound capacity.
French: Parallèlement, la concurrence peut également accélérer la mise au rebut de capacités plus anciennes et moins respectueuses de l'environnement.
English: Established following the entry into force in June 2006 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Institué à la suite de l'entrée en vigueur, en juin 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In the case of the avian flu, rural people depend on poultry for livelihood and food, and thus the health threat to this group has been compounded by the increasing tendency of occurrence of human cases in the absence of reported outbreaks in poultry.
French: Dans le cas de la grippe aviaire, les populations rurales qui dépendent de la volaille comme moyen d'existence et pour leur nourriture sont encore davantage vulnérables à la menace sanitaire vu la tendance à l'infection chez l'homme en l'absence de flambée de la maladie parmi la volaille.
English: The "request for input" is available at http://www.genomecanada.ca/erasage/input.asp. The Discussion Paper:
French: Chaire de recherche du Canada en droit et en politique de la santé à l’University of Alberta.
English: We participate in a significant way, and influence northern policy, in the three territories.
French: Notre participation est notable et nous influons sur les politiques touchant les questions relatives au Nord dans les trois territoires.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice, should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les normes, lignes directrices et codes d'usages de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.  RÈGLES MINIMA CONCERNANT L'ÉTAT DE LA VIANDE
English: (h) Publishing in Albanian, English and Serbian an Official Gazette containing the text of regulations, administrative instructions and other official documents issued by the Special Representative of the Secretary-General;
French: h) Publier un journal officiel en langue anglaise, albanaise et serbe, contenant le texte des règlements, des instructions administratives et d'autres documents officiels publiés par le Représentant spécial du Secrétaire général;
English: The challenge for the organization has been to develop its entrepreneurial talent and focus on the needs of the customer.
French: Le défi de l’organisation a consisté à développer son esprit d’entreprise et à mettre l’accent sur les besoins de la clientèle.
English: In Atlantic Canada, ACOA’s Business Development Program (BDP) responds to access to capital constraints.
French: Le PDA comble d’importantes lacunes quant à la disponibilité du financement traditionnel en milieu rural.
English: Yes: no defence technical reports loaned Language of Service:
French: Oui, aucun prêt de rapports techniques dans le domaine de la défense Le service est offert en:
English: Programming Conventional television stations must fulfil a number of regulatory obligations.
French: Programmation Les stations de télévision conventionnelles doivent remplir un certain nombre d'obligations réglementaires.
English: Where an employer, housing provider or service provider thinks that someone has a mental health disability or addiction and needs help, there is still a duty to accommodate that person.
French: Lorsqu’un employeur, un fournisseur de logements ou un fournisseur de services pense qu’une personne a une déficience mentale ou une accoutumance et a besoin d’aide, il a toujours l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour cette personne.
English: He welcomed the establishment of the United Nations Task Force on the Global Food Security Crisis but stressed that it must share the outcome of its work with Member States and allow for a transparent debate.
French: Il se félicite de l'établissement de l'Équipe spéciale des Nations unies sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, mais souligne que celle-ci doit partager les résultats de ses travaux avec les États Membres et permettre un débat transparent.
English: We can at most proceed by extrapolation, starting from some fragmentary indications from his book which we will cover later, that he was a man of above average education, well beyond levels reached by the common man.
French: Nous pouvons tout au plus procéder par extrapolation à partir de quelques indications fragmentaires issues de son ouvrage dont il sera question plus loin, et en déduire qu'il n'était pas un homme d'une éducation moyenne, à peine au dessus du niveau de celle du peuple.
English: Suppliers of materials and equipment. Purpose:
French: Particuliers travaillant à contrat au Ministère. But :
English: Septic Services 1799:
French: Services de nettoyage de fosses septiques 1799:
English: IbidILO, The Labor Union, a Prospective Study of Wages Policy, 2000.
French: Ibid.  OIT, The Labor Union, a Prospective Study of Wages Policy, 2000.
English: The country of origin principle would, in other words, require an amendment of the Treaty and not a simple piece of legislation, because it would mean that service providers from other EU Member States would no longer have to operate under the same conditions as nationals.
French: Aux termes de l'article 50, "le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants".
English: It funds national, regional and local initiatives that can identify and resolve racism-related issues.
French: Il finance des initiatives nationales, régionales et locales contribuant à déterminer et à résoudre les problèmes de racisme.
English: Literacy gives us power—la force—to become all that we can be, regardless of the handicaps in times past.
French: L’alphabétisation nous donne le pouvoir de devenir tout ce que nous pouvons être, indépendamment de nos handicaps passés.
English: Prevailing methods of livelihood support may have limited agencies' ability to provide equitable programming.
French: Les méthodes employées pour aider la population à retrouver des sources de revenus ont peut-être réduit la capacité des organismes humanitaires de mener à bien une programmation équitable.
English: Analysis of information on approximately 120 children under the age of 15 years has been completed; work is ongoing for young adults aged 15-19 years.
French: L’analyse de l’information sur environ 120 enfants âgés de moins de 15 ans est terminée; on travaille maintenant sur les jeunes adultes de 15 à 19 ans.
English: The bill defines extremist activity as "socially dangerous acts aimed at violent change to the constitutional order of the Russian Federation, the violent seizure or retention of power, the violation of the sovereignty or territorial integrity of the Russian Federation, the creation of illegal armed units, the violation of the rights and freedoms of citizens on account of their race, nationality, language, or attitude to religion or convictions, and incitement of national, racial or religious hatred, as well as public appeals to commit socially dangerous acts with these aims".
French: Il définit les activités extrémistes comme «des actes socialement dangereux visant à modifier par la violence l’ordre constitutionnel de la Fédération de Russie, à prendre et garder le pouvoir par la violence, à violer la souveraineté ou l’intégrité territoriale de la Fédération de Russie, à créer des unités armées illégales, à violer les droits et libertés des citoyens en raison de leur race, de leur nationalité, de leur langue, de leurs convictions ou de leur attitude à l’égard de la religion et incitant à la haine raciale ou religieuse, ainsi que les appels publics à commettre des actes socialement dangereux à de telles fins.» 20.
English: Foreign direct investment — which was $14 billion in 2003 — is concentrated in a few countries and in a few areas of activity.
French: L'investissement étranger direct, qui était de 14 milliards de dollars en 2003, est concentré au niveau de quelques pays et de quelques secteurs d'activité.
English: "I wanted to do something high-tech," says Dr. Al-Ghazawi, "and I didn’t want to do it in San Diego."
French: "Je voulais travailler dans la haute technologie", dit-il, "et je ne voulais pas le faire à San Diego".
English: Tip: take a (digital) picture of the spot and the surroundings where your deck is supposed to come.
French: Conseil: prenez une photo (numérique) de la place et les environs où la terrasse est prévue.
English: The increase in the number of issues related to the sharing of public resources, including scarce water resources, law enforcement, the provision of utilities, the use of publicly owned land and the harmonization of educational efforts between the schools of the two communities, requires the close monitoring of activities on a regular basis to enable timely mediation and follow-up action on issues arising between the two communities and to ensure the prevention of criminal incidents, property damage and potential threats to destabilize the ongoing political process.
French: L'augmentation du nombre de problèmes concernant le partage des ressources publiques, y compris les ressources en eau peu abondantes, la distribution des services collectifs, l'exploitation des terrains appartenant aux administrations et l'harmonisation des activités éducatives entre les écoles des deux communautés nécessitent que les activités soient suivies de près et régulièrement, afin que la médiation et le suivi ne se fassent pas attendre en ce qui concerne les problèmes qui surgissent entre les deux communautés et pour empêcher que ne se produisent des incidents criminels, des dégâts matériels ou des menaces susceptibles de déstabiliser le processus politique actuel.
English: The Commission approves on an interim basis Eastlink's request for approval of tariff revisions to recover compensation for the delivery of traffic from local exchange carrier customers to Eastlink customers in exchanges having extended area service with the originating exchange.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande d'Eastlink visant à faire approuver des révisions tarifaires en vue de recouvrer une compensation pour l'acheminement de trafic provenant d'abonnés d'entreprises de services locaux et destiné aux abonnés d'Eastlink dans les circonscriptions dotées du service régional avec la circonscription de départ.
English: FireWire 800 drives with the Oxford 912 interface have been officially qualified by Digidesign for record and playback with the following systems on Mac OS 10.4: Pro Tools|HD and Pro Tools|HD Accel Systems (with Pro Tools 6.9.2 or higher), Pro Tools LE Systems (with Pro Tools 6.9.2 or higher) with Mac OS 10.4 "Tiger" only (not tested on Mac OS 10.3 and earlier).
French: Digidesign annonce que les disques FireWire 800 Oxford 912 sont désormais officiellement qualifiés pour une utilisation avec les systèmes Pro Tools|HD et Pro Tools|HD Accel avec Pro Tools 6.9.2 ou supérieur, et avec les systèmes Pro Tools LE et Pro Tools 6.9.2 ou supérieur. Cette qualification s'applique pour l'instant uniquement avec Mac OS 10.4 Tiger.
English: See Appendix 1 Top of Page Next Meeting: June 15, 2006 Top of Page Opening and member introduction Alex Cavadias welcomed the members of the working group.
French: Voir Annexe 1 Haut de page Prochaine rencontre: 15 Juin 2006 Haut de page Ouverture et présentation des membres Les membres du groupe de travail ont été accueillis par Alex Cavadias.
English: At the 6106th meeting of the Security Council, held on 13 April 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6106e séance, le 13 avril 2009, la question intitulée « Non-prolifération : République populaire démocratique de Corée », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Such a regulation is in line with standards eventually indicated by EC Directive 2000/54.
French: Elle est conforme aux prescriptions de la Directive 2000/54 de l'Union européenne.
English: "Collective bargaining must always be conducted in an atmosphere where the threat of having your rights removed is a constant consideration."
French: L'AFPC semblait parler au nom de la plupart des syndicats en affirmant : « La négociation collective se déroule toujours dans un climat où la menace de voir ses droits supprimés entre constamment en considération ».
English: As well, we worked hard to meet all government requirements for reporting and sound management.
French: De plus, nous avons beaucoup travaillé au respect de toutes les exigences du gouvernement en matière d'établissement de rapports et de saine gestion.
English: REGIONAL NUNAVIMMI UMAJUTVIJIIT KATAJUAQATIGININGA (RNUK) AND LOCAL NUNAVIMMI UMAJUTVIJIIT KATAJUAQATIGININGA (LNUK) Structure and Functions 5.7.1 Each Nunavik Inuit community shall have a LNUK.
French: LA NUNAVIMMI UMAJUTVIJIIT KATAJUAQATIGININGA RÉGIONALE (NUKR) ET LES NUNAVIMMI UMAJUTVIJIIT KATAJUAQATIGININGA LOCALES (NUKL) Structure et fonctions 5.7.1 Il doit y avoir une NUKL pour chaque communauté inuite du Nunavik.
English: (exporter) September 16, 2004 Placed on Exhibit Listing - September 24, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 245 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination to - Interested Parties August 27, 2004 246 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) to Test Rite International Co.
French: (exportateur) 16 septembre 2004 Placed on Exhibit Listing - September 24, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 245 ASFC N.C. Avis de la décision provisoire - parties intéressées 27 août, 2004 246 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de Test Rite International Co.
English: This is attributed to kinetic effects, which optimize the heat of formation in the presence of excess Si.
French: Cela est attribué à des effets cinétiques qui optimisent la chaleur de formation en présence d'un excès de Si.
English: In the proposed new rule, the term "designation" is intended to be used only in the second of its two possible meanings.
French: Dans la nouvelle règle proposée, le terme "désignation" revêt uniquement le second de ces sens.
English: Grizzlies are no longer found in 99% of their former habitat in the contiguous 48 United States and Mexico.
French: Le grizzli n'occupe plus que 1 % de son domaine vital d'origine dans les 48 États américains contigus et au Mexique.
English: These trainees will become the knowledge workers for Canada's R&D-based business, a need that is expressed by many sectors of society, including private, public, and non-profit; o more than 11,200 students with experience on the latest infrastructure have completed their training and joined the private, public, or non-profit sectors in a working capacity in Canada; o close to 11,000 technical support staff have been trained on the use and maintenance of state-of-the-art research infrastructure.
French: Le transfert des connaissances donne lieu à des collaborations avec des partenaires des secteurs public et privé. o Au cours de la dernière année, quelque 5 500 travailleurs des secteurs privé, public et à but non lucratif ont eu recours à l’infrastructure de recherche financée par la FCI. o Depuis 2001, près de 2 100 collaborations de recherche entre des établissements et des partenaires des secteurs privé, public et à but non lucratif ont mis à profit l'infrastructure de recherche financée par la FCI. o Au cours de la dernière année, 46 p.