ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2 [Insert name of CB] [address] Participation in the [name of the system] [location], [date] Dear Sir or Madam, We have been asked to provide this Opinion as [in-house or external] legal advisers to [specify name of Participant or branch of Participant] in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the Participant is established; hereinafter the ‘jurisdiction’] in connection with the participation of [specify name of Participant] (hereinafter the ‘Participant’) in the [name of the TARGET2 component system] (hereinafter the ‘System’).
French: Termes de référence pour les avis relatifs à la capacité en ce qui concerne les participants à TARGET2 [insérer le nom de la BC] [adresse] Participation à [nom du système] [situé à], [date] Madame, Monsieur, Il nous a été demandé, en qualité de conseiller juridique [interne ou externe] de [préciser le nom du participant ou de sa succursale], de donner le présent avis concernant des questions qui se posent en droit [système juridique dans le ressort duquel le participant est établi; ci-après le «système juridique»] relativement à la participation de [préciser le nom du participant] (ci-après le «participant») à [nom du système composant de TARGET2] (ci-après le «système»).
English: It is the Working Group's understanding that United Nations documents and resolutions do not consistently include a definition of the key terms used, as is usually done, for example, by the European Union.
French: Le Groupe de travail croit savoir que les documents et résolutions de l'ONU ne comprennent pas toujours de définition des principaux termes utilisés, contrairement à celles de l'Union européenne par exemple.
English: The meeting was resumed.
French: La Conférence reprend sa séance.
English: 10, No. 2, Institute for Research on Public Policy, Montréal, March 2004.
French: 10, no 2, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, mars 2004.
English: Service level arrangements mostly take the form of clear and well disseminated information on programs, eligibility and application requirements, selection criteria and the timing and format of decisions.
French: Les normes de service prennent en général la forme d’une information claire et bien diffusée portant sur les programmes, les critères d’admissibilité, les exigences concernant les demandes, les critères de sélection, le moment et le type de décisions.
English: The Act does not, therefore, require that the auditor express an opinion as to the completeness of the Return.
French: Par conséquent, la Loi n'exige pas que le vérificateur exprime une opinion quant au caractère complet du compte de campagne électorale.
English: Our host country, and this host city, have been subjected to a terrorist attack which horrifies us all”, the Secretary-General said.
French: Notre pays hôte, et cette ville qui nous accueille, ont été l'objet d'une attaque terroriste qui nous horrifie tous», a dit le Secrétaire général.
English: The GRPE Chairman welcomed Mr. W. Charmley (United States of America), who took over the chairmanship of the OCE group.
French: Le Président du GRPE a souhaité la bienvenue à M. W. Charmley (États-Unis d'Amérique), qui a remplacé Mme Delaney à la tête du groupe des émissions hors cycle.
English: All the alternatives had to be fully studied and the strategic environmental assessment made.
French: Toutes les alternatives devraient être pleinement étudiées et l'étude stratégique d'impact sur l'environnement devrait être réalisée.
English: Of the 169 crushers, at least 90 crush at least 1,000 t/day.
French: Parmi ces 169 usines, au moins 90 ont une capacité de production supérieure à 1 000 t/jour.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 100 Chapter V, Article 19, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 100 Chapitre V, article 19, paragraphe 1 1.
English: It is therefore to be hoped that the appointment of an EU Minister for Foreign Affairs will inject further impetus into the process of arriving at clear common positions in the EU and then presenting them to the United Nations.
French: Il est convenu que les Etats membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité se concertent, tiennent les autres membres pleinement informés et défendent les positions et les intérêts de l’Union. Dans la pratique,
English: Land; Inventory of useful mineral deposits and subterranean objects; Water; Forest; Fauna.
French: Terres; Dépôts minéraux et éléments souterrains utiles; Eau; Forêt; Faune.
English: The U.S. Navy in particular was strongly opposed to the whole enterprise.
French: Dans la matinée du 30, l’Athabaskan était déjà de retour à Sasebo où il se joignit au Cayuga et au Sioux.
English: Other genotoxic endpoints (chromosomal aberrations, sister chromatid exchanges and micronuclei) were noted in somatic cells of mice but not in those of rats exposed to much higher concentrations. Butadiene was genotoxic in germ cells of male mice in multiple assays, while negative results were obtained in the single dominant lethal study in rats.
French: Cependant, on n’a observé aucune augmentation de la mortalité due à la leucémie dans les études de travailleurs de la production de monomère butadiène qui n’étaient pas exposés de façon concomitante à d’autres substances présentes dans l’industrie du caoutchouc styrène-butadiène (E.M. Ward et al., 1995, 1996; Divine et Hartman, 1996).
English: We have made automotive research a focal point of our business activities.
French: Nous avons fait de l'étude automobile une de nos priorités commerciales.
English: (g) Annual mercury switch management program review and implementation of steps to improve upon program performance in order to improve the capture rate, until such time as a capture rate of 90% is achieved.
French: g) Sur une base annuelle, examen du programme de gestion des interrupteurs au mercure et mise en œuvre des mesures pour améliorer le rendement du programme afin d'améliorer le taux de saisie, jusqu'à ce que le taux de saisie de 90 % soit atteint.
English: because some manufacturers either do not raise their prices by the full amount permitted under the PMPRB’s Guidelines or they reduce their prices.
French: prix de leurs médicaments dans toute la mesure autorisée en vertu des Lignes directrices du CEPMB ou les réduisent.
English: Reason for Warning The U.S. Food and Drug Administration has warned against the use of Viril-Ity-Power (VIP) Tabs after a sample of the product was found to contain hydroxyhomosildenafil, a compound similar in structure to sildenafil.
French: Raison de la mise en garde Le SPAP avise le consommateur de ne pas utiliser le produit Viril-Ity-Power (VIP) Tabs, car on a découvert qu'un échantillon du produit contenait de l'hydroxyhomosildénafil, composant dont la structure est similaire à celle du sildénafil.
English: In addition, he welcomed the fact that the African Union had adopted the Convention on Preventing and Combating Corruption in September 2002.
French: Par ailleurs, il s'est félicité du fait que l'Union africaine avait adopté la Convention africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption en septembre 2002.
English: In the case of UNIDIR, the subvention is not used, nor should it be considered, as a means to save a failing institute, but as necessary to sustain its administrative structure, which is vital for ensuring the independent and continuous nature of the Institute's normal functioning.
French: Pour ce qui est de l'UNIDIR, la subvention ne peut être utilisée ni ne devrait être considérée comme un moyen de sauver une institution défaillante, mais comme la base d'une structure administrative indispensable à l'indépendance et à la pérennité des activités normales de l'Institut.
English: CIDA fully supports the Government of Tanzania's efforts and will adjust its own program of assistance accordingly.
French: L'ACDI appuie complètement les efforts déployés par le gouvernement de Tanzanie et adaptera ses propres programmes d'aide en conséquence.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5. below, approval of that vehicle type shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Si le véhicule présenté à l'homologation en application du Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: A vivid testimony to these disappearances has appeared in a new publication entitled “Stop Eritrea's war crimes in the twenty-first century”, published by the non-governmental organization, the Law Forum for Peace.
French: Un témoignage émouvant de ces disparitions a paru dans la nouvelle publication intitulée « Cessez les crimes de guerre de l'Érythrée au XXIe siècle », publiée par une organisation non gouvernementale, Law Forum for Peace.
English: Jerry Bidgood Address:
French: Jerry Bidgood Adresse :
English: In addition to consultation on career development at the departmental level referred to in clause 18.06, the representatives of the Employer and the Institute agree to establish a joint Institute/Treasury Board Career Development Committee.
French: L’indemnité de maternité à laquelle l’employée a droit se limite à celle prévue en 17.04b)(i) qui précède, et l’employée n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: On 3 June 2006 he had been placed under temporary arrest and barred from leaving the country.
French: Le 3 juin 2006, il a été temporairement arrêté et il lui a été interdit de quitter le pays.
English: The conversion component targets lands that have severe limitations for growing annual crops, or are severely degrading due to wind and water erosion, salinization, or loss of organic matter.
French: Le volet de conversion des terres cible les terres qui offrent des possibilités très limitées pour ce qui est de la production de cultures annuelles ou qui présentent une dégradation importante causée par l'érosion hydrique ou éolienne, la salinisation ou la perte de matière organique.
English: We have allocated substantially more than the United Nations target of 0.7 per cent of our gross national income to official development assistance (ODA) over several decades now.
French: Nous avons alloué sur maintenant plusieurs décennies considérablement plus que la cible de l'Organisation des Nations Unies de 0,7 % de notre revenu national brut à l'aide publique au développement (APD).
English: With respect to the change in the pool of candidates, the department confirmed that two candidates who did not previously achieve the pass mark on the Knowledge exam, entered the pool of successful candidates after the removal of the questions, and were therefore allowed to be assessed on the Abilities and Personal Suitabilities factors.
French: En ce qui concerne le changement du bassin de candidats, le ministère confirme que deux candidats qui n’avaient pas obtenu la note de passage à l’examen sur les connaissances sont entrés dans le bassin des candidats admis après le retrait des questions, et ont donc pu être évalués en fonction des capacités et des qualités personnelles.
English: • implementing, on January 1, 1998, most of the final Uruguay Round reductions currently scheduled for January 1, 1999, as well as any final input and General Preferential Tariff reductions applicable to those items;
French: • la plupart des réductions finales proposées lors de l'Uruguay Round, qui devaient ent&nbsper en vigueur le1er ;janvier 1999, seront mises en œuvre le 1er ;janvier 1998, de même que les réductions finales visant les intrants et le Tarif de préférence général applicables à ces numéros;
English: His time in Iroquois was marked by a deployment in 2003 as the flagship to Commander Task Force 151, charged with prosecuting the international campaign against terrorism in the Arabian Sea and Persian Gulf.
French: Son embarquement sur l’Iroquois a été marqué par un déploiement, en 2003, comme commandant du groupe opérationnel 151 chargé de poursuivre la campagne internationale contre le terrorisme dans la mer d’Oman et le golfe Persique.
English: (a) Section A (Scope of application) should include the material contained in document A/CN.9/631/Add.1, paragraphs 32-54, appropriately updated to reflect the decisions of the Commission during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: a) La section A (Champ d'application) devrait comprendre le contenu des paragraphes 32 à 54 du document A/CN.9/631/Add.1 dûment actualisé pour appliquer les décisions prises par la Commission à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: In the United States, economic activity grew at a brisk pace in 2004, driven by domestic demand.
French: Aux États-Unis, en 2004, la demande intérieure a stimulé la reprise, à un rythme rapide, de l'activité économique.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/60/L.25.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons à présent examiner le projet de résolution A/60/L.25.
English: Reproduction of the Trademark in Dictionaries ............
French: Reproduction de la marque dans les dictionnaires ........
English: Production is continued from the previous year of the movie "The Past, Present, and Future of the NPM" and filming is completed.
French: Poursuite et achèvement de la production du film "Le Passé, le présent et l'avenir du MNP".
English: Lack of adequate controls and lack of the mere presence of the Brazilian state in the area could provide ideal conditions for the growth of illegal activities.
French: L’insuffisance des contrôles et l’absence de l’État brésilien dans la région pourraient créer une situation idéale pour le développement d’activités illégales.
English: The directive is the first step on the way to achieving a comprehensive legal framework for electronic commerce.
French: La directive est le premier pas en direction de la création d'un cadre réglementaire exhaustif en matière de commerce électronique.
English: The parties to an investigation are entitled to be represented by a lawyer during the investigation.
French: Les parties peuvent être représentées par un avocat durant l'enquête.
English: It was also recommended that the manual, when possible, should harmonize, where possible, methods from the EU Water Framework Directive (WFD).
French: Il a également été recommandé d'harmoniser par le biais du manuel, dans toute la mesure possible, les méthodes issues de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne.
English: TIP may not necessarily involve the crossing of borders, and extensive organized crime networks often play a part.
French: La traite des personnes ne comporte pas nécessairement le passage à une frontière; elle peut se produire entièrement à l’intérieur d’un pays.
English: Tertiary Treatment Activated Sludge (Suspended Growth) with Filtration
French: • les boues activées excédentaires
English: From the questions asked in the YSS, young Canadians who smoke are just as likely to hold negative beliefs about smoking and its health effects as are former and never smokers.
French: Les réponses au questionnaire de l'ETJ indiquent que les fumeurs actuels ont les mêmes opinions sur les effets nocifs du tabagisme que les anciens fumeurs et les jeunes qui n'ont jamais fumé.
English: Collective conflicts
French: Conflits collectifs déclarés (1988-2001)
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON (613) 992-3474 Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) (613) 992-3474 Susan Keough Agent des Communications  Pêches et Océans Canada (709) 772-7628
English: Both criteria — competence and representativeness — must be fully satisfied to ensure the full legitimacy and utility of IAAC.
French: Ces deux critères - compétence et représentativité - doivent être satisfaits si l'on veut assurer la légitimité du CCIQA et l'intérêt de ses travaux.
English: While few beyond the Security Council have the authority or the capacity to compel Member States to act in support of civilian needs in situations of conflict, action and advocacy are not the duty of the Council alone.
French: Bien que peu d'institutions en dehors du Conseil de sécurité aient l'autorité de forcer les États Membres à agir pour venir en aide aux besoins des civils en situation de conflit, l'action et les activités de plaidoyer n'incombent pas seulement au Conseil.
English: In the case of a deceased person, our current policy allows the immediate family to apply for the call sign.
French: Lorsqu’une personne décède, la politique actuelle autorise la famille immédiate à demander son indicatif d’appel.
English: Royal Navy royal air Force united States Marine Corps
French: Citation tirée de A.R.W. « Staff Training and the Royal Navy:
English: For this purpose, an expert meeting was organized in September 2007, followed by a Consultative Meeting of Government Officials and Experts on a Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme).
French: À cet effet, une réunion d'experts, organisée en septembre 2007, a été suivie par une réunion consultative réunissant des fonctionnaires et des experts et consacrée à un programme pour le développement et l'examen périodique du droit environnemental (Programme de Montevideo).
English: The effects of nutrient addition and CO2 enrichment on tissue nutrient concentrations were complex and differed among the three species.
French: Les effets de l'addition de nutriments et de l'enrichissement en CO2 sur les concentrations en nutriments des tissus furent complexes et ils ont différé chez les trois espèces.
English: At the same time, program accountability will be strengthened through the use of a results-based approach which will focus on outcomes with respect to planned results.
French: Parallèlement, la responsabilité à l’égard du programme sera renforcée au moyen d’une approche fondée sur les résultats qui mettra l’accent sur ce qui aura été obtenu comparativement aux résultats prévus.
English: The proposed penalties would seriously undermine the industry's ability to innovate.
French: Les sanctions proposées affaibliraient la capacité d'innovation du secteur.
English: The 1982 Israeli campaign ended following the evacuation of the PLO leaders and most of the Palestinian combatants to Tunis.
French: La campagne israélienne de 1982 s’est terminée avec l’évacuation des dirigeants de l’OLP et de la majorité des combattants palestiniens vers Tunis.
English: Since 2001, disability support has been separated from welfare assistance support.
French: Depuis 2001, le soutien aux personnes handicapées ne fait plus partie du soutien au titre de l’aide sociale.
English: Contacts Paul Potvin  Ministère des Ressources naturelles et de la Faune  Direction des territoires fauniques et de la réglementation  675, René-Lévesque East Boulevard, 11th Floor  P.O. Box 96  Québec, Quebec  G1R 5V7  Telephone: (418) 521-3880 (Extension 4146)  FAX: (418) 646-5179  E-mail: paul.potvin@fapaq.gouv.qc.ca Sharon Budd  Regulatory Analyst  Legislative and Regulatory Affairs  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 993-0982 FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Paul Potvin  Ministère des Ressources naturelles et de la Faune  Direction des territoires fauniques et de la réglementation  675, boulevard René-Lévesque Est, 11e étage  C.P. 96  Québec (Québec)  G1R 5V7  Téléphone : (418) 521-3880 (Poste 4146)  TÉLÉCOPIEUR : (418) 646-5179  Courriel : paul.potvin@fapaq.gouv.qc.ca Sharon Budd  Analyste de la réglementation  Affaires législatives et réglementaires  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 993-0982  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: 00:05:23:20 , 00:05:28:12 , because they've got huge reputations to uphold, and don't want to ever say something that later makes them look foolish.
French: 00:05:23:20 , 00:05:28:12 , parce qu'elles ont une reputation énorme à maintenir, et n'ont pas envie de dire quoi que ce soit qui puisse les decrédibiliser plus tard.
English: Content of the regulations on occupational health and safety The Committee examined the general legal framework in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Contenu au travail de la réglementation en matière de santé et de sécurité
English: Subject to the following paragraph, there are no refunds for products or services purchased on our Websites.
French: Sous réserve du paragraphe suivant, les produits et services achetés sur nos Sites Web ne sont pas remboursés.
English: The Canadian Forces National Investigation Service (NIS), with assistance from local military police, is investigating the incident.
French: Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNE), en collaboration avec la police militaire locale, enquête sur cet incident.
English: In the light of the constantly changing situation, I thought it would be wrong to make definitive statements one way or the other on this very complex issue today, on behalf of the EU presidency.
French: Au vu des circonstances et de la situation en constante évolution, il me paraîtrait peu judicieux de tirer aujourd'hui, au nom de la présidence de l'UE, des conclusions définitives dans un sens ou l'autre sur cette question très complexe.
English: Allow me to emphasise that without solidarity there can be no future for Europe or for mankind as a whole.
French: Permettez-moi d’insister sur le fait que, sans solidarité, il ne peut y avoir d’avenir pour l’Europe ni pour l’humanité en général.
English: Dr. N. Cherry, Dr. J. Eyles Panel members present May 9, 2008:
French: Dr N. Cherry, Dr J. Eyles Membres du Groupe consultatif présents le 9 mai 2008 :
English: ▪ Try to eliminate risky behaviours, such as unprotected sex and injecting drugs.
French: ▪ S'efforcer d'éviter les comportements à risque, comme les relations sexuelles non protégées et l'utilisation de drogues injectables.
English: Actuarial Method for Survival Data st= 1 - (p0p1p2...pt)
French: Méthode de calcul actuarielle des données de survie st= 1 - (p0p1p2...pt
English: Since solvent degreasing is the major source of TCE and a significant source of PERC in the environment, emissions of TCE and PERC from degreasing operations are causes for concern.
French: Comme le dÃ©graissage au solvant est la principale cause de rejet de TCE dans l'environnement et l'une des principales causes de rejet de PERC, les Ã©missions de TCE et de PERC provenant des activitÃ©s de dÃ©graissage constituent une vÃ©ritable prÃ©occupation.
English: Ozone in ambient air ***II A5-0187/2001 European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on relating to ozone in ambient air (13114/1/2000 � C5-0090/2001 � 1999/0068(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, � � � � � � (1) (2) (3) (4)
French: Ozone dans l’air ambiant ***II A5-0187/2001 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’ozone dans l’air ambiant (13114/1/2000 � C5-0090/2001 � 1999/0068(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, � � � � � � (1) (2) (3) (4)
English: For decades, the United States has remained committed to working directly with the parties.
French: Des décennies durant, les États-Unis sont restés attachés à travailler directement avec les parties.