ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Cultural Sensitivity In the face of research findings showing that Aboriginal people continue to experience a high degree of discrimination and racism at the hands of mainstream health care providers (Browne, Fiske, & Thomas, 2000), project leaders emphasized the importance of personal suitability when hiring personnel to work in Aboriginal health settings, along with the need to ensure that staff have undergone adequate cultural sensitivity training.
French: 4.2 Sensibilité culturelle À la lumière des constatations issues des recherches montrant que les Autochtones continuent de subir la discrimination et le racisme, à un degré élevé, de la part des fournisseurs de soins de santé non autochtones (Browne, Fiske et Thomas, 2000), les chefs des projets ont souligné l’importance des qualités personnelles quand on embauche des employés appelés à travailler dans les milieux autochtones de la santé, et la nécessité de veiller à ce que le personnel soit bien sensibilisé à l’identité culturelle des clients.
English: What is cut out of the frame in this way – the slantedness of the segment, the dark outline of the gas chamber, from which two of these photos were taken, the blurs and smudges – are precisely the aspects clearly imprinted with the Benjaminian moment of danger, the moment of an endangered production of a tiny interval of time, which strikes through the National-Socialist control of all image production in a precisely delimited place.
French: Ce qui est ainsi supprimé de l'image lors du cadrage – un extrait filmé de travers, le cadre sombre de la chambre à gaz, depuis laquelle deux de ces photos ont été prises, les parties floues et les parties brouillées – sont justement les aspects dans lesquels le moment de danger, tel que l'entend Benjamin, s'est nettement gravé, le moment d'une production en péril d'un intervalle de temps minuscule, qui perce le contrôle national-socialiste sur toute production d'image dans un endroit clairement délimité.
English: Thus, I not only confirmed with Richardson the date of my arrival but I also told him, by telephone, that I was carrying an urgent message for President Clinton.
French: Je ne me suis donc pas borné à confirmer à Richardson la date de mon arrivée, mais je lui ai fait savoir au téléphone que j'avais un message urgent pour le Président Clinton.
English: Flying Blue Petroleum understands your profession and offers you the unique AIR FRANCE and KLM network of oil destinations.
French: Flying Blue Petroleum connaît votre métier et met à votre disposition le réseau unique de destinations pétrolières d'AIR FRANCE et de KLM.
English: 8 As priorities, participants identified:
French: • « le besoin d'un système d'information santé intégré
English: Moreover, in Luxembourg and Austria several measures are announced to reduce gender segregation.
French: De plus, au Luxembourg et en Autriche, plusieurs mesures sont annoncées en vue de réduire la ségrégation entre les sexes.
English: The members of the Commission consequently had requested the Chairman to address a letter to the President of the twelfth Meeting, conveying the view of the Commission that it would welcome its granting of observer status at the Meeting (CLCS/29, para.
French: Les membres de la Commission ont demandé ultérieurement à leur Président d'écrire au Président de la douzième Réunion pour lui indiquer que la Commission serait heureuse de se voir accorder le statut d'observateur (CLCS/29, par.
English: 10% per annum, with adequate quality control and a commitment to explain the benefits of this treatment to the community. support research to improve treatment effectiveness and evaluate new treatments. trials could be reviewed with a view to considering a similar research trial.
French: pourrait être établi où les fournisseurs de soins de santé, les patients et le public en général pourraient trouver de l’information sur l’hépatite C. Un numéro de téléphone sans frais devrait apparaître sur toute publication papier ou électronique portant sur l’hépatite C. . Le public en général croit que la cause de
English: These are precisely the mission areas that may demand the deployment of weapons in space and might one day be revolutionised by it. 18.
French: Le soutien spatial inclut les opérations visant à lancer, déployer et maintenir des moyens spatiaux et leurs systèmes terrestres de communications, de commandement et de contrôle.
English: The Greater Washington area (D.C., northern Virginia and suburban Maryland) has exploded to lead the U.S. in Info Comm clusters that bring well over $100 billion a year into the hands of tech firms in this region.
French: L’agglomération de Washington (District fédéral de Columbia, nord de la Virginie et zone suburbaine du Maryland) a explosé littéralement et arrive en tête aux États-Unis pour la concentration d’entreprises de communications et d’information qui a des retombées de plus de 100 milliards de dollars par an pour les entreprises de technologie de la région.
English: In order to support working mothers, an early childhood development policy is being implemented for the training of childcare givers and the establishment of childcare facilities in deprived areas.
French: Pour aider les mères qui travaillent, une politique de développement de la petite enfance est actuellement mise en oeuvre afin de former des personnes aptes à s'occuper des enfants et de créer des installations de soins aux enfants dans les régions qui en sont dépourvues.
English: Research reported at the American Society of Information Science also indicated a growing interest in the concept of common and meta thesaurus.
French: Une recherche présentée à l'American Society of Information Science a également démontré qu'il y avait un intérêt croissant pour les concepts liés au thésaurus commun et au mégathésaurus.
English: Coho Kumdis River Lodge James Bowie Phone: 250-557-4217
French: : 604-873-4228 Site web: http://www.langara.com/pages/kumdis.htm
English: It is proposed that the current number of posts for the Service be maintained for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Il est proposé de maintenir le nombre actuel de postes de ce service pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The 76 observed lines were analyzed together with the previous difference frequency data to determine the molecular constants including sextic centrifugal distortion constants and the A1 – A2 splitting constant in the ground state.
French: Nous avons analysé ensemble les 76 lignes observées avec des données antérieures de différentielles de fréquence pour déterminer les constantes moléculaires, incluant la distorsion centrifuge sextique et la constante de découplage A1 – A2 dans le fondamental.
English: • Pay and Benefits Centre of Excellence managed by Health Canada for a number of departments in Montreal
French: • Centre d'excellence de la paie et des avantages sociaux géré par Santé Canada pour un certain nombre de ministères à Montréal
English: This is a crucial step forward at a time when there has been a resurgence of local conflicts posing a real threat to European security (for example, former Yugoslavia), even though the risk of large-scale conflicts has fallen significantly compared to the Cold War period.
French: Ceci constitue une avancée essentielle à une époque où la menace de conflits de grande ampleur a nettement diminué (par rapport au temps de la guerre froide) mais où on constate une recrudescence de conflits locaux porteurs de risques réels pour la sécurité européenne (par exemple le conflit en ex-Yougoslavie).
English: The Recovery Team includes representatives from industry, academia, and the provincial and federal governments.
French: Les populations de loup de mer, en particulier, celles des deux espèces menacées, sont concentrées en grande partie dans la zone s’étendant des Grands Bancs jusqu’au plateau continental du Labrador, qui relève de la compétence de la Région de Terre-Neuve et du Labrador du MPO, ainsi que dans les eaux adjacentes à la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: But within the limited resources available, and using existing instruments, including the EIB, it must be possible to support initiatives for growth while respecting the imperative of financial stability.
French: Cependant, dans le cadre des ressources limitées disponibles, et en utilisant les instruments existants, y compris la BEI, il doit être possible de soutenir des initiatives en faveur de la croissance tout en respectant l'impératif de la stabilité financière.
English: We have the monitoring committee, the inspector of the army, and many from the Office of the Auditor General looking into what we're doing.
French: Nous avons le comité de surveillance, l'inspecteur de l'armée et plusieurs agents du Bureau du vérificateur général qui examinent ce que nous faisons.
English: You receive an amount of qualifying funding for the facility for the year, or for that part of the year.
French: Subvention admissible - Une subvention admissible est un montant d’argent payable à un exploitant d'établissement pour un des buts suivants :
English: Canada's smallest forest region, this area borders the southeast shore of Lake Huron and the northern shores of Lakes Erie and Ontario.
French: La plus petite du Canada, cette région forestière longe la rive sud-est du lac Huron et la rive nord des lacs Érié et Ontario.
English: The Hostelería Monte Ordana company consists of three establishments, a hostel , the restaurant and the newly opened self-service shop (June 2010).
French: L'entreprise Hostelería Monte Ordana consiste à rois établissements, un hôtel , un restaurant et une boutique récement ouverte au publique. (Juin 2010).
English: It would be helpful if the regional commissions could specify the activities through which they intended to help their member States provide their populations with the level of education and skills needed to take advantage of ICTs.
French: Il serait bon que les commissions régionales précisent au moyen de quelles activités elles comptent aider leurs pays membres à donner à leur population le niveau d'éducation et les compétences nécessaires pour exploiter les TIC.
English: The impact of the majority of the measures is on improving efficiency; the remainder aim to enhance organizational knowledge.
French: La majorité de ces mesures ont pour but d'accroître l'efficacité; les autres visent à accroître le savoir institutionnel.
English: Summing up the relief effort one year on, Jones said: “The overall message is a positive one.
French: Résumant les efforts de secours un an après, M. Jones a déclaré: “Le message est positif dans son ensemble.
English: Alternative Formats - Access for All.
French: Comment offrir les documents en médias substituts, Ottawa, le Conseil, 1993.
English: Grenada has already begun to take steps within its jurisdiction and within its capacity to prevent and suppress the financing of terrorists.
French: La Grenade a déjà commencé à prendre des mesures sur le territoire relevant de son autorité et dans le cadre de ses capacités afin de prévenir et de réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: Selecting a code from the drop-down list will limit the search to just that industrial sector, otherwise select ALL.
French: Le choix d'un code à partir de la liste déroulante limitera la recherche à ce seul secteur industriel. Sinon, sélectionnez TOUT.
English: The Environmental Effects Assessment Panel meets face-to-face at least once each year.
French: De son côté, le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement se réunit en tant que tel au moins une fois par an.
English: The first part (data collection) of this project has been completed.
French: La première partie du projet (la collecte des données) est terminée.
English: Several conclusions are reached in this paper.
French: Plusieurs conclusions se dégagent de notre étude.
English: After all, in the future, some units would be known only by their French names, others would keep their English titles and a third group  NDHQ and the various commands, among others  would have bilingual names.
French: Après tout, à l’avenir, des unités ne seront plus connues que par leur appellation française, d’autres retiendront leurs titres anglais et, enfin, une troisième catégorie  le QGDN et les divers commandements, entre autres,  sera bilingue.
English: There is no specialist designation for "heritage architects" or "conservation architects."
French: Il n’y a pas de désignation spécialisée pour les architectes patrimoniaux ou architectes en conservation.
English: Statutes Administered by the Law Commission of Canada Law Commission of Canada Act (S.C., 1996, c.9)
French: Lois administrées par la Commission du droit du Canada Loi sur la Commission du droit du Canada (L.C., 1996, ch.
English: Underwater breathing apparatus, self-contained Conventional Section: p. 267, 8.A.2.q
French: « Composites » organiques conçus pour fonctionner au-dessus de 588 K (315 °C);
English: Four interrelated factors are critical to the Agency’s success in safeguarding Canada’s food supply, and the plants and animals on which safe, high-quality food depends.
French: Mesure dans laquelle l’ACIA a mis en œuvre les volets du Système national d’intervention en cas d’urgence (SNIU) de Sécurité publique Canada Non disponibles
English: And of course, we must also pay more attention to prevention so that societies can address their tensions and problems in ways that will avoid the descent into armed conflict in the first place.
French: Et naturellement, nous devons également prêter une attention accrue à la prévention de sorte que les sociétés puissent s'attaquer aux tensions et aux problèmes par des moyens qui éviteraient avant tout de replonger dans un conflit armé.
English: The Polish allocation under this Program can be used for activities within 6 areas: development of the Euro-Info Centre network, participation in Europartenariats, organisation of the Interprise and IBEX trade fairs and implementation of Distributive Trade and Commerce projects.
French: sein du Réseau National de Services pour les PME qui fournissent des conseils, des formations d’information, des services financiers au secteur des PME. Parmi les services fournis par les centres du Réseau, les plus importants sont les services d’information et conseil ainsi que la formation.
English: Air Canada submits that, while it may have taken some time to ensure that all passengers had left the aircraft, as January 3, 2004 was an extremely busy day, the 30-minute wait referred to by Ms. Mayo was not an inordinate amount of time.
French: Air Canada fait valoir que, bien que cela a probablement pris un certain temps pour s'assurer que tous les passagers étaient descendus de l'aéronef, étant donné que le 3 janvier 2004 a été une journée extrêmement occupée, le temps d'attente de 30 minutes mentionné par Mme Mayo n'était pas excessif.
English: I feel like a caterpillar going through metamorphosis to become a butterfly… my evolution from a sheep to a winged mare.
French: Je me sens comme la chenille qui doit passer par la bouillie de chenille pour devenir papillon. Pour moi, c'est de ma bouillie de mouton qu'émergera ma jument ailée.
English: In addition, more international co-operation needed to be afforded to Belgrade, and experts needed to be made available to the Belgrade government.
French: L’orateur appuie la résolution proposée et en particulier la mise en œuvre de normes garantissant le droit des minorités et le retour en toute sécurité des personnes déplacées.
English: • Guy Dacquay – MC 2.0 January 10th attendees:
French: • Guy Dacquay – MC 2.0 Participants à la réunion du 10 janvier :
English: The meaning of this rather odd proposition was shown in an incident in 1988, when a small group of foreigners from my association held an illegal demonstration in Helsinki to mark the 40th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les manifestants sont rentrés chez eux et la presse a rendu compte de l’ événement.
English: In both cases, there is little specifically about Canada.
French: Dans les deux cas, peu de publications traitent spécifiquement du Canada.
English: This paper was prepared in a personal capacity.
French: Il a préparé ce travail en son propre nom.
English: Urban planning made Edo into an immense city.
French: Cest ainsi que la planification urbaine fit dEdo une cité immense.
English: This will expand the cultural-heritage tourism product base, provide more choices for visitors, and make sure that there different experiences complement one another, rather than compete directly.
French: On pourra ainsi offrir un plus grand nombre de produits de tourisme culturel et patrimonial et plus de choix aux visiteurs, en plus d'assurer la complémentarité des diverses expériences; on évitera ainsi qu'elles ne soient en concurrence directe.
English: Points B and C were not discussed for lack of time. See previous note.
French: 103 C) Un projet d’entreprise privée (PME) : 10 minutes85 Par exemple, une agence de location de voitures et de camions Conclusion :
English: 1.0 Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage
French: 1.0 Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire
English: Considering that the international community expressed its interest in maintaining the essential environmental functions of forest ecosystems in its decisions taken at Montreal (2005) and at Bali (2007), as carried forward in the Poznań ministerial declaration (2008),
French: Notant que la communauté internationale a démontré son intérêt envers le maintien des fonctions environnementales essentielles des écosystèmes forestiers dans les décisions prises à Montréal (2005) et à Bali (2007), et réaffirmées dans la Déclaration ministérielle de Poznań (2008),
English: These rules are stricter than article 15 of the Convention requires.
French: Article 15 : Déclarations faites sous la contrainte
English: In his brief, the respondent claimed that the appellant, as a manufacturer or producer, is subject to the sales tax, that he was unaware of the verbal ruling to which the appellant refers, but that such information would not, according to jurisprudence, be binding on the respondent and that, lastly, the appellant did not satisfy the conditions outlined for the exemption it was seeking.
French: Quant à l'intimé, il a soutenu dans son mémoire que l'appelante, à titre de fabricant ou producteur, est assujettie à la taxe de vente, qu'il ignore l'existence de la décision verbale qu'elle invoque, que de surcroît une telle information n'aurait pas pour effet selon la jurisprudence de lier l'intimé et, enfin, que l'appelante n'a pas respecté les conditions prévues par l'exemption dont elle entend aujourd'hui se prévaloir.
English: Make small, daily changes like turning off the tap when you’re not using it and taking shorter showers.
French: Faites de petits changements au quotidien, par exemple, fermez le robinet pour ne pas gaspiller l’eau et prenez des douches plus courtes.
English: I met with the Advisory Panel regularly.
French: J’ai rencontré régulièrement les membres du comité consultatif.
English: They can be found using areas that were burnt by forest-fires, or cleared through forest harvesting.
French: ♦ Le blaireau utilise également d’autres parcelles d’habitat ouvert, du fond des vallées jusqu’aux prairies alpines.
English: Reception on home equipment To receive the 23 audiochannels on equipment for home use, the languages are available on the 'language' menu of your receiver/decoder.
French: Réception via matériel grand public Pour la réception des 23 canaux audio via du matériel grand public, les langues sont disponibles dans le menu "langue" de votre récepteur-décodeur.
English: Overview Documents Links GOL MWG How to use the element and the schema A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Descriptor Scope Note Comment Aboriginal peoples Peuples autochtones [Source: cluster's glossary] Persons who identify themselves as Status Indians, Non-Status Indians, Métis or Inuit. [Source: cluster's glossary] Usage note: please respect capitalization and plural. business enterprises [Source:
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Utilisation de l'élément et du schéma A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Descripteur Note Explicative Commentaire aînés seniors [Source : regroupement Info-Aînés] Personnes âgées de 55 ans et plus.
English: It is never too early or too late to quit smoking!
French: Il n'est jamais trop tôt ou trop tard pour cesser de fumer!
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=409BB6DD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=409BB6DD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The role of the United Nations had been fundamental at all stages of the peace process in Mozambique.
French: Le rôle de l'ONU a été fondamental à tous les stades du processus de paix au Mozambique.
English: In general, we underline the fundamental importance of international humanitarian law and the need for all parties to fully respect their obligations thereunder.
French: De manière générale, nous soulignons l'importance fondamentale du droit international humanitaire et la nécessité pour toutes les parties de respecter pleinement les obligations qui leur incombent à ce titre.
English: The EU could also draw upon the Russian peacekeeping forces already deployed in the conflict zone.
French: C’est par une pression politique constante et de haut niveau que l’on amènera les parties, la PMR en particulier, à accepter un règlement officiel.
English: Thailand's GDP growth rate for 2003 was up approximately 6%.
French: En 2003, son PIB a augmenté d'environ 6 %.
English: Relationship, if any, with other health strategies?
French: Quelle est le rapport, le cas échéant, avec les autres stratégies de santé?
English: At this point I asked Ms Houben whether, when she returned in April 2002, she had performed CX duties or other work.
French: À cette étape-ci, j'ai demandé à Mme Houben si, à son retour en avril 2002, elle avait exécuté des fonctions de CX ou d'autres tâches.
English: However, the restriction enzymes RsaI and XbaI both revealed base substitutions unique to populations of Gulf Coast striped bass.
French: Cependant, les enzymes de restriction RsaI et XbaI ont mis en lumière des substitutions de base particulières aux populations de bars de la côte du Golfe.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto 2
French: Texte des projets d'articles et des commentaires y afférents 2
English: This improved site will be launched during the summer of 2000.
French: Le site amélioré sera lancé au cours de l’été 2000.
English: ◦ Public Service Superannuation Act
French: ◦ Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus.
French: M. Alyaksandr Lukashenka, Président de la République du Bélarus.
English: "Quality infrastructure is an essential component for strong and vibrant communities.
French: « Une infrastructure de qualité est une composante essentielle de collectivités fortes et vivantes.
English: In the 21st century it has effectively come of age.
French: Au 21e siècle, elle est vraiment d’actualité.
English: [Allegation # 2] This allegation is on behalf of appellant Roseanne Adey.
French: [Allégation n° 2] Cette allégation est déposée au nom de l'appelante Rosanne Adey.
English: Variation in bird communities was mainly explained by stand and spatial variables for both forest types, whereas the effects of landscape variables were small.
French: La variation dans les communautés d’oiseaux était surtout expliquée par les variables de peuplement et les variables spatiales dans les deux types de forêt, les variables de paysage n’expliquant à peu près rien.