ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Court of First Instance held – without making any error of law, as the examination of the first part of the plea shows – that there was no similarity at all between the goods and services covered by the conflicting marks, it was entitled to conclude that there was no likelihood of confusion, notwithstanding the distinctive character of the earlier national trade mark.
French: Le Tribunal ayant constaté, sans commettre aucune erreur de droit, ainsi qu’il ressort de l’examen de la première branche du moyen, l’absence de toute similitude entre les produits et les services d ésignés par les marques en conflit, a pu conclure à l’absence de tout risque de confusion, malgré le caract ère distinctif de la marque nationale antérieure.
English: (b) Most people, especially youth, understand the consequences of illicit drugs and the spread of HIV/AIDS through drug use;
French: La population, en particulier les jeunes, comprendra les conséquences des drogues illicites et de la propagation du VIH/sida par l'usage des drogues;
English: Only after the victory by the United Democratic Forces did Bulgaria turn openly to the West and say that it wanted to be a member of the European Union.
French: Ce n'est qu'après la victoire des Forces démocratiques unies que la Bulgarie s'est clairement tournée vers l'Ouest et qu'elle a communiqué son souhait de devenir membre de l'Union européenne.
English: The focus of the laws is generally punitive (fines or prison) and this results in evasion by citizens and industries.
French: Ces lois sont généralement de caractère punitif (amendes, peines de prison), de sorte que les citoyens et les industries ont tendance à s’y soustraire.
English: The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction in registries through the independent transaction log to ensure there are no irregularities in the issue, transfer and cancellation of allowances.
French: Si le contrôle automatisé révèle des irrégularités, l'administrateur central informe le ou les États membres concernés, qui n'enregistrent pas les transactions en question, ni aucune transaction ultérieure portant sur les quotas concernés, jusqu'à ce qu'il soit remédié aux irrégularités.
English: However, this graph is produced by medicine.
French: Le registre des brevets est organisé selon les DIN et les familles de produits.
English: The objective must in every case be 0.7% of GNP, a figure which most EU countries do not at present meet and which the United States and Japan unfortunately fall still farther short of meeting.
French: Dans chaque cas, l'objectif doit être d'atteindre 0,7 % du PNB ; la plupart des États membres de l'UE sont actuellement en-dessous de ce chiffre, sans parler des États-Unis et du Japon qui sont malheureusement encore bien plus en-dessous.
English: Statistics showed that the economic and social situation in West Papua was considerably worse than in other parts of Indonesia.
French: Les statistiques montrent en outre que la situation économique et sociale dans la région est nettement plus mauvaise que dans d'autres régions d'Indonésie.
English: ◦ 1851 Census Records at Library and Archives Canada
French: ◦ Les documents du recensement de 1851 à Bibliothèque et Archives Canada
English: In our opinion, this transitional measure must never be allowed to hinder the rapid conclusion of SIS II, which must not be delayed and must remain a priority in view of the value-added and important innovation it encompasses for our collective security.
French: À notre avis, il ne faut absolument pas que cette mesure de transition puisse empêcher la conclusion rapide du SIS II, qui ne doit pas être reportée et doit rester une priorité, compte tenu de la valeur ajoutée et de l'innovation importante qu'il représente pour notre sécurité collective.
English: We are proud therefore to commemorate the national historic significance of this vessel as part of our shared history."
French: Nous sommes donc fiers de commémorer l’importance historique nationale que revêt ce vaisseau dans notre histoire commune.
English: Paragraph 108 In the Republic of Hungary, all children must attend school.  Compulsory schooling lasts until the age of 18 for children who began their primary school studies in the 1998/99 academic year or afterwards (earlier compulsory schooling ended at the age of 16).
French: Paragraphe 108 En République de Hongrie, l'école est obligatoire, jusqu'à l'âge de 18 ans pour les élèves entrés dans l'enseignement primaire pendant l'année scolaire 1998-1999 ou après (l'âge de fin de scolarité obligatoire était auparavant fixé à 16 ans).
English: Information contained in this bank includes reports of accidents, claims for compensation, supporting medical documents, correspondence and records of amounts of money paid. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les documents suivants : le rapport de l'accident, les documents médicaux, les réclamations d'indemnisation, la correspondance et le registre des indemnités payées. Catégorie de personnes :
English: 2006 ZE-UPB1 Zakon o eksplozivih objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 04.
French: 2006 ZFO-1A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju občin sprejet predlog 4 Sprejet zakon 10.
English: The Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM), (Session of Peace, Progress and Harmony), held in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan, from 28 to 30 Rabiul Thani 1428H (15-17 May 2007),
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-quatrième session (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) à Islamabad (République islamique du Pakistan) du 28 au 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007),
English: In Decision No. 68-R-1997 dated February 13, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Ms. Linda Sheffield concerning difficulties she experienced while travelling with VIA Rail Canada Inc.
French: Dans la décision no 68-R-1997 du 13 février 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Mme Linda Sheffield concernant les difficultés qu'elle a eues lors d'un voyage avec VIA Rail Canada Inc.
English: These are urgently needed to help to cushion the unfavourable economic effects of the projected demographic change in the euro area.
French: Ces dernières s’imposent de manière urgente afin d’atténuer les effets économiques défavorables des changements démographiques prévus dans la zone euro.
English: Phytoplankton primary production and light attenuation were monitored over a 10-yr period in Lake 223, a small, softwater, shield, lake.
French: La production phytoplactonique primaire et l'atténuation lumineuse dans un petit lac à eau douce du bouclier canadien, le lac 223, ont été contrôlées au cours d'une période de 10 années.
English: The amendments will offer widespread benefits to both growers and to the Agency.
French: Elles offriront de nombreux avantages aussi bien aux producteurs qu'à l'Agence.
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians.
French: Il représente toute l'innovation qu'un ministère ou un organisme peut apporter dans la vie des Canadiens.
English: In Germany, care insurance recipients can choose between a package of services and provision in cash, with the latter having a considerably lower value than the notional costing of the service provision.
French: En Allemagne, les bénéficiaires d’une assurance dépendance peuvent opter pour un ensemble de services ou une prestation en espèces d’une valeur nettement inférieure au coût du service.
English: In order to grow we needed more money than we could generate on our own.
French: Pour assurer la croissance de notre entreprise, nous devions obtenir du financement de l'extérieur.
English: They are integrative judgments that take into account economic, political, legal, environmental, scientific and other factors.
French: Ce sont des jugements intégrateurs qui tiennent compte de facteurs économiques, politiques, juridiques, scientifiques et autres.
English: STOCK CHANGE The stock-change approach accounts for the changes in carbon stocks in two pools: the forest reservoir and the long-lived wood products reservoir.
French: L’approche du flux dépiste les émissions et absorptions de CO2 associées à la récolte, à la fabrication et à la consommation des produits du bois dans les limites des frontières nationales.
English: It has given direction and momentum to Canada's efforts to contribute meaningfully to the establishment and operation of GCOS.
French: Par contre, la compétence des provinces et des territoires est habituellement prépondérante
English: With regard to adolescent reproductive health and reproductive tract infections, the Government has taken several steps to address the special needs of this group through service delivery points that provide counseling and through the mobilization and involvement of their families in solving their problems. The Government has also established a National Committee on Reproductive Health, one responsive to the needs of adolescents.
French: En ce qui concerne la santé génésique des adolescents, le gouvernement a pris diverses mesures pour répondre aux besoins propres à ce groupe d'âge en créant des centres de consultation et d'orientation et en mobilisant les familles pour qu'elles participent à la solution des problèmes des jeunes.  Le gouvernement a en outre créé un comité national de la santé génésique, sensibilisé aux besoins des adolescents.
English: Lawrence and Carolinian populations significant. Genetic It is widely accepted that species conservation depends in part upon preserving the genetic diversity within species.
French: En dépit de cela, certaines considérations d’ordre génétique, écologique et culturel font en sorte que les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent et carolinienne revêtent une importance toute particulière.
English: (CEESI), Ventura, Iowa, USA Scope Meters used for the trade of natural gas Type of MUT(s) Turbine, ultrasonic, coriolis, and V-cone Flow Range(s) 230 to 25000 acfm (390 to 42000 m3/h) Pressure 1050 psia Temperature -5 °C to +25 °C (seasonal ambient) Size of Meters Pipe size:
French: (CEESI), Ventura, Iowa, États-Unis Domaine d'application Compteurs utilisés dans le commerce du gaz naturel Type de CSE À turbine, à ultrasons, débitmètre à effet de Coriolis et à cône de Venturi Plage(s) de débits 230 à 25 000 pi3/min réel (390 à 42 000 m3/h) Pression 1 050 lb/po2 (abs.)
English: In 1997, SO2 emissions for all affected Phase I units were 5.5 million tons, which is 23% (or 1.7 million tons) below the 7.1 ton allowable level determined by 1997 allowance allocations.
French: En 1997, les émissions de SO2 des unités de Phase I touchées étaient de 5,5 millions de tonnes courtes, soit 23 % (ou 1,7 million de tonnes) sous le plafond de 7,1 millions de tonnes courtes permis dans les allocations de 1997.
English: Run the model many times to obtain a large number of NPVs (to see what all the possibilities are) - that is, construct an investment results table (see Section 2.5).
French: Exécuter le modèle à maintes reprises de façon à obtenir un grand nombre de VAN (pour voir toutes les possibilités) _ c'est-à-dire construire un tableau des résultats (voir partie 2.5).
English: • Substantial and comprehensive support (and, where relevant, further education and retraining) to all players in the education process, including teachers, administrators, Romani and non-Romani
French: • Un soutien substantiel et complet (et, lorsque cela s’avère approprié, un enseignement supplémentaire et une nouvelle formation) à tous les acteurs dans le processus éducationnel, y compris les enseignants, les administrateurs, les enfants rom et non rom et les parents rom et non rom;
English: Having thus brought water firmly under its control, the federal government granted rights to others, in the form of licences, to divert and use water in quantities and at locations that the common law of riparian rights did not allow In 1930, as part of the general transfer of natural resources, the provinces of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba assumed ownership of water inside their boundaries.
French: Après avoir assis solidement son emprise sur l'eau, le gouvernement fédéral autorisait d'autres, par voie de permis, à dériver et à utiliser l'eau en quantité et aux endroits que le droit coutumier des droits riverains interdisait. En 1930, dans le cadre de la cession générale des compétences en matière de ressources naturelles, les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba se sont retrouvées propriétaires des ressources en eau situées sur leur territoire.
English: Soil elements and fractions had an impact on frost heaving, especially organic Al, although it was of a smaller magnitude.
French: Bien que de moindre ampleur, les éléments et les fractions du sol avaient un impact sur le déchaussement, particulièrement Al organique.
English: Questionnaire respondents that require assistance in classifying the products that they manufacture are invited to contact Ms. Denise Roy at (613) 673-5236.
French: Les répondants qui désirent de l'aide en ce qui a trait au classement de leurs produits sont priés de communiquer avec Mme Denise Roy au (613) 673-5236.
English: In addition, the Agency is using these business plans as the basis for renewed REDB operational funding.
French: En outre, l’Agence utilise ces plans d’entreprise comme base de renouvellement des fonds de fonctionnement des CDER.
English: The Conference Board's overall leading economic indicator for France was unchanged in April and has now been fluctuating around a flat level since October 2004.
French: L'indicateur précurseur du Conference Board pour l'économie française était inchangé en avril; il fluctue maintenant autour d'un niveau stable depuis octobre 2004.
English: First instalment base amount (1) Corporation ABC $20,000
French: Première base des acomptes provisionnels (1) Société ABC 20 000 $
English: When completed in 2003, the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) will be a legal instrument binding signatory states that sign and ratify the convention to broad objectives for reducing tobacco consumption worldwide.
French: Dés 2003, la Convention-cadre de lutte contre le tabagisme sera un instrument juridique liant les états signataires qui la ratifient et s'engagent à poursuivre des objectifs globaux pour réduire le tabagisme de par le monde.
English: The rationale of an EQF
French: Comment les acteurs au niveau sectoriel peuvent-ils être conduits à soutenir la mise en œuvre d’un CECP ?
English: (1) A participant may make a past earnings election no earlier than two years after the day on which the participant became a participant.
French: (1) Le participant peut faire le choix visant les gains antérieurs au plus tôt deux ans après le jour où il devient participant.
English: Sectors of cooperation A general perception, notably in the EU Member States, of past and on-going co-operation is that, although it covers the three main areas of the Euro-Mediterranean partnership - political, economic and social reformspolitical reform and support for civil society and socio-economic dialogue have not benefited from a large share of funds.
French: Secteurs de coopération De l’avis général, notamment dans les États membres de l’Union, bien que la coopération ait porté sur les trois principaux domaines du partenariat euro-méditerranéen – les réformes politiques, économiques et sociales – une plus faible proportion des fonds a été consacrée à la réforme politique et au soutien en faveur de la société civile et du dialogue socio-économique.
English: As regards comitology, a compromise made the recital more acceptable and easier to understand.
French: Sur la comitologie, un compromis a rendu le considérant plus acceptable et l'a simplifié.
English: The partnership can then allocate to the partners a capital gain equal to the actual proceeds of disposition minus the cost of acquisition.
French: Pour calculer ce montant, suivez les instructions données à la section B de l’ annexe 10, sous la rubrique « Alinéa 14(1)b) – Inclusion du revenu résiduel ».
English: DG Hist MS, 1982), which contains a critical approach to this policy.
French: Ottawa, 1982, où se trouve une approche critique de cette politique.
English: Because DCC understands the needs of DND and the consultants and contractors, it is able to mediate fairly when differences arise.
French: Elle comprend les besoins du MDN et ceux des consultants et des entrepreneurs et peut arbitrer avec objectivité les différends qui surviennent.
English: A consultation tool is available to the public on the Panel's Web site at www.brp-gde.ca for the duration of this process.
French: Un outil de consultation est mis à la disposition du public sur le site Web du Groupe d'experts à l'adresse www.brp-gde.ca pendant la période de consultations.
English: The other major reason that America is losing its effectiveness as a promoter of human rights is a widespread perception of hypocrisy.
French: L'autre principale raison qui explique pourquoi l'Amérique perd de son efficacité en tant que défenseur des droits de l'homme porte sur la perception très répandue de son hypocrisie.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Director-General for Policy Planning (Statistical Standards) of the Ministry of Internal Affairs and Communications of Japan on industrial statistics in accordance with a request by the Statistical Commission at its thirty-sixth session.a The Commission is requested to review the work undertaken in industrial statistics and consider the conclusions and recommendations that are summarized in paragraphs 40 to 45 below.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport sur les statistiques industrielles établi par le Directeur général à la planification des politiques relatives aux normes statistiques du Ministère de l'intérieur et des communications du Japon, comme la Commission l'avait demandé à sa trente-sixième sessiona.  La Commission est invitée à examiner les activités entreprises dans le domaine des statistiques industrielles et à se pencher sur les conclusions et recommandations résumées aux paragraphes 40 à 45.
English: As a first step, 450 Canadian Forces personnel and six helicopters are taking part in the United Nations Multinational Interim Force to assist in stabilizing the situation in that country.
French: Pour l’instant, 450 membres des Forces canadiennes et six hélicoptères prennent part à la force multinationale intérimaire des Nations Unies pour aider à la stabilisation de la situation en Haïti.
English: To learn more about the Commissionaires, visit the Commissionaires Canada web site by clicking on the following link:  http://www.commissionaires.ca Article by Sergeant Luc Taillon and Corporals François Charest and Isabelle Bouffard Photos par Caporal François Charest
French: Pour en apprendre davantage sur les Commissionnaires, veuillez visiter le site Web de Commissionnaires Canada en cliquant sur le lien suivant :  http://www.commissionaires.ca/french/index.html Article par le Sergent Luc Taillon et les Caporaux François Charest et Isabelle Bouffard Photo par le Caporal François Charest
English: For that, he enjoys on his page description of a link to its web site and in turn establishes a link from his website to that of Art Luberon.
French: Pour cela, il bénéficie sur sa page descriptive d'un lien vers son site web et établit en retour un lien de son site web vers celui d'Art Luberon.
English: • Deterioration of the soils — One of the objectives of the PMH is to locate agricultural lands in the most fertile regions and support methods to protect and improve the quality of soil.
French: • Détérioration des sols — L’un des objectifs du PMH est de localiser les terres agricoles dans les régions les plus fertiles et d’appuyer des méthodes de protection et d’amélioration de la qualité des sols.
English: • senior departmental management, and others outside the department.
French: • la haute direction du ministère et d'autres parties à l'extérieur du ministère.
English: Moreover, the primary problematic aspect of the act in this case that it could have prevented the publication of certain surveys.
French: Par ailleurs, le principal aspect problématique de la loi dans cette affaire était qu'elle pouvait avoir pour effet d'empêcher la publication de certains sondages.
English: Earlier that year, CTR achieved a major milestone: the complete elimination of the SS-9 ICBM system which Ukraine had inherited from the Soviet Union, including 111 missiles, 130 missile silos and 13 launch control centres.
French: La même année, le Programme de réduction concertée des menaces a passé un jalon important : l'élimination complète du système ICBM SS-9 que l'Ukraine avait hérité de l'Union soviétique, soit 111 missiles, 130 silos à missiles et 13 centres de commande de lancement.
English: Other regulations in this area will come into force in 2002.
French: D’autres mesures réglementaires connexes entreront en vigueur en 2002.
English: The extent to which these dimensions reflect observable differences in the traits, values and motives of volunteers lends credence to the idea that they are important in some way.
French: La mesure dans laquelle ces aspects correspondent à des divergences observables au chapitre des traits psychologiques, des valeurs et des motifs des bénévoles confirme l'idée qu'ils ont une certaine importance.
English: In 1985 the Commission published the "Single Market White Paper", Part III of which covered the removal of fiscal barriers . A substantial package of proposals for legislation was published between 1987 and 1990.
French: En 1985, la Commission publiait le "Livre blanc sur le marché unique", dont la partie III portait sur la suppression des barrières fiscales . Un ensemble substantiel de propositions législatives fut publié de 1987 à 1990.
English: This is, of course, deeply, deeply unacceptable.
French: Cette situation est bien sûr profondément regrettable.
English: Well, using mod_deflate is a way to reduce the loading time of a page.
French: Eh bien, en utilisant mod_deflate est un moyen de réduire le temps de chargement d'une page.
English: Introduction to the proposed criteria 13-14 5
French: INTRODUCTION 1 − 6 4  INFORMATIONS GÉNÉRALES 7 − 12 5
English: Just because an office or facility is located in Montreal does not automatically mean that it is required to communicate with and serve the public in both official languages.
French: Par contre, ce n’est pas parce qu’un bureau est situé à Montréal qu’il est automatiquement tenu de communiquer avec le public ou de lui fournir des services dans les deux langues officielles.
English: Its services are available across the country.
French: Ses services sont disponibles à l'échelle du pays.
English: It is terrible to see fishing resources covered in petrol, dead sea birds and the fishermen who live exclusively from the sea.
French: Il est désolant de voir d'une part les produits de la pêche mazoutés et les oiseaux marins morts et d'autre part les pêcheurs qui vivent exclusivement de ces ressources.
English: The Proponents will advise the National Energy Board in November 2005 of their willingness to proceed to public hearings.
French: Les ` promoteurs informeront l’Office national de l’e´ nergie ´ en novembre 2005 de leur volonte d’entreprendre les audiences publiques.
English: He fully supported the proposal of the representative of Uruguay that the Committee should take a decision in a formal meeting, rather than in informal consultations.
French: Il appuie sans réserve la proposition faite par le représentant de l'Uruguay : la Commission doit prendre une décision en séance officielle, et non pas dans le cadre de consultations officieuses.