English: Wisconsin Central Ltd., documents deposited WWW's Aboriginal Canada Technology Services Inc., surrender of charter Y Yukon Energy Corporation, bridge over the Aishihik River, B.C. PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreement House of Commons Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament)  Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Agriculture and Agri-Food, Dept. of Farm Products Agencies Act Proclamation establishing the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Canada Industrial Relations Board Canada Labour Code Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001 Canadian Food Inspection Agency Fish Inspection Act Regulations Amending the Fish Inspection Regulations Plant Protection Act Potato Wart Compensation Regulations Canadian Heritage, Dept. of National Capital Act National Capital Commission Animal Regulations Regulations Amending the National Capital Commission Traffic and Property Regulations Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program) Order Amending Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2001 Finance, Dept. of Bank Act Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations Complaint Information (Banks) Regulations Disclosure on Account Opening After Telephone Request (Authorized Foreign Banks) Regulations Disclosure on Account Opening After Telephone Request (Banks) Regulations Entity Associated with a Foreign Bank Regulations Equity of a Bank or a Bank Holding Company Regulations Exempt Classes of Foreign Banks Regulations Exempt Debt Obligation Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Exemptions from Restrictions on Investments (Banks, Bank Holding Companies and Foreign Banks) Regulations Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Information Processing Activities (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations Investment Limits (Banks) Regulations Manner of Calculation (Foreign Banks) Regulations Material Percentage Regulations Minority Investment (Bank Holding Companies) Regulations Minority Investment (Banks) Regulations Name Use (Foreign Banks) Regulations Name Use by Non-financial Businesses (Excluded Entities) Regulations Name Use in Securities-related Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Prohibited Activities Respecting Real Property (Foreign Banks) Regulations Prospectus (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Prospectus Exemptions (Bank Holding Companies) Regulations Regulations Amending the Disclosure of Interest (Authorized Foreign Banks) Regulations Regulations Amending the Disclosure of Interest (Banks) Regulations Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Banks) Regulations Regulations Amending the Regulatory Capital (Banks) Regulations Regulations Amending the Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations Regulations Amending the Supervisory Information (Banks) Regulations Regulatory Capital (Bank Holding Companies) Regulations Security Certificate Transfer Fee (Banks, Bank Holding Companies, Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations Specialized Financing (Banks) Regulations Specialized Financing (Foreign Banks) Regulations Subsidiaries that Hold Bank Holding Company Shares Regulations Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Bank Act, Cooperative Credit Associations Act, Insurance Companies Act and Trust and Loan Companies Act Factoring Entity Regulations Finance Entity Regulations Financial Leasing Entity Regulations Canada Pension Plan Investment Board Act Regulations Amending the Canada Pension Plan Investment Board Regulations Canadian Payments Act Canadian Payments Association Membership Requirements Regulations Money Market Mutual Fund Conditions Regulations Cooperative Credit Associations Act Complaint Information (Retail Associations) Regulations Equity of a Cooperative Credit Association Regulations Exemption from Restrictions on Investments (Cooperative Credit Associations) Regulations Investment Limits (Cooperative Associations) Regulations Minority Investment (Cooperative Credit Associations) Regulations Regulations Amending the Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Cooperative Credit Associations) Regulations Regulations Amending the Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations Regulations Amending the Supervisory Information (Cooperative Credit Associations) Regulations Specialized Financing (Cooperative Credit Associations) Regulations Specialized Financing (Retail Associations) Regulations Customs Tariff Designer Remission Order, 2001 Excise Tax Act Regulations Amending the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations Regulations Amending the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations Financial Consumer Agency of Canada Act Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations Insurance Companies Act Aggregate Financial Exposure (Insurance Companies) Regulations Ancillary Activities (Insurance Companies, Canadian Societies and Insurance Holding Companies) Regulations Commercial Loan (Insurance Companies, Societies and Insurance Holding Companies) Regulations Complaint Information (Canadian Insurance Companies) Regulations Complaint Information (Foreign Insurance Companies) Regulations Equity of an Insurance Company or Insurance Holding Company Regulations Exemption from Restrictions on Investments (Insurance Companies, Insurance Holding Companies and Societies) Regulations Investment Limits (Canadian Societies) Regulations Investment Limits (Insurance Companies) Regulations Investment Limits (Insurance Holding Companies) Regulations Minority Investment (Insurance Companies) Regulations Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations Name Use in Securities-related Transactions (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations Prospectus Exemptions (Insurance Holding Companies) Regulations Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Insurance Companies) Regulations Regulations Amending the Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations Regulations Amending the Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations Regulatory Capital (Insurance Holding Companies) Regulations Specialized Financing (Insurance Holding Companies) Regulations Specialized Financing (Life Companies) Regulations Subsidiaries that Hold Insurance Holding Company Shares Regulations Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations Trust and Loan Companies Act Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations Disclosure on Account Opening After Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations Equity of a Trust and Loan Company Regulations Exemption from Restrictions on Investments (Trust and Loan Companies) Regulations Investment Limits (Trust and Loan Companies) Regulations Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations Regulations Amending the Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations Regulations Amending the Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Trust and Loan Companies) Regulations Regulations Amending the Regulatory Capital (Trust and Loan Companies) Regulations Regulations Amending the Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations Specialized Financing (Trust and Loan Companies) Regulations Total Assets for Public Holding Requirements (Trust and Loan Companies) Regulations Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Metal Mining Effluent Regulations Regulations Amending the Maritime Provinces Fishery Regulations Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations (1990) Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1134 — Metsulfuron-methyl) (1223 — Azoxystrobin) (1250 — Myclobutanil) (1254 — Tribenuron-methyl) (1287 — Cloransulam-methyl) (1292 — Imazamox) Human Resources Development, Dept. of Canada Student Financial Assistance Act Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations Employment Insurance Act Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Employment Insurance Act and an Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Indian Act Indian Timber Harvesting Regulations Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations Industry, Dept. of Canada Business Corporations Act Canada Business Corporations Regulations, 2001 Canada Cooperatives Act Regulations Amending the Canada Cooperatives Regulations Canada Small Business Financing Act Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations Regulations Amending the Canada Small Business Financing Regulations Radiocommunication Act Regulations Amending the Radiocommunication Regulations Telecommunications Act Telecommunications Apparatus Regulations Justice, Dept. of Contraventions Act Regulations Amending the Contraventions Regulations Regulations Amending the Contraventions Regulations Criminal Code Order Amending the Approved Breath Analysis Instruments Order Laurentian Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations Pacific Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations Parks Canada Agency Canada National Parks Act Regulations Amending the National Parks Garbage Regulations Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V to VII) (Parts I, VI and VIII) (Part IV) (Part VI) Canada Marine Act Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations Canada Shipping Act Regulations Amending the Hull Construction Regulations Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations Regulations Amending the Small Vessel Regulations Ships Registry and Licensing Fees Tariff Marine Liability Act Marine Liability Regulations Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Glazing Materials) Treasury Board Secretariat Public Sector Pension Investment Board Act Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations SUPPLEMENTS Superintendent of Financial Institutions, Office of the Banks, Trust Companies and Loan Companies, Unclaimed Balances (Published separately on August 4, 2001) Insurance companies and fraternal benefit societies, see Canada Gazette No. 30
French: Loi sur les chambres de commerce Chambre de commerce et d'industrie St-Jérôme métropolitain Langley Chamber of Commerce Maple Ridge Chamber of Commerce Loi sur les corporations canadiennes Demande d'abandon de charte  Demande d'abandon de charte Lettres patentes Lettres patentes Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom  Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Loi sur les télécommunications DGTP-008-2001 — Demande présentée à la Gouverneure en conseil Loi sur les télécommunications et Loi sur la radiocommunication SMSE-018-01 — Procédures concernant les clients — Exigences pour les organismes de certification (provisoire) SMSE-018-01 — Procédures concernant les clients — Exigences pour les organismes de certification (provisoire) [Erratum] Pêches et des Océans, min. des Loi sur la marine marchande du Canada Déclaration du ministre des Pêches et des Océans au sujet des droits d'inscription fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Loi sur les océans Modification à la définition du « porte-conteneurs » dans le barème des droits : Droits pour les services à la navigation maritime fournis par la Garde côtière canadienne Ressources naturelles, min. des Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers — Appel d'offres no NF01-1 Santé, min. de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Avis aux parties intéressées — Proposition de réviser la structure réglementaire en vigueur pour la culture commerciale du chanvre industriel Loi sur les aliments et drogues Avis aux intéressés — Exemption de certains produits désinfectants et désinfectants/assainissants des dispositions de la partie C, titre 1A, Licence d'établissement, et de la partie C, titre 2, Bonnes pratiques de fabrication, du Règlement sur les aliments et drogues Avis d'intention aux parties intéressées — Projet d'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Solliciteur général, min. du Code criminel Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Allianz AG, arrêté pour la détention d'actions Arrêté Arrêtés de banques étrangères Arrêtés de banques étrangères Arrêtés de banques étrangères Banque UFJ du Canada, lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Comerica Bank, arrêté autorisant une banque étrangère à établir une succursale au Canada Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A., arrêté pour la détention d'actions ING Groep N.V., arrêté pour la détention d'actions Loi sur les sociétés d'assurances Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd., ordonnance portant garantie des risques au Canada Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Taux de base Transports, min. des Loi maritime du Canada Administration portuaire de Halifax — Lettres patentes supplémentaires Administration portuaire de Hamilton — Lettres patentes supplémentaires Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres patentes supplémentaires Administration portuaire du Saguenay — Lettres patentes supplémentaires Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques Installation portuaire publique Installation portuaire publique COMMISSIONS Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments Avis modifiant l'avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Liste des placements enregistrés Loi sur les mesures spéciales d'importation Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud — Décision Tôles d'acier laminées à froid — Décision Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Dépôt d'une demande de dérogation Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 2001-6-2 2001-7 2001-7-1 2001-7-2 2001-7-3 2001-8 2001-8-2 2001-9 2001-9-1 2001-10 2001-10-1 Avis publics 2001-39-2 — Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario) 2001-66-1 2001-73 — Appel d'observations sur le projet de modification de la définition du terme « liens » donnée dans divers règlements concernant la radiodiffusion 2001-74 2001-74-1 2001-75 — Transfert de propriété — Ajout d'une condition suspensive lorsque la cession d'une autre entreprise ou d'actifs est requise 2001-76 2001-77 2001-78 — Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Québec (Québec) 2001-79 — Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Winnipeg (Manitoba) 2001-80 2001-81 2001-82 — Listes révisées des services par satellite admissibles 2001-82-1— Listes révisées des services par satellite admissibles 2001-84 — Appel d'observations — Projet de modifications réglementaires visant à mettre en œuvre certaines recommandations du rapport du CRTC sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire 2001-85 — Appel d'observations sur un cadre d'attribution de licences pour les nouveaux services de programmation sonores spécialisés et sur un projet de modification au Règlement sur la distribution de radiodiffusion portant sur la distribution 2001-86 2001-87 2001-88 — Représentation de la diversité culturelle à la télévision — Création d'un groupe de travail réunissant des représentants de l'industrie et la collectivité 2001-89 — Exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) 2001-90 — Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de licences de classe 1 et de classe 2 2001-91 2001-92 2001-93 2001-93-1 2001-94 2001-94-1 2001-95 2001-96 — Appel d'observations — Facturation globale par les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe 2001-97 2001-98 — Exigences relatives à la propriété et au lancement des services spécialisés de catégorie 1 et de catégorie 2 2001-100 — Modifications apportées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion en vue de mettre en œuvre certaines recommandations du CRTC sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire Décisions 2001-300-1 2001-384 et 2001-385 2001-388 à 2001-395 2001-397 2001-400 et 2001-401 2001-402 à 2001-417 2001-411-1 2001-420 à 2001-440 2001-440-1 2001-454 à 2001-457 2001-457-1 à 2001-457-13 2001-457-2-1 à 2001-457-4-1 2001-457-6-1 à 2001-457-11-1 2001-458 2001-458-1 à 2001-458-14 2001-459 et 2001-460 2001-461 à 2001-486 2001-473-1 2001-488 à 2001-500 2001-506 à 2001-522 2001-523 et 2001-524 2001-529 à 2001-569 2001-573 à 2001-581 2001-590 à 2001-599 2001-603 et 2001-604 Office des eaux du Territoire du Yukon Loi sur les eaux du Yukon Audiences publiques Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest Audience publique Audience publique Office national de l'énergie BC Gas Utility Ltd.