ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the many, very different forms of illiteracy and its many different reasons, existing school statistics do not allow either to draw any conclusions concerning correct data.
French: De par les formes très nombreuses et très diverses d'illettrisme existant et les multiples raisons qui en sont à l'origine, les statistiques scolaires disponibles ne permettent de donner des chiffres précis à ce niveau.
English: Part 1, the privacy provisions, will go into effect on January 1, 2001.
French: La partie 1 (dispositions sur la protection de la vie privée) entrera en vigueur le 1 er janvier 2001.
English: The long-term vision for RBM is a vibrant and competitive commercial sector supported by a functional public-private partnership for making nets and insecticides accessible and affordable to populations at risk of malaria infection, especially those groups at highest risk for severe malaria.
French: À long terme, l'objectif de l'Initiative Faire reculer le paludisme est de favoriser l'émergence d'un secteur commercial dynamique et compétitif, grâce au soutien d'un partenariat fonctionnel entre le secteur privé et le secteur public, visant à permettre aux populations à risque, notamment aux groupes les plus menacés par le paludisme aigu, de se procurer des moustiquaires et de l'insecticide.
English: It was frequently noted that today's administration has fewer levels of management who control operations and transactions using rules and processdriven mechanisms.
French: On a fréquemment mentionné que l'administration gouvernementale actuelle possède moins d'échelons de gestion qui contrôlent les opérations et les transactions à l'aide de règles et de mécanismes axés sur les processus.
English: The Member State in which the consumer is resident may, however, ask for the information referred to in paragraph 2 to be prepared, at least, in the language or one of the languages of the consumer, which must be an official language or official languages of the Community, and for the trader to supply the consumer with an officially recognised translation of that information into the language or one of the languages of the Member State in which the movable or immovable property is located, which must be an official language or official languages of the Community.
French: L'État membre dans lequel le consommateur réside, peut toutefois exiger que les informations visées au paragraphe 2 soient, dans tous les cas, rédigées au moins dans la ou l'une des langues du consommateur, qui doit figurer parmi les langues officielles de la Communauté, et le professionnel fournit au consommateur une traduction officiellement reconnue de ces informations dans la langue ou dans l'une des langues de l'État membre dans lequel le bien meuble ou immeuble est situé, et qui doit figurer parmi les langues officielles de la Communauté.
English: A/59/182 Item 67 (h) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/182 Point 67 h) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The landmines subcomponent will provide technical assistance to local and national strategies and policies for education on the risk of antipersonnel mines and UXO, and to those providing care for child and adolescent victims.
French: La sous-composante mines terrestres fournira une assistance technique aux stratégies et politiques locales et nationales sur le danger que posent les mines antipersonnel et les ENEX et à ceux qui soignent les enfants et adolescents qui en sont victimes.
English: According to the decision of the Supreme Court, the presence of propiska was recognized as a necessary prerequisite for voting at the local elections, as a result, many IDPs (particularly, from Abkhazia) were deprived of the right to vote.
French: Aux termes de la décision de la Cour Suprême, la propiska est une condition nécessaire à l'exercice du droit de vote aux élections locales, ce qui a eu pour effet de priver du droit de vote de nombreuses personnes déplacées à l'intérieur de leur pays (notamment d'Abkhasie).
English: In this area, jack pine (Pinus banksiana), spruce (Picea sp.), balsam fir (Abies balsamea) and poplar (Populus sp.) trees had died a number of years before. Existing vegetation was damaged along a drainage course in this area.
French: Dans cette zone, les pins gris (Pinus banksiana), les épinettes (Picea sp.), les sapins baumiers (Abies balsamea) et les peupliers (Populus sp.) étaient morts quelques années auparavant et la végétation existante présentait des dommages, le long d'une voie de drainage traversant cette zone.
English: The Premiers called for federal action to review these issues as well as the implications for the Patent Act.
French: La Commission partage leur point de vue, et elle souhaite que le gouvernement fédéral examine les dispositions actuelles de la Loi sur les brevets pour ce qui est du brevetage des gènes et de l’ADN.
English: And it's affordable - For only US$25, receive immediate access to your eBook through a URL sent to you via email.
French: Service abordable – Pour seulement 25 $US, vous aurez instantanément accès au livrel que vous empruntez grâce à l'adresse URL que vous recevrez par courriel.
English: 0 2 5 4 3 Use statistical tools to calculate the probabilities of meeting the project dates.
French: 0 2 5 4 3 Utiliser des outils statistiques pour calculer les probabilités concernant les dates du projet.
English: It will ultimately acquire the powers of, and replace, eight other agencies.
French: Celle-ci obtiendra en ﬁn de compte les pouvoirs de huit autres organismes, qu’elle remplacera.
English: The Council of Graduate Schools (CGS) has dedicated some policy work to Bologna and it has figured prominently in the CGS conferences over recent years with a focus on the acceptability of the three-year degree for graduate programs.
French: Le Council of Graduate Schools (CGS) a consacré une partie de ses travaux au Processus de Bologne qui a bénéficié, au cours des dernières années, d’une place de choix dans les conférences de l’organisme, dans le cadre desquelles une attention particulière a été accordée à la recevabilité des diplômes obtenus au terme de trois années d’études pour l’admission aux cycles supérieurs.
English: We hope that the committee of central and regional Government officials, established to resolve these outstanding issues, will complete its work in a timely manner.
French: Nous espérons que le comité des fonctionnaires des gouvernements central et régionaux, créé pour régler ces questions en suspens, achèvera ses travaux dans les meilleurs délais.
English: A federal contribution of $1,050,000 was announced today by Daryl Kramp, Member of Parliament for Prince Edward–Hastings and Scott Reid, Member of Parliament for Lanark–Frontenac–Lennox and Addington, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor.
French: Une subvention fédérale totalisant 1 050 000 $, accordée par le truchement de FedNor, a été annoncée aujourd’hui par Daryl Kramp, député fédéral de Prince Edward–Hastings, et par Scott Reid, député fédéral de Lanark–Frontenac–Lennox et Addington, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor.
English: An exciting site that lets you design your own snowflake or learn about the Doppler effect, among many other experiments. www.science.ca:
French: Site passionnant qui vous permet de concevoir votre propre flocon de neige ou de vous informer sur l'effet Doppler, entre bien d'autres expériences. www.science.ca:
English: The other two institutions (Sabhal Mor Ostaig, the Gaelic college in Skye, and Newbattle Abbey College) are independent, being run by their own trustees.
French: Les deux autres établissements (Sabhal Mor Ostaig, le collège gaélique à Skye, et le Newbattle Abbey College) sont des établissements libres, étant administrés par leurs propres représentants.
English: This program helps farmers improve their grassland management practices, protect water quality, reduce greenhouse gas emissions, and enhance bio-diversity and wildlife habitat.
French: Ce programme aide les agriculteurs à améliorer leurs pratiques de gestion des prairies, à protéger la qualité de l’eau, à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la biodiversité et l’habitat faunique.
English: • Booklet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts
French: • Brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada
English: In many parts of the world the rule of law, good governance and the political situation in general have improved even though there are still too many trouble spots.
French: Dans de nombreuses régions du monde, l'autorité de la loi, la qualité du gouvernement et la situation politique en général n'ont fait que s'améliorer même s'il reste encore beaucoup trop de points chauds.
English: You are free to unsubscribe our SIMONA.report at any time.
French: Vous êtes libres de vous désabonner à notre SIMONA.report à tout moment.
English: I would now like to refer to the contingency plans for a possible United Nations peacekeeping operation.
French: Je vais maintenant aborder les plans d'action pour le déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The State party's delegation should include persons who, through their knowledge and competence and their position of authority or accountability, are able to explain all aspects of women's human rights in the reporting State and are able to respond to the Committee's questions and comments concerning the implementation of the Convention.
French: La délégation de l'État partie devrait être composée de personnes qui, du fait de leurs connaissances et de leurs compétences, des hautes fonctions ou des responsabilités qu'elles assument, soient en mesure d'expliquer tous les aspects de la situation des droits des femmes dans leur pays et de répondre aux questions et observations formulées par les membres du Comité au sujet de l'application de la Convention.
English: There is increasing emphasis on end-use functionality and sustainable competitiveness.
French: La fonctionnalité à l'utilisation finale et la concurrence soutenue sont des facteurs qui prennent de plus en plus d'ampleur.
English: Free Free United Kingdom Free Australia Free Ireland
French: Gratuit Royaume-Uni Gratuit Australie Gratuit Gratuit Irlande
English: In principle, we are on the Commission' s side when it comes to the future development of Europe, the unity of our continent, and enlargement, because the people of Central Europe want to be part of the community of values that is the European Union.
French: En principe, nous sommes du côté de la Commission lorsqu'il s'agit du développement futur de l'Europe, de l'unité de notre continent et de l'élargissement, car les peuples d'Europe centrale veulent faire partie de la communauté de valeurs qu'est notre Union européenne.
English: (ES) Mr President, Commissioner, first I would like to welcome this strategy on alcohol which the Commission is proposing, precisely because it seeks to resolve the problem through prevention and education by publicising guidelines for moderate, responsible drinking.
French: (ES) M. le Président, M. le Commissaire, j'aimerais d'abord me réjouir de cette stratégie sur l'alcool que la Commission propose, précisément parce qu'elle vise à résoudre le problème par la prévention et l'éducation en attirant l'attention sur des orientations en faveur d'une consommation d'alcool modérée et responsable.
English: This company declines all liability in the event that the information is traced by unauthorised third parties while being transmitted on the Internet.
French: Notre société décline toute responsabilité dans le cas où les informations seraient interceptées par des tiers non autorisés durant la transmission à travers le réseau.
English: Do not use if you have Gilbert’s syndrome or Crigler-Najjar syndrome (Brinker 2001).
French: Ne pas utiliser en présence du syndrome de Gilbert ou de Crigler-Najjar (Brinker, 2001).
English: In addition to variations among countries, in Europe there is variation in incidence rates within countries.27 When incidence rates of CRC are compared among racial and ethnic groups in the U.S., the influence of cultural and socioeconomic differences (e.g., lifestyle practices such as dietary habits) or the potential interaction of genetic and environmental factors is revealed.
French: Les taux sont un peu plus faibles en Europe, l’Inde et l’Afrique affichant les taux les plus bas. La population masculine d’ascendance japonaise à Hawaii (53,5 pour 100 000) et la population féminine non maorie en Nouvelle-Zélande (40,8 pour 100 000) présentent les taux d’incidence du CCR normalisés selon l’âge les plus élevés du monde.
English: • Japan-guide.com japan-guide.com
French: • Alimentation et santé au Japon - Développement de nouveaux produits AAC 2006
English: Despite the pressures associated with increased deployments, the Canadian Forces remain an effective and capable military.
French: Malgré les pressions exercées par des déploiements accrus, les Forces canadiennes demeurent efficaces et aptes à remplir leur devoir.
English: All documents will be under embargo until released by the designated Department of Finance official.
French: Les documents resteront sous embargo jusqu’à ce que le représentant officiel du ministère des Finances lève cet embargo.
English: The Nisga’a Nation is eager to take part in the tourism sector, B.C.’s second largest industry.
French: La Nation Nisga’a est désireuse de participer au secteur du tourisme, la deuxième industrie en importance de la ColombieBritannique.
English: Health - related situation of the elderly 323 80
French: Situation des personnes âgées en matière de santé 323 86
English: Listing of species under SARA may also contribute to Canada's image as international leader in environmental conservation and supports our role in international trade discussions.
French: L'inscription d'espèces en vertu de la LEP pourrait également contribuer à l'image du Canada en tant que chef de file international dans la conservation de l'environnement et vient appuyer notre rôle dans les discussions de commerce international.
English: I love the concept, but I don’t see the movement in the industry, with the ‘Wal-Marting’ of Canada.
French: J’adore le concept, mais je ne perçois pas ce mouvement dans l’industrie – avec le ‘Wal-Marting’ du Canada.
English: It is clear, however, that this neighbourhood instrument that we are debating now, following its passage through Parliament, has been filled with numerous references to that protection of human rights and the relationship with civil society and non-State actors.
French: Toutefois, lors de son passage au Parlement, l’instrument de voisinage actuellement à l’examen a naturellement été complété par d’innombrables références à la protection des droits de l’homme et aux rapports entretenus avec la société civile et les ONG.
English: Report of the Secretary-General dated 26 May on the United Nations operation in Cyprus (S/2000/496 and Corr.1), describing developments from 30 November 1999 to 31 May 2000 and bringing up to date the record of the activities of UNFICYP, and recommending that the mandate of the Force be extended for a further period of six months, until 15 December 2000.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre daté du 26 mai (S/2000/496 et Corr.1), rendant compte de l'évolution de la situation du 30 novembre 1999 au 31 mai 2000, faisant le point des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et recommandant que le mandat de la Force soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 décembre 2000.
English: "A key concern for future pavilions may be - irrespective of the exposition theme or concept for the Canada Pavilion - to identify what will work well for the nation or region where each exposition is being held."
French: Recommandation: « Pour les futurs pavillons du Canada, il peut être important de déterminer - quel que soit le thème ou le concept de l'exposition - ce qui marchera bien dans le pays ou la région où chaque exposition aura lieu.
English: Has the Commissioner had the chance to examine that system?
French: M. le commissaire a-t-il eu l’opportunité d’examiner ce système?
English: Northern Plains Producer Conference North American Waterfowl Management Plan (NAWMP)
French: Comité international du Nord-Est sur l’énergie (NICE)
English: Funding for this initiative was provided for in Budget 2005. For additional information, contact:
French: Les fonds consacrés à cette initiative étaient prévus dans le budget de 2005 . Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Carleton University, Ottawa, Canada.
French: Economic and Social Research Council. http://society.guardian.co.uk/children/story/ 0,,690675,00. html Voir www.ecpat.net/eng/publications/Cyberspace/
English: STOWING THE CARGO For all types of cargo, provide plastic or water-repellent shrouds over top and sides of load to protect against water damage (ship’s sweat or leaking containers).
French: L’ARRIMAGE DES MARCHANDISES Pour protéger tous les types de marchandises contre l’eau (condensation du navire ou fuites de conteneurs), recouvrez le dessus et les côtés d’une toile de plastique ou d’un autre matériau imperméable.
English: As a result, the seasonal amplitude narrowed substantially from over 80% to around 50% (Chart 5).
French: En fait, le profil saisonnier des décès dus aux accidents de véhicules à moteur est l’inverse du profil pour l’ensemble des décès.
English: (b) Urge all Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide or facilitate the provision of the technical assistance and support needed for implementing the initiatives of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, including the Triangular Initiative within the framework of the Paris Pact initiative and the Rainbow Strategy;
French: b) Exhorterait tous les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir ou faciliter l'assistance et l'appui techniques nécessaires pour mettre en œuvre les initiatives lancées par l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan, notamment l'Initiative triangulaire dans le cadre de l'Initiative du Pacte de Paris et de la Stratégie Arc-en-Ciel;
English: In this regard, it is important to not allow any watering-down of the prerogatives of those respective bodies or any overburdening of peacekeeping operations with tasks that are not incumbent upon them.
French: En outre, il importe de ne pas permettre la dilution des prérogatives de ces organes respectifs et de ne pas surcharger les opérations de maintien de la paix avec des tâches qui ne leur sont pas propres.
English: Algeria, Argentina, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland (ex officio), Ukraine, United Kingdom, United States of America and Zambia (34).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse (ex officio), Ukraine et Zambie (34).
English: It is recommended that the program coordinator/ developer be a full time position during the planning and implementation phase.
French: On recommande que le coordonnateur ou créateur du programme soit titulaire d'un poste à temps plein au cours de l'étape de la planification et de la mise en oeuvre.
English: In addition to numerous bilateral debt relief initiatives, European Union member States had been involved in the launching of both the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: Outre les nombreuses initiatives bilatérales d'allégement de la dette, les États membres de l'Union européenne ont participé au lancement à la fois de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette.
English: (It was not intended to have photodermatoses discussed at length at this symposium.
French: (Le présent colloque n'a toutefois pas pour objet d'étudier la question en profondeur.
English: Research and development are at the root of health protection, which would not be complete without the availability of generic medicines.
French: Développement et recherche forment le fondement de la protection de la santé, lequel ne serait pas complet sans la mise à disposition des médicaments génériques.
English: In 2002 the States of Deliberation enacted the Terrorism and Crime (Bailiwick of Guernsey) Law, 2002 which repealed the Prevention of Terrorism (Bailiwick of Guernsey) Law, 1990 and which came into force on the 16 July, 2002.
French: En 2002, les États de Délibération ont adopté la loi de 2002 (Bailliage de Guernesey) contre le terrorisme et la criminalité, abrogeant la loi de 1990 (Bailliage de Guernesey) sur la prévention du terrorisme, qui est entrée en vigueur le 16 juillet 2002.
English: To order call: 1-888-675-3115 To access the order form online, go to: www.grocerycareers.ca
French: Pour commander par téléphone : 1 (888) 675-3115 Pour accéder au bon de commande en ligne, allez sur : www.carrieresenalimentation.ca Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation (CCIA)
English: “(m) Cooperation with intergovernmental organizations, as appropriate, in matters relating to trafficking in firearms; [Note.
French: “m) Coopérer avec les organisations intergouvernementales, selon qu'il conviendra, pour les questions liées au trafic d'armes à feu; [Note.
English: In addition, elements of the audit guide are being changed to specify a requirement that Tribal Councils provide independent assurance that articles of Incorporation are in place, evidence that the mandate provided by bands is current, and that progress reports have been submitted to the members bands.
French: De plus, le guide de vérification sera modifié et indiquera que les conseils tribaux doivent fournir l’assurance, au moyen d’une vérification indépendante, que les statuts constitutifs sont en place, prouver que le mandat donné par les bsandes est respecté et que des rapports d’étape ont été présentés aux bandes qui en sont membres.
English: The Commission attempts to preserve confidentiality, to the extent possible, during the complaint process.
French: La Commission veille à préserver la confidentialité des renseignements dans toute la mesure du possible au cours de la procédure.
English: a TP1PT accrued liabilities are liabilities which have occurred, but have not been paid during an accounting period.  Examples would include accrued wages payable, accrued sales tax payable and accrued rent payable.
French: a Charges à payer : charges constatées mais non réglées pendant la période considérée, par exemple traitements, taxes sur les ventes ou loyers à payer.