ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6.12 Figure 6.12: Step function plots modelling the relationship between pH and zooplankton a) species richness and b) species abundances based on correspondence analysis scores (n=47 lakes in central ON).
French: Figure 6.12 Graphiques des fonctions échelons qui servent à modéliser la relation entre le pH et a) la diversité spécifique et b) l'abondance d'espèces de zooplancton, basées sur les scores de l'analyse factorielle des correspondances (n = 47 lacs du centre de l'Ontario).
English: A Canadian example is Cameco Corporation, a uranium mining company created in 1988 by the merger of two Crown corporations - Saskatchewan Mining Development Corporation and Eldorado Nuclear Limited.
French: On peut citer l’exemple de l’entreprise canadienne Cameco Corporation, une société minière née en 1988 de la fusion de deux sociétés de la Couronne : Saskatchewan Mining Development Corporation et Eldorado nucléaire Limitée.
English: Algonquins of Pikwakanagan Employment Program
French: Algonquins de Pikwakanagan Programme d’emploi
English: There is, for example, a substantial level of activity in supporting environmental policy formulation and in building the capacity of national, provincial and municipal entities.
French: Ainsi, une grande partie des activités du PNUD consiste à appuyer l’élaboration de politiques environnementales et à renforcer les capacités des organismes nationaux, provinciaux et municipaux.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that the Government of Canada does not maintain quota restraints on fabrics classified under classification No. 5801.35.00.19 and, thus, the subject fabrics are not subject to any quantitative import restrictions.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le gouvernement du Canada n’impose aucun contingent sur les tissus classés dans le numéro de classement 5801.35.00.19 et que, par conséquent, les tissus en question ne sont assujettis à aucune restriction quantitative à l’importation.
English: For example, we know that these days, it is already possible for the Commissioner responsible for Constitutional Affairs and the President of the Commission to participate in the relevant parts of the Conference of Presidents, or that there are various platforms for direct dialogue between the Conference of Presidents, the Conference of Committee Chairs, the President of Parliament, the President of the Commission and the College of Commissioners.
French: Nous savons par exemple qu'actuellement, le commissaire en charge des affaires constitutionnelles et le président de la Commission peuvent déjà participer aux parties de la Conférence des présidents qui les concernent, ou qu'il existe diverses plateformes de dialogue direct entre la Conférence des présidents, la Conférence des présidents de commission, le Président du Parlement, le président de la Commission, et le collège des commissaires.
English: I have carefully reviewed candidate Wiseman's answers, in light of the allegation of improper (overly generous) scoring.
French: J'ai examiné attentivement les réponses de la candidate Wiseman, à la lumière de l'allégation concernant la notation inappropriée (trop généreuse).
English: • negotiators and leaders engineers and scientists teachers, cultural experts and Elders judges and lawyers artists and linguists communicators and storytellers financial administrators, accountants and economists healers, dentists, doctors and nurses program and human resource managers policy analysts.
French: T E R R I TO I R E S D U NO R D - O U E S T DENE CULTURAL INSTITUTE Case postale 3054 Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1G4 Tél.
English: • CCDR Mailing List CCDR Issues Volume 23-24, December 15, 1997
French: • Liste de diffusion du RMTC Liste des volumes du RMTC Volume 23-24, le 15 décembre 1997
English: Subdirectorate of Internal Accounting
French: Sous-Direction du contrôle interne
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec :
English: Hate, hypocrites and human rights by Terry Davis
French: Haine, hypocrisie et droits de l'homme par Terry Davis
English: National efforts could be complemented by cooperation at the regional level, and, to that end, Thailand would host the ASEAN Workshop on the Regional Mechanism on Human Rights in 2003.
French: Les actions nationales peuvent être complétées par la coopération régionale; c'est dans cette perspective que la Thaïlande accueillera en 2003 l'atelier de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur les mécanismes régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The protection of a victim is based on the current regulations regarding the protection of personal rights.
French: La protection d'une victime se fonde sur la législation actuelle relative à la protection des droits personnels.
English: Furthermore, no underlying theory of copyright has been firmly developed, although some academic dispute has ensued.21 On two occasions, dicta in the Supreme Court of Canada has described copyright law in Canada as simply a matter of statutory interpretation22.
French: Dans deux jugements différents, la Cour suprême du Canada a dit que les règles canadiennes sur le droit d'auteur relevaient simplement de l'interprétation du texte juridique22. Toutefois, l'applicabilité de la théorie du « contrat social » aux règles canadiennes sur le droit d'auteur a été reconnue23.
English: (11) However, any discussion relating to the Respondent's motives is irrelevant to the issue before this Tribunal.
French: Toutefois, toute analyse des motifs de l’intimée n’est pas pertinente en l’espèce.
English: The composition of the Bureau is a follows: Ms. Daniela Grabmüllerova (Czech Republic), Chairperson; Mr. Wolfgang Förster (Austria), Mr. Yiannos Papadopoulos (Cyprus), Mr. Hubert van Eyk (Netherlands), Mr. Marek Zawislak (Poland), Mr. Andrey Starovoytov (Russian Federation) and Ms. Elena Szolgayova (Slovakia).
French: ÉLECTION DU BUREAU  La composition du Bureau est la suivante: Mme Daniela Grabmüllerova (République tchèque), Présidente; M. Wolfgang Förster (Autriche), M. Yiannos Papadopoulos (Chypre), M. Hubert van Eyk (Pays-Bas), M. Marek Zawislak (Pologne), M. Andrey Starovoytov (Fédération de Russie) et Mme Elena Szolgayova (Slovaquie), Vice-Présidents.
English: Centuries ago, this town lay on an important trade route and rich merchants built splendid, elegantly decorated town houses there.
French: Située au bord de la Vistule, elle constitue un lieu de prédilection pour les photographes et les peintres.
English: CWSs for the remaining priority sectors will be completed in 2001.
French: Les SP visant les autres secteurs prioritaires seront achevés en 2001.
English: "Last February, I committed to a more comprehensive, more integrated approach to better deal with mental illness in the workplace" said Minister Dosanjh.
French: « En février dernier, je me suis engagé à favoriser une approche plus exhaustive et intégrée afin d'être plus à même d'aborder la question de la santé mentale en milieu de travail, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: · Section 4 of the "Statement of Technical Requirements", Issue 1, 5 March 2002, reads as follows: 4.0 TECHNICAL REQUIREMENTS 4.1 General The proposed DVLE equipment's technical specifications will be in accordance with the CSC ES/STD-0101 (Revision 3), DVLE Standard.
French: · L'article 4 de l'« Énoncé des exigences techniques », Numéro 1, 5 mars 2002, se lit ainsi : 4.0 EXIGENCES TECHNIQUES 4.1 Généralités Les spécifications techniques de l'ENCV proposé seront conformes à la norme ES/STD-0101 (Révision 3), du SCC pour l'ENCV.
English: Implement the Department's priority commitments related to the World Summit on Sustainable Development:
French: Donner suite aux engagements prioritaires des deux ministères liés au Sommet mondial sur le développement durable :
English: Inflation has been high in the past 5 years, peaking in 2003 at 31.1%.
French: L’inflation a été élevée au cours des 5 dernières années, atteignant son point culminant en 2003 à 31,1 %.
English: In that context, it was also agreed that adjustment should be made to the title of the draft article to reflect that decision.
French: Dans ce contexte, il a aussi été convenu de modifier le titre du projet d'article afin de tenir compte de cette décision.
English: Council Directive 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products (OJ No L 147, 9.6.1975, p.
French: 375 L 0318: directive 75/318/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments (JO n° L 147 du 9.6.1975, p.
English: Susan Hoy, Elhem Mtanos, Ruth Barber, Joanne Harker, Sandra Oliver, Eileen Stark, Melodie Madigan, John Izzard, Tammy Tasker, Penny Mclaughlin, Kathy Dean and Sandra Jones were in attendance at the hearing.
French: Susan Hoy, Elhem Mtanos, Ruth Barber, Joanne Harker, Sandra Oliver, Eileen Stark, Melodie Madigan, John Izzard, Tammy Tasker, Penny Mclaughlin, Kathy Dean et Sandra Jones ont assisté à l’audience.
English: I am pleased to tell you that Canadian Heritage will support the founding conference of the Creative Cities Network.
French: Je suis heureuse de vous annoncer que le ministère du Patrimoine canadien appuiera la conférence inaugurale du Réseau des villes créatives.
English: 0 votes | 587 views | 1 com.
French: 0 votes | 596 views | 1 com.
English: Impressive Art Nouveau building dating from 1906.
French: Imposante bâtisse de style Art nouveau de l’année 1906.
English: Paragraph 4 should therefore remain as drafted.
French: Il faut donc conserver le paragraphe 4 tel qu'il est rédigé.
English: This program affects the GST/HST rebate available to non-registered organizers of foreign conventions, as explained below.
French: Comme il est expliqué ci-dessous, ce programme a des répercussions sur le remboursement de TPS/TVH pour les organisateurs non inscrits de congrès étrangers.
English: According to municipal administrators who were interviewed, water inspection is carried out on average twice per week, with water samples commonly tested in laboratories in larger centres (usually by the provincial Department of Health).
French: Selon les administrateurs municipaux interrogés, l’inspection de l’eau est exécutée en moyenne deux fois par semaine et les échantillons d’eau sont habituellement testés en laboratoire dans les grands centres (habituellement par le ministère de la Santé provincial).
English: Other areas of urgent concern in need of assistance include political mediation, reconciliation, socio-economic development and humanitarian assistance.
French: Les autres domaines extrêmement préoccupants qui exigent une assistance urgente sont, entre autres, la médiation politique, la réconciliation, le développement socioéconomique et l'assistance humanitaire.
English: (d) Development of legislative reform guidelines to assist States parties implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: d) Élaboration de lignes directrices concernant la réforme législative pour aider les États parties à appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The appellant had not said that she wanted to be considered for the Employment Equity process until several months after the process closed.
French: Or, ce n’est que plusieurs mois après la fin du processus que l’appelante a déclaré vouloir participer au concours à l’intention des personnes visées par l’équité en matière d’emploi.
English: We will use ODA resources to meet the water and sanitation targets adopted in Johannesburg, and leverage greater private-sector investment in this area.
French: Nous utiliserons les ressources de l'APD pour atteindre les objectifs établis à Johannesburg dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, et pour favoriser de plus grands investissements de la part du secteur privé dans ces domaines.
English: In the nine years of upside misses, the error has exceeded $1 billion in seven and by an average of $5.4 billion in those years.
French: Au cours des neuf exercices où il y a eu surestimation, l'erreur a été supérieure à 1 milliard de dollars à sept reprises, la surestimation au cours de ces exercices s'établissant en moyenne à 5,4 milliards.
English: Online Forex dot com website is a medium that contains information about Forex Trading and How, and can be started from the beginner class with free capital to the professional class.
French: Forex en ligne dot com site web est un média qui contient de l'information sur le Forex Trading et comment, et peut être démarré à partir du cours de débutant avec un capital libre à la classe professionnelle.
English: This is not the first time that an incorrect switch selection has led to an incident.
French: Ce n'est pas la première fois qu'une erreur de sélection d'interrupteur donne lieu à un incident.
English: Four regional workshops and two international meetings on the use and applications of GNSS were also organized in the period 2001-2003.
French: On a en outre organisé, au cours de la période 2001-2003, une série de quatre ateliers régionaux et de deux réunions internationales sur l'exploitation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: A general OHCHR PowerPoint presentation was developed as an introduction to be used by speakers in briefings.
French: Une présentation générale en PowerPoint a été conçue pour servir d'introduction aux conférenciers qui animent de telles réunions.
English: Tight muscles will be loosened, the sense of balance will become better and it's a gentle training for condition and coordinatin, indirectly you'll also stimulate your pelvic floor and do a light massage of internal organs.
French: Aussi vous ressentirez un relâchement des muscles tendus et une amélioration du sens de balance. La danse oriental sera aussi un training doux de votre condition et coordination, le plancher pelvien sera fortifié indirectement et vous massagerez tout doucement les organes intérieurs.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: 52; Mexico, A/C.6/58/SR.18, para.
French: 52, et du Mexique, A/C.6/58/SR.18, par.
English: This kind of binding commitment is important.
French: Ce genre d’accord contraignant est important.
English: The evidence on the record shows that Nexans’ domestic sales volume destined for the merchant market and its corresponding market share decreased from 2003 to 2005.25 In contrast, sales of the subject goods in terms of volume and market share increased during the same time period.26 The Tribunal notes that these figures would appear to indicate that the subject goods replaced sales lost by Nexans.
French: Étant donné que cet élément est relativement petit par rapport au prix total du fil machine de cuivre (c.-à-d. en raison du prix du cuivre affiné et de la prime sur la cathode), une grande différence dans la prime sur le fil machine n’entraîne qu’une petite différence dans le prix total du fil machine de cuivre.
English: Inherent to the renewal of HMIRC is the inculcation of a new values-based culture of service delivery, accountability, and modern administration.
French: L’enseignement d’une nouvelle culture axée sur les valeurs pour la prestation des services, la responsabilisation et une administration moderne est intimement lié au renouvellement du CCRMD.
English: Reiterates the commitment of States parties to the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety to support the implementation of the Convention and the Protocol, as well as other biodiversity-related agreements and the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010, and to continue to negotiate within the framework of the Convention, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources;
French: Réitère l'engagement qu'ont pris les États parties à la Convention sur la diversité biologique et au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques d'appuyer l'application de la Convention et du Protocole, ainsi que des autres accords relatifs à la diversité biologique, et l'engagement souscrit à Johannesburg de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de continuer à négocier dans le cadre de la Convention, en gardant à l'esprit les lignes directrices de Bonn sur un régime international visant à promouvoir et à préserver le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques;
English: They should be made more specific by the addition of information about the means earmarked for investments of strategic significance for the future of the EU.
French: Elles doivent être rendues plus spécifiques et contenir des informations sur les moyens consacrés aux investissements d'importance stratégique pour l'avenir de l'Union.
English: 3.2.1 Values All of the strategies seek to transmit a value system which must be well defined from the start.
French: 3.2.1 Valeurs Les stratégies cherchent toute à transmettre un système de valeurs qu'il est essentiel de bien définir au point de départ.
English: s.34 Toxic product classification (i.e. which sub-category applies) oral
French: 34 Classement de produit toxique (c.-à-d. quelle sous-catégorie s'applique) orale
English: The suggestion by the Tumen secretariat of the Agreement on Facilitation of Cross-Border Transport of Goods and People was designed to help countries harmonize their national rules and regulations among themselves, and then streamline them in accordance with the best international practices.
French: L'accord sur la facilitation du transport transfrontière de marchandises et de personnes proposé par le secrétariat pour le Tumen avait pour objectif d'aider les pays à harmoniser leurs réglementations nationales puis à les rationaliser en se fondant sur les meilleures pratiques internationales.
English: Diederiks-Verschoor Award was awarded to Ricky Lee of Australia for his paper entitled “The ius ad bellum in outer space: the interrelation between Article 103 of the Charter of the United Nations and Article IV of the Outer Space Treaty”.
French: Diederiks-Verschoor a été décerné à M. Ricky Lee (Australie), pour son exposé sur Le ius ad bellum dans l'espace: corrélation entre l'Article 103 de la Charte des Nations Unies et l'article IV de Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award is CIHR's most important career development award given to Canada's brightest young researchers at the beginning of their careers.
French: Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed - IRSC La bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed - IRSC est la plus importante bourse de développement de carrière des IRSC, remise aux meilleurs jeunes chercheurs du Canada au début de leur carrière.
English: In the current restyling project, the Milanese-Lombard character of this place was underlined, evoking in a contemporary key the great number of gardens of historical villas that have strongly contributed to design the local landscape.
French: Le concept de villa urbaine est renforcé par le recours au teck dans le revêtement de sol matériau qui se prolonge jusque dans la galerie, estompant la frontière entre intérieur et extérieur. Le salon est dominé par la présence dune monumentale cheminée en pierre de Brera, tandis que la salle de bain, avec sa baignoire creusée dans un bloc unique de pierre de Bihara venue de Turquie, rappelle les salles deau ouvertes des bains maures.
English: Many files and projects call not only for dedicated individual effort, but also for teamwork among lawyers, notaries, paralegals, and support staff.
French: Un grand nombre de dossiers et de projets exigent non seulement un travail individuel consciencieux, mais aussi un travail d'équipe entre avocats, notaires, parajuristes et employés de soutien.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership; B.C.I.T. Radio Society and Shaw Communications Inc. on behalf of Shaw Cablesystems Limited, Shaw Cablesystems (SBC) Ltd., Shaw Cablesystems (SMB) Limited, Shaw Cablesystems (SSK) Limited, Prairie Co-Ax T.V. Limited and Videon Cablesystems Inc.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership; B.C.I.T. Radio Society et Shaw Communications Inc. au nom de Shaw Cablesystems Limited, de Shaw Cablesystems (SBC) Ltd., de Shaw Cablesystems (SMB) Limited, de Shaw Cablesystems (SSK) Limited, de Prairie Co-Ax T.V. Limited et de Videon Cablesystems Inc.
English: PT Centro pela Justiça e Direito Internacional (n.m.); CEJIL (m.)
French: FR CESI (n.m.); Conseil économique et social interaméricain (n.m.)
English: For example, gender inequalities in the industry 33 years ago inspired the creation of WIFT, Women in Film and Television, now a global network of over 10,000 members worldwide dedicated to "advancing professional development and achievement for women working in all areas of film, video, and other screenbased media."
French: L’inégalité entre les sexes qui existait il y a 33 ans au sein de l’industrie est à l’origine de la création de WIFT, Women in Film and Television, qui est devenu un réseau mondial de plus de 10 000 membres qui se consacre « à l’avancement professionnel et à la réalisation professionnelle des femmes qui travaillent dans tous les domaines du cinéma, de la télévision ou dans d’autres médias ».
English: (Proposed Figure 5.4.1) MULTIMODAL DANGEROUS GOODS FORM  Dangerous Goods Declaration Continuation Sheet
French: (Figure 5.4.1) PROPOSITION DE FORMULE-CADRE POUR LE TRANSPORT MULTIMODAL DE MARCHANDISES DANGEREUSES
English: Furthermore, the requirement that Parliament's consent be sought (except in common foreign and security policy matters) will enhance the democratic legitimacy of the decision to establish enhanced cooperation.
French: Le fait qu'une telle décision ne peut être prise par le Conseil européen qu'à l'unanimité, avec l'approbation du Parlement européen et seulement si aucun Parlement national ne s'y oppose dans un délai de six mois constitue une garantie suffisante du point de vue du respect des droits de chaque Etat membre et de la transparence et légitimation démocratique de la décision.
English: The health-care and food situation remained a cause for concern, but United Nations agencies and humanitarian associations were feeding and assisting people who had lost everything.
French: La situation sanitaire et nutritionnelle est encore préoccupante, mais les organismes des Nations Unies et des associations humanitaires nourrissent et aident ceux qui ont tout perdu.
English: Thailand has become a party to the Covenant on Civil and Political Rights 1966 without making any reservations and is legally bound by it since 29 January 1997.
French: La Thaïlande est devenue partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 sans formuler la moindre réserve et est liée par le Pacte depuis le 29 janvier 1997.
English: Web: 10/13/2005 — 10/14/2005 Cognitive Behaviour Therapy & Interpersonal Therapy Sault Ste Marie ON 6.0 Mainpro-M1 Sault Area Hospital Pina Hlodki 705-759-7458 709-759-5565  223.
French: Web: 10/13/200510/14/2005 Cognitive Behaviour Therapy & Interpersonal Therapy Sault Ste Marie ON 6.0 Mainpro-M1 Sault Area Hospital Pina Hlodki 705-759-7458 709-759-5565  223.