ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since development is also strongly conditioned by the external environment, it is also necessary to address global demand conditions, terms of trade, the stability of the international monetary and financial system and the adequacy of external financing.
French: Le développement étant aussi fortement conditionné par l'environnement extérieur, il est également nécessaire de prendre en compte, au niveau mondial, les conditions de la demande, les termes de l'échange, la stabilité du système monétaire et financier international et l'adéquation du financement extérieur.
English: In order to feed the whole family, a civil servant had to make extra money through work of seller, motor taxi driver, home gardener, etc.
French: Il leur fallait donc s'assurer un complément en travaillant comme vendeur, chauffeur de taxi, jardinier, etc.
English: His findings could help doctors select the most appropriate treatment for individual SAD patients.
French: Il a produit des recommandations sur les façons de changer les pratiques existantes pour réduire les risques d’infection.
English: Consumers should be able to rely upon the quality of the beef they buy, and they can only do that if it is possible to monitor the animal concerned from its birth until such time as the beef ends up on the dinner table.
French: Les consommateurs doivent pouvoir avoir confiance en la qualité de la viande bovine qu'ils achètent et cela n'est possible que si l'on parvient à suivre l'animal depuis sa naissance jusqu'à ce qu'il arrive dans notre assiette.
English: Yes. Be sure to report the information completely and accurately.
French: Oui. Assurez-vous que vous avez donné des renseignements exacts et complets.
English: We all hope that, in the coming weeks, the Government will expedite its preparation of a strategic plan for the building of national security forces.
French: Nous espérons tous que, dans les prochaines semaines, le Gouvernement accélérera l'élaboration d'un plan stratégique visant à renforcer les forces de sécurité nationales.
English: REPULSE BAY HUNTERS'&TRAPPERS' Reference Number:
French: REPULSE BAY HUNTERS'&TRAPPERS' Numéro de référence:
English: For instructions on setting time and loss limits, please refer to the Help section of House websites, or click here .
French: Pour des instructions sur la mise en place de limites de temps et de pertes, veuillez vous référer à la section Support des sites web de la Maison, ou cliquez ici .
English: They also expressed satisfaction with the service they received.
French: De plus, ils se sont majoritairement dits satisfaits du service reçu.
English: Lua Nova Tel: (11) 5543-0444 www.luanova.com.br luanova@luanova.com.br Luanda Vídeo Tel: (11) 3083-6161 Luanda@luandavideo.com Lux Filmes Tel: (11) 3093-6540 www.luxfilmes.com.br luxfilmes@luxfilmes.com.br Marcenaria do Vídeo Tel: (11) 5904-2614 www.marcenariadovideo.com.br contato@marcenariadovideo.com.br Master & Lia Tel: (11) 3875-6069 www.mastercinevideo.com.br máster@mastercinevideo.com.br Maverick Motion Tel: (11) 4612-0270 www.maverickmotion.com mm@maverickmotion.com.br Microcam Brasil Tel: (11) 3815-0908 www.microcambrasil.com.br microcambrasil@microcambrasil.com.br Midiacom Produções Tel: (11) 3105-7068 www.midiacombr.com.br midia@midiacombr.com.br Miksom Tel: (11) 3040-4455 www.miksom.com.br miksom@miksom.com.br Modern Marketing Tel: (11) 3672-8344 www.modernmarketing.com.br mmkt@modernmarketing.com.br Multimagem Tel: (11) 5908-0201 www.multimagemfv.com.br multimagemfv@multimagemfv.com.br
French: Lip Sound Tel: (11) 5565-4002 www.lipsound.com.br lipsound@lipsound.com.br Lua Nova Tel: (11) 5543-0444 www.luanova.com.br luanova@luanova.com.br Luanda Vídeo Tel: (11) 3083-6161 Luanda@luandavideo.com Lux Filmes Tel: (11) 3093-6540 www.luxfilmes.com.br luxfilmes@luxfilmes.com.br Marcenaria do Vídeo Tel: (11) 5904-2614 www.marcenariadovideo.com.br contato@marcenariadovideo.com.br Master & Lia Tel: (11) 3875-6069 www.mastercinevideo.com.br máster@mastercinevideo.com.br Maverick Motion Tel: (11) 4612-0270 www.maverickmotion.com mm@maverickmotion.com.br Microcam Brasil Tel: (11) 3815-0908 www.microcambrasil.com.br microcambrasil@microcambrasil.com.br Midiacom Produções Tel: (11) 3105-7068 www.midiacombr.com.br midia@midiacombr.com.br Miksom Tel: (11) 3040-4455 www.miksom.com.br miksom@miksom.com.br Modern Marketing Tel: (11) 3672-8344 www.modernmarketing.com.br mmkt@modernmarketing.com.br
English: A/CN.4/526/Add.3, para.
French: A/CN.4/526/Add.3, par.
English: Being aware, however, that a strict interpretation of the education requirement had to be applied, the department was prepared to acknowledge under the circumstances that the actions of the selection board, while well intentioned, were not consistent with the education requirement indicated in the statement of qualifications.
French: Toutefois, sachant qu'une interprétation stricte de l'exigence relative aux études devait être appliquée le ministère, dans ces circonstances, était prêt a reconnaître que les agissements du jury de sélection, quoique bien intentionnés, ne concordaient pas avec l'exigence relative aux études apparaissant dans l'énoncé de qualités.
English: AIPA is committed to representing the non-governmental perspective of intellectual property issues in international and national fora and facilitating the discussion, formulation, and settlement of issues and disputes involving intellectual property regulation and law involving the African and global community.
French: L’AIPA est attachée à représenter le point de vue non gouvernemental sur des questions de propriété intellectuelle auprès des instances internationales ou nationales et à faciliter les débats sur les questions et les litiges afférents à la réglementation de la propriété intellectuelle et à la législation dans ce domaine, ainsi que l’exposé et le règlement de ces questions et litiges, au sein de la communauté africaine ou de la communauté mondiale.
English: Investigators can now tackle the complex issues of the dynamics of gene interactions during the development of the mammalian embryo and in adult tissues.
French: Les chercheurs peuvent maintenant s'attaquer aux questions complexes de la dynamique des interactions entre les gènes durant le développement des tissus des mammifères, à l'état embryonnaire et à l'âge adulte.
English: Also enclosed some cute little Easter Bunnies, chocolate, enjoy!
French: Show us how men can live in communal peace, and yet, remain true to their independent beliefs.
English: They expressed the view that Zimbabwe is not a threat to regional peace and security, and therefore the Security Council should yield to the mediation efforts of both SADC and the African Union.
French: Ils ont dit que le Zimbabwe ne représentait pas une menace pour la paix et la sécurité régionales et que, en conséquence, le Conseil de sécurité devait s'incliner devant les efforts de médiation de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'Union africaine.
English: sediments.
French: Facteurs à considérer L’évaluation devra tenir compte des facteurs suivants tels que décrits paragraphes 16(1) et (2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Youth and other populations vulnerable to extremist ideologies should be at center of this effort.
French: Les jeunes et autres populations vulnérables et perméables aux idéologies extrémistes devraient être au centre de ces efforts;
English: Package of legislative proposals following the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management COM(2006) 99 final [245 KB], 20.03.2006 Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources and  Commission working document on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources COM(2006) 75 final [142 KB], 15.02.2006 Commission working document:
French: Ensemble de propositions législatives faisant suite à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière COM(2006) 99 final [255 KB], 20.03.2006 Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes et  Document de travail de la Commission concernant le mode de calcul, le financement, le versement et la budgétisation de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni («la correction britannique») conformément aux articles 4 et 5 de la décision 2006 /xxx/CE, Euratom du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes COM(2006) 75 final [131 KB], 15.02.2006 Document de travail de la Commission:
English: Over the last few years, the US Food and Drug Administration (FDA) Center for Veterinary Medicine (CVM) has held public hearings on the safety of Baytril (enrofloxacin) 3.23 percent concentrate antimicrobial solution for use in poultry following the CVM's proposal to withdraw approval for the use of this product in drinking water for poultry.
French: Depuis quelques années, à la suite de sa proposition , le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a tenu des audiences publiques sur l'innocuité de la solution antimicrobienne concentrée Baytril 3,23 % (enrofloxacine) chez la volaille, à la suite de la proposition du Center for Veterinary Medicine de retirer l'approbation de l'utilisation de ce produit dans l'eau potable de la volaille.
English: "aircraft" has the same meaning as in subsection 3(1) of the Aeronautics Act.
French: «aéronef» S'entend au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l'aéronautique.
English: The report will be circulated to cancer stakeholders, including the Canadian Strategy for Cancer Control and those in other disease areas who are dealing with similar legislative issues.
French: Le rapport sera distribué aux intervenants dans le domaine du cancer, notamment au personnel de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et aux personnes qui oeuvrent dans d'autres domaines cliniques et qui sont aux prises avec les mêmes problèmes législatifs.
English: In 1998, 5 out of 21 Deputy Ministers in New Brunswick were women (24 percent). Of the 711 candidates for positions as municipal councillors and mayors in the municipal elections of May 1998, 191 were women (27 percent).
French: Au cours de ce mois, chaque école reçoit un dossier de plusieurs articles et un questionnaire sur les femmes célèbres de la province, visant à faire connaître aux élèves les réalisations des femmes du Nouveau-Brunswick.
English: The meeting featured a presentation of the draft framework followed by a general discussion of its content, which included advice for CIHR in taking the framework forward and opportunities for collaboration between CIHR and stakeholder groups.
French: Les impacts particuliers sont-ils positifs ou négatifs? On a soulevé la question à savoir s’il faut considérer la commercialisation des découvertes comme un objectif ou non.
English: There are therefore good grounds for us to believe that we can really influence events in Belarus.
French: Il existe dès lors de bonnes raisons de croire que nous sommes réellement en mesure de peser sur les évènements au Belarus.
English: As of January 1, 2011, the rate of the QST will rise from 7.5% to 8.5%.
French: À compter du 1er janvier 2011, le taux de la TVQ passera de 7,5 % à 8,5 %.
English:  A preliminary set of recommendations on monitoring and evaluation shall be proposed to the Group after the holding of a Seminar on Monitoring and Evaluation of Governmental Policies towards Roma and Travellers to be held in Strasbourg mid-June.
French:  Une première série de recommandations sur l’évaluation et le suivi sera proposée au Groupe après la tenue d’un séminaire sur l’évaluation et le suivi des politiques gouvernementales en faveur des Roms et des Voyageurs qui se tiendra à la mi-juin, à Strasbourg.
English: After this analysis decisions are taken as to whether there is a need to communicate and, if so, the appropriate audience and mode of communication.
French: Une fois cette analyse complétée, les décisions sont prises quant à savoir s’il faut communiquer l’information et dans l’affirmative, déterminer le public approprié et le mode de communication privilégié.
English: The 8 sessions will occur during the duration the deployment.
French: Cette session se déroulera pendant le déploiement.
English: Approximately 100 Nautical Miles (NM) from Tinker and at an altitude of 39,000 feet, the crew experienced indications of right engine oil pressure fluctuations.
French: À environ 100 milles marins (NM) de Tinker, à une altitude de 39 000 pieds, l’équipage a été confronté à des signes de fluctuations de pression d’huile du réacteur droit.
English: Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges 21 April - 2 May, 2008  UN Headquarters, New York   Report on the Seventh Session >>>[AR | EN | ES | FR | RU | ZH]
French: Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d’existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever Du 21 avril au 2 mai, 2008 Ordre du jour provisoire Fiches de synthèse Pré-inscription Manuel pour les participants Ordre du jour provisoire 1.
English: (c) Take effective measures to increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care;
French: c) De prendre les mesures voulues pour accroître et renforcer les foyers nourriciers, les maisons d'accueil de type familial et d'autres types de protection de remplacement fondée sur la famille;
English: Work is progressing on a new trail head centre and "Path of our Forefathers" nature trail at Lennox Island with the support of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les travaux d'aménagement d'un nouveau centre d'accueil et du sentier de nature "Path of our Forefathers" à l'île Lennox progressent rapidement grâce au soutien de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Austria General Social Insurance Act (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, ASVG), of 9 September 1955 with amendments.
French: Loi sur la prévoyance du personnel en entreprise (Gesetz über die betriebliche Personalvorsorge), LGBl 1988 n° 12.
English: One of the best things that Linux offers to its users is that it gives u the ability to recompile the kernel.
French: Il est supporté par la societe SKYRiX Software AG qui offre des services autour d'OGo et de sa version proprietaire SKYRiX 5 pour le marché allemand. Le terme groupware regroupe tous les logiciels qui sont prévus pour être exploités sur un projet en même temps par plusieurs utilisateurs.
English: The parties acknowledge that U.S. federal and state consumer protection and consumer credit laws are not applicable for this agreement (including this Addendum), or the transactions covered by this agreement (including this Addendum).
French: Les parties conviennent que les lois américaines fédérales et des États relatives à la protection des consommateurs et au crédit aux consommateurs ne s'appliquent pas aux présentes conditions générales (y compris le présent ajout), ni aux opérations visées par les présentes conditions (y compris le présent ajout).
English: The stay of proceedings was ordered by the Court on the basis of section 11(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and thus there was no trial on the merits; 17.
French: L'arrêt des procédures a été ordonné par la Cour sur la base de l'article 11(b) de la Charte canadienne des droits et libertés, aucun procès au fond n'a donc eu lieu; 17.
English: P/T epidemiologists assess regional influenza activity levels based on ILI data, laboratory detections and outbreaks in long-term care facilities, schools and hospitals. Regional activity levels are classified as no activity, sporadic, localized or widespread.
French: Les laboratoires provinciaux et territoriaux de santé publique et/ou d’hôpitaux envoient la plupart des isolats de Neisseria meningitidis au Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg pour une confirmation du sérogroupe et des études bactériologiques plus poussées (sérotypage et sous-typage pour tous les isolats ainsi qu’électrophorèse enzymatique multilocus pour toutes les souches appartenant au sérogroupe C).
English: Philippine Tariff Reforms:
French: A CGE Analysis Caesar B. Cororaton 2000-09 Philippine Tariff Reforms:
English: LiLi search this words : "8.04", "7.10", "alternate", "sparc". If this words are present and it will say that the ISO is not compatible.
French: La liste noire est une liste de mots clés d'ISO qui sont connus pour ne pas pouvoir marcher avec LiLi comme par exemple les version alternate d'Ubuntu ne contenant pas de système Live.
English: ROULLOURS a 6.80 km - 1 hotel in this county.
French: ROULLOURS a 6.80 kilom�tres - 1 hotel présent dans cette commune.
English: Finland has participated actively in the combat against human trafficking, inter alia, within the frame-work of the Organization for Security and Co-operation in Europe, too.
French: La Finlande a participé activement à la lutte contre la traite des êtres humains notamment dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: 4 October 2004, Rome -- More effective and sustainable agriculture and rural development policies and practices in mountain regions to improve the livelihoods of mountain people will be the focus of discussion at the second meeting of the "Adelboden Group", which brings together governments, civil society organizations and international organizations, opening today at the Rome headquarters of the UN Food and Agriculture Organization (FAO).
French: 4 octobre 2004, Rome - Des pratiques et politiques de développement agricole et rural plus efficaces et durables afin d'améliorer les moyens d'existence des populations montagnardes seront au centre des discussions lors de la seconde rencontre du "Groupe d'Adelboden" qui s'ouvre, aujourd'hui, au siège de la FAO à Rome.
English: Still different studies show that school attendance is notably low.
French: Différentes études révèlent néanmoins un très faible taux de fréquentation scolaire.
English: I have taken his point, and the Commission is considering how to deal with the question when pursuing future Community action as regards information for and consultation of employees in general.
French: J'ai pris note de sa position. La Commission étudie comment régler ce problème dans le cadre d'actions communautaires futures concernant l'information et la consultation des employés en général.
English: This time gap clearly indicates that for almost a decade, my country was a major global and regional problem.
French: Cet intervalle de temps illustre clairement l'important problème que mon pays aura représenté pour la région et pour le monde pendant près d'une décennie.
English: They all have a role to play in shaping such a strategy, in implementing it and in ensuring that it is updated continuously to respond to challenges as they evolve.
French: Tous ont quelque chose à apporter à l'élaboration de cette stratégie, à sa mise en œuvre et à son actualisation constante, nécessaire puisque les risques ne cessent d'évoluer.
English: The participants stressed the benefits of such an approach and felt that it would be desirable to maintain it.
French: Elles ont souligné les bienfaits d’une telle approche et trouvaient souhaitable que ce processus soit maintenu.
English: Mr. Rugunda (Uganda): I would just like to say that we salute everybody for supporting the British-sponsored resolution on Somalia, as well as to say that the African Union would like to see the Council take even stronger measures against those elements who are sponsoring rebellion and terrorist activities in Somalia.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais simplement dire que nous remercions tous les membres d'avoir appuyé la résolution sur la Somalie présentée par le Royaume-Uni, et ajouter que l'Union africaine souhaiterait voir le Conseil prendre des mesures plus fermes encore contre les éléments qui soutiennent la rébellion et les activités terroristes en Somalie.
English: Some of these differences reflect 1) the expensive curative services centralised at the national hospital, and 2) the relatively easy acces by people in the rural area to services provided at the National Hospital as well as those of private doctors in the urban area.
French: Certaines de ces différences reflètent: premièrement le fait que les soins coûteux soient centralisés à l'Hôpital national et deuxièmement le fait que les gens des zones rurales aient relativement facilement accès aux services fournis par l'Hôpital national, ainsi qu'à ceux des docteurs privés dans les zones urbaines.
English: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) Expenditure on administrative management ABB 06 01 04 30:
French: Programme « Énergie intelligente pour l’Europe » (20032006) – Dépenses pour la gestion administrative ABB 06 01 04 30:
English: • Nearly 9 out 10 of those who received an offer to return to work accepted it.
French: Pour le groupe en invalidité à long terme, cette proportion s’élève à 78 %.
English: The European Union, Mr President, should, in my opinion, do something more than expressing its concern, demanding the safety of its citizens and reiterating its support for the peace negotiation efforts initiated by President Pastrana with the paramilitary groups.
French: L'Union européenne, Monsieur le Président, devrait, à mon sens, aller au-delà de l'expression de sa inquiétude et exiger la sécurité des citoyens et réitérer son soutien aux efforts de négociation de paix entamés par le président Pastrana avec les groupes paramilitaires.
English: Uruguayan women needed to make themselves heard to raise awareness of the need for true equality.
French: Les Uruguayennes doivent prendre la parole pour conscientiser la population sur la nécessité d'une véritable égalité entre elles et les hommes.
English: The general assessment of the Commission on the success of the new strategy as of 2000 was positive, stating that the new strategy had provided the Council with some new impetus in VAT matters.
French: L'évaluation générale de la Commission sur le succès de la nouvelle stratégie en 2000 était positive, affirmant que la nouvelle stratégie avait donné au Conseil un nouvel élan en matière de TVA.
English: Meetings Meeting with President of the Cambodian Senate and leader of the Cambodian People's Party (CPP), His Excellency Chea Sim After expressing his gratitude to Canada for development assistance over the years, particularly in Pursat province, His Excellency Chea Sim praised Canada for its participation in the Canada Cambodia Legislative Support project.
French: Rencontres Rencontre avec Son Excellence Chea Sim, Président du Sénat du Cambodge et chef du Parti du peuple cambodgien (PPC) Après avoir remercié le Canada pour l’aide au développement fournie au fil des ans, notamment dans la province du Pursat, Son Excellence Chea Sim a salué la participation canadienne au projet d’appui parlementaire Canada-Cambodge.
English: The added value provided by the participation of non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations in the work of the United Nations has been repeatedly emphasized in this very Chamber, where we recognized that these components of civil society are highly instrumental in making a difference at practically all stages of a conflict and in ensuring that whatever political solutions emerge to end a conflict are durable and sustainable.
French: La valeur ajoutée que représente la participation des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile dans les activités de l'ONU a été à maintes reprises soulignée dans cette même salle, où nous avons reconnu que ces composantes de la société civile contribuent de manière déterminante à faire une différence, à pratiquement toutes les étapes d'un conflit, et à veiller à ce que, quelles que soient les solutions politiques qui apparaissent pour mettre fin à un conflit, elles soient durables et viables.