ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this review is carried out, it must, in particular, take account of the availability and reliability of alternative products as well as the socio-economic impact.
French: Lors de ce réexamen, il faudra tenir compte en particulier de la disponibilité et de la fiabilité des produits alternatifs, ainsi que de l'incidence socio-économique.
English: There has been a lot of interest in the virtual Institute model and I, as well as my staff, have given numerous presentations on CIHR and the Institute.
French: Le modèle virtuel de l'Institut a suscité un grand intérêt, et mon personnel et moi-même avons effectué de nombreuses présentations sur les IRSC et l'Institut.
English: 9 . Section 5.A.2 of the Tribunal's complaint form, filed as part of P&L's complaint on September 30, 2005.
French: 9 . Section 5.A.2 de la formule de plainte du Tribunal, déposée en tant que partie de la plainte de P&L le 30 septembre 2005.
English: In the case of distribution centres no cost-plus calculation is possible if the activity includes buying and reselling, dealing more than incidentally with third parties, or more than simple assembly activities.
French: Dans le cas des centres de distribution, cette méthode n'est pas applicable si le centre exerce des activités de négoce, s'il traite plus qu'occasionnellement avec des tierces parties, ou s'il ne se limite pas à de simples activités d'assemblage.
English: • After the operation, wash everything that came in contact with the body with soap and disinfect with a solution of water and bleach (1/4 cup of bleach per gallon of fresh tap water).
French: • Après l’opération, nettoyez à l’aide de savon toutes les surfaces et l’équipement qui sont entrés en contact avec le cadavre, et désinfectez le tout avec une solution d’eau et d’eau de Javel (1/4 de tasse d’eau de Javel par gallon d’eau).
English: Here, clearly, we in the General Assembly have to engage the major Powers of the day and make them feel that the General Assembly is an important instrument that should be strengthened rather than weakened.
French: À cet égard, nous, à l'Assemblée générale, devons manifestement impliquer les grandes puissances actuelles et leur donner le sentiment que l'Assemblée générale est un instrument important qui devrait être renforcé plutôt qu'affaibli.
English: We comply with all laws and set higher standards for ourselves and our suppliers where unacceptable risks are identified.
French: Nous nous conformons aux lois et fixons des normes encore plus élevées pour nous-mêmes et nos fournisseurs lorsque des risques inacceptables sont identifiés.
English: Assistance in the disposal of non-transportable conventional ammunition in their storage locations (Аyaguz, Uch-Aral, Semipalatinsk and Ust-Kamenogorsk); 3.
French: Assistance pour la destruction sur site (Аyaguz, Uch-Aral, Semipalatinsk et Ust-Kamenogorsk) de munitions conventionnelles non transportables ; 3.
English: Because of the limited scope, the observations may not necessarily be reflective of the management and contracting practices applied in all SRD property projects.
French: En raison des limites fixées, les observations en question ne traduisent peut-être pas toujours les méthodes de gestion et de passation de contrats utilisées par SRD à l'égard de tous les projets immobiliers.
English: On the basis of information he had in the meantime received from a German MEP, it seemed that funds could have been made available for the riding centre, but that the deadlines for applying for such funds had by now expired.
French: Selon des informations reçues entre-temps d’un député européen allemand, il semblait que des fonds auraient pu être mis à la disposition du centre équestre, mais que les dates limites pour présenter sa candidature à ces fonds avaient à ce moment-là expiré.
English: Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfillment of obligations under the present Convention.
French: Les rapports peuvent indiquer les facteurs et difficultés influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prévues par la présente Convention.
English: Furthermore, they discussed possible ways of exploiting such partnerships and cases where service partnerships are preferable to in-house solutions.
French: Ils ont en outre étudié les diverses façons d'exploiter ces partenariats et les cas où ceux-ci étaient préférables aux solutions internes.
English: Relativistic distorted-wave calculations were performed for the electron impact excitation of silver and gold to their first (np) 2P1/2,3/3 levels at incident electron energies of 30–100 eV.
French: Nous rapportons les résultats d'un calcul relativiste en ondes distordues pour décrire l'excitation par impact électronique d'Ag et d'Au vers leurs premiers niveaux (np) 2P1/2,3/3 avec des électrons de 30–100 eV.
English: (a) Data interchange between Headquarters and offices away from Headquarters;
French: a) Les échanges de données entre le Siège et les bureaux extérieurs;
English: The phonetic difference between 'Rebel's' and 'Rebel' is negligible.
French: La différence phonétique entre «Rebel's» et «Rebel» est négligeable.
English: "Manage Your Business - Anytime, Anywhere" is not just a slogan for us, it is how we manage our global operation.
French: BlueSphere vous aidera à construire votre site Internet et à mettre votre business et vos idées en ligne.
English: "With more money would come more expectations, more specific demands and the need for greater accountability from the councils to the centre.
French: Selon elles, avec plus d’argent, les conseils devraient répondre à de plus grandes attentes et à plus d’exigences précises, et rendre nécessairement plus de comptes au pouvoir central.
English: R0032A and Burkholderia cepacia gave rise to bacterial populations of increasing cell-surface hydrophobicity.
French: R0032A et de Burkholderia cepacia a donné naissance à des populations bactériennes d’hydrophobicité membranaire croissante.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 845 "Eastslope" Sculpin Cottus sp.
French: Poissons OcÃ©an Arctique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 94 Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte Gasterosteus sp.
English: the oral question to the Council by Mr Markov and Mr Sturdy, on behalf of the Committee on International Trade, on the Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part - B6-0209/2009),
French: la question orale au Conseil sur l'accord de partenariat économique intérimaire entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États de l'APE CDAA, d'autre part, de Helmuth Markov et de Robert Sturdy, au nom de la commission du commerce international - B6-0209/2009),
English: We repeated this recently both to Foreign Minister Shalom and to Secretary of State Powell.
French: Nous l’avons récemment répété, que ce soit au Ministre des affaires étrangères, M. Shalom, ou au Secrétaire d’Etat américain, M. Powell.
English: The repressive provisions of the Act concern investigative measures, the lifting of professional secrecy, administrative and disciplinary sanctions, interim measures of protection by the State (seizure or confiscation of assets relating to the violation), freezing of assets and financial operations concerning such assets, prison sentences of three to seven years and fines equal to three times the amount of the assets or funds that were the subject of the money-laundering operation.
French: Les dispositions répressives de la loi concernent les mesures d'investigation, la levée du secret professionnel, les sanctions administratives et disciplinaires, les mesures conservatoires aux frais de l'État (saisie ou confiscation des biens en relation avec l'infraction), le gel des sommes d'argent et d'opérations financières portant sur lesdits biens, les peines d'emprisonnement de trois à sept ans et d'amendes égales au triple de la valeur des biens ou fonds sur lesquels ont porté les opérations de blanchiment.
English: Altogether 44 design proposals were submitted.
French: Au total, quarante-quatre projets ont été présentés.
English: While it is clear that a research permit could not be withheld without good reason, government agencies and the general population are supposed to be aware of the work to be undertaken in the territory.
French: Même s’il est évident que la délivrance d’un permis de recherche ne peut être refusée sans raison valable, les organismes gouvernementaux et la population doivent être sensibilisés aux travaux qui seront réalisés dans le territoire.
English: A high biomass of carp had greater effect on nutrients, turbidity, and suspended solids than a low biomass.
French: Une forte biomasse de carpes affecte plus les nutriments, la turbidité et les solides en suspension qu'une faible biomasse.
English: We will promote technical cooperation between countries in order to share positive experience and strategies in the implementation of the present Plan of Action.
French: Nous encouragerons la coopération technique entre les pays afin de mettre en commun les données d'expérience et les stratégies positives découlant de l'application du présent Plan d'action.
English: Lieutenant-General Dallaire stressed the need for adults to listen to children.
French: Le lieutenant-général Dallaire a souligné combien il était important que les adultes écoutent les enfants.
English: Flycatcher, Least -Empidonax minimus (Baird and Baird)
French: Moucherolle tchébec -Empidonax minimus (Baird and Baird)
English: During the uprising, General Verissimo Correia Seabra, Chief of Staff of the Armed Forces, and Colonel Domingos de Barros, head of human resources of the Armed Forces, were killed.
French: Le général Verissimo Correia Seabra, chef d'état-major des forces armées, et le colonel Domingos de Barros, chef des ressources humaines des forces armées, ont été tués pendant la rébellion.
English: 4-9), and in particular its conclusion that Norway remained in non-compliance with the emission reduction obligation of the VOC Protocol;
French: 4 à 9), et en particulier de la conclusion selon laquelle la Norvège n'avait toujours pas réduit ses émissions comme elle y était tenue au titre du Protocole relatif aux COV;
English: Sure Crop Feeds, A Division of Ritchie-Smith Feeds, Inc., September 26, 2006 (9174-U), 25907-C 2006/09/26 9174 BU
French: Sure Crop Feeds, une division de Ritchie-Smith Feeds, Inc., 26 septembre 2006 (9174-U), 25907-C 2006/09/26 9174 BU
English: File consisting of a draft and a typescript.
French: Dossier composé de notes bibliographiques.
English: Speakers will discuss current and future challenges for the management of the EU borders, as well as data protection issues.
French: Les intervenants débattront des défis actuels et à venir en matière de gestion des frontières de l'UE, et des questions de protection des données personnelles.
English: Master-Corporal Dwayne Robert Alvin Orvis Petawawa, Ont.
French: Le caporal-chef Dwayne Robert Alvin Orvis Petawawa (Ont.)
English: Policy in relation to family life in recent years has had a strong focus on the role of fathers, and the importance of strengthening this for the good of the children.
French: Ces dernières années, les politiques relatives à la vie familiale ont fortement mis l'accent sur le rôle des pères et souligné à quel point il est important de renforcer ce rôle dans l'intérêt des enfants.
English: Then all resume their seats and return to quiet conversation.
French: Puis, les convives se rassoient et reprennent leurs conversations paisiblement.
English: (d) Coordinate the development assistance from donors.
French: d) coordination de l'aide au développement des donateurs;
English: • limited tracking range (up to 30 kilometres from aircraft, 10 on ground)
French: • portée de repérage limitée (jusqu'à 30 kilomètres du haut d'un aéronef, 10 kilomètres au sol),
English: An alternative, reduced risk aphidicde is required.
French: On a besoin d’un insecticide de remplacement à risque réduit pour lutter contre les pucerons.
English: The Council of Europe attempts to extend the cooperation mechanism which followed from the Memorandum of Understanding into a permanent model for an institutional framework for the protection of Serb cultural heritage in Kosovo and Metohija.
French: Le Conseil de l'Europe essaie de faire du mécanisme de coopération issu du Mémorandum d'accord un modèle permanent de cadre institutionnel pour la sauvegarde de l'héritage culturel serbe au Kosovo-Metohija.
English: Act No. 19.567 of 1 July 1998.
French: Loi n° 19.567 du 1er juillet 1998.  Art.
English: Litigating patents in different jurisdictions is, however, not only very costly and complex, but may also lead to conflicting results since the substantive patent laws, as well as their application in practice, still differ considerably from country to country.
French: Les procédures engagées dans différents pays sont non seulement extrêmement coûteuses et complexes mais peuvent aussi conduire à des résultats contradictoires étant donné que le droit matériel des brevets, comme son application pratique, diffère encore considérablement d’un pays à l’autre.
English: 1 55 Operator, Sorting Machine Peripheral Equipment Operator 1.2 2.3 Judgment is required to select courses of action and provide information i accordance with established procedures, and normally includes one or more of: designing wired plug boards for sorting, merging and similar functions, - describing hardware malfunctions, - describing abnormal ends to processing and correcting output flaws, and - outlining for users requirements for submitting jobs for processing and outlining the standard processing sequence co be employed.
French: • Comparer la liberté d'initative et de jugement associée aux fonctions a évaluer avec la liberté d'initiative et de jugement décrites dans l'introduction de chaque définition de degré. • Retenir provisoirement un degré, puis confirmer le choix en mettant en parallele ou en comparant les exigences du poste avec les exemples types que donne chaque définition de degré et avec les postes-reperes.
English: Turn north (right) at the fire road to return to the parking lot.
French: Pour retourner au stationnement, tourner vers le nord (à droite).
English: Their contribution to the work of the Panel has been invaluable.
French: Leur contribution aux travaux du Comité d'examen est inestimable.
English: In addition, several Schedules to the Regulations prescribe detailed steps to be taken by the farms and by the Minister as soon as fish on a farm are suspected or officially confirmed of being infected with a disease.
French: En outre, plusieurs annexes aux règlements stipulent que des mesures détaillées devront être prises par les fermes ainsi que par le ministre dès que des organismes aquatiques dans un élevage aquacole sont soit suspectés ou confirmés comme étant atteints d’une maladie.
English: Fortunate in its resources and its fishermen, the Scotia-Fundy region today is guarding the harvest for tomorrow.
French: Fort de ses ressources et de ses pêcheurs, le Secteur des pêches de Scotia-Fundy protège aujourd'hui les captures de demain.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications 10th EDF
French: ◦ Publications UE-ACP Courier 10 ème FED
English: On 27 November 2003, a resolution adopted by the Sejm (the lower chamber of the Polish parliament) – mainly inspired by Mr Klich's motion for a recommendation - indicated Poland's agreement to the establishment of a centre for European Nations' Remembrance under the auspices of the Council of Europe, which would ensure its international character and impartiality.
French: Le 27 novembre 2003, une résolution adoptée par le Sejm (chambre basse du parlement polonais) – principalement inspirée par la proposition de recommandation de M. Klich - marquait l'accord de la Pologne pour l'établissement d'un centre de la mémoire des Nations Européennes sous les auspices du Conseil de l'Europe, qui serait le garant de son caractère international et de son impartialité.
English: Another legislative measure enacted was the Agriculture and Fisheries Modernization Act of 1997 (AFMA or RA 8435).
French: Une autre loi, l'Agriculture and Fisheries Modernization Act de 1997 (AFMA ou RA 8435), a aussi été adoptée.
English: Douglas Booker, Kathy Malizia, Leah Ben-Porat, Deborah Yin and Andrea Chatterton (May 2001) Recruiting the Next Wave:
French: Douglas Booker, Kathy Malizia, Leah Ben-Porat, Deborah Yin et Andrea Chatterton (mai 2001) La prochaine vague de recrutement :
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping of certain carbon and alloy steel structural tubing, known as hollow structural sections (HSS), imported from South Africa, South Korea, and Turkey.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains tubes structuraux en acier au carbone et en acier allié, appelés sections structurales creuses, importés de l'Afrique du Sud, de la Corée du Sud et de la Turquie.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session
French: Décision que doit prendre l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session
English: Environnement Canada, Centre Saint-Laurent.
French: Centre Saint-Laurent, Environnement Canada, QuÃ©bec.
English: A low number of Member National Federations took part in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games in Africa, America and Oceania.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont pris part aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes en Afrique, en Amérique et en Océanie.
English: UB Engineering stated that it had no invoices or other documents reflecting purchase of items in Kuwait because they were lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: UB Engineering déclare qu'elle n'a ni factures ni autres documents prouvant l'achat d'articles au Koweït car les pièces justificatives ont été perdues lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This includes voluntary testing for HIV.
French: Ces soins incluent le test volontaire pour le VIH.
English: Optional sheet hire: 15 euros per bed per change.
French: Option location de draps : 15 euros/lit/change.
English: The proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001 that we are discussing today has three objectives: transferring Taiwan to the positive list, transferring other third countries or territories - Trinidad and Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Belize, Dominica, Grenada, the Marshall Islands, Micronesia and Palau - to the positive list and the situation of the Northern Mariana Islands.
French: La proposition de modification du règlement (CE) n° 539/2001 dont nous débattons aujourd'hui poursuit trois objectifs: le transfert de Taïwan sur la liste positive, le transfert d'autres pays ou territoires tiers (Trinidad-et-Tobago, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Belize, Dominique, Grenade, Îles Marshall , Micronésie et Palau) sur la liste positive et la situation des Îles Mariannes du Nord.
English: This section summarizes achievements under three results identified previously in the Report on Plans and Priorities for fiscal year 1999-00.
French: Un programme de recherche et de sauvetage cohérente et efficace par le biais de : ä La mise en place de liens plus serrés avec des homologues non gouvernementaux.
English: Depending on the situation, enforcement should be carried out through the setting of roadside checking stations.
French: c) En fonction de la situation, un moyen de faire respecter les lois devrait passer par l'établissement de points de contrôle routier.
English: Under implementation and monitoring, the Forum stressed the need for indigenous peoples' active participation in national Millennium Development Goal monitoring processes, as well as in the development and implementation of frameworks such as the common country assessment/UNDAF and poverty reduction strategy papers.
French: Abordant la question de la réalisation et du suivi, elle a souligné qu'il fallait assurer la participation active des populations autochtones aux processus nationaux de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre de cadres comme le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In order to prevent such incidents in the future, the co-moderators distributed a document which describes their views on how the movement across the occupation line could be regulated.
French: Les médiateurs ont distribué un document proposant des moyens de réglementer le passage de la ligne d'occupation pour empêcher que de tels incidents ne se reproduisent.
English: Exceptions to this principle should only be allowed for essentially administrative matters such as appointment of a legal representative or address for service, or to maintain reasonable compatibility with domestic programs which concern issues not directly related to the prevention of misappropriation of traditional knowledge." _____________________________________________
French: Des exceptions à ce principe ne doivent être prévues que pour des questions essentiellement administratives telles que la désignation d’un représentant légal ou une élection de domicile, ou pour assurer une compatibilité raisonnable avec des programmes nationaux relatifs à des questions ne concernant pas directement la prévention de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels." _____________________________________________
English: UNIVERSITAT POLITÉCNICA DE CATALUNYA Carrer Jordi Girona 31 BARCELONA 08034, ES Phone: +34934011030 Fax: +34934011771 Email:
French: UNIVERSITAT POLITÉCNICA DE CATALUNYA Carrer Jordi Girona 31 BARCELONA 08034, ES Téléphone: +34934011030 Fax: +34934011771 Courriel:
English: In the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) (A/57/753), the General Assembly was requested to take note of the final disposition of the assets of the Mission, to approve the donation of assets with an inventory value of $12,581,000 to the Government of Rwanda and to approve the donation of assets with an inventory value of $79,200 to the Medical Unit of a Member State.
French: Dans son rapport sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) (A/57/753), le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à prendre note de la liquidation des avoirs de la MINUAR, à approuver les dons d'avoirs d'une valeur d'inventaire totale de 12 581 000 dollars au Gouvernement rwandais et à approuver les dons d'avoirs d'une valeur d'inventaire totale de 79 200 dollars au groupe médical d'un État Membre.
English: According to the Consortium, despite attempts to downplay the Associated Consultant's contribution to the role of follow-up officer, CIDA confirms in the GIR the importance and diversity of duties that she performed ahead of the project in question.
French: Selon le consortium, malgré des tentatives pour minimiser l'apport de la consultante au rôle d'agent de suivi, l'ACDI confirme dans le RIF l'importance et la diversité des mandats exécutés par celle-ci en amont du projet d'appui en cause.
English: The Emerging Global Leaders Retreat Overview Since the fall of 1999, York University has successfully developed the skills and challenged the assumptions of students through its Emerging Global Leaders Retreat. Each year 50 of York’s outstanding international, exchange and domestic undergraduate students are selected to participate in the program via a competitive 34 PREPARING STUDENTS FOR A GLOBAL FUTURE
French: Programme Marc et Gail Appel d’éducation sur l’Holocauste et la lutte contre le racisme Aperçu Le projet est une initiative internationale du Centre pour les études juives et du Centre canadien pour les études allemandes et européennes, deux centres de recherche de l’Université York qui ont des liens avec des institutions partenaires en Allemagne et en Pologne.