ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the week ending February 28, 2004, no widespread or regional activity was reported in any state, while five states reported local activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 28 février 2004, aucun État ne rapporte un niveau d'activité grippale étendue ou régionale et cinq États rapportent une activité locale.
English: We must also have territorial cohesion. I am looking forward to a treaty in which territorial cohesion has an important role.
French: Nous devons également avoir une cohésion territoriale et j'attends avec impatience un traité où la cohésion territoriale se verra attribuer un rôle important.
English: A deadly gas byproduct of the breakdown of organic material - high concentrations found in garbage dumps.
French: On trouve des concentrations élevées de méthane dans les terrains de décharge publique.
English: ‘We haven’t opened up career horizons for boys as we have for girls’" [980302BCR]; "Girls join workshops on professions such as architecture, law and veterinary medicine.
French: "Nous n’avons pas ouvert, pour les garçons, les débouchés professionnels qui existent désormais pour les filles" » [traduction, 980302BCR]; « les filles participent à des ateliers sur des professions comme l’architecture, le droit et la médecine vétérinaire.
English: Project in collaboration with UNFPA to introduce model youth reproductive health services at selected universities in Turkey so that youth will receive adequate information, counseling and services in reproductive health, 2002-2005.
French: Projet mené en collaboration avec le FNUAP en vue d'instaurer dans certaines universités de Turquie des services modèles de santé reproductive destinés aux jeunes, afin que ceux-ci reçoivent des informations, des conseils et des services adéquats en matière de santé reproductive (2002-2005).
English: The Task Force heard from many presenters that the amount of braille materials is limited and not growing fast enough.
French: D'après plusieurs présentations au Groupe de travail, la quantité de documents en braille est limitée et n'augmente pas assez rapidement.
English: Unless indicated otherwise, the EPO PCT Guide applies only to the procedures in force from 1 January 2004.
French: Sauf indication contraire, le Guide PCT de l'OEB concerne uniquement les procédures en vigueur à compter du 1er janvier 2004.
English: output indicators measure what is accomplished with inputs result indicators measure the direct and immediate impact outcome indicators measure the indirect and longer term impact The information provided by an indicator can be either of a quantitative or qualitative nature.
French: - objectifs spécifiques exprimés en termes de résultats, - objectifs généraux exprimés en termes de conséquences. Pour savoir si un programme a réalisé ses objectifs, il convient de se baser sur des indicateurs.
English: 1 shall pass over the other technical and financial difficulties we have encountered, and wind up my comments.
French: Nous avons créé un réseau d'échanges pour lequel nous détachons régulièrement des enseignants.
English: GHG emissions from transport and the energy industry increased by 20 per cent and 10 per cent respectively.
French: Concernant les transports et l'industrie de l'énergie, les quantités émises ont augmenté de 20 et 10 % respectivement.
English: It is very simple: you have to be a student; you have to be motivated and have a lot of ideas; if you have that, go to your local student club and join our organisation.
French: C’est très simple : il faut être étudiant ; il faut être motivé et avoir beaucoup d’idées ; si vous répondez à ces critères, vous vous adressez à votre club d’étudiants local et vous vous adhérez à notre organisation.
English: • Initially led by management, staff can begin trusting management commitment to the new way of working.
French: • Initialement mené par la gestion, le personnel peut ensuite avoir confiance en l'engagement des gestionnaires envers la nouvelle façon de travailler.
English: The cooperative movement, through ICA, its umbrella organization, unites, represents and serves 220 member organizations from 85 countries, representing 800 million individuals worldwide.
French: Par l'intermédiaire de l'ACI qui le coiffe, le mouvement coopératif regroupe, représente et sert 220 organisations membres dans 85 pays, soit 800 millions de personnes dans le monde entier.
English: Complaints concerning official languages There have been no complaints concerning official languages over the past year.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a pas eu de plaintes en matière de langues officielles au cours de la dernière année.
English: It stated that the deliberations and decisions coming out of other relevant Organizations were to be taken into account in the planning of future work.
French: La délégation a déclaré que les délibérations et décisions émanant d’autres organisations pertinentes doivent être prises en considération dans la planification des travaux futurs.
English: Canada encourages UNAMA to enhance its role on the ground in Afghanistan, particularly in the areas of governance, human rights and the rule of law.
French: Le Canada encourage la MANUA à affermir son rôle sur le terrain, en particulier dans les domaines de la gouvernance, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: * In view of paragraph 16 of the Introduction, the final version of this report will be issued at a later stage under the symbol PCNICC/2000/1.
French: * Compte tenu du paragraphe 16 de l'Introduction, la version finale du présent rapport sera publiée ultérieurement sous la cote PCNICC/2000/1.
English: No details were given to Maj Plemel except to be ready to be picked up on a certain date to go to an undisclosed area for a gathering.
French: Aucun détail ne lui a été donné mais elle sait qu’elle doit se tenir prête à ce qu’on aille la chercher à une date donnée pour la conduire à une réception « quelque part ».
English: He agreed that there was evidence of use of the goods in issue in process control apparatus provided by the project diagrams and supported by the end-use certificates, such as in the case of Panocontrôle Inc., and that such evidence should be accepted.
French: 100 des marchandises en cause servaient aux appareils de processus industriel et dans d’autres cas donnaient une description très vague de la manière dont les marchandises en cause étaient utilisées15. L’acceptation de descriptions aussi vagues de l’utilisation des marchandises en cause allait introduire, de l’avis du commissaire, la possibilité d’abus.
English: We support this message with the caveat that early action does not always or necessarily result in early deliverables. But we emphasise that any delay in authorising the proposed Organisational Improvement Program will extend the timelines for delivering improvements and is likely to exacerbate the current difficulties in WIPO.
French: Les objectifs stratégiques contenus dans le programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007 étaient les suivants : promouvoir une culture de propriété intellectuelle; intégrer la propriété intellectuelle aux politiques et programmes nationaux de développement; développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle; élaborer des lois et normes internationaux de propriété intellectuelle; fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle; et renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif à l’OMPI 70.
English: In 2008-09, we will implement quality management practices, and develop standard operating procedures for novelty determination.
French: En 2008-2009, nous mettrons en oeuvre des pratiques de gestion de qualité et élaborerons des procédures opératoires normalisées pour la détermination du caractère nouveau.
English: 2.0 The surveys Both surveys were conducted via the Internet by the polling firm Ipsos-Reid.
French: 2.0 Les sondages Les deux sondages ont été effectués sur l'Internet par la société de sondage Ipsos-Reid.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 39 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 41 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: Later smaller folds (limbs ~1 km), which die out away from granitoid plutons, include a progression from northerly to easterly trending structures.
French: Des plis tardifs de moindre envergure (flancs ~1 km), lesquels disparaissent en s'éloignant des plutons granitoïdes, présentent une variation progressive de la direction des structures passant du nord vers l'est.
English: Whichever term is used, the aim is broadly the same: to enhance the democratic process by narrowing the gap between the governed and the government, the electorate and the elected representatives.
French: Quel que soit le terme utilisé, l’objectif est plus ou moins le même : améliorer le processus démocratique en réduisant le fossé entre les administrés et le gouvernement, l’électorat et les élus.
English: The Council of Europe Committee of Ministers calls on Finland to strengthen the protection of its minority languages, on the basis of a report which has been drawn up by a committee of independent experts which monitors the application of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le Conseil de l’Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Finlande Strasbourg, 21.11.2007 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe encourage la Finlande à améliorer la protection de ses langues minoritaires, sur la base d'un rapport élaboré par un Comité d’experts indépendants qui évalue la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: This castle is located on the top of a hill in the Shuri area (Naha, Okinawa Honto), 120 meters above sea level .
French: Ce château est situé sur le sommet d’une coline dans le quartier de Shuri (Naha, Okinawa Honto), 120 mètres au dessus du niveau de la mer.
English: The Canadian findings clearly demonstrated that hospitals with environments supportive of professional nursing practice have lower nurse burnout, lower nurse turnover and a range of better outcomes for patients including lower mortality.
French: En ce qui concerne le Canada, les résultats montrent clairement que, dans les hôpitaux où la profession infirmière est valorisée, les cas d'épuisement professionnel sont moins fréquents, le taux de roulement du personnel est plus bas, l'état de santé des malades s'améliore et les taux de mortalité sont moins élevés.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Mastering the basics—on course to join Special Operations by Maj Greg Poehlmann Download article (PDF) Send to a friend Related Photos To join the Canadian Special Operations Regiment (CSOR) as an operator one has to successfully pass a Special Operations Basic Qualification (SOBQ) course.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Je me joins au Régiment des opérations spéciales du Canada le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Je me joins au Régiment des opérations spéciales du Canada par le Maj Greg Poehlmann Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pour se joindre au Régiment des opérations spéciales du Canada (ROSC), on doit réussir le cours de qualifications élémentaires des opérations spéciales (QEOS).
English: Rent assistance may be payable to recipients of Special beneﬁt.
French: L’allocation loyer peut être versée aux bénéﬁciaires de prestations spéciales.
English: First, federal-provincial negotiations are conducted in secret, which does not encourage public debate.
French: La tentative récente de judiciariser les rapports entre Québec et Ottawa ne peut que rétrécir davantage les voies d’accommodement.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium » Photo Operation Palladium Troops exit a CH146 Griffon helicopter of the Bosnia Rotary Wing Aviation Unit (BRWAU) as a second helicopter arrives during exercise Winged Response held in Bosnia-Herzegovina.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium » Photo Opération Palladium Des troupes sortent d'un hélicoptère CH-146 Griffon de l'Unité d'hélicoptères Bosnie (UHB) pendant qu'un deuxième hélicoptère arrive pendant l'exercice Winged Response qui s'est tenu en Bosnie-Herzégovine.
English: • Convention of the Civil Aspects of International Child Abduction International Association for Medical Assistance to Travellers MedicAlert Missing Children Society of Canada Office of the High Commissioner for Human Rights
French: • Répertoire national International Association for Medical Assistance to Travellers (en anglais seulement) MedicAlert Missing Children Society of Canada (en anglais seulement) Radio Canada International (RCI) Société canadienne de santé internationale
English: Given that EU producers, particularly of food, have the extra costs of meeting EU standards and, at the same time, compete with imports from countries that do not, in those circumstances could I ask you whether you are persuaded that the CAP should be used to fund maintaining the competitiveness of EU producers?
French: Étant donné que les producteurs européens, et en particulier les producteurs de denrées alimentaires, doivent subir des coûts supplémentaires pour respecter les normes européennes tout en affrontant la concurrence des importations en provenance de pays qui ne respectent pas ces normes, pensez-vous, dans ces circonstances, que la PAC devrait être utilisée pour financer la compétitivité des producteurs européens?
English: • Co-ordinator of the Spanish delegation in the Hispano-French bilateral working group to strengthen judicial co-operation.
French: • Coordinateur de la délégation espagnole dans le Groupe de travail bilatéral hispano-français pour le renforcement de la coopération judiciaire.
English: Lawyers, students, academics and trade unionists are other categories subject to violations in addition to the ordinary citizen, especially as a member of a vulnerable group, such as women, peasants, members of ethnic minorities, and persons supporting and/or working with the above-mentioned categories.
French: Sont aussi victimes de violations les juristes, les étudiants, les universitaires et les syndicalistes, en sus des citoyens ordinaires, particulièrement si ceux-ci sont membres d'un groupe vulnérable comme les femmes, les paysans, les minorités ethniques et les personnes qui soutiennent les groupes susmentionnés ou qui travaillent avec eux.
English: I have not only been working on incidents but also keeping an open mind as regards the long-term strategy.
French: J'ai non seulement travaillé sur des incidents ponctuels, mais j'ai aussi fait preuve d'ouverture d'esprit en ce qui concerne la stratégie à long terme.
English: In our view, a lively debate about the relationship between the EU and Russia is inevitable, as well as a discussion about the neighbours we have in common, which should touch on Russia, Moldova, the Caucasus and Ukraine.
French: Nous estimons qu’un débat animé sur les relations entre l’Union et la Russie est inévitable, de même qu’une discussion concernant nos voisins communs devant porter sur la Russie, la Moldova, le Caucase et l’Ukraine.
English: There are already various patents on anti-spam techniques.
French: Il existe d'ores et déjà divers brevets logiciels sur des techniques anti-spam.
English: Wire Rope Industries Ltd. Contact:
French: Wire Rope Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: In this respect, it is very important to have an efficient Search function on the site.
French: Selon cette perspective, il apparaît très important que l'outil de Recherche du site fonctionne de façon efficace.
English: We have the European Council, the Heads of States and Governments, who come together twice a year and can provide guidelines for economic policy.
French: Nous avons le Conseil de l'Union européenne, les chefs d'État et de gouvernement, qui se réunissent deux fois par an et peuvent émettre des directives pour la politique économique.
English: Nor have I mentioned dozens of other places where other armed forces are serving in situations of irregular warfare.
French: Je n’ai pas inclus non plus les dizaines d’autres endroits où d’autres forces armées servent dans des conflits irréguliers.
English: The Teams With this funding, the RCMP created three Integrated Counterfeit Enforcement Teams (ICETs) to conduct major investigations in Vancouver, Toronto and Montreal.
French: Équipes intégrées de la lutte à la contrefaçon Ces fonds ont permis à la GRC de créer trois équipes intégrées de la lutte à la contrefaçon (EILC) pour mener des enquêtes d’envergure à Vancouver, à Toronto et à Montréal.
English: This hands-on, interactive exhibition introduces children to various types of dwellings from around the world.
French: Cette exposition interactive et touche-à-tout permet aux enfants de découvrir les divers types d’habitations du monde.
English: This spectacular crib is prepared every year on the hill “Tre Croci” by the retired railwayman Mario Andreoli, who make tourists and inhabitants dream with his luminous statues. Very interesting is also the Celebration of Corpus Domini in Riomaggiore with the blessing of the sea taking place in May or June according to Easter.
French: Cette crèche spectaculaire est construite chaque année sur la colline des Tre Croci (Trois Croix) qui domine le village, par le retraité des chemins de fer italien Mario Andreoli, qui fait rêver les touristes et les habitants avec ses magnifiques statues éclairées par des milliers de petites lumières.
English: OF B.C. VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2006-01-06 $74,996.00 ADMINISTRATION RÉGIONALE POLICE DU NITASSINAN SEPT-ILES, QUEBEC, CANADA 2006-01-24 $116,913.00 ALGONQUIN TREATY NEGOTIATION FUNDING TRUST TORONTO, ONTARIO, CANADA 2006-03-07 $405,000.00 ALL NATIONS DEVELOPMENT CORP.
French: OF B.C. VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2006-01-06 74,996.00$ ADMINISTRATION RÉGIONALE POLICE DU NITASSINAN SEPT-ILES, QUEBEC, CANADA 2006-01-24 116,913.00$ ALGONQUIN TREATY NEGOTIATION FUNDING TRUST TORONTO, ONTARIO, CANADA 2006-03-07 405,000.00$ ALL NATIONS DEVELOPMENT CORP.
English: It was suggested that it was not advisable to introduce the limitation of liability for individual legs of transport.
French: Il n'a pas été jugé souhaitable d'introduire une limitation de la responsabilité pour chaque étape du transport.
English: See Innovation Policy Updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy, COM (2003) 112 final, 11.03.2003.
French: Y compris celles reprises du Programme pluriannuel pour l’entreprise et l’esprit d’entreprise, et en particulier les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005).
English: The joint programme contained references to the Scientific Council and the Council's input was required in terms of its implementation.
French: Le programme conjoint contenait des références au Conseil scientifique et une contribution du Conseil était requise pour son application.
English: Council Regulation (EC) No 362/2008 implementing Regulation (EC) No 177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation (→ point 1.8.1).
French: Règlement (CE) no 362/2008 du Conseil portant mise en œuvre du règlement (CE) no 1177/ 2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) concernant la liste 2009 de variables secondaires cibles sur la privation matérielle (→ point 1.8.1).
English: It also raises the issue of social policy concerning employees and users with reduced mobility, points to the problems of outlying, island or isolated regions, and hopes that the liberalisation of services will be accompanied by measures to harmonise national legislation with regard to social aspects and safety concerns.
French: Elle soulève aussi la question de la politique sociale, tant en ce qui concerne les travailleurs du secteur que les usagers à capacité motrice limitée, et les problèmes des régions périphériques, insulaires ou isolées et souhaite que la libéralisation des prestations de services s'accompagne de mesures d'harmonisation de la législation nationale, concernant les aspects sociaux et relatifs à la sécurité.
English: Reference is made to principle 23 of the Body of Principles on Detention according to which the duration of interrogations, the intervals between each interrogation and the identity of the officials conducting the interrogation shall be recorded.
French: Il convient de rappeler le principe 23 de l'Ensemble de principes sur la détention en vertu duquel la durée des interrogatoires et des intervalles entre les interrogatoires, ainsi que le nom des agents qui y auront procédé doivent être consignés.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to international shipping companies which: (a) fulfil the conditions of Article 45 of Appendix I by way of derogation from Article 45(1)(a) shipping companies need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there; and use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Parties; and operate a significant number of voyages between the countries on recognised routes.
French: L’autorisation visée au paragraphe 1 n’est accordée qu’aux compagnies maritimes internationales qui: a) remplissent les conditions de l'article 45 de l'appendice I; toutefois, par dérogation à l'article 45, paragraphe 1, point a), les compagnies maritimes peuvent ne pas être établies dans une partie contractante si elles y disposent d'un bureau régional, et utilisent des systèmes d’échange électronique de données pour transmettre les informations entre les ports de départ et de destination dans les territoires des parties contractantes, et opèrent un nombre significatif de voyages entre les pays selon des itinéraires reconnus.
English: If the resident has a spouse or common-law partner who continues to reside in the family residence, that individual could claim his/her own PTC.
French: Si le (la) résident(e) a un conjoint ou conjoint de fait qui continue d'habiter dans la résidence familiale, cette personne peut demander son propre CIF.
English: Although this program is creating a new generation of researchers, the energy and work required to succeed is not valued everywhere, a fact that is underlined when students face review committees and are not always rewarded.
French: Bien que le programme crée une nouvelle génération de chercheurs, l'énergie et le travail nécessaires pour réussir ne sont pas reconnus partout, situation exacerbée lorsque des étudiants font face à des comités d'examen et ne sont pas toujours récompensés.
English: Residence and location of a farm within the designated area were not an immutable characteristic, nor a constructively immutable one.
French: La résidence et la localisation d'une exploitation agricole à l'intérieur de la région désignée ne sont pas des caractéristiques immuables ou considérées comme immuables.