ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borghi, Alvaro, L'immunité des dirigeants politiques en droit international (Geneva, Helbing & Lichtenhahn, 2003).
French: Borghi, Alvaro, L'immunité des dirigeants politiques en droit international (Genève, Helbing & Lichtenhahn, 2003).
English: Project Manager, Geographical Names Board of Canada, Centre for Topographic Information, Natural Resources Canada HQ.
French: Gestionnaire, Section de la gestion des terres, Direction des terres de l’AC/SFF Tél.
English: The complainant refused, and his employment was terminated.
French: Il alléguait également que son syndicat ne l’avait pas aidé dans cette affaire.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Red-headed Woodpecker (Melanerpes erythrocephalus) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic Ã tÃªte rouge (Melanerpes erythrocephalus) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Working Group was invited to recognize the fact that different legal systems provided various ways for controlling the acts of procuring entities, not all of which relied on challenge by bidders.
French: Le Groupe de travail a été invité à reconnaître que différents systèmes juridiques prévoyaient diverses manières de contrôler les actes des entités adjudicatrices, qui ne reposaient pas toutes sur la contestation des soumissionnaires.
English: Look forward to the spa area’s comprehensive health care facilities and cosmetic services.
French: Vous apprécierez l'espace spa complet, avec ses installations de soins et ses services cosmétiques.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation to the following:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements sur la présente politique doivent être adressées à l'agent responsable à l'administration centrale du ministère, qui pourra soumettre les questions d'interprétation de la politique à la :
English: At the 4th meeting, Mr. Jallow reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Jallow a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: A/60/338, 7 September 2005.
French: A/60/338, 7 septembre 2005.
English: The use of spool-and-line devices in the study of behavioural ecology is discussed.
French: L'utilisation de la méthode de la bobine de fil dans l'étude de l'écologie du comportement fait l'objet d'une discussion.
English: The activities will be briefly described in the annual submission.
French: Les bureaux régionaux sont inclus dans cette démarche.
English: In the normal position (with the telescope tube east of the pier at the meridian), the limits in hour angle are 7.7 hours east to 20 hours west.
French: En position normale, c'est-à-dire lorsque le tube du télescope est à l'est de la monture, au méridien, les limites d'angles horaires sont de 7,7 heures est à 20 heures ouest.
English: Two very different initiatives -- one in April and one in June -- have put Canadian First Nations in the New York spotlight resulting in follow-up activities which will ensure that the focus remains trained on them!
French: Deux initiatives distinctes -- une en avril et l'autre en juin -- ont mis les Premières nations du Canada sous le feu des projecteurs de New York. Ces événements ont donné lieu à des activités de suivi qui feront en sorte que l'intérêt demeure fixé sur les Premières nations.
English: Through the 2007/2008 Annual Report, I invite you to share in some of our 2007/2008 successes and challenges.
French:   W. G. (Gerry) Lynch, commissaire adjoint, Commandant de la Division B POUR NOUS JOINDRE: Gendarmerie royale du Canada  Terre-Neuve-et-Labrador C.P. 9700  100, ch.
English: They can teach me things like carving and tricks at snowboarding, and they don't treat you like you're little.
French: Ils m'enseignent, entre autres, à sculpter et à faire des trucs sur ma planche à neige, sans me traiter comme une enfant.
English: 22);}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(b) institutions reporting directly to Parliament ({\i Official Languages Act}, s.s. 24(2));}\par \pard\ql (c) services and offices designated under the provisions pertaining to other specific circumstances for significant demand, nature of the office, and services provided by contract to the travelling public (paragraphs 6(1)(b) to (e), 6(2)(a) to (d), and sections 7 to 12 of the Regulations).\par \pard\par\ql 5.
French: 22);}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b) institutions relevant directement du Parlement ({\i Loi sur les langues officielles}, par. 24(2));}\par \pard\ql c) services et bureaux en regard des dispositions relatives aux autres circonstances particulières sur la demande importante, à la vocation du bureau et à celles sur les services offerts aux voyageurs par des tiers conventionnés (alinéas 6(1)b) à e), 6(2)a) à d) et articles 7 à 12 du Règlement).\par \pard\par\ql 5.
English: * You must consider low season the time of the year from 7th January to 7th June and from 7th September to 7th December.
French: * On entend pour basse saison la période qui va du 07/01 au 07/06 et du 07/09 au 07/12.
English: He has been informed that as different parts of the estate are in both Ireland and Britain, he will have to go through the legal processes and costs of securing executor's oaths and powers of attorney in both countries.
French: Il a été informé qu'étant donné le fait que différentes parties de ce patrimoine se trouvaient tant en Irlande qu'en Grande-Bretagne, il devrait se soumettre à une procédure légale et supporter, dans les deux pays, les frais entraînés par les prestations de serments des exécuteurs testamentaires et par les procurations.
English: Germany  In the 10 days preceding Easter (19-28 March), four children with hemolytic uremic syndrome (HUS) and a sibling with diarrhea were treated at the university hospital of Münster.
French: Allemagne Au cours des 10 jours précédant Pâques (du 19 au 28 mars), quatre enfants atteints du syndrome hémolytique et urémique (SHU) et un de leurs frères et sours ayant la diarrhée ont été traités à l'hôpital universitaire de Münster.
English: Fourthly, they forget the punishment for those that make fun of others.
French: Elle oublie le châtiment préparé pour les moqueurs. Imam Al-Bayhaqee raconte dans Shu'ab al-Eemaan que le Messager d’Allah – sal Allahu alayhi wa sallam – dit : « Certes, une porte du Paradis sera ouverte pour les railleurs.
English: GMAC consistently deliver quality products and services, while communicating honestly and meeting commitments.
French: La GM et GMAC fournissent constamment des produits et des services de qualité, communiquent en toute honnêteté et respectent leurs engagements.
English: Consequently, the Panel recommends an award of compensation only for the loss of these four paintings.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité uniquement pour la perte des quatre tableaux en question.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9B283F5D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9B283F5D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: (c) The evidence of environmental change provided in the atlas One Planet, Many People and the need to strengthen the international system for keeping such changes under review in order to be able effectively and adequately to mitigate or adapt to them at all levels.
French: c) Les données sur les changements climatiques fournies dans l'atlas Une planète, une multitude d'individus et la nécessité de renforcer le mécanisme international de maintien de ces changements à l'étude, pour être en mesure de les atténuer ou de s'y adapter efficacement et adéquatement à tous les niveaux.
English: Life comprises four distinct stages, each with its own value and clearly-defined role.
French: Ainsi, la vie comprend quatre étapes distinctes, chacune ayant une importance et un rôle déterminés.
English: Within the framework of the League of Arab States and with the support of the International Institute for Higher Studies in Criminal Sciences, in Siracusa, Italy, an Arab panel of experts prepared, under the supervision of the President of the Institute, a draft Arab model law on international cooperation in criminal matters which was distributed to the member States preliminary to its review by a committee composed of experts and representatives of the Arab States.
French: Dans le cadre de la Ligue des États arabes et avec l'appui de l'Institut international de hautes études en sciences pénales à Syracuse (Italie), un groupe d'experts arabes a établi, sous la supervision du Président de l'Institut, un projet de loi type sur la coopération internationale dans le domaine des questions pénales, qui a été distribué aux États membres avant son examen par un comité composé d'experts et de représentants des États arabes.
English: The resolution unambiguously stresses the Iraqi people's right to determine its own political future and to manage its own natural resources.
French: La résolution souligne sans ambiguïté le droit du peuple iraquien lui-même à déterminer son avenir politique et à gérer ses ressources naturelles.
English: This exchange program provides Canada unique insight into American transportation capabilities and processes, and has been invaluable for improving military interoperability between our armed forces with regard to transportation and logistics.
French: Ce programme d’échange permet au Canada de se faire une idée des capacités et des processus américains en matière de transport et d’améliorer de façon inestimable l’interopérabilité militaire entre les forces armées des deux pays dans les domaines du transport et de la logistique.
English: Since several of you have made repeated references to the title of the item on the agenda, so that you do not waste any more time on an error, I will waste some time with a clarification.
French: Étant donné que plusieurs d' entre vous se sont référés au titre du point à l' ordre du jour, pour que vous ne perdiez plus de temps sur une erreur, je le perdrai pour apporter quelques éclaircissements.
English: Others would like to have seen more communication of results and strategies among communities.
French: D'autres auraient voulu que les résultats et les stratégies soient mieux communiqués entre les collectivités.
English: My concern is to see how the policies of the Food Directorate can support the issues of the daily lives of those Canadians.
French: Ma préoccupation est de voir comment les politiques de la Direction des aliments peuvent soutenir les questions de la vie quotidienne de ces Canadiens.
English: Extra long seat allows taller user to get a full stretch and full range of motion.
French: Le siège très long permet aux utilisateurs très grands d′obtenir un étirement complet et une pleine amplitude de mouvement.
English: For more information on procurement transformation, visit: www.pwgsc.gc.ca/transformation/proc/text/index-e.html.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la transformation des achats, consultez le site : http://www.tpsgc.gc.ca/transformation/proc/text/index-f.html
English: Residential and Foster care
French: Placement en foyer ou en famille d'accueil
English: With respect to migrant workers' access to cultural life, the National Council for Culture and the Arts (CONACULTA) concluded a cooperation agreement with the Ministry of Foreign Affairs, through the Programme for Mexicans Abroad, to develop a programme for the promotion of reading in Spanish aimed at Mexican communities and communities of Mexican origin abroad.
French: En ce qui concerne l'accès à la vie culturelle des travailleurs migrants, le Conseil national pour la culture et les arts (CONACULTA) a signé une convention de collaboration avec le Ministère des relations extérieures par l'intermédiaire du Programme pour les communautés mexicaines à l'étranger, dans le but de mettre au point un programme de promotion de la lecture en espagnol destiné aux communautés mexicaines et d'origine mexicaine à l'étranger, grâce auquel il a été décidé de mettre en place les stratégies du programme national intitulé Salons de lecture.
English: First, the innovations were not based on the kind of local knowledge and expertise that the communities possessed, so they were little involved.
French: D'abord, les innovations n'étaient pas développées à partir des connaissances et de l'expertise déjà existante au sein des communautés, dont la participation demeurait très limitée.
English: The HIV/AIDS epidemic, infectious diseases, malnutrition and limited access to basic health care are among the major factors contributing to high infant and underfive mortality rates.
French: L’épidémie de VIH/SIDA, les maladies infectieuses, la malnutrition et l’accès limité aux soins de santé de base sont parmi les principaux facteurs contribuant à des taux élevés de mortalité infantile et des moins de cinq ans.
English: Ibid., part III, paras.  1 and 7.
French: Ibid., part. III, par. 1 et 7.
English: Denied protection in Turkey - refugees unlawfully detained ...
French: Libération de réfugiés iraniens détenus en Turquie | Amnesty ...
English: As the recession took hold, employment, corporate earnings and tax revenues were declining while social support payments, debt-servicing charges and tax rates were rising.
French: L'emploi, les bénéfices des sociétés et les recettes fiscales ont diminué, alors que les paiements au titre de l'aide sociale, les frais de service de la dette et les taux d'imposition ont augmenté.
English: Reserve holdings: counterparties' holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements.
French: Prix d'achat (Purchase price): prix auquel les actifs sont cédés ou devront être cédés par le vendeur au profit de l'acheteur.
English: • A Holding Company Structure.
French: • Structure des sociétés de portefeuille.
English: In that sense, this 400th anniversary is a birthday for all Canadians.
French: En cela, ce 400e est la fête de tous les Canadiens.
English: Wide experience has shown that the IP protection of TCEs raises certain specific questions of cultural policy and, unlike technical TK, involves legal doctrines closest to those underpinning the copyright and related rights systems.
French: soulevait certaines questions de politique culturelle et qu’à la différence des savoirs traditionnels techniques, elle faisait intervenir les doctrines juridiques les plus proches de celles sur lesquelles reposent les droits d’auteur et les systèmes de droits qui s’y rapportent.
English: It encourages voluntary work of young Europeans.
French: Il encourage également le volontariat des jeunes européens.
English: • The concept of empowerment is sometimes employed in a simplistic or even glib way.
French: • Le concept de prise de contrôle (empowerment) est parfois employé de façon simpliste, voire désinvolte.
English: Highlights of the Government's Response June 7, 2001 Report to the Attorney General of Canada: Advice and Recommendations Respecting certain Certificates of Analyst issued by Health Canada REPORT
French: Garantir l'avenir et guérir du passé : principaux points de la réponse du gouvernement le 7 juin 2001 Rapport au procureur général du Canada : conseils et recommandations concernant certains certificats d'analyste établis par Santé Canada RAPPORT
English: As most websites we collect and use the information contained in your log files. This information includes your IP address (Internet Protocol), your ISP (Internet Service Provider), browser used to access our site (ex: Firefox, Explorer, Safari), time periods, hours and pages visited in our website.
French: Comme la plupart des sites web nous collectons aussi des informations supplémentaires telles que : votre adresse IP (Internet Protocol), votre ISP (Internet Service Provider), le navigateur que vous utilisez pour visiter notre site (Safari, Explorer, Firefox, etc.), l’heure de visite du site et les pages que vous avez parcouru.
English: "The next questions are about the foods you usually eat or drink.
French: The Canadian-born population refers to people who are Canadian citizens by birth.
English: We clearly had to act together.
French: Il nous fallait impérativement agir ensemble.
English: Government authorities at the local or national level then will proceed according to the rules discussed earlier in pursuit of the public interest.
French: Les autorités gouvernementales au niveau local comme national interviennent alors, dans l'intérêt public, selon les règles déjà discutées.
English: The political establishment now has to be careful that the cure is not worse than the disease.
French: La classe politique doit maintenant veiller à ce que le remède ne soit pas pire que le mal.
English: For this reason as well, reaction (3) is very important in the presence of water.
French: Voilà une autre raison qui témoigne de l'importance de la réaction (3) en présence d'eau.
English: Both omapatrilat and captopril treatments improve early (4 days) post-MI survival when started 4 h post-MI.
French: Tant le traitement à l'omapatrilat que le traitement au captopril ont amélioré rapidement (4 jours) la survie post-IM lorsqu'ils ont été amorcés 4 heures après l'IM.
English: Audits and compliance reviews under the Privacy Act During the past year, the Office conducted Section 37 reviews of the personal information-handling practices of the Canada Industrial Relations Board (CIRB) and the Canadian Forces Grievance Board (CFGB).
French: Examens et vérifications aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels Au cours de la dernière année, le Commissariat a procédé à des examens prévus à l'article 37 des pratiques de traitement des renseignements personnels du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) et du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC).
English: The telecommunications industry's earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) increased from $12.4 billion to $13.1 billion, a $0.7 billion or 5% increase.
French: L'excédent brut d'exploitation (l'EBE) de l'industrie des télécommunications est passé de 12,4 à 13,1 milliards de dollars, une augmentation de 0,7 milliard ou 5 %.
English: The congregation of 75 persons stood as Janina and Daniela were confirmed.
French: Les 75 fidèles se sont levés au moment de la confirmation de Janina et Daniela.
English: Justification This amendment introduces effective and efficient unbundling as alternative to ownership unbundling and ISO.
French: un marché européen unique de l'énergie.
English: The Director General assured all Member States that the Secretariat and the Director General personally would provide all the necessary support for consensus building and for progress to be achieved.
French: Le directeur général a donné à tous les États membres l’assurance qu’il s’attachera personnellement, de même que le Secrétariat, à assurer le soutien nécessaire pour qu’un consensus puisse être dégagé et des progrès accomplis.
English: 3. Specifications Compendial applications must comply with the minimum specifications outlined for each Schedule 1 item in Tables 1-8.
French: Spécifications Tous les demandes officinales pour lesquels on utilise une monographie doivent respecter les spécifications minimales comme il est précisé pour chaque article de l'annexe 1 dans les tableaux (1-8).
English: Other work relating to capital-markets
French: Autres travaux relatifs aux marchés des capitaux
English: Article 19 08 07 Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq Delete: 19 08 07 19 08 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 190 000 000 Payments 192 000 000 PDB 2006 Commitments 200 000 000 Payments 175 600 000 DB 2006 Commitments 200 000 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 08 07 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq Supprimer: 19 08 07 19 08 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 190 000 000 Paiements 192 000 000 APB 2006 Engagements 200 000 000 Paiements 175 600 000 PB 2006 Engagements 200 000 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: DPs must maintain a ten minute response time when operating during good visibility.
French: • Ancre et câble d’ancre convenables devant être fournis
English: Inter-agency work on sustainable development should derive from and closely follow the priorities set by the intergovernmental process.
French: Les activités interinstitutionnelles menées dans le domaine du développement durable devraient procéder des priorités fixées par le processus intergouvernemental et les respecter scrupuleusement.
English: The civil and military sectors share much of this new technology and only in a very few cases, such as kinetic destruction systems or certain propulsion systems, can we talk of the technology being exclusively for military use or application.
French: Un excellent document d’information complémentaire a été élaboré et distribué par le secrétariat de la commission, et je tiens à remercier vivement ce dernier, et en particulier M. Pedregosa et Mme Caballero, chercheur émérite, pour leur formidable travail de collaboration.
English: This confirmation gives the European Union a strong impetus and motivation for the completion of ratification procedures in the rest of the Member States.
French: Le traité de Lisbonne doit être ratifié par l'ensemble des 27 États membres pour pouvoir entrer en vigueur.
English: The hotel offers free minibar and parking.
French: Vous apprécierez le mini-bar et le parking disponibles gratuitement.
English: I would like to point out that the Commission's proposal in this field takes account, on the one hand, of the austerity required, for example, by the Stability and Growth Pact in all public finances, but also realism with regard to the political ambitions repeatedly expressed not just by the Council but also by this Parliament.
French: Je voudrais signaler que la proposition de la Commission dans ce domaine tient compte, d’une part, de l’austérité requise par le pacte de stabilité et de croissance, par exemple, pour l’ensemble des finances publiques, mais également d’un certain réalisme par rapport aux ambitions politiques répétées à de multiples reprises non seulement par le Conseil mais également par l’Assemblée.
English: As people come back, the issue of land and property remains a challenge that the authorities will need to address.
French: Avec le retour des personnes, les autorités devront régler les problèmes de propriété foncière ou autre.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS A history of the plains bison populations after 1870 Wild plains bison had declined by 1888 to what was estimated by Hornaday to be eight animals in Canada and 85 in North America (Coder 1975).
French: TAILLES ET TENDANCES DES POPULATIONS Histoire des populations de bisons des prairies depuis 1870 Le nombre de bisons des prairies à l’état sauvage avait décliné en 1888 à huit animaux au Canada et 85 en Amérique du Nord, selon les estimations de Hornaday (Coder, 1975).
English: They play, fight and play hide and go seek. They love to chase each other around.
French: Elle partage son espace avec un étudiant qui l'adore et qui lui a offert une maison remplie d'amour et d’affection.
English: The Corporate Plan Strategic Issue:
French: Plan d’entreprise Question stratégique :