ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The illegal manufacture of gas weapons, daggers, Finnish knives or other edged weapons, including throwing weapons, shall be punishable by community service for 180 to 240 hours or by a fine of up to 500 times the minimum wage or by restriction of liberty for up to three years (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: 4) La fabrication illégale d'armes à gaz, de poignards, de couteaux finlandais ou d'autres armes blanches, y compris d'armes de jet, entraîne une peine de 180 à 240 heures de travaux forcés ou une amende de 500 fois le salaire minimum ou une peine privative de liberté de trois ans au maximum (loi no 35 de la République du Tadjikistan du 17 mai 2004).
English: Anyone wishing to obtain additional information about the Competition Act or file a complaint under the provisions of the Act should contact the Competition Bureau's Information Centre .
French: Toute personne désirant obtenir des renseignements complémentaires concernant la Loi sur la concurrence ou déposer une plainte en vertu des dispositions de la Loi est priée de communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence.
English: however, we must keep God’s commandments, which describe the duty of every man toward God and toward his neighbor.
French: par contre, il se doit de garder les commandements de Dieu, lesquels dictent le devoir de tout homme envers Dieu et envers son prochain.
English: responsible government (responsabilité ministérielle collective) The principle that Ministers are collectively responsible to the House for the actions of the Government.
French: projet de loi émanant du gouvernement (government bill) Tout projet de loi présenté par un ministre.
English: FACTS [8] Mrs. Ducharme was travelling to Ottawa to participate in a Supreme Court of Canada hearing scheduled for June 14, 2000.
French: FAITS [8] Mme Ducharme se rendait à Ottawa pour participer à une audience de la Cour suprême du Canada prévue pour le 14 juin 2000.
English: We are continously monitoring the quality of our waste and we offer our environmental expertise to our customers.
French: Nous veillons en permanence à la qualité de nos rejets dans les différents milieux et mettons notre expertise environnementale à la disposition de nos clients.
English: In Liberia, UNMIL appears to have addressed gender justice issues with great sensitivity and with imaginative initiatives, such as the establishment of a Rule of Law Committee that is chaired by the Deputy Special Representative for Operations and Rule of Law and includes members from all major substantive sections of the mission.
French: Au Libéria, la Mission des Nations Unies au Libéria semble s'être attaquée aux problèmes de justice pour les femmes avec beaucoup de sensibilité et des initiatives novatrices.  Elle a notamment mis sur pied un comité du maintien de l'ordre, présidé par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et l'état de droit, qui comprend des membres de toutes les principales sections organiques de la mission.
English: programs planned by all of the world’s larger companies, up from 28% in 1996 (Figure 42).
French: À titre de comparaison, les grandes sociétés australiennes, qui occupent la deuxième place mondiale au chapitre des programmes d’exploration, envisageaient y consacrer environ 1,4 milliard de dollars à l’échelle mondiale, dont approximativement la moitié en Australie.
English: There is evidence of so-called extra agreements (such a contract could be a notice of dismissal (voluntary leave) signed by the employee and left with the employer with an open date).
French: Or il est connu que d’autres contrats sont passés en parallèle, l’employeur faisant signer à l’employé une lettre de démission qu’il datera ensuite à sa convenance.
English: In early April, the Committee welcomed members from the Queensland State Parliament of Australia to discuss what effect the Charter of Rights and Freedoms has had on legislation.
French: Au début d’avril, le comité a accueilli des parlementaires de l’État de Queensland, en Australie, en vue d’échanger au sujet des effets de la Charte des droits et libertés sur les lois.
English: Prof. Mya Oo, born January 25, 1940 Deputy Minister of Health (since November 16, 1997)  30.
French: Prof. Mya Oo, né le 25 janvier 1940 Sous-ministre de la Santé (depuis le 16 novembre 1997)  30.
English: C-13) which mandates the Centre to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: C-13), qui donne au Centre le mandat de promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: APPENDIX VIII Percentage of Total Imports Accounted for by Imports Benefiting from Tariff Relief Further to Tribunal Recommendations, by Customs Tariff Chapter
French: ANNEXE VIII Pourcentage des importations totales que représentent les importations bénéficiant d'un allégement tarifaire par suite d'une recommandation du Tribunal, par chapitre du Tarif des douanes
English: At the same time, it is also important that participants have a limited set of principles and values in hand by which to determine exactly what this means.
French: Parallèlement, il importe que les participants et participantes disposent d'un ensemble restreint de principes et de valeurs selon lesquels déterminer exactement ce que cette notion signifie.
English: Target It is targeted toward the control of the density of fine particulate matter emissions.
French: Objectifs La stratégie vise à contrôler la densité des émissions de particules fines.
English: This is not the point for you to make your own case but only to consider that made by the admissions’ authority.
French: Ce n’est pas le moment pour vous de présenter votre propre cause mais seulement de considérer celle qui est présentée par l’autorité en matière d’admission.
English: I would now like to explain to you in slightly more detail what the Council' s proposal regarding category 4 contains and why it meets the demands of the European Parliament in terms of financing.
French: Je voudrais maintenant vous expliquer un peu plus en détail ce que contient la proposition du Conseil en ce qui concerne la catégorie 4 et pourquoi elle remplit les exigences du Parlement européen financièrement.
English: Fixing the Picture The scale of the challenge is enormous. Off British Columbia alone there are thousands of pleasure boats moving along the coast in addition to a flotilla of commercial shipping and cruise ships.
French: Obtenir une image nette et complète Il s’agit là d’un défi de taille, car on dénombre, au large de la ColombieBritannique seulement, des milliers de bateaux de plaisance naviguant le long des côtes, sans compter la flottille des navire de pêche commerciale et les paquebot de croisière.
English: Ms. Marinaki said that this had never been raised before, and that she asked Mr. Thivierge for examples of this behaviour, but he would not give them to her.
French: Mme Marinaki a dit que cette question n'avait jamais été soulevée auparavant et qu'elle a demandé à M. Thivierge des exemples de ce comportement, mais qu'il refusait de lui en donner.
English: His department issued a torrent of pamphlets, wined and dined foreign journalists, and established immigration offices in the U.S. and Europe.
French: Son ministère produisit une grande quantité de prospectus, traita aux petits oignons les journalistes étrangers et créa des bureaux de l'immigration aux États-Unis et en Europe.
English: The centre has already made progress on this front, having signed partnership agreements with several SMEs as well as industry giant Alcan for a five-year research project worth $16 million.
French: Il a déjà conclu des accords de partenariat avec des PME, aussi bien qu'avec le géant de l'industrie, Alcan, pour un projet de recherche quinquennal d'une valeur de 16 millions de dollars.
English: 378-392 in Wild Furbearer management and on conservation in North America.
French: 378-392 dans Wild Furbearer management and on conservation in North America.
English:    – It was for this very reason that we made the Lisbon Strategy such a high priority at the last European Council.
French:    . - C’est justement la raison pour laquelle nous avons accordé à la stratégie de Lisbonne une telle priorité lors du dernier Conseil européen.
English: This increased differential represents an average market gain of 3 per cent to base salary and a significant increase in short term incentives.
French: 100. Cette année, les données démontrent que la rémunération totale du niveau GC-3 coïncide avec le point de repère.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/17
French: no trade-offs are permitted with regard to them.
English: Get a single instance (differentiates between the global setting).
French: Récupère une instance simple (différente de la configuration globale).
English: Respondents' opinions are thus in line with the intentions of the European Union, which is calling for the adoption of national programmes for the disposal of radioactive waste and for each Member State to submit regular reports to the European Commission regarding the management of this waste.
French: L’opinion des répondants correspond ainsi à la volonté de l’Union européenne dans ce domaine qui prévoit que les Etats membres adoptent des programmes nationaux de stockage des déchets radioactifs et demande que chaque Etat membre remette des rapports réguliers à la Commission européenne sur l’état de la gestion de ces déchets.
English: The respondent refused to disclose certain parts of the memo, invoking the exemption in para.
French: L'intimé a refusé de communiquer certaines parties de la note, faisant valoir l'exception prévue à l'al.
English: For Latin America-- $23/year U.S. (this is $15 for the subscription and $8 for shipping).
French: Le tarif pour l'Amérique latine est de 23$ U.S./an (15$ U.S. pour les deux numéros et 8$ U.S. en frais de matutention et de postes).
English: • The New Montreal Street Youth Cohort study, a prospective cohort study of street youth aged 14 to 23 years conducted between July 2001 and August 2002, found that of the street youth who were IDU, 55.2% reported injecting with a previously used needle and 54.4% reported sharing of a cooker/spoon.21
French: • La nouvelle Étude de cohorte sur les jeunes de la rue de Montréal, une étude prospective menée auprès des jeunes de la rue de 14 à 23 ans entre juillet 2001 et août 2002, a révélé que 55,2 % des jeunes de la rue qui s'injectaient des drogues affirmaient avoir déjà fait usage d'une aiguille usagée et 54,4 %, avoir déjà partagé un réchaud/une cuillère21.
English: MyJackpot Casino thinks its very important that you can perform secure and reliable money transactions!
French: Il est primordial pour nous que vous puissiez utiliser des moyens de paiement fiables et sécurisés!
English: Calvin, a French citizen, was invited to "reform" the free city of Geneva.
French: Citoyen français, Calvin est invité à « réformer » la ville indépendante de Genève.
English: In its resolution 49/124 of 19 December 1994 on the United Nations University (UNU), the General Assembly requested the Secretary-General to report on innovative measures to improve the communication and interaction between the University and other bodies in the United Nations system and to ensure the integration of the work of the University into all relevant activities of the system.
French: Dans sa résolution 49/124 du 19 décembre 1994 relative à l'Université des Nations Unies (UNU), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport concernant les moyens novateurs propres à permettre aux autres organismes des Nations Unies d'améliorer la communication et l'interaction avec l'Université et de tenir compte de ses travaux dans toutes leurs activités pertinentes.
English: Health Canada has published a document addressing the regulation of products that are comprised of both a drug and a medical device entitled Drug/Medical Device Combination Products Policy, which is available on the Health Canada website.
French: Santé Canada a publié la Politique sur les produits mixtes médicaments/matériel qui porte sur la réglementation des produits associant une drogue et un instrument. Ce document est disponible en ligne.
English: However, the Constitution does not specifically assign the environment, as such, to either the federal or the provincial level.
French: Toutefois, celle-ci ne précise pas à qui incombe l’environnement comme tel, à savoir au niveau fédéral ou provincial.
English: Swedish industry traditionally asserts that the euro community is at all events good for trade.
French: L'industrie suédoise a l'habitude de déclarer que la zone euro est bonne pour le commerce.
English: As the outcome of today's Federal Court proceedings demonstrates, this certificate was warranted.
French: Comme le démontre clairement la décision de la Cour fédérale, ce certificat de sécurité était justifié.
English: Mr President, national political parties are now failing to sustain European integration in a democratic and efficient manner.
French: (EN) Monsieur le Président, les partis politiques nationaux sont aujourd'hui incapables de promouvoir l'intégration européenne d'une manière démocratique et efficace.
English: February 20, 2004 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [9-1-o] PROGRESS RAIL SERVICES CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 12, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 20 février 2004 Les conseillers juridiques  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [9-1-o] PROGRESS RAIL SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 février 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: After all, at the end of the day, the World Bank and International Monetary Fund will be assessing the long-term poverty strategies designed by and for the developing small states.
French: Après tout, ce sont la Banque mondiale et le FMI qui évalueront les stratégies de lutte contre la pauvreté à long terme conçues par et pour les petits États en développement.
English: Some aneuploidy may be occurring in the species.
French: Il est possible que l'espèce soit actuellement sujette à un certain degré d'aneuploïdie.
English: It is located in the central coast of Peru, on the shores of the Pacific Ocean, in river valleys Chillón, Rímac and Lurin.
French: Cette métropole se situe sur la côte centrale du Pérou, au bord de l’océan pacifique, dans les vallées des fleuves « Chillón, Rímac et Lurín ».
English: Draw up a chart showing your competitors' prices and circulation numbers - a Competitors Grid - and include a couple of related magazines that your readers might know well.
French: Préparez un graphique qui illustre les prix de vos concurrents et la diffusion de leur publication - une Grille des concurrents - et incluez quelques magazines connexes que vos lecteurs connaissent peut-être bien.
English: Summary of projects and grants approved in 2008
French: Résumé des projets et des subventions approuvés en 2008
English: In 2005, 467 African trainees from 32 countries participated in 94 different courses in Israel in the fields of agriculture, community development, education, medicine and public health, science and technology, small enterprises and other realms.
French: En 2005, 467 stagiaires africains, originaires de 32 pays, ont participé à 94 programmes d'études différents en Israël, qui portaient notamment sur l'agriculture, le développement communautaire, l'éducation, la médecine et la santé publique, la science et la technologie, et les petites entreprises.
English: Mission American Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 31, 1991.
French: The Minnesota Mutual Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'Assurance-vie Minnesota à compter du 30 avril 1999.
English: In 1991 the Council created with Council Regulation (EEC) No 2092/91 the first ever Community framework for organic farming and food production.
French: C’est en 1991, par le règlement (CEE) n° 2092/91, que le Conseil a créé le tout premier cadre communautaire relatif à l’agriculture et à la production alimentaire biologiques.
English: The first available instance dungeons are for characters in the mid-teens in levels, and there are dozens more to accommodate all levels thereafter up to 60.
French: Les premiers donjons en instance disponibles sont prévus pour des personnages à partir du niveau 15 environ, et il en existe des dizaines se répartissant ensuite jusqu'au niveau 60.
English: International institutions specializing in information and telecommunication systems should also be involved in the debate.
French: Les institutions internationales dont les domaines de compétence incluant les systèmes téléinformatiques doivent également participer au débat.
English: Fewer still have systematically compared jurisdictions with and without external review procedures.
French: La CJC est particulièrement impressionnante parce qu’elle combine un rôle d’enquête indépendant et un programme de formulation de politiques et de recherche important.
English: In paragraph 17 of its resolution 58/104 of 9 December 2003, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 58/104 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social de continuer à envisager, en consultation avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, les mesures appropriées tendant à coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: We all recognize that this call is even more relevant and urgent today.
French: Nous reconnaissons tous que cet appel est encore plus pertinent et urgent aujourd'hui.
English: The role of the Commission on Sustainable Development — the only organ of the United Nations system mandated to consider economic, social and environmental issues in an integrated manner — should be enhanced to provide better policy guidance.
French: La Commission du développement durable, seul organe du système des Nations Unies mandaté pour examiner les problèmes économiques, sociaux et environnementaux de manière intégrée, doit voir son rôle renforcé afin d'être en mesure de définir plus clairement les orientations à suivre.
English: Thirdly, a rise in qualified costs from 40% to 50% is indicated.
French: Tertio, il est fait état d'une hausse des coûts qualifiés de 40 à 50 %.
English: While Canada is responding, both government and industry have to do better in accessing global value chains and promoting our strengths abroad.
French: L’économie du Canada est l’une des plus ouvertes de la planète.
English: Recognizes the central role of the United Nations in the international system and welcomes the decision by the General Assembly to hold a high-level conference on the world economic and financial crises and its impacts on development due to take place from 1 to 4 June 2009; and in this context, recommends that an invitation be addressed by the General Assembly to the United Nations High Commissioner for Human Rights to participate in this high-level event and to present a report with suggested recommendations, building on the deliberations of this special session, so as to mainstream a human rights perspective in the analysis of the global economic and financial crises;
French: Reconnaît le rôle central joué par l'Organisation des Nations Unies dans le système international et se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale de tenir, du 1er au 4 juin 2009, une conférence de haut niveau sur la crise économique et la crise financière mondiales et leurs répercussions sur le développement, et, à ce propos, recommande à l'Assemblée générale d'inviter la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à participer à ce sommet et à présenter un rapport, assorti de recommandations, qui s'appuie sur les délibérations de la présente session extraordinaire de façon à intégrer une dimension «droits de l'homme» dans l'analyse de la crise économique et de la crise financière mondiales;
English: CyberTRENDS, BBM Analytics, December 2006 edition Table 6.2:
French: CyberTRENDS, BBM Analytique, édition de décembre 2006 Tableau 6.2 :
English: After their success at La Romantica in Clichy, Claudio Puglia and his associate Massimiliano Balossi have......
French: Le décor design de la Romantica Caffè est apaisant (gris et rouge), elle se prête parfaitement aux......
English: Partnership-building
French: La création de partenariats tient à des raisons d’ordre pratique.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate
French: 440, avenue Laurier Ouest, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7X6 Téléphone : 613-782-3095 Télécopieur : 613-782-6864 Bureau de Montréal
English: [94] Similarly, based on its review of customs documentation, the CBSA identified 2,571 importers of subject goods from the two named countries during January 1, 2003 to December 31, 2003.
French: [94] De manière semblable, après avoir examiné les documents douaniers, l'ASFC a recensé 2 571 importateurs des marchandises en cause des deux pays désignés du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.
English: The Group of Specialists on Public Service Broadcasting in the Information Society (MM-S-PSB) held its first meeting in Strasbourg on 2 and 3 May 2005.
French: Le Groupe de Spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la Société de l’Information (MM-S-PSB) a tenu sa 1ère réunion à Strasbourg du 2 au 3 mai 2005.
English: Dissociation constants of Kd = (3.7 ± 3.1) × 10−5 M for the apo interaction and Kd = (4.8 ± 1.8) × 10−5 M for the calcium(II)-saturated interaction were obtained using a 1:1 binding model of peptide to protein.
French: Utilisant un modèle de liaison 1 : 1 du peptide à la protéine, nous avons obtenu les constantes de dissociation : Kd = (3,7 ± 3,1) × 10−5 M pour l'interaction avec l'apo et Kd = (4,8 ± 1,8) × 10−5 M pour l'interaction avec la protéine saturée de calcium(II).
English: Ottawa, April 2005 -Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), is pleased to announce the appointment of Debra Young as Director General, Office of Regulatory and International Affairs (ORIA).
French: Ottawa, avril 2005 - Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), a le plaisir d'annoncer la nomination de Debra Young au poste de directrice générale du Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI).
English: Furthermore, wherever figures regarding the civil status of persons in the family class are given, information on gender is not provided.
French: Et, quand on dispose de chiffres sur l'état civil des personnes de la catégorie famille, on ignore leur sexe.