ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Privacy Commissioner was asked to chair an OECD volunteer group that is examining ways to encourage cross-border enforcement cooperation.
French: En 2006, on a demandé à la commissaire à la protection de la vie privée de présider un groupe bénévole de l’OCDE qui étudie des moyens d’encourager la coopération transfrontalière en matière d’application de la loi.
English: firm's application for a share of the turkey TRQ for 2008 allocated to processors of products not on the Import Control List.
French: Je comprends que l'information que je fournis dans la présente déclaration solennelle servira à évaluer la demande présentée par ma société en vue d'obtenir une quote-part du CT du dindon pour 2008 réservée à la production de produits du dindon non-inscrits à la Liste de marchandises d'importation contrôlées.
English: Steps 2 through 10 shall be carried out for both the alternative design and the reference design.
French: Les étapes 2 à 10 doivent être réalisées pour la construction de référence et pour la variante de construction.
English: Many indicated that the Conference could also seek to provide for a reporting system on performance by donor and recipient countries, which could be based on a peer review system, possibly on a regional basis, that would allow for assessment of end results and performance relative to commitments as well as learning from each other.
French: Beaucoup ont indiqué que la Conférence pourrait prévoir la mise en place d'un système de présentation de rapports par les pays donateurs et les pays bénéficiaires, rapports qui seraient ensuite examinés par les pairs de la région, ce qui permettrait d'évaluer le respect des engagements et d'apprendre les uns des autres.
English: The 32 favorite artists of LandieS : Aurelia-ACC , Domine , pmcmicheal , tomjogi , Svanstrom , earlierbirdscenic , zindy , miri , gabbyd70 , Dead-Beat-Nick , irena , Monkey-Jack , flora771 , espoirduportrait , peggy , golfiscool , Danyka , greg-drawings , Irinuk , jackiecyr , Stan , rikou , Red2207 , chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 , Montaine , audrey , helionn , JRFortson , ORELY_H , theresebees .
French: Les 32 artistes préférés de LandieS : Aurelia-ACC , Domine , pmcmicheal , tomjogi , Svanstrom , earlierbirdscenic , zindy , miri , gabbyd70 , Dead-Beat-Nick , irena , Monkey-Jack , flora771 , espoirduportrait , peggy , golfiscool , Danyka , greg-drawings , Irinuk , jackiecyr , Stan , rikou , Red2207 , chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 , Montaine , audrey , helionn , JRFortson , ORELY_H , theresebees .
English: • When averaged around the entire planet, this incoming energy is about 342 watts of energy for each square meter of the Earthâ€™s surface.
French: • Moyennée sur lâ€™ensemble de la planète, cette énergie incidente correspond à environ 342Â watts par mètre carré de surface terrestre.
English: So given the fact that we’re planning a winter impoundment and have quite strict clearing criteria, that's what we wanted to present as a response, and we didn’t want to re-assess the impacts of the various clearing scenarios on birds because it’s already a scenario that we feel has less of an impact.
French: Le ramassage des débris ligneux se fait aussi l'été, on aurait comme un double impact sur les oiseaux, parce que les oiseaux qui seraient affectés par le ramassage des débris ligneux en été et seraient réaffectés l'été suivant par la machinerie puis les hommes qui iraient couper des souches.
English: While the quality of life of indigenous peoples had improved, vigilance was required to counter the new difficulties they faced.
French: La qualité de vie des populations autochtones s'est certes améliorée, mais il convient de rester vigilant face aux nouvelles difficultés auxquelles elles se heurtent.
English: Program Delivery Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites This course targets functional specialist in the information management community that include records managers, archivists, librarians and access to information and privacy officers.
French: Prestation de programmes Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Ce cours s’adresse aux experts fonctionnels de la communauté de la gestion de l’information incluant les gestionnaires des documents, les archivistes, les bibliothécaires et les agents de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: She is the villain of the piece, and the reader is made to feel great relief – indeed a sense of justice – when at last she dies.
French: Elle est la méchante de l’histoire, et l’auteure amène son lecteur à éprouver un grand soulagement – voire un sentiment de justice – lorsqu’elle meurt enfin.
English: Promoted the Niñosur programme in the Southern Common Market (MERCOSUR); it is now being implemented in Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay
French: J'ai lancé le programme Niñosur du MERCOSUR, qui est aujourd'hui en place en Argentine, au Brésil, en Uruguay et au Paraguay
English: Of these, 8,713 (65%) were successfully linked to the 1998 Health Card Registration Data File for current mailing addresses.
French: Parmi ces cas, 8 713 (65 %) ont été maillés avec succès au fichier des données d'inscription de la carte santé de 1998, obtenant ainsi les adresses postales actuelles.
English: That is why our committee was keen to highlight that the combined effects of climate change, of worldwide demographic changes and of economic globalisation open the doors to an unprecedented period of instability in the history of humankind.
French: C’est pourquoi notre commission a tenu à souligner que la combinaison des conséquences du changement climatique, de l’évolution démographique mondiale et de la mondialisation économique ouvrent une période d’instabilité sans précédent dans l’histoire de l’humanité.
English: • Industry priorities may be affected
French: • Il pourrait y avoir des répercussions sur les priorités de l'industrie.
English: Learn more in the section called “Integration with Bug Tracking Systems / Issue Trackers” .
French: Pour en savoir plus : la section intitulée « Intégration avec des systèmes de bug tracking / traqueurs d'incidents » .
English: Here are the lyrics to "Bye (Outro)".
French: Retrouvez ici les paroles de "Bye (Outro)".
English: • Minutes of the CNSC Meeting held Thursday, March 30, 2006
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la CCSN tenue le jeudi 30 mars 2006
English: Appointment service for business enquiries is available at the Toronto North Tax Services Office.
French: Le service sur rendez-vous pour les renseignements pour les entreprise est offert au bureau des services fiscaux de Toronto-Nord.
English: These centres are specially equipped to handle individuals and categories at risk of marginalization.
French: Ces centres sont des structures spécialisées dans la prise en charge des personnes et catégories menacées de marginalisation.
English: Aboriginal health researchers through the CIHR-IAPH Institute Advisory Board (IAB) in strategic planning, request for application (RFA) development and collaborative research.
French: des communautés des Premières Nations, des Inuits et des Métis sont respectées et incorporées dans la recherche en santé à laquelle participent les Autochtones; • Solliciter l’expertise et les avis des
English: Centre for Policy Dialogue; Bangladesh Manabadhikar Sangstha.
French: Bangladesh Manabadhikar Sangstha.  Notes
English: We agree with the Secretary-General that at this stage what is needed is not more technical or feasibility studies, but rather the political will to carry out the commitments and implement the strategies already worked out.
French: Nous sommes également d'accord avec le Secrétaire général sur le fait qu'à ce stade, nous n'avons pas besoin d'autres études techniques ou de faisabilité, mais de volonté politique afin de respecter les engagements pris et de mettre en oeuvre les stratégies qui ont déjà été élaborées.
English: Mindful of the positive results of the regional funding conference for South-Eastern Europe organized by the European Commission and the World Bank, held in Brussels on 29 and 30 March 2000, and of the progress achieved in mobilizing and coordinating support of the donor community and international financial institutions for reconstruction and development efforts in South-Eastern Europe,
French: Ayant à l'esprit les résultats positifs de la conférence régionale de financement pour l'Europe du Sud-Est, organisée à Bruxelles les 29 et 30 mars 2000 par la Commission européenne et la Banque mondiale, ainsi que les progrès accomplis dans la mobilisation et la coordination de l'appui de la communauté des donateurs et des institutions financières internationales aux efforts de reconstruction et de développement déployés en Europe du Sud-Est,
English: In relation to the renumbering he stressed also that the hierarchy of the original ATP should be respected.
French: À propos de la renumérotation des paragraphes, il a souligné qu'il convenait de respecter l'ordre de la version initiale de l'ATP.
English: Absences from class during the term should be explained in writing to the appropriate language coordinator.
French: Les absences en cours de session doivent être motivées par écrit auprès du coordonnateur de cours de langue concerné.
English: Rather, what should be retained was the idea of a situation entailing exceptional risk, and that distinction was important.
French: Il faut par contre conserver l'idée d'une situation comportant un risque exceptionnel, et cette distinction est importante.
English: Forms of violence addressed in action plans
French: Formes de violence couvertes par les plans d'action nationaux
English: No organ, authority, office or individual may give orders or instructions to courts or judges relating to the exercise of their duties.
French: Aucun organisme ou particulier, aucune autorité ou administration ne saurait leur donner d'ordres ou d'instructions.
English: • there has been a failure to conclude or sign a revised APA, BAPA or MAPA.
French: • l'APP révisé, ou l'APP bilatéral ou multilatéral révisé, n'a pas été conclu ou signé.
English: Jardon-Dato E (2000) ‘La valoración médica de la incapacidad para el trabajo (elaboración del listado de enfermedades con la colaboración de las sociedades cientificas)’ Revista de Neurologia Vol 31 No 9 pp.882-884.
French: Jardon-Dato E (2000) ‘La valoración medica de la incapacidad para el trabajo (elaboración del listado de enfermedades con la colaboración de las sociedades cientificas)’ Revista de Neurologia Vol 31 No 9 pp.882-884.
English: In the 1980s there were discussions between the provinces about developing a nationwide educational television network using the existing broadcasters' resources, with contributions from the other provinces of programs or funding.
French: Dans les années 80, les provinces entament des discussions au sujet du développement d'un réseau de télévision éducative d'envergure nationale qui utiliserait les ressources des diffuseurs existants et les contributions des autres provinces pour le financement et les programmes.
English: Monitoring of trials, in particular cases of sexual and gender-based violence, as well as visits to detention centres were undertaken.
French: Elle a également assuré le suivi de procès, concernant des affaires de violence sexuelle ou sexiste en particulier, et effectué des visites dans des lieux de détention.
English: The first session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General who will preside over the meeting until the election of the Chairperson of the Committee.
French: La première session du Comité sera ouverte par le représentant du Secrétaire général qui présidera la séance jusqu'à l'élection du (de la) Président(e) du Comité.
English: Professional integration of content or document lifecycle management (CLM/DLM) – into the business processes and IT support systems – helps companies reduce costs, enables them to focus on their main objectives and core competences and, above all, ensures that the intellectual property so vital to a company's success is made available and protected.
French: L'intégration professionnelle des systèmes de gestion du cycle de vie de contenus ou de documents (CLM/DML) dans les processus métier et les systèmes de soutien TI permet aux entreprises de réduire leurs coûts, de se concentrer sur leurs objectifs principaux et leurs compétences de base et, surtout, de veiller à la mise à disposition et à la protection de la propriété intellectuelle, un élément clé de la réussite d'une entreprise.
English: " In addition, the Act removes the exception for written communications initiated by a public office holder.
French: De plus, la Loi supprime l'exemption pour les communications écrites amorcées par un titulaire de charge publique.
English: Europe's New Dawn by Jan Peter Balkenende Today in Rome, the heads of state and government of the EU's 25 member states will sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Nouvelle Aube européenne by Jan Peter Balkenende Aujourd'hui à Rome, les chefs d'Etat et de gouvernement des 25 Etats membres de l'Union européenne vont signer le traité pour une Constitution de l'Europe.
English: Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada.
French: Aucune modification au plan ne sera faite sans l’accord écrit d’Environnement Canada.
French: Un système qui permet au consommateur de comparer plus facilement les prix au moment où il doit faire ses choix.
English: The Court also asserts that the right to truth is deemed to be permanent, even though a considerable time may have passed since the unlawful acts were committed.
French: Le Tribunal indique également que le droit à la vérité a un caractère permanent, même s'il s'est écoulé beaucoup de temps depuis que les actes illicites ont été commis.
English: As Mr Wojciechowski said a short time ago, this is an example of European solidarity.
French: Comme l’a dit M. Wojciechowski il y a peu, c’est un exemple de solidarité européenne.
English: The participation and voice of developing countries as well as that of many stakeholder groups is often limited.
French: Dans bien des cas, les pays en développement et de nombreux groupes concernés n'y sont représentés que de façon très limitée et n'ont guère la possibilité de se faire entendre.
English: A Systematic Approach Why Is It Important?
French: APPROCHE SYSTÉMATIQUE Pourquoi est-ce important?
English: Individual FCtr results were then combined to determine a departmental score.
French: Une carte de pointage 3 a été produite afin de documenter les résultats dans chacun des CenF échantillonnés.
English: Composers of orchestral music, though they often use a piano as a point of reference in the composing process, conceive their work in terms of the musical colours, timbres and textures available only in an orchestra, which is an ensemble that may vary in size from about 30 musicians to over 100.
French: Bien qu'ils utilisent souvent le piano comme point de référence dans le processus de composition, les compositeurs de musique pour orchestre conçoivent leurs oeuvres en fonction de couleurs, de textures et de timbres sonores qui ne peuvent être rendus que par un orchestre, c'est-à-dire par un ensemble de 30 à 100 musiciens et plus.
English: Furthermore, the risk remains that inadequate attention might be given to these aspects within the broad scope of the implementation of enterprise resource planning, and the overall risk relating to the possibility of fraud has increased due to the problems experienced with the Atlas system.
French: De plus, le risque demeure qu'une attention insuffisante soit accordée à ces aspects dans le cadre plus large de la planification des ressources de l'entreprise, et le risque global lié à la possibilité de fraude s'est accru à la suite des problèmes rencontrés par le système Atlas.
English: My delegation would like to highlight the initiative of the Secretary-General to achieve greater accountability within the Secretariat.
French: Ma délégation voudrait mettre en relief l'initiative du Secrétaire général visant à améliorer le mécanisme d'obligation redditionnelle au sein du Secrétariat.
English: Major child-health benefits result from the replacement of chemical fertilizers and pesticides with organic methods.
French: On observe des avantages majeurs pour la santé des enfants grâce au remplacement des engrais et pesticides chimiques par des produits biologiques.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that curbing the crisis currently roiling the international financial system required a joint effort of the entire international community, involving multilateral monitoring of macroeconomic policies in order to remedy global imbalances and to combat the speculative practices which lay behind the present turmoil in the markets.
French: M. Benmehidi (Algérie) dit que la résorption de la crise qui secoue la finance internationale requiert la conjugaison des efforts de la communauté internationale tout entière à travers une surveillance multilatérale de politiques macroéconomiques en vue de remédier aux déséquilibres globaux et de lutter contre les pratiques spéculatives à l'origine des graves perturbations qu'enregistrent les marchés.
English: The military investigation team found that the deceased persons were innocent.
French: L'équipe d'enquête militaire a conclu à l'innocence des victimes.
English: The Directive also amends Community legislation on environmental impact assessment (EIA) as well as on integrated pollution prevention and control (IPPC) by providing the public with the right to participate in the permitting procedures set forth at national level under these directives.
French: Raffineries de pétrole brut et installations de gazéification et de liquéfaction d’au moins 500 tonnes de charbon ou de schiste bitumineux par jour. Centrales thermiques et autres installations de combustion d’une puissance calorifique d’au moins 300 MW et centrales nucléaires et autres réacteurs nucléaires.
English: Quebec's Baby Bonus: Can Public Policy Raise Fertility?
French: L'allocation à la naissance au Québec : les politiques gouvernementales peuvent-elles accroître le taux de natalité?
English: What are the mechanism and means used for monitoring and periodically evaluating the implementation of the Optional Protocol?
French: Quels sont les mécanismes et moyens utilisés pour surveiller et évaluer régulièrement l'application du Protocole facultatif?
English: Many women and girls occupy subordinate positions in society, making it difficult or impossible for them to protect themselves from HIV infection.
French: Bien des femmes et des jeunes filles occupent des positions subalternes dans la société.  Il leur est donc difficile, voire impossible, de se protéger contre l'infection par le VIH.
English: We must congratulate Barbara Weiler on emphasising this legal basis and, in particular, the progressive characteristic of a dynamic which seems perverted because all that is mentioned is technical and nominative harmonisations, and divergencies or negative convergences are confronted on the social plane.
French: Nous nous réjouissons de ce que Barbara Weiler souligne ce fondement juridique et, en particulier, le caractère progressif d'une dynamique qui semble être pervertie, puisqu'on ne parle que d'harmonisations techniconominatives et que l'on compare des divergences ou des convergences toutes négatives au plan social.
English: under and among other species, making finding F. pusilla difficult.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION La seule localité canadienne où l’espèce serait encore existante, au mont Sumas, a récemment fait l’objet d’un relevé exhaustif, et le Fabronia pusilla n’y a pas été retrouvé.
English: Booking.com: Steigenberger Hotel Sanssouci, Potsdam, Germany - 139 Guest reviews.
French: Booking.com: Steigenberger Hotel Sanssouci, Potsdam, Allemagne - 139 Commentaires Clients.
English: The phasing in of the system was completed on 1 January 2008, the date on which the oral adversarial criminal system came into effect in the entire country.
French: Le processus graduel prévu pour l'entrée en vigueur du système s'est achevé le 1er janvier 2008, date à laquelle le système pénal oral accusatoire a commencé d'être appliqué sur l'ensemble du territoire national.
English: When required, they invited the Stream Leads and/or Contractor to discuss the progress.
French: Ces derniers ont invité, au besoin, les responsables des volets d’activités ou l’entrepreneur à discuter des progrès accomplis.
English: Booking.com: Airport Hotel Basel, Basel, Switzerland - 406 Guest reviews.
French: Booking.com: Airport Hotel Basel, Basel, Suisse - 406 Commentaires Clients.
English: You can alter the text, change the texture, make a new context.
French: On peut changer le texte, changer la texture, créer un nouveau contexte.
English: Planned spending numbers include both budgetary and non-budgetary expenditures.
French: Les dépenses prévues comprennent à la fois les dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: • Does your community have public access wharves and/or harbours?
French: • Votre collectivité dispose-t-elle de quais ou de ponts ouverts au public?
English: The role of the Statistical Commission could cover the following areas:
French: La Commission de statistique pourrait jouer un rôle de plusieurs manières :
English: Contact Us Aboriginal Peoples' Program Directorate Canadian Heritage 15 Eddy St., 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 Email: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca
French: Contactez-nous Direction du programme des Autochtones Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 994-3835 Téléc.: (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, replace the statement "large quantities of water" with a volume of 250-300 mL of water; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, remplacer l'énoncé « grandes quantités d'eau » par un volume de 250-300 mL d'eau; 2.
English: Many of these water areas will yield spotted sandpiper, greater yellowlegs, green-winged teal, northern pintail, Lincolns and song sparrows, merlin, and common and arctic terns.
French: Dans ces zones du bord de leau, on peut sattendre à observer le chevalier grivelé, le grand chevalier, la sarcelle dhiver, le canard pilet, le bruant de Lincoln et le bruant chanteur, le faucon émerillon, la sterne pierregarin et la sterne arctique.
English: The new name given to the harbour at Petit-de-Grat, Nova Scotia is simply an administrative adjustment.
French: Le changement de nom du port de Petit-de-Grat (Nouvelle-Écosse) n'est qu'un simple ajustement administratif.
English: High Demand Occupations in Manitoba - January 2003
French: Programmeur de logiciels Compétences en programmation dans les langages Visual Basic, C, Java et C++.
English: (b) States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540 (2004) should be encouraged to submit such a report to the Committee without delay;
French: b) Encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter sans tarder au Comité un premier rapport sur les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils ont l'intention de prendre pour appliquer la résolution 1540 (2004);
English: These amounts must be remitted to the Receiver General within a specified time frame.
French: Ces sommes doivent être versées au receveur général à l'intérieur d'un certain délai.
English: Trafficking in persons and migrant workers
French: Traite des personnes et travailleurs migrants
English: These agreements are important; they allow us to ensure the traceability of timber.
French: Ces accords sont importants, ils permettent d'assurer la traçabilité du bois.