ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention also contains provisions on the criminal liability of heads of businesses, the determining of the judicial authority which has jurisdiction over an offence that has been committed, extradition and prosecution, the application of the "ne bis in idem" rule (whereby a person cannot be tried twice in respect of the same facts) and the Convention's entry into force. The Convention on the protection of the European Communities’ financial interest (signed in 1995) and its three Protocols (signed respectively in 1996, 1997 and 1996) Of the 15 signatory countries the following ones have ratified the Convention (information as of 9 November 1999) and its Protocols:
French: Convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (signée en 1995) et ses trois protocoles (signés en 1996, 1997 et 1996 respectivement) Sur les quinze Etats signataires, les pays suivants ont ratifié la Convention (situation au 9 novembre 199) et ses protocoles : . Allemagne (24 novembre 1998), excepté les deuxième et troisième protocoles . Autriche (21 mai 1999), excepté le deuxième protocole . Finlande (18 décembre 1998), excepté le deuxième protocole . Suède (10 juin 1999), excepté le deuxième protocole . Royaume-Uni (11 octobre 1999) Pour plus d'informations sur l'action de l'UE en matière de lutte contre la corruption, consulter le site http://europa.eu.int/scadplus/leg/lvb/ Convention interaméricaine contre la corruption Adoptée en mars 1996 par l'Organisation des Etats américains, cette convention est entrée en vigueur en juin 1997.
English: Regulating embryo research and maintaining the prohibition of human cloning An effective national system of regulation Compliance with legislation concerning embryo research and maintaining the prohibition of human cloning 7.
French: Réglementation de la recherche sur les embryons et maintien de l'interdiction du clonage humain Système national de réglementation efficace Conformité à la loi concernant la recherche sur les embryons et le maintien de l'interdiction du clonage humain 7.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 654 ______ 1-3.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 654 ______ 1-3.
English: It is therefore preferable to adopt specific legislation on health services and improvement of patient mobility.
French: Une directive-cadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé.
English: How can the burden of cancer be reduced?
French: Comment réduire la charge du cancer?
English: ◦ Similar trends in the National Capital Region (NCR) and outside the NCR
French: ◦ Tendances similaires dans la région de la capitale nationale (RCN) et à l'extérieur de la RCN
English: Finally, the Committee of Ministers welcomes the active participation of the Chairmanship in the annual Social Forum organised by the Directorate of Social Cohesion on 9 and 10 November 2006.
French: Enfin, le Comité des Ministres se félicite de la participation active de la Présidence au Forum social annuel organisé par la Direction générale de la cohésion sociale les 9 et 10 novembre 2006.
English: B) Subparagraph 30(1)(e)(iv) The reference to the Unemployment Insurance Act in subparagraph 30(1)(e)(iv) of the Regulations is replaced by a reference to the Employment Insurance Act.
French: B) Le sous-alinéa 30(1)e)(iv) La mention de la Loi sur l'assurance-chômage au sousalinéa 30(1)e)(iv) du Règlement est remplacée par celle de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: If a matter is referred to the Commissioner under subsection 24(2.1) of the Public’’.
French: Si le commissaire est saisi d’une question en vertu du paragraphe 24(2.1) de la Loi sur la ».
English: As regards the substance, it should be pointed out that the case-law of this judgment, namely that the time-limits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations are not mandatory, merely established that the fact that those time-limits are exceeded does not of itself necessarily have the consequence that a disciplinary decision adopted after their expiry must be annulled.
French: Quant au fond, il y a lieu de relever que la jurisprudence rappelée plus haut, selon laquelle les délais prévus à l'article 7 de l'annexe IX du statut ne sont pas péremptoires, a uniquement précisé qu'un dépassement de ces délais n'a pas, à lui seul, nécessairement pour conséquence l'annulation de la décision disciplinaire prise après leur expiration.
English: But in Cancún, we also took new steps.
French: Toutefois, nous avons également réalisé de nouvelles avancées à Cancún.
English: Note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2005/II/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2005/II/3)
English:   Children who work in family businesses are often consulted about business decisions because in many instances they have knowledge and experience in matters such as purchasing, marketing, customer relations, and other business-related matters.
French:   Les enfants qui travaillent dans des entreprises familiales sont souvent consultés au moment de la prise de décision en raison des connaissances et de l’expérience qu’ils possèdent en matière d’achat, de marketing, de relations avec la clientèle et d’autres questions connexes.
English: On 22 March, UNICEF issued its own agency appeal.
French: Le 22 mars, l'UNICEF a publié son propre appel.
English: • 1989-A-292 — Decision No. 10156 is rescinded - Charles Bergeron cob Les Services Aéronautiques de Sherbrooke Enrg.
French: • 1989-A-292 — Annulation de la décision n° 10156 - Charles Bergeron s/n Les Services Aéronautiques de Sherbrooke Enrg.
English: However, partly due to the attention that the movement has succeeded in drawing to these summits, it would be almost impossible to avoid addressing the role of the poorest countries and undertaking more convincing action with regard to the issues of debt, poverty, trade, the fight against disease and the environment.
French: Cependant, grâce également à l'attention que le mouvement est parvenu à créer autour de ces sommets, il semble que l'on ne pourra désormais plus éluder le problème du rôle des pays les plus pauvres et d'une action plus convaincante en matière de dette, de pauvreté, de commerce, de lutte contre les maladies et d'environnement.
English: Together Towards Safer Schools Through partnerships with students, educators community and government, the committee ensures that schools are safe and supportive places to learn.
French: Together Towards Safer Schools Au moyen de partenariats avec les élèves, les éducateurs, la collectivité et le gouvernement, ce comité s'emploie à assurer la sécurité dans les écoles pour que celles-ci soient un endroit propice à l'apprentissage.
English: When should you seek conflict coaching?
French: Quand devriez-vous avoir recours à notre service de coaching des conflits?
English: • Any requested related to existing programs:
French: • Toute demande relative à un programme établi
English: The transition is electronically forbidden (1Bg–1Ag) but is made vibronically allowed by excitation of one quantum of the antisymmetric stretching vibration ν4′(bu).
French: La transition est électroniquement défendue (1Bg–1Ag) mais est rendue vibroniquement permise par excitation d'un quantum de la vibration de valence antisymétrique ν5′(bu).
English: Some 150 of the inhabitants live in an affluent area of the village, about 780 in poorer districts.
French: Quelque 150 habitants vivent dans le quartier opulent du village et environ 780 dans les quartiers pauvres.
English: (c) Only a small percentage of students have the opportunity to pursue higher education;
French: c) Le pourcentage d'élèves qui ont la possibilité d'entrer dans l'enseignement supérieur est faible;
English: Vaccine-Preventable Diseases Summary Cumulative number of cases reported* for selected vaccine-preventable diseases, Canada, January 1995 - October 1997 Divisions of Immunization and Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa Disease 1995 1996 1997 Jan-Oct Jan-Dec Jan-Oct Jan-Dec Jan-Oct Diphtheria 2 2 0 0 1 Haemophilus influenzae type b 53 55 38 56 44 Measles§ 2,313 2,361 310 327 606 Mumps 328 402 244 280 244 Rubella¶ 277 300 189 237 3,448 Congenital rubella syndrome 2 2 0 1 0 Pertussis 8,211 9,799 3,542 4,809 2,914 Paralytic poliomyelitis 1¿ 1¿ 0 0 0 Tetanus 5 6 2 2 3 * Based on cases reported to the Notifiable Disease Reporting System, Division of Disease Surveillance, LCDC; 1996 and 1997 data are provisional.
French: Tableau récapitulatif des maladies évitables par la vaccination Nombre cumulatif de cas déclarés* pour certaines maladies choisies, Canada, de janvier 1995 à octobre 1997  Divisions de l'immunisation et de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa. Maladie 1995 1996 1997 Janv.-Oct. Janv.-Déc. Janv.-Oct. Janv.-Déc. Janv.-Oct. Diphtérie 2 2 0 0 1 Haemophilus influenzae de type b 53 55 38 56 44 Rougeole§ 2 313 2 361 310 327 606 Oreillons 328 402 244 280 244 Rubéole¶ 277 300 189 237 3 448 Rubéole congénitale 2 2 0 1 0 Coqueluche 8 211 9 799 3 542 4 809 2 914 Poliomyélite paralytique 1¿ 1¿ 0 0 0 Tétanos 5 6 2 2 3 * D'après le nombre de cas signalés au Système de déclaration des maladies à déclaration obligatoire, Division de la surveillance des maladies, LLCM; les données pour 1996 et 1997 sont provisoires.
English: 2.2.51.2.2 The following substances and mixtures shall not be accepted for carriage:
French: 2.2.51.2.2 Les matières et mélanges suivants ne sont pas admis au transport :
English: • OSME works to remove barriers to competition and ensure open, fair and transparent competition for SMEs.
French: • Le BPME s’emploie à éliminer les obstacles à la concurrence et à faire en sorte que les PME aient accès à un processus concurrentiel ouvert, équitable et transparent.
English: The Workshop recommended that, on the basis of user requirements as identified by individual farmers, a comprehensive test-bed procedure should be developed to cover technical, economical and legal aspects of precision farming with the use of GNSS.
French: Les participants ont recommandé que l'on établisse, en se fondant sur les besoins exprimés par les agriculteurs, une procédure d'étude en banc d'essai de l'ensemble des aspects techniques, économiques et juridiques de l'agriculture de précision à l'aide des GNSS.
English: Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment: OJ L 37, 13.2.2003; Bull.
French: Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques - JO L 37 du 13.2.2003 et Bull.
English: • Improved federal administration of provincial taxes
French: • amélioration de l'administration fédérale des impôts provinciaux
English: Steps have been taken to strengthen further the cross-pillar approach to conflict prevention by addressing the security-development nexus and fragile-state situations, carrying out joint CouncilCommission assessment missions and strengthening planning activities through the ongoing development of Civilian Response Teams.
French: Des mesures ont été prises pour consolider encore l'approche interpiliers de la prévention des conflits en se penchant sur le problème du lien entre la sécurité et le développement et sur la situation des États fragiles, en menant des missions d'évaluation communes Conseil-Commission et en renforçant les activités de planification par la constitution d'équipes d'intervention civile qui est en cours.
English: A number of political parties have moved to isolate or eradicate xenophobic expressions by political actors and government representatives through self-censorship/self regulation.
French: Certains partis politiques ont pris des mesures visant à repérer ou éradiquer les expressions xénophobes utilisées par des personnalités politiques et des représentants des gouvernements, au moyen d’une autocensure ou d’un autocontrôle.
English: It is also incumbent upon Canada to ensure that Canadian environmental interests along the Canada-U.S. border and in Arctic areas are protected.
French: Il s’assure également que les intérêts environnementaux canadiens le long de sa zone frontalière et dans les zones arctiques sont bien protégés.
English: PAY CLIENT/GUARDIAN PLEASE PROVIDE PAYEE NAME AND ADDRESS IF DIFFERENT FROM CLIENT.
French: PAYER LE BÉNÉFICIAIRE/TUTEUR VEUILLEZ FOURNIR LE NOM ET L’ADRESSE DU DESTINATAIRE DU PAIEMENT SI DIFFÉRENTS DE CEUX DU BÉNÉFICIAIRE.
English: In the process of economic restructuring, cuts in government spending on basic social services have had a negative impact on women by increasing the burden on them of providing these services at the household level.
French: Dans le cadre du processus de restructuration économique, la réduction des dépenses publiques allouées au secteur des services sociaux de base a eu un impact défavorable sur les femmes en les obligeant à prendre le relais dans leur foyer.
English: Apart from the above study there is currently no published information concerning the seroprevalence rate for hepatitis C in North American prisons.
French: Mise à part cette étude, il n’existe actuellement aucune donnée publiée concernant le taux de séroprévalence de l’hépatite C dans les établissements carcéraux en Amérique du Nord.
English: To this purpose, the Committee recalls that "when credible evidence is adduced alleging discrimination it becomes incumbent on the State party concerned to answer to the allegations by pointing to, for example, legislative or other measures introduced, statistics and examples of relevant case-law" (§24).
French: Le Comité rappelle à cet effet que «lorsque des faits de discrimination sont précisément allégués à l’encontre d’un Etat, il appartient au gouvernement de fournir des éléments précis – mesures mises en œuvre, statistiques, exemples jurisprudentiels – de nature à infirmer les allégations de la réclamation» (§24).
English: The highest dose of 1000 mg/kg bw per day was designated a NOEL by the authors of the study (Hardy et al., 2002), based on the fact that the increase in early resorptions was within historical controls, although this dose was reported as a LOEL in the Table.
French: La dose maximale de 1 000 mg/kg pc/jour a été désignée comme DSEO par les auteurs de l’étude (Hardy et al., 2002), à la lumière du fait que l’augmentation des résorptions hâtives se situait dans les limites des intervalles de variation des témoins historiques, bien que cette dose ait été citée comme DMEC dans le tableau.
English: Activities are clustered under each area of action according to a typology of action, for example, gender mainstreaming policy and strategy development, capacity-building, support to local women's organizations, research and knowledge management, and advisory services.
French: Dans chaque domaine d'action, les activités sont regroupées par type, selon qu'elles relèvent, par exemple, de l'élaboration de politiques et stratégies pour l'intégration d'une démarche soucieuse de parité entre les sexes, du développement des capacités, de l'appui aux organisations féminines locales, de la recherche et de la gestion des connaissances ou des services consultatifs.
English: In the World Bank, country management units maintain a database for the countries which they deal, holding a range of economic and social indicators.
French: Ce manuel vise à faciliter le dialogue entre les utilisateurs de la comptabilité nationale et les comptables compétents dans les pays qui souhaitent appliquer le SCN 93. Tout dabord, il répond, de façon complète, à la question de la mise en oeuvre cest-à-dire comment sélectionner les comptes, tableaux et nomenclatures appropriés pour un pays donné à la lumière de ses ressources statistiques dune part, et de ses besoins analytiques et politiques dautre part.
English: On the other, public policy outcomes, both in terms of benefits and losses, can now reach beyond national boundaries.
French: D'autre part, les produits des politiques publiques, pour ce qui est des profits comme des pertes, peuvent désormais s'étendre au-delà des frontières nationales.
English: These would be consistent with Canadian regulatory policy.
French: Cela serait conforme à la politique des organismes de réglementation canadiens.
English: Blind people |__| 95 |__| 96 |__| 97 |__| 98 |__| 99 |__| 100 |__| 101 | +-------------------------------------------+----------+----------+----------+---------------+----------+----------+----------+ | 2.
French: Handicaps psychiatriques |146 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ EB54.2 - NOUVEAU Q.55. A votre avis, quel est le pourcentage de la population en (NOTRE PAYS) qui est atteinte d'un handicap physique quel qu'il soit ?
English: CSA CHAHINE, Mohamed Université Laval Les canaux sodiques dépendants du voltage: des procaryotes aux maladies cardiaques héréditaires CSA DALEAU, Pascal Université Laval Modulation des jonctions gap et des hémijonctions gap des cellules cardiaques par les radicaux libres de l'oxygène CSA DIXON, Ian Michael C University of Manitoba Regulation of extracellular matrix by fibroblasts in cardiac hypertrophy and failure CSA FISET, Céline Montréal Heart Institute Male-female differences in cardiac repolarization:
French: CSA CHAHINE, Mohamed Université Laval Les canaux sodiques dépendants du voltage: des procaryotes aux maladies cardiaques héréditaires CSA DALEAU, Pascal Université Laval Modulation des jonctions gap et des hémijonctions gap des cellules cardiaques par les radicaux libres de l'oxygène CSA DIXON, Ian Michael C University of Manitoba Regulation of extracellular matrix by fibroblasts in cardiac hypertrophy and failure CSA FISET, Céline Institut de cardiologie de Montréal Male-female differences in cardiac repolarization:
English: The JRE installation executables include built-in support for silent (unattended) installations.
French: Les fichiers exécutables d'installation de JRE comportent une prise en charge intégrée pour les installations silencieuses (autonomes).
English: (Researcher) There is relatively little funding or chairs available for policy work in social science areas . . . Some of the new programs are very focused on the market place, job training and creating economic shifts—new areas and activities.
French: (Un chercheur) Il y a relativement peu de fonds ou de chaires disponibles pour le travail d’élaboration de politiques dans le domaine des sciences sociales… Certains nouveaux programmes sont très orientés vers le marché, la formation professionnelle et la création de transformations économiques – nouveaux domaines et activités.
English: ◦ Analyse policy options and present recommendations for modernized system.
French: ◦ Analyser les options stratégiques et formuler des recommandations en vue de la modernisation du système.
English: With respect to the articles of the Supreme Decree that some people considered unconstitutional, the Bolivian Government had said that in its view they were constitutional.
French: En ce qui concerne les articles du décret suprême considérés par certains comme anticonstitutionnels, l'État bolivien a déclaré quant à lui que ces articles étaient constitutionnels.
English: A temporary period has a reasonable, finite end that does not equate to permanent residence.
French: La durÃ©e d’un sÃ©jour temporaire a une fin dÃ©finie raisonnable qui ne s’apparente pas Ã la rÃ©sidence permanente.
English: Observations on achieving expected results are as follows:
French: Les observations relatives à l'atteinte des résultats anticipés sont les suivantes :
English: Reflected by the diversity in ability and disability represented in the cohort and control groups, it was decided that the research plan would also be modified.
French: Étant donné la diversité des capacités et des incapacités représentées dans les cohortes et les groupes témoins, il a été décidé que le plan de recherche serait également modifié.
English: ICLQ vol 52, July 2003pp.587-614). Sweden until September 2003 enjoyed the highest level of women’s representation in a national parliament in the world and is now in second place.
French: ICLQ vol 52, juillet 2003pp.587-614). Jusqu’en septembre 2003 la Suède enregistrait la plus forte représentation féminine au monde dans un parlement national ; elle figure désormais à la deuxième place.
English: Information includes name, address, gender, marital status, date of birth, Band registration number, resident status, provincial health card number, immunization status as well as data pertaining to reportable and chronic diseases, mortality, medication, medication allergy and adverse reaction, test and exams, maternal, psycho-social and environmental health.
French: Si un consentement à la divulgation de renseignements à un médecin et/ou représentant est donné, Santé Canada est autorisé à discuter du cas directement avec le médecin (et spécialiste) et/ou le cas échéant, avec le représentant choisi par le demandeur, et à recueillir auprès d'eux et leur divulguer tout renseignement personnel nécessaire à l'étude de la demande, y compris les renseignements médicaux.
English: APPLICATION OF UNECE STANDARDS (Agenda item 8)
French: APPLICATION DES NORMES CEE-ONU (point 8 de l'ordre du jour)
English: • 1600 million tons of cargo is transported by sea, and 8 million tons of cargo is transported by air, into and out of the European Community.
French: • 1,6 milliard de tonnes de marchandises qui sont transportées par la voie maritime, ainsi que 8 millions de tonnes de marchandises qui sont transportées par la voie aérienne, à destination ou en provenance de la Communauté européenne.
English: This report canvasses those areas, including:
French: Ce rapport les met en évidence ainsi que d’autres sujets dont :
English: MEPs back plan to expand Wifi Article - Industry - 21-02-2007 - 12:48
French: Spectre radioélectrique : le WiFi bientôt partout, et pour tous ?
English: Improving dissemination of IP through an Outreach dissemination strategy Part of CIPO’s mission is also to foster the use of the IP system and the exploitation of IP information, as well as encourage invention, innovation and creativity in Canada.
French: Dans le cadre de différentes séries de consultations, des groupes de clients canadiens ont fait savoir qu’ils appuyaient l’établissement de ces services au Canada et qu’ils étaient prêts à payer pour s’en prévaloir (à l’heure actuelle, les clients canadiens payent ces services à l’Office européen des brevets).
English: 57, 61 Although ionizing radiation, often from medical exposures or occupational exposures, is linked to several other cancers (breast, kidney, bladder, lung, ovary, bone and soft tissue sarcoma, leukemia, and cancers of the brain and other central nervous system), it accounts for a relatively small proportion of them.
French: La radiothérapie externe administrée pour d’autres cancers induit une petite proportion de sarcomes des os et des tissus mous, la période de latence variant entre deux et 40 ans (médiane de huit ans)194 et de leucémies, surtout la leucémie aiguë myéloïde136. Le radon, un élément radioactif présent à l’état 88 Action Cancer Ontario :