ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee held a thematic discussion on non-citizens and racial discrimination.
French: Le Comité tient une débat thématique sur les non-citoyens et la discrimination raciale.
English: While a number of techniques are available to downscale GCM model outputs to higher resolutions, each has its limitations.
French: Bien qu'il existe des techniques permettant de ramener l'échelle des sorties des MCG à des résolutions plus fines, chacune a ses limites.
English: In the large Alberta regions, the percentage who died within a year ranged from 15% to 31%.
French: Les taux de mortalité sont plus élevés chez la femme que chez l’homme : un an après avoir fait une crise cardiaque, 29 % de femmes étaient décédées comparativement à 19 % d’hommes. Même si l’on tient compte de l’effet de l’âge et de la comorbidité, la probabilité de décès est nettement plus forte pour les femmes que pour les hommes qui ont fait une crise cardiaque (données non présentées).
English: How do we maintain momentum/cohesion in our projects with limited funds?
French: Comment maintenons-nous l’élan/la cohésion dans nos projets avec des fonds limités?
English: OLAF has assisted United Nations in fighting fraud and corruption by sending an experienced investigator to New York for this purpose.
French: L’OLAF a assisté les Nations unies dans la lutte contre la fraude et la corruption en détachant un enquêteur expérimenté à New York à cette fin.
English: Presidential Commission (Dominican Republic)
French: Commission présidentielle (République dominicaine)
English: TruPrevent Technologies go way beyond this, as they incorporate complex techniques like behavioral analysis in order to detect programs that act like a virus, even if they are different from any existing viruses.
French: Les Technologies TruPrevent vont plus loin, en intégrant des techniques complexes telles que l’analyse comportementale pour détecter les programmes qui agissent comme des virus, même s’ils sont différents de tout virus existant.
English: (b) (ii) An increase in the number of United Nations humanitarian coordinators trained in protection of civilian issues
French: b) ii) Augmentation du nombre de coordonnateurs humanitaires des Nations Unies ayant reçu une formation en matière de protection des civils.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new restored democracies: report of the Secretary-General (A/58/392)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (A/58/392)
English: Telefilm recognized and responded to the French-language production community's concern that an unintended consequence of the performance envelopes has been to limit production opportunities for up-and-coming filmmakers.
French: Téléfilm a reconnu la préoccupation du milieu de la production de langue française selon laquelle une conséquence non intentionnelle des enveloppes fondées sur la performance avait été de limiter les possibilités de production des cinéastes de la relève.
English: amounted to 3.2% of GDP (excluding donations), up from 2.9% the previous year.
French: hausse des prix des matières premières).
English: His parents, who had only found marginal success as millwrights near Picton, Ontario, sent Macdonald to Kingston for his education.
French: Ses parents, qui ne connaissent que très peu de succès dans leur travail au moulin de pierre situé près de Picton en Ontario, l'envoient étudier à Kingston.
English: In closing, attention needs to be drawn to the “paradox of violence against women”: as States do more - change laws, increase protection, provide resources for NGO support services - it appears that levels of violence increase.
French: Pour finir, il convient d'appeler l'attention sur le «paradoxe de la violence contre les femmes»: alors que les États interviennent de plus en plus − en modifiant les lois, en améliorant la protection, en fournissant des ressources aux services d'aide dispensés par les ONG − il semblerait que le niveau de violence augmente.
English: Governments, including ours, have focused on setting realistic goals - as we are here - and then giving business the room to find the solutions that would deliver results most efficiently.
French: Les gouvernements comme le nôtre se sont efforcés de fixer des objectifs réalistes, comme ceux que nous avons ici, et de laisser ensuite aux entreprises le soin de trouver les solutions qui permettraient d'atteindre les objectifs de façon plus efficiente.
English: The protagonist recently involucró in the film Wall Street 2 of Oliver Stone and is preparing for Transformers 3.
French: Le protagoniste s'a récemment impliqué dans le film Wall Street 2 d'Oliver Stone et il s'est en préparant pour Transformers 3.
English: However, these tools required clients to be eligible for Employment Insurance (EI), and so had major limitations.
French: Cependant, ces outils ne s’adressaient qu’aux prestataires admissibles à l’assurance-emploi et étaient donc grandement limités.
English: The Programme of Action recognizes that stringent measures are needed to ensure that there are effective controls over legal transfers of small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action reconnaît que des mesures sévères sont nécessaires pour garantir une maîtrise efficace des transferts légaux d'armes légères et de petit calibre.
English: Sweeny, T. and C. Robertson. "Income Tax Incentives for Canadian Research and Development."
French: • « Agence des douanes et du revenu du Canada et ministère des Finances – Le traitement des demandes de crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, » chap.
English: This means an additional $1.1 billion in 2006–07 and $1.2 billion more on top of that in 2007–08 in support of provincial-territorial health systems, and growing every year thereafter.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial continue d’appliquer sa propre stratégie pour améliorer l’accès aux soins de santé et établir ses propres objectifs pluriannuels en regard de ces repères.
English: Ca' Arco Antico is a very pleasant Venice guest house...
French: La Ca' Arco Antico est une très agréable location de chambre de Venise...
English: Given the advantages promised by this methodology, BDP has now been extended to any project requiring a development effort.
French: En raison de ses avantages, la méthode des achats axés sur les résultats est maintenant étendue à tous les projets qui requièrent une phase de développement.
English: As expected, industry will promote the benefits of the technology and some NGOs will actively promote risks and questions.
French: Tel qu'escompté, l'industrie fera valoir les avantages de la technologie et certaines ONG mettront de l'avant surtout les risques et les incertitudes.
English: The court in Rome ruled yesterday that the four have to do after the violent clashes in Rome after the death of Gabriele Sandris arrested ultras to do with terrorism.
French: Le tribunal a jugé hier à Rome que les quatre ont à faire après les violents affrontements à Rome après la mort de Gabriele Sandris arrêté ultras à voir avec le terrorisme.
English: FORM 7 (TELEVISION) REPORT OF PREMISES ENTITLED TO A DISCOUNT (Television Tariff, subsection 28(1)) A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED TO ASK THAT THIS FORM BE COMPLETED IF THERE ARE BUILDINGS CONTAINING PREMISES FOR WHICH YOU CLAIM A DISCOUNT UNDER SECTION 14 OF THE TARIFF (ROOMS IN HOTELS, HEALTH INSTITUTIONS AND EDUCATIONAL INSTITUTIONS).
French: FORMULAIRE 7 (TÉLÉVISION) LOCAUX FAISANT L'OBJET D'UN RABAIS (Tarif télévision, par. 28(1)) UNE SOCIÉTÉ DE GESTION PEUT DEMANDER QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE SOIT REMPLI POUR LES LOCAUX CONTENUS DANS CERTAINS TYPES D'ÉDIFICES (HÔTELS, ÉTABLISSEMENTS DE SOINS DE SANTÉ, INSTITUTIONS D'ENSEIGNEMENT) POUR LESQUELS VOUS RÉCLAMEZ UN RABAIS AUX TERMES DE L'ARTICLE 14 DU TARIF.
English: What do all these statistics mean in terms of day-to-day reality?
French: Que signifient toutes ces statistiques en termes de réalité quotidienne ?
English: In many countries, policies meant for the protection of the rights of the child (most of them based on the Convention on the Rights of the Child) have not yet taken into account the specific conditions and needs of migrant children (in the United Kingdom, civil society has highlighted the Government slogan “Every child matters” in order to advocate for the inclusion of child migrants in public policies on childhood).
French: Dans de nombreux pays, les politiques visant à protéger leurs droits, dont la plupart sont fondées sur la Convention relative aux droits de l'enfant, ne tiennent pas compte de la situation et des besoins particuliers des enfants migrants (au Royaume-Uni, des membres de la société civile se sont appuyés sur le slogan du Gouvernement - « Chaque enfant compte » - pour prôner la prise en compte des enfants migrants dans les politiques publiques relatives à l'enfance).
English: Financing of experts from developing countries and economies in transition when participating in UNCTAD meetings 19
French: Financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions de la CNUCED 19
English: ◦ A race against time in the ocean’s depths
French: ◦ Course contre la montre dans les profondeurs
English: A stone's throw from Brussels and the national airport and at the intersection of two international motorways there stands the old Burgundian university town of Leuven.
French: C'est à un jet de pierre de Bruxelles et de l'aéroport national, à l'intersection de deux autoroutes internationales, que s'étend la vieille ville universitaire de Leuven.
English: Prohibition of racist and xenophobic programmes and ideas
French: Interdiction de programmes et propos racistes et xénophobes
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Whitehorse, Yukon Territory will be issued to Summit Air Charters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon) sera délivrée à Summit Air Charters Ltd.
English: The social partners hold dialogues or social consultation processes among themselves or on a tripartite basis with the government, concerning the major topics on the social agenda, such as employment and social protection systems, which result in social consultation agreements.
French: Sont également menées dans le cadre des différents départements ministériels des consultations avec les interlocuteurs sociaux et avec les représentants de la société civile organisée, en fonction du type de matière auquel se réfère la politique du département concerné, consultation menée dans le cadre des procédures d'élaboration des règles qui affectent leurs intérêts.
English: 12 For example, see O.  Adams and B. Stilwell, Health Professionals and Migration.
French: Voir par exemple O. Adams et B. Stilwell, « Health Professionals and Migration », Bulletin of the World Health Organization, vol.
English: Kameel's situation isn't unique.
French: La situation de Kameel n'est pas unique.
English: This is what is found in these areas (Raddum et al. 2001).
French: C'est effectivement ce que l'on constate dans ces zones (Raddum et al.
English: Section 168 provides rules to determine when tax becomes payable.
French: L'article 168 prévoit des règles qui permettent de déterminer le moment où la taxe devient payable.
English: Recruitment Best Practices As much as looking for functional skills, HR-oriented managers look for new hires who are:
French: Le recrutement Meilleures pratiques En ce qui a trait aux capacités fonctionnelles, les gestionnaires axés sur les ressources humaines cherchent à embaucher des personnes qui :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-20 - #8740-B53-200604315 - Bell Communications - TN 5/A - Amendment 2006-04-11- #8740-B53-200604315 - Bell Communications - TN 5 - General Tariff - Fifth series of some General Tariff items for Bell Communications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-20 - #8740-B53-200604315 - Bell Communications - AMT 5/A - Modification 2006-04-11 - #8740-B53-200604315 - Bell Communications - AMT 5 - Tarif général - Cinquième série de certains articles du tarif général de Bell Communications
English: Table 2 Additions
French: Tableau 2 Produits ajoutés
English: Space information dissemination should be demand-driven to ensure the information is desired and hence will be used.
French: La diffusion des données spatiales doit être déterminée par la demande pour que les informations répondent à un souhait et soient exploitées.
English: Sometimes we even have to defend our decision to protect your privacy at court.
French: Parfois nous devons même défendre devant les tribunaux notre détermination à protéger votre vie privée.
English: Based on the fabrication list, the fabrication plant cuts the pipe to required lengths, puts the proper end treatments on the pipes, assembles fittings onto the pipes and bundles the pipes to be transported directly to the site where they will be installed.
French: L'usine de fabrication, en se fondant sur le bon de fabrication, coupe les conduites à la longueur nécessaire, les soumet à un traitement final approprié, pose les raccords sur les conduites et rassemble ces dernières pour les expédier directement au site où elles doivent être installées.
English: In these deposits, native silver occurs in veins, associated with a wide range of Ni-, Co-, and Fe-arsenides, sulphides, and pitchblende in gangues of quartz, calcite, dolomite, rhodochrosite, and fluorite.
French: L'argent natif de ces gîtes se présentent en filons et il est associé à une grande variété d'arséniures, de Ni, Co et Fe, à des sulfures et à de la pechblende, dans des gangues formées de quartz, calcite, dolomite, rhodochrosite et fluorite.
English: The Arts Market; various activities and performances in the open air in the Plaza; theatrical and musical performances; as well as cinema shows and plastic arts exhibitions.
French: Le « Marché des Arts » qui propose, en plein air (sur l’esplanade de la Bibliothèque), différentes activités : spectacles de théâtre, concerts, projections cinématographiques et expositions d’arts plastiques.
English: A Canadian stakeholder consortium consisting of various granting councils and other national science organizations has pledged funding for the office and a proposal will be submitted to obtain Framework 6 (FP6) funding from the European Union to support office activities.
French: Un consortium canadien, composé d'organismes subventionnaires et d'organismes nationaux à vocation scientifique, s'est engagé à un financement du bureau. Une proposition sera soumise pour participer au 6e programme-cadre (6PC) de l'Union européenne afin d'obtenir du financement pour les activités du bureau.
English: In that year, we voted against granting discharge.
French: Or nous nous sommes prononcés contre la décharge pour l' exercice 1996.
English: These tools will make it possible to monitor Program developments more effectively and to identify issues so that we can continue to improve the situation.
French: Ces outils permettront de mieux suivre l'évolution du Programme et de cerner les enjeux pour continuer d'améliorer la situation.
English: -Other - - -Printed circuit assemblies Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Pointes de lectures (pour tourne-disques ou électrophones) .................
English: [Communications by Telefacsimile] Any communication may be addressed to the
French: [Communications par télécopie] Toute communication peut être adressée au
English: Maldives was a party to almost all the major conventions and protocols against terrorism and was taking measures to meet all its international obligations in that regard, including by preventing non-State actors from operating within its borders.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a pris des dispositions en vue d'honorer ses obligations internationales à cet égard et d'empêcher notamment que des acteurs non étatiques mènent des activités à l'intérieur des frontières nationales.
English: * This industry brief was published by the Manila-based University of Asia & the Pacific, Center for Food & Agribusiness in the July 2002 issue of the Food & Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: * Cet aperçu de l'industrie publié par le Centre du commerce agroalimentaire de Manille, dans le numéro de juillet 2002 du Food and Agribusiness Monitor, était destiné à l'origine au public philippin.
English: In particular, it reiterates its question as to whether these principle are recognized and applied by virtue of the Revised Charter itself inasmuch as an international agreement to which Slovenia is part.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’extension, dans les faits, du principe d’égalité de traitement aux ressortissants de pays tiers.
English: This recommendation would not absolve the individual of personal accountability because the Executive Secretary would have to determine whether the act complained of occurred in the execution of official duties.
French: Elles ne seraient pas pour autant exonérées de toute responsabilité personnelle, car le Secrétaire exécutif devrait déterminer si l'acte motivant la demande a été accompli dans le cadre des fonctions officielles de l'intéressé.
English: In a subsequent study, there were compound-related increases in malignant lung tumours in Wistar rats of both sexes following long-term exposure (22 hours/day for 18 months) to 30 µg Cd/m3 as cadmium chloride aerosol (Oldiges et al, 1989; Glaser et al., 1990).
French: Dans une étude ultérieure, on a observé une augmentation, attribuable au composé, des tumeurs malignes du poumon chez des rats Wistar des deux sexes après une exposition à long terme (22 heures par jour pendant 18 mois) à une concentration de cadmium de 30 µg/m3(sous forme de chlorure de cadmium en aérosol) (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990).
English: That's how we have seen it within this great movement, wherein some people carry on without recognizing our differences, nor those of other men and women, and they wish to impose their own vision and decision.
French: C'est pourquoi, loin des moyens de communication et des affaires « importantes » là bas en haut, au sein de l'Autre Campagne, nous continuons d'avancer en tant que peuples indiens, nous nous réunissons, nous nous rencontrons, nous passons nos accords et nous travaillons à construire une identité, la nôtre, au sein de l'Autre Campagne et à l'intérieur de notre pays.
English: All culture is communication, yet the reverse is not true.
French: La culture, c’est de la communication, mais à l’inverse, la communication n’est pas de la culture.
English: The use of OP and OPEs are addressed in the 'Factors to Consider' section 6.
French: L'utilisation de l'octylphénol et de ses dérivés éthoxylés est examinée à la section 6, « Facteurs à examiner ».
English: (a) Monitoring the organization, operation and activities of the commissions for child protection;
French: a) Contrôler l'organisation, le fonctionnement et les activités des commissions de protection de l'enfance;
English: Each first component fitted must be approved before other components of the same type are installed. This requirement concerns the following components, among others: first installed and wired module and terminal socket assembly, first patch on wired patch board, first installed control desk.
French: Cette exigence concerne, entre autres, les éléments suivants : premier ensemble de boîtier et de prises terminales installées et câblées premier patch sur répartiteur câblé premier pupitre de régie installé NORMES ET TEXTES REGLEMENTAIRES D’une manière générale, les normes et règlements belges et européennes les plus récentes sont d’application au présent marché, pour autant qu’elles ne soient pas contredites par le présent cahier des clauses techniques de chaque article.
English: (Check ONE only) G G G G G G G G
French: Toutefois, nous vous demandons de ne pas participer à nouveau dans les six prochains mois.
English: •   Provincial and Federal Governments Invest in Innovation, Skills, for a Strong Economy OTTAWA, QUEEN'S PARK , November 21, 2005 — The Honourable David L. Emerson, federal Minister of Industry, and the Honourable Joseph Cordiano, Ontario Minister of Economic Development and Trade, today announced support to DaimlerChrysler Canada Inc.
French: •   Les gouvernements provincial et fédéral investissent dans l'innovation et les compétences pour une économie forte OTTAWA, QUEEN'S PARK, le 21 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre fédéral de l'Industrie, et l'honorable Joseph Cordiano, ministre du Développement économique et du Commerce de l'Ontario, ont annoncé aujourd'hui qu'ils appuyaient les investissements que DaimlerChrysler Canada Inc.
English: We therefore appeal to this special session to produce concrete proposals for how the additional resources can be mobilized, pooled and then equitably distributed to benefit all of the millions of children in developing countries, particularly in the southern African region, which is the epicentre of the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous invitons donc la présente session extraordinaire à faire des propositions concrètes sur la manière dont plus de ressources peuvent être mobilisées, rassemblées et équitablement distribuées pour bénéficier à tous les millions d'enfants dans les pays en développement, en particulier dans la région d'Afrique australe, épicentre de la pandémie du VIH/sida.
English: November 20, 1985 – August 10, 1987 The Honourable Frank Oberle (b. 1932) Minister of State for Science and Technology Progressive Conservative M.P., Prince George–Peace River, British Columbia
French: Du 20 novembre 1985 au 10 août 1987 L'honorable Frank Oberle (né en 1932) Ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie Parti progressiste-conservateur Député de Prince George–Peace River (Colombie-Britannique)
English: Record: 1 Position Number INM-00537 Position Title Manager, Information and Library Systems Previous Position Classification LS 04 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste INM-00537 Titre du poste Gestionnaire, Systèmes d'information et de bibliothèque Classification antérieure du poste LS 04 Prime de surveillance précédente
English: Although many publications are currently available to interested parties in hard copy, the Corporation may want to explore using the Web site to disseminate its publications.
French: Même si de nombreuses publications existent actuellement sur support papier, la Société pourrait vouloir envisager d’utiliser son site Web pour les diffuser.
English: Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Manitoba 3500
French: VENTES DE CIGARETTES AU CANADA MANITOBA 1980 - 2005 3500
English: 4. implementing change Research process: 5. managing data collection and interpretation 6. designing overall study
French: personnes facilitant les échanges/ fournissant des informations locales spécialistes de la recherche et personnes collaborant récipiendaires
English: The adoption of the Council's decision regarding the European Judicial Network, as well as of the decision on the strengthening of Eurojust, is necessary for the two structures to become increasingly prompt, taking into consideration that the mobility of people and cross-border crimes have increased significantly in recent years.
French: L'adoption de la décision du Conseil relative au Réseau judiciaire européen ainsi que de la décision relative au renforcement d'Eurojust est nécessaire aux deux structures afin qu'elles puissent devenir de plus en plus rapides, compte tenu du fait que la mobilité des personnes et la criminalité transfrontalière ont augmenté significativement ces dernières années.
English: All citizens occupying separate houses and apartments have this right, irrespective of the form of ownership.
French: Les citoyens occupant des maisons et des appartements particuliers, quelle que soit la forme de propriété, jouissent de ce droit.