ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2006-07, production is forecast to fall by 27% due to lower seeded area and yields.
French: Pour 2006-2007, un repli de 27 % est prévu côté production, par suite d’une contraction des superficies et des rendements.
English: I hope that on behalf of all the Members of this House, Mr President, you will express our outrage to the Iranian ambassador to the EU.
French: J’espère que, au nom de tous les députés de cette Assemblée, Monsieur le Président, vous ferez part de notre indignation à l’ambassadeur d’Iran auprès de l’UE.
English: Nor, however, did they carry any other distinguishing markings apart from a three-figure tail number.
French: Ils ne portaient cependant pas non plus de signes distinctifs autres qu'un numéro à trois chiffres sur la queue.
English: In the absence of such justification, the husband may refuse to provide support and, if the wife is the petitioner in a suit for divorce, may have her declared ineligible to proceed with the suit.
French: À défaut de cette justification, le mari pourra refuser la provision alimentaire et si la femme est demanderesse en divorce, la faire déclarer non recevable à continuer ses poursuites ».
English: Once beginners learn the basics from the staff, they get down to some thrilling rajikon speeding.
French: Après une rapide formation dispensée par le personnel, les débutants peuvent se lancer dans l’excitation de la course rajikon.
English: You can view a copy of the requirements from this site that are available on the Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine of Taiwan (BAPHIQ) website, then click on "Quarantine rules for the import of dogs or cats into Taiwan" to download a Microsoft Word document.
French: Vous pouvez ouvrir ici une copie des conditions d'importation qui sont disponibles sur le site internet du Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine (BAPHIQ) de Taiwan. Pour accéder au document original, allez sur le site internet du BAPHIQ puis cliquez sur "Quarantine Rules for the Import of Dogs or Cats into Taiwan" pour télécharger un document Microsoft Word (en anglais seulement).
English: An abstention does not prevent the adoption of an act which requires unanimity.
French: Une abstention ne fait pas obstacle à l'adoption d'un acte qui requiert l'unanimité.
English: To a large extent, however, this represents the return to normal market conditions.
French: Dans une large mesure, toutefois, cette situation marque le retour à des conditions de marché normales.
English: Planning and reporting tend to be done together, with mainly non-substantive contact along the way.
French: On tend à faire ensemble la planification et la présentation des rapports, les contacts étant essentiellement peu importants en cours de route.
English: The Committee then adopted, without a vote, two draft resolutions and one draft decision on the increase in the membership of the Committee on Information, which are contained, respectively, in paragraphs 11 and 12 of the report.
French: La Commission a alors adopté, sans vote, deux projets de résolution et un projet de décision sur l'augmentation du nombre des membres du Comité de l'information, qui figurent respectivement aux paragraphes 11 et 12 du rapport.
English: SUMMARY The White Paper on food safety emphasises the need for a policy underpinned by a sound scientific basis and up-to-date legislation.
French: SYNTHÈSE Le livre blanc sur la sécurité alimentaire souligne la nécessité d'une politique reposant sur une base scientifique solide et sur une législation modernisée.
English: These, in turn, formed the basis of the Budget 2005 decision to implement the Service Canada initiative, which will take on our current service delivery responsibilities as part of providing one-stop, easy access to all federal programs and services—telephone, Internet, in-person or by mail—for social benefits and other programs.
French: Ceux-ci ont constitué l'assise d'une décision annoncée dans le Budget de 2005, soit la constitution de Service Canada; ce nouvel organisme assumera les responsabilités de DSC en matière de prestation de services dans le cadre d'un guichet unique — par téléphone, par Internet, en personne et par la poste — d'accès facile pour tous les programmes et services fédéraux, notamment ceux de prestations sociales.
English: It was suggested that Governments conduct regular surveys and evaluations on how the effective implementation of legislation would contribute to the ongoing enhancement of measures to combat violence against women.
French: On a fait valoir que si les gouvernements menaient régulièrement des enquêtes et des évaluations sur l'application effective de la législation, cela contribuerait à une amélioration constante des mesures visant à combattre la violence à l'égard femmes.
English: Interest in microbicides has grown steadily as evidenced by the formation of the Alliance of Microbicide Development, the establishment of the Global Microbicide Project funded by the Gates Foundation in 2000, and the convening of the first major scientific conference on microbicides held in 2000.48,49
French: Les microbicides suscitent de plus en plus d'intérêt comme en témoignent la formation de l'Alliance of Microbicide Development, le lancement du Global Microbicide Project de la Fondation Gates en 2000 et la convocation de la première grande conférence scientifique mondiale sur les microbicides en 2000, .
English: For another thing, both Mr. Badley's resumé and the lists of Exhibit D12, satisfied me that he had applied the Knowledge and Abilities he had, and that were required for the AS-3 position, to work that was related to the design and implementation of ventilation systems.
French: D'autre part, tant le curriculum vitae de M. Badley que les listes de la pièce D12 me convainquent du fait qu'il a appliqué les connaissances et les capacités qu'il avait, et qui étaient requises pour les fins du poste AS-3, aux travaux liés à la conception et à l'installation de systèmes de ventilation.
English: For this evaluation, the IIG had to mail a request to all IIG students, including former students, to ask them to sign a release form so their names could be given to the evaluators.
French: Dans le cas présent, il a dû écrire à tous ses étudiants, y compris les anciens, pour leur demander de signer une formule l’autorisant à donner leur nom aux évaluateurs.
English: The question of financing by the United Nations, through assessed contributions, of peacekeeping operations undertaken by the African Union or under its authority has been discussed regularly in recent years in view of the growing involvement of our organization in peacekeeping missions.
French: La question du financement, par l'ONU, à travers des contributions obligatoires, des opérations de maintien de la paix entreprises par l'Union africaine ou sous son autorité a été régulièrement évoquée durant ces dernières années, dans le cadre de l'engagement croissant de notre Organisation dans les opérations de maintien de la paix.
English: When an examiner has reason to believe that a description is deficient for not having correctly and fully described the claimed invention, an objection is raised under subsection 27(3).
French: Lorsque l’examinateur a des raisons de croire que la description est insuffisante parce qu’elle ne décrit pas l’invention revendiquée de façon exacte et complète, il soulève une objection fondée sur le paragraphe 27(3).
English: In addition, there is no delegated signing authority below the PPMO level and the PPMO or the MCO, approves all work orders, even simple requests.
French: En outre, le pouvoir de signature n’est pas délégué en deçà du niveau de l’AGBM, et l’AGBM ou l’AGC approuve toutes les commandes de travail, même les plus simples.
English: For further information, media representatives may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec le :
English: • the cost of cancelling a lease for your old residence, except any rental payment for the period during which you occupied the residence.
French: • les frais de résiliation du bail de votre ancienne résidence, à l'exclusion de tout loyer pour une période où vous avez occupé cette résidence.
English: It was organized for central banks, national statistical institutes, investment promotion agencies and policymakers to address problems faced by African countries in compiling comparable and consistent statistics on FDI.
French: L'atelier était organisé à l'intention des banques centrales, des bureaux de statistique nationaux, des organismes de promotion de l'investissement et des décideurs en vue d'examiner les problèmes rencontrés par les pays d'Afrique dans la compilation de statistiques de l'IED comparables et homogènes.
English: You do not get stable public finances by cutting expenditure.
French: Ce ne sont pas des finances publiques soutenables que de couper dans les dépenses.
English: I am going to read you a list of possible factors on the closure of your business.:Economic Downturn (numeric) * *
French: Je vais vous lire une liste de raisons possibles de la fermeture de votre entreprise. : ralentissement économique (numérique) * *
English: The description of the degradation process for selected POPs in all media is to be further investigated taking into account the degradation products.
French: Il convient d'étudier plus avant la description du processus de dégradation de certains POP dans tous les milieux, en tenant compte des produits de la dégradation.
English: You are surrounded by comfort, softness, warmth.
French: Certains jeunes trouvent intéressant d'apprendre à connaître la physiologie de l'ennui.
English: The Panel learned that Baba Jobe had been sent to prison for nine years on 29 March 2003, in his own country of the Gambia, for economic crimes.
French: Le Groupe a été informé que, le 29 mars 2003, M. Baba Jobe avait été mis en prison pour neuf ans dans son pays, la Gambie, pour délits économiques.
English: Because macro-financial assistance is a policy-based instrument, it is particularly wellsuited to support the efforts of the authorities of Lebanon to improve the fiscal sustainability in the short-to-medium run.
French: En tant qu’instrument axé sur les politiques, l’aide macrofinancière est particulièrement bien adaptée pour soutenir les efforts déployés par les autorités du Liban afin d’améliorer la viabilité des finances publiques à court et moyen terme.
English: There was no evidence of a unique clathrate-hydrate H2O spectrum nor of free or hindered rotation of the guest molecules.
French: Il n'y a aucune preuve quant à la formation d'un spectre unique de clathrate hydraté H2O ni d'une rotation libre ou empêchée des molécules-hôtes.
English: In 2003–2004, the Department developed an inventory of its science.
French: En 2003–2004, le ministère a établi un inventaire scientiﬁque au sein du ministère.
English: Now, in India and every other place, it is very well recognized that plants must be grown organically.
French:   En Inde, et partout ailleurs au monde, on reconnaît maintenant l'importance des produits bio.
English: However, as indicated,  Dr. Keegan also indicated that he tends to use a conservative approach  in assessing mental impairment. That is, he tends to err on the side  of not diagnosing mental impairment to make sure that someone is not  mistakenly categorized as such.
French: Toutefois, comme cela a  déjà été mentionné, le Dr Keegan a aussi indiqué qu'il a tendance à  employer une approche conservatrice en matière d'évaluation des déficiences  mentales. En d'autres mots, il a tendance à pencher du côté de la solution  consistant à ne pas diagnostiquer une insuffisance mentale pour éviter  qu'une personne soit ainsi qualifiée par erreur.
English: Table 30 shows that between 1987 and 1997, almost 50% of teenagers left their rural community.
French: Nous examinons cette question à la section 6.
English: The rooms were a good size with 2 very comfortable double beds. The bathrooms were very well appointed.
French: Le seul interet de cet hotel réside dans sa situation très centrale qui permet de visiter Dublin dans de bonnes conditions.
English: Central to that declaration was the question of institutional stability, which we all seem to be forgetting as we go about welcoming countries into the Union.
French: Cette déclaration accorde une importance centrale à la question de la stabilité institutionnelle, que nous semblons tous oublier à l'heure d'accueillir de nouveaux pays au sein de l'Union.
English: A draft of the programme of work for 2001 - 2002 is contained in annex I to this note.
French: Un projet de programme de travail pour 2001-2002 figure dans l'annexe I à la présente note.
English: Possession of Rohypnol is a criminal offence punishable by imprisonment for up to three years on indictment or upon summary conviction to a fine of up to $1,000 or six months imprisonment, or both, for a first offence, and a fine of up to $2,000 or up to one year imprisonment, or both, for a subsequent offence.
French: La possession illicite de Rohypnol est une infraction criminelle passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans, ou sur déclaration sommaire de culpabilité, pour une première infraction, d'une amende allant jusqu'à 1 000 $ ou d'une peine de six mois de prison, ou les deux. En cas de récidive, le contrevenant est passible d'une amende allant jusqu'à 2 000 $ et d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an.
English: UNFPA understands that this may be especially critical in places where traditions and sociocultural assets are being eroded by the effects of globalization.
French: Le FNUAP est conscient que ceci est particulièrement crucial là où la mondialisation porte atteinte aux traditions et aux biens socioculturels.
English: Louise Poulin - Assistant Director, Partnerships and Int'l Relations 613-941-0946
French: Louise Poulin - Directrice adjointe, Partenariats et relations internationales 613-941-0946
English: TOI is a measure of the amount of oxygen that is bound to haemoglobin (the oxygen carrying structure in the blood) when blood reaches the muscle.
French: L'IOT est une mesure de la quantité d'oxygène fixé à l'hémoglobine (structure qui transporte l'oxygène dans le sang) lorsque le sang atteint le muscle.
English: The sector classification in accordance with the SNA93 applies where the ESA 95 is not in force.
French: La classification sectorielle du SCN 93 s'applique dans les cas où le SEC 95 n'est pas en vigueur.
English: The provisional agenda and provisional programme were adopted without amendment.
French: L’ordre du jour provisoire et le programme provisoire ont été adoptés sans modification.
English: Canada and the 2001 World Conference Against Racism 1.
French: Le Canada et la Conférence mondiale 2001 contre le racisme 1.
English: • The police investigation is ongoing, and the Spanish police authorities are processing the relevant international arrest warrants.
French: - L'opération de police se poursuit et les autorités policières espagnoles établissent actuellement les mandats d'arrêt internationaux pertinents.
English: By multiplication or division of a signal H03B 19/00
French: Par multiplication ou division d'un signal H03B 19/00
English: Mindful of the three open debates that have taken place within the Security Council on the protection of civilians in armed conflict and the two reports of the Secretary-General on that subject,
French: Ayant à l'esprit les trois débats ouverts que le Conseil de sécurité a consacrés à la protection des civils en période de conflit armé et les deux rapports du Secrétaire général sur le sujet;
English: This could include broadcasting on Aboriginal radio and the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) with Aboriginal actors, writers, sports figures, etc., speaking out against violence against Aboriginal women.
French: Des diffusions pourraient se faire à la radio autochtone et sur le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) où des acteurs(trices), des écrivain(e)s, des célébrités sportives etc.
English: • Responsibilities for delivery should be clearly defined, having regard to the public right to know in a timely manner the environmental performance of mines with respect to the MMLERs.
French: • Définir clairement les responsabilités en matière de prestation, en tenant compte du droit du public d’être informé rapidement du rendement environnemental des mines en ce qui concerne le RELMM.
English: It would be awarded to recognize an employee's contribution to advancing sustainable development within the Agency's mandate.
French: Il servira à reconnaître la contribution d'un membre du personnel à l'avancement du développement durable dans le cadre du mandat de l'Agence.
English: Senator Pearson has been recognized as a human rights advocate in her own right and, additionally, as half — perhaps the better half — of one of Canada’s pre-eminent partnerships.
French: Honorables senateurs, je vous ´ ` demande d’autoriser le photographe du Senat a prendre des photos de la ceremonie de la sanction royale a partir de la tribune ´ ´ ` sud. Est-ce d’accord?
English: These systems, which have produced senior leaders for the CF with the right skills at the right time, are the envy of many in industry and are being imitated by them.
French: Ces systèmes ont permis aux FC d’obtenir au bon moment des chefs qui avaient les bonnes compétences, et ils font l’envie de nombreux intervenants du secteur privé, qui n’hésitent pas à les imiter.
English: • Nutritional status (emaciated or obese)
French: • Corpulence (maigreur ou obésité)
English: Establishments that have an inventory of donor semen that they have processed or imported (but are no longer processing or importing) will continue to be classified as a processor or importer, respectively, until that inventory is used, destroyed, or reclassified for other purposes outside the jurisdiction of the Semen Regulations (e.g. for research only).
French: Les établissements qui possèdent un inventaire de sperme de donneur qu'ils ont traité ou importé (mais qui ne font plus de traitement ni d'importation) continueront d'être considérés, respectivement, comme des processeurs ou des importateurs, jusqu'à ce que leur inventaire soit épuisé, détruit ou destiné à un usage qui ne relève pas de la juridiction du Règlement sur le sperme (pour la recherche seulement, par exemple).
English: Jeep Compass offers fun, comfort and utility at an affordable price, giving value-conscious customers the opportunity to own a genuine Jeep vehicle at a great price.
French: Le Jeep Compass procure plaisir, confort et commodité à prix abordable et permet aux clients soucieux du rapport qualité-prix de s'offrir un véritable véhicule Jeep à un prix alléchant.
English: This gut bacterium is a major multi-drug resistant problem in hospitals.
French: Cette bactérie intestinale, qui présente une résistance aux antibiotiques, est un problème d'envergure dans les hôpitaux.
English: 1 Canadian Air Division, Winnipeg, "needs to know about support requirements well in advance to ensure that requirements can be met," he says, and flight requirements prioritized.
French: La 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg « doit connaître les exigences en matière de soutien bien à l'avance afin d'être sûre de pouvoir y satisfaire », déclare le militaire.
English: Minister's Message I am pleased to present Environment Canada's Departmental Performance Report for 2002-2003.
French: Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement d'Environnement Canada pour l'exercice 2002 2003.
English: This increase in quality over time suggests that TBS’s efforts to improve the quality of evaluation may be having a positive impact (i.e., allowing one year, until April 2002, for the Policy to be fully understood by departments/agencies and for the new Centre for Excellence in Evaluation to begin operating).
French: Mais le SCT a reçu seulement 214 rapports achevés au cours des deux dernières années (les années visées par le présent examen). De plus, un grand nombre de dossiers d’évaluation sont en format électronique (liens sur le web et examens par exemple) et ne respectent pas la définition de copie complète sur papier d’une évaluation disponible aux fins d’examen.
English: Currently free-lance consultant on social work particularly on children and women's rights, policy and program development working with government agencies, NGOs, ASEAN, UNICEF, UNFPA and USAID; a faculty instructor with the Social Work Department, St. Joseph's College, 1980 to present; and Professor, Graduate School, Asian Social Institute, Manila, 2006.
French: Actuellement consultante indépendante spécialisée dans les questions sociales en particulier les droits des enfants et des femmes et l'élaboration de politiques et de programmes pour des organismes gouvernementaux, des ONG, l'ANASE, l'UNICEF, le FNUAP et l'USAID; enseignante au Département de l'action sociale du St.  Joseph's College depuis 1980; et professeur (enseignement universitaire du troisième cycle) à l'Asian Social Institute de Manille, 2006.
English: Emphasis on food autonomy in the cooperation strategy of the EU and its member states, and in political dialog, to strengthen the skills of indigenous populations and eliminate food insecurity.
French: Soutenir l’initiative d’une loi portant un code agraire qui permette, entre autres, la création de tribunaux agraires ainsi que la contribution à la suppression des conflits en la matière.
English: • generate a new CA signing key pair;
French: • générer une nouvelle biclé de signature de l'AC;
English: Once the podcast is on your computer, you can listen to or watch it there using your favourite media player, or transfer it onto your portable media player and experience it on the move.
French: Dès que le balado sera téléchargé, vous pourrez l’écouter ou regarder en vous servant de votre diffuseur de médias préféré ou en le transférant sur votre lecteur MP3 pour l’écouter en vous déplaçant.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America > Preface English - Español
English: The tariff rate on soybean meal is already zero.
French: Aucun taux tarifaire n'est appliquÃ© au tourteau de soja Ã l'heure actuelle.
English: Proportion of Eligible Clients who, 3 months and 12 months after leaving the intervention, indicate their training helped prepare them for future employment.
French: Pourcentage de clients admissibles qui, 3 mois et 12 mois après l'intervention, indiquent que leur formation leur a permis de se préparer à décrocher un emploi. en million de dollars
English: The JNDMS tool was put to the test using a variety of scenarios.
French: Le SCDGR a été mis à l'épreuve à l'aide de divers scénarios.
English: "Development of criteria and standards for vehicle compatibility" - European contract n° BRPR-CT97-0589 - Project n°: BE4049.
French: "Development of criteria and standards for vehicle compatibility" - Contrat européen no BRPR-CT97-0589 - Projet no: BE4049.
English: Relevant Government agencies are drawing up a longer-term action plan that specifies objectives, links to positive ageing goals, measures for achievement and key actions and time frames.
French: Les institutions gouvernementales pertinentes élaborent actuellement un plan d'action à plus long terme qui énonce des objectifs, des liens avec les buts de la stratégie en faveur des personnes âgées, des indicateurs de résultat et des initiatives majeures assorties de délais.