ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investing for sustainable growth—that means investing and seeking partnerships with the provinces and the private sector in strategic areas that contribute to strong economies, including primary scientific research, a clean environment and modern infrastructure; and
French: • Investir en vue d’une croissance durable – Le gouvernement fera des investissements et conclura des partenariats avec les provinces et le secteur privé dans des domaines stratégiques qui contribuent à une économie forte, dont la recherche fondamentale, un environnement sain et une infrastructure moderne.
English: So, that’s the way we work effectively."
French: C’est comme ça qu’on travaille efficacement.
English: On 19 June, it was reported that thousands of residents of Ramallah and its environs had been suffering from a severe water shortage since the previous week.
French: Le 19 juin, il a été signalé que des milliers de résidents de Ramallah et de ses environs souffraient d'un terrible manque d'eau depuis la semaine précédente.
English: In this context, the power of decision should remain with the Council, within which the governments which exercise these powers nationally are represented, the European Parliament being involved as appropriate.
French: Pour ces fonctions, le pouvoir de décision devra demeurer au Conseil, où sont représentés les gouvernements qui exercent ces pouvoirs au niveau national, avec une association appropriée du Parlement européen.
English: "It's already a success, and it's just going to get even bigger and even better," he said.
French: « Le programme connaît du succès et il ne va que s'améliorer », a‑t‑il indiqué.
English: On or about December 6, 1992, Maria Gonzalez brought her son home from Mexico.
French: Le ou vers le 6 décembre 1992, Mme Maria Gonzalez a ramené du Mexique son fils.
English: El meu poble no es diu Villarreal/Vila-real, sinó simplement Vila-real, la Conselleria de Sanitat ho hauria de saber això. I el carrer no es diu Martin l’Huma, sinó Martí l’Humà rei de València.
French: Però la història em dóna la impressió que no acaba d’encaixar, no acaba d’encaixar al meu cap, em costa d’encontrar la coherència de tot plegat.
English: On February 1, 1993, as part of the changes introduced with Bill C-86, an explicit barrier to the granting of permanent residence to those refugees without documentation, including those whose applications for permanent residence were not yet finalized as of that date, came into effect.
French: Depuis le 1er février 1993, par suite des modifications apportées par le projet de loi C-86, il existe un empêchement explicite à l'octroi de la résidence permanente aux réfugiés sans documents, y compris ceux dont la demande de résidence permanente n'était pas réglée à cette date.
English: Armenia did not have the resources necessary to cope with their needs.
French: A cela se sont ajoutés, en Arménie, les effets du tremblement de terre de 1988, puis les événements de Soumgaït puis de Bakou, qui ont entraîné des déplacements de populations.
English: In this mode of operation, a small number of changes are made to the process parameters, in order to minimize any adverse effect on the quality of output, while process indicators are being monitored.
French: Selon ce mode d'opération un petit nombre de changements sont apportés aux paramètres du procédé de façon à réduire au minimum les risques de répercussions négatives sur la qualité des produits tout en contrôlant les indicateurs du procédé.
English: Supporting Canada as a leader in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: L’appui au Canada comme chef de file dans la mise en oeuvre de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable.
English: • the availability of recreational opportunities or amenities;
French: • les possibilités et les installations récréatives;
English: In most countries it is implemented to counteract money-laundering, corruption and terrorist financing.
French: Dans la plupart des pays, la procédure « Connais ton client » est utilisée pour combattre le blanchiment de l'argent, la corruption et le financement du terrorisme.
English: There was some evidence, however, that folate intake was related to socio-economic status in Pond Inlet in 1997.13 Also, in Pond Inlet, where fruits and vegetables were less expensive than in Repulse Bay, women had a higher folate intake from these foods.
French: Certains faits révèlent toutefois un lien entre l'apport en folate et la situation socio-économique à Pond Inlet en 199713. De plus, comme les fruits et les légumes à Pond Inlet coûtaient moins cher qu'à Repulse Bay, l'apport en folate provenant de ces aliments était plus élevé chez les femmes de cette collectivité.
English: Renata Vavre&#269;ková Bosnia and Herzegovina 13/09/2007 Details... dugnad Sosially responsible work you don't get payed for
French: Renata Vavre&#269;ková Bosnie-Herzégovine 13/09/2007 Détails... dugnad Sosially responsible work you don't get payed for
English: Multilingual 10 Romanian Television Internatioma (RTVI)
French: multilingue 10 Romanian Television Internatioma (RTVI)
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category of vehicles)
French: Systèmes d'éclairage avant adaptatifs pour motocycles: visibilité et éblouissement
English: Item 3(b): Assessment by the Technology and Economic Assessment Panel of the availability of supply of CFCs and carbon tetrachloride required for basic domestic needs for Article 5 Parties for the period 2004-2010 (decision XV/2)
French: Point 3 b) de l'ordre du jour : Evaluation par le Groupe de l'évaluation technique et économique de la disponibilité de CFC et de tétrachlorure de carbone pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 pendant la période 2004-2010 (décision XV/2)
English: Quadrennial reports for the period 2002 to 2005: notes by the Secretary-General (E/C.2/2007/2 and Add.1-19)
French: Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 : notes du Secrétaire général (E/C.2/2007/2 et Add.1-19)
English: They are urged also to adopt and implement appropriate measures for the pricing of tobacco products so as to discourage tobacco consumption.
French: Ils sont également encouragés à adopter et mettre en œuvre des mesures appropriées relatives au prix des produits du tabac afin de décourager la consommation de tabac.
English: Furthermore, the Commission has put forward a programme with an appropriate timetable to tackle the problem of fraud in cooperation with our own Parliament.
French: Par ailleurs, la Commission vient de présenter un calendrier pour s'attaquer au problème de la fraude avec la collaboration du Parlement lui-même.
English: Even in the most insecure and unstable of circumstances, dedicated humanitarian organizations remain as long as possible.
French: On sait que des organisations humanitaires dévouées demeurent sur le terrain aussi longtemps que possible, même dans les circonstances les plus instables et les moins sûres.
English: To everyone's surprise arms exports from countries including Sweden and Finland have been restarted and exports of guns and ammunition have been resumed.
French: À la stupéfaction de tous, les exportations d'armes, pratiquées entre autres par la Suède et la Finlande ont repris, notamment pour les canons et les munitions.
English: 4.109 This plain meaning of "goods" is further supported by the context of this term.
French: 4.109 Ce sens courant de "biens" est en outre étayé par le contexte de ce terme.
English: The abilities of F. succinogenes to transport cellobiose or glucose were not affected by the sugar on which the cells were grown.
French: Les aptitudes du F. succinogenes pour le transport de la cellobiose ou du glucose n'ont pas été affectées par les sucres utilisés pour les cultures.
English: The lower-risk commodity groups supported the current NSNR volume-based trigger approach and suggested that the existing trigger volumes were appropriate for lower-risk substances.
French: Les groupes de produits à risque plus faible appuient les seuils axées sur le volume du RRSN actuel et suggèrent que les volumes seuils existants sont adéquats pour ce qui est des substances à risque inférieur.
English: Dutch social housing policy has always been characterized by an awareness of the need to protect individual tenants against, for instance, excessive rent rises.
French: La politique sociale du logement y a toujours pris en compte la nécessité de protéger les intérêts du locataire contre les hausses excessives de loyer, par exemple.
English: While much of this saving is attainable through the reduction in direct labour hours, cost reductions also come from less rework and materials wastage and lowered managerial and overhead expenditures.
French: Ainsi, si les coûts de production réductibles grâce aux économies d'apprentissage sont gérés de sorte que les coûts unitaires suivent une courbe d'apprentissage de 80 p.
English: Also in 1998, the NDC started to conduct International Research Seminars in cooperation with institutions from countries that had joined the NATO Mediterranean Dialogue Programme.
French: En 1998, le Collège s’est aussi lancé dans l’organisation de séminaires de recherche internationale en coopération avec les pays ayant adhéré au programme de Dialogue méditerranéen de l’OTAN.
English: A system has been installed that recovers wastewater from the showers, kitchens and washing facilities of individual households.
French: Le réseau récupère les eaux usées des douches, des cuisines et des installations sanitaires des ménages.
English: Letter dated 1 November 2004 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/59/8)
French: Lettre datée du 1er novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/59/8)
English: Refugees and asylum seekers are given temporary accommodation and informed of their rights as soon as they arrive in Belgium.
French: Les réfugiés et demandeurs d’asile sont temporairement hébergés et informés de leurs droits dès leur arrivée en Belgique.
English: 3 - Duration expected for actions in the proposed Decision:
French: 3 - Durée attendue pour les actions dans la décision proposée :
English: It was the setting in motion of a process by which the claim of natural or legal person was transformed into a legal relationship between two States.
French: C'est simplement la mise en mouvement d'une procédure par laquelle la réclamation d'une personne physique ou morale devient une relation juridique entre deux États.
English: The GMA should be built, as much as possible, on integrated regional assessments conducted by regional affiliates.
French: Elle devrait, dans la mesure du possible, s'appuyer sur les évaluations régionales intégrées réalisées par les organismes régionaux compétents.
English: The complaints dealt with disparities between what the grain tonnage producers claimed they had loaded into the railcars and the unload weights credited to them by CPR at the destination terminals.
French: Les plaintes portaient sur les écarts entre le tonnage du grain que les producteurs alléguaient avoir chargé sur les wagons et le poids qui leur était crédité par le CP au déchargement au point de destination.
English: Instead of having two seats Blanchet found himself with none.
French: Par la suite, l'enquête sera confiée à une commission royale.
English: (j) Management issues in national statistical offices: access to microdata;
French: j) Questions de gestion dans les bureaux de statistique nationaux : accès aux microdonnées;
English: Con sujeción a los acuerdos que puedan considerarse necesarios para salvaguardar el carácter restringido o confidencial de documentos determinados, la Oficina Internacional de la OMPI y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana se proporcionarán gratuitamente los documentos relativos a las reuniones que celebren y que puedan ser de interés para la otra Organización.
French: Artículo 6 Acuerdos suplementarios y arreglos administrativos En el marco de este Acuerdo, podrán concretarse acuerdos suplementarios para su ejecución o arreglos administrativos entre el Director General de la OMPI y el Secretario de Cooperación Iberoamericana para garantizar la colaboración y la coordinación efectiva entre ambas instituciones cuando el desarrollo de las cuestiones de interés común para ambas Organizaciones, tales como programas o proyectos específicos de interés común para todos o algunos países miembros, haga aconsejable el establecimiento de una estrecha cooperación entre la Oficina Internacional de la OMPI y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana.
English: There are two other components of the CMF: project-based Support for Infrastructure Development and formula-based Support for Editorial Content.
French: Aide au développement de l'infrastructure, qui offre du financement de projet, et Aide au contenu rédactionnel, qui offre du financement selon une formule établie.
English: What has been the experience of the provincial governments?
French: Quelle est l’expérience des gouvernements provinciaux dans ce domaine?
English: Música Viva Festival 2007 will take place from September 11 to 23, 2007 in Lisbon (Portugal).
French: Le festival Música Viva 2007 aura lieu du 11 au 23 septembre 2007 à Lisbonne (Portugal).
English: Her Excellency and the other panel members will listen to the voices of women from different backgrounds, who are all devoted to justice and equality.
French: Son Excellence et d’autres membres du panel écouteront des femmes de milieux divers, qui ont toutes à cœur la justice et l’équité.
English: In order to preserve the protection and well-being of refugees, the Government works in collaboration with UNHCR and WFO and with other non-governmental organizations through its Office of the Administration of Refugees and Returnees Affairs.
French: Afin de protéger les réfugiés et d'assurer leur bien-être, le gouvernement travaille en collaboration avec le HCR et l'OMF/WFO (Organisation mondiale de la famille) et avec d'autres ONG par l'intermédiaire de son Bureau de l'administration des Affaires des réfugiés et des rapatriés.
English: Slovenia stated that it expected to comply with the emission ceilings of the Oslo Protocol, so that in 2000 its emissions would not exceed 130 kt, in 2005 not exceed 94 kt and in 2010 not exceed 71 kt.
French: La Slovénie a affirmé qu'elle comptait se conformer aux plafonds d'émission fixés dans le Protocole d'Oslo de sorte que ses émissions ne dépasseraient pas 130 kt en 2000, 94 kt en 2005 et 71 kt en 2010.
English: The report makes a number of significant recommendations to widen the reach both of the whistleblowing (or disclosure) regime and of the Code.
French: Les auteurs du rapport formulent une série de recommandations importantes ayant pour but d'élargir à la fois la portée des activités de dénonciation (ou de divulgation) et celle du Code.
English: Currently, however, there is little incentive for public servants to continue on the path towards full integration of results-based management without a shared interest being demonstrated by members of Parliament, journalists, and Canadians.
French: Toutefois, les fonctionnaires sont actuellement peu encouragés à emprunter le chemin vers l'intégration complète de la gestion fondée sur les résultats sans que les députés, les journalistes et les Canadiens ne partagent les mêmes intérêts.
English: These provisions introduce a period of four years to become mandatory (instead of five as previously proposed) but starting from the date of their entry into force (and not from the date of their adoption which it was agreed was not such a clear concept).
French: Celles-ci deviendraient obligatoires dans un délai de quatre ans (au lieu de cinq, comme il était proposé précédemment), à compter de la date de leur entrée en vigueur (et non de la date de leur adoption, jugée plus difficile à déterminer).
English: This date indicates that all the records from that date to current date have been verified and are correct.
French: La date indique que tous les enregistrements à compter de cette date jusqu'à la date actuelle ont été vérifiés et qu'ils sont exacts.
English: Eme rgency repa irs, major maintenance.
French: Réparations d'urgence, entretien important.
English: The new funding, to be disbursed over a five-year period that began in April 2003, supports global mine action activities, including mine-clearing projects, assistance to landmine victims and their communities, mine risk education, and the destruction of stockpiled mines.
French: Cette somme doit être versée sur une période de cinq ans, qui a débuté en avril 2003, et servir à financer des programmes internationaux d’action contre les mines terrestres tels que des programmes de déminage, d’aide aux victimes des mines et à leurs communautés, de sensibilisation aux risques des mines et de destruction des mines stockées.
English: If the CA populates the user notice extension, such text shall be limited to the text described in 2.1.1.
French: Si l'AC remplit le champ additionnel userNotice, le contenu doit être limité au texte décrit à la section 2.1.1.
English: A similar rate of growth in 2007 is generally expected.
French: Un taux de croissance analogue est prévu pour 2007.
English: 2003-03-06T20:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss One of the challenges facing forest conservation in Southeast Asia is to develop management systems that deliver environmental sustainability and secure long-term livelihoods for local people.
French: 2003-03-06T20:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un des défis qui se posent pour la préservation des forêts en Asie du Sud-Est est d'élaborer des systèmes de gestion qui assurent la durabilité de l'environnement et permettent aux populations locales de conserver leurs moyens de subsistance.
English: In general, a gap exists between the policy setting, the coordination and the consensus achieved at the conceptual level between the secretariats of the various United Nations organizations involved in the area of water resources within ACC/SWR, on the one hand, and the implementation of these policies through systematic mechanisms and coordinated activities at the country level, on the other.
French: Elles sont présentées ci-après.  D'une manière générale, il existe un décalage entre, d'une part, l'élaboration des politiques, la coordination et l'obtention de consensus, qui ont lieu au niveau conceptuel au sein du Sous-Comité lors de concertations entre les secrétariats des différents organismes des Nations Unies ayant des activités dans le domaine des ressources hydrauliques, et d'autre part la mise en œuvre de ces politiques par le biais de mécanismes systématiques et d'activités coordonnées au niveau des pays.
English: The deterministic calculations suggest 4.1% of ecosystems in the EC remain unprotected from acidification with the emissions of the basic scenario (`revised G5/2') used for the Gothenburg Protocol negotiations.
French: Les calculs déterministes donnent à penser que 4,1 % des écosystèmes de la CE continuent à ne pas être protégés de l'acidification avec le scénario de base pour les émissions (scénario révisé G5/2) utilisé pour les négociations du Protocole de Göteborg.
English: Everyone was eager to absorb every morsel of shared information, strategy and new methodology.
French: Chacun était avide d’absorber la moindre information partagée, stratégie ou nouvelle méthodologie.
English: ELECTION CRITERIA FOR MEMBERS - COOPTATION A Nominations Commission, comprising seven members, examines each candidature file and forwards them in the form of a report to the IOC Executive Board, the only competent organ to propose a candidate to the Session.
French: CRITÈRES D’ÉLECTION DES MEMBRES – LA COOPTATION Une commission des candidatures, composée de sept membres, examine chacun des dossiers qui lui sont soumis et les transmet, sous forme de rapports, à la commission exécutive du CIO, seule compétente pour proposer une candidature à la Session.
English: Kosovo Serbs are also demanding a review of the future role of the municipal community offices, their structures and staffing, as well as their location and links with the municipalities.
French: Les Serbes du Kosovo demandent que soient revus le futur rôle des bureaux municipaux des communautés, ainsi que leurs structures, leurs effectifs, leur emplacement et leurs liens avec les municipalités.
English: [61] Inogen estimated that currently there are approximately 40,000 POCs in use in the United States and stated that the increase in the use of POCs is being driven by both patient preference for mobility and reimbursement of acquisition costs through medical insurance, as explained below.
French: [61] La firme Inogen estime qu'actuellement, quelque 40 000 COP sont utilisés aux États-Unis et a indiqué que l'augmentation de leur utilisation est attribuable à la préférence des patients pour des appareils mobiles et au remboursement des coûts d'acquisition par les régimes d'assurance de soins de santé, comme il est expliqué ci-après.
English: The Committee had before it programme budget implications of the draft resolutions, contained in document A/C.3/63/L.77.
French: La Commission est saisie des incidences sur le budget-programme des projets de résolution, figurant dans le document A/C.3/63/L.77.
English: Responses to the issue of water (surface or groundwater) availability: (1) There are considerable areas that could be developed if additional water for agricultural purposes were available. (2) There are conflicts between domestic and agricultural use.
French: Réponses : (1) Pourrait-on prendre, par exemple, la région de Creston et déterminer le nombre d’hectares de terres qui pourraient être améliorés si l’approvisionnement en eau d’arrosage était plus important? (2) Certains critères ont été fixés, mais la C.-B. est caractérisée par une diversité climatique si grande que le système actuel ne fonctionne pas bien.
English: Employers, employees and government representatives are participating in the work of the joint IMO-ILO Working Group developing detailed guidance for port security.
French: Les employeurs, les salariés et les représentants du secteur public participent aux travaux du groupe de travail mixte OMI-OIT qui est en train d'élaborer des directives pratiques en matière de sûreté portuaire.
English: The Townhouse Rooms is different to the normal small Hotel or usual Bed & Breakfast as we give you more freedom than the traditional accommodation and a more relaxing and flexible stay in our Superior or standard en-suite rooms.
French: Le Townhouse Rooms est différent d'un hôtel normal ou d'un Bed & Breakfast habituel. Nos chambres avec salle de bains privée vous offrent davantage de liberté et une plus grande flexibilité.
English: "We must now develop the road map for a successful and logical transition to a new marketing environment in an open and transparent manner.
French: Nous devons maintenant préparer un plan d’action pour que la transition vers un nouvel environnement commercial se fasse de façon efficace et logique, dans un contexte ouvert et transparent.
English: The coordination of these celebratory events is therefore of considerable importance.
French: La coordination des manifestations marquant l'anniversaire est donc de la plus grande importance.
English: Even if the controls react rather well and the physics engine is fun, many will regret the over-exaggerated inertia of our sackboys & girls.
French: Si les commandes répondent globalement bien et qu'on s'amuse très vite avec le moteur physique, certains regretteront amèrement l'inertie exagérée des sackboys & girls.