ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the Law Society has strict rules and standards which must be respected.
French: Je crois que le Barreau a établi des règles et des normes strictes qui doivent être respectées.
English: The anticipated answer was not right, but once it is corrected and the examinations are reconsidered, there is no change to order of merit.
French: Elle était erronée, mais, une fois corrigée et une fois les examens analysés, elle n’entraîne aucun changement dans l’ordre de mérite.
English: Closing Date The closing dates for receipt of applications is November 15, 2002.
French: Date limite La date limite pour la réception des demandes est le 15 novembre 2002.
English: These include, for example, becoming familiar with the Common European Framework of Reference, learning to use information technology, or drawing on the trainee’s mother tongue or knowledge of other languages as a resource.
French: Parmi ceux-ci comptent, par exemple, le fait de se familiariser avec le Cadre européen commun de référence, d’apprendre à utiliser les technologies de l’information, ou celui d’exploiter comme ressource la langue maternelle de l’étudiant ou sa connaissance d’autres langues.
English: Hotel in Ameno: This mid-class hotel has 26 rooms in total.
French: hôtel à Ameno: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp78-01-eng.php OTHER RELATED WEBSITES http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/listeriae.shtml http://www.canfightbac.org/english/ccentre/factsheets/factsheetse.shtml
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp78-01-eng.php AUTRES SITES WEB CONNEXES http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/listeriaf.shtml http://www.canfightbac.org/francais/ccentre/factsheets/factsheetsf.shtml
English: The co-rapporteurs wish to encourage the Turkish authorities to complete this process as soon as possible.
French: Les co-rapporteurs encouragent les autorités turques à parachever ce processus dans les meilleurs délais.
English: Additional work will be required going forward to keep track of labs (and expertise) in clusters (x1).
French: Il faudra travailler davantage pour surveiller les laboratoires (et les compétences) dans les grappes (x1).
English: In that connection, the Ministry of Labour and Social Welfare has been taking appropriate action with regard, inter alia, to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: À ce titre, le Ministère du travail et du bien-être social a pris des mesures appropriées pour ce qui est, notamment, de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The SPM for the NPS program now works alone with only one part time PM04 to assist.
French: Le gestionnaire principal du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires travaille seul, avec l'aide à temps partiel uniquement d'un PM-04.
English: Families who did not sell their property rights to the company saw their houses and properties destroyed and people expelled from their village.
French: Les d'habitants de Tabaco qui n'avaient pas accepté de vendre leurs droits de propriété virent leurs maisons et leurs biens détruits.
English: The Registrar shall facilitate the dissemination of information and case law of the Court, inter alia, by entering into agreements with national defence associations so as to allow the specialization and training of lawyers in the law of the Statute and its implementation.
French: Le Greffier assure la diffusion de l'information sur la Cour et sur sa jurisprudence, notamment en passant des accords avec des associations de défense nationales en vue de permettre la spécialisation et la formation d'avocats en ce qui concerne le droit du Statut et son application.
English: Engineers should be able to circumvent an encryption device to test its effectiveness.
French: Les ingénieurs devraient être autorisés à contourner un dispositif de chiffrement afin d’en contrôler son efficacité.
English: Neologism part 4 was actually used there and it fits perfectly into Tokyo nightlife presented.
French: Certes, le son est bon, néanmoins, il est répétitif!! Bien sûr, c'est de la techno, c'est sensé être un tempo rapide, avec toujours le même rythme pour une chanson donnée..
English: Disposal of all treatment and disinfection chemicals in accordance with industry protocols.
French: •
English: The relevant legislation makes the necessary changes to Belgian law to implement the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Lesdits textes apportent au droit belge les modifications nécessaires à la mise en œuvre de la Convention de la Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale.
English: 11612) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men:
French: 11612) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes:
English: During the period under consideration, the Joint Inspection Unit pursued the series of comprehensive reviews of the administration and management of its participating organizations that it initiated in 1999.3 Thus, after completing such reviews in respect of ILO, UNESCO, ITU and WHO in previous years, it completed a report on the administration and management of FAO in 2002, and started a similar review in respect of UNIDO.
French: Au cours de la période considérée, le Corps commun d'inspection a poursuivi la série d'études exhaustives sur la gestion et l'administration des organisations participantes qu'il a commencée en 1999.  Ayant mené à bien au cours des années précédentes les études concernant l'OIT, l'UNESCO, l'UIT et l'OMS, il a présenté en 2002 les conclusions de celle relative à la FAO et a entrepris une étude analogue sur l'ONUDI.
English: In this regard, it works to increase the synergy among local and regional development players.
French: À ce titre, elle s’emploie à accroître la synergie entre les acteurs locaux et régionaux de développement.
English: To order supplies, visit the UPS Support section.
French: Pour commander, contactez notre Service Clientèle UPS.
English: • petroleum products remain primary fuel in the energy mix representing 40% of energy use consumption of these energies increased between 1990 and 2003 (19% for petroleum, 36% for natural gas and 16% for coal) environmental impacts of oil sands development continue to grow oil sands development represents the single largest contribution to GHG emission growth
French: • l’amélioration des conditions de vie et le développement économique se font au détriment de l’environnement les indicateurs de prélèvement humain sur les ressources renouvelables de la planète indiquent une croissance du déficit écologique mondial • entre 1960 et 2001, l’empreinte écologique a augmenté au point de dépasser de 20 % la capacité régénérative de la nature
English: But today‟s solutions aren‟t as easy as they‟ve been in the past.
French: Les solutions d’aujourd’hui ne sont toutefois pas aussi faciles qu’elles l’ont été par le passé.
English: All you have to do is file a 2006 return and apply for the credit.
French: Il suffit de produire une déclaration de revenus pour 2006 et y demander le crédit.
English: The Changing Global Context The stable security framework of the Cold War period has been replaced by a volatile and less predictable global context with widespread regional instabilities, new demands for peace support operations, and resource and other constraints on UN responses to changing security problems. These are being met increasingly by regional organizations and powers.
French: Un contexte mondial en mutation Sur le plan de la sécurité, la situation stable de la Guerre froide a été remplacée par une situation plus instable et moins prévisible : déséquilibres régionaux à grande échelle, demande accrue d'opérations de soutien de la paix, contraintes quant aux ressources, entre autres, s'appliquant à la réponse de l'ONU face à l'évolution des problèmes de sécurité, qui font de plus en plus l'objet d'interventions d'organisations et de puissances régionales.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.1.7-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.1.7-1sarge1.
English: The projects in Papua will support both the authorities and civil society.
French: En Papouasie, ils se concentreront à la fois sur les autorités et sur la société civile.
English: The victim may resign without giving advance notice, and receive damages and interest from the employer whose failure to act brought about the immediate termination of the contract.
French: La victime peut démissionner sans préavis avec dommages et intérêts à charge de l'employeur dont la faute a occasionné la résiliation immédiate.
English: Several “war lords” were rewarded with military support as “anti-terrorists”.
French: Plusieurs d'entre eux ont été récompensés par un soutien militaire en tant que « antiterroristes ».
English: Success Through Partnerships [ PDF: 776 KB ]
French: La rÃ©ussite grÃ¢ce aux partenaires [ PDF : 863 KB ]
English: " We believe in building partnerships on a global scale.
French: Les activités d'AML International à l'étranger consistent aussi à produire et à vendre des produits sous l'étiquette Maple Leaf.
English: • ensures all households receive a fair share of public services and are protected equally from financial risk.
French: • veiller à ce que tous les ménages aient accès à leur juste part des services publics et qu’ils soient protégés aussi bien les uns que les autres contre les risques de problèmes financiers.
English: This MOU will become effective on the date that both parties sign it and will be valid for five (5) years.
French: Le protocole entrera en vigueur à la date de sa signature par les deux parties et demeurera en vigueur pendant une période de cinq (5) années.
English: In this way, it will be possible to guarantee improved safety, quality and diversification of products offered to consumers and therefore ensure greater environmental protection.
French: De cette façon, il sera possible de garantir une meilleure sécurité, qualité et diversification des produits proposés aux consommateurs et, de ce fait, une plus grande protection de l'environnement.
English: "Let's get close to the citizen", Mr Itälä suggests.
French: « Il faut que nous nous rapprochions des citoyens ! », suggère Itälä.
English: As of December 31, 2005, however, the Subcommittee members had not yet been appointed and the Subcommittee had not met.
French: Toutefois, au 31 décembre 2005, les membres du sous-comité n'avaient toujours pas été nommés et le comité ne s'était toujours pas réuni.
English: Mr. Gopinathan (India): Mr. President, we once again welcome you to the Council and would like to convey our deep appreciation to you for calling this meeting on an issue which is of particular importance to the international community as well as to my delegation.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Nous vous souhaitons à nouveau la bienvenue au Conseil, Monsieur le Président, et nous vous sommes reconnaissants d'avoir convoqué cette séance pour examiner une question qui revêt une importance particulière pour la communauté internationale ainsi que pour ma délégation.
English: In saying this, I am not moving away from the subject that we are dealing with this evening, because sweet products, whether or not they contain sweeteners, are interdependent.
French: Disant cela, je ne pense pas m’éloigner du sujet que nous traitons ici ce soir car produits sucrés, avec ou sans édulcorants, sont interdépendants.
English: The inquiry could provide a welcome opportunity to investigate recent allegations that a death squad has tortured, "disappeared" and killed dozens of individuals since 2002.
French: L’enquête pourrait fournir l’occasion opportune de se pencher sur certaines allégations récentes concernant un escadron de la mort qui aurait torturé, fait «disparaître» et tué des dizaines de personnes depuis 2002.
English: Felicity Kaganas, & Christina Murray, "Law, Women and the Family:
French: Karen Knop, Diversity and Self-Determination in International Law.
English: There was, however, no institutional focal point in the United Nations system.
French: Toutefois, il n'existait pas d'interlocuteur institutionnel au sein du système des Nations Unies.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including:
French: 6);  Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: As we all know, the "Stockholm" Convention on POPs attracted 90 signatures on the first day of its existence last month.
French: Comme nous le savons tous, la Convention de Stockholm sur les POP a Ã©tÃ© signÃ©e par 90 pays dÃ¨s le premier jour de son existence, le mois dernier.
English: Additional resources from the Government and other partners will be required to maximize programme coverage.
French: Des ressources supplémentaires provenant du Gouvernement et des autres partenaires seront nécessaires pour étendre au maximum la portée du programme.
English: In an integrated financial market, an investor in one Member State will be able to trade securities issued in a second Member State through the systems of a market in a third Member State with a counterparty located in a fourth.
French: Préserver l'intégrité du marché et empêcher les abus de marché: sur un marché financier intégré, un investisseur résidant dans un État membre pourra négocier des valeurs émises dans un deuxième État membre, en utilisant l'infrastructure d'un marché situé dans un troisième, avec une contrepartie établie dans un quatrième.
English: His parting thought was, "The next time you face a defining moment, think about loyalty, honesty, courage, diligence, fairness and responsibility.
French: Sa dernière réflexion : « La prochaine fois que vous vivrez un moment de vérité, pensez aux notions de loyauté, d’honnêteté, de courage, de diligence, de justice et de responsabilité.
English: This estimate has since decreased to about 1.7 MT as one of the successful project proponents has since pulled out of PERRL.
French: Cette estimation a depuis été ramenée à 1,7 Mt parce que l’un des projets retenus s’est depuis retiré du PPEREA.
English: Axcessnet reserves the right to deem the Service unavailable to you up to, including, and after the installation. Axcessnet assumes no liability whatsoever for any claims, damages, losses or expenses arising out of or otherwise relating to the unavailability of the Service in your geographical area, even where such unavailability occurs after installation of the Service.
French: Les prix n'incluent pas des impôts applicables.
English: The Long-Term Architectural Planning Office acts as the knowledgeable client, provides professional advice to the House of Commons, liaises with Public Works and Government Services Canada on long-term renovation and construction projects in the Parliamentary Precinct, and supports the implementation of precinct-wide information technology and security strategy.
French: Le Bureau de la planification architecturale à long terme agit comme client informé, donne des conseils professionnels à la Chambre des communes et assure la liaison avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada concernant les projets de rénovation et de construction à long terme au sein de la Cité parlementaire, et appuie la mise en œuvre de la stratégie de sécurité et de technologie de l’information à l’échelle de la Cité parlementaire.
English: You may also have additional scars on your reconstructed breast.
French: Vous pouvez aussi avoir d’autres cicatrices sur le sein reconstruit.
English: Rigin Studio: Snap Girls: Virtual Girl: Walter Bosque ... Denkoss - January 12th, 2010 Gallery Provider: Met Art Anna Aj.
French: Her name is Anna (yes ANOTHER one from MET)(the brunette is Nicole) and she did another photoshoot for Rigin released in 2005 (see cover).
English: While boarding and inspections are permitted, albeit under strict and agreed guidelines, the inspecting state can take no direct enforcement action; only the flag state can prosecute its vessels for violations.
French: Bien que l’arraisonnement et l’inspection soient permises, bien que sous des lignes directrices strictes et convenues, l’État inspecteur ne peut prendre aucune mesure d’exécution directe ; seul l’État du pavillon peut poursuivre ses bateaux pour une infraction.
English: Treaty of Peace Signed at Hué, at the French Legation, 25th August, 1883 Artist: Unknown Date: 29 December 1883 Pagination: vol.XXVIII, no.
French: Treaty of Peace Signed at Hué, at the French Legation, 25th August, 1883 Date : 29 décembre 1883 Pagination : vol.XXVIII, no.
English: Raverty, S.A. and J.K. Gaydos.
French: Raverty, S.A. et J.K. Gaydos.
English: Barriers can also include the perceptions that Aboriginal people have about work in construction and in construction-related trades.
French: Manque de possibilité Absence de transport Coût des équipements Isolement sur les lieux de travail attribuable à la fois aux situations suivantes :
English: The activities the Alliance for South Asian AIDS Prevention is undertaking to meet the objectives are to create South Asian-specific print and audio-visual resources for posters, postcards, condom inserts, magazines and newspapers; and to distribute print and audio-visual resources at South Asian social cultural events, as well as to mainstream communities.
French: L'Alliance des Asiatiques du Sud pour la prévention du sida travaillera avec le conseil des organismes qui aident les Asiatiques du sud, le Aids Committee of York Region et le Asian Community AIDS Services.
English: It seems that the instructions from the Council and the Commission are to look after the new priorities but cut the previous ones.
French: Il semble que les instructions du Conseil et de la Commission soient de soigner les nouvelles priorités, mais de réduire le budget des anciennes.
English: In addition, the organization offers several training and reintegration programs for 16- to 18-year-olds sponsored by the Commission scolaire des Phares.
French: De plus, cet organisme offre d'autres activités qui visent la formation et la réinsertion sociale pour des jeunes de 16 à 18 ans parrainés par la Commission scolaire des Phares.
English: Decision to waive immunity shall be taken: (a) With respect to OSCE officials and members of OSCE missions, by the Secretary General in consultation with the Chairman-in-Office; With respect to the Secretary General, the other Heads of Institution, the Heads of Mission, the personal representatives of the Chairman-in-Office, by the Chairman-in-office.
French: La décision de lever l'immunité est prise : a) b) A l'égard des agents de l’OSCE et des membres des missions de l’OSCE, par le Secrétaire général en consultation avec le Président en exercice ; A l'égard du Secrétaire général, des autres chefs d’institution, des chefs de mission, des représentants personnels du Président en exercice, par le Président en exercice.
English: The Member States have committed themselves to do a great deal, which has, for instance, emerged from the campaigns.
French: À la suite des campagnes qui ont été menées, les États membres ont entrepris toute une série d'actions.
English: Following discussions during the session, the Working Party:
French: Après débat, le Groupe de travail:
English: The subject matter of the protection is indicated in the laws of Denmark and Sweden as "catalogues, tables and similar makes in which a great number of items of information have been compiled."
French: Les lois du Danemark et de la Suède indiquent que ce sont les "catalogues, tableaux et autres compilations analogues réunissant un grand nombre d’éléments d’information" qui font l’objet de la protection.
English: A G R E E M E N T
French: M A A - N U LT H
English: The current service cost is materially unchanged as a result of the second amendment.
French: Le coût du service courant demeure dans une large mesure inchangé par suite de la deuxième modification.
English: The Target Approval and Review Committee (TARC) is the senior operational committee within CSIS charged with considering and approving applications by Service officers to launch investigations.
French: Le Comité d’approbation et de révision des cibles (CARC) est au SCRS le principal groupe opérationnel qui est chargé d’étudier et d’approuver les demandes d’autorisation d’enquêter émanant des agents du Service.
English: Firearms deaths One hundred and three children died from firearms in 1994.
French: Décès causés par les armes à feu En 1994, la mort de 103 enfants a été causé par l'utilisation d'armes à feu.
English: By a separate document lodged the same day, the applicant also applied for an expedited procedure, pursuant to Article 76a of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Par acte séparé déposé le même jour, elle a également demandé le bénéfice de la procédure accélérée, en application de l'article 76 bis du règlement de procédure du Tribunal.
English: An important step that needs to be taken to create harmony between the Community institutions and our citizens is to actually draw up a code of good administrative behaviour to increase the level of trust between officials and the public and to ensure that the code is accessible and easily understood by all.
French: En ce sens, élaborer un code de conduite, accessible et compréhensible par les citoyens, favorisant les relations de confiance entre les fonctionnaires et le public, constituerait un pas important pour aboutir à cette harmonie entre les institutions communautaires et les citoyens.
English: Continued failure to complete required work may result in a referral to a Tribunal to confirm a direction.
French: En cas de non-conformité à cet ordre, la Commission peut renvoyer la plainte au Tribunal pour qu'il rende une ordonnance.
English: The objective of the symposium was to draw up the balance of the historiography of the Second World War in Europe.
French: Le choix s'est porté sur des pays habituellement traités comme la Belgique, les Pays-Bas et l'Allemagne, mais aussi sur la Grèce, l'Irlande, la Lettonie, la Pologne, la Suède et l'ex-Yougoslavie. La fin de la guerre froide a en effet permis l'ouverture d'archives autrefois fermées, mais aussi une nouvelle historiographie dans des pays qui appartenaient par le passé à l'empire soviétique.
English: The service to the nation is underlined by the red maple leaf, while the beaver is the most recognizable emblem of Canadian military engineering.
French: Le service à la nation est souligné par la feuille d'érable rouge, tandis que le castor est l'emblème le plus reconnu du génie militaire canadien.
English: Two methods were used to make the ancient images at Writing-On-Stone.
French: Les images anciennes de Writing-on-Stone ont été faites selon deux méthodes.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION During the investigation, the identified exporters, vendors and importers were requested to provide the information necessary to determine normal values and export prices of the subject goods.
French: Résultats de l'enquête Pendant l'enquête, les exportateurs, vendeurs et importateurs identifiés ont été priés de fournir les renseignements nécessaires à la détermination des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Note on Article 2 (Applications and Patents to which the Treaty Applies) 9
French: Notes relatives à l’article 2 (Demandes et brevets auxquels le traité s’applique) 8
English: The Rapporteur finds this ambition somewhat disappointing, however, since the 2000 traffic increase over 1999 could well be around 8%.
French: Pour le Rapporteur, cette ambition est quelque peu décevante, car l'augmentation du trafic sur 1999 pourrait bien se situer autour des 8%.