ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through key international partnerships, allow the participation of Canadian academia and the demonstration of Canadian space technologies in European SE missions.
French: Grâce à des partenariats internationaux clés, permettre la participation du milieu universitaire canadien aux missions européennes des SE et la démonstration des technologies spatiales canadiennes dans le cadre de ces missions.
English: While recognizing the potential advantages, particularly in terms of managing risks associated with the potential for design changes and the consequent impacts on parts procurement, we did not find an analysis by the PMO justifying these costs.
French: Même si nous en reconnaissons les avantages possibles, particulièrement du point de vue de la gestion des risques associés à la possibilité de modifier la conception et des conséquences sur l'acquisition des pièces de rechange, nous n'avons trouvé aucune analyse du BP justifiant ces dépenses.
English: The delegation of the Russian Federation replied that it was in the process of considering the creation of a sui generis system which would address the protection of TK, taking into account its specific features (aim, criteria, holders etc.). The delegation of Togo replied that its proposed law on the protection of TK will take all the elements contained in question (f) into account.
French: La délégation de la Fédération de Russie a répondu que son pays envisage de créer un système sui generis visant à protéger les savoirs traditionnels qui tiendrait compte de leurs caractéristiques spécifiques (objectifs, critères, détenteurs, etc.). La délégation du Togo a répondu que la loi relative à la protection des savoirs traditionnels proposée prendra en considération tous les éléments contenus dans la question f).
English: Sodium concentrations in Canadian surface waters range from less than 1 mg/L to more than 300 mg/L, depending 1 May 1979 (Updated December 1992)
French: L’exportation de 1,9 millions de tonnes de «sel et saumure» a également été enregistrée en 1983.(1,2) Au Canada, on utilise surtout le chlorure de sodium pour la fabrication de produits chimiques industriels tels 1
English: General Assembly resolution 55/71 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, along with the resolutions of the Commission on the Status of Women, provided a comprehensive road map for taking even more vigorous measures to realize the objectives of the Beijing Conference.
French: La résolution 55/71 de l'Assemblée générale et les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que les résolutions de la Commission de la condition de la femme, sont autant de points d'appui pour accélérer le mouvement en vue d'atteindre les objectifs fixés à la Conférence de Beijing.
English: The State party recalls that a differentiation in treatment based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: L'État partie rappelle qu'une différence de traitement fondée sur des critères raisonnables et objectifs ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.
English: 1 An average annual rate of inflation of 1.8 per cent is used over the five-year period.
French: 1 On présume que le taux moyen d’inflation sera de 1,8 % par année pendant la période de cinq ans.
English: Elections Canada holds itself accountable to Canadians and Parliament through a number of statutory reports and other instruments, presented since the 1997 general election.
French: Élections Canada rend compte aux Canadiens et au Parlement au moyen de rapports statutaires et d’autres instruments, présentés depuis l’élection générale de 1997.
English: Mercury contamination (methylmercury) attacks the nervous system and the brain. Symptoms include numbness of limbs and the area around the mouth, muscle weakness, an unsteady gait, tunnel vision, slurred speech, hearing loss, and abnormal behaviour such as sudden fits of laughter.
French: Les symptômes de la contamination par le mercure (le méthylmercure), qui s'attaque au système nerveux et au cerveau, sont l'engourdissement des membres et de la région péribuccale, la faiblesse musculaire, une démarche instable, le rétrécissement du champ visuel, l'empâtement de la parole, la perte de l'ouïe, et un comportement anormal comme des crises subites de fou rire.
English: However, the country faces major challenges in implementing and, especially, effectively enforcing the legislation.
French: Le pays se heurte cependant à des défis majeurs liés à la mise en œuvre et, en particulier, à l’exécution effective de la législation.
English: ■ 5 . Th e ‘ Leader + added value’ o f t h e projec t The support from Leader+ has offered the Nasium site a chance to transform from being a scientific success (excavations over four centuries) into a development success.
French: ■ 5. La «plus-value Leader+» du projet Le soutien de Leader+ a offert au site de Nasium une chance de se transformer d’un succès scientifique (fouilles sur quatre siècles) en un succès en matière de développement.
English: Develop effective roles for humans in future systems and predict operator workload and performance.
French: Déterminer la fonction que l'humain pourra accomplir le plus efficacement dans les futurs systèmes, et prévoir la charge de travail et la performance de l'opérateur.
English: The Long-Term Athlete Development Model (LTAD) identifies the needs of athletes at various stages of their development, including coaching, training, equipment, and competition needs.
French: Dans le cadre de ce modèle, on cernera les besoins des athlètes aux diverses étapes de leur développement dont leurs besoins en matière d'entraînement, de formation, d'équipement et de compétition.
English: Publicly available forms of both the Census and the Labour Force Survey (which collect such information from a sample of the population) do not provide information at the level of disaggregation that is required.
French: Les documents disponibles du recensement et de l'Enquête sur la population active (qui recueille des renseignements de ce type auprès d'un échantillon de la population) ne fournissent pas d'information au niveau de désagrégation dont nous aurions besoin.
English: The wording of the last sentence concerning liability for damage is not entirely clear, however.
French: La formulation de la dernière phrase concernant la responsabilité civile n'est cependant pas tout à fait claire.
English: Jonas has to decide whether to stay or leave with her.
French: Jonas doit décider entre partir ou rester.
English: • Integrated Postpartum Care and Lactation Support;
French: • Les soins intégrés en période postnatale et le soutien à la lactation;
English: I am grateful to the Government of Tanzania for agreeing to send 200 military trainers to join MONUC; they will provide six-month training courses for the FARDC.
French: Je remercie le Gouvernement tanzanien d'avoir accepté de déployer 200 formateurs militaires qui doivent rejoindre la MONUC; ils proposeront des cours de formation de six mois aux FARDC.
English: “The Security Council recognizes the importance of effective post-conflict peace-building strategies in preventing the re-emergence of conflicts.
French: Le Conseil souligne qu'il est important d'adopter des stratégies efficaces de consolidation de la paix après les conflits afin d'en prévenir la résurgence.
English: However, he won the admiration of everyone by showing dogged determination, in spite of being so unlucky, and finished up in sixth place.
French: Il avait cependant forcé l’admiration de tous en s’accrochant malgré ces coups du sort et en terminant 6ème de la course.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Ukraine, Japan, the Sudan, Cuba, Qatar, Egypt, Uruguay (on behalf of the MERCOSUR, as well as Bolivia and Chile), Venezuela, the Russian Federation, Myanmar, Algeria, Ecuador, the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso and Singapore.
French: La Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ukraine, Japon, Soudan, Cuba, Qatar, Égypte, Uruguay (au nom des pays du MERCOSUR, ainsi que de la Bolivie et du Chili), Venezuela, Fédération de Russie, Myanmar, Algérie, Équateur, Jamahiriya arabe libyenne, Burkina Faso et Singapour.
English: The medical officer “should daily see all sick prisoners” (rule 25) and shall regularly inspect the quality of food, hygiene, sanitation, ventilation and the observance of the rules concerning physical education and sports and advise the director accordingly (rule 26).
French: Le médecin doit « voir chaque jour tous les détenus malades » (règle 25) et faire des inspections régulières et conseiller le directeur en ce qui concerne la qualité des aliments, l'hygiène, les installations sanitaires, la ventilation et l'observation des règles concernant l'éducation physique et sportive (règle 26).
English: That is just a suggestion.
French: Ce n'est là qu'une suggestion.
English: The Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations had provided invaluable assistance in that regard.
French: Le Service de formation et d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix a apporté une assistance précieuse à cet égard.
English: Sub-header and report processing counts Tag No. Field Description Format Comment
French: Élément de remplissage X(80)LJ « B3 Time provided in the batch header / Heure indiquée dans l'en-tête de lot »
English: For the broadcasting industry analysis, a SME has been defined as any broadcast licensee that is not controlled by a broadcasting company with annual revenues of over $25 million.
French: Aux fins de la présente analyse, une PME est le titulaire d'une licence de radiodiffusion non contrôlée par une société de radiodiffusion avec des revenus annuels supérieurs à 25 millions de dollars.
English: The geographical, political and cultural upheavals experienced by the European continent and the Mediterranean Basin during the twentieth century have certainly not helped in the recent past to bring Europe closer to Russia, the new independent states and the countries of the southern Mediterranean, which are now our neighbours.
French: Les bouleversements géographiques, politiques et culturels vécus au XXe siècle par le continent européen et le bassin méditerranéen n'ont certainement pas contribué, dans un passé récent, à rapprocher l'Europe de la Russie, des nouveaux États indépendants et des pays du sud de la Méditerranée, qui sont aujourd'hui nos voisins immédiats.
English: This is also the case if the particulars are accompanied by a reservation to the effect that no appropriate means of checking their accuracy exist.
French: Ceci s'applique également si ces indications sont assorties d'une réserve faisant état de l'absence de moyens appropriés permettant de vérifier l'exactitude des indications.
English:   That's the innovative idea that the Local Administrative Centres (LAC) project team - which was given the green light last February - hopes to put in place within the materiel group by the end of March 1997.
French:   Voilà l'idée innovatrice que l'Équipe chargée du projet des centres administratifs locaux - dont le projet a reçu le feu vert en février dernier - désire mettre en place au sein du Groupe des matériels d'ici la fin de mars 1997.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his commitment to conflict resolution and peace-building in Africa and for his dedication to a broad, sustained and global fight against terrorism.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son attachement au règlement des conflits et à la consolidation de la paix en Afrique ainsi que de sa détermination de lutter contre le terrorisme à l'échelle mondiale et de manière soutenue.
English:  As for Ms Middleton's reference to her answer to the interview question, Mr. McKinnon stated that in an interview any candidate was going to put their best foot forward, and provide a positive example.
French: Pour ce qui est de la référence que fait Mme Middleton à la réponse qu'elle a donnée à la question d'entrevue, M. McKinnon déclare que, dans le cadre d'une entrevue, tous les candidats et candidates ont tendance à montrer le meilleur d'eux-mêmes et à donner des exemples positifs.
English: Electricity TV took a close look at the commitment of the organisers of the Montreux Jazz Festivals in terms of energy efficiency.
French: Qui décide du prix de l’électricité en Suisse et quels facteurs en déterminent le prix? Electricité TV apporte des réponses.
English: Using sets of data from Ascobolus immersus, it is shown that values for all nine parameters for hybrid DNA models of recombination can be obtained using an iterative computer program.
French: Utilisant des groupes de données dérivées d'Ascobolus immersus, il est démontré que des valeurs pour les neuf paramètres des modèles de recombinaison d'ADN hybride peuvent être obtenues à l'aide d'un programme itératif d'ordinateur.
English: The ITO was never ratified.
French: L'investisseur peut prendre le contrôle partiel ou total de l'entreprise.
English: Section 6 of the Trade Unions Act prohibits discrimination on the grounds of membership of a trade union.
French: L’article 6 de la loi sur les syndicats interdit la discrimination fondée sur l’appartenance à un syndicat.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2005-2006 Province of reporting laboratories Report Period:
French: La surveillance de l'influenza, tels que les détections laboratoires, les signalements d'activité grippale provenant des médecins sentinelles ainsi que des provinces/territoires, se maintiendra à chaque semaine.
English: Date and place of birth: 12 June 1956, Lankaran region
French: Date et lieu de naissance: 12 juin 1956, région de Lankaran
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez en plein cœur de Brive du confort d’un hôtel-restaurant où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: This amendment will not impose any new requirement on vehicle manufacturers or importers; rather it facilitates consumer choice and clarifies the importation process for vehicles regarding theft immobilization systems, while maintaining safety for Canadians.
French: La modification n'imposera aucune nouvelle exigence aux constructeurs ou aux importateurs; elle facilitera plutôt les décisions de consommation et clarifiera le processus d'importation des véhicules en ce qui concerne les systèmes d'immobilisation antivol, tout en protégeant la sécurité des Canadiens.
English: Item 08 11 01 01 Controlled thermonuclear fusion Delete: 08 11 01 01 08 11 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 180 983 000 Payments 125 000 000 PDB 2006 Commitments 189 445 000 Payments 180 000 000 DB 2006 Commitments 189 445 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 08 11 01 01 Fusion thermonucléaire contrôlée Supprimer: 08 11 01 01 08 11 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 180 983 000 Paiements 125 000 000 APB 2006 Engagements 189 445 000 Paiements 180 000 000 PB 2006 Engagements 189 445 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Our KN, funded by Health Canada, has almost 30 members from academia, multilateral institutions and civil society organizations representing every region of the world, with co-chairs in Latin America and South Africa.
French: Notre RC, financé par Santé Canada, compte près de 30 membres provenant du milieu universitaire, des institutions multilatérales et d’organisations de la société civile représentant toutes les régions du monde, avec des coprésidents en Amérique latine et en Afrique du Sud.
English: The CPA and its member financial institutions will continue to communicate and consult with key stakeholder groups as the project moves forward.
French: L’ACP et ses institutions financières membres continueront de communiquer avec les groupes d’intervenants clés et de les consulter au fur et à mesure du déroulement du projet.
English: ** Annualized per cent change from previous quarter.
French: ** Changement par rapport au trimestre précédent exprimé en pourcentage annuel.
English: For more information about this service, please contact Aaron Caplan at (819) 953-7062 or via e-mail at reference@inac.gc.ca. Achievements Major service components already on-line include:
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Aaron Caplan au (819) 953-7062 ou par courriel à reference@inac.gc.ca. Réalisations Principaux éléments du service déjà en direct :
English: The Investment Committee of the Board of Directors has approved an investment policy that establishes long-term asset mix targets based on a review of historical returns achieved by worldwide investment markets.
French: Les taux de rendement réels, ceux axés sur la valeur marchande des actifs du Régime et ceux prévus pour les cinq dernières années s’établissaient comme suit :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Western Canada - Where the Spirit of Innovation meets a world of Opportunity > Western Canada's Value-added Agri-Food Advantage Western Canada's Value-added Agri-Food Advantage < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > L’Ouest canadien - Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités > Avantages de l'agroalimentaire à valeur ajoutée de l'Ouest canadien Avantages de l'agroalimentaire à valeur ajoutée de l'Ouest canadien < précédénte l'index suivante >
English: Regulatory Decree, no. 34/95, of 16 December Regulatory Decree no.
French: Elle rend également obligatoire la construction d'un parking clôturé destiné aux véhicules transportant les joueurs, aux véhicules des services de sécurité et aux véhicules médicaux et d'urgence.
English: The delegation expresses its appreciation to His Excellency Vladimir Kotzy, Ambassador of the Czech Republic to Canada for his aid in preparing the visit.
French: La délégation est reconnaissante à Son Excellence Vladimir Kotzy, ambassadeur de la République tchèque au Canada, pour son aide au moment des préparatifs qui ont précédé la visite.
English: “ISOFIX child restraint systems” means an ISOFIX child restraint systems intended which has to be attached to an ISOFIX anchorages systems .
French: 2.20 Par “dispositif de retenue pour enfants ISOFIX”, un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX, conçu pour être fixé à un système d'ancrage ISOFIX.
English: Article 1 of the draft articles adopted by the Commission, see supra note 3, para.
French: Article 1 du projet d'articles adopté par la Commission, supra, note 3, par. 280.
English: Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international treaty law, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Prie instamment les États qui souhaitent faire des réserves à la Convention d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible afin qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou de toute autre façon contraire au droit international des traités, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatibles avec le droit international des traités ;
English: • RSA 1024, RSA 2048 in accordance with PKCS#1 - [OID TBD];
French: • RSA 1024, RSA 2048 conformément à PKCS#1 - [IDO à déterminer];
English: Health professionals and the Canadian public rate the safety of prescription and non-prescription drugs similarly, with both groups giving a larger vote of confidence to prescription drugs in general.
French: Les professionnels de la santé et le public canadiens évaluent l'innocuité des médicaments d'ordonnance et des médicaments en vente libre sensiblement de la même manière, et les deux groupes ont accordé la plus grande marque de confiance aux médicaments d'ordonnance en général.
English: Breakfast on the balcony was also a big plus. Close to many tavernas all serving delicious food.
French: Nous avions une petite collation en arrivant.
English: To combat domestic violence, two toll-free numbers have been put at the service of domestic violence victims in the Ministry of Youth.
French: En matière de lutte contre les violences domestiques, il a été mis à la disposition des victimes deux numéros verts pour la lutte contre le phénomène au Ministère de la jeunesse.
English: What is also important is to guarantee adequate generation to prevent future blackouts, ensuring that either sufficient spare capacity for power generation exists or more stringent savings measures are introduced.
French: Il est également important de garantir une génération adéquate d’électricité pour prévenir toutes pannes à l’avenir, veiller à ce qu’il y ait une capacité de secours suffisante pour la génération d’électricité ou prendre des mesures d’économie plus strictes.
English: This pressure may have biased the manner in which the pilot perceived and processed the information available.
French: Cette pression pourrait avoir influencé la manière selon laquelle le pilote percevait et traitait l’information à sa disposition. 19/25
English: The main factor in the lack of safety across Europe's rail networks is a direct consequence of the separation between the management of our rail infrastructure and the management of our rolling stock.
French: Le premier facteur d'insécurité sur l'ensemble des réseaux ferroviaires européens est une conséquence directe de la séparation entre la gestion des infrastructures ferroviaires et la gestion du matériel roulant.
English: Privatizing/Commercializing Government Operations. 10.
French: Privatisation ou commercialisation des opérations gouvernementales . 10.
English: Its cultural influence extended all along the Gulf and penetrated into the Maya region and the high plateaux of central Mexico.
French: L'influence culturelle de ce centre s'est étendue à tout le golfe et a pénétré la zone maya et les hauts plateaux du Mexique central.
English: He believes that the seniority provisions in the Collective Agreement would have protected his job during those years.
French: Il croit que les dispositions relatives à l’ancienneté de sa convention collective lui aurait permis de conserver son emploi durant ces années difficiles.
English: It has been recommended that the CADUMS be an ongoing general population telephone survey employing Random Digit Dialling (RDD) and Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) to interview 10 080 Canadians annually.
French: Haut de la page On a recommandé que l'ESCCAD soit une enquête téléphonique continue en population générale faisant appel à la composition aléatoire (CA) et à des entrevues assistées par ordinateur (EAO) dans le cadre de laquelle 10 080 Canadiens seraient interrogés chaque année.