ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [104] Although the Asian crisis has had an impact on the European market as a whole, the witnesses for Aceralia indicated that the impact on Spain was not as severe, since its projections for demand and prices are higher than those of the European market. The record shows that, in 1998, Spanish demand for hot-dip galvanized products increased by 17 percent over 1997 and that the forecast is for an additional 10 percent growth for 1999.
French: La présence de Sollac sur le marché espagnol se manifeste dans le cadre de coparticipation avec Aceralia dans deux lignes de revêtement de produits destinés au secteur de l’automobile, Galmed et Solmed, dont la production est destinée à servir le marché de l’Union européenne [104] . Bien que la crise en Asie ait eu une incidence sur le marché européen dans son ensemble, les témoins d’Aceralia ont indiqué qu’elle n’a pas eu un effet aussi marqué sur l’Espagne, puisque les prévisions de la demande et des prix y sont meilleures que pour le marché européen.
English: With no trade impediments in X, all consumers in both countries will consume all varieties of X. Because wages are equal across countries, the price of a variety in either country will still be determined by (8).
French: Il en
English: Consequently, the Government of the Republic of Suriname has never promulgated or applied laws and measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement surinamais n'a jamais promulgué ni appliqué de loi ou de mesure du type évoqué dans le préambule de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: Phased Approach to Developing and Implementing the Plan 2.4.
French: Approche graduelle d'élaboration et de mise en œuvre du plan 2.4.
English: Parliament has adopted a new, and very much awaited, law on lawyers.
French: Le Parlement a adopté une nouvelle loi qui était au demeurant très attendue, sur les avocats.
English: In addition, industry and interested stakeholders are also invited to submit, within six months (on or before June 23, 2010), further information regarding the scientific properties of these substances, or best management practices associated with the use of these substances that might contribute to improved decision-making.
French: En outre, les membres de l'industrie et les parties intéressées sont invités à présenter, au cours des six mois suivant la parution de l'avis (au plus tard le 23 juin 2010), des renseignements supplémentaires sur les propriétés scientifiques de ces substances ou sur les meilleures pratiques de gestion appliquées à leur utilisation et qui pourraient contribuer à améliorer la prise de décisions.
English: The graphic below demonstrates the activation of the crisis management response and business continuity on a timeline.
French: Le graphique ci-après montre l'activation des mesures destinées à gérer les crises et la continuité des opérations dans le temps.
English: Tallinn Congregation of Russian Evangelical Christians and Baptists;
French: Congrégation des Chrétiens et Baptistes évangéliques russes de Tallinn.
English: You should reconfigure the tablespace to add a new data file.
French: Essayez de reconfigurer l'espace de table, et d'ajouter un nouveau fichier de données.
English: If the survivor reaches 48 years of age (widow) or 53 years of age (widower) and her/his right to family pension has not expired yet, s/he permanently retains the right to the pension. if a widow has not reached 48 years of age prior to the death of her spouse, but has reached 43 years, she shall acquire the right to pension when she reaches 48 years (this provision does not apply to widowers).
French: Les enfants ont droit à une pension familiale dans les cas suivants :lorsqu’ils ont moins de 15 ans, ou 26 ans s’ils poursuivent des études à plein temps, lorsqu’ils étaient dans l’incapacité de travailler avant le décès du parent ou sont frappés d’une incapacité de travail dans l’année qui suit le décès du parent.Si un enfant est frappé d’une incapacité permanente de travail pendant la période au cours de laquelle il reçoit la pension familiale, celle-ci lui est accordée à titre définitif.
English: You found an error on the page of Passenger and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Passenger, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In effect, Russia functioned as both the mediator and peacekeeper of a conflict that was both initiated by Moscow and in which it continued to be actively involved.
French: De fait, elle jouait le double rôle du médiateur et de la force de maintien de la paix dans un conflit qu'elle avait non seulement provoqué mais auquel elle continuait de participer activement.
English: In the area of international migration policy, the Population Division initiated a study on government structures relevant for the governance of international migration.
French: Dans le domaine des politiques relatives aux migrations internationales, la Division de la population a lancé une étude sur les entités gouvernementales compétentes en matière de gouvernance des migrations internationales.
English: 2004-10 Public Venture Capital and Entrepreneurship Oana Secrieru and Marianne Vigneault The authors develop a model that endogenously determines the number of entrepreneurs and
French: Elle montre que les contraintes verticales ont un effet notable sur les prix à la production et à la consommation, de même que sur la structure du marché,
English: That is an important point of departure.
French: C’est un point de départ important.
English: Egypt was concerned by the Secretariat's signing of a cooperation agreement with the North Atlantic Treaty Organization (NATO), in view of the military nature of NATO and different interpretations regarding its categorization under Chapter VIII of the Charter.
French: L'Egypte juge préoccupante la signature, par le Secrétariat, d'un accord de coopération avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en raison du caractère militaire de celle-ci et d'interprétations différentes des opérations visées au chapitre VIII de la Charte.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Borden (Borden).
English: The open exchange of data is particularly important for weather forecasting, global change research, ocean monitoring, and other applications that require data on a global scale.
French: En outre, il est important de développer les secteurs en aval, où le potentiel de création de nouveaux emplois est le plus significatif».
English: Article 9 does, however, provide for such cases.
French: L'article 9 prévoit cependant ce type de situation.
English: The Special Rapporteur can only regret this impediment, bearing in mind the mandate conferred on him for a period of three years by the Commission on Human Rights in its decision 2004/123, with the Secretary-General's full support, and is therefore particularly thankful to those States and institutions that took the trouble to provide substantive replies.
French: Le Rapporteur spécial, qui ne peut que déplorer cette hypothèque, au regard du mandat qui lui a été conféré pour une durée de trois ans par la Commission des droits de l'homme dans sa décision 2004/123, avec le plein concours du Secrétaire général, remercie d'autant plus chaleureusement les États et les institutions qui ont pris la peine de répondre de manière substantielle.
English: If you have any questions, suggestions or need some more information about our services and projects, please feel free to contact us.
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, ou que vous aimeriez plus d'informations concernant nos services ou nos projets, alors n'hésitez pas à nous contacter dès à présent.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 01 January > Three Focus Cities Selected to Lead Research Projects on Urban Poverty and the Environment français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 01 January > Trois villes ciblées exécuteront des projets de recherche sur la pauvreté urbaine et l’environnement English - Español - اللغة العربية
English: This hotel has a modern and refined structure and was rebuilt on the walls of the ancient Villa Erme.
French: Reconstruit à partir des murs de l’historique villa Erme, le bâtiment présente une architecture moderne dans le style typique de la région.
English: Women should be helped to break into the ranks of the highest paid, only 2 per cent of whom were women.
French: Elle souligne qu'il faut aider ces dernières à se hisser au rang des employés les mieux rémunérés, ce qui n'est actuellement le cas que pour 2 % d'entre elles.
English: The evidence adduced revealed a manipulation of the telecommunications system which had caused a financial loss to the Organization of at least 202,000 Swiss francs.
French: L'enquête a révélé que des manœuvres frauduleuses qui avaient compromis l'intégrité du système de télécommunications avaient causé à l'Organisation un préjudice estimé à 202 000 francs suisses.
English: No act of terrorism or violation of human rights could be justified.
French: Aucun acte de terrorisme ni aucune violation des droits de l'homme ne peuvent être justifiés.
English: The traditional national operators have benefited from this development by intervening in the operation or by acquiring participation in new markets, either in their own countries (e.g. RATP, the urban transport operator in Paris, in Mulhouse and ClermontFerrand) or in other countries (such as NS, the national railway operator in the Netherlands, which has won the contract for urban railway transport in Liverpool).
French: Les opérateurs nationaux historiques ont profité de cette évolution pour intervenir ou prendre des participations sur de nouveaux marchés dans leur propre pays (p. ex. la RATP, l’opérateur de transports urbains à Paris, à Mulhouse ou Clermont-Ferrand) ou en dehors (comme les NS, l’opérateur ferroviaire national néerlandais, qui ont décroché le contrat de transport ferroviaire urbain de Liverpool).
English: Thus, in Re District of North Vancouver Zoning By-law 4277, [1973] 2 W.W.R. 260 (B.C.S.C.) approved in Hauff v. City of Vancouver (1981) 15 M.P.L.R. 8 (B.C.C.A.), it was held that the rezoning of a property in order to depress the value of a property a municipality intends to acquire for a public purpose is improper.
French: Ainsi, dans Re District of North Vancouver Zoning By-law 4277, [1973] 2 W.W.R. 260 (C.S.C.B.) approuvé dans l'affaire Hauff v. City of Vancouver (1981) 15 M.P.L.R. 8 (C.A.C.B.), la cour avait qualifié d'illégitime un rezonage effectué dans le but de réduire la valeur d'une propriété qu'une municipalité a l'intention d'acquérir pour des fins publiques.
English: Machinery and equipment exports have benefited from strong U.S. machinery and equipment investment since 2003.
French: Les exportations de machines et de matériel ainsi que de produits forestiers ont rebondi après des reculs.
English: It also supports the development, commercialization and implementation of leading-edge technologies, and fosters the provision of safe and healthy built environments through the development of codes and standards.  DID YOU KNOW?
French: L'IRC-CNRC appuie aussi le développement, la commercialisation et l'application des technologies de pointe, et veille à ce que les ouvrages bâtis ne posent aucun danger au niveau de la sécurité et de la santé, grâce à l'élaboration de codes et de normes.  LE SAVIEZ-VOUS?
English: Handle with care The proper identification and handling of PCB-contaminated equipment and wastes is critical to the prevention of future waste management problems.
French: Pour la prévention des problèmes, il est essentiel de bien identifier et manutentionner les équipements et déchets contaminés par des BPC.
English: That balance allows him to face the future with confidence.
French: Un tel équilibre lui permet d’envisager l’avenir avec confiance.
English: I. Intellectual Competencies  II. Future Building Competencies  III. Management Competencies  IV. Relationship Competencies  V. Personal Competencies I. Intellectual Competencies Cognitive Capacity Directors possess the cognitive capacity to analyze and understand the complexities intrinsic in planning and organizing multiple operations.
French: I. Compétences intellectuelles II. Capacité de façonner l'avenir III. Compétences en gestion IV. Compétences en relations humaines V. Qualités personnelles I. Compétences intellectuelles Capacité cognitive Les directeurs possèdent la capacité cognitive nécessaire pour analyser et comprendre les questions complexes entourant la planification et l'organisation d'opérations multiples.
English: Greater amounts and more efficient application of resources are needed to support a major expansion and improvement of research activities and capacity within developing countries.
French: L’application des ressources doit être plus massive et plus efficace pour appuyer l’expansion et l’amélioration radicales des activités et des capacités de recherche dans les pays en développement eux-mêmes.
English: The proposal as well as the Regulation as subsequently adopted by the Council, therefore, constituted an act of technical simplification based on the legal situation as it was in December 2006.
French: La proposition, ainsi que le règlement adopté ensuite par le Conseil, ont donc constitué un acte de simplification technique fondé sur la situation juridique en vigueur en décembre 2006.
English: This document is an update of SLID Research Paper 94-10 1994 Preliminary Interview Questionnaire.
French: Ce document est une mise au jour du Document de recherche de l’EDTR 94-10 *Questionnaire+
English: With Paul-Ambrose in bad shape to only a king, or running straight or flush cards, he would hit gin on the turn when it landed the Kh.
French: Voitto check-raise all in en poussant ses derniers 20.000 dans le pot.
English: A common approach to GTS would eliminate such regulatory hurdles, promote consistency and contribute to the development of GTS for the benefit of business customers which will benefit from wider choices and lower prices
French: Une approche commune des services mondiaux de télécommunications éliminerait ces obstacles réglementaires, favoriserait la cohérence et contribuerait au développement des services mondiaux de télécommunications, et ce dans l'intérêt des clients professionnels, lesquels bénéficieraient de choix plus larges et de prix plus intéressants.
English: Germany plans to increase the number of women trained in natural science and technical areas and to increase the proportion of women scientists.
French: L'Allemagne entend ainsi augmenter le nombre des filles formées aux sciences naturelles et dans des domaines techniques, et accroître la proportion des scientifiques parmi les femmes.
English: In addition, the department will have to intensify its focus and diligence if it is to address progress slippage to date and respect the remaining established targets.
French: En outre, le Ministère devra cibler davantage ses efforts et faire preuve d'une plus grande diligence pour contrer le ralentissement dans les progrès réalisés à ce jour et pour respecter les autres cibles établies.
English: If Gophersnakes and Bullsnakes take longer to mature in Canada than in more southerly populations, then the populations would be slower to recover from declines than ones further south.
French: Compte tenu de cette maturité tardive, les populations de couleuvres à nez mince du Canada devraient donc mettre plus longtemps que celles du Sud pour se rétablir après un déclin.
English: Public donations are estimated at $1,200,000 for 2002-2003, reflecting an increase of $203,000, or 20.4 per cent, compared with the revised estimates for 2000-2001.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les dons publics devraient se monter à 1 200 000 dollars, soit 203 000 dollars (20,4 %) de plus que les prévisions révisées pour 2000-2001.
English: (g) To reduce drug-related criminal behaviour.
French: g) Diminution de la délinquance liée aux drogues.
English: The European Commission continued rehabilitation of the Inguri Hydroelectric Plant and announced plans to launch a new programme that will fund economic rehabilitation and confidence/capacity-building activities in Sukhumi and adjacent areas to the west.
French: La Commission européenne a poursuivi la remise en état de la centrale hydroélectrique de l'Ingouri, et annoncé qu'elle comptait lancer un nouveau programme pour financer le relèvement économique et les activités de renforcement de la confiance et des capacités à Soukhoumi et dans les zones avoisinantes à l'ouest de la ville.
English: As the July 2007 OCB payments will be sent in the mail, you have to provide the CRA with your new address as soon as possible by calling 1-800-959-8281.
French: Puisque les paiements de la POE de juillet 2007 seront envoyés par la poste, vous devez fournir votre nouvelle adresse à l'Agence du revenu du Canada le plus rapidement possible en composant le 1 800-959-8281.
English: A set of test pieces shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
French: 3.3.3.2 Une série d'éprouvettes est considérée comme acceptable si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
English: (e) Investigating allegations that a public officer has failed to comply with a provision of the Constitution;
French: e) Enquêter sur les allégations selon lesquelles un fonctionnaire ne s'est pas conformé à une disposition de la Constitution;
English: Amendment by António Costa Amendment 45 ARTICLE 2 Article 1(3), subparagraph 1 (Directive 84/5/EEC) 3.
French: Amendement déposé par António Costa Amendement 45 ARTICLE 2 Article 1, paragraphe 3, alinéa 1 (directive 84/5/CEE) 3.
English: • 3.7 Industrial and Regional Development Program 4.
French: • 3.7 Programme de développement industriel et régional 4.
English: On the basis of policies designed to bring together the various levels of government (federal, state, and municipal) and civil society, a structure of bodies and entities working together to coordinate their efforts, combine their capacities, and achieve significant results was built.
French: Sur la base de politiques conçues pour réunir les différents échelons gouvernementaux (fédéral, États et municipalités) et la société civile, a été mise en place une structure d'organes et d'entités s'employant à coordonner leurs efforts, associer leurs capacités et parvenir à des résultats concrets.
English: Visitors should be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Public Service Commission of Canada links is not subject to the Privacy Act, the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent savoir que les sites vers lesquels la Commission de la fonction publique offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: The trans-European networks (TENs) are generally considered as one of the driving forces for the achievement of growth, competitiveness and employment, therefore one of the keys for implementing the Lisbon agenda.
French: Les réseaux transeuropéens (RTE) sont généralement considérés comme l'un des moteurs de la croissance, de la compétitivité et de l'emploi et, partant, comme l'une des clés de la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne.
English: The Board gave her a mark of 69." [72] The Department submitted that the mark was acceptable because it was consistent with the marking scale (M-08).
French: Le comité lui a donné une note de 69." [72] Le ministère soutient que la correction est acceptable car elle est conforme à la grille de cotation (M-08).
English: Transnational threats – (such as HIV/AIDS, SARS) – have reminded us of our vulnerabilities and reinforced our understanding of global interdependency.
French: Les menaces transnationales (comme le VIH/SIDA, le SRAS) nous rappellent notre vulnérabilité et notre interdépendance.
English: Hanna Newcombe, C.M. Hamilton, Ontario Member of the Order of Canada Hanna Newcombe is a lifelong activist who has dedicated herself to promoting world peace.
French: Hanna Newcombe, C.M. Hamilton (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Hanna Newcombe est une activiste de longue date qui se consacre à la promotion de la paix dans le monde.
English: It is not necessary to stock up or depend on other fuels (such as wood for example).The sun might supply energy free of charge, but not around the clock.
French: Le soleil fournit certes une énergie gratuite mais pas en permanence.
English: Furthermore, they shall ensure that the goods and services they provide will not be used to violate or abuse human rights.”
French: Elles doivent aussi veiller à ce que les biens et services qu'elles fournissent ne soient pas utilisés pour violer les droits de l'homme ou leur porter atteinte.».
English: The delivery will include a magnetic golf hole, 2 golf balls, a mini flag and a nylon container.
French: Le set de jeu comprend un trou magnétique, 2 balles, un mini-drapeau, le tout dans un sac nylon.
English: Thus, only hours after the commission of those criminal acts, which contravene and violate every religious concept and every cultural and humanitarian value system, the Government and people of Kuwait condemned them.
French: Ainsi, quelques heures à peine après la perpétration de ces actes criminels qui transgressent et violent tous les concepts religieux et tous les systèmes de valeurs culturelles et humanitaires, le Gouvernement et le peuple koweïtiens les ont condamnés.
English: It will also be necessary to continue our efforts to establish a constructive dialogue with the developing countries, not because they should be pushed to undertake quantitative commitments at this stage but because it will be necessary to include them in the process to guarantee a long-term successful outcome.
French: Il faudra également poursuivre nos efforts en vue d'établir un dialogue constructif avec les pays en développement, non pas qu'il faille les pousser à s'engager, à ce stade, dans des objectifs quantitatifs mais parce qu'il faudra les inclure dans le processus à un moment donné afin de garantir la réussite à long terme.
English: Wireless, High Speed Internet, Cable TV and Home Phone - Rogers Communications Inc.
French: Sans-fil, Internet haute vitesse, télévision et téléphonie résidentielle par câble - Rogers Communications inc.
English: Name of User Fee Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety (4940–4990 MHz) (New Fee) Fee Type:
French: Frais d’utilisation Droits de licence de spectre pour les services de sécurité publique à large bande (bande de 4 940 à 4 990 MHz) (nouveaux frais) Type de frais :
English: To provide Canadians with management of the Northern Agenda resulting in: strengthened territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; safeguarding the environment and promoting sustainable development in the North.
French: Gérer, au profit des Canadiens, le plan d’action fédéral pour le Nord en vue d’obtenir de meilleurs régimes de gouvernance territoriaux, des régimes qui sauraient respecter les droits et les intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord; protéger l’environnement et favoriser le développement durable dans le Nord.
English: The number of complaints on the subject lodged by such organizations has declined significantly.
French: Le nombre de protestations présentées à ce sujet par les organisations en question a baissé de façon notable.