ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BANGKOK Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - Africa faces a double burden of obesity and hunger as millions take up increasingly sedentary lives in cities and the global financial crisis hits rural populationsâ€™ food security, nutritionists warn.
French: Le Président de la République, Mohamed Ould Abdel Aziz, a reçu en audience ce dimanche matin à son bureau du palais présidentiel, les membres du Bureau exécutif du Syndicat des Journalistes Mauritaniens.
English: The original intent of the policy was to set the parameters for comparative advertising of the nontherapeutic aspect of non-prescription drug products with other non-prescription drug products, or with other product categories (foods, cosmetics).
French: L’intention originale de la politique était d’établir des paramètres pour la publicité comparative des aspects non thérapeutiques des médicaments en vente libre avec d’autres médicaments en vente libre, ou avec d’autres catégories de produits. Les comparaisons vice .../3
English: The improvements will also make the auditorium a more desirable location for artists on tour.
French: Elles contribueront, par ailleurs, à faire de cette salle une scène privilégiée pour les artistes en tournée.
English: Reports such as the Canadian Incidence Study (CIS) of Reported Child Abuse and Neglect examine the incidence of reported child maltreatment and the characteristics of children and families investigated by Canadian child welfare services.
French: Des rapports, comme l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI), se penchent sur l'incidence des signalements de maltraitance d'enfants et sur les caractéristiques des enfants et des familles ayant fait l'objet d'enquêtes par les services canadiens d'aide à l'enfance47.
English: ◦ Causing heart problems such as heart failure, blood clotting, and altered heart rates and rhythms.
French: ◦ causer des problèmes cardiaques tels qu'une crise cardiaque, une défaillance cardiaque, un changement de la fréquence et du rythme cardiaques et la coagulation sanguine.
English: • Budget 2007 restores fiscal balance in Canada.
French: • Le budget de 2007 rétablit l’équilibre fiscal au Canada.
English: Obstetric complications account for 80 per cent of maternal deaths.
French: Les complications obstétriques représentent 80 % des décès maternels.
English: The purchase of the 15 AW520 Cormorant SAR helicopters included a maximum acquisition cost of $593 million to E.H. Industries.
French: Le projet d’acquisition des 15 hélicoptères de recherche et de sauvetage AW520 Cormorant prévoyait un coût d’achat maximal de 593 millions de dollars.
English: The PSE measures support arising from policies targeted at agriculture relative to a situation without such policies, i.e. one in which producers are subject only to general policies (including economic, social, environmental and tax policies) of the country.
French: indicateur de la valeur des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur un soutien, une superficie, un nombre d'animaux ou une production antérieurs d'un produit spécifique ou d'un groupe spécifique de produits agricoles, sans obligation de poursuivre la culture ou la production de ces produits.
English: The CHAIRPERSON said that the existence of a single ombudsman for the whole population could not ensure total respect for the rights of the child and that a specific service or a post of deputy ombudsman responsible solely for ensuring the application of the Convention should therefore be established.
French: La PRÉSIDENTE estime que la présence d'un seul médiateur pour l'ensemble de la population ne saurait garantir le respect total des droits de l'enfant et qu'il conviendrait donc de mettre en place un service spécifique ou de créer un poste de médiateur adjoint, uniquement chargé de veiller à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For this reason, it cannot be assumed that all forms of torture have the same outcome.
French: Cela implique de respecter le contexte politique, culturel et religieux.
English: (4) If the directors are required to determine the total number of voting shares of a constrained share corporation held by or on behalf of persons other than Canadians, the directors may rely on the sum of the voting shares held by every shareholder whose latest address as shown in the securities register is (a) outside Canada; and (b) in Canada but who, to the knowledge of a director, an officer, an employee or an agent of the corporation, is not a Canadian.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), les administrateurs peuvent se fonder sur le registre des valeurs mobilières de la société par actions à participation restreinte dans sa version à toute date subséquente au jour où la société est devenue une société par actions à participation restreinte, mais cette date ne doit pas être antérieure de plus de quatre mois à la détermination. Références et définition pour l'application de certaines dispositions de la Loi 87.
English: Canadians benefit from the application of sound stewardship and oversight in the provision of government-wide central services.
French: Résultat stratégique De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations, des Inuits et des autres Canadiens.
English: (h) Forums which provide an opportunity for children's voices to be heard should be encouraged.
French: h) Les instances dans lesquelles les enfants peuvent faire entendre leur voix devraient recevoir un soutien.
English: States shall take effective measures to provide appropriate resources for these puposes.
French: Les États feront en sorte que des ressources appropriées soient affectées à cette fin.
English: The monitoring of this plan would be the responsibility of the Sport Canada Program Officer assigned to that sport.
French: L'agent de programme de Sport Canada s'occupant du sport en question surveillerait la mise en œuvre de ce plan.
English: In future years this information will be collected as part of separate exercise relating the program’s equity settlement agreement.
French: À l’avenir, ces renseignements seront recueillis dans le cadre d’une activité séparée relative à l’entente de règlement du Programme en matière d’équité.
English: On important point to make about this 'own initiative' report is that, fortunately, it is purely an expression of opinion and as such has no legislative force - which is just as well, since it is clearly incompatible with Community law.
French: À noter à propos de ce rapport " spontané " qu'il est heureusement la simple expression d'une opinion et n'a donc aucune force législative en tant que tel - ce qui est aussi bien, étant donné qu'il est clairement incompatible avec la loi de la Communauté.
English: In connection with the present item, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat containing statistics relating to the fifty-sixth session of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2005/2), and a note by the secretariat containing a list of human rights situations currently being considered by the Commission on Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2005/3).
French: Au sujet du présent point de l'ordre du jour, la Sous-Commission sera saisie d'une note du secrétariat contenant des statistiques relatives à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2005/2), ainsi que d'une note du secrétariat donnant la liste des situations des droits de l'homme dont la Commission est actuellement saisie (E/CN.4/Sub.2/2005/3).
English: (c) Enhancement of efforts for the mobilization of resources for capacity-building;
French: c) De mobiliser davantage de ressources en vue du renforcement des capacités;
English: Following the Mozambique floods in 2000, United Nations development agencies and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs recognized the recurrent nature of the disaster and undertook a preparedness and contingency planning exercise that resulted in an improved response capability during the 2001 floods.
French: Suite aux inondations de 2000, les organismes des Nations Unies chargés du développement et le Bureau de coordination des affaires humanitaires, s'étant rendu compte que cette catastrophe pourrait se reproduire, ont entrepris une opération de préparation des interventions d'urgence qui a permis de faire face aux inondations de 2001 avec de meilleurs moyens d'action.
English: As the story goes, early on Christmas morning, Wagner invited all thirteen musicians to his house and lined them all up and down the staircase and the hallway, outside Cosima's bedroom.
French: D'après ce qui a été raconté, le matin de Noël, Wagner invita les treize musiciens à sa maison, les disposa en file indienne dans l'escalier et le couloir, juste au dehors de la chambre de Cosima.
English: PCH must be very cautious in this regard.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devra être très prudent à cet égard.
English: Based on a study of adults, Trochoderus Sharp and Stilicolina Casey are placed as subjective synonyms of Eustilicus Sharp, Lypomedon Blackwelder is removed from Stilomedon Sharp and treated as a subjective synonym of Deroderus Sharp, Stilocharis Sharp is removed from Lithocharis Dejean and treated as a distinct genus, and Deroderus difftcilis Sharp is transferred to Rugilus Leach.
French: Après un examen des adultes, il appert que Trochoderus Sharp et Stilicolina Casey sont des synonymes subjectifs d'Eustilicus Sharp; Lypomedon Blackwelder est retranché de Stilomedon Sharp et considéré comme un synonyme subjectif de Deroderus Sharp; Stilocharis Sharp est retranché de Lithocharis Dejean et considéré comme un genre distinct et Deroderus difftcilis Sharp est transféré au genre Rugilus Leach.
English: Eight persons (6 civilians and 2 policemen) were killed, 17 persons (15 policemen and 2 civilians) were wounded and 2 persons were abducted and their fate is still unknown.
French: Huit personnes (six civils et deux policiers) ont été tuées, 17 personnes (15 policiers et 2 civils) ont été blessées et deux personnes enlevées, dont on est sans nouvelles à ce jour.
English: More detail on such projects is provided, for example, in the draft standard training module level 2, module 6, which targets staff officers.
French: On trouve des explications plus détaillées sur ces projets, par exemple, dans le module 6 du niveau 2 du projet de module de formation normalisé destiné aux officiers d'état-major.
English: In fact, whether rich or poor, consumers pay an identical amount of tax on products they buy - nearly 20% of the price of most products in France.
French: En effet, que les consommateurs soient riches ou pauvres, ils paient un montant identique d'impôt sur les produits (près de 20 % sur le budget de la plupart des produits en France).
English: Benefits and Costs The Regulations will ensure a consistent valuation of actuarial liabilities in Canada and assets in Canada.
French: Le BSIF pourra ainsi mieux surveiller les actifs maintenus au Canada par les sociétés étrangères et veiller à ce qu'elles maintiennent une marge suffisante pour protéger les souscripteurs canadiens.
English: Indeed, it is our responsibility as Member States to provide the necessary resources for conflict prevention.
French: En effet, il relève de notre responsabilité, en tant qu'États Membres, d'allouer des ressources financières suffisantes à la prévention des conflits.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] You and the Brewer The Meteorological Service of Canada (MSC) forecasts the UV Index (UVI) levels for each day of the year for 48 locations across the country.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] L'APPAREIL BREWER ET VOUS Le Service météorologique du Canada (SMC) donne les prévisions de l'indice UV (IUV) de 48 villes réparties à travers le pays tous les jours de l'année.
English: 14.7.2 Inject 20 μL of one vial of each sample onto the HPLC column and analyse as per the chromatographic conditions.
French: 14.7.2 Prélever 20 mL d’un flacon de chaque échantillon et injecter sur la colonne CLHP; effectuer l’analyse selon les conditions d’analyse chromatographique.
English: They indicated that working groups, federal-provincial-territorial meetings, and work in committees was effective throughout the design and implementation phase.
French: Ils ont signalé que les groupes de travail, les réunions fédérales-provinciales-territoriales et les travaux en comités ont donné des résultats fructueux tout au long de la phase de conception et de mise en œuvre de l'Initiative.
English: (i) an express or implicit indication that international registration under the 1999 Act, the 1960 Act or the 1934 Act is sought; (ii) (iii) any, to be contacted; indications allowing the identity of the applicant to be established; indications sufficient to enable the applicant or its representative, if
French: i) l’indication expresse ou implicite selon laquelle il est demandé un enregistrement international en vertu de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 ou de l’Acte de 1934; ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant;
English: Preconditions for unsafe acts are subdivided into conditions of personnel, practices of personnel and working conditions.
French: L’identification des causes à ce niveau révèle d’autres renseignements au sujet des circonstances entourant le geste ou la condition dangereux.
English: The following year, Major-General Petras was appointed Director General Land Reserves in Land Staff.
French: En août 2000, le Bgén Petras est nommé Directeur général - Réserve de l'Armée de terre, au sein de l'État-major de l'Armée de terre.
English: However, its prescription for federal employees to shift from a rowing (that is, direct service provision) to a steering strategy (that is, guiding and financing others), failed to acknowledge that the federal agencies had already largely become steerers rather than rowers.
French: Toutefois, la recommandation voulant que les employés fédéraux délaissent leur rôle de « rameur » (c’est-àdire, la prestation directe des services) en faveur d’une stratégie de direction (c’est-à-dire, orienter et financer les autres), n’a pas reconnu le fait que les organismes fédéraux étaient déjà devenus, en grande partie, des « gouvernails » plutôt que des rameurs.
English: While the initiative belongs to the National Sector Council and HRDC, DFO will continue to promote professionalization by working with the certification boards to harmonize licensing policies and other regulatory mechanisms with new certification standards in the industry.
French: L’initiative relève du Conseil sectoriel national et de DRHC, mais le MPO continuera de faciliter la professionnalisation en travaillant de concert avec les conseils d’accréditation pour harmoniser les politiques en matière de permis et d’autres mécanismes de réglementation avec les nouvelles normes d’accréditation au sein de l’industrie.
English: Remarks This appropriation is intended to finance the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer le programme Pericles, programme d’action en matière de formation, d’échanges et d’assistance pour la protection de l’euro contre le faux monnayage.
English: 2.3 Locally recruited staff members under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules, for whom the Organization has not assumed a responsibility for relocation to or from the duty station, are expected to avail themselves of the medical facilities available locally.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan local en application des dispositions des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel, envers lesquels l'Organisation n'a aucune obligation s'agissant du transfert dans un autre lieu d'affectation ou de la réinstallation dans le même lieu d'affectation, doivent recourir aux services médicaux disponibles sur place.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals (MDG):
French: Activités menées au titre des objectifs du Millénaire :
English: The idea that self-employment tends to increase as a response to a difficult situation in the labour market does not seem confirmed by the evidence.
French: La Grèce a indiqué que 10% des places correspondant aux trois premières lignes directrices seront réservées aux personnes handicapées.
English: MINUTES of the meeting of 4 September 2006, from 19:00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 4 septembre 2006, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: This midterm review of the 2001 Brussels Programme of Action is an occasion for stocktaking and sombre reflection.
French: Cet examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles de 2001 nous donne l'occasion d'évaluer la situation et suscite de sombres réflexions.
English: In the ensuing discussion, a number of representatives expressed support for the adoption of the working group's recommendation as a whole, saying that doing so would boost the international environmental governance process in UNEP.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs représentants se sont dits favorables à l'adoption de la recommandation du groupe de travail dans son ensemble, soulignant que cette adoption stimulerait la gouvernance environnementale internationale au sein du PNUE.
English: in writing. - The Lisbon targets set in 2000 will certainly not be achieved by 2010 as originally intended.
French: par écrit. - Les objectifs fixés en l'an 2000 à Lisbonne ne seront manifestement pas atteints d'ici à 2010, comme cela avait été prévu initialement.
English: 2.1 From 1979 until his retirement in February 1990, the author was Deputy Minister of Defence and Head of Border Troops (Chef der Grenztruppen) of the former German Democratic Republic (GDR).
French: 2.1 De 1979 à février 1990, date de son départ à la retraite, l'auteur était vice-ministre de la défense et directeur du corps des gardes frontière (Chef der Grenztruppen) de l'ancienne République démocratique allemande (RDA).
English: A pilot initiative is underway to link birth registration to immunization in rural areas.
French: Une initiative pilote, en cours, vise à lier en zone rurale l'enregistrement des naissances à la vaccination.
English: The Special Representative relies on the information she receives.  Where no information has been forthcoming, she has not been able to draw any conclusion about the situation of defenders.
French: Comme elle se fonde sur les renseignements qu'elle reçoit, la Représentante spéciale, n'a pas pu tirer de conclusions concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les cas où aucune information ne lui était parvenue.
English: Qualified farm or fishing property Before March 19, 2007 Address or legal description (1) Year of acquisition
French: Biens agricoles ou de pêche admissibles Avant le 19 mars 2007 Adresse ou désignation officielle (1) Année de l'acquisition
English: Essentially, the Isle of Man is currently enjoying a period of full employment and the latest figures indicate that unemployment has fallen further, to a rate of 0.5 per cent, in May 2000.
French: En substance, l'île de Man traverse actuellement une période de plein emploi et les derniers chiffres indiquent que le taux de chômage a encore baissé, tombant à 0,5 % en mai 2000.
English: In this regard, it encourages the State party to continue its efforts to make the Convention available, including through popular oral forms, in all minority and indigenous languages.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à diffuser la Convention, y compris par les moyens populaires de transmission orale, dans toutes les langues des minorités et des populations autochtones.
English: • Could the issue be a symptom of a deeper issue?
French: • La question pourrait-elle être le signe d'un problème plus profond?
English: MSI produced a nice little summray sheet just for that purpose.
French: MSI a produit un excellent petit résumé justement pour cela.
English: BUILD FOR THE FUTURE!
French: » - Kim Palmer, Edmonton (Alberta) Ouvrez une session INFO-PARTICIPANTS  STAGES POUR DIPLÔMÉS :
English: Member of the Virtual Museum of Canada.
French: Membre du Musée virtuel du Canada.
English: One of the most wonderful spots is Venetia, with the houses of captains built on the rock and hanging above the sea.
French: Un des sites les plus beaux est Venetia, avec les maisons des capitaines construites sur les rochers et pendues au-dessus de la mer.
English: Second-order Raman spectra have been obtained from oriented single crystals of ZnSe.
French: On a obtenu les spectres Raman de second ordre pour des monocristaux orientés de ZnSe.
English: Figure 5-6 Asthma hospitalization rates (per 100,000), children and young adults aged 0 to 24 years by age group and sex, Canada*, 1987/88-2004/05 (age-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 5-6 Taux d’hospitalisation due à l’asthme (pour 100 000), chez les enfants et les jeunes adultes de 0 à 24 ans, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada*, 1987/1988-2004/2005 (standardisés en fonction de la population canadienne en 1991) 1500
English: Implementation of international obligations stemming from international agreements on human rights and fundamental freedoms ratified by the Republic of Azerbaijan, bringing the legislation in compliance with international legal documents, involvement of NGOs in the drafting process of reports submitted to the treaty bodies of the United Nations etc. Combating all forms of violence against women including domestic violence, provision of psychological and medical assistance, legal protection of victims of such violence, provision of necessary compensation and rehabilitation of the victims of violence, organization of large-scale sensitization programs are actions envisaged as the measures to be taken to better protect women's human rights in the National Plan of Action.
French: S'acquitter des obligations découlant des conventions internationales relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ratifiées par l'Azerbaïdjan; mettre la législation en conformité avec les instruments internationaux; favoriser la participation des organisations non gouvernementales à l'établissement des rapports présentés aux mécanismes conventionnels de l'ONU; lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique; fournir une assistance médicale et psychologique et une protection juridique aux victimes de violences; offrir une compensation et des services de réhabilitation aux victimes de violences; organiser des campagnes de sensibilisation à grande échelle sont autant de mesures qui visent à mieux protéger les droits des femmes dans le cadre de ce plan d'action.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) Warrant Officer M.B. Smith, for outstanding leadership and technical expertise while serving as Senior Tactics and Weapons Instructor for TF Addis Ababa; May to November 2006.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) Adjudant M.B. Smith, pour ses qualités de chef et son expertise technique exceptionnelles pendant son service comme instructeur principal en tactiques et en armes pour la FO d'Addis Ababa; de mai à novembre 2006.
English: The guidelines on the role of treaty bodies should also be brought into line with universally accepted norms.
French: Les directives sur le rôle des organes conventionnels doivent aussi être alignées sur les normes universellement acceptées.
English: 1999-11-18, 13: 30 The finalized bidding schedule for next week is now available at http://spectrum.ic.gc.ca/2438. 1999-11-18, 12: 00 Due to technical difficulties, the 12:00 round has been cancelled.
French: 1999-11-18, 13 h 30 Le calendrier définitif des rondes d'offres pour la semaine prochaine est maintenant disponible à : http://spectrum.ic.gc.ca/2438. 1999-11-18, 12 h 00 En raison de difficultés techniques, la ronde de 12 h 00 a été annulée.
English: Template for Notices to Hospitals 8.0 Appendix F:
French: Modèle d'avis aux hôpitaux 8.0 Annexe F :