ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ODS reduction technology is commissioned and adapted to local needs; Training provided is adequate to meet the needs of target audiences; Effective legislation / policy on the control of ODS is developed; and Canadian goods, services and expertise are being used.
French: La technologie de réduction des SACO est utilisée régulièrement par le pays bénéficiaire. La technologie de réduction des SACO a prouvé son efficacité dans des essais sur place.
English: They also agreed with the resolution in which the Security Council had altered the drawdown of UNMISET; it would help to maintain a secure framework for the mission's remaining tasks and ensure a smooth handover of essential security functions from UNMISET to the Government of Timor-Leste.
French: Elles approuvent également la résolution par laquelle le Conseil de sécurité a modifié les modalités de retrait de la Mission, estimant que cette décision permettra à celle-ci de s'acquitter en toute sécurité de ses dernières tâches et de transférer dans de bonnes conditions les principales responsabilités en matière de sécurité au Gouvernement du Timor-Leste.
English: A demo of the Quametec Uncertainty Toolbox based on Microsoft Excel was provided.
French: Une démonstration de Quametec Uncertainty Toolbox basée sur Microsoft Excel est présentée.
English: Emphasises that the added costs of compliance with product standard requirements, including sanitary and phytosanitary measures, and the costs of implementing WTO agreements such as Trade-related investment measures (TRIMs), Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS), which require sophisticated changes in policies and legislation, are often considered adjustment costs but also emphasises that they overlap with the 'trade policy and regulation' 8/24 AM\655143EN.doc
French: Amendement déposé par David Martin, Frithjof Schmidt et Sajjad Karim Amendement 23 Paragraphe 16 16. fait observer que si l'ajustement commercial n'est pas expressément visé dans la déclaration précitée de la conférence ministérielle de l'OMC (Hong Kong), il devrait former un élément important de l'action élargie dans le domaine de l'aide au commerce; rappelle à cet égard que l'équipe spéciale "Commerce" du projet du 8/25 AM\655143FR.doc
English: Subscriber (N) A subscriber is an entity that holds one or more credentials and presents them on-line to acquire some service.
French: Fournisseur de justificatifs d'identité (N) Un fournisseur de justificatifs d'identité est une entité qui se charge de fournir et de tenir à jour les justificatifs d'identité pendant leur durée de vie.
English: 4.7 As to the summonses invoked by the complainant, the State party contends that the summonses dated 1 March and 30 December 2004 were issued mainly to ensure that the complainant pay the fine imposed on him.
French: 4.7 En ce qui concerne les mandats de comparution invoqués par le requérant, l'État partie affirme que ceux en date du 1er mars et du 30 décembre 2004 avaient pour objectif principal de faire en sorte que le requérant paye l'amende qui lui avait été infligée.
English: Canadian exploration expense (CEE) includes qualifying expenses to determine the existence, location, extent or quality of a non-renewable resource.
French: Les frais d’exploration au Canada (FEC) comprennent les dépenses admissibles effectuées en vue de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité d’une source d’énergie non renouvelable.
English: It deﬁnes child care expenses as the amounts a parent or another supporting person pays to the following for the care of an eligible child:
French: Ces frais de garde représentent le montant que le parent d’un enfant admissible ou une autre personne qui en a la charge paie aux particuliers ou aux établissements suivants pour faire garder cet enfant :
English: Rules of.Drocedure Rule 40 So far as they are applicable, the rules of procedure of the Group of Experts shall apply to the proceedings of the sessional bodies and working groups.
French: Dans la mesure OB elles sont applicables, les dispositions du reglement intérieur du Groupe s'appliguent aux travaux des organes et groupes de travail de session.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 3.1 Results-Based Measurement Methodology 3.2 Space Based Earth Observation 3.3 Space Science and Exploration 3.4 Satellite Communication 3.5 Space Awareness and Learning 3.6 Spending by Program Activity SECTION 4:
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique 3.1 Méthode de mesure axée sur les résultats 3.2 Observation de la Terre depuis l'espace 3.3 Sciences et exploration spatiales 3.4 Télécommunications par satellites 3.5 Sensibisation à l'espace et éducation 3.6 Dépenses par activités de programmes SECTION 4 :
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars OMPI/PI/SAN/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle OMPI/PI/SAN/06 Titre de la réunion :
English: The earmarking of revenues is aimed at promoting acceptance by the public and reducing external road transport costs.
French: L'affectation des recettes vise à promouvoir l'acceptation par le public et à réduire les coûts externes des transports routiers.
English: The escalation of organized crime, including drug trafficking, money-laundering, human trafficking, kidnapping and terrorism, was a matter of serious concern to his Government.
French: L'essor de la criminalité organisée, notamment du trafic des drogues, du blanchiment de l'argent, de la traite des êtres humains, des enlèvements et du terrorisme est un grave sujet de préoccupation pour son gouvernement.
English: On February 18, 1993, the Board issued its decision; it agreed to use the CPI minus 2 per cent.
French: Elle a accepté de rajuster les tarifs en fonction de l'IPC moins 2%, ce qui correspond à l'augmentation annuelle moyenne de l'IPPI au cours de la dernière décennie.
English: Urges States to ensure the independence of national human rights institutions, together with their dovetailing and coordination in practice, both with specialized State bodies and mechanisms and with other civil society stakeholders, particularly in respect of the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment aux États de garantir l'indépendance des institutions nationales des droits de l'homme et de permettre à celles-ci d'interagir et de coordonner efficacement leurs activités avec celles des organismes et mécanismes spécialisés de l'État, ainsi qu'avec celles des autres acteurs de la société civile, en particulier en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Indeed, a major success of the Program has been the attraction of other donors and government to providing support services to SMEs.
French: En effet, une des plus grandes réussites du programme a été d’inciter d’autres donateurs et le gouvernement à fournir des services de soutien aux PME.
English: What produces good appointments is the threat that mediocre professors will make it difficult to attract good students and large research grants.
French: Les meilleures nominations sont le fait de la menace selon laquelle des professeurs médiocres ne permettront pas d'attirer de bons étudiants et d'importantes subventions de recherche.
English: Under Article 1 of that Special Agreement, the Parties agreed to submit their boundary dispute to a Chamber to be formed by the Court; they also agreed that pursuant to Article 26, paragraph 2, of the Statute of the Court, and that each of them would choose a judge ad hoc.
French: Aux termes de l'article premier de ce compromis, les Parties sont convenues de soumettre leur différend frontalier à une chambre à constituer par la Cour, en application du paragraphe 2 de l'article 26 du Statut de la Cour, et de procéder chacune à la désignation d'un juge ad hoc.
English: • Transport Industry: ICTs can make Europe's transport systems safer, more efficient and less environmentally harmful ... more Ensuring Europe's workforce is able to use these technologies is also a critical part of the competitiveness equation - see the Education & Training > Digital Literacy theme Further Details and Quicklinks
French: • le secteur des transports: les TIC peuvent rendre les systèmes de transport européens plus sûrs, plus efficaces et moins nocifs pour l'environnement [...] en savoir plus Veiller à ce que la main d'œuvre européenne puisse utiliser ces technologies fait aussi partie intégrante de l'équation de la compétitivité - voir le thème Éducation et formation > Culture numérique Informations supplémentaires et liens directs
English: He noted the recommendations for addressing that situation contained in the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations (A/57/387) and put forward at the meetings of chairpersons of human rights treaty bodies and the inter-committee meetings.
French: L'intervenant prend note des recommandations visant à remédier à cette situation qui figurent dans le rapport du Secrétaire général « Renforcer l'ONU  : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) et qui ont été proposées aux réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des réunions intercomités.
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) filed its answer to the complaint on August 9, 1999 and August 24, 1999.
French: Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a déposé sa réponse à la plainte les 9 et 24 août 1999.
English: Cytogenetic variation in C. bezziana was investigated by analyzing pupal trichogen polytene chromosomes.
French: La variation cytogénétique de C. bezziana a été étudiée par analyses des chromosomes polytènes des trichogynes pupaux.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft resolution A/61/L.53?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/61/L.53?
English: In paragraph 6 of document A/CN.10/2009/CRP.2, in order to underline the gender balance in the Bureau, “Vice-Chairmen” should be replaced with “Vice-Chairpersons”.
French: Au paragraphe 6 du document A/CN.10/2009/ CRP.2, après « Venezuela », il faut ajouter « (République bolivarienne du) ».
English: The only response should be an uncompromising commitment to fight against anyone who resorts to terrorism, no matter what goals are used as a cover.
French: La seule réaction possible, c'est l'engagement indéfectible de lutter contre quiconque recourt au terrorisme, quels qu'en soient les objectifs invoqués.
English: "Canada's new government has an ambitious policy agenda for the telecommunications sector, the essence of which is a new regulatory framework that is more modern, flexible and efficient," said Minister Bernier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est doté d'un programme ambitieux pour le secteur des télécommunications, qui repose sur un nouveau cadre réglementaire plus moderne, souple et efficient, a affirmé le ministre Bernier.
English: Int’l Financial Organizations ADM Int.
French: Organismes financiers internationaux SMA, Finances et échanges internationaux
English: • For each eligible marketable asset, the Eurosystem defines the most representative price source to be used for the calculation of the market value.
French: MR i = Taux d’intérêt marginal de la plus récente opération principale de refinancement réglée le jour i ou avant celui-ci établissement s’effectue sur la base du solde en fin de journée de son compte de réserves.
English: (7) Two or more industrial designs may be the subject of the same application if they relate to the same class of the International Classification or to the same set or composition of articles.
French: 7) Deux dessins ou modèles industriels ou plus peuvent faire l’objet de la même demande, à condition qu’ils relèvent de la même classe de la classification internationale ou du même ensemble ou assortiment d’articles.
English: Similarly, it is felt that consolidating and integrating corporate and administrative services, and thus reducing duplication of work among departments, will yield important savings.
French: Les premiers services visés seront ceux qui concernent le personnel, les finances et la gestion des stocks et des biens.
English: A limited number of working papers are published by the Centre itself on its website.
French: Un nombre limité de documents de travail sont publiés par l’IELRC sur son site Internet.
English: ◦ (ii) the non-resident entity is ▪ (A) where the taxpayer is a partnership and an election under this paragraph is being made for the purpose of computing the income from the partnership of a member of the partnership that is a taxpayer resident in Canada, a foreign affiliate of the partnership and of the member in respect of which the partnership and the member has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)) at the end of the non-resident entity’s taxation years referred to in clause 96(1)(d)(iii)(A), or (B) where the taxpayer is a partnership and an election under this paragraph is being made for the purpose of computing the income from the partnership of a member of the partnership that is a foreign affiliate of another taxpayer resident in Canada, a foreign affiliate of the partnership and of the other taxpayer resident in Canada in respect of which the partnership and the other taxpayer has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)) at the end of the non-resident entity’s taxation years referred to in clause 96(1)(d)(iii)(B), (F) as if subparagraph 94.1(2)(h)(iii) were replaced by the following:
French: ◦ « (ii) l’entité est : ▪ (A) dans le cas où le contribuable est une société de personnes et où le choix prévu au présent alinéa est fait en vue du calcul du revenu que tire de la société de personnes un associé de celle-ci qui est un contribuable résidant au Canada, une société étrangère affiliée de la société de personnes et de l’associé dans laquelle ceux-ci ont une participation admissible, au sens de l’alinéa 95(2)m), à la fin des années d’imposition de l’entité visées à la division 96(1)d)(iii)(A), (B) dans le cas où le contribuable est une société de personnes et où le choix prévu au présent alinéa est fait en vue du calcul du revenu que tire de la société de personnes un associé de celle-ci qui est une société étrangère affiliée d’un autre contribuable résidant au Canada, une société étrangère affiliée de la société de personnes et de l’autre contribuable dans laquelle ceux-ci ont une participation admissible, au sens de l’alinéa 95(2)m), à la fin des années d’imposition de l’entité visées à la division 96(1)d)(iii)(B), » (F) le sous-alinéa 94.1(2)h)(iii) avait le libellé suivant :
English: The Canadian government wrote off over $360,000 worth of unrecoverable claims, namely unpaid income taxes, unremitted payroll, etc. In light of the fact that the bankrupt's behavioural pattern had remained unaltered, CCRA requested that his discharge be suspended for a period of no less than three years.
French: Le gouvernement canadien avait radié des créances irrécouvrables qui totalisaient environ 360 000 $, notamment des impôts sur le revenu impayés, des retenues à la source non-versées, etc… À la lumière du fait que le comportement général du failli demeurait le même, ACDR a demandé que sa libération soit suspendue pour une période minimale de trois ans.
English: Contemporary airborne success rates are approximately 70 percent. See Colonel Bill Kidd, "Ranger Training Brigade," US Army Infantry Center Infantry Senior Leader Newsletter, February 2003, pp. 8-9.
French: C’est la raison pour laquelle on ne considère généralement pas comme des forces d’opérations spéciales les forces aéroportées, dont le taux de réussite est actuellement d’environ 70 % (voir l’ouvrage du colonel Bill Kidd, « Ranger Training Brigade », US Army Infantry Center Infantry Senior Leader Newsletter, février 2003, p.
English: The American founding father Benjamin Franklin once said that 'He who would put security so far before liberty deserves neither', and I believe that Europe would do well to heed this particular piece of advice over the coming months.
French: L'un des pères fondateurs des États-Unis, Benjamin Franklin, a dit un jour que celui qui plaçait la sécurité loin devant la liberté ne méritait ni l'une ni l'autre, et je pense que l'Europe ferait bien de tenir compte de ce conseil dans les mois à venir.
English: The field of vision may also be reduced by components of framework or bodywork such as window columns of rear split doors, rear window frame.
French: Une réduction du champ de vision par des éléments de structure ou de carrosserie tels que les montants de vitres des doubles portes arrière, l'encadrement de la vitre arrière, est également autorisée.
English: The"ESC Off" tell-tale shall extinguish after the ESC system has been returned to its fully functional default mode.
French: 3.6.9 Le témoin “ESC Off” doit s'éteindre lorsque le système ESC est retourné par défaut à son mode normal “en fonction”.
English: The follow-up meeting took place in the form of a workshop entitled WIPO North American Workshop on Intellectual Property and Traditional Knowledge organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the Government of Canada and with the assistance of the Government of the United States of America.
French: Le réunion de suivi a pris la forme d’un Atelier nord-américain de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel, organisé par l'OMPI, de concert avec le gouvernement du Canada et avec l'aide de celui des États-Unis.
English: They shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
French: Ils comprennent des mesures qui visent à atteindre les niveaux de protection établis conformément au paragraphe 2.
English: Only if the population can stay in the countryside will the quality of life in the countryside also be permanently assured.
French: La qualité de la vie en milieu rural ne pourra être préservée durablement que si la population rurale s' y maintient.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/149) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/149) élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: Exclusionary abuses that affect the competitive market structure inside a Member State, for instance by eliminating or threatening to eliminate a competitor, may also be capable of affecting trade between Member States.
French: Les entraves abusives à l'entrée qui affectent la structure concurrentielle du marché à l'intérieur d'un État membre, par exemple en éliminant ou en menaçant d'éliminer un concurrent, peuvent également affecter le commerce entre États membres.
English: G7+1 Nuclear Safety and Security Summit 2.2.1.
French: Sommet du G7+1  relatif à la sûreté et à la sécurité nucléaires 2.2.1.
English: Other objectives, such as the protection of the environment and the protection and welfare of animals and plants, are all very laudable, Commissioner, but if they do not affect food safety, there is other legislation which deals with them or which can potentially deal with them.
French: Les autres objectifs, comme la protection de l' environnement, la protection et le bien-être des animaux et des plantes, sont tous très louables mais, Monsieur le Commissaire, s' ils ne concernent pas la sécurité alimentaire, il existe déjà d' autres législations qui les abordent ou peuvent les aborder.
English: The Canadian Forces and the Challenge of Privatized Security by Christopher Spearin Introduction In the 21st Century, despite a history of ad hoc reactions and indifference, Canada has certainly entered the elite ranks of the world’s Special Operations Forces (SOF) community.1 The December 2001 federal budget allocated an additional C$119 million to Joint Task Force 2 (JTF 2), Canada’s Tier One SOF organization, in order to double its capacity by increasing its ranks to as many as 600 frontline personnel.
French: Forces d’opérations spéciales à vendre : les Forces canadiennes face à la privatisation de la sécurité par Christopher Spearin Introduction Il ne fait aucun doute qu’au XXIe siècle, en dépit de politiques d’exception et d’indifférence, les forces d’opérations spéciales du Canada figurent parmi l’élite mondiale dans ce domaine1. Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement fédéral a accordé un supplément de 119 millions de dollars canadiens à la Deuxième Force opérationnelle interarmées, principale organisation de forces d’opérations spéciales du pays, pour lui permettre de doubler sa capacité en ajoutant près de 600 combattants à son effectif de première ligne.
English: However, this is similar to the total escalation of 22.8 percent on all DND contracts since 2000—18.3 percent above the DND Historical Economic Model baseline.
French: Autrement, l’industrie devrait avoir la chance de participer aux appels d’offres en fonction des nouvelles exigences.
English: In 1998, a disciplinary inquiry was commenced by a senior analyst from the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) without any complaint having been lodged against Mr. Brochu or his employer, corporate trustee PricewaterhouseCoopers Inc.
French: En 1998, une enquête en matière disciplinaire a été enclenchée par un analyste principal du Bureau du surintendant des faillites (le « BSF ») sans qu'aucune plainte n'ait été déposée contre M. Brochu ni contre son employeur, le syndic corporatif PricewaterhouseCoopers Inc.
English: Prince Albert also has a methadone clinic and a needle exchange that, at the time of our visit, was providing 6,000 needles per month.
French: Prince Albert compte également une clinique de méthadone et un service d'échange de seringues qui distribuait 6 000 aiguilles par mois au moment de notre visite.
English: Responses to Certain Concerns Regarding a MOTAPM Protocol
French: Document établi par les États-Unis d'Amérique
English: The community's water treatment process will be improved to a proven secure system, particularly for northern regions, which prevents disease-causing micro organisms and viruses.
French: On implantera un processus d’épuration sûr et éprouvé, particulièrement adapté aux régions du Nord et qui préviendra la prolifération des micro-organismes et des virus à l’origine de maladies.
English: Joint projects implemented under the Agreements will contribute to the goals on the Pan-Canadian Healthy Living Strategy which are to improve health outcomes and to reduce health disparities.
French: Des projets communautaires conjoints mis en œuvre dans le cadre des ententes contribueront à l’atteinte des objectifs de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, qui sont d’améliorer les résultats pour la santé et de réduire les inégalités dans l’état de santé.
English: During Phase I, a preliminary analysis was undertaken focusing on the question of whether foreign language training could be cost-effectively offered by CFSI hiring permanent employees (FTEs) as opposed to contracting instructors.
French: Pendant la première étape, une analyse préliminaire a été effectuée afin de déterminer s'il serait rentable pour l'ICSE d'engager des employés permanents au lieu de professeurs contractuels pour les cours de langues étrangères.
English: We are interested to see how you will achieve this.
French: Nous sommes donc intéressés de voir comment vous allez procéder.
English: MIT Press.
French: (1995) Les limites à la compétitivité : vers un nouveau contrat mondial, Montréal :