ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the new provisions of the present Agreement, including its Annex and Appendices 1B and 2, relating to the introduction of a digital control device, shall become mandatory for countries which are Contracting Parties to this Agreement at latest four years after the date of entry into force of the relevant amendments resulting from the procedure specified in article 21.
French: Toutes les nouvelles dispositions du présent Accord, y compris son annexe et ses appendices 1B et 2, liées à l'introduction d'un appareil de contrôle numérique, deviendront obligatoires pour les pays qui sont Parties contractantes à cet accord au plus tard quatre ans après la date de l'entrée en vigueur des amendements y afférents telle que résultant de la procédure définie à l'article 21.
English: Findings Figure 6 shows that, on an age-specific basis, the fall-related hospitalization rates for the 65-74 and 75-84 age groups were stable at about 6 and 16 per 1000 population respectively during 1998/99 to 2002/03.
French: Le Rapport technique – Les hospitalisations (www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/ seniors_falls/technical/index_f.htm) fournit des informations détaillées sur le choix des données, leur analyse et les interprétations possibles. ■
English: The Committee recommends that the State party ensure full protection against discrimination on any grounds, including by:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer une pleine protection contre la discrimination, quel qu'en soit le motif, notamment:
English: This growth was mainly due to the rising price of red meat in the Egyptian market and the growing variety of fresh fish available to consumers.
French: Cette croissance est surtout attribuable à la hausse du prix des viandes rouges sur le marché égyptien et à la plus grande variété de poissons offerte aux consommateurs.
English: In advance of any public debate, the Presidency therefore distributes a discussion document with a list of questions for the Member States and the Commission. This constitutes a springboard for the discussions.
French: Pour ce faire, la présidence distribue aux États membres et à la Commission, avant chaque débat public un document contenant une liste des questions qui doivent servir de point de départ aux discussions.
English: The prosecution alone cannot withhold such material.
French: L'accusation seule ne peut pas omettre de divulguer ces éléments.
English: The treatment and evacuation of waste water has improved since the 1980s, thanks to a biological purification plant.
French: Le traitement et l'évacuation des eaux usées se sont vus améliorés depuis les années 80 grâce à une station d'épuration biologique.
English: A major interest lies in the training of the next generation of scientists.
French: Il manifeste un vif intérêt quant à la formation de la prochaine génération de scientifiques.
English: In such a case, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States, mutatis mutandis and subject to paragraphs 3 to 6 below, in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and with the following provisions of Directive 2001/86/EC: (a) Article 3(1), (2) and (3), (4) first 18/23 AM\556424EN.doc
French: Dans ce cas, la participation des travailleurs dans la société issue de la fusion transfrontalière, ainsi que leur rôle dans la définition des droits y afférents, sont réglementés par les États membres, par analogie et sous réserve des paragraphes 3 à 6 ci-dessous, conformément aux principes et modalités prévus à l'article 12, paragraphes 2, 3 et 4 du règlement (CE) n° 2157/2001 et aux dispositions suivantes de la directive 2001/86/CE: 18/23 AM\556424FR.doc
English: The Panel recommended that Brazil withdraw these prohibited export subsidies within ninety days of the adoption of its report by the DSB, that is, by 18 November 1999.
French: Le groupe spÃ©cial a recommandÃ© que le BrÃ©sil retire ces subventions Ã l'exportation prohibÃ©es dans un dÃ©lai de 90 jours aprÃ¨s l'adoption de son rapport par l'ORD, c'est-Ã -dire, au plus tard le 18 novembre 1999.
English: • Not sure 12b.
French: • Incertain(e) 12b.
English: During highway operations, changed vehicle movement patterns are expected to result in a low magnitude reduction in CO emissions, although there will be a low to moderate magnitude increase in NOx emissions.
French: Durant l’exploitation de la route, la modification du schéma de déplacement des véhicules devrait entraîner une légère réduction des émissions de CO, bien qu’on prévoie aussi une augmentation légère à modérée des émissions de NOx.
English: During a recent country visit, the Special Rapporteur recommended that the Government should issue non-selective regulations and designate holy sites on a non-discriminatory basis (A/HRC/10/8/Add.2, para.
French: Durant une récente visite de pays, la Rapporteuse spéciale a recommandé au Gouvernement de promulguer des règlements non sélectifs et de désigner les sites sacrés sans discrimination aucune (A/HRC/10/8/Add.2.
English: • An increase in the use of both official languages by federal public servants, both in their places of work and in the provision of services to the public.
French: • Un usage accru des deux langues officielles chez les fonctionnaires fédéraux dans leurs lieux de travail et quand ils offrent des services au public.
English: These licensing decisions determine the size of the commercial fleet, the number of vessels, the ownership of the vessels, the types of vessels, the stocks they can exploit, vessel capacity, etc.
French: Les décisions que le Ministère prend en matière de permis détermine la taille de la flotte commerciale, le nombre de navires, la propriété des navires, les types de navire, les stocks qui peuvent être exploités, la capacité des navires, etc.
English: Article 58 of the Civil Service Act:
French: Article 58 de la loi sur la fonction publique :
English: It is further recommended that States present their reviews to the session of the Permanent Forum in 2009, in particular on the status of the implementation of laws and agreements with respect to water and indigenous peoples.
French: Elle recommande également que les États présentent les résultats de leurs examens à la session de l'Instance en 2009, en particulier sur l'état d'application des lois et accords portant sur l'eau et les peuples autochtones.
English: Reports are completed and signed in paper format.
French: Les rapports sont complétés et signés en format papier.
English: Commitment Amount $38,400.00
French: Douze ateliers réunissant 20 à 25 jeunes seront offerts au cours de l’année.
English: According to an express provision to that effect in the Penal Code, the probation offices of the Prison and Probation Service handle the welfare and probation work with persons incarcerated in prisons.
French: En vertu d'une disposition expresse du Code pénal, les bureaux de la probation du Service des prisons et de la probation sont chargés de veiller au bien-être et de superviser les personnes incarcérées en vue de leur mise à l'épreuve.
English: Memorandum of Sublease and Assignment NYC-L196X effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, NYC Newco, Inc. and CSX Transportation, Inc.; 8.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession NYC-L196X en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la NYC Newco, Inc. et la CSX Transportation, Inc.; 8.
English: Everyone gathered here knows that you have much to be proud of."
French: Tout le monde réuni ici sait à quel point vous pouvez être fiers ».
English: However, given the existing inadequacies of the Tri-Council Policy Statement:
French: Toutefois, vu les lacunes actuelles de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The delegation suggested that SWAps be applied in areas where they would make the most difference in terms of effectiveness and urged UNFPA to play the role of standard-bearer and principal advocate for the effective implementation of the ICPD Programme of Action and key actions adopted at the United Nations General Assembly Special Session on ICPD+5.
French: La délégation a proposé que les approches sectorielles soient appliquées dans des domaines où elles seraient les plus efficaces et a engagé le FNUAP à jouer le rôle de chef de file et de principal promoteur s'agissant de la mise en oeuvre effective du Programme d'action de la CIPD et de principales mesures adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire consacrée à la CIPD+5.
English: We propose the premium choice of downtown luxury rental. Our serviced apartments provide to you property of excellence.
French: Venez à la découverte des charmes de Montréal dans un studio entièrement rénové et équipé (TV câblée et internet Wireless).
English: The latest developments on policy and field cooperation in humanitarian action were also raised and reviewed by the United Nations delegation at the high-level tripartite consultations between OSCE, the Council of Europe and the United Nations that took place in Strasbourg on 7 and 8 February 2002.
French: Les derniers faits survenus dans le domaine des politiques et de la coopération sur le terrain sur le plan humanitaire ont été aussi abordés et examinés par les délégations de l'Organisation des Nations Unies aux consultations tripartites de haut niveau entre l'OSCE, le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies qui se sont tenues à Strasbourg les 7 et 8 février 2002.
English: I0890 Inversion layer Atmospheric layer in which the temperature increases or remain constant with height.
French: I0890 Couche d'inversion Couche de l'atmosphère dans laquelle la température augmente ou demeure constante avec la hauteur.
English: In this way formation can be conceived as a "social movement".
French: Pour que ce travail soit vraiment efficace au niveau de la rue, l'éducateur doit pouvoir prendre part à un processus dialectique entre la pratique et la théorie35.
English: CIC is also responsible for enforcement of the Act.
French: CIC a également la responsabilité de l'application de la Loi.
English: "When I met them the first time, they wouldn't meet my eyes.
French: « Lorsque je les ai rencontrés la première fois, ils évitaient mon regard.
English: (c) Astrophysical investigation
French: c) Astrophysique
English: Technology licensing revenue reached a record high and NRC achieved several major scientific breakthroughs and developments for the benefit of Canadians in such in new and emerging domains as fuel cells, photonics, nanotechnology, genomics and health, and high performance computing.
French: Pour le plus grand avantage des Canadiens, le CNRC a été l’auteur de plusieurs percées et développements technologiques majeurs dans des domaines nouveaux ou émergents comme les piles à combustible, la photonique, les nanotechnologies, la génomique et la santé, et le calcul de haute performance.
English: There is a world-wide interest in value for research in terms of outputs and outcomes.
French: Partout dans le monde on s'intéresse à la valeur de la recherche, telle que mesurée par ses produits et ses résultats.
English: The Social Security Review In the fall of 1994, the federal government announced its Jobs and Growth Agenda with four key components:
French: 2 - La réforme des programmes sociaux À l'automne de 1994, le gouvernement fédéral a annoncé son Programme : emploi et croissance qui comportait quatre grands éléments :
English: The positive phenomenon concerned both people living in urban and rural areas, women and men.
French: Cette évolution positive concerne les personnes vivant dans des zones urbaines et rurales, femmes et hommes.
English: The measure will also apply to returns outstanding as of that date, but the 0.25-per-cent per month portion of the penalty will apply only in respect of the period after the implementation date. Currently, the penalties for failure to file when required under a demand vary among the statutes.
French: La mesure s’appliquera aussi aux déclarations en souffrance à compter de cette date, mais la pénalité additionnelle de 0,25 % par mois ne s’appliquera qu’à la période ultérieure à la date de mise en œuvre.
English: • preparing and distributing habitat protection and pollution prevention guidelines and codes of practice and policies;
French: • la préparation et la distribution des lignes directrices, des codes de pratiques et des politiques pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution;
English: Belarus 53 - 55 18
French: Bélarus 53 - 55 16
English: This type of close cooperation is to be encouraged in order to ensure that resolutions 1612 (2005) and 1820 (2008) are implemented in a mutually reinforcing manner.
French: Il faut encourager une étroite coopération de ce type afin de garantir que les résolutions 1612 (2005) et 1820 (2008) soient appliquées de manière à les renforcer mutuellement.
English: Over the years, OSFI has gained greater visibility for itself and Canada in the international financial and regulatory community through its active involvement in international working groups, which continues today.
French: Au fil des ans, grâce à sa participation active à certains groupes de travail internationaux, le BSIF a joui d’une plus grande visibilité et il a rehaussé sa propre réputation et celle du Canada parmi les organismes de réglementation et au sein des milieux financiers internationaux, et cette participation se poursuit à ce jour.
English: A total of 5,113 workers have benefited from assistance from the EGF in the four contributions granted in 2007.
French: Seules les mesures qui figurent dans le tableau ci-dessus ont été proposées par les États membres pour les quatre interventions du FEM en 2007.
English: There are many species of Pythium and Phytophthora that attack a wide range of plants.
French: Il y a cependant de nombreuses exceptions.
English: One step down the scale of cultural autonomy would be the maintenance of geographic areas where people, while remaining bilingual, would carry on their normal lives in the Aboriginal language, with minimum exposure to and use of the dominant language; the greater the exposure to and need to use the dominant language, the less the degree of cultural autonomy.
French: Une solution intermédiaire consiste à préserver des zones géographiques où les habitants, tout en demeurant bilingues, vaqueraient à leurs occupations courantes dans la langue autochtone et ne recourraient que rarement à la langue dominante (le degré d'autonomie culturelle étant inversement proportionnel au degré d'exposition à la langue de la majorité et à sa fréquence d'utilisation).
English: Women as electors The first suffragette organizations emerged in Canada in the late 1870s.
French: Les femmes en tant qu'électrices C'est à la fin des années 1870 que naissent les premières organisations suffragistes au Canada.
English: More importantly, in terms of traditional theory, it was not the individual who was injured, but the State which suffered damage in the person of its national.
French: Mais surtout, dans la théorie traditionnelle, ce n'était pas le particulier qui était lésé, c'était l'État qui subissait un préjudice en la personne de son ressortissant.
English: • Return to What to deduct from your employees' paycheques Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) The Canada Pension Plan (CPP) came into effect as a way to provide financial assistance to Canadians when they retire from the workforce.
French: • Retour à Ce que vous devez retenir sur la paie de vos employés Régime de pensions du Canada (RPC) et Régime de rentes du Québec (RRQ) Le Régime de pensions du Canada (RPC) assure une aide financière aux Canadiens qui prennent leur retraite, à condition qu'ils aient travaillé au Canada.
English: In all instances, the commanding officer will ensure that the notification team is briefed on NOK details, and on the details of the incident to be communicated to the NOK.
French: Dans tous les cas, le commandant doit veiller à ce que les groupes chargés d’aviser les PPP reçoivent un briefing sur ces derniers et sur l’incident à leur communiquer.
English: In the following paragraphs, the estimates deriving from this study are compared to published estimates and reviews in the literature.
French: Selon une estimation ponctuelle tirée de l=Australian National Mental Health Survey (critères de la CIM-10), le taux de prévalence était de 1,4 %43.
English: In pastoral work it is always important to make Christian families part of the process of initiation.
French: Dans l'action pastorale, on doit toujours associer la famille chrétienne au parcours d'initiation.
English: I was surprised to hear some say that the decree was unimportant or late in coming.
French: J'ai été surpris d'entendre certains dire que ce décret n'avait aucune importance ou qu'il venait tardivement.
English: APPLICATION by Summit Air Charters Ltd. for suspension of Licence Nos. 880156 and 880177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C until May 1, 1991. File Nos. M4205-S200-4 M4895-S200-4 Docket No. 90949
French: DEMANDE présentée par Summit Air Charters Ltd. en vue de suspendre jusqu'au 1er mai 1991 les licences nos 880156 et 880177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Références nos M4205-S200-4 M4895-S200-4 No 90949 au rôle
English: AEB began with the audit of the opening balance for capital assets (as of April 1, 2001) because capital assets represented a significant figure on the departmental financial statements.
French: La DGVE a commencé par vérifier le solde d'ouverture des biens immobilisés (au 1er avril 2001) car ces derniers représentaient une somme importante dans les états financiers du Ministère.
English: The key issue for these producers is the use of antibiotics and, in the case of tilapia, methyltestosterene which is used to "sex reverse" the fish so that only females are grown to market size.
French: Le point clé pour ces producteurs est intimement lié à l'administration d'antibiotiques et, dans le cas du tilapia, de méthyltestostérone pour « inverser le sexe » des poissons, de façon à ce qu'il n'y ait que les femelles qui atteignent la taille marchande.
English: The confrontation has caused tragic loss of life also of a number of civilians, among them innocent children.
French: La confrontation a tragiquement provoqué de nombreuses victimes, notamment parmi la population civile et des enfants innocents.
English: C3RT Ad Hoc Members Sandra Black, Senior Advisor Pandemic Influenza, Canadian International Development Agency Dominique Charron, Director, International Development Research Centre Arlene King, Director General for Pandemic Preparedness, Public Health Agency of Canada Roland Levandowski, Section Chief, Influenza, SARS, and Related Viral Respiratory Diseases Section, Respiratory Diseases Branch, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health
French: Membres ad hoc de l’ERIR Sandra Black, Conseillère principale du secteur de la grippe pandémique, Agence canadienne de développement international Dominique Charron, directrice, Centre de recherches pour le développement international Arlene King, directrice générale du secteur de la capacité d’intervention en cas de pandémie, Agence de santé publique du
English: By Decision No. 633-A-1990 dated December 17, 1990, Licence No. 883147 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 633-A-1990 du 17 décembre 1990, la licence no 883147 a été suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (2) Subsection 101.01(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "powered parachute aircraft" means a power-driven heavier-than-air aircraft that derives its lift in flight from aerodynamic reactions on surfaces of a flexible parachute-type aerofoil; (aéronef pour parachute entraîné par moteur) "UAV" or "unmanned air vehicle" means a power-driven aircraft, other than a model aircraft, that is designed to fly without a human operator on board; (UAV ou véhicule aérien non habité) 2.
French: (2) Le paragraphe 101.01(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « aéronef pour parachute entraîné par moteur » Aérodyne entraîné par moteur dont la sustentation en vol est obtenue par des réactions aérodynamiques sur des surfaces portantes souples du type parachute. (powered parachute aircraft) « UAV » ou « véhicule aérien non habité » Aéronef entraîné par moteur, autre qu'un modèle réduit d'aéronef, conçu pour effectuer des vols sans intervention humaine à bord.
English: 20 and 21 below).
French: 20 et 21 ci-après).
English: Fish habitat must be protected from the ever-increasing pressures of human activity such as industrial growth and pollution.
French: L’habitat du poisson doit être protégé contre les pressions toujours croissantes de l’activité humaine comme la croissance industrielle et la pollution.
English: Mr. Poinsot (France) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. Poinsot (France) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: The genetic cause of virulence of Ustilago hordei on the cultivars Lion and Plush was attributed to a single gene, designated v6.
French: La cause génétique de la virulence d'Ustilaga hordei chez les variétés Lion et Plush est attribuée à un seul gène, soit v6.
English: Performance targets need to be identified.
French: Il faut définir des cibles de rendement.
English: 13-14 A referendum is held in the Czech Republic on the country joining the European Union.
French: La majorité de la population se prononce en faveur de l'adhésion.
English: The circular is very important, for it establishes clearly the criteria observed in the country to guarantee free and informed access to these procedures.
French: Ce communiqué est très important en ce qu'il énonce clairement les critères à respecter en Uruguay pour garantir un accès libre et éclairé à de telles interventions.
English: An increase has been experienced, however, since changes in 1999.
French: Une progression des formules de participation financière a été constatée depuis les modifications de 1999.
English: In order to accommodate this, it is assumed that the results obtained in this survey are indicative of the relative size of opera organizations to the other performing arts organizations for the not-for-profit performing arts sector.
French: Afin de remédier au problème, on tient pour acquis que les résultats obtenus dans le cadre de la présente enquête sont représentatifs de la taille relative des compagnies d’opéra par rapport aux autres organismes voués aux arts de la scène dans le secteur sans but lucratif des arts de la scène.
English: The bulletin also contained information on events organized by non-governmental women's organizations in Belarus.
French: Le bulletin contient aussi des informations sur les événements organisés par des organisations non gouvernementales féminines au Bélarus.
English: Changes in the quantity of global resources have become obvious only in the last few decades.
French: Toutefois, ce n'est qu'au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies que l'appauvrissement des ressources mondiales a Ã©tÃ© mis en Ã©vidence.
English: Moreover, in multilingual C-Maps major concepts and labels in different languages occupy same nodes.
French: De plus, la plupart des concepts et étiquettes occupent les mêmes nœuds dans les cartes conceptuelles multilingues.