ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But where "don’t know" is an informative response, such as with knowledge questions, this response option is reported in the tables and figures.
French: Le présent chapitre souligne le problème répandu du tabagisme chez les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The net effect of the capping and reduction in spending authority brought the total caps on the programme budget to 88 per cent and non-staff administrative cost budgets to 85 per cent; in other words, $78 million-worth of budgeted activities could not be implemented.
French: Au total, le plafonnement et la réduction du pouvoir d'approbation des dépenses ont eu pour effet de ramener le taux plafond pour les budgets-programmes à 88 % et celui pour les budgets des dépenses d'administration autres que des dépenses de personnel à 85 %; en d'autres termes, des activités prévues au budget pour un montant de 78 millions de dollars n'ont pas pu être exécutées.
English: CN as respondent herein shall have an opportunity to file an answer by no later than April 5, 2001, and HBRC as applicant shall have until April 9, 2001 to file a reply.
French: En tant que répondant aux présentes, le CN aura la possibilité de déposer sa réponse au plus tard le 5 avril 2001, et, en tant que demanderesse, HBRC a jusqu'au 9 avril 2001 pour déposer sa réplique.
English: • Consumption trends vary widely within Peru due to the wide income distribution throughout the country.
French: • Les habitudes de consommation varient grandement d'une région à l'autre du Pérou, en raison de grandes disparités dans la répartition du revenu.
English: Presentation on the ad-hoc delegation to the Twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), held in Accra (Ghana) from 20 to 25 April 2008 - Exchange of views
French: »Exposé sur la délégation ad hoc à la douzième session de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (UNCTAD XII), à Accra (Ghana), du 20 au 25 avril 2008 - Échange de vues
English: The MCSR cannot be used if the project involves any or a combination of the following conditions:
French: Tous « ouvrages » ou « activités concrètes » pour lesquels la LCÉE s’applique et qui ne sont pas décrits dans le Tableau 2.3-1;
English: (The sitting was suspended at 1.22 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h22, est reprise à 15 heures)
English: Moreover, the Member States should step up their efforts to meet the target of 3 % investment in R&D in line with the Lisbon objectives.
French: Le rapporteur voudrait souligner que la distinction entre activités technologiques et non technologiques ne peut convenir pour définir l'innovation étant donné que, d'une part, la "technologie" n'est pas toujours synonyme d'innovation effective et que, d'autre part, une approche "non technologique" pourrait également être innovante.
English: Paris is the mecca of city skating.
French: Il ne s'agit d'autre que des fameux trains de banlieue (équivalent de nos TER en province) doublant le réseau des lignes du RER.
English: The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Hungary presents its compliments to the Embassy of the Republic of Azerbaijan and, with reference to the esteemed Embassy's Note 1141/07 dated 4 July 2007 has the honour to confirm Hungary's principal position in connection with unilateral acts of one of the players of a conflict.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République de Hongrie présente ses compliments à l'ambassade de la République d'Azerbaïdjan et, se référant à la note de l'ambassade 1141/07 datée du 4 juillet 2007, a l'honneur de confirmer la position principale de la Hongrie vis-à-vis d'actes unilatéraux d'une des parties au conflit.
English: Alderville's leadership in the restoration of the Rice Lake Plains is demonstrating results.
French: Le rôle directeur que joue la Première nation d’Alderville dans le rétablissement des plaines du lac Rice donne des résultats positifs.
English: Some micro-organisms can pick up DNA directly from their environment (transformation) or vectors (often viruses) can transfer DNA from one organism to another (transduction).
French: L’ADN peut s’introduire dans les microorganismes directement à partir de leur milieu (transformation) ou être transmis par des vecteurs, qui sont souvent des virus (transduction).
English: The service will also call at Algesiras, Singapore, Busan, Shanghai, Hong Kong, Shenzhen, and Tanjung Pelepas.
French: Après l’Europe du Nord dont Le Havre, ce service touche Algésiras, Singapour, Busan, Shanghai, Hong Kong, Shenzhen, et Tanjung Pelepas.
English: Prices are for room with continental breakfast included.
French: Les pris sont indiqué pour une chambre et ils comprennent e petit déjeuner.
English: SUPPORT FOR NEW ENTREPRENEURS A/A ELIGIBLE ACTIONS Limit (‘000 drs) ELIGIBLE ACTIONS
French: LE SOUTIEN DE NOUVEAUX ENTREPRENEURS A/A ACTIONS ELIGIBLES Plafond (‘000 drs) ACTIONS ELIGIBLES
English: The Year in Review HOW ARE WE DOING?
French: Bilan de l’année OÙ EN SOMMES-NOUS?
English: Take the skin off the turbot and fillet the fish.
French: Filetez le turbot et enlevez-lui la peau.
English: The paper also makes recommendations for a comprehensive and more effective non-legally binding instrument on all types of forest, and also for enhancing the organization of the work of the Forum on Forests from the present until 2015.
French: On trouvera également des recommandations visant un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts plus efficace, et une meilleure organisation des travaux du Forum sur les forêts d'ici à 2015.
English: In these circumstances, and taking into account the enlargement of the EU, it is appropriate to update the 1997 Memorandum with the present document.
French: Dans ces circonstances et compte tenu de l’élargissement de l’UE, il convient d’actualiser le mémorandum de 1997 par le présent document.
English: The following presents information on community truck haul systems and fully piped wastewater collection systems.
French: Étant donné les grandes distances qui les séparent, le coût d’un système tout-à-l’égout est prohibitif.
English: The above details are munitions specific, on the broader question of what has been used and how many munitions have been used, the clear preference of the clearance community is to know what has been used.
French: Les détails susmentionnés varient selon les munitions.  Pour ce qui est, de façon plus générale, du type ou du nombre des munitions utilisées, les organisations de déminage indiquent clairement préférer savoir ce qui a été utilisé.
English: MedEffect is being developed and designed in consultation with Canadian health professionals, consumers/patients and the general public.
French: MedEffet a été conçu et développé en consultation avec les professionnels de la santé, les consommateurs et patients, et le grand public du Canada.
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Taloyoak Broadcasting Society The purpose of the society is to provide local radio programming to the community in Inuktitut and English.
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Taloyoak Broadcasting Society (en anglais seulement) L'objecif de cette société est d'offrir une programmation radiophonique locale aux collectivités, et ce, en inuktitut et en anglais.
English: Similarly, information was collected to provide an overview of experience at facilities internationally and presented in Section 6 of this report.  A comparative evaluation matrix was developed (see Table 7.3.4-1, for example) to compare and identify best available technologies for the remediation of thermal discharges at Canadian nuclear facilities.
French: De mÃªme, des renseignements ont Ã©tÃ© recueillis afin de donner un aperÃ§u de l'expÃ©rience dans des installations ailleurs dans le monde, et ils sont prÃ©sentÃ©s dans la Section 6 du prÃ©sent rapport.  Une matrice d'Ã©valuation comparative a Ã©tÃ© mise au point (voir tableau 7.3.4-1, pour consulter l'exemple) dans le but de comparer et d'identifier les meilleures technologies disponibles en vue d'une remise en Ã©tat du site aprÃ¨s les dÃ©charges thermiques dans les installations nuclÃ©aires canadiennes.
English: Right to safe and healthy working conditions The implementation of this provision contained in the Covenant is ensured in Latvia by the Law On Labour Protection, Regulations of the CM, Orders of the MW and other legal acts, prescribing labour safety requirements.
French: Droit à la sécurité et à l'hygiène du travail  L'application de cette disposition du Pacte est garantie en Lettonie par la loi sur la protection du travail, des règlements du Conseil des ministres, des instructions du Ministère de la protection sociale et d'autres textes législatifs, qui prescrivent les conditions de sécurité dans le travail.
English: There are planning groups at Health Canada and the Canadian Institute for Health Information contemplating national surveillance and depression outcomes measurement systems with the potential to provide continuing mapping of MHAS performance.
French: Des groupes de planification de Santé Canada et de l'Institut canadien d'information sur la santé envisagent la mise sur pied de systèmes de surveillance nationale et de mesure des effets de la dépression pouvant permettre un suivi constant du rendement des SSMTT.
English: The overview of the proposed monitoring programs will include consideration of: a. the objectives of the monitoring program; b. the relationship of the various components of the monitoring program to specific regulatory requirements; c. the selection of the subjects and indicators to be monitored; d. the frequency, duration and geographic extent of monitoring and the justification for these decisions; e. reporting and response mechanisms; f. integration of monitoring results with other aspects of the Project, including refinement of mitigation measures; and g. quality assurance and quality control measures that may be applied to monitoring programs.
French: L'aperçu des programmes de surveillance proposés inclut : a. les objectifs du programme de surveillance; b. la relation des divers éléments du programme de surveillance à des exigences réglementaires spécifiques; c. la sélection des sujets et des indicateurs à surveiller, et les critères utilisés à cette fin; d. la fréquence, la durée et l'étendue géographique de la surveillance, ainsi que la justification de leur choix; e. les moyens de rapport et d'intervention; f. l'intégration des résultats de la surveillance aux autres aspects du projet, y compris l'amélioration des mesures d'atténuation; g. les mesures d'assurance et de contrôle de la qualité qui peuvent s'appliquer aux programmes de surveillance.
English: Participants are kindly requested to fill in the attached registration form (two pages), indicating their interest in contributing to specific panel(s) on the second page, and send it to the UNECE secretariat.
French: Les participants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (deux pages), en indiquant sur la deuxième page s'ils souhaitent participer à certains groupes de discussion, et de l'envoyer au secrétariat de la CEE.
English: The proposed provisional agenda of the meeting was adjusted and adopted by the participants.
French: L'ordre du jour provisoire proposé a été légèrement modifié et adopté par les participants.
English: Such a right is considered to be a fundamental element of fair information practices. This right is found in most personal information protection acts, including the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Un tel droit est considéré comme un élément fondamental de pratiques équitables en matière d’information et est prévu par la plupart des lois relatives à la protection des renseignements personnels, notamment par la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: This research will address questions about how to best monitor environmental problems and develop effective solutions to ensure a sustainable future.
French: Grâce à la haute performance des modèles conçus dans ces installations, il est désormais possible de sauver non seulement les arbres, mais également les emplois qui en dépendent.
English: Outlays or expenses made or incurred to maintain income or to reduce other expenses are also deductible as their purpose would be to increase income, whether or not such an increase resulted. (d) "... from the business ...".
French: Les débours ou les dépenses faites ou engagées pour assurer la production d'un revenu ou pour réduire d'autres dépenses sont également déductibles puisqu'elles avaient pour objet d'augmenter le revenu, qu'il y ait eu augmentation ou non. d) "... de l'entreprise ...".
English: Organizations indicating partnerships reported a mean score of 3.9, while those organizations that did not indicate partnerships reported a mean score of 3.4 on the item 'a priority of my unit'.
French: Pour l'élément « priorité pour mon unité », les répondants ayant déclaré avoir formé des partenariats avaient un résultat moyen de 3,9, contre 3,4 pour les autres.
English: Europe's cultural material must be digitised, made available and preserved in strict compliance with intellectual property rights. However, no clear and comprehensive policies exist in the Member States on the preservation of digital content.
French: Le matériel culturel de l'Europe doit être numérisé, mis à disposition et conservé dans le respect absolu des droits de la propriété intellectuelle . Il n'existe cependant aucune politique claire et exhaustive dans les États membres sur la conservation du contenu numérique.
English: Staging Alzheimer's disease gives people with the disease, doctors and caregivers a general guide to the pattern of the disease. This can help them make care decisions throughout the course of the disease.
French: En déterminant des stades pour la maladie d'Alzheimer, les médecins et les aidants ont un guide généralisé de l'évolution de la maladie, ce qui peut les aider à prendre des décisions face aux soins tout au long de l'évolution de la maladie.
English: The effect of nitrilotriacetic acid (NTA), a possible substitute for phosphates in detergents, was studied on strains of Escherichia coli K-12.
French: On étudie l'effet sur des lignées d'Escherichia coli K-12, de l'acide nitrilotriacétique (NTA), substance qui pourrait remplacer les phosphates dans les détergents.
English: The subject is being discussed everywhere else, so why not in this Parliament?
French: Partout sont organisés des débats se rapportant à cette question, pourquoi pas au Parlement ?
English: • 1990-A-414 — Cancellation - Hi-Ball Trucking, Inc.
French: • 1990-A-414 — Annulation - Hi-Ball Trucking, Inc.
English: However, the new building should be ready for occupation in July.
French: Quoi qu'il en soit, le nouveau bâtiment devrait pouvoir être occupé en juillet.
English: The scientific and regulatory ability to establish whether or not a drug works and to identify risks has become complicated to the point where it has become a field of its own, as have the instruments and methods for monitoring drugs and managing risks once the drug is marketed.
French: La capacité scientifique et réglementaire d'établir si un médicament est efficace ou non et d'en déterminer les risques est rendue compliquée au point où cette capacité est devenue un domaine en soi, tout comme les méthodes et les instruments utilisés pour contrôler les médicaments et gérer les risques une fois le médicament mis en marché.
English:  The Standing Committee reaffirms also the importance that it attaches to the protection of minors from programmes which might harm their physical, mental or moral development.
French: Le Comité permanent réaffirme également l'importance qu'il attache à la protection des mineurs à l'égard des programmes qui pourraient nuire à leur épanouissement physique, psychique ou moral.
English: "The Canadian and the U.S. Coast Guard have a long history of working together and are proud to help each other out in times of need," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: > Les délégations se sont réunies durant trois jours pour discuter de questions d’intérêt commun comme les enjeux et les perspectives liées aux questions relatives à la sécurité et à la sûreté maritimes.
English: On 28 May 2002, the Democratic Republic of the Congo filed an Application instituting proceedings against Rwanda in respect of a dispute concerning: “massive, serious and flagrant violations of human rights and of international humanitarian law” resulting “from acts of armed aggression perpetrated by Rwanda on the territory of the Democratic Republic of the Congo in flagrant breach of the sovereignty and territorial integrity of the [latter], as guaranteed by the United Nations and OAU Charters”.
French: « des violations massives, graves et flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire découlant “des actes d'agression armée perpétrés par le Rwanda sur le territoire de la République démocratique du Congo en violation flagrante de la souveraineté et de l'intégralité territoriale de la République démocratique du Congo, garantie par les Chartes des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine” ».
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to provide information to exporters on the fee schedule for softwood lumber exports to the United States that came into effect on April 1, 1996, regarding export fees.
French: 1.0 But 1.1 Le présent avis a pour but de fournir aux exportateurs de l'information sur le tableau des prix de licence qui est appliqué aux exportations de bois d'oeuvre aux États-Unis et qui est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: It’s important that information is set out clearly and accurately. We like to use graphic designs such as tables, graphs, photos and maps to highlight what is happening in each country.
French: Il est important que les informations soient présentées de façon claire et précise.
English: All Member States except France submitted national reports for 2005.
French: Tous les États membres, à l'exception de la France, ont remis leur rapport national pour 2005.
English: Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in the History of the Americas $500,000
French: Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en neurobiologie des maladies mentales 1 400 000 $
English: `Article' means an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: On entend par "article" un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: Exogenous adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate reverses this "glucose effect."
French: De l'adénosine 3′,5′-cyclique monophosphate exogène a renversé "l'effet glucose".
English: Mr. SADI commended the State party on the various legislative measures it had taken to implement the recommendations made by the Committee in 1995 (document E/1996/22), particularly the Equal Employment Act.
French: M. SADI se félicite que l'État partie ait pris diverses mesures législatives pour mettre en œuvre les recommandations que le Comité avait formulées en 1995 (E/1996/22), notamment en adoptant la loi sur l'égalité dans le domaine de l'emploi.
English: Key words: muscle damage, interleukin-6, tumor necrosis factor-α, C-reactive protein, nitrogen balance, oxidative stress.
French: Mots-clés : lésion musculaire, interleukine-6, facteur onconécrosant alpha, protéine C réactive, bilan azoté, stress oxydatif.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Committee observes from other sources1 that, nowadays, there is no specific legislation covering the issue of trafficking in human beings, and especially trafficking of children for sexual exploitation.
French: Le Comité observe, d’après d’autres sources1, qu’il n’existe pas pour l’instant de législation spécifique qui couvre la question de la traite des êtres humains, et plus particulièrement la traite des enfants à des fins d’exploitation sexuelle.
English: Amend the final sub-clause of the sentence before the table that reads “….the following standards apply to material compatibility:” to read “……, the following standards provide additional guidance but shall not take precedence over these Regulations:”
French: Remplacer la dernière portion de phrase avant le tableau, ainsi libellée «… les matériaux doivent satisfaire aux normes de compatibilité ci-après:» par «… les normes suivantes donnent des indications supplémentaires mais elles ne doivent pas prévaloir contre le présent règlement:».
English: Criteria A., C. and D. related to Ability A3; criterion B. related to Ability A4(a).
French: Les critères A, C et D se rapportaient à la capacité Ca3; le critère B se rapportait à la capacité Ca4(a).
English: The Israeli and Palestinian authors of the Geneva Agreement have decided that tensions run so high today that, in order to encourage the two main players to leave behind the mindset of reprisals in which they are currently locked, small steps in the field of security would be more difficult to define and would generate even more misunderstandings than presenting an overall peace plan.
French: Les auteurs israéliens et palestiniens du "pacte de Genève" ont jugé que les tensions étaient aujourd’hui tellement fortes que, pour inciter les deux protagonistes à sortir de la logique de représailles dans laquelle ils s’enferment, des petits pas en matière de sécurité seraient plus difficiles à définir et créeraient encore plus de malentendus que la présentation d’un plan de paix global.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Goiriz Ojeda took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Goiriz Ojeda prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Internet has already changed your competitive context in three fundamental ways:
French: • Clients mieux informés ayant une plus grande liberté d'action
English: Delete footnote 33; Delete footnote 34; Delete footnote 35.
French: i) Supprimer la note de bas de page 33;  ii) Supprimer la note de bas de page 34;
English: We insisted on preserving the central role of the Security Council, as clearly stipulated in paragraphs 4, 11 and 12.
French: Nous avons insisté pour préserver le rôle central du Conseil de sécurité, ce qui est clairement exprimé aux paragraphes 4, 11 et 12.
English: The new wording reflects the original intent.  Rational and background on decision:
French: Le nouveau libellé reflète l’intention première.   Analyse raisonnée et contexte de la décision :
English: The amount calculated for line O is the amount of your new housing rebate.
French: Le montant calculé à la ligne O est votre remboursement pour habitations neuves.
English: ◦ 4.3 Enhancing Value for Money, Accountability, and the Responsiveness of Canada's Three Granting Councils
French: ◦ 4.3 Optimiser les ressources, la responsabilisation et la réactivité des trois conseils subventionnaires du Canada
English: (ii) Class II This class comprises produce not qualifying for inclusion in Class I but meeting the quality requirements for fresh foliage:
French: Catégorie II Cette catégorie comporte les produits ne pouvant être classés dans la catégorie supérieure, mais correspondant aux caractéristiques minimales prévues pour le feuillage frais : 5
English: Conclusion Catalogues provoked great change and had considerable influence on women's fashion, creating a new market that in turn affected production.
French: Ces publications ont influencé considérablement la mode féminine, créant pour elle un nouveau marché qui, à son tour, en a affecté la production.