ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also clear that if we do nothing, our agriculture will continue to develop in a very unbalanced manner.
French: Nous savons aussi que si nous ne faisons rien, le développement de notre agriculture continuera à se faire avec des grands déséquilibres.
English: Part II A Review of Selected Programs in Canada Next | Previous | Table of Contents ACKNOWLEDGEMENTS The contribution of the following contacts for this project is gratefully acknowledged:
French: Remerciements Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : partie II étude de cinq programmes au canada Précédente | Prochaine | Table des matières REMERCIEMENTS Nous tenons à souligner la précieuse contribution des personnes suivantes à la réalisation du présent projet.
English: Nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy would promote each other.
French: La non-prolifération nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire se renforcent mutuellement.
English: • (c) the term "person" includes an individual, an estate, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; (d) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes;  (e) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (f) the term "competent authority" means:
French: • b) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Jordanie;  c) le terme "personne" comprend les personnes physiques, les successions, les fiducies, les sociétés, les sociétés de personnes et tous autres groupements de personnes;  d) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; • e) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; f) l'expression "autorité compétente" désigne:
English: We need a common European energy policy.
French: Nous avons besoin d'une politique européenne commune en matière d'énergie.
English: Year Two Work Items The transportation work group will focus its efforts in the following areas next year:
French: Travail à effectuer – année 2 Le Groupe de travail sur le transport mettra l'accent sur les secteurs suivants au cours de l'année prochaine :
English: (2) The Controller may, accordingly, require that a mark in respect of which an application is made for registration as a collective mark shall comprise some indication that it is a collective mark, and, notwithstanding section 44 (3), an application may be amended so as to comply with any such requirement.
French: 4) Lorsqu’une procédure est engagée pour contrefaçon par le preneur de licence en vertu du présent article, ledit preneur n’est pas recevable, sauf autorisation du tribunal, à poursuivre l’action à moins que le propriétaire ne soit appelé en cause en qualité de codemandeur ou en tant que défendeur; les dispositions du présent alinéa ne s’opposent pas à l’octroi de réparations provisoires à la seule demande du preneur de licence.
English: Justification The approval period shall be 10 years for candidates for substitution.
French: Justification La période d'approbation doit être de 10 ans pour les substances dont on envisage la substitution.
English: The only way for artisans and visual artists to truly avoid design or copyright infringement is to create their own original designs, without drawing ‘inspiration’ from designs of competitors. q Searching the design and copyright register.
French: Le seul moyen pour les artisans et les artistes visuels d’éviter d’enfreindre les droits sur le dessin ou le droit d’auteur consiste à créer leurs propres dessins ou modèles originaux, sans s’inspirer des dessins ou modèles de leurs concurrents. q Consulter le registre sur les dessins et modèles et du droit d’auteur.
English: Central Asia Drugs Action Programme
French: Programme d’Action contre les Drogues en Asie Centrale
English: There was no need for the Guide to elaborate on the question.
French: Il n'est pas nécessaire que le Guide approfondisse la question.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Margit B. Doneit, Sylvie Marcil, Julie McGihon and Heather Rand against the proposed appointment as a result of selection process number 03-AAFC-CCID-COM-207 to the position of Senior Communications Advisor (IS-05), Agriculture and Agri-Food Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Margit B. Doneit, Sylvie Marcil, Julie McGihon et Heather Rand à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination de Robert D. Knights au poste de conseiller principal en communications (IS-05) à la suite du processus de sélection 03-AAFC-CCID-COM-207, à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: He stated that he had been impartial in assessing candidates.
French: Il affirme avoir été impartial dans l’évaluation des candidats.
English: To become more effective there had to be a review of expenditure, particularly in R&D.
French: Si l’on veut plus d’efficacité, il faut réexaminer les dépenses, notamment en matière de R&D.
English: The CP Act extends eligibility for CPA membership to life insurance companies, securities dealers, and money market mutual funds.
French: Voir Canada (2001c).
English: Members also participate in parliamentary associations and interparliamentary groups, and are members of delegations in parliamentary exchanges.
French: Les membres de la Commission appliquent la loi en tenant des audiences à l'échelle du pays relativement à l'arbitrage de griefs ou à des plaintes.
English: 7.1 In its submission on the merits, the State party provides further information on the proceedings involving the author's arrest and detention in November 1991, and on the charges of “dissemination of false information” of April 1992, and confirms that proceedings with respect to all related charges have now been terminated.
French: 7.1 Dans ses observations quant au fond, l'État partie fournit un complément d'information sur les faits concernant l'arrestation et la détention de l'auteur en novembre 1991 ainsi que sur les accusations de «diffusion de fausses informations» portées contre lui en avril 1992 et confirme que toute la procédure relative à l'ensemble des accusations visées est désormais achevée.
English: ◦ 5.6 Do I have to use the word "breadcrumbs" on my page?
French: ◦ 5.6 Faut-il utiliser une désignation particulière – « piste de navigation » ou encore « fil d'Ariane » – dans notre page?
English: The status quo also leaves open to interpretation the intention of section 3.2, as identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: De plus, comme l'a souligné le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, le statu quo permet diverses interprétations de l'article 3.2.
English: The Court was saying that this was eliminating those other factors and that for a Selection Board to do so was an error in law and, in addition, changed the potential pool of candidates.
French: La Cour a déclaré que cela revenait à éliminer les autres facteurs à évaluer et qu'en procédant ainsi, le jury de sélection a erré en droit. En outre, il a modifié le bassin de candidates et candidats éventuels.
English: 1918, file 2790D, Ministry of the Interior to S.J. Dawson, 28 July 1874.
French: 1918, dossier 2790D, ministère de l'Intérieur à S.J. Dawson, 28 juillet 1874.
English: Based on the actual date of receipt at RO/IB and not the International Filing Date.
French: Sur la base de la date à laquelle le Bureau international agissant en qualité d'office récepteur l'a effectivement reçue et non de la date de dépôt international.
English: Update by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: A.  État de la situation présenté par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Read the section called “Accessing the Repository” for guidelines on choosing and setting up a server.
French: Lisez la section intitulée « Accéder au référentiel » pour guider votre choix.
English: Growth was broadly based in most countries, and manufacturing, in particular, benefited from the upturn in the electronics cycle and strong export demand.
French: Dans la plupart des pays de la sous-région, la croissance a été générale; le secteur manufacturier en particulier a bénéficié de la reprise de l'électronique et d'une forte demande de l'étranger.
English: Hotel in Saint-Malo (Saint Malo): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 45 rooms.
French: Les aménagements modernes, le personnel amical et attentionné vous garantiront un séjour inoubliable dans la pure tradition de l'hôtellerie balnéaire malouine. Les chambres sont agréablement aménagées et vous offrent, dans l’esprit de cette ville maritime, une atmosphère paisible et détendue.
English: Justice delayed is justice denied, and justice denied invariably has disastrous consequences for peace and security.
French: Lorsque la justice n'est pas rendue rapidement, il n'y a pas de justice, et cela a presque toujours des conséquences désastreuses pour la paix et la sécurité.
English: HRDC launched the Thérèse Casgrain Volunteer Award31 to honour those who have demonstrated a lifelong commitment to volunteering.
French: Étant donné ses nombreux contacts avec les organisations bénévoles municipales, nationales et internationales, le Ministère a beaucoup participé aux activités de cette initiative.
English: Under section 9 of the said Act, Atlantic Shopping Centres has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, Nova Scotia, at the Registry of Deeds, under deposit number 52590, a description of the site and plans of the partial infilling of Moirs Pond, at Bedford, in Water Lot number PID 40628638, Block S-1A.
French: La Atlantic Shopping Centres a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 52590, une description de l'emplacement et les plans du remplissage partiel de l'étang Moirs, à Bedford, dans le lot d'eau numéro PID 40628638, bloc S-1A.
English: First electronic general purpose computer, the ENIAC, is invented.
French: Le premier ordinateur à usage général apparaît: l'ENIAC, is invented. Son développement coûta à l'armée américaine plus de $500000 US (entre 2.5 et 3 millions de francs).
English: The project team of both academic and community-based researchers gathered information through a survey, modified focus group and key informant interviews, and social network analysis of former TB cases, controls and TB contacts.
French: L'équipe de projet, composée de chercheurs universitaires et communautaires, a recueilli des renseignements dans le cadre d'une enquête et d'entrevues avec des groupes de discussion modifiés et des informateurs clés, de l'analyse de réseaux sociaux d'anciens cas, de contrôles et de contacts des personnes atteintes.
English: However, the proposed Regulation makes expressly clear that during a transition period, Member States may use procedures which differ from those described just above on the condition that they will provide the Commission (Eurostat) with a description of the procedures chosen before such procedures are used.
French: Cependant, la proposition de règlement précise explicitement qu'au cours d'une période de transition, les États membres peuvent utiliser des procédures autres que les procédures susmentionnées à condition de communiquer à la Commission (Eurostat) des informations sur les procédures choisies avant qu'elles ne soient appliquées.
English: The optional hospital benefit provides coverage up to specific daily dollar limits for preferred hospital accommodation expenses above the standard ward costs (that is "semi-private" or "private" accommodation), depending upon the level of coverage for which the employee has applied and is paying premiums.
French: L'assurance-hospitalisation facultative offre une protection, jusqu'à concurrence d'un montant maximal pour chaque jour d'hospitalisation, pour des frais autres que les frais de séjour courants (c'est-à-dire chambre privée ou semi-privée), selon le niveau choisi par le participant et pour lequel il verse les primes correspondantes.
English: Minimum elongation: Ao > 400 per cent
French: - Allongement minimal : Ao > 400 %
English: The upper surface is usually light to dark brown with a large white eyespot near the rear corner of the pectoral fins, which helps distinguish them from other species of skate.
French: Sa face dorsale est généralement brun pâle à brun foncé, avec une grande tache blanche (ocelle) située dans la région du bord postérieur de chaque pectorale, qui permet de la distinguer d’autres raies.
English: Section 25  Humanitarian assistance
French: Chapitre 25 Aide humanitaire
English: Paragraph 130 of the report states that the adoption of that law will reduce domestic violence and violence against women.
French: Le paragraphe 130 du rapport indique que l'adoption de la loi entraînera une diminution des cas de violence conjugale et de violence contre les femmes.
English: The truck types examined are a three-axle straight truck, a five-axle tractor semi-trailer, a seven-axle tractor semi-trailer with two air-lift belly axles, and a seven-axle B-train tractor-double trailer, each loaded to legal Ontario limits with weigh-out commodities.
French: Un camion à trois essieux, un tracteur avec semi-remorque à cinq essieux, un tracteur avec semi-remorque à sept essieux et deux essieux centraux, ainsi qu'un train double de type B à sept essieux ont fait l'objet d'études, chacun étant chargé selon les limites permises par le Code de la route de l'Ontario.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissariat continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer encore les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier au moyen de la coopération technique portant sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: Tomorrow's champions need our support today if they are to make it to the podium," said Secretary of State DeVillers.
French: Pour monter un jour sur le podium, nos athlètes doivent pouvoir compter dès maintenant sur notre aide, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: It's the same/simillar image processor found in the PS3 which provides stunning video and fully supports MPEG-2, MPEG-4 AVC/H.265 hardware encoding/decoding.
French: C’est le même processeur vidéo, du moins un CPU Cell, qui se trouve dans la PS3 et qui offre une qualité vidéo exceptionnelle et qui supporte les MPEG-2, le MPEG-4 AVC/H.265 hardware enconding/decoding.
English: And his research into SHG imaging within mammalian and plant tissues is making it possible to monitor cell growth and movement within tissue, such as that associated with the spread of cancer or the development of nerve cells.
French: De plus, sa recherche sur l'application de l'imagerie par production de deuxièmes harmoniques à la visualisation de tissus de mammifères et de plantes permettra de suivre la croissance et le mouvement des cellules à l'intérieur des tissus, comme par exemple la prolifération de cellules cancéreuses ou le développement des neurones.
English: What is required are major investments in infrastructure in ports in many parts of the world, as well as sound management of the waste once it has been delivered ashore.
French: Ce qu'il faut, c'est consacrer de gros investissements à la mise en place d'infrastructures portuaires dans de nombreuses régions du monde et assurer une gestion écologiquement viable des déchets une fois qu'ils sont débarqués.
English: • internalising external costs through taxation and fees;
French: • l'internalisation des coûts externes sous forme de taxes et redevances;
English: His pedagogy is simple: "Going back to basics.
French: Sa pédagogie est simple : « Revenir aux éléments de base.
English: To continue in the same series, Monique could note make a necklace without making also earrings and bracelet.
French: Dans la série coccinelle, pas de collier sans boucles d’oreilles ni bracelet.
English: Moreover, it is presumed that clauses would be incorporated into debt instruments on an issue-by-issue or loan-by-loan basis.
French: A ce propos, nous insistons sur le fait que le Fonds doit redoubler d’efforts pour améliorer la surveillance de toutes les économies en prêtant une attention particulière aux mouvements de capitaux à court terme et à leurs répercussions.
English: The deadline for submissions is November 1, 2005.
French: Date limite pour s'inscrire : le 1er novembre 2005.
English: I heard a thud against the door of my room, as if one had suddenly thrust his shoulder on it, or had dropped a backpack or a suitcase.
French: J'ai entendu un bruit sourd contre la porte de ma chambre, comme si on l'avait brusquement poussée d'un coup d'épaule, ou comme si on avait échappé un sac à dos ou une valise.
English: ◦ Program interfaces customer, associate contractors, subcontractors, prime contractor, corporate management, vendors and politics 5.3.2 Characterize risks Not all risks are created equal.
French: ◦ Interrelations consommateurs, entrepreneurs associés, sous-traitants, entrepreneurs principaux, gestion ministérielle, façonniers, politiques 5.3.2 Définition des risques Tous les risques n'ont pas valeur égale.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development is a unique forum where the governments of 30 market democracies work together to address the economic, social and governance challenges of globalisation as well as to exploit its opportunities.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est un cadre unique où les gouvernements de 30 démocraties de marché œuvrent ensemble pour relever les défis économiques, sociaux et de gouvernance liés à la mondialisation, ainsi que pour tirer parti des possibilités qu'elle offre.
English: His later career was rather lacklustre, complicated by alcoholism and depression, which, one suspects, poisoned his interpersonal relationships.
French: Pour le reste, il mena une carrière assez terne, compliquée par l’alcoolisme et la dépression, qui, on le devine, empoisonnèrent ses relations interpersonnelles.
English: Reported topics are only listed once in the diagram, although it should be recognized that all of them address multiple priorities.
French: Les sujets en question sont mentionnés une seule fois dans le diagramme, bien qu'il soit évident que tous sont associés à plusieurs priorités.
English: Our core competencies are recruiting and workforce management.
French: Nos compétences premières sont le recrutement et la gestion du personnel.
English: 66 Institutional guidelines or directives require that planning for new technology based systems considers interoperability with other technology based systems (existing or under development) 2 Information Access and Use
French: 66 Les lignes directrices ou les directives institutionnelles exigent que dans la planification de nouveaux systèmes fondés sur la technologie, on tienne compte de l'interopérabilité avec les autres systèmes fondés sur la technologie (existants ou en cours d'élaboration) 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: • Ontario and Quebec together accounted for 59 per cent of all Canadian commercial transportation; Alberta and British Columbia for 28 per cent; and the remaining provinces and territories 13 per cent collectively.
French: • Le transport routier représente la plus grande partie de la consommation d'énergie liée aux activités de transport, c'est-à-dire 74 %. Les pipelines et le secteur de l'aviation détiennent une part de 9 % chacun, suivis du transport maritime (5 %) et du transport ferroviaire (3 %).
English: Of interest to children and teenagers up to 16 years of age, this complete collection of Canadian works traces the history of children’s books in Canada.
French: Cette collection s’adresse aux enfants et aux adolescents de 16 ans et moins. Il s’agit d’une collection complète d’ouvrages canadiens qui retrace l’histoire du livre pour enfants au Canada.
English: I have direct access to a large world of information through my print scanner and computer.
French: À l’aide de mon scanneur et de mon ordinateur, j’ai directement accès à une large gamme de renseignements.
English: In default, only the courts of Belgium (district of Brugge) are competent.
French: A défaut, seuls les tribunaux de l’arrondissement judiciaire de Bruges seront compétents.
English: I cannot, however, agree with the Commission's proposal to reallocate part of the budget (EUR 100 million) from Progress - a Community Programme For Employment And Social Solidarity - to the European Microfinance Facility.
French: Je ne peux toutefois pas approuver la proposition de la Commission de rediriger une partie du budget (100 millions d'euros) de Progress - un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - vers l'instrument européen de microfinancement.
English: Individuals and companies seeking approval to market these types of products may now attest to one of these monographs in their product licence applications.
French: Les particuliers et les compagnies qui sollicitent l'autorisation de commercialiser ces types de produits peuvent désormais faire référence à une de ces monographies dans leur demande de licence de mise en marché.
English: Despite the fact that we are all voting 'yes' today, we are not uncritical.
French: Bien que nous votions tous "oui" aujourd'hui, nous conservons un esprit critique.
English: It is proposed that the overall budget for non-post costs (excluding project expenditures) be increased by 13 per cent ($1.36 million) over the 2004-2005 biennium.
French: Il est proposé que le budget total au titre des autres dépenses (à l'exclusion des dépenses relatives aux projets) soit augmenté de 13 % (1,36 million de dollars) par rapport à l'exercice biennal 2004-2005.
English: Overall, DFO exceeded its plan for the Divestiture Grant Program by nine harbours for an additional cost of $448,000, without compromising the 33 divestitures originally planned.
French: Dans l’ensemble, le MPO a dépassé de neuf ports ses plans d’origine pour le Programme de subventions au dessaisissement, à un coût additionnel de 448 000 $, sans nuire pour autant aux 33 cessions prévues au départ.
English: It has a single institutional structure, consisting of the European Council, the European Parliament, the Council of Ministers, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
French: L'Union dispose d'un cadre institutionnel unique, composé par le Conseil européen, le Parlement européen, le Conseil des ministres, la Commission européenne, la Cour de Justice et la Cour des Comptes.
English: Consultation paper and reactions are available on following address: http://europa.eu.int/comm/transport/air/consultation/2005_11_30_en.htm
French: Le document de consultation et les réponses sont disponibles à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2005_11_30_fr.htm