ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, the surge was driven by specific policy measures and financing vehicles.
French: Dans les deux cas, le moteur de l'accélération des mouvements de capitaux a été l'adoption de mesures et d'instruments financiers spécifiques.
English: Lili-Anna Pereša, the organization’s executive director, explains: “We have chosen to work out the details of Project Haiti in a sustainable development perspective and plan to implement it in a few months.
French: Lili-Anna Pereša, directrice générale de ONE DROP, explique : « Nous avons choisi d’élaborer le Projet Haïti dans une optique de développement durable.
English: Detailed corridor study along the routes to identify physical and non-physical barriers as well as remedy measures.
French: d) Étude détaillée des corridors le long des axes, afin de recenser les principaux obstacles matériels et non matériels et de définir les mesures à prendre pour les surmonter;
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We have already mentioned this intimate connection between the Church and evangelization.
French: Dans d’autres régions, au contraire, des communautés de base s’assemblent dans un esprit de critique acerbe de l’Eglise qu’elles stigmatisent volontiers comme “ institutionnelle ” et à laquelle elles s’opposent comme des communautés charismatiques, libres de structures, inspirées seulement par l’Evangile.
English: As a step forward to fulfilling international obligations under international treaties in the field of IP, Viet Nam had, since 2006, joined a number of international agreements, namely, the Madrid Protocol for the International Registration of Marks (July 11, 2006), the International Convention on Protection of New Plan Varieties (UPOV) (December 24, 2006); the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonogram and Broadcasting Organizations (March 1, 2007).
French: Pour remplir ses obligations internationales découlant des traités internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle, le Viet Nam a, depuis 2006, franchi une étape importante en adhérant à un certain nombre d’accords internationaux, à savoir, le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (11 juillet 2006), la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) (24 décembre 2006), la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1er mars 2007).
English: The effect of the Hall term, the parameter describing the non-Newtonian behavior, and the velocity of suction and injection on both the velocity and temperature distributions is examined.
French: Nous examinons l'effet du terme de Hall, du paramètre décrivant le caractère non-Newtonien et de la vitesse d'injection et de succion sur les distributions de vitesse et de température.
English: The Board of Referees erred in law in failing to consider paragraph 29(c)(v) of the Employment Insurance Act.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit en omettant de tenir compte du sous-alinéa 29c)(v) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: SME Of yarns of different colors, the thread count of which per cm (treating multiple (folded) or cabled yarns as single threads) is over 69 but not over 142 in the warp and over 31 but not over 71 in the filling:
French: SME En fils de différentes couleurs, dont le compte en fils par cm (si l'on considère les fils retors ou câbles comme des fils simples) est supérieur à 69 mais inférieur à 142 dans la chaîne et supérieur à 31 mais inférieur à 71 dans la trame :
English: A watershed is the land area from which surface runoff drains into a stream channel, lake, reservoir, or other body of water.
French: s’écoulent vers un cours d’eau, un lac, un réservoir ou tout autre plan d’eau.
English: Norway, Portugal, Estonia, Netherlands,
French: Norvège, Portugal, Estonie, Pays-Bas,
English: Paramount's Cameron Hills field is producing oil as well as gas into a mixed phase pipeline connecting to a processing plant just south of 60°N in Alberta.
French: Le champ de Paramount dans les collines Cameron produit du pétrole ainsi que du gaz qui sont acheminés par un pipeline mixte relié à une usine de transformation juste au sud du 60e parallèle en Alberta.
English: Exports are forecast to decline slightly as shipments to the EU fall moderately.
French: Malgré la hausse marquée de l’offre, les exportations seraient inchangées par rapport à 2006-2007, en raison du retour de l’UE sur le marché d’exportation.
English: They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
French: Ce sont principalement le propane (C3H8) et le butane (C4H10) ou un mélange de ces deux hydrocarbures.
English: Following are some of the areas of regulatory responsibility that can be held by provinces and territories.
French: Permis On peut exiger des opérateurs qu’ils obtiennent un permis pour pesticides à usage restreint (p. ex.
English: If the persons exercising parental authority object to action by the Board and also in areas not yet covered by boards, the action taken can only be judicial.
French: L'intervention n'a lieu que par voie judiciaire, lorsque les détenteurs de l'autorité parentale s'opposent à l'action de la Commission, ou dans les zones territoriales pas encore couvertes par des commissions.
English: The blended product is agricultural alcohol gasoline, otherwise known as ethanol, which in the case of Minnesota is produced using corn rather than sugar beets.
French: Le produit mélangé est de l'alcool-essence agricole, aussi appelé éthanol, qui, dans le cas du Minnesota, est produit au moyen du maÏs plutôt que de la betterave sucrière.
English: Still, the consolidated and better coordinated presence of the United Nations on the ground is but one piece of a much broader system.
French: Cependant, la présence consolidée et mieux coordonnée de l'ONU sur place n'est qu'une des pièces d'un système plus vaste.
English: • breaks, if appropriate d) notify participants of meeting:
French: • des pauses, si nÃ©cessaire d) annoncer la rÃ©union aux employÃ©s :
English: Fourth, the Bretton Woods institutions took stock of recent efforts to reform the relationship between the international financial institutions and donor Governments, on the one hand, and the countries receiving assistance from them, on the other hand.
French: Pour attirer et accroître les investissements de capitaux productifs, les pays doivent continuer à s’efforcer de créer un cadre transparent, stable et prévisible, doté de mécanismes d’exécution de contrats adéquats et de respect des droits de propriété, articulé autour de politiques macroéconomiques bien conçues et d’institutions qui permettent aux entreprises, nationales aussi bien qu’internationales, d’exercer leurs activités de manière efficace et rentable et d’avoir un impact maximal sur le développement.
English: The Bank’s Research Department closely monitors this 4.
French: Taux de change
English: Using data from the Netherlands, Lever and Werkhooven (1996) found that an enterprise's competitive strengths have a positive impact on wages.
French: Sur la base de données néerlandaises, Lever et Werkhooven (1996) ont constaté que le pouvoir compétitif d’une entreprise a un impact positif sur les salaires.
English: Personal & household service industries Other service industries Note: 1=reliable; 2=moderately reliable; 3=unreliable The M level of aggregation contains 46 industries.
French: Nota : 1=acceptable; 2=modérément acceptable; 3=inacceptable Le niveau d'agrégation P renferme 122 industries.
English: These results are consistent with the charge separated cyclic transition state proposed before (1).
French: Ces résultats sont compatibles avec un état de transition cyclique à charge séparée que l'on propose avant (1).
English: However, perhaps a new special requirement “p” could be added in 200(l) (and referred to in the appropriate rows of the table) as follows:
French: Toutefois, il pourrait être ajouté une nouvelle prescription particulière "p" à l'alinéa 200 l) avec une référence dans les lignes appropriées du tableau, rédigée comme suit :
English: I should just like to highlight two issues.
French: Je voudrais seulement mettre en lumière deux aspects.
English: Without prejudice to Article 297 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1, a Member State may, for serious political reasons and on grounds of urgency, take unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments.
French: Sans préjudice de l'article 297 et aussi longtemps que le Conseil n'a pas pris de mesures conformément au paragraphe 1, un État membre peut, pour des raisons politiques graves et pour des motifs d'urgence, prendre des mesures unilatérales contre un pays tiers concernant les mouvements de capitaux et les paiements.
English: To mitigate the problems, our words must therefore be in harmony with our actions.
French: Pour pallier le problème, il faut donc que le dire et le faire soient en harmonie.
English: The CHAIRPERSON, expressing concern inter alia about the possibility of child labour being used at the Kaesong industrial park set up in cooperation with the Republic of Korea, asked whether the Government would also consider ratifying the relevant Conventions of the International Labour Organization (ILO), including the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), and whether it would consider acceding to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: La PRÉSIDENTE, exprimant sa préoccupation notamment en ce qui concerne l'éventualité de travail des enfants dans le parc industriel de Kaesong, créé en collaboration avec la République de Corée, demande si le Gouvernement envisage également de ratifier les Conventions afférentes de l'Organisation internationale du travail (OIT), notamment celle concernant les pires formes de travail des enfants, 1999 (N° 182), et s'il envisage d'adhérer à la Convention de La Haye relative à la protection des enfants et à la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 8.0 A Place for Environmental Stewardship  8.2 Strategic Goals Parks Canada demonstrates sound environmental practices in all its activities, services and products.  Environmental stewardship is fundamental to the operation of all business and institutions.  Visitors and residents contribute to the principles of environmental stewardship and sustainability.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 8.0 Un lieu pour la gérance environnementale  8.2 Objectifs stratégiques Parcs Canada a recours à des pratiques saines pour ses activités, ses services et ses produits.  La gérance environnementale est la pierre angulaire de l'exploitation de toutes les entreprises et de l'administration de toutes les institutions.  Visiteurs et résidents contribuent au principe de la gérance environnementale et de la viabilité.
English: Where the applicable law imposes formal requirements for the authorisation of a legal shareholder exercising voting rights, or implementing voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client on the one hand, and for the verification of the content of the voting instructions on the other, providing that the requirements are proportionate to these objectives.
French: Lorsque le droit applicable impose des exigences formelles pour l'autorisation d'un actionnaire légal qui exerce des droits de vote ou exécute des instructions de vote, ces exigences formelles ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire aux fins de l'identification du client, d'une part, et de la vérification du contenu des instructions PE 371.848v01-00
English: The day was kicked off with the troops greeting their guests at the workshop and engaging in "war stories" over coffee and sticky buns.
French: Les troupes ont tout d'abord accueilli les invités à l'atelier et se sont lancées dans des « histoires de guerre », le tout accompagné d'un bon café et de brioches bien sucrées.
English: Géologie Québec also produced gold potential assessment maps by processing georeferenced data for the sub-province of Abitibi and for the Frotet-Evans belt.
French: Les premiers résultats de ces travaux ont été dévoilés en novembre lors du congrès Québec Exploration 2005 qui a attiré plus de 1300 participants du domaine de l’exploration, en provenance de toutes les régions du Canada et d’ailleurs.
English: Greater awareness of the importance and benefits of harmonizing patent law was also achieved through discussions, at two meetings of the SCP, of draft provisions for the harmonization of substantive patent law (draft Substantive Patent Law Treaty, SPLT).
French: Au cours de deux sessions du SCP, les débats sur les projets de dispositions pour l’harmonisation du droit matériel des brevets (projet de traité sur le droit matériel des brevets) ont permis une plus grande sensibilisation à l’importance et aux avantages de l’harmonisation dans ce domaine.
English: In South Asia, coverage rose from 66 per cent in 2001 to 70 per cent in 2002.
French: En Asie du Sud, le nombre de personnes vaccinées est passé de 66 % en 2001 à 70 % en 2002.
English: Basing itself upon Sacred Scripture and Tradition, it teaches that the Church, now sojourning on earth as an exile, is necessary for salvation. Christ, present to us in His Body, which is the Church, is the one Mediator and the unique way of salvation.
French: Le sacerdoce commun des fidèles et le sacerdoce ministériel ou hiérarchique, s'ils diffèrent essentiellement et non pas seulement en degré, sont cependant ordonnés l'un à l'autre puisque l'un comme l'antre participe à sa façon de l'unique sacerdoce du Christ (2).
English: It quickly compiled an inventory of services, equipment and expertise that could be dispatched to the U.S. on request.
French: Le Bureau a rapidement dressé la liste des services, des équipement et des experts qui pourraient être envoyés aux États-Unis au besoin.
English: Enjoy superior comfort with soft-touch surfaces, adjustable keyboard angles, and industry-leading durability and reliability.
French: Bénéficiez du confort supérieur qu'apportent les surfaces lisses et l'inclinaison réglable, sans compter la fiabilité et la durabilité à la pointe de l'industrie.
English: Further surveys are planned to determine population levels and habitat requirements for Small-flowered Lipocarpha in Ontario.
French: Brenda Costanzo - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-9611 TÃ©lÃ©c.
English: Generally speaking, once they gain legitimacy, unilateral acts as an expression of the sovereign will of a given State have the effect of creating, extinguishing or modifying obligations of that State vis-à-vis the international community, another State or an international body.
French: D'une façon générale, les actes unilatéraux, en tant qu'expression de la volonté souveraine d'un État ont pour effet, une fois que leur légitimité a été établie, de créer, d'éteindre ou de modifier certaines obligations de l'État considéré vis-à-vis de la communauté internationale, d'un autre État ou d'un organisme international.
English: The governance I speak of here today refers to the system of rules and regulations that provide order to relationships between nations.
French: Par gouvernance, j’entends ici l’ensemble des règles et règlements qui régissent les relations entre nations.
English: Absent such capacity to understand, substituted choice or consent can be made under the relevant provincial statutes.
French: Les lois fédérales en matière correctionnelle doivent reconnaître expressément le droit de telle personne sous la garde du SCC de refuser le traitement.
English: NPEs were on the PSL2 list and underwent a comprehensive risk assessment.
French: Puisqu'ils figuraient sur la LSIP2, ils ont été soumis à une évaluation approfondie des risques.
English: • real property or immovables are financed
French: • Financement de biens immobiliers ou de biens réels
English: Hotel in Caldes d' Estrac (Caldes D'Estrac): Situated 36 kms from Barcelona (in Caldes D'Estrac) the Best Western Hotel Jet is a familiar hotel located at the quiet downtown of Caldetes.
French: hôtel à Caldes d' Estrac (Caldes D'Estrac): A 36 kilomètres de Barcelone (à Caldes D'Estrac), le Best Western Hotel Jet est un hôtel familial situé dans le paisible centre-ville de Caldetes.
English: Human History Artefacts préhistoriques trouvés lors des fouilles archéologiques dans le village de La Martre et dans la région de la Haute-Gaspésie.
French: Histoire humaine Artefacts préhistoriques trouvés lors des fouilles archéologiques dans le village de La Martre et dans la région de la Haute-Gaspésie.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Cagliari with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Cagliari avec Hostelsclub.
English: She says her memberships at the Uganda Women Entrepreneurs' Association and Uganda Small Scale Industry Association helped introduce her to better ways of running her business and has enabled contacts with business representatives from different countries at exhibitions.
French: Elle estime que son affiliation à l'Association des femmes chefs d'entreprise de l'Ouganda et à l'Association des petites entreprises de l'Ouganda l'a sensibilisée à des méthodes plus efficaces de gestion de son entreprise et lui a permis de nouer des contacts avec des représentants commerciaux de différents pays lors de salons.
English: Spécialité Champlain Specialty 64, Iberville W.D., Île Perrot, QC J7V 5V6
French: Spécialité Champlain Specialty 64, Iberville W.D., Île Perrot, Qc J7V 5V6
English: Prospectus published in "Union Advocate", May 30, 1894.
French: Prospectus publiÃ© dans le "Union Advocate", le 30 mai 1894.
English: Parenting, Attachment Security and Adjustment in Adolescence In infancy, caregivers who are sensitive and consistently responsive to their child's needs have been found to foster secure attachments.
French: Rôle parental, profondeur de l'attachement et adaptation pendant l'adolescence Les fournisseurs de soins aux nouveau-nés qui sont sensibles et constamment réceptifs aux besoins de leur enfant favorisent l'attachement profond.
English: The Diplomatic Parking Appeals Panel will issue a response, with an explanation, within twenty (20) business days of receipt of a notice of appeal pursuant to paragraph 13 of this Parking Program.
French: La Commission de recours publiera une conclusion assortie d'une explication dans les vingt (20) jours ouvrables suivant la réception d'un recours introduit conformément au paragraphe 13 de la présente réglementation.
English: The Parties shall exchange information concerning the implementation of the legislative, regulatory and administrative provisions identified in the Sectoral Annexes.
French: Les parties échangent des informations concernant l’application des dispositions législatives, réglementaires et administratives visées dans les annexes sectorielles.
English: The project started in July 2003 and is being carried out in Kabul in cooperation with the International Development Law Organization, which is in charge of training in civil and commercial matters.
French: Ce projet, financé par le Ministère italien des affaires étrangères, a été lancé en juillet 2003 à Kaboul en coopération avec l'Organisation internationale de droit du développement, qui est chargée de la formation en matière de droit civil et commercial.
English: 28.6.2007 10th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region 21.6.2007 Developments in the Republic of the Fiji Islands 21.6.2007 Outcome of the Human Rights Council institution building process 26.6.2007 United Nations International Day in Support of Victims of Torture
French: 28.6.2007 Dixième anniversaire de la création de la région administrative spéciale de Hong Kong 21.6.2007 Développements intervenus dans la République des Îles Fidji 20.6.2007 Situation aux Comores 21.6.2007 Résultats du processus de mise en place de l’architecture institutionnelle du Conseil des droits de l’homme 26.6.2007 Journée internationale des Nations unies pour le soutien aux victimes de la torture
English: Thus, for example, Bahrain has already withdrawn its reservation to article 20 of CAT.
French: C'est ainsi qu'il a déjà retiré sa réserve à l'article 20 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Republic Act 8504, prescribes a monitoring system and prohibits any form of discriminatory act.
French: La loi n° 8504 rend obligatoire un système de contrôle et interdit tout acte à caractère discriminatoire.
English: Objectives of, and topics for, regional meetings
French: Objectifs et thèmes des réunions régionales
English: Tatamagouche Ford Lincoln Dealers | Nova Scotia | Canada.
French: Tatamagouche Concessionnaires Ford Lincoln | Nova Scotia | Canada.
English: The estimates of the economic costs are a reflection of the effects that taxation has on behaviour.
French: Les estimations des coûts économiques traduisent les effets de la fiscalité sur les comportements.
English: Allow me to address these two issues in turn.
French: Permettez-moi d'aborder ces deux points l'un après l'autre.
English: Anwar, R.A., R.F. Langham, C.A. Hoppert, B.V. Alfredson, and R.U. Byerrum, "Chronic Toxicity Studies.
French: Anwar,R.A., R.F. Langham, C.A. Hoppert, B.V. Alfredson et R.U. Byerrum, «Chronic Toxicity Studies.
English: The result provides a precise and tasty cuisine served with exclusive Canadian wines.
French: Le résultat offre une cuisine précise et goûteuse agrémentée de vin canadiens exclusifs au restaurant.
English: Military Organization Function Term Princess Patricia's Canadian Light Infantry Awarded the Military Cross for action in Italy.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Princess Patricia's Canadian Light Infantry Sâ€™est vu remettre la Croix militaire pour ses exploits en Italie.
English: Taking into account the devaluation of the dollar and the fluctuations in its value over time, at current rates this is equivalent to $224.6 billion.
French: Si l'on tient compte des conséquences de la dévaluation du dollar et des fluctuations de sa valeur au fil du temps, ce préjudice équivaut, rapporté à la valeur actuelle du dollar, à 224,6 milliards de dollars.
English: We would welcome a Security Council initiative to establish a multinational force to be dispatched to the Palestinian territories.
French: Nous soutiendrions une initiative du Conseil de sécurité en vue de créer une force multinationale pour envoi dans les territoires palestiniens.
English: Paid leave is generally granted during the year of service for which it is due and must include at least two consecutive weeks.
French: Les vacances sont en général accordées au cours de l'année de service au titre de laquelle elles sont dues et elles doivent comprendre deux semaines consécutives au moins.
English: No compensation should have been awarded for the duplicate claim.
French: Corrections concernant la catégorie «A»: réclamations présentées en double
English: Rhonda Miron or Shalina Silcox Phone Number: (780) 826-2120 Location: 4714 48 Street City/Municipality and Province:
French: Rhonda Miron or Shalina Silcox Téléphone : (780) 826-2120 Endroit : 4714, 48 Street Ville/Municipalité et Province ou territoire :