ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recording in the cash pool account represents the capitalization of cash pool balance but not the receipt of cash or earning of additional interest income.
French: Les sommes portées au crédit du compte de trésorerie commune sont capitalisées; elles s'ajoutent à la part de l'UNU dans la trésorerie commune et ne correspondent pas à des montants encaissés ni à des intérêts créditeurs supplémentaires.
English: Although Interpol maintains a DNA profile database that is accessible to all member countries, privacy laws prohibit most G8 countries from releasing convicted offender profiles to the database.
French: Les parties s’emploient à finaliser les exigences techniques et les cadres juridiques relatifs à l’échange de données en vertu de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques.
English: Male managers and professionals with high levels of this form of flexibility realize the greatest reductions in role overload (Δ = -.5).
French: En effet, la plus grande réduction de surcharge de rôles se produit chez les hommes gestionnaires ou professionnels signalant des niveaux élevés de ce type de souplesse (Δ = -0,5).
English: Article 27 of the WPPT Rights and Obligations under the Treaty
French: Article 27 du WPPT Droits et obligations découlant du traité
English: (b) Emphasize the role of preventive health care; (c) Continue and strengthen efforts to decrease the infant, under-5 and maternal mortality rates by, inter alia, providing adequate ante- and post-natal care;
French: c) De poursuivre et d'intensifier les efforts visant à réduire les taux de mortalité des nourrissons, des enfants de moins de 5 ans et des mères, notamment en prodiguant des soins pré- et postnataux adéquats;
English: However, US systems have remained more local in scope, have operated in a less restrictive legal setting, have usually associated with small business research centres, and have incorporated greater advisory capability than is permitted under Canadian law.
French: Cependant, les systèmes mis de l’avant aux États-Unis demeuraient d’une portée beaucoup plus locale, ont été mis en œuvre dans un cadre légal beaucoup moins restrictif, étaient habituellement associés à des centres de recherche sur la petite entreprise et possédaient une capacité de services conseils beaucoup plus importante que ce qui est autorisé en vertu des lois canadiennes.
English: The incumbent will also evaluate information system vulnerabilities and security exploit reports along with performing regular vulnerability assessments of production information and communications technology systems to identify potential weaknesses that could be exploited and determines fixes and patches.
French: Il évaluera également les points faibles du système d'information et les rapports sur sa sécurité et il étudiera régulièrement les points faibles des systèmes informatiques et télématiques relatifs à la production pour recenser les failles susceptibles d'être exploitées et déterminer les moyens d'y remédier.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: The European Union must not be passive in this situation.
French: L'Union européenne ne doit pas être passive dans cette situation.
English: Users can build a course, download texts, adapt, change or translate them and upload them into the system, as well as add material to what is already available.
French: Les utilisateurs peuvent préparer un cours, télécharger des textes, de même qu’ils peuvent adapter, modif ier et traduire ceux-ci, puis les renvoyer sur le serveur.
English: A participant called on the Security Council to explore what mechanisms that could be put in place to ensure effective, efficient and coherent coordination between the Security Council, the AU' s Peace and Security Council and other decision-making organs of the Regional Economic Communities.
French: Un participant a invité le Conseil à recenser les mécanismes de nature à garantir une coordination efficace, rationnelle et cohérente avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et d'autres organes de décision des communautés économiques régionales.
English: Over a series of 30 samples, 5% TSA gave significantly better recovery of bacterial endophytes compared with R2A and SC media.
French: Le TSA 5 % permit de récupérer plus efficacement les endophytes bactériens parmi une série de 30 échantillons, comparativement aux milieux R2A et SC.
English: The Land Claims Court had erred in finding that the community had lost its rights because it was insufficiently civilized to have its land rights recognized.
French: Le Tribunal spécialisé dans les affaires foncières avait eu tort de conclure que la communauté avait perdu ses droits au motif qu'elle était insuffisamment civilisée pour les faire reconnaître.
English: Additional resource requirements: $647,800
French: Ressources additionnelles nécessaires : 647 800 dollars
English: When the design of an EuP covered by implementing measures is carried out outside the manufacturer’s organisation, the manufacturer shall retain the obligation to ensure that the requirements of the applicable implementing measure are fulfilled and that the technical documentation is available to him, when the EuP is placed on the market.
French: Lorsque la conception d'un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution est réalisée hors de l'organisation du fabricant, celui-ci conserve l'obligation de veiller à ce que les exigences de la mesure d'exécution applicable soient remplies et à ce que la documentation technique lui soit accessible lorsque le produit consommateur d'énergie est mis sur le marché.
English: The fiscal projections in this budget, as well as the fiscal results back to 1993–94, are being presented on a full accrual basis of accounting.
French: – D’après le plus récent sondage sur les prévisions économiques du secteur privé et les derniers résultats financiers, les projections budgétaires sont mises à jour par le ministère des Finances pour l’exercice en cours et les deux exercices suivants.
English: In the developed world, there are over 238 million young people, representing 20 per cent of the population.
French: Dans le monde développé, les jeunes sont plus de 238 millions, soit 20 % de la population.
English: The discussion sections in some studies emphasize that the success of telehealth depends mostly on human factors: planning, cooperation, and an accepting organizational culture.
French: Selon les sections de discussion de certaines études, le succès de la télésanté repose principalement sur des facteurs humains : la planification, la coopération et l’acceptation de la culture organisationnelle.
English: According to one source, the maternal mortality rate in 2003 was 30.56.
French: Selon une source en particulier, le taux de mortalité maternelle en 2003 était de 30,56.
English: However, faced with low labour costs by new entrants into the EU, labour unions are starting to make wage concessions to employers.
French: Cependant, face aux faibles coûts de la main-d’œuvre dans les nouveaux États membres de l’Union européenne, les syndicats commencent à faire des concessions salariales aux employeurs.
English: The number of HIV/AIDS positive cases are tremendously increasing day by day.
French: En outre, le nombre de séropositifs croît de jour en jour.
English: The consequence of this is a precipitous fall in production and hardship for both plant employees and customers.
French: Avec pour résultats une chute brutale de la production et des conditions de vie et de travail difficiles à la fois pour les salariés et pour les clients.
English: Such a dialogue will no doubt bring good to the peoples of the world by establishing appropriate foundations for international peace and security.
French: Ce dialogue ne peut être que pour le bien des peuples du monde et établir les bases appropriées de la paix et de la sécurité internationales.
English: Armenia, had a high tourism potential, despite its current low ranking in terms of visitor numbers.
French: Le tourisme européen ne doit pas être seulement compétitif mais aussi durable.
English: The purpose of the HCNM's first visit to Croatia, from 14 to 17 December 1995, was to acquaint himself with the situation of national minorities within the specific context of the return of refugees and displaced persons.
French: Lors de sa première visite en Croatie, du 14 au 17 décembre 1995, le Haut Commissaire avait pour objectif de se familiariser avec la situation de minorités nationales dans les circonstances particulières créées par le retour de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Mr. Valančius is currently the President of the Supreme Administrative Court of Lithuania (since 2002).
French: M. Valančius est depuis 2002 Président de la Cour administrative suprême de Lituanie.
English: In these cases the counsel is admitted to the trial from the moment mentioned in paragraph 1.
French: Dans ces affaires-là, le conseil peut assister au procès à compter du moment visé au paragraphe 1.
English: The Island has not submitted a recent report on the general standard of living and is content to rely on the answers of this Report.
French: L'île n'a pas établi de rapport récent sur le niveau de vie général, et les autorités se contentent des données indiquées dans le présent rapport.
English: Located in the heart of Sierra Maestra, surrounded by nature.
French: Situé dans le coeur de la Sierra Maestra, entouré par la nature.
English: Government On-Line agenda; GOL agenda programme du Gouvernement en direct (n.m.); programme du GED (n.m.); plan d'action du Gouvernement en direct (n.m.); plan d'action du GED (n.m.)
French: Canada/Ontario Business Registration Authentication Working Group; COBRA Groupe de travail interministériel sur le respect de la vie privée et le gouvernement en direct (n.m.); GTI (n.m.)
English: The detection of anti-HBs is indicative of laboratory diagnosis of seroconversion from HBV infection.
French: La détection d'anti-HBs indique un diagnostic de laboratoire de séroconversion provenant de l'infection à HBV.
English: Build sustainability CIHR should consider building centres of excellence with scientists in developing countries. CIDA and IDRC could be consulted to help identify countries and sectors for possible collaborations.
French: Assurer la durabilité Les IRSC devraient envisager de créer des centres d'excellence avec des scientifiques de pays en développement et, pour ce faire, il conviendrait de consulter l'ACDI et le CRDI afin de déterminer quels sont les pays et les secteurs où ce type de collaboration serait possible.
English: To the Companies’ knowledge all reports originated in the US and the Companies are unaware of any reports of medication errors in Canada.
French: À la connaissance des Compagnies, tous les rapports proviennent des États-Unis et les Compagnies ne connaissent aucun cas d’erreur de médication au Canada.
English: The data offered by Aha don’t guarantee the information to be complete, nor reliable or definite.
French: Contactez des conseillers professionnels parmi lesquels des agents immobiliers lors de toute prise de décision relative à vos biens immobiliers.
English: Thus Rodriguez Group ensures that all its yachts conform to both the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, amended by the Protocols of 1978 and 1997, and the Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines.
French: Ainsi Rodriguez Group veille à ce que tous ses yachts soient en conformité avec d’une part “l’International Convention for the Prevention of Pollution from Ships” de 1973 modifiée par les “Protocols of 1978 and 1997” et d’autre part le “Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines”.
English: PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined.
French: PROCÉDURE On peut analyser chaque unité d’échantillonnage individuellement ou regrouper les unités d’analyse.
English: There were considerable discussions and a diversity of opinions among the participants on the issue of “caste” discrimination and its impact on education.
French: Il y a eu un long débat, au cours duquel diverses opinions ont été exprimées quant à la discrimination dite de caste et à son incidence sur l'éducation.
English: Furthermore, nuclear powered vessels operate at low or zero power while along side in a Canadian naval port.
French: De plus, les navires à propulsion nucléaire fonctionnent à faible puissance, sinon nulle, pendant qu’ils naviguent près d’un port canadien.
English: I took out reference to the Muslim organisations, I just wrote "migrant organisation" and this time I got some interviews."
French: J'ai ôté la référence aux organisations musulmanes et j'ai simplement mentionné des "organisations de migrants" ; cette fois, j'ai eu quelques entretiens.»
English: This initiative is expected to lead to fundamental shifts in the public sector's approach to staffing, labour relations and learning.
French: On s'attend à ce que cette initiative modifie de manière fondamentale l'approche du secteur public à la dotation, aux relations de travail et à l'apprentissage.
English: Initially implemented as a pilot project at a branch of Environment Canada, it will then be implemented at other regional branches.
French: Cette politique, d'abord implantée sous forme de projet pilote dans une des Directions d'Environnement Canada, sera ensuite mise en place dans d'autres Directions régionales.
English: In general, it is evident that progress against a number of the 1997 targets has been made, particularly in regard to such areas as environmental training, office waste management, office air quality, and to some extent, in increasing communication and cooperation with other agencies and clients on the addressing of joint environmental concerns.
French: Une évaluation de la première SDD est présentée à l’annexe A. Dans l’ensemble, il est évident qu’il y a eu des progrès relativement à un certain nombre de cibles qui avaient été fixées en 1997, notamment en ce qui concerne la formation environnementale, la gestion des rebuts de l’Agence, la qualité de l’air dans les locaux de l’Agence et, dans une certaine mesure, l’intensification de la communication et de la collaboration avec d’autres organismes et les clients à l’égard des préoccupations écologiques communes.
English: PRESS COVERAGE STUDY METHODOLOGY OBSERVER GROUP AB (INTERNATIONAL) The objective was to provide a high level quantitative and qualitative evaluation of global media coverage of sports at the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: MÉTHODE D’ANALYSE DE LA COUVERTURE DANS LA PRESSE OBSERVER GROUP AB (INTERNATIONAL) L’objectif était d’effectuer une évaluation quantitative et qualitative de haut niveau de la couverture médiatique mondiale des sports durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: Encourage their input to ensure that programs and services in this area are tailored to meet their needs.
French: bienfaits de l’éducation en matière de santé sexuelle et du maintien de la santé sexuelle
English: He was also concerned that, although the preamble explained that the Toolkit needed to be adapted to specific country needs, the questionnaire approach created the impression that organizations and countries were expected to be equally engaged in all aspects of promoting decent work.
French: Il redoute par ailleurs que, même si le préambule explique que la Panoplie doit être adaptée aux besoins nationaux spécifiques, la démarche du questionnaire donne l'impression qu'on attend des organisations et des pays qu'ils s'engagent de manière égale dans tous les aspects de la promotion du travail décent.
English: However, bilateral donors have allocated a significant part of their resources support to environmental policy, a domain which is not directly addressed in IFI loans.
French: Toutefois, les donateurs bilatéraux ont attribué une part importante de leurs ressources aux politiques de l'environnement, domaine qui n'est pas directement visé par les prêts desdites institutions.
English: At last, in the view of the United Kingdom, Africans and their non-African partners are beginning to look forward to solutions to African problems, not always backwards to blame and resentment.
French: Enfin, de l'avis du Royaume-Uni, les Africains et leurs partenaires non africains commencent à rechercher des solutions aux problèmes africains et ne se tournent plus vers le passé pour accuser et regretter.
English: A cross-sectoral working group will be set-up to make recommendations on issues affecting the delivery of OSC services.
French: Un groupe de travail intersectoriel doit être créé pour formuler des recommandations afin de lutter contre les problèmes rencontrés dans l'offre de services de garderie extrascolaires.
English: Such action is particularly topical in view of monetary integration; with the euro, Europe has a great opportunity before it.
French: De plus, cette intervention est particulièrement d'actualité dans la perspective de l'intégration monétaire; grâce à l'euro, une grande occasion s'offre à l'Europe.
English: Likewise, the requirements of modern labour markets have to be considered: pure command-and-control regulations rarely achieve their objectives in such open environments as modern health systems.
French: De la même façon, les impératifs des marchés du travail modernes doivent être pris en compte : les réglementations uniquement fondées sur le commandement atteignent rarement leurs objectifs dans des environnements aussi ouverts que les systèmes de santé modernes.
English: Of course, the enlargement process did not end on 1 May.
French: Bien entendu, le processus d’élargissement ne s’est pas arrêté le 1er mai.
English: These tariffs were scheduled to decline to zero over a ten year period under the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Ces droits devaient diminuer progressivement sur 10 ans jusqu'à leur élimination en vertu de l'Accord de libre-échange (ALÉ) entre le Canada et les États-Unis.
English: • Community Nursing and Emergency Medical Services increased by $1,199,000; and
French: • soins infirmiers communautaires et services médicaux d'urgence : 1 199 000 $;
English: In paragraph 68, the Board recommended that the Administration maintain a schedule showing the link between the renovation costs and the (i) actual value of the signed guaranteed maximum price contracts and (ii) estimated value of the guaranteed maximum price contracts to be signed.
French: Au paragraphe 68, le Comité recommande à l'Administration de tenir un tableau établissant le lien entre les dépenses de rénovation et i) la valeur effective des marchés à prix maximum garanti conclus et ii) la valeur estimative des marchés à prix maximum garanti restant à conclure.
English: In discharging the above mentioned part of the mandate of the GGE for 2003 and after consultations with a number of States Parties, the Coordinator on MOTAMP is submitting for consideration by the Group the following proposal for a mandate of the GGE for 2004:
French: Aux fins de l'exécution de la partie susmentionnée du mandat du Groupe d'experts gouvernementaux pour 2003 et après consultation d'un certain nombre d'États parties, le Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel soumet à l'examen du Groupe le projet de mandat qui suit, qu'il propose pour 2004:
English: 1(a)), which may be brought by the President of the Government, the Ombudsman, 50 deputies, 50 senators, the executive collegiate bodies of the Autonomous Communities and, when appropriate, their legislative assemblies (art.
French: 1 a)) que peuvent introduire le Président du Conseil, le Défenseur du peuple, 50 députés, 50 sénateurs, les organes collégiaux exécutifs des Communautés autonomes et, le cas échéant, les assemblées de ces mêmes communautés (art. 162, par. 1 a)).
English: The UNICEF report on the evaluation of gender policy implementation contained some important findings, which were being disseminated.
French: Le rapport de l'UNICEF sur l'évaluation de la mise en œuvre d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes contient des conclusions importantes qui sont en train de circuler.
English: Metals - Sintering Option 1 Capital cost ($million)
French: Métaux - frittage Option 1 Coût en capital (millions de $)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: The Charter of Fundamental Rights is also being formally proclaimed today.
French: La Charte des droits fondamentaux va également être formellement proclamée aujourd'hui.
English: In addition, public sector performance also depends on (i) appropriate sectoral policies in key social areas such as health and education; (ii) productive capacity enhancement, depending on a vibrant financial sector; and (iii) the streamlining of legal and regulatory frameworks.
French: L'efficacité de l'action du secteur public dépend également : i) de la mise en œuvre de politiques sectorielles appropriées dans certains domaines sociaux clefs tels que la santé et l'éducation; ii) du développement de la capacité de production, qui est elle-même liée à l'existence d'un secteur financier actif; et iii) de la simplification des cadres juridique et réglementaire.
English: The targets and general political frameworks, particularly the method of calculating greenhouse gas emissions, should be reviewed regularly.
French: La biomasse viable sera utilisée plus efficacement dans d'autres secteurs énergétiques tels que l'électricité productrice de chauffage (ou de refroidissement).
English: It also includes poems about rights written by children.  International Institute for the Rights of the Child Home of the International Institute on the Rights of the Child in Sion, Switzerland, the site contains information on topics ranging from international events to child protection-related educational opportunities.  Save the Children Sweden—Free PDF-based Bookshop Available here for downloading are free documents on the rights of the child, children and economics, child labour, child development, children with disability, child abuse, children in war, and other topics. 
French:   Institut international des droits de l'enfant Le site de l’Institut international des droits de l’enfant de Sion (Suisse) contient de l’information sur des sujets variés, allant des événements d’envergure internationale aux possibilités de formation dans le domaine de la protection des enfants.  Save the Children Sweden – Free PDF-based Bookshop (en anglais seulement) Ce site permet de télécharger gratuitement des documents sur les droits de l’enfant, les enfants et l’économie, le travail des enfants, le développement des enfants, les enfants handicapés, la violence faite aux enfants, les enfants touchés par la guerre, et divers autres sujets.