ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have already emphasised the issues of the common energy policy and the security of energy supply several times because these are issues of vital importance for Lithuania and the other Baltic counties.
French: J'ai déjà soulevé les questions de la politique commune de l'énergie et de la sécurité de l'approvisionnement énergétique à plusieurs reprises, parce qu'il s'agit de questions d'une importance vitale pour la Lituanie et les autres pays baltes.
English: That system has been regularly enhanced and upgraded and is still in operation today.
French: Ce système a été régulièrement amélioré et modernisé et il est toujours en vigueur aujourd’hui.
English: The appellant submitted that it purchased finished goods from a related company, Sofab (1984) Ltée, and that these goods were subsequently resold to its customers.
French: L'appelante a soutenu qu'elle a acheté des marchandises finies à une société liée, Sofab (1984) Ltée, et qu'elle les a par la suite revendues à ses clients.
English: There is always a good snack after the race.
French: Il y a toujours un bon snack après la course.
English: To assess the effectiveness of such policies the Committee needs statistics on trends in tobacco, alcohol and drug consumption.
French: Il note1, d’après une autre source, qu’un règlement sur la notification des maladies transmissibles est entré en vigueur en janvier 2005.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 2.
French: Conserver à une température de 8 EC ou moins.
English: Washing machine end Drying mashine in the toilet were excelent.
French: The room was large, modern and clean. The pool and the gym are amazing.
English: In order to reach such a low level in relation to the dollar, the rate of the euro would have to fall below 0.6 to the dollar.
French: Pour atteindre un niveau aussi bas face au dollar, il faudrait que le cours de l'euro chute en-dessous de 0,6 pour un dollar.
English: By contrast, the consequences of another roll-over would be deeper and deeper quota cuts, which would shrink the base of EU industry and lead to unemployment.
French: Au contraire, la reconduction conduirait à une diminution de plus en plus importante des quotas, ce qui réduirait la base de l' industrie européenne et provoquerait une hausse du chômage.
English: Table 46 1999 Source of Financing Used Base:
French: Tableau 46 Sources de financement utilisées en 1999 Base :
English: The Impact of Political Context," Australian Journal of Political Science Vol.
French: The Impact of Political Context », Australian Journal of Political Science, 38, 2, p.
English: Public Service Compensation Services Activity Administer payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners.
French: Services de rémunération de la fonction publique Activité Administrer les processus liés à la paye, aux pensions, à l’assurance-maladie et à l’assurance-invalidité pour le compte des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique.
English: Rustico Sailing Charters Contact:
French: Rustico Sailing Charters Contact d'affaires :
English: Seriously concerned about the menace of terrorism and transnational organized crime in our region as well as on an international level;
French: Gravement préoccupés par la menace du terrorisme et de la criminalité transnationale organisée dans notre région aussi bien qu'au niveau international,
English: Improving access to smoking cessation interventions for these groups is increasingly important as Canada’s ethno-cultural profile continues to change and diversify.
French: Il est de plus en plus important d’améliorer l’accès aux interventions en matière de renoncement au tabagisme pour ces groupes, à mesure que le profil ethno-culturel du Canada continue à changer et à se diversifier.
English: Financial reporting by affected country Parties should be based on a common financial annex, which could include the use of Rio markers.
French: Les informations financières communiquées par les pays parties touchés devraient faire l'objet d'une annexe financière commune, où pourraient éventuellement être appliqués les «marqueurs de Rio».
English: Decision 85 5 of the Commission of the Cartagena Agreement, enacting Regulations for the Implementation of the Provisions on Industrial Property, provided in its Article 59 that "where the mark consists of a word in a foreign language or a geographical name, there shall be a mention at its foot, in visible and clearly legible form, of the place of manufacture of the product."
French: La Décision n° 85 5 de la Commission de l’Accord de Carthagène – Règlement relatif à l’application des normes concernant la propriété industrielle, établit en son article 59 que "si une marque consiste en un mot d’une langue étrangère ou en un nom géographique, le lieu de fabrication du produit doit être indiqué sous la marque, visiblement et lisiblement".
English: • The need to decentralize administrative responsibility for emergency planning and response;
French: • Le besoin de décentraliser la responsabilité administrative qui a trait à la protection civile et aux interventions d'urgence.
English: n the post-9/11 environment, we have undergone a rapid and significant transformation from a service-based organization issuing travel documents to a security-driven organization involved in identity confirmation and international safety measures.
French: ans l’environnement qui a prévalu au lendemain du 11 septembre, nous avons entrepris une transformation rapide et profonde, passant du statut d’organisme de service qui délivre des documents de voyage à celui d’un organisme orienté vers la sécurité et engagé dans la confirmation de l’identité et les mesures de sécurité internationales.
English: In this context, he appealed to donor countries to enhance their contributions to the LDC Trust Fund.
French: Dans ce contexte, il a lancé un appel aux pays donateurs pour qu'ils accroissent leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA.
English: Inter-country adoption as a tool to counter the orphan crisis: the politics of international adoption from South Africa PRESENTER(S):
French: Déﬁs posés dans la mise en œuvre d’un programme de prophylaxie post exposition au VIH-1, pour les personnes agressées sexuellement en Ontario au Canada Présentateur(e)(s) :
English: Of course, the Council is meeting today, Monday, and is examining this situation and I would like to draw their attention to this novelty, as we might say. I therefore think that on behalf of my group it would be important to introduce a Council declaration on this matter.
French: C'est pourquoi le Conseil se réunissant aujourd'hui lundi pour procéder à l'examen de la situation - et j'attire l'attention sur cet aspect nouveau, pour ainsi dire -, je considère en effet, au nom de mon groupe, qu'il est important que le Conseil fasse une déclaration à ce sujet.
English: For example, older women (aged over 85) are less likely than men to be prescribed antiplatelet agents.
French: Les femmes plus âgées (de plus de 85 ans), par exemple, sont moins susceptibles que les hommes de se voir prescrire des agents antiplaquettaires.
English: Chrysotile has been known for over 2000 years, being used initially for cremation cloths, oil lamp wicks and other textiles.
French: On connaît le chrysotile depuis plus de 2 000 ans. Il a d’abord été employé dans les tissus d’incinération, les mèches de lampes à l’huile et dans d’autres matières textiles.
English: Letter dated 2 November (S/2000/1061) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 30 October 2000 (S/2000/1060) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 2 novembre (S/2000/1061), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 30 octobre 2000 (S/2000/1060) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note de l'intention qu'il y avait énoncée.
English: Corporate governance ECB Recommendation on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland On 26 October 2005 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (ECB/2005/10).
French: Gouvernement d’entreprise Recommandation de la BCE concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale/Autorité des services financiers d’Irlande Le 26 octobre 2005, le Conseil des gouverneurs a adopté une recommandation au Conseil de l'UE concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (BCE/2005/10).
English: The natural causes are manifold; drought, higher temperatures, lower water tables and deforested land.
French: Les causes sont nombreuses : sécheresse, températures plus élevées, nappes phréatiques plus basses et déboisement.
English: Please note that if applicable, partnering Institutes and organizations will be funding specific strategic areas.
French: Veuillez noter que les instituts et les organisations partenaires financeront, le cas échéant, certains domaines stratégiques en particulier.
English: What language is spoken in Amsterdam? How old is the city?
French: Saviez-vous d’ailleurs qu’Amsterdam compte 6 moulins, 2 500 péniches-maisons et 165 canaux ?
English: A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada, March 2003 Atlantic Provinces Economic Council This report is part of APEC's ongoing research into foreign direct investment (FDI) in Atlantic Canada.
French: Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique, mars 2003 Conseil économique des provinces de l'Atlantique Le présent rapport s'inscrit dans la recherche en cours du CEPA sur l'investissement étranger direct (IED).
English: They emphasize materials recovery facilities (MRF) as vital in making recycling commercially viable.
French: Ils insistent sur le fait que les installations de récupération des matières sont essentielles pour rendre le recyclage commercialement viable.
English: For this program, which was introduced with the cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the General Directorate of Customs has adopted the ASYCUDAWorld system.
French: Pour ce projet réalisé en collaboration avec le Programme de Développement des Nations Unies (PDNU) et la Conférence des Nations Unies pour le Commerce et le Développement (CNUCD), la Direction Générale des Douanes a adopté le programme ASYCUDAWorld.
English: The result sheds new light on time management and the best use of employee skills.
French: Le résultat jettera une lumière nouvelle sur la gestion du temps et la meilleure utilisation possible des compétences des employés.
English: Agriculture and rural development Environment and agriculture, forests (1/1) Previous page | Next page
French: Agriculture et développement rural Environnement et agriculture, forêts (1/1) Précédente | Suivante
English: The TBS has conducted compliance audits and will continue to do so, as will the Commissioner of Official Languages.
French: Le SCT a mené des vérifications de la conformité et il continuera de le faire tout comme le commissaire aux langues officielles.
English: Males grow large antlers each year starting in April, and they fall off in December.
French: Le mâle porte des bois très larges qui commencent à pousser en avril et tombent en décembre.
English: Participation by landowners was voluntary.
French: Les propriétaires fonciers n'étaient pas tenus de participer au programme.
English: These values are about one-half of those found in other white oak species.
French: Ces valeurs sont environ la moitié de celles qu’on retrouve chez d’autres espèces de pin blanc.
English: AMAK, the Kiribati Red Cross Society, and the Protestant and Catholic churches are represented on the KNACC.
French: L'AMAK, la Croix-Rouge kiribatienne, l'Église protestante et l'Église catholique siègent au KNACC.
English: I refer to the invitation to members of the Third Committee of the fifty-fifth session of the General Assembly to make written comments on the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 to facilitate a response to the letter of the Chairman of the Fifth Committee (A/C.3/55/6).  The delegation of Australia offers the following comments.
French: Comme les membres de la Troisième Commission de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale ont été invités à le faire pour faciliter la réponse à la lettre du Président de la Cinquième Commission (A/C.3/55/6), la délégation de l'Australie a consigné par écrit les observations suivantes au sujet du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Interest rate decisions are based on a careful assessment of the medium-term outlook for inflation, taking account of the information contained in all available indicators, including narrow and broad monetary aggregates (for which monitoring ranges are set), the effective exchange rate and asset prices.
French: Les décisions relatives aux taux d'intérêt sont fondées désormais sur une évaluation approfondie des perspectives à moyen terme en matière d'inflation, qui prend en compte les éléments d'information fournis par tous les indicateurs disponibles, notamment les agrégats monétaires de définition étroite et large (pour lesquels sont fixées des fourchettes indicatives d'évolution), le taux de change effectif et les prix des actifs.
English: 22.Nána 23.Nová Vieska 24.Obid 25.Pavlová 26.Pozba 27.Rúban 28.Salka 29.Sikenicka 30.Strekov 31.Svodin 32.Šarkan 33.Štúrovo 34.Tvrdošovce 71,3 35.Velký Kýr 36.Zemné 1.Diakovce 2.Dlhá nad Váhom 3.Králová nad Váhom 4.Neded 5.Selice 6.Tešedíkovo 7.Trnovec nad Váhom 8.Vlcany 9.Žihárec 1.Ladice 1.Belina 2.Biskupice 3.Bolkovce 4.Bulhary 5.Cakanovce 6.Camovce 7.Filakkovo 8.Filakovské Kováce 9.Holiša 10.Jelšovec 11.Kalonda 12.Mikušovce 13.Mucín 14.Nitra nad Iplom 15.Panické Dravce 16.Pleš 17.Prša 18.Radzovce 19.Rapovce 20.Šávol
French: 32.Šarkan 33.Štúrovo 34.Tvrdošovce 35.Velký Kýr 36.Zemné 1.Diakovce 2.Dlhá nad Váhom 3.Králová nad Váhom 4.Neded 5.Selice 6.Tešedíkovo 7.Trnovec nad Váhom 8.Vlcany 9.Žihárec 1.Ladice 1.Belina 2.Biskupice 3.Bolkovce 4.Bulhary 5.Cakanovce 6.Camovce 7.Filakkovo 8.Filakovské Kováce 9.Holiša 10.Jelšovec 11.Kalonda 12.Mikušovce 13.Mucín 14.Nitra nad Iplom 15.Panické Dravce 16.Pleš 17.Prša 18.Radzovce 19.Rapovce 20.Šávol 21.Šíd 22.Šurice 23.Trebelovce 24.Trenc 25.Velká nad Iplom 26.Velké Dravce 1.Nové Hony 2.Pinciná 1.Držkovce 2.Gemer 3.Gemerská Ves
English: Instead, my question concerns the interpretation in principle of Article 255 of the Treaty of Amsterdam.
French: Ma question portait sur l' interprétation de principe de l' article 255 du traité d' Amsterdam.
English: That body may be the monitoring and accountability mechanism referred to in Guideline 14.
French: Cet organe peut être le mécanisme de contrôle et de responsabilisation visé au principe directeur 14.
English: However, the extent of the sediment plume created clearly depends on the mining techniques, which remain largely unknown, and on localized conditions.
French: Il reste que la taille du nuage de sédiments dégagé dépend à l'évidence des techniques d'extraction utilisées, qui sont encore largement inconnues, et des conditions locales.
English: Four points strike me as being very important.
French: Quatre points me paraissent essentiels.
English: A suggestion that an advisory committee be created to assist in setting objectives and measuring results was tabled.
French: On a suggéré de regrouper un conseil consultatif afin d’aider à définir les objectifs et à mesurer les résultats.
English: In light of the experience of the first two tranches, the Programme Manager set an average project size at about $600,000, a relatively modest budget but commensurate with expected accomplishments.
French: Sur la base de l'expérience des deux premières tranches de projets, le Directeur du programme a fixé un budget moyen de 600 000 dollars par projet, montant relativement modeste mais en rapport avec les réalisations escomptées.
English: Strengthened capacity-building, education and awareness-raising, in particular among women and youth, have played an important role in planning and implementation at local and national levels.
French: Le renforcement accru des capacités, l'éducation et les campagnes de sensibilisation jouent un rôle important dans la planification et la mise en œuvre des initiatives aux échelons local et national.
English: The reception is open 24 hours a day and a free private car park is also available. The restaurants, cinemas, shopping area and theatres are within walking distance.
French: Situé au centre ville Mériadeck, au coeur de Bordeaux, l'hôtel Le Chantry vous propose ses 40 chambres tout confort climatisées.
English: Counter-Narcotics By end-2010, the Government will design and implement programmes to achieve a sustained annual reduction in the amount of land under poppy and other drug cultivation by the strengthening and diversification of licit livelihoods and other counternarcotics measures, as part of the overall goal of a decrease in the absolute and relative size of the drug economy in line with the Government’s MDG target.
French: Lutte contre les stupéfiants D’ici à fin 2010, le Gouvernement concevra et appliquera des programmes tendant à réaliser une réduction annuelle soutenue de la superficie des terres occupées par des cultures de pavot et d’autres drogues en renforçant et en diversifiant les moyens d’existence licites et en prenant d’autres mesures de lutte contre les stupéfiants, ce, dans le cadre de l’objectif global tendant à réduire en valeur absolue comme relative la taille de l’économie de la drogue, conformément à la cible qui vise l’Afghanistan dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The EU approach is designed to mobilise the full potential of people of all ages.
French: L’approche de l’UE consiste à chercher à mobiliser le plein potentiel des personnes de tous âges.
English: Upon enquiry, the Committee was informed by the Registrar that a system of personnel appraisal would be implemented as from January 2004.
French: Le Comité a été informé par le Greffe qu'un système de notation du personnel serait mis en application à compter de janvier 2004.
English: The government will provide these enterprises with access to small business programs.
French: Le gouvernement permettra à ces organismes d’avoir accès aux programmes destinés aux petites entreprises.
English: (PIA Policy, Section 6) PIA risk mitigation action plans are formally tracked and results are reported to management.
French: (Politique d’ÉFVP, article 6) Les plans d’action visant à atténuer les risques identifiés dans l’ÉFVP font l’objet d’un suivi officiel et leurs résultats font l’objet d’un rapport à la direction.
English: In these circumstances, it is difficult to see how the hierarchy of norms and the constitution referred to by the French Government might justify this contention.
French: Dans ces conditions, on voit mal en quoi la hiérarchie des normes et la constitution invoquées par le Gouvernement français permettraient une telle affirmation.
English: Some provinces use a two-category system.
French: Certaines provinces utilisent un système à deux catégories.
English: United Nations agencies act on the basis of “no access, no food”, implying that if they do not have access to the areas concerned, food aid will not be given.
French: Les organismes des Nations Unies agissent suivant le principe «pas d'accès, pas d'approvisionnements» selon lequel, faute d'accès aux zones concernées, ils ne fournissent pas d'aide alimentaire.
English: One of Time Magazine's �Top 100 most influential people in the world�, Australian born designer Marc Newson's aesthetic vision and uncompromising originality has won him international acclaim.
French: Choisi par Time Magazine pour figurer parmi les « 100 personnes les plus influentes du monde », le designer Australien Marc Newson a gagné une reconnaissance mondiale grâce à sa vision esthétique et à son originalité sans concessions.
English: I believe that credit ratings must serve the purpose of increasing information to the market in a manner that provides investors with a consistent assessment of credit risk across sectors and countries, and consider it important to enable users to better scrutinise CRAs.
French: Je pense que les notations de crédit doivent servir à mieux informer le marché en fournissant aux investisseurs une évaluation cohérente du risque de crédit d'un secteur et d'un pays à l'autre, et j'estime qu'il est important de permettre aux utilisateurs de connaître plus précisément les ANC.
English: Specific historical information may be useful in correlating regional practices of torture with individual allegations of abuse.
French: Résumé d’un entretien 172. Les victimes de la torture peuvent présenter des lésions relativement atypiques.
English: Table 2050 Summary of Treasury Board payments relating to provincial health care premiums and payroll taxes, 1993–94 to 2002–03 Year Employer share of provincial health care premiums  ($M) Employer health payroll taxes ($M) 1993–94 25.8 250.8 1994–95 27.1 251.9 1995–96 29.3 244.0 1996–97 24.1 234.4 1997–98 25.7 234.6 1998–99 26.4 241.0 1999–00 26.1 253.3 2000–01 27.7 324.6 2001–02 27.6 312.1 2002–03 40.1 341.0 Employer health care premiums (levied now only in Alberta and British Columbia) amounted to $9.2 million for employees of the core public service and separate employer domains in 1994–95.
French: Tableau 2050 Sommaire des paiements effectués par le Conseil du Trésor au titre des cotisations aux régimes provinciaux de soins de santé et à l'impôt‑santé sur les salaires, 1993‑1994 à 2002‑2003 Exercice Part de l'employeur des cotisations aux régimes provinciaux (M $) Impôt-santé sur les salaires (M $) 1993-1994 25,8 250,8 1994-1995 27,1 251,9 1995-1996 29,3 244,0 1996-1997 24,1 234,4 1997-1998 25,7 234,6 1998-1999 26,4 241,0 1999-2000 26,1 253,3 2000-2001 27,7 324,6 2001-2002 27,6 312,1 2002-2003 40,1 341,0 Les cotisations de l'employeur au régime de soins de santé (perçues uniquement en Alberta et en Colombie‑Britannique) pour les employés des domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts se sont chiffrées à 9,2 millions de dollars en 1994‑1995.
English: Unfortunately, the information is not very specific.
French: Malheureusement, ces informations ne sont guère spécifiques.
English: That economists should change is important, for the economic discipline has much to offer to politicians in helping deal with the great question of how the state should command and allocate resources.
French: Il importe que les économistes changent, car la discipline économique a beaucoup à offrir aux politiciens en les aidant à traiter de la grande question de savoir comment l’État doit contrôler et affecter les ressources.
English: With respect to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, available resources are projected at $185 million, including fund balances of $36.9 million.
French: S'agissant de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, il est prévu qu'elle puisse disposer de ressources d'un montant de 185 millions de dollars, y compris les réserves des fonds, d'un montant de 36,9 millions de dollars.
English: It also requires contacts with the St. Regis Indian Band Council to give them information and advice, to persuade them to assume greater responsibilities, and to obtain their assistance in dealing with agency problems.
French: Il exige aussi des contacts avec le Conseil de bandes indiennes de Saint-Régis, afin de lui fournir des renseignements et des avis, de la convaincre d'assumer plus de responsabilités, et de recevoir son concours pour régler les problèmes de l'agence.