ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, other provisions, such as the provision according to which the proportion of men and women members on these boards shall be determined by a decree from the tranlsation into English ( Conseil d’État), should be declared unconstitutional or at least inapplicable.
French: Il avait été saisi sur ce point par les sénateurs qui avaient déjà refusé d’adopter cette formulation lors du vote de la loi du 16 novembre 2001.
English: One of her favourite activity was etching her own mirror, using a Snowbird Squadron template in the aircraft composite structure shop.
French: L'une de ses activités préférées a été de graver son propre miroir à l'image de l'insigne de l'escadron des Snowbirds; l'activité a eu lieu dans l'atelier de structure composite de l'escadron.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for one year and requests the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-seventh session on the work conducted in fulfilment of the mandate and to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session, paying particular attention to those areas that remain a source of grave concern, including the deteriorating human rights situation in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial et prie celui-ci de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur les travaux menés dans l'exercice de son mandat, et de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire dans lequel il s'intéressera particulièrement aux domaines qui continuent d'être une source de vive préoccupation, notamment l'aggravation de la situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro);
English: Among the key recommendations made by the InterRidge Workshop on Management and Conservation of Hydrothermal Vent Ecosystems in 2000 were the need to establish a central clearing house for exchange of information about research activities on hydrothermal vent sites as well as the need to establish a code of conduct for all users of such sites.
French: Les principales recommandations formulées par l'atelier InterRidge sur la gestion et la conservation des écosystèmes des fentes hydrothermales organisé en 2000 visaient à créer un centre d'échange d'informations sur les travaux de recherche sur les sites de fentes hydrothermales et à élaborer un code de conduite pour tous les usagers de ces sites.
English: Easily accessible by car, public transit, bicycle, and on foot, the Palais is also directly and famously linked to the city’s metro system and underground pedestrian network. The international airport is 20 minutes away, and the train station is virtually next door.
French: Facile d’accès en voiture, en transport en commun, à vélo ou à pied, notamment par son lien direct avec le métro et le réseau piétonnier de la ville, le Palais est situé à 20 minutes de l’aéroport international et à quelques pas de la gare ferroviaire.
English: In the event that the financial authorities for the delivery of elections are updated and brought back in line with the original vision of Parliament, the existing review and report mechanisms should be updated likewise.
French: Dans le cas où les autorisations financières pour la conduite des élections seraient mises à jour et réalignées sur la vision initiale du Parlement, il conviendrait aussi d'actualiser les mécanismes de vérification et de reddition de compte.
English: Entries shall become effective with regard to third parties beginning on the date of their publication.
French: Un contrat de licence ne produit ses effets à l’égard des tiers que s’il est inscrit au registre de l’INPI.
English: It is therefore important that the Regulation is applicable only when all the directives modified by it are also of application.
French: Il importe donc que le règlement ne soit applicable que lorsque toutes les directives qu'il modifie s'appliqueront elles aussi.
English: C. Rule 96 as interpreted by the Tribunal
French: Interprétation de l'article 96 par le Tribunal
English: Accordingly, I urge the Government of National Unity and the Darfur movements to openly discuss these issues and make concrete progress towards a comprehensive peace.
French: J'engage par conséquent le Gouvernement d'unité nationale et les mouvements du Darfour à examiner sans complaisance ces questions et à faire des avancées concrètes vers l'instauration d'une paix globale.
English: • audits will be carried out annually.
French: • des vérifications seront entreprises chaque année.
English: (p) Provision of support for advocacy and public information through the provision of timely and accurate information;
French: p) Fourniture d'un appui aux activités de mobilisation et d'information grâce à la mise à disposition d'informations ponctuelles et exactes;
English:   As a result, several hundred women have increased their income from as low as US $10 to about US $80 per month.
French:   À ce jour, plusieurs centaines de femmes ont accru leur revenu, qui est passé de 10 $US à 20 $US, puis à environ 80 $US par mois.
English: 8.0 x 15.2 x 84.5 , Stoneware, glaze Long narrow hand built leaf-like vessel; with six stick-like forms resting across it.
French: 8,0 x 15,2 x 84,5 , Grès, glaçure Long vase étroit fait à la main en forme de feuille; six genres de bâtonnet sont posés en travers.
English: The purpose of central monitoring of air conditioning in an emergency is to limit the spread of fire and smoke in the carriages.
French: En cas d'incendie, la commande centralisée du conditionnement d'air a pour objet d'enrayer la progression des flammes et de la fumée dans les wagons.
English: Business taxes must be competitive for all sectors, industries and business structures, and the tax system should be neutral to ensure that tax considerations do not unduly influence business and investment decisions.
French: Les impôts des sociétés doivent être concurrentiels pour tous les secteurs, toutes les industries et toutes les structures d’entreprise, et le régime fiscal doit être neutre de manière à ne pas exercer d’influence indue sur les décisions d’investissement et les décisions commerciales.
English: In order that this Senior Vice President Venue Construction can be totally focused on delivering the venues, he or she will have assistance from a Senior Vice President Stakeholder Negotiations and Regulatory Approvals, who will offload from the Senior Vice President of Venue Construction, the responsibility of dealing with all the stakeholders as well as, governments and regulatory agencies in terms of their involvements and permitting/approvals.
French: Pour que ce premier vice‑président puisse se concentrer entièrement à la mise sur pied des installations, il bénéficiera de l'aide d'un premier vice‑président responsable des négociations avec les intervenants et des approbations réglementaires, lequel délestera le premier vice‑président à la construction des installations de la responsabilité de faire affaire avec tous les intervenants, ainsi qu'avec les gouvernements et les organismes de réglementation, en vue d'obtenir leur participation et leur approbation.
English: SHPOs provide the equivalent of CHPIF administration, program advice and pre-certification upfront.
French: Les SHPO fournissent le même genre de services d'administration, de conseils sur le programme et de pré-certification que le FFPPC.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: Notes the observation of the Board of Auditors that there is no defined formula to show the relationship between the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account, and, in this regard, emphasizes the need to develop a sound approach for determining the proposed support account staffing requirements, so that Member States can make fully informed decisions on resources;
French: Note que le Comité des commissaires aux comptes a fait observer qu'il n'y avait pas de formule définie traduisant la corrélation entre le volume et la complexité des activités de maintien de la paix et le montant du compte d'appui et, à cet égard, souligne la nécessité de mettre au point une méthode rationnelle de détermination des effectifs à imputer au budget du compte d'appui, pour que les États Membres puissent prendre des décisions en pleine connaissance de cause au sujet des ressources ;
English: Justification The appointment of a rapporteur within the Paediatric Committee will make the process clearer and will bring these provisions into line with Article 26(2) of the regulation, which provides for the appointment of a new rapporteur in the event of the opinion being reexamined.
French: Justification La nomination d'un rapporteur spécifique au sein du comité pédiatrique permet une meilleure lisibilité des travaux, et une cohérence de ce règlement. En effet, l'article 26 paragraphe 2 indique la nomination d'un nouveau rapporteur en cas de nouvel examen de l'avis.
English: Electronic participation at shareholders meetings (s.
French: Participation aux assemblées des actionnaires par voie électronique (art.
English: CAN THE MEMBER STATES ADOPT LESS STRINGENT ENVIRONMENTAL MEASURES?
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT-ILS ADOPTER DES MESURES ENVIRONNEMENTALES MOINS STRICTES ?
English: To harken back to Gunner Milner for a moment: he always thought it rather bizarre that in the Canadian Army the cooks cooked, the drivers drove, the service corps serviced, while only the infantry and armour fought, aided of course by the gunners.
French: Pour en revenir un instant à mon père, l’artilleur Milner, il a toujours trouvé bizarre que, dans l’Armée canadienne, les cuisiniers cuisinaient, les chauffeurs conduisaient, le corps des services assurait des services alors que seuls l’infanterie et les blindés combattaient, évidemment avec l’appui des artilleurs.
English: I’m pretty lucky, I have a good relationship with the Canadian Forces, so every year I try to do two or three shoots a season.
French: Je suis pas mal chanceux; j’entretiens de bonnes relations avec les Forces canadiennes; c’est pourquoi, chaque année, j’essaie d’y réaliser deux ou trois épisodes par saison à leur sujet.
English: Therefore, less confidence should be placed on the near normal forecasts, irrespective of what the probabilistic forecasts show compared to above or below normal forecasts.
French: Ainsi on peut dire que, de façon générale, l'on doit attribuer moins de confiance à une prévision près de la normale quelle que soit la prévision probabiliste, comparativement aux prévisions au-dessus et sous la normale.
English: Reasons Issue 1—Standard of review Basing itself on the Supreme Court of Canada decision in Dr. Q.[5] the Court of Appeal reiterated the primacy of the pragmatic and functional approach in the review of administrative decisions.
French: Motifs Première question–Norme de contrôle Se fondant sur l'arrêt Dr Q.[5] de la Cour suprême du Canada, la Cour d'appel a réitéré le principe de la prépondérance de la méthode pragmatique et fonctionnelle lors de l'examen des décisions administratives.
English: Concomitantly, the [14C]ATP/[14C]ADP and [14C]ATP/[14C]AMP ratios were decreased.
French: Simultanément, les rapports [14C]ATP/[14C]ADP et [14C]ATP/[14C]AMP sont diminués.
English: If that happens, the Russia-China debate might be revived, this time as a comparison of competitive decadence.
French: Que cela se produise, et le débat Russie-Chine pourrait bien renaître, cette fois-ci comme une comparaison de décadence concurrentielle.
English: (c) Guarantee that all children have right to appropriate legal assistance and defence;
French: c) De garantir à tous les enfants une aide juridictionnelle et une défense appropriées;
English: 0813 Temporary help services $40,000.00 2004-06-01 A&A SERVICE COMPANY 0811 Contracted building cleaning $102,427.80 2004-06-01 BLACK DOLPHIN DIVING SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $40,000.00 2004-06-01 A&A SERVICE COMPANY 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $102,427.80 2004-06-01 BLACK DOLPHIN DIVING SERVICES INC.
English: Primer W3C Recommendation, 2 May 2001 http://www.w3.org/TR/2001/REC-xmlschema-0-20010502/ 
French: Première recommandation du W3C, 2 mai 2001] http://www.w3.org/TR/2001/REC-xmlschema-0-20010502/
English: On 26 March 2003 at their 833rd meeting the Ministers’ Deputies adopted the Declaration, on a referendum held in the Chechen Republic on 23 March 2003, in which the Deputies stated in particular that: "The Committee of Ministers expresses hope that adoption of the Constitution of the Chechen Republic will pave the way for the formation of legitimate bodies of power through democratic and fair elections, restoration of peace, the rule of law and full respect for human rights in the region." 5.
French: Lors de leur 833e réunion le 26 mars 2003, les Délégués des Ministres ont adopté la Déclaration relative au référendum tenu en République tchétchène le 23 mars 2003 dans laquelle ils indiquaient notamment que : « Le Comité des Ministres exprime l'espoir que l'adoption de la Constitution de la République tchétchène ouvrira la voie à la formation d'autorités légitimes par le biais d'élections démocratiques et équitables, du rétablissement de la paix, de la prééminence du droit et du plein respect des droits de l'homme dans la région.
English: The fund should be independent, with a governing body of media professionals, including migrants.
French: Une autre proposition du Colloque de Noordwijkerhout consistait à créer un Fonds européen de production en vue de stimuler la production et la diffusion de programmes pluriculturels.
English: Considering that, in the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it is necessary that the international community should consider the causes and consequences of those ills which, historically, have been brought about largely by slavery, colonialism and wars of conquest,
French: Estimant que, dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il est nécessaire que la communauté internationale se penche sur les causes et les conséquences de ces maux, historiquement engendrés, dans une large mesure, par l'esclavage, le colonialisme et les guerres de conquête,
English: On occasion the Portuguese escudo traded outside a range close to its central rates vis-à-vis various partner currencies.
French: À certains moments, elle s'est écartée d'une fourchette proche de ses cours-pivots par rapport à plusieurs autres monnaies.
English: Secondly, Romania and Bulgaria did not compete to win the top prize of Transparency International.
French: Deuxièmement, la Roumanie et la Bulgarie n'ont pas rivalisé pour remporter le premier prix de Transparency International.
English: Therefore, even though a facility may not be completed, capitalization and amortization will begin as soon as the activity starts generating revenues (i.e. when the facility opens).
French: Par conséquent, si une installation n'est pas terminée, la capitalisation et l'amortissement commenceront dès que l'activité produira des revenus (c.-à-d., quand l’établissement sera ouvert).
English: The Director of Clinical Services and head of operations for the call centre is a Clinidata associate who has designed a workflow management process and training program for telephone triage in New Brunswick.
French: Le directeur des services cliniques et chef des opérations pour le centre d’appel est un associé de Clinidata qui a conçu un processus de gestion de la charge de travail et un programme de formation en triage téléphonique au Nouveau-Brunswick.
English: Supply Section 1 P-3 [b], 1 FS [a], 12 GS [a]
French: 1 P-4 [c], 1 P-3 [a], 6 SM [a], 7 GS [a]
English: John Spence  Dr. John Spence is the Chair of the Department of Renewable Resources at the University of Alberta.
French: John Spence  Dr John Spence est le président du département des ressources renouvelables de l’Université de l’Alberta.
English: With regard to the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean, the first nine-month course on remote sensing and GIS started at its Brazilian campus in April 2003.
French: En ce qui concerne le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le premier stage de neuf mois sur la télédétection et les SIG a commencé en avril 2003 dans ses locaux situés au Brésil.
English: Target 3 Enhance the capacity of Industry Canada’s management systems by focusing on the planning, performance measurement and evaluation functions, and improve the integration of sustainable development in decision-making processes.
French: Troisième cible Améliorer le système de gestion d’Industrie Canada en se concentrant sur les fonctions de planification, de mesure du rendement et d’évaluation, et en améliorant l’intégration du développement durable dans la prise des décisions.
English: Such a conclusion is consistent with the nature of the C-17 provisions, particularly the significant reductions in entitlement and eligibility.
French: Une telle conclusion est conforme au but visé par les dispositions du projet de loi C-17, notamment les importants resserrements des prestations et des critères d’admissibilité.
English: The replication by delta for the updates.
French: Génère des rapports exhaustifs et personnalisables pour chaque niveau décisionnel de l'organisation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ekati Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Ekati Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Trust Fund for core activities
French: Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base
English: These should also include budgetary provisions for identification of activities, as well as for project/programme design and development.
French: Ces programmes devraient également prévoir des ressources budgétaires pour les activités identifiées et les projets et programmes conçus et élaborés.
English: Campaign for energy consumers' rights and opening of energy markets  TRANSPORT & ENERGY ISSUES
French: Campaign for energy consumers' rights and opening of energy markets  TRANSPORTS ET ÉNERGIE:
English: Maintaining and improving the health of Canadians have been top priorities for our government.
French: Le maintien et l'amélioration de l'état de santé des Canadiens sont des priorités de notre gouvernement.
English: Now, move to the middle of the paragraph somewhere in your text file, and hit J (capitalized).
French: Maintenant, déplacez-vous au milieu d'un paragraphe n'importe où dans votre fichier texte et faites J (en majuscule).
English: We must therefore establish the funding requirements in this area, with the aim of increasing the European Union's competitiveness globally.
French: Nous devons dès lors établir les exigences en matière de financement dans ce domaine, dans le but d'accroître la compétitivité de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: Corrections Legislation 198 - 199 44
French: La législation en matière d'établissements pénitentiaires 198 - 199 44
English: This timing was selected because the numbers of full-grown birds, assuming a successful breeding season, are at a maximum then, with many young birds available for harvest.
French: Ces pÃ©riodes ont Ã©tÃ© choisies parce que le nombre d'oiseaux matures – en tenant pour acquis que la saison de reproduction est rÃ©ussie – se trouve alors Ã un maximum, avec de nombreux jeunes disponibles pour la chasse.
English: "The launching of AquaNet and its research contributions will support our goal of becoming a world leader in aquaculture."
French: Le lancement du réseau AquaNet et ses contributions à la recherche appuieront notre objectif qui est de devenir un leader mondial en aquaculture.
English: The annotation is a label affixed to the back of the card that bears the following text: "Temporary evidence of lawful admission for permanent residence and employment authorization.
French: L’annotation consiste en une étiquette fixée au verso de la carte et portant le texte suivant : « Preuve temporaire de droit d’entrée légal pour résidence permanente et permis de travail.
English: By and large, the permanent members indicated that they supported some level of reform of the working methods.
French: D'une manière générale, les membres permanents se déclarent favorables à un certain niveau de réforme des méthodes de travail.
English: Case C-371/97 Cinzia Gozza and Others v Università degli Studi di Padova and Others Freedom of movement for persons
French: C-371/97 Cinzia Gozza e.a. et Università degli Studi di Padova e.a. Libre circulation des personnes
English: Excellence in teaching and research cannot be achieved if socio-economic origin is a barrier to access or to research careers.
French: L’excellence en matière d’enseignement et de recherche ne peut pas être atteinte si l’origine socio-économique est une barrière pour accéder à la recherche et aux carrières dans ce domaine.
English: (1) A request for priority filed within the six months specified in subsection 29(1) of the Act must be made in writing and indicate the date the application for registration of the design was first filed in or for the foreign country, the name of the country and the number assigned by that country to the application.
French: (1) La demande de priorité déposée au cours de la période de six mois prévue au paragraphe 29(1) de la Loi doit être faite par écrit et indiquer la date à laquelle la demande d'enregistrement du dessin a été déposée pour la première fois dans le pays étranger, ou pour le pays étranger, y compris le nom du pays et le numéro attribué par ce pays à la demande.
English: This workshop addresses the specific issues related to science-business communication and the role of the business media in this process.
French: Cet atelier aborde la question spécifique de la communication entre la science et les entreprises, et le rôle des médias économiques dans ce processus.
English: Discover how the process starts in Step 1.
French: Découvrez comment débute le processus avec l'Étape 1.
English: European works 57/ 7HOHYLVLRQ and 57/  met the quota, while 57/  and 57/  were continuing to improve.
French: Club RTL, chaîne complémentaire de RTL TVi, a été lancée en 1995 et a progressé en 1996.
English: Some have their wn en suite bathroom. There is also a cheaper, budget option with shared facilities.The Hotel Patricia is i quiet surroundings, and is 100% non-smoking.
French: Dans une ambiance cofortable et chaleureuse conçue par les Artisans d’ Art locaux, cet hôtel de tradition se veut uneétape idéale pour une clientèle d'affaire ou désireuse de s'adonner à un tourisme culturel.
English: • Guidelines for Developing Emergency Plans 
French: • Lignes directrices pour l’établissement de plans d’urgence
English: Its borders with 10 other countries had been completely demined and it had also contributed to international demining efforts.
French: Les frontières qu'il partage avec 10 autres pays sont totalement déminées et le Brésil a également contribué aux efforts de déminage au niveau international.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 48 Paragraph 4, point d) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 48 Paragraphe 4, point d) supprimé Or. en
English: What overall strategies and best practice models have been effective in other countries and would they be appropriate in Canada?
French: Quelles stratégies générales et quels modèles de pratiques exemplaires se sont révélés efficaces dans d’autres pays? Leur utilisation serait-elle appropriée au Canada?