ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual expenditures for 1998-1999 for Rescue, Safety and Environmental Response activities are consistent with last year.
French: Les dépenses réelles pour les activités de Recherche, sauvetage et intervention environnementale sont consistentes avec l’exercice précédent.
English: Lowest pay increment 36,454 37,421 38,387 39,349 962 Before applying the promotion rule, the hourly rate of pay of the GS-STS-03 in pay zone 1 must be converted to an equivalent annual rate of pay.
French: La plus faible augmentation 36 454 37 421 38 387 39 349 962 Avant d'appliquer la règle concernant la promotion, le taux horaire du GS-STS-03 dans la zone de paye 1 doit être converti à un taux annuel équivalent.
English: CIHI. CIHI (Canadian Institute for Health Information).
French: ICIS. ICIS.
English: If in a transition year, a holder of a licence timber that is less than the minimum limit volume apportioned to that licence for the equal to the undercut below the minimum
French: Un permis de coupe mentionné à l’article 11 et tout permis de route associé 2 ce permis de coupe restent valides jusqu’a ce que survienne la première des éventualités suivantes : a. la date précisée dans le permis ; b.
English: The Chairman, summarizing the discussion on moral rights, said that thanks to the achievement in the WPPT, this had been a constructive discussion, limited to the extent of the protection of moral rights, without references to the old doctrinal difficulties.
French: Le président, résumant les délibérations dont a fait l'objet le droit moral, a déclaré que grâce à la qualité des dispositions du WPPT ce point a pu être examiné de façon constructive, la discussion se limitant à l'étendue de la protection du droit moral, sans référence aux anciennes difficultés doctrinales.
English: The fire brigade staff who go out on ambulances are often not bilingual either.
French: Il est même très fréquent que les ambulanciers du corps des sapeurs-pompiers ne soient pas bilingue du tout.
English: • for the public good, access should be free (for public libraries at least)
French: • dans l'intérêt du public, l'accès devrait être libre (dans le cas des bibliothèques publiques du moins)
English: The committee shares ideas, examines issues, develops solutions, resolves issues or prepares recommendations on service, dissemination and outreach issues to ensure effective nationally consistent programs.
French: Le comité formule des idées, examine des enjeux, propose des solutions, règle les problèmes ou formule des recommandations relatives au service, à la diffusion de l’information et à la vulgarisation afin de garantir l’uniformité des programmes à l’échelle nationale.
English: We have already begun working with other States parties so that we can emerge from the Review Conference with tangible results that strengthen the purposes of the Treaty.
French: Nous avons déjà commencé de coopérer avec d'autres États parties pour que cette conférence d'examen donne des résultats concrets de nature à renforcer les objectifs du Traité.
English: • Mine Rescue training for NWT Mine Rescue teams.
French: • sauvetage minier pour les équipes de sauvetage minier des T.N.-O.
English: Ces renseignements sont également disponibles pour les appels passés en utilisant les cartes d'appel d'EDC. Catégorie de personnes :
French: Les informations sont obtenues afin d'évaluer si Téléfilm Canada rencontre ses obligations conformément à la Loi sur le Multiculturalisme canadien.
English: Environment Canada will seek to provide incentives on the basis of performance (i.e., once an agreed performance level has been achieved).
French: Le plus souvent, il octroiera des incitations en fonction de la performance (c.-à-d. lorsqu'un niveau de performance convenu aura été atteint).
English: I wish to thank Under-Secretary-General Prendergast for his presence at this meeting.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint Prendergast de sa présence à cette séance.
English: Government departments, NGOs and ASOs involved in the HIV/AIDS response need to ﬁnd innovative ways to recruit new staff, to retain existing staff and provide opportunities for high-quality training, and to expand their volunteer base as the epidemic takes root in new population groups and intensiﬁes in developing countries around the world.
French: Les ministères gouvernementaux, les ONG et les OSS qui participent à la réponse au VIH/sida doivent trouver des moyens innovateurs de recruter du personnel, de retenir le personnel en place, d’offrir des possibilités de formation de grande qualité et d’élargir leur base de bénévoles à mesure que l’épidémie s’implante dans de nouveaux groupes de population et gagne en intensité dans les pays en développement.
English: And equally significant, the CSIS Act created a framework to keep those powers in check — a framework which, by and large, has stood the test of time.
French: Et, fait tout aussi important, la Loi sur le SCRS instituait un cadre qui permettait de contrôler ce pouvoir et qui, dans l’ensemble, a su résister à l’épreuve du temps.
English: Consequently, PCBs and products containing PCBs should only be incinerated in facilities approved for their destruction.
French: II va de soi que les PCB et les produits contenant des PCB ne doivent être détruits que dans des installations agréées.
English: The series highlights the Department's policy-related research and is used to share high-quality research with policy researchers, analysts and decision-makers in Health Canada and its partners in the research community.
French: La Série de documents de travail met l'accent sur la recherche reliée aux politiques du Ministère et elle est utilisée pour partager une recherche de qualité supérieure avec les chercheurs, les analystes et les décideurs de Santé Canada et de ses partenaires du milieu de la recherche.
English: He explained that Ms. Maathai was unable to attend the meeting in person as she was assisting former United Nations Secretary-General Kofi Annan in mediation efforts in Kenya.
French: Il a ensuite expliqué que Wangari Maathai n'avait pas pu venir en personne assister à la réunion, ayant été retenue au Kenya où elle aidait l'ancien Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, dans ses efforts de médiation.
English: She asked whether the State party envisaged measures to make its affirmative action programme more effective.
French: Elle voudrait savoir si l'État partie envisage des mesures destinées à rendre son programme d'actions préférentielles plus efficace.
English: Developing country firms have also ventured into developed country markets, but this is a marginal phenomenon.
French: Les entreprises des pays en développement ont également fait leur apparition sur les marchés de pays développés, mais il s'agit là d'un phénomène marginal.
English: Internal contradictions, however, as well as the development of the labour movement, public libraries and ADULT EDUCATION prevented the institutes from maintaining a viable identity into the 20th century.
French: Toutefois, des tiraillements internes, conjugués à l'essor du mouvement ouvrier, des bibliothèques publiques et de l'ENSEIGNEMENT AUX ADULTES, empêchent les instituts de conserver une identité viable pour entrer dans le XXe siècle.
English: The Committee of Experts looks forward to receiving further information on this initiative in the next UK report.
French: Le Comité d’experts souhaite recevoir un complément d’information sur cette initiative dans le prochain rapport du Royaume-Uni.
English: In order to focus on those factors particularly relevant to officer professional development, the future is examined here in the following categories:
French: Pour mettre en lumière les facteurs particulièrement importants pour le perfectionnement professionnel des officiers, on jette ici un regard sur l’avenir selon les perspectives mondiale, technologique, de la société canadienne et de la gestion des ressources.
English: Dates of the sixty-first session of the Commission on Human Rights 29
French: Grave situation dans le territoire palestinien occupé 29
English: My research was about Automatic Annotations of Musical Audio for Interactive Applications .
French: Mon travail de recherche portait sur l' Annotation Automatique de Signaux Musicaux pour Applications Interactives .
English: In all, the National Transitional Government spent $11.6 million on the purchase of 552 vehicles.
French: Au total, le Gouvernement national de transition a dépensé 11,6 millions de dollars pour l'achat de 552 véhicules.
English: It is humanitarian and moral, because conflicts result in humanitarian disasters in the form of death and destruction, mass killings, gross violation of human rights and humanitarian law, and untold suffering for men, women, and children.
French: Humanitaire et moral parce que les conflits provoquent des catastrophes humanitaires qui se présentent sous forme de morts et de destructions, des massacres, de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire et de souffrances indicibles pour les hommes, les femmes et les enfants.
English: • EDI : 1 hour in advance
French: • EDI 1 heure à l'avance
English: 7.231 The United States replies that the theory underlying the use of the methodology applied by DOC to determine the amount for financial expense is that financial costs should be allocated based on the overall expenses incurred by a company to produce products, because financial costs are directly related to a company's working capital requirements.
French: Premièrement, elle n'inclut pas la valeur intégrale d actifs es financiers à long terme, ni les actifs financiers qui ne peuvent pas être amortis.
English: During the summer of 2005, three cultural/heritage sites/events under the jurisdictions of working group members were selected to participate in the pilot project.
French: À l'été 2005, trois sites/événements culturels ou patrimoniaux relevant des administrations auxquelles appartiennent les membres du Groupe de travail ont été choisis pour participer au projet pilote.
English: My delegation would therefore, in future, like to see more information provided in the report on such trips if the Council is going to continue to rely on this system, as we think it should.
French: Ma délégation aimerait donc qu'à l'avenir, les rapports de ces missions fournissent davantage d'informations, à condition que le Conseil ait l'intention de continuer à compter sur ce système, ce qu'il devrait faire à notre avis.
English: The contribution will cover the GIAA's monthly operating and capital losses.
French: La contribution permettra d'éponger les déficits d'exploitation et d'immobilisations mensuels de la GIAA.
English: They are all equipped with a bath, walk-in closet, minibar, safe, satellite TV and telephone.
French: Il a le charme et l’élégance des résidences qu’affectionnaient les curistes des années 1900.
English: In 1999 Éditions L'Âge d'Homme published the translation of a work by an American of Pakistani descent, Ibn Warraq, in which he explained why he had abandoned his family religion, which in itself would not be remarkable were it not for the real motives of the author: “As soon as I was able to think for myself, I rejected all religious dogma that had been pushed down my throat.
French: En 1999, les Éditions L'Âge d'Homme publient la traduction de l'ouvrage d'un Américain d'origine pakistanaise, Ibn Warraq, dans lequel ce dernier s'explique sur les raisons pour lesquelles il a abandonné sa religion familiale - ce qui en soi ne retiendrait pas l'attention, sauf à considérer le positionnement réel de l'auteur: «Dès que j'ai été capable de raisonner par moi-même, j'ai rejeté tous les dogmes religieux que l'on m'avait fait ingurgiter.
English: Resistance and the costs of retrenchments also helped to confound the best plans of the human-resource directors and their consultants.
French: La résistance et le coût de la réduction des dépenses ont également contribué à contrecarrer les projets des directeurs des ressources humaines et de leurs consultants.
English: The Committee also appreciates the detailed written as well as the oral answers provided by the delegation in response to questions raised and concerns expressed by the Committee.
French: Il exprime également sa satisfaction pour les réponses détaillées apportées par écrit ainsi que pour les réponses orales fournies par la délégation aux questions posées et aux préoccupations exprimées par le Comité.
English: 17.02 Employment Related Allowances (a) An employee may claim an allowance of $500 for a spouse, to assist in finding employment following relocation to and/or from Canada or for a cross-posting, subject to the following conditions: (i) the spouse is or has been residing with the employee in Canada and/or at post and was employed within one year prior to departure from Canada, or departure from the employee's post; and (ii) the expenses incurred are directly related to facilitating entry to the workforce at the new place of duty outside Canada or re-entry into the Canadian workforce. (b) Eligible expenses include, but are not limited to: (i) costs incurred for professionally prepared curriculum vitae; (ii) attendance fees for conferences and trade fairs; (iii) employment counselling; (iv) reference checks; (v) administrative expenses associated with job searches; and; (vi) other employment related costs incurred at the employee's post, such as, but not limited to, registration and certification.; (c) the employee shall provide the employer with such proof as the employer may require to ensure that this allowance was utilized for the purpose intended.
French: 17.02 Indemnités relatives à l'emploi a) Un fonctionnaire peut réclamer une indemnité de 500 $ pour aider un conjoint à trouver du travail au Canada, à son retour, ou à l'étranger à l'occasion d'une mutation à une autre mission, sous réserve des conditions suivantes : (i) le conjoint réside ou résidait avec le fonctionnaire au Canada ou à la mission et travaillait durant l'année précédant le départ du Canada ou de la mission du fonctionnaire; et (ii) les frais qui ont été engagés visent directement à faciliter l'insertion sur le marché du travail au nouveau lieu de travail à l'extérieur du Canada ou au retour au Canada. b) Les frais admissibles comprennent, sans s'y limiter, (i) les frais engagés pour la rédaction d'un curriculum vitae par un professionnel; (ii) les frais d'inscription à des conférences et des foires commerciales; (iii) les frais d'orientation professionnelle; (iv) les frais de contrôle des références; (v) les frais administratifs associés à la recherche d'emploi; (vi) d'autres frais connexes engagés à la mission du fonctionnaire tels que, mais sans s'y limiter, des frais d'inscription et d'accréditation professionnelle. c) Le fonctionnaire fournit à l'employeur la preuve que celui-ci exige pour assurer que l'indemnité a été utilisée pour les fins voulues. d) L'indemnité peut être réclamée une fois par déménagement, soit dans l'année suivant l'arrivée au nouveau lieu de travail ou sur confirmation officielle d'une affectation au Canada.
English: On 9 August 2001, the Permanent Mission of Cuba had written to the United States Mission and on 10 August 2001, Cuban representatives had met with American counterparts in Washington, D.C.
French: Le 9 août 2001, la Mission permanente de Cuba avait écrit à la Mission permanente des États-Unis et, le 10 août 2001, des représentants de Cuba avaient rencontré leurs homologues américains à Washington.
English: We will gladly provide you with references to assure you of the top quality of our coaches.
French: Nous vous fournirons avec plaisir nos références en guise de garantie de la qualité de notre personnel.
English: The guideline should be a reference for risk assessment in situations where the risk connected with the transport of dangerous goods is relevant.
French: La ligne directrice devrait être une référence pour l'évaluation des risques dans des situations où le risque lié au transport de marchandises dangereuses doit être pris en considération.
English: Holiday Inn Vinogradovo offers a free shuttle (upon request) to the Crocus Expo during exhibition periods for groups of 5 persons or more.
French: L'hôtel Holiday Inn Vinogradovo propose une navette gratuite (sur demande) en direction du parc des expositions Crocus Expo pendant les salons. Elle est proposée pour les groupes de 5 personnes ou plus.
English: Keeping The Ball Rolling Ongoing promotion is an extremely important part of workplace health programs.
French: Dans le cadre de programmes de santé en milieu de travail, la promotion continue occupe une place primordiale.
English: The first group comprises international contracts that are not covered by any existing uniform law convention.
French: Le premier groupe comprend les contrats internationaux qui ne sont couverts par aucune convention existante portant loi uniforme.
English: From the start, but especially over the last twenty years, Canadian university-based researchers have been very valued collaborators in IDRC-supported research projects.
French: Depuis les origines, mais spécialement dans les vingt dernières années, les chercheurs des universités canadiennes ont été des collaborateurs précieux des projets de recherche financés par le CRDI.
English: The Conference agreed, on the proposal of the President, that the new proposal from Turkey should be referred to the SBI for consideration at its next session, with a view to the submission of a recommendation by the SBI to COP 7 for consideration and definitive action (FCCC/CP/2000/5/Add.1, paras.
French: La Conférence a décidé, sur proposition du Président, de renvoyer la nouvelle proposition de la Turquie au SBI pour qu'il l'examine à sa prochaine session et soumette à la Conférence des Parties à sa septième session une recommandation qu'elle examinerait et sur laquelle elle se prononcerait définitivement (FCCC/CP/2000/5/Add.1, par. 83 à 85).
English: Information on various aspects of publications activities at the National Gallery of Canada; National Gallery publications for exhibitions and collections during the years before 1958 and between 1959 and the present; General Information on books and publications and on various aspects of publication activities at the Canadian Museum of Contemporary Photography. Topics:
French: Documents relatifs aux prêts et aux emprunts d'œuvres pour des expositions, les résidences du gouvernement, les bureaux des ministres, documents relatifs aux prêts d'œuvres d'art du Musée des beaux-arts à des ministères, des musées, des universités et des établissements du Canada et du monde entier. Sujets :
English: The laws of New Zealand consist of:
French: Le droit néo-zélandais est composé:
English: The goal—a healthy park, environmentally, economically and socially, within a broader regional landscape.
French: Le but est le suivant : un parc en santé sur le plan écologique, économique et social, évoluant en harmonie dans un paysage régional plus vaste.
English: And over time, the Management, Resources and Results Structure Policy will also lead to stronger performance reporting.
French: Avec le temps, la politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats permettra aussi d'établir des rapports rigoureux sur le rendement.
English: It can be seen in figure 9 that organizations have been allocating greatly differing proportions of their total assistance to the least developed countries.
French: Le FNUAP arrive juste derrière avec une part des dépenses légèrement inférieure, bien que toujours supérieure à 30 % du total, à l'exception d'une année.
English: Water and waste management 21.8%
French: Gestion des eaux et des déchets 21,8%
English: Women’s Business Centres One of the most highly successful models for supporting women entrepreneurs already exists within the federal government and is found in the Women’s Enterprise Initiative (WEI) centres of Western Economic Diversification Canada.
French: Malheureusement, son application et le soutien qu’il apporte ne se limitent qu’aux quatre provinces de l’Ouest. [Traduction] « Les entrepreneures doivent être soutenues et avoir une occasion de rencontrer d’autres femmes.
English: The amount of physical exercise engaged in by Israeli youth was relatively low, although many youth reported participating in passive activities such as watching television and playing computer games.
French: La quantité d'exercices physiques pratiquées par la jeunesse israélienne est relativement faible, et nombre de jeunes déclarent avoir des activités passives comme regarder la télévision et jouer à des jeux informatiques.
English: The Act of 8 December 1992 on the protection of privacy in relation to the processing of personal data has undergone several substantial modifications.
French: Depuis sa promulgation, la Loi du 8 décembre 1992 a subi d'importantes modifications.
English: Alexander Shalom Melokondov (23.9.04) in which the Court meted out 12 years imprisonment, the Court ruled that the consent of the woman is irrelevant to the offence of trafficking and that this crime is so heinous that its perpetrators deserve severe sentences even if they did not use overt violence.
French: 1075/03 l'État d'Israël c. Alexander Shalom Melokondov (23.9.04) dans laquelle elle a prononcé une peine de 12 ans de prison, la Cour a fait savoir que le consentement de la femme ne change rien au délit de trafic et qu'il s'agit d'un tel forfait que ses auteurs méritent de se voir infliger de lourdes peines même s'ils l'ont commis sans violence manifeste.
English: The adolescent population is not a priority.
French: La population adolescente n'est pas prioritaire.
English: The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme not later than 31 December 2010; b) a Communication on the continuation of this programme not later than 31 December 2011; c) an ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions: (a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme au plus tard le 31 décembre 2010; (b) une Communication sur la continuation du présent programme au plus tard le 31 décembre 2011; (c) un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2015.
English: An area of selection must not be established along provincial or territorial boundaries, as it would not conform to the spirit and intent of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter).
French: Une zone de sélection ne doit pas être établie selon des frontières provinciales ou territoriales, car ce ne serait pas conforme à l'esprit et de l'intention de la Charte canadienne des droits et libertés (Charte).
English: The representative of Japan also made a statement.
French: Le représentant du Japon fait aussi une déclaration.
English: Joint task force of the College of Family Physicians of Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Groupe de travail conjoint du Collège des médecins de famille du Canada et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: The Iranian delegation notably called for the decoupling of trade talks from the nuclear issue.
French: La délégation iranienne a plaidé pour un découplage des négociations commerciales et de la question nucléaire.
English: That delegation also noted that there should be further examination of a possible role for UNDP in capacity-building in the area of control of small arms, in the absence of any other United Nations organization working on that issue.
French: La même délégation a également estimé qu'il faudrait examiner plus en détail le rôle que pourrait être amené à jouer le PNUD en matière de renforcement des capacités de contrôle des armes de petit calibre, étant donné qu'il n'existait pas d'autres organisations des Nations Unies ayant des activités dans ce domaine.