ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) a representative of the government entity was provided with that information pursuant to paragraph 6(j); and (b) the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: • a) ces renseignements ont été fournis à un représentant de l'entité en conformité avec l'alinéa (6)j); b) l'entité utilise le numéro d'entreprise comme identificateur du programme, de l'activité ou du service.
English: The Commission considers that the costs associated with the construction of the utility infrastructure in new MDUs, including entrance conduits, equipment rooms, risers, runways and other common pathways, are part of the costs of construction of new MDUs, which would be incurred by building owners in the normal course of construction.
French: Le Conseil estime que les coûts associés à la construction de l'infrastructure de services publics dans les nouveaux ILM, notamment les conduits d'entrée, les pièces réservées à l'équipement, les gaines d'ascension, les passerelles et autres voies de passage, font partie des coûts de construction d'un nouvel ILM qui seraient engagés par les propriétaires d'immeubles dans le cours normal de la construction.
English: Integrating adaptation into sustainable development is therefore necessary to tackle the negative impact of climate change on development goals.
French: Il est donc nécessaire d'intégrer l'adaptation au développement durable si l'on veut remédier aux effets négatifs des changements climatiques sur la réalisation des objectifs de développement.
English: – The Five-Year Tax Reduction Plan reduced the capital gains inclusion rate from three quarters to one half and introduced a measure that allows individuals to defer the tax on capital gains from the sale of shares in an eligible small business corporation where proceeds are reinvested in another eligible small business.
French: – Le Plan quinquennal de réduction des impôts a fait passer des trois quarts à la moitié le taux d’inclusion des gains en capital et a instauré une mesure permettant aux particuliers de reporter l’impôt sur le gain en capital provenant de la vente d’actions d’une petite entreprise admissible lorsque le produit de la vente des actions est réinvesti dans une autre petite entreprise admissible.
English: 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La force a entrepris son périple historique de 12 500 milles nautiques autour du continent africain à la fin du mois d’août.
English: But forest harvest and lakeshore development for agriculture, residences and recreation continue to deplete and degrade appropriate shoreline habitat.
French: Malheureusement, l’exploitation forestière et l’aménagement des rives à des fins d’exploitation agricole, de développement résidentiel et de loisirs continuent d’entraîner la disparition ou la dégradation des habitats littoraux propices à l’espèce.
English: Efforts to repair and rebuild the credibility of the police also took the form of changing their uniform.
French: L'uniforme bleu de la PNP : Les efforts en vue de restaurer la crédibilité de la police passaient également par la modification de l'uniforme du policier.
English: Some studies document that children left behind might be at greater risk for psychosocial trauma, violent behaviour, drug abuse and teenage pregnancy, and suggest that parental absence creates additional challenges, including family instability, a greater burden on the household and social stigmatization.
French: D'après certaines études, ceux-ci risquent de souffrir d'un traumatisme psychologique, d'avoir un comportement violent, de consommer de la drogue ou d'avoir une grossesse précoce, ce qui laisse entendre que l'absence des parents crée des problèmes supplémentaires, notamment l'instabilité familiale, l'alourdissement de la charge pesant sur le ménage et la stigmatisation sociale.
English: If an instrument or reservation appears to be irregular, the proper course of a depositary is to draw the attention of the reserving State to the matter and, if the latter does not concur with the depositary, to communicate the reservation to the other interested States and bring the question of the apparent irregularity to their attention ”;
French: Si un instrument ou une réserve semble irrégulier, le dépositaire doit normalement appeler l'attention de l'État auteur de la réserve sur ce point et si ce dernier ne partage pas l'avis du dépositaire, celui-ci doit communiquer la réserve aux autres États intéressés et porter la question de l'irrégularité apparente de la réserve à l'attention de ces États…»;
English: Understanding what employees value in their careers is a first step in addressing their needs.
French: Le point de départ pour répondre aux besoins des employés, c'est de comprendre ce que les employés valorisent dans leur carrière.
English: Currently, the industry has two major voluntary self-regulating professional organizations, the Association of Immigration Counsel of Canada (AICC) and the Organization of Professional Immigration Consultants (OPIC).
French: L'industrie compte actuellement deux principales organisations professionnelles d'autoréglementation bénévoles : l'Association canadienne des conseillers en immigration (ACCI) et l'Organisation des consultants professionnels en immigration (OCPI).
English: Laxton, D. and R. Tetlow, 1992, A simple multivariate filter for measurement of potential output, Bank of Canada Technical Report 59.
French: Longworth, D. et S. Poloz (1986). A comparison of alternative monetary policy regimes in a small dynamic open-economy simulation model, Rapport technique no 42, Banque du Canada.
English: The discrete change in the probability, Pi , as a result of one unit increase in the dummy explanatory variables, xi(i.e., x1 = 1) can be calculated as
French: Pour faciliter l'interprétation des modèles à logits, il convient aussi de convertir les coefficients en taux de variation de la probabilité selon un changement des variables explicatives de l'ordre d'une unité.
English: CAO Position Description (Small Municipality) (continued) Recommend to council new initiatives, changes to programs / services, or changes to the organizational structure that will improve efficiency or service delivery.
French: Description de travail du directeur général (petite municipalité) (suite) Recommander au conseil de nouvelles initiatives, ainsi que les changements à apporter aux programmes, aux services ou à l’organigramme qui permettront d’améliorer l’efficacité et la prestation de services.
English: An element includes, but is not limited to:
French: Un élément comprend, sans toutefois s’y limiter, ce qui suit :
English: That is, while providing services between Belgium and Canada, the designated airlines may code share on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre la Belgique et le Canada, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: • Transport ENERGY > NUCLEAR ENERGY Les centrales nucléaires produisent actuellement environ un tiers de l'électricité et 15% de l'énergie consommée dans l'Union européenne (UE).
French: • Transports ÉNERGIE > ÉNERGIE NUCLÉAIRE Les centrales nucléaires produisent actuellement environ un tiers de l'électricité et 15% de l'énergie consommée dans l'Union européenne (UE).
English: Sarah has a passion for bringing information and education about HIV/AIDS Sarah has been working with 18 of the boys training them to become peer educators.
French: Une des passions de Sarah est d'informer les enfants de tous âges sur le Sarah a travaillé avec 18 garçons afin de les former à devenir des éducateurs pour d'autres enfants.
English: ASIO for players & DirectSound for PFL.
French: Compte à rebours automatique pour les intros.
English: • Advise and assist the WG in ensuring that the consultation process and its outputs (the WG reports) meet the needs and expectations of the stakeholders and that the process is run in a cost-effective manner.
French: • Conseiller le GT et contribuer à ce qu'il s'assure que le processus de consultation et ses résultats (les rapports du GT) répondent aux besoins et aux attentes des intervenants et que le processus se déroule de manière économique.
English: First, we examine the available assessments made by others.
French: Premièrement, nous examinons les évaluations produites par d'autres.
English: (Signed) Miguel Marín-Bosch Chairman of the Group of Governmental Experts
French: Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux (Signé) Miguel Marin-Bosch
English: In Cameroon the right to take part in the conduct of public affairs is enshrined in the Constitution.
French: Au Cameroun, le droit de participer à la direction des affaires publiques est consacré par la Constitution.
English: The Court held that the mere fact that those authorisations were required constitutes a restriction on the free movement of goods.
French: La Cour constate que le simple fait que ces autorisations soient exigées constitue une restriction à la libre circulation des marchandises.
English: Medical Devices Bureau Enquiries Em ail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318
French: Bu rea u d es m até riels m éd ica ux - De m an de s d e re ns eig ne m en ts Co urri el : mdb _enquiries@h c-sc.gc.ca Tél.
English: The Tribunal is also exceptional in that its judgments are final and are not open to appeal from officials but only from organisations, which have a legal remedy for securing a revision of decisions handed down by the ILOAT7.
French: La particularité de ce tribunal réside également dans le fait que son jugement est définitif et sans appel à l’égard des fonctionnaires, mais pas à l’égard des organisations qui disposent d’une voie de recours de réformation à l’égard de la décision rendue par le TAOIT6.
English: The first of their many collaborative efforts, it gave Walter his first opportunity to act as a mentor to his younger brother, a role he gladly played throughout their careers.
French: Il s'agit du premier d'une longue série de travaux en collaboration et d'une première occasion pour Walter de servir de mentor pour son cadet, rôle qu'il jouera avec plaisir tout au long de leur carrière respective.
English: Work is under way to improve the management of litigation and prosecution costs.
French: L'on est à prendre des mesures pour améliorer la gestion des coûts des litiges et des poursuites.
English: It had been submitted very early, and although it did not always contain detailed explanations of the amendments proposed, the experts had had all the time they needed to obtain explanations from the IMO experts.
French: Ce document avait été soumis très tôt, et bien qu'il n'ait pas toujours donné des explications détaillées sur les modifications proposées, les experts avaient eu tout le temps nécessaire pour obtenir des explications des experts de l'OMI.
English: "Our cities must be places where human beings lead fulfilling lives in dignity, good health, safety, happiness and hope.
French: « Il faut que nos villes soient des milieux où les êtres humains vivent et s'épanouissent dans la dignité, la santé, la sécurité, le bonheur et l'espoir.
English: It is also worth noting that the facilitators in the Youth Cyber Clubs lend a helping hand to student users to ensure that they do not mishandle equipment or venture onto restricted sites.
French: Il y a également lieu de relever que les animateurs dans les Cyber Jeunes aident les utilisateurs pour s'assurer que ces derniers manient convenablement les équipements et ne s'aventurent pas dans des sites interdits.
English: 3 Article 12 of the regulation, entitled ‘Limitation of the effects of a Community trade mark’, states:
French: 8 Par la décision litigieuse, la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours de Matratzen et accueilli celui de Hukla.
English: The Ombudsman will also produce an annual report that will be made public.
French: L’Ombudsman produira également un rapport annuel qui sera rendu public.
English: By assisting the Government to prepare a national assessment report on sustainable development for the World Summit on Sustainable Development (WSSD), UNDP helped to introduce the concept of sustainable development in new environment and energy efficiency policy papers and legislation.
French: En aidant le Gouvernement à établir un rapport national d'évaluation concernant le développement durable pour le Sommet mondial sur le développement durable, le PNUD a contribué à faire incorporer la notion de développement durable dans les nouveaux documents directifs relatifs à l'environnement et à l'utilisation rationnelle de l'énergie ainsi que dans la législation.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Geographer Other Search Find other profiles If you want to work in this area, employment as an oceanographer can be found with large oil companies, federal and provincial governments as well as consulting firms.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Zoologiste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Ce sont les grandes pétrolières, les gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que les cabinets de consultation qui embauchent des océanographes.
English: E‑mail address Enter the e‑mail address where the main contact person can be reached.
French: Adresse électronique Inscrivez l’adresse électronique (courriel) de la personne‑ressource.
English: Different news readers work on different operating systems, and some integrate headlines into your e-mail. Web-based readers do not require you to install software.
French: Vous trouverez ci-dessous une petite liste de lecteurs RSS, classés par système d'exploitation ou pour navigateur web.
English: [Return] [28] The change in the net tax expenditure for 2001 and 2002 relative to prior years reflects lower observed asset levels and corresponding lower rates of return for those years.
French: [Retour] [28] Le changement dans cette dépense fiscale nette pour 2001 et 2002 relative aux années antérieures réflète la baisse des niveaux d’actifs observée et la basse correspondante des taux de rendement pour ces années.
English: Self-management capacity saw significant investment, with 46 leader-training workshops held, 508 lay leaders trained, 268 courses offered and 2,873 citizens participating.
French: On a investi de façon considérable dans la capacité en matière d'autogestion. Ainsi, on a tenu 46 ateliers de formation à l'intention des leaders, formé 508 leaders et donné 268 cours auxquels ont participé 2 873 citoyens.
English: Revision of the NAP in 1999 The 1999 NAP is built on and is a continuation of the 1998 NAP reflecting the development in the implementation of the guidelines.
French: Révision du PAN en 1999 Le PAN 1999 s'inscrit dans le prolongement du PAN 1998 et reflète les développements de la mise en œuvre des lignes directrices.
English: Should he return to the old Lula rhetoric and watch capital flee the country, or try "modernity" and disappoint many of those who voted for him?
French: Doit-il revenir à son ancienne rhétorique et regarder le capital fuir le pays, ou adopter une « attitude moderniste » et décevoir un grand nombre de ceux qui ont voté pour lui ?
English: A similar situation arose in documents relating to the March 4, 1993 shooting of two Somali nationals.
French: Cependant, ce rapport nous a été livré par bribes et il nous a fallu plusieurs jours pour le reconstituer.
English: In its resolution 61/111, the General Assembly noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems had been established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Dans sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe officieux chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée, ainsi que la compatibilité et la connectivité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tout en augmentant leur utilisation pour favoriser le développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: One aspect of this Plan is collision avoidance and procedures for communication with vessels.
French: L’un des volets de ce plan concerne les moyens employés pour éviter les collisions, et les procédures de communications avec les navires.
English: This afternoon my colleague and I will visit an orphanage for children affected by AIDS to make a presentation of school supplies and uniforms on behalf of the NGO Forum and its member organizations.
French: Cet après-midi, mon collègue et moi visiterons un orphelinat d’enfants touchés par le sida afin d’offrir des uniformes et des fournitures scolaires au nom du forum des ONG et de ses organisations membres.
English: The criteria for nominating judges is: (i) high moral character, impartiality and integrity; (ii) possession of the qualifications required in their respective States for appointment to the highest judicial offices; (iii) established competence in criminal law and procedure, and the necessary relevant experience, whether as judge, prosecutor, advocate or in other similar capacity, in criminal proceedings, or established competence in relevant areas of international law such as international humanitarian law and the law of human rights, and extensive experience in a professional capacity which is of relevance to the judicial work of the Court; and (iv) excellent knowledge of and fluency in at least one of the working languages of the Court, which are English and French (article 36, paragraph (3), and article 50, paragraph (2)).
French: Les critères pour choisir les juges sont les suivants : i) haute moralité, impartialité et intégrité; ii) des qualifications exigées dans leurs États respectifs pour les nominations aux plus hauts postes judiciaires; iii) une compétence établie dans le domaine du droit criminel et de la procédure criminelle et l'expérience nécessaire en tant que juge, procureur, avocat ou dans des fonctions similaires, en matière de procédure criminelle ou une compétence établie dans des domaines pertinents du droit international, comme le droit international humanitaire et les droits de la personne, ainsi qu'une expérience, en tant que professionnel, solide et pertinente au travail judiciaire à la Cour; et iv) une excellente connaissance et une pratique courante d'au moins une des langues de travail de la Cour, soit l'anglais ou le français (paragraphes 36(3) et 50(2)).
English: They have lungs like mammals, but they have a three chambered heart (mammals have 4 chambers).
French: Ils sont dotés de poumons, comme les mammifères, mais d'un coeur à trois cavités (contrairement à quatre chez les mammifères).
English: Over the term of the Protection, GHP will be liable for a total reimbursement not to exceed five thousand dollars ($5,000), including taxes, at the rate of not more than one thousand dollars ($1,000) for any one event, including all taxes.
French: Pour la durée entière de la Protection, GHP ne sera tenue qu'à un remboursement total, toutes taxes incluses, d'au plus cinq mille dollars (5 000 $), dont mille dollars (1 000 $) par «événement», toutes taxes incluses.
English: The literature for each of the three personal care services was grouped into one of the following six categories: descriptive, infection risk, non-infection risk, casecontrol, epidemiology, review.
French: Nous avons regroupé la documentation concernant ces trois types de services personnels dans l’une des six catégories suivantes : description, risque d’infection, risque non infectieux, cas-témoin, épidémiologie, recension.
English: If change is desired, other more direct methods are needed, such as regulation or financial incentives.
French: Ceci est semblable au rôle du pharmacien clinique dans le contexte de la pratique de pharmacien hospitalier.
English: In addition, his commitment to aspiring Canadian performers and composers has been unwavering.
French: Il voue également un soutien indéfectible à l'essor des interprètes et des compositeurs canadiens en devenir.
English: The observational system will cover the regional water cycle, atmospheric dynamics and chemistry, and land surface and oceanic conditions.
French: Le système d’observation couvrira le cycle de l’eau dans la région, la dynamique et la chimie atmosphériques, et les conditions climatiques des milieux terrestres et océaniques.
English: • maintenance platforms and steps
French: • appareils d’approvisionnement d’eau
English: The manufacturing of cardboard letters and numerals is covered in 0831 - Paper Boxes and Bags Manufacturing.
French: Les compagnies spécialisées dans la fabrication de lettres et de chiffres en carton figurent au Sous-segment 0831 - Fabrication de boîtes en carton et sacs en papier.
English: CPC Plans and Priorities Strategic Outcome Uphold safe communities by promoting Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: Plans et priorités de la CPP Résultat stratégique Assurer le maintien des collectivités sûres en appuyant les valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l'égalité et la justice, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: Development and testing of specific models will be encouraged as well as studies on how risk factors are sensitive to developmental stages.
French: On favorisera l'élaboration et l'analyse de certains modèles particuliers ainsi que les études sur la sensibilité des facteurs de risque aux stades de développement.
English: These countries often lack adequate governance structures and capacity. The World Bank is increasingly called upon to work closely with the United Nations, other international financial institutions and bilateral donors on needs assessments, to act as facilitator by designing, implementing and administering trust funds, and to help build governance structures in countries such as Haiti and Afghanistan.
French: On s’adresse de plus en plus souvent à la Banque mondiale pour que celle-ci puisse collaborer étroitement avec les Nations Unies, d’autres institutions financières internationales et des donateurs bilatéraux dans le but d’évaluer les besoins, de remplir un rôle de facilitation grâce à la création et à l’administrations de fonds fiduciaires et de participer à la mise en place de structures de gouvernance dans des pays comme Haïti et l’Afghanistan.
English: You are required to complete and fax back this questionnaire to the Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD) at (613) 523-1206 in order to obtain a school login and password for the Database.
French: Vous devez remplir ce questionnaire et le télécopier à l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse, au (613) à 523-1206, afin d'obtenir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour la Base de données.
English: It generates trade data that can be used for statistical economic analysis.
French: Il permet aussi de produire les données du commerce extérieur pour les analyses statistiques de l'économie.