ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to adequately reflect the nature of the requirement and to put it into the context of other responsibilities of the same responsible acting person and the standards detailing this requirement, move the following requirement from 4.1.6.1.2 to 6.2.1.1 (e.g. as a new 6.2.1.1.8):
French: Afin de tenir compte de manière appropriée de la nature de la prescription et de la placer dans le cadre des autres responsabilités de la même personne faisant fonction de responsable et des normes détaillant cette prescription, déplacer la prescription suivante du 4.1.6.1.2 au 6.2.1.1 (par exemple, en tant que 6.2.1.1.8):
English: As the company’s National Sales Manager, Mr. Paloger would have been very familiar with the transactions in question, since he ". . . over saw sales, production and shipping . . ." for the company from 1997 through 2006, when it was dissolved, and personally handled the MRP account.28 58.
French: En tant que gestionnaire des ventes nationales de la société, M. Paloger connaissait bien les transactions en question étant donné qu’il a « supervisé les ventes, la production et les livraisons » [traduction] pour la société de 1997 à 2006, date à laquelle elle a été dissoute, et qu’il s’est chargé personnellement du compte de MRP28.
English: The new building will be used mainly for concerts given by professional musicians who teach at CAMMAC.
French: Principalement utilisé pour présenter des concerts offerts par des musiciens professionnels qui enseignent à CAMMAC, le nouvel édifice répondra aux normes actuelles de confort et de qualité acoustique reconnues.
English: We hope that the process of ratification of the Treaty by the Congress will go smoothly, but we also expect the other countries concerned to create the necessary external conditions for the ratification.
French: Nous espérons que le processus de ratification du Traité par le Congrès se fera rapidement, mais nous attendons également des autres pays intéressés qu'ils créent les conditions extérieures nécessaires à la ratification.
English: Another has been a review of the literature on venture capital in general in North America and Europe, its evolution and its role. This has been supplemented by a series of interviews with industry personnel in Atlantic Canada, including principals at both ACF and TARA.
French: On a aussi examiné la littérature sur le capital de risque en général, son évolution et son rôle en Amérique du Nord et en Europe, examen qu'on a complété par une série d'entrevues avec le personnel du secteur dans la région de l'Atlantique, notamment des dirigeants d'ACF et de TARA.
English: Continued on page 3
French: www.patrimoinecanadien.gc.ca/piclo
English: The recalculations incorporated better information on vehicle kilometers traveled and vehicle populations and better estimations for certain industrial emissions.
French: Les nouveaux calculs portaient sur des renseignements plus fidèles sur les distances franchies par les véhicules et sur l'importance des parcs de véhicules, ainsi que sur de meilleures estimations de certaines émissions industrielles.
English: A survey conducted during the summer of 1999 indicated that visitors felt that all (59%) or most (38%) of their expectations were fulfilled.
French: Selon un sondage effectué pendant l’été 1999, toutes les attentes des visiteurs (59 %) ou la plupart (38 %) avaient été satisfaites.
English: Each of the two cities has its own agenda for City Visions.
French: Chacune des deux villes a son propre programme de Visions de la ville.
English: Reduce exposure to hazards related to environmental and clinical radiation.
French: Réduire l’exposition aux dangers reliés à l’environnement et aux radiations cliniques.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations 315
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 315
English: “This instrument (or armed forces) can only function well, when the moral capacities or moral intuition of the participators are destructed.
French: Cet instrument (autrement dit les forces armées) ne peut bien fonctionner que lorsque la force morale ou l'intuition morale de ses membres sont détruites.
English: The Secretariat will report to the Committee on the subject.
French: Le Secrétariat fera rapport au Comité sur la question.
English: Orange retroreflective material may be used to display the orange symbols on hazard, information, control and keep-out buoys.
French: Longueur de l'amarre Comme pour toutes les autres exigences de mouillage, la longueur de la ligne d'amarrage est fonction des conditions particulières sur place.
English: Last month, A Battery, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, positioned four of the new M777 behind the officers’ mess for a ceremonial first shoot.
French: Le mois passé, la batterie A du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), a déployé quatre nouveaux obusiers M777 derrière le mess des officiers pour un premier tir cérémoniel.
English: The results are due to be published in 2000.
French: Les résultats de l'étude doivent être publiés en 2000.
English: Manitoba/Saskatchewan was found to be most price-competitive region of Canada for Australian travellers.
French: Le Manitoba / Saskatchewan est la région canadienne la plus compétitive pour les voyageurs australiens.
English: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tel 514 338-2961, ext. 2961 or 888 265-7692 fax 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca Other provinces and territories National ADR Unit Adverse Reaction Review and Information Unit Bureau of Licensed Product Assessment Finance Building, Tunney's Pasture AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tel 613 957-0337 fax 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca Canada The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Programme, Health Canada and published in the CMAJ regularly.
French: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tél. 514 338-2961, poste 2961 ou 888 265-7692 téléc. 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca Autres provinces et territoires Unité nationale des EIM Unité d'examen des effets indésirables et d'information Bureau d'évaluation des produits homologués Édifice finance, Pré Tunney Indice de l'adresse 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tél. 613 957-0337 téléc. 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca Canada Ce bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par le Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié régulièrement dans le JAMC.
English: It has a fine and delicate flavour, slightly spicy and salty if well matured. The texture is consistant, elastic, with small irregular holes dotted throughout the cheese.
French: L’affinage du RASCHERA dure au moins un mois.
English: Surely, the conduct of the Respondent, both before and after the alleged act of discrimination, cannot be isolated from the act itself.
French: La conduite du mis en cause, avant comme après l’acte discriminatoire présumé, ne peut certainement pas être isolée du fait lui- même.
English: Witnesses who testify will give their evidence at a hearing under oath or upon affirmation.
French: Les témoins appelés à déposer lors d’une audience le feront sous serment ou sur la foi d’une déclaration solennelle.
English: Federal or provincial laws do not currently protect the Pink Mountain herd range, but the bison are afforded protection under the B.C. Wildlife Act (B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection 1996).
French: Les lois fédérales et provinciales actuelles ne protègent pas le troupeau de Pink Mountain, mais le bison jouit d’une protection aux termes de la Wildlife Act de la ColombieBritannique (B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, 1996).
English: The Delegation suggested that consideration might be given to cooperation with the Economic Cooperation Organization which was an economic grouping of a number of Central Asian and South West Asian States.
French: Cette même délégation a suggéré d’examiner la possibilité d’une coopération avec l’Organisation de coopération économique, qui est un groupement économique de plusieurs États d’Asie centrale et d’Asie du Sud-Ouest.
English: During the same period, through a partnership with DotCommerce Romania, we introduced several US based corporations as well.
French: Notre compagnie a eu aussi des clients américains grâce à notre partenariat avec DotCommerce Romania.
English: In addition, for UN Nos. 1851 and 3248 of packing group III, special provision PP6 contradicts packing instructions LP01 and LP02.
French: En plus, pour les N°ONU 1851 et 3248 du groupe d'emballage III, la disposition spéciale PP6 est en contradiction avec les instructions d'emballage LP01 et LP02.
English: In Belgium, for example, a law adopted in 2007 requires the integration of gender perspectives into budget preparations and the preparation of a note explaining the amounts earmarked for the promotion of equality between women and men.
French: C'est ainsi que la Belgique a promulgué en 2007 une loi qui institue notamment l'intégration des facteurs sexospécifiques dans les budgets et l'établissement de « notes de genre » indiquant les crédits affectés aux actions en faveur de l'égalité entre femmes et hommes.
English: 8422.40 -Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery)
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: ERD works in partnership with the Canadian Explosives Research Laboratory (CERL), which, in addition to many other activities, provides the technical support for testing of explosives submitted for authorization.
French: La DRE travaille en partenariat avec le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE) qui, en plus de nombreuses autres activités, fournit le soutien technique à l’essai des explosifs soumis à la DRE pour autorisation.
English: The members of the Council express their condolences to the families of the deceased and to the Governments concerned.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leurs condoléances aux familles des victimes et aux gouvernements concernés.
English: One of the Society's initiatives was the establishment of La Société Éducative Î.-P.-É. Until its establishment, there was no postsecondary institution for Francophones on the Island.
French: L'une des initiatives de la Société a été la mise sur pied de la Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard, qui constitue le premier établissement postsecondaire pour les francophones de l'Île.
English: • No disinfectant residual produced.
French: • Absence de résidus de désinfectant dans l'effluent.
English: 48/ PIC's claim (in KWD) was calculated as follows:  No-invasion sales 24,798,994
French: Le montant réclamé par la PIC (en KWD) a été calculé comme suit:
English: Calls upon United Nations human rights bodies to address, as a matter of urgent priority, situations of human rights violations relating to sexual exploitation and trafficking in persons, calls upon United Nations bodies and agencies to develop and implement codes of conduct that prohibit all forms of sexual exploitation by United Nations employees and contract workers and humanitarian aid workers, and invites non-governmental organizations to do the same in their sphere of competence;
French: Demande aux organes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme d'examiner en toute priorité les situations de violations des droits de l'homme liées à l'exploitation sexuelle et à la traite des personnes, demande également aux organes et institutions des Nations Unies d'élaborer et de mettre en œuvre des codes de conduite interdisant toute forme d'exploitation sexuelle de la part des fonctionnaires des Nations Unies, des prestataires de services employés par l'Organisation et des agents humanitaires, et invite les organisations non gouvernementales à faire de même dans leur domaine de compétence;
English: Basically, he   has said that they should not be trashed.
French: Essentiellement, il a   dit qu'il ne fallait pas les rejeter.
English: Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, made a statement, in the course of which he presented the report of the Agency for the year 2008.
French: M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport de l'Agence pour l'année 2008.
English: NRCan's co-leadership in the GD ensures that those with an interest in the long-term viability of the minerals and metals industries, and related export markets, continue to have an important voice in policy-making.
French: Le fait que RNCan codirige ce dialogue mondial assure aux parties qui s'intéressent à la viabilité à long terme des industries d'exportation des minéraux et des métaux et de leurs marchés que leurs opinions continueront d'être bien représentées dans les prises de décisions.
English: Enquiries can be addressed to EIB headquarters in Luxembourg, Caribbean and Pacific Division, or to the EIB’s regional office in Sydney.
French: Les demandes de renseignements peuvent être adressées au siège de la BEI (division Caraïbes et Pacifique) à Luxembourg ou au bureau régional de la Banque à Sydney.
English: If you have difficulties viewing the information, you can contact the Canadian Food Inspection Agency's, Health of Animal's office in your area to receive a printed copy.
French: Si vous ne pouvez pas ouvrir le document à ni l'un ni l'autre des liens présentés ci-dessus, vous pouvez contacter le bureau de Santé des animaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments de votre région pour en obtenir une copie imprimée.
English: The use of Email where clients have access will significantly reduce printing and mailing costs.
French: L'utilisation du courrier électronique pour les clients qui ont accès à ce service réduira considérablement les frais d'impression et d'expédition.
English: Exit 54, Fenelon Blvd., at the stop sign turn left onto Fenelon Blvd.South. At the next stop, turn right onto Dumont, then turn right onto Herron Rd.
French: Prendre l’autoroute 720 Ouest, puis l’autoroute 20 Ouest; prendre la sortie 54 (boulevard Fénelon); au panneau d’arrêt, tourner à gauche sur le boulevard Fénelon Sud; au prochain panneau d’arrêt, tourner à droite sur Dumont, puis à droite sur le chemin Herron; l’hôtel est sur la droite.
English: Finally, in the preparatory process for the Conference, issues should be addressed informally first, possibly at a workshop prior to the Preparatory Committee's third session.
French: Il fallait redoubler d'efforts dans les domaines de l'allégement de la dette, du régime commercial multilatéral, de l'assistance technique liée au commerce et de l'aide publique au développement.
English: Disability is an important dimension along which discrimination occurs, and this may be particularly marked in the case of the education of girls having some form of disability.
French: Le handicap est un facteur important de discrimination, et cela peut être flagrant en ce qui concerne l'éducation des filles handicapées.
English: The Country Music Week and the Country Music Award show takes place annually.
French: La Semaine de la musique country et le Gala des Country Music Awards ont lieu chaque année.
English: As such, it must remain an essential aspect of European integration, on an equal footing with the single market and monetary union.
French: En ce sens, elle doit rester un élément fondamental de la construction européenne au même rang que le marché unique et l'union économique et monétaire.
English: The challenges posed by the social ills analysed in the present chapter are great for both national Governments and the international community.
French: Les problèmes posés par les maux sociaux analysés dans le présent chapitre sont graves, tant pour les gouvernements nationaux que pour la communauté internationale.
English: The political dimension of Islamophobia, which has clearly prevailed over the religious dimension since the attacks of 11 September 2001, is the result of a climate of deliberate intellectual and political legitimation of such hostility.
French: La dimension politique de l'islamophobie, qui l'a clairement emporté sur la dimension religieuse depuis les attentats du 11 septembre 2001, résulte d'un climat de légitimation intellectuelle et politique délibérée de cette hostilité.
English: AG Partners works on international concerns.
French: AG Partners traite des problématiques à portée internationale.
English: Article 6 of the Convention is essentially implemented through the provisions of the Public Administration Act that lay down a general requirement to notify and inform the parties to a case, the provisions on environmental impact assessment in the Planning and Building Act and the Act relating to petroleum activities and the appurtenant Petroleum Regulations, and the provisions on permits in the Pollution Control Act and the appurtenant Pollution Regulations.
French: L'article 6 de la Convention est, pour l'essentiel, mis en œuvre dans le cadre des dispositions de la loi sur l'administration publique qui énoncent une obligation générale de notifier et d'informer les parties à une affaire, des dispositions relatives aux études d'impact sur l'environnement visées par la loi sur la planification et la construction ainsi que la loi relative aux activités pétrolières et son règlement relatif au pétrole, et des dispositions relatives aux autorisations visées par la loi sur le contrôle de la pollution et son règlement relatif au contrôle de la pollution.
English: After your meeting in Lappeenranta on 25 August, Mr Solana said that this was the most important decision taken by the EU for many years.
French: Après votre réunion à Lappeenranta le 25 août, M. Solana a dit que c’était la décision la plus importante que l’UE ait prise depuis de nombreuses années.
English: These talks explore Bermuda's diverse heritage and culture with the students.
French: Ces conférences explorent avec les élèves la diversité du patrimoine et de la culture.
English: The SDGO initiative is co-led by Environment Canada, Natural Resources Canada (NRCan) and Public Works and Government Services Canada, and it targets the 28 federal departments that prepare an SDS.
French: L'initiative de DDOG est co-dirigée par Environnement Canada, Ressources naturelles Canada (RNCan) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et elle vise les 28 ministères fédéraux qui préparent une SDD.
English: However, we are also aware that the problems in the system identified by Judge Jorda bear most of the responsibility for the delays.
French: Toutefois, nous sommes également conscients du fait que les problèmes identifiés par le juge Jorda sont les causes principales de ces retards.
English: Nevertheless, Iran remains a net importer of foodstuffs, due in part to the drought that has affected the country for the last few years.
French: Néanmoins, il demeure un importateur net de denrées alimentaires à cause, notamment, de la sécheresse qui a sévi dans le pays au cours des dernières années.
English: Socio-Economic Policy Programs Sector This sector is responsible for developing policy and program frameworks in the areas of First Nations social development, education, community infrastructure and economic development.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, le Programme des affaires du Nord assure le développement durable des ressources naturelles du Nord en vue du transfert des responsabilités aux gouvernements du Nord.
English: This is something we can certainly all be satisfied with.
French: Nous pouvons tous nous montrer satisfaits du résultat obtenu.
English: The workshops aimed at assessing the overall contributions of the United Nations to the fight against terrorism and to identify ways to make its institutions more relevant to national counter-terrorism strategies and better able to support implementation of the Strategy.
French: Il s'agissait d'évaluer la contribution générale du système des Nations Unies à la lutte contre le terrorisme et de voir comment faire en sorte que l'action des organismes du système corresponde mieux aux stratégies antiterroristes nationales et soit mieux à même de faciliter l'application de la Stratégie.
English: Resolution 1530 (2004)
French: Résolution 1530 (2004)
English: in a context emphasizing quality  A preliminary analysis helped to identify the expected advantages as follows:
French: Une analyse préliminaire a permis de mettre en exergue les avantages attendus suivants :
English: [22] With regard to the salaried pilots in the Port of Montréal, the Authority advises that the collective agreement that will be effective on January 1, 2005 provides for an average salary raise of 2.5 percent in 2005.
French: [22] En ce qui a trait aux pilotes salariés du Port de Montréal, l'Administration fait savoir que la convention collective qui entrera en vigueur le 1er janvier 2005 prévoit une hausse moyenne de salaire de 2,5 pour cent pour l'année 2005.
English: Sunday, September 12, 1999 Honourable senators, this past August 28, I met the Grand train de la Francophonie at Montreal.
French: le 12 Septembre, 1999 Honorables sénateurs, le 28 août dernier, j'ai accueilli à Montréal le Grand train de la Francophonie.
English: The scope of applied approaches includes CSR, corporate sustainability, corporate accountability, corporate responsibility, corporate citizenship, and corporate stewardship.
French: Ces dernières comprennent la RSE, la durabilité de l'entreprise, la responsabilité redditionnelle de l'entreprise, la responsabilité sociale de l'entreprise, la présence sociale de l'entreprise et la gérance de l'entreprise.
English: Experts also showed that, although financial engineering was important, it was no substitute for sound project design.
French: Les experts avaient également indiqué que, même si l'ingénierie financière était importante, elle ne remplaçait pas une bonne conception des projets.
English: I am also pleased to note the proposed simplification measures relating to regular transport services in border areas.
French: Je me réjouis également des mesures de simplification proposées en ce qui concerne les services de transport régulier dans les zones frontalières.
English: The insured person is entitled to the requisite rehabilitation services to prevent, eliminate or reduce degree of inﬁrmity.
French: L’assuré a droit aux services de réadaptation nécessaires pour éviter, éliminer ou réduire l’inﬁrmité.
English: • FORM 24U LDTC – Unaccompanied Posting - up to the school year of the 21st birthday SECTION 5: OUTSIDE CANADA SUPPORT UNIT APPROVING AUTHORITY FOUND AT CBI CHAPTER 10 – MFSI 10.1.01 5.1 Outside Canada Approving Authority may authorize an Education or Travel allowance within parameters and dollars amounts outlined in this Administrative Manual.
French: • FORMULE 24U Appels téléphoniques interurbains - affectation non-accompagnée - jusqu’à l’année scolaire du 21e anniversaire SECTION 5:L’AUTORITÉ D’APPROBATION D’UNITÉ DE SOUTIEN HORS DU CANADA SE TROUVE AU CHAPITRE 10 DES DRAS – ISME 10.1.01 5.1 L'officier d’autorité d'approbation d'unité de soutien hors du Canada peut approuver certaines indemnités d'éducation et de déplacement selon les procédures administratives et des limites d'indemnités décrites dans ce guide administratif.
English: Staff is working with the vendor to resolve the problems.
French: Des difficultés techniques persistent, tout particulièrement au niveau du furetage collectif, mais le personnel collabore avec le fournisseur afin d'éliminer les problèmes.
English: Systematic study, by observation or intervention, of the working of a system, such as a health service, with a view to improvement.
French: Étude systématique, fondée sur l’observation ou l’intervention, du fonctionnement d’un système, par exemple un service de santé, en vue de l’améliorer.