ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur, Mr Brinkhorst, has tried hard to bring some degree of order, openness and transparency to these subsidies, but he was not supported by the committee's left-wing majority, which wants obscurity to continue to reign supreme in this area.
French: Le rapporteur, M. Brinkhorst, a bien essayé de mettre un peu d'ordre dans les subventions, un peu de publicité, un peu de transparence, mais il n'a pas été suivi par la majorité de gauche de la commission qui souhaite que, dans ce domaine, l'obscurité continue de régner.
English: It must therefore be concluded that the Commission was in breach of the principle of sound administration in sending the fax at issue.
French: Il faut donc en conclure que la Commission a violé le principe de bonne administration en envoyant la télécopie litigieuse.
English: If you are interested in collaborating in the presentation of one of our next destinations, find additional information under the headings “About this website” and “Your business in this space” or simply send us an E-mail .
French: Si vous souhaitez collaborer au développement de l'une de ces prochaines destinations planifiées ou non, vous trouverez des informations complémentaires sur les pages « A propos du site » et « votre établissement ici » ou alors prenez simplement contact avec nous par émail .
English: • Greenside Darter 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Dard vert 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Where specific information could be obtained from historical records, rates of application of herbicides used at CFB Gagetown were either within, or in many instances lower than, the recommended application rates suggested by the manufacturer.
French: Dans les cas où l’on a trouvé des renseignements précis dans les dossiers, soit que les taux d’utilisation des herbicides à la BFC Gagetown respectaient les taux recommandés par le manufacturier soit qu’ils étaient inférieurs à ces taux, ce qui était souvent le cas.
English: In Lithuania, we are particularly dependent on road transport - more than 90% of all travellers use cars.
French: En Lituanie, nous sommes particulièrement dépendants du transport routier - plus de 90 % de tous les voyageurs utilisent la voiture.
English: Amendment 466 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/20/EC Article 9c – subparagraph 1 – point d Text proposed by the Commission d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement 466 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/20/CE Article 9 quater – alinéa 1 – point d Texte proposé par la Commission d) créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services et technologique, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: I remind members whose names are on the list and who are present in the Chamber but who have not been called that they may submit their speeches in typescript to the Table Office in Room 1083 within twenty-four hours of the debate for publication in the official report.
French: Cependant les experts discutent et ce simple fait est encourageant. Madame la Présidente, mes chers collègues, je remercie beaucoup les rapporteurs et les membres de la commission de suivi pour l'attention constante qu'ils portent à la situation dans la République de Moldova.
English: The requirements listed in this provision can accommodate small container labelling.
French: Les exigences prévues dans cette disposition peuvent s’appliquer à l’étiquetage des petits contenants.
English: Amendment by Holger Krahmer, Vittorio Prodi, Caroline Jackson, Johannes Blokland, Anja Weisgerber, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 26 RECITAL 12 (12) The uncertainties in the evaluation of exposure to these phthalates, such as mouthing times and exposure to emissions from other sources, require that precautionary considerations be taken into account.
French: Néanmoins, eu égard aux résultats des évaluations des risques effectuées au titre du règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil, des restrictions à l'utilisation des DINP, DIDP et DNOP devraient être moins strictes que celles qui sont proposées pour les DEHP, DBP et BBP, et ce pour des raisons de proportionnalité.
English: Winds also knocked over several Manitoba Hydro towers and damaged more than 1,000 cottages.
French: Les vents ont également renversé plusieurs tours de Manitoba Hydro et endommagé plus d'un millier de petites maisons.
English: Since 1990, it has been actively helping northern parts of Myanmar and Laos, where poppies were traditionally planted, to promote alternative development models by providing technological and agricultural support and developing tourism.
French: Depuis 1990, il aide activement les régions de culture traditionnelle du pavot du nord du Myanmar et de la République démocratique populaire lao à promouvoir des modèles alternatifs de développement en leur fournissant une assistance technologique et agricole et en les aidant à développer le tourisme.
English: Applications to the New Investigators - September 2005 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre bourses de nouveau chercheur de septembre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de cette annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: On the other hand, many Member States consider this dynamism inexhaustible and have identified entrepreneurs as the one island for perpetrating the worst acts of piracy.
French: Par contre, de nombreux États membres considèrent que ce dynamisme est inépuisable et ils trouvent que l'entreprise est la seule île sur laquelle il est possible d'accomplir les pires actes de piraterie.
English: The Sutton Rental Agency is open 7 days a week from Monday through Friday from 9:00 am to 5:00 pm and Saturday and Sunday from 10:00 am to 5:00 pm with a voice mail service after 5:00 pm.
French: L'Agence de LOCATION SUTTON offre un service 7 jours semaine, du lundi au vendredi de 9h à 17h, samedi et dimanche à partir de 10h à 17h, messagerie vocale après 17h.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Brazil voted in favour of the draft resolution on the situation in the Middle East on which the Security Council has just taken action.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil a voté pour le projet de résolution que le Conseil de sécurité vient d'examiner sur la situation au Moyen-Orient.
English: They are pyramidal organizations of power and privilege enforced by violence.
French: Ce sont des organisations pyramidales de pouvoir et de privilèges maintenues par la violence.
English: On 14 February 2008, two Cougar Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 14 février 2008, deux hélicoptères militaires turcs de type Cougar ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises;
English: Eleven of 21 resident species were captured, totalling 7234 individuals.
French: Onze des 21 espèces présentes ont été capturées de cette façon (7234 poissons).
English: Kamloops, September 19, 2007 GREEN MEADOW ENTREPRISES LTD.
French: Kamloops, le 19 septembre 2007 GREEN MEADOW ENTREPRISES LTD.
English: The Chairman appreciated the information and considered the Australian method useful in developing the Global Agreement because it could form a link between the type approval system and the self-certification system.
French: Le Président a remercié l'expert de l'Australie pour les renseignements communiqués et estimé que la méthode utilisée dans ce pays pourrait être utile à l'élaboration de l'Accord mondial car elle pourrait servir de lien entre le système d'homologation de type et le système d'autocertification.
English: Room/bed in the cottage room (Foley) was quite small however this was reflected in the lower price. Shower had very little oomph.
French: It is a bit out of the way so if you don't want to eat at the restaurant you need to drive.
English: That exercise should enable ESCWA to improve its assessment and serve the needs of its end-users.
French: Cet exercice devrait permettre à cette dernière d'améliorer son évaluation et de répondre aux besoins de ses usagers finals.
English: In 2006, the Government developed a national plan to combat kidnapping, smuggling of migrants, labour and sexual exploitation, prostitution and pornography, and other forms of exploitation of women and children.
French: En 2006, le Gouvernement a élaboré un plan national pour lutter contre les enlèvements, le trafic illicite de migrants, l'exploitation économique et sexuelle, la prostitution et la pornographie, et d'autres formes d'exploitation des femmes et des enfants.
English: Decisions : 2007 Decision No. 475-A-2007 September 27, 2007 APPLICATION by Air Canada for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 475-A-2007 le 27 septembre 2007 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the course of my existence, I have prepared too many manuscripts on the various subjects I've studied: Indians, linguistics, folklore, folk songs, folk art.
French: Je dirais que j'ai préparé un trop grand nombre de manuscrits sur les divers sujets que j'ai étudiés : les Indiens, la linguistique, le folklore, les chansons folkloriques, l'art populaire.
English: The elements/concepts described under bribery of domestic officials (above) also apply to bribery of members of international parliamentary assemblies.
French: Les autorités britanniques n'ont pas communiqué à l’EEG de jurisprudence concernant cette infraction.
English: Asia does not do itself justice.
French: L’Asie ne se montre pas à sa juste valeur.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.
English: 2 Conservation and use of the landscape potential of Russia and of the whole of Europe (Rapporteur:
French: 2 La protection et le développement durable du potentiel paysager en Russie et en Europe (Rapporteur :
English: (4) The Community's cooperation activities shall promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support when circumstances make it appropriate, on delivery of predictable aid funding and on the development and use of country systems based on the targets and indicators contained in the Millennium Development Goals.
French: (4) La coopération communautaire assure la promotion de modalités et d'instruments de coopération efficaces, adaptés à la situation particulière de chaque pays ou région partenaire, une attention particulière étant portée à des démarches programmatiques recourant à l'appui budgétaire lorsque les circonstances le justifient, à la fourniture d'une aide financière prévisible et au développement et à l'utilisation de systèmes nationaux fondés sur les objectifs et indicateurs contenus dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) Biogeography of Deep-Water Chemosynthetic Ecosystems (ChEss), which is concerned with the diversity, distribution and abundance of fauna in relation to chemosynthetic ecosystems such as hydrothermal vents (where polymetallic sulphides are found);
French: b) La biogéographie des écosystèmes chimiosynthétiques en eau profonde (ChEss), qui étudie la diversité, la répartition et l'abondance de la faune par rapport aux écosystèmes chimiosynthétiques tels que les évents hydrothermaux (où l'on trouve des sulfures polymétalliques);
English: If such a system is installed, an appropriate plan for the continuous monitoring of the disinfection effectiveness should be developed and implemented. The system should be installed and operated by qualified personnel.
French: Si on utilise un équipement de désinfection dans le cadre des opérations normales (tels des réservoirs de réfrigérant dans les usines de transformation de la volaille) ou en guise de point de contrôle critique additionnel, on devrait surveiller celui-ci soigneusement en
English: Although antimicrobial therapy in bacterial diarrhoeas is controversial and generally not warranted in mild or resolving disease, it should be considered in patients with shigellosis, some traveler’s diarrhoea, cholera, and some patients with Campylobacter enteritis (16).
French: Même si la thérapie antimicrobienne est un sujet controversé dans le cas des diarrhées bactériennes et n’est généralement pas justifiée dans le cas des maladies bénignes ou se guérissant d’elles-mêmes, elle devrait être envisagée pour les patients souffrant de shigellose, pour certaines diarrhées des voyageurs, le choléra et certains patients atteints d’entérite du Campylobacter (16).
English: Resize My Photos is freeware, for Windows.
French: Resize My Photos est un freeware, pour Windows.
English: "Joining the reserves was also a good opportunity to earn some spending money while in college, but I stayed because of the people."
French: C’était également un excellent moyen de gagner de l’argent pendant mes études collégiales, mais je suis restée à cause des gens.
English: "Burn rate" means the weight of the dry fuel charge (excluding the weight of any moisture) divided by the burn cycle time usually expressed in kilogram per hour (kg/h).
French: « Appareil de chauffage au bois homologué » signifie un appareil de chauffage à combustible solide qui porte une marque d'homologation certifiant sa conformité à la norme canadienne CSA ou à la norme américaine EPA.
English: Departmental representatives are asked to attach only the summary pages of work descriptions (e.g., Client Service Results and Key Activities sections from the UCS-type work descriptions) to the Review form.
French: Le représentant ministériel doit joindre le résumé de la description du poste (p. ex. : sections Résultats axés sur le service à la clientèle et Activités principales de la description de travail NGC) au formulaire d'examen.
English: Speakers in the two segments would be invited to speak from a podium, and all delegations would be invited to be present at both meetings.
French: Dans les deux volets, les orateurs seront invités à prendre la parole depuis un podium, et toutes les délégations sont priées d'être présentes aux deux séances.
English: Illegal and irregular migration The growth in illegal and irregular migration of various kinds continues to cause concern, and the Ministers are pleased to note the emergence of the Budapest Group as a forum for tackling such problems in addition to the key part played by the cooperation carried out within the framework of the European Union and with the relevant international organisations.
French: Migrations clandestines et irrégulières L'accroissement des migrations clandestines et irrégulières, reste très préoccupant et les Ministres se sont félicités de la création du Groupe de Budapest en tant qu'instance de concertation pour ces matières, complémentaire à la contribution essentielle de la coopération instaurée au sein de l'Union Européenne et avec les organisations internationales compétentes.
English: S/Agenda/5495 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5495 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Each period of technical training consists of eight weeks of theory and hands-on training in the use of tools/equipment used in the repair and maintenance of housing.
French: Chaque période de formation technique englobe huit semaines de formation théorique et pratique à l’utilisation des outils et du matériel servant à la réparation et à l’entretien d’habitations.
English: Therefore, depletion of presenilin-l and nicastrin complexes should prevent the production of the neurotoxic A13 molecule.
French: Donc, l'élimination des complexes de préséniline-l et de nicastrine devrait prévenir la production de la molécule neurotoxique Aß.
English: The purpose of the meeting was to inform and focus the attention of the broader United Nations community on NEPAD in order to facilitate a concrete outcome of the September 2002 General Assembly meeting.
French: La réunion visait à tenir l'ensemble de la communauté des Nations Unies informée de la suite donnée au NEPAD et à appeler son attention sur ce sujet, afin de favoriser l'obtention de résultats concrets lors de la réunion de l'Assemblée générale en septembre 2002.
English: This would better represent the Canadian vehicle fleet that should be subject to roof crush resistance requirements.
French: En procédant ainsi, la flotte canadienne de véhicules ayant besoin de se conformer aux exigences relatives à la résistance du toit à l’écrasement serait mieux représentée.
English: Based on Paragraph 1 of Administrative Instruction No. 22 “Specific safety needs of persons with reduced mobility” to the European Council's Directive 2006/87/EC.
French: Voir par.  1 de l'Instruction de service no 22, «Exigences particulières pour la sécurité des personnes à mobilité réduite», contenue dans de la Directive 2006/87/CE du Conseil européen.
English: And one profound change I see. And that is that culture and cultural cooperation will become an increasingly essential element of the approach to European conﬂict resolution and peace-keeping.
French: Un profond changement se produira: la culture et la coopération culturelle prendront une part de plus en plus essentielle au règlement des conﬂits et au maintien de la paix en Europe.
English: The four Singapore issues: Trade and Investment, Competition Policy, Transparency in Government Procurement, and Trade Facilitation
French: Les quatre questions examinées à la Conférence ministérielle de Singapour: commerce et investissement, politique de concurrence, transparence des marchés publics et facilitation des échanges
English: Also reaffirms General Assembly resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997 and 53/221 of 7 April 1999 on human resources management;
French: Réaffirme également les résolutions de l'Assemblée générale 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997 et 53/221 du 7 avril 1999, relatives à la gestion des ressources humaines;
English: To return to the first question, Mr Fabre-Aubrespy is well acquainted with the nature of statutory law.
French: Mais pour revenir à la première question, M. Fabre-Aubrespy sait parfaitement ce qu'est le droit statutaire.
English: Designed to meet the needs of medium and large-sized companies.
French: Conçu pour satisfaire aux exigences des grandes et moyennes entreprises.
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment: Timely delegation instrument:
French: Le Bureau a fait part des résultats préliminaires suivants concernant trois éléments utilisés dans l'évaluation du cadre de responsabilisation de gestion (CRG) :
English: Meanwhile, in the West Bank, the occupying Power continues to impose severe restrictions on the movement of persons and goods through hundreds of checkpoints and roadblocks, which have not been reduced since the relaunching of the peace process and which continue to have a negative impact on the socio-economic life and recovery of the Palestinians.
French: Pendant ce temps, en Cisjordanie, la puissance occupante continue d'imposer des restrictions sévères à la circulation des personnes et des biens par le biais de centaines de points de passage et de barrages routiers, dont le nombre n'a pas décru depuis la relance du processus de paix et qui continuent d'avoir un impact négatif sur la vie et le relèvement socioéconomiques des Palestiniens.
English: Moreover, David Laird, Minister of the Interior from 1873 to 1876, stated that the framers of Article 13 "could hardly have been aware of the marked contrast between the Indian policies which had, up to that time, prevailed in Canada and British Columbia respectively."20 He suggested further that to describe colonial policy prior to union in 1871 as liberal "seems little short of a mockery of their claim."21 One can only speculate that if James Douglas had remained governor until 1871 or had negotiated more treaties with the Indians before he resigned, the situation might have been different.
French: De plus, David Laird, ministre de l'Intérieur entre 1873 et 1876, déclara que les auteurs de l'article 13 "n'étaient sûrement pas au courant des différences marquées entre les politiques relatives aux Indiens qui avaient, jusqu'à cette date, été appliquées au Canada et en Colombie-Britannique respectivement." 20 Il prétendait de plus que le fait de qualifier de libérale la politique coloniale en vigueur avant l'Union de 1871 "équivaut, à peu de chose près, à se moquer de leurs revendications."21 Il était néanmoins permis de s'imaginer que si James Douglas était demeuré gouverneur jusqu'en 1871, ou s'il avait négocié plus de traités avec les Indiens avant de prendre sa retraite, la situation aurait pu être tout autre.
English: Österreichischer Völkerrechtstag, Wien - 14-16 June 2001: „Human Rights and Sharia".
French: La discrimination raciale, un premier pas vers la torture.
English: Over 90 percent of the world's pure hog bristle paint brushes are reportedly made with hog bristles from China.
French: 100 des pinceaux en soies de porc produits dans le monde seraient fabriqués avec de la soie de porc originaire de la Chine.
English: METI submitted that the reference to the operating system is prefaced with the word "will", which is prospective in nature.
French: METI a soutenu que le passage concernant le système d'exploitation est formulé au futur ce qui présente un caractère prospectif.
English: Therefore, elements relating to racial discrimination should not have a place therein.
French: Par conséquent, les éléments qui ont trait à la discrimination raciale n'ont pas de place dans la résolution.
English: "It’s an ambitious goal but I think if you want to change a culture then you have to do it on a large scale," he says.
French: « C’est un objectif ambitieux, mais je crois que lorsqu’on veut changer une culture, il faut le faire à grande échelle, affirme M. Gupta.
English: Section 4 Other Items of Interest 4.1 NRTEE Stakeholders As the stakeholder map below in Figure 14 indicates, NRTEE serves a number of stakeholders, including Cabinet and Parliamentarians, the Minister of the Environment, federal decision makers, and national stakeholders that have an interest in the environment and sustainable development.
French: Section 4 Autres éléments d’intérêt 4.1 Intervenants de la TRNEE Comme l’indique l’organigramme ci dessous (tableau 14), la TRNEE dessert plusieurs intervenants, dont le Cabinet et les parlementaires, le ministre de l’Environnement, les décideurs fédéraux et les intervenants nationaux qui s’intéressent à l’environnement et au développement durable.