ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to paragraph 9 of the resolution, we intend to explore the possibility of becoming a party to the international instruments in this field, including the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 1947.
French: La partie pertinente du rapport est libellée comme suit :  En ce qui concerne le paragraphe 9 de la résolution, nous avons l'intention d'envisager de devenir partie aux instruments internationaux dans ce domaine, y compris à la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Additionally, females on land-fast ice gave birth more synchronously than is the case in land-breeding colonies.
French: De plus, les femelles de la banquise ont donné naissance de façon plus synchronisée que celles des colonies sur la terre ferme.
English: The Mobile Food Bank services those who are permanently or temporarily disabled and are unable to attend a regular food bank.
French: La banque alimentaire mobile offre ses services à ceux ayant un handicap permanent ou temporaire et qui ne peuvent se rendre à une banque alimentaire normale.
English: < Under-represented groups
French: Évaluation du programme Échanges Canada
English: The course is intended to provide participants with an understanding of: relevant policies and procedures (review); the DR spectrum (review); effective communication skills (part review, part new); how to apply effective communication skills; the role of IBN in the DR spectrum; the types and causes of conflict and how they relate to IBN; the IBN process—key elements and approaches; how to conduct the IBN process using the appropriate IBN planning framework; and the relationship between negotiation and mediation.
French: Ce cours vise à donner aux participants une compréhension : des politiques et des procédures pertinentes (révision); du spectre des options de règlement des différends (révision); de l’aptitude à communiquer efﬁcacement (en partie révision, en partie nouveau contenu); de la façon d’utiliser l’aptitude à communiquer efﬁcacement; du rôle de la négociation raisonnée dans le spectre du règlement des différends; des genres de conﬂits, de leurs causes et de leur lien avec la négociation raisonnée; du processus de négociation raisonnée – éléments et approches clés; de la façon de mener la négociation raisonnée en utilisant le cadre de planiﬁcation approprié; de la relation entre la négociation et la médiation.
English: Five of nine regions have current Environmental Management Programs (EMPs).
French: Cinq régions sur neuf ont actuellement des programmes de gestion environnementale.
English: Income growth should remain solid as the unemployment rate is expected to fall from 6.3 per cent in 2002 to 6.1 per cent in 2003.
French: La hausse du revenu devrait demeurer forte et le taux de chômage devrait régresser de 6,3 p. 100 en 2002 à 6,1 p.
English: Please show your solidarity by taking action in advance of Lambda Istanbul's appeal.
French: demandez-lui également de rappeler aux instances dirigeantes des départements et à leurs directions des associations qu’elles ont l’obligation de respecter et protéger le droit de toutes les personnes à la liberté d’association sans discrimination, y compris pour des motifs d’orientation sexuelle ou d’identité de genre, et de prendre des mesures pour éliminer toutes les formes de discrimination fondées sur l’orientation sexuelle ou l’identité de genre.
English: However, I know that access by minority communities is not sufficiently guaranteed in the hospitals and because of that we have established structures for the minority communities.
French: C'est pourquoi, nous avons créé des structures auprès des communautés minoritaires.
English: The lumens of the vulva and vagina vera are lined by and continuous with the cortical zone of the body wall cuticle. The lumens of both the vulva and vagina vera are tetraradiate.
French: La lumière de la vulve et celle du vagin sont tapissées par la zone corticale de la cuticule de la paroi corporelle et continues avec elle; ces lumières sont toutes les deux tétraradiées.
English: According to article 17, paragraph 1, “Regulatory provisions and clauses of collective agreements, individual contracts or unilateral decisions by employers that provide for unfavourable discrimination on the basis of age or that contain favourable or unfavourable discriminatory provisions for employment or for remuneration, working hours and other conditions of work on the basis of sex, origin, civil status, race, social status, religious or political ideology, affiliation or lack of affiliation with trade unions and their agreements, family links with other workers of the enterprise and language within the Spanish State shall be considered null and void.”
French: Aux termes de l'article 17.1, « seront considérées comme nulles et sans effet les dispositions réglementaires, les clauses de conventions collectives, les contrats individuels et les décisions unilatérales prises par l'employeur qui comporteraient des discriminations négatives au motif de l'âge ou des discriminations positives ou négatives dans l'emploi, de même qu'en matière de rétributions, d'horaires et d'autres conditions de travail pour des raisons de sexe, d'origine, d'état civil, de race, de condition sociale, d'idées religieuses ou politiques, d'adhésion ou non à des syndicats et à leurs accords, de liens de parenté avec d'autres travailleurs dans l'entreprise et de langue dans l'État espagnol ».
English: The impact of research activities is minimized by limiting the length of sample tows.
French: Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche est limitÃ© par la rÃ©duction de la longueur des traits dâ€™Ã©chantillonnage.
English: • If the consistent use is not identified in Info Source, then it is a requirement that the Privacy Commissioner be notified of the new consistent use.
French: • Si l'utilisation conforme ne figure pas dans Info Source, il est obligatoire d'aviser le Commissaire à la protection de la vie privée de la nouvelle utilisation conforme.
English: "It also demonstrates the federal government’s commitment to providing the Canadian Forces with the equipment necessary to fulfill the tasks they perform."
French: Il témoigne également de la volonté du gouvernement fédéral de fournir aux Forces canadiennes l’équipement nécessaire à l’accomplissement de leurs tâches.
English: It focuses on three areas: the Millennium Development Goals, public-private partnerships and active involvement of civil society at all stages of development.
French: Celui-ci est articulé autour de trois axes : les objectifs de développement du Millénaire, les partenariats public-privé et la participation active de la société civile à toutes les étapes du développement.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for primisulfuron-methyl of 0.1 parts per million (p.p.m.) in eggs and meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep and 0.02 p.p.m. in corn and milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le primisulfuron-méthyl de 0,02 p.p.m. dans le lait et le maïs et de 0,1 p.p.m. dans les œufs, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Through peer review and comprehensive controls regarding ethics and the use of funds, the rigorous management of its budget is also a characteristic of SSHRC that relates to several elements of modern management.
French: La gestion rigoureuse de son budget par l’évaluation par les pairs et une vérification stricte de l’éthique et de l’utilisation des fonds, est aussi une caractéristique du CRSH qui touche à divers éléments de la gestion moderne.
English: Statutory Regulatory Orders had been issued to provide legal cover for implementing sanctions measures, including measures such as freezing funds and financial resources, arms embargo and travel ban.
French: Des ordonnances réglementaires statutaires avaient été prises pour établir le fondement juridique de l'application des sanctions, notamment des mesures comme le gel de fonds et de ressources financières, l'embargo sur les armes et l'interdiction de voyager.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada David McClary JOHNSTON Vancouver, British Columbia Grant of Arms October 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada David McClary JOHNSTON Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 octobre 2001 Vol. IV, p.
English: The Dilemma of Multiculturalism by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Le dilemme du multiculturalisme by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: • initiating long-term programs of research in the North;
French: • la création de programmes de recherche à long terme sur le Nord;
English: To evaluate the implementation of the memorandum.
French: Procéder à l’évaluation de l’application du protocole.
English: Chapter V Working methods and programme of work of the Committee
French: Chapitre V  Méthodes et programme de travail du Comité
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur of his eighth report (A/CN.4/L.640, see Add.2)
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial de son huitième rapport (voir A/CN.4/L.640/Add.2) 7
English: Office of Energy Efficiency 60 13 27 0 15 OEE - Other 62 0 38 0 5
French: Office de l’efficacité énergétique 60 13 27 0 15 OEE - Autres 62 0 38 0 5
English: The safety bars are locked in place. b. The container trunnion bar has appropriate washers or other safety devices to prevent the bar from escaping the holding brackets during unloading.
French: Ne jamais essayer de vider le contenant dans l’unité de compactage à moins que : a. les barres de sécurité ne soient enclenchées; b. la barre du contenant ne soit munie des rondelles appropriées ou d’autres dispositifs de sécurité pour éviter que Support Barre du la barre se dégage des supports lors du contenant déchargement.
English: The Department is currently working to reach this goal not only in Canada but also around the world, delivering services to Canadians abroad and to non-Canadians in foreign languages.
French: Le Ministère s'emploie actuellement à atteindre ce but non seulement au Canada, mais également dans le monde entier, en fournissant des services aux Canadiens qui se trouvent à l'extérieur du pays et aux non-Canadiens dans des langues étrangères.
English: 2.5 Providing sound agency management The CFIA is committed to enhancing the effectiveness and efficiency of federal inspection and related services for food safety, animal health and plant protection.
French: 2.5 Assurer une saine gestion de l’Agence L’ACIA s’est engagée à améliorer l’efficacité et l’efficience des inspections fédérales et des services connexes en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: The European Council endorsed the integrated guidelines for growth and employment and the action plan implementing the Hague programme for strengthening the area of freedom, security and justice, and considered issues relating to the fight against terrorism.
French: Pour sa part, le Conseil européen s’est réuni à quatre reprises en 2005: Session des 22 et 23 mars Le Conseil européen s’est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Juncker, Premier ministre luxembourgeois.
English: A subsequent manufacturer seeking a Notice of Compliance on the basis of a direct or indirect comparison to the innovative drug would include manufacturers filing an Abbreviated New Drug Submission.
French: Les fabricants ultérieurs qui tentent d'obtenir un avis de conformité en se fondant sur la comparaison directe ou indirecte entre leur drogue et une drogue innovante doivent déposer une présentation abrégée de drogue nouvelle.
English: Integrative and innovative research on gender, sex and health will have a national and international impact.
French: La recherche intégrante et innovatrice sur le genre, le sexe et la santé aura un impact national et international.
English: histidine, histidine hydrochloride monohydrate, Polysorbate 20 and sucrose.
French: À PROPOS DE RAPTIVA RAPTIVA est approuvé à des fins de vente au Canada.
English: Information on project phases and project approval authorities is found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pmgp/categorycategorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081. The following example of the template lists each individual project by program activity.
French: On trouvera des renseignements sur les étapes des projets et les pouvoirs d'approbation de ces derniers à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?language=fr&site=PMD&id=081. L'exemple de gabarit suivant dresse une liste des projets par activité de programme.
English: Input on regional policies and planning cycles can be forwarded throughout the year to either the joint committees or to the INAC representative listed below.
French: Les commentaires sur les politiques et les processus de planification régionaux peuvent être adressés en permanence aux comités conjoints ou aux représentants d'AINC mentionnés ci-dessous.
English: If the European Union wishes to be successful in the age of globalisation, it has to find effective tools to combat social dumping and to uphold and protect Europe's social dimension.
French: Si l'Union européenne souhaite prospérer à l'ère de la mondialisation, elle doit trouver des instruments efficaces pour combattre le dumping social et pour soutenir et protéger la dimension sociale de l'Europe.
English: Taking further into account the existing mechanisms of regional coordination, the thematic network programmes (TPNs) and the regional coordination units (RCUs), and the important results achieved so far in assisting affected country Parties in the implementation of the Convention, while recognizing the need to improve their effectiveness,
French: Prenant aussi en compte les mécanismes de coordination régionale existants, les réseaux de programmes thématiques et les unités de coordination régionale, ainsi que les résultats importants obtenus jusque-là dans l'aide apportée aux pays parties touchés pour la mise en œuvre de la Convention, tout en reconnaissant la nécessité d'en améliorer l'efficacité,
English: But, in her view, there still existed a disparity between male and female employees of the same age and employment record.
French: Mais, selon elle, il existait toujours une inégalité de traitement entre les employés de sexe masculin et les employés de sexe féminin du même âge qui possédait la même expérience de travail.
English: To this end, the urban strategy should provide short, medium, and long, term planning.
French: Une stratégie urbaine devrait dans cet esprit, prévoir une planification à court, moyen et long terme.
English: The technique used is derived from the craft of embroidery (or appliqué).
French: La technique utilisée relève de la catégorie artisanale de la broderie (applique).
English: Prices vary according to both the type of seat purchased and the season during which you are travelling. The times around Vietnamese holidays are particularly expensive and tickets cannot be assumed available for same day travel, so book ahead if possible.
French: De Dien Bien Phu a Sapa la route est par endroit en reconstruction et pleine de poussières.
English: As the viscera portion of the scallop is known to retain toxins such as PSP, it is recommended that people only consume the scallop meat.
French: Cependant, comme la masse viscérale du pétoncle retient les toxines comme la marée rouge, il est recommandé de ne manger que la chair.
English: The Company has 97,000 employees in 34 countries and has been named one of the top most sustainable corporations in the world at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
French: L’entreprise compte 97 000 employés répartis dans 34 pays et a été nommée l’une des meilleures entreprises au monde en matière de développement durable lors du Forum économique mondial de Davos, en Suisse.
English: 2.1 In 1969, the author got married.
French: En 1969, l'auteur, infirmière de formation, s'est mariée.
English: La migration des jeunes d’hier et d’aujourd’hui, Sainte- Foy, PUL-IQRC, 315 pages.
French: Gauthier, M. (1997) éditeur, Pourquoi partir ?
English: Effective regional early warning systems could enhance food security by facilitating the coordination of agricultural information from member States on matters such as expected crop yields, floods and drought.
French: Des systèmes régionaux efficaces d'alerte rapide favoriseraient la sécurité alimentaire en facilitant la coordination de l'information agricole provenant des Etats membres, notamment sur les prévisions concernant le rendement des cultures, les inondations et les sécheresses.
English: Many patients who have used the decision support tool choose a regimen of watchful waiting rather than more active and invasive treatments such as prostatectomy, since BPH is rarely life threatening.
French: Nombre de patients qui ont utilisé cet outil d'aide à la décision ont préféré attendre et surveiller leur état de près, plutôt que de se soumettre à un traitement plus actif ou effractif, comme une prostatectomie, car l'hyperplasie prostatique bénigne est rarement mortelle.
English: 11 This Board’s views in this respect are confirmed by the ECJ’s ‘Chiemsee’ decision (Judgment of the Court of Justice of 4 May 1999 in Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH/Boots- und Segelzubehör Walter Huber und Franz Attenberger (‘Chiemsee’), European Court Reports (ECR) 1999, I-2779), according to which the application of Article 3(1)(c) and (3) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ EC 1989, L 40, p.
French: 11 La chambre se trouve d’ailleurs confortée dans ce point de vue par l’arrêt dit «Windsurfing Chiemsee» de la Cour de justice des Communautés européennes (arrêt de la Cour du 4 mai 1999 dans les affaires jointes C-108/97 et C-109/97 Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC) contre Boots- und Segelzubehör Walter Huber et Franz Attenberger, «Chiemsee», Recueil 1999, p. I-2779), dans lequel il a été établi que l’application de la première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO CE 1989 n° L 40, p.
English: K T i n a c t i o n : M a n i t o b a ’s T h e N e e d To K n o w Te a m
French: L’initiative d’AC La vision de l’équipe Need To Know repose sur trois thèmes fondamentaux : le besoin d’entreprendre une recherche en collaboration qui soit pertinente pour les utilisateurs visés; l’importance du renforcement des capacités et des rapports constructifs, et la nécessité pour les chercheurs et les planiﬁcateurs de communiquer les résultats et de planiﬁer les stratégies aﬁn de faciliter la recherche qui inﬂuence la prise de décisions.
English: The official papers distributed before this conference speak bureaucratically of "heritage areas".
French: Les documents officiels distribués avant la conférence parlent de façon bureaucratique de "zones culturelles".
English: • Tutoring for persons with learning disabilities (or other mental impairments) 2000
French: Si l’enfant est admissible au CIPH, le plafond des dépenses est de 10 000 $, peu importe l’âge de l’enfant.
English: Indeed, most UN drug conventions were enacted long before the appearance of HIV/AIDS--a disease fuelled by injection drug use in the former Soviet Union and many parts of Asia.
French: La plupart de ces conventions ont été établies bien avant l'apparition du sida qui est propagé essentiellement par l'utilisation des drogues intraveineuses dans les pays de l'ex-Union soviétique et dans de nombreux pays asiatiques.
English: The success of Afghanistan is a vital interest of the international community.
French: Le succès en Afghanistan est vital pour la communauté internationale.
English: (slide deck provided) She explained the key elements of the Real World Safety and effectiveness activities.
French: Elle expose les éléments clés des activités ayant trait à l'innocuité dans le monde réel (Real World Safety) et à l'efficacité.
English: The Compact sets out detailed outcomes, including benchmarks and timelines, and commits Canada to contributing to the rehabilitation of Afghanistan until February 1st 2011.1
French: Le Pacte fixe en détail des résultats à atteindre, y compris des repères et des délais, et engage le Canada à contribuer à la réhabilitation de l’Afghanistan jusqu’au 1er février 2011.1
English: '(1) Where, pursuant to Article 43(2) or (3) of the Regulation, the opposing party has to furnish proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office shall invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.
French: Si l'opposant doit, en vertu de l'article 43, paragraphe 2 ou 3 du règlement, apporter la preuve de l'usage de la marque ou de l'existence de justes motifs pour son non-usage, l'Office l'invite à le faire dans un délai qu'il lui impartit.
English: • Achieve an appropriate pace and rhythm of development - The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
French: En vue d'obtenir des résultats plus tangibles, les initiatives existantes – et futures – devraient réunir leurs efforts et agir ensemble de manière plus visible et synergique.
English: Parliament is concerned by the high incidence of child labourers in India.
French: Il observe qu’en dépit d’une croissance spectaculaire, les infrastructures de l’Inde présentent toujours partiellement les caractéristiques d’une nation en développement; 115
English: We have already received a large number of constructive comments and reactions which confirm that the Commission's initiative is of great interest to all stakeholders.
French: Nous avons déjà reçu bon nombre de réactions et commentaires positifs qui confirment que l'initiative de la Commission intéresse grandement tous les acteurs.
English: Mr. De Gucht (Belgium) (spoke in French): We live in an increasingly complex world of ever more diverse challenges.
French: M. De Gucht (Belgique) : Nous vivons dans un monde toujours plus complexe, aux défis toujours plus divers.
English: I also wish to thank Under-Secretary-General Jan Egeland for his excellent and very comprehensive intervention and for the work done by his Office.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland de son intervention brillante et fort détaillée et des réalisations de son Bureau.
English: ) in a user-defined function, and it can't seem to find it.
French: ) dans une fonction écrite par moi-même, et il semblerait qu'elle ne soit pas définie.
English: With AgExpert Analyst accounting software, customers can enter income and expenses, track inventory and capital assets, complete GST and CAIS reporting, and produce financial statements.
French: À l’aide du logiciel comptable Analyste AgExpert, le client peut facilement saisir ses revenus et dépenses, faire le suivi de ses stocks et immobilisations, préparer ses rapports pour la TPS et le PCSRA et dresser ses états financiers.
English: At the new Wellington Street site, the building’s spaces will be planned to accommodate future Portrait Gallery functions.
French: Les aires du nouvel immeuble de la rue Wellington seront planifiées de manière à être adaptées aux futures fonctions du Musée du portrait.