ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, in the light of the principles and content of this guide, they must enter "into the same spirit that animates parents". But if parents believe themselves to be capable of providing an adequate education for love, they are not bound to accept assistance.
French: Ils doivent non seulement être préparés en ce qui concerne les détails des informations morales et sexuelles, mais aussi sensibles au rôle des parents et de la famille, aussi bien qu'aux besoins et aux problèmes des enfants et des jeunes.34 De cette façon, à la lumière des principes et du contenu du présent guide, ils doivent se placer « dans l'esprit qui anime les parents ».35 Mais si les parents pensent être en mesure de fournir l'éducation à l'amour de façon adéquate, ils ne doivent pas se croire obligés d'avoir recours à une telle aide.
English: The exercise of these rights can, as articles 20 and 21, paragraph 2, of the Constitution imply, be subjected to restrictions by law in the interest of public order, safety, health and good morals.
French: L'exercice de ces droits, ainsi qu'il ressort implicitement de l'article 20 et du paragraphe 2 de l'article 21 de la Constitution, peut faire l'objet de restrictions prescrites par la loi pour préserver l'ordre public, ainsi que la sécurité, la santé et la morale publiques.
English: As just stated the level of utility is merely that which is beyond existence for the sake of existence.
French: Comme nous venons de le mentionner, le degré d'utilité est simplement ce qui va au-delà de la simple existence.
English: Mr President, as a closing consideration at this point, I should like to gratefully acknowledge the quality of the work done by this Parliament under difficult circumstances and in a very short time, compared with the average time taken by parliamentary work.
French: Monsieur le Président, je formulerai une dernière remarque sur ce point: je voudrais exprimer ma gratitude pour la qualité du travail réalisé par ce Parlement en des circonstances difficiles et en un délai particulièrement court, par rapport au temps moyen que prend le travail parlementaire.
English: They have an abiding sense of the values of fairness and equality and do not want to see a health system in which the rich are treated differently from the poor.
French: Le grand public ne souhaite pas vivre des changements importants pouvant altérer les principes fondamentaux de notre système de santé administré publiquement.
English: Develop awareness and training modules
French: Mettre au point des modules de sensibilisation et de formation
English: NURBS Voir spline Nurbs NURBS Top of page O objet object Entité physique ou conceptuelle décrite au moyen d'une collection de paramètres (attributs) et de règles ou procédures, qui lui est propre.
French: NURBS Voir spline Nurbs NURBS Haut de page O objet object Entité physique ou conceptuelle décrite au moyen d'une collection de paramètres (attributs) et de règles ou procédures, qui lui est propre.
English: Preference was given to articles published after 1990.
French: On a surtout retenu les articles publiés après 1990.
English: • IC86-4R3 Scientific Research and Experimental Development
French: • 5014-D Grilles de calcul territoriales - Nunavut - T1 générale 2006
English: In other words, the violations may entail the individual criminal liability of their author or authors.
French: Autrement dit, ces violations peuvent engager la responsabilité pénale individuelle de leur(s) auteur(s).
English: If so, how many and what portion of the work is being performed by them vis-à-vis the prime contractor.
French: Le cas échéant, combien sont-ils et quelle partie des travaux exécutent-ils par rapport à l’entrepreneur principal? Réponse de la direction
English: A stereoselective total synthesis of the novel tricyclic sesquiterpenoids (+)-copaborneol (1), (+)-copacamphor (2), and (+)-copaisoborneol (3) is described.
French: Une synthèse totale et stéréosélective de nouveaux sesquiterpènes tricycliques, le (+)-copabornéol (1), le (+)-copacamphre (2), et le (+)-copaisobornéol (3), est décrite.
English: Hog receipts are forecast to decrease by eleven percent, driven by lower prices and a decrease in marketings for both domestic slaughter and international exports.
French: 100 en 2005, la hausse marquée des prix compensant une légère baisse des mises en marché.
English: [Details Concerning Disclosure] For the purposes of Article 10, the general
French: [Précisions relatives à la divulgation] Aux fins de l’article 10, les connaissances
English: 73 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Tax relief would not be available in respect of imports or purchases of capital property.
French: La taxe ne serait pas réduite dans le cas d’immobilisation importées ou achetées.
English: However, one participant voiced a more cynical view saying that the Statement, as another piece of paper, will not be useful at all when it comes to resolving a crisis/issue.
French: Toutefois, un participant a exprimé une opinion plus cynique en affirmant que la déclaration, en tant que simple morceau de papier, ne servira absolument à rien lorsqu'il sera question de régler une crise ou un problème.
English: USA American By-Laws Summary for No-burn Days Jurisdiction Enforcement Communication Penalties Spokane County, CO Field staff perform surveillance in the areas where burning has been restricted, looking for use of woodburning appliances, discussing certification and operation of the appliance, educating the operator about requirements during periods of curtailment, looking for excess opacity, and issuing warnings and formal enforcement actions.
French: États-Unis Interdiction de chauffage au bois certains jours Autorité locale Application Communication Pénalités Comté de Spokane, Colorado Du personnel sur le terrain assure la surveillance dans les régions où il y a restriction du chauffage au bois, cherchant des appareils de chauffage au bois en fonctionnement, discutant d'homologation et d'utilisation de l'appareil, informant l'usager des exigences pendant les périodes de restriction, vérifiant s'il y a opacité excessive, émettant des avertissements et prenant des mesures légales officielles.
English: For non established customers samples are billed.
French: Pour nos nouveaux clients, les échantillons sont facturés.
English: For service providers to properly enjoy the benefits of the Services Directive, the full and timely implementation of the provisions of this directive should be ensured in all Member States.
French: Il conviendrait de veiller à ce que les dispositions de la directive sur les services soient pleinement appliquées, en temps utile, tant d'un point de vue juridique qu'opérationnel, dans tous les États membres de manière à ce que les prestataires de services puissent en tirer les avantages.
English: But overall, none of the TV programmes and talk shows offered a forum for serious debate.
French: Mais, d’une façon générale, aucune émission de télévision n’a offert de tribune pour un débat sérieux.
English: Health Canada is also monitoring what is happening in countries where no action has been taken to date, such as the U.S. and some other European countries.
French: Santé Canada surveille également ce qui survient dans les pays qui n'ont pris aucune mesure à ce sujet jusqu'ici, tels les États-Unis et quelques autres pays d'Europe.
English: If the amount on line R is more than $350,000, but less than $450,000, do the calculation and enter the result on line S. Your rebate is reduced when the fair market value is between $350,001 and $449,999.
French: Si le montant de la ligne R est supérieur à 350 000 $, mais inférieur à 450 000 $, faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne S. Votre remboursement est réduit lorsque la juste valeur marchande se situe entre 350 001 $ et 449 999 $.
English: A vacation rental in Jerusalem, Marrakech, amongst other things, makes it possible to cook in the apartment.
French: Une location de vacances à Jerusalem, Marrakech permet entre autre de pouvoir cuisiner dans son appartement.
English: To provide parliamentarians with information, research and analysis services that will help them fulfil their roles as members of one or other House, committees and parliamentary associations, and as the representatives of a region or riding.
French: Offrir aux parlementaires des services d'information, de recherche et d'analyse pour les aider à remplir leurs rôles à titre de membre de l'une ou l'autre des Chambres, de comités et d'associations parlementaires ou à titre de représentant d'une région ou d'une circonscription.
English: "Did you know, for example, that field theory.
French: La solution à ce type tés fondamentales de cette théorie.
English: • Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on Lake St. Pierre February 24, 2005 - Québec, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur le lac Saint-Pierre  Le 24 février 2005 - Québec (Québec)
English: Nevertheless it is possible to identify the weaknesses because despite sometimes rebellious and perverse attitudes, the recruitment and reproduction is still predominantly middle class.
French: 4.2.3.5 Travail de jeunesse Le travail de jeunesse est un terme générique qui désigne l’ensemble des initiatives spécifiquement menées pour les jeunes et les enfants, et par les jeunes, principalement les travailleurs de jeunesse – le plus souvent bénévolement.
English: • Numerous studies finding F&DA substances in the environment – Potential to induce adverse effects in non-target species
French: • Nombre d’études signalant la présence de substances énumérées dans la Loi sur les aliments et drogues (LAD) dans l’environnement.
English: Agreement between the participating countries has been reached to develop an action plan and procedures for operational law enforcement cooperation to be followed in the border areas.
French: Les pays participants sont convenus d'élaborer un plan d'action et des procédures pour renforcer la coopération au niveau opérationnel entre les services de détection et de répression dans les zones frontalières.
English: In particular, I wish to recognize the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and my President, Mr. Thabo Mbeki.
French: Je souhaite, en particulier, rendre hommage aux efforts du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et de mon Président, M. Tabo Mbeki.
English: (one) (inquiry) March 20, 2003—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Gauthier calling the attention of the Senate to the important role of culture in Canada and the image that we project abroad.—(Honourable Senator LaPierre).
French: (un) (interpellation) 20 mars 2003—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Gauthier, attirant l'attention du Sénat sur le rôle important de la culture au Canada et de l'image que nous projetons à l'étranger.—(L'honorable sénateur LaPierre).
English: On the contrary, you should bring your laptop, because the workshop is very interactive and you will learn more by participating.
French: Au contraire, vous devez amener votre portable car l’atelier est très interactif et vous apprendrez plus en participant.
English: The chassis dynamometer must meet the requirements of draft 05 series amendments to Regulation No. 83.
French: Le banc à rouleaux doit être conforme aux exigences du projet de série 05 d'amendements au Règlement n°83.
English: Community Animation Program (Quebec Health Canada) 200, René-Lévesque Blvd West Montreal, QC H2Z 1X4 Phone: (514) 496-8652 Fax: (514) 283-3309 E-mail: pac_qc@hc-sc.gc.ca
French: La Fondation communautaire de Fundy B.P. 3902 St. Andrews, NB E5B 3S7 Tél : (506) 529-4896 Téléc : (506) 529-4898 Courriel : fcf@nbnet.nb.ca Site Web : http://www.fcf.nb.ca
English: Point out the obstacle course to the participants.
French: Montrez le parcours aux participants.
English: FCC focuses on creating extraordinary customer experiences.
French: FAC offre une combinaison de produits et de services comme du financement, de l’assurance, des logiciels de gestion, de l’information et de la formation.
English: The current stage in the development of international relations is characterized by the increasing political importance of regional and subregional relations and associations of States.
French: Au stade actuel de l'évolution des relations internationales, on note l'importance politique croissante des relations qu'entretiennent les États et les organisations auxquelles ils appartiennent aux niveaux régional et sous-régional.
English: Total contributions to UNIFEM increased significantly by $15.2 million, or 44 per cent, from $34.0 million in 2003 to $49.2 million in 2004.
French: Une augmentation importante de 15,2 millions de dollars (44 %) a été enregistrée pour le montant total des contributions versées à UNIFEM.  Celles-ci sont ainsi passées de 34 millions de dollars en 2003 à 49,2 millions de dollars en 2004.
English: It is, of course, an admirable objective which we are aiming at here, namely the establishing of a centre for the control of infectious diseases. I am, however, highly doubtful about the value of continually setting up new institutions at "Community level' .
French: L'objectif de ce rapport, la création d'un centre de contrôle des maladies transmissibles, est bien entendu louable, mais je suis très dubitatif sur le bien-fondé d'une démarche qui consiste à créer sans cesse de nouveaux organismes «à l'échelle communautaire».
English: Challenges and the way forward 23.
French: Problèmes rencontrés et perspectives d’avenir 23.
English: In accordance with Treasury Board Secretariat (TBS) environmental policies and the DFAIT Contaminated Site Management Plan, the Department is completing environmental site investigations at prioritized sites within the real property inventory.
French: Conformément aux politiques environnementales du Conseil du Trésor et au Plan de gestion des lieux contaminés du MAECI, le Ministère s'emploie à parachever des évaluations environnementales de sites situés dans les endroits prioritaires du parc immobilier.
English: Be men and tell the truth: The Sagres is not well managed and not well attended out of Pis.
French: Soyez des hommes et dire la vérité: Le Sagres n'est pas bien gérée et mal assisté de Pis.
English: The Institute's Director, Ms. Carmen Moreno, was to be commended for her fund-raising activities and efforts to increase the Institute's interaction with relevant United Nations bodies.
French: Sa directrice, Mme Carmen Moreno, mérite d'être félicitée pour les activités de mobilisation de fonds et les efforts qu'elle déploie pour renforcer la collaboration de l'Institut avec des organismes compétents des Nations Unies.
English: We’re proud of having introduced hundreds of small groups to Canada’s Galapagos by sea-kayak.
French: Nous sommes fiers d'avoir organisé des excursions en kayak des Galapagos du Canada pour des centaines de petits groupes de clients (excursions de 10 ou 17 jours).
English: Each locker or container is sealed to provide you with the maximum level of security.
French: Chaque caisse ou container garde-meubles est plombé afin de vous assurer un niveau de sécurité maximum.
English: No digital inputs (S/PDIF) will be processed in this mode.
French: Aucune entrée digitale (S/PDF) ne sera traitée en ce mode.
English: The humiliating stalemate on which the Boer War had ended, the rising power of the German fleet and Tory electioneering rhetoric which exploited these anxieties, all contributed to make this the golden age of jingoism, reflected in many racist films of ”native uprisings” heroically quelled, and in a spate of others designed to recruit for the territorial army.
French: At exactly the same moment, the adolescents who were soon to found Surrealism (Aragon, Breton, Ribemont Dessaignes...) were cutting their anti-bourgeois, anti-rationalistic teeth on the vaguely anarchistic film serials (Fantômas, Les Vampires) being churned out by Louis Feuillade for his working-class audience.
English: • controlled ovarian hyperstimulation
French: • hyperstimulation ovarienne contrôlée
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Halifax Restoration » Photo Halifax Restoration
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Restauration de Halifax » Photo Restauration de Halifax
English: the requirements of paragraph 5.3.1.4.2 of the 04 series of amendments to this Regulation provided that the vehicles are intended for export to, or for first use in, countries where unleaded petrol having a maximum sulphur level of 50mg/kg or less is not widely available, and
French: ii) les prescriptions du paragraphe 5.3.1.4.2 de la série 04 d'amendements au présent Règlement, à condition que les véhicules en question soient destinés à être exportés, ou immatriculés pour la première fois, dans des pays où l'essence sans plomb ayant une teneur maximale en soufre de 50 mg/kg n'est pas très répandue, et
English: It will also help people to get back into work and thereby enhance social inclusion.
French: Il aidera également les personnes au chômage à se réinsérer dans le monde du travail, favorisant ainsi l’inclusion sociale.
English: Submit a Declaration of Producer Repayments (Appendix E, see section 18.3) for the amount of the repayment submitted, and choose "Cash Repayment With Penalty" or "Cash Repayment Without Penalty", depending of the situation, in the drop-down menu beside "Repayment Type"; 2.
French: Du point de vue de l’Agent d’exécution, le producteur peut être en situation d’inexécution dès le premier jour où il déroge aux modalités susmentionnées; toutefois, officiellement, cette situation sera seulement signalée à la fin de la campagne agricole dans le rapport de défaut.
English: However, if there is a tax treaty between Canada and your country of residence, the terms of the treaty may reduce the rate of non-resident tax withheld on certain types of income. See "Tax treaties" on page 15 to find out if Canada has a tax treaty with your country of residence.
French: les intérêts et les dividendes; les paiements de loyers; les prestations de pensions; la pension de sécurité de la vieillesse; les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec; les allocations de retraite; les paiements d’un régime enregistré d’épargne-retraite; les paiements d’un fonds enregistré de revenu de retraite; les paiements de rentes.
English: At the time Malcolm Muggeridge worked in Ukraine as a journalist for the Manchester Guardian newspaper.
French: À cet époque Malcolm Muggeridge travaillait en Ukraine en tant que journaliste pour le journal Manchester Guardian.
English: (e) UNICEF should develop international guidelines for projects related to the protective environment.
French: e) Il conviendrait que l'UNICEF élabore des directives internationales applicables aux projets en rapport avec le milieu de protection.
English: Intellectual property offices of the WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT) member States will automatically receive one free copy of any release of the WIPO Handbook CD-ROM.
French: Les offices de propriété intellectuelle des États membres du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’OMPI recevront automatiquement un exemplaire gratuit du disque compact ROM du manuel de l’OMPI à chaque parution.
English: An efficiency gain is essentially a win-win outcome. Markets are very effective at enabling co-operation when it comes to certain sorts of projects.
French: Lorsque l’État propose un ensemble équilibré de biens publics à tous les citoyens, chaque personne y gagne plus, de ses propres lumières, qu’elle ne l’aurait fait en l’absence de telle disposition.
English: The second was between January and March 1991, after the coming into force of the cost of service charge on imports.
French: La deuxième, de janvier à mars 1991, a suivi l'entrée en vigueur des frais de service imposés sur les importations.
English: It was concluded that it did, but that some additional text may be needed to clarify treatment in a few cases.
French: Ils ont conclu qu'elles étaient suffisantes, mais que pour quelques cas il pourrait être utile d'ajouter quelques éclaircissements.
English: To learn more about the IBDA please visit www.acoa-apeca.gc.ca/ibda.
French: Pour en savoir plus au sujet de l’EPCE, veuillez visiter le site Web www.acoa-apeca.gc.ca/ibda.
English: If the penalty for such offence is life or term imprisonment it shall be reduced to the punishment for a misdemeanour unless the law otherwise provides.”
French: If the penalty for such offence is life or term imprisonment it shall be reduced to the punishment for a misdemeanour unless the law otherwise provides.»
English: Creating & Using a Business Case for IT Projects IM/IT Investment Evaluation Guide EMF Symposium - Fall 1999 Managing IM/IT for Results Linda Lizotte-MacPherson, Chief Information Officer Treasury Board of Canada Secretariat Enhancing Alignment of IM/IT with Business Partnering to Make IT Happen Linda Lizotte-MacPherson, Chief Information Officer Treasury Board of Canada Secretariat Aligning IM/IT with Business Directions Bill Rosser, Gartner Group EMF Symposium - Ottawa, Ontario on February 23, 1999 Information Technology Managing for Value and Getting Results - 1999-11-17 David L. McClure U.S. General Accounting Office, Washington D.C.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l'information Guide d'évaluation des investissements en GI/TI Symposium CAG - Automne 1999 La GI/TI: Une gestion axée sur les résultats Linda Lizotte-MacPherson, Dirigeante principale de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Une meilleure harmonisation des investissements en GI/TI avec nos activités Linda Lizotte-MacPherson, Dirigeante principale de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Alignement de la GI/TI sur les activitiés Bill Rosser, Gartner Group Symposium CAG (Ottawa, Ontario) - le 23 Février, 1999 Technologie de l'information Gérer en fonction de la valeur et des résultats - 1999-11-17 David L. McClure, U.S. General Accounting Office, Washington D.C.
English: The report urged governments to continue to explore means of facilitating EA efficiency and effectiveness.
French: Ce rapport presse les gouvernements de continuer d’explorer des moyens pour favoriser l’efficacité de l’EE.
English: Now, normaly, you spirit has been enlighted, you just reached the liberty of the cycle of samsara and you realize with enthousiasm the innumerable possibilities that are now at the tips of your fingers.
French: Là, normalement, votre esprit vient de s'illuminer, vous avez atteint la libération du cycle du samsara et vous réalisez avec enthousiasme les innombrables possibilités qui sont désormais à votre disposition.
English: Without prejudice to the constitutional freedom of speech of the press, radio and television, governments should ensure that these rights are enshrined in legislation on the media and in the texts laying down the duties of the public sector media.
French: Sans porter atteinte à la liberté d'expression de la presse, de la radio et de la télévision, garantie par la Constitution, les gouvernements devraient f ire en sorte que ces a droits soient inclus dans la législation sur les médias et dans les textes définissant les obligations des médias du secteur public.
English: • Tile drainage systems could be placed deeper into the soil thereby reducing the chance that nitrate will be carried into them.
French: • Les réseaux de drainage souterrain pourraient être enfouis plus profondément dans le sol, ce qui réduirait les risques que les nitrates entrent dans ces canalisations.
English: The expanded Civil Service Equality Unit in the Department of Finance is monitoring the implementation of the policy.
French: Le Groupe pour l'égalité dans la fonction publique du Ministère des finances, qui a été renforcé, veille à la mise en oeuvre de la politique.
English: The Member State in which the SE’s registered office is situated shall set up a judicial remedy with regard to any established infringement of Article 7.
French: ´ 3. L’Etat membre du siège statutaire institue un recours juridictionnel contre tout constat d’infraction à l’article 7.