English: Radioscopic equipment must have (a) an X-ray image intensifier that includes protective shielding that (i) for any focal spot to image receptor distance, intercepts the entire cross section of the X-ray beam, (ii) intercepts the X-ray beam and scattered radiation from the image intensifier that would otherwise reach the operator, (iii) prevents the radioscopic X-ray tube from emitting X-rays unless the protective shielding is in place to intercept the X-ray beam, and (iv) sufficiently attenuates the X-rays transmitted through or scattered from the entrance window of the radioscopic imaging assembly to meet the requirements of section 32; (b) for mobile radioscopic equipment, an X-ray image intensifier that is an integral part of the equipment or is interlocked in such a manner that its removal prevents X-rays from being produced; (c) for stationary radioscopic equipment, a means to prevent the X-ray tube from producing X-rays when there is no image receptor in place to intercept the X-ray beam; (d) for stationary radioscopic equipment that is not equipped with remote control, (i) protective shielding of at least 0.25 mm lead equivalent at 100 kV, such as overlapping hinged or sliding panels or protective drapes, to intercept the scattered radiation that would otherwise reach the operator, and (ii) the capability to remove the protective shielding referred to in subparagraph (i) when it interferes with the performance of diagnostic procedures; (e) an irradiation switch that (i) requires continuous pressure by the operator for the entire period of an irradiation, and (ii) enables the operator to terminate the recording of serial radioscopic images at any time; (f) a chronometer that (i) indicates the amount of time that the equipment has been emitting X-rays, and (ii) can be reset to zero or any other selected value; (g) a positive beam limiting system that, when the X-ray beam axis is perpendicular to the image receptor plane, permits the alignment of the perimeter of the illuminated field with that of the X-ray field so that (i) the difference between the perimeters does not exceed a distance equivalent to 3% of the focal spot to image receptor distance, and (ii) the sum of the excess length and excess width does not exceed 4% of the focal spot to image receptor distance; (h) visual indicators that continuously display the X-ray tube voltage and the X-ray tube current; and (i) a device that limits the minimum focal spot to skin distance (i) for mobile radioscopic equipment, to 30 cm, (ii) for stationary radioscopic equipment, to 38 cm, (iii) for radioscopic equipment fitted with an X-ray image intensifier and used for special applications that require shorter focal spot to skin distances than the focal spot to skin distances specified in subparagraphs (i) and (ii), to 20 cm, or (iv) for small-format, low-intensity radioscopic equipment, to the distance at which the equipment delivers an air kerma rate of 50 mGy/min or an exposure rate of 5.75 R/min.
French: Tout appareil de radioscopie doit : a) comporter un intensificateur d'image radiologique muni d'un blindage de protection radiologique qui : (i) permet, à toute distance foyer-récepteur d'image, d'intercepter complètement le faisceau de rayons X, (ii) permet d'intercepter le faisceau de rayons X et le rayonnement dispersé par l'intensificateur, avant qu'ils n'atteignent l'opérateur, (iii) empêche le tube radioscopique d'émettre des rayons X si le blindage de protection radiologique n'est pas en place pour intercepter le faisceau de rayons X, (iv) assure une atténuation suffisante des rayons X qui est émis à travers la fenêtre d'entrée du système d'imagerie radioscopique ou qui en est dispersé, afin que l'appareil réponde à la norme de fonctionnement prévue à l'article 32; b) dans le cas d'un appareil mobile de radioscopie, être muni d'un intensificateur d'image radiologique qui fait partie intégrante de l'appareil ou qui est verrouillé de sorte que son retrait empêche l'émission de rayons X; c) dans le cas d'un appareil fixe de radioscopie, empêcher le tube radiogène d'émettre des rayons X s'il n'y a pas de récepteur d'image pour intercepter le faisceau de rayons X; d) dans le cas d'un appareil fixe de radioscopie sans télécommande : (i) être équipé d'éléments de protection d'une équivalence en plomb minimale de 0,25 mm à 100 kV, tels des rideaux protecteurs de recouvrement ou des panneaux à charnière ou coulissants, qui permettent d'intercepter le rayonnement dispersé, avant qu'il n'atteigne l'opérateur, (ii) permettre l'enlèvement de l'élément de protection visé au sous-alinéa (i) s'il empêche d'effectuer des diagnostics particuliers; e) comporter une commande d'irradiation qui : (i) exige une pression continue pendant toute la durée de l'irradiation, (ii) permet d'arrêter l'enregistrement des images radioscopiques à tout moment; f) être muni d'un chronomètre qui : (i) indique la durée d'émission de rayons X, (ii) peut être remis à zéro ou à toute autre valeur sélectionnée; g) lorsque l'axe du faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan du récepteur d'image, être équipé d'un système de limitation positive du faisceau qui permet l'alignement du périmètre du champ illuminé sur celui du champ de rayons X : (i) le décalage ne pouvant dépasser 3 % de la distance foyer-récepteur d'image, (ii) la somme de l'excédent de longueur et de l'excédent de largeur ne pouvant excéder 4 % de la distance foyer-récepteur d'image; h) comporter des indicateurs visuels à affichage continu de la tension radiogène et du courant dans le tube radiogène; i) être muni d'un dispositif qui assure une distance foyer-peau minimale : (i) dans le cas d'un appareil mobile de radioscopie, de 30 cm, (ii) dans le cas d'un appareil fixe de radioscopie, de 38 cm, (iii) dans le cas d'un appareil de radioscopie muni d'un intensificateur d'image radiologique et servant à des utilisations spéciales exigeant des distances foyer-peau inférieures aux distances prévues aux sous-alinéas (i) et (ii), de 20 cm, (iv) dans le cas d'un appareil de radioscopie à faible intensité et de petit format, égale à la distance à laquelle l'appareil peut produire un débit de kerma dans l'air de 50 mGy/min ou un débit d'exposition de 5,75 R/min.