ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A country that meets the needs of its people; and
French: • un État qui répond aux besoins de son peuple;
English: Researchers at MSC's Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) in Victoria, British Columbia, develop and use one of the world's most sophisticated coupled climate models, incorporating interacting atmospheric, land, ocean and sea-ice components, to study the mechanisms of climate variability and change and to make projections of future climate.
French: Changements prévus de la température de surface du monde entre 1980 et 2050, tels que déterminés par le modèle couplé de climat mondial de deuxième génération du Service météorologique du Canada, forcé au moyen d'un scénario largement utilisé d'émissions futures. Plus l'ombrage est foncé, plus les changements prévus seront importants.
English: (c) Cooperation and networking for sharing development and socio-economic information among policy makers, researchers, the private sector and all stakeholders involved in development and poverty alleviation was significantly improved by developing mechanisms and frameworks for national and regional cooperation and networking in the area of information for development.
French: c) La coopération et le développement de contacts en vue de la diffusion de l'information sur le développement et les questions socioéconomiques parmi les décideurs, les chercheurs, le secteur privé et toutes les parties prenantes au développement et à la lutte contre la pauvreté ont été sensiblement améliorés grâce à la coopération nationale et régionale et à des réseaux d'information pour le développement.
English: Significant quantities of radioactive wastes, generated by the nuclear industry, will remain hazardous to humans for decades.
French: L’industrie nucléaire produit des quantités importantes de déchets radioactifs qui représenteront un danger pour l’homme pendant des dizaines d’années à venir.
English: The existence of a root-to-shoot communication system was proposed.
French: L'existence d'un système de communication entre les racines et les feuilles a été envisagée.
English: Canadian personalities visit our soldiers in Afghanistan Luminaries dazzle troops and experience first hand what Canada's soldiers do in the service of their country.
French: Nos soldats en Afghanistan reçoivent la visite de personnalités canadiennes Les lumières éblouissent nos troupes et constatent en personne les services que rendent les soldats canadiens à leur pays.
English: Counsel further pointed to a joint venture known as BEC which had recently been formed, and which would significantly affect the way in which the subject goods would be tendered and distributed in North America.
French: Les avocats ont également fait référence à une entreprise commune récemment créée et connue sous le nom de BEC, et qui affecterait de manière significative la façon par laquelle les soumissions sur les marchandises visées seraient présentées de même que la façon par laquelle ces marchandises seraient distribuées en Amérique du Nord.
English: The contribution of the parliamentary observers to the political debate in the Assembly is greatly appreciated and should be further encouraged.
French: En outre, étant donné que les idéaux et les valeurs du Conseil de l’Europe sont axés sur la démocratie, la prééminence du droit et les droits de l’homme, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée devrait être saisie pour avis lors de l’examen de toute nouvelle demande d’obtention du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe et/ou de l’Assemblée.
English: Australia indicated that it was party to a range of conventions that established global, regional and subregional management organizations for the management of highly migratory, straddling, pelagic and demersal fish stocks, including the 1995 Fish Stocks Agreement, the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, the IOTC Agreement, the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR Convention), the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific, the Arrangement between the Government of Australia and the Government of New Zealand for the Conservation and Management of Orange Roughy on the South Tasman Rise, and the Regional Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on Migratory Species.
French: L'Australie a indiqué qu'elle était partie à toute une série de conventions qui avaient créé des organismes de gestion internationaux, régionaux et sous-régionaux pour la gestion des stocks de poissons grands migrateurs, les stocks chevauchants, les stocks de poissons pélagiques et de poissons de fond, à savoir : l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, la Convention pour la conservation du thon rouge du Sud, l'Accord relatif à la conservation des thons de l'océan Indien, la Convention pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, l'Accord entre le Gouvernement australien et le Gouvernement néo-zélandais pour la conservation et la gestion de l'hoplostète orange sur le plateau Sud-Tasman, et l'Accord régional sur la protection des albatros et des pétrels dans le cadre de la Convention sur la conservation des espèces migratrices.
English: Once we have received your feedback, your choice and preferences, we may start developing the website and the eBoutique, integrating the eBoutique with the website and set up a planning.
French: Dès que vous nous avez fait part de vos réactions, de vos choix et de vos préférences , nous pouvons commencer à développer le site et fixer un délai.
English: It offers many opportunities for students' intellectual emancipation, for combating early school leaving, unemployment and poverty, as well as for the development of international cooperation in higher education but also in vocational education and training.
French: Elle offre nombre d'opportunités pour l'émancipation intellectuelle des étudiants, pour la lutte contre l'abandon scolaire, le chômage et la pauvreté, ainsi que pour le développement de la coopération internationale dans l'enseignement supérieur mais aussi dans l'enseignement et la formation professionnels.
English: A motion for a resolution on this matter was tabled in 1994 (Doc 7119 rev) and referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Une proposition de résolution à ce sujet avait été déposée en 1994 (Doc 7119 rév.) et transmise à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: 9.3 The Committee recalls that, under article 25(c) of the Covenant, every citizen shall have the right and opportunity, without any of the distinctions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions, to have access, on general terms of equality, to public service in his or her country.
French: 9.3 Le Comité rappelle que l'article 25 c) du Pacte prévoit que tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des distinctions visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables, d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: • Implementation of a Panel Report - Within 60 days after the issuance of a panel report the Parties shall comply with the recommendations of the report or agree on a mutually satisfactory resolution of the dispute, involving the non-implementation, removal or amendment of the inconsistent measure.
French: • Mise en œuvre du rapport du groupe spécial - Les Parties sont tenues, dans les 60 jours qui suivent la présentation du rapport du groupe spécial, soit de se conformer aux recommandations énoncées dans ce rapport, soit de s'entendre sur un règlement mutuellement satisfaisant du différend, par la non-application, la suppression ou la modification de la mesure incompatible.
English: Water Untreated surface water (i.e. before treatment by the municipal water treatment plant) was tested for Campylobacter using both culture and molecular methodologies (Appendix C).
French: Ainsi, le véritable degré de contamination par des Campylobacter viables des échantillons d’eau de surface non traitée se situe probablement entre ces deux valeurs.
English: One third-stage larva of Contracaecum sp. was the only other parasite found in the gastrointestinal tract of the 10 porpoises.
French: Le seul autre parasite rencontré dans le tube gastrointestinal des 10 marsouins était une larve de troisième stade de Contracaecum sp.
English: There is growing support from the multilateral and bilateral donor agencies to streamline gender aspects in projects.
French: Les organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux sont de plus en plus favorables à l'intégration d'une dimension sexospécifique dans les projets.
English: An example of CIHR's ability to mobilize research is the Network for Chemical Biology.
French: La création du réseau de biologie chimique témoigne de la capacité des IRSC de mobiliser la recherche.
English: A legislative framework is very important, particularly in the case of the energy reform process, which allowed for provision of gas heating.
French: Il importe, en particulier lorsqu'une réforme de la politique énergétique est menée, de mettre en place un cadre législatif qui autorise le chauffage au gaz.
English: Encourage experiences and emotional connections, meet visitor expectations and facilitate learning opportunities.
French: L'Agence, par l'intermédiaire de ses unités de gestion, communiquera avec les collectivités avoisinantes, avec les autres gouvernements, ainsi qu'avec l'industrie touristique et les autres secteurs exerçant leurs activités au sein de l'écosystème plus vaste dans lequel se situe le parc, afin de les mobiliser en vue d'atteindre cet objectif.
English: Identical letters dated 27 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As previously announced, Kelsey Bay Division will curtail production effective July 14, 1986.
French: Ainsi qu’il a été annoncé, la division de Kelsey Bay réduira la production à partir du 14 juillet 1986.
English: ◦ De Minimis Financial Institutions
French: ◦ Institutions financières visées par la règle du seuil
English: Recommendations were made to assist in the design of an effective HHW collection program for the City of Vancouver.
French: Des recommandations sont faites afin de faciliter la conception d'un programme efficace de collecte des déchets ménagers dangereux pour la ville de Vancouver.
English: In December 2000, Latvia ratified the 1999 Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.
French: En décembre 2000, la Lettonie a ratifié la convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe de 1999.
English: Many of you have left Africa to offer your missionary services in other continents.
French: Beaucoup d’entre vous ont quitté l’Afrique pour offrir aux autres continents leur service missionnaire.
English: The new legislation is expected to be laid in Parliament in August 2003.
French: Il est prévu qu'un projet de loi sera déposé sur le bureau du Parlement en août 2003.
English: Data were collected from over 28,000 Canadian households.   The file provides data for Canada, the provinces and census metropolitan areas and includes information on a wide range of topics, including water quality concerns; consumption and conservation of water; energy use and home heating and cooling; pesticide and fertilizer use on lawns and gardens; recycling, composting and waste disposal practices; motor vehicle use.
French: Le fichier offre des données pour le Canada, les provinces et les régions métropolitaines de recensement et contient des renseignements sur un large éventail de sujets comme les préoccupations à l'égard de la qualité de l'eau; la consommation et la conservation de l'eau; la consommation d'énergie, le chauffage et la climatisation des foyers; l'utilisation de pesticides et d'engrais sur les pelouses et les jardins; les habitudes de recyclage, de compostage et d'élimination de déchets; l'utilisation de véhicules automobiles.
English: If the Program funding was maintained at the existing level?
French: Et si le budget était maintenu à son niveau actuel?
English: One of the most dramatic is personified by Desmond Tutu.
French: L'une de ces influences les plus cruciales est Desmond Tutu lui-même.
English: In terms of civilian employees, nearly 50% (47.5%) of respondents indicated that they have fewer than 25 civilian employees (Table 3.2).
French: Pour ce qui est des employés civils, près de 50 % (47,5 %) des répondants ont indiqué qu’ils avaient moins de 25 employés civils (tableau 3.2).
English: (For more information, see http://www.globalpartnership.gc.ca). As part of a parallel effort, Canada led G8 efforts to develop principles and initiated practical measures to keep chemical, biological, radiological and nuclear weapons and related materials out of the hands of terrorists and states that support them.
French: Ce groupe principes ont été adoptés par les dirigeants du G8 coordonne la surveillance maritime, les échanges de lors du Sommet de Kananaskis, et ils ont par la suite renseignements et les évaluations conjointes des été approuvés à l’unanimité par les Nations Unies menaces, ainsi que la planiﬁcation et les exercices en vertu de la résolution 57/68 de l’Assemblée destinés à contribuer à la prévention ou à la gestion générale, qui a également invité tous les États à des menaces et des crises.
English: Of course, all of these nice people were on edge, but we did our best to comfort them!
French: Bien sûr, tout ce beau monde était fébrile mais nous étions à l’affût pour les réconforter!
English: In this case, I put a "-" (blank) in the exp category, and put "inco" in the inc category.
French: Dans ce cas, je mets un « - » dans la rubrique de dépense et « inco » dans la rubrique de revenu.
English: The approach of the European Union serves as an example, where a high level of safety is achieved by setting "Essential Requirements", leaving the technical solutions to standards without creating any obstacles to market access.
French: La solution adoptée par l'Union européenne pouvait servir d'exemple : un niveau élevé de sécurité était assuré par l'imposition d'"exigences essentielles" et les normes étaient utilisées pour apporter des solutions techniques sans entraver l'accès aux marchés.
English: NOTE "Motor stators" means specially designed or prepared ring-shaped stators for high-speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2000 Hz and a power range of 50 VA to 1000 VA.
French: NOTA : « Stators de moteurs » : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs à hystérésis (ou à réluctance) CA polyphasés à haute vitesse destinés à une exploitation synchrone sous vide, dans le régime de fréquence 600 Hz à 2 000 Hz et un régime de puissance de 50 VA à 1 000 VA.
English: The watershed should be large, such as the Georgia Basin ecosystem or the St. Lawrence River basin.
French: Le bassin hydrographique doit être grand, comme celui de l’écosystème du bassin de Géorgie ou du bassin du fleuve Saint-Laurent.
English: effort to determine the degree of interest in federal politics.
French: d’immigrants ont participé aux élections fédérales de 2004 et 2006.
English: Its restaurant benefits from its unique location along the canals.
French: Son restaurant jouit d'une situation exceptionnelle au bord des canaux.
English: Action on Climate Change and Air Pollution Download PDF version [1718kb] Canada’s New Government understands that Canadians are concerned about the environment.
French: Agir face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique Téléchargez la verison PDF [1531ko] Le nouveau gouvernement du Canada comprend que les Canadiens sont préoccupés par l'environnement.
English: They screen over 37 million passengers, over 60 million pieces of luggage and over 800,000 non-passengers a year.
French: Ces agents procèdent au contrôle de plus de 37 millions de passagers, de plus de 60 millions de bagages et de plus de 800 000 non-passagers par année.
English: In both states, the median income is well above the national average ($48,201).
French: Le revenu médian des deux États est nettement supérieur à la moyenne nationale de 48 201 $.
English: From our delegation visits on the ground and from talks with the fishermen concerned in the Committee on Fisheries, we know that the fishermen feel they are treated extremely unfairly because they are treated differently from each other.
French: Au sein de la commission de la pêche, nous savons, à la suite de nos visites sur place et des conversations que nous avons eues avec les pêcheurs concernés, que ceux-ci se sentent traités injustement parce qu'en dehors de toute équité.
English: Mr President, on behalf of the Liberal Group I would like to welcome Greece into the euro and say that we shall certainly be voting in favour of Greek membership.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe libéral, je voudrais souhaiter la bienvenue à la Grèce dans la zone euro et dire que nous voterons certainement en faveur de son adhésion.
English: It was first demonstrated that the renal function of both kidneys in situ was comparable.
French: Nous avons d'abord démontré que la fonction rénale des deux reins in situ était comparable.
English: Where the results of the new Fixed Dose Method (OECD Test Guideline 420) are used to determine the classification of the product, the MSDS should disclose the mortality and evident toxicity data (under subitem 7(2) of Schedule I to the CPR) used to make that determination.
French: Lorsqu'on utilise les résultats de la nouvelle Méthode de la dose prédéterminée (Ligne directrice no 420 de l'OCDE) pour classer le produit, la FS devrait indiquer les données de mortalité et de toxicité évidente (au paragraphe 7(2) de l'annexe I du RPC) utilisées pour la classification.
English: The Loi Suites Iguazú Hotel is set in the middle of the subtropical jungle, next to the River Iguazú.
French: L'hôtel Loi Suites Iguazú Hotel se situe au cœur d'une forêt tropicale, près de la rivière Iguazú.
English: My Government will continue to play its part in the fight against international terrorism.
French: Mon gouvernement continuera à jouer le rôle qui est le sien dans la lutte contre le terrorisme international.
English: (i) ICCLR continued to support global efforts to establish a permanent International Criminal Court.
French: i) Le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale a continué d'appuyer les efforts déployés à l'échelle mondiale pour créer une Cour pénale internationale permanente.
English: What was required was a coordinated effort and total commitment. P.V. BHIDE, Additional Secretary, Ministry of Home Affairs of India, said the United Nations Congresses had, for over a half a century, contributed to the evolution of agreed norms and approaches for crime prevention and criminal justice.
French: M. P.V. BHIDE, Secrétaire permanent adjoint au Ministère des affaires de l’intérieur de l’Inde, a estimé que, pour assurer un suivi approprié aux Congrès de l’ONU sur la prévention du crime, il convient d’inscrire la question de la mise en œuvre des décisions prises comme un point distinct de l’ordre du jour de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et ce, pour ne pas diluer cette question par une approche expéditive.
English: This is one of the enterprises of the Ministry of Industry and Mining, and it is for the manufacture of electrical appliances and equipment for household use, such as air conditioners, fans, water pumps and motors for air coolers.
French: Cette société est une des sociétés relevant du Ministère de l'industrie et des minerais et elle se consacre à la fabrique d'appareils et d'équipement électriques à usage domestique, tels que climatiseurs, ventilateurs, pompes à eau et moteurs de refroidisseur d'eau.
English: Some young people have fewer opportunities to undertake leisure activities for pure enjoyment or interest, as limited work opportunities require more youth to be very competitive and to use their leisure activities to build networks that could lead to job opportunities.
French: Certains jeunes ont moins de possibilités de s'adonner à des loisirs par plaisir ou intérêt car le faible nombre de débouchés oblige nombre d'entre eux à se montrer extrêmement compétitifs et à mettre à profit leurs temps libre pour établir des contacts susceptibles de déboucher sur un emploi.
English: The Kα and Kβ X-rays originate from filling of the K shell (J = 1/2) vacancies, Lβ X-rays from filling of the L1 and L2 (J = 1/2) subshell vacancies, and Lα X-rays from filling of the L3 subshell (J = 3/2) vacancy.
French: Les rayons-X Kα et Kβ viennent de la désexcitation vers les états (J = 1/2) de la couche K, les Lβ vers les états (J = 1/2) des sous-couches L1 et L2 et les Lα vers les états (J = 3/2) de la sous-couche L3.
English: Many countries have long recognized the need for a research data archive to assist and support the work of the research community.
French: Le groupe de travail a examiné toutes les archives de données de recherche existantes qui sont axées sur les sciences humaines (voir l’annexe C).
English: Common limitations to market access include restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence, demonstrated economic need, recognition of professional qualifications, and local licensing or registration conditions.
French: Les restrictions les plus courantes à l'accès au marché touchent la forme juridique de la présence commerciale, la nécessité de démontrer l'existence d'un besoin économique, la reconnaissance des titres de compétence professionnelle et les exigences locales en matière de licences ou d'inscription.
English: The average net capital investment of all farm types was $37,800 in 2002 increasing from $ 36,300 in 2001.
French: Achats nets moyens de biens en immobilisation par type d’exploitation en 1999, en 2001 et en 2002
English: Andorra  Austria  Azerbaijan  Belgium  Bulgaria  Croatia  Cyprus  Denmark  Estonia  Finland  France  Germany  Iceland  Ireland  Italy  Japan  Liechtenstein Lithuania  Luxembourg  Malta  Moldova  Netherlands  Norway  Portugal  Romania  Slovak Republic  Slovenia  Spain  Sweden  Switzerland  Turkey  Ukraine  United Kingdom
French: Allemagne  Andorre  Autriche  Azerbaïdjan  Belgique  Bulgarie  Chypre  Croatie  Danemark  Espagne  Estonie  Finlande  France  Irlande  Islande  Italie  Japon Liechtenstein  Lituanie  Luxembourg  Malte  Moldova  Norvège  Pays-Bas  Portugal  République slovaque  Roumanie  Royaume-Uni  Slovénie  Suède  Suisse  Turquie  Ukraine
English: In Croatia, public prosecutors and magistrates have received training about European law on domestic violence.
French: En Croatie, des formations aux normes européennes en matière de violence familiale ont été dispensées aux procureurs et aux juges.
English:  The Local Governance Program ($6 million total) is being implemented by the Federation of Canadian Municipalities (FCM), which is working in partnership with the Municipal Development Partnerships in Harare, Zimbabwe, and Cotonou, Benin, and a number of African municipalities and regional organizations.
French:  Le Programme de gouvernance locale en Afrique, d'un budget total de 6 millions de dollars, est exécuté par la la Fédération canadienne des municipalités (FCM) qui travaille en collaboration avec le Partenariat pour le développement municipal à Harare (Zimbabwe) et à Cotonou (Bénin), ainsi qu'avec diverses municipalités et organisations régionales africaines.