ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Lingway’s CTO, coordinates a team of developers working on parsers, dictionaries and grammars.
French: A Lingway, il a dirigé plusieurs projets (INSEE, Eurostat, Interex), avant de prendre en 2005 la direction de la R&D, organisée aujourd'hui en trois équipes : le développement logiciel (localisé à Nantes), le développement linguistique et le "delivery", qui regroupe tests et documentation.
English: In accordance with those directions, Bell Canada provides the attached comments. Document: 040714.doc - 135KB 2004-07-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with those directions, Bell Canada provides the attached comments. Document: 040714.doc - 135KO 2004-07-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Accordingly, the abilities and motivations of directors in various types of enterprise structure would differ, as would the economic factors driving the enterprises, particularly as between different types of markets and economies, making a universal, rule-based approach to issues of responsibility and liability hard to achieve.
French: Par conséquent, les capacités et les motivations des administrateurs des divers types d'entreprises divergeaient, tout comme les facteurs économiques qui sous-tendaient l'activité des entreprises, en particulier entre les différents types de marchés et d'économies, et c'est pourquoi il était difficile d'élaborer une approche réglementaire universelle pour les questions de responsabilités.
English: In a staffing context, control means the ongoing monitoring of information, the assessment of actual performance in relation to planned results, the correction of deviations, and the reporting of results.
French: Contrôle : Dans un contexte de dotation, le contrôle désigne le processus continu de surveillance de l’information dans le but d’évaluer les progrès réels en regard des résultats prévus, de corriger les écarts et de faire rapport des résultats.
English: Her country's five-year poverty reduction strategy therefore encompassed the establishment of policies conducive to job creation through its three main pillars - human capital, economic development and good governance - as well as through cross-cutting issues such as HIV/AIDS, the environment, disaster preparedness and gender.
French: C'est pourquoi la stratégie quinquennale de réduction de la pauvreté du Mozambique porte notamment sur l'élaboration de politiques favorables à la création d'emplois par le biais de ses trois principaux piliers - le capital humain, le développement économique et la bonne gouvernance - et de questions intersectorielles telles que le VIH/sida, l'environnement, la préparation aux catastrophes et l'intégration d'une perspective antisexiste.
English: This is not a large number, considering the population of children in Canada.
French: Ce n’est pas beaucoup, si l’on tient compte de la population d’enfants du Canada.
English: However 1492 also marked the end of the Arab presence in the Iberian Peninsula, which led to the beginning of a real boom in the Far-East exploration by the Europeans.
French: Pourtant 1492 a marqué aussi la fin de la présence arabe dans la péninsule ibérique qui a permis le début du véritable essor de l’exploration de l’Extrême-Orient par les Européens.
English: Ms. Pearce states that she again made the requests for wheelchair assistance and bulkhead seating and was advised that while bulkhead seating was not available, the seat assigned to Mr. Pawley had ample leg room.
French: Mme Pearce affirme qu'elle a à nouveau fait la demande d'assistance avec fauteuil roulant et d'un siège près cloison et on l'a avisée que malgré le fait qu'un siège près cloison n'était pas disponible, le siège assigné à M. Pawley avait suffisamment d'espace pour les jambes.
English: The move to modern comptrollership is not a completely new phenomenon in government.
French: Le passage à la fonction moderne de contrôle n'est pas un phénomène de fraîche date au gouvernement.
English: After extensive consultation with clients and employees, the Canada Employment Centre in Dartmouth, Nova Scotia , is about to publish five service standards in its office.
French: En se basant sur des coûts abordables, des principes justes et un bon jugement, nous démontrons la valeur de nos services au public canadien.
English: * Heterosexual category includes three subcategories: sexual contact with a person who is either HIV infected or at increased risk of HIV infection, origin from a country where HIV is endemic, and sex with the opposite sex as the only identified risk.
French: * La catégorie « contacts hétérosexuels » comprend trois sous catégories : contacts sexuels avec une personne à risque, origine d'un pays où l'infection à VIH est endémique et relations sexuelles avec une personne du sexe opposé comme seul risque précisé.
English: Projects must contribute to the cultural, recreational or heritage legacy of Saskatoon and Saskatchewan.
French: Les projets retenus devaient contribuer à commémorer la valeur culturelle, récréative ou patrimoniale de Saskatoon et de la Saskatchewan;
English: The program promotes breastfeeding and provides professional and peer support regarding proper nutrition, smoking, alcohol, and other health related issues.
French: Les programmes font la promotion de l’allaitement maternel et offrent un soutien professionnel et par les pairs concernant la nutrition, le tabac, l’alcool et d’autres questions de santé.
English: At the conclusion of the seminar, the participants agreed on a set of recommendations that included: s WIPO technical assistance
French: Au terme du séminaire, les participants ont convenu d’un ensemble de recommandations et ont notamment indiqué : s que l’assistance technique de
English: This transaction also follows the application filed by the Trustee under separate cover (application no. 2007-0943-8), whereby broadcasting licences for the Calgary, Edmonton and Portage La Prairie/Winnipeg Citytv stations would be issued to 1738700.
French: Cette transaction fait aussi suite à une demande déposée par le fiduciaire sous pli séparé (no. demande 2007-0943-8) , laquelle vise l'émission de licences de radiodiffusion à la société 1738700 pour les stations Citytv de Calgary, Edmonton et Portage La Prairie/Winnigeg.
English: • Article 1 Aim of the Convention  Article 2 Definition and scope of the Convention  Article 3 Domestic co-ordination  Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods  Article 5 Laboratories  Article 6 Education  Article 7 Co-operation with sports organizations on measures to be taken by them  Article 8 International co-operation B. Report of the Evaluation Team • Article 1 Aim of the Convention  Article 2 Definition and scope of the Convention  Article 3 Domestic co-ordination  Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods  Article 5 Laboratories  Article 6 Education  Article 7 Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them  Article 8 International co-operation  Article 9 Provision of information General conclusions and recommendations Programme of the Evaluation visit   Authors:
French: • Article 1 But de la Convention Article 2 Définition et champ d'application de la Convention Article 3 Coordination au plan intérieur Article 4 Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits Article 5 Laboratoires Article 6 Éducation  Matériaux imprimés  Site Web  Efforts d'éducation Article 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  Le rôle des organisations sportives dans la République tchèque  L'Association sportive tchèque  Le Comité olympique tchèque  Les fédérations sportives  Le Comité antidopage de la République tchèque  Conclusions Article 8 Coopération internationale Article 9 Communication d'informations Conclusions et recommandations générales  Recommandations pour le déroulement des futures visites  Les membres du Groupe d'évaluation  Programme de la visite d'évaluation Avant-Propos Au cours de ces dernières années, nous avons été les témoins de développements remarquables dans le sport international.
English: Its decisions appear in the following chapters by State.
French: Ses décisions, par Etat, figurent dans les chapitres qui suivent.
English: The re-direction of staff priorities and the limited resources available impacted on the startup of the products, services and fees revision.
French: De plus, la réorientation des priorités du personnel et les ressources limitées ont repoussé davantage la révision du barème tarifaire, des produits et des services.
English: Our staff are friendly and are always available to assist you.
French: Toutes les chambres sont décorées avec goût et entièrement équipées pour vous offrir le plus grand confort.
English: In line with the government programme entitled “Comprehensive measures against drug abuse and drug trafficking for 2002-2004” and in collaboration with UNAIDS, new projects on prevention and treatment related to injecting drug use were launched in the Russian Federation, with special emphasis on HIV prevention.
French: Dans le cadre du programme national intitulé “Mesures générales contre l'abus et le trafic de drogues pour 2002-2004”, et en collaboration avec le programme ONUSIDA, des nouveaux projets de prévention et de traitement à l'intention des usagers de drogues injectables ont été lancés en Fédération de Russie, axés en particulier sur la prévention du VIH.
English: Feng Sakchittaphong actually said in court: ' I want the democratic change to occur in a peaceful way without street demonstrations, without confrontation and without overthrow' .
French: Feng Sakchittaphong a en réalité déclaré à la Cour qu'il souhaitait un changement démocratique pacifique sans manifestation dans la rue, sans affrontement et sans subversion.
English: A principle that positions the system as one of many tools/sources of information that would be used by patients and health care providers to support informed decision making.
French: Un principe qui positionne le système parmi l’un des nombreux outils ou des nombreuses sources d’information qui serviraient aux patients et aux fournisseurs de soins de santé afin d’appuyer un processus décisionnel éclairé.
English: With regard to the mandate of WIPO, the Director General stated that it was not the intention of the International Bureau to go beyond the boundaries of intellectual property or the policy implications arising therefrom, which many of the Delegations had referred to.
French: En ce qui concerne le mandat de l’OMPI, le directeur général a déclaré qu’il n’est pas dans l’intention du Bureau international d’aller au-delà des limites de la propriété intellectuelle ou de ce qu’elle implique sur le plan de la politique générale, comme de nombreuses délégations y ont fait allusion.
English: The top two panels show results for the winter cases and the bottom two show results for summer cases.
French: Les deux graphes du haut montrent les résultats pour le cas d’hiver, tandis que les deux du bas montrent les résultats pour les cas d’été.
English: Fishing | Cooking | Cooking utensils | Stoves | High River, Alberta - Personalities | Southern Alberta - Views | Southern Alberta - Amusements Description:
French: Fishing | Cooking | Cooking utensils | Stoves | High River, Alberta - Personalities | Southern Alberta - Views | Southern Alberta - Amusements Description :
English: (basis points) Euro portfolio Yen portfolio US$ portfolio EFA2 IMF reserve position Total carry 1
French: (Points de base) Portefeuille en euros Portefeuille en yens Portefeuille en $US CFC2 Position de réserve au FMI Total 1
English: It is why we have been so engaged, for example in Libya, on bringing together the regional organisations - the African Union, the Arab League, the UN and the OIC.
French: C'est pourquoi nous avons été si impliqués, par exemple en Libye, dans le rapprochement des organisations régionales - l'Union africaine, la Ligue arable, l'ONU et l'OCI.
English: After all, if a candidate is low in the polls, some people would prefer not to vote for him/her.
French: Au bout du compte, si un candidat a une mauvaise place dans les sondages, certains préféreront ne pas votre pour lui.
English: If the issue has been resolved, we will advise you of the final outcome and how the information is to be conveyed, if the issue is still ongoing it will be noted.
French: Si la question a été réglée, nous vous aviserons de l’issue et vous indiquerons comment l’information doit être véhiculée.
English: Another and safer means of transport that we assist with is trains.  There are 12 train stations operational now.
French: Un autre moyen de transport plus sûr, le train, a été mis en place, et dessert 12 gares.
English: • using instantaneous generation of gas (21/268 takes precedence)
French: • utilisant une génération instantanée de gaz (21/268 a priorité)
English: 1, 6 August 2002, at 192-93; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 6 août 2002, aux pp. 192-193; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: The experts affirm the importance of article 36 of the draft declaration on the rights of indigenous peoples in its current text as approved by the Sub-Commission, in particular its importance as a critical element of the right of self-determination, as well as the importance of its last sentence which calls for the establishment of a competent international body directly to adjudicate treaty disputes unresolved through other mechanisms, and call upon the working group to adopt the article.
French: Les experts affirment l'importance de l'article 36 du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones sous sa forme actuelle, telle qu'elle a été approuvée par la Sous-Commission, et notamment son importance en tant qu'élément essentiel du droit à l'autodétermination, ainsi que l'importance de sa dernière phrase où il est demandé que soit créé un organe international compétent chargé de régler directement les différends qui ne peuvent être réglés par d'autres mécanismes, et demandent au Groupe de travail d'adopter cet article.
English: • Professor, Civil Engineering, University of Manitoba
French: • Professeur de génie civil, Université du Manitoba
English: Apart from Finland, in all other countries it is envisaged to dispense, at least in some of the automatic teller machines, the EUR 5 and EUR 10 notes exclusively via ATMs in the first few days of next year.
French: Hormis la Finlande, tous les États envisagent de distribuer exclusivement des billets de 5 et 10 EUR par le biais des guichets automatiques, tout au moins à certains guichets, durant les premiers jours de l' année prochaine.
English: The Commission report to the 2006 Spring European Council urged Member States to reduce the high number of people inactive through ill-health13. It stressed that policy in many sectors has a role in improving health for the benefit of the wider economy.
French: Actions Adoption d’une déclaration sur les valeurs fondamentales de la santé (Commission, États membres) Système d’indicateurs communautaires de la santé prévoyant des mécanismes communs pour la collecte de données comparables à tous les niveaux, accompagné d’une communication sur l'échange d’informations en matière de santé (Commission).
English: Associate Director, US/Mexico, IIR
French: Des réunions ont lieu quatre fois par année.
English: I am going to read it now so that we have a clear idea of what we will approve in the event that these amendments are accepted.
French: Je vous le lis donc afin d’avoir une idée précise de ce qui sera approuvé au cas où ces amendements seraient acceptés.
English: The rights deriving from an international treaty may be asserted from the date of that treaty's entry into force for Switzerland, to the extent that the provisions invoked are directly applicable.
French: Dès la date de l'entrée en vigueur d'un traité international pour la Suisse, il est possible de faire valoir devant les autorités suisses les droits qui en découlent, dans la mesure où les dispositions invoquées sont directement applicables.
English: Although municipalities are the constitutional responsibility of the provinces, several issues of national consequence transcend municipal boundaries.
French: Bien que les municipalités relèvent de la compétence des provinces du point de vue constitutionnel, plusieurs questions d'importance nationale dépassent les limites municipales.
English: The International Finance Corporation’s Social and Environmental Sustainability Performance Standards
French: Critères de rendement de la Société financière internationale pour la durabilité sociale et environnementale
English: Guilin 2010 International Live Music Concert at le Feitz' on May 7, 2010.
French: Le Concert des Nations Unies au Feitz' de Guilin le 7 mai 2010. Des musiciens de tout plein de pays réunis sur une même scène!
English: projects subjected to an environmental impact assessment under the Loi sur la qualité de l'environnement (Robert et al., 1995).
French: Québec Aucune espèce animale n’a encore été désignée en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables du Québec, adoptée en 1989.
English: The Ministry of the Interior in Gaza was targeted by an aerial strike and sustained major damage.
French: À Gaza, le Ministère de l'Intérieur a été la cible d'une frappe aérienne, qui a causé d'importants dégâts.
English: This is especially true in education and youth, where some remarkable examples of ‘co-management structures’ have been set up between government officials on the one hand and university representatives and youth organisations on the other.
French: Ainsi, des idées jugées révolutionnaires à la ﬁn des années 50 et au début des années 60, sont devenues banales au point de devenir des droits.
English: It was thus recommended that the WIPO Secretariat should carry out the following work: (i) to educate the public to pay due attention to the potential value of biological resources, including at schools, in textbooks and through distance learning courses; (ii) to enhance the involvement of national intellectual property authorities and intellectual property communities in the policy making and legal development in relation to the protection of biological diversity, environment and resources; and (iii) to use, in the context of the development of legal and institutional frameworks for acquisition of genetic resources and for benefit sharing, the existing intellectual property systems to promote and give incentives to the improvements and creations based on biological resources.
French: Il a donc été recommandé que le Secrétariat de l’OMPI s’emploie : i) à éduquer le public pour que celui-ci prenne dûment en considération la valeur potentielle des ressources biologiques, notamment à l’école, dans les manuels, et grâce à l’enseignement à distance; ii) à faire en sorte que les autorités nationales chargées de la propriété intellectuelle et les milieux intéressés participent davantage à l’élaboration des orientations politiques et de la législation relative à la protection de la diversité biologique, de l’environnement et des ressources; iii) à utiliser, lors de l’élaboration des cadres juridiques et institutionnels concernant l’acquisition de ressources génétiques et le partage des avantages, les systèmes de propriété intellectuelle existants pour favoriser et encourager les améliorations et les créations fondées sur les ressources biologiques.
English: For market access in France, the commercial presence of accounting and bookkeeping service providers can only take place through a SEL (limited liability or limited partnership) or SCP.
French: La France, la Grèce et l’Italie demeurent non liées en ce qui a trait à la fourniture transfrontière de services de comptabilité et de tenue de livre.
English: ⌦ Management company's ⌫ hHost Member States may, for statistical purposes, require all management companies with branches within their territories to report periodically on their activities in those host Member States to the competent authorities of those ⌦ management company's ⌫ host Member States.
French: Les États membres d’accueil ⌦ de sociétés de gestion ⌫ peuvent exiger, à des fins statistiques, que toute société de gestion ayant une succursale sur leur territoire adresse à leurs autorités compétentes un rapport périodique sur les activités exercées sur leur territoire.
English: The Agency also resolves disputes between railways and municipalities, road authorities, utility companies, landowners and private citizens to ensure property rights and access, to apportion costs fairly, and to avoid lengthy and costly court procedures.
French: Il peut s'agir de municipalités, d'administrations routières, d'entreprises de services publics, de propriétaires de terrains privés et de citoyens privés qui veulent s’assurer de leurs droits sur leur propriété, attribuer les coûts équitablement et éviter des instances judiciaires longues et coûteuses.
English: The obligation for offices to examine, ex officio, applications for the registration of marks as to conflicts with well-known marks is limited under paragraph (2) in the present version of the draft provisions to cases where no opposition procedures are available.
French: L’obligation, pour les offices, d’examiner d’office les demandes d’enregistrement de marques afin de mettre à jour d’éventuels conflits avec des marques notoires se limite, en vertu de l’alinéa 2) de l’actuelle version des projets de dispositions, aux cas pour lesquels il n’existe pas de procédure d’opposition.
English: Further, Internationale provided the approval of the Ministry of Finance of Iraq relating to the refund of the amount of IQD 670,435, and the approval of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq relating to the transfer of the amount of USD 1,720,000 in four equal instalments of USD 430,000.
French: En outre, Internationale a présenté des documents par lesquels le Ministère iraquien des finances approuvait le remboursement du montant de ID 670 435 et le Ministère iraquien des affaires étrangères approuvait le transfert de US$ 1 720 000 en quatre mensualités égales de US$ 430 000 chacune.
English: They submitted that the effect of the dumped goods from the United States should be assessed separately from the effect of the dumped or subsidized goods from South Korea and China.
French: Elles ont soutenu que les effets des marchandises sous-évaluées provenant des États-Unis devraient être examinés séparément des effets des marchandises sous-évaluées ou subventionnées en provenance de la Corée du Sud et de la Chine.
English: Table 1 reveals that the BDU industry has enjoyed stable overall growth since 1997, with particularly strong growth in 2000, with about 390,000 new subscribers.
French: Le tableau 1 révèle que l’industrie des EDR jouit dans l’ensemble d’une croissance stable depuis 1997 et d’une croissance particulièrement prononcée en 2000, avec environ 390 000 nouveaux abonnés.
English: As ECE-approved immobilizers meeting the Canadian safety standard are not available for aftermarket purchase in Canada, no cost implication is expected with the introduction of the CAN/ULC-S338-98 standard as the sole aftermarket performance requirement for immobilizers.
French: Puisque les systèmes d'immobilisation approuvés par la CEE satisfaisant à la norme de sécurité canadienne ne sont pas offerts sur le marché secondaire au Canada, on ne s'attend pas à ce que le fait de proposer la norme CAN/ULC-S338-98 comme seule exigence relative aux dispositifs d'immobilisation du marché secondaire ait quelque répercussion que ce soit sur les coûts.
English: So when it comes to justifying the project, of course, I'm not saying that I have a solution on me, but we're working on it.
French: Mais comment est-ce que le Comité va être capable d'évaluer ça? promesses. Des promesses un peu vides.