ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency encourages a free exchange of ideas and promotes open and constructive communication with those it serves.
French: Nous encourageons l'échange libre d'idées et préconisons des rapports ouverts et constructifs avec nos intervenants.
English: Commemorative Activities (November 2003); Canada’s Coastlines:
French: 2 Le Comité a publié huit rapports sous le gouvernement Chrétien :
English: Real GDP growth continuing but at a slower pace1 In the fourth quarter of 2000 the Canadian economy continued its expansion, although at a slower pace than in the previous five quarters.
French: La croissance du PIB réel se poursuit, mais à un rythme plus lent1 L’économie canadienne a poursuivi sa croissance au quatrième trimestre de 2000, mais à un rythme plus lent qu’au cours des cinq trimestres précédents.
English: During this first year, the portal registered 29.345,000 hits.
French: Pendant cette année, ils se sont produits 29.345.000 hits à l’intérieur du Portal.
English: Is there a large number of stakeholders who must agree to the changes (e.g., both through input to the design and through management decisions)?
French: Les changements doivent-ils être acceptés par un nombre élevé d’intervenants (par exemple, tant par la participation à la conception que par les décisions de gestion)?
English: With political will and material support, conflict can be defused and countless lives can thus be spared.
French: La volonté politique et l'appui matériel permettent de désamorcer les conflits et d'épargner un grand nombre de vies.
English: Article 1 of that Order states that: “Anyone who deliberately alters the appearance of the head or body of a person, in particular by means of indelible tattoos, scarification, filing of teeth or any other procedure intended to identify that person as belonging to a particular ethnic group, shall be liable to either imprisonment of six months to two years or a fine of 50,000 to 500,000 CFA francs, or both of these penalties.”
French: En effet, l'article 1er de cette ordonnance dispose: «quiconque aura volontairement porté atteinte à l'intégrité de la tête ou de l'ensemble du corps d'une personne notamment au moyen de tatouages indélébiles, scarifications, limages de dents, ou par tout autre procédé de nature à caractériser l'appartenance de cette personne à une ethnie déterminée, sera punie d'un emprisonnement de six mois à deux ans, et d'une amende de 50 000 francs à 500 000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement».
English: The materials for the awareness sessions, including the media announcement package are located in Volume II, Appendix C. Focus Groups Focus groups were held following the awareness sessions.
French: Le matériel ayant servi aux séances de sensibilisation, y compris les annonces destinées aux médias, se trouve à l'annexe C, dans le volume II. Groupes de discussion Des groupes de discussion se sont réunis après les séances de sensibilisation.
English: As from months after the date of entry into force of the series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approval only if the vehicle type to be approved complies with the requirements of this Regulation as amended by the series of amendments.
French: 13.5 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent règlement n'accorderont les homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent règlement modifié par la série d'amendements.
English: The goal of equal partnerships was still distant, owing to the incompatibility of donor priorities with national development goals.
French: L'objectif de partenariats égaux est encore loin d'être atteint, en raison de l'incompatibilité des priorités des donateurs avec les objectifs de développement national.
English: A levy rate of 0.05% would provide revenues in excess of EUR 200 billion.
French: Un taux de prélèvement de 0,05 % rapporterait des recettes supérieures à 200 milliards d'euros.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2005)0905_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 5 September 2005, 19.00 – 21.00, Strasbourg ** see screens ** PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2005)0905_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 5 septembre 2005 de 19:00 à 21:00, Strasbourg ** voir écrans ** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: • The RMCs of Acton, Brome-Missisquoi, Le Haut-Saint-Laurent, Les Jardins-de-Napierville and Rouville have large agricultural sectors.
French: • Enfin, les MRC d'Acton, de Brome-Missisquoi, du Haut-Saint-Laurent, des Jardins-de-Napierville et de Rouville sont pour leur part caractérisées par la présence importante du secteur agricole.
English: The time remaining to us between now and September 2005 is very limited, and we all know that not a single day goes by in which the planet's many scourges do not claim many new victims throughout the world.
French: Le temps qui nous reste d'ici à septembre 2005 est très limité, et nous savons tous qu'il ne se passe pas un seul jour sans que les multiples fléaux auxquels notre monde est confronté ne fassent de nouvelles et nombreuses victimes à travers le monde.
English: The number of such activities in the region should be increased.
French: Il faut augmenter le nombre d'activités de ce type dans la région.
English: There is nothing in your analysis whatsoever that has picked up any of that.
French: Il n'y a absolument rien dans votre analyse à ce sujet.
English: (SK324) An Evaluation of Integrated Services for Families of Aggressive School-Aged Children Recipient:
French: (SK330) Transition à un modèle de services intégrés de soins primaires de santé Bénéficiaire :
English: Some Preliminaries 2.1 Measurement Issues Productivity and Productivity Growth Productivity typically refers to one of two concepts.
French: Quelques préliminaires 2.1 Problèmes de mesure Productivité et croissance de la productivité En général, la productivité renvoie à l'un ou l'autre de deux concepts différents.
English: Dr. James R. Nininger Visiting Fellow, CCMD
French: James R. Nininger Collaborateur émérite, CCG
English: A number of jurisdictions extend the stay to both unsecured and secured creditors.
French: Dans un certain nombre de pays, la suspension est applicable aux créanciers tant garantis que chirographaires.
English: It has been repeatedly stated before this body that there should be no double standards when it debates the issue of non-compliance with its resolutions by any Member State.
French: Il a été réitéré à plusieurs reprises, devant cet organe, qu'il ne faut pas utiliser deux poids, deux mesures, en débattant de la non-application des résolutions de la part d'un État Membre, quel qu'il soit.
English: On average, one classic is performed each year with notably few Shakespearean performances, largely due to production expense.
French: Il monte en moyenne une pièce classique par année, mais peu d'oeuvres de Shakespeare en raison des coûts de production.
English: The symmetry is far from total, however.
French: La symétrie cependant est loin d'être totale.
English: (c) If the file indicates interest from the UNHCR, United Nations Human Rights Committee or United Nations Committee Against Torture in relation to the person's protection; or
French: c) Si le dossier indique que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité des droits de l'homme ou le Comité des Nations Unies contre la torture s'intéresse à cette personne qu'il semble utile de protéger; ou
English: we released the Update V. 1.3.7 for Earth 2160 today!
French: Découvrez de nombreuses informations très utiles à propos de l’installation, des débuts dans le jeu, de l’activation, de la configuration et des astuces !
English: As one of Canada’s leading financial service providers, millions of Canadians trust us to help them achieve lifetime financial security.
French: Puisque nous sommes l’un des principaux fournisseurs de services financiers du Canada, des millions de Canadiens comptent sur nous pour les aider à atteindre la sécurité financière à toutes les étapes de leur vie.
English: The reporting threshold is measured as the sum total mass of each of the gases or gas species in Table 1 of Schedule 1, multiplied by their respective global warming potentials (GWPs), as set out in Table 2 of Schedule 1.
French: Le seuil de déclaration est la masse totale de chacun des gaz ou des espèces de gaz figurant au tableau 1 de l’annexe 1, multipliée par le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) correspondant, indiqué au tableau 2 de l’annexe 1.
English: As the primary contractor was operating with a fixed price contract and they would have been fully paid for phase 2, no further payments were required until phase 3 was started.
French: Comme l'entrepreneur principal fonctionnait selon un contrat à prix fixe et qu'il devait être entièrement payé pour la phase 2, aucun autre paiement n'a été prévu jusqu'à la phase 3.
English: Mr. Pinto Leite (International Platform of Jurists for East Timor), speaking also on behalf of the Stichting Zelfbeschikking West-Sahara (Foundation for the Self-determination of Western Sahara), observed that the question of Western Sahara continued to be the main stumbling block to the eradication of colonialism and that Morocco continued to defy United Nations resolutions and international law.
French: M. Pinto Leite (International Platform of Jurists for East Timor), parlant aussi au nom de la Stichting Zelfbeschikking West-Sahara (Fondation pour l'autodétermination du Sahara occidental), fait observer que la question du Sahara occidental demeure le principal obstacle à l'éradication du colonialisme et que le Maroc persiste à faire fi des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et du droit international.
English: • Grosjean, D., E. Grosjean and E.L. Williams, II.
French: • Grosjean, D., E. Grosjean et E.L. Williams, II.
English: It is now proposed that the Division of Administration be expanded to include the immediate Office of the Director of Administration, Administrative Services, Integrated Support Services and the Security Section.
French: Il est à présent proposé de renforcer la Division de l'administration en y incluant le Bureau du Directeur de l'administration, les services administratifs, les services d'appui intégrés et la Section de la sécurité.
English: In comparison with the data of the Sixth Report, a very notable increase was found.
French: Par rapport aux données du VIème rapport, on observe une augmentation réelle.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: All procurement is handled by Headquarters in Vienna.
French: Tous les achats sont centralisés au Siège à Vienne.
English: Allows operator to achieve maximum cutting performance by fine-tuning deck to conquer changing conditions,unique job sites or different times of the season.
French: Permet à l'utilisateur d'obtenir des performances de coupe maximales en ajustant précisément le plateau en fonction des conditions variables, des types de terrains et des époques de l'année.
English: The efforts to enhance MAF and streamline Treasury Board management policies will ensure that rules are tightly focussed on real issues, clearly understood, and closely monitored for compliance, particularly in high risk areas.
French: Grâce aux efforts déployés pour améliorer encore le CRG et pour rationaliser les politiques du Conseil du Trésor sur la gestion, les règles seront centrées sur les vrais enjeux et seront bien comprises; de plus, leur respect fera l'objet d'une surveillance stricte, surtout dans les domaines où le risque est élevé.
English: To encourage Canadians to pursue post-secondary education, this budget provides $370 million in new investments to foster excellence and accessibility in our colleges and universities.
French: Pour encourager les Canadiens à faire des études postsecondaires, ce budget consacre 370 millions de dollars à de nouveaux investissements pour favoriser l’excellence et faciliter l’accès à nos collèges et universités.
English: ] Editorial content is only one attribute of a magazine, among many.
French: Le contenu rÃ©dactionnel n'Ã©tait que l'un des attributs d'un magazine parmi beaucoup d'autres.
English: Discount Hotels Helsinki Uudenmaa Finland Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Helsinki Uudenmaa Finlande Europe -30% -70% de discount.
English: Copyright/Source Elizabeth Muriel  Gregory MacGill (Elsie) (1905-1980) Engineer
French: Droits d'auteur/Source Elizabeth Muriel  Gregory MacGill  (Elsie) (1905-1980) Ingénieure
English: On the issue of coherence, he pointed out the importance for UNCTAD of building its own vision of what coherence meant for the fulfilment of its goals and mandates, taking into account its specific characteristics and expertise.
French: En ce qui concerne la cohérence, il a souligné qu'il importait que la CNUCED se fasse sa propre idée de ce qu'était la cohérence pour la réalisation de ses objectifs et de son mandat, compte tenu de ses caractéristiques et domaines de compétence spécifiques.
English: Training and education, employment preparation, job finding strategies and rehabilitation supports are often required for these clients.
French: Ces patients ont souvent besoin de formation et d’éducation, de préparation à l’emploi, de stratégies de recherche d’emploi et de mesures de soutien à la réadaptation.
English: In support of the community’s growth management goals, this Master Plan strives to minimize the future need for new and widened roads while avoiding levels of congestion that would have unacceptable implications for Ottawa’s quality of life in terms of delay to persons and goods, air pollution and road safety.
French: Afin d'atteindre les objectifs de gestion de la croissance de la collectivité, le Plan directeur cherche à réduire au minimum les besoins futurs en matière de construction de nouveaux tronçons routiers ou d'élargissement de tronçons existants tout en évitant des niveaux de congestion qui entraîneraient des conséquences inacceptables pour la qualité de vie des citoyens sous plusieurs aspects : délais encourus par les personnes et les marchandises, pollution de l'air et sécurité routière.
English: Integration and performance optimization were seen to remain continuing technological challenges for SOIs relating to hydrogen production.
French: On a observé que l’optimisation de l’intégration et du rendement demeurent des défis technologiques pour les DI liées à la production d’hydrogène.
English: Resources destined for such measures are extremely exemplifying: year 2002, 1.458.802 euros, for 1118 persons; year 2003, 2.798.021 euros for 2.796 persons.
French: Le montant des ressources affectées à cette entreprise est exemplaire: 1 458 802 euros pour 1 118 bénéficiaires en 2002 et 2 798 021 euros pour 2 796 bénéficiaires en 2003.
English: Letter dated 3 December 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their cultural unsuitability flows from the lack of direct Aboriginal involvement in their design, development and delivery.
French: En fait, s'ils ne sont pas adaptés à la culture des autochtones, c'est que ceux-ci ne participant ni à leur élaboration ni à leur prestation.
English: • Proactive Disclosure Preserving a precious habitat PWGSC and Parks Canada restore Mallorytown Landing PWGSC and Parks Canada are restoring the Mallorytown Landing shoreline from cement back to its original natural state — and reviving a precious habitat in the process.
French: • Divulgation proactive Restaurer un habitat précieux TPSGC et Parcs Canada procèdent à la restauration d’un rivage TPSGC et Parcs Canada procèdent à la restauration du rivage de Mallorytown Landing. Le rivage, qui est actuellement en béton, sera remis dans son état naturel, ce qui permettra de rétablir l’équilibre délicat d’un habitat précieux.
English: • Design and manufacturing of a fully automated PV assembly line for one of the world's largest solar module manufacturers in France;
French: • La conception et fabrication d'une chaîne de montage PV complètement automatisée pour l'un des plus grands fabricants mondiaux de modules solaires en France;
English: By contrast, oxidation of acetaldehyde already in equilibrium with hydrate was biphasic.
French: En revanche, l'oxydation de l'acétaldéhyde déjà en équilibre avec l'hydrate est biphasique.
English: • 2005 - Jessica Redmond, "Census at School:
French: • 2005 - Jessica Redmond, « Census at School:
English: Would the honourable senator accept a question?
French: Le senateur accepterait-il de repondre a une question? ´ ` ´ Le senateur Meighen :
English: I would like to say a word finally about the issue of self-regulation.
French: J'aimerais enfin ajouter un mot à propos de la question de l'autorégulation.
English: • The recommended initial daily dose of EXJADE is 10, 20, or 30 mg/kg/day body weight, depending on your transfusion rate and the goal of treatment. 
French: • La dose quotid ienne initiale recommandée d'EXJADE est de 10, 20 ou 30 mg par kilogramme de poids corporel, selon le nombre de transfusion et le but du traitement.
English: With rock, Canada is one market, and with others, it's just three or four markets.
French: En ce qui concerne le rock, le Canada est un seul marché; avec les autres genres, il est trois ou quatre marchés.
English: At that meeting, Tthe working group focused mainly on the activities listed under (iib) and (iiic) at the current meeting and agreed to revisit the activities list under (ia).
French: À sa dernière réunion, le groupe de travail a privilégié les activités relevant des rubriques b) et c) susmentionnées et décidé de revenir ultérieurement sur celles de la rubrique a).
English: Between the responsible National Authorities and key actors across the EU In the Community Initiative Programmes (CIPs), the responsible Management Authorities committed themselves to close collaboration, and to mutual learning.
French: Pour chacun des acteurs il y a diverses manières de participer à la coopération transnationale.
English: During the reporting period, of all promotions to the P-2 to the D-1 levels, women represented 44.8 per cent (2,051 out of 4,583) (see table 3).
French: Durant la période considérée, sur toutes les promotions aux classes P-2 à D-1, les femmes représentaient 44,8 % (soit 2 051 sur 4 583) (voir tableau 3).
English: It is clear, at least on paper, that offshore centres are not designed to facilitate the perpetuation of illicit operations.
French: Il est clair, en tout cas sur le papier, que les places financières extraterritoriales n'ont pas pour objet de faciliter les opérations illicites.
English: To this end, the Declaration enjoins us to be loyal to these common ideals, goals, values and principles.
French: À cette fin, la Déclaration nous enjoint de servir loyalement ces idéaux, buts, valeurs et principes que nous partageons.
English: Widow/widower's benefits provided by the Ecuadorian Social Security Institute
French: Prestations de veuvage offertes par l'IESS
English: Firstly, I think that the free-trade area must be set in the context of a proper strategic approach.
French: Premièrement, je pense qu' il faut inscrire la zone de libre-échange dans une véritable perspective stratégique.
English: Attend a Pow Wow celebration, go trout fishing, shop for Innu handicrafts then relax in your waterfront luxury condo, comfortable cottage or one of six hunting and fishing lodges.
French: Assistez à un pow-wow, lancez votre ligne pour appâter la truite, ratissez les boutiques d'artisanat innu puis détendez-vous dans un luxueux condo, un chalet douillet ou l'un des six pavillons de chasse et pêche, tous bercés par le clapotis de l'eau.
English: Although any adjustments made to the transfer price under subsection 247(2) of the Income Tax Act may have Part I, Part XIII and/or Part XIV tax implications, this analysis focuses on the calculation of the transfer price only.
French: Les ajustements effectués en ce qui a trait au prix de transfert en vertu du paragraphe 247(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu peuvent avoir des répercussions sur l'impôt de la partie I, XIII ou XIV, mais la présente analyse porte essentiellement sur le calcul du prix de transfert.
English: In contrast, a gravimetric field experiment indicated nocturnal mass gain by turves of live moss shoots, placed in situ on the forest floor, during dry-down conditions.
French: Par contre, une expérience gravimétrique au champ a montré un gain nocturne en masse des mottes de pousses vivantes de mousse placées in situ sur la couverture morte en période d'assèchement.
English: †TELUS plans to upgrade from HSPA to HSPA+ service in the Ottawa area and province of Quebec by Spring 2010, and to have HSPA+ coverage in the provinces of Manitoba (beyond Winnipeg) and Saskatchewan by the end of 2010.
French: †TELUS prévoit mettre à niveau son réseau HSPA à la version HSPA+ dans la région d'Ottawa et au Québec au printemps de 2010 et d'offrir une couverture HSPA+ au Manitoba (au delà de Winnipeg) et en Saskatchewan à compter au fin de l'année 2010.
English: Presentations by member States on the status of telemedicine applications in general, and space-based telemedicine applications in particular, in use in their countries
French: Exposés, présentés par les États membres, sur l'état des applications de la télémédecine en général et de la télémédecine spatiale en particulier dans leur pays
English: Desjardins) Senator Trenholme Counsell has agreed to Chair the IMHA Partnership Advisory Committee and will work with L. Desjardins on the mandate of the committee and its composition.
French: Desjardins) Le sénateur Trenholme Counsell a consenti à présider le Comité consultatif sur les partenariats de l'IALA et collaborera avec L. Desjardins au sujet du mandat du comité et de sa composition.
English: The European Union believes that the subject “Ways and means to achieve nuclear disarmament” should cover the outcome document in its entirety.
French: L'Union européenne estime que le thème « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » devrait couvrir la totalité du document adopté par la Commission.
English: • If it is determined that the referral does not warrant an investigation, the Access and Assessment social worker will advise the referral source of that decision and may suggest other options, including referral to another agency.
French: • Placer l’enfant sous un régime de protection s’il court un danger immédiat et s’il ne peut être protégé autrement. • Avertir les parents dès que l’enfant est pris en charge par le ministre.
English: to the Kyoto Protocol
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Roomware products provide tools that groups need to access and share information wherever they are located.
French: Les produits Roomware fournissent les outils dont les groupes ont besoin pour que leurs membres puisent accéder à l'information et se la communiquer où qu'ils soient.
English: The Agreement is now being distributed for public comment and consultation.
French: L'entente fait actuellement l'objet d'une consultation publique.
English: Security, development and the rule of law, while essential for drug control, in themselves, were not sufficient.
French: Sécurité, développement et primauté du droit, s'ils sont essentiels pour la lutte contre les drogues, ne sont pas suffisants.