ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-progress Additional details The Historic Places Initiative makes significant progress on this recommendation.
French: En cours Détails additionnels L'Initiative des endroits historiques a permis de réaliser des progrès considérables relativement à cette recommandation.
English: • A whalebone and driftwood frame, with a sea-lion skin stretched tautly over it and waterproofed with whale fat, hardly suggests a budding Olympic sport.
French: • L'histoire du canoë-kayak remonte à plusieurs milliers d'années, lorsque les indigènes utilisaient cette embarcation pour chasser, pêcher et voyager.
English: Other sources of phosphorus are present throughout the lake basin.  Because phosphorus detergents may be one of the largest contributors of phosphorus to wastewater, efforts to reduce their use should be strongly encouraged.
French: Cependant, tout le bassin lacustre est pollué par d'autres sources de phosphore, telles que les détergents phosphatés qui sont probablement l'une des principales sources de contamination des eaux usées; les efforts en vue de réduire l'utilisation de ces produits doivent être vivement encouragés.
English: On the issue of release, repatriation and resettlement of detainees held for counter-terrorism reasons in various parts of the world, he welcomed signs that the Government of the United States planned to close the military detention facility at Guantánamo Bay, as recommended in the report.
French: S'agissant de la libération, du rapatriement et de la réinstallation des personnes détenues dans diverses parties du monde pour des raisons liées au terrorisme, il se félicite des signes esquissés par le Gouvernement américain en vue de la fermeture de l'installation militaire de détention de Guantanamo, conformément à ce qui été recommandé dans le rapport.
English: The observer for the Democratic Republic of the Congo, as the concerned country, made a statement in relation to the draft resolution.
French: b) Les frais de voyage du personnel qui l'accompagnera lors des missions sur le terrain (8 800 dollars par an);
English: MARNE LA VALLEE VAL MAUBUE hotels.
French: MARNE LA VALLEE VAL MAUBUE hôtels .
English: Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction in "matters relating to tort, delict or quasi-delict" - Place where the harmful event occurred - Plaintiff' s option - Place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it - Scope - Place where financial damage was suffered in consequence of initial damage arising and suffered by a victim in another Contracting State - Excluded (Brussels Convention of 27 September 1968, Article 5(3)) Summary
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Lieu où le fait dommageable s' est produit - Droit d' option du demandeur - Lieu de l' événement causal et lieu de survenance du dommage - Portée - Lieu d' un préjudice patrimonial consécutif à un dommage initial subi par la victime dans un autre État contractant - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 5, point 3) Sommaire
English:    . – The proposed directive also privatises the certification of seed for sowing, which has been turned into a speculative commodity.
French:    La proposition de directive privatise également le processus de certification des semences destinées à l’ensemencement, lesquelles sont devenues une marchandise spéculative.
English: What is innovative about SIGA is that it has evolved from a methodology using only natural and physical variables, to an approach to potential risk mapping that also integrates socio-economic variables.
French: SIGA est novateur parce qu'il a évolué d'une méthodologie axée uniquement sur des variables physiques et naturelles vers une approche de cartographie des aires à risque intégrant des variables de nature socio-économique.
English: In addition, the Council of the Haida Nation was formed to work in a broad political spectrum with the two Village Councils, Clans and individuals.
French: De plus, on a créé le Conseil de la nation haïda, qui rassemble en un vaste éventail politique les deux Conseils de village, les clans et les individus.
English: Any emissions savings resulting from projects financed under this initiative (as opposed to those financed under the expanded WPPI from the 2005 Budget) would be double-counted if included in the Plan.
French: Afin que les réductions d’émissions puissent être clairement attribuées à l’augmentation de la production d’énergie renouvelable dans le cadre de l’Encouragement à la production d’énergie renouvelable (EPER), l’un des deux facteurs suivants doit pouvoir être démontré :
English: Jean-Paul Hébert, ‘Armement : le choc de l’Europe’, Ramsès 99, p.
French: Arms Production and Cooperation – Projektpapier No. 5, SWP-AP 3002, Ebenhausen, janvier 1997.
English: Over this past year, in all cases where the TSB undertook an investigation, safety deficiencies or contributing factors were identified and communicated.
French: L'année dernière, toutes les enquêtes entreprises par le BST ont permis de cerner des lacunes de sécurité ou des facteurs contributifs et d'en faire état.
English: The Canada Child Tax Benefit was also increased in the February 2003 budget.
French: Le budget de février 2003 a également majoré la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Mr President-in-Office, you concluded on a vaguely ideological note, which is fair enough.
French: M. le président en exercice du Conseil a conclu sur une note vaguement idéologique, c'est bien.
English: He gave him advice and he did not pay any heed; should he cut off ties with him?.
French: Est-ce que l’un de pieux avait l’habitude de s’asseoir avec des ivrognes ?.
English: The rest of service exports go mostly to other Asia Pacific and Latin America countries.
French: Un cinquiÃ¨me des exportations de services du Canada est destinÃ© Ã l'Union europÃ©enne (UE) et au Japon, le reste Ã©tant en grande partie destinÃ© aux autres pays de l'Asie-Pacifique et de l'AmÃ©rique latine.
English: If applicable, insert and complete the following clause if the Payment by Credit Card clause is used under Part 3, Section II - Financial Offer.
French: Inclure la cause suivante si la clause Paiement par carte de crédit est utilisée sous la Partie 3, Section II - offre financière.
English: Emission data for 1996 were extrapolated by the changes in relevant production data for the following years.
French: Les données relatives aux émissions de 1996 ont été extrapolées à partir des changements qui ont eu une incidence sur la production au cours des années suivantes.
English: It will also reduce air contaminants such as sulphur dioxide, particulate matter and carbon monoxide, thus improving local air quality.
French: Seront également réduits les polluants atmosphériques comme le dioxyde de soufre et les particules et le monoxyde de carbone, ce qui améliorera la qualité de l’air environnant.
English: UNOPS submitted its financial statements for the biennium 2006-2007 ahead of schedule.
French: Les états financiers de l'exercice biennal 2006-2007 ont été remis au Comité avant la date prévue.
English: He then asked to have the CN employees in attendance to stand up, and went on to say, "I truly believe that the award I am receiving tonight isn’t for me, but a tribute to CN and its people.
French: Il a ensuite demandé aux membres du personnel du CN présents dans la salle de se lever, puis il a déclaré : « Je crois sincèrement que le prix qui m'est décerné ce soir ne m'est pas destiné, mais qu'il s'agit d'un hommage au CN et à son personnel.
English: Table A-6 Extrabudgetary contributions for operational activities of specialized and technical agencies; by agency: 2000-2004
French: Tableau A-6 Contributions extrabudgétaires au financement des activités opérationnelles des institutions spécialisées et organismes techniques, par organisme, 2000-2004
English: It is one of 21 species of kangaroo rats (Dipodomys) that occur exclusively in the arid grasslands and deserts of western North America and the only species of Dipodomys in Canada.
French: Il est l’une des 21 espèces de rats kangourous (Dipodomys) qui habitent exclusivement les prairies et les déserts arides de l’ouest de l’Amérique du Nord et la seule espèce de Dipodomys au Canada.
English: (6) In the case of an article which is in the nature of a spare part for a machine, vehicle or equipment, no feature of pattern, shape or configuration of such article shall afford the registered proprietor of a functional design applied to any one of the articles in question, any rights in terms of this Act in respect of such features.
French: 2) Des copies de tous actes, accords, licences et autres documents touchant à un dessin ou modèle enregistré ou à une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle dont l’inscription au registre est obligatoire doivent être remises au directeur de l’enregistrement dans les formes prescrites aux fins de dépôt à l’office des dessins et modèles.
English: We recommend that the authority of the Minister of National Defence to adjudicate on grievances arising from summary trial findings, prescribed pursuant to section 29 of the National Defence Act, be repealed.
French: Nous recommandons que le pouvoir du ministre de la Défense nationale de trancher les demandes de réparation découlant des conclusions tirées dans le cadre d'un procès sommaire, établi par l'article 29 de la Loi sur la défense nationale, soit aboli.
English: The national declarations can be considered as a new element of internal control, and the Commission and the Court should consider them in this respect.
French: L'intérêt des informations supplémentaires qu'elles fournissent dépendra de l'étendue et de la qualité des travaux sousjacents.
English: October 2007.  PP-MBR-3: Naren Prasad, “Social Policies and Water Sector Reform”.
French: No 3 : Naren Prasad, « Social Policies and Water Sector Reform », septembre 2007.
English: Such information is not provided to CSC if the offender receives a provincial sentence.
French: Ces renseignements ne sont pas communiqués au SCC si le délinquant est condamné à une peine provinciale.
English: Along the years several committees of experts worked in order to create a European standard of health policy in favour of the vulnerable groups of society, such as: chronically ill persons, elderly people, marginalised populations, prisoners or single parents' families.
French: Pendant ces années plusieurs comités d'experts ont travaillé pour créer des paramètres européens des politiques de la santé en faveur des groupes vulnérables de la société, notamment: les malades chroniques, les personnes agées, les populations marginalisées, les prisonnier ou les familles monoparentales.
English: · The Internet can be used as a basic research tool for background information on different topics.
French: · Internet peut être utilisé comme un simple outil de recherche pour trouver des informations de base sur différents sujets.
English: I believe that this programme will enable us to achieve this objective quite efficiently.
French: Je pense que ce programme nous permettra d’atteindre cet objectif de manière assez efficace.
English: At the same time, we believe that the draft resolution just adopted has limitations that should be underscored.
French: Dans le même temps, nous pensons que le projet de résolution qui vient d'être adopté a des limites qu'il convient de signaler.
English: These bodies will advise the Political and Security Committee.
French: Ces organismes conseilleront le Comité politique et de sécurité.
English: High frequency neighbor X Target name
French: Voisinage à fréquence élevée X Nom cible
English: I have no idea how that fares down in soldiers, so I can't respond to your questions on that.
French: Je ne sais ce qu'il en est pour les simples soldats, et je ne peux donc pas vous répondre.
English: The Permanent Mission of Costa Rica would be grateful if the attached document could be circulated as a document of the Security Council and of the General Assembly, under agenda item 42.
French: La Mission permanente du Costa Rica serait reconnaissante au Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer la présente note et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Implementation of an improved CSA Intellectual Property Management Policy to facilitate technology exploitation, transfer and commercialisation.
French: Lancement réussi du satellite de communication Anik F2 et l'exploitation prochaine des services commerciaux en bande Ka en 2004.
English: Uganda ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) in November 1990.
French: L'Ouganda a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en novembre 1990.
English: In particular, the objective is to take account of the transactions of the Institutions and bodies of the European Union, when these are resident in the European area concerned.
French: En particulier, le but est d'intégrer les opérations des institutions et organes de l'Union européenne lorsque ceux-ci sont résidents de la zone européenne concernée.
English: Concern was expressed over the Division's resources being spread too thinly, the possible duplication of efforts by the Division and the United Nations Development Programme, the lack of visibility of outputs, which required a better dissemination strategy, and the absence of a well-developed methodology for best practices.
French: On s'est inquiété de la faible progression des ressources de la Division, de la possibilité de doubles emplois entre la Division et le Programme des Nations Unies pour le développement, de la faible diffusion des produits, qu'il fallait améliorer au moyen d'une stratégie de diffusion plus efficace, et de l'absence d'une méthode bien arrêtée en ce qui concerne les pratiques optimales.
English: The Commission, in close cooperation with the consultative committee on health and safety at work, will set up a body charged with helping the Member States to draw up coherent reports.
French: La Commission, en étroite collaboration avec le comité consultatif sur la santé et la sécurité au travail, mettra sur pied un organisme chargé d'aider les États membres à rédiger des rapports cohérents.
English: Change your password in three easy steps.
French: Modifier votre mot de passe en trois étapes simples.
English: nokeymap This disables the keymap selection used to select non-US keyboard layouts. nolapic This disables the local APIC on Uniprocessor kernels.
French: - nodetect Ne fait aucune détection du matériel.
English: Once you are actively involved in disarmament it will become an addiction.
French: Une fois que vous serez activement impliqués dans le désarmement, il deviendra pour vous une dépendance.
English: It should be recalled that the United States Department of State has placed the Al Aqsa Brigades on its list of Foreign Terrorist Organizations (FTOs).
French: Il convient de rappeler que le Département d'État américain a inscrit les Brigades d'Al-Aqsa sur sa liste des organisations terroristes étrangères.
English: It spreads widely and rapidly, displacing native plants, slowing water flows and changing fish habitats to the detriment of some species (e.g., salmon) and the benefit of others (e.g., pikeminnow).
French: Cette espèce s’étend considérablement et à un rythme rapide, déplaçant les espèces indigènes, ralentissant le débit de l’eau et modifiant les habitats des poissons au détriment de certaines espèces (par exemple le saumon) et au profit d’autres espèces (par exemple la sauvagesse du nord).
English: This priority on the Swedish Presidency's agenda has been successfully achieved.
French: Cette priorité de l'ordre du jour de la Présidence suédoise a été menée à bien.
English: • communicate social values; reinforce rights and freedoms; encourage intercultural and linguistic understanding; foster community development; and establish a collective sense of pride in Canada’s heritage and identity, at home and abroad; and 
French: • transmettent des valeurs sociales; renforcent les droits et libertés; encouragent la compréhension interculturelle et interlinguistique; favorisent le développement communautaire et suscitent un sentiment collectif de fierté à l'égard de l'identité et du patrimoine canadiens, ici et à l'étranger;
English: Innovations by Educational Institutions, Health Professions, and Health Services, October 20 - 25, 2001 Londrina/Brazil.
French: Innovations by Educational Institutions, Health Professions, and Health Services, du 20 au 25 octobre 2001 à Londrina, Brésil.
English: Last year you earned $14,000 of income doing miscellaneous jobs.
French: Tu as aussi gagné 14 000 $ en faisant de petits travaux pendant les fins de semaine.
English: The actual length of time required for each subject may be greater than those approved, depending on the aptitude and experience level of the students and the size of the class.
French: La durée réelle consacrée à chaque sujet peut être supérieure à celle approuvée, selon les aptitudes et le niveau d’expérience des stagiaires et selon la grosseur de la classe.
English: We therefore call on every delegation to make the same effort, so that the Conference can relaunch its substantive work at the earliest possible juncture.
French: En conséquence, nous engageons chaque délégation à agir de même, afin que la Conférence puisse relancer ses travaux de fond à la date la plus rapprochée possible.
English: Loan Financial Collateral (in EUR million) (1) Bonds Moody’s or equivalent rating Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Non-Rated Total 2003 (1)
French: Participations et fonds Obligations de banques et d’entreprises 10 0 0 0 222 232 Titres adossés à des actifs 1 763 0 0 0 0 1 763 0 18 10 8 229 265
English: It has been endorsed by the Pandemic Influenza Committee for this purpose but may not be well recognized outside of this group.
French: Plus les résultats sont dispersés, plus l'écart-type est grand. L'écart-type est égal à la racine carrée de la variance.
English: During the evaluation research, a small number of unexpected impacts were noted.
French: Au cours de notre évaluation, nous avons noté un petit nombre de répercussions inattendues.
English: During the reporting period, the Office received a number of complaints of alleged wrongdoing, including some which did not require investigation; others concerning minor misconduct; and some where an investigation did need to be undertaken.
French: Au cours de la période considérée, le Haut-Commissariat a reçu un certain nombre de plaintes relatives à des actes répréhensibles dont certaines n'ont pas nécessité une enquête; d'autres ont concerné une mauvaise conduite d'ordre mineur; d'autres cas ont nécessité une enquête.
English: We hope to see this level of support for youth engagement, which is typically underfunded, continue at both future Conferences of the Parties and at the sessions of the Commission, at which our voices are so necessary.
French: Nous espérons qu'un tel appui à la participation des jeunes, qui souffre généralement d'une pénurie de fonds, se poursuivra, tant dans le cadre des futures conférences des Parties à la Convention-cadre, qu'à l'occasion des sessions de la Commission du développement durable, qui ont tant besoin d'eux.
English: Wildlife travel corridors will remain effective.
French: • les corridors de déplacement des animaux demeureront efficaces;
English: Veterans Affairs renewal efforts are focussed on:
French: Les efforts de renouvellement d’Anciens Combattants sont axés sur :
English: • solarization of seasonal buoys;
French: • conversion à l'énergie solaire des bouées saisonnières;
English: We work closely with the private, public and voluntary sectors and with local, state and federal authorities.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les secteurs privé, public, et les organismes bénévoles, ainsi qu'avec les autorités locales, de l'État, et fédérales.
English: Furthermore, Turkey is eligible for operations under the new "Facility for EuroMediterranean Investment and Partnership" (FEMIP) (see page 24).
French: Par ailleurs, la Turquie peut bénéficier de la nouvelle « Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat » (FEMIP) (voir page 24).
English: The same argument applies to changes in the relative price of food and energy, for example, or to changes in indirect tax rates.
French: Toute variation des prix relatifs de nature à diminuer les salaires réels (y compris une modiﬁcation des impôts indirects)14 aurait des effets stagﬂationnistes similaires15.
English: Local children lay flowers on the First World War graves of Canadian soldiers during a Canada Day Canadian Flower Service. Courtesy of the Canadian Great War Project Several Canadian military establishments, and the personnel who ran them, were located in the Shorncliffe area, including camps and a Machine Gun School that was served by Shorncliffe Military Hospital and Moore Barracks Military Hospital (later Nos. 9 and 11 Canadian General), and other Canadian hospitals.
French: Des enfants de la région déposent des fleurs sur les tombes de soldats canadiens disparus durant la Première Guerre mondiale, à l’occasion d’un« service canadien des fleurs ». Avec la gracieuse permission du projet de la Grande Guerre Plusieurs établissements militaires canadiens et des membres du personnel qui les dirigeaient se trouvaient dans la région de Shorncliffe, y compris des camps et une école de mitrailleuses, servis par l’hôpital militaire Shorncliffe et l’hôpital militaire du casernement Moore (plus tard les hôpitaux généraux canadiens 9 et 11), ainsi que d’autres hôpitaux canadiens.
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development Ofcom Office of Communications (United Kingdom) PPV Pay-per-view Peer-to-peer (P2P) A description of the process whereby digital files are exchanged between users of a network, usually employing a system architecture that indexes the files a user makes available to others and establishing an automated direct connection between users for the file download.
French: Gestion des droits d’auteurs numériques Gestion associée aux technologies logicielles de protection des droits d'auteur destinées à contrôler la vente et la diffusion sur Internet des œuvres ou des contenus numériques et multimédias Large bande Une connexion Internet haute vitesse permanente par un fournissseur de service Internet. Il s’agit généralement d’un accès Internet par câble ou LAN mais peut aussi inclure d’autres technologies sans fil comme HSDPA (High Speed Downlink Packet Access) et 1X permettant d’atteindre un débit supérieur à 1 Mbit/s.
English: As a result, the assumption might be that many criminal justice systems had already been in line with the standards and norms at the time of their adoption.
French: On pouvait donc supposer que de nombreux systèmes de justice pénale étaient déjà conformes à ces règles et normes au moment où celles-ci ont été adoptées.
English: The company' s failure to inform the works council about the proposals for the merger is particularly worrying.
French: Il est particulièrement inquiétant que l' entreprise n' ait pas informé le comité d' entreprise des propositions de la fusion.
English: The Committee on Constitutional Affairs (AFCO) has prepared this report in a few months and has also finalised a report on the amendment of Parliament's Rules of Procedure.
French: La commission des affaires constitutionnelles (AFCO) a préparé ce rapport en quelques mois et a également finalisé un rapport sur la modification du règlement du Parlement.
English: Projections show that this group of children, who are infected mainly through vertical transmission from infected mothers in the womb during pregnancy, will comprise between 25 per cent and 35 per cent of all AIDS victims (see section on health below).
French: Les projections montrent que ce groupe d''enfants, essentiellement infectés par  transmission verticale (de la mère infectée à l''enfant pendant la grossesse), constituera entre  25 et 35 % de l''ensemble des victimes du sida (voir plus loin la section relative à la santé).