ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadiana lists information on forthcoming publications to permit advance ordering of new Canadian books.
French: Canadiana fournit de l'information sur les ouvrages en voie de publication et permet ainsi de commander, avant leur parution, les nouveaux livres canadiens.
English: More than 60,000 slum dwellers were forcibly evicted when the government demolished slums in Dhaka, and also in Chittagong and Khulna.
French: À Dacca, à Chittagong et à Khulna, plus de 60 000 habitants de bidonvilles ont été expulsés de chez eux après que les autorités eurent démoli leurs habitations.
English: Secretariat to draft a letter for Co-chairs review to Anita Tuharsky-Ross to clarify NACHA's position with FNIHB with regards to its request to have representation at NACHA meetings.  NACHA members discussed the response received from Health Canada's HIV/AIDS Division Director Nina Arron, on the NACHA's letter dated July 25, 2002. In which NACHA was seeking more information on the Urban Rural Non-Reserve HIV/AIDS Aboriginal Community Project Funding.
French: Le Secrétariat préparera, pour examen par les coprésidents, une lettre adressée à Anita Tuharsky-Ross qui éclaircira la position du CNAVS concernant la demande de représentation aux réunions du CNAVS faite par la DGSPNI.  Les membres du CNAVS discutent de la réponse reçue de Nina Arron, directrice de la Division du VIH/sida à Santé Canada, à la lettre du CNAVS datée du 25 juillet 2002, dans laquelle le Conseil demandait des renseignements supplémentaires sur le fonds pour les projets communautaires autochtones de lutte contre le VIH/sida en milieu urbain et rural hors réserve.
English: I am working as independent escort-girl in Lausanne [(CH) Switzerland] for a few days.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Lausanne [(CH) Suisse] depuis quelques jours.
English: The Tribunal also notes that, despite the anti-dumping and safeguard measures in the United States, the producers of rebar in Turkey continued to export significant volumes of rebar to that market between 2001 and July 2004.89 Although a small amount of Turkish rebar may have been diverted from the United States to Canada during the period of the U.S. safeguard, in the Tribunal's view, the current expectation by the Turkish industry that it will continue to have access to the U.S. market, combined with its focus on its traditional major markets and other, possibly more lucrative, markets, as discussed later, suggests that little, if any, Turkish rebar is likely to be diverted from the United States to Canada during the next 24 months.
French: Le Tribunal constate également que, en dépit des mesures de sauvegarde et des mesures antidumping aux États-Unis, les producteurs de barres d'armature en Turquie ont continué d'exporter d'importants volumes de barres d'armature vers les États-Unis entre 2001 et juillet 200489. Même si une faible quantité de barres d'armature turques ont pu être détournées des États-Unis vers le Canada durant la période d'application de la mesure de sauvegarde aux États-Unis, puisque la branche de production turque prévoit continuer d'avoir accès au marché des États-Unis et cible surtout ses grands marchés traditionnels et d'autres marchés, possiblement plus lucratifs, comme il en sera discuté ci-après, le Tribunal est d'avis que vraisemblablement peu de barres d'armature seront détournées, et peut-être aucune, du marché des États-Unis vers le Canada au cours des 24 prochains mois.
English: "Sooner or later, other major disasters like the devastating fires in British Columbia in 2003 will occur somewhere else in Canada."
French: « La question n’est pas de savoir si un autre sinistre majeur de l’ampleur des feux dévastateurs en Colombie-Britannique en 2003 se produira ailleurs au Canada, mais de savoir quand il se produira.
English: • $4 million to enhance management of chronic diseases; and 
French: • 4 M$ pour améliorer le traitement de maladies chroniques;
English: In January 1999, UNEP studied the serious floods that occurred in 1998 in China, evaluating their contributory factors and their impacts on the environment.
French: En janvier 1999, le PNUE a étudié les graves inondations survenues en Chine en 1998, pour évaluer leur impact sur l'environnement et les facteurs qui ont concouru à ces inondations.
English: Why can't we do the same from your Directorate in terms of the food we consume?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas en faire de même à partir de votre direction en ce qui a trait aux aliments que nous consommons?
English: IOMC organizations had been actively involved in the preparation of SAICM as members of the SAICM Steering Committee, as focal points for the organization of sectoral input to the SAICM process and as drafters of papers for consideration by the Preparatory Committee, including four papers prepared for the current session.
French: Des organisations de l'IOMC avaient activement participé à l'élaboration de l'Approche stratégique en qualité de membres du Comité de direction de l'Approche stratégique, de points focaux pour l'organisation des contributions sectorielles au processus SAICM, et de responsables de la rédaction de documents destinés à être examinés par le Comité préparatoire, dont quatre des documents de la session en cours.
English: This manual aims to help researchers enhance their communication skills.
French: Ce manuel vise à mettre en valeur les compétences des chercheurs en matière de communication.
English: Turning to the Advisory Committee's report on the performance report and proposed budget for UNMIL (A/62/781/Add.10), she said that the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposals for UNMIL for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Passant au rapport du Comité consultatif sur l'exécution du budget et le projet de budget de la MINUL (A/62/781/Add.10), Mme McLurg dit que le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after treatment device to the dilution tunnel is required to be not more than 10 m.
French: La longueur du tuyau d'échappement ne doit pas dépasser 10 m depuis la sortie du collecteur du moteur, du compresseur ou du dispositif de traitement, par exemple catalytique, jusqu'au tunnel de dilution.
English: It was here that he married his wife, Leah.
French: C'est là qu'il épouse sa femme, Leah.
English: It does not separate the prevention of pollution in a separate clause as is found in the French version.
French: Dans la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause opposant Slaight Communications Inc. c.
English: Other United Nations human rights and related conventions
French: Autres conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et textes connexes
English: • A site map from your local Service New Brunswick Registry and Mapping office showing the following: » Highlighted boundaries of the requested site.
French: • Une carte de du bureau de cartographie et d’enregistrement de SNB montrant : » l’emplacement demandé clairement délimité (surligner les limites) » au moins un NID lisible.  Tous les coûts associés à la demande doivent être assumés par le demandeur.
English: Auctions made by the character will be cancelled at the time of the transfer, and the items being auctioned will be waiting in the mailbox for you on the new realm. Please clear out your mailbox before transferring.
French: Les migrations de personnages sont à sens unique.
English: While some of Forintek’s research activities were funded by the federal government, the results were made publicly available, and benefits therefore were not specific to an industry.
French: S’il est vrai que les activités de recherche de cet organisme étaient en partie financées par le gouvernement fédéral, les résultats en étaient publiés, de sorte que la possibilité d’en bénéficier n’était pas limitée à une branche de production.
English: The Canadian military has operated bases and training camps at or near Shilo since the early part of the 20th century, and Shilo has been a permanent base camp since 1942.
French: L’Armée canadienne exploite des bases et des camps d’instruction à Shilo, ou près de Shilo, depuis le début du 20e siècle, et Shilo est un camp permanent depuis 1942.
English: Short-, medium- and long-term sources of funds include:
French: Activités de financement La SCA recueille des fonds par le biais de divers programmes d’emprunt sur les marchés financiers canadiens et internationaux.
English: The PSC audit mandate covers all departments and agencies to which it has delegated staffing authority.
French: Le mandat de vérification de la CFP touche tous les ministères et les organismes fédéraux auxquels elle a délégué le pouvoir de dotation.
English: (b) Also welcomes favourably the proposal of the Government of Togo to request the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of African Unity to set up the commission of inquiry in accordance with international norms;
French: b) A, d'autre part, également accueilli favorablement la proposition du Gouvernement togolais de demander aux Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine de constituer ladite commission d'enquête, selon les normes internationales;
English: Integrated space technologies, such as telecommunications, the Global Positioning System (GPS) and Earth observation systems, were important to international development and their use should be emphasized.
French: Les technologies spatiales intégrées, telles que les télécommunications, le système mondial de localisation (GPS) et les systèmes d'observation de la Terre, sont importantes pour le développement international et il faut souligner leur utilisation.
English: • sensor & actuator materials; micromachining & nanopatterning; interface science; process integration Materials Science and Characterisation
French: • Systèmes nano et micro Matériaux senseurs et actionneurs; matériaux micro et nano modelage; science des interfaces; intégration de processus
English: Please describe the extent of the high incidence of HIV/AIDS infection in China, including the extent to which intravenous drug use or poor sanitation in China's blood-collecting industry have contributed to the spread of HIV/AIDS.
French: Donner des précisions sur l'incidence élevée de l'infection par le VIH/sida en Chine, et indiquer notamment dans quelle mesure l'usage de drogues par voie intraveineuse ou les mauvaises conditions d'hygiène lors de la collecte de sang y ont contribué.
English: The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required.
French: En outre, les données ne pouvaient pas être disponibles selon une périodicité mensuelle, et même si elles l'étaient, les variations de l'évaluation ne sont souvent pas perçues selon cette périodicité.
English: Schuppli's concern for animal welfare brought her to the W. Maurice Young Centre for Applied Ethics as a postdoctoral fellow (04-06) in CIHR's Ethics of Health Research and Policy Training Program.
French: Ce programme vise à former la prochaine génération d'éthiciens qui travailleront pour les organismes de réglementation des secteurs public et privé, les établissements de recherche et les universités.
English: The Committee notes that the labour market is rather gender-segregated and asks what measures have been taken to improve the situation.
French: Le Comité note que la ségrégation entre les sexes demeure relativement importante sur le marché de l’emploi et demande quelles mesures sont envisagées pour y remédier.
English: In may 2007, Parliament adopted an own-initiative report on the Commission communication (COM(2006)216) on "Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being", considering the Commission's 2006 Action Plan to be "insufficient to conserve biodiversity and sustain ecosystem services in the longer term".
French: En mai 2007, le Parlement a adopté un rapport d’initiative relatif à la communication de la Commission (COM (2006) 216) intitulée «Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain», considérant le plan d’action 2006 de la Commission «insuffisant pour conserver la biodiversité et soutenir les services liés aux écosystèmes à plus long terme».
English: AREAS OF INTERGOVERNMENTAL COOPERATION UNDER THE AUSPICES OF THE COMMISSION AND/OR THE COMMITTEE Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training EFC/AFWC/NEFC Committee Mediterranean Forestry Questions, Mediterranea M ECE: 0.2 FAO: 0.1 ECE: 0.3 FAO: 0 ECE: 0 FAO: 0 (secretariat in FAO HQ Rome) ECE: 0 FAO: 0 (secretariat in FAO HQ Rome)
French: TIM/2000/5 page 6 Annexe 1.6 Études des perspectives dans le secteur des forêts et des produits forestiers B. DOMAINES DE COOPÉRATION INTERGOUVERNEMENTALE SOUS LES AUSPICES DE LA COMMISSION ET/OU DU COMITÉ 2.1 Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts 2.2 Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières 2.3 Groupe de travail CEF/CFFSA/CFPO des questions forestières méditerranéennes - Silva Mediterranea M M F CEE : 0,2 FAO : 0,1 CEE : 0,3 FAO : 0 CEE : 0 FAO : 0 (secrétariat au siège de la FAO à Rome) CEE : 0 FAO : 0 (secrétariat au siège de la FAO à Rome) E CEE : 0,1 FAO : 0,7
English: A review and update of the Plan will be provided to government in 2006.
French: Une évaluation et une mise à jour du Programme seront fournies au Gouvernement en 2006.
English: The SBI considered the draft terms of reference prepared by the secretariat for the second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework.
French: Le SBI a examiné le projet de mandat établi par le secrétariat pour le deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.
English: The Easonian was the last ship to travel to Cumberland Sound from Dundee.
French: L'Easonian fut le dernier navire à partir de Dundee pour se rendre dans la baie de Cumberland.
English: Women have played an important — indeed, irreplaceable — role in the formation of human
French: Les organes tels que l’Assemblée générale et le Conseil économique et social examinent les
English: What comes to mind first is our common position concerning the need to secure the development of a well-balanced transport system where all transport modes realize their full potential.
French: La première chose qui me vient à l'esprit est notre position commune quant au besoin d'assurer le développement d'un système de transports équilibré où tous les modes de transport puissent exploiter au maximum leur potentiel.
English: The legislative measures seek to address possible ALTs from the perspective of avoiding performance risk, using procedures to identify possible ALTs and subsequent steps to address them.
French: Les mesures législatives cherchent à éviter les risques liés à l'exécution, prévoient des procédures de détection des offres anormalement basses et des mesures pour les combattre.
English: Mr Mauro, what happened to you is totally unacceptable.
French: Monsieur Mauro, ce qui vous est arrivé est tout à fait inadmissible.
English: • Continued participation in the Government-on-Line project "Electronic Supply Chain" which seeks to provide an electronic goods and services procurement mechanism
French: • La participation au projet «Chaîne d'approvisionnement électronique» de l'initiative Gouvernement en direct, qui vise à mettre en place un mécanisme électronique d'approvisionnement de produits et services, se poursuit.
English: . 8.4 To ensure that the additional ethics review by the National Stem Cell Oversight Committee does not impose unnecessary delays on initiation of research projects, the Committee meetings should be scheduled within one month of the announcement of successful grant applications by the peer review panels.
French: 8.4 Pour s’assurer que l’évaluation éthique supplémentaire du Comité national d’évaluation ne retarde pas inutilement le lancement des projets de recherche, les réunions du Comité doivent être prévues dans le mois qui suit l’annonce par les comités d’évaluation par les pairs du subventionnement des projets en question.
English: All roster candidates and newly appointed resident coordinators have taken the competency assessment.
French: Tous les candidats sélectionnés et tous les coordonnateurs résidents récemment nommés ont été soumis à une vérification de compétences.
English: I helped finding several international martial arts experts and organizing their coming, particularly for the Bercy Martial Arts Festival which attracts yearly more than 14,000 spectators.
French: J'ai aidé à trouver plusieurs experts internationaux d'arts martiaux, et à organiser leur venue en France, en particulier pour le festival des Arts Martiaux de Paris-Bercy qui réunit chaque année plus de 14 000 spectateurs (hors TV).
English: (Please note that an excess of 38 € is applied depending on the nature of the claim (medical fees, lost belongings, etc.). II.
French: (Veuillez noter qu’une franchise de 38 € sera appliquée selon la nature du sinistre (frais medicaux, perte d’effets personnels etc.)
English: • The basis of competition in the markets for imported meat, poultry and offal, including a review of Canada's position in the market.
French: • la concurrence sur le marché thaïlandais de la viande de boucherie, de la volaille et des abats importés, et la position du Canada dans ce marché;
English: (c) An analysis and assessment centre should be set up within the EU.
French: • la création d'une unité d'analyse et de planification commune sous l'égide de la Commission et
English: A better answer is that most Americans did not actually vote for these policies.
French: Une meilleure réponse tient au fait que la plupart des Américains n'ont en fait pas voté pour ces politiques.
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues recalling its previous recommendations on education, in particular the recommendations from its third session in May 2004, recommends to governments that all education programmes for indigenous children and youth be based on the insights from solid research over many years that mainly mother tongue medium (MTM) bilingual education is superior to all other forms of education practices in order to achieve literacy and generally effective learning, including "the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential" (CRC, Art.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones, rappelant ses recommandations antérieures sur l'éducation, en particulier celles adoptées lors de sa troisième session, en mai 2004, recommande aux gouvernements que tous les programmes d'enseignement pour les enfants et les jeunes autochtones soient fondés sur les résultats des travaux de recherche sérieux menés pendant de nombreuses années, selon lesquels l'enseignement bilingue utilisant essentiellement la langue maternelle comme vecteur produit des résultats supérieurs à toutes les autres méthodes d'enseignement, s'agissant de l'alphabétisation et de l'acquisition de connaissances en général, et favorise « l'épanouissement de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités » (Convention relative aux droits de l'enfant, art.
English: The main refugee outflows concerned Sudanese refugees fleeing to Chad (130,000), Uganda (14,000) and Kenya (2,300).
French: Les principaux mouvements observés sont ceux de Soudanais fuyant vers le Tchad (130 000), l'Ouganda (14 000) et le Kenya (2 300).
English: "SMIP has had Positive Impacts" Many positive impacts were identified for SMIP in developing departmental buy-in to EE, interdepartmental partnerships, increasing cultural awareness in departments and 'holding the line' on designated group representation during a period of major changes in the Public Service. Executive Summary of the Evaluation's Technical Report
French: Le PIMS a des répercussions positives.  On a constaté de nombreuses répercussions positives du PIMS, puisqu'il a contribué à faire accepter l'EE par les ministères, à faire conclure des partenariats interministériels, à accroître la sensibilité culturelle des ministères à la question et à faire respecter les objectifs de représentation des groupes désignés pendant une période de changement d'envergure dans la fonction publique. Sommaire pour la direction du Rapport technique de l'évaluation
English: PAGE International Cooperation Africa—Cuts to Red Cross Program to Distribute Bed Nets.
French: Poulin Felicitations pour son election au poste de presidente ´ ´ ´ du Parti liberal du Canada.
English: In paragraph 44, the Board reiterated its view that the clearance of these long-outstanding amounts would be possible only with the intervention of the Member States concerned.
French: Au paragraphe 44, le Comité a réaffirmé que l'apurement des sommes dues de longue date ne pourrait se faire sans le concours des États Membres concernés.
English: Labour inspectors gather information about the inspected company.
French: Les inspecteurs collectent des informations sur les entreprises qu’ils contrôlent.
English: Equity flows remained volatile and the first half of the year saw a net outflow of capital.
French: Les flux de capitaux propres sont demeurés instables, la première moitié de l'année ayant été marquée par une sortie nette de capitaux.
English: As the storage tank is filled, the vapours expelled are directed to the emptying gasoline tanker truck.
French: A mesure que le réservoir se remplit, les vapeurs sont expulsées et renvoyées vers le camion-citerne qui se vide.
English: The results of the evaluation program judged the treatment program successful, however the reviewers cautioned that success was dependent on proper referral and admission procedures so that the candidate had a supportive family and environment in which to return.
French: Selon les résultats de l’évaluation, le programme de traitement est une réussite. Les évaluateurs ont toutefois émis une mise en garde à l’effet que le succès du programme dépend des procédures d’aiguillage et d’entrée au programme qui doivent être adéquates de telle sorte que le candidat à son retour trouve une famille et un environnement qui le soutienne.
English: Privacytown Homepage Privacytown Hospital It's in the Genes You take a test to see whether you have a gene that may increase your risk of developing cancer, so you can make lifestyle changes to minimize your risk.
French: Vous passez un test pour vérifier si vous avez un gène susceptible d'accroître vos risques de développer un cancer. Advenant un résultat positif, vous pourrez modifier votre mode de vie et minimiser vos risques.
English: In Montreal, stakeholders stated that establishing legislative requirements for water meter installations is very important.  Comments and Discussions:
French: À Montréal, les intervenants déclarent qu'il est très important d'établir des exigences législatives visant les installations de compteurs d'eau.  Commentaires et discussions :
English: It also seems odd to me that Mr Tajani should complain about alleged interference and then ask the President to do the same.
French: D'ailleurs, je trouve bizarre que M. Tajani se plaigne d'une soi-disant ingérence en demandant à la Présidente d'en commettre une à son tour.
English: The Forks North Portage Partnership will contribute the remaining funds.
French: Le partenariat Forks North Portage versera les autres fonds nécessaires.
English: • Dr. Daren Heyland of Kingston General Hospital is leading a team focussing on care in intensive care units, hospitals or home settings.
French: • Daren Heyland, de l'Hôpital général de Kingston, dirige une équipe qui concentre ses efforts sur les soins offerts dans les unités de soins intensifs, les hôpitaux ou à domicile.