ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador has also amended its Criminal Code to define racist activities as an offence.
French: L'Équateur a aussi revu son Code pénal pour que les actes racistes soient érigés en délits.
English: The U.S. delegation noted Canada's comments and expressed the view that the provision was a trade monitoring report issued by USDA and that the report would be made available to the public.
French: La délégation américaine prend note des commentaires du Canada et déclare que la disposition prévoit la publication d'un rapport de surveillance du commerce par l'USDA et que ce rapport sera mis à la disposition du public.
English: Those individuals who go directly from selfemployment status to social assistance, rather than drawing Unemployment Insurance during interruptions in their work, transfer the costs of their income support from the federal government to provincial governments.
French: Dans le secteur des services, le travail à temps partiel est beaucoup plus facile d’application (et souvent jugé préférable par l’employeur) que dans le secteur de la production de biens. Grâce au perfectionnement des bases de données informatiques dans des domaines comme les services financiers
English: It exalts the euro, which no nation wished to see introduced and which, on the contrary, is emblematic of a Europe imposed on the people against their wishes.
French: Elle exalte l' euro, dont la création n' a été souhaitée par aucun peuple et qui constitue au contraire l' illustration emblématique d' une Europe imposée aux peuples et non souhaitée par eux.
English: From the environment of searching new ways in art of the young composers enthusiastically listening both to Jean Cocteau and Eric Sati, Darius Mijo (1892-1974), Fransis Poulenc (1899-1963), with Lui Djurej (1888), George Orik (1899) and Zhermen Tajefer (1892) were allocated Arthur Onegger (1892-1955).
French: Du milieu des nouvelles voies cherchant dans l'art de jeunes compositeurs avec enthousiasme Г©coutant Jean Cocteau et Erick Satie, se dГ©tachaient Arthur Onegger (1892-1955), Darius Mijo (1892-1974), Fransis Pulenk (1899-1963), Lui Djurej (1888), Georges Orik (1899) et Zhermen Tajefer (1892).
English: 16 . Re Complaint Filed by Computer Talk (26 February 2001).
French: 16 . Re plainte déposée par Computer Talk (26 février 2001).
English: The Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD, made concluding remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint par intérim de la CNUCED a formulé les observations finales.
English: JOHN'S, February 22, 2008--On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for St. John's South-Mount Pearl, today announced support for the Tuckamore Chamber Music Festival.
French: JOHN'S, le 22 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds au Festival de musique de chambre Tuckamore.
English: The Assembly approved this proposal at its sitting on Friday 27 June.
French: Cette proposition a été approuvée par l’Assemblée lors de la séance du vendredi 27 juin.
English: 65 Canada has a fairly bleak attitude toward the set aside, given the protectionist attitudes of the United States.
French: Le Canada a une attitude assez sombre par rapport au set aside, compte tenu des attitudes protectionnistes des États-Unis.
English: • NGO capacity-building: second training course (1 to 5 December 2003, in San Salvador)
French: • Renforcement des capacités des ONG : deuxième stage de formation (du 1er au 5 décembre 2003, à San Salvador)
English: The project involves the development of a resin application system that will significantly reduce the amount of resin required in the manufacturing process.
French: Flakeboard compte élaborer un processus d'application de résine qui permettra d'appliquer la résine à des fibres séchées.
English: It was with great sadness that I learned of her death on Monday, November 6.
French: C’est avec beaucoup de tristesse que j’ai appris qu’elle etait decedee le lundi ´ ´ ´ ´ 6 novembre.
English: He enrolled in a Japanese-language school, and studied day and night.
French: Il sinscrivit dans une école de langue, étudia jour et nuit.
English: Dalit Social Forum, India; Ms. Sujatha Surepally
French: Mary Okosun  Dalit Social Forum, India; Ms.
English: Pursuant to article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, subsequent practice constitutes the primary source when interpreting a provision contained in an international treaty; see United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Conformément à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, c'est la pratique ultérieurement suivie qui est la source primaire lorsqu'on interprète une disposition d' un traité international, voir Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, p. 331.
English: The name of the person sending the e-mail, along with his/her e-mail address, and the name of the industrial property office or organization, should be given in the "Message" box.
French: Le nom de la personne qui envoie le message, ainsi que son adresse électronique, et le nom de l'office ou organisation devront figurer dans le champ "Message".
English: However, the development and presentation of the park's presence in a coastal environment, both on a regional and national scale, must take into account partnership opportunities with agencies interested in the development of the Mingan region and of the North Shore, or with the promotion of tourism in Quebec and Canada.
French: Toutefois, le développement et la mise en valeur de la présence du parc en milieu côtier, tant au plan régional que national, devra tenir compte des opportunités de partenariat avec les organismes intéressés au développement de la Minganie et de la Côte-Nord ou à la promotion touristique à léchelle québécoise et canadienne.
English: Although much remains to be done in terms of using national financial systems, the coordination role of the government has been strengthened vis-à-vis the United Nations system.
French: Même s'il reste beaucoup à faire en termes d'utilisation des systèmes financiers nationaux, le rôle de coordination des gouvernements a été renforcé vis-à-vis du système des Nations Unies.
English: Madam President, yesterday we were told in this House about a dreadful incident in Turkey where a very prominent human rights activist, in fact the President of the Human Rights Association of Turkey, Akin Birdal, had been shot in his office in Ankara by unknown civilians.
French: Madame le Président, hier, cette Assemblée était informée d'un horrible attentat qui a eu lieu en Turquie, où des inconnus venaient de tirer sur un militant très important des droits de l'homme, en fait le président de l'association turque de défense des droits de l'homme, Akin Birdal, alors qu'il était à son bureau à Ankara.
English: Article IV of Annex 1B to the Dayton Peace Agreement on Measures for Sub-Regional Arms Control include an obligation for parties to conclude an agreement on numerical limits on holdings of tanks, artillery, armoured combat vehicles, combat aircraft and attack helicopters. This resulted in the Florence Agreement of June 1996 which has met with general compliance.
French: L’article IV de l’annexe 1B de l’Accord de paix de Dayton sur les mesures de limitation des armements au niveau sous-régional fait obligation aux parties de conclure un accord sur des plafonds numériques pour les dotations en chars, pièces d’artillerie, véhicules de combat blindés, avions de combat et hélicoptères d’attaque, ce qui a abouti à la signature de l’Accord de Florence de juin 1996, dans l’ensemble bien accepté.
English: • Tailored precision weapons
French: • Armes de précision spécialement adaptées
English: The President: I now give the floor to the representative of Egypt in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte qui va intervenir dans l'exercice de son droit de réponse.
English: The NAFTA Parties should address these issues before a Tribunal in some future Chapter Eleven case renders a decision that none of the NAFTA Parties can live with.
French: Les Parties à l'ALÉNA devraient s'attaquer à ces questions avant qu'un tribunal, appelé à se prononcer sur un différend éventuel lié au chapitre onze, ne rende une décision créant une situation invivable pour toutes les Parties à l'ALÉNA.
English: The putting together of these two statements by the appellants, according to the witness, was less than accurate in effect.
French: En reliant ensemble ces deux déclarations, comme l'avaient fait les appelants, selon le témoin, elles prenaient un sens qui n'était pas du tout exact.
English: "Therefore, discrimination presumes a distinction between persons on a basis not related to merit".
French: "Par conséquent, la discrimination suppose une distinction entre des personnes fondée sur autre chose que le mérite."
English: Read More 11/18/2005 Media invited to Canadian NORAD Region exercise Media are invited to observe a CF-18 fighter aircraft scramble at 19 Wing on Monday, November 21st.
French: Lire plus 11/18/2005 Les journalistes sont invités à un exercice de la région canadienne du NORAD Les médias sont invités à observer un ordre de décollage immédiat de CF-18 à la 19e Escadre le lundi 21 novembre.
English: The role of the international community in enabling us to move from war to peace has been outstanding.
French: Le rôle remarquable joué par la communauté internationale nous a permis de passer de la guerre à la paix.
English: The plate is then sent to the 106-in. wide strip mill where it is reduced to its final thickness and then coiled.
French: Les tôles sont ensuite envoyées à son laminoir à feuillards de 106 po de largeur où elles sont réduites à leur épaisseur définitive, puis enroulées.
English: Ships operating in the North Atlantic or the Pacific Rim were considered as recommended by the Office of the Auditor General.
French: L'étude tient compte des navires patrouillant l'Atlantique Nord ou le littoral du Pacifique.
English: By some reports, the chain stretches much further back, as an explanation of earlier suspicious events, such as the murder of three Christian clergy in 1994.
French: D'après certains, la chaîne s'étire beaucoup plus loin dans le passé et explique des événements bizarres survenus beaucoup plus tôt, tel que l'assassinat de trois membres du clergé chrétien en 1994.
English: Across Canada, only about 3% of residents with disabilities are self-employed as compared to 14% of those without disabilities.
French: Au Canada, l'écart entre les travailleurs autonomes handicapés et non handicapés est encore plus grand, avec des taux respectifs d'environ 3 % et 14 %.
English: Number of children (2-7 years) covered by pre-school education (%)
French: Nombre d'enfants (2-7 ans) concernés par l'enseignement pré-primaire (%%)
English: Urban Ecosystem Health - Kathmandu (Phase II) (Last modified: 2003/09/30) Project number 101277 Total amount CAD$335,900 Duration 36 months 14.
French: Urban Ecosystem Health - Kathmandu (Phase II) (Modifié le : 2003/09/30) Numéro du projet 101277 Budget total CAD$335,900 Durée 36 mois 14.
English: The United States supports the Commission's decision to hold the elections on 20 August in order to maximize the fairness, transparency and universality of the voting.
French: Les États-Unis appuient la décision de la Commission de tenir des élections le 20 août afin d'accroître leur universalité, leur régularité et leur transparence.
English: Furthermore, the determining different between the beverages relates to whether or not they contain alcohol, having regard to the restrictions associated with age or with driving a motor vehicle, and consumers are very aware of that difference.
French: De plus, la différence déterminante entre les boissons tient au fait qu’elles contiennent ou non de l’alcool, eu égard aux restrictions liées à l’âge ou à la conduite de véhicule, et le consommateur y est donc très attentif.
English: In 2001, the UN will hold a Special Session on Children.
French: En 2001, les Nations Unies se réuniront en une session extraordinaire qui sera consacrée aux enfants.
English: The parties will expedite the creation of the SCO development fund based on the principles they agreed.
French: Sur la base des principes convenus, les parties accéléreront la création du Fonds de développement de l'OSC.
English: (b) Marriage of non-Muslims
French: b) Mariage de non-musulmans
English: ◦ Proactive disclosure Carrier programs
French: ◦ Divulgation proactive Programmes des transporteurs
English: Market research and careful planning will be a critical part of your export venture as you will need to conform to not only the laws of Canada but also to the culture and laws of your target market.
French: Par exemple, les études de marché et une planification minutieuse seront une partie essentielle de votre projet d'exportation, car vous devrez vous conformer non seulement aux lois du Canada, mais aussi à la culture et aux lois de votre marché cible.
English: Some of the programs have been in place close to two decades.
French: Certains programmes sont en place depuis près de deux décennies.
English: Vancouver Downtown Eastside HIV/AIDS Action Plan Evaluation Report Phase II Evaluation:
French: Vancouver Agreement Policy Committee Summary of Meeting December 19, 2002.
English: • Do not smoke, chew gum, fidget or drink coffee during or prior to an interview.
French: • Évitez également de fumer, de mâcher de la gomme ou de boire du café et faites en sorte de ne pas vous agiter, pendant l’entrevue mais aussi avant.
English: In the past, the NHPD has been perceived as the sole champion of NHP research in Canada and stakeholders have invariably recommended that the NHPD should assume responsibility and/or actively work towards major policy changes.
French: Dans le passé, la DPSN a été perçue comme le seul champion de la recherche en PSN au Canada et les parties intéressées ont recommandé que la DPSN prenne la responsabilité d’apporter des changements majeurs à la politique et/ou travaille activement à ce dossier.
English: Active members have discussed ways in which to get more youth involved in the co-op, such as setting up a youth area within the building to make them feel as if the co-op is something of which they are a part.
French: Les jeunes s’intéressent assez à la coopérative, certains d’entre eux y trouvant un emploi à mitemps. Des membres actifs ont discuté des façons d’amener davantage de jeunes à s’intéresser à la coopérative, par exemple en leur réservant un secteur dans le bâtiment afin de développer davantage chez eux le sentiment d’appartenance.
English: Studies of dryers using heated chimneys were also completed. A database on natural convection dryers was compiled.
French: La première phase du projet a permis l'élaboration des critères de conception et d'un modèle informatique applicables à des séchoirs à convection naturelle indirecte dont le rendement est satisfaisant.
English: Dr. Fowles is also the Chair for the Canadian Society for Exercise Physiology Health and Fitness Program, which sets the ‘Gold Standard’ for exercise science and personal training in Canada.
French: De plus, le Dr Fowles est le président du programme de santé et de conditionnement physique de la Société canadienne de physiologie de l’exercice, qui établit « l’étalon or » pour les sciences de l’exercice et l’entraînement personnel au Canada.
English: It is noted that there already exists an agreement in CEB that the functions of the resident coordinator be de-linked from those of the UNDP resident representative.
French: Des membres du CCS notent également qu'ils se sont déjà mis d'accord sur la nécessité de dissocier la fonction de coordonnateur résident de celle de représentant résident du PNUD.
English: The report will be submitted soon.
French: Ce rapport sera remis très prochainement.
English: Restaurant - Dinners with live music - Whisky Bar - Heated swimming pool - Fitness Center - Sauna - ...
French: Restaurant - Dîner musical - Bar à whisky - Piscine chauffée - Centre de fitness - Sauna - Bain turc...
English: The organizational, economic and operational independence of the judiciary in El Salvador is currently guaranteed under the various constitutional provisions mentioned in this document.
French: En vertu des différentes dispositions constitutionnelles citées dans le présent document, l'indépendance organique, financière et fonctionnelle de l'organe judiciaire est assurée.
English: Redundancy Given the continually evolving nature of both technology and organizations, and the relatively low state of development of any Canadian institution to assure digital preservation over the long term, the strategy should look to build in distributed redundancy of content.
French: • établissant des processus communs et une solide plate-forme technique pour la préservation du contenu numérique; • distribuant clairement la reddition de comptes et les rôles et responsabilités liés à la préservation des documents numériques dans toute l’organisation et en assurant le perfectionnement des ressources humaines convenant à ces fonctions;
English: The Boscolo Hotel Park Nice is situated just 100 metres from the Promenade des Anglais and is close to the old city of Nice.
French: Réchauffé par le doux soleil de la Côte d’Azur, vous vous engagez sur la Promenade des Anglais. Quelques palmiers plus loin, vous voilà arrivé au coeur de la ville : la Place Masséna et ses merveilleux jardins.
English: These new diagnostic methods can detect food-borne bacteria, test rapidly for total microbial load, predict microbial quality and the shelf life of foods, provide rapid diagnostic methods for drug residures, diseases, pollutants and contaminants, and monitor industrial bioprocesses.(40)
French: Ces nouvelles méthodes diagnostiques peuvent détecter des bactéries alimentaires, tester rapidement la charge microbienne totale, prévoir la qualité microbienne et la durée de conservation des aliments, fournir des méthodes diagnostiques rapides des résidus de médicaments, des maladies, des polluants et contaminants, et surveiller les bioprocédés industriels(40).
English: As regards the decent labor agenda, and specifically the curbing of slave labor, the National Plan for the Eradication of Slave Labor (2003) comprises 76 initiatives that define and coordinate the different roles of public and civil society entities in tackling this problem, as well as introducing into the Government's agenda the element of slave labor prevention and reintegration of rescued workers into society.
French: Au titre de l'agenda pour le travail décent et plus précisément la suppression du travail en servitude, le Plan national pour l'élimination du travail en servitude (2003) contient 76 initiatives qui définissent et coordonnent les différentes fonctions d'entités publiques et de la société civile pour s'attaquer au problème, inscrire au programme du Gouvernement la prévention du travail en servitude et la réintégration dans la société des travailleurs qui en sont retirés.
English: The results indicate development of peak resistance at small strain and constant residual interface friction angles at large strain.
French: Les résultats indiquent le développement d'une résistance de pic à faible déformation, et des angles de frottement constants résiduels à l'interface à grande déformation.
English: Any person who knowingly makes, or has in his possession, any plate for the purpose of making infringing copies of any work in which copyright subsists shall be punishable with imprisonment which may extend to two years and shall also be liable to fine.
French: Quiconque réalise, en connaissance de cause, ou a en sa possession un cliché destiné à établir des copies ou exemplaires constituant une contrefaçon d’une œuvre protégée par le droit d’auteur est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée pouvant aller jusqu’à deux ans et d’une amende.
English: The list of documents reviewed appears in Appendix E.
French: On trouvera à l’annexe E la liste des documents qui ont été examinés.
English: In the summer of 1940, 2,936 pilots (including approximately 109 Canadians) took part in an historic battle against the German Luftwaffe that was to become the only battle to be fought and won entirely in the air.
French: À l'été 1940, 2 936 pilotes (dont environ 100 Canadiens) prirent part à une bataille historique contre la Luftwaffe, qui allait devenir la seule bataille à se dérouler et à être remportée entièrement dans les airs.
English: Socio-Economic Policy and Programs and Regional Operations Support and Services.
French: Politiques et Programmes socio-économiques, et Soutien aux opérations régionales et Prestation de services.
English: Try to get an impartial review of them.
French: Essayez de faire réviser les résultats de cette étude par un tiers impartial.
English: “A party that is a true supporter of freedom of speech should have strongly refused to take part in this laughing matter”, was the reaction of Voorpost (Outpost) expressed in a letter to the VB party leadership.
French: "Un parti qui chérit autant la liberté d’opinion aurait dû refuser toute collaboration à cette comédie" pouvait-on lire dans une lettre de mécontentement que la direction de Voorpost adressa à l’époque aux hautes sphères du parti.
English: The training of government officials and the judiciary in refugee and human rights law continued to be a central focus of UNHCR's capacity-building activities.
French: La formation de fonctionnaires du gouvernement et de membres du corps judiciaire dans le domaine du droit relatif aux réfugiés et aux droits de l'homme continue d'être au centre des activités du HCR pour le développement des capacités.
English: The claimant submitted no evidence which may have led him to believe he would be recalled to work, except if he won his grievance.4 The claimant was therefore not exempted from the obligation to find himself another suitable employment.
French: Le prestataire n'a présenté aucun élément de preuve qui aurait pu lui laisser croire qu'il serait rappelé au travail, sauf s'il gagnait son grief4. Le prestataire n'était donc pas exempté de l'obligation de se chercher un nouvel emploi convenable.
English: The Committee is elected by Parliament from a list of 15 candidates and receives technical support from the European Commission and other international organizations who provide electoral oversight services and report on the elections.
French: Le Comité est élu par le Parlement à partir d'une liste de 15 candidats et reçoit le soutien technique de la Commission européenne et d'autres organisations internationales qui fournissent des services de contrôle électoral et font rapport sur les élections.
English: Likewise, only approximately 20% of chronic heavy smokers develop clinically significant airflow obstruction and there is evidence that this tendency is familial.
French: De même, seulement 20 % environ des gros fumeurs de longue date seront atteints d'une obstruction cliniquement significative des voies aériennes, et il semble que cette tendance serait familiale.
English: This role, however, is not formally acknowledged.
French: Ce rôle, toutefois, n'est pas officiellement reconnu.
English: With regard to the administration of justice, staff representatives were ready to give their continued support to the work of establishing a new system of justice that faithfully reflected the principles laid down in General Assembly resolution 61/261, including those described in its paragraph 4.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice, les représentants du personnel sont disposés à apporter leur concours à l'instauration d'un nouveau système qui respecte fidèlement les principes énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/261, notamment ceux décrits au paragraphe 4.