ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon the range envelope of known and probable breeding occurrences 6
French: Au cours des deux dernières décennies, environ 15 emplacements différents ont été occupés au Canada.
English: Renew and develop human resources 8.
French: Renouveler et développer les ressources humaines 8.
English: The Northwest Territories and Nunavut also prohibit contributions from trade unions.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut interdisent aussi les contributions provenant des syndicats.
English: One example of this would be the action plan of the Directorate-General for the Presidency relating to security services, which can bring savings in Brussels, Strasbourg and Luxembourg amounting to EUR 2.6 million a year with no negative impact on security and protection.
French: C'est le cas par exemple du plan d'action de la direction générale de la présidence en matière de services de sécurité. Ce plan d'action permettrait d'économiser 2,6 millions d'euros par an à Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg, sans aucun impact négatif sur la sécurité et la protection.
English: Canadian Association of Social Workers ..........
French: Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux ......................................
English: She would be grateful to know whether the definition of discrimination contained in that Law was in line with the definition given in article 1 of the Convention and whether the Law applied to direct and indirect discrimination by both natural and legal persons.
French: Elle aimerait savoir si la définition de la discrimination donnée dans cette loi est conforme à celle donnée à l'article premier de la Convention et si cette loi s'applique aux cas de discrimination directe et indirecte exercée tant par des personnes physiques que morales.
English: The Mission should ensure that all necessary training on the use of the Passport Management Program (PMP) is provided.
French: La mission doit veiller à ce que la formation requise sur l’utilisation du programme de gestion des passeports (PGP) soit dispensée.
English: Macroeconomic stability Real annual GDP growth slowed down slightly from a high 7.4% in 2005 to 7.0% in the first half year of 2006.
French: Stabilité macroéconomique La croissance annuelle du PIB réel s'est légèrement ralentie, passant de 7,4 % en 2005 à 7 % pour le premier semestre de 2006.
English: • Wrestling enjoys a strong tradition on the Olympic Programme, having been on the programme of the 1896 Olympic Games and 23 times since.
French: • La présence de la lutte au programme olympique est une longue tradition, avec 23 participations depuis les Jeux Olympiques de 1896.
English: Members of gangs returning to El Salvador were not subject to discrimination.
French: Les membres de gangs qui retournent au Salvador ne font pas l'objet d'une discrimination.
English: In part, it was suggested that this cost-effectiveness comes from the ability to involve other organizations in OLT funded projects and to leverage a significant amount of resources by facilitating cooperation among organizations across the country.
French: Elles attribuent cette efficacité en partie à la capacité d’obtenir la participation d'autres organismes aux projets financés par le BTA et à obtenir des ressources considérables en facilitant la collaboration entre organismes d'un bout à l'autre du pays.
English: The observations suggest that facilitators are finding effective methods for overcoming these concerns and fostering collaboration, even among competitors.
French: Les évaluations révèlent que les animateurs arrivent à trouver des méthodes efficaces pour surmonter ces préoccupations et pour favoriser la collaboration, même entre compétiteurs.
English: The OSCE’s institutional framework took shape after the adoption of the 1990 Charter of Paris for a New Europe.
French: C’est à partir de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe de 1990 que la charpente institutionnelle de l’OSCE s’est mise en place.
English: The EU's share of the world's aggregate GDP in 2001 was 32.5% compared with 25.2% for the United States and 2.2% for Canada.
French: Sa part du PIB par rapport à l'ensemble des nations était de 32,5 %, comparativement à 25,2 % pour les États-Unis et à 2,2 % pour le Canada.
English: Other examples of design factors that can be matrixed include batches made by using the same process and equipment, and container sizes and/or fills in the same container closure system.
French: Par exemple: 1) capsules de différentes teneurs obtenues avec différents poids de remplissage venant de la même granulation; 2) comprimés de teneurs différentes fabriqués par la compression de Date d’approbation : 2003/09/25; Date mis en vigueur: 2004/01/01 5
English: Some media diversity was permitted, but freedom of expression continued to be severely restricted, exemplified by the absence of independent NGOs and repression of dissident voices.
French: Bien qu'une certaine diversité des médias ait été tolérée, la liberté d'expression était toujours fortement restreinte, ce qui se traduisait par l'absence d'organisations non gouvernementales indépendantes et par la répression de la dissidence.
English: You do not reply but I am sure you have guessed: the most faithful European Parliament document can only be a video recording of the plenary sittings.
French: Vous ne me répondez pas mais vous avez certainement deviné : le document le plus fidèle du Parlement européen ne peut qu'être la cassette vidéo comprenant l'enregistrement des séances plénières.
English: The Tourism Industry Association of New Brunswick (TIANB) will continue to coordinate and manage the program.
French: L’Association de l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick (AITNB) continuera de coordonner et d’administrer le programme.
English: Definition of the safety obligations of unloaders
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN*
English: ISSUE The purpose of this Issue Analysis Summary is to determine whether Health Canada should manage confidential commercial information differently than it does at the present time, and if so how and what provisions should be included in the legislation to that effect.
French: PROBLÉMATIQUE Dans le présent document, on s’est employé à établir si Santé Canada devrait modifier sa façon de gérer les renseignements commerciaux confidentiels et, si oui, la façon dont il devrait s’y prendre et quelles dispositions devraient être inclues dansla législation.
English: He recalls that the Assembly, in its resolution 53/243,
French: Il rappelle que l'Assemblée, dans sa résolution 53/243,
English: 4.3 With respect to the application of article 3 of the Convention to the merits of the case, the State party underlines that the burden to present an arguable case is on the complainant, in accordance with paragraph 5 of the General Comment on the Implementation of article 3 adopted by the Committee on 21 November 1997.
French: 4.3 Pour ce qui est de l'application de l'article 3 de la Convention à l'examen de l'affaire au fond, l'État partie souligne que c'est à l'auteur qu'il incombe de présenter des arguments défendables, conformément au paragraphe 5 de l'Observation générale sur l'application de l'article 3 adoptée le 21 novembre 1997 par le Comité.
English: If those arrangements are not determined by 17 September next, the Council will inform you what steps to take.‘
French: Si ces modalités [n'étaient pas] fixées pour le 17 septembre prochain, le Conseil vous ferait savoir comment vous [devrez] procéder ensuite.»
English: Financial institutions put holds on cheques when they fear the cheques will not be honoured by the originating institution.
French: Les établissements financiers retiennent les chèques lorsqu'ils craignent qu'ils ne soient pas honorés par l'établissement émetteur.
English: In recent months, it has also provided parliamentary forums on the occasions of the fifty-eighth session of the United Nations Commission on Human Rights, the General Assembly special session on children, the World Food Summit: five years later and the World Summit on Sustainable Development.
French: En outre, au cours des derniers mois, elle a offert des tribunes aux parlementaires à l'occasion de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The analytical report also shows the increasing diversity of population dynamics among the countries and regions of the world, where the population of the more developed regions of the world is currently rising at an annual rate of 0.25 per cent, that of the less developed regions is increasing nearly six times as fast, at 1.5 per cent, and the 49 least developed countries are experiencing even more rapid population growth (2.4 per cent per year).
French: Il montre aussi la diversité croissante des dynamiques démographiques d'un pays et d'une région à l'autre, la population des régions plus développées augmentant au rythme de 0,25 % par an tandis que celle des régions moins développées croît pratiquement six fois plus vite, à un rythme de 1,5 % par an, et les 49 pays les moins avancés connaissant une croissance démographique encore plus rapide (2,4 % par an).
English: One contributor claimed that the potential for differentiating between embryos was less than that for adult cells (140) and others that individual cognitive development depended much more on the cultural environment than on genetic inheritance (28, 94).
French: Une contribution estime que le potentiel de différenciation des embryons est moins grand que pour les cellules adultes (140) et d’autres que la détermination culturelle du développement cognitif individuel influe de manière bien plus grande sur le développement de la personne que son patrimoine génétique (28, 94).
English: Forms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D
French: Formulaires A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D
English: However, child-trafficking cannot be eliminated overnight, as it is only one of the many aspects of poverty and underdevelopment.
French: Cependant l'élimination de la traite des enfants ne peut pas intervenir du jour au lendemain parce que le phénomène constitue en fait un des nombreux aspects de la pauvreté et du sous-développement.
English: It gives details of the Count’s election as an IOC member and his participation in Belgian Olympic activities.
French: Il renseigne sur l’élection du comte comme membre du CIO et sur sa participation aux activités olympiques belges.
English: The Department led Canada’s involvement in the OECD, a vital forum for dialogue and peer review on economic and social policy.
French: Le Ministère a dirigé la participation du Canada à l’OCDE, instance essentielle pour le dialogue et l’examen de la politique économique et sociale par les pairs.
English: While seemingly rather isolated in Ontario, the Rainy River population is actually contiguous with the northern Minnesota population (the U.S. stronghold).
French: Apparemment isolée en Ontario, la population de la rivière à la Pluie est en fait voisine de celle du nord du Minnesota (bastion de l’espèce aux États-Unis).
English: Prepared for the Task Group on Water Quality Guidelines.
French: Préparé pour le groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des eaux.
English: The “high risk” status issued by the Department has been addressed with policies to improve the collaboration between it and the local Department of Education.
French: Le Département fédéral de l'éducation a qualifié la situation de situation à « haut risque » et pris des mesures pour travailler en collaboration plus étroite avec le Département de l'éducation local.
English: This survey indicated that the most abundant bird species in forested habitats are Magnolia Warbler (D. magnolia), Nashville Warbler (Vermivora ruficapilla), Yellow-rumped Warbler (D. coronata), Ruby-crowned Kinglet (Regulus calendula), Swainson’s Thrush (Catharus ustultus), and Yellow-bellied Flycatcher
French: Ce relevé a indiqué que les espèces d’oiseaux les plus abondantes dans les habitats forestiers sont : la paruline à tête cendrée (D. magnolia), la paruline à joues grises (Vermivora ruficapilla), la paruline à croupion jaune (D. coronata), le roitelet à couronne rubis ( egulus calendula), la grive à dos olive R (Catharus ustultus) et la moucherolle à ventre jaune (Empidonax flaviventris).
English: The European Union is keeping a close watch on the development of the peace process in Burundi.
French: L'Union européenne suit avec grande attention l'évolution du processus de paix au Burundi.
English: One delegation sought a clarification of the words "wherein the improvement comprises" in item (i).
French: Une délégation a souhaité obtenir des précisions sur l’expression "où l’amélioration comprend" utilisée au point i).
English: Reeferman is a leader amongst a growing number of Canadian seed producers and breeders, that are now beginning to seriously compete with the Dutch cannabis establishment.
French: Reeferman est un leader parmi le nombre grandissant de producteurs de semences et de cultivateurs canadiens qui commencent maintenant à entrer sérieusement en compétition avec les grands noms du cannabis hollandais.
English: The last full list of items (S/2008/10/Add.8) was issued on 5 March 2008.
French: Le dernier exposé succinct complet (S/2008/10/Add.8) a été publié le 5 mars 2008.
English: He will also suggest to the Ordinary the measures that may be taken which are beyond the terms his office.
French: Il proposera également à l’Ordinaire des mesures possibles, mais qui dépassent son mandat.
English: In 2003-04, several audit reports and related action plans were completed on procurement-related activities.
French: Les contrats originaux, ce qui exclut les modifications, ont représenté environ 36 000 documents d’une valeur de 8,2 milliards de dollars.
English: Group: Machine tools for beam production (12) Full list ...
French: La groupe: Machines-outils afilloirs (12) la pleine liste ...
English: Enjoy regional cuisine and quiet surroundings at Hotel Gardenia, just 200 metres from the thermal baths of Sirmione.
French: Profitez de la cuisine régionale et du cadre paisible de l'hôtel Gardenia, situé à seulement 200 mètres des thermes de Sirmione.
English: The Institute was established in 1965 to regulate chartered accountants in Jamaica.
French: L'Institut jamaïcain des comptables agréés a été créé en 1965 pour réglementer la profession dans le pays.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Bureau de baguage des oiseaux • Relevés et enquêtes
English: • Canada and Chile held a successful first meeting of the Canada-Chile Sanitary and Phytosanitary Committee in Ottawa on July 7, 2004.
French: • La premiÃ¨re rÃ©union du ComitÃ© canado chilien des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), qui a eu lieu Ã Ottawa, le 7 juillet 2004, a Ã©tÃ© couronnÃ©e de succÃ¨s.
English: UNV United Nations Volunteers
French: Volontaires des Nations Unies (VNU)
English: The groups consulted for this evaluation have identified some lessons that can inform future attempts to develop national policy through a consultative process:
French: Les groupes consultés lors de cette évaluation ont identifié quelques leçons qui pourraient s'avérer utiles lors de futures tentatives visant à élaborer une politique nationale grâce à un processus de consultation :
English: • Hizbollah positions on Jabal Ain Al-Tine hill between the town and Tumat Niha were targeted.
French: Centres du Hezbollah situés sur les hauteurs de la ville d'Ayn al-Tina (entre la ville et Toumat Niha).
English: characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: Or. de Justification Certaines activités sensibles (notamment dans le domaine médical) sont soumises à des règles de déontologie.
English: If the offender breaches the conditions, the supervisory authority will bring the case before the court via the police, who can also in such cases promptly arrest and detain the offender until the court can consider the case.
French: Si le délinquant ne respecte pas les conditions fixées, l'autorité de supervision saisit le tribunal par l'intermédiaire de la police, laquelle peut en pareille circonstance également procéder rapidement à l'arrestation et au placement en détention du délinquant jusqu'à ce que le tribunal examine son dossier.
English: In particular, the aim is to align statistical development with wider poverty-focused national development programmes and strategies.
French: L'un des grands objectifs est notamment d'aligner le développement des statistiques sur les programmes et stratégies nationaux de développement centrés plus généralement sur la pauvreté.
English: From June 10 to June 14, 2008, lawyers marched throughout the country in support of the reinstatement of Supreme Court and High Court judges who were dismissed in November 2007.
French: Du 10 au 14 juin 2008, des avocats ont marché à l’échelle du pays pour revendiquer la restauration dans leurs fonctions des juges de la Cour suprême et de la Cour supérieure qui ont été démis de leurs fonctions en novembre 2007.
English: Does not include goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) or provincial sales tax (PST).
French: La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la taxe de vente provinciale (TVP) ne sont pas incluses.
English: Innovation for the Labour Inspectorates Quality management and internal procedures; steering and work planning instruments, internal communication and cooperation, corporate identity, public relations and information service, Internet coordination for labour inspection; State prize for safety and health at work.
French: Innovation pour les inspections du travail Gestion de la qualité et procédures administratives internes; instruments de gestion et de planification du travail, communication et coopération -1-
English: The increase from Korea was over 30 per cent.
French: 100 – au printemps 2002 par rapport à 2001.
English: The Assembly further requests the Committee of Ministers to continue to ensure in its contacts at the highest political level with the relevant authorities of the European Union the best possible co-ordination and complementarity between the Council of Europe requirements and those of the EU-Moldova Action Plan, in order to support Moldova's aspirations towards EU integration.
French: L'Assemblée prie en outre le Comité des Ministres de continuer à veiller, dans ses contacts au plus haut niveau politique avec les autorités compétentes de l'Union européenne, à une coordination et une complémentarité aussi grandes que possible entre les exigences du Conseil de l'Europe et celles du Plan d'action UE-Moldova, afin de soutenir la Moldova dans son aspiration à intégrer l'UE.
English: D Safe G Response:
French: ÉVALUATION ET GESTION DES RISQUES Recommandation 26 :
English: The activities of a protein called HIV-1 Vpr play a critical role in the spread of the virus throughout the body and the suppression of key T lymphocytes, which spark the immune system's response to the HIV virus.
French: Les activités de la protéine Vpr du VIH-1 jouent un rôle essentiel dans la propagation du virus dans tout l'organisme et la suppression des lymphocytes T, qui amorcent la réponse du système immunitaire au VIH.
English: However, there is always a kite for every opportunity and every place and in the understory is possible to fly many types of kites, especially monofilament dynamics that are lightweight and maneuverable.
French: Cependant, il ya toujours un cerf-volant pour chaque occasion et en tout lieu et dans le sous-étage est possible de voler de nombreux types de cerfs-volants, la dynamique de monofilament en particulier qui sont légers et maniables.
English: (v) avoids unnecessary interference in the exercise of the rights, priorities and privileges to harvest; Most interviewees indicated that all the GN, NTI and NWMB have been working hard to achieve this.
French: Certains nous ont confié aussi qu’il était passablement difficile de voir comment y parvenir, et que toutes les parties s’efforçaient de le comprendre.
English: By 2004, the Government of Canada will be entirely on line.
French: D'ici 2004, le gouvernement du Canada sera entièrement " en ligne".
English: If you're in a public channel such as general chat or trade or a custom channel, you can use this to quickly invite your friends to form a group with you.
French: Si vous êtes dans un canal public comme le canal général, de commerce, ou un canal personnalisé, cette fonction peut vous permettre d’inviter rapidement vos amis à former un groupe avec vous.
English: • Cable North Microwave Limited (1 share)
French: (100 %) et sa filiale Purolator Courier U.S. Ltd.
English: • Set the CPU host frequency in accordance with the specifications of the CPU.
French: • Réglez la fréquence du processeur hôte en conformité avec les spécifications de la CPU.
English: • In the Maritimes Regions, there has been some effort made to have Fishery Officers formally monitor the performance of DOs.
French: • Dans la Région des Maritimes, certains efforts ont été faits pour que les agents des pêches surveillent officiellement le rendement des OQ.
English: Could new designs of military laser systems or enhanced protective practical measures help to avoid the incidence of permanent blindness?
French: ii) Les systèmes à laser militaires actuels peuvent-ils contribuer à réduire les effets collatéraux et à accroître les possibilités d'inverser le processus d'escalade?
English: The journey from the airport to the city station takes approximately 20 minutes.
French: Le trajet de l’aéroport à la gare du centre ville dure environ 20 minutes.
English: There is at least an apparent contradiction in the Board's decision.
French: Il se trouve au moins une contradiction apparente dans la décision du conseil.
English: c) Third stage (2009).
French: c) Troisième étape (2009).
English: One reason is that the tax subsidies are provided for contributions to, and the income earned by, private pension plans, such as occupational pension plans and registered retirement savings plans.
French: Le régime fiscal subventionne abondamment l’épargne-retraite; pourtant, les femmes, pour diverses raisons, n’ont pas autant accès à ces subventions que les hommes, entre autres parce que les subventions fiscales visent les cotisations aux régimes de retraite privés ainsi que les revenus gagnés par ces régimes, tels que les régimes de pension professionnels et les régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: Penal responsibility for minors is set at 14 years of age.  Minors aged 14-16 are penally responsible providing it is established that they committed the crime with full discerning powers (art. 99 of the Penal Code).
French: Les mineurs âgés de 14 à 16 ans sont pénalement responsables à condition qu'il soit établi qu'ils ont commis l'infraction en pleine possession de leurs facultés de discernement (article 99 du Code pénal).
English: The effectiveness of our policy goals will be largely determined by our understanding of these crucial issues.
French: L'efficacité de nos objectifs politiques sera déterminée dans une large mesure par l'attention que nous accorderons à ces questions cruciales.
English: Key words: coordination polymers, cobalt sulfate, solvothermal synthesis.
French: Mots clés : polymères de coordination, sulfate de cobalt, synthèse solvothermique.
English: There was broad appreciation for the efforts deployed by the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) during the Gaza crisis, as well as for the support provided by UNHCR.
French: Bon nombre de délégations se félicitent des efforts déployés par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) au cours de la crise de Gaza ainsi que de l'appui fourni par le HCR.