ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that as the session dates and times become available, that particular province will be highlighted and you will be able to view and select your preference for a session.
French: Dès que les dates et les heures des séances seront disponibles, chaque province sera accentuée et vous pourrez choisir votre préférence.
English: • Developing a competency database to track and select internal candidates by means of key words in résumés
French: • pour mettre au point une base de données sur les compétences permettant de suivre et de sélectionner des candidats à l'interne au moyen de recherches par mots clés dans les curriculum vitae;
English: To promote, as a fundamental human right, the right to health in the context of problem drug use.
French: Promouvoir, comme droit fondamental de l’homme, le droit à la santé pour les personnes qui font un usage problématique des drogues.
English: At present there are long-term air and precipitation programs (MSC/IADN) and one on fish (Great Lakes, DFO) and one on fish-eating birds (CWS).
French: À l'heure actuelle, on dispose de programmes à long terme sur l'air et sur les précipitations (SMC/AINC), d'un programme sur les poissons (Grands Lacs, MPO) et d'un programme sur les oiseaux piscivores (SCF).
English: In column (15), at the bottom of the cell: add, between brackets, the alphanumeric codes as indicated below:
French: Dans la colonne 15, au bas de la case: ajouter, entre parenthèses, les codes alphanumériques indiqués ci-après:
English: The rule of law is fundamental to the European Union.
French: La primauté du droit est fondamentale pour l'Union européenne.
English: S/AC.49/2009/16 Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/16 Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président par intérim du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are examples in the Member States of general prohibitions on discrimination (in national constitutions, for example) where disability is mentioned but not defined.
French: Il y a, dans les États membres, des exemples d’interdictions générales de discrimination (notamment dans les constitutions nationales) qui mentionnent le handicap mais ne le définissent pas.
English: Internal Audit Divisions The working practices for IAD I and II are stipulated in a manual, which was developed jointly.
French: Divisions d'audit interne  a) Les méthodes de travail des Divisions I et II de l'audit interne sont énoncées dans un manuel, qui a été élaboré conjointement.
English: This statement was shared by the interviewees in the UK, Belgium, Spain and Italy.
French: Les personnes contactées au Royaume-Uni, en Belgique, en Espagne et en Italie posent également ce constat.
English: The new State recognized all residents of Estonia as its citizens.
French: Le nouvel État a reconnu comme citoyens tous les résidents de l'Estonie.
English: De Havilland Beaver, DHC-2, successor to the NOORDUYN NORSEMAN as the all-purpose bush plane of the Canadian North.
French: Le de Havilland Beaver (DHC-2) est le successeur du NOORDUYN NORSEMAN à titre d'avion de brousse tout usage dans le Nord canadien.
English: Volunteer firefighters responded within minutes when smoke was reported billowing from a vessel moored in the Queen Charlotte City harbour on November 21.
French: Le 21 novembre, les pompiers volontaires ont répondu en quelques minutes au signalement de fumée qui s'élevait en tourbillonnant d'un navire amarré dans le port de Queen Charlotte City.
English: • applying the exemption from the excess corporate holdings regime, where the exchanged shares were exempt shares or entrusted shares, and
French: • d’appliquer une exonération du régime de participation excédentaire dans une société, là où les actions échangées étaient des actions exonérées ou des actions visées par une stipulation; et
English: We must become much better at seeing the differences in treatment and medication of adults and children, and women and men.
French: Nous devons améliorer considérablement la différenciation des traitements et des médications entre les adultes et les enfants, et entre les hommes et les femmes.
English: The findings indicate that previous relationships between size or stage and mortality of larval fish should be reevaluated.
French: Les résultats indiquent qu'il serait bon de réévaluer les relations précédemment établies entre la taille ou le stade et la mortalité des larves de poissons.
English: the possibility of postponing attainment of the limit value for particles (PM10) until three years after entry into force of the directive;
French: la possibilité de reporter l'accomplissement de la valeur limite pour les particules (PM10) jusque trois ans après l'entrée en vigueur de la directive;
English: GAS was recovered from the specimens of pus submitted from aerobic and anaerobic culture and tissue from the left thigh. Cases 1 and 2 presented within 2 days of each other to the same facility.
French: Les échantillons de pus, obtenus à partir de cultures en aérobiose et en anaérobiose ainsi que de tissus de la cuisse gauche, ont révélé la présence du streptocoque du groupe A. Les deux cas se sont présentés aux mê;mes services d'urgence à moins de deux jours d'intervalle.
English: • the basic patent is revoked or limited.
French: • si le brevet de base est annulé ou limité.
English: • staff officers to serve at ISAF Headquarters, including a major-general who served as Deputy Commander of ISAF from August 2003 to January 2004, and a lieutenant-general who assumed the command of ISAF in January 2004 for a term of six months.
French: • des officiers d'état major affectés au quartier général de la FIAS, dont un major général à titre de commandant adjoint de la FIAS d'août 2003 à janvier 2004 et un lieutenant général ayant assumé le commandement de la FIAS à compter de janvier 2004, pour un terme de six mois.
English: – We believe that the energy security question should be regulated by the principles of the free market, although democracy and the rule of law are very important.
French: – J’ai déjà soutenu le même amendement au cours de l’examen, du projet de résolution, et l’Assemblée s’est prononcée favorablement.
English: The changes occurred in early 2000s can be assessed as a major breakthrough.
French: Les changements qui ont eu lieu au début des années 2000 peuvent être considérés comme une percée majeure.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Mozambique, on October 7, 1998.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République du Mozambique, le 7 octobre 1998.
English: In 2001, David Phillips received the Order of Canada, our country's highest honour in recognition for his outstanding achievements, serving the Canadian public.
French: En 2001, David Phillips a été décoré de l'Ordre du Canada, la plus haute distinction dans notre pays pour ses réalisations exceptionnelles au service de la population canadienne.
English: The ROK believes that the resolution of the nuclear dilemma can be achieved through diplomatic means.
French: La République de Corée estime qu’on peut neutraliser la menace nucléaire par des mesures diplomatiques.
English: Air Transat notes that an identical application for extra-bilateral authority was filed last year and ultimately denied with respect to the request to serve more than two points in Canada.
French: Air Transat signale qu'une demande identique d'autorisations extra-bilatérales a été déposée l'an dernier et a été refusée pour ce qui est de la demande de desservir plus de deux points au Canada.
English: Additionally, agricultural goods are important not only for the income side but also for the expenditure side.
French: De plus, les produits agricoles constituent une large part des revenus mais aussi des dépenses.
English:    .Like the European immigration policies, the European arrest warrant is very dangerous and fraught with consequences for everyone.
French:    . - À l’instar des politiques d’immigration européennes, le mandat d’arrêt européen est très dangereux et lourd de conséquences pour tout le monde.
English: Furthermore, the Agency is concerned that persons with disabilities requiring multiple disability-related services listed in the scroll down menu are not able to make more than one choice and therefore cannot specify all of the services that they require.
French: Par surcroît, l'Office est préoccupé du fait qu'une personne ayant une déficience et ayant besoin de plusieurs des services liés à une déficience figurant dans le menu déroulant n'est pas en mesure d'en sélectionner plus d'un et, par conséquent, ne peut pas préciser tous les services dont elle a besoin.
English: Immediately upon touchdown, the landing/taxi light failed.
French: Immédiatement après le toucher des roues, le phare d'atterrissage/ de roulage a grillé.
English: " The men and women of the Canadian Forces represent the very best of Canada," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, "and they deserve the very best leaders.
French: « Les hommes et les femmes des Forces canadiennes représentent ce qu'il y a de mieux au Canada, a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, et ils méritent d'être dirigés par les meilleurs chefs.
English: In 22 occupations, however, at least 6% of the workforce was made up of men or women aged 65 and over (Table 5).11 In 6 of these, more than 1 in 10 workers were seniors.
French: Après la profession de juge, celles les plus susceptibles de compter des travailleurs âgés touchaient lagriculture et la gestion dexploitations agricoles (19,8 % des travailleurs avaient 65 ans et plus) de même que la chasse et le piégeage (17,6 %).
English: These compelling results follow our release of data in February 2005 demonstrating an overall response rate of 35.3% observed in a monotherapy trial of TheraCIM h-R3 ("Theraloc" in Europe) in pediatric glioma where the children had failed all other courses of treatment," said Mr. David Allan, Chairman of YM BioSciences.
French: Ces résultats convaincants font suite à nos données de février 2005 démontrant un taux de réponse global de 35,3 % en monothérapie dans un essai sur TheraCIM h-R3 ("Theraloc" en Europe) sur les gliomes pédiatriques pour lesquels les autres traitements avaient échoué," a déclaré M. David Allan, président du conseil de YM BioSciences.
English: This is easily explained.
French: Celle-ci s'explique aisément.
English: Ideal for children by his ceranía to the beach and the pisicinas.
French: Idéal pour enfants par son ceranía à la plage et aux pisicinas.
English: “As the major supplier of weapons to Israel, the USA has a particular obligation to stop any supply that contributes to gross violations of the laws of war and of human rights.
French: « Les États-Unis sont un important fournisseur d'armes pour Israël. Ils ont donc une obligation particulière de mettre un terme aux approvisionnements qui constituent une violation des lois de la guerre et des droits humains.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 60 'International competitive effects' section, paragraph 3 l (new) 3l. Calls on China, as a WTO member, to comply with international standards in the area of statistics; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 60 Effets sur la concurrence internationale, paragraphe 3 terdecies (nouveau) 3 terdecies. invite la Chine, en tant que membre de l'OMC, à respecter également les normes internationales dans le domaine des statistiques; Or. de
English: The candied chestnuts are a specialty and have an unforgettable taste.
French: Les châtaignes confites sont une spécialité et ont un goût inoubliable.
English: The British Columbia population, which occurs in the Okanagan valley, has undergone declines in the past due to substantial habitat loss.
French: La population de la Colombie-Britannique, présente dans la vallée de l'Okanagan, a connu des déclins dans le passé attribuables à une importante perte d'habitat.
English: However, rising interest rates may encourage more Australians to choose domestic vacations over international ones in an effort to save money.
French: Toutefois, l'augmentation des taux d'intérêt pourrait encourager les Australiens à opter pour des vacances au pays plutôt qu'à l'étranger afin d'économiser.
English: Daily Summary and Speeches are available...
French: Les premiers discours et résumés des séances sont maintenant disponibles...
English: Compliance and Enforcement There is no compliance mechanism, but this Regulation governs the grades of wheat that are eligible to be included in the amber durum wheat pool.
French: Respect et exécution Il n'y a pas de mécanisme de conformité, sauf que le présent règlement détermine les grades de blé admissibles à être inclus au compte de mise en commun du blé dur ambré.
English: One approach to the problem of buyer power has been to require supermarket chains and similar distribution networks to enter into a code of practice to be negotiated with the national competition authority.
French: Pour faire face au problème posé par la puissance d'achat des chaînes de supermarchés et autres réseaux de distribution apparentés, certains pays ont exigé d'eux qu'ils respectent des codes de bonnes pratiques négociés avec l'autorité nationale compétente en matière de concurrence.
English: On Saba, children who have been abused are either placed with a suitable foster family or sent to Curaçao or Sint Maarten to be placed in a residential home.
French: À Saba, les enfants victimes de mauvais traitements sont soit placés dans des familles nourricières convenables, soit transférés à Curaçao ou Saint-Martin pour y être placés dans des foyers institutionnels.
English: Three-quarters of the Ministerial Declaration enshrines principles or directly addresses interests of developing countries.
French: Il dépend en effet d'une meilleure transparence de cette organisation, qu'elle soit mieux comprise et mieux acceptée.
English: Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act Interview Guide for Representatives from Artists' Associations Background 1.
French: Examen des dispositions et de l'application de la Loi sur le statut de l'artiste Guide d'entrevue pour les représentants des associations d'artistes Généralités 1.
English: A basin-wide assessment of water use within the Great Lakes basin at this resolution has never been done before.
French: C'est la première fois qu'une telle évaluation de l'utilisation de l'eau à cette résolution est entreprise pour le bassin des Grands Lacs.
English: I noted, and I agreed with, what Mr Dupuis said, that this initiative is not anti-American.
French: Ce qu'a dit M. Dupuis, à savoir que cette initiative n'est pas anti-américaine, a attiré mon attention. Je partage cet avis.
English: Recommendations and follow-up actions Reporting to Parliament on progress The major recommendation under this theme is that Health Canada inform Parliament of the progress it is making in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee’s 5th Report (36th Parliament, 1st Session).
French: Recommandations et mesures de suivi Information communiquée au Parlement concernant l’avancement La principale recommandation à ce sujet est la suivante : Santé Canada doit informer le Parlement des progrès réalisés concernant la mise en œuvre des recommandations formulées dans le chapitre 13 du Rapport de 1997 et dans le chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada,
English: Following the discussion, the majority of delegations agreed to support the Chairman's proposal:
French: Après un débat, la majorité des délégations a appuyé la proposition du Président tendant:
English: Shortly after the adjournment of the negotiations, Budgets Committee chair Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) underlined the need to "make the utmost efforts to strike a deal in the coming weeks" and remained "hopeful that the needs of citizens will be satisfied".
French: Peu après la suspension des négociations, le Président de la délégation du Parlement, M. Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL) a souligné la nécessité de "faire le maximum pour aboutir à un accord dans les prochaines semaines" et demeurait optimiste quant à la possibilité de satisfaire "les besoins des citoyens".
English: Thirty-five per cent * 60VC/month * 32 participants * $1334 ‘hard’ and $700 ‘soft’ travel savings/participant *12 months.
French: 35 % * 60 vidéoconférences par mois * 32 participants * économies par participant de 1334 $ en frais de voyage essentiels et 700 $ en frais de voyage accessoires *12 mois.
English: However, governments are encouraged to find other ways of meeting these objectives without restricting mobility.
French: Toutefois, les gouvernements sont encouragés à trouver d'autres moyens de réaliser ces objectifs sans restreindre la mobilité.
English: Moreover, their school results are badly affected; their averages are below the norm, in addition to which they voice a lower opinion of their teachers.
French: Par ailleurs, leurs résultats scolaires sont également affectés; leurs moyennes sont inférieures à la norme et elles ont une moins bonne opinion de leurs enseignants.
English: This situation is not conducive to establishing the overall impact of offshoring on staffing numbers and cost.
French: Cette situation ne permet pas d'établir l'effet global de la délocalisation sur la dotation en effectifs et sur les coûts de personnel.
English: Currently a professor at Laurentian University, Dr. Faries has extensive experience working with First Nations people.
French: Actuellement professeur à l'Université Laurentian, Mme Faries a une vaste expérience du travail auprès des Premières nations.
English: Several of the State human rights commission chairmen to whom the Committee members spoke disagreed with the common practice among public prosecutors and the courts of amending charges.
French: Plusieurs présidents de commissions des droits de l'homme des Etats avec lesquels les membres du Comité se sont entretenus leur ont dit qu'ils n'approuvaient guère une pratique courante chez les procureurs et les instances judiciaires qui consiste à modifier la qualification des faits reprochés.
English: It is our view that, in the interests of progress, our discussions in the Working Group should be directed towards establishing general agreement on such areas where our views converge.
French: Nous sommes d'avis qu'il faudrait, pour faire avancer les choses, nous efforcer de parvenir à un accord général sur les questions à propos desquelles nos vues convergent déjà.
English: This is the process for presenting, consulting and using any professional knowledge that is required as the procedure is being implemented (classifications, nomenclatures, procedures, protocols, etc. ).
French: C’est le processus de présentation, consultation et utilisation de la connaissance professionnelle requise lors du déroulement du processus (classifications, nomenclatures, procédures, protocoles…).
English: Yeah having said that.... Textures aren't great at all, and they are bullshots.
French: C'est surtout vachement mal animé oÔ. Je ne sais toujours pas quoi penser de ce SO4, il me tente mais il accumule pas mal de faute de gout affreuses.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Indeterminate or seasonal (2005) 42 58 24 Term or casual (2005) 33 67 6 Indeterminate or seasonal (2002) 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Permanent ou saisonnier (2005) 42 58 24 Terme ou occasionnel (2005) 33 67 6 Permanent ou saisonnier (2002) 17 83 6
English: We have followed the Council's draft budget in the vast majority of cases.
French: Nous avons suivi la proposition de budget du Conseil dans la grande majorité des cas.
English: See Appendix 2, Table 5, for the statistics.
French: Pour les statistiques, on se reportera au tableau 5 de l'appendice 2.
English: The reel had various notches in it, and these left a mark on the vessel as it was gently turned on the wheel.
French: La bobine comportait diverses ébréchures, qui sont celles qui restaient imprimées sur le récipient en l'appliquant à celui-ci, en le faisant tourner doucement sur le tour.
English: Accumulations of six metals (Cu, Ni, Mn, Al, Fe, and Ca) were analysed in peat and water for 18 peatlands east northeast of Falconbridge, Ontario, Canada.
French: Six métaux (Cu, Ni, Mn, Al, Fe et Ca) furent analysés dans la tourbe et dans l'eau de 18 tourbières est–nord-est de Falconbridge, Ontario, Canada.
English: On the other hand, the action must be dismissed in so far as it also relates to the failure by those authorities to adopt the measures necessary to comply with the provisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43.
French: Il y a lieu, en revanche, de rejeter le recours en tant qu'il porte également sur l'absence d'adoption par lesdites autorités des mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions visées à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 96/43.
English: As a result of the reforms, the State's capacity to deal with this problem has increased significantly.
French: À la suite de réformes, les capacités de l'État de faire face à ce problème se sont considérablement renforcées.
English: IFCA is dedicated to the ongoing professional development of its members.
French: L'IFCA se consacre au développement professionnel continu de ses membres.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3325 - Hardware Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33251 - Hardware Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Hardware Manufacturing  (NAICS 3325) This section reviews data on establishments for the Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33251 - Fabrication d'articles de quincaillerie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) au Canada en 2005.
English: • Implementation of the UCS among all employee groups.
French: • Mise en oeuvre de la Norme générale de classification (NGC) pour tous les groupes d’employés.
English: General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.