ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the idea behind the English-speaking Union (ESU) Framework project for examinations in English as a Foreign Language, and of the ALTE scheme to relate examinations for different European languages to each other.
French: Une échelle de niveaux de ce type peut être utilisée directement pour l’évaluation de la performance dans des épreuves notées de manière subjective – notamment pour la production écrite et la production orale – et/ou pour rendre compte des résultats de l’examen.
English: “US defence meets the three tenets of the Olympic motto – faster, higher, stronger”, said Mr FISCHER who is both Chairman of the Committee and Rapporteur.
French: « La défense des Etats-Unis doit satisfaire aux trois principes de la devise olympique – plus vite, plus haut, plus fort – a dit M. Fischer, président et rapporteur de la commission.
English: Through inspection supervision, the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations keeps the central register on spending of “B” means (gunpowder) by the legal entities authorised for production of arms and military equipment.
French: En procédant à des contrôles et à des inspections, le Ministère du commerce extérieur et des relations économiques tient un registre central sur l'utilisation des ressources de type « B » (poudre) par les personnes morales habilitées à produire armes et matériels militaires.
English: It must find a common voice; a common voice for use not just in our near abroad.
French: Elle doit parler d'une seule voix, et pas uniquement dans son entourage proche.
English: Research agendas tended to be stagnant, there were no possibilities for professional personnel to move to better opportunities or to positions better suited to their knowledge and skills (they were regarded as "unit property"), and productivity gains in the economy were falling.
French: Les programmes de recherche étaient sclérosés et aucune possibilité d'avancement ne s'offrait au personnel professionnel qui ne pouvait pas non plus occuper des postes correspondant davantage à ses connaissances et à ses compétences (les employés étaient considérés comme des «propriétés de l'unité»), et les gains de productivité de l'économie étaient en chute libre.
English: To organize it was very useful to have a spreadsheet in google and also to share the plot and other data.
French: Pour organiser, il était très utile d'avoir une feuille de calcul dans Google et également de partager la parcelle et d'autres données.
English: The project has generated regional income and provided additional added value to its local products.
French: Le projet a généré des revenus régionaux et apporté une valeur ajoutée supplémentaire à ses produits locaux.
English: Many marine mammals and their critical habitats can benefit from an MPA in order to limit the impact of detrimental activities.
French: Une ZPM peut protéger de nombreux mammifères marins et leurs habitats critiques en limitant l'impact des activités susmentionnées et d'autres activités nuisibles.
English: Working Group on the Appeals Chamber
French: Groupe de travail sur la Chambre d'appel
English: Rates of net increase in activity, and levels of activity attained, for birds raised under a diurnal cycle of illumination were intermediate between those maintained in constant light or darkness.
French: L'augmentation nette de l'activité et les niveaux obtenus chez les poussins soumis à un cycle diurne d'illumination sont intermédiaires entre les valeurs des oiseaux maintenus constamment à la lumière ou à la noirceur.
English: The circumstances in which compensation must be paid are not easy to specify in the abstract.
French: Il est difficile de dire quelle différence cela fait quant à la portée de l’obligation relative à la NPF.
English: Possible inequities resulting from the fact that there are a number of different VA calculation methods that potentially yield significantly different readings under the same load.
French: Il peut y avoir des iniquités en raison du nombre de différentes méthodes de calcul des VA qui peuvent donner des lectures pouvant être très différentes pour une même charge.
English: These sections set out mandatory requirements regarding "Exclusions", "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Semen Microbiology".
French: Ces articles fixent des exigences obligatoires concernant: « Candidats exclus », « Marche à suivre » , « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Cultures microbiologiques du sperme ».
English: At the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held last month, the ratifiers of the Treaty agreed on a Final Declaration that reiterated their continued support for the Treaty and made recommendations on how to gain the ratifications of the remaining 11 annex 2 States.
French: À la quatrième Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue le mois dernier, les États ayant ratifié le Traité se sont mis d'accord sur une Déclaration finale aux termes de laquelle ils réaffirmaient leur appui au Traité et faisaient des recommandations sur la façon d'obtenir la ratification des 11 États restants de l'annexe 2.
English: Antiochus II and Ptolemy II both died in 246 B.C., making the agreement meaningless.
French: Antiochus II et Ptolémée II moururent tous deux en -246, enlevant toute force à l’alliance conclue.
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee was not convinced that Belgium failed to comply with the Convention, in particular since all the court decisions submitted by the communicant referred to cases initiated before the entry into force of the Convention for Belgium.
French: Après avoir examiné la communication conformément à la procédure énoncée à la section VI de l'annexe à la décision I/7, le Comité n'a pas été convaincu que la Belgique n'avait pas respecté les dispositions de la Convention, dans la mesure, en particulier, où les décisions de justice présentées par l'auteur de la communication concernaient toutes des affaires ayant débuté avant l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Belgique.
English: And I want very quickly to move on to the area of assistance and make that an actual and not just an intended measure.
French: La machine est véritablement en marche et je voudrais en venir rapidement au domaine de l'assistance pour que cette mesure, elle aussi, ne soit plus au stade des intentions mais bien de la réalisation pratique.
English: This proposed amendment is anticipated to provide a marginally positive impact upon the aviation industry.
French: Cette modification prévue devrait avoir une incidence marginalement positive sur l'industrie de l'aviation.
English: Comments: < confirmation was requested that gases and aerosols are separate hazard classes.
French: Gaz et aérosols inflammables Commentaires : < On a demandé de confirmer si les gaz et les aérosols sont classés dans des catégories de danger différentes.
English: However, for the enforcement of these schemes, and for the subsequent consolidation of infrastructures (SEPA for infrastructures by 2010), the EPC puts the responsibility on the national banking communities.
French: Il estime en revanche qu’il appartient aux communautés bancaires nationales de mettre en œuvre ces procédures et de procéder à la consolidation ultérieure des infrastructures (SEPA pour les infrastructures d’ici à 2010).
English: But it is very likely that it does not sufficiently distinguish between major components that have different long-term price changes and service lives.
French: Néanmoins, il est fort probable que ces informations ne fassent pas suffisamment la distinction entre les principales composantes dont l'évolution des prix à long terme et les durées de vie utile ne sont pas les mêmes.
English: 4.2 On the facts, with respect to the events that took place in Iraq, the State party submits that on 22 May 2005, the four hostages were released as a result of an operation involving a military effort under the command of the MNF-I - the only foreign military authority allowed on the territory of Iraq, according to the relevant United Nations Security Council resolutions.
French: 4.2 Sur les faits, s'agissant des événements qui ont eu lieu en Iraq, l'État partie affirme que le 22 mai 2005, les quatre otages ont été libérés au terme d'une opération impliquant une action militaire sous commandement de la force multinationale en Iraq − la seule autorité militaire étrangère autorisée sur le territoire iraquien, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The donor community should contribute to the Desks and the joint programmes developed under the Cooperation Agreement.
French: La communauté des donateurs devrait contribuer aux comptoirs et aux programmes conjoints élaborés dans le cadre de l'Accord de coopération.
English: Mark Knecht had just completed his GCC 4 upgrade and discovered that the DISPLAYMANAGER="gdm" statement was no longer in /etc/rc.conf.
French: Mark Knecht venait juste de terminer sa mise à jour vers GCC 4 lorsqu'il a remarqué que DISPLAYMANAGER="gdm" n'était plus dans /etc/rc.conf.
English: According to AAFC statistics, the total amount of Chinese imports from Canada reached $307 million dollars.
French: Selon les statistiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, les importations canadiennes en Chine se sont élevées à 307 millions de dollars.
English: The logical conclusion: Sony will use this new sensor in its flagship camera.
French: La conclusion logique : Sony va utiliser ce nouveau capteur dans son appareil photo connu sous le nom de code de flagship.
English: We believe that it is vital to regulate the possession of light weapons by civilians.
French: Il nous paraît indispensable de réglementer la possession d'armes légères par les civils.
English: There was widespread encouragement to apply the new set of standards and indicators rapidly to enhance needs assessment and quantification together with partners, and thus progress further in the direction of needs-based budgeting.
French: Le HCR est vivement encouragé à appliquer le nouvel ensemble de normes et indicateurs afin de renforcer l'évaluation et la quantification des besoins de concert avec ses partenaires et de progresser dans la direction d'une budgétisation fondée sur les besoins.
English: As a developing country, Indonesia appreciates the work of the AALCC on economic cooperation for development.
French: En tant que pays en développement, l'Indonésie apprécie l'œuvre accomplie par le Comité consultatif en matière de coopération économique pour le développement.
English: a Gross domestic product — purchasing power parity.
French: a Produit intérieur brut - parité du pouvoir d'achat.
English: Sport Canada staff assisted in facilitating the conversations and taking notes.
French: Des représentants de Sport Canada étaient sur place pour faciliter les échanges et prendre des notes.
English: • Does the initiative ensure that obligations regarding official language minorities and the promotion of linguistic duality are taken into account during the whole process of its implementation? - For example, by maintaining contact with minorities?
French: • S’assure-t-on que les obligations à l’égard des minorités de langue officielle et de la mise en valeur des deux langues sont prises en compte tout au long du processus de mise en œuvre? - Par exemple, en maintenant des liens avec les représentants des minorités?
English: Residents who experience Pearls for Residents will later find that doing Pearls exercises will be a simple and familiar way to meet their future CME requirements.
French: Les résidents qui feront l’expérience de Perles pour les résidents constateront plus tard que le fait de faire les exercices Perles deviendra une façon simple et familière de satisfaire les exigences futures en termes de FMC.
English: We are members of the top luxury real estate portals enabling our properties to be viewed worldwide.
French: Nous sommes membres des portails dans l'immobilier de luxe haut de véritable permettant à nos propriétés d'être consultés dans le monde.
English: The following data reflect the trend in health coverage indicators in urban and rural areas:
French: Les données suivantes reflètent l'évolution des indicateurs de couverture sanitaire dans les milieux urbain et rural :
English: Twelve to fifteen years ago, this country was in very deep fiscal difficulties.
French: Il y a 12 ou 15 ans, notre pays avait des problèmes financiers très graves.
English: Full validation is not required for methods included in any standard listed in Schedule B to the Food and Drug Regulations, but the user of such a method establishes its suitability under actual conditions of use.  Note:
French: La validation complète n'est pas requise pour les méthodes incluses dans les normes figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues, mais l'utilisateur doit établir que la méthode est applicable dans les conditions courantes d'utilisation.  Note :
English: Don't like the narrator, the first ad is really good though. Like the metaphor of the children.
French: Même dans la pub, toujours pas de grosse boue, il y en a ?
English: • Western Canadian Business Service Network (WCBSN) - unique to WD, this "Partnership Network" provides access to citizens in virtually every western Canadian community.
French: • Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) - exclusif à DEO, ce « Réseau de partenariats » est virtuellement accessible aux citoyens de toutes les collectivités de l'Ouest canadien.
English: Top of Page Statistical Analyst Statistical Analysts at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Analyste en statistique Les analystes en statistique à RNCan peuvent être appelés à :
English: Fuel cells use hydrogen to produce electricity, or electricity and heat.
French: Les piles à combustible génèrent de l’électricité, et parfois de la chaleur, à partir d’hydrogène.
English: The regime established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of particular relevance.
French: Le régime créé par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est particulièrement pertinent.
English: Laurence, Alain and their daughter will be delighted to welcome you to their little paradise.
French: Laurence, Alain et leur fille seront ravis de vous accueillir dans leur petit coin de paradis.
English: Only 11% of mothers bottle-feed as the basic or only method of nursing and 58% bottle-feed in conjunction with breastfeeding.
French: Seulement 11 % des mères nourrissent principalement ou exclusivement leurs enfants au biberon et 58 % complètent l'allaitement au sein par le biberon.
English: This is particularly important in a situation in which, because of the fragmentation of the rebel movements, on which Ambassador Eliasson has put the accent, it is difficult to understand who is representing whom.
French: Cela est particulièrement important dans une situation où il est difficile de savoir qui représente quoi, du fait de la fragmentation des mouvements rebelles, sur laquelle l'Ambassadeur Eliasson a d'ailleurs mis l'accent.
English: Our reason for adopting this approach is that the earlier in the process we can ensure that environmental law is implemented, the better it is for the environment.
French: Si nous avons choisi ce type d'approche, c'est parce que plus la mise en oeuvre du droit de l'environnement intervient à un stade précoce du processus, plus l'environnement en tire les bénéfices.
English: Various signs indeed reveal that the existence of a common monetary reference at least makes it possible to ascertain more easily and quickly whether a particular price is attractive or not when one is exposed to it, and to hesitate less in going ahead and buying the item in question.
French: Divers signes laissent entendre en effet que l’existence d’une référence monétaire commune permet au moins de se rendre compte plus facilement et plus immédiatement du caractère attractif ou non d’un prix quand on s’y trouve exposé, et à moins hésiter à passer à l’acte.
English: • Nations should cooperate to promote an open international economic system that will lead to economic growth and sustainable development in all countries.
French: • Les États devraient coopérer en vue de promouvoir un système économique mondial favorisant la croissance et le développement durable dans tous les pays.
English: At the onset of anaerobic metabolism (at 20% air saturation) the fish lie still on the bottom, but with increasing severity of hypoxia they start bending the body so as to lift the mouth above the bottom and to reach water layers with higher oxygen concentrations.
French: Au déclenchement du métabolisme anaérobie (saturation en air de 20%), les poissons s'immobilisent sur le substrat mais, à mesure que l'hypoxie augmente, leur corps se plie de façon à ce que leur bouche cherche à atteindre des niveaux d'eau où les concentrations d'oxygène sont plus élevées.
English: Magnesium alloys with: a. a tensile strength of 345 MPa or more; and b. a corrosion rate of less than 1 mm/year in 3% sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents; Technical Notes: 1.
French: Alliages de magnésium possédant une résistance à la traction égale ou supérieure à 345 MPa et un taux de corrosion inférieur à 1 mm/an dans une solution aqueuse de chlorure de sodium à 3 %, mesuré conformément à la norme ASTM G-31 ou à des équivalents nationaux; c.
English: However, American exports are very dependent on volatile markets like Russia and Latvia.
French: Cependant, les exportations américaines sont très dépendantes de marchés volatiles tel que la Russie et la République de Lettonie.
English: The authors' family names should be in capital letters.
French: Le nom de famille des auteurs devra être dactylographié en majuscules.
English: Intelligence-led enforcement Under the heading of repressive action, the National Plan defines the strategy of broadening and coordinating intelligence work within all the government departments involved in combating piracy, counterfeiting and other IP-related crime.
French: Le renseignement au service de la répression Le volet répressif du plan national prévoit l’élargissement et la coordination des activités de renseignement des différents services gouvernementaux concernés par la lutte contre le piratage, la contrefaçon et les autres délits relatifs à la propriété intellectuelle.
English: As the Tribunal is getting closer to the completion of its mandate, we are glad to note that efforts have been undertaken to design residual mechanisms that will ensure the continuation of the Tribunal's essential functions after the completion of all trials and appeals.
French: Alors que la fin du mandat du Tribunal approche, nous constatons avec satisfaction que des efforts ont été déployés pour élaborer les mécanismes résiduels qui garantiront la poursuite des fonctions essentielles du Tribunal une fois tous les procès menés à terme et les appels traités.
English: The collective amount — and new species are continually being discovered. of strictly protected area in these ecozones increased Forests also act as wind breaks, as snow traps, and from 5.3% in 1992 to 6.8% in 2001 and accounts for in sediment control.
French: Les populations de la plupart des espèces d’oiseaux forestiers Les forêts servent également ne changent pas beaucoup. à couper le vent, à intercepter la neige et à freiner État des populations d’espèces d’oiseaux forestiers dans certaines écozones forestières, la sédimentation.
English: NAME RECORD LENGTH RECORD LENGTH PUBLISHING OFFICE KIND OF DOCUMENT CODE DOCUMENT NUMBER (LAST 8 POSITIONS) PAGE NUMBER FRAME NUMBER RECORD SEQUENCE NUMBER POSITION 9 OF DOCUMENT NUMBER POSITION 10 OF DOCUMENT NUMBER CORRECTION CODE FULL DOCUMENT NUMBER OTHERS (EXCHANGE USE) OTHERS (DOMESTIC USE) ORIGINATING OFFICE DATE OF DRAW UP RECORD STATUS TOTAL PAGES END OF FRAME NUMBER TOTAL RECORDS REVISORY DOCUMENT SIZE OF DOCUMENT HEIGHT SIZE OF DOCUMENT WIDTH FULL DATE OF DRAW UP (CCYYMMDD) PUBLICATION DATE (CCYYMMDD) OTHERS (EXCHANGE USE) OTHERS (DOMESTIC USE) EXISTENCE OF BIBLIOGRAPHIC DATA EXISTENCE OF CLAIM EXISTENCE OF DRAWING EXISTENCE OF AMENDMENT EXISTENCE OF DESCRIPTION EXISTENCE OF ABSTRACT EXISTENCE OF SEARCH REPORT OTHERS (EXCHANGE USE) OTHERS (DOMESTIC USE, E.G., IPC SYMBOLS) DATA TYPE COMPRESSION METHOD OF IMAGE DATA K-FACTOR CODE RESOLUTION SIZE OF FRAME HEIGHT SIZE OF FRAME WIDTH NUMBER OF LINES OF FRAME HEIGHT NUMBER OF LINES OF FRAME WIDTH ROTATION CODE FRAME LOCATION X-AXIS COORDINATES FRAME LOCATION Y-AXIS COORDINATES FRAME STATUS VERSION IDENTIFICATION TOTAL LENGTH OF IMAGE DATA OTHERS (EXCHANGE USE) OTHERS (DOMESTIC USE) LENGTH OF IMAGE DATA IMAGE DATA SECTION
French: NOM LONGUEUR D’ENREGISTREMENT LONGUEUR D’ENREGISTREMENT OFFICE DE PUBLICATION CODE DU TYPE DE DOCUMENT NUMÉRO DU DOCUMENT (8 DERNIÈRES POSITIONS) NUMÉRO DE PAGE NUMÉRO DU CADRE NUMÉRO D’ORDRE DE L’ENREGISTREMENT POSITION 9 DU NUMÉRO DE DOCUMENT POSITION 10 DU NUMÉRO DE DOCUMENT CODE DE CORRECTION NUMÉRO DE DOCUMENT COMPLET AUTRES (UTILISATION POUR L’ÉCHANGE) AUTRES (UTILISATION INTERNE) OFFICE D’ORIGINE DATE D’EXTRACTION ÉTAT DE L’ENREGISTREMENT TOTAL DES PAGES NUMÉRO DE FIN DE CADRE TOTAL DES ENREGISTREMENTS DOCUMENT DE RÉVISION HAUTEUR DU DOCUMENT LARGEUR DU DOCUMENT DATE COMPLÈTE D’EXTRACTION (CCYYMMDD) DATE DE PUBLICATION (CCYYMMDD) AUTRES (UTILISATION POUR L’ÉCHANGE) AUTRES (UTILISATION INTERNE) EXISTENCE DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES EXISTENCE DE REVENDICATION EXISTENCE DE DESSIN EXISTENCE DE MODIFICATION EXISTENCE DE DESCRIPTION EXISTENCE D’ABRÉGÉ EXISTENCE DE RAPPORT DE RECHERCHE AUTRES (UTILISATION POUR L’ÉCHANGE) AUTRES (UTILISATION INTERNE, P. EX. SYMBOLES CIB) TYPE DE DONNÉES MÉTHODE DE COMPRESSION DES DONNÉES IMAGES CODE DU FACTEUR K RÉSOLUTION HAUTEUR DU CADRE LARGEUR DU CADRE NOMBRE DE LIGNES DANS LA HAUTEUR DU CADRE NOMBRE DE LIGNES DANS LA LARGEUR DU CADRE CODE DE ROTATION COORDONNÉES DU CADRE SUR L’AXE DES X COORDONNÉES DU CADRE SUR L’AXE DES Y STATUT DU CADRE IDENTIFICATION DE LA VERSION LONGUEUR TOTALE DES DONNÉES IMAGES AUTRES (UTILISATION POUR L’ÉCHANGE) AUTRES (UTILISATION INTERNE) LONGUEUR DES DONNÉES IMAGES DONNÉES IMAGES
English: The title honours the Laboratory for Heavy Ion Research (called GSI) in Darmstadt, Germany, where the substance was first made.
French: Darmstadtium du nom de la ville Darmstadt, ou se trouve Laboratoire de Recherche des Ions Lourds.
English: The Scottish Studies Foundation. http://electricscotland.com/ (accessed February 21, 2005). History of the Scots in New Scotland (Nova Scotia). www.chebucto.ns.ca/Heritage/FSCNS/Scots_NS/About_Clans/HtySctNS.html (accessed February 21, 2005).
French: Sites Web Festival canadien des tulipes. www.tulipfestival.ca/fr/index.php (5 october 2005) « Pays-Bas, Koninkrijk der Nederlanden », L'aménagement linguistique dans le monde, Trésor de la langue française au Québec. www.tlfq.ulaval.ca/AXL/Europe/paysbas.htm (5 october 2005) « Hollandais », L'Encyclopédie canadienne. www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE& Params=f1ARTf0002476 (5 october 2005) Pier 21, National Historic Site (version française). www.pier21.ca/index.php?id=322 (5 october 2005) Haut de la page
English: Section 3.1 (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: 3.1 A person with whom the Minister has entered into a long-term timber harvesting agreement pursuant to an authorization by the Governor in Council under section 8 of the Act is exempted from section 17 of the Act.
French: L'article 3.1(voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 3.1 Est soustraite à l'application de l'article 17 de la Loi toute personne avec qui le ministre a conclu, en vertu d'une autorisation accordée par le gouverneur en conseil aux termes de l'article 8 de la Loi, un contrat de récolte du bois à longue durée.
English: EDC has a limited number of CDIA financing initiatives.
French: EDC a pris quelques engagements en matière de financement d'IDCE.