ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 29 of resolution 58/89, the Committee, at its 518th meeting, on 2 June 2004, reconvened the working group to prepare a report for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, the implementation of the recommendations of UNISPACE III and to consider further action and initiatives.
French: À la 518e séance, le 3 juin 2004, le Comité a, conformément aux dispositions du paragraphe 29 de cette résolution, convoqué à nouveau le groupe de travail chargé d'élaborer un rapport destiné à l'Assemblée afin qu'elle puisse examiner et évaluer, à sa cinquante-neuvième session, la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III et étudier les mesures et initiatives qui pourraient encore être prises.
English: If the necessary steps to adapt the regulatory acts have not been taken, the validity of an exemption may be extended, at the request of the Member State which granted the approval, by another decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: Si les mesures nécessaires pour adapter les actes réglementaires n'ont pas été prises, la validité de la dérogation peut être prolongée, à la demande de l'État membre qui a accordé la réception, au moyen d'une autre décision arrêtée selon la procédure prévue à l'article 40, paragraphe 2.
English: History "[The United Nations] was designed to promote international cooperation among sovereign states in which each would give up some of its sovereignty in the common interest of all nations to promote peace, security, economic development, social justice and fundamental human rights and freedoms." - The Canadian Encyclopedia At the very birth of the United Nations at the San Francisco Conference of 1945, a proposal was put forward to embody a declaration on human rights in the United Nations Charter.
French: Historique « L'Organisation des Nations Unies a été conçue en vue de promouvoir une forme de coopération entre les États souverains selon laquelle chacun rendrait une partie de sa souveraineté dans l'intérêt commun de toutes les nations, afin de promouvoir la paix, la sécurité, le développement économique, la justice sociale et les droits et libertés fondamentaux. » - Encyclopédie canadienne À la naissance même des Nations Unies, lors de la conférence de San Francisco en 1945, il a été proposé d'enchâsser une déclaration des droits de l'homme dans la Charte des Nations Unies.
English: in writing. - (PT) The upcoming European Council will constitute another stage in the unacceptable process of imposing a draft treaty, already rejected three times by the peoples of Europe.
French: par écrit. - (PT) Le prochain Conseil européen sera une nouvelle étape du processus intolérable qui vise à imposer un projet de traité qui a déjà été rejeté trois fois par la population européenne.
English: In each case, the person providing the care or service has responsibilities that correspond to the person receiving the care or service.
French: Dans les deux cas, le fournisseur de soins ou services a les responsabilités qui correspondent à la personne recevant les soins ou services.
English: It concluded that the aid met the requirements of the guidelines and could be authorised pursuant to the exemption in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Elle a conclu que les aides respectaient les prescriptions desdites lignes directrices et pouvaient être autorisées au titre de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
English: In addition, while the CIO is responsible for the management of the technical elements of Internet and Intranet, "business management" is the responsibility of the Director General, Communications Branch.
French: De plus, bien que le DPI soit responsable de la gestion des aspects techniques relatifs à l'intranet et à Internet, la « gestion opérationnelle » relève du directeur général des Communications.
English: The integrated delivery of technical services is already an approach that UNIDO offers which should be strengthened.
French: La prestation de services techniques intégrés est une approche déjà appliquée par l'ONUDI et qui mérite d'être renforcée.
English: The Minister for Europe, Denis MacShane, said that out of the CFSP budget of €62 million for 2005 he would expect about 10 per cent to be spent on the WMD Strategy and that Annalisa Giannella was working on that basis.
French: Un montant initial de 3,3 millions d'euros a été mis à la disposition de l'AIEA en 20044. Fin 2004, suite à des contacts entre le Représentant personnel pour les questions de non-prolifération des ADM et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), une action commune a été décidée afin de soutenir les activités de l'OIAC.
English: Canada's mainland coast, including the islands of Newfoundland, Cape Breton and Prince Edward Island, is 71 261 km long and fronts on the North Pacific, Arctic and North Atlantic oceans.
French: Le littoral de la partie continentale du Canada, qui comprend Terre-Neuve, le Cap-Breton et l'Île-du-Prince-Édouard, mesure 71 261 km et baigne le Pacifique Nord, l'Arctique et l'Atlantique Nord.
English: The bidder warrants that all proposed substitutes will be fully interchangeable with the trade reference specified.
French: Le soumissionnaire garantit que tous les substituts proposés et le matériel de la marque de commerce désignée seront pleinement interchangeables.
English: Advanced Bionics continues to seek the highest possible reliability for its implantable medical products.
French: Advanced Bionics continue à chercher à obtenir la plus grande fiabilité possible pour tous les produits d’implants médicaux.
English: In order to be consistent with both the underlying reason for our administrative position and legal principles, we will be changing our policy to exclude pre-judgment interest on wrongful dismissal awards from the administrative exception and, therefore, tax it as interest income.
French: Pour être cohérents tant en ce qui concerne les motifs qui justifient notre position administrative et les principes juridiques applicables, nous allons modifier notre politique de manière à exclure de l'exception administrative les intérêts avant jugement sur les indemnités pour congédiement injustifié en les imposant donc en tant que revenu d'intérêts.
English: Philip Mondor from the Canadian Tourism Human Resources Council presented how the Council is addressing assessment and recognition issues in the tourism sector.
French: Association (GTHBA) aide les petits employeurs du Grand Toronto à : s Établir des offres d’emploi s Décrire les fonctions d’un emploi s Évaluer des salaires s Recruter des employés.
English: Threats can arise from external factors, such as technological developments and economic changes affecting supply and demand, or from internal factors such as disruptions in information systems or changes in management responsibilities.
French: Ces menaces peuvent provenir de facteurs externes, comme les progrès technologiques et l'évolution des conditions économiques qui touchent l'offre ou la demande, ou de facteurs internes comme des pannes des systèmes d'information ou des changements dans les responsabilités de gestion.
English: Three of them seemed to have more to do with getting British Conservatives onto the list, which is going ahead at present, than with budgetary rigour or budgetary sense.
French: Trois d'entre elles semblaient plus liées à l'accession des conservateurs britanniques dans la liste qui avance pour l'instant qu'à la rigueur ou au sens budgétaire.
English: CAPE BRETON Regional Co-ordinator:
French: CAP-BRETON Coordonnateur régional :
English: That will be an effective tool for sharing information among various organizations.
French: Ce sera un outil précieux qui permettra l'échange d'informations entre les différentes organisations.
English: We have seen stronger than expected growth in the first half of this year, and the global economy is expected to grow 5.1 per cent this year and 4.9 per cent in 2007.
French: La croissance affichée au premier semestre de l’année est plus forte que prévu, et l’économie mondiale devrait progresser de 5,1 % cette année et de 4,9 % en 2007.
English: Experience in com- municating effectively with the media and stakeholders as well as experience reporting to or serving on a Board of Directors would also be an asset.
French: Une expérience en communication avec les médias et les parties prenantes ainsi qu’une expérience acquise à un poste relevant d’un conseil d’administration ou à titre d’administrateur constitueraient également un atout.
English: In that way, we would realize our common goals, particularly MDG6, by the targeted date, and in all States without exception.
French: Cela nous permettrait d'atteindre nos objectifs communs, notamment l'objectif 6 des OMD, avant la date fixée, dans tous les États, sans exception.
English: The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946.
French: En 1946, l’OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies.
English:   Larger role   The study concluded that entrance fee revenues could play a much larger role in supporting the management and improvement of Thailand's national parks.
French:   Un soutien plus important   L'étude conclut que les recettes provenant des droits d'entrée devraient servir davantage à soutenir la gestion et l'amélioration des parcs nationaux en Thaïlande.
English: Ever greater synergy with the Council of Europe’ financial s institution is therefore also on the agenda so as to ensure effective action out in the field.
French: La recherche « d’ synergie toujours plus accrue avec une l’ institution financière du Conseil de l’ Europe pour une action efficace sur le terrain est donc au programme.
English:  ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the officers and the Guild, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, officer benefits and general working conditions affecting officers covered by this Agreement and to ensure that all reasonable measures are provided for the safety and occupational health of the officers.
French:  ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les officiers et la Guilde, d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des officiers assujettis à la présente convention et d'assurer la mise en oeuvre de toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l'hygiène professionnelles des officiers.
English: The main attack was to go in on the long beach fronting the town of Dieppe itself half an hour later, i.e., at 5:20 a.m. The reasons for this delay were naval.
French: L'attaque principale devait être déclenchée sur la longue plage bordant Dieppe une demi-heure plus tard, c'està-dire à 5 h. 20 du matin.
English: In that case, ship the remaining filtrate to the Botulism Reference Service for identification and store the original culture at 4oC for future reference. ii) Trivalent (A, B, E) antiserum is used in lieu of divalent (A,B) antiserum.
French: Conserver la culture originale à 4 oC pour référence future. (ii) L'antisérum trivalent (A, B, E) est utilisé à la place de l'antisérum bivalent (A, B).
English: All of the rooms have been furnished with luxury materials, such as walnut wood and black and white marble, and are fully equipped with modern facilities.
French: Les chambres sont construites et aménagées avec des matériaux nobles (bois de noyer, marbre noir et blanc, etc.) et entièrement équipées, avec des éléments modernes.
English: Employees > Fellegi, Ivan P. > 2004 > Travel and hospitality expense reports - Details Hospitality expense For:
French: Employés > Fellegi, Ivan P. > 2004 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais d'accueil Pour :
English: In 1995, however, the Government moved the management of this "Renaissance Fund" to a specially created branch of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Puis, en 1995, le Gouvernement en a confié la gestion à une section de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) mise sur pied spécialement dans ce but.
English: The changes include elimination of the resource allowance and the provision of a deduction for actual royalties and mining taxes paid, as well as a new 10-per-cent corporate tax credit for qualifying mineral exploration expenditures.
French: Les changements incluent l’élimination de la déduction relative aux ressources naturelles, une disposition permettant de déduire les redevances et impôts miniers réellement payés, ainsi qu’un crédit d’impôt des sociétés de 10 % s’appliquant aux dépenses admissibles d’exploration minière.
English: The analyses, views and opinions expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect the position or policies of the Canadian Council on Social Development.
French: Les analyses et opinions présentées dans ce rapport sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position ni les politiques du Conseil canadien de Développement social.
English: Uncertainties result from many causes, including:
French: L'incertitude est attribuable à de nombreuses causes, notamment :
English: We call upon them to respect their commitments and to set up monitoring and early warning mechanisms to prevent such incidents.
French: Nous les exhortons à respecter les engagements qu'ils ont pris, et à mettre en place des mécanismes de surveillance et d'alerte pour prévenir de tels incidents.
English: For a limited time only, receive France D’Amour’s new radio single for free with the purchase of her latest album Hors de tout doute from the TaccaStore!
French: À l'occasion de sa rentrée montréalaise le 6 mai prochain, obtenez l'album «Ma bête fragile» ainsi que le jeu de cartes à l'effigie de Francis pour seulement 12 $. Offre limitée jusqu'au 6 mai 2010 !
English: A compliance and enforcement program must be aware of these factors and allow for them in the overall program design and operation.
French: Tout programme d'application doit tenir compte de ces facteurs dans sa conception et son fonctionnement global.
English: Similarly, the assumption that all birds close to the surveyor are detected is often not met.
French: De mÃªme, l'hypothÃ¨se selon laquelle tous les oiseaux se trouvant prÃ¨s de l'observateur seront dÃ©tectÃ©s est souvent fausse.
English: Article 2 Responsibility for reporting on fraud issues The Directorate for Internal Audit is, in accordance with this Decision and the procedures in force within the ECB, responsible for investigating and reporting on all issues related to the prevention and detection of fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB and on compliance with relevant internal standards and/or codes of conduct of the ECB.
French: Article 2 Responsabilités concernant les rapports sur les cas de fraude Conformément à la présente décision et aux procédures appliquées au sein de la BCE, la direction de l'audit interne est chargée des enquêtes et des rapports sur toutes les questions relatives à la prévention et la détection de la fraude et des autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE et sur l'observation des normes internes et/ou des codes de conduite pertinents en vigueur au sein de la BCE.
English: Guests in groups of 6 or more will be charged a security deposit of EUR 50 per person at check-in.
French: Les groupes de six personnes ou plus se verront facturer une caution de 50 EUR par personne à l'arrivée.
English: You'll learn about features such as capturing video, organizing imported clips with keyword tags, and viewing clips in the Project panel.
French: Vous y apprendrez à procéder à une acquisition vidéo, à organiser les éléments importés grâce à des balises mot clé et à afficher les éléments dans le panneau Projet.
English: • Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods, May 2002
French: • Mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales, mai 2002
English: The objective of the seminar was to identify and develop policy objectives for shark management in line with the department's mandate of resource conservation and sustainable development.
French: L'objectif du colloque était d'identifier et d'élaborer les objectifs de la politique de gestion du requin conformément au mandat du Ministère au titre de la conservation et de l'utilisation durable de la ressource.
English: (c) Strengthened role of the intergovernmental machinery at the subregional level through improved networking among key stakeholders involved in the subregional development agenda, including member States, regional economic communities, civil society organizations and other subregional entities.
French: c) Renforcement du rôle des mécanismes intergouvernementaux à l'échelon sous-régional grâce à l'accroissement des échanges entre les principales parties prenantes qui œuvrent au développement de la sous-région, notamment les États membres, les communautés économiques régionales, les organisations de la société civile et d'autres entités sous-régionales.
English: Travertine is a very specific material in view of it's morphological and geophysical characteristics: even if it appears fragile with low crushing resistance, it is in fact very plastic and absorbs a considerable amount of energy.
French: Le travertin est un matériau très particulier de par ses caractéristiques morphologiques et géophysiques : même s'il semble fragile avec une basse résistance à l'écrasement, il est en réalité très plastique et absorbe beaucoup d'énergie.
English: Detroit Founded in 1701 by Cadillac, it became, after difficult beginnings, the most important white settlement in the interior.
French: Détroit Fondée en 1701 par Cadillac, cette ville devint, après des débuts difficiles, le plus important établissement blanc de l’intérieur.
English: • 238-A-1997 — Domestic service - Alta Flights (Charters) Inc.
French: • 238-A-1997 — Service intérieur - Alta Flights (Charters) Inc.
English: Upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: La FCI doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels à son sujet, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are regular checks of active offer on the telephone, but there is no audit of the delivery of services in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il y a des contrôles périodiques sur l'offre active au téléphone mais il n'y a pas de vérification sur la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: This kind of gesture politics, however, is not enough. Real and substantive reforms are required.
French: Mais on ne peut toutefois pas s'en tenir à une telle démarche symbolique, car des réformes substantielles sont nécessaires.
English: This Final Document will serve as a sound basis for making further progress in the field of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Ce document servira de base solide pour progresser dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of the self-employed activity of  It shall also apply to  reinsurance carried on by reinsurance undertakings, which conduct only reinsurance activities, and which are established in  the territory of  a Member State or  which  wish to become established therein  with the exception of Title IV  .  84/641/EEC Art. 1 (adapted) 2.
French: La présente directive établit des règles relatives à l'accès à l'activité non salariée de réassurance, pratiquée à titre exclusif par des  Elle s’applique également aux  entreprises  de réassurance  qui sont établies dans un État membre ou qui désirent s'y établir, et à son exercice.  84/641/CEE Art. 1 (adapté) 2.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - American Columbo November 29, 2006 Common Name:Â American Columbo Scientific Name:Â Frasera caroliniensis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A long-lived perennial with 11 to 12 extant Canadian populations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - American Columbo November 29, 2006 Common Name:Â American Columbo Scientific Name:Â Frasera caroliniensis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A long-lived perennial with 11 to 12 extant Canadian populations.
English: Although available in different designs, most infant bath seats consist of a rigid ring set on a hard plastic base by means of several posts.
French: Bien qu’il y en ait différents modèles, la plupart des sièges de bain se composent d’un cadre rigide fixé sur une base en plastique à l’aide de divers montants.
English: Yet, developing countries are the most hard pressed to demonstrate good returns on current R&D expenditures (see Box 3.1).
French: Pourtant, ils peuvent difficilement obtenir un bon rendement du capital investi dans la R-D (voir encadré 3.1).
English: Commends the International Organization of la Francophonie for its efforts in relation to conflict prevention, management and resolution, the promotion of human rights and the strengthening of democracy and the rule of law, as well as its action in favour of the development of multilateral cooperation among countries with French as a common language, particularly in the areas of economic, social and cultural development, and the promotion of new information technologies, and requests United Nations bodies to give it their support;
French: Félicite l'Organisation internationale de la francophonie des efforts qu'elle déploie en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits, de promotion des droits de l'homme et de renforcement de la démocratie et de l'état de droit, ainsi que de son action en faveur de l'élargissement de la coopération multilatérale entre les pays ayant le français en partage, notamment dans les domaines du développement économique, social et culturel, ainsi que de la promotion des nouvelles technologies de l'information, et invite les organismes des Nations Unies à lui prêter leur soutien;
English: A sharp drop in population occurred between 2000–2002, with indices at two colonies falling by 25% (p < 0.01) and 9% (p < 0.05).
French: Une importante baisse de la population a eu lieu de 2000 Ã 2002, et les indices dans deux colonies ont baissÃ© de 25 % (P < 0,01) et de 9 % (P < 0,05).
English: Junior Category First prize in the junior category went to Ms. Katia Savignac, an undergraduate dental student at Université Laval for her project entitled "Effect of Human Beta-Defensins on Candida albicans".
French: Cet important événement permettra au comité directeur international de la Décennie des os et des articulations, à des délégués, à des défenseurs des droits des patients et à des représentants de nombreux pays d'amorcer un processus en vue :
English: III.1.4 The beneficiary shall bear sole liability vis‑à‑vis third parties, including for damage of any kind sustained by them while the action is being carried out.
French: III.1.4 Le bénéficiaire est seul responsable à l'égard des tiers, y compris pour les dommages de toute nature qui seraient causés à ceux‑ci lors de l'exécution de l'action.