ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures include the mitigation of the AM\682756EN.doc
French: À cet effet, la directive prévoit des mesures visant à éviter autant que possible AM\682756FR.doc
English: Access and Availability, 2004) Additional information:
French: Accessibilité et disponibilité, 2004) Renseignements additionnels :
English: Communities in New Brunswick need to find ways to improve value-adding and innovation in primary industries, or the main benefits of these industries will continue to flow elsewhere.
French: Les collectivités du Nouveau-Brunswick doivent trouver des moyens d’accroître la valeur ajoutée et l’innovation dans le secteur primaire, à défaut de quoi la majeure partie des retombées de ces industries continueront de leur échapper.
English: "7.7.1.12.  Gangways and access passages shall be covered with an anti-slip material.
French: «7.7.1.12 Les allées et les passages d'accès doivent être garnis d'un matériau antidérapant.».
English: Some of the assessment tools for suicidality and depression need to be tightened up and made more specific.
French: Les lignes directrices qui régissent la pratique clinique peuvent-elles accomplir cette tâche efficacement?
English: First, the severity of the problem differs by country.
French: Premièrement, la gravité du problème varie en fonction du pays.
English: I would like to thank all who have contributed to the work on this matter, for I am convinced that what we have done will lay the basis for EU cooperation in the future.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont pris part aux travaux dans ce domaine. Je suis convaincue que nos réalisations jetteront les bases de la coopération de l'UE de demain.
English: Because good manners are very important to her, she feels hurt each time she is treated disrespectfully.
French: Considérant les bonnes manières comme très importantes, elle se sent à chaque fois blessée par ce manque de respect.
English: Raising awareness in the field of equal treatment of men and women -by revision of legislation in force in order to harmonise it with the principle of equal treatment of men and women 3.
French: Les travailleuses enceintes qui ont été directement ou indirectement licenciées en raison de leur état de grossesse peuvent réclamer une indemnisation en s’adressant au tribunal d’arrondissement ou au tribunal du travail.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ?
English: We would have benefited greatly by hearing from him today what the Committee learned on its visit.
French: Nous aurions beaucoup gagné à recevoir directement aujourd’hui les éclaircissements que la commission a pu obtenir au cours de son voyage.
English: It is absolutely right that we should have as much transparency as possible.
French: Il est tout à fait exact que nous devons avoir un maximum de transparence.
English: (a) explicit gender policies and implementation frameworks;
French: a) Des politiques et cadres d'exécution favorisant explicitement l'égalité entre les sexes;
English: 22, 38 and 39)
French: Les enfants en situation d'urgence (art. 22, 38 et 39)
English: Our display of regional products includes several original corporate gifts made by local artists and artisans.
French: Vous retrouverez à l'intérieur de nos locaux notre vitrine de produits régionaux.
English: Located only a short walk from Santa Eulália and Oura Beach, this resort is a popular choice with guests looking to combine sports and leisure.
French: L'Aqua Pedra Dos Bicos d'Albufeira, niché au cœur d'une forêt de pins, vous accueille en plein cœur de l'Algarve. Il vous offre de jolies vues sur l'océan et vous propose des chambres confortables.
English: Formed in 2004, the ensemble of solists “CYRILLIC” represents a sextet, consisting of opera singers and conductor, all graduated from Saint-Petersburg State Conservatory. Each of them has wide experience of performances in halls of Saint-Petersburg, and also on the operatic stage.
French: Fonde par Alexander Minchenko en 2004, l'Ensemble de solistes "Cyrillique" represente un sextuor compose de chanteurs d'opera, tous promus du Conservatoire National de Saint-Petersbourg N.A.Rimsky-Korsakov qui ont une grande experience de recitals dans les salles de concerts et sur la scene d'opera.
English: I've tried everything from scrub gloves with birch oil to top of the range firming foams.
French: J’ai essayé un tas de choses, de gants scrub à huile de bouleaux, jusqu’à toutes sortes de firming foams hors de prix.
English: In particular, the IOC addressed measures to ensure that Olympic Games Host Cities do not incur greater expenses than are necessary for the proper organisation of the Olympic Games.
French: Le CIO a notamment examiné des mesures visant à garantir que les villes hôtes des Jeux Olympiques ne dépensent pas plus que le nécessaire pour organiser comme il convient cette manifestation sportive.
English: Complete assessment by 30 November 2002.
French: Une étude devait être réalisée avant le 31 mars 2002.
English: In emergencies, family doctors send patients to sectoral or departmental hospitals.
French: En cas d’urgence, les médecins traitants envoient leurs patients dans les hôpitaux locaux ou régionaux.
English: Contact Us For inquiries, please contact us at the HRC Executive Office:
French: Contactez-nous Pour toute demande, veuillez nous contacter au Bureau exécutif de CRH :
English: I commit myself to work with the Executive Director and his team in the planning of our next meeting in early 2002.
French: Je m'engage à travailler avec le Directeur exécutif et son équipe pour planifier notre prochaine rencontre au début de 2002.
English: Prior to this decision, the 1978 Constitution of the RSFSR as amended, provided for consideration of civil and criminal cases to be carried collectively or individually; in courts of first instance – with participation of jurors, lay judges or by a college of three judges, or by an individual judge.
French: Auparavant, la Constitution de 1978 de la RSFSR modifiée stipulait que les affaires civiles et pénales devaient être examinées collectivement ou individuellement, soit dans les tribunaux de première instance – avec la participation de jurés et de juges non professionnels, soit par un collège de trois juges, soit encore par un juge unique.
English: Commercial and industrial gas unit heaters Unit heaters are used in commercial and industrial applications to provide space heating.
French: Aérothermes à gaz commerciaux et industriels Les aérothermes sont utilisés dans des contextes commerciaux et industriels pour chauffer des locaux.
English: Gender-based analysis, on the other hand, has not always adequately captured social inequities based on factors other than gender (e.g., race and class).
French: L’ACS, en revanche, n’a pas toujours bien su rendre compte des iniquités sociales fondées sur d’autres motifs que le sexe (p. ex. la race et la classe).
English: 2004 2003 As per Main Estimates – Vote 75 $62,870,000 $60,783,000 Supplementary Estimates appropriation 4,639,132 6,312,533 Authority to carry forward (196,398) (832,926) Total Parliamentary appropriation used $67,312,734 $66,262,607 c) Reconciliation of net cash provided by Government of Canada to Parliamentary appropriation used:
French: 2004 2003 Selon le Budget principal - Crédit 75 62 870 000 $ 60 783 000 $ Budget supplémentaire des dépenses 4 639 132 6 312 533 Report de fonds autorisé (196 398) (832 926) Total du crédit parlementaire utilisé 67 312 734 $ 66 262 607 $ c) Rapprochement des liquidités nettes fournies par le gouvernement du Canada et du crédit parlementaire utilisé :
English: Giving effect to a decision by the WIPO General Assembly at its Thirty-First (15th Extraordinary) Session, in September 2004,6 and continuing the policy of keeping sustainable development as a key element of its assistance to developing countries, WIPO organized a series of activities designed to enable an in-depth exchange of views and to seek Member States’ input on further integrating the development dimension into its activities.
French: Mettant en application une décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa trente et unième session (15e session extraordinaire) tenue en septembre 20046, et dans la continuité de sa politique visant à faire du développement durable un élément fondamental de son assistance aux pays en développement, l’OMPI a organisé une série d’activités visant à permettre un échange de vues approfondi et à obtenir la contribution des États membres à propos de la poursuite de l’intégration de la dimension du développement dans les activités de l’Organisation.
English: Where the examiner is not an authorized officer, the "date of completion" should be entered after the responsible officer has supervised the report and corrections, if any, have been made.
French: Lorsque l’examinateur n’est pas un fonctionnaire autorisé, la "date d’achèvement" doit être inscrite une fois que le fonctionnaire responsable a contrôlé le rapport et que les corrections éventuelles ont été effectuées.
English: As concerns property management and legal representation, the aforementioned also applies if neither parent of a child born in Austria is entitled to act as his or her legal representative.
French: En ce qui concerne la gestion des biens et la représentation légale, les dispositions ci-dessus s'appliquent si aucun des parents de l'enfant né en Autriche n'est habilité à agir comme représentant légal.
English: Statement by Mr Antonio Volpinari and Mr Giovanni Francesco Ugolini, Captains Regent of the Republic of San Marino 4.
French: Modification du calendrier Interviennent: le Président, Mme Durrieu, Sir Sydney Chapman 4.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/211, point 5.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/211, point 5.
English: It was suggested that greater emphasis should be given to human skills, technical capacity-building, training, and management.
French: On a dit que l'on devrait souligner davantage la mise en valeur des compétences, la création de capacités, la formation et la gestion.
English: Should any instances of non-compliance be identified, the Member State(s) concerned shall be required to make the necessary adjustments, says the European Parliament.
French: Au cas où des infractions seraient constatées, les États membres pourraient être appelés à introduire les adaptations nécessaires.
English: The Census of Population is discussed on page 35.
French: On traite du Recensement de la population à la page 38.
English: As well, the publication Duty with Honour:
French: Par ailleurs, la publication Servir avec honneur :
English: When election expenses are paid in accordance with the Act and the necessary updated version of the return is filed with the Chief Electoral Officer following the filing of the initial return, the official agent, or a person designated by the official agent, may receive a further reimbursement of 60% of the additional election expenses paid.
French: Lorsque les dépenses électorales sont payées conformément à la Loi et qu’un rapport modifié est remis au directeur général des élections à la suite du premier rapport, l’agent officiel, ou une autre personne désignée par l’agent officiel, peut se voir rembourser 60 % des dépenses électorales additionnelles payées.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 910081, 910252, 910253, 920003, 920081, 920358, 930303, 930381 and 930382 should not be cancelled pursuant to subsections 92(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated July 12, 1994, the Licensee has requested that Licence Nos. 910081, 910252, 910253, 920003, 920081, 920358, 930303, 930381 and 930382 not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 910081, 910252, 910253, 920003, 920081, 920358, 930303, 930381 and 930382.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 910081, 910252, 910253, 920003, 920081, 920358, 930303, 930381 et 930382 conformément aux paragraphes 92(1 et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 12 juillet 1994, la licenciée a demandé que les licences nos 910081, 910252, 910253, 920003, 920081, 920358, 930303, 930381 et 930382 ne soient pas annulées; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 910081, 910252, 910253, 920003, 920081, 920358, 930303, 930381 et 930382.
English: The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures - MONEYVAL (formerly PC-R-EV) was established in 1997 to inter alia evaluate the performance of member states of the Council of Europe in complying with the relevant international anti-money laundering and countering terrorist financing standards, and, where appropriate, make recommendations to the evaluated countries, with a view to improving the efficiency of their antimoney laundering and countering terrorist financing measures and to furthering international co-operation.
French: La Moldova reste malheureusement l'un des pays d'Europe dont le nom est le plus associé à la traite des êtres humains et qui compte le nombre le plus élevé de victimes. Selon le bureau de l'Organisation internationale des migrations (OIM) en Moldova, plus de 1 300 femmes et mineurs ont pu revenir dans leur pays grâce au programme de lutte contre la traite d'êtres humains et de réintégration de l'OIM, ce qui ne représente qu'une fraction du nombre de victimes exploitées à l'étranger.
English: The Forum would conduct a one-day meeting annually.  The meeting could be held, alternatively, back-to-back with the Commission session, the Committee on Environmental Policy annual session or in some other practical context taking also into account the above indicated possible need for adjusting the timing and the substantive work to global activities (see paragraph 3 above).
French: Le forum se réunirait chaque année pendant une journée, immédiatement après la session de la Commission ou celle du Comité des politiques de l'environnement, ou à une autre occasion qui s'y prêterait, étant entendu qu'il faudra peut-être, comme il a été indiqué plus haut, adapter le calendrier et les travaux de fond aux activités menées à l'échelle mondiale (voir par. 3 ci-dessus).
English: Today we have a clear explanation: you just have to look at the enormous gulf between the Council's proposals and the views of 3 million doctors and all of Europe's trade unions, representing 150 million workers.
French: Aujourd'hui, nous en avons une explication claire: il vous suffit de jeter un coup d'œil sur le gigantesque abîme qui sépare les propositions du Conseil des avis de trois millions de médecins et de tous les syndicats d'Europe, qui représentent 150 millions de travailleurs.
English: The results of this research will provide a more precise and comprehensive assessment of speech communication problems for students and teachers.
French: Les résultats de cette recherche permettront une évaluation plus précise et exhaustive des problèmes de communication verbale entre élèves et enseignants.
English: We would also like to take this opportunity to pay tribute, through you, Sir, to the two previous Chairpersons of the Working Groups for their contributions in discharging their duties over the past two years.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour rendre hommage, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, aux Présidents précédents des groupes de travail pour leur façon dont ils se sont acquittés de leur tâche au cours des deux dernières années.
English: By comparison, the S&P 500 had an annual weighted return of 25.5% during the same period.
French: En comparaison, le S&P 500 avait un rendement annuel pondéré de 25,5 % au cours de la même période.
English: Thus, if a grid-square has its centre coordinates (x,y), the coordinates of its lower left and right corners are (x-0.5, y-0.5) and (x+0.5, y-0.5) respectively, and the coordinates (x,y) of its upper left and right corners are (x-0.5, y+0.5) and (x+0.5, y+0.5) respectively.
French: Ainsi, si une maille présente en son centre des coordonnées (x, y), les coordonnées de son angle inférieur gauche sont (x í 0,5, y – 0,5) et celles de son angle inférieur droit (x + 0,5, y – 0,5), tandis que les coordonnées de son angle supérieur gauche sont (x – 0,5, y + 0,5) et celles de son angle supérieur droit (x + 0,5, y + 0,5).
English: (b) Election of seventeen members of the United Nations Commission on International Trade Law (resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966 and decision 52/314 of 24 November 1997);
French: b) Élection de 17 membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 et décision 52/314 du 24 novembre 1997);
English: Compensation levels in new plans should be reviewed on a semi-annual basis to ensure that there is no major discrepancy between forecasted and actual levels of compensation received.
French: Les niveaux de rémunération prévus dans le cas de nouveaux régimes seront revus deux fois par année pour assurer qu'il n'y a pas d'écart majeur entre eux et les niveaux réels.
English: Hence, all recommendations in this report are targeted at DND and CASARA.
French: Conséquemment, toutes les recommandations émises dans ce rapport visent le MDN et l'ACRSA.
English: The analysis presented in the Communication leads the Commission to propose a balanced approach, and one which must take into account:
French: L'analyse présentée dans la communication conduit la Commission à proposer une approche équilibrée, devant tenir compte:
English: • Mail-box address instead of street address.
French: • Des cases postales au lieu d’adresses postales.
English: Analyses of argonaute proteins:
French: Role of CD34 in muscle stem/progenitor cell function
English: These, however, are not legitimate grounds for exclusion.
French: Il ne s'agit cependant pas là d'un motif d'exclusion légitime.
English: There is still much to do to deliver this.
French: Il reste beaucoup à faire pour y parvenir.
English: • HMCS PRESERVER’S OP APOLLO DEPLOYMENT REVIEW HMCS PRESEVER conducted more than 120 replenishments at sea with ships from Canada, the U.S., France, Australia, the U.K., the Netherlands and Italy...
French: • Le NCSM PRESERVER et l’Opération Apollo : bilan Ravitaillements en mer – plus de 120 navires du Canada, des États-Unis, de la France, de l’Australie, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de l’Italie
English: The necessary resources must be made available, but better coordination between Headquarters and missions was also crucial to overall efficiency.
French: Il faut mobiliser les ressources nécessaires, mais il est aussi essentiel d'améliorer la coordination entre le Siège et les missions pour assurer l'efficacité globale.
English: Ms. Saiga said that it should be clarified whether women were able to apply for passports without the need to seek the husband's consent and whether children born to Niger women with a foreign husband were able to acquire the nationality of the mother.
French: Mme Saiga dit qu'il convient de préciser si les femmes sont en mesure de solliciter un passeport sans l'autorisation du mari et si les enfants nés d'une femme nigérienne et d'un mari étranger sont en mesure d'acquérir la nationalité de la mère.
English: The Implementation Panel's proposals are not only consistent with my own in the Interim Report, but they (and the Working Group) went further and developed recommendations for improving the process in the future.
French: Les propositions du Comité de mise en œuvre sont non seulement conformes à mon propre rapport d’étape, mais elles (et le groupe de travail) sont allées plus loin et ont développé les recommandations pour améliorer le processus à l’avenir.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2006 » Air Reserve News May 2006 <<INDEX NEXT >>Smiling Faces From 17 AR Flight - Winnipeg  Air Force Reservists help close-out Canadian Forces Europe During the past year-and-a-half, numerous Air Force Reservists joined their part-time brethren from the land and naval elements in assisting the close-out of Canada's two bases in Germany:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2006 <<INDEX SUITE >>Des heureux à la 17 ELE RA - Winnipeg  DÉJÀ VU - Excelsior - été 1994 Par le major. Ken Meu rer Au cours de la dernière année et demie, de nombreux réservistes de la Force aérienne se sont joints à leurs homologues de la Marine et de la Force terrestre pour participer à la fermeture des deux bases canadiennes en Allemagne : la BFC Baden-Söllingen et la BFC Lahr.
English: The main focus of the military operations of the Mission has been to maintain stability in the buffer zone.
French: Les opérations militaires de la mission ont essentiellement consisté à assurer le maintien de la stabilité dans la zone tampon.
English: Be it for business trips, holidays, shopping or overnight stays - the business and congress Hotel City Villach is always the perfect choice for your stay in Villach, the picturesque Carinthian town on the Drau river.
French: Qu’il s’agisse d’un voyage d’affaires, de vacances, de shopping ou d’une étape: l’ Hotel City Villach pour affaires et congrès constitue le juste choix qui convient à votre séjour à Villach, cité pittoresque sur la Drau dans le Kärnten.
English: The snake refused every frog offered to it, feeding instead chiefly on Redback Salamanders (Plethodon cinereus).
French: Elle refusait toutes les grenouilles qui lui étaient offertes et se nourrissait principalement de salamandres rayées (Plethodon cinereus).
English: Counter-Terrorism Committee question : Sub-paragraph 4
French: Paragraphe 4
English: • Ulcers and upset stomach Some athletes believe spit tobacco gives them more energy and isn't harmful.
French: Certains athlètes croient que le tabac à mâcher leur donne plus d'énergie et qu'il est sécuritaire.
English: The age-standardized prevalence rates of diagnosed diabetes in people aged 45 and over in Canada and the US are presented in table 7.
French: Les taux de prévalence (standardisés pour l'âge) du diabète diagnostiqué chez les Canadiens et les Américains âgés de 45 ans et plus sont présentés au tableau 7.
English: The frequency and timing of such communication opportunities was critical to ensuring that women could take full advantage of those opportunities.
French: Il était essentiel de bien calculer la fréquence et le moment de ces occasions de communiquer, afin que les femmes puissent en tirer le meilleur parti.
English: The Commission has also proposed the creation of a network for the epidemiological surveillance and control of AIDS and other communicable diseases such as Creutefeld - Jakob.
French: Enfin, la Commission a proposé la création d'un réseau de surveillance et de contrôle épidémiologiques du SIDA et d'autres maladies transmissibles telles que la maladie de Creutzfeld-Jakob.
English: The only reason fishermen don’t kill more older seals now is that there is no market.
French: La seule raison pour laquelle les pêcheurs ne tuent pas davantage de phoques adultes, c’est que le marché n’en demande pas davantage.