ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request, taking into account any confidentiality.
French: L'autorité compétente obtient à sa demande copie des dossiers en question, dans le respect des exigences de confidentialité.
English: All peoples came away with a positive impression of last month's Millennium Summit; they were particularly encouraged by the fact that, in paragraph 1 of the Millennium Declaration (resolution 55/2), the heads of State or Government reaffirmed their faith in the Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Tous les peuples du monde ont été favorablement impressionnés par le Sommet du millénaire qui a eu lieu le mois dernier; ils ont particulièrement été encouragés par le fait que, au paragraphe 1 de la Déclaration du millénaire (résolution 55/2), les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur foi dans l'ONU et dans sa Charte, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: I therefore ask for an increase in the number of representatives and employees from the 12 new Member States in all EU institutions.
French: C'est pourquoi je demande une augmentation du nombre de représentants et de salariés des 12 nouveaux États membres dans toutes les institutions communautaires.
English: Deverá ser levado automaticamente de volta a sua mesa.
French: You should automatically be taken back to your table.
English: One such difference is based on the distinction between printed publications and other disclosures such as oral disclosures and prior use.
French: L’une des différences concerne la distinction entre les publications imprimées et les autres divulgations, telles que les divulgations orales et l’utilisation antérieure.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005 and resolution 60/_____ of ________ , as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/296 du 22 juin 2005 et de la résolution 60/___du _____ ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: The Virtual On-Site Operations Coordination Centre managed by the United Nations now has over 5,000 registered users from more than 60 countries and is used for real-time coordination of information and assets in a sudden-onset disaster.
French: Le Centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain, administré par l'ONU, compte à présent plus de 5 000 usagers agréés, originaires de plus d'une soixantaine de pays et sert à assurer la coordination d'informations et de biens en temps réel en cas de catastrophe imprévue.
English: Total Return on Market-Value Basis Table 7 provides an estimate of the total return on a market-value basis for the EFA as a whole and its key portfolios compared to the corresponding liabilities.[5] The net total return was +31 basis points, or US$105 million, in the fiscal year ending March 31, 2007 compared to +17 basis points, or US$44 million, in the 15 months ending March 31, 2006.
French: Rendement total selon la valeur marchande Le tableau 7 offre une estimation du rendement total, selon la valeur marchande, de l’ensemble du CFC et de ses principaux portefeuilles par rapport aux passifs correspondants[5]. Le rendement total net se chiffrait à +31 points de base, ou 105 millions de dollars américains, pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars 2007, comparativement à +17 points de base, soit 44 millions, pour la période de 15 mois ayant pris fin le 31 mars 2006.
English: Extremists will and do use the explosive cocktail of terrorism, immigration and asylum and the fear of the stranger to pursue their own agenda, which will diminish the rights of the vulnerable.
French: Les extrémistes utilisent et utiliseront le cocktail explosif formé par le terrorisme, l’immigration, l’asile et la peur de l’étranger pour poursuivre leur propre ordre du jour, qui diminuera les droits des personnes vulnérables.
English: The other components, net portfolio investment and bank lending, were again negative.
French: Les autres composantes, à savoir l'investissement de portefeuille net et les prêts bancaires, ont de nouveau varié dans un sens négatif.
English: In many countries and regions, there is still a serious shortage of medical services and public-health awareness.
French: Dans nombre de pays et de régions, les services médicaux continuent de faire cruellement défaut et l'opinion n'est pas sensibilisée à la question de la santé publique.
English: Strengthening it was one of the focal points of last year's German EU Presidency.
French: Le renforcement de l’identité européenne a toujours été une priorité de la présidence allemande de l’Union européenne l’année dernière.
English: This 30-second advertisement is available in SWF video format (813 kb) for use with Flash version 3 and higher.
French: Cette publicité de 30 secondes est disponible en format vidéo SWF (816 KB).
English: Alternative livelihood opportunities must also be provided to reintegrate people living with AIDS with their families and communities.
French: Il faut également offrir d'autres moyens de subsistance afin de réintégrer ces personnes à leur famille et à leur communauté.
English: President Habibie confirmed the following dates: there will be elections on 7 June 1999 and the new members of parliament will be sworn in on 29 August 1999.
French: Le Président Habibie a confirmé les dates - le 7 juin 99 pour les élections et le 29 août 99 pour la prestation de serment des nouveaux députés - .
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on December 19, 2003, that the President of the Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) had initiated an investigation into the alleged injurious dumping of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l'avis en date du 19 décembre 2003, annonçant que le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) avait ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable des marchandises susmentionnées.
English: Some common implementations of RAID include RAID 0, RAID 1, RAID 5, RAID 10, and RAID 50.
French: La norme Plug-and-Play permet d'installer et de configurer automatiquement un périphérique et assure la compatibilité avec le matériel existant si le BIOS, le système d'exploitation et tous les périphériques sont compatibles Plug-and-Play.
English: Under established WTO jurisprudence, a Member’ law breaches that Member’ WTO obligations only if the law s s mandates action that is inconsistent with those obligations.
French: Ce programme constituerait-il une "mesure particulière contre le dumping" (ou contre une subvention)? Dans la négative, veuillez expliquer votre réponse en expliquant de façon circonstanciée comment l'article 18.1 de l'Accord antidumping (ou l'article 32.1 de l'Accord SMC) peut être interprété de manière à faire une distinction entre ce programme de subventions hypothétique et le régime établi par la CDSOA.
English: Strenuous negotiations led to the birth, during the 2005 Summit, of this new member of the United Nations family.
French: Des négociations ardues ont abouti à la naissance, lors du Sommet mondial de 2005, de ce nouveau membre de la famille des Nations Unies.
English: In the context of Community law, fundamental rights include, among others, the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: Dans le cadre du droit communautaire, les droits fondamentaux englobent entre autres, ceux garantis par la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH).
English: • ensures that audit committees in Crown corporations are independent of corporation management.
French: • veille à ce que les comités de vérification des sociétés d'État soient indépendants de la gestion de l’organisme.
English: BT31-4/27-2004 ISBN: 0-660-62620-9 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian International Development Agency
French: BT31-4/27-2004 ISBN : 0-660-62620-9 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agence canadienne de développement international
English: Such measures should have a clear legal basis and be coordinated; People with disabilities should have a voice in the design, implementation and review of such a policy;478 Technical aids must be available either for free or subject to a contribution towards their cost;479 Telecommunications and new information technology must be accessible480 and sign language must have an official status.481 Public transports (land, rail, sea and air), all newly constructed or renovated public buildings, facilities and buildings open to the public, and cultural and leisure activities should be physically accessible.482 The needs of persons with disabilities must be taken into account in housing policies, including the construction of an adequate supply of suitable, public, social or private, housing.
French: - l’adoption d’une politique cohérente en matière de handicap: mesures d’intervention positive à mettre en oeuvre pour réaliser les objectifs d’intégration et de participation sociales des personnes handicapées.
English: Since Canada Economic Development contributes financially to projects created and implemented by its clients, the Agency’s level of activity, in financial terms, depends directly on the business decisions made by SMEs and other economic development players.
French: Puisque Développement économique Canada contribue financièrement à la réalisation de projets conçus et mis en œuvre par sa clientèle, le niveau d’activité de l’agence, sur le plan financier, dépend directement de décisions d’affaires prises par des PME et autres acteurs du développement économique.
English: ACOA, lRAP, Provinces (e.g. matching investment fund in PEl, also Quebec is developing a similar fund; NB funds some projects), Human Resources Development Canada, and Provincial economic development agencies.
French: Autres questions de financement abordees :
English: But the nature and the process of the decision strongly suggest that a significant transformation in the relationship will occur.
French: Seulement, vu la nature de cette décision et son contexte, il est fort probable que de profonds changements surviendront.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul02/bbps_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul02/bbps_f.cfm
English: The Department of Canadian Heritage Act sets out the Department’s role and responsibilities in the areas of "Canadian identity and values, cultural development, and heritage".
French: La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien énonce le rôle et les responsabilités du Ministère en matière « d'identité et de valeurs, de développement culturel et de patrimoine canadiens ».
English: Lethbridge: paper presented at the First 'Global Change and Terrestrial Ecosystems' Science Conference, Woods Hole, Massachusetts.
French: CO2 Fluxes From Prairie Soils Under Contrasting Management Regimes, Lethbridge : document présenté à la première conférence scientifique sur le Changement mondial et les écosystèmes terrestres, Woods Hole, Massachusetts, mai 1994.
English: Van den Bergh R (1996).  Economic criteria for applying the subsidiarity principle in the European Community: the case of competition policy.  International Review of Law and Economics.
French: Van den Bergh, «Economic criteria for applying the subsidiarity principle in the European Community: the case of competition policy», International Review of Law and Economics, vol. 16, 1996, p. 363 à 383.
English: Their robustness and their integrated load break capacity are well appreciated by professionals.
French: Leur robustesse et la possibilité de les déconnecter en charge sont très appréciées des professionnels.
English: In order to do so, various layers of government will need to cooperate.
French: Or, les participants doutaient que le degré de collaboration nécessaire puisse être atteint à court terme.
English: Pedro da Motta Veiga (CNI, Brazil) and Miguel F. Lengyel (LATN/FLACSO) 2003-12-11 Open file
French: Pedro da Motta Veiga (CNI, Brazil) and Miguel F. Lengyel (LATN/FLACSO) 2003-12-11 ouvrir le fichier
English: DESCRIPTION OF ACTIVITIES ASSOCIATED WITH EMBEDDED CULVERT PROJECTS THAT ARE SUBJECT TO THIS MCSR
French: DESCRIPTION DES ACTIVITÉS ASSOCIÉES AUX PROJETS DE PONCEAUX ENCASTRÉS ASSUJETTIS À CE MREPT
English: The department's representative summarized the selection process as follows (Exhibit D-1):
French: Le représentant du ministère résume le processus de sélection comme suit (document D-1) :
English: On 28 June 2007, the Ministry of Environmental Protection approved the instruction on the procedure for assessing the environmental impact of a proposed economic or other activity by developing pre-plan, plan, pre-project and project documentation.  Ministerial Order No.
French: Le 28 juin 2007, le Ministère de la protection de l'environnement a approuvé l'instruction relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement d'une proposition d'activité économique ou autre lors de l'élaboration de la documentation préliminaire et ultérieure sur le plan ou le projet correspondant.
English: The current questionnaire used for the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems should be revised and refocused.
French: Le questionnaire actuellement utilisé pour l'Enquête de l'ONU sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale devrait être révisé et reciblé.
English: The most important information is in the section entitled "About Us" ["O nas"]. We also present a series of photographs, succesively expanded, as well as a list of publications devoted to Celts.
French: Les plus importantes informations a notre suject sont disponibles dans plusieures langues, mais aussi la galerie de photos successivment enrichie et la biblioteque dans la quelle nous puisons notre connaissance concernant la vie et la culture celte.
English: • Fluxnet-Canada (Surface Ocean Lower Atmosphere Study (SOLAS) – co-sponsored with CFCAS and BIOCAP Canada);
French: Plusieurs des réseaux appuyés par la FCSCA sont reliés à des programmes de recherche internationaux; tous font intervenir de multiples partenaires.
English: The secretariat was encouraged to maintain some of the elements of the comprehensive mercury framework developed by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/8, annex), such as flexibility of phase-out plans and application to certain sectors.
French: Le secrétariat a été encouragé à maintenir certains des éléments du cadre global sur le mercure élaboré par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/8, annexe), notamment la souplesse des plans d'élimination et l'application à certains secteurs.
English: Air Nunavut and Unaalik Aviation offer charters only.
French: Air Nunavut et Unaalik Aviation offre des vols nolisés uniquement.
English: The update of these provisions of the annex can be found in paragraph Z-2.4 (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1) under consideration by the Working Party SC.3/WP.3.
French: La mise à jour de ces dispositions de l'annexe figure dans le paragraphe Z-2.4 (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1) à l'examen par le Groupe de travail SC.3/WP.3.
English: Those who have worked to secure the prestige that the Tribunal enjoys today — in essence, the judges — deserve our highest recognition.
French: Ceux qui ont travaillé pour assurer le prestige qui est celui du Tribunal - en substance les juges - méritent toute notre gratitude.
English: Long before that, most have a long history of school problems, family problems, emotional problems, or all three.
French: Bien avant, la majorité ont de longs antécédents de problèmes scolaires, familiaux ou émotionnels ou les trois à la fois.
English: UN2915 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, non-special form, non-fissile or fissile excepted 7
French: UN2915 MATIÈRES RADIOACTIVES EN COLIS DE  TYPE A, qui ne sont pas sous forme spéciale, non fissiles ou fissiles exceptées 7
English: The Secretariat plays a key role in overseeing government expenditures from a whole-of-government perspective, advising government officials on expenditure management decisions, risks and opportunities, and the administration of the Estimates cycle, including the tabling of Main Estimates in Parliament.
French: Le Secrétariat joue un rôle majeur dans la surveillance des dépenses gouvernementales pour l'ensemble du gouvernement, conseille les fonctionnaires en ce qui concerne les décisions sur la gestion des dépenses, les risques et les possibilités, ainsi que la gestion du cycle de production des budgets des dépenses, y compris le dépôt au Parlement du Budget principal des dépenses.
English: He is considered a prophet by the Islamic, Mormon, Mandaean and Bahaí faiths.
French: Selon la Bible, au livre de la Genèse, Adam est le premier homme et a été crée par Dieu lors du sixième jour de la Création.
English: Equality in day-to-day life was particularly important: equal opportunities for women meant little if family and employment made competing demands on their time.
French: L'égalité au quotidien est particulièrement importante : en effet, l'égalité des chances signifie bien peu de choses si les femmes sont déchirées entre vie familiale et vie professionnelle.
English: The information gained through these monitoring activities will be used to further refine management practices.
French: L'information obtenue grâce à ces activités de surveillance serviront à peaufiner davantage les pratiques de gestion.
English: As of the effective termination date of 31 December 2007, these outstanding letters of credit, summarized above, should fall into one of the following categories: (a) fully paid letters of credit; (b) partially paid letters of credit with no further claims of delivery; (c) fully cancelled letters of credit with no claims of delivery; (d) partially cancelled letters of credit with no further shipments; and (e) expired letters of credit with claims of delivery that have not been paid for lack of authentication documents.
French: Au 31 décembre 2007, date de liquidation du programme « pétrole contre nourriture », ces lettres de crédit se répartiront entre les cinq catégories suivantes : a) celles intégralement réglées; b) celles partiellement réglées pour lesquelles aucune déclaration supplémentaire de livraison n'aura été reçue; c) les lettres de crédit intégralement annulées faute de déclaration de livraison; d) les lettres de crédit partiellement annulées pour lesquelles aucune nouvelle déclaration de livraison n'aura été reçue; e) les lettres de crédit échues, non réglées faute de confirmation des déclarations de livraison par les documents de certification que doivent délivrer les autorités iraquiennes.
English: The methodology behind the Performance Report—yearly survey and gathering of information—does not allow for measurement of final results, so the report documents only part of the results which Agency intervention contributes to attaining.
French: La méthodologie à la base du rapport sur le rendement (enquête annuelle et collecte d'information) ne permet pas de mesurer les résultats finaux, de sorte que le rapport documente seulement qu'une partie des résultats que l'intervention de l'Agence contribue à atteindre.
English: • The Service Development Award was presented to Lac St-Pierre UXO team members Alain Dufresne (Environmental Program
French: • Le Prix du développement des services a été remis aux membres de l’équipe des UXO du lac St-Pierre Alain Dufresne (gestionnaire des programmes environnementaux),
English: If it is an impression that is left, is that a point that can be, in fact, raised in the chamber, or is that inappropriate in the process?
French: ´ Si j’ai cette impression, peut-on invoquer le Re` glement au Senat ´ ´ ou est-ce deplace de le faire?
English:    . Ten years ago, the whole world expected that it would be possible to solve the conflict between Israel and Palestine peacefully in the short term.
French:    . - Il y a dix ans, le monde entier s’attendait à ce que le conflit israélo-palestinien puisse à court terme être résolu par la voie pacifique.
English: Generally, registrants collect the GST/HST on their taxable supplies, and pay the GST/HST on taxable purchases they make to operate the business.
French: En général, les inscrits perçoivent la TPS/TVH sur les produits et services taxables qu'ils fournissent (appelés fournitures) et paient la TPS/TVH sur les achats taxables qu'ils font pour leurs activités commerciales.
English: In the event of a long delay in processing, it would not be possible to determine the time elapsed between the sending of the recommendation and the Minister's letter of approval.
French: Advenant un long délai dans le traitement, il ne serait pas possible de déterminer le temps écoulé entre l'envoi de la recommandation et la lettre d'approbation de la Ministre.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: (Applaudissements) M. Schieder, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: Over half of those who know or have known someone with HIV/AIDS believe that this knowledge had little or no impact on their behaviour towards this person.
French: Plus de la moitié de ceux qui connaissent ou ont connu quelqu’un atteint du VIH/sida pensent que le fait de le savoir n’a pas eu d’influence, ou très peu, sur leur comportement envers cette personne.
English: Furthermore, the Act has been interpreted differently in each province in regards to what ought to be covered.
French: De plus, chaque province a sa propre interprétation de la Loi quant à ce qu’elle couvre.
English: To follow through on this priority area for 2006-2007, Environment Canada planned to focus on: the clean-up of contaminated sites and brownfields; and the adoption of a comprehensive, outcomes based approach to biodiversity (by focusing on eco-systems rather than species-by-species activities).
French: Afin de produire les résultats attendus dans ce secteur prioritaire pour 2006‑2007, Environnement Canada a prévu axer ses efforts sur l'assainissement des sites contaminés et des zones désaffectées et l'adoption d'une approche globale, axée sur les résultats en matière de biodiversité (mettre les écosystèmes au premier plan plutôt que les activités centrées sur les espèces).
English: FOREWORD Mariann Fischer Boel Commissioner for Agricuture and Rural Development
French: AVANT-PROPOS Mariann Fischer Boel Commissaire en charge de l’Agriculture et du Développement Rural
English: The new rules build consistently on the experience gained with the Sixth Framework Programme.
French: Les nouvelles règles se fondent systématiquement sur les enseignements tirés du sixième programme-cadre.
English: ments from entry-level to more senior or supervisory levels.
French: Bureau canadien des ressources humaines en technologie (BCRHT) Le BCRHT représente les techniciens et les technologues en sciences appliquées et en génie du Canada entier.
English: • retrofitting older buses with a catalytic exhaust muffler; and
French: • installer des systèmes d'échappement à convertisseur catalytique sur les plus vieux autobus;
English: The Working Group had accepted a “one-way” approach whereby liability could not be reduced contractually but could be enhanced.
French: Le Groupe de travail a accepté une approche « à sens unique » par laquelle la responsabilité ne pouvait être réduite en vertu d'un contrat mais pouvait être augmentée.