ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the consolidated seventeenth to nineteenth reports of Poland (CERD/C/POL/19) at its 1938th and 1939th meetings (CERD/C/SR/1938 and CERD/C/SR/1939), held on 5 and 6 August 2009.
French: Pologne  Le Comité a examiné les dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la Pologne soumis en un seul document (CERD/C/POL/19) à ses 1938e et 1939e séances (CERD/C/SR.1938 et CERD/C/SR.1939), tenues les 5 et 6 août 2009.
English: UNICEF had received $566 million in other resources designated to humanitarian assistance by the end of September 2008 from all sources of funding, a sum that represents 35 per cent of total other resources.
French: À la fin de septembre 2008, l'UNICEF avait reçu 566 millions de dollars au titre des autres ressources devant être affectées à l'assistance humanitaire, toutes sources de financement confondues, somme qui représente 35 % du total des autres ressources.
English: • Community Economic Adjustment Initiative Program
French: • Initiative d'adaptation économique des collectivités
English: He said he would talk to me if I agreed to support the Greek Cypriot application for EU membership.
French: Il a déclaré qu'il me rencontrerait si j'appuyais la demande d'admission de la partie chypriote grecque au sein de l'Union européenne.
English: (d) Banana farmers presently producing on land considered unsuitable for other forms of agriculture.
French: d) Cultivateurs de bananes produisant sur des terres qui ne se prêtent pas à d'autres formes d'agriculture;
English: (5) Where an amended schedule would affect the opportunity for public involvement, the public will be advised of the revisions to the schedule, along with an explanation for the changes.
French: (5) Si la modification de l'échéancier a des conséquences sur la participation éventuelle du public, on doit communiquer au public les modifications apportées à celui-ci et leurs justifications.
English: With regard to item 5, on trade, environment and development, the African Group appreciated the analytical work done by UNCTAD in order to help African countries to integrate the environment dimension into their development strategies.
French: À propos du point 5 (commerce, environnement et développement), le Groupe africain louait les travaux d'analyse que la CNUCED réalisait en vue d'aider les pays africains à intégrer la protection de l'environnement dans leurs stratégies de développement.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 227 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC) PE 388.504v01-00 136/220 AM\664496EN.doc
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 227 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 ter.
English: We therefore feel that quicker, more efficient legislation needs to be passed in this area.
French: Il est dès lors important à nos yeux de savoir comment il est possible d'accélérer et de rendre plus efficace la législation dans ce domaine.
English: In this report, a brief description of the current progress at the Shanghai EBIT project is presented.
French: Nous donnons ici une brève description de l’état des progrès du projet EBIT de Shanghai.
English: A review of the types of employment in which children are found needs to be carried out and a subsequent revision of the legislation should be considered where appropriate.
French: Il convient de passer en revue les types d'emploi occupés par des enfants et de réviser en conséquence, s'il y a lieu, les textes législatifs en vigueur.
English: • to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms
French: • renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: There was no oral hearing, no ability to call or cross-examine witnesses, no proper disclosure of “internal State documents”, and so on.
French: Il n'y a eu ni procédure orale, ni possibilité de convoquer des témoins ou de les soumettre à un contre-interrogatoire, ni divulgation véritable de "documents d'État à usage interne", ainsi de suite.
English: Ms. Karen Farrell to make the changes to the electronic document and provide it to the EAC-BR members for the next meeting for the record.
French: Mme Karen Farrell modifiera le document électronique et le transmettra aux membres du CCE-RS pour le dossier de la prochaine réunion.
English: • federal, provincial and territorial governments, Canada Business Services Centres, private sector (banks, organizations, associations)
French: • des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des centres de services aux entreprises du Canada, du secteur privé (banques, organismes, associations)
English: Contact Address E-Mail: april@mol.com.mk
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: april@mol.com.mk
English: The equipment can take samples "at the flick of a switch," providing immediate test results for researchers, public health officials, and municipalities.
French: L'équipement permet de prélever des échantillons instantanément, fournissant des résultats immédiats aux chercheurs, aux responsables de la santé publique et aux municipalités.
English: (2 responses) All areas have been covered already.
French: (2 réponses) Tous les domaines ont déjà été couverts.
English: The last-minute recovery and storage of textile machines (Gills Intersecting, continuous winder, weaving loom, etc) was undertaken for the purpose of setting up a textile museum.
French: La récupération in extremis et le stockage de machines textiles (Gills, Intersecting, renvideur, continu à filer, métier à tisser, etc.) furent entrepris en vue de la création d'un musée du textile.
English: Soliciting the support and assistance of companies' executives and counsel will be invaluable.
French: Il sera alors extrêmement utile de demander l'aide des cadres et des consultants d'entreprises.
English: This initiative works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Cette initiative travaille en étroite collaboration avec de petites et moyennes entreprises pour les aider à croître, à être plus concurrentielles et à améliorer leur impact sur le marché.
English: Do not give your child boiled skim milk.  Should I give my child medicine to stop the diarrhea and vomiting?
French: Ne donnez pas à votre enfant du lait écrémé bouilli.  Devrais-je donner des médicaments pour arrêter la diarrhée?
English: Amendment 10 Recital 29a (new) (29 a) In order to help companies, and in particular small and medium-sized enterprises, to comply with the requirements of this Regulation, the Member States, in cooperation with the Commission, should put in place a comprehensive support network.
French: Amendement 10 Considérant 29 bis (nouveau) (29 bis) Pour aider les entreprises, et en particulier les petites et moyennes entreprises, à se conformer aux dispositions du présent règlement, les États membres, en coopération avec la Commission, doivent mettre en place un réseau d'assistance générale.
English: What is it? VITALITY is an integrated approach that promotes healthy eating, active living and positive self and body image.
French: VITALITÉ - Une vue d'ensemble VITALITÉ est une approche intégrée qui met de l'avant une saine alimentation, une vie active et une image positive de soi et de son corps.
English: The Commission will assess the functioning of the Fund in the beginning of the year 2010."
French: Amendement 11 Proposition de règlement – acte modificatif Article 2 – point 1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 104 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) À l'article 104 du règlement (CE) n° 1234/2007, l'alinéa suivant est inséré: 3 bis.
English: ○Support the measures taken by private corporations, educational and research institutes, and other organizations and groups
French: • Soutenir les mesures prises par les entreprises privées, les établissements d'enseignement et de recherche et autres groupes ou organisations
English: If the readers know that the ocean bordering British Columbia is the Pacific Ocean, they will unconsciously make the inference. Because of the words "British Columbia" and "ocean," they automatically make the link with Pacific Ocean.
French: Si le lecteur sait que le nom de l'océan qui borde la Colombie-Britannique est le Pacifique, il fera probablement une inférence inconsciente : grâce aux mots « Colombie-Britannique » et « océan », son cerveau fera automatiquement le lien avec le Pacifique.
English: Ces indices sont offerts à l'échelle nationale seulement.
French: Le numéro d'août 2007 de Statistiques de volaille et oeufs, vol.
English: Laboratory properties of Lac du Bonnet granite samples collected at depths ranging from near-surface to 1000 m were established.
French: L'on a déterminé les propriétés en laboratoire d'échantillons de granite du lac du Bonnet prélevés à des profondeurs variant de la proximité de la surface jusqu'à 1000 m.
English: • An Introduction-What is a Grassland? (make copies for each student) (37 KB PDF)
French: • Document Introduction : Qu'est-ce qu'une prairie? (faire des copies pour les étudiants) (73 KB PDF)
English: To prevent a hypervisor kernel panic, restart the migrated guests once the bad mpa messages appear.
French: Pour éviter la panique de noyau d'hyperviseur, redémarrer les invités migrés une fois que les messages bad mpa apparaissent.
English: The diving performance of Marbled Murrelets in this study appeared to be affected by annual changes in environmental conditions and prey resources but did not consistently fit predictions from optimal-breathing models.
French: La performance de plongée des Guillemots marbrés semble être affectée par les changements annuels des conditions du milieu et de la ressource proies, mais ne correspond pas de façon constante aux prédictions des modèles de respiration optimale.
English: 30th Meeting of the Nominating Committee September 28, 2005  Conference Call Minutes
French: 30e réunion du comité de mise en candidature 28 septembre 2005 Téléconférence PROCÈS-VERBAL
English: If you enjoy social contact, try to find a group program or mutual support group.
French: Si vous aimez le contact social, essayez de trouver un programme de groupe ou un groupe de soutien mutuel.
English: The company was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on September 6, 1995 under the name CICAN I Investment Holding Corp. The Continental Insurance Company of Canada Inc.:
French: Compagnie d'Assurance Canadienne Générale a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Toronto Générale à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: The bodies of all those who had not died violent deaths were removed from their temporary tombs and buried in a common ossuary - a deep pit lined with beaver robes.
French: On retirait de leurs tombes temporaires les corps de tous ceux qui n'étaient pas décédés de mort violente et on les inhumait dans un ossuaire commun, soit une fosse profonde tapissée de peaux de castor.
English: 286 [ Toronto, ON ] griffin (Arms); griffin (Badge / Insignia) 8.
French: 286 [ Toronto (ON) ] griffon (Armoiries); griffon (Insigne) 8.
English: Clarify that a foreign bank can establish a regulated securities branch
French: Préciser qu’une banque étrangère peut établir une succursale de valeurs
English: Of the 85 schools in the program, 51 are in rural areas.
French: Des 85 écoles inscrites au programme, 51 sont situées dans les régions rurales.
English: The Agency notes that Air Canada's Meda Desk failed at that time to have a comprehensive dialogue with Mr. Crowhurst to understand the nature of Mr. Rose's disability and to assess what services should be provided.
French: L'Office note que le Meda Desk d'Air Canada a omis à ce moment d'entamer un dialogue suivi avec M. Crowhurst afin de comprendre la nature de la déficience de M. Rose et d'évaluer quels services devraient être offerts.
English: This paper reports the identification of a gene underlying juvenile myoclonic epilepsy (JME)--a first for one of the 'classical' epilepsy syndromes.
French: Cet article rapporte l'identification d'un gène responsable de l'épilepsie myoclonique juvénile (EMJ) - une première en ce qui a trait aux syndromes épileptiques « classiques ».
English: The determination of the destination of an alien who is required to leave the territory of a State as a result of expulsion may require consideration of the following: (1) the rights of an alien in determining the State of destination; (2) the admissibility of an alien to a particular State; and (3) the consequences of the alien being sent to a particular State.
French: Pour décider de la destination de l'étranger obligé de quitter le territoire de l'État qui l'expulse, il semble que l'on doive examiner les facteurs suivants : 1) les droits de l'étranger quant au choix de son État de destination; 2) l'admissibilité de l'étranger dans tel ou tel État; et 3) les conséquences de l'éloignement de l'étranger vers tel ou tel État.
English: Accordingly, for purposes of this policy statement a health care facility means a facility, or part thereof, operated for the purpose of providing care to patients by physicians acting in the course of the practice of medicine.
French: Les « services de santé en établissement » comprennent, en vertu de l'alinéa h) de cette définition, des services fournis dans un établissement de santé lorsqu'ils le sont par des personnes rémunérées par l'administrateur de l'établissement, notamment des médecins.
English: The government provided its response to the commission report on May 29, 2006, followed almost immediately by the introduction of Bill C-17 in the other place on May 31, 2006.
French: ´ ´ Le gouvernement a donne sa re ponse au rapport de la ` Commission le 29 mai 2006 et, presque imme´ diatement apres, a ´ ´ ` ` depose le projet de loi C-17 a l’autre endroit le 31 mai 2006.
English: The solid waste management sector is also a neglected area of infrastructure.
French: Le secteur de la gestion des déchets solides est aussi un domaine des infrastructures qui a été laissé de côté.
English: Planned spending and full-time equivalents ($ millions)
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars)
English: We cannot hide behind words!
French: Ne nous cachons pas derrière des mots!
English: The normal male developmental pathway is SM → OC → BC.
French: La ligne de développement normale d’un mâle normal est PM→ PO → PB.
English: The principal Key Agency Result focus for the program is Governance, and achievements in this area are expected to contribute to the Economic Well Being, Social Development and Environmental Sustainability and Regeneration.
French: Des résultats clés de l’Agence établis pour le programme se concentrent principalement sur la gouvernance, et l’on s’attend à ce que les résultats atteints dans ce domaine contribuent au bien-être économique, au développement social, ainsi qu’à la durabilité et à la régénération de l’environnement.
English: We hope that outstanding issues concerning nuclear-weapon-free zones can be resolved through detailed consultations, in accordance with Disarmament Commission guidelines and with the agreement of all parties involved.
French: Nous espérons que les questions en suspens concernant les zones exemptes d'armes nucléaires pourront êtres résolues au travers de consultations approfondies, conformément aux lignes directrices de la Commission du désarmement et avec l'accord de toutes les parties intéressées.
English: One of the most important contributions Europe can make to health is statistical research and investigation, establishing the true situation of disease threats - contagious or not, chronic or acute - because, in comparing disease treatment in the Member States, we get the overall picture that helps us develop a standard of best practice and clues to both treatments and even cures.
French: L'une des contributions importantes que l'Europe peut apporter dans le domaine de la santé est la réalisation de recherches et d'enquêtes statistiques permettant de connaître avec exactitude la menace de maladies, contagieuses ou pas, chroniques ou aiguës, car en comparant le traitement des maladies dans les États membres, nous obtenons une image globale qui nous permet de développer une norme en termes de meilleures pratiques, ainsi que des idées de traitements ou même de soins.
English: This purpose has been generally construed as news reporting, though a recent case, Pro sieben Media AG v Carlton UK Television Ltd, has given its scope wider interpretation.116 Broadcasters have criticized Pro Sieben for its potentially wide applicability of current events now extending beyond news.117 The court has not clarified the extent of its new scope.
French: (c) Communication des actualités Bien que généralement interprété comme la communication de nouvelles, une cause récente, Pro Sieben Media AG v Carleton UK Television Ltd, a élargi le sens de cette interprétation116. Les diffuseurs ont critiqué Pro Sieben pour son interprétation plus vaste de l’actualité, qui ne se limite pas à la nouvelle117.
English: A significant step forward on the crucial issue of cultural heritage in Kosovo was made with the signing by representatives of the Serbian Orthodox Church and the Provisional Institutions of a new memorandum of understanding on the reconstruction of Serbian Orthodox religious sites damaged during the riots of March 2004.
French: Un grand pas en avant a été fait en ce qui concerne la question cruciale du patrimoine culturel au Kosovo avec la signature par des représentants de l'Église orthodoxe serbe et des Institutions provisoires d'un protocole d'accord sur la reconstruction des sites religieux orthodoxes serbes endommagés au cours des émeutes de mars 2004.
English: In theory, Dutch disease can be contracted by any economy that produces a key resource and has a manufacturing sector, too.
French: Théoriquement, toute économie dotée à la fois d’une ressource clé et d’un secteur manufacturier peut contracter la maladie.
English: Patti Edwards (SAIB) also provided valuable assistance in preparing and finalizing many of the graphics, and in proof-reading the final text.
French: Patti Edwards (SAIB) a aussi fourni une contribution appréciée en préparant nombre des graphiques et en y mettant la dernière main, et en faisant la lecture dâ€™épreuve du texte final.