ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program became permanent in 2003 and will begin awarding funds in 2003-04.
French: Le programme est devenu permanent en 2003 et commencera à octroyer des fonds en 2003-2004.
English: The appeal docket contains a list of firms contacted by the Claimant in the aviation industry to substantiate those efforts.
French: Le dossier d'appel contient une liste des entreprises d'aviation avec lesquelles le prestataire s'est mis en rapport pour trouver du travail, confirmant ainsi ses efforts.
English: Greater methodological attention must be devoted to analyzing, interpreting and managing uncertainties (Matthews).
French: Il convient de mieux préciser la méthodologie permettant d'analyser, d'interpréter et de gérer les incertitudes (Matthews).
English: Discover on our website, a new way to appreciate someone you love and care with our selection of best dad award that he will cherish forever.
French: Découvrez comment votre photo préférée peut devenir votre bijou personnalisé . Idéal pour offrir en cadeau ou tout simplement pour votre bon plaisir.
English: Finally, we must avoid impositions and the creation of divisions with respect to the question of Security Council reform.
French: Nous devons enfin éviter les impositions et les divisions sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Nichol KL, Margolis KL, Wuorenma J et al.
French: Nichol KL, Margolis KL, Wuorenma J et coll.
English: (ES) Madam President, the Moroccan authorities deserved our condemnation for the attack on the Gdaim Izyk camp, following which the serious incidents in Laâyoune took place.
French: (ES) Madame la Présidente, les autorités marocaines méritent notre condamnation pour l'attaque du camp de Gdim Izik, à la suite de laquelle ont éclaté les graves incidents de Laâyoune.
English: A2 Refer to the explanations and examples provided in the Guidelines for country reporting to FRA 2005.
French: R2 Faire référence aux exemples et explications présentés dans les Directives pour l¿établissement des rapports nationaux destinés à FRA 2005.
English: Thereafter the States parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request".
French: Les Etats parties présentent ensuite des rapports complémentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports demandés par le Comité".
English: (iv) Establish a unified standard drought index for use around the world and in the full range of drought conditions and ecosystems to facilitate the compilation and reporting of drought conditions;
French: iv) Créer un indice uniformisé et normalisé de mesure de la sécheresse qui puisse être utilisé dans le monde entier, dans les diverses conditions de sécheresse et dans tous les écosystèmes, afin de faciliter la compilation et la diffusion des données relatives à la sécheresse;
English: Эта реорганизация в настоящее время осуществляется.
French: В последние годы в этом направлении были предприняты важные шаги.
English: Willing is not enough; we must do'.
French: Vouloir ne suffit pas; nous devons aussi agir".
English: Video/20050216_Ep17_St04_ENG.wmv SAREX 2004 Wednesday, April 13, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: SAREX 2004 mercredi 13 avril 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In our view, the draft aide-memoire drawn up by our experts is a practical step in protecting civilians.
French: À notre avis, le projet d'aide-mémoire élaboré par nos experts constitue une mesure pratique pour protéger les civils.
English: In 2004-2005, the department was authorized to spend $28,589 million or $19 million less than the planned spending of $28,608 million.
French: En 2004-2005, le Ministère a été autorisé à dépenser 28 589 millions de dollars, soit 19 millions de dollars de moins que les dépenses prévues de 28 608 millions de dollars.
English: Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro (UNIT = ‘EUR’).
French: Cet attribut fournit l'unité de mesure des données déclarées.
English: Program and policy guidance is received from the Chief, but professional guidance in the field of environmental chemistry must be obtained elsewhere.
French: Degré 4 - Le travail se déroule dans une organisation de type matricielle avec de nombreux projets de recherche conjoints.
English: International organizations and Member States must overcome age-old mindsets that do not include gender mainstreaming in all processes of conflict prevention, conflict resolution, or post-conflict reconstruction.
French: Les organisations internationales et leurs conflit membres doivent abandonner les visions dépassées qui n'incluaient pas la prise en compte des sexospécificités dans tous les processus de prévention ou de règlement des conflits, ou encore de reconstruction d'après conflit.
English: We're almost done with our HD videos of the Sony Media Briefing.
French: On arrive au bout de nos vidéos HD tirées de la conférence Sony.
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/63/40, Vols. I and II), A/63/44, A/63/48, A/63/137, A/63/220, A/63/175 and A/63/280))
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [A/63/40 (vol. I), A/63/40 (vol. II), A/63/44, A/63/48, A/63/137, A/63/220, A/63/175 et A/63/280]
English: The studies show an increase in binge drinking and heavy drinking among minors, a lowering of the age of first contact with alcohol and increasing consumption by young girls.
French: CONTEXTE Les études réalisées au cours de ces dernières années ont révélé, dans certains États membres, des changements inquiétants dans les habitudes des enfants et des adolescents en matière de boissons.
English: apply adult-learning principles to achieve the pinnacle of training and learning excellence.
French: Della a travaillé douze ans au service de police d’Annapolis.
English: • We need to explore the benefits of individualized patterns of care and personalized medicine.
French: • Nous devons explorer les avantages de la personnalisation des soins de santé et de la médecine.
English: We must, therefore, decentralize and deconcentrate as quickly as possible and the recipient country and authority must be able to re-organize their working methods accordingly.
French: Nous devons par conséquent décentraliser et déconcentrer aussi rapidement que possible, et les pays bénéficiaires et les autorités de ces pays doivent être capables de réorganiser leurs méthodes de travail en conséquence.
English: Safe Mercury Management Legislation and Regulations at www.epa.gov/epaoswer/non-hw/muncpl/battery.htm US Over 350 million rechargeable batteries annually (~1.2/capita) United States Environmental Protection Agency (USEPA).
French: Safe Mercury Management Legislation and Regulations, www.epa.gov/epaoswer/non-hw/muncpl/battery.htm É.‑U. Plus de 350 millions de piles rechargeables annuellement (~1,2/habitant) United States Environmental Protection Agency (USEPA).
English: Wes Harrison ACOA PEI & Tourism (902) 368-0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
French: Wes Harrison APECA, Bureau de l’Î.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
English: Caubvick © Parks Canada / Heiko Wittenborn Islands at the mouth of Saglek Bay © Parks Canada / Heiko Wittenborn
French: Garde du parc contemplant le mont Caubvick © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Îles à l’embouchure de la baie Saglek © Parcs Canada / Heiko Wittenborn
English: (a) To establish under the regular budget 130 new posts, as follows:
French: a) Création au titre du budget ordinaire de 130 nouveaux postes, répartis comme suit :
English: These days I saw two films I had to part for months.
French: Ces jours-ci, j'ai vu deux films que j'avais à part depuis des mois.
English: Prairies Area A variety of methods were used to inform and educate the public on various aspects of fish habitat conservation, restoration and development, and DFO’s program expansion in the Prairies Area.
French: Secteur des Prairies Diverses méthodes ont servi à informer et à éduquer le public sur divers aspects de la conservation de l'habitat du poisson, sa restauration et sa mise en valeur ainsi que sur l'expansion des programmes du MPO dans le secteur des Prairies.
English: If livestock feeders or processing plants make asset-specific investments in expertise, infrastructure or equipment to use a value-enhanced grain, then they must be assured of a timely and adequate supply.
French: Si les nourrisseurs de bétail ou les usines de transformation font des investissements précis au chapitre de l’expertise, de l’infrastructure ou de l’équipement en vue d’utiliser un grain à valeur accrue, ils doivent être assurés d’être approvisionnés à temps et en quantité suffisante.
English: The full text of the agreement is provided below.
French: Le texte complet est prÃ©sentÃ© dans les pages suivantes.
English: This proposal brings two benefits, the second of which flows from the first.
French: Cette proposition a deux avantages: le deuxième découle du premier.
English: Teenage prostitution has increased considerably; 40 per cent of the female respondents who have a sex life received or receive remunerations for sex acts.
French: Un nombre assez important d'adolescents se livraient à la prostitution, et 40 % de ceux qui avaient des rapports sexuels en avaient tiré ou en tiraient un profit.
English: The project focusses on a number of goals: developing coaching leadership skills within the Aboriginal community, building relationships with non-Aboriginal coaches, conducting sport clinics, developing an athlete and coach recognition and promotional program, and developing traditional sports – such as arctic sports and Dene games.
French: Ce projet a plusieurs objectifs dont le développement de compétences en leadership pour les entraîneurs de la communauté autochtone; l’édification de relations avec les entraîneurs non autochtones; l’organisation de cliniques sportives; l’établissement d’un programme de reconnaissance et de promotion des athlètes et des entraîneurs; et l’essor des sports traditionnels, dont les sports arctiques et les jeux dénés.
English: The Institute selects trainers and handles all administrative and logistical aspects of the programme.
French: Il choisit les formateurs et s'occupe de la logistique et des questions administratives.
English: Target audiences fall into two categories: peacekeeping personnel and host country local communities.
French: Ils ont deux clientèles : le personnel du maintien de la paix et les collectivités locales.
English: - AHC and k-means with the possibility to center/standardize the data either by columns or by rows, whether you are clustering columns or rows.
French: - la CAH et les k-means avec maintenant la possibilité de center/réduire les lignes ou les colonnes, que la classification concerne les unes ou les autres.
English: In 1997, the International Maize and Wheat Improvement Center (CIMMYT) and the Instituto Nacional de Investigaciones Forestales Agrícolas y Pecuarias set out to explore where scientists and farmers can join forces to conserve maize diversity, with funding from IDRC.
French: En 1997, le Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo (CIMMYT) et l'Instituto Nacional de Investigaciones Forestales Agrícolas y Pecuarias (INIFAP) ont, dans le cadre d'un projet financé par le CRDI, exploré dans quelle mesure les scientifiques et les agriculteurs pouvaient faire cause commune afin de préserver la diversité du maïs.
English: 44.Q. what order will reconsideration requests be processed? 44.A. To ensure fairness and transparency while balancing the urgency associated with the most elderly, reconsideration requests will be processed based on the following priority: 1. Elderly (where the applicant was 65 or older as of May 30, 2005); 2.
French: 44.Q. Dans quel ordre seront traitées les demandes de réexamen? 44.R. Par souci d’équité et de transparence, et afin de tenir compte du caractère urgent des demandes de réexamen présentées par les personnes les plus âgées, les demandes de réexamen seront traitées dans l’ordre suivant : 1. personnes âgées (lorsque le demandeur était âgé de 65 ans ou plus le 30 mai 2005); 2. date de réception.
English: • Drop-off and pick-up areas are clearly marked.
French: • Les aires d’embarquement et de débarquement sont clairement identifiées.
English:  (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson
French:  (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d'appel
English: Some American elements, particularly the Department of Defense and CENTCOM, did not want ISAF expansion beyond Kabul.
French: Certains Américains, notamment le département de la Défense et CENTCOM, ne voulaient pas que la FIAS se déploie à l’extérieur de Kaboul.
English: Chinese agents have been attacked in Nigeria, Ethiopia and Niger.
French: Les critiques à l'encontre de "l'intervention" de la Chine en Afrique se font de plus en plus fortes.
English: The time lines that have been established and the key objectives stated provide us with indicators by which we can measure our progress and make adjustments where necessary.
French: Le calendrier établi et les principaux objectifs fixés nous fournissent des indications qui nous permettent de mesurer nos progrès et de réaliser les mises au point nécessaires.
English: Milk is the largest component of this sector making up 89.51 percent of the total retail sales in 2005.
French: Le lait est la plus grande composante de cette catégorie et en 2005, il a représenté 89,51 % de l'ensemble des ventes.
English: Each year, the Mission makes an average of 120 landing permit requests for troop rotation flights, scheduled maintenance flights and flights outside of the Mission area in support of the Mission's mandate.
French: Aux fins de l'exécution de son mandat, la Mission dépose chaque année en moyenne 120 demandes de permis d'atterrissage pour des vols de relève des contingents, des vols d'entretien réguliers et des vols effectués à l'extérieur de la zone de la Mission.
English: Erosion (left) & siltation threaten rosyface shiner habitat.
French: L’érosion (à gauche) et la sédimentation m e n a c e n t l’habitat de la Tête rose.
English: Acknowledges the need, in order to create a level playing field, to propose a Europewide harmonisation of legal and social systems applied to professional players and clubs in order to provide greater legal certainty for clubs and grant professional players social rights which are not guaranteed in all Member States (pension, unemployment benefit, cessation of work due to illness/injury …) Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 56 Paragraphe 6 6. reconnaît la nécessité de proposer, afin d'établir l'égalité des chances sur le plan de la concurrence, une harmonisation à l'échelle européenne des régimes juridiques et sociaux appliqués aux joueurs et clubs professionnels, afin d'offrir une plus grande sécurité juridique aux clubs et de conférer aux joueurs professionnels des droits sociaux qui ne sont pas assurés dans l’ensemble des États membres (retraite, chômage, arrêt maladie/blessure…); Or. de
English: However, the phenomenon of exporting to Asia seems to be concentrated in British Columbia.
French: Le phénomène de l'exportation vers l'Asie semble toutefois être concentré en Colombie-Britannique.
English: S/1994/653, paras. 243-244, p. 45.
French: S/1994/653, p. 37, par. 243 et 244.
English: These materials have been in widespread use around the world for forty years, yet there is no evidence of any kind that any damage has ever been done to anyone.
French: Ces matières sont largement utilisées aux quatre coins du monde depuis quarante ans et il n'existe, à ce jour, aucune preuve de leur nuisance.
English: For example, gravity and magnetic trends that are associated with Precambrian rocks of the Canadian Shield can, in some cases, be followed across much of the Cordillera.
French: Par exemple, les tendances de gravité et de magnétisme qui sont associées aux roches précambriennes du Bouclier canadien peuvent, dans certains cas, être suivies à travers une grande partie de la Cordillère.
English: The introduction of new subsection 152(6.2) is consequential to the addition of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1).
French: Le paragraphe 152(6.2) est ajouté à la loi en raison de l’ajout de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1).
English: With a directive common minimum standards could be established to which existing national procedural law would have to be adapted, thus guaranteeing coherency with the civil procedural codes of the Member States.
French: La directive permet d'établir des normes minimales communes auxquelles le droit procédural national en vigueur devrait être adapté ce qui garantirait la cohérence avec les codes de procédure civile des États membres.
English: As previously reported to the Governing Council of the Commission, with the completion of the work associated with the resolution of the regular “E4” Kuwaiti private sector corporate claims in 2003, the Executive Secretary decided in January 2004 to merge the “E4” and “E4A” Panels (the “`E4' Panels”) into one Panel composed of three of the six Commissioners.
French: Comme le Conseil d'administration en a déjà été informé, les travaux liés au règlement des réclamations «E4» ordinaires de sociétés koweïtiennes privées s'étant achevés en 2003, le Secrétaire exécutif a décidé en janvier 2004 de fusionner les Comités «E4» et «E4A» (les «Comités “E4”») pour former un nouveau comité constitué de trois des six commissaires.
English: Residents of the Taiga Shield ecozone in Labrador, Quebec, and the Northwest Territories have been advised to reduce their consumption of Caribou kidneys and livers because of elevated cadmium levels. â€¢ Under climate change scenarios based on a doubling of atmospheric carbon dioxide, air temperatures in parts of the Taiga could rise 2â€"4Â°C in summer and as much as 10Â°C in winter within the next 100 years.
French: Les rÃ©sidents de l'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier au Labrador, au QuÃ©bec et dans les Territoires du Nord-Ouest ont Ã©tÃ© avisÃ©s de rÃ©duire leur consommation de reins et de foie de caribou en raison des concentrations Ã©levÃ©es de cadmium. â€¢ Selon les scÃ©narios du changement climatique basÃ©s sur un doublement du dioxyde de carbone atmosphÃ©rique, la hausse des tempÃ©ratures de l'air dans certaines parties de la taÃ¯ga pourrait Ãªtre de 2â€"4 Â°C en Ã©tÃ© et atteindre jusqu'Ã 10 Â°C en hiver au cours des 100 prochaines annÃ©es.
English: Violent military operations are under way, and people are being displaced, killed and raped.
French: Des opérations militaires violentes sont en cours, des citoyens sont déplacés, tués, violés.
English: While on its own group leisure travel is expected to rise 1.0 per cent, independent (FIT) leisure travel should be the strongest of all segments registering 3.5 per cent growth.
French: Alors qu’on prévoit une hausse de seulement 1 p. 100 des voyages d’agrément en groupe, le segment des voyages individuels devrait enregistrer la plus forte hausse, soit 3,5 p.
English: Art Contest Honourable Mention  Two drawings showing the highway before and after twinning. © Parks Canada   Graeme Griss  Grade 4 Elizabeth Rummel School Canmore, Alberta Return
French: Oeuvres d'art Mention honourable  Deux dessins de l'autoroute : avant et après l'élargissement à quatre voies. © Parcs Canada Graeme Griss  4ème année Elizabeth Rummel School Canmore, Alberta Retour
English: As a result, the toxic actions may be altered and the overall toxicity of the mixture may be different from its ingredients.
French: Par suite, les effets toxiques peuvent être modifiés et la toxicité globale du mélange peut être différente de celle de ses composants.
English: A number of international companies are licensed to fish in the waters off St. Helena and Ascension Island and these licences have, in the past, contributed up to 20 per cent of all local revenue.
French: Plusieurs sociétés internationales sont autorisées à pêcher dans les eaux de Sainte-Hélène et de l'île de l'Ascension et les licences accordées ont représenté jusqu'à 20 % des recettes locales.
English: In this new environment, a precise knowledge of IT costs and a mastery of the equipment and products provided to users become less relevant when not associated with an evaluation of the gains actually delivered to the organization by information systems.
French: Dans ce nouveau contexte, la connaissance précise des coûts informatiques ainsi que la maîtrise du matériel et des produits offerts aux utilisateurs, perdent de leur pertinence lorsqu’elles ne sont pas associées à une évaluation des gains réellement apportés à l’organisation par les systèmes d’information.
English: Over a period of 12 month, the entire scope of each technician should be covered by the follow-up inspections.
French: Sur une période de 12 mois, tout le domaine d’application de chaque technicien devrait être couvert par les inspections de suivi.
English: The definitions of "emission control system" and "healthcare facility" use the word "includes".
French: Les définitions de « système de réduction des émissions » et « établissement de la santé » se servent des mots « comprend notamment ».
English: During the years 2004-2006, there was a significant decrease of 11% in the number of cases in which minors were involved.
French: De 2004 à 2006, il y a eu une nette augmentation du nombre d'affaires dans lesquelles des mineurs étaient impliqués (11 %).
English: These stories provide traditional knowledge that reinforces cultural beliefs and serves as a moral, ethical and practical guide.
French: Ces légendes constituent une source de connaissances traditionnelles qui renforcent les croyances culturelles et servent de guide moral, éthique et pratique.
English: Your rapporteur therefore suggests that either the amendments tabled at first reading or the initial text of the Commission proposal should be reinstated so as to reintroduce these tools and provide the Union with the resources necessary to attain the goals it has set itself.
French: Dès lors, votre rapporteur suggère de réintroduire les amendements de la première lecture ou le texte de la proposition initiale afin de réintroduire ses outils pour que l'Union se donne les moyens d'assurer les objectifs qu'elle s'est fixée.
English: Based on a shared commitment to people-centred sustainable development, fair and inclusive globalization, FAO and ILO have joined forces to strengthen their impact on rural development and poverty reduction.
French: Sur la base d’un engagement commun à réaliser le développement durable axé sur les personnes et une mondialisation juste et inclusive, la FAO et l’OIT se sont unies pour renforcer leur impact sur le développement rural et la réduction de la pauvreté.
English: Victory for the democratic forces, currently united in the Alliance for European Integration, guarantees the continuation of the progress made during the last year - progress towards democratic government, rights and human wellbeing.
French: La victoire du camp des démocrates, actuellement unis au sein de l'Alliance pour l'intégration européenne, garantira la poursuite des progrès accomplis l'année dernière, à savoir la transition vers un gouvernement démocratique, les droits et le bien-être des citoyens.
English: The Thessaloniki Agenda proposes that a number of instruments that proved successful in the pre-accession process followed by the first group of new central and eastern European member states be incorporated in the SAP.
French: L’agenda de Thessalonique propose l’introduction dans le processus de stabilisation et d’association d’un certain nombre d’instruments ayant fait leurs preuves dans le processus de pré-adhésion suivi par le premier groupe des nouveaux Etats membres d’Europe centrale et orientale.