ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results-based Management Printable Version Procurement and Contracting
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Achats et marchés
English: Send your application package by courier to:
French: Envoyez la demande par messagerie à :
English: It also includes estimates for firms that do not disclose their exploration plans and for firms that were likely to spend less than $123 000 (US$100 000) in 2005. The world’s larger companies are defined, in this paper, as those companies that planned to spend at least $3.7 million (current US$3 million) on mineral exploration in 2005; the world’s smaller companies are defined as those companies that planned to spend at least $123 000 (US$100 000), but less than $3.7 million, on mineral exploration in 2005.
French: Les budgets alloués à l’échelle mondiale aux programmes d’exploration ciblant les métaux précieux, les métaux communs et les diamants (tableau 18) ont totalisé presque 6,3 G$ (5,1 G$US) en 2005, soit une hausse de 22 % ou de 1,1 G$ en dollars canadiens constants comparativement à 2004 (5,2 G$)30.
English: These are distinguished from their total emissions by considering data indicating their different fuel allocations to passenger versus freight lines in the case of Rail, and passenger tonne-km versus freight tonne-km, as reported by Canada's main air carriers.
French: Il est possible de séparer les émissions de ces derniers par rapport à leurs émissions totales en étudiant les données relatives aux différentes affectations de carburant au transport des personnes et des marchandises dans le cas du transport ferroviaire et aux tonnes-kilomètres voyageurs par rapport aux tonnes-kilomètres fret, déclarées par les principaux transporteurs du Canada.
English: Further legislation dealing with the rights of common-law partners to division of property on death or separation was adopted by the Manitoba Legislature the same month.
French: Le même mois, l’Assemblée législative du Manitoba a adopté d’autres mesures législatives concernant les droits des partenaires de fait en matière de répartition des biens au décès ou à la séparation.
English: Drug information can be complex and the communication of it must make it accessible and useful.
French: Les renseignements sur les médicaments peuvent être complexes et leur communication doit les rendre accessibles et utiles.
English: But, above all, I perceive solidarity as freedom, dignity and welfare of the individual which are brought into the focus of attention of all political action and global campaigns.
French: Mais, avant tout, je conçois la solidarité comme étant la liberté, la dignité et le bien-être de l'individu mis au centre de l'attention de l'action politique et des campagnes mondiales.
English: In general, Her Majesty in Right of Canada cannot levy a tax on Her Majesty in Right of XXXXXXXXXX (or any other province), or vice versa.
French: Règle générale, Sa Majesté du chef du Canada ne peut pas imposer une taxe à Sa Majesté du chef du XXXXXXXXXX (ou de toute autre province) ni vice versa.
English: At high prey fish biomass, a significant portion of the loss in biomass was the result of emigration; this was not the case at low prey fish biomass.
French: Lorsqu'il y avait une forte biomasse de proies, l'émigration était la principale responsable de la diminution de la biomasse; cependant, la cause était tout autre lorsque la biomasse de proies ichtyologiques était faible.
English: ◦ Proactive Disclosure 52151 - Interest on Canadian Money Market Number: 52151 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52151 - Intérêts sur le marché monétaire canadien Numéro: 52151 Nom:
English: Whether existing tests recognize the police powers rule implicitly is another question to explore, though this has not been done to date in the cases.
French: L'une des autres questions Ã explorer, bien que cela n'ait encore jamais Ã©tÃ© fait dans la jurisprudence, est celle de savoir si les critÃ¨res existants reconnaissent implicitement la rÃ¨gle des pouvoirs de rÃ©glementation.
English: The ministry is currently working on extending the programme to schools outside of Budapest.
French: Le Ministère travaille actuellement à l'extension du programme aux classes en dehors de Budapest.
English: Put xeyes on "always on top" just to entertain the little ...
French: Mettez xeyes sur "Toujours visible" juste pour amuser les petits ...
English: Furthermore, data collection is often seen as a futile exercise.
French: En outre, la collecte des données est souvent considérée comme un exercice vain.
English: Hydro-Québec adds that it would no longer enter into a contract similar to the one it signed with Conrail in 1983, more particularly with respect to those clauses dealing with rental fees, relocation and termination of the agreement.
French: Hydro-Québec ajoute qu'elle ne signerait pas une entente similaire à celle qu'elle avait conclue avec Conrail en 1983, plus particulièrement en ce qui concerne les clauses sur les frais de location, le déplacement du franchissement et la résiliation de l'entente.
English: All.- Partner(s):
French: Etudiants et Apprenants adultes.- Partenaire(s):
English: In the ensuing discussion, a number of speakers underlined the importance of public participation and access to information in implementation of the Protocol.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre d'orateurs ont souligné l'importance de la participation du public et de l'accès à l'information dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole.
English: This date may not be the date of your last visit in Canada.
French: Ce n'est pas nécessairement la date de votre dernière visite au Canada.
English: "I’ve had the opportunity to share a lot of things with people I didn’t even know before.
French: J’ai eu l’occasion de partager plein de choses avec des personnes que je ne connaissais même pas auparavant.
English: In accordance with article 10, paragraph 2, the Optional Protocol entered into force for Israel on 18 August 2005.
French: Annexe 18  Introduction  Le Gouvernement israélien a le plaisir de soumettre son rapport initial concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Their purpose will not be to detract from the achievement represented by this election and referendum for Lithuania, but to contribute to improvements of practice in future elections.
French: Ces observations n'auront pas pour objet de minimiser l'exploit que représente pour la Lituanie l'organisation de ces élections et de ce référendum, mais de contribuer à des améliorations de la pratique lors des futures élections.
English: Amendment No 10 is somewhat special: it is a formula which I proposed following the mini-debate that took place on Monday, when my report was restored to the agenda, in order to make it easier to arrive at a consensus.
French: L'amendement 10 est un peu particulier: c'est une formulation que j'ai proposée à la suite du minidébat qui a eu lieu lundi, lors de la réinscription de mon rapport, afin de favoriser l'élaboration d'un consensus.
English: For further information, please refer to section 2.2 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: Pour plus d'information, on se reportera à la section 2.2 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).
English: Acknowledgments The author wishes to thank Ms. Stefanie Wilson MSc RD for her careful literature searches and thoughtful suggestions that contributed significantly to the preparation of this document.
French: Remerciements L'auteur désire remercier Ms. Stefanie Wilson MSc RD qui a effectué une recherche documentaire exhaustive et offert de précieuses suggestions lors de la préparation du présent rapport. Sa collaboration a été grandement appréciée.
English: The recommendations of the voluntary societies vary greatly; on the one extreme was advocated the establishment of a new Ministry of Fine Arts and Cultural Affairs; and, on the other, the complete abstention of the Federal Government from all matters relating to the arts and letters; and with mingled feelings of pleasure and dismay we heard one proposal that this Commission remain in being as a permanent National Arts Board.
French: Nous constatons une grande diversité dans les projets soumis par les sociétés bénévoles; ces projets vont d'un plaidoyer en faveur de la création d'un ministère des Beaux-arts et des Affaires culturelles à la négation du droit du gouvernement fédéral de s'immiscer dans les questions relevant des lettres et des arts; quant à la suggestion qui fut présentée sur la possibilité qu'il pourrait y avoir de transformer notre Commission en un Conseil national des arts à titre permanent, elle nous flatte et nous consterne en même temps.
English: The initial phase entails an overview of the pertinent site and includes obtaining and reviewing historical data.
French: Analyse de la direction Des scénarios de coûts sont établis par des consultants externes selon l’étendue de la contamination et des coûts prévus des mesures correctives.
English: Lebanon 2006/10/18 Researchers find new ways to resolve old problems in Lebanon Open file
French: Liban 2006/10/18 Des chercheurs trouvent de nouveaux moyens de résoudre de vieux problèmes au Liban Ouvrir le fichier
English: See Crouse infra note 78 and accompanying text.
French: Voir Crouse infra, et le texte accompagnant la note 78.
English: The provision of a universal service can ultimately be a logical result and product of liberalisation.
French: La mise à disposition d'un service universel peut être aussi, en dernier ressort, le résultat logique et le produit de la libéralisation.
English: Furthermore, as has been said, climate change would continue to intensify extreme weather phenomena — cyclones, hurricanes, heat waves and droughts — creating humanitarian emergencies in many of our countries and increasing the human and economic costs associated with them.
French: À leur tour, les changements climatiques, comme cela a été dit, continueront d'intensifier les phénomènes météorologiques extrêmes (cyclones, ouragans, vagues de chaleur, sécheresses), entraîneront des situations d'urgence humanitaire dans nombre de nos pays et accroîtront les coûts humains et économiques qui y sont associés.
English: Maize is grown for home consumption, with surplus amounts sold in the open market.
French: Le maïs est cultivé pour la consommation domestique et le surplus est vendu.
English: And to make swift progress, I call on all members today to renew their support for the Secretary-General in his endeavour to advance the agenda of the United Nations and to make it more effective and modern.
French: Pour progresser rapidement, j'appelle aujourd'hui tous les membres à renouveler leur appui au Secrétaire général dans ses efforts pour faire avancer l'ordre du jour de l'ONU et rendre l'Organisation plus efficace et moderne.
English: • subsection 3(3), which deregulated CEM;
French: • le paragraphe 3(3), qui déréglemente le LEC;
English: It is our responsibility and a challenge to parliamentary competence, both in the European Parliament and the national parliaments, to respond together to the demand being made of Europe that it should be a fair and safe place for everyone to live.
French: C’est notre responsabilité et un défi pour la compétence parlementaire, tant au sein du Parlement européen qu’au sein des parlements nationaux, de répondre ensemble à la demande faite pour que l’Europe soit un endroit juste et sûr pour tout ceux qui y vivent.
English: How can I contact the Merck Frosst offices?
French: Comment puis-je communiquer avec les bureaux de Merck Frosst?
English: • Offered the services of its task force on the interface between science and policy;
French: • A offert les services de son groupe de travail chargé de l'interface entre recherche forestière et politique;
English: If there is one lesson the experience of September 11 has taught us in Canada, it is this:
French: Si l'expérience du 11 septembre nous a permis d'apprendre une leçon au Canada, c'est la suivante :
English: Learn how to access the I.S.P (Internet Service Provider) home page to determine the number of computer hours used each month.
French: Apprenez à accéder à la page d'accueil de votre fournisseur de service Internet (FSI) afin de déterminer le nombre d'heures d'utilisation de votre ordinateur en un mois.
English: Impetuosity often results from an impulsive will or inordinate sense appetite, or from contempt for a directive (i.e., contempt for one's parents or the Church).
French: L'impétuosité est souvent causée par une volonté impulsive, ou un appétit sensible désordonné, ou le mépris d'une directive (par exemple, le mépris d'une directive de ses parents ou de l'Église).
English: Stanfield's supported the continuation of tariff relief because identical or substitutable yarns are not produced competitively in Canada.
French: Elle a appuyé la prorogation de l'allégement tarifaire parce qu'il ne se produit pas de fils identiques ou substituables concurrentiels au Canada.
English: Commandos 3 - Destination Berlin has improved the graphic engine so now it’s more powerful and can rotate scenes, move the camera in and out and has a new game development system and multiplayer mode.
French: Commandos 3 - Destination Berlin profite d’un moteur de rendu amélioré permettant de se déplacer, de pivoter et de zoomer dans les scènes, d’un nouveau système de développement et d’un nouveau mode multi-joueurs.
English: TPC's investment, repayable through royalties on revenues made by the Canadian section of Rolls-Royce's Energy Business Unit, will leverage an additional $160 million in R&D spending from the company.
French: L'investissement de PTC, qui est remboursable sur les redevances que percevra la section canadienne du département de l'énergie de Rolls-Royce, permettra à l'entreprise de trouver 160 millions de dollars de plus pour la R-D.
English: Mr. Krappmann, emphasizing that a State could be sure of the age of the people living on its territory only if birth certificates had been duly issued, requested further information on the State party's birth registration system.
French: M. KRAPPMANN, soulignant qu'un État ne peut être certain de l'âge des personnes qui vivent sur son territoire que si des certificats de naissance ont été dûment établis, demande un complément d'information sur le système d'enregistrement des naissances de l'État partie.
English: A Notice of Right of Appeal was issued and the Appellant appealed.
French: ◦ Sites connexes
English: However, Belgrade has discouraged the participation of Kosovo Serbs in the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Belgrade a cependant découragé les Serbes du Kosovo de participer aux institutions provisoires d'auto-administration.
English: Such measures are often resorted to in countries facing internal unrest, and where the security forces are given wide-ranging powers in order to counter a real or perceived threat to national security.
French: De telles mesures sont souvent instituées dans des pays qui connaissent des troubles internes et dans lesquels les forces de sécurité sont dotées de vastes pouvoirs pour combattre une menace réelle ou supposée à la sécurité nationale.
English: In 1980, Mr. Tardif became president of Bestar, formed an external board of directors which he chaired.
French: En 1980, il en assume la présidence, forme un conseil d'administration externe dont il sera le président.
English: He also serves as Senior Lecturer at the University, and heads the Department of Biodiversity Development and Conservation.
French: Il est aussi maître de conférence à l’université et chef du département du développement et de la conservation de la biodiversité.
English: The Méthode Cousinié® certified Cousifertyl® amendments are prepared and assembled by a specialized company under quality control.
French: Agréés Méthode Cousinié® les amendements Cousifertyl®, sont élaborés et assemblés par une entreprise spécialisée sous contrôle qualité.
English: These organizations work with the Department and Portfolio agencies through the provision of policy advice, public education activities and community participation in public safety initiatives.
French: Ces organismes collaborent avec le Ministère et les organismes du Portefeuille en donnant des conseils stratégiques, en entreprenant des activités d’éducation
English: • Musée québécois de culture populaire Last Updated: 2007-03-06 To the top Important Notices
French: • Musée québécois de culture populaire Dernière mise à jour : 2007-03-06 Haut de la page Avis importants
English: To do this, first ensure your system is entirely up-to-date with the latest 2008 Spring updates, using either MandrivaUpdate, Mandriva Online (Mandriva update notifier applet) or urpmi --auto-update.
French: Il est toujours possible aussi de faire une mise à jour en ligne en mode texte avec urpmi. Pour cela, assurez vous d'abord que votre système est complètement à jour en installant la dernière mise à jour de votre version actuelle en utilisant soit MandrivaUpdate, Mandriva Online (l'applet Mandriva de notification de mise à jour), ou urpmi --auto-update.
English: FDA has begun inspecting hospitals to ensure that there is no reuse without FDA approval.
French: La FDA a commencé l’inspection des hôpitaux en vue de s’assurer qu’il n’y a aucun retraitement effectué sans son autorisation.
English: Hospitals can no longer provide care.
French: Plus de soins dans les hôpitaux.
English:  The Remedial Action Plan adopted an ecosystem approach to environmental problems that incorporated land, water, air, plants, animals and ultimately people.
French: Les responsables du PA ont adopté une approche écosystémique aux problèmes environnementaux, qui intégrait les composantes terrestres, aquatiques et atmosphériques, les espèces végétales et animales, et finalement l'espèce humaine.
English: [10] Benoit Phaneuf began his career in computer science in the private sector where he worked from 1995 to 1997.
French: [10] Benoit Phaneuf a débuté sa carrière en informatique dans le secteur privé de 1995 à 1997.
English: If the Committee is not satisfied that the process has been properly followed, but where the Chairman of ICSC is of the view that a particular candidate is essential to the work of ICSC, the Chairman may recommend the candidate directly to the Secretary-General for appointment.
French: Si le Comité estime que la procédure n'a pas été dûment suivie, mais que le Président de la CFPI considère que tel ou tel candidat est essentiel pour le travail de la CFPI, il peut recommander sa nomination directement au Secrétaire général.
English: Viewed through the lens of Canadian law enforcement, several significant cross-cutting international trends emerge:
French: Sous l’angle de l’application de la loi au Canada, plusieurs grandes tendances transversales émergent à l’échelle internationale :
English: This Council had 10 experts from the community, including a distinguished chair, a senior representative from the Premier's Council on Women and the six senior public servants responsible for the whole-of-government initiative.
French: Le conseil compte 10 expertes et experts choisis dans la communauté, dont une présidente d'honneur, une représentante supérieure du Conseil du statut de la femme (Council on Women) du premier ministre et les six hauts fonctionnaires responsables de la politique globale du gouvernement.
English: In this case, however, to act otherwise was impossible.
French: Mais en l'espèce, il était impossible de faire autrement.
English: The United Nations and the Government of Timor-Leste should jointly agree on the criteria for each step in the process of downsizing the UNMIT police and modifying the composition and strength of the Mission.
French: L'ONU et le Gouvernement du Timor-Leste doivent convenir conjointement des critères à chaque phase du processus de réduction des forces de police de la MINUT et de modification de la composition et des effectifs de la Mission.
English: However the amended Equality Act has now removed the limit on the compensation.
French: La nouvelle loi relative à l'égalité a toutefois supprimé le plafond d'indemnisation.
English: Strategic Goal Provide a system of trails, campgrounds and day use sites that provide a range of experiences for visitors to RMNPC that are located in the best possible locations, from an experiential, ecological and regional offer perspective using the capital asset principles (Figure 5) as a guide.
French: Objectif stratégique Aménager un réseau de sentiers, de terrains de camping et d'aires de fréquentation de jour situés aux meilleurs emplacements possibles du point du vue des expériences de séjour, de l'écologie et dans une perspective régionale, en se fondant sur les principes d'investissement dans les immobilisations (figure 5).
English: Date Report June 24, 2008 By-elections March 17, 2008:
French: Date Rapport le 24 juin 2008 Élections partielles du 17 mars 2008 :
English: Around 5.5% of neonates weigh less than 2,500 g, and 15.6% have an inadequate weight of between 2,500 and 2,999 g.
French: Environ 5,5 % des nouveau-nés pèsent moins de 2,5 kg, et 15,6 % ont un poids insuffisant - entre 2,5 et 2,999 kg.
English: They may be migrants or strays, but they feed in this country and appear to be vigorous.
French: Ce sont peut-être des animaux migrateurs ou égarés, mais ils se nourrissent et semblent vigoureux.
English: The Office shall make available the forms referred to in paragraphs 1 and 2 in all the official languages of the Community.
French: L'Office fournit gratuitement, dans toutes les langues officielles de la Communauté, les formulaires visés aux paragraphes 1 et 2.
English: These issues reinforce the ultimate raison d’être of HACCP-based and traceability programs which is to act as insurance against unmanageable confidence crises.
French: Toutefois, le marché de consommation est très segmenté, de sorte que certains consommateurs peuvent accepter de payer plus cher afin d’être plus rassurés au sujet de la salubrité de leurs aliments.
English: OMAF OMAF U of Guelph OMAF OMAF OMAF U of Guelph 110.39
French: Plan des activités et des dépenses Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Many people view the society in which they live as incomprehensible, complex and difficult.
French: Beaucoup de personnes ressentent la société dans laquelle ils vivent comme incompréhensible, complexe et difficile.
English: Statistical distributions of sail heights as well as correlations between sail dimensions and between ice block dimensions are obtained.
French: La répartition statistique des hauteurs des voiles et les relations entre les dimensions des voiles et celles des blocs de glace ont été obtenues.
English: Passports and visas are secured in the Registry except for a small supply which is retained in the acting MCO’s safe.
French: Les passeports et les visas sont conservés dans les archives, à l’exception d’une petite quantité, qui est conservée dans le coffre-fort de l’AGC intérimaire.
English: Strong Wind, Gale, Storm, and Hurricane Force Wind Warnings are not issued as separate warning bulletins.
French: Les avertissements de vent fort, de coups de vent, de vent de tempÃªte, et de vent de force ouragan ne sont pas Ã©mis lors dâ€™avertissements sÃ©parÃ©s.