ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These internships usually range from 4 to 12 months.
French: Ces stages sont généralement d'une durée de 4 à 12 mois.
English:   To avoid delays, we encourage you to ensure that your application is complete before it is submitted.
French:   Pour éviter les retards, assurez-vous que votre demande est complète avant de la présenter. ========================================================================= Top of Page
English: complementary to each other as possible; Or. en
French: (15) La Commission doit maintenir un dialogue constant avec les organisations de PE 378.500v01-00
English: The protocol for determination of initiation was similar but did not include diethylnitrosamine treatment.
French: Il serait souhaitable d’approfondir ces résultats préliminaires dans le cadre d’études conçues pour évaluer l’exposition avec plus de précision.
English: The right of self-defence, vested in the victim of an armed attack, “remains intact until the Council has successfully dealt with the controversy before it”.
French: Le droit de légitime défense reconnu à la victime d'une agression armée « reste entier jusqu'à ce que le Conseil ait réussi à résoudre le différend dont il est saisi ».
English: BBC News (1 June 2005) (http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4597401.stm).
French: BBC News (1er juin 2005) (< http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4597401.stm>).
English: The State Organization for Oil Refineries and Gas Industry handled contracts for Iraq's chemical warfare programme under the cover of the oil industry, and the Technical and Scientific Materials Importation Division was an acquisition unit to support activities within the Technical Research Centre, which included Iraq's biological warfare programme.
French: L'Organisation d'État était chargée des contrats pour le programme d'armement chimique sous le couvert de l'industrie pétrolière et la Division des importations était en fait une centrale d'achat responsable de l'appui aux activités du Centre de recherche technique qui englobait le programme d'armes biologiques.
English: Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their phonograms, in any manner or form.
French: Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Soldier Qualification Course Moves to the Forward Observations Base  [ 2006-10-23 ] Elections Canada Issues Writs of By-Election in Repentigny and London North Centre  [ 2006-10-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les étudiants au cours de qualification de soldat se déplacent vers la base d’opérations avancée  [ 2006-10-23 ] Élections Canada délivre les brefs d’élection partielle dans Repentigny et London-Centre-Nord  [ 2006-10-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Born: 1950 Balmazújváros (Hungary)
French: Né en 1950 à Balmazújváros (Hongrie)
English: In recent years, the Netherlands, Belgium, Canada, and Spain have recognized marriages between people of the same sex.
French: Depuis quelques années, la Hollande, la Belgique, le Canada et l'Espagne reconnaissent le mariage entre personnes de même sexe.
English: Some concern was expressed as to the limitation in respect of fiscal authorities, and support was expressed in favour of their rights being capable of impairment provided they agreed.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la restriction concernant les autorités fiscales, et l'on a dit que les droits de ces dernières devraient pouvoir être limités à condition qu'elles y consentent.
English: Second, the Court of Paris held that hostilities create a changed circumstance creating special rights and duties for the belligerent State.
French: Deuxièmement, la Cour de Paris a jugé que des hostilités créaient un changement de circonstances conférant des droits et des devoirs spéciaux à l'État belligérant.
English: Convinced that literacy is crucial to the acquisition, by every child, youth and adult, of essential life skills that enable them to address the challenges they can face in life, and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century,
French: Convaincue que l'alphabétisation est d'une importance cruciale pour l'acquisition, par chaque enfant, jeune et adulte, des compétences de base leur permettant de faire face aux problèmes qu'ils peuvent rencontrer dans la vie et qu'elle représente une étape essentielle de l'éducation de base, qui est un moyen indispensable de participation effective à l'économie et à la vie de la société au XXIe siècle,
English: The festivities, which took place in Sevastopol, united about 15 hundred naval mariners, eight navy ships, two ships of the State Border Guard Service of Ukraine together with Smetlivy patrol vessel of the Black Sea Fleet of Russia.
French: La fête se passait à Sébastopol, environ 1,5 milliers de marins militaires, huit navires des Forces navales, deux navires de garde maritime du Service frontalier d'Etat, ainsi que le navire de garde "Smetlivyi" de la flotte de la mer Noire de la Fédération de Russie ont participé à la célébration.
English: With a population density of 752 per square kilometres, Bangladesh was the most densely populated country in the world, leaving aside a number of city-states.
French: Avec une densité de population de 752 habitants au kilomètre carré, le Bangladesh, mis à part un certain nombre de villes-États, était le pays où cette densité de population était la plus forte du monde.
English: The World Health Organization recognizes two valuable approaches to climate change research that can lead to different conclusions based on the same evidence: one involves traditional hypothesis testing; the other is a "what if " analysis that can be useful for risk management decisions and contributes to the "weight-of-evidence" argument.1 To further develop the Canadian evidence base, there is a need to build experience on both these fronts, as well as to adapt existing methods.
French: Lorsqu’il est question de recherche sur les changements climatiques, l’Organisation mondiale de la Santé reconnaît deux approches pertinentes susceptibles de mener à des conclusions fort divergentes à partir de données probantes similaires : la première repose sur la vérification d’hypothèse traditionnelle; la seconde analyse les « possibilités », ce qui peut faciliter les décisions en gestion des risques et alimenter la discussion sur le « fardeau de la preuve »1. Pour développer et enrichir la base de données canadiennes, il importe d’acquérir de l’expérience en ce sens et d’adapter les méthodes actuelles.
English: The Protocol would modify – extend – the field of application of the Treaty.
French: Il modifierait (élargirait) le champ d’application du traité.
English: Organizational Practices in Thai Document(s) 9 of 12
French: Organizational Practices in Thai Document(s) 9 de 12
English: It�s kind of hard to just bring it down to simple terms and genres.
French: It’s kind of hard to just bring it down to simple terms and genres.
English: Argentina A celebratory event is to be organized under the auspices of the National Institute of Industrial Property.
French: Argentine Pour marquer cette occasion, une manifestation sera organisée par l'Institut national de la propriété industrielle.
English: The past two decades have also seen a steady increase in the proportion of births to older women, who are more at risk of the complications of pregnancy and of preterm birth (among women over age 34, 8.8 preterm births per 1,000 total births in 2000, the highest rate of all age groups).
French: Les deux dernières décennies ont également affiché une croissance soutenue dans la proportion de naissances données par des femmes plus âgées qui courent plus de risques de développer des complications de grossesse ou d'accoucher avant terme (en 2000, 8,8 naissances prématurées par 1 000 naissances étaient données par des femmes de plus de 34 ans, le taux le plus élevé de tous les groupes d'âges).
English: However, too many of today's standards are based on the assumption that, while having binding enforceable rules to protect commerce is considered quite legitimate, a corresponding approach to protecting basic human rights, including workers' rights is all too often relegated to loose measures with little enforcement.
French: Aujourd'hui cependant, trop de normes s'appuient sur l'idée que s'il est plutôt fondé de disposer de règles contraignantes ayant force exécutoire pour protéger le commerce, une stratégie semblable pour protéger les droits de l'homme, y compris les droits des travailleurs, fait trop souvent l'objet de mesures contraignantes et peu appliquées.
English: There does not seem to be an efficiency-driven way of determining the exact value of the respective thresholds.
French: Il ne semble pas exister de méthode pour déterminer la valeur exacte des seuils respectifs.
English: Unanimous approval was given to the slate of nominees for Directors for the term 1998-2000:
French: On a approuvé à l'unanimité les candidats suivants aux postes d'administrateurs dont le mandat s'échelonnera de 1998 à 2000 :
English: The Ombudsman took the view that the mere fact that a document contains opinions for internal use cannot be suﬃcient to establish that disclosure would cause serious harm, because Article 4 (3) envisages that such documents should be accessible in principle.
French: Selon le Médiateur, le simple fait qu’un document contienne des avis pour usage interne ne peut être suﬃsant pour établir que la divulgation d’informations porterait gravement a einte aux parties impliquées, car l’article 4, paragraphe 3, envisage en principe le caractère accessible de tels documents.
English: Amendment 2 Recital 13 Given the fact that retention of data generates significant additional costs for electronic communication providers, whilst 1
French: Amendement 2 Considérant 13 (13) Considérant que la conservation de données crée des coûts significatifs supplémentaires pour les fournisseurs de services de communications électroniques, 1
English: Thus, the test estimates whether a cigarette would burn long enough and strong enough to cause ignition should it be dropped on a piece of furniture.
French: L'essai sert donc à estimer si la cigarette peut brûler assez longtemps ou assez chaudement pour causer l'inflammation d'un meuble sur lequel elle est laissée.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2008/670)
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus e paix (S/2008/670)
English: To prevent denial of access in future, the Group also recommends that the État-major in Kinshasa send clear instructions to all FARDC military regions to cooperate with MONUC, particularly when it conducts inspections.
French: Pour éviter que cela ne se reproduise à l'avenir, le Groupe recommande également que l'état-major à Kinshasa donne clairement pour instruction à tous les membres du Mouvement de la renaissance du Congo relevant des FARDC de coopérer avec la MONUC, notamment lors des inspections.
English: Mr. Knott gave evidence that Mossimo does not, in any way, own or control the appellant and that the appellant does not have any ownership, commercial or other interest in Mossimo.
French: M. Knott a présenté des éléments de preuve selon lesquels Mossimo n'est en aucune façon propriétaire de l'appelant et n'exerce aucun contrôle sur ce dernier, et selon lesquels l'appelant n'a aucune participation en propriété ni d'intérêts commerciaux ou d'un autre ordre dans Mossimo.
English: For a list of codes, refer to the "Expense Code List" on page 108, and the "Commodity List" on page 67 of this guide.
French: Consultez la « Liste des codes de dépenses » à la page 112, la « Liste des produits » à la page 77 et les « Listes des paiements provenant de programmes » débutant à la page 80 de ce guide.
English: Ten percent of each interviewer's work was unobtrusively monitored for quality control in accordance with the standards set out by the Marketing Research and Intelligence Association – MRIA (formerly the Canadian Association of Marketing Research Organizations – CAMRO).
French: Dix pour cent du travail de chaque personne menant les entrevues a été surveillé directement pour en assurer la qualité selon les normes établies par l'Association de la recherche et de l'intelligence marketing (anciennement l'Association canadienne des organisations de recherche en marketing).
English: The Action Plan documents specific action that will be taken against each recommendation, the responsible manager, and the planned implementation date.
French: Le plan d'action documente de façon précise les mesures à prendre en regard de chacune des recommandations, en désignant le gestionnaire responsable et en indiquant une date d'échéance.
English: As a result, DIAND has the lead responsibility for diamond mining in the territory.
French: Par conséquent, celui-ci a la responsabilité première en matière d’extraction des diamants dans le territoire.
English: A comparison is made between the different models of the biomass size spectrum proposed by a number of authors.
French: L'auteur compare différents modèles de gammes de tailles de biomasse proposés par divers chercheurs.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 November 2000.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 23 novembre 2000.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on June 15, 2004, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 15 juin 2004, en vertu de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The Eco-label can guide you to hotel that respects the environment and take care of your health by using environmentally-preferred products and materials, using renewable energy, saving water, reducing waste, and educating its staff in eco-friendly behaviour.
French: Les hôtels ecolabellisés respectent l’environnement et votre santé par l’utilisation de produits et de matériaux écologiques, par un approvisionnement en énergies renouvelables, par un usage économe de l’eau, par la réduction des déchets et par la formation du personnel pour un comportement plus écologique.
English: The Stockholm Convention, negotiated under the United Nations Environment Programme (UNEP), targets an initial list of twelve POPs, known as the "dirty dozen" in three broad categories:
French: La Convention de Stockholm, négociée sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), cible douze POP appartenant à trois grandes catégories:
English: EXPLORATION FOR GOLD AND NICKEL-COBALT-COPPER ENVIRONMENTS
French: EXPLORATION CIBLANT DES ENTITÉS RECELANT DE L’OR, AINSI QUE DU NICKEL, DU COBALT ET DU CUIVRE
English: That is a responsibility and an international duty of the five declared nuclear-weapon States stemming from the clear legal obligation established in article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Il s'agit là de la responsabilité et du devoir des cinq États dotés d'armes nucléaires déclarés découlant de l'obligation juridique établie clairement à l'article VI du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: I hope that, if so, the Commission will now accept what it actually rejected in December.
French: J'espère qu'alors la Commission acceptera ce qu'elle a refusé de fait en décembre.
English: (b) To develop, as a matter of priority, a common strategy towards mainstreaming the human rights of women into their work, so that each body, within its mandate, monitors the human rights of women;
French: b) De définir, à titre prioritaire, une stratégie commune pour l''intégration, dans leurs travaux, de la question des droits fondamentaux des femmes, afin que chaque organe puisse surveiller, dans le cadre de son mandat, la manière dont ces droits sont respectés;
English: • Since funding will be limited, the Associate Deputy Minster informed the roundtable that NGOs who work together and collaborate with other NGOs would be looked upon more favourably than those working independently.
French: • On exprime certaines craintes à l'effet que les consultations ne se limiteraient qu'aux groupes représentant des intérêts ethnoculturels. Cependant, Mme Fry rassure les participants, car l'on intégrera des groupes représentant des intérêts variés au processus de consultations.
English: Four of the populations and several of the sub-populations were discovered in 2003.
French: Taille et tendances des populations On connaît neuf populations et vingt sous-populations de Phlox speciosa au Canada.
English: Senior indigenous experts, who serve as resource persons for the UNITAR international and regional training programmes, present case studies on conflict and negotiation processes regarding development and resource issues, as they are key conflictual matters indigenous peoples and States face.
French: Les éminents spécialistes autochtones qui contribuent aux programmes de formation internationaux et régionaux de l'UNITAR présentent des études de cas sur la négociation des conflits touchant les questions de développement et de ressources, en tant que problèmes conflictuels majeurs pour les peuples et les États autochtones.
English: Wales Corporal Paul Benoit joined the RCMP in 1986.
French: Wales Le caporal Paul Benoit s’est joint à la GRC en 1986.
English: incident. The employee would be informed of the complaint.
French: L’employé visé serait informé de la plainte.
English: The CCSE, located at the Faculty of Business, University of Alberta (U of A) in Edmonton, strives to be a recognized leader in strengthening community capability through strategic alliances, creative thinking, and innovative practices.
French: Le CCSE, situé dans la faculté de commerce de l'Université de l'Alberta, à Edmonton, travaille pour devenir un chef de file reconnu pour ce qui est du renforcement des capacités communautaires par l'entremise d'alliances stratégiques, de la pensée créative et de pratiques novatrices.
English: Youth-led initiatives must be facilitated and, when effective, turned into partnerships with Governments, non-governmental organizations and intergovernmental organizations.
French: Il est essentiel de favoriser la mise en œuvre des projets conduits par la jeunesse et, dès lors qu'ils portent leurs fruits, de les transformer en partenariats avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes intergouvernementaux.
English: If the Conference continues to remain silent, the main damage will not only be to the Conference, as a tool which has been cast aside, but to the credibility of the countries making up the Conference on Disarmament.
French: Que la Conférence continue de garder le silence et ce n'est pas seulement cet organe qui s'en ressentira, en tant qu'outil laissé de côté, mais encore l'autorité des pays qui en sont membres.
English: PACAD has already benefited several cooperatives in the wilayas of Brakna, Trarza, Guidimaka and Gorgol.
French: Le PACAD a déjà profité à plusieurs coopératives dans les wilayas du Brakna, Trarza, Guidimagha et Gorgol;
English: This theory may be useful to researchers, educators, and administrators interested in role implementation.
French: Cette théorie peut être utile pour les chercheurs, les éducateurs et les administrateurs intéressés à la mise en oeuvre d’une telle fonction.
English: Description: This bank contains records of applications for drought assistance under the Canadian Crop Drought Assistance Program for the 1988 crop year.
French: Description : Ce fichier renferme des dossiers de demande d'aide liée à la sécheresse dans le cadre de ce programme pour la campagne agricole de 1988.
English: The musical was a success at the box office, and received positive reviews -- a fitting tribute to Christie MacDonald's successful career on the Broadway stage.
French: La comédie musicale obtient du succès, et les critiques sont bonnes. C'est un hommage digne de la brillante carrière de Christie MacDonald sur les scènes de Broadway.
English: Since my last report on humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor of 26 September 2000 (A/55/418) and the adoption of resolution 55/172, the situation in East Timor has changed dramatically, and for the better.
French: Depuis mon dernier rapport sur les secours humanitaires et l'aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental, en date du 26 septembre 2000 (A/55/418), et l'adoption de la résolution 55/172, la situation au Timor oriental s'est améliorée de façon spectaculaire.
English: This enabled participants to leave the Seminar with a clear roadmap for their national anti-doping education activities.
French: Ceci a permis aux participants de quitter le Séminaire avec une marche à suivre claire pour leurs activités éducatives antidopage nationales.
English: The upgraded website will be more user-friendly and will have enhanced functionalities for searching information, and for a discussion forum that allows practitioners from all countries to exchange knowledge and further develop conceptual and methodological work.
French: Le site remodelé sera plus convivial et sera doté de fonctions de recherche d'information plus efficaces; les spécialistes du monde entier y trouveront aussi un forum de discussion où ils pourront échanger des renseignements et faire avancer le travail théorique et méthodologique.
English: Up to now, the principle of ‘fair return’ has been successful in developing European space capabilities, but the evolution of the space market and the increasing global competition will require more flexibility.
French: Si, jusqu’à présent, ce principe du «juste retour» a été efficace pour développer les capacités spatiales européennes, l’évolution du marché de l’espace et la concurrence croissante au niveau mondial vont nécessiter davantage de flexibilité.
English: Native-owned airlines, such as Wasaya Airways and North American Charters 2000, provide important services for the First Nations communities north and west of Thunder Bay.
French: Les transporteurs aériens détenus par les Autochtones, tels que Wasaya Airways et North American Charters 2000, fournissent des services importants aux communautés des Premières nations situées au nord et à l'ouest de Thunder Bay.
English: Matters for consideration or action by the
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen
English: St. John's, Nfld Telephone:709-726-3686 A1C 5M5 Facsimile:709-726-7734
French: St. John's, Nfld Téléphone:709-726-3686 A1C 5M5 Télécopieur:709-726-7734
English: Public Works and Government Services Canada a.
French: Travaux publics et Services gouverne-mentaux Canada a.