ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMCC is also committed to a corporate culture that values continuous learning by individuals and working groups.
French: La SMCC s’est également engagée à constituer une culture organisationnelle qui valorise l’apprentissage continu des personnes et des groupes de travail.
English: The Division of Agricultural Affairs of the ETTA Department of Economic Affairs has distributed more than 900 metric tonnes of fertilizer to all relevant districts.
French: La Division des affaires agricoles du Département des affaires économiques de l'Administration transitoire a distribué plus de 900 tonnes d'engrais dans tous les districts concernés.
English: Syd. et P. Syd., earlier rDNA data indicate that O. rollhansenianum and O. manitobense are actually more closely related to Ophiostoma coliferum (Marmolejo et Butin) Hausner et al., and Ophiostoma ranaculosum (J.R. Bridges et T.J. Perry) Hausner et al.
French: Syd. et P. Syd., des données d'ADN antérieures indiquent que l'O. rollhansenianum et l' O. manitobense sont en fait plus apparentés à l'Ophiostoma coliferum (Marmolejo et Butin) Hausner et al. et à l'Ophiostoma ranaculosum (J.R. Bridges et T.J. Perry) Hausner et al.
English: During the reading of the judgement therefore, the military court of Blida was composed of the presiding judge and two members of the armed forces in active service, both subject to the orders of their superior, the Minister of National Defence.
French: Lors de l'audience du jugement, le tribunal militaire de Blida était donc composé du Président ainsi que de deux membres des forces armées en service actif, tous deux obéissant aux ordres de leur hiérarchie, le Ministre de la défense nationale.
English: Yet the majority of the world's population continues to live in poverty, and many countries have yet to reap the full benefits of the ICT revolution.
French: Pourtant, la majorité de la population mondiale continue de vivre dans la pauvreté, et de nombreux pays n'ont pas encore recueilli les fruits de la révolution des TIC.
English: UNIDO's members should look for the resources needed, and especially for pilot projects and pilot plants which could demonstrate the feasibility of the ideas generated by UNIDO.
French: Les membres de l'ONUDI devraient s'efforcer de mobiliser les ressources nécessaires, en particulier pour des projets et usines pilotes qui permettraient de démontrer la viabilité des idées véhiculées par l'Organisation.
English: Meetings A large portion of the work will be conducted through a variety of communication means, including telephone or video conference interaction with the steering committee and various working groups.
French: Réunions Une importante partie du travail sera accomplie par divers moyens de communication, dont les téléconférences ou vidéoconférences avec le comité directeur et divers groupes de travail.
English: It is simply, in a not inconsiderable number of cases, to use the Commission's expression, more agreeable or easier for
French: 1), prévoit, sans exception, que «la concession de licences obligatoires pour les marques ne sera pas autorisée». De m ême, dans l'avis
English: Another, complementary, description of competencies which distinguishes the public sector from the private sector is provided by Sherwood (1997) — acceptance of the legitimacy of the democratic process and elected officials, an ethic of responsibility to the public at large, and respect for the expertise of other professionals.
French: Une autre description complémentaire des compétences qui distingue le secteur public du secteur privé est présentée par Sherwood (1997) S l’acceptation du caractère légitime du processus démocratique et des représentants élus, l’éthique de la responsabilité face au public en général et le respect du savoir-faire des autres professionnels.
English: 5.3 Canada and Manitoba agree to make the reports regarding the school-community centre in Saint-Laurent available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 5.3 Le Canada et le Manitoba conviennent que les rapports relatifs au centre scolaire et communautaire de Saint-Laurent seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation des documents par le Canada.
English: This long-term strategy is proceeding along two complementary tracks.
French: Cette stratégie à long terme s'articule autour de deux volets complémentaires.
English: • Numbers should be analyzed on a category-by-category basis.
French: • l'analyse doit se faire pour chacune des catégories.
English: Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not
French: sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au
English: It would also restrict the political and economic decisions of the United Kingdom and would dilute its influence and priorities.
French: Cela limiterait également les décisions politiques et économiques du Royaume-Uni et diluerait son influence et ses priorités.
English: Such uncertainties in the data provide manoeuvring room for the different persuasions about the welfare of captive cetaceans to make a variety of claims regarding captive mortality.
French: De telles incertitudes dans les données donnent aux groupes intéressés la marge de manoeuvre leur permettant de faire une gamme de déclarations sur le taux de mortalité des cétacés en captivité.
English: Shads, smelts and especially eels are sensitive to an increase in brightness and noise.
French: L’alose, l’éperlan et particulièrement l’anguille sont sensibles à l’augmentation de l’intensité lumineuse et au bruit.
English: The following information is derived primarily from the annual reviews and general knowledge of the issues, the Branch's support and monitoring activities for institutions, and the proceedings of the Branch's various advisory committees.
French: Les renseignements suivants proviennent principalement des bilans et de la connaissance générale des dossiers, des activités d'appui et de monitoring que la Direction mène auprès des institutions ainsi que des travaux de ses différents comités consultatifs.
English: 3.1.4 Summary and Conclusion This New Drug Submission is considered to meet the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.4 Conclusion Cette présentation de drogue nouvelle a été jugée conforme aux exigences énoncées à l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne les données sur la qualité (chimie et fabrication).
English: It will also support both national and subnational interventions.
French: Une aide sera également prêtée aux interventions nationales et infranationales.
English: Objective: ‑ To promote research and dissemination of intellectual property policy information in developing countries.
French: Objectifs : ‑ Promouvoir la recherche et la diffusion d’informations sur les politiques en matière de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: On amd64 systems, these are called partitions.
French: Sur les systèmes amd64, ces subdivisions sont appelées partitions.
English: It is expensive and ineffective.
French: Elle est onéreuse et inefficace.
English: Greenbelts that enhance tourist draw can be important assets to communities that rely on tourist dollars.
French: Les espaces verts qui attirent les touristes peuvent devenir de précieux attraits pour les collectivités qui dépendent de l’argent des touristes.
English: The Janowski report focuses on the contribution of the new regional policy to the innovative capacity of the European Union.
French: Le rapport Janowski est consacré à la contribution de la nouvelle politique régionale à la capacité d'innovation de l'Union européenne.
English: The organization has discovered that these individuals had been arrested, or abducted in countries as far afield as Mauritania, the USA, Pakistan and Afghanistan.
French: L'organisation a également découvert que ces personnes avaient été arrêtées ou enlevées dans des pays parfois très éloignés de la Jordanie (Mauritanie, États-Unis, Pakistan et Afghanistan, entre autres).
English: • The UNICEF Regional Office in West and Central Africa carried out a subregional workshop on transforming violent conflict and building peace and launched a two-year peacebuilding project to promote sustainable peace and stability in the West African subregion, by reinforcing the leadership capacity of youth and children's groups
French: • Le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a organisé un atelier sous-régional sur la transformation des conflits violents et la consolidation de la paix et lancé un projet de consolidation de la paix dont la durée prévue est de deux ans et qui aura pour objet de promouvoir la paix et la stabilité dans la sous-région d'Afrique de l'Ouest en renforçant les moyens dont disposent les groupes de jeunes et d'enfants pour prendre des initiatives;
English: Similarly, a great number of newspapers, magazines and recorded and electronic materials are produced for children and young people in general that encourage and support them in their endeavours.
French: À cela s'ajoute une abondance de journaux, revues, enregistrements et matériels électroniques destinés aux enfants et aux jeunes en général, qui les stimulent et les soutiennent dans leurs initiatives.
English: Due to its ability to cross borders via long-range atmospheric transportation and product import/export, measures are being taken on an international scale to ensure the decrease of mercury emissions due to human activity.
French: Le mercure ne connaît aucune frontière; il est transporté sur de grandes distances par voie atmosphérique et il est importé et exporté dans des produits.
English: There was a common factor in those experiences: when problems affecting children in armed conflicts were identified in time, the situation was reversible: the very factors that can make such children malleable and turn them into merciless soldiers also had the opposite effect and could facilitate their recovery.
French: Ces expériences ont un dénominateur commun : lorsque les problèmes dont souffrent les enfants dans les conflits armés sont détectés à temps, la situation est réversible : les mêmes facteurs qui font que ces enfants sont malléables et qu'ils peuvent devenir des soldats impitoyables ont aussi l'effet contraire et peuvent favoriser leur réintégration.
English: They are strengthening the US/NATO plan for the 'broader Middle East' with which the EU has agreed and the aim of which is for the imperialists to subjugate the entire region.
French: Elles renforcent le plan des États-Unis et de l'OTAN en faveur d'un "Moyen-Orient élargi", avec lequel l'UE est d'accord, et dont le but est la domination des forces impérialistes dans toute la région.
English: He was also a visiting scholar at the University of British Columbia’s School of Library, Archival and Information Studies in Vancouver, in the spring of 2000, where he taught a course on cyberspace law and participated in the InterPARES project.
French: M. Baron était l’un des universitaires invités à la School of Library, Archival and Information Studies de l’Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, au printemps 2000; il y a donné un cours sur le droit dans le cyberespace et a participé au projet InterPARES.
English: The appelant maintained that the pass mark of 72 was arbitrarily set for this test and that a pre-determined pass mark would have been more equitable.
French: L’appelant fait valoir que la note de passage de 72 % a été établie arbitrairement pour cet examen et qu’une note de passage prédéterminée aurait été plus équitable.
English: • Union of BC Municipalities BC - March 3, 2005 
French: • Conférence de l’Union des municipalités de la Colombie-Britannique C.-B. - le 3 mars 2005
English: October 19, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 October 19, 2001 Salmonella Stanley and Salmonella Newport:
French: le 19 octobre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 19 octobre 2001 Salmonella Stanley et Salmonella Newport :
English: There is nothing as boring as a person who is just OK.
French: II n'y a rien de plus ennuyeux que "quelqu'un de bien".
English: MASU, licenced in 1991, operates more as an S&L than a bank and has less direct relationships with commercial banks.
French: La MASU, qui a obtenu sa licence en 1991, se rapproche beaucoup plus d'une SEC que d'une banque par son mode de fonctionnement, et ses rapports avec les banques commerciales sont moins directs.
English: Parties should re-examine their existing legislation to ensure that POPs are adequately addressed and that relevant aspects of international agreements are integrated.
French: Les Parties devraient réexaminer leur législation existante pour s'assurer qu'elle couvre les POP comme il convient et que les aspects pertinents des accords internationaux y sont intégrés.
English: Besides the drop in fecundity, the reduction in the size of families can be attributed to other factors such as separation, children who start to live in their own household or elderly persons who are less likely to join other family members in their old age.
French: Indépendamment de la diminution de la fécondité, la réduction de la taille des familles peut être due à d'autres facteurs: la séparation, les enfants qui quittent la famille ou des personnes âgées qui sont moins enclines à rejoindre d'autres membres de la famille à mesure qu'elles vieillissent.
English: The treatment of ancillary units will follow the recommendations of the SNA, which are currently under review.
French: Le traitement des unités auxiliaires suivrait les recommandations du SCN, qui sont en cours de révision.
English: They use their science knowledge to collect scientific information, assess the state of heritage resources and monitor ecological integrity.
French: Ils utilisent leurs connaissances scientifiques pour amasser de l'information scientifique, évaluer l'état des ressources patrimoniales et surveiller l'intégrité écologique.
English: However, human activity continues to adversely affect such systems and species at an alarming rate.
French: Ces systèmes et espèces continuent cependant de subir dans des proportions alarmantes les effets préjudiciables de l'activité humaine.
English: Not all species of blue-green algae form blooms or produce toxins (Carmichael 1994; Health Canada 1998a).
French: Au Canada, la première « marée rouge » ayant causé des cas d’intoxication par les mollusques s’est produite en avril 1933, à Nanaimo, en Colombie-Britannique (Clemens 1935).
English: This page was last modified on 17 July 2009, at 16:21.
French: This page was last modified on 17 July 2009, at 16:23.
English: The meeting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 h 50, est reprise à 15 h 5.
English: If you know how much the worker earned in a pay period and the expenses incurred in generating revenue from the worker's operation in the establishment, the amount of the individual's insurable earnings is the total actual earnings (net revenue) from the individual's employment for the pay period up to the yearly maximum. b)
French: Si vous savez combien la personne a gagné dans la période de paie, ainsi que le montant des dépenses engagées pour gagner le revenu d’entreprise, la rémunération assurable est la rémunération totale (revenu net) qu'elle a tirée de l'emploi pour la période de paie jusqu'au maximum de la rémunération assurable pour l'année. b)
English: These can be presented in a multi-column table as illustrated on the following page.
French: Ces éléments peuvent être présentés sous forme de tableau tel qu'il est indiqué à la page suivante.
English: Since 2002, she has also been appointed Chairman of the Committee for Equal Opportunities of the City of Milan.
French: Depuis 2002, elle a également été nommée Présidente du Comité chargé de l'égalité des chances à Milan.
English: • Interest charges, insurance, fees, taxes;
French: • d'intérêts, d'assurance, les tarifs et les taxes;
English: Member Privileges Membership categories are honorary, full, affiliate and student.
French: Avantages d'adhésion Membership categories are honorary, full, affiliate and student.
English: Secondly, the Commission submitted that, even if the Tribunal found that the Canada Employment and Immigration Commission was providing a service to the public, it did not act in a discriminatory manner in the case at hand - it did not act on a prohibited ground of discrimination based on national or ethnic origin (section 3 of the Canadian Human Rights Act).
French: Dans un deuxième temps, la Commission soumet que si le Tribunal vient à la conclusion que la Commission de l’Emploi et de l’immigration du Canada fournissait un service au public, elle n’a pas agi, dans le présent cas, d’une façon discriminatoire, elle n’a pas agi avec des motifs de distinction illicite fondés sur l’origine nationale ou ethnique d’un individu, (article 3 de la loi sur les droits canadiens de la personne).
English: However, the authors do not believe the government proposals to limit access to sponsorship are really appropriate in this regard.
French: Toutefois, les auteures ne croient pas que les propositions gouvernementales visant à restreindre l'accès au parrainage soient réellement appropriées à cet égard.
English: There are a number of conclusions that stem from this finding: 1.
French: Les possibilités de formation qui sont offertes le plus fréquemment sont la technologie de l’information (70 p.
English: 6 www.compas.ca
French: 7 www.compas.ca
English: In that respect, I must once again reiterate that we will not have fully achieved our goal of rendering justice if the four remaining fugitives — Karadzic, Mladic, Zupljanin and Hadzic — are not arrested.
French: Sur ce point, je tiens à dire une fois de plus que nous n'aurons pas atteint notre objectif d'administration de la justice si les quatre accusés encore en fuite - Karadzic, Mladic, Zupljanin et Hadzic - ne sont pas appréhendés.
English: Please provide detailed relevant information on any other new developments on the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level that have occurred since the initial report, including any relevant jurisprudential decisions.
French: Donner des renseignements détaillés sur les faits nouveaux survenus depuis le rapport initial en ce qui concerne le cadre juridique et institutionnel de la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau national, y compris toute décision de justice en rapport avec ces questions.
English: Austria welcomes decisions by the European Union (EU) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to send election monitoring teams.
French: L'Autriche se félicite des décisions prises par l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) d'envoyer des équipes de surveillance des élections.
English: Ms. Goonesekere, noting that the payment of bride price was a common practice in Uganda despite the constitutional prohibition, said that the key to realizing the equal rights of women and men in marriage and in family relations de facto, as well as in principle, was access to education.
French: Mme Goonesekere, notant que le paiement d'une dot demeure pratique courante en Ouganda bien que cela soit interdit par la Constitution, dit que la réalisation de l'égalité de droits entre hommes et femmes dans les relations matrimoniales et familiales, de facto comme de jure, est affaire d'éducation.
English: • 9°C
French: • Min 0°C Pluie passagère lundi
English: Discussion of issues - Y. Lapierre The Chair stated his intentions to address each question and try to stay on course if possible.
French: Discussion des sujets - Y. Lapierre Le président indique son intention de traiter chaque question et d'essayer de ne pas dévier du sujet dans la mesure du possible.
English: • Enable the development of effective, informed, and innovative nationally relevant policies and program interventions; and
French: • Permettre l'élaboration de politiques et de programmes d'intervention efficaces, éclairés et novateurs qui sont pertinents dans tout le pays
English: The provision and population of data in the registry has
French: La fourniture et l’entrée des données dans le système d’enregistrement ont permis d’avoir une meilleure vue d’ensemble des griefs au sein des FC.
English: Cyberduck is an open source FTP and SFTP (SSH Secure File Transfer) browser licenced under the GPL with an easy to use interface, integration with external editors and support for many MacOSX system technologies such as Spotlight, Bonjour, the Keychain and AppleScript.
French: Cyberduck est un navigateur opensource sous licence GPL qui permet d'utiliser le FTP et le SFTP (SSH Secure File Transfer) avec une interface facile à employer, permettant l'integration à des éditeurs externes et supportant de nombreuses technologies propres au système Mac OS X comme Spotlight, Bonjour, Keychain et AppleScript.
English: There are more than 10,000 students and over 200 professors from 100 different countries studying, teaching and involved in research in the five faculties at the University of Freiburg (UniFE). In addition to being a bilingual institution, the UniFE offers the chance for cultural exchange, as well as a family atmosphere.
French: Créée il y a près de 450 ans, l'Université de Genève est aujourd'hui la deuxième plus grande Haute école de Suisse.Fleuron de la cité de Calvin, l'institution jouit d'un rayonnement international privilégié et cultive son ouverture au monde.
English: [Note to the Working Group: At its fifteenth session, the Working Group requested the Secretariat to prepare and place within square brackets a recommendation implementing the third way in which a State might address the matter covered in recommendation 62, providing that a registration is effective without the need for a new registration in the case of a transfer of the encumbered assets (see A/CN.9/670, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: à sa quinzième session, le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'élaborer et de placer entre crochets une recommandation portant sur la troisième solution offerte aux États pour traiter la question couverte dans la recommandation 62, c'est-à-dire prévoyant qu'une inscription produit des effets sans qu'une nouvelle inscription soit nécessaire en cas de transfert des biens grevés (voir A/CN.9/670, par. 71).
English: Addison, MacPherson, Connick, respectively] and performance appraisals [Exhibit D-4], and personal knowledge of the candidates on the part of the manager.
French: On a donc choisi de doter les troispostes en procédant à une nomination sans concours. Voici le nom des candidates reçues:
English: The examples are intended to illustrate how the technical material might be presented; there is no unique way to present the material in a claim.
French: Ces exemples visent à démontrer comment le contenu technique peut être présenté. Il existe plusieurs manières de présenter le contenu dans une demande.
English: This year MET students have covered 1750 families under the programme in the vicinity of the institution.
French: Cette année, ils ont aidé 1 750 familles vivant près de l'institution dans le cadre du programme.
English: (b) Operative paragraph 1, which read:
French: b) Le paragraphe 1 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: The Committee began its consideration of agenda item 74.
French: La Commission commence l'examen du point 74 de l'ordre du jour.
English: On October 24, 2006 FNIHB Nurses and South-Central transferred nurses - about 70 - 75 people attended training in Saskatoon where issues on HIV surveillance, hepatitis C and needle exchange as well as STIs were discussed.
French: Le 24 octobre 2006, entre 70 et 75 infirmières de la DGSPNI et infirmières transférées du centre-sud ont reçu, à Saskatoon, une formation portant notamment sur la surveillance du VIH, sur les ITS et sur les risques d’hépatite C associés à l’échange de seringues.