ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of 2008, Denmark took over the escort operation.
French: Au début de 2008, le Danemark a pris la relève de cette opération.
English: "We are committed to supporting VIDO's research and commercialization activities as they continue to attract significant investment to Saskatchewan."
French: « Nous sommes résolus à soutenir les activités de recherche et de commercialisation de VIDO, qui contribuent à attirer des investissements appréciables en Saskatchewan.
English: With regard to the “further reporting on the considerations of improving and modernizing the conference facilities at Nairobi” mentioned in paragraph 37, the Advisory Committee points out that if such a proposal is received from the Secretary-General, it will be treated in accordance with the procedures outlined in the report of the Advisory Committee on building construction procedures,2 which were designed to allow for its close involvement at the earliest stages of a building project.
French: En ce qui concerne l'établissement d'un « autre rapport sur les considérations touchant l'amélioration et la modernisation des installations de conférence à Nairobi » auquel il est fait référence au paragraphe 37, le Comité consultatif précise que si le Secrétaire général lui adresse une telle proposition, elle sera traitée conformément aux procédures exposées dans son rapport sur les pratiques suivies dans l'exécution de travaux de construction2, qui ont été conçues pour lui permettre de participer étroitement aux phases initiales d'un projet de construction.
English: It noted that filling these gaps would call for new forms of international cooperation.
French: Le FMI a fait observer que de nouvelles formes de coopération internationale seraient nécessaires pour remédier à ces lacunes.
English: The "Polluter-Pays Principle" is a concept that addresses the allocation of the costs of pollution prevention, control and remediation measures in a manner that encourages a rational use of scarce environmental resources.
French: Le « principe du pollueur-payeur » consiste à attribuer les coûts des mesures de prévention, de contrôle et de réduction de la pollution d’une manière qui favorise une utilisation rationnelle des précieuses ressources naturelles.
English: It was understood that should there be differences of views regarding analyses, a variety of methods for taking decisions on analyses and / or for incorporating differing points of view of analysis existed.
French: Il a été convenu qu'en cas de divergences de vues sur les analyses, diverses méthodes pouvaient être appliquées pour prendre des décisions sur les analyses ou prendre en compte les différents points de vue.
English: Paper report & Electronic Format
French: Optimisation de la contribution au développement économique du Canada
English: Consideration of the draft text contained in the report of the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/AC.265/2004/WG.1, annex I).
French: Examen du projet de texte de convention figurant dans le rapport du Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/AC.265/2004/WG.1, annexe I).
English: Furthermore, for systematic reasons, the EDPS suggests that Article 4 (4) is moved to the end of Article 5.
French: Par ailleurs, le CEPD propose, pour des raisons de logique, de déplacer l'article 4, paragraphe 4, à la fin de l'article 5.
English: On January 15, 2007, the Badge (crest) of the Canadian Security Intelligence Service was registered in the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada by the Canadian Heraldic Authority.
French: Le 15 janvier 2007, l’insigne du Service canadien du renseignement de sécurité a été inscrit au Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada par l’Autorité héraldique du Canada.
English: [40] This requires a physical remedy and cannot be solved by compensation.
French: [40] Le problème ne peut être résolu par voie d'indemnisation.
English: Multilateral works towards raising awareness and promoting the role played in a region’s cultural life by aspects such as citizens’ participation and equal opportunities, or freedom of expression, as we equate active public involvement with exercising a cultural right.
French: Multilateral s’efforce de faire connaître et de donner à des aspects comme la participation de la société, l’égalité des chances ou la liberté d’expression plus d’influence sur la vie culturelle d’un territoire, considérant l’implication active de la population comme l’exercice d’un droit culturel.
English: We believe that the role now played by counsel to the Committee under our rules of procedure has proven to be quite fair and effective in this context.
French: Nous estimons que la procédure établie par le Comité permet à l'avocat de jouer un rôle passablement équitable et efficace.
English: At the concluding stage of work, by interacting with a number of delegations — and we express our gratitude to them — we made a number of minor technical adjustments to the text in order to reflect more accurately the current stage of the work of group on this subject matter.
French: Lors de la dernière étape de travail et suite aux échanges que nous avons eus avec diverses délégations, auxquelles nous exprimons notre gratitude, nous avons apporté au texte un certain nombre de modifications techniques mineures afin qu'il reflète de manière plus exacte l'état actuel de l'avancement des travaux du groupe d'experts sur cette question.
English: I am convinced that the increasing role of ombudspersons at national level will soon be followed by its recognition in international texts.
French: Or, je suis convaincue que le rôle croissant joué par les médiateurs au niveau national sera bientôt reconnu dans des textes internationaux.
English: 3.4.3 Communities Funding Agreement Canada’s contribution under the Communities Component will be made pursuant to a Communities Funding Agreement to be negotiated between Canada and Saskatchewan.
French: 3.4.3 Entente de financement du Volet Collectivités La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée conformément à une entente de financement du Volet Collectivités qui sera négociée par le Canada et la Saskatchewan.
English: Test results can help to determine how your bladder muscles are working.
French: Les résultats de l’examen contribueront à déterminer le fonctionnement de votre muscle vésical.
English: Specific examples of the main activities include the following:
French: Ses principales activités sont, entre autres, les suivantes :
English: You can claim, up to 100% of your net income, gifts of cultural property that have been certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board as being of outstanding significance and national importance.
French: Vous pouvez utiliser, à concurrence de 100 % de votre revenu net pour l'année, les dons de biens culturels que la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a certifiés comme présentant un intérêt exceptionnel et une importance nationale.
English: Iraq did not withdraw its forces and UN Resolution 661 imposed economic sanctions on Iraq.
French: L’Iraq refuse de retirer ses forces, et la Résolution 661 de l’ONU impose des sanctions économiques au pays.
English: When Hourly Observations are NOT taken:
French: Lorsque des observations Horaires ne sont PAS effectuées:
English: The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system; be recognisable in the steering gear compartment.
French: L'indicateur de l'angle de barre doit être indépendant du dispositif de commande de l'appareil à gouverner; pouvoir être vérifiée depuis le local de l'appareil à gouverner.
English: • The Canadian Debt Initiative (CDI):
French: • L’Initiative canadienne d’allégement de la dette (ICAD) :
English: THE ETHICS COMMISSIONER AND THE 38th PARLIAMENT During the 38th Parliament, Dr. Shapiro met many times with both the Standing Committee on Procedure and House Affairs and the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: ACTIVITÉS DU COMMISSAIRE À L’ÉTHIQUE DURANT LA 38e LÉGISLATURE Durant la 38e législature, M. Shapiro a rencontré à plusieurs reprises le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique.
English: As transportation regulators, the Canadian Transportation Agency and its predecessors have played a significant role in this system for almost a hundred years.
French: À cet égard, l'Office des transports du Canada et les organismes qui l'ont précédé ont joué pendant presque cent ans un rôle important au chapitre de la réglementation des transports.
English: BALLOT BOX RETURNED INTACT (OTTAWA, Tuesday, November 21, 2000) — A car stolen November 20 in the electoral district of Victoria, B.C., which contained a ballot box, complete with 140 ballots cast in the advance polls, was recovered today by the local police force.
French: URNE RETOURNÉE INTACTE (OTTAWA, le mardi 21 novembre 2000) — Le service de police local a récupéré aujourd’hui la voiture volée le 20 novembre dans la circonscription électorale de Victoria en Colombie-Britannique, dans laquelle se trouvait une urne renfermant 140 bulletins de vote par anticipation.
English: Conidia of T. terrestris were 4- to 7-celled long and ellipsoidal in shape.
French: Les conidies de T. terrestris sont formées de quatre à sept cellules de longueur et présentent une forme ellipsoïde.
English: If there is enough time, the group should keep electronic mail discussing a problem until a solution is reached to which everyone agrees.
French: S'il y a assez de temps, le groupe devrait continuer la discussion électroniquement jusqu'à l'atteinte d'une solution ayant l'accord de tout le monde.
English: Bison pelage characteristics can vary with age, gender, and season.
French: Les caractéristiques du pelage du bison peuvent varier selon l’âge, le sexe et la saison.
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases and conferences on sessions of the United Nations Forum on Forests and activities undertaken by the secretariat (4);
French: iv) Communiqués de presse et conférences de presse : à l'occasion des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts et des activités entreprises dans ce cadre par le secrétariat (4);
English: Cultural life flourishes in resource-rich Alberta.
French: Riche en ressources, l’Alberta a une vie culturelle florissante.
English: S/2006/360 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) [A C E F R S]
French: S/2006/360 Rapport présenté par le Secrétarie général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) [A A C E F R]
English: The Netherlands announced a package of measures, to be discussed with the Social Partners, which will reduce the favourable tax treatment of early retirement and re-introduce job search duties for older unemployed people.
French: Les Pays-Bas ont annoncé une batterie de mesures, à débattre avec les partenaires sociaux, qui réserveront un traitement fiscal moins favorable qu'auparavant à la retraite anticipée et réintroduiront une obligation de recherche d'emploi pour les chômeurs les plus âgés.
English: Kluane/ Chilkoot NPs say: "People wishing to guide in the parks are provided the general info package.
French: PN Kluane/Chilkoot : « Les personnes qui désirent travailler comme guides dans les parcs reçoivent la trousse d’information générale.
English: In addition to the well-documented increases in muscular strength and endurance, RT has been used to improve function in pediatric patients with cystic fibrosis and cerebral palsy, as well as pediatric burn victims.
French: En plus de susciter l’amélioration de la force et de l’endurance musculaires, comme le rapportent de nombreuses études, l’entraînement à la force améliore les fonctions chez les enfants souffrant de fibrose kystique, de paralysie cérébrale et de brûlures.
English: This increase was the largest 12 month movement up or down in Canada's history.
French: Cette augmentation représente le plus important mouvement à la hausse ou à la baisse sur une période de 12 mois de l'histoire monétaire canadienne.
English: When the United States tumbled into Somalia, George Kennan, the revered scholar-diplomat, was appalled.
French: Si c’est ainsi qu’ils voient la situation, les responsables canadiens ne sont pas seuls dans leur désarroi.
English: It is time to heal their wounds, to alleviate their sufferings and to empower them to rebuild their society.
French: Le temps est venu de panser ses blessures, de soulager ses souffrances et de lui donner les moyens de reconstruire sa société.
English: It sincerely hoped that the sixty-first session of the Commission would be managed as efficiently as the current session had been.
French: Elle espère sincèrement que la soixante et unième session sera gérée aussi efficacement que la présente session l'a été.
English: If no declaration concerning this matter is made, the ordinary diplomatic channels may be used, i.e. through notification via a foreign mission.
French: S’ n’ pas fait de déclaration à ce sujet, la il est voie diplomatique ordinaire sera utilisée, c’ est-à dire que la demande sera transmise par notification à l’ ambassade.
English: They deported our citizens, repeatedly bombed our territory prior to 2008 and finally invaded in 2008.
French: Elles ont déporté nos concitoyens, ont bombardé à plusieurs reprises notre territoire avant 2008 et elles l'ont finalement envahi en 2008.
English: It was proclaimed on December 10, 1987. The Code prohibits discrimination on the basis of ancestry, race, colour, nationality and ethnic or national origin.
French: Promulgué le 10 décembre 1987, le Code interdit la discrimination en raison de l'ascendance, de la race, de la couleur, de la nationalité, de l'origine ethnique ou nationale.
English: Both have received the highest honours for their respective bodies of work.
French: Ils ont tous deux reçu pour l’ensemble de leur œuvre plusieurs hautes distinctions.
English: Recognizes the fact that female infanticide reflects a strong economic, cultural and traditional bias that exists in favour of male children and the low status accorded to women in many societies around the world;
French: Constate que l'infanticide des filles découle du préjugé économique, culturel et traditionnel profondément ancré en faveur des garçons et du faible statut accordé aux femmes dans nombre de sociétés du monde;
English: Denmark for the European Union
French: Danemark (pour l'Union européenne)
English: There have been a number of important milestones since the WSSD, including the Bonn Conference on Renewable Energy and the subsequent meeting in Beijing, the Energy for Development conference in the Netherlands, the G8 Gleneagles Action Plan on energy, climate change and sustainable development and, of course, the Eleventh Session of the Conference of Parties to the UNFCCC (COP11) and the First Meeting of Parties to the Kyoto Protocol (MOP1) in Montreal, all of which CSD can build on.
French: Plusieurs événements marquants ont eu lieu depuis le Sommet mondial: la Conférence de Bonn sur les sources d’énergie renouvelables et la réunion qui a eu lieu ultérieurement à Beijing, la Conférence sur l’énergie pour le développement tenue aux Pays-Bas, le Plan d’action de Gleneagles du G-8 sur les changements climatiques, l’énergie propre et le développement durable et, bien entendu, la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto, toutes deux tenues à Montréal. Les résultats de ces réunions sont autant d’acquis sur lesquels la Commission du développement durable peut faire fond.
English: Police Officer knows he is a WITNESS Police Investigator thinks thinks he is a SUSPECT Judge calls him a DEFENDANT Corrections call him a INMATE / CRIMINAL NPB calls him a PAROLEE CORE COMPONENT (BEING)
French: Police Officer knows he is a WITNESS Police Investigator thinks thinks he is a SUSPECT Judge calls him a DEFENDANT Corrections call him a INMATE / CRIMINAL NPB calls him a PAROLEE COMPOSANTE DE BASE (ÊTRE)
English: 2 GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990–2004 2.1 S U M M A RY O F E M I S S I O N TRENDS six GHGs have changed between 1990 and 2004.
French: chapitres des mises à jour de certaines estimations du degré d’incertitude depuis que l’étude d’IFC (2005) est terminée, des mises à jour qui modiﬁent diverses catégories de sources (en particulier, le secteur de l’agriculture).
English: Amendment 12 Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation, paragraph 1, introductory phrase International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has two interdependent objectives:
French: Amendement 12 Annexe I, section "Coopération internationale", phrase introductive Des actions de coopération internationale soutiendront une politique internationale en matière de sciences et de technologies qui poursuit deux objectifs interdépendants:
English: In light of this, the government would decide whether to extend FLUs to all departments, and if so, set firm deadlines for expanding the program. A longterm study would be conducted regarding the potential implications of FLUs throughout the Public Service in terms of recruitment, unilingual Anglophone public servants, the number of senior officials who would have to become bilingual and the possibility of large regional Francophone units within which English Language Units could be created.
French: Le 2 février, le vice-amiral Hennessy note, sur la copie du ministère, que le sous-ministre et lui-même en approuvent le contenu.2 Comment pourrait-il en être autrement?
English: HIV-positive parents face unique dilemmas, and society also faces difficult issues.
French: Les parents séropositifs ont des dilemmes très particuliers à résoudre, et la société doit trouver des solutions à des problèmes difficiles.
English: In cases of contradiction with national laws, the international treaties prevail over national laws.
French: Au cas où ils sont en contradiction avec la législation nationale, ce sont eux qui prévalent.
English: A total of 27.7% of women in Thimphu are paid or unpaid employees in a non-agricultural business - a figure contributed to by Government service - with only 12.7% in Phuentsholing in the same category.
French: À Thimbu, 27,7 % des femmes (d'après les chiffres du Gouvernement) sont des employées, rémunérées ou non, d'entreprises non agricoles alors que ce pourcentage n'est que de 12,7 % à Phuentsholing.
English: Health assessment Data relevant to the assessment of the potential risks of acrolein to human health were identified through evaluation of existing review documents of the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1987), the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1990), the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1992) and the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1979, 1985, 1987, 1995).
French: Évaluation sur la santé humaine Pour trouver les données utiles à l'estimation des risques possibles d'exposition à l'acroléine pour la santé humaine, il a fallu évaluer les documents d'examen existants de la U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1987), de l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1990), du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC, 1992) et du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1979, 1985, 1987, 1995).
English: A10.03 Commanding Officer Considerations
French: A10.03 Points que le commandant doit prendre en considération
English: Belarus wished to stress the significance of achieving universality by the accession of States with nuclear facilities which had not been placed under IAEA safeguards and, in that connection, supported efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Bélarus souhaite souligner la signification de la réalisation de l'universalité grâce à l'accession d'États dotés d'armes nucléaires qui n'ont pas été placés sous les garanties de sécurité de l'AIEA et qui ont appuyé les efforts pour établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Greyhound Canada and Grey Goose both offer bus service.
French: Greyhound Canada et Grey Goose offrent des services d'autocars.
English: Classification and labelling inventory held by Agency under Article 114 REACH as of 1 June 2008.
French: Information sur l’identité des substances, leur manipulation et leur utilisation, leur classification, et les mises en garde, à fournir simultanément avec la première livraison de la substance et à mettre à jour régulièrement.
English: After several attempts, they succeeded in saving the hypothermic victim.
French: Après plusieurs tentatives, ils ont réussi à sauver la victime, qui souffrait d'hypothermie.
English: • Where did the injury occur?
French: • Où la blessure est-elle survenue?
English: As one of the international institutions that aided the developing countries in adapting to the challenging global situation, UNIDO deserved full support.
French: En tant qu'institution internationale apportant appui et soutien aux pays en développement dans leurs efforts d'adaptation à ce contexte mondial lourd de défis et d'obstacles, l'ONUDI mérite tout le soutien possible.
English: Included are provisions for HRDC and WD to transfer their funds to INAC which, in turn, transfers the federal funds to the Winnipeg Foundation, the administrative agency for the Aboriginal Education Awards program. The case study noted that:
French: Une entente interministérielle (conclue par les trois directeurs généraux régionaux) établit les modalités de financement pertinentes : les ministères du Développement des ressources humaines et de la Diversification de l'économie de l'Ouest versent leurs quote-parts à AINC qui, à son tour, transfère les fonds fédéraux à la Winnipeg Foundation - chargée d'administrer le programme Aboriginal Education Awards.
English: These animals are subjected to long journey times, bad conditions, few opportunities for feed and less for water.
French: Ces animaux doivent subir d'interminables journées de transport, dans des conditions déplorables, peu nourris et moins encore désaltérés.
English: During the next 18 months, the ticketing policy will be monitored to ensure consistency, fairness and effectiveness.
French: Lors des 18 prochains mois, la politique des contraventions sera surveillée afin d’assurer la cohérence, l’impartialité et l’efficacité.
English: 15 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Education and Culture Directorate-General
French: 15 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Éducation et culture
English: No person may be prosecuted, sentenced or handed over to a third State for any offence committed prior to the request for extradition, unless the Government of the State from which extradition is requested consents thereto in accordance with the conditions set forth in the preceding article.
French: Nul ne peut être poursuivi, condamné ou remis à un État tiers pour toute infraction antérieure à la demande d'extradition, à moins que le Gouvernement de l'État requis n'y consente conformément aux conditions énoncées dans l'article précédent.
English: A school that switched from the comprehensive to the transactional tariff would have to either erase the tapes it made under the comprehensive tariff or pay a conversion charge set as a percentage of the transactional rate on each tape it choose to keep going forward.
French: L’école passant du tarif forfaitaire au tarif transactionnel devrait soit effacer les bandes enregistrées selon le tarif forfaitaire, soit payer des frais de conversion, fixés à un pourcentage du taux transactionnel sur chaque bande qu’elle choisit de garder après être passée au tarif transactionnel.