ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be avoided entirely by preparing and implementing a recovery plan for the Spotted Owl that is approved by the competent federal minister.
French: Pour éviter cela, il faut préparer et mettre en oeuvre un plan de rétablissement de la Chouette tachetée approuvé par le ministre fédéral compétent.
English: We are all grappling with the implications of the USA PATRIOT Act and the complicated array of international information sharing agreements that may impact Canadians' privacy in the public and private sectors.
French: Nous nous attaquons aux incidences de la USA PATRIOT Act des États-Unis et à la panoplie complexe des accords de partage de renseignements à l'échelle internationale qui peuvent avoir une incidence sur la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, dans les secteurs public et privé.
English: In times of financial instability, it is crucial to ensure that our economy uses all the resources it has.
French: En cette période d'instabilité financière, il est essentiel de veiller à ce que notre économie utilise toutes les ressources dont elle dispose.
English: The preferences of the Business group participants reflects their primary needs as small business owners.
French: 50 Si on exigeait des répondants qu’ils suppriment des regroupements, ils ont mentionné qu’ils recommanderaient d’omettre les suivants :
English: A project to search for boreal species in ‘pristine’ forest in Al berta, as part of the second breeding bird atlas, found no nests and sighted less than six Broad-winged Hawks.
French: Les effets sur l’habitat de l’exploitation pétrolière et gazière, des perturbations créées par le tracé linéaire des routes, de la pression exercée par la chasse, de la foresterie et des loisirs augmentent dans la forêt boréale, ce qui peut avoir des répercussions sur les rapaces.
English: Mandate, Roles, and Responsibilities The Agency’ business is to serve as the focal point for environmental assessment at the federal s level.
French: Mandat, rôles, et responsabilités L’Agence sert de références des évaluations environnementales au palier fédéral.
English: Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, UNESCO, UNHCR and WHO also participated.
French: Des représentants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du HCR, de l'OIT, de l'OMS, de l'UNESCO et de l'UNICEF y ont également participé.
English: "5/ 1 for Germany, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, [52 for Malaysia and 53 for Thailand].
French: 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, [52 pour la Malaisie et 53 pour la Thailande].
English: Celtic ornaments are now used only sparingly. The compositions lose in refinement.
French: Keltische Ornamente werden nur noch sparsam eingesetzt.
English: If you have any questions or need more information, contact:
French: Le total de l'actif doit correspondre au montant net n'incluant pas la dépréciation ou l'amortissement.
English: It has been suggested that the Ministry’s decision to place a hard cap on Avastin funding was based on the recommendation of the Committee to Evaluate Drugs, which includes representation by medical experts as well as other professionals and two patient members.
French: On a rapporté que la décision prise par le Ministère d’imposer un plafond strict au financement de l’Avastin reposait sur la recommandation du Comité d’évaluation des médicaments, notamment composé d’experts médicaux et d’autres professionnels, ainsi que de deux patients.
English: In the context of workers’ compensation schemes, this means that temporary reassignment of injured workers who are temporarily incapable of working at their usual job should not include the right to reassign the worker to work out of the home, pending consolidation of the injury.
French: Dans le contexte des régimes d’indemnisation des travailleuses et des travailleurs, cela signifie que l’assignation temporaire des travailleuses et travailleurs blessés qui sont provisoirement incapables d’occuper leur poste habituel ne devrait pas comprendre le droit de réaffecter la travailleuse ou le travailleur à son domicile, en attendant que sa blessure soit guérie.
English: The EU's position must not be too NATO-dependent concerning this.
French: Dans ce domaine, la position de l'UE ne doit pas trop dépendre de l'OTAN.
English: ⁮ Licence revocation
French: ٱ⁮ Retrait de permis
English: Internet http://www.pacific.ccg-gcc.gc.ca/mctssctm/notship/index_e.htm
French: POINTS D’APPEL NUMÉRO 1A SECTEUR Changement
English: Having done the entire exercise, the only step left was to apply one of the representative values to the existing United Nations rates, so as to arrive at a recommended reviewed rate.
French: Il ne restait plus qu'à appliquer une des valeurs aux montants en vigueur pour déterminer les nouveaux montants recommandés.
English: The unit will liaise with sectors and team sites to ensure that strategies are implemented according to defined standards.
French: Le Groupe agira en liaison avec les bureaux de secteur et les bases d'opération afin de garantir que les stratégies soient appliquées conformément aux règles qui ont été définies.
English: Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Malaysia, Mexico, Pakistan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkmenistan, Viet Nam.
French: Afghanistan, Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mexique, Pakistan, République arabe syrienne, Thaïlande, Turkménistan, Viet Nam.
English: It is estimated that 30 to 50 percent of customs entries contain classification errors".
French: Selon les estimations, de 30 à 50 p. 100 des déclarations douanières contiennent des erreurs de classement.
English: This is the unchangeable message of the Word revealed by God.
French: Tel est le message immuable de la Parole révélée par Dieu.
English: · Annulment of decision R351/1999-3 of the Third Board of Appeal of OHIM, of 21 October 1999, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the verbal mark 'Universalkommunikationsverzeichnis‘ in respect of products within Classes 9, 16, 41 and 42.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R351/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 21 octobre 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS» pour des produits classés dans les classes 9, 16, 41, 42
English: Source: All Child Rights for All Children, Situational Analysis of Children of Calcutta, Save the Children Fund, 1 June to 31 August '99
French: Source : All Child Rights for All Children, Situational Analysis of Children of Calcutta, Save the Children Fund, 1 juin au 31 août 99
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director for the CIHR Institute of Infection and Immunity, related CIHR's mandate-to identify and study diseases and their impact on human health-to the conference's four main goals: 1) to identify research questions and health challenges of prions, 2) to determine key areas for interdisciplinary prion research, 3) to foster new research efforts and opportunities in prion diseases in Canada and internationally, and 4) to lay the background for a working group to discuss possible courses to establish a Canadian research agenda for prion diseases.
French: M. Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, a établi un lien entre le mandat des IRSC - qui est d'identifier et d'étudier les maladies et leurs répercussions sur la santé humaine - et les quatre principaux objectifs de la conférence : 1) déterminer les questions de recherche et les défis sur le plan de la santé associés aux prions, 2) déterminer les domaines clés de recherche interdisciplinaire sur les prions, 3) favoriser de nouvelles initiatives et possibilités de recherche sur les maladies à prions au Canada et à l'échelle internationale et 4) préparer le terrain pour l'examen par un groupe de travail des avenues possibles pour l'établissement d'un programme de recherche sur les maladies à prions au Canada.
English: As Daughters of Charity, we are very aware of the effects of the global economic crisis wherever we live; we know that the impact on people living in poverty in developing countries has been especially devastating.
French: Étaient présents à la cérémonie diverses autorités de l'état et de la municipalité dont l'Assistante pédagogique du Secrétariat à l'Éducation du Mato Grosso, Ester Barth ; le Préfet de la ville, Marino José Franz ; l'Evêque du diocèse, Monseigneur Canisio Klaus ; le Visiteur du District de Porto Alegre, F. Marcos Corbellini ; le Directeur de l'Éducation et de la Pastorale, F. Paulo Fossatti ; le Directeur administratif, F. Jardelino Menegat et les Directeurs du Collège La Salle, F. Lauro Bohnenberger, et de l'Institut La Salle, F. Nelso Bordignon.
English: 1.2 This directive should be read in conjunction with Compensation Directive 1994-012 dated March 23, 1994, and Compensation Directive 1995-010 dated March 6, 1995.
French: 1.2 La présente directive devrait être lue en parallèle avec la Directive sur la remunération 1994-012 en date du 23 mars 1994 et la Directive sur la remunération 1995-010 en date du 6 mars 1995.
English: This report is presented under article 8 of Decision n° 508/2000/EC1 of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (hereafter "the programme"), which requires a final evaluation on the programme's implementation to be carried out upon its completion.
French: Le présent rapport est établi en vertu de l’article 8 de la décision n° 508/2000/CE1 du 14 février 2000 établissant le programme «Culture 2000» (ci-après «le programme»), qui requiert au terme de son exécution une évaluation finale de sa mise en œuvre.
English: The ECB has its seat in Frankfurt am Main, Germany.
French: Le siège de la BCE se situe à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne.
English: To calculate the amount of the ITC that may be available, multiply the percentage that you used the building in non-commercial activities immediately before the deemed sale by the lesser of the following two amounts:
French: Pour calculer le montant de CTI auquel vous pourriez avoir droit, multipliez le pourcentage d'utilisation de l'immeuble dans vos activités non commerciales immédiatement avant la vente présumée par le moins élevé des montants suivants :
English: Their work against female poverty in Bangladesh has set an important example and the Nobel Committee rightly wanted to underline that social justice is necessary for building a more peaceful world.  The economic liberation of women in Bangladeshi villages has had a series of positive effects.
French: Leur travail pour combattre la pauvreté des femmes au Bangladesh a donné un exemple important. Le Comité du prix Nobel a raison de souligner que la justice sociale est nécessaire pour construire un monde plus paisible.  La libération économique des femmes des villages du Bangladesh a déjà produit des effets positifs.
English: HOW TO ANTICIPATE USERS' NEEDS WHEN DEFINING PRIORITIES WITHIN A STATISTICAL PROGRAMME: EXPERIENCE OF A CANDIDATE COUNTRY
French: COMMENT ANTICIPER LES BESOINS DES UTILISATEURS LORS DE LA DÉFINITION DES PRIORITÉS DANS LE CADRE D'UN PROGRAMME STATISTIQUE: EXPÉRIENCE D'UN PAYS CANDIDAT
English: • administering Canada's tax legislation, trade policies, and trade agreements;
French: • appliquer les lois, les accords et les politiques du Canada sur la fiscalité et le commerce;
English: Greenblatt, M. and Lijinsky, W. Carcinogenesis and chronic toxicity of nitrilotriacetic acid in Swiss mice.
French: Greenblatt, M. et Lijinsky, W. Carcinogenesis and chronic toxicity of nitrilotriacetic acid in Swiss mice.
English: It is strongly recommended that you prepare two separate ballots, one for chief and one for councillor.
French: Il est fortement recommandé que vous prépariez deux bulletins séparés, l'un pour le poste de chef et l'autre pour les postes de conseiller.
English: In particular, the international community should fulfil its commitment to increase current levels of ODA and facilitate access by the least developed countries to markets for their products to enable them to benefit from international trade.
French: En particulier, la communauté internationale doit remplir son engagement d'accroître son APD actuelle et de permettre aux pays les moins avancés de mieux vendre leurs produits sur les marchés et, par là, de retirer des avantages du commerce international.
English: Ground transportation consists of 15,171 km of railway and 346,858 km of highway.
French: Le transport comprend 15 171 km de chemin de fer et 346 858 km d'autoroutes.
English: The construction work on the stabilization of the sarcophagus started in 2004, and the proposals for the detailed design and construction of the new shelter are under evaluation, with the contract award planned for the first half of 2006.
French: Les travaux de construction visant à stabiliser le sarcophage ont débuté en 2004, et les propositions relatives à la conception détaillée et à la construction du nouveau sarcophage sont en cours d’évaluation, l’octroi du contrat étant prévu au premier semestre de 2006.
English: In the recent practice of the monetary authorities, de facto policies favouring more price stability have prevailed.
French: Dans la pratique, la politique des autorités monétaires a eu pour objectif de préserver la stabilité des prix.
English: We continue to be seriously concerned at the fate of the Kosovars being detained in Serbian prisons, especially in the light of the recent tense situation in those prisons.
French: Nous continuons d'être vivement préoccupés par la situation des Kosovars détenus dans les prisons serbes.
English: ▪ There was a general feeling among residents that some of the common risk factors associated with crime and victimization had been successfully reduced.
French: ▪ Les résidants partageaient l'impression générale que l'on avait réussi à réduire certains facteurs de risque associés au crime et à la victimisation.
English: High River, Alberta, Canada 2007/05/14 $51,600.00 GIGNOO TRANSITION HOUSE INC Fredericton, New Brunswick, Canada 2007/04/01 $131,512.00 GINOOGAMING FIRST NATION Longlac, Ontario, Canada 2007/04/01 $1,590,724.00 GINOOGAMING FIRST NATION Longlac, Ontario, Canada 2007/04/01 $129,610.00
French: High River, Alberta, Canada 2007/05/14 51 600,00 $ GIGNOO TRANSITION HOUSE INC Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007/04/01 131 512,00 $ GINOOGAMING FIRST NATION Longlac, Ontario, Canada 2007/04/01 1 590 724,00 $ GINOOGAMING FIRST NATION Longlac, Ontario, Canada 2007/04/01 129 610,00 $
English: Awards are not restricted to any specific discipline and students from all areas including natural sciences, health sciences, humanities, social sciences, traditional knowledge and arts are welcome to apply.
French: Les étudiants et étudiantes de tous les domaines, incluant les sciences pures, les sciences de la santé, les sciences sociales, les arts et les savoirs traditionnels, sont invités à déposer leur candidature pour cette bourse.
English: Primary health care is usually the first point of contact Canadians have with their health care system, often in their family physician's office or at a community health centre.
French: Les soins primaires constituent généralement le premier contact entre les Canadiens et leur système de santé. Cela se passe habituellement chez le médecin ou dans un centre de santé communautaire.
English: Positive and negative control cultures (ATCC or equivalent) 21.
French: Cultures témoins positives et négatives (ATCC ou équivalent) 21.
English: 4.2.1.7 Prairie Feed Resource Centre (PFRC):
French: 4.2.1.7 Prairie Feed Resource Centre (PFRC) :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Acronyms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Acronyms English - Español
English: Policy analysis and policy advice, as fundamental UNODC functions, needed to be based on sound data collection, not only looking at historical data, but also focusing on forecasting and assessment of risk.
French: Les fonctions essentielles de l'ONUDC que sont l'analyse et l'orientation des politiques devaient s'appuyer sur une collecte de données rigoureuse, qui s'intéresse non seulement aux données historiques, mais également à la prévision et à l'évaluation des risques.
English: Participants at the CPF Network meeting also suggested the initiation of collaboration among CPF Network participants in specific areas. A draft CPF Network Concept Paper has been prepared, which outlines the objectives, functions and working modalities of the CPF Network.
French: La contribution du réseau du CPF afin de soutenir le travail du FNUF a été mise en évidence et certains points mentionnés à cet égard étaient : -Soutenir l’exécution du travail du FNUF au niveau national, à travers des programmes forestiers nationaux et autres politiques juridiques -Augmenter la contribution du CPF concernant le travail du FNUF -faciliter l’implication des participants dans le travail intercession du FNUF -faciliter un flux d’information dans les deux sens, concernant le travail du CPF au niveau international et international Les communications et informations partagées dans le réseau du CPF sont principalement par e mail, le site du CPF et le journal du FNUF.
English: - Music without Resonance among the People” appears in the Nazi battle-sheet “Der Angriff” (The Attack) published by Joseph Goebbels as an answer to Furtwängler.
French: Musik ohne Resonanz im Volk » [« Pourquoi attribuer prématurément des lauriers à l'opportuniste Hindemith? Une musique sans écho populaire »], comme réponse à Furtwängler.
English: In paragraph 211 of its report, the Board recommended that the United Nations (a) review its treasury operations at offices away from Headquarters, and (b) promptly establish formal guidelines, procedures and investment committees in liaison with the concerned funds and programmes.
French: Au paragraphe 211 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Organisation des Nations Unies : a) examine ses opérations de trésorerie dans les bureaux hors Siège, et b) s'emploie dans les meilleurs délais à élaborer des directives et procédures officielles et à créer des comités des placements, en liaison avec les fonds et programmes concernés.
English: The conference drew together relevant actors to bring the results of this research and dialogue into the national level policymaking process.
French: Cette conférence a amené des parties prenantes à intégrer les résultats de ces travaux de recherche et de ces dialogues aux processus décisionnels nationaux.
English: On 1 October 2003, the Working Party adopted its programme of work 2004-2008, that consolidated and refocused the activities of the Working Party in light of the newly established cooperative arrangements with ECMT and had been established in cooperation with ECMT and the European Commission (TRANS/WP.24/101, paras.40 and 41).
French: Le 1er octobre 2003, le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour la période 2004-2008, qui renforçait et recadrait les activités du Groupe de travail à la lumière des nouveaux arrangements de coopération conclus avec la CEMT et qui avait été établi en coopération avec la CEMT et la Commission européenne (TRANS/WP.24/101, par. 40 et 41).
English: The Marketing and Distribution Section will continue to work on further improvements to the services it offers its clients.
French: La Section de la commercialisation et de la diffusion continuera à travailler à l’amélioration des services qu’elle propose.
English: The Agency's Internal Audit Division shall be responsible for regularly auditing the application of this policy.
French: • La Direction de la vérification interne sera chargée de vérifier régulièrement l’application de cette politique.
English: In the Atlantic Provinces and in British Columbia, emissions were virtually unchanged between 1981 and 2001, while emissions decreased in Quebec and Ontario.
French: Ce fait est particulièrement vrai en Saskatchewan où les ventes d’engrais ont progressé de plus de 200 p. 100 entre 1981 et 2001.
English: Population sizes and trends The sizes of Pseudacris triseriata populations are generally unknown though they are expected to fluctuate widely in size.
French: Taille et tendances des populations On ignore généralement la taille des populations de Pseudacris triseriata, mais on croit qu’elle varie énormément.
English: The Bank will also work closely with financial institutions to replace older $5 notes in circulation with the upgraded $5 notes.
French: De plus, la Banque collaborera étroitement avec les institutions financières afin de remplacer les anciens billets de 5 dollars en circulation par des billets améliorés.
English: In order to dedicate sufficient working time to their task, they are taken as soon as half-term begins to the hills behind Nice for a first seminary of choir work, always followed by a second training of the same kind in Salzbourg, Austria, during the February holidays, at the end of which they perform their first concerts.
French: Pour atteindre un temps de travail suffisant, ils sont conduits dès les vacances de Toussaint dans l’arrière pays niçois pour un premier stage de travail choral, toujours suivi d’un séjour de même nature à Salzbourg, en Autriche, au cours des vacances d’Hiver, à l’issue duquel ils donnent leurs premiers concerts.
English: In that connection, we believe all Member States would benefit if the CTC could be more effective in its work.
French: Nous considérons, à cet égard, que le renforcement de l'efficacité des travaux du Comité serait de nature à bénéficier à tous les États Membres.
English: • ViaTech National - Alberta It offers leaders of knowledge-based firms a no-cost forum where they can discuss their business challenges and get expert feedback.
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle - Alberta et les Territoires du Nord-Ouest Le Programme d'aide à la recherche industrielle est l'un des services offerts par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: W Ottawa ON K1P 5J3 Telephone: (613) 235-5000 Fax: 613-235-9500 Email: coach@coach.ca Website: http://www.coach.ca Mandate To lead coaching and sport leader development, delivery, and promotion in association with other stakeholders primarily through a leading-edge education program which provides for coaching within a broad context of sport leadership based on the needs of sport participants, from the playground to the podium.
French: Siège social Administrateur Agri‑food R&D Council Manitoba Association of Agricultural Societies C.P. 72 Morris (Manitoba) R0G 1K0 Téléphone : 204‑746‑8186 Télécopieur : 204‑746‑8213 Courriel : cevenson@mts.net Site Web : http://www.gov.mb.ca/ agriculture/help/french.html Mandat Lancer, encourager, promouvoir et réaliser des projets de recherche et de développement novateurs qui contribuent au mieux‑être économique du Canada et du Manitoba.
English: The Committee welcomes the State party's periodic report, although it regrets that the Office of the Human Rights Procurator and the human rights non-governmental organizations did not participate in its preparation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport périodique de l'État partie mais regrette que le Procureur pour la défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme n'aient pas participé à son élaboration.