ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the short term, the program will work in partnership to:
French: L'Initiative a été prolongée d'une autre année, jusqu'en 2007, et a reçu une allocation de 134,8 millions de dollars.
English: The survey phase of this research included three questions relating to promotions: (1) the number of promotions they had experienced in their career to date (Table 2.9)(15), (2) when they had last applied for a promotion (Table 2.10), and (3) when they had last received a promotion (Table 2.10).
French: Le sondage contenait trois questions à l'égard des promotions : (1) le nombre de promotions obtenues au cours de la carrière (tableau 2.9)(15), (2) la date de la dernière candidature en vue de l'obtention d'une promotion (tableau 2.10) et (3) et la date de l'obtention de la dernière promotion (tableau 2.10).
English: The study captures innovative initiatives, anticipates opportunities for replication and scaling-up, and has been used as a significant reference for national legal reforms, as in South Africa, within the context of the national conference “Getting South Africa ready for the implementation of the Children's Act”.
French: Cette étude rend compte des initiatives novatrices, prévoit des possibilités de reproduire ces initiatives et d'en élargir la portée et sert d'utile référence pour les réformes juridiques nationales, comme cela a été le cas en Afrique du Sud, dans le contexte de la Conférence nationale intitulée « Getting South Africa ready for the implementation of the Children's Act » (Préparer l'Afrique du Sud à mettre en œuvre la loi relative aux enfants).
English: With the coming into force of our convention, we hope at last to wage a more effective fight against this intolerable modern-day barbarity, which can only be countered if a collective effort is made on a Europe-wide basis.
French: Avec l’entrée en vigueur de notre convention, nous espérons enfin combattre plus efficacement cette intolérable barbarie moderne que seul un effort collectif de tout notre continent permettra d’enrayer.
English: Al Diggins, President & General Manager Top of page Quebec
French: Brian McCready Haut de la page Terre-Neuve
English: To make the appearance of cutting off his retreat, Lieut. F. passed at the charge step across his other flank, under a quick fire from his guns, which, however, did not the smallest injury.
French: Afin de donner l'apparence de couper sa retraite, le lieutenant F. passa sur son autre flanc au pas de charge, sous le feu rapide de ses canons, qui ne causèrent cependant pas le moindre dommage.
English: The challenges that Afghanistan was facing were tremendous.
French: Les Afghans sont confrontés à d'énormes difficultés.
English: The research conducted is a quantitative survey of aquatic species at risk populations, sampling abundance, length and weight.
French: La recherche menÃ©e constitue un relevÃ© quantitatif des populations dâ€™espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril dans le cadre duquel on Ã©tudie lâ€™abondance, la longueur et le poids des individus.
English: • While government financing is an effective financing source in the short term, it creates considerable uncertainty for cultural SMEs in the long term, and thus adds another layer of risk to the industry.
French: • Même si l'aide financière publique constitue à court terme une source de financement efficace, à long terme, elle crée un sentiment d'incertitude considérable chez les PME culturelles et représente donc un élément de risque supplémentaire.
English: Germany first presented a definition in the CCW in March 2006 (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.10).
French: L'Allemagne a la première présenté une définition dans le cadre de la Convention en mars 2006 (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.10).
English: From this standpoint, the agreement signed with UNMIK on 23 August 2004 for the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCNM) and for the extension of the right of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) to visit places of detention coming under the authority of the interim civil administration in Kosovo is an important achievement, which the Committee of Ministers welcomes.
French: De ce point de vue, l’accord signé avec la MINUK le 23 août 2004 en vue de mettre en œuvre la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (FCNM) et d'étendre le droit du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) de visiter les lieux de détention placés sous l’autorité de l’administration civile intérimaire au Kosovo constitue une réalisation importante dont le Comité des Ministres tient à se féliciter.
English: In addition, there was less difference in shoot length between the top and bottom of the crown.
French: De plus, il y a moins de différence dans la longeur des tiges entre le sommet et la base de la couronne.
English: Human rights is an issue that affects every area of work and life.
French: Les droits de l'homme sont une matière qui affecte tous les aspects de la vie et du travail.
English: Each Party included in Annex I shall report on any discrepancies3 identified by the transaction log pursuant to paragraph 43 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and paragraph 54 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), specifying whether the relevant transactions were completed or terminated and, in the case where transactions were not terminated, the transaction number(s) and serial numbers and quantities of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs concerned.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I signale toute anomalie constatée par l'administrateur du relevé des transactions en application du paragraphe 43 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et du paragraphe 54 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), en précisant si les transactions concernées ont été menées à leur terme ou s'il y a mis fin et en indiquant, au cas où il n'y aurait pas été mis fin, le ou les numéros de transaction ainsi que les quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB en cause et leur numéro de série.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Télécâble Tête à la Baleine inc. for the undertaking serving Tête-à-la-Baleine.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Télécâble Tête à la Baleine inc. à l'égard de l'entreprise desservant Tête‑à‑la‑Baleine.
English: The jurisprudence of the Committee against Torture includes as follows: Communications No.
French: Pour la jurisprudence du Comité contre la torture, voir notamment: communication no 66/1997, P.  S. c.
English: This new agency is going to be very important to ensure the timely movement of goods and people across our borders and nowhere is that more important than obviously here in our own province of Alberta.
French: Ce nouvel organisme jouera un rôle de premier plan dans la prompte circulation des marchandises et des personnes aux frontières, secteur qui évidemment est de la plus haute importance dans notre province de l’Alberta.
English: Body Mass Index Nationally, the mean Body Mass Index (BMI; see Terminology) was 26.0 kg/m2 for men aged 20 to 64 and 24.4 kg/m2 for women.
French: Indice de masse corporelle L’indice de masse corporelle moyen (IMC; voir la section Terminologie) des Canadiens de 20 à 64 ans était de 26,0 kg/m2 chez les hommes et de 24,4 kg/m2 chez les femmes.
English: The working group had been requested to consider whether the provisions of 6.7.4.14.4 and 6.7.4.14.5 overlapped, and if so, to draw up a proposal for the Joint Meeting, with a view to submitting the matter to the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: Le groupe de travail a été prié d'examiner si pour les paragraphes 6.7.4.14.4 et 6.7.4.14.5 il s'agit d'une disposition faisant double emploi et d'élaborer le cas échéant une proposition pour la Réunion commune visant à soumettre cette question au Sous-comité d'experts de l'ONU.
English: That fact decisively triggered the progress which is evident from the report before the Council today.
French: Ce fait a été déterminant pour la suite des progrès mentionnés dans le rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: (c) The action must be supported by at least two thirds of the persons working at the firm, workplace or business in question; and
French: c) Être au moins les deux tiers des salariés de l'entreprise, du lieu ou du secteur à vouloir faire grève;
English: In its order, the Agency said that "British Airways’ contraventions of the [Canadian] Air Transportation Regulations disrespect the rules agreed upon in various bilateral agreements with respect to the ﬁling of tariffs, thereby undermining the competitive forces in place for all carriers, giving British Airways a competitive advantage."
French: Dans son ordonnance, l’Ofﬁce déclarait que « les contraventions de British Airways au Règlement sur les transports aériens du Canada manquent de respect envers les règles convenues dans divers accords bilatéraux concernant le dépôt du tarif, ce qui sape les forces compétitives en jeu pour tous les transporteurs et donne à British Airways un avantage concurrentiel ».
English: Hydro-electric dams also increase mercury levels in the water reservoirs that result from their construction.
French: Les barrages hydroélectriques font quant eux augmenter la concentration de mercure dans leurs bassins de retenue.
English: In this context, it developed templates on measures affecting trade in services for several SADC countries, assisted in the drafting of an annex to the SADC Protocol on Trade, and assisted in the presentations of country measures on trade in services and in the preparation of the relevant annex.
French: Dans ce contexte, elle a élaboré des modèles sur les mesures influant sur le commerce des services pour plusieurs pays de la SADC, contribué à la rédaction d'une annexe au Protocole sur le commerce de la SADC et participé aux présentations sur les mesures prises par les pays concernant le commerce des services ainsi qu'à l'établissement de l'annexe correspondante.
English: A. Non-discrimination in the safeguarding of rights Respect for human rights and fundamental freedoms is deeply rooted in the MSAR legal system.
French: A. Non-discrimination dans l'exercice des droits  Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est profondément ancré dans le système juridique de la Région de Macao.
English: • Canadian Child Care Federation
French: • Fédération canadienne des services de garde à l’enfance
English: This decision followed an extensive review of the new entity’s restructuring plan, including not only its financial arrangements, but its management and board structure.
French: Les plaintes portaient sur des questions telles que des interruptions de vol, les bagages perdus, endommagés et livrés en retard ainsi que des difﬁcultés liées à la billetterie.
English: We greatly improved the climate for success with Budget 2006, which introduced 29 separate tax cuts for individuals and businesses.
French: En déposant le budget de 2006, qui prévoyait 29 mesures d'allégement fiscal distinctes à l'intention des particuliers et des entreprises, le gouvernement a considérablement amélioré les chances de succès du secteur.
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health Preliminary Long-Term Plan, 2002-2007 EXECUTIVE SUMMARY (February 2002) Mission The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) will support: 1. research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and 2. the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: (Février 2002) Mission L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) appuiera : 1. la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles et environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et de l'ensemble de la population; 2. l'application de ces connaissances pour améliorer, à la fois, la santé des personnes et des populations, grâce à des partenariats stratégiques avec les intervenants en santé publique et en santé des populations et à des programmes innovateurs pour le financement de la recherche.
English: Whether AeroSvit chooses to make use of its fifth freedom rights, which it states it is prepared to "renounce," the Agreement clearly requires service to Chicago on a third weekly flight.
French: Qu'AeroSvit décide de se prévaloir ou non de ses droits de trafic de la cinquième liberté, droits auxquels elle se dit prête à renoncer, l'Accord établit clairement un service à Chicago lorsqu'un troisième vol hebdomadaire est effectué.
English: When data errors are detected, they are corrected and data bases for the systems are updated.
French: Lorsque des erreurs sont décelées, elles sont corrigées, et les bases de données des systèmes sont mises à jour.
English: This survey found that work-related stress was highest among senior officers and those serving in the land forces.
French: Les résultats du présent sondage confirment que le stress lié au travail est le plus élevé chez les officiers supérieurs et les membres de la Force terrestre.
English: This means that the IAEA safeguards system should come quickly to be regarded as comprising both classical safeguards and the Additional Protocols.
French: Cela signifie que le système de garanties de l'AIEA devrait bientôt englober les garanties classiques et les protocoles additionnels.
English: SMEs’ competitiveness also depends considerably on their ability to innovate.
French: La compétitivité des PME dépend aussi fortement de leur capacité à innover.
English: That appreciation can become a source of difficulty for the economy if it hinders export diversification or erodes the competitiveness of traditional areas of activity.
French: Cette appréciation peut devenir une source de difficultés pour l'économie si elle vient entraver la diversification des exportations ou miner la compétitivité des secteurs d'activité traditionnels.
English: They were also used for convoy protection, and to hunt down enemy submarines.
French: Ces appareils ont également servi à la protection des convois et à la chasse aux sous-marins ennemis.
English: We must increase our efforts to stop these threats. First, we must strongly condemn attacks against journalists.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: He added that he left a telephone message a few days before Christmas, advising that his grandfather had died, the funeral would be held in January and the estate would be settled at that time.
French: Il a ajouté qu'il avait laissé un message téléphonique quelques jours avant Noël avisant que son que son grand-père était décédé, que les funérailles auraient lieu en janvier et que la succession serait alors réglée.
English: Vantas® should be administered under the conditions stated in the Product Monograph, taking into consideration all potential risks associated with the administration of this drug product.
French: VantasMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, compte tenu des risques potentiellement associées à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: Let us just take the situation of Alberta as an example:
French: Edmonton – 240 agents Calgary – 300 agents Fort McMurray – 30 agents Grande Prairie – 25 agents Medicine Hat – 10 agents En réalité, ces chiffres sont inférieurs à l’heure actuelle en raison des pénuries de main-d’œuvre à l’échelle de la province de l’Alberta.
English: The Department also had many formal and informal discussions with educational stakeholders in the different regions.
French: Le ministère a aussi eu de nombreuses discussions formelles et informelles avec des intervenants scolaires de différentes régions.
English: In rivers presently at mean annual pH's < 4.7, the Atlantic salmon (Salmo salar) runs have disappeared and are presumed extinct.
French: Les populations de saumons atlantiques (Salmo salar) ont disparu des rivières dont le pH annuel moyen est inférieur à 4,7 et sont présumées éteintes.
English: In particular, I have in mind the necessary continuation of regional capacity-building, particularly in regard to peacekeeping.
French: J'ai notamment à l'esprit la nécessaire poursuite de l'action engagée en faveur du renforcement des capacités régionales, notamment en matière de maintien de la paix.
English: (6)
French: Déduction moyenne au Ouest du Canada déterminé par ponderer déductions provinciale par livraisons.
English: Unlike the complementarity jurisdiction of the Court over ICC crimes, rule 162 clarifies that the Court will ultimately determine the appropriate forum in each particular case relating to offences against the administration of justice of the ICC.
French: Contrairement à la compétence de complémentarité de la Cour sur les crimes décrits au Statut, la règle 162 précise que la Cour déterminera en fin de compte quel sera le tribunal responsable de traiter chaque cas particulier relatif aux atteintes portées contre l’administration de la justice de la CPI.
English: 03 40 398.42 In this case, a female worker complained of being passed over for promotion while her male colleagues were not.
French: Planifier l’égalité est donc devenu une obligation à laquelle sont associés les organisations syndicales et autres représentants du personnel, alors que les dispositions actuellement en vigueur visent exclusivement l’employeur.
English: Instructions on how to register a controlled vocabulary or thesaurus with Library and Archives Canada may be found at http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-e.html. Values from a scheme uniquely identified for use with one element may not be used as the content for another element.
French: Vous trouverez des instructions sur la façon d'enregistrer un vocabulaire contrôlé ou un thésaurus sur le site de Bibliothèque et Archives Canada à http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-f.html. Les valeurs d'un schéma qui est associé spécifiquement à un élément ne peuvent être utilisées comme contenu d'un autre élément.
English: The EU is also observing with interest the renewed public debate on how to achieve the objectives outlined in the Non-Proliferation Treaty.
French: L'Union observe également avec intérêt le nouveau débat public sur la manière d'atteindre les objectifs décrits dans le Traité de non-prolifération.
English: WD and Industry Canada (IC) signed a Memorandum of Understanding (MOU) to implement the tele-education and tele-learning pilot projects and youth internships in the West.
French: Ainsi, DEO et Industrie Canada (IC) ont signé un protocole d'entente (PE) pour la mise en oeuvre d'un projet pilote de télé-éducation et de télé-apprentissage ainsi que pour des stages pour les jeunes dans l'Ouest.
English: In an effort to make all electors aware of their right to vote, the need to have their names on the list of electors, the ways they could cast their ballot, and the key dates in the election process, Elections Canada advertised widely in national and local mainstream and multilingual media.
French: Élections Canada a mené une vaste campagne publicitaire dans les médias nationaux et locaux grand public et multilingues, dans le but d'informer tous les électeurs de leur droit de voter, de la nécessité d'avoir leur nom sur la liste électorale, de la façon dont ils pouvaient déposer leur bulletin de vote et des principales dates du processus électoral.
English: Establishment of a special medical unit to assist drug users in prison.
French: - la détermination de la création du noyau d'accompagnement médical au toxicomane dans les établissements pénitenciers.
English: That is why this branch is so important, but it is federal.
French: C’est pas seulement le gouvernement fédéral par contre, qui discute avec les amérindiens.
English: • Consider who will provide these audits and compliance checks and how often they will be provided.
French: • Déterminez qui effectuera ces vérifications formelles et ces vérifications de conformité et à quelle fréquence.
English: Of the 500 million people suffering from malaria, 450 million, representing 90 per cent of the total, are sub-Saharan Africa's poorest citizens.
French: Sur les 500 millions de malades du paludisme, 450 millions, soit 90 %, font partie des habitants les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.
English: A total of 80 courses, comprising 60 courses on the upgrading of substantive and technical skills and 20 courses on leadership, management and organizational development, are planned for a total of 87 international staff.
French: Au total, il sera organisé 80 cours, dont 60 sur l'amélioration des compétences spécialisées et techniques et 20 sur l'encadrement, la gestion et le développement organisationnel, à l'intention de 87 membres du personnel recruté sur le plan international.
English: The fact that departmental managers may have reviewed employees’ Personal Development Plans, departmental policies, etc. also does not establish that the instant appointments did not respect the merit principle.
French: Le fait que les gestionnaires du ministère puissent avoir examiné les plans de perfectionnement personnel des employés et employées, des politiques ministérielles, etc. n’établit pas non plus que les nominations en l’espèce n’ont pas été faites selon le principe du mérite.
English: The professional development component of the Policy has provided incremental opportunities for emerging filmmakers to acquire experience or training.
French: La composante développement professionnel de la Politique a donné aux nouveaux cinéastes plus de possibilités d'acquérir de l'expérience ou de la formation.
English: [d] [d] [d]  by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D]  par Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et des cultures spéciales Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: You Can Prevent a Stroke!  [ 2007-06-04 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Participate in Canada-European Union and G8 Summits  [ 2007-06-04 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Vous pouvez prévenir les accidents vasculaires cérébraux!  [ 2007-06-04 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, participera aux Sommets de l’Union européenne et du G8  [ 2007-06-04 ] Cabinet du Premier ministre :
English: The medical charts of 480 children between 5 and 7 years of age will be reviewed and the number of infections occurring during the first 5 years of life will be recorded.
French: Les carnets de santé de 480 enfants de 5 à 7 ans seront examinés et le nombre de maladies survenant pendant les 5 premières années de vie seront consignées.
English: The post-Phase V Working Group in 2001 recommended, with some reservations, a form of statistical methodology be used as a basis for future rate changes (see A/C.5/55/39, para.
French: En 2001, le Groupe de travail du suivi de la phase V a recommandé, avec quelques réserves (voir A/C.5/55/39, par. 72), qu'une méthode statistique quelconque soit utilisée pour actualiser les taux.
English: However, this still represents just a quarter of the total landfill methane produced in Canada each year.
French: Toutefois, cette quantité ne représente que le quart du total du méthane d'enfouissement au Canada chaque année.
English: The Contractor is to have in their possession a minimum of 250 units.
French: L’entrepreneur doit avoir en sa possession un minimum de 250 unités.