ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed cultural centre will add a unique dimension to Saskatoon's multicultural environment and provide a lasting legacy of the immigrant experience in conjunction with Saskatchewan's centennial celebration.
French: Le projet enrichira énormément le contexte multiculturel de Saskatoon et constituera un legs durable, ayant trait à l’histoire de l’immigration, qui s’ajoutera aux célébrations du centenaire de la Saskatchewan.
English: 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997);
English: In the short term, we need to learn more, we need to identify best practices and we need to study where rights-based managements systems have operated successfully in certain Member States and look at experiences in third countries.
French: Á court terme, nous devons apprendre davantage, nous devons identifier les meilleures pratiques et nous devons examiner la situation là où les systèmes de gestion basés sur les droits ont bien fonctionné dans certains États membres et voir aussi quelles sont les expériences acquises dans les pays tiers.
English: At the Maastricht Ministerial Council meeting (2003), the participating States adopted a Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, paragraph 35 of which acknowledged the need to address challenges arising from the interconnection between terrorism and organized crime through, inter alia, the elaboration of an OSCE Border Security and Management Concept.
French: À la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht (2003), les États participants ont adopté une Stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, dans laquelle est reconnue au paragraphe 35 la nécessité d’affronter les problèmes découlant de l’interconnexion entre le terrorisme et le crime organisé, notamment par l’élaboration d’un concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières.
English: However the "associated parties", that is Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYRM, Serbia and Montenegro and UNMIK face substantial challenges connected to the creation of a European Common Aviation Area.
French: Toutefois, les "parties associées", à savoir l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), la Serbie-et-Monténégro ainsi que la MINUK sont confrontées à des défis substantiels liés à la création d'un espace aérien européen commun.
English: KariaNet Presentation Document(s) 4 of 4 Mustapha Malki
French: Présentation de KariaNet Document(s) 4 de 4 Mustapha Malki
English: Here we have identified 2 new cow lysozyme cDNA sequences and show that at least 4 different lysozymes are expressed in cows in nonstomach tissues and probably function as antibacterial defence enzymes.
French: Il montre qu'au moins quatre lysozymes différentes sont exprimées dans des tissus autres que l'estomac chez la vache et que ces enzymes jouent vraisemblablement un rôle dans la défense antibactérienne.
English: What measures has the Department taken to ensure that one company doesn’t buy all the spectrum?
French: (16) Quelles mesures le Ministère a-t-il pris pour s’assurer qu’une seule entreprise n’achète pas tout le spectre mis aux enchères?
English: Gifu (岐阜) [1] is the capital of Gifu prefecture , Japan .
French: Gifu (岐阜) est la capitale de la préfecture de Gifu , Japon .
English: Interested in hearing more about PartyLite Fundraisers?
French: Vous désirez obtenir de plus amples détails sur les campagnes de financement PartyLite?
English: Vegetius said: “Let him who desires peace prepare for war.” It is the duty of nation States to equip themselves adequately to protect their citizens against acts of terror.
French: C'est l'obligation des États-nations de s'équiper comme il se doit pour protéger leurs citoyens contre des actes de terreur.
English: First of all, I should like to say that we must indeed put pressure on the negotiators to define satisfactory trapping standards.
French: Je voudrais dire, d'abord, qu'il faut en effet peser sur la négociation, afin de définir des normes de piégeage satisfaisantes.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Aboriginal Peoples:
French: Métis Radio ArchiviaNet :
English: To represent the Committee, through its Chairperson or such other Bureau member as may be designated in the event of the Chairperson's inability to attend, at meetings for which invitations might be received and which the Bureau considers of relevance and importance to the Committee, in particular the United Nations Statistical Commission and its Working Group on International Statistical Programmes and Coordination.
French: Représenter en la personne de son président ou, en cas d'empêchement de ce dernier, d'un autre de ses membres éventuellement désigné, le Comité aux réunions pour lesquelles des invitations ont pu être reçues et que le Bureau juge pertinentes et importantes pour le Comité (réunions de la Commission de statistique de l'ONU et du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination.
English: Updating the data in one can update the information in the other.
French: Fichier : Programme ou document unique stocké sur l'ordinateur.
English: When SVR was elevated in dogs by continuous infusion of angiotensin, pentoxifylline lowered SVR from 139 ± 27 to 83 ± 20 mmHg
French: Lorsque la RVS a été augmentée chez les chiens par une perfusion continue d'angiotensine, la pentoxifylline a abaissé la RVS de 139 ± 27 à 83 ± 20 mmHg
English: el baño no tenía champú y gel separados, y la mampara era de una sóla hoja y llenabas el suelo de agua.
French: Antes ponían productos de aseo y ahora no, ni tan siquiera kleenex.
English: The attached text is being circulated as an official document of the twenty-second special session and of the thirty-seventh executive session of the Trade and Development Board, at the request of the Chairman of the Group of 77 and China in Geneva.
French: DÉCLARATION DE DOHA  Le texte ci-joint est distribué comme document officiel de la vingt-deuxième session extraordinaire et de la trente-septième réunion directive du Conseil du commerce et du développement, à la demande du Président du Groupe des 77 et de la Chine à Genève.
English: While client charters have proved useful, their impact has been lessened by the lack of built-in procedures to monitor actual performance with respect to the stated objectives.
French: Ces chartes se sont révélées utiles mais elles n'ont pas eu toute l'efficacité attendue faute de mécanismes automatiques visant à contrôler les résultats obtenus par rapport aux objectifs déclarés.
English: He explained in English that the meeting would be conducted in French, but that simultaneous translation was available for those who preferred English.
French: Il explique en anglais que la rencontre aura lieu en français, mais que la traduction simultanée est disponible pour ceux ou celles qui désirent intervenir en anglais.
English: Unfortunately, scientists have sometimes assumed that what they do not know, does not exist.
French: Malheureusement, les scientifiques ont parfois présumé que ce qu’ils ne savent pas n’existe pas.
English: We must put an end to inequitable trade relationships and develop effective policies of solidarity with those countries that endure adverse geographical or climate conditions.
French: Il faudrait mettre un terme aux relations inégales en matière d'échanges commerciaux et élaborer des politiques efficaces de solidarité avec les pays pâtissant d'une situation géographique ou de conditions climatiques défavorables.
English: • Vertical Covers Detailed grids with exact measurements are illustrated for each application, for corporate and sector/program/branch variations. In addition, corporate and sector/program/ branch examples are shown — these samples demonstrate possible ways that Industry Canada’s corporate look might be applied to print materials, portable electronic media, electronic presentations and event materials.
French: • Trousse de renseignements Publications électroniques Les supports sur lesquels peuvent tenir des publications électroniques vont des fichiers complexes qui conservent l'aspect et la convivialité de la publication imprimée lorsqu'on les consulte à l'écran ou lorsqu'on les imprime au moyen d'une imprimante laser (par exemple, le format de document portable ou format PDF), aux fichiers créés au moyen d'un logiciel de traitement de texte, en passant par les simples fichiers texte qui s'affichent différemment d'un utilisateur à l'autre selon la configuration de son ordinateur.
English: † Excludes Census data for one or more incompletely enumerated Indian reserves or Indian settlements.
French: † Ne comprend pas les données du recensement pour une ou plusieurs réserves indiennes ou établissements indiens partiellement dénombrés.
English: and credit cards) increased.
French: Dautres emprunteurs ne remboursent pas leur prêt parce quils éprouvent des difficultés financières.
English: According to Mr. Prescod, that was true for a number of client management tools in the office technology world.
French: Selon M. Prescod, c’était le cas pour plusieurs outils de gestion des clients dans le monde de la bureautique.
English: This would mean commitment not only to develop alternatives to DDT but also to establish the resources to ensure successful deployment of these interventions.
French: Cela impliquerait un engagement non seulement à mettre au point des solutions de remplacement du DDT mais également à dégager les ressources permettant d'assurer la mise en œuvre couronnée de succès de ces interventions.
English: There should be a provision for gender considerations within the Canada Student Loans Program.
French: Les modèles de microfinance sont toutefois très peu nombreux et le microfinancement n’est pas offert par les voies traditionnelles.
English: Bruce Smith is a Fellow of both the Royal Academy of Engineering and the Institution of Electrical Engineers.
French: Bruce Smith est boursier de la Royal Academy of Engineering et de l'Institution of Electrical Engineers.
English: Let our Member State governments get their act together in dealing with those children.
French: Il faut que les gouvernements de nos États membres se ressaisissent face à ces enfants.
English: From the agri-food industries using sugar or NGOs involved in development cooperation to the European Court of Auditors, via international bodies such as the OECD, and Brazil and Australia, which have submitted a complaint to the WTO.
French: Depuis les industries agro-alimentaires utilisatrices du sucre ou les ONG engagées dans la coopération au développement jusqu’à la Cour des comptes européenne, en passant par les organisations internationales comme l’OCDE, et le Brésil et l’Australie qui ont introduit une plainte auprès de l’OMC.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine is therefore considered by Health Canada to be a "non-threshold toxicant" 2 (EC and HC, 1993b; HC 1994).
French: Par conséquent, Santé Canada considère la 3,3'-dichlorobenzidine comme une «substance toxique sans seuil d'exposition»2 EC et SC, 1993b; SC, 1994).
English: There is no definition of the term "movement" in the Act.
French: La Loi ne définit pas le mot « mouvement ».
English: The Agency is of the view that the branch line gives access to Canada's domestic grain transportation network and export links, and that trucking is not a viable mode of transport for Sorel Elevators to receive grain or ship it to the U.S. Consequently, the Agency finds that the operation of the branch line is in the public interest.
French: L'Office est d'avis que l'embranchement donne accès au transport intérieur de grains du pays, en plus d'assurer des liaisons d'exportation, et que le camionnage ne constitue pas pour les Élévateurs Sorel un transport valable pour recevoir le grain ou l'expédier vers les É.-U. L'Office conclut donc qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement se poursuive.
English: (8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities.
French: Ce plan de sûreté pour les exploitants doit tenir compte de l'évaluation des points vulnérables, des menaces et des risques, ainsi que des autres informations utiles communiquées par les autorités nationales.
English: Section 23(2) recognizes that it may not be economically reasonable nor necessary to supply the DIRECTIONS FOR USE in both official languages at the time and point of sale for every device.
French: Renseignements requis sur l’étiquette d’un instrument diagnostique in vitro selon l’article 23 Article 23.(1) Sous réserve du paragraphe (3), les renseignements visés au paragraphe 21(1) doivent figurer au moins en français ou en anglais.
English: Federal Republic of Yugoslavia
French: V. République fédérale de Yougoslavie
English: • provide incentives that are, as much as possible, of immediate benefit;
French: • offrir des encouragements qui, dans la mesure du possible, profitent immédiatement aux entreprises;
English: Under this new strategy, 33 municipal teams monitored legislative, executive and judicial bodies for respect of human rights, rule of law and practices of good governance.
French: [Map page 37] Les débats sur le statut futur du Kosovo ont dominé les événements en 2006.
English: Therefore, while this Court is by no means bound by the decision in Pronto, the judgment is not entirely without persuasive force, presaging as it does the close link between Parliament’s interests in regulating nuclear energy and its interest in regulating labour relations of those involved in the production of nuclear energy.
French: En conséquence, bien que notre Cour ne soit aucunement liée par la décision Pronto, cette dernière n’est pas entièrement dépourvue de force persuasive, du fait qu’elle laisse présager l’existence d’un lien étroit entre les intérêts du Parlement dans la réglementation de l’énergie nucléaire et son intérêt dans la réglementation des relations de travail des personnes qui participent à la production de l’énergie nucléaire.
English: 5831 (6 February 2008)
French: 5831 (6 février 2008)
English: They promote the stewardship of natural and cultural heritage.
French: Ils favorisent l’intendance du patrimoine naturel et culturel.
English: The Plan indicated measures to be taken by the Administering Powers, the Special Committee and the United Nations system.
French: Il décrit des mesures qui doivent être prises par les puissances administrantes, le Comité spécial et les organismes des Nations Unies.
English: The Company has a solid tradition of know-how, research and production of packaging in plastic materials.
French: Notre entreprise possède une solide tradition d'étude, de recherche et de fabrication d'emballages en plastique.
English: Get even more with the Deluxe heated cab, air conditioning, the Power Bob-Tach™, the Deluxe instrument panel, the Advanced Hand Controls (AHC), the Advanced Control System (ACS) or Selectable Joystick Controls (SJC), two speed (17,9 km/h travel speed) and heavy or severe duty tires available as factory options.
French: La cabine d'opérateur Deluxe chauffée, la climatisation, le Bob-Tach™ hydraulique, le tableau de bord Deluxe, les commandes manuelles AHC, les commandes ACS ou les commandes aux manipulateurs commutables (SJC), la translation à deux vitesses (vitesse de translation de 17,9 km/h) et les pneus service dur ou à usage intensif, disponibles sous forme d'options d'usine, permettent d'obtenir encore plus d'avantages.
English: How did you go about making these changes? '
French: Comment avez-vous effectué ces changements? '
English: The current account surplus edged up by $1.6 billion to $20.3 billion or 1.4% of nominal GDP.
French: L’excédent du compte courant a augmenté légèrement de 1,6 milliard de dollars pour s’établir à 20,3 milliards, soit 1,4 % du PIB nominal.
English: Two widows or two brothers or two friends living together.
French: Il pourrait s’agir de deux veuves, de deux frères ou de deux amis qui vivent ensemble.
English: RCMP Criminal Intelligence Directorate, Ottawa, Ontario; RCMP "K" Division, Edmonton, Alberta; Criminal Intelligence Service Canada, Ottawa, Ontario; RCMP Major Crime Unit, Halifax, Nova Scotia; and Criminal Intelligence Service Nova Scotia.
French: Le détachement du Service national des enquêtes des Forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine continue d’enquêter sur les infractions criminelles et les infractions d’ordre militaire visant ce théâtre d’opérations. Un deuxième détachement a
English: The number of charities has grown significantly over the years.
French: Le nombre d'organismes de bienfaisance a augmenté au fil des ans.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country On the basis of the information provided in the Italian report and in previous reports under the Charter of 1961, the Committee notes that the situation with regard to the rights of nationals to leave the country, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Sur la base des informations figurant dans le rapport italien et des rapports précédents soumis au titre de la Charte de 1961, le Comité note que la situation concernant le droit de sortie des nationaux, qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte, n'a pas changé.
English: Given that Canada has many populations that exhibit a high prevalence of cardiovascular complications (e.g., various ethnic groups, adolescents, elderly persons, females, Aboriginal peoples'), Canadian investigators are ideally positioned to study these problems.
French: Étant donné que le Canada compte de nombreuses populations ayant une prévalence élevée de complications cardiovasculaires (p. ex., divers groupes ethniques, les adolescents, les personnes âgées, les femmes, les Autochtones), les chercheurs canadiens sont dans une position idéale pour étudier ces problèmes.
English: I am writing to you in my capacity as Chair of the Arab Group for the month of December 2008 concerning the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the ongoing illegal Israeli policies and practices.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de décembre 2008, j'ai l'honneur de vous écrire au sujet de la situation critique qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du fait de la poursuite des politiques et pratiques israéliennes illégales.
English: These must, however, be real steps down the road to democracy, not just a put-on show, with the price paid by the Belarusian opposition.
French: Il doit toutefois s'agir de véritables étapes sur la route qui mène à la démocratie, pas seulement d'un simulacre dont l'opposition bélarussienne paye le prix.
English: What internal barriers, meaning barriers related to your enterprise, have prevented you from internationalisation or have made the internationalisation process difficult?
French: LIRE À VOIX HAUTE.
English: Two out of five pregnant women are anaemic and four out of five deliveries are not assisted by trained health officials.
French: Deux cinquièmes des femmes enceintes souffrent d'anémie, et quatre accouchements sur cinq ne sont pas assistés par des agents de santé dûment formés.
English: There is an element of responsibility.
French: Cela fait partie de nos responsabilités.
English: Freedom of opinion and expression
French: Pour la Géorgie (Signé) Zurab Nogaideli
English: For the most part, the business case should answer some of these basic questions:
French: D'une manière générale, l'analyse de rentabilisation doit répondre aux questions élémentaires suivantes :
English: This weekend you can Double or even Triple your Points while playing some of your favorite games!
French: Ce weekend DOUBLEZ et TRIPLEZ vos Points!
English: After a year of respite, economic contraction continued in 2004, with dire consequences for poverty, production capacity and the Palestinian people's basic needs.
French: Perspectives concernant la pauvreté, le commerce et le développement 27 − 32 15
English: The Chairman’s Special Envoy subsequently travelled repeatedly to the capitals.
French: Il a instamment prié toutes les parties de faire preuve de responsabilité et de discernement.
English: Justification Substances selected should be selected strictly on the basis of agreed scientific criteria and restrictions should only be triggered in the case of 'unacceptable' risk and not just 'a' risk.
French: Justification Les substances sélectionnées doivent être choisies strictement sur la base de critères reconnus scientifiquement et les restrictions ne doivent être déclenchées qu'en cas de risque "inacceptable", et non pas simplement de risque.
English: ICT information and communication technology
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: During the following year, these coalition partners conducted over 200 direct action, special reconnaissance, and sensitive site exploitation missions.38 This tempo could only have been accomplished due to a high degree of coordination and interoperability.
French: Pendant l’année qui suivit, ces partenaires ont effectué plus de 200 missions d’action directe, de reconnaissance spéciale et d’exploitation de sites sensibles38. Cette cadence n’a pu être maintenue que grâce à un niveau élevé de coordination et d’interopérabilité.
English: Children had to leave home to get an education.
French: Les enfants devaient quitter la maison pour aller s’instruire.
English: You can display many type of results on the path model with XLSTAT-PLSPM.
French: Par ailleurs, XLSTAT-PLSPM permet de faire apparaître sur la feuille PLSPMGraph un grand nombre de paramètres.
English: When the Spirit of truth permits the human conscience to share in that suffering, the suffering of the conscience becomes particularly profound, but also particularly salvific.
French: Quand l'Esprit de vérité permet à la conscience humaine de participer à cette douleur, la souffrance de la conscience devient particulièrement profonde, mais aussi particulièrement salvifique.
English: The Committee has been instrumental in focusing attention on the implementation of this important international human rights instrument, and in sharing best practices in eliminating racial discrimination.
French: Le Comité a joué un rôle déterminant en mettant l’accent sur la mise en œuvre de cet important instrument international en matière de droits de la personne et en permettant la mise en commun des pratiques exemplaires en matière d’élimination de la discrimination raciale.
English: The Commission can then concentrate on ensuring this occurs, on perfecting the models that are used and perhaps come up with new proposals in two or three years' time on the basis of much more convincing arguments regarding the relevant costs and benefits.
French: La Commission peut alors s'occuper de faire en sorte que ce soit le cas, de perfectionner les modèles utilisés et, éventuellement, avancer de nouvelles propositions dans deux ou trois ans sur la base d'arguments beaucoup plus convaincants concernant les coûts et bénéfices pertinents.
English: This Act provides for implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty ahead of its entry into force, in line with general obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Cette loi prévoit l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires avant son entrée en vigueur, conformément aux obligations générales conférées par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • Canada at the World Summit on Sustainable Development
French: • Le Canada au Sommet mondial sur le développement durable