ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connectivity - software that constantly opens connections to Internet sites without any obvious need for this.
French: Connectivité - un logiciel qui ouvre constamment des connexions vers des sites Internet sans aucune raison de le faire.
English: Yet, Canada's defence and security interests are not limited to the Afghanistan conflict.
French: Malgré tout, les intérêts de sécurité et de défense du Canada ne se limitent pas au conflit afghan.
English: The Agency also assisted service providers in drafting their multiple format policies, as required by the Code of Practice.
French: L’Ofﬁce a également aidé les fournisseurs de services à rédiger leurs politiques provisoires sur les médias substituts, comme l’exige le code de pratiques.
English: The authors would also like to thank Ben Page of the U.S. Congressional Budget Office for his comments and very helpful discussions of long-term modelling issues.
French: Les auteurs remercient également Ben Page, de la Congressional Budget Office (É-U), pour ses commentaires très utiles sur différents aspects entourant la modélisation à long terme.
English: However, I must say that the reports, the proposals for directives and so forth touch on the problem of tax evasion and tax fraud.
French: Toutefois, je dois dire que ces rapports, ces propositions de directives et ainsi de suite, concernent le problème de l'évasion fiscale et de la fraude fiscale.
English: Pupils wishing to receive higher education needed to go to New Zealand and were subsidized.
French: Les élèves qui souhaitent entreprendre des études supérieures doivent se rendre en Nouvelle-Zélande et reçoivent une bourse à cet effet.
English: Transportation of dependants to and from place of burial (see Note A) Prevailing rates e.
French: Transport des personnes à charge vers et du lieu d’inhumation (voir remarque A) e.
English: This information is invaluable to research scientists, risk assessors, and decision makers, as we all strive to improve public health.
French: De plus, la collecte d’une année ad‑ ditionnelle de données permettra d’évaluer avec plus de précision les variations annuelles et saisonnières.
English: “Recalling the global summits on environmental protection and on sustainable development, which have stressed the role of satellite observation combined with ground-based observation;
French: Rappelant les sommets mondiaux sur la protection de l'environnement et sur le développement durable qui ont souligné le rôle de l'observation satellitaire en liaison avec les observations sur le terrain,
English: This brings about close attention to compliance with plans and specifications.
French: Celui-ci porte une attention particulière sur la conformité des plans et devis.
English: • Whether they have access to alternative sources to verify the measurement in question (e.g., do they have access to accurate scales of their own, or an independent third party, to weigh a product and possess the knowledge to interpret the resulting measurement information).
French: • Si la partie vulnérable a accès à d'autres sources pour vérifier la mesure en question (p. ex. utiliser ses propres balances précises ou des balances d'une tierce partie indépendante pour peser un produit et avoir les connaissances requises pour interpréter les résultats de la mesure).
English: • Availability, simultaneity, comparability and quality of the electronic communications issued to employees (Indicator 4, Bilingual Designated Regions portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid).
French: • Disponibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des communications électroniques transmises aux employés (indicateur 4 de la partie du bloc 2 portant sur les régions désignées bilingues dans la Grille d'auto-évaluation).
English: If the medicines available to us are restricted, then again it is the animal that suffers.
French: Si les médicaments disponibles font l'objet de restrictions, alors c'est à nouveau l'animal qui en pâtira.
English: By introducing emissions trading, supporting renewable sources of energy and through investment aimed at improving energy efficiency, developed nations are making considerable efforts to curb their carbon dioxide emissions.
French: En introduisant les systèmes d'échange d'émissions, en soutenant les sources d'énergie renouvelables et les investissements destinés à améliorer l'efficacité énergétique, les pays développés déploient des efforts considérables pour diminuer leurs émissions de dioxyde de carbone.
English: Official Journal of the European Union C. STRUCTURAL ACTIONS:
French: Journal officiel de l'Union européenne C. ACTIONS STRUCTURELLES:
English: The Notice requires the owners or operators of facilities which meet certain criteria to file a report with Environment Canada declaring the amounts of any of the 245 NPRI pollutants released on site to the environment or transferred off site for treatment, disposal, or recycling.
French: Cet avis exige des propriétaires ou des exploitants d'installations qui répondent à certains critères de faire parvenir à Environnement Canada une déclaration portant sur un ou plusieurs des 245 polluants répertoriés à l'INRP; il peut s'agir des polluants rejetés dans l'environnement sur les lieux de l'installation ou transférés hors site pour traitement, élimination ou recyclage.
English: To this end, it was specifically agreed that UNECE, with the support of the TEM and TER Projects, would provide a draft proposal to create a standardized and uniform system of data collection and presentation for the status of each Corridor.
French: En conséquence, il a été expressément convenu que la CEE-ONU, avec l'appui des projets TEM et TER, formulerait un projet de proposition tendant à harmoniser la collecte et la présentation des données concernant la progression de chaque couloir.
English: Consequently, Indian and Northern Affairs Canada is looking into ways and means to upgrade the regulatory environment.
French: Par conséquent, Affaires indiennes et du Nord Canada étudie des façons de moderniser le cadre de réglementation.
English: Ottawa, February 27, 1997 1997-015 10-Year Guaranteed Rates Announced for April 1st Issue of Canada RRSP Bond Finance Minister Paul Martin today announced the interest rates for the April 1, 1997 issue of the Canada RRSP Bond.
French: Ottawa, le 27 février 1997 1997-015 Annonce des taux garantis pour 10 ans, des obligations REER du Canada qui seront émises le 1er avril Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt des Obligations REER du Canada qui seront émises le 1er avril prochain.
English: Cool to 45-50oC and aseptically add sterile defibrinated blood.
French: Laisser refroidir à 45-50oC et ajouter de façon aseptique le sang défibriné stérile.
English: Common problems include year-end surges in spending, expenditure commitments without adequate planning or control, and insufficient effort to recover moneys owed the Crown. These and other indications of a failure to make the best use of resources are still encountered with disquieting frequency in the federal public sector.
French: L'augmentation subite des dépenses en fin d'exercice, les engagements de dépenses sans planification ni contrôle adéquats, l'insuffisance des efforts déployés pour recouvrer les sommes dues à l'État — des indications de l'incapacité d'optimiser les ressources — sont toujours constatées avec une fréquence alarmante dans le secteur public fédéral.
English: The project will run from 2008 to 2010 and has two subprojects: support to judicial and non-judicial institutions, led by UNDP; and support to the national human rights protection system: programme for the protection of detainees and torture victims, led by UNOPS in collaboration with the Human Rights Office of UNAMI.
French: Ce projet sera exécuté entre 2008 et 2010 et présente deux volets : l'appui aux institutions judiciaires et non judiciaires, le chef de file étant le PNUD, et l'appui au système national de protection des droits de l'homme : programme pour la protection des détenus et des victimes de la torture, le chef de file étant l'UNOPS en collaboration avec le Bureau des droits de l'homme de la MANUI.
English: To help you troubleshoot a problem, your computer is equipped with four lights on the front panel labeled "A," "B," "C," and "D".
French: Afin de vous aider à résoudre vos problèmes, votre ordinateur est muni de quatre voyants sur le panneau avant : « A », « B », « C » et « D ».
English: Maximum nitrogenase activity was also found at about 25 °C.
French: L'activité maximale de la nitrogénase s'est aussi situé autour de 25 °C.
English: On 5 December 1980, four UNDP staff members died in an air crash in the United Republic of Tanzania.
French: Le 5 décembre 1980, quatre fonctionnaires du PNUD ont trouvé la mort dans un accident d'avion survenu en République-Unie de Tanzanie.
English: These ingredients help to make the moisturizers safe and enjoyable to use and also reduce the risks of contamination or expiration - in short they ensure that Jergens® naturals™ moisturizers meet the quality standards that are in place for the Jergens® brand.
French: Ces ingrédients contribuent à rendre les hydratants sécuritaires et agréables à utiliser, ainsi qu'à réduire les risques de contamination et à prolonger la durée de vie du produit. En somme, ils veillent à ce que les hydratants JergensMD naturalsMC répondent aux normes de qualité auxquelles doivent répondre tous les produits de JergensMD.
English: Rhinoplasty, complete management, including septectomy and grafts where necessary .....................
French: Rhinoplastie, traitement complet, incluant septectomie et greffes au besoin.....................................................
English: Obviously, the funds which I hope will be passed tomorrow would cover a period somewhat longer than what they are actually used for.
French: De toute évidence, les fonds dont j'espère qu'ils seront adoptés demain couvriraient une période légèrement plus longue que celle pour laquelle ils sont réellement utilisés.
English: I give the floor to Mr Liikanen to answer Mr Aparicio Sánchez's question.
French: Monsieur Liikanen, vous avez la parole pour répondre à M. Aparicio Sánchez.
English: Annual valuations will be required to support the new solvency funding standard.
French: Des évaluations annuelles seront nécessaires pour respecter la nouvelle norme de capitalisation sur une base de solvabilité.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -À deux rangs de billes à contact angulaire pour les véhicules automobiles du Chapitre 87 : 41 - - - - - -Roulements pour moyeux de roue à brides .........................................
English: So early in the spring my husband and I, and dog guide Candide, made plans for another trip to the Stratford Festival in Canada to enjoy the drama and talks and to wander through the charming, quiet town with its myriad of excellent restaurants and antique shops.
French: Au début du printemps, mon mari et moi, et mon chien-guide Candide, avons donc fait le projet de nous rendre une fois de plus au festival de Stratford, au Canada, pour nous délecter de théâtre et de causeries, pour nous promener dans le calme de cette charmante ville et profiter de la myriade d'excellents restaurants et d'antiquaires qu'elle renferme.
English: Leveraging the media and publishing the stories – giving the women a voice – works in all ways.
French: Mobiliser les média et publier les récits – faire entendre la voix des femmes – est efficace à tous points de vue.
English: Mr. Gagnon reportedly then told him to leave him alone.
French: M. Gagnon lui aurait alors dit de le laisser tranquille.
English: The ECB has developed relations with the West African Monetary Institute in Accra, Ghana, a body created in early 2001 by West African English-speaking countries under the leadership of Ghana and Nigeria in order to create a new monetary zone alongside the existing CFA franc zone.
French: Lors de la préparation de l’un de ces rapports, une délégation du FMI s’est rendue à la BCE pour débattre de la situation en cours sur les marchés financiers européens et de la progression vers l’intégration des marchés financiers de l’UE.
English: The Passport Office also offers a pilot project service for urgent (1 working day) and express (2 working days) delivery in participating offices, for an additional fee.
French: Le Bureau des passeports met également à l’essai un service d’urgence (1 jour ouvrable) et un service express (2 jours ouvrables) dans certains bureaux, moyennant des frais supplémentaires.
English: The Constitution of Tajikistan guarantees that, even during a state of emergency, the rights and freedoms guaranteed in articles 16 to 20, 22, 25 and 28 of the Constitution cannot be restricted.
French: La Constitution garantit que, pendant l'état d'exception, les droits et libertés énoncés aux articles 16, 17, 18, 19, 20, 22, 25 et 28 ne peuvent être limités.
English: This is expensive and time-consuming, unless the band is a large one with the financial resources and political will to pursue such actions.
French: Ces procédures étant coûteuses et longues, seules les bandes importantes munies de la volonté politique et des ressources financières nécessaires sont enclines à entreprendre de telles poursuites.
English: Available from: www.nationalphysiciansurvey.ca/nps/results/PDF-e/FP/Tables/National/Q9fp.pdf. Accessed 2006 Nov 16.
French: Accessible à: www.nationalphysiciansurvey.ca/nps/results/PDF-e/FP/Tables/National/Q9fp.pdf. Accédé le 16 novembre 2006.
English: When I first came to the European Parliament, my farming friends told me the one thing they wanted out of Europe was a level playing field.
French: Lorsque je suis arrivé au Parlement, mes amis agriculteurs m'ont dit que la seule chose qu'ils attendaient de l'Europe, c'était une situation équitable pour tout le monde.
English: European Truck Tour Starts its Third Round In August the bright yellow EU stop-discrimination truck hits the road again to set off on its third trip across Europe.
French: Le camion de l’UE prend le départ de sa troisième tournée En août, le camion «antidiscrimination» jaune de l’UE reprend la route et entame sa troisième tournée à travers l’Europe.
English: • 12,824, which represents a decline of 7.1% from the 1996 Census.
French: • Les Îles-de-la-Madeleine ont une population de 12 824 habitants, en baisse de 7,1 p.
English: 4673 (18 December 2002)
French: 4673e (18 décembre 2002)
English: For more information, see "Population Figures" in the Definitions of Terms section.
French: Pour plus d’information, voir «Estimations de la population» dans la section Définition des termes.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, China, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Estonia, Fiji, Greece, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Israel, Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, the Netherlands, Norway, Panama, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Grèce, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Timor Leste, Turquie et Viet Nam.
English: The situation of the 7-9 million Roma living on the continent deserves the urgent attention of government leaders as they shape the policies of an enlarged EU.
French: La situation des 7 à 9 millions de Roms vivant sur le continent exige que les dirigeants gouvernementaux abordent de toute urgence cette question car ils façonnent les politiques d'une UE agrandie.
English: MacKellar L, Wörgötter A and Wörz J. Economic Development Problems of Landlocked Countries.
French: MacKellar L., Wörgötter A. and Wörz J. Economic Development Problems of Landlocked Countries.
English: In the Federation of BiH, the police is organised on the canton levels.
French: La police de la Fédération de Bosnie-Herzégovine est cantonale.
English: This population was soon reduced to about 2000 through out-migration, almost all those remaining being Sikhs.
French: Par la suite, beaucoup de ces Asiatiques ne tardent pas à émigrer et il n'en reste que 2000 environ, presque tous des Sikhs.
English: Encouragement from the Government was needed in order to overcome traditional occupational segregation in sectors such as the fishing industry and the civil service.
French: Des mesures gouvernementales sont nécessaires pour surmonter la ségrégation professionnelle traditionnelle dans des secteurs tels que l'industrie halieutique et le service public.
English: It is clear that provinces and territories will have to continue to actively manage the system to address the magnitude of expenditure pressures to meet future demand.
French: Il est évident que les provinces et territoires vont devoir continuer à gérer activement le système pour venir à bout de l’ampleur des demandes de ressources et répondre à la demande future.
English: To be held on Tuesday, 23 January 2001, at 6 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 23 janvier 2001, à 18 heures
English: The present paper reports the results of a morphometric analysis of the wall and sea barleys (H. murinum L., H. marinum Huds., and their allies).
French: Cet article présente les résultats d'une analyse morphométrique de l’H. murinum L., de l’H. marinum Huds. et des plantes affines.
English: 62% - female 65% - married 24% - single 43% - employed full time 37% - total household income of $20,00049,999
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: Reference was also made to General Assembly resolution 41/120, establishing the principle that new international human rights instruments must be consistent with the existing body of international human rights law and may not fall behind existing standards.
French: L'on s'est e'galement re'fe're' a` la re'solution 41/120 de l'Assemble'e ge'ne'rale, qui e'tablit le principe selon lequel les nouveaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devaient concorder avec l'ensemble du droit international existant en la matie`re et ne pas tomber en dec'a` des normes existantes.
English: UNEP, 2009
French: PNUE, 2009.
English: Red Coat Trail Article also available en français
French: Red Coat Trail (Sentier des tuniques rouges) Version anglaise de cet article
English: Appropriate length of deprivation of liberty Section 3E (a) of the Juvenile Offenders Ordinance requires that children or young persons under remand be brought before the court at least once every 21 days.
French: Conformément à l'article 3E a) de l'ordonnance relative aux délinquants juvéniles, les enfants ou les jeunes en détention préventive doivent être présentés à un tribunal au moins une fois tous les 21 jours.
English: All of our 76 bedrooms are fully equipped with en-suite bathroom (shower and toilet), tv with Canal+, comfortable bedding and are soundproofed.
French: Notre hôtel vous propose tout le confort nécessaire avec 76 chambres équipées de salle de bain privative (douche et wc), tv avec Canal+, literie de qualité et bonne isolation phonique. Mister Bed vous offre un confort complet à un prix très économique!
English: An integrated compound would facilitate the return and re-establishment of United Nations agencies in the country, increase administrative efficiency and promote cohesive and coordinated action.
French: Un bâtiment regroupant toutes les installations faciliterait le retour et la reconstitution de la présence de plusieurs organismes des Nations Unies dans le pays, améliorerait l'efficacité administrative et faciliterait une action cohérente et coordonnée.
English: The cash crops enterprise provided the largest increase in Alliance lending.
French: Le secteur des cultures commerciales est celui qui a enregistré la plus forte hausse des prêts des Alliances.
English: Public Awareness Announcements in local newspapers and a door-to-door campaign were among the means used to inform citizens of the new snow removal procedures.
French: Annoncer les nouvelles procédures Annonces dans les journaux locaux et porte-à-porte furent parmi les moyens utilisés pour informer les citoyens des nouvelles procédures de déneigement.
English: This study was completed before the recent announcement that WHTI implementation at land and sea crossings would be delayed to June 1, 2009 . This study assumed that WHTI would be implemented at air and sea crossings on January 1, 2007, and at land crossings on January 1, 2008.
French: Cette étude a été terminée avant l’annonce récente que la mise en oeuvre de l’IVHO aux frontières maritimes et terrestres serait retardée au 1er juin 2009. Cette étude supposait que l’IVHO serait mise en place aux frontières aeriennes et maritimes le 1er janvier 2007, et aux frontières terrestres le 1er janvier 2008.
English: Hundreds of international websites remained blocked and thousands of Chinese websites were shut down.
French: Des dizaines de journalistes ont été appréhendés pour avoir évoqué des sujets sensibles.Le gouvernement a renforcé les systèmes de blocage, de filtrage et de surveillance de l'information.
English: Commission believes that "the precautionary principle is a general one" (i.e. a general principle) (Section 3 of the Communication), whose scope goes beyond the EU – as shown by several international instruments starting with the Declaration on Environment and Development adopted in Rio de Janeiro in 1992.
French: ainsi que par plusieurs autres États qui – du Canada à l’Australie, du Japon à nombre de pays d’Amérique latine – ont avalisé une norme élevée en la matière prévoyant, avant toute chose, la fourniture d’informations détaillées à la personne concernée, assortie de son consentement explicite.
English: A more detailed description of the methodology used to conduct this survey is provided at the back of this report, along with a copy of the questionnaire.
French: Une description plus détaillée de la méthodologie utilisée dans la réalisation de ce sondage est présentée à la fin du rapport, de même qu'un exemplaire du questionnaire.
English: Iraq’s Potemkin Government by Ian Bremmer With the votes in Iraq’s election in December now counted, attempts to form a new government are set to move into high gear.
French: Le gouvernement Potemkine en Irak by Ian Bremmer Maintenant que les résultats des élections en Irak sont connus, les chances de parvenir à former un nouveau gouvernement sont de plus en plus importantes.
English: • The guide Tips for Maintaining your New Language Skills invites employees to maintain and use their second language in the workplace.
French: • Le guide intitulé Trucs pour maintenir vos acquis dans votre nouvelle langue invite les employés à maintenir et à utiliser leur langue seconde en milieu de travail.
English: You cannot make any decisions without your spouse.
French: Il ne faut pas prendre de décisions sans lui.
English: It would be wrong for a 'divide and rule' policy to be undertaken by the Russian Government at the present time, which is what could happen.
French: Il serait peu judicieux que le gouvernement russe suive actuellement une politique consistant à «diviser et réglementer», ce qui pourrait arriver.
English: The RCMP Liaison Office consists of a police officer and a program assistant.
French: Le Bureau de liaison de la GRC comprend un agent de police et un adjoint au programme.