ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond stretched the fabulous plains over which the Canadians, so long hill-bound, hoped to race their tanks towards Bologna and the Po.
French: Sur la droite du secteur du corps d’armée canadien, la 1 re division, qu’on vient de renforcer d’une brigade de montagne grecque, se fraye un passage à travers la rivière Marano et avance vers Rimini. Sur la gauche, la 4 e division d’infanterie britannique poursuit le combat du corps d’armée.
English: The state of the world economy has improved enormously in the last year.
French: L'économie mondiale s'est grandement améliorée au cours de la dernière année.
English: With respect to the justified infringement of the treaty harvesting right, the Court stressed that the Crown can accommodate the historical involvement by non-Aboriginal persons in the resource industry in regulating the treaty right.
French: Quant à la violation justifiée du droit de cueillette issu d'un traité, la Cour a souligné que la Couronne pouvait, lorsqu'elle réglemente l'exercice d'un droit issu de traité, reconnaître que, historiquement, des non-Autochtones ont participé à l'exploitation des ressources.
English: IS Revenue from Components, Systems and Services
French: Revenus venant des composantes, des systèmes et des services
English: Railways' revenue caps for the movement of Western grain, the development of railway costing standards and related regulations and the audit of railway companies' accounting and statistics-generating systems (as required) all fall within the branch's responsibility.
French: Ses responsabilités englobent aussi les revenus admissibles maximaux des transporteurs ferroviaires pour l'acheminement du grain de l'Ouest, l'élaboration de normes d'établissement des coûts ferroviaires et la réglementation connexe, ainsi que la vérification, au besoin, des systèmes comptables et statistiques des compagnies ferroviaires.
English: Or. fr Justification Conditions providing a framework for material production aid.
French: Or. fr Justification Conditions d'encadrement de l'aide matérielle à la production.
English: ◦ Self-assessment on Eligible Goods Brought into a Participating Province
French: ◦ Autocotisation relative aux produits admissibles transférés dans une province participante
English: The result has been losses in export and foreign currency earnings, with attendant dislocation of exchange rates and Government revenues, exacerbating an already tenuous fiscal and debt situation and causing the loss of jobs and welfare and a reversal of gains previously made against poverty.
French: Il en est résulté des pertes de revenus à l'exportation et des revenus en devises étrangères, qui se sont accompagnées d'un bouleversement des taux de change et des recettes publiques, ce qui a exacerbé une situation déjà précaire en matière fiscale et de service de la dette et a provoqué des pertes d'emplois et de protection sociale ainsi qu'un retour en arrière sur les batailles déjà gagnées contre la pauvreté.
English: We remain convinced that it is vital for all Member States to promote sustainable development, adhere to the Rio principles, especially the principle of “common but differentiated responsibilities”, and to fully implement Agenda 21.
French: Nous demeurons convaincus qu'il est essentiel pour tous les États Membres de promouvoir le développement durable, en adhérant aux Principes de Rio, en particulier au principe des responsabilités communes mais différenciées, et de pleinement mettre en œuvre Action 21.
English: The plan comprises prevention, assistance and protection, legal procedures and suppression, repatriation and social rehabilitation, establishment of an information system, monitoring and evaluation, an administrative and management development system, as well as an international cooperation plan.
French: Le plan comprend la prévention, l'assistance et la protection, des procédures juridiques et l'élimination, le rapatriement et la réinsertion sociale, la mise en place d'un système d'information, le suivi et l'évaluation, un système d'administration et de gestion, ainsi qu'un plan de coopération international.
English: A solid foundation of institutional and legislative regulations and frameworks needs to be firmly laid to ensure the rights of people to enjoy cultural diversity and non-discrimination.
French: Il faut poser une base solide et ferme aux réglementations et aux cadres institutionnels et législatifs afin de garantir les droits des personnes à jouir de la diversité culturelle et de la non-discrimination.
English: The African Union can make a difference in preventing the grave human rights violations caused by the conflict, but it can fully carry out its mission only if it is fully supported by the United Nations and Member States.
French: S'il est vrai que la mission africaine peut faire la différence, en empêchant les graves violations des droits de l'homme auxquels le conflit donne lieu, elle ne peut remplir sa mission jusqu'au bout que si elle est pleinement appuyée par l'Organisation des Nations Unies et les États Membres.
English: Vomiting: If vomiting occurs less than two hours after taking a pill, take the pill scheduled for the next day and continue your pack, taking one pill per day.
French: Vomissements : Si des vomissements surviennent moins de 2 heures après la prise d'une pilule, prenez celle de la journée suivante et continuez votre boîte en prenant une pilule par jour.
English: The Commission will hopefully welcome the call, in one of the recitals in the report, for it to draw up a proposal for a directive.
French: Il faut espérer que la Commission entendra l'appel formulé dans un des considérants du rapport, qu'il invite à rédiger une proposition de directive.
English: If you do use this website, then you shall be agreeing to the terms that appear below.
French: L'utilisation de ce site entraîne votre accord sur les termes mentionnés ci-après.
English: There are currently 17 companies across Canada whose primary focus or goal is fuel cell production and/or system integration.
French: On compte actuellement à l’échelle du Canada 17 entreprises dont la principale activité ou le principal objectif réside dans la production de piles à combustible ou l’intégration de systèmes.
English: If you do not wish to lose these bonuses, we recommend that you add sufficient funds to purchase cards to redeem bonus money into your Bonus Balance before making the withdrawal.
French: Si vous ne voulez pas perdre ces bonus, nous vous recommandons d'ajouter suffisamment de fonds pour acheter des cartes afin de libérer vos Bonus avant d'effectuer votre demande de retrait.
English: This solar panel project was financed by the Communal Energy Fund (FCE) of the project Strengthening Renewable Energy Capacity (FOCER) and cost US$ 10,000.
French: Ce projet de panneaux solaires a été financé par le Fonds communal de l'énergie (FCE) du projet de Renforcement de la capacité en énergie renouvelable (FOCER) et il a coûté 10 000 dollars.
English: This is why it is also essentially gratifying that the Member States and the universities are prepared to work together on this matter, regardless of the subsidiarity principle they always prize so highly.
French: C'est pourquoi les États membres et les universités doivent être en mesure de collaborer dans ce domaine, en dépit du sacrosaint principe de subsidiarité.
English: INAC is utilizing the Public Service Commission’s Post-Secondary Recruitment program (PSR) to create a partially assessed pool of external candidates for entry level positions within INAC in the Northern Affairs Sector.
French: Par l’entremise du Programme de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique, AINC a créé un répertoire de candidats externes partiellement évalués, admissibles à des postes de niveau d’entrée au sein du Secteur des affaires du Nord d’AINC.
English: This is a significant and perilous objective.
French: C'est là un objectif considérable et périlleux.
English: At the same time, those in the peacekeeping community could also help by finding creative and sustainable solutions.
French: Parallèlement, la communauté du personnel de maintien de la paix peut également aider à trouver des solutions durables et empreintes de créativité.
English: Furthermore, regional services trade offers a supportive environment for national firms by accelerating learning curves, building supply capacities and enhancing international competitiveness.
French: En outre, le commerce régional des services offre un environnement favorable aux entreprises en accélérant le rythme d'apprentissage, en renforçant les capacités de production et en améliorant la compétitivité internationale.
English: Monthly social welfare benefits are not dependent on gross per capita family income (art. 10).
French: L'allocation sociale mensuelle est accordée quel que soit le revenu brut de la famille (art. 10).
English: Develop regulatory policies, standards and guides.
French: Rédiger des politiques, des normes et des guides d'application de la réglementation.
English: Douglas M. Hyndman Chair, British Columbia Securities Commission Mr. Hyndman is an advocate of focused securities regulation that ensures effective investor protection and market integrity and supports efficient capital markets.
French: Douglas M. Hyndman Président de la British Columbia Securities Commission M. Hyndman est en faveur d’une réglementation des valeurs mobilières visant la protection des investisseurs ainsi que l’intégrité et l’efficience des marchés des capitaux.
English: Where a device is fitted, the following conditions must be met:
French: Lorsqu'un véhicule est équipé d'un tel dispositif, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: (amendments appear in bold)
French: (Les modifications apparaissent en gras)
English: Key words: Selfing, heterozygosity, diploid potato, Sli gene, Solanum.
French: Mots clés : autofécondation, hétérozygotie, pomme de terre diploïde, gène Sli, Solanum.
English:  Subsection 4.2 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act allows a payment to a province upon request "in the prescribed manner".
French:  L'article 4.2 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces permet un paiement à une province qui en fait la demande « de la manière prescrite ».
English: Thus the trinitarian assertion is the same lie as Christ was accused of then.
French: Ainsi, l'affirmation de la Trinit� est le m�me mensonge dont Christ a alors �t� accus�.
English: -Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity NMB 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Meubles congélateurs-conservateurs du type armoire, d'une capacité n'excédant pas 900 litres NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: FATF also suggests that competent authorities be authorized to request and obtain information from the carriers of undisclosed currency or bearer negotiable instruments if they are discovered, and be able to penalize them.
French: Le GAFI suggère également que l'autorité compétente soit autorisée à demander et obtenir des renseignements des passeurs de fonds qui sont libellés dans une monnaie non précisée ou d'effets négociables au porteur, s'ils sont découverts, et puisse les interpeller.
English: Hamlet of Colinton Fire Hall Replacement.
French: Hamlet de Remplacement de Hall de Feu de Colinton.
English: It had been quite nice to be able to go to Davos for a few days once a year and pretend that you were leading the world, so long as you didn't actually have to do it.
French: Ç'avait toujours été agréable d'aller passer quelques jours à Davos chaque année et d'y prétendre que vous y meniez le monde, aussi longtemps que vous n'aviez pas vraiment à le faire.
English: Top priority must be given to improving the business environment:
French: L'amélioration de l'environnement des entreprises est la première priorité à prendre en compte :
English: The 1997 Model Nuclear Weapons Convention has assisted informal deliberations undertaken by governments, academics, technical experts, non-governmental organizations and others on the issues of, and possibilities for, nuclear disarmament.
French: Le Modèle de convention relative aux armes nucléaires de 1997 a facilité les discussions informelles engagées, entre autres, par des gouvernements, des universitaires, des experts techniques et des organisations non gouvernementales sur les questions de désarmement nucléaire et les possibilités de progrès dans ce domaine.
English: An entity shall treat all tenders in confidence.
French: Une entitÃ© devra considÃ©rer comme confidentielles toutes les soumissions.
English: Nationally There is a good school and training program for children and adults 35.8% There are good roads and housing 29.8% You receive regular information 27.2% Your community is clean and safe 26.7% You know who to talk to when you have a problem about the business of your community 26.6% There are jobs and opportunities 23.0% You know how money is spent and why 16.7% You know that your problem will be dealt with fairly 14.0% Post-Coding:
French: À l'échelle nationale Il y a une bonne école et un bon programme de formation s'adressant pour les enfants aux adultes 35,8 % Les routes et les logements sont en bon état 29,8 % Vous recevez régulièrement de l'information 27,2 % Votre collectivité est bien entretenue et sécuritaire 26,7 % Vous savez à qui vous adresser lorsque vous avez un problème concernant les affaires de votre collectivité 26,6 % Il y a des emplois et des débouchés 23,0 % Vous savez comment l'argent est dépensé et pourquoi 16,7 % Vous savez que votre problème sera réglé de façon équitable 14,0 % Post-codage :
English: The implementation of the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact (S/1998/219, annex) two pillars of the ongoing process of restoring and consolidating national unity and sustainable peace and stability, was facilitated in several key ways during the period under review.
French: L'application des Accords de Bangui et du Pacte de réconciliation nationale (S/1998/219, annexe), les deux piliers du processus de restauration et de consolidation de l'unité nationale et de la paix et de la stabilité durables, a été facilitée selon plusieurs modalités essentielles pendant la période considérée.
English: You had to walk 10 miles to plough one acre of land.
French: Ils devaient faire 16,09 km (10 milles) à pied pour défricher une acre de terre.
English: At the subregional and regional levels, country Parties may wish to exchange views on prioritizing fields of action.
French: Aux niveaux sous-régional et régional, les pays parties souhaiteront peut-être échanger des vues sur le degré de priorité à attacher aux différents domaines d'action.
English: The Agency’s purpose must be revived, with the aim of securing energy supplies.
French: Le rôle de l'Agence doit être réactivé, dans la perspective de la sécurisation des approvisionnements énergétiques.
English: So de-link; and do it.
French: Donc il faut découpler, il faut le faire.
English: The most beautiful forest in Portugal ...
French: Sans doute la plus belle foret ...
English: Another example is the ASEM (Asia-Europe meeting) process.
French: Une autre priorité de la fondation est 63 64 65 66
English: In 2001, UNMIBH adopted a strategy foreseeing the establishment of an operationally independent Director of police in each Entity’s Ministry of the Interior and police commissioners at the level of each Federation cantonal MUP.
French: En 2001, la UNMIBHadopta une stratégie visant l’établissement d’un directeur de la police indépendant sur le plan opérationnel au sein du ministère de l’Intérieur de chaque Entité et, parallèlement, de commissaires de police au niveau de chaque MUP cantonal.
English: Background Health Canada inspectors have removed thousands of disposable and refillable cigarette and utility lighters from convenience stores, gas stations and other retail outlets because they do not meet the current Canadian safety requirements and are, therefore, illegal for sale.
French: Contexte Les inspecteurs de Santé Canada ont retiré des milliers de briquets jetables et rechargeables des tablettes de dépanneurs, de stations-service et d’autres points de vente parce qu’ils ne respectent pas les exigences actuelles en matière de sécurité au Canada, de sorte que leur vente est illégale.
English: Amendment 1 James Nicholson Motion for a resolution Citation 13 Motion for a resolution – having regard to the Communication from the Commission of 20 October 2003 on Governance and Development (COM(2003)0615), deleted Amendment
French: Amendement 1 James Nicholson Proposition de résolution Visa 13 Proposition de résolution – vu la communication de la Commission du 20 octobre 2003 intitulée "Gouvernance et développement" (COM(2003)0615), supprimé Amendement
English: The first $200 of net capital gains on foreign exchange transactions is exempt from tax.
French: La première tranche de 200 $ de gains nets en capital réalisés sur des opérations de change est exonérée d’impôt.
English: On 6 April last, I had the opportunity to brief the African Union Peace and Security Council meeting in Addis Ababa and to participate in a constructive discussion on how best to sustain the momentum of the process.
French: Le 6 avril dernier, j'ai eu l'occasion d'informer la réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africain à Addis-Abeba et de participer à un débat constructif sur la meilleure manière de soutenir l'élan acquis par le processus.
English: Collaborate on the development and implementation of relevant funding tools of other CIHR Institutes or national or provincial funding agencies.
French: Collaborer à l'élaboration de plans et à la mise en oeuvre d'outils de financement de d'autres organismes subventionnaires nationaux ou provinciaux.
English: Allocating resources through the establishment of property and use rights is thus fundamental to overcoming market failures.
French: Pour contrer l'influence du marché et dégager des ressources nouvelles, il est donc indispensable d'instituer des droits de propriété et d'exploitation.
English: China has received, on average, $53 billion annually in FDI this decade.16 Some of this investment is directed towards increasing local production capacity for the Chinese market but a significant part is being used to establish offshore manufacturing facilities that feed directly into the investor’s own global supply chain.
French: Certaines de ces sommes visent à accroître la capacité de production locale pour le marché chinois, mais une bonne part de celles-ci est engagée dans la mise sur pied d’installations de fabrication hors frontières qui alimentent directement la chaîne d’approvisionnement mondiale de l’investisseur.
English: If an ENC 401 is processed and the period reported does not fall within an REC 301 currently on the salary/service history, reject message Q05 "No match found on eff. from and/or to date" will be produced.
French: - Si un VRC 401 est traité et que la période dont on fait état ne correspond pas à un des RDC 301 qui se trouvent présentement dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q05 « Pas de date en vigueur et/ou jusqu'au correspondante trouvé ».
English: Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
French: Billets à ordre émis par les BCN en application de l'accord d'adossement relativement aux certificats de dette de la BCE
English: Click and drag the points to move them.
French: Pour déplacer un point de la forme, cliquez dessus et faites-le glisser.
English: Ottawa, Northern & Western Railway
French: Compagnie du chemin de fer d'Ottawa, du Nord et de l'Ouest
English: The Agency's priorities for the 2008–2011 period are: 1.
French: Voici les priorités de l'Office pour 2008–2011 : 1.
English: Streamlining and reducing costs at Headquarters would continue with reviews of structures and processes, as well as decentralization and regionalization of authority and offices.
French: La rationalisation et la réduction des coûts au Siège se poursuivra sous la forme d'une étude des structures et des processus ainsi que d'une décentralisation et d'une régionalisation des pouvoirs et des bureaux.
English: Industry Canada has already taken many steps to make its resources available online.
French: Industrie Canada a déjà pris de nombreuses mesures pour rendre ses ressources accessibles sur Internet.
English: • Creating, growing and retaining companies in Canada that are able to capture new markets with new innovations.
French: Réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) •
English: (e) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its annual session;
French: e) Extraits du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle;
English: There also is no evidence to suggest a relationship between spawning habitat conditions in the Waneta confluence area and subsequent white Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 124
French: Sur la foi des analyses des renseignements disponibles sur les courants et l’activité de frai, rien ne prouve que le calendrier ou la fréquence du frai de l’esturgeon blanc n’est relié(e) au débit horaire, quotidien ni mensuel de la Pend-d'Oreille.
English: “Norway was occupied by Germany to afford her bases from which a more effective attack on England and France might be made, pursuant to plans prepared long in advance of the Allied plans, which are now relied on to support the argument of self-defence.”
French: « C'est pour acquérir des bases d'attaque plus efficaces contre l'Angleterre et contre la France que l'Allemagne occupa la Norvège selon des plans établis bien avant les plans alliés, sur lesquels on s'appuie aujourd'hui pour invoquer le prétexte de la légitime défense ».
English: We have often had to deal with those for whom denying our rights is a moral imperative.
French: Noël a cité plusieurs facteurs qui ont contribué à cette évolution sociale, tel que les lesbiennes qui ont élevé des enfants, le SIDA qui a beaucoup touché les hommes gais, l'immigration etc.
English: • acquisition of new research techniques, or,
French: • l'acquisition de nouvelles techniques de recherche;
English: Conserving Canadian resources and sustainable development Incentives to invest in renewable energy and energy conservation The 1996 budget proposed changes to improve the incentives for investments in renewable energy and energy conservation projects.
French: On prévoyait entre autres changements l’établissement d’une nouvelle catégorie de dépenses entièrement déductibles, les frais liés à l’énergie renouvelable et à l’économie d’énergie au Canada (FEREEC).
English: Enhanced cooperation in this area is vital for combating fraud, piracy and other forms of illegality more effectively
French: Une coopération renforcée dans ce domaine apparaît comme une condition nécessaire pour lutter plus efficacement contre la fraude, la piraterie et d'autres formes d'illégalité.
English: For ecosystems know no administrative bounds.
French: En effet, les écosystèmes ne connaissent pas de frontières administratives.
English: Counsel then applied for judicial review in the Federal Court of that decision, while the Federal Court's decision on the application for judicial review of the Immigration Officer's decision was still being awaited.
French: Le conseil a alors déposé une demande de contrôle judiciaire de cette décision auprès de la Cour fédérale alors que celle-ci ne s'était pas encore prononcée sur la demande de contrôle judiciaire de la décision de l'agent d'immigration.
English: Atmospheric deposition of hazardous air pollutants (HAPs).
French: • Mesures visant à mettre en œuvre le Plan d’action national pour l’élimination des substances appauvrissant la couche d’ozone dans l'environnement.
English: These results included the verification of a significantly higher-grade zone known as the kimberlite breccia unit.
French: Ces résultats incluaient la vérification d’une zone à teneur considérablement plus élevée connue sous le nom d’unité de brèches kimberlitiques.