ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of October 1, 2008, the original DIN for A1 has not been inactivated although the product is no longer marketed, and the new DIN has been notified.
French: En date du 1er octobre, le premier DIN applicable au produit A1 n’a pas été inactivé même si ce produit n’est plus en vente et qu’un nouveau DIN a été assigné.
English: Several medications are now available to treat some Alzheimer symptoms.
French: Il existe maintenant plusieurs médicaments pour traiter des symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: Moreover, should the relevant holders of genetic resources decide to enter into an agreement concerning access to those resources and/or benefit-sharing, such agreement ought to be entered into with their full prior and informed consent.
French: En outre, si les détenteurs de ressources génétiques décident de conclure un arrangement contractuel concernant l’accès à ces ressources et/ou le partage des avantages, leur consentement donné en pleine connaissance de cause devrait être préalablement obtenu.
English: The work requires dealing with irate managers who believe that they are being criticized during safety and health audits, distressed/angry individuals during complaint or grievance hearings, and emotional relatives of accident victims.
French: Il ou elle doit s'occuper de gestionnaires furieux ou furieuses qui croient qu'on les critique lors des vérifications en matière de santé et de sécurité, des personnes en colère ou stressées lors des auditions des plaintes ou des griefs, ainsi que des parents de victimes d'accidents.
English: But we are not really interested by waking at 3h, so we are going to take time and go back down in Bourg St-Pierre on Sunday.
French: Mais on est peu intéressé par les réveil à 3h du matin, alors on va prendre notre temps et redescendre à Bourg St-Pierre dimanche.
English: New Publications and Reports for October 2006 (continued)
French: (SUITE) – octobre 2006 7.
English: The Dutch Flexibility and Security Act, 1999, introduced a mandatory legal presumption whereby an employment contract exists when work has been carried out for another person in return for pay on a weekly basis, or for at least twenty hours per month during three consecutive months.
French: La loi néerlandaise sur la flexibilité et la sécurité de 1999 a introduit une présomption légale irréfragable selon laquelle un contrat de travail existe lorsqu'un travail est effectué pour autrui en contrepartie d'une rémunération hebdomadaire ou pour au moins vingt heures par mois pendant trois mois consécutifs.
English: On September 26, 2002, Mr. Adams climbed the CN Tower in Toronto in a wheelchair to promote awareness of accessibility issues and to raise funds for a school outreach program that aims to change existing stereotypes of people with a disability.
French: Le 26 septembre 2002, il a monté en fauteuil roulant au sommet de la Tour du CN, à Toronto, pour faire valoir l'importance de l'accès universel et pour recueillir des fonds en vue de financer un programme scolaire visant à éliminer les stéréotypes au sujet des personnes handicapées.
English: Media Relations Officer Embassy of Canada in Moscow Tel: +7 (495) 925-5661 Fax: +7(495) 925-6054
French: Personnes-ressources, Relations avec les Médias Ambassade du Canada à Moscou Tél: +7 (495) 925-5661 Télec: +7(495) 925-6054
English: Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-31 to 11-02 Immigration and Refugee Board of Canada Hearings $1,498.23 10-18 to 10-20 Shared Border Accord Coordinating Committee $2,448.87 10-11 to 10-12 Executive Management Committee retreat (EMC) $168.93 09-06 to 09-08 Senior Management Conference $172.93 *Total: $4,288.96
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 10-31 à 11-02 Procès Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 1 498,23 $ 10-18 à 10-20 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune 2 448,87 $ 10-11 à 10-12 Retraite du Comité de gestion de la haute direction (CGHD) 168,93 $ 09-06 à 09-08 Conférence de la haute direction 172,93 $ *Total: 4 288,96 $
English: This flexibility is important in the area of assisted human reproduction (AHR) so that the federal government's oversight framework can keep pace with scientific and medical advances.
French: Cette souplesse est importante dans le domaine de la procréation assistée; il permet au cadre de surveillance du gouvernement fédéral de pouvoir demeurer à l'affût des percées scientifiques et médicales.
English: With a view to achieving sustainable development, the Government had set up a social welfare system, together with a large number of socio-economic development programmes and poverty eradication campaigns targeted on certain disadvantaged groups (such as minorities, inhabitants of war-torn regions and those affected by natural disasters, disabled people and war-invalids, orphans and street children, and women), so as to alleviate the economic disparities that were the main cause of racial discrimination.
French: En vue de parvenir à un développement durable, le Gouvernement a mis en place un système de protection sociale, ainsi que de nombreux programmes de développement socioéconomique et d'éradication de la pauvreté destinés particulièrement à certains groupes défavorisés (minorités, habitants de régions ravagées par la guerre ou par des catastrophes naturelles, personnes handicapées et invalides de guerre, orphelins et enfants abandonnés, femmes, etc.), afin d'atténuer les disparités économiques qui sont la principale cause de la discrimination raciale.
English: Hotel Britannia is an ideal place for guests to find their peace after the daily activities.
French: L'hôtel Britannia est un endroit idéal pour les clients souhaitant oublier la routine quotidienne.
English: Canada can contribute positively to rural communities and meet its climate change commitments under the Kyoto agreement by increasing ethanol use.
French: Le Canada peut donc renforcer ses collectivités rurales et respecter ses engagements de Kyoto au chapitre du changement climatique en faisant une plus grande place à ce biocarburant.
English: Observers received numerous allegations that undue pressure was exerted on candidates to withdraw in many constituencies.
French: Les observateurs ont reçu de nombreuses allégations de pressions indues exercées sur les candidats afin qu’ils se retirent de la course et ceci dans plusieurs circonscriptions.
English: However, the EU does not have, and nor should it have, competence in this area.
French: L'UE n'a toutefois et ne doit avoir aucune compétence dans ce domaine.
English: The method used to determine the incentive is often based on a severance pay formula of one or two weeks of pay per year of service.
French: La retraite anticipée est encouragée durant un certain temps, après quoi l’offre n’est plus valable.
English: During the first three quarters of 2004, Central Wire doubled its export sales volume, value and gross margin over the same period in 2003.
French: Cette volatilité est mondiale et influe sur l’établissement des prix et la production des fils en acier inoxydable non 64.
English: In fact, these provisions refer to the expressions "for himself or for another person (Section 330), "or to another person" (Section 334), "for himself or for another person" (Section 331), "or gives, offers or promises a bribe to a third party for the same reasons (Section 335)8.
French: En fait, ces articles utilisent l’expression « pour elle-même ou pour autrui » (article 330), « ou à quelqu’un d’autre » (article 331), « ou qui promet, offre ou verse un pot de vin à un tiers pour la même raison » (article 335)8.
English: Members of the African Group had contributed to the preparation of the proposed strategy paper contained in document IDB.26/15 and believed that UNIDO should remain a focused and results-oriented organization with visible and measurable output and service delivery.
French: Les membres du Groupe des États d'Afrique ont contribué à l'élaboration des orientations stratégiques figurant dans le document IDB.26/15 et sont d'avis que l'ONUDI doit continuer à cibler ses activités et à accorder la priorité aux résultats, en fournissant des produits et des services tangibles et mesurables.
English: 56/410 Question of the Falkland Islands (Malvinas)
French: 56/410 Questions des Îles Falkland (Malvinas)
English: The present membership of the Security Council is not reflective of the geo-political realities of the twenty-first century, which are significantly different from those of 1945, when the United Nations was founded.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité ne reflète pas les réalités géopolitiques du XXIe siècle, qui diffèrent considérablement de celles qui ont prévalu en 1945 lors de la fondation de l'ONU.
English: Do the juices run clear?
French: Le liquide qui s’en échappe est-il clair?
English: We call on the United Nations system, and especially the Mission in Afghanistan, to redouble their efforts and work with the Electoral Commission, political parties, civil society and other actors to encourage successful elections this year.
French: Nous exhortons le système des Nations Unies, et en particulier la Mission en Afghanistan, à redoubler d'efforts et à collaborer avec la Commission électorale, les partis politiques, la société civile et les autres acteurs afin de favoriser la bonne tenue des élections cette année.
English: How best to set up these responsibilities?
French: • Quelle est la meilleure façon d’établir ces responsabilités?
English: And because the Canada Health Act does not cover home care, provinces have immense power to change policies to reduce funding, increase user fees, restrict eligibility and reconfigure delivery structures.
French: Et comme la Loi canadienne sur la santé ne couvre pas les soins à domicile, les provinces peuvent modifier les politiques à loisir en réduisant le financement, en haussant les frais modérateurs, en restreignant l’admissibilité et en reconfigurant les structures de prestation.
English: This technique consists basically of: 1. modelling selected labour force time series by ARIMA models;2 2. extending each unadjusted time series by one year at each end through extrapolation; and 3. seasonally adjusting the extended series with various moving average techniques (known as X-11 techniques) that estimate the trend-cycle and the seasonal component.
French: La technique de désaisonnalisation utilisée par Statistique Canada pour les séries temporelles de la population active est la méthode X-11-ARMMI [Dagum (1980)], qui comporte essentiellement les étapes suivantes : 1. modélisation de séries temporelles choisies de la population active au moyen de modèles ARMMI2; 2. extrapolation permettant de prolonger d'une année à chaque extrémité la série temporelle non désaisonnalisée; 3. désaisonnalisation de la série ainsi prolongée au moyen de diverses techniques à moyennes mobiles (dites techniques X-11) qui permettent d'estimer le cycle tendanciel et la composante saisonnière.
English: Akerley Campus Dartmouth Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.ca/campus/akerley Algonquin College Ottawa Ontario, Canada www.algonquincollege.com All Colleges/University All All, Canada
French: Akerley Campus Dartmouth Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.ca/campus/akerley Algonquin College Ottawa Ontario, Canada www.algonquincollege.com ASET Edmonton Alberta, Canada
English: Protecting the soul of artistic expression At the outset, the odds had appeared to be stacked heavily against the artist.
French: Protéger l’âme de l’expression artistique Au départ, on n’aurait guère donné de chance de succès à l’artiste.
English: Implementing change The practices described are being employed by world class organizations.
French: La mise en œuvre du changement Les pratiques décrites plus haut sont employées par les organisations de classe internationale.
English: I think we have had a very good understanding and I would like to take this opportunity to thank them.
French: Je pense que nous sommes sur la même longueur d'ondes et je voudrais profiter de l'occasion pour les remercier.
English: Obtain a detailed checklist to assemble your emergency preparedness kit.
French: Obtenir des listes de vérification détaillées qui vous aideront à préparer votre trousse de préparatifs d'urgence.
English: UEM rector Dr. Brazão Mazula led the Mozambique delegation in its recent consultations with senior officials from the Alberta provincial government and AU.
French: Le recteur de l'UEM, M. Brazão Mazula, Ph.D., a dirigé la délégation lors de ses récentes consultations avec les cadres supérieurs du gouvernement provincial de l'Alberta et de l'UA.
English: The Commission also indicated that the only request for application forms which it had received from the complainant was the fax dated 26 November 1996.The Commission also pointed out that its services had replied expeditiously to this fax.
French: La Commission précise que la plaignante n'a pris contact avec elle pour obtenir les formulaires de demande qu'une seule fois, par fax du 26 novembre 1996, et que ses services ont répondu avec promptitude à ce fax.
English: When working with women facing the added challenges caused by abuse in their lives, it is helpful to convey supportive and non-judgmental messages.
French: Dans le travail auprès des femmes qui font face aux défis additionnels de la violence dans leur vie, il est utile de transmettre des messages de soutien qui ne posent pas de jugement.
English: PART 6 PROCEDURE UNDER THE COUNCIL REGULATION (EEC) NO. 2081/92 OF JULY 14, 1992, ON THE PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND DESIGNATIONS OF ORIGIN FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS8
French: SIXIEME PARTIE PROCEDURE EN VERTU DU REGLEMENT (CEE) no 2081/92 DU CONSEIL DU 14 JUILLET 1992 RELATIF A LA PROTECTION DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES ET DES APPELLATIONS D’ORIGINE DES PRODUITS AGRICOLES ET DES DENREES ALIMENTAIRES8 Demande d’enregistrement 54.
English: The soil-water characteristic curve can be used to estimate various parameters used to describe unsaturated soil behaviour.
French: La courbe caractéristique sol-eau peut être utilisée pour estimer divers paramètres décrivant le comportement d'un sol non saturé.
English: To promote full and active community participation at the grass root level in order to sustain an effective and efficient delivery of PHC services in the ward.
French: Promouvoir une participation communautaire pleine et active aux niveaux des communautés de base fin d'appuyer une fourniture efficace des services à l'hôpital.
English: Diethylpropion, and any salts thereof Tenuate® Available as tablets. Limited use as an aid in treating obesity.
French: Diéthylpropion et tout sel qui en est tiré Tenuate® Disponible en comprimés Utilisé de façon limitée pour aider au traitement de l'obésité.
English: The 1/2" pipe is more expensive (39$ CDN instead of 14$) but I will use only 2 connectors instead of 6.
French: Le tuyau de 1/2" est plus dispendieux (39$ au lieu de 14$) mais je n'utilise que deux connecteurs au lieu de six.
English: Recalling its resolution 55/233 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/233 du 23 décembre 2000,
English: The Panel will be asked to report its recommendations to both governments by March 15, 2008.
French: Le groupe d’experts devra transmettre ses recommandations aux deux gouvernements d’ici le 15 mars 2008.
English: A randomized, double-blind, placebocontrolled trial of single-dose ciprofloxacin versus erythromycin for the treatment of chancroid in Nairobi, Kenya.
French: « A randomized, doubleblind, placebo-controlled trial of single-dose ciprofloxacin versus erythromycin for the treatment of chancroid in Nairobi, Kenya », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Gitanyow Historic Village Project Non-Repayable contribution: $250,000 Total cost of initiative: $385,495 Applicant:
French: Projet du Village historique Gitanyow Contribution non remboursable : 250 000 $ Coût total du projet : 385 495 $ Demandeur :
English: (c) Requested the independent expert to submit an annual report on the implementation of the resolution to the General Assembly and to the Council, in accordance with their programme of work.
French: c) A prié l'expert indépendant de soumettre un rapport annuel sur la mise en œuvre de la résolution à l'Assemblée générale et au Conseil, conformément à leur programme de travail.
English: Without Corporal Fréchette’s professionalism, the socket could have migrated to a more critical place leading to a very serious emergency.
French: Sans le professionnalisme du caporal Fréchette cet outil aurait pu se loger dans un endroit plus critique ce qui aurait conduit à une situation d’urgence sérieuse.
English: Koster (1939) found that males remained in spawning condition for a period of 17 days in a New York stream.
French: Koster (1939) a noté que les mâles sont restés en état de frayer pendant 17 jours dans un cours d’eau de l’État de New York.
English: International arbitration law review (London) 7:5:145-149, 2004.
French: International arbitration law review (Londres) 7:5:145-149, 2004.
English: Similarly, the TRQ quantity for urea will rise to 3.3 million tonnes by 2006, from 2000 imports of only 30 000 tonnes.
French: ParallÃ¨lement, le contingent tarifaire pour l'urÃ©e sera portÃ© Ã 3,3 millions de tonnes en 2006 (en 2000, les importations chinoises de ce produit ne totalisaient que 30 000 tonnes).
English: In 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) strongly recommended that the State ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, and noted that it had not yet made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, which recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a vivement recommandé à l'État de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a noté que le Cap-Vert n'avait pas encore fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention, qui reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes.
English: Top Office Equipment 95-GP-27 Stands, Office Machine Apr 86
French: Haut Matériel de bureau F95-GP-27 Tables pour machines de bureau avr 86
English: CAPACITY BUILDING — EMPLOYMENT, TRAINING AND WORKPLACE PROFESSIONAL DEVELOPMENT Action Plans: ▪ Create inventory of existing resource opportunities at the community level — while they still exist.
French: Terminer la proposition en cours d’élaboration visant à obtenir 50 000 $, embaucher un coordonnateur afin de miser sur les travaux actuels, mettre en commun l’information et promouvoir la formation.
English: Today, SRFN has about 762 members, many of whom reside in and around the Town of Fort Smith.
French: Actuellement, la Première nation de Salt River compte 762 membres, dont un grand nombre vivent dans la ville de Fort Smith ou dans ses environs.
English: The need to think about ways to strengthen follow-up by country teams to special procedures recommendations was highlighted.
French: La nécessité de réfléchir aux moyens de renforcer le suivi, par les équipes de pays, des recommandations des procédures spéciales a été soulignée.
English: Its functions include providing Saudi Arabian citizens with interest-free short and long term housing loans and equipping and allocating Government funded apartments and houses (“housing units”) to eligible Saudi Arabian citizens.
French: Il a pour fonction d'accorder aux citoyens saoudiens des prêts immobiliers sans intérêt à court et à long terme, d'équiper les appartements et maisons ("unités de logement") dont la construction est financée par le Gouvernement et de les attribuer aux citoyens saoudiens remplissant les conditions requises.
English: Establishing the Meeting of the Signatories to the Protocol, as a subsidiary body to the Convention, to identify and carry out activities that need to be undertaken pending the entry into force of the Protocol, to prepare for the first meeting of the Parties to the Protocol, taking into account article 6, paragraph 2, and article 18 of the Protocol, and to report to the Meeting of the Parties to the Convention on progress made in respect of the ratification of the Protocol;
French: a) En instituant la Réunion des Signataires du Protocole, en tant qu'organe subsidiaire créé en vertu de la Convention, pour définir et mener à bien les activités qui doivent être entreprises en attendant l'entrée en vigueur du Protocole, préparer la première réunion des Parties au Protocole, en tenant compte des dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 et de l'article 18 du Protocole, et faire rapport à la Réunion des Parties à la Convention sur les progrès réalisés en ce qui concerne la ratification du Protocole;
English: 5.2.3 Effectiveness Assessment All marketing claims (both explicit and implied) of equivalence or superiority to existing implants or therapies should be supported with statistically justified numbers of patients, clinically relevant endpoints, and with direct comparisons made to an appropriate control group.
French: 5.2.3 Évaluation de l'efficacité Toutes les allégations de mise en marché (explicites et implicites) concernant l'équivalence ou la supériorité du produit par rapport aux implants ou aux traitements existants doivent être étayées par un nombre statistiquement justifié de patientes, des résultats cliniques pertinents et des comparaisons directes à un groupe témoin approprié.
English: Even the European External Action Service will ultimately survive only on the money from the 27 Member States of the EU, and you must, Baroness Ashton, be well aware of this fact.
French: Même le service européen pour l'action extérieure devra en fin de compte sa survie à la contribution financière des 27 États membres de l'Union européenne, et vous, Madame la Baronne Ashton, devrez en être consciente.
English: • Health and Ecological Risks are manageable in a landfill.
French: • Dans une décharge, les risques pour la santé et l'environnement sont gérables.
English: Not only the web-based knowledge management tool will be useful to all countries, but the regional network of national experts from participating countries, including women and persons with disability, will be established through this project to facilitate knowledge sharing and technical cooperation among countries in the region.
French: Non seulement l'outil Web de gestion du savoir sera utile à tous les pays, mais un réseau régional d'experts nationaux des pays participants, composé entre autres de personnes handicapées (dont des femmes), naîtra du projet et facilitera le partage des connaissances et la coopération technique entre pays de la région.
English: Mycelial cultures were obtained from ascospores discharged onto agar plates.
French: Des cultures mycéliennes ont pu être obtenues à partir des spores recueillies sur agar.
English: Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Twelfth Meeting of States Parties the adoption of a draft resolution (see para.
French: Par la suite, le Président a proposé à la Commission de recommander à la douzième Réunion des États Parties d'adopter le projet de résolution (voir par. 9).
English: Improved Enslave Demon (Demonology) is now a Tier 5 talent, up from Tier 4.
French: Le coût en mana de Nova sacrée a été réduit.
English: Royal Institute of International Affairs  Global Witness  Bank of England  International Organisations Department  Foreign and Commonwealth Office
French: Royal Institute of International Affairs Global Witness Banque d'Angleterre Département des organisations internationales Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth