ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events such as ISAR enable us to arouse the interest of the participants, the public and sponsors, whose contribution is essential to the success of the Coast Guard Auxiliary." "As many of Canada’s waterways and the high seas share a common border with the United States, we, the Coast Guard and auxiliary routinely respond to joint rescue operations with our Neighbors to the south," says John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: Les manifestations comme la compétition ISAR nous permettent de susciter l’intérêt des participants, du public et des promoteurs, dont la contribution est essentielle au succès de la Garde côtière auxiliaire canadienne » . « Puisque de nombreux secteurs navigables se trouvent à la frontière du Canada et des États-Unis, la Garde côtière canadienne et les auxiliaires participent régulièrement à des opérations conjointes de recherche et sauvetage » d’ajouter M. John Adams, Commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: Directorate General of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex February 2000
French: Direction générale des droits de lhomme Conseil de lEurope F-67075 Strasbourg Cedex Février 2000
English: 137 countries have now abolished the death penalty in law or practice and only 24 nations carried out executions in 2007.
French: À l’heure actuelle, 137 pays ont aboli la peine de mort en droit ou en pratique, et seulement 24 ont procédé à des exécutions en 2007.
English: "It allows us to present a great diversity of Canadian talent at an affordable ticket price, making contemporary Canadian performing arts accessible to Kelowna residents.
French: Il nous permet de présenter des artistes canadiens de divers horizons à un prix abordable, et donc de donner aux résidants de Kelowna l'accès à des spectacles contemporains.
English: These accounts record the moneys paid into the Federal Court and Federal Court of Appeal, pursuant to an order of the Courts, rules of the Courts or statutes, to be held pending payment of such moneys, in accordance with an order/judgment of these Courts.
French: Ces comptes enregistrent les deniers versés à la Cour fédérale et la Cour d’appel fédérale, suite à une ordonnance de ces Cours, aux règles de ces Cours ou aux décrets, à être détenus en attendant que soit effectué le paiement de ces deniers, conformément à une ordonnance ou un jugement des dites Cours.
English: One of the root causes of the difficulties faced by stateless persons was the lack of information and the obstacles to assessing their nationality.
French: L'une des principales causes des difficultés rencontrées par les apatrides est le manque d'informations et les obstacles à l'évaluation de leur situation en matière de nationalité.
English: Short investment horizon of up to five years.
French: Durée brève du placement : 5 ans au maximum.
English: Instability in factor prices affects decisions concerning where to locate internationally oriented production as well as choice of production technology, with downstream implications for capital-labour ratios, human capital requirements, wage and productivity levels.
French: L'instabilité des prix des facteurs influe sur les décisions relatives à l'emplacement de la production à vocation internationale et au choix de la technologie de production, avec des conséquences en aval sur les ratios capital-travail, la demande de capital humain, les salaires et les niveaux de productivité.
English: This review of three examples of public debate concerning road infrastructure projects in the Montreal area provides an opportunity to examine the implementation of EA and more particularly to gauge the concerns of the various groups that participated in these exercises.
French: Ce retour sur trois expériences de débat public de projets d'infrastructure routière dans la région de Montréal est l'occasion d'examiner la mise en œuvre de l'EE et plus particulièrement de sonder les préoccupations des publics qui ont participé à ces exercices.
English: Yale First Nation will release Canada and British Columbia from all claims in relation to past infringements of any aboriginal rights, including aboriginal title, of Yale First Nation, which infringement occurred before the Effective Date.
French: La Première nation Yale dégage le Canada et la Colombie-Britannique de toute responsabilité qui découle de réclamations concernant des atteintes passées à ses droits ancestraux, y compris au titre aborigène, et qui précèdent la date d’entrée en vigueur.
English: TUCKETTS MONTREAL Trimmed nailed wood box (50) Factory 5 Port 10-D Series of 1922 Tuckett’s, Montreal, Que. CMC 2001.185.48 Tony Hyman Collection At the turn of the 20th century, Montreal was Canada’s largest and most cosmopolitan city, its financial and industrial centre, and its tobacco manufacturing capital.
French: TUCKETTS MONTREAL Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 5 Port 10-D Série de 1922 Tuckett’s, Montreal (QC) MCC 2001.185.48 Collection Tony Hyman Au tournant du xxe siècle, Montréal est la ville la plus grande et la plus cosmopolite du Canada, en plus d’être le centre financier et industriel du pays et la capitale de la fabrication de produits du tabac.
English: Mr President, I have been informed that Mr Gawronski spoke a few minutes ago in condemnation of the fact that a press conference was organised - I organised it myself - on freedom of information, in which a book was discussed which Mr Gawronski describes as libellous.
French: Monsieur le Président, on m'informe que M. Gawronski est intervenu il y a peu pour fustiger l'organisation d'une conférence de presse sur la liberté d'information - c'est moi qui l'ai organisée -, conférence au cours de laquelle il a été question d'un livre que M. Gawronski qualifie de diffamatoire.
English: This varies from city to city, and the officers on the spot are in good positions to make the decisions.
French: Cela varie d’une ville à l’autre, et les agents qui sont sur place sont bien placés pour prendre des décisions.
English: Government is improving service delivery with new approaches to managing relationships with Canadians, international visitors, and businesses.
French: Le gouvernement améliore la prestation des services grâce à de nouvelles méthodes de gestion des relations avec les citoyens canadiens, les visiteurs étrangers et les entreprises.
English: Like most anti-cancer agents, Nexavar is not free from unwanted effects and some of these adverse events seem to be specific for this agent.
French: Comme la majorité des agents anticancéreux, Nexavar n'est pas sans effets indésirables, et certains de ces effets semblent être propres à ce produit.
English: But let us be clear: the European Union's commitment to continuing to support them in their efforts is evident and will be maintained.
French: Mais soyons parfaitement clairs : l'Union européenne est déterminée à continuer d'appuyer leurs efforts, et cette détermination ne va pas vaciller.
English: I honestly believe that Europe has a duty not only to its citizens, but to those outside Europe.
French: Je crois honnêtement aussi que l'Europe est sollicitée, non seulement par nos concitoyens, mais aussi par des voix extérieures à l'Europe.
English: Inaugurated in 1863, it seats 200 spectators and is used occasionally for concerts.
French: Le bâtiment est achevé en 1863. Il offre une capacité de 200 places et tient lieu de temps à autres de salle de concerts.
English: I therefore voted in favour of this report, which in no way jeopardises the EU wine industry.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du présent rapport qui ne met nullement en péril l'industrie vitivinicole de l'UE.
English: Furthermore, Israel should withdraw from the occupied territories if a solution to these problems is to be found.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) relève que le règlement prévoit la possibilité de débats conjoints et donne la parole à M. Ali Huseynov.
English: Church, J. and P. Barker. 1998.
French: Comité consultatif sur les services de santé.
English: The responses to the questions regarding participation indicate that there is a gap between the importance children and youth place on participating, and the opportunities available for participation on issues that concern them.
French: Les réponses aux questions liées à la participation indiquent qu’il existe un écart entre l’importance qu’accordent les enfants et les jeunes à la participation et les possibilités qui leur sont offertes quant à la participation aux questions qui les touchent.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll call on a draft recommendation.
French: D’aucuns ont plaidé pour l’achat des récoltes de la drogue par un bailleur de fonds externe : ce serait une façon intelligente de se substituer au commerce de la drogue qui nous menace tous directement par la consommation de nos jeunes, qui sont bien trop nombreux à se laisser tenter par ce grand danger.
English: SUMMARY The objective of this Regulation is to establish minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators in respect of passengers, baggage, cargo and third parties, for both commercial and private flights.
French: SYNTHÈSE Le règlement a pour objet de fixer les exigences minimales en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs, c'est à dire tant aux vols commerciaux qu'aux vols privés, à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.
English: The first phase will build on UNMIS support to the National Elections Commission and the 10 Southern Sudan High Committees by extending similar technical support to the 15 northern States, as outlined in paragraph 45 above.
French: La première phase consistera à tirer parti de l'appui fourni par la MINUS à la Commission électorale nationale et aux 10 hauts comités du Sud-Soudan pour offrir un appui technique semblable aux 15 États du nord du Soudan, ainsi qu'il ressort du paragraphe 45 ci-dessus.
English: During this meeting, as well, an investor begins the process of due diligence, and you will learn what to expect in this preliminary due diligence review.
French: Puisque c'est au cours de cette rencontre que l'investisseur entamera le processus de contrôle préalable, vous apprendrez de quoi il s'agit.
English: Those countries' concerns on commodity issues deserved the attention of the international community.
French: Les problèmes que rencontrent ces pays en matière de produits de base mérite l'attention de la communauté internationale.
English: Live seafood from Canada enjoys an excellent reputation for being tasty, nutritious and more importantly clean.
French: Son menu offre entre autres des huîtres canadiennes fraîches et réfrigérées et d’autres produits de la mer du Canada.
English: The second issue I would like to talk about is that, in the countries of former Yugoslavia, a rather strange transport situation has developed.
French: Le deuxième problème que je voudrais aborder concerne le fait que dans les pays de l'ex-Yougoslavie il s'est développé une situation particulière des transports.
English: In Rome, on 18 February 1996, the parties to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina agreed on measures to strengthen and advance the peace process (Dayton Agreement).
French: Le 18 février 1996 à Rome, les parties à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de Dayton) ont adopté des mesures visant à renforcer et à faire progresser le processus de paix.
English: I am considering that in the light of the General Assembly's discussions and existing mechanisms, such as the Special Rapporteur on violence against women and the Special Representative on Children and Armed Conflict.
French: J'y réfléchis à la lumière des débats de l'Assemblée générale et des mécanismes existants, tels que le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes et la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés.
English: There is good overall evidence that HHV-6 is implicated somehow in MS, although this could be an epiphenomenon if some other factor is involved in the disease process and is reactivating the virus.
French: De façon générale, il y a de bonnes raisons de croire que le HHV-6 joue un rôle quelconque dans la SEP, bien qu'il puisse s'agir d'un épiphénomène si un autre facteur intervient dans la pathogenèse et réactive le virus.
English: The second part of the symposium, entitled “Other applications of satellite navigation for developing countries”, was held on 18 February and was chaired by L. Marelli of COSPAR.
French: La seconde partie, qui portait sur les autres applications de la navigation par satellite pour les pays en développement, s'est tenue le 18 février, sous la présidence de M.  L. Marelli, du COSPAR.
English: "The Inuit did not disappear then and we won't now.
French: Les Inuits n'ont pas disparu dans le temps et nous ne disparaîtrons pas maintenant.
English: There are indications that the forces of one of the factions are currently deployed outside the town, with heavy weapons, and are threatening to attack again.
French: D'après les indications dont on dispose, les forces de l'une des factions seraient actuellement déployées en dehors de la ville, équipées d'armes lourdes, et menaceraient d'attaquer de nouveau.
English: Marcopolo-inn Nautico is located in the middle of the Delta´s leafy landscape.
French: Marcopolo-inn Nautico se trouve au coeur de la nature exubérante du Delta.
English: Status A hearing date has not been set.
French: État de la situation Une date d’audience n’a pas encore été ﬁxée.
English: Responding to such threats requires cooperation, soft power, and non-military instruments, and this is an area in which Japan is a much more equal and important ally.
French: Pour faire face à ces menaces, il faut s’appuyer sur la coopération, sur le soft power et sur les instruments non militaires – et dans ces domaines, le Japon est un allié bien plus égal et important.
English: In all cases the results were excellent even though in the 1st. year class experimentation it was very important to have the active presence of the teacher that in her final report has indicated as decisive the cognitive use of multimodal resources (the cognitive use of voice, the completeness of the maps supplied (�... that enable an immediate exploration of the subject"), the role of semantic paths and the interaction with the map in general.
French: Les résultats furent dans tous les cas excellents même si, dans l'expérimentation de la première classe, la participation active du professeur fut très importante, celui-ci dans son rapport final a signalé les ressources multimodales comme décisives (l'utilisation cognitive de la voix, le caractère exhaustif des cartes fournies (“... qui permettent une exploration immédiate de l'argument”), le rôle des parcours sémantiques et de l'interaction avec la carte en général.
English: Silva Mediterranea has drafted a conceptual strategic framework to support Mediterranean countries in defining their own forest policies, the Mediterranean Forest Action Programme, facilitating the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) (Rio, 1992) which urged all countries to formulate national forest programmes (nfp).
French: Donnant suite aux recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) (Rio de Janeiro, 1992), qui a engagé tous les pays à mettre au point des programmes forestiers nationaux, Silva Mediterranea a élaboré un cadre stratégique conceptuel, le Programme d'action forestière méditerranéen, afin d'aider les pays du bassin méditerranéen à définir leurs propres politiques forestières.
English: Through the Enhanced Representation Initiative (ERI), Canada's mission network in the United States was expanded and strengthened.
French: L'Initiative de représentation accrue (IRA) a permis d'élargir et de renforcer le réseau de missions du Canada aux États-Unis.
English: In the light of the revised reporting guidelines, CESCR decided at its thirty-sixth session to review its reporting guidelines andappoint one of its members as Rapporteur for this task.
French: À sa trente-sixième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a décidé lui aussi de revoir ses directives concernant la présentation de rapports en tenant compte des nouvelles directives harmonisées, et de nommer l'un de ses membres rapporteur pour cette question.
English: The challenge of research and policy is to determine the most effective and efficient means to support financially viable women-owned businesses. 
French: Le défi des recherches et des politiques consiste à déterminer les moyens les plus efficaces et les plus efficients pour appuyer financièrement les entreprises viables appartenant à des femmes.
English: Reaffirms the importance of timely and adequate assistance and protection for refugees, returnees and displaced persons, also reaffirms that assistance and protection are mutually reinforcing and that inadequate material assistance and food shortages undermine protection, notes the importance of a rights- and community-based approach in engaging constructively with individual refugees, returnees and displaced persons and their communities so as to achieve fair and equitable access to food and other forms of material assistance, and expresses concern in regard to situations in which minimum standards of assistance are not met, including those in which adequate needs assessments have yet to be undertaken;
French: Réaffirme qu'il importe de fournir rapidement une assistance et une protection appropriées aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés, réaffirme également que l'assistance et la protection se renforcent mutuellement et qu'une assistance matérielle inadéquate et des pénuries alimentaires nuisent aux activités de protection, note l'importance d'une approche axée sur la communauté et la défense des droits, le but étant d'aménager de façon constructive avec les réfugiés, les rapatriés et les déplacés et leur communauté un accès juste et équitable à l'aide alimentaire et à d'autres formes d'assistance matérielle, et se déclare préoccupée par les situations où les normes minimales d'assistance ne sont pas respectées, y compris les situations où il reste encore à mener à bien des évaluations adéquates des besoins;
English: Acceptance of these recommendations would have the beneficial side-effect of eliminating any requirement for an individual to challenge a Review Committee ruling under section 18 of the Federal Court Act.
French: L'adoption de ces recommandations aurait l'heureux effet d'éliminer la nécessité, pour quelqu'un, de contester, en vertu de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, une décision rendue par le Comité de surveillance.
English: 4565 Forest Products Trucking Industry
French: 4565 Industrie du camionnage de produits forestiers
English: They had succeeded in removing them to safety when the homeowner raced back inside, distraught at seeing all her belongings go up in flames.
French: Ils avaient réussi à les mettre tous à l'abri du danger, lorsque la propriétaire est soudainement retournée à l'intérieur en courant, affolée de voir disparaître tous ses biens.
English: This sector is, in fact, a catalyst for job creation and, as such, must be given due attention.
French: En fait, ce secteur joue un rôle de catalyseur dans la création d’emplois et, en tant que tel, il mérite toute notre attention.
English: Association presents the artistic event Dance in light from 15th to 25th September 2004 in the city of Alghero, as the first step of the itinerant international cooperation project “Il Viaggio – El Viatge – A Viagem”.
French: propose du 15 au 25 septembre 2004 dans la ville d’Alghero la manifestation artistique La Danse en lumière, première étape du projet de coopération internationale itinérante “Il Viaggio – El Viatge – A Viagem”.
English: The PCI-5152 is well-suited for automated test and data streaming applications in the consumer electronics, semiconductor, aerospace/defense, and life sciences industries.
French: La carte PCI-5152 est particulièrement adaptée pour les applications de test automatisé et de streaming de données dans les secteurs électronique grand public, semiconducteurs, aérospatial/défense et biologie.
English: 4.2 The pad is extracted with 40 mL of 0.1N NaOH on a wrist action shaker for 30 minutes.
French: 4.2 Le tampon est extrait avec 40 mL de NaOH 0,1 N sur un agitateur oscillant pendant 30 minutes.
English: Therefore, the Canadian tour operator's invoice shows the following:
French: Par conséquent, la facture de l'organisateur de voyages canadien est dressée de la façon suivante :
English: In 2004, Celebrex® (celecoxib) was approved for the short-term (seven days or less) management of moderate-to-severe acute pain in adults.
French: Meloxicam Meloxicam a été approuvé en 2000 comme anti-inflammatoire et analgésique dans le traitement des symptômes de la polyarthrite rhumatoïde et le soulagement des douleurs de l'arthrose chez l'adulte.
English: These duties and responsibilities exist on a dynamic world stage in a state of constant evolution and encapsulate some of the challenges, responsibilities and realities faced every day by SIRC.
French: Ces fonctions et responsabilités s'insèrent dans une scène mondiale dynamique, en constante évolution, et englobent certains des défis, des responsabilités et des réalités qui sont le lot quotidien du CSARS.
English: Source: Provincial Social Welfare Departments.
French: Source: départements de la protection sociale des provinces.
English: Name of lead department(s):
French: Nom du ministère directeur ou des ministères directeurs :
English: The child is interviewed and the process is explained to him/her in the language within the capacity of his/her understanding.
French: Les fonctionnaires du Département doivent s'entretenir avec l'enfant et lui expliquer la procédure dans des termes qu'il est capable de comprendre.
English: We know that quality, deliverytime and service are very important.
French: Nous savons que la qualité, les délais et la qualité du service sont très importants pour nos clients.
English: The most important quantitative changes in resin acids were observed for isopimaric, levopimaric + palustric, dehydroabietie, abietic, and neoabietic acid.
French: Ceux dont la concentration a le plus varié, sont les acides isopimarique, lévopimarique + palustrique, déhydroabiétique, abiétique et néoabiétique.
English: The process of acquiring and evaluating data which establishes the biological safety of an individual impurity or a given impurity profile at the level(s) specified.
French: Substance utilisée pour la synthèse de la nouvelle substance médicamenteuse et qui constitue l'un des éléments structuraux d'un intermédiaire et (ou) de la nouvelle substance médicamenteuse; généralement, les matières premières sont disponibles dans le commerce et ont une structure et des propriétés chimiques et physiques bien définies.
English: giving the surface a 50% chrome effect.
French: Idéal pour la coloration d'intérieurs de voitures, électrodomestiques, appareils électroniques et pour bureau et autres components.
English: At the beginning of this presidency of the Conference, I believe that we should consider what the fundamental elements characterizing the present international situation are as far as armament potentials and disarmament possibilities are concerned.
French: Alors que commence la présente présidence de la Conférence, nous devrions nous interroger sur les éléments fondamentaux de la présente situation internationale sur le plan des potentiels d'armement et des possibilités de désarmement.
English: I think that this is also a very important aspect.
French: Je pense que c’est là également un aspect très important.
English: EVAQUA™, single-limb heated circuits, and neonatal circuits.
French: EVAQUA™, circuits chauffés à tube simple et circuits pour nouveaux-nés.