ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concluded the High-level policy dialogue.
French: Le Conseil a clos le débat d'orientation de haut niveau.
English: Funding for this project was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Cette subvention est un excellent exemple de l'engagement du gouvernement du Canada en vue de favoriser le respect des différences, l'égalité entre les citoyens et la diversité.
English: Article 22 Registers and exchange of information 1.
French: Article 22 Registres et échange d'informations 1.
English: Justification The regulation of commercial communications by certain professions has long been considered necessary by some Member States as contributing to the protection of the consumer as well as to the integrity and dignity of the professions themselves.
French: Justification La réglementation des communications commerciales par certaines professions a longtemps été tenue pour nécessaire par certains États membres, parce que contribuant à la protection des consommateurs, ainsi qu'à l'intégrité et à la dignité de ces professions mêmes.
English: The Central African Republic has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 August 2003.
French: La République centrafricaine a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 août 2003 au plus tard.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 21 September 2006, which takes stock of the broad and substantive cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union over the past two years,
French: Ayant examiné le rapport en date du 21 septembre 2006 dans lequel le Secrétaire général dresse un bilan de la large coopération qui a eu lieu entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire au cours des deux dernières années,
English: However, it can be applied to any national disaster situation affecting the collection and distribution of blood.
French: Le modèle peut cependant être appliqué à toute situation de catastrophe nationale affectant la collecte et la distribution du sang.
English: The literature identifies several reasons organizations did not initially realize the anticipated gains from technology investments:
French: Les études mettent en évidence plusieurs raisons qui expliquent que dans un premier temps les investissements technologiques ne se soient pas traduits par des gains pour les organisations :
English: If a report of a State party, in the opinion of the Committee, or of the pre-session working group, does not contain sufficient information, it may request the State concerned to furnish additional information which is required, indicating the time within which the information should be submitted.
French: Si, de l'avis du Comité ou du groupe de travail de présession, un rapport présenté par un État partie ne contient pas de renseignements suffisants, le Comité peut demander à cet État de fournir les renseignements supplémentaires requis en indiquant pour quelle date ces renseignements devront être présentés.
English: • More choice and cheaper fares on flights to USA
French: • Vols vers les États-Unis: un choix plus large, des prix plus bas
English: associated with more positive beliefs about smoking and a greater chance of smoking or becoming a smoker.16,19 Before the Supreme Court rendered its decision ruling that a total ban on advertising was contrary to the Canadian Charter in 1995, the Canadian tobacco industry had been involved in a number of less direct marketing activities.
French: Une ttude rtaliste rtcemment dans l’ensemble du Canada a rtvtlt que les rbglements concernant la vente de cigarettes aux mineurs sont peu respectts, et que le degrt de conformitt varie considtrablement2.La complexitt du commerce de dttail et l’importance des disparitts rtgionales compliquent la surveillance efficace des tendances concernant les ventes aux mineurs ou l’incidence de mesures destintes B favoriser le respect des rbglements.
English: Incidentally, while we are on the subject, and in light of the new information on the use of Spanish bases for the transport of prisoners to Guantanamo, does the government intend, though the UN Security Council, to review its relations with the US?
French: Accessoirement, tant que le sujet est abordé, et à la lumière des nouvelles informations concernant l'utilisation des bases espagnoles pour le transport des prisonniers vers Guantanamo, le gouvernement a-t-il l'intention de réexaminer ses relations avec les États-Unis à travers le Conseil de sécurité des Nations unies?
English: The proposal for a revised excise framework provides new opportunities for administrative efficiencies on the part of both industry and government.
French: La proposition d’un cadre révisé de l’accise prévoit de nouvelles possibilités d’accroissement de l’efficacité administrative de la part de l’industrie et du gouvernement.
English: The Marrakech Declaration on Investment and Governance includes commitments to integrity and transparency in the public sector and to support for freedom of investment, trade and private sector development. ...
French: This country note, based on the new biennial publication Government at a glance, provides indicators describing key elements underlying government structure and performance of the United States, from the perspective of revenues, expenditures and employment.
English: In the 37 years since the signature of the Treaty of Tlatelolco, which established the first zone of the kind, the number of States covered by a nuclear-weapon-free zone regime increased several times and now exceeds 100.
French: Au cours des 37 années écoulées depuis la signature du Traité de Tlatelolco, qui a institué la première zone de ce type, le nombre d'États couverts par le régime des zones exemptes d'armes nucléaires s'est multiplié et on en compte à présent plus de 100.
English: The stream presents problems of erosion with significant amounts of fine matter, and it had a strong odour of manure (which is spread on neighbouring fields).
French: La valeur écologique des milieux humides (marais, étangs et érablières argentées) a été estimée selon les mêmes critères que les autres groupements végétaux.
English: • A recent accessibility survey of French-langauge Web sites showed that many performed poorly when evaluated for compliance with Priorities 1 and 2 of the World Wide Web Consortium's Web Content Accessibility Guidelines.
French: • Un récent sondage sur l'accessibilité des sites Web de langue française a montré que beaucoup d'entre eux n'avaient pas un bon rendement en ce qui a trait à la conformité aux priorités 1 et 2 du Guide d'accès au Web du World Wide Web Consortium.
English: The National Assembly had been debating the issue of capital punishment and would be considering a report submitted by a national study group set up in November 2003.
French: L'Assemblée nigériane s'est penchée sur la question de la peine de mort et doit examiner un rapport établi par un groupe d'étude créé en novembre 2003.
English: (a) Contact experts and/or network (26 replies);
French: a) Qu'ils contacteraient des experts et/ou des réseaux (26 réponses);
English: That is why work such as the increased cooperation with the candidate countries and the work to ensure that these countries, too, have a good legal system and a good asylum system is incredibly important with a view to preventing illegal immigration and preventing these tragedies.
French: C'est notamment pourquoi le renforcement de la coopération avec les pays candidats, ainsi que la mise en place, dans ces pays, d'un système juridique solide et de règles bien pensées pour le droit d'asile, sont extrêmement importants pour prévenir l'immigration clandestine et faire en sorte que des tragédies de ce type ne se produisent pas.
English: The maximum depth of emergence was related to depth of the euphotic zone and average phytoplankton production in each lake.
French: Nous établissons la relation entre la profondeur de l'émergence et la profondeur de la zone euphotique, ainsi que la production phytoplanctonique dans chaque lac.
English: Open letter to the Editors of newspapers in Member States and candidate countries
French: Lettre ouverte du Président et des Vice-présidents de la Convention européenne adressée aux rédacteurs en chef des journaux des Etats membres et des pays candidats
English: Other researchers have suggested that while a fundamental rethinking of public policy may be required, "gathering evidence" will be necessary before that can take place (Gunderson and Riddell 2000: 20).
French: Dans certains cas, l’épargne dans un REER, par exemple, peut être considérée comme un moyen de fournir aux travailleuses et travailleurs occasionnels un coussin de sécurité, susceptible de les tirer d’embarras entre les emplois.
English: In those countries, quasi security devices, such as retention-of-title arrangements, produce proprietary effects erga omnes as of the time of the conclusion of the relevant agreement, which may be even oral.
French: Les quasi-sûretés, telles que les clauses de réserve de propriété, produisent dans ce cas leurs effets erga omnes pour ce qui est de la propriété à compter de la date de conclusion de la convention, qui peut même être orale.
English: • A Financial Audit Report with an opinion on the Program Support Unit Project;
French: • un rapport de vérification financière avec une opinion sur le projet de l'Unité d'appui aux programmes;
English: They do not presuppose an agreement by the PC-TI.
French: Elles ne présupposent aucun accord du PC-TI.
English: Because we do not know what these products are like.
French: Parce que nous ne savons pas à quoi ressemblent ces produits.
English: Platt Brothers paid Toyota £100,000 (equivalent to US$25 million today) for the exclusive right to manufacture and sell the automatic loom in any country other than Japan, China, and the United States of America.
French: Toyota reçut de Platt Brothers 100 000 livres (l’équivalent de 25 millions de dollars É.-U. actuels) contre le droit exclusif de fabriquer et de vendre le métier automatique dans tout pays autre que le Japon, la Chine et les États-Unis d’Amérique.
English: The first legal case involving virtual pornographic images of children on the Internet had been brought in 2008 under the new legislation, and a sentence had been handed down under article 240 (b) of the Criminal Code.
French: Une première affaire concernant des images pornographiques virtuelles sur Internet mettant en scène un enfant a été instruite en 2008 au titre de cette nouvelle législation, et une condamnation a été prononcée en vertu de l'article 240 b) du Code pénal.
English: • Subarachnoid hemorrhage suggested by new-onset, severe headache that may be followed by nausea and vomiting and loss of consciousness (transient or coma); however, client may have only headache and normal results on physical exam Physical Findings
French: • Hémorragie sous-arachnoïdienne évoquée par l'apparition récente d'une céphalée sévère parfois suivie de nausées et de vomissements et d'une perte de conscience (passagère ou coma). Le client peut toutefois souffrir seulement d'un mal de tête et présenter des résultats normaux à l'examen physique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5874th (closed) meeting, held in private on 23 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5874e séance privée, qui s'est tenue à huis clos le 23 avril 2008.
English: In many instances, as they reach National Entry, application titles in the petitions differ from the published version.
French: Souvent, lorsqu'ils arrivent à la phase nationale, les titres des demandes dans les pétitions diffèrent de la version publiée.
English: With DFAIT and other departments, cohesive plan for international environmental activities developed in 1998.
French: Partager avec les provinces la stratégie de l’environnement en mettant en œuvre l’Accord d’harmonisation et les ententes auxiliaires.
English: Fact sheets, project highlights, and news releases on projects supported by G&C funds assist the public in better understanding purpose, expected outcomes, and funding recipients. Results from the WD Public Website Satisfaction Survey (March 2004) report 54.7% of respondents indicated "satisfied" or "very satisified with their website experience.
French: Les fiches d'information, les faits marquants liés aux projets et les communiqués relatifs à des projets financés par une subvention ou une contribution aident la population à se faire une meilleure idée du but des projets, des résultats attendus et des bénéficiaires des fonds. à la suite du sondage sur la satisfaction de la clientèle portant sur le site Web de DEO (mars 2004), 54,7 % des répondants ont indiqué qu’ils étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » du site Web.
English: It is not known whether these four have already been executed, and the other four could also be executed at any time.
French: On ignore si ces quatre hommes ont été exécutés ; quant aux quatre autres condamnés, ils pourraient l’être à tout moment.
English: On that point, UNDP has a significant role to play in expanding its ongoing activities to promote social cohesion in the Territory.
French: À cet égard, le PNUD a un rôle important à jouer en élargissant la gamme des activités qu'il mène actuellement pour assurer la cohésion sociale dans le territoire.
English: The United States submits that Canada has, therefore, failed to demonstrate that section 129(c)(1) mandates WTO-inconsistent action or precludes WTO-consistent action and that, as a consequence, Canada's claims must fail.
French: Les États-Unis estiment que le Canada n'a donc pas démontré que l'article 129 c) 1) prescrivait une action incompatible avec les règles de l'OMC ou empêchait une action compatible avec ces règles et que, par conséquent, les allégations du Canada doivent être sans fondement.
English:   Virtual reality   "The FLI lets them look at computer-rendered images that include mountains, valleys, and rivers, showing forest changes and evolving harvest patterns," he explains.
French:   La réalité virtuelle   Le FLI permet aux gens de regarder des images de montagnes, vallées et rivières, animées par ordinateur, qui illustrent les changements que subiront les forêts à mesure qu'évolueront les modes d'exploitation, explique-t-il.
English: Substrate quality was the only discriminating variable of the order model.
French: La qualité du substrat est la seule variable discriminante dans le modèle basé sur les ordres.
English: On May 28, 1998, the former Therapeutic Products Programme issued the policy statement Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) which provides patients suffering from serious, life-threatening or severely debilitating illnesses or conditions, accelerated access to promising new therapies.
French: Dans de tels cas, l’agent chargé de la réglementation demandera des études de confirmation additionnelles1 pour vérifier plus à fond le bénéfice clinique du médicament.
English: The Separation Barrier resulted in the confiscation of about one fifth of the West Bank's most fertile cultivable land, the destruction of physical infrastructures and limited access to water resources.
French: Le mur de séparation a entraîné la confiscation d'un cinquième environ des terres cultivables les plus fertiles de Cisjordanie, la destruction d'infrastructures matérielles et la limitation de l'accès aux ressources en eau.
English: Changing the focus from an individual complaints-based system to a systemic discrimination approach or equality model, including a more pro-active role for the CHRC, a direct access model for claims to go directly to Tribunal, and mandatory workplace internal responsibility systems.
French: Passer d’un système axé sur les plaintes individuelles à un modèle centré sur la discrimination systémique ou d’égalité, accordant un rôle plus proactif à la CCDP, offrant aux plaignants un accès direct au Tribunal et mettant en place un régime de responsabilité interne obligatoire sur les lieux de travail. b) Portée de la Loi :
English: The Rio Group wished to thank the Member States that had made voluntary contributions to INSTRAW, and urged others to do likewise.
French: Le Groupe de Rio tient à remercier les États Membres qui ont versé des contributions volontaires à l'INSTRAW et demande instamment aux autres d'en faire autant.
English: Many Parties estimated that, even with the most recent measures launched in the late 1990s, they may not achieve the Kyoto targets.
French: Un grand nombre de Parties estimaient qu'elles risquaient de ne pas atteindre les objectifs de Kyoto malgré les toutes dernières mesures instituées vers la fin des années 90.
English: Improved legal framework for obtaining protection for trademarks under the Madrid System and for industrial designs under the Hague System.
French: Deux États (Croatie et Niger) ont adhéré à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye en 2004.
English: I disagree with the department’s representative’s view of the significance of a Notice of Right to Appeal.
French: Je ne suis pas d’accord avec l’opinion du représentant du ministère concernant l’importance de l’avis de droit d’appel.
English: Here, obviously, a huge responsibility rests with the flag States.
French: À l'évidence, une responsabilité énorme incombe à cet égard aux États du pavillon.
English: ◦ Laurier House, ON (King: the War Time Leader) http://www.pc.gc.ca/laurierhouse 
French: Maison-Laurier, ON (King : le leader en temps de guerre)  http://www.pc.gc.ca/laurierhouse 6. 7.
English: A multi-centre randomized trial comparing sliding hip screws and cancellous screws on revision surgery rates and quality of life in the treatment of femoral neck fractures* Brink, O., Coles, C., Devereaux, P.J., Einhorn, T., Guyatt, G., Heetveld, M., Jeray, K., Karanicolas, P., Poolman, R., Richardson, M., Rosen, C., Schemitsch, E.H., Tornetta, P., Wai, E., Walter, S., Swiontkowski, M., Koval, K., Sanders, D., Sancheti, P., Frihagen, F., Tetworth, K., Klein, M. 2 $97,436 $160,267 EXNER, Derek, V. University of Calgary Investigating non-response to cardiac resynchronization:
French: A multi-centre randomized trial comparing sliding hip screws and cancellous screws on revision surgery rates and quality of life in the treatment of femoral neck fractures* Brink, O., Coles, C., Devereaux, P.J., Einhorn, T., Guyatt, G., Heetveld, M., Jeray, K., Karanicolas, P., Poolman, R., Richardson, M., Rosen, C., Schemitsch, E.H., Tornetta, P., Wai, E., Walter, S., Swiontkowski, M., Koval, K., Sanders, D., Sancheti, P., Frihagen, F., Tetworth, K., Klein, M. 2 97 436 $ 160 267 $ EXNER, Derek V. University of Calgary Investigating non-response to cardiac resynchronization:
English: In any event, even if I were mistaken in describing that evidence as insufficient, the fact remains that the Board of Referees did not accept it as the cause of the dismissal.
French: Il est également très évident que, si je dois me fier à la preuve et sa qualité en ce qui concerne des allégations de consommation d'alcool, elle est insuffisante.
English: Further, the Delegation stressed that norm-setting efforts should be at the core of the future work of the Committee.
French: La délégation de l’Inde a fait savoir qu’elle a toujours considéré l’OMPI et le comité comme les instances les plus compétentes et les plus neutres qui soient à même de dégager et de concrétiser un consensus sur les questions sensibles à l’examen et qu’elle a été confortée dans son opinion par les progrès réalisés à ce jour.
English: HLCP had requested ILO to consult with other organizations on how they viewed the issue of employment in the context of their own work, as well as on the idea of a mechanism to guide the management of actions taken by the system in support of national efforts towards full and productive employment.
French: Le Comité avait demandé à l'OIT de s'entretenir avec les autres organisations de la façon dont elles considéraient la question de l'emploi dans le cadre de leur propre activité et de l'idée d'un mécanisme qui permettrait de guider la gestion des mesures prises par le système à l'appui des efforts déployés au plan national aux fins de réaliser le plein emploi productif.
English: Recognizing the important role of the World Programme of Action in the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Constatant l'importance du Programme d'action mondial pour la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Compounding the problems of availability and access is the fact that rural Americans have lower family incomes and are less likely to have private health insurance benefits for mental health care than their urban counterparts.
French: S’ajoute au problème de la disponibilité et de l’accès le fait que les Américains vivant en milieu rural ont un revenu familial inférieur et sont moins susceptibles d’avoir une assurance santé privée couvrant les soins de santé mentale que leurs homologues en milieu urbain.
English: Promulgated international treaties which have been ratified by Parliament and by which the Czech Republic is bound are part of national legislation.
French: En vertu de cet article, les traités internationaux publiés dont la ratification a été autorisée par le Parlement et qui lient la République tchèque font partie de l'ordre juridique.
English: Mr. Naidoo is Secretary-General and Chief Executive Officer of Civicus World Alliance for Citizen Participation, an international alliance of more than 500 organizations and individuals from 100 countries dedicated to strengthening citizen action and civil society throughout the world.
French: M. Naidoo est Secrétaire général et Président-Directeur général de la Civicus World Alliance for Citizen Participation, alliance de plus de 500 organisations et particuliers appartenant à une centaine de pays qui se consacre au renforcement de l'action des citoyens et de la société civile dans le monde.
English: New diseases are global threats to health that also bring shocks to economies and societies.
French: Les nouvelles maladies sont des menaces mondiales pour la santé qui engendrent aussi des perturbations économiques et sociales.
English: FEHRENBACH, T. R., This Kind of War: A Study in Unpreparedness, (New York, 1963).
French: FIELD, J. A., Jr., History of United States Naval Operations, Korea, (Washington, Government Printing Office, 1962).
English: The adjusted cost base of the property to the non-resident investor immediately before that time is also deemed to be nil.
French: Le prix de base rajusté du bien pour l’investisseur, immédiatement avant ce moment, est réputé être nul.
English: It is convinced that most of these problems can find satisfactory resolution within the framework of an institutionalised sub-state power, in application of the principle of subsidiarity, of regionalism, of self-government and also of federalism.
French: Elle est convaincue que la plupart de ces problèmes peuvent être résolus de manière satisfaisante dans le cadre d’une autorité sub-étatique institutionnalisée, en application du principe de subsidiarité, du régionalisme, de l’autonomie ainsi que du fédéralisme.
English: The Monitoring Centre is a place where people can report media messages that reproduce or reinforce gender inequalities.
French: Les citoyens peuvent contacter n'importe lequel des Centres de liaison de l'Observatoire afin d'exposer leur point de vue.
English: Further to Office of Internal Oversight Services recommendations, UNHCR issued instructions in 2001 aimed at phasing out all project staff arrangements by the end of 2004: core functions are to be entrusted to UNHCR staff members, and non-core functions to be outsourced to implementing partners or commercial providers.
French: En 2001, conformément aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, le HCR a publié des instructions visant à mettre fin progressivement avant la fin de 2004 à tous les contrats passés avec les agents engagés au titre de projets, étant entendu que les fonctions de base assumées par eux seraient confiées à des fonctionnaires du HCR et les autres fonctions à des agents d'exécution ou à des entreprises privées.