ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts of the Tribunal, in accordance with its statute, to assist the Government of Rwanda in strengthening its judiciary, and requests the Tribunal to increase its capacity-building efforts for the judiciary of Rwanda, including through recruitment of Rwandan legal professionals and training and attachment programmes, in view of the intention to transfer cases for prosecution to Rwanda as from 2005;
French: Accueille avec satisfaction les initiatives prises par le Tribunal, conformément à son statut, pour aider le Gouvernement rwandais à consolider son système judiciaire, et le prie d'intensifier l'action menée pour renforcer les capacités de ce système, notamment grâce au recrutement de juristes rwandais et à la mise en place de programmes de formation et de détachement, en prévision du transfert d'affaires aux instances rwandaises à compter de 2005;
English: The DND Photography Contest 2006 is a resounding success!
French: Un franc succès pour le concours de photographie du MDN 2006!
English: While the Constitution provides a maximum time for the House of Commons to continue, no minimum is set out.
French: Bien que la Constitution détermine une durée maximale pour le mandat de la Chambre des communes, aucune durée minimale n’est fixée.
English: Any procedural motion and any proposal for amendment may be withdrawn by the Member Delegation that has made it, at any time before voting on it has commenced, provided that no amendment to it has been proposed by another Member Delegation.
French: Retrait des motions de procédure ou des propositions d’ amendement Toute motion de procédure ou toute proposition d’ amendement peut être retirée par la délégation membre qui l’ présentée, à tout moment avant que le vote à son sujet n’ a ait commencé, à condition qu’ n’ pas déjà fait l’ elle ait objet d’ proposition d’ une amendement présentée par une autre délégation membre.
English: The next item is the report by Bill Newton Dunn, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters - C6-0033/2007 -.
French: Le prochain point à aborder est le rapport de Bill Newton Dunn au nom de la commission sur le marché intérieur et la protection des consommateurs, sur la proposition d'un règlement du Parlement européen et du Conseil amendant le règlement du Conseil (CE) n° 515/97 sur l'assistance mutuelle et la collaboration entre les autorités administratives des États membres et la Commission dans l'application des réglementations douanière et agricole - C6-0033/2007 -.
English: Examples are given below where OHCHR has undertaken specific projects.
French: Des exemples de projets de cette nature sont présentés ci-après.
English: Key words: confined concrete, peak stress, carbon fiber reinforced plastics.
French: Mots clés : béton fretté, contrainte maximale, plastiques renforcé de fibres de carbone.
English: The Libraries and Community Information Branch ceased to exist in December, 1995 when its functions were assumed by the newly created Cultural Partnerships Branch.
French: La Direction des bibliothèques et de l'information communautaire a cessé d'exister en décembre 1995, lorsque ses fonctions ont été prises en charge par la Direction des partenariats culturels nouvellement créée.
English: The National Commission on Political Prisoners and Torture (question 7) had, in its report, recognized that reparation to victims of political crimes or torture not only served the individual victim to be compensated but also served important social, historical and preventive functions, and was a way of ensuring that such crimes would never again be committed in the country.
French: La Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture (question 7) a constaté dans son rapport que les réparations accordées aux victimes de crimes politiques ou d'actes de torture ne servent pas seulement à dédommager les intéressés mais remplissent également des fonctions sociales, historiques et préventives importantes, et sont un moyen de veiller à ce que de tels crimes ne se reproduisent plus jamais dans le pays.
English: Diversity is not a source of tension, but a source of dynamism and creativity.
French: La diversité n'est pas une source de tension, mais une source de dynamisme et de créativité.
English: Where the customs value of goods cannot be determined under Article 44, it shall be determined by proceeding sequentially from point (a) to point (d) of paragraph 2 of this article, until the first point under which the customs value of goods can be determined.
French: Lorsque la valeur en douane des marchandises ne peut être déterminée par application de l'article 44, il y a lieu de passer successivement au paragraphe 2, points a) à d), du présent article, jusqu'au premier de ces points qui permettra de la déterminer.
English: Review of alternatives Manufactures of vehicles are increasingly challenged to comply with all applicable bumper standards; receive high performance, low cost ratings from insurance groups; protect occupants in high-speed frontal collisions; enhance pedestrian safety requirements; provide visually appealing designs to their customers; and maintain aerodynamic characteristics which promote fuel efficiency.
French: Examen des diverses solutions Les fabricants automobiles sont de plus en plus exhortés à se conformer à toutes les normes applicables qui régissent les pare-chocs, à obtenir des cotes de rendement élevées et de coût faible des groupes d'assurances, à protéger les occupants dans les collisions frontales à haute vitesse, à améliorer la sécurité des piétons, à offrir des configurations visuellement attrayantes à leurs clients et à maintenir des caractéristiques aérodynamiques favorables à l'efficacité énergétique.
English: I, too, was reminded of Groucho Marx when I listened to that speech, because I must admit that I found it more than grotesque.
French: Moi aussi, j'ai pensé à Groucho Marx quand j'ai entendu ce discours parce que je dois dire que je trouve tout cela plus que grotesque.
English: As FIS is a major change in the way information will be collected and utilized, it is imperative that managers understand the full impact of this initiative.
French: Étant donné que la SIF constitue un changement majeur dans la manière de recueillir et d'utiliser l'information, il est vital que les gestionnaires comprennent l'impact total de cette initiative.
English: To date, 12 of these stations have been certified as meeting all PTS standards and have thereby been officially incorporated into the verification system.
French: À ce jour, 12 de ces stations ont été certifiées entièrement conformes aux spécifications du SSI et ont été officiellement intégrées au système de vérification.
English: That, of course, is the first statement which with I opened the sitting today and I made precisely that call.
French: La déclaration avec laquelle j'ai ouvert la présente séance aujourd'hui allait précisément dans ce sens.
English: Federal laboratories have seen their operating and capital budgets cut and do not have access to programs (Canada Foundation for Innovation, Valorisation Recherche Québec) that are available to universities.
French: Ceux-ci ont vu leurs crédits de fonctionnement et d'investissement baisser et ils ne sont pas admissibles aux programmes (Fondation canadienne pour l'innovation, Valorisation Recherche Québec) accessibles aux universités.
English: The Committee considers that under these circumstances, the main question raised by the current complaint is how to make 48 49
French: En l’espèce, le Comité considère que l’obligation de prévenir les dommages liés à la pollution de l’air peut être violée aussi longtemps que la pollution continue et même être progressivement aggravée dans la mesure où des mesures suffisantes ne sont pas prises pour y mettre un terme.
English: Acknowledgements The authors would like to thank the American Cancer Society for providing relative risk data concerning current and ex-smokers.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier l'American Cancer Society de leur avoir fourni les données sur les risques relatifs des fumeurs et des ex-fumeurs.
English: Ongoing 1.2 Provide assistance, advice, funding support, and tools to departments and agencies to accelerate progress regarding the visible minority group. 2006–08 1.3.
French: Continu 1.2 Fournir une aide, des conseils, un soutien financier et des outils aux ministères et aux organismes pour accélérer les progrès vers les objectifs en ce qui a trait au groupe de minorités visibles.
English: Environment, Industry, Energy and Oceans 2004-08-25 Open file
French: Environment, Industry, Energy and Oceans 2004-08-25 ouvrir le fichier
English: In all regions, except for the Pacific, the number of cultural hearings with the assistance of an Aboriginal advisor increased during 2003/04.
French: Les observations contenues dans le rapport ont permis aux régions d’identifier certaines faiblesses et de prendre les mesures nécessaires pour mieux atteindre les objectifs fixés.
English: (c) Chaque commande de puissance et de poussée doit constituer un moyen efficace et à réponse immédiate, de contrôle de son moteur.
French: (5) Les équipements doivent fournir une protection en oxygène d'une durée de 15 minutes par membre d'équipage à une altitude-pression de 8 000 pieds avec un volume respiratoire de 30 litres par minute BTPD.
English: MEMORANDUM D4-3-3 Ottawa, February 11, 1991 SUBJECT DUTY FREE SHOP - LICENSEE RESPONSIBILITIES This Memorandum outlines and explains duty free shop licensee responsibilities with respect to the establishment and operation of a duty free retail outlet.
French: MÉMORANDUM D4-3-3 Ottawa, le 11 février 1991 OBJET BOUTIQUES HORS TAXES - RESPONSABILITÉS DE L'EXPLOITANT Le présent mémorandum énonce et explique les responsabilités de l'exploitant de boutique hors taxes dans l'établissement et l'exploitation d'un magasin de détail hors taxes.
English: The celebration will spread to communities across Nova Scotia such as Digby, Amherst, Windsor, Liverpool, and Bridgetown where local recreation facilities are hosting free events to promote sport, recreation and physical activity in their area.
French: Des célébrations auront également lieu à l'échelle de la Nouvelle-Écosse, notamment à Digby, Amherst, Windsor, Liverpool et Bridgetown, où des activités gratuites seront organisées aux sites d'activités récréatives locaux pour promouvoir le sport, les loisirs et l'activité physique dans la région.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan House of Commons Ottawa, Ontario March 22, 2005 As delivered I am pleased to be here with this Sub-Committee today and to participate in this important review of the Anti-terrorism Act.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Chambre des communes Ottawa (Ontario)  22 mars 2005 Telle que prononcée Je suis ravie d’être ici aujourd’hui pour participer à l’examen de la Loi antiterroriste.
English: Although the attachment relationship is universal, parents' attachment beliefs, values, and practices differ around the world.
French: Bien que la relation d'attachement soit universelle, les croyances, valeurs et pratiques parentales varient selon les régions du globe.
English: rates, which have not been adjusted since 1992.
French: Dans la pratique, les accises dépassent souvent les valeurs minimales, non réévaluées depuis 1992.
English: 6.2 Within Supplementary Contribution, Alberta may transfer funds from one project to another with the authorization in writing of Canada, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: 6.2 L'Alberta peut transférer des fonds de la contribution supplémentaire d'un projet à l'autre avec l'autorisation écrite du Canada, en autant que ces transferts n'affectent pas l'atteinte des résultats prévus dans le plan d'action.
English: Nevertheless, demigods been revered in the past, and some of them continue to be respected today.
French: Néanmoins, des demi-dieux ont été révérés dans le passé et certains continuent à être respectés aujourd'hui.
English: Given that the replacement yield (number of seals that can be taken in a given year while allowing a herd to maintain its population) is 287,000, DFO believes that a harvest of 275,000 is sustainable.
French: Comme le rendement de remplacement (le nombre de phoques pouvant être tués au cours d’une même année tout en permettant à une population de se maintenir) est de 287 000 individus, le MPO considère que la chasse de 275 000 phoques du Groenland constitue une exploitation durable.
English: And yet it is still not too late to take action to bring about a genuinely European model of the information society.
French: Alors, c'est vrai qu'il n'est pas trop tard pour oeuvrer en faveur d'un vrai modèle européen de l'information.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional seminars to assist insurance regulatory authorities in developing countries and postgraduate courses for regulators and practitioners in the sector (5); seminars and workshops on foreign direct investment, its development dimension and related policy issues, including dissemination on World Investment Report, as well as on priority sectors for developing countries, especially least developed countries and countries with special needs (16); seminars and workshops on capacity-building in investment promotion and facilitation (10); seminars and workshops on development of human resources required for formulating and implementing integrated national policies related to investment (6); seminars and workshops on improved corporate transparency and harmonization with international requirements (6); seminars and workshops on intellectual property policies for development; seminars and workshops on the negotiation and implementation of international investment agreements, management of investor-State disputes, alternative means of dispute settlement, the approach to investment promotion and the effects of international investment agreements (6); seminars on enterprise policies on corporate social responsibility (2); training workshops on the development of business services in e-tourism (6);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : séminaires régionaux d'assistance aux organismes de réglementation des assurances dans les pays en développement et cours supérieurs destinés aux responsables de l'élaboration de la réglementation et des professionnels du secteur (5); séminaires et ateliers sur l'investissement étranger direct, ses incidences sur le développement et les politiques y relatives, notamment la diffusion du Rapport sur l'investissement dans le monde, ainsi que sur les secteurs prioritaires pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays ayant des besoins particuliers (16); séminaires et ateliers sur le renforcement des capacités de promotion et de facilitation de l'investissement (10); séminaires et ateliers sur la mise en valeur des ressources humaines permettant de formuler et de mettre en œuvre des politiques nationales d'investissement intégrées (6); séminaires et ateliers sur l'amélioration de la transparence des entreprises et la mise aux normes internationales (6); séminaires et ateliers sur les politiques en matière de propriété intellectuelle pour le développement; séminaires et ateliers sur la négociation et la mise en œuvre des accords internationaux d'investissement, la gestion des différends entre investisseurs et États, d'autres moyens de règlement des différends, l'approche de la promotion des investissements et les effets des accords d'investissement internationaux (6); séminaires sur les politiques de responsabilité sociale des entreprises (2); ateliers de formation sur le développement des services commerciaux dans le domaine du tourisme électronique (6);
English: Denmark indicated that its parliament had adopted Act No. 378 (2002), by which it had implemented the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Security Council resolution 1373 (2001) and the European Union framework decision on combating terrorism.
French: Le Danemark a indiqué que son Parlement avait adopté la loi no 378 (2002), qui donne effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme.
English: "We are delighted that Western Economic Diversification Canada has invested in these five projects," says UVic President David Turpin.
French: « Nous sommes ravis que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ait investi dans ces cinq projets, a fait savoir David Turpin, président de l'Université de Victoria.
English: (b) Ensure the equal access of all children to the highest attainable standard of health care in all areas of the country.
French: b) De veiller à ce que tous les enfants aient accès à des soins de santé de la meilleure qualité possible dans tout le pays.
English: In tallying each partner's contribution, be sure to consider below-the-line costs for each contributor, such as the time and expertise of staffing officers and pay administrators or the cost of "back-filling" a position for a period of time if a department is supporting the assignment of one its employees.
French: Le moment venu d'établir la contribution de chacun des partenaires, on ne doit pas oublier les frais « occultes » auxquels chacun des parti-cipants pourrait avoir à faire face, par exemple le temps et l'expertise des agents de dotation et des administrateurs de la paie ou les coûts qui se rattachent au remplacement d'un titulaire pour une période donnée au cas où un ministère appuierait l'affectation d'un de ses employés.
English: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, C. Sparacino, R.W. Whitmore, L. Sheldon, H. Zelon, and R. Perritt.
French: «Exposures to benzene and other volatile compounds from active and passive smoking», Arch.
English: ◦ Newborn child passport requirements
French: ◦ Documents requis pour un nouveau-né
English: The Norms 56 - 69 14
French: Les normes 56 − 69 15
English: Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 646 Horsetail Spike-rush Eleocharis equisetoides
French: Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 646 Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle Eleocharis equisetoides
English: In fact I think people would probably be extremely shocked if we did.
French: En fait, je pense que la population serait extrêmement choquée si nous agissions de la sorte.
English: the draft law on political parties and socio-political organisations has been analysed by Council of Europe experts (doc.
French: le projet de loi sur les partis politiques et les organisations sociopolitiques a été analysé par des experts du Conseil de l’Europe (doc.
English: Sectors that are opened to foreign participation and investment are not impossible to close, as is often suggested.
French: Il n'est pas impossible de fermer les secteurs qui sont ouverts à la participation et à l'investissement étrangers, comme on l'a souvent proposé.
English: Canadian Forces Decoration The Canadian Forces Decoration, created in 1949, recognizes completion of 12 years of good service in the Canadian Forces.
French: Décoration des Forces canadiennes Créée en 1949, la décoration des Forces canadiennes reconnaît 12 ans de bons services dans les Forces canadiennes.
English: Cleaner technologies and new ways of doing business are also leading to reductions in emissions.
French: Toutefois, on admet aujourd'hui que ces mesures d'atténuation ne peuvent à elles seules prévenir le changement climatique et ses incidences sur la société, l'environnement et l'économie.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Explanation of Revenue Table 6: 2006-2007 User Fee – User Fees Act CRTC External Fees and Policy on Service Standard for External Fees Table 7A:
French: Frais d’utilisation pour 2006-2007 –Loi sur les frais d’utilisation Frais d’utilisation externes du CRTC et Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Tableau 7A :
English: Article 4 of the Social Security Code provides for the following kinds of family allowances: (a) birth subsidy; (b) maternity subsidy; (c) nursing subsidy; (d) family subsidy; and (e) burial subsidy.
French: L'article 4 du Code de sécurité sociale institue les prestations suivantes : a) la prime de natalité; b) la prime de maternité; c) la prime d'allaitement; d) la prime familiale; et e) l'indemnité d'inhumation.
English: Because of existing excess capacity, private investment is expected to lag behind private consumption initially, but it is likely to pick up during the second half of 2002.
French: Les politiques monétaires des pays d’Amérique latine ont divergé en 2001.
English: The auditor visited during an office move so may not have had access to these files.
French: La visite du vérificateur a eu lieu pendant le déménagement du bureau et il n'a peut-être pas eu accès à ces documents.
English: If Governments fail to protect their people, the international community must be prepared to act.
French: Si les gouvernements ne parviennent pas à protéger leur population, la communauté internationale doit être prête à agir.
English: The combination of the square white shape of the tablets in question with a coloured design, that is, the floral four-, five- or six-petalled images at issue, does not differ significantly from the presentation of the washing tablet which comes readily to mind, in which the various active ingredients are laid out decoratively. In the light of the foregoing, the applicant is not justified in maintaining that the Board of Appeal failed to take into account the overall impression of each mark applied for or that it disregarded the fact that a sign can fulfil several functions at the same time.
French: La chambre de recours a indiqué que l’ajout d’une incrustation fait partie des solutions évidentes pour combiner les différentes substances actives et que la combinaison de la forme et du dessin de la tablette concernée se présente comme l’association « de deux formes géométriques de base », voire « d’une forme géométrique de base et d’une incrustation irrégulière », faisant partie des variantes de la présentation du produit venant naturellement à l’esprit (points 28 et 29 de la décision attaquée dans l’affaire T-241/05 et points correspondants des autres décisions attaquées).
English: The Ministry of Defense has issued three directives prohibiting all members of the national armed forces from using children for intelligence purposes; however, some incidents continue to be documented.
French: Bien que le Ministère de la défense ait émis trois directives interdisant à tous les membres des forces armées d'employer des enfants à cette fin, des incidents continuent d'être constatés.
English: This is another reason why we do not accept that it should be reopened.
French: C'est pourquoi aussi nous refusons sa réouverture.
English: The PSAG representatives noted their appreciation for this opportunity and indicated their satisfaction with the working relationship that has developed between the PSAG and the CCA.
French: Les représentants du GCPE remercient le CCA de cette occasion qui leur est fournie et se disent satisfaits de la relation de travail qui s'est développée entre le GCPE et le CCA.
English: The Delegation of France indicated that it could not give its definitive opinion on the issue of the energy center since it had not had sufficient time to analyze the proposal.
French: La délégation de la France a indiqué qu'elle n'est pas en mesure de donner un avis définitif sur la question de la centrale énergétique parce qu'elle n'a pas eu suffisamment de temps pour analyser la proposition.