ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dizdar (Turkey) expressed the hope that the opportunity created by the new momentum in the Israeli-Palestinian dialogue could be seized, paving the way for a comprehensive and lasting settlement based on the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: M. Dizdar (Turquie) exprime l'espoir que l'occasion suscitée par la nouvelle impulsion donnée au dialogue israélo-palestinien pourra être saisie pour ouvrir la voie à un règlement durable et global fondé sur la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Among self-employed men, there was equal representation among those own-account and those who were employers (Delage 2002).
French: Chez les travailleurs autonomes, on relevait la même proportion de TIPC ainsi que d’employeuses et d’employeurs (Delage 2002).
English: It is likely that the practical experience we will gather with this directive and the possible problems involved will lead to adjustments being made.
French: Il est probable que l'expérience pratique que nous allons accumuler grâce à cette directive, ainsi que les éventuels problèmes que nous allons rencontrer, conduiront à certains ajustements.
English: Although both DS and DSS Ministers appeared to jointly implement the government action plan on measures to be taken in case of the adoption of a unilateral declaration of independence by Kosovo, Prime Minister Koštunica and DSS ministers took a much harder line.
French: Bien que les ministres du DS et du DSS semblaient mettre en œuvre conjointement le plan d'action gouvernemental sur les mesures à prendre en cas d'adoption d'une déclaration unilatérale d'indépendance par le Kosovo, le Premier Ministre Koštunica et les ministres du DSS ont adopté une position bien plus radicale.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands) 2006 Operating activities Net cost of operations Non-cash items:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Gain sur cession d’immobilisations corporelles Services fournis gratuitement (668) 7 (12 672) (627) (12 395) 1 581 152 1 568 393 2005
English: Likewise, it had originally been hoped that a frigate could be employed.
French: Trois autres conflits potentiels concernent les limites du plateau continental polaire et pourraient dégénérer en différends diplomatiques6.
English: Whether alone, with family, or with a group, Hotel Campanile has everything you need.
French: Seul, en groupe ou en famille, votre hôtel Campanile vous accueille sans souci.
English: 9 Use "practice" or "health care practice" throughout document rather than "practice of medicine" as "practice of medicine" is a specific term used in some provinces to refer to the practice of physicians.
French: 9 Utiliser « pratique » ou « pratique des soins de santé » dans tout le document, plutôt que « pratique de la médecine » car ce dernier terme est utilisé dans un sens particulier par quelques provinces pour désigner la pratique des médecins.
English: I was disappointed not to be overlooking the river. It was not pointed out that it was en extra £45 for a river view.
French: Le vis à vis (si on ne ferme pas les rideaux opaques on pouvait voir tout ce qui se qui se passait en face et vis-versa, les rideaux fins sont trop transparents).
English: The proposed number of temporary regular budget posts is 32, compared with 35 for the biennium 2000-2001.
French: Le nombre de postes temporaires inscrits au budget ordinaire serait de 32 au lieu de 35 en 2000-2001, soit un administrateur, un agent des services généraux et un agent local en moins.
English: Before the initial Tribunal, some attention was drawn to an excerpt (Exhibit C- 6) from a personnel manual of the Respondent which refers, amongst other objectives, to the encouragement of "internal advancement".
French: Le tribunal inférieur a été saisi d’un extrait d’un guide du personnel de l’entreprise mise en cause (pièce C- 6) dans lequel il était question, entre autres objectifs, de favoriser les "promotions internes".
English: They constituted a comprehensive and universal framework which were endorsed by countries from both North and South and widely supported.
French: Ils constituaient un cadre général universel largement entériné et appuyé par les pays du Nord comme du Sud.
English: The Commemorative Integrity Statement for Castle Hill nhsc describes the core values of the Site as well as the conditions required to avoid impairment of those values.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative du lhnc de Castle Hill décrit les valeurs fondamentales du lieu et les conditions requises pour éviter leur altération.
English: If one looks at other unilateral acts, it can be seen that they are similarly accorded a binding character both in doctrine and in practice.
French: Si l'on considère d'autres actes unilatéraux, on observe que la doctrine comme la pratique leur confèrent un caractère contraignant.
English: Telephone: 1-888-492-1104 Fax: 613-957-3468 E-mail: ear-ree@hc-sc.gc.ca  Mail:
French: Téléphone : 1-888-492-1104 Télécopieur : 613-957-3468 Courriel : ear-ree@hc-sc.gc.ca   Poste :
English: Prexige* is contraindicated for patients with a wide variety of conditions which are outlined in the Product Monograph, along with additional warnings and precautions.
French: Prexige* est contre-indiqué chez les patients souffrant de diverses affections indiquées dans la monographie de produit, avec d'autres mises en garde et précautions.
English: Held at Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 21 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 21 octobre 2008, à 10 heures
English: In all its meanings, mobility is profoundly influential on the psychological, social and physical health of older adults.
French: Dans tous ses sens, la mobilité exerce une profonde influence sur la santé psychologique, sociale et physique des adultes âgés.
English: The convening of the high-level event on financing for development by the United Nations in 2001 was a very good initiative in that direction.
French: La convocation, l'année suivante, par l'ONU, de la Réunion de haut niveau sur le financement du développement constitue une très bonne initiative dans cette voie.
English: If such is the case, when the RE-TOS is reported, this exception MUST be stated in free form text (FFT), e.g. "DI/LTD ARREARS NOT TO BE PICKED-UP -- BENEFITS PAID".
French: Si tel est le cas, lorsqu'on fait état du T-RE, cette exception DOIT être signalée dans un format de texte non imposé (TNI), p. ex. « PRESTATIONS PAYÉES -- NE PAS RÉCUPÉRER LES ARRÉRAGES POUR L'AI OU L'AILD ».
English: Inability to track all expenditures
French: Incapacité de suivre les dépenses
English: The Commission was informed of measures taken by Governments to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution 54/132, annex).
French: Les mesures prises par les gouvernements pour appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132, annexe) ont été portées à l'attention de la Commission.
English: On 13 July the Bureau authorised the holding of the following meetings at venues other than Strasbourg or Paris: * Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) in Skopje; * Committee on Legal Affairs and Human Rights, from 16 to 18 October in Kiev; * Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development) in Tokyo (dates to be confirmed).
French: Le 1er juillet, le Bureau a autorisé la tenue des réunions suivantes ailleurs qu'à Paris ou Strasbourg: * Sous-commission des droits de l'homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme) à Skopje; * Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, du 16 au 18 octobre à Kiev; * Sous-commission des relations économiques internationales de la Commission des questions économiques et du développement, à Tokyo (dates à confirmer).
English: Even with universal access to health care, health differentials will persist unless we more fully elucidate and address the mechanisms through which socioeconomic gradients exert their impacts on health.
French: Même avec un accès universel aux soins de santé, les écarts dans le domaine de la santé persisteront tant que l’on n’élucide pas les mécanismes d’action des gradients socioéconomiques sur la santé.
English: It will also need more political participation from its member States.
French: Elle aura aussi besoin d'une participation politique accrue des États membres.
English: 2.1 To provide members of the French or English minority-language community with the opportunity to be educated in their own language and to experience cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: 2.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française ou d’expression anglaise la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture.
English: (1) Subject to subsection (3), section 4.1 and subsection 5.1(1), no person shall fish, engage in fish farming or hold a derby except under the authority of a licence issued under these Regulations, the Fishery (General) Regulations or the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), de l’article 4.1 et du paragraphe 5.1(1), il est interdit à quiconque de pratiquer la pêche, de se livrer à l’aquaculture ou de tenir un concours à moins d’y être autorisé par un permis délivré en vertu du présent Règlement, du Règlement de pêche (dispositions générales) ou du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: This paper contemplates an FMCT that, at least initially, builds upon the existing verification tools utilized by the IAEA in the pursuit of its mandate to verify nuclear material in states that have safeguards agreements with the Agency.
French: Aux fins du présent document, il est également entendu que le FMCT s'inspirera, du moins au début, des outils de vérification déjà à la disposition de l'AIEA pour l'exercice de son mandat : vérifier la circulation des matières nucléaires dans les pays ayant conclu des accords de garanties.
English: The panel should be constituted as promptly as possible and normally not later than thirty days from the decision by the CONTRACTING PARTIES.
French: Le groupe spécial devrait être constitué aussi rapidement que possible et, normalement, 30 jours au plus tard à compter de la décision des PARTIES CONTRACTANTES.
English: • In 1992, Canada had the second highest total government deficit among the G-7 countries.
French: • En 1992, le Canada venait en deuxième place parmi les pays du G-7 au regard du déficit total de ses administrations publiques.
English: Dr. Yusuf built on a true Canadian strength - the ability to bring people together across boundaries - to make this project succeed.
French: Le Dr Yusuf a tiré parti d'une force réelle du Canada - la capacité de mobiliser les gens par-delà les frontières - pour assurer le succès de cette étude.
English: There are two words that we should remember: flexibility and market-orientation.
French: Nous devrions nous rappeler ces deux maîtres-mots: flexibilité et orientation vers le marché.
English: • identify areas of action to improve access for research, and
French: • cerner les interventions possibles afin d'améliorer l'accès pour le milieu de la recherche; et
English: We hope you can join us!
French: Nous espérons que vous pouvez nous joindre!
English: The Court found that the Austrian authorities had failed to take, without delay, all measures that could have been reasonably expected to enforce the return order, and thereby breached the applicant’s right to respect for his family life, by allowing the passage of time to determine the outcome of the custody proceedings (violation of Article 8).
French: La Cour a conclu que les autorités autrichiennes avaient omis de prendre, sans délai, toutes les mesures que l’on pouvait raisonnablement s’attendre à les voir prendre pour faire exécuter la décision relative au retour de l’enfant, et avaient enfreint, de la sorte, le droit du requérant au respect de sa vie familiale en permettant que le passage du temps joue un rôle décisif en ce qui concerne l’issue des procédures sur le droit de garde (violation de l’article 8).
English: The measures presented above will contribute to Europe's defence industry's competitiveness, resulting in more cooperation, specialisation and innovation.
French: Les mesures présentées dans les paragraphes précédents contribueront à améliorer la compétitivité de l’industrie européenne de la défense, pour plus de coopération, de spécialisation et d’innovation.
English: FNIHB continues to invest in order to strengthen its accountability, improve program delivery and the management and administration of funding agreements.
French: La DGSPNI continue d’investir afin de renforcer son obligation de rendre compte et d’améliorer l’exécution des programmes ainsi que la gestion et l’administration des accords de contribution.
English: "I don't think we would have been able to do that going to a foreign country to do business for the first time."
French: Je ne crois pas que nous aurions pu établir autant de contacts si nous étions allées dans un pays étranger pour faire des affaires pour la première fois ».
English: In the United States, a comprehensive program for pregnant women under the age of 18 was offered in a university medical school.
French: Aux Etats-Unis, une faculté de médecine a créé un programme de grande envergure pour les femmes enceintes de moins de 18 ans.
English: The Act also introduces a prohibition on performing night work.
French: La loi interdit le travail de nuit pour les travailleurs âgés de moins de 18 ans, soit entre 22 heures et 6 heures.
English: The Patent and Technology Library will be organizing an exhibition on the protection of intellectual property, which will be dedicated to the celebration of the Day.
French: La bibliothèque des brevets et des techniques organisera une exposition sur la protection de la propriété intellectuelle qui sera consacrée à la célébration de cette journée.
English: Should this distinction involve separating the texts? 25.10.2000, The constitutionalisation of the Treaties ( Olivier Duhamel, AFCO) 4.
French: Si l’on veut plus de transparence, une simplification est indispensable.
English: - Krka Waterfalls - located in the lovely Krka National Park, the falls cascade over 17 natural barriers.
French: - La cascade de Krka, située dans le magnifique parc national de Krka, les chutes d'eau surmontant 17 obstacles naturels.
English: A current example of the destabilizing impact of natural disasters is the ongoing crisis in East Africa.
French: La crise qui sévit actuellement en Afrique orientale est un exemple de l’impact déstabilisateur des catastrophes naturelles.
English: The ABP response to PDG was never affected by baclofen.
French: Le baclofène n'a jamais influé sur la réponse de la PSA au PDG.
English: The relevant proposals for amending Article 90, in particular, are on the table.
French: Les propositions pertinentes sont sur la table pour modifier en particulier l'article 90.
English: Therefore, you can only reimburse his contributions to the plan. Calculate the amount of retiring allowance eligible for transfer as follows: ■
French: Vous payez un jeton de présence en plus d’un salaire Lorsque vous payez un salaire et un jeton de présence à un administrateur, ajoutez ce jeton à son salaire pour la période de paie afin de calculer l’impôt à retenir.
English: • I will receive tax receipts immediately.
French: • Le donateur a automatiquement droit à un reçu officiel.
English: If, to that end, the performance of the Organization requires improvement to enable it to contribute more constructively to the attainment of a more peaceful, stable, just, prosperous and humane world, then we must have the courage to review, revitalize and empower its institutions and working methods.
French: Si à cette fin, nous devons améliorer la façon dont notre Organisation fonctionne pour qu'elle puisse contribuer de façon encore plus constructive à l'avènement d'un monde encore plus pacifique, plus stable, plus juste, plus prospère et plus humain, alors nous devons avoir le courage de réviser, de revitaliser et de renforcer ses institutions et ses méthodes de travail.
English: Placed in the heart of downtown Toronto, only a short distance from popular sites including the Air Canada Centre, this hotel features comfortable accommodations and an on-site tour desk.
French: Situé en plein centre-ville de Toronto, à quelque distance seulement des sites très prisés comme le Air Canada Centre, cet hôtel propose des chambres confortables et dispose d'un bureau d'accueil touristique.
English: FAO is a specialized agency that forms part of the United Nations system.
French: La FAO est une agence spécialisée qui fait partie du système des Nations Unies.
English: Please elaborate on the “institutional and legal shortcomings” that Cameroon, along with other Central African States, have identified as hampering the implementation of this subparagraph together with subparagraphs 3 (a), (b) and (c) of the resolution.
French: Prière de préciser quels sont les vides institutionnels et juridiques qui, de l'avis du Cameroun et des autres États de l'Afrique centrale entravent l'application du présent alinéa ainsi que des alinéas a), b), et c) du paragraphe 3 de la résolution.
English: Subprogramme 5: Sustainable Energy
French: Sous-programme 4 : Analyse économique
English: Mean Volatile Solids and Associated 95% Confidence Interval Expressed as a Percentage of the Mean for Each Non-Cattle Category in Each Province
French: SV moyens et intervalles de confiance de 95 % exprimés en pourcentage de lamoyenne pour chaque catégorie autre que du bétail dans chaque province
English: Commitment Result vs. Expectation Ensure ongoing consultation with Canada's Aboriginal communities and take action to meet their information needs and to ensure that they see themselves in Canada's documentary heritage collection.
French: Engagement Résultat c. Objectif Consulter les collectivités autochtones du Canada et prendre des mesures pour répondre à leurs besoins en information et voir à ce qu'elles se reconnaissent dans la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: Five audits of the flight training operation since 1999, when the SMS was instituted in this operation, have resulted in only four minor findings in total.
French: Les cinq vérifications des opérations de formation au pilotage qui ont eu lieu depuis 1999, année de la mise en place d'un SGS à l'école de pilotage, ne se sont traduites au total que par quatre constatations mineures.
English: The WTO has obviously set itself the goal of cutting the market off from the demands of society at large and even from parliaments.
French: L' OMC semble s' être assigné pour objectif de protéger le marché contre les réclamations de la société civile, y compris à l' égard du Parlement.
English: Gameforge is entitled to charge further compensation.
French: « Gameforge » sera fondée à exiger un dédommagement en cas de poursuite du préjudice.
English: To be eligible, the production must start principal photography after March 31, 1998, and before April 1, 2008.
French: Pour être admissible, la production doit commencer les principaux travaux de prise de vue après le 31 mars 1998 et avant le 1er avril 2008.
English: The liberal and social democrat delegates from the large Member States - because so far today, I have only heard speakers of this political persuasion from the small Member States - must ask themselves whether they are remotely in touch with the electorate, whether they are aware of the consequences, and whether they have grasped that more authority for Parliament in these matters would also bring increased responsibility.
French: Que les députés libéraux et sociaux-démocrates des grands États membres - car, de ce côté de l'Assemblée, je n'ai entendu jusqu'à présent que les représentants des petits États membres - me permettent de leur demander s'ils sont encore en contact avec les électeurs, s'ils ont conscience des conséquences et s'ils ont compris qu'un plus grand pouvoir du Parlement sur ces questions implique également une plus grande responsabilité.
English: The effect of nutrients on shoot biomass and species composition of wetland and hayfield communities.
French: Biogeochem.
English: The level and control of capital, and the quality of capital management standards applied to the institution and subsidiaries.
French: Niveau et contrôle du capital, et qualité des normes de gestion du capital appliquées à l'institution et aux ﬁliales.
English: Air Optima submits that as it would not be feasible for large aircraft operators to market their aircraft in eastern Canada for such a limited number of charter flights, Air Optima would like to offer these larger aircraft to its clients on a brokerage basis, similar to that of a travel agency.
French: Air Optima indique que puisqu'il est impossible pour les exploitants de gros aéronefs de vendre leurs services dans l'Est du Canada en raison du nombre limité de vols affrétés, elle voudrait agir en tant qu'intermédiaire pour offrir des services au moyen de plus gros aéronefs à ses clients, tel que le font les agences de voyage.
English: In late 1998, the Agency engaged an independent polling firm to conduct a survey to determine opinions about the operation of specific railway provisions in the Act and also to provide feedback on the effectiveness of the Agency's operation.
French: Vers la fin de 1998, l'Office a fait appel à une firme de sondage indépendante afin de mener un sondage visant à déterminer quelles étaient les opinions face à L'application de certaines dispositions de la Loi touchant le transport ferroviaire. Le sondage visait également à obtenir des commentaires sur l'efficacité du fonctionnement de l'Office.
English: (Burnaby) announced that it has further expanded the patent portfolio surrounding both its ACE System and REM Technology with the issuance of four key additional patents.
French: (Burnaby) a annoncé qu'elle a de nouveau élargi son portefeuille de brevets entourant son système ACE et sa technologie REM avec l'émission de quatre brevets clés additionnels.
English: For example, a more formalized proposal evaluation system will be developed to provide specific feedback on each evaluation criterion.
French: Par exemple, un système d'évaluation des propositions plus formel sera élaboré pour fournir une rétroaction sur chaque critère d'évaluation.
English: Legal assistance for the review and reformulation of relevant legislation is also a priority, particularly for Bangladesh and Nepal.
French: L'assistance juridique en vue de la révision ou de l'adaptation de la législation applicable est également prioritaire en particulier pour le Bangladesh et le Népal.
English: Counsel for the Commission argues that the denial of benefits to reservists exists because that particular type of work is casual and is meant to be casual.
French: L'avocate de la Commission soutient que le refus de prestations aux réservistes résulte de ce que ce genre particulier de travail est occasionnel et est censé être occasionnel.
English: The Bill completed the committee stage on 4 November 1999 and is awaiting the report stage.
French: Le projet de loi a fini d'être examiné en commission le 4 novembre 1999 et va faire l'objet d'un rapport parlementaire.
English: Review, and possibly develop and implement, a communications strategy to better inform the public of our unique mandate and purpose Interest in the Tribunal’s Web site, from the general public as well as from members of the legal, academic and human rights communities, continues to grow.
French: universitaire et des gens qui s’intéressent aux droits de la personne continue de croître. Le nombre de visiteurs du site a presque triplé depuis 1998, passant d’une moyenne de 800 visiteurs par semaine à 300 par jour.