ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the initiative taken by some States members of the European Union to set up a global commission on international migration as an independent body of eminent persons who would analyse international migration and make recommendations.
French: Le représentant se félicite de l'initiative prise par certains États membres de l'Union européenne en vue de la constitution d'une commission mondiale sur les migrations internationales, organe indépendant composé de personnalités éminentes qui serait chargé d'analyser le phénomène et de formuler des recommandations.
English: We are honored to meet you as our guests and truly hope to make your stay with us pleasant!
French: Nous aurons l'honneur de vous accueillir et nous croyons pouvoir rendre votre séjour agréable!
English: It also ensures that they will be treated fairly and protected against reprisals when they make a disclosure in good faith.
French: Elle leur assure également un traitement équitable et la protection contre les représailles lorsqu’ils divulguent, de bonne foi, des actes fautifs."
English: (b) flow measurement method
French: b) Méthode de la mesure du débit
English: The Department's version therefore strikes me as more plausible and supports its statement that the correction was reasonable.
French: La version du ministère m'apparaît donc plus plausible et justifie sa déclaration à l'effet que la correction a été raisonnable.
English: A negotiated settlement is still the government's preferred option.
French: Le gouvernement continue de privilégier un règlement négocié.
English: Diversity is not simply changing the face of Canada's largest cities.
French: La diversité ne se limite pas au changement de la composition des plus grandes villes du Canada.
English: Source Section 36 of the Public Works Act read as follows: "36.
French: Origine L'article 36 de la Loi sur les travaux publics, dont voici le libellé : « 36.
English: In the Yukon, 7 of 42 drinking water samples collected over a period of 1 year at Whitehorse contained Giardia, with concentrations ranging from 0.2 to 1.4 cysts/100 L (Roach et al., 1993).
French: Au Yukon, on a détecté la Giardia dans sept des 42 échantillons d'eau potable prélevés à Whitehorse durant une période d'un an, à des concentrations allant de 0,2 à 1,4 kystes/100 L (Roach et al.
English: They are part of primary prevention targeting primary schoolchildren, and annually include up to 10,000 adolescents in the seventh and eighth grades (25 social work centres are participating).
French: Ces projets relèvent de la prévention primaire visant les élèves de l'enseignement primaire et concerne chaque année jusqu'à 10 000 adolescents du septième et du huitième niveaux (avec la participation de 25 centres d'aide sociale).
English: As noted at paragraph 295, supra, the Panel finds that Chiyoda did not take into account the amount of USD 9,183,310 (JPY 1,324,692,500), which represents the portion of the advance payment retained by Chiyoda in respect of Claim No. 1 for work performed on the utility facilities at the Central Refinery project.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 295, le Comité estime que Chiyoda n'a pas tenu compte du montant de USD 9 183 310 (JPY 1 324 692 500), qui représente la partie de l'acompte retenu par Chiyoda pour la réclamation no 1 concernant les travaux exécutés sur les équipements collectifs de la raffinerie centrale.
English: Many communities in various parts of the world have for centuries been using plant species and varieties that are still not used to their full advantage in the modern world, but which may possess considerable nutritional, medicinal or cosmetic properties.
French: De nombreuses communautés, dans divers endroits du monde, utilisent depuis des siècles des espèces et des variétés végétales non encore pleinement exploitées dans le monde moderne, qui sont cependant susceptibles de posséder de grandes propriétés nutritives, médicinales ou cosmétiques.
English: You choose the color accent upon milky crystal!
French: Vous choisissez la couleur laiteuse accent sur cristal!
English: At nests in mesic habitat types where there was little or no ponderosa pine, Orthoptera were the most common prey item delivered (at least 50%) (van Woudenberg, Kamloops unpub. data 1995-96).
French: En revanche, dans les habitats de type mésique, où les pins ponderosa sont rares ou inexistants, les orthoptères constituaient au moins 50 p. 100 des proies le plus communément rapportées aux nids (van Woudenberg, Kamloops, données inéd., 1995-1996).
English: These are port services of general interest.
French: Nous sommes en présence de services portuaires d'intérêt général.
English: Valid ballots: 52,793 Rejected ballots: 226 Total ballots cast: 53,019 Candidate Party Votes Kimball Cariou Communist Party of Canada 96 John Clarke Libertarian Party of Canada 304 Alexander Frei Canadian Action Party 101 Hedy Fry Liberal Party of Canada 21,280 Robbie Mattu Green Party of Canada 3,580 Gary Mitchell Conservative Party of Canada 10,139 Joe Pal Christian Heritage Party 243 Kennedy Stewart New Democratic Party 17,050 Total number of validated votes: 52,793
French: Bulletins valides : 52 793 Bulletins rejetés : 226 Total des bulletins déposés : 53 019 Candidat Parti Votes Kimball Cariou Parti communiste du Canada 96 John Clarke Parti Libertarien du Canada 304 Alexander Frei Parti action canadienne 101 Hedy Fry Parti libéral du Canada 21 280 Robbie Mattu Le Parti Vert du Canada 3 580 Gary Mitchell Parti conservateur du Canada 10 139 Joe Pal Parti de l'Héritage Chrétien 243 Kennedy Stewart Nouveau Parti Démocratique 17 050 Nombre total de votes validés : 52 793
English: DE76 1007 0000 0438 0564 00 Please note the following: Include the proof of payment (e.g.: receipt from the bank or print-out of internet transaction) with your application.
French: Joindre à votre demande la preuve de paiement des frais de traitement (par example: le reçu délivré par la banque ou l'imprimé de la transaction bancaire par internet).
English: Company spokespersons have indicated that this discovery holds 240 million barrels of oil (3.8 x 107 m3) but development is not currently envisaged for the near future.
French: Des porte-parole de l'entreprise ont indiqué que cette découverte renferme 240 millions de barils de pétrole (3,8 x 107 m3), mais que l'entreprise n'envisage pas sa mise en valeur dans un avenir rapproché.
English: The Chairperson thanked delegations for their contributions and the secretariat and interpreters for their efficient assistance and closed the meeting.
French: La Présidente a remercié les délégations de leur contribution ainsi que le secrétariat et les interprètes pour l'efficacité de leur participation et a clos la réunion.
English: With this capability, a connection can be maintained between ships LANs and those WANs of interest (including a gateway in MCOIN and the DWAN).
French: Grâce à cette capacité, il sera possible de maintenir une connexion entre les réseaux locaux de navire et les réseaux étendus intéressants (y compris une passerelle vers le Système d'exploitation des informations opérationnelles du Commandement maritime [MCOIN] et le réseau étendu de la Défense [RED]).
English: • Some concern that pendulum could swing too much in a new direction were DFO to download responsibilities precipitously.
French: • On s’inquiète du fait que les choses pourraient prendre une nouvelle allure qui pousserait le MPO à se décharger brusquement de ses responsabilités.
English: These records must be organized and stored appropriately to ensure easy retrieval as required.
French: Vos exercices pratiques seront enregistrés sur bande vidéo pour vous permettre d’évaluer votre prestation et d’affiner vos compétences.
English: The intellectual legitimization of racism has seen two particularly significant illustrations in the context of the debate on the recent violence in the suburbs of major cities in France.
French: La légitimation intellectuelle du racisme a fait l'objet de deux illustrations particulièrement significatives dans le cadre du débat explicatif des violences récentes dans les banlieues des grandes villes françaises.
English: By changing its power sources and processes, this plant is saving more than five million dollars per year.
French: En modifiant ses sources d’alimentation et ses procédés, cette usine économise plus de cinq millions de dollars par année.
English: Increases of 54,000 children in 2002 and 58,000 in 2003 were planned.
French: La hausse du nombre d'enfants, de 54.000 en 2002 et de 58.000 en 2003, était prévue.
English: Preparations equivalent to 1-4 g, per day (Bradley 2006; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 1 à 4 g, par jour (Bradley 2006; Blumenthal et al.
English: Voluntary contributions to the College, 2005-2007
French: (En dollars des États-Unis)
English: The appellant submitted that cellular telephones are classified in heading No. 85.256 and that the goods in issue are used solely with a particular model of Nokia cellular telephone.
French: L'appelante a soutenu que les téléphones cellulaires sont classés dans la position no 85.256 et que les marchandises en cause sont exclusivement utilisées avec un modèle particulier de téléphone cellulaire Nokia.
English: His implication that NATO was no longer the pre-eminent vehicle for military defence is an issue which I feel needs to be further examined and about which I am concerned.
French: Son allusion au fait que l’OTAN n’était plus l’outil principal de la défense militaire est une question qui me préoccupe et qui doit selon moi faire l’objet d’une analyse plus approfondie.
English: • Herbal remedies can change the way prescription drugs work.
French: Parlez-en à votre médecin pour déterminer si d’autres médicaments pourraient vous aider ou aider la personne dont vous prenez soin.
English: The temporal pattern of carcass removal by vertebrates, however, did not vary with temperature.
French: Cependant, le pattern temporel annuel de retrait des carcasses par les vertébrés ne varie pas avec la température.
English: The Japan National Tourism Organization (JNTO) estimates that overseas trips by Japanese travellers was down 32 per cent in July, compared with last year.
French: Cependant, KLM a indiqué que son trafic en classe affaires sur les routes de l'Atlantique Nord montre des signes d'un net redressement.
English: The right introductory text to read:
French: Au niveau du paragraphe de commentaire, il y a lieu de lire:
English: Attack densities of Trypodendronlineatum (Oliv.) and Gnathotrichusretusus (LeConte), counted in August, were highest in November-felled logs and lowest in March-felled logs and correlated with tissue ethanol concentrations from logs sampled in March.
French: La densité des attaques de Trypodendronlineatum (Oliv.) et de Gnathotrichusretusus (LeConte), mesurée au mois d'août, était la plus élevée dans les billes récoltées en novembre et la plus faible dans les billes récoltées en mars et elle était corrélée avec la concentration d'éthanol dans les tissus des billes récoltées en mars.
English: Do you have any questions about our products or our firm?
French: Avez-vous des questions sur nos produits ou sur notre maison?
English: After incubation is complete, perform BAX® system analysis as outlined in section 5.2.
French: Après la période d’incubation, effectuer une analyse à l’aide du système BAX®, comme décrite à la section 5.2.
English: Things were really moving along at full steam at NDHQ, and our periodic reports to the Treasury Board indicated that unless some misfortune occurred, we were going to meet the deadline of December 31.
French: La machine fonctionnait à pleine vapeur au QGDN, si bien que nos rapports périodiques au CT indiquaient qu’à moins de malchance nous allions rencontrer l’échéance du 31 décembre.
English: It expressed appreciation for the role played by ARIPO and OAPI in collaboration with WIPO in the preparation of a legal document to protect TK, folklore and genetic resources within States Parties in these organizations and for the benefit of all African countries.
French: La délégation du Maroc a déclaré qu’elle plaçait beaucoup d’espoirs dans les travaux du comité intergouvernemental en ce qui concerne les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques.
English: No specific legislation has been passed with the intention of entrenching the principles of non-discrimination.
French: Aucune législation spécifique n'a été adoptée afin d'intégrer le principe de non-discrimination.
English: It registered the trade mark Laboratoire de la mer in the United Kingdom, first in 1988, in respect of pharmaceutical, veterinary and sanitary products, dietetic products for medical use ... all containing marine products, included in Class 5 as defined by the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended (the Nice Agreement), and then in 1989, in respect of perfumes and cosmetics containing marine products included in Class 3 of the Nice Agreement.
French: Ils ont obtenu l'enregistrement au Royaume-Uni de la marque Laboratoire de la mer, d'une part, en 1988, pour des «produits pharmaceutiques, vétérinaires et d'hygiène, produits diététiques à usage m édical [...] tous contenant des produits marins», relevant de la classe 5, telle que définie par l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que modifié et révisé (ci-
English:  A. PROCEDURES UNDER WAY17 1. Albania Accession 13 July 1995 ▪ Assembly Opinion No. 189 29 June 1995  CM Resolution (95) 8 10 July 1995
French: Un avis écrit a été transmis au Bureau de l'Assemblée en réponse à une consultation sur l'ouverture d'une procédure.
English: INPI has organized several seminars and related activities in the last year, including the following: w 20th WIPO/INPI Seminar for
French: L’année dernière, l’INPI a organisé plusieurs réunions et activités connexes, notamment les suivantes: w 20e Séminaire OMPI/INPI pour
English: We urge you to fulfil that responsibility.
French: Nous demandons instamment au Conseil d'assumer cette responsabilité.
English: · the ability of the Minister of the Environment to call for a panel review after a consideration of specified factors indicates that independent review is warranted; and
French: · la capacité, pour le ministre de l'Environnement, de convoquer une commission d'examen après considération des facteurs indiquant qu'un examen indépendant est nécessaire;
English: The latter is also a component of the Public Security Technical Program (PSTP).
French: Cette dernière fait également partie du Programme technique en matière de sécurité publique.
English: She was awarded the Queen's Counsel designation and the CBA, New Brunswick Branch Distinguished Service Award in recognition of her exceptional contribution to the legal profession.
French: On lui a conféré le titre de conseil de la reine et décerné le prix de reconnaissance pour services éminents de l'Association du Barreau canadien, division du Nouveau-Brunswick, pour son apport exceptionnel à la profession juridique.
English: A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.
French: Un comité des représentants permanents des gouvernements des États membres est responsable de la préparation des travaux du Conseil.
English: Selection boards and hand-written notes The Privacy Act is clear: personal information used by a federal government institution to make an administrative decision about an individual is accessible to that individual, and must be kept for a minimum of two years.
French: Jurys de sélection et notes manuscrites La Loi sur la protection des renseignements personnels énonce clairement que les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale en vue de prendre une décision administrative au sujet d'un individu doivent être mis à la disposition de cet individu et être conservés pour une période minimale de deux ans.
English: The new international financial architecture must be transparent and all-inclusive.
French: La nouvelle architecture financière internationale devait être transparente et inclusive.
English: Rather, the results indicate that the historical relationship between output and employment does not appear to have changed.
French: Les résultats indiquent plutôt que la relation historique entre la production et l'emploi ne semble pas avoir changé lors de la dernière récession.
English: I undertake to account for my actions to the Parliament, both as regards the definition and implementation of competition policy and as regards its management.
French: Je m'engage à répondre de mes actions devant le Parlement, à la fois en ce qui concerne la définition et la mise en œuvre de la politique de concurrence et en ce qui concerne sa gestion.
English: The project aims to develop, pilot and implement an innovative programme for teachers of modern languages to young learners to promote plurilingualism, to encourage systematic collection and analyses of classroom data and reflective practice.
French: Le projet vise à développer, piloter et mettre en œuvre un programme innovant concernant les enseignants en langues vivantes pour jeunes apprenants afin de promouvoir le plurilinguisme et d'encourager la collecte et l'analyse systématiques de données de classe et de pratiques réflectives.
English: There is no change in the size of the public sector, at least in so far as we are able to measure it.
French: La dimension du secteur public, tout au moins telle que nous pouvons la mesurer, n'en est pas modifiée.
English: Q8. How can I obtain a copy of the guide and application form?
French: Q8. Comment se procurer le guide et le formulaire d'inscription?
English: The headquarters of the ACE Rapid Reaction Corps would be another solution.
French: Le quartier général du Corps de Réaction Rapide de l'OTAN serait une autre solution.
English: Normatively, the Guiding Principles have been accepted as a set of standards by an increasing number of States, United Nations agencies, as well as regional organization, and are applied as such.
French: Du point de vue juridique, les Principes directeurs sont considérés comme un ensemble de normes par un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies ainsi que par des organisations régionales qui les appliquent en tant que tels.
English: History is not only names, facts and dates; it is an understanding of our collective experience as Canadians, a sense of who we are and an appreciation of what sets us apart from others.
French: L'histoire ne se borne pas à des noms, à des faits et à des dates; elle aide à faire comprendre l'expérience canadienne dans son ensemble et révèle notre identité et les traits qui nous distinguent des autres.
English: “I think this is the most important role of my life,” Angelina Jolie remarked upon playing Mariane Pearl in A Mighty Heart. Pearl is the famous widow of fellow Wall Street Journal journalist Daniel Pearl, who was killed by terrorists in Pakistan.
French: Santa Barbara International Film Festival Day One : Opening Night Film: Definitely, Maybe “I like to be manipulated.” I heard one of my male film-going companions state this when talking about why he liked Definitely, Maybe.
English: A down cycle follows as the major projects wind up, and by 2014, employment in the engineering and industrial trades retreats back to the levels expected in 2008.
French: Par la suite, la fin des grands projets entraîne un cycle décroissant, puis, vers 2014, l’emploi dans les métiers de génie civil et industriels recule aux niveaux prévus pour 2008.
English: On the other hand, transparency considerations, objectivity in the process, and the need to prevent changes to selection criteria during a procurement are central features of the Model Law designed to prevent the abusive manipulation of selection criteria, and the use of vague and broad criteria that could be used to favour certain suppliers.
French: D'un autre côté, les considérations de transparence, l'objectivité du processus et la nécessité d'éviter de modifier les critères de sélection durant une passation sont des éléments essentiels de la Loi type destinés à prévenir toute manipulation abusive de ces critères et tout recours à des critères vagues et généraux pour favoriser certains fournisseurs.
English: The Task Force is already implementing, in accordance with the mandate and Plan of Action, a number of activities that may be relevant to the inter-phase work that the World Summit may decide to undertake, including facilitating multi-stakeholder partnerships and capacity-building in ICT for development.
French: Dans le cadre des activités qu'il mène déjà dans l'exercice de son mandat et conformément au plan d'action, il pourrait faciliter la réalisation des travaux que le Sommet pourrait décider d'entreprendre entre les deux phases, notamment en constituant des partenariats multipartites et en renforçant les capacités à exploiter les TIC pour promouvoir le développement.
English: It gives overall strategies useful to national policymakers, but also gives guiding principles for heritage managers, useful on a local scale, on how to adapt to the increased stresses on our cultural heritage due to climate change.
French: Elles présentent des stratégies générales utiles aux décideurs nationaux tout en fournissant des principes directeurs à l'attention des gestionnaires du patrimoine applicables à l'échelon local, sur la façon de s'adapter aux contraintes de plus en plus nombreuses que les changements climatiques font peser sur le patrimoine culturel.
English: Those who had been in the Ladyville facility were upset by the far inferior state of the Hattieville facility.
French: Ceux qui avaient séjourné à Ladyville étaient choqués par l'état de délabrement des installations de Hattieville.
English: Speakers addressed numerous issues related to providing information from many sources of statistical data.
French: Les conférenciers se sont penchés sur de nombreuses questions concernant la distribution de l’information à partir de plusieurs sources de données statistiques.
English: It is important to remember first principles: the central issue is outer space security and how to establish it.
French: Il est important de rappeler tout d'abord les principes: la question centrale est celle de la sécurité de l'espace et des moyens de l'établir.
English: The EU Strategy for Africa has been very useful in mobilising more, and more coherent, EU support for Africa-led development efforts.
French: La stratégie de l’UE pour l’Afrique s’est avérée très utile pour mobiliser un soutien plus important et plus cohérent de l’Union aux efforts de développement conduits par l’Afrique.
English: Cour Tools of the National Center for State Courts Enquêtes de satisfaction des utilisateurs du Palais de Justice de Genève (Suisse) - French only
French: Cour Tools of the National Center for State Courts Enquêtes de satisfaction des utilisateurs du Palais de Justice de Genève (Suisse)
English: In the form of statements made by the President of Parliament and the presidents of the political groups, the House sent powerful political messages, in July, marking 70 years since General Franco’s coup d’état in Spain and, in October, commemorating the Hungarian uprising in 1956; a third such issue was the peace process in Spain, which was the subject of statements by Parliament (the President and the presidents of the political groups), the Commission and the Council.
French: Sous la forme de déclarations faites par le président du Parlement européen et des présidents des groupes politiques, le Parlement a envoyé des messages politiques forts en évoquant les 70 ans qui se sont écoulés depuis le coup d’État du général Franco en Espagne (en juillet) et en commémorant le soulèvement hongrois de 1956 (en octobre). Le processus de paix en Espagne a été un troisième sujet marquant, qui a fait l’objet de déclarations de la part du Parlement (le président et les leaders des groupes politiques), de la Commission et du Conseil, en octobre.