ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11- Effetti del diritto della Convenzione e delle pronunce della Corte europea dei diritti dell'uomo, Rivista internazionale dei diritti dell 'uomo, 1998, p.
French: 11Effetti del diritto della Convenzione e delle pronunce della Corte europea dei diritti dell’uomo, Rivista internazionale dei diritti dell’uomo, 1998, p.
English: Starting in 2008, only processors will be eligible to qualify for both FTA and processor pool allocations.
French: À compter de 2008, seuls les transformateurs pourront obtenir des parts du contingent ALE et de la réserve des transformateurs.
English: It is intended to issue this Order as part of a comprehensive package of regulations and directives soon after the amendments to the National Defence Act before Parliament receive Royal Assent.
French: Cette ordonnance devrait être donnée dans le cadre d'un ensemble détaillé de règlements et de directives peu de temps après que les amendements à la Loi sur la défense nationale auront reçu la sanction royale au Parlement.
English: Analysis of the data from the bathymetric survey collected for this study and from four previous surveys indicated continuous accumulation of dredged material at the disposal site.
French: L’analyse des données issues de l’étude bathymétrique qui ont été recueillies pour cette étude et quatre études précédentes indiquent une accumulation continue des matériaux de dragage au lieu d’immersion.
English: Amendments to the proposal for draft amendments to Regulation No. 64
French: Amendements à la proposition de projets d'amendement au Règlement no 64
English: Outcome of high-level ministerial segment
French: Résultat du débat ministériel de haut niveau
English: The Supreme Court of Canada has not yet made any binding comments on the meaning of section 25.
French: La Cour suprême du Canada ne s’est pas encore prononcée de façon définitive sur la portée à accorder à l’article 25.
English: It is not easy for Romany people to live in a society that does not understand their language.
French: Les gouvernements doivent s'efforcer de leur assurer l'égalité de chances tout en tenant compte de leur histoire et de leur culture.
English: That situation deserved special consideration, even if the region was de facto outside Georgia's control.
French: Toutefois, il existe plusieurs façons de produire ces mesures et il faudra veiller à choisir les mêmes unités d'observation et d'analyse pour pouvoir comparer les données des diverses enquêtes.
English: Since D. rotundus was part of the C4 food web and other bats sharing the roost with D. rotundus were part of the C3 food web, bat flies were exposed to two isotopically distinct potential hosts.
French: Puisque D. rotundus appartient au réseau alimentaire C4 et que les autres chauves-souris qui partagent avec lui le même perchoir appartiennent au réseau C3, les stréblidés sont exposés à deux hôtes potentiels distincts par leurs isotopes.
English: The first reason is that youth are proportionally less likely to be registered as electors.
French: Toutefois, l’utilisation du registre comme population de référence aurait été susceptible de fausser les résultats de la présente étude pour au moins trois raisons.
English: In total, 8 per cent of the child population up to four months of age in BiH are exclusively breastfed.
French: Au total, 8 % des enfants de moins de 4 mois sont allaités exclusivement au sein en Bosnie-Herzégovine.
English: Member of the group of experts of the Institute for Women's Issues (1998-2000).
French: Membre du Groupe d'experts de l'Institut de la femme (1998-2000)
English: Funding to bolster the combat against the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities in accordance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (horizontal item) .....................................
French: Fonds pour compenser les fluctuations monétaires qui ont des répercussions sur les paiements destinés au réseau du Numéro international normalisé des publications en série ........................................................................................... Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: During the Voyager encounters, these rings were photographed and measured, as were two other new rings and ringlets.
French: Pendant les rencontres de Voyager, ces anneaux ont été photographiées et mesurés, de même que deux autres nouveaux anneaux et quelques sections.
English: On-the-job training could be used to help fill those gaps.
French: La formation en cours d’emploi pourrait servir à combler ces lacunes.
English: Decides in line with the request from the Government of Nepal and the Secretary-General's recommendations, to renew the mandate of UNMIN as established under resolution 1740 (2007) until 23 January 2009, taking into account the completion of some elements of the mandate, the ongoing work on the monitoring and the management of arms and armed personnel in line with the 25 June Agreement among the political parties, which will support the completion of the peace process;
French: Décide, comme suite à la demande du Gouvernement népalais et conformément aux recommandations du Secrétaire général, de reconduire le mandat de la MINUNEP, établi aux termes de la résolution 1740 (2007), jusqu'au 23 janvier 2009, compte tenu de l'exécution de certains éléments du mandat, de la poursuite des activités de surveillance et de gestion des armes et du personnel armé convenue dans l'Accord entre les partis politiques en date du 25 juin, qui doivent promouvoir la mise en œuvre du processus de paix;
English: The total administrative expenditure forecast by the Executive Group amounts to $47.1 million thus giving a shortfall $2.9 million.
French: Les dépenses administratives totales prévues par le Groupe exécutif se montent à 47,1 millions de dollars, ce qui donne un manque à gagner de 2,9 millions de dollars.
English: The Commission should adopt world-wide harmonised driving cycles in the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations.
French: La Commission devrait adopter des cycles de conduite harmonisés à l’échelle mondiale dans les procédures d’essai qui constituent la base des réglementations en matière d’émissions pour la réception communautaire.
English: (d) Gender and Society Foundation;
French: d) Fundación Género y Sociedad;
English: The team of eight inspectors left the Canal Hotel at 9 a.m.
French: L'équipe, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures.
English: Full details on all 350 projects are available at ec.europa.eu/energy/intelligent/projects/index_en.htm.
French: Pour de plus amples détails concernant ces 350 projets, consultez http://ec.europa.eu/energy/intelligent/projects/index_en.htm.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment from Jean Lafleur of the overpayment of $19,920.00; Claim #171 Jean Lafleur: $19,920.00 16.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 19 920,00 $ payée en trop; Réclamation #171 :
English: Abundance is greatest in the western Great Lakes and Minnesota area (NatureServe), so maintaining suitable areas in Ontario for immigration may be useful in recovery efforts (Environment Canada).
French: Les effectifs les plus abondants se trouvent dans la rÃ©gion Ã l'ouest des Grands Lacs et au Minnesota (NatureServe), de sorte qu'il pourrait Ãªtre utile, aux fins des activitÃ©s de rÃ©tablissement, de conserver en Ontario des zones convenant Ã l'immigration (Environnement Canada).
English: Table 3 summarizes the authorizations issued and advice provided by regions.
French: Le tableau 3 présente le nombre d’autorisations qui ont été attribuées et d’avis qui ont été donnés par les régions.
English: LR.07 ANNUAL FEES.
French: LR.07 TAXES ANNUELLES.
English: The fifth biennial “Communications Outlook” will be published in 2001.
French: La cinquième édition de la publication biennale intitulée «Perspectives des communications» paraîtra en 2001.
English: However, there are many more United Nations bodies that collaborate and work with Thailand under Habitat, such as the United Nations Children's Fund, the United Nations Environment Programme, the Secretariat's Department for Economic and Social Affairs, and various non-governmental organizations.
French: Toutefois, beaucoup d'autres organes des Nations Unies collaborent et travaillent avec la Thaïlande dans le cadre d'Habitat, comme par exemple le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, et diverses organisations non gouvernementales.
English: ] References to “person” should be interpreted as including both natural and legal persons, unless otherwise specified.
French: ] Le terme “personne” devrait être interprété comme désignant à la fois les personnes physiques et les personnes morales, sauf indication contraire.
English: Despite that, problems have been identified even with those reactors too, and experts estimate that even after they have been upgraded to western standards, they will not be able to operate safely for more than two years without continual safety checks.
French: Il n'empêche que ces réacteurs ont connu des problèmes et les spécialistes prévoient que même lorsqu'ils seront remis aux normes occidentales, ils ne pourront pas fonctionner en toute sécurité plus de deux ans sans faire l'objet de travaux de contrôle continus.
English: In southern Ontario, where Bicknell's Thrush is listed as a rare migrant (James 1991), it has been observed May 24, 1892, June 2, 1892, and June 4, 1927 (see Wallace 1939).
French: Dans le sud de l’Ontario, où elle figure sur la liste des migrateurs rares (James, 1991), l’espèce a été observée le 24 mai 1892, le 2 juin 1892 et le 4 juin 1927 (Wallace, 1939).
English: of intercultural dialogue in the framework of Community programmes62.
French: lement européen et du Conseil de décembre 2006 a fait l’objet d’une préparation intensive.
English: 8570 Amortization of intangible assets Include amortization of intangible assets such as deferred charges, goodwill (prior to 2002), patents, franchises, copyrights, trademarks, organization costs, and research and development costs.
French: Frais d’exploitation 8520 Publicité et promotion Incluez à cette ligne les coûts de publicité tels que les catalogues et les dépenses liées aux médias et aux
English: General Informations for Participants Document Code WIPO/CCM/SIN/03/INF/2 Meeting Code WIPO/CCM/SIN/03 Publication Date Sep 3, 2003
French: WIPO/CCM/SIN/03/INF/2 Code du document WIPO/CCM/SIN/03/INF/2 Code de la réunion WIPO/CCM/SIN/03 Date de publication 3 sept.
English: How often has the Pope repeated in the past 26 years that the mutual relations of persons and peoples cannot only be based on justice, but must be perfected by merciful love, which is the hallmark of the Christian message.
French: Et ce fut notre Pape bien-aimé lui-même qui appela, ensuite, les Eglises d'aujourd'hui à être la maison de la miséricorde, pour accueillir tous ceux qui ont besoin d'aide, de pardon et d'amour.
English: The degree programs are targeted to African regulators and policymakers, she adds.
French: Les programmes menant à un diplôme ciblent les Africains chargés de l'élaboration des politiques et de la réglementation, explique Gillwald.
English: This 13.3 wide notebook was introduced in Japan early this summer under the N type (more information and a video here NEC Adds New Colors to Its LaVie N Series .
French: Ce Notebook de 13.3" a été présenté au Japon au début de l'été (pour plus d'informations et une vidéo NEC ajoute de nouvelles couleurs à sa série de LaVie N .
English: Additionally, the hamster chromosomes had damage similar to that produced by radiation; the frequency of damaged hamster chromosomes was positively correlated with radiation dose.
French: De plus les chromosomes du hamster ont démontré des dégâts semblables à ceux provoqués par la radiation et le taux de chromosomes endommagés chez le hamster était en relation directe avec la dose de radiation.
English: Information was received about children demobilized from the different groups who were not handed over to the Colombian Family Welfare Institute (ICBF).
French: D'après certaines informations, des mineurs détachés des blocs paramilitaires n'ont pas été confiés à l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF).
English: National execution will be pursued by reinforcing the Ministry in charge of international development and audit institutions.
French: L'exécution nationale sera poursuivie par un renforcement du Ministère chargé de la coopération internationale et des institutions d'audit.
English: Accordingly, the staff in DG-IS will concentrate more on in-house project management and delivery skills to cope with the growing IT project demand from the business areas of the ECB and from the ESCB. – The ECB will focus more on the establishment and enforcement of common IT architecture standards in order to reduce the complexity and maintenance costs of the IT landscape.
French: En conséquence, les agents de la Direction générale concernée se concentreront davantage sur la gestion de projets en interne et sur le développement des compétences nécessaires pour faire face à la demande croissante de projets informatiques émanant des différents métiers de la BCE et du SEBC ; – la BCE privilégiera davantage l’élaboration et la mise en application de normes communes d’architecture informatique afin de réduire la complexité et les coûts de la maintenance de l’environnement informatique ; – enfin, la BCE réexaminera ses choix concernant l’exercice en interne ou l’externalisation des activités informatiques en termes de fonctionnement, de support et d’infrastructure.
English: Our influences are both local and international.
French: Nos influences sont autant locales quinternationales.
English: The Commission also regrets the fact that the obligation to refer to Eurojust cases where there is a conflict of jurisdiction has been limited and that the list of criteria which must be taken into account to determine the most appropriate jurisdiction has been removed from the operative part of the text.
French: La Commission regrette également que l'obligation de renvoyer un cas de conflit de juridictions à Eurojust ait été limitée et que la liste des critères à prendre en compte pour déterminer la juridiction la mieux placée ait été éliminée de la partie opérative du texte.
English: There is a broad-based interest in better understanding SR expectations, both those defined by governmental instruments and those that are not.
French: Il existe un intérêt généralisé envers une meilleure compréhension des attentes en matière de RS, tant celles qui sont définies par les instruments gouvernementaux que celles qui ne le sont pas.
English: For 2005-2006, the decrease is primarily due to the termination of credits voted under the Canada Jobs Fund.
French: Recettes non disponibles4 Plus :
English: ◦ Civil protection, environmental accidents
French: ◦ Protection civile, accidents environnementaux
English: These characteristics make tourism the driving force for the conservation and development of the destinations – directly through raising
French: Toutefois, les travaux du groupe "Durabilité du tourisme" ont confirmé que, plus que toute autre activité économique, le tourisme pouvait créer des synergies en interaction étroite
English: To enhance the expertise of the Tribunal and to encourage both fairness and efficiency in the hearing process, we provided the members of the new Tribunal with three weeks of comprehensive training.
French: Afin de rehausser le niveau d’expertise du Tribunal et de favoriser des audiences impartiales et efficaces, nous avons dispensé aux membres du nouveau Tribunal une vaste formation d’une durée de trois semaines.
English: CYPs within a given family have greater than 40% sequence homology.
French: Les CYP d'une même famille présentent une homologie de séquence supérieure à 40 %.
English: They are all quite young companies, ranging in age from five and a half years (The Litebook Company Ltd. and 4everSports Inc.) to eleven years (SemBioSys Genetics Inc.), with an average age of seven and a half years.
French: Elles sont toutes relativement jeunes, en activité depuis cing ans et demi (Litebook Company Ltd. et 4everSports Inc.) à onze ans (SemBioSys Genetics Inc.), la moyenne étant de sept ans et demi.
English: Furthermore, the Central African Republic, which has always encouraged our Organization to stride forward towards universality, welcomes the admission of Tuvalu as the 189th Member State.
French: Par ailleurs, la République centrafricaine, qui a toujours encouragé la marche de l'Organisation vers l'universalité, se réjouit de l'admission de Tuvalu comme le 189e État Membre.
English: Other explanations include aposematic markings or a visual signal for communicating with conspecifics (van Zyll de Jong 1985).
French: Les 80 mentions de répartition géographique (aires de gîte et d’alimentation) de l’oreillard maculé au Canada représentent une quarantaine d’« occurrences élémentaires »1.
English: They claim to be victims of violations by the Czech Republic of their rights under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils prétendent être victimes de violations par la République tchèque des droits consacrés à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Staff case - First, annulment of the applicant's career development report for the 2004 reference period and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation du rapport d'évolution de carrière du requérant pour l'exercice d'évaluation 2004, et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts .
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Responsibilities
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Paiements et acomptes provisionnels
English: You can access, read and enter information on the Biographical data screen.
French: Vous pouvez accéder à l’énoncé de politiques et le lire.
English: The United Nations was established 60 years ago to bring peace and security to the world, and also to play a major role in promoting development.
French: L'ONU a été fondée il y a 60 ans pour instaurer la paix et la sécurité dans le monde, et aussi pour jouer un rôle de premier plan dans la promotion du développement.
English: With the longest coastline in the world, Canada played a leading role in the negotiations and in the shaping of the Convention on the Law of the Sea, which would finally come into force on November 16, 1994.
French: Le Canada, qui possède le littoral le plus long au monde, joue un rôle de premier plan dans les négociations et dans la formulation de la Convention sur le droit de la mer, qui finira par entrer en vigueur le 16 novembre 1994.
English: First Nations generally thought resources are insufficient, with the greatest proportion seen in the responses of First Nations with TRMs (57 percent stating funds are insufficient).
French: De façon générale, les Premières nations considéraient que les ressources étaient insuffisantes, la plus grande proportion de ce type de réponse provenant des Premières nations bénéficiant de MLT (57 pour cent d'entre elles ayant déclaré que le financement était insuffisant).
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the screening/selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L’évaluation d’un candidat ou d’une candidate est souvent affaire d’opinion, mais l’on s’attend à ce que le jury de présélection/sélection se montre raisonnable lorsqu’il se fait une opinion.
English: The material provided has been generated based on common questions or problems, which were identified by clients.
French: Ces renseignements ont été établis à la suite de questions ou de problèmes communs que les participants ont relevés.
English: The data acquisition for static compression shall be sampled at a minimum of 5 Hz.
French: Euronews'i veebileht võimaldab ligipääsu rohkem kui neljale miljonile leheküljele ja 3000 tunnile videoinformatsioonile, mis sisaldab ka 3000 tundi videopilte.
English: Steps will also be taken to foster innovation in rural and community health, in partnership with the provinces, and to combat diabetes, the incidence of which is particularly high in Aboriginal communities.
French: D'autres mesures seront également prises pour améliorer la santé communautaire et en milieu rural, de concert avec les provinces, et pour s'attaquer au diabète, dont l'incidence est particulièrement élevée dans les collectivités autochtones.
English: Certain sub-boxes require you to give information that is not an amount.
French: Certaines sous-cases impliquent que vous fournissiez des renseignements qui ne sont pas des montants.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 15 (23 April 2008) > Lake Superior Scottish Regiment invades Armstrong > Photo 23 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Le Lake Superior Scottish Regiment envahit Armstrong > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission PECH/6/29777 PR – PE 362.650v01-00 PR – PE 368.018v01-00 Rapporteur:
French: Convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical PECH/6/29777 PR - PE362.650v01-00 PR - PE368.018v01-00 Rapporteur :
English: FCH carries out audit activities as directed by the NIHB Program.
French: En plus de statuer sur les demandes de paiement, la FCH a pour tâche d’appliquer le programme de vérification des fournisseurs, selon les directives des SSNA.
English: The normal residence requirement for naturalisation (seven years) is reduced to four years for aliens married to Danish citizens for more than three years.
French: La condition normale de résidence pour la naturalisation (sept ans) est ramenée à quatre ans pour les étrangers mariés depuis plus de trois ans à un ressortissant danois.
English: Under a new law in force since 1 January 1997, Frisian can be used in administrative and judicial proceedings in the Netherlands.
French: Une nouvelle loi applicable depuis le 1er janvier 1997 permet l'utilisation du frison aux Pays-Bas dans les procédures administratives et juridictionnelles.
English: It did a great deal to restore my hope and confidence about our tasks together in the Council of Europe.
French: Il regrette que l’Assemblée traite avec trop de précipitation un sujet aussi important qui mériterait davantage de sérénité et une étude plus approfondie.
English: • Put the objectives of the Annex at the beginning.
French: • On devrait indiquer les objectifs de l'annexe au début.
English: Under-5 mortality is particularly high in the least developed countries, at 141 deaths per 1,000 births — a level more than twice as high as that in the rest of the developing world (62 deaths per 1,000).
French: La mortalité des enfants de moins de 5 ans est particulièrement élevée dans les pays les moins avancés, avec 141 décès pour 1 000 naissances - un niveau qui représente plus du double de celui dans le reste du monde en développement (62 décès pour 1 000 naissances).