ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall authorise shareholders to ask questions related to items on the agenda orally at the general meeting and/or in written form ahead of the general meeting.
French: Les actionnaires ont le droit de poser des questions orales à l’assemblée générale mais uniquement si elles sont liées à des points inscrits à l'ordre du jour de cette assemblée générale.
English: EUR-OPA committed to support the development of NPs in collaboration with UN/ISDR which will offer the opportunity to support workshops on how to develop and run an NP.
French: L’engagement pris dans le cadre d’EUR-OPA en faveur de la constitution de plateformes nationales, en collaboration avec l’ONU/SIPC, permettra d’appuyer la tenue d’ateliers sur les modalités de création et de fonctionnement d’une plateforme nationale.
English: To ensure eligibility for a supplementary import permit, an applicant must follow procedures outlined in the following paragraphs.
French: Pour qu'une demande de licence supplémentaire soit jugée recevable, elle doit être faite selon les formalités décrites dans les sections suivantes.
English: I learned quite a bit about the culture in the south of the Netherlands and had some interesting discussions about Canada with a wide variety of people.
French: J'ai tenu des discussions intéressantes concernant le Canada avec un vaste éventail de personnes et j'ai acquis de nombreuses connaissances sur la culture dans le sud des Pays-Bas.
English: Broadcasting organizations shall likewise have the right to receive equitable remuneration for the commuication to the public of their broadcasts or transmissions where n it is done in places to which that public has access against payment of an admission charge or entrance fee.
French: De même les organismes de radiodiffusion ont droit à une rémunération équitable pour la communication au public de leurs émissions ou transmissions de radiodiffusion, lorsque celle-ci est effectuée dans un lieu auquel le public accède moyennant paiement d’un droit d’admission ou d’entrée.
English: Marking a decade of regular meetings of North Atlantic Fisheries Ministers, Mr Kalsø underlined the continued value of this forum as an opportunity for ministers to exchange views and share their experiences in fisheries management in the region, as well as to focus on North Atlantic issues in relation to global processes and trends in the conservation and management of living marine resources.
French: M. Kalsø a souligné la valeur que cette tribune conserve après dix ans de réunions régulières des ministres des Pêches de l’Atlantique Nord en permettant aux ministres d’échanger des points de vue et des expériences dans le domaine de la gestion des pêches ainsi que de se pencher sur les questions soulevées dans l’Atlantique Nord au sujet des procédures et des tendances internationales en matière de conservation et de gestion des ressources marines vivantes.
English: Now that we have a further review and considering that many EU countries want their workers to have the choice to work more flexible hours, can President Barroso confirm that this Commission will propose a directive that respects national opt-outs from the 48-hour working week?
French: Maintenant que nous avons une nouvelle révision et compte tenu du fait que de nombreux pays européens veulent que leurs travailleurs aient le choix d'avoir des horaires de travail plus flexibles, M. Barroso peut-il confirmer que cette Commission-ci proposera une directive qui respectera les dérogations nationales à la semaine de travail de 48 heures?
English: For example, we have created a media portal and an educational portal on our Internet site, and have improved information security by adopting procedures designed to protect sensitive files.
French: Soulignons la création sur notre site Internet d'un portail pour les médias et d'un portail éducatif et l'amélioration de la sécurité de l'information par l'adoption de procédures adaptées à la protection des dossiers sensibles.
English: Omissions are to be corrected immediately given that some are due to a temporary shortage of a product at a particular observation point, to a permanent shortage or to unavailability at the time of the collection.
French: Les omissions seront immédiatement corrigées, certaines étant dues soit à une absence temporaire des produits dans les points d'observation, soit à une absence définitive, soit à un manquement à la collecte.
English: (2) The Minister may issue a permit authorizing a person to hold, in the waters described in subsection 2(7) or in Schedule 5 or 6, a sporting, recreational or public event or activity during which vessels will be operated at a speed that exceeds the maximum speed prescribed by these Regulations in respect of those waters, and that sets out conditions (a) to minimize risk to the safety of persons and interference with the safe navigation of vessels; and (b) to protect the public interest.
French: (2) Le ministre peut délivrer un permis qui autorise la tenue d’une activité ou d’un événement sportif, récréatif ou public dans les eaux indiquées au paragraphe 2(7) ou aux annexes 5 ou 6 au cours duquel des bâtiments seront utilisés à une vitesse supérieure à la vitesse maximale prévue par le présent règlement pour ces eaux et qui prévoit des conditions : a) d’une part, pour réduire au minimum le risque pour la sécurité des personnes et les entraves à la sécurité de la navigation des bâtiments; b) d’autre part, pour protéger l’intérêt public.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Researchers have been individually marking Blandingâ€™s Turtles in Kejimkujik National Park and National Historic Site (KNPNHS) since 1969 and monitoring their nesting activity annually since 1992.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des chercheurs pratiquent le marquage individuel des tortues mouchetÃ©es du parc national et lieu historique national Kejimkujik depuis 1969 et surveillent leur nidification chaque annÃ©e depuis 1992.
English: Employees who receive credit for their training can then apply these credits toward a university or college program, which they can complete on-line from any one of Campus Canada's participating institutions.
French: Les employés qui reçoivent des crédits pour un cours de leur formation peuvent ensuite appliquer ces crédits à un programme universitaire ou collégial, qu'ils peuvent suivre en ligne dans n'importe lequel des établissements participants de Campus Canada.
English: During the winter census, the ratio of young to adults was equal.
French: Lors du recensement hivernal, le ratio jeunes-adultes était de 1.
English: Others do not, but are in a caring relationship with that child and provide a stable and safe home for them.
French: D'autres ne le font pas, mais ont avec ces enfants une relation aimante et leur offrent un foyer sûr et stable.
English: Foraging rates were reduced at higher turbidities for all three prey.
French: Peu importe le type de proie, plus l'eau était trouble, plus le taux de prédation était bas.
English: The stability that comes from secure housing tenure is also crucial to sustaining employment.
French: La stabilité qui découle d'un statut d'occupation assuré est également une condition indispensable au maintien de l'emploi.
English: • Competition between nations in patenting rights can affect retention of highly qualified personnel, and also the development and commercialization of new discoveries.
French: • La compétition entre des nations à la recherche de droits que confèrent les brevets peut jouer sur la conservation de personnel hautement qualifié, ainsi que sur le développement et la commercialisation de découvertes.
English: Process In keeping with Government of Canada policy, PWGSC purchases goods and services using a competitive procurement process whenever possible and only follows a non-competitive process on an exceptional basis.
French: Processus Fidèle à la politique du gouvernement du Canada, TPSGC achète les biens et les services en obéissant dans la mesure du possible à un processus d'approvisionnement concurrentiel et ne déroge à cette voie concurrentielle qu’en cas d’exceptions.
English: The reports and findings are seldom made public and there is little indication of any action taken by the Government.
French: Les rapports et conclusions sont rarement rendus publics et peu d'informations filtrent sur les éventuelles mesures prises par le Gouvernement.
English: Finance and HR data are still managed using Indian and Northern Affairs Canada (INAC) information systems to leverage efficiencies of scale.
French: Les données sur les finances et les RH sont encore gérées au moyen des systèmes d'information des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ainsi de tirer partie des économies d'échelle.
English: A third commonality was trade.
French: Le commerce constituait un autre point en commun.
English: CIHR Invests in Manitoba Health Research (August 14, 2002) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) announced a $5.4 million contribution to health research in Manitoba.
French: Les IRSC investissent dans la recherche en santé au Manitoba (14 août 2002) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont annoncé un investissement de 5,4 millions $ dans la recherche en santé au Manitoba.
English: The program’s impact on the unemployment rate is less than that on employment because of the program’s impact on the labour force.
French: Les recettes ont également contribué à neutraliser les effets anticycliques du programme sur l’emploi et sur le chômage au cours des deux récessions, comme cela a été le cas pour le PIB.
English: Indeed, while it is generally agreed that Article 24 of the Charter confers on the Security Council primary responsibility in this area, that responsibility is not exclusive.
French: En effet, s'il est communément admis que l'Article 24 de la Charte confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale dans ce domaine, cette responsabilité n'est pas exclusive.
English: Permanent institutional structures of this nature could support States in meeting other reporting commitments, for example to follow up on international conferences and summits, monitor implementation of the Millennium Development Goals, etc.
French: Des structures permanentes de cette nature pourraient aider les États à s'acquitter d'autres obligations en matière d'établissement de rapports, par exemple au titre du suivi des conférences et des sommets internationaux, suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, etc.
English: Instead, actively probe other's thinking and assumptions.
French: Demandez des précisions si l'enchaînement logique n'est pas évident.
English: Indeed, some economists believe that intermediate regimes such as the adjustable pegged exchange rate will continue to be a viable option, especially for emerging markets.
French: Certains économistes croient en effet que les régimes intermédiaires, notamment les régimes à parité ﬁxe mais ajustable, continueront de constituer une option viable, en particulier pour les marchés émergents.
English: The challenge of creating a leadership development ethic that will ensure we find and support the next generation of public sector leaders depends, finally, on us.
French: C'est à nous de relever le défi d'élaborer une éthique de développement du leadership qui permette de trouver et de soutenir la prochaine génération de leaders de la fonction publique.
English: The procedure does not foresee any possibility of a provisional endorsement.
French: Par conséquent, le plaignant a pu légitimement se croire en possession d’un contrat dûment approuvé, financé par la Commission.
English: It was concluded that strategies need to be designed and implemented with the support of existing national networks, and that demand from policy makers would be stimulated through harmonizing capacity-building approaches.
French: Il a été conclu qu'il y a lieu d'élaborer et d'appliquer des stratégies, avec l'aide des réseaux nationaux existants, et que les demandes émanant des décideurs seraient stimulées par l'harmonisation des approches en matière de renforcement des capacités.
English:  1. Introduction In virtually all cases where the Treasury Board is the employer, employees disabled due to an occupational illness are entitled to injury-on-duty leave with full normal pay for such reasonable period as is determined by the employer, where the disability is confirmed by a Provincial Workmen's Compensation Board pursuant to the Government Employees Compensation Act.
French:  1. Introduction Dans presque tous les cas où l'employeur est le Conseil du Trésor, les employés frappés d'invalidité par suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle bénéficient d'un congé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'employeur et de leur rémunération habituelle, lorsque l'invalidité est confirmée par une commission provinciale des accidents du travail en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État.
English: Mayaud C, Loupi E, Charara O et al.
French: Mayaud C, Loupi E, Charara O et coll.
English: 9-2.7 Electrical switchboards
French: 9-2.7 Tableaux électriques
English: Wael Toufic Audi September 16, 1996 - March 29, 2002 Died as a result of a motor vehicle accident, while on general patrol duties, near Squamish, B.C. 200 S/822 S/Cst. Norman Massan November 15, 1927 - April 19, 1931 Drowned near the mouth of Fourteen River, Hudson Bay, while on patrol with Cst.
French: Wael Toufic Audi 16 septembre 1996 - 29 mars 2002 Tué dans un accident de voiture alors qu’il patrouillait, près de Squamish (C.-B.). 200 S/822 g.s. Norman Massan 15 novembre 1927 - 19 avril 1931 Mort par noyade près de l’embouchure de la rivière Fourteen (Baie d’Hudson), alors qu’il était de patrouille avec le gend.
English: • Identify fundamental corporate requirements which are common to all Public Service managers irrespective of department or job.
French: • de cerner les exigences gouvernementales essentielles qui s'appliquent à tous les gestionnaires de la fonction publique, peu importe le ministère ou le poste;
English: Establishment of schools and universities is regulated by the law.
French: La création d'écoles et d'universités est réglementée par la loi.
English: Regarding the McCartin report, I want to put on record, especially for people in the public gallery, some of the simple facts which we should be talking about.
French: Pour ce qui est du rapport McCartin, je veux déclarer publiquement, en particulier pour les personnes se trouvant dans les tribunes publiques, certains faits simples dont nous devrions parler.
English: Where the final product is created in situ, validation for cleaning and sterility is required to ensure no cross-contamination of any nature such as radionuclidic, radiochemical or chemical for the target or the transferring line.
French: Lorsque le produit final est fabriqué in situ, il faut valider la propreté et la stérilité pour s'assurer qu'il n'y a eu aucune contamination croisée, de quelque nature que ce soit, telle que contamination radionucléidique, radiochimique ou chimique de la cible ou de la ligne de transfert.  7.
English: The majority of foreign purchases (86% average over last three years) are transacted in U.S. dollars.
French: La majorité des achats payables en monnaie étrangère (en moyenne 86 % au cours des trois dernières années) sont payables en dollars américains.
English: Winnipeg International Conference on War-Affected Children International Labour Organization Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour Rome Statute of the International Criminal Court Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts The Dakar Framework of Action on Education for All
French: La Conférence internationale de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre Convention no 182 de l’Organisation internationale du travail concernant sur les pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination Statut de Rome de la Cour pénale internationale Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés Le Cadre d’action de Dakar sur l’éducation pour tous
English: Several Opinions to be adopted in the first half of 2006 will be of relevance to the work of the Austrian Presidency in the field of the creation of a European area of Freedom, Security and Justice.
French: Plusieurs avis prévus pour adoption pour le premier semestre 2006 devraient présenter un intérêt certain pour la présidence autrichienne, dans le domaine de la création d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: It is thus a fortiori immaterial that, in equivalent factual circumstances, the national law does not allow the national courts to attach such measures to a prohibition against further infringement of a national trade mark.
French: Il est donc indifférent a fortiori que, dans des circonstances de fait équivalentes, la loi nationale ne permette pas aux juridictions nationales d’assortir de telles mesures une interdiction de poursuivre des actes de contrefaçon d’une marque nationale.
English: 19 Financial instruments A. Risk management The Company has limited involvement with derivative financial instruments in the management of its fuel, foreign currency and interest rate exposures, and does not use them for trading purposes. (i) Credit risk In the normal course of business, the Company monitors the financial condition of its customers and reviews the credit history of each new customer.
French: 19 Instruments financiers A. Gestion des risques La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés dans la gestion des risques liés aux prix du carburant, aux taux de change et aux taux d’intérêt, et elle ne les utilise pas à des fins de spéculation. i) Risque de crédit La Compagnie surveille, dans le cours normal de ses activités, la situation financière de ses clients et examine les antécédents de chaque nouveau client en matière de crédit.
English: Brain-drain, socio-economic alienation and weak social cohesion are realities for many in the Caribbean region.
French: Fuite des cerveaux, aliénation socioéconomique et faible cohésion sociale sont des réalités pour nombre de pays de la région des Caraïbes.
English: • Collaboration: building partnerships, strategic alliances, participation, consultation and outreach
French: • Collaboration : établissement de partenariats, formation d’alliances stratégiques, participation, consultation et diffusion
English: Financial Table 6  Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau financier 6  Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: CONTACT WISE PERSONS' COMMITTEE CALLS FOR SINGLE SECURITIES REGULATOR BUILT ON JOINT FEDERAL-PROVINCIAL MODEL   Single Regulator Administering Single Law Will Bring Gains in Enforcement, Policy-Making, Efficiency, International Standing and Accountability   Vancouver, British Columbia, December 17, 2003 – The Wise Persons’ Committee to Review the Structure of Securities Regulation in Canada today called for the creation of a single regulator built on a joint federal-provincial model.  The Committee’s report, titled "It’s Time," is a response to a high level of frustration among market participants with the inadequate enforcement, undue complexity, excessive cost and weak international profile of Canada’s current regulatory system of 13 provincial and territorial regulators.
French: CONTACT LE COMITÉ DE PERSONNES AVERTIES DEMANDE LA CRÉATION D'UN ORGANISME DE RÉGLEMENTATION DES VALEURS MOBILIÈRES UNIQUE S'APPUYANT SUR UN MODÈLE FÉDÉRAL-PROVINCIAL CONJOINT   Un organisme de réglementation unique administrant une loi unique présentera des avantages sur le plan de l'application, de l'élaboration des politiques, de l'efficience, de l'image internationale et de la responsabilité   Vancouver (Colombie-Britannique), le 17 décembre 2003 - Le Comité de personnes averties chargé d’examiner la structure de réglementation des valeurs mobilières au Canada a demandé aujourd’hui la mise sur pied d’un organisme de réglementation unique s’appuyant sur un modèle fédéral-provincial conjoint.  Le rapport du Comité, intitulé C’est le temps d’agir, constitue la réponse à la grande frustration qu’éprouvent les participants aux marchés financiers.
English: The smart cards cost the government about $8 each.
French: Chaque carte coûte environ 8 $ au gouvernement.
English: Transport Canada's goal is to introduce a minimum "rollover threshold" standard for vehicles carrying dangerous goods.
French: Le but de Transports Canada : adopter une norme minimale sur le « seuil de retournement » des camions transportant des substances dangereuses.
English: ◦ Orchestre symphonique de Laval Prepares for the future
French: ◦ L'Orchestre symphonique de Laval se prÃ©pare pour l'avenir
English: Our human nature pushes us to desire a civilization of love, but in our weakness we never seem to be able to attain it on our own.
French: Notre nature humaine nous pousse à désirer une civilisation d’amour, mais dans notre propre faiblesse, nous ne semblons jamais être en mesure de l’atteindre seul.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport préparé par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: Sabine Ylönen University of Jyväskylä PL 35 FIN-40014 Jyväskylä tel: +(358) 14 260 35 34 fax: +(358) 14 260 35 21 e-mail: sabyl@cc.jyu.fi Internet: http://www.solki.jyu.fi/english/ publications/euromobil
French: Sabine Ylönen University of Jyväskylä PL 35 FIN-40014 Jyväskylä Tél: +(358) 14 260 35 34 Fax: +(358) 14 260 35 21 E-mail: sabyl@cc.jyu.fi Internet: http://www.solki.jyu.fi/english/ publications/euromobil
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Databases > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Bases de données > Explorateur
English: When I was a kid I remember moving to Sweeney Creek on wagons.
French: Quand j'étais petit, je me rappelle que nous sommes allés à Sweeney Creek en chariot.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-sixth session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-sixième session
English: For information, see Revenu Québec.
French: Pour en savoir plus, consultez Revenu Québec.
English: Martin Frobisher led unsuccessful English expeditions to find the Northwest Passage. There were conflicts with the Inuit.
French: On y trouve des illustrations et des descriptions de quelques armes à feu britannique, français et américains utilisés en Amérique du Nord au cours du 16e siècle jusqu'à la fin du 19e siècle.
English: Our short-term outlook suggests 12-14 per cent fewer visitors from Italy will travel to Canada this spring.
French: D’après nos perspectives à court terme, il y aura de 12 à 14 p. 100 de visiteurs italiens en moins au Canada ce printemps.
English: The overall satisfaction rate of programme managers with the performance of staff recruited through the national competitive examination is high (ibid., executive summary).
French: D'une manière générale, les directeurs de programme étaient satisfaits du comportement professionnel des fonctionnaires recrutés par le biais de ces concours (ibid., résumé).