ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select (X) the level that best describes your ability to perform each of the following skills 0 :
French: Évaluer votre performance dans le rôle de mentor.
English: The statistical data made available is given below:
French: Les statistiques fournies par les autorités zambiennes sont les suivantes :
English: In order to enable LLDCs to play an active role in the global trading system and to use trade as an instrument for growth and poverty alleviation, WTO-LLDC Members shall vigorously seek to ensure that their trade problems are effectively understood by other WTO Members and are prominently reflected in the Aid for Trade agenda.
French: Pour permettre aux pays en développement sans littoral de jouer un rôle actif dans le système commercial international et d'utiliser le commerce comme un instrument de croissance et d'atténuation de la pauvreté, les pays en développement sans littoral membres de l'OMC s'emploieront énergiquement à faire en sorte que leurs problèmes commerciaux soient bien compris par les autres membres de cette organisation et occupent une place de choix dans les programmes d'aide au commerce.
English: Steady-burning or other bright lights such as sodium vapour or spotlights on turbines and other structures have been shown to attract birds which would make them vulnerable to being killed or injured.
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que la prÃ©sence de feux permanents ou dâ€™autres lumiÃ¨res brillantes, comme les lampes Ã vapeur de sodium ou les projecteurs, sur les Ã©oliennes et dâ€™autres structures, attirent les oiseaux, ce qui les expose Ã des blessures, voire Ã la mort.
English: All these projects then constitute case studies produced by the Innovative Actions unit in DG REGIO.
French: En résumé, même dans ces deux numéros de "Inforegio Panorama" l’approfondissement du thème reste superficiel et peu propice à déterminer échanges et transferts réels.
English: Stressing his country’s efforts to establish a multi-ethnic society, the Prime Minister said the government could play "a small; but constructive role in (achieving) a final status for Kosovo, (which) should be more than autonomy but less than independence".
French: Soulignant les efforts déployés par son pays pour établir une société multiethnique, le Premier ministre a dit que son gouvernement pourrait jouer « un rôle modeste, mais constructif, permettant de déboucher sur un statut définitif pour le Kosovo, (qui) devrait être plus fort que l’autonomie, sans aller jusqu’à l’indépendance ».
English: Mr. Falk Heinen, German Federal Environmental Agency
French: M. Falk Heinen, Agence fédérale allemande pour l'environnement
English: Parliament of Canada Act Loi sur le Parlement du Canada (n.f.) participation; voter turnout; turnout; voter participation participation électorale* (n.f.); participation au scrutin (n.f.); participation (n.f.)
French: cf. ordinary poll1 juge adjoint ou suppléant (n.m.), juge adjointe ou suppléante (n.f.) deputy judge juge en chef du Canada (n.é.)
English: The European Union must therefore make every effort to ensure that no child under the age of 18 goes to war or is employed in the war machine. The European Union should also ensure that its Member States and other countries sign the International Criminal Court's protocol since, according to one of its articles, the use of children in war is a crime, as is the arming of children.
French: Par conséquent, l'Union européenne doit faire le maximum pour garantir qu'aucun de ces enfants de moins de 18 ans ne soit soldat, ne soit utilisé dans la guerre, et que nos États membres et d'autres États du monde signent ce protocole de la Cour pénale internationale qui, dans un de ses articles, considère l'existence d'enfants soldats et d'enfants armés comme un crime de guerre.
English: Establish linkages between the African statistics fund and the resources mobilized in pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs) through the MDG Africa Steering Group;
French: L'établissement de liens entre le FSA et les ressources mobilisées en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à travers le groupe de pilotage africain des OMD;
English: It wasn't feasible to install cables due to the lack of roads and other infrastructure, Ms. Thomas said.
French: Il n'était pas possible d'installer des câbles, à cause du manque de routes et d'autre infrastructure.
English: By contrast, on the face of it, there cannot be anything wrong with offering services or products for free, and then simply using the resulting advertising possibilities.
French: En revanche, à première vue, il semble n’y avoir rien à redire à fournir des services ou des produits gratuitement, et à se contenter d’utiliser les possibilités publicitaires qui en découlent.
English: • Potential case identification improved through enhanced automated selection and matching techniques
French: • Repérage plus précis des cas possibles par de meilleures méthodes informatisées de sélection et de rapprochement des données.
English: The Government has set up a working group in charge of preparing a new law on decentralisation.
French: Le gouvernement a constitué un groupe de travail chargé de préparer une nouvelle loi sur la décentralisation.
English: I share the view that it is important to review the work of the Standing Police Capacity after its first year so as to incorporate lessons into a subsequent phase of expansion.
French: Je considère moi aussi qu'il est important d'examiner le travail de la Force au bout de la première année, afin d'utiliser les enseignements acquis pour l'expansion de la phase suivante.
English: The statements by Britain and Romania contradict each other, and, when we come to the vote, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will be proposing a motion further calling, in writing, for the Commission to clarify this contradiction.
French: Les déclarations de la Grande-Bretagne et de la Roumanie se contredisent et lorsque nous passerons au vote, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens fera une nouvelle proposition invitant à nouveau, par écrit, la Commission à faire la lumière sur cette contradiction.
English: All Canadian ambient data in the report were collected through the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network, a joint federal, provincial, territorial and municipal program, and the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) operated by Environment Canada.
French: Toutes les données ambiantes canadiennes du rapport ont été recueillies par le biais du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), un programme conjoint fédéral, provincial, territorial et municipal, et du Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA), qui sont exploités par Environnement Canada.
English: Following discussion at several sessions of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, it was decided not to deal with explosives on the basis of advice that they were beyond the mandate set for the Committee by the General Assembly (see A/AC.254/4/Add.2/Rev.3, footnote 74, and A/AC.254/25, para.
French: À la suite des discussions qui ont eu lieu lors de plusieurs sessions du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, il a été décidé de ne pas traiter des explosifs qui, selon les avis formulés, n'entraient pas dans le cadre du mandat confié au Comité par l'Assemblée générale (voir A/AC.254/4/Add.2/Rev.3, note 74 et A/AC.254/25, par. 22).
English: • Under Program Review, the Communications Branch was reduced to 55 Full Time Equivalents (FTEs) from 96.
French: • Dans la foulée de l'Examen des programmes, le nombre d'équivalents temps plein (ÉTP) de la Direction générale des communications a été ramené de 96 à 55.
English: Template Lead-in sections The following sections start the Configuration Management Plan.
French: Modèle Sections initiales Les sections suivantes se trouvent au début du plan de gestion de la configuration.
English: The challenge is to provide high-quality and timely interventions that meet clients' expectations.
French: Elle est mise au défi d'assurer rapidement des interventions de qualité répondant aux attentes de la clientèle.
English: The 6 October statement further specified that the Strategic Plan would fix some of the problems identified by the Fraser Report as plaguing the Militia, while laying the groundwork for the future employment of part-time citizen soldiers (of whom it also stated, "We need them more now than at any time since the Second World War").
French: L’énoncé du 6 octobre précise également que le plan stratégique permettra d’apporter des solutions à certains problèmes soulevés dans le rapport Fraser concernant la Milice et qu’il constituera le fondement des politiques à venir concernant l’emploi de nos citoyens soldats à temps partiel (on dit dans ce rapport « que nous avons besoin de ces derniers comme jamais depuis la Deuxième Guerre mondiale »).
English: Unclaimed balances and Privacy  Please see http://bankofcanada.ca/en/ucb/faq_unclaimed.html Outside Links This site contains links to other sites.
French: Le présent site vient d'être modifié et restructuré en profondeur.
English: Annex II to the present document contains an overview of recent major directional shifts.
French: Les grandes réorientations stratégiques récentes sont récapitulées dans l'annexe II au présent document.
English: Dawson took on the look of a permanent Edwardian community.
French: Dawson se transforme en établissement édouardien permanent.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5208th meeting, held on 21 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 13 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, addressed to the President of the Security Council (S/2005/360), and the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1579 (2004) regarding Liberia (S/2005/376).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5208e séance, le 21 juin 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 13 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2005/360) et du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Libéria (S/2005/376).
English: I applaud the flexibility of the Commission, which has made the Schengen expansion possible, despite the delays with SIS II.
French: Je me félicite de la flexibilité de la Commission, qui a rendu possible l'extension de Schengen, et ce malgré les retards enregistrés avec le SIS II.
English: We would have to rely on US strategic lift and logistic control of airheads and seaports in theatre.
French: Le Canada devrait compter sur la capacité de transport stratégique des États-Unis et leur contrôle logistique des têtes de pont aériennes et des ports de mer dans les théâtres de guerre.
English: • meet all of the requirements of the job; and
French: • satisfait à toutes les exigences du poste;
English: October 5, 2005 NAFTA Challenge of Final Determination of Subsidy: fourth panel remand decision.
French: 15 novembre 2005 Contestation à l’OMC de la détermination finale de menace de préjudice : rapport final du groupe spécial de la mise en conformité.
English: These benefit rates are comparable to Government standards.
French: Ces taux se comparent aux normes pour l’administration.
English: The present Guidelines list a number of principles that have been derived from practice, in particular from the cases decided by the Opposition Division and the Boards of Appeal.
French: Les présentes directives énumèrent un certain nombre de principes qui s’inspirent de la pratique, et notamment des affaires examinées par la division d’opposition et par les chambres de recours.
English: The record of this proceeding is also not sufficient to address the appropriate service provider demarcation point for MDUs on campuses or situations where more than one MDU is built on contiguous property.
French: Le dossier de la présente instance est aussi insuffisant pour qu'il puisse trancher la question du point de démarcation des fournisseurs de services dans le cas d'IML sur des campus ou d'autres situations où plus d'un IML est situé sur des terrains contigus.
English: The G77 reached out to WIPO, ILO, IOM, ITU, WTO, ITC, WHO, UNHCR and the High Commissioner for
French: • Le Groupe des 77 s’est adressé à l’OMPI, à l’OIT, à l’OIM, à l’UIT, à l’OMC, au Centre du commerce international, à l’OMS, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: In contrast, e.g. adhesives or paints of Class 3 (without propellant) are permitted by 4.1.3.6 in cylinders and other pressure receptacles without specific size or type restrictions.
French: À l'opposé, à titre d'exemple, les adhésifs ou les peintures de la classe 3 (sans agent de dispersion) sont autorisés, en vertu de la sous-section 4.1.3.6, à être transportés dans des bouteilles et dans d'autres récipients à pression sans restriction particulière de contenance ou de type.
English: (Signed) Ahmed Aboul Gheit Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ahmed Aboul Gheit
English: Two people were reportedly stoned to death despite a moratorium on stoning announced by the judiciary in 2002.
French: Deux personnes auraient été lapidées, bien qu'un moratoire sur l'utilisation de ce châtiment ait été instauré en 2002.
English: The RF fields are pulsed, and various pulse sequences are used by different systems.
French: Les champs RF sont pulsés et les séquences d'impulsions utilisées varient selon les systèmes.
English: • The Bureau provides access to government linguistic business for 2,000 small-and medium-sized language firms.
French: • Le Bureau permet à quelque 2 000 petites et moyennes entreprises (PME) offrant des services linguistiques d’avoir accès aux marchés du gouvernement.
English: "Whether I return one day to a country called East Timor or a province called Timor Timur within Indonesia, I will be glad to return.
French: Je serai heureuse de revenir un jour, que ce soit à un pays nommé le Timor-Oriental ou à une province nommée Timor Timur faisant partie de l’Indonésie.
English: Document IDB.28/7 provided information as of March 2004 on the work of informal consultative groups on voluntary contributions and UNIDO membership, and on trade capacity-building.
French: Le document IDB.28/7 contenait les informations disponibles au mois de mars 2004 concernant les travaux des groupes consultatifs informels sur les contributions volontaires et la composition de l'ONUDI, ainsi que sur le renforcement des capacités commerciales.
English: The hotel is surrounded by a park of over 10,000 square meters.
French: L'hôtel est entouré d'un parc de plus de 10.000 mètres carrés.
English: On 3 December 1993 the Commission sent to the applicant a non-confidential version of Pilkington's response to that request for information.
French: Le 3 décembre 1993, la Commission a transmis à la requérante une version non confidentielle de la réponse de Pilkington à cette demande d'informations.
English: It is important to FILL OUT all the required fields related to your payment method.
French: Il est important de REMPLIR tous les champs obligatoires liés au mode de paiement de votre choix.
English: (j) Assistance in publishing the book Leer a Martí, a collection of the prize-winning entries of children and young people in the national contest of the same name;
French: j) Une aide financière a été accordée en vue de la publication de l'ouvrage Leer a Martí, qui rassemble les contributions des jeunes lauréats du concours national du même nom;
English: When steam gave way to sail, first colliers and then oil tankers were added to the inventory of ships necessary to supply combatant vessels and keep them going on lengthy deployments in a state ready to fight.
French: Lorsque la vapeur a remplacé la voile, les charbonniers puis les huiliers ont grossi les flottes qui assuraient l'approvisionnement des navires de guerre afin que ceux-ci puissent se déployer, toujours prêts au combat, dans d'interminables missions.
English: (a) Collecting, collating, analysing, documenting and disseminating global and national data and information on human settlements conditions and trends, including indicators, best practices, good policies and enabling legislation, for assessing progress towards achieving the goals of the Habitat Agenda as well as those of the Millennium Declaration as set forth in General Assembly resolution 55/2, especially on slums, safe drinking water and sanitation;
French: a) Recueillir, classer, analyser, documenter, diffuser des données et des informations mondiales et nationales sur la situation des établissements humains et les tendances qui se dessinent à cet égard, notamment sous forme d'indicateurs, de pratiques optimales, de bonnes politiques et de textes législatifs facilitateurs, afin d'évaluer le degré de réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement, tels qu'énoncés dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale concernant tout spécialement les taudis, l'eau potable et l'assainissement;
English: Approximately 27 developing country Parties will have developed national plans or strategies by the end of 2006; these countries can be expected to seek assistance beginning in 2007.
French: Quelque 27 Parties qui sont des pays en développement auront établi des stratégies ou plans nationaux avant la fin de 2006; on devrait s'attendre à ce que ces pays sollicitent une assistance en 2007.
English: (Signed) Tang Jiaxuan Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine, (Signé) Tan Jiaxuan
English: • Support P/T and stakeholder efforts through grants and contributions for:
French: • Appuyer les efforts PT et ceux des intervenants au moyen de subventions et de contributions pour :
English: Let us remain mindful of this.
French: Ne l'oublions pas.
English: It’s usually wiser to listen to your employee’s suggestions first.
French: Il est plus avisé d’écouter d’abord les suggestions de votre employé.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations In 2004-2005, CIHR made only one formal committee appearance, when the President appeared before the Standing Committee on Finance as part of the pre-budget consultations.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations In 2004-2005, les IRSC n'ont comparu officiellement qu'une fois devant un comité, soit lorsque le président s'est présenté devant le Comité permanent des finances dans le cadre des consultations prébudgétaires.
English: The numeral 7 following the second dash indicates a PCT application.
French: Le chiffre 7 situé après le second tiret indique qu’il s’agit d’une demande selon le PCT.
English: Population Newsletter, No. 76 (December 2003).
French: Population Newsletter, no 76 (décembre 2003).
English: Communication and Engagement with Non-Governmental Advisory Group – Checklist The EA Committee should: r work with the Consultations and Liaison Division for all communication and engagement with the advisory group r seek information, as appropriate, from the advisory group to inform the EA process r distribute EA reports, as appropriate, to the advisory group for review/comment The lead negotiating division should: r record actions taken to communicate with and engage the advisory group r summarize findings from engaging the advisory group and distribute to the EA Committee for use in future EA of trade work r summarize findings from engaging the advisory group and distribute to the lead negotiator
French: Communication avec un groupe consultatif non gouvernemental et mobilisation de ce dernier – Liste de verification Le comité d’évaluation environnementale doit : collaborer avec la Direction des consultations et de la liaison pour toute communication et mobilisation avec le groupe consultatif; demander de l’information, le cas échéant, au groupe consultatif pour orienter le processus d’évaluation environnementale; transmettre les rapports d’évaluation environnementale, s’il y a lieu, au groupe consultatif de sorte qu’il puisse en prendre connaissance et les commenter. La direction de négociation responsable doit : consigner les mesures prises pour communiquer avec le groupe consultatif et le mobiliser; résumer les conclusions tirées de la mobilisation du groupe consultatif et les transmettre au comité d’évaluation environnementale pour qu’elles puissent être utilisées dans les futures évaluations environnementales de négociations commerciales; résumer les conclusions tirées de la mobilisation du groupe consultatif et les transmettre au négociateur en chef.
English: In particular, section II summarizes SDMX benefits, section III highlights SDMX implementations and costs, section IV takes up fostering of capacity-building and section V outlines conclusions and a recommendation to give recognition to SDMX, thereby fostering further collaboration and steps forward for the global community of statistical producers, disseminators and users.
French: La section II, en particulier, fait le point des avantages des normes SDMX, la section III en expose les applications et les coûts, la section IV traite du renforcement des capacités qu'il faut encourager et la section V, outre les conclusions, présente une recommandation tendant à faire reconnaître les normes SDMX, ce qui encouragerait à resserrer la collaboration et améliorer les progrès pour la communauté mondiale de ceux qui produisent, diffusent et utilisent des statistiques.
English: A. This requirement, which comes from the EEA, has not changed.
French: R. Cette exigence, qui découle de la LÉE, est toujours la même.
English: Forecast Over the next two years, the pace of economic growth in Latin America is expected to run at a rate of 3.4%, below the long-term potential of 4% for the region.
French: Prévisions On s'attend à ce qu'au cours des deux prochaines années, la croissance économique de l’Amérique latine soit plutôt faible, soit de 3,4 %, ce qui est bien inférieur au potentiel à long terme de 4 % pour la région.
English: Madam President, Mr President of the Commission, the Council has left the Hemicycle and I would like this to be recorded in the Minutes.
French: Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, le Conseil s'est absenté. Je vous demande que cela figure dans le procès-verbal.
English: Since the invention of BioGolfTee our team has designed new products around our unique tee.
French: Depuis l'invention du BioGolfTee notre équipe s'occupe à développer de nouveaux articles autour du tee biologique.
English: There are in fact habitual false asylum seekers who, having failed in one Member State, are likely to try their luck in all the others in turn, in order to turn a possible loophole to their advantage. It would be useful to be able to detect them in order to prevent the same application being considered two, three or four times.
French: Il existe en effet des habitués de la fausse demande d'asile, qui ayant été déboutés dans un État, sont capables de tenter leur chance dans tous les autres, successivement, en essayant de mettre à profit une faille éventuelle Il est utile de les détecter pour éviter les doubles, les triples, les quadruples traitements du même dossier.
English: The Phoenix lander undergoing testing.
French: Le module d'atterrissage Phoenix, les panneaux solaires déployés, fait l'objet d'essais.
English: I am the queen of the building.
French: Je suis la reine de l'immeuble.