ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highest Priority Learning Areas - Update Colleen advised that the interviews with Senior Managers had recently concluded and data was currently being reviewed.
French: Domaines d'apprentissage prioritaires - Mise à jour Colleen mentionne que les entrevues avec les cadres supérieurs viennent de se terminer et que l'on examine actuellement les données recueillies.
English: Like the idealist philosophers under whom he had studied while a student at Queen's, Shortt sought to reconcile multiplicity and unity while undermining the significance of neither.
French: Comme ses professeurs, philosophes idéalistes qui l'ont influencé à l'université Queen, Shortt cherche à concilier la multiplicité et l'unité, sans chercher à diminuer l'importance de l'une ou de l'autre.
English: Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada www.ccg-gcc.gc.ca
French: Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada www.ccg-gcc.gc.ca
English: • Sports in which athletes directly use and control motorized propulsion as a component of competition (e.g., racing of automobiles, motorcycles, power boats, aircraft, snow machines, etc.). 
French: • les sports dans lesquels les athlètes sont directement aux commandes d’un moyen de propulsion motorisé dans le cadre d’une compétition (p. ex. les courses d’automobiles, de motocyclettes, de hors‑bord, d’aéronefs, de motoneiges, etc.);
English: It is important to remember that the percentages cited in this section refer to those 638 respondents, roughly two thirds of all hiring managers, who answered this question.
French: Il importe de se rappeler que les pourcentages indiqués dans cette section concernent les 638 répondants, près des deux tiers de tous les gestionnaires qui embauchent, qui ont répondu à cette question.
English: Regrettably, this situation does not just exist in my own country, but in many European countries as well. Recent dramatic lawsuits, particularly in Germany and in France, show this to be true.
French: J'insiste sur le fait que cette situation ne perdure malheureusement pas dans mon seul pays mais qu'elle existe dans d'autres pays européens, comme on a pu le noter récemment encore à l'occasion d'affaires dramatiques survenues en France et en Allemagne.
English: Substances are designated as prohibited unless followed by a condition of use, in which case they are restricted.
French: Les substances y sont désignées comme interdites, à moins d'être suivies d'une condition d'utilisation. Dans pareil cas, leur utilisation est restreinte.
English: This solution is the same as that developed by OECD in its revised commentaries to article 12, mentioned above.
French: Cette solution rejoint celle développée par l'OCDE dans ses commentaires révisés à l'article 12 que nous mentionnions plus haut.
English: Although, all the former navigators continue to be employed with Air Canada, Air Canada’s submission is that they have not been on the whole "successful".
French: Bien que tous les anciens navigateurs soient encore à ce jour des employés d’Air Canada, la compagnie soutient que, dans l’ensemble, ces navigateurs n’ont pas "réussi".
English: Merely bringing those elements together without introducing any unusual variations, in particular as to syntax or meaning, will not normally result in anything other than a mark consisting exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods or services concerned.
French: En effet, le simple fait d’accoler de tels éléments sans y apporter de modification inhabituelle, notamment d’ordre syntaxique ou sémantique, ne peut normalement produire qu’une marque composée exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner des caractéristiques desdits produits ou services (35 ).
English: - Article 2.4 (new) on the Bank s participation in international monetary and economic organisations does not refer to the ECB s power of approval.
French: L’article 2.4 (nouvelle loi) sur la participation de la banque aux organismes économiques et monétaires internationaux, qui ne mentionne pas la nécessité de l’approbation de la BCE.
English: During the second half of 1998, eight requests for precautionary measures were sent to the Coordinator of the Programme of Action for the Highlands and Rainforests of Chíapas:
French: Pendant le second semestre de 1998, d'autres demandes de mesures de précaution ont été présentées à la coordination du programme relatif aux zones de montagne et de forêt du Chiapas :
English: Given that the average distance between each of the five wells in the trial zone will be 1,500 m, the mean expected methane yield per well is of the order of 24 million m3.
French: La distance moyenne entre chacun des cinq forages de la première section expérimentale étant d'environ 1 600 m, la quantité moyenne de méthane escomptée est de l'ordre de 24 millions de mètres cubes par forage.
English: (e) The programmes Infamilia and PANES (Programa de Atención a la Emergencia Social).
French: e) Les programmes Infamilia et PANES (Programa de Atención Nacional a la Emergencia Social).
English: In the town's main square, next to the Church of St. Stjepan, (which dates from the 17th century) there rises a romano-gothic tower bell from 13th century. The other side of the square features a Romanic palace, the biggest secular building in Istria, from that period.
French: Pres de l'Eglise paroissable Saint Stéphane datant du 17eme siecle, sur la place principale de la ville se dresse un clocher romano-gotique datant du 13eme siecle, tandis qu'un palais roman embéllit l'autre côté de la place, en étant d'ailleurs le plus grand édifice profane de cette époque.
English: Success in investigation and prosecution remains hampered by poor communication between police and prosecutors.
French: La gestion de la police et les structures de contrôle interne doivent être renforcées.
English: Like imagination or religion, identity creates order out of chaos and shapes the world by conferring meaning on it, which is why it can be regarded as a source of liberation in some circumstances.
French: Elle constitue une simplification des multiples formes de la réalité et un arrêt du temps qui, même s'ils sont illusoires, n'en demeurent pas moins nécessaires pour établir des objectifs, des projets, des plans et des stratégies, bref pour se prendre en charge et assurer son autonomie.
English: COORDINATING HIV/AIDS POLICY and PROGRAMMING Canadians are embarking on a hopeful new phase in the collective response to AIDS.
French: COORDINATION des POLITIQUES et de la PROGRAMMATION sur le VIH/sida Les Canadiens entament une nouvelle étape remplie d’espoir de notre intervention collective pour lutter contre le sida.
English: Technical assistance should be extended to those Member States, as required, in order to implement the resolution.
French: Une assistance technique doit être fournie, le cas échéant, à ces États Membres pour qu'ils puissent mettre en œuvre la résolution.
English: Life history theory is concerned with how power is allocated by organisms to various vital functions; therefore, the specific problem of stock and recruitment in fisheries can be treated as a special application of life history theory.
French: La théorie du cycle biologique tient compte de la façon dont les organismes répartissent l'énergie entre les diverses fonctions vitales; c'est pourquoi on peut traiter comme application spéciale de la théorie du cycle vital le problème spécifique de stock et recrutement dans les pêches.
English: Israel aggressively continues its illegal settlement campaign in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, by confiscating lands, building and expanding settlements and transferring hundreds of thousands of Israeli settlers.
French: Israël poursuit de manière agressive sa campagne de colonisation illégale dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, en confisquant des terres, en construisant et en étendant des colonies et en transférant des centaines de milliers de colons israéliens.
English: Whiting (2004) reported more than 97% annual turnover.
French: Whiting (2004) a mentionné un taux de renouvellement annuel supérieur à 97 p.
English: 4.1 The author has alleged that the State party breached its obligations under the Optional Protocol by executing her husband despite the fact that a communication had been registered before the Human Rights Committee under the Optional Protocol and a request for interim measures of protection had been addressed to the State party in this respect.
French: 4.1 Selon l'auteur, l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif en exécutant son mari bien que le Comité des droits de l'homme ait été saisi d'une communication au titre du Protocole facultatif et qu'il ait adressé à l'État partie une demande d'adoption de mesures de protection provisoires à cet égard.
English: (f) Further research and development of hydrogen-storage systems;
French: f) La poursuite des travaux de recherche et développement sur les systèmes de stockage d'hydrogène;
English: Lease payments on the other hand, reflect only the value of the car to be used over the term of your lease.
French: En revanche, dans le cas d'une location, les mensualités sont calculées en fonction de la valeur de la voiture que vous utiliserez pendant la durée du bail.
English: "An effective witness protection programme is not on offer, nor is relocation to another country where trafficked women might escape reprisals."
French: «Il n'existe aucun programme de protection des témoins, et rien n'est prévu pour la réinstallation de ces femmes dans un autre pays, pour leur permettre d'échapper à des représailles.»
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that a group of activists, including herself, had followed the route used by migrants travelling across the border from Guatemala to Mexico.
French: Mme Cubias Medina déclare qu'un groupe de militants, dont elle fait partie, a suivi l'itinéraire emprunté par les migrants à travers la frontière qui sépare le Guatemala du Mexique.
English: MANDATE OF THE WORKING GROUP Recognizing the amplitude and the complexity of the problem, two CIHR Institutes (IPPH and INHMA) mandated a Working Group to develop a long-term research agenda related to the workplace and mental health.
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL Devant l’ampleur et la complexité du problème, deux instituts des IRSC (ISPP et INSMT) ont constitué un groupe de travail pour élaborer un programme de recherche à long terme portant sur le milieu de travail et la santé mentale.
English: The Parties shall endeavour to resolve issues relating to the effective delivery of the National Safety Code program before the date of entry into force of this Agreement.
French: Les Parties s'efforcent de régler, avant la date de l'entrée en vigueur du présent accord, les questions relatives à l'exécution efficace du programme relatif au Code national de la sécurité.
English: In total, eight boat operators had a contract with the PCA for the 2006 season.
French: Au début de chaque saison, chacun des transporteurs reçoit des billets numérotés et la liste des droits d’entrée à percevoir auprès des visiteurs.
English: The current audit noted that an analysis was performed of the acquisition card limits and usage, which resulted in the reduction and cancellation of 2 acquisition cards during February 2007.
French: La présente vérification a permis de constater que les cartes d'achat ont été soumises à une analyse de leur limite et de leur taux d'utilisation, à la suite de quoi on a abaissé la limite et procédé à l'annulation de deux cartes d'achat en février 2007.
English: You wish to receive your order in a shorter time period , please contact us.
French: Vous souhaitez recevoir votre commande dans un délai plus court , contactez-nous !
English: Academic Activities related to the training programme of the students.
French: i) Activités académiques en rapport avec le programme de formation des élèves;
English: We are also heartened by the determination exhibited by Kosovo's leaders to pursue the implementation of these and other standards.
French: Nous sommes également réconfortés par la détermination des dirigeants kosovars de poursuivre l'application de ces normes et d'autres.
English: Full implementation of program authority for the P&ID program is expected by fall 2006.
French: On s’attend à obtenir toutes les autorisations requises pour le Programme de développement professionnel et institutionnel à l’automne 2006.
English: A recent meeting of women forestry professionals of the International Union of Forest Research Organizations working group on gender and forestry research endorsed a plan to assist the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to extend the research already completed by FAO on gender and forestry in Europe and North America to other regions, including anglophone and francophone Africa and Asia.
French: Une réunion récente de femmes professionnelles de la foresterie participant au groupe de travail de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) sur l'égalité des sexes et la recherche forestière a approuvé un plan visant à aider l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à étendre à d'autres régions, notamment l'Afrique anglophone et francophone et l'Asie, la recherche qu'elle a déjà effectuée en Europe et en Amérique du Nord sur la question de l'égalité des sexes et de la recherche forestière.
English: This prohibition also applies extra-territorially to agents or servants of the Crown outside the New Zealand nuclear free zone2.
French: Au-delà du territoire de la Nouvelle-Zélande, cette interdiction s'étend également aux agents ou serviteurs de la Couronne se trouvant en dehors de la zone exempte d'armes nucléaires.
English: The variable aperture flowmeter is a instrument measuring the flow of the liquids and gas in pipe works. It consists of a graduated tube in which the fluid to be measured runs out from the bottom to the top of the tube and in which there is a mobile float.
French: Ce type de ventilateur est souvent situé avant l'admission du réchauffeur d'air.
English: Mr. Swinamer didn't have a strong opening but he was able to pick up on cases and incorporate them into the lesson plan.
French: M. Swinamer n'avait pas une bonne introduction, mais il était en mesure d'exploiter les cas et de les intégrer au plan de la leçon.
English: Table 4 Comparison of 2000-2001 Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Organization Business Lines
French: Tableau 4 Comparaison des dépenses prévues de 2000-2001 et des autorisations totales aux dépenses par organisation et par secteur d'activité (en millions de dollars) Organisation Secteurs d'activité
English: If reports were submitted in all three languages by those organizations with multilingual capability it would certainly expedite their consideration by the non-English-speaking Committee members.
French: Si les organisations dotées de capacités multilingues présentent leurs rapports dans ces trois langues au Comité, les membres de celui-ci ne parlant pas anglais pourront les examiner plus rapidement.
English: Di conseguenza, l’attuale programma IIF satellitare ha superato la sua stima iniziale del costo di circa $ 870 milioni di euro e il lancio del suo primo satellite è stata rinviato a novembre 2009 – almost 3 anni di ritardo.
French: Par conséquent, l’attuale programma IIF satellitare ha superato la sua stima iniziale del costo di circa $ 870 milioni di euro e il lancio del suo primo satellite è stata rinviato a novembre 2009 – quasi 3 anni di ritardo.
English: Our Honorary Colonels and organizations such as the Air Force Association of Canada play an important role in helping us communicate with Canadians.
French: Nos colonels honoraires et nos organisations, comme l'Association de la Force aérienne du Canada, jouent un rôle important pour nous aider à communiquer avec les Canadiens.
English: Accordingly, the Department has consolidated its policy capacity on policing and law enforcement issues with its efforts to advance interoperability and integrate critical public safety information across relevant jurisdictions and among key public safety and security agencies.
French: C'est pourquoi le Ministère a renforcé sa capacité d'élaboration des politiques en matière de services de police et d'application de la loi dans le cadre des efforts qu'il déploie pour accroître l'interopérabilité et intégrer les informations essentielles en matière de sécurité publique dans toutes les administrations intéressées et chez les organismes clés qui s'occupent de sécurité publique.
English: During 1999-2000, the parties undertook intensive research leading to negotiations, with the expectation that a long-term agreement on housing in Nunavik would be signed shortly.
French: Au cours de 1999-2000, les parties ont fait un travail de recherche intensif en vue de négociations devant conduire sous peu à la signature d’une entente à long terme en matière de logement au Nunavik.
English: If the winds of change blow true, a Government in Belgrade, committed to respecting the will of its people, will take its rightful place in the international community — including, I believe, in the United Nations.
French: Si le vent du changement souffle dans la bonne direction, un gouvernement installé à Belgrade, résolu à respecter la volonté de son peuple, aura la place qui lui appartient au sein de la communauté internationale - y compris, je pense, à l'Organisation des Nations Unies.
English: As long as the decision is lawful (an important protection provided by an independent public service) then the officials’ task becomes one of vigorous implementation.
French: Du moment que la décision est légale (une protection importante garantie par une fonction publique indépendante), la tâche des fonctionnaires consiste alors en une mise en œuvre vigoureuse.
English: Ms. Liette Lacroix Kenniff Appointed to the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission  [ 2006-11-24 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Madame Liette Lacroix Kenniff est nommée au Conseil d’administration de la Commission canadienne du tourisme  [ 2006-11-24 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: With regard to the rehabilitation of East Timor's devastated infrastructure, the Secretary-General reported in January 2001 that significant progress had been made in repairing the infrastructure, though the pace of those repairs had disappointed East Timorese expectations.
French: Concernant la remise en état de l'infrastructure détruite, le Secrétaire général a indiqué, en janvier 2001, que les réparations avaient beaucoup progressé, bien qu'elles n'aient pas été aussi rapides que ne l'espéraient les Timorais.
English: The agreement on, and the opening of, the Rafah border crossing constitutes an important step in the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: L'accord conclu sur le point de passage de Rafah et son ouverture constituent une mesure importante pour la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Canadian Products: - Rib Eye, Filet, Top Sirloin, Prime Rib, T-bone and Arrachera, among others.
French: Produits canadiens :  - faux-filet, Filet mignon, haut de surlonge, côte de boeuf, aloyau et flanc, entre autres.
English: Paradoxically, both the proponents and the critics of globalization see the same end point – a borderless world where capital, labour, goods and services, ideas and information flow unimpeded by national boundaries or domestic policy preferences.
French: Il est ironique de constater par ailleurs que partisans et détracteurs de la mondialisation anticipent les uns comme les autres le même résultat — un monde sans frontières où les capitaux, la main-d’œuvre, les produits et les services, les idées et l’information circulent sans être entravés par les frontières nationales ou les politiques intérieures.
English: They should not be merged or the usefulness of the pattern will be reduced.  10.
French: Ils ne doivent pas être fusionnés, car l'utilité du patron s'en trouverait réduite.  10.
English: Moreover, this appears to be the position most widely supported in the literature.
French: Telle semble être du reste la position de la doctrine la plus autorisée.
English: Iraq contends that Foxboro had the right to cancel its subcontract with Coneco on grounds of force majeure, effective as of 2 August 1990; therefore no contractual service charges should have accrued after this date.
French: Il soutient que Foxboro avait le droit de résilier son contrat de sous-traitance avec Coneco pour cause de force majeure à compter du 2 août 1990, et qu'aucun service contractuel n'aurait donc dû être facturé après cette date.
English: A clear majority of soldiers responded that it made "little or no difference" which prompted the decision to procure a uni-sex article of clothing suitable for both male and female personnel conducting land operations.
French: Comme une nette majorité d’entre eux a répondu que « cela ne faisait pas vraiment de différence », il a donc été décidé de fournir un article de style unisexe s’adaptant aussi bien aux hommes qu’aux femmes participant à des opérations terrestres.
English: Secretariat and Directorate Support - Biologics and Genetic Therapies Directorate staff will provide Secretariat support to the Committee.
French: Secrétariat et soutien de la Direction - Le personnel de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques fournira un soutien administratif au comité.
English: • Consider District purchase of portable assets such as electric fence and poly pipe so that remote stockwater sites can be initiated.
French: • Envisager l'achat (au niveau du territoire) de biens portatifs comme des clôtures électriques et des tuyaux en poly pour installer des sites d'abreuvement à distance.
English: Similarly, while past experience indicates that significant adverse environmental effects are not likely where there is a hydraulic connection between groundwater and surface water, the Chemainus project shows that there is a potential for such effects.
French: Parallèlement, quoique l'expérience indique que les effets négatifs importants sur l’environnement ne soient pas susceptibles lorsqu'il y a un lien hydraulique entre l'eau souterraine et l'eau de surface, le projet de Chemainus montre qu'il y a une possibilité d’obtenir de tels effets.
English: Fifty years after the Treaty of Rome, after 50 years of economic growth, 10 % of people belong to households where nobody has a job!
French: Cinquante ans après le traité de Rome, après 50 ans de croissance économique, 10 % de la population vivent dans des ménages où personne ne travaille!
English: One can only wonder how such a common policy could exist, given that we witness attempts to undermine it at every step.
French: On est en droit de se demander comment une telle politique commune pourrait exister vu les tentatives visant à la saper dès que l’occasion se présente.
English: This amendment applies to allocations that occur after 1998.
French: Cette modification s’applique aux attributions effectuées après 1998.
English: Health Canada and the Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) signed an MOU in May 2001, for the exchange of information regarding the safety assessment and regulation of genetically modified foods.
French: Santé Canada et la Food Standards Australia New Zealand (FSANZ - anciennement l'Australia New Zealand Food Standards Agency) ont signé un protocole d'entente sur l'échange d'information concernant l'évaluation de l'innocuité et la réglementation des aliments GM en mai 2001.
English: The Committee will also facilitate the provision of assistance programmes to States.
French: Le Comité facilitera également les procédures permettant aux États de bénéficier de programmes d'assistance.
English: Overall early neonatal, late neonatal and post-neonatal death rates were respectively 3.4, 0.7 and 2.3 per 1,000 live births.
French: Les taux de mortalité néonatale précoce, néonatale tardive et post-néonatale générale s'établissaient, respectivement, à 3,4, 0,7 et 2,3 pour 1 000 naissances vivantes.