ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 First, the sequence of events alleged by the complainant matched the one that had followed, as the Commission accepted, with regard to the work carried out on the interim report.
French: 6) En premier lieu, le processus décrit par le plaignant correspond à celui qui avait été appliqué, de l’aveu même de la Commission, au travail demandé pour le rapport intérimaire.
English: Refusal of any Government or public body on whatsoever ground to grant the carrier any clearance, licence, right or other permission necessary to the performance of the carrier's charter agreement is deemed to be included in the term "Force Majeure". Provided, always, that in the event of such failure, the carrier will use its best efforts to fulfil its obligations including the provision of alternate means of transport.
French: L'expression « force majeure » est présumée comprendre le refus de tout gouvernement ou organisme public, pour quelque raison que ce soit, d'accorder au transporteur quelque autorisation, permis, licence, droit ou autre permission nécessaire à l'exécution de l'entente d'affrètement de ce dernier, pourvu que le transporteur, dans un tel cas, fasse tout en son pouvoir pour s'acquitter de ses obligations, l'organisation d'un autre moyen de transport y compris.
English: You must answer Part 2 using the computer and saving your response on the diskette provided to you. [...]
French: Vous devez répondre à la partie 2 à l’aide de l’ordinateur et sauvegarder votre réponse sur la disquette qui vous a été fournie.
English: Responsibilities of Employees Employees are responsible for: 1. using government information responsibly and in good faith in accordance with their duty of loyalty; 2. following the internal processes established to raise instances of wrongdoing in the workplace; and 3. respecting the reputation of individuals by not making trivial or vexatious disclosures of wrongdoing or, by making disclosures in bad faith.
French: Responsabilités des employés Les employés doivent : 1. utiliser l'information du gouvernement de manière responsable et de bonne foi en conformité avec leur devoir de loyauté; 2. respecter les processus internes créés pour signaler les actes fautifs commis au travail; 3. respecter la réputation des autres personnes en évitant de faire des divulgations frivoles ou vexatoires ou de mauvaise foi.
English: In order to maintain consistency across our chain, there are a number of "Required Products" that every store must offer, including customer favourites like the Dutchie, Boston Cream and Apple Fritter.
French: Dans le but d'être constant d'un bout à l'autre de la chaîne, il y a un certain nombre de « produits permanents » qui sont offerts obligatoirement dans chaque restaurant, incluant les favoris des consommateurs comme les Hollandaises, les Beignes Boston et les Beignets aux pommes.
English: In presenting these options the Panel has been mindful of the need to apply sound conservation principles to the management of seal resources as well as to the management of commercial stocks of fish and shellfish.
French: En présentant ces options, le groupe d'experts n'a pas oublié la nécessité d'appliquer de bons principes de conservation à la gestion des ressources des phoques de même qu'à la gestion des stocks commerciaux de poisson et de mollusques.
English: (ES) Mr President, I wish to direct my comments to Mr Barroso.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes remarques à M. Barroso.
English: The European Alcohol Information System (EAIS), established in 2002, is a web-based portal intended to collect, analyse and distribute information relevant to alcohol policy formulation and implementation.
French: Le Système européen d’information sur l’alcool (SEIA), créé en 2002, est un portail Web dont l’objet est de recueillir, d’analyser et de diffuser des informations utiles pour l’élaboration et l’application d’une politique en matière d’alcool.
English: In addition, the assignment of official status to English for business purposes as in Sweden seems to have remained an exception.
French: D'autre part l'attribution d'un statut officiel à l'anglais dans l'entreprise comme en Suède semble être resté exceptionnel.
English: Program design can nurture those networks by prescribing qualifications for personnel working on aided programs and by institutionalizing roles and rights for beneficiary groups at the provider level.
French: La conception des programmes peut favoriser le développement de ces réseaux en fixant les qualifications requises pour le personnel affecté aux programmes bénéficiant d’une aide quelconque et en institutionnalisant les rôles et les droits des groupes bénéficiaires au niveau des fournisseurs.
English: "The adoption of these principles demonstrates the Board's commitment to setting the bar high," said Dr. John Hamm, Chairperson of the board.
French: « L'adoption de ces principes témoigne de l'engagement du Conseil à placer la barre haute » a dit John Hamm, Président du Conseil.
English: All materials, with the exception of CIP and materials for Music Reference, gradually drop to lower levels of treatment as their imprints age.
French: Le niveau de catalogage de tous les documents, à l'exclusion de ceux du CIP et de la collection de référence de la Musique, sera graduellement abaissé suivant leur date de publiaction.
English: A proposed legally binding instrument on the right to development was also of concern, it did not enjoy international consensus.
French: Un instrument juridiquement contraignant sur le droit au développement tel que proposé est également un sujet d'inquiétude en ce qu'il ne fait pas l'objet d'un consensus international.
English: Unfortunately, our celebrations are commencing, however, with all the Member States erecting new walls to keep out those who wish to come from the new Member States to the 15 current Member States.
French: Malheureusement, les festivités commencent toutefois avec tous les États membres qui érigent de nouveaux murs pour empêcher l’entrée dans les 15 États membres actuels de ceux qui souhaitent venir des nouveaux États membres.
English: 2.5.3.2.4 In the amendment concerning the title of the paragraph, replace "in packages" with "in packagings".
French: 2.5.3.2.4 Dans l'amendement concernant le titre du paragraphe, remplacer "transportées en colis" par "transportées en emballage,".
English: It is within this context that Laurent (Doctor Laurent Hermoye), Arnaud (Professor Arnaud Pêtre) and myself have decided to complete our data with IRMf data allowing us mainly to measure the brain activity generated by two different screens, based on the contrasts they generate. The objective: to comprehensively investigate the activations of visual and semantic zones.
French: C’est dans ce contexte que Laurent (Docteur Laurent Hermoye), Arnaud (Professeur Arnaud Pêtre) et moi-même avons décidé de compléter nos données avec des données IRMf permettant principalement de mesurer, sur base de contrastes, les activités cérébrales générées par deux écrans différents afin d’investiguer plus en détail les activations des zones visuelles et sémantiques.
English: I want to settle all matters both of the past and the present, so that the white and red man will always be friends.
French: Je veux régler toutes les questions tant passées que présentes afin que l'homme blanc et le Peau-Rouge soient toujours amis.
English: 1 2 3 4 Values and Ethics - Serving through integrity and respect Strategic Thinking - Innovating through analysis and ideas Engagement - Mobilizing people, organizations, partners Management Excellence 4a Action Management - Design and Execution 4b People Management - Individual and Workplace 4c Financial Management - Budget and Assets
French: 1 2 3 4 Valeurs et éthique - Service empreint d’intégrité et de respect Réflexion stratégique - Innovation grâce à l’analyse et aux idées Engagement - Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires Excellence en gestion 4a Gestion par l’action - Conception et exécution 4b Gestion de l’effectif - Les personnes et l’effectif 4c Gestion des finances - Budgets et biens
English: Berthier–Montcalm, Lac-Saint-Jean–Saguenay HTML or PDF By-Elections May 13, 2002:
French: Berthier–Montcalm, Lac-Saint-Jean–Saguenay HTML ou PDF Élections partielles du 13 mai 2002 :
English: There were, according to counsel, allusions made to pricing pressures from offshore imports, but, according to their review of the activities of major importers, many either are ATI distributors or import from sources other than Taiwan.
French: On avait, selon eux, fait allusion aux pressions exercées sur les prix par les importations étrangères mais, selon leur examen des activités des principaux importateurs, un grand nombre d’entre eux sont soit des distributeurs d’ATI, soit des importateurs d’autres sources que Taïwan.
English: On 21 June, the members of the Security Council had a private meeting with the ECOWAS Mediation and Security Committee on Sierra Leone, composed of the Ministers for Foreign Affairs of Mali, as Chairman, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Togo, and with the Executive Secretary of ECOWAS.
French: Le 21 juin, les membres du Conseil de sécurité se sont entretenus en privé avec le Comité de médiation et de sécurité sur la Sierra Leone de la CEDEAO, composé des Ministres des affaires étrangères du Mali, Président du Comité, du Ghana, de la Guinée, du Libéria, du Nigéria et du Togo, ainsi qu'avec le Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: • No overall responsibility for PharmaNet security (the roles and responsibilities for security were not clearly defined);
French: • qu'il n'y avait pas d'autorités responsables de la sécurité de PharmaNet (les rôles et responsabilités n'étant pas clairement définis);
English: Ms. Woods pointed out as well that the pool of potential candidates was not limited to the Correctional Officers who had been assigned to the recreation area over the years, but included staff who had experience in managing cultural activities, as well as arts and crafts.
French: Mme Woods souligne également que la liste de candidates et candidats éventuels ne se limitait pas aux agentes et agents correctionnels qui avaient travaillé dans l'aire de loisirs au cours des années, mais comprenait aussi le personnel expérimenté en gestion d'activités culturelles, artistiques ou artisanales.
English: Usually we'll only be working on one system at a time anyway, just to make sure we don't over load anybody.<BR><BR>
French: La base mobile et le Canadarm2 peuvent ainsi &ecirc;tre mis en fonction et hors fonction.
English: During this period, my country was victim to a systematic pillage of works of art organised by revolutionary France.
French: Mon pays fut, à l'époque, victime d'un pillage d'oeuvres d'art systématiquement organisé par la France révolutionnaire.
English: Tariff relief should also result in greater production and sales and in indirect benefits, such as longer production runs and lower unit costs of production.
French: L’allégement tarifaire devrait aussi entraîner une hausse de la production et des ventes ainsi que des avantages indirects, par exemple de plus grandes séries de production et la baisse des coûts unitaires de production.
English: Eligible categories under Regions of Quebec
French: • Agence de promotion économique du dans un fonds de l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada atlantique d’un milliard de dollars.
English: April 26, 2007 15 CBSA N.C. CBSA – Enforcement information in respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: 26 avril 2007 15 ASFC N.C. ASFC – Renseignements sur l’exécution de certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: The PSC Staffing Manual section 3.6 and section 8.4 (paragraph 2) [Exhibit A-4] gives direction to Managers and Board members on mandatory/non-compensatory qualifications that are shown on the Statement of Qualifications.
French: Le Manuel de dotation de la CFP, aux sections 3.6 et 8.4 (deuxième paragraphe) [pièce A-4] donne aux gestionnaires et aux jurys de sélection des directives se rapportant aux qualités obligatoires formulées dans l'énoncé de qualités (pièces 3 et 8).
English: In their countries of origin, migrant domestic workers incurred heavy debts in payment for their training, recruitment, placement fees and travel costs, resulting in a form of bonded labour and a hesitance to report abuse.
French: Dans leurs pays d'origine, les travailleurs domestiques migrants contractent beaucoup de dettes pour payer leur formation, leur recrutement, les frais de leur placement et le coût de leur voyage; il en résulte une forme de servitude et une réticence à signaler les abus.
English: PP.20 [Recognizing][Noting] that [the LDCs and SIDS][low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems] are particularly [the most] vulnerable to the adverse impacts of climate change [and that these groups of countries will suffer disproportionately],
French: e) Mettre en œuvre [des stratégies de réduction et de gestion des risques] [des stratégies et des mesures de réduction, de gestion et de mutualisation des risques], y compris [la création d']un système d'alerte avancée, [des activités d'assurance et l'indemnisation des pertes et des dommages causés par les changements climatiques, y compris les phénomènes météorologiques extrêmes];
English: The successful tenderers under this invitation to tender shall undertake to retain the terms and conditions offered for a period of six months following the date of submission (see Article 4(1) below).
French: Les soumissionnaires lauréats du présent appel d'offres s'engagent à maintenir les conditions offertes pendant les 6 mois suivant la date de remise des offres (voir article 5, point1. cidessous).
English: (a) Economic and Social Council resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”;
French: a) Résolution 2003/31 du Conseil économique et social du 22 juillet 2003, intitulée "Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale";
English: (d) Statement by the President of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: d) Déclaration du Président de la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section XXI:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section XXI:
English: Sustainable development cannot be viewed as a disconnected initiative. It must be seen as a collective goal, to be reached through sound planning and implementation of everything we do in the department.
French: On ne saurait voir le développement durable comme un projet sans attaches avec les autres : il s’agit en fait d’un but collectif, qu’on doit atteindre par le biais d’une saine planification et de la mise en oeuvre de toutes nos actions au Ministère.
English: Significant progress has been achieved in Pacific Islander health service development with the implementation of a Pacific Islander provider development programme in the 1998-1999 year, which provided opportunities for skill development at a governance and operational level.
French: D'importants progrès ont été réalisés pour développer le service de soins de santé garantis à la population insulaire du Pacifique avec la mise en œuvre d'un programme de formation de prestataires pour les insulaires du Pacifique en 1998/99, qui offre la possibilité d'acquérir des compétences au niveau de la gestion et de l'exécution.
English: ISO 31-10 Nuclear reactions and ionizing radiations
French: ISO 31-10 Réactions nucléaires et rayonnements ionisants
English: During Lima’s consultation, the participants have identified three main roles for development banks: (1) addressing market failures; (2) directing development towards SME support; (3) improving market by acting as catalyst and investing in a contra-cyclical way.
French: Lors de la consultation de Lima, les participants ont reconnu aux BDD trois principaux rôles : (1) combler les manques des marchés ; (2) orienter le développement en privilégiant l’appui aux PME ; (3) améliorer le marché en agissant comme des catalyseurs et en investissant de manière contra-cyclique.
English: United Nations VTC:
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes SCT :
English: Further recalling the UN General Assembly Declaration on Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief;
French: Rappelant également la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination basées sur la religion ou la croyance,
English: What do you see as the main employment-related needs of youth?
French: Que voyez-vous comme principaux besoins en matière d'emploi des jeunes?
English: We are not doing enough, and we are not doing well enough.
French: Nous ne faisons pas assez, et nous ne le faisons pas assez bien.
English: • A recovery in business travel also appears on track, but spending growth is expected to remain sluggish, even heading into 2005, as companies continue to embrace cost-curbing travel policies.
French: • Une reprise semble aussi se poursuivre dans les voyages d'affaires, mais l'augmentation des dépenses devrait demeurer mitigée même en 2005 car les entreprises continuent d'appliquer des politiques de réduction des frais de voyages.
English: We go to the movies, shop and have lots of fun.
French: Des fois on joue à des jeux de société, on triche un peu, c’est plus drôle.
English: The Joint Review Panel will prepare and provide the Minister of the Environment, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Responsible Ministers, the National Energy Board, the MVEIRB, the Inuvialuit and the Responsible Authorities, a report including, but not limited to, the following:
French: L'EIE sera présentée, en anglais, à la Commission d'examen conjoint par le promoteur.
English: Therapeutic Products The Food and Drugs Act distinguishes between drugs and medical devices, and regulates them differently.
French: Les produits thérapeutiques La Loi sur les aliments et drogues établit la distinction entre les médicaments et les instruments médicaux, en plus d’en assurer la réglementation de manière différente.
English: Most insolvency laws require a party in interest to raise its requests for relief or objections through a court action.
French: La plupart des lois sur l'insolvabilité exigent que les parties intéressées demandent des mesures d'aménagement ou soulèvent leurs objections par voie judiciaire.
English: The latter amendments will also make the practice of the Organization more consistent with that of other agencies of the UN Common System.
French: Elles aligneront également la pratique de l’Organisation sur celle des autres institutions appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: In conclusion, the National Malaria Control Council has been reconstructed to become the Inter-Agency Coordinating Committee.
French: Enfin, le Conseil national pour la lutte contre le paludisme a été reconstitué et est devenu le Comité de coordination interinstitutions.
English: In addition, the State party invokes the Refugee Review Tribunal's (RRT) finding that the complainant has fabricated his claim to have outstanding military service obligations.
French: En outre, il invoque les conclusions de la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés selon lesquelles l'intéressé aurait inventé ne pas être libéré des obligations militaires.
English: Water levels Flow of 500 m3/s (open-water conditions) 300
French: Niveaux deau Débit de 500 m3/s (eau libre) 300
English: And, in this context, aimed principally to constitute the basis for an appropriate action to be taken, namely:
French: • Les buts de l'Organisation des Nations Unies tels qu'ils sont définis à l'Article 1, Chapitre I, de la Charte;
English: Spread the word and lead by example.
French: Mary Gartshore Le pré Qu’est-ce qu’un pré?
English: Although this has been officially denied and relations between the two states are shrouded in secrecy, the large numbers of persons returned from Lampedusa suggests at least an informal agreement.
French: Bien que la chose ait été officiellement démentie et que le secret entoure les relations entre les deux Etats, le grand nombre de personnes renvoyées de l’île de Lampedusa laisse penser qu’il y a eu au moins accord informel.
English: In addition, the Canadian Wildlife Service does research in many fields of wildlife biology and provides incentive programs for wildlife and habitat stewardship.
French: De plus, le Service canadien de la faune fait des recherches dans de nombreux domaines de la biologie des espèces sauvages et offre des programmes d’incitation de gérance de l’habitat et de la faune.
English: What is the Commission doing to promote job creation through SMEs with, for example, regulatory reform and investment?
French: Que fait la Commission pour promouvoir la création d'emplois par le biais des PME, au moyen notamment d'une réforme réglementaire ou d'investissements?
English: • 0915   The views that you have conveyed to us are certainly concerns that we've heard expressed throughout our travels in Canada.
French: • 0915   Vous nous avez répété ce que d'autres nous ont déjà dit dans d'autres bases.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Social and Economic Committee and the Committee of Regions on immigration, integration and employment COM(2003) 336 final – EESC 1613/2003 - December 2003 DG EMPL and DG JHA – Mrs DIAMANTOPOULOU -Mr VITORINO Main points of the ECSC Opinion Position of the Commission The Commission’s position tallies with that of the EESC.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l’immigration, l’intégration et l’emploi COM (2003) 336 final – CESE 1613/2003 - Décembre 2003 DG EMPL et DG JAI – Mme DIAMANTOPOULOU –M. VITORINO Position de la Commission La position de la Commission concorde avec celle du CESE.
English: The facts below illustrate that the Sydney 2000 Games should not be in financial jeopardy.
French: Les informations proposées ci-dessous montrent que les Jeux de Sydney 2000 ne devraient pas rencontrer de difficultés financières.
English: With respect to classification, note that other data (e.g. physical/chemical properties, environmental fate) should also be taken into consideration in the development of a classification system (as is the case for the proposed classification criteria for the aquatic environment).
French: En ce qui concerne la classification, il est à noter que d'autres données (par exemple, propriétés physico-chimiques, devenir dans l'environnement) devraient également être prises en compte dans l'élaboration d'un système (comme dans le cas du projet de critères de classification pour le milieu aquatique).
English: The Chairman said it was the Committee's understanding that the interim report mentioned in paragraph 2 of the draft resolution would contain as complete an inventory as possible within existing resources.
French: Le Président croit comprendre que le rapport intérimaire mentionné au paragraphe 2 du projet de résolution contiendra un inventaire aussi complet que possible des activités, dans les limites des ressources disponibles.
English: The implications of that requirement for States such as ours were enormous, and the expectations unrealistic.
French: Les implications de cette exigence pour les États tels que le nôtre sont énormes, et les attentes irréalistes.