ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quiet Revolution spawned several decades of crisis, a brief bout of domestic political violence, and a credible, longstanding secessionist threat to the political order.
French: La Révolution tranquille s'est étendue sur plusieurs décennies de crise, un bref accès de violence politique intérieure, et une menace sécessionniste crédible et de longue durée à l'ordre politique.
English: While there is no need to adjust these fees in the coming year, increasing costs, particularly salary costs as compared to 10 years ago, require that these be reviewed on a regular basis to ensure that there is adequate revenue in order to maintain the same level of service.
French: Il est important de mentionner qu’il y a quelques années, le statisticien en chef s’est engagé à accroître la contribution financière de Statistique Canada afin de conserver la même proportion du budget général si l’on augmentait les frais des membres. L’année qui vient de s’écouler a été marquée par des changements organisationnels importants au sein du Programme de l’IDD, mais la majorité d’entre eux ont été transparents pour l’ensemble des membres.
English: 1) and the International Covenant on Civil and Political Rights (art.  25), as well as the Declaration on the Right to Development (art.
French: 1) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art. 25), ainsi que dans la Déclaration sur le droit au développement (art.
English: France recommended that the Government to take the necessary measures to reinforce the campaign again these discriminatory practices and violence against women.
French: La France a recommandé de prendre les mesures nécessaires pour intensifier la campagne de lutte contre ces pratiques discriminatoires et la violence à l'égard des femmes.
English: The castle Castello di Baia, the archaeological museum Campi Flegrei, the Bacoli resort, the lakes Seen Lago d’Averno and Lago di Fusaro, as well as numerous other attractions are waiting for you.
French: Le château Castello di Baia, le musée archéologique Campi Flegrei, Bacoli le village de pêcheur et le lieu de baignade, les lacs Lago d’Averno et Lago di Fusaro et bien d’autres destinations encore n’attendent que vous.
English: Following the report of the public inquiry into the deployment of the Canadian Forces (CF) to Somalia in 1993, which was submitted to the Governor-in-Council in June 1997, and other studies into the military justice system, the Parliament of Canada enacted significant amendments to the National Defence Act that came into force on September 1, 1999.
French: À l'issue du rapport de l'enquête publique sur le déploiement des Forces canadiennes (FC) en Somalie en 1993, qui a été présenté au Gouverneur en conseil en juin 1997, et d'autres études sur le système de justice militaire, le Parlement du Canada a édicté des modifications importantes de la loi sur la défense nationale, qui sont entrées en vigueur le 1er septembre 1999.
English: Of additional significance for Roma is the fact that harassment related to racial or ethnic origin falls under the type of discrimination prohibited by the Racial Equality Directive.
French: Cette directive porte sur de nombreux domaines, dont l’emploi, l’éducation, la protection sociale (sécurité sociale et soins de santé) ainsi que l’accès aux biens et services destinés au public, notamment le logement.
English: It is not a question of its necessity as regards moving Europe forward but its credibility in ensuring that the steps forward are accepted.
French: Il ne s’agit pas de sa nécessité pour faire avancer l’Europe, mais de sa crédibilité pour faire accepter les pas en avant.
English: Moreover, the 2001 work programme stipulated that Member States' proposals had to reflect clearly identified national needs.
French: Un rapport détaillé concernant chacune de ces initiatives est disponible au secrétariat de l'Organe permanent.
English: Mrs. Keltie Findlay Leclair Agriculture Section (TICA) Trade Controls Policy Division  Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Bldg 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario KlA 0G2 11.8 Applications received by facsimile will not be accepted. Only original applications will be accepted.
French: Mme Keltie Findlay Leclair Section de l'agriculture (TICA) Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 11.8 Les demandes envoyées par télécopieur ne sont pas acceptées, seuls les documents originaux le sont.
English: ◦ the Explosives Regulatory Division (ERD)
French: ◦ la Division de la réglementation des explosifs (DRE);
English: Justification This is to ensure consistency of the CIP with the existing relevant EU legislation on technical specifications used in public procurement procedures.
French: Or. en Justification Il s'agit d'assurer une harmonisation entre les PIC et la législation communautaire en vigueur sur les caractérisations techniques utilisées pour les procédures de passation de marchés publics.
English: DIPC Department Integrated Planning Cycle
French: CT Conseil du Trésor du Canada
English: Sixty-first session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: For mass fields, all forecast time included from January 29 to April 22 2008.
French: Pour les champs de masse en fonction de la région d’intérêt
English: As an advocate of contemporary music he has premiered works by Michael Conway Baker, Eldon Rathburn, Barrie Cabena, Ernest MacMillan and Healey Willan, and includes in his repertoire major concertos by such composers as Ligeti, Schnittke, Brian Cherney and Bernstein.
French: Grand défenseur de la musique contemporaine, il a créé des œuvres de Michael Conway Baker, Eldon Rathburn, Barrie Cabena, Ernest MacMillan et Healey Willan, et son répertoire comprend des grands concertos de compositeurs comme Ligeti, Schnittke, Brian Cherney et Bernstein.
English: Figure 2.1 The NOx-Ozone cycle.
French: Figure 2.1 Le cycle NOx-Ozone. (hv est un photon; HO2.et RO2.sont des radicaux libres).
English: This evidence includes a listing of project bids including contract quantities and price offers made by Exeltherm and its U.S. competitors.
French: Ces éléments incluent une liste de soumissions relatives à des projets, dans laquelle sont mentionnées les quantités et les prix offerts à contrat par Exeltherm et ses concurrents américains.
English: Noting with satisfaction the financial report and audited financial statements for the financial period 1 January 2004-31 December 2005 and the report of the external auditor, and taking note of the interim financial management information for the 2006-2007 biennium and the financial update as at 30 April 2006, the Programme Coordinating Board:
French: Notant avec satisfaction le rapport financier et les états financiers contrôlés pour l'exercice 1er janvier 2004-31 décembre 2005 ainsi que le rapport du commissaire aux comptes indépendant, et prenant acte des informations intermédiaires en matière de gestion financière pour la période biennale 2006-2007 et la mise à jour financière au 30 avril 2006, le Conseil de coordination du programme :
English: Part 23 – Request for carryback of credit from apprenticeship job creation expenditures Year Month Day
French: Section 23 – Report à une ou plusieurs années précédentes de crédits sur les dépenses de création d'emplois d'apprentis Année Mois Jour
English: Their interlocutor in the Government will be primarily the strategic think tank, already presented to you and to the Advisory Group on 14 March 2006.
French: Leurs relations au niveau du Gouvernement se feront principalement avec la Cellule de réflexion stratégique qui vous a été présentée, ainsi qu'au Groupe consultatif, le 14 mars dernier.
English: This nutritional information is based on standard ingredients and the accuracy of the data is dependent on the individual restaurant operator’s compliance with proper preparation and portion requirements.
French: Ces informations nutritionnelles sont basées sur des ingrédients standard, et la précision des données dépend du respect, par l'exploitant, des exigences relatives à la préparation et aux portions.
English: International experts came to the conclusion that the design flaws in the reactors were so serious that they could not be remedied effectively at a reasonable cost.
French: Des experts internationaux ont estimé que ces réacteurs comportaient des défaillances importantes de conception auxquelles il n’est pas possible de remédier de façon réaliste et à un coût raisonnable.
English: As the table in the Appendix to this chapter shows, systems, regulations and theoretical levels of incentives vary a lot among countries.
French: En Espagne, depuis 1979, une petite part, 0,52 %, des fonds collectés via l’impôt sur le revenu est dédiée aux églises et aux associations du secteur social.
English: "Social Capital and Social Change", Urban Affairs Review, November 2000, 36.2: 123-48.
French: Social Capital and Social Change, volume 36, no 2, novembre 2000, p.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation
French: 3.1.3 Installations et équipement
English: Colour marks must be distinguished from figurative marks composed of one or more colours.
French: Il convient de distinguer les marques en couleur des marques figuratives composées d’une ou plusieurs couleurs.
English: Answer The sale of your farmland to your daughter and her husband would be taxable if they were to continue the farm business.
French: Réponse La vente de votre terre agricole à votre fille et à son conjoint serait taxable s'ils poursuivent l'entreprise agricole commerciale.
English: This could be achieved by anti-corruption legislation, including mechanisms to inspect reported cases.
French: Ce résultat peut être obtenu au moyen d'une législation anticorruption, qui comporte notamment des mécanismes d'instruction des affaires signalées.
English: Displaying page 2 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next Please feel free to copy any information from this booklet; reference to the source would be appreciated.
French: Displaying page 2 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next
English: Joint arrangements are crucial parts of INTERGOVERNMENTAL FINANCE and TAXATION.
French: Les ententes mixtes sont des éléments essentiels des FINANCES INTERGOUVERNEMENTALES et de la fiscalité (voir IMPOSITION).
English: Furthermore the Committee is concerned at the very low minimum age of criminal responsibility (set at age 9).
French: En outre, le Comité est préoccupé de constater que l'âge minimum de la responsabilité pénale est très bas (9 ans).
English: Article 13 of the Law on Environmental Protection defines the term “the public”.
French: L'article 13 de la loi relative à la protection de l'environnement définit la notion de «public».
English: Presentation of the Court of Auditors Report on "Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) Framework programmes" ITRE/6/59237 *** 4.
French: Présentation du rapport de la Cour des Comptes relatif à "l'évaluation des programmes-cadres de recherche et de développement technologique (RDT) de l'UE" ITRE/6/59237 *** 4.
English: The Gran Hotel Domine Bilbao, facing the Guggenheim Museum, is the Silken Hotels’ first five-star and the chain’s pride.
French: Le Grand Hôtel Domine Bilbao, situé en face du Musée Guggenheim, est le premier hôtel cinq étoiles et le pilier de la chaîne Silken.
English: • The Western-Style Processed Meat Market in China and Hong Kong ITCan 2004
French: • Le marché des viandes transformées de type occidental en Chine et à Hong Kong CICan 2004
English: Canada has the second largest user population; going on for 3 million of its citizens have Web access.
French: Le deuxième groupe d’utilisateurs en importance est le Canada, dont près de trois millions des habitants disposent d’un accès au Web.
English: During 1996-1997, health departments in 19 states reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) 286 confirmed or probable* cases (eight fatal) or arboviral encephalitis in humans (132 cases in 1996 and 154 provisionally in 1997).
French: En 1996-1997, les services de santé de 19 États ont signalé aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) 286 cas confirmés ou probables* (huit cas mortels) d’encéphalite à arbovirus chez les humains (132 cas en 1996 et provisoirement 154 cas en 1997).
English: The best proof of the acceptance of the goods under contract is the architect's approval of the payment for the project and full payment of the contract price by the third party.
French: La meilleure preuve de l'acceptation des marchandises livrées aux termes du contrat est l'approbation du paiement du projet par l'architecte, et le paiement effectif et total par le tiers du prix convenu.
English: In addition, the Terrorism Prevention Branch has conducted videoconferences as a cost-effective means of delivering technical assistance, especially for follow-up activities and the sharing of expertise with legal practitioners, with the following countries: Central African Republic, Congo, Madagascar, Mali, Sri Lanka and United Republic of Tanzania.
French: Il a en outre recouru aux vidéoconférences comme un moyen efficace de mener les activités d'assistance technique, notamment pour en assurer le suivi et pour partager les connaissances avec les praticiens du droit, dans les pays suivants: Madagascar, Mali, République centrafricaine, République du Congo, Sri Lanka et Tanzanie.
English: Discuss the ways in which groups and individuals function differently. For example, everyone on a sports team has a specific task so that the team will be successful.
French: Discutez des différences de fonctionnement entre les groupes et les particuliers, en soulignant par exemple comment chaque membre d'une équipe sportive doit accomplir une tâche spécifique pour que l'équipe connaisse du succès.
English: Strong sociocultural barriers limit access by adolescents to reproductive health information and services.
French: En 2005, le Gouvernement estimait le taux de mortalité maternelle à 89,6 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: This issue is especially important to the new Member States.
French: Cette question est notamment importante pour les nouveaux États membres.
English: In the case of many public sector services, however – especially in the areas of regulation and enforcement – a large portion of the benefits flow to citizens at large, not to the direct recipient of the service (the client).
French: Cependant, dans le cas de nombreux services du secteur public, surtout dans le domaine de la réglementation et de l’application des lois, une grande part des avantages profite à l’ensemble des citoyens, et non seulement aux destinataires directs des services (clients).
English: First, these studies emphasized that, above all, parents have their own needs, which are sometimes independent from those of their children.
French: Dans un premier temps, ces travaux concluent que les parents sont avant tout des personnes ayant des besoins propres, parfois indépendants de ceux de leurs enfants.
English: Encorp Atlantic organizes the collection of all non-alcohol containers from the Depots, sends materials for processing, and markets them.
French: Encorp Atlantic organise la collecte de tous les contenants de boissons non alcoolisées auprès des dépôts, envoie les articles aux fins de traitement et les commercialise.
English: Sector plans in some 84 programme countries included specific measures to reduce other disparities, such as poverty, ethnicity and disability, up from 76 in 2005.
French: Quatre-vingt-quatre pays (contre 76 en 2005) exécutaient des plans sectoriels comportant des mesures concernant d'autres disparités, dues notamment à la pauvreté, à l'appartenance ethnique et aux handicaps.
English: 16 5 7 0 Completely Disagree Somewhat Disagree Completely Agree Somewhat Agree
French: 16 5 7 0 Tout à fait en désaccord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait d’accord
English: MoU(s) will be developed as required for DRDC services in the various GPP areas.
French: L'importance de la clarté a également été soulignée dans le texte Implementing the G8 Global Partnership in the Area of Chemical Weapons Destruction, rédigé par Ian Anthony [en ligne].
English: Dr. Bashir later discovered from Enabran Tain that "Elim" was actually Garak's first name, indicating that none of these explanations were entirely true.
French: Le Docteur Bashir découvrit plus tard via Enabran Tain qu'"Elim" était en fait le prénom de Garak, révélant ainsi qu'aucune de ces explications n'étaient vraies. ( DS9 : " The Wire ").
English: · generation in response to phorbol myristate acetate (PMA).
French: · extracellulaires en réponse au phorbol myristate acétate (PMA).
English: Ensuring job protection for Reservists Halifax, NS â€" Steps are taken to protect ReservistsÂ´ civilian jobs when they are deployed.
French: Assurer la protection de l´emploi pour les réservistes Halifax (NS) – Des mesures sont prises pour protéger les emplois civils des réservistes déployés.
English: The meeting reached the conclusion that a group of member States has good prospects to fulfil most of the Millennium Development Goals (Cape Verde and Mozambique), while others recognized serious constraints (Guinea-Bissau).
French: Les participants à la réunion sont arrivés à la conclusion que certains États membres avaient de bonnes chances de réaliser la plupart des OMD (Cap-Vert et le Mozambique), tandis que d'autres éprouvaient de graves difficultés (dont la Guinée-Bissau).
English: Accordingly, 60% of individuals in the UK and America are inspired by a career in science, compared to only 44% of Italians.
French: Elles attirent 60% des Anglais et 60% des Américains, contre seulement 44% des Italiens.
English: labour relations practices. It relies on section 92(13) of the British North America Act 1867, which places "property and civil rights in the province" within the exclusive domain of the provincial legislatures.
French: Il appuie son affirmation sur le paragraphe 92( 13) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 qui stipule que la "propriété et les droits civils dans la province" sont soumis au contrôle exclusif de la législation provinciale.
English: Ministers have agreed that any approach will require flexibility, so that each jurisdiction can design and deliver programs and services to best meet their respective priorities and circumstances, as well as clear accountability, so that citizens can track governments’ progress over time.
French: Les ministres ont convenu que toutes les approches adoptées devront faire preuve de flexibilité afin que chacun des gouvernements puisse créer et offrir des programmes et des services qui répondent le mieux à leurs priorités et à leur situation respectives, et rendre des comptes de façon transparente de sorte que les citoyens soient en mesure de suivre les progrès réalisés.
English: We had six gravel trucks.
French: Nous disposions de six camions pour transporter le gravier.
English: It should also consider whether such issues should be regularly addressed in the Fourth Committee and if a prevention aide-memoire is appropriate.
French: Elle devrait aussi se demander si ces questions devraient être régulièrement abordées par la Quatrième Commission et si un aide-mémoire sur la prévention serait de mise.
English: • United States of America Eastern Mediterranean Europe
French: • Les États-Unis d’Amérique La Méditerranée orientale L’Europe
English: She has spent many years climbing and skiing and is very interested in improving public understanding of winter mountain safety.
French: Elle a pratiqué l’escalade et le ski durant de nombreuses années et elle souhaite vivement contribuer à ce que le public comprenne mieux la sécurité en montagne durant l’hiver.
English: One dollar of the $3 increase (from $12 to $15) will be in support of the animal health domestic program, which enables the meat industry to maintain or enhance international market success.
French: Une partie de la hausse de trois dollars (de 12 à 15 $), soit un dollar, servira à financer le programme national d'hygiène vétérinaire. Ce dernier permet à l'industrie des viandes de maintenir et d'augmenter son accès aux marchés internationaux.
English: Add more filters to refine your search.
French: Ajoutez davantage de filtres pour préciser votre recherche.
English: Approximately 200 metres of the western footprint lies within the rockfall runout zone.
French: Une partie d’environ 200 mètres de la zone d'emprise ouest se trouve dans la zone d’arrivée des chutes de pierre.
English: (a) The National Policy on HIV/AIDS in November 2001 and the National Multi Sectorial Strategic Framework on HIV/AIDS for 2003-2007;
French: a) La politique nationale relative au VIH/sida, en novembre 2001, et le Cadre stratégique national multisectoriel sur le VIH/sida pour la période 2003-2007;
English: Amounts that are spent on charitable activities would include those spent:
French: Les montants qui sont dépensés en activités de bienfaisance comprendraient les montants consacrés :
English: It is helpful that the four international NGOs that recently received new registrations should be able to resume their work here.
French: Il est salutaire que les quatre organisations non gouvernementales internationales qui ont récemment été réaccréditées puissent de nouveau reprendre leurs activités dans ces zones.
English: 2, 4, 5, 6 and 7).
French: 2, 4, 5, 6 et 7).
English: 4.2.11 Anonymous or ineligible contributions
French: 4.2.11 Contributions anonymes ou inadmissibles
English: Article 75, paragraph 3, of the Convention provides that “the Committee shall normally meet annually”.
French: L'article 75 de la Convention dispose en son paragraphe 3 que «le Comité se réunit normalement une fois par an».
English: I believe that that issue could have been more widely elaborated on in the report.
French: M. GÖNÜL (Turquie) (Interprétation) juge que le rapport, très complet, incite à la réflexion et à l'action.
English: The Commission thus put forward its preliminary views on how the situation could be improved.
French: La Commission a donc présenté ses points de vue préliminaires sur la manière dont la situation pourrait être améliorée.
English: The proposals made in the report really do serve the interests of Community sugar beet and sugar cane growers in respect of their employment and standards of living.
French: De fait, les propositions du rapport servent les intérêts des producteurs communautaires de betteraves et de cannes à sucre en ce qui concerne l' emploi et leur niveau de vie.
English: The Ministry will make a grant available over a period of three years to help the Council carry out its tasks.
French: Le Ministère dégagera une subvention pendant trois ans pour l'aider à accomplir ses tâches.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: 1 (d) What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?
French: 1 d) Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: He also mentioned a 2003 electronics course offered to learn about a computerized analyzer to analyze what is wrong with the bus engine.
French: Il a également mentionné un cours sur l'électronique offert en 2003 portant sur analyseur informatisé permettant de déceler ce qui ne fonctionne pas dans les moteurs d'autobus.
English: Croatia gained independence in 1991; since then a number of constitutional changes have taken place.
French: La Croatie a accédé à l’indépendance en 1991; depuis lors, un certain nombre de changements constitutionnels sont intervenus.
English: A specified shareholder is generally one who owns 10% or more of any class of a corporation’s shares.
French: Pour en savoir plus sur les fonds communs de placement, consultez la feuille de renseignements RC4169, Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers.