ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some areas where band councils or bands might appropriately adopt small alterations to the default regime would include term of office, voting age and similar matters.
French: La durée du mandat, l'âge de la majorité électorale et d'autres sujets semblables sont des questions au sujet desquelles il serait approprié que les conseils de bande ou les bandes elles-mêmes puissent choisir de s'écarter quelque peu du régime s'appliquant par défaut.
English: The windows though UPVC were not fitted well and so not only did I get the airplane noise but the wind howling round them as well. Not a good night or experience in all.
French: Staff in hotel and the restaurant were very polite and helpful and the food was good.
English: Article 2, paragraph 2, states:
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 stipule en effet:
English: Thus, on 1 December 2002 an agreement was signed by the Directorate General on Research of the European Commission and the Institute of Physics at the University of Latvia On the Establishment of the Institute of Physics at the University of Latvia Into a Research Centre of Magneto Hydrodynamics of European Significance.
French: Ainsi, le 1er décembre 2002, un accord a été signé entre la Direction générale de la recherche de la Commission européenne et l'Institut de physique de l'Université de Lettonie sur l'Établissement de l'Institut de physique de l'Université de Lettonie en tant que centre de recherche d'importance européenne sur la magnéto-hydrodynamique.
English: A Special Mention went to The Six Dollar Fifty Man by Mark Albiston and Louis Sutherland.
French: Here are the winners: Eldorado by Bouli Lanners, selected for Directors' Fortnight, received both the "Label Europa Cinémas" Prize, awarded to the best European film in Directors' Fortnight, and the "Regards Jeunes" Prize, given to a director's first or second feature.
English: Under the modalities agreement, all Maoist army improvised explosive devices will be collected at designated sites at a safe distance from the main cantonment areas.
French: En vertu de l'accord sur les modalités, tous les engins explosifs artisanaux de l'armée maoïste seront regroupés dans des zones désignées, à distance sûre des principales zones de cantonnement.
English: CIDA is seen as being farther ahead in this area than other departments.
French: On considère que l'ACDI a pris de l'avance sur les autres ministères en ce domaine.
English: Projects covered domestic violence, sexual violence including incest, gendered violence, violence in schools, psychological violence, the health impacts of violence including female genital mutilation, law enforcement and child pornography online.
French: Les projets concernaient la violence domestique, la violence sexuelle y compris l’inceste, la violence sexuée, la violence à l’école, la violence morale, l’incidence de la violence sur la santé, y compris les mutilations génitales féminines, la répression et la pédopornographie en ligne.
English: I would rather keep to the order in which the proposals were received.
French: Je préfère que l'on suive l'ordre dans lequel les demandes ont été présentées.
English: United Nations Statistics Division data collections and quality procedures
French: Activités de collecte de données de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et contrôle de qualité
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses, on measures taken to implement the above-mentioned resolution and obstacles to its implementation (A/HRC/4/105).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les droits de l'homme et les exodes massifs, les mesures prises pour appliquer la résolution susmentionnée et les obstacles à cette application (A/HRC/4/105).
English: Municipalities should seek legal advice, as appropriate.
French: Le prÃ©sent document est prÃ©sentÃ© Ã titre d’information seulement.
English: All provinces within which BMSS members operate have regulatory requirements to control air emissions. Some of these limit concentrations or loading of particulate emissions at source.
French: Toutes les provinces où des fonderies de métaux communs exercent leur activité ont des exigences réglementaires en matière de rejets atmosphériques, dont certaines viennent limiter les concentrations d'émission de particules à la source.
English: It is expected that the remaining offices will be able to access Lotus Notes by the end of 2003, allowing online data entry of management expenditures on a monthly basis;
French: Le Tribunal relève que cette prolongation était conforme à la recommandation faite le 19 mars 1998 par le chef du Service des opérations du PNUCID.
English: • National HIV/AIDS Capacity Building Fund;
French: • du Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida;
English: • Chinese authorities provided approval for one Canadian bank to provide local currency services in Guangzhou, for another bank to invest in a mutual fund management company and for two Canadian life insurance companies to start work on expansion into Beijing.
French: • Les autorités chinoises ont accepté qu'une banque canadienne offre des services de change locaux à Guangzhou, qu'une autre banque investisse dans un fonds commun de placement et que deux compagnies d'assurance-vie canadiennes entreprennent des démarches pour étendre leurs activités à Beijing.
English: In July 2004, during the Gay Pride Parade commemorations in various cities of Brazil, more than one million people took to the streets in support of the right to be different.
French: En juillet 2004, durant les manifestations qui ont eu lieu dans diverses villes du Brésil pour marquer la fierté d'être gay, plus d'un million de personnes ont défilé dans les rues pour soutenir le droit à la différence.
English: Maria Redpath, 613-723-1744, extension 244, or mredpath@ontario.cancer.ca. Members of the media wishing to cover this event are asked to arrive at the Princess Anne Entrance by 9:15 a.m. ‑30‑ Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-03-25 Updated: 2008-03-25 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements sur la Société canadienne du cancer, veuillez communiquer avec Maria Redpath au 613-723-1744, poste 244, ou à l’adresse suivante : mredpath@ontario.cancer.ca . Les membres des médias qui souhaitent couvrir cet événement sont priés d’arriver à l’entrée Princesse Anne avant 9 h 15. - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-03-25 Mise à jour: 2008-03-25 Avis importants haut de la page
English: The Spanish health care system (organized by the Ministry of Health and Consumer Affairs, Spain) Panel discussion:
French: Le système de santé espagnol (organisée par le Ministère espagnol de la santé et de la consommation) Table ronde :
English: Prevent and minimize the negative impact of man-made and natural disasters through better preparation and strengthened social services including the provision of safety nets for those affected;
French: a) le meilleur départ possible dans la vie, grâce à des services d'éducation et de développement de la petite enfance de qualité optimale, à l'enregistrement universel des naissances et au droit à l'acquisition d'une nationalité;
English: Early in the process, planners realized that new policy frameworks would be required if Britain’s efforts in conflict prevention were to be effective.
French: Les ministères concernés ont élaboré des documents d’orientation, mais on s’est vite aperçu qu’il faudrait un cadre stratégique commun pour la réforme conjointe de la sécurité(2).
English: Office Telephone /Fax Number E-mail Address
French: Office Telephone /Fax Number Email Address
English: An ideal area for a small family group. The apartment which has direct access to...
French: Consta de dos habitaciones dobles; una de matrimonio, otra con una cama individual...
English: • produced interpretation panels about the limestone barrens for Port au Choix National Historic Site (geology, climate, vegetation, and where to see other limestone barrens).
French: • a produit des panneaux d’interprétation des landes calcaires pour le lieu national historique de Port au Choix (géologie, climat, végétation et où trouver d’autres landes calcaires).
English: Ethics and values are consistently reflected in organization practices and actions.
French: L'éthique et les valeurs se reflètent constamment dans les pratiques et les réalisations de l'organisme.
English: The Secretary-General emphasized in his statement to the opening plenary meeting that over the last few years a wide consensus had emerged on the potential of information and communication technologies to promote economic growth and the integration of developing countries into the global economy.
French: Dans son allocution à la séance plénière inaugurale, le Secrétaire général a souligné que le potentiel des technologies de l'information et des communications en termes de croissance économique et d'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale était largement reconnu depuis quelques années.
English: Furthermore part of the increase should preferably be reserved for the further development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Summary Chapter 1 - Key Macro-Economic Trends:
French: Résumé Chapitre 1 - Principales tendances macro-économiques :
English: Decisions : 2004 Decision No. 616-R-2004 November 10, 2004 APPLICATION by the Corporation of the City of Windsor, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 616-R-2004 le 10 novembre 2004 DEMANDE présentée par la Ville de Windsor en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What regulations and measures must be put in place immediately while waiting for a new regulatory framework for nanoproducts to be developed?
French: Quels règlements et quelles mesures faut-il adopter immédiatement tout en attendant l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation des nanoproduits?
English: Further, the applicant claims that today's higher specifications and standards required for modern engineering surveys do not allow the consideration of options such as the temporary fitting of survey equipment onboard "vessels of opportunity".
French: De plus, la demanderesse affirme que les normes et les caractéristiques plus élevées d'aujourd'hui pour effectuer des levés techniques ne permettent pas la considération d'options comme l'installation temporaire d'équipement de levés à bord des « navires de passage ».
English: It would seem that the time is not yet ripe for visa-free travel.
French: Il semblerait que le moment n'est pas encore venu de supprimer l'obligation de visa.
English: 3.11.2.4.1. allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel, or
French: 3.11.2.4.1 que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à 5 km/h lorsqu'il est plus bas que la hauteur normale de marche,
English: At present there is clearly insufficient parking for delegates attending meetings held at WIPO; delegates have to park in the very limited area by the front door of the WIPO Building and use the very limited on-street parking.
French: À l'heure actuelle, il est patent que les délégués assistant aux réunions tenues à l'OMPI n'ont pas assez de places de stationnement pour leurs véhicules; ils sont contraints de les garer sur l'aire située devant l'entrée principale du bâtiment OMPI ou d'utiliser les possibilités - très limitées - de stationnement dans la rue.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de sa question inscrite à l'ordre du jour.
English: Updated to 30 July 2008.
French: Mise à jour, le 30 juillet 2008 : L'information correspond au nombre d'enfants pris en charge jusqu'au mois de juin
English: A second reason given by Simpson was that there had been an outbreak of a disease which he likened to scarlatina and that to prevent the contagion from spreading, the Indians had dispersed.61 Though disappointed with the results of the negotiations, Simpson left the meeting optimistic that he at least had arrived at an informal agreement with the Saulteaux.
French: Simpson attribuait aussi son échec à l'apparition d'une maladie qui ressemblait à la scarlatine; pour empêcher la contagion, les Indiens s'étaient dispersés.61 Bien que déçu des résultats des négociations, Simpson se montrait optimiste à la fin de la rencontre puisqu'il avait finalement conclu une entente officieuse avec les Saulteux :
English: Renounced Canadian exploration expenses
French: Frais renoncés d'exploration au Canada
English: Submission by Louise St-Cyr and Sergine Hountondji, Chaire de développement et de relève de la PMEHEC Montréal, and Nicole Beaudoin, Réseau des femmes d’affaires du Québec, to the Task Force Submission by Dr. Dorothy Riddle to the Task Force
French: Mémoire au Groupe de travail par Louise St-Cyr et Sergine Hountondji, Chaire de développement et de relève de la PME – HEC Montréal, et Nicole Beaudoin, Réseau des femmes d’affaires du Québec 3 Mémoire au Groupe de travail par le Dr Dorothy Riddle VI.
English: Policy and Regulatory Affairs Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tel: 613-946-0123 Fax: 613-946-4224 Email:
French: Division des politiques et de la réglementation Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Tél. : 613-946-0123 Télécopieur : 613-946-4224 Courriel :
English: Enhanced assessment and accountability process for services in French in New Brunswick.
French: Amélioration du système d’évaluation et d’imputabilité en matière de services en français au Nouveau-Brunswick.
English: These time frames were further broken down into five categories based on the amount of time into the EI eligibility period that the participant’s intervention came to an end.
French: Nous avons ensuite ventilé ces périodes en cinq catégories selon la durée écoulée de la période d’admissibilité à l’AE au moment de la fin de l’intervention.
English: These invoices are available on the web using the eBill tool.
French: Ces factures sont accessibles dans Internet à l’aide de l’outil Facturation électronique.
English: [27 May 2008]
French: [Original : espagnol] [3 juillet 2008]
English: Accountability cannot be improved without ensuring that the sector has the capacities to enable it to face current and new demands placed on it.
French: Il est impossible d'améliorer la responsabilisation sans s'assurer que le secteur dispose des capacités lui permettant de faire face aux demandes actuelles et nouvelles qui le sollicitent.
English: This last change prompted two opposition MPPs, each having a riding with a packaging firm, to fight the bill.
French: Ce dernier amendement a incité des députés de l’opposition, dont chacun avait une entreprise d’emballage dans sa circonscription, à combattre le projet de loi.
English: Potential energy barriers define the paths of a computational space, where the system walks randomly until it eventually reaches a final state.
French: Des barrières d’énergie potentielle définissent les chemins d’un espace de calcul, dans lequel le système se promène au hasard jusqu’à atteindre un état final.
English: Is rap music by Busta Rhymes better than classical Bach for your research purposes?
French: Est-ce qu’un rap à la Busta Rhymes sert mieux vos desseins qu’un classique de Bach, par exemple?
English: Teachers have already indicated that they would prefer to have specialists who can help conduct fieldwork visit their schools.
French: Les professeurs nous ont déjà indiqué clairement qu’ils préféraient recevoir la visite de spécialistes qui peuvent par la suite les aider à réaliser des projets concrets sur le terrain.
English: - ensure sustained peace, national security, and civil liberties;
French: - Assurer le maintien de la paix, la sécurité nationale et les libertés civiles;
English: Therefore, before the next Round in 2003 WTO Member States will have to closely examine and negotiate on these issues so that they can take a position on these matters when the time comes.
French: Avant le prochain cycle démarrant en 2003, les États membres de l'OMC devront donc examiner de près ces questions et mener des négociations afin de pouvoir adopter une position le moment venu.
English: We are not talking about new items in this particular proposal but we will be doing it later on in the year, as I say.
French: Nous ne parlons pas d'éléments neufs dans cette proposition particulière mais nous le ferons plus tard dans l'année, comme je vous l'ai dit.
English: • Traveller's tips Passport requirements Q. Why do I need to submit my birth certificate or my citizenship certificate every time I apply for a passport?
French: • Trucs de voyageurs Documents requis pour les passeports Q. Pourquoi devrais-je présenter mon certificat de naissance ou ma carte de citoyenneté à chaque renouvellement de passeport?
English: But the relationship may also be reversed.
French: Mais le rapport peut aussi être inversé.
English: The Draft Law on the Environment in the part regulating the meaning of the terms used in the text of the Law, defines provides in its section on definitions that::
French: Dans sa section relative aux définitions, le projet de loi sur l'environnement stipule ce qui suit:
English: Unfortunately, the present data do not allow favour of one hypothesis over the other.
French: Les données de la présente enquête ne permettent pas de favoriser l'une de ces deux hypothèses.
English: This new tool should dramatically improve the research capacity of the legal staff and judges, and should improve the efficient handling of documents in cases.
French: Ce nouvel outil devrait améliorer considérablement la capacité de recherche du personnel judiciaire et des juges et contribuer davantage à la manipulation efficace des documents en audience.
English: These funds function under operational criteria that depart from the GEF Trust Fund's global environmental benefits and incremental costs criteria.
French: Ces fonds fonctionnent selon des critères opérationnels qui s'écartent de ceux de la Caisse concernant les retombées positives sur l'environnement mondial et les surcoûts.
English: Three new context courses were designed for delivery in 2000/01:
French: On a élaboré trois nouveaux cours adaptés au contexte qui seront offerts en 2000-2001 :
English: Decisions : 2006 Decision No. 676-A-2006 December 8, 2006 APPLICATION by Cargo 360, Inc. of SeaTac, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 676-A-2006 le 8 décembre 2006 DEMANDE présentée par Cargo 360, Inc. de SeaTac, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Unaccompanied foreign minors in France are a heterogeneous group, with very different backgrounds, motives and stories – which are reflected in varied attitudes to the French authorities and the help offered them.
French: Toutes sortes de parcours, de motivations et de destinées forment cette population hétérogène des mineurs isolés étrangers en France. Selon leur histoire, les mineurs vont avoir des attitudes très différentes vis-à-vis des pouvoirs publics et de l’aide que l’on peut leur offrir.
English: Manufacturing companies could use this word if they so desire since the safety standard does not prescribe the exact wording to be used in indicating the designated seated capacity of the vehicle.
French: Les constructeurs peuvent utiliser ce mot s’ils le souhaitent étant donné que la norme de sécurité ne prescrit pas le libellé exact qu’il faut employer pour indiquer le nombre désigné de places assises du véhicule.
English: The new wording of Article 153 removes the reference to "habitual abuse", and places it in Article 173, which now reads: "Habitual Abuse in the Family Environment".
French: En outre, le nouveau texte de l'article 153 a éliminé le caractère habituel de la qualification de la "maltraitance", cet aspect étant désormais reflété à l'article 173, intitulé "Maltraitance habituelle dans le milieu familial".
English: We must emphasise once again that racism and xenophobia constitute a clear violation of the principles of freedom, democracy, fundamental freedoms and respect for human rights as well as the Rule of Law - principles on which the European Union is founded and which are common to all Member States.
French: Soulignons une fois encore que le racisme et la xénophobie représentent une violation flagrante des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit - principes sur lesquels repose l'Union européenne et que partagent tous les États membres.
English: These practices may originate from any part of the world, and may be affected and adapted by migration, resettlement, and the acculturation process that is part of them.
French: Ces pratiques, qui tirent leur origine de toutes les régions du monde, sont influencées par la migration, l'établissement dans un nouveau pays et le processus d'acculturation.
English: We don't have children, so I don't have to face the problems for children.
French: Nous n'avons pas d'enfants donc de ce côté-là je n'ai pas de problème.
English: We must find the courage to face up to the future.
French: Nous devons trouver le courage de faire face à l’avenir.
English: President Beverley Jacobs, on behalf of the Board of Directors and staff of the Native Women’s Association of Canada wishes to extend a heartfelt thanks to all the youth, women, and men who shared their stories and who assisted in finding solutions during the Matrimonial Real Property Solutions initiative.
French: Remerciements La présidente Beverly Jacobs, au nom du conseil d’administration et du personnel de l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) souhaite présenter ses plus sincères remerciements à tous les jeunes, femmes et hommes, qui nous ont fait part de leurs expériences et qui ont participé à la recherche de solutions pendant toute la durée de l’initiative sur la recherche de solutions aux questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: The Respiratory Alerts program will be activated and the implementation will begin in early December 2003.
French: Le programme des Alertes respiratoires sera mis en marche et devrait entrer en vigueur au début de décembre 2003.
English: Full of English bus trippers - restaurant offerings were catering for the bus trippers and was fairly basic food, but good quantitites.
French: Pas de service,pas de restaurant,mais une infâme cantine self-service genre communauté scolaire,où sont entassés quelques centaines de "clients",où il est difficile de trouver une table qu'il faut partager avec des inconnus ou de la vaisselle sale et dont la cuisine est nulle! Je précise que j'ai dit-poliment- mon sentiment à la réception de l'hôtel qui a promis de transmettre à qui-de-droit.
English: Conservation and restoration of priority ecosystems.
French: Résultat à long terme no 5 Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires.