English: 58.09 Where a post rating level or special payment has been established in accordance with Section 58.08, the additional amount of post differential allowance which shall be payable over and above the post differential allowance which was payable prior to the outbreak of active hostilities shall be calculated as follows: (a) where there was no post differential allowance authorized prior to the outbreak of active hostilities, the additional amount of post differential allowance is the amount established in the Appendix to this directive on the basis of the post rating level and the employee's family configuration at the post; (b) where a level I, II, III or IV post differential allowance was authorized prior to the outbreak of active hostilities, the additional amount of post differential allowance is the difference between the basic amount of post differential allowance in effect prior to the outbreak of active hostilities and the basic amount of post differential allowance for up to level V as established in the Appendix to this directive on the basis of the employee's family configuration at the post; (c) where a level V post differential allowance was authorized prior to the outbreak of active hostilities, the additional amount of post differential allowance is the amount established as a special payment in accordance with Section 58.08(c) on the basis of the employee's family configuration at the post; (d) the additional amounts of post differential allowance or special payments calculated in accordance with Section 58.09(a), (b) and (c) shall be adjusted, where applicable, to reflect a change in the amount of basic post differential allowance on April 1st of each year; (e) notwithstanding the provisions of Sections 58.03 and 58.04, the additional amounts of post differential allowance or special payments shall be payable during the period of active hostilities or extraordinary conditions arising out of active hostilities as determined by the Deputy Minister of Foreign Affairs in accordance with Section 58.08, except that payments shall be limited to the period during which an employee and/or dependant is/are exposed to active hostilities/extraordinary conditions and shall be adjusted to reflect the employee's family configuration at the post.
French: 58.09 Lorsqu'un niveau d'évaluation de mission ou un paiement spécial a été déterminé conformément à l'article 58.08, le montant supplémentaire de l'indemnité différentielle de mission qui doit être payé en sus de l'indemnité différentielle de mission payable avant le début des hostilités ouvertes doit se calculer comme suit : a) si aucune indemnité différentielle de mission n'était autorisée avant le début des hostilités ouvertes, le montant supplémentaire de l'indemnité différentielle de mission correspond au montant établi dans l'appendice de la présente directive en fonction du niveau d'évaluation de la mission et de la structure familiale du fonctionnaire à la mission; b) si une indemnité différentielle de mission de niveau I, II, III ou IV était autorisée avant le début des hostilités ouvertes, le montant supplémentaire de l'indemnité différentielle de mission correspond à la différence entre le montant de base de l'indemnité différentielle de mission en vigueur avant le début des hostilités ouvertes et le montant de base de l'indemnité différentielle de mission jusqu'au niveau V qui est déterminé dans l'appendice de la présente directive en fonction de la structure familiale du fonctionnaire à la mission; c) si une indemnité différentielle de mission de niveau V était autorisée avant le début des hostilités ouvertes, le montant supplémentaire de l'indemnité différentielle de mission correspond au montant du paiement spécial déterminé conformément à l'article 58.08c) d'après la structure familiale du fonctionnaire à la mission; d) les montants supplémentaires de l'indemnité différentielle de mission et les paiements spéciaux établis conformément aux articles 58.09a), b) et c) seront rajustés, s'il y a lieu, de manière à tenir compte des révisions du montant de base de l'indemnité différentielle de mission effectuées le 1er avril de chaque année; e) nonobstant les dispositions des articles 58.03 et 58.04, les montants supplémentaires de l'indemnité différentielle de mission et les paiements spéciaux sont payables pendant la durée des hostilités ouvertes ou des conditions extraordinaires qui en découlent, durée qui est déterminée par le sous-ministre des Affaires étrangères conformément à l'article 58.08, sauf que les paiements doivent se limiter à la période pendant laquelle un fonctionnaire et(ou) les personnes à sa charge sont exposés aux hostilités ouvertes ou aux conditions extraordinaires qui en découlent, et être rajustés de manière à tenir compte de la structure familiale du fonctionnaire à la mission.