ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer and Taxation Payment Programs
French: Programmes de paiements de transfert et d’impôt
English: At sea however, such phenomena as dust storms, sandstorms, drifting and blowing snow, and dust whirls are rarely observed.
French: AUCUN PHÉNOMÈNE, SAUF DES NUAGES. 00 Aucune formation de nuages observée ou observable.
English: Since the institution of the current arrangements for assessing the scale of contributions to the peacekeeping budget, membership of the United Nations has increased.
French: Depuis l'adoption des dispositions établissant le barème actuel des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix, le nombre des États Membres de l'Organisation a augmenté.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 414 Article 11, paragraph 3 3.
French: Lorsque cela est nécessaire, des mesures de concentration de substances dangereuses sont menées.
English: A retrospective look at some of the events and challenges from the past 20 years demonstrates the high degree of uncertainty that has become the norm for the industrialized world.
French: Une analyse rétrospective d'événements et de défis des 20 dernières années fait ressortir la grande incertitude qui est devenue la norme dans les pays industrialisés.
English: Read more PAYING OUR RESPECTS It was early, cold and damp at Kandahar Air Field on the morning of January 23 when the LAV III rolled into position for the 9th ramp ceremony of ROTO 4.
French: Nous sommes tôt le matin, il fait froid et humide. Un VBL III s’approche pour prendre part à la 9e cérémonie de rapatriement de dépouille de la roto 4.
English: In particular, a number of WIPO and WTO missions took place in the early part of 1999, including a joint symposium on "Implementation of the TRIPS Agreement" in Bangui, Central African Republic, for French-speaking sub-Saharan African countries from March 23 to 26, 1999.
French: En particulier, plusieurs missions de l’OMPI et de l’OMC ont eu lieu au début de 1999, et un colloque OMPI‑OMC sur "la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC", organisé à l’intention des pays francophones de l’Afrique sud‑saharienne, aura lieu du 23 au 26 mars 1999 à Bangui (République centrafricaine).
English: Special thanks go out to the members of the Employment Issues Sub-Committee who helped give direction to the workshop content and format.
French: Nous adressons des remerciements spéciaux aux membres du sous-comité des questions d’emploi qui ont contribué à définir le contenu et la structure des ateliers.
English: the Maritime provinces, which would have resulted in a negative "massive imports" finding under the SCM Agreement.
French: ARTICLE 5.4 DE L'ACCORD - REPRÉSENTATIVITÉ Arguments des parties ANTIDUMPING /ARTICLE 11.4 DE L'ACCORD
English: Pero en muchas ocasiones ese dolor es debido al síndrome de la faceta articular lumbar que se explica más adelante.
French: Mais, dans plusieurs cas, cette douleur est due au syndrome de la facette articulaire lombaire qu’on expliquera plus loin.
English: Managing for Progress and Performance Annex D:
French: Gestion des progrès et du rendement Annexe D :
English: These days, it seems to be better to misflag some legit software, just to raise the rate.
French: Ces jours-ci, il semble qu'il vaut mieux marquer à tort un logiciel légitime, simplement pour atteindre le taux.
English: Appendix 6 to Annex A to 4505-01 (D Safe G 2-3) 15 July 2007 A-GG-040-006/PT-001 Safety Legislation Course Manuals A-JS-000-007/JP-000 General Safety Digest (Last four editions x 6) A-JS-000-085/DA-000-#### (year and edition) General Safety Posters 30
French: Appendice 6/Annexe A 4505-01 (DSG 2-3) 15 juil 2007 A-GG-040-006/PT-002 Manuel de Cours de législation de sécurité A-JS-000-007/JP-000 Digest de sécurité générale (quatre derniers numéros x 6) A-JS-000-085/DA-000-####(année et édition) Affiches sur la sécurité générale 30
English: Payroll deductions tables for all provinces and territories are available on our Payroll page (also see "What's new for Payroll").
French: Les tables de retenues sur la paie pour toutes les provinces et tous les territoires sont disponibles sur notre page Retenues sur la paie (voir aussi « Quoi de neuf pour retenues sur la paie? »).
English: If you wish to do so, please remember to refer to the specific licence renewals being examined when you file your comments.
French: Vos observations devront alors porter spécifiquement sur le renouvellement des licences en question.
English: Draft resolutions A/C.5/60/L.16 and A/C.5/60/L.19 were adopted.
French: Les projets de résolution A/C.5/60/L.16 et A/C.5/60/L.19 sont adoptés.
English: List of participants with evacuation needs provided to facility manager
French: Liste des participants devant être évacués fournie à la direction de l'établissement
English: The vast majority of the work of the Network will be executed through an initial series of six Expert Groups on the following public health issues: 1.
French: La vaste majorité du travail du Réseau sera effectué par des séries initiales de six groupes d'experts en ce qui concerne les questions qui suivent relatives à la santé publique.
English: • Canada Site Home > What are alien and invasive alien species? > Invasive Alien Species (IAS) of the World Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante? > L'Espèce Exotique Envahissante (EEE) du Monde Liens ministériels
English: The Technical Documents section includes reference and guidance documents for using Atlantic RBCA and Provincial guidelines.
French: La section Documents techniques contient des documents de référence et des lignes directrices provenant du comité RBCA de l’Atlantique et des provinces.
English: 2309.90 - Other --- Complete feeds and feed supplements, including concentrates: 2309.90.33 ---- Containing 50% or more by weight in the dry state of non-fat milk solids, over access commitment Y CHAPTER 24 TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: X3 41,8 ¢/litre 2204.29 -- Autres 2204.29.10 --- Vins, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 13,7 % vol B 3,87 ¢/litre CHAPITRE 23 RÉSIDUS ET DÉCHETS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES; ALIMENTS PRÉPARÉS POUR ANIMAUX
English: In respect of renewals, the derogation order comes into force, unlike the original order, only on its approval (within 40 days) by Parliament.
French: En ce qui concerne le renouvellement, l’arrêté de dérogation entre en vigueur, contrairement à l’arrêté original, seulement après approbation du Parlement (dans un délai de 40 jours).
English: Respiratory diseases identified by the group included influenza, tuberculosis, and diseases caused by coronaviruses such as SARS.
French: Les maladies respiratoires désignées par le groupe sont la grippe, la tuberculose et les maladies causées par des coronavirus comme le SRAS.
English: • Poor information sharing capabilities impact Canadians’ confidence in their governments
French: De mauvaises capacités d’échange de l’information minent la confiance que portent les Canadiens en leur gouvernement.
English: Learn why the groundbreaking performance, energy efficiency and reliability of new Intel® Xeon® processor-based systems make them a top choice for businesses.
French: Les performances, le rendement électrique et la fiabilité de pointe des configurations équipées de processeurs Intel® Xeon® en font la référence pour l’entreprise.
English: • identify between medium-term and long-term effects (Quebec City Workshop)
French: (atelier de Vancouver)
English: (f) In Thessaloniki, in the context of the European Community programme entitled “Umbrella”, a programme aimed at foreigners engaged in prostitution has been set up.
French: f) A Thessalonique, un programme destiné aux étrangers impliqués dans la prostitution a été mis sur pied dans le cadre du programme de la Communauté européenne dénommé “Parapluie”.  Il
English: . Mr President, before briefly introducing the three Commission proposals, I would like to thank and congratulate the two rapporteurs, Mrs Müller and Mrs Grossetête, as well as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for all the work and effort they have put into finalising these three reports.
French: Monsieur le Président, avant de vous présenter brièvement les trois propositions de la Commission, j'aimerais remercier et féliciter les deux rapporteurs, Mme Müller et Mme Grossetête ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour tout le travail et tous les efforts accomplis afin de finaliser ces trois rapports.
English: Summary of Proposal for Public Release Section E:
French: Liste alphabétique des individus importants Section C :
English: Also, in 1996, six provinces (80% of the Canadian population) completed a mass school catch-up program for all school-aged children, and in some provinces for children down to age 18 months.
French: The method used to detect cases, catchment area and level of vigilance did not change between 1995 and 1996, which makes data interpretation easier.
English: The changes, which the Commission welcomes, will not alter overall emissions, but will provide for fairer burden sharing between Korean and EU car makers.
French: Les changements, dont la Commission se réjouit, ne modifieront pas les émissions globales mais offriront une répartition de la charge plus juste entre les fabricants automobiles coréens et européens.
English: In theory we all have a fairly good idea of what would be necessary to increase the effectiveness of the United Nations activities in the field of peace and security.
French: En théorie, nous avons tous une assez bonne idée de ce qui serait nécessaire pour accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31, en date du 26 juillet 1996.
English: F Women-specific programming in areas such as: – nutrition; – smoking; – health, including reproductive health issues such as sexuality, menses, birth control methods (combined with MMT), and safe sex.
French: F Programmes pour les femmes dans des secteurs comme : – la nutrition; – le tabagisme; – la santé (questions de reproduction : sexualité, menstruations, méthodes contraceptives (combinées au TEM) et les pratiques sexuelles sans risques.
English: The provision, on a cost recovery basis, of routine disposals of real property assets no longer required in order to generate revenue for the Crown.
French: Leadership stratégique et gestion prospective des ressources et des biens immobiliers pour permettre au gouvernement de réaliser ses programmes.
English: Tailor your letter to those who are affected. Ensure it is written on your company letterhead and signed by a key official, and place the company logo or name on the envelope.
French: Le fait d'avertir rapidement les clients de l'intrusion peut aider à prévenir le vol d'identité ou à en limiter les conséquences.
English: There is a lot of information about how eating less fat may be good for you, but recently it has been suggested that a moderate fat intake with an appropriate fat composition may be a better approach for good blood fat control and for long-term health.
French: Manger moins gras est certainement une recommandation à suivre, mais récemment il a été suggéré que manger « mieux gras » et donc, manger des graisses de meilleure qualité, en quantités modérées, était une meilleure approche pour le contrôle des graisses dans le sang et pour la santé à long terme.
English: Be transparent to market signals, notably those necessary for producers to make investments and production choices for the long-term Respect international trade rules and minimize the risk of countervail action.
French: Doivent promouvoir une rentabilité autosuffisante sans masque les signaux du marché dont ont besoin les producteurs pour investir et faire des choix de production à long terme.
English: Centro Salvadoreño de Tecnología Apropiada (CESTA) CESTA's field staff has accompanied the Intern in the research process in the communities, and have thus had the opportunity to learn from the research methodology in order to obtain pertinent information during the larger life of the project.
French: Centro Salvadoreño de Tecnología Apropiada (CESTA) [traduction] Le personnel de terrain du CESTA a accompagné le stagiaire dans les collectivités pour le processus de recherche et a ainsi eu l'occasion d'apprendre la méthodologie de recherche afin d'obtenir une information pertinente pendant la durée plus longue du projet.
English: China hopes that substantive work on this issue will be launched at the Conference on Disarmament as soon as possible.
French: La Chine espère qu'un travail approfondi sur cette question sera rapidement entrepris au sein de la Conférence du désarmement.
English: The establishment by the parties concerned of a legal framework for refugee and internally displaced persons housing and property restitution will facilitate the early return of refugees and internally displaced persons to the region.
French: Nous estimons que, sous réserve de nouveaux progrès, la tenue à Vienne, à une date rapprochée, d’une réunion rassemblant des experts venus de la région considérée, devrait être utilisée pour faire des avancées décisives vers une solution.
English: This population produces a potentially parasitic and a non-parasitic adult life history type each year, both of which are nonanadromous.
French: Chaque annÃ©e, cette population produit des individus dont le cycle vital est caractÃ©risÃ© par lâ€™apparition dâ€™adultes potentiellement parasites, et dâ€™autres individus dont le cycle vital est caractÃ©risÃ© par lâ€™apparition dâ€™adultes non parasites, ces lamproies Ã©tant dans les deux cas non anadromes.
English: "I trust the wisdom of Canadians to provide astute guidance," said Minister Goodale.
French: « Je suis convaincu que les Canadiennes et les Canadiens sauront faire preuve de la sagesse nécessaire pour formuler des consignes appropriées », a déclaré M. Goodale.
English: It is worth noting that, since theatre and poetry have been available online, the RECF has noted somewhat higher sales in these categories.
French: Fait intéressant, depuis que le théâtre et la poésie sont disponibles, le RÉCF a noté une certaine augmentation des ventes dans ces catégories.
English: • Other donor countries have the same training experience.
French: • D'autres pays donateurs ont la même expérience de formation.
English: In fact, the General Rules and the Canadian Rules do not direct classification at the 9th and 10th digit levels.11 The Tribunal is of the view that the goods in issue are not a "complete feed" or a "feed supplement" for the purposes of tariff item No. 2309.90.39, as they do not contain any nutrient value.
French: De fait, les Règles générales et les Règles canadiennes ne régissent pas le classement aux niveaux des 9e et 10e chiffres11. Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont ni des « aliments complets » ni des « compléments alimentaires » aux fins du numéro tarifaire 2309.90.39, étant donné qu'elles n'ont pas de valeur nutritive.
English: GUIDE FOR THE DEVELOPMENT OF LANGUAGE EDUCATION POLICIES IN EUROPE
French: GUIDE POUR L’ÉLABORATION DES POLITIQUES LINGUISTIQUES ÉDUCATIVES EN EUROPE
English: Only 12 of the 140 developing countries had benefited from the era of globalization when the Washington Consensus had reigned unquestioned.
French: Seulement 12 des 140 pays en développement ont profité de l'ère de la mondialisation, alors que le Consensus de Washington régnait sans partage.
English: June 6, Nairobi – Richard Odingo, Vice-Chair of the Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC), and Professor Laban Ogallo, Director of the IGAD Climate Prediction and Applications Centre (ICPAC), addressed a gathering at IDRC’s Regional Office for Eastern and Southern Africa.
French: Nairobi, le 6 juin – Richard Odingo, vice‑président du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), et Laban Ogallo, directeur du Centre de prédictions climatiques et d’action (ICPAC) de l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), se sont exprimés lors d’une rencontre organisée par le Bureau régional de l’Afrique orientale et australe du CRDI.
English: Because I belong to a country where the ESPERTEZA is the currency always valued, as much or more than what euro.
French: Parce que j'appartiens à un pays où ESPERTEZA est la monnaie toujours dont valorisée, de telle façon ou plus l'euro.
English: Homeless voters A new feature of election day was the special effort to make registration easier for homeless electors.
French: Les électeurs sans abri À cette élection, on déploie des efforts particuliers pour que les électeurs sans abri puissent s'inscrire plus facilement le jour du scrutin.
English: (d) Under the Namibian Constitution all human rights issues are guaranteed and protected accordingly;
French: d) En vertu de la Constitution namibienne, tous les droits de l'homme sont garantis et protégés;
English: Poverty was one of the most important human rights violations.
French: La pauvreté est l'une des violations les plus importantes des droits de l'homme.
English: headed by women 34 per cent (1991)
French: une femme 34 % (1991)
English: Already, more graduate students and projects are being funded because of the $405-million increase in funding to the granting councils over three years, beginning in 1998-99.
French: À l'heure actuelle, il y a déjà un plus grand nombre de diplômés et de projets financés grâce à l'augmentation de 405 millions de dollars du financement des conseils subventionnaires répartie sur trois ans à compter de 1998-1999.
English: In the same way, there is a negative association between the instrumental support index and the health of senior men.
French: Dans le même sens, l'indice de soutien instrumental est associé négativement à la santé des hommes aînés.
English: For primary and secondary schoolchildren: - the development of local sponsorships between companies and schools (visits to businesses, the involvement of company heads in schools, etc.); - the addition of elective, introductory courses to the world of business (secondary schools); - the design of teaching aids to introduce the world of business (educational games, CD-ROMs, Internet, etc.); - the creation of sites or of opportunities to observe business occupations.
French: Pour les niveaux primaire et secondaire : - développement local de parrainages entre entreprises et établissements scolaires (visites d’entreprises, intervention de chefs d’entreprises dans les établissements scolaires ...), - lancement de modules optionnels de découverte de l’entreprise (niveau secondaire), - conception de supports pédagogiques de découverte de l’entreprise (jeux éducatifs, C.D. ROM, Internet ....), - création de sites ou observatoires des métiers de l’entreprise, Pour le niveau supérieur : - modules de sensibilisation et formation à la création d’entreprises, spécialisés par type de cursus (écoles d’ingénieurs, écoles de commerce, filières universitaires et techniques), - renforcement de l’offre de stages en entreprise.
English: OR. Same as: operational research; operation analysis.
French: En théorie de l'information, la quantité par laquelle le contenu décisionnel dépasse l'entropie.
English: During these talks we have agreed that certain statements in the respective report are incorrect and that the report will be revisited.
French: Au cours de ces échanges, il a été convenu que certaines affirmations figurant dans le rapport étaient incorrectes et que le rapport serait revu.
English: A random sample was used to verify the existence of assets recorded in AMMIS.
French: Un échantillon aléatoire a été utilisé pour vérifier l’existence des actifs enregistrés dans le SAIGM.
English: International instrumentations should take into consideration past abuse as well as the vulnerability of
French: Cet instrument devrait chercher à promouvoir les droits des communautés par opposition à ceux des consortiums multinationaux."602
English: The use of voluntary agreements is increasingly recommended.
French: Ces formalités administratives se caractérisent par l’obsession du contrôle.
English: I. Vaccination to Prevent Illness Pre-Exposure All poultry workers who will be exposed to live or dead avian influenza infected birds, bird products, secretions or contaminated surfaces should receive the current season's influenza vaccine at no charge to them and as early as possible before exposure (preferably, at least two weeks prior).
French: I. Vaccination servant à prévenir la maladie avant l'exposition Tous les travailleurs avicoles qui seront exposés à des oiseaux infectés par l'influenza aviaire, vivants ou morts, des produits avicoles, des sécrétions ou des surfaces contaminées doivent recevoir le vaccin anti-influenza de la saison actuelle gratuitement et dès que possible avant l'exposition (préférablement, au moins deux semaines avant).
English: PRB 05-70E Print version (PDF) EMERGING POWERS IN THE GLOBAL SYSTEM:
French: PRB 05-70F Version à imprimer (PDF) LES PUISSANCES ÉMERGENTES DANS LE SYSTÈME MONDIAL :
English: 22 European Union, Legislative Acts and Other Instruments, Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky.
French: Union européenne, Actes législatifs et autres instruments, Règlement du Parlement européen et du Conseil fixent le cadre pour la création du « ciel unique européen ».
English: • If Environment Canada initiated a program of research and monitoring on potential ecosystem effects of GMOs, it would collaborate with other federal government departments (and academia and the private sector) to ensure coordination, minimize duplication and disseminate results.
French: • Si Environnement Canada mettait sur pied un programme de recherche et de surveillance concernant les effets potentiels des OGM sur les écosystèmes, il collaborerait ainsi avec d'autres ministères fédéraux (ainsi qu'avec les universités et le secteur privé) pour assurer la coordination du programme, réduire au minimum les chevauchements et voir à la diffusion des résultats.
English: The Applicant shall deposit and keep on file copies of the application, for public inspection during normal business hours, at its office located at 1100 Louisiana Street, Suite 4900, Houston, Texas 77002, and the Applicant will provide a copy of the application to any person who requests one.
French: Le demandeur doit déposer et conserver dans ses dossiers des exemplaires de la demande, aux fins d'examen par le public pendant les heures normales d'ouverture, à ses bureaux situés au 1100 Louisiana Street, Suite 4900, Houston, Texas 77002, et fournir un exemplaire de la demande à quiconque en fait la demande.
English: Amygdala kainate receptors in synaptic plasticity and fear
French: Institut neurologique de Montréal
English: In many countries, the use of screens for witnesses is considered an unproblematic — if usually exceptional — measure.
French: Dans bien des pays, l'utilisation d'écrans pour masquer l'identité des témoins ne semble pas poser de problème - même si cette mesure reste généralement exceptionnelle.
English: The Regulations would apply when these hazardous residuals would be exported or imported for disposal or recycling.
French: Le règlement s'appliquerait dans les cas où de tels résidus dangereux seraient importés ou exportés pour élimination ou recyclage.
English: The Afghan MDGs related to health sectors stipulates as follows:
French: Dans le domaine de la santé, ces objectifs sont les suivants: