ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To describe the holder of a copyright or intellectual property right use the LOM 6.0 Rights element.
French: Pour décrire le détenteur d'un droit d'auteur ou d'une propriété intellectuelle, utilisez l'élément LOM 6.0 Rights.
English: In order to ensure that devices are properly calibrated after service, the RFSR stakeholders have asked for the requirement that all service companies use only certified test standards.
French: Afin de s’assurer que les appareils sont correctement étalonnés après service, les intervenants ESVAD souhaitent que toutes les entreprises de service soient obligées d’utiliser uniquement des étalons d’essai certifiés.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Statistics This page from INAC offers statistics focusing on several subjects.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Publications de données statistiques Cette page d'AINC offre des publications de données statistiques portant sur divers sujets autochtones.
English: Lead organizations will include the major, "mission-critical" service delivery departments and agencies.
French: Parmi les principales organisations, mentionnons les grands ministères et organismes de prestation de services « essentiels à la mission ».
English: (b) When an employee ceases to be subject to this Agreement, the employee's earned hourly leave credits shall be converted into days on the basis of seven decimal five (7.5) hours being equal to one day.
French: ** 19.08 a) Dès qu'un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures sur la base d'un (1) jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures. b) Lorsque la présente convention cesse de s'appliquer à l'employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours sur la base de sept virgule cinq (7,5) heures équivalant à un (1) jour.
English: The 3 favorite artists of Lakshmi : sebrieu , KLSADAKO , shahin .
French: Les 3 artistes préférés de Lakshmi : sebrieu , KLSADAKO , shahin .
English: O97-0500 0024 1997/01/06 1997/05/01 GT Custom Calling Features, Call Management & Call Answer Services.
French: O97-0500 0024 1997/01/06 1997/05/01 TG Custom Calling Features, Call Management & Call Answer Services.
English: 2 The BTEP Design and Planning Methodology Overview The BTEP Design and Planning Methodology covers the entire BTEP Transformation Framework, which encompasses all aspects of business transformation from visioning and strategic design to information systems solutions.
French: 2 Aperçu de la méthodologie de conception et de planification du PTO La méthodologie de conception et de planification du PTO concerne l’ensemble du cadre de transformation du PTO, qui touche tous les aspects de la transformation opérationnelle, de la vision aux solutions de systèmes d’information en passant par la conception stratégique.
English: • Article Reprint Rates For more information contact cjph@cpha.ca Home » Canadian Journal of Public Health Article Reprint Rates Reprints of all articles which appear in the Canadian Journal of Public Health can be ordered from our offices at the following rates.
French: • Prix des tirés-à-part des articles Pour plus de renseignements, contactez : cjph@cpha.ca Accueil » Revue canadienne de santé publique Prix des tirés-à-part des articles On peut commander auprès du siège social de l’Association des tirés-à-part des articles qui paraissent dans la Revue canadienne de santé publique aux tarifs suivants.
English: As I have said, and as I will emphasise once again, the object of the exercise is not to alter the quality of the in any particular section.
French: Comme je l’ai dit, et j’insiste encore une fois, l’exercice n’a pas pour objet de modifier la qualité de l’acquis, dans aucune section en particulier.
English: These centres also perform community-work and rights-dissemination activities.
French: Tous ces centres réalisent également des activités sur le plan du travail communautaire et de la diffusion des droits.
English: A strategy and approved plans that reflect a Government of Canada Enterprise approach to common IT services:
French: Une stratégie et des plans approuvés qui témoignent d’une approche d’entreprise du gouvernement du Canada pour les services TI communs :
English: Общинам и странам, особенно развивающимся, трудно мобилизовывать финансовые ресурсы в надлежащем объеме для покрытия стремительно растущих расходов на жилье, услуги и материальную инфраструктуру. Для достижения целей обеспечения всех надлежащим жильем и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире необходимы новые и дополнительные финансовые ресурсы из различных источников.
French: В свете пересмотра мандата Комиссии по населенным пунктам, о котором говорится в пункте 224 выше, функции Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) также следует переоценить в целях активизации его деятельности.
English: The Company will also address Eastlink's letter of Friday, 6 September 2002. Document: 020912.doc - 186KB 2002/09/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: The Company will also address Eastlink's letter of Friday, 6 September 2002. Document: 020912.doc - 186KO 2002/09/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: 2006-03-23 14 1 Retreat for Zero Based Budgeting E NCR - Le Moulin Wakefield Mill $615.17 6.
French: 2006-03-23 14 1 Retraite pour la Budgétisation à base zéro E, O RCN - Le Moulin Wakefield Mill 615.17 $ 6.
English: This might be through major touring exhibitions, or might mean more selective work i.e. funding transport costs or attracting wider audiences to museums.
French: Cette initiative pourrait prendre la forme de grandes expositions itinérantes ou se concrétiser par un travail plus sélectif, soit en finançant le coût du transport ou en attirant un plus large public dans les musées.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): As this is the first time that I have spoken before the Security Council in May, I should like at the outset to congratulate you, Madam, and Denmark on your assumption of the presidency of the Council and to wish you every success in guiding its work.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole devant le Conseil de sécurité en ce mois de mai, je voudrais en premier lieu vous féliciter, Madame la Présidente, ainsi que le Danemark, de votre accession à la présidence du Conseil et vous souhaiter plein succès dans la conduite de vos travaux.
English: (2) For the purpose of subsections 51(3) and (4) of the Act, the prescribed period for the directors to fix the record date is not less than 35 days and not more than 60 days before the date of the meeting.
French: (2) Pour l'application des paragraphes 51(3) et (4) de la Loi, les administrateurs fixent la date de référence au plus tôt le soixantième jour et au plus tard le trente-cinquième jour précédant l'assemblée.
English: TRANSNATIONAL COOPERATION HAS PROMOTED INNOVATION AND RAISED AWARENESS OF REAL EUROPEAN CONCERNS IN THE RE-INTEGRATION OF PRISONERS Telfi was closely involved in the PRILEARESNET Transnational Partnership (TP), together with e-LIS (e-Learning im Strafvollzug) in Germany and the Reïntegratieproject NL's na buitenlandse detentie in the Netherlands.
French: Vers des solutions transnationales pour des situations transfrontalières Le partenariat transnational PRILEARESNET s'est lancé dans le développement d'une infrastructure de serveur européenne dont pourrait bénéficier une partie importante du groupe cible de Telfi.
English: Ms. TOUATI (Algeria) noted that the third preambular paragraph referred to UNIDO's role in the Millennium Development Goals, which were all-encompassing.
French: Mme TOUATI (Algérie) note que le troisième alinéa du préambule renvoie au rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'étendent à tous les domaines.
English: Nationality of offender(s):
French: Nationalité du (ou des) auteur(s) de la violation:
English: In a conflict there needs to be strong advocates.
French: Dans un conflit, il faut des avocats forts.
English: Ongoing legislative and regulatory improvements are required in order to keep step with these changes.
French: Section III
English: The appreciation of similarity must be based on the overall impression created by the two trade marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: S’il est vrai que le caractère distinctif de ce dernier s’avère quelque peu inférieur à la normale, il n’en reste pas moins qu’il est l’élément franchement dominant par rapport au dessin sobre et plus insignifiant encore.
English: Members of the staff work diligently, drawing on their personal operational experiences, to make the training realistic, relevant, interesting and rewarding.
French: Les membres du personnel, forts de leur expérience opérationnelle, travaillent avec zèle pour rendre l’instruction réaliste, pertinente, intéressante et valorisante.
English: Users are supposed to control character encoding conversion if binary data is used for HTTP input/output.
French: Les utilisateurs doivent contrôler les conversions, si des données binaires doivent être utilisées via HTTP.
English: Background of the Sector The film and television industry is relationship-driven, with producers, distributors and broadcasters tending to do business with domestic and international partners that they know.
French: Historique du secteur Le secteur du cinéma et de la télévision est axé sur les relations : des producteurs, des distributeurs et des diffuseurs font affaire avec des partenaires internes et internationaux qu’ils connaissent.
English: Countries that have not done so yet should sign and ratify the Treaty as soon as possible so that it may enter into force at an early date according to its provisions.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient signer et ratifier ce Traité dès que possible, de façon à ce que celui-ci puisse entrer en vigueur à une date rapprochée conformément à ses dispositions.
English: Taking note of the views exchanged by countries and major groups at its fourth session on the related subjects of forest-related monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions, of the report of the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting, and of criteria and indicators for sustainable forest management,
French: Prenant note des vues échangées par les pays et les grands groupes, à sa quatrième session, sur les questions suivantes : le suivi, l'évaluation, l'établissement de rapports, les concepts, la terminologie et les définitions concernant les forêts; le rapport du Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports; et les critères et indicateurs liés à la gestion durable des forêts,
English: Some people want to lift stones and see what’s under it. She’ll be on a beach with millions of stones and want to lift every one of them.
French: Il y a des gens qui veulent soulever des pierres pour voir ce qu’il y a dessous, mais sur une plage avec des millions de cailloux, elle pourrait renverser chacun d’entre eux !
English: • Support the establishment of a central archiving system for Aboriginal broadcast materials and include Aboriginal broadcasters on the national liaison group; 
French: • soutenir l'établissement d'un système d'archivage central du matériel de radiodiffusion autochtone, et nommer des radiodiffuseurs autochtones membres du groupe de liaison national;
English: • outward visibility and attractiveness;
French: • la notoriété et l'attrait vis-à-vis de l'extérieur ;
English: Extreme poverty had been reduced by 2 per cent in the past two years and poverty by almost 5 per cent.
French: L'extrême pauvreté a diminué de 2 % au cours des deux dernières années et la pauvreté de près de 5 %.
English: That legislation was in turn amended shortly thereafter by Decree Law No. 25475 of 5 May 1992, now in force, that punishes crimes of terrorism, including the financing of acts of terrorism, and establishes procedures for investigation and prosecution.
French: Ces dispositions furent à leur tour modifiées peu de temps après, par le décret-loi No 25475 en date du 5 mai 1992, en vigueur actuellement, qui institue une peine pour les infractions de terrorisme et définit les procédures relatives à l'enquête, à l'instruction et au jugement et, entre autres, interdit et sanctionne le financement des actes de terrorisme.
English: Performance Information In its 2002 to 2006 Summary of the Corporate Plan, CTC noted the following main objectives: promote awareness of Canada and its variety of year-round tourism attractions; facilitate sales of tourism products, thereby increasing national revenues; and attract industry partners and expand to non-traditional partnerships.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002 à 2006, la Commission indique que ses principaux objectifs sont : de favoriser la connaissance du Canada et la diversité de ses attractions touristiques quatre-saisons; de faciliter la vente de produits touristiques et ainsi d'augmenter les recettes nationales; d'attirer les partenaires de l'industrie et se diversifier en attirant des partenaires non traditionnels.
English: It is generally advisable to have such a person prepared and baptized by a chaplain (or minister) of their particular denomination.
French: Il est généralement préférable que cette personne soit préparée et baptisée par un aumônier (ou un ministre) de la confession du candidat au baptême.
English: Across the West, residents are benefiting from the tripartite Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Aux quatre coins de l’Ouest, les résidants profitent du Fonds tripartite sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Austria and France entered provisional reservations concerning the content of Article 13 bis, paragraph 2 bis.
French: L'Autriche et la France ont formulé une réserve provisoire concernant le contenu du nouveau paragraphe 2 bis de l'article 13 bis.
English: and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: (10) Étant donné que les objectifs de l’action envisagée, à savoir la définition d’un cadre commun pour la protection des sols, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et qu’ils peuvent donc être mieux réalisés au niveau de la Communauté compte tenu de l’ampleur du problème et de ses implications pour d'autres dispositions de la législation communautaire relatives à la protection de la nature, la protection des eaux, la sécurité des aliments, les changements climatiques, l’agriculture et les domaines d'intérêt commun tels que la protection de la santé humaine, la Communauté peut donc adopter des mesures en accord avec le principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: Karst.), white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), red spruce (Picea rubens Sarg.), jack pine (Pinus banksiana Lamb.), and eastern white pine (Pinus strobus L.). Attacked terminal leaders were collected prior to adult emergence, within two different ecological regions of Quebec, the Outaouais and Appalaches regions.
French: Karst.), l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss), l'épinette rouge (Picea rubens Sarg.), le pin gris (Pinus banksiana Lamb.) et le pin blanc (Pinus strobus L.). Des flèches terminales attaquées ont été récoltées juste avant l'émergence des adultes, à l'intérieur de deux régions écologiques différentes du Québec, l'Outaouais et les Appalaches.
English: Counsel referred to an opinion on certain goods which were considered to be classified under subheading No. 8479.89.
French: L'avocat a cité un avis sur certaines marchandises qui étaient considérées comme étant classées dans la sous-position no 8479.89.
English: Radio Essipit Haute Côte-Nord PN 2004-5 2003-1238-0 Licence amendment
French: Radio Essipit Haute Côte-Nord AP 2004-5 2003-1238-0 Modifier la lcience
English: Letter from the President to Deputy Heads on the New PPC Fee Structure (April 1, 2007) Number: 07-04 Date Sent: 2007-01-26 Subject:
French: Lettre de la Présidente de la CFP aux administrateurs généraux et aux administratrices générales visant la nouvelle structure tarifaire du CPP (1er avril 2007) Numéro : 07-04 En date du : 2007-01-26 Sujet :
English: The abundance of invertebrates and microbiota were also unaffected by hydrogen ion concentration.
French: Bien qu'on ait observé des augmentations de biomasse, il n'y a pas d'augmentations correspondantes de production.
English: Japan also proposes the establishment of an informal group for the development of this Phase.
French: Il propose également d'établir un groupe informel chargé de la mise en œuvre de cette Phase.
English: Stericker, W. (1945) Protection of small water systems from corrosion.
French: Stericker, W. (1945) « Protection of small water systems from corrosion », Ind.
English: “Chapter IV Unlawful Seizure of Aircraft
French: Chapitre IV Capture illicite d'aéronefs
English: The explanatory commentary has been trimmed so as not to repeat material appearing in earlier reports such as E/CN.4/Sub.2/2004/7 and E/CN.4/Sub.2/2005/9.
French: Les commentaires explicatifs ont été allégés, pour ne pas répéter les développements figurant des les rapports précédents, notamment les rapports E/CN.4./Sub.2/2004/7 et E/CN.4/Sub.2/2005/9.
English: The goals and objectives of the two Conventions had been widely disseminated to the public, and government administrative and implementing structures had been strengthened.
French: Les buts et objectifs des deux Conventions avaient été largement diffusés auprès du public et les structures gouvernementales d'administration et d'exécution avaient été renforcées.
English: The departments have treated all similar loans disbursed after April 1, 1986 as budgetary expenditures.
French: Les ministères ont traité tous les prêts similaires déboursés après le 1er avril 1986 comme des dépenses budgétaires.
English: These acts serve as a legal basis for the restitution of land to the former owners or their successors.
French: Ces lois servent de fondement légal pour la restitution des terres à leurs anciens propriétaires ou à leurs successeurs.
English: OBJECTIVES The European Union is one of the most important trading regions in the world and has always played a key role in the structures responsible for facilitating global trade: the General Agreement Tariffs and Trade (GATT) then the WTO.
French: OBJECTIFS L'Union européenne, l'une des plus importantes zones commerciales du monde, a toujours joué un rôle essentiel dans les structures chargées de faciliter le commerce mondial: le GATT puis l'OMC.
English: If they have not already done so, Governments should take steps to draft national demand reduction strategies that draw on the resources available in all their ministries.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre des mesures pour élaborer des stratégies nationales de réduction de la demande mettant à profit les ressources disponibles de tous leurs ministères.
English: Previous workshops dealt with the assessment of environmental impacts from activities in the Area, the development of technology for deep seabed mining, and the status and prospects of deep sea mineral resources other than polymetallic nodules.
French: Les ateliers déjà organisés portaient sur les bilans d'impact sur l'environnement des activités menées dans la Zone, la mise au point de nouvelles technologies, l'exploitation minière des grands fonds marins et la situation et les perspectives des ressources minérales des grands fonds marins autres que les nodules polymétalliques.
English: The total number of reservists stands at over 150000 of whom 70000 are members of the Selected Reserve. These reservists are "combat ready and can deploy to anywhere in the world in 72 hours"37.
French: Il représente un effectif total de plus de 150 000 réservistes, dont 70 000 appartiennent à la «selected reserve» et sont «prêts au combat et projetables n'importe où dans le monde sous 72 heures»37.
English: Breast cancer is the most common cancer diagnosed among Canadian women.
French: Le cancer du sein figure au premier rang des types de cancer diagnostiqués chez les Canadiennes.
English: Most were employed in the service sector.
French: La plupart évoluent dans le secteur tertiaire.
English: Many Member States had suffered terrorism at home and had developed expertise in dealing with it.
French: Il a conclu en exprimant la détermination de Chypre de participer, avec la communauté internationale et les autres institutions, à la lutte contre le crime sans mettre en péril les droits de l’homme et la démocratie.
English: This means the governments involved agree to treat foreign goods, services or investments on the same terms as they treat their own national providers of the same goods, services or investments.
French: accorder aux investisseurs étrangers un traitement non moins favorable que celui qu’il accorde, « dans des circonstances analogues », à ses propres investisseurs.
English: The scheme is therefore continuing in its present form for the time being.
French: Le système est donc pour l'instant maintenu dans sa forme actuelle.
English: The GET believes that these reforms and initiatives are to be welcomed and are evidence of growing awareness of the problem of corruption and of the Swiss authorities' determination to deal with it.
French: La détection d’actes de corruption est promue par une nouvelle loi fédérale sur l’interdiction de déduire fiscalement les commissions occultes, entrée en vigueur au début de 2001.
English: An example of one of the consequences of this deeming rule is that paragraph 263(d) of the Act would disallow the constructive importer from claiming a rebate under Part IX in respect of the amount to which the constructive importer might otherwise have been entitled if the constructive importer received the tax adjustment note for the amount before making the application for the rebate.
French: Cette présomption a certaines conséquences. Par exemple, l’importateur effectif ne pourrait, par l’effet de l’alinéa 263d) de la loi, demander, au titre du montant, un remboursement en vertu de la partie IX auquel il aurait pu avoir droit par ailleurs s’il avait reçu la note de redressement de taxe relative au montant avant de présenter sa demande de remboursement.
English: We met in Gaza two weeks ago under difficult circumstances, when the security situation was still unclear.
French: Nous nous sommes rencontrées à Gaza il y a deux semaines, dans des circonstances difficiles, quand la situation sécuritaire n’était pas encore très claire.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Report regarding the outcome of the review of the scope of universal service in accordance with Article 15(2) of Directive 2002/22/EC’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Rapport sur les résultats du réexamen de la portée du service universel effectué en application de l’article 15, paragraphe 2, de la directive 2002/22/CE».
English: The European Parliament is prepared to turn a blind eye to all these anomalies, because they are helping to build a super-State.
French: Le Parlement européen est prêt à fermer les yeux sur toutes ces anomalies, parce qu'il s'agit de contribuer à la construction d'un super-État.