ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Baltrim and Keena were removed, Mullibok again resisted, and was injured when one of the security officers fired at him.
French: Sa maison étant allé, il a finalement concédé et Jeraddo gauche avec Kira, mais il ne pouvait pas la pardonner pour ce qu'elle avait fait. Etant donné le kira de circonstances a pris le mullibok par la force.
English: RPP 2006-2007 Office of the Chief Electoral Officer Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Bureau du directeur général des élections Précédent Table des matières Suivant
English: The Republic of Panama nowadays is a fully sovereign State glad to have recovered the exercise of sovereignty throughout its national territory, and to have proved its resolve and ability to fulfil the commitments stemming from its participation in this great international community.
French: La République du Panama se présente aujourd'hui devant l'Assemblée en tant qu'État pleinement souverain, satisfait d'avoir recouvré l'exercice de sa souveraineté sur tout le territoire national et d'avoir démontré à la communauté internationale sa volonté et sa capacité de remplir les engagements résultant de sa participation à cette communauté.
English: (a) substances classified as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; Or. en
French: Cet amendement vise à remplacer le passage correspondant de l'amendement 52 du rapporteur.
English: Type N1 does not include producers that deliberately fail to register because they are involved in illegal activities (type N2).
French: Le type N1 n'inclut pas les producteurs qui choisissent de ne pas se faire enregistrer en raison du caractère illégal de leurs activités (type N2).
English: Time is too short to show you more but these advertisements are representative of the general idea.
French: Le temps me manque pour m'étendre davantage, mais ces références à la publicité sont représentatives de l'idée générale.
English: des Bryoles veut pas la diffuser, à cause du nain qui fait trop d'bruit avec son banjo....
French: http://www.myspace.com/whateverlegroupe . Festival des lycéens d'Aquitaine 2009, Marsac-sur-l'Isle, le 15 mai 2009.
English: They administered the Tamil areas from Madras, but in 1933 for administrative convenience, welded the two kingdoms into a single entity and ruled from Colombo.
French: Ils administrèrent les Tamouls depuis Madras mais, en 1933, pour des raisons de commodité administrative, ils réunirent les deux royaumes en une seule entité et gouvernèrent depuis Colombo.
English: ARTICLE 4 Spontaneous assistance The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to: (a) activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party; (b) (c) (d) new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation; goods known to be subject to operations in breach of customs legislation; natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation; (e) new means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
French: ARTICLE 4 Assistance spontanée Les parties se prêtent mutuellement assistance, de leur propre initiative, conformément à leurs dispositions légales ou réglementaires, si elles considèrent que cela est nécessaire à l'application correcte de la législation douanière, en particulier en fournissant les renseignements qu'elles obtiennent se rapportant: a) à des agissements qui sont ou qui leur paraissent être des opérations contraires à la législation douanière et qui peuvent intéresser l'autre partie; b) aux nouveaux moyens ou méthodes utilisés pour effectuer des opérations contraires à la législation douanière; c) aux marchandises dont on sait qu'elles font l'objet d'opérations contraires à la législation douanière; d) aux personnes physiques ou morales dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles sont ou ont été impliquées dans des opérations contraires à la législation douanière; e) aux moyens de transport dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'ils ont été, sont ou peuvent être utilisés dans des opérations contraires à la législation douanière.
English: I am confident that relations between Timor-Leste and Indonesia will further strengthen with the joint efforts of the Timorese leaders and the new Government of Indonesia.
French: Je suis persuadé que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie se renforceront encore davantage grâce aux efforts communs des dirigeants timorais et du nouveau Gouvernement indonésien.
English: A participant emphasized the importance of access to essential drugs -- particularly for HIV and AIDS patients, asked about access to generic drugs in light of TRIPs (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) and called upon the Canadian government to apply pressure to allow for the provision of free medication.
French: Un participant a soulignÃ© l'importance de l'accÃ¨s aux drogues essentielles -- en particulier pour les patients atteints du VIH/sida, et a posÃ© des questions sur l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments gÃ©nÃ©riques Ã la lumiÃ¨re de l'ADPIC (Accord sur les aspects du droit de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce); il a Ã©galement demandÃ© au gouvernement du Canada d'exercer des pressions pour permettre la fourniture de mÃ©dicaments gratuits.
English: A further presumption is that the gain accrues to the offender unless "he shows it to be probable that it has accrued to another person".
French: Un autre critère exige que les produits profitent à l’auteur, ce qui est supposé être le cas à moins que l’intéressé «ne démontre que les produits ont probablement profité à un tiers».
English: At this stage, all that is before the house is the main motion and the amendment of Senator Carstairs.
French: ` ´ A l’heure actuelle, le Senat doit se prononcer uniquement sur la ´ motion principale et sur l’amendement du senateur Carstairs.
English: (a) Australia is developing, through a multi-stakeholder consultative process, its national disability strategy to serve as a mechanism to incorporate the principles of the Convention into its policies and programmes;
French: a) L'Australie met actuellement au point, dans le cadre de consultations avec les parties prenantes, une stratégie nationale du handicap qui organisera la transposition des principes de la Convention dans ses politiques et programmes;
English: To remove the excess of fat.
French: Cuire rapidement des petites pièces de viande, de poisson ou de légumes dans un sautoir, dans une sauteuse ou dans une poêle avec un peu de matière grasse.
English: (DE) Mr President, I would like to draw the House's attention to an occurrence several days ago involving Polish border guards and a German cruise ship, the Adler Dania, which entered the Polish port of Swinemünde, whereupon three Polish customs officers, in civilian clothing and without any written authorisation, sought to confiscate all the vessel's stocks of spirits.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d'attirer l'attention de la présente Assemblée sur un événement impliquant il y a quelques jours des douaniers polonais et un navire de croisière allemand, l'Adler Dania. Le navire est entré dans le port polonais de Swinemünde et trois douaniers polonais, habillés en civil et sans autorisation écrite, ont entrepris de confisquer tout le stock de spiritueux du vaisseau.
English: He retained a lifelong interest in Canadian economic policies and often criticized the country's nationalist and interventionist policies, as is evidenced by his collection of papers in The Canadian Quandary.
French: Il garde tout au long de sa vie un intérêt pour les politiques économiques canadiennes et critique souvent les politiques interventionnistes et nationalistes du Canada, comme le prouve sa collection d'articles dans The Canadian Quandary.
English: 4.1.4.2 Packing instructions concerning the use of IBCs
French: 4.1.4.2 Instructions d'emballage pour les GRV
English: Most enterprises require assistance at some stage in their development.
French: La plupart des entreprises ont besoin d’assistance, au cours des différents stades de leur développement.
English: For the past few months, many federal departments and agencies have invested both effort and resources into the preparation of the IV Games of La Francophonie, being held in Ottawa and Hull from July 14 to 24, 2001.
French: Depuis plusieurs mois déjà, de nombreux ministères et organismes fédéraux consacrent efforts et ressources à la préparation des IVes Jeux de la Francophonie qui se tiendront à Ottawa et à Hull du 14 au 24 juillet 2001.
English: Effective and Innovative Governance Given the complex interrelations and scope of the DFO mandate, the Department encourages the development of effective and innovative partnerships with other federal departments and levels of government, the volunteer sector, colleges and universities, industry, and international bodies.
French: Une gestion efficace et innovatrice Compte tenu des interrelations complexes découlant du mandat du MPO et de la portée de celui-ci, le Ministère encourage la formation de partenariats efficaces et innovateurs avec d'autres ministères fédéraux et niveaux de gouvernement, le secteur bénévole, les collèges et universités, l'industrie et les organismes internationaux.
English: "This cause is of particular concern to us in Egypt," she said.
French: LOMPI a pour mission de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle, a déclaré M. Idris.
English: Prior to the adoption of the report, the representative of Uruguay, speaking on behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States, reaffirmed the determination of the members of that Group to participate in the common fight against corruption through the development of the United Nations Convention against Corruption, as well as through the introduction of measures that would render effective the implementation of that instrument following its adoption.
French: Avant l'adoption du rapport, le représentant de l'Uruguay, parlant au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a réaffirmé que les membres du Groupe étaient résolus à participer à la lutte commune contre la corruption par le biais de l'élaboration de la convention des Nations Unies contre la corruption ainsi que de la mise en œuvre de mesures pour assurer l'application effective de cet instrument une fois qu'il sera adopté.
English: Sensi Seeds' Jack Herer is known as one of the finest cannabis varieties ever created and is often referred to as the 'champagne of strains'. White Label Jack Herer is therefore the of top-class cannabis hybrids.
French: La Jack Herer de Sensi Seeds est connue comme étant l'une des meilleures espèces de cannabis jamais créé et est souvent considérée comme le 'champagne des variétés'.
English: The label must be clearly and prominently displayed to the consumer at the time of purchase, as per sections 6 and 7 of the Hazardous Products (Carpet) Regulations.
French: qu’il soit étiqueté conformément aux exigences avant d’être annoncé ou vendu, tel que stipulé dans l’article 8 du Règlement sur les produits dangereux (carpettes).
English: Purpose of Change (A) This amendment is designed to ensure that corporations report to their shareholders in a timely and regular fashion.
French: Buts des modifications (A) Cette modification vise à obliger les sociétés à se présenter devant leurs actionnaires de façon régulière et en temps utile.
English: News of Ms Pyleva’s doping charge first broke in the press on the morning of Thursday, 16 February and the IOC was subsequently obliged to confirm that a provisional suspension had been imposed and a disciplinary procedure was in course.
French: La nouvelle de l'accusation de dopage contre Mme Pyleva est parvenue à la presse dans la matinée du jeudi 16 février et le CIO a ensuite été obligé de confirmer qu'une suspension provisoire avait été imposée et qu'une procédure disciplinaire était en cours.
English: We sincerely hope that our Conference can perform as well as all of us hope.
French: Nous espérons sincèrement que la Conférence comblera nos attentes.
English: Consideration should be given to enhancing South-South cooperation through:
French: a) Au partage de connaissances et de travaux de recherche scientifiques;
English: (b) Soil conservation through terracing and contouring;
French: b) Conservation des sols par la construction de terrasses et de diguettes suivant les courbes de niveau;
English: The enumeration of Listeria is removed from the module 51 D - Listeria.
French: L'option 51 D ne contient plus le paramètre dénombrement des listeria.
English: Delegates from APEC’s 21 Member Economies will meet in Jakarta on July 26-27 to finalize the agenda and prepare inputs for the Ministerial Meeting. This preparatory meeting will assess submissions from APEC Member Economies and industry stakeholders in preparing the agenda and inputs to the Ministerial Meeting.
French: Les représentants des 21 membres de l’APEC tiendront à Jakarta les 26 et 27 juillet une réunion préparatoire pour étudier les propositions des membres de l’APEC et des intervenants de l’industrie afin de finaliser l’ordre du jour et préparer les contributions à la réunion des ministres.
English: In both instances, the mercury causing the impacts is derived from both natural and anthropogenic sources.
French: Dans les deux cas, le mercure qui cause l'impact provient de sources naturelles et anthropiques.
English: Unauthorized, deceptive or misleading use of trademarks, for example, can open the door to lawsuits. q Artisans or visual artists who are helped by an employee, independent consultant or advertising agency to create advertising material, a brochure, a trademark, a product design or a website, should make sure they own all IPRs in it, and not the employee, consultant or advertising agency.
French: Par exemple, l’utilisation de marque non autorisée, trompeuse ou de nature à induire en erreur, peut conduire à des poursuites. q Les artisans et les artistes visuels qui sont aidés par un employé, un consultant indépendant ou une agence de publicité pour créer une documentation publicitaire, une brochure, une marque, un dessin ou modèle de produit ou un site web, devraient s’assurer qu’ils sont titulaires de tous les DPI qui y sont attachés, et non pas l’employé, le consultant ou l’agence de publicité.
English: Restless and hardworking, Charles Baillairgé designed over 180 buildings, wrote more than 250 books and articles, and fathered 20 children.
French: Travailleur infatigable, Charles Baillairgé dessine les plans de plus de 180 édifices, signe plus de 250 livres et articles et engendre 20 enfants.
English: An environmental education centre had been established in Dushanbe, on the initiative of the University.
French: Un centre d'éducation environnementale a été créé à Douchanbé, à l'initiative de l'Université.
English: What was the school's role in all this?
French: Et l'école dans tout cela?
English: Although emergency contraception should not be used as a routine contraceptive, its use may prompt couples to begin or switch to a reliable, long-term method.
French: Bien qu'elle ne doive pas être utilisée comme moyen ordinaire de planification familiale, la contraception d'urgence peut inciter les couples à commencer à utiliser une méthode fiable à long terme ou à la choisir en remplacement d'une autre.
English: Laundromats are located in Corner Brook, Deer Lake, Rocky Harbour, Cow Head and Glenburnie. NOTE:
French: À NOTER – À cause de l'étendue du parc et des carences en matière de transports publics, une voiture est essentielle.
English: The following causes of deaths were listed for the Genentech efalizumab treated subjects: sudden cardiac death, seizure, myocardial infarction, and micronodular cirrhosis.
French: Les causes de décès suivantes ont été données pour les sujets traités par l'efalizumab de Genentech : mort cardiaque subite, convulsion, infarctus du myocarde et cirrhose micronodulaire.
English: Nothing serious, mind you, just a minor condition that often afflicts 70-year-olds… While in the hospital for tests, his children come to visit.
French: Oh, sans gravité, un petit malaise comme on en a parfois à 70 ans… Alors qu’il est sous observation à l’hôpital, ses enfants le visitent.
English: I believe that it constitutes a solid basis for deliberation and decision by Member States on the purpose, plan of action and role of the United Nations for the biennium 2006-2007.
French: Il constitue à mon sens une base solide sur laquelle les États Membres pourront prendre appui pour délibérer et décider de ce que seront les buts, le plan d'action et le rôle de l'Organisation des Nations Unies pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Changes to exceptional market support measures AGRI/6/29056 Rapporteur:
French: Adoption d’un second projet de rapport 2004/0254 (CNS) Vote:
English: It is concluded that topical applications of small doses of T-2 toxin have a noticeable negative effect on cardiovascular function.
French: On conclut que des applications topiques de faibles doses de toxine T-2 ont un effet négatif évident sur la fonction cardiovasculaire.
English: (DE) Madam President, it is hardly conceivable that our relations with Russia are based on an agreement dating from 1994.
French: (DE) Madame la Présidente, il est à peine concevable que nos relations avec la Russie soient basées sur un accord datant de 1994.
English: In Public Notice 2007-13, the Commission exempted undertakings that "provide television broadcasting services that are received by way of mobile devices, including cellular telephones and personal digital assistants."
French: Dans l’avis public 2007-13, le Conseil exempte les entreprises qui « fournissent des services de télédiffusion qui sont reçus sur des appareils mobiles, y compris des téléphones cellulaires et des assistants personnels numériques portables ».
English: For detailed information, including eligibility criteria and application deadlines, or to obtain application forms, please consult the CFFF section of the Telefilm website: www.telefilm.gc.ca. Top of page Screenwriting Assistance Program The spirit and intent of the Screenwriting Assistance Program is to develop and retain a pool of creative, talented and experienced screenwriters as well as a bank of Canadian feature film screenplays that have great box office potential.
French: Pour obtenir tous les détails concernant le FLMC, les critères d’admissibilité, les dates limites de présentation des demandes de même que les formulaires de demande, veuillez vous référer à la section du FLMC du site Web de Téléfilm : www.telefilm.gc.ca. Haut de la page Programme d’aide à l’écriture de scénarios L’esprit et l’objectif du Programme d’aide à l’écriture de scénarios sont de créer et de conserver un bassin de scénaristes créatifs, talentueux et expérimentés, et de constituer une banque de scénarios de longs métrages canadiens qui ont un potentiel important de succès au guichet.
English: The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and also extends the application of international rules to national transport.310 Legal basis Article 71(1)(c) of the Treaty.
French: Deuxièmement, les règles régissant les trois modes terrestres, à savoir le transport routier, le transport ferroviaire et la batellerie, seraient harmonisées autant que possible.
English: Synonym of Prior Art.
French: Recherche de nouveauté Synonyme de recherche de brevetabilité.
English: Role of the Forest Service: The Forest Service, Department of Communications, Marine and Natural Resources, is responsible for national forest policy, promotion of private forestry, administration of planting and other forestry grant schemes, control of felling and promotion of research in forestry and forest products.
French: Rôle du Service des forêts: Le Service des forêts, qui relève du Ministère des communications, de la marine et des ressources naturelles, est responsable de la politique forestière nationale, de la promotion de la foresterie privée, de l'administration des subventions destinées à favoriser la plantation et d'autres activités forestières, du contrôle des abattages et de la promotion de la recherche dans le domaine de la foresterie et des produits forestiers.
English: More effective engagement of partners is needed.
French: Un engagement plus actif des partenaires est nécessaire.
English: Our group supports the financial regulation for Turkish Cypriots, provided of course that the Republic of Cyprus is respected and no benefit or political advantage is reaped by the occupying regime.
French: Notre groupe est favorable au règlement financier en faveur des Chypriotes turcs, à condition bien entendu que la République de Chypre soit respectée et qu’aucun profit ou avantage politique ne soit récolté par le régime occupant.
English: The affidavit of Cistel's Chief Executive Officer states that the information was treated in a confidential manner but fails to indicate how this was done.
French: Il est vrai que le directeur général de Cistel, dans son affidavit, affirme que les renseignements ont été traités comme confidentiels, mais il ne précise pas comment.
English: The on-site work is expected to begin shortly after.
French: Les travaux sur les lieux commenceront peu après.
English: ◦ Red-shouldered Hawk 1
French: ◦ Mouette blanche
English: Tests for In Vitro Cytotoxicity ISO 10993-6:1994 Biological evaluation of medical devices -- Part 6:
French: Essais concernant les effets locaux après implantation CSA 10993.6- F97 (C2001) Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 6:
English: 82 Carnforth Road Toronto, Ontario M4A 2K7
French: Résultats The Motion Group 82 Carnforth Road Toronto, Ontario M4A 2K7
English: Vancouver-Ottawa [333] Air Canada regrets that Ms. Fulton was incorrectly advised by a Call Centre Agent to contact the Meda Desk within 24 hours of her flight with respect to her request for additional oxygen for her flight from Vancouver to Ottawa and states that she should have been instructed to immediately contact the Meda Desk.
French: Vancouver-Ottawa [333] Air Canada regrette que l'agent du Centre d'appels ait mal conseillé Mme Fulton de communiquer avec le Meda Desk dans les 24 heures du départ de son vol Vancouver-Ottawa pour sa demande d'oxygène supplémentaire, et indique qu'on aurait dû lui dire de communiquer aussitôt avec le Meda Desk.
English: New technologies have helped make information a commodity like it has never been before.
French: Grâce aux nouvelles technologies, l'information s'est transformée en un produit de base de la vie sociale et économique comme nous ne l'avions jamais connu auparavant.
English: Identical letters dated 1 November 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques en date du 1er novembre 2001 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Having the power to make a choice in the future is important in a highly competitive marketplace where conditions, and the needs of customers, can change quickly.
French: Dans un marché hautement concurrentiel, où les conditions et les besoins des clients peuvent changer rapidement, avoir la possibilité de faire des choix au moment voulu s’avèrera un outil puissant.
English: For the 2003 annual session of the Executive Board to be held at United Nations Headquarters from 2 to 6 and 9 June 2003
French: De la session annuelle de 2003 du Conseil d'administration qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 6 et le 9 juin 2003