ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended Cuba (c) progressively reduce the number of offences liable to death penalty and consider subsequent measures towards its complete abolition.
French: Elle lui a également recommandé c) de réduire progressivement le nombre des infractions passibles de la peine de mort et d'envisager de prendre des mesures ultérieures en vue de l'élimination de cette peine.
English: The President of the Treasury Board will work with the Standing Committee on Government Operations and Estimates on ways to improve reporting to Parliament.
French: Le Président du Conseil du Trésor travaillera avec le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires pour trouver une façon d’améliorer les rapports au Parlement.
English: Staff members are contractors who are located in different rural locations and through their long-term connection to specific communities have built personal relationships and increased confidence in the information and education being provided.
French: Les membres du personnel sont des sous-traitants situés dans diverses localités rurales qui ont, grâce à leur longue présence au sein de collectivités en particulier, réussi à établir des liens personnels et à accroître la confiance envers les renseignements et la formation offerte.
English: Charts are the main tool used by technical analysts.
French: L’outil principal de l’analyste technique est le graphique.
English: Governments bear the primary responsibility to protect, assist and respect the rights of internally displaced persons.
French: C'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité principale de protéger les personnes déplacées, de leur venir en aide et de respecter leurs droits.
English: Two such operations were discovered in June and July, one located in rural Ontario and the other in a threestorey townhouse in Mississauga, Ontario.
French: L’Ontario est la deuxième province canadienne, après la Colombie-Britannique, où il y a la plus grande concentration de laboratoires de méthamphétamine.
English: The Conference Board’s Consumer Confidence Index.
French: Indice de confiance des consommateurs du Conference Board du Canada
English: • Form T1-M, Moving Expenses Deduction
French: • Formulaire T1 - M, Déduction pour frais de déménagement
English: Aboriginal governments may also wish to generate funds to support economic and social development in their communities.
French: Les gouvernements autochtones voudront sans doute aussi mobiliser des fonds à l’appui du développement socio-économique de leurs collectivités.
English: Thus, it may be eligible to claim different rebate rates for its non-creditable tax charged.
French: Ainsi, un tel organisme aurait le droit de demander un remboursement à différents taux pour la taxe exigée non admise au crédit qu’il a payée.
English: It follows that Article 41 of the Staff Regulations of the Bank does not remove disputes of a financial character between the Bank and its staff from the jurisdiction of the Court of Justice, and therefore from that of the Court of First Instance, and that it does not limit the exercise of that jurisdiction according to the particular nature of a dispute.
French: Il s'ensuit que l'article 41 du règlement du personnel n'enlève pas à la compétence de la Cour, et donc du Tribunal, les litiges de nature pécuniaire entre la Banque et ses agents et qu'il ne pose pas, pour l'exercice de cette compétence, des limites dépendant de la nature particulière d'un litige.
English: (Proposal submitted by India with editing by the Secretariat)
French: (Proposition présentée par l'Inde et éditée par le secrétariat)
English: Biographical sketch Writer-composer, drummer and record producer born in Chilliwack, B. C., Jim Vallance studied piano with Frances James at the University of British Columbia (1970-71) and cello with Hans Siegrist (1974-76).
French: Notice biographique Auteur-compositeur, batteur et producteur de disques né à Chilliwack (C.-B.), Jim Vallance étudie le piano avec Frances James à l'Université de la Colombie-Britannique (1970-71) ainsi que le violoncelle avec Hans Siegrist (1974-76).
English: vaginal bleeding, vaginal discharge, endometrial cancer, venous thromboembolic events (including deep thromboembolic events) and ischemic cerebrovascular events; and a higher incidence of: joint problems and fractures (including fractures of the hip spine and wrist).
French: Dans le cadre de l'étude ATAC, les patientes sous ARIMIDEX avaient une incidence moindre de bouffées de chaleur, de saignements vaginaux, de pertes vaginales, de cancer de l'endomètre, de thromboembolies veineuses (dont les thromboembolies profondes) et de manifestations cérébrovasculaires ischémiques ainsi qu’une incidence plus élevée de problèmes articulaires et de fractures (y compris de fractures de la hanche et du poignet).
English: AED Recommendations It is recommended that: 2(a) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: Recommandations de la DVE 2(c) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] (découverte du réseau et des services et évaluation de la vulnérabilité du réseau).
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $88,184.03 2007-11-27 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 88 184,03 $ 2007-11-27 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: All other members of the committee have equal status during discussions.
French: Tous les autres membres du Comité sont égaux entre eux au cours des discussions.
English: In this case, Laing clearly stated that he had the intention of turning over to the trustee all funds recovered from this action so that other creditors would not suffer any prejudice if a judgment were to be rendered in his favour.
French: En l'espèce, Laing avait clairement exprimé son intention de remettre au syndic toutes les sommes récupérées suite à cette action afin d'empêcher que les créanciers ne subissent un préjudice advenant un jugement en sa faveur.
English: Besides the invitations extended, the Special Rapporteur notes that a number of States have acknowledged receipt of requests for visit or otherwise responded, but are either considering whether an invitation will in fact be extended or delaying the invitation.
French: Outre les invitations qu'elle a reçues, la Rapporteuse spéciale relève que plusieurs États ont accusé réception de ses demandes ou y ont répondu d'une façon ou d'une autre, mais n'ont pas encore pris de décision à ce sujet ou atermoient.
English: Fort Providence Metis Council The Fort Providence Metis Council represents the interests of the Indigenous Metis/Dene Descendants of the Fort Providence area.
French: Fort Providence Metis Council (en anglais seulement) Le Fort Providence Metis Council représente les intérêts des descendants des Métis/Dénés de la région de fort Providence dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.9, by a recorded vote of 148 to 1, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.9, par 148 voix contre une, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: The challenge of learning a new job keeps staff motivated and interested, and lets them find out what is going on elsewhere in the organization.
French: Le défi d'apprendre un nouvel emploi maintient la motivation et l'intérêt des membres du personnel tout en leur permettant de découvrir ce qui se passe ailleurs dans l'organisation.
English: All other questions and comments may be directed to the ITSD Help Desk by e-mail to the Lotus Notes address Help Desk ITSD/NY/UNO, or to the Internet e-mail address helpdeskitsd@un.org.
French: Toutes les autres questions et observations doivent être adressées directement par courrier électronique au Service d'assistance de la Division de l'informatique (sous Lotus Notes : Help Desk ITSD/NY/UNO ou par l'Internet : <helpdeskitsd@un.org>).
English: This glazed structure by the Rhine is very fine, but it is not a building capable of representing the state.’
French: Cette entité de verre sur la rive du Rhin est agréable à regarder certes, mais ce n'est pas un bâtiment d'Etat. »
English: Therefore, creating a risk-free winning advertisement often becomes as challenging as creating a risk-free winning product or service!
French: Par conséquent, concevoir une publicité réussie sans prendre de risque est souvent un défi aussi redoutable que créer un produit ou un service gagnant sans s'exposer!
English: The three volumes of the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice prepared by the Codification Division, in cooperation with the Court and its Registry, and covering the periods (1948-1991), (1992-1996) and (1997-2002) have been made available in the six official languages by the Codification Division through its website.
French: Les trois volumes du Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de justice, établis par la Division de la codification, en coopération avec la Cour et son greffier et couvrant les périodes 1948-1991, 1992-1996 et 1997-2002, sont désormais disponibles dans les six langues officielles par le biais du site Web de la Division de la codification.
English: Home support services include personal care and home respite when provided by a homemaker.
French: Les services de soutien à domicile comprennent les soins personnels et les services de relève s'ils sont fournis par une auxiliaire familiale.
English: "I am also requesting that my regional officials continue to consult with stakeholders to evaluate whether additional measures are warranted in 2006 and beyond," said the Minister.
French: "J'ai également demandé à mes responsables régionaux de poursuivre les consultations auprès des groupes d'intérêt pour déterminer si d'autres mesures sont nécessaires après 2006 ".
English: From Vision to Reality; Concrete Means and Specific Deliverables 9.
French: De la vision à la réalité : moyens concrets et réalisations tangibles 9.
English: Licensing creates an income source, disseminates the technology to a wider group of users and potential developers and acts as a catalyst for further development and commercialization.
French: En plus d’être génératrice de revenus, la licence permet en effet de mettre une technologie à la portée d’un plus grand nombre d’utilisateurs et de développeurs de technologies, et joue un rôle de catalyseur du développement et du commerce.
English: Corporate tax reductions and additional personal income tax reductions are assumed over the forecast period for the federal government.
French: La conjoncture extérieure est toujours sous réserve de changements, et les probabilités que des faits nouveaux modifient ces principales hypothèses sont élevées.
English: I now want to ask about your training needs in specific skills.
French: Je voudrais maintenant vous poser des questions sur vos besoins de formation dans des compétences spécifiques.
English: • Minimum dose for above 6 yrs - 2 µg/day (TPD 1997).
French: • Dose minimale pour personnes de plus de 6 ans - 2 µg/jour (DPT 1997).
English: One housing issue for Pacific peoples is overcrowding and its health effects.
French: En matière de logement, le problème affectant les Insulaires du Pacifique est celui de la surpopulation et de ses effets sur la santé.
English: The "discarded" tonnages were estimated by the C2BFM model using the sales data presented earlier in this section, in Table 4.1, and assumptions on battery lifespan, hoarding and unit weight presented throughout this section.
French: Les tonnages « rejetés » ont été estimés par le modèle C2BFM à partir des données sur les ventes présentées précédemment dans cette section au tableau 4.1, et des hypothèses exposées tout au long de cette section sur la durée de vie, la thésaurisation et les poids unitaires des piles.
English: i Letter to request a cooperative effort to organize and hold the joint workshop.
French: i Lettre sollicitant une coopération pour organiser et diriger l'atelier conjoint.
English: In selecting barangays, priority should be given to (a) barangays with the highest population of children with the least access particularly the urban slums and informal settlements; and (b) barangays with the highest incidence of poverty such as the communities of landless tenants and small farmers, small fishermen, and indigenous peoples.
French: Dans le choix des barangay, priorité devrait être accordée a) aux barangay comptant la plus forte population d'enfants ayant le moins de possibilités d'accès, en particulier aux taudis urbains et aux établissements informels; et b) aux barangay affichant la plus forte incidence de pauvreté, par exemple, les barangay de fermiers sans terres et de petits paysans, de petits pêcheurs, et de populations autochtones.
English: The President-in-Office is aware that in Florence we had political endorsement of the Santer Confidence Pact but we did not have any financial endorsement.
French: Le Président en exercice sait qu'au sommet de Florence le pacte de confiance de M. Santer a récolté un soutien politique sans que nous obtenions pour autant d'aval financier.
English: (R.S.C., 1992, Ch. 20). v) Statutory Annual Reports and Other Agency Reports Available on our website:
French: 20). v) Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports Disponibles sur le site Web du BEC :
English: We offer our new wellness area with event showers, sauna and marble steam bath as well as solarium (sauna and steam bath EUR 7.00; Solarium EUR 5.00). Swimming pool with sunbathing area, table tennis, basketball and a fitness room are also available and free of costs.
French: hôtel à Unterbergen: Chacune des 15 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: CLSA now operates a truly converged network, which has raised their profit centres’ productivity significantly whilst maintaining their existing systems and infrastructure.
French: Fondé en 1986 et siégé dans Hong Kong, son actionnaire principal est Credit Agricole de la France, la 6ème plus grande banque du monde par le capital de Tier un et le 7ème par des capitaux.
English: H.E. Mr. S. Sothinathan (Malaysia)
French: S. Sothinathan (Malaisie) S.
English: Poor pollination may result from adverse weather conditions or a low number of pollinators.
French: Une pollinisation insuffisante peut découler des conditions météorologiques contraires ou du faible nombre d’insectes pollinisateurs.
English: Otherwise the pre-charge volume and its temperature are entered into the calibration worksheet and handled as if it was any other measured volume.
French: Autrement, on consigne le volume avant chargement et sa température sur la feuille de travail d’étalonnage et on le traite comme tout autre volume mesuré.
English: A link to the text of the Financial Intelligence Centre Act, 2001, is available on the web page of the Financial Intelligence Centre at the following address:
French: Un lien vers le texte de cette loi est proposé sur la page Web du Centre de renseignement financier, à l'adresse suivante : <http://www.treasury.gov.za/legislation/acts/fic/default.htm>.
English: We received a message from the other place explaining that some of our amendments would be accepted while others would be rejected.
French: Nous avons alors recu un message de l’autre endroit ´ ¸ nous expliquant que certains de nos amendements seraient acceptes ´ tandis que d’autres seraient rejetes.
English: Differences in accessory piece morphology allowed discrimination of two morphotypes isolated in separate small mangrove minnow populations from two lakes (Mangrove and Lover's) which have different physicochemical characteristics.
French: Les différences dans la morphologie de la pièce accessoire des vers ont permis de distinguer deux morphotypes isolés chez des petites populations séparées de fondules de deux lacs à caractéristiques physico-chimiques distinctes (Lacs Mangrove et Lover's).
English: This reconstruction is a national historic park (photo by Bill Brooks/Masterfile).
French: Cette reconstitution constitue un parc national historique (photo de Bill Brooks).
English: The Commission finds that the cost information is incomplete and the proposed rate is excessive.
French: Le Conseil estime que l'information sur les coûts est incomplète et que le tarif proposé est excessif.
English: Laboratory tests capable of discriminating both kinds of antibodies could also be used to identify infected animals in regions where emergency vaccination was applied as vaccinated animals can be infected without presenting clinical signs.
French: Ces réserves ou banques consistent soit en des vaccins prêts à l'emploi, soit en stocks d'antigènes concentrés dans de l'azote liquide, qui peuvent être rapidement transformés en vaccins.
English: EQUIPEMENTS R&R - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EQUIPEMENTS R&R - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The method is based on some partial orthogonality properties of the non-orthogonal localized molecular orbitais constructed by requiring a maximal weight in the given atomic domain, or in another selected molecular fragment.
French: La méthode est basée sur quelques propriétés d'orthogonalité partielle des orbitales moléculaires localisées, mais non orthogonales, construites en imposant une hauteur maximale dans un domaine atome donné ou dans un autre fragment moléculaire choisi.
English: Minister’s Round Table under the Species at Risk Act Species at Risk Division Canadian Wildlife Service, Environment Canada Place Vincent Massey, 4th Floor 351 Blvd.
French: Table de ronde de la ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril Division des espèces en péril Service canadien de la faune, Environnement Canada Place Vincent Massey, 4e étage 351, boul.
English: Before joining AXA Private Equity in 2007, Christophe Vulliez worked for AXA Investment Managers as a Portfolio Manager in a LBO and Corporate debt fund.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity en 2007, Christophe Vulliez travaillait chez AXA Investment Managers en tant que Portfolio Manager d’un fonds de financement LBO et Corporate.
English: publishers to forward electronically to the library pre-publication information such as cover art, table of contents for upcoming Canadian publications.
French: La Bibliothèque a continué de collaborer avec Patrimoine canadien à l’élaboration de son portail culturel en fournissant des services d’accès et de regroupement de contenu.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.6 est adopté.
English: It is also in flagrant violation of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Ce mur constitue également une violation patente du droit international et de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre.
English: I very much commend you on your text, which I believe represents a good structural balance, and perhaps more importantly, explains how the Conference on Disarmament managed to extract itself from the procedural quagmire.
French: Monsieur le Président, je vous félicite vivement de votre texte qui, ce me semble, est structuré d'une manière équilibrée et − point peut-être plus important encore − fait apparaître comment la Conférence du désarmement est parvenue à s'extraire d'un bourbier de procédure.
English: Emphasises that it is for the competent authority to decide whether to supply a service of general interest directly, either itself or through a legal entity over which it exercises control comparable to the control that it exercises over its own departments, or to entrust supply thereof to external service providers; Or. fr
French: Amendement déposé par Mia De Vits et Ieke van den Burg Amendement 181 Paragraphe 12 12. souligne qu'il relève de la discrétion de l'autorité compétente d'assurer la prestation directe d'un service d'intérêt général soit par elle-même, soit par une entité juridique sur laquelle elle exerce un contrôle analogue à celui qu’elle exerce sur ses propres services, ou d'en confier la fourniture à des prestataires externes; Or. fr
English: We trust that gaps in the coverage are not many and certainly not so numerous as to distort the overall picture of Canadian activity in CCS. entries are accurate and reasonably complete.
French: Nous sommes toutefois confiants que les lacunes dans la couverture sont peu nombreuses et certainement pas assez nombreuses pour donner un aperçu déformé des initiatives canadiennes en matière de CSC; les entrées soient exactes et raisonnablement complètes.
English: He considered that the implementation of the Convention and the Protocols as well as compliance with their provisions should be continuously monitored in relation to the changing international environment, which in his view implied not the establishment of an ad hoc organization, but simply the continuation and broadening of the deliberations of the States parties through the periodic convening of meetings and review conferences.
French: Il estime que l'application de la Convention et des Protocoles ainsi que le respect des dispositions de ces instruments doivent être gardés constamment à l'examen eu égard à l'évolution de la situation internationale, ce qui implique, à son avis, non pas l'établissement d'une organisation spéciale, mais simplement la poursuite et l'élargissement des débats des États parties par la convocation périodique de réunions et de conférences d'examen.
English: These additional categories of members do not necessarily have the commercial lending experience that the other members of the CPA have.
French: Les membres de ces catégories additionnelles n'ont pas nécessairement l'expérience des prêts commerciaux que possèdent les autres membres de l'ACP.
English: (Signed) Hasan Abaza Expert member
French: Expert (Signé) Hasan Abaza
English: In this resolution, we have left behind the divisions of the past for the sake of the people of Iraq.
French: Dans cette résolution, nous avons dépassé les divisions du passé pour le bien du peuple iraquien.
English: • improving the use of scientific advice and expertise in developing policies in Europe and evaluating their impact;
French: • améliorer l'utilisation des avis scientifiques et de l'expertise dans l'élaboration des politiques en Europe et en évaluer l'impact;
English: At the same time, it was important to adopt a differentiated approach in implementing global agreements, and that was best done at the regional level.
French: En outre, il importe d'adopter une approche différenciée de la mise en oeuvre des accords mondiaux et c'est au niveau régional que cette différenciation peut le mieux se faire.
English: Socially responsible consumption at the regional level Organization:
French: Campagne de sensibilisation nationale contre les ateliers de misère Organisation :
English: But researchers at the Laser Zentrum Hannover e.V have developed . a new technique to weld polymers and wood materials together – something that you might think would result in the entire experiment going up in smoke.
French: Voir le presqu'invisible** Jusqu'à maintenant, pour déterminer, à l'aide de microscopes laser à balayage conventionnels, les structures tri-dimensionnelles d'objets microscopiques en milieux clairs, les objets devaient être colorés à l'aide de teintures fluorescentes.
English: We will fulfill our commitment to openness on an ongoing basis, as we report to Parliament and to Canadians through subsequent annual reports.
French: Nous respecterons notre engagement permanent en matière de transparence, au fur et à mesure que nous rendrons compte de nos activités au Parlement et aux Canadiens dans nos prochains rapports annuels.
English: WS Atkins, a consultancy company, was contracted as an adviser to the Government of St. Helena in September 2003.
French: La société de consultants, WS Atkins, a été retenue comme consultant auprès du Gouvernement de Sainte-Hélène en septembre 2003.