ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the private hideaway of J. Paul Getty, The Fairmont Pierre Marques resort is the perfect intimate getaway.
French: Autrefois la propriété privée de J. Paul Getty, l'hôtel Fairmont Pierre Marques est le lieu de villégiature idéal pour tous ceux qui recherchent avant tout un cadre intime.
English: JOINT DECLARATION ON ARTICLE 6(2) OF THE AGREEMENT ON FEES FOR PROCESSING VISA APPLICATIONS The Parties shall examine the implementation of Article 6(2) of this Agreement in the framework of the Committee set up by the Agreement.
French: DÉCLARATION COMMUNE RELATIVE À L'ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2, DE L’ACCORD CONCERNANT LES DROITS PRÉLEVÉS POUR LE TRAITEMENT DES DEMANDES DE VISA Les parties suivent la mise en œuvre de l’article 6, paragraphe 2, de l’accord dans le cadre du comité institué par celui-ci.
English: The CF Community Gateway is a portal dedicated to bringing you access to base-specific Non-Public Property (NPP) morale and welfare programs, activities and services.
French: Le Portail communautaire des FC vous donne accès aux programmes, aux activités et aux services de bien-être et de maintien du moral des Biens non publics (BNP) offerts dans chaque base.
English: Table 12.22 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 12.22 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: In order to improve the tools available for analysing and monitoring this area, the Directorate-General for Enterprise and Industry has recently launched a new Enterprise Finance Index (EFI).
French: Afin de perfectionner les outils disponibles pour l’analyse et le suivi de ce domaine, la Direction générale Entreprises et industrie a récemment lancé un nouvel Index de financement des entreprises (« Enterprise Finance Index » – EFI).
English: NO
French: Critères de déclaration des substances de la partie 1B
English: Poverty is widespread, especially in the rural areas where about 80 per cent of the population live.
French: La pauvreté y est généralisée, surtout dans les zones rurales où vivent environ 80 % de la population.
English: 13-5.2.2 Vessels navigating in zone 1 need not be equipped with liferafts provided that they are equipped with lifeboats in accordance with paragraph 13-5.2.1, subparagraph (i), first item above.
French: 13-5.2.2 Les bateaux naviguant en zone 1 peuvent être dispensés des radeaux de sauvetage lorsqu'ils sont équipés d'embarcations de sauvetage conformément à la première disposition de l'alinéa i du paragraphe 13-5.2.1 ci-dessus.  13-5.3 Bateaux naviguant dans les zones 2 et 3.
English: The same applies to paragraph 8.
French: Cela vaut également pour le paragraphe 8.
English: Stocks in the North and Pacific salmon are under-represented, due to their assessment schedules, and Fisheries and Oceans Canada intentionally organizes its assessment schedule to regularly evaluate the status of stocks not considered to be healthy.
French: En effet, les stocks de saumon du Nord et du Pacifique sont sous-représentés, en raison des calendriers d'évaluation. Et Pêches et Océans Canada organise sciemment son calendrier d'évaluation de manière à évaluer régulièrement l'état des stocks non considérés comme sains.
English: Following the decision taken at the African Union Peace and Security Council meeting held in New York on 22 September demanding the return to constitutional order through the unconditional reinstatement of Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi as President by 6 October 2008 and stating the readiness of the Council to impose more robust measures to isolate those responsible for the coup, my Special Representative encouraged constructive dialogue between the Mauritanian High State Council established by the coup leader and the international community, in particular the African Union.
French: Après la décision adoptée le 22 septembre à New York lors de la réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, par laquelle celui-ci exige que l'ordre constitutionnel soit rétabli et le Président Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi réintégré inconditionnellement dans ses fonctions le 6 octobre 2008 au plus tard, et se dit prêt à prendre des mesures plus fermes pour isoler les putschistes, mon Représentant spécial a encouragé le Haut Conseil d'État créé par le chef des putschistes à engager un dialogue constructif avec la communauté internationale et en particulier avec l'Union africaine.
English: Rather than electing an entire Bureau in accordance with rule 10 of the rules of procedure, he would prefer to work as part of a streamlined Bureau consisting of the three Friends of the President and, for reasons of transparency, the coordinators of the regional groups, China and the Chairperson of the Meetings of the Military and Technical Experts of the Group of Governmental Experts held under the Convention.
French: Plutôt que d'élire un Bureau tout entier, conformément à l'article 10 du Règlement intérieur, il préfère travailler au sein d'un Bureau restreint constitué de ses trois collaborateurs et dans un souci de transparence, des coordonnateurs des groupes régionaux, de la Chine et du Président des Réunions d'experts militaires et techniques du Groupe d'experts gouvernementaux tenues au titre de la Convention.
English: Addressing these needs would form a strong foundation to then tackle more specific problems.
French: En comblant ces besoins, on établirait un fondement solide qui aiderait à régler des problèmes plus particuliers par la suite.
English: • Return to Interest and other investment income Questions and answers - Interest and other investment income I loaned a friend some money for a mortgage on his house.
French: • Retour à Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements Questions et réponses - Intérêts et autres revenus de placements J'ai prêté de l'argent à un ami pour l'achat d'une maison.
English: Although input criteria do not provide any assurance of results, the findings of this study indicate that they do determine the type of reporting and monitoring arrangements that would be followed throughout the duration of the agreement, and thus are important components of the accountability framework.
French: Bien que ces critères ne soient pas une garantie de résultats, nos observations montrent qu'ils déterminent le genre de mécanisme de surveillance et de reddition de comptes qui sera appliqué pour toute la durée de l'entente. Ces critères représentent donc une composante importante du cadre de reddition de comptes.
English: In effect, purely hypothetical situations do not create a real difficulty under section 453 C.P.C. (underlining by the litigant) ... even if the terms of a contract are ambiguous, this ambiguity may well fail to cause any difficulties to the contracting parties.
French: En effet, les situations purement hypothétiques ne font pas apparaître une difficulté réelle au sens de l'article 453 C.p.c. (ce sont les soulignés du plaideur) ... même si les termes d'un contrat son ambigus, cette ambiguïté peut fort bien ne causer aucune difficulté aux parties contractantes.
English: 45 Enhancing student loans and debt management
French: 45 Améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants et la gestion de la dette
English: He asked whether it would be feasible for the Committee to contact decision-makers such as parliamentarians in the countries that had not yet acceded to the treaty, for example by means of a letter explaining the advantages and benefits of becoming a State party.
French: Il demande s'il est possible que le Comité contacte des décideurs, tels que les parlementaires des pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention, en leur adressant par exemple une lettre qui expliquerait les avantages et les bénéfices qu'il peut y avoir à devenir un État partie.
English: But I know that they fought courageously.
French: Mais je sais qu'ils se sont courageusement battus.
English: The Council will develop a multi-media website that will provide all Canadians, including health providers, researchers, educators, and students, with an unprecedented window to access provincial and territorial health data, global health research, and information on health care reforms within Canada.
French: Le Conseil élaborera un site Web multimédia qui fournira à tous les Canadiens, y compris les fournisseurs de soins de santé, les chercheurs, les enseignants et les étudiants, un portail inédit pour accéder à des données provinciales et territoriales sur la santé, des résultats de recherches sur la santé, ainsi que des renseignements sur les réformes des services de santé au Canada.
English: Mr. Márk Horváth
French: M. Márk Horváth
English: The setting of goals in each Member State could encourage efforts to:
French: La définition d'objectifs dans chaque État pourrait stimuler les efforts en vue:
English: Previous work has demonstrated that species with small geographic distributions are predicted to experience a higher degree of range displacement, and therefore higher risk of species extinction.
French: Des travaux antÃ©rieurs ont montrÃ© que, pour ces espÃ¨ces, le dÃ©placement de l'aire de rÃ©partition devrait Ãªtre plus grand, ce qui fait croÃ®tre leur risque de disparition.
English: This process is most successful when the following rules are observed regarding Web files received from departments.
French: La réussite de ce processus dépend du respect strict des règles suivantes en ce qui concerne les fichiers reçus des ministères.
English: Applicants may submit an application and comprehensive set of documents for one domain, for several domains or for all the domains listed below under section I. However, each domain must be covered by a separate submission.
French: Les soumissionnaires pourront présenter une candidature et un dossier complet pour un domaine, pour plusieurs domaines ou pour l’ensemble des domaines énumérés à la section I. Toutefois, chaque domaine fera l'objet d'une candidature séparée.
English: All asylum-seekers are subject to the same procedures and the same criteria.
French: Tous les demandeurs d'asile doivent se soumettre aux mêmes procédures et aux mêmes critères.
English: Mr President, I would like to highlight two points before we proceed to the vote this morning: on the one hand, nisin, and on the other, sulphites.
French: Monsieur le Président, il y a deux points sur lesquels j'aimerais attirer l'attention avant le vote de demain. Le premier concerne la nisine et le second le sulfite.
English: The effect of crime on victims may vary from mild shock, or a feeling of moral indignation, to long-term physical and psychological trauma which may spill over into every aspect of their lives.
French: Cet état peut se compliquer de traumatismes psychologiques secondaires si la victime se sent rejetée ou ne se sent pas appuyée par la collectivité (les organismes sociaux et le système de justice pénale), sa famille et ses amis122.
English: Sharing the Story | Kluane First Nation | District Heating
French: Anecdotes de réussites | Première nation de Kluane | Chauffage collectif au bois
English: For examples sales of foods, or drugs not subject to Establishment Licensing would not be used to calculate the sales.
French: Parce qu'il n'y a pas de données permettant de calculer 1,5 p. 100 des recettes brutes, le demandeur doit payer immédiatement les frais applicables.
English: in writing. - (RO) I consider that gender discrimination is maintained mainly due to old mentalities that still exist in modern societies: the man financially supports his family and the woman has its social responsibility.
French: par écrit. - (RO) Je pense que la discrimination sexuelle persiste principalement grâce aux vieilles mentalités qui existent encore dans nos sociétés modernes: l'homme soutient financièrement sa famille et la femme se charge de sa responsabilité sociale.
English: on the issue of “re-regulation” of energy markets;
French: b) La question d'une nouvelle régulation des marchés de l'énergie;
English: (c) Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels  TRADE/WP.7/GE.2/2003/5 (Turkey)
French: c) Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées TRADE/WP.7/GE.2/2003/5 (Turquie)
English: Technological Landscapes for Tomorrow’s Cultural Economy – Unlocking the Value of Cultural Heritage.
French: Commission européenne, Direction générale de la société de l’information, 2002, p.
English: Trevor Rowles is an associate in the Corporate Finance and Securities, Corporate/Commercial and Mergers & Acquisitions practices.
French: Trevor Rowles est un avocat qui fait partie des groupes de pratique Financement des entreprises et valeurs mobilières, Droit des sociétés et droit commercial et Fusions et acquisitions.
English: Furthermore, 91% of CME/Coroners, 75% of Child Advocates, and 87% of Police indicated that their systems are computerized. The responses obtained from Child Welfare reflect a mixed picture, with 57% indicating they did not have a computerized system, 29% indicating they did have a computerized database, and 15
French: Comment les systèmes recueillent des données sur les décès d’enfants causés par les mauvais traitements et la négligence Étant donné les difficultés identifiées pour avoir accès à des renseignements précis au sein de la catégorie générale des décès d’enfants, il est encore plus difficile d’obtenir des renseignements précis sur les décès d’enfants attribuables aux mauvais traitements et à la négligence.
English: Elles aiment tellement avoir la bouche pleine qu'elles vont les pomper jusqu'au bout sans leur laisser aucune chance de leur baiser la chatte, mais les types sont aux anges car c'est super bon d'avoir la bite au chaud avec une langue de velours qui tourne autour du gland.
French: Elles aiment tellement avoir la bouche pleine qu'elles vont les pomper jusqu'au bout sans leur laisser aucune chance de leur baiser la foufe, mais les types sont aux anges car c'est super bon d'avoir la bite au chaud avec une langue de velours qui tourne autour du gland.
English: • an environment for secure and accessible electronic service delivery to Canadians; Section 1.3.3
French: • un environnement permettant d'offrir des services électroniques sécuritaires et accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes Section 1.3.3
English: We also note, however, that amid those positive developments, many difficulties and challenges remain for Africa.
French: Nous notons également qu'en dépit de ces faits encourageants, de nombreux défis et difficultés persistent en Afrique.
English: For example, Law 305 of the 1968 it establishes a marine zone of 60 meters, from the high water, along of all the coast of the country, that in effect makes happen to the public dominion all the Dominican beaches.
French: Par exemple, la Loi 305 de du 1968 il établit une zone maritime de 60 mètres, à partir de la pleine mer, à à long ce qui est de toute la côte du pays, qui en effet fait passer au dominion public toutes les plages dominicaines.
English: Since 1996 never senior Scientist perhaps due to international collaboration.
French: N'a jamais été travailleur scientifique principal depuis 1996, peut-être à cause de la collaboration internationale.
English: Let me draw your attention to three of the interactive features!
French: J’attire votre attention sur trois des éléments interactifs du site:
English: Нам все очень понравилось: доброжелательный персонал, чистый номер, тихо и удобно.
French: Ottimo rapporto qualità-prezzo per l'estrema vicinanza al centro della città.
English: It is my sincere hope that you benefited from your participation and returned with new ideas for your future anti-discrimination work.
French: C’est mon espoir le plus sincère que vous ayez bénéficié de votre participation et que vous soyez repartis avec de nouvelles idées pour vos travaux futurs sur l’antidiscrimination.
English: Moreover, what is the proper documentation and what languages are required?
French: De plus, quels sont les documents exigés et dans quelles langues?
English: Assess the feasibility of providing the CIAM with information on the evolution of emission abatement technologies over time, and on their efficiency, cost and potential penetration rates, for a few key activity sectors;
French: f) Évaluera la possibilité de fournir au CMEI des informations sur l'évolution des technologies de réduction des émissions dans le temps, sur leur efficacité, leur coût et leurs éventuels taux de pénétration, pour un petit nombre de secteurs d'activité fondamentaux;
English: The season will open earlier this year and close earlier and there will be no season extension in any area.
French: La saison ouvrira plus tôt cette année et se terminera plus tôt aussi; en outre, il n’y aura aucune prolongation de saison dans quelque zone que ce soit.
English: August 27, Independence Day (1991) Language(s):
French: Le 27 août, Jour de l’indépendance (1991) Langue(s) :
English: The IPCC reports have made it clear that even with ambitious measures to reduce emissions some serious effects of climate change are probably inevitable.
French: Les rapports du GIEC montrent clairement que même avec des mesures ambitieuses visant à réduire les émissions, certains effets graves du changement climatique sont sans doute inévitables.
English: The Conference is being held two weeks after the adoption of a major Communication on the outermost regions by the European Commission.
French: Jusqu'en mars 2008, la Commission organisera une phase de consultation sur la stratégie européenne vis-à-vis des régions ultrapériphériques par le biais d'ateliers de discussion.
English: Other producers prefer to have the CWB continue in its role as a single-desk seller of wheat and barley for business reasons.
French: D’autres producteurs préfèrent que la CCB conserve son monopole de vente du blé et de l’orge pour des raisons commerciales.
English: Through transpiration and evaporation, these forests return to the atmosphere half to three-quarters of the moisture they receive from rains, and these rains are, on average, much more abundant than those that fall in most temperate regions.
French: Croissant à même des sols souvent pauvres, la forêt sempervirente puise toute son essence d'abord dans l'énergie solaire considérable et les fortes pluies mises à sa disposition ; ensuite dans les effets de la décomposition de cette abondante masse végétale.
English: In 1672, the Sulpician Fénelon established an estate which included «the islands of Courcelles (Dorval, Bushy and Dixie) and a large quadrilateral cut out from the mainland» The purpose of this farm was to settle the island of Montréal and evangelize the natives.
French: En 1672, le sulpicien Fénelon établit un domaine qui comprend "les îles de Courcelles (Dorval, Bushy et Dixie) et un grand quadrilatère découpé à même la terre ferme". Cette exploitation agricole a pour but de coloniser l'île de Montréal et de faire de l'apostolat auprès des autochtones.
English: To the Top Lake Superior's changing portrait ©Gail Jackson Although it remains the most pristine among all the Great Lakes, Lake Superior's ecosystem has changed considerably since Europeans first glimpsed it over 400 years ago.
French: Haut de la page Le portrait changeant du lac Supérieur ©Gail Jackson Bien que, de tous les Grands Lacs, le lac Supérieur soit celui dont l'état est resté le plus vierge, son écosystème a considérablement changé depuis que les Européens l'ont entraperçu pour la première fois il y a plus de 400 ans.
English: Reception is open from 06:30 to 23:00 in the week and from 07:00 to 23:00 at weekends.
French: La réception est ouverte de 06h30 à 23h00 en semaine et de 07h00 à 23h00 le week-end.
English: When they first arrived on set, they had scant knowledge of what to expect and didn’t understand the jargon or protocols.
French: La première fois qu’ils sont arrivés sur un plateau, ils ne savaient pas à quoi s’attendre et ne comprenaient ni le jargon ni les protocoles.
English: On the basis of the inventories received from the DPOs, the EDPS identified priority topics, among them data processing operations in disciplinary files.
French: À partir des réponses transmises par les DPD, le CEPD a dégagé des thèmes prioritaires, parmi lesquels figure le traitement de données dans des dossiers disciplinaires.
English: Not forgetting the huge damage the IPCC has already inflicted on public confidence in its cause, here’s hoping that in the coming days it doesn’t pull another alarming-looking rabbit of apocalypse out of its hat to awe a public it seems to have little regard for. My point is not about the reality of man-made climate change, but concerns relentless doom-mongering which has the unintended consequence of provoking disbelief.
French: Et avec un tee-shirt "NYPD" en plus, "ce qui est vraiment mal poli".
English: As a result of favourable amendments to the country's Investment Act, and as an outcome of the peace agreements, an atmosphere conducive to investment has been created, and a considerable level of foreign direct investment is being attracted to many sectors, especially agriculture, animal resources, energy and light industries.
French: Grâce aux amendement favorables de la loi sur l'investissement, et à la suite des accords de paix, un climat favorable à l'investissement s'est instauré, et un volume considérable d'investissement étranger direct est actuellement attiré dans de nombreux secteurs, en particulier dans l'agriculture, les ressources animales, l'énergie et les industries légères.
English: • Does transactions electronically ABM Transactions:
French: • Un certain nombre d’opérations électroniques Opérations par GAB
English: Beverley J. Oda __________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Ministre of Canadian Heritage and Status of Women
French: Beverley J. Oda __________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: This decision was notified to the European Foundation for Osteoporosis by letter of 18 August 1997, although it had submitted an application to the Commission (DG XXIII) in December 1996 and had not been told of any prospective cancellation when it contacted the Commission in March and June 1997.
French: La Fondation européenne pour l'ostéoporose a été informée de cette décision par lettre du 18 août 1997 alors qu'elle avait présenté une demande à la Commission (DG XXIII) en décembre 199- et qu'elle n'avait été prévenue d'aucune annulation éventuelle lors des contacts qu'elle avait eus avec la Commission en mars et en juin 1997.
English: Payment In consideration for the use of said equipment and in accordance with TB738546 approved 2 March 1976 and TB753201 approved 2 February 1978, the purchaser is to recover full costs through periodic charges, including the purchase costs, the full interest costs, administration costs, and other related expenses through the series of payments outlined below:
French: Paiement En contrepartie de l'usage dudit équipement et en conformité des documents CT738546, approuvé le 2 mars 1976, et CT753201, approuvé le 2 février 1978, l'acheteur doit recouvrer tous les coûts par facturation périodique, y compris les coûts d'achat, les frais d'intérêt au complet, les frais d'administration et autres dépenses connexes par la série de paiements décrit ci-après :
English: In the Member States of the EU, as in most other countries, there is a rule whereby software as such (not geared to an industrial application and not constituting a technical contribution to it) is not patentable.
French: Dans les États membres de l'UE, comme dans la plupart des autres pays, il y a une règle selon laquelle le logiciel en tant que tel (qui ne vise pas une application industrielle et n'en constitue pas une contribution technique) n'est pas brevetable.
English: • First Amendment to the Treaty of Tlatelolco — Act No. 902 of 26 June 1996
French: • « Premier amendement au Traité de Tlatelolco » - loi no 902 du 26 juin 1996
English: The challenge to secure resources is intensified when governments decrease community spending and businesses decrease their community donations.
French: Ils ont de plus en plus de difficulté à obtenir des ressources lorsque le gouvernement réduit les dépenses communautaires et que les entreprises donnent moins aux collectivités.