ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of this Chapter, Member States may restrict the freedom of movement and residence of Union citizens and their family members, irrespective of nationality, on grounds of public policy, public security or public health.
French: Sous réserve des dispositions du présent chapitre, les États membres peuvent restreindre la liberté de circulation et de séjour d’un citoyen de l’Union ou d’un membre de sa famille, quelle que soit sa nationalité, pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: On 5 May 2004, however, the Court of Cassation declared the criminal prosecution time-barred.
French: Cependant, le 5 mai 2004, la Cour de cassation déclara l’action pénale éteinte par prescription.
English: Had the Selection Board completed its assessment and assessed the candidates' exams as it advertised in the Statement of Qualifications, on a global basis, the appellant and four other candidates would have been screened in to the next step in the competition.
French: Si le jury de sélection avait effectué son évaluation des examens des candidats et candidates comme il était indiqué dans l’énoncé de qualités, soit de façon globale, l’appelant et quatre autres candidats et candidates auraient été admis à l’étape suivante du concours.
English: Together with Jamie King, Verafin’s President; Raymond Pretty, Chief Software Architect; and Brendan Brothers, Director of Professional Services, they developed a fully integrated anti-money-laundering, fraud detection and terrorist list checking software product that facilitates compliance with international anti-money laundering laws and protects against fraud.
French: En collaboration avec Jamie King, président de Verafin; Raymond Pretty, architecte en logiciels en chef; et Brendan Brothers, directeur des services professionnels, ils ont créé un logiciel entièrement intégré de lutte contre le blanchiment d’argent, de détection de la fraude et de vérification de listes de terroristes qui facilite la conformité avec les lois internationales contre le blanchiment d’argent et qui protège contre la fraude.
English: Therefore, my group can fully support the proposal not to grant discharge to the Council today.
French: Voilà pourquoi mon groupe a adopté la ferme décision de ne pas octroyer la décharge au Conseil aujourd'hui.
English: Special rates are available when you book a minimum stay of 5 nights in a 2 room apartment!
French: Des tarifs préférentiels sont disponibles lorsque vous réservez un séjour de 5 nuits minimum dans un appartement de 2 chambres !
English: We thank them both for their contribution.
French: Nous les remercions tous les deux pour leur contribution.
English: Further, it highlights the progress made towards meeting the requirements set out in the Migrants Protocol and the difficulties that States sometimes face in implementing its provisions.
French: En outre, il met en évidence les progrès accomplis concernant l'exécution des obligations énoncées dans le Protocole relatif aux migrants ainsi que les difficultés rencontrées quelquefois par les États s'agissant d'en appliquer les dispositions.
English: One Canadian company has been winning almost half of the projects it has applied for in the last three years -- an excellent batting average in the world of international financial institutions (IFIs), where competition is becoming increasingly stiff.
French: Une entreprise canadienne a remporté presque la moitié des contrats qu'elle a soumissionnés depuis trois ans - ce qui représente une excellente moyenne offensive dans le monde des institutions financières internationales (IFI), où la concurrence se fait de plus en plus féroce.
English: This document contains an overview of WIPO’s information security policies and the strategies to implement them.
French: Le présent document donne un aperçu des politiques de l’OMPI en matière de sécurité de l’information et des stratégies utilisées pour les mettre en œuvre.
English: Recent initiatives to collaborate with other circumpolar nations, with whom we share seabird populations, also has had a positive impact on seabird conservation here.
French: Les récents efforts de collaboration avec les autres nations circumpolaires avec lesquelles nous partageons des populations d'oiseaux marins ont aussi eu un effet positif sur la conservation des oiseaux marins au Canada.
English: Despite the express recommendation that the Public Prosecution Service investigated the reports of use of sterilization for electoral purposes, to date there is no indication of legal action against the perpetrators.
French: Bien qu'il ait été recommandé au ministère public d'enquêter sur les allégations de recours à la stérilisation à des fins électorales, rien n'indique à ce jour que des poursuites judiciaires aient été engagées à l'endroit des contrevenants.
English: Easter brings us regularly the last snow of the year; luckily not this time!A look in our gardens ...
French: Nous suivons maintenant avec attention l'évolution des maturités ...
English: • technical requirements in terms of hardware and software (e.g. operating system, processor, RAM, screen resolution, sound, drives, Internet access speed, Web browser or other specific computer applications)
French: • exigences techniques du matériel et du logiciel (soit le système d'exploitation, le processeur, la mémoire vive, la résolution de l'écran, les caractéristiques sonores, les unités de disque, la vitesse d'accès à l'Internet, le fureteur Internet ou d'autres applications informatiques particulières);
English: (c) Preliminary analysis;
French: c) Analyse préliminaire;
English: For example, the reference [15] is a Microsoft sponsored study that is trying to counter the FOSS business case and a more formal article [63] gives the official Microsoft perspective on FOSS.
French: Par exemple, la référence suivante [15] est une étude commanditée par Microsoft qui tente de contrecarrer le plan de mise en oeuvre des logiciels libres et un article plus formel [63] donne la perspective officielle de Microsoft sur les logiciels libres.
English: • developing, implementing, and monitoring government-wide requirements for professional certification and capacity building of the internal audit community;
French: • élaborer, mettre en oeuvre et surveiller, dans l'ensemble de l'administration fédérale, les exigences visant la certification professionnelle et le renforcement des capacités des responsables de la vérification interne;
English: A/58/PV.41 Meeting held on 22 October 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.41 Séance tenue le 22 octobre 2003, 15 heures [anglais]
English: In 2000 women constituted 46 per cent of the ordinary members of central government boards, 42 per cent of regional boards and 42 per cent and 48 per cent respectively of municipal and county council boards, against a 2001 goal of 50 per cent.
French: En 2000, elles représentaient 46 % des membres ordinaires des conseils de l'administration centrale, 42 % des conseils régionaux et 42 % et 48 %, respectivement, des conseils municipaux et des conseils des comtés, contre un objectif pour 2001 de 50 %.
English: The current system does not work for the least developed countries.
French: Le système actuel ne fonctionne pas pour les pays les moins avancés.
English: In Asturias, there is a programme of emergency foster care and campaigns have conducted to promote this form of foster care; there are also specialized residential placement programmes for the care of children with behavioural problems.
French: Dans les Asturies, un programme d'accueil familial d'urgence est mis en place et des campagnes visant à encourager cette forme de placement ont été organisées; il existe également des programmes de placement spécialisés en institution pour les mineurs ayant des problèmes de comportement.
English: For example, you may have an identity for your job and an identity for your work as a political activist.
French: Par exemple, vous pouvez avoir besoin d'une identité pour votre emploi et une pour votre engagement politique.
English: I would now like to say a few words on Lebanon.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots à propos du Liban.
English: In addition, the company is in charge of the final assembly of 180 German and 87 Spanish Eurofighters.
French: Elle est également chargée de l’assemblage final des 180 Eurofighter allemands et des 87 espagnols.
English: 134 Collective Management Organizations The main CMOs in Sweden are STIM, which operates in the music field, 135 and SAMI, which represents the interests of music performers.
French: 134 Sociétés de gestion collective Les principales SGC de la Suède sont les suivantes : STIM dans le domaine musical 135 et SAMI, qui représente les intérêts des artistes interprètes.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, qui porte sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et son impact sur la réalisation du droit au développement, y compris le droit à l'alimentation, et prend acte des conclusions et recommandations qui y figurent ;
English: Spring salmon (the largest of the five species) live five to seven years and migrate long distances before returning to their river of origin in their fourth or fifth year.
French: Le saumon quinnat, la plus grande des cinq espèces, vit de cinq à sept ans et migre sur de longues distance avant de revenir à sa rivière d'origine à l'âge de quatre ou cinq ans.
English: Question No 49 by Jonas Sjöstedt (H-0669/02):
French: Question nº 49 de M. Jonas Sjöstedt (H-0669/02) :
English: Iraq (2004–present*) Iraqi Ministry of the Interior—Police Adviser Group 8.
French: Côte d’Ivoire (depuis 2004*) Mission des Nations Unies en Côte d’Ivoire (UNOCI) 9.
English: • "If you throw the problematic kids from school to school they will eventually get fed up and quit.
French: » [15] « Si l'on renvoie les jeunes à problèmes d'une école à l'autre, ils se dégoûteront et décrocheront.
English: Rather, the Panel recommends for the 2001 Census that Canada adopt the practice currently in place in the United Kingdom and the United States.
French: Le Comité recommande plutôt que, pour le recensement de 2001, le Canada adopte les pratiques en vigueur au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: • Disruption of essential programs/services > 7 days for large numbers of clients
French: • Interruption de programmes/services essentiels > 7 jours pour un grand nombre de clients importants
English: The per capita crime rate in Uzbekistan is the lowest among countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le taux de criminalité par habitant de l'Ouzbékistan est le plus faible de ceux des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: These figures should in no way be taken as an estimate of the use of coca base paste by the population, given that the majority of those with abuse problems are outside the education system.
French: Les chiffres ci-dessus ne doivent nullement être considérés comme représentatifs de la consommation de pâte base de cocaïne dans la population, étant donné que la majorité des personnes dont la consommation pose problème se trouvent à l'extérieur du système éducatif.
English: Contact Marie-Claude Côté, TBS 613.946.4994 Cote.Marie-Claude@tbs-sct.gc.ca <dc.audience> sub-group members:
French: Contact Marie-Claude Côté, SCT 613.946.4994 Cote.Marie-Claude@tbs-sct.gc.ca Membres du Sous-groupe <dc.audience> :
English: In keeping with Donabedian's conceptual framework, the "Spider Diagram Nursing Quality Report Card" contains a set of measures that provide a quick but interrelated view of selected structure, process and outcome measures of nursing care quality.
French: Fidèle au cadre conceptuel de Donabedian, la « fiche de rendement sur la qualité des soins infirmiers offerte en un schéma en toile d'araignée » comprend un ensemble de mesures qui fournissent un regard rapide mais interdépendant des mesures de la qualité des soins infirmiers sélectionnées quant à la structure, au processus et aux résultats
English: • What role could your Agency play in shaping and responding to the global health research agenda?
French: • Quel rôle votre organisme pourrait-il jouer pour façonner le programme de recherche en santé mondiale et y donner suite?
English: In 2003-2004, the Minister of Environment will move forward on the recommendations of the risk management strategy by publishing a Proposed Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for selected wastewater systems, in Part I of the Canada Gazette.
French: En 2003-2004, le ministre de l’Environnement appliquera les recommandations de la stratégie de gestion des risques en publiant un projet de règlement exigeant la préparation et la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution pour des réseaux d’égouts sélectionnés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The picture that the above-mentioned information presents of 2007 is mixed.
French: Le tableau qui se dégage des informations présentées pour l'année 2007 est généralement contrasté.
English: Colonisation not possible in northern Finland due to conflict with semi-domestic reindeer: livestock conflicts elsewhere more minor.
French: Commune et continue, en expansion vers le sud.
English: ³ This approach requires a shift from a primary position of "control" to one of
French: position de « relation » dans les interventions auprès d’un jeune à haut risque.
English: Upon request, special VIP passes without photos are issued by Protocol to heads of State and Government, Vice-Presidents and crown princes/ princesses participating in United Nations conferences.
French: Le Service du protocole et de la liaison délivrera des cartes spéciales sans photo aux chefs d'État ou de gouvernement, aux vice-présidents et aux princes et princesses du sang participant à des conférences des Nations Unies qui en feront la demande.
English: • Adoption of the Social Union Framework agreement, intended to guide governments in developing and reviewing social policies and programmes and in managing their interdependence more effectively.
French: • en adoptant l'entente cadre sur l'union sociale qui vise à guider les efforts des gouvernements lorsqu'ils élaborent et revoient des politiques et des programmes sociaux et à leur permettre de gérer plus efficacement leurs interdépendances.
English: • From residential wood, an emissions reduction of 3 Mt by 2010; and
French: Les sources hors combustion incluent les émissions fugitives (CH4 et CO2) de la production et de la distribution des combustibles fossiles, le CO2 des matières premières pétrochimiques, le coke utilisé en sidérurgie, et le coke de pétrole des alumineries.
English: UNCTAD has for many years worked on removing obstacles faced by landlocked and transit developing countries and has produced practical solutions.
French: La CNUCED travaille depuis de nombreuses années à la suppression des obstacles auxquels se heurtent les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit et a proposé à cet égard des solutions concrètes.
English: Are Crown corporations, territories and other entities presenting their financial information fairly in accordance with applicable standards?
French: Les sociétés d’État, les territoires et les autres entités présententils fidèlement leur information financière conformément aux normes comptables applicables?
English: In 1999, some 4,000 persons in 13 communities received information and services in respect of reproductive health and family planning through the organisation's outreach programme entitled `FPATT Express'.
French: En 1999, quelque 4 000 personnes de 13 communautés ont reçu des informations et bénéficié de services concernant la santé de la procréation et la planification familiale par le canal du Programme de sensibilisation de l'Association (FPATT Express).
English: The Committee recommends that the State party continue as a matter of priority the implementation of its September 2000 memorandum of understanding with ILO, and requests that the State party in its third periodic report provide detailed information on the measures taken  and the progress achieved in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre à titre prioritaire l'application du mémorandum d'accord qu'il a conclu avec le BIT en septembre 2000 et lui demande de fournir, dans son troisième rapport périodique, des renseignements détaillés sur les mesures prises et les progrès accomplis à cet égard.
English: The overwhelming number of “honour killings” are carried out by family members or in conspiracy with them.
French: Dans la majorité écrasante des cas, ces «crimes d'honneur» sont perpétrés par des membres de la famille ou d'entente avec la famille.
English: • The Canadian Forces Concludes its Participation in Operation IOLAUS [ 13 July 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes mettent fin à l'opération Iolaus [ le 13 juillet 2007 ]
English: Prior to 2003, Flavivirus HI assays and in house CDC ELISA were used.
French: Avant 2003, les épreuves d'inhibition de l'hémagglutination à l'égard des flavivirus et un test ELISA maison des CDC étaient utilisés.
English: Intelligence is of supreme importance for controlling the environment.
French: Le contrôle du milieu passe par la primauté du renseignement.
English: [November 27, 2001] The example given in ¶ 5 was updated so as not to contradict the revised interpretative position set out in ¶ 4.
French: [27 novembre 2001] L'exemple donné au numéro 5 a été actualisé afin de refléter la position interprétative révisée énoncée au numéro 4.
English: Nursery stock (field)
French: Matériel de pépinière
English: Some of them, however (such as the value of the gift and the degree of social acceptance) cannot be seen in isolation from customs in the country where the bribery takes place.
French: 35 Dans les cas de corruption ne concernant pas des agents publics, le fait de ne pas signaler le cadeau à l’employeur est un élément de la définition de l’infraction (voir article 328ter du Code de procédure pénale).
English: UNCTAD will, moreover, give special emphasis to the potential for economic cooperation among developing countries in all of its subprogrammes.
French: En outre, la CNUCED accordera une importance particulière aux possibilités de coopération économique entre les pays en développement dans tous ses sous-programmes.
English: Sustainable Development in Government Operations (SDGO)
French: Développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG)
English: This is the area where SDTC focuses its funding, responding to the needs of the Canadian clean technology market.
French: Il s'agit justement de l'étape d'intervention de TDDC lorsqu'elle accorde des contributions financières pour répondre aux besoins du marché canadien des technologies propres.
English: The SBSTA also reiterated its call to the secretariat for a report on a clearing house on Article 6, for consideration at its eighteenth session (FCCC/SBSTA/2001/8, para. 45 (d)), and noted that the clearing house should contain information on existing resources that could facilitate the implementation of the work programme.
French: Le SBSTA a également appelé de nouveau le secrétariat à établir un rapport sur la mise en place d'un centre d'échange d'informations aux fins de l'application de l'article 6, pour examen à sa dix-huitième session [FCCC/SBSTA/2001/8, par. 45 d)] et a indiqué que ce centre devrait réunir des informations sur les ressources existantes susceptibles de faciliter l'exécution du programme de travail.
English: The Honourable Senator Segal moved, seconded by the Honourable Senator Di Nino: That the Standing Senate Committee on Foreign Affairs be authorized to examine and report on the development and security challenges facing Africa; the response of the international community to enhance that continent’s development and political stability; Canadian foreign policy as it relates to Africa; and other related matters; That the papers and evidence received and taken during the First Session of the Thirty-eighth Parliament be referred to the committee; That the Committee shall present its final report no later than October 31, 2006, and that the Committee shall retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee as set forth in its final report until November 30, 2006.
French: L’honorable sénateur Segal propose, appuyé par l’honorable sénateur Di Nino, Que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères soit autorisé à étudier, en vue d’en faire rapport, les défis en matière de développement et de sécurité auxquels fait face l’Afrique; la réponse de la communauté internationale en vue de promouvoir le développement et la stabilité politique de ce continent; la politique étrangère du Canada envers l’Afrique; ainsi que d’autres sujets connexes; Que les documents et les témoignages recueillis à ce sujet au cours de la première session de la trente-huitième législature soient renvoyés au comité; Que le Comité présente son rapport final au plus tard le 31 octobre 2006; et que le Comité conserve les pouvoirs nécessaires à la diffusion des résultats de son étude contenu dans son rapport final et ce jusqu’au 30 novembre 2006.
English: Allow me to mention two examples: the transition from the principle of unanimity to the principle of majority voting during the taking of decisions in the Council is necessary chiefly because of the projected enlargement, At the same time, however, this transition is meaningless if we do not maintain some basic exceptions in support of the principle of unanimity in constitutional matters.
French: Ainsi, le passage de la règle de l'unanimité à celle de la majorité qualifiée pour la prise de décision au Conseil s'impose avant tout dans la perspective de l'élargissement. Mais dans le même temps, ce passage ne peut plus se concevoir sans le maintien de dérogations de base en faveur de la règle de l'unanimité sur les questions de nature constitutionnelle.
English: Excerpts from New Zealand Immigration Service Operational Manual.
French: Excerpts from New Zealand Immigration Service Operational Manual
English: This behaviour can be queried and controlled per XML parser with the xml_parser_get_option() and xml_parser_set_option() functions, respectively.
French: Ce comportement est contrôlé par l'analyseur XML, et peut être lu et modifié avec les fonctions respectives xml_parser_get_option() et xml_parser_set_option() .
English: The CONAPRED anti-discrimination campaign was supported by the media.
French: La campagne qu'il a menée contre la discrimination a bénéficié de l'appui des médias.
English: Regarding the new performance management system, she noted that it had been introduced in 2003 and mainstreamed into day-to-day management of the organization.
French: Le nouveau système d'évaluation de la performance avait été lancé en 2003 et faisait désormais partie intégrante de la gestion quotidienne de l'organisation.
English: See also Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-made Disasters, 1998, art.
French: Voir aussi l'Accord entre les gouvernements des États participants de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, op.
English: A/CONF.192/BMS/2005/L.2 Programme of work [A C E F R S]
French: A/CONF.192/BMS/2005/L.2 Programme de travail [A A C E F R]