ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the Secretary-General also observed that, while the recent crisis in the country has had an impact on internal displacement, especially as a result of political groups exploiting the problem for political ends, the land issue and subsequent inter-community conflicts predate the crisis.
French: Le Représentant du Secrétaire général a aussi noté que, si la récente crise que traverse le pays a eu un impact sur cette question, notamment en raison de l'instrumentalisation de ce problème par des groupes politiques, la question foncière et les conflits intercommunautaires qu'elle engendre sont antérieurs à la crise.
English: Interested in becoming an OEM partner?
French: Intéressé à devenir un partenaire OEM?
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-14 $205,450.00 ASSOCIATION QUÃ‰BÃ‰COISE DES Ã‰DITEURS DE MAGAZINES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-20 $109,800.00 AT^LOHSA NATIVE FAMILY HEALING SERVICES INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-14 205 450.00 $ ASSOCIATION QUÃ‰BÃ‰COISE DES Ã‰DITEURS DE MAGAZINES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 109 800.00 $ AT^LOHSA NATIVE FAMILY HEALING SERVICES INC.
English: This deliberation became more complicated with the 1920s introduction of plains bison to a region inhabited by the last remaining wood bison and subsequent hybridization of the two groups.
French: La situation s’est compliquée dans les années 1920 avec l’introduction de bisons des prairies dans une région habitée par les derniers bisons des bois, et l’hybridation des deux groupes qui s’en est suivie.
English: No later than one year after the date of entry into force of this Agreement, each Party shall make available explanatory material regarding the requirements for temporary entry under this Article, in such a manner as will enable nationals of the other Parties to become acquainted with them.
French: Au plus tard un an après l’entrée en vigueur du présent Accord, chaque Partie donne accès aux documents explicatifs sur les exigences se rapportant au séjour temporaire prévues par le présent article, de manière à ce que les ressortissants des autres Parties puissent se familiariser avec celles-ci.
English: List of Participants No 1 2 3 4 Name and Title Dr.Mervyn Wetzstein Dr. Sandra Honour Head David Alves Manager Dawn Pate Manager Organization BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Alberta Agriculture, Food & Rural Development, Food Safety Division Veterinary Science Ontario Ministry of Agriculture and Food Food Safety, Product Quality and Animal Welfare Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: • 15 h Pause santé 15 h 15 Présentations plénières 15 h 45 Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Rebecca Irwin, région de l'Ontario/Nunavut, coordonnatrice du programme des aliments Présentation Q et R Prochaines étapes 16 h 15 Mot de la fin / Évaluation de la réunion 16 h 30 Départ Table de discussion
English: * Regional courses only. The other courses were organised through EOC Continental programme "NOC Activities" ** Courses organised through ONOC Continental programme "NOC Activities"
French: * Stages régionaux uniquement, les autres stages ayant été organisés par le biais du programme continental des COE «Activités des CNO» ** Stages organisés par le biais du programme continental de l’ONOC «Activités des CNO»
English: UNIDO's technical cooperation services in the area of agro-based industries continue to focus on the food processing, textiles and leather sectors.
French: Les services de coopération technique de l'ONUDI dans le domaine des agro-industries continue de se concentrer sur les secteurs du traitement des produits alimentaires, du textile et du cuir.
English: As to Czechoslovakia, the Tribunal noted that Lammers took an active part in planning and preparing for the occupation of Bohemia and Moravia; he attended the meeting at which Hitler and others presented an ultimatum to President Hacha; he went to Prague to assist in carrying out the aggression against Czechoslovakia; he drafted and signed the decree establishing the Protectorate of Bohemia and Moravia, whose terms indicated the utter callousness of the Nazi hierarchy in carrying out their aggressive plans; and he signed other decrees concerning the administration of the Protectorate.
French: S'agissant de la Tchécoslovaquie, le Tribunal a noté que Lammers avait pris une part active dans la conception et la préparation de l'occupation de la Bohème et de la Moravie; il était présent à la réunion au cours de laquelle Hitler et d'autres avaient présenté un ultimatum au Président Hacha; il s'était rendu à Prague pour prêter son concours à l'agression contre la Tchécoslovaquie; il avait rédigé et signé le décret établissant le Protectorat de Bohème-Moravie, dont les termes montraient le cynisme avec lequel les dirigeants nazis avaient mis leurs plans d'agression à exécution; et il avait signé d'autres décrets concernant l'administration du Protectorat.
English: Ridge Racer 7: Honestly if I had been told it was a "track pack" for Ridge Racer 6 I'd have believed it.
French: Ridge Racer 7: Si on m'avait présenté ce jeu comme étant un add-on de Ridge Racer 6, je l'aurais cru sans trop me poser de questions.
English: Sentences of death and flogging were imposed and carried out.
French: Des condamnations à mort et des peines de flagellation ont été prononcées et appliquées.
English: It's the perfect spot to take in all the big sports events and international poker tournaments, not to mention a great place to enjoy a good meal among friends.
French: C'est l'endroit idéal pour regarder les grands événements sportifs et tournois de poker internationaux, tout en dégustant un bon repas entre amis.
English: Such a treaty is fundamental to both disarmament and non-proliferation.
French: Un tel traité est fondamental tant pour le désarmement que pour la non-prolifération.
English: At its 1st meeting, on 17 September 2008, the open-ended intergovernmental expert working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 17 septembre 2008, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur le contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après:
English: The Special Rapporteur wrote to the Government on 8 February 2008 with a detailed programme proposal aimed at continuing to identify the circumstances and obtain the Government's views on the actions taken during the major incidents reported, including meetings with, among others, the Minister for Home Affairs; the Minister for Foreign Affairs; the Minister for Labour; law enforcement officials, including riot commanders and police battalions; and military and infantry divisions in charge of law and order during the crackdown on the demonstrations in September 2007.
French: Le Rapporteur spécial a écrit au Gouvernement le 8 février 2008 et lui a soumis un projet de programme détaillé visant à continuer d'éclaircir les circonstances ayant entouré les principaux incidents signalés et à solliciter les vues du Gouvernement sur les mesures qui avaient été prises pendant les incidents les plus graves, dans le cadre de réunions avec, notamment, le Ministre des affaires intérieures; le Ministre des affaires étrangères; le Ministre du travail; les membres des forces de l'ordre, y compris les commandants de la police antiémeute et des bataillons de police; les divisions militaires et d'infanterie chargées de faire respecter la loi et l'ordre public pendant la répression des manifestations en septembre 2007.
English: As long as the objection stands, the State which raised the objection is not obliged to protect the affected emblems or signs.
French: Aussi longtemps que demeure l’objection, l’État qui l’a formulée n’est pas tenu de protéger les emblèmes ou les signes en cause.
English: Because of the previous protocol, European businesses have made investments in Côte d'Ivoire.
French: Grâce au protocole précédent, plusieurs entreprises européennes ont investi en Côte d’Ivoire.
English: These models allow for the assessment of alternative policy-relevant emission scenarios.
French: Ces modèles permettent d'évaluer d'autres scénarios d'émission axés sur les politiques.
English: Fijn dat je zowel in het restaurant als in de Brasserie kon eten.
French: Mogelijkheid om gebruik te maken van het welness aanbod tijdens het verblijf. Aangename, nette en rustige kamer.
English: This case referred to as the Carpet case is one of the subjects of the studies undertaken for WIPO by Ms. Terri Janke entitled "Minding Culture:
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions".
English: Furthermore, the Domestic Violence Unit (DVU) has set up two support groups for abused women.
French: En outre, le Groupe sur la violence dans les foyers a créé deux groupes d'appui pour les femmes victimes d'abus.
English: (a) To uphold its obligations under the International Covenants on Human Rights and other human rights treaties to which it is a party, including the African Charter on Human and Peoples' Rights;
French: a) D'honorer les obligations qui lui incombent en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres traités relatifs aux droits de l'homme auxquels le Zimbabwe est partie, notamment la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Errors reported in the literature on the migratory aptitudes of some aryl groups in triarylvinyl cations have been corrected.
French: On corrige les erreurs publiées dans la littérature lors de l'étude des aptitudes migratoires de quelques groupes aryles dans les cations triarylvinyles.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness As a small organization of only six employees, there is rarely a requirement to develop a Treasury Board submission or Memorandum to Cabinet.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Comme le Comité externe d'examen (CEE) est une organisation de taille modeste ne comptant que six employés, il est rare qu'il ait à produire une présentation au Conseil du Trésor ou un mémoire au Cabinet.
English: [39] The appellants' allegation regarding the unfair advantage must fail.
French: [39] Par conséquent, j'estime que l'allégation d'avantage injuste doit être rejetée.
English: XML version: /cleanair-airpur/05A0E258-D2F1-4732-9DAA-D2913CBB4563/data.xml
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: In chapter 1.1.4.2 "Carriage in a transport chain including maritime or air carriage", the relation to the IMDG Code is already reflected.
French: Dans la sous-section 1.1.4.2 intitulée «Transport dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien», il est déjà fait état des relations avec le Code IMDG.
English: Broadly speaking, the Personal Representative’s role is to broker political consensus and ensure smooth implementation of the Agreement.
French: D’une manière générale, le rôle du Représentant personnel consiste à offrir ses bons offices en vue de parvenir à un consensus politique et à veiller à la bonne mise en œuvre de l’Accord.
English: During summer the garden is the perfect venue for an open air dining experience.
French: En été, vous êtes invités à prendre vos repas dans le jardin.
English: You are told that you are prohibited from visiting that part of the camp.
French: On vous informe que vous ne pouvez pas aller dans cette partie du camp.
English: There are also links to:
French: Des liens supplémentaires conduisent aux sections suivantes :
English: Research Funding Overview Note:
French: Sommaire du financement de la recherche Remarque :
English: That was also in the second year of the reign Darius II.
French: Cette fois, le nouveau Temple serait fait de pierres vivantes et l'autorit� avait pass� de Juda � l'�glise dans le d�sert.
English: • 137Cs: 4.487 ± 0.076 kBq Each facility was asked to determine the identity and amount of the radionuclides in the energy range 200 - 2000 keV.
French: • 137Cs: 4,487 ± 0,076 kBq Chaque établissement devait identifier et quantifier les radionucléides dans la gamme d'énergie de 200 à 2000 keV, donner une estimation de la précision du «pire cas» et estimer l'activité minimale détectable.
English: VIA did indicate that, on occasion, the boarding device is moved to the freight platform for easy boarding of persons with disabilities.
French: VIA a indiqué qu'il arrivait que le dispositif d'embarquement soit déplacé sur la plate-forme des marchandises pour faciliter l'embarquement des personnes ayant une déficience.
English: It is expected that total world energy consumption in 2030 will be almost 60% higher than it was in 2002.
French: Il est prévu qu’en 2030 la consommation d’énergie sera supérieure de presque 60 % à celle 2002.
English: In accordance with that request, the Special Rapporteur will submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: Conformément à cette demande, la Rapporteuse spéciale présentera un rapport à jour à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program attempts to hire qualified individuals for all positions within the Program according to well-developed job descriptions.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits essaient d'embaucher des personnes qualifiées pour combler tous les postes du Programme conformément aux descriptions de travail bien conçues.
English: Why do connections fail with an "alert bad certificate" error?
French: >Pour quelle raison une connexion échoue-t-elle avec l'erreur "alert bad certificate" ?
English: It expressed the view that the consideration of the issue should start with regional consultation meetings followed by the convocation of a Committee of Experts, and that the preparatory work should cover works of cultural heritage and popular art.
French: Elle a estimé que l'examen de la question devrait commencer dans le cadre de réunions consultatives régionales et se poursuivre dans le cadre d'un comité d'experts et que les travaux préparatoires devraient porter sur les œuvres du patrimoine culturel et les arts populaires.
English: The International Conference on the Great Lakes will have a permanent secretariat based in Bujumbura, Burundi.
French: La Conférence internationale sur la région des Grands Lacs va disposer d'un secrétariat permanent basé à Bujumbura, au Burundi.
English: This strengthening of the OSCE must create the framework for achieving a balance where none of these aspects is supported at the expense of the others.
French: Ce renforcement de l'OSCE doit jeter les bases permettant d'atteindre un équilibre où aucune dimension n'est renforcée au détriment d'une autre.
English: The primary intention of the HHP process is to destroy microorganisms without altering the nutritional profile, and this has been demonstrated in orange juices, which have a similar macronutrient and sugar composition and also contain higher levels of vitamins than the applesauce/fruit blends.
French: L’intention primaire du procédé de pression hydrostatique élevée est de détruire les micro-organismes sans altérer le profil nutritionnel, comme cela a été démontré avec le jus d’orange, qui possède une composition en glucides et en macronutriments similaire et qui contient également des niveaux de vitamines supérieurs à ceux de la purée de pommes et des mélanges de purées de pommes aux fruits.
English: V. ESTABLISHMENT AND MAINTENANCE
French: V. Création et maintien des droits
English: To further support departments and agencies, the PSC developed a PSEA Transition Reference Document that provided a summary of transition measures pertaining to various areas of interest.
French: Afin de fournir un appui supplémentaire aux ministères et organismes, la CFP a élaboré un document de référence portant sur les mesures transitoires de la LEFP. Ce document contient un résumé des mesures transitoires dans différents domaines.
English: "Marie Chouinard has developed and given form to a concept-a dance company whose activities offer Canadians access to this unique artistic discipline," said Minister Fortier.
French: « Marie Chouinard a élaboré et donné forme à un concept, celui d'une compagnie qui, par ses activités, offre aux Canadiens accès à cette discipline artistique unique qu'est la danse, a déclaré le ministre Fortier.
English: al error attributable to the Office, it shall ensure that the entry is cancelled or the decision is revoked.
French: de procédure manifeste, qui lui est imputable, il se charge de supprimer une telle inscription ou de révoquer cette décision.
English: 1999 Ammonia Emission Inventory in the Lower Fraser Valley
French: L'inventaire des émissions d'ammoniac dans la Vallée du Bas Fraser
English: My parent's land was a mile in length, bordered by a maple grove (sugar trees).
French: La terre de mes parents avait un mille de longueur, se terminant au bout par une érablière (sucrerie).
English: 10.52.11 The jurisdiction of the courts will be extended in this way only where the conduct concerned would be a criminal offence both in the United Kingdom's jurisdiction and in the territory of the state where it was committed.
French: La juridiction des tribunaux sera accrue pour les cas où le comportement en question est un délit tant au Royaume-Uni que sur le territoire de l'État où il a été commis.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuroimmunology University of Calgary Tier 1 - March 1, 2004 Health 403-220-3544 vyong@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroimmunologie University of Calgary Niveau 1 - 1 mars 2004 Santé 403-220-3544 vyong@ucalgary.ca
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mary Hill, Acting Vice-President, Corporate Services and Adjudication, Hazardous Materials Information Review Commission, 427 Laurier Avenue West, Room 717, Ottawa, Ontario K1A 1M3 (tel.: 613-941-2945; fax: 613-993-5016; e-mail: mary_hill@hc-sc.gc.ca). Ottawa, April 3, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Mary Hill, directrice générale adjointe intérimaire, Services ministériels et d’arbitrage, Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 427, rue Laurier Ouest, bureau 717, Ottawa (Ontario) K1A 1M3 (tél. : 613-941-2945; téléc.
English: The multilateral system plays a central role in articulating and delivering a global and coherent response to the crisis, and in translating it into action at the country level.
French: Le système multilatéral a un rôle central à jouer dans l'élaboration d'un programme mondial cohérent propre à enrayer la crise et doit également contribuer à sa mise en œuvre au niveau des pays.
English: Location of the wind turbine, therefore, is critical in order to maximize the amount of available wind.
French: Il est donc essentiel d'installer l'éolienne au meilleur endroit possible pour profiter au maximum du vent disponible.
English: Attempts at affirmative action to bring women into Parliament through the constitutional reform process and to increase the number of women receiving tertiary education scholarships had not been accepted by the authorities and bodies concerned on the ground that they resulted in discrimination against men.
French: Les mesures de discrimination positive visant à accroître le nombre de femmes parlementaires par un processus de réforme constitutionnelle et à augmenter le nombre de femmes bénéficiant de bourses dans l'enseignement postsecondaire n'ont pas été acceptées par les autorités et les organes concernés qui ont estimé que ces mesures étaient discriminatoires à l'égard des hommes.
English: The parent or parents may grant such permission before a judge or notary public.
French: Le ou les parents peuvent donner cette autorisation devant un juge ou un notaire.
English: The financial statements of CORCAN Revolving Fund include the severance benefits earned by the employees of CORCAN since the inception of the Fund.
French: CORCAN conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: Ms. Batchelor (center) and Dr. Idris being shown around the Information Center
French: Mme Batchelor (au centre) et M. Idris visitent le nouveau Centre d’information.
English: Not specified
French: Il s’agit de données sur les pesticides domestiques, industriels et agricoles.
English: Other activities in the series are available on the Statistics Canada Internet site at: www.statcan.ca/english/kits/result. E-mail: censuskit@statcan.ca. Or contact Census Communications, Statistics Canada, 10B, R.H. Coats Bldg., Tunneys Pasture, Ottawa, Ontario.
French: Dautres activités de cette trousse sont disponibles sur le site Web de Statistique Canada à ladresse suivante : www.statcan.ca/francais/kits. Vous pouvez nous rejoindre par le biais du courrier électronique (censuskit@statcan.ca) ou encore en nous écrivant à ladresse suivante :
English: Thus the current system – a combination of intergovernmental and community policies, supplemented or duplicated by national, bilateral and multilateral initiatives outside of EU structures – will continue.
French: Le statu quo actuel va donc se prolonger – une combinaison de politiques intergouvernementales et communautaires, complétées ou doublées par des initiatives nationales, bilatérales et multilatérales, conduites en dehors des structures de l’UE.
English: Taking account of its Resolution 136 (2002) on the International Year of the Mountains, in which the Congress considered it desirable to prepare a draft non-binding instrument of the Council of Europe on mountain regions; 3.
French: Compte tenu de sa Résolution 136 (2002) sur l'Année internationale de la Montagne par laquelle le Congrès a estimé souhaitable de préparer un projet d'instrument non contraignant du Conseil de l'Europe sur les régions de montagne ; 3.
English: One representative suggested that the draft decision should include a reference to the role of flag States, as indicated in paragraph 9.2 of the IMO guidelines on ship recycling.
French: Un représentant a proposé un projet de décision qui fasse état du rôle des Etats du pavillon comme cela est indiqué au paragraphe 9.2 des Directives de l'OMI concernant le recyclage des navires.
English: Given the urgency of the situation and the serious consequences of a delayed or ineffective response, I urge Member States to contribute to funding requests put forward by the humanitarian community through the consolidated appeals process and other mechanisms, thus allowing effective humanitarian and recovery efforts to continue in Eritrea and Ethiopia.
French: Compte tenu de l'urgence de la situation et de la gravité des conséquences qu'entraînerait une intervention tardive ou inefficace, j'engage les États Membres à verser des contributions pour financer les demandes présentées par les organisations humanitaires dans le cadre du Processus d'appel global et d'autres mécanismes, afin que les efforts déployés dans le domaine humanitaire et en vue du relèvement puissent se poursuivre en Érythrée et en Éthiopie.
English: Dr Lev Ivanovich Malyshev Head, Department of Cooperation with WHO, International Relations Board, Ministry of Health Mr Oleg Vasilevich Maliouguine Head of Department, Russian Medical Academy of Postgraduate Training San Marino
French: • Consul général, Istanbul Dr Vladimir Albrecht Conseiller, Ministère de la santé Roumanie Représentants Pr Stefan I. Dragulescu Ministre de la santé Dr Cristian Vladescu Directeur général, Ministère de la santé Suppléants Dr Virgil Paunescu Directeur, département des ressources humaines, Ministère de la santé