ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also helped fund other Council projects, such as a study of the role of women in Arctic fisheries, and a monitoring and assessment project that focuses on persistent toxic substances, food security and the indigenous people of Arctic Russia.
French: Le Ministère a également contribué au financement d'autres projets lancés par le Conseil, notamment une étude du rôle des femmes dans le secteur des pêches dans l'Arctique ainsi qu'un projet de suivi et d'évaluation qui met l'accent sur les substances toxiques persistantes, la sécurité alimentaire et les peuples autochtones de la zone arctique de la Russie.
English: So called win-modems are the most common type of this hardware.
French: Les dénommés « win-modems » sont le cas le plus courant de ce type de matériel.
English: This rule is relaxed only for first-head charities.
French: Cette règle n'est assouplie que pour les organismes de bienfaisance de la première catégorie.
English: The only published partial equilibrium analysis that quantifies the impact of services trade liberalization is by Johnson et al.
French: La seule analyse d'équilibre partielle publiée qui quantifie l'incidence de la libéralisation des échanges de services est celle de Johnson, et coll.
English: The Committee welcomes this kind of dialogue with Member States and wishes to reiterate the open invitation to all Member States to meet with the Committee to discuss relevant issues and to voluntarily brief on implementation efforts.
French: Il se félicite de ce genre de dialogue avec les États Membres et souhaite leur rappeler qu'il est toujours prêt à les rencontrer pour s'entretenir avec eux de questions pertinentes et faire le point, sur une base volontaire, des efforts qu'ils déploient.
English: CARE Kenya Host Organization Details:
French: CARE Kenya Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Since that time, the aircraft had undergone numerous periodic inspections as well as an avionics upgrade that required work to be done in that area.
French: L’appareil avait depuis fait l’objet de nombreuses inspections périodiques ainsi que d’une amélioration avionique ayant nécessité des travaux à cet endroit.
English: Korf, D. J., Riper, H., Freeman, M., et al.
French: The Netherlands, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Lisbonne, Portugal, 2000.
English: Secondly, a discussion on the types of symbols, emblems, marks or signs that should be eligible for protection.
French: Deuxièmement, la discussion devrait porter sur les types de symboles, emblèmes, marques ou signes pouvant prétendre à la protection.
English: A total of more than €16 million has been committed to Ukraine since 1994.
French: (MATRA is a Dutch acronym for "social transformation".)
English: 1 in 3 individuals will suffer a disability during their working career and the average length of disability for those who are off work longer than 90 days is 2.9 years.
French: 1 personne sur trois sera victime d'une invalidité pendant sa vie professionnelle et la durée moyenne d'une invalidité, pour ceux qui s'absentent du travail pendant plus de 90 jours, est de 2,9 années.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0665 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0665 Domain name(s) hebinfo.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0665 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0665 Nom(s) de domaine hebinfo.com Décision Classé
English: United Nations study on minorities, supra note 76, at 9.
French: (supra note 119), p.
English: Making a Sustainable Difference in Corrections, Remarks by Lucie McClung, Commissioner’s Speeches, Commissioner of the Correctional Service of Canada, Ottawa, Correctional Service of Canada, November 8, 2003.
French: Faire une différence durable dans le système correctionnel, allocution prononcée par Lucie McClung, commissaire du Service correctionnel du Canada, Ottawa, le 8 novembre 2003.
English: That actual value, whether it arises through the potential to refurbish and/or reuse the equipment, by way of sacrificial provision of spares or otherwise, is a real value (as is clear from the fact that if the equipment were to be sold, a price could be obtained, which would be characterised as income in the accounts).
French: La valeur réelle, qui tient à la possibilité de rénover et réutiliser le matériel moyennant la fourniture de pièces détachées, par exemple, est une valeur effective (en effet, si l'équipement était vendu, on pourrait en tirer un prix qui serait comptabilisé dans la colonne des recettes).
English: "The only problem with this morning is I’m standing here in a dress uniform and the members of the ship’s company are in naval combat dress.
French: La seule différence ce matin entre eux et moi, c’est que je suis en tenue de cérémonie et, eux, en tenue de combat de la Marine.
English: Such knowledge is required in the development of national installation and maintenance policies and standards relative to landing systems and in the coordination of landing system functional reviews.
French: Cette connaissance est nécessaire pour l'élaboration de politiques et de normes relatives aux systèmes d'atterrissage et pour la coordination des examens du fonctionnement des systèmes d'atterrissage.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $79,712.00 11/27/2006 THE 500 STAFFING INC 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $32,591.03 11/27/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $22,733.50 11/27/2006 CORPORATE EXPRESS (OTTAWA) 1172 OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $13,622.06 11/27/2006 MARC OUIMET 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $47,700.00 11/27/2006 PROCOM OTTAWA INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 79 712.00 $ 11/27/2006 THE 500 STAFFING INC 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 32 591.03 $ 11/27/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 733.50 $ 11/27/2006 CORPORATE EXPRESS (OTTAWA) 1172 PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 13 622.06 $ 11/27/2006 MARC OUIMET 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 47 700.00 $ 11/27/2006 PROCOM OTTAWA INC.
English: The delegate also gave details of the content of toponymic training courses which had been offered in China.
French: Il a en outre donné des précisions quant à la teneur des cours de formation à la toponymie organisés en Chine.
English: There is already pressure from two different directions.
French: Déjà, des pressions sont exercées dans deux directions différentes.
English: There must be a proper framework for consultation with staff on human resources reform.
French: Il doit exister un cadre approprié pour les consultations avec le personnel sur la réforme des ressources humaines.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PNR-2007-0067), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) The individual will walk through the native prairie in search of Soapweed plants.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PNR-2007-0067), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) L'individu marchera par la prairie indigÃ¨ne dans la recherche des plantes de yucca glauque.
English: Mackenzie Gas Project The Joint Secretariat participated in the implementation of the Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of the Mackenzie Gas Project.
French: Le projet gazier Mackenzie Le Secrétariat mixte a participé à la mise en oeuvre du Plan de coopération : Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It is fair to say that time does not work in favour of peace.
French: On peut dire que le temps ne travaille pas pour la paix.
English: Main Sources of Information and Data, Managed Forests
French: Principales sources d'informations et de données, forêts aménagées
English: 200m from the beaches and palm trees of La Croisette, the Palais des Festivals and the train station, and 20m from the shops and commerces of the Rue d'Antibes, we propose a variety of possibilities for short breaks and stays.
French: A 200m des plages et des palmiers de la Croisette, du Palais des Festivals, de la Gare et à 20m de la rue d'Antibes et de ses commerces, venez découvrir toutes les possibilités de séjours et de prix que nous vous proposons.
English: The Conference stressed the need to implement the measures agreed at its seventh session to strengthen the capacities of developing countries to address the challenges posed by climate change.
French: La Conférence a souligné qu'il importait d'appliquer les mesures qu'elle avait arrêtées à sa septième session afin de renforcer la capacité des pays en développement de faire face aux problèmes posés par les changements climatiques.
English: This deadly gas hit him square in the face and in a split second, he was engulfed in a cloud of lethal chlorine gas.
French: Ce gaz mortel le frappa de plein fouet et, dans l'espace d'une seconde, il était envahi par un nuage de chlore létal.
English: I would particularly like to draw attention to two successes of last year in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Je voudrais tout particulièrement appeler votre attention sur deux succès obtenus l'année dernière dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: What are the powers and functions of the Governor General?  2.
French: Quels sont les pouvoirs et les attributions du gouverneur général?  2.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 20 September 2001, the Republic of Austria brought an action for annulment of the Commission's decision of 25 July 2001 refusing to submit a draft regulation reducing the number of ecopoints for 2001 and, in the alternative, of the Commission's decision of the same date to distribute all the remaining ecopoints for 2001 (hereinafter 'the contested decisions‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 septembre 2001, la république d'Autriche a demandé l'annulation, d'une part, de la décision de la Commission, du 25 juillet 2001, portant refus de présenter un projet de règlement réduisant le nombre des écopoints pour l'année 2001, et, d'autre part, à titre subsidiaire, de la décision de la Commission, de la même date, portant distribution de l'ensemble des écopoints restants pour l'année 2001 (ci-après les «décisions litigieuses»).
English: The Prime Minister has decided to provide protection for all those who will be called upon to testify before the Commission, which is expected to submit its findings by the end of April 2004.
French: Le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale a décidé de faire assurer la protection de toutes les personnes qui auront à témoigner devant cette commission, dont les conclusions sont attendues pour la fin du mois d'avril 2004.
English: The chief reason cited for difficulties in accessing routine care was the availability of a physician or services.
French: La raison principale des difficultés d’accès à des soins de routine était la disponibilité d’un médecin ou des services.
English: The Nikon D3 receives a software upgrade that will allow to climb from 16 Raw shots at 9 fps up to 36 shots.
French: Le Nikon D3 reçoit un upgrade logiciel qui va lui permettre de passer de 16 vues Raw en rafale de 9i/s à 36 vues.
English: Its purpose is to serve individuals and groups so as to achieve positive results in the delivery of comprehensive services for children.
French: Des plans sont établis par des sociologues pour résoudre les problèmes de comportement et de scolarité que peuvent rencontrer les enfants.
English: -- "The Daltons and The Patriot".
French: «The Daltons and The Patriot», The Canadian Historical Review, vol.
English: However, despite such instruction, she did give a detailed reply, and was successful.
French: Cependant, en dépit de cette directive, elle a fourni une réponse détaillée et réussi l’évaluation.
English: In analyses involving firms, industry variables (e.g., spillovers) are also included as explanatory variables to control for industry factors that affect research and development investment by firms.
French: Dans les analyses portant sur des entreprises, les variables s'appliquant à l'industrie (comme les retombées) sont également prises en compte à titre de variables descriptives, dans le but de contrôler les facteurs relatifs à l'industrie qui ont une incidence sur les investissements en R-D de la part des entreprises.
English: Canada welcomes the strong and vital support that the international community has provided to the parties so far.  Canada recognizes the important role of Arab States in supporting peace efforts, including through the Arab Peace Initiative.
French: Le Canada salue le soutien vigoureux et essentiel que la communauté internationale a apporté aux parties jusqu'à maintenant et reconnaît le rôle important que jouent les États arabes en soutenant les efforts de paix, notamment par l'Initiative de paix arabe.
English: Canadian Heritage review of foreign investments 
French: Examen des investissements étrangers par Patrimoine canadien
English: Lester W. Grau, "Something Old, Something New, Guerrillas, Terrorists and Intelligence Analysis," in Military Review, July-August 2004.
French: Lester W. Grau, « Something Old, Something New, Guerrillas, Terrorists and Intelligence Analysis », Military Review, juillet-août 2004.
English: A motorbike helmet made of hemp?* Not just motorbike helmets, but many other unlikely products utilise natural fibres such as flax or hemp.
French: Du bruit neutralisant le bruit*** Les chercheurs de l'Institut d'Acoustique Technique, à l'Université Technique de Berlin, pourraient jouer un rôle dans la réduction du stress provoqué par le bruit du trafic de la capitale.
English: In retrospect, more attention could have been placed on strong business cases and other mechanisms to support cooperative funding for joint proposals amongst departments that required the pooling of funds.
French: En rétrospective, l'on aurait pu mettre davantage l'accent sur des dossiers justificatifs solides et d'autres mécanismes permettant le financement coopératif de propositions conjointes de la part de ministères qui nécessitaient le regroupement des fonds.
English: Chairman: Mr. de Santa Clara Gomes (Vice-Chairman) (Portugal)
French: Président : M. de Santa Clara Gomez (Vice-Président) (Portugal)
English: According to information received, worshippers and members of various religious associations are persecuted, at times to the extent of being abducted.
French: Selon les informations reçues, les fidèles et les membres de diverses associations religieuses sont persécutés, parfois au point d'être enlevés.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: The overall budget implementation rate for the period had been 91 per cent.
French: Le taux global d'exécution des budgets pour cette période a été de 91 %.
English: • Simplification of the protest procedure before both the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority in case of non-unity of invention
French: • simplification de la procédure de réserve auprès de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international en cas de défaut d’unité de l’invention
English: interconnected systems that include individual, family, and extra-familial (e.g., peer, school, neighbourhood/community) factors. Intervention, therefore, may be necessary in any one or a combination of these systems.
French: Les agents de probation et les travailleurs sociaux partagent la responsabilité d’établir des liens entre les participants et leurs familles en fournissant des services de soutien concernant l’école, le logement, l’emploi, les soins de santé et les traitements pour abus de substances.
English: • assurance that management controls and risk management frameworks are effective; and 
French: • l'assurance de l'efficacité du cadre de contrôle de la gestion et du cadre de gestion des risques;
English: As more people who regularly use computers as part of their working lives (and therefore tend to have a higher comfort level with them) continue to age into the seniors category, these usage percentages will continue to grow.
French: Plus les personnes qui se servent régulièrement d'un ordinateur dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles (et, partant, se sentent plus à l'aise avec les ordinateurs) continuent de vieillir et passent dans la catégorie des personnes âgées, plus les pourcentages d'utilisation continueront d'augmenter.
English: During this time, they are invited to participate in various Social Entrepreneur Conferences and the Annual Meeting of the World Economic Forum held in Davos.
French: Ceux-ci reÃ§oivent un soutien financier pendant trois ans, pÃ©riode au cours de laquelle ils sont invitÃ©s Ã diffÃ©rentes confÃ©rences sur l'entrepreneuriat social ainsi qu'au Forum Ã©conomique mondial Ã Davos.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant d'Israël, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Current Community rules on ISM requirements for roll-on/roll-off passenger ferries operating on a regular schedule to or from ports in the Member States, whatever their flag, will continue to apply in parallel with the future Regulation.
French: Le futur règlement conserve parallèlement les règles communautaires existantes en matière d'ISM applicables aux transbordeurs rouliers opérant sur des lignes régulières à destination ou en provenance des ports européens, quel que soit leur pavillon.
English: CN further argues that Mr. Moffat raised the issue of Terms of Union rates and should have been aware that the proceedings before the Agency would be complex and lengthy.
French: Le CN affirme que M. Moffat a soulevé la question des taux des Conditions de l'union et qu'il aurait dû savoir que les instances dont l'Office a été saisi seraient longues et complexes.
English: This 3-star hotel offers comfortable accommodation close to the Messe Stuttgart trade fair and the airport. Stuttgart’s city centre is just a 20-minute drive away via the B27 main road.
French: This 3-star apartment hotel is situated in the tranquil Plieningen suburb, to the south of Stuttgart, within easy reach of Stuttgart Airport and the new exhibition centre.
English: Give us the tools, give us the people, and give us the recognition we deserve.
French: Donnez-nous les outils, donnez-nous les hommes et donnez-nous la reconnaissance que nous méritons.
English: Studies have shown that all of these factors come together to have an impact on the job satisfaction of health care workers, particularly nurses.
French: Les études démontrent que ces facteurs combinés ont des incidences importantes sur le taux de satisfaction professionnelle du personnel des soins de santé et du personnel infirmier en particulier.
English: Within a month of closure, an EU EOM presents its final report, which contains a detailed analysis of the electoral process, recommendations on how to improve the electoral framework and the broader democratic environment.
French: Dans le mois qui suit la clôture, la MOE UE présente son rapport final, qui contient une analyse détaillée du processus électoral et des recommandations pour améliorer le cadre électoral et l’environnement démocratique plus large.
English: It was strange that the host countries were excluded from the process of determining the resources required to look after their refugee populations.
French: Il est en effet étonnant que les pays d'accueil soient exclus du processus d'évaluation des ressources nécessaires pour secourir les populations réfugiées.
English: ∙ L−1), colonies of P. dimorphospora are gray and crustose and grow slowly, at least initially.
French: ∙ L−1) produisent des colonies de couleur grise et d'apparence croûteuse, à croissance lente au début.
English: Likewise, he may order an individual to act as an undercover agent; this individual, without changing his identity, would have the trust of the suspect or the accused or gains it for the purposes of seeking and gathering relevant information and material elements of proof and physical evidence.
French: Par ailleurs, le procureur pourra décider de l'intervention d'un particulier en tant qu'agent infiltré qui, sans modifier son identité, fasse l'objet de la confiance du suspect ou de l'accusé ou gagne cette confiance afin de pouvoir chercher ou obtenir une information pertinente, ainsi que les éléments matériels de preuve et les preuves matérielles.
English: The statement is available on our Web site at http://www.ccra-adrc. gc.ca/sima or by contacting Denis Chénier by telephone at (613) 954-7394, by facsimile at (613) 941-2612, or by electronic mail at Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, November 4, 2002 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Marine The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-036) from Oceanid, LLC, filed on behalf of Noël Import/Export, of Magog, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. 5P214-020253/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of Parks Canada.
French: Vous pouvez consulter ce document sur notre site Web à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en obtenir une copie auprès de Denis Chénier, par téléphone au (613) 954-7394, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courrier électronique à l'adresse Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 4 novembre 2002 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Marine Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-036) déposée par Oceanid, LLC, au nom de Noël Import/Export, de Magog (Québec), concernant un marché (invitation no 5P214-020253/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de Parcs Canada.
English: Renewal mailings should be as routine as humanly possible – you will want to set up systems and procedures, data files, pre-printed stationery, renewal copy and any necessary programming.
French: Nous traiterons en détail de ce sujet à la Partie 7, mais il faut prendre ce point en considération avant d’en arriver aux étapes de la conception et de la rédaction. QUI S’OCCUPERA DES PUBLIPOSTAGES MENSUELS?
English: The talks focused on the progress of negotiations and the prospects for an ambitious outcome, taking into account the geopolitical and international macroeconomic context, as well as looming developments on the political calendar.
French: Les pourparlers ont porté sur le progrès dans les négociations et les perspectives de résultats ambitieux, compte tenu du contexte géopolitique et de la macroéconomie mondiale, ainsi que sur les développements qui s’annoncent, relativement au programme politique.
English: Support schemes at that level have also been safeguarded, which is essential for investor confidence.
French: Des programmes d'aide à ce niveau ont également été garantis, ce qui est essentiel pour la confiance des investisseurs.
English: Performance Accomplishments Section IV:
French: Réalisations en matière de rendement Quatrième partie :