ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course the Commission/Eurostat should be involved and ready to support and assist, however its representatives should not be entitled to vote on the opinions and advises to be issued by the Advisory Committee.
French: Mais il va sans dire que la Commission, au travers Eurostat, doit être associée à l'ensemble de la démarche et prête à y apporter son aide et son soutien.
English: 1949 1949 Ernest Bevin  05/05/1949 Winston Churchill  05/05/1949
French: 1949 1949 Ernest Bevin  05/05/1949 Winston Churchill  12/08/1949
English: The author has also remonstrated against the decision of the Higher Regional Court of Braunschweig of 11 February 2004, on which the latter still has to decide.
French: Le 11 février 2004, l'auteur a également soulevé une exception préliminaire à propos de l'arrêt qui doit être rendu par le tribunal régional de haute instance de Braunschweig.
English: This contribution is split between your living allowance, travel, pre-departure briefings, and the organization's administrative and other expenses.
French: Ce montant servira à payer les séances d’information avant le départ, à acquitter vos frais de séjour et de voyage ainsi que les frais administratifs de l’organisation et diverses autres dépenses.
English: But the political and economic effectiveness of such enterprises remains undetermined.
French: L'efficacité politique et économique de telles entreprises n'est pas encore déterminée.
English: In 2002, Nicaragua, the Seychelles and Saint Vincent and the Grenadines (3) adhered to the PCT.
French: En 2002, le Nicaragua, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et les Seychelles (3) ont adhéré au PCT.
English: Diversification in six sets of ecological characteristics combined resolves 26% of the phylogenetic tree.
French: La diversité inhérente à six groupes combinés de caractéristiques écologiques explique 26% de l'arbre phylogénétique.
English: Print Version Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Vertical: the double stabilization surface counteracts the force caused by vertical stresses so that the tooth, adapter, and pin are subject to less stress.
French: Verticaux: la double surface de stabilisation annule la force provoquée par des efforts verticaux de sorte que la dent, le porte-dents et la clavette soient soumis à de moindres efforts.
English: Nevertheless, this is a promising area for research in Canada.
French: Ce sont malgré tout des techniques qui méritent un effort de recherche au Canada.
English: A further amount of $1,117,840 was written off during 2004 in respect of non-liquid assets.
French: En outre, des actifs non liquides d'un montant total de 1 117 840 dollars ont été passés par profits et pertes en 2004.
English: UNICEF has total cash of $645 million (which includes the unspent balances from trust funds in the amount of $198 million).
French: Le montant total des disponibilités de l'UNICEF s'élève à 645 millions de dollars, y compris le solde inutilisé des fonds d'affectation spéciale (198 millions de dollars).
English: In the other Western provinces, the ability to serve the public in both official languages is much more fragile: there are only four bilingual positions for British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: Dans les autres provinces de l'ouest, la capacité d'offrir le service au public dans les deux langues officielles est beaucoup plus fragile : il n'y a que quatre postes bilingues pour la Colombie-Britannique, l'Alberta et la Saskatchewan.
English: In other countries, various programs exist to encourage U-I collaboration.
French: Dans d'autres pays, divers programmes ont été mis en oeuvre pour appuyer la collaboration U-I.
English: “6.2.1.7.7 For acetylene cylinders, with the agreement of the competent authority, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the expert may be engraved on a ring affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removable only by disconnecting the valve from the cylinder.”
French: «6.2.1.7.7 Pour les bouteilles d'acétylène, avec l'accord de l'autorité compétente, la date du contrôle périodique le plus récent et le poinçon de l'expert doivent être portés sur un anneau fixé sur la bouteille par la mise en place du robinet et qui ne peut être enlevé que par démontage de celui-ci.».
English: That the accommodation expense allowance should not be considered taxable income.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe, sous réserve de quelques considérations d’ordre opérationnel ou de formation.
English: Algeria, Brazil, Chile, France, Germany, Italy, Philippines, Spain and  Turkey: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Brésil, Chili, Espagne, France, Italie, Philippines et Turquie : projet de résolution
English: 372-2613 Ms. Irene Vida Gala Counsellor
French: 372-2613 Mme Irene Vida Gala Conseillère
English: Étude d'impact sur l'environnement déposée au ministre de l'Environnement, rapport final, Quebec City, MTQ, August 2001, various pagings.
French: Étude d'impact sur l'environnement déposée au ministre de l'Environnement, rapport final, Québec, le Ministère, août 2001, pagination diverse.
English: for substance abuse and severe mental illness be planned and implemented concurrently. approach to engagement and service delivery; outpatient setting; motivational interviewing and cognitive behavioural treatment; harm reduction and comprehensive psychosocial rehabilitation supports, to name a few program/system components.
French: À l’aide des critères de diagnostic du DSM-III, la proportion des personnes suivant un traitement pour toxicomanie pour lesquelles on constate au moins un trouble de la personnalité varie de 53 à 100 p.
English: For the consistent and effective prosecution of infringements, the possibility must be provided to make full use of inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of the Member States and inspectors of third countries.
French: Afin d’assurer la cohérence et l’efficacité des poursuites en cas d’infraction, il convient de prévoir la possibilité d’exploiter pleinement les rapports d’inspection et de surveillance dressés par les contrôleurs de la Commission, des États membres et des pays tiers.
English: Indeed, he believed the Council was on the cusp of renewal.
French: En fait, il estime que le Conseil est à la veille d'un renouveau.
English: 4.4 In respect of the contention that the proceedings before the Court of Appeal were unduly delayed, the State party considers that although the completion of the report by the Prosecutor-General took longer than anticipated and might be desirable, a delay of 15 months between lodging of the complaint and its hearing by the Court of Appeal did not reduce the effectiveness of the remedy; accordingly, the delay cannot be considered to constitute a violation of the Convention.
French: 4.4 En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle la cour d'appel aurait fait traîner indûment la procédure, l'État partie considère que bien que le Procureur général ait mis plus de temps qu'il n'était prévu ou aurait été souhaitable pour établir son rapport, le délai de 15 mois qui s'était écoulé entre le dépôt de la plainte et son examen par la cour d'appel n'avait pas diminué l'efficacité du recours et qu'il n'y avait donc pas lieu de considérer ce délai comme une violation de la Convention.
English: OECD: Statistical Working Party of the Industry Committee (SWIC), 2000 and 2001
French: OCDE: Groupe de travail statistique du Comité de l'industrie, 2000 et 2001
English: Criminalization of terrorist acts and their financing
French: Criminalisation des actes terroristes et de leur financement
English: Ten years after the signing of the New Transatlantic Agenda (1995), an own-initiative report by Erika Mann (PES, DE) adopted on Tuesday calls for EU-US relations to move in the direction of a new transatlantic partnership.
French: Dix ans après la signature du nouvel agenda transatlantique (1995), le rapport d'initiative rédigé par Erika MANN (PSE, DE) et adopté ce mardi préconise que les relations UE - Etats-Unis évoluent vers un nouveau partenariat transatlantique.
English: (780) 373-3797 kTown of Beaumont 2002 Sanitary Sewer Relief Line 1 --- $330,416 The main feature of this project is the installation of oversized sewer pipes to store sewage and storm water during heavy rainfalls and the spring melt.
French: (780) 373-3797 (k) Municipalité de Beaumont Réseau séparatif 1 de secours 2002 330 416 $ Le principal volet de ce projet consistera à installer des tuyaux d'égout surdimensionnés pour entreposer les eaux d'égout et d'orage à l'occasion des fortes pluies et de la fonte des neiges.
English: A total of 128 countries pledged and paid their contributions in 2003, an increase of over 70 per cent above the average of 74 countries contributing annually to the Environment Fund in previous years.
French: Un total de 128 pays ont annoncé et versé des contributions en 2003, soit un accroissement de plus de 70 % par rapport au nombre annuel moyen de 74 pays qui contribuaient au Fonds pour l'environnement les années précédentes.
English: The combination "cellular and telephone and disturb*" yields a relevant document that corresponds to our subject.
French: La combinaison "téléphone cellulaire déranger*" pointe un document pertinent qui correspond à notre sujet.
English: The claimant appeared before a Board of Referees.
French: L'appelant a comparu devant un conseil arbitral.
English: The Heads of Learning are committed to supporting and contributing to the Public Service learning agenda.
French: Chefs de l'apprentissage Les chefs de l'apprentissage sont déterminés à apporter leur appui et à contribuer aux activités d'apprentissage de la fonction publique.
English: Michael Cheney Professor of Communication and Senior Fellow, Institute of Government and Public Affairs, University of Illinois.
French: Michael Cheney Professeur en communication et attaché supérieur de recherches, Institute of Government and Public Affairs, University of Illinois.
English: [Translation] Honourable senators, what we have before us is, quite simply, a report asking for our permission to provide a car for the Leader of the Opposition in the Senate.
French: Comme le ´ ´ ` senateur Nolin l’a dit, le vehicule fait l’objet de ce onzieme rapport ` ´ ´ ´ ´ ` soumis a l’etude du Senat.
English: The EAC extended their congratulations to the CPHA and PAG on the Key Issues document.
French: Le CCE adresse ses félicitations à l'ACSP et au CCP pour la réalisation du document.
English: After discussion, the Working Group agreed to amend subparagraph (2) (b) as follows: “Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm, or to prejudice the arbitral process itself”.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu de modifier l'alinéa b) du paragraphe 2 comme suit: “De prendre des mesures de nature à empêcher, ou de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de causer, immédiatement ou sous peu un préjudice, ou de porter atteinte à la procédure arbitrale elle-même”.
English: The city of Weimar itself is lively, no more DDR-like.
French: Hotel secured our luggage and allowed us to keep our car parked there at extra charge after check-out so we could finish our sightseeing.
English: This does not include computer programs or other software as such.
French: Cette démarche ne concerne pas les programmes informatiques ou les autres logiciels proprement dits.
English: C C C C C C do not compromise health and safety standards honour international trade agreements involve open, transparent consultations minimize the impact on Minister's legal liability seek opportunities to avoid and reduce costs of services where costs are recovered support the availability of regulated products or services.
French: C C C C C C ne portent pas atteinte aux normes de santé et de sécurité; honorent les accords commerciaux internationaux; comportent des consultations ouvertes et transparentes; réduisent au minimum les répercussions sur la responsabilité juridique du Ministre; cherchent des façons d’éviter et de réduire les coûts des services, là où les coûts sont recouvrés; favorisent la disponibilité de services ou de produits réglementés.
English: Testing and Counseling A high index of suspicion is necessary.
French: D'après les estimations, la moitié de ces adolescents seront homosexuels à l'âge adulte.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2004/16) and the progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/19).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2004/16) et du rapport intérimaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/19).
English: • Provide ACCs funding in 3-5 year blocks not 1 year contracts - 1. 
French: • Financer les SAF en blocs de 3 à 5 ans, et non par des contrats d'un an - 1.
English: European Commission Supporting the internationalisation of SMEs — Good practice selection Luxembourg:
French: Commission européenne Soutenir l’internationalisation des PME — Sélection de bonnes pratiques Luxembourg:
English: Allowance Efforts required to ensure policy is adhered to Designated positions.
French: Efforts requis pour assurer le respect de la politique Postes désignés.
English: Women and children have been affected the most, thus being driven into exploitative forms of work, including commercial sex, child labour and criminal activity.
French: Les femmes et les enfants sont les plus touchés, et sont donc poussés vers des activités dans lesquelles ils sont exploités, y compris des activités sexuelles commercialisées, le travail des enfants et les activités criminelles.
English: Packets packing, Packages, bags made of polyethylene, plastics, rubber, Packages for packaging , Sacks, packages, polyethylene bags, Plastic sachets.
French: Les paquets d'emballage, Les paquets, le sac du polyéthylène, plastics, le caoutchouc, Paquets d'emballage, Les sacs, les paquets, le sac du polyéthylène, Les paquets de polyéthylène.
English: ◦ continuing to cap the number of subsidies ("subsidized cases") allowed (1994-1995 to 1998-1999);
French: ◦ Plafonnement du nombre de places subventionnées autorisées (1994-1995 à 1998-1999).
English: Commission agents' services involve intermediaries, which also include brokers, auction companies and commission merchants.
French: Les services de courtage sont fournis par des intermédiaires, qui englobent également les courtiers, les entreprises de vente aux enchères et les négociants travaillant à la commission.
English: One focus group was held on-line with women with disabilities on Vancouver Island.
French: Une séance de groupe de discussion a eu lieu en ligne avec des femmes handicapées de l’Île de Vancouver.
English: Weekly Financial Statistics Release Dates  (January 2008-December 2008) 1.
French: Dates de publication du Bulletin hebdomadaire de statistiques financières (janvier 2008-décembre 2008) 1.
English: The final sentence of the present Rule 24(1)(c), which provides that a subsequent designation may not be effected under the Agreement unless the basic mark has been registered, has not been retained.
French: (Bien entendu, si ces éléments faisant défaut ne sont pas remis avant l’expiration du délai de trois mois visé dans la disposition en question, la demande internationale sera considérée comme abandonnée.) 40.
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, reaffirms the increasing role played by the Security Council in ensuring protection for children affected by armed conflict, and takes note of the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict, of Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004, and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations;
French: PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS  Réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants, y compris des enfants touchés par des conflits armés, réaffirme le rôle croissant du Conseil de sécurité en matière de protection des enfants touchés par des conflits armés, et prend note de l'importance des débats que le Conseil de sécurité a tenus sur les enfants et les conflits armés, des résolutions 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004) du Conseil en date des 20 novembre 2001, 30 janvier 2003 et 22 avril 2004, ainsi que de l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'inclusion de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et par l'envoi de conseillers en matière de protection des enfants dans le cadre de ces opérations;
English: Plans and Priorities The following plans and priorities have been established to guide the RCMP’s efforts towards contributing to Canada’s economic integrity through crime reduction.
French: Plans et priorités Les plans et priorités énoncés ci-dessous visent à guider les efforts déployés par la GRC pour favoriser l'intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité.
English: Delegations welcomed the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 for UNDP (DP/2005/11 and DP/2005/CRP.3) and for UNOPS (DP/2005/12), and the UNFPA follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2002-2003: status of implementation of recommendations (DP/FPA/2005/1).
French: Les délégations se sont félicitées du rapport sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2002-2003 du PNUD (DP/2005/11 et DP/2005/CRP.3) et du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (DP/2005/12), et du document du FNUAP intitulé « Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2002-2003 : mise en œuvre des recommandations » (DP/FPA/2005/1).
English: Only when we understand AIDS as a fundamental issue of human security can we grasp the extent of destruction it has caused, how insidiously it has exacerbated conditions of poverty and vulnerability, and the long-term effects of its impact.
French: Ce n'est que si nous comprenons que le sida est une question fondamentale de sécurité humaine que nous pouvons saisir la portée des destructions qu'il a causées, constater à quel point il a insidieusement exacerbé les conditions de pauvreté et de vulnérabilité, et comprendre les effets à long terme de son impact.
English:  The American Review of International Arbitration, Vol.9, 1998, pp. 3-44 Tan, Richard  Alternatives to Litigation Grow in Popularity.
French:  The American Review of International Arbitration, Vol.9, 1998, pp. 3-44 Sobieraj, James  Arbitration And Mediation In The United States.
English: Based on work by David and michael and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme , WTDuck2 , Abdel et Rikouman et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 10.6 Public Participation/Consultation The determination of whether public participation for federal screenings is appropriate is made by the RA.
French: 10.6 Participation du public et consultation La question de savoir si la participation du public pour les examens préalables fédéraux est appropriée est tranchée par l'autorité responsable.
English: The maximum sentence for simple possession was raised from 6 months imprisonment to 5 years, and the maximum for making, distribution and advertising offences was increased from 3 years to 10 years imprisonment.
French: La peine maximale est ainsi passée de 6 mois à 5 ans de prison pour simple possession de ce type d'articles, et de 3 à 10 ans de prison pour fabrication, distribution ou publicité.
English: It will also ensure public servants and suppliers work from the same standards and commitments to government procurement.
French: Il s'assure également que les fonctionnaires et les fournisseurs travaillent à partir des mêmes normes et des mêmes engagements en ce qui a trait aux marchés publics.
English: Insurance companies will not be able to take account of information in order to determine insurance risks. Insurance premiums will become more expensive.
French: Les compagnies d'assurance ne pourront plus utiliser leurs informations pour évaluer les risques d'assurance et les primes d'assurance deviendront donc plus chères.
English: Production of halocarbons and SF6) covered in the table; In line with the structure of all the other CRF tables, specification of the gases has been moved and placed under the heading of the column labelled “Emissions”.
French: Production of halocarbons and SF6 (Production d'hydrocarbures halogénés et de SF6));  b) Suivant la structure adoptée pour tous les autres tableaux du CUP, le nom des gaz considérés est désormais mentionné sous l'intitulé de la colonne «Émissions».
English: Hexaploid tritordeum is the amphiploid derived from the cross between the diploid wild barley Hordeum chilense and durum wheat.
French: Le tritordeum hexaploïde est un amphidiploïde obtenu en croisant l’orge sauvage Hordeum chilense et le blé dur.
English: Benefits are co-ordinated with the CPP and QPP and are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont intégrées au RPC et au RRQ, et sont entièrement indexées à la hausse de l’indice des prix à la consommation.
English: • Serving the city of Québec and the surrounding area, Les Amis veillants is an organization that helps integrate immigrants into society by promoting contacts with the host community.
French: • L'organisme Les Amis veillants dessert la région de la ville de Québec et vise à intégrer les immigrants à la société québécoise en favorisant les contacts avec la communauté d'accueil.
English: In practice, however, there are a number of legal problems in the determination of the nationality of companies and organizations.
French: Dans la pratique, toutefois, un certain nombre de problèmes juridiques se posent pour déterminer la nationalité des sociétés et des organisations.
English: 5.2 Coordination of Provincial and Federal Processes The federal environmental assessment process was coordinated with the provincial EIS process to the extent possible.
French: 5.2 Coordination des processus fédéral et provincial Le processus d’évaluation environnementale fédéral a été coordonné, dans la mesure du possible, avec l’EIE provincial.
English: [ 23 ] The selection board noted, as stated by Ms. Vallée, that Mr. Cizungu had good logic skills, good vocabulary and showed a keen interest for the position.
French: [ 23 ] Le jury de sélection a noté, comme l'a indiqué Mme Vallée, que M. Cizungu avait une bonne logique, un bon vocabulaire et démontrait un vif intérêt pour le poste qu'il convoitait.
English: However, the ultimate identification of these as clusters would require further analysis.
French: Néanmoins, nous possédons des renseignements qui nous permettent de mettre en évidence des secteurs qui sont relativement concentrés dans l’espace.
English: All text, images, graphics, animation, videos, music, sounds and other materials of this site are subject to copyright laws and other intellectual property rights.
French: Tout texte, image, graphique, animation, vidéo, musique, son ou autre contenu de ce site fait l'objet de droits d'auteurs et d'autres droits de propriété intellectuelle.