ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals by Parties on issues outlined in the work programme of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: Proposition relative aux amendements à apporter au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3 (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Mr Jakić, Slovenia, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary Rule 8.2.a of the Rules of Procedure of the Assembly allows to challenge the credentials of a national delegation for a "serious violation of the basic principles of the Council of Europe mentioned in Article 3 of, and the Preamble to, the Statute" of the Council of Europe.
French: M. Jakić, Slovénie, LDR Résumé L’article 8.2.a du Règlement de l’Assemblée autorise celle-ci à contester les pouvoirs d’une délégation nationale pour violation grave des principes fondamentaux du Conseil de l'Europe tel que mentionnés à l’article 3 et dans le préambule du Statut de l’Organisation.
English: Referring to the inmate who had been waiting for 30 years for his appeal to be heard, she said that there had recently been a meeting of all the Supreme Court judges to review the situation of such inmates.
French: Pour ce qui est du détenu qui attend depuis 30 ans que son appel soit entendu, l'intervenante dit que les magistrats de la Cour suprême se sont réunis récemment pour examiner le cas des détenus se trouvant dans cette situation.
English: Recalling the functions of the Human Rights Council Advisory Committee as described by the Council in its resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Rappelant les fonctions du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, telles que le Conseil les a exposées dans sa résolution 5/1 du 18 juin 2007,
English: If, in practice, the distinction has never been absolute—and continues to blur, thanks to innovation on both sides—this does not detract from its essential usefulness and validity.
French: Même si, sur le plan pratique, cette distinction n’a jamais été absolue — et continue d’être floue compte tenu des innovations réalisées dans les deux domaines —, elle demeure valide et essentielle.
English: However, federal organizations are guided by the procedural requirements outlined in Appendix A to the Policy on Special Revenue Spending Authorities.
French: Les organisations fédérales peuvent toutefois utiliser à des fins d'orientation les exigences de procédure énoncées à l'appendice A de la Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes (se reporter au modèle de libellé d'une autorisation visant à augmenter les recettes nettes en vertu d'un crédit à l'annexe F).
English: Urges the Commission to analyse the effectiveness of penalties for the abandonment of projects already under way that have been financed by the EU; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 62 Paragraphe 23 23. suggère à la Commission d'analyser l'efficacité d'actions sanctionnant l'abandon de projets engagés avec l'aide financière de l'UE; Or. pl
English: Cities of the World and the Future of the Metropolis
French: Les Villes du Monde et l'Avenir de la Métropole
English: The Turkish Cypriot side believes that if the Greek Cypriot administration's aspiration to Hellenize the island no longer exists, then the Greek Cypriot side would have no valid reason to reject a partnership.
French: La partie chypriote turque estime que, une fois éteinte l'aspiration de l'administration chypriote grecque à helléniser l'île, la partie chypriote grecque n'aura plus de raison valable de rejeter le partenariat.
English: In 1985 he became part-time lecturer and in 1993 full-time Professor in Law and IT at K.U.Leuven. In 1990 he was the co-founder of the Interdisciplinary Centre for Law and Information Technology (ICRI) of which he became the first Director (for more details about the Centre, see http://www.icri.be). Since 1991 he is active in lecturing, research and consultancy in the area of Law and IT and published several books and articles on this subject.
French: Il a co-fondé en 1990 l'Interdisciplinary Centre for Law and Information Technology (ICRI – Centre interdisciplinaire pour le Droit et les Technologies de l'information) dont il est devenu le premier Directeur (pour obtenir des compléments d'information à propos du Centre, veuillez vous rendre à l'adresse http://www.icri.be). Depuis 1991, il dispense des cours, fait de la recherche et exerce des activités de consultance dans les domaines du Droit et de l'IT et a publié plusieurs livres et articles sur le sujet.
English: Instead Volvo Car Corporation has decided to release a video only in social media at this point.
French: Combinant un radar de balayage et une caméra de reconnaissance, cette dernière trouvaille du constructeur suédois permet d'immobiliser le véhicule si un choc avec un piéton s'avère imminent. Cependant, ce freinage automatique ne fonctionne qu'en plein jour et si le S60 circule à une vitesse inférieure à 25 km/h.
English: Whether this person is the Author, the publisher or other depends upon the circumstances of the contractual agreements/the applicable law.
French: Cette personne peut agir en qualité d’auteur, éditeur ou autre, en fonction du contexte de signature de l'accord et/ou de la législation en vigueur.
English: 2001/09/13 - Decision CRTC 2001-552 - Access to basic listing interchange file service for alternate operator service providers (AOSPs).
French: 2001/09/04 - Décision CRTC 2001-552 - Accès des autres fournisseurs de services de téléphoniste (AFST) au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires.
English: Illing, Mark and Ying Liu  2003-14 An Index of Financial Stress for Canada
French: Illing, Mark et Ying Liu  2003-14 An Index of Financial Stress for Canada
English: This PDF File is 100KB.
French: Le logiciel est offert gratuitement dans le site de Adobe.
English: • Purpose and Focus of the Evaluation
French: • Propos et objectif de l'évaluation
English: The Secretariat was requested to revise the recommendations in those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de revoir les recommandations figurant dans ces chapitres en tenant compte des délibérations et décisions du Groupe de travail.
English: Scientists concluded it was responsible for declines in oyster populations in France, and for adverse effects in certain marine snails.
French: Les scientifiques ont conclu que le TBT était responsable des déclins dans les populations d'huîtres en France et qu'il avait des effets négatifs sur certains gastéropodes marins.
English: • Between 1238 and 1610 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Saida, headed to Khalde, and flew in a circular motion over Khalde;
French: • Entre 12 h 38 et 16 h 10, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Saïda, pris la direction de Khaldé puis décrit des cercles au-dessus de cette ville;
English: UNCITRAL addressed use of the UNCITRAL Arbitration Rules and execution of awards under the New York Convention;
French: La CNUDCI est intervenue sur l'utilisation de son Règlement d'arbitrage et l'exécution des sentences rendues en vertu de la Convention de New York;
English: Follow a student-centred approach; help your students make basic "discoveries" about smoking that are most relevant to their lives.
French: Adoptez une approche axée sur l'élève; aidez vos élèves à faire, au sujet du tabagisme, les «décou- vertes» de base les plus appropriées à leur mode de vie.
English: "There are too many different support agencies and networks, and better coordination is needed," says Urresti.
French: «Il existe trop d'agences et de réseaux de soutien différents. Une meilleure coordination est indispensable», affirme M. Urresti.
English: In response to lousy results, the Danish Government has set objectives to review the education system in order to strengthen the quality and economic relevance of the curriculum from low skilled to university graduates, and to improve opportunities for those holding the lowest levels of education.
French: Pour réagir à des résultats plutôt nuls, le gouvernement danois s'est fixé comme objectif de procéder à un examen du système d'enseignement afin de renforcer la qualité et la pertinence des programmes études du point de vue économique, du niveau de compétence le plus faible au niveau du diplôme universitaire, et d'améliorer les possibilités de ceux dont le niveau de scolarité est le plus faible.
English: • Approximately 37% of its client innovations are considered 'World Firsts', 66% 'Firsts in Canada', and 96% 'Firsts in the Firm;
French: • Environ 37 % des innovations de ses clients sont considérées comme des « premières mondiales » et 66 % comme des « premières canadiennes ».
English: One of its most important and far-reaching provisions was that it implicitly authorized the other nations of the world to take such measures as they might deem proper or necessary to punish the transgressor.
French: L'une de ses dispositions les plus importantes et les plus pénétrantes est celle qui autorise implicitement les autres nations du monde à prendre toute mesure qu'ils estiment adaptée ou nécessaire pour punir l'agresseur.
English: How effective were your approaches?
French: Dans quelle mesure les techniques que vous avez utilisées étaient-elles efficaces?
English: • Expresses concern that the EAP report quotes a different version of the Precautionary Principle.
French: • On exprime des inquiétudes face au fait que le rapport du GCE renvoit à une version différente du Principe de précaution.
English: Work undertaken during the preparatory and post-presentation phases should be considered important elements for which the partnership aspect is very important in order to develop comprehensive concepts and results.
French: Le travail réalisé au cours des étapes précédant et suivant la présentation doit être considéré comme un élément important, dans lequel le partenariat joue un rôle déterminant pour élaborer des concepts généraux et produire des résultats.
English: Making some fundamental changes to the supply system offers the chance for UNICEF to not only increase sales - as products are delivered more consistently on time to our partners - but also to reduce costs significantly due to improved distribution-to-sales ratios and improved, streamlined processes.
French: La profonde transformation de certains aspects de la chaîne d'approvisionnement donne à l'UNICEF la possibilité, non seulement d'accroître les ventes - puisque les produits sont plus systématiquement livrés à temps à ses partenaires - mais également de réduire sensiblement les coûts grâce à de meilleurs ratios distribution-ventes et à des méthodes plus efficaces et plus rationnelles.
English: Member States shall ensure that international and non-governmental organisations have the possibility to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions.
French: Les États membres veillent à ce que les organisations internationales et non gouvernementales aient la possibilité de se rendre dans les lieux de garde temporaire afin d'évaluer les conditions de garde temporaire.
English: Machines become more and more powerful and they can be technically better than humans but they can’t beat human feelings.
French: Les machines deviennent de plus en plus puissantes et peuvent être techniquement meilleures que les humains, mais ils ne pourront jamais ressentir les même sentiments que nous.
English: Training and research: United Nations System Staff College in Turin, Italy
French: École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)
English: Furthermore, the reservation made to article 9, paragraph 2, if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Par ailleurs la réserve formulée à propos du paragraphe 2 de l'article 9 exemptera le Brunéi Darussalam d'obligations concernant un aspect fondamental de la Convention et permettra la continuation d'une situation discriminatoire de jure fondée sur le sexe à l'égard des femmes, qui est incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: All transactions are made by SSL server (Secure Sockets Layer) to encrypt sensitive data such as credit card numbers. After pressing ” Add to Cart ” button you are automatically redirected to CCNow , where your credit card is processed in order to collect the billing and shipping information.
French: Vous pouvez obtenir la dimension de votre choix sur simple demande.
English: The Community-based Support component focuses on awareness and capacity-building activities that strengthen local support.
French: Le volet Soutien communautaire porte sur les activités de sensibilisation et de développement des ressources visant à améliorer le soutien local.
English: Formal identification can be established if the athlete is known to the DCO , starting number, accreditation, third party witness, or other viable method.
French: Un numéro de départ, une accréditation, une tierce personne témoin constituent un moyen d’identification formelle, de même que le fait que le sportif soit connu de l’ACD/escorte ou tout autre moyen équivalent.
English: It offers the possibility to bath, surf, to sail.
French: On peut s'y baigner, y faire du surf ou de la voile.
English: Emissions intensity improvement targets will recognize sector specific constraints, what is economically achievable using best practice technology, and take into account the Canadian resource base and the timing of capital stock turnover.
French: Les objectifs de l’amélioration de l’intensité d’émissions seront fixés compte tenu des contraintes particulières de chaque secteur, de ce qui est économiquement réalisable en ayant recours aux technologies exemplaires, de la base de ressources du Canada et de l’échelonnement du roulement du capital social.
English: Excellence also exist in research on mental health, addiction, vision and hearing losses, pain, etc., but too often it is limited to a few teams scattered all over the country.
French: L'excellence caractérise également la recherche dans des secteurs comme la santé mentale, les toxicomanies, la perte de la vue et de l'ouïe, la douleur, mais celle-ci se limite souvent à un petit nombre d'équipes disséminées dans le pays.
English: C-Tunnel is a product from the new generation of specialist applications developed by itech. Dedicated to the pre-design of underground structures by means of finite element method, C-Tunnel was developed in collaboration with the CETU (French research centre dedicated to the design, construction, maintenance and operational management of road tunnels).
French: C-Tunnel est un logiciel métier, dédié au pré-dimensionnement des ouvrages souterrains par la méthode aux éléments finis, C-Tunnel a été développpé par itech en collaboration avec le CETU.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the word mark 'AMPLITUDE' for goods in Class 9 against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 3 November 2004 in Case R 433/2004-1 annulling the Opposition Division's decision and refusing registration of that mark in consequence of the opposition lodged by the proprietor of the national figurative mark 'AMPLY' for goods in Class 9
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "AMPLITUDE" pour des produits classés dans la classe 9 contre la décision R 433/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 3 novembre 2004, annulant la décision de la division d'opposition et refusant l'enregistrement de ladite marque suite à l'opposition formée par le titulaire de la marque figurative nationale "AMPLY" pour des produits classés dans la classe 9
English: Ball or roller bearings or parts thereof; Boilers or parts thereof; Captive balloons or parts thereof to be employed in logging; Cylinder stave saws or parts thereof to be employed in sawmills; Engines of heading 84.12 or parts thereof; Freight cars, log skidders or motor vehicles for the transport of goods, or parts thereof, to be employed in logging; Gas turbines or parts thereof; Internal combustion piston engines or parts thereof, not including outboard motors or engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87 and parts thereof; Machinery or parts thereof of Chapter 84 to be employed in logging; Nuclear reactors or parts thereof; Sand cast rolls or chilled cast rolls; Saw blades to be employed in logging or in sawmills; Steam turbines or parts thereof; Trailers or parts thereof for self-propelled logging trucks; Wheel type stave jointers, crozing machines or champhering machines, and parts thereof.
French: Articles et matières devant servir à la fabrication de diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteur, dispositifs photosensibles à semi-conducteur (y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneaux), diodes émettrices de lumière, cristaux piézo-électriques montés ou circuits intégrés et micro-assemblages électroniques; Machines, appareils et leurs parties devant être utilisés dans la conception, la mise au point, l'essai ou la fabrication des dispositifs à semi-conducteur, à l'exclusion du matériel pour le traitement des eaux ou des déchets, du matériel à osmose inverse pour la déminéralisation ou la désionisation des eaux, des postes de travail à air pur écoulé par courant laminaire, des hottes à vapeurs, des salles blanches, des modules à haute efficacité pour le filtrage des poussières, des modules à courant laminaire, des tables de travail électroniques, des moniteurs de pressurisation des salles ou de la circulation de l'air dans des salles, des boîtes d'entreposage en acrylique, et des parties de ce qui précède.
English: As the honourable Member may imagine, the Council is aware of the complexity of the situation and in particular of the urgent need to overcome the deadlock that we are currently encountering.
French: Comme l'honorable député peut s'imaginer, le Conseil est conscient de la complexité de la situation et, en particulier, du fait qu'il est urgent de surmonter l'impasse dans laquelle nous nous trouvons.
English: They also discussed and lent their support to an Animal Health Coalition project related to Canada's ability to effectively trace and monitor infectious diseases.
French: En outre, les participants ont discuté d'un projet de la Coalition canadienne pour la santé des animaux qui implique la capacité du Canada à retracer et à surveiller efficacement les maladies infectieuses et expriment leur appui à un tel projet.
English: Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par le paragraphe 2 de l'article 20.
English: Article 7 says: Health care in terms of this Law means the measures taken to improve health and prevent and defeat the disease and injury, to discover and treat the disease early and in due time, to prevent disability and enable persons for living and working functions after the disease and injury.
French: L'article 7 dispose que les soins de santé tels que définis par la loi s'entendent des mesures prises pour améliorer l'état de santé et soigner les maladies et les blessures, dépister la maladie à un stade précoce pour mieux la traiter, prévenir les handicaps et faire en sorte que les personnes malades ou blessées retrouvent leur autonomie et leur capacité de travail au terme du traitement.
English: At the back of the booklet, we have provided a listing of some helpful resources – from financial institutions and government agencies to associations – to help get you started.
French: Vous trouverez à la fin de la brochure une liste de certaines ressources utiles, allant des institutions financières aux organismes des secteurs public et privé, qui peuvent vous aider à démarrer votre entreprise.
English: The Designated Officer should be provided with training (initially and continuing) to enable accurate assessment of situations where an Emergency Responder has been exposed to an airborne pathogen or blood/bloody body fluids.
French: L’agent désigné devrait recevoir la formation voulue (formation de base et formation continue) pour être en mesure d’évaluer les cas d’exposition à un agent pathogène transmis par des aérosols, au sang ou aux liquides organiques contenant du sang chez un intervenant d’urgence.
English: • Key deliverable: renewing CIDA's Performance Measurement Framework.
French: • Réalisation clé : renouveler le cadre de mesure du rendement de l'ACDI.
English: There was no meeting of the Standing Committee during the Board's fifty-fifth session.
French: Le Comité permanent n'a pas siégé pendant la cinquante-cinquième session du Comité mixte.
English: CANMET has been assisting Mexico in transferring technology since 1968.
French: Depuis 1968, CANMET aide le Mexique à adopter de la technologie transférée.
English: The Committee was informed of the assessment by the Statistics Division of the capacity of countries to produce Millennium Development Goals indicators, under the guidance of the Friends of the Chair on Millennium Development Goals indicators.
French: Le Comité a été informé de l'évaluation faite par la Division de statistique de la capacité des pays de produire les indicateurs des buts et objectifs du Millénaire en matière de développement sous la houlette du groupe des Amis de la Présidence.
English: Worldwide Natural material carvings.
French: Membre du Craft Council of Newfoundland and Labrador.
English: The Secretary-General was encouraged to ensure implementation of the joint workplan, to continue to elaborate this plan on an annual basis, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to submit them to the Commission on Human Rights and to the Commission on the Status of Women on a regular basis (see Commission on Human Rights resolution 2005/42, para.
French: Elle a encouragé le Secrétaire général à veiller à l'application du plan de travail commun, à continuer à développer ce plan chaque année, en y consignant tous les aspects des travaux en cours et les leçons tirées, à répertorier les obstacles et difficultés, ainsi que les domaines qui se prêtent à une collaboration plus poussée, et à le présenter périodiquement à la Commission des droits de l'homme et à la Commission de la condition de la femme (voir résolution 2005/42 de la Commission des droits de l'homme, par.
English: If we follow this logic, the unrealism of the behavioural assumptions is of little importance so long as the theory allows us to deduce hypotheses supported by systematic empirical observation.
French: Suivant cette position, l’irréalisme des postulats comportementaux est de peu d’importance tant que la théorie permet de déduire des hypothèses soutenues par l’observation empirique systématique.
English: Healthy Environment and Consumer Safety Branch HPB:
French: Communautés de langues officielles en situation minoritaire CRLO :
English: We now have a generation of Canadians who have grown up in the Internet world, a generation of Canadians who are global, at ease with change and diversity, optimistic and eager to create, innovate and excel.
French: […] Nous pouvons maintenant compter sur une génération de Canadiens qui ont grandi en naviguant sur l’Internet, une génération ouverte sur le monde, optimiste, que n’effraient ni le changement ni la diversité, et qui est désireuse de créer, d’innover et d’exceller.