ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the IM Group has produced an initial plan, which will see more than 170 contractors replaced by civilian employees over the next 3 years.
French: À cette fin, il a produit un plan initial selon lequel plus de 170 entrepreneurs seront remplacés par des employés civils au cours des trois prochaines années.
English: Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party.
French: Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance tel qu'une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l'un ni pour l'autre.
English: The number consists of the letters MR (mønsterrregistrering), a four-digit serial number and a four-digit indication of the year of registration.
French: Le numéro se compose des lettres MR (mønsterrregistrering), d’un numéro d’ordre à quatre chiffres et de quatre chiffres indiquant l’année de l’enregistrement.
English: Such praise was consistently echoed throughout the evaluations.  “The course was expertly conducted through rich presentations and field visits by a team of experienced scientists on desertification control and policy”, said another participant.
French: « Le cours a été mené habilement sous forme d'exposés enrichissants et de visites sur le terrain par une équipe de spécialistes expérimentés de la désertification et de la politique de lutte » a déclaré un autre participant.
English: This must be the Canadian Forces’ first priority, and the Navy has a key role to play, as the oceans are Canada’s first line of defence.
French: Cela doit être la grande priorité des Forces canadiennes, et la Marine a un grand rôle à jouer puisque les océans sont la première ligne de défense du Canada.
English: Alternatively, as with the men, there may be gross movements in different directions, but all we can see is the net macroeconomic effect.
French: Ou encore, comme chez les hommes, il peut y avoir eu des mouvements bruts de sens opposés, dont nous ne pouvons voir que l’effet macroéconomique net.
English: Other related changes include amendments to section 204.81 of the Act.
French: L’article 204.81 de la Loi fait l’objet de modifications connexes.
English: This is not a statement in view of the Ice Hockey World Championship. It is a simple statement that Sweden should do it too.
French: Ce n’est pas une déclaration en vue du mondial de hockey sur glace, c’est une simple déclaration affirmant que la Suède devrait également procéder à la ratification.
English: To measure what is accessible by the occupant’s arms, hands and fingers, the analyst uses a piece of rope cut to a length that is equal to the CAMI infant dummy’s shoulder-to-fingertip distance (distance "C" in Figure 26 above, measured to be 375 mm for the laboratory’s two largest CAMI dummies and 305 mm for the two smaller ones).
French: L’analyste prend le mannequin d’enfant CAMI de grandeur anthropométrique du Laboratoire de la sécurité des produits dont la masse est inférieure à la capacité maximale indiquée du produit et le place dans le siège du produit dans le cas d’une poussette, ou dans le centre de l’aire destinée à l’occupant dans le cas d’un carosse, ou le place dans une position appropriée (voir ci-dessous) dans le cas d’un lit d’enfant ou d’un parc pour enfants.
English: For example, one in 18 women (lifetime probability of 5.5 %) and one in 16 men (lifetime probability of 6.3%) will develop colorectal cancer during their lifetimes.
French: Par exemple, une femme sur 18 (probabilité à vie de 5,5 %) et un homme sur 16 (probabilité à vie de 6,3 %) seront atteints d’un CCR au cours de leur vie.
English: (e) On 2 July, bombs hit an open area between the Catholic and Episcopal churches and a marketplace in Rumbek, killing a young girl and a pregnant woman and injuring 23 individuals;
French: e) Le 2 juillet, des bombes ont touché une zone ouverte entre les églises catholique et épiscopale et un marché, tuant une petite fille et une femme enceinte et blessant 23 personnes;
English: Negotiations were launched at the EU Troika–Ukraine ministerial meeting on 6 February 2006 in Kiev.
French: Les négociations ont été lancées lors de la réunion ministérielle de la troïka UEUkraine qui s’est tenue le 6 février 2007 à Kiev.
English: Requests, in this regard, the Secretary-General to ensure, at the Secretariat level, the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up to and monitoring and review of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, including through such coordination mechanisms as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Inter-agency Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators;  “16.
French: Prie, à cet égard, le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, toute la mobilisation et la coordination de l'ensemble des organismes des Nations Unies afin de faciliter l'application coordonnée et la cohérence du suivi, du contrôle et de l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, au moyen de mécanismes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Trends in the number of cases designated as harmful under Youth Protection Ordinances
French: Répartition par matériel du nombre de cas classés nuisibles en vertu des ordonnances de protection des jeunes
English: (4) Subsection (2) applies for the 2007 and subsequent taxation years.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: [back] 98 The G8 group of countries include: Japan, the United States, Italy, United Kingdom, Germany, France, Canada and Russia.
French: [retour] 98 Les pays suivants font partie du G8 : le Japon, les États‑Unis, l'Italie, le Royaume‑Uni, l'Allemagne, la France, le Canada et la Russie.
English: It's easy: the more colours there are on your plate, the more flavours and vitamins there will be!
French: C'est facile : plus il y a de couleurs dans ton assiette, plus il y a de saveurs et de vitamines!
English: What are the operational requirements taken into account when designing MOTAPM?
French: Quels sont les besoins opérationnels dont il est tenu compte aux fins de la conception des mines autres que les mines antipersonnel?
English: _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Please address any queries to Mr. W.M. Guy by e-mail to iois.mail@wipo.int or fax to +41 22 734 6392
French: _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Pour toute question, veuillez vous adresser à M. W.M. Guy par courrier électronique (iois.mail@wipo.int) ou par télécopieur (+41 22 734 63 92)
English: Hlibchuk, Johnny, Senior Policy Advisor 2005-2006
French: Hlibchuk, Johnny, Conseiller principal en matière politique 2005-2006
English: The province should establish an Ontario Pension Agency to receive, pool, administer, invest and disburse pension funds left stranded when plan members leave a plan, when the plan is wound up or when former plan members cannot be found or cannot find the plan to which they formerly belonged.
French: Le gouvernement provincial devrait mettre sur pied un organisme responsable de la gestion des régimes de retraite en Ontario qui recevrait, regrouperait, administrerait, investirait et débourserait les pensions perdues lorsque des participants quittent un régime, lorsque le régime est liquidé ou lorsque d’anciens participants sont introuvables ou ne peuvent retrouver le régime auquel ils cotisaient.
English: Concomitant low-dose ASA use increased the rates of complicated and symptomatic ulcers to four times that of patients not taking ASA.
French: Chez les patients recevant une faible dose d'AAS en concomitance, la fréquence de complications ulcéreuses et d'ulcères symptomatiques était quatre fois plus élevée que chez les patients non traités par l'AAS.
English: Given the sensitivity required when collecting information from bereaved families, conducting verbal autopsies is the sole task of these interviewers.
French: Considérant le tact requis pour recueillir l'information auprès des familles en deuil, les autopsies verbales sont l'unique mission de ces intervieweurs qui appliquent un formulaire normalisé réclamant un entretien de plusieurs heures.
English: For the biennium 2006-2007 no separate performance report has been prepared because relevant information on activities undertaken by the secretariat under the Trust Fund for Supplementary Activities is contained in other documents before the COP at its eighth session.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, il n'a pas été établi de rapport séparé sur l'état du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires parce que les informations pertinentes sur les activités entreprises par le secrétariat à l'aide de ce fonds sont présentées dans d'autres documents dont la Conférence des Parties est saisie à sa huitième session.
English: By doing so, the Security Council provides every opportunity for effective application of the agreement and opens a new era of hope in the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Ce faisant, le Conseil de sécurité donne toutes les chances à l'application effective de l'accord et ouvre un nouvel espoir au processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Acadian forest, history, river flood plain Length: 4.6 km (2.9 miles) return.  Hiking Time: 1.5 hours  Elevation: 25 -65 m (80 - 215 ft.)
French: Cabot Trail, à la jonction du chemin menant au terrain de camping de Chéticamp  Attraits particuliers : forêt acadienne, histoire, plaine inondable Longueur : 4,6 km (2,9 milles) aller-retour  Durée : 1,5 heure  Altitude : 25 à 65 m (80 à 215 pieds) Index page Randonnée
English: The psychological component of this kind of spirituality comes from the encounter between esoteric culture and psychology (cf.
French: La composante psychologique de ce type de spiritualité naît de la rencontre entre culture ésotérique et psychologie (cf.
English: However, the people are strengthening their solidarity and their fight at the side of the Palestinian people for an independent, territorially united Palestinian state within the 1967 borders, with its capital in East Jerusalem.
French: Cependant, l'opinion publique est en train d'intensifier sa solidarité envers le peuple palestinien et sa lutte aux côtés de ce peuple en faveur d'un État palestinien indépendant et territorialement uni délimité par les frontières de 1967, avec sa capitale à Jérusalem-Est.
English: The Government of Canada is committed to the sustainable management of its renewable resources and bases its management decisions on science and the advice of independent veterinarians.
French: Le gouvernement du Canada a à cœur d’assurer une gestion durable de ses ressources renouvelables et il fonde ses décisions à cet égard sur la science et les avis de vétérinaires indépendants.
English: For all three groups, the full-time attendance rate is high among the youngest age group and then falls off rapidly among older age groups, leveling off at or below 5% for ages over 35.
French: Pour ces trois groupes, le taux de fréquentation à temps plein est plus élevé chez le groupe d'âge le plus jeune et baisse rapidement au sein des groupes plus âgés, atteignant moins de cinq pour cent ou demeurant stable pour les personnes âgées de 35 ans et plus.
English: Exposures to discharges took place in the vacuum chamber of the tokamak, and the analyses were carried out at INRS-Energie, by Auger electron spectroscopy with ionic etching (depth profile).
French: Les expositions aux décharges avaient lieu dans l'enceinte à vide du Tokamak de Varennes et les analyses étaient faites à l'INRS-Energie par spectroscopie électronique Auger avec décapage ionique (profil de profondeur).
English: Subsection 66(17) is amended to reflect the extension in the look-back period from 60 days to one year.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à tenir compte du prolongation de la période de retour en arrière, qui est passée de 60 jours à une année.
English: Canada now leads the Group of Seven (G7) industrial nations in university-based research and development (R&D), an advantage our country must maintain through further investment.
French: Le Canada domine aujourd’hui le Groupe des Sept (G7) au chapitre de la recherche-développement (R-D) universitaire, et il doit conserver cet avantage grâce à de nouveaux investissements.
English: As Canada Research Chair in Molecular Parasitology, Dr. Kain will focus his activities on three areas: characterizing host/parasite interactions; developing novel diagnostics and therapeutics; and introducing molecular surveillance systems, quality of practice analysis and evidence-based recommendations.  Dr. Kain's position as Director of the Centre for Travel and Tropical Medicine provides firsthand experience with the clinical problems faced in fighting the spread of malaria, as well as access to the relevant study populations.
French: A titre de titulaire de la chaire en parasitologie moléculaire, le Dr Kain concentrera ses activités dans trois domaines : la caractérisation des interactions hôte-parasite, la mise au point de nouveaux moyens diagnostiques et thérapeutiques, ainsi que le recours à des systèmes de surveillance moléculaire, l'analyse de la qualité des pratiques et la formulation de recommandations fondées sur des preuves.   Le poste de directeur du Centre for Travel and Tropical Medicine qu'occupe le Dr Kain le met en contact direct avec les problèmes cliniques rencontrés dans la lutte contre la propagation du paludisme et avec les populations concernées par l'étude.
English: In September of last year, eight cases of sexual assaults and sexual-related offences took place.
French: En septembre de l'année dernière, huit cas d'agression sexuelle et d'infractions à caractère sexuel s’étaient produits.
English: Figure 1 displays the composition of the national baseline population by membership eligibility status and Indian registration entitlement.[ 14 ] Figure 1 Estimated Composition of the Population by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, Canada, 2002 Source:
French: La figure 1 fait voir la composition de la population de référence nationale, selon la population admissible à l’appartenance et ayant le droit d’être inscrite.[ 14 ] Figure 1 Composition de la population estimée, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilitéà l’inscription au registre,  Canada, 2002 Source :
English: He refused, but was forced to let it happen.
French: Il avait refusé, mais avait été forcé de le laisser faire.
English: Most of the world's 100 largest infrastructure TNCs (ranked by foreign assets) belong to three industries: electricity, telecommunications and transport.
French: La majorité des 100 plus grandes STN au monde dans le secteur des infrastructures (classées d'après la valeur de leurs actifs étrangers) appartiennent à trois secteurs: électricité, télécommunications et transports.
English: Such cases can affect large numbers of people and serve the purpose of preventing future discrimination against as yet unknown people.
French: Ces causes peuvent toucher quantité de personnes et prévenir la discrimination contre des personnes dont on ne soupçonne même pas l'existence.
English: That’s all.
French: Un individu fait un compromis : communiquer ou non son NAS en retour d’un service. Cette situation devrait-elle changer?
English: • tools you can use to analyze US markets and their characteristics; the on-the-ground effects of NAFTA on Canadian exporters; product liability litigation in the US; NAFTA and non-NAFTA classifications for cross-border travel to the US; border security and how it affects Canadian exporters; and US Customs procedures and regulations, and how to deal with them.
French: • les outils à votre disposition pour analyser les marchés américains et leurs caractéristiques; les effets concrets de l'ALENA pour les exportateurs canadiens; les litiges relatifs à la responsabilité du fait des produits aux États-Unis; les classifications sous le régime de l’ALENA et en dehors du régime de l’ALENA pour les mouvements transfrontières; les mesures de sécurité à la frontière et leurs répercussions sur les activités des exportateurs canadiens; la procédure et la réglementation douanières américaines et la façon de s’y conformer.
English: Despite the opportunities that China presents, a number of significant systemic problems and practices impede Canadian access to the Chinese market.
French: MalgrÃ© les possibilitÃ©s qu'offre la Chine, un nombre important de problÃ¨mes systÃ©miques et de pratiques gÃªnent l'accÃ¨s du Canada Ã ce marchÃ©.
English: This document proposes the programme of work for the Working Group for 2009-2010.
French: Dans le présent document figure une proposition de programme de travail pour le Groupe de travail pour la période 2009-2010.
English: 3-2004, point 1.2.8 Venezuela Human rights Bull.
French: 3-2004, point 1.2.8 Venezuela Droits de l'homme Bull.
English: That independent Canadian-owned labels be provided with resources to support their products in the marketplace, specifically funding be made available to market domestic recordings.
French: Les producteurs de disques indépendants doivent pouvoir compter sur des ressources pour promouvoir leurs produits sur le marché, des fonds devant donc être débloqués pour la commercialisation des enregistrements nationaux.
English: Another challenge to be addressed by Azerbaijan is the severe environmental damage inherited from Soviet times, when the country was a focal point of the chemical and extractive industry in the whole Federation.
French: Un autre défi que l’Azerbaïdjan doit aborder est la sérieuse déprédation environnementale héritée de la période soviétique, quand le pays était un point central de l’industrie chimique et d’extraction au sein de toute la Fédération.
English: ◦ Oracle Finance (Transport, CSC, DFO, INAC, Environment, NCC, Auditor General, CFHA, Telefilm, NFB, NCC, NavCanada, IDRC, IRSRC1 ).
French: ◦ Finances d'Oracle (Transports, SCC, MPO, AINC, Environnement, CCN, Vérificateur général, ALFC, Téléfilm, ONF, NavCanada, CRDI, RQPIC1).
English: In addition, on or around 24 October (United Nations Day), VVN traditionally organizes an important colloquium on the work of the UN. Furthermore, on or around 10 December (Human Rights Day), it does so too with respect to a UN human rights topic.
French: Jusqu’ici les thèmes étaient: “ VN en racisme”, “l’ONU et les droits de l’homme”, “Un nouveau projet de développement pour l’ONU” et “ L’ONU dans le 21e siècle”.
English: The degree to which these approaches may be effective for protecting and enhancing Southern Upland Atlantic salmon stocks remains a topic of open discussion among scientists and other stakeholders.
French: Chez les scientifiques et les autres intervenants, le débat reste ouvert quant à l'efficacité de ces mesures pour protéger et améliorer les stocks de saumon de l'Atlantique des hautes terres du sud.
English: Kevin D. Stringer has served as an Active and Reserve Component officer in the US Army.
French: Kevin D. Stringer a servi à titre d’officier au sein de l’armée américaine tant dans l’armée active que dans la réserve.
English: We test Jeep 4x4s on the toughest trails in the world to prove one thing: They can take whatever you dish out.
French: Nos JeepMD 4x4 subissent des essais sur les pistes les plus rigoureuses au monde, dans le but de prouver qu'ils peuvent tout surmonter.
English: Contribution amount audited: $343,296 Amount paid: $233,296 Amount supported by audit: $205,419 Amount unsupported by audit: $27,877 The audit report focuses on the amount paid of $233,296 and an amount supported by audit of $205,419.
French: Somme de la contribution vérifiée : 343 296 $ Somme versée : 233 296 $ Somme étayée par la vérification : 205 419 $ Somme non étayée par la vérification : 27 877 $ Le rapport de vérification est axé sur la somme payée de 233 296 $ et sur la somme de 205 419 $ étayée par la vérification.
English: Finally, the 12 Wing Community Service Awards Program Committee handles nominations for Shearwater's new community service awards.
French: Finalement, le Comité du Programme des récompenses pour services rendus à la communauté de la 12e Escadre traite les nomi-nations relatives aux nouvelles récompenses pour services rendus à la communauté.
English: What is currently hindering you from moving toward value-added manufacturing?
French: Qu’est-ce qui vous aide présentement à valoriser la production?
English: Figure 5 shows the overall distribution of Canadian porbeagle landings between 1995 and 2002.
French: Le graphique 4 montre les débarquements de maraîche déclarés par pays entre 1961 et 2004.
English: The instruments of ratification of the Treaty and of all its amendments were delivered to the Government of the United Mexican States for deposit on Wednesday, 23 October 2002 in Mexico City.
French: Les instruments de ratification du Traité et de tous ses amendements on été déposés auprès du Gouvernement des États-Unis du Mexique le mercredi 23 octobre 2002, à Mexico.
English: This could be viewed as a recognition of band governments as full participants in the inter-governmental system.
French: On pourrait y voir la reconnaissance des gouvernements de bande comme des participants à part entière au système intergouvernemental.
English: The bay now is called as a bay of Cosmonauts, but excursions to it are spent only by officers and the engineers directly participating in these nice affairs.
French: La baie s'appelle maintenant la baie des Cosmonautes, mais les excursions Г elle sont passГ©es seulement par les officiers et les ingГ©nieurs participant directement dans ces bonnes affaires.
English: It requires Parties to ensure emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes at the end of 1994 are not higher than those in 1987, and it requires establishment of critical loads and related emission reduction objectives with a timetable for action.
French: Il exige des Parties qu'elles voient à ce que, d'ici la fin de 1994, leurs émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières ne soient pas supérieurs à ceux de 1987, et il oblige à établir des charges critiques et des objectifs connexes de réduction des émissions ainsi qu'un calendrier pour les mesures à prendre.
English: Possible solutions include the imposition of a financial penalty on secured creditors who fail to register a timely discharge combined with the establishment of a summary administrative procedure for compelling discharge if the secured creditor fails to respond to a justified demand to do so by the grantor.
French: Au nombre des solutions possibles on pourrait imaginer l'imposition d'une amende au créancier garanti qui n'annulerait pas l'avis, assortie de la mise en place de formalités simplifiées d'annulation obligatoire si le créancier garanti ne répond pas à la demande justifiée du constituant.