ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevance review occurs apart from the peer review (scientific review) and has no relationship to the results of peer review.
French: L'examen de la pertinence est effectué indépendamment de l'examen par les pairs (examen scientifique) et n'est pas lié aux résultats de l'examen par les pairs.
English: "[T]he disturbance [was] due entirely to the fact that for the last few weeks several Service Men have been assaulted by so-called Zoot Suiters in various parts of the city".
French: Dès sa première phrase, le rapport exonérait de tout blâme les marins en affirmant que les troubles étaient entièrement dus au fait que plusieurs militaires avaient été agressés au cours des semaines précédentes par des zoot-suiters.
English: The typing of the text should be as follows: (a) (b) (c) (d) the characters should be evenly typed in black with a sharp rendition; ribbons should be used once only; a constant character pitch of either 10 or 12 characters per inch should be used; typing should be done at one and a half line spacing;
French: L’interligne doit être de 1 1/2. papier fort, blanc, exempt dans une large mesure de cellulose de bois; le poids du papier doit être compris entre 80 et 120 g/m2; le papier doit être de préference de format A4, c’est-à-dire de 210 mm x 297 mm.
English: Wi-Fi internet is available throughout the whole hotel.
French: L'Internet Wifi est disponible dans tout l'hôtel.
English: Registrants whose activities are all or substantially all (90% or more) commercial activities, as defined in subsection 123(1) of the Act, except provincial gaming authorities, as defined in the Games of Chance (GST/HST) Regulations.
French: Les inscrits dont les activités sont toutes ou presque toutes (90% ou plus) des activités commerciales, telles qu’elles sont définies au paragraphe 123(1) de la Loi, exception faite des administrations provinciales de jeux et paris, telles qu’elles sont définies dans le Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH).
English: The CST will have before it document ICCD/CST(S-1)/4/Add.2 - the costed draft two-year work programme for the CST (2008-2009), which is submitted to it for preliminary consideration and any recommendations it may wish to make to CRIC 7.
French: Le CST sera saisi du document ICCD/CST(S-1)/4/Add.2 contenant le projet de programme de travail biennal chiffré le concernant (2008-2009), qui lui est soumis en vue d'un examen préliminaire et de toute recommandation qu'il souhaiterait faire à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: “(b) To continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures;
French: b) De poursuivre et intensifier leurs efforts pour prévenir et éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, qui prennent bien des formes différentes, en adoptant des mesures législatives et administratives et des décisions de principe;
English: He noted that cultural autonomy had an ethnic content and endeavoured to protect a culturally defined rather than a territorially defined group.
French: L'autonomie culturelle avait une composante ethnique et visait à protéger un groupe de population défini par sa culture et non par son territoire.
English: Lubricant temperature: min: K
French: Température du lubrifiant : min.
English: In July, the Honourable Michel Bastarache, who had been a judge of the Supreme Court of Canada for over a decade, joined our litigation team.
French: En juillet, l’honorable Michel Bastarache, qui avait été juge de la Cour suprême du Canada pendant plus d’une décennie, se joignait à notre équipe de litige.
English: LAURENTIDES, Quebec BC 2004-11-19 343241-6 LILE MANAGEMENT SERVICES LTD SAINT JOHN, New Brunswick AB 2004-11-25 020158-8 LUXTEC LTÉE/ LUXTEC LTD ANCIENNE LORETTE, Quebec PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2004-11-03 392567-6 MANICOUAGAN MINERALS INC./ MINÉRAUX MANICOUAGAN INC.
French: LAURENTIDES, Québec BC 2004-11-19 343241-6 LILE MANAGEMENT SERVICES LTD SAINT JOHN, Nouveau-Brunswick AB 2004-11-25 020158-8 LUXTEC LTÉE/ LUXTEC LTD ANCIENNE LORETTE, Québec PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2004-11-03 392567-6 MANICOUAGAN MINERALS INC./ MINÉRAUX MANICOUAGAN INC.
English: For a few hours this week, the Organization of American States appeared about to splinter: Leftist Latin American governments squared off against the United States over whether Cuba should be allowed to rejoin the main forum for political cooperation in the hemisphere.
French: Barack Obama a reconnu mercredi que la fermeture de la prison militaire de Guantanamo n'interviendrait pas en janvier, comme il s'y était engagé. Le président américain s'était donné un an pour mettre en oeuvre sa promesse, le 20 janvier 2008.
English: The results of the action taken by competent State judicial bodies to punish violations of human rights and international humanitarian law by members of illegal armed groups are also impressive.
French: De très bons résultats ont aussi été obtenus par les institutions judiciaires en matière de répression des violations des droits de l'homme et des infractions au droit international humanitaire commises par les groupes illégaux armés.
English: Information, statistics and indicators are considered important decision-making tools, but have only been used to a limited extent to date.
French: L'information, les statistiques et les indicateurs étaient considérés comme des éléments importants de la prise de décisions mais, jusqu'à présent, ils n'avaient été utilisés que dans une moindre mesure.
English: On behalf of Canadians and in partnership with them, Parks Canada’s responsibility has been to care for those priceless national parks and national historic sites.
French: D’une importance tout aussi grande, les lieux historiques nationaux du Canada témoignent des réalisations, des triomphes et des tragédies qui ont marqué de façon décisive l’histoire de notre pays.
English: The Web site also enables non-graphical browsers (speech synthesizers) to easily access and navigate the site.
French: Enfin, le site Web permet aux navigateurs textuels (synthétiseurs de parole) d'accéder facilement au site et d'y naviguer de manière conviviale.
English: They reflect accountabilities found in the Acts.
French: Elles reflètent les responsabilités énoncées dans les Lois.
English: It established the first Canadian training homes for public health nurses, set a national standard for visiting nurse services, and later expanded its work to meet the needs of the elderly and the chronically ill.
French: On lui doit également la création des premiers centres de formation d'infirmières en santé publique et l'établissement de normes nationales de soins à domicile. Au fil des ans, l'Ordre élargit son action auprès des aînés et des malades chroniques.
English: ONUB is also advocating for the inclusion of gender mainstreaming provisions in the electoral code and communal law.
French: Elle milite également en faveur de l'inclusion de dispositions relatives à la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans le code électoral et la loi communale.
English: The expression "by individuals" will likely be replaced by "to or by individuals" in a proposed amendment to the draft regulations.
French: L'expression «par des particuliers» sera probablement remplacée par «à ou par des particuliers» dans un amendement proposé au projet de Règlement.
English: The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after April 23, 1976 shall be the first (1st) Monday following the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 23 avril 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: PART TWO: INFORMATION ON NEW MEASURES AND NEW DEVELOPMENTS RELATING TO THe IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION (arts.
French: NOUVELLES MESURES ET NOUVEAUX FAITS RELATIFS À L'APPLICATION DE LA CONVENTION (ART. 1 À 16)
English: Annex II contains an organizational chart showing the principal security authorities whose work is concerned with countering terrorism.
French: On trouvera à l'annexe II un organigramme indiquant les principaux services de sécurité dont l'action est liée à la lutte antiterroriste.
English: With the successful conclusion of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Agency's work in implementing the safeguards provisions of the NPT becomes even more important.
French: Le succès de l'issue de la Conférence de 2000 des Parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les travaux de l'Agence dans l'application des normes de garanties du TNP deviennent encore plus important.
English: FACILITY NAME You can search by a specific facility name by entering all or part of the name into the "Facility Name" field.
French: NOM DE L'INSTALLATION Vous pouvez faire votre recherche au moyen du nom d'une installation en tapant une partie ou la totalité du nom dans le champs « Nom de l'installation ».
English: Since 1996, a governmental resolution defined that 5 per cent of the funds from an enterprise privatisation was to be devoted to the environment, a measure that was continued under the Environmental Impact Assessment (EIA) procedure.
French: Une résolution gouvernementale de 1996 dispose que 5 % des fonds retirés de la privatisation d'une entreprise doivent être consacrés à l'environnement, mesure qui a continué d'être appliquée en vertu de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: It is strengthened by its monitoring mechanism, which is at the same level as those of other international human rights treaties.
French: Ceci est renforcé par le mécanisme de surveillance dont nous avons doté cet instrument, qui est l'équivalent des mécanismes qui accompagnent les autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In this case any conceptual difference perceived visually is of little or no importance.
French: Dans ce cas, une différence conceptuelle quelconque perçue visuellement a peu ou pas d'importance.
English: As a new and innovative way to travel, the Montreal Aerial Gondola makes getting there as enjoyable as being there.
French: Un moyen de transport aussi original que novateur, la Télécabine de Montréal rendra le voyage tout aussi plaisant sa destination.
English: The importance of the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices was stressed as a logical step in the process of nuclear disarmament.
French: On a souligné qu'il importait d'entamer immédiatement des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires comme une étape logique du processus de désarmement.
English: TN 19, Allstream Corp. TN 17. 2003/11/27 - Telecom Order CRTC 2003-481 - The Commission approves on an interim basis an application by Allstream Inc., dated 23 October 2003 , in order to introduce a service charge for Trouble Identification on ILEC Unbundled Local Loops.
French: AMT 17 de Call-Net Communications Inc., AMT 19 de LondonConnect Inc. et AMT 17 d'Allstream Corp. 2003/11/27 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-481 - Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Allstream Inc. le 23 octobre 2003, de manière à introduire des frais de service pour l'identification des dérangements dans les cas des lignes locales dégroupées des ESLT.
English: A new project of pre-conception intervention aimed at reducing congenital malformations has been launched and 60% of the targeted population is in the Muslim Arab population.
French: Un nouveau projet d'intervention avant la conception qui vise à réduire l'incidence des malformations congénitales a été mis en œuvre et 60 % de la population ciblée se trouvent en milieu arabe musulman.
English: Results in Great Lakes Areas of Concern • Improvements on treating combined sewage outflows are resulting in beaches remaining open for longer periods of time in Toronto, Hamilton, and other lakefront communities.
French: Par la signature de l'Accord entre le Canada et les ÉtatsUnis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, le Canada et les États-Unis ont convenu en 1987 d'assainir ces secteurs grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans d'assainissement.
English: Funding for this type of project has normally ranged from $25,000 to $40,000.  3.
French: Le soutien financier pour ce type de matériel a normalement été de l'ordre de 25 000 $ à 40 000 $.   3.
English: Methods of birth control - in percentages of women using contraception
French: Méthodes de contrôle des naissances - en pourcentage des femmes utilisant un moyen de contraception :
English: More than 165,000 booklets on topics like AIDS, smoking, tobacco chewing, alcohol and drugs, in English, Hindi, Gujarati and Marathi;
French: Plus de 165 000 fascicules sur des sujets tels que le sida, le tabac, l'alcool et les drogues ont été diffusés en anglais, hindi, gujarati et marathi;
English: This gratuity could be regarded as a form of severance pay to the extent that it is granted on separation for reasons other than retirement.  These retirement leave provisions give civil servants a benefit which goes well beyond normal practice in the private sector.
French: Les employés qui démissionnent après quatre ans de service peuvent recevoir une gratification dont le montant s'é1ève à la moitié du traitement hebdomadaire pour chaque année de service, jusqu'à concurrence d'un montant équivalant à treize semaines de traitement.  Ces dispositions relatives au congé de retraite dépassent de beaucoup ce qui est accordé normalement dans le secteur privé.
English: Japan cannot ignore the situation in Darfur.
French: Le Japon ne saurait être indifférent à la situation au Darfour.
English: The average inflation rate, which had decelerated significantly from 15.1% in 2006, to 9.3% in 2007, is estimated to have accelerated slightly to 11% in 2008, triggered largely by the rise in world food prices.
French: Le taux d’inflation moyen, qui avait enregistré une baisse sensible en passant de 15,1 % en 2006 à 9,3 % en 2007, a légèrement augmenté selon les estimations, pour atteindre 11 % en 2008, en raison de la hausse des prix des denrées alimentaires à l’échelle mondiale.
English: Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994 (para.
French: Circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273 du 7 septembre 1994 (par. 28) :
English: This occurrence or any other changes to the coding scheme described above are also notified.
French: En outre, la BCE est informée lorsque des révisions accompagnées d'explications sur la nature de ces révisions sont envoyées.
English: The Embassy will not pay for any courier fees.
French: L’ambassade ne paiera pas les frais de messagerie.
English: A month before the elections, on 15 August 2000, a United States regional centre was set up to coordinate the work of centres in individual countries of south-eastern Europe in order to exert political, psychological, diplomatic and subversive pressure.
French: Un mois avant les élections, le 15 août 2000, un centre régional a été créé par les États-Unis afin de coordonner les travaux des centres établis dans les différents pays de l'Europe du Sud-Est de manière à exercer des pressions politiques, psychologiques, diplomatiques et subversives.
English: Given the success of this latter committee, the CO is currently organizing consultation groups with the Francophone communities in the other two districts.
French: Compte tenu du succès remporté par ce comité, le commandant divisionnaire a décidé de former des groupes de consultation au sein des communautés francophones des deux autres districts.
English: The United Nations had itself been the subject of such claims, for example for the actions of its forces in the Congo, and had entered into compensation agreements as a result.
French: L'Organisation des Nations Unies a fait elle-même l'objet de réclamations de cet ordre, par exemple pour les agissements de ses forces au Congo, et elle a pour cela conclu des accords d'indemnisation.
English: ¿Caracteriza su legislación nacional la contribución de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales como perteneciente al ámbito de: 2
French: ¿Caracteriza su legislación nacional la contribución de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales como perteneciente al ámbito de: 2
English: You may enjoy 40 km of slopes for all kinds of difficulty levels, a snowboard fun park, halfpipe, ski schools for Alpine and cross-country skiing, cable car, chair lifts and drag lifts.
French: Sur place, ils trouveront 40 km de pistes avec des niveaux de difficulté variés, un funpark pour snowboarders, un half-pipe, des écoles de ski pour ski alpin ou ski de fond, nacelles de ski, télésièges, remontes-pentes.
English: Finally, a way forward is proposed, including an institutional framework, mechanisms and tools, which could serve as a guideline for new initiatives in ECE member countries.
French: Enfin, des propositions sont faites sur la voie à suivre, notamment un cadre institutionnel, des mécanismes et des instruments qui pourraient servir de ligne directrice pour de nouvelles initiatives dans les pays membres.
English: Our Fifth Annual Meeting, held in conjunction with the first Canadian Association of Neuroscience meeting in May, was the platform for many discussions on the subject of research funding.
French: Notre cinquième réunion annuelle, tenue parallèlement à la première réunion de l'Association canadienne des neurosciences en mai, a donné lieu à de nombreux échanges sur la question du financement de la recherche.
English: Proposal No. 3 (if Nos. 1 or 2 are not adopted)
French: Modifier comme suit le texte à la fin du paragraphe 5.4.1.1.1 :
English: If world order is indeed under attack, that means ordinary people and their families are also under attack.
French: Si l'on attente ainsi à l'ordre mondial, c'est que l'on attente à la vie des gens ordinaires et de leurs familles.
English: Today, the solution that is offered is the 'Fight against poverty' and development has disappeared.
French: Aujourd'hui, la réponse est devenue `lutte contre la pauvreté' et le développement, en fait, a disparu.
English: Retail [...] has become a real estate industry.
French: Le commerce au détail […] est devenu un grand marché immobilier.
English: If a Maritimer enlisted in Winnipeg, the record would indicate that the recruit came from the West.
French: Si une recrue des Maritimes s’enrôlait à Winnipeg, elle était inscrite comme venant de l’Ouest.
English: Your ideology is that we cannot invite many people to the great banquet of European humanity and, therefore, we must cut down, we must ration payments, ration social protection, ration care and ration health.
French: Votre idéologie, c'est qu'au grand banquet de l'humanité européenne, on ne peut pas inviter beaucoup de monde et, donc, qu'il faut se rationner, rationner les remboursements, rationner la protection sociale, rationner les soins, rationner la santé.
English: There are some products which need to be banned, and some mechanisms which need improving.
French: Il y a des produits à interdire, des mécanismes à améliorer.
English: State aid; investment aid; operating aid.
French: Aide d'État; aide à l'investissement; aide au fonctionnement.
English: In order to function, the market needs rules.
French: Le marché, pour fonctionner, a besoin de règles.
English: promotes physical theatre where the richness of the images contrasts with the economy of our means. The members of the company are all graduates of l’École Internationale Jacques Lecoq (Paris), a world renowned leader in the creation of physical theatre.
French: est, depuis décembre 2004, une association loi 1901.
English: • tackling the challenge of climate change and the environment through sustainable resource development and use;
French: • lutter contre le changement climatique et assainir l'environnement en misant sur la mise en valeur et l'utilisation durables des ressources;
English: Public health centres are obliged to provide these services; a number of private or non-profit-making clinics have also signed agreements with the State.
French: Les établissements publics sont tenus de fournir ces prestations, de même que les centres privés ou sans but lucratif qui ont signé une convention avec l'État.
English: When examined before 24 h, growth of Listeria spp. is sometimes apparent but without the characteristic blackening.
French: Si l’on examine les boîtes moins de 24 heures après le début de l'incubation, on peut parfois déceler des colonies de Listeria sans la coloration noire caractéristique.
English: This process will continue throughout 2000.
French: Ce processus se poursuivra tout au long de l'an 2000.
English: Vegetatively it is similar to the Old World species Chelidonium majus, and was reunited with Chelidonium by Prain (1895).
French: Prain (1895) a par la suite proposé de retourner l’espèce au genre Chelidonium, en faisant valoir que ses parties végétatives ressemblent à celles du Chelidonium majus, une espèce de l’Ancien Monde.
English: The many promising exploration projects underway in Quebec will provide opportunities for even greater participation in coming years.
French: Les nombreux projets d’exploration prometteurs qui se déroulent au Québec seront l’occasion de concrétiser encore davantage cette participation au cours des prochaines années.
English: Around 31% of municipal and 23% of regional by-laws analyzed contained particular mention of other restricted areas.
French: Environ 31 % des règlements municipaux et 23 % des règlements régionaux analysés, comportent une mention particulière concernant d’autres lieux réglementés.
English: The gender gap in school enrolment is closing progressively, as illustrated in the increase in the ratio of female to male enrolment primary school completion rates.
French: L'écart entre garçons et filles se réduit progressivement, comme le montre l'augmentation du ratio filles-garçons pour ce qui est de l'achèvement de l'enseignement primaire.
English: III.
French: Tout ce que nous avons mis jusqu'à présent en évidence nous permet de considérer que toutes les conditions sont réunies pour prévoir une très forte croissance urbaine : celle-ci pourrait engendrer des situations contradictoires plus graves encore si elles ne sont pas canalisées par un rigoureux processus de planification à l'échelle subrégionale de l'aire métropolitaine Est de Madrid, qui puisse orienter de manière explicite les plans de niveau inférieur (entre autres, précisément, le plan général de Alcalà de Henares).
English: (c) The use of force, except in cases and within the limits provided for by law;
French: c) L'emploi de la force, en dehors des cas et des limites permis par la loi;
English: As we consider the number of cases and referral proceedings in progress, it is expected that, during 2008, the appeal workload will substantially increase, and the same is true for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: À l'heure où nous considérons le nombre d'affaires et les procédures de transfèrement en cours, l'on s'attend à ce qu'en 2008, la charge de la Chambre d'appel augmente considérablement, et il en va de même pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: There will be better strategic planning, and there will be increased simplification, which is what we are looking for.
French: Nous aurons ainsi une meilleure planification stratégique et une plus grande simplification, ce que nous recherchons.