ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To assess the progress made by Parties and the region as a whole in implementing obligations under the Convention and its protocols and to further their implementation;
French: a) Évaluer dans quelle mesure les Parties et la région dans son ensemble ont progressé dans l'exécution des obligations qui découlent de la Convention et de ses protocoles et dans la promotion de la mise en œuvre de ses instruments;
English: ICPO-Interpol and the World Customs Organisation are the Permanent Advisors to the Centre.
French: L'ICPO – Interpol et l'Organisation mondiale des douanes en sont conseillers permanents.
English: And that, given the associated knowledge and resources, the problem has not been effectively addressed, should not only be cause for further shame but should lead us to consider and revise existing tactics and practices.
French: Par ailleurs, compte tenu des connaissances et ressources en la matière, le fait que le problème n’ait pas fait l’objet d’un traitement de choc devrait non seulement nous enfoncer un peu plus dans la honte, mais également nous inciter à réfléchir aux tactiques et pratiques existantes et à les remanier.
English: Export control supplier regimes — such as the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group, in which Canada is very active — also help to ensure that materials and technology that can contribute to the spread of weapons of mass destruction do not end up in unwanted hands.
French: Les régimes de contrôle des exportations des fournisseurs, comme le Groupe des fournisseurs nucléaires et les Groupe Australie, dans lesquels le Canada est très actif, contribuent aussi à veiller à ce que les matériaux et la technologie qui peuvent contribuer à la propagation d'armes de destruction massive ne tombent pas dans les mains de n'importe qui.
English: The strong deuterium concentration gradient in rainwater across the continent means the natal origins of songbirds and other migratory organisms can now be identified.
French: Le fort gradient de concentration en deutérium dans les eaux pluviales sur le continent indique que l'on peut dorénavant attribuer les origines de natalité des oiseaux chanteurs et d'autres organismes migrateurs.
English: Water consumed for dewatering can be used in mine and mill operations or discharged.
French: L'eau extraite au moment de l'assèchement est utilisée au cours d’activités d’exploitation ou de traitement ou est rejetée.
English: More than half the enterprises (57%) reported an increase in the number of employees.
French: Plus de la moitié des entreprises (57 %) ont rapporté une hausse du nombre d'employés.
English: At present, CTED, under the Committee's guidance, is preparing for the fifth special meeting with international, regional and subregional organizations.  Part I: Member States' progress in the implementation of resolution 1373 (2001)
French: Il invite la Direction à s'efforcer davantage d'obtenir des résultats concrets, sous la forme des progrès accomplis par les États dans l'application de la résolution 1373 (2001) qui devraient apparaître clairement dans l'analyse qu'elle y consacre.
English: To that end, the Conference of the Parties decided to convene an expert workshop to discuss scientific and technical aspects relevant to environmental impact assessments in areas beyond national jurisdiction, with a view to contributing to the development of such scientific and technical guidance.
French: À cette fin, la Conférence des Parties a décidé d'organiser une réunion d'experts pour examiner les aspects scientifiques et techniques concernant les évaluations de l'impact sur l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, afin de contribuer à l'élaboration de ces directives scientifiques et techniques.
English: changes to the Act had to be separated from subsequent changes to the Act and from the growth of the economy, which also generated savings through lower unemployment rates.
French: n’indiquait explicitement les économies escomptées, ni n’exposait clairement les progrès réalisés au fil des ans vers l’atteinte de l’objectif.
English: It is just not on, using an emergency decree suddenly to remove all Islamic fundamentalists from office, as the government wants to do.
French: Il n'est tout de même pas admissible d'écarter d'un coup des administrations tous les islamistes par un simple décret comme le gouvernement le voudrait.
English: (4) If there is more than one applicant, the application may contain the appointment of one applicant or representative as common representative.
French: Elle peut comporter des minuscules et des majuscules et est publiée et enregistrée par l’Office sous cette forme.
English: These women and men deserve our deepest respect.
French: Ces femmes et ces hommes méritent notre plus grand respect.
English: The panel of expert's preliminary conclusion, and I stress preliminary, was that the EC ban on imports of hormone-treated meat was incompatible with a range of the WTO agreement's rules on health and plant health measures.
French: En tant que résultat intermédiaire j'insiste sur le qualificatif , ce groupe a estimé que l'interdiction européenne d'importer de la viande traitée aux hormones est incompatible avec une série de règles du commerce international concernant l'application de mesures de santé publique et du droit phytosanitaire.
English: Later on, the estate passed through the hands of the Ridollfi and Panciatichi families.
French: Plus tard, la propriété passa entre les mains des familles Ridollfi et Panciatichi.
English: The auto repair industry is a major user of cold solvent cleaning.  
French: Le secteur de réparation des voitures est un utilisateur majeur du nettoyage au solvant à froid.
English: Nevertheless ways to incorporate a definition of discrimination and the Convention's provisions on equality into the country's legal framework should be found.
French: Il faudrait néanmoins trouver, à son avis, un moyen d'inclure dans le cadre juridique irlandais une définition de la notion de discrimination et les dispositions de la Convention sur l'égalité.
English: 61790-38-3 Fatty acids, tallow, hydrogenated Deprioritized PBITeco Change
French: 61790-38-3 Acides gras de suif hydrogénés N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Accession: Ecuador (16 February 2007)1
French: Adhésion : Équateur (16 février 20071)
English: Inflationary risks had intensified, he said, and included further rises in commodity prices, increases in indirect taxes or second round effects on prices and wages.
French: D'après Jean-Claude Trichet, le taux d'inflation "préoccupant" de 4% atteint mi-2008 est susceptible de rester au-delà du niveau compatible avec la stabilité des prix pendant un certain temps.
English: A booklet was developed that included information on roles, terms of references, goals and objectives, assessment criteria, checklist, and appeal process.
French: Une brochure a été rédigée, présentant des renseignements sur le rôle, le mandat, les buts et objectifs, les critères d’évaluation, une liste de contrôle et le processus d’appel.
English: The headlamp shall be considered acceptable if Δr (as defined in paragraphs 2.1. and 2.2. of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1.5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable si Δr (décrit aux paragraphes 2.1 et 2.2 de l'Annexe 4 du présent Règlement) ne dépasse pas 1,5 mrad.
English: In order to ratify the Treaty of Amsterdam, some countries, including my own, need guarantees in terms of the timetable and method to be used for this reform of the institutions, for what is contained in the Treaty of Amsterdam today is not enough for us.
French: Certains pays, dont le mien, ont besoin, pour ratifier Amsterdam, que des garanties soient apportées quant au calendrier et quant à la méthode qui seront retenus, pour cette réforme des institutions, car ce qui est aujourd'hui contenu dans le traité d'Amsterdam ne nous suffit pas.
English: We are grateful to the Secretary-General for including in his report these joint United Nations and OSCE activities in Armenia.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir mentionné dans son rapport ces activités communes de l'ONU et de l'OSCE en Arménie.
English: The Novotel Monte Carlo is a short walk from the train station, fully equipped for conferences, and offers luxurious accommodation and extensive views over Le Rocher and the sea.
French: L'hôtel Novotel Monte Carlo, qui se trouve à quelques minutes de marche de la gare, est entièrement équipé pour accueillir des conférences et propose un hébergement luxueux et une large vue sur le Rocher et la mer.
English: It includes cuts requiring sutures, depending on the severity, unconsciousness, broken bones, etc.
French: • Majeures : blessures graves nécessitant une hospitalisation ou un traitement et empêchant la victime de reprendre la vie normale pendant une certaine période.
English: Two claims were deferred pending the receipt of further information on the ownership of a number of related businesses, and one further claim was deferred to the 12th instalment of category “D” claims to be processed with its related claim.
French: Deux réclamations ont été mises en attente jusqu'à plus ample informé au sujet de la propriété de plusieurs entreprises apparentées et une autre a été renvoyée à la douzième tranche des réclamations de la catégorie "D" pour être traitée avec la réclamation qui lui est apparentée.
English: Preliminary list of current rule of law activities within the United Nations system and of the entities engaged in those activities
French: Liste préliminaire des activités en cours du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit et des entités qui y sont engagées
English: CHHAD continued to provide advice to CFIA, other agencies and the public on matters related to the health risk of mercury and other toxic elements (e.g. arsenic, lead, cadmium) in food products.
French: La DEDPCS continue de fournir des conseils à l’ACIA, à d’autres organismes et au public concernant les risques que le mercure et d’autres éléments toxiques (p. ex., arsenic, plomb, cadmium) contenus dans les produits alimentaires représentent pour la santé.
English: Costa Rica attached great importance to intellectual property development, since that stimulated human creativity, broadened the frontiers of science and technology, and enriched the world of literature and the arts.
French: Le Costa Rica accorde une grande importance au développement de cette dernière, car elle permet de stimuler la créativité humaine, de repousser les limites de la science et de la technique et d’enrichir le monde de la littérature et des arts.
English: Some efforts have been made to educate personnel working in the administration of justice, but less has been done for officials working in the social and economic fields.
French: Quelques efforts d'éducation ont été faits pour les personnels de l'administration de la justice, mais moins pour les fonctionnaires travaillant dans les secteurs social et économique.
English: My First must buy in 2009!
French: Oreilles et queue de chat violette -> j'achete pas ! Dommage, le reste avait l'air potable.
English: Basically we agree with the rapporteur that a 30 % cut in the guaranteed prices for beef and veal is particularly severe.
French: Nous partageons en substance les conceptions du rapporteur, qui estime qu'une baisse de 30 % des prix garantis de la viande bovine est particulièrement importante.
English: The molecular species composition of the phospholipid subclasses in both types of tumors were similar.
French: La composition des espèces moléculaires des sous-classes de phospholipides est semblable dans les tumeurs primaires et transplantées.
English: Further interventions occurred in support of the comments of the Delegation of the United States of America and the editorial changes developed during the discussion.
French: D’autres interventions ont été faites pour appuyer les observations de la délégation des États Unis d’Amérique et les modifications d’ordre rédactionnel proposées au cours de la discussion.
English: Ms. Ebbs began her career with the ERC in July 2003.
French: Mme Ebbs a fait ses débuts au sein du Comité permanent d’examen en juillet 2003.
English: 97-750 - Approval of an application from E.D.S. of Canada, Ltd. dated 5 December 1996, for exemption from contribution charges for circuits used to provide dedicated and data network configuration.
French: 97-750 - Approbation de la requête de la E.D.S. of Canada, Ltd. en date du 5 décembre 1996 en vue d'être exemptée des frais de contribution pour des circuits utilisés pour fournir une configuration de réseaux de services réservés et de données.
English: After a tedious start, the statistics are quite positive : more than 50.000 visitors for 6.000 downloads of our Korigan package.
French: Après un démarrage fastidieux, les chiffres sont plutôt positifis : un peu plus de 50.000 visiteurs pour 6.000 téléchargements de notre package Korigan.
English: As of July 27, 2003, they represented 18% of male offenders in federal prison facilities.12
French: En date du 27 juillet 2003, ils constituaient 18 % des délinquants dans les établissements carcéraux fédéraux12.
English: In particular, it became clear that several research areas are underdeveloped in Canada because there are insufficient numbers of researchers working in them.
French: Et le fait que plusieurs domaines de recherche soient sous-développés au Canada en raison du nombre insuffisant de chercheurs qui y travaillent a particulièrement été mis en évidence.
English: There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
French: 6.2.6 En aucune des zones I, II, III et IV, il ne doit exister de variations latérales nuisibles à une bonne visibilité.
English: There was then certainly no democracy but there was nevertheless a certain sense of hope.
French: J'ai visité l'Algérie plusieurs fois, aussi tard que dans les années 70 et 80.
English: This may be an interim report, but it is a good one.
French: Le climat positif qui prévaut aujourd’hui est symptomatique de l’attitude de l’Assemblée parlementaire vis‑à‑vis de la Serbie‑Monténégro.
English: They see only the ugly face of Israel; therefore, they will be consumed by blind hatred and a desperate desire for revenge.”
French: Ils ne connaissent que le mauvais visage d'Israël et, par conséquent, ils seront rongés par la haine aveugle et le désir désespéré de vengeance. »
English: header after forwarding the bug report.
French: après avoir fait suivre le rapport de bogue.
English: No water level controls are present.
French: Aucun dispositif de contrôle du niveau des eaux n’est présent.
English: Mobile Command, therefore, needed a theatre reserve.
French: Aussi la Force mobile avait-elle besoin d’une réserve de théâtre.
English: R. Riichie (Research & Productivity Council) Project Leader(s):
French: Evaluation des milieux de culture contrbles Chef(s) duprojet :
English: The following table details these instruments and technology promises to extend the list shortly.
French: Le tableau suivant recense les instruments en question; le progrès technique amènera vraisemblablement à compléter rapidement cette liste.
English: Source: IRIN.
French: Source: Réseau régional intégré d'information de l'ONU.
English: As has been noted in abundant detail in section II above, both States and arms-trading networks have been relying on all manner of transport — motorized road vehicles, maritime vessels and aircraft — to deliver their cargo of arms, military materiel, combat troops and other forms of support to both TFG and ICU.
French: Comme on l'a noté de façon très détaillée plus haut à la section II, aussi bien les États que les réseaux de trafiquants d'armes utilisent les moyens de transport les plus divers - véhicules à moteur, navires, avions - pour acheminer les cargaisons d'armes et de matériel militaire, les troupes et d'autres formes de soutien au Gouvernement fédéral de transition et à l'Union des tribunaux islamiques (UTI).
English: This species of early successional shrub habitat expanded its range greatly with the clearing of eastern forests, and has gradually declined as forest regenerated (Nolan et al.
French: Cette espÃ¨ce, qui frÃ©quente un habitat d'arbustes des stades initiaux de succession, a beaucoup Ã©tendu son aire de rÃ©partition lors du dÃ©boisement survenu dans l'Est, puis ses effectifs ont diminuÃ© Ã mesure que la forÃªt se rÃ©gÃ©nÃ©rait (Nolan et al., 1999).
English: Fees collected are in accordance with the annual DND Cost Factors Manual Table 7-3 (aircraft landing fees).
French: Frais recueillis conformément aux dispositions figurant au tableau 7-3 du Manuel des coûts standard annuel du MDN (Frais d’atterrissage d’avion).
English: PART 1 - PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR Interpretation S. 2(1) "personal information" means information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: PARTIE 1 – PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ Définitions 2(1) «renseignement personnel» Tout renseignement concernant un individu identifiable, à l’exclusion du nom et du titre d’un employé d’une organisation et des adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail.
English: This is a once-in-a-generation opportunity to build something new, something that finally brings together the instruments of our engagement in support of a single political strategy.
French: Il s'agit d'une occasion unique de construire quelque chose de nouveau, quelque chose qui rassemble enfin les instruments de notre engagement en faveur d'une seule stratégie politique.
English: The elected officers were as follows:
French: Les membres du Bureau ont été élus comme suit:
English: Daily attendance, particularly in the early stages of treatment, may be beneficial in increasing contact between clients/ patients and the program team, and may be helpful in building a daily routine that is less stressful or chaotic than previous drug-seeking behaviours.
French: La présence quotidienne, particulièrement aux premières étapes du traitement, pourrait être utile pour intensifier les contacts entre les client(e)s ou patient(e)s et l'équipe responsable du programme, ainsi que pour aider à l'établissement d'habitudes quotidiennes qui sont moins stressantes ou chaotiques que les comportements antérieurs de recherche constante de drogue.
English: When completed, it is expected to have 8500 residential units.
French: Lorsqu'il sera terminé, le complexe abritera 8500 unités résidentielles.
English: It operates equally well in an internet, extranet or intranet environment. Since you wish to manage multiple partners or customers on the web, ADN allows you, thanks to its Web administration interface, to customize as much on the form as on the contents, data or service according to the partner.
French: IOGenic vous propose sa solution logicielle ADN™ de gestion d'informations et de services B2B.
English: In other instances, it seems that both terms meant to indicate that the decision was reached by general agreement without vote and without strong objection, even in the presence of some unresolved differences and concerns.
French: Dans d'autres cas, il semble que les deux termes indiquent que la décision a été prise par assentiment général sans vote et en l'absence d'objection majeure, même s'il subsistait quelques désaccords et inquiétudes.
English: ◦ Minister Copps Announces Special Assistance to Canadian Book Publishers and Authors
French: ◦ La ministre Copps accorde une aide spÃ©ciale aux Ã©diteurs et aux auteurs canadiens
English: A 391 Treasury Board (Secretariat) TBD TBD 0
French: A 12265 Ministère du Patrimoine canadien PCH PCH 0
English: Find a pair of candlesticks in the village.
French: Trouve des chandeliers pour le curé.
English: This time I crossed the border to rescue the 80-among others-a topic of the group 'tecnopop' Berlin, the second single from their debut album When The Sky ceases to exist (Max Music, 1993), or that wonderful and interesting pop group gave us the brief on your hard Natural Sciences invoiced by Polygram Ibérica, back in 1995, which by the way almost nobody noticed.
French: Cette fois, j'ai traversé la frontière pour sauver les 80-entre autres-un sujet du groupe des «tecnopop 'Berlin, le deuxième single de leur premier album When The Sky cesse d'exister (Max Music, 1993), ou de ce merveilleux et groupe pop intéressante nous a donné la brève sur votre Sciences naturelles dur facturés par Polygram Ibérica, en 1995, qui, par la façon dont presque personne ne remarque.
English: Announce their voluntary contributions to UNDP as follows: a firm funding commitment for the current year; for those in a position to do so, a firm contribution or indication of the contribution for the following year; and a firm or tentative contribution for the third year;
French: a) Annoncent leurs contributions volontaires au PNUD de la façon suivante : un engagement ferme pour l'année en cours; pour ceux qui seront en mesure de le faire, un engagement ferme ou indicatif pour l'année suivante; un engagement ferme ou indicatif pour la troisième année;
English: The EPA did not require dispensing nozzle size restrictions, relying instead on misfuelling disincentives for vehicle operators (e.g., damage to equipment, warranty issues, liabilities, costs) to minimize misfuelling.
French: Toutes les pompes doivent indiquer précisément la qualité de carburant diesel, allant de la très faible teneur en soufre du carburant diesel hors 21
English: Moreover, the mandate of UNOMIG is almost limited to monitoring the ceasefire agreement, the implementation of which is ensured by the same Commonwealth of Independent States peacekeeping forces.
French: De plus, le mandat de la MONUG est pratiquement limité au contrôle de l'accord de cessez-le-feu, dont l'application est assurée par les mêmes forces de maintien de la paix de la CEI.
English: A/RES/59/23 Item 35 -- Promotion of interreligious dialogue [A C E F R S]
French: A/RES/59/23 Point 35 -- Promotion du dialogue entre les religions [A A C E F R]
English: Data kept in PersonaGrata for statistical purposes must therefore be stored on an anonymous basis.
French: Dans ce cas, le règlement prévoit que les données seront soit rendues anonymes, soit l'identité de la personne sera cryptée.
English: Secondly, we have adopted a 'follow the needs' approach and are providing assistance where people are, in order to prevent further mass movements.
French: Deuxièmement, nous avons adopté une approche qui consiste à suivre les besoins et nous apportons une aide là où les gens se trouvent, afin de prévenir tout autre déplacement de masse.
English:  Thursday, May 22, 2003 at 10:00 AM (DATE CHANGE) Auditorium, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar  For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French:  Jeudi, 22 mai 2003, à 10 h(NOUVELLE DATE) Auditorium, CCEI, 867, chemin Lakeshore, Burlington On servira des rafraîchissements avant le séminaire.  Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec Michael Forbes. tél : 905-336-4577 – courriel :
English: It doesn't work ok. A great problem in winter.
French: Advertising this as a three star service is absolutely misleading. Be ready to end up in a kind of hostel.
English: This percentage has remained roughly the same since 1998.
French: • Les services numériques, qui ne font pas partie du graphique ci-dessus, ont signalé des pertes de BAII totalisant 5,5 millions de dollars dans leur première année d'exploitation.
English: In the summer of 2008, selected national parks and national historic sites are introducing the Explorer Quotient (EQ), a completely new way to match visitors with experiences tailored to what they are seeking.
French: Au cours de l’été 2008, certains parcs nationaux et lieux historiques nationaux lanceront le Quotient explorateur (QE), une façon novatrice d’établir une corrélation entre les visiteurs et les expériences adaptées à leurs attentes.