ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in this sub-group are those positions in the Primary Products Inspection Group for which the primary responsibility under the Canada Grain Act and Canada Grain Regulations is: ( a ) the official inspection and grading of cereal grains, oilseeds and pulses and their by-products, and ( b ) the inspection of the condition and sanitation of the storage, treatment and transportation facilities for those products, and the identification and eradication of grain pests.
French: Dans ce sous-groupe sont inclus les postes du groupe d'inspection des produits primaires dont les responsabilités principales définies dans la Loi et le Règlement sur les grains du Canada sont: a) l'inspection et le classement officiels des grains de céréales, des graines oléagineuses, des légumineuses et de leurs sous-produits, et, h) l'inspection des conditions d'hygiène des installations de stockage, de traitement et de transport de ces produits, l'identification et l'extermination des ravageurs de grains.
English: In about 13,000 years, Vega will be our pole star rather than the North Star, Polaris.
French: Dans environ 13 000 ans, Véga sera notre étoile polaire, au lieu de l'actuelle Polaris.
English: A multidisciplinary committee of experts was the best means of forming the value judgements which would be needed as guidance in the task of framing an international convention.
French: Un comité multidisciplinaire d'experts est le meilleur moyen de former les jugements de valeur qui devront guider l'élaboration d'une convention internationale.
English: By recognizing the right to paid leave and preventing the employment of pregnant and nursing women in jobs which are harmful to their health or to the safety of their unborn child, the national laws strengthen the protection of mothers and children.
French: En reconnaissant le droit au congé payé et en interdisant l'emploi des femmes enceintes et des mères allaitantes pour des travaux dangereux pour leur santé ou pour la sécurité de leur enfant à naître, les lois nationales renforcent la protection des mères et des enfants.
English: The Canada Firearms Centre had estimated that 10% of firearm owners would use the on-line registration application in the first year (based on industry forecasted usage when introducing a new format).
French: Le Centre des armes à feu Canada avait prévu que 10 % des propriétaires d’armes à feu utiliseraient la demande d’enregistrement en direct la première année (cette estimation était fondée sur l’utilisation prévue par l’industrie lors de la présentation d’un nouveau format).
English: This can only be effectively combated in the transit countries.
French: Celle-ci ne peut être efficacement combattue que dans les pays de transit.
English: That is why I am delighted that we are making progress on creating environmental legislation that will ensure a healthy Canada for future generations.
French: Je suis donc ravi des progrès accomplis relativement à la mise en place d'une législation sur l'environnement visant à garantir aux prochaines générations un Canada en santé.
English: The family Scombridae is widely distributed throughout the world’s tropical and temperate waters and includes a very large number of species, the best known of which are tunas and bonitos.
French: La famille des Scombridés est largement répandue dans les eaux tropicales et tempérées des océans du monde entier et comprend un très grand nombre d’espèces dont les plus connues sont les thons et les bonites.
English: This will, of course, be done in consultation with ENISA and its management board.
French: Ceci se fera évidemment en concertation avec l'ENISA et avec son conseil de direction.
English: The strategy will enhance understanding of the support for the Moratorium within the ECOWAS region, throughout Africa, and among international organizations and potential external funding partners.
French: Cette stratégie favorisera la compréhension du Moratoire et élargira sa base de soutien, au sein de la région de la CEDEAO, dans l'Afrique tout entière et parmi les organisations internationales et les éventuels partenaires apportant des financements externes.
English: It is focused on health prevention, treatment and education.
French: Elle s'articule essentiellement autour de la prévention, des soins et de la formation.
English: Results The program began in 1990 with the creation and expansion of school libraries and was broadened five years later with the inclusion of teacher training.
French: Résultats Le programme, qui a vu le jour en 1990, était d'abord axé sur la création et l'agrandissement de bibliothèques scolaires. On l'a enrichi, cinq ans plus tard, en y ajoutant la formation des enseignants.
English: There could be no peace under these conditions.
French: Il n'y a pas de paix dans ces conditions.
English: One type of horizontal equity is equal use for equal need, where need may relate to the extent of illness which is present in a population.
French: L'utilisation égale pour des besoins égaux, principe en vertu duquel le besoin a trait à la prévalence d'une maladie dans une population, est une des illustrations de l'équité horizontale.
English: • Most participants possessed only a surface or simplistic understanding of fisheries and oceans issues, and had only general impressions, without any specific awareness or knowledge.
French: • La plupart des participants n’avaient qu’une connaissance minimale ou primaire du domaine des pêches et des océans, de sorte qu’ils en avaient seulement une impression générale, sans trop savoir exactement ce qu’il en est.
English: In response to these issues there has been rejuvenation and increased acknowledgement, by Aboriginal and non-Aboriginal people, of traditional Indigenous methods of resolving disputes.
French: Ces questions ont donné lieu au rajeunissement et à une reconnaissance accrue, par les Autochtones autant que les non-Autochtones, des méthodes autochtones traditionnelles de règlement des différends.
English: The First Committee must take up this responsibility, in parallel with the United Nations focus on combating terrorism.
French: La Première Commission doit aussi assumer cette responsabilité, parallèlement aux efforts déployés par l'Organisation pour lutter contre le terrorisme.
English: Facsimile: Web site: 1-888-848-8240 (toll-free in Canada and the United States) 416-626-6812 (from all other countries) 1-888-346-8235 www.riv.ca
French: Registraire des véhicules importés 405, The West Mall, bureau 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 1-888-848-8240 (appels sans frais au Canada et aux États-Unis) 416-626-6812 (de tous les autres pays) Télécopieur : 1-888-346-8235 Site Web : www.riv.ca 8
English: Today technical education usually describes courses of study, largely within secondary education, encompassing a broad range of practical subject matter intended to enrich the student's general knowledge and which does not necessarily lead the student into a particular career.
French: De nos jours, l'enseignement technique consiste, en général, en un programme d'études, offert surtout au niveau secondaire, englobant un large éventail de matières destinées à enrichir les connaissances générales de l'étudiant et ne débouchant pas nécessairement sur une carrière.
English: General information is provided in the form of free leaflets produced by the Ministry of Employment and Solidarity that contain the full text of the Convention.
French: L'information générale est effectuée sous la forme de brochures gratuites, réalisées par le Ministère de l'emploi et de la solidarité et contenant le texte intégral de la Convention.
English: Despite the fact that after lengthy discussions an acceptable compromise has been achieved on nearly all issues, the Commission's position regarding the classification of aircraft types up to 7 500 kg according to weight gives cause for concern.
French: Malgré le fait que, après de longues discussions, un compromis acceptable a été atteint sur presque tous les points, la position de la Commission concernant la classification des types d'aéronefs jusqu'à 7 500 kg selon le poids suscite des préoccupations. Le commissaire en a brièvement parlé.
English: Laurier House National Historic Site of Canada, Ottawa, Ontario Second Empire home, built in 1878, of two prime ministers of Canada, Sir Wilfrid Laurier and William Lyon Mackenzie King
French: Î Lieu historique national du Canada de l'Île-Georges, Halifax, Nouvelle-Écosse Ouvrages de défense du port de Halifax; comprenant le fort Charlotte
English: It was developed by Check Your Head, At Large Media and Exponentia Communications . Western Economic Diversification Canada (WD) is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Il a été élaboré par Check Your Head, At Large Media et Exponentia Communications. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a reçu pour mandat de soutenir la diversification économique dans les collectivités de tout l'Ouest canadien par des activités visant à promouvoir l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: The Steering Board reminds all signatories and parties of their obligation under annex 10 to the Dayton Peace Agreement to cooperate fully with the High Representative and his staff.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix rappelle à tous les signataires et à tous les partis leur obligation, en vertu de l'annexe 10 à l'Accord de paix de Dayton, de coopérer pleinement avec le Haut Représentant et son personnel.
English: 2.10.1. a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat;
French: 2.10.1 Organe de commande unique que le conducteur se trouvant à sa place de conduite actionne progressivement par une seule manœuvre;
English: Emissions- Sidestream Smoke This data set provides information on three emissions for 249 cigarette brands and on 40 emissions for 90 brands.
French: Émissions -- Fumée latérale Cette partie présente les quantités de trois émissions rapportées pour 249 marques de cigarettes et celles de 40 émissions pour 90 marques.
English: 30. The Catholic Church's teaching on the relationship between priestly ministry and the Eucharist and her teaching on the Eucharistic Sacrifice have both been the subject in recent decades of a fruitful dialogue in the area of ecumenism.
French: Pour être véritablement une assemblée eucharistique, l'assemblée qui se réunit pour la célébration de l'Eucharistie a absolument besoin d'un prêtre ordonné qui la préside.
English: Countries with a narrow definition report a disability rate of 2 % of the population, countries with a broad definition of disability report a rate of up to 25 % of the population.
French: Les pays où la définition est étroite font état d’une proportion de 2 % de personnes handicapées dans la population, alors que le chiffre atteint 25 % dans les Etats à définition plus large.
English: Keynote addresses, on the theme of the high-level segment “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, by Mr. Carlos Magariños, Director-General, UNIDO; Mr. Raghuram G. Rajan, Chief Economist, IMF; Mr. Jean-Louis Sarbib, Senior Vice-President for Human Develop-ment, the World Bank; Mr. Zéphrin Diabre, Associate Administrator, UNDP; and Mr. Carlos Fortin, Deputy-Secretary-General, UNCTAD
French: Discours d'orientation, sur le thème du débat de haut niveau “Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”, de M. Carlos Magariños, Directeur général, ONUDI; M. Raghuram G. Rajan, Économiste en chef, FMI; M. Jean-Louis Sarbib, Premier Vice-Président pour le développement humain, Banque mondiale; M. Zéphrin Diabre, Administrateur associé, PNUD; et M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint, CNUCED  10 h 45 à 13 heures.
English: I often say that our generation hit the jackpot, because we experienced the years when we came to understand so many things about the functioning of the Universe."
French: Je dis souvent que notre génération a gagné le jackpot, car nous avons vécu des années où énormément de choses ont été comprises sur le fonctionnement de l’Univers."
English: Three germanium compounds appear to behave similarly.
French: Il semble que trois composés du germanium se comportent de la même manière.
English: Expenditures to be audited were identified using data provided by the SAP financial system.
French: Sélection d’éléments à vérifier à partir de données fournies par le système financier SAP - sur une base d’échantillonnage.
English: The recording and indexing work will be monitored and supplemented on the recording supervision workstations provided for staff in the distribution room and in the archive room.
French: Le travail d’enregistrement et d'indexation sera suivi et complété sur des postes de supervision de l'enregistrement mis à la disposition des personnels de la salle de distribution et de la salle des archives.
English: If a production is filmed, then it is copyright protected as "mechanical" rights.
French: Supposons, par exemple, que votre compagnie veuille monter une production de West Side Story.
English: Any office can be viewed and a new location reviewed using the system.
French: Tout bureau peut être visionné et un nouvel emplacement peut être examiné en utilisant le système.
English: As a purchaser of goods and services, the EU and its member states must be prepared to insist on responsible corporate behaviour from their suppliers, and to make access to EU funds conditional on such behaviour.
French: Acheteurs de biens et services, l'Union européenne et ses États membres doivent pouvoir insister sur un comportement social responsable leurs fournisseurs et subordonner l'accès aux fonds de l'Union européenne à ce comportement.
English: Thus, it is important to reiterate what repeat the call that President Mubarak has been calling for making for a number of years;, for the convening of an international conference in which participating nations pledge to participate in assuming would shoulder their responsibilitiesy to confront terrorism.
French: Il importe donc de réitérer l'appel que le Président Moubarak ne cesse de lancer depuis plusieurs années : la convocation d'une conférence internationale à laquelle les nations participantes assumeraient leurs responsabilités face au terrorisme.
English: Accommodation will be in 5–6 storey buildings with one elevator for 2 units (16 athletes).
French: Les athlètes seront hébergés dans des bâtiments de 4-5 étages, équipés d’un ascenseur pour deux unités (16 athlètes).
English: Staff is now aware and will action.  4.
French: Le personnel a pris connaissance de cette recommandation et agira en conséquence.  4.
English: At the beginning of the 1990s, it addressed threats emanating from the transition from a centrally planned economy to a market economy and from authoritarian regimes to a democracy.
French: Au début des années 90, il s'agissait de traiter des menaces découlant du passage d'une économie planifiée à un système de marché et d'un régime autoritaire à une démocratie.
English: The heroic people of Vietnam won their independence at the cost of the lives of the millions of people murdered by the imperialist interventions.
French: Le peuple héroïque du Viêt Nam a acquis son indépendance au prix de la vie de millions de personnes qui ont péri sous les assauts impérialistes.
English: What brought us together as a result of the Charter of Paris and the dissolution of the USSR is not so much the past as a set of standards, principles and commitments that we have adopted through a common accord, to lead us together into the twenty-first century.
French: Ce qui nous a réuni à la suite de la Charte de Paris et de la dissolution de l’URSS n’est pas tant le passé qu’un ensemble de normes, de principes et d’engagements que nous avons adoptés d’un commun accord pour nous mener ensemble vers le XXIe siècle.
English: Shortly thereafter, a large convoy of 37 light vehicles and 1 truck was able to pass through at high speed in the direction of Zugdidi.
French: Quelque temps après, un important convoi de 37 véhicules légers et un camion passaient à grande vitesse en direction de Zougdidi.
English: The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan, which the Commission has recently adopted (COM(2005)628 final)), and which is to be complemented by a Communication on biofuels by early 2006.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a consulté les parties concernées et les États membres sur les mesures envisageables pour promouvoir le développement des véhicules propres et leur large pénétration sur le marché.
English: The tragic deportation of the Acadians in 1755 from the lands they had physically created through hard work and ingenuity is marked by the memorial chapel (1922-1930), the Deportation Cross (1924), the bronze statue of Evangeline, the heroine of Henry Wadsworth Longfellow's romantic poem Evangeline (1920), and other monuments.
French: La déportation tragique des Acadiens en 1755, chassés des terres qu’ils avaient physiquement créées grâce à leur labeur acharné et à leur ingéniosité, est marquée par la chapelle commémorative (1922-1930), la Croix de la déportation (1924), la statue en bronze d’Évangéline - héroïne du poème romantique Evangeline de Henry Wadsworth Longfellow (1920) - et par d’autres monuments.
English: The illicit trade in small arms and light weapons, which is dealt with in draft resolution A/C.1/56/L.47, which we will discuss this morning under cluster 4, is first and foremost a humanitarian problem.
French: Le commerce illicite des armes légères dont traite le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, qui fera ce matin l'objet de notre débat, au titre du groupe 4, est avant tout un problème humanitaire.
English: Some Burgess Shale Animals Animal Characteristics Resembles Phyla Class Yohoia
French: Fossiles du Shale de Burgess Animal Caractéristiques Ressemble à Phylum Classe Yohoia
English: Data regarding completed or uncompleted education are not categorized according to race.
French: Les données relatives à l'achèvement ou à l'inachèvement du cycle éducatif ne sont pas ventilées en fonction de la race.
English: Statistics of labour costs are based on the concept of labour as a cost to an employer rather than from the perspective of earnings to an employee.
French: Les statistiques du coût de la main-d'œuvre s'inscrivent dans la perspective du coût de la main-d'œuvre supporté par un employeur et non des gains qui reviennent au salarié.
English: The objections to the Commission's report, together with the report and the minutes of proceedings of the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment, were forwarded to the Speaker, who referred them to the Chief Electoral Officer on July 18, 2003.
French: Les oppositions au rapport de la commission ainsi que le rapport et l'extrait des procès-verbaux du Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales ont été renvoyés au président de la Chambre des communes, qui les a transmis au directeur général des élections le 18 juillet 2003.
English: The energy of convection of heated air that rises through a chimney through the natural warming of the engine and move another turbine system.
French: L'énergie de convection d'air chaud qui s'élève à travers une cheminée à travers le réchauffement naturel du moteur et de déplacer un autre système de turbine.
English: The household level ("micro") was not addressed by this particular project.   Output-Level Results   Macro-level outputs were limited.
French: Les ménages (qui forment le niveau «micro») n'ont pas été rejoints par ce projet.  Extrants   Au niveau macro, les extrants étaient plutôt limités.
English: He in fact quoted the United States Military Tribunal at Nuremberg in the Krupp case in 1948 which stated that this principle had been transformed “into the legal yardstick to be applied if and when the specific provisions of the Convention … do not cover specific cases …”.
French: Il a de fait cité le jugement rendu en 1948 dans l'affaire Krupp par le tribunal militaire des États-Unis siégeant à Nuremberg selon lequel ce principe avait été érigé «en un critère juridique à appliquer dans l'hypothèse où les dispositions spécifiques de la Convention … ne couvriraient pas certains cas…».
English: • Authoritative information about food, functional foods and nutraceuticals allow Canadians to tailor their diets to suit their personal needs.
French: • L’information faisant autorité sur les aliments, les aliments fonctionnels et les nutraceutiques permet aux Canadiens d’adapter leurs régimes alimentaires à leurs besoins personnels.
English: All the projects reported meeting their stated goals with some indicating they surpassed their expectations.
French: Tous les projets ont déclaré qu’ils avaient atteint les buts recherchés et certains ont indiqué qu’ils avaient même dépassé les attentes.
English: Inventories underway; Gap analysis 5.
French: Répertoires en voie d’élaboration; analyse des écarts 5.
English: MUS 95/D4,3 Prairie Sailor (Tom Kines), folk cantata for choir and orchestra.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe sur papier transparent (1 p.). MUS 95/D8,53 Love Wonder (Archibald Lampman), pour voix et pinao.
English: His extensive professional contributions in the urban field include participation on many Nigeria federal- and state-government advisory committees on urban matters.
French: Il a siégé dans de nombreux comités consultatifs fédéraux et régionaux sur les questions urbaines au Nigeria.
English: With this graphics we show the growth during the period 1998-2003.
French: Les graphiques représentent la croissance que SEBECO a connue pendant les 4 dernières années (1998 - 2003).
English: The preliminary lists for each electoral district are produced from the National Register of Electors at Elections Canada in Ottawa and sent to the returning officers immediately following the issue of the writs.
French: Élections Canada produit les listes préliminaires pour chaque circonscription à partir du Registre national des électeurs et les envoie aux directeurs du scrutin dès que possible après la délivrance des brefs.
English: The objective of the POL Reform Project is to implement:
French: Les objectifs du projet de réforme des PP sont :
English: Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
French: Tout litige à l'égard de l'administration d'un prix doit être adressé à la Régie, uniquement de manière à aider les partis à s'entendre.
English: Within the Ninth NESDP (2002-2006), the National Committee on Policy Development under the NCWA drafted the Women's Development Plan.
French: La Commission nationale de la condition féminine a élaboré, dans le cadre du neuvième Plan national (2002-2006), le Plan de promotion de la condition féminine.
English: The concept of collective responsibility is crucial.
French: Les sessions du Conseil sont convoquées par la Présidence qui en fixe l'ordre du jour.
English: 2 The total value or number of contracts outstanding at any given time.  Source: the Montreal Exchange.
French: 2 Valeur totale ou nombre de contrats en vigueur à un moment donné. Source : la Bourse de Montréal.
English: At the end of paragraph 25.30 (c) (i), add a new item, reading: “n.
French: Au paragraphe 25.30, à la fin du sous-alinéa i de l'alinéa c, ajouter un nouveau paragraphe ainsi libellé : « n.
English: National Ordinance Official Bulletin 1991, No. 85.
French: Décret national, Journal officiel no 85 de 1991.