ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . I am sure that honourable Members as experienced as Mrs Lynne recognise that it is not my responsibility to answer on this occasion on behalf of individual Members of this Parliament or of any group within this Parliament.
French:    . - Je suis convaincu que les honorables parlementaires aussi expérimentés que Mme Lynne reconnaîtront qu’il ne m’appartient pas de répondre à cette question au nom de membres du Parlement ou de n’importe quel groupe au sein de ce Parlement.
English: Section chiefs were also requested to provide information, including on asset movements.
French: Les chefs de section ont également été priés de fournir des informations, notamment sur la circulation des biens.
English: At its fifty-sixth session, the Assembly may thus wish to establish an Ad Hoc Committee of the Whole to carry out the final review and appraisal of the New Agenda and submit its report to the Assembly at its fifty-seventh session for its decision.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée pourrait également mettre en place un comité plénier ad hoc chargé de procéder à l'examen et à l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour et qui lui présenterait son rapport à sa cinquante-septième session.
English: The majority of the Committee shall not be a member of the Executive Committee, or have been a member of the Executive Committee in the preceding two (2) years or be an Officer or employee of the Association, to hold office until the next first (1st) meeting of the Council after an Annual Meeting of Members.
French: La majorité des membres du comité de vérification ne sont pas membres du comité directeur, ou n'ont pas été membres du comité directeur au cours des deux (2) dernières années, ou ne sont pas des dirigeants ou des employés de l'Association. Le mandat desdits membres se poursuit jusqu'à la prochaine première (1re) assemblée du conseil après l'assemblée annuelle des membres.
English: In 150 communities across Canada, the industry supports one million Canadians; 376 000 men and women work directly in mining and mineral industries.
French: Elles emploient et font vivre plus d'un million de Canadiens et Canadiennes dans 150 collectivités du Canada; 376 000 hommes et femmes travaillent directement dans le secteur des mines et des minéraux.
English: This year's session marked an important stage in the establishment of innovative United Nations bodies such as the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on countries emerging from armed conflict.
French: La session de cette année a marqué un jalon important dans la création d'organes novateurs des Nations Unies, tels que les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social sur les pays émergeant de conflits armés.
English: In that task, we therefore turn to the United Nations for help.
French: Nous demandons donc, pour ce faire, l'aide de l'ONU.
English: Recommendation for the Mission 1.5.2 Ensure that the Housing Committee, the Occupational Health and Safety Committee and the LES Committee are meeting regularly and functioning as intended.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.5.2 Faire en sorte que le Comité du logement, le Comité de la santé et de la sécurité au travail et le Comité des ERP se réunissent plus régulièrement et assument les fonctions qui leur sont confiées.
English: Judgement ST-477/95 of the Constitutional Court.
French: Arrêt ST-477/95 de la Cour constitutionnelle.
English: The Secretary of the Conference shall direct the staff of the Conference.
French: Le secrétaire de la Conférence dirige le personnel de la Conférence.
English: Any attempt to use the danger represented by terrorism to restrict or eliminate, by any means including Union or national legislative instruments, the huge democratic waves of dissent and opposition to the dominant social and economic system which are now sweeping through Europe and the world, must therefore be rejected, just as those legislative practices also referred to by Mr Barón Crespo such as the Italian laws on international letters rogatory, which are of practical assistance to terrorist and organised crime groups, must be condemned.
French: Il faut donc repousser toute tentative visant à utiliser le danger du terrorisme pour comprimer ou éliminer, également par le biais d'instruments législatifs communautaires et nationaux, les vastes mouvements démocratiques de dissentiment et de lutte désormais présents partout en Europe et dans le monde et opposés au système sociale et économique dominant, tout comme il faut condamner les pratiques législatives auxquelles a fait référence M. Barón Crespo, telles que celles que l'on a vues en Italie en matière de commissions rogatoires internationales, qui constituent une aide objective au terrorisme et à la criminalité organisée.
English: Women in the same employment structure by sector as men would receive only 72.12 per cent of men's wages;
French: Les femmes dont la structure d'emploi par secteur est identique à celle hommes ne percevraient que 72,12% des rémunérations des hommes;
English: There is a publicly searchable database of trade names that is available online.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux librement consultable qui est accessible en ligne.
English: The new Constitution was negotiated as a result of the 1999 United Kingdom Government White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: Cette nouvelle constitution a été négociée sur la base, par le Gouvernement britannique, du Livre blanc établi en 1999 sur les relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer, intitulé «Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer ».
English: Tips for preparing your nomination:
French: Conseils pour la préparation de votre mise en candidature
English: (13) The Committee expresses its concern about continued allegations of sexual violence and abuse of women and children in custody, including by law enforcement officials, as well as the lack of prompt and impartial investigations of these allegations (art.
French: 13) Le Comité est inquiet de la persistance des allégations de violences et de sévices sexuels sur la personne de femmes et d'enfants en détention, mettant en cause notamment des agents des forces de l'ordre, de même que de l'absence d'enquêtes immédiates et impartiales sur elles (art. 12).
English: The open method of coordination is to be combined with the other available methods, depending on the problem to be addressed.
French: Celles-ci peuvent aller de l’harmonisation à la coopération. La méthode ouverte de coordination adopte une positon intermédiaire entre ces différentes méthodes.
English: By a note verbale dated 11 February 2009, all Member States were invited to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken with regard to the implementation of resolution 63/49, concerning the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: Par note verbale datée du 11 février 2009, tous les États Membres ont été invités à communiquer au Secrétaire général des informations sur les efforts qu'ils déploient et les mesures qu'ils prennent pour appliquer la résolution 63/49 de l'Assemblée générale concernant la suite à donner à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Nine files were chosen for the audit – the report did not indicate how the selection was made – representing 10% of all projects funded to that time. The audit concluded the program complied with departmental policy.
French: Les responsables du PSH se sont efforcés de mettre au point leur propre base de données électroniques, en utilisant le personnel et les ressources internes.
English: View of Steamboat under Sapper's bridge.
French: Vue du vapeur sous le pont des Sapeurs
English: Furthermore, if the skin presents cuts, abrasions and lacerations it is imperative that particular preventive measures be taken.
French: De plus, si la peau présente des lésions, des éraflures et des lacérations, des mesures de prévention particulières doivent être prises.
English: Regrettably, three deceased crewmembers were recovered and also transferred to the Sir William Alexander.
French: Malheureusement,trois membre d’équipage ont été retrouvés sans vie et transférés au Sir William Alexander.
English: At its 6th plenary meeting, on 18 July 2003, the Conference considered agenda item 9 (a) (Reports and resolutions: reports of the technical committees of the Conference).
French: À sa 6e séance plénière, le 18 juillet 2003, la Conférence a examiné le point 9 a) de l'ordre du jour (Rapports et résolutions : rapports des commissions techniques de la Conférence).
English: 23.104 Although these arrangements are serving federal public policy purposes and using federal assets or funds appropriated by Parliament, Parliament does not receive any assurances on the use of those federal funds, assets and authorities, as it does from departments and Crown corporations.
French: 23.104 Même si ces mécanismes servent des fins fédérales d’intérêt public et utilisent des biens ou des fonds fédéraux affectés par le Parlement, ce dernier ne reçoit aucune assurance quant à l’utilisation de ces fonds, de ces biens et de ces pouvoirs, comme dans le cas des ministères et des sociétés d’État.
English: See European Court of Human Rights, judgment of 12 February 2004, application No.69264/01.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 12 février 2004, requête no 69264/01.
English: The following change has been made to table 6.C Waste incineration:
French: Le tableau 6.C Waste incineration (Incinération des déchets) a fait l'objet des modifications suivantes:
English: Throughout his testimony and in pre-referral letters from Mr. Durrer to the Commission, this issue was the focal point of Mr. Durrer's concern about how CIBC treated him.
French: Tout au long du témoignage de M. Durrer ainsi que dans les lettres qu'il a envoyées avant son renvoi à la Commission, cette question a constitué le point central de la préoccupation de M. Durrer quant à la manière selon laquelle la CIBC l'avait traité.
English: Numerous jobs were lost at Nexfor Fraser Papers in Edmundston, and the closure of the St. Anne-Nackawic hardwood pulp mill in Nackawic left approximately 400 people out of work.
French: De nombreux emplois ont été perdus chez Nexfor Fraser Papers à Edmundston, et la fermeture de l'usine de pâtes et papiers de St. Anne-Nackawic à Nackawic a entraîné la mise à pied d'environ 400 travailleurs.
English: • Air Force Association of Canada A national not-for-profit aerospace and community service organization.
French: • L'Association des Forces aériennes du Canada L'Association sera démocratique, non-sectaire et ne sera affiliée...
English: Work will get underway immediately and is expected to be completed by late April.
French: Les travaux débuteront immédiatement et devraient se terminer d’ici la fin avril.
English: Given that poverty is highest in the agricultural sector, the government had to allay the fears of farmers and fisherfolks.
French: Comme la pauvreté est plus répandue dans le secteur agricole, le gouvernement se devait d'apaiser les craintes des agriculteurs et des pêcheurs.
English: The dream of combining key Hublot concepts – invisible visibility, “all Black”, watchmaking tradition and state-of-the-art technology – has become a reality thanks to the creativity, the ingenuity, and a touch of the “crazy” that spurred on its designers to create such a masterpiece.
French: Le rêve de faire fusionner les concepts chers à Hublot – invisible visibilité, « All Black », tradition horlogère et technologie ultra pointue – s’est réalisé grâce à la créativité, l’ingéniosité et un brin de folie qui ont poussé ses concepteurs à fabriquer ce chef d’oeuvre.
English: 19 Wing has a rich history, which began with the construction of the air base in 1942 to protect the strategic Pacific coastline from a possible Japanese invasion.
French: L'histoire de la 19e Escadre est riche en événements, à commencer par la construction de la base aérienne en 1942 pour protéger la côte stratégique du Pacifique contre une invasion possible par les Japonais.
English: Its goal was to provide the three pilot First Nations with the operational capacity to assume management of oil and gas resources on reserve lands.
French: Ce un projet ` ` pilote visait a donner aux trois Premieres nations qui pilotaient l’experience la capacite operationnelle de se charger de la gestion des ´ ´ ´ ressources petrolieres et gazieres dans les terres de reserve.
English: A number of proposals are also made regarding the relations of the Monitoring Committee with the other Council of Europe monitoring bodies’ and institutions, including the proposal to organise a hearing as a forum for exchanging ideas and identifying ways and means to improve synergies.
French: Un certain nombre de propositions sont également avancées en ce qui concerne les relations de la commission de suivi avec les autres organes et institutions de suivi du Conseil de l’Europe, notamment la proposition d’organiser une audition qui constituerait un cadre d’échange d’idées et de définition de modes d’amélioration des synergies.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: Le total des points accordés à chaque emploi s'obtient par l'addi­tion des valeurs numériques qu'attribuent les appréciateurs.
English: In some areas, such as the West Bank and Gaza, and more recently in Lebanon, unstable security situations and the challenges associated with post-conflict reconstruction slow development progress.
French: La viabilité de l’environnement sera un thème transversal. L’égalité entre les femmes et les hommes sera intégrée aux projets bilatéraux, et des initiatives seront financées par le biais du Fonds canadien pour l’égalité des sexes en Ukraine.
English: ST.7/A – Revisions to paragraphs 18 and 19 to take into account the possibility of 13 digits for publication numbers instead of 12 (columns 4–15) are not recommended at this time by the ST.6 Task Force.
French: ST.7/A – L’équipe d’experts ST.6 ne recommande pas à ce stade de réviser les paragraphes 18 et 19 pour tenir compte de la possibilité d’utiliser 13 chiffres pour les numéros de publication au lieu de 12 (colonnes 4-15).
English: ◦ Requiring performance to job standards.
French: ◦ Exigence d'un rendement conforme aux normes de travail.
English: The consolidation in the Quebec Region of accountability for this function in the Licensing and Statistics Unit of the FAM organization provides optimum clarity of accountability for the function.
French: Dans la région du Québec, la responsabilisation touchant la fonction des statistiques est parfaitement claire grâce à la centralisation des responsabilités au sein de la Division de la statistique et des permis de l’organisme Gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: Globalization affects a growing number of economic and political processes, as the world is increasingly interconnected in all aspects of life.
French: La mondialisation affecte un nombre croissant de processus économiques et politiques tandis que le monde est de plus en plus interdépendant dans tous les aspects de la vie.
English: Ecole supérieure d Recipient Institution:
French: Ecole supérieure d Institution bénéficiaire:
English: Senior Management Approval In designing a program, it is important to ask whether senior management in fact approve of mentoring as a learning method for the individuals they supervise.
French: Approbation de la haute direction Il est important de se demander, à l’étape de la conception d’un programme, si les membres de la haute direction approuvent effectivement du mentorat comme méthode d’apprentissage pour les personnes qu’ils surveillent.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 516(2) (see footnote d) of the Insurance Companies Act (see footnote e) proposes to make the annexed Regulations Repealing the Assets (Property and Casualty Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 516(2) (voir référence d) , de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence e) se propose de prendre le Règlement abrogeant le Règlement sur l'actif (sociétés d'assurance multirisques), ci-après.
English: In implementing the framework, the Special Unit for TCDC has continued to promote South-South cooperation in general, which includes both economic and technical cooperation.
French: Tout au long de l'application du cadre, le Groupe spécial de la CTPD a promu la coopération Sud-Sud en général, qui englobe la coopération tant économique que technique.
English: Board members could be elected for a two year period with half the Board rotating annually.
French: Les membres du conseil pourraient être élus pour une période de deux ans, la moitié d'entre eux étant remplacés chaque année.
English: A representative of Rotary International, a non-governmental organization, also participated in the dialogue.
French: Un représentant de Rotary International, une organisation non gouvernementale, participe également au dialogue.
English: Canada's long-term economic and social potential depends on the encouragement of successful school-work transitions among youth.
French: Le développement social et économique du Canada à long terme dépend de la réussite des transitions école-travail chez les jeunes.
English: An unknown number of Egyptians who were considered terrorism suspects and forcibly returned by the US and other governments in previous years continued to be detained; some were reported to have been tortured by Egyptian security forces.
French: Un nombre indéterminé d’Égyptiens soupçonnés d’activités terroristes, que les États-Unis ou d’autres pays avaient renvoyés contre leur gré en Égypte au cours des années précédentes, étaient toujours détenus. Certains auraient été torturés par des membres des forces de sécurité égyptiennes.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to express our appreciation to the Secretary-General for his report on children and armed conflict (S/2006/826), which was submitted pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: Je lui donne maintenant la parole.  M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826), soumis conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: When it comes to determining what good causes to support, we believe individual Canadians can make that decision far better than government.
French: Lorsqu’il s’agit de choisir les bonnes causes qui méritent d’être appuyées, nous croyons que les Canadiennes et les Canadiens sont beaucoup mieux placés que le gouvernement.
English: The European Agency for Reconstruction funded the implementation of the OSCE Action Plan for Roma Integration and, together with the EU Customs and Fiscal Assistance Ofﬁce, assisted the Mission with its border management programme.
French: L’Agence européenne pour la reconstruction a financé la mise en œuvre du Plan d’action de l’OSCE pour l’intégration des Roms et a, en coopération avec le Bureau d’assistance fiscale et douanière de l’UE, prêté son concours à la Mission dans le cadre de son programme de gestion des frontières.
English: The technical discussion covered a number of issues ranging from the Israeli experience in fighting terrorism-financing to different EU initiatives undertaken in this field, from the implementation of the FATF special recommendation on terrorism financing to Israel’s and EU’s relevant co-operation with third countries.
French: Les discussions techniques ont porté sur un certain nombre de points allant de l'expérience israélienne en matière de lutte contre le financement du terrorisme à différentes initiatives communautaires lancées dans ce domaine et de la mise en œuvre de la recommandation spéciale du FATF sur le financement du terrorisme à la coopération menée à cet égard par Israël et l'UE avec des pays tiers.
English: Did you catch any salmon with a missing adipose fin?
French: Avez-vous capturé des saumons auxquels manquaient une nageoire adipeuse ?
English: AECS is a cross-cultural institution at the interface between academic and corporate worlds, private companies and public organisations.
French: AECS est une institution interculturelle à l'interface entre le monde universitaire et les entreprises, les sociétés privées et les organismes publics.
English: The “Law governing the Federal Criminal Police Office and Cooperation between the Federation and the Federal Länder in Matters concerning the Federal Criminal Police Office” (Gesetz über das Bundeskriminalamt und die Zusammenarbeit des Bundes und der Länder in kriminalpolizeilichen Angelegenheiten) (BKAG) therefore assigns also central coordination duties to the Federal Criminal Police Office.
French: La « loi régissant l'Office fédéral de la police criminelle et la coopération entre la Fédération et les Länder dans les matières relevant de l'Office fédéral de police criminelle » (Gesetz über das Bundeskriminalamt und die Zusammenarbeit des Bundes und der Länder in kriminalpolizeilichen Angelegenheiten) (BKAG) assigne donc également des fonctions de coordination centrale à l'Office fédéral de police criminelle.
English: This web site was developed so that you can all learn more about this captivating subject and about Canada's involvement in this field of research.
French: Nous avons développé ce site pour que vous puissiez en apprendre plus sur ce sujet captivant et sur l'implication du Canada dans ce domaine de recherche.
English: Hepatitis C - pamphlet produced by Sexuality Education and Resource Centre (SERC) - one of a series which includes HIV/AIDS, Hepatitis B, Herpes, Chlamydia & Gonorrhea, Genital Warts
French: Hepatitis C - brochure produite par le Sexuality Education and Resource Centre (SERC) et faisant partie d'une série de brochures portant sur le VIH/sida, l'hépatite B, l'herpès, la chlamydiose, la gonorrhée et les condylomes.
English: • Achieved in 2001 foreign sales and exports of $88.97 billion, leading all major industry sectors (including chemical and allied products; motor vehicles; equipment and parts; aircraft and aircraft parts; and the agricultural sector).
French: • en 2001, les exportations et les ventes à l’étranger ont atteint 88,97 milliards de dollars, un sommet pour l’ensemble des secteurs majeurs de l’industrie (y inclus : les produits chimiques et parachimiques, les véhicules automobiles, les pièces et les équipements, les aéronefs et les pièces d’aéronef, le secteur agricole).
English: If you contributed to your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP, the receipt should show your name as the contributor and your spouse's name or common-law partner's name as the annuitant.
French: Si vous utilisez la transmission électronique des déclarations (TED), vous devez présenter tous vos reçus au fournisseur du service TED.
English: Supplement 4 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Le complément 4 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: The registrar is accountable to two industry regulatory bodies: ICANN and the Canadian Internet Registration Authority (CIRA).
French: Le registraire est tenu de rendre des comptes à deux organismes de réglementation de l’industrie : la Société pour l’attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (ICANN) et l’Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI).
English: The representative of the RRR said that the requirements attached to the application no longer corresponded to the current situation.
French: Le Représentant du RRR expose que les prescriptions jointes à la demande ne correspondent plus à la situation actuelle.