ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fund-raising activities add to the secretariat's workload and distract already over-extended staff from core activities, often without the pledges being proportionate to the time invested.
French: Les activités de collecte de fonds s'ajoutent aux autres tâches du secrétariat et détournent un personnel déjà surchargé des activités de base, sans que les contributions annoncées justifient toujours le temps qui y est consacré.
English: It is usually more cost-effective and it is often the most logical option, as in the case of efforts to deal with communicable diseases, inter-country environmental problems and subregional social issues.
French: C'est en effet généralement la solution la plus rentable, et souvent aussi la plus logique, comme par exemple en ce qui concerne les efforts déployés pour lutter contre les maladies transmissibles, les problèmes environnementaux multinationaux et les problèmes sociaux au niveau sous-régional.
English: The Committee recommended that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général.
English: The Ableminae is also characterized by all four demibranchs being marsupial, by hookless glochidia, and by a short breeding season (tachytictic).
French: Les Ambléminés sont également caractérisées par le fait que leurs quatre branchies sont marsupiales, par l’absence de crochets chez les glochidies et par une courte période de gravidité (tachytictic species).
English: For 2009, by the greater of $510 and the amount required to bring the amounts on which these credits are based to $8,500.
French: Aux termes des mesures proposées dans le présent budget, d’ici 2009, le montant de revenu que les Canadiens pourront gagner en franchise d’impôt atteindra au moins 10 000 $ par suite de hausses progressives du montant personnel de base.
English: The Commission can accept Amendments 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
French: La Commission est en mesure d’accepter les amendements 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
English: Letter dated 23 May 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The Forum concluded its consideration of the item.
French: Le Forum termine l'examen de la question.
English: The OECD had recently analysed NTBs of concern to developing countries.
French: L'OCDE avait analysé récemment les obstacles non tarifaires qui posaient des problèmes aux pays en développement.
English: Spirit River & District Museum Spirit River , Alberta
French: Spirit River & District Museum Spirit River (Alberta)
English: Collectively, these diseases afflict an estimated 5 to 8 percent of the population and are priority women's health issues.
French: Collectivement, ces affections touchent environ cinq à huit pour cent de la population et elles constituent une priorité dans le domaine de la santé des femmes.
English: We must also accelerate our efforts to make voluntary counselling and testing available to every citizen who wishes to have them.
French: Nous devons intensifier nos efforts afin que tous ceux qui le souhaitent puissent avoir accès à des services de conseils et de dépistage.
English: If the artist is represented by a gallery or an agent, the gallery or agent may be able to assist.
French: Si l'artiste est représenté par une galerie d'art ou un agent, ils peuvent être en mesure de vous aider.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 14 May 2008 PM meets with Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, Abdou Diouf
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 14 mai 2008 Le PM rencontre le secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie, Abdou Diouf
English: Once you have signed a Habitat Partnership Agreement a Habitat volunteer called a family partner - you will be assigned to work with you to help you prepare for home ownership.
French: Le partenaire affect� � votre famille vous aidera � vous tenir inform�s des occasions de b�n�volat aux bureaux de Habitat pour l'humanit�, au comit� B�n�voles ou au comit� Magasins ReStore.
English: The President said it was his understanding that the President of the General Assembly had reached an agreement on the election by the General Assembly of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, and that his proposal, contained in document A/60/L.52, would be adopted by the General Assembly.
French: Le Président croit comprendre que le Président de l'Assemblée générale est parvenu à un accord sur l'élection par l'Assemblée générale de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, et que sa proposition figurant au document A/60/L.52 sera adoptée par l'Assemblée générale.
English: Urges Member States and relevant international organizations to develop national and regional strategies, as appropriate, and other necessary measures, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, to address effectively transnational organized crime, including trafficking in persons, the smuggling of migrants and illicit manufacturing of and transnational trafficking in firearms, as well as corruption and terrorism;
French: Demande instamment aux États Membres et aux organisations internationales compétentes d'élaborer des stratégies, nationales ou régionales, selon le cas, et de prendre les autres mesures qui s'imposent, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin de combattre efficacement la criminalité transnationale organisée, y compris la traite d'êtres humains, le trafic de migrants et la fabrication illicite et le trafic transnational d'armes à feu, ainsi que la corruption et le terrorisme;
English: The programme manager is currently developing new criteria for the fifth tranche of Development Account funding.
French: Le directeur de programme met actuellement au point des critères nouveaux pour la cinquième tranche de financement sur le Compte.
English: Moral damages suffered by an employee are meant to encompass actions of the employer or other person(s) subordinated to him/her that in any way disparage, denigrate or malign his/her dignity, libel, slander or offend him/her, make false allegations about him/her in order to compromise him/her in the eyes of the collective, as well as other actions contrary to ethical norms, public moral s, employee’s beliefs and conscience and feelings of national pride.
French: Article 197 "Review Procedure for Employee’s Claim of Compensation for Material Damage" states that an employee shall apply to an employer for compensation of the material damage suffered by the employee.
English: Moreover, the flexibility of Shevardnadze’s pragmatism created uncertainty:
French: Comme l’a affirmé Ghia Nodia, l’orientation pro-occidentale de la Géorgie se fonde sur l’idée très anti-occidentale de vivre au dépend des autres36.
English: The touristical possibilities in cities like Marseille, Aix-en-Provence en Avignon.
French: Jouer au Golf: Les Milles a 25 km, 6 postes couverts et 30 postes sur herbe.
English: May I also ask delegations to respect the rules on the time frame for these statements, namely no more than 10 minutes, otherwise we will not be able to finish.
French: Puis-je également demander aux délégations de respecter les règles concernant le temps imparti pour ces déclarations, à savoir pas plus de 10 minutes.
English: In 2006–07, departments reported that they had fully implemented 46 percent of the performance audit recommendations we tabled four years ago and had substantially implemented 26 percent.
French: 100 des recommandations des rapports de vérification de gestion que nous avons déposés quatre ans auparavant, et en avoir mis en œuvre, dans une large mesure, 26 p. 100.
English: HIV/AIDS Surveillance Section Acting Manager Senior Surveillance Analyst Research Analyst Surveillance Officer Surveillance Analyst Jennifer Pennock, MSc, BSc Julie Stokes,BSc Chris Sheardown, BA Bruce Tudin, MA, BES Stéphane Racette
French: Section de la surveillance du VIH/sida Chef Agente de surveillance principale Analyste de recherche Agent de surveillance Analyste de surveillance Jennifer Pennock, MSc, BSc Julie Stokes,BSc Chris Sheardown, BA Bruce Tudin, MA, BES Stéphane Racette
English: In patients with type 2 diabetes, the addition of ONGLYZA 5 mg to metformin or a sulfonylurea resulted in statistically significant improvements in A1c, fasting plasma glucose (FPG), and postprandial glucose (PPG), including 2-hour PPG following standard oral glucose test (OGTT), compared to metformin or a sulfonylurea alone6.
French: À propos du sondage national La firme Léger Marketing a mené cette étude au moyen d'un sondage Internet et téléphonique auprès de 1034 adultes (âgés d'au moins 18 ans) atteints de diabète de type 2 au Canada.
English: The Committee remains concerned, however, that in the light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to making budgetary allocations in favour of children “to the maximum extent of available resources”.
French: Le Comité déplore néanmoins que l'on n'ait pas suffisamment veillé à allouer à l'enfance des crédits budgétaires "dans toutes les limites des ressources [disponibles]", comme indiqué à l'article 4 de la Convention.
English: Clinically, vCJD varies in its manifestation from other TSEs in humans in that it strikes individuals at a much younger age.
French: Sur le plan clinique, la vMCJ se manifeste différemment des autres EST chez les humains, car elle frappe les individus beaucoup plus jeunes.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2003/19, prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2003/19, établi par le secrétariat.
English: The Gomery Commission, the report of which is stimulating renewed interest in the role of records in supporting government accountability.
French: Ce virage s’explique essentiellement par la présence d’Internet et l’utilisation de technologies et de techniques axées sur le Web.
English: The region covered by the eastern boreal forest survey is at the southern limit of the nesting range of Atlantic Population Canada Geese.
French: La rÃ©gion couverte par le relevÃ© de la forÃªt borÃ©ale de lâ€™Est est Ã la limite sud de lâ€™aire de reproduction de la population de lâ€™Atlantique de Bernaches du Canada.
English: Together, step by step, we can and will make a difference.
French: Ensemble, par étape, nous réussirons à changer les choses.
English: To achieve this strategic outcome, HRSDC relies on two program activities: Employment Insurance and Employment programs, which are reported separately below.
French: Pour obtenir ce résultat stratégique, RHDCC réalise deux activités de programme, soit : l'assurance-emploi et les programmes d'emploi, dont il est question séparément ci-après.
English: • Start IV therapy with 5% dextrose in water (D5W) at 100-150 mL/h Pharmacologic Interventions dextrose (D class drug), 50% solution, preloaded syringe, 25-50 mL IV stat over 1-3 minutes or glucagon (D class drug), 0.5-1.0 mg SC, IM or IV Monitoring and Follow-Up
French: • Amorcez un traitement IV avec un soluté de dextrose à 5 % (D5W) perfusé à raison de 100-150 ml/h Interventions pharmacologiques dextrose (médicament de classe D), soluté à 50 %, seringue pré-remplie, 25-50 ml IV immédiatement en 1-3 minutes ou glucagon (médicament de classe D), 0,5-1,0 mg SC, IM ou IV Surveillance et suivi
English: This is not necessarily the person who is talking to the interviewer.
French: Prénom et nom du membre du ménage concerné par les questions.
English: If you would like to include breakfast or half board, we can offer you a special package in partnership with the "Seewirt" (an establishment just 30 meters away).
French: Vous pouvez opter pour la formule « petit-déjeuner » ou « ½ pension », si vous le désirez : nous avons conclu un arrangement avec le très bon restaurant « Seewirt » (à env. 30 m. de notre village).
English: It has a magnificent interior and superb views across the city and River Lee.
French: Elle est proche des gares routière et ferroviaire.
English: Rural women constituted 47 per cent of the farm labour force.
French: Les femmes rurales forment 47 % des travailleurs dans le secteur agricole.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – September 2005
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants – Septembre 2005
English: A strategic focus can be at the district level because in many countries districts are an increasingly important geopolitical entity.
French: Il y a lieu également de s’attarder aux districts qui, dans de nombreux pays, revêtent de plus en plus d’importance en tant qu’entités géopolitiques.
English: The only alleged Boeing debris shown on a photo do not exhibit the normal American Airlines paintings, some said it comes from an helicopter.
French: Les autres débris visibles sont trop peu nombreux et trop petits en regard des 60 tonnes du Boeing. Certains ont dit que le métal s'était évaporé ou consumé en fumées.
English: An Arab President is being detained and the very dignity of an Arab people is being raped and overrun by tanks and bulldozers on its own land.
French: Un Président arabe est détenu et la dignité d'un peuple arabe est bafouée par l'envoi de chars et de boutoirs sur ses propres terres.
English: Within the overall plans for integrating health research in Canada, the Canadian Institute for Health Information will lead a pan-Canadian, integrated effort to improve data-gathering and information exchange.
French: Dans le cadre des plans généraux d'intégration de la recherche en santé au Canada, les Instituts canadiens de recherche en santé entreprendront une démarche pancanadienne d'amélioration de la collecte et de l'échange d'information.
English: 7.1.8 Policy qualifiers syntax and semantics The CA must populate the policyQualifiers extension with the URI of its CP.
French: 7.1.8 Syntaxe et sémantique des qualificateurs de politique L'AC doit diffuser l'extension policyQualifiers avec l'URI de sa PC.
English: The buildup of undecomposed organic matter seems to be the driving force for the acidification, which is further intensified by the presence of Sphagnum and other bog-forming species.
French: L'accumulation de la matière organique non décomposée semble être la force motrice pour l'acidification, qui est intensifiée par la présence du Sphagnum et d'autres espèces tourbeuses.
English: The applicant organisation involved in the project must not be in one of the situations listed in Articles 93 and 94 of Council Regulation No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Union (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: L'organisme demandeur participant à l'action ne doit pas se trouver dans l'une des situations énumérées aux articles 93 et 94 du règlement n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The punishment for the breach of the seventh commandment and the sub-ordinances is of a sequence.
French: Deutéronome 23:17-18 17 Il n'y aura aucune prostituée parmi les filles d'Israël, et il n'y aura aucun prostitué parmi les fils d'Israël.
English: Also affected by the alert are fresh Regular Ground Beef packages of variable weights sold by various stores in Ontario between March 13 and 21, 2008 inclusive.
French: Les produits de bœuf haché ordinaire frais, non congelés, vendus en emballages de poids variés dans divers magasins de l’Ontario entre le 13 et le 21 mars 2008 inclusivement sont aussi visés par cette mise en garde. (Source :
English: On 17 March 2010, the hit musical with 20 songs by Udo Jürgens celebrates its premiere in Vienna’s Raimund Theater.
French: Am 17. März 2010 feiert das Erfolgsmusical mit 20 Udo-Jürgens-Songs im Wiener Raimund Theater Premiere.
English: All four elements of the programme are provided with financial support from the Swedish Inheritance Fund.
French: Depuis quelque temps, l’Institut du handicap organise des cours de formation sur les directives WAI, à l’intention des personnels du secteur public et privé.
English: The Parties desire certainty in respect of all of the matters referred to in the Final Agreement.
French: Les parties veulent obtenir une certitude à l’égard de toutes les questions traitées dans l’accord définitif.
English: ICES statistical subdivision 27 (BAL 27) The waters bounded by a line beginning at a point on the east mainland coast of Sweden at 59° 41′ north, 19° 00′ east; then due south to the north coast of the island of Gotland; then in a southerly direction along the west coast of Gotland to a point at 57° 00′ north; then due west to 18° 00′ east; then due south to 56° 30′ north; then due west to the east coast of the island of Œland; then, after passing south of the island of Œland, to a point on its west coast at 56° 30′ north; then due west to the coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.
French: Sous-division statistique 25 du CIEM [= BAL 25] Les eaux limitées par une ligne commençant en un point de la côte orientale de la Suède situé par 56° 30′ nord; de là plein est jusqu’à la côte occidentale de l’île de OEland; de là, après passage au sud de l’île de OEland, jusqu’à un point situé sur la côte orientale par 56° 30′ nord, plein est jusqu’à 18° 00′ est; puis plein sud jusqu’à la côte de la Pologne; puis en direction ouest le long de la côte de la Pologne jusqu’à un point situé par 15° 00′ est; de là plein nord jusqu’à l’île de Bornholm; de là en longeant les côtes occidentales de la partie sud de l’île de Bornholm jusqu’au Feu de Hammerodde (55° 18′ nord et 14° 47′ est); de là jusqu’au Feu de Sandhammaren (55° 24′ nord et 14° 12′ est)
English: For information on how to download this software, please click here.
French: Quand c'est le cas, le lien est fourni.
English: Skype provide support only in the following languages: English, German, French, Spanish, Italian, Japanese.
French: Skype assure l'assistance uniquement dans les langues suivantes : anglais, allemand, français, espagnol, italien, japonais.
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'établir, au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies », un point subsidiaire intitulé « Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: Additionally, 38 States, not Parties to the Amendment have established and implemented licensing systems.
French: De plus, 38 Etats non Parties à l'Amendement ont mis en place et mis en oeuvre des systèmes d'octroi de licences.
English: Council of Europe Employment Strategies to Promote Equal Opportunities for Persons with Disabilities on the Labour Market – Strasbourg (February, 2000) ISBN 92-871-42165-5
French: Conseil de l’Europe Stratégies d’emploi pour promouvoir l’égalité des chances en faveur des personnes handicapées sur le marché du travail – Insertion des personnes handicapées - Strasbourg (février 2000) ISBN 92-871-4215-7
English: The Board recalled that the General Assembly had consistently reaffirmed the role of the Secretary-General under the Fund's Regulations as fiduciary for the Fund's assets and that the principles guiding the exercise of that fiduciary responsibility were the safety, profitability, convertibility and liquidity of its investments.
French: Le Comité mixte a rappelé que l'Assemblée générale n'avait cessé de réaffirmer le fait que le Secrétaire général exerçait la responsabilité fiduciaire du placement des actifs de la Caisse, comme le prévoyaient les Statuts de la Caisse, et que les principes régissant la responsabilité fiduciaire avaient trait à la sécurité, à la rentabilité, à la liquidité et à la convertibilité des investissements.
English: That violence was not only physical and material but also psychological.
French: Cette violence est non seulement physique et matérielle mais également psychologique.
English: These restrictions would limit the number of signs per outlet and require the signs to be located close to a cash register.
French: Ces restrictions limiteraient le nombre d'affiches par point de vente et exigeraient qu'elles soient placées près d'une caisse enregistreuse.
English: Integrating policies and programmes for decent and productive work into development strategies will be a priority not just for developing countries themselves but also for the international community.
French: Une croissance rapide pourrait réduire les inégalités dans le monde
English: Trakair.Com, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Trakair.Com, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: She also stated that the Respondent has been programmed.
French: Elle a aussi affirmé que l'intimé avait été programmé.
English: For further information, please consult the Web site at www.quebec-elan.org. National Council of the FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise The national council of the FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise (FCCF) met in Moncton from November 6 to 9, 2004, during the FrancoFÃªte de lâ€™Acadie, a major celebration featuring numerous artists.
French: Pour plus dâ€™information, veuillez consulter le site Web suivant : www.quebec-elan.org. Conseil national de la FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise Le Conseil national de la FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise (FCCF) sâ€™est rÃ©uni Ã Moncton du 6 au 9 novembre 2004, en pleine FrancoFÃªte de lâ€™Acadie, une grande cÃ©lÃ©bration qui accueille plusieurs artistes.
English: While it is not a resolution on asylum policy, the Bureau nevertheless decided to include this item under urgent resolutions.
French: Bien il ne s'agisse pas d'une résolution sur la politique d'asile, le Bureau a néanmoins décidé d'inclure ce cas dans les résolutions urgentes.
English: Higher purchasing power can be found in M, HH, B, but also Bremen, Hanover, Düsseldorf, Köln/Bonn, Rhine-Main, Stuttgart, Nürnberg, Karlsruhe
French: Les régions où le pouvoir d'achat est le plus élevé sont Munich, HH, la Bavière, mais aussi Brême, Hanovre, Düsseldorf, Cologne-Bonn, Rhin-Main, Stuttgart, Nüremberg et Karlsruhe.