ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs in the committee urge Member States to abolish any barriers that hinder access to the EU for researchers such as insufficient recognition or portability of acquired social entitlements, tax disadvantages, and difficulties in relocating families.
French: Le règlement prévoit notamment que les Etats membres soumettent annuellement des données sur le volume et la valeur de la production aquacole ventilée par espèce, par milieu (eau douce ou salée) et par moyen technique (par exemple dans des étangs ou des cages).
English: The arbitral tribunal may, at the request of any party, allow one or more third persons to be joined in the arbitration as a party provided such person is a party to the arbitration agreement, unless the arbitral tribunal finds, after giving all parties, including the person or persons to be joined, the opportunity to be heard, that joinder should not be permitted because of prejudice to any of those parties.
French: À la demande d'une partie, le tribunal arbitral peut autoriser un ou plusieurs tiers à se joindre comme parties à l'arbitrage, à condition que ceux-ci soient parties à la convention d'arbitrage, sauf s'il constate, après avoir donné à toutes les parties, y compris à ce ou ces tiers, la possibilité d'être entendus, que la jonction ne devrait pas être autorisée en raison du préjudice qu'elle causerait à l'une de ces parties.
English: At the present time, however, hospitalization data provide the best available description of individuals with personality disorders.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, les données sur les hospitalisations offrent la meilleure description des personnes atteintes de troubles de la personnalité.
English: The drawbacks remain much as they were when the program began: the restricted nature of the programs and services that can be transferred, the brief time available for planning and community education for program responsibility, the cap on funds regardless of need, and the possible failure of the federal government to live up to its fiduciary obligations to Aboriginal people.39 When we talk about health planning [for transfer] in First Nations, the first thing the government does immediately is to slot your concerns into 15 budget line items.
French: Mais comme l’ont déclaré certains témoins à nos audiences, le processus comporte d’importants inconvénients. Ces inconvénients n’ont guère varié depuis les débuts du programme: seuls certains programmes et services peuvent être transférés; le temps réservé à la planification et à la formation des collectivités en vue de la gestion du programme est limité; il y a plafonnement des fonds quels que soient les besoins; le gouvernement fédéral risque de ne pas pouvoir respecter ses obligations de fiduciaire à l’égard des autochtones39.
English: • Promotion of the launch of Canadian Astronaut Dave Williams aboard Mission STS-118, who will conduct space walks to continue construction and the scientific use of the International Space Station (ISS).
French: • La promotion du lancement de l'astronaute canadien Dave Williams qui participera à la mission STS-118 et qui effectuera des sorties extravéhiculaires afin de poursuivre l'exploitation scientifique et l'assemblage de la Station spatiale internationale (ISS).
English: Last year the WB prepared a Poverty Reduction Strategy (PRSP) Source Book, which is designed as a handbook for the 42 PRSP countries (9 of them are in the ECE region) in developing their strategy for poverty alleviation.
French: En 2000, elle a préparé un recueil de références sur les stratégies de réduction de la pauvreté afin de permettre aux 42 pays (dont 9 de la région de la CEE) concernés par ces stratégies de mettre au point leur propre stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: 65 Ibid., para.
French: Ibid., par. 184.
English: The third option added new concepts and breakthrough technologies, essentially high-risk, high-return projects. The partners chose the base case option.
French: La troisième option ajoutait de nouveaux concepts et des techniques de pointe, essentiellement des projets à grands risques pouvant générer de grands bénéfices.
English: GC-10-24 (Louise Nadeau / Ruth Collins-Nakai) To approve the addition of two individuals with required expertise in the areas of ethics and basic science for the Institute of Healthy Aging.
French: Motion CA-10-24 (Louise Nadeau / Ruth Collins-Nakai) Approuver l'ajout de deux personnes possédant les compétences requises dans les domaines de l'éthique et des sciences de base pour l'Institut du vieillissement.
English: Please do not include detailed personal information, such as your Personal Record Identifier or Social Insurance Number, in your email.
French: Veuillez ne pas inclure dans votre courriel des renseignements personnels spécifiques, tels que votre Code d'identification de dossier personnel ou votre Numéro d'assurance sociale.
English: ◦ What are the places in which Canada can most effectively participate in the NT research and technology development?
French: ◦ Dans quels domaines le Canada peut il participer le plus efficacement possible à la recherche en nanotechnologie et au développement technologique?
English: 9.1.2 Resolving of interpretation issues 68
French: 9.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation 68
English: A study be conducted on stress in the workplace under the auspices of the National Joint Council to establish a baseline on stress-related leave and the impact of stress on productivity.
French: Mener une étude sur le stress en milieu de travail, sous l'égide du Conseil national mixte, afin d'obtenir des données repères sur les congés liés au stress et sur l'incidence du stress sur la productivité.
English: Amidst the meet and greets, handshaking and signing of autographs, members of Team Canada got a little taste of the life of a soldier deployed to Afghanistan.
French: Entre les rencontres, les poignées de mains et les signatures d’autographes, les membres d’Équipe Canada ont eu un aperçu de ce que constitue la vie d’un soldat en déploiement en Afghanistan.
English: The centre would be linked with specialized centres in this field at the continent level.
French: Ce centre serait relié à des centres spécialisés dans ce domaine à l'échelle du continent.
English: Argentina’s trade penetration is 22%.
French: Le taux de pénétration commerciale de l’Argentine est de 22 %.
English: In Ontario, most services are overseen at the provincial level, while others such as ambulance and public health are administered by local governments.
French: En Ontario, la plupart des services sont supervisés à l'échelon provincial, alors que d'autres, comme les services ambulanciers et la santé publique, sont gérés par des autorités locales.
English: Program Risk Identification, Assessment and Management Summary 5.
French: Évaluation des risques et sommaire de la gestion 5.
English: In fact, perhaps for the good reason that we touched on earlier, a province-wide election does have a disadvantage.
French: ´ En fait, peut-etre pour la raison valable que nous avons ˆ ´ ` ´ ´ mentionnee tout a l’heure, des elections provinciales presentent un ´ desavantage.
English: This would help to: create a public service that better reflects the needs of both health-care recipients and providers (community members and nurses and physicians); augment its quality and sustainability over time; and ultimately improve the health status of rural communities.
French: Cela permettrait de créer un service public qui tienne mieux compte des besoins des bénéficiaires et des dispensateurs de soins de santé (membres de la collectivité, infirmiers et médecins); de faire progresser à terme la qualité et la viabilité des services offerts; et, au bout du compte, d'améliorer l'état de santé des populations rurales.
English: So what about Panasonic? The Lumix L10 (world premiere) and Panasonic's CEO can be proud because this is a hell of a sweet Reflex camera, featuring a Live View (shoot from the screen) WITH an autofocus (even Canon's Mark III doesn't have that, it's manual) and all the usual features you'd expect on a digital camera (face detection...).
French: Alors ce qui a surtout marqué David, c'est le nouveau Lumix L10 (sortie mondiale) et le président de Panasonic (voir photo) peut être fier de son p'tit nouveau reflex... ce dernier fait la nique aux concurrents proposant un Live View (permet de viser avec l'écran plutôt que l’œilleton) accompagné d'un autofocus (même le Mark III de Canon n'a pas ça... mise au point manuelle obligatoire) avec toutes les options connues des petits APN (détection de visage & co.
English: Values will probably rise the most in the Halifax Regional Municipality.
French: C'est probablement dans la municipalité régionale de Halifax qu'on enregistrera les gains les plus importants de la valeur.
English: So how do you avoid this sort of occurrence?
French: Et vous, comment évitez-vous ce genre de situation?
English: If the decision had been to accept the Complainant’s application, Mr. Flewelling testified that it would have been necessary to consult with the "crew manager" of the relevant occupation classification and to determine where the Complainant would be sent and the amount of > 12 recognition that could be given for the applicant’s previous service and skills.
French: Si l’on avait décidé d’accueillir la demande du plaignant, d’après le témoignage de M. Flewelling, il aurait fallu consulter le "chef d’équipe" de la catégorie professionnelle en question et déterminer où le plaignant serait envoyé ainsi que la mesure dans laquelle ses états de service antérieurs et compétences seraient reconnus.
English: Bruce A Nuclear Generating Station 2000-H-02a Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: 2000-H-01b DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2000-H-03c Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: CIC recommends the development of a surveillance system to detect a possible replacement in circulating HPV types.
French: Le CCI recommande la mise sur pied d’un système de surveillance pour détecter un remplacement possible des types de VPH en circulation.
English: Agenda Item #12 Adjournment Meeting adjourned at 2:15 p.m. ACRONYMS AHRI Assisted Human Reproduction Implementation Office BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate vCJD variant Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulation EAC-CTO Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices HPFB Health Products and Food Branch HPFBI Health Products and Food Branch Inspectorate MHPD Marketed Health Products Division PHAC Public Health Agency of Canada WNv West Nile virus
French: ACRONYMES ASPC Agence de santé publique du Canada CSA Association canadienne de normalisation CCE Comité consultatif d'experts CCE-RS Comité consultatif d'expert sur la réglementation du sang CCE-CTO Comité consultatif d'experts sur les cellues, les tissus et les organes DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés IDGPSA Inspectorat de la Direction Générales des produits de santé et des aliments FDA Food and Drug Administration MOLPA Bureau de la mise en oeuvre de la Législation sur la Procréation Assistée SCS Société canadienne du sang vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob IAVNO Infection asymptomatique au VNO VNO Virus du Nil occidental
English: While this document is not referenced in any piece of legislation, the Health Canada Laboratory Biosafety Guidelines, 3rd Ed. require labs owning and using such equipment to demonstrate they comply with the standard, particularly in support of applications for research grants from the Medical Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: • Y a-t-il une association industrielle établie qui puisse servir de point central pour l’examen par les pairs et la valorisation de la conformité aux normes? • Y a-t-il, chez les entreprises de l’industrie, un déséquilibre de puissance qui pourrait faire en sorte qu’il soit difficile de réaliser un consensus ou d’éviter de favoriser certains intérêts?
English: The majority of the group are police officers; these are mostly men, since there is a low proportion of women in the Icelandic police force.
French: Ce groupe est composé en majorité de policiers; il s'agit surtout d'hommes car il y a une faible proportion de femmes dans la Police islandaise.
English: It is therefore not surprising that national law mostly opted for an approach ‘sui generis’ involving a data protection authority with a specific mandate and a special position, since it had to deal with other parts of government as well as with various private parties and interests.
French: Il n'est donc pas étonnant que les législations nationales aient le plus souvent opté pour une approche sui generis faisant intervenir une autorité chargée de la protection des données, dotée d'un mandat spécifique et d'une position spéciale, puisqu'elle doit traiter avec d'autres pouvoirs publics ainsi qu'avec divers tiers ou intérêts privés.
English: How many urine tests were collected by your organization in 2005?
French: Ce chiffre doit refléter tous les contrôles effectués par votre organisation.
English: Although the Commissioners rejected Love ’s specific proposals when Blackburn resubmitted the document in December, they did use it as a basis for discussing their method of operation.
French: Malgré le rejet des propositions précises de Love par les commissaires, après que Blackburn eut de nouveau soumis le document en décembre, ils s’en servirent pour orienter l’étude de leurs méthodes de travail.
English: In the 1996 census, the proportion of working Aboriginal adults (52.4 percent) was nearly 13 percentage points lower than that of non-Aboriginals (65.6 percent).
French: Lors du recensement de 1996, la proportion des adultes autochtones ayant un emploi y était près de 13 p.
English: What then are the conditions that in the Western Sahara case were found to make it appropriate for the Court to give an opinion even where a dispute involving a United Nations Member existed?
French: Quelles sont donc les conditions qui ont motivé un avis de la Cour dans l'affaire du Sahara occidental alors même qu'était né un différend auquel était partie un État Membre des Nations Unies?
English: My third recommendation is that Security Council missions be encouraged to deliver a clear message to the protagonists in our conflicts.
French: La troisième recommandation est que les missions du Conseil sont encouragées à délivrer un message clair aux protagonistes dans nos conflits.
English: The terms "values" and "principles" are often used interchangeably but, for analytical purposes, it is helpful to view principles as basic standards of personal conduct that can be used to link broad values to specific rules.
French: Toutefois, à des fins d’analyse, il est souhaitable de percevoir les principes comme des normes standard de conduite personnelle, qui peuvent être utilisées pour relier des valeurs générales à des règles spécifiques.
English: In addition, the Canadian Section was mandated in 1997, to administer the dispute settlement provisions of the Canada -Isräel Free Trade Agreement and the Canada - Chile Free Trade Agreement.
French: En 1997, la Section canadienne du Secrétariat a également reçu le mandat d'administrer les dispositions relatives au règlement de différends de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: New proposals concerning the establishment of Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement Rule 7 Requirements Concerning the International Application […] (3) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall contain or indicate […] (v) the number of industrial designs included in the international application, which may not exceed 100, and the number of reproductions or specimens of the industrial designs accompanying the international application in accordance with Rule 9 or 10;
French: Règle 7 Conditions relatives à la demande internationale […] 3) [Contenu obligatoire de la demande internationale] La demande internationale doit contenir ou indiquer […] v) le nombre de dessins et modèles industriels inclus dans la demande internationale, qui ne peut dépasser 100, et le nombre de reproductions ou de spécimens des dessins ou modèles industriels accompagnant la demande internationale conformément à la règle 9 ou 10 ;
English: The Committee also notes that her husband is still in hiding, that the torture to which she was subjected occurred in a recent past and has been medically certified, and that the complainant is still being searched by the police in Bangladesh.”
French: Le Comité note également que l'époux de la requérante continue de se cacher, que les tortures dont elle a été victime sont récentes et ont été certifiées par des médecins et que la requérante continue d'être recherchée par la police au Bangladesh. »
English: Particular emphasis was placed on defending human rights bodies and activities in the context of armed conflicts and internal tensions.
French: Une attention particulière a été accordée à la défense des organismes s’occupant de droits de l’homme et aux activités menées dans le contexte de conflits armés et de tensions internes.
English: 11 Crown Copyright and General Government Information Resources
French: 11 Droit d'auteur de la Couronne et ressources d'information générales du gouvernement
English: Requests the Secretary-General to provide an update on the implementation of the field assets control system to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-septième session, les informations les plus récentes sur la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions.
English:  Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Poland -- 1997-1998 Annual Review, Second Draft Economic Survey, May 1998.
French:  Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Poland -- 1997-1998 Annual Review, Second Draft Economic Survey, mai 1998.
English: In June 1997, within the framework of the Seventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, held in Tegucigalpa, Honduras, the Central American Suyapa Astronomical Observatory was inaugurated, with the dedication of the René Sagastume Castillo telescope, a 42-centimetre Schmidt-Cassegrain Meade LX200 telescope located at latitude 14o05' N, longitude 87o09' W, and an altitude of 1,077 m above sea level, for the Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
French: L'Observatoire astronomique centraméricain de Suyapa qui abrite un télescope Schmidt Cassegrain Meade LX200 de 42 centimètres a été inauguré en juin 1997, à l'occasion du septième atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, tenu à Tegucigalpa.  Situé à une latitude de 14° 05' N, à une longitude de 87° 09' O et à une altitude de 1 077 mètres au-dessus du niveau de la mer, ce télescope, dédié à René Sagastume Castillo, est destiné aux pays d'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama).
English: Forget this simple truth and any partnership, no matter how well crafted, is doomed to problems." — John Cross, Philom Bios, Saskatoon; FPTT Workshop participant Collaborative research between public and private sectors is fundamental to the maintenance of the kind of society that has distinguished Canada from other nations since Confederation.
French: En novembre 1999, les PFTT ont été représentés à la conférence et exposition des technologies de la société de l'information à Helsinki, Finlande, où une délégation canadienne de 19 membres dirigée par Industrie Canada a fait la promotion des PFTT et de ses membres lors d'une conférence de trois jours réunissant 3 500 personnes.
English: The transfer of data had to take place under "reasonable conditions".
French: "Nous avons besoin d'une législation et d'une utilisation bien déterminée", en conformité avec la directive 95/46 sur la protection des données.
English: • 2008-04-03 Montreal Arts Organizations 
French: • 2008-04-03 Organismes dans la région de Montréal voués aux Arts
English: Recipient Name Location Date Value (CAHRD) Centre for Aboriginal Human Resource Development Inc. Winnipeg, Mb 2006-11-09 $37,000.00 Ag-West Bio Inc.
French: Saskatoon, SK 2006-10-11 38 000,00 $ Association des Sociétés d'aide au développement des collect ivités de la C.-B. Vancouver, C.-B. 2006-12-06 685 000,00 $ C3 EnviroTech Solutions Calgary, AB 2006-12-18 2 000 000,00 $ Centre for Aboriginal Human Resource Development inc.
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition May 30, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 30, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales secondaires 30 mai 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 30 mai 2006 Source :
English: NATIONAL PRINTERS (OTTAWA) INC Reference Number:
French: NATIONAL PRINTERS (OTTAWA) INC Numéro de référence:
English: Finally, our work may assist in the development of treatment protocols for high AS people who are already experiencing alcohol problems.
French: Pour conclure, notre travail peut aider à élaborer des protocoles thérapeutiques pour les personnes qui souffrent d'un syndrome d'anxiété important et qui vivent déjà des problèmes liés à l'alcool.
English: Interviews with departmental staff indicate that national headquarters fully recognizes the difficulties and frustrations these delays cause to organizations.
French: Nos entrevues avec le personnel du Ministère révèlent que l'administration centrale est parfaitement consciente des difficultés et des frustrations que ces retards entraînent parmi les organismes.
English: The Inner Cities Religious Council, chaired by a Government Minister, exists to help ensure the religious dimension is taken into account.
French: Le Conseil religieux urbain, présidé par un membre du Gouvernement, a été créé pour garantir que la dimension religieuse ne soit pas négligée.
English: The initial limit could be set based on agreements with recipients and it could be reduced as recipients increase capacity to mobilize domestic resources.
French: Le plafond initial serait déterminé par des accords avec les bénéficiaires et pourrait être réduit au fur et à mesure que ces derniers accroissent leur capacité de mobilisation des ressources intérieures.
English: Organization of the Islamic Conference 290
French: Tribunal international du droit de la mer 290
English: As security considerations will restrict the presence of United Nations staff in Mogadishu, it will be necessary to remotely support the deployed infrastructure.
French: Les considérations de sécurité limitant la présence de fonctionnaires des Nations Unies à Mogadiscio, il faudra apporter un soutien à distance aux infrastructures déployées.
English: *Keep out of reach of children. Consult your physician if you are pregnant, nursing, taking a prescription drug, or have a medical condition.
French: Pourquoi a-t-on ajouté de la vitamine K au HEALTHPAK 100 et aux ESSENTIALS vendus au Canada ?