ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second place this publication will show how early warning on declining destinations operates in practice.
French: Elle montre aussi comment fonctionne dans la pratique un système d’alerte précoce relatif aux destinations en déclin.
English: One of the most important requirements was that a readmission agreement should have been either already in place or under active negotiation.
French: Une des conditions principales était qu'un accord de réadmission aurait dû soit déjà être en vigueur soit être en phase de négociation active.
English: Participants will learn about horizontal management, its risks and benefits, the key players and the leadership challenges.  31.
French: Les participants apprendront ce que sont les pratiques reliées à l'information intégrée sur le rendement pour ainsi obtenir des résultats et mettre à profit les avantages concrets des programmes.  35.
English: INCOME ESTIMATES AND RESOURCE PLAN 2002-2003 AND 2004-2005
French: ESTIMATIONS DE RECETTES ET PLAN RELATIF AUX RESSOURCES POUR LES EXERCICES 2002-2003 ET 2004-2005
English: This latest initiative is yet another example and it is all the more serious as it involves the collection, storage and sharing of DNA data and fingerprints, etc. The data protection standards set out in Chapter VI of the Prüm initiative, which ensure more specific guarantees, are not self-sufficient and, in order to function correctly, they need a complete and general framework, which can only be effectively guaranteed through the framework decision on third pillar data protection.
French: Cette dernière initiative en est encore une illustration et la situation est d'autant plus grave que celle-ci comprend la collecte, le stockage et le partage des données ADN et d'empreintes, etc. Les normes relatives à la protection des données établies au chapitre IV de l'initiative de Prüm, qui assure des garanties plus spécifiques, ne sont pas suffisantes et, afin de fonctionner correctement, elles nécessitent un cadre à la fois exhaustif et général, qui ne peut être garanti de manière effective que par le biais d'une décision-cadre portant sur la protection des données dans le troisième pilier.
English: An interesting initiative is the Ottawa Valley-based eco-industrial Bioproducts Business Network, centred in part around byproduct synergy—optimizing waste and energy use.53 The FCM suggests that an appropriate way to catalyze action and value from environmentally-oriented biotechnologies may be through clusters of bio-industries (see Box 3-1).
French: Une initiative intéressante est le Réseau d’affaires des bioproduits, un réseau éco-industriel établi dans la vallée d’Ottawa qui se concentre, en partie, sur la synergie des sous-produits—permettant ainsi une utilisation optimale des déchets et de l’énergie53.
English: The QUAD principles can be summarized as:
French: Les quatre principes peuvent être résumés de la façon suivante :
English: "The Board requested the secretariat to analyze the relevant provisions of the TIR Convention and draft an example of such procedures.  "
French: «Elle a demandé au secrétariat d'analyser les dispositions pertinentes de la Convention TIR et de proposer un exemple de ces procédures.».
English: In Colombia, after direct assault by terrorist groups funded by the drugs trade had brought the country to the verge of political and economic collapse in the 1990s, the situation had improved, with the support of the international community.
French: En Colombie, après que des assauts directs par des groupes terroristes financés par le commerce de la drogue ont amené le pays à la limite de l'effondrement politique et économique en 1990, la situation s'est améliorée grâce à l'appui de la communauté internationale.
English: Non-post resources provide for consultants and experts ($30,000), travel of representatives from least developed countries ($370,000) (as an exception to General Assembly resolution 1798 (XVII), as amended) and travel of staff ($40,000).
French: Celles qui sont demandées pour les autres objets de dépense permettraient de couvrir les dépenses afférentes aux consultants et experts (30 000 dollars), aux voyages de représentants des pays comptant parmi les moins avancés (370 000 dollars) (par dérogation à la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, telle qu'elle a été amendée), et les voyages du personnel (40 000 dollars).
English: Malfeasance of passport authority employees in the issuance of passports?
French: Agissements répréhensibles des employés chargés de délivrer les passeports
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an appropriation Act) provides for the recording of the write off of debts, obligations or claims as specified in Section 25.(2) of the Financial Administration Act.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur l'inscription de la radiation des créances, tel que stipulé au paragraphe 25.(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Turkey may continue to be blocked from becoming a member of the EDA, but Turkey will not lose anything from that.
French: L’opération Althea permet d’assurer la paix en Bosnie-Herzégovine et de mettre en oeuvre les Accords de Dayton.
English: While some departments scored low in values and ethics, many departments have launched significant dialogues that have featured John Tait's work and are in the process of creating ethical working environments in their values-based organizations.
French: Cependant, bon nombre de ministères ont entrepris des dialogues importants au sujet des travaux de John Tait et sont en train de mettre en place des environnements de travail éthiques dans leurs organisations fondées sur leurs valeurs.
English: A Community trade mark is dealt with for the whole area of the Community as a national trade mark registered in the Member State in which the proprietor has his seat or his domicile or an establishment on the relevant date.
French: La marque communautaire est considérée pour l'ensemble du territoire de la Communauté comme une marque nationale enregistrée dans l'État membre dans lequel le titulaire a son siège, son domicile ou un établissement à la date considérée.
English: • The creation of a Service Contracts Compliance Checklist, a tool that provides useful information to prepare a service contract, a call-up or an amendment.
French: Il permet de s'assurer que les activités de passation de marchés du gouvernement sont conformes aux politiques et aux procédures du SCT et d'Industrie Canada en la matière.
English: The helicopter is certificated under State Administration of Ukraine for Aviation Safety Oversight and bears a Type Certificate Number TP 0008.
French: L’hélicoptère détient le certificat de type TP -0008, délivré par le Service gouvernemental d’aviation de l’Ukraine le 30.06.2006 .
English: Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon—Février 2007
English: From Charles de Gaulle airport, a taxi transfer will take approximately 40 minutes (approximately 40 to 45 euros).
French: Une navette reliant l’aéroport Charles de Gaulle à la Place de l’Etoile, avec un départ toutes les 15 minutes (Bus Air France).
English: In response to a renewed query by one delegation concerning the feasibility of a global “roll out” of the gender and age mainstreaming project, the Director explained that a regional approach was being taken and capacities developed on the ground as the project advanced.
French: En réponse à une demande d'une délégation concernant la faisabilité d'un déploiement global du projet d'intégration des critères de genre et d'âge, la Directrice explique qu'une approche régionale est adoptée et que des capacités sont développées sur le terrain au fil de l'avancement du projet.
English: For genetic material (for example plasmids, oncogenes and RNA) For genetic material, the schedule of fees for bacteria, yeasts and filamentous fungi is applicable (see paragraph 1, above).
French: Pour le matériel génétique (par exemple des plasmides, des oncogènes et de l’ARN): Pour le matériel génétique, le barème des taxes appliqué pour les bactéries, levures et champignons est en vigueur (voir point 1 ci-dessus).
English: However, rainbow trout have displaced native brook trout through competition in many areas where they have been introduced into the latter species' range.
French: Toutefois, la truite arc-en-ciel a déplacé la truite mouchetée indigène en entrant en compétition avec elle dans de nombreux domaines aux endroits où elle avait été introduite.
English: Groupe de citoyens de Beaumont Groupe de jeunes citoyens lévisiens Mr. Gérard Marcoux Mr. Camilien Saint-Pierre Ms. Odile Carrier-Bilodeau Mr. Mathieu Castonguay Ms. Françoise Bertrand
French: Groupe de citoyens de Beaumont Groupe de jeunes citoyens lévisiens M. Gérard Marcoux M. Camilien Saint-Pierre Mme Odile Carrier-Bilodeau M. Mathieu Castonguay Mme Françoise Bertrand
English: (d) In Morocco, the National Institute for Solidarity with Women will expand its pioneering work in defending the rights and promoting the social reintegration of single mothers and young girls exploited as domestic labourers, in a context where both groups suffer exclusion and face multiple forms of violence.
French: d) Au Maroc, l'Institution nationale de solidarité avec les femmes en détresse (INSAF) poursuivra ses travaux de pointe pour défendre les droits des mères célibataires et des jeunes filles exploitées comme domestiques et facilitera leur réinsertion sociale dans un contexte où ces deux groupes sont victimes d'exclusion et exposés à de multiples formes de violence.
English: An opening address was given by Ambassador Marie Bernard-Meunier and this high-profile event received wide attention and acclaim.
French: Un discours inaugural a été prononcé par l'ambassadrice Marie Bernard-Meunier; cet événement très médiatisé a reçu beaucoup d'attention et a été très acclamé.
English: Joint OSCE, EU, Council of Europe, and WEU Declaration, regarding the dramatic events in Tirana which involved widespread violence.
French: 13-14 octobre (Stockholm) :
English: I can tell you that, on the part of the European Union, tomorrow and the day after, we will do everything possible to enable the OSCE to play an important role, in accordance with its obligations, at a time when a new charter on security in Europe is about to be signed.
French: Je peux vous dire que demain et après-demain l' Union européenne fera tout son possible pour que l' Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe joue un rôle important, à la hauteur de ses obligations, à l' heure où une nouvelle Charte de la sécurité en Europe va être signée.
English: Some programs appear to reduce recidivism, other programs have no effect, and some programs seem to make offenders worse.
French: Certains programmes semblent réduire le taux de récidive, d’autres n’ont aucun effet, et d’autres encore semblent augmenter le taux de récidive.
English: Ceftiofur is used in Canada in eggs and day-old chickens in order to control E. coli-related infections.
French: L’Institut national de santé animale (INSA) du MAPAQ a évalué la résistance au ceftiofur d’isolats cliniques aviaires de E. coli and Salmonella depuis 1994.
English: Biography Ute Kohnert née Proska, born 1940. My name is Ute Kohnert, née Proska.
French: Biographie Ute Kohnert née Proska en 1940 Je m'appelle Ute Kohnert, née Proska en 1940.
English: • Maintain performance accountability to community members and the Federal Government
French: • Rendre compte des résultats obtenus aux membres de la collectivité et gouvernement fédéral;
English: At the meeting EP President Josep Borrell said he "still did not fully understand all the complexities of the Mediterranean, which is a concentrate of all the problems facing humanity."
French: Lors de la réunion, Josep Borrell, le Président du Parlement européen, a déclaré qu’il « ne comprenait toujours pas toutes les complexités de la Méditerranée qui concentre tous les problèmes de l’humanité ».
English: Mr Alvaro Gil-Robles, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, has now published this evidence, and I would ask the Commissioner to fulfil its promise.
French: M. Alvaro Gil-Robles, le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, vient de publier ces preuves et je demande dès lors à la Commission de tenir sa promesse.
English: Even visiting brick-and-mortar retail stores is likely to be videotaped.
French: Même la visite de magasins de détail physiques est susceptible d'être captée sur bande vidéo.
English: In the programme and budgets for 2004-2005 approved for recommendation to the plenary earlier in the meeting, provision was already made for planned activities in that area in the total amount of €5.6 million.
French: Au titre du programme et des budgets pour 2004-2005 approuvés pour recommandation à la plénière en début de séance, des fonds d'un montant total de 5,6 millions d'euros sont déjà affectés aux activités programmées dans ce domaine.
English: In accordance with the Commission’s rules of procedure and established practice, the Working Party will elect a Chairperson for its sessions in 2001.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et à l'usage, le Groupe de travail élira un président pour ses sessions de 2001.
English: Secondly, the Bamako Declaration stresses that democratic principles, in all their political, economic, social, cultural and legal dimensions, must also be the hallmark of international relations.
French: Deuxièmement, la Déclaration de Bamako souligne que les principes démocratiques, dans toutes leurs dimensions, politique, économique, sociale, culturelle et juridique, doivent également imprégner les relations internationales.
English: The goal is to minimize environmental and health risks by reducing exposure to, and/or release of these substances to the extent possible.
French: L'objectif vise à minimiser les risques pour l'environnement et pour la santé en réduisant l'exposition à ces substances ou le rejet de ces substances dans l'environnement, ou les deux, dans la mesure du possible.
English: For issues as complex as AMR, policy making requires a systematic consideration of evidence from a variety of sources.
French: Dans le cas de dossiers aussi complexes que la RAM, il faut tenir systématiquement compte des données probantes provenant de diverses sources.
English: It further notes that in Resolution ResCSS(2003)12 on the application of the European Code of Social Security and the Protocol thereto by Portugal (period from 1 July 2000 to 30 June 2001), the Committee of Ministers found that Portugal continues to give full effect to the parts of the Code it has accepted, subject to a point concerning unemployment benefit (qualifying period for entitlement).
French: Il relève que dans la Résolution Res CSS (2003)12 sur l’application du Code européen de sécurité sociale et de son Protocole par le Portugal (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001), le Comité des Ministres constate que le Portugal continue à donner plein effet aux parties du code et du Protocole qui ont été acceptées, sous réserve d’un point concernant les prestations de chômage (durée nécessaire pour l'accès à l'allocation).
English: Paragraph A.10.10
French: Paragraphe A.10.10
English: It has four interactive research modules including:
French: Elle comporte les quatre modules de recherche interactifs suivants :
English: The Wildlife Intelligence staff have been collecting and analyzing information on importers, exporters, and those who are potentially involved in the illegal trade of wildlife.
French: Le personnel de Renseignements sur la faune recueille et analyse des renseignements sur des importateurs, des exportateurs et des personnes pouvant participer au commerce illégal d’espèces sauvages.
English: The Kiribati Police Service has established a Family Assistance and Sexual Offences unit, in order to better respond to complaints of family violence and sexual offences.
French: Le Service de police s'est doté d'une unité des affaires sexuelles et de l'aide aux familles afin de mieux répondre aux plaintes pour violence intrafamiliale et sévices sexuels.
English: Retailers will not be allowed to display tobacco products and will be required to display signs disclosing information about the health risks of tobacco. The Department maintains a bilingual (english and french) public website (www.hlthss.gov.nt.ca) that provides an exhaustive source of information, including electronic copies of reports published by the Department.
French: L’adoption de la Loi sur le tabac par l’Assemblée législative en mars 2006.
English: Lastly, important elements are missing in the way that knowledge is generated and used to promote global well-being.
French: Enfin, d’importants éléments font défaut dans la façon de générer les connaissances et de les utiliser pour promouvoir le bien-être mondial.
English: • Each Minister was also permitted to appoint one Executive Assistant with a salary not higher than the maximum of the Program Administration (PM) 6 level.
French: • Chaque ministre peut nommer un adjoint exécutif, dont le salaire ne peut dépasser le plafond du salaire d'un PM 6.
English: The choices on the Questionnaire are listed in decreasing order of risk.
French: Les choix compris dans le Questionnaire sont énumérés par ordre de risque décroissant.
English: Screw the realism, I want to throw people into trains, fly 50 feet into the air when I'm hit by a car, and perform wrestling moves on other players off skyscrapers.
French: Saints Row 2 prend la direction du grand n'importe quoi (dans le sens mélioratif) et effectivement semble plus fun et plus léger...mais moins cinématographique, moins référentiel, beaucoup moins vivant et l'ambiance me plait pas vraiment. Toutefois ça devrait être sympa à jouer.
English: Mr. Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia),* Ms. Francine J. Bovich (United States of America),*** Mr. Fernando G.
French: M. Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite)*, Mme Francine J. Bovich (États-Unis d'Amérique)***, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)*, M. Takeshi Ohta (Japon)***, M. Yves Oltramare (Suisse)**, M. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana)**, M. J.
English: Make sure you have damp paper towels or wet wipe-ups for cleaning any sticky hands or fingers.
French: Préparez des serviettes de papier ou des débarbouillettes mouillées pour le nettoyage des petites mains collantes.
English: In government, there is a desire to better understand the effects of different social factors on Canadian society, communities, and individuals in order to develop policies that better reflect the new realities.
French: Il existe au niveau gouvernemental le souci de mieux comprendre les effets des facteurs sociaux sur la société canadienne pour élaborer des politiques mieux adaptées aux nouvelles réalités.
English: Attention is then turned to the relationship between youth unemployment, poverty and social exclusion.
French: La plupart des pays définissent le chômage de ‘longue durée’ comme le fait d'être sans emploi pendant plus d'un an.
English: [Translation] This operation targets public perceptions more than it does illicit trafficking.
French: C’est davantage les perceptions du public qui sont visées par cette opération que la diminution des divers trafics illégaux.
English: Hopefully, in addition to the benefits this information provides, this information should help limit the number of other functions and organizations that find it necessary to raise similar issues to the DMC.
French: Nous espérons qu’en plus des avantages que cette information fournira, elle aidera à limiter le nombre de fonctions et d’organisations qui trouveront nécessaire de soulever des questions semblables auprès du CGD.
English: Lower Universal Anchorage System Symbol 5.1 Every restraint system or booster cushion that is equipped with a lower connector system must bear the lower universal anchorage system symbol, illustrated in Schedule 11, on a contrasting background on or near the lower connector system in a clearly visible location that readily permits the lower connectors to be engaged and attached.
French: Symbole du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs 5.1 Tout ensemble de retenue ou coussin d'appoint muni d'un système d'attaches inférieures doit porter bien en vue sur ce système ou à côté de celui-ci, sur un fond contrastant, le symbole du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, illustré à l'annexe 11, de manière à permettre facilement l'enclenchement et la fixation des attaches inférieures.
English: Stewart and Watkinson (2004) accepted the carmine shiner as the identity of the Manitoba population(s) on the basis of the biogeographic information in Wood et al.
French: À la lumière de l’information biogéographique trouvée dans Wood et al. (2002) et conformément à Nelson et al.
English: Most of the passengers were miners from the Klondike, bearing half-a-million dollars in gold.
French: La majorité des passagers sont des mineurs du Klondike, transportant 500 000 $ en or.
English: For example, it cannot be determined in advance of the appearance of a novel virus when an effective vaccine might be available; therefore, all activities listed under "Vaccine Programs" in the tables may occur at different phases than the ones that are currently listed (in the tables).
French: Par exemple, on ne peut savoir avant l'apparition d'un nouveau virus quand un vaccin efficace contre ce virus pourra être mis au point; par conséquent, toutes les activités énumérées sous la rubrique « Programmes de vaccination » dans les tableaux pourraient se réaliser pendant d'autres phases que celles où elles figurent actuellement (dans les tableaux).
English: After an initial phase of getting to know one another, we have worked together effectively, constructively and openly. This has been evident in the results of a number of negotiations over recent years.
French: Après une première phase durant laquelle nous avons fait connaissance, nous avons mené une collaboration efficace, constructive et franche, qui se reflète dans les résultats d'un certain nombre de négociations qui ont eu lieu au cours des dernières années.
English: Based on the Authority's 2002 traffic forecast of 170 vessels using this station, it is anticipated that this adjustment will result in an annual increase of $300,000.
French: Compte tenu des prévisions de trafic de l'Administration pour 2002 selon lesquelles 170 navires auront recours aux services de cette station d'embarquement des pilotes, on estime que cette modification entraînera une augmentation annuelle de 300 000 $.
English: Hopper bands and swarms are present in northern and central Senegal.
French: Des bandes larvaires et des essaims sont présents dans le nord et le centre du Sénégal.
English: £ Health status as measured by life expectancy, infant mortality and potential years of life lost.
French: £ L’état de santé, mesuré selon l’espérance de vie, la mortalité infantile et les années potentielles de vie perdues;
English: DLERM 4-5 (Maj S.D. Campbell) is the primary Secretariat staff officer.
French: DARET 4-5 (Maj S.D. Campbell) est le principal officier d'état-major du Secrétariat.
English: With investments in new green technology, such as district heating, biofuels, combined heat and power, energy-efficient houses, solar panels, smart grids and so on we can benefit from the adaptations that are necessary in order to deal with the climate threat and create the economic upswing that Europe and the world needs.
French: Grâce aux investissements dans de nouvelles technologies écologiques telles que les centrales de chauffage, les biocarburants, la cogénération, les maisons à haut rendement énergétique, les panneaux solaires, les réseaux intelligents etc., nous pouvons bénéficier des ajustements nécessaires pour faire face à la menace climatique tout en suscitant la reprise économique dont l'Europe et le monde ont besoin.
English: • The timely progression of advancement of officials to the various levels.
French: • Progression des officiels aux divers niveaux.