ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fossils are abundant in Champlain Sea deposits, including foraminifera, molluscs and vertebrates such as seals and whales, and indicate that these waters were similar to those of the present Labrador coast and Gulf of St Lawrence.
French: Les fossiles abondent dans les dépôts de la mer de Champlain, où l'on trouve notamment des foraminifères, des mollusques ainsi que des vertébrés comme les phoques et les baleines. Ces fossiles indiquent que ces eaux étaient semblables à celles des côtes du Labrador et du golfe du Saint-Laurent.
English: The policy represents one cultural change we hope to make, as part of our commitment to management that will reform the public service.
French: Elle correspond à un changement culturel profond que nous souhaitons apporter dans le cadre de notre engagement de gestion qui vise la réforme de la fonction publique.
English: We made this choice in order to save the entrepreneur’s time and to gain his participation.
French: Notre espoir est d’instaurer un cercle vertueux dans lequel les P.M.E. améliorent leur compétitivité en utilisant la technologie ou les meilleures méthodes qui sont disponibles dans un centre de recherche.
English: Responsibility for defining problems and objectives, and establishing guidelines, ranging - from identifying work problems, expected variables and availability of precedents; - to developing program concepts, defining program objectives and limitations and defining approaches to complex problems.
French: - de l'indication des difficultés, des variables prévues et des précédents; - à l'élaboration des programmes, la définition des buts et du cadre, ainsi qu'à la définition de diverses façons d'aborder les problèmes complexes.
English: Indeed, when Sim refused the job, the whole idea collapsed.
French: En réalité, le refus de Sim fit s’effondrer tout le projet.
English: The Tribunal found that the person appointed was, in fact, an employee of the Public Service and that, by only considering one person already in the employ of the Public Service, an internal appointment process had been conducted.
French: Le Tribunal a conclu que la personne nommée était en fait un employé de la fonction publique et que le ministère, en considérant uniquement la candidature d’une personne déjà à l’emploi de la fonction publique, avait tenu un processus de nomination interne.
English: The Department also reiterated that the progress reports serve as good planning and monitoring mechanisms and that the Office of Mission Support had taken steps to improve liquidation timeliness.
French: Le Département a également réaffirmé que les rapports d'activité constituaient de bons outils de planification et de contrôle et indiqué que le Bureau de l'appui aux missions avait pris des mesures pour accélérer le processus de liquidation.
English: The Issue Background Risk Factors Treatment for Flesh-eating Disease Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info The Issue Flesh-eating disease is rare.
French: Enjeu Contexte Facteurs de risque Traitement de la maladie mangeuse de chair Réduire les risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: The Ministry of Culture only keeps evidence of the press released and distributed in the Czech Republic including the information on publishers and some details about the published titles.
French: Le Ministère de la culture conserve seulement le registre des titres de la presse publiée et distribuée en République tchèque, notamment les informations relatives aux éditeurs et certains renseignements sur les titres publiés.
English: Certain names, graphics, logos, icons, designs, words, titles and phrases on this Website constitute trade-marks, trade names, trade dress and/or associated products and services of OTN (the "Marks"), and are protected in Canada and internationally and their display on this Website does not convey or create any licence or other rights in the Marks.
French: Certains noms, graphiques, logos, icônes, dessins, mots, titres et phrases se trouvant sur ce site Web constituent des marques de commerce, des appellations commerciales, des présentations et(ou) des produits et services connexes du RTO (les « marques ») et sont protégés au Canada et à l’échelle internationale, et leur affichage sur ce site Web ne concède ni ne crée aucune licence ni aucun droit à l'égard des marques.
English: X-plane provides an unforgettable flight experience , in which you will be able to choose an...
French: Ce jeu vous situe en plein dans la plus grande guerre que cette plan...
English: God is the arbiter of success.
French: Toute réussite dépend de Dieu.
English: Once determined, the deliverables are outlined in the MOU, including the fee structure.
French: Une fois fixés, les résultats prévus sont inscrits dans le protocole d’entente, y compris le barème des frais.
English: A brochure is available on request at the WOR.
French: Vous pouvez vous procurer une brochure sur demande à la SDR de l’Escadre.
English: [Print Version] Protecting the Environment from Acid Rain
French: [Version imprimée] Protection de l'environnement contre les pluies acides
English: For retailers with a web site, listing products for sale and maintaining the product master files can be greatly facilitated if the retail system has this "web load" capability.
French: Pour les détaillants qui possèdent un site Web, la capacité de téléchargement sur le Web peut faciliter grandement le listage des produits à vendre et la mise à jour des fichiers principaux de produits.
English: As far as sensitive products for the European Union are concerned, such as sugar, the abolition of duty and quotas on the basis of the timetable proposed by the Commission contains two risks.
French: S’agissant des produits qui sont sensibles pour l’Union européenne, tels que le sucre, l’abolition des droits et des quotas sur la base du calendrier proposé par la Commission présente un double risque.
English: To call upon the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme to support a participatory discussion among the various actors of Latin American and Caribbean society regarding the ethical foundation for sustainable development.
French: D'inviter la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement à appuyer l'organisation d'un débat participatif entre les différents acteurs de l'Amérique latine et des Caraïbes concernant les fondements éthiques du développement durable.
English: For more information about the VisAble™ line and other Betacom products, contact the company at 450 Matheson Blvd.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la série VisAbleMD et d'autres produits de Betacom, vous pouvez communiquer avec un représentant de l'entreprise au 450, boul.
English: Cf. the successive partial withdrawals by Finland of its reservation to article 5 in 1996, 1998, 1999 and 2001 (http://conventions.coe.int/treaty/en/cadreprincipal.htm).
French: les retraits partiels successifs par la Finlande de sa réserve à l'article 5 en 1996, 1998, 1999 et 2001 (cf.  <http://conventions/coe/int/Treaty/FR/cadreprincipal.htm>).
English: The Committee would appreciate an evaluation by the State party, in its fourth periodic report, of the progress made in improving the enjoyment of economic, social and cultural rights by the Mexican population, using the identified benchmarks as reference points, complemented by statistical information.
French: Il lui saurait en outre gré de bien vouloir procéder, dans son quatrième rapport périodique, à une évaluation des progrès réalisés dans un exercice plus effectif des droits économiques, sociaux et culturels par la population mexicaine, en utilisant comme critère de référence les repères qu'il aura fixés, complétés par des données statistiques.
English: WILLINGNESS TO CONTINUE INVOLVEMENT WITH IPOLC
French: VOLONTÉ DE CONTINUER À PARTICIPER AU PICLO
English: (g) Work is continuing in the inter-agency context to expedite mobility among the organizations of the system.
French: g) On continue de s'employer à renforcer la mobilité interorganisations à l'échelle du système des Nations Unies.
English: They always use the Winnenden fire service’s dinghy.
French: Ils utilisent toujours le canot pneumatique du service d’incendie de Winnenden.
English: Under no circumstances should vaccine be administered in the same syringe or at the same site as RabIg.
French: Quelles que soient les circonstances, le vaccin ne doit jamais être administré avec la même seringue ni au même site d'injection que les RIg.
English: PWGSC services are determined by a recognized common need across government or by the requirements of public policy.
French: Ses services sont dictés par un besoin commun reconnu à l'échelle de l'administration fédérale ou par les exigences des politiques gouvernementales.
English: CONTROL, ACCOUNTABILITY AND PROPER AUTHORIZATION Control Over and Accountability for Public Expenditures Public Funds Expended without Formal Authorization CRS vs CAS Cost Estimates 5.
French: CONTRÔLE, RESPONSABILISATION ET AUTORISATION APPROPRIÉE Contrôle et responsabilisation à l'égard des dépenses publiques Fonds publics engagés sans autorisation officielle Comparaison entre les prévisions de coûts du CS Ex et celles du CEMFA 5.
English: Model sensitivity studies have revealed that an important part of model uncertainties is related to deposition processes.
French: Des études de sensibilité des modèles ont montré que les incertitudes que présentent les modèles sont liées en grande partie aux processus de dépôt.
English: I had no reason to prefer Mr. Zimmerman's estimate that it took about 10 minutes to make a separation, over the Selection Board's opinion that a sufficiently proficient candidate should only have needed about 4.5 minutes to make a separation.
French: Je n'ai aucune raison de préférer l'estimation de M. Zimmerman, selon laquelle il faut environ 10 minutes pour mener à bien une séparation, à l'avis du jury de sélection, selon lequel une candidate ou un candidat suffisamment compétent devrait effectuer une séparation en environ 4,5 minutes.
English: Sub‑program 11.2 ‑ Legal Framework, Information and Promotion Activities AUTONUM Events organized in connection with WIPO dispute resolution included four workshops on WIPO mediation, two on WIPO arbitration, and two on WIPO domain name dispute resolution, as well as five WIPO domain name panelist meetings.
French: Sous‑programme 11.2 – Cadre juridique, information et promotion AUTONUM Les manifestations organisées concernant le service de règlement des litiges par l’OMPI ont notamment consisté en quatre ateliers sur le système de médiation de l’OMPI, deux sur le système d’arbitrage et deux sur le système de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, outre cinq réunions des commissions administratives de l’OMPI concernant les noms de domaine.
English: March 31, 2005 Implementation date to be determined based on outcome
French: 31 mars 2005 La date de mise en œuvre sera déterminée selon les résultats.
English: "I am honoured that the World Health Organization has acknowledged the collaborative efforts by governments and organizations here in Canada to bring these health warning to Canadians."
French: Je suis honoré du fait que l'Organisation mondiale de la santé reconnaisse le travail et la collaboration des gouvernements et des organismes pour transmettre ces mises en garde aux Canadiens.
English: A recent study comparing census data for 1981, 1986 and 1991 found that "over time, the Inuvialuit maintained a rapid increase in development while the James Bay communities maintained a modest increase".31 As for specific claims, a recent evaluation prepared for DIAND found that there had been no noticeable improvement in economic conditions in the communities affected, but that some of the settlement money had been used to improve community infrastructure.
French: Une étude récente comparant les données de recensement pour 1981, 1986 et 1991 a fait ressortir que [TRADUCTION] «les Inuvialuit ont maintenu une augmentation rapide du développement tandis que l'augmentation est demeurée modeste dans les collectivités de la baie James31». Pour ce qui est des revendications particulières, une évaluation récente effectuée pour le MAINC a révélé qu'il n'y avait pas eu d'amélioration évidente des conditions économiques dans les collectivités touchées, mais qu'une partie de l'argent provenant du règlement avait servi à l'amélioration de l'infrastructure des services publics.
English: It stressed the importance of close cooperation, trust and exchange of knowledge between competent authorities in requesting and requested States and recommended the establishment of a global network of focal points for asset confiscation and recovery and the organization of annual meetings of those focal points.
French: Il a souligné l'importance d'une étroite coopération, de l'établissement d'un climat de confiance et de l'échange d'informations entre les autorités compétentes des États requérants et des États requis et a recommandé l'établissement d'un réseau mondial de points focaux en matière de confiscation et de recouvrement d'avoirs, lesquels devraient se réunir chaque année.
English: One of the best places to see a wide variety of current, mass-market films is UGC Ciné Cité in the Forum des Halles (located on level -4 of the Forum des Halles, 7 Place de la Rotonde, 1st arrondissement, metro line 4, station Les Halles).
French: Si vous optez pour une programmation grand public, allez sur les grands boulevards ou au CinéCité de Châtelet-les-Halles (UGC CinéCité, Forum des Halles, niveau 4, 7 Place de la Rotonde, 1er arrondissement, métro ligne 4, station Les Halles). Vous y trouverez généralement des salles de grande capacité et d’un grand confort.
English: Moreover, the Department of Justice had directed all prosecutors to give trafficking cases priority.
French: De plus, le Ministère de la justice a donné ordre à tous les procureurs de s'occuper en priorité des affaires de traite d'êtres humains.
English: • Surgical Instrumentation and Supplies Exporters
French: • Exportateurs de fournitures et d'instruments chirurgicaux
English: It establishes environmental sustainability criteria for energy from renewable sources and in PE406.140v01-00
French: Elle définit des critères de viabilité environnementale pour l'énergie produite à partir de sources renouvelables, et notamment pour l'énergie produite à partir de biomasse.
English: Glucose is used by the red cell during storage and each glucose molecule gives two molecules of adenosine tri‑phosphate (ATP) which is formed by phosphorylation of adenosine di‑phosphate (ADP).
French: Chaque molécule de glucose donne deux molécules d'adénosine triphosphorique (ATP) formées par la phosphorylation de l'adénosine diphosphorique (ADP).
English: The Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS) was established in 1983 as an Indian initiative to follow-up various resolutions passed at different fora of the Non-Aligned Movement.
French: Le Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS) a été créé en 1983 à l'initiative de l'Inde pour donner suite à diverses résolutions adoptées par différentes instances du Mouvement des pays non alignés.
English: The distribution of the financing is first calculated on the basis of each country's share in total EU GNI.
French: La répartition du financement est d'abord calculée sur la base de la part de chaque pays dans le RNB total de l'UE.
English: The work descriptions for the three EX 04 positions should also be described and classified in the current structure.
French: Par conséquent, le CRTC doit rédiger les descriptions du travail des trois postes EX-04 existants et les classifier dans la structure organisationnelle existante.
English: The Court of First Instance is called upon to assess the legality of the decision of the Board of Appeal by reviewing the application of Community law made by that board, particularly in the light of facts which were submitted to the latter (see, to that effect, Case C-214/05 P Rossi v OHIM [2006] ECR I-7057, paragraph 50).
French: Le Tribunal est en effet appelé à apprécier la légalité de la décision de la chambre de recours en contr ôlant l’application du droit communautaire effectuée par celle-ci eu égard, notamment, aux éléments de fait qui ont été soumis à ladite chambre (voir, en ce sens, arrêt du 18 juillet 2006, Rossi/OHMI, C-214/05 P, Rec. p.
English: 1 € 100 % Polyamide - Nm. 2 - Balls of 50 Gr.
French: 1 € 100 % POLYAMIDE - Nº 2 - Pelotes de 50gr.
English: Is your authority considering any changes in the above texts?
French: L'autorité compétente envisage-t-elle de modifier les textes susvisés?
English: The Decree-Law 221/97, of 20 August th, createsd the National Council on the Environment and Sustainable Development (CNADS).
French: Le décret-loi 221/97 du 20 août porte création du Conseil national de l'environnement et du développement durable, organe horizontal aux fonctions consultatives, qui combine la participation de diverses forces sociales, culturelles et économiques avec pour objectif de réaliser un vaste consensus sur la politique environnementale.
English: If all countries attempt to increase competitiveness by such means, the latter are not only ineffective, but also detrimental to income distribution and poverty reduction.
French: Si tous les pays tentaient d'accroître la compétitivité par de tels moyens, leur action non seulement serait inefficace, mais aurait en outre des conséquences néfastes sur le plan de la répartition des revenus et de la réduction de la pauvreté.
English: The strategic directions continued to guide all of the Department's activities in 2002-2003 and provide the overall framework for reporting on results in this Performance Report.
French: Les orientations stratégiques ont continué de guider les opérations du Ministère en 2002-2003; elles fournissent le cadre général pour la communication des résultats dans le présent Rapport sur le rendement.
English: Team sports felt that they did not benefit from the NSCs to the same extent as individual sports.
French: Les sports d’équipe jugeaient qu’ils n’avaient pas profité des CNS dans la même mesure que les sports individuels.
English: You may also add page transitions for Internet Explorer.
French: Vous pouvez encore ajouter des transitions de pages, pour Internet Explorer.
English: This confirmation is supported by other internal sign-offs of the costing information, as designed and implemented by the individual department.
French: Cette confirmation est étayée par d'autres approbations internes portant sur l'information en question, selon des modalités conçues et mises en application par le ministère.
English: The Branch is also responsible for administering the Occupational Safety and Health Program for rail under Part II of the Canada Labour Code, and administering the contingency planning process for rail emergencies.
French: La Direction favorise la coordination d'une approche stratégique internationale en ce qui a trait aux programmes de sûreté maritime du Canada et de Transports Canada, en collaboration avec d'autres ministères participants, les groupes de Transports Canada et les directions de la sûreté maritime.
English: "The Assembly takes note of the considerable impact the adopted measures already had on reinforcement security in air transport, but reinforcement of the security should be permanently accompanied by appropriate activities to inform public opinion about the progress achieved."
French: M. PLESHAKOV (Russie) (Interprétation) présente, en l'absence de M. Popov, cet amendement qui a pour but de souligner la nécessité d'assurer la sécurité dans des services liés à la restauration, dans les commerces en franchise de douane et à bord des avions.
English: We simply make proposals and will have to wait and see whether the new standardised container is accepted by the industry. The industry’s task is to protect its own interests.
French: Cette réflexion s’applique aussi à l’ajustement de la période d’inspection des unités européennes de chargement intermodales, qui consiste à les mettre au même niveau que celle du conteneur ISO, fréquemment utilisé dans le trafic international.
English: Whenever an employee sends a travel request or travel claim for approval, the approving manager is notified to this effect by e-mail in MS Outlook.
French: Chaque fois qu’un employé présente une demande d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement, le gestionnaire approbateur en est avisé par courriel dans MS Outlook.
English: In argument, counsel for the respondent submitted that the onus is on the appellant to establish that he is eligible for the fuel tax rebate under section 69 of the Act and that he failed to discharge this onus.
French: Dans son argument, l'avocate de l'intimé a fait valoir qu'il incombe à l'appelant d'établir qu'il est admissible à la ristourne de taxe sur le carburant aux termes de l'article 69 de la Loi, et qu'il ne s'est pas acquitté de cette charge.
English: Senior NCMs (50.3) were least influenced by Peers in comparison to Junior NCMs (54.4), Junior Officers (55.0) and Senior Officers (56.2).
French: Les MR supérieurs (50,3) sont moins influencés par les collègues que les MR subalternes (54.4), les officiers subalternes (55,0) et les officiers supérieurs (56,2).
English: Russia’s second step in rebuilding its empire in the Caucasus is to unite itself and Armenia in a single economic zone.
French: La deuxième étape de la reconstruction de son empire dans le Caucase consiste pour la Russie à établir avec l'Arménie une zone économique unique.
English: Each year, The Keg Spirit Foundation will make grants to successful applicants. Grants are typically in the range of $2,000 to $5,000.
French: Chaque année, The Keg Spirit Foundation verse un soutien financier variant de 2 000 $ à 5 000 $ aux organismes retenus.
English: The review also reported on the benefits of an 80-minute exercise program, follow-up visits, and telephone 40 Report on Seniors’ falls in Canada
French: Une directive australienne a rapporté que des programmes visant la réduction de l’utilisation des sédatifs et des tranquillisants avaient entraîné une réduction des fractures de la hanche dans les maisons de soins infirmiers100.
English: Beside representing performers, it has been licensed by the Ministry of Culture to administer within its competencies the neighbouring rights.
French: Outre le fait qu’elle représente les artistes interprètes ou exécutants, elle a été autorisée par le Ministère de la culture à gérer les droits voisins.
English: Note verbale dated 13 February 2006 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 février 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Purser did not handle the man's wages; these were still paid in the time-honoured way by a team of Admiralty Clerks who came aboard when the ship reached a home port at the end of her commission."
French: Le commissaire de bord ne s'occupait pas de la solde des hommes : celle-ci était toujours versée selon la façon consacrée par une équipe de commis de l'Amirauté qui montaient à bord lorsque le navire arrivait à un port d'attache à la fin de son service.
English: • a certified list of the selected variables for each plan;
French: • la liste certifiée des variables choisies pour chaque régime;