ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remittances currently amount to about $70 billion a year and exceed the current level of official development assistance.
French: Les transferts correspondants s'élèvent actuellement à environ 70 milliards de dollars par an et sont supérieurs au niveau actuel de l'aide publique au développement.
English: Therefore a special survey on agricultural production methods, linked to structural information on agricultural holdings, is required to provide additional statistics for the development of agrienvironmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
French: Dès lors, une enquête spéciale sur les méthodes de production agricole, associée aux informations structurelles sur les exploitations agricoles, est nécessaire pour fournir des statistiques supplémentaires en vue du développement de la politique agroenvironnementale et pour améliorer la qualité des indicateurs agroenvironnementaux.
English: It is often not necessary since the default kernel shipped with Debian handles most configurations.
French: Ce n'est en général pas nécessaire, car le noyau par défaut de Debian reconnaît la plupart des configurations.
English: The reason for the high DK percentage in Finland was a mistake in the show cards in 2002 and 2003.
French: Toutefois, la majorité (83%) ne l’a jamais fait.
English:   Finally, we would like to thank and acknowledge the support of the evaluation team members:
French:   Enfin, nous remercions sincèrement les membres de l’équipe chargée de l’Examen et nous tenons à souligner leur appui.
English: Everything else being equal, a known risk is much less threatening than an unknown one.
French: Toutes choses étant par ailleurs égales, un risque connu est beaucoup moins menaçant qu'un risque inconnu.
English: Most of the commodities under this label are food products.
French: La plupart des produits vendus sous cette marque sont des aliments.
English: The Eritrea/Ethiopia boundary issue is still unresolved and remains an issue of high regional tension.
French: La question de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie n'a toujours pas été résolue et reste un sujet de forte tension régionale.
English: Its length increases until it is approximately from 35 to 200 or more times its height.
French: La longueur d’onde augmente jusqu’à atteindre 35 à 200 fois, voire plus, sa hauteur.
English: THE OBHRAI INQUIRY On May 10, 2005, I received a letter (dated May 9, 2005) from the Honourable Joseph Volpe, the Member of Parliament for Eglinton-Lawrence.
French: L’ENQUÊTE OBHRAI Le 10 mai 2005, j’ai reçu une lettre (datée du 9 mai 2005) de l’honorable Joseph Volpe, député d’Eglinton-Lawrence.
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: Manifestations et réunions organisées ou coorganisées par la FRA en 2007 Janvier 26 janvier Table ronde nationale autrichienne sur l’extension du mandat de l’EUMC à l’Agence des droits fondamentaux:
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I am delighted that the negotiations have produced such an excellent outcome.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je peux me féliciter de l'excellent résultat des négociations.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Executive Summary – Environment under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy View the document in PDF | PDF help This paper is one of a series of consultation documents designed to stimulate a dialogue amongst all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative and high quality products and services.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Résumé – Environnement liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire Voir ce document en PDF | Aide PDF Le présent document fait partie d'une série de documents de consultation visant à encourager des discussions entre tous les intervenants au sujet de la façon pour les gouvernements et d'autres personnes de travailler ensemble, et ce, afin de veiller à ce que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit compétitif et rentable et puisse offrir des services et des produits salubres, innovateurs et de grande qualité.
English: • increase the understanding, consensus and commitment on issues and potential solutions related to FCR;
French: L'INSA vise à aider 61 collectivités canadiennes désignées et certaines collectivités rurales ou de petite taille à élaborer des mesures communautaires afin d'aider les sans-abri et leur famille à s'auto-suffire.
English: RENEUER will continue to use forms of activities that are inherent to an informal international network and will try to avoid duplication of functions and activities of other national and international institutions.
French: Le RENEUER continuera de mener des activités spécifiques d'un réseau international informel et essaiera d'éviter tout chevauchement de fonctions et d'activités avec d'autres institutions nationales et internationales.
English: SUBMIT REASON This field provides a choice of numeric codes which are used to identify the purpose for the issuance of salary/service data to Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: SOUMETTRE RAISON Cette zone contient différents codes numériques utilisés pour indiquer dans quel but les données sur le salaire et le service sont émises au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: In such a situation restrictions on the licensee's use of his own technology or on research and development are normally considered to be restrictive of competition and not to satisfy the conditions of Article 81(3).
French: Dans une telle situation, les restrictions concernant l'utilisation par le preneur de sa propre technologie ou la recherche-développement sont normalement considérées comme restreignant la concurrence et ne satisfaisant pas aux conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3.
English: The data also suggest that credit extension to the Palestinian Authority rose by 38 per cent and stood at $312 million.
French: Les données indiquent également que l'octroi de crédit consenti à l'Autorité palestinienne a augmenté de 38 % pour atteindre 312 millions de dollars.
English: FMF 2004 will take place from Nov 25 - 27th at the Sheraton Centre.
French: Le FMF 2004 se tiendra du 25 au 27 novembre au Centre Sheraton.
English: • coordination of events Policies & Programs
French: • Coordination des activités Politiques et programmes
English: The search criterion is entered by selecting the comparison operator (‘Is’, ‘Contains’, ‘Begins with, ‘Ends with") plus the word or text to be sought.
French: L'introduction du critère de recherche s'effectue en sélectionnant l'opérateur de comparaison («est», «contient», «commence par», «finit par»), suivi du mot ou du texte à rechercher.
English: (Shaw) in which Shaw requests an extension to July 19, 2006 to the timeline for responding to the second round of the Commission's interrogatories. Document: 636302.doc - 523KB 2006-06-14 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: (Shaw) in which Shaw requests an extension to July 19, 2006 to the timeline for responding to the second round of the Commission's interrogatories.  Document:  636302.doc - 523KO 2006-06-14 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: The objective of bringing government operatives into the deliberations of NSBAG was to create a partnership with all parties concerned with the development of small business.
French: La participation des employés subalternes de l'État aux délibérations du GCNPE avait pour objectif d'établir un partenariat entre toutes les parties intéressées au développement des petites entreprises.
English: Without knowing where you're at, how do you know if changes are paying off?
French: Et si vous ne savez pas où vous vous situez, comment pourrez-vous savoir si les changements portent fruit?
English: In the United Kingdom we are committed to developing economic policies for growth and for prosperity.
French: Au Royaume-Uni, nous sommes déterminés à élaborer des politiques économiques visant la croissance et la prospérité.
English: Of gross operating income of EUR 46 964 357, 52.7% stemmed from income on treasury investments, 33.8% from commissions on guarantee operations and 13.5% from income on venture capital operations.
French: Sur un résultat d’exploitation brut de 46 964 357 EUR, 52,7 % proviennent du revenu des placements de trésorerie, 33,8 % de commissions sur opérations de garantie et 13,5 % du revenu des opérations de capital-risque.
English: "The sea lice problem is not unique to Canada, but also affect salmonid stocks off the coasts of Scotland and Norway," says Dr. McKinley.
French: M. McKinley le dit bien : « Le problème du pou du poisson n'est pas unique au Canada ; il affecte aussi les stocks de salmonidés au large des côtes de l'Écosse et de la Norvège.
English: The Special Committee considered the question of Tokelau at its 13th meeting, on 22 June 2006.
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à sa 13e séance, le 22 juin 2006.
English: We must be enterprise-friendly.
French: Nous devons prendre les entreprises davantage en considération.
English: The largest component of the Gender Equity Program is the provision of grant support for projects throughout the education system.
French:   2. Le principal volet du programme a trait au soutien financier de projets dans l'ensemble du système d'éducation.
English: • Completion and tabling of Voting Counts:
French: • Réalisation et présentation du rapport intitulé Un vote qui compte :
English: Accounted for 20 per cent of all evaluations planned under environment in 2002 (RBEC – 100 per cent and RBAS, RBA, RBAP and RBLAC - nil).
French: Représente 20 % des évaluations prévues pour 2002 au titre de l’objectif relatif à la pauvreté (Europe et CEI : 100 %, Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Asie et Pacifique et États arabes : néant).
English: Defined by psychiatrists as an impulsive disorder (DSM-IV), the addiction more specifically concerns on-line gamblers.
French: Définie par les psychiatres comme un trouble de l’impulsion (DSM-IV), l’addiction concerne plus particulièrement les joueurs en ligne.
English: John Stephen Hirsch, theatre director, administrator (b at Siófok, Hungary 1 May 1930; d at Toronto 1 Aug 1989).
French: Hirsch, John Stephen, metteur en scène et administrateur (Siófok, Hongrie, 1er mai 1930 -- Toronto, 1er août 1989).
English: Clinton put the emphasis more on what Joseph Nye has called ‘soft power’,36 influence through economic persuasion and cultural seduction, Bush on ‘hard power’, influence through military or economic constraint.
French: Clinton mettait davantage l’accent sur ce que Josef Nye appelle le « soft power »36, l’influence par la séduction économique et culturelle, et Bush le met sur le « hard power », l’influence par la contrainte militaire ou économique.
English: This spending should be managed in a more coordinated manner enterprise-wide.
French: Ces dépenses devraient être gérées de façon plus coordonnée à l'échelle des organisations.
English: Nevertheless, the Commission should not rule out the possibility of additional meetings simply because of financial concerns.
French: Néanmoins la Commission ne devrait pas écarter la possibilité de séances supplémentaires simplement en raison de considérations financières.
English: National Park and National historic Site Entry Fees
French: Revenu non disponible Coût net du Programme pour 2004-2005
English: More generally, the Dresdner Bank also refers to the importance of the fact that the transaction to be set aside concerns immovable property, claiming inter alia that such property comes exclusively under the legislation of the State in which it is situated.
French: La Dresdner Bank attire également l' attention de manière plus générale sur l' importance du fait que la révocation qu' elle vise porte sur un bien immobilier, en faisant valoir, entre autres, que ce bien immobilier relève exclusivement de la législation de l' État sur le territoire duquel il est situé.
English: Multiples response analysis showed that the major factors influencing retention time of hygiene and plant history information are health and safety legislation (81.3%) and company policy (68.8%).
French: L'analyse des réponses multiples révèle que les principaux facteurs influant sur la durée de conservation de ces données sont la législation en matière de santé et de sécurité (81,3 %) et les politiques de l'entreprise (68,8 %).
English: It invited the Members States to reinforce national strategies and targets, contribute to the European digital library, improve framework conditions, reinforce coordination, and contribute to an effective overview of progress at European level.
French: Il invite les États membres: à renforcer leurs stratégies et objectifs nationaux; à contribuer à l’élaboration d’une bibliothèque numérique européenne; à améliorer le cadre général; à renforcer la coordination et à contribuer à la réalisation d’un état des lieux fidèle au niveau européen.
English: The Committee acknowledges that abuse of and violations against civilians also involve non-State actors, but reiterates that this does not relieve the State party of its obligations under the Covenant.
French: Tout en reconnaissant que les sévices et les violations dont sont victimes les civils sont aussi le fait d'éléments non étatiques, le Comité réitère que cela ne décharge par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: What is the process to import a natural health product to Canada?  6.
French: Quel est le processus d'importation d'un produit de santé naturel au Canada ?  6.
English: This project involved, inter alia, a review of the proposed legislation, training of Croatian officials in the area of validation of the PRTR reports, and assisting the Croatian Government in preparing a guidance document.
French: Il s’agissait notamment d’examiner la législation envisagée, de former les fonctionnaires croates chargés de valider les rapports sur les RRTP et d’apporter une assistance aux autorités du pays pour établir un document d’orientation.
English: Messages cover the education of girls, the nutritional requirements of girls, AIDS safety and child rights.
French: Les messages qui sont ainsi transmis portent sur l'enseignement des filles, leurs besoins nutritionnels, la protection contre le sida et les droits de l'enfant.
English: IX Meetings of the working groups of the Security Council held during the period from 1 August 2003 to 31 July 2004
French: IX Séances tenues par les groupes de travail du Conseil de sécurité entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004
English: • Creating a Canadian Population Health Initiative (CPHI) to provide new information and insights on health and the health system; and,
French: • créer une Initiative sur la santé de la population canadienne afin de fournir de nouveaux renseignements sur la santé et le système de santé; et
English: Higher consumer spending in general helped to increase Retail Sales Tax revenue by $294 million above plan.
French: L'augmentation générale des dépenses des consommateurs a favorisé la hausse des revenus tirés de la taxe de vente au détail de 294 millions de dollars par rapport aux prévisions figurant dans le plan.
English: UNICEF will also collaborate with the Inter-American Development Bank, which has approved credits for implementation of the national protection system and other special protection programmes.
French: L'UNICEF collaborera également avec la Banque interaméricaine de développement, qui a approuvé des crédits pour la mise en oeuvre du système national de protection et d'autres programmes spéciaux de protection.
English: In 1994 a number of issues related to the diphtheria epidemic had been reviewed, revealing that a hitherto unexpected level of commitment was needed if the epidemic was to be brought under control.
French: Des bureaux de liaison existent maintenant dans 23 pays et, au cours de l’année précédente, des efforts ont été faits pour améliorer la formation du personnel et les moyens de télécommunication.
English: There are very specific points: we need referendaires in the Court of First Instance because the European Union has failed to fill vacancies for judges, we need upgraded posts and we need improved translation services.
French: Il y a des points très spécifiques : nous avons besoin de référendaires au Tribunal de première instance car l'Union européenne n'a pas rempli les postes vacants pour les juges, nous avons besoin d'une mise à niveau des postes et de meilleurs services de traduction.
English: This role is rooted in the experience and expertise accumulated by the ECE in many fields identified by the Millennium Declaration, and described in Part III above.
French: Ce rôle est tout naturellement dévolu à la CEE, vu les connaissances spécialisées et l'expérience qu'elle a acquises dans de nombreux domaines recensés dans la Déclaration du Millénaire et qui sont décrites plus haut dans la section III.
English: The Human Rights Commission has developed an audio-visual Foundations for Fairness series in French and English which contains the videos What is Prejudice?, A Parable in Black and White and a public service announcement Masks, as well as a study guide.
French: La Commission des droits de la personne a élaboré une série audiovisuelle sur les fondements de l'équité, en français et en anglais, qui se compose des vidéocassettes intitulées Qu'est-ce qu'un préjugé? et Allégorie en noir et blanc, du message d'intérêt public Masques, ainsi que d'un guide d'étude.
English: To that end, the colour must satisfy three conditions.
French: À cet effet, une couleur en elle-même doit remplir trois conditions.
English: The story has most of:
French: Le récit comporte la plupart des éléments suivants :
English: The longer we wait, the more harm to our consumers and producers.
French: CM : C'est exactement l'objet de la résolution adoptée hier (mercredi 25 novembre, ndlr).
English: Table: barriers and issues associated with each component COMPONENT BARRIERS AND ISSUES Person Identifier
French: Les obstacles et problèmes associés à chacun des éléments sont présentés dans le tableau qui suit ÉLÉMENT OBSTACLES ET PROBLÈMES Code d'identification personnel
English: ISAF will continue to expand its presence throughout Afghanistan, including through Provincial Reconstruction Teams (PRTs), and will continue to promote stability and support security sector reforms in its areas of operation.
French: Cette dernière continuera d'étendre sa présence à tout l'Afghanistan, notamment par l'intermédiaire des équipes de reconstruction de province et elle continuera de promouvoir la stabilité et de soutenir les réformes du secteur de la sécurité dans ses zones d'opérations.
English: Foreign nationals who have been granted a suspension of deportation (a so-called "toleration" certificate): they are under a legal obligation to leave the country, but their expulsion or deportation cannot be enforced for factual or legal reasons.
French: Ces certificats de tolérance ne sont pas des titres de séjour reconnus car ils ne font que suspendre les procédures d’expulsion.
English: Elk Calf © Parks Canada Spring & Fall are Special Times of The Year From mid-May to early July, cow elk go off into secluded woodlands to have their single young (twins are uncommon.)
French: Le printemps et l’automne, temps forts de l’année Un petit wapiti © Parcs Canada De la mi-mai au début de juillet, les biches trouvent refuge dans la forêt pour y donner naissance à un petit (rarement deux).
English: Or in that village two miles from here, with those good people who welcome us so joyously and give us such good fresh cream? " Emile's choice will not be difficult, for he is neither a chatterbox nor a show off; he cannot stand constraint and all our fine dishes do not tempt him.
French: Le choix dEmile nest pas douteux; car il nest ni babillard ni vain; il ne peut souffrir la gêne, et tous nos ragoûts fins ne lui plaisent point: mais il est toujours prêt à courir en campagne, et il aime fort les bons fruits, les bons légumes, la bonne crème, et les bonnes gens.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat (TBD) Social and cultural sector
French: • Tribunal de la dotation de la fonction publique (TSD) Secteur social et culturel
English: The applicant states that it proposes to start operating its service between Canada and the United States of America on August 1, 2005.
French: La demanderesse indique qu'elle se propose de commencer l'exploitation de son service entre le Canada et les États-Unis d'Amérique à compter du 1er août 2005.
English: Strategic Analysis Report, 6 June 2003.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.thestar.ca/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Typ e1&c=Article&cid=1078701009042&call_pageid=971358637177&col=Columnist10365 00183695.
English: Reliable primary school hours, as they are termed, (or: verlässliche Grundschulzeiten) are however opposed by parents who choose to remain at home and wish to raise their children themselves as much as possible.
French: Toutefois, les horaires établis des écoles primaires, comme on les appelle ("verlässliche Grundschulzeiten"), rencontrent l'opposition des parents qui choisissent de rester au foyer et souhaitent élever eux-mêmes leurs enfants dans toute la mesure du possible.
English: 2, 7 and 14).
French: 2, 7 et 14).
English: A second class started the next cycle that will take place with the collaboration of the Medellin University, in Colombia, and of the University of Ouagadougou in Burkina Faso.
French: Une seconde volée a commencé le prochain cycle, qui se déroulera cette fois en collaboration avec les universités de Medellin, Colombie et de Ouagadougou toujours, au Burkina Faso.
English: Indeed, the standard employment contract between a Lithuanian employer and a foreigner not possessing a permanent residence permit, approved by ministerial order, contains an optional clause leaving responsibility for housing to be determined between the parties to the contract.
French: Le contrat de travail standard entre un employeur lituanien et un étranger ne possédant pas de permis de séjour permanent, tel qu’approuvé par décret ministériel, contient une clause optionnelle stipulant que la responsabilité du logement doit être déterminée entre les parties au contrat.
English: At the time, the Naval Department, which was administering the colonies, decided to task three Compagnies franches with protecting the fur trade and the colonial inhabitants.
French: À ce moment, l'administration de la colonie relève du ministère de la Marine et trois Compagnies franches sont envoyées pour protéger le commerce des fourrures et les habitants de la colonie.
English: The top allergens declared by Health Canada are: Crustaceans, Milk, Shell Fish, Tree Nuts, Eggs, Peanuts, Soy, Wheat, Fish, Sesame, Sulphites.
French: Les principaux allergènes déclarés par Santé Canada sont les crustacés, le lait, les mollusques, les noix, les œufs, les arachides, le soja, le blé, le poisson, les graines de sésame et les sulfites.
English: Recycling other types of plastics is currently less attractive because of the high cost of collecting, sorting and cleaning mixed plastic waste in comparison to the cost of virgin materials.
French: Le recyclage des autres types de plastique est actuellement moins attrayant à cause du coût élevé de la collecte, du triage et du nettoyage des déchets de plastiques mixtes comparativement au coût des matières vierges.
English: Hello Clare, says Pasquale Like, what Lord of the Rings is a good starting point but a bad mirror.
French: Bonjour Claire, dit Pasquale aimez, ce que Le Seigneur des Anneaux est un bon point de départ, mais un mauvais miroir.
English: NPB-CRIMS GRANT RATES for FEDERAL DAY PAROLE by REGULAR and APR REVIEW(%)
French: CNLC-SGILC TAUX d’OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE au terme de la PROCÉDURE ORDINAIRE ou de la PEE (%)
English: Download PACE's logo Photographs Assembly Bureau and Committees
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Bureau et Commissions de l'Assemblée