ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needs and prospects for capacity-building, technical support, guidance and information exchange
French: V. BESOINS ET PERSPECTIVES EN CE QUI CONCERNE LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS, L'APPUI TECHNIQUE, L'ÉLABORATION DE DOCUMENTS D'ORIENTATION ET L'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
English: The Agency has considered this application and in accordance with the request of the Licensee will suspend Licence No. 962009.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, sur demande de la licenciée, suspendra la licence no 962009.
English: The candidates knew that their assessment was based on their individual behaviours and contributions.
French: Les candidats savaient que leur évaluation reposait sur leurs comportements et leurs contributions individuelles.
English: Although the institutions are taking steps, the NATCP and NTPFVS can also contribute to the improvement of the pan-Canadian impact by broadening their support to institutions beyond the more traditional art forms, which may be more relevant to other cultural groups.
French: Même si les établissements prennent des mesures, le PNFSA et le PNFSFV peuvent aussi aider à accroître l'impact pancanadien en élargissant leur aide aux établissements consacrés à des formes d'art moins traditionnelles susceptibles d'intéresser davantage d'autres groupes culturels.
English: Would harmonization be considered as given as globalization?
French: Voir le paragraphe 369 du document A/37/14.
English: The Company is optimistic that it will be able to have all its collective agreements renewed and ratified without any major disruptions.
French: Toutefois, rien ne permet d’assurer qu’il n’y aura pas de grèves ou de lock-out ni que la résolution de ces négociations collectives n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Turkey aspires to be European, but takes its cue from the United Nations, the United States in other words, in order to escape its European obligations.
French: La Turquie aspire à être européenne, mais elle prend exemple sur les Nations unies, les États-Unis en d'autres termes, pour se soustraire à ses obligations européennes.
English: Note that Quebec, British Columbia, and Alberta have separate privacy laws that are similar to PIPEDA, so if you live in one of these provinces, contact the corresponding Provincial Commissioner.
French: Il est à noter que le Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta disposent de leur propre loi de protection des renseignements personnels, semblable à la LPRPDÉ. Alors si vous êtes résident de l'une de ces provinces, communiquez avec le commissaire provincial correspondant.
English: Madam President, there is a lot of money at stake in the reports presented by Mr Arias Cañete, Mrs Klaß and Mr Viola, and indeed in the countless other reports which we have been working on for months in the Committee on Regional Policy. This money is being redistributed from the pockets of citizens who live in the better-off countries - and I am deliberately not referring to the net contributors - to fund projects in the less wealthy and structurally underdeveloped Member States.
French: Madame le Président, avec les rapports Arias Cañete, Klaß, Viola et de nombreux autres rapports, nous traitons de grandes sommes d'argent, d'argent provenant des citoyens de pays relativement plus prospères - je ne parle sciemment pas de contributeurs nets - et engagé dans des projets au sein d'États membres relativement plus pauvres et structurellement plus faibles.
English: Nevertheless, youth unemployment ratio (11.2%) is one of the highest in Europe.
French: Toutefois, le chômage des jeunes (11,2%) se situe parmi les plus élevés d'Europe.
English: The significance of each individual's shift toward a new consciousness cannot be overstated: the current situation is of an urgency rarely encountered in human history.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de l'avènement d'une conscience nouvelle chez chaque individu, car nous vivons actuellement une situation d'une urgence rarement vue dans l'histoire de l'humanité.
English: Ceremonies subsequently took place in Paris: at the French Ministry for Foreign Affairs, the French Foreign Minister Michel Barnier, expressed the hope that the Treaty establishing a Constitution for Europe could be based, for the purposes of future parliamentary scrutiny, on the accumulated experience and knowledge of the WEU Assembly.
French: Des cérémonies se sont ensuite déroulées à Paris ; au Quai d’Orsay, le Ministre des affaires étrangères, M. Michel Barnier, a souhaité que le Traité établissant une Constitution pour l’Europe puisse s’inspirer, pour les futures procédures de suivi parlementaire, de l’acquis et de l’expérience de l’Assemblée de l’UEO.
English: I believe we are at a key moment to relaunch those aspects which have made least progress in relation to the Barcelona agenda.
French: Je pense que nous sommes à un moment clé pour relancer les aspects ayant le moins progressé dans le cadre de l’agenda de Barcelone.
English: Technical report 2546 Wildish, D.J., Akagi, H.M., Hargrave, B.T., Strain, P.M. 2004 Inter-laboratory calibration of redox potential and total sulfide measurements in interfacial marine sediments and the implications for organic enrichment assessment
French: Rapport technique 2546 Wildish, D.J., Akagi, H.M., Hargrave, B.T., Strain, P.M. 2004 Inter-laboratory calibration of redox potential and total sulfide measurements in interfacial marine sediments and the implications for organic enrichment assessment
English: Developments relating to the Joint Interim Administrative Structure
French: Faits nouveaux relatifs à la Structure administrative intérimaire mixte
English: It is obvious from various United Nations and other reports that the majority of indigenous youth and children do not enjoy the rights set out in the Convention and continue to live below the poverty line, whether in developed or developing countries.
French: Il ressort clairement de divers rapports émanant de l'ONU ou d'autres sources que la majorité des jeunes et des enfants autochtones ne jouissent pas des droits visés dans la Convention, et continuent de vivre en dessous du seuil de pauvreté, que ce soit dans des pays développés ou en développement.
English: • Recent marketing strategies have demonstrated that it is possible to successfully jumpstart a tourism rebound.
French: • Des stratégies de marketing déployées récemment ont démontré qu'il est possible de susciter une relance du tourisme.
English: Further planned enhancements include better linkages to the information available electronically on the UNDP Intranet.
French: Il est prévu d'améliorer encore le système à l'avenir, notamment en créant des liens plus efficaces entre les différents éléments d'information disponibles sur l'Intranet du PNUD.
English: Summing up the discussions, the Chairman noted that no consensus had been found on the options for the future of the Committee.
French: Dans son résumé des débats, le Président a noté qu'aucun consensus n'avait été trouvé concernant les options pour l'avenir du Comité.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below:
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : xNHFCFHT
English: The Court of First Instance found, first, that the sign for which registration had been refused was composed exclusively of the words 'company‘ and 'line‘, both of which are customary in English-speaking countries.
French: En premier lieu, le Tribunal a constaté que le signe dont l'enregistrement a été refusé est composé exclusivement des termes «company» et «line», tous deux usuels dans les pays anglophones.
English: Our clients The main clients of the Translation Bureau (BTB) are Parliament and Government of Canada departments and agencies.
French: Nos clients Les principaux clients du Bureau de la traduction (BTB) sont le Parlement ainsi que les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: • reduced resources for research and development which have been reflected in decreased inter-disciplinary collaborative research amongst stakeholders; 
French: • Des ressources réduites pour la recherche et le développement, lesquelles se sont répercutées dans la diminution de la recherche interdisciplinaire faite en collaboration parmi les intervenants.
English: The Army would also benefit from being seen to live up to the ideal of an equal opportunities employer.
French: L’armée aurait également avantage à être considérée comme un employeur pratiquant l’égalité des chances.
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee that judicial activities of the Tribunal should have priority over public relations activities and attendance at external meetings;
French: Souscrit à la recommandation du Comité consultatif selon laquelle les activités judiciaires du Tribunal doivent avoir la priorité sur les activités de relations publiques et la participation à des rencontres extérieures;
English: At page 208 of the Etobicoke case McIntyre stated that the burden of proof is upon the employer and further stated that, "The proof, in my view, must be made according to the ordinary civil standard of proof, that is upon a balance of probabilities."
French: A la page 208 de l’affaire Etobicoke, le juge McIntyre a déclaré que le fardeau de la preuve incombe à l’employeur et que : «La preuve, à mon avis, doit être faite conformément à la règle normale de la preuve en matière civile, c’est- à- dire suivant la prépondérance des probabilités.»
English: 2006-11-20 Air Force teaches adventure students the ropes in emergency response A call comes in to the Joint Rescue Coordination Centre at 8 Wing Trenton - someone has been injured while hiking in the woods.
French: 2006-11-20 Des membres de la Force aérienne enseignent à des étudiants en tourisme d’aventure le travail en équipe dans une situation d’urgence Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de la 8e Escadre Trenton reçoit un appel : quelqu’un s’est blessé lors d’une randonnée pédestre en forêt.
English: Greater openness is vital for the process of democratisation in the EU.
French: L'amélioration de la transparence est indispensable pour démocratiser l'UE.
English: No sentences are on record from 2003 and 2004.
French: Aucune condamnation n'a été enregistrée pour 2003 et 2004.
English: operating results for the first quarter ended March 31, 2007.
French: financiers et d’exploitation pour le premier trimestre terminé le 31 mars 2007.
English: BACKGROUND On June 30, 1994, the Apple Committee of the Canadian Horticultural Council (CHC) submitted a complaint alleging the injurious dumping of certain Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples.
French: HISTORIQUE Le 30 juin 1994, le Comité des pommes du Conseil canadien de l'horticulture (CCH) a déposé une plainte sur le présumé dumping préjudiciable de certaines pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious.
English: return to search We're rooted here and they can't pull us up essays in African Canadian Women's History
French: Retour Ã la page de recherche We're rooted here and they can't pull us up essays in African Canadian Women's History
English: Activities of the United Nations Human
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains :
English: Data obtained in this study indicated that sample volume could be increased from 100 to 1000 mL (in the absence of interfering substances such as humic acid) and DNA extraction volume could be decreased from 2 to 0.5 mL to increase the ability of the kit to detect lower numbers of Legionella spp. or L. pneumophila per volume.
French: Les résultats obtenus dans cette étude indiquent que le volume de l'échantillon pourrait être augmenté de 100 à 1000 mL (en absence de substances pouvant interférer comme l'acide humique) et que le volume de DNA extrait pourrait être réduit de 2 à 0,5 mL, ce qui augmenterait la sensibilité de la trousse pour des quantités plus faibles de Legionella ou de L. pneumophila par volume d'eau.
English: The five landlocked central Asian states – Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan – face many common threats (terrorism, drug and arms trafficking, corruption) and challenges (poverty, unemployment, desertification, chemical pollution of land and water, governance, the legal status of the Caspian Sea) and are highly interdependent in terms of transport routes, population movements, water resources, and energy supplies.
French: Les cinq Etats d'Asie centrale enclavés - le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan - sont confrontés à de nombreuses menaces communes (terrorisme, trafic d'armes et de stupéfiants, corruption) et partagent de nombreux problèmes (pauvreté, chômage, désertification, pollution chimique des sols et de l'eau, gouvernance, statut juridique de la mer Caspienne), outre qu'ils sont extrêmement interdépendants pour ce qui est des grands axes de transport, des mouvements de population, des ressources hydriques et des approvisionnements énergétiques.
English: Effective immediately, the number of users Governments might register was being increased from 10 to 20.
French: Dès à présent, le nombre d'utilisateurs des gouvernements autorisés à utiliser le système passerait de 10 à 20.
English: Canadian Emission Trend and Forecast, 1990-2010 Figure S-4:
French: Tendances des émissions canadiennes de GES et prévisions, 1990-2010  Diagramme S-4 :
English: For 2006, the number of identified stateless populations more than doubled to 5.8 million.
French: En 2006, le nombre de populations apatrides identifiées a plus que doublé pour s'établir à 5,8 millions de personnes.
English: These representatives are convinced that, by combining with other active forces such as NGOs or mountain associations, and research scientists working with these populations, they will reach their objective of equitable and sustainable development more successfully.
French: En s'associant avec d'autres forces vives, comme les ONG ou organisations montagnardes, et les chercheurs travaillant auprès de ces populations, les représentants des territoires de montagne comptent mieux atteindre l'objectif de développement équitable et durable de la montagne.
English: This is an exact quote from François Mitterrand's speech to the European Parliament, with no abbreviation.
French: C'est une citation exacte issue d'un discours de François Mitterrand au Parlement européen, sans coupure.
English: Internet censorship remains pervasive in China with few signs that the authorities are prepared to relax policies of surveillance and control, thereby upholding freedom of expression and information online.
French: La censure de sites Internet demeure omniprésente en Chine ; les autorités ne semblent pas prêtes à assouplir les mesures de surveillance et de contrôle, et à permettre une plus grande liberté d'expression et d'information sur le web.
English: Bij hydraulische systemen is er vaak weinig stuurgevoel en geen mogelijkheid om dit bij te stellen.
French: Le moteur électrique utilise uniquement du courant au moment ou l’on utilise l’assistance et une pompe hydraulique est entraînée en permanence. Cette pompe consomme environ 3 à 4 CH et occasionne alors une consommation de carburant supplémentaire, même en conduisant tout droit.
English: All the radioactive and non-radioactive impurities must be characterized.
French: Toutes les impuretés radioactives et non radioactives doivent être caractérisées.
English: In the area of project and programme risk management, UNDP is leveraging the Atlas system to track project risks at the country office levels.
French: Le PNUD s'appuie sur le système Atlas pour suivre les risques liés aux projets au niveau des bureaux de pays.
English: Since the Act generally requires public hearings only in respect of the issuance, suspension or revocation of a licence, and in a few other relatively rare instances, the Commission should consider methods by which the number of licensing matters, and hence the number of public hearings, may be reduced.
French: Puisque la Loi impose l’audience publique uniquement pour attribuer, suspendre ou révoquer une licence, et en quelques autres circonstances assez exceptionnelles, le Conseil devrait trouver façon de réduire le nombre des attributions de licence, et donc le nombre d’audiences publiques.
English: PS recommends that administrators test and install the most recent updates at the earliest opportunity.
French: La Sécurité publique recommande aux administrateurs de tester et d’installer les mises à jour les plus récentes dès que ce sera possible.
English: Their success will be doubtful, however, if some EUR 1.4 billion are put into an information system on health issues that serves only to exchange health reports.
French: Leur réussite n’est toutefois guère assurée si quelque 1,4 milliard d’euros sont consacrés à un système d’information sur les questions sanitaires qui ne sert qu’à échanger des rapports sur la santé.
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations: 1.
French: Le représentant du ministère fournit les réponses suivantes aux allégations : 1.
English: Clear information needs to be provided, and plans should be made to carry out testing rapidly and in a well-organized manner.
French: On devrait fournir de l’information claire et prendre des dispositions pour que les tests soient administrés rapidement et de façon organisée.
English: Institutionalization of HOAs requires a supportive policy environment, but more importantly training and capacity-building efforts.
French: L'institutionnalisation des associations de propriétaires requiert certes un contexte favorable mais surtout des efforts en matière de formation et de renforcement des capacités.
English: • 2007-A-504 — Cancellation - 6094121 Canada Inc. carrying on business as Aviation 5-50
French: • 2007-A-504 — Annulation - 6094121 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation 5-50
English: Nevertheless I consider the report to be justified and voted positively.
French: Néanmoins, j'estime que le rapport est justifié et ai voté favorablement.
English: Regardless of the extent of their pride as "public servants," many employees may have little understanding of their departments, let alone the larger public service.
French: En fait, le concept de « fonction publique unifiée » pourrait bien n’intéresser vraiment que les cadres et le personnel gravissant les échelons ou mutés à un autre inistère/organisme80.
English: Fully aware that the international community is confronted with the problem of conflict and war in some parts of the world, especially in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and Oceania, and with the threat to civil society posed by illicit drugs,
French: Pleinement conscient du fait que la communauté internationale est confrontée à des problèmes de conflit et de guerre dans certaines parties du monde, en particulier en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie et en Océanie, et à la menace que les drogues illicites font peser sur la société civile,
English: A new infectious diseases network would need earmarked funding that could flow from a federal agency to provincial centres and agencies on an equitable, transparent, and strictly mission-oriented basis.
French: Un nouveau réseau pour les maladies infectieuses nécessiterait un financement réservé qui irait d'un organisme fédéral aux centres et organismes provinciaux de façon équitable, transparente et strictement axée sur des missions.
English: Community membership in the CCACs has been eliminated and directors appointed by the provincial government have replaced elected boards.
French: La composition communautaire des CASC a été éliminée, et des administratrices et administrateurs nommés par le gouvernement provincial ont remplacé les conseils élus.
English: Castro noted that for 2004 they areforecasting a growth of 6% in their sales.
French: M. Castro a déclaré que l'entreprise prévoit une augmentation de ses ventes de l'ordre de 6 % en 2004.
English: What kind of future do you see for Iran?
French: Quel genre d’avenir envisagez-vous pour l’Iran?
English: The slightly stylised typeface used in the trade mark applied for is not striking enough to substantially modify its visual perception.
French: Le caract ère légèrement stylisé utilisé dans la marque demandée ne serait pas frappant au point de modifier substantiellement la perception visuelle de celle-ci.
English: However, it is also true in relation to public services, as for example, when an individual citizen requests information from an administrative body about its activities, or seeks to participate in the processes through which its policies are formulated, implemented and reviewed.
French: Mais c'est vrai aussi, par exemple, pour les relations qu'un citoyen peut avoir avec des autorités publiques lorsqu'il souhaite obtenir des informations sur leurs activités ou participer aux processus d'élaboration, d'exécution et de révision de leurs politiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=82D19B2A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=82D19B2A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This original arrangement must be observed for a series of mechanical reasons linked to the design of the machine.
French: Cet arrangement d'origine doit être respecté pour une série de raisons mécaniques liées à l'architecture de la machine.
English: • to confirm the role of the Board as a source of external advice on the relevance of R&D and strategic advice on S&T;
French: • confirmer le rôle du Conseil comme instance consultative externe sur la pertinence du programme de R-D et comme source de conseils stratégiques en S-T;
English: Also at the same meeting, Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, presented his report (E/CN.4/2006/52 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2-4).
French: À la même séance également, M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/52 et Add.1, Add.1 et Corr.1 et Add.2 à 4).
English: Mr Santini, I shall ask the services to prepare a note for you on the evolution of the different budget elements in recent years.
French: Monsieur Santini, je demanderai aux services de vous préparer une note retraçant l'évolution récente des différents éléments budgétaires.
English: Indicate the grade level: - K4 Junior kindergarten - SS Special student - K5 Senior kindergarten - 1 to1 3 All other grades 2 4 2 4 6 On Crown land Off-reserve Room and board private home placement Student residence Room and board (5 days)
French: K4 Prématernelle SS Spéciale K5 Maternelle 01-13 Autres 2 4 2 4 6 Sur les terres de la Couronne À l'extérieur de la réserve Pension et logement en foyer privé Foyer scolaire Pension et logement (5 jours)
English: In fact, the advice of experienced users is to allow employees to first become comfortable with competencies, such as through learning and development activities, and to apply them only later to performance management.
French: De fait, selon les utilisateurs expérimentés, il faut d'abord permettre aux employés de se familiariser avec les compétences, notamment par voie d'apprentissage et de perfectionnement et ne les utiliser qu'ultérieurement aux fins de la gestion du rendement.
English: Sale and removal of tobacco products Sale para 32(3)(c) 10.
French: Vente et sortie de produits du tabac Vente al. 32(3)c) 10.
English: It should be done in nation states.
French: Ce sont les États nation qui doivent décider.