ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Equal Opportunities Ombudsman is one of the participants in this project.
French: Le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances est l'un des participants à ce projet.
English: 9, 10 and 11 show the snow cover frequency for the analysis and SSM/I for three periods during the winter of 1996-97.
French: Telle que nous l’avons définie ci-dessus, l’Europe comprend le Caucase, le Zagros, le Taurus du sud de la Turquie et les montagnes de l’ex-Yougoslavie.
English: As the Act requires that appointments must based on merit, it was necessary to determine the relative merit of these two candidates for the appointment.
French: Comme la Loi exige que les nominations soient fondées sur le mérite, il était nécessaire de déterminer le mérite relatif des deux candidats pour la nomination.
English: The Occitan language is a language of the Romance family, descending from Latin. Due to its minorised situation it suffers from a huge dialectal fragmentation.
French: La langue occitane est une langue romane, dérivée du latin, qui a connu, en raison de sa situation minorisée, une fragmentation dialectale importante.
English: It circled over regions of the South before departing over `Alma al-Sha`b.
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: It is therefore increasingly difficult to obtain funding for this type of research.
French: Par conséquent, il est de plus en plus difficile d’obtenir des fonds pour ce type de recherche.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 26th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 26e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The present report has been prepared by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in response to the request of the Statistical Commission for information on the status of human settlements statistics.
French: Le présent rapport a été établi par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) en réponse à la demande d'informations sur l'état des statistiques relatives aux établissements humains formulée par la Commission de statistique.
English: Currently, the image base comprises over a million photographs.
French: En ce moment, la banque d'images comprend plus d'un million de photographies.
English: He was constantly followed and, in the end, he was given a prison sentence.
French: Il était constamment suivi et, au bout du compte, il s'est vu imposer une peine de prison.
English: O Section 19 of the Financial Administration Act 1994 75 23 Under development ** ** 2006-2007
French: A Article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques 1994 75 23 En cours d'élaboration ** ** 2006-2007
English: Europe is sending a specific request for much greater involvement in the immediate term.
French: L'Europe envoie une demande précise d'implication bien plus forte dans ce futur immédiat.
English: For hundreds of years, Anishinaabe people have met by these Lakes in gatherings such as this for purposes of trade, politics, celebration and ceremonies.
French: Pendant des siècles, les Anishinaabe se sont réunis près des Grands Lacs comme aujourd'hui, à des fins commerciales ou politiques, ou à l'occasion de célébrations et de cérémonies.
English: Stéphanie Théoret Marianne Fortin Faubert "De papillon du monde a poisson d'Afrique" College Bourget Valleyfield, Quebec
French: Stéphanie Théoret Marianne Fortin Faubert « De papillon du monde a poisson d'Afrique » College Bourget Valleyfield (Québec)
English: At the country level however, some interesting work has been done on the amount of looted assets in specific cases.
French: Au niveau des pays toutefois, des recherches intéressantes ont été menées sur le montant des avoirs dérobés dans certaines affaires.
English: Please let us know if your Committee should need more information.
French: Nous nous tenons à la disposition du Comité pour tout complément d'information.
English: • Workplaces can provide the supportive social environment necessary for quitting smoking.
French: Dans un tel environnement, les employés sont plus productifs et éprouvent un plus grand sentiment de loyauté.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nanopharmacology and Atomic Force Microscopy Université de Sherbrooke Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Health 819-820-6868 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en nanopharmacologie et microscopie à force atomique Université de Sherbrooke Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Santé 819-820-6868 ext.
English: This assessment must cover the official languages situation in each of its three main components: service to the public, language of work and equitable participation of the two linguistic groups.
French: Ce bilan doit couvrir la situation des langues officielles dans chacune de ses trois composantes principales: le service au public, la langue de travail et la participation équitable des deux groupes linguistiques.
English: In Appeal Board decision Bregman, 00-NAR-00079, Chairperson Gothier held that the Selection Board erred and acted unreasonably when it concluded that tasks in an In-basket exercise could only be accomplished in one rigid order.
French: Dans la décision d'appel Bregman, 00-NAR-00079, le président Gothier [sic] a affirmé que le jury de sélection avait fait une erreur et avait agi de façon déraisonnable en concluant que les tâches d'un exercice in-basket pouvaient uniquement être accomplies selon un ordre mécanique rigide.
English: The Government, with the support of the Team, has continued a contingency programme aimed at increasing the capacity of the armed forces to deal effectively with threats to external security and to backstop the Sierra Leone police in maintaining law and order.
French: Le Gouvernement, appuyé par l'Équipe, a poursuivi un programme d'intervention destiné à renforcer la capacité des forces armées d'assurer la sécurité extérieure et d'appuyer les forces de police chargées du maintien de l'ordre.
English: The availability of information brochures and the NPB Internet web site greatly facilitate access to information about the Board and its programs.
French: Des documents d’information et le site Internet de la CNLC facilitent l'accès à l'information concernant la Commission et ses programmes.
English: RESPONSE No parties represented the importers or exporters throughout the proceedings.
French: RÉPONSE Personne n'a représenté les importateurs ni les exportateurs au cours des délibérations.
English: 18, as amended Customs Act (Part V.1) R.S.C. 1985, c.
French: 18, modifié appel) Loi sur les douanes (Partie V.1) L.R.C. (1985), ch.
English: (a) R&D incentives, such as direct funding for R&D activities and tax credits;
French: a) Les mesures d'incitation en faveur de la R-D − financement direct d'activités de R-D et crédits d'impôts, par exemple;
English: Industries with export potential include natural resources (oil and gas), agricultural products, fish, minerals and rock products, tourism and Aboriginal arts and crafts.
French: Ces volets peuvent être appliqués individuellement ou combinés pour maximiser le budget et les options de financement pour assurer la croissance durable à long terme de l’entreprise.
English: This limits their ability to recruit and retain qualified staff.
French: Elles ont donc plus de difficulté à recruter du personnel qualifié et à empêcher les défections.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Professional Services Canadian Accounting, Auditing and Bookkeeping Services A Consultation Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada  June 1, 1999
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Les services canadiens de comptabilitÃ©, de vÃ©rification et de tenue de livres Un document de consultation en prÃ©paration des nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC). PrÃ©parÃ© par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada  1 juin 1999
English: These volunteers were provided tap water (concentrations of TCA ranged from 50-180 µg/L), for first 2 weeks, and then TCA free bottled water for the last 2 weeks.
French: (2005) ont mesuré la demi-vie d’élimination du TCA dans l’urine de cinq volontaires à qui l’on a fourni de l’eau du robinet (dont les concentrations de TCA variaient de 50 à 180 µg/L) pendant les deux premières semaines, puis de l’eau en bouteille sans TCA pendant les deux dernières.
English: The creation of the International Development Evaluation Association (IDEAS) represents an
French: Cette initiative destinée à promouvoir la transparence et la responsabilité sera officiellement lancée en septembre 2002.
English: The interviewers instructions specify that persons should be included if they were taking credit courses in a recognized educational institution, such as a high school, vocational college or university.
French: Selon les directives, lintervieweur doit tenir compte des personnes qui suivaient des cours donnant droit à des unités dans un établissement denseignement reconnu : école secondaire, collège de formation professionnelle ou université.
English: Human Rights Watch also has the surnames of 35 students who have been convicted since 2005 for their political activities in student unions.
French: Human Rights Watch détient également les noms de 35 étudiants détenus depuis 2005 pour leurs activités politiques dans les syndicats d'étudiants.
English: Since most corporations will have their 1949 deemed capital cost figures readily available, the CCRA will accept these figures as being the gross cost of such assets provided that these figures are used for all assets owned prior to 1949.
French: Comme la plupart des sociétés peuvent obtenir aisément les chiffres relatifs à leur coût en capital réputé de 1949, l'ADRC accepte de considérer ces chiffres comme le coût brut des biens en question, à condition que ces chiffres soient utilisés pour tous les biens possédés avant 1949.
English: Artists themselves perceive other kinds of measures to be at least as important as the legal right to collective bargaining.
French: Les artistes eux-mêmes trouvent qu’il y a d’autres mesures qui sont tout aussi importantes que le droit reconnu de négocier collectivement.
English: [56] Turning to the issue of whether the Selection Board had been obliged to reconcile its assessment of the appellants against the selection tools with their on the job performance. I need not make a decision with respect to whether such an obligation, in fact, exists, as a consequence of the Federal Court's decision in the case of Attorney General of Canada v. Bates.
French: [56] Pour ce qui est maintenant de déterminer si le jury de sélection était tenu de concilier son évaluation des appelantes par rapport aux moyens de sélection avec leur rendement au travail, je n'ai pas à décider si cette obligation existe en réalité à cause de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: In my view, the employment in this case was suitable and is not a serious issue.
French: À mon avis, l'emploi était convenable et cette question ne pose pas de problème majeur.
English: At this point in time, it appears that the only way this will be resolved is by legislative decree.
French: En ce moment, il semble que la seule façon d’y arriver passe par les tribunaux.
English: Notice that the "spray ring" has risen to half way up the waterspout!
French: Lâ€™aurÃ©ole dâ€™embruns sâ€™Ã©lÃ¨ve jusquâ€™Ã mi-hauteur de la colonne!
English: Consideration and action on draft proposals 23 - 41 11
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 23 − 41 10
English: Executive Summary This report was commissioned by the Natural Health Products Directorate (NHPD) at Health Canada to provide background reading for participants invited to a two-day priority setting conference to discuss natural health product (NHP) standards and quality control, and to provide recommendations to the Directorate with respect to future initiatives in this area.
French: Sommaire Ce rapport a été commandé par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada pour servir de matériel de base aux participants invités à assister à un atelier d'établissement des priorités pour discuter des normes et du contrôle de la qualité des produits de santé naturels (PSN) et faire des recommandations à la Direction concernant des initiatives futures dans ce domaine.
English: A united and stable Iraq constitutes an essential component of balance and stability in the region.
French: Un Iraq uni et stable constitue un élément essentiel de l'équilibre et de la stabilité de la région.
English: In other words, this is the machine for the power crazy, the acceleration mad, the two-stroke fanatic.
French: En d'autres termes, une machine destinée aux mordus de la puissance, aux fanas de l'accélération, aux amoureux du deux temps.
English: • at least one of the following conditions applies: the recommendations of the Animal Health Code of the OIE are met; at least three months have elapsed after the last recorded outbreak of foot-and-mouth disease. If vaccination has been used, Member States can recover their status subject to the following conditions:
French: • au moins une des conditions suivantes est remplie: les recommandations du Code zoosanitaire de l'OIE ont été respectées; une période minimale de trois mois s'est écoulée depuis la dernière apparition d'un foyer de fièvre aphteuse; S'il a eu recours à la vaccination, un État membre recouvre ce statut dans les conditions suivantes:
English: Mr. Kelapile (Botswana), referring to paragraph 58 of the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/56/512), asked why ECA was included in both the list of departments and offices with low strategic replacement needs and the list of departments and offices with medium strategic replacement needs.
French: M. Kelapile (Botswana), se référant au paragraphe 58 du rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/56/112), demande pourquoi la CEA figure à la fois sur la liste des départements et bureaux où le pourcentage des fonctionnaires supérieurs à remplacer est faible, et sur la liste de ceux où ce pourcentage est moyen.
English: Even though Mr Chávez, who is currently in power, might be some kind of chum of yours or of the previous Spanish Presidency-in-Office, we still simply have to ask what action is being taken in this regard.
French: Même si M. Chávez, qui est actuellement au pouvoir, est peut-être l'un de vos amis ou un ami de l'ancienne Présidence espagnole en fonction, nous devons simplement continuer de nous interroger sur les actions entreprises à cet égard.
English: Some school-based activities have changed since the last report in 1999 (Medical Services Branch, 1999).
French: Certaines activités en milieu scolaire ont changé depuis la publication du dernier rapport en 1999 (Direction générale des services médicaux, 1999).
English: The Working Party was informed about the outcome of the meeting of rapporteurs on the Standard on Fancy Meats held in Paris on 30 and 31 October 2006.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la réunion des rapporteurs sur la norme pour les découpes de viande, tenue à Paris les 30 et 31 octobre 2006.
English: That situation was all the more regrettable in that his field visits had been very fruitful: they had resulted in the release of prisoners, the transfer of detainees from dark cells to more suitable prisons or to hospitals, expedited judicial proceedings and greater freedom for the media.
French: La situation est d'autant plus regrettable que ses séjours sur le terrain ont été très fructueux : grâce à sa présence, des prisonniers ont été libérés, certains détenus ont été sortis de cellules sans lumière pour être logés dans des installations carcérales mieux adaptées ou dans des hôpitaux, des procédures judiciaires ont été accélérées et les moyens de communication ont acquis plus de liberté.
English: Respect for individual and collective freedoms and for human rights;
French: le respect des libertés individuelles et collectives et le respect des droits de l'homme;
English: An Evidence and Analysis Section, headed by a trial lawyer, should serve both the Trial Section and the Investigations Section.
French: Une Section des moyens de preuve et de l'analyse, dirigée par un avocat plaidant assurerait le service de la Section de première instance et de la Section des enquêtes.
English: Index code: 066 - Outside the area of selection In May 2002, the CRTC ran a competition to fill two Senior Advisor positions in Human Resources (PE-04).
French: Code du répertoire : 066 - À l'extérieur de la zone de sélection En mai 2002, le CRTC ouvre un concours pour combler 2 postes de conseiller principal en ressources humaines (PE-04).
English: In addition, provinces stipulate the percentage of pharmacists' dispensing fees that will be reimbursed.
French: En outre, les provinces stipulent le pourcentage des frais d'exécution de l'ordonnance qui sera remboursé.
English: The noise of fast boats was modelled to be audible to killer whales over 16 km, to mask killer whale calls over 14 km, to elicit a behavioural response over 200 m, and to cause a temporary threshold shift (TTS) a temporary loss of hearing ability (modelled after the responses of terrestrial mammals) of 5 dB after 30-50 min within 450 m.
French: Dans les roqueries et certaines échoueries, les adultes, dans leur panique, pourraient piétiner les otaries ou les pousser à l’eau, ce qui pourrait leur être fatal.
English: Mummy Luna and the 9 little Moonlight Black Bears are very fine - just we are "a little bit" tired.
French: Maman Luna et les 9 petits Moonlight Black Bears vont très bien, seulement nous sommes un "très petite peu" fatigués.
English: Decisions : 2008 Decision No. 382-A-2008 July 23, 2008 IN THE MATTER OF Order No. 2008-A-75 dated February 25, 2008 - 2431-9154 Québec Inc. carrying on business as Sept-Îles Aviation Enr.
French: Décisions : 2008 Décision no 382-A-2008 le 23 juillet 2008 RELATIVE à l’arrêté no 2008-A-75 du 25 février 2008 - 2431-9154 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Sept-Îles Aviation Enr.
English: ANNEX D – CONSIDERATIONS FOR DEVELOPING THE COST ATTRIBUTION MODEL Considerations for developing the cost attribution model.
French: ANNEXE D – ÉLABORATION DU MODÈLE D’ATTRIBUTION DES COÛTS Élaboration du modèle d’attribution des coûts
English: The Canada Council for the Arts provides support for the development of individuals, groups, small ensembles, orchestras and other professionals working in the Canadian music community.
French: Le droit d’auteur leur permet de contrôler l’usage, la reproduction et la commercialisation de leurs œuvres.
English: (b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to Parliamentary appropriations used:
French: b) Rapprochement entre les crédits parlementaires votés et les crédits parlementaires utilisés :
English: Funding to assist youth with obtaining information and communications technology skills..................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) La Cour suprême du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Here it is important that the European solution adopted does not allow any escape for any company from countries with stricter regulations.
French: Il est important de ce point de vue que la solution trouvée au niveau européen ne permette aucune possibilité de fuite aux entreprises de pays disposant de réglementations plus strictes.
English: Fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe (7 - 10 May 2002)
French: b) Cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe (7-10 mai 2002)
English: Mr. Buffa (Paraguay) (spoke in Spanish): The delegation of Paraguay welcomes the adoption of resolution 61/295, “Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: M. Buffa (Paraguay) (parle en espagnol) : La délégation paraguayenne se félicite de l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295).
English: As a result of the project, the book Hello - Is Anyone There?
French: (Ohé − Il y a quelqu'un?
English: For the purposes of the application of 5.12.0 of the Final Agreement to the Laberge Reserve, in the event of the reacquisition of any of those lands in fee simple by the Ta'an Kwach'an Council, the Ta'an Kwach'an Council may declare that the Final Agreement shall apply, and it shall thereafter apply, to those lands reacquired as if they were: (a) (b) Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included; or Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included,
French: Pour l'application de la section 5.12.0 de l'entente définitive à la réserve Laberge, si le Conseil des Ta’an Kwach’an acquiert de nouveau ces terres en fief simple, il peut déclarer que l'entente définitive s’applique aux terres en question et, dès lors, selon le cas, elles appartiennent à l’une ou l’autre des catégories suivantes : a) b) si les mines et les minéraux sont inclus, il s’agit de terres visées par le règlement de catégorie A; si les mines et les minéraux autres que des substances désignées ne sont pas inclus, il s’agit de terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: This does not keep the island from producing good wines, though, like the ones that are protected by the designation of Wines from the Island of Minorca.
French: Cependant, on trouve encore des bons crus, comme les Vins de l'île de Minorque.
English: We remain as committed as ever to working with our partners and allies in multilateral institutions, such as the United Nations and NATO.
French: Nous sommes toujours aussi résolus à collaborer avec nos partenaires et nos alliés au sein d'institutions multilatérales telles que les Nations Unies et l'OTAN.
English: Therefore, the Committee requests that the next report provide information on screening campaigns aimed at prostate cancer prophylaxis.
French: Pollution de l’eau – Le Comité demande que le prochain rapport contienne une mise à jour des informations à ce propos.
English: Any questions of interpretation should be referred to the manager responsible for the Food Mail Program at DIAND.
French: Toute question d'interprétation devra être référée au gestionnaire du programme Aliments-poste au MAINC.
English: Those who were in the territory and were unable to substantiate any nationality could also apply for Central African nationality.
French: Ceux qui se trouvent sur le territoire et ne sont pas en mesure de faire valoir une nationalité quelconque peuvent eux aussi demander la nationalité centrafricaine.
English: However, both Emsley Cove and Bish Cove are protected by the strong northeast winds, with only a small window through which significant wind and wave action is possible.
French: Cependant, tant Emsley Cove que Bish Cove sont protégés des forts vents du nord-est. Il n'y a qu'une seule petite fenêtre à travers laquelle un vent et une marée importants sont possibles.