ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) It was noted that this humanitarian process, which is unprecedented in bilateral relations, constitutes a landmark in building new relations in pursuance of the Peace Agreements signed in 1998.
French: f) Ce processus à caractère humanitaire, inédit dans les relations bilatérales, marque un pas en avant dans la construction d'une nouvelle relation découlant des accords de paix souscrits en 1998.
English: "I'm very pleased to confirm Dr. Michael Binder as President of the CNSC," said Minister Lunn.
French: M. Binder a acquis une vaste expérience à des postes de cadre supérieur dans la fonction publique fédérale et est le candidat tout indiqué pour diriger la CCSN dans l'avenir.
English: Conditional approval to build and operate a 158 km pipeline loop and other facilities.
French: Approbation, assortie de conditions, de la construction et de l’exploitation d’un doublement de 158 km et d’autres installations.
English: 1261 Road motor vehicles $33 602,28 2006/05/11 Plongée Boréale 499 Other professional services not otherwise specified $17 120,00 2006/05/11 Terra Remote Sensing Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 33 602,28 $ 2006/05/11 Plongée Boréale 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 17 120,00 $ 2006/05/11 Terra Remote Sensing Inc.
English: • Chief Clerk, 440 Transport and Rescue Squadron, Canadian Forces Base Edmonton, 1984-1990
French: • Commis-chef, 440e Escadron de transport et de sauvetage, Base des Forces canadiennes Edmonton, 1984-1990
English: It offers community services, facilitates access to health and social services, organizes cultural activities in English for all age groups, and informs English-speaking young people of employment opportunities in the region.
French: Elle fournit des services communautaires, facilite l'accès aux soins de santé et aux services sociaux, organise des activités culturelles en anglais pour tous les groupes d'âge et informe les jeunes d'expression anglaise sur les occasions d'emplois dans la région.
English: Room and bathroom were clean. Breakfast was good and abundant.
French: The lady who handled the breakfast room and also functioned as the desk clerk was very nice and accommodating.
English: However, this protection does not extend to non-original databases that currently do not benefit from any international protection.
French: Cette protection ne s'étend toutefois pas aux bases de données non originales, qui ne bénéficient actuellement d'aucune protection internationale.
English: Although much has been achieved, important tasks remain.
French: Beaucoup a été accompli, mais d'importantes tâches demeurent.
English:  2.6.15 Remarks (RMK) Some remarks may be included at the end of a TAF preceded by the designator "RMK" The following remarks are authorized for use as appropriate: a.
French: Dans ce genre de situations, il faut ajouter la liste suivante de RMK Ã la liste figurant Ã la section 2.5.15 du MANAIR :
English: In practice this is rarely done in a systematic way, partly because of cost and time constraints, partly because of a mistrust of stakeholders, and partly because of a lack of methodological knowledge as to how to formulate indicators in a participatory fashion.
French: En pratique, cette approche est rarement systématique, en partie à cause des contraintes de coûts et de temps, de la méfiance des intervenants, et, enfin, d'une connaissance insuffisante de l'utilisation des méthodes participatives pour la formulation des indicateurs.
English: Corporal Michele Paradis RCMP Media Relations "O" Division (Toronto) Corporal Louise LaFrance RCMP Media Relations "A"Division (Ottawa)
French: Caporale Michele Paradis Relations avec les médias, Division O de la GRC (Toronto) Caporale Louise Lafrance Relations avec les médias, Division A de la GRC (Ottawa)
English: South of the Liard Line, the FSA is stronger with more distinct boundaries but lacks the overprint of shorter wavelength features.
French: Au sud de la ligne de Liard, la FSA est plus forte avec des limites plus distinctes mais elle n'a pas la surimpression des caractéristiques de longueurs d'ondes plus courtes.
English: The Branch is separate from and independent of the other aspects of the complaint process (intake, investigation, and litigation) and reports directly to the Secretary General.  The Legal Services Branch provides advisory and human rights advocacy services to the Commission.
French: La Direction générale est distincte et indépendante des autres aspects du processus de traitement des plaintes (accueil, enquête, recours aux tribunaux) et rend compte directement au secrétaire général.  La Direction des services juridiques fournit des services consultatifs et des services de défense des droits de la personne à la Commission.
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Plum Pox Virus Compensation Regulations, 2004 Statutory authority Plant Protection Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Règlement de 2004 sur l'indemnisation relative au virus de la sharka Fondement législatif Loi sur la protection des végétaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The steps taken in August 2007 provided liquidity to financial markets, but they did not resolve the problem.
French: Les mesures adoptées en août ont permis d'insuffler des liquidités sur les marchés financiers mais n'ont pas résolu le problème.
English: Unfortunately, the proposed framework decision does not go far enough in this direction.
French: Malheureusement, la décision-cadre ne va pas aussi loin.
English: Hotel Villa Gaia is a historic aristocratic villa dating from the early 20th century in the centre of historic Taormina, a short distance from Corso Umberto (the showpiece of the town) and the Cathedral.
French: C'est dans le centre historique de Taormine, à quelques pas à peine de l'élégant Cours Umberto, avenue très fréquentée de la ville, et du Dôme, dans une villa patricienne historique du début du XXe siècle qu'est situé l'Hôtel Villa Gaia.
English: To address the rise in high-tech crime or cybercrime, the United States had offered a broad range of training and technical assistance.
French: Nous combattons le terrorisme financier, et recrutons des experts que nous envoyons passer une année ou plus dans les pays qui sont menacés par cette criminalité pour les aider à la combattre.
English: This page was last modified 19:35, 31 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Jack T. , Stephen , Pastrami on Ry and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 mars 2009 à 19:35 par Red_marquis Based on work by Jack T. , Stephen , Pastrami on Ry et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: As a matter of information for Members, with the vote which has gone through now, the total payments will be 1.11% of Europe's GNP which is under the ceiling for the year 2000 of the financial perspective of 1.13% and under the ceiling for own resources of 1.27%.
French: Pour leur information, je dirais aux députés qu' à l' issue du vote, les paiements totaux seront de 1,11 % du PNB de l' Union européenne, ce qui est inférieur au plafond des perspectives financières pour l' an 2000 qui prévoyaient 1,13 % et du plafond des ressources propres qui s' élèvent à 1,27 %.
English: It is also encouraged by Canada's conviction that actions in this respect must be in conformity with the Convention.
French: Il prend également note avec satisfaction de la conviction affichée par le Canada que les actions prises dans ce domaine doivent être conformes à la Convention.
English: There is an emerging need for medium- and long-term investments and loans.
French: Le besoin d’investissements et de prêts à moyen et long termes commence à se faire sentir.
English: 5.For the purpose of these Notes, the expression "machine" means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
French: 5.Pour l'application des Notes qui précèdent, la dénomination «machines» couvre les machines, appareils, dispositifs, engins et matériels divers cités dans les positions des Chapitres 84 ou 85.
English: New roots of seedlings labelled after 12 days growth in January were highly radioactive, indicating that current photosynthate was the primary carbon source for new roots.
French: Les nouvelles racines formées par des plants marqués après 12 jours de croissance en janvier montraient une forte radioactivité indiquant que les produits courants de la photosynthèse constituaient la source première de C pour les nouvelles racines.
English: Resource Requirements by Branch or Sector 2006-2007 Protective Community, Criminal Technical Federal & Policing Contract & Intelligence International Policing Services Aboriginal Operations Operations Operations Policing Policing Support Services National Police Services Registration, Policy, Licensing and Regulatory, Communications Support and Portfolio Infrastructure Integration Total Planned Spending
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2006-2007 Opérations fédérales et internationales Services de Services Opérations Opérations police de police relatives aux relatives à communautaires, renseignements de la police protection contractuels et criminels technique autochtones Soutien des services de police Services nationaux de police Enregistrement, délivrance des permis et infrastructure de soutien Politiques, règlements, communication et intégration du portefeuille Total des dépenses prévues
English: The arabino and xylo derivatives are found to be much less distorted, with preferred conformations approaching twist forms involving displacements of C-1 and -2.
French: Les dérivés arabino et xylo sont nettement moins tordus et adoptent la conformation privilégiée proche des formes "twist" impliquant les déplacements des C-1 et -2.
English: Lightning The revised version provides that preventive measures must be taken against lightning where the machine is installed outside.
French: Foudre La révision impose des mesures de prévention contre la foudre lorsque la machine est installée à l'extérieur.
English: The applicant's release on Temporary Absence was subject to some twelve conditions (Case, p.
French: Le permis d'absence temporaire comportait quelque douze conditions (p.
English: The rate of regular use of the site remained steady at about 30% (from 1997 to 2002).
French: Sondage 2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: The time and cost of retrofitting existing fire protection systems with alarms, plus the accompanying risk and disruption caused is therefore unjustified.
French: La perte de temps et le coût engendrés par la réinstallation d'alarmes sur des systèmes existants de protection contre l'incendie, en plus des risques encourus et des inconvénients subis, sont par conséquent injustifiés.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Peace and Violence, Citizenship, General human rights Level 3 10+ 90 minutes Power is often associated with violence.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Paix et violence, Citoyenneté, Droits de l’homme en général Niveau 3 10 + 90 minutes L’énergie est souvent associée à la violence.
English: What kinds of projects are eligible?
French: Quels sont les genres de projet admissibles?
English: GHI was successful in fostering informal collaboration and greater integration across NRC Institutes in the area of genomics research.
French: L'IGS a encouragé la collaboration informelle et une plus grande interaction parmi les instituts du CNRC dans le domaine de la génomique.
English: Kooien die worden stuk gebeten of afgebroken door de hond.
French: Les cages qui sont ab�mées en mordant ou qui sont démolies par le chien.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Raynald Guay, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Raynald Guay, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: In Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, the Office was explicitly called upon to assume a major advisory role and to participate effectively in the implementation of the provisions of Agenda 21 related to combating drought and desertification and land resource management, and to share its experience in this respect with all relevant countries, in particular those in Africa, with special attention to countries most affected or classified as least developed countries.
French: Le programme Action 21, adopté à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, préconisait expressément de charger le Bureau d'assumer un rôle consultatif majeur, de participer activement à la mise en œuvre des dispositions d'Action 21 relatives à la lutte contre la sécheresse et la désertification et à la gestion des ressources terrestres, et de partager l'expérience ainsi acquise avec tous les pays concernés, notamment en Afrique, et plus particulièrement les pays les plus touchés ou ceux qui entrent dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: Following the year-long Operations Officer Course in 1998, he served as operations officer in HMCS REGINA and combat officer in HMCS WINNIPEG.
French: En 1990, il retourne sur la côte Ouest pour servir à titre d’officier de pont à bord du NCSM THUNDER.
English: 4.6 The State party adds that the complainant has not convincingly established that the Sri Lankan authorities would treat him as a suspect.
French: 4.6 L'État partie ajoute que le requérant n'a pas démontré de façon convaincante que les autorités sri-lankaises le traiteraient en suspect.
English: Where this is the case, they shall bear one of the following phrases in red:
French: Preuve du caractère communautaire Articles 5, 9, 10, 11 et 12, appendice II de la convention Article 314 quater, paragraphe 1, des DAC
English: However, Parties rarely elaborated on how such ancillary benefits had underpinned their policy choices.
French: Toutefois, les Parties ont très peu développé la question de la prise en considération d'avantages secondaires de ce type lors de leurs choix en matière de politiques.
English: The effect sizes ranged from .22 (for the SIR and HCR-20 scales) to .32 (for the VRAG), which reflect an overall moderate predictive validity of these instruments for the outcome of violence recidivism.
French: Les valeurs de l’effet variaient de 0,22 (pour l’échelle d’ISR et l’échelle HCR-R) à 0,32 (pour le guide VRAG), ce qui témoigne de la validité prédictive généralement modérée de ces outils pour le résultat de la récidive violente.
English: Hotel in Emmendingen: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 26 rooms.
French: hôtel à Emmendingen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: MP4 to MP3 Converter is an excellent tool that will allow not only converting between two of the most used formats, but also converting any video into the most used audio format.
French: Il existe de nombreux programmes, pour chanter en mode karaoké, circulant actuellement sur le net. MP3 Karaoke Player possède une interface graphique par trop agréable et colorée.
English: The Court's decision affirms the contradictions between Israel's practices and the spirit of the age, its contravention of international law and its violations of basic Palestinian rights.
French: La décision de la Cour pose clairement les contradictions entre les pratiques israéliennes et l'esprit de notre temps, le fait qu'elles contreviennent au droit international et qu'elles violent les droits fondamentaux des Palestiniens.
English: Cluster analysis of HWI (half-weight association index) for all pairs and permutation tests indicate that colonies consist of multiple, nonrandomly assorting subgroups.
French: Une analyse de groupement des valeurs des coefficients HWI (« half-weight index ») de chaque paire d’individus et des tests de permutation indiquent que les colonies sont constituées de multiples sous-groupes qui s’associent de manière non aléatoire.
English: The program will benefit about 500,000 children and 700,000 women who are pregnant or of childbearing age.
French: Ce programme profitera à environ 500 000 enfants et 700 000 femmes enceintes ou en âge de procréer.
English: In the interim, the Secretary-General must be able to continue to reappoint needed staff from 300 series contracts to 100 series contracts, as outlined in resolution 59/266.
French: Dans l'intervalle, il faut que le Secrétaire général puisse continuer si nécessaire à transformer en engagements au titre de la série 100 du Règlement du personnel des engagements au titre de la série 300, conformément à la résolution 59/266.
English: “the Court relied on cooperation from States, the United Nations, other international organizations and civil society.
French: « la Cour fait appel à la coopération des États, de l'ONU, des autres organisations internationales et de la société civile.
English: They are calling for openness in the decision-making processes of their local governments and an increased role for community members in making decisions on matters of significant community importance.
French: Ils demandent une ouverture dans les processus de prise de décision de leurs gouvernements locaux et un rôle accru pour les membres de la communauté dans la prise de décisions sur des sujets d'importance significative pour la communauté.
English: Archbishop of Sweden (speaking on behalf of the World Council of Churches)
French: Archevêque de Suède (parlant au nom du Conseil œcuménique des églises)
English: Promote the elaboration of a new Annex to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982) on railway border crossing.
French: 1) Promouvoir l'élaboration d'une nouvelle annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982, annexe qui serait consacrée au passage des frontières dans le transport ferroviaire;
English: In these studies, participants selected their meals and snacks for one day from a wide variety of foods offered in a cafeteria-style setting.
French: Après avoir mesuré les quantités réellement consommées, on a effectué un rappel alimentaire de 24 heures par téléphone le jour suivant, à l’aide du questionnaire informatisé AMPM.
English: • (c) the applicable use pattern code(s), described in section 18, for the end use application(s) of the imported product; and
French: • c) le ou les codes d'utilisation appropriés, décrits à l'article 18, pour l'utilisation finale du produit importé;
English: Q16.5 Who is responsible for testing a candidate's language skills?
French: Q16.5 Qui est responsable de l'évaluation des connaissances linguistiques d'un candidat ou d'une candidate?
English: No conclusive effect of incarceration on hazard of HIV infection was found, but there was a suggestion that imprisonment might have been a significant relative risk factor for infection in the later period, when risk behaviour among drug users in the community was reduced.
French: Aucun effet conclusif de l'incarcération sur le risque d'infection par VIH n'a été trouvé, mais il y avait des signes indiquant que l'emprisonnement pourrait avoir été un facteur significatif et relatif de risque d'infection dans la période ultérieure, quand le comportement à risque des usagers et des usagères de drogues dans la communauté était réduit.
English: Considering that the author was unable to cross-examine the alleged victim, although he was the sole eyewitness to the alleged crime, the Committee concluded that the author was the victim of a violation of article 14, paragraph (e).
French: Attendu que l'auteur n'a pas pu interroger le mineur alors que celui-ci était le seul témoin oculaire de l'infraction présumée, le Comité a conclu que l'auteur avait été victime d'une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: I refer to our mayor adv.
French: Je me réfère à nos adv maire.
English: • Statutory provisions on advertising Citizens
French: • Dispositions légales sur la publicité Citoyens
English: n.d. Vernors, the original ginger soda Cadbury Beverages Canada
French: n.d. Vernors diète - Le soda au gingembre sans sucre Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: This means that the collection techniques should be simple at first, moving toward more serious consequences for delinquent users as time goes on.
French: Cela signifie que les techniques de perception devraient être simples, axées vers des conséquences plus sérieuses pour les utilisateurs en défaut au fur et à mesure que le temps avance.
English: CERD/C/AZE/CO/4, para.10.
French: CERD/C/AZE/CO/4, para.
English: British Columbia Adolescent Health 22 Survey Manitoba Addictions Foundation High 23 School Survey Quebec Survey of Tobacco Use in High School 24 Students Atlantic Provinces Student Drug Use Survey25-27 1996 NWT Alcohol & Drug Survey32 Yukon A Cappella North 2 (ACN2) 28 Youth Smoking Survey2 Canada’s Alcohol & Other Drugs Survey33 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey(3) Survey on Smoking in Canada34 A= Alcohol
French: British Columbia Adolescent Health Survey 22 Manitoba Addictions Foundation High School Survey 23 Enquête québécoise sur le tabagisme chez les élèves du secondaire24 Atlantic Provinces Student Drug Use Survey25-27 1996 NWT Alcohol & Drug Survey32 Yukon A Cappella North 2 (ACN2) 28 Enquête sur le tabagisme chez les jeunes 2 Enquête canadienne sur la consommation d’alcool et d’autres drogues 33 Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada(3) Enquête sur le tabagisme au Canada34
English: The development of new CPS guidance on the prosecution of rape, with advice on how to proceed when statements are retracted.
French: • Le développement de nouvelles directives du CPS sur les poursuites engagées en cas de viol, avec des conseils sur la manière de procéder en cas de retrait de la plainte;
English: Chapter 6 The Office Of The Chief Military Judge 6.1 The Chief Military Judge During the 2000-2001 reporting period, much was accomplished in implementing reforms designed to enhance the independence of military judges.
French: Durant l'année fiscale 2000-2001, de nombreuses mesures ont été prises pour mettre en oeuvre les réformes visant à accroître l'indépendance des juges militaires.
English: The project pioneered by Norway on the impact of illicit capital flows on development, which has the potential of making available resources almost 10 times the level of official development assistance (ODA) for development, also satisfies this feature.
French: Le projet défendu par la Norvège concernant l'impact des mouvements illicites de capitaux sur le développement, qui pourrait dégager des ressources d'un montant près de 10 fois supérieur à celui de l'aide publique au développement (APD) porte également cette marque.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le SBI a autorisé le Président à achever, avec le concours du secrétariat, l'établissement du rapport de la session.
English: 3.7 When a player selects a match in golf, a Visitor Win means the visiting player must win by two (2) or more strokes; a Tie is a match decided by one (1) stroke or the same number of strokes; and a Home Win means that the home player must win by two (2) or more strokes.
French: 3.7 Lorsqu'un joueur choisit une partie de golf, une victoire du visiteur signifie que le visiteur doit frapper au moins deux (2) coups de moins que le receveur; il y a match nul lorsqu'un golfeur frappe un (1) coup de moins ou le même nombre de coups que l'autre; et une victoire du receveur signifie que le receveur doit frapper au moins deux (2) coups de moins que le visiteur.