ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility of international organizations 7 - 8
French: Responsabilité des organisations internationales 7 − 8
English: The shortfall is due to the imminent arrival of part of the infantry battalion authorized under resolution 1609 (2005), which is expected to arrive in Côte d'Ivoire by the end of September.
French: Cet écart s'explique par l'arrivée imminente d'une partie du bataillon d'infanterie autorisé aux termes de la résolution 1609 (2005), qui est attendu en Côte d'Ivoire avant la fin septembre.
English: ◦ The relationships between traditional Innu harvesting practices, environmental contaminants and wildlife and human health/exposure
French: ◦ La relation entre les pratiques de récolte traditionnelles innu, les contaminants environnementaux et la santé et l'exposition de la faune et des humains
English: All persons meeting the profile are then treated the same way.
French: Toutes les personnes répondant à ce profil seraient alors traitées de la même manière.
English: The model consists of a modified version of an AIDS and a set of unit value equations.
French: Le modèle est en fait constitué d’une version modifiée d’un SDPI et d’un ensemble d’équations de valeurs unitaires.
English: ii) The Law on the Protection against Radiation, adopted in 1988;
French: ii) La loi sur la protection contre les radiations, adoptée en 1988;
English: Marti-Vilalta JL, Arboix A. The Barcelona Stroke Registry.
French: Gordon M. Monograph Series on Agingrelated Diseases:
English: Furthermore, as the United Nations Division on the Advancement of Women encapsulates, "Women are affected by many of the same health conditions as men, but women experience them differently.
French: De plus, comme le résume la Division de la promotion de la femme des Nations Unies, « Les femmes souffrent, pour l'essentiel, des mêmes problèmes de santé que les hommes, mais de manière différente.
English: To manage the risks and optimize the opportunities associated with weather and climate change, Canada must strengthen its capacity to develop and implement, through partnerships, science-based adaptation solutions at the community, regional and national levels.
French: Pour gérer les risques et optimiser les possibilités liées aux changements météorologiques et climatiques, le Canada doit renforcer sa capacité d’établir et de mettre en œuvre, par l’entremise de partenariats, des solutions d’adaptation scientifiques complètes au niveau communautaire, régional et national.
English: "We feel very strongly that New York is a key market for our exporters and these early results have confirmed that for us," said Premier Roger Grimes.
French: « Nous sommes convaincus que New York représente un marché clé pour nos exportateurs et ces premiers résultats nous donnent raison, » a indique le premier ministre Roger Grimes.
English: CAAN's Aboriginal People with HIV/AIDS Gathering was held in Toronto from February 14 - 16, 2005.
French: Un rassemblement des Autochtones vivant avec le VIH/sida organisé par le RCAS s'est tenu à Toronto du 14 au 16 février 2005.
English: MixVibes is an application that will allow you become a professional DJ, help you compose the best mixtures that you have always desired .
French: Vous en avez marre de Windows Media Player ou de Winamp ? JetAudio Basic est un vrai petit bijou en ce qui concerne les lecteurs audio.
English: The aim of achieving integrated global management of conference services would demand close coordination and dialogue between the Secretariat and the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna on issues relating to accountability, budgets and staffing.
French: L'intégration de la gestion des services de conférence au niveau mondial suppose une coordination et un dialogue étroits entre le Secrétariat et les Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne pour ce qui a trait à la répartition des responsabilités, aux ressources budgétaires et au personnel.
English: Formal amendment of the furniture and effects (F&E) contracts to extend the time for reporting loss and/or damage beyond the time when the F&E are no longer in the carrier’s possession is not feasible from the perspective of carrier legal and insurance liability.
French: Du point de vue de l’assurance juridique et de l’assurance-responsabilité du déménageur, la modification officielle des contrats relatifs aux meubles et effets pour prolonger le délai au cours duquel on peut signaler des pertes et/ou des dommages, une fois que les meubles et effets ne sont plus en possession du déménageur, n’est pas faisable.
English: We believe that in considering the various facets of the Council's working methods, including the possible format of Council meetings, it is important that we not lose sight of the underlying objectives or aims of the activity in question.
French: De notre point de vue, compte tenu des diverses facettes des méthodes de travail du Conseil, y compris le format possible des séances du Conseil, il est important que nous ne perdions pas de vue les objectifs ou les buts sous-jacents de l'activité en question.
English: To offer its clients services and solutions of superior quality while sharing and respecting cliental values. Also, to promote the personal and professional growth of Intelec employees and ensuring they have a stimulating work environment.
French: Offrir à ses clients des services et des solutions de grande qualité en partageant et respectant leurs valeurs, tout en favorisant la croissance personnelle et professionnelle de ses employés en leur assurant un environnement de travail stimulant.
English: A diminishing number of consumer co-operatives operate as "direct charge" co-operatives.
French: De moins en moins de coopératives de consommateurs fonctionnent comme des coopératives à frais directs.
English: Woncha Take Me for a While?: fifth album and single.
French: MUS 219/F3/5,46 Woncha Take Me for a While? : cinquième microsillon et 45 tours.
English: In another 12 proposed amendments I can see what your concerns are but the Commission is unable to accept these amendments.
French: Pour 12 propositions d' amendement supplémentaires, je vois assez clairement où vous voulez en venir, mais la Commission ne peut pas les accepter.
English: I would like to start, if I may, with something that the Minister did not touch on in detail, but which we think is important — OSCE support for the implementation of United Nations principles in tackling a number of serious horizontal issues.
French: Je voudrais commencer, par quelque chose que le Ministre n'a pas abordé en détail, mais qui est important à nos yeux, il s'agit du soutien de l'OSCE à la mise en œuvre des principes des Nations Unies en ce qui concerne certaines questions horizontales graves.
English: In 2002, Canada ratified the Kyoto Protocol on climate change.
French: • Les parcs nationaux représentent 2 % du territoire canadien
English: Amendments to the national laws:
French: Modifications apportées à la législation nationale:
English: 1999/08/12 - Vidéotron (1998) ltée - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/08/12 - Vidéotron (1998) ltée - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: • demonstrating communication with and input from the public/consumers sector they represent
French: • en montrant qu'ils ont communiqué avec le secteur des consommateurs et du public qu'ils représentent et qu'ils en ont reçu des commentaires et des suggestions;
English: Keywords included: "intersectoral action for health"; "health equity"; "health inequalities"; "health impact assessment"; "health action zones"; "social security"; "social development"; "social exclusion"; "strengthening/implementing initiatives, actions and mechanisms: government"; and, "public sector".
French: Font partie des mots clés : « action intersectorielle pour la santé »; « équité en santé »; « inégalités en santé »; « évaluation des incidences sur la santé »; « zones d’action pour la santé »; « sécurité sociale »; « développement social »; « exclusion sociale »; « renforcement/ mise en œuvre des initiatives, mesures et mécanismes : gouvernement »; et « secteur public ».
English: Mutations contemporaines et pratiques nationales (J.F. Flauss ed.
French: Mutations contemporaines et pratiques nationales (J.-F.  Flauss, éd.
English: A distinction can be made in acute and chronic, in pain with and without demonstrable cause, in treatable and resistant to treatment etc. The distinction is not easy because there is overlap between the various classifications.
French: Une distinction peut être faite entre des maux ponctuels et chroniques, diffus et localisés ou traitables et intraitables, etc. Etablir ces distinctions est difficile car ces différents caractères ont tendance à se chevaucher.
English: A Purge Report would be issued next -- 21 days after the Error Analysis Report was issued.
French: Un rapport d'élimination serait ensuite émis 21 jours après l'émission du rapport d'analyse des erreurs.
English: Accordingly, the Agency would be prepared to grant the necessary authority and approvals for only the forthcoming 1998/1999 Winter IATA season and subsequent 1999 Summer IATA season, i.e., from October 25, 1998, the requested commencement date, to October 30, 1999.
French: Par conséquent, l'Office serait prêt à accorder les attributions et les autorisations nécessaires pour la prochaine saison hivernale 1998-1999 et la saison estivale suivante de l'IATA, soit du 25 octobre 1998, la date de départ demandée, jusqu'au 30 octobre 1999.
English: (2) At the start of the nomination meeting, the electoral officer shall read aloud all written nominations and secondments that have been received by mail or delivered.
French: (2) À l'ouverture de l'assemblée, le président d'élection lit à haute voix les mises en candidature et les appuis écrits qui ont été remis ou reçus par la poste.
English: Similarly, they may provide coverage for hospital services that are not considered insured under the Hospitalization Benefits Regulation.
French: De même, ces assureurs peuvent offrir une couverture des services hospitaliers qui ne sont pas considérés comme assurés selon le Règlement sur les prestations d'hospitalisation.
English: Is it to keep your family up-to-date on your life overseas, provide information for research purposes, or to provide information about your organization?
French: Voulez-vous renseigner votre famille sur ce qui vous arrive à l’étranger? Donner de l’information à des fins de recherche?
English: In practice, some person or entity other than a State or international organization might well be entitled to bring a claim against an international organization seeking cessation of a wrongful act and reparation for the injury caused.
French: En pratique, une personne ou entité autre qu'un État ou une organisation internationale peut très bien avoir le droit de formuler une réclamation contre une organisation internationale pour demander la cessation d'un fait illicite ou la réparation d'un préjudice.
English: • Feet and Legs - "(feet or foot or leg or legs or hoof or hooves or joint or joints or lame* or knee or knees or laminitis)"
French: • Pieds et pattes - «& (pied, ou pieds, ou patte, ou pattes, ou sabot, ou sabots, ou jointure, ou jointures, ou claudication*, ou genou, ou genoux, ou fourbure) »
English: He has issued a report dated 3 March 2005 on the crime scene examination conducted by the Lebanese authorities [General Directorate of Internal Security Forces, Beirut Police Unit, Ref.
French: Il a publié un rapport daté du 3 mars 2005 sur l'examen du lieu du crime par les autorités libanaises (Direction générale des Forces de sécurité intérieure, Service de police de Beyrouth, réf.
English: These provisions need to be considered in more detail as there did not seem to exist, during earlier considerations, a consensus on them.
French: Ces dispositions devraient encore faire l'objet d'un examen détaillé car il ne semblait pas qu'un consensus ait été atteint à leur sujet lors des examens antérieurs.
English: We therefore urge the international community and all relevant actors, including State and private organizations, to mobilize the necessary financial resources for the Fund so as to allow it to fulfil its noble humanitarian objectives.
French: Nous exhortons les membres de la communauté internationale et toutes les parties influentes, notamment les organismes gouvernementaux et privés, à mobiliser les ressources financières nécessaires en vue de contribuer à réaliser ses nobles objectifs humanitaires.
English: Contribution audits of six recipients from the first year were conducted in May 2001 by an external accountant (on contract to PCH) to review how accurately editorial expenditures were reported in the application process.
French: Recommandation no 18 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisager d’inclure un examen des investissements dans le contenu rédactionnel canadien effectué à la suite des fonds reçus de l’ACR dans le cadre de la vérification des bénéficiaires de ce volet.
English: (This list is not exhaustive.
French: (Cette liste n'est pas exhaustive.
English: In 2000, place-to-place surveys were conducted in Berne, Geneva, London, Montreal, Paris, Rome, Vienna and Washington, D.C., in addition to which a price collection exercise was carried out in New York, the base of the post adjustment system.
French: En 2000, des enquêtes intervilles ont été menées à Berne, Genève, Londres, Montréal, Paris, Rome, Vienne et Washington.  En outre, des données sur les prix ont été réunies à New York, ville de base du système des ajustements.
English: It sits in chambers of three to five judges, or as a "Grand Chamber" of thirteen judges.
French: Elle siège en chambres de trois à cinq juges, voire en "grande chambre" composée de treize juges.
English: ◦ A safe, reliable, efficient, affordable and environmentally responsible ferry service between the Island of Newfoundland and the Province of Nova Scotia.
French: ◦ Un service de traversier sÃ»r, fiable, efficace, abordable et Ã©cologique entre l'Ã®le de Terre-Neuve et la province de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: G. Degree 4 - Recommends and develops internal administrative, safety and management directives and guidelines.
French: G. Degré 4 - il faut recommander et élaborer des directives et lignes directrices internes d'administration, de sécurité et de gestion.
English: Performance evaluation also includes independent evaluations on topical issues which are undertaken either internally or for the benefit of Member States, for example, the review of the new construction project by the Swiss Federal Audit Office carried out in 2002 and an in-depth evaluation of specific activities in the Development Cooperation Sector undertaken by the Organization in 2000 and presented to Member States early in 2001 on the occasion of the meeting of the Permanent Committee on Development Cooperation.
French: Le paragraphe 58 du projet de programme et budget a été rédigé pour donner les éléments d’information voulus aux États membres.
English: The purpose of the programme is to achieve client-centred provision and client utilization of an Essential Services Package (ESP) plus selected services to attain the HPSS sectoral objectives.
French: Le programme a pour objet de centrer les soins sur le client et sur son recours à un Module de services essentiels (Essential Services Package - ESP) et à d'autres services sélectionnés permettant d'atteindre les objectifs sectoriels du HPSS.
English: See note 30 above.
French: Voir supra, note 30.
English: In order to accommodate the developing countries, it would be a good idea to actually carry out this review.
French: Pour rencontrer les préoccupations des pays en voie de développement, il serait bon de le faire effectivement.
English: Aluminum’s largest markets are transportation (30%), packaging (18%), building and construction (19%), electrical (9%), consumer goods (7%), and machinery and equipment (6%).
French: Cette hausse est attribuable à la nouvelle usine d’électrolyse d’Alcan Inc. située à Alma (Qc), laquelle détient une capacité de 400 000 t/a et a atteint sa capacité maximale de production.
English: Hungary, Views adopted on 26 January 2005.
French: v. Hungary, Views adopted on 26 January 2005.
English: These include the following: ! creation of common service definitions; ! determination of data collection and reporting cycles; ! development of a service management framework incorporating standard service level agreements and associated objectives and indicators; and ! development of an enterprise-level dashboard.
French: Voici en quoi consiste les projets : ! l’établissement de définitions communes sur les services, ! la détermination des cycles de cueillette des données et de présentation des rapports, ! l’élaboration d’un cadre de gestion des services englobant des accords types au niveau du service ainsi que les objectifs et indicateurs s’y rattachant, ! l’élaboration d’un tableau de bord au niveau de l’entreprise.
English: After a busy day, you can look forward to the leisure facilities where we offer an indoor and outdoor heated swimming pool, Gym, Jacuzzi®, solarium, sauna and steam room. Here at the Best Western Heronston Hotel we are always mindful that our aim is to welcome you back.
French: Après une journée bien occupée, vous pourrez penser d'avance aux installations de loisirs qui vous attendent : piscines intérieure et extérieure chauffées, gymnase, Jacuzzi®, solarium, sauna et bain de vapeur.Au Best Western Heronston Hotel, nous souhaitons vous compter parmi nos clients les plus fidèles.
English: Endowed with powerful intuition and generous imagination, Pierre Wissmer first wrote chamber music before moving on to orchestral music, which he’ll write all his life with the strong hand of a refined color-expert.
French: Intuition et imagination dispensent généreusement des idées et après quelques pièces de musique de chambre, il aborde l’orchestre, qu’il servira toujours avec la plume ferme et franche d’un coloriste raffiné.
English: It is sometimes difficult; sometimes it is controversial and even painful, but we need, more than ever, this spirit of partnership.
French: Ce processus est parfois difficile, parfois sujet à controverse et même pénible, mais nous avons besoin, plus que jamais, de cet esprit de partenariat.
English: For UNIDO, guidance on the treatment of Buildings Management Services (BMS) and Catering and Common Services at the Vienna International Centre in its financial statements is of particular relevance.
French: Pour l'ONUDI, la directive relative au traitement du Service des bâtiments, du Service de restauration et des Services communs au Centre international de Vienne dans ses états financiers présente un intérêt particulier.
English: The NHS cannot compete with the private sector for many of these professions/positions financially, but they can offer pensions and on-the-job training and upgrading.
French: Le NHS ne peut pas concurrencer financièrement le secteur privé dans de nombreuses professions, mais il peut offrir des bons régimes de retraite, de la formation en cours d’emploi et des cours de recyclage.
English: CLFM staff use bibliographic databases, book collections, the Internet, and other resources to produce a list of references on the topic requested.
French: Le personnel utilise des bases de données bibliographiques, les collections de volumes, l’Internet et de nombreuses autres sources afin de produire une liste de réferences sur le sujet demandé.
English: Also in November 2004, we debuted a program that our Associate Director, Russ Finkelstein , had long been ruminating: Idealist Graduate Degrees for the Public Good Fairs .
French: En novembre 2004, nous commencions aussi un programme que notre Directeur-adjoint, Russ Finkelstein , ruminait depuis longtemps : un programme de Troisième degré universitaire (Idealist Graduate Degrees for the Public Good Fairs) .
English: in Alternative A of document SCT/10/2 was preferable.
French: Il est donc préférable de prévoir deux articles distincts, comme dans la variante A du document SCT/10/2.
English: Mr. Christian’s mandate is to lead a team of federal officials in all phases of the negotiations.
French: Celui-ci a pour mandat de diriger un groupe de représentants fédéraux dans toutes les phases du processus de négociation.
English: This idea, which in itself displays a lack of solidarity, contradicts the spirit and the letter of the treaty, where the cohesion fund and the method for its application are set out explicitly.
French: Cette idée, qui n'est pas du tout solidaire, va à l'encontre de l'esprit et du contenu du traité, qui parle de façon explicite du Fonds de cohésion et de sa méthode d'application.
English: 2005-9 2005-07-07 The Commission invites comments on applications received from Bell Canada for the introduction of Bell Digital Voice service.
French: 2005-9 2005-07-07 Le Conseil sollicite des observations sur les demandes de Bell Canada visant à introduire le service Téléphonie numérique de Bell.
English: The retirement age for civil servants differs by five years between men and women and may have to be equalised in accordance with the principle of equal treatment laid down by the Treaty.
French: Il existe un écart de cinq ans pour l’âge de départ à la retraite des fonctionnaires hommes et femmes, lequel pourrait devoir être égalisé pour être conforme au principe d’égalité de traitement énoncé par le traité.
English: Plasma accumulated from January to July 25, 2003 was stockpiled.
French: Le plasma recueilli entre janvier et le 25 juillet 2003 a été mis en réserve.
English: This document will be published by the Council of Europe in 2008 — the very year the European Union has dedicated to intercultural dialogue.
French: Ce document sera publié par le Conseil de l'Europe en 2008 - l'année précise que l'Union européenne a choisi de consacrer au dialogue interculturel.
English: Supporting the implementation of the SPPRED/SPPRSD,8 of the State Programme for Regional Development and of government plans for the non-oil sector (strengthened competitiveness and diversification of the economy) a) Long-term impact The expected long-term impact will be to improve the competitiveness of the Azerbaijani economy by strengthening the relevant sectoral markets, notably in the transport, energy,9 environment, agriculture, tourism and financial sectors and the information society, to diversify the economy (including by development of clusters in several non-oil sectors), to develop the legislative and administrative framework for SMEs across all sectors. b) Specific objectives The specific objective is to address the poverty problem in the country, including by supporting the development of the non-oil sector of the economy and by reducing 8
French: Soutenir la mise en œuvre du programme d’État pour la réduction de la pauvreté et le développement économique (SPPRED)/programme d’État pour la réduction de la pauvreté et le développement durable (SPPRSD),8 du programme d’État pour le développement régional et des programmes gouvernementaux concernant le secteur non pétrolier (renforcement de la compétitivité et diversification de l’économie) a) Impact à long terme L’impact à long terme attendu réside dans l’amélioration de la compétitivité de l’économie azerbaïdjanaise par le renforcement des marchés sectoriels pertinents, notamment dans les secteurs des transports, de l’énergie,9 de l’environnement, de l’agriculture, du tourisme et des finances, ainsi que de la société de l’information, dans le but de diversifier l’économie (notamment par la constitution de groupements dans plusieurs secteurs non pétroliers) et de développer le cadre législatif et administratif applicable aux PME dans tous les secteurs. b) Objectifs spécifiques L’objectif spécifique consiste à lutter contre le problème de la pauvreté dans le pays, notamment en soutenant le développement du secteur non pétrolier de l’économie et en réduisant les déséquilibres géographiques dans la répartition des richesses entre la région de Bakou et le reste du pays.