ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing an advisory service and certified training courses, the organization trains volunteers to patrol the Mingan Archipelago.
French: En plus de fournir des services-conseils et des cours de formation certifiés, il forme des bénévoles qui patrouillent en kayak le territoire de l’archipel de Mingan.
English: By protecting the habitat of a species at risk, we hope to protect that species, prevent its extirpation and we hope to protect the ecosystem.
French: En protégeant l’habitat d’une espèce en péril, nous espérons protéger l’espèce, prévenir sa disparition et nous espérons protéger l’ écosystème.
English: • Promoting Science to Canadian Youth Looking Forward
French: • Promotion de la science auprès des jeunes Canadiens Coup d'oeiI sur l'avenir
English: 1 January-30 June 2004
French: Du 1er janvier au 30 juin 2004
English: It is not for me to comment on the eurozone, but I just say this: if we agreed real progress on economic reform, if we demonstrated real seriousness on structural change, then people would perceive reform of macro policy as sensible and rational, not a product of fiscal laxity but of common sense.
French: Il ne m’appartient pas de faire des commentaires sur la zone euro. Je dis seulement ceci: si nous réalisons de véritables progrès en matière de réforme économique, si nous nous montrons vraiment sérieux en matière de changement structurel, alors la réforme macro-économique passera dans l’opinion pour être rationnelle et raisonnable, et le produit non pas du laisser-aller budgétaire mais du bon sens.
English: • 2002 Arctic Winter Games, 1st
French: • 2002 Jeux d'hiver de l'Arctique, 1er
English: The IPFM Draft FM(C)T would subject pre-existing HEU reserved for military reactor fuel to the same requirement.
French: Le projet de TMF(A) de l'IPFM assujettirait à la même exigence l'uranium hautement enrichi préexistant destiné à alimenter un réacteur militaire en combustible.
English: with two carriages each 9 tons, reel flange ø max.
French: SAMP tordonneuse double torsion, type BM 560 D, max. 7000 pas/min., max.
English: Security and Access Canadian Food Industry Council takes all reasonable precautions to ensure that personal information is kept safe from unauthorized access, modification or disclosure.
French: Sécurité et accès Le Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation prend toutes les précautions raisonnables pour protéger vos renseignements personnels contre tout accès non autorisé, et contre toute modification ou divulgation.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Salmonella isolates from Saskatchewan, Ontario, and Québec, including confidence intervals; Retail Meat Surveillance, 2005. amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur Saskatchewan (n=21)
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella de viande de poulet de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec, intervalle de confiance; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005. amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur Saskatchewan (n=21)
English: • degree of visitor impact is unknown; lack of surveillance.  Action:
French: • Le manque de connaissances sur l'impact des visiteurs; • le manque de surveillance.  Mesures :
English: Total: $17,067.78 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 13 September 2007 Dinner Meeting with Gwen Boniface $87.93 9 October 2007 Briefing Meeting $28.40 12 October 2007 Catering Services for Meeting $56.00 25 October 2007 Business Lunch/Business Meetings/Hospitality Dinner $375.00 9 November 2007 L-3 Communications Meeting $15.89 29 November 2007 Purchased Golf Shirts as Gifts for FBI $97.50
French: Total: 17 067,78 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 13 septembre 2007 Réunion - souper avec Gwen Boniface 87,93 $ 9 octobre 2007 Réunion de breffage 28,40 $ 12 octobre 2007 Service de la cafeteria pour réunion 56,00 $ 25 octobre 2007 Réunion - dîner et souper 375,00 $ 9 novembre 2007 Rencontre avec L-3 Communications 15,89 $ 29 novembre 2007 Achat de chandail de golf pour cadeau au FBI 97,50 $
English: In 2000 the MSP halted these programmes and introduced a new line of work through the State Health Services Administration (ASSE-SSAE).
French: En 2000, le Ministère de la santé a mis un terme à ces programmes et introduit une nouvelle ligne d'action par le truchement des Services de soins ambulatoires de l'Administration des services de santé de l'État.
English: THE CONCLUSION OF THE COTONOU PARTNERSHIP AGREEMENT 1.
French: CONCLUSION DE L'ACCORD DE PARTENARIAT DE COTONOU 1.
English: It also sets a final objective which is a very ambitious one: the establishment of political and economic association between the parties.
French: En outre, il fixe un objectif final très ambitieux: la mise en place d'une association politique et économique entre les parties.
English: The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
French: La troisième partie présente une vue d'ensemble de la coopération au sein du réseau européen de la concurrence (REC) ainsi qu'avec les juridictions nationales.
English: It may be recalled that on 15 December 2000, concerned with widespread reports of additional charges imposed on buyers of Iraqi crude oil, the Committee directed the oil overseers to advise the buyers of Iraqi crude oil: (a) that the Committee had not approved a surcharge of any kind on Iraqi oil; (b) that payments for purchasing Iraqi crude oil could not be made to a non-United Nations account; and (c) that buyers of Iraqi oil should not pay any kind of surcharge to Iraq.
French: On se souviendra que le 15 décembre 2000, le Comité, préoccupé par de nombreuses informations faisant état de redevances supplémentaires imposées aux acheteurs de pétrole brut iraquien, a chargé les superviseurs de porter ce qui suit à la connaissance des acheteurs de brut iraquien : a) le Comité n'avait approuvé aucune surtaxe sur le pétrole iraquien; b) les paiements au titre de l'achat de pétrole brut iraquien ne pouvaient être effectués sur un compte autre que celui des Nations Unies; et c) les acheteurs de pétrole iraquien ne devaient acquitter aucun type de surtaxe à l'Iraq.
English: Marine Protected Area - Areas of Interest Race Rocks
French: Zones de protection marines site d'intérêt Race Rocks
English: 2 (c) What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: 2 c) Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: Accordingly, 16 may be taken as the minimum age of consent for sexual relations.
French: Le nouveau Code pénal fixe l'âge du consentement sexuel à 16 ans.
English: In the framework of an EU-coordinated approach in direct taxation, the Commission is willing to assist Member States in bringing their anti-abuse rules in line with EC law requirements and to explore the scope for constructive and coordinated responses to the challenges faced by Member States.
French: Dans le cadre d’une approche communautaire coordonnée de la fiscalité directe, la Commission souhaite aider les États membres à aligner leurs règles antiabus sur les exigences du droit communautaire et à examiner les solutions constructives et coordonnées qu’il est possible d’apporter aux défis qui se posent aux États membres.
English: Overall Departmental Performance Government Context During fiscal year 2006-2007, the Government of Canada delivered significant new direction on environmental policy and programs.
French: Rendement global du Ministère Contexte gouvernemental Au cours de l’exercice 2006-2007, le gouvernement du Canada a présenté de nouvelles orientations importantes concernant la politique et les programmes environnementaux.
English: A skilled, bilingual, representative, professional and non-partisan Public Service is more important than ever.
French: Il est donc plus important que jamais d'avoir en place une fonction publique compétente, bilingue, représentative, professionnelle et non partisane.
English: Research and the Policy Process Responsible Officer Frederick Carden Name:
French: Research and the Policy Process Responsable Frederick Carden Nom:
English: Last year, we undertook an initiative (which we plan to repeat annually) to provide MPs and Senators with jurisdictional fact sheets to highlight EHR advancements within their respective region.
French: L’an dernier, nous avons entrepris une initiative (que nous planifions répéter chaque année) visant à fournir aux députés et aux sénateurs les fiches d’information des diverses administrations publiques expliquant les progrès du DSE dans leurs régions respectives.
English: Selected as one of the 20 young experts on international law of the sea and as such invited to participate in the First Pacem in Maribus, Malta (1970), held under the auspices of the Centre for Democratic Institutions, Santa Barbara, California (May-June ).
French: « The Law of the Continental Shelf » Indian Journal of International Law, 7, p.
English: Participants will discuss how they can work together to apply in practice the concepts of risk management, values and ethics, performance information and resource management.
French: Les participants discuteront ensemble de la méthode de travail qu’ils adopteront afin d’appliquer les concepts de la gestion du risque et des ressources, des valeurs et de l’éthique ainsi que, des données sur le rendement.
English: Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings.
French: Les tubes et tuyaux ayant les sections transversales citées ci-dessus peuvent être polis, revêtus, cintrés, filetés, taraudés, percés, rétreints, évasés, coniques ou munis de brides, de collerettes ou de bagues.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/pdfacces_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/pdfacces_f.html
English: As a consequence, the SWC Web site attracted a significant growth in traffic this year, its third year of operation.
French: Le site Web de CFC a donc connu une croissance significative de son achalandage en cette troisième année de fonctionnement.
English: Statistics from the Prison Department confirmed that only a few of the young offenders received a prison sentence.
French: Les statistiques recueillies par l'Administration pénitentiaire ont confirmé que les mineurs délinquants condamnés à une peine d'emprisonnement étaient peu nombreux.
English: For more information, visit http://www.agr.ca/cb/news/1997/n70925ae.html . Assisted the supply management industries in responding to new challenges through the provision of internal policy development and analysis.
French: Pour plus de détails, visitez le site http://www.agr.ca/cb/news/1997/n70925af.html . Aide fournie aux industries soumises à la gestion de l’offre pour relever de nouveaux défis par l’élaboration et l’analyse de politiques internes.
English: Mr. Eric Kierans will be chairman of the Committee.
French: Le comitÃ© sera prÃ©sidÃ© par M. Eric Kierans.
English: Many informal caregivers are more than happy to provide care and support to their loved ones, but the reality is that caregiving is becoming an increasing burden on many in our society, especially women.
French: De nombreux aidants naturels sont on ne peut plus heureux de fournir des soins et du soutien à leurs êtres chers; mais la réalité, c'est que la prestation des soins est en train de devenir un fardeau de plus en plus lourd pour certaines personnes de notre société, particulièrement les femmes.
English: [back] 26 www.cbsc.ca [back] 27 www.adstandards.com [back] 28 www.ctsc.ca [back] VI.
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada/Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe présente une analyse des abonnements à Internet basée sur les données recueillies par le CRTC auprès des fournisseurs de services Internet pour la période se terminant le 31 décembre.
English: Permanent (Level 3) hair colour should be refreshed when your roots start to show, about 4 -5 weeks.
French: Il faut réappliquer les colorants permanents (type 3) lorsque vos repousses deviennent visibles, c'est-à-dire entre quatre à six semaines.
English: The province of Alberta did not formally support this ratification, due to concerns on the part of a number of provincial legislators as to the perceived implications of the Convention on parental rights.
French: La province de l'Alberta n'a pas donné son aval formel à la ratification, en raison de l'incertitude de la part d'un nombre de députés provinciaux quant aux retombées perçues de la Convention à l'égard des droits des parents.
English: ii) The Member undertakes not to make automatic use of computer systems such as scripts in order to add Members as friends to his/her personal profile and/or send comments or messages.
French: ii) Le Membre s'engage à ne pas recourir à l'utilisation automatique de systèmes informatiques tels que des scripts en vue d'ajouter des Membres à son profil personnel et/ou d'envoyer des commentaires ou des messages.
English: But the party never debated or theorized this choice, simply accepting former Prime Minister Lionel Jospin’s claim that the fiscal stability and financial modernization resulting from the decision was but a "parenthesis."
French: Mais il n’avait jamais débattu de ce choix, il ne l’avait jamais théorisé, acceptant la thčse de l’ancien Premier ministre Lionel Jospin pour qui la stabilité budgétaire et la modernisation financičre entraînés par cette décision n’était qu’une « parenthčse ».
English: Floor/Office Number: 2nd Floor City:
French: Étage/No. de bureau : 2nd Floor Ville :
English: The first, known as "interim supply", is sought and granted in late March and typically covers the first three months of the new fiscal year.
French: La première, appelée « crédits provisoires », est demandée et accordée à la fin de mars et porte généralement sur les trois premiers mois du nouvel exercice.
English: These three partnerships will be key in the expansion of IT shared services.
French: En 2007-2008, le secteur d’activité des STI devrait achever la transition et commencer les activités de transformation liées à la première vague.
English: TRAN A Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) PE378.766 v01-00 PE378.767 v01-00 PE378.900 v02-00
French: 2006/0103(CNS) COM(2006)0288 - C6-0241/2006 EMPL F - Mary Lou McDonald (GUE/NGL) TRAN A Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) PE378.766 v01-00 PE378.767 v01-00 PE378.900 v02-00
English: The question then becomes "Do all the competencies in the various profiles need to be included when creating a job-specific profile?"
French: La question est donc de savoir si toutes les compétences des divers profils doivent être incluses dans un profil des compétences spécifique à l'emploi.
English: I think the meeting next week with Pieter Feith, who is also involved in this, will be an opportunity to discuss this further.
French: Je pense que la réunion prévue la semaine prochaine avec Pieter Feith, qui est également actif dans ce domaine, sera une opportunité de discuter davantage de ce problème.
English: Public Service Commission of Canada Annual Report 2005-2006
French: Rapport annuel 2005-2006 de la Commission de la fonction publique du Canada
English: The other NAFTA country can also participate if it wishes. • An arbitration process.
French: Le troisième pays membre de l'ALENApeut aussi participer à ces consultations s'il le désire.
English: One of the aims of ERASMUS is to promote academic recognition and the ECTS was developed to provide a way of measuring and comparing learning achievements and transferring credits from one institution to another.
French: Un des buts D’ERASMUS étant de promouvoir la reconnaissance des études, l’ECTS a été conçu pour offrir un moyen de mesurer et de comparer les connaissances acquises et de transférer des crédits d’un établissement à l’autre.
English: Substantive servicing: tenth and eleventh Meetings of the States Parties to the Convention (20);
French: Services fonctionnels : dixième et onzième réunions des États parties à la Convention (20);
English: The mention or omission of specific companies, their products or brand names does not imply any endorsement or judgement by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: La mention ou l'omission de sociétés précises, de leurs produits ou de leurs marques, n'implique aucun appui ou jugement de la part de l'Organisation.
English: Includes both populated and unpopulated reserves.
French: Comprend les réserves occupées et non occupées.
English: PROGRAM ADMINISTRATION The Library Book Rate is administered on three levels.
French: Gestion du programme Le TLB fait l'objet d'une gestion tripartite.
English: In the same vein, the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 14 April 2003) (see A/58/77-E/2003/62) provided an important input to the Dialogue and its follow-up.
French: Dans le même esprit, le résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce établi par le Président du Conseil (New York, 14 avril 2003) (voir A/58/77-E/2003/62) a été fort utile pour le Dialogue et son suivi.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Trade Programs Directorate HEADQUARTERS FILE – 4206-4 LEGISLATIVE REFERENCES – Special Import Measures Act, sections 56 to 61, 77.01, 77.011, 77.012, 77.11, 77.12, and 96.1 Special Import Measures Regulations, sections 36.04, 46 to 52 Federal Courts Act, sections 18 and 28 OTHER REFERENCES – D14-1-6, D17-1-19, D17-2-1, D17-2-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D14-1-3 dated December 15, 2000 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction des programmes commerciaux DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 4206-4 RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les mesures spéciales d’importation, articles 56 à 61, 77.01, 77.011, 77.012, 77.11, 77.12 et 96.1 Règlement sur les mesures spéciales d’importation, articles 36.04, 46 à 52 Loi sur les Cours fédérales, articles 18 et 28 AUTRES RÉFÉRENCES – D14-1-6, D17-1-19, D17-2-1, D17-2-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D14-1-3 daté le 15 décembre 2000
English: At the same time, the programme should explicitly stipulate that structural funds, as you mentioned, Commissioner, can be used to finance healthcare projects, provided that Member States designate health care as a priority in their national programmes.
French: Dans le même temps, le programme devrait stipuler explicitement que les Fonds structurels, comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, peuvent être utilisés pour financer des projets dans le domaine des soins de santé, pour autant que les États membres fassent des soins de santé une priorité dans leurs programmes nationaux.
English: Are there any risks involved in giving an unapproved vNHP to my pet? 7.
French: Y a-t-il des risques à donner un PSNV non autorisé à mon animal de compagnie? 7.
English: Unesco has undertaken several initiatives at the international, regional and national levels concerning the identification, conservation, preservation and dissemination of expressions of folklore (or, as is referred to in Unesco’s activities, "intangible cultural heritage" and/or "traditional culture and folklore").
French: L’UNESCO a pris plusieurs initiatives aux niveaux international, régional et national en ce qui concerne le recensement, la conservation, la préservation et la diffusion des expressions du folklore (ou, pour reprendre la terminologie utilisée dans les activités de l’UNESCO, le "patrimoine culturel immatériel" ou "la culture traditionnelle et le folklore").
English: The resulting unencumbered balance of $916,800 gross ($571,100 net) represents, in gross terms, 2.2 per cent of the total appropriation (A/62/611, sect. III.A).
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 916 800 dollars (montant net : 571 100 dollars) représente donc, en chiffres bruts, 2,2 % de la totalité du crédit ouvert (A/62/611, sect. III.A).
English: The territorial armaments industry is also undergoing restructuring.
French: L’ industrie d’ armement terrestre est également en pleine restructuration.
English: Therefore, CRA looks at the issue whether a PE exists in Canada by examining the specific facts of the situation in light of the particular words of a treaty, the jurisprudence, and the OECD Model Commentary.
French: Par conséquent, l'ARC examine la question de savoir si un ES existe au Canada en tenant compte des faits précis d'une situation donnée à la lumière de l'énoncé particulier d'une convention, de la jurisprudence et du Commentaire du Modèle de l'OCDE.
English: William Osei, Coalition for Fall Prevention Among Seniors, Saskatchewan.
French: La trousse comprenait des suggestions d’activités, un feuillet documentaire sur les chutes, des renseignements sur l’évaluation des risques, un
English: For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period. deleted
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, un pourcentage de quota sera mis aux enchères. Ce pourcentage correspondra à la moyenne des pourcentages proposés par les Etat membres, en ce compris les quotas mis aux enchères dans leurs plans nationaux d'allocation couverts par le Chapitre III pour la période s'y rapportant.
English: 21.08 The 1999 Act expressly provides that any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that, where it is the applicant’s Contracting Party, its designation in an international registration has no effect.
French: 21.08 L’Acte de 1999 dispose expressément que toute partie contractante dont l’Office est un office procédant à un examen peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général de l’OMPI que, dans le cas où cette partie contractante est celle du déposant, la désignation de cette partie contractante dans un enregistrement international est sans effet.
English: There are many different causes and factors influencing women's participation in drug trafficking and associated crimes, and they may be seen within the context of the relationship between women and violence in Colombia.
French: Les causes et facteurs de la participation des femmes au trafic de drogues et aux délits connexes sont divers et variés et relèvent de la relation femme-violence en Colombie.  On mentionnera notamment les suivants.
English: Letter of Attestation for Submission and Additional Information Letter of Attestation stating that material in the submission or additional information in eCTD format exactly matches material in CTD format (see Section 6.1.2).
French: Lettre d'attestation pour les présentations et renseignements supplémentaires Une lettre d’attestation indiquant que le matériel contenu dans la présentation ou les renseignements supplémentaires au format eCTD correspondent exactement au matériel au format CTD (voir la section 6.1.2).
English: Under Licence No. 961077, Gayhawk Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 961077, Grayhawk Aviation Ltd.
English: See paragraphs 198-201 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 198-201 du deuxième rapport du Japon.