ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ito et al.110 compared the formation of hepatic neoplastic nodules in mice exposed to microcystin-LR by intraperitoneal and oral routes without pretreatment with initiators.
French: Ito et al.110 ont comparé l’apparition de nodules néoplastiques hépatiques chez les souris exposées à la microcystine-LR par voie intrapéritonéale et orale sans traitement préalable par des initiateurs.
English: Whether they are working as peacekeepers in the Balkans, transporting Honduran doctors to remote mountain villages, or delivering generators in Iberville, Quebec, the members of the Canadian Forces are welcomed throughout the world.
French: Que ce soit pour travailler comme casques bleus dans les Balkans, pour transporter des médecins honduriens dans des villages perdus dans les montagnes ou pour livrer des génératrices à Iberville au Québec, les membres des Forces canadiennes sont bien accueillis partout au monde.
English: The percentage of ownership in the building is as follows:
French: La propriété de l'immeuble se divise ainsi :
English: The adoption of the joint programming approach under the auspices of the UNDAF strengthens UNDP cooperation with its sister organizations, including the Bretton Woods institutions.
French: L'adoption de la démarche commune en matière de programmation, sous l'égide du PNUAD, resserre la coopération du PNUD avec les organismes de la même famille, notamment les institutions de Bretton Woods.
English: All those declines were related to the decrease in opium production in Afghanistan in 2001.
French: Cette évolution s'expliquait par la diminution de la production d'opium en Afghanistan en 2001.
English: That means we must not disclose it unless given written consent by taxpayers to do so.
French: Cela signifie que nous ne devons pas divulguer ces renseignements à moins d'avoir le consentement écrit des contribuables nous permettant de le faire.
English: Fostering a bilingual culture With the intent to foster the development and retention of a culture of bilingualism in the workplace, DRDC provided training opportunities to staff members who were seeking to improve or maintain second language competencies by participating in non-statutory full-time and part-time language training.
French: Promotion du bilinguisme Avec l'intention de promouvoir et de maintenir le bilinguisme en milieu de travail, RDDC a offert à ses employés qui cherchaient à améliorer ou à entretenir leurs compétences en langue seconde une formation linguistique facultative à temps plein ou partiel.
English: Immediately after the shooting, Major Armstrong, the medical officer who examined the body of Mr. Aruush, the Somali who died in the incident, concluded that he had been "dispatched" and alerted the Commanding Officer.
French: Immédiatement après les coups de feu, le maj Armstrong, le médecin militaire qui a examiné le corps de M. Aruush, le Somalien qui est mort lors de cet incident, a conclu qu'il avait été << liquidé >> et il a alerté le commandant.
English: Their i.r. and Raman spectra are assigned as further confirmation of their structures.
French: Leurs spectres i.r. et Raman ont aussi été utilisés comme preuves supplémentaires de leurs structures.
English: • the NPRI substance was manufactured, processed or otherwise used at a concentration greater than or equal to 1% by weight, with the exception of NPRI substances considered to be byproducts.
French: • la substance de l'INRP a été produite, traitée ou utilisée d'une autre manière en concentration égale ou supérieure à 1% en poids, sauf les substances de l'INRP considérées comme des sousproduits.
English: Approximately 90 per cent of solar UVB radiation is absorbed by the ozone layer.
French: Tout le rayonnement UVC solaire est absorbé par la couche d'ozone.
English: The Israeli Government should also reverse action taken recently against Orient House and other Palestinian institutions in and around occupied East Jerusalem.
French: Le Gouvernement israélien doit également revenir sur la mesure prise dernièrement contre la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est occupée.
English: Technical problems and non-conformity by Team Canada partners to PMI principles are frustrating staff and wasting their efforts.
French: Des obstacles techniques et le fait que des partenaires d’Équipe Canada ne se conforment pas aux principes de l’IMR mécontentent le personnel et sapent ses efforts.
English: In cases where PNTL is undertaking law and order or internal security operations, the UNMISET military component routinely receives a copy of the security plan for information or for planning purposes from district-level security committees, which are chaired by the District Administrator and attended by United Nations and local security agencies operating in the District, and have provided a useful forum to discuss local security issues and promoted greater coordination between all security agencies.
French: Lorsque la PNTL entreprend des opérations de maintien de l'ordre ou de sécurité intérieure, la composante militaire de la MANUTO reçoit normalement une copie du plan de sécurité, à des fins d'information ou de planification, transmise par les « comités de sécurité » au niveau des districts.  Ces comités, qui sont présidés par l'Administrateur du district et auxquels participent les organismes des Nations Unies et les organismes locaux de sécurité opérant dans le district, ont constitué un cadre utile pour examiner les questions de sécurité locales et ont permis de promouvoir une plus grande coordination entre tous les organismes chargés de la sécurité.
English: The new applications are intended to provide the tools necessary to support the ongoing business of Pension Quotations, Estimates of Cost, Management Employee Benefit Statements and inquiries with accurate source data.
French: Les nouvelles applications vont fournir les outils nécessaires pour aider à estimer la pension, le coût, et pour identifier les avantages accordés aux employés ainsi que pour toutes demandes d'enquêtes en fournissant des données de bases exactes.
English: It will not help however if everyone takes their region out and says that nothing should be done here and nothing should be done there.
French: Il ne sert à rien que chacun mette en avant sa région en spécifiant les secteurs où il est exclu d'intervenir.
English: “Second progress report on the Millennium Development Goals in Guatemala”, SEGEPLAN, 2006, page 208.
French: Deuxième rapport intérimaire sur les objectifs du Millénaire pour le développement.  SEGEPLAN, 2006, page 208.
English: Application processing times show steady decrease Reduced waiting time, faster decisions, and, ultimately, enhanced industry competitiveness are a few of the results Canadians have realized, and will continue to experience, with the implementation of service standards for the processing of broadcasting applications.
French: Le temps de traitement des demandes diminue régulièrement Un temps d'attente réduit, des décisions plus rapides et, en fin de compte, l'accroissement de la compétitivité de l'industrie sont quelques-uns des résultats dont ont bénéficié les Canadiens et dont ils profiteront davantage grâce à la mise en œuvre de normes de traitement des demandes de radiodiffusion.
English: The 2002 annual meeting of shareholders was held April 15, 2003, at the Sheraton Centre in Montreal, Quebec.
French: Services aux actionnaires Les actionnaires désirant des renseignements sur leurs actions ou sur le CN doivent s’adresser à la :
English: - Slam! hockey : 1997 World Women's Championship [online].
French: - Slam! hockey : 1997 World Women's Championship [en ligne].
English: While taking note of the State's observation that education in Barbados was “socially guaranteed”, CERD expressed concern in 2005 that the right to education as well as other economic and social rights are not adequately protected in domestic law.
French: Tout en prenant note de l'observation de l'État selon laquelle, à la Barbade, l'éducation est «garantie socialement», le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en 2005, s'est dit préoccupé par le fait que le droit à l'éducation et d'autres droits économiques et sociaux n'étaient pas adéquatement protégés dans le droit interne.
English: In view of these uncertainties, the Committee is recommending approval of the personnel for disarmament, demobilization and reintegration activities and the application of a 75 per cent vacancy factor to accommodate the pace at which international staff would be recruited (see paras.
French: Étant donné ces incertitudes, le Comité consultatif recommande d'approuver les effectifs prévus pour les activités en question et d'appliquer un taux de vacance de postes de 75 % afin de tenir compte de la cadence de recrutement du personnel international [voir par.
English: Even if national provision is an overriding priority, it should also be a matter of concern for us.
French: Même si la précaution nationale est d'abord prioritaire, c'est toutefois notre souhait aussi.
English: • If under 12 and unaccompanied/unsupervised by a person 16 years of age or older: not allowed to operate a boat with an engine more powerful than 7.5 kw (10 hp)
French: • Toute personne de moins de 12 ans non accompagnée ni supervisée par une personne de plus de 16 ans ne pourra pas conduire un bateau à moteur d’une puissance supérieure à 7.5 kw (10 cv);
English: For one thing, New Zealand questions whether the Conference on Disarmament should address international security and arms control issues on a narrow year-by-year schedule where there is no guarantee that work begun in one year will continue in the next.
French: La Nouvelle-Zélande se demande en particulier si la Conférence doit aborder les questions internationales de sécurité et de maîtrise des armements selon un calendrier étriqué, établi chaque année sans aucune garantie qu'un travail engagé sera poursuivi l'année suivante.
English: Once in service, in accordance with asset type 36.
French: Selon la catégorie 37. d’immobiliation une fois mis 38. en service 39.
English: The monthly grant for scientists belonging to STF 14 had also been increased to € 4 470 in so far as their second year was concerned.
French: Toutefois, cette indemnité ne leur avait pas encore était payée. En tout état de cause, le plaignant reste d’avis que la Commission a enfreint son droit à une bonne administration.
English: It occurs when an apparently neutral provision, criterion or practice puts de facto a person or persons of a particular minority at a disadvantage compared with others.
French: Elle a lieu lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutres place de facto une ou plusieurs personnes membres d'une minorité en situation de désavantage par rapport aux autres.
English: The objectives of these funds are to increase access to and improve the quality of ELCC programming for First Nations children on reserve, and improve integration and coordination between the two programs through joint planning, joint training and co-location.
French: Ces fonds seront utilisés pour faciliter l'accès aux programmes d'AGJE destinés aux enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves et pour améliorer la qualité de ces programmes, ainsi que pour accroître l'intégration et la coordination entre les deux programmes au moyen d'une planification conjointe, d'une formation commune et d'un regroupement des services.
English: • focus group participants were eager to have a better understanding of what sustainable development means for DFO;
French: • Les participants aux groupes de concertation étaient désireux de mieux comprendre ce que signifie le développement durable pour le MPO;
English: As in any watershed, upstream–downstream conflicts arise, both directly from extraction of water for upstream agriculture and, less directly, as upstream forest clearance affects downstream agriculturalists.
French: Comme dans tous les bassins hydrographiques, les antagonismes entre les régions situées en amont et celles situées en aval sont directement imputables au prélèvement d’eau pour l’agriculture en amont et, moins directement, au fait que le déboisement en amont a une incidence sur les agriculteurs en aval.
English: This makes it difficult and costly to introduce such schemes.
French: Il est clair, cependant, que les niveaux de participation au sein du personnel déclinent progressivement.
English: Consequently, these requirements take into account reduced reliance on forensic consultants.
French: Cette réduction des services de consultants spécialisés dans les recherches légales est d'ailleurs prise en compte dans les prévisions de dépenses.
English: This "new strategy" was very well received by the Council6 and the Parliament7, which reiterated their support.
French: Cette "nouvelle stratégie" avait été très bien accueillie par le Conseil6 et le Parlement7 qui avaient réitéré leur soutien.
English: Each paragraph of the document should be numbered.
French: Les paragraphes du document devraient être numérotés.
English: to display the light effect in the Image Window.
French: pour faire apparaître l'effet de lumière dans la Fenêtre Image.
English: His country had ratified 12 of the conventions on terrorism and was currently completing the procedures for accession to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Soudan a ratifié 12 des conventions sur le terrorisme et est actuellement en train d'achever les procédures qui lui permettront d'accéder à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: It was two years later - in 1997 - that the Council's common position was presented to us.
French: Deux années plus tard, c'est-àdire seulement en 1997, la position commune arrêtée par le Conseil nous a été présentée.
English: • 647-A-1998 — Domestic service - Billy Bishop Flying Club
French: • 647-A-1998 — Service intérieur - Billy Bishop Flying Club
English: A/61/926-S/2007/309 Letter dated 24 May 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/926-S/2007/309 Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commissioner said that we should make a difference.
French: La Commissaire a dit que nous devions faire la différence.
English: He also asked for details of the specific situation of girls in that regard.
French: Enfin, il voudrait des précisions sur la situation spécifique des filles dans ce domaine.
English: The three largest communities, those of France, UK and Germany comprise over 80 per cent of the total (France - 500.000, United Kingdom - 300.000, Germany - 110.000).
French: Les trois plus grandes communautés, celle de France, du Royaume-Uni et d’Allemagne, représentent plus de 80 pour cent du total (France 500 000, Royaume Uni 300 000, Allemagne 110 000).
English: Article 3 of the same Decree defines the elements of primary health care with regard to social and health information and awareness, physical and mental health, proper nutrition, safe drinking water, sanitation, environmental safety, maternal and child health care, family planning, immunization against infectious diseases, the eradication of infectious and non-infectious diseases, emergency treatment, first-line medicines, occupational health and safety, and social health.
French: L'article 3 du même décret, énumère divers moyens d'atteindre les objectifs fixés en matière de soins de santé primaires: information et sensibilisation sur les plans sanitaire et social, santé physique et mentale, nutrition satisfaisante, approvisionnement en eau salubre, assainissement, sécurité de l'environnement, services de santé maternelle et infantile, planification familiale, vaccination contre les maladies contagieuses, lutte contre les maladies transmissibles ou non, premiers secours, fourniture des médicaments de première nécessité, hygiène et sécurité du travail et protection sociale en matière de santé.
English: Sage. (Soft and hard cover 263 pages).
French: Sage. (reliure souple et rigide, 263 pages).
English: When children were entrusted to relatives or taken into care, the difficulty was to maintain the relationship with the mother while doing everything possible to alleviate the distressing experience of prison visiting.
French: Quand les enfants sont confiés à des parents ou placés, la difficulté est de maintenir le lien avec la mère, tout en s'efforçant de réduire, autant que faire se peut, le traumatisme que représentent les visites dans les prisons.
English: Enter the amount you are claiming for short-term accommodation in Part C of this application form.
French: Inscrivez le montant que vous demandez pour un logement provisoire dans la partie C de cette demande.
English: We welcome the agreement by the IMF to take forward further work on the framework for private sector involvement with a view to achieving greater clarity, taking into account the need for operational flexibility.
French: Nous nous réjouissons de l’entente en vertu de laquelle le FMI mènera d’autres travaux sur le cadre de la participation du secteur privé en vue d’en arriver à une plus grande clarté en tenant compte du besoin de souplesse opérationnelle.
English: Requests the Secretary-General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis;
French: Prie le Secrétaire général de tenir les États Membres informés tous les trimestres des dépenses imputées sur le budget ordinaire ;
English: Schock, M.R. (1980) Response of lead solubility to dissolved carbonate in drinking water.
French: Schock, M.R. (1989) « Understanding corrosion control stategies for lead », J. Am.
English: Before attacking my main issue, I will speak to the turnover in the Senate.
French: ˆ Avant d’aborder mon point principal, j’aimerais parler brievement du rythme de renouvellement des senateurs.
English: A design boutique hotel and ecologic in the heart of Nice with a private beach and spa designed by an ex Philippe Starck’s partner : matali crasset had imagined a modern hotel.
French: Boutique hotel design et écologique au cœur de Nice avec plage privée et spa, conçu par une ex collaboratrice de Philippe Starck : matali crasset, chef de file des designers français, a imaginé un hôtel contemporain, situé à 200 mètres de la Promenade des Anglais et de HI beach.
English: Efforts were necessary to ensure that a broader range of actors, for example, ministries of finance, take responsibility for integrating gender perspectives in sectoral policies and programmes and especially in national poverty eradication strategies.
French: Il fallait déployer des efforts pour veiller à ce qu'un éventail plus large d'acteurs, les ministères des finances par exemple, assument la responsabilité d'intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités dans les politiques et programmes sectoriels et en particulier dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: If you have a password, you will need it in order to print.
French: Vous aurez besoin de votre mot de passe pour lancer l’impression.
English: But the time has come for a more aggressive and co-ordinated approach to the problem of reconciling privacy protection with the informatics revolution.
French: Mais le temps est venu d’adopter une demarche plus energique et mieux coordonnee dans ce probleme, visant a concilier la protection de la vie privee et la revolution informatique.
English: They believe in realizing the potential of their human and natural resources and capacities.
French: Ils croient en la réalisation du potentiel de leurs capacités et de leurs ressources naturelles et humaines.
English: The European Economic and Social Committee gave its opinion on 6.4.20052.
French: Le Comité économique et social européen a donné son avis le 6.4.
English: As a result of that exercise, the Agency has re-examined the overall direction and purpose of its SDS.
French: À la suite de cet exercice, l’Agence a réexaminé la direction et l’objectif de sa SDD.
English: Trento is a nice town in Tyrol surrounded by beautiful valleys and lakes and close to the famous "National Park Stelvio" in the majestic Dolomites Region.
French: Trente est une belle ville de la région du Tirol, avec ses vallées et lacs, son parc national du Stelvio et ses Dolomites majestueux.
English:  24. The first well-known Kurdish poet is Ell Herirl, who was born in 1425 in the Hakkari region and who died around 1495.
French: 24 Le premier poète kurde connu est Elî Herîrî, né en 1425 dans le Hakkari et mort vers 1495.
English: In line with this mission, and as a regional tool for the implementation of UN-Habitat programmes, the Regional Office for Latin America and the Caribbean has developed a results-based budgeting model for its subprogrammes I and II, as follows:
French: Partant de ces objectifs, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en tant que bureau régional d'exécution des programmes d'ONU-Habitat, a mis au point pour ses sous-programmes I et II, un modèle de budgétisation axée sur les résultats qui se présente ainsi :
English: The fifth session of the Committee was held at the Varembé Conference Centre in Geneva from 2 to 5 February 2004.
French: La cinquième session du Comité s'est tenue au Centre de conférence de Varembé, à Genève, du 2 au 5 février 2004.
English: Public services have been adjusted and improved through community consultations and recognition of the realities of serving an increasingly diverse Canadian population.
French: Les services offerts par la fonction publique se sont adaptés et améliorés grâce aux consultations auprès des collectivités et à la reconnaissance du nouveau visage que prend aujourd'hui la prestation de services à une population canadienne de plus en plus diversifiée.
English: The Madrid Ministerial Round Table of West and Central African Countries on a Counter-Terrorism Legal Framework took place from 25 to 26 May 2006 in Madrid.
French: La Table ronde ministérielle de Madrid pour les pays d'Afrique de l'Ouest et centrale relative au cadre juridique de la lutte contre le terrorisme a eu lieu à Madrid les 25 et 26 mai 2006.
English: Health and Historical Value This page explains the importance of fishing for First nations and describes several fishing techniques, tools and accessories.
French: Health and Historical Value (en anglais seulement) Cette page démontre l'importance de la pêche pour les Premières nations et décrit plusieurs techniques, outils et accessoires de pêche.
English: CISC - Bundling & Other Exemptions Agendas & Minutes
French: CDCI - Revenus groupés et autres exemptions Ordre du jour et procès-verbaux
English: Zone 1 April 1 to May 31 and August 15 to August 31 Recorded bird calls (a) 2.
French: Zone 1 Du 1er avril au 31 mai Du 15 au 31 aoÃ»t Enregistrement d'appels d'oiseaux a) b) 2.
English: Risk Management $96.3M $58.9M total: $155.2M $12.5M $7.6M total: $20.1M Risk management, effective controls and informed stakeholders and the Canadian public.
French: Partenaires fédéraux Noms des programmes Affectation financière totale Dépenses prévues pour 2007-2008 Résultats attendus pour 2007-2008 Santé Canada Environnement Canada a.
English: The Treaty of Lausanne guarantees the principle of equality for all citizens, including non-Muslims, in the enjoyment of fundamental rights and freedoms, including religious freedom.
French: Concernant le Traité de Lausanne, celui-ci garantit le principe d'égalité pour tous, y compris pour les non-musulmans, sur la base de la citoyenneté, dans la jouissance des droits et libertés fondamentales, dont la liberté religieuse.
English: As island States, we are vulnerable to the forces of nature because of our remoteness and small populations.
French: En tant qu'États insulaires, nous sommes particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles du fait de notre éloignement et de la petite taille de notre population.