ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child's right to procedures consistent with his age and special position
French: Droit de l'enfant à une procédure judiciaire adaptée à son âge et à sa situation particulière
English: Also approves the proposed arrangements for mobility, hardship, non-removal and assignment grants as set out in annex II to the 2005 report of the Commission;2
French: Approuve également les arrangements proposés pour les primes de mobilité et de sujétion, l'élément non-déménagement et la prime d'affectation, tels qu'ils sont exposés à l'annexe II du rapport de la Commission pour 2005;
English: This will encourage joint ventures between Cuban and foreign firms, creating jobs and income in Cuba.
French: Cette mise à niveau de la main d'oeuvre encouragera la formation de consortiums entre des entreprises cubaines et étrangères, source d’emplois et de revenus pour Cuba.
English: Yet studies from many countries show that farm operator households are among the most wealthy groups in society, mainly because of the land assets they hold.
French: Or, des études entreprises dans bon nombre de pays montrent que les ménages d'exploitants agricoles comptent parmi les groupes les plus fortunés de la société, essentiellement à cause des biens fonciers qu'ils possèdent.
English: And of those 17, six of them were elderly people over the age of 60 who were afraid of seeing a solicitor's letter coming in the door.
French: Six de ces 17 cas concernaient des personnes de plus de 60 ans effrayées à l'idée de recevoir le courrier d'un avocat.
English: Overall, the provisional institutions of self-government have shown a higher commitment towards the implementation of the Standards for Kosovo and have made particular efforts to redress the consequences of the March violence and to regain credibility after such a major setback.
French: D’une façon générale, les institutions provisoires d’auto-administration ont démontré un engagement plus marqué en faveur de la mise en œuvre des normes pour le Kosovo et déployé des efforts tout particuliers pour réparer les effets des événements de mars et retrouver leur crédibilité après un tel revers.
English: The world market value of pharmaceuticals derived from plants used in traditional medicine had an estimated value of 43 billion United States dollars [USD] in 1985.
French: En 1985, la valeur marchande des produits pharmaceutiques dérivés des plantes utilisées dans la médecine traditionnelle s’élevait à environ 43 milliards de dollars américains dans le monde.
English: On January 5, 1996, the complainant filed this complaint with the Tribunal.
French: [Traduction] Le 5 janvier 1996, le plaignant a déposé la présente plainte auprès du Tribunal.
English: · Employer – employees ride company vehicles and pay a fare to offset fuel, maintenance and insurance
French: · Employeur – les employés utilisent les véhicules de compagnie et paient les frais pour compenser l’essence, l’entretien et les assurances
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2003-2004 > Annex C – Additional Information > 2003-2004 Departmental Performance Report  PWGSC Annex C – Additional Information
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2003-2004 > Annexe C - Renseignements additionnels > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement TPSGC Annexe C - Renseignements additionnels
English: Also excluded from the amount determined in 6(a) above, for dispositions occurring after November 26, 1987, is the portion of the realized capital gains or losses on property, other than designated property, which can reasonably be considered to have accrued during any period that the property or property for which it was substituted, was held by a corporation that was (a) controlled, directly or indirectly in any manner whatever (see subsection 256(5.1)), by one or more non- resident persons and, after November 26, 1987, the property became the property of a Canadian-controlled private corporation, otherwise than as a consequence of the change in residence of one or more shareholders of the corporation, or (b) exempt from tax under Part I of the Act and, after November 26, 1987, the property became the property of a private corporation that was not exempt from tax under Part I. These exclusions apply where the status of the corporation changes after November 26, 1987 or the property is acquired, after November 26, 1987 on a rollover basis by the Canadian- controlled private corporation or the private corporation that was not exempt from tax as the case may be.
French: Est aussi exclue du montant établi au point 6a) ci-dessus pour les dispositions qui ont eu lieu après le 26 novembre 1987 la fraction des gains ou des pertes en capital à l'égard des biens, autres que les biens désignés, qui peut raisonnablement être tenue comme ayant augmenté pendant une période où les biens, ou des biens qui leur ont été substitués, étaient détenus par une corporation qui était a) une corporation contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit (voir le paragraphe 256(5.1)), par une ou plusieurs personnes non résidantes et que, après le 26 novembre 1987, les biens sont devenus des biens d'une corporation privée dont le contrôle est canadien, autrement qu'en raison du changement de résidence d'un ou de plusieurs actionnaires de la corporation ou b) une corporation exemptée de l'impôt de la partie I de la Loi et que, après le 26 novembre 1987, les biens sont devenus des biens d'une corporation privée qui n'était pas exemptée de l'impôt de la partie I. Les exclusions mentionnées ci-dessus s'appliquent lorsque le changement de contrôle de la corporation a eu lieu après le 26 novembre 1987 ou lorsque les biens ont été acquis après le 26 novembre 1987 à titre de transfert par la corporation privée dont le contrôle est canadien ou par la corporation privée qui n'était pas exemptée de l'impôt, selon le cas.
English: It urges the Commission to increase its contribution while at the same time encouraging Member States, as well as multilateral finance institutions, to join forces in order to significantly increase the size of the fund. Claude TURMES (Greens/EFA, LU) Rapporter A6-0006/2008 Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund Procedure : own-initiative Debate : 12.03.2008 Contents PreviousNext
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement "OCM unique") pour les quotas nationaux de lait Site de la commission de l'agriculture et du développement rural du PE Sommaire PrécédentSuivant
English: Figure 9.
French: Pourtant, la bataille n’était pas encore terminée.
English: However, the lifecycle analyses which the rapporteur mentions in his amendment have nothing to do with statistics, and should therefore be excluded from the scope of this regulation.
French: Cependant, l'analyse du cycle de vie que le rapporteur mentionne dans son amendement ne relève pas de la statistique, et doit demeurer hors champ du présent règlement.
English: Without agricultural expenditure, the preliminary draft budget makes provision for an increase in commitment appropriations, i.e. the financial commitments which can be entered into, of 1% in comparison with last year.
French: Hors dépenses agricoles, l'avant-projet de budget prévoit, par rapport à l'année précédente, une augmentation de 1 % pour les crédits d'engagement, c'est-à-dire pour les engagements financiers qui peuvent être contractés.
English: Moreover, that guideline could be merged with draft guideline 2.4.4.
French: En outre, cette directive pourrait être fusionnée avec le projet de directive 2.4.4.
English: Ecologists and parasitologists sit at the same table . Book review: Parasitism & ecosystems, F. Thomas, F. Renaud and J.-F. Gu égan (ed.), Oxford University Press, Oxford . 2005.
French: Ecologists and parasitologists sit at the same table » . Critique du livre Parasitism & ecosystems, publié sous la dir. de F. Thomas, F. Renaud et J.-F. Guégan, Oxford University Press, Oxford.
English: Lessons Learned The first step in conducting a program evaluation is to develop an evaluation framework.
French: Leçons apprises La première étape pour mener une évaluation de programme consiste à élaborer un cadre d'évaluation.
English: Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the "electronic customs initiative", to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
French: Aussi la Commission a-t-elle défini des objectifs pour l’avenir ainsi qu’un plan visant à établir une liste d’actions de mise en œuvre et un échéancier concernant ce que l’on qualifie désormais d’«initiative en matière d’informatisation des douanes», qui devront être approuvés et respectés par l’ensemble des parties intéressées.
English: In order to ensure that an evaluation of the new legislation would take place, the Storting decided that the Act should only be in effect for a three-year period, which was subsequently extended for an additional two years.
French: De manière à garantir une évaluation de la nouvelle législation, le Storting a décidé que la loi n'entrerait en vigueur que pour une période de trois années, laquelle a été prolongée ultérieurement de deux années supplémentaires.
English: We are confident however that with an approach inspired by the intent and spirit of the PSMA and with the collaborative support of all of our partners, we will succeed in modernizing the classification system.
French: Nous sommes toutefois persuadés qu’en appliquant une approche inspirée par l’esprit de la LMFP et avec la collaboration de tous nos partenaires, nous parviendrons à moderniser le système de classification.
English: Table A.28.10 Post requirements
French: Tableau A.28.10 Postes nécessaires
English: To see my site in all its glory please get the latest version of Netscape Navigator.
French: Pour voir mon site dans toute sa slendeur procurez-vous la dernière version du Navigateur Netscape.
English: This includes institutions, United States authorities and Interpol. Personal information relating to warrants and arrests for examination, admissibility hearings, removal from Canada or a proceeding that could lead to the making of a removal order by an immigration officer, and removal orders (departure orders, deportation orders and exclusion orders) issued by CBSA officers, and their execution, may be disclosed by media relations officers when they determine that the disclosure is necessary for the administration and enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act and the detection, suppression and prevention of immigration offences.
French: Les demandeurs sont refusés ou approuvés par chaque organisme en fonction des renseignements qu'ils fournissent et selon les critères établis par l'organisme concerné.
English: It also contains traces of thousands of other substances, from both natural and human sources, including chemicals and biological substances (such as pollen).
French: Il comporte aussi, en quantité infime (ou traces), des milliers d'autres substances provenant de sources tant naturelles qu'humaines, dont des substances chimiques et biologiques (comme le pollen).
English: DND RDP 750 Food Services Description:
French: MDN DOM 195 Chef - Service d'examen Vérification Description :
English: The following method claim defines a way of encrypting data for storage on a card.
French: La revendication de méthode suivante définit un moyen de chiffrer les données pour le stockage sur carte.
English: See Targeted Financial Sanctions: A Manual for Design and Implementation, available at www.smartsanctions.ch and www.watsoninstitute.org/TFS/TFS.pdf; Design and Implementation of Arms Embargoes and Travel and Aviation Related Sanctions: Results of the `Bonn-Berlin Process' available at http://www.bicc.de/events/unsanc/2000/booklet.php; and Making Targeted Sanctions Effective: Guidelines for the Implementation of UN Policy Options, available at http://www.smartsanctions.se/
French: Voir Targeted Financial Sanctions: A Manual for Design and Implementation, www.smartsanctions.ch et www.watsoninstitute.org/TFS/TFS.pdf; Design and Implementation of Arms Embargoes and Travel and Aviation Related Sanctions: Results of the `Bonn-Berlin Process' disponible sur http://www.bicc.de/events/unsanc/2000/ booklet.php; et Making Targeted Sanctions Effective: Guidelines for the Implementation of UN Policy Options, http://www.smartsanctions.se/
English: This follow-up was undertaken in specific cases, and the process is expected to generate more audit activity in the upcoming year.
French: Ce suivi concerne des cas particuliers, et on prévoit davantage de vérifications de ce type pour l'an prochain.
English: Reserve Bank of India, "Rupee Export Credit Interest Rates,"November 2, 2005.
French: Reserve Bank of India, « Rupee Export Credit Interest Rates », 2 novembre 2005.
English: They may be slow in leafing out or in the case of newly planted trees they may not leaf out at all this year.
French: Il se peut que l'apparition des feuilles soit plus lente ou, dans le cas d'arbres nouvellement plantés, qu'ils ne produisent aucune feuille au cours de l'année.
English: [7] On August 15, 2006, the Corps submitted a tender despite the fact that negotiations were still ongoing and that it had not reached an agreement with the PSAC with respect to wages and other non-monetary issues.
French: [7] Le 15 août 2006, le Corps a présenté une offre à la GMIAAI même si les négociations étaient toujours en cours avec l’AFPC et que les parties n’avaient toujours pas conclu d’entente relativement aux salaires et à d’autres questions non pécuniaires.
English: The normal tolerance zone is plus or minus 10%, given operational and environmental fluidity.
French: La zone de tolérance normale est de plus ou moins 10 %, compte tenu de la fluidité opérationnelle et environnementale.
English: More generally, the important thing is to give tangible recognition to the practical and substantial contribution that families continue to make to our societies.
French: Plus généralement, il y a lieu de reconnaître de manière pragmatique la contribution pratique et substantielle que les familles continuent de garantir à nos sociétés.
English: Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Court or the President may derogate from any of these Instructions to the Registrar.
French: Si les circonstances particulières d'un cas d'espèce et une bonne administration de la justice l'exigent, le Tribunal ou le président peuvent déroger aux dispositions des présentes instructions au greffier.
English: The end of the 1930s marked the most significant period of Paraskeva Clark's career.
French: La fin des années 1930 marque la période la plus significative de la carrière de Paraskeva Clark.
English: It can be regarded as a prototype of the operative film, a film of counter-information.
French: Il peut être considéré comme le prototype du film opératoire, du film de contre-information.
English: The alternative syntax applies to else and elseif as well.
French: Cette autre syntaxe fonctionne aussi avec le else et elseif.
English: (f) Reach agreements with Member States to establish a sub-roster of pre-selected personnel who are ready to be deployed for posts in all areas of civil administration;
French: f) Conclure des accords avec les États Membres afin d'établir une liste secondaire de personnel présélectionné et prêt à être déployé pour occuper des postes dans tous les domaines de l'administration civile;
English: Adjusting incomes to account for family size and composition-using an 'equivalence scale'-changes the picture.
French: Le rajustement du revenu familial pour tenir compte de la taille et de la composition des familles, en utilisant une échelle d'équivalence, modifie les résultats.
English: Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (
French: L'impact des accords de partenariat économique (APE) sur le développement (
English: Respiration rate and fertility appeared to be closely correlated in Douglas-fir pollen.
French: Il semble que le taux de respiration et la fertilité sont en corrélation étroite chez le pollen du sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii).
English: Includes documentation relating to the staffing of positions, applications for employment, offers of services, recruitment programs, etc.
French: Comprend la documentation liée à la dotation des postes, aux demandes d'emploi, aux offres de services, aux programmes de recrutement, etc.
English: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada 2004-2008 . These initiatives, combined with an analysis of the current realities of the epidemic, will result in a renewed framework for the Strategy.
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada 2004 2008 . Ces initiatives, associées à une analyse des réalités de l'épidémie, déboucheront sur un cadre renouvelé pour la Stratégie.
English: (7) Article 12 in Scotland (UK/Scotland)  Children and Young People as Active Participants in Society
French: 7) Article 12 in Scotland (UK/Scotland) Children and Young People as Active Participants in Society
English: October 2006
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: They are counted on to contribute to enhancing the quality of life for citizens through social responsibility and good corporate citizenship, by undertaking activities that may or may not be proﬁtable.
French: On s’attend à ce qu’elles contribuent à améliorer la qualité de vie des citoyens en s’acquittant de leurs responsabilités sociales et en se montrant de bonnes « entreprises citoyennes » en entreprenant des activités qui ne sont pas nécessairement rentables.
English: In many developing countries, the usage of coal high in sulfur is increasing.
French: Dans de nombreux pays en développement, on constate une augmentation de la combustion de charbons à forte teneur en soufre.
English: Those agencies would be competent to receive information about the declaration of the source.
French: Les offices de brevets recevant des demandes de brevet contenant une déclaration de la source seraient tenus d’en informer ces organismes.
English: The purpose of this paper is to outline how ICC as the world's leading international business organization, with long experience in self-regulatory rule-making, might assist the UNCITRAL Electronic Commerce Working Group in its current work, and how such cooperation might work in practice.
French: Le présent document a pour objet d'indiquer comment la CCI, en tant qu'organisation internationale du monde des affaires la plus importante, qui a une longue expérience de l'autoréglementation, pourrait aider le Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique dans ses travaux actuels, et comment une telle coopération pourrait être mise en œuvre dans la pratique.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, on behalf of the Green/EFA Group, I congratulate the Commissioner for coming here this evening and I congratulate colleagues, and Mr Ashworth in particular, for the original resolution which has spurred tonight's discussion.
French: Madame la Présidente, permettez-moi au nom du groupe Verts/ALE de féliciter le commissaire d'être présent parmi nous ce soir et de féliciter nos collègues, en particulier M. Ashworth, de la résolution originale qui a émergé de notre débat de ce soir.
English: Forestry Despite the relatively small size of Finland and the fact that its share in global forest resources is relatively minor, Finland is one of the world's most important forest industry products producers and exporters.
French: Foresterie Malgré sa taille assez réduite et une part des ressources forestières mondiales relativement modeste, la Finlande est l'un des producteurs et des exportateurs les plus importants de produits de l'industrie forestière dans le monde.
English: So what is this new anti-globalization movement of the NGOs?
French: Qu'est-ce donc que ce nouveau mouvement anti-mondialisation des ONG?
English: • Existing shoreline protection or in-water structures at work site and adjacent properties.
French: • Protection de la rive existante ou des structures dans l'eau au chantier et aux propriétés adjacentes.
English: I urge the Secretariat to pave the way for its early relocation by quickly revising the host country agreement and the memorandum of understanding, consistent with diplomatic practices and precedents.
French: Je prie instamment le Secrétariat d'œuvrer dans ce sens en réexaminant au plus vite l'accord du pays hôte et le mémorandum d'accord, conformément aux pratiques et aux précédents diplomatiques.
English: In the cases of 50 persons who were neither political prisoners nor victims of torture, but whose mothers were detained while they were pregnant with the persons in question and whose mothers, once released, gave birth prematurely, or who as children were held with their parents and immediately released without undergoing any ill-treatment, a one-off award of 4 million pesos was granted, equivalent to 33 times the minimum monthly wage;
French: Aux 50 personnes qui n'ont été ni prisonniers politiques ni torturées, mais dont les mères ont été détenues alors qu'elles étaient enceintes et qui, une fois libérées, ont accouché de prématurés, ou s'agissant d'enfants qui ont été détenus avec leurs parents et immédiatement libérés sans avoir subi de contraintes, une indemnité pécuniaire de 4 millions de pesos, équivalant à 33 fois le salaire minimum, a été versée en une seule fois.
English: It currently consists of a central administration and laboratories, six regional offices and 17 district offices and sub-offices situated across Canada.
French: À l’heure actuelle, il compte une administration et des laboratoires centraux, six bureaux régionaux et dix-sept bureaux de district et secondaires répartis dans tout le Canada.
English: For RealPlayer Installation Details (browser configuration, etc. ), click here .
French: Cliquez ici pour les détails d'installation de RealPlayer (configuration du navigateur, etc.).
English: The camp in Guantánamo Bay is a legal black hole designed to put detainees outside the rule of law and the US Administration beyond the rule of law.
French: Le camp de Guantánamo Bay sert à isoler les prisonniers dans un espace de non-droit et à placer le gouvernement américain au-dessus des lois.
English: How does the Commission intend to counter potential abuse in connection with the use of new information control tools?
French: Que compte faire la Commission devant les risques d'abus liés à l'utilisation des nouveaux outils de contrôle de l'information?
English: 13 With respect to the incinerators in the field evaluation, in 5 out of 8 cases the ex post costs are lower than the costs at appraisal (see Figure 8 in Annex).
French: En outre, les redevances de traitement ont été analysées 13 . Quant aux incinérateurs inclus dans l’évaluation sur le terrain, dans 5 cas sur 8, les coûts ex post sont inférieurs à ceux de l’instruction (voir figure 8 de l’annexe).
English: He stated that this is the case of the extension rods in issue.
French: Il a ajouté que c'est le cas des rallonges en cause.
English: "As regards procurement, the relevant provisions of the general FR and the detailed rules for implementing that Regulation shall apply." - "Where the Community body may award grants in accordance with it's constituent instrument, the relevant provisions of the general FR and the detailed rules for implementing that regulation shall apply."
French: "En ce qui concerne la passation des marchés publics dans le cadre du fonctionnement de l'agence, les dispositions du RF général et du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 s'appliquent"; l'article 77 et l'article 88, paragraphe 2, du RF du 27 mars 2003 applicable au 9e FED 32 (JO L 83 du 1.4.2003, p.