ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent decades, our Organization has developed its activities to control these crises, either by deploying United Nations peacekeeping operations or by launching international crisis-management actions in cooperation with regional organizations.
French: Au cours des décennies écoulées, l'Organisation a développé son action en vue de maîtriser ces crises, que ce soit en déployant des opérations de maintien de la paix de l'ONU, ou en lançant des actions internationales de gestion de crise, en coopération avec des organisations régionales.
English: This event was sponsored by the Learning Partnership and supported by RBC Financial.
French: L’activité était parrainée par Alliance-Éducation et financée par RBC Groupe financier.
English: The business name must be clearly distinguishable from pre-registered business names and trademarks, and the name of a sole proprietorship must be distinguishable from other business names in the territorial jurisdiction.
French: Le nom dentreprise doit se distinguer clairement des noms dentreprises et des marques déjà enregistrés et le nom dune entreprise individuelle doit se distinguer des autres noms dentreprise dans la juridiction territoriale.
English:  The provision of two civilian aircraft by Canada will assist the AMIS in fulfilling its mandate of protecting civilians with the transport of supplies and troops.
French:  Les deux avions civils octroyés par le Canada vont aider l'AMIS à remplir son mandat de protection des civils par le transport de matériel et de troupes.
English: (In Cree, not translated)
French: l'aménagement hydroélectrique de l'Eastmain-1 et la centrale de l'Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: Commands display underlined below the AMICUS screen title.
French: Les commandes sont soulignées et affichées sous le titre de l'affichage AMICUS.
English: The emphasis is on a) availability across institutions, regions and cultural/ethnic groups, and b) interactions between local and dominant values.
French: On insiste d’une part sur la disponibilité au sein des institutions, des régions et des groupes culturels et ethniques et, d’autre part, sur les interactions qui existent entre les valeurs locales et dominantes.
English: We depend on U.S. regulations to control invasive species, but those regulations alone have not prevented the problem, particularly in the St. Lawrence River.
French: Le public canadien est préoccupé par l’incidence que les aménagements agricoles peuvent avoir sur l’environnement au Canada, notamment sur la qualité de l’eau.
English: Note that these techniques or practices relate to specialized and for some, very limited production.
French: Soulignons que ces techniques artisanales correspondent à une production très spécialisée et, parfois, très limitée.
English: On this issue, government representatives, with article 35 of the Constitution 2002 in mind, pointed out that many countries, including neighbouring countries, had parental requirements on the part of nationals wishing to present themselves for election to the presidency.
French: Sur ce point, les représentants du Gouvernement, ayant à l'esprit l'article 35 de la Constitution de 2000, ont fait valoir que de nombreux pays, dont des pays voisins, exigeaient des conditions de filiation de la part des ressortissants qui souhaitent se présenter à l'élection présidentielle.
English: Vancouver - Cancun Vancouver - Puerto Vallarta Calgary - Cancun Winnipeg - Cancun Toronto - Cancun Toronto - Puerto Vallarta Montréal - Cancun A new document of licence bearing Licence No. 070086 will be issued to WestJet.
French: Vancouver - Cancun Vancouver - Puerto Vallarta Calgary - Cancun Winnipeg - Cancun Toronto - Cancun Toronto - Puerto Vallarta Montréal - Cancun Un nouveau document de licence portant le no 070086 sera délivré à WestJet.
English: • The kindness of strangers, the warmth of the season
French: • La bonté des étrangers et la chaleur de la saison des Fêtes
English: Food security is an important public health issue in Canada and a key social determinant of health.
French: La sécurité alimentaire est un enjeu de premier plan en santé publique au Canada et elle constitue un important déterminant social de la santé.
English: The English text of this press release which is available on OLAF’s website contains slightly different wording:
French: Sur la base des informations contenues dans ces lettres, le plaignant a allégué que l'OLAF a fourni des informations incorrectes dans le cadre de l'enquête 1840/2002/GG — informations qui tendaient à tromper le Médiateur européen et à manipuler l'enquête.
English: As information regarding the outcomes of AWP is scarce, it is not possible to calculate the cost per outcome.
French: Il n'existe que peu de données sur les résultats du PPFA et il n'est donc pas possible de calculer son coût par extrant.
English: Most of them will likely come back determined to go there again and write about it," he says.
French: Il est persuadé qu'à leur retour, la majorité d'entre eux n'auront de cesse d'y retourner et d'écrire des articles faisant état de ce qui se passe sur ce continent.
English: I would also like to join those who have expressed their gratitude to Ambassador Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia and President of the Security Council, who presented the annual report of the Council (A/62/2).
French: Je m'associe également aux autres orateurs qui ont exprimé leurs remerciements à S. E.  M. Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie et Président du Conseil de sécurité, pour la présentation du rapport annuel du Conseil (A/62/2).
English: The Reviewer's Guide is essential reading if you're planning to write a review of Mandriva Linux 2009.
French: Le Reviewer's guide (en anglais) est une lecture essentielle si vous prévoyez d'écrire une critique ou revue de Mandriva Linux 2009.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: 10 e ; on y réussit le 14 octobre quand le Queen’s Own Rifles venant du nord prend contact avec l’Algonquin Regiment.
English: The Québec industry has several characteristics which distinguish it from its English Canadian counterpart.
French: L'industrie québécoise présente plusieurs caractéristiques qui la distinguent de son pendant anglocanadien.
English: justified in determining that the appellant had ceased to comply with the registration requirements of the Act, and noted the inattention paid by the Church and its representative in responding to the Charities Directorate’s concerns.
French: Même si on a communiqué avec l’Église à plusieurs reprises, l’ARC n’a reçu aucune réponse à ses préoccupations jusqu’à ce que les avocats de l’Église aient envoyé une lettre en date du 24 mars 2003.
English: This transfer was approved and came with an annual amount of $0,8 million.
French: Ce transfert a été approuvé et s’est accompagné d’un montant annuel de 0,8 million de dollars.
English: performance indicators that allow senior management to monitor and track client satisfaction over time.
French: Il a également défini une série d’indicateurs permettant à la haute direction de surveiller l’évolution du niveau de satisfaction.
English: This appeal came before me in Hamilton, Ontario, on November 28, 2001.
French: J'ai été saisi du présent appel à Hamilton (Ontario) le 28 novembre 2001.
English: The following positions are proposed at Headquarters and in Bangkok:
French: Il est proposé de créer au Siège et à Bangkok les postes de temporaire ci-après :
English: The extended Bureau also exchanged views on a number of major gaps in the programme of work and expressed concerns about the adequacy of regular staff resources devoted to the programme of work on sustainable energy, notably in the area of electricity and renewable energy.
French: Ils ont également procédé à des échanges de vues sur certaines lacunes importantes du programme de travail et se sont demandé si les ressources en personnel allouées au programme de travail sur l'énergie durable, en particulier dans les secteurs de l'électricité et des énergies renouvelables, étaient suffisantes.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its 25 Member States, noted that WIPO had reached its current pre-eminence through careful development and nurturing of the world’s IP system, and in this regard the EU and its Member States paid a warm tribute to the memory or Dr. Arpad Bogsch, who had provided firm guidance to the Organization over many years.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses 25 États membres, a observé que si l’OMPI occupe la position de chef de file qui est la sienne actuellement, c’est grâce au développement et à la valorisation du système mondial de la propriété intellectuelle et, à cet égard, l’Union européenne et ses États membres tiennent à rendre un vibrant hommage à M. Arpad Bogsch qui, pendant plusieurs années, a résolument orienté les activités de l’Organisation.
English: (d) The Integrated Display shall only be presented in the head-up orientation.
French: d) La représentation intégrée doit uniquement être affichée cap vers l'avant.
English: Notwithstanding the strong economic performance in the low-income countries of the CIS region, namely, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan and Uzbekistan, during 2001-2003, where average annual GDP grew over 7 per cent, challenges to their further integration into the world economy remain.
French: En dépit de la bonne performance économique des sept pays à faible revenu de la CEI - Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, République de Moldova, Tadjikistan et Ouzbékistan (CEI-7) - la période 2001-2003, où le PIB moyen annuel a progressé de 7 %, ces pays se heurtent, dans leur intégration à l'économie mondiale, à plusieurs obstacles.
English: However, once spectators have entered, it is still necessary that they occupy the correct seats.  Each stadium is furnished with a control room from which the SISEF system is managed.
French: Toutefois, il faut ensuite que les spectateurs entrés dans le stade occupent la place qui leur est réservée.  Chaque stade dispose d'une salle de contrôle qui gère le système SISEF.
English: The reception is open from 08:00 to 12:30 and 15:00 to 19:00 Monday to Friday, and from 08:00 to 12:00 and 14:00 to 16:00 at Saturdays.
French: La réception est ouverte de 08h00 à 12h30 et 15h00 à 19h00 du lundi au vendredi, et de 08h00 à 12h00 et 14h00 à 16h00 le samedi.
English: The recycling and composting projects differ markedly from the incinerators.
French: Les projets de recyclage et compostage sont sensiblement différents de ceux relatifs à l’incinération.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages Air Canada Halifax is able to follow up on correspondence it receives in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles À Halifax, l’administration d’Air Canada peut donner suite au courrier reçu en français.
English: I believe that this will be very successful.
French: Je crois que ce projet portera ses fruits.
English: Requests the Secretary-General to increase the number of business seminars in developing countries and countries with economies in transition in order to increase procurement opportunities in those countries;
French: Prie le Secrétaire général d'augmenter le nombre de séminaires organisés à l'intention des entreprises dans les pays en développement ou en transition afin d'accroître les possibilités qui s'offrent à ces pays de participer aux appels d'offres de l'Organisation des Nations Unies ;
English:  The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French:  Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
English: War, Drought, and Disaster Relief on the Nile
French: • Mohamed Wardi & Amal Alnoor (anglais)
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.  Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario this 9th day of June, 2006.
French: Pour les motifs précités, l’appel est rejeté. (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 9 juin 2006
English: For the other parts of the payment budget – structural measures, internal policies, external action at the level of the project implementing organisations, and agricultural expenditure not subject to IACS – the Court notes that they are still materially affected by errors, although to different levels, and the Commission, and the Member States and other beneficiary states need to make further efforts to implement adequate supervisory and control systems.
French: En ce qui concerne les autres parties du budget – mesures structurelles, politiques internes, action extérieure au niveau des organismes chargés de la mise en œuvre des projets et dépenses agricoles non soumises au SIGC – la Cour indique qu'ils sont encore affectés de manière significative par des erreurs, bien qu’à différents niveaux, et que la Commission, les États membres et les autres Etats bénéficiaires doivent poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre des systèmes de contrôle et de surveillance efficaces.
English: Ginsburg "A Tale of two copyrights : literary property in Revolutionary France and America":
French: R.I.D.A, janvier 1991, pp 125-289) ont montré que les revendications personnelles des auteurs n’étaient pas méconnues et que les textes à venir devaient réaliser un équilibre entre les intérêts des uns et les droits des autres, mais la première loi américaine des États Unis d’Amérique sur le droit d’auteur indiquait, en 1790, dans son titre, qu’il s’agissait d’agir pour "l’encouragement du savoir en prévoyant que les exemplaires de cartes géographiques, de cartes marines et de livres appartiendront aux auteurs et aux détenteurs desdits exemplaires pendant les durées mentionnées dans le présent texte".
English: Researchers want to better understand how psoriasis can lead to arthritis.
French: Les chercheurs souhaitent mieux comprendre comment le psoriasis entraîne l'arthrite.
English: The EU will provide the bulk of the mission, with 1 000 observers or even more.
French: L'UE représentera le gros de la mission avec 1000 observateurs, voire davantage.
English: Blue Racer John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Eastern (Black) Ratsnake John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Spiny Softshell John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Spotted Turtle John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Timber Rattlesnake John Mitchell www.johnmitchellfilms.com [top]
French: Couleuvre agile bleue John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Couleuvre obscure de l'Est John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Tortue molle Ã Ã©pines John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Tortue ponctuÃ©e John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Crotale des bois John Mitchell www.johnmitchellfilms.com [haut]
English: Nearby metro station Vittorio Emanuele grants very quick access to sights such as the Spanish Steps and the Vatican City.
French: Vittorio Emanuele, la station de métro la plus proche, vous permettra de rejoindre facilement les marches de la Piazza di Spagna et le Vatican.
English: That is another positive step that hopefully sets the stage for serious discussions and a genuine dialogue.
French: C'est un autre fait positif qui, espérons-le, ouvrira la voie à des échanges de vues sérieux et à un dialogue franc.
English: In Re Drummond Wren [1945] O.R. 778 , a restrictive covenant restraining the sale of land to Jews is struck down as contrary to public policy and contrary to prevailing public opinion.
French: Dans Re Drummond Wren [1945] O.R. 778 , un engagement restrictif empêchant de vendre un terrain à des Juifs est déclaré nul parce que contraire à l'ordre public et à l'opinion publique.
English: (2) This Act shall also apply to the spouse living together with the person identified in paragraph (1) and to the children of minor age being raised in their common household even if these persons are not of Hungarian nationality.
French: (2) La loi s’appliquera également au conjoint vivant avec la personne identifiée au paragraphe (1), ainsi qu’aux enfants mineurs élevés à leur domicile commun, même si ces personnes ne sont pas de nationalité hongroise.
English: AWe applaud the initiatives of the Agency, its ongoing efforts towards accessible and enjoyable travel for persons with disabilities and look forward to the results of the survey."
French: Nous applaudisons les initiatives de l'Office, ses efforts continus pour assurer des déplacements accessibles et agréables aux personnes ayant une déficience, et nous attendons avec impatience les résultats du sondage.
English: Thus, in Plate I, the Tribunal said that the panel’s statement in Certain Carbon Steel Welded Pipe must be "understood to relate to applying cumulation in the context of the question of likelihood of injury. [10] " The Tribunal seems to have put this issue further to rest in Review No.
French: Ainsi, dans le réexamen concernant les Tôles I, le Tribunal a affirmé que la déclaration des membres du Tribunal dans l’affaire Certains tubes soudés en acier au carbone devait être « comprise comme se rapportant à l’application du critère du cumul dans le contexte de la question de la probabilité de dommage [10] ».
English: It is apparent to us that R&O and the small boat sector, both of which are doing relatively well, should benefit from the same program, as the success of yards doing that work will contribute to the industrial strategy and jobs creation goals of the policy framework.
French: Nous sommes persuadés que le secteur des R et R et celui des petits bateaux, lesquels se portent relativement bien, devraient bénéficier du même programme étant donné que le succès des chantiers où se déroule ce travail contribue à l'atteinte des objectifs du cadre d'orientation en matière de stratégie industrielle et de création d'emplois.
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORTS ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Nova Scotia shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, la Nouvelle-Écosse fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d’action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: The present report likewise takes up the points which were seen as most relevant in the work carried out between 1986 and 1998 by another United Nations body on the same aspect of the topic to be addressed (namely, the duties and/or responsibilities of each individual towards the community in which he or she lives).
French: De même, le présent rapport rend compte des travaux jugés les plus pertinents effectués par une autre instance de l'Organisation des Nations Unies entre 1986 et 1998 sur un des aspects de la question étudiée (à savoir, les devoirs et/ou responsabilités de l'individu envers la collectivité au sein de laquelle il vit).
English: A. As we moved forward with the implementation of Procurement Transformation and received feedback from suppliers and departments, it became clear that we needed to make adjustments.
French: R. À mesure que nous avancions dans la mise en œuvre de la transformation des achats et que nous recevions des commentaires des fournisseurs et des ministères, il est devenu clair que nous devions adapter notre approche.
English: • Chris Strand, Fisheries and Oceans Canada, Ontario Region
French: • Chris Strand, Pêches et Océans, Région de l’Ontario
English: (b) When the vessel does not comply with the conditions referred to in Article 1.07;
French: b) Lorsque le bateau ne remplit pas les conditions visées à l'article 1.07 de la présente décision;
English: Where location data other than traffic data, relating to users or subscribers of public communications networks or publicly available electronic communications services, can be processed, such data may only be processed when they are made anonymous and with the prior consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
French: Lorsque des données de localisation, autres que des données relatives au trafic, concernant des utilisateurs ou des abonnés de réseaux publics de communications ou de services de communications électroniques accessibles au public, peuvent être traitées, elles ne le seront qu'après avoir été rendues anonymes et moyennant le consentement préalable des utilisateurs ou des abonnés, dans la mesure et pour la durée nécessaires à la fourniture d'un service à valeur ajoutée.
English: Isolates from the genus Fusarium formed the largest proportion of the mycofloral community.
French: Les isolats du genre Fusarium constituent la majeure partie de la communauté mycoflorale.
English: I mean we all have them, and to shed that and just know that they (youth) have some insight and have also learned that listening doesn't come with years of experience is important.
French: Nous en avons tous, et il faut laisser tomber. Il faut reconnaître simplement que les jeunes ont de bonnes idées et qu'ils ont appris qu'il ne suffit pas d'avoir de l'expérience pour savoir écouter...
English: In addition, it is important for stakeholders to understand how the federal, provincial and territorial initiatives that are underway will contribute to the vision.
French: En outre, il importe que ces derniers comprennent la façon dont les initiatives fédérales, provinciales et territoriales en cours contribueront à cette réalisation.
English: CLASSIFICATION STANDARD AIRCRAFT OPERATIONS TECHNICAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION NAVIGATION AÉRIENNE CATÉGORIE TECHNIQUE
English: The biggest challenges do not surround the technology, which is already developed.
French: Le plus grand défi ne touche pas aux technologies, qui sont déjà au point.
English: E/2007/1 and Corr.1.
French: E/2007/1 et Corr.1.
English: 6069th meeting, held on 16 January 2009.
French: 6069e séance, tenue le 16 janvier 2009.
English: Lack of adequate and affordable housing is one of the most serious problems facing aboriginal women who live off reserve.
French: L'absence de logements adéquats et abordables est l'un des principaux problèmes des femmes autochtones vivant hors des réserves.
English: Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The pace of innovation has accelerated significantly.
French: Le rythme de l'innovation s'est fortement accéléré.
English: Statistics from the Government's National Aids Committee confirm that sexual abuse of girls is on the increase and this is contributing to a significant rise in the incidence of infection cases among young girls, who are three to six times more likely to be infected by HIV than their male counterparts.
French: Les statistiques du Comité national du Gouvernement d'aide aux victimes du sida confirment que les abus sexuels des jeunes filles sont en augmentation et que cela entraîne une augmentation importante des cas d'infection parmi les jeunes qui courent de trois à six fois plus le risque d'être touchés par le VIH que les garçons du même âge.
English: This method has a great advantage as people can access the map even from their RSS-readers. The script will only run inside the site where it will parse the Google Maps URL and build up an embedded and overlaid map.
French: Cette méthode a un grand avantage, c’est que la carte reste accessible tant via vos lecteurs RSS ( Bloglines , Google Reader , Thunderbird ,…) qu’à l’intérieur de ce site où elle offre un plus d’information sans que le visiteur doit quitter la page.