ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might not have the "wow" factor when you see it but I guarantee it has the "Oh Yeah" factor after you get in.
French: Vous n'aurez peut etre pas l'effet "Woah" quand vous le voyez en photo, mais je peux vous garantir que l'effet " Oh oui" dès que vous conduirez le VRC avec votre volant actuel.
English: It is recommended that the General Assembly take note of the new elements introduced in the programme performance report.
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale prenne note des nouveaux éléments introduits dans le rapport sur l'exécution du programme.
English: Further work is under way, in order to ensure as soon as possible the start of the permanent phase and of the EU operational capacity for crisis management.
French: D’autres travaux sont en cours, afin que la phase permanente puisse débuter le plus rapidement possible et permettre ainsi à la capacité de gestion des crises de l’UE de devenir opérationnelle.
English: Delegations participate very actively in the debate on the question of the embargo imposed on Cuba by the United States and vote overwhelmingly year after year against that embargo, which is a clear indication of the injustice and unpopularity of the United States measure.
French: Les délégations participent très activement au débat sur la question du blocus imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique et votent à une majorité écrasante, d'année en année, contre ce blocus, ce qui témoigne clairement de l'injustice et de l'impopularité de la mesure prise par les États-Unis.
English: Lynn Price Address: 16585 96 Ave Address:
French: Lynn Price Adresse : 16585 96 Ave Adresse :
English: The Meeting agreed that the representatives of UNEP, WMO and UNESCO should contact their respective representatives to inquire on the status of the Inter-agency Coordination and Planning Committee for GEO/GEOSS.
French: Les participants sont convenus qu'il conviendrait que les représentants du PNUE, de l'OMM et de l'UNESCO prennent contact avec leurs représentants respectifs pour s'informer de la situation en ce qui concerne le Comité interinstitutions de coordination et de planification du GEO/GEOSS.
English: (Optional for BUD Codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less.)
French: INSCRIRE la classification du poste de l'employé.
English: • the adjusted cost base (ACB) of the property (or, where the property was depreciable property, the lesser of its ACB and the undepreciated capital cost of the class of the property), at the time you made the donation.
French: • le prix de base rajusté (PBR) du bien (ou, si le bien était un bien amortissable, le moins élevé de son PBR et de la fraction non amortie du coût en capital de la classe du bien).
English: Ningeongan feels that the process is working well.
French: Il estime que ce processus fonctionne de façon satisfaisante.
English: In developing countries, the shortage of drinking water supply systems was a considerable obstacle to the education of girls, who had to go long distances to fetch water and therefore could not attend school.
French: Dans les pays en développement, l'insuffisance des systèmes d'approvisionnement en eau potable entrave considérablement la scolarisation des filles, qui doivent aller très loin pour chercher l'eau et qui, de ce fait, ne peuvent fréquenter l'école.
English: · 3.3 HCV Infection Among Persons Not Born in Canada
French: · 6 3.3 Infection à VHC chez les personnes nées à l’étranger
English: The meeting of the European Council held in the current month confirmed the importance for Europeans of the 2005 summit meeting; that body strongly supported a multilateral system and the reform of the United Nations.
French: La réunion du Conseil de l'Europe tenue pendant le mois en cours a confirmé l'importance que les Européens attachent au sommet de 2005; le Conseil de l'Europe soutient fermement le système multilatéral et la réforme de l'ONU.
English: With their debt levels of 325% of GDP, they are the next ones on the list.
French: Avec sa dette qui atteint 325 % du PIB, il est le prochain sur la liste.
English: It wouldn't have served a purpose at  that point in time.
French: [TRADUCTION] Sa présence n'aurait pas été utile à ce   moment-là.
English: Canada, Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers, June 20, 2003, p.
French: Canada, Bureau du Conseil privé , Guide du sous-ministre, 20 juin 2003, p.
English: However, if you don't use Gnome and would still like to have the monitor then you should put 'gtk' in your USE variable.
French: Mais si vous n'utilisez pas Gnome et souhaitez tout de même avoir une interface graphique, vous pouvez ajouter « gtk » à votre variable USE.
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, four candidates, Belgium, Indonesia, Italy and South Africa were elected as non-permanent members of the Security Council for a two-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, quatre candidats, la Belgique, l'Indonésie, l'Italie et l'Afrique du Sud sont élus membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: The possibility of interviewer bias was also investigated, but this was not found to be a factor.
French: La possibilité d'un biais dû à l'intervieweur a aussi été envisagée, mais elle n'a pu être démontrée.
English: This public programme provides, free of charge to enterprises, a combined profile of trainers and counsellors.
French: Ce programme public procure gratuitement aux entreprises les services de conseillers-formateurs.
English: In turn the farmer-members contributed by helping to construct the water system and setting up the pipe distribution network in the village.
French: Les membres de la Coopérative ont pour leur part contribué à la construction du système d'approvisionnement et à la mise en place du réseau de tuyaux dans le village.
English: The efficiency of the Organization was highly dependent on good human resources management as well as on the quality and professionalism of its staff members.
French: L'efficacité de l'Organisation dépend dans une large mesure d'une bonne gestion des ressources humaines, ainsi que de la qualité et du professionnalisme de ses fonctionnaires.
English: – Most Canadian Heritage Portfolio Agencies intend to form the Cultural Diversity Alliance to develop common diversity initiatives.
French: – La plupart des organismes du portefeuille de Patrimoine canadien ont l’intention de former une Alliance sur la diversité culturelle afin de développer des initiatives communes sur la diversité.
English: 198 In the second situation, "without" denial of access, the vertically-integrated firm grants access to a competitor.
French: 198 Dans la deuxième situation, « sans » refus d'accès, l'entreprise intégrée verticalement accorde l'accès à un concurrent.
English: However, several observations, especially those related to the MASOP business case, should be considered as lessons learned for future optimization projects.
French: Toutefois, il convient de considérer que plusieurs observations, surtout celles se rapportant à l’analyse de rentabilisation du POASM, équivalent à des leçons apprises qui profiteront aux responsables de projets d’optimisation à l’avenir.
English: The ability to reproduce is, above all else, the key to the survival (the "sustainability") of any species.
French: La capacité de reproduction est avant tout la clé de la survie de toute espèce.
English: Trees planted by the City of Windsor, as well as some trees at St. Williamsâ€™ tree nursery, have produced seeds.
French: Les arbres plantÃ©s par la ville de Windsor, ainsi que certains des arbres Ã la pÃ©piniÃ¨re St. Williams, ont produit des semences.
English: Decree No. 2007/117 of 24 April 2007.
French: Décret N° 2007/117 du 24 avril 2007.
English: Hotel La Villa Maillot is housed in a former embassy and is a haven of peace in Paris.
French: Installé dans une ancienne ambassade, l'hôtel La Villa Maillot offre un véritable havre de paix dans Paris.
English: An example is the battle at the Medak Pocket in September 1993, where Canadian soldiers engaged Croatian forces in direct combat for over 15 hours.
French: La bataille de la poche de Medak en septembre 1993, au cours de laquelle des soldats canadiens ont combattu en contact direct contre des forces croates pendant plus de 15 heures, illustre bien cette nouvelle réalité.
English: Firstly, immunity is a guarantee of the independence of the European Parliament and its Members in relation to all other authorities; secondly, relinquishment of parliamentary immunity by the Member concerned has no legal effect; thirdly, immunity is valid throughout all sessions, including while Members are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament; fourthly, the immunity of Members of the European Parliament is independent of national parliamentary procedures, even if the law of the State of origin is applied; fifthly, the political aspect of the case, the possibility of fumus persecutionis, any political motives behind the request for waiver, the amount of time that has elapsed between the alleged facts and the request for waiver and the seriousness of the charge are always taken into consideration; sixthly, sometimes the punishment for the alleged facts differs from State to State; seventhly, the aim is certainly to ensure equal treatment for all Members of different nationalities.
French: Premièrement, l' immunité constitue une garantie d' indépendance du Parlement européen et de ses membres vis-à-vis de tout autre pouvoir ; deuxièmement, la renonciation à l' immunité n' a pas d' effet juridique ; troisièmement, l' immunité couvre chaque période temporelle, y compris les mutations des parlementaires ; quatrièmement, l' immunité parlementaire européenne a un caractère autonome par rapport à l' immunité parlementaire nationale, même si l' on applique la réglementation de l' État d' origine ; cinquièmement, il faut toujours tenir compte de la référence au contenu politique du fait, de l' éventualité du fumus persecutionis, du moment politique de la demande de levée, de l' éventuel retard de cette demande et de la gravité des faits dénoncés ; sixièmement, il existe parfois une dissemblance entre le délit proprement dit et la sanction correspondante dans les différents États membres et, septièmement, il est nécessaire d' uniformiser le traitement entre députés de nationalités différentes.
English: Do you know what is happening?
French: Savez-vous ce qui se passe?
English: The report shall include the service instructions and directions received by the employee, the experience and activities in the enterprise of which use was made, the employee’s co–workers and the nature and extent of their contribution, and the report should underline the contribution which the employee making the report considers to be his own.
French: Cette dernière doit indiquer les instructions ou directives de service reçues par le salarié, les expériences ou travaux de l’entreprise qui ont été utilisés, les collaborateurs ainsi que le genre et l’étendue de leur collaboration, de même que ce que le salarié considère comme sa participation propre.
English: Environmental Bibliography (1973 to present, Environmental Studies Institute, California); ENVIROLINE (1971 to present, R.R. Bowker, New York); Pollution Abstracts (1970 to present, Cambridge Scientific Abstracts, Maryland); ELIAS (Environment Canada's Departmental Library network and collection from Fisheries and Oceans Canada); and CISTIMON (monographs catalog of Canada Institute for Scientific and Technical Information).
French: Environmental Bibliography (de 1973 à aujourd'hui, Environmental Studies Institute, Californie); ENVIROLINE (de 1971 à aujourd'hui, R.R. Bowker, New York); Pollution Abstracts (de 1970 à aujourd'hui, Cambridge Scientific Abstracts, Maryland); ELIAS (Réseau des bibliothèques ministérielles d'Environnement Canada et collection de Pêches et Océans Canada); et CISTIMON (catalogue de monographies de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique).
English: If we want to avoid double standards, one thing that we must do is insist that we no longer have the bizarre situation in which the OSCE and other international bodies say one thing and the CIS says something totally different.
French: Certes, le régime du Bélarus a commis de graves violations des normes européennes mais il a aussi engagé un développement économique et social qui n’est pas étranger au vaste soutien que la population lui a accordé.
English: To this end, the AAP identifies and supports athletes already at or having the potential to be in the top 16 in the world.
French: À cette fin, il détermine et appuie les athlètes qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde ou ont le potentiel d'y parvenir.
English: • Increase in the interdiction of non-reported importations and exportations of currency and monetary instruments due to increased enforcement efforts
French: • Accroissement de l'interdiction d'importations et d'exportations non déclarées de devises et d'instruments monétaires, grâce à une intensification des efforts d'exécution
English: NJ.FM.547 12 ao 1817- 7 f 1821 AN 8302934 Another edition NJ.FM.538 17 s 1846- 21 ao 1847 AN 7817803 Hebdo Cap-de-la-Madeleine / Trois Rivières.
French: NJ.FM.547 12 ao 1817- 7 f 1821 AN 8302934 Une autre édition NJ.FM.538 17 s 1846- 21 ao 1847 AN 7817803 Hebdo Cap-de-la-Madeleine / Trois Rivières.
English: ◦ alerts to potential pitfalls
French: ◦ des mises en garde contre les embûches éventuelles
English: It is our view that further expert elicitation is required to validate assumptions made by the study in the development of the probability density functions and uncertainty ranges of emission factors and activity data from surface and underground mining activities.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut solliciter l'avis d'experts pour confirmer les hypothèses formulées dans l'étude sur l'élaboration des fonctions de densité de probabilité et les plages d'incertitude des coefficients d'émission et les données sur les activités des mines à ciel ouvert et des mines souterraines.
English: The Court further held, unanimously, that there had been no violation of Articles 3, 5, 8, 10 and 11 concerning the rights of Turkish Cypriot opponents of the regime in northern Cyprus by reason of an alleged administrative practice, including an alleged practice of failing to protect their rights under these Articles.
French: Elle dit en outre à l’unanimité que n’est établie aucune violation des droits des opposants chypriotes turcs au régime en place dans le nord de Chypre au titre des articles 3, 5, 8, 10 et 11 à raison d’une pratique administrative alléguée, notamment d’une pratique alléguée consistant à ne pas protéger les droits des intéressés garantis par ces dispositions.
English: However, there was a significant will among women to participate in politics, and recent surveys had shown that the public was in favour of their participation.
French: Cependant, on constate chez les femmes une forte volonté de participer à la vie politique, et les enquêtes récentes montrent que la population est favorable à une participation accrue.
English: I particularly commend the amendment from the Committee on Budgets that where a film is successful and produces a surplus, then some of that surplus should be paid into the fund.
French: Je recommande particulièrement l'amendement de la commission des budgets selon lequel chaque fois qu'un film produit des bénéfices, une commission devrait être versée au fonds.
English: In a number of these states remote voting in a supervised environment is the general rule for voting in the country, whereas exceptions exist for voting from abroad.
French: Dans certains de ces Etats, le vote à distance dans un lieu surveillé est la règle pour voter sur le territoire national mais il existe des exceptions pour voter à l’étranger.
English: ), (hereinafter "Bayer/Aventis Statement of Agreed Facts") at 116 where the Commissioner concluded that "in the absence of the Acquisition, the market would likely enjoy significantly greater potential competition from Bayer's newly-introduced product".
French: ) (ci-après « Bayer/Aventis - Exposé conjoint des faits »), dans laquelle le commissaire a conclu, en substance, qu'en l'absence de l'acquisition, le marché bénéficierait d'une concurrence vraisemblablement bien plus importante de la part du nouveau produit lancé par Bayer.
English: Can you buy Scenery Clothes and Flair items in The S...
French: Peut-on acheter des habits et des objets de la page ...
English: In the past, the Legion particularly targeted worlds that had been visited by the titans.
French: Dans le passé, la Légion a principalement pris pour cible les mondes qui avaient été visités par les titans.
English: • adopted by the Board’s governance committee in 2000, and
French: À la demande du Conseil, un cadre d’évaluation du programme de recherche a été :
English: • PA AQV00 2007-07-18 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA AQV00 2007-07-18 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: (a) Issued between 1 July 2001 and 30 June 2002
French: a) Recommandations émises entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002
English: Interestingly, Germany decided to open the electricity market completely in one single step for all consumer categories by 24 April 1998, whereas other countries (i.e. Austria or the UK) have established a staged liberalisation process according to different consumption levels.
French: Il est intéressant de noter que l’Allemagne a décidé d’ouvrir entièrement le marché de l’électricité en une seule étape pour toutes les catégories de consommateurs dès le 24 avril 1998, tandis que les autres pays (à savoir l’Autriche ou le Royaume-Uni) ont mis en œuvre un processus de libéralisation graduel en fonction des différents niveaux de consommation.
English: Section 4 provides for fines of up to $500 or imprisonment for a term of up to three (3) months or to both for the violation of any order or regulation made by a board or agency under the Act.
French: Aux termes de l'article 4, quiconque viole une ordonnance ou un règlement pris par un office ou organisme sous le régime de la loi est passible d'une amende maximale de 500 $ et d'un emprisonnement maximal de trois (3) mois, ou de l'une de ces peines.
English: Forty-three (43%) percent of the total sulphur mass was attributed to the Atlantic provinces with HFO and plant consumption totalling 95% of this sulphur mass.
French: Quarante et trois pour cent (43%) de la masse totale a été attribuée aux provinces de l'Atlantique, le mazout lourd et les carburants pour la consommation à l'usine totalisent 95 % de cette masse de soufre.
English: N = Total number of students responding to this question
French: N = Nombre total d'élèves ayant répondu.
English: document delivery funding of pilot projects
French: Livraison de documents Financement de projets-pilotes
English: NASA had to build its systems from scratch, but clone manufacturers use relatively abundant knowledge. The same applies to the knowledge-intensity argument.
French: C’est pourquoi la démystiﬁcation de la R et D scientiﬁque exige que l’on reconnaisse quelles activités de R et D sont importantes, pourquoi elles sont importantes et où elles sont situées.
English: I bet the vast majority of you guys forgot all about Operation Darkness , a japanese SRPG announced quite some time ago.
French: Je parie que peu d'entre vous se souviennent d' Operation Darkness , un SRPG japonais pour Xbox 360 annoncé il y a bien longtemps maintenant.
English: • 006 - Finance 52113 Currency Swap Transactions Note(s):
French: • 006 - Finances 52113 Opérations d'échange de devises Note(s):
English: Recalling further the Philadelphia Declaration adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 10 May 1944 and incorporated subsequently into the Constitution of the Organization, in which the Members reaffirmed the fundamental principles on which the International Labour Organization is based, in particular that freedom of expression and of association are essential to sustained progress, and relevant conventions, declarations, programmes and activities underscoring the importance of freedom of association,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Philadelphie, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail le 10 mai 1944 et incorporée ultérieurement dans la Constitution de l'OIT, dans laquelle les membres réaffirment les principes fondamentaux sur lesquels repose l'Organisation internationale du Travail, et en particulier que la liberté d'expression et d'association est une condition indispensable d'un progrès soutenu, ainsi que les conventions, déclarations, programmes et activités pertinents faisant ressortir l'importance de la liberté d'association,
English: The PMSC industry 29 - 37 11
French: Le secteur des SMSP 29 − 37 11
English: "I guess you can't take the dreamer out of the inventor," Wayne jokes.
French: « Je suppose qu'on ne peut sortir le rêveur de l'inventeur, dit Wayne à la blague.
English: (In the one case where cetane number was provided by batch it was volume-weighted by batch).
French: En raison des différences dans la présentation et la fréquence (par lot, par mois ou par trimestre) des réponses, l’analyse des données a été basée sur les hypothèses suivantes :
English: It maintains close and friendly relations with all its neighbours, both in Europe and around the eastern and southern shores of the Mediterranean.
French: L'Union entretient des relations étroites et amicales avec tous ses voisins, tant en Europe qu'avec les pays orientaux et méridionaux du bassin méditerranéen.
English: • II.3 Monitoring Mechanisms and Performance
French: • II.3 Mécanismes de surveillance et rendement
English: I would ask the rapporteur to withdraw it, since it conflicts with our vote of a moment ago.
French: Je voudrais, par conséquent, prier Mme le rapporteur de bien vouloir en demander le retrait, ce paragraphe étant incompatible avec le vote que nous avons exprimé.
English: Overwhelmingly, broad popular resistance to the EU constitution and sometimes to the EU is left wing or centre left, and is based on support for large public-sector welfare systems, labour rights and political democracy. Such resistance does not regard freedom as equal to the freedom of capital movement and does not think that free markets are the answer to every question.
French: L’orateur donne l’exemple de la politique de défense, qui compromet la politique de neutralité défendue par certains Etats membres, ainsi que celui des "passerelles": une instance de l’Union reçoit le pouvoir de modifier le contenu de la constitution, de sorte que le traité n’est plus la propriété des Etats membres et de leurs parlements, mais celui de cette instance, qui a la compétence des compétences – celle de changer sa propre base constitutionnelle.
English: Gender-specific human rights violations
French: LA SEXOSPÉCIFICITÉ ET LES DROITS DE L'HOMME
English: The Inter-Agency Support Group suggested that such an analysis should take into account linkages between development, culture and identity, and be disseminated widely in order to engage in dialogue with indigenous peoples.
French: Le Groupe d'appui interorganisations a dit que cette analyse devrait tenir compte des liens entre le développement, la culture et l'identité et être largement diffusée pour dialoguer avec les peuples autochtones.
English: Where the Insurer feels that the claimant is a suitable candidate for rehabilitation, representatives of the Insurer's Rehabilitation Unit will contact the employing department so that their efforts may be combined to encourage and accommodate the employee.
French: Lorsque l'Assureur juge que le demandeur est un candidat apte à la réadaptation, des représentants de l'unité de réadaptation de l'Assureur communiquent avec le ministère employeur pour concerter leurs efforts en vue d'encourager l'employé et d'adapter son emploi en fonction de ses capacités.