ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product coverage shall be as determined by the relevant legislation of each Party, which is: (a) for the European Community: — Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, as amended, — Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices; (b) for Canada: — the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations (proposed for promulgation 1998) as amended from time to time, — the Canadian Electrical Code (as it relates to medical devices), — the Radiation Emitting Devices Act and Regulations as amended from time to time (as they relate to medical devices).
French: Les produits visés sont déterminés par la législation applicable dans chaque partie, à savoir: a) pour la Communauté européenne: — la directive 90/385/CEE du Conseil du 20 juin 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs, modifiée, — la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux; b) pour le Canada: — les règlements sur les aliments et drogues et les règlements sur les instruments médicaux (dont l’adoption est proposée pour 1997) et leurs modifications ultérieures, — le code canadien de l’électricité (dans la mesure où il s’applique aux dispositifs médicaux), — la loi et les règlements sur les dispositifs émettant des radiations et leurs modifications ultérieures (dans la mesure où ils s’appliquent aux appareils médicaux).
English: The announcement was made as the original 1980 Ford Econoline van that accompanied Terry Fox on his Marathon of Hope departed Prince Edward Island after a week of fundraising events in the province. With its whereabouts being unknown for the last 28 years, Darrell Fox, Terry's brother and National Director of The Terry Fox Foundation, followed up on a tip and acquired the van that was Terry's home on the road.
French: L’annonce a été faite au moment même où la camionnette Ford Econoline 1980, qui a accompagné Terry Fox tout au long de son Marathon de l’espoir, quittait l’Île-du-Prince-Édouard après une semaine de campagnes de financement dans la province.
English: Draft decision I Organizational arrangements for the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Dispositions concernant l'organisation de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: • Source of antioxidants for the maintenance of good health (Coimbra et al.
French: • Une source d'antioxydants pour le maintien d'une bonne santé (Coimbra et al.
English: Section 1.15, Exemption for Personal Use (current retail exemption) addresses dangerous goods that are generally purchased at retail outlets and that are not intended for resale, commercial use or industrial use.
French: L'article 1.15, Exemption : Usage personnel (présentement l'exemption pour la vente au détail) vise les marchandises dangereuses qui sont d'habitude achetées d'un détaillant et qui ne seront pas remises en vente ou utilisées à des fins commerciales ou industrielles.
English: Voting by proxy is not permitted.
French: Le vote par procuration est interdit.
English: This determination is borne out by the following activities:
French: En témoigne à cet égard, les présentes actions :
English: Asynchronous development of immature ticks (nymphs appearing before larvae) and possibly co-feeding (feeding of nymphs and larvae at the same time) assist in transmission.
French: Un développement asynchrone des tiques immatures (nymphes apparaissant avant les larves) et possiblement la co-alimentation (alimentation simultanée des nymphes et des larves) facilitent la transmission.
English: Estimates are used in the context of expenditure recognition, in accordance with accrual accounting principles, in particular, but not exclusively, at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations.
French: Les estimations servent à comptabiliser des dépenses conformément aux principes de la comptabilité d'exercice - en particulier, mais non exclusivement, en fin d'exercice, lorsqu'il s'agit de déterminer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.
English: An agreement was reached at Sharm El-Sheikh to establish a committee of inquiry.
French: Au sommet de Charm el-Cheikh, un accord a été conclu pour former une commission d'enquête.
English: PARIS21 has also provided support to partner regional events, including the Southern African Development Community Statistics Committee (in September 2008 in Gaborone) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization seminar on education statistics (in October 2008 in Abidjan, Côte d'Ivoire).
French: Le Partenariat a également contribué à des manifestations régionales organisées par des partenaires, notamment la réunion du Comité de statistique de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Gaborone, septembre 2008) et l'atelier de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les statistiques de l'éducation (Abidjan (Côte d'Ivoire), octobre 2008).
English: Another report from Australia (E/CONF.94/CRP.22 and Add.1) outlined guidelines for the recording and use of Aboriginal and Torres Strait Islander place names.
French: Dans un autre rapport (E/CONF.94/CRP.22 et Add.1), l'Australie a décrit les principes directeurs régissant l'enregistrement et l'utilisation des noms de lieu aborigènes et des insulaires du détroit de Torres.
English: Reaction of AgAsF6 with R2PCH2PR2 (R = Ph or Me) in a 2:3 ratio in MeNO2 or Me2CO produces the new compounds [Ag2(R2PCH2PR2)3](AsF6)2, which have been isolated in good yield.
French: La réaction du AgAsF6 avec le R2PCH2PR2 (R = Ph ou Me), dans un rapport de 2 à 3, dans le MeNO2 ou le Me2CO, conduit à la formation des nouveaux produits [Ag2(R2PCH2PR2)3](AsF6)2 qui ont été isolés avec de bons rendements.
English: Investors are already putting a value on environmental sustainability.
French: En effet, des investisseurs estiment déjà la valeur de la durabilité de l’environnement.
English: I intend to revert shortly to the Security Council with a separate report on the implementation of resolution 1606 (2005), including recommendations in the light of developments on the United Nations future role in support of transitional justice in Burundi.
French: J'ai l'intention de présenter sous peu au Conseil de sécurité un rapport distinct sur la suite donnée à sa résolution 1606 (2005), dans lequel je formulerai, à la lumière des nouveaux développements, des recommandations sur l'action de l'ONU en appui à la justice transitionnelle au Burundi.
English: It is expected that as more training data from the new model keeps being ingested into the UMOS system the UMOS guidance will improve.
French: Il est attendu que l'habilité du système s'améliore avec le temps à mesure que UMOS ingère davantage de données du modèle à 15km.
English: Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
French: La concurrence est fondamentale.
English: Our quietly located Hotel Zur Prinzenbrücke has excellent transport connections.
French: Bénéficiant d’un emplacement calme et facilement accessible, l’Hôtel Zur Prinzenbrücke est de tradition familiale.
English: Population Council, The Implications of Early Marriage for HIV/AIDS Policy, 2004, p. 1. http://www.popcouncil.org/pdfs/CM.pdf
French: Population Council, The Implications of Early Marriage for HIV/AIDS Policy, 2004, p.  1. http://www.popcouncil.org/pdfs/CM.pdf.
English: The Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate, for purposes of admissibility, these two claims, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ces deux griefs aux fins de la recevabilité et que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: 128 INAC file 1/25-13-2, volume 1, To R.F. Davey from F.A.G. Carter, 24 April 1968; file 250-9-20, volume 1, To J.A. Macdonald, Deputy Minister, from S. Hodgson, Commissioner of the N.W.T., 13 February 1969, and To S. Hodgson from J.A. Macdonald, 18 December 1968; and Norman J. Macpherson, Dreams and Visions, Education in the Northwest Territories from Early Days to 1984 (Yellowknife: Department of Education, Government of the Northwest Territories, 1991), p.
French: 1, S. Hodgson, commissaire des Territoires du Nord-Ouest, au sous-ministre J.A. Macdonald, 13 février 1969, et J.A. Macdonald à S. Hodgson, 18 décembre 1968; Norman J. Macpherson, Dreams and Visions, Education in the Northwest Territories from Early Days to 1984, Yellowknife, ministère de l'Éducation, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 1991, p.
English: Provincial Court Judge Laurie Halfpenny-McQuarrie imposed a fine of $5,000.
French: La juge Laurie Halfpenny-McQuarrie de la Cour provinciale lui a imposé une amende de 5 000 $ pour l’infraction.
English: The opposite is true: what is needed is not for the negotiations to be broken off, but for them to be stepped up.
French: Il faut intensifier les négociations, pas les suspendre.
English: Tight tolerances were specified for backlash, TIR runout, etc. on the finished gear set.
French: Des tolérances serrées ont été prescrites pour le jeu entre-dents, le faux-rond total à l'indicateur, etc. de l'engrenage ouvré.
English: The Convention shall enter into force on the date of the later of these notifications and its provisions shall have effect:
French: Chacun des États contractants notifiera à l'autre, par la voie diplomatique, l'accomplissement des mesures requises par son droit interne pour la mise en oeuvre de la présente Convention.
English: From the growers’ perspective, receiving a premium by selling a Fairtrade product is preferable to receiving a charitable handout that they would get whether they worked or not and regardless of the quality of what they produce.
French: Du point de vue des cultivateurs, recevoir une prime en vendant un produit labellisé Commerce équitable est préférable à l’obtention d’une aide caritative qu’ils recevraient de toutes façons, qu’ils travaillent ou non et quelle que soit la qualité de leur production.
English: Nursing home services are available at the Iqaluit and Arviat’s Elders Homes.
French: Après ces heures, seuls les services de soins personnels sont donnés.
English:    Mr President, our oral Amendment No 28 is intended to provide better and more effective protection for the rights we intend to protect and to do so in a realistic manner, not through utopian proposals.
French:    Monsieur le Président, l’amendement oral 28 que nous avons déposé vise à offrir une protection meilleure et plus efficace des droits que nous souhaitons protéger et il cherche à le faire d’une manière réaliste et non utopique.
English: Strong cyclical demands tighten markets in 2008 and by 2011 the work requirements exceed the available workforce.
French: L’emploi fait un bond de 37 % en 2011, puis retombe à son niveau de 2010 en 2016.
English: The Delegation added that Morocco had been working on a plan for 2005-2006 and all those items were very much in line with what was being done with WTO and with the TRIPS agreement.
French: La délégation du Maroc a ajouté que son pays travaillait à un plan pour 2005-2006 et que tous ces éléments correspondaient très largement à l’action menée par l’OMC et à l’Accord sur les ADPIC.
English: The Therapeutic Products Programme Industrial Hemp Guide was developed by the Therapeutic Products Programme (TPP), Health Canada, after consultation with those stakeholders most affected by the Regulations, some Provincial Governments, and other Federal Departments.
French: Le présent document a été élaboré par le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada, après consultation des intervenants les plus touchés par le Règlement, de certains gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux.
English: The Green Paper is being given a wide circulation and it is hoped that it will be discussed at local and national level, as well as at European level.
French: Le présent Livre vert sera largement diffusé et — nous l’espérons — débattu, aussi bien aux niveaux local et national qu’au niveau européen. Tout commentaire doit être envoyé par écrit, avant le 31 décembre 2001, à l’adresse suivante:
English: • Employment Equity Policy (Public Notices CRTC 1997-34, 1992-59)
French: • Équité en matière d'emploi, Politique (Avis publics CRTC 1997-34, 1992-59)
English: favourable price to trainees of the Committee as soon as the move had taken place.
French: Par conséquent, les stagiaires du comité bénéficieront probablement de repas à prix réduits à compter de cette date.
English: Establishes or manages, or in any way assists in the establishment or management of, premises for debauchery or prostitution.
French: Ouvrirait ou gérerait des locaux destinés à la débauche ou à la prostitution ou aiderait de quelque manière que ce soit à leur établissement ou à leur gestion.
English: ECLAC has engaged consultants to prepare a report on identification of major maritime routes as a component of the commission's effort to enhance international shipping services as part of the land-sea linkages in the region.
French: La CEPALC a chargé des consultants d'établir un rapport sur les principales liaisons maritimes pour l'aider à améliorer les transports maritimes internationaux, composante des liaisons mixtes terrestre-maritime dans la région.
English: The proposal of the United States of America sketched out one conceptual technical solution that would be based generally on a network of PCT searching and examining authorities in order to establish a very basic backbone through which access could be provided to all interested intellectual property offices in an efficient fashion.
French: La proposition des États-Unis d’Amérique esquisse une solution technique qui reposerait de façon générale sur un réseau reliant les administrations chargées de l’examen et les administrations chargées de l’exécution dans le cadre du PCT, pour constituer la structure très élémentaire par laquelle un accès pourrait être fourni de manière efficace à tous les offices de propriété intellectuelle intéressés.
English: The revised proposal would also provide, under any of those options, for an indication of the intention to request restoration and for supporting evidence to be filed in the international phase and to be included in the international publication.
French: La proposition révisée devrait aussi prévoir, dans chacune de ces solutions, le dépôt, au cours de la phase internationale, d’une indication d’intention de demander la restauration du droit de priorité et de preuves à cet effet, qui ferait partie de la publication internationale.
English: Note 7 Special Account (statement VII)
French: Note 7.  Compte spécial (état VII)
English: Opening of the meeting 5 3
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION 5 3
English: It is used with the facilitator asking people what they see in the images.
French: Le tableau est présenté par un facilitateur qui demande aux individus ce qu’ils voient dans les images.
English: Working with Stakeholders Update on Extra-Label Drug Use (ELDU) - May 2005 In May 2005, VDD met with the ELDU Advisory Committee to obtain their advice on the first draft an Options Analysis Summary.
French: Travil avec les intervenants Mise à jour sur l'UMDDE - mai 2005 En mai 2005, la DMV a tenu une réunion avec le Comité consultatif sur l'UMDDE, en vue d'obtenir son avis sur une première ébauche d'analyse sommaire des options.
English: The route is easily escapable after the first section if required.
French: D’ici vous pouvez descendre par le sentier botanique ou continuer la via qui commence sa descente après une traversée à gauche.
English: Eurovia has just signed a partnership agreement with Signature, a Compagnie Plastic Omnium subsidiary, in the field of road markings and signs.
French: Eurovia vient de conclure un accord de partenariat avec Signature, filiale de la Compagnie Plastic Omnium, dans le domaine de la signalisation routière.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Wallström has remarked that the Spring Summit will have to do a good job of preparing for the Berlin meeting, which is to be held a few days later, and, whilst I can agree with that, I can do so only subject to two conditions, the first being that it would be necessary for there to be very in-depth discussion of the Berlin statement at the Spring Summit, yet, instead, even the dogs in the street know that a thorough debate on the possible content of the statement carries the inherent risk of differences of opinion becoming manifest.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commissaire Wallström a souligné l'importance, pour le Conseil de printemps, de bien préparer le sommet de Berlin, qui se tiendra quelques jours plus tard. Je la rejoins totalement sur ce point, mais j'y ajouterai deux conditions.
English: The kitchen offers buffet breakfast, half and full board, vegetarian meals on request.
French: La cuisine propose petit-déjeuner, demi-pension et pension complète avec possibilité de repas végétariens sur demande.
English: Any transfer to the Canada Pension Plan Investment Fund for investment purposes.
French: Versements provisionnels aux provinces et territoires des impôts des sociétés au cours d'une année fiscale.
English: Issues include opportunities and challenges of internationalization for SMEs, internationalization of developing-country firms through outward FDI, outward FDI and enterprise competitiveness, policy issues and programmes supporting outward FDI from developing countries, and global players.
French: Les questions à traiter sont les perspectives et les défis de l'internationalisation pour les PME, l'internationalisation des entreprises des pays en développement par l'investissement direct à l'étranger, investissements directs à l'étranger et compétitivité des entreprises, questions directives et programmes d'appui aux investissements directs à l'étranger des pays en développement, et acteurs mondiaux.
English: The IST met the ship, cleared the equipment through customs and then oversaw its transport to the airport.
French: L’ERI est allée à la rencontre du navire, a fait passer l’équipement aux douanes et a supervisé le transport de l’équipement jusqu’à l’aéroport.
English: Age estimates which assume annual deposition of mandibular layers therefore overestimate true age.
French: L'estimation de l'âge en fonction d'un taux annuel de formation des couches mandibulaires constitue donc une surestimation de l'âge véritable.
English: The following facilities should be readily available so that investigators can compile their field reports: a. b. c. d. e. a large secure room to which investigators may have 24-hour access; a telephone (preferably a dedicated line); competent administrative assistance with applicable security clearance; a white or blackboard, markers, chalk and eraser; and at least five large tables or desks for examining evidence and laying out the report during assembly.
French: Un composant principal de l’aéronef a subi de graves dommages nécessitant une intervention de troisième échelon. nota Dans le cas des dommages très graves et graves, une intervention de troisième échelon est jugée indiquée si le composant endommagé est expédié à un entrepreneur ou à un atelier de troisième échelon pour réparation, si la réparation est exécutée en tout ou en partie par une équipe mobile de réparation d‘un entrepreneur ou d‘un atelier de troisième échelon envoyée spécialement à cette fin ou si la réparation est exécutée par des ressources de maintenance de troisième échelon intégrées à une unité militaire.
English: The recent co-chairs of the Forum were Don Campbell, Executive Vice-President of CAE Inc. (and former Canadian Ambassador to Japan), and Peter Yoshiyasu Sato, Advisor, Tokyo Electric Power Company (and former Japanese Ambassador to the People’s Republic of China).
French: Les derniers coprÃ©sidents du forum Ã©taient Don Campbell, vice-prÃ©sident exÃ©cutif de Canadian Aviation Electronics Ltd (CAE) (et ancien ambassadeur du Canada au Japon) et Peter Yoshiyasu Sato, conseiller Ã la Tokyo Electric Power Company (et ancien ambassadeur du Japon en Chine).
English: It is a very urgent decision.
French: Il s'agit d'une décision très urgente.
English: The attention of the Working Group was drawn to the need for reviewing the draft instrument with a view to ensuring consistency with the text of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, with respect to both substance and terminology.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur la nécessité de revoir le projet d'instrument afin de l'harmoniser avec le texte de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, tant sur le fond que sur le plan terminologique.
English: In order to ensure compliance with the corresponding protection measure, the authority that imposed it has the authority to request police cooperation in enforcing it.
French: Pour assurer le degré de protection voulu, l'autorité qui l'impose peut demander la collaboration des autorités de police pour rendre cette protection effective.
English: Police officers chosen for IMET deployment are highly qualified financial investigators.
French: Les agents de police choisis pour le déploiement des EIPMF sont des enquêteurs financiers hautement qualifiés.
English: Coherence between macroeconomic policies and microeconomic policies is crucial for sustainable development.
French: La cohйrence entre les politiques macroйconomiques et les politiques microйconomiques est essentielle pour le dйveloppement durable.
English: In this context, my country reaffirms its full recognition of the urgent need to convene, under United Nations auspices, an international conference on terrorism as soon as possible.
French: Dans cet ordre d'idée, mon pays réaffirme son plein appui à l'impérieuse nécessité de convoquer à brève échéance, sous les auspices de l'ONU, une conférence internationale sur le terrorisme.
English: The story of an American Army sergeant captured in Korea.
French: L’histoire d’un sergent de l’Armée américaine fait prisonnier en Corée.
English: Tarom intends to offer its scheduled international service as soon as June 2, 1999.
French: Tarom a l'intention d'offrir son service international régulier dès le 2 juin 1999.
English: Russian Federation: amendments to articles 19-29
French: Fédération de Russie: amendements aux articles 19 à 29
English: Intervention by Mr Antonio Tajani, member of the Convention, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Intervention de M. Manuel Lobo Antunes, répresentant-suppléant du gouvernement portugais, lors de la session plenière de la Convention, 23-25 mai 2002
English: This area is designed to give exposure to the application of operational research in various settings. It could consist of project courses, seminars or workshops in addition to standard means of course delivery.
French: Les divers domaines d'application de la recherche opérationnelle peuvent être présentés dans le cadre de cours projets, de séminaires, d'ateliers ou par des moyens plus traditionnels comme les cours magistraux.
English: Revising the applied math curriculum (Grades 9-10).
French: Révision du programme de mathématiques appliquées (9e et 10e année).
English: It also recognizes every human being as a human person from the moment of conception.
French: Tout être humain est considéré comme une personne dès le moment de la conception.
English: In April the Commission sent a letter of formal notice in the following case.
French: Au cours du mois d'avril, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure dans le cas cité ci-après.
English: Manual layout The use of grid paper is recommended (Fig.
French: Disposition manuelle Il est recommandé d’utiliser du papier quadrillé (Fig.