ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The applicant may correct or withdraw any indication made under paragraph (c) by a notice submitted to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date, provided that any notice which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: d) Le déposant peut corriger ou retirer toute indication visée à l’alinéa c) par communication soumise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute communication qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Justification By requiring reciprocity more flexibility is necessary than foreseen in the Commission proposal.
French: Justification En exigeant la réciprocité, une plus grande flexibilité que celle prévue dans la proposition de la Commission est nécessaire.
English: While hepatitis C research is pursued by multiple institutes, there are mechanisms in place to assure coordination among the institutes and centres in the funding of research grants, research centres, and clinical trials.
French: Bien que la recherche sur l’hépatite C soit réalisée par de multiples instituts, il y a des mécanismes pour assurer la coordination entre les instituts et les centres pour le financement des subventions de recherche, des centres de recherches et des essais cliniques.
English: It also reviews four case studies of countries that have successfully promoted growth in ICT.  The ICT Benchmarking Tool developed throughout 2004 and presented to the international community at the occasion of the World Summit on Information Society is being further expanded to provide more coverage for newly-defined ICT development parameters and integrate the time dimension into the datasets.
French: L'outil d'évaluation comparative des TIC élaboré tout au long de l'année 2004 et présenté à la communauté internationale à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information continue d'être développé afin d'élargir le champ d'application de nouveaux paramètres de développement des TIC et d'intégrer une dimension temporelle dans les séries de données.
English: (e) The chairpersons of the round tables and the informal interactive civil society hearing will present summaries of the discussions to the plenary meeting scheduled for 1 June 2006;
French: e) Les présidents des tables rondes et du dialogue informel avec la société civile présenteront un compte rendu succinct des travaux à la séance plénière prévue le 1er juin 2006 ;
English: Soon after the accession of 10 new Member States the Administrative Council decided, on the basis of a proposal of the President of the Office, to give a number of examination offices in those States the status of ‘competent examination offices’.
French: Peu de temps après l’adhésion des dix nouveaux États membres, le conseil d’administration a décidé, sur la base d’une proposition du président de l’Office, de donner à un certain nombre d’offices d’examen de ces pays le statut de «centres d’examen compétents».
English: Bank of Canada, OFSI, Annual Reports.
French: Banque du Canada, BSIF, rapports annuels, Conference Board du Canada.
English: T Mr POLICINSCHI Grigore A Mr GLOBA Andrei MONACO
French: T M. POLICINSCHI Grigore A M. GLOBA Andrei MONACO
English: Of the 80 additional staff, 33 are required in connection with the current functions being carried out by the Base and 47 are required for the maintenance of the strategic deployment stocks.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2002/03 a été établi sur la base d'un effectif de 186 personnes (41 fonctionnaires internationaux et 145 agents locaux), soit une augmentation de 80 personnes (18 fonctionnaires internationaux et 62 agents locaux), dont 33 sont nécessaires pour assurer le fonctionnement normal de la Base et 47 sont affectées à l'entretien des stocks de matériel stratégique.
English: I would like to ask you to remember in silence the victims of the Real IRA and of the suicide bomb attack in Sri Lanka.
French: Je vous demande d'observer une minute de silence à la mémoire des victimes de l'IRA-véritable et de l'attentat suicide au Sri Lanka.
English: Publications Home Cadet Training Program Canadian Law Enforcement Training Program Police Dogs Service Training Centre Careers / Recruiting Visitors Contact Us
French: Publications Accueil Programme de formation des cadets Formation policière canadienne Centre de dressage des chiens de police Recrutement Visiteurs Contactez-nous
English: According to counsel, attempts by the opposition to have such legislation enacted have been thwarted by the Government which has declared to have no intention to take any legislative action in this matter.
French: Selon lui, les efforts déployés par l'opposition pour faire voter les lois en question se sont heurtés à la volonté du Gouvernement, qui a déclaré n'avoir aucune intention de prendre des initiatives de caractère législatif en la matière.
English: The Government has taken action to address this issue and improve the comparability and transparency of its financial information by presenting its Budget 2006 forecast on a gross basis.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour régler cette question et pour améliorer la comparabilité et la transparence de ses renseignements financiers en présentant au brut les prévisions du budget de 2006.
English: A single entry visa allows you to enter Canada only once.
French: Un visa pour entrée unique vous permet d'entrer au Canada une fois seulement.
English: The toxicity of many substances, in fact, tends to be affected by elevated temperatures, such as are common near municipal wastewater outfalls.
French: En fait, la toxicitÃ© de plusieurs substances augmente avec la tempÃ©rature, phÃ©nomÃ¨ne que lâ€™on observe couramment au voisinage des exutoires dâ€™eaux usÃ©es urbaines.
English: The requirement for public consultation could be introduced through guidance materials and voluntary compliance, or made mandatory for certain projects through the development of a regulation under the existing authority in the Act.
French: L'exigence de consultation publique pourrait être introduite par des outils d'orientation et la conformité volontaire, ou rendue obligatoire pour certains projets par un règlement découlant de la Loi.
English: Finally, there are pending bills in Congress proposing to call EID by its correct name.
French: Enfin, des projets de loi sont étudiés en ce moment par le Congrès proposant de donner aux disparitions forcées ou involontaires leur nom correct.
English: A pedestrian concourse system should connect existing and proposed buildings to provide comfortable, barrier-free, indoor pedestrian access and to support the essential distribution of goods.
French: Un système de parvis piétonnier devrait relier les édifices existants et les édifices proposés afin de fournir un accès piétonnier agréable, facilement accessible et intérieur et pour permettre la distribution essentielle de biens.
English: The big jump in employment from 2004 to 2006 drove unemployment down and created new recruiting pressures.
French: L’augmentation considérable de l’emploi entre 2004 et 2006 a réduit le chômage et créé de nouvelles pressions sur le recrutement.
English: The outcome document which our heads of State or Government endorsed (resolution 60/1) reflects the global consensus on the fact that the reform of the United Nations is essential and timely.
French: Le document final que nos chefs d'État et de gouvernement ont adopté (résolution 60/1) reflète le consensus mondial sur le fait que la réforme de l'ONU est essentielle et fort opportune.
English: It only solves one small local problem and does nothing to make the point about flying safe approaches under low visibility conditions everywhere.
French: La mesure adoptée n’a réglé qu’un petit problème local, mais elle n’a rien fait pour souligner la nécessité de faire preuve de prudence partout quand on exécute une approche par mauvaise visibilité.
English: Auto$mart and EnerGuide for Vehicles CANMET Energy Diversification Research Laboratory CANMET Energy Technology Branch CANMET Energy Technology Centre CANMET Information Centre CANMET Western Research Centre EnerGuide for Houses Energy Policy Branch Energy Resources Branch Energy Technology Data Exchange Energy Technology Futures National Energy Use Database Nuclear energy, uranium and radioactive waste Office of Energy Efficiency Office of Energy Research and Development Renewable Energy Deployment Initiative RETScreenTM
French: Programme d’essai des compétences des laboratoires d’analyse minérale Projet canadien des matériaux de référence (PCMR) Réseau canadien de la technologie minière (CMT-Net) http://132.156.144.82/ptp/main.asp http://www.nrcan.gc.ca/mets/ccrmp/defaultf.htm http://cmt-net.nrcan.gc.ca
English: Trade in Services Trade in Services Q. What impact do you think international agreements that promote trade in services will have in each of the following areas?
French: Commerce des services Commerce des services Q. Quelle sera, selon vous, l'incidence des accords internationaux tendant Ã promouvoir le commerce des services sur chacun des domaines suivants?
English: You have to send large cash transaction reports to FINTRAC within the following timeframes, depending on when the transaction occurred:
French: Vous devez transmettre vos déclarations relatives aux opérations importantes en espèces à CANAFE dans les délais suivants, selon la date à laquelle l'opération a été effectuée :
English: We could crash almost half of the programs that we tested in this way.
French: En effet, si la libraire GD n'est pas installée sur votre serveur (votre hébergeur) cela ne sert à rien de poursuivre ce tutorial, vu que les fonctions que nous allons utiliser ne seront pas activées.
English: The Security Council has a very special responsibility for drawing up realistic mandates for peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité tout à fait particulière d'élaborer des mandats réalistes pour les opérations de maintien de la paix.
English: Risk issues would be included in the next release, scheduled for July 2004.
French: La question des risques serait couverte dans la prochaine version, à paraître en juillet 2004.
English: This study uses replicated oligotrophic mesocosms to examine the effects of herbivory and different scales of temporal heterogeneity in deepwater mixing.
French: Nous utilisons dans cette étude des séries appariées de mésocosmes oligotrophes pour examiner les effets de l'herbivorie et de différentes échelles d'hétérogénéité temporelle dans le brassage des eaux profondes.
English: Although Albertans are required to pay premiums, no resident is denied coverage due to an inability to pay.
French: protection si elles ont le statut de résident permanent, ou de résident permanent ou de citoyen canadien de retour au pays.
English: The Jordan Maritime Authority was established in 2002 with the authority to regulate, control and develop the maritime transport sector.
French: L’autorité maritime jordanienne a été établie en 2002 pour réglementer, contrôler et développer le secteur du transport maritime.
English: (a) The first day, devoted to informal meetings for eight interactive round tables, with the participation of all relevant stakeholders, following the format applied for the Monterrey Conference round tables as applicable, divided into two sessions, each comprising four round tables of 35 participants with the two following themes:
French: a) La première journée sera consacrée à huit tables rondes informelles avec la participation interactive de toutes les parties prenantes, sur le modèle des tables rondes de la Conférence de Monterrey dans la mesure du possible, avec deux sessions de quatre tables rondes chacune réunissant 35 participants et chargées de l'un des deux sujets suivants :
English: The contents of the message were as follows: “The State of Israel warns the Lebanese people that they should not respond to Hizbullah propaganda.
French: L'État d'Israël conseille au peuple et au Gouvernement libanais de ne pas donner au Hezbollah l'occasion de replonger le pays dans le chaos et la destruction.
English: To that we say ‘no’, for it destroys the European social model.
French: Nous refusons cette situation, car elle détruit le modèle social européen.
English: The current Canadian approach to setting seasons appears to serve conservation and market needs very well.
French: Le prix au débarquement payé par les expéditeurs et les transformateurs (après la commission à l’acheteur) représente de 80 à 85 p. 100 du coût des produits vendus.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: By selecting different print modes in the driver, the amount of ink used to print the document can be changed.
French: En sélectionnant différents modes d'impression dans le pilote, vous pouvez modifier la quantité d'encre utilisée pour imprimer le document.
English: Criterion 17.7 Appropriate physical security safeguards are implemented.
French: Critère no 17.7 Des mesures de protection appropriées sont adoptées pour assurer la sécurité matérielle.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 50 to one.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 50 voix contre une (vote enregistré).
English: It was noted that a similar approach had been taken in decision III/7.
French: Il a été noté qu'une approche semblable avait été retenue dans la décision III/7;
English: Carnegie Corporation of New York, Starting Points: Meeting the Needs of Our Youngest Children (Abridged Version) (New York:
French: David Farrington, <<Implications of Longitudinal Studies for Social Prevention>>, dans Canadian Journal of Criminology, volume 31 n° 4, 1989, pages 6-10.
English: A new development in their programming will be to provide clients with computer access (through Access New Brunswick) so that they can get information about childcare, health issues, or any other issue they may need help with.
French: Une nouveauté dans leur programmation consistera à donner aux clientes l’accès à des ordinateurs (par l’entremise d’Access Nouveau-Brunswick) pour leur permettre d’obtenir des renseignements sur l’aide à l’enfance, les problèmes de santé ou tout autre problème pour lequel elles ont peut-être besoin d’aide.
English: Canadians expect Revenue Canada to be effective in detecting and stopping inadmissible people and goods at the border.
French: Les Canadiens s'attendent que Revenu Canada soit efficace pour détecter et intercepter à la frontière les personnes et les marchandises inadmissibles.
English: Calgary's economic development organization, it operates as an autonomous authority of the City of Calgary and reports to a 15-member volunteer board of directors representing the community.
French: Calgary Inc. est un organisme autonome créé par la ville de Calgary pour promouvoir le développement économique de la région. Son conseil d'administration se compose de 15 membres bénévoles qui représentent la collectivité.
English: My challenge is to provide them with the support, resources and tools needed to continue to do their job well.
French: Mon défi consiste à leur fournir le soutien, les ressources et les outils nécessaires pour qu'ils continuent à mener leur travail à bien.
English: “At the same time, Hamas and other Palestinian armed groups fired hundreds of rockets that had been smuggled in or made of components from abroad at civilian areas in Israel.
French: « Au cours de la même période, le Hamas et d'autres groupes armés palestiniens ont procédé à des centaines de tirs de roquettes sur des zones d'Israël habitées par des civils. Les roquettes ou leurs composants étaient d'origine étrangère.
English: 2) Should minipool be combined with individual testing in areas with high rate of WNv infection?
French: 2) Devrait-on combiner le dépistage sur des mini-pools et le dépistage sur des unités individuelles dans les régions où le taux d’infection par le VNO est élevé?
English: Other critical priorities in the AIDS response
French: Autres priorités essentielles de la lutte contre le sida
English: • support progress in democratic governance and human rights.
French: • appuyer les modèles de gouvernance démocratique qui favorisent le développement durable.
English: 3300 Due to related parties Related parties can refer to affiliate, associated, and subsidiary corporations.
French: 3300 Sommes dues à des personnes apparentées Une personne apparentée peut être une société affiliée, une société associée ou une filiale.
English: 2) The share-holders of the mother companies balk at seeing multiple joint ventures with other companies.
French: 2) les actionnaires des maisons-mères rechignent à voir se multiplier les joint-venture avec d’ autres entreprises.
English: He could see evidence of what this was doing to the astronauts on the medical data transmitted to Mission Control.
French: Coons voyait ce qui se passait à bord du vaisseau grâce aux données médicales transmises au Centre de contrôle de mission.
English: There was support for the concern expressed that reaching consensus on provisions on recognition and enforcement in the context of the draft instrument would require a great deal of time, and that it would further encumber the draft instrument, which was already regulating matters in a large number of areas.
French: On a exprimé la crainte que la réalisation d'un consensus sur des dispositions relatives à la reconnaissance et à l'exécution dans le contexte du projet d'instrument demande beaucoup de temps et que le projet d'instrument, qui régissait déjà des matières dans un grand nombre de domaines, ne s'en trouve encore compliqué.  Cette opinion a été soutenue.
English: Article 8 paragraph 1f iii; i; Article 10 paragraph 2c; d; e; paragraph 4a; c; Article 12 paragraph 1b; c; e; g; paragraph 2; Article 13 paragraph 1d; Article 14a; b; - in Land Schleswig-Holstein:
French: Art. 13, para.2 (2) En matière d’activités économiques et sociales, les Parties s’engagent, dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, dans le territoire sur lequel les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, et dans la mesure où cela est raisonnablement possible :
English: The Archives, Indexing and Distribution Division, composed of one post in the Professional category and five in the General Service category, is responsible for indexing and classifying all correspondence and documents received or sent by the Court and for the subsequent retrieval of any such item on request.
French: Le Service des archives, de l'indexage et de la distribution, qui compte un poste de la catégorie des administrateurs et cinq postes relevant des services généraux, est chargé d'enregistrer et de classer la correspondance et les documents reçus par la Cour ou envoyés par celle-ci et d'entreprendre ultérieurement toutes recherches les concernant qui lui sont demandées.
English: One of these was that, for regulations to be effective, government had to commit sufficient resources for monitoring and enforcing the regulations.
French: On croit notamment que le gouvernement doit consacrer des ressources suffisantes à la surveillance et à l’application de la réglementation pour que cette dernière soit efficace.
English: Waste Management Guide to Classification Table of Contents Part 2 - Classifying Hazardous Wastes The Regulations define "hazardous waste" as anything that is intended to be disposed of using a disposal operation, as set out in Schedule 1:
French: Gestion des déchets Guide de la classification Table des Matières Partie 2 - Classification des déchets dangereux Le Règlement définit les « déchets dangereux » comme toute matière destinée à l'élimination à l'aide d'une opération d'élimination, dénommée dans l'annexe 1:
English: • Accessibility for all should be mentioned as an overall objective for designing and building workplaces.
French: • l’accessibilité pour tous doit être mentionnée en tant qu’objectif général de la conception et de la construction des lieux de travail.
English: Upon completion of peer review, the IGH and the OWHC will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'ISFH et le COSSEF recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: In its water related programmes, UNIDO has continued to implement various water and sanitation projects funded by the Spanish MDG Achievement Fund.
French: En ce qui concerne les programmes relatifs aux ressources en eau, l'ONUDI poursuit la mise en œuvre de différents projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement grâce à un financement du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD.
English: Under those provisions, an enforcement officer requires a search warrant.
French: Sous ces articles, un mandat est habituellement nécessaire.
English: The directive, based on article 95 CE, does not aim at harmonising the access regimes.
French: L'accès à l'information concerne directement la relation entre les gouvernements et leurs citoyens.
English: The European structural policy has brought us considerably closer to realising our aim of reducing the disparities between the levels of development and per capita incomes in the Member States and their regions.
French: La politique structurelle européenne nous a bien rapprochés de l'objectif de la réduction des différences en matière de développement et de revenu par habitant entre les États membres et les régions.
English: Strategies include supporting families and developing alternative care options — foster families, for example — as a way to address violence and other concerns of children, and providing out-of-school youth with the tools needed for adulthood: shelter, vocational training and other reintegration services.
French: Ces stratégies comprennent des programmes visant à appuyer les familles et mettre en place des services de soins de remplacement - par exemple, les familles d'accueil - afin de remédier à la violence et aux autres préoccupations concernant les enfants et d'offrir aux jeunes non scolarisés les instruments nécessaires pour atteindre l'âge adulte : abri, formation professionnelle et autres services de réinsertion.
English: The trans-Caspian pipeline was in the research and development stage.
French: Le pipeline transcaspien est en phase de recherche et développement.