ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His research will address the development of alternative processes that minimize the consumption of energy and avoid using, transporting or storing toxic chemicals such as phosgene, or producing harmful or low-value byproducts.
French: Ses recherches porteront sur la mise au point d'autres méthodes qui réduisent au minimum la consommation d'énergie et permettent d'éviter d'utiliser, de transporter ou de stocker des produits chimiques toxiques tels que le phosgène ou encore de produire des sous-produits dangereux ou de faible valeur.
English: RECOMMENDATION Para 140
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 140
English: Chairman: Mr. Ernest Petrič (Slovenia) First Vice-Chairman: Mr. Nugroho Wisnumurti (Indonesia) Second Vice-Chairman: Mr. Salifou Fomba (Mali) Chairman of the Drafting Committee: Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez (Ecuador) Rapporteur: Ms. Marie G. Jacobsson (Sweden)
French: Le Bureau élargi de la Commission se composait des membres du Bureau élus pour la session, des anciens présidents de la Commission et des rapporteurs spéciaux.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) Type of Employee Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 27,930 2.1% 38,839 1.8% Administrative 45,004 3.1% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) Type d'employé Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 27 930 2,1% 38 839 1,8% Administration 45 004 3,1% 58 233 2,2%
English: A second method is based on data obtained by the use of calibrated biological indicators.
French: Une autre méthode est fondée sur les données obtenues à l’aide de bioindicateurs étalonnés.
English: In a study to determine the stability of haloacetic acids incubated in river water and seawater (20oC) for 30 and 9 days, respectively, TCA concentrations did not decrease significantly while MCA, DCA, MBA and DBA almost completely disappeared (Hashimoto et al., 1998.).
French: Au cours d'une étude visant à déterminer la stabilité des AHA incubés dans l'eau douce et l'eau salée (20 °C) pendant 30 et neuf jours respectivement, les concentrations de TCA n'ont pas diminué de façon significative, tandis que le MCA, le DCA, le MBA et le DBA ont disparu presque complètement (Hashimoto et coll., 1998).
English: Despite the steady decline in mortality, the health situation of the population in general and that of vulnerable groups such as the mother/infant remains a cause for concern.
French: Malgré la baisse régulière de la mortalité, la situation sanitaire de la population en général et celle du groupe vulnérable que constitue le couple mère-enfant demeurent préoccupantes.
English: During the year, CIHR administered $1,239,838 ($1,198,175 in 2006) in funds for grants and awards.
French: Durant l’année, les IRSC ont administré 1 239 838 $ (1 198 175 $ en 2006) en subventions et bourses de ce genre.
English: Mr President, Algeria has been a troubled country for many years.
French: - (EN) Monsieur le Président, l'Algérie est un pays bouleversé depuis de nombreuses années.
English: This has been interpreted by the courts in the Fiji Islands as providing a cut-off date for both statutes of general application and common law and equity.
French: Les tribunaux fidjiens ont estimé que la date de référence s'appliquait tant aux lois d'application générale qu'à la common law et à l'equity.
English: Approval number:
French: 2.17.4 Numéro d'homologation:
English: National and international policy documents and reports from intergovernmental organisations like the European Union (EU), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation (UNESCO), uniformly promote lifelong learning as the foundation for educational and training policy, and there is a growing recognition that contemporary social and economic changes are interrelated.
French: Les documents stratégiques et les rapports nationaux et internationaux, qui émanent d'organismes intergouvernementaux comme l'Union européenne (UE), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), font tous la promotion de l'apprentissage continu comme base de la politique en matière d'éducation et de formation, et il est de plus en plus reconnu que les changements sociaux et économiques qui se produisent aujourd'hui sont interreliés.
English: From coast to coast to coast, PWGSC's 14,000 employees help the Government of Canada function smoothly in both what we do and how we do it.
French: D'un bout à l'autre du pays, les 14 000 employés de TPSGC contribuent au bon fonctionnement du gouvernement du Canada, par leur travail et la façon dont ils effectuent ce travail.
English: I must say I feel really sorry for those who cannot be with us, and who are sitting out on those hard chairs in bar gardens drinking chilled beer and wine.
French: Ils sont assis sur les chaises dures des terrasses de bistrots et doivent boire de la bière glacée ou du vin.
English: The note, which was presented to the Committee, for its review and endorsement, also included the main activities proposed for implementation during the period 2010-2011.
French: Dans cette note, qu'il a présentée au Comité pour examen et approbation, le Secrétariat a également décrit les principales activités proposées pour 2010-2011.
English: • Directed Audit Management of HP/Compaq Contracts, Final Report - 2003-732, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport annuel sur les langues officielles 2002-2003, 2003-2004, détails, un rapport annuel
English: The Political Parties Registration Act of 2007 provides for the establishment of political parties, while the General Elections Act of 2008 was adopted to guarantee the peaceful alteration of power by means of elections.
French: La loi de 2007 sur l'enregistrement des partis, qui permet de créer des partis politiques a été adoptée, de même que la loi de 2008 sur les élections qui vise à assurer une alternance pacifique au pouvoir par des élections.
English: At the March 21, 2007 DMC meeting, a decision was taken to establish a TPD network for liaison with CAPRA to ensure a strategic and coordinated approach for participation at CAPRA events.
French: Lors de la réunion du 21 mars 2007 du CGM, on a décidé de mettre sur pied au sein de la DPT un réseau chargé de la liaison avec l'ACPR pour assurer ainsi une approche stratégique et coordonnée lors de la participation aux activités de l'ACPR.
English: Enhancing the participation of developing countries in international technology cooperation and partnerships, and replicating the good experience of existing partnerships with other technologies.
French: f) Renforcer la participation des pays en développement à la coopération et aux partenariats technologiques internationaux, et s'inspirer des réussites enregistrées dans le cadre des partenariats existants pour d'autres technologies.
English: Women subjected to domestic violence, which often involves rape, suffer the same pain, humiliation and threat as victims of other forms of violence.
French: Les femmes soumises à des violences domestiques (souvent des viols) souffrent de la même manière, subissent la même humiliation et sont tout aussi terrorisées que les victimes d'autres formes de violence.
English: Measures relating to permanent immigration, employment, citizenship or residence do not fall within the scope of the GATS.
French: Les mesures concernant l’immigration, l’emploi permanent, la citoyenneté et la résidence ne sont pas couvertes par l’AGCS, qui ne traite que de l’emploi à titre provisoire.
English: It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
French: ( (4) Ce poste est utilisé lorsque la production des billets est confiée à un tiers (pour le coût des services fournis par les sociétés externes chargées de la production de billets au nom des banques centrales).
English: This included renegotiating, restructuring, extending and downscaling the WIPONET and IMPACT Projects, and the successful negotiation of the AIMS Project and OCR services.
French: Il s’agissait notamment d’assurer la renégociation, la restructuration, l’extension et la révision à la baisse des projets IMPACT et WIPONET, ainsi que la négociation du projet AIMS et des services de ROC.
English: The fact that this package failed to bring relief indicates that something is fundamentally wrong with the international financial system.
French: Le fait que ce plan de sauvetage ne parvienne pas à soulager le Brésil indique qu'il y a là une carence fondamentale dans le système financier international.
English: The social insurance number or employee number may be used to link information in this bank with that in another bank containing employee information (e.g. the Personnel Management Information System) in order to obtain statistical information, where the securing of such information would be consistent with the uses for which the personal information was collected.
French: AEC PPE 806 Gestion du personnel : employés recrutés sur place Description : Ce fichier contient des données sur les nominations, les évaluations, la classification, le lieu de travail, le traitement, le régime de retraite, la cessation d'emploi, la formation et les déplacements des employés recrutés sur place par les missions canadiennes à l'étranger.
English: The report suggests that in 2020, health care priorities will have to be focused on primary services and preventative programs to reduce the demands for acute and tertiary care.
French: Le rapport indique qu'en 2020, les priorités seront axées sur les services primaires et les programmes de prévention afin de réduire la demande de soins actifs et tertiaires (voir la figure 4 ci-dessous; Vers 2020 :
English: • Rights, Redress and Resolution
French: ◦ Droits, recours et résolution
English: Parents are informed by the school of the corporal punishment meted out on the child and details of the offence.
French: Les parents sont informés par l'école des châtiment corporels infligés à l'enfant et des détails de la faute commise.
English: Project activities of the OSCE Office in Minsk should be carried out in a balanced way for all the areas determined by its mandate, and should respond to the real needs of the host country.
French: Les activités de projets du Bureau de l’OSCE à Minsk devaient être menées d’une façon équilibrée dans tous les domaines prévus par son mandat et répondre aux besoins réels du pays hôte.
English: • increase opportunities to share information amongst chiropractors ("chiros tend to be autonomous")
French: • Accroître les occasions d'échanger l'information entre chiropracticiens (« les chiros ont tendance à demeurer autonomes »).
English: The Plenum of the Supreme Court of Justice has established a distinct mechanism through its Decision No. 22 of 12 December 2005.
French: Le plénum de la Cour suprême a établi un mécanisme distinct dans sa décision no 22 du 12 décembre 2005.
English: At the 53rd meeting, on 30 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Situation of human rights in the Sudan” (A/C.3/56/L.58/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/56/L.58.
French: À la 53e séance, le 30 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan » (A/C.3/56/L.58/Rev.1), qui était présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/56/L.58.
English: A strengthened United Nations is crucial in this respect.
French: Dans cette optique, le renforcement des Nations unies revêt une importance majeure.
English: He admitted that he had access to the binder of coded paragraphs but claimed that the training in 2000 had been only a cursory review.
French: Il a admis qu'il avait eu accès au cartable des paragraphes codés, mais a affirmé que la formation en 2000 n'était qu'une revue superficielle.
English: • The evaluation found evidence that progress is being made towards the achievement of activities, outputs and immediate outcomes in all key program areas, albeit with some lags in dissemination and knowledge transfer.
French: • L'équipe d'évaluation a constaté que, dans tous les principaux secteurs de programme, des progrès sont ont accomplis en ce qui a trait aux activités, aux extrants et aux résultats immédiats, quoiqu'il y ait certains retards en ce qui concerne la diffusion et le transfert des connaissances.
English: The OPSO impatiently inquired as to why other solutions were not being considered and began offering various unapproved deicing methods ranging from using all available technicians to warm up the ice covered engine intakes with their hands to using hot water, rags and drying towels.
French: Impatient, il a demandé pourquoi d'autres solutions n'étaient pas envisagées et a commencé à proposer diverses méthodes de dégivrage non approuvées, allant de l'utilisation des techniciens disponibles pour qu'ils réchauffent de leurs mains les entrées d'air moteur givrées, jusqu'à l'utilisation d'eau chaude, de chiffons et de serviettes pour sécher le tout.
English: How can we exclude from the working directive this sector which is so vital to our every day life, when social conditions are regulated in all other sectors of employment?
French: Comment peut-on, en effet, alors que dans tous les autres secteurs de travail les conditions sociales sont réglementées, laisser un secteur aussi vital de notre vie quotidienne en-dehors de la directive sur le temps de travail.
English: This was part of the September 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development.
French: Cette initiative fait partie des ententes sur la réforme de la santé et le développement de la petite enfance conclues en septembre 2000.
English: The DEC approach has also been recognized as a valuable approach within the United States, including Colorado and California, and has been presented to the Government of Mexico.
French: L'approche relative au programme DEC a également été reconnue comme une méthode valable aux États-Unis, y compris au Colorado et en Californie; elle a en outre été présentée au gouvernement du Mexique.
English: Agenda item 129: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/64/5/Add.5, A/64/98 and A/64/469)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/64/5/Add.5, A/64/98 et A/64/469)
English: The President (spoke in French): I should like to make an announcement concerning the programme of work of the plenary meeting of the General Assembly.
French: Le Président : Avant de poursuivre, je voudrais faire une annonce concernant le programme de travail de la séance plénière de l'Assemblée générale.
English: In support of its claim, Energoprojekt provided written confirmation that woodwork with a value of USD 5,720,000 was purchased from the subcontractor together with a breakdown of the work performed.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Energoprojekt avait classé cet élément de perte sous la rubrique «pertes liées aux contrats», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «pertes financières».
English: (1998) Draft Legislation on Community Rights and Access to Biological Resources.
French: (1998) Projet de législation sur les droits communautaires et l'accès aux ressources biologiques.
English: • Better knowledge of PS and of its "enjeux" Participating in and benefiting from Community of Practice
French: • Meilleure connaissance de la fonction publique et de ses « enjeux »
English: Jacinta has since recorded three albums, made it into the top 50 Billboard jazz album chart, and has been featured in Jazz Time, the international jazz income
French: Les artistes locaux qui se produisent en anglais, en chinois ou en malais essaient également de trouver leur place parmi les recettes de ventes
English: The police of the province of Chaco took part from 11 to 13 May 1998 in the symposium on “Training of Police Trainers” organized by the Office of the Under-Secretary for Human and Social Rights (Ministry of the Interior) in the city of Buenos Aires with the cooperation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in connection with the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: La police de la province du Chaco a participé à Buenos Aires, du 11 au 13 mai 1998, aux journées de « Formation de formateurs de la police » organisées par le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme et aux droits sociaux du Ministère de l'intérieur, avec la collaboration du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: The following provinces were classified as less-developed outside their respective capitals: East Azerbaijan, West Azerbaijan, Gilan, Mazandaran, Khorassan, Kerman, Zanjan, Semnan, Yazd, Markazi, Esfahan, Kermanshah, Hamadan, and Fars.
French: L'appui spécifique apporté sous forme de cours de mise à niveau ou de classes préparatoires aux candidats à l'examen d'entrée à l'université ainsi que l'action des centres d'orientation ont également contribué à améliorer les résultats des régions défavorisées et des communautés nomades.
English: Students who have sign language as their first language, have the right to primary and lower secondary school as well as upper secondary education in sign language.
French: Les élèves dont la langue des signes est la première langue ont droit à un enseignement primaire ainsi qu'à un enseignement secondaire du premier et du deuxième cycle en langue des signes.
English: Demographic change is a great challenge for Europe.
French: Le changement démographique constitue un défi d'envergure pour l'Europe.
English: The relevance of the programme of cooperation between the Government of Chad and UNICEF and its alignment with national priorities were confirmed.
French: La pertinence du programme de coopération Tchad-UNICEF et son alignement sur les priorités nationales y ont été confirmés.
English: UNCTs should become major partners at the country level in these endeavours and they should increasingly develop partnerships with NHRIs, especially those compliant with the Paris Principles, in connection with programmes and activities in the areas of the rule of law, good governance and human rights.
French: Les Équipes de pays des Nations Unies devraient constituer des partenaires importants de ces efforts et renforcer leurs liens de collaboration avec les institutions nationales, en particulier celles qui se conforment aux Principes de Paris, dans le cadre des programmes et activités exécutés en faveur de la primauté du droit, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English: In accordance with ST/SGB/2006/10.
French: Voir ST/SGB/2006/10.
English: Number of international applications filed using the PCT/EASY software.
French: Traitement en temps voulu (publications et chapitre II compris) des demandes internationales.
English: If the number of updates for a certain variable during a fixed time period is extremely high or low the reason of this has to be examined.
French: Si le nombre de mises à jour pour une variable donnée au cours d'une période donnée est extrêmement élevé ou extrêmement faible, il faut en étudier la raison.
English: Choose between guest rooms with or without a private bathroom and self catering apartments.
French: Sont disponibles des chambres avec ou sans salle de bains privative, ainsi que des appartements entièrement équipés.
English: What are the key messages to be communicated to the public about WNV risk?   2.
French: Quels sont les principaux messages qu'il y a lieu de communiquer au public au sujet du risque du VWN?   2.
English: In other words there are no exceptions whatsoever to the right not to be tortured.
French: Cela signifie que le droit de ne pas être soumis à la torture ne souffre aucune exception.
English: What happened at the meeting (Presentations):
French: Faits saillants de la réunion (exposés) :
English: The law should provide that, after default, the secured creditor is entitled to exercise one or more of the following rights with respect to an encumbered asset:
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti est fondé à exercer un ou plusieurs des droits suivants à l'égard d'un bien grevé:
English: - Characterizing the location and nature of the release of radioactive material;
French: - Décrire l'emplacement et la nature du rejet de matières radioactives;
English: ◦ 3.4 Results-based Management
French: ◦ 3.4 Gestion basée sur les résultats
English: Soon after Canon stopped the production of the CanoScan 9900F and 9950F, the CanoScan 8800F came on the market.
French: Peu après la cessation de production du CanoScan 9900F et 9950F, arrivait le CanoScan 8800F sur le marché.
English: In order to begin the development of tactics, techniques and procedures for the DFU now, the Army is using Leopard C2s, tracked TOW and ADATS.
French: Afin de commencer dès maintenant à élaborer des tactiques, des techniques et des procédures pour l'UTD, l'Armée de terre utilise des Leopard C2, des TOW et des ADATS.
English: Only a year ago, who could have imagined such a development in the conduct of the identification process?
French: Qui aurait pu imaginer il y a seulement un an une telle évolution dans la conduite du processus d'identification?
English: Each accepting school shall have the discretion to determine the appropriate grade level in which to place the transferee.
French: Tout établissement qui accepte aura la possibilité de déterminer le niveau adapté auquel placer l'élève.
English: Express serious concern over the resumption of hostilities by forces of the RUF and consider such hostilities as a breach of the ceasefire agreement signed in Lomé on 18 May 1999 and the Peace Agreement signed in Lomé on 7 July 1999.
French: Se déclarent profondément préoccupés par le fait que les forces du RUF aient repris les hostilités et considèrent que celles-ci constituent une violation de l'accord de cessez-le-feu signé à Lomé le 18 mai 1999 et de l'Accord de paix signé à Lomé le 7 juillet 1999.
English: Special UN conference: Women 2000
French: Session spéciale des Nations unies "Femmes 2000
English: • The pilots appear to have succeeded in changing practices to improve coordination in a number of localized cases.
French: • Les projets pilotes semblent avoir réussi à changer les pratiques afin d'améliorer la coordination dans un certain nombre d'endroits.
English: Monitoring and evaluation provides ESCAP members and associate members and programme managers with feedback on the performance of the activities.
French: Le suivi et l'évaluation sont une source d'information pour les membres et membres associés de la CESAP et pour les directeurs de programme quant au bilan des activités menées.
English: (iii) Small Grants Programme.
French: iii) Programme de microfinancements.
English: In all the data, there are patterns we must see.
French: En toutes choses, il y a des modèles à discerner.
English: 33 Footnote 1 SOR/2005-41 Footnote 2 Information obtained from "2-Butoxyethanol and 2-Methoxyethanol:
French: 33 Référence 1 DORS/2005-41 Référence 2 Extraits du document intitulé « 2-Butoxyethanol and 2-Methoxyethanol:
English: These are three situations of particular current concern.
French: Telles sont les trois situations qui suscitent à l'heure actuelle une inquiétude particulière.