ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On the issue of Nutrients, Canada has limited data on food consumption and nutrient intakes and no national data on nutritional status.
French: • Pour ce qui est de la question des substances nutritives, le Canada possède des données limitées sur la consommation des aliments et sur la quantité de substances nutritives ingérées mais aucune donnée sur l'état nutritionnel national.
English: The recommendation to "follow the advice of Canada’s Food Guide, and eat several meals of fish per week" was also included. In 1990, shark was also exempted from the mercury standard.
French: En mars 2005, le bureau de santé publique de la région de Waterloo a émis son propre avis à l'intention des femmes prévoyant une grossesse, des femmes enceintes, des mères allaitant et des jeunes enfants concernant la consommation de poisson vendu au détail.
English: A corresponding addition should therefore be made to the over-general heading in line 12 02 01, 'Implementation and development of the internal market'.
French: Son intitulé étant trop général, l'article 12 02 01 "Mise en oeuvre et développement du marché intérieur" doit être assorti d'une ligne complémentaire.
English: Within your User Control Panel, under “Board preferences”, you will find the option Hide your online status.
French: Vous trouverez dans votre panneau de l’utilisateur, onglet “Préférences du forum”, l’option Cacher mon statut en ligne.
English: • Charges - using threatening language towards a superior and conduct to the prejudice of good order and discipline [ News Release - 16 April 1999 ]
French: • Accusations portées - menace verbale à l’endroit d’un supérieur et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 16 avril 1999 ]
English: According to the curriculum objective, the teacher shall respect the universal and national human values and ethical norms, and assume individual and community responsibility and tasks.
French: Selon l'objectif du programme, les enseignants doivent respecter les valeurs humaines universelles et nationales et les normes éthiques, ainsi qu'assumer les responsabilités et tâches individuelles et collectives.
English: This concerns, for example, the approach to domestic violence, which has been significantly modified.
French: Il s’agit, par exemple, de la politique à l’égard de la violence familiale, qui a considérablement évolué.
English: They are less significant than the threat posed by the drug cartels and street gangs that survive thanks to an unrestricted market for small arms and light weapons.
French: Elles sont moins graves que celles que posent les cartels de la drogue et les gangs des rues qui survivent grâce au marché illimité des armes légères et de petit calibre.
English: In this way, we will avoid duplication of research costs by individual Member States, and we will be sure that citizens' health is protected equally in each Member State.
French: Nous éviterons ainsi de multiplier les frais de recherche dans tous les États membres et nous serons sûrs que la santé des citoyens sera protégée de la même manière dans chacun d'eux.
English: • Rights of Spouses with Band Membership but not "Indian" status
French: • Droits des conjoints appartenant à une bande mais n'ayant pas le statut d'Indien
English: "To the best of our knowledge, the use of pre-cast concrete deck panels in the Makkovik, Newfoundland and Labrador, wharf extension project was a first for both Public Works [and Government Services Canada] and the Newfoundland and Labrador coast," comments Gordon Spencer, Vice-president of Waterworks Construction in Halifax, the company that carried out the work.
French: « À notre connaissance, l'utilisation de panneaux-plancher en béton précoulé pour l'agrandissement du quai au port de Makkovik (Terre-Neuve-et-Labrador) représentait une première pour Travaux publics [et Services gouvernementaux Canada] et pour les installations côtières de la province », de dire Gordon Spencer, vice-président de la Waterworks Construction (Halifax), la compagnie chargée des travaux.
English: Awareness-raising and training can serve to create an environment where citizens and government officials are sensitized to violence against women in urban settings.
French: Les activités de sensibilisation et de formation peuvent créer un environnement où la population et les pouvoirs publics auront pris conscience du problème de la violence à l'égard des femmes dans les villes.
English: He hoped that the omission was merely a technical error which could be corrected before the Third Committee voted on draft resolution A/C.3/62/L.32.
French: Il espère qu'il s'agit simplement d'une erreur technique, qui pourra être corrigée avant que le projet de résolution A/C.3/62/L.32 ne soit mis aux voix à la Troisième Commission.
English: This is acknowledged throughout the world, as Mr Graefe zu Baringdorf has already pointed out.
French: Ceci est mondialement reconnu, ce qu'a d'ailleurs fait remarquer M. Graefe zu Baringdorf.
English: Canada’s new government awards $100,000 in funding to AmeriCan Structures Inc. for new market development
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 100 000 $ à Structures American industries pour développer de nouveaux marchés
English: Irish and European dairy farmers must not be forced out of business and I urge the Commission and the Council to take immediate and effective action.
French: Les producteurs de lait irlandais et européens ne doivent pas être contraints de cesser leur activité et j'invite instamment la Commission et le Conseil à prendre des initiatives immédiates et efficaces.
English: LTC Worx 1.3 has a range of major new features and many other smaller enhancements.
French: LTC Worx 1.3 est doté d'une gamme de nouvelles fonctions importantes, ainsi que de nombreuses autres améliorations mineures.
English: In these cases, only the classification, risk management measures and information already available on the properties are required.
French: Dans ces cas, seules la classification, les mesures de gestion des risques et les informations déjà disponibles concernant les propriétés sont requises.
English: For petroleum, it also maps against the SPE PRMS and the UNFC.
French: Pour les hydrocarbures, celui-ci coïncide avec le système de la SPE, ainsi qu'avec la CCNU.
English: The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored plastic cases, all iMacs, iBooks, G4 and G5 systems.
French: Les PowerMacs appelés NewWorld sont tous les PowerMacs avec une tour en plastique de couleur translucide comme tous les iMacs, iBooks ou bien les G4 et G5.
English: Critical control points are established at stages in the production process where control can be applied and a food safety hazard can be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels (CFIA, 1996).
French: Des points de contrôle critiques sont établis à différentes étapes du processus de production où un contrôle peut être exercé et où un danger pour la salubrité d’un aliment peut être prévenu, éliminé ou réduit à des niveaux acceptables (ACIA, 1996).
English: Recent 2- and 3-room chalets and mobile homes, spaces harmoniously spread out on a former estate, heated aquatic park, Périgord restaurant, mini-supermarket and activities.
French: 2009 : labellisé Rando-accueil. Chalets & mobile homes 2 et 3 chambres récents, emplacements ombragés harmonieusement répartis dans une ancienne ferme périgourdin...
English: The testimony of the witnesses clearly indicates that, during the ramp-up period, which typically takes 12 to 18 months, [78] the majority of production is sold for non-automotive end uses until such time as the galvanizing lines are able to meet the stringent requirements of the automotive industry. [79] While forecasts for the construction market are positive in the United States, the Tribunal notes that part of this optimism is based on new applications which have yet to be realized.
French: Le Tribunal note que, au deuxième semestre de 1998, les taux d’utilisation de la branche de production, bien qu’encore élevés, ont commencé à baisser [75] . De plus, les éléments de preuve indiquent une détérioration des résultats financiers de certaines aciéries participantes en 1998 [76] . Les éléments de preuve et les déclarations des témoins révèlent que, bien qu’une partie considérable de la nouvelle capacité sera destinée à des utilisations finales dans le secteur de l’automobile, une augmentation appréciable de la production de t 4"les des qualités utilisées dans la construction est également prévue [77] . Le Tribunal est d’avis qu’une grande partie de la production issue de la nouvelle capacité destinée à des utilisations finales dans le secteur de l’automobile sera, à court terme, également destinée au secteur de la construction.
English: • By 2015, halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water
French: • Diminuer de moitié la proportion de personnes n’ayant pas accès à de l’eau potable d’ici 2015;
English: crc@ohchr.org Secretariat, Committee on the Rights of the Child Office of the High Commissioner for Human Rights, UNOG-OHCHR CH-1211 Geneva 10 Switzerland
French: crc@ohchr.org  Secrétariat du Comité des droits de l'enfant Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ONUG-HCDH CH-1211 Genève 10 Suisse
English: • Securitization of IP and raising finance
French: • Titrisation de la PI et mobilisation de fonds
English: Ricardo Gomez, IDRC On line in remote Peru In an open grass hut where the Peruvian Andes meet the Amazon jungle, an unlikely sight heralds a revolution: a computer on a rough plank table, displaying Web pages.
French: Ricardo Gomez, CRDI En ligne au fin fond du Pérou Dans une hutte à toit de paille, à la lisière des Andes péruviennes et de la jungle amazonienne, une vision inhabituelle annonce une révolution : un ordinateur installé sur une table de planches rugueuses affiche des pages Web.
English: Prevention of polydrug use is complex and no single strategy is likely to be effective.
French: La prévention de la polyconsommation de drogues est complexe et aucune stratégie unique ne semble être efficace.
English: In the framework of the TEM Project, the data collection and processing started from its outset in 1977.
French: La collecte et le traitement des données dans le cadre du Projet TEM ont commencé en 1977.
English: By their own admission, what interests them is that each government in Afghanistan should acknowledge the US troops’ right to return, if they ever leave the country.
French: Ils admettent eux-mêmes qu’une seule chose les intéresse: c’est que tout gouvernement afghan reconnaisse le droit des troupes américaines de rentrer chez elles, si jamais elles quittent le pays.
English:  "Ludwig Baeumer spent a long and distinguished career in WIPO and its predecessor BIRPI.
French: "Ludwig Baeumer a fait une carrière longue et distinguée au service de l’OMPI et de l’organisation dont elle est issue, les BIRPI.
English: In cases involving children editors must show an exceptional public interest to override the normally paramount interests of the child.139 The three listed instances of public interest are not exhaustive, but in other circumstances an editor must provide a full explanation how the public interest was served by publication of the story.
French: Dans les affaires impliquant des enfants, les journalistes doivent prouver l'existence d'une raison d'intérêt public exceptionnelle pour qu'il puisse être dérogé aux intérêts supérieurs de l'enfant139. Les trois raisons d'intérêt public énumérées ne sont pas les seules possibles, mais dans les autres situations, un directeur de publication doit expliquer en détail les raisons pour lesquelles la publication de son article répondait aux intérêts du public.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 16, 2002 CRTC AWARDS A RADIO LICENCE TO COGECO, RENEWS CHOI-FM'S LICENCE FOR TWO YEARS AND DENIES AMENDMENTS TO CKNU-FM'S LICENCE OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is releasing three decisions today pertaining to the Greater Québec City area.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 16 juillet 2002 LE CRTC OCTROIE UNE LICENCE RADIOPHONIQUE  À COGECO, RENOUVELLE LA LICENCE DE CHOI-FM POUR 2 ANS ET REFUSE LA MODIFICATION  DE LICENCE DE CKNU-FM OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui trois décisions qui touchent la grande région de Québec.
English: It also continues to impose closures and restrictions on movement, including via the siege of the Gaza Strip, where the isolated and imprisoned Palestinian civilian population continues to suffer from a dire humanitarian crisis.
French: De même, il poursuit sa politique de bouclages et de restrictions au passage, notamment assiégeant la bande de Gaza, dont la population civile palestinienne, isolée et prisonnière, est toujours victime d'une grave crise humanitaire.
English: Low quality at the product level.
French: Faible qualité des prix au niveau des produits individuels.
English: A survey can be conducted using different information-gathering techniques such as mail-out questionnaires, in-person interviews and telephone surveys.
French: Scrutin délibératif Le scrutin délibératif associe des discussions en petits groupes faisant appel à un nombre important de participants à un échantillonnage aléatoire de l'opinion publique.
English: The role of the population registration system is to register persons as immigrants according to the Population Registration Act.
French: Ce système sert à répertorier les immigrants en application de la loi sur l'enregistrement de la population.
English: Refusal I do not understand why my application was refused. The officer has indicated the reasons for the refusal on the refusal letter.
French: Refus Je ne comprends pas pourquoi ma demande a été refusée. L'agent a mentionné les raisons du refus dans la lettre de refus.
English: Appendix A Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report Preface Acknowledgements Executive Summary Introduction Epidemiology of Cervical Cancer Cervical Cancer Screening in Canada Cervical Cancer Screening Activities in Canada Special Topic :
French: Rapport de surveillance 1998 : Annexe A Dépistage du cancer du col utérin au Canada :
English: DISCUSSIONS, CONCLUSIONS AND DECISIONS 6.
French: DÉLILBÉRATIONS, CONCLUSIONS ET DÉCISIONS 6.
English: To these ends, the Panel recommends that the Treasury Board mandate a Modernization Task Force.
French: Ce groupe de travail devrait regrouper un très petit nombre de sous-ministres, y compris l’actuel Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: (Supporting Recommendations are in italics below, before each response).
French: (Les recommandations secondaires sont en italique ci-dessous, avant chaque réponse).
English: 5.2.2.2.1.4 Except for Divisions 1.4, 1.5 and 1.6, labels for Class 1 show in the lower half the division number and compatibility group letter for the substance or article.
French: 5.2.2.2.1.4 Sauf pour les divisions 1.4, 1.5 et 1.6, les étiquettes de la classe 1 portent dans leur moitié inférieure le numéro de la division et la lettre du groupe de compatibilité de la matière ou de l'objet.
English: However, further research into existing air travel patterns, as well as how these are likely to evolve in the future, could improve the ability of the model to assess the effect of changes in the structure of ATSC charges.
French: Cela dit, des recherches plus approfondies sur les caractéristiques actuelles du transport aérien ainsi que sur la manière dont ces caractéristiques évolueront dans l'avenir pourraient améliorer la capacité d'évaluer, au moyen du modèle, les effets des changements de la structure des taux du DSPTA.
English: Accountability for demonstrating the inclusiveness of the leading collection of the nation's published heritage.
French: On mène présentement des tests pour déterminer les mesures à utiliser.
English: • Goalie pads evolved from cricket leg pads, not soccer shin-guards.8 Despite changes in materials, goalie pads have not changed in their essential character as cricket leg pads.9
French: • Les jambières de gardien de but sont un produit évolué à partir des jambières pour le cricket, et non pas à partir des protège-tibias pour le soccer8.
English: Official interest rates(b) (end-month data; in percentages) Germany Japan 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 United States
French: Taux d'intérêt officiels(b) (en fin de mois ; en pourcentage) Allemagne Japon 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Etats-Unis
English: Corporate Name Granting When businesses decide to incorporate in Canada, they can incorporate in any province or territory, or with the federal government.
French: Octroi des dénominations sociales Au Canada, lorsqu’une entreprise décide de se constituer en société, elle peut le faire auprès de n’importe quel territoire ou province, ou auprès du gouvernement fédéral.
English: These are not the only issues on the agenda of the three-day meeting.
French: Mais ce ne sont pas les seuls dossiers inscrits à l' ordre du jour de cette réunion de trois jours.
English: Declaration on Article 7d of the Treaty establishing the European Community The provisions o f Article 7d o f the Treaty establishing the European Community on public services shall be implemented with full respect for the jurisprudence o f the Court o f Justice, inter alia as regards the principles o f equality o f treatment, quality and continuity o f such services.
French: Déclaration relative à l'article 7 D du traité instituant la Communauté européenne Les dispositions de L'article 7 D d u traité instituant la Communauté européenne relatives aux services publics sont mises en œuvre dans le plein respecc d e la jurisprudence d e la Cour d e justice, en ce qui concerne, entre autres, les principes d'égalité d e traitement, ainsi que d e qualicé ec de continuité d e ces services.
English: Group 3 -Test should be redone every week - IgM can persist; Appropriate test = NAT; Semen need research to determine if WNv is carried in semen.
French: Groupe 3 - Le test doit être refait chaque semaine - les IgM peuvent persister; test approprié = TAN; sperme - besoin de recherche pour déterminer si le VNO est transmis par le sperme.
English: On-line reporting and retrieval of financial and non-financial data will make the process more responsive to community needs.
French: Les gouvernements et les organisations des Premières nations et des Inuits, entres autres, tireront profits de ce service en direct.
English: It deplored the lack of access to healthcare that resulted from problems of access to care and treatment.
French: Il déplore le manque d'accès à la santé qu'il estime résulter, d'une part, d'un problème d'accès aux soins et, d'autre part, d'un problème d'accès aux traitements.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/wots/pdfwots_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/wots/pdfwots_f.html
English: The institutional signature, the domain name of welcome pages, and greetings or introductory texts, always appear in both official languages and in the prescribed order.
French: La signature institutionnelle, le nom de domaine des pages de bienvenue ainsi que les messages d’accueil et tout autre texte d’introduction figurent toujours dans les deux langues officielles et selon l’ordre prévu.
English: It is therefore the working and middle classes who are hardest hit, even without adding excess debt to the mix.
French: Ainsi, sans même parler du surendettement, les classes populaires et les classes moyennes sont les plus durement touchées.
English: In 1973, the Supreme Court of Canada recognized the continued existence of aboriginal rights in parts of Canada and as a result the Government of Canada established a policy for negotiation.
French: En 1973, la Cour suprême du Canada a reconnu l'existence ininterrompue de droits ancestraux dans certaines parties du Canada et le Gouvernement canadien a donc institué une politique de négociation.
English: 4.3 Valuing costs and benefits by market prices In benefit-cost analysis, we normally consider market prices as being good measures of the costs and benefits of an investment.
French: 4.3 Évaluation des coûts et des avantages en fonction des prix du marché En analyse avantages-coûts, on considère normalement les prix du marché comme de bonnes mesures des coûts et des avantages de l'investissement.
English: 4.1.2 The Committee however notes several shortcomings, including the fact that the Charter remains a political declaration without solid practical follow-up at Community level ... consultation with organisations representing small enterprises is still too limited.
French: 4.1.2 Le Comité constate cependant de nombreuses lacunes et que la Charte reste encore une déclaration politique sans réel suivi opérationnel au niveau communautaire, la consultation des 1
English: Our dental surgeries have introduced ISO 9001:2002 Quality Management System that meets EU regulations.
French: Nos cabinets ont inauguré le système de qualité ISO 9001 conforme aux normes de l’Union Européenne.
English: The EP sees the seventh session of the UNHRC (which superseded the UN Human Rights Commission in 2006) as a crucial one, since it will examine a range of issues under new working methods and will fine-tune the Universal Periodic Review (UPR) mechanism.
French: Le PE considère que la septième session du Conseil des droits de l'homme des Nations-Unies (CDH) - qui remplace la Commission des droits de l'Homme depuis 2006 - sera cruciale car elle examinera un vaste éventail de questions de fond dans le cadre des nouvelles méthodes de travail et qu'elle affinera les modalités de l'examen périodique universel.
English: A short take on the prevalence of intercultural issues by Thomas Vulpe, Director, Centre for Intercultural Learning » Read More
French: Un coup d'œil sur l'influence de l'interculturel par Thomas Vulpe, Directeur du centre d'apprentissage interculturel » suite
English: "You must see this production in order to savour Henrik Ibsen's dramatic genius anew, to understand the important work of a director presenting an original vision of this play and to witness the sheer excellence of the interpretation.
French: "Viola Léger et Linda Sorgini triomphent dans Grace and Glorie de Tom Zeigler.
English: outflows, allowed a marked reduction in interest rates in both countries.
French: taux officiels en Allemagne. Il s'ensuivit un retour des capitaux sur la monnaie danoise.
English: The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2005/15 (Romania), ACCC/C/2007/19 (United Kingdom), ACCC/C/2007/20 (Kazakhstan) and ACCC/C/2006/21 (European Community).
French: a) Le Comité considérera toute nouvelle information en ce qui concerne les communications ACCC/C/2005/15 (Roumanie) et, ACCC/C/2007/19 (Royaume-Uni), ACCC/C/2007/20 (Kazakhstan) et ACCC/C/2007/21 (Communauté européenne).
English: Similarly, although the database for concentrations of butadiene in drinking water is limited, there is a reasonable degree of certainty that drinking water is not an important source of exposure for the general public in Canada, based on the volatility and release patterns of the compound.
French: De même, en dépit du peu de données sur les concentrations de butadiène dans l’eau potable, on peut être certain, à un degré raisonnable, que cette eau n’est pas une source importante d’exposition du grand public au Canada, vu la volatilité et les formes de rejets du composé.