ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to strengthening the role of the Chief Audit Executive, increasing oversight through the establishment of audit committees that include external membership, the revised Internal Audit Policy includes new monitoring and reporting activities for internal audit and a commitment to fostering adequately resourced and trained internal audit functions.
French: En plus de consolider le rôle du dirigeant de la vérification interne et d’accroître la surveillance grâce à l’établissement de comités de vérification incluant des membres de l’extérieur, cette politique prévoit de nouvelles activités de suivi et de rapports pour la vérification interne et un engagement à favoriser des fonctions de vérification interne appuyées par des ressources et une formation adéquates.
English: Sensitive ecosystems inventory: east Vancouver Island and Gulf Islands 1993-1997. Vol.
French: Sensitive ecosystems inventory: east Vancouver Island and Gulf Islands 1993-1997, Vol.
English: The release of the person pursuant to paragraph 4 of the present article shall not prevent rearrest and institution of proceedings with a view to extraditing the person sought if the request and supporting documents are subsequently received.
French: Une remise en liberté en application de l'alinéa 4 du présent article ne fera pas obstacle à une nouvelle arrestation ni à l'engagement d'une procédure d'extradition de l'intéressé si la demande d'extradition accompagnée des documents nécessaires est ultérieurement reçue.
English: Communications Elections Canada communicates with Canadians about the electoral process, directly and through media channels.
French: Les communications Élections Canada informe le public sur le processus électoral directement ou par le truchement des médias.
English: When debit cards and/or PINs are issued, 2.
French: À l’émission d’une carte, d’un NIP, ou des deux, 2.
English: One-stop shopping One of the most striking observations about the impressive array of policies, recommendations, programs and other initiatives outlined in Appendix D is that they are either not widely known or not universally available or applicable across the federal government.
French: Un guichet unique L'une des observations les plus frappantes au sujet du très grand nombre de politiques, recommandations, programmes et autres projets énumérés à l'annexe D a trait à la méconnaissance ou encore au fait qu'ils ne sont pas proposés ou applicables à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Over a five-year period, OECD/DAC contributions to regular resources declined from $803 million in 1996 to $626 million in 2000, while their contributions to other resources (third-party cost-sharing, MSAs and trust funds) increased from $291 million to $366 million, as depicted in figure 2.
French: Sur cinq ans, les contributions du CAD au titre des ressources ordinaires sont passées de 803 millions de dollars (1996) à 626 millions de dollars (2000), tandis que ses contributions au titre des autres ressources (participation aux coûts de tiers, contrats de services de gestion et fonds d'affectation spéciale) passaient de 291 à 366 millions de dollars (voir fig. 2).
English: Since 2002, the La Personnelle general insurance company has been associated with the Council by sponsoring the production and awarding of works of art to symbolize the Prix and the Mérite awards.
French: Depuis 2002, La Personnelle, assurances générales s'est associée au Conseil en commanditant la production et la remise des œuvres symbolisant les Prix et les Mérite.
English: Fedora is a general-purpose digital object repository system that can be used in whole or part to support a variety of use cases including: institutional repositories, digital libraries, content management, digital asset management, scholarly publishing, and digital preservation. http://www.fedora.info/
French: Fedora consiste en un système polyvalent de dépôts d’objets numériques qui peut être utilisé en tout ou en partie pour soutenir divers cas d’utilisation, y compris les dépôts institutionnels, les bibliothèques numériques, la gestion du contenu, la gestion des biens numériques, l’édition savante et la préservation numérique. 19
English: The 303rd meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Monday, 17 September 2007, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 303e séance le lundi 17 septembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Place concrete mixture (as per specifications) into box frame using a shovel or similar handling device. Care should be taken to avoid segregation of the mixture when placing into the form.
French: Mettre le mélange de béton (préparé selon les spécifications) dans le cadre à l’aide d’une pelle ou d’un autre outil semblable, en prenant soin d’éviter la ségrégation du mélange.
English: Rouyn-Noranda 4058 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4058 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4058 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4058 G O.N. Tel Inc.
French: Rouyn-Noranda 4058 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4058 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4058 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4058 G O.N. Tel Inc.
English: Tables 3.5, 3.6, 3.7 and 3.8 examine the relationship between each of the drinking patterns among current drinkers (heavy frequent, heavy infrequent, light frequent and light infrequent) and the demographic characteristics when all these characteristics are taken into account at the same time.
French: Les tableaux 3.5, 3.6, 3.7 et 3.8 illustrent la relation entre chacune des habitudes de consommation chez les consommateurs d'alcool actuels (beaucoup, souvent; beaucoup, rarement; peu, souvent; et peu rarement) et les catégories démographiques, lorsqu'elles sont toutes prises en compte simultanément.
English: The prosecutor's office also has inspected isolators in several districts of Latvia, and was required to close one of the isolators.
French: Le bureau du Procureur a lui aussi inspecté les cellules d'isolement dans plusieurs régions et a ordonné la fermeture dans un cas.
English: They have adopted the following Conclusions.
French: Ils ont adopté les conclusions suivantes.
English: • Child in moderate-to-acute distress
French: • Détresse modérée ou aiguë
English: In Europe, a woman dies of breast cancer every 20 minutes.
French: Toutes les 20 minutes, une femme meurt du cancer du sein en Europe.
English: Madrid its space with some interesting products, as well as Turkey in Europe leads its most promising names.
French: Madrid son espace avec quelques produits intéressants, ainsi que la Turquie en Europe conduit ses noms les plus prometteurs.
English: Parliament really cannot be treated like that.
French: Il n'est pas acceptable que l'on agisse ainsi vis-à-vis du Parlement!
English: If age = 48 —> 8.75 * base salary
French: Les agents âgés de 48 ans touchent une indemnité équivalant à leur traitement de base multiplié par 8,75
English: The payment of salaries for the personnel of the integrated brigades is ensured more regularly although further improvement remains necessary, in particular to ensure full separation between the chain of command and the chain of payment.
French: Les salaires du personnel des brigades intégrées sont versés plus régulièrement même si des améliorations sont encore nécessaires, notamment une dissociation totale de la chaîne de commandement et de la chaîne de paiement.
English: 2.3.2 Withdrawal of Written Consent
French: 2.3.2 Comment retirer son consentement s’il a été donné par écrit
English: Saskatchewan Introduction Saskatchewan is the birthplace of Medicare. Insured hospital services were first provided in Saskatchewan in 1947.
French: Saskatchewan Introduction C’est en Saskatchewan que l’assurancemaladie a vu le jour.
English: This research does and shows stark differences in labour market and income outcomes based on occupation.
French: Nos travaux permettront d’étoffer ce débat en nommant et en comparant les facteurs déterminants sur l’intégration économique des immigrantes aux États-Unis et au Canada.
English: On behalf of every Canadian, I thank the Aboriginal peoples who have had the patience to live with us through our misunderstanding of such an important file and important issue for all Canadians.
French: Au nom de tous les Canadiens, je remercie les peuples autochtones qui ont eu la patience de vivre avec nous malgre´ notre mauvaise ´ comprehension d’un dossier aussi important pour tous les Canadiens.
English: Foremost in the minds of Members who, like myself, represent coastal regions of the Union heavily dependent on fishing are the Commission's recent proposals on the reform of the CFP.
French: Les récentes propositions avancées par la Commission en matière de réforme de la PCP occupent plus que tout l'esprit des parlementaires qui, comme moi, représentent les régions côtières de l'Union fortement dépendantes de la pêche.
English: [International cooperation on adaptation [is urgent and] shall be accorded the same level of priority and emphasis as that given to mitigation.
French: p) Améliorer l'efficience écologique et énergétique des activités liées aux combustibles fossiles en amont et en aval;
English: FP838-060001/MWFW Contract Date: 2008-01-21 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period:
French: FP838-060001/MWFW Date du contrat: 2008-01-21 Devis descriptif: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules Durée du contrat:
English: He would appreciate an update from the Secretariat on the staffing situation, which was not unique to UNMIT and underlined the importance of addressing human resources management reform across the United Nations.
French: Il serait utile que le Secrétariat présente un état actualisé de la dotation en effectifs; ce problème ne se posant pas uniquement pour la MINUT, il est impératif de s'attaquer à la réforme de la gestion des ressources humaines à tous les niveaux de l'Organisation.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
French: - -Noyer blanc d'Amérique, pacanier, aulne d'Orégon ou peuplier jaune : - - -Noyer blanc d'Amérique ou pacanier ...................................................
English: The activity of this hotspot is probably related to the worldwide important mantle plume activity that occurred at the end of Permian times, notably in Siberia.
French: Cet impact de point chaud est corrélé avec l'importante activité des panaches mantellaires enregistrée au Permien, notamment en Sibérie.
English: Computes the intersection of arrays, compares data by a callback function.
French: Calcule l'intersection de deux tableaux, compare les données en utilisant une fonction de rappel.
English: We must have a system of international trade that allows goods and services to move freely across borders, while giving countries the right to seek redress against unfair trading practices.
French: Nous devons compter sur un système commercial international qui assure le libre passage des biens et des services entre les pays tout en accordant à ces derniers des droits de recours en cas de pratiques commerciales déloyales.
English: Recent developments in international environmental governance
French: Développements récents en matière de gouvernance internationale de l'environnement
English: • American National Center for Infectious Diseases:
French: • L'American National Center for Infectious Diseases :
English: The National AHS Council meeting their hosts at the longhouse on the Wendake Reserve.
French: La seule manière possible d’intervenir implique la mobilisation de toutes les ressources de la collectivité, qui doit assumer sa part de responsabilité.
English: (3) The resolution is valid only until the following annual meeting of members or for the period specified in the resolution.
French: (3) La résolution est valide jusqu'à l'assemblée annuelle suivante ou jusqu'à l'expiration de la période qu'elle prévoit.
English: Storm sewer back-ups and flooding of the highway right-of-way.
French: Tout comme les autres fossés agricoles décrient précédemment, son débit est intermittent et son cours a été modifié pour les activités agricoles.
English: Welcomes the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and notes the General Fono's enactment of rules for the referendum;
French: Se félicite de la décision prise par le Fono général en août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande, et note l'adoption par le Fono général de règles applicables à ce référendum ;
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the need to create a Euro-Mediterranean area of peace, economic justice, citizenship and stability is common to both sides of the Mediterranean.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, la création d'une zone euroméditerranéenne de paix, de justice économique, de citoyenneté et de stabilité représente une exigence commune aux deux rivages de la Méditerranée.
English: This will allow the Commission to take decisions on most of the emission rights market before Christmas and to complete the evaluation procedure by the spring of 2007.
French: Cela permettra à la Commission de prendre des décisions avant Noël sur la plus grande partie du marché des droits d’émission et de terminer la procédure d’évaluation d’ici le printemps 2007.
English: How do we keep up with the changes of key "players" who may have different needs and expectations?
French: Concevoir des produits de qualité qui sont pertinents, opportuns, abordables et crédibles.
English: (a) The respondents' terms of imprisonment were as follows: up to six months - 16.1 per cent; six months to one year - 9.0 per cent; one to two years - 12.7 per cent; two to three years - 21.0 per cent; three to five years - 17.8 per cent; five to seven years - 10.7 per cent; 7 to 10 years - 5.8 per cent; 10 years and above - 1.7 per cent;
French: a) Durée de détention dans les colonies: jusqu'à six mois − 16,1 % des personnes interrogées; de six mois à un an − 9,0 %; de un à deux ans − 12,7 %; de deux à trois ans − 21,0 %; de trois à cinq ans − 17,8 %; de cinq à sept ans − 10,7 %; de sept à dix ans − 5,8 %; de dix ans et plus − 1,7 %;
English: We commit ourselves to take all necessary steps to ensure the basic conditions for free and independent media and unimpeded transborder and intra-State ﬂow of information (…)
French: Nous nous engageons à prendre toutes les mesures nécessaires pour réunir les conditions indispensables à la liberté et à l’indépendance des médias ainsi qu’à la circulation sans entraves de l’information au-delà des frontières et à l’intérieur des Etats (…)
English: Accordingly, in the Tribunal’s view, it is not a violation of Article 1015(4)(a) for the Department to use the indemnification provisions in the RFP as a criterion in evaluating the responsiveness of offers.
French: Par conséquent, de l92'avis du Tribunal, le Ministère n’enfreint pas l’alinéa 1015(4)a) en utilisant dans la DDP les dispositions d’indemnisation comme critère d’évaluation de la recevabilité des soumissions.
English: If you fail, it doesn’t mean you are “weak”, but rather that you don’t hold all the cards.
French: Si vous n'y arrivez pas, ce n'est pas parce que vous êtes "faible" devant le tabac, mais plutôt parce que vous n'avez pas toutes les cartes en main.
English: Solidum Systems Corporation Solidum Systems is a fabless semiconductor company developing high speed cell and packet classification engines that provide future-proof solutions for policy-based QoS network equipment.
French: Solidum Systems Corporation Solidum Systems est une entreprise non manufacturière de développement de semi-conducteurs qui met au point des moteurs de classification de paquets et de cellules à haute vitesse offrant des solutions à l'épreuve du temps dans le domaine de l'équipement réseau à qualité de service conforme aux politiques.
English: As a hypothetical example, let us assume that as inmates enter the Carlson Road Detention Centre, they are interviewed and asked if they have tested positive for HIV.
French: enregistrés. D’autres renseignements personnels, tels l’origine ethnique, peuvent aussi être notés, selon la province, le territoire ou le centre où le test est effectué.
English: But the Congress also highlighted a number of positive developments.
French: Mais le deuxième congrès a aussi servi à souligner un certain nombre de faits nouveaux constructifs.
English: The commonly cryptic organism consists of splaying and branching irregularly polygonal tubes which are open.
French: L'organisme, souvent dissimulé, consiste en tubes évasés et ramifiés formant des polygones irréguliers communément ouverts.
English: Dr. Kelly illustrated the Ackerman principle by reference to a vehicle with a fixed rear axle.
French: M. Kelly a illustré le principe Ackerman en renvoyant à un véhicule muni d'un essieu arrière fixe.
English: Recommendation 63 That the proponent, in close consultation with the competent Cree authorities, ensure the availability of a mechanism for receiving comments and complaints and proposing solutions to any problem that could result from dissatisfaction among users of the land caused by the impacts of the project.
French: Recommandation 63 Le promoteur, en étroite collaboration avec les instances cries responsables, s’assure de la disponibilité d’une structure d’accueil pour recevoir les commentaires et plaintes et proposer des solutions à tout problème pouvant découler de l’insatisfaction des usagers du territoire causée par les impacts du projet.
English: This is a sector in which the logic of the market and profit in the interests of economic and financial groups must not prevail.
French: Il s'agit d'un secteur où la logique du marché et du profit dans l'intérêt de groupes financiers et économiques ne doit pas prévaloir.
English: They returned later during the 17th century, but played a secondary role in the missionary work.
French: Ils revinrent plus tard au 17e siècle, mais jouèrent un rôle secondaire dans l’effort missionnaire.
English: 18.7.2007 — Case C-213/05 — Wendy Geven v Land Nordrhein-Westfalen.
French: 18.7.2007 — Affaire C-213/05 — Wendy Geven/Land Nordrhein-Westfalen.
English: The resulting broad spectrum of approaches and concerns has given birth to a vibrant arts community that draws on its origins, its new homeland—and all points in between.
French: Le large éventail de points de vue et de préoccupations qui en résulte a donné naissance à une communauté artistique dynamique qui tire parti de ses origines, de sa nouvelle patrie et de tous les points intermédiaires.
English: In many cases, development interventions have had negative impacts on women (for example, increased workload or less control over a resource).
French: Dans bien des cas, les interventions en matière de développement ont des répercussions négatives sur les femmes ( p. ex. augmentation de la charge de travail ou perte de contrôle à l’égard d’une ressource ).
English: The human rights aspect - equal rights to an adequate standard of living - was, the said, the basis of our work.
French: - égalité des droits à un niveau de vie satisfaisant - constituaient, a-t-elle dit, la base de notre activité.
English: Any restructuring of United Nations peacekeeping operations should focus on the effective division of labour and should avoid duplication of functions.
French: Toute restructuration des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doit être axée sur une répartition efficace du travail et sur la nécessité d'éviter le dédoublement des fonctions.
English: Not too far from Split, you can find many opportunities for day trips, such as the picturesque town of Trogir, Kastela, Solin where you can find the remains of the ancient town of Salona.
French: Près de Split il y a de nombreuses possibilités de faire des excursions. Ne manquez pas de visiter la ville merveilleuse de Trogir, sept villages de Kastela, la petite ville de Solin et les ruines de la ville antique de Salona.
English: The legends and stories of the people shared by the elders tell about this perseverance and are an important part of the identity of the different communities.
French: Les légendes et les récits de ce peuple que racontent les sages parlent de persévérance et constituent une partie importante de l'identité des différentes collectivités.
English: Maintain your PC operative system and other internet browser programs, like Internet Explorer, updated.
French: Maintenez actualisés le système opérationnel de votre PC et les différents programmes que vous utilisez pour surfer comme maintenant l’explorateur d’Internet.
English: E-5 Retention/Destruction of Records May 1993
French: E-5 Conservation et destruction des registres mai 1993
English: The policy of the West has been based on three assumptions: number one, you cannot possibly talk to Hamas; number two, Israel is the only democracy in the region and must be treated as a normal democracy and, number three, Mr Abbas is the voice of the reasonable Palestinians.
French: La politique de l'Occident repose sur trois principes: premièrement, il est inconcevable de s'entretenir avec le Hamas; deuxièmement, Israël est la seule démocratie de la région et doit être traité comme une démocratie normale; troisièmement, M. Abbas est le représentant des Palestiniens raisonnables.
English: (b) Issue: Air pollutants can have various adverse impacts on human health, vegetation and materials.
French: b) Problème: les polluants atmosphériques peuvent avoir différents effets nocifs sur la santé de l'homme, la végétation et les matériaux.
English: For each of these countries, a methodological report was prepared with a view to disseminating and replicating the project in the region.
French: Un rapport méthodologique a été établi pour chacun de ces pays de manière à diffuser et reproduire le projet dans d'autres pays de la région.
English: You are quite right to say, Commissioner, that we have to bear in mind that there are certain projects of European interest, and that these must be supported accordingly.
French: Vous avez raison de dire, Monsieur le Commissaire, que nous devons garder à l’esprit qu’il existe certains projets d’intérêt européen et que nous devons leur apporter un soutien adéquat.
English: Physicians who wish to modify the payment schedule must submit proposals to the BCMA Tariff Committee.
French: Les médecins qui veulent modifier le barème d'honoraires doivent présenter leurs propositions au comité des tarifs de la BCMA.
English: With respect to the CEO of the Agency, the Committee determined that it should be a Chief Public Health Officer (CPHO):
French: En ce qui concerne le directeur général de l’Agence, le Comité a établi que celuici devrait être un médecin hygiéniste en chef :
English: Message to immune system – Keep working A CIHR-supported research team has found a way of encouraging the immune system to keep working even in the presence of HIV.
French: Encourager le système immunitaire à continuer son travail Une équipe de recherche financée par les IRSC a trouvé une façon d’encourager le système immunitaire à continuer son travail, et ce, malgré la présence du VIH.
English: We are also committed to reporting back on the status of each initiatives outlined in the summary, including reporting on key milestones when achieved; the result of work upon completion; and also identifying new initiatives as they occur. This will be done through the publication of update summaries on a regular basis.
French: Nous nous sommes également engagés à présenter des comptes-rendus sur une base régulière sur l’état de chaque initiative précisée dans le sommaire, y compris sur les étapes-clés lorsqu’elles sont atteintes, le résultat des travaux terminés et sur les nouveaux projets au fur et à mesure qu’ils sont initiés.