ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les résultats visent à faciliter le travail pratique sur le terrain et à faire valoir l’approche axée sur la santé de la population aux yeux des décideurs qui s’occupent de politiques de santé et de planification de la santé.
French: The results are intended to inform practice in the field and to help market the population health approach to key decision makers in health policy and planning.
English: This time frame is justified by the need to allow the Government ample time to finalize its Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and formulate its national medium-term development strategy, and will also allow for the preparation by the United Nations system in Angola of a United Nations Common Country Assessment and Strategy, leading to the harmonization of programming beginning in 2004.
French: Cette durée se justifie par la nécessité de donner au gouvernement assez de temps pour mettre la dernière main à son document stratégique sur la lutte contre la pauvreté et pour formuler sa stratégie nationale de développement à moyen terme, et cela permettra au système des Nations Unies présent en Angola de préparer un bilan commun de pays et une stratégie des Nations unies dans la perspective d'une harmonisation de la programmation à partir de 2004.
English: • Other : note: special needs washroom facilities at Centennial location only.
French: • Autre : note: special needs washroom facilities at Centennial location only.
English: Provide feedback and advice on the Survey/Interview Tool and methodology to be used in the study 2.
French: (Exemples : 3 heures de classe 1 fois par semaine et 4 heures de travail personnel, cours sur Internet sur 10 semaines, etc.) __________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 17.
English: The legislation provides for measures "to secure the rehabilitation of the drought and soil drifting areas in the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and to develop and promote within these areas, systems of farm practice, tree culture, water supply, land utilization and land settlement that will afford greater economic security", and to "undertake the development, construction, promotion, operation and maintenance of any project or scheme under or by virtue of this Act, or enter into agreements with any province, municipality or person with respect thereto." The Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) develops and delivers soil and water conservation and development programs under the Prairie Farm Rehabilitation Act.
French: La Loi prévoit des mesures « pour assurer le rétablissement agricole des régions du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, ainsi que pour développer et favoriser, à l'intérieur de ces régions, des systèmes d'économie rurale, d'arboriculture, d'approvisionnement en eau, d'exploitation du sol et de colonisation rurale qui procureront une plus grande sécurité économique » et pour « entreprendre l'aménagement, la construction, l'organisation, la mise en œuvre et l'entretien de tout projet ou plan, en vertu de la présente Loi, ou conclure des conventions avec toute province, municipalité ou personne à cet égard… » L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) élabore et exécute des programmes de conservation et de développement des sols et de l'eau aux termes de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies.
English: Police Records Information Management Environment Governing Council Meeting and Press Conference Date(s):
French: Réunion et conférence de presse du conseil de direction du Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la police Date(s):
English: (e) mandate from the partnership or beneficial owner authorising the opening of the account and conferring authority on those who will operate the account;
French: e) Mandat du partenaire ou du bénéficiaire effectif autorisant l'ouverture du compte et conférant les pouvoirs voulus à ceux qui géreront le compte;
English: The rooms are spread out over 5 floors and a lift is available to access them.
French: Elles se situent sur 5 étages avec ascenseur.
English: Under section 9 of the said Act, Brittania Bay Properties Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia V3L 5B3, under deposit No. BX551728, a description of the site and plans of the proposed replacement of the deck of the bridge over Brittania Creek, on Copper Drive, in front of Lot 891, Group 1, New Westminster District, Brittania Beach, British Columbia.
French: La Brittania Bay Properties Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88 6th Street, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5B3, sous le numéro de dépôt BX551728, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du tablier du pont au-dessus du ruisseau Brittania, sur la promenade Copper, en face du lot 891, groupe 1, district de New Westminster, Brittania Beach (Colombie-Britannique).
English: Director General Canadian Conservation Institute 613 998-3721 Ext. 162 [ Media Room ]
French: Charlie Costain Directeur général associé Institut canadien de conservation 613 998-3721, poste 162 [ Salle de presse ]
English: (d) Notes by the Secretariat on: (i) issues arising from the increased use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.31); (ii) issues arising from recent experience with the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (A/CN.9/WG.I/WP.32); (iii) issues arising from the use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1 and 2); and (iv) remedies, conflicts of interest and services procurement in the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.64);
French: d) Notes du Secrétariat sur: i) questions découlant de l'utilisation accrue des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.31); ii) questions découlant de l'expérience récente en matière d'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (A/CN.9/WG.I/WP.32); iii) questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.34 et Add.1 et 2); et iv) voies de droits, conflits d'intérêts et passation de marchés de services dans la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.64);
English: We also have programs related to sunscreen education and nutrition counselling.
French: Nous avons aussi des programmes d'éducation à la protection solaire et de counselling en matière de nutrition.
English: While most forms that are commonly used in the Organization are now available electronically, they are not integrated into the Integrated Management Information System.
French: Bien que la plupart des formules d'usage courant existent sous forme électronique, elles ne sont pas intégrées au SIG.
English: Minister Frulla Proposes Re-appointment of Chair of the National Gallery of Canada OTTAWA, July 19, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today proposed the re-appointment of Donald R. Sobey, of New Glasgow, Nova Scotia, as part-time Chair of the Board of Trustees of the National Gallery of Canada.
French: La ministre Frulla propose le renouvellement du mandat du président du Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 19 juillet 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a proposé aujourd'hui, le renouvellement du mandat de Donald R. Sobey, de New Glasgow (Nouvelle-Écosse), à titre de président à temps partiel du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Nevertheless Longley and a few others were permitted to obtain the tax credits without objection.
French: Néanmoins, on a laissé M. Longley et quelques autres obtenir les crédits d'impôt sans objection.
English: 276 Subclause 60(1) General Restrictions on Rebate Claims ETA 252.2(d.1) and (e) Section 252.2 imposes certain restrictions on rebates claimed by non-resident persons for tax paid on exported goods and on certain short-term accommodation acquired by them while visiting Canada.
French: Elle ajoute une règle selon laquelle chaque reçu présenté à l’appui d’une demande doit faire état d’une TPS totalisant au moins 3,50 $.
English: The Tunza youth retreat will be held a few days prior to the Governing Council regular sessions for about 50 youth leaders to review issues being discussed at the Council and to agree on youth inputs.
French: L a retraite Tunza des jeunes sera organisée quelques jours avant les sessions ordinaires du Conseil d'administration à l'intention d'une cinquantaine d'animateurs de mouvements de jeunes qui plancheront sur les questions examinées par le Conseil et conviendront des contributions que les jeunes apporteront.
English: A new national coordinator was hired, who also acts as co-champion.
French: Plusieurs autres activités de sensibilisation ont eu lieu au sein de DEC et auprès de ses principaux partenaires.
English: Because I am absolutely convinced, for example, that other European partners would not unconditionally accept the German yardstick as a model.
French: Je suis convaincu de ce que l'exemple ne doit pas venir d'Allemagne.
English: A direct allowance program for domestic help services, for personal home care, for civic support and for support in the family.
French: Un programme d'allocation directe pour des services d'aide domestique, pour des soins personnels à domicile, pour un soutien civique et pour du soutien au milieu familial.
English: Quite simply, our choice is based on the fact that public health care works, that it meets the tests of both equity and effectiveness.
French: Notre choix est tout simplement fondé sur le fait que le système de santé public fonctionne et qu'il respecte les critères d'équité et d'efficacité.
English: • set market value provider fees in all regions;
French: • s’est efforcé d’améliorer l’arrimage avec les efforts en matière d’autonomie gouvernementale d’Affaires indiennes et du Nord Canada dans le contexte plus vaste de la politique fédérale « Rassembler nos forces »;
English: According to Intelligent Spas’ 2002-2007 report, the number of spas in Australia grew by 68% from 300 spas in 2004 to 503 in 2006.
French: Selon le rapport sur la période 2002-2007 d’Intelligent Spas, le nombre de spas en Australie a augmenté de 68 % entre 2004 et 2006 – passant de 300 établissements à 503.
English: 52 (B.C.H.R.T.); and Holden v. Canadian National Railway (1991), 14 C.H.R.R. D/12 at para. 7 (F.C.A.). [29] The Tribunal will then examine whether Canada Post has provided a credible, non-discriminatory explanation for its conduct.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1991), 14 C.H.R.R. D/12, au paragraphe 7 (C.A.F.). [29] Le Tribunal examinera ensuite si Postes Canada a fourni une explication crédible, non discriminatoire, quant à sa conduite.
English: While we understand the intent of the proposed amendment to PIPEDA, we are not convinced it is necessary.
French: Bien que nous comprenions l'intention de l'amendement proposé, nous n'en voyons pas la nécessité.
English: The Committee on Industry welcomes the European Commission's moves to place the issue on the agenda of international bodies, in response to calls by the European Parliament and the trade union and citizens' movements, as expressed in Seattle, Genoa and elsewhere.
French: La commission de l'industrie salue l'initiative de la Commission européenne visant à soulever la question dans le cadre d'organismes internationaux, en réponse aux demandes du Parlement européen et du mouvement syndical et populaire, telles qu'elles se sont exprimées à Seattle, à Gênes et ailleurs.
English: Already a year ago, the Commission proposed a transfer of almost the entire sum to the nonMember countries in the Mediterranean region and to the Balkans.
French: Voici déjà un an, la Commission a proposé le transfert de la quasi-totalité du montant aux pays tiers de la région méditerranéenne et aux Balkans.
English: Also important is the extraction by UNITA of a share of the production of diggers working in territory under its control - a "tax" normally taken in rough diamonds, but sometimes also paid in cash.
French: On sait également que l'UNITA a accordé à divers acheteurs de diamants une "licence" les autorisant à opérer dans les zones qu'elle contrôle en échange d'une commission.
English: Using Chance to Improve Our Chances Many cancer patients are treated with large amounts of radiation that frequently destroy the tumour or, in palliative cases, shrink it enough to greatly improve the patient's quality of life.
French: Miser sur la chance pour améliorer nos chances De nombreuses personnes ayant le cancer sont traitées au moyen de fortes doses de rayonnements qui, fréquemment, détruisent la tumeur ou, dans le cas de soins palliatifs, la réduisent suffisamment pour améliorer grandement la qualité de vie.
English: Those who learn from purposeful teaching are more likely to become lifelong learners who seek out other education and training opportunities.
French: Les élèves assujettis à un enseignement ciblé sont plus enclins à développer des habitudes d’apprentissage permanentes et à rechercher activement leur vie durant des possibilités de formation.
English: In accordance with article 79, paragraph 3, of the Rome Statute, the Assembly of States Parties shall determine criteria for the management of the Trust Fund.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 79 du Statut de Rome, l'Assemblée des États Parties fixera les principes concernant la gestion du Fonds.
English: Any responsibility with regard to the accuracy and the right of retransmission in line with applicable data protection law remains with the original sender of the FRF.
French: Ces renseignements peuvent être fournis à tout moment, par envoi dans le FRF, au bon vouloir de l'expéditeur.
English: The current presentation still maintains a formal focus that does not reflect the realities faced by the Security Council and, therefore, does not facilitate an effective dialogue between those United Nations bodies.
French: La présentation actuelle continue d'avoir un format qui ne reflète pas les réalités auxquelles le Conseil de sécurité est confronté et, par conséquent, ne facilite pas un dialogue efficace entre les différents organes de l'ONU.
English: (d) in respect of smokeless tobacco, a plastic or metal container.
French: « tabac sans fumée » Tabac à mâcher et tabac à priser.
English: It is important that the Council support and strengthen this collective approach and that we send clear messages to the Burmese authorities.
French: Il est important que notre conseil soutienne et renforce cette approche collective tout en envoyant des messages clairs aux autorités birmanes.
English: Response times of 10 days for the deployment of forces, as set out under the Headline Goal 2010, required a command structure and a permanent operations HQ, at constant readiness.
French: Le délai de réactivité de 10 jours pour le déploiement de forces visé dans l’Objectif global 2010 nécessite une structure de commandement et un Etat-major d’opérations permanents, prêts à agir à tout moment.
English: I am referring, of course, to the issue of human rights and democracy.
French: Il s’agit évidemment de la question des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Participants recognized that non-acceding countries would face stronger competitive pressures from the enlarged EU in their own markets as well as in their export markets.
French: Les participants ont reconnu que les pays non adhérents se heurteraient tant sur leurs propres marchés ainsi que sur leurs marchés d'exportation à de plus fortes pressions concurrentielles de la part de l'UE élargie.
English: Other high-risk commodity groups suggested that the benefits to human and animal health should be the determining factor for approval of a new drug and that risk/benefit analysis should not be part of the safety/environmental fate analysis at all.
French: D'autres groupes de produits à risque élevé suggèrent que les avantages à la santé humaine et animale constituent un facteur déterminant de l'homologation d'un médicament nouveau et que l'analyse risque/avantage ne doit pas du tout faire partie de l'analyse de l'innocuité/devenir dans l'environnement.
English: This board is, in turn, assisted by 15 technical committees representing various occupational sectors and made up of representatives of the social partners.
French: Ce comité est assisté, à son tour, de quinze comités techniques représentant divers secteurs professionnels et composés de représentants des partenaires sociaux.
English: Before using nicotine chewing pieces, if you are pregnant, breast feeding, suffer from angina, have irregular heart beat, or have recently suffered a heart attack, check with your doctor if any of these is good for you. Most people use the chewing pieces for about 3 months.
French: Si vous êtes enceinte, allaitez, souffrez d'angine, si vous avez un pouls irrégulier, ou avez récemment souffert d'une crise cardiaque, vérifiez auprès de votre médecin avant de vous servir des morceaux de gomme de nicotine La plupart de ceux qui cessent de fumer utilisent les morceaux de gommes pour environ 3 mois.
English: Q. What kinds of seafood are commonly harvested in Canada?
French: Q. Quelles espèces de poisson et de fruits de mer sont-elles couramment pêchées ou récoltées au Canada?
English: Hostel Qorichaska is a colonial style house located in an old neighborhood of the historical center of the city of Cusco, just about 3 blocks from the Main Square and 4 from the train station to go to Machu Picchu.
French: LÂ´HÃ´tellerie Qorichaskaest une maison de style colonial situÃ©e dans un ancien quartier du centre historique de la ville de Cusco, Ã seulement quelques 3 pÃ¢tÃ©s de maisons de la Place Principale ou Â« Plaza de Armas Â» et Ã 4 de la gare ferroviaire pour aller Ã Machu Picchu.
English: Each year the Government publishes, on the Internet, statistics on purchases and contracts conducted in departments and agencies.
French: Chaque année, le gouvernement publie sur l'Internet des statistiques sur les acquisitions et les marchés conclus par les ministères et organismes.
English: Services provided by Quebec physicians to New Brunswick residents are paid at Quebec rates if the service delivered is insured in New Brunswick.
French: La famille des résidents employés temporairement à l’extérieur du pays est toujours couverte par le régime si les résidents demeurent au Nouveau-Brunswick.
English: For example, in 1994, over six million families and low-income singles with incomes below $20,000 received, on average, $320 under the refundable GST credit.
French: Ainsi, en 1994, plus de six millions de familles et de particuliers dont le revenu était inférieur à 20 000 dollars ont reçu en moyenne 320 dollars au titre du crédit pour TPS remboursable.
English: An XML document is well-formed if it meets the basic syntactic requirements of XML, such as matching start and end tags.
French: Un document XML est bien formé s'il répond aux exigences syntaxiques de base du XML, par exemple l'utilisation de balises de début et de fin correspondantes.
English: Revenue is recognized each year in the amount of expenses incurred for the purposes for which the donations were received.
French: Les revenus sont constatés dans chaque exercice en fonction du montant des dons reçus.
English: These checks and tests should include:  2.1 an external examination of valves and containers for dents, arc burns, dings, oil, grease, and other signs of external damage that might cause a container to be unacceptable or unsafe for use;  2.2 check to determine that old batch labels with lot numbers and identification, and other damaged labels have been removed;  Note:
French: Ces vérifications et contrôles devraient inclure:  2.1 un examen externe des valves et contenants pour déceler les bosses, les brûlures d'arc, les creux, les traces d'huile et de graisse et autres signes de détérioration pouvant rendre un contenant impropre ou dangereux à utiliser;  2.2 un contrôle visant à s'assurer que les vieilles étiquettes avec numéros de lot et identification, et les étiquettes endommagées ont été enlevées;  Nota:
English: Promoting competitiveness In addition to promoting the international competitiveness of businesses in the participating provinces by removing the tax from exports, steps will be taken to ensure that they and their competitors in non-participating provinces are treated equitably.
French: Promouvoir la compétitivité En plus des mesures visant à favoriser la compétitivité à l'échelle internationale des entreprises des provinces participantes, grâce à l'abolition de la taxe sur les exportations, des mesures seront prises pour assurer le traitement équitable de ces entreprises et de leurs concurrents des provinces non participantes.
English: Article 58 (73d), introduced by the Maastricht Treaty, qualifies the free movement of capital by allowing Member States to "distinguish between tax-payers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested".
French: L' article 58 (73 D), instauré par le traité de Maastricht, définit la libre circulation des capitaux en autorisant les États membres à établir "une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis".
English: Large numbers of older adults suffer from impaired functioning and well being.
French: Les protocoles préventifs sont efficaces pour obtenir une évaluation complète (p. ex., protocoles prénataux ou pour bébés bien portants).
English: While attention to this issue has increased in New York since the Council began addressing it, on the ground it continues to be a deeply serious problem.
French: Alors que cette question suscite davantage d'intérêt à New York depuis que le Conseil a commencé à s'en occuper, elle continue d'être un grave problème sur le terrain.
English: January 1988 Ecole Nationale de la Magistrature, International Section (Paris)
French: Domaine de compétence
English: Further decides to apportion among Member States the amount of 69,338,401 dollars for the period from 1 July 2008 to 31 May 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres, pour la période du 1er juillet 2008 au 31 mai 2009, un montant de 69 338 401 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Frye's own work, which is quite theoretical, is best approached through his lectures in The Educated Imagination (1962).
French: The Educated Imagination (1962) constitue une approche plus facile de ses exposés, qui dans l'ensemble, sont très théoriques.
English: Maximum abundance occurs on the lower foreshore in fine sand particularly during summer months.
French: L'espèce est particulièrement abondante dans le sable fin des plages que découvre la marée, surtout en été.
English: The Group has written to these companies, informing them that their support of the sites could be considered as support to a non-governmental Congolese armed group.
French: Le Groupe a écrit à ces sociétés pour les informer que le soutien qu'elles apportent à ces sites pouvait être considéré comme une assistance à un groupe armé congolais non gouvernemental.