ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manpower crisis is even more acute in sectors that demand greater skills and qualifications.
French: Cette crise d’effectifs est encore plus aigue dans les secteurs faisant appel à des compétences et des qualifications plus élevées.
English: Suggests that the Commission undertake a comprehensive study on the existence and functioning of ADR organisations to identify the need for other initiatives and support at EU level which could supplement the ECC network and which could also be better targeted at the specific situation of the new Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 36 Paragraphe 24 24. recommande aux nouveaux États membres d'élargir l'utilisation des mécanismes de règlement alternatif des litiges (RAL) en développant des mécanismes de RAL soutenus par l'État et en encourageant la création de bureaux privés de réclamations dans des secteurs spécifiques; Or. en
English: High-quality leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles
French: Articles de maroquinerie, de sellerie et de voyage, sacs à main et articles similaires de haute qualité;
English: Cat 3 "Multichip integrated circuit"
French: Toutes les caractéristiques suivantes :
English: EXCEPTING THEREFROM the whole of parcels A and B, in Signal Hill National Park, in the Electoral District of St. John’s East, in the province of Newfoundland, said parcels containing together by admeasurement sixteen acres and sixty-three hundredths of an acre, more or less, as said parcels are shown bordered red on a plan of record number forty-three thousand two hundred and four in the Legal Surveys and Aeronautical Charts Division of the Department of Mines and Technical Surveys at Ottawa, a copy of which has been registered in the Office of the Registrar of Deeds at St. John’s under Vol. three hundred and eighty-eight, Folio seventythree.
French: À L’EXCEPTION des parcelles A et B, dans le parc historique national de Signal Hill, dans la circonscription de St-Jean Est, province de Terre-Neuve, lesdites parcelles mesurant en tout seize acres et soixante-trois centièmes d’acre, plus ou moins, lesdites parcelles étant encerclées en rouge sur le plan numéro quarante-trois mille deux cent quatre de la Division des levés officiels et des cartes aéronautiques du ministère des Mines et des Levés techniques à Ottawa, dont une copie a été enregistrée au bureau d’enregistrement des contrats à StJean au volume trois cent quatre-vingt-huit, feuillet soixante-treize.
English: Unlike pollen of another competitor of I. aggregata (Delphinium nelsonii Greene.
French: Contrairement au pollen d'un autre compétiteur de l'I. aggregata (Delphinium nelsonii Greene.
English: These, together with Amendments Nos 9, 14, 46, 49 and 56, do not constitute improvements of any kind and therefore cannot be accepted.
French: Ces amendements, ainsi que les amendements 9, 14, 46, 49 et 56 n'apportent aucune amélioration et ne peuvent donc être acceptés.
English: News Room 2006-07-24 Picture perfect training for Canadian Air Force in Hawaii Canadian Forces aircraft from 19 Wing Comox, 3 Wing Bagotville and 17 Wing Winnipeg are participating in the world’s largest biennial maritime exercise, known as Rim of the Pacific (RIMPAC), taking place in Hawaii between now and July 28.
French: Salle de presse 2006-07-24 Entraînement parfait pour La Force aérienne du Canada à Hawaï Des aéronefs des Forces canadiennes de la 19e Escadre Comox, de la 3e Escadre Bagotville et de la 17e Escadre Winnipeg participent à l'exercice maritime biennal le plus important au monde, connu sous le nom de Rim of the Pacific (RIMPAC),... »
English: Health Canada Health Products and Food Branch Natural Health Products Directorate Bureau of Product Review and Assessment Submission Management Division Basement, Qualicum Building, Tower A 2936 Baseline Rd. AL 3300C Ottawa, ON K1A 0K9 (Couriers:
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé naturels Bureau de la révision et de l'évaluation des produits Division de la gestion des présentations Sous-sol, Qualicum, Tour A 2936, chemin Baseline AL 3300C Ottawa, ON K1A 0K9 (Service de messagerie :
English: But the US Government has declared that it intends to adhere to the core of the treaty and jointly discuss a modification to it with Russia.
French: Mais le gouvernement des États-Unis a déclaré vouloir s'en tenir au coeur du traité et parler avec la Russie d'une modification consensuelle.
English: The EU Action Plan 2005-2008 provides for a continuous evaluation of its measures by the Commission, with the support of the EMCDDA and Europol. For this, the Plan specifies responsibilities and schedules for the implementation of individual actions.
French: Le Plan d’Action de l’Union 2005-2008 fournit la base pour une évaluation continue des mesures qu’il contient par la Commission européenne, avec le soutien de l’OEDT (EBDD ) et d'Europol . A cette fin, le Plan d’Action précise les responsabilités et les calendriers pour la mise en œuvre de chacune des actions.
English: A total of 183 requests from the press for information and interviews were addressed.
French: Il a été répondu à un total de 183 demandes d'information et d'entrevues de la part d'organes de presse.
English: In addition to considering the reports of States parties, the Committee had continued to work on specific thematic issues, in particular that of children without parental care, to which it had devoted its day of general discussion in September.
French: En plus de l'examen des rapports des États parties, le Comité a continué à s'occuper de questions thématiques concrètes, en particulier de celle des enfants privés des soins parentaux, à laquelle elle a consacré son débat général en septembre.
English: ● Commodity prices for metals and fuel are declining after their recent peaks.
French: ● Diminution des cours des produits de base pour les métaux et le carburant après l’atteinte récente de sommets respectifs.
English: Preliminary tests performed at a provincial laboratory and at the CFIA's National Centre for Foreign Animal Disease were unable to rule out BSE.
French: Des tests préliminaires effectués à un laboratoire provincial et au Centre national des maladies animales exotiques de l'ACIA n'ont pas permis d'exclure la possibilité d'ESB.
English: Portions of the mating type genes from Ophiosphaerella korrae (J.
French: Des gènes de compatibilité régissent la reproduction sexuelle chez plusieurs champignons.
English: He ought then to have satisfied himself that such declarations were in fact made and made legitimately, and should have ensured follow-up through staff action to remedy any deficiencies uncovered.
French: Il aurait donc dû s'assurer que les déclarations avaient bel et bien été faites conformément aux règles établies et il aurait dû veiller à ce qu'un suivi soit effectué de façon à corriger tout problème qui aurait été mis en évidence.
English: It is our hope that success at the first Follow-up International Conference on Financing for Development, scheduled to be held in Doha during the second half of 2008, will provide hope for the achievement of that goal.
French: Nous espérons que le succès de la première Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha durant le deuxième semestre de 2008, donnera des raisons d'espérer atteindre ce but.
English: In addition, Canadian industry submitted that any such competitive pricing by the subject countries would have to be at dumped pricing even if their costs of production are significantly lower than Canadian industry's costs.
French: En outre, l'Industrie canadienne prétend que de tels prix compétitifs fixés par les pays en cause ne pourraient être que des prix sous-évalués, même si leurs coûts de production sont bien inférieurs au coût de l'Industrie canadienne.
English: Performance measures will continue reporting of volumes of leaded gasoline produced, imported and sold as per the current requirements under the Regulation.
French: Les mesures de rendement continueront de faire état des volumes d'essence au plomb produits, importés et vendus, et ce, en conformité avec les exigences actuelles du Règlement.
English: The indirect impact will be a general increase in the effectiveness of measures against trafficking in persons and smuggling of migrants with a reduction in criminal activity and the alleviation of some of the effects of such crime on both countries and individual victims.
French: Indirectement, elles se traduiront par une efficacité plus grande des mesures de lutte contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, une réduction de l'activité criminelle et une atténuation de certains des effets de ces infractions tant au niveau des pays que pour les victimes.
English: Nonetheless, it may be expected that the situation will eventually mirror the western European dual system more than it does now.
French: Néanmoins, on peut espérer que la situation ﬁnira par se rapprocher du système mixte de l’Europe occidentale.
English: Western Canada enjoys a clean bill of economic health.
French: L'Ouest canadien affiche un bon bilan de santé économique.
English: It is also important to assess safety aspects in urban development and spatial planning in order to prevent crimes.
French: Dans le cadre de la prévention de la criminalité, il importe de prendre en considération les aspects inhérents à la sécurité dans le cadre du développement urbain et de l'aménagement du territoire.
English: • The CBAC Chair announced that he would like to post a "Letter from the Chair", noting new developments, conferences, and the activities of CBAC members on the public CBAC Web site.
French: • Le président dit qu’il aimerait afficher, sur le site Web public du CCCB, une "Lettre du président" dans laquelle il décrirait les nouvelles réalisations, les conférences et les activités du Comité.
English: It provides a variety of options to purchasers for meat handling, packing and conformity assessment, which conform to good commercial practice for meat and meat products, intended to be sold in international trade.
French: La norme offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: Having summarised the facts of the case in that way, the Court held that, in such circumstances, the administrative body concerned hearing such a request is, in accordance with the principle of cooperation arising from Article 10 EC, under an
French: Dans l’affaire Commission/France (arrêt du 7 octobre 2004, C-239/03, non encore publié au Recueil), la France se voyait reprocher de ne pas avoir adopté les
English: As a rule, no individual budgetary commitment, and no registration of an individual legal commitment in the budgetary accounts following a global commitment, can be made with regard to the third party subject to a W5 so long as this warning remains active in accordance with Article 7.
French: En règle générale, il n'est pas possible de procéder à un engagement budgétaire individuel ni d'enregistrer un engagement juridique individuel dans la comptabilité budgétaire à la suite d'un engagement global, pour le tiers sur lequel porte un signalement W5, pendant la période où ledit signalement demeure actif conformément à l'article 7.
English: In connection with trust returns required to be filed for trust taxation years that began before 2003, it must be reasonable for the person or partnership to expect that sufficient information would have been available to the person or partnership to comply with section 233.2 if the proposed amendments to section 94 were not taken into account.
French: 291 L'alinéa 233.5c.1) est adopté relativement aux déclarations à produire en application de l'article 233.2 par une personne ou une société de personnes pour une année d'imposition de la fiducie qui commence après 2002.
English: Contrary to established tradition within this Commission, for reasons of their own and pursuant to the consensus rule, some delegations were opposed to having the three documents submitted by the Chairman annexed to the report that I have just introduced.
French: Contrairement à la tradition établie au sein de la Commission et pour des raisons qui leur sont propres et en vertu de la règle du consensus, quelques-unes des délégations se sont opposé à ce que les trois documents présentés par le Président soient annexés au rapport que je viens de présenter aux membres.
English: new (8) The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women.
French: nouveau (8) Le principe de l'égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de même valeur, énoncé à l'article 141 du traité, constitue un aspect important du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: I like its very central location, easy transit from Airport to Hotel. The Department stores and the Garnier Opera House are 10 minutes walk.
French: L' emplacement, le personnel sympathique et diligent, le confort, petit déjeuner avec des produits de qualité, une petite halte bien agréable.
English: • encouragement of research on child abuse;
French: • promotion de la recherche sur la violence envers les enfants;
English: Under the terms of the agreement, Bill C-55, the Foreign Publishers Advertising Services Act, will be enacted, with amendments.
French: Selon les termes de cette entente, le projet de loi C-55, la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, sera adopté, mais elle comportera des amendements.
English: The Executive Body requested, based on decision 2003/10, paragraph 4 (d), the Task Force to conduct a technical review of penta-BDE and PFOS and report progress to the Working Group on Strategies and Review in accordance with the Executive Body's work-plan.
French: L'Organe exécutif a prié l'Équipe spéciale de réaliser, sur la base du paragraphe 4 d) de la décision 2003/10, une analyse technique du pentaBDE et du PFOS et de faire rapport sur l'état d'avancement de ses travaux au Groupe de travail des stratégies et de l'examen conformément au plan de travail de l'Organe exécutif.
English: (Diary, September 22, 1927) Shortly after that, King wrote: "I can see B. is going to take hold in good fashion.
French: [Traduction] (Journal, 22 septembre 1927) Peu de temps après, King ajoute : « Je vois bien que B. prendra goût à la mode.
English: We stood with its brave people, and those of the other captive nations of central and Eastern Europe.
French: Nous avons défendu ses courageux habitants et ceux des autres pays conquis de l'Europe centrale et de l'Est.
English: • Payments & Markets ECB/2003/12 Guideline of the ECB of 23 October 2003 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (ECB/2003/12) OJ L 283, 31.10.2003, p.
French: • Payments & Markets BCE/2003/12 Orientation de la BCE du 23 octobre 2003 relative aux transactions effectuées sur leurs fonds de roulement en devises par les États membres participants, en vertu de l'article 31.3 des statuts du système européen de banques centrales et de la BCE (BCE/2003/12) JO L 283 du 31.10.2003, p.
English: New researchers in aboriginal health This RFA is being re-launched because it addresses a fundamental need in aboriginal health research.
French: Nouveaux chercheurs en santé autochtone Cet appel de demandes est lancé de nouveau parce qu'il répond à un besoin fondamental de la recherche en santé autochtone.
English: Mr. Corr (Ireland): It is an honour, Sir, to have you chair this meeting of the Council this morning.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : C'est un honneur, Monsieur le Ministre, de vous voir présider la séance du Conseil ce matin.
English: In the Parliamentary Assembly sitting of 26 April 2004, Mr Jakič challenged the credentials of the Serbia and Montenegro delegation on substantial grounds in accordance with Rule 8 of the Rules of Procedure.
French: Au cours de la séance de l’Assemblée parlementaire du 26 April 2004, M. Jakič a contesté les pouvoirs de la délégation de Serbie-Monténégro pour des raison de fond conformément à l’article 8 du Règlement.
English: Revisions began on the printed reference work Intellectual Property Reading Material as well as for its release on the Internet.
French: Les révisions ont commencé en ce qui concerne le document de référence imprimé intitulé Intellectual Property Reading Material, ainsi que pour sa mise en place sur l’Internet.
English: Sketches | Red River expedition, 1870 | York boats | Manitoba - Transportation | Rivers Description:
French: Sketches | Red River expedition, 1870 | York boats | Manitoba - Transportation | Rivers Description :
English: Thus, farmers could freely replant harvest produced from that seed without the patent-holder’s consent.
French: Les agriculteurs pourraient ainsi librement replanter la récolte produite à partir de ces semences sans le consentement du détenteur du brevet.
English: The specific standards are detailed in the Commissioner's 2002-2003 Annual Report that can be found at http://www.infocom.gc.ca/reports/2002-2003-e.asp. The Information Commissioner recognizes that the ability of his office, and government institutions against which complaints are made, to meet these investigative service standards will depend on adequate resources, efficient processes, as well as mutual cooperation, respect and goodwill.
French: La version intégrale des normes de service peut être consultée dans le Rapport annuel 2002-2003 du commissaire à l'information, qui se trouve à l'adresse http://www.infocom.gc.ca/reports/2002-2003-f.asp. Le commissaire est bien conscient que les normes de service pourront être respectées par le Commissariat et par les institutions fédérales faisant l'objet de plaintes dans la mesure où on disposera de ressources suffisantes, où des modes de fonctionnement efficaces seront établis et où règnera un climat de coopération, de respect mutuel et de bonne volonté.
English: In 1989, Malaysia won its battle against those terrorists, who had been plotting since our independence in 1957 to negate Malaysia's sovereignty.
French: En 1989, la Malaisie a remporté sa bataille contre les terroristes qui, depuis son indépendance en 1957, fomentaient un complot pour saper la souveraineté du pays.
English: In the future, various global powers will be active in the Middle East – primarily the US, Russia, China, India.
French: Dans l'avenir, plusieurs grandes puissances se manifesteront au Moyen-Orient, notamment les USA, la Russie, la Chine et l'Inde.
English: • Different flat rates are applied for participant days depending upon whether a participant is defined as local or international, and depending upon the location of the workshop or the conference.
French: Le montant minimum à accorder est de 40 000,00 EUR par projet.
English: Growth is measured in increments.
French: Il mesure ses progrès pas à pas.
English: Scope of the Accord 24
French: La portée de l’Accord 24
English: Tracking systems offer frame-by-frame instant replay of past events for post analysis.
French: Les systèmes de suivi peuvent repasser image par image des événements passés, à des fins d'analyse a posteriori.
English: Panel (d): Living longer - working longer: Challenges for education, the labour market and social protection
French: Réunion-débat d): Vivre plus longtemps − travailler plus longtemps: incidences sur l'éducation, le marché du travail et la protection sociale
English: In: «The Bible for Children» (JENNINGS, Philip S.), New York, Barnes & Noble Books, 1994, pp.84,85.
French: Dans: «The Bible for Children» (JENNINGS, Philip S. ), New York, Barnes & Noble Books, 1994, p.84,85.
English: The data includes: comments and opinions, dental and medical histories, special dental and medical examinations, and tests.
French: Les comités de sélection se réunissent pour dresser une liste de candidats à une promotion et une liste de candidats admissibles à une conversion de conditions de service.
English: This is no longer the case in the 2004 amended version, which now refers only to the "knowledge".
French: Cela n’est plus le cas dans la version amendée de 2004 qui fait maintenant référence uniquement à la « connaissance ».
English: These pay transactions are to be processed from August 11 and be in history by August 19 because of the implementation of IAN, Phase II, which is scheduled for the weekend of August 20, 1994. 
French: La phase II de la mise en oeuvre du NIO étant prévue pour la fin de semaine du 20 août 1994, les mouvements de paye devront être effectués à compter du 11 août et portés au fichier historique au plus tard le 19 août.
English: During the last Quebec elections in March/07, the newly elected Prime Minister pledged to make this law his first priority. How generous!
French: Ainsi que l’engagement du premier ministre du Québec, lors des élections du mois dernier, de faire de cette loi sa toute première priorité?
English: Systems where non-state codes are adopted by the state in a way that changes to these codes made by the industry are not adopted automatically (like the Code of Journalistic Ethics in Cyprus) are excluded as well.
French: Sont également exclus les systèmes dans lesquels des codes non gouvernementaux sont adoptés par l’Etat d’une manière telle que les changements apportés par l’industrie à ces codes ne sont pas automatiquement adoptés (comme le Code de l’éthique journalistique à Chypre).
English: A. Lacroix et Fils Granit Ltée acquired the mining rights to three of the six quarries owned by Granit Aurélien Tremblay Inc., which ceased exploration and mining operations in 2006.
French: Dans le domaine des minéraux industriels, Junex inc. a achevé le forage d’un nouveau puits de saumure à Bécancour.
English: The Organization of American States Mission to Support the Peace Process in Colombia estimates that at least 14 per cent of all Colombia's municipalities are currently affected by the presence of such groups.
French: La Mission d'appui au processus de paix en Colombie mise en place par l'Organisation des États américains estime que 14 % au moins de toutes les municipalités en Colombie sont actuellement affectées par la présence de tels groupes.
English: “We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty… We are committed to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want.” (ibid., para. 11)
French: « Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes.
English: In addition, Mr. Jones was fined an amount of $32,229.47 Also, Mr. Jones was prohibited from dealing with the operation of any charity in a capacity as director, officer or signing officer, or from dealing with any fund-raising activities or activities involving public donations to charities.
French: Il lui a été également défendu de jouer un rôle quelconque dans la gestion d'un organisme de bienfaisance, que ce soit à titre de directeur, de cadre ou encore d'agent investi du pouvoir de signer. Il lui a été aussi interdit de participer à des activités de financement ou encore à des activités ayant un rapport avec les dons faits par le public à des organismes de bienfaisance.
English: Union/ Year(s) of Arrears
French: Union/ OMPI Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont indiqués à l’aide d’un astérisque)
English: Minister Paek Nam-sun Ministry of Foreign Affairs Pyongyang Democratic People’s Republic of Korea  and to diplomatic representatives of North Korea accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: Bureau de la représentation permanente de la Corée du Nord (RPDC) auprès des Nations unies :