ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the survey tracks respondents over several years in order to provide an understanding of the evolution of Canadian workplaces.
French: En outre, l'enquête suit les répondants pendant plusieurs années afin de permettre la compréhension de l'évolution du milieu de travail des Canadiens.
English: UNFPA strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
French: Plan stratégique de lutte du FNUAP contre le VIH/sida pour 2001-2005
English: Compliance Report on the Czech Republic
French: Rapport de Conformité sur la République Tchèque
English: Accordingly, we have strongly backed every stage of NATO’s post-cold war adaptation and reform.
French: A quiconque pourrait se dire qu’après ces engagements, les Canadiens se sont retirés, je répondrai : nous ne sommes jamais partis.
English: What are we actually doing to ourselves with this planned ban?
French: Que nous apporte dès lors l'interdiction prévue ?
English: To create a Knowledge Advantage we need to make sure our universities and colleges have the resources they need to achieve international excellence.
French: Pour créer un avantage du savoir, nous devons nous assurer que nos universités et collèges disposent des ressources voulues pour atteindre l'excellence internationale.
English: It is based in the U.K. WDCS fosters conservation, welfare and appreciation for all whales, dolphins and porpoises.
French: WDCS oeuvre pour la conservation, le bien-être et l'appréciation de toutes les baleines et de tous les dauphins et marsouins.
English: Business and Infrastructure Financing Community Economic Capacity A key impediment to the development of businesses in First Nations and Inuit communities is insufficient equity.
French: Le financement des entreprises et de l'infrastructure Le potentiel économique des collectivités L'un des principaux obstacles à la création et à l'expansion d'entreprises établies dans les collectivités inuites et des Premières nations est le manque de capitaux propres.
English: The association created a permanent and sustainable space for the Aboriginal arts community.
French: L'association a créé un espace permanent et durable pour la communauté des arts autochtones.
English: The Board must certify a tariff if any of the contemplated activities constitutes a communication to the public by telecommunication or the authorization of such a communication.
French: Elle doit homologuer un tarif dès lors qu'une des activités envisagées constitue une communication au public par télécommunication ou l'autorisation d'une telle communication.
English: At that time UNAMI will assist with the Kirkuk elections at the request of the Iraqi Parliament.
French: À cette date, la MANUI aidera à organiser les élections à Kirkouk à la demande du Parlement iraquien.
English: And the important factor is that no matter where you start, be it in the beginning of Veleka river or as far east as the Black sea coast, there is something for everybody.
French: Ce qui est tentant c'est qu'il est égal où vous commencez - au début de Véléka on bien loin à l'est - au bord de la mer Noire. Il y a quelque chose pour tout le monde.
English: Brunei Darussalam society revolves around its Malay culture and Islamic faith, the delegation stressed.
French: La société brunéienne reposait sur la culture malaise et sur la foi islamique.
English: Pursuant to subsection 22(1) of the Act, the Agency invites the public to comment on the conclusions, recommendations, and any other aspect of the comprehensive study report prepared for this project.
French: En vertu du paragraphe 22(1) de la Loi, l'Agence invite le public à faire part de ses commentaires à propos des conclusions, des recommandations ou de tout autre élément du rapport d'étude approfondie préparé pour ce projet.
English: The proposed rate reduction for the GST and the federal component of the HST to 6 per cent has the effect of reducing the total cost of the ATSC when applied to the rates currently established by paragraphs 12(1)(a) and (c).
French: Le projet de réduction du taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH, qui passerait de 7 % à 6 %, a pour effet de réduire le coût total du droit lorsque le nouveau taux réduit est appliqué aux droits actuellement prévus aux alinéas 12(1)a) et c).
English: Here’s a little feature for an amazing photograph from Germany.
French: Pour créer une montre on peut être inspiré par n’importe quoi.
English: After today's suicide bombing in Tel Aviv, President Abbas strongly condemned it and stated that such acts are against the Palestinian national consensus and harm the high national interests of the Palestinian people.
French: Après l'attentat survenu aujourd'hui à Tel-Aviv, le Président Abbas a exprimé sa vive condamnation et a déclaré que de tels actes vont à l'encontre du consensus national palestinien et portent préjudice aux intérêts nationaux élevés du peuple palestinien.
English: The provisions of paragraphs 1, 3 and 4 shall also apply to profits or gains referred to in those paragraphs derived by a resident of a Contracting State from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 3 et 4 s'appliquent aussi aux bénéfices ou gains visés auxdits paragraphes qu'un résident d'un État contractant tire de sa participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.
English: Risk can take on different forms, in varying degrees, depending on the individual or firm’s financial position, cash flow position and need to avert risk.
French: Le risque peut prendre diverses formes et avoir différents degrés selon la situation financière de la personne ou de l’entreprise, l’état de sa trésorerie et son besoin d'éviter le risque.
English: What kinds of Manitoba employers can benefit from the CETC?
French: Quels types d’employeurs du Manitoba peuvent bénéficier du crédit d’impôt?
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 109 Recital 11 (11) Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this Regulation in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 109 Considérant 11 (11) Des pays tiers peuvent exiger l'application de mesures différentes de celles établies dans le présent règlement en ce qui concerne des vols au départ d'un aéroport d'un État membre, à destination de celui-ci PE 386.527v01-00 4/24
English: It is necessary to emphasise the particular structure of the Swedish education system as it has had an effect on the way in which representatives of regional or minority languages can organise their own th education.
French: Il faut souligner la structure particulière du système éducatif suédois puisqu'elle a une incidence sur la manière dont les représentants des langues régionales ou minoritaires peuvent organiser leur propre e enseignement.
English: Equality between men and women is ideally suited to the yellow budget paper, in view of the Government's determination to take a global approach to this issue.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes constitue un domaine d'intervention qui se prête pleinement à cet exercice, compte tenu de l'approche globale que le Gouvernement a résolument décidé d'adopter en la matière.
English: Public opinion in a number of EU member countries that are not NATO members nor signatories to the 1954 modified Brussels Treaty (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta, Sweden) is currently opposed (with differences as to the extent of the opposition) to engaging in closer relations with NATO, a fact which made it necessary to agree on a compromise formula for the European Draft Constitutional Treaty (Article I-41.2 and 7).
French: Dans un certain nombre de pays de l’UE qui ne sont ni membres de l’OTAN ni signataires du Traité de Bruxelles modifié de 1954 (Autriche, Chypre, Finlande, Irlande, Malte et Suède), l’opinion publique est actuellement opposée (avec des différences quant à l’ampleur de cette opposition) à un rapprochement avec l’OTAN, ce qui a conduit à une formule de compromis dans le projet de Traité constitutionnel européen (article I-41.2 et 7), le sujet restant par ailleurs largement tabou.
English: 6.3.4 If more than one person is liable for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, their liability is joint and several but only up to the limits provided for in articles 6.4, 6.6 and 6.7.
French: 6.3.4 Si plusieurs personnes sont responsables de la perte, de l'endommagement ou du retard de livraison des marchandises, elles assument une responsabilité conjointe et solidaire, mais uniquement dans les limites prévues aux articles 6.4, 6.6 et 6.7.
English: Recommendation 2: Develop a sector "roadmap" similar to "Charting the Course - A Program Roadmap for Canada’s Transition to a Hydrogen Economy" for the environmental technology sector in Atlantic Canada as practical tool for companies and researchers.
French: Il faut créer pour le secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique une « feuille de route » sectorielle semblable à « Tracer la route à suivre – Feuille de route pour la transition du Canada vers une économie basée sur l’hydrogène », afin qu’elle serve d’outil pratique aux entreprises et aux chercheurs.
English: In 2006 the percentage of women in policing functions in the PSP was 6,8 per cent.
French: En 2006, la proportion de femmes exerçant des fonctions de police dans la police de sécurité publique était de 6,8 %.
English: He stated that he had not realized until after the interview, as a result of his post-board meeting with the selection board, that he could have chosen to use non-work experiences in answering behaviour based questions.
French: Il déclare que c’est seulement au cours de l’entrevue postérieure à la sélection organisée avec le jury de sélection qu’il a réalisé qu’il aurait pu répondre aux questions basées sur le comportement en évoquant des expériences sans rapport avec le travail.
English: Title 17 Health and consumer protection Amend remarks as follows:
French: Titre 17 Santé et protection des consommateurs Modifier les commentaires comme suit:
English: It would be tragic if we forged ahead with developing European Union policies without giving consideration to such an important area which encompasses the bread and butter concerns of European citizens.
French: Il serait tragique de procéder à une réforme des politiques de l'Union sans prendre en considération un domaine aussi intimement lié au cours quotidien, à la vie des citoyens européens.
English: Stay current with the latest Halo news and activities, and access to content ranging from interviews and trailers to exclusive video footage and community content.
French: Restez informé des dernières infos et activités de Halo et accédez à des interviews, des bandes-annonces, des vidéos exclusives et du contenu communautaire.
English: The policy acknowledges the private property rights confirmed by the lease.
French: La présente politique reconnaît les droits privés de propriété confirmés par le bail.
English: A mission involving the Commissioner for Taxation and some Member States had already taken place at the various borders between Russia and the Member States.
French: Une mission impliquant le commissaire chargé de la fiscalité ainsi que plusieurs États membres est actuellement en cours aux différentes frontières entre la Russie et les États membres.
English: The Council must consider how it can contribute to strengthening the capacity of these subregional bodies so as to enable them to discharge their responsibilities more effectively in conflict areas.
French: Le Conseil doit maintenant examiner comment il peut contribuer au renforcement des capacités de ces instances sous-régionales afin de leur permettre de s'acquitter plus efficacement de leurs responsabilités dans les zones de conflit.
English: • Metropolitan Tuberculosis Issues Subcommittee of the Canadian Tuberculosis Committee (CTC)
French: • Sous-comité des questions liées à la tuberculose en région métropolitaine du Comité canadien de lutte antituberculeuse
English: The Canadian Environmental Certification Approval Boards (CECAB) is an opportunity for you to create your network of environmental professionals while acquiring an environmental certification.
French: Le Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l’environnement (BCRPSE) vous donne l’occasion de constituer votre propre réseau de spécialistes de l’environnement tout en obtenant certaines attestations en la matière.
English: • If an estimate is based on a sample of at least 30 respondents and has a CV between 16.6% and 33.3%, it is deemed marginal and is reported only with a cautionary note concerning the high levels of error.
French: • Si une estimation est fondée sur un échantillon d'au moins 30 répondants et a un CV qui se situe entre 16,6 % et 33,3 %, elle est jugée marginale et n'est publiée qu'accompagnée d'une mise en garde concernant les niveaux élevés d'erreur.
English: Even although this is well below what Parliament originally asked for I nevertheless believe that we can accept it in view of what we have achieved elsewhere.
French: Même si ce montant est nettement inférieur à celui que le Parlement avait initialement réclamé, je pense quand même que c'est une situation viable par rapport à ce que l'on avait obtenu jusqu'ici.
English: Applying a gender perspective could help to correct some of the most glaring inequities in the country.
French: L'adoption d'une optique sexospécifique devrait permettre de redresser certaines des inégalités les plus criantes dans le pays.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_google cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_google cannot be read or modified.
English: Six isolates produced galls on more than 90% of the seedlings.
French: Six isolats ont produit des galles sur plus de 90% des semis.
English: So was the indefinite detention of more than 300 men who had been kidnapped from various countries, with no charges against them, and were being held under barbaric conditions in a concentration camp at the United States naval base at Guantanamo, which was territory occupied against the will of the Cuban people.
French: Il en va de même de la détention indéfinie de plus de 300 hommes kidnappés dans divers pays, sans qu'aucune accusation ne soit portée contre eux, et incarcérés dans des conditions inhumaines, dans un camp de concentration de la base navale américaine de Guantanamo, territoire occupé contre la volonté du peuple cubain.
English: INJURY AND CAUSALITY In an inquiry conducted pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the dumped goods have caused injury to the domestic industry.
French: DOMMAGE ET CAUSALITÉ Dans une enquête menée aux termes des dispositions de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: A needs assessment was undertaken within the GGP Working Group, building on the existing Metatag database in TPD/BGTD.
French: Le Groupe de travail sur les BPO a entrepris une évaluation en misant sur la base de données de métabolismes actuelle de la DPT et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that Iceland, an island State, shared many of the concerns of small island developing States in the area of sustainable development.
French: M. Hannesson (Islande) dit que l'Islande, État insulaire, partage nombre des préoccupations des petits États insulaires en développement s'agissant du développement durable.
English: Correlated histochemical, immunocytochemical, and electrophysiological experiments have been undertaken to identify putative neurotransmitter–neuromodulator substances in cells and fibers in the parasympathetic cardiac ganglion of the mudpuppy, Necturus maculosus, and to determine the action of these agents on the properties of the parasympathetic postganglionic neurons.
French: On a eu recours à des expériences électrophysiologiques, immunocytochimiques et histochimiques parallèles pour identifier les substances neurotransmettrices–neuromodulatrices putatives dans les cellules et les fibres du ganglion cardiaque parasympathique de la salamandre, Necturus maculosus, et pour déterminer l'action de ces substances sur les propriétés des neurones post-ganglionnaires parasympathiques.
English: In the wake of this meeting, UNIFEM submitted Implementing the multi-year funding framework, 2004 (DP/2005/24) for consideration by the Executive Board at its 2005 annual session.
French: À l'issue de cette réunion, UNIFEM a présenté le document intitulé Mise en œuvre du plan de financement pluriannuel en 2004 (DP/2005/24) pour examen par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005.
English: The Foam Push-Up is made of soft and skin-friendly foam.
French: Le Foam Push-Up est en mousse douce et convient aux peaux sensibles.
English: 8.2 ROLES AND RESPONSIBILITIES The Management Committee:
French: 8.2 RÔLES ET RESPONSABILITÉS Le Comité de gestion :
English: It is a struggle for self-determination which has been endorsed by the United Nations Security Council in several resolutions.
French: C'est une lutte pour l'autodétermination, qu'a approuvé le Conseil de sécurité de l'ONU dans plusieurs résolutions.
English: • the commitments made in the September 2002 Speech from the Throne;
French: • les engagements pris dans le discours du Trône de septembre 2002;
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subclause 17.05(A)(1), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa 17.05(A)(1), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents d’État.
English: If, however, Devco had obtained a patent in the United States and the license grant was the right to make copies of the Licensed Software under that patent, under U.S. law Interco's obligation to pay royalties would cease upon the patent being established as invalid.
French: Toutefois, si Devco avait obtenu un brevet aux États-Unis et si la licence d'exploitation de ce brevet concédait le droit de faire des copies du Logiciel, en vertu de la loi américaine, Interco ne serait plus obligée de verser des redevances dès le brevet déclaré nul.
English: ◦ Waste Feed Cut-off System
French: ◦ Système d'arrêt de l'alimentation en déchets
English: This is fundamental for the exchange of information among delegations, diplomatic missions and European business associations.
French: C'est fondamental pour l'échange d'informations entre délégations, missions diplomatiques et associations professionnelles européennes.
English: They can, therefore, increase in concentration during the course of treatment and can reach levels considerably higher than those of NP or NPEs in final effluent.
French: Leurs concentrations peuvent donc augmenter au cours du traitement et devenir beaucoup plus élevées que celles du NP et des NPE dans l'effluent terminal.
English: The Council respects the rights of each Member State to make an independent and sovereign decision on the ratification process in accordance with its internal regulations, and neither the Council nor the Presidency interferes in the matter.
French: Le Conseil respecte les droits de chaque État membre à prendre une décision indépendante et souveraine sur le processus de ratification, conformément à ses dispositions internes, et ni le Conseil ni la présidence n'interviennent dans ce processus.
English: The Security Council, in its resolution 1704 (2006), established UNMIT as a follow-on mission to UNOTIL.
French: Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a créé la MINUT pour succéder au BINUTIL.
English: It is imperative that the European Parliament be able to exercise the powers accorded it under the Treaties, thus providing any new financial instruments with enhanced legitimacy, democratic control and transparency.
French: Or, il importe que le Parlement européen puisse exercer les prérogatives que lui confèrent les traités, donnant ainsi à tout nouvel instrument financier un surcroît de légitimité, de contrôle démocratique et de transparence.
English: Plurality of injured entities
French: Pluralité d'entités lésées
English: At present, 13 indictments against 13 accused individuals have been rendered by the prosecutor and approved by a judge.
French: À l'heure actuelle, 13 personnes ont été inculpées par le Procureur avec l'accord du juge.
English: It is not by chance that an anti-immigration lobby consolidated itself during the 1990s in Western Canada at the same time that the federal state was according less importance and reduced funding to the policy of multiculturalism.
French: Ce n’est pas par hasard qu’un lobby anti-immigration s’est fortifié durant les années 1990 dans l’Ouest canadien alors que l’État fédéral accordait moins d’importance et de moyens à la politique du multiculturalisme.
English: Thursday I will have it anyway so its all good.
French: Mais je résiste, mais je suis faible...
English: The MPCC has the power to compel the attendance of witnesses or production of documents only if a public interest hearing is convened.99 Hearings are held in public, although the MPCC may order a private hearing (in whole or in part) if it is of the opinion that information is likely to be disclosed that could be injurious to the defence of Canada or any state allied or associated with Canada or to the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities, or that could be injurious to the administration of justice, including law enforcement.
French: M. Maloney a recommandé que l’enquête portant sur les plaintes continue d’être confiée à la police, mais qu’un commissaire (un avocat ou un juge à la retraite) examine le processus de règlement des plaintes et ait le pouvoir de tenir des audiences au cours desquelles une décision est rendue104. Dans les cas où le commissaire aurait conclu au bien-fondé de la plainte, l’affaire aurait été renvoyée au chef de police chargé de déterminer la sanction à imposer105.
English: Africa: Burkina Faso, Burundi, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Guinea, Liberia, Madagascar, Malawi, Sierra Leone, United Republic of Tanzania and Uganda;
French: Afrique : Burkina Faso, Burundi, Comores, Égypte, Éthiopie, Guinée, Libéria, Madagascar, Malawi, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Sierra Leone;
English: 2. (1) of the Broadcasting Act, "distribution undertaking" means an undertaking for the reception of broadcasting and the retransmission thereof by radio waves or other means of telecommunications to more than one permanent or temporary residence or dwelling unit or to another such undertaking.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffusion , « Entreprise de distribution » désigne une entreprise de réception de radiodiffusion pour retransmission, à l'aide d'ondes radioélectriques ou d'un autre moyen de télécommunication, en vue de sa réception dans plusieurs résidences permanentes ou temporaires ou locaux d'habitation, ou en vue de sa réception par une autre entreprise semblable.