ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E WIPO/INV/BEI/02/M2 Rev. ORIGINAL : English DATE :
French: F WIPO/INV/BEI/02/M2/REV ORIGINAL : anglais DATE : mai 2002
English: Figure 7: Class B in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
French: Figure 7 : Classe B, en ce qui concerne le faisceau de croisement uniquement, et qui est conçu pour la circulation à gauche uniquement
English: These groups cover eight sub-sectors within the arts and cultural sector: crafts, design, film and television, music and sound recording, new media, performing arts, publishing, and visual arts.
French: Ces groupes représentent huit sous-secteurs faisant partie du secteur des arts et de la culture : les métiers d’art, le design, le film et la télévision, la musique et l’enregistrement sonore, les nouveaux médias, les arts de la scène, l’édition et les arts visuels.
English: Recalling paragraph 3 of article 19 of the Rotterdam Convention and its decision RC-1/9,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention de Rotterdam et la décision RC-1/9 de la Conférence des Parties,
English: [MoreMcGuinty Government Boosting Developmental Services Sector]
French: [Plus d'infos Soutiens communautaires accessibles dans le ComtÃ© de Lanark ]
English: You can make a booking to have the exhibition in your classroom, school, neighbourhood youth centre, company , cultural venue or another exhibition venue, for between one week and one month.
French: Après avoir vu l'exposition, les visiteurs révèlent souvent une appréciation différente des concepts de pauvreté ou de richesse et s'interrogent davantage sur ce qui va de soi pour eux: par exemple un toît pour dormir, de la nourriture en suffisance, la possibilité d'aller à l'école ou de se faire soigner, l'importance d'avoir des amis et une famille.
English: The Group was worried about the present threats to the beach and adopted a draft recommendation on the conservation status of the nesting beaches of marine turtles in Turkey.
French: Le groupe a exprimé son inquiétude face aux menaces pesant sur la plage et a adopté un projet de recommandation sur l’ de conservation des plages de ponte des tortues marines en état Turquie.
English: Fill the mould of the half of preparation in horse chestnuts.
French: Remplissez le moule de la moitié de la préparation aux marrons.
English: After the federal government restricted cigarette-vending machines to bars and taverns, Nova Scotia and Ontario went further and banned such machines altogether.
French: On peut encore citer la mesure fédérale limitant les distributrices automatiques aux bars et aux tavernes, alors que la Nouvelle-Écosse et l’Ontario sont allées plus loin en interdisant toutes les distributrices automatiques.
English: In the past year, the world has reawakened to the threat that terrorism poses to free societies throughout the world and has resolved to combat that scourge wherever it may breed — and it breeds in Iran.
French: Au cours de l'année dernière, le monde s'est réveillé face à la menace que pose le terrorisme pour le monde libre et a décidé de lutter contre ce fléau quel que soit son lieu d'origine - ce lieu est l'Iran.
English: Please sign and date the declarations.
French: Signez et datez les déclarations.
English: [Toronto] Nicolas Bernier and Alexis Bellavance : Perte de Signal performance at the opening of Alucine Festival .
French: [Toronto] Nicolas Bernier et Alexis Bellavance : performance audio de Perte de Signal pour le Festival Alucine .
English: SUSTAINED ECONOMIC GROWTH FOR SOCIAL DEVELOPMENT, INCLUDING THE ERADICATION OF POVERTY AND HUNGER (continued) (E/2006/56)
French: La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim (suite) (E/2006/56)
English: When a severe drought occurs, the agricultural sector and its productivity are affected the most.
French: Le secteur agricole et sa productivité sont les premiers à pâtir des sécheresses graves.
English: The cost savings arising from significant network rationalization permitted under this law would not be reflected in unit cost values produced via an indexation process that uses 1995 unit costs as a benchmark.
French: Des coûts unitaires établis par indexation des coûts unitaires de l'année de référence 1995 ne tiendraient pas compte des épargnes réalisées à la suite de la rationalisation considérable du réseau permise par la LTC.
English: Nature trails and interpretive signage, some developed by NGO partners, occur on many NWA sites.
French: La RNF du cap Tourmente possÃ¨de toujours un centre d'interprÃ©tation des espÃ¨ces sauvages et la RNF de Cap-Jourimain un centre d'interprÃ©tation de la nature.
English: Canadian sources of financing for knowledge-intensive ventures remain scarce.
French: Les sources de financement pour les entreprises basées sur la connaissance demeurent rares au Canada.
English: Efforts were also being made to provide convicted juvenile offenders with education and training, as also social services for children in need of care and protection.
French: Des efforts étaient également faits pour donner une instruction et une formation aux jeunes délinquants condamnés, et mettre en place des services sociaux à l'intention des enfants ayant besoin d'une assistance et d'une protection.
English: • The electric current is 220 volts; thus you must bring a transformer and connector.
French: • Le courant électrique est de 220 volts; il faut donc prévoir un transformateur et une prise adaptée.
English: The tolls published in the following tariff filed by the Canadian National Railway Company under section 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, as set out in the attached schedule, are approved, subject to the provisions of the said Act.
French: Sont approuvées les taxes publiées dans le tarif suivant déposé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, tel qu'il est établi dans l'annexe ci-jointe sous réserve des dispositions de ladite Loi.
English: This table is based on financial data and key informant interviews.
French: - Le CAC est susceptible de devenir un centre d’été (4 mois).
English: On the first point, the Group of the Greens/European Free Alliance remains extremely worried, because the figures you insist upon, as when you enthusiastically signed the infamous ‘penny-pinchers’ letter’ or attacked the Commission for daring to propose that the budget for the Union of 25 should reach the monstrous level of 1.14% of Europe’s GDP, just do not add up.
French: S’agissant du premier point, le groupe des Verts/Alliance libre européenne demeure extrêmement inquiet, car les chiffres que vous défendez, notamment lorsque vous avez signé avec enthousiasme cette lettre tristement célèbre prévoyant des économies de bouts de chandelle ou quand vous avez attaqué la Commission pour avoir osé proposer que le budget de l’Union à 25 atteigne le niveau monstrueux de 1,14% du PIB de l’Europe, ces chiffrent ne riment à rien.
English: of the senior levels of the public service, including the staffing, career development and performance appraisals of deputy ministers and associate deputy ministers.
French: Chef du gouvernement : Le premier ministre est le chef du gouvernement.
English: Sim tried to check other places, but the local police prevented his entering these areas.
French: Sim tenta de visiter d'autres sites, mais la police locale l'empêcha d'y pénétrer.
English: And it appears this trend will continue because of various legislative changes.
French: Enquête sur la population active et Estimations du revenu du travail 1
English: In Liberia, the Human Rights Section of UNMIL organized several activities addressing the connection between women, violence and human rights as part of the 16 Days of Activism against Gender Violence campaign.
French: Au Libéria, la Section des droits de l'homme de la MINUL a organisé plusieurs activités concernant la relation entre les femmes, la violence et les droits de l'homme dans le cadre de la Campagne d'action de 16 jours contre la violence sexiste.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $17,960.86 Call-up against a standing offer 2008-02-29 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Computer software $10,757.25
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 17 960,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-29 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 757,25 $
English: Attached also is our aide mémoire (see enclosure 1),* setting out a brief summary of what the Government of Papua New Guinea seeks from the Security Council.
French: Nous y joignons notre aide-mémoire (voir pièce jointe 1)*, où est exposée brièvement l'aide que le Gouvernement papouan-néo-guinéen demande au Conseil de sécurité.
English: Such a role will require more effective coordination among OCHA, the Security Council, the Department for Peacekeeping Operations and the various agencies, funds and programmes operating in the field.
French: Ce rôle exigera une coordination plus efficace entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Conseil de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et les différents fonds, institutions et programmes, actifs sur le terrain.
English: Following the election in 2004, the new government was faced with lack of internal revenue and development funding from donor countries, which had led to lack of salaries for civil servants and reconstruction programmes in Somalia, until it resigned in November 2008.
French: Après les élections de 2004, le nouveau gouvernement n'avait pas disposé de recettes internes suffisantes ni reçu des pays donateurs les ressources nécessaires à son développement, ce qui expliquait pourquoi il n'avait pas été en mesure de payer les traitements des fonctionnaires ni de financer les programmes de reconstruction jusqu'à sa démission en novembre 2008.
English: There was whaling there for many years, eighty years or so.
French: Il y eut de la chasse à la baleine là pendant plusieurs années, quelques quatre-vingt ans.
English: Oragir was closed down, which forced us to appear under the name Haykakan Zhamanak . When my time under police supervision ended, the prosecutor’s office quickly brought a new criminal case of slander against me.
French: Oragir fut fermé, ce qui nous força ŕ réapparaître sous le nom de Haykakan Zhamanak . A l’échéance de ma période de surveillance policičre, le bureau du procureur a rapidement lancé contre moi un nouveau procčs pour diffamation.
English: Sharing National Register of Electors data Forging data-sharing partnerships is a corporate priority for Elections Canada.
French: Le partage des données Les partenariats visant le partage de données sont une priorité pour Élections Canada.
English: The Dolder Grand in Zurich is setting new standards.
French: A cet égard, le Dolder Grand à Zurich établit de nouveaux standards.
English: In signing the Ozone Annex in December, 2000, Canada and the US have formally recognized their respective PEMAs as the most important source regions for VOC and NOx emissions that contribute to the transboundary flow of ozone and its precursors between the two countries.
French: En signant l'Annexe sur l'ozone en décembre 2000, le Canada et les États-Unis ont reconnu de façon officielle leur ZGEP respective en tant que régions représentant les sources les plus importantes d'émissions de COV et de NOx contribuant au transport transfrontière de l'ozone et de ses précurseurs entre les deux pays.
English: • clarification regarding the payment of severance pay to employees whose employment is terminated at the end of a priority period or when they are elected as a member of the House of Commons, of the legislature of a province, of the Council of the Yukon Territory, the Northwest Territories, or of the Legislative Assembly of Nunavut.
French: • mise au point concernant le versement de l'indemnité de départ aux employés qui perdent leur qualité de fonctionnaire à la fin d'une période de priorité ou lorsqu'ils sont élus comme député à la Chambre des communes, à l'assemblée législative d'une province, au Conseil du Territoire du Yukon ou à celui des Territoires du Nord-Ouest, ou à l'Assemblée législative du Nunavut.
English: This hotel is certain to be a favourite with guests who believe that a warm welcome, comfort and accessibility are the recipe to an enjoyable stay.
French: Il est certain que notre hôtel séduira nos hôtes pour qui la clé de la réussite d'un séjour est accueil, confort et accessibilité.
English: Ultrastructural details of mitosis in species of the anaerobic chytridiomycete rumen fungal genus Neocallimastix are described in an attempt to clarify the phylogeny of the genus.
French: Dans une tentative pour clarifier la phylogénie du genre, les auteurs décrivent les détails ultrastructuraux de la mitose chez les espèces fongiques du genre Neocallimastix, des chytridiomycètes anaérobies du rumen.
English: The Office of the Auditor General is seeking $1.3 million in new funding to cover an increase of $1.5 million in additional salary and employee benefit plans costs, as well as $1.2 million for increases in audit work.
French: Le Bureau du vérificateur général demande des fonds supplémentaires totalisant 1,3 million de dollars pour composer avec une hausse de 1,5 million de dollars des coûts liés aux salaires et aux régimes d’avantages sociaux des employés ainsi qu’à une augmentation de 1,2 million de dollars découlant de l’accroissement des activités de vérification.
English: Reference was made to the New Lexicon Webster’s Dictionary of the English Language which defined the word procedure as follows: 1. a manner of proceeding, he agreed with our purpose but criticized our procedure;  2. a prescribed way of doing something, a legal procedure;  3. rules of parliamentary practice;  4. a particular course of action Further, the nine true/false questions pertaining to the Code of Values and Ethics assessed candidate knowledge of that Code, a knowledge subfactor which was not on the statement of qualifications.
French: Il était d’accord avec notre but, mais pas avec notre procédure;  2. « Ensemble des règles, des formalités, qui doivent être observées, des actes qui doivent être accomplis pour parvenir à une solution juridictionnelle » (Le Petit Robert);  3. [traduction] Règles de pratique parlementaire;  4. « Ensemble des procédés utilisés dans la conduite d'une opération complexe » (Le Petit Robert). En outre, les neuf questions Vrai ou Faux portant sur le Code de valeurs et d’éthique évaluaient la connaissance des candidats de ce code, un sous-facteur de connaissance qui n’était pas mentionné dans l’énoncé de qualités.
English: (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay. 18.10 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 18.09(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 18.09(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 18.09(a)(iii), ** shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of his weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 18.10 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 18.09a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 18.09a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 18.09a)(iii), ** reçoit, pour chaque semaine où il ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 18.09 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Michael Binder holds a Ph.D. in Physics from the University of Alberta.
French: Michael Binder possède un doctorat en physique de l’Université de l’Alberta.
English: I agree with the rapporteur in his assessment of the review, which began in 2005, of criteria for classifying disadvantaged areas.
French: Je rejoins le rapporteur dans son évaluation de l'examen, entamé en 2005, des critères de classification des zones défavorisées.
English: Source: Report from Evaluation Visit 15-19 July 1996 for Rotary International Literacy Project/Solomon Islands.
French: Source : Rapport de la visite d'évaluation du 15 au 19 juillet 1996 du Projet d'alphabétisation de Rotary International aux Îles Salomon.
English: I did, indeed, say 27 and not 26, because this morning Djibouti became the twenty-seventh country to sign the memorandum of understanding in adhesion to the APRM.
French: Djibouti a été le vingt-septième pays à signer le mémorandum d'entente d'adhésion au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: This emphasis should not be to the detriment of project-based approaches when these are better suited to particular national circumstances.
French: Pour autant, cela ne devrait pas se faire au détriment des approches fondées sur des projets lorsque celles-ci correspondent mieux au contexte du pays.
English: Special rules if any on burden of proof in case of presumption of illegal payments COUNTRIES COULD INSERT HERE THEIR SPECIFIC RULES ON THE BURDEN OF PROOF IF THEY DIFFER FROM THE GENERAL RULES ON BURDEN OF PROOF IN CASE OF PRESUMPTION OF BRIBERY 5.
French: Indices de fraude ou de versement de pots -de-vin
English: Discount of 15 € from 01/04 till 14/05 (closed swimming pool).
French: Remise de 15 € du 01/04 au 14/05 (piscine fermée).
English: The Fund reports, in the year-end financial statements, accounts receivable for participating organizations' payments, which are, however, still only estimates.
French: Dans ses états financiers de fin d'exercice, la Caisse a inscrit dans les comptes débiteurs les montants des cotisations des organisations affiliées, qui n'étaient encore que des prévisions.
English: 46. endeavour to protect the sites where good populations of Natrix tessellata are found in the Upper Ticino, including Maggia and Brenno rivers; Recommends that the Government of Turkey: 47. ensure, by the most appropriate means, protection of all important populations of Trionyx triunguis by protection of the Dalaman delta and the maintenance of the clean and pristine catchment area of its river; ensure protection of Seyhan and Ceyhan lower rivers with sufficient conservation measures to prevent adverse developments; ensure protection of the Dalyan delta and prevent sewage discharge and damage by powerboats; investigate and offset adverse effects on the species of fish traps and persecution; 48. ensure, preferably by establishing a nature reserve, protection of Lacerta clarkorum, Vipera kaznakovi and Natrix megalocephala populations within the Hopa coastal region; avoid collection of Vipera kaznakovi; 49. give adequate protection to key sites for Vipera albizona, Vipera pontica and Vipera wagneri; take immediate measures to prevent the imminent extinction through collection of Vipera wagneri; 50. give legal protection to Vipera ursinii ursinii;
French: 46. s’efforce de protéger les sites où se trouvent des populations de Natrix tesselata dans le Haut-Tessin, notamment dans les rivières Maggia et Brenno . Recommande que le Gouvernement de la Turquie : 47. assure, par les moyens les plus appropriés, la protection de toutes les populations importantes de Trionyx triunguis en sauvegardant le delta du Dalaman et en maintenant la haute qualité du bassin-versant de sa rivière ; assure la protection du cours inférieur du Seyhan et du Ceyhan en appliquant des mesures de conservation suffisantes pour éviter les aménagements négatifs ; assure la protection du delta du Dalyan et lutte contre le déversement des effluents et les dégâts causés par les bateaux à moteur ; étudie et combatte les effets nocifs qu’ont les pièges à poisson sur l’espèce, et la persécution dont celle-ci est victime ; 48. assure, de préférence en créant une réserve naturelle, la protection des populations de Lacerta clarkorum, de Vipera kaznakovi et de Natrix megalocephala dans la région côtière de Hopa ; empêche les prélèvements de Vipera kaznakovi ; 49. assure la protection des sites clés de Vipera albizona, de Vipera pontica et de Vipera wagneri ; prenne immédiatement des mesures pour éviter l’extinction imminente, par prélèvements, de Vipera wagneri ; 50. assure la protection juridique de Vipera ursinii ursinii ;
English: Drawing on the expertise and capacities of the business community is increasingly necessary to achieve these goals.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra s'attacher toujours davantage à mettre à profit le savoir-faire et les capacités des entreprises.
English: Canada Corporations Act Part II - Adding Bilingual Corporate Name Policy Statement 13.5 May 1, 2007
French: Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes - Modification de la dénomination pour ajouter une version en anglais ou en français selon le cas Énoncé de politique - 13.5 Le 1er mai 2007
English: • BBE00 2007-02-26 Modify Code is re-activated as per TBS.
French: • BBE00 2007-02-26 Modifier Code est ré-activé selon les directives du SCT.
English: For further information on organizational matters, delegations are invited to contact the host authorities at the address given in the annex.
French: Les délégations sont invitées à contacter les autorités du pays hôte à l'adresse donnée dans l'annexe pour tout complément d'information sur l'organisation de la Réunion.
English: Assembly that not very long ago in Berlin we turned down the suggestion that we should have a common foreign policy?
French: S’il est nécessaire d’avoir des règles, elles ne doivent pas être remises en question en permanence.
English: Our itineraries help you to make the most of your holiday by introducing you to the islands in a logical way.
French: Nos suggestions de voyages à thème, vous aideront à tirer le meilleur parti de vos vacances, en vous présentant chaque Île, sous un angle pratique.