ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional top-down programmatic approach, although well-intentioned, is analogous to a group of players on an assumed chessboard calculating moves within the constructs of the game itself (Schwartz, 1992).
French: L’approche traditionnelle de programmation descendante, même bien intentionnée, fait penser à un groupe de joueurs autour d’un présumé échiquier qui réfléchissent à leurs coups à l’intérieur du cadre du jeu (Schwartz, 1992).
English: The request must be made by the User in writing, via fax, email or regular mail.
French: L'utilisateur doit en faire la demande par écrit, soit par télécopieur, par courriel ou par la poste.
English: return to search Vancouver Island Its Resources and Capabilities, as a Colony
French: Retour Ã la page de recherche Vancouver Island Its Resources and Capabilities, as a Colony
English: "In the final analysis, you need a plan or a vision that makes sense, is feasible and reflects a certain degree of continuity with the past.
French: * Il est important de comprendre que tu as un style personnel et que chaque ministre a sa culture qu=il faut respecter mais pas totalement.
English: The CTC regards it as a priority for all States to become parties to all 12 international anti-terrorism conventions and protocols and to implement them in domestic law.
French: 1.3 Le Comité contre le terrorisme juge qu'il est urgent que tous les États deviennent parties aux 12 conventions internationales ou protocoles contre le terrorisme et les appliquent au plan national.
English: In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action.
French: En cas de nécessité impérieuse liée à l’évolution de la situation et à défaut d’une décision du Conseil, les États membres peuvent prendre d’urgence les mesures qui s’imposent, en tenant compte des objectifs généraux de l’action commune.
English: How widespread the responses were however was still at question.
French: Il restait cependant à déterminer jusqu'à quel point les réponses étaient généralisées.
English: (a) economically active population, employment, where relevant unemployment, and where possible visible underemployment;
French: a) la population active, l'emploi, le chômage s'il y a lieu, et, si possible, le sous-emploi visible;
English: Research and monitoring will determine the need for speciﬁc mitigations in the Lake Louise area.
French: Parcs Canada élaborera également une stratégie de gestion de la fréquentation pour le secteur Skoki, au nord de la station de ski.
English: We've got a lot more operational flexibility, we're independent and can be more committed to customer service.
French: Nous sommes beaucoup plus souples sur le plan opérationnel, nous ne dépendons de personne et nous pouvons nous concentrer sur le service à la clientèle.
English: The first objective is to prevent the return of Al-Qaida in Afghanistan and reduce violent extremism.
French: Le premier objectif est d'empêcher le retour d'Al-Qaida en Afghanistan et de réduire l'extrémisme violent.
English: There is a big difference between someone like Helmut Kohl shaping policies in the German and, at the same time, the European interest, coming to an agreement in advance with partners in the Member States, and thereby achieving something tangible as a result, and someone like Mr Schröder attempting to do this.
French: Il existe une différence essentielle entre un Helmut Kohl, défenseur des intérêts de la politique en Allemagne et, dans le même temps, en Europe, s'accordant avec les partenaires des États membres et obtenant par là des résultats concrets et entre M. Schröder qui tente de faire la même chose.
English: Taiwan has made considerable achievements in the field of public health and is increasingly engaged in international aid and health activities.
French: Taïwan a fait des efforts considérables dans le domaine de la santé publique et est de plus en plus impliquée dans les activités internationales d'assistance et de santé.
English: Letter dated 28 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 avril 2005, adressée au Président du Conseil de Sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: But they were well hidden and I didn't find any one. Others seemed to have luck.
French: Mais dans un premier temps je n'en ai pas trouvé, alors que d'autres semblaient bien, au contraire, avoir plus de chance...
English: I will now put Amendment 1 to the vote.
French: M. EYSKENS (Belgique) – Je ne voudrais pas placer l’Assemblée devant un fait accompli.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 107; Bull. 6-2005, point 1.3.56 Commission communication - 'Consultation document on State aid for innovation':
French: 6-2005, point 1.3.56 Communication de la Commission intitulée "Document de consultation sur les aides d'État à l'innovation" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 436 et Bull.
English: e) f) g) h)
French: Utilisez-vous un service de paie?
English: Remember to reaffirm your core values and be grateful for what you have.
French: Réaffirmez vos valeurs profondes et soyez reconnaissant de ce que la vie vous apporte.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1949.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1949.
English: CSD research is published through a wide variety of channels, including government publications, technical reports, Fact Sheets, websites (Internet and Intranet) and through peer reviewed scientific journals and publications.
French: es travaux de recherche de la DGSAC sont publiés sous diverses formes, telles que publications gouvernementales, rapports techniques, fiches d’information, sites Web (Internet et Intranet), ainsi que les revues ou publications scientifiques ayant fait l’objet d’un examen professionnel.
English: The State Ministry for Women Empowerment has also intensified advocacy and dissemination of information on gender equality and women empowerment concepts to all stakeholders.
French: Le Ministère a également intensifié ses activités de plaidoyer et de diffusion d'informations sur les notions d'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes auprès de toutes les parties prenantes.
English: One of the first challenges currently facing developing countries, Sir, is the implementation of the TRIPS Agreement within the World Trade Organization.
French: Or, l'un des premiers défis qu'ont actuellement à relever les pays en développement est la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The range of possible questions is infinite.
French: Votre question pourrait toucher le domaine des habiletés cliniques (p. ex.
English: On May 9, 1997, Lafleur Communication billed PWGSC $41,250.00 for the design of 15 mock-ups ($2,750.00 per mock-up), as appears from invoice number 97.112, filed as Exhibit P-158; 3.
French: Le 9 mai 1997, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 41 250,00 $ pour la conception de 15 maquettes (soit une somme de 2 750,00 $ par maquette), tel qu’il appert de la facture #97.112 communiquée sous la cote P-158; 3.
English: Lyubomir Ivanov (first session) Director, “NATO and International Security” Ministry of Foreign Affairs Sofia
French: M. Lyubomir Ivanov (première session) Direction de l'OTAN et de la sécurité internationale Ministère des affaires étrangères Sofia
English: The Government intends to implement educational and administrative reforms with a view to lifting the livelihood of citizen out of the poverty, fright, and unemployment by putting into action many key strategic plans so that every citizen will have better living standards.
French: Le Gouvernement entend mettre en œuvre des réformes éducatives et administratives afin d'affranchir les citoyens de la pauvreté, de la peur et du chômage moyennant de nombreux plans stratégiques clefs, afin que chaque citoyen jouisse de meilleures conditions de vie.
English: The decision to use these provisions is based on the potential for other activities to occur that could change the exposure scenario sufficiently to necessitate additional information and assessment to determine a suspicion of toxicity.
French: Ces dispositions s’appliquent lorsqu’il existe une possibilité que la conduite d’autres activités modifie le scénario d’exposition au point de nécessiter la déclaration et l’évaluation de nouveaux renseignements pour déterminer le risque de toxicité.
English: In the discussions that followed, experts from China, France, Japan, Malaysia, the Philippines, Thailand and the United Kingdom presented their national expert papers, focusing on HCMs undertaken by their respective Governments and/or the benefits which their countries had received through the application of such measures.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, des experts d'un certain nombre de pays - Chine, France, Japon, Malaisie, Philippines, Royaume-Uni et Thaïlande - ont présenté une communication nationale consacrée aux mesures prises par leurs gouvernements respectifs ou aux avantages qu'avait procurés à leur pays l'application de telles mesures.
English: MATRIXING (méthode de la matrice) - "The design of a stability schedule such that a selected subset of the total number of possible samples for all factor combinations is tested at a specified time point.
French: PAYS PARTICIPANT À UN ARM (MRA country) - Pays participant à un accord de reconnaissance mutuelle avec le Canada.
English: At the town hall held at the Northern Alberta Institute of Technology, Ajay Pangarkar, CEO of the Central Knowledge Division of the BSI Performance Group, Laval Québec made a presentation around the return on investment that can be achieved through adopting the newly released National Occupation Standards as the foundation for human resource development throughout the plastics processing sector.
French: Pendant l’assemblée publique, qui a eu lieu au Northern Alberta Institute of Technology, Ajay Pangarkar, président-directeur général de la division centrale sur le savoir du BSI Performance Group de Laval, au Québec, a effectué une présentation ayant trait au retour sur l’investissement que l’on peut obtenir en adoptant les normes professionnelles nationales, récemment lancées, pour servir de base au développement des ressources humaines dans tout le secteur de la transformation des plastiques.
English: Target 1: Immunization and vitamin A coverage, disease reduction and immunization safety
French: Objectif 1 Taux de couverture pour la vaccination et la vitamine A, réduction des maladies et sécurité des injections
English:  Restriction on contacting patients – limited access.
French:  Restriction quant au nombre de patientes contactées – accès limité.
English: The principal goal should be to achieve profitability and growth for the sector and needs to go beyond only identifying solutions for problems but also identify and strengthen the components that are successful as well.
French: Le but principal devrait être d’assurer la profitabilité et la croissance du secteur et doit aller au-delà de la simple définition de solutions à des problèmes, mais doit également définir et renforcer les composantes qui fonctionnent bien.
English: As a result, the Secretariat will continue to work with departments and consult with Parliamentary Committees to improve the financial and non- financial planning and performance information.
French: Par conséquent, le Secrétariat continuera à collaborer avec les ministères et à consulter les comités parlementaires en vue d’améliorer l’information financière et non financière touchant la planification et le rendement.
English: DECISIONS CONCERNING LAND-USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY
French: a Proposition du Groupe composé de différentes Parties.
English: International terrorism was inspired by Islamic fundamentalism and was borne of a lack of democracy, social inequality and a lack of social development.
French: Le terrorisme international s’inspire du fondamentalisme islamique et naît d’inégalités sociales et d’un manque de démocratie et de développement social.
English: Remember the butterfly and imagine that you are fluttering through the air."
French: On va dérouler le matelas et tu vas t’allonger quelques instants. »
English: We also may see a rise in trade disputes between Members due to the lapsing of the provisions of certain agreements and because Seattle did not launch the negotiations that were expected to resolve some existing differences between Members.
French: De plus, on verra peut-Ãªtre se multiplier les diffÃ©rends commerciaux entre les membres, parce que les dispositions de certains accords viendront Ã expiration et que la rÃ©union de Seattle n'a pas rÃ©ussi Ã donner le coup d'envoi Ã des nÃ©gociations qui devaient rÃ©soudre certains des diffÃ©rends existants.
English: The evidence adduced at the hearing pointed not only to the existence of considerable total capacity to produce the subject goods in the subject countries, but also to the existence of considerable excess capacity in those countries.
French: Les éléments de preuve produits à l'audience ont indiqué non seulement l'existence d'une capacité de production totale considérable pour les marchandises en question dans les pays visés, mais également l'existence d'une capacité excédentaire considérable dans ces mêmes pays.
English: Is there a change in Office practice which has led examiners to objecting to "Spirit of the Invention" statements?
French: Le Bureau a-t-il apporté une modification à sa pratique qui inciterait les examinateurs à formuler des objections à l'encontre des énoncés sur « l'esprit de l'invention »?
English: Air Access Global demand for air travel is rising steadily and International Air Transport Association forecasts the air travel industry will continue to grow at an average rate of five to six percent per year.
French: Accès par voie aérienne La demande mondiale en matière de voyages en avion augmente constamment, et l'Association du transport aérien international prévoit que l'industrie des transports aériens poursuivra sa croissance à un rythme moyen de 5 à 6 % par année.
English: Employment: decision on guidelines for the employment policies of the Member States (->point 1.8.1).
French: Emploi: décision relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (-> point 1.8.1).
English: To understand the rules for Catholic churches, we first have to try to understand Catholics themselves.
French: Pour comprendre les règles des églises catholiques, il faut d'abord comprendre un peu les catholiques eux-mêmes.
English: The idea of using incentives to promote social standards, however, does merit discussion.
French: En revanche, le développement de mécanismes incitatifs visant la promotion des normes sociales mérite débat.
English: The conditions under which the written examination was held were unreasonable.
French: Les conditions dans lesquelles s'est déroulé l'examen étaient déraisonnables.
English: 2.9 Young offenders and the children's hearings system
French: 2.9 Jeunes délinquants et système des children's hearings
English: [Original: English]  [19 May 2008]
French: [Original : anglais] [19 mai 2008]
English: If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of a mid-term review by the Canadian International Trade Tribunal under section 19.02 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that an order imposing or extending the application of a surtax under subsection 51(1), section 56 or subsection 59(1) should be repealed or amended, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, repeal or amend the order.
French: Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, abroger ou modifier le décret pris en vertu du paragraphe 51(1), de l’article 56 ou du paragraphe 59(1), s’il est convaincu à n’importe quel moment, sur le fondement d’un examen fait, en vertu de l’article 19.02 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, par le Tribunal canadien du commerce extérieur, que cela devrait être fait.
English: Harp Seals The commercial hunt will continue in traditional sealing areas on the Front (Sealing Areas 5 to 8) and in the Gulf (sealing areas 9 to 16, 20, 22, 26 and 27 - see map in Section 15).
French: Phoque du Groenland La chasse commerciale au phoque du Groenland continuera dans la région du Front (zones de chasse au phoque 5 à 8) et dans le Golfe (zones de chasse au phoque 9 à 16 et 20, 22, 26 et 27 - voir la carte à la section 15).
English: JAGVision:ThatjusticebedoneinthedefenceofCanada O U T C O M E S O U T P U T S PublicConfidenceinthe CanadianMilitaryJusticeSystem
French: Que justice soit faite pour la défense du Canada R É S U L T A T S R E N D E M E N T S P R O C E S S U S Confiancedupublicdansle systèmedejusticemilitaire
English: Consultations shall begin within 60 days after the date of delivery of the request.
French: Les consultations doivent débuter dans les 60 jours qui suivent la date de la transmission de la demande.
English: Nobody speaking in the debate had acknowledged the ethnic cleansing of Kosovo which had occurred since 1999.
French: Aucun de leurs membres ne sera jamais assuré de ne pas faire l’objet, un jour ou l’autre, de mesures de purification ethnique.
English: Instead, the vertical portion of the "T" bears a small rubber sleeve containing 52 milligrams of the synthetic hormone levonorgestrel.
French: A la place, la partie verticale du « T » est recouverte d'un petit cylindre de caoutchouc qui contient 52 milligrammes de lévonorgestrel, hormone de synthèse.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Capt Swarbrick a pris le départ dans la catégorie des hommes de 50 à 54 ans.
English: Sustain a Supportive Culture and Processes Active Leadership of the Deputy Head, Executive Team, and Risk Champion The deputy head, risk champion, and senior managers need to provide continuing support for managing the key risks identified in the corporate risk profile and keeping the profile current.
French: Entretenir une culture et des processus habilitants Leadership actif de l’administrateur général, de l’équipe de direction et du champion de la gestion du risque L’administrateur général, le champion de la gestion du risque et les gestionnaires supérieurs doivent appuyer constamment la gestion des principaux risques mentionnés dans le profil de risque de l’organisation et veiller à ce que ce profil demeure à jour.
English: It is important that we have mainstreaming, but at the same time there must be coordination within the Commission.
French: Il est important d'avoir une intégration à tous les niveaux, mais en même temps il doit y avoir une coordination au sein de la Commission.
English: Tucker takes Archer to Cargo Bay 2, where all the equipment has stuck itself to one of the walls.
French: Pendant ce temps, les détecteurs de l' Enterprise indiquent l'approche en vitesse de distorsion d'un groupe de trois vaisseaux-cargo puissamment armés qui seront sur place dans deux heures. Sato reçoit alors un appel de l'administrateur de la mine et T'Pol apprend alors que les deux officiers sont retenus prisonniers.
English: The Bahamian Constitution (Chapter III, art.
French: La Constitution bahamienne (Chapitre III, art.
English: Semi detached house 105 m², composed by : groundfloor 1 independent studio.
French: Maisonettes de 105 m², composee d'un rez de chaussee, 1 studio independent.
English: Requests are assessed in each province/territory by a committee (Joint or Management Committee)2, which includes members of the community as well as Department staff, based on the community's development priorities, how well the proposed activities fit within the objectives of the Program and the suitability of the amount requested.
French: Dans chaque province ou territoire, les demandes sont évaluées par un comité (mixte ou de gestion)2, composé de membres de la collectivité et de membres du personnel du Ministère et qui prend ses décisions en fonction des priorités de développement de la collectivité, de la capacité des activités proposées à s’intégrer aux objectifs du Programme et de la convenance du montant demandé.
English: In that context, in the press conference, I noted that the main issue was consuming much political energy.
French: Dans ce contexte, celui de la conférence de presse, j'ai remarqué que la question principale consommait beaucoup d'énergie politique.
English: I, ________________________________, as a Fish Health Official under the Canadian Fish Health Protection Regulations C.R.C., c.812, certify that the source indicated above was inspected by the methods approved by the Minister of Fisheries and Oceans Canada and that the following pathogen status was determined as required by those Regulations.
French: Je, _____________________________, inspecteur sanitaire des poissons accrédité en vertu du Règlement sur la protection de la santé des poissons, C.R.C., ch.812, déclare que la source nommée ci-dessous a été inspectée selon les méthodes approuvées par le ministre de Pêches et Océans Canada et que l’état pathologique qui suit a été déterminé, tel qu’il est prescrit dans ledit Règlement.
English: The government did make some media available and engaged in more than 10 live televised debates.
French: Le gouvernement a mis quelques médias à disposition et a pris part à plus de 10 débats télévisés en direct.
English: September 28, 2007  Revised: October 15, 2007 Approved by Chair:
French: Date de création : 28 septembre 2007 Date de révision : octobre 2007 Date d'approbation par le président : 22 novembre 2007
English: ─ I would like to have more information about the work of our representatives in the EU Parliament (Slovak) and maybe more information about the countries of Central and Eastern Europe.
French: Bonne continuation! ─ Je voudrais avoir plus d’informations sur les travaux de nos représentants (slovaques) au Parlement européen, et éventuellement aussi sur les pays d’Europe centrale et orientale.
English: (HTML format and PDF format (299 kb).)
French: (Format HTML et format PDF (309 ko).)
English: Moscow is growing and changing rapidly, while at the same time managing to remain an essentially Russian city. Moscow has something for everyone — and it is certain to usher anyone and everyone in with welcome arms!
French: Moscou est le coeur de la Russie, une ancienne ville, mais une ville achevée.
English: Components of the RMI suite include activity management, which is used to track activity costs and manage operating budgets, leave and extra duty, and to substantiate time charged on contract staff invoices.
French: ARC DGPLAR 650 Cahier d'information de l'Agence Description : Cahier d'information pour le ministre, le commissaire et les membres du Comité de gestion de l'Agence, mis à jour chaque année et à la suite d'un remaniement du Cabinet. Sujets :
English: Following further Canadian representations, Korea amended the regulations in March 1998, finally resolving the ozonation issue.
French: À la suite d'autres demandes canadiennes, la Corée a modifié les réglementations en mars 1998, ce qui a finalement résolu le problème du traitement à l'ozone.
English: To help meet the employment challenge, ESCWA was establishing, in partnership with relevant regional bodies, a regional observatory aimed at devising policies to address the problem of youth unemployment, documenting good practices and promoting institutions that had proved successful in confronting youth unemployment.
French: Pour aider à relever le défi de l'emploi, la CESAO, en partenariat avec les organismes régionaux compétents, met en place un observatoire régional chargé d'élaborer des politiques visant à résoudre le problème du chômage des jeunes, établit une documentation sur les pratiques valables et encourage des institutions qui ont fait leurs preuves dans la recherche de solutions au chômage des jeunes.