ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 2006 Police Operation Targeting Aboriginal Organized Crime in Maniwaki: Twenty-Six Subjects Arrested (Montreal, April 19, 2006)
French: Avril 2006 Opération policière contre le crime organisé autochtone de Maniwaki : vingt-six individus arrêtés (Montréal, le 19 avril 2006)
English: Alternate formats and print copies are available on request through 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105 ISBN 0-662-42965-6 Cat. no.
French: Peut être fourni en format papier ou sous d’autres formes au numéro suivant : 1 800 O-Canada (1 800 6226232) ATS : 1 800 926-9105 ISBN 0-662-71467-9 No de cat.
English: The next step is to sketch out the most efficient way to drive a field.
French: L’étape suivante consiste à établir le circuit le plus efficace pour passer dans le champ avec la machinerie.
English: All of the performing arts stir up our emotions and help to bring them to the fore in a safe and contained manner, even if the play or the dance or the music is deeply disturbing.
French: Tous les arts de la scène éveillent nos émotions et les mettent au premier plan d'une manière sûre et retenue, même si la pièce ou la danse ou la musique nous trouble profondément.
English: At the same time, let us be absolutely clear on this as well.
French: En même temps, soyons absolument clairs là-dessus aussi.
English: In so doing, the Working Group should put forward proposals to deal with these distortions and improve the quality of national accounts.
French: Ce faisant, le Groupe de travail devrait présenter des propositions pour chercher à résoudre ce problème de distorsions et améliorer la qualité des comptes nationaux.
English: For operation in MNPS airspace along notified special routes an aeroplane must be equipped with one Long Range Navigation System (LRNS), unless otherwise specified.
French: Pour toute exploitation en espace MNPS sur des routes spéciales notifiées, un avion doit être équipé d'un système de navigation à grande distance (LRNS), sauf disposition contraire.
English: Moreover, the competition for educational resources is very intense as the demand for undergraduate seats is growing significantly in many parts of the country.
French: De plus, la concurrence des ressources éducationnelles s’intensifie à mesure que la demande au niveau du premier cycle s’accroît de façon notable dans plusieurs régions du pays.
English: Some were concerned that the Agency was duplicating the work of accreditation bodies by overseeing the application process.
French: Certaines personnes croient que l'Agence refait le travail des organismes d'accréditation en supervisant le processus de demande.
English: To expeditiously implement the above-mentioned policies, in May 2001, the Prime Minister signed a decision to name the date of 28 June “Viet Nam's Family Day”.
French: Pour appliquer rapidement les politiques susvisées, le Premier Ministre a, en mai 2001, a signé la décision tendant à faire du 28 juin la « Journée de la famille vietnamienne ».
English: Recognizing the role of the United Nations in helping Serbia and Montenegro to resolve the humanitarian problems that confront it and in coordinating the efforts of the international community to provide humanitarian assistance to the country,
French: Consciente du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des problèmes humanitaires auxquels doit faire face la Serbie-et-Monténégro et dans la coordination des efforts déployés par la communauté internationale pour fournir au pays une aide humanitaire,
English: • berry picking/gathering sites
French: • les lieux de cueillette de petits fruits sauvages,
English: Our Identity, Our Future, Muscat; the Preservation, Promotion and Protection of Folklore and TK, São Luís de Maranhão; IP Protection in the 21st Century:
French: "La propriété intellectuelle : notre identité, notre avenir", Mascate; "La préservation, la promotion et la protection du folklore et des savoirs traditionnels", São Luís de Maranhão; "La protection de la propriété intellectuelle au XXIe siècle : enjeux et opportunités pour les pays en développement", Le Caire (en collaboration avec l’Association égyptienne pour la protection de la propriété industrielle); "La propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore", Moscou; "La propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore", Ispahan (ayant débouché sur la Déclaration d’Ispahan); réunions, ateliers et colloques régionaux et sous-régionaux, y compris sur les thèmes suivants :
English: It will also study ways of optimising their impact on the environment and local development.
French: Il étudiera aussi l'optimisation de leur impact sur l'environnement et le développement local.
English: GERMANY A village radio service works with Leader+ and opens up new channels of communication to keep its listeners informed, and improve their quality of life
French: ALLEMAGNE Un service radiophonique villageois travaille avec Leader+ et ouvre de nouveaux canaux de communication pour informer ses auditeurs et améliorer leur qualité de vie.
English: • Thefts, Recoveries and Accidental Explosions in Canada – Statistics for 2007
French: • Nombre de vols d'explosifs, de recouvrement d’explosifs et d’explosions accidentelles au Canada - 2003
English: The other point I wanted to raise is the opposition from the Islamic and Asian countries with regard to women' s rights, in connection with which they refer to the sharia.
French: Un autre point que je souhaite inscrire à l'ordre du jour concerne l'opposition aux droits des femmes manifestée par les pays islamistes et asiatiques, qui justifient leur attitude par la charia.
English: The exemption for goods which are clearly of a military nature, such tanks or arms, will continue to apply.
French: La dérogation pour les biens militaires pour lesquels il n'y a aucune ambiguïté, comme par exemple les chars d'assaut ou les armes, est maintenue.
English: • Interest rates fell to historically low levels throughout the UNECE region.
French: Les taux d’intérêt sont tombés aux niveaux les plus bas jamais enregistrés dans toute la région de la CEE.
English: Non-proliferation (see S/2006/10/Add.12, 30 and 50; and S/2007/10/Add.11)
French: Non-prolifération (voir S/2006/10/Add.12, 30 et 50; et S/2007/10/Add.11)
English: Freedom of movement for workers The Aliens Law entered into force in January 2004.
French: Libre circulation des travailleurs La loi sur les étrangers est entrée en vigueur en janvier 2004.
English: As you are undoubtedly aware, the Council spent four long years discussing an amendment to this directive before finally reaching a common position on the content - after some highly complex negotiations.
French: Comme vous en êtes sans aucun doute conscients, le Conseil a passé quatre longues années à discuter d'une modification de cette directive avant de parvenir à une position commune sur le contenu, au terme de certaines négociations extrêmement complexes.
English: The Committee requests the wide dissemination in Mauritius of the present concluding comments in order to make the people, including governmental officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, and of the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité recommande que les présentes observations finales soient largement diffusées à Maurice pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre.
English: As one of the core international human rights treaties, its purpose is to provide specific recognition of the human rights of all migrant workers and members of their families.
French: Ce texte est l’un des principaux traités relatifs aux droits humains et a pour but de faire reconnaître expressément les droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In relation to cattle and farmed bison, the provisions of subsection 76(3) do not apply to the movement of an animal between premises that are located in TB Free areas, regardless of whether the animal previously originated from a lower status area.
French: Pour ce qui est des bovins et des bisons d'élevage, les dispositions du paragraphe 76(3) ne s'appliquent pas au déplacement d'un animal entre des établissements situés dans des zones exemptes de tuberculose, peu importe si l'animal provenait auparavant d'une zone de statut sanitaire inférieur.
English: Current Use - 11% * I used to smoke There are more former smokers among francophone teens who have been exposed to "Témoinages."
French: État de la consommation - 11% * Ont déjà eu l'habitude de fumer On retrouve davantage d'ex-fumeurs parmi les jeunes francophones qui ont vu le message Témoignages.
English: decentralized nature of the government.
French: Cela importe en raison de la nature complexe et la décentralisation du gouvernement.
English: Contamination may result from disease-causing micro-organisms or pathogens found animal manure, pesticides used in crop production, hazardous products such as fuel or oil, pharmaceuticals used in animal production, sediment from soil erosion, etc.
French: La contamination peut être le résultat de micro-organismes ou d'agents pathogènes que l'on retrouve dans le fumier de ferme, les pesticides utilisés pour la production végétale, les produits dangereux, tels que l'essence ou l'huile, les produits pharmaceutiques utilisés pour l'élevage, les sédiments provenant de l'érosion du sol, etc.
English: This standard is integral to carrying out the duties of a pilot’s job.
French: Cette norme est essentielle à l’exécution des fonctions du poste de pilote.
English: The GNOME Speech library gives a simple yet general API for programs to convert text into speech, as well as speech input.
French: La bibliothèque vocale de GNOME fournit une interface de programmation d'applications simple mais générale pour que les programmes convertissent du texte en voix, ainsi que pour la saisie vocale.
English: The gross weight of fluorescent lamp ballasts increased by 3,100 tonnes (43%) to 10,311 tonnes. 3.
French: • le poids brut des régulateurs de puissance de lampes fluorescentes a augmenté de 3 100 tonnes (43 %) pour atteindre 10 311 tonnes.
English: Increasing the quantity of light under short-day conditions up to a level comparable to long-day conditions resulted in a rise in mitotic activity, mainly in the peripheral zone of the meristem, but the vegetative zonation was retained.
French: L'élévation de la quantité de lumière en jours courts, à un niveau égal à celui reçu en jours longs, stimule l'activité mitotique, essentiellement dans la zone latérale du méristème, et la zonation végétative est maintenue.
English: The Commission plays a critical role in promoting gender equality and empowerment of women worldwide, including through its catalytic role in promoting and monitoring implementation of the gender mainstreaming strategy at the national level, in entities of the United Nations and in intergovernmental processes.
French: Elle joue un rôle crucial dans la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement des moyens d'action des femmes dans le monde entier, notamment grâce à son rôle de catalyseur dans la promotion et le suivi de la mise en œuvre de la stratégie d'intégration de la dimension femmes au niveau national, dans les organismes des Nations Unies et dans les processus intergouvernementaux.
English: 41 of the Access to Information Act to review the decision of the Minister of Natural Resources denying the Applicant’s request under that Act for access to certain records in the Minister’s control relating to studies conducted by the Canadian Explosive Research Branch (C.E.R.L.). The Information Commissioner advised the applicant that he had decided to support the Minister’s refusal and declined to support the applicant’s complaint.
French: 41 de la Loi sur l’accès à l’information, a été exercé à l’égard de la décision du ministre des Ressources naturelles de refuser au requérant la communication de certains documents relevant de l’autorité du ministre et concernant des études effectuées par le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE). Le commissaire à l’information a informé le requérant de sa décision de confirmer le refus du ministre et de ne pas donner suite à la plainte du requérant.
English: Currently, Debian is only available for Linux, but with Debian GNU/Hurd we have started to offer GNU/Hurd as a development, server and desktop platform, too.
French: Actuellement, Debian n'est disponible que pour Linux. Mais avec Debian GNU/Hurd, nous avons aussi commencé à fournir GNU/Hurd en tant que plate-forme de développement.
English: Provision for the use of this new food additive can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Son utilisation ne peut être autorisée que par voie de modification réglementaire.
English: Election of the Chairperson/Rapporteur and adoption of the agenda.
French: Élection du Président/Rapporteur et adoption du programme.
English: In addition, UNFIP will continue to work with implementing partners and the United Nations Development Group on joint proposals at the field level, consistent with common country assessments and the United Nations development assistance frameworks.
French: Total au 31 décembre 2000 : 166 projets; montant : 326 millions de dollars; 33 organismes des Nations Uniesa  a Le terme « organismes » comprend les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies ainsi que les départements.
English: The main use proposed for halofantrine is in the treatment of mild or moderately severe falciparum malaria, known or suspected to be resistant to chloroquine and possibly to other established anti-malarial drugs, such as pyrimethamine/sulfadoxine.
French: La principale indication proposée pour l'halofantrine est le traitement du paludisme à P. falciparum bénin ou modérément sévère qu'on sait ou qu'on pense être résistant à la chloroquine et peut-être à d'autres antipaludéens connus, tels que la pyriméthamine/ sulfadoxine.
English: Progress has been registered progress in the use of information and communication technologies, in particular as regards improved access to fixed-line and mobile telephony as well as promotion of the use of personal computers and the Internet.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, en particulier en ce qui concerne l'amélioration de l'accès à la téléphonie fixe et mobile, ainsi que la promotion de l'utilisation des ordinateurs personnels et de l'Internet.
English: These data are supplied on a quarterly basis in accordance with Table 4 in Part 2 of this Annex.
French: Ces données sont communiquées avec une périodicité trimestrielle conformément au tableau 4 de la deuxième partie de la présente annexe.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Embauchage d’Indiens de Carcross/Tagish pour gérer les incendies de forêt Yukon PNCT
English: This complication results in more hospital days than all other diabetic complications combined.
French: Ce problème entraîne un plus grand nombre de séjours à l'hôpital que toutes les autres complications diabétiques réunies.
English: The names of the five members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2011 appear in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II les noms des cinq autres membres qui continueront de siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2011.
English: In addition to the background study, the speakers would be expected to contribute an article on the basis of their presentation, and each conference should lead to a publication in the Council of Europe Higher Education Series.
French: Outre l’étude de référence, il pourrait être demandé aux intervenants de rédiger un article reprenant les points essentiels de leur présentation. Chaque conférence donnerait lieu à une publication dans la série Enseignement supérieur du Conseil de l’Europe.
English: NOTE 2: Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with RID/ADR shall meet the requirements of RID/ADR.
French: NOTA 2: Les personnes et organismes identifiés dans les normes comme ayant des responsabilités selon les règlements RID/ADR doivent se conformer aux prescriptions desdits règlements.
English: One initiative designed to magnify northern opportunities is the Job Development Strategy, initiated by BHP, and now under the stewardship of northern businesses.
French: Durant les audiences, on a décrit ce projet pilote en trois phases visant à déterminer et à promouvoir la création d’emplois et de débouchés d’affaires pour les travailleurs et les entrepreneurs du Nord qui soient en accord avec les objectifs et les désirs de ces populations.
English: Inside, the animals sleep in shelters made of bamboo and other vegetation.
French: À l'intérieur, les animaux dorment dans des abris de bambou et de végétation.
English: 1998, 491), or external contingencies (Brooner et al; McCarthy & Borders; Silverman et al., as cited in Belding et al., 1998).
French: 1998, 491), soit des contingences externes (Brooner et coll., McCarthy & Borders; Silverman et coll., cités dans Belding et coll., 1998).
English: Urges all Member States to contribute to this humanitarian project;
French: Exhorte tous les États membres à contribuer à ce projet humanitaire;
English: D01305AA 9925 219078044 Clerical cloak Custom tailored, c/w arm slits, full circular cloak half-lined, collar can be same material as cloak, fastened at breast with chain and clasp.
French: D01305AA 9925 219078044 Cape d’ecclésiastique taillée sur mesure avec manches fendues, cape circulaire semi-doublée, le collet peut être du même tissu que la cape, attachée au niveau de la poitrine avec une chaînette et une agrafe.
English: It would seem prudent for the Commission to consider involving States and other relevant organizations, intergovernmental and non-governmental, in the decision whether to proceed with the exercise.
French: Par prudence, la Commission pourrait envisager d'associer les États et d'autres organisations intéressées, intergouvernementales et non gouvernementales, à la décision d'entreprendre ou non l'exercice.
English: The PA must be calculated the same way for all years, including the year of termination.
French: Le FÉ doit être calculé de la même façon pour toute les années, y compris celle de fin d'emploi.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2008.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
English: Further requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its tenth meeting on the implementation of the present decision.
French: Prie en outre le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa dixième réunion sur l'application de la présente décision.
English: We have three brigades with about 5,000 men each.
French: Nous avons trois brigades comptant environ 5 000 hommes chacune.
English: Report prepared for the Meeting of the Ministers of Health:
French: Rapport préparé pour la rencontre des ministres de la Santé :
English: Has the prioritized mission critical business function list been formally approved by senior management?
French: La liste de priorité des fonctions essentielles à votre mission a-t-elle été dûment approuvée par la haute direction?
English: It is important to apply a life cycle perspective to changing production processes and at the same time to enable consumers to make informed and ethical choices.
French: Il importe de modifier les processus de production selon une démarche axée sur le cycle de vie des produits et de permettre dans le même temps aux consommateurs de faire des choix éthiques et en connaissance de cause.
English: These works have been supplemented by pieces from other collections — both public and private.
French: La plupart des œuvres proviennet des collections du Musée canadien des civilisations.
English: 4 bis-14) and proceeded with the second reading of the chapter on criminalization (arts.
French: 4 bis à 14) et a procédé à la deuxième lecture du chapitre sur les incriminations (art. 19 à 39).
English: Although there is a long tradition of use for many NHPs and they have a wide therapeutic window with low toxicity and AEs, many NHPs are now available and used in non-traditional ways where there is insufficient information to make a risk/benefit determination.
French: De nombreux PSN sont employés depuis longtemps et ont un index thérapeutique large, une faible toxicité et produisent peu d'événements indésirables; cependant, à l'heure actuelle, beaucoup d'entre eux sont utilisés de façon non traditionnelle alors que les données existantes ne permettent pas de faire une analyse des risques et des avantages qui en découlent.
English: (a) Political: lack of a sense of urgency and awareness at all levels regarding the requirement for better waste management;
French: a) Politiques : remédier à l'absence de sentiment d'urgence et de sensibilisation à tous les niveaux en ce qui concerne la nécessité d'assurer une meilleure gestion des déchets;
English:    Immediately following the failure of the referendum in the Netherlands, one of the more prominent European leaders came out in favour of a meeting of representatives of the European Union’s founding members.
French:    Tout de suite après l’échec du référendum aux Pays-Bas, un des dirigeants européens les plus éminents s’est prononcé en faveur d’une réunion des représentants des États membres fondateurs de l’Union européenne.
English: They don't have to sit back and let it happen.
French: Ils n'ont pas à demeurer impuissants et à laisser les choses se produire.
English: hotel stunning , facilities excellent , food very good , good location to drive to mountain area, little in way of evening entertainment though.
French: Hotel vraiment le meilleur a tout niveau que l'on a pu faire jusqu'a present.PDJ Excellent avec beaucoup de choix. Red level extraordinaire avec apetizer,tee time et boisson .
English: The Committee stresses that updated data should be made available to the General Assembly before any decision on the matter is taken.
French: Le Comité souligne qu'avant de prendre une décision sur la question, l'Assemblée générale devra recevoir des données à jour.
English: Sharing of research and development results, participation in scientific and research and development programmes, access to databases and ex situ biological inventories on preferential terms, institutional capacity-building, and research directed towards priority needs, such as health and food security, are some examples of capacity-building and transfer of technology.
French: Le renforcement des capacités et les transferts de technologies peuvent prendre les formes suivantes, citées à titre d'exemple : mise en commun des résultats produits par les activités de recherche et développement, participation aux programmes scientifiques et de recherche et développement, accès aux bases de données et aux inventaires biologiques ex situ à des conditions préférentielles, renforcement des capacités institutionnelles et travaux de recherche dans des domaines prioritaires, comme la santé et la sécurité alimentaire.
English: The worst possible start would be to succumb to ideological prejudice and to pass judgment on the basis of the way in which our emotions are guided by the mass media.
French: Le pire démarrage serait de succomber au préjugé idéologique et d’émettre un jugement en se basant sur la manière dont nos émotions sont orientées par les médias.
English: Communication addressed to the Government on 30 June 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 30 juin 1999