ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A resolution of 10.0 Megapixels, a titanium housing, an ultra-compact 3x optical zoom lens, Canon's new DIGIC III image processor with advanced Noise Reduction technology, and the advanced Face Detection AF/AE are all features that ensure the Canon 900 Ti stands out from the crowd. Face Detection AF/AE is a new technology by Canon that automatically detects faces in an image, and optimizes focus and exposure accordingly.
French: La détection des visage est la dernière technologie un peu à) la mode apparue cet été et qui permet, en mode portrait par exemple, à l'appareil de détecter où se trouvent les visages sur la photo pour y caller la mise au point dessus et concentrer l'exposition sur les visages.
English: Ms. Duncan-Lira (United States of America) noted that there was no international consensus on the nature, scope and obligations of the right to health.
French: Mme Duncan-Lira (États-Unis d'Amérique) fait observer qu'il n'existe aucun consensus à l'échelle internationale quant à la nature et à la portée du droit à la santé, ainsi qu'aux obligations qui s'y rattachent.
English: 4.0 MANDATORY REQUIREMENTS 4.1 Requests for information must be processed in accordance with the ATIP Acts, the ATIP Regulations and the Treasury Board Secretariat policy guides.
French: 4.0 EXIGENCES OBLIGATOIRES 4.1 Les demandes d'accès à l'information doivent être traitées conformément aux Lois et aux règlements de l'AIPRP, ainsi qu'aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Overall, total N release in 1996 from municipal wastewater was 71 thousand tonnes to inland waters, 4 thousand tonnes to Pacific coastal waters and 5 thousand tonnes to Atlantic coastal waters.
French: À l'échelle du pays, en 1996, la contribution des eaux usées municipales à l'apport d'azote total dans les eaux intérieures, les eaux côtières du Pacifique et les eaux côtières de l'Atlantique s'établissait à respectivement 71 000 tonnes, 4 000 tonnes et 5 000 tonnes.
English: I wish to inform the Council that during the reporting period the Committee has received no requests for designation on the basis of the criteria contained in those two sub-paragraphs.
French: Je tiens à informer le Conseil que pendant la période considérée, le Comité n'a reçu aucune demande de désignation sur la base des critères figurant dans les deux paragraphes susmentionnés.
English: The Commission never agreed that proof that the Appellant was not participating in the labour dispute would be accepted as proof that the grade or class of workers to which he belongs did not include members who were employed at the premises and were participating in the dispute.
French: La Commission n'a jamais admis qu'une preuve que l'appelant ne prenait pas part au conflit de travail soit acceptée comme preuve que le groupe de travailleurs de même classe ou de même rang auquel il appartient ne comprenait pas des membres qui étaient employés à l'endroit en question et qui participaient au conflit.
English: In the latter group, a sister relationship was indicated between pink and chum salmon.
French: Dans ce dernier groupe, une relation soeur a été observée entre le saumon rose et le saumon kéta.
English: • Changing demographics and increasing expectations for service present ongoing human resource challenges.
French: • Les données démographiques changeantes et les attentes de plus en plus élevées en matière de service créent constamment de nouveaux défis par rapport aux ressources humaines.
English: I bought squash, bell peppers, shittake mushrooms, carrots, and green onions on Sunday and noticed on Tuesday that I left the temperature of the fridge at the coldest temperature and now the foods are hard and have frost to the packaging.
French: J'ai acheté une courge, des poivrons, des champignons shittake, des carottes et des échalottes dimanche et j'ai remarqué mardi que la température du réfrigérateur était très froide et les aliments achetés sont durs et il y a du givre sur l'emballage. Je planifie de cuire ces aliments vendredi.
English: How to immunize young immigrants to Canada?  - most have received EPI schedule  - see NACI guidelines  - records often not reliable 2.0.
French: Comment immuniser les jeunes immigrants qui entrent au Canada?  - La plupart ont déjà reçu le calendrier du Programme élargi de vaccination.  - Se référer aux lignes directrices du Comité consultatif national de l'immunisation.  - Les dossiers sont souvent peu fiables.
English: Proposals are invited in all areas of biomedical and quality of life research that are relevant to Alzheimer’s disease and related dementias.
French: L'invitation est lancée à tous les chercheurs intéressés par la recherche biomédicale et sur la qualité de vie pertinente à la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: The paper points out that government and university tests have shown that tire chips in landfill are chemically stable.
French: L'article mentionne que des essais menés par le gouvernement et des universités ont démontré que les copeaux de caoutchouc se trouvant dans les décharges sont chimiquement stables.
English: Implementation Once the community and FNIHB sign a Health Services Transfer Agreement, the community manages its own health programs.
French: Mise en oeuvre Lorsque la collectivité et la DGSPNI ont signé un Accord de transfert des services de santé, la collectivité gère ses propres programmes de santé.
English: Sex selective abortion is not exercised in Eritrea since it is not and has never been part of the tradition or custom.
French: Les avortements inspirés par le sexe du foetus ne sont pas pratiqués, car ils ne font pas partie des traditions ou coutumes érythréennes.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 11 and mileage 100.90 Caramat Subdivision, in the town of Longlac, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route 11 et la subdivision Caramat (point milliaire 100,90), dans la ville de Longlac, dans la province d'Ontario.
English: • induces or procures any other person to vote at an election knowing that such other person is not qualified to vote at the election.
French: • incite ou encourage une autre personne à voter à une élection, sachant que cette autre personne est inhabile à y voter.
English: For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in 73043110 the dis 73043190 Other
French: Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de production ou de leurs mamelons pour les puits de gaz naturel ou de pétrole; 73043110 Devant servir à la fabrication des marchandises de l 73043190 Autres
English: Under Objective 2, all human rights concerns - political, civil, economic, social and cultural – and all aspects of democratisation may be considered.
French: Programmes d’aide par pays24 Cible thématique 33.
English: Moreover, terrorism was understood by some as an attempt at communication by the perpetrators, who should therefore be included rather than limiting them to their traditional means of communication, namely acts of terrorism.
French: De plus, pour certains les actes terroristes sont une tentative faite par leurs auteurs pour communiquer, et ces derniers devraient donc être inclus dans le processus et non cantonnés dans leurs moyens de communication traditionnels, à savoir les actes de terrorisme.
English: It is true that some important progress has already been made, but it will be vital in Malta to move ahead with the charter for peace, stability and the full implementation of the cooperation provided for in the MEDA and the EIB regulations.
French: Il est vrai que certains progrès importants ont été accomplis, mais il est indipensable de procéder à Malte à la mise en vigueur d'une Charte pour la paix, pour la stabilité et pour le plein fonctionnement de la coopération prévue dans le cadre du règlement MEDA et par la BEI.
English: The important considerations for simulating the behavior of the reinforced wall embankment were the method of applying the embankment loading during the construction process, the variation of soil permeability during the consolidation process, and the selection of the appropriate model and properties at the interface between the soil and reinforcement.
French: Les considérations importantes pour simuler le comportement du remblai du mur comportaient la méthode de mise en place du chargement du remblai durant le processus de construction, la variation de la perméabilité au cours du processus de consolidation, et la sélection du modèle et des propriétés à l'interface entre le sol et l'armature.
English: The document contains the list of diseases and pests as amended in the extended bureau meeting in Edinburgh.
French: Le document contient la liste des maladies et parasites, telle que modifiée lors de la réunion du Bureau élargi à Édimbourg.
English: The institution distributes lengthy documents by choosing the most efficient way to communicate with the targeted public in the official language of their choice while taking into account the linguistic obligations of the OLA.
French: L'institution distribue des documents volumineux en choisissant le moyen le plus efficace pour joindre le public visé dans la langue officielle de son choix en tenant compte des exigences linguistiques de la LLO.
English: On a voluntary basis, a number of "first responders" will be pre-vaccinated for smallpox, beginning in early 2003.
French: Un certain nombre d'intervenants de première ligne ont accepté de recevoir le vaccin contre la variole, à titre préventif, à compter du début de 2003.
English: 39794/98, Peter Gratzinger and Eva Gratzinger v. the Czech Republic, decision of 10 July 2002.  Communication No.
French: République tchèque, arrêt du 10 juillet 2002.
English: In the preparation of this report the Inspector sought to benchmark best practice in other organizations of the United Nations system, but remained mindful of the unique aspects of ICAO among the organizations of the United Nations common system.
French: Pour préparer ce rapport, l'Inspecteur s'est efforcé de procéder par comparaison avec les meilleures pratiques d'autres organisations du système des Nations Unies, mais sans jamais oublier les caractéristiques propres à l'OACI au sein du système.
English: To what extent is it realistic to assume that the Fifteen will accept a reduction in the structural funds directed towards their own territories and their own citizens?
French: Dans quelle mesure est-il réaliste de penser que les Quinze accepteront une réduction des Fonds structurels pour leurs propres territoires, pour les citoyens des Quinze?
English: Debrief of Operations Committee by sustainable development strategy champion on Sustainable Development Strategy implementation on a regular basis.
French: Le défenseur de la stratégie de développement durable renseigne régulièrement le Comité des opérations quant à l’état de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: In addition, AI reported that since November 2003, the Government has implemented a series of crack-downs leading to the arrest, detention and deportation of irregular migrant workers.
French: De plus, Amnesty International a relaté que, depuis novembre 2003, le Gouvernement avait mené une série d'actions répressives qui ont conduit à l'arrestation, la détention et l'expulsion de travailleurs migrants irréguliers.
English: Intergenerational equity in Canada 1997 Summer
French: L'équité entre les générations au Canada 1997 été
English: Our apartments offer you more than staying in a hotel since they conveniently place you in the authentic atmosphere of Madrid !
French: De ce fait, nos appartements se situent tous dans le centre de Madrid, dans les arrondissements les plus attrayants. Inutile de perdre du temps dans les transports en commun…vous êtes déjà au cœur de la ville.
English: We were out at night for both nights we stayed and we got back at around 2.30 a.m. both times, so we wanted to skip breakfast and have a lie in each morning.
French: The receptionist is very well natured, friendly and polite (always remembers your name).
English: Regardless, LCdr Witts decided to use the questionnaire as a tool to structure and assess the interview to be conducted with Mr. Channer.
French: Quoiqu'il en soit, le capitaine de corvette Witts a décidé d'utiliser le questionnaire comme moyen de structurer l'entrevue qui devait avoir lieu avec M. Channer et d'évaluer celui-ci.
English: Furthermore it remains a fact that for cod, hake and many other fish stocks, fishing is the main cause of mortality and the reduction of fishing is the most likely way to achieve recovery of the stocks.
French: En outre, il est vrai que, pour le cabillaud, le merlu et d'autres stocks de poisson, la pêche reste la principale cause de mortalité, et que la réduction de la pêche est la méthode la plus appropriée pour favoriser la reconstitution des stocks.
English: 5.2 Operation Impacts There are two major sources of expenditures attributed to the base - Bombardier and the Department of National Defence (DND).
French: 5.2 – Incidences du fonctionnement de la base Deux grandes sources de dépenses sont attribuées à la base – Bombardier et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: This report draws liberally on the voices of experience heard at the Meeting.
French: Le présent rapport s'inspire largement de ce qui a été dit lors de la Réunion.
English: Dreyfuss, Rochelle Cooper, and Dorothy Nelkin.
French: Dreyfuss, Rochelle Cooper, et Dorothy Nelkin.
English: In 2006, the General Assembly made four new Professional posts available to the Web Services Section to establish the separate Language Units.
French: En 2006, l'Assemblée générale a dégagé quatre nouveaux postes d'administrateur au profit de la Section des services Web en vue de créer les différentes unités linguistiques.
English: (c) Establishment of sea-river and coastal routes in the context of the AGN Agreement
French: c) Mise en place de liaisons fluvio-maritimes et de liaisons côtières dans le cadre de l'AGN
English: Thus, transgenic bread and durum wheats have been produced and methods of gene delivery standardized.
French: Ainsi, des blés tendres et durs transgéniques ont été produits et les méthodes de transformation standardisées.
English: • Design data collection and analysis methodologies
French: • Concevoir des méthodes de collecte et d’analyse des données
English: At Firenze, take the motorway A1 towards Roma.
French: De que vous etes à Firenze, il faut prendre l’Autorute A1 direction Roma.
English: With regard to article 19, she stressed the need to provide training to those responsible for implementing gender-related policies, like civil servants, and to make drastic changes in teaching materials, curriculum and methodologies to eliminate stereotyping at all levels.
French: Au sujet de l'article 19, l'oratrice souligne, d'une part, la nécessité de donner une formation aux personnes, comme les fonctionnaires, qui sont chargées d'appliquer la politique relative à l'équité entre les sexes et, d'autre part, d'apporter des changements draconiens aux matériels didactiques, aux programmes d'études et aux méthodes suivies pour éliminer les stéréotypes à tous les niveaux.
English: J. R. Baldwin, Secretary, Cabinet Committee on Reconstruction, Confidential Report on Technical and Professional Personnel—Government Employment, November 30, 1945; Interdepartmental Committee on Public Investment, Secret Report on Problems of Civil Service Employment, October 30, 1945, PSC Files.
French: Elles sont symptomatiques d’une situation malsaine, des difficultés inévitables que la C.S.C. rencontra par suite de l’existence de deux organismes de contrôle, qui entraient en concurrence, d’une manière inégale, dans le même domaine.
English: • application of modeling methods and environmental indicators d) the anticipated costs per monitoring site including;
French: • des renseignements sur l'application des méthodes de modélisation et l'utilisation d'indicateurs environnementaux. d) les coûts prévus par station de surveillance, incluant :
English: (i) Decided to reconvene its first session at an appropriate time.
French: i) A décidé de reprendre les travaux de sa première session en temps utile.
English: Last, but not least, I would like to thank all of the staff in the three institutions who, in a very professional manner, helped to make this possible.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, je voudrais remercier tout le personnel des trois institutions qui a, avec beaucoup de professionnalisme, contribué à rendre cela possible.
English: Other studies include the following:
French: D'autres études ont été réalisées, dont les suivantes:
English: In this regard, reference is made to INID code (33) given in WIPO Standards ST.9 and ST.80. The code "WO" is also the appropriate code to be used with respect to international registrations of marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: On se reportera à cet égard au code INID (33) figurant dans les normes ST.9 et ST.80 de l’OMPI. Le code "WO" est également le code à utiliser en ce qui concerne l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: to TMS Soundwave. These personal documents are professionally sorted per travel agent.
French: Ces documents personnels sont triés par agence de voyages, avec tout le professionnalisme qui s’impose.
English: Therefore, as Russia itself now prefers post-Soviet authoritarian nationalism to any ‘orange’ renovation there is a growing danger that Belarus will be forcibly merged with Putinist Russia, the basis for which was laid down in advance.
French: Par conséquent, comme la Russie préfère désormais le nationalisme autoritaire postsoviétique à toute rénovation «orange», le Belarus risque de plus en plus d’être contraint de fusionner avec la Russie poutiniste, cela ayant été préparé d’avance.
English: The Panel reviewed the evidence submitted by KPA in respect of its claim for materials lost from project sites and determined that, based on the three categories enumerated in the preceding paragraph, the claimant did not provide sufficient evidence to support its claimed loss.
French: Le Comité a examiné les éléments de preuve soumis par la KPA au titre de sa réclamation pour perte de matériels se trouvant sur des chantiers et estimé que, sur la base des trois catégories énumérées au paragraphe précédent, le requérant n'avait pas apporté d'éléments de preuve suffisants à l'appui de la perte invoquée.
English: (b) A regional and liaison airliner (Beechcraft 1900D) capable of landing on short runways;
French: b) Un avion de transport régional (Beechcraft 1900D) capable d'atterrir sur des pistes courtes;
English: Developing the capacity of authorities, socioeconomic actors and local communities to anticipate the type of problems which affect a few categories of citizens and to deliver an appropriate response.
French: Opportunités : développement de la capacité d’anticiper la nature des problèmes dont souffrent quelques catégories de citoyens de la part des autorités, des acteurs socioéconomiques et des communautés locales et de leur apporter une réponse appropriée.
English: The conflict between the two sides impeded development for a burgeoning population.
French: Le conflit entre les deux parties empêche le développement d'une population croissante.
English: As stated previously in the response to Question 43, the producer and exporter of the merchandise subject to Commerce’s investigation is Weyerhaeuser Canada Limited.
French: Comme il a été indiqué auparavant dans la réponse à la question n° 43, Weyerhaeuser Canada Limited est le producteur et l'exportateur de la marchandise visée par l'enquête du Département du commerce.
English: Federal Nuclear Emergency Plan PART 1:
French: Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire PARTIE 1 :
English: You can have everything else in place, including the best curriculum in the world, but you’ve got nothing if you don’t have the right people to implement it.
French: Vous pouvez détenir le meilleur programme au monde, mais vous ne possédez rien si vous ne disposez pas des bonnes personnes pour le mettre en oeuvre.
English: When asked if he was playing Madonna’s music?
French: “Parfois, je vais jouer un de ses titres.
English: Representatives of the South African Patents and Trademarks Office (SAPTO) also highlighted their experience as receiving office and a designated and elected office of the PCT.
French: Deux séminaires de ce genre ont été organisés cette année en Afrique du Sud, l’un à Durban et l’autre à Pretoria.
English: Spain fully supports the recommendations of the Secretary-General in all their aspects, including the maintenance of a reduced military component within UNMISET, composed of both military observers and troops, with a view to ensuring the stability and security of Timor-Leste.
French: L'Espagne appuie pleinement les recommandations du Secrétaire général dans tous leurs aspects, notamment le maintien d'une composante militaire réduite au sein de la MANUTO, comprenant tant des observateurs qu'une force militaires, afin de renforcer la sécurité et la stabilité du Timor-Leste.
English: The material that we will develop will be for beginners (level A1, according to the European Framework for Languages).
French: Le matériel que nous comptons développer s'adresse aux débutants (niveau A1, d'après le Cadre européen pour les langues).
English: The ILO Convention and the Directive prohibit asbestos spraying in any form whatsoever.
French: La Convention de l’OIT prévoit en outre que là où c’est nécessaire et réalisable d’un point de vue technique la législation doit prévoir le remplacement par d’autres matériaux moins nocifs ou interdire totalement ou partiellement l’utilisation de l’amiante.
English: 1.1.5 H OUSING Why Are We in the Business?
French: 1.1.5 L OGEMENT Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: Effectiveness of a 2-dose schedule
French: Efficacité d’un calendrier en 2 doses
English: 2003 Law of the sea and ocean affairs
French: 2003 Droit de la mer et affaires maritimes
English: One procedure that is compatible for both problems is to reduce the volume of effluent by decreasing mine-water inflow and by recycling water in the milling process as much as possible.
French: Une methode compatible aux deux problemes est celle de la r6duction du volume d’effluents en diminuant les arrivees d’eau de mine et en recyclant l’eau dans le processus de traitement dans la mesure du possible.
English: I therefore ask the General Assembly to review all mandates older than five years to see whether the activities concerned are still genuinely needed or whether the resources assigned to them can be reallocated in response to new and emerging challenges.
French: Je demande donc à l'Assemblée générale d'examiner tous les mandats remontant à plus de cinq ans, afin de déterminer si les activités concernées sont encore vraiment nécessaires, ou si les ressources qui y sont dévolues peuvent être consacrées à relever de nouveaux défis.