ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November, the ruling People’s National Movement was re-elected.
French: Le Mouvement national du peuple, au pouvoir, a remporté les élections générales de novembre.
English: • Terminology that is incomprehensible for the average reader, and the tedious and "dull" nature of the documents.
French: • La terminologie, incompréhensible pour le lecteur moyen, le caractère fastidieux, "assommant" des textes.
English: Canada’s strategy must be one of deriving long-term value from all our natural resources in a safe, clean and sustainable fashion.
French: La stratégie du Canada doit lui permettre de bénéficier des avantages à long terme de toutes ses ressources naturelles de façon sécuritaire, propre et durable.
English: - Ensure transparency and accountability of their internal structures.
French: − De veiller à ce que leurs structures internes soient transparentes et responsables.
English: Report of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the work of its sixth meeting (UNEP/CHW.6/40), annex I, decision VI/36, on institutional arrangements.
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur les travaux de sa sixième réunion (UNEP/CHW.6/40), annexe I, décision VI/36, sur les arrangements institutionnels.
English: The proportion of revenues coming from clients and sponsors vary across regions.
French: La proportion de recettes tirées des clients et des commanditaires varie cependant d'une région à une autre.
English: You do not need to pass every array to socket_select().
French: Vous n'avez pas besoin de passer tous les tableaux à socket_select().
English: The amount of benefit provided for each contingency for the standard beneficiary plus the amount of family benefit on top is compared with one of the evaluation bases established in the three models above plus any family benefits to which the standard beneficiary is entitled.
French: Le revenu n’ suspendu que si l’ est employeur est incapable de payer, ou s’ il n’ pas légalement tenu de payer, auquel cas le filet de sécurité fonctionne et le salarié jouit est toujours d’ protection. une La Commission d’ experts a mis l’ accent sur la philosophie sous-tendant le financement collectif, à savoir celle de la solidarité.
English: A competency profile is a set of competencies typically applied to groups of positions such as occupational groups (e.g. executives) or that are function-specific (e.g. IT, finance).
French: Un profil de compétences est un ensemble de compétences qui sont normalement appliquées à des groupes de postes tels les groupes professionnels (p. ex., les cadres supérieurs) ou propres à une fonction en particulier (p. ex.,TI et finances).
English: New balls appear within a few hours following ecdysis and the isopod soon reacquires the frosted appearance.
French: De nouvelles billes se forment en quelques heures après la mue et l'isopode retrouve son apparence givrée.
English: NGO Forum on Social Development (Copenhagen);
French: Forum des organisations non gouvernementales sur le développement social (Copenhague);
English: The Netherlands was firmly committed to the United Nations and had honoured its commitment in both word and deed.
French: Les Pays-Bas sont fermement engagés à l'égard de l'ONU et traduisent cet engagement en paroles et en actes.
English: Tables 7.3 (a) and 7.3 (b) indicate the primary and secondary school enrolment by gender and geo-political zones.
French: Les tableaux 7.3 a) et 7.3 b) présentent les taux de scolarisation primaire et secondaire par sexe et par zone géopolitique.
English: EPS-4-WP-74-7, Water Pollution Control Directorate, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa (1974).
French: EPS-4-WP-74-7, Manuel pratique sur la production d’eau potable. Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Ottawa (1974).
English: France counted on all States to cooperate so that the drafting of an instrument against enforced disappearances could be completed in 2005, and so that the drafting of a declaration on the rights of indigenous peoples, who were the guardians of a priceless part of the common heritage of humanity, could also be completed.
French: Elle compte également sur la collaboration de tous pour que l'élaboration d'un instrument contre les disparitions forcées aboutisse dès 2005 et que soit achevée également la rédaction du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui sont dépositaires d'une part inestimable du patrimoine commun de l'humanité.
English: In 1991, in what became known as "the miracle at Stockholm," an MD 80 suffered flameouts of both engines shortly after takeoff as a result of ingesting clear ice shed from the wings.
French: Par la suite, une importante Commission d’enquête publique présidée par le juge Moshansky a été instituée, et nous y reviendrons un peu plus loin dans l’article.
English: You will be able to see the final price (including service charge and taxes) during the check out process.
French: Vous serez en mesure de voir le prix définitif (y compris les frais de service et les taxes) au cours du processus de paiement.
English: Progress in areas such as sexual and reproductive health and rights, gender equity, the right to development, environmental balance, sustainable land use and so forth are critical for the people's development within a full and comprehensive government policy that promotes a high quality of life.
French: Les progrès réalisés au niveau des concepts comme les droits et la santé en matière de sexualité et de procréation, l'égalité entre les sexes, le droit au développement, l'équilibre écologique, la durabilité territoriale etc. revêtent une importance essentielle pour le développement de la population dans le cadre d'une politique ample et intégrée de l'État destinée à assurer une qualité de vie satisfaisante.
English: Will there be a transitional rule to take into account that some containers returned after July 1, 2006 would have been taxed at 7% or 15%?
French: Y aura-t-il une règle transitoire qui tiendra compte du fait que certains contenants retournés après le 1er juillet 2006 ont été taxés à 7 % ou à 15 %?
English: Free AUT: 16% NZT: 16% CRT: 4% and 0.3¢/pair
French: TAU : 16 % TNZ : 16 % TCR : 4 % et 0,3 ¢/paire
English: The museum will use the services of a collections policy specialist to assess and redesign its outdated collections policy to conform to regional, national, and international standards.
French: Le musée retiendra les services d'un spécialiste des politiques en matière de collection, qui évaluera sa politique désuète et en élaborera une nouvelle qui se conformera aux normes régionales, nationales et internationales.
English: As a result, insurance companies now have far less investment income to offset underwriting losses.
French: Les compagnies d’assurance ont donc moins d’argent pour couvrir leurs frais.
English: The ENIC and NARIC Networks The ENIC and NARIC Networks should provide the most important forum for the exchange of information on the recognition of qualifications within the European Region.
French:  Les Réseaux ENIC et NARIC Les Réseaux ENIC et NARIC doivent constituer la principale plate-forme d’échange d’informations sur la reconnaissance des qualifications en Europe.
English: This information is collected on up to 3 employers per respondent.
French: Ces données sont recueillies pour au plus trois employeurs par répondant.
English: ** Submission of the present report was delayed in order to incorporate updated information on national and regional initiatives.  Report of the Secretary-General**
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée parce qu'il a fallu y incorporer des informations à jour sur les initiatives nationales et régionales.
English: The recording earned him international acclaim and made the young man a full-blown celebrity.
French: Cet enregistrement lui vaut d’être salué à l’étranger et fait du jeune homme une véritable célébrité.
English: Finally, there is a need to be very vigilant concerning the unfair competition practised by a number of third countries, since dumping is absolutely to be prohibited in an emerging and volatile market.
French: Enfin, Monsieur le Président, il faut être très vigilant sur les pratiques de concurrence déloyale de certains pays tiers, les procédés de dumping étant absolument à proscrire dans un marché émergeant et volatil.
English: Digital is core to our business, and will be pursued as an over-arching strategic priority.
French: Toutefois, ils désirent de plus en plus trouver ce contenu en ligne.
English: The project will enhance capacity of the NGO's and community centers to coordinate their actions, to deliver psychosocial services and to implement best practices.
French: Ce projet renforcera la capacité des ONG ainsi que des groupes communautaires à coordonner leur action, à fournir plus efficacement des services psychosociaux et à mettre en oeuvre des pratiques exemplaires.
English: Although the characterization of the original ae locus was minimal, it is very likely that another allele of this extinct mutation has now been identified. aeroplane-like (ae-l) was isolated as a by-product of a transformation experiment.
French: Bien que la caractérisation originale du locus ae ait été minimale, il est très vraisemblable qu'un nouvel allèle de cette mutation, perdue depuis lors, ait été identifié. aeroplane-like (ae-l) a été isolé comme sous-produit d'une expérience de transformation.
English: Fanette, a single mother, is writing a book about the French painter Arnal.
French: Fanette, mère monoparentale, écrit un livre sur le peintre Arnal.
English: "The Rendez-vous is an open window on the dynamism, talent and creativity of French-speaking Canada."
French: Les Rendez-vous représentent une fenêtre ouverte sur le dynamisme, le talent et la créativité de la francophonie canadienne.
English: As a result of these exhibition requirements Canadian private, public, conventional and specialty services collectively spend over $1 billion annually on the acquisition and production of Canadian programs.11 However, in its new television policy, the CRTC announced that these expenditure requirements would be eliminated effective September 1, 2000.
French: En conséquence de ces exigences de diffusion, les services privés, publics, conventionnels et spécialisés canadiens dépensent collectivement plus de 1 milliard de dollars par année pour l'acquisition et la production d'émissions canadiennes.11 Toutefois, dans sa nouvelle politique de télévision, le CRTC a annoncé que ces exigences quant aux dépenses seraient éliminées à compter du 1er septembre 2000.
English: CRKN hosts and participates in numerous programmatic events throughout the year, including Annual General Meetings, strategy sessions and presentations.
French: Le Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR) organise de nombreux événements programmatiques durant l’année, comme des assemblées générales annuelles, des séances de stratégie et des présentations, et il y participe également.
English: Seizing headlines The doggy duo has already gained celebrity status.
French: À la une de l’actualité Ce tandem a d’ores et déjà acquis la célébrité.
English: * Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
French: * La Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d’association.
English: Our debates have shown to all and sundry that this proposal touches on some very raw nerves - on issues of social standards and individual circumstances and indeed on the broadest possible diversity of unique personal dilemmas.
French: Les débats que nous avons mené ont montré à tout un chacun à quels domaines sensibles touche notre démarche - des domaines qui ont trait aux normes sociales et à des données d'ordre biographique et même à des contraintes personnelles et individuelles considérablement différentes.
English: Strange buzzing and clicking underlaid its words.
French: Ses mots semblaient émerger d'un étrange bruit de fond composé de bourdonnements et de cliquètements.
English: The Department is proposing that, in addition to the traditional motorcycle safety standards, the subclass of EMC will be required to comply with those passenger car safety standards pertaining to occupant restraint.
French: Le Ministère propose que, en plus des normes de sécurité pour les motocyclettes traditionnelles, la sous-catégorie des MCH soient tenus de se conformer aux normes de sécurité des voitures de tourisme en ce qui a trait aux systèmes de retenue.
English: Since its inception in 1994 the Panel has received 21 formal requests for inspections.
French: Depuis sa création en 1994, le Groupe a reçu 21 demandes d’enquête officielles, dont 5 au cours de l’exercice 2000.
English: Religion and change in central and eastern Europe Presentation by Mr Baciu of report, Doc. 9399, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education Speakers:
French: Débat d'actualité sur l'avenir des institutions européennes et de leurs relations Interviennent : le Président, MM. Lachat, Atkinson, Pangalos, Lord Judd, MM. Behrendt, Goulet, Van Den Brande, Manzella, Wielowieyski, Lord Tomlinson, Mme Belohorská, MM. Briane, Rogozin 10.
English: The “One UN” approach was providing a framework to ensure coherence with national development programmes and priorities; nevertheless, while positive results had been achieved as regards national ownership and Government leadership of the partnership with the United Nations system at country level, the funding gap remained a major challenge.
French: L'approche «Unité d'action des Nations Unies fournit un cadre pour garantir la cohérence avec les programmes de développement et les priorités des divers pays; néanmoins, s'il est vrai que des résultats positifs ont été obtenus en ce qui concerne l'appropriation nationale et la direction par les gouvernements du partenariat avec le système des Nations Unies au niveau des pays, le manque de fonds reste un défi majeur.
English: Needless to say, that is not the case.
French: Inutile de dire que cela n’est pas le cas.
English: • The Town of Elliston - Root Cellar Capital of the World
French: • Le Village de Elliston - La capitale du monde des caveaux souterrains
English: beetle (Dendroctonus ponderosae) much of BC is currently experiencing.
French: En outre, ce réseau a multiplié les points d’accès pour les pêcheurs et les activités récréatives (véhicules tout-terrain), ce qui contribue encore davantage à la dégradation des habitats fragiles.
English: [8] The appellant's representative presented evidence to the effect that the department had not received all of the documentation originally submitted by the appellant on October 18th, 2001 when he had sent the following e-mail (exhibit A-2):
French: [8] Le représentant de l'appelant a présenté des éléments de preuve tendant à démontrer que le ministère n'a pas reçu touts les documents que l'appelant a initialement soumis le 18 octobre 2001 lorsqu'il a envoyé le message électronique suivant (pièce A-2) :
English: And finally, each of the Scientific Directors is in active discussion with our colleagues around opportunities for partnering on future strategic initiatives.
French: Finalement, chaque directeur scientifique discute activement avec ses collègues de la possibilité de collaborer à l'élaboration des prochaines initiatives stratégiques.
English: At the same time it is proposed to change the common name in Column I of Table II of Division 15 of the Food and Drug Regulations from abamectin (including avermectin B1a and the 8,9-Z isomers), to abamectin in order to harmonize with the residue definition used by the Codex Alimentarius Commission and the United States Environmental Protection Agency.
French: De plus, il est proposé de changer le nom commun, dans la première colonne du tableau II du titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues, d'abamectine (y compris avermectine B1a et ses isomères 8,9-Z) à abamectine pour qu'elle s'harmonise à la définition de résidu établie par la Commission du Codex Alimentarius et de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women responded to points raised.
French: Le Directeur de la Division de la promotion de la femme a répondu aux questions soulevées.
English: Three persons lost their life (Belgrade, Čačak, Jagodina), 9 were inflicted serious bodily injuries and 49 sustained light injuries.
French: Trois personnes ont perdu la vie (à Belgrade, Čačak, Jagodina), 9 ont subi des blessures corporelles graves et 49 des blessures légères.
English: For more information, get Form T2222, Northern Residents Deductions, and the Publication T4039, Northern Residents Deductions – Places in Prescribed Zones.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous la publication T4039, Déductions pour les habitants de régions éloignées - Endroits situés dans les zones visées par règlement, et le formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: The protocol recommended by the Group of Experts was to be welcomed despite its shortcomings, while such aspects as the transfer of technology should be highlighted in the future discussions on technical solutions aimed at improving the self-destructiveness and detectability of specific types of munitions, bearing in mind humanitarian considerations.
French: Le protocole recommandé par le Groupe d'experts mérite d'être accueilli favorablement, en dépit de ses lacunes.  Des éléments tels que le transfert de technologie devront être mis en évidence lors des futures discussions qui seront menées pour trouver des solutions techniques visant à améliorer l'autodestruction et la détectabilité de certains types particuliers de munitions, sur la base de considérations humanitaires.
English: For trade policy, the scenario we are interested in is a foreign producer that in the presence of the Canadian tariff of 6.1% would decide to build a North American plant, but in absence of the tariff would cancel the investment.
French: Aux fins de la politique commerciale, le scénario sur lequel nous nous penchons, c’est celui de fabricants étrangers qui, face à un tarif canadien de 6,1 p. 100, décideraient de construire une usine en Amérique du Nord, mais qui, en l’absence de tarif, annuleraient l’investissement.
English: Mass-produced computers can KILL Microsoft and free the world's computer users. They'll be too cheap to accommodate MS Windows -- MS's bread and butter.
French: Un groupe d'antifascistes allemands a récemment réussi à hacker le forum sécurisé de l'organisation Blood & Honour, un réseau de néo-nazis d'envergure internationale.
English: The Coleman Pipeline is a proposed sweet natural gas pipeline.
French: Le gazoduc Coleman projeté serait une canalisation de 406 mm de diamètre extérieur et d'environ 7,2 km de longueur servant au transport du gaz naturel non corrosif.
English: The Regional Science Manager may use other technical resources to settle the issue.
French: Le gestionnaire scientifique régional peut se servir d'autres ressources techniques pour règler le problème.
English: • Social Dimensions in Aging [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Soins palliatifs et les soins de fin de vie [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: While the Security Council had requested the Mission to extend the necessary support, the resolution containing that request (1867 (2009)), had been adopted after submission to the General Assembly of the Mission's proposed budget, which did not therefore contain the necessary resource requirements estimated at $3.1 million.
French: Dans sa résolution 1867 (2009), le Conseil de sécurité a demandé à la MINUT de fournir l'appui requis, mais cette résolution ayant été adoptée après la présentation du projet de budget pour 2009/10, celui-ci ne tient pas compte des ressources nécessaires, que l'on estime à 3,1 millions de dollars.
English: ◦ a root-and-branch reform of the Treaties.
French: ◦ Réforme globale et en profondeur des traités.
English: In other words, though a developing country was TRIPS-compliant, it could be pressured to accept the so-called reasonable or extensively-accepted IP protection standard which was more strict in essence during multilateral or bilateral trade talks.
French: Autrement dit, même si un pays en développement respecte l’Accord sur les ADPIC, il pourrait subir des pressions pour accepter la norme de protection de la propriété intellectuelle dite raisonnable ou largement acceptée qui a été plus exigeante sur le fond au cours des pourparlers multilatéraux ou bilatéraux sur le commerce.
English: The effect of this development is that most of the functions originally devoted to the DLaw/Training (DLaw/T) will be taken over by the CFMLC.
French: Le développement de ce centre fera en sorte que la majorité des fonctions originalement attribuées à la Direction juridique/Formation (DJ/F) seront prises en charge par le CDMFC.
English: On this interconnectedness of threats we must found a new security consensus, the first article of which must be that all are entitled to freedom from fear, and that whatever threatens one threatens all.
French: Face à cette interdépendance des menaces, il nous faut trouver un nouveau consensus sur la sécurité, qui posera en principe premier que tous ont le droit de vivre sans peur et que ce qui est une menace pour l'un l'est pour tous.
English: I = Indicative Estimate S = Substantive Estimate PPA = Preliminary Project Approval EPA = Effective Project Approval PD = Project Definition PI = Project Implementation For additional information on Federal Real Property and Federal Immovables Act visit: http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/index.html . Table 16:
French: EI = Estimation indicative EF = Estimation fondée APP = Approbation préliminaire de projet ADP = Approbation définitive de projet DP = Définition de projet MOP = Mise en œuvre de projet De plus amples renseignements concernant la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux sont disponibles à l'adresse suivante : http://loi.justice.gc.ca/fr/F-84/Index.html Tableau 16 :
English: Elections may be challenged by the losing candidate or four electors of the constituency (ward) in an Election Petition.
French: Pour contester le résultat d’une élection, le candidat malheureux ou quatre électeurs de la circonscription peuvent présenter une demande d’invalidation.
English: The Department funds the Alberta Tobacco Reduction Alliance to implement a collaborative tobacco reduction plan.  15.
French: Le ministère finance la Alberta Tobacco Reduction Alliance (Alliance albertaine pour la réduction du tabagisme) en vue de mettre en œuvre un plan concerté de réduction du tabagisme.  15.
English: Pinochet Ugarte (Amnesty International Intervening) (No.
French: 40 Selmouni c.
English: Turkmenistan does not currently have a specific law on money-laundering.
French: Il n'existe pas actuellement au Turkménistan de législation distincte relative au blanchiment des capitaux.
English: Official Languages – The Agencyshould continue efforts to ensure its services are provided in both official languages in its regional offices.
French: Langues officielles – L’Agence devrait poursuivre ses efforts en vue d’offrir ses services dans les deux langues officielles dans ses bureaux régionaux.
English: DRIs replace previously published Recommended Nutrient Intakes (RNIs).
French: Les ANREF remplacent les Apports nutritionnels recommandés (ANR90) publiés antérieurement.
English: While no one can doubt the importance of these decisions for disability equality claims, they may have a broader significance as well in that they set the stage for a new approach to equality, based on a "right to equality" as opposed to the concept of freedom from discrimination.
French: L'importance de ces arrêts ne fait aucun doute, et il se pourrait qu'ils aient une plus grande portée encore, du fait qu'ils ouvrent la voie à une nouvelle vision de l'égalité fondée sur le «droit à l'égalité» plutôt que sur le principe de la suppression de la discrimination.