ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the person responsible for the assessment should look into access to the location (for candidates in wheelchairs, for example) or whether special facilities are required (for example, lighting, special table/chair, etc.). Step four Conduct the assessment Display a positive attitude and pay careful attention A general rule for conducting assessments, including those of candidates with disabilities, is to display a positive attitude.
French: Enfin, la personne responsable de l'évaluation doit tenir compte de l'accès aux locaux (pour les personnes en fauteuil roulant, par exemple) ou du besoin d'obtenir des accessoires particuliers (par exemple, de l'éclairage, une table ou une chaise spéciales, etc.). Quatrième étape - Procédez à l'évaluation Adoptez une attitude positive et soyez attentif En règle générale, lorsque vous dirigez une évaluation, que ce soit celle d'un candidat handicapé ou non, affichez une attitude positive.
English: Long-term medical risks include the relationship of the pill to cancers and to cardiovascular disease (see related article).
French: Les risques médicaux à long terme ont trait au lien avec les cancers et les maladies cardiovasculaires (voir l'article connexe, page 6).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Ghana for the statement he has just made.
French: Nous serions alors en mesure de dire que le monde que nous avons légué est dans un meilleur état que lorsque nous l'avons trouvé.
English: Answer of Norway Yes The Norwegian Customs and Excise is responsible for border control, and seizure of doping substances is included in their work.
French: 4.1.13 Des mesures ont-elles été prises pour assurer la coordination de l’action des services de police, de contrôle des frontières et des autorités judiciaires dans le domaine du trafic de substances dopantes ?
English: The Ministry of Education guarantees the right to free education for persons with disabilities through the Directorate for Special Education, which is entrusted with directing, organizing and planning the educational response for children and young people aged 0 to 18 with special educational needs, whether or not associated with a disability, both in special education schools and in regular schools at the preschool, primary and secondary levels.
French: Le Ministère de l'éducation garantit le droit à l'enseignement gratuit pour les personnes handicapées, par l'intermédiaire de la Direction de l'enseignement spécialisé qui est chargée de diriger, d'organiser et de planifier les services éducatifs aux enfants et adolescents ayant des besoins particuliers dus ou non à un handicap et âgés de 0 à 18 ans, tant dans les établissements d'enseignement spécialisé que dans les écoles d'enseignement ordinaire (préscolaire, primaire et secondaire).
English: The dismantling of settlements in the West Bank cannot be left to “permanent status talks” between Israelis and Palestinians in the indefinite future.
French: La question de leur démantèlement en Cisjordanie ne saurait être laissée aux «pourparlers sur le statut définitif» dont on ne sait quand ils se tiendront entre Israéliens et Palestiniens.
English: The specific timetable for the publication of results as set out in the Act is as follows: 1.
French: Les étapes qui mènent à la publication des résultats officiels sont décrites dans la Loi, conformément aux échéances suivantes : 1.
English: Cpl. Eadie further testified the Complainant wanted to press sexual harassment charges and she wanted Cpl. Eadie as a witness.
French: Le caporal Eadie a ajouté que la plaignante voulait déposer des accusations de harcèlement sexuel et souhaitait que le caporal Eadie soit témoin.
English: At even larger scales, impacts include regional acidification caused by sulphur and nitrogen emissions from fuel combustion or global warming caused by greenhouse gas emissions.
French: A des échelles encore plus vastes, les impacts comprennent l'acidification régionale causée par les émissions de soufre et d'azote résultant de l'emploi de combustibles ou le réchauffement de la planète dû aux émissions de gaz à effet de serre.
English: in sociology from McGill University, an M.A. in sociology from the University of Victoria, and a Ph.D. in medical sociology from McGill University.
French: Le Dr Graham a obtenu un baccalauréat en sociologie de l'Université McGill, une maîtrise en sociologie de l'University of Victoria et un doctorat en sociologie médicale de l'Université McGill.
English: CALLS UPON the Commission to ensure a close co-operation with relevant regional and international organisations as well as the RECs in the follow-up on the decisions of the WSIS.
French: Demande à la Commission d'établir une coopération étroite avec les organisations régionales et internationales ainsi que les Communautés économiques régionales dans le suivi des décisions de la société de l'information en Afrique.
English: This is a particularly important initiative, because African religious leaders have repeatedly shown that their contribution to dialogue can greatly facilitate peace processes; one example of this was the efforts made by Eritrean and Ethiopian religious leaders to put an end to the border conflict that had brought their countries into conflict for more than two years.
French: Cette dernière initiative revêt une importance particulière, car des leaders religieux africains ont montré à diverses reprises combien leur contribution au dialogue pouvait contribuer à faciliter les processus de paix, comme ce fut le cas, notamment, des efforts entrepris par les chefs religieux érythréens et éthiopiens en vue de mettre fin au conflit frontalier ayant opposé leurs pays pendant plus de deux ans.
English: The Future…..From the Sea, USN Strategic Document, 2002.
French: « Global Concept of Operations », Proceedings, avril 2003.
English: See Annex A for the composition of this Committee.
French: Se reporter à l’annexe A pour la composition de ce Comité.
English: The origin of the name is attributable to several factors, from Pancratium Pankration, full force, maritimum because its habitat is also lily because of its resemblance to the lily we all know, however, which is part of another family.
French: L'origine du nom est attribuable à plusieurs facteurs, à partir de Pancratium Pancrace, la pleine force, maritimum parce que son habitat est également lis en raison de sa ressemblance avec le lys, nous le savons tous, cependant, qui fait partie d'une autre famille.
English: Introduction The purpose of this paper is to enhance our understanding of the socio-economic situation of seasonal workers so that the programs and policies that impact those workers can be improved.
French: Introduction Le but du document est d'améliorer notre compréhension de la situation socioéconomique des travailleurs saisonniers, de façon à permettre d'améliorer les programmes et politiques qui ont des répercussions sur ces travailleurs.
English: Deeply concerned by the fact that natural disasters in every corner of the globe continue to claim high numbers of casualties and cause immense material damage and that the frequency and magnitude of these catastrophes place an ever-increasing material and moral burden on nations,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les catastrophes naturelles continuent, partout dans le monde, à faire de très nombreuses victimes et à provoquer des dégâts matériels considérables et que, du fait de leur fréquence et de leur ampleur, elles pèsent de plus en plus lourdement sur les nations tant sur le plan matériel que sur le plan moral,
English: After general mechanical training is obtained, the manufacturers are providing the training required for these positions.
French: Les fabricants offrent la formation requise pour ces emplois à des travailleurs ayant une formation en mécanique générale.
English: Financing Luxembourg Netherlands Norway Austria Long-term care:
French: Financement Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Dépendance:
English: MacLeod noted that the brains in the province should be talking and developing innovative ideas that will attract the money required for the solutions being sought.
French: M. MacLeod estime que les grands spécialistes de la province devraient être en train d'examiner et d'élaborer des idées novatrices qui attireraient les investissements nécessaires à l'application des solutions envisagées.
English: Facilities not subject to the notice, are encouraged to submit a Declaration of Non-applicability form found in the Appendix.
French: Les exploitants d’installations qui ne sont pas visées par l’Avis sont encouragés à présenter la Déclaration de non­applicabilité se trouvant à l’annexe.
English: 1) AIC Collaboration with the Council of Europe (official participatory status): Presidency of the International non-governmental organization-grouping on “Extreme poverty and social cohesion”.  10-13 November 2005, Messina Workshop on human rights and contribution to the final declaration in the Forum on Migration;
French: Collaboration de l'AIC avec le Conseil de l'Europe (participation officielle); présidence du Regroupement des ONG internationales « Grande pauvreté et cohésion sociale », 10-13 novembre 2005; atelier de Messine sur les droits de l'homme et concours à la mise au point du texte de la déclaration finale du Forum mondial sur la migration.
English: I would like to commend the efforts of the United Nations and the international community for assisting Zambia at a time of humanitarian crisis.
French: Je voudrais me féliciter des efforts consentis par l'ONU et par la communauté internationale en vue d'aider la Zambie et d'autres pays de la région en cette période de crise humanitaire.
English: A. Well, it's because I'm trying to place the dates.
French: R. Bien, c'est parce que j'essaie de faire les dates là.
English: Today's world, where borders between States — and particularly between civilizations — are growing less strictrigid, is a world full of plural identities, and at the same time a world full of clearly defined national, cultural and religious entities that are beginning to open up to one another.
French: Le monde d'aujourd'hui, où les frontières entre États et surtout entre civilisations deviennent moins rigides, est un monde plein d'identités plurielles et d'entités nationales, culturelles et religieuses bien définies qui commencent à s'ouvrir les unes aux autres.
English: Each student may be granted a bursary up to $500.00 or less for one academic year (September-August).
French: Chaque étudiant(e) peut recevoir une bourse de $500.00 ou moins pour l’année en cours (septembre-août).
English: Keynote Speaker, Island Conference on Public Administration, University of Guam (1992).
French: A prononcé le discours liminaire à la Conférence sur l'administration publique à l'Université de Guam (1992)
English: The creation of a civil society like our own necessitates an understanding that forgiveness of other people and institutions for errors is essential to the health of that society.
French: La création d'une société civile comme la nôtre exige de comprendre qu'il est essentiel à la santé de la société de pardonner aux autres ou à des institutions les erreurs qu'ils ont commises.
English: As important, albeit often unacknowledged, health care providers, women deal with their extended family health responsibilities which inevitably include decisions surrounding life-ending medical conditions.
French: Les questions de l'euthanasie et de l'aide au suicide posent toutes deux des difficultés d'ordre éthique et juridique pour la population en général et en particulier pour les femmes.
English: This proposal was accepted by the Standing Veterinary Committee and, when it is formally adopted, Member States will be required to ensure removal of the vertebral column.
French: Cette proposition a été acceptée par le comité vétérinaire permanent, et lorsqu'elle sera formellement adoptée, les États membres devront s'assurer que la colonne vertébrale est bien éliminée.
English: The special session of the General Assembly last June on HIV/AIDS ended with a global commitment to combat this disease.
French: En juin dernier, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida s'est conclue par un engagement mondial à lutter contre cette maladie.
English: Moreover, they contained nothing with regard to plans for the future.
French: Encore ici, rien n’a été fait.
English: Ultimately, always provide the rationale behind the clusters that you have developed in the context of your risk assessment.
French: • la nature des activités du secteur (p. ex. systèmes parallèles de remise de fonds).
English: If you go over your anytime minutes, additional local calls are 35¢/minute.
French: Si vous dépassez vos minutes en tout temps, les appels locaux supplémentaires coûtent 35 ¢/minute.
English: We note that the rule of law is becoming more widely accepted and that States are increasingly employing treaties to regulate their relations.
French: Nous notons que la primauté du droit est un concept de plus en plus largement accepté et que les États recourent de plus en plus à des traités pour réglementer leurs relations.
English: Rule 7 (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number) 310.
French: Règle 7 (Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro) 310.
English: • Great expectations for Egyptian modern pentathlon champion[2008-06-18]
French: Berrou reste au pied du podium[2008-06-02]
English: This approach is also supported on the basis that anthropogenic emissions of acetaldehyde are released principally to air, where it degrades, with little movement into other media.
French: Cette démarche peut également se justifier du fait que les émissions anthropiques d'acétaldéhyde sont principalement rejetées dans l'air, où cette substance se dégrade sans qu'il n'y ait de transferts importants dans d'autres milieux.
English: Concentrations of MeHg in fish tissues vary by over a factor of ten (63) because of variation in the environmental biogeochemical pathways of Hg and in aquatic foodwebs.
French: Les concentrations de MeHg dans les tissus des poissons peuvent varier d'un facteur supérieur à 10 (63), en raison de la variation des voies biogéochimiques d'exposition au mercure et des réseaux alimentaires aquatiques.
English: Indeed, that was the common understanding that emerged from the Arria formula debate organized by the mission of Denmark.
French: C'est d'ailleurs le sentiment général qui s'est dégagé du débat selon la formule « Arria », organisé par la Mission du Danemark.
English: McCoy reveals the cause of death to be natural causes, extreme old age.
French: A l'issue d'un premier examen médical, McCoy conclue que l'homme en question est mort de causes naturelles : la vieillesse, ce à quoi Spock répond qu'il trouve cela impossible.
English: Approximately 11,925 visiting homemakers, housekeepers, and home aides are employed in health services.
French: Environ 11 925 auxiliaires familiales et familiaux, aides domestiques et aides à domicile travaillent pour des services de santé.
English: The first point is on the return of refugees.
French: Le premier est le retour des réfugiés.
English: Who can you trust more than the creators of ARGUS Valuation - DCF, ARGUS Asset Management and ARGUS Property Budget™ to build your models?
French: Qui mieux que le créateur d'ARGUS Valuation - DCF Évaluation de VAN Pro, ARGUS Asset Management™ et ARGUS Property Budget peut concevoir vos modèles ?
English: The Procurator-General's Office (Procuradoría General) has adopted over 100 decisions punishing administrative staff for human rights violations; it is empowered to take over investigations deserving of its attention from the inspectors working in any branch of the administration.
French: Cette unité a contribué à faire mieux comprendre la nécessité de réprimer les actes susmentionnés et à améliorer la capacité de réaction des institutions.  Le parquet a adopté plus de 100 décisions de sanction contre des fonctionnaires pour des atteintes aux droits de l'homme.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in June 2001.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié en juin 2001 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Centre, delivers advice, researches opportunity and promotes a leadership position for the Australian food industry in the global functional food market.
French: Il prodigue des conseils, recherche des possibilités et favorise le leadership de l’industrie alimentaire australienne sur le marché mondial des aliments fonctionnels.
English: • Where interns were involved in developing policy positions for government or large international organizations, the potential for broad, long-term impact is high.
French: • La participation de stagiaires à l'élaboration de positions de principe pour des gouvernements ou d'importantes organisations internationales, accroît le potentiel de retombées importantes à long terme.
English: The purpose of this manual is to present a plain language general reference document on considerations for fish habitat that should be taken prior to doing work in or around water in the Northwest Territories.
French: Le but de ce manuel est de présenter des soumissions générales en langage simple sur les facteurs relatifs à l’habitat du poisson qui devraient être pris en compte avant d’effectuer des travaux dans l’eau ou près de l’eau dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: As you know, we faced a similar situation three years ago, in 2006, and this is more or less a recurring annual problem, as each year Russia increases the prices of the gas it exports to its neighbouring countries towards market levels.
French: En effet, vous n'ignorez pas que nous avions déjà été confrontés à une situation semblable il y a trois ans, en 2006. C'est d'ailleurs un problème qui revient à peu près tous les ans, car, chaque année, la Russie augmente le prix du gaz exporté vers ses pays voisins afin de se rapprocher du prix du marché.
English: During these periods, Canadian Blood Services and Héma-Québec use advertising and targeted campaigns to encourage Canadians to roll up their sleeves.
French: La Société canadienne du sang et Héma-Québec ont alors recours à de la publicité et à des campagnes ciblées pour encourager les Canadiens à retrousser leurs manches.
English: Complaints for investigation will be handled by one or more investigators who will:
French: Les plaintes à examiner seront traitées par un ou plusieurs enquêteurs qui :
English: • On the education front, May 2002 (view)
French: E-STAT est mis à jour une fois par année, durant l'été.
English: As a member and President of IACHR he has participated in decisions concerning hundreds of individual cases and has represented IACHR on many occasions as Delegate before the Inter-American Court of Human Rights.
French: En sa qualité de membre et de Président de la CIDH, il a participé aux décisions concernant des centaines d'affaires individuelles et a représenté la Commission en de nombreuses occasions devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: However, the staff in Benefits Processing who do payment processing and account for overpayments are also given pension processing access codes 9, 30, 33 and 5, thus weakening the internal control by allowing them to perform unsegregated functions.
French: Cependant, on donne également les codes d’accès 9, 30, 33 et 5 aux employés de l’Unité du traitement des prestations qui s’occupent du traitement des paiements et des trop-payés, affaiblissant ainsi le contrôle interne en les autorisant à effectuer des fonctions non séparées.
English: • Canada To Participate In Balkan Exercise [ News Release - 12 September 1998 ]
French: • Le Canada participera à un exercice dans les Balkans [ Communiqué - le 12 septembre 1998 ]
English: • Japanese Eager To Watch, Not Spend On, Beijing Olympics:
French: • Sondage :
English: See Health Canada’s RPP for the reporting on this Foundation.
French: Consultez le RPP de Santé Canada pour voir le rapport sur cette Fondation.
English: However, we believe that there would be some benefit in measuring the yield differential between CMBs and outstanding Treasury Bills of similar maturity.
French: Cependant, nous croyons qu’il pourrait être avantageux de mesurer l’écart de rendement entre les bons de gestion de la trésorerie et l’encours des bons du Trésor de même échéance.
English: Due care is considered to have been exercised if no more than 1 kg (0.001 tonne) of a Part 1A NPRI substance is released during the calendar year as a result of the processing or other use of an article.
French: Une diligence raisonnable est réputée avoir été exercée si les rejets d’une substance de l’INRP figurant dans la partie 1A au cours d’une année civile donnée ne dépassent pas un (1) kilogramme (0,001 tonne) par suite de la préparation d’un article ou de son utilisation d’une autre manière.
English: Finally, I would point out that the problem of unaccompanied minors is still under examination by five interdepartmental working groups.
French: Je signale que la problématique des mineurs non accompagnés est toujours à l’examen des 5 groupes de travail interministériels.
English: With regard to musculo-skeletal disorders (MSDs), Mr Takala stated that in the EU-27, almost 25% of workers complain of backache and 23% report muscular pain.
French: Concernant les troubles musculo-squelettiques (TMS), M. Takala a affirmé que dans l’UE-27, près de 25 % des travailleurs se plaignaient de maux de dos et 23 %, de douleurs musculaires.
English: We signed an agreement among us, an agreement, an administrative agreement to run the environmental assessment process, where representation was supposed to be two (2) from Quebec, two (2) from the federal, and two (2) from the Cree.
French: Nous avons signé une entente pour mettre en place le processus d'évaluation et d'examen, où la représentation était deux du gouvernement du Québec, deux du fédéral et deux personnes représentant les Cris.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Chad, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Tchad, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Which of the following medications counteracts the bleeding caused by heparin IV?
French: Lequel des médicaments suivants contrecarre l'hémorragie causée par l'héparine intraveineuse?
English: The two aircraft can provide a number of different types of imagery and both are able to provide digital imagery to UNMOVIC in New York within a few hours of the missions taking place.
French: Ces deux avions fournissent différents types d'images et tous deux sont capables de communiquer à la Commission à New York des images numériques quelques heures après la mission.
English: The OAA maintains that if Mr. Derksen had been able to visit the information desk, he would have been informed that the downtown shuttle bus service has two fully accessible buses that would have met Mr. Derksen's needs with no risk to his mobility aid.
French: L'AAO soutient que si M. Derksen avait pu se rendre au comptoir d'information, il aurait été informé que le service d'autobus- navette du centre-ville dispose de deux véhicules pleinement accessibles qui auraient répondu à ses besoins, et ce, sans aucun risque pour son aide à la mobilité.
English: French in bold No direction posts or linking words, but the President likes to have headings that guide her.
French: Cette façon de faire aide les auteurs à regrouper leurs idées et à se concentrer sur l’idée ou le sujet principal.