ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, his delegation drew attention to the commitment in the 2005 World Summit Outcome to effective and non-discriminatory operation of the multilateral trading system and the implementation of the development dimensions of the Doha work programme.
French: À ce propos, sa délégation appelle l'attention sur l'engagement pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 de travailler sur le volet développement du programme de travail de Doha et de mettre en place un système commercial multilatéral non discriminatoire et efficace.
English: SINED is one of a suite of programs administered by CanNor, the newly established agency responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: Le programme ISDEN fait partie d'une suite de programmes gérés par CanNor, nouvelle agence responsable de coordonner et de réaliser les activités fédérales de développement économique dans les territoires ainsi que d'assumer les fonctions d'élaboration des politiques, de recherche et de promotion.
English: Finally, companies operating abroad should be under no misapprehension that simply using the services of a local agent, representative or consultant confers immunity from prosecution.
French: 35 Dans les cas de corruption ne concernant pas des agents publics, le fait de ne pas signaler le cadeau à l’employeur est un élément de la définition de l’infraction (voir article 328ter du Code de procédure pénale).
English: The mix of interpretation services provided by regular versus temporary staff was 47 per cent and 53 per cent, respectively, in 2006-2007.
French: La proportion des services d'interprétation assurés par le personnel permanent et par le personnel temporaire était de 47 % et 53 %, respectivement, en 2006-2007.
English: You can compile your own collection of images by using My Personal Museum.
French: Vous pouvez y monter votre propre collection d'images à l'aide de l'outil Mon musée.
English: Approved its provisional calendar of meetings for 2010:
French: b) A approuvé le calendrier provisoire de ses réunions pour 2010:
English: SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT.......................279
French: NAVIRES OU AUTRES ENGINS FLOTTANTS; LEUR ÉQUIPEMENT .....................
English: The modeling will be redone Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 191 December 2007
French: Aucun emplacement d’aquaculture ne se trouve dans la zone de la baie de Plaisance.
English: When it's time to rest, you will retreat in a quiet area.
French: Lorsque vous souhaiterez vous reposer, l'hôtel vous offre un cadre paisible.
English: Alls is perfect geregeld, ziet er super modern uit. Zeer vriendelijk personeel, mooie bar en diningroom, perfect verzorgd eten (alleen vrij prijzig !).
French: Location (view to the city center), design/room quality (bathroom - glass shower cabine, tv - big flatscreen, phone - cordless), top floor coctail bar - really, the best cocktail bar in luxembourg, breakfast.
English: A first annual meeting of the OSCE secretariat, United Nations Headquarters and UNDP took place in December 2001, which brought senior-working-level officials of both institutions to agree, inter alia, on the facilitation of information flow at the headquarters level, increased cooperation on strategic issues such as small arms and light weapons, and mutual invitations to regional-level meetings.
French: Lors de la première réunion du secrétariat de l'OSCE et du siège du PNUD, tenue en décembre 2001, les hauts fonctionnaires des services opérationnels ont convenu de faciliter la transmission d'informations entre les sièges de leurs organismes, de renforcer la coopération sur les questions stratégiques telles que les armes légères, et de se convier mutuellement aux réunions qu'ils organisent au niveau régional.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, if you so wished.
French: Je vous l’ai transmis en vous invitant à formuler vos observations, si vous le souhaitiez.
English: In recent years, the international community has started to broaden the exchange-of-information provisions in double taxation agreements.
French: La communauté internationale a commencé à étoffer ces dernières années les dispositions relatives aux échanges de renseignements qui figurent dans les conventions concernant la double imposition.
English: Statement from the Committee Canada's Security Intelligence System - Life at Fifteen In strictly legal terms, the Security Intelligence Review Committee (SIRC) was born in July 1984 when the legislation creating it took effect.
French: Déclaration du Comité Quinzième année d'existence de l'appareil canadien du renseignement de sécurité Sur le plan strictement juridique, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a vu le jour en juillet 1984, au moment de l'entrée en vigueur de sa loi constitutive.
English: In addition, the Republic of the Marshall Islands recently ratified the Maritime Labour Convention.
French: De plus, la République des Îles Marshall a récemment ratifié la Convention du travail maritime.
English: Gas chromatography was used to separate the trimethylsilyl derivatives of sugars present in whole-cell hydrolysates of the Frankia strains; six sugars were quantitatively analyzed including 2-O-methyl-D-mannose, a sugar ubiquitous in the genus Frankia.
French: À partir d'hydrolysats de cellules entières de Frankia et par chromatographie en phase gazeuse utilisant des dérivés triméthylesilyles, six sucres furent analysés quantitativement, dont le 2-O-méthyle-D-mannose, un sucre typique du genre Frankia.
English: The service is private and confidential.
French: Le service est privé et confidentiel.
English: In a study in which male (C3H × 101)F1 mice were exposed by inhalation to 0, 165, 204, 250 or 300 ppm (0, 302, 373, 458, or 549 mg/m3) ethylene oxide, 6 hours per day, 5 days per week, for 6 weeks, then daily for an additional 2.5 weeks, and subsequently mated to T-stock (or [SEC × 101]F1) females, the percent dominant lethals (p < 0.01 at concentrations ≥373 mg/m3, compared with controls) was 0 (0), 6 (8), 14 (13), 23 (24) and 60 (45), respectively (Generoso et al., 1990).
French: Dans une étude dans laquelle on a exposé des souris (C3H × 101)F1 mâles par inhalation à 0, 165, 204, 250 ou 300 ppm (0, 302, 373, 458, ou 549 mg/m3), 6 h/j, 5 j par semaine, pendant 6 semaines, puis journellement, pendant encore 2,5 semaines, après quoi on les a accouplées à des femelles T-stock (ou [SEC × 101]F1), le pourcentage de létaux dominants (p < 0,01 à des concentrations d’au moins 373 mg/m3, par rapport aux témoins) était de 0 (0), 6 (8), 14 (13), 23 (24) et 60 (45), respectivement (Generoso et al., 1990).
English: Mr. Shah (Pakistan) said that the paragraph in question contained inconsistencies but that all delegations had moved forward in a positive spirit in order to achieve a consensus on the draft resolution.
French: M. Shah (Pakistan) dit que l'alinéa en cause n'est pas cohérent mais que toutes les délégations ont voulu avancer dans un esprit d'accommodement pour parvenir à un consensus sur le projet.
English: But just when children need extra attention and reassurance, your capacity may be reduced because of the stress of ending a spousal relationship.
French: Seulement, votre capacité de répondre aux besoins de vos enfants dans une période où ils récla-ment justement plus d'attention et de réconfort peut être amoindrie par les tensions qu'engendre le dénouement d'une relation conjugale.
English: • strengthening departmental reporting to Parliament on new governance arrangements;
French: • l'amélioration des rapports ministériels sur les nouveaux mécanismes de régie destinés au Parlement;
English: Opinion of Advocate General Mischo delivered on 27 November 2001; Case C-13/00, Commission of the European Communities v.  Ireland
French: Opinion de l'Avocat général Mischo formulée le 27 novembre 2001; Affaire C-13/00, Commission des Communautés européennes c. Irlande
English: Since it is not possible to accurately separate software publishing from other publishing activities in the Statistics Canada data, we have retained the Statistics Canada approach.
French: De plus, l’OMPI inclut l’édition de logiciels dans sa catégorie « Logiciels et bases de données », tandis que Statistique Canada l’intègre dans la catégorie « Édition » (catégorie 511 du SCIAN).
English: Draft resolution A/C.3/59/L.15/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.15/Rev.1 est adopté.
English: • address and contact of the company 
French: • adresse de l’entreprise et coordonnées d’une personne-ressource;
English: A pupil who attains the age of 15, becomes entitled to choosing one of the compulsory moral education subjects: traditional religious community religion or ethics.
French: À partir de l'âge de 15 ans, les élèves ont le droit de choisir eux-mêmes l'une des deux matières du programme obligatoire d'éducation morale: la religion des communautés religieuses traditionnelles ou la morale.
English: It would assist officers if importers included the telephone number and name of the appropriate company official to contact.
French: Il serait utile que l’importateur y inscrive le numéro de téléphone et le nom du représentant de la société avec lequel les agents peuvent communiquer.
English: Health Centre Location Key Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Key État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Depending on the department or agency involved, the RS(J) may participate in the drafting of the regulations.
French: Tout dépendant du ministère ou de l=organisme, la SR(J) peut participer à la rédaction d=un règlement.
English: The Strategy's goals and objectives were useful and had provided common strategic direction but there was some difficulty in determining which should be pursued.
French: Les buts et les objectifs de la stratégie sont utiles et constituent une orientation stratégique commune, mais certains éprouvent de la difficulté à décider lesquels ils doivent poursuivre en priorité.
English: Dr. Schurr has spent the past 5 years researching why and how this happens.
French: Le Dr Schurr a consacré les cinq dernières années à étudier les tenants et aboutissants de ce phénomène.
English: Whirlpool referred to the Tribunal, for its consideration, the question of whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping had caused or was threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Whirlpool a demandé au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping avait causé ou menaçait de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: In that connection, his Government had made profound changes in its energy strategy in 2004, taking into account the global energy crisis.
French: À cet égard, le gouvernement a procédé a de profonds changements dans sa stratégie énergétique en 2004, en tenant compte de la crise énergétique mondiale.
English: This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by redundancies related to developments in technology and markets.
French: Le présent règlement établit les règles relatives au fonctionnement du FEM afin de faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs touchés par des licenciements liés à l'évolution de la technologie et des marchés.
English: The growth of domestic pension funds has made a particularly important contribution to the development of securities markets in Latin America and Central Europe and their role is beginning to be felt in Asia.
French: La croissance des fonds de pension nationaux a contribué dans une mesure considérable au développement des marchés des valeurs en Amérique latine et en Europe centrale, et leur contribution commence à se faire sentir en Asie.
English: While the economic instruments for environmental protection should continue to reflect the “polluter pays principle” and their revenues to accrue eco-funds, a widening of the eco-fund sources of revenues (including donations and access to capital markets), in particular through public-private partnerships, should be considered.
French: Les instruments économiques de la protection de l'environnement doivent certes continuer de reposer sur le principe du pollueur-payeur et les recettes ainsi obtenues iraient toujours aux écofonds, mais il faudra aussi envisager d'élargir les sources de ces fonds (par des donations ou l'accès aux marchés des capitaux, par exemple), notamment au moyen de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: (2001 Census, Statistics Canada) The Canadian Race Relations Foundation (CRRF) works to inform Canadians about—and enhance their understanding of and respect for—the diversity of Canadian society.
French: La population active du Canada comptera 17,8 millions de travailleurs en 2010, comparativement à 16 millions en l'an 2000. Environ le quart des travailleurs qui arriveront sur le marché du travail seront des jeunes.
English: As regards the question of what was being transferred, the only change made to either definition was the elimination of option 3 in the `off-site transfer' definition.
French: S'agissant de savoir ce qui est transféré, la seule modification apportée à la définition a été l'élimination de la variante 3 dans la définition du «transfert hors du site».
English: Justification In accordance with the Birds Directive (79/409/EEC), Member States are obliged to classify the most suitable territories as Special Protection Areas (SPA).
French: Justification La gestion déléguée convient mieux à des projets qui concernent la composante Nature et biodiversité.
English: These rules need to be reviewed to ensure that they are consistent with the precautionary approach and applied in 2006 and beyond.
French: Il faut examiner ces règles pour s'assurer qu'elles sont conformes à l'approche préventive et qu'elles seront appliquées en 2006 et par la suite.
English: August 27, 1998 DONALD K. BELCH  Director Government Relations [36-1-o] SWISS UNION GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice of application for the release of assets is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, Swiss Union General Insurance Company Limited, having ceased to transact business in Canada, intends to apply on or after September 30, 1998, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions for release of its assets in Canada. Swiss Union General Insurance Company Limited has discharged or is providing for the discharge of all its obligations and liabilities under policies of reinsurance and/or reinsurance agreements in Canada.
French: Le 27 août 1998 Le directeur Relations gouvernementales  DONALD K. BELCH [36-1] UNION SUISSE COMPAGNIE GÉNÉRALE D'ASSURANCES LIMITÉE LIBÉRATION D'ACTIFS Avis de demande de libération d'actifs est par les présentes donné, en vertu des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que l'Union Suisse Compagnie Générale d'Assurances Limitée, ayant cessé ses activités au Canada et fait une demande le 30 septembre 1998 ou après cette date auprès du surintendant des institutions financières, afin de libérer ses actifs au Canada, l'Union Suisse Compagnie Générale d'Assurances Limitée s'est libéré ou est à se libérer de toutes ses obligations et responsabilités, polices de réassurance et/ou ententes de réassurance au Canada.
English: The letter was prepared in response to the CCRA as part of its investigation; therefore, it is reasonable to assume that Mr. Apperman knew the importance of providing a full and complete account.
French: La lettre a été rédigée en réponse à l'ADRC dans le cadre de son enquête; il est donc raisonnable de supposer que M. Apperman connaissait l'importance de fournir un compte rendu total et complet.
English: They reaffirmed their commitment to achieving the Millennium Development Goals (MDGs), underscored the continuing relevance of the United Nations and its indispensable role in the collective management of the many problems faced by the global community, and provided clear recommendations for the reform of the Organization.
French: Ils ont également renouvelé leur engagement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et souligné le bien-fondé de l'ONU ainsi que son rôle indispensable dans la gestion collective des nombreux problèmes rencontrés par la communauté internationale.  Enfin, ils ont formulé des recommandations explicites au sujet de la réforme de l'Organisation.
English: Please note that the amount of the maintenance fee will vary depending on the entity size as defined in section 3.01 of the Patent Rules, and on whether, in the case of an issued patent, the payment occurs on or before the respective anniversary of the filing date, or within the prescribed 12-month period of grace.
French: Il est à noter que le montant de la taxe variera compte tenu de la taille de l'entité, telle qu'elle est définie à l'article 3.01 des Règles sur les brevets, et compte tenu du fait, dans le cas d'un brevet délivré, que le paiement est effectué au plus tard à l'anniversaire respectif de la date de dépôt, ou dans le délai de grâce de 12 mois prévu par la loi.
English: 3& 6&## %# ' % #1 ' #'($ %(.&($ +' &$( &.
French: Les employeurs commencent peu à peu à prendre conscience de leurs responsabilités en matière de formation linguistique des salariés.
English: Mr. Jones does 3 transactions on NYSE, which are all executed in January.
French: M. Dupont fait 3 transactions sur NYSE qui sont tous les trois exécutés en janvier.
English: Mr Michael Cwik, Spokesperson for the Forum for Language Rights and Cultural Diversity, observed that the Charter of Fundamental Rights only mentioned rights, and the section on The democratic life of the Union, which sought to bring citizens closer to the Union, only listed principles and guidelines. They would have greater credibility if they were accompanied by a statement of the duties to be fulfilled by citizens living in the Union.
French: M. Michael CWIK, Porte-parole du Forum pour les Droits des Langues et la Diversité culturelle, souligne que la Charte des droits fondamentaux ne mentionne que des droits et le passage sur La vie démocratique de l'Union visant à rapprocher les citoyens de l'Union, se borne, quant à lui, à énoncer des principes et des lignes générales qui seraient plus crédibles s'ils étaient complétés par l'indication des devoirs à respecter par les citoyens vivant dans l'Union.
English: With regard to those agreements, which were made reluctantly and were never really applied, it is reasonable to demand a return to the Lusaka protocol.
French: À propos de ces accords, passés à contrecoeur et jamais véritablement appliqués, est-il raisonnable de réclamer le retour au protocole de Lusaka.
English: Equipping civil society group on lobby and advocacy skill towards the protection of the forest resource at Kumasi - March 2006.
French: • En mars 2006, l'organisation a formé à Kumasi un groupe de la société civile aux techniques de mobilisation et de sensibilisation dans le cadre de la protection des ressources forestières.
English: I say this because later in the year we will discuss the Commission’s proposal regarding a European fund for supplementing, but not replacing, national policies on integration.
French: Je soulève ce point parce que nous discuterons plus tard dans l’année de la proposition de la Commission relative à un fonds européen qui compléterait, mais ne remplacerait pas, les politiques nationales d’intégration.
English: Activities undertaken under these areas provide support to these initiatives.
French: Les activités entreprises dans ces domaines viennent à l'appui de ces initiatives.
English: See World Bank, Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency (Washington, D.C., 2009).
French: Voir Banque mondiale, Rapport de suivi mondial 2009 : une crise du développement (Washington, 2009).
English: Based on our calculations (Figure 2), the return to the level of purchasing power preceding the recent economic crisis will vary significantly among the different countries.
French: D’après nos calculs [Graphique 2], le regain du pouvoir d’achat par rapport au niveau qui prévalait avant la dernière crise économique variera d’un pays à l’autre.
English: In addition, towards the end of July, the government announced that it intends to put into place a program to support ranchers with their efforts to increase beef supply, so as to ensure steady domestic supply.
French: De plus, le gouvernement a annoncé vers la fin de juillet son intention de mettre en place un programme qui appuiera les efforts des producteurs de bœuf à accroître l’offre du bœuf afin d’assurer la stabilité des disponibilités nationales.
English: It realizes the goals and objectives as outlined in the Framework Agreement, and reports to Canadians on the progress made.
French: Les principales composantes du système de gouvernance comprennent : a) une structure et des mécanismes de mise en œuvre des programmes; b) une indication claire des responsabilités et de la responsabilisation; c) un processus d’évaluation et d’établissement de rapports sur le rendement; d) un processus fédéral-provincial-territorial conjoint de surveillance et de prise de décisions permettant à toutes les parties d’examiner les progrès réalisés et de modifier les plans au besoin.
English: If someone forced me to chose between keeping my sexual desires, or keeping my reason and free-will, I'd tell him to take my sexual desires.
French: Si quelqu'un me forçait à choisir entre garder mes désirs sexuels, ou garder ma raison et mon libre-arbitre, je lui dirais de prendre mes désirs sexuels.
English: On June 3-4, 2006, NRC opened its doors to let visitors tour the NRC Canadian Centre for Housing Technology (NRC-CCHT) and discover its unique housing research facilities.
French: Les 3 et 4 juin 2006, le CNRC a ouvert les portes de son Centre canadien des technologies résidentielles (CCTR-CNRC) à la population, lui permettant ainsi de découvrir ces installations uniques de recherche en construction.
English: Although the least developed countries account for only about 1 per cent of total international tourism, it is one of the few sectors in which they have increased their share of world economic activity and it has served as the main engine for development in a number of them.
French: Bien que la part des PMA ne représente que 1 % à peu près du volume total du tourisme international, le tourisme est un des rares secteurs où la part des PMA a augmenté et a été le principal moteur du développement de plusieurs pays.
English: A lot more, however, needs to be done by the developed countries and the international financial institutions to extricate many of the world's poor countries from being completely submerged by the heavy burdens imposed by the present unfavourable international economic system.
French: Beaucoup plus doit encore être fait par les pays développés et les institutions financières internationales pour aider nombre de pays pauvres du monde à éviter d'être complètement écrasés par le lourd fardeau que leur impose le système économique international défavorable.
English: 5.6.4 Backfilling Open Pits The Project area is subject to high precipitation and high ground water flows.
French: 5.6.4 Remblayage des excavations à ciel ouvert Le secteur du projet subit de fortes précipitations et d’importants ruissellements souterrains.
English: There should be a clear code of conduct on the interpretation of the Pact so that it can be credible for the future.
French: Un code de conduite clair devrait exister quant à l’interprétation du pacte de manière à ce que celui-ci puisse être crédible à l’avenir.
English: CIHR/SME Research Program 200803ISO Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Operating Grant [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 8 6
French: Programme de recherche IRSC-PME 200803ISO Demandes reçues Demandes approuvées Subvention de fonctionnement IRSC-PME [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 8 6