ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion under the care of a doctor for HCV 91.
French: Proportion ayant consulté un médecin à l'égard du VHC 91.
English: As the focus of services shifts to the field, clearer accountability and reporting mechanisms and effective monitoring and support systems are needed.
French: La part des services fournis sur le terrain ne cessant d'augmenter, il faut que des mécanismes de responsabilisation et de communication de l'information plus efficaces soient créés, de même que des systèmes de contrôle et d'appui.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  179/2001, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 179/2001 présentée au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The impossibility of meeting so many needs sometimes led to feelings of frustration among Central Africans.
French: L'impossibilité de répondre à tant de besoins a quelque fois conduit à des sentiments de frustration de la partie nationale.
English: This is not the mark of a professional approach to supporting the SPT on visits.
French: Ce n'est pas le signe d'une approche professionnelle des visites du SPT.
English: Ice cover, with an average thickness from 1.6 m to 2 m, is complete in winter throughout the archipelago, with the exception of several recurring polynyas (areas of open water surrounded by sea ice), the largest of which are in northern Baffin Bay and in the southeastern BEAUFORT SEA.
French: La calotte de glace, d'une épaisseur moyenne de 1,6 à 2 m, forme une couche continue en hiver dans l'ensemble de l'archipel, sauf pour plusieurs polynies récurrents (zones d'eau libre entourées par la BANQUISE), dont les plus grands se trouvent dans la partie nord de la baie de Baffin et dans la zone sud-est de la MER DE BEAUFORT.
English: Since then, a second and a third round of data collection of IALS were conducted in an additional 16 countries in 1996 and in 1998.
French: Depuis, un deuxième et un troisième cycles de collecte de données ont été menés dans 16 autres pays en 1996 et en 1998.
English: Although a FARDC platoon (comprised of 12 soldiers) of the 1012th Battalion had been deployed near Kabingu, the assailants met no FARDC resistance when they attacked the village.
French: Bien qu'une section des FARDC (comptant 12 soldats) du 1012e bataillon ait été déployée à proximité de Kabingu, les assaillants ne se sont heurtés à aucune résistance de la part des FARDC lorsqu'ils ont attaqué le village.
English: But, at least with respect to Canadian students, this competition often lacks an economic aspect because there are more students seeking places in Canadian institutions of higher education than there are places available.367 The "competition" in most cases is simply to attract the best students.
French: Même si les programmes de base des universités et des collèges étaient jugés admissibles à l’exclusion, les initiatives à but lucratif de ces institutions dans les domaines de la recherche, de l’éducation commerciale et de la formation, les services auxiliaires et les activités lucratives liées à la commercialisation des résultats de la recherche ne le seraient probablement pas.
English: Fathom Five National Marine Park of Canada and Bruce Peninsula National Park of Canada, Ontario Self-Guided Tour © Parks Canada This self-guided tour of the national park Visitor Centre includes a high definition video, a provocative exhibit gallery, a 20-metre high viewing tower, and hiking trails!
French: Parc marin national du Canada Fathom Five et Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce, Ontario Visite auto-guidée © Parcs Canada Cette visite auto-guidée du centre d’accueil du parc national comporte un vidéo haute définition, une exposition stimulante, une tour d’observation de 20 mètres et des sentiers de randonnée!
English: Co-published by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the Commonwealth Secretariat, and the Canadian International Development Agency (CIDA), the book states that efforts to promote the productivity of the poor are largely targeted to men.
French: L’auteure de cet ouvrage, coédité par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), société d'État canadienne, le Secrétariat du Commonwealth et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), soutient que les efforts visant à promouvoir la productivité des pauvres ciblent surtout les hommes.
English: The provisional list of meetings is set out in annex XIV (ECE/EB.AIR/77/Add.2).
French: La liste provisoire des réunions apparaît dans l'annexe XIV (ECE/EB.AIR/77/Add.2).
English: 15 if he or she belongs to a disadvantaged group that bears such indicia of discrimination as stereotyping or prejudice.
French: Dans l'arrêt Andrews, la Cour suprême du Canada a jugé que les distinctions fondées sur la citoyenneté peuvent faire l'objet d'un examen en vertu de l'article 15.
English: 1.5 To minimize waste produced by INAC employees.
French: 1.5 Réduire au minimum les déchets de papier produits par les employés du MAINC.
English: The planning of the mission has taken into consideration a broad range of issues, many of which are interlinked and some of which are still variable.
French: Il a donc fallu considérer un large éventail d'éléments, dont beaucoup sont interdépendants et certains restent variables.
English: CHAPTER I: OPEN SOURCE SOFTWARE FOR DEVELOPMENT: WHY?
French: CHAPITRE PREMIER: POURQUOI UTILISER LES LOGICIELS LIBRES AUX FINS DU DÉVELOPPEMENT?
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Design Resources & Demos > One Hand Operation Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Matière en ressource > Manipulés d'une main Liens institutionnels
English: We collected freshwater clams (Elliptio complanata) from an acid-sensitive and a circumneutral lake in south central Ontario and compared tissue metal concentrations.
French: Nous avons récolté des moules d'eau douce (Elliptio complanata) dans un lac peu tamponné et un lac presque neutre du centre sud de l'Ontario et avons évalué les concentrations de métaux dans leurs tissus.
English: It is also intended to help make this an open process by providing information to concerned Canadians.
French: On vise également à faire, de ce processus, un processus ouvert en fournissant de l'information à tous les Canadiens.
English: The Oslo Group on Energy Statistics was established by the bureau of the Statistical Commission in 2005, after discussions at the Statistical Commission based on the issues discussed in the report of the programme reviewer (Statistics Norway) on energy statistics (E/CN.3/2005/3).
French: Le Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie a été créé en 2005 par le bureau de la Commission de statistique après que celle-ci eut débattu des questions présentées dans le rapport de Statistics Norway, responsable de l'examen du programme sur les statistiques de l'énergie (E/CN.3/2005/3).
English: Respondents identified some concerns, particularly about the cost of services and the speed of over-the-counter service.
French: Les points soulevés par les personnes interrogées comprennent notamment le coût des services et la rapidité des services au comptoir.
English: Has a fixed number of 20 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres. Commençant par 00908.
English: • How to develop a true system of integrated health information
French: • Comment faire pour développer un authentique système d'information de santé intégrée.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that the rights contained in the Convention on the Rights of the Child fell into three basic categories: the right to an adequate standard of living, health care and education, the right to participate in activities, programmes and services for children, and the right to protection from discrimination, abuse, neglect and exploitation.
French: M. Andrabi (Pakistan) dit que les droits visés par la Convention relative aux droits de l'enfant se divisent en trois grandes catégories : le droit de jouir d'un niveau de vie, de services de santé et d'éducation adéquats; le droit de participer aux activités, programmes et services les concernant et le droit d'être protégé contre la discrimination, la violence, l'abandon et l'exploitation.
English: History Golf Pinamar: A few years after the founding of Pinamar in 1944, the architect Bunge decided to build ...
French: Histoire Golf Pinamar: Quelques années après la fondation de Pinamar en 1944, l'architecte Bunge a décidé de construire ...
English: The Constitution stresses that every human being shall have the right to life, freedom and safety of person and dignity and honour save in accordance with the law (art. 20).
French: La Constitution affirme que tout être humain a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne ainsi qu'à la dignité et à l'honneur, sauf dispositions contraires prévues par la loi (art. 20).
English: Canberra II already has made an in-principle decision that all R&D covered by the Frascati Manual should be included in the asset boundary.
French: Le Groupe de Canberra II a déjà adopté une décision de principe, selon laquelle l'ensemble des activités de recherche-développement prises en compte dans le Manuel de Frascati devrait être inclus parmi les actifs.
English: We believe that it is essential that no member of the Parliamentary Assebmly should have any personal or financial conflict of interest when acting on behalf of the Assembly.
French: Il est à nos yeux primordial qu’aucun membre de l’Assemblée parlementaire ne se trouve dans une situation de conflit d’intérêts d’ordre personnel ou financier lorsqu’il agit au nom de l’Assemblée.
English: It asks the Belgian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: Il prie le Gouvernement belge de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2005.
English: We can't win the battle without first understanding the problem.
French: Nous ne pouvons gagner la bataille sans tout d’abord comprendre le problème.
English: Domestic analysis was conducted on these models in the Northwest Territories, British Columbia, Ontario (pre-2000 Budget), Ontario (post-2000 Budget) and Quebec.
French: 100, soit 7 p. 100 de plus que le TRI moyen de 22 p.
English: You have to give all you have in order to be rewarded.
French: On se doit de se donner à fond pour être récompensé.
English: As well, CP submitted a copy of a letter dated December 1, 1994 addressed to Southern Railway from the Ministry of Municipal Affairs, which has jurisdiction over the crossings of Southern Railway.
French: De plus, le CP a remis une copie d'une lettre du 1er décembre 1994 adressée à Southern Railway de la part du ministère des Affaires municipales qui est responsable des passages à niveau de Southern Railway.
English: Press Releases > Information Cases Visits Nº 66/2007 : 21 September 2007 Information DELIVERY OF JUDGMENT IN CASE C-112/05 SCHEDULED FOR 23RD OCTOBER 2007
French: Communiqués de presse > Informations Affaires Visites Nº 66/2007 : 21 septembre 2007 Informations PRONONCÉ DE LA��ARRET DANS LA��AFFAIRE C-112/05 PRÉVU POUR LE 23 OCTOBRE 2007
English: • Appendix B - Priority Matrix for Home and Community Care Capital Construction Activities
French: • Annexe B - Matrice de l'ordre de priorité des activités liées aux installations permanentes dans le cadre des soins à domicile et en milieu communautaire
English: They require the civil administration authorities of the province concerned, before an adoption is registered and in view of the particulars of each case, to set a suitable “acclimation period” during which the adoptive parents and the child may become familiar with each other and form bonds.
French: Elles imposent aux autorités de l'administration civile de la province concernée de prévoir, avant enregistrement de l'adoption et compte tenu de chaque situation particulière, une «période d'acclimatation» pendant laquelle les parents adoptifs et l'enfant peuvent apprendre à se connaître et créent des liens.
English: Exchange Fund Account Balance Sheet As at December 31, 1999
French: Compte du fonds des changes Bilan au 31 décembre 1999
English: Gilmour, J.M., Regulation of Complementary and Alternative Health Care:
French: GILMOUR, J.M. Regulation of Complementary and Alternative Health Care:
English: For instance, one State mentioned that “since the substantial provisions of the Convention are included in the Arbitration Act, the courts normally apply the provisions of national law.
French: Un État, par exemple, a mentionné que “puisque les dispositions essentielles de la Convention sont reprises dans la loi sur l'arbitrage, les tribunaux appliquent normalement les dispositions de la loi nationale.
English: In 1996, 19% of private investigators and 33% of security guards worked part time, compared with only 7% of police officers.
French: En 1996, 19 % des enquêteurs privés et 33 % des gardiens de sécurité travaillaient à temps partiel, comparativement à 7 % seulement des agents de police.
English: It is important to stress that this project involves cooperation and interaction among the various agencies involved.
French: Il importe de souligner que ce projet implique la coopération et l'interaction entre les différents intervenants.
English: *Swiss Re Italia S.p.A., release of assets Tembec, bridge over the Kapuskasing River, Ont.
French: Quarrystone Lakeside Villas Inc., apportement dans le lac Mara (C.-B.)
English: In the ongoing process of reform of the United Nations, resources should be reallocated from low priority and obsolete activities to high-priority activities such as achieving the goals of the Millennium Declaration; the Secretary-General should identify activities to be discontinued, including in the field of information activities.
French: Dans la réforme actuelle de l'ONU, il faudrait que les ressources qui allaient jusqu'à présent à des activités secondaires ou dépassées soient canalisées vers les tâches prioritaires, par exemple celles qui servent les buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire; le Secrétaire général devrait déterminer les activités auxquelles on devrait renoncer, entre autres dans le domaine de l'information.
English: Bus service from key locations:
French: Service d’autocars à partir de sites principaux:
English: Complaints are examined by the Parliamentary Commissioner for Standards, who, however, does not have any statutory powers to compel disclosure and attendance.
French: 14 Au moment de la visite de l’ EEG, cependant, il était envisagé de présenter un projet de loi sur la fonction publique au Parlement de Westminster.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Fischerwirt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Fischerwirt .
English: In line with the Laeken declaration, I still believe the solution cannot lie in a combination of vetoes but in the convergence of interests and proposals.
French: Je continue à penser, en accord avec la déclaration de Laeken, que la solution sera apportée non par une série de veto, mais par une conjonction d’intérêts et de propositions.
English: Recommendation 3.4 in the Advisory Council on Health Infostructure’s final report calls upon the federal Minister of Health to work with his provincial/territorial counterparts to create provincial electronic health record systems.
French: La recommandation 3.4 du rapport final du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé presse le ministre fédéral de la Santé de travailler avec ses homologues provinciaux et territoriaux afin de créer des systèmes provinciaux de dossiers de santé électroniques.
English: If the evaluation determines that the guidance document needs revision, the Contact will inform the Lead Director/Senior Manager and follow the process outlined in SOP #3 (Revision to Published Documents in TPD/BGTD).
French: Si, à la suite de l'évaluation, on détermine qu'on doit modifier la ligne directrice, le contact en avisera le principal directeur ou gestionnaire et suivra le processus énoncé dans la PON n03 (Modification de documents publiés au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: The Judicial Inspection Authority is not regarded as a judicial body, since it does not have the right to issue directives or orders to the courts concerning cases brought before them, nor does it have the right to do so when conducting unannounced inspections.
French: Le service d'inspection n'est pas un organe judiciaire en ce sens qu'il n'est pas habilité à émettre des directives ou des injonctions à l'intention des tribunaux au sujet des affaires dont ils sont saisis.  Il n'est pas non plus autorisé à le faire dans le cadre des inspections inopinées qu'il effectue.
English: I’m very curious to see the next overview video, uncovering the most important part of the software: “developing” photos.
French: Je suis très curieux de voir la prochaine vidéo, qui présentera la partie la plus importante du logiciel : le “développement” de photos.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-6B/D, at the Alaska Highway, on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Developed Settlement Land, including improvements consisting of cabins and having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-ofway for the Major Highway known as the Alaska Highway, to be known as S-6B1/D, but for greater certainty, not including: the land described in the easement Title 84Y726, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-6B/D située aux abords de la route de l'Alaska et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, comportant des améliorations constituées de cabanes et ayant comme limite sud la limite nord de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, parcelle qui doit être désignée sous le no S-6B1/D, mais, pour plus de certitude, excluant : les terres décrites dans la servitude mentionnée dans le certificat de titre 84Y726, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: Israel's assault on and siege of Gaza in the course of “Operation Summer Rains” has taken many forms, described in the following paragraphs.
French: L'attaque et le siège de Gaza par Israël dans le cadre de l'opération « Pluies d'été » ont pris de multiples formes, qui seront décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: In addition to the general training available to the Secretariat as a whole, managers to whom authority is to be delegated should be provided with specialized training and briefings and with adequate support services, whether under their direct supervision or through “common” services, in locations where more than one substantive unit exist.
French: En plus de la formation générale proposée à l'ensemble des fonctionnaires du Secrétariat, les cadres auxquels des pouvoirs doivent être conférés en vertu d'une délégation de pouvoirs devraient bénéficier d'une formation et d'une mise au courant ciblées, ainsi que de services d'appui appropriés fournis par le personnel placé sous leur supervision directe ou par des services « communs » dans les lieux d'affectation où il existe plus d'un service organique.
English: The $111-million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse, assorti d'un budget de 111 millions de dollars réparti sur six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: • CDW to wait until the guideline document is drafted before deciding whether to develop a Water Talk 4.06 Dichlorprop A presentation was given on the development of the assessment of dichlorprop in drinking water.
French: • Le CEP attendra que l’ébauche de recommandation soit terminée avant de décider si on élabore ou non un document « Parlons d’eau ». 4.06 Dichlorpro On donne une présentation sur la réalisation de l’évaluation de la présence de dichlorprop dans l’eau potable.
English: The Committee requests that the Government provide in its next report more detailed data, statistics and information about all aspects of women in Jamaica and respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie le Gouvernement de fournir dans son prochain rapport des données, statistiques et informations plus détaillées sur tous les aspects de la situation des femmes en Jamaïque et de répondre, dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de l'article 18 de la Convention, aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions.
English: Since Jan. 1, 2008, changes to the Municipal Act have enabled members of the public to complain about municipal council and committee meetings held behind closed doors.
French: "Nous avons fait bien du chemin en Ontario depuis que le nouveau système de plaintes sur les réunions à huis clos a été instauré il y a presque deux ans", a dit M. Marin.
English: _________________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le directeur général, Génie du spectre _______________ R.W. McCaughern
English: The nearby Camaldoli Urban Park was inaugurated in 1996 and offers pleasant views of the Gulf of Naples.
French: Le proche parc citadin Camaldoli a été inauguré en 1996 et bénéficie d'une agréable vue sur le Golfe de Naples.
English: The Ombudsman therefore asked the Commission to comment on the complainant’s view that some questions had still not been answered.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE À l’issue d’un examen a entif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, il est apparu nécessaire de conduire une enquête complémentaire.
English: • Using a scale from 1, very dissatisfied to 5, very satisfied, say to what extent you are satisfied with the following aspects of this program.
French: • En utilisant une échelle allant de 1 très insatisfait, à 5 très satisfait, dites dans quelle mesure vous êtes satisfait avec les dimensions suivantes de cette émission.
English: Moustached with jet-black hair and an often-mischievous grin, he now calls Halifax home.
French: Un moustachu aux cheveux de jais qui affiche souvent un sourire espiègle, le PM 1 Arseneau a son pied-à-terre à Halifax.
English: • the location of the penitentiary where the offender is being held;
French: • l'emplacement de l'établissement où le délinquant est détenu;
English: They had the right to see their family, to request the assistance of a lawyer and to receive physical and psychological health care.
French: Elles ont le droit de voir leur famille, de demander l'assistance d'un conseil et de bénéficier de soins de santé physique ou mentale.
English: He led a party to the Illinois River, helping to build Fort Miami and then Fort Crèvecoeur (1680), but while he was absent from Crèvecoeur, his men mutinied, destroying the buildings.
French: Il mène un groupe jusqu'à la rivière Illinois où il participe à la construction de Fort Miami, puis de Fort Crèvecoeur (1680).