ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Algeria said that UNCTAD had always provided an accurate overview of economic and social developments in the occupied Palestinian territories in the light of the political crisis and the devastating impact of Israeli practices.
French: Le représentant de l'Algérie a dit que la CNUCED avait toujours présenté une vue d'ensemble exacte de l'évolution socioéconomique des territoires palestiniens occupés eu égard à la crise politique et à l'effet catastrophique des pratiques israéliennes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open House Anyone is welcome visit the Centre, see the classrooms, meet the teachers, take part in the lessons, and discuss the teaching materials.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open House Anyone is welcome visit the Centre, see the classrooms, meet the teachers, take part in the lessons, and discuss the teaching materials.
English: It acknowledged the need to urgently address the funding needs of the African Union Mission in 136
French: Il a réaffirmé son soutien aux efforts visant à dégager une solution négociée et durable à la crise nucléaire iranienne.
English: Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Rd. Ottawa, ON K1A 0K9 It is part of the Natural Health Products Directorate's (NHPDs) mandate to ensure that there are adequate outreach and public involvement mechanisms in place to give Canadians a voice in the regulation of, and decision- making regarding, natural health products.
French: Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936, chemin Baseline Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Dans le cadre de son mandat, la Direction des produits de santé naturels doit veiller à mettre en place des mécanismes adéquats d'approche et de participation du public pour permettre aux Canadiens d'exprimer leur opinion sur la réglementation des produits de santé naturels et le processus décisionnel.
English: Completing 13 studies on specialist services;
French: achever 13 études sur les services spécialisés;
English: After the aircraft was in pieces but before striking the ground, the crew was subjected to a large blast wave.
French: L’appareil s’est donc divisé en morceaux, mais avant de frapper le sol, l’équipage a été soumis à une puissante onde de souffle.
English: In the course of July, a variety of incidents involving the CIS peacekeeping force and the Georgian Ministry of Internal Affairs continued to take place.
French: En juillet, de nouveaux incidents se sont produits entre la force et le Ministère géorgien des affaires intérieures.
English: 1st decile 2nd decile 3rd decile 4th-10th decile
French: Panel communautaire des ménages - PCM).
English: The Commission’s reply showed that their complaint had been treated as ordinary correspondence.
French: La réponse de la Commission indiquait que leur plainte avait été traitée comme un courrier ordinaire.
English: Accession to the World Trade Organization
French: Adhésion à l'Organisation mondiale du commerce
English: The FIT segment continues to lead growth expectations—it is expected to expand 4.4 per cent during the period, boosting growth in overall leisure travel to 3.9 per cent.
French: Le segment des voyages individuels est toujours en tête de peloton – il connaîtra une croissance de 4,4 % dans la période, pour propulser les voyages d’agrément dans une proportion de 3,9 %.
English: A thousand years have passed since that day, but the qiraji forces have not been idle.
French: Un millier d'années a passé depuis ce jour mais les forces qiraji ne sont pas restées inactives.
English: International Assets Valuation Standards Committee (1985)
French: Association américaine d'assurances à l'étranger (1957)
English: There is a certain similarity between the United Nations and OSCE, and not only in that area.
French: Il y a une certaine similitude entre l'ONU et l'OSCE, et pas seulement dans le domaine que je viens d'évoquer.
English: This preaching, inserted in a unique way into the Eucharistic celebration, from which it receives special force and vigor, certainly has a particular role in evangelization, to the extent that it expresses the profound faith of the sacred minister and is impregnated with love.
French: Il faut surtout préparer de bons catéchètes — catéchistes paroissiaux, instituteurs, parents — soucieux de se perfectionner dans cet art supérieur, indispensable et exigeant de l’enseignement religieux.
English: She was unanimously voted in as the first president of the GOREeTIC nework – a newly created group of journalists, activists and ICT4D advocates who intend to make internet policy reform a top priority.
French: Elle a été soutenue de façon unanime pour prendre place à titre de première présidente du réseau GOREeTIC – un groupe nouvellement créé par des journalistes, militants et spécialistes du plaidoyer pour des TICpD , qui entend provoquer des réformes de politiques d’ internet en Afrique francophone.
English: Here are some "before and after" questions to help you anticipate what the investor will be looking for.
French: Voici quelques questions du genre « avant-après » qui vous aideront à prévoir ce sur quoi s'attardera l'investisseur.
English: Looooved the breakfast, so many things! It is 50 meters from the town of Partekirchen.
French: La facilité de parking et la proximité du centre ville sont des points positifs.
English: Although the GFF implemented an impressive number of sub-projects in a relatively short time, the development of local skills and organizational capacity, as additional and unexpected results, is the principal factor in its high cost effectiveness.   Sustainability  GFF’s primary stakeholders are generally very committed to maintaining the benefits generated by the sub-projects.
French: Bien que le projet GFF ait exécuté un nombre impressionnant de sous-projets sur une période relativement courte, le développement d'habiletés locales et de capacités organisationnelles, en tant que résultat additionnel et supplémentaire, représente le principal facteur de cette très bonne rentabilité.  Durabilité  Les parties prenantes de tout premier plan du projet GFF sont en général très impliquées dans le maintien des bénéfices générés par les sous-projets.
English: And the second thing is, because the services are no longer collected in the same place, it's now a fragmentation.
French: Deuxièmement, comme les services ne sont plus réunis sous un même toit, il y a un effet de fragmentation.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America considered that the utility requirement was covered under paragraph (1) by the word "made and used," and opposed the inclusion of industrial application which was self‑limiting and discouraged innovations in emerging fields.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a estimé que l’exigence d’utilité est couverte à l’alinéa 1) par les mots "réalisés et utilisés" et s’est prononcée contre l’inclusion du critère d’application industrielle, porteur de limitations intrinsèques et qui découragerait l’innovation dans des domaines émergents.
English: Saint-Pierre-deSaint-Pierre-deVéronne-à-Pike-River Véronne-à-Pike-River
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: Also takes note of the activities of the Eurasian Economic Community in support of United Nations goals through the strengthening of regional cooperation in such areas as trade and economic development, the establishment of a customs union, energy, transport, agriculture and agro-industry, the regulation of migration, banking and finance, communications, education, health care and pharmaceuticals, biotechnology, environmental protection and natural disaster risk reduction;
French: Prend note des activités menées par la Communauté économique eurasienne à l'appui des objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du renforcement de la coopération régionale dans des domaines tels que le commerce et le développement économique, la création d'une union douanière, l'énergie, les transports, l'agriculture et l'agro-industrie, la régulation des migrations, la banque et la finance, les communications, l'éducation, les soins de santé et les produits pharmaceutiques, les biotechnologies, la protection de l'environnement et la prévention des risques de catastrophes naturelles;
English: • Increasing our responsiveness to public health issues and our vigilance over safety and therapeutic effectiveness.
French: • accroître notre réactivité aux questions de santé publique de même que notre vigilance concernant la sécurité et l'efficacité thérapeutique;
English: "The sale of Serca's B.C. assets to Gordon Food Service effectively creates a second national presence in food service distribution while addressing our competition concerns in B.C.
French: « La vente des éléments d'actif de Serca en Colombie-Britannique à Gordon Food Service crée une seconde présence nationale dans le secteur de la distribution de services alimentaires, tout en résolvant nos préoccupations en matière de concurrence en Colombie-Britannique.
English: The email is designed to avoid detection from Antispam and Antiphishing.
French: L'email est conçu pour éviter la détection de l'Antispam et de l'Antiphishing.
English: Yet while the Canadian system of regulation has not kept pace with the evolution of the economy, capital market or financial institutions, the Australian and American systems have been able to undergo substantial reform and establish a regulatory system that reflects international best practices.
French: Pourtant, alors que le régime de réglementation du Canada n’a pas suivi l’évolution de l’économie, du marché financier et des institutions financières, les régimes australiens et américains ont réussi à mener à bien une importante réforme et à établir un régime de réglementation reflétant les meilleures pratiques internationales.
English: There has already been an Africa-China summit.
French: Il y a eu un sommet Afrique-Chine.
English: The Advisory Committee was informed that, owing to a reduction in requirements for rations, the proposed budget for UNFICYP for 2009/10 would be reduced from $55,996,200 to $55,278,800 (see annex II and para.  18 below).
French: Le Comité consultatif a été informé que, par suite d'une réduction des ressources nécessaires au titre des rations, le montant du projet de budget de la Force pour 2009/10 passerait de 55 996 200 dollars à 55 278 800 dollars (voir par. 18 et annexe II).
English: - 17th Trophy Lucien OGIER at the TECOMAH school, at Jouy en Josas, October 20th 2008 - Competition of the best apprentice of France – December 9th 2008 – Ferrandi school (Paris) - Competition of the best apprentice of Europe – 15 December 2008 – hotel school of Moutiers (Haute-Savoie) Clément G ...
French: Un sympathique et goûteux déjeuner a suivi cette manifestation. Sur la photo de gauche à droite on reconnait: Mrs Armand Debrabander, Michel Pasquet, Serge Primaut, Jean Georges Parnière, Loui ...
English: Mr Vakalis, that sort of request needs to be made an hour before the start of the sitting.
French: Monsieur Vakalis, ce genre de demande doit être formulé une heure avant le début de la séance.
English: The population of Burundi over 60 years of age is comparatively small — only 5 per cent of the female population and 3 per cent of the male.23 The ratio of women to men in this age group is 155:100, while among those over 80 it is 200:100.
French: Les plus de 60 ans sont relativement peu nombreux au Burundi et ne représentent que 5 % de la population féminine et 3 % de la population masculine.  Le rapport femmes/hommes dans ce groupe d'âge est de 155:100, contre 200:100 pour les plus de 80 ans.
English: taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article
French: établir les rapports d'activités de la BCE visés à l'article 15, prévues à I'article 26.4, nécessaires
English: A. Characterization of the Earth's uppermost crust.
French: A. Caractérisation de la couche supérieure de la croûte terrestre.
English: Mr. MacBride (Canada), while commending the Chairperson on his efforts to prepare a draft mandate on the humanitarian impact of cluster munitions, expressed regret that the text under consideration was less clear than that proposed by the European Union, which had provided for the negotiation of a legally binding instrument to address the humanitarian concerns posed by cluster munitions in all their aspects.
French: M. MACBRIDE (Canada) félicite le Président de son entremise dans l'élaboration d'un projet de mandat portant sur les conséquences humanitaires des munitions en grappe, mais regrette que le texte considéré soit moins clair que celui de l'Union européenne, qui prévoyait la négociation d'un instrument juridiquement contraignant répondant aux préoccupations humanitaires suscitées par les munitions en grappe sous tous leurs aspects.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada receives credentials from Her Excellency Edda Mukabagwiza, Ambassador-designate of the Republic of Rwanda during a ceremony at the residence of the governor general at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créances et de commission « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada reçoit les lettres de créances de Son Excellence Madame Edda Mukabagwiza, ambassadeure désignée de la République du Rwanda lors d’une cérémonie à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: If your non-profit organization is not resident in a participating province, but you buy goods or services in a participating province, you may be entitled to a separate rebate of 8%, the provincial part of HST.
French: Si votre organisme à but non lucratif n’est pas résident d’une province participante, mais que vous achetez des produits ou services dans une province participante, vous pourriez avoir droit à un remboursement distinct de la partie provinciale de 8 % de la TVH.
English: The committee should see to it that subregional offices should be allocated no less than a quarter of the total extrabudgetary funds of the Commission;
French: Le comité devrait veiller à ce que les bureaux sous-régionaux reçoivent au moins un quart du total des fonds extrabudgétaires mis à la disposition de la CEA;
English: In particular, the Paris Convention establishes the right of priority which enables a patent application to claim priority of an application filed up to 12 months earlier in another country.
French: Cela consiste généralement à payer des taxes de maintien en vigueur à l'office des brevets à intervalles réguliers. Si les taxes de maintien en vigueur ne sont pas payées, le brevet peut tomber en déchéance et la protection cesser.
English: Table 4 Closed peacekeeping missions with cash deficits as at 30 June 2007
French: Tableau 4 Missions de maintien de la paix clôturées ayant un déficit de trésorerie au 30 juin 2007
English: She wished to know how the State party proposed to publicize those institutions so that injured victims might have recourse to them.
French: Elle souhaite savoir comment l'État Partie envisage de faire connaître ces institutions à la population pour que les personnes lésées puissent y avoir recours.
English: Another lesson from recent evaluations of reform programmes of the last 10 to 15 years is that support for foreign and in particular domestic investment should be combined with an appropriate legal and regulatory framework to secure gains for development.
French: Une autre leçon tirée des évaluations récentes des programmes de réforme appliqués au cours des dix à quinze dernières années est que le soutien de l'investissement étranger et surtout national doit se faire dans un cadre réglementaire et légal approprié afin d'en tirer des avantages pour le développement.
English: Security clearances are carried out to assess an individual's loyalty and reliability as it relates to loyalty.
French: Il renferme également des empreintes signalétiques prises en vertu du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002 ainsi que les empreintes digitales des employés de la GRC. En plus de se conformer aux exigences décrites dans la formule de demande de renseignements personnels, la personne qui veut obtenir copie a) de son casier judiciaire, b) du résumé des renseignements judiciaires la concernant ou c) de son dossier de réhabilitation, doit envoyer ses empreintes digitales reconnaissables au directeur, Services canadiens d'identification criminelle en temps réel, Gendarmerie royale du Canada, 1200 promenade Vanier, Ottawa (Ontario), K1A 0R2, en précisant sa demande de casier judiciaire seulement, de casier judiciaire et de résumé de renseignements judiciaires ou de dossier de réhabilitation.
English: Further analysis and the evaluation have now provided the necessary confidence that these cost estimates are indeed realistic and resilient7. The estimates for FOC include the management costs of the procurement agent, the costs for the exploitation and operation of EGNOS until 2013, and the costs of support to the programme manager, are estimated at 3 B€ nominal.
French: De nouvelles analyses et l'évaluation permettent maintenant de supposer avec plus de certitude que ces estimations de coûts sont réalistes et élastiques.7 Les estimations concernant la capacité opérationnelle totale (FOC) englobent les coûts de gestion de l'agent contractant, les coûts d'exploitation et de fonctionnement d'EGNOS jusqu'en 2013, et les coûts de soutien au gestionnaire du programme, et s'élèvent à 3 milliards d'euros en termes nominaux.
English: The odds of an unauthorized individual knowing all of the pieces that comprise the shared secret are rare.
French: Les risques qu'une personne non autorisée connaisse tous les éléments d'information faisant partie du secret partagé sont faibles.
English: Since its inception, management has devoted virtually no research or resources to exploring the public policy rationale for the Program.
French: Les évaluateurs ont recueilli auprès du personnel affecté au programme une foule d’opinions et de justifications concernant le besoin d’un programme de promotion des femmes autochtones.
English: The Centre will persist in seeking opportunities to raise and maintain awareness about its mandate and the worth of its financial intelligence product.
French: Le Centre continuera d'explorer les possibilités de mieux faire connaître son mandat et de promouvoir la valeur des renseignements financiers qu'il produit.
English: The challenge is how to use them more efficiently and how to reduce their negative environmental impacts at the local, regional and global levels.
French: Le problème consiste à les utiliser plus efficacement et à en atténuer l'impact sur l'environnement aux niveaux local, régional et mondial.
English: In the case of an import, the name of the insurance company and the policy number of the Canadian importer must also be provided.
French: Dans le cas d'une importation, le nom de la compagnie d'assurances et le numéro de la police de l'importateur canadien doivent aussi être fournis.
English: If other communities within and adjacent to the basin had similar proposals, the cumulative effects on some economic, social and ecological activities could be significant.
French: Si d’autres collectivités du bassin ou des collectivités voisines avaient des projets semblables, les effets cumulatifs sur certaines activités économiques, sociales et écologiques pourraient être considérables.
English: It does not seek to alter the priorities of the Lisbon strategy, but to bolster and speed up its implementation.
French: Elle ne vise pas à changer les priorités de la stratégie de Lisbonne mais à renforcer et à accélérer sa mise en œuvre.
English: In the final reporting period of a person who ceases to be a registrant, ITCs may be claimed under subsection 171(4) of the Act for tax payable after that time, provided: (a) the tax is payable for services consumed, used or supplied in the person's commercial activities before registration ceased; or (b) the tax is payable on a rent, royalty or similar payment attributable to a period before the person ceased to be a registrant, for property used in the course of the commercial activities of the person.
French: En application du paragraphe 171(4) de la Loi, une personne qui cesse d'être un inscrit peut, dans les conditions suivantes, réclamer au cours de sa dernière période de déclaration un CTI au titre de la taxe payable après la cessation de son inscription : a)la taxe est payable relativement aux services qui ont été consommés, utilisés ou fournis dans le cadre des activités commerciales de la personne avant la cessation de son inscription; b)la taxe est payable relativement à un loyer, à une redevance ou à un paiement semblable qui est imputable à une période antérieure à la cessation de son inscription pour un bien utilisé dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of FedEx.
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier de FedEx.
English: These budgets and operations are currently not included in the Government's budgetary balance.
French: Ces budgets et ces opérations ne sont actuellement pas inclus dans le solde budgétaire du gouvernement.
English: INSERT the appropriate code as indicated in the instructions contained in Sections starting with PPIM 4-4-18-7 (LIA), PPIM 4-4-18-8-1 (PRL), PPIM 4-4-18-3-2 (PAC 18C) and PPIM 4-4-18-5-2 (PAC 18A).
French: INSCRIRE le code approprié selon les instructions des sections commençant par GEPP 4-4-18-7 (CER), GEPP 4-4-18-8-1 (CTR), GEPP 4-4-18-3-2 (CIP 18) et GEPP 4-4-18-5-2 (CIP 18A).
English: • Kasabonika Lake First Nation - $76,100 to help in negotiating an agreement with a mining company to pursue an exploration program.
French: • Première nation de Kasabonika Lake - une aide financière de 76 100 $ sera accordée pour la négociation d'une entente avec une société minière en vue de créer un programme d'exploration.
English: We want to promote quality winegrowing that respects the nature and traditions of our winegrowing areas and the diversity of holdings, especially family holdings.
French: Nous voulons promouvoir une viticulture de qualité, respectueuse du caractère et des traditions de nos terroirs ainsi que de la diversité des exploitations, en particulier des exploitations familiales.
English: After listening to the stories of the profiled First Nations, Ila Bussidor expressed the predicament of the Sayisi Dene people:
French: Après avoir écouté attentivement les anecdotes des Premières nations présentées dans les profils, Ila Bussidor a exprimé comme suit les difficultés des Sayisi Dénés.
English: Akai Professional announces that the APC40 Ableton Performance Controller is now available for purchase worldwide.
French: Akai vient d'annoncer la commercialisation de leur ACP40 .
English: Salience Knowledge, information and non-attitudes Issue politicization and issue publics Aspects of contemporary European attitudes to some security policy issues The data Institutionalized security cooperation NATO The enlargement of NATO and EU CFSP Conflict intervention Nuclear issues The cognitive dimension of attitudes to a common European policy Conclusions Figures and tables
French: Degré d'intérêt Connaissance, information et non-attitude Politisation et publics thématiques Attitudes européennes actuelles vis-à-vis de certaines questions de politique sécuritaire Les données Institutionnalisation de la coopération de sécurité OTAN L'élargissement de l'OTAN et de l'UE PESC Intervention dans les conflits Questions nucléaires La dimension cognitive des attitudes vis-à-vis d'une politique européenne commune Conclusion Figures et Tableaux