ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures aimed at providing housing and preventing the loss of housing The Committee considers that the Parties must act to prevent categories of vulnerable people from becoming homeless.
French: Il demande aussi des informations sur la mise en oeuvre de la loi n° 328/2000. Mesures destinées à fournir un logement et à prévenir la perte de celui-ci Le Comité estime que les Parties doivent agir pour empêcher que des personnes vulnérables soient privées d’abri.
English: The intervening squabble over the ownership of the fund money, and the resultant agreement to disburse it by way of lump sum payments do not change the true legal nature of the money distributed.
French: Le conflit qui s'est posé au sujet de la propriété de l'actif du fonds, et l'entente qui a été convenue pour que cet actif soit réparti en une somme globale ne change pas la véritable nature juridique des sommes ainsi distribuées.
English: UNRWA launched an internal reform process in 2004 in order to improve its efficiency.
French: The coordination between ECHO and the EC Delegation in Lebanon has been excellent and ensures total complementarity of action.
English: Hull, Quebec, Canadian Environmental Assessment Agency, 2002.
French: Hull, Québec, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 2002.
English: So on that account I welcome Commissioner Bolkenstein's statement.
French: Pour cette raison, je me félicite de la déclaration du commissaire Bolkestein.
English: Incommunicado detention deprived detainees of the benefit of fundamental guarantees and placed them in an extremely vulnerable situation.
French: La mise au secret exclut le détenu du bénéfice de garanties fondamentales et le place dans une situation de totale vulnérabilité.
English: The independent external evaluation of the Reconstruction Agency has concluded that the Agency has done an excellent job in fulfilling its original mandate.
French: Le bureau extérieur et indépendant chargé d’évaluer les travaux de l’Agence pour la reconstruction a conclu que l’Agence avait réalisé un excellent travail et qu’elle avait rempli le mandat qui lui avait été confié.
English: Decrease of unemployment levels to those of the surrounding agglomerations.
French: § Abaissement des taux de chômage au niveau de ceux des agglomérations voisines.
English: * United Nations Regular Budget final appropriation in millions of United States dollars.
French: * Crédits définitifs ouverts au budget ordinaire de l'ONU, en millions de dollars É.-U.
English: On the other hand, the ESA Advisory Panel recognized that the current lack of precise knowledge of the physical characteristics of NEOs would be a critical limitation, should a potential impactor be identified.
French: Par ailleurs, le Groupe a constaté que notre manque actuel de connaissances précises des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs représentera une limitation critique si un impacteur potentiel venait à être identifié.
English: Fortunately, cool and wet weather early in June tamed the situation.
French: Heureusement, une température fraîche et humide a renversé la situation au début de juin.
English: A provision of $500,000 was made in 2004 budget to cover the study.
French: Un crédit de 500 000 dollars a été inscrit au budget de 2004 à cette fin.
English: The allocation of new funding for the implementation of NRC's Cluster Strategy is outlined in Table 3.
French: La répartition des nouveaux fonds destinés à la mise en œuvre de la Stratégie d'établissement de grappes du CNRC est présentée au Tableau 3.
English: In September 2003, during a public debate of the Security Council on the topic “Justice and the rule of law: the United Nations role”, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, addressed this issue.
French: En septembre dernier, au cours d'un débat public du Conseil de sécurité sur le thème « Justice et légalité : rôle de l'Organisation des Nations Unies », le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, ont eu l'occasion de nous rappeler que, je cite Kofi Annan,
English: Finally, the Dutch Government believes that international steps must be taken to combat racism on the Internet.
French: Enfin, le Gouvernement néerlandais estime que des mesures doivent être prises au plan international pour combattre le racisme sur l'Internet.
English: Statements were made by the representatives of Iraq, Indonesia, Cuba, the Russian Federation, Pakistan and Barbados, as well as by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) and Maldives.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Iraq, de l'Indonésie, de Cuba, de la Fédération de Russie, du Pakistan et de la Barbade, ainsi que par les observateurs d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des Maldives.
English: Unfortunately, there are many conflicts in the region, which hamper the process of development.
French: L’importance de ces gisements entraînera un fort développement des transports d’hydrocarbures, ce qui entraînera de graves risques pour l’environnement, comme l’a justement souligné le rapporteur.
English: It would be advisable to harmonize them, if they are intended to have the same meaning.
French: Il serait souhaitable d'harmoniser ces expressions si elles sont censées avoir une signification identique.
English: This harassment was stated to have taken the form of exchanges of memoranda, unfavourable performance appraisal reports, meeting boycotts, and a lack of respect and professional concern.
French: Ce harcèlement aurait pris la forme d'échanges de notes de service, de rapports défavorables d'évaluation du rendement, de boycottage de réunions, et d'un manque de respect et de sollicitude professionnelle.
English: Goed voorzien ontbijt en nette kamer. Locatie is op een industrieterrein, maar het centrum van Almussafes is na een gezond kwartiertje lopen te bereiken.
French: Le calme, le parking, les prestations en général.
English: ◦ generic training modules on access to information be developed for the training of program staff, in a form that can readily be customized to meet the needs of individual government institutions; and
French: • que des modules de formation génériques sur l'accès à l'information doivent être élaborés pour la formation du personnel de programme sous une forme facile à adapter pour répondre aux besoins d'établissements gouvernementaux individuels;
English: An employee is entitled to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: L’employé a droit à un congé de décès payé, d’une durée maximale d’une journée mais ne se prolongeant pas au-delà du lendemain des funérailles, en cas de décès d’un petit-enfant, d’un gendre, d’une bru, d’un beau-frère et d’une belle-sœur.
English: As soon as an athlete is informed that they have been selected for doping control at a competition, they are allowed a representative to accompany them to the doping control station?
French: Dès qu’un sportif est informé qu’il a été sélectionné pour un contrôle en compétition, il peut demander à un représentant de l’accompagner au poste de contrôle du dopage.
English: Meanwhile, international financial institutions, as well as some regional organizations, are supporting mine action with increased resources, thus creating a solid network of donors worldwide.
French: Parallèlement, les institutions financières internationales de même que certains organismes régionaux appuient l'action contre les mines avec des ressources accrues, créant ainsi un réseau solide de donateurs à l'échelle mondiale.
English: Were they to be replaced in this capacity by more widely available precision guided weapons, using laser or infrared tracking, an attack could only be made on a single part of the target for each aircraft pass.
French: La Réunion étant de courte durée, le Président a l'intention de s'attacher avant tout à développer les perspectives pour les réunions d'experts militaires et techniques en 2005.
English: • more effective protection of fish habitat;
French: • une protection plus efficace de l'habitat du poisson;
English: in writing. - (HU) The lesson to be learned from the March summit is that the world's financial markets, and global flows of goods and capital, are poised between Scylla and Charybdis, and only responsible strategic thinking based on Community policy can help to avert the increasing uncertainty and shock to the European Union's economy.
French: par écrit. - (HU) La leçon à retenir du sommet de mars est que les marchés financiers mondiaux, et les flux mondiaux de biens et de capitaux se trouvent entre Charybde et Scylla, et seules des idées stratégiques responsables basées sur la politique communautaire peuvent contribuer prévenir l'incertitude croissante et les coups portés à l'économie de l'Union européenne.
English: • Government Response to the June 2006 seventh Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: • Réponse du gouvernement au septième Rapport du Comité permanent des comptes publics - juin 2006
English: • Restore ParticipAction funding top of page
French: • Remettre en vigueur le financement de ParticipACTION . haut de la page
English: However, because there are still substantial administrative, organizational and social obstacles that may tend to prevent women from enjoying these legal rights, the new law includes a special “regardless of gender” provision designed expressly to encourage women to exercise their electoral rights.
French: Conscient de l'ampleur des contraintes administratives, logistiques et sociales susceptibles d'entraver l'exercice de ce droit par les femmes, le législateur a adopté un texte encourageant expressément les femmes à exercer leurs droits électoraux.
English: In response to different questions raised this evening, I should once again like to emphasise that the complementarity of the different instruments in the reconstruction process in Afghanistan illustrates the approach pursued by the Commission.
French: En réponse à diverses questions qui m' ont été posées ce soir, je voudrais insister encore une fois sur le fait que la complémentarité des différents instruments dans le processus de reconstruction de l' Afghanistan illustre parfaitement l' approche vers laquelle tend la Commission.
English: How are devices regulated under the Pest Control Products Act? 13.
French: De quelle manière la Loi sur les produits antiparasitaires réglemente-t-elle ces appareils? 13.
English: If you are a newspaper hound, this directory will become your indispensable research tool.
French: Les journaux ont toujours joué un rôle important dans la vie des gens du NouveauBrunswick.
English: Most controversial of all, however, were the Chilean and other LATIN AMERICAN refugees forced out of Chile by the Sept 1973 overthrow of Salvador Allende's Marxist government.
French: Cependant, les réfugiés qui soulèvent le plus de controverses sont les Chiliens et autres réfugiés LATINO-AMÉRICAINS exilés du Chili après le coup d'État de septembre 1973 qui a renversé le gouvernement marxiste de Salvador Allende.
English: The overwhelmingly positive response from oil exporters may be explained by the fact that recent increases in oil prices have led to a boost in public and hence domestic savings (IMF 2007).
French: Le fait que les réponses des pays exportateurs de pétrole aient été presque exclusivement positives peut s'expliquer par la relance de l'épargne publique et, partant, de l'épargne intérieure par suite des récentes augmentations des prix du pétrole (FMI 2007).
English: Pamela Wong Communications Advisor External Relations and Public Affairs Branch 819-953-7734 For general enquiries, please contact:
French: Pamela Wong Conseillére en communications Direction générale des relations externes et affaires publiques 819-953-7734 Pour de plus amples renseignements, le public peut communiquer avec le :
English: FUTURE ACTIVITIES AND COOPERATION WITH THE INDEPENDENT EXPERT ON MINORITY ISSUES AND        UNITED NATIONS ORGANIZATIONS
French: ACTIVITÉS ET COOPÉRATION FUTURES AVEC L'EXPERT INDÉPENDANT SUR LES QUESTIONS RELATIVES AUX MINORITÉS ET LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: Mr President, history teaches us that it is hard to tell who is good or bad or cruel or kind in the Balkans.
French: Monsieur le Président, l'histoire nous apprend qu'il est difficile de dire qui, dans les Balkans, est bon ou mauvais, méchant ou gentil.
English: Eight seminars (five for police officers, three for municipal officials and three for journalists) will be held during the project, as well as training material will be prepared.
French: Huit séminaires (cinq pour les fonctionnaires de la police, trois pour les officiers municipaux et trois pour les journalistes) ont lieu pendant la durée de ce projet, ainsi que la préparation de matériel pédagogique.
English: In a political climate that includes threats of bio -terrorism, it has become increasingly important to detect outbreaks as quickly as possible.
French: Dans un climat politique qui compte des menaces de bio-terrorisme, il est devenu de plus en plus important de détecter les épidémies le plus rapidement possible.
English: It is becoming more important to make a profit than to win trophies.
French: Il devient plus important de faire des profits plutôt que de gagner des trophées.
English: subsequent application") which claims or could have claimed the priority of an earlier application has a filing date which is later than the date on which the priority period expired, but within the time limit prescribed in the Regulations, the Office shall restore the right of priority, upon a request made in a communication to the Office signed by the applicant, if:
French: ultérieure") qui revendique ou aurait pu revendiquer la priorité d’ demande antérieure a une une date de dépôt postérieure à la date d’ expiration du délai de priorité, mais s’ inscrivant dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution, l’ office rétablit le droit de priorité, sur requête présentée dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, si
English: However, host and originating countries had not always met migration movements with enthusiasm.
French: Or, les pays d'accueil et d'origine ne font pas toujours preuve d'un grand enthousiasme face à aux mouvements migratoires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: home business.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 236) on the ‘Budget of the Council of Europe for the financial year 2003’.
French: Le Président donne la parole à Mme le Président du Comité des Ministres.
English: That was a contradiction which ran counter to the effective protection of the signal.
French: Il y avait là une contradiction qui allait à l’encontre de la protection efficace du signal.
English: It is envisaged that the individual SME guarantees will have a maturity of 5-10 years.
French: Il est prévu que les garanties accordées en faveur de PME aient une durée comprise entre cinq et dix ans.
English: The European coordination of retirement scheme reforms is promoting more flexible bridges between work and retirement.
French: Leur consommation s’oriente vers de nouveaux biens et services.
English: Canada supports the efforts of Prime Minister Koizumi's government to streamline and privatize government financial institutions.
French: Le Canada appuie donc les efforts dÃ©ployÃ©s par le gouvernement du premier ministre Koizumi en vue de rationaliser et de privatiser les institutions financiÃ¨res gouvernementales.
English: • appropriateness of the proposed training program to further the candidate's research career The weight given to each of these criteria will vary depending on the candidate's level of research experience.
French: • pertinence du programme de formation proposé pour l'avancement de la carrière du candidat dans le domaine de la recherche L'importance de chacun de ces critères varie selon le degré d'expérience en recherche du candidat.
English: They were also asked to take a look at a resume template that was being considered as a possible replacement and offer their comments.
French: Nous leur avons aussi demandé de bien observer le modèle de CV que nous considérons comme un potentiel outil de remplacement, et qu'ils nous envoient leurs commentaires.
English: The increase in fiscal transfers is primarily due to higher equalization entitlements.
French: L’augmentation des transferts entre administrations est principalement attribuable à la hausse des droits de péréquation.
English: For 2007, it is expected, that four milestones will be reached: (i) a trial judgement in the CDF case, followed by, if applicable, a sentencing judgement; (ii) a trial judgement in the AFRC case, followed by, if applicable, a sentencing judgement; (iii) an appeal judgement in either the CDF case or the AFRC case, depending on which case will be dealt with first by the Appeals Chamber; and (iv) the end of the hearings in the RUF case.
French: Pour 2007, on peut s'attendre que quatre étapes seront accomplies, à savoir : i) prononcé du jugement dans l'affaire des CDF, suivi, s'il échet, du jugement portant condamnation; ii) prononcé du jugement dans l'affaire de l'AFRC, suivi, s'il échet, du jugement portant condamnation; iii) prononcé de l'arrêt dans l'affaire des CDF ou dans l'affaire de l'AFRC, selon l'affaire que la Chambre d'appel décidera d'entendre en premier lieu; iv) fin des audiences dans l'affaire du RUF.
English: Upon completion of peer review, the IGH and the OWHC will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'ISFH et le COSSF recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers de l'initiative.
English: In the context of exercise physiology this model has been put to particularly good use.
French: Dans le domaine de la physiologie de l'exercice, ce modèle a rendu de fiers services.
English: The problem undoubtedly occurs in most categories of assets and liabilities and is likely to be important in such transactions as trade credit. iii) Obtaining correct figures from balance sheet statements Changes in the value of assets and liabilities derived from balance sheet statements frequently reflect more than the flow of funds arising from transactions.
French: Le problème se présente indiscutablement pour la plupart des catégories d’actif et de passif et il est probablement important dans les opérations telles que le crédit commercial. iii) L’obtention de chiffres justes des bilans Les variations de la valeur des actifs et des passifs tirées des bilans traduisent souvent plus que le mouvement des fonds résultant d’opérations.
English: There it was; a Privacy Commissioner could not have put it better.
French: B C’est ecrit noir sur blanc dans la reponse du gouvernement aux recommandations du Comite, intitulee Les prochaines &apes.
English: The final device needed to meet some tough requirements: it had to ride on the host aircraft in an inactive state for indefinite periods, but be ready to immediately start to work in the event of a crash; it had to survive any conceivable crash by falling clear as the aircraft crumpled; and it had to turn itself on automatically, so that rescuers could find the location of the crash quickly.
French: L'appareil définitif devrait satisfaire à des contraintes très rigoureuses : rester inactif pendant une période indéterminée sur l'avion tout en étant prêt à émettre sur-le-champ advenant un écrasement; résister à n'importe quel type d'écrasement en s'éjectant avant que l'avion ne soit plus qu'un tas de ferraille; enfin, se mettre en marche automatiquement afin que les sauveteurs situent rapidement le lieu du drame.
English: The Members of the European Parliament are confident that he will face up to the new challenges and be able to find the right solutions.
French: Les députés du Parlement européen ont confiance dans le fait qu'il sera capable de relever tous ces nouveaux défis et de trouver les bonnes solutions.
English: In 2005, the NRTEE will also release reports in three areas.
French: En 2005, la TRNEE publiera des rapports dans trois domaines.
English: Please provide a copy of the audited financial statements from the most recent fiscal year.
French: Fournir un exemplaire des états financiers vérifiés du plus récent exercice.
English: • Line 103 - GST/HST collected or collectible
French: • Ligne 103 - TPS/TVH perçue ou percevable
English: This item is allocated to the Second Committee in accordance with paragraph 4 (f) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est renvoyé à la Deuxième Commission conformément à l'alinéa f) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: The right of a child to survival and development is embodied within the protections under the Saint Lucia Constitution Order which states that: “A person shall not be deprived of his life intentionally save in execution of the sentence of a court in respect of a criminal offence under any law of which he has been convicted.” The Children and Young Persons Act, 1972 also provides for the protection of the child's right to survival and development by outlining as previously referenced, the responsibility of the parent to protect the child from abuse, neglect and harm.
French: Le droit de l'enfant à la survie et au développement est protégé par la Constitution de Sainte-Lucie, qui prévoit que: «Nul ne sera privé intentionnellement de sa vie, excepté en exécution d'un jugement prononcé par un tribunal pour une infraction pénale pour laquelle l'intéressé a été condamné en vertu de la loi.»  La loi sur les enfants et les adolescents (1972 ) protège également le droit de l'enfant à la survie et au développement en décrivant dans les grandes lignes, ainsi qu'il a été mentionné plus haut, la responsabilité qui incombe aux parents de protéger l'enfant contre la violence, l'abandon et les préjudices.
English: For organizations managing the resources on both sides of the relationship, it is good practice to record the relationship on both resources.
French: Pour les organismes qui gèrent les ressources de part et d'autre du lien, il est utile de consigner le lien à l'égard des deux ressources.
English: Ma'afu gained great influence among Fijian high chiefs, although he was a detested outsider.
French: Il exerça une influence considérable sur de grands chefs fidjiens, tout en étant détesté à cause de ses origines étrangères.
English: c. the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs a and b.
French: Développement durable DC Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: • the medicinal product is a generic of a reference medicinal product which has been authorised for not less than eight years in a Member State or in the Community;
French: • le médicament est un générique d'un médicament de référence autorisé depuis au moins huit ans dans un État membre ou dans la Communauté;
English: However, we have all made a free choice.
French: Enfin, nous l'avons choisi volontairement.