ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where these indications have already been given in the international application, they need not be repeated here, since they will automatically be included in the notification of the subsequent designation to the Offices concerned. (a) Additional Indications Relating to the Holder
French: Lorsque ces indications ont déjà été fournies dans la demande internationale, il n’est pas nécessaire de les fournir une nouvelle fois ici car ces indications seront automatiquement incluses dans la notification de la désignation postérieure aux Offices concernés. a) Indications supplémentaires relatives au titulaire
English: In October 2003, VAC’s early pilot work on this on-line system was awarded a Bronze Medal at the award ceremony during the National Government Technology Exhibition and Conference.
French: En octobre 2003, dans le cadre de l’Exposition sur la technologie dans l’administration fédérale, la médaille de bronze a été décernée à ACC pour son travail pilote préliminaire à l’égard de ce système en direct.
English: Unlike national parliaments, it has not developed out of a people's struggle for democratic freedoms and rights.
French: Il n'est pas issu, comme un parlement national, du combat populaire pour les libertés et les droits démocratiques.
English: In this respect, the holding of this session attests to the renewed importance that the international community attaches to the rights of children.
French: À cet égard, la tenue de la présente session est le témoignage de l'importance renouvelée que la communauté internationale attache aux droits de l'enfant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Berlin City Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Berlin City Centre .
English: A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes."
French: Un jour viendra où les boulets et les bombes seront remplacés par les votes."
English: The Conference was held in Tokyo on 6 and 7 September 1999; it was attended by high-level representatives of the Government of Kazakhstan.  Four other United Nations entities shared the sponsoring of the Conference: the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Cette conférence, qui s'est tenue à Tokyo les 6 et 7 septembre 1999, avec une participation de haut niveau du Gouvernement kazakh, a bénéficié du coparrainage de quatre organismes des Nations Unies, à savoir le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: From a purely scientific point of view, the therapeutic progress already achieved with so-called adult stem cells, namely stem cells from bone marrow, core blood and other mature tissues, appeared promising, whereas embryonic cloning was as yet far from delivering the progress claimed by its advocates.
French: D'un point de vue purement scientifique, les progrès thérapeutiques déjà accomplis avec les cellules souches dites adultes, à savoir les cellules souches qui proviennent de la moelle, du cordon ombilical et d'autres tissus, semblent prometteurs, alors que le clonage embryonnaire est encore loin d'avoir abouti aux résultats que revendiquent ses partisans.
English: Our team provides policy interpretation and support to departmental officials responsible for the implementation of: the Values and Ethics Code for the Public Service the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace: Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants: and, the Policy on the Use of Electronic Networks.
French: L’équipe du BVEFP fournit un service d’interprétation des politiques et un soutien aux agents ministériels responsables de la mise en oeuvre : du Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique ; de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail ; de la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail ; de la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et la prestation des services juridiques à ces derniers ; de la Politique d’utilisation des réseaux électroniques.
English: Article Wednesday in plenary:
French: Article C’était mercredi en plénière...
English: But we do not believe that a Council of Ministers - even if it is made up of wise men - can bring employment and prosperity to Europe by means of an enforced policy mix.
French: Mais nous ne pensons pas, Monsieur le Président, chers collègues, qu'un Conseil de ministres - même composés de sages - est en mesure de garantir l'emploi et le bien-être en Europe grâce à une combinaison de politiques contraignantes.
English: This information was reviewed by another team of scientists (U. Falkengren-Grerup, M. Hornung, J.G.M.
French: Ces informations ont été examinées par une autre équipe de scientifiques (U. Falkengren-Grerup, M. Hornung, J.G.M.
English: Their double burden of work and their economic dependence, coupled with the long or inflexible hours of both public and political work, prevent women from being more active.
French: Le double fardeau que représentent pour elles le travail et la dépendance économique, ainsi que les longues heures de travail et la rigidité des horaires inhérentes aux activités publiques et politiques les empêchent d'être plus actives.
English: • physiotherapy, speech therapy and psychology services, received in a facility that is not an insured out-patient facility (hospital).
French: • les services de physiothérapie, d'orthophonie et de psychologie reçus dans un établissement qui n'offre pas de services de consultation externe assurés (hôpital).
English: Stand-alone self-government negotiations may cover a range of jurisdictions (e.g. Meadow Lake Tribal Council) or a single jurisdiction (e.g. Mi'kmaq Education Act).
French: Les négociations qui concernent seulement l'autonomie gouvernementale peuvent couvrir toute une gamme de compétences (comme dans le cas du Conseil tribal de Meadow Lake) ou une compétence unique (comme la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq).
English: With regard to Viet Nam, the Delegation mentioned that it had received support from WIPO in modernizing its national IP system in many aspects such as raising public awareness, human resource development, upgrading of the technical infrastructure, promotion of innovative and inventive activities etc.
French: En ce qui concerne le Viet Nam, la délégation a mentionné que son pays a bénéficié d’un appui de l’OMPI pour la modernisation de son système national de propriété intellectuelle en ce qui concerne notamment la sensibilisation du public, la mise en valeur des ressources humaines, la mise à niveau de l’infrastructure technique, la promotion des activités d’innovation et d’invention, etc.
English: It should be noted that the percentages increase with the age of the respondent and with the education level of the women.
French: Il convient de noter que les pourcentages augmentent avec l'âge du recensé et avec le niveau d'éducation des femmes.
English: Lack of knowledge of school rules decreased among students in higher grades, from 22% of grade 5 students to 10% of grade 9 students.
French: L’ignorance du type de règlement imposé par l’école était moins forte chez les élèves des niveaux p lus avancés : elle allait de 22 % chez les élèves de 5 e année à 10 % chez les élèves de 9 e année.
English: It suggested that CIHR staff prepare a policy on eligible recipients which is aligned with CIHR's broadened vision, and that this new policy be reviewed and approved by CIHR's Executive Committee. (ii) identification of more than one principal applicant on a CIHR-funded grant It was explained that the intent of the policy proposal of identifying more than one principal applicant on a CIHR-funded grant was to ensure that credit was shared with respect to the intellectual direction of the research.
French: Il est proposé que le personnel d'IRSC prépare une politique sur les bénéficiaires admissibles qui est en harmonie avec la vision élargie d'IRSC, et que cette nouvelle politique soit examinée et approuvée par le comité de direction d'IRSC. ii) désignation de plus d'un candidat principal dans les demandes de subvention d'IRSC On explique que la désignation proposée de plus d'un candidat principal dans une demande de subvention vise à faire en sorte que le crédit de la direction intellectuelle de la recherche soit partagé.
English: We had a very good time with the Ivorians", explained Major Alimu Rahman.
French: Nous avons passé un très bon moment avec les ivoiriens. »
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Unrated) Given that CIHR is a separate employer, this measure is unrated.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Non évalué) Les IRSC étant un employeur distinct, cette mesure n'est pas cotée.
English: (English only) January 14, 2005, December 29, 2004 and March 27, 1991 35 CBSA (40 pages) N.C. Economic Research Service - United States Department of Agriculture - Vegetables and Melons Outlook.
French: (anglais seulement) 14 janvier 2005, 29 décembre 2004 et 27 mars 1991 35 ASFC (40 pages) N.C. Service de recherche économique - ministère de l'agriculture des États-Unis - aperçu des légumes et des melons.
English: The deepening economic, social and political crisis in Russia has given rise to fears that the coming winter may cause major energy management problems there.
French: La crise économique, sociale et politique russe qui ne cesse de s'aggraver laisse supposer que de sérieux problèmes apparaîtront dans le pays en matière d'approvisionnement énergétique à l'approche de l'hiver.
English: (b) alloys (attention is drawn to the Note following the title of subclass C 22 C).
French: (b) les alliages (il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la sous-classe C 22 C).
English: As to whether the complainant and her family should be regarded as refugees or otherwise in need of protection pursuant to chapter 3, sections 2-3 of the 1989 Aliens Act, the Migration Board noted, inter alia, that Azerbaijan became a member of the Council of Europe in 2001 and the Azerbaijani authorities pledged to initiate a number of legal reforms.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la requérante et les membres de sa famille devraient être considérés comme des réfugiés ou comme devant bénéficier d'une protection au titre du chapitre 3, article 23 de la loi de 1989 sur les étrangers, le Conseil des migrations a noté, entre autres, que l'Azerbaïdjan était devenu membre du Conseil de l'Europe en 2001 et que les autorités azerbaïdjanaises s'étaient engagées à entreprendre un certain nombre de réformes juridiques.
English: During the meeting, a panel discussed the Special Representative's work on investment and human rights.
French: Au cours de cette réunion, qui a rassemblé des centaines de juristes venus de nombreux pays, un groupe d'experts a examiné les activités menées par le Représentant spécial sur la question des investissements et des droits de l'homme.
English: Other federal departments use different computer software programs and systems which reproduce the same information.
French: D'autres ministères fédéraux utilisent différents programmes logiciels et systèmes informatisés qui reproduisent la même information.
English: THE RATIONALE In the late 1990s, the University faced significant pressures to increase throughput of students, improve the quality of teaching and research and to reduce wastage and unit costs.
French: LA RAISON D’ÊTRE À la fin des années 1990, l’université a été soumise à de fortes pressions visant à accroître le flux d’étudiants, à améliorer la qualité de l’enseignement et de la recherche et à réduire le gâchis et les coûts unitaires.
English: The Un­iversal Child Care Ben­efit is provided in­ addition­ to existin­g federal programs such as the Can­ada Child Tax Ben­efit an­d the Nation­al Child Ben­efit Supplemen­t an­d does n­ot affect the ben­efits families receive un­der these programs or the Child Care Expen­se Deduction­.
French: La Prestation universelle pour la garde d’enfants s’ajoute aux programmes fédéraux en vigueur, notamment la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le Supplément de la prestation nationale pour enfants, et n’a pas d’effet sur les prestations que les familles reçoivent en vertu de ces programmes ni sur la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: All products and devices are guarenteed for 1 year from the buying date if there is no other agreement.
French: Le numéro de RMA est valable pendant 30 jours à partir de la date d'émission, après cette période vous devrez refaire une nouvelle demande.
English: However, counsel submitted that, based on the legislative history of the exemption provision and the stated intention of Parliament, the exemption at issue is limited to baler twine used for farm purposes and tobacco products.
French: Toutefois, l'avocate a soutenu que, compte tenu de l'origine législative de la disposition d'exemption et de l'intention déclarée du législateur, l'exemption en question est limitée à la ficelle d'emballage servant à des applications agricoles et aux produits du tabac.
English: Further progress is expected with a view to full compliance.
French: Concernant le processus de négociations engagé dans le Haut-Karabakh, il convient de saluer le nombre croissant de réunions bilatérales entre le Président Aliev et le Président Kotcharian ainsi que le cadre complémentaire de négociations mis en place au niveau des représentants personnels des chefs d’Etat, même si l’absence de réels progrès en vue d’un règlement du conflit est à déplorer.
English: While the majority of the discussion focuses on institutional accountability, the implications for other forms of accountability are discussed first, in two examples.
French: La plus grande partie de la discussion porte sur la reddition de comptes institutionnelle mais les répercussions liés aux autres formes de responsabilité sont abordées auparavant à l’aide de deux exemples.
English: FP indicates manufacture in the Sola plant in Fort Payne, Alabama.
French: Les lettres FP correspondent à l'usine de Fort Payne en Alabama.
English: Product licence applicants may recommend a dose amount and frequency not outlined above providing the recommendation is accompanied by an adequate rationale.
French: Le demandeur de licence de mise en marché peut recommander une posologie et une fréquence qui n'apparaissent pas au tableau pourvu que sa recommandation soit appuyée par une preuve suffisante.
English: Spatiotemporal development and human impact on dynamic processes were investigated in the mixed European larch (Larix decidua Mill.) and Swiss stone pine (Pinus cembra L.) subalpine forest of Lago Perso (Piedmont, Italy).
French: La dynamique spatio-temporelle et le rôle des impacts humains ont été étudiés dans un peuplement subalpin de mélèze (Larix decidua Mill.) et de pin cembro (Pinus cembra L.) à Lago Perso (Haute Vallée de Suse, Piémont, Italie).
English: Recommendations on European mobility projects design Mobility projects based upon a "cross-system approach" might e.g. merge both school-based and workplacebased VET-systems.
French: Les projets de mobilité reposant sur une "approche trans-systèmes" pourraient p. ex. faire fusionner les systèmes d’EFP à orientation "formation en établissement scolaire" et à orientation "formation sur le lieu de travail".
English: Pledge to eliminate gender inequalities, gender-based abuse and violence; increase the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and services, including, inter alia, sexual and reproductive health, and the provision of full access to comprehensive information and education; ensure that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence; and take all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women and strengthen their economic independence; and in this context, reiterate the importance of the role of men and boys in achieving gender equality;
French: Nous nous engageons à éliminer les inégalités fondées sur le sexe, les abus et la violence sexistes et à renforcer les capacités des femmes et des adolescentes de se protéger elles-mêmes du risque d'infection par le VIH, notamment en leur fournissant les soins et les services de santé, en particulier dans les domaines de la santé sexuelle et de la santé en matière de reproduction, et le plein accès à l'information et à l'éducation, à veiller à ce que les femmes puissent exercer leur droit de décider librement et en toute connaissance de cause des questions liées à leur sexualité, y compris à leur hygiène sexuelle et à leur santé en matière de procréation, sans être soumises à la coercition, à la discrimination et à la violence, afin de mieux se protéger contre l'infection par le VIH et à prendre toutes les mesures nécessaires afin d'instaurer un environnement qui favorise l'autonomisation des femmes et de renforcer leur indépendance économique, et, à cet égard, réaffirmons l'importance du rôle que les hommes et les garçons jouent dans la réalisation de l'égalité des sexes ;
English: Gross proceeds — cards and products
French: Produit brut des ventes - cartes et autres produits
English: The Commission may accept lower levels of Canadian content in circumstances where the applicant clearly demonstrates that the nature of the service being proposed warrants such an exception or otherwise meets the objectives of section 3 of the Broadcasting Act. 
French: Le Conseil peut accepter des niveaux de contenu canadien plus bas si la requérante montre clairement que la nature du service proposé justifie qu'il fasse une telle exception, ou que la nature du service répond d'une autre façon aux objectifs de l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: In the context of a screening, a referral of the project to a mediator or a review panel can be made at any time before, during or after* the EA decision, as long as the responsible authority has not yet exercised or performed one of the powers, duties or functions listed in section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act). For example, before the responsible authority has provided funding or issued an authorization to the proponent to enable the project to be carried out.
French: Dans le cadre d’un examen préalable, un renvoi du projet à un médiateur ou à une commission d’examen peut avoir lieu à tout moment avant, pendant ou après* la décision concernant l’EE en autant que l’autorité responsable n’a pas encore exercé l’une des attributions visées à l’article 5 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) : par exemple, avant que l’autorité responsable ait accordé une aide financière ou ait délivré une autorisation au promoteur afin de l’aider à mettre en œuvre le projet.
English: To be sure, a policy paper alone is not adequate.
French: Certes, un document directif seul n'est pas suffisant.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): Allow me, Mr. President, on behalf of the Arab Group, to express my congratulations on the way in which you have guided the work of the Council for the month of August.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous adresser, au nom du Groupe des États arabes, toutes mes félicitations pour la façon dont vous avez présidé les travaux du Conseil durant le mois d'août.
English: Small gains have been registered against impunity, with several military officers convicted for human rights crimes in landmark cases in recent years.
French: De petits progrès ont été enregistrés dans la lutte contre l'impunité, plusieurs officiers de l'armée ayant été condamnés pour des violations des droits de l'homme dans des affaires qui ont fait grand bruit ces dernières années.
English: (d) Development and testing of assessment tools and checklists in the area of criminal justice reform, with a focus on societies emerging from conflict and countries with economies in transition and in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme.
French: d) La mise au point et l'essai d'outils d'évaluation et de listes de contrôle dans le domaine de la réforme de la justice pénale, l'accent étant mis sur les sociétés sortant d'un conflit et les pays dont l'économie est en transition, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: They have been supported by OHCHR in their interaction with subsidiary bodies of the Council, including the Forum on Minority Issues, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Social Forum, and in following the work of the Advisory Committee.
French: Le HCDH les a appuyées dans leurs échanges avec les organes subsidiaires du Conseil, y compris avec le Forum sur les questions relatives aux minorités, le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et le Forum social, et dans le cadre du suivi des travaux du Comité consultatif.
English: I called my local U.I.C. office on the following working day to obtain information regarding procedures of filing for U.I.C. I explained to the U.I.C. office that there was a mistake on the Record of employment.
French: J'ai téléphoné à mon bureau d'assurance-chômage local le jour ouvrable suivant pour me renseigner sur la marche à suivre pour faire une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Vested interests continued to plague the reform of human resources management.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines continue de se heurter aux intérêts corporatistes.
English: Work is scheduled to start in the fall and be completed by late next spring.
French: Les travaux devraient commencer à l’automne et se terminer avant la fin du printemps prochain.
English: Amendment 11 Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Rationale, paragraphs 1 and 2 Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
French: Amendement 10 Annexe 1, partie 2, section "Explications", alinéas 1 et 2 Les centrales nucléaires, qui produisent actuellement un tiers de l’électricité consommée dans l’UE, sont pour le moment la principale source dont on dispose pour couvrir les besoins en électricité de base sans émissions de carbone.
English: At the first meeting, on 22 April, an introductory statement was made by a representative of the Secretariat, followed by a statement by the observer for the Korean Institute of Criminology.
French: À la 1re séance, le 22 avril, un représentant du Secrétariat a fait une déclaration liminaire, qui a été suivie d'une déclaration de l'observateur de l'Institut coréen de criminologie.