ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, it dealt with procedural and administrative questions in the course of setting up JIAS.
French: Au départ, il s'est occupé des questions administratives et de procédure concernant la mise en place de la Structure mixte.
English: The options are not necessarily mutually-exclusive.
French: Ces solutions possibles ne sont pas nécessairement incompatibles entre elles.
English: Configuration Management 1- Configuration Management 2-Process Pand Product Quality Assurance and Quality Assurance 2- Process roduct Measurement, Decision 3- Measurement, Decision Analysis Aanalysis 4- Problem Management and Causal Analysis 54- Rejuvenation/Retirement Engineering Rejuvenation /Retirement Engineering
French: Configuration Management 1- Gestion de la configuration 2-Process Product qualité des processus et des produits and 2- Assurance deQuality la Assurance Measurement,analyse des décisions 3- Mesure et Decision Aanalysis 4- Gestion des problèmes et analyse causale 54- Génie/Retirement Engineering hors service Rejuvenation : renouvellement et mise
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2007, excluding the newly established Staff Benefits Fund, amounted to $195.9 million, comprising $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $62 million for the Annual Programme Fund, $48.6 million for the Supplementary Programme Fund, $7.3 million for the Junior Professional Officers Fund and $28 million for the Medical Insurance Plan.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds du HCR à fin 2007, à l'exclusion du Fonds de financement des prestations dues au personnel, se chiffrait à 195,9 millions de dollars, se décomposant comme suit : 50 millions au Fonds de roulement et de garantie, 62 millions au Fonds pour le programme annuel, 48,6 millions au Fonds pour les programmes supplémentaires, 7,3 millions au Fonds des administrateurs auxiliaires et 28 millions pour le régime d'assurance maladie.
English: If one were to use mobility between the first and second interviews as regressors one would run into the problem described 32 Applied Research Branch
French: C’est donc l’instrument que nous utilisons. Pour ces raisons, nous croyons que le tableau 5 renferme nos estimations les plus précises des effets de la mobilité sur les gains.
English: • is likely to affect First Nations reserve lands Indian Act, s.s. 28(2), 35(1), 35(2) and 39 Department of Indian Affairs and Northern Development
French: • est susceptible d’affecter les terres des réserves des Premières nations Articles 28(2), 35(1), 35(2) et 39 de la Loi sur les Indiens Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: As the consequences of failure increase, the degree of risk that can be tolerated decreases.
French: Plus ses conséquences augmentent, moins on peut tolérer un risque.
English: • May 19, 2004 (Decision by Fax / E-mail) 2003-2004
French: • 19 mai 2004 (Décision par télécopieur / courriel) 2003-2004
English: As learning becomes more important in the knowledge society, and people are led to participate more actively in it, opportunities must be open to them to access education and training.
French: Il est nécessaire, pour promouvoir la citoyenneté active par le biais des systèmes d'éducation et de formation, d'encourager la participation de tous les acteurs concernés.
English: Across-the-board cuts are an aberration!
French: Les réductions linéaires sont une aberration !
English: (ii) In respect of design, the tourism satellite account focuses on the relationship of tourism with the main concepts and aggregates of the 1993 SNA, so that tourism value added can be defined as a share of total value added, and so that the exchange of information between the systems, as well as the sharing of analysis and statistical procedures, may be facilitated;
French: ii) S'agissant de la conception, le Système de statistiques du tourisme met l'accent sur la relation entre le tourisme et les principaux concepts et agrégats du SCN 1993, de sorte que la valeur ajoutée du tourisme peut être définie comme une part de la valeur ajoutée totale, et que l'échange d'informations entre les systèmes peut être facilité, tout comme la mise en commun des procédures analytiques et statistiques;
English: It must not be forgotten, however, that refugees did not leave home by choice.
French: Il ne faut pas oublier, cependant, que les réfugiés ne sont pas partis de chez eux de leur propre choix.
English: This Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers would require companies to report to the public on their polluting emissions.
French: Ce protocole relatif aux registres des rejets et transferts de polluants imposerait aux sociétés de rendre compte publiquement de leurs émissions de polluants.
English: At this juncture, and in the absence of significant additional contributions, INSTRAW will run out of funds in the early part of 2001 and will be closed.
French: Dans l'état actuel des choses, et en l'absence de toute nouvelle contribution importante, les caisses de l'Institut seront vides au début de 2001, et ce dernier devra fermer.
English: A review of files showed that two messages were received from this client and that the one that was not responded to did not require a reply.
French: Un examen des dossiers a révélé que deux messages ont été reçus de ce client et que le message qui n’a pas reçu de réponse n’en nécessitait pas.
English: The European Parliament wishes to play a constructive part in this process, primarily by fostering a structured dialogue between the EU and government institutions.
French: Le Parlement européen souhaite jouer un rôle constructif dans ce processus, principalement en encourageant un dialogue structuré entre l'Union européenne et les institutions gouvernementales.
English: Rather than granting monopolies to some stakeholders include all people, regardless of the silos they fit into.
French: Plutôt que d’accorder des monopoles à des intervenants, il faut inclure toutes les personnes, peu importe ce qu’elles sont.
English: It comprises three parts: − An automated and speech-enabled Voice Response System − A partially outsourced call centre for callers who needed to speak to an agent − A self-service Web-based facility
French: Il est composé de trois éléments : – un système de réponse vocale automatisé, activé par la parole;
English: While the rich nations have been able to mobilize resources domestically to bail out and buy out their failing financial institutions, the poor nations do not have that ability or capacity.
French: Si les nations riches ont été en mesure de mobiliser des ressources internes pour sauver et racheter leurs institutions financières en faillite, les nations pauvres n'ont pas les moyens d'en faire autant.
English: The SCT appeared to be best suited to take up that work and to give input into the work of the Council for TRIPS from an intellectual property perspective.
French: Le SCT semble l’organe le mieux placé pour entreprendre ces travaux et contribuer à ceux du Conseil des ADPIC dans l’optique de la propriété intellectuelle.
English: It is the opinion of the Monitor that the Canadian government’s policy reforms are having a beneficial effect on the producers’ export basis.
French: Il n’y a cependant aucun doute que le plus important facteur particulier d’amélioration du revenu net du producteur se trouve dans l’évolution positive du prix du grain sur le marché mondial.
English: The petition is received by the Chairperson of the AAFC Biological Control Review Committee (BCRC), and proceeds to committee review.
French: La requête, reçue par le directeur du Comité d’examen de la lutte biologique (CELB) d’AAC, est soumise à l’examen du Comité.
English: Abitibi and James Bay, Mont-Laurier, Les Bois-Francs, Saint-Ours, Magdalen Islands, Clarendon, Bedford, Drummondville-Sud, Château-Richer, Frontenac Colour indicating TEL-81 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec.
French: Abitibi et baie James, Mont-Laurier, Les Bois-Francs, Saint-Ours, Îles-de-la-Madeleine, Clarendon, Bedford, Drummondville-Sud, Château-Richer, Frontenac Cette couleur indique la zone de service TEL-81 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: When a webmaster offers you the best galleries of his collection...
French: Annuaire de sites hardcore. Vous ne serez pas déçu !
English: While there are exceptions, it would appear that most systems managers have not yet fully understood this need.
French: : la mise en œuvre de PACS corporatifs et la concentration des ressources de radiologie spécialisées).
English: On 25 September 2008, it adopted a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan.
French: Il a adopté, le 25 septembre 2008, un plan européen global de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: - Custom Made Commercial Ltd v Stawa Metallbau GmbH.
French: - Custom Made Commercial Ltd contre Stawa Metallbau GmbH.
English: Delegation/Participant of (country,Organization or Agency)
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: This should occur at the beginning of May 1998.
French: Celui-ci devra se tenir au début mai 1998.
English: The Department of Fisheries and Oceans has received numerous requests from citizens and from the COO to hold public consultations on the project and to comply with the Federal Policy on Wetland Conservation.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a reçu plusieurs demandes de la part de citoyens et du COO, demandes visant à obtenir la tenue de consultations publiques sur ce projet et le respect de la PFCTH.
English: However, the Special Rapporteur believes that the existing sanctions adopted by the international community against Belarus must not be lifted at this point; they should be removed gradually and replaced by positive actions only following improvements in the human rights situation in Belarus.
French: Cependant, le Rapporteur spécial estime que les sanctions adoptées par la communauté internationale qui sont en vigueur contre le Bélarus ne doivent pas être levées à ce stade; elles devraient l'être progressivement puis être remplacées par des mesures positives uniquement à la suite d'améliorations de la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: Steps 3 and 4: New Zealand actively supports the current efforts in the Conference on Disarmament to agree a programme of work that would see a negotiation commencing on a fissile material cut-off treaty and substantive discussions on nuclear disarmament, negative security assurances and outer space.
French: Mesures 3 et 4 : La Nouvelle-Zélande soutient activement les efforts actuellement déployés dans le cadre de la Conférence du désarmement afin d'élaborer un programme de travail pour l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles et de discussions approfondies sur le désarmement nucléaire, les garanties négatives de sécurité et l'espace.
English: Looking at this question from across the Atlantic, now that US firms are also struggling to survive in a diminishing home market, they have greater incentive than before to internationalise their activities.(35) Grand corporate alliances?
French: On ne saurait nier qu'elle demeure importante, comme en témoigne la formation de consortiums impliquant des installations de production dans chaque pays acheteur. Mais une fois que la responsabilité de la maîtrise d'oeuvre a été conférée aux entreprises, la répartition des tâches de production est moins strictement liée aux engagements financiers des différents pays qu'elle ne l'était habituellement.
English: Deer mice generally had greater proportions of reproductive animals and survived better than Oregon voles on all study areas.
French: Les populations de souris comptent généralement une plus grande proportion de reproducteurs et survivent mieux que les campagnols d'Oregon, dans les trois habitats.
English: Even the fishing industry has become much less seasonal.
French: Même l’industrie de la pêche est maintenant moins saisonnière. L’emploi dans l’industrie de la pêche et de la transformation du poisson est aussi devenue relativement stable en Islande, celui des pays nordiques qui dépend le plus de cette industrie et qui utilise une technologie très avancée pour pêcher et transformer le poisson, comme nous l’avons déjà décrit dans la section 4.7.
English: To make the most of your desert experience it is highly recommended that you contact us beforehand to discuss your thoughts, ideas and wishes.
French: Pour rendre inoubliable votre expérience du désert, nous vous recommandons de nous contacter à l’avance pour nous laisser savoir vos pensées, vos idées ainsi que vos voeux.
English: Retention of Foreign Intelligence The Committee examined the foreign intelligence that CSIS retained from section 16 collection activities.
French: Conservation des renseignements étrangers Le Comité a examiné les renseignements étrangers que le SCRS avait conservés et recueillis à la faveur d'activités relevant de l'article 16.
English: Organized Crime in Canada: An Investigation into the Feasibility of Collecting Police-level Data.
French: Le crime organisé au Canada : enquête sur la faisabilité de la collecte de données policières sur le crime organisé, Ottawa, Canada, 2002.
English: The Côte-de-Beaupré region plays host to a merry-go-round of activities all year long, including Arts et Reflets , La Grande Fête , Route de la Nouvelle-France en peinture , Festival Ombre et Lumière , the Walk From One Basilica to Another , Route de la Nouvelle-France – Toujours en route , and Festival de l’Oie des Neiges .
French: La Côte-de-Beaupré est une région animée et une panoplie d’activités y sont proposées au gré des saisons: Arts et Reflets , La Grande Fête , Route de la Nouvelle-France en peinture , Festival Ombre et Lumière , D’une Basilique à l’Autre , la Route de la Nouvelle-France-Toujours en route ainsi que le Festival de l’Oie des Neiges .
English: The claimant explained that in an attempt to mitigate his business losses, he melted his stock into gold bars, painted them, hid them in the air-conditioning unit of his vehicle and fled Kuwait in this vehicle.
French: Il explique que, afin d'atténuer ses pertes commerciales, il a fondu son stock pour en faire des plaquettes d'or, qu'il a peintes puis cachées dans le compartiment du climatiseur de son véhicule.
English: However, ad-hoc inspections are conducted to determine how the industry is performing in this area.
French: Des inspections ponctuelles sont cependant effectuées pour déterminer la performance de l’industrie dans ce secteur.
English: Daniels, Private Jason CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Daniels, Soldat Jason BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Overall tumor response measured by CT scans showed stable disease in three patients.
French: En général, la réponse tumorale, mesurée par tomodensitogramme, a démontré une stabilisation de la maladie chez trois patients.
English: Backgrounder Indian and Northern Affairs Canada (INAC) New Brunswick Economic Development Projects
French: Document d'information  Affaires indiennes et du Nord Canada Projets de développement économique au Nouveau-Brunswick
English: Draft article 8 — Mode of suspension or termination
French: Projet d'article 8 Mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité
English: Stresses the importance of the Hyogo Declaration3 and the Hyogo Framework for Action and the priorities for action that States, regional and international organizations and international financial institutions as well as other concerned actors should take into consideration in their approach to disaster risk reduction and implement, as appropriate, according to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of promoting a culture of prevention in the area of natural disasters, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, and of addressing disaster risk reduction, including disaster preparedness at the community level, and the adverse effects of natural disasters on efforts to implement national development plans and poverty reduction strategies with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance de la Déclaration de Hyogo3 et du Cadre d'action de Hyogo, ainsi que des mesures prioritaires que les États, les organisations régionales et internationales et les institutions financières internationales, ainsi que d'autres parties concernées, devraient envisager et prendre en vue de réduire les risques de catastrophe en tenant compte, s'il y a lieu, des situations et des capacités particulières et en gardant à l'esprit qu'il est essentiel de promouvoir une culture de la prévention des effets des catastrophes naturelles, notamment en consacrant des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe, de s'atteler à la réduction de ces risques, notamment en planifiant à l'avance les secours au niveau local, et de remédier aux conséquences néfastes des catastrophes naturelles sur les efforts déployés pour appliquer les plans de développement national et les stratégies d'atténuation de la pauvreté, afin d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The Phase I study of previous reports and information available in the department's records noted the following:
French: Dans le cadre de la Phase I, l'étude des rapports précédents et de l'information contenue dans les registres du Ministère a signalé les points suivants :
English: Colombia recommended the following topics for consideration by the workshops, in order of priority: (a) measures to combat economic crime: the role of the private sector; (b) combating corruption; (c) restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures; (d) crime prevention strategies for youth at risk; (e) links between transnational organized crime and terrorism; (f) measures to combat high-technology and computer-related crime; (g) human rights in criminal justice; (h) measures to combat money-laundering; (i) cross-border law enforcement cooperation; and (j) current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition.
French: La Colombie a recommandé que soient examinés, par ordre de priorité, les thèmes suivants: a) mesures de lutte contre la criminalité économique: le rôle du secteur privé; b) lutte contre la corruption; c) justice réparatrice: participation de la collectivité, déjudiciarisation et autres mesures de substitution; d) stratégies de prévention de la délinquance chez les jeunes à risque; e) liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme; f) mesures de lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique; g) les droits de l'homme et la justice pénale; h) mesures de lutte contre le blanchiment d'argent; i) coopération transfrontière entre services répressifs; et j) extradition: pratiques actuelles et moyens de lever les obstacles.
English: Weather Snow and very cold temperatures can occur any month of the year.
French: Conditions météo Il peut neiger et faire très froid en tout temps de l'année.
English: The newspaper articles had a low probative value by reason of the fact that; they were photocopies thereby rendering difficult verification of their authenticity; the author's name was not mentioned in the articles and; the facts listed in the article do not establish a link between the author and his allegations of risk.
French: Les articles de journaux n'avaient qu'une faible valeur probante étant donné qu'il s'agissait de photocopies dont il était difficile de vérifier l'authenticité, le nom de l'auteur n'était pas mentionné dans les articles et les faits cités n'établissaient pas de lien entre l'auteur et ses allégations de risque.
English: Key findings of research include:
French: Les constats principaux de l’étude portent sur :
English: • no amount of money shall be received anonymously from any person exceeding $100; and
French: • il est interdit de recevoir anonymement un don supérieur à 100 $;
English: Similarly, after preliminary inquiry, the accused shall be informed of the charges preferred against him before he is committed to court.
French: De même, à l'issue de l'enquête préliminaire, le justiciable est informé des accusations portées contre lui avant d'être déféré devant un tribunal.
English: It was felt that these meetings would benefit from being more substantive and interactive in order to fulfil the desire to foster a spirit of partnership, cooperation, confidence and mutual trust and that the Security Council members, the troop-contributing countries and the Secretariat should do more in this regard.
French: Les membres du Groupe de travail étaient d'avis que ces réunions seraient plus profitables si elles portaient davantage sur des questions de fond et si elles donnaient lieu à davantage d'échanges, afin que soit réalisé le souhait de promouvoir un esprit de partenariat, de coopération et de confiance mutuelle.
English: Table 1 below provides the details of these requirements.
French: Tableau 1 Ressources supplémentaires nécessaires au titre des services de conférence pour : I. les séances plénières; II.
English: • The regional needs assessment process contributes to the development of partnerships.
French: • Le processus d’évaluation des besoins régionaux contribue à l’établissement de
English: Experience the charm of the Swiss Alps, which is reflected within our spacious, wood, furnished guest rooms and excellent cuisine.
French: Découvrez le charme des Alpes suisses, dont sont empreintes nos spacieuses chambres toutes de bois meublées et notre excellente cuisine.
English: This layer rendered the world presented on screen synonymous with reality, and thus it was easy to forge links between the films' protagonists and viewers. Simultaneously, one can indeed say that all these films showed "individuals in difficult situations.
French: Les problemes de la vie quotidienne, les problemes sociaux étaient toujours présents, quelque part au fond" - déclarait le réalisateur a propos du DÉCALOGUE dans "O sobie", en avouant ainsi qu’il avait schématisé la réalité quotidienne de la Pologne des années ’80.
English: Get notified when mik-art adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mik-art crées des slideshows nouveaux.
English: (ii) 1 350 grams per hectolitre of alcohol at 100% vol. obtained from the following fruits or berries: – Williams pears (Pyrus communis Williams), – redcurrants and blackcurrants (Ribes species), – service berries (Sorbus aucuparia), – elderberries (Sambucus nigra).
French: ii) 1 350 grammes par hectolitre d’alcool à 100 % vol obtenu à partir des fruits ou baies suivants: - poire Williams (Pyrus communis Williams), - groseille rouge et cassis (espèce Ribes), - baie de sorbier (Sorbus aucuparia), - sureau (Sambucus nigra).
English: Such coral losses, if permanent, have large economic and social impacts, since coral ecosystems contribute an estimated $400 billion to the world's economy each year, and are an essential part of the livelihood of 500 million people307.
French: Ces pertes, si elles sont permanentes, ont d'importants impacts Ã©conomiques et sociaux, puisque les Ã©cosystÃ¨mes coralliens ont une contribution estimative Ã l'Ã©conomie mondiale de 400 milliards de dollars par an, et assurent la subsistance de 500 millions de personnes307.
English: On 23 May, Prime Minister Fukuda pledged an additional contribution to the Global Fund, totalling $560 million.
French: Le 23 mai, le Premier Ministre Fukuda a annoncé une nouvelle contribution au Fonds mondial, dont le total s'élève à 560 millions de dollars.
English: Guinea estimated that flow in the main river course can drop by as much as 50 per cent.
French: La Guinée a estimé que le débit du principal cours d'eau risquait de baisser de 50 %.
English: The licensing regime introduced in 2001 requires the licence holder to record details of catches on a daily basis.
French: Le régime d'octroi de permis introduit en 2001 oblige les détenteurs de permis à tenir une comptabilité précise de leurs prises au jour le jour.