ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the action taken by the Commission to promote the implementation of reliable, harmonised macroeconomic data (tourism satellite accounts); calls on the Member States to pursue their efforts on this issue, and on the Commission to propose an amendment of Council Directive 85/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism1, to include a framework for tourism satellite accounting; 16.
French: Se félicite de l'action entreprise par la Commission afin de promouvoir la mise en œuvre de données macro-économiques fiables et harmonisées (comptes satellites du tourisme); invite les Etats membres à poursuivre l'effort en la matière et la Commission à proposer la modification de la directive 95/57/CE du Conseil du 23 novembre 1995 concernant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme1, afin d'y intégrer un cadre pour une comptabilité satellite du touriste; 16.
English: (ODSA) OUA (Ontario University Athletics) Pacific Sport Pause To Play PlaySport Prairie Gold - Sports Heroes from Saskatchewan (Saskatoon Public Library) Prairie Sportslink ProMOTION Plus - Girls & Women in Physical Activity & Sport Revivez les exploits sportifs de nos athlètes canadiens (Radio-Canada.ca) Saskatchewan Athletics Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum Saskatchewan Sports Net SC University Sports (Sporting Canada) SIRC - a World of Sport Information (Sport Information Resource Centre) Slam!
French: (ODSA) Ontario équipe Organisations sportives (Encyclopédie canadienne) OUA (Ontario University Athletics) Pacific Sport Pause-jeu PlaySport Prairie Gold - Sports Heroes from Saskatchewan (Saskatoon Public Library) Prairie Sportslink ProMOTION Plus - Girls & Women in Physical Activity & Sport RDS.ca Revivez les exploits sportifs de nos athlètes canadiens (Radio-Canada.ca) Saskatchewan Athletics Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum Saskatchewan Sports Net SC University Sports (Sporting Canada) SIRC - a World of Sport Information (Sport Information Resource Centre) Slam!
English: In the period 1997-2001, a special section was created in the Ministry of Culture.  This section has responsibility over issues of cultural heritage of Roma and belongs to the Directorate οf Popular Culture.
French: Au cours de la période 1997-2001, le Ministère de la culture a créé une section spéciale chargée des questions touchant le patrimoine culturel des Roms, qui relève de la Direction de la culture populaire.
English: At the 200 ppm level, no adverse effects were seen in rats, but slight parenchymatous degeneration of the liver, with some vacuolization, was seen in guinea pigs.
French: Toutefois, il s’est produit une légère dégénération parenchymateuse du foie, accompagnée d’une certaine vacuolisation, chez le cobaye.
English: Termination under any of the provisions of Article ABC of the License granted to Licensee in this Agreement shall terminate all sub-licenses that have been granted by Licensee, provided that any sub-licensee
French: La résiliation, en vertu de l’une des dispositions de l’article ABC du présent contrat, de la licence concédée au preneur de licence entraînera la résilia-
English: Chile bases its multilateral foreign policy on the principle that collective security is indivisible.
French: Le Chili fonde sa politique étrangère multilatérale sur le principe que la sécurité collective est indivisible.
English: The first 21 of 42 C3I vehicles will be deploying to Afghanistan to improve CF command and control capability.
French: Les 21 premiers véhicules C3I, sur un total de 42, seront déployés en Afghanistan en vue d´augmenter les capacités des FC en matière de commandement et de contrôle.
English: Processing times and target performance standards are given in Appendix 3 of the first document.
French: Les délais de traitement et les normes quant à l’objectif de rendement sont précisés à l’appendice 3 du premier document.
English: This group was arrested in a makeshift refugee camp of Huay Nam Khao on 31 May 2007 just after their arrival at the camp.
French: C'est le cas notamment d'un groupe de 48 personnes, dont 30 enfants, qui avaient été arrêtées le 31 mai 2007 dans un camp de réfugiés improvisé à Huay Nam Khao, très peu de temps après leur arrivée.
English: You wouldn't think anybody would pull a woman out of her wheelchair to rape her, or hit a little kid with crutches, but it happens.
French: [TRADUCTION] Il est difficile de concevoir que quelqu'un puisse tirer une femme de son fauteuil roulant et la violer, ou frapper un petit enfant qui se sert de béquilles, mais cela arrive.
English: "I should like also to address our congratulations to Dr. Kamil Idris on his election as new Director General of the Organization.
French: "En même temps, je voudrais aussi exprimer nos félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l’Organisation.
English: Option 2 — Implementation of Mandatory FSEP (preferred option) Take immediate steps to implement mandatory FSEP in the meat and poultry sector.
French: Option 2 — Mise en œuvre obligatoire du PASA (option privilégiée) Prendre immédiatement les mesures nécessaires pour rendre obligatoire le PASA dans le secteur de la viande et de la volaille.
English: Specifically, he asked if, for example, it was also possible in Britain in urgent cases to initiate searches ex parte, and in particular, whether this involved the question of having the right to be heard.
French: Pour être plus concret, il demande s'il est possible, dans le cas de référés en Grande-Bretagne, par exemple, d'ordonner des perquisitions ex parte et plus particulièrement si une telle mesure est aussi une question touchant au droit d'être entendu en justice.
English: To provide time for importers and brokers to update their systems, any of these amendments not already in the files of the Customs Commercial System (CCS), will be put into CCS on July 18, 2002.
French: Afin de permettre aux importateurs et aux courtiers de mettre à jour leurs systèmes, les modifications susmentionnées qui ne sont pas déjà inscrites dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) y seront ajoutées le 18 juillet 2002.
English: Approximately 5.7 per cent of the population were ethnic Azerbaijanis, most of whom lived in their own communities in specific regions.
French: La population géorgienne, compte environ 5,7 % d'Azerbaïdjanais, qui vivent principalement regroupés au sein de communautés dans certaines régions.
English: These projects will play an important role in connecting academic researchers to Canadian organizations in an effort to propel new knowledge generation and technology applications for the benefit of Canadians right now.
French: Ces projets auront un rôle important à jouer puisqu’ils permettront à des chercheurs du milieu universitaire de travailler avec des organismes canadiens afin de donner une impulsion aux connaissances et aux applications de nouvelle génération en matière de technologie, ce dont les Canadiens pourront profiter immédiatement.
English: - adoption of active measures to help the labour market;  - improvement of social protection and innovation in health-care provision;  - action to combat discrimination.
French: - adoption de mesures actives en faveur du marché du travail,  - amélioration de la protection sociale et innovations dans la prestation des soins de santé,  - actions de lutte contre la discrimination ;
English: Member States had pursued the capital master plan on the understanding that the United States would offer an interest-free loan to finance it, but the host country Government's provisional offer of an interest-bearing loan of up to US$ 1.2 billion, repayable over a maximum period of 30 years, did not meet the European Union's expectations.
French: Les États Membres ont abordé la question du plan-cadre d'équipement étant entendu que les États-Unis consentiraient un prêt sans intérêt pour le financer.  En fait, le gouvernement du pays hôte a limité son offre à un prêt avec intérêt d'un montant maximum de 1,2 milliard de dollars des États-Unis, remboursable en trente ans au plus, ce qui ne correspond pas à ce qu'attendait l'Union européenne.
English: How could one accept that 1.7 billion people - more than 3 billion 20 years hence - did not have proper housing?
French: Comment accepter qu’1,7 milliard - plus de 3 milliards dans 20 ans - d’êtres humains n’aient pas accès au logement ?
English: At the end of the day, we believe creating caring relationships is more important than any business success we may achieve.
French: En bout de ligne, nous croyons que contribuer au développement de relations harmonieuses est plus important que n’importe quel succès commercial.
English: The challenge is to develop techniques to rapidly assess software products for reliability, integrity and vulnerability.
French: Le défi consiste à élaborer des techniques d’évaluation rapide des produits logiciels en matière de fiabilité, d’intégrité et de vulnérabilité.
English: (3) The Minister shall amend a site licence if: (a) the applicant has submitted to the Minister an application for amendment that is in accordance with subsection (2); (b) the applicant has submitted all additional information requested under section 16; (c) the applicant has not made a false or misleading statement in the application for amendment; and (d) the amendment of the licence would not result in a risk to the health of a purchaser or consumer.
French: (3) Le Ministre modifie la licence de site du titulaire si les conditions suivantes sont réunies : (a) le demandeur a présenté au Ministre une demande de modification de licence conformément au paragraphe (2); (b) le demandeur a présenté tous les renseignements requis en vertu de l’article 16; (c) le demandeur n’a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de modification de licence; et (d) la modification de la licence ne constitue pas un risque pour la santé de l’acheteur ou du consommateur.
English: • Over 200 programs to assist communities in preventing crime or reducing the fear of crime.
French: • Il existe plus de 200 programmes communautaires destinés à prévenir le crime et à réduire la crainte de la population face à la criminalité.
English: We would also like to take this opportunity to commend the Prosecutor for his outstanding work.
French: Nous souhaitons aussi saisir la présente occasion pour féliciter le Procureur pour le travail remarquable qu'il accomplit.
English: Warmly congratulate the French-speaking States of Africa which have already signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;
French: Félicitons vivement les États francophones d'Afrique qui ont d'ores et déjà signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire;
English: The Agency is of the opinion that the underlying reason for the proposed work is the elimination of the bottleneck at the existing subway created by the additional traffic brought about by the opening and subsequent use of Mary Hill By-Pass.
French: L'Office estime que l'ouvrage proposé s'impose principalement pour éliminer les embouteillages au passage inférieur existant causés par la hausse de trafic attribuable à l'ouverture et à l'utilisation subséquente de la route Mary Hill.
English: A study of some of the adverse effects of television viewing on children revealed the following:
French: Il ressortait d'une étude sur les effets néfastes de la télévision sur les enfants que ceux-ci souffraient :
English: We believe that rapid progress has to be made in complying fully with the undertakings entered into because otherwise there is an even greater risk, i.e. that extremists on both sides - and there are indeed extremists both on the Israeli and the Palestinian side - will finally succeed in achieving short-term benefits through violence and terrorism which can then, in the longer term, be used as an excuse to hold back progress in the peace process.
French: Nous estimons qu'il faut avancer rapidement en respectant pleinement les engagements conclus parce que, dans le cas contraire, on court un plus grand risque, à savoir: que les extrémistes des deux côtés - et il y a des extrémistes du côté israélien comme du côté palestinien - soient ceux qui finalement réussissent à obtenir des avantages à court terme par la violence et le terrorisme, ce qui pourrait être éventuellement utilisé comme excuse pour ne pas progresser rapidement dans le processus de paix.
English: Sensitive to amphotericin B, 5-fluorocytosine, fluconazole, ketoconazole DRUG RESISTANCE:
French: Aucun. SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS :
English: Although domestic tariffs no longer need to be filed with the Agency, it routinely requests and reviews them to ensure that service commitments to customers with disabilities are reflected.
French: Même si les tarifs intérieurs ne doivent plus être déposés à l'Office, celui-ci les demande et les vérifie régulièrement afin de s'assurer que les engagements pris face aux clients ayant une déficience sont respectés.
English: To obtain this assistance, applicants are required to meet certain eligibility criteria which FMC established on the basis of the Agreement between the Department and FMC.
French: Pour obtenir du financement, les demandeurs doivent répondre à certains critères que FMC a établi en fonction des dispositions de l'accord conclu entre le Ministère et FMC.
English: 0043-0060. The agreement with Sri Lanka entered into force on 1 May 2005. Decision follow-up
French: 0043 - 0060. Cet accord avec le Sri Lanka est entré en vigueur le 1 mai 2005. Suivi du processus décisionnel
English: In that connection, we strongly support early resumption and completion of the Doha Development Round of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: À cet égard, nous soutenons énergiquement la reprise et la conclusion rapides du cycle de Doha pour le développement dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Those pledges are, I believe, a demonstration of maturity and also of the friendly relations that our two countries enjoy.
French: De tels engagements montrent, à mon avis, la maturité de nos deux pays et leurs relations amicales.
English: One area of particular interest is the use of computer technology in the electoral process.
French: Un domaine particulièrement intéressant est celui de l'informatisation du processus électoral.
English: In addition, the Action Plan includes new initiatives sponsored by a number of my colleagues who will also be making a few brief comments.
French: En outre, le Plan d'action comprend de nouveaux projets parrainés par certains de mes collègues, qui prendront également la parole.
English: Live ticks survive better in a humid environment and dead ones are less prone to breakage under these conditions.
French: Les tiques vivantes survivent plus facilement dans un milieu humide et les tiques mortes se conservent donc mieux dans ces conditions.
English: In addition to their important scientific and educational value, some are also places of spiritual significance.
French: Le site Jones semble avoir été un promontoire de faible altitude à partir duquel on chassait ou on observait la vallée environnante.
English: Breakdowns of small repairs are impossible to predict accurately.
French: Il est impossible de prévoir à l'avance avec exactitude les pannes ou petites réparations.
English: Indigenous people are over-represented among the poor, with 98.4 per cent of them living below the poverty line, twice the national average.
French: Les peuples autochtones sont surreprésentés parmi les pauvres, 98,4 % d'entre eux vivant au-dessous du seuil de pauvreté, soit le double de la moyenne nationale.
English: In essence, the new aircraft will be used to support and supply the men and women of the CF who are serving Canada in operations, wherever they may be in the world.
French: Ils serviront enfin au soutien et à l'approvisionnement des hommes et des femmes des FC qui participent aux opérations du Canada, où que ce soit dans le monde.
English: The "full text" of a request includes all the information that appears in the portion "Provide details regarding the information being  sought" of the access to information request form (TBS 350-57) and in any description of the information sought that is appended to the form.
French: Par texte intégral, on entend tous les renseignements qui apparaissent à la partie « Précisions sur l'information demandée » du formulaire de demande d'accès à l'information (CTC 350-57) et dans toute description des renseignements recherchés annexée au formulaire.
English: The expected results are thus strengthening policy dialogue, improving aid coordination, advising on program policy and objectives, assessing national strategic issues, strengthening project planning and program monitoring, and supporting CIDA missions.
French: Les résultats attendus sont donc le renforcement du dialogue politique, l'amélioration de la coordination de l'aide, les conseils sur les politiques et objectifs du programme, l'appréciation des enjeux stratégiques nationaux, le renforcement de la planification des projets et du suivi des programmes et l'appui aux missions de l'ACDI.
English: ImaginLab constitutes a genuinely seamless region-wide network, potentially connected to other equivalent platforms in Europe.
French: ImaginLab constitue un véritable réseau sans couture de dimension régionale, qui pourra être connecté avec d'autres plateformes équivalentes à l'échelle européenne. La réalisation de la plateforme ImaginLab est menée sous forme d'un projet labellisé Images & Réseaux.
English: The legislative provisions concerning cooperation between employers' and employees' representatives called for equalization of pay and other conditions of employment for work or of equal value, and to promotion of equal opportunities for wage development between women and men.
French: Les dispositions législatives concernant la coopération entre les représentants du patronat et des salariés exigent la péréquation des salaires et des autres conditions d'emploi pour un travail de valeur égale ainsi que la promotion de l'égalité des chances en matière d'évolution des salaires pour les hommes et les femmes.
English: Your report is a milestone in the process we have started with the White Paper.
French: Votre rapport est un pas décisif dans le processus que nous avons lancé avec le Livre blanc.
English: Some more men took part in the local elections in 1994 (the difference was 7%).
French: Les hommes ont été un peu plus nombreux à participer aux élections locales de 1994 (la différence était d'environ 7 %).
English: The growth rate is projected at 5.8 per cent in 2006, with 34 countries posting higher growth than in 2005 (including slower contraction in Zimbabwe and Seychelles).
French: On prévoit que le taux de croissance atteindra 5,8% en 2006, grâce à une amélioration des résultats par rapport à 2005 dans 34 pays (y compris un ralentissement de la baisse d'activité au Zimbabwe et aux Seychelles).
English: We propose that the 152-kDa protein corresponds to the aggregation substance coded by plasmids pMB1 and pMB1.1. Moreover, antibodies raised against induced cells are able to block the pheromone-induced clumping response.
French: Selon nous la protéine de 152 kDa correspondrait à la substance d'aggrégation codée par les plasmides pMB1 et pMB1.1. De plus, les anticorps produits contre les cellules induites sont capables de bloquer ce phénomène de formation de caillots induit par la phéromone.
English: 3.3.1 Basic Considerations As noted above, potential security measures to address all unacceptable risks are identified in the first stage of the safeguard selection process on the basis of their capacity to: (1) protect assets and asset values at greatest risk; (2) mitigate the most serious threats; (3) alleviate the most severe vulnerabilities; and (4) afford a balance between avoidance, deterrence or prevention, and detection, response and recovery.
French: Certains autres facteurs, comme la sensibilité, la visibilité et l'acceptabilité d'une mesure de protection, sa propre vulnérabilité, toute interdépendance avec d'autres mesures de sécurité, la maturité du produit ou processus et sa conformité aux normes de sécurité nationales ou internationales, sont aussi des indicateurs utiles, quoique moins précis, de l'efficacité des mesures de protection. 3.3.2 Incidence sur les valeurs des biens Plafonner les valeurs des biens, un mécanisme d'évitement, peut atténuer les risques dans certaines circonstances.
English: The Committee commends the Government of the Republic of Moldova for sending the Vice-Minister for Labour, Social Protection and the Family, who established a constructive and frank dialogue with the members of the Committee.
French: Le Comité remercie le Gouvernement de Moldova d'avoir envoyé la Vice-Ministre du travail, de la protection sociale et de la famille, qui a noué un dialogue constructif et franc avec les membres du Comité.
English: 12.4 Calculations 12.4.1 Results reported by the instrument software are expressed as [ng/mL] in solution.
French: 12.4 Calculs 12.4.1 Les résultats fournis par le logiciel de l'appareil sont pour une solution et ils sont exprimés en ng/mL.
English: Introduction and Statement of General Principles 1.1 This policy statement sets out the position of the Director appointed under the Canada Business Corporations Act (CBCA) concerning the administration of the CBCA as it applies to "export" transactions.
French: Introduction et énoncé des principes généraux 1.1 La présente politique expose la position du directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) concernant les opérations d'exportation en vertu de l'article 188 de la LCSA.
English: According to the complainant, the Delegation made a mistake, which was likely to be reported by the European Court of Auditors.
French: La délégation a donc commis une erreur, susceptible d'être relevée par la Cour des comptes, qui avait prévu de procéder à un audit vers la mi-2003.
English: For more information on the regulations and policy see APHIS guideline http://www.aphis.usda.gov/ppq/wpm/import.html CFIA Policy Directive D-98-08 http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/for/noted9808e.shtml WPM regulation per the ISPM No. 15 of NAPPO) http://www.nappo.org/Standards/Woodpacking-bil1.htm CN Customs Bulletins are available at www.cn.ca/customs Thank you for your cooperation in this important matter.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation et les politiques, consultez : les lignes directrices de l’APHIS, à l’adresse http://www.aphis.usda.gov/ppq/wpm/import.html les directives D-98-08 de l’ACIA, à l’adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/for/noted98-08f.shtml la réglementation relative aux MEB conformément à la NIMP 15 de la NAPPO, à l’adresse http://www.nappo.org/Standards/Woodpacking-bil1.htm Les Bulletins douanes se trouvent sur le site www.cn.ca/douanes Nous vous remercions de votre précieuse collaborration.
English: Reducing the dose of NAC or cysteamine by 50% greatly reduced their hepatoprotective effect while the co-administration of the reduced doses of NAC (250 mg/kg) and cysteamine (50 mg/kg) following acetaminophen overdose prevented elevation of serum ALT activity (39.2 ± 1.17 and 32.5 ± 5.63 U/mL at 12 and 24 h post-injection, p < 0.001) and preserved normal mouse hepatic histology.
French: Une réduction de la dose de NAC ou de cystéamine de 50% a nettement réduit leur effet hépatoprotecteur, alors que la co-administration des doses réduites de NAC (250 mg/kg) et de cystéamine (50 mg/kg), après la surdose d'acétaminophène, a prévenu l'élévation de l'activité d'ALT sérique (39,2 ± 1,17 et 32,5 ± 5,63 U/mL à 12 et 24 h de post-injection, p < 0,001) et a préservé l'histologie hépatique normale des souris.
English: Yves de Kermabon is appointed Head of the EULEX Kosovo mission.
French: Yves de Kermabon est nommé chef de la mission EULEX Kosovo.
English: The breeches reached just below the knees and were tied around the waist with a string.
French: Ce vêtement, qui atteignait le dessous des genoux, était attaché autour de la taille avec une corde.