ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to know when exactly that will be as I am sure there is not a date for this yet.
French: Je souhaiterais en connaître la date, mais elle n'a pas encore été fixée.
English: Furthermore, the capital-intensive nature of the sector has mitigated concerns about upward pressure on wages.
French: Qui plus est, c’est un secteur à forte intensité de capital, ce qui atténue les pressions à la hausse sur les salaires.
English: A realisation of various tasks belonging to these fields makes a clear legitimacy for the EU support to the Olympics.
French: La réalisation de diverses tâches relevant de ces domaines justifie manifestement le soutien communautaire au Festival olympique.
English: ROTO 3 readies for Afghanistan
French: ROTO 3 se prépare pour l’Afghanistan
English: In this process it can seek necessary and available help from other States or competent international organizationsPrinciple 6
French: Principe 6
English: Where the applicant does not furnish the drawing(s) within that time limit, the Office will invite him to furnish the drawing(s) within a time limit fixed in the invitation. Where an international application for a patent is converted into a utility model application (see paragraph JP.17), the drawing(s) must be submitted with the request for conversion.
French: JP.14 Lorsque, dans le cas mentionné au paragraphe JP.13, la demande internationale ne comporte pas de dessin, le déposant doit remettre le ou les dessins dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT (si le déposant présente une requête en traitement national avant le délai, au moment du dépôt de la requête).
English: ·+nÜ»Ž€*I¯x² ø¦QjmVµ=€üÅƒnòÏ™ƒ8æÿSå3~ëþšÐÖÚÿˆ|K¨jvº4–¶öö2B!–Xž_4KmáX,‘íÃHÛŸû¬Ÿ&ôwp ÛøŠ} ÃÅÓý
French: •;ÜÈ÷$x#Ë/+9òùû‹òÐ*é <7¢]Å{m ¬öç0$
English: The Ministers agreed that the important work of the Sanctions Assistance Missions (SAMs), set up to monitor the implementation of United Nations Security Council resolutions on sanctions, will continue undiminished.
French: Les ministres sont convenus que l'action importante des Missions d'assistance pour l'application des sanctions (MAS), instaurées pour surveiller l'application des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant les sanctions, se poursuivra sans faiblir.
English: We welcome the substantial progress achieved in emerging Asia to reduce vulnerabilities, including the improvement of the external debt structure in the crisis-affected countries, and the adoption of more sustainable exchange rate regimes.
French: Nous nous réjouissons des grands progrès réalisés sur les marchés émergents d’Asie pour réduire les facteurs de vulnérabilité, y compris l’amélioration de la structure d’endettement à l’étranger dans les pays touchés par la crise, et l’adoption de régimes de change plus soutenables.
English: A Canadian Approach to Disability Issues Building Blocks The building blocks are defined as follows:
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Pôles Les pôles sont définis de la façon suivante :
English: The CRA is not liable for any direct, indirect, special or consequential damages, losses or inconveniences, arising out of or in any way related to the use of or inability to use this E-PD7A service, the Financial Institution and webdoxs Web sites, any portion of those Web sites or any device associated with them, including without limitation, any malfunction, unavailability, non-acceptance, delay or restrictions in implementing instructions and service cancellation, even if advised of the possibility of such damages, losses or inconveniences.
French: De plus, l’ARC ne peut être tenue responsable d’aucun inconvénient, perte ou dommage direct, indirect, spécial ou consécutif, dû, mais sans s’y limiter, à tout défaut de fonctionnement, d’accessibilité, de compatibilité, aux délais ou aux restrictions concernant la mise en oeuvre des instructions et de l’annulation de service, même si elle est informée de la possibilité de tels dommages, pertes ou inconvénients.
English: There must be pan-European strategic dialogue on issues concerning the environment and sustainable development as well as overall co-ordination of all the parties involved, in order to achieve the good governance that is essential in a context of globalisation and economic vulnerability.
French: Elles soulignent qu’un dialogue stratégique est nécessaire sur les questions d’environnement et de développement durable à l’échelle paneuropéenne ainsi qu’une coordination globale de toutes les parties prenantes au processus. Ainsi sera mise en place une bonne gouvernance indispensable dans un contexte de globalisation et d’économie fragile.
English: Our intention is to provide a technical and political consideration of the whole of the sector, both extractive and processing, to analyse its position within the European Union and the world in order to draw conclusions which we can deliver to the Commission and the Council in order to increase awareness and sensitivity towards this important industry and finally to propose a series of specific measures to improve its defence.
French: Notre objectif est d’apporter une réflexion technique et politique sur l’ensemble du secteur - incluant l’extraction et la transformation -, d’analyser sa position au sein de l’Union européenne et dans le monde, de tirer des conclusions qui seront transmises à la Commission et au Conseil pour les conscientiser et les sensibiliser davantage à cette importante industrie et, enfin, de proposer une série de mesures spécifiques pour améliorer sa défense.
English: To date, Viet Nam has ratified and acceded to 8 out of 13 international conventions against terrorism.  Besides, Viet Nam is considering the possibility of acceding to the 5 remaining conventions.
French: À ce jour, le Viet Nam a ratifié 8 des 13 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme, et envisage la possibilité d'adhérer aux 5 conventions restantes.
English: c Includes contributions to ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: c Comprend les contributions à l'OACI, à l'OMI, à l'UIT, à l'UPU, à l'OMPI, à l'OMM et à l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Treaty Establishing the European Economic Community (Rome, 25 March 1957).
French: Traité instituant la Communauté économique européenne (Rome, 25 mars 1957)
English: 25 and 26 July 2005
French: 25 et 26 juillet 2005
English: TPA COR 020 Marina Operations Description:
French: APT COR 020 Opérations de la marina Description :
English: Bhutan's 2nd Report to the Committee on the Convention on the Right of the Child, 2006.
French: Deuxième rapport du Bhoutan au Comité sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Work to be undertaken: Consideration of a draft consolidated report, prepared by the rapporteur from the Russian Federation.
French: Travail à faire: Examen d'un projet de rapport de synthèse établi par le rapporteur de la Fédération de Russie.
English: In its 1981 ruling, the Committee found that, as she was barred from returning to her home community, her rights had been violated under Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees that persons belonging to minorities may enjoy their own culture.(7) These findings and continued pressure from Indian women led to a variety of proposals for reform.(8) The debate also emphasized fractures within the Aboriginal community.
French: Dans une décision rendue en 1981, le Comité a déclaré que le fait de lui interdire de revenir dans son milieu violait ses droits en vertu de l’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoit que les personnes appartenant à des minorités peuvent conserver leur propre culture(7). Ces conclusions et les pressions constantes exercées par les Indiennes ont abouti à divers projets de réforme(8).
English: Persons with disabilities almost meet availability in the Administrative & Foreign Service category, but are under-represented in all other categories.
French: Les handicapés ont presque atteint le taux de disponibilité dans la catégorie de l'administration et du service extérieur, mais sont sous-représentées dans toutes les autres catégories.
English: He called for a recognition of the peace and prosperity that Europe had brought although he stressed citizens wanted more freedom, security and job prospects.
French: Il faut selon lui reconnaître la paix et la prospérité que la construction européenne a apporté au continent, tout en répondant au souhait des citoyens de plus de liberté, de sécurité et d’emplois.
English: EX-equivalent levels (Niveaux équivalents EX) commonly called "EX equivalents" these levels correspond to the entry level of the Executive Group.
French: Groupe professionnel (Occupational group) – regroupement de classifications qui comprennent des fonctions similaires exigeant des compétences semblables.
English: However, for line structures or elongated systems such as transmission lines, the tornado hazard becomes significant and increases with an increase in the length of the system.
French: Toutefois, pour les structures linéaires ou les systèmes allongés, tels que les lignes de transmission, le danger de tornade devient plus important et augmente avec la longueur du système.
English: Certain provisions of these instruments should therefore be identical.
French: Certaines dispositions de ces instruments doivent par conséquent être identiques.
English: Judge Mezher agreed to the proposal under the following conditions.
French: Le juge Mezher a été d'accord avec cette demande, sous réserve des conditions suivantes.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes (Archived) (Research Development and Knowledge Exchange) Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Request for Applications
French: Nutrition, métabolisme et diabète (Archivé) (Développement de la recherche et l'échange de connaissances) Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Appel de demandes
English: World supply is forecast to increase by 12% to 9.8 Mt, mainly due to higher production in India, Pakistan and Australia.
French: L'offre mondiale augmenterait de 12 %, à 9,8 Mt, en raison surtout d'une production accrue en Inde, au Pakistan et en Australie.
English: Wide eligibility - from new product development to intellectual property or trademark advice.
French: L’investissement de l’AVAC ne servira pas au fonds de roulement, à l’inventaire, aux bâtiments ou à l’équipement (sauf pour les prototypes).
English: • Another sampled group did not formally document contracts for training during FY 2003/04.
French: • Un autre groupe échantillonné n’avait pas bien documenté les contrats de formation durant l’AF 2003-2004.
English: The United Nations Forum on Forests would, inter alia, within five years, consider, with a view to recommending to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts sera notamment chargé d'examiner, d'ici à cinq ans, les paramètres d'un mandat en vue de la formulation d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, dans le but de les recommander au Conseil économique et social et par son intermédiaire à l'Assemblée générale.
English: To avoid overlapping between social programs for persons 65 years and over and to check abuses, the legislator introduced and perpetrated the principle of an absolute, outright denial of the right to unemployment insurance benefits for employees 65 years and over, regardless of the personal situation of such individuals or of this class of claimants.
French: Pour éviter le chevauchement des programmes sociaux en faveur des personnes âgées de 65 ans et plus et pour réprimer les abus, on a instauré et perpétué le principe absolu de la négation pure et simple du droit aux prestations d’assurance-chômage pour les salariés de 65 ans et plus et sans égard aux conditions personnelles de ces individus ou de cette catégorie de prestataires.
English: SDS Make Environment Canada’s contribution to meeting the Government of Canada’s target of purchasing at least 20 per cent of its electricity from low and non-emitting sources by 2005.
French: • Travailler avec les représentants provinciaux et territoriaux à faire progresser les entretiens sur les liens entre la santé et l’environnement pour arriver à une démarche commune.
English: Commissioner, you have in fact completed a piece of work – and a terrific job, at that – in close partnership with the European Parliament.
French: Madame la Commissaire, vous avez en fait réalisé un travail en partenariat étroit avec le Parlement européen, un travail formidable.
English: Of these, approximately 200 to 400 have maximum rated heat input capacities greater than 250 million British thermal units (MMBTU) 16 per hour (the minimum size for inclusion in the U.S. NOX Budget Trading Program).
French: De ce nombre, entre 200 et 400 ont une capacité thermique nominale maximale supérieure à 250 10 × 106 BTU/h16 (la capacité minimale pour leur inclusion dans le programme américain NOX Budget Trading Program) 17.
English: We note that the Secretariat has adopted a core strategy for supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous notons que le Secrétariat a adopté une stratégie fondamentale en vue de soutenir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the one hand, the presence of nationality clauses infringes the right of European airlines to non-discriminatory market access to routes between all Member States and third countries.
French: D'une part, ils violent le droit d'accès non discriminatoire au marché des compagnies aériennes européennes pour les liaisons entre tous les États membres et les pays tiers avec la présence de clauses de nationalité.
English: I welcome the fact that the Commission is tackling the defence-equipment market at long last; it is just that what the programme has to say about this it has been saying for years.
French: Je me réjouis que la Commission s'attaque enfin au marché des équipements de défense. Toutefois, ce qu'en dit le programme correspond à ce qui est répété depuis des années.
English: • Commercial Film and Photography Guidelines
French: • Lignes directrices pour la réalisation de projets de tournage et de photographie
English: School enrollment has increased from 55 to 72%.
French: Les inscriptions scolaires sont passées de 55 à 72 %.
English: A great resource for technical and non-technical articles about the science of stem cells.
French: Une excellente ressource sur la dystrophie musculaire qui s’adresse aux patients, aux soignants et au public.
English: : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog.
French: : Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien.
English: Traditional Knowledge Unit ▪ Worksheet:
French: Déplacements saisonniers ▪ Leçon 5 :
English: It is also a threat to the enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all and deprives the victim countries of much-needed funds for development.
French: Elle compromet également l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous et prive les pays victimes des fonds dont ils ont tant besoin pour leur développement.
English: Return to Are you eligible for the amount for infirm dependants age 18 or older?
French: Retour à Avez-vous droit au montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience?
English: This gives rise to increasing barriers to the free movement between Member States of products and services that serve as support for such advertising and sponsorship.
French: Ceci a permis l'émergence, entre les États membres, de barrières croissantes à la liberté de circulation de produits et de services qui servent à soutenir cette publicité et ce parrainage.
English: It is imperative that young people continue to have access to evidenceand skills-based, youth-specific HIV education to enable them to avoid highrisk behaviour.
French: Il est impératif que les jeunes continuent d’avoir accès à des informations sur le VIH qui soient prouvées, compétentes et expressément adaptées à leurs besoins afin qu’ils puissent éviter des comportements à haut risque.
English: The Spirit of Sport Introduction In this unit, students will be introduced to the concept of Spirit of Sport.
French: L'Esprit sportif Introduction Cette unité a pour but de présenter le concept de l'Esprit sportif aux étudiants.
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the expert from the United Kingdom in order to complete the proposals on braking compatibility.
French: Note: Le texte ci-dessous, établi par l'expert du Royaume-Uni, a pour objet de compléter les propositions relatives à la compatibilité de freinage.
English: So this is the way to read a post entirely within Blogdimension. But it is strongly recommended you read a content directly where it derives from, we mean on the original blog.
French: La mise en place d’une Blogbar est un jeu d’enfant et le mode d’emploi on ne peut plus clair.
English: The Committee of Ministers has considered Recommendation 1717 (2005) on education for leisure activities and finds it very pertinent in the age of new information technologies, which should be properly used and not abused.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1717 (2005) relative à l’éducation aux activités de loisirs qu’il juge particulièrement pertinente à l’ère des nouvelles technologies de l’information, qui devraient être utilisées convenablement et non abusivement.
English: AOAD has prepared the document for this programme to combat four serious diseases which affect Arab livestock resources and have an adverse impact on the potential for developing those resources and increasing their productive capacity.
French: Le Ministère iraquien du travail et des affaires sociales disposait auparavant de cinq instituts de formation professionnelle destinés aux spécialistes qui s'intéressaient aux travaux de recherche sur la main-d'oeuvre et le développement des compétences des travailleurs.
English: The attentive staff can arrange for tickets or recommend tips on what to do and see during your stay.
French: Le personnel attentionné pourra se charger d'acheter des billets pour vous et vous fournir des renseignements sur les activités que vous pourrez pratiquer pendant votre séjour.
English: Membership of the PCT system had increased by 100%, membership of the Madrid system by 90%, and membership in the Paris and Berne Conventions by 40% and 53% respectively.
French: La participation a augmenté de 100% pour ce qui est du système du PCT, de 90% pour le système de Madrid et de 40 et 53%, respectivement, pour les Unions de Paris et de Berne.
English: • Ensure good drainage around water supply points and avoid creating stagnant water ponds (e.g. through the appropriate design, installation, use, and maintenance of drains and soak-away pits).
French: • Assurer un drainage adéquat autour des points d’eau et éviter de créer des étangs d’eau stagnante (p. ex. grâce à une conception, à une installation, à un usage et à un entretien adéquats des drains et des puits filtrants).
English: Offences and punishment The Act itemizes numerous offences concerning registered associations, from failing to provide required information to making a prohibited transfer.
French: Infractions et sanctions La Loi énumère de nombreuses infractions concernant les associations enregistrées, comme le défaut de produire les renseignements requis et l'exécution d'une cession de fonds interdite.
English: With respect to the key subject "sourcing", the IT Instruments Master plan, the IT Program Management as well as the specified Sourcing Strategy and the Sourcing Model are discussed.
French: Concernant l'importante question de la «source d'approvisionnement», des aspects tels que le plan directeur pour les instruments informatiques, le système de gestion des programmes informatiques, ainsi que la stratégie d'approvisionnement définie et le modèle d'approvisionnement sont abordés.
English: The key positive socio-economic aspects result from the improvement of services to the currently served population and the extension of services to areas not already served.
French: Les principaux aspects socio-économiques positifs du projet découlent de l’amélioration des services fournis à la population actuellement desservie et de l’extension des services aux zones qui n’en bénéficient pas encore.
English: Donald A. Wright President and CEO
French: 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut
English: The province is served by all the major Canadian banking houses, trust companies, insurance brokers and loan companies.
French: Les principales banques canadiennes desservent la province, de même que les sociétés de fiducie, les courtiers d'assurance et les sociétés de prêt.
English: Does the waste disposal site meet all the practices in the recommendation?
French: Le site d'élimination des déchets est-il conforme aux pratiques énoncées dans la recommandation?
English: She received a score of 36/60 which was deemed as a low fair based on the adjectival scoring guide.
French: Elle a obtenu une note de 36/60, ce qui est considéré comme « moyen - » dans l'échelle d'appréciation qualitative.
English: In aqueous sodium hydroxide solutions at 25 °C, 3-methyl-2-butenal, 1c, undergoes retroaldol cleavage to acetone and acetaldehyde.
French: Le méthyl-3 buténal-2 (1c), dans des solutions aqueuses d'hydroxyde de sodium à 25 °C, subit un clivage retroaldolique conduisant à l'acétone et l'acétaldéhyde.
English: A rider had to trust his horse's obedience, speed and stamina, qualities that could mean the difference between life and death during the bison hunt.
French: Le cavalier se fie à l'obéissance, à la rapidité et à l'endurance de sa monture.
English: Such record shall be open at any time to the inspection by the Superintendent, ranger, guardian or other officer having jurisdiction in the Parks.
French: Le registre doit être accessible en tout temps au surintendant, au garde ou à tout autre agent compétent dans les parcs pour qu’il puisse être examiné.
English: The minutes of the meeting are before the Commission as a background document.
French: Les minutes de cette réunion sont communiquées à la Commission comme document d'information.
English: This certainly plays into the hands of the far right.
French: De cette manière, l'idéologie de l'extrême droite se voit en fait renforcée.
English: 183-184) Since then, Alanis has made several other films, including one on an addictions recovery center near Edmonton, one on homeless people in Montréal, and a film about a day care center in Montréal -- all about Aboriginal institutions serving Aboriginal people.
French: 183-184) Par la suite, Alanis fera plusieurs autres films, notamment sur un centre de désintoxication près d'Edmonton, sur les sans-abri à Montréal et sur une garderie de Montréal; tous traitent du travail d'institutions autochtones au service des Autochtones.
English: The pop rock music scene remains on the forefront, especially at the Kuturfabrik in Esch, which often attracts many young Canadian performers such as Hawksley Workman, Broken Social Scene and Godspeed You Black Emperor.
French: La musique populaire n'est pas en reste, et particulièrement à la Kulturfabrik de Esch, qui attire souvent des groupes de jeunes artistes canadiens comme Hawksley Workman, Broken Social Scene et Godspeed You Black Emperor.
English: I have to admit that it is becoming more complete distro in terms kexts (audio, chipset, wifi, network ...) and thus meet the large demand on the hardware that people have to create their hackintosh.
French: Je dois admettre qu'il est de plus en plus complète distribution en termes de kexts (audio, le chipset, WiFi, réseau ...) et de répondre ainsi à la forte demande pour le matériel que les gens ont à créer leur hackintosh.