ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 55 Paragraph 10 10. Encourages the Commission to take action against Member States that unduly protect national or European energy champions, including through the use of the "golden share"; emphasises that the promotion of those champions can damage the competitiveness of the companies, the level of competition in the energy market and the interests of the consumers; insists on the need of companies that provide a quality service for citizens and are able to compete not only in a national or European level, but in the global market; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 55 Paragraphe 10 10. incite la Commission à prendre des mesures contre les États membres qui protègent indûment des champions énergétiques nationaux ou européens, y compris par le recours à une "participation privilégiée"; met en exergue le fait que la promotion de ces champions peut nuire à la concurrence des entreprises, au niveau de concurrence au sein du marché énergétique et aux intérêts des consommateurs; insiste sur la nécessité d'entreprises qui fournissent des prestations de qualité aux citoyens et soient en mesure de rivaliser non seulement au niveau national ou européen, mais également au sein du marché mondial; Or. en
English: They could urge the political parties, the members of parliament and the governments to carry out reforms which the Assembly considers essential.
French: Ils pourraient ainsi exhorter les partis politiques, les élus au parlement et le gouvernement à mener les réformes jugées indispensables par l’Assemblée.
English: Investing in rental housing generates profits only in the long term, unlike speculative investment, investment in securities, etc., and always involves considerable risks: renewal of rent control, extension of tenant rights, other legislative restrictions.
French: Un tel investissement ne génère des profits qu'à long terme, contrairement aux investissements spéculatifs ou dans les valeurs mobilières par exemple, et comporte toujours des risques considérables: rétablissement des loyers réglementés, élargissement des droits des locataires, autres restrictions législatives.
English: It was during these discussions with personnel of the Agencies that a determination was made of what procedures are in place to ensure consistently high standards with respect to the review process over time, and from reviewer to reviewer. In particular, the personnel were questioned on: i. ii. iii. iv.
French: Ces rencontres ont joué un rôle particulièrement important dans l’évaluation du processus d’évaluation des présentations car c’est au cours de discussions avec le personnel des organismes qu’il a été possible de déterminer les procédures en place pour garantir l’application constante de normes élevées dans le cadre du processus d’évaluation, au fil du temps et indépendamment de l’examinateur.
English: The recent closing of a Sorbian class in Crostwitz was the subject of much debate.
French: Récemment, la fermeture d'une classe de sorabe à Crostwitz a soulevé de multiples débats.
English: This important mission will lead us to a better understanding of our marine ecosystems and their resources.
French: Ces données importantes permettront une meilleure compréhension de nos écosystèmes marins et de leurs ressources.
English: Canada-Nova Scotia Technology Development Program Agreement Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: Représentation d’une partie Les parties conviennent qu’aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter une quelconque
English: Bilingual EnviroZine is Environment Canada's on-line newsmagazine, covering environmental issues such as climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development.
French: Bilingue EnviroZine is Environment Canada's on-line newsmagazine, covering environmental issues such as climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development.
English: During 2003-2004, CIC and HRSDC co-chaired a forum of 13 federal departments working together on a comprehensive approach to immigrant labour market integration that would include the assessment and recognition of foreign credentials, enhanced language training, labour market information and targeted research.
French: Ces derniers ont de concert jeté les bases d'une approche globale pour intégrer les immigrants au marché du travail. Cette formule inclurait l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers, la prestation de cours de langue de niveau avancé, la diffusion de renseignements sur le marché du travail et la recherche ciblée.
English: The risk of water infiltration combined with the typical freeze/thaw cycle during the winter must constantly be guarded against.
French: Il faut exercer une surveillance constante afin de contrer les risques d'infiltration d'eau combinés au cycle de gel et de dégel de la saison hivernale.
English: Accordingly, lenders, sellers and other acquisition credit providers would be treated equally.
French: En conséquence, les prêteurs, vendeurs et autres fournisseurs de crédit en vue d'acquisition seraient traités également.
English: This means that according to this directive Member States may only permit those products the use of which enables the main requirements of the directive concerning the construction work to be adhered to.
French: Il s'ensuit que, en vertu de cette directive, les États membres ne peuvent autoriser que les produits de construction dont l'utilisation permet de satisfaire aux exigences essentielles de la directive applicables à l'ouvrage.
English: However, unification must be achieved peacefully, no matter how long it takes.
French: Toutefois, l'unification doit se faire de manière pacifique, si longtemps qu'elle exige.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of Malaysia to introduce draft resolutions A/C.1/59/L.39.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Malaisie qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.39.
English: He strongly encouraged States parties to critically evaluate their own compliance with their obligations.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible encourage vivement les États à évaluer eux-mêmes, de manière critique, le fait qu'ils respectent ou non leurs obligations.
English: • Why a news conference rather than just issuing a news release?
French: • Pourquoi une conférence de presse plutôt qu'une simple publication d'un communiqué de presse?
English: For example, a manufacturer of a dental implant proposes to remove the contraindication against the use of the device in patients who smoke.
French: Par exemple, un fabricant d'implant dentaire propose de supprimer une contre-indication à l'emploi de l'instrument chez les fumeurs.
English: For the period 1984 to 1992, Canada’s accident rate was 20 percent lower than the U.S. for main track collisions and 28 percent lower for main track derailments.
French: Dans la décennie qui s’est terminée en 1995, les accidents aux passages à niveau ont chuté de 43 p.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada
French: • Signal Hill, Lieu historique national du Canada de
English: Uganda is pleased that the Security Council, in a presidential statement dated 16 April 2004, emphasized that the crimes — such as abduction, sexual violence and sexual exploitation — committed by those terrorists should not go unpunished.
French: L'Ouganda se félicite de ce que le Conseil de sécurité, dans une déclaration présidentielle en date du 16 avril 2004, ait souligné que les crimes - tels que l'enlèvement, la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle - commis par ces terroristes ne devraient pas rester impunis.
English: The potential for adverse effects due to exposure to NP/NPEs is generally associated with industrial and municipal effluents in Canada.
French: La possibilité d'effets nocifs dus à l'exposition au NP et aux NPE est généralement associée aux effluents industriels et municipaux au Canada.
English: Mr President, Mr Pasty is not on the attendence list for the same reason that that my name and the names of at least fifty people are not on the list today.
French: Monsieur le Président, M. Pasty ne figure pas sur la liste de présence pour la même raison que je n'y figure pas et qu'au moins cinquante personnes n'y figurent pas non plus.
English: As part of that, the international community must streamline its objectives and focus its activities so as to produce tangible results and develop simpler and more transparent implementation mechanisms.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale doit rationaliser ses objectifs et concentrer ses activités afin de produire des résultats tangibles et mettre au point des mécanismes d'application plus simples et plus transparents.
English: The Oxford English Dictionary Online ¨ Canadian & US Library Consortia ¨ Academic/Public/Government libraries ¨ Canadian input through Consortia Canada ¨ 3,000,000 North American users ¨ Result - CFL Consortium libraries benefit from a low price of $0.24/user
French: Le Oxford English Dictionary en direct ¨ Consortiums de bibliothèques canadiennes et américaines ¨ Bibliothèques du gouvernement / académiques / publiques ¨ Suggestions du Canada par le biais de Consortiums Canada ¨ 3 000 000 d'usagers en Amérique du Nord ¨ Résultat – Les bibliothèques faisant partie du consortium du CBGF, bénéficient d'un prix minime de 0,24 $/usager
English: Swiss is currently in the process of applying for a licence to operate a scheduled international service between Canada and Switzerland; because the application has yet to be filed with the Agency, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that Swiss can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the air service prior to obtaining a licence.
French: Swiss est en train de préparer une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et la Suisse. Comme cette demande n'est pas encore complète, Swiss doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service intérieur visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: Program management, in conjunction with regional offices, should determine the most appropriate mix and use of INAC human resources and implement a formal training program to help ensure that all FNCFS Program staff have the knowledge and skills to effectively and efficiently manage the program.
French: Les gestionnaires du programme, de concert avec les bureaux régionaux, devraient déterminer la composition et l'utilisation les plus appropriées des ressources humaines d'AINC, et mettre en place un programme de formation structuré qui permette à tout le personnel du programme des SEFPN d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer le programme de manière rationnelle et efficace.
English: I would think that most often the single parents would be women– not always, but in the majority of cases certainly.
French: La plupart des parents seuls sont des femmes, pas toujours, mais sûrement dans la majorité des cas.
English: When one of the disks fails, the missing part of information can be computed from remaining data and its parity.
French: Quand l'un des disques s'arrête, la partie manquante des données peut être calculée avec les données restantes et la parité.
English: If you're successful in life, you want to be noticed with this refined mobile device. Luxury and grandeur are combined in the Samsung Omnia which offers you more than just a mobile phone.
French: Les avantages sont multiples pour les utilisateurs, notamment ceux disposant d’une ligne mobile professionnelle et d’une autre personnelle, amenés à voyager souvent (expatriés, frontaliers) ou encore possesseurs de deux abonnements personnels.
English: IDR PPE 804 Personnel Records Description:
French: RDI PPE 804 Dossiers du personnel Description :
English: [Original: English] [19 June 2007]
French: [Original : anglais] [19 juin 2007]
English: However, it is concerned that awareness of the Convention amongst professionals working with and for children and the general public, including children themselves, remains low.
French: Toutefois, il note avec préoccupation que la connaissance de la Convention parmi les professionnels travaillant avec et pour les enfants et le public en général, y compris les enfants eux-mêmes, reste insuffisante.
English: Palenge is a charming small village of 200 inhabitants nestled deep in the countryside and surrounded by forests.
French: Vaste parking gratuit à l'arrière de l'hôtel ainsi qu'un garage fermé à clé pour les motos et les vélos.
English: This effectively tries to push all the output so far to the user's browser.
French: Cette fonction envoie réellement toutes les données préparées vers l'utilisateur.
English: The representative of the United States of America referred to article 9 of the text proposed by his delegation (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1), which provides that the optional protocol shall be subject to ratification or open for accession “by any State”, i.e. not necessarily a party to the Convention on the Rights of the Child, and suggested that that text should replace paragraphs 1 and 2 of article 8 of the “Chairperson's perception” text.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique s'est référé à l'article 9 du texte proposé par sa délégation (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1), stipulant que le protocole facultatif était soumis à la ratification ou ouvert à l'adhésion "de tout État", c'est-à-dire non nécessairement d'une partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, et a estimé que ce texte devrait remplacer les paragraphes 1 et 2 de l'article 8 du texte du "Récapitulatif du Président".
English: Vous trouverez les réponses à vos questions dans les explications.
French: Answers to these and other questions can be found here.
English: The Board had emphasized that debt sustainability analysis should incorporate a comprehensive set of variables including country-specific factors as well as vulnerabilities.
French: Le Conseil a souligné qu'une telle analyse devait s'étendre à un jeu complet de variables, notamment les données propres aux pays considérés, ainsi qu'à leurs faiblesses.
English: Fuji Bank Canada Common 1,000,000 Toronto Hanil Bank Canada Common 200,000 Toronto Hongkong Bank of Canada Common 993,667,000 Vancouver
French: Banque des Premières Nations du Canada Ordinaires illimité Saskatoon
English: This November, the more you use your MasterCard card, the more you get the chance to fly abroad to attend the concert of MIKA, Leona Lewis or Shakira. Your choice!
French: Obtenez plus d’information au sujet de la carte-cadeau promotionnelle MasterCard que vous avez reçue chez McDonald’s® ou lors d’une activité à l’aréna.
English: The Advisory Committee trusts that both the Office of the Secretary-General and the Office of Internal Oversight Services will collaborate to develop one jointly administered database, keeping in mind matters of confidentiality.
French: Le Comité consultatif compte que le Cabinet du Secrétaire général et le Bureau des services de contrôle interne collaboreront en vue de mettre au point une base de données qu'ils géreront conjointement en veillant à ce que la confidentialité des données soit respectée.
English: Took note of the one-year extensions of country programmes for the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Rwanda and Togo (DP/FPA/2006/6)
French: Pris acte de la prorogation pour une période d'un an des programmes du Lesotho, du Malawi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Togo (DP/FPA/2006/6)
English: Or would sea kayaking, surfing, canoeing, windsurfing or scuba diving be more fun?
French: Allez-vous faire du kayak de mer, du surf, du canoë, de la planche à voile ou de la plongée sans bouteilles ?
English: • They complement each other in the databases they license.
French: • La complémentarité des bases de données.
English: Emule is one of the most often used free file sharing programs for files like films, MP3, photos, documents, etc in the world.Emule comes with the well-known program, Edonkey, which has improved the usual operations that these types of file-sharing program have.With Emule, the more files you share, the more credits you have and the faster you can have your downloads without long...
French: Si vous en avez assez d’attendre trop longtemps vos téléchargements, eMule Turbo Accelerator est l’outil idéal pour vous, car grâce à lui, vous pourrez accélérer le téléchargement de vos fichiers non seulement en amplifiant l’utilisation de la largeur de bande mais aussi en recherchant continuellement d’autres sources pour avoir une vitesse supérieure. eMule Turbo Accelerator...
English: Presentation of MDB report
French: Présentation du rapport du Bureau des matériels médicaux
English: Around 80% of people in the developing countries have access to good water supplies, and illiteracy has fallen to 20%.
French: Environ 80% de la population des pays en développement a accès à de bonnes réserves d'eau et l'analphabétisme s'est réduit à 20%.
English: Kinetic, spectral, and other studies establish that hydroxamic acids bind reversibly to active-site nickel ion in jack bean urease.
French: Les études cinétiques, spectrales et autres établissent que les acides hydroxamiques se lient de façon réversible à l'ion nickel du site actif dans l'uréase de la fève Jack.
English: According to the comments on personal service that were obtained by OCOL between mid-June and mid-July 2006, a visual indication of active offer was present in 88.2% of the cases, an active offer by employees occurred in 0% of the cases while service in the languages of the linguistic minority was adequate in 76.5% of the cases.
French: Les commentaires sur le service personnel recueillis par le Commissariat aux langues officielles entre la mi-juin et la mi-juillet 2006 font état d’une indication visuelle d’offre active dans 88,2 % des cas, aucune initiative d’offre active par les employés dans les situations constatées, et le service offert dans la langue de la minorité linguistique était suffisant dans 76,5 % des cas.
English: In general, with ﬁnancial resources for the region likely to remain stable for the foreseeable future, the strategy papers and indicative programmes guarantee enhanced quality and efﬁciency of EC assistance to the region.
French: De manière générale, étant donné que les ressources ﬁnancières pour la région devraient rester stables dans un avenir proche, les documents stratégiques et les programmes indicatifs garantissent une qualité et une efﬁcacité accrues de l’assistance communautaire dans la région.
English: Cannes, with its famous Croisette and Palais du Festival, is only ten minutes away.
French: Pour ses clients privilégiés, l’Hotel de Mougins offre toute la tranquillité et la sérénité du cadre verdoyant et raffiné d’un immense jardin d’essences méditerranéennes.
English: The new format for the Product Monograph (PM) contains a Section 3:
French: Le nouveau format de la monographie du produit (MP) comprend une Section 3 qui s’intitule «Information pour le consommateur».
English: • Expansion Capacity Building Officer  (Guatemala) Open World Accord (Ontario)
French: • Expansion Capacity Building Officer  (Guatemala) Vacant World Accord (Ontario)
English: This will help deputy heads who do not have HR specialists in their own organization to respect this condition of delegation.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales qui n'ont pas de spécialistes des RH dans leur propre organisation seront ainsi plus à même de respecter cette condition de la délégation des pouvoirs.
English: Background The Hague Programme sets the agenda for stepping up the fight against all forms of illegal immigration in a number of policy areas: border security, illegal employment, return and cooperation with third countries.
French: Contexte Le programme de La Haye définit les actions à entreprendre pour renforcer la lutte contre toutes les formes d'immigration clandestine dans plusieurs domaines stratégiques: la sécurité des frontières, l'emploi illégal, les retours et la coopération avec les pays tiers.
English: Spider species richness and number of individuals increased with prey diversity but decreased with number of prey taxa in moderately air-polluted urban localities.
French: Dans les sites urbains à pollution atmosphérique modérée, la richesse en espèces et le nombre d'individus augmentent chez les araignées en fonction de la diversité des proies, mais diminuent en fonction du nombre de taxons de proies.
English: My delegation therefore reaffirms that all parties should respect international human rights and humanitarian law and continue to take the necessary measures to ensure the protection of affected civilians.
French: Aussi ma délégation réaffirme-t-elle que toutes les parties doivent respecter le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire et continuer de prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des civils concernés.
English: 18 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/25 18 juillet 2001
English: Effective coordination will eliminate redundant regulatory processes while ensuring meaningful public engagement.
French: Une coordination efficace éliminera les redondances dans les démarches de réglementation tout en assurant une participation véritable du public.
English: A delegation of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe equally observed the referendum.
French: Une délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a également observé le référendum.
English: This makes high level political guidance that is effective and capable of transcending special goals and interests for the collective good even more important.
French: Elle rend encore plus essentielle une gouverne politique de haut niveau qui soit efficace et capable de transcender les buts et intérêts particuliers au profit du bien collectif.
English: For the past 35 years or so, the federal government has held itself up as the chief advocate for official-language minority communities.
French: Depuis environ 35 ans, le gouvernement federal s’est presente ´ ´ ´ ´ comme l’interlocuteur principal des communautes minoritaires de ´ langues officielles.
English: PROCESSING ALLOWANCE Original cost of the processing assets at the beginning of the fiscal year $ _________ ADD:
French: ALLOCATION DE TRAITEMENT Coût original de tous les biens utilisés pour le traitement au début de l'exercice _________ $ PLUS :
English: The historical trend for an increasing number of controls and displays in vehicles has been reversed.
French: La tendance historique de l'augmentation des contrôles et des affichages dans les véhicules a été renversée.
English: Thus, the Innovation Market is not only a high-quality matching tool, but also a step beyond.
French: Ainsi, le marché de l'innovation n'est pas seulement un outil de mise en contact de haute qualité, mais un pas en plus.
English: Rights provide the ﬁrmest foundation for social policy.
French: Les droits sont le fondement le plus solide de la politique sociale.
English: Training courses had been organized and more than 4,000 officials had taken part in a workshop on ways of combating torture, for example.
French: Des cours de formation sont organisés; ainsi, plus de 4 000 agents ont assisté à un atelier axé sur la lutte contre la torture.
English: Effective delivery of programs and services Priority 2: Innovating for the border of the future Priority 3:
French: Examen des ressources de base de l’ASFC En décembre 2006, l’ASFC recevait l’examen de ses services votés, effectué par un tiers indépendant.
English: Responsibilities The general policy objective of the Canada Council for the Arts is to recognize, foster and promote excellence in the arts.
French: Responsabilités L'objectif général du Conseil des Arts du Canada est de reconnaître, favoriser et promouvoir l'excellence dans les arts.