ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore appreciate it if you would have the text of my letter and the enclosed OIC-EU Joint Forum press release* circulated as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under item 11 of the provisional agenda.
French: Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et du communiqué ci-joint du Forum commun OCI-UE comme document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, au titre du point 11 de l'ordre du jour .
English: On the basis of monitoring the experts in the field of mass-media develop recommendations to newspapers and predict the development of the situation in the field of mass-media in Belarus.
French: Sur la base de la surveillance exercée, les experts dans le domaine des médias formulent des recommandations à l'intention des journaux et surveillent l'évolution de la situation dans le domaine des médias en Biélorussie.
English: Symtron alleged that: (1) contrary to Article 1008 of the North American Free Trade Agreement [2] (NAFTA), Defence Construction consistently discriminated against Symtron to accommodate a lower-priced but technically non-compliant proposal; (2) contrary to Article 1015(4)(a) of NAFTA, Defence Construction considered for award tenders which, at the time of bid opening, failed to conform to the essential requirements in the solicitation documents; (3) contrary to Article 1014(1) of NAFTA, Defence Construction conducted negotiations without the required conditions for doing so existing; (4) contrary to Article 1014(4)(d) of NAFTA, Defence Construction failed to permit Symtron to submit an amended proposal in accordance with a common deadline; (5) contrary to Article 1014(4)(a) of NAFTA, Defence Construction improperly applied the evaluation criteria set out in the solicitation documents, thereby failing to eliminate the other bidders for not being compliant with certain requirements stated in the solicitation documents; and (6) contrary to Articles 1014(4)(b) and (c) of NAFTA, Defence Construction failed to inform Symtron of the amendments to the evaluation criteria and technical requirements and failed to permit Symtron to submit an amended tender on the basis of the amended criteria and technical requirements.
French: Symtron a allégué que : 1) contrairement à l’article 1008 de l’Accord de libre-échange nord-américain [2] (l’ALÉNA), Construction de Défense a constamment fait preuve de discrimination contre Symtron en vue d’accepter une proposition à un prix inférieur mais non conforme techniquement; 2) contrairement à l’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA, Construction de Défense a retenu pour adjudication éventuelle des soumissions qui, au moment de leur ouverture, n’étaient pas conformes aux exigences essentielles dans les documents d’invitation à soumissionner; 3) contrairement au paragraphe 1014(1) de l’ALÉNA, Construction de Défense a mené des négociations en l’absence des conditions exigées à cette fin; 4) contrairement à l’alinéa 1014(4)d) de l’ALÉNA, Construction de la Défense n’a pas permis à Symtron de présenter une proposition modifiée conformément à une échéance commune; 5) contrairement à l’alinéa 1014(4)a) de l’ALÉNA, Construction de Défense n’a pas bien appliqué les critères d’évaluation énoncés dans les documents d’invitation à soumissionner, de sorte qu’elle n’a pas ainsi éliminé les autres soumissionnaires qui ne se conformaient pas à certaines exigences énoncées dans les documents d’invitation à soumissionner; 6) contrairement aux alinéas 1014(4)b) et c) de l’ALÉNA, Construction de Défense a omis d’informer Symtron des modifications apportées aux critères d’évaluation et aux exigences techniques et n’a pas permis à Symtron de présenter une soumission modifiée compte tenu des critères et des exigences techniques modifiées.
English: Mr. Halbwachs (Controller) introduced the report containing the Secretary-General's proposals on results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5).
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présente les propositions figurant dans les rapports du Secrétaire général concernant la budgétisation axée sur les résultats (A/54/456 et Add.1 à 5).
English: • World Trade Organization (WTO) Exporting
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Exportation
English: With effective follow-up, the conference should help place UNRWA on a stronger political and financial footing.
French: Sous réserve qu'une suite soit correctement donnée à la conférence, la position politique et financière de l'UNRWA devrait s'en trouver affermie.
English: It is only 400 metres away from the beach where the swimming event starts out and the location of the changing cubicles and the bicycle storage area. It is also very close to the Llobet-Guri Factory (the building where the prizes are awarded).
French: Il est situé à 400 mètres seulement de la plage où sera donné le départ de l’épreuve de natation et où se trouvent les vestiaires et l’espace réservé aux vélos, non loin de l’ancienne usine de Llobet-Guri où aura lieu la remise des prix.
English: This bank describes information related to money order transactions.
French: SCP PPU 120 Demandes/plaintes relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: The paper begins with four case studies demonstrating how the use of epidemiology can change and improve decision-making in public health.
French: Au début du document, quatre études de cas montrent en quoi l’épidémiologie peut changer et améliorer le processus décisionnel en santé publique.
English: The CAB filed an action plan on 16 August 2004.
French: L'ACR a déposé son plan d'action le 16 août 2004.
English: Financial Breakdown Financial Breakdown of the Government of Canada’s Tsunami Pledge
French: Répartition des ressources financières Répartition des ressources financières consenties par le gouvernement du Canada par suite de son engagement en vue de venir en aide aux pays dévastés par le tsunami
English: UNCTAD should reinforce its work in the area of energy, as discussed at the previous year's expert meeting on energy.
French: La CNUCED devrait consolider ses travaux dans le domaine de l'énergie, comme il en avait été question à la réunion d'experts de l'année précédente sur l'énergie.
English: Clients viewed the OIOS role of “change agent” as beneficial in areas such as results-based management, integrity-building and accountability.
French: Pour les clients, le rôle d'« agent du changement » du BSCI était utile dans des domaines comme la gestion axée sur les résultats, le renforcement de l'intégrité et l'obligation de rendre compte.
English: Aboriginal people are taking the bull by the horns.
French: D'ailleurs, le taux de croissance des entreprises autochtones est le double de la moyenne canadienne.
English: This means that Estonia's cooperation with the United Nations and its agencies has qualitatively advanced to a higher level.
French: Ceci signifie que la coopération entre l'Estonie et l'ONU et ses organismes a atteint un niveau qualitativement plus élevé.
English: • Extra keys - for your car and house
French: • Clés supplémentaires pour la voiture et la maison
English: GFAR Global Forum on Agricultural Research
French: CNUEH Centre des Nations Unies pour les établissements humains
English: March for Peace and Ecology at the National Park (Medellin, Colombia, 22 January 2006).
French: Marche pour la paix et l'écologie au parc national (Medellin, 22 janvier 2006).
English: Provisional agenda for the 4151st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4151e séance du Conseil de sécurité
English: So, if the unacceptable occurs, we must be prepared to review the legislation.
French: Si des faits inacceptables devaient se produire, nous devrons donc être prêts à revoir la législation.
English: Those Protocols are: (a) the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and (b) the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, both adopted by means of General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000.
French: Parmi ces derniers figurent :  a) Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air qui a été adopté au moyen de la résolution A/RES/55/25 du 15 novembre 2000, lors de la cinquante-cinquième Assemblée générale des Nations Unies;  b) Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui a aussi été adopté au moyen de la résolution A/RES/55/25 du 15 novembre 2000, lors de la cinquante-cinquième Assemblée générale des Nations Unies.
English: Departments and agencies as disparate as the Canada Deposit and Insurance Corporation, Atomic Energy of Canada Ltd. and Telefilm Canada all host several foreign delegations every year.
French: Des ministères et des organismes aussi différents que la Société d'assurance-dépôts du Canada, Énergie atomique du Canada limitée et Téléfilm Canada accueillent tous chaque année de nombreuses délégations de l'étranger.
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan) said that his country attached great importance to ensuring that the gender perspective was incorporated into the work and recommendations of the United Nations committees and subsidiary bodies and follow-ups to the High-Level Dialogues on International Migration and Development and the high-level meetings on the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: M. Sadykov (Kazakhstan) dit que son pays accorde une grande importance au fait qu'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes soit intégrée dans les travaux et les recommandations des commissions et des organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies ainsi que dans le suivi des dialogues de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et les réunions de haut niveau sur le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: At its fourth session, from 5 to 8 May 2003, the Working Group continued its consideration of cluster I and cluster II issues.
French: À sa quatrième session, tenue du 5 au 8 mai 2003, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du groupe I et du groupe II.
English: In an interview conducted in November 2005, Minni Minawi claimed that SLA continued to obtain all weapons by attacking Government positions and convoys.
French: Lors d'un entretien accordé en novembre 2005, Minni Minawi a prétendu que l'ALS continue d'obtenir toutes ses armes en attaquant des positions et des convois du Gouvernement.
English: In general, these amendments to paragraph 95(2)(a) ensure that, provided that the conditions specified in that paragraph are satisfied,
French: Le revenu que tire une société étrangère affiliée d’un contribuable d’une entreprise exploitée activement n’est inclus, en vertu de l’article 90 de la Loi, dans le revenu du contribuable aux fins de l’impôt du Canada que lorsqu’il est versé à l’actionnaire sous forme de dividende.
English: (Contact Environment Canada or Emergency Preparedness Canada for specific information on safety rules and hazardous weather preparedness and response.)
French: Pour obtenir des informations précises sur les règles de sécurité à observer et les mesures préventives à adopter en cas de temps violent, adressez-vous à Environnement Canada ou à Protection civile Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the mayor of New York, Rudolph Giuliani, stated before the United Nations General Assembly, the terrorist attack of 11 September was an attack on the very ideal of free, inclusive, civilised society and on its practice of openness and tolerance.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme l'a déclaré le maire de New York, Rudolph Giuliani, devant l'Assemblée des Nations unies, l'attaque terroriste du 11 septembre est une attaque contre l'idée même de société libre, plurielle et civile et à ses pratiques d'ouverture et de tolérance.
English: • Some drawbacks to the project structure are also evident.
French: • La structure du projet présente également quelques inconvénients.
English: We have come a long way since we met in 1992 at Rio, where we managed to achieve a convoluted compromise and a delicate balance on how to proceed to protect the environment while maintaining the pace of growth and at the same time being responsive to the legitimate quest of developing countries for sustained economic growth in an enabling international environment.
French: Nous avons fait bien du chemin depuis 1992 à Rio, où nous avions pu parvenir à un compromis alambiqué et à un équilibre délicat sur la façon de protéger l'environnement tout en maintenant le rythme de croissance et en répondant en même temps aux pays en développement, qui recherchent légitimement une croissance économique durable dans un environnement international propice.
English: ∙L−1 resulted in five- to 10-fold increases in periphyton standing crops on artificial substrata and 1.4- to 2.0-fold increases in late-September salmonid fry weights.
French: ∙L−1 a entraîné des augmentations de 5- à 10-fois de la population exploitable du periphyton sur les substrats artificiels et de 1,4- à 2,0-fois dans les poids des alevins de salmonidés à la fin de septembre.
English: That loss was more than offset by gains in other institutional health and social services and noninstitutional health services.
French: En outre, les salariés ont fait un plus grand nombre d’heures régulières de travail et davantage de temps supplémentaire.
English: Even discounting for the partisan politics of a minority government situation, there is considerable merit to instituting a process of regular fiscal updates for Parliamentarians.
French: Même en tenant compte de la partisanerie politique qui accompagne une situation de gouvernement minoritaire, il est très valable d'établir un processus de mises à jour budgétaires périodiques pour les parlementaires.
English: Best Western, Richmond, British Columbia TOTAL: $292.78
French: Best Western, Richmond, Colombie-Britannique TOTAL : $292.78
English: How were other provincial/territorial stakeholders/potential project proponents made aware of the OE? 10.
French: Comment les autres intervenants provinciaux et territoriaux et partisans potentiels du projet ont été mis au courant de l’ENP ? 10.
English: Hong Kong No complete submissions were received from exporters of the subject goods in Hong Kong.
French: Hong Kong Aucun exposé complet n'a été reçu des exportateurs des marchandises en cause situés à Hong Kong.
English: Sub-program 02.6 Economic Forecast and Research
French: Sous-programme 02.6 Prévisions économiques et recherche
English: Coordinator, Access to Information and Privacy
French: Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels
English: Galileo will be a crucial asset not only to industrialised countries but also to developing countries, notably in terms of the management of natural resources as well as in trade and agriculture.
French: Galileo sera un atout crucial non seulement pour les pays industrialisés, mais aussi pour les pays en développement, notamment en matière de gestion des ressources naturelles, de commerce et d’agriculture.
English: The company exists to provide adequate low-cost housing on reserves and the company's property is for the most part on reserves.
French: L'activité de cette société est de fournir des logements convenables à prix modique dans des réserves, et la plupart des biens qu'elle possède sont situés dans des réserves.
English: For instance, monetary policies can be more growth-oriented, and multilateral financial institutions can emphasize the role of productive capital.
French: Ainsi, les politiques monétaires peuvent être davantage orientées vers la croissance, et les institutions financières multilatérales peuvent insister davantage sur le rôle du capital productif.
English: No archaeological excavations have been carried out, depriving Parks Canada and the public of vital historical knowledge for presenting the sites cultural resources.
French: Aucune intervention archéologique n’a été effectuée au lieu historique, ce qui prive Parcs Canada et le public de connaissances historiques essentielles pour mettre en valeur les ressources culturelles du site.
English: The asymmetric treatment of the two languages can be noted in terms of the proportion of French only documents in Unilingual English Regions (hardly any) to 22% English only in Unilingual French Quebec.
French: Le traitement asymétrique des deux langues peut être exprimé en termes de la quantité de documents uniquement en français en région unilingue anglophone (pratiquement aucun) et de la quantité de documents uniquement en anglais dans le Québec unilingue francophone (22 %).
English: Since access to AMICUS became free in June 2001, its usage has doubled.
French: Depuis que l'accès à AMICUS est devenu gratuit, en juin 2001, son usage a doublé.
English: Accordingly, it must be concluded that the removal of such discrimination could not have any serious effect on the financial equilibrium of the social-security system as a whole.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que la suppression de ladite discrimination ne saurait avoir d'incidence grave sur l'équilibre financier du système de sécurité sociale dans son ensemble.
English: In practice, the few reports made by the Principality's financial institutions concerning the various lists received appear to relate only to namesakes, whose names have been communicated to the authorities of the United States of America.
French: Dans la pratique, les seuls signalements effectués par les établissements financiers de la Principauté suite aux différentes listes communiquées semblent ne concerner que des homonymies dont les noms ont été communiqués aux autorités américaines.
English: In the face of recurrent financial crises, the IMF created new facilities for this purpose: the Supplemental Reserve Facility (SRF) and the Contingent Credit Line (CCL).
French: Cette dernière facilité n’a pas été utilisée et a été suspendue en 2003.
English: Suspicious may be based on the following grounds:
French: Une opération est considérée comme étant douteuse dans les cas suivants :
English: Products and services described on this site which can not be accessed through the site may be subject to restrictions for some persons or in some countries.
French: Les produits et services décrits sur le présent site et qui ne sont pas accessibles depuis ledit site peuvent être soumis à des limitations pour certaines personnes ou dans certains pays.
English: Apart from that, what did we get out of Doha?
French: Mis à part cela, Doha nous a amené quoi ?
English: In May 2000, Finland launched Europe's first Internet telehealth service, Atuline, to be registered as an official health card provider.
French: En mai 2000, elle a lancé le service Atuline, premier service de télésanté par Internet offert en Europe.
English: Mental health in the workplace Mental disability accounts for 30 to 40% of disability claims in the workplace.
French: Santé mentale au travail L'incapacité mentale est à l'origine de 30 à 40 % des demandes d'indemnité pour incapacité au travail.
English: The favoured model calls for a force with a professional regular corps of 1,500, supported by 1,500 volunteer reservists, the core of which would be formed by re-trained fighters of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor, with the remainder to be broadly and professionally recruited.
French: Le modèle préféré prévoit une force régulière d'une armée de métier de 1 500 soldats, renforcés de 1 500 volontaires réservistes, armée dont le noyau serait constitué par les combattants recyclés des Forces armées de libération nationale du Timor oriental, le reste étant recruté selon des critères professionnels.
English: There are many free samples to nibble on along the way, so you can skip breakfast – and probably lunch.
French: Comme il y a plusieurs dégustations gratuites en chemin, vous pouvez sauter le petit-déjeuner… et même le dîner!
English: New national and provincial mine action authorities allow the government to clearly identify priorities and link mine action programmes to development. It is also pressing forward on such issues as the need to return farmers to their fields.
French: Les nouvelles entités nationales et provinciales chargées de l’action antimines permettent au gouvernement de définir clairement les priorités et de relier les programmes de déminage et le développement, notamment en milieu rural où il est essentiel que les agriculteurs puissent remettre les terres en valeur.
English: These contributions represent the total pension obligations of the Corporation and are charged to income on a current basis.
French: Ces cotisations représentent l’obligation totale de la Société au titre du régime de retraite et sont imputées aux résultats de façon courante.
English: • To strengthen its corporate brand image, Canada Post undertook measures aimed at repositioning itself in the marketplace as a connectivity partner that delivers trusted, integrated solutions supported by its global network and innovative services.
French: Une entente de services a été conclue avec British Columbia Coast Pilots Ltd. pour la prestation des services de pilotage dans les régions côtières. Les pilotes de l'Administration assurent les services de pilotage sur le fleuve Fraser.
English: The rooms are non-smoking, comfortable, warm, relaxing and attractively furnished with en suite facilities and modern amenities. The features include an electronic key card lock, high-speed broadband internet access, individual comprehensive music library and interactive video on demand.
French: Chambres non-fumeurs, confortables, chaleureuses, relaxantes et joliment meublées avec salle de bains privative et équipements modernes dont serrure électronique, accès haut débit à Internet et grand choix de CD et vidéo interactive sur demande.
English: Different views were expressed on the role of patents in promoting innovation, information-sharing, transfer of technology and sharing of the benefits arising out of the utilization of marine genetic resources.
French: Différents points de vue ont été exprimés quant au rôle des brevets dans la promotion de l'innovation, de l'échange d'informations, du transfert de technologies et du partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques marines.
English: There is a difference in services provided and quality of customer service, so do your homework, plan what you want to find out from each provider and prepare probing questions.
French: Il existe des différences dans les services et la qualité du service à la clientèle. Faites vos devoirs, établissez clairement ce que vous recherchez et préparez d’avance vos questions.
English: At my suggestion, it was agreed to continue the discussion on revising the concept of operation of the Special Court in a small working group consisting of interested States and a Secretariat team.
French: Sur ma proposition, il a été convenu de poursuivre la discussion sur la redéfinition du mode de fonctionnement du Tribunal spécial dans le cadre d'un petit groupe de travail auquel participeraient les États intéressés et une équipe du Secrétariat.
English: The EPC has taken primarily interbank security into account, but has not specified end-to-end security issues.
French: L’EPC s’est principalement penché sur la sécurité interbancaire, mais n’a pas étudié en détail les questions de sécurité de bout en bout.
English: These laws entrench basic principles of equality and provide the means for further developing and applying the rights enshrined by CERD.
French: Ces lois consolident les principes fondamentaux d'égalité et fournissent les moyens de développer et appliquer dans de meilleures conditions les droits consacrés par la Convention.