ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is designed to meet the information needs of the Harmonized Sales Tax for a revenue allocation formula that which will obviate the need to file additional sales tax information.
French: Le programme vise à répondre aux besoins d'information de la Taxe de vente harmonisée pour une formule d'allocation des revenus qui évitera l'exigence de déposer des renseignements supplémentaires sur la taxe de vente.
English: That total is still very small, however, accounting for only about 0.1% of Canada’s global two-way trade (0.1% of exports and less than 0.2% of imports in 2004).
French: Cependant, les échanges totaux sont encore très modestes, puisqu’ils ne représentent qu’environ 0,1 p. 100 du commerce bilatéral mondial du Canada (0,1 p.
English: Participants in attendance were divided into four four groups, one for each of the innovation challenges identified by Industry Canada.
French: Les participants ont été répartis en quatre groupes en fonction des défis identifiés par Industrie Canada.
English: Corporate policy planning capabilities were strengthened to address the complex and timesensitive demands created by global threats to security.
French: Le Ministère a renforcé ses ressources en planiﬁcation des politiques aﬁn de pouvoir satisfaire dans les meilleurs délais aux besoins complexes engendrés par les menaces à la sécurité mondiale.
English: On a headless machine (e.g. Cobalt servers), I'll also recommend commenting out the local terminal lines (c1 through to c6) as these have a habit of misbehaving when they can't open /dev/ttyX.
French: Voici à quoi ressemble cette section après avoir commenté les lignes pour les terminaux locaux (c1 à c6) dans la mesure où ceux-ci posent problème quand ils ne peuvent pas ouvrir /dev/ttyX.
English: Conscious of the risks involved, articles 2 and 3 of the ICPO-Interpol Rules on the Processing of Information for the Purposes of International Police Cooperation, restricts the purposes for which information can be processed by ICPO-Interpol or through its channels to two:
French: Compte tenu des risques, les articles 2 et 3 du Règlement sur le traitement d'informations pour la coopération policière internationale limitent aux finalités suivantes le traitement de l'information par l'OIPC-Interpol ou par son intermédiaire :
English: — Application for Final Tolls Commencing October 1, 2000 The National Energy Board (the Board) has scheduled an oral hearing with respect to an application filed by Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: — Demande d'approbation de droits définitifs entrant en vigueur le 1er octobre 2000 L'Office national de l'énergie (l'Office) a convoqué une audience orale en vue d'examiner une demande que Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: The framework was applied to a 2.2 km segment on Highway 17 (Ontario, Canada) to illustrate how the framework might be implemented in practice.
French: Le cadre a été appliqué à un segment de 2,2 km de l'autoroute 17 (Ontario, Canada) pour illustrer comment le cadre peut être appliqué en pratique.
English: - A strategy for promoting implementation of the Affirmative Action for women has been developed under the Good Governance section of MOWAC's Three-Year Strategic Implementation Plan.
French: - On a élaboré une stratégie de mise en œuvre de mesures préférentielles en faveur des femmes dans le cadre du chapitre « Bonne gouvernance » du plan stratégique triennal du Ministère de la condition de la femme et de l'enfant.
English: Marlene Gauvin is the Leader of the Intelligence and Knowledge Management Systems Group at Defence R&D Canada – Valcartier.
French: Marlene Gauvin dirige le Groupe des systèmes du renseignement et de la gestion du savoir à R&D pour la Défense Canada – Valcartier.
English: This study was a modified time series A-B design.
French: Cette étude utilisait la méthode de comparaison des sujets dans une série chronologique.
English: The 2004-2005 fiscal year straddled the end of the 37th Parliament, 3rd Session and the beginning of the 38th Parliament, 1st Session.
French: L’exercice 2004‑2005 s’étend de la fin de la 37e législature (3e session) au début de la 38e législature (lère session). Des élections générales ont eu lieu le 28 juin 2004.
English: 5.13 Public Order, Peace And Safety 5.13.1 The First Nation may make laws with respect to the control or prohibition of any actions, activities or undertakings on First Nation land that constitute, or may constitute, a threat to public order, peace or safety or a danger to public health.
French: 5.13 Ordre, paix et sécurité publics 5.13.1 La Première nation peut adopter des lois relatives au contrôle ou à l’interdiction de toute mesure, activité ou entreprise ayant lieu sur ses terres qui présentent ou qui sont susceptibles de présenter une menace pour l’ordre, la paix, la sécurité ou la santé publics.
English: • Resistance in these bacteria can affect public health by limiting the effectiveness of antimicrobial treatments and by increasing the number, severity, and duration of infections Food animals are important reservoirs of many bacteria that cause infections in humans.
French: • La résistance de ces bactéries peut affecter la santé publique en limitant l'efficacité des traitements aux antimicrobiens et en augmentant le nombre, la gravité et la durée des infections Les animaux destinés à l'alimentation sont des réservoirs importants de nombreuses bactéries qui causent des infections chez les humains.
English: • conscious or anaesthetized (state anaesthetic used)
French: • sujets conscients ou anesthésiés (indiquer l'anesthésique utilisé);
English: VIA shall provide to the Agency, within ninety (90) days from the date of this Decision, a revised section 13-D of its tariff and a proposal on what steps VIA plans to take to ensure that its policies and publicly available documentation are consistent with this tariff.
French: VIA doit remettre à l'Office, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de cette décision, une copie révisée de la section 13-D de son tarif et une proposition sur les mesures qu'elle entend prendre pour que ses politiques et documents accessibles au public soient conformes à ce tarif.
English: This peak is also found in hospitalization rates for depression and personality disorders.
French: Un sommet semblable se retrouve dans les taux d’hospitalisation pour dépression et troubles de la personnalité.
English: • would immigrants be adapted to survive here? other areas not recommended Yes
French: - Dans certains bassins, l'apport des cohos issus d’écloserie est important, ce qui, dans certains cas, pourrait constituer une menace pour les saumons sauvages.
English: For the reasons stated above, the Commission submits that : a) Parliamentary privilege does not apply to the management of parliamentary employees and in the alternative, this privilege does not apply to functions, 10 such as chauffeur to the Speaker, that are far removed from the legislative functions of the House of Commons.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, la Commission est d’avis que : a) Le privilège parlementaire ne s’applique pas à la gestion des employés du Parlement, et subsidiairement, ce privilège ne s’applique pas aux fonctions, comme celles du chauffeur du président, qui sont très éloignées des 10 fonctions législatives de la Chambre des communes.
English: a This amount does not include the cost of furniture contributed by the host country.
French: a Non compris le coût du mobilier fourni par le pays hôte.
English: (1) This section applies in respect of vessels in Canadian waters that load timber for export to a place that is not within the limits of an inland voyage.
French: (1) Le présent article s'applique à l'égard des bâtiments dans les eaux canadiennes qui chargent du bois en pontée en vue de son exportation vers un endroit qui est hors des limites d'un voyage en eaux internes.
English: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (published in OJ L180 of 19 July 2000). Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (published in OJ L303 of 2 December 2000).
French: Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (publiée au JO L180 du 19 juillet 2000) Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (publiée au JO L303 du 2 décembre 2000).
English: In respect of the first, where the insolvency representative has power to override termination provisions, specific exceptions may be made for contracts such as short-term financial contracts (e.g. swap and futures agreements).
French: La première est celle où, le représentant de l'insolvabilité étant habilité à annuler des clauses de résiliation, des exceptions spécifiques peuvent être prévues pour certains types de contrats, notamment des contrats financiers à court terme (par exemple des accords de swap et des contrats à terme).
English: Political and social reforms introduced in most of the countries of the continent in the past decade should encourage such measures.
French: Les réformes politiques et sociales entreprises dans la plupart des pays du continent depuis une décennie devraient encourager une telle démarche.
English: The whole idea therefore originates from the Council.
French: L’idée vient donc entièrement du Conseil.
English: Notre Division dispose d'une structure adaptée afin d'optimiser l'intégration et l'évolution harmonieuse de notre personnel.
French: Notre division dispose d'une structure adaptée afin d'optimiser l'intégration et l'évolution harmonieuse de notre personnel.
English: The European Council in Helsinki is expecting a report from the ECOFIN Council on the development of coordination with respect to economic policy, which again will help to step up this debate.
French: Un rapport du Conseil "Écofin" sur l' accroissement de la coordination en matière de politique économique sera soumis au Conseil européen d' Helsinki. Il fera de nouveau progresser ce débat et la réflexion.
English: Further, the relative contribution of a given P. aeruginosa product may vary with the type of infection.
French: De plus le rôle d'une substance donnée dans la virulence de P. aeruginosa peut varier selon le type d'infection.
English: Or. it Justification Forwarding the draft to interested parties does not prevent the Committee from taking the final decision.
French: Or. it Justification La transmission du projet aux parties intéressées n'empêche pas la Commission de prendre la décision finale.
English: This implies development of walking, cycling, riding and country road vehicle routes and the parallel development of rural attractions.
French: Il s'agit d'atouts importants (ils permettent surtout de mettre pleinement en valeur la place du marché) mais deux autres domaines possibles de développement semblent manifestes.
English: In response to the recommendations of this report and other consultations regarding the impact of the report, DND/CF leadership will introduce changes to the CF training and education programs.
French: Les dirigeants du MDN et des FC donneront suite aux recommandations du rapport et aux consultations qui en découleront, en modifiant les programmes d'instruction et d'éducation des FC.
English: The substance of paragraphs 57 and 58 was approved subject to the agreed amendments.
French: Le fond des paragraphes 57 et 58 a été approuvé, sous réserve des amendements convenus.
English: The Internationalized Resource Identifiers (IRIs) Proposed Standard was developed in part by the W3C Internationalization Working Group , and was written by Martin Dürst (W3C) and Michel Suignard (Microsoft Corporation).
French: Le standard proposé sur les Identificateurs Internationalisés de Ressource ( IRIs ) a été développé en partie par le groupe de travail Internationalisation du W3C, et a été écrit par Martin Dürst (W3C) et Michel Suignard (Microsoft Corporation).
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > DOG HEAD 218 DOG HEAD 218 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > DOG HEAD 218 DOG HEAD 218 Réserve :
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A ( Private member's public bill) Joseph P. Casgrain An Act to amend Part IV of the Canada Temperance Act by providing for the abolition of licenses to manufacture Intoxicating Liquor in Provinces wherein the sale thereof is prohibited.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Joseph P. Casgrain Loi modifiant la partie IV de la Loi de tempÃ©rance du Canada, en prescrivant l'abolition des patentes autorisant la fabrication de liqueurs enivrantes dans les provinces oÃ¹ la vente en est interdite.
English: Finnish comprehensive schools and high schools give denominational religious education based on the faith of the religious communities of the pupils and students.
French: Des cours d'éducation religieuse sont dispensés dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire sur la base de la religion pratiquée par les communautés religieuses auxquelles appartiennent les élèves.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: "… the arm's length principle, which is the international transfer pricing standard that OECD Member countries have agreed should be used for tax purposes by multinational enterprise groups and tax administrations." 4.
French: « … le principe de pleine concurrence, norme internationale qui, comme en sont convenus les pays Membres de l'OCDE, doit être mise en œuvre à des fins fiscales par les groupes multinationaux et les autorités fiscales pour la fixation des prix de transfert.
English: To paint an accurate picture of criminal organizations, you must take into account these two aspects.
French: On doit tenir compte de ces deux aspects pour brosser un tableau précis des organisations criminelles.
English: Levi Strauss had always refused to sell jeans to Tesco and Costco.
French: Levi Strauss avait toujours refusé de vendre de tels jeans à Tesco et à Costco.
English: 0321 – Printing Services $23,112.00 2004-06-02 FREEBALANCE INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 23 112,00 $ 2004-06-02 FREEBALANCE INC.
English: All that is proof that multilateral institutions can live up to their mandate and can act in what we call real time.
French: Tout cela prouve que les institutions multilatérales peuvent être à la hauteur de leur mandat et peuvent agir en temps réel.
English: A quick perusal of the testimony given by W.C. Ronson to the Gordon Commission in 1946, excerpts of which are provided here in Appendix A, reveals the scope of authority granted to the Treasury Board in these early years of the 1930s.
French: la loi sur le service civil), un des membres s’est étonné de l’existence même du Conseil du Trésor. L’attribution de pouvoirs accrus au Conseil du Trésor était pourtant justifiée par le président pour des motifs purement financiers (Travaux du comité spécial 1932 : 113-114).
English: The Framework will also be relevant to any future international agreements on HAPs.
French: Le Cadre s'appliquera aussi aux futurs accords internationaux sur les PAD.
English: Australia is also considering increasing the availability of naloxone.
French: L’Allemagne a également approuvé l’usage du LAAM, qui n’est présentement utilisé qu’à titre expérimental aux
English: Since his appointment, the Special Rapporteur has received invitations to visit Colombia, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, which he had already visited in December 2002, and the Islamic Republic of Iran.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial a été invité à se rendre en Colombie, en Côte d'Ivoire, en Guinée équatoriale, où il s'était déjà rendu en décembre 2002, et en République islamique d'Iran.
English: My client is currently looking for a new team leader in Paris for the full project duration of a Europewide implementation in the area of: Business Intelligence At this stage, the application suite entails: · SAP BW for the data warehouse · BO Cristal Reports for the static reporting · BO Web Intelligence for queries and reporting · SAP BW BEX analyzer for OLAP/analytic analysis · BO xCelsius for the production of dashboards The main topics to be addressed in this area are the foll ...
French: Comptant plus de 6.000.000 de clients et 560.000 entreprises et professionnels, Generali France, 2ème assureur généraliste sur le marché français. Dans le cadre du renforcement des équipes de la Direction de l’Épargne Patrimoniale, nous recherchons un Chef de Produits OPCVM.
English: SCP/6/3 page 9 [Rule 462 Details Concerning Claims Under Article 65
French: SCP/6/3 page 9 [Règle 462 Précisions relatives aux revendications selon l’article 65
English: The Working Party expressed interest in considering the possible impact of the new European Union legislation on the current R.E.4, which already defined, in chapter I, section 2, the rules to be applied in the matter.
French: Le SC.1 a exprimé son intérêt de considérer le possible impact de la nouvelle législation communautaire en préparation sur l'actuelle R.E.4 qui contient déjà, à la section II de son chapitre I, une définition des règles qui devraient être appliquées en la matière.
English: The University of Ottawa provides a bus service for shuttling students and staff back and forth between the downtown campus and Roger-Guindon Hall located on Smyth Road, Saint-Paul University and Carleton University.
French: L’Université d’Ottawa loue des espaces de stationnement. Vous pouvez demander un permis de stationnement par Internet à : http://www.uottawa.ca/services/protect-f/demandep.html ou, en personne, au Bureau du stationnement et de la circulation.
English: The proposal provides for amendments in the Dutch Civil Code, the Dutch Penal Code and the Dutch Act on Economic Offences.
French: L'avant-projet apporte des modifications au code civil hollandais, au code pénal hollandais et à la loi hollandaise sur les infractions économiques.
English: The Commission shall develop and maintain a roster of individuals who are willing and able to serve as panelists.
French: La Commission dressera et tiendra une liste de personnes privÃ©es disposÃ©es et aptes Ã faire partie de groupe spÃ©ciaux.
English: How effective are efforts to limit the availability of alcohol and other drugs in prison?
French: À quel point les efforts tendant à limiter la disponibilité de l'alcool et de drogues en milieu carcéral sont-ils efficaces?
English: Informants’ Comments about Education and Employment On the basis of the information gathered in the survey, the team saw a need to address the issue of client groups in qualitative terms.
French: 44 Discours des informatrices sur la scolarité et l’emploi À la lumière de l’information mise au jour en cours d’enquête, il a semblé nécessaire à l’équipe d’aborder aussi la question des clientèles sous un angle qualitatif.
English: In addition to Osojane, mixed returns began at the end of August in the Leshtar area near Kamenica (Gnjilane region), so far including 11 Kosovo Serb and 20 Kosovo Albanian families from Serbia proper.
French: Un certain nombre de rapatriements mixtes ont commencé à la fin août dans la région de Leshtar près de Kamenica (région de Gnjilane), les intéressés comprenant jusqu'ici 11 familles serbes du Kosovo et 20 familles albanaises du Kosovo en provenance de la Serbie proprement dite.
English: The law guarantees a minimum pension to persons who have made insurance contributions for 40 years.
French: Pour les personnes qui justifient d’une carrière d’assurance de 40 années, la loi garantit une pension minimum.
English: PCB Use, Storage and Disposal After regulations prohibiting new uses of PCB-containing dielectric fluid were introduced in 1980 by Environment Canada, the amount of TeCBs imported for this purpose declined considerably.
French: Utilisation, stockage et élimination des BPC Après l'introduction par Environnement Canada, en 1980, de règlements interdisant les nouvelles utilisations de fluides diélectriques contenant des BPC, on a assisté à une diminution considérable des importations de TeCB à cet effet.
English: In this example, increased solar radiation could increase primary production.
French: Dans cet exemple, l'augmentation du rayonnement solaire pourrait augmenter la production primaire.
English: Directors may be held liable for breach of trust if they fail to apply funds in accordance with donors' restrictions or if they redirect funds given for one purpose, for example, a building fund, and use them for another purpose, for instance, to pay for general operating expenses.
French: Les administrateurs peuvent être tenus responsables d'abus de confiance s'ils omettent d'utiliser les fonds conformément aux conditions imposées par les donateurs ou s'ils réaffectent des fonds donnés à une fin particulière, par exemple un fonds immobilier, pour les utiliser à une autre fin, par exemple couvrir les dépenses d'exploitation générales.
English: They cannot identify troops that remain there out of uniform.
French: Sans uniformes, les militaires restant ne peuvent les identifier.
English: Internationally accepted protocols are available for these studies, for example the protocols recommended by the OECD.
French: Divers protocoles reconnus à l'échelle internationale peuvent être utilisés pour mener à bien ces études, notamment ceux recommandés par l'OCDE.
English: The following issues for further consideration emerged from the debate:  The problem is not too much focus on environmental sustainability, but too little on political and social issues; At the city level, eco-budgeting can be a vital instrument enabling local authorities to manage the environment as a resource for sustainable development in a transparent way; Local Agenda 21 initiatives can be a mechanism for enhancing partnerships at all levels; Making partnerships work requires skills, understanding and a cooperative attitude at all levels - which together should be the focus of capacity-building; Mayors should be involved in national budgetary processes; Attempts to limit the growth of megacities are not likely to succeed.
French: Suite au débat les questions suivantes ont été posées pour examen ultérieur : Le problème ne vient pas de ce que l'on insiste trop sur la viabilité de l'environnement, mais pas assez sur les questions politiques et sociales; Au niveau des villes, la budgétisation écologique peut être un moyen vital d'habilitation des autorités locales à gérer l'environnement de façon transparente comme une ressource pour le développement durable; Les initiatives Action 21 au niveau local peuvent être un mécanisme propre à favoriser les partenariats à tous les niveaux; Pour que les partenariats fonctionnent bien, il faut des compétences, de la compréhension et un esprit de coopération à tous les niveaux - facteurs qui devraient tous être au centre du renforcement des capacités; Les maires devraient participer à l'établissement des budgets nationaux; Les tentatives de freiner l'expansion des mégalopoles ne réussiront vraisemblablement pas.