ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once he has made his selection, he attempts to determine the immigration status of these persons through telephone calls or, if unable to contact them by telephone, through form letters.
French: Une fois ces extractions faites, il poursuit son enquête soit par téléphone ou à défaut de réussite, par l’envoi d’une lettre type "formulaire" à chacune des personnes concernées et ce, afin de vérifier si ces dernières sont en règle avec le service de l’immigration.
English: From 2009 onwards, the designation shall apply to one city of each of the Member States appearing on the list.
French: À partir de 2009, la désignation porte sur une ville de chacun des États membres indiqués dans la liste.
English: Consequently, adjusting the number of judges in line with the growing volume of cases would constitute an appropriate means of avoiding congestion in the first-instance Community court.
French: L'adaptation du nombre des juges à la croissance du volume d'affaires constituerait donc une méthode propre à éviter un engorgement de la juridiction communautaire de premier degré.
English: In accordance with resolution 1327 (2000), the Security Council must hold private meetings with troop-contributing countries, including at their request, before drafting a mission mandate and throughout its implementation.
French: Conformément à la résolution 1327 (2000), le Conseil de sécurité doit organiser des réunions privées avec les pays qui fournissent des contingents, y compris à la demande de ces derniers, avant l'élaboration du mandat d'une mission et durant toute son évolution.
English: Tobacco smoke contains very tiny amounts of nicotine that aren't deadly, but are still very bad for your health.
French: La fumée de tabac contient d'infimes quantités de nicotine qui ne sont pas mortelles en soi, mais qui sont néfastes pour la santé.
English: committee of the House of Commons that considers electoral matters.
French: • Le langage et l’organisation de la Loi électorale du Canada ont été mis à jour et sont plus clairs.
English: (i) Level 1 indicates that the document is directly relevant only to nuclear power sources in space;
French: i) Le niveau 1 indique que le document ne concerne directement que les sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Since these trade agreements require equal treatment of Canadian offers only on direct purchases by the U.S. federal government, a wide range of other federal government procurement contains Buy America provisions.
French: Comme ces accords commerciaux n'exigent un traitement Ã©gal des offres canadiennes que dans le cas d'achats directs du gouvernement fÃ©dÃ©ral amÃ©ricain, il existe de nombreux autres types de marchÃ©s publics fÃ©dÃ©raux dans le cadre desquels la prÃ©fÃ©rence est accordÃ©e Ã l'achat de produits amÃ©ricains.
English: These rates are much higher than those for working Canadians; furthermore, at least half of the marginally literate among the unemployed test at Level 1 for all three types of literacy.
French: Ces taux sont beaucoup plus élevés que ceux qu’on enregistre chez les travailleurs canadiens; en outre, plus de la moitié des chômeurs qui présentent de faibles capacités se classent au niveau 1 sur les trois échelles.
English: Power, knowledge and political ecology in the third world: a review. Progress in Physical Geography, 22(1), 79–94.
French: Bryant, R., 1998, « Power, knowledge and political ecology in the third world : a review », dans Progress in Physical Geography, vol.
English: After some co-operations with Courtney Love, Otep and Billy Corgan, sexy Emile Autumn now moves back into the spotlight with a new, explosive and, once more, very fancy show!
French: Après avoir travaillé avec Courtney Love, Otep ou encore Billy Corgan, la très sexy Emile Autumn revient sous les feux des projecteurs avec un nouveau show explosif et toujours aussi extravagant !
English: The shorter version for road trains (2550x2900x7450 mm) would also have corresponding benefits.
French: L'UCI plus courte prévue pour les transports ferroviaires (2550x2900x7450 mm) offrirait, elle aussi, toutes sortes d'avantages.
English: The Prosecutor may accept any such offer on behalf of the Office of the Prosecutor.
French: Le Procureur peut accepter un tel personnel pour le Bureau du Procureur.
English: Project Number 0087RD 0006RD 0091RD
French: Numéro du projet 0087RD 0006RD 0091RD
English: Methylene chloride can be hazardous to human health.
French: Les décapants pour peinture sont bien utiles pendant les travaux de rénovation à la maison mais, certains de ces produits vendus sur le marché contiennent du dichlorométhane.
English: * * * * 19 Possibility of accommodating an audience Number of people How? yes/no …. people
French: * * * * 19 Possibilité d'installer du public Nombre de personnes Comment ? oui/non ....pers
English: Status and Results achieved Vehicle theft immobilization requirements introduced by the Canada Gazette Part II in 2005.
French: Situation et résultats obtenus Prescriptions en matière de verrouillage contre le vol de véhicules publiées dans la Gazette du Canada, Partie II, en 2005.
English: If we do not move quickly with Nabucco we will witness unpleasant events similar to those in Hungary where the Surgutneftegas company obtained a critical amount of shares in the Hungarian company MOL.
French: Si nous n'avançons pas rapidement avec Nabucco, nous assisterons à des événements déplaisants semblables à ceux qui se sont produits en Hongrie, où la société Surgutneftegas a obtenu un nombre décisif de parts dans la société hongroise MOL.
English: Reports received from States pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 61/31
French: Rapports reçus des États en application du paragraphe 10 de la résolution 61/31 de l'Assemblée générale
English: She stated, following the reasoning in the Appeal Board Decision in Corrigan et al.,9 that her proposed appointment could only be challenged at this hearing on the basis that she was not competent to perform the duties of the PC 05 position.
French: Elle soutient que, conformément au motif de la décision du comité d'appel dans l'affaire Corrigan et autres9, sa nomination proposée ne pouvait être contestée à l'audition que si elle était jugée inapte à assumer les fonctions du poste PC 05.
English:   The clarity of the CSA vision is evidenced by the results of the 2005 Public Service Employee Survey: 78% of the CSA staff strongly agreed or mostly agreed that they can clearly explain to others the direction (for example, the vision, values or mission) of their organization, compared to a Government average of 73%.
French: Au total, 78 % des employés de l'ASC se disent fortement d'accord ou plutôt d'accord avec le fait qu'ils peuvent expliquer clairement à d'autres l'orientation (p. ex., la vision, les valeurs ou la mission) de leur organisme, comparativement à la moyenne gouvernementale de 73 %.
English: NSOs may allocate up to 25 per cent of the total Sport Canada contribution toward the Administration block.
French: Les ONS peuvent consacrer jusqu’à 25 % de la contribution totale de Sport Canada au bloc Administration.
English: Those measures are not applicable in all the Member States of the Economic and Monetary Union, but they are a set of ideas which each Member State may have recourse to and use if the State considers it appropriate.
French: Dans la communication d' aujourd' hui, la Commission propose 20 nouvelles pratiques, 10 à appliquer avant la mise en circulation des pièces et des billets le 1er janvier, et 10 autres qui pourraient être mises en pratique ultérieurement.
English: The dose range-finding study should (i) give information on the shape of the toxicity dose-response curve if the test compound exhibits toxicity, (ii) include highly toxic concentrations, (iii) include quantification of mutants in the cytotoxic range.
French: L'étude devant permettre de délimiter la plage de doses doit i) permettre d'établir la courbe dose-toxicité lorsque le composé évalué a des effets toxiques, ii) comprendre des concentrations très toxiques et iii) permettre de quantifier les mutants aux concentrations cytotoxiques.
English: In addition, the following recommendations can contribute to promoting the safe use of in-vehicle information and communication systems:  Drivers should ensure that nomadic systems and aftermarket systems are installed in accordance with the manufacturer’s instructions;  Drivers should ensure that all in-vehicle systems are maintained in accordance with the manufacturer’s instructions;  Drivers are responsible for modifications to any system.
French: sans danger des systèmes d’information et de communication embarqués:  le conducteur doit veiller à ce que les systèmes nomades et de seconde monte soient installés conformément aux instructions du fabricant;  le conducteur doit veiller à ce que tous les systèmes embarqués soient entretenus conformément aux instructions du fabricant;  le conducteur est responsable des modifications apporté à tout système.
English: Since military officers cannot use legal means of coercion, except in cases of a citizen's arrest, they assist the police in its work.
French: Les militaires, qui ne peuvent avoir recours à des mesures coercitives, sauf en cas d'arrestation d'un citoyen, aident la police dans ses opérations.
English: Mr. McLay (Acting Vice-President, Conference of States Parties) said that, while it was clear that implementation of articles 12 and 13 would not be easy and required legislative action at many levels, it was nonetheless achievable.
French: M. McLay (Vice-président) dit qu'il est bien clair que l'application des articles 12 et 13 ne sera pas facile et exigera des mesures législatives à plusieurs niveaux, mais qu'elle n'est pas impossible.
English: A.4 Test of Implementation Using an initializing date and time corresponding to 08:08:08 on January 2, 2003, the intermediate and final outputs of the randomization algorithm are as follows: a. per step A.2.2(b), de = 1097; b. per step A.2.2(c), t = x1 = 94810088; c. per step A.2.2(e), n = 9; and d. per step A.3.3, x = 21356825.
French: A.4 Essai de mise en application À l’aide d’une date et d’une heure d’initialisation correspondant à 08:08:08 le 2 janvier 2003, les résultats intermédiaires et finaux de l’algorithme de distribution au hasard doivent être les suivants : a. selon l’étape A.2.2 b), de = 1097; b. selon l’étape A.2.2 c), t = x_1 = 94810088; c. selon l’étape A.2.2 e), n = 9; d. selon l’étape A.3.3, x = 21356825.
English: In addition, gains or losses may be realized from FDI in terms of employment and the trade balance of individual sectors of the host economy.
French: U.S. Department of Commerce, Bureau of Economic Analysis, Operations of U.S. Affiliates of Foreign Companies.
English: • "Too small number of women who are active and interested in sports political matters."
French: • « Trop peu de femmes s’intéressent aux aspects politiques du sport.
English: It further noted that civil marriages are indeed valid in Israel and created a status which could not only be considered as for the purpose of registration.
French: Elle a en outre noté que les mariages civils étaient effectivement valides en Israël et créaient un statut qui ne pouvait pas être seulement pris en compte aux fins d'enregistrement.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [item 31].
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [point 31].
English: Several Debian developers will also deliver a talk during the event.
French: Plusieurs développeurs Debian proposeront également des conférences pendant l'événement.
English: The General Assembly was informed that a plenary meeting for this purpose would be held on Wednesday, 4 November 2009, at 10 a.m.
French: L'Assemblée générale est informée qu'une séance plénière à cet effet se tiendra le mercredi 4 novembre 2009 à 10 heures.
English: In addition, teachers who were found to have abused young girls were suspended without pay.
French: Les enseignants reconnus coupables d'agression sexuelle sur des jeunes filles sont mis à pied.
English: Many measures have been taken with respect to the reform of the judiciary, with a view to contributing to the resolution of the problems that affect women.  The procedural code for religious courts has been amended by characterizing religious cases as urgent, while the clauses applicable to civil and commercial matters in the law relating to proof have been amended in order to make it easier to provide evidence of the financial contribution made by a woman in the course of married life.
French: Pour ce qui a trait à la réforme judiciaire, plusieurs mesures ont été prises en vue de régler les problèmes dont souffre la femme, grâce à une modification de la loi relative aux procédures des tribunaux religieux - qui donne un caractère urgent aux affaires religieuses - et à la loi sur les preuves en matière civile et commerciale, afin de permettre à la femme de prouver plus facilement sa contribution financière au mariage.
English: If there is a reorganization procedure, such as the one provided for in the CCAA, the trustee, called the monitor, shares with the management team the role of agent of the creditors and other parties involved in the company (Figure 6).
French: S'il y a une procédure de réorganisation, comme celle prévue dans la LACC, le syndic appelé contrôleur partage avec l'équipe dirigeante un rôle d'agent des créanciers et des autres parties prenantes à l'entreprise (figure 6).
English: It now appears that information can be transmitted from one side of the planet to the other in a matter of seconds, but the crisis has also shown us that destitution and poverty are also global issues.
French: Il apparaît désormais que l'information peut être transmise en quelques secondes d'un coin à un autre de la planète, mais la crise a montré également que la misère et la pauvreté sont aussi des questions mondiales.
English: Emphasis on narrowly defined macroeconomic stability, structural reforms, privatization and reduced state intervention characterized the policies of many of those countries.
French: Les politiques suivies par beaucoup de ces pays privilégient en effet étroitement la stabilité macroéconomique, les réformes structurelles, la privatisation et l'amenuisement de la part de l'État dans l'activité économique.
English: However, these provisions relating to adequate housing for children must be placed within the framework of the Convention on the Rights of the Child and other legal provisions of international human rights instruments.
French: Toutefois, ces dispositions relatives à un logement convenable pour les enfants doivent s'inscrire dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres dispositions juridiques des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The estimate is based on an average of salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade level in the 2005/06 period for peacekeeping operations, while the computation of common staff costs is based on 60 per cent of net salaries for international staff.
French: L'estimation est basée sur la moyenne des dépenses salariales calculée à partir de la dépense moyenne effective, par catégorie de personnel et par classe, pour l'exercice 2005/06 au titre des opérations de maintien de la paix, un taux de 60 % ayant été appliqué au montant du traitement net des fonctionnaires recrutés sur le plan international pour le calcul des dépenses communes de personnel.
English: Justification Prohibition of feeding to non-ruminants and export of certain processed animal proteins originating from non-ruminants leads to enormous costs of destruction and waste of valuable protein materials.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 22 Article 1, point 14 septies (nouveau) Annexe IV, titre II, partie B bis (nouveau) (Règlement (CE) n° 999/2001) (14 septies) À l'annexe IV, point II, le point suivant est ajouté:
English: As of the mid-1990s, approximately 900,000 Quebecers could not read well enough to understand what would be on an election ballot (Zacharias 1996).
French: Ce projet de loi a pour objet de modifier la Voting Rights Act afin d’accorder aux citoyens sans abri le droit de vote absolu au niveau national » (Sood, 2004, pages 1 et 2).
English: 3.8.2 PCT National Phase Entries by Designated/Elected Office The data in the table below shows the number of PCT national phase entries before designated and elected Offices.
French: 3.8.2 Entrées en phase nationale selon le PCT par office désigné ou élu Les données figurant dans le tableau ci-après indiquent le nombre de demandes entrées en phase nationale selon le PCT auprès d'offices désignés ou élus.
English: As the contract between Bitas and Energoprojekt concerned a project situated in Iraq, the Panel concludes that the claim for contract losses is within the Commission's jurisdiction.
French: Étant donné que le contrat passé entre Bitas et Energoprojekt concernait un projet situé en Iraq, le Comité conclut que cette réclamation pour pertes liées aux contrats entre dans la compétence de la Commission.
English: In doing so, I will dwell on the case of the war against Iraq; - consider arguments in favour of or against this doctrine, as well as its possible side-effects; - describe the principle of the so-called "responsibility to protect"; - suggest how the forthcoming reform of the UN, in particular of the Security Council, should take account of these developments to make the Organisation capable of reacting promptly and flexibly to the challenges of today’s world, be they terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction or serious human rights violations against the population of a country which is unable or unwilling to protect them.
French: • d’expliquer le principe de la « responsabilité de protéger » ;  • de proposer des pistes pour que la prochaine réforme de l’ONU, et notamment celle du Conseil de sécurité, tienne compte de ces développements, de sorte que l’Organisation soit capable de réagir rapidement et avec souplesse aux défis du monde actuel, qu’il s’agisse du terrorisme, de la prolifération des armes de destruction massive ou des violations graves des droits de l’homme commises contre la population d’un pays n’ayant pas la volonté ou la capacité de la protéger.
English: Today we also honour the publishers of the winning books, and publishing has its own challenges.
French: Aujourd'hui, nous rendons aussi hommage aux éditeurs des livres primés, et l'édition comporte ses propres défis.
English: In 2011, a comprehensive text about protecting the victims, all kinds of victims - for me there is not a victim here, a victim there and a third category of victims - all kinds of victims have to be considered.
French: En 2011, nous aurons un texte complet sur la protection des victimes, des victimes en tous genres - il n'y a pas pour moi de catégories de victimes, toutes les victimes doivent être prises en considération.
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note explicative demandée par l'Assemblée générale aux termes de sa résolution 54/248 ne figure pas dans le présent rapport.
English: The Turkish Embassy in Athens was informed in writing on 31 March 1999 on the outcome of the investigations carried out by the Greek authorities.
French: L'ambassade de Turquie à Athènes a été informée par écrit le 31 mars 1999 des résultats des enquêtes menées par les autorités grecques.
English: <A Continuing Stability Programme (i.e. ongoing stability studies) should be implemented to ensure compliance with the approved shelf life specifications. A minimum of one batch of every strength of the drug product should be enrolled into the continuing stability programme each year. Bracketing and matrixing can be applied, if scientifically justified.>
French: <Un Programme permanent de stabilité (c.-à-d. des études permanentes de stabilité) doit être mis en place pour garantir la conformité aux spécifications approuvées relatives à la durée de conservation. Au moins un lot de chaque concentration du produit médicamenteux doit être inscrit au programme permanent de stabilité chaque année. L'emploi de la méthode des extrêmes et de la méthode de la matrice est permis si des motifs scientifiques le justifient.>
English: However, an appraisal may be required by the CFI.
French: Cependant, une évaluation de la valeur de tels articles pourrait être demandée par la FCI.
English: ◦ decreasing opportunities to smoke in public places; and
French: ◦ la diminution du nombre d'endroits publics où il est permis de fumer;
English: Started in 1973, there are today 200 Home Start agencies with over 5,000 volunteers.
French: Lancé en 1973, le programme intègre à présent sous sa bannière 200 agences Home Start, avec plus de 5.000 bénévoles.
English: Although volunteers worked for free, it cost money to organize them.
French: Bien que le travail des volontaires ne soit pas rémunéré, l'organisation de celui-ci nécessite des fonds.
English: Taken together, these qualities produced the willpower needed to overcome Clausewitzian friction.
French: Collectivement, ces qualités donnaient la volonté nécessaire pour surmonter la friction dont parle Clausewitz.
English: UNMIL continued to collect and destroy residual weapons and ammunition that were voluntarily surrendered or discovered through search operations.
French: La Mission a continué de collecter et de détruire des armes et munitions résiduelles, remises volontairement ou découvertes à l'occasion de perquisitions.
English: Consistent with the commitments under the Agreement and with the expected action of the U.S., Environment Canada intends to propose the acceptance of motorcycles certified to appropriate emission limits on the basis of the WMTC through a future regulatory process.
French: Conformément aux engagements pris en vertu de l'Accord et aux mesures que prendront vraisemblablement les É.-U., Environnement Canada entend proposer, dans le cadre d'un processus réglementaire futur, l'acceptation des motocyclettes homologuées selon des limites d'émissions appropriées qui sont fondées sur le WMTC.
English: The deck and fendering system will be installed early next year.
French: Le tablier et le système de défense seront installés au début de l’an prochain.
English: To top Readiness Verification During fiscal 2004–2005, the Director Human Resources Information Management fielded a new Readiness Verification Report that presents an overall summary of the readiness of Commands and Groups through subordinate formations to unit level, with detailed reporting to the level of individual CF members.
French: Vérification de la disponibilité opérationnelle Durant l'année financière 2004-2005, le Directeur - Gestion de l'information des ressources humaines a déposé un nouveau rapport de vérification de la disponibilité opérationnelle, qui présente une vue d'ensemble de l'état de préparation des commandements et des groupes jusqu'aux formations subordonnées et aux unités, ainsi que des données précises sur les membres des FC.
English: General Director Geographical,Names Ministry of Civil
French: President, Commission des noms géographiques
English: This poses the question of natural partners for DFAIT.
French: Cela pose la question des partenaires naturels du MAECI.
English: While noting the adoption of various legislative measures with respect to child rights, the Committee is concerned at the weak implementation of legislation in some instances.
French: Tout en notant l'adoption de plusieurs mesures législatives relatives aux droits de l'enfant, le Comité est préoccupé par le fait que, dans certains cas, la législation est peu appliquée.
English: WIPO published a Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights, which provides a practical overview of licensing of copyright and related rights in a global marketplace.
French: L’OMPI a publié un guide sur les licences de droit d’auteur et de droits connexes qui donne un aperçu concret de la concession de licences de droit d’auteur et de droits connexes dans un marché mondialisé.