ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These insolent threats have even entered a new phase with the publication of the recent news in United States newspapers revealing the consideration of nuclear strikes in the United States' aggressive policy against the Islamic Republic of Iran, and the subsequent refusal of senior United States officials to deny it.
French: Ces menaces déplacées ont même pris une nouvelle dimension suite à la publication récente dans les journaux américains de l'information révélant l'éventualité de frappes nucléaires comme instrument de la politique agressive des États-Unis à l'égard de la République islamique d'Iran, et au refus ultérieur des hauts responsables de démentir cette information.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Since this is perhaps the last meeting over which you, Sir, will preside this month, I wish to take this opportunity to express to you my delegation's gratitude for the effective way in which you have led the Council's work during this very difficult month.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, dans la mesure où cette séance est peut-être la dernière séance du Conseil de sécurité que vous présiderez pour le mois de mai, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la reconnaissance de ma délégation pour la manière efficace dont vous avez mené les travaux du Conseil en ce mois difficile.
English: To provide each patient with the world-class care, exceptional service and compassion that we would want for our loved ones.
French: Offrir à chaque patient des soins de calibre mondial et des services exceptionnels avec la compassion digne des personnes qui nous sont chères.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Copper Redhorse Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Copper Redhorse Assessment Summary - November 2004
English: • provides aids to navigation, water depth forecasts, and harbour and channel breakouts;
French: • fournit des aides à la navigation, des prévisions sur la profondeur des eaux et des services d'ouverture des ports et des chenaux;
English: The Special Rapporteur has suggested adding to these elements the criterion of powerlessness.
French: Le Rapporteur spécial a proposé d'ajouter à ces éléments le critère de l'état d'impuissance.
English: During the past two years, UNESCO continued its cooperation with OIC and its subsidiary bodies, and in particular with ISESCO, the UNESCO counterpart in the OIC system.
French: Au cours de ces deux dernières années, l'UNESCO a poursuivi sa collaboration avec l'OCI et ses organes subsidiaires, et en particulier avec l'ISESCO, l'équivalent de l'UNESCO dans le système de l'OCI.
English: Transmitted by the US Fuel Cell Council
French: Communication du Fuel Cell Council des États-Unis*
English: The intentional or criminally negligent causing of death or bodily harm to another person, the willful attempt to obstruct justice and the violation of an individual’s sexual integrity is never justified under this section.65 This provision provides several accountability measures short of the requirement for a judicial warrant that is generally required for searches and seizures, including the use of electronic surveillance.
French: mandats sont accordés après démonstration sous serment qu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’un acte criminel a été commis et que la perquisition permettra d’en recueillir la preuve. Des pouvoirs limités de perquisition sans mandat dans des circonstances urgentes où il n’est pas possible d’obtenir un mandat sont reconnus à la fois dans le Code criminel et dans la jurisprudence sur la Charte des droits et libertés.
English: SUMMARY RECORD OF THE 567th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 567e SÉANCE
English: A significant portion of the costs allocated to Professional Development and Standards in the CMA’s fiscal year ending January 31, 2002 were overhead costs associated with a portion of the salary of the Executive Director and Business Manager, office rent, professional fees, office supplies, etc. which would seem to better fit the definition of Secretariat Administration which was covered under the activity Membership Services and Administration.
French: Une partie importante des coûts affectés au perfectionnement professionnel et aux normes au cours de l’exercice financier de l’AMC se terminant le 31 janvier 2002 est constituée de frais généraux associés à une partie du salaire du directeur général et du directeur opérationnel, à la location de bureaux, à des honoraires professionnels, à des fournitures de bureau, etc. Ces coûts s’appliqueraient mieux à la définition d’administration du secrétariat, qui était prévue à la rubrique Services aux membres et administration.
English: WFP continues to account for the bulk of multilateral food aid to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le PAM octroie la plus grande partie de l'aide alimentaire multilatérale à la République populaire démocratique de Corée.
English: I believe we are gradually making a difference as to what is regarded as acceptable and normal and that that will have a profound effect over time.
French: Je pense que, progressivement, nous changeons la donne quant à ce qui doit être considéré comme acceptable et normal et que cela aura des effets sensibles au fil du temps.
English: More particularly, the Tribunal must determine whether the December 1990 transaction constitutes a "sale" for the purposes of section 68.2 of the Act.
French: Plus particulièrement, le Tribunal doit déterminer si l'opération de décembre 1990 constitue une «vente» aux fins de l'article 68.2 de la Loi.
English: "Previous grass-lucerne mixtures affect barley yield and quality in a semiarid location of the Canadian prairie region. ", in O'Mara, F.P., Wilkins, R.J., 't Mannetje, L., Lovett, D.K., Rogers, P.A.M., and Boland, T.M.
French: « Evaluation of codling moth larval aggregation pheromone as an IPM tool.
English: The Department contributes to the creation of diverse content in magazines through the Support for Editorial Content and Support for Arts and Literary Magazines components of the Canada Magazine Fund.
French: Le Ministère contribue à la création d’un contenu diversifié dans les magazines par le biais des volets Aide au contenu rédactionnel et Aide aux magazines artistiques et littéraires du Fonds du Canada pour les magazines.
English: • Mezzanine financing (third-stage) • Capital is provided for major expansion in companies whose sales are increasing, and whose cash flow is break-even or slightly positive.
French: • Crédit-mezzanine (troisième étape) Le crédit est affecté à l'expansion majeure d'une entreprise dont les ventes augmentent et dont la marge brute d'autofinancement a atteint le seuil de rentabilité ou affiche un résultat légèrement positif.
English: There was a dedicated snobbishness about the magazine as it sought readers among Toronto's high society, but as the desire for circulation and ADVERTISING grew, the snobbishness turned toward a critical and opinionated review of life with a heavy Canadian content.
French: Il fait preuve de snobisme en cherchant à recruter ses lecteurs principalement parmi les gens de la haute bourgeoisie de Toronto. Cependant, le désir d'accroître son tirage et ses encarts de PUBLICITÉ le pousse à réorienter son snobisme vers l'analyse critique et dogmatique de la vie tout en présentant un contenu fortement canadien.
English: Some of the conditions listed may apply to all of the fog types and some may apply to none.
French: Certaines des conditions ci-dessous peuvent s'appliquer à tous les types de brouillard et d'autres à aucun
English: The data submitted demonstrated that Vesicare® can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent que VesicareMD peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: Band councils of bands, as defined in the Indian Act, RSC, 1985, can apply on behalf of the band for the grant.
French: Les conseils de bande, au sens de la Loi sur les Indiens, peuvent déposer une demande de subvention au nom de la bande.
English: Rule 20 International Filing Date 20.1 Determination under Article 11(1) (a) Promptly after receipt of the papers purporting to be an international application, the receiving Office shall determine whether the papers fulfill the requirements of Article 11(1).
French: b) Lorsque, conformément à l’alinéa a), une demande internationale est reçue par un office national pour le compte du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), cet office national la transmet à bref délai au Bureau international si des prescriptions relatives à la défense nationale n’y font pas obstacle.
English: Staunchly pro-independence in nature, the party has focused its political platform on the complete application of the Nouméa Accord, particularly with regard to the rights of the indigenous people, and on the need to take the situation of the Kanak workers into account, especially in view of the inequality in the distribution of the Territory's wealth.
French: Défenseur acharné de l'indépendance, ce parti insiste surtout, dans son programme politique, sur l'application intégrale de l'Accord de Nouméa, en particulier des dispositions relatives aux droits des peuples autochtones, et sur la nécessité de tenir compte de la situation des travailleurs kanaks, en particulier de la répartition inégale des richesses du territoire.
English: The regional expert seminars took place in Oviedo (27-28 July 2006), Las Palmas de Gran Canaria (17-18 August 2006), Bilbao (15-16 September 2006), Madrid (21-22 September 2006), Barcelona (28-29 September 2006) and Seville (13-14 October 2006).
French: Les séminaires régionaux d'experts ont eu lieu à Oviedo (27 et 28 juillet 2006), Las Palmas de Gran Canaria (17 et 18 août 2006), Bilbao (15 et 16 septembre 2006), Madrid (21 et 22 septembre 2006), Barcelone (28 et 29 septembre 2006) et Séville (13 et 14 octobre 2006).
English: Environment Canada and partners from Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and the universities of Guelph and Trent have completed a multi-year investigation of the impact of PBDEs in Canada.
French: De concert avec Pêches et Océans Canada, Santé Canada et les universités de Guelph et de Trent, Environnement Canada a réalisé une étude pluriannuelle sur les effets des PBDE au Canada.
English: - APPROVED - Deletion of the distribution of the signals of TV5 Québec Canada, The Discovery Channel and the Electronic bulletin board.
French: - APPROUVÉ - Suppression des signaux de TV5 Québec Canada, de The Discovery Channel et du Babillard électronique.
English: Nutrient limitation is defined broadly here to include some combination of limited availability of food, appetite suppression and/or internal alteration of food absorption (leading to decreases in several endpoints).
French: Pour nous, la limitation des éléments nutritifs consiste en une combinaison de disponibilité limitée de nourriture, de suppression de l’appétit et/ou d’altération du processus d’absorption de la nourriture (ce qui entraîne la diminution de plusieurs mesures terminales).
English: In its absence, income earned through corporations would be taxed twice, once in the corporation and once at the personal level.
French: Sans ce crédit, les revenus gagnés par l’entremise d’une société seraient imposés deux fois, d’abord au niveau de la société puis au niveau de l’actionnaire.
English: Foods that do not need any further preparation before being consumed, except perhaps washing, thawing or moderate reheating if the food in question is customarily eaten hot.
French: Établissement où il est modérément probable que survienne une éclosion de maladie d'origine alimentaire d'après l'évaluation des sept facteurs de risque énumérés dans le questionnaire sur la catégorisation des risques.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Sixth Committee (A/60/519)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport de la Sixième Commission (A/60/519)
English: The Political Stability Pact concluded by the three major political parties in March 2007 had established the necessary conditions for the Government's reform programmes, while in November 2007 Parliament had approved the budget for 2007-2008.
French: En mars 2007, le Pacte de stabilité politique conclu entre les trois principaux partis politiques a créé les conditions nécessaires pour les programmes de réforme du Gouvernement et en novembre 2007, le Parlement a approuvé le budget 2007-2008.
English: 1 (212) 521-1541; e-mail madoka-saji@un-japan.org); or Ms. Naoko Holnagel, Permanent Mission of Japan (tel.
French: Jeudi 26 avril 2007 de 9 heures à 10 h 15 dans la salle de conférence Hank Shannon (Siège du PNUD, 21e étage du bâtiment DC1).
English: These compressors and gas blowers have a pressure ratio between 2:1 and 6:1 and are made of, or lined with, materials resistant to UF6. d.
French: Compresseurs et soufflantes de gaz Compresseurs axiaux, centrifuges ou volumétriques ou soufflantes à gaz spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l’UF6 et ayant un débit d’aspiration d’au moins 2 m3/min du mélange UF6-gaz vecteur (hydrogène ou hélium). d.
English: Projects selected without a call for proposals In 2006, 20 projects were selected without a call for proposals, with an EU contribution of EUR 13 million.
French: En 2006, 20 projets ont été sélectionnés sans appel à propositions, la contribution de l'UE s'élevant à 13 millions d'euros.
English: I have no doubt that this will also determine whether Albania is mature enough for EU membership, which in any case is still far off.
French: Je n’ai aucun doute que cela déterminera aussi si l’Albanie est prête ou non pour une adhésion à l’UE qui, dans tous les cas, reste encore lointaine.
English: ◦ Besides the functional requirements, an input may also state the basic design approach.
French: ◦ En plus des exigences fonctionnelles, les intrants peuvent aussi comprendre un énoncé de l'approche global du design.
English: By educating Canadians about the experiences of these ethno-cultural/racial communities, the Government strives to ensure that similar practices do not reoccur.
French: En sensibilisant les Canadiens et Canadiennes aux expériences de ces communautés ethnoculturelles et ethnoraciales, le gouvernement veut s’assurer que des pratiques semblables ne se répéteront pas.
English: The total funds allocated to this programme increased from $147.2 million in 1989-1990 to $261.3 million in 1995-1996 and $282 million in 1998-1999.
French: Le financement global de ce programme a augmenté de 147,2 millions de dollars en 1989-1990 à 261,3 millions de dollars en 1995-1996 et à 282,2 millions de dollars en 1998-1999.
English: Although international organisations like the Fair Play Alliance, for example, are concentrating on conditions for the manufacture of souvenirs for next year's Olympics, I am of the view that the European Parliament should take a stance on this matter.
French: Bien que des organisations internationales comme l'Alliance Fair Play, par exemple, se concentrent sur les conditions de fabrication des souvenirs des Jeux olympiques de l'année prochaine, je pense que le Parlement européen doit prendre position en l'espèce.
English: The NHQ Labour Market Directorate (LMD), Employment Programs Branch (EPB), in consultation with regional representatives, provides functional direction and support for the administration and delivery of the OF program.
French: La Direction générale du marché du travail de l’AC, Direction générale des programmes d’emploi, en consultation avec les représentants régionaux, fournit une direction fonctionnelle et du soutien pour l’administration et la prestation du FI.
English: Miles Richardson, Peter Colenbrander, Mark Smith Each party may add to its teams and bring additional experts as required, but no party will bring more than 5 members to each Stream without the consent of the other parties in that Stream.
French: Miles Richardson, Peter Colenbrander, Mark Smith Chaque partie pourra s'adjoindre de nouveaux membres et d'autres experts au besoin, mais nulle partie ne pourra avoir une équipe comptant plus de cinq membres par volet sans le consentement des autres parties du même volet.
English: I venture to hope that these conferences will address issues that will contribute to resolving, at least in some small measure, the problems that the developing countries are facing and also enable us to increase the welfare and the well-being of mankind in terms of intellectual property.
French: Je me permets d’ exprimer l’ espoir que ces conférences permettront de se pencher sur des questions qui contribueront à résoudre, dans une certaine mesure au moins, les problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement, comme d’ améliorer le bien-être de l’ humanité en termes de propriété intellectuelle.
English: Description: Hotel Teco is located in Milan, via Spallanzani, 27.
French: Description: Dans le coeur commercial de Milan, dans l'intensité du Corso Buenos Aires et de ses magasins, restaurants et discothèques, l'emplacement ...
English: American Economic Review, Vol.
French: Evaluating a Strategic Trade Policy", IN American Economic Review, Vol.
English: "These management plans are living documents," says Minister Hearn.
French: « Ces plans de gestion sont des documents évolutifs.
English: The Federation favours the creation of national and international solidarity funds to support sustainable water management initiatives with the provision that farmers' organizations are systematically included in such activities.
French: La Fédération est favorable à la création de fonds de solidarité nationaux et internationaux à l'appui des initiatives en matière de gestion durable de l'eau, étant entendu que les organisations d'agriculteurs sont systématiquement associées à ces activités.  Notes
English: Elimination of the backlog means that complainants and the RCMP can now expect a timely review of cases involving them.
French: Grâce à l'élimination de l'arriéré de dossiers, les plaignants et la GRC peuvent maintenant s'attendre à voir leurs dossiers traités plus rapidement.
English: Of these, only 22 had clinical neurological signs.
French: Ces dispositions visent à répondre aux besoins des animaux transportés, qu’il s’agisse de nourriture, d’eau ou de repos.
English: The proposed legislation would be effective for fiscal years 2005–06 to 2009–10, after which it would have to be renewed by Parliament.
French: Les mesures législatives s’appliqueraient aux exercices 2005-2006 à 2009-2010, après quoi le Parlement pourraient les reconduire.
English: See the software documentation for minimum memory requirements.
French: Consultez la documentation du logiciel pour prendre connaissance des besoins en mémoire minimum.
English: Number of WIPONET -based list server communities.
French: Nombre d’occurrences enregistrées sur les sites Web hébergés par le WIPONET.
English: In all stands, snag longevity was typically <32 years, and ~40 years was required for dead wood to reach decay stage 3 or greater.
French: Dans tous les peuplements, la longévité des chicots était typiquement inférieure à 32 ans et il fallait environ 40 ans pour que le bois mort atteigne le stade de décomposition 3 ou plus élevé.
English: Of the 38% residents employed in the wage economy, most are employed by the local and territorial governments. The entrepreneurial spirit is strong in the service sector and in the artists.
French: Autrefois appelé Eskimo Point, l'endroit change de nom en 1989 pour adopter celui que les Inuits utilisent depuis longtemps et qui signifie « en forme de baleine boréale ».
English: Evaluators wanted the CEE to assume a leadership role in "garnering greater support from senior management."
French: Les évaluateurs veulent que le CEE joue un rôle de leadership pour ce qui est de « promouvoir un meilleur appui de la haute direction.
English: However, there is as yet no implementing act on family property to fully apply that provision of the Constitution.
French: Toutefois, il n'existe encore aucune loi établissant spécifiquement le droit de la femme à décider librement et de manière responsable du nombre de ses enfants et de l'intervalle entre les naissances.
English: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated February 28, 2000, regarding goods imported into Canada on December 19, 1997, and January 26, 1998.
French:   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues le 28 février 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada au sujet de marchandises importées au Canada les 19 décembre 1997 et 26 janvier 1998.
English: Many national rules are respected where freedom of establishment is concerned, and the freedom to provide services is accompanied by the guarantee that Member States can apply their national rules when doing so is justified by the public interest.
French: Dans la liberté d’établissement, de nombreuses réglementations nationales sont respectées. Et la liberté de prestation de services est accompagnée par la garantie, pour les États membres, de pouvoir appliquer leurs règles nationales quand l’intérêt public le justifie.
English: Figure 26 (PDF 34 KB) Breeding Pairs of the Atlantic Population Canada Geese in the Ungava Peninsula of northern Quebec.
French: Figure 28 (PDF 19 Ko) La Bernache du Canada : estimation du nombre appartenant Ã la population du Sud de la baie James au printemps.
English: These are two elements that will enable us to overcome the present crisis.
French: Cela, associé à la persévérance du peuple palestinien, permettra de surmonter la crise actuelle.
English: Mr. Al Alili was eventually sentenced on 1 October 2007 to three years of imprisonment after a trial during which he was not permitted to speak and his lawyer was not allowed to plead.
French: M. Al Alili a été finalement condamné le 1er octobre 2007 à une peine de trois ans d'emprisonnement à l'issue d'un procès pendant lequel il ne lui a pas été permis de prendre la parole et son avocat a été empêché de plaider.
English: To conclude, let me state that I have taken note of the many other specific comments made on particular situations.
French: Pour conclure, permettez-moi d'indiquer que j'ai pris note de tous les commentaires spécifiques qui ont été formulés sur des situations particulières.
English: • To help visitors experience the park’s diverse environments, by providing roads, trails and other facilities, while ensuring that these do not harm the environment.
French: • Aider les visiteurs à découvrir les divers milieux du parc en aménageant des routes, des sentiers et d'autres installations, et faire en sorte que ces aménagements ne nuisent pas à l'environnement.
English: • European Research Area logo Download logo You can download zip files of the ERA logo in English, French and German in eps and jpg formats.
French: • Espace Européen de la Recherche logo Download logo You can download zip files of the ERA logo in English, French and German in eps and jpg formats.
English: The sense that our people did not remain alone in its troubles — quite the contrary — and the help and support that we constantly felt from countries sometimes far removed from us geographically helped the Tajik sides to advance step by step to meet one another.
French: Ce sentiment que notre peuple n'a pas été seul dans son malheur, mais qu'au contraire, il a bénéficié d'une aide et d'un soutien constants de pays parfois fort éloignés du nôtre dans l'espace géographique, a été déterminant dans le rapprochement, pas à pas, des parties au conflit tadjik.