ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least six of the 10 remaining accused that remain at large, including Ratko Mladić, are believed to be in Serbia.
French: Sur les 10 accusés toujours en fuite, au moins six, dont Ratko Mladić, se trouveraient en Serbie.
English: Scholefield, E. O. S. (Ethelbert Olaf Stuart), Howay, Frederic William Table of Contents
French: Scholefield, E. O. S. (Ethelbert Olaf Stuart), Howay, Frederic William Table des MatiÃ¨res
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® N-500B 6296 1/20/2006 February 27, 2008
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® N-500B 6296 1/20/2006 le 27 février 2008
English: Growth and respiratory activity of the cultures were examined during the transition periods and at both steady-states.
French: Nous avons mesuré la croissance et l'activité respiratoire des cultures au cours des périodes transitoires et aux deux états d'équilibre.
English: That is why we also have the couch and other things.
French: Parce qu'ils proposent ce type de choses. Y compris dans le domaine professionnel : comptoirs, etc.
English: Finally the department is responsible for the regulatory oversight of major clearing and settlement systems. Financial Markets Department This department has both operational and analytical duties.
French: Dans le cadre de cette fonction, le Département doit donc chercher à mieux comprendre le fonctionnement de l'économie et les politiques que les pouvoirs publics mettent ou pourraient mettre en oeuvre pour essayer d'en assurer le bon fonctionnement.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo, established in 1996 following the signing of an agreement between the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of the Democratic Republic of the Congo is mandated, inter alia, to monitor the human rights situation in the country and to strengthen the capacity of national institutions working on human rights issues in order to ensure that the Democratic Republic of the Congo is able to fully comply with provisions of international and regional treaties to which it is party.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo a été créé en 1996 à la suite d'un accord entre le Haut-Commissariat et le Gouvernement de la République démocratique du Congo.  Il a, entre autres, pour mandat de surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays et de renforcer les moyens des institutions nationales qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme pour que la République démocratique du Congo soit en mesure de se conformer pleinement aux dispositions des instruments internationaux et régionaux auxquels elle est partie.
English: East Kootenay (42 pairs), Creston (at least 4 pairs), South Okanagan-Similkameen (25 pairs), North Okanagan (9 – 61 pairs), Thompson-Nicola (50 pairs), Fraser-Chilcotin-Cariboo (100 pairs) and McBride (25 pairs).
French: East Kootenay (42 couples), Creston (au moins quatre couples), Okanagan Sud-Similkameen (25 couples), Okanagan Nord (de 9 à 61 couples), Thompson-Nicola (50 couples), Fraser-Chilcotin-Cariboo (100 couples) et McBride (25 couples).
English: NORTH WEST TERRITORIES & NUNAVUT CHAMBER OF MINES Location:
French: NORTH WEST TERRITORY & NUNAVUT CHAMBER OF MINES Endroit :
English: Unlike Canada, the United States does not have universal health care insurance.
French: À la différence du Canada, les États-Unis n'ont pas de régime d'assurancemaladie universelle.
English: If you’re planning many activities, or don’t know where the day will take you, use one of the off-street parking lots or garages.
French: Si vous prévoyez plusieurs activités ou que vous ne savez pas où vous mènera la journée, utilisez les lots de stationnement ou les garages hors de la rue.
English: A 2005 report (report 091) by the National Council on Economic and Social Policy (Conpes) outlines the targets to be achieved by 2015.
French: En 2005, dans son document nº 09 du Conseil national de politique économique et sociale (CONPES), la Colombie a défini les objectifs qu'elle espère atteindre en 2015.
English: The trader is obliged to provide information to the competent authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently reverted to fallback.
French: L'opérateur est obligé de fournir des informations aux autorités compétentes chaque fois qu'une déclaration est soumise au système mais par la suite revient à la procédure de secours à la réserve.
English: Analysis of the oxidative loads experienced by the wild-type and Δhsp12 strains showed that during mid-exponential phase, the increased trehalose levels present in the Δhsp12 cells resulted in increased protection of these cells against reactive oxygen species compared with wild-type cells.
French: Les analyses de la charge oxydative subie par la souche sauvage et la souche Δhsp12 ont démontré que durant la phase mi-exponentielle, les niveaux supérieurs de tréhalose présents dans la souche Δhsp12 résultaient en une meilleure protection de ces cellules contre les espèces réactives de l’oxygène (ROS, reactive oxygen species) comparativement aux cellules de type sauvage.
English: On January 13, 1988 the claimant applied for Unemployment Insurance benefits, indicating on her application that she was looking for employment as a factory worker in the Perth - Lanark area at a preferred salary of $6.00 per hour.
French: Le 13 janvier 1988, la prestataire a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage et y a précisé qu'elle cherchait de l'emploi comme travailleuse d'usine dans la région de Perth et Lanark au salaire souhaité de 6 $ l'heure.
English: 19.37 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 19.37 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits ci-après seront fournis :
English: Thus, by providing a common access to the added-value tools of intergovernmental work between European States, CultureWatchEurope aims at an innovative and evidence-based understanding of the culture and heritage sectors of Europe.
French: Ainsi, en offrant un accès commun aux outils de valeur ajoutée du travail intergouvernemental entre les Etats européens, CultureWatchEurope vise à une compréhension innovatrice et fondée sur des données probantes des secteurs de la culture et du patrimoine en Europe.
English: • Finalize IP3 proposal (March 2004)
French: (URL: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/iadn/Resources/ip/IP2_f.htm or http://www.epa.gov/glnpo/air/IADN/IADN1990-96.pdf)
English: Another of the most urgent challenges will be to continue efforts to find a peaceful solution to the dispute concerning the Iranian nuclear programme.
French: L'un des défis les plus pressants sera également la poursuite des efforts en vue d'une issue pacifique du conflit sur le programme nucléaire de l'Iran.
English: We regret this war, as do millions of people around the world.
French: Nous regrettons cette guerre, comme des millions de personnes dans le monde.
English: Help Kiera Vale discover her ancestor’s history as she explores Blackwater Asylum in Nightmare Adventures: The Witch’s Prison!
French: Voyagez et découvrez les sept merveilles du monde grâce à des milliers de grilles corsées, faites travailler vos méninges !
English: • l) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places within the other Contracting State.
French: • l) l’expression « trafic international » désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d’un État contractant, sauf si le navire ou l’aéronef est exploité uniquement entre des points situés dans l’autre État contractant.
English: At the same time, the national police continued to conduct search and cordon operations to confiscate illegal arms.
French: Parallèlement, la Police nationale a poursuivi ses opérations de perquisition et de bouclage en vue de confisquer les armes illégales.
English: On 6 January 2005 the United Nations launched a flash appeal requesting $977 million in humanitarian and recovery assistance for the first six months.
French: Le 6 janvier 2005, l'Organisation a ainsi lancé un appel instantané afin de collecter 977 millions de dollars destinés aux opérations d'aide humanitaire et de relèvement sur les six premiers mois.
English: That was part of the value-change that we experienced as Canada moved through the decades of the 1970s, 80s and 90s.
French: Parmi les nouvelles valeurs sociales, il y avait aussi une tendance à l’acceptation et au soutien de la diversité ethnique.
English: In their recent book The New Division of Labor:
French: Dans un livre récent, The New Division of Labor:
English: Initially, AF will acquire extensive veto rights over KLM, which will keep its Dutch nationality.
French: AF acquerra d’abord des droits de veto étendus sur KLM, qui conservera sa nationalité néerlandaise.
English: Copies of the movement document and import permit issued by Environment Canada must be deposited at Canada Customs.
French: Questions relatives au transport Des copies du document de mouvement et du permis d'importation doivent être déposées aux douanes canadiennes.
English: My delegation also thanks Mr. Hédi Annabi, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his clear presentation of that report earlier this afternoon.
French: Ma délégation remercie également M. Hédi Annabi, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, pour la présentation claire de son rapport plus tôt cet après-midi.
English: Convinced that by a restorative justice approach the interests of crime victims may often be better served, the possibilities for offenders to achieve a successful integration into society be increased and public confidence in the criminal justice system be thereby enhanced; 7.
French: Persuadés qu’une démarche fondée sur la justice réparatrice permet souvent de mieux servir les intérêts des victimes d’infractions, ainsi que d’accroître les possibilités d’une réinsertion sociale réussie pour les auteurs d’infractions et, par là même, la confiance des citoyens dans le système de justice pénale ; 6.
English: Reduce the underlying risk factors
French: Réduire les facteurs de risque sous-jacents
English: It is expected that the draft CRP will be tabled with the DM in January 2006 and then be finalized.
French: La version provisoire du PRO devrait être soumise au SM en janvier 2006. La version finale suivra.
English: Both Parties may decide by common agreement to extend the application of this Annex to include medical devices which were originally excluded from the Scope, during the Transition Period or the Operational Phase.
French: Les deux parties peuvent, néanmoins, décider d'un commun accord d'étendre l'application de la présente annexe aux dispositifs médicaux qui étaient à l’origine exclus du champ d’application pendant la période de transition ou la phase opérationnelle.
English: Sulphate concentrations in air (nmole/m3): Box plots and related statistics for each angular sector as described in Figure 3.34.
French: Figure 3.35 Teneur en sulfates de l'air (nmol/m3) : diagrammes en boîte et statistiques pour chaque secteur angulaire tel qu'ils sont décrits à la figure 3.34.
English: High Contracting Parties and observers could usefully self-identify as having responsibility for a significant number of survivors and/or being a donor to victim assistance.
French: d) Les Hautes Parties contractantes et les observateurs pourraient utilement se présenter comme ayant la responsabilité d'un nombre important de rescapés ou comme donateurs pour l'assistance aux victimes.
English: The full text of this commitment is set out in Appendix III to this study.
French: Le texte intégral de cet engagement est reproduit à l’appendice III de la présente étude.
English: Even if the current discussions are problematic, especially on the issues of local markets and the list of sensitive products, I would urge the Commission to seek compromises that respect the particular interests of the outermost regions and the Overseas Countries and Territories in question.
French: Même si les discussions actuelles sont difficiles, notamment pour ce qui concerne la protection des marchés locaux et la liste des produits sensibles, je demande à la Commission de trouver des compromis respectueux des intérêts spécifiques des RUP et des PTOM concernés.
English: Vulnerable populations, totalling an estimated 4 million people, have been identified in localized pockets in at least 27 provinces.
French: Les populations vulnérables ont été estimées au total à 4 millions de personnes.
English: Additional facilities include a bar and an air-conditioned restaurant.
French: Un bar confortable et un restaurant climatisé vous proposent différentes spécialités.
English: From our financial department we manage everything relating to his(her,your) funding, personal or hypothecary credit, refunding, unification of obligations, etc.
French: Depuis notre département financier nous traitons tout le référant à son financement, un crédit personnel ou hypothécaire, un refinancement, une unification de dettes, etc..
English: They have also offered other tools in both official languages, such as a model French language letter, a Country and territory name lists in both official languages, and a list of currencies and ISO codes (International Organization for Standardization) in both official languages.
French: Ils ont également offert d’autre outils dans les deux langues officielles, tels un modèle de lettre en français, une liste des pays et des territoires dans les deux langues officielles et une liste des monnaies et des codes ISO (Organisation internationale de normalisation).
English: The renting of a tourist lodging in Brooklyn or staying in a hotel makes it possible to visit Brooklyn, during the holidays or whilst working there, for a short period of time.
French: Louer à la semaine un hébergement touristique à Brooklyn ou aller à l'hôtel permet de visiter Brooklyn pour les vacances ou bien d'y travailler pour une courte durée.
English: If there were a crown corporation to reinsure the risk, that is not being reinsured in commercial markets, and if the reinsurance were handled on an actuarially sound basis, the federal government would generate some income.
French: Des paiements additionnels réduiraient plus encore le capital actuellement détenu pour les autres couvertures en vigueur.»7 [TRADUCTION] M. Gunn ajoutait que des travaux d'envergure sont en cours, notamment une initiative de coopération entre le secteur et le gouvernement, afin de trouver des solutions à cette situation.
English: • conducting issue analysis and policy research in order to provide policy advice and recommendations to the Minister concerning the interpretation of the CHA; and
French: • procéder à l'analyse des questions et à la recherche stratégique afin de présenter au ministre des options et des recommandations stratégiques relatives à l'interprétation de la LCS;
English: The cost estimate provides for an aircraft fleet of 21 helicopters and 4 fixed-wing aircraft.
French: Les prévisions de dépenses à ce titre doivent permettre de financer une flotte de 21 hélicoptères et quatre avions.
English: Nonetheless, the CEC has made, and is seen to have made, a useful contribution to securing Canadian objectives.
French: Quoi qu’il en soit, la CCE a grandement contribué à l’atteinte des objectifs canadiens, et cette contribution est reconnue.
English: Recruiter's Corner: eCFAT newest addition to CFRG's toolbox LGen Couture participates in NAAA DHRIM balances access and privacy VAC on-site with the CF CF launches NCM-SEP CFAEP needs YOU!
French: Cyber-TAFC : la dernière nouveauté de la boîte à outils du GRFC Lgén Couture participe au gala des Prix natiionaux d'excellence décernés au Autochtones La DIRHG assure un équilibre entre l'accès à l'information et la protection de la confidentialité ACC dans les sites des FC Les FC lancent le PFS-MR Le PEAFC a besoin de VOUS!
English: Recommendations for SMD 2.1.17 Compensation Services should identify and collect the data and information required to assess performance against its service standards.
French: Recommandation à l’attention de SMD 2.1.17 Les Services de la rémunération devraient définir et réunir les données et les informations requises pour évaluer le rendement en fonction de leurs normes de service.
English: Combining two such Rydberg monomers into a spin-paired Rydberg dimer may lead to significant stabilization at a long geometry where the 2s orbitals overlap.
French: La combinaison de deux de ces monomères de Rydberg en un dimère de Rydberg à spins appariés pourrait donner un système assez stable, dans une symétrie allongée avec superposition des orbitales 2s.
English: (a) Primary inner packagings of equivalent or smaller size as compared to the tested primary inner packagings may be used provided:
French: a) Des emballages intérieurs primaires de dimension équivalente ou inférieure à celle des emballages intérieurs primaires éprouvés peuvent être utilisés, pour autant:
English: As appropriate, make references in the DPR.
French: (Si aucune recommandation n’a été reçue, il faudrait aussi le signaler.)
English: • Also before Parliament were a number of private members’ bills, as well as 10 bills that propose to change electoral district names.
French: • Le Parlement étudie également divers projets de loi émanant des députés, ainsi que 10 projets de loi proposant de modifier le nom de circonscriptions.
English: Consequently, the Tribunal finds that the goods do not qualify for exemption as "printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes."
French: En conséquence, le Tribunal juge que les marchandises ne sont pas admissibles à l'exemption à titre de «livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires».
English: First Language English French Other Gender Women Men Education High School College/Technical University Diploma/Certificate Bachelor Degree Masters/Doctoral level Professional degree Visible Minority 189 100% 129 23 36 90 99 13 34 2 65 52 18 68% 12% 19% 48% 52% 7% 18% 1% 34% 28% 10% Other 801 537 253 11 460 341 98 191 29 257 148 45 100% 67% 32% 1% 57% 43% 12% 24% 4% 32% 18% 6%
French: Première langue Anglais Français Autre Sexe Femmes Hommes Études Études secondaires Collège/technique Diplôme/certificat universitaire Baccalauréat Maîtrise/doctorat Diplôme professionnel Minorités visibles 189 100 % 129 23 36 90 99 13 34 2 65 52 18 68 % 12 % 19 % 48 % 52 % 7% 18 % 1% 34 % 28 % 10 % Autres 801 537 253 11 460 341 98 191 29 257 148 45 100 % 67 % 32 % 1% 57 % 43 % 12 % 24 % 4% 32 % 18 % 6%
English: These estimates are based on responses to three national surveys conducted in 1991 and 1992 for the Royal Commission on New Reproductive Technologies (because of small sample sizes, the four Atlantic provinces were combined for analysis of the survey results), and have not been updated.
French: Ces estimations sont fondées sur les réponses données à trois enquêtes nationales réalisées en 1991 et en 1992 pour la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (en raison de la taille restreinte des échantillons, les résultats de l’enquête applicables aux quatre provinces de l’Atlantique ont été regroupés pour les besoins de l’analyse), et n’ont pas été mises à jour.
English: They also show that the impact of training on salary is less than the impact on productivity, suggesting that firms recover part of the return of general training.
French: Ils montrent également que l'effet de la formation sur le salaire est moindre que l'effet sur la productivité, suggérant que les entreprises s'accaparent une partie des rendements de la formation générale.
English: [20] As to the appellant, his application included a one-page letter of introduction in French, and a six-page curriculum vitae in English.
French: [20] En ce qui concerne l’appelant, sa demande d’emploi comprenait une lettre de présentation d’une page en français et un curriculum vitae de six pages en anglais.
English: A document that outlines each party’s roles and responsibilities with regard to the sharing of information.
French: Entités qui doivent déclarer des opérations douteuses et certaines autres opérations à CANAFE.
English: Since the Act came into force, the external environment relevant to environmental and public considerations, prior to the commencement of construction, has changed significantly.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, le contexte externe a beaucoup changé au regard des considérations environnementales et du public et devra être pris en compte avant le début des travaux de construction.
English: Richard's Lobster Pound Contact:
French: Richard's Lobster Pound Contact d'affaires :
English: The invoices are then reconciled against their database reports.
French: Ces dernières sont ensuite comparées aux rapports de la base de données.
English: Standing Man, 1982 Collection of the MacKenzie Art Gallery.
French: Homme debout, 1982 Collection de la MacKenzie Art Gallery.
English: We confirm the need to unify our efforts and exercise patience and flexibility in order to achieve reform and development.
French: Nous réaffirmons la nécessité d'unir nos efforts et de faire preuve de patience et de souplesse pour mener à bien la réforme et atteindre au développement.
English: Premature Marketing of Genetic Tests and Allocation of Resources Related to the commercialization of genetic research is the issue of the premature introduction of genetic testing as seen in the marketing of genetic tests.
French: La commercialisation prématurée de tests génétiques et l’allocation des ressources L’une des questions liées à la commercialisation de la recherche génétique est l’introduction prématurée des tests génétiques sur le marché.
English: As a general matter of drafting, it was suggested that while it would not be necessary to restate the content of the recommendations of the Legislative Guide in this work, it would nevertheless be useful to clearly indicate the connection between this work and the relevant recommendations of the Legislative Guide and clarify that the draft recommendations of this work built upon those of the Legislative Guide.
French: D'un point de vue général concernant la rédaction du texte, il a été estimé que, même s'il n'était pas nécessaire de reprendre le contenu des recommandations du Guide législatif, il n'en serait pas moins utile d'indiquer clairement le lien entre le présent travail et les recommandations pertinentes du Guide législatif et de préciser que les projets de recommandations du présent travail s'appuyaient sur celles du Guide législatif.
English: Irrigation canals are the joint property of the individuals who built them, and they alone are entitled to exercise the right of irrigation (Ali ibn Muhammad 1903–8, 316: Al-Wanscharisi 1908–9, 285).
French: Les canaux d'irrigation sont la propriété commune des personnes qui les construisent ; celles-ci sont les seules autorisées à se prévaloir du droit d'irrigation (Ali ibn Muhammad 1903-8, 316 ; Al-Wanscharisi 1909, 285).
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE