ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/8-2001, point 1.1.2 Commission White Paper - 'A new impetus for European youth': COM(2001) 681; Bull.
French: 7/8-2001, point 1.1.2 Livre blanc de la Commission intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" - COM(2001) 681 et Bull.
English: • they may not appear on a visually conflicting background;
French: • ils ne doivent pas figurer sur un fond susceptible d'en diminuer l'impact;
English: Recalling the main theme decided by the General Assembly for the Twelfth Congress, “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”, she invited participants to refer during the discussion to the discussion guide prepared by the Secretariat for the regional preparatory meetings and the Congress (A/CONF.213/PM.1).
French: Ayant redit que le thème principal arrêté par l'Assemblée générale pour le douzième Congrès était “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”, elle a invité les participants à se référer, lors des débats, au guide de discussion établi par le Secrétariat en vue des réunions régionales préparatoires et du Congrès (A/CONF.213/PM.1).
English: The priority was to increase investment in human capital, especially in terms of improving education and health care.
French: L'objectif premier est d'accroître les investissements en faveur du capital humain et notamment d'améliorer l'éducation et les soins de santé.
English: Appellant Amoako failed to meet the minimum standard of 505 ore 10 of a possible 20 marks for the personal suitability factor of decisiveness as she achieved a mark of 4 of a possible 20 marks on that factor.
French: L’appelante Amoako n’a pas satisfait à la norme minimale de 505, ou 10 points sur 20, pour un facteur relatif aux qualités personnelles, soit la capacité de prendre des décisions, ayant obtenu une note de 4 sur 20.
English: The certificate issued by Measurement Canada shall be valid for the gas measuring apparatus at the location where the calibration was completed for a period of 5 years.
French: Le certificat délivré par Mesures Canada doit être valide pour une période de 5 ans et viser l'appareil de mesure du gaz à l'endroit où l'étalonnage a eu lieu.
English: The SI Program was introduced as a five-year federal-provincial cost-shared program to test innovative ideas about social security reform.
French: Il s'agissait d'un programme fédéral-provincial à frais partagés, d'une durée de cinq ans, qui visait à mettre à l'essai des idées novatrices pour la réforme du système de sécurité sociale.
English: C'est dût à quoi le fait de ne pas pouvoir lire les musiques??
French: A cause des drois d'auteur je crois ... Le plus ridicule c'est qu'on peut encore les rajouter dans nos playlist hahaha !
English: The Government is therefore determined to develop the economy of the northern regions in future years.
French: Ainsi, la volonté politique du Gouvernement est ferme quant au développement de l'économie des régions du nord dans les années à venir.
English: Non-clinical toxicity testing demonstrated that muM17 and efalizumab were generally well-tolerated in mice and chimpanzees.
French: Les essais de toxicité non cliniques ont montré que muM17 et l'efalizumab sont généralement bien tolérés par la souris et le chimpanzé.
English: On the other hand, a claimant may be entitled to compensation if it incurs additional expenses to make up for the loss of the services of its regular personnel who have been assigned other duties or required to undertake additional tasks as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cela étant, un requérant peut avoir droit à une indemnisation au titre des dépenses supplémentaires engagées lorsqu'il doit se passer des services de son personnel permanent, affecté à d'autres tâches ou tenu d'effectuer des tâches supplémentaires du fait de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: The Bureau welcomed the workshop as a successful event in promoting networking and collaboration between sectors at local, national and international levels; exchanging experience and good practice; increasing awareness of health and environment hazards of urban travel in South-Caucasus, providing guidance on the tools available as well as issuing recommendations to national and local governments.
French: Le Bureau a noté avec satisfaction que l'atelier avait réussi à promouvoir l'établissement de réseaux et une collaboration entre les secteurs aux niveaux local, national et international, à instaurer un échange de données d'expérience et de règles de bonne pratique, à faire mieux connaître les risques que les transports urbains font peser sur la santé et l'environnement dans le Caucase du Sud, à donner des orientations sur les outils disponibles ainsi qu'à formuler des recommandations à l'intention des autorités nationales et locales.
English: It is misleading to use the total amount of provincial social spending to calculate the federal share of provincial health care spending.
French: Il est trompeur d’utiliser l’ensemble des dépenses des provinces dans le secteur social pour calculer la part fédérale au titre des dépenses des provinces en soins de santé.
English: In fact, I would go so far as to say that this is the most important achievement of the co-operation between Armenia and the Council of Europe – an achievement which lays the basis for further democratic reforms.
French: J’irais jusqu’à dire qu’il s’agit là du résultat le plus significatif de la coopération entre l’Arménie et le Conseil de l’Europe, car il pose les bases des autres réformes démocratiques.
English: SOME DOCTORS SAY THAT THEY WOULD NOT GO TO CUBA FOR SURGERY, WHY?
French: Contactez-nous, vous pourrez avoir un rendez-vous dans moins de 15 jours, car nous sommes là pour ce genre de problème. Vous ne méritez pas de vivre dans l’anxiété.
English: We are confident that every stakeholder involved in the process of setting public sector compensation will show commitment and accountability to act in the public interest and strike the proper balance.
French: Nous sommes confiants que chacun des participants à l’établissement de la rémunération dans le secteur public s’engagera à agir dans l’intérêt public et à rendre des comptes, afin de trouver un juste équilibre.
English: Other Member of the Pension Fund Investments Committee
French: Membre des comités des placements (fonds de retraite) :
English: A small but growing body of studies are evaluating the experiences and outcomes of individuals who participate in self help and consumer/family initiatives and these efforts should be supported and expanded.
French: Quelques études se penchent actuellement sur l’évaluation des expériences et des résultats des individus qui ont participé à des groupes d’entraide et à d’autres initiatives d’efforts autonomes et de regroupements de clients et de familles, et ces efforts de recherche méritent d’être soutenus et élargis.
English: It pains me to look at you and I despair on listening to you; that applies both to what you say about games with little soldiers, as Mrs Maes just put it, and what you do not say.
French: J' ai pitié quand je vous vois et je perds espoir quand je vous entends, à cause de ce que vous dites sur ces jeux de petits soldats qu' a évoqués Mme Maes, et à cause de ce que vous ne dites pas.
English: $ 1 Items included in these Supplementary Estimates 1.
French: La modification de l’autorisation intégrée au libellé d’un crédit
English: Seven of the eight companies, namely Mannesmannröhren-Werke, Corus UK, Dalmine, JFE Engineering (formerly NKK), Nippon Steel, JFE Steel (formerly Kawasaki Steel.) and Sumitomo Metal Industries, brought actions for annulment of that decision.
French: Sept des huit entreprises, Mannesmannröhren-Werke, Corus UK, Dalmine, JFE Engineering (anciennement NKK), Nippon Steel, JFE Steel (anciennement Kawasaki Steel) et Sumitomo Metal Industries ont introduit un recours contre cette décision.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.11: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.11 : Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Mr President, firstly I should like to express my gratitude to the members of the Committee on Regional Policy for their cooperation in producing this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma gratitude aux membres de la commission de la politique régionale pour leur coopération dans le cadre de la production de ce rapport.
English: The CCBC also provided the Tribunal with information that it had provided to the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in its expiry review questionnaires, for example, the prices at which Chinese garlic was exported to different countries.
French: Elles ont aussi mentionné un accord passé entre la Chine et la République de Corée (Corée) concernant le volume d'ail et les prix auxquels l'ail chinois est vendu en Corée et à un règlement de la Commission des Communautés européennes facilitant l'accès d'un certaine quantité d'ail chinois au marché de l'Union européenne.
English: Comparison Charts Comparatives – Partners for a Green Hill Number of Trees Saved 1,743 10,099 2,432 14,274
French: Tableaux de comparaison Vérification des déchets 2004/2005: Papier recyclé par les Partenaires pour une Colline verte Nombre d’arbres épargnés 1743 10099 2432 14274
English: Each stage has a fixed duration (ranging from four weeks for profiling to five years for growth) and involves the provision of different services (such as counselling, training and qualification, mentoring and access to micro-credit) that help the entrepreneur acquire the personal competences, the skills as well as the resources necessary for success.
French: Chaque phase a une durée fixe (de 4 semaines pour l’établissement du profil à 5 ans pour la phase de croissance) et implique l’offre de différents services (comme le conseil, la formation, la qualification, le mentorat et l’accès au microcrédit) qui doivent aider l’entrepreneur à acquérir les compétences personnelles, les savoir-faire mais aussi les ressources nécessaires à la réussite.
English: ACADIAN AND FRANCOPHONE COMMUNITY OF PRINCE EDWARD ISLAND
French: COMMUNAUTÉ ACADIENNE ET FRANCOPHONE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: • New Brunswick Regional Consultation AAFC Potato Research Centre, Fredericton, NB November 2, 2005 Question 1.
French: • Consultation régionale au Nouveau-Brunswick Centre de recherche sur la pomme de terre d'AAC, Fredericton (N.-B.)
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 1 Citation 3 a (new) having regard to Article 299(2) of the TEC, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 1 Visa 3 bis (nouveau) – vu l'article 299, paragraphe 2, du TCE, Or. pt
English: Documentation: TRANS/SC.2/1999/16/Add.1.
French: Document : TRANS/SC.2/1999/16/Add.1
English: In 2002, mobile and paging revenue continued its strong growth but at a lower rate of 10.8% compared to 16.3% in the previous year.
French: En 2002, les revenus générés par les services mobiles et de téléappel ont continué de connaître une forte croissance mais à un taux plus faible, 10,8 % par rapport à 16,3 % l'année précédente.
English: FPTT's contribution to the revision process helped to fashion policy improvements that protect the public interest and complement the needs of departments and agencies while at the same time encouraging and
French: En reconnaissant que les laboratoires gouvernementaux acquièrent et fournissent de la PI, les PFTT ont diffusé des lignes directrices en matière de gestion que plusieurs de leurs membres ont intégrées à leurs propres pratiques internes.
English: Identification of the applicant (Art. 28(1)(c), 30(1) CDIR)
French: Identification du demandeur (article 28, paragraphe 1, point c) et article 30, paragraphe 1, du REDC)
English: In 2002-2003, the foundation was laid for a new version of the costing template, which determines the charges
French: En outre, il examine régulièrement la prestation des services aﬁn de maintenir des normes élevées tout en assurant une saine gestion ﬁnancière.
English: It is generally held that the Agency will work with several regional "nodes", which may become the network infrastructure for the public health activities.
French: De façon générale, l’Agence collaborera avec divers services régionaux, pouvant constituer l’infrastructure réseau des activités de santé publique.
English: Other witnesses, particularly those that advocated the pursuit of a "peace track" leading to political negotiations in Afghanistan, underlined that the UN could play a critical role as a trusted facilitator.
French: D'autres témoins, en particulier ceux qui préconisent l'adoption d’une « voie pacifique » pour parvenir à des négociations politiques en Afghanistan, ont souligné que l’ONU pourrait jouer un rôle crucial en tant qu’intermédiaire de confiance.
English: 4) CY:
French: Sous-secteur x) e): néant, à l'exception des dispositions figurant dans la rubrique «Engagements horizontaux» EE, LT, MT, SI: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: Organizations of the United Nations system and various economic, political and military structures at the regional level have become important international public employers, but here, too, women have remained a minority concentrated in lower-level positions.
French: Les organismes des Nations Unies et diverses entités économiques, politiques et militaires de niveau régional sont devenus d'importants employeurs publics internationaux, mais là encore, les femmes restent une minorité reléguée aux postes subalternes.
English: As part of the legal review a federal "Environmental Management and Protection Working Group" was established to investigate the current regime and propose a more comprehensive and effective approach for assessing, managing, and communicating the environmental risks associated with aquaculture within a context of sustainable development (see Annex II).
French: Un groupe de travail fédéral sur la gestion et la protection de l'environnement a donc été créé dans le cadre de l'examen des lois et règlements. Il a été chargé d'étudier le régime de réglementation en vigueur et de dégager une approche plus globale et efficace pour évaluer, gérer et communiquer les risques que l'aquaculture pose pour l'environnement dans un contexte de développement durable (voir Annexe II).
English: • Most individuals do not understand the nature and potential use of information under their stewardship in an enterprise context.
French: • La plupart des gens ne comprennent pas la nature et l’utilisation possible de l’information dont ils assurent la régie dans un contexte d’entreprise.
English: They must also sign the authorizations required by The IntegrACTION Foundation of Quebec.
French: Ils apposeront aussi leur signature aux autorisations requises par la Fondation IntégrACTION du Québec.
English: The Secretariat is in the final stages of planning the future structure and the coordination mechanism of the United Nations presence in Angola, as well as at Headquarters.
French: Le Secrétariat met la dernière main à la planification de la future structure et du mécanisme de coordination de la présence de l'ONU en Angola, ainsi que de son siège.
English: Swift Foxes mostly eat mice, cottontail rabbits, and carrion (dead and decaying animals), although other small mammals, birds, insects, reptiles and amphibians are also taken as available.
French: Le renard vÃ©loce mange tout ce qu'il trouve, mais surtout les souris, les mulots, les lapins et les charognes (animaux morts ou en putrÃ©faction). Il se nourrit aussi de petits mammifÃ¨res, d'oiseaux, d'insectes, de reptiles, et d'amphibiens.
English: In several mutant strains, an alteration at the site of killer binding was associated with a change in the susceptibility of the cell wall to degradation by glusulase.
French: Chez quelques souches mutantes, la modification était associée à un changement de la susceptibilité de la paroi cellulaire à la dégradation par la glusulase.
English: The objectives of new legislation ought then to be the preservation of the basic merit system, tempered by other considerations, such as greater speed and flexibility, progressive administrative methods, greater autonomy in decision-making for the departments, greater participation by employees in the determination of their conditions of employment, clearer definition of the division of authority between the executive and the CSC, a unified set of standards to cover the entire service, and the clarification of the "rights and obligations" of civil servants.53 The Report, in appendix A, set out detailed proposals for changes in the Act and regulations; appendix B contained the plan and recommendations for utilizing the CSC as an independent arbiter in joint consultations between the Government and the staff associations over pay and salary matters.
French: Les objectifs d'une nouvelle législation devraient être alors la conservation de la formule fondamentale du mérite, associée à d'autres considérations telles que l'accélération des formalités et une plus grande souplesse, des méthodes administratives progressistes, une plus grande autonomie au niveau des décisions touchant les ministères, une plus grande participation des employés à la détermination de leurs conditions d'emploi, une meilleure définition du partage de l'autorité entre le pouvoir exécutif et la C.S.C., une gamme unifiée de normes applicables à l'ensemble des fonctionnaires et la clarification de « leurs droits et obligations »53. L'appendice A du Rapport contient des propositions précises en vue des modifications de la Loi et des règlements ; dans l'appendice B on trouve les recommandations et le projet relatifs au rôle de la C.S.C. comme arbitre indépendant au cours d'éventuelles consultations mixtes entre le gouvernement et les associations de fonctionnaires à propos des salaires et des traitements.
English: Empowerment of affected groups was an essential element in any programme to deal with poverty and other humanitarian challenges.
French: Dans tout programme de lutte contre la pauvreté ou visant à résoudre des problèmes humanitaires, il est essentiel de donner aux groupes touchés les moyens d'agir.
English: Test Methods Section, Method M-12 TEST METHOD FOR CRIBS AND CRADLES
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-12 MÉTHODE D’ESSAI DES LITS D’ENFANT ET BERCEAUX
English: One thing the Coalition is trying to do by working with FAO and other members is to establish a common political position on land to be used as a way to lead by example.
French: Une des choses que la Coalition tente de faire en travaillant avec la FAO et avec d'autres membres, est d'établir une position politique commune vis-à-vis de la terre qui puisse servir d'exemple et de modèle.
English: Prime and Major Contractors Prime Contractor DEW Engineering and Development Limited, Ottawa, ON Major Sub-Contractor United Defence LP, San Jose, CA, USA To Top 4.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal DEW Engineering and Development Limited, Ottawa (Ontario) Sous-traitant de premier rang United Defense LP, San Jose (Californie) É.-U. 4.
English: It is already the second time when the OJSC Dnipro hotel received this honorary award.
French: Pour la deuxième fois l’hôtel "Dnipro" a recu cette décoration d’honneur.
English: • remind the employees of the importance of making a verbal active offer when delivering services;
French: • de rappeler aux employés l'importance de faire de l'offre active verbale lors de la prestation de services;
English: Because of the uncertainty surrounding the appointments and reappointments of decision-makers to the RPD, a range of finalizations for 2007-2008 is projected.
French: Compte tenu de l'incertitude entourant la nomination de décideurs et le renouvellement de leur mandat à la SPR, une fourchette de demandes réglées est prévue pour 2007-2008.
English: [37] " As part of this process, whether a sale is to a contractor or to a distributor/wholesaler, purchasers will often come back for quotations from a given polyiso insulation board supplier more than once, although, given the verbal nature of the process, this may not be evident on the final bid documents.
French: Dans un tel procédé de marchandage, que la vente se fasse à un entrepreneur ou à un distributeur-grossiste, il arrive souvent que l’acheteur demande, et ce, à plus d’une reprise, une nouvelle soumission d’un fournisseur donné de panneaux isolants en polyiso, bien que, étant donné sa nature verbale, ce procédé ne transparaisse pas de façon manifeste dans les documents de soumission finalement établis.
English: Unlike organized crime groups, street gangs are known for being unpredictable and unstructured.
French: Contrairement aux groupes du crime organisé, les gangs de rue sont reconnus pour être imprévisibles et non structurés.
English: SA Holder KOROC Consulting 860 Berryside Road, Dunrobin, ON K0A1T0 Contact:
French: Titulaire d'AA KOROC Consulting 860 Berryside Road, Dunrobin, ON K0A1T0 Contact :
English: Backgrounder eLearningBC — Inaugural Annual General Meeting eLearningBC was launched one year ago as a small industry-based initiative, with the goal of combining the strengths of British Columbia's e-learning companies to compete in the global e-learning market.
French: Fiche d'information eLearningBC — Assemblée générale annuelle inaugurale L'initiative eLearningBC a été lancée il y a un an sous la forme d'un petit projet industriel visant à allier les forces des entreprises de cyberapprentissage de la Colombie-Britannique pour soutenir la concurrence mondiale dans ce domaine.
English: Aid is only granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
French: Elles ne peuvent être accordées que pour des activités entreprises et des services reçus après qu'elles ont été établies et publiées conformément au règlement.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: Canada (communication no 486/1992).  * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Chaque purgeur doit: a) Être accessible; b) Être pourvu de robinets de purge, ou d'autres fermetures, utilisant des moyens manuels ou automatiques de verrouillage irréversible en position fermée; et c) Être placé ou protégé de manière à empêcher son utilisation par inadvertance.
French: Angle au-dessus ou au-dessous du plan horizontal Intensité (I) 0° 0° à 5° 5° à 10° 10° à 15° 15° à 20° 20° à 30 30° à 40 40° à 90 1,00 0,90 0,80 0,70 0,50 0,30 0,10 0,05 (M. à j.
English: Côte-Vertu Ville St-Laurent, QC H4R 2W7 Courriel:
French: Côte-Vertu Ville Saint-Laurent (Qc) H4R 2W7 Courriel :
English: It is working strenuously in the framework of this instrument to prepare a verification protocol which will supplement and strengthen it.
French: Cuba est partie à cet instrument et s'emploie activement, en vertu de cet instrument, à élaborer un protocole de vérification qui le complétera et le renforcera.