ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Billings, Jane, Assistant Deputy Minister, Cyber Security Task Force Secretariat Travel Expenses September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Billings, Jane, Sous-Ministre Adjoint, Groupe de travail sur la CybersÃ©curitÃ© DÃ©penses de voyage 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 Date(s):
English: Similar treatment is provided with respect to the specified beneficiary of a deceased member.
French: Une règle analogue est prévue relativement au bénéficiaire déterminé d’un participant décédé.
English: Impact of Civic Engagement and Social Connectedness on Trust (Immigrants) Link to Table 3b Back to top Note: 1 - The full study can be obtained by emailing sradoc_docras@pch.gc.ca. Reference:
French: Effet de l'engagement civique et de l'appartenance sociale sur la confiance (Immigrants) Lien au Tableau 3b haut de la page Note 1 - On peut se procurer l'étude complète en adressant un message à l'adresse suivante : sradoc_docras@pch.gc.ca. Références Coleman, James S. 1987.
English: I am sure that all of us are partisans of this understanding of Europe which has been shaping in front of us.
French: Je suis certain que nous sommes tous partisans de cette conception de l'Europe, qui a pris forme sous nos yeux.
English: High quality standard chalets for demanding clients well integrated in the heart of a authentic village in the magnificent setting of National Vanoise Park.
French: Chalets traditionels savoyards pour clientèle exigeante. Du 2 pièces 50 m² au 10 pièces 280 m².
English: This is why, as far as I am concerned, whatever the decision of the Committee on Budgets, if we were to go once again to a compromise, then I should abstain on this budget.
French: C'est pourquoi, pour ce qui me concerne, quelle que soit la décision de la commission des budgets, si nous allions encore au compromis, je m'abstiendrais sur ce budget.
English: DEVE/5415 Figures only AFET/5096 PP/AP
French: Kuhne AFET/5087 PP/AP BUDG/4725 PP/AP Conflict preventing network.
English: The report contains information and proposals relevant to other government departments engaged in processes to build stronger Aboriginal communities and economies.The report is one stop along the way to meeting the commitments of the federal, provincial and territorial governments, and other partners, to develop effective working relationships with Aboriginal organizations and communities to help strengthen their communities and economies.
French: Le rapport contient de l’information et des propositions concernant d’autres ministères engagés dans des processus visant à renforcer les économies et les communautés autochtones. Le rapport n’est qu’une étape dans la concrétisation de l’engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des autres partenaires d’établir des rapports efficaces avec les organismes et les communautés autochtones en vue d’aider à renforcer ces communautés et leurs économies.
English: ❑ Plan the type of direction and the follow-up mechanisms to ensure that the assignment is beneficial and worthwhile for the Management Trainee and the organization.
French: ❑ Participer au choix des stagiaires en gestion en ayant toujours à l’esprit que la personne recherchée doit pouvoir développer certaines compétences pendant son affectation.
English: As well, mandates for four working groups were finalized.
French: Les mandats de quatre groupes de travail ont aussi été établis.
English: To whom must conflict of interest be apparent?
French: Aux yeux de qui le conflit d'intérêts doit-il être apparent?
English: 5. Reaffirm previous resolutions and decisions of the OIC on Jammu and Kashmir, Cyprus, Nagorno Karabakh and Somalia and demonstrate solidarity with these Muslim peoples in their just causes.
French: C’est dans cet esprit et mue par cette conviction, que la délégation que je conduis, a quitté le Niger, au cœur de ce Sahel rude et dur, pour venir jusqu’ici, sur cette terre bénie d’Allah, pour prendre part à cette Session extraordinaire de notre Conférence.
English: My country, Venezuela, believed that this point could have been accepted at least by the large majority of delegations from Arab countries.
French: Mon pays, le Venezuela, pensait que cet élément était acceptable pour la majorité au moins des délégations des pays arabes.
English: CSC also provides condoms, dental dams, bleach, and methadone as harm reduction tools to decrease the spread of infectious diseases within prison and into the community.
French: Le SCC distribue aussi aux détenus des préservatifs, des digues dentaires, de l’eau de Javel et de la méthadone comme outils de réduction des méfaits pour diminuer la propagation des maladies infectieuses à l’intérieur des prisons et dans la collectivité.
English: Efforts by an adversary to move in these areas would result in immediate destruction.
French: Certains prédisent la création de petits robots, hauts de quelques centimètres, qu’on éparpillerait dans l’espace de combat afin de fournir une surveillance continue en temps réel.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 49 ARTICLE 16 A (new) Article 16a Derogation The provisions of this Regulation shall not apply to Bulgaria and Romania.
French: La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l’entrée en vigueur du règlement.
English: Title in English: The new Austrian arbitration law.
French: Titre en français: la nouvelle loi australienne sur l'arbitrage.
English: Rooms with cots, nappy-changing tables, bottle heaters, bath tubs, night-lights and socket guards.
French: L'Hôtel Arizona, en tant qu'hôtel associé de "Riccione Family Hotels" et grâce à la prestigieuse collaboration avec la société Peg Perego, accorde une attention toute particulière aux nécessités de tous ses petits hôtes, proposant de nombreux services spécialement créés pour eux: Chambres équipées de berceaux, tables à langer, chauffe-biberons, petites baignoires, lumière nocturne et protège-prises.
English: The Department of Canadian Heritage will strengthen its Strategic Human Resources Framework, and ensure that it is a great place to work and learn through the development and implementation of three strategies:
French: Le ministère du Patrimoine canadien renforcera son Cadre stratégique des ressources humaines et veillera à faire du Ministère un lieu exceptionnel de travail et d’apprentissage grâce à l’élaboration et à la mise en application de trois stratégies :
English: Recipients must submit quarterly reports to the NSS/DND through their managing department or agency in June, September, December and March.
French: Les bénéficiaires doivent remettre des rapports trimestriels au SNRS/MDN par le biais des ministères et organismes délégués, aux mois de juin, septembre, décembre et mars.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cac-acc02/index.html In accordance with the September 2000 First Ministers' Agreement on Early Childhood Development, Health Canada contributed to the federal government's report on its investments in children's programs and services and how young children are benefiting.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cac- acc02/index_f.html Conformément à l'Accord sur le développement de la petite enfance conclu par les premiers ministres en septembre 2000, Santé Canada a contribué à la rédaction du rapport sur les investissements fédéraux dans les programmes et services destinés aux enfants et sur les avantages qu'en retirent les jeunes enfants.
English: In the area of agriculture and food, about one third of the activities reported by FAO are collaborative, primarily with non-United Nations entities.
French: Dans le domaine de l'agriculture et de l'alimentation, environ un tiers des activités signalées par la FAO s'effectuent en collaboration avec d'autres entités, principalement extérieures au système des Nations Unies.
English: Group term insurance such as the federal government's supplementary death benefit.
French: Assurance collective temporaire, notamment la prestation supplémentaire de décès offerte aux fonctionnaires fédéraux.
English: In spoken production they can use a series of phrases and sentences to describe in simple terms their family and other people, where they live, where they work, and their main leisure interests.
French: En production orale, ils sont capables d’utiliser un ensemble d’expressions et de phrases pour décrire, en des termes simples, leur famille et d’autres personnes, le lieu où ils habitent, où ils travaillent, ainsi que leurs principaux loisirs et centres d’intérêt.
English: These books are delivered before the beginning of the school term.
French: Ces ouvrages sont livrés avant le début de la rentrée scolaire.
English: At this point you can already see a change, because now they have a sense of belonging, so they are less likely to do things just because somebody else says so.
French: Dès le début de la formation, nous expliquons aux jeunes bénévoles que Punto J est un espace qui leur appartient. Ils comprennent alors que le portail leur est destiné, ce qu’ils démontrent en déclarant : « Punto J, c’est nous tous ».
English: National Results By Age of Clerk Young Canadians continue to have a much easier time purchasing cigarettes when other teenagers are behind the tobacco counter than when the counter is staffed by older clerks.
French: Résultats nationaux selon l’âge du commis Les jeunes Canadiens continuent à avoir beaucoup plus de facilité à acheter des cigarettes lorsqu’un adolescent se trouve au comptoir à tabac que lorsqu’un commis plus âgé s’y trouve.
English: The terms herein, including all documents that they refer to, constitute the full agreement between Evolio, Châteauguay Mazda and yourself as to the purpose of these terms.
French: Les présentes modalités, y compris tous les documents qui y sont évoqués, constituent l'entente intégrale entre Evolio, Châteauguay Mazda et vous-même quant à l'objet des présentes.
English: Source: Forestry Development Authority.
French: Source : Forestry Development Authority.
English: According to the 1990 Canadian Health Population Survey, only 55% of Canadian women have had a mammogram and only 40% report having had one within two years of being surveyed.
French: Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population, seulement 55 % des Canadiennes ont déjà subi une mammographie et seulement 40 % en ont eu une dans les deux années précédent l'enquête.
English: Make a job out of job hunting.
French: Faites de cette période une chasse à l'emploi.
English: Effectiveness of Controls to Prevent Access to weapons by terrorists
French: Une fois celle-ci acceptée et les frais applicables payés, le passeport est délivré.
English: At best they are somewhere in between.
French: On peut tout au plus les appeler «démocratures».
English: The cost of the basket is set as the limit below which poverty exists.
French: Le coût du panier constitue la limite en deçà de laquelle il y a pauvreté.
English: The stated mission of Afghan Awareness Week was to raise awareness and that objective was clearly met, providing a very well rounded view of life in Afghanistan.
French: La semaine de sensibilisation à la culture afghane avait pour mandat de sensibiliser la population et il est clair que cet objectif a été atteint : elle a donné une vue globale de la vie en Afghanistan.
English: A smaller number of them are transferred in Italy and other Western European countries.
French: Un petit nombre d'entre elles sont transférées en Italie et dans d'autres pays d'Europe occidentale.
English: ◦ Based on the research, "Archetypes of the Network Age: The New Public Service Reality," the video will introduce participants to the main "actors" involved in service integration and promote knowledge integration.
French: ◦ Cette vidéo, basée sur le rapport " Les archétypes de l'ère des réseaux : la réalité nouvelle de la fonction publique " présente aux participants les principaux acteurs qui interviennent dans l'intégration des services et fait la promotion de l'intégration des connaissances 4.
English: First, the physician was an active participant in planning and implementing the home care plan.
French: Premièrement, le médecin participait activement à la planification et à la mise en application du programme.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 77 22 01 01 or send us a fax dialing +33 4 77 22 52 72.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 77 22 01 01 ou par fax au +33 4 77 22 52 72.
English: To understand them both is to understand what the humanities and science are all about.
French: Comprendre les deux, c'est comprendre ce que sont véritablement les humanités et les sciences.
English: Through its Ethics Office, CIHR will build on work to date in this area, demonstrating leadership, in collaboration with its multiple partners, in fostering the discussion of ethical issues and application of ethical principles to health research.
French: Par le truchement de leur Bureau de l’éthique, les IRSC poursuivront le travail entrepris jusqu’à maintenant dans ce domaine, en faisant preuve de leadership et en collaborant avec leurs divers partenaires, pour favoriser la discussion sur les enjeux en matière d’éthique et l’application des principes d’éthique à la recherche.
English: It also offers tips on how to choose the right type of account to meet your needs and provide you with the best value for service fees.
French: Vous y trouverez aussi des conseils sur la manière de choisir le type de compte qui répond le mieux à vos besoins et qui est le plus avantageux en termes de frais de service y reliés.
English: Equal payment principle is also regulated by the Labour Code.
French: Ainsi, pour un même travail ou un travail de même valeur, toute discrimination fondée sur le sexe et concernant les éléments et conditions de rémunération est interdite.
English: Sexual exploitation and trafficking.
French: L'exploitation sexuelle et la traite d'enfants.
English: We urge the people of Nepal to maintain the momentum they have generated so far and to see their efforts through to fruition.
French: Nous exhortons le peuple népalais à maintenir l'élan qu'il a réussi à imprimer et à mener à bonne fin ses efforts.
English: (1) Paragraph 13.1(1)(a)(see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (a) apply for accreditation in writing to (i) a conformity verification body, or (ii) the Registrar, if there is no conformity verification body; (2) Section 13.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) When making an application under subparagraph (1)(a)(ii), the applicant shall include the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice.
French: (1) L'alinéa 13.1(1)a)(voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) présente par écrit une demande à cet effet : (i) à un organisme de vérification de la conformité, (ii) à défaut de tel organisme, au registraire; (2) L'article 13.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) La demande visée au sous-alinéa (1)a)(ii) est accompagnée du droit applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: VIETNAM Scientific and Industrial Innovation Awards:
French: VIET NAM Prix de l’innovation scientifique et industrielle:
English: Desjardins Securities’ 1 services are for all investors who believe in the added value of skilled investment advisors helping them to manage their assets.
French: Les services de courtage de Valeurs mobilières Desjardins (VMD) 1 s'adressent à tous les investisseurs qui recherchent des professionnels compétents pour gérer leurs actifs.
English: Table 1  Human resources: Office of the Chief Administrative Officer, Logistics Base
French: Tableau 1 Ressources humaines : Bureau du Chef de l'administration de la Base de soutien logistique
English: - to exclude the intrusion of functionaries who were not directly responsible for the activities of the criminal-execution system, including its economic activity.
French: - de faire obstacle à l’ingérence de fonctionnaires non directement chargés des activités relevant de l’administration pénitentiaire, y compris ses activités économiques.
English: All bathrooms have sea views and contain marble vanity top with double wash basin, bidet,natural olive oil bath amenities, Frette towels and bathrobes, shaving mirror, shaving electric plug and Jacuzzi shower bath system.
French: Toutes les salles de bains sont en marbre et ont un lavabo double, un bidet, des rideaux de douche et des peignoirs de bais Frette, un miroir grossissant, une prise rasoir, des sèchecheveux, un set avec des produits a la base de l'huile d'olive et une douche/une baignoire avec système d'hydromassage.
English: Travel Policies Western Economic Diversification Canada conforms to all Treasury Board Secretariat travel policy parameters.
French: Politique sur les voyages Diversification de l'économie de l'Ouest Canada respecte tous les paramètres du Secrétariat du Conseil du Trésor relatifs à la politique sur les voyages.
English: Landoil asserted that by the time its work on the Barracks Project concluded in 1984-1985, it had carried out 17.5 per cent of the work under the contract, or 49 units and had commenced work on a further 167 units.
French: Landoil a déclaré qu'au moment où elle avait interrompu ses travaux dans le cadre du projet casernes en 1984/85, 17,5 % des travaux contractuels avaient été achevés, soit 49 bâtiments, et que les travaux concernant 167 autres avaient commencé.
English: Please note that results of Development Grant requests will be forwarded to Principal Investigators in the near future.
French: Veuillez noter que les résultats des demandes de subvention de développement seront envoyés aux chercheurs principaux dans un avenir rapproché.
English: There were more than 190 prisoners under sentence of death at the end of 1988.
French: Plus de 190 prisonniers se trouvaient sous le coup d'une peine capitale à la fin de l'année 1988.
English: Please follow the instructions given on the application form precisely and enclose all the requested documents, failing which the application will be considered void.
French: Sous peine de nullité, il convient de suivre précisément les instructions portées sur le formulaire et de joindre tous les documents qui y sont demandés.
English: Parrot Importer Gets $1500 Fine Ottawa, February 12, 2002 - The importer of a Scarlet Macaw parrot, an endangered species, was fined $1 500 for violations of the federal Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Un importateur de perroquets reçoit une  amende de 1 500 $ Ottawa, le 12 février 2002 - L'importateur d'un ara rouge, espèce en danger de disparition, a reçu une amende de 1 500 $ pour des infractions à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: / Interested parties can find more information about the feasibility study and the questionnaire on the following web site: http://www.unctad.org/en/subsites/multimod/mt1home.htm
French: Pour plus d'informations sur l'étude de faisabilité et le questionnaire, consulter le site Web ci-après: http://www.unctad.org/en/subsites/multimod/mt1home.htm.
English: Accordingly there is an ongoing international dialogue about the need, value, practical implications and legal basis of mechanisms specifically linking access to genetic resources and TK with the patent system.
French: Par conséquent, il y a, au niveau international, un dialogue en cours sur la nécessité, la valeur, les répercussions pratiques et les fondements juridiques des mécanismes reliant spécifiquement l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels au système des brevets.
English: Imagine the possibilities for parts manufacturing, for production in a revolutionary advance that Canada can take credit for.
French: Imaginez les possibilités pour la fabrication de pièces, pour la production, grâce à un progrès révolutionnaire dont le Canada pourrait s'attribuer le crédit.
English: ∗ UNEP/OzL.Pro.17/1.
French: * UNEP/OzL.Pro.17/1.
English: European Commission for Democracy through Law7 During the period covered by the present report, Romania became a member of the European Commission for Democracy through Law.
French: Commission européenne pour la Démocratie par le Droit7 Pendant la période couverte par le présent rapport, la Roumanie est devenue membre de la Commission européenne pour la Démocratie par le Droit.
English: Liming is expensive and may be required long after the mine has ceased operating.
French: Cependant, cette méthode est coûteuse et risque de devoir être appliquée longtemps après que l'on a cessé d'exploiter la mine.
English: Al Jahma Cement Bricks & General Contracting Co. submitted a claim for damage to its factory building.
French: La société Al Jahma Cement Bricks & General Contracting Co.  a présenté une réclamation pour les dommages causés aux bâtiments d'une usine.
English: This should be regulated, but with time periods that take account of the importance of the signal, and frequency of the flash rate.
French: La question mérite d'être réglementée, les délais prévus devant tenir compte de l'importance du signal et de la fréquence de clignotement.
English: One of them was down, because we had some patching to do to the tires.
French: L’un était en panne en raison d’un problème de pneu, ce qui fait qu’une partie des déchets n’a pu être ramassée.
English: It would be fitting to have a discussion on these recommendations, in particular since they have the advantage of arising from the concrete experience of the experts in these monitoring groups in dealing with arms embargoes in specific cases.
French: Il conviendrait d'ouvrir un débat sur ces recommandations en particulier, car elles émanent des expériences pratiques des experts de ces groupes de surveillance quand ils ont tenté d'appliquer concrètement les embargos sur les armes.
English: Under the current Act, Capt Tremblay is eligible for an immediate unreduced pension if he takes his release upon completion of his IE (20 years continuous service) in 2007.
French: En vertu de la loi actuelle, le capt Tremblay est admissible à une pension immédiate non réduite s’il prend sa libération après la conclusion de son ED Int (20 ans de service ininterrompu) en 2007.
English: When the blind is eventually opened, which may be many weeks or months after reporting to regulators, it must be ensured that company and regulatory data bases are revised.
French: Lorsque le traitement finit par être connu, parfois des semaines ou des mois après la déclaration, on doit s'assurer que les bases de données de la société pharmaceutique et des organismes de réglementation sont mises à jour.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Atlantis Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Atlantis Hotel.
English: (c) Creation of a web page to facilitate the dissemination of and access to the toolkit, as well as to encourage networking.
French: c) Création d'une page Web pour faciliter la diffusion et l'accès aux outils d'analyse ainsi que la mise en réseau.