ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The BID Quality Award is different from other awards because it is not just a contest focused on the biggest brand or the most extravagant marketing strategy,” adds Mr. Prieto. “Companies of all sizes have an equal opportunity to compete and will receive similar evaluation from judges who survey companies from using the criteria of the QC100 Total Quality Management model for judging all candidate companies.
French: Les Bénéfices Marketing d’avoir gagné le Prix à la Qualité de B.I.D.
English: Target Tax debt is within targeted levels Met $24 billion Commitment to Parliament on level of tax debt compared to forecast Met $8.6 billion Dollar amount of cash collected Not Met Less than 16% Percentage of tax debt over 5 years old Met 91% Percentage of production compared to new intake
French: Objectif La dette fiscale demeure dans les limites prévues Atteint 24 milliards de dollars Engagement envers le Parlement à l’égard du niveau de la dette fiscale par rapport aux prévisions Atteint 8,6 milliards de dollars Valeur monétaire des montants recouvrés Non atteint moins de 16 % Pourcentage de la dette fiscale de plus de cinq ans Atteint 91 % Pourcentage de la production par rapport aux nouveaux arrivages
English: It is absolutely superb to listen to and to see.
French: C’est absolument superbe à écouter mais à voir aussi.
English: The 4th meeting of the Africa Partnership Forum was held on 9-10 April 2005 in Abuja, Nigeria.
French: Le Forum pour le Partenariat avec l'Afrique a tenu sa 7ème réunion à Moscow le 26-27 octobre 2006, à l'invitation du gouvernement de la Fédération de Russie en tant que présidence du G8. Plus de 100 participants ont assisté à la réunion.
English: In addition to making an annual contribution to the United Nations Volunteers Special Voluntary Fund, the Czech Government has highlighted its interest in cooperating with the United Nations Volunteers by signing, at the end of 2001, a full funding agreement.
French: De plus, outre notre contribution annuelle au Fonds spécial de contributions volontaires du Programme de Volontaires des Nations Unies, le Gouvernement tchèque a témoigné de son intérêt à travailler avec cet organisme en signant, fin 2001, un accord de plein financement.
English: Line 9795 - Building and fence repairs Enter the amounts for repairs to fences and all buildings you used for farming, except your farmhouse.
French: Haut de la page Ligne 9795 - Réparations de bâtiments ou de clôtures Inscrivez le coût des réparations faites aux clôtures et à tous les bâtiments (sauf votre résidence) qui servent à votre entreprise agricole.
English: It wishes the next report to provide updated information on joint consultation between employees and employers at national, regional/sectoral and enterprise level in the private as well as the public sector, including the civil service.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur la consultation paritaire entre salariés et employeurs au niveau national, sur le plan régional/sectoriel et au sein des entreprises tant dans le secteur privé que dans le secteur public, y compris la fonction publique.
English: The agricultural land management alternatives with numerical assessment criteria (ALMANAC), a multi-species growth model, was modified to simulate vegetation regeneration on forest sites after harvest (ALMANACBF).
French: Le modèle de croissance à plusieurs espèces appelé ALMANAC (Agricultural Land Management Alternatives with Numerical Assessment Criteria) a été modifié afin de simuler la régénération de la végétation sur les sites forestiers après la récolte (ALMANACBF).
English: The Ministry of Defence of the Russian Federation has organized with the military of the States participating in the anti-terrorist coalition regular exchanges of information on the activities of armed terrorist groupings.
French: Le Ministre de la défense de la Fédération de Russie a organisé des échanges réguliers d'informations sur les activités de groupes terroristes armés avec les forces armées des États participant à la coalition antiterroriste.
English: One RP-UNESCO Fellowship in support of priority programme area in the field of non-formal education for six months at the University of Lomé, Lomé ($11,300) was awarded to a woman scientist.
French: Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur de l'enseignement non traditionnel a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier six mois à l'Université de Lomé (montant : 11 300 dollars).
English: Their ability to blend rhythm and harmony gives audiences the impression that there are more than three people on stage.
French: Leur faculté d’amalgamer le rythme et l’harmonie donne l’impression au public qu’ils sont plus que trois à s’exécuter.
English: They believe that the use of force and violence should continue to prevail over the peace and harmony advocated by the United Nations.
French: D'aucuns méprisent ces conquêtes, et pensent que la force et la violence doivent continuer de l'emporter sur la paix et l'entente encouragées par l'Organisation des Nations Unies.
English: In this way, the justification for adopting safe practices will change from one which is externally imposed to one stemming from internal acceptance.
French: Comme le présent accident l'a démontré, il continue d'y avoir des événements touchant des pêcheurs qui même s'ils avaient assisté à des cours de formation, continuent de recourir à des pratiques imprudentes.
English: A/C.2/58/L.6 Item 91 (b) -- Macroeconomic policy questions: science and technology for development -- Morocco: draft decision -- Science and technology for development [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.6 Point 91 b) -- Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement -- Maroc : projet de décision -- Science et technique au service du développement [A A C E F R]
English: It is all the more so at a time when the international community has condemned the recent terrorist attacks in the city of Mumbai, India, which took the lives of hundreds of innocent people and injured hundreds more.
French: Ce débat est plus que jamais opportun au moment où la communauté internationale a condamné les attentats terroristes récents qui ont eu lieu dans la ville de Mumbai, en Inde, et qui ont tué des centaines d'innocents et en ont blessé des centaines d'autres.
English: Counterfeit detector C10.0 Helukar Europe GmbH & Co KG Weidkamp 180 1-8-2007
French: Counterfeit detector V 2.0 WTW electronic GmbH Rudolfstrasse 77 6-12-2006
English: • Your campaign director will be able to provide you with the appropriate forms.
French: • Votre directeur de campagne vous fournira les formulaires appropriés.
English: Mr. Cardon responded that the special procedure was still able to receive information and issue communications which requested a reply from a government.
French: M. Cardon a répondu que les procédures spéciales avaient toujours la possibilité de recevoir des informations et d'envoyer des communications, auxquelles les gouvernements concernés devaient répondre.
English: The rem aining decision docum ents are currently being finalized and will be posted in the summ er of 2004.
French: On en est présentement à finaliser les autres documents de décision et ceux-ci seront affichés à l’été 2004.
English: These figures show that the wage gap widens as the level of education and grade increase.
French: Il ressort de ces chiffres que l'écart salarial se creuse à mesure que la formation et la situation professionnelles augmentent.
English: Article 15 Breach consisting of a composite act
French: Article 15 .  Violation constituée par un fait composé
English: 491 Management Consulting $24,910.00 2007-01-19 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $24,175.42 2007-01-19 STARKCO MANAGEMENT CONSULTING 491 Management Consulting $21,942.00 2007-01-19 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 491 Management Consulting $18,868.00 2007-01-19 LES INDUSTRIES WAJAX LIMITEE 655 Processing Machinery $14,576.06 2007-01-19 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,712.87 2007-01-19 CLINIQUE VETERINAIRE DE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,556.58 2007-01-19 Logic 2000 Inc 813 Temporary Help Services $10,732.50 2007-01-19 QIAGEN INC.(DELETED) USE 265052 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,638.16 2007-01-19 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,324.40 2007-01-19 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 910,00 $ 2007-01-19 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 175,42 $ 2007-01-19 STARKCO MANAGEMENT CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 21 942,00 $ 2007-01-19 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 491 Services de conseillers en gestion 18 868,00 $ 2007-01-19 LES INDUSTRIES WAJAX LIMITEE 655 Machinerie de traitement 14 576,06 $ 2007-01-19 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 712,87 $ 2007-01-19 CLINIQUE VETERINAIRE DE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 556,58 $ 2007-01-19 Logic 2000 Inc 813 Services d'aide temporaire 10 732,50 $ 2007-01-19 QIAGEN INC.(DELETED) USE 265052 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 638,16 $ 2007-01-19 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 324,40 $ 2007-01-19 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
English: Everyone agrees that accountability is necessary. In many ways, however, partners—and even many Partnership Branch managers—feel that reporting requirements are counterproductive and time-consuming.
French: Bien que tout le monde s’entende sur la nécessité de rendre compte, les directives concernant le rapport sont à maints égards considérées par les partenaires (de même que par divers gestionnaires de la DGPC) comme contre-productives en termes du temps qu’elles nécessitent, temps qui pourrait être investi de façon plus profitable dans la réalisation des projets.
English: As with the coastal region, the warmest autumn since 1948 was 1987 (+2.1) and the coldest was 1985 (-4.1).
French: Dans les régions côtières, l'automne le plus chaud depuis 1948 a été celui de 1987 (+2,1 ºC) et le plus froid, celui de 1985 (-4,1 ºC).
English: Your financial advisor * can help you identify how borrowing strategies can play a role in achieving your financial goals and provide solutions that make sense based on your personal situation.
French: Votre conseiller en investissement* peut vous aider à identifier les stratégies d'emprunt qui vous permettront d'atteindre vos objectifs financiers mais qui sont sensées compte tenu de votre situation personnelle.
English: Those who in normal circumstances are "planners" and in times of crisis, managers, generally build on the experience of past crises in order to prepare for those that lie ahead.
French: Les ‘planificateurs’ en temps normal, qui seront les gestionnaires en cas de crise, partent essentiellement de l’expérience rétrospective des crises d’hier, pour mieux être préparé à l’avenir.
English: On a personal note of accomplishment, dressage fan, Angie Cook, and her 15-year-old Mecklenburg gelding "Classic Tyme" moved to the FEI dressage levels, successfully competing in their first Prix St. Georges class, March 31st.
French: Sur le plan personnel, soulignons qu’Angie Cook, amateure de dres‑ sage, et son mecklembourg « Clas‑ sic Tyme » ont progressé dans les niveaux de dressage de la FEI à la suite de leur première participation à une compétition de niveau Prix St‑Georges, le 31 mars dernier.
English: This is discussed later in relation to contamination factors.
French: Cet aspect est discuté plus loin en rapport avec les facteurs de contamination.
English: Franco-German Association for Europe seminar ‘The European Defence Identity’, Strasbourg; lecture on ‘The financial challenges of defence’, IHEDN, Paris; Franco-German seminar on ‘The EU and Franco-German relations’, IFRI, Paris; CREDIT (Capacity for Research on European Defence and Industrial Technology) workshop, Brussels.
French: •Burkard Schmitt : séminaire de l’Association franco-allemande pour l’Europe « The European Defence Identity », Strasbourg ; exposé sur « Les défis financiers de la défense », IHEDN, Paris ; séminaire franco-allemand sur l’UE et les relations franco-allemandes », IFRI, Paris ; colloque du CREDIT (Capacity for Research on European Defence and Industrial Technology), Bruxelles.
English: Therefore, the United Kingdom is proposing to place similar arrangements which currently exist today in Regulation No. 13 for category M1 vehicles into Regulation No. 13-H and to extend these provisions to category N1 vehicles.
French: En raison de cela, le Royaume-Uni propose d'introduire dans le Règlement no 13-H des dispositions semblables à celles qui sont en vigueur aujourd'hui dans le Règlement no 13 pour les véhicules de la catégorie M1 et d'étendre ces dispositions aux véhicules de la catégorie N1.
English: Paragraph 9 Signs indicating the entry to or exit from a tunnel where special rules apply
French: Paragraphe 9 Signaux indiquant l'entrée ou la sortie d'un tunnel où s'appliquent des règles particulières
English: So when I say we are putting forward a smart approach to regulating, I mean building a regulatory system that is more responsive and better able to advance Canadian interests and priorities.
French: Lorsque je dis que nous proposons une démarche intelligente en matière de réglementation, je veux dire que nous créons un régime de réglementation qui est plus réceptif et mieux placé pour faire progresser les priorités et les intérêts canadiens.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): It gives the Vietnamese delegation great pleasure to participate in today's discussion on the important agenda item on the question of Palestine.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet-Nam) (parle en anglais) : La délégation vietnamienne est très heureuse de participer aujourd'hui à la réunion plénière sur un point de l'ordre du jour important, la question de Palestine.
English: —21e siècle —Philosophy —Philosophie Population* Population* —Economic aspects —Aspect économique —Environmental aspects —Aspect de l’environnement —Ethnic groups1 Ethnologie [pas en subd.]
French: [May Subd Geog] —Indexation [pas en subd.] —Cost-of-living adjustments [May Subd Geog] Santé et hygiène [se subd. géogr.]
English: A/AC.252/L.13 and Corr.1.
French: A/AC.252/L.13 et Corr.1.
English: There is a need to spread awareness of specific laws on the protection of women with respect to their languages, culture and to specific protective measures concerning the recognition of these rights and how they may participate in them.
French: Il est nécessaire de sensibiliser davantage la population aux lois spécifiques sur la protection des femmes, s'agissant de leur langue, de leur culture, et des mesures de protection relatives à la reconnaissance de leurs droits et à la manière dont elles peuvent s'impliquer.
English: Developing Strategic Leaders for the 21st Century (External Website)
French: Developing Strategic Leaders for the 21st Century (Website Externe)
English: Representation at regional and international meetings: United Nations
French: Représentation lors de réunions régionales et internationales : Organisation des Nations Unies
English: Paragraph 11 of the report gives an inaccurate account of the statement by the Deputy Minister for Foreign Affairs at the Headquarters of the United Nations on 29 June 2001.
French: Le paragraphe 11 du rapport rend compte de manière inexacte de la déclaration prononcée au Siège de l'ONU le 29 juin 2001 par le Vice-Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Older S-ATA chips do only support hard disks and do not support optical drives.
French: Les anciennes puces S-ATA prennent uniquement en charge les disques durs, pas les lecteurs optiques.
English: An evaluation of the performance of mediators could be used to develop a roster of mediators.
French: Le personnel de l’Agence possède beaucoup d’experience dans l’établissement et I’execution de programmes d’information du public liés aux commissions.
English: Annual bilateral meetings between Deputy Ministers and the Secretary of the TBS provide an opportunity to discuss the MAF and opportunities for strengthening management capabilities and practices in the context of the MAF.
French: Des rencontres bilatérales annuelles entre les sous-ministres et le Secrétaire du CT procurent l'occasion de discuter du CRG ainsi que de renforcer les capacités et les pratiques de gestion dans le contexte du CRG.
English: Our Human Resources branch also partnered with our Employment Insurance branch to pilot an employee performance management initiative that will help to guide future development of a corporate approach to performance management.
French: Notre direction générale des ressources humaines s'est associée à la direction générale de l'assurance-emploi pour lancer un projet de gestion du rendement des employés qui servira à définir une approche ministérielle future en matière de gestion du rendement.
English: Undeclared work, cigarette smuggling and money laundering are examples of activities carried out in the underground or shadow economy, that is, economic transactions conducted beyond the knowledge or control of governments, and more specifically the tax authorities.
French: Le travail au noir, la contrebande de cigarettes et le blanchiment de capitaux sont des exemples d’activités menées dans le cadre de l’économie souterraine ou parallèle, c’est-à-dire des transactions économiques réalisées sans que les autorités, et plus particulièrement fiscales, en aient connaissance ni qu’elles puissent les contrôler.
English: However, given the dynamic nature of the textile and apparel industries, it is important for Ballin to acquire specific fabrics that will be marketable in a targeted niche within a short time frame.
French: Cependant, étant donné la nature dynamique des secteurs du textile et du vêtement, il est important qu'elle se procure des tissus particuliers qu'elle sait pouvoir vendre rapidement sur un créneau de marché ciblé.
English: In the hour that followed, around 20,000 people were able to cross the Bösebrücke bridge without being checked. Later that evening, the rest of the crossing points inside the city were opened.
French: Le Kurfürstendamm se transforma en fête populaire, de nombreux restaurants distribuèrent gratuitement des consommations aux nouveaux venus.
English: This is why I am not in full agreement with the restrictive legal basis proposed.
French: C'est la raison pour laquelle je ne puis marquer un accord sans réserve concernant la base juridique restrictive telle qu'elle est proposée.
English: Alberta First Nations Map Treaty 8 1.
French: La Carte des Premières nations de l’Alberta Le traité n° 8 1.
English: • Ethical Considerations, Pitfalls and Opportunities of CIHR Partnerships With the Private Sector
French: • Considérations éthiques, pièges potentiels et possibilités en ce qui a trait aux partenariats des IRSC avec le secteur privé
English: Copies of the relevant web pages found and the resulting documents are Annexes 1 and 2 [see Appendices 1 and 2], respectively.
French: On trouvera des copies des pages Web et des documents correspondants dans les appendices 1 et 2.
English: While private flows may increasingly expand their reach, ODA still has a critical role to play in helping a large number of countries with high concentrations of people living in poverty.
French: Les investisseurs privés décideront peut-être d'accentuer rapidement leur présence, mais dans l'intervalle, l'aide publique au développement est encore cruciale dans nombre de pays où la pauvreté frappe un pourcentage élevé de la population.
English: This means that unconstitutional use of referendum institutions and initiative has no place in a state governed by the Rule of Law.
French: Cela signifie qu’une utilisation inconstitutionnelle des institutions du référendum et de l’initiative n’a pas de place dans un Etat de droit.
English: •phen with the o-quinone being converted to the corresponding catecholate anion.
French: •phen alors que la o-quinone est transformée en anion catécholate correspondant.
English: If we do our job properly, they may have a better chance than they might have expected.
French: En Europe, l’accès aux soins pour les femmes et les jeunes filles atteintes du sida est très aléatoire selon les pays, quant il n’est pas tout simplement refusé.
English: August 25, 2003 NORDLAND AQUACULTURE LIMITED [36-1-o] PARRY SOUND SNOWMOBILE DISTRICT PLANS DEPOSITED The Parry Sound Snowmobile District hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 août 2003 NORDLAND AQUACULTURE LIMITED [36-1] PARRY SOUND SNOWMOBILE DISTRICT DÉPÔT DE PLANS Le Parry Sound Snowmobile District donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Tax data indicate that about one-fifth of workers begin collecting benefits from such plans before their 60th birthday.
French: Selon les données fiscales, environ un travailleur sur cinq commence à toucher des prestations de tels régimes avant l’âge de 60 ans.
English: In addition, tailor-made statistical and analytical tables and files have been prepared for over 50 requests for such information coming from national governments (e.g. Australia, Malaysia, Morocco, USA, etc.), international organizations (e.g. FAO, IDB, ITCB, OECD, World Bank, etc.) and universities and other research institutions.
French: En outre, des tableaux et des fichiers statistiques et analytiques adaptés aux besoins de l'utilisateur ont été élaborés pour donner suite à plus de 50 demandes d'information émanant de gouvernements (Australie, États-Unis, Malaisie, Maroc, etc.), d'organisations internationales (FAO, BID, BITV, OCDE, Banque mondiale, etc.) ainsi que d'universités et d'autres instituts de recherche.
English: Guidance Series - Managing the Notification Process  [ 2006-03-24 ] Statistics Canada:
French: Série d'orientation - Gérer le processus de notification  [ 2006-03-24 ] Statistique Canada :
English: Over the next three years, Environment Canada will implement the North American Bird Conservation Initiative.
French: Environnement Canada, dont l’une des responsabilités est de gérer les oiseaux migrateurs, veille activement à la conservation des oiseaux, c’est-à-dire qu’il agit de façon à ce que les espèces communes demeurent des espèces communes.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), thanking all who had voted in favour of the draft resolutions on the question of Palestine and especially the one relating to the occupied Syrian Golan, urged the small number of delegations which had abstained on the latter to join the majority in supporting it in the plenary Assembly.
French: Remerciant tous ceux qui ont voté en faveur des projets de résolution concernant la question de Palestine, en particulier celui qui a trait au Golan syrien occupé, M. Mekdad (République arabe syrienne) prie instamment les quelques délégations qui se sont abstenues au cours du vote relatif à ce dernier projet de se joindre à la majorité pour l'appuyer en séance plénière.
English: • Agent-e de développement  (Mali) Open Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec)
French: • Agent-e de développement  (Mali) Vacant Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec)
English: However large facilities such as hotels and newer coastal developments have mechanical treatment plants.
French: Sur Grand Turk, Providenciales et South Caicos, on note la présence de quelques systèmes d’eau salubre.