ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete responses to the comments received are available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. The following section summarizes comments received from non-governmental organizations and the departments’ responses to them:
French: Les réponses complètes aux observations reçues peuvent être consultées sur le site Web des substances chimiques à l’adresse www. substanceschimiques.gc.ca. La section suivante résume les observations qui ont été reçues d’organisations non gouvernementales ainsi que les réponses fournies par les ministères :
English: Publishing Measures is distributed in both printed and PDF versions. To introduce publishers to these reports and to seek their input for future versions, presentations were given in Banff, Toronto and Vancouver to regional publishing associations.
French: En 2003-2004, on a déployé des efforts pour extraire ces données et les appliquer au développement d’un outil d’évaluation du rendement financier à l’intention des éditeurs pour les aider dans la planification de leurs activités.
English: The Maritimes had entered into severe economic decline in the 1920s and had less distance to fall.
French: Les Maritimes, pour leur part, tombent de moins haut, étant donné qu'un grave recul économique y sévit déjà depuis les années 20.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées ;
English: In this case the trade mark application relates to catalogues and the organisation of trade fairs and conferences on electronic components and assemblies.
French: En l'espèce, la demande de marque concerne des catalogues et l'organisation de salons et de conférences consacrés à des composants et à des blocs électroniques.
English: The dockets of our courts - British Columbia and right across Canada - bear sad witness to the number of people who have broken the law as a result of untreated mental illnesses from which they have sought relief through illicit drugs.
French: Les dossiers des tribunaux - en Colombie-Britannique et partout ailleurs au Canada - témoignent hélas du nombre de personnes qui ont enfreint la loi à cause d'une maladie mentale non soignée à laquelle elles ont cherché un soulagement dans les drogues illicites.
English: U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. Walton, L.R. and .F. Abraham.
French: U.S. Department of the Interior, Washington (DC). WALTON, L.R. et F. ABRAHAM.
English: • Start earlier-at a younger age-and sustain support.
French: • Commencer tôt à un âge plus jeune et maintenir le soutien.
English: The first regional consultation was held in Asia, hosted by the Government of Japan, at Hyogo Prefecture, in January 2003.
French: Une première consultation régionale pour l'Asie a été organisée, à l'invitation du Gouvernement japonais, dans la Préfecture de Hyogo (Japon), en novembre 2003.
English: DIRECTIVE D99-01 DATE:
French: DIRECTIVE D99-01 DATE :
English: In 2002-03, out of $321M R&D expenditures, McGill University has almost doubled its commercialization output, both in terms of the licenses and options signed (from 21 to 38) and in terms of royalty revenues, breaking the $3M level as compared to $1.5M in 2001-02.
French: McGill University En 2002-2003, McGill a dépensé 321 M$ pour la R et D et a presque doublé ses résultats de commercialisation, tant en ce qui touche le nombre de licences et d’options signées (de 21 à 38) que le revenu de redevances qui a dépassé les 3 M$, comparativement à 1,5 M$ en 2001-2002.
English: Bande son du rassemblement lors de la prière de sos tout pourris à Besançon.
French: A l'occasion du passage de Glorious à saint Rémy les Chevreuses, le 7 novembre, Revelateur.TV est allé interviewer Thomas et Benjamin Pou...
English: Since 1993-94, several government departments have been working with the Canadian Association of Broadcasters on a public service announcement/social-marketing strategy on violence in society, known as the National Media Violence Strategy.
French: Depuis 1993-1994, plusieurs ministères fédéraux collaborent avec l'Association canadienne des radiodiffuseurs dans le cadre d'une stratégie de messages d'intérêt public (MIP) et de marketing social contre la violence dans la société.
English: Chapter 2 outlines the overall approach adopted for the study and the methodologies applied in carrying out the principal tasks that were undertaken.
French: Le chapitre 2 résume l'approche globale de l'étude et la méthodologie qui a été suivie dans l'accomplissement des principales tâches de l'étude.
English: Definition Of Terms A preliminary review of readily-available documentation yielded no ideal definition of community-based services.
French: Définition des termes Une revue préliminaire de la documentation n’a pas révélé de définition idéale des soins de santé communautaires.
English: Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada
French: 6 novembre 2002
English: When Head sent all the troops in the colony to Lower Canada, Mackenzie persuaded the radicals on Nov 16 to issue a draft constitution for Upper Canada, modelled on that of the US, and to attempt to seize control of the government in early Dec.
French: Lorsque Head envoie toutes les troupes de la colonie dans le Bas-Canada, Mackenzie convainc les radicaux, le 16 novembre, de publier l'avant-projet d'une Constitution du Haut-Canada qui s'inspire de celle des États-Unis et de tenter de s'emparer du pouvoir au début de décembre.
English: But be careful not to cast the vision in stone or make it too detailed.
French: Le ministre, s=il l=accepte, en sera le porte-étendard officiel tandis que l=équipe de direction supervisera son incarnation dans la gestion quotidienne.
English: Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the condition set out in item 2, the Notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release and to limit the dispersion of any release.
French: Si un rejet quelconque de cette substance dans l'environnement contrevient à la condition établie à l'article 2, le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires afin de prévenir tout autre rejet et de limiter la dispersion de tout produit rejeté.
English: My top 3 reasons for quitting smoking are:
French: Mes trois principales raisons d’arrêter de fumer sont :
English: IN THE MATTER OF Order No. 1991-R-17 dated January 14, 1991 which authorized the City of Toronto (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1991-R-17 du 14 janvier 1991 lequel autorisait la ville de Toronto (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: At the 39th meeting, on 25 July, the representative of Benin introduced a draft resolution entitled “Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (E/2002/L.31).
French: À la 39e séance, le 25 juillet, le représentant du Bénin a présenté un projet de résolution intitulé « Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (E/2002/L.31).
English: Even contests (an unlikely source of revenue) have been used to raise funds.
French: On a même organisé des concours (une source de revenus plutôt inattendue) pour recueillir des fonds.
English: · Special shelves for deeper units (from 50.5 x 48 cm) in place of the standard shelves of 50.5 x 40 cm.
French: · Tablette spéciale plus large (50,5x48cm) substituant le modèle standard (50,5x40 cm).
English: Ten are associated with long-term care facilities.
French: Dix centres sont associés à des établissements de soins prolongés.
English: I therefore take special pleasure, on behalf of the Security Council, in thanking Mr. Søren Jessen-Petersen for his outstanding and tireless efforts over the past two years as the Secretary-General's Special Representative for Kosovo.
French: J'ai donc grand plaisir, au nom du Conseil de sécurité, à remercier, M. Søren Jessen-Petersen des efforts inlassables et extraordinaires qu'il a déployés au cours des deux dernières années en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo.
English: Student transcript information may be kept at the campus he/she attends or after September 18, 2007, by an approved offsite record-keeper.
French: Les renseignements sur le relevé des notes d'une étudiante ou d'un étudiant peuvent être gardés au campus qu'il ou elle fréquente ou, après le 18 septembre 2007, par un gardien ou une gardienne de dossiers approuvé qui ne se trouve pas sur les lieux.
English: The Commission has invited the Special Rapporteur to include in his reports (a) comprehensive information on persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries; (b) the question of impunity, including racially motivated discriminatory practices, and recommendations regarding measures to end impunity; (c) the question of rehabilitation and assistance to victims; (d) the scope of national legislation; and (e) comprehensive information on fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries, ambiguities in international instruments, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms.
French: La Commission a invité le Rapporteur spécial à inclure dans ses rapports des renseignements complets sur: a) les personnes tuées, mutilées ou blessées dans les pays en développement du fait de ces pratiques; b) la question de l'impunité des auteurs de ces pratiques, y compris celles à caractère discriminatoire inspirées par des motifs racistes, en recommandant des mesures pour y mettre un terme; c) la question de la réadaptation des victimes et de l'aide à leur apporter; d) la portée de la législation nationale pertinente; et e) la question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert des pays développés vers les pays en développement d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes, les ambiguïtés des instruments internationaux applicables, et toute lacune dans l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux.
English: We must therefore put in place the resources to enable us to assess more systematically the environmental impact of these projects.
French: Il faut donc que nous mettions en place les moyens permettant d'évaluer plus systématiquement l'impact de ces projets sur l'environnement.
English: ◦ Treaties Look What's New 2008-04-30 Departmental Library Corporate Information Management Indian & Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4  library@ainc-inac.gc.ca
French: ◦ Traités Quoi de neuf 2008-04-30 Bibliothèque ministérielle Gestion de l'information ministérielle Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H4   bibliotheque@ainc-inac.gc.ca
English: The sole purpose of the supply chain is to provide operational support.
French: La chaîne d’approvisionnement vise uniquement à offrir un soutien opérationnel.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $500,000 TO QUEBEC CITY FOR UPGRADING WATER SUPPLY SERVICE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 500 000 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR L'AMÉLIORATION DE SON SERVICE D'AQUEDUC
English: The Act also applies to "separate employers"—part of the public sector, but not part of the "core" public service—such as the Canada Revenue Agency.
French: Groupes désignés – Secteur public fédéral
English: These agreements will not be subject to the October 15th expiry date, but rather will be continued through regulation.
French: Ces accords ne sont pas visés par l'échéance du 15 octobre; ils seront reconduits par règlement.
English: Vehicle type: …………………………………………………………………
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne la surveillance de la pression des pneumatiques, en application du Règlement no [1XX]
English: The Act requires that the lists be sent to the Chief Electoral Officer following the issue of the writs ordering a general election.
French: Les renseignements portent en outre sur le dossier médical des personnes affectées à des fonctions policières à l’étranger.
English: There is a multi-layered response, there are many issues involved, and I have indicated a number of them to you this afternoon.
French: La réponse possède plusieurs niveaux, de nombreux éléments sont concernés, et je vous en ai indiqué un certain nombre cet après-midi.
English: Right click on any of your existing pets to store them.
French: Il vous suffit de faire un clic droit sur une mascotte récupérée dans votre inventaire pour l'ajouter à votre collection.
English: It also has no weedy relatives in the western hemisphere, and its seed shows minimal dormancy, so the environmental risk was reduced. top of page Moving From Lab to Firm In 1994, Moloney decided to form a spin-off company from this promising research and founded SemBioSys Genetics Inc.
French: Mieux encore, il n’y a pas de mauvaise herbe qui lui soit apparentée dans l’hémisphère occidental et la période de dormance des graines est minime, ce qui réduit aussi les risques environnementaux. haut de la page Passer du laboratoire aux affaires En 1994, ayant décidé de créer une entreprise dérivée de ces travaux prometteurs, M. Moloney a fondé SemBioSys Genetics Inc.
English: “Agreed that the Community would need to strengthen international alliances and actively participate in the Sixth Committee of the General Assembly and other relevant bodies as the General Assembly seeks to negotiate the United Nations Convention on Terrorism and follow the legal initiatives of the Organization of American States in the area of terrorism in order to ensure that the Community's interests are fully represented.”
French: Elle a convenu que la CARICOM devra renforcer ses alliances internationales, participer activement aux travaux de la Sixième Commission de l'Assemblée générale et d'autres organes pertinents, au moment où l'Assemblée s'efforce d'élaborer la convention des Nations Unies sur le terrorisme et suivre les initiatives juridiques de l'OEA dans le domaine du terrorisme, afin de veiller à ce que les intérêts de la CARICOM soient pleinement représentés.
English: Sold across Canada and by individual distributors worldwide, Iceberg Vodka has been honoured again and again for its high quality.
French: Vendue partout au Canada et par des distributeurs individuels dans le monde entier, la vodka Iceberg ne cesse de gagner des prix pour sa qualité supérieure.
English: Yukon Mining Incentives Program (YMIP) The Yukon Mining Incentives Program is designed to promote and enhance mineral prospecting, exploration and development activities in the Yukon.
French: Yukon Mining Incentives Program Ce programme d’encouragement a été conçu pour promouvoir et accroître les activités de prospection, d’exploration et de mise en valeur au Yukon.
English: The holding of the parliamentary and provincial elections on 18 September and the inauguration of the new parliament on 19 December brought the Bonn process to a successful conclusion.
French: La tenue des élections parlementaire et provinciales le 18 septembre et l'inauguration du nouveau parlement ont permis le couronnement du processus de Bonn.
English: The method allowed the evaluators to test the extent to which the program was successful in reducing charges and convictions for those in the program.
French: La méthode a permis aux évaluateurs de tester dans quelle mesure le programme avait pour effet de réduire le nombre d’accusations et de condamnations des personnes inscrites au programme.
English: It noted that such inviolability and immunity could not be overridden by demands of military expediency.
French: Elle a indiqué que cette inviolabilité et cette immunité ne pouvaient être bafouées pour des raisons d'opportunisme militaire.
English: • Conduct priority reevaluation of the most commonly available insecticides and herbicides registered for lawn and turf, focussing on uses on residential property, parks, playgrounds and playing fields.
French: • Effectuer une réévaluation des priorités concernant les insecticides et pesticides homologués pour gazons et pelouses les plus communs, en mettant l'accent sur leur utilisation dans les propriétés résidentielles, les parcs, les terrains de jeux et les terrains de sport.
English: The Commission conducts hearings on enforcement-related matters, regulatory matters such as takeover bids, and reviews of decisions made by OSC staff.
French: La Commission tient des audiences sur des questions d'application de la loi, des affaires réglementaires comme les offres d'achat visant à la mainmise et l'examen des décisions du personnel de la CVMO.
English: On request, the hotel can provide a private car for its guests.
French: Sur demande, l'hôtel met à la disposition de ses clients une voiture privée.
English: There is also a need for the further training and equipping of entity police and the State Border Service.
French: Il est également nécessaire de poursuivre la formation et l'équipement de la police des entités et du Service de police des frontières.
English: With the decline in Atlantic cod in the mid 1990s Pierrot turned his attention to reducing by-catch.
French: Cette technique réduit la consommation en carburant et l’incidence de la pêche sur les fonds marins.
English: • The benefits of extending funding to years 3 and 4.
French: • les avantages à tirer de la prorogation du financement aux troisième et quatrième années;
English: SMEs should be given a role in alliance with other strategic partners in energy services.
French: Dans les services énergétiques, elles devraient conclure des alliances avec des partenaires stratégiques.
English: It is important to remember that depression is also a very real illness.
French: Il est important de rappeler que la dépression est une véritable maladie.
English: Reduction of sulphur dioxide emissions in the seven easternmost Provinces to 2.3 million tonnes per year by 1994 and the achievement of a cap on sulphur dioxide emissions in the seven easternmost Provinces at 2.3 million tonnes per year from 1995 through December 31, 1999.
French: Réduction des émissions d'anhydride sulfureux dans les sept Provinces les plus à l'est à 2,3 millions de tonnes métriques par année d'ici 1994 et atteinte d'un plafond pour ces émissions dans les sept Provinces les plus à l'est de 2,3 millions de tonnes métriques par année pour la période allant de 1995 au 31 décembre 1999 inclusivement.
English: Raising the stature of Canada in the world, Assisting Canada's progress as a knowledge economy in a global context, and Improving the competitiveness and productivity of Canadian business.
French: D'après le cadre de mesure du rendement général défini par ECI, les résultats communs ou partagés, immédiats ou intermédiaires, sont les suivants : Résultats immédiats :
English: In addition, the mission is tasked by the Darfur Peace Agreement to monitor the recruitment and use of children by armed forces and to investigate other crimes against children, including abduction and sexual violence.
French: En outre, la mission est chargée, en vertu de l'Accord de paix pour le Darfour, de surveiller le recrutement et l'utilisation d'enfants par des forces armées et d'enquêter sur d'autres crimes commis contre les enfants, notamment les enlèvements et les violences sexuelles.
English: The study also summarizes a framework for the Government of Montserrat to develop a long-term plan, which includes six main strategic objectives:
French: L'étude présente succinctement un cadre d'action permettant au Gouvernement montserratien d'appliquer un plan à long terme comprenant six principaux objectifs stratégiques :
English: (a) The “Framework for the Ten-Year Capacity Building Programme for the African Union” is an evolving document, which should be further developed to serve as the overall coordination framework for existing cooperation and bilateral agreements between United Nations agencies and the AU, and should form the basis for United Nations assistance to AU capacity building;
French: a) Le «Cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine» est un document évolutif, qui devrait être affiné davantage pour servir de cadre de coordination globale des accords de coopération et bilatéraux existants entre les institutions des Nations Unies et l'UA et devrait être à la base de l'assistance fournie par les Nations Unies au renforcement des capacités de l'UA;
English: In exceptional circumstances, normally when high volumes of ammunition or defense stores are involved, unit vehicles may pick up their loads directly from second or third line facilities, or the second and third line transport units may deliver them direct to the forward echelons using "Dumping" programs.
French: Dans des cas d'exception, lorsqu'il faut transporter de grandes quantités de munitions ou de fournitures de défense, les véhicules de l'unité peuvent se rendre directement aux installations de deuxième ou de troisième échelon pour cueillir le matériel ou encore, les services de transport de deuxième et de troisième échelons peuvent les livrer directement aux échelons avant à l'aide des programmes de << stockage >>.
English: Copyright is a legal term describing rights given to creators for their literary and artistic works.
French: Le droit d'auteur désigne l'ensemble des droits dont jouissent les créateurs sur leurs oeuvres littéraires et artistiques.
English: How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved parties in order to evolve a sustainable system of energy supply?
French: Comment concilier l’ouverture à la concurrence, les investissements en infrastructures permettant la suppression des goulets d’étranglement et l’intermodalité? 13) Comment développer des visions plus concertées et intégrer la dimension du long terme dans la réflexion et l’action des pouvoirs publics et des opérateurs pour évoluer vers un système d’approvisionnement énergétique durable?
English: Document(s) List of Previous Internships (1993 - 2003) 2004-02-20
French: Document(s) Stagiaires récent(e)s au sein du programme DFPC (1993 - 2003) 2004-02-20
English: 4.3.1 Newfoundland and Labrador In its formal presentation to the Panel, the government of Newfoundland and Labrador was quite explicit in its view that "the current application of access criteria lacks transparency, predictability, stability and most importantly, consistency."
French: 4.3.1 Terre-Neuve-et-Labrador Dans son exposé officiel au Groupe, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a clairement expliqué que, selon lui, « l'application actuelle des critères d'accès manquait de transparence, de prévisibilité, de stabilité et surtout, de cohérence ».
English: • Never put a crib, bed, high chair or playpen near a window or a patio door where a child can reach a blind or curtain cord.  
French: Il arrive que ces produits causent des irritations cutanées et des infections urinaires.  • Utilisez seulement des cosmétiques et d’autres produits personnels qui conviennent ou sont conçus pour l’âge de votre enfant.
English: Municipalities and cities are composed of barangays.
French: Les communes et les villes sont composées de barangays.
English: According to Human Resources and Skills Development Canada, it is estimated that the failure to recognize foreign credentials costs Canada approximately $2 billion per year.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada estime que la non-reconnaissance des titres de compétences étrangers coûte près de deux milliards de dollars par année au Canada.