ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • departmental application management staff (with application hosting staff moving to IT-SSO)
French: • personnel de gestion des applications ministérielles (le personnel accueillant l'application étant transféré à l'OSP-TI);
English: Is the substance released to the Canadian environment?
French: Est-elle rejetée dans l’environnement canadien?
English: Metadata Training Treasury Board Secretariat A training package is now available to assist instructors in providing metadata training in their departments.
French: Moteur de recherche du GdC - Trucs et astuces Centre d'expertise pour la recherche du gouvernement du Canada Ce document fournit des conseils sur l'utilisation efficace du moteur de recherche du gouvernement du Canada.
English: Shapes of pressure- and Doppler-broadened spectral lines are obtained by solving exactly a three-dimension transport and (or) relaxation equation.
French: La solution analytique de l'équation de transport/relaxation 3-D nous permet d'obtenir le profile des lignes spectrales élargies sous les effets Doppler et de pression.
English: 1) Taking into account all aspects of the problems (society, science…) 2) Reliable and meaningful labelling--a very complex issue.
French: 1) Prendre en compte la problématique sous tous ses aspects (société, science…). 2) Étiquetage fiable et significatif; question très complexe.
English: "Although we were expected electricity 50 years ago by BC Hydro's predecessors, Cloudworks Energy - a private developer- is the first to propose an environmentally friendly power project."
French: Bien que les prédécesseurs de BC Hydro nous aient promis de l'électricité il y a 50 ans, Cloudworks Energy - un entrepreneur privé - est le premier à proposer un projet énergétique écologique.
English: It allows to keep the inside temperature constant.
French: Chaud en hiver, frais en été !
English: First and foremost, the authors would like to acknowledge the financial support of the Climate Change Secretariat, in particular David Oulton and Don Strange, and the support in securing funding provided by Norine Smith and Barry Stemshorn of Environment Canada, without which this report and supporting studies would not have been possible.
French: Les auteurs veulent surtout exprimer leur gratitude envers le Secrétariat du changement climatique pour sa contribution financière, en particulier envers David Oulton et Don Strange, et ils désirent remercier Norine Smith et Barry Stemshorn d'Environnement Canada qui se sont occupés du financement; sans leur appui, l'élaboration de l'inventaire n'aurait pas été possible.
English: The aim of the policy framework is to enable Canadians to benefit fully from these regional or global mobile satellite systems and to encourage Canadians to be active in their development, ownership and operation.
French: Le cadre de politique vise à garantir que les Canadiens profiteront pleinement de ces systèmes mobiles à satellites, régionaux et mondiaux, et à les inciter à participer activement à leur développement, à leur propriété et à leur exploitation.
English: Recommendation #6 We recommend that Administrative Officers involved in processing Temporary Help Services call-ups pay closer attention to the requirements of the process and retain relevant information on file, in particular, records of decisions taken.
French: Recommandation n° 6 Nous recommandons que les cadres impliqués dans le traitement des commandes de services d’aide temporaire prêtent plus d’attention aux exigences du processus et conservent dans un dossier les informations importantes, en particulier la liste des décisions prises.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Akram (School of Law, Boston University) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme Akram (Faculté de droit de l'Université de Boston) prend place à la table du Comité.
English: Administration of the Agreement is, generally, preferable to other departmental approaches from the perspective of both the Band Council and DIAND.
French: En général, du point de vue du conseil de bande et du MAINC, l'administration de l'accord est préférable aux autres formules ministérielles.
English: By 30 April 2004, contributions of $661 million had been received, an increase of $26 million compared with the same period in 2003.
French: Au 30 avril 2004, l'Organisation avait encaissé 661 millions de dollars, soit 26 millions de dollars de plus qu'au 30 avril 2003.
English: The ability to choose experts to vote on one's behalf could increase the citizen's voice in government, according to Dr. Nordsfor.
French: Selon le Dr Nordfors, la possibilité de choisir des experts pour voter au nom d'une personne pourrait augmenter la participation des citoyens dans le fonctionnement du gouvernement 5.
English: It would also be inconsistent for NCB governors to give accounts of their actions as members of the Governing Council to their national parliaments; indeed, national parliaments lack the legitimacy to judge how NCB governors have performed their "European" duties – duties which explicitly preclude them from acting as defenders of national interests.
French: Par ailleurs, il ne serait pas non plus logique que les gouverneurs des BCN rendent compte de leurs actions devant leurs parlements nationaux en leur qualité de membres du Conseil des gouverneurs ; en effet, les parlements nationaux ne sont pas investis de la légitimité nécessaire pour juger de la manière dont les gouverneurs des BCN ont accompli leurs missions « européennes », qui excluent explicitement la défense des intérêts nationaux.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Stellar Launches A Higher Molecular Weight Hyaluronate Formulation Stellar Pharmaceuticals Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Stellar lance une formulation de hyaluronate à poids moléculaire plus élevé Stellar Pharmaceuticals Inc.
English: The intersection of the two provides a country’s overall well-being index, with the ideal of both high human and ecosystem well-being.
French: Le croisement de ces deux indices produit l’indice de bien-être global du pays, qui reflète idéalement un niveau de bien-être élevé pour l’humain comme pour l’écosystème.
English: In that context, it was pointed out the Multilateral Fund Secretariat had guidelines for production agreements with Parties that included provisions for the verification of production and stockpiles, which the Committee might want to examine in its consideration of the issue.
French: Elle a indiqué que le reste du bromure de méthyle importé en 2004 avait été stocké en attendant une décision, qui devait être prise en 2005, sur la question de savoir s'il fallait l'utiliser à des fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition ou pour d'autres applications.
English: Child Injury Prevention - A kids safety site created especially for kids!
French: Régions actuellement affectées par le SRAS/influenza aviaire (H5N1)
English: The Court of Justice has consistently held that the freedom of establishment is predicated, in particular, upon the principle of equal treatment, which entails the prohibition not only of any discrimination on grounds of nationality but also of any indirect discrimination based on other grounds but capable of producing the same result.
French: Conformément à la jurisprudence constante de la Cour, la liberté d’établissement implique notamment le principe de l’égalité de traitement qui interdit non seulement toute discrimination fondée sur la nationalité mais également toute discrimination indirecte fondée sur d’autres critères qui sont susceptibles d’aboutir en fait a même résultat.
English: Patrol competition draws 17 teams from Western Canada Are you being driven through enemy lines or to the enemy?
French: La compétition de patrouille attire 17 équipes du SOFT Vous conduit on derrière les lignes ennemies ou à l'ennemi?
English: He is a Foreign Associate of the Royal Institute of International Affairs and a Fellow of the Cyberspace Law Institute.
French: Il est membre étranger du Royal Institute of International Affairs et membre du Cyberspace Law Institute.
English: On 31 May 2006, one C-160 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 31 mai 2006, un appareil militaire turc de type C-160 et un appareil militaire turc de type Cougar ont violé à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation et à trois reprises également l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Results of 2004 Internal & External Consultations (2005-06-06) Page 3 of 37
French: Produits pharmaceutiques et biologiques c.-à-d. ceux concernant les études non cliniques (in vitro et in vivo).
English: A price which appears to be low actually represents a higher final cost, because of problems with quality, safety and adaptability.
French: Un prix en apparence plus faible correspond en réalité à un coût final plus élevé, en raison des problèmes de qualité, de sécurité et d'adaptabilité.
English: Under article 2, paragraph 1, of the Covenant, each State party undertakes:
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, chaque État partie s'engage:
English: Moreover, the sludge cannot be land-applied at just any time, which means that temporary storage structures must be available.
French: Puisque la boue ne peut être épandue n'importe quand, on doit aussi prévoir des structures d'entreposages temporaires.
English: The secretariat will inform the Committee about relevant decisions taken at the sixty-third session of the Commission.
French: Le secrétariat informera le Comité des décisions adoptées à la soixante-troisième session de la Commission qui présentent un intérêt pour lui.
English: 5112.30.20 00 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: 5112.30.20 00 - - -Autres, «in the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m²
English: I am pleased that Commissioner Van den Broek is here, since we are not really discussing detailed transport policy issues in the narrower sense, but rather are dealing with transport infrastructures, both remote and close to home, which are adapted to the needs of the last enlargement process as well as to those of the next.
French: Je suis très heureux que Monsieur le Commissaire Van den Broek soit ici présent, car il ne s'agit pas, au fond, de problèmes détaillés touchant à la politique des transports au sens strict, mais d'arriver à développer dans notre voisinage immédiat ou dans un périmètre plus étendu, des infrastructures de transport qui soient adaptées aux nécessités du processus d'élargissement actuel et futur.
English: General Information 3.1 Priority of Communications The order of priority for the transmission of messages is: 1.
French: Renseignements généraux 3.1 Priorité des communications L'ordre de priorité de la transmission des messages est le suivant : 1.
English: Theoretical training should be accompanied as far as possible by suitable practical instruction given in close collaboration with traffic police or other road safety specialists.
French: La formation théorique devrait s'accompagner dans toute la mesure possible d'un enseignement pratique approprié, dispensé en étroite collaboration avec la police de la route et d'autres spécialistes de la sécurité routière.
English: Consider entering your "Song of Welcome" in the Welcome Home campaign.
French: Ayant étalé les cartons, ils ont essayé d’agencer les paroles de bienvenue pour en faire un chant, auquel ils ont ajouté des gestes appropriés.
English: Treatment of Adjustment Services prior to April 24, 1996 Prior to the legislative amendments of April 24, 1996, the definition of "financial service" under paragraph (j) of subsection 123(1) of the Act was limited to services of investigating and recommending the compensation in respect of a claim under an insurance policy provided by an insurer or by a person licensed under provincial law to provide adjustment services, as well as adjustment services relating to a claim made under a marine insurance policy.
French: Traitement des services d’expert en sinistres avant le 24 avril 1996 Avant les modifications législatives du 24 avril 1996, la définition de « service financier » donnée à l’alinéa j) du paragraphe 123(1) de la Loi se limitait aux services consistant à faire des enquêtes et des recommandations concernant l’indemnité relative à une réclamation faite aux termes d’une police d’assurance offerte par un assureur ou par une personne titulaire d’un permis, obtenu en application d’une législation provinciale, qui l’autorise à offrir des services d’expert en sinistres, ainsi que les services d’expert en sinistres relatifs à une réclamation faite aux termes d’une police d’assurance maritime.
English: Aliens leaving Georgia must present a valid foreign passport or other similar document as well as their migrant card.
French: Les étrangers sortant de Géorgie doivent présenter, en plus de leur carte de migrant, un passeport étranger valide ou un document similaire.
English: Volume Indicators Corporate indicators monitor adjudication claim volumes and the management of work-related injuries.
French: Indicateurs du volume Les indicateurs servent à surveiller les volumes des réclamations et la gestion des blessures liées au travail.
English: On the one hand, the fact that Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and International Financial Reporting Standards (IFRS) are both principles-based is a definite advantage; on the other hand, without a definitive “rulebook,” management needs to spend more time explaining their judgments on how to apply the principles.
French: D’un côté, le fait que les principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada et les Normes internationales d’information financière (IFRS) sont tous les deux axés sur des principes constitue un avantage certain; d’un autre côté, sans un ensemble de règles arrêtées, la direction doit passer plus de temps à expliquer ses jugements sur la manière d’appliquer les principes.
English: Men sentenced to life imprisonment are segregated from other prisoners in an isolated wing of the Jelgava Prison while women are kept at the Iļģuciems Prison.
French: Les hommes condamnés à la réclusion à perpétuité sont séparés des autres détenus et hébergés dans une aile isolée de la prison de Jelgava; les femmes condamnées à la même peine sont hébergées à la prison d'Ilguciems.
English: A strategy, she said, was a detailed multifaceted plan.
French: Une stratégie, dit-elle, est un plan multidimensionnel détaillé.
English: Immunizing Against Hepatitis B Hepatitis B is a serious disease caused by a virus that attacks the liver.
French: La vaccination contre l’hépatite B L’hépatite B est une maladie grave causée par un virus qui attaque le foie.
English: A new policy 10.5.1 - Change of Taxation Year-End was established on June 25, 2004.
French: De plus, une nouvelle politique 10.5.1 - Changement de date de fin d'année d'imposition a été établit le 25 juin 2004.
English: • Only 16 per cent of Loan and Investment Program loan clients could have obtained financing from other sources;
French: • Seulement 16 % des clients du Programme de prêts et d'investissements auraient pu obtenir du financement d'autres sources. • 82 p.
English: Those recommendations apply to all the players in the subregion — national Governments, regional and subregional organizations, civil society, the United Nations and the international donor community.
French: Ces recommandations s'adressent à tous les acteurs de la sous-région : gouvernements nationaux, organisations sous-régionales, société civile, ONU et communauté internationale des donateurs.
English: Thailand points out, furthermore, that there is nothing inherent in a prospective normal-value
French: De plus, la Thaïlande fait observer qu'il n'y a rien d'inhérent à un système de recouvrement
English: I therefore think that the particular reference in the resolution to research into this disease is very important.
French: Je considère donc comme très importante la référence particulière que la résolution fait à la recherche sur cette maladie.
English: The WTO and FTAA trade negotiations have the potential to affect relations with DFO’s trading partners.
French: Cela permettra d’adopter une approche systématique et structurée à la détermination, à la validation et à la priorisation subséquente
English: The following Cisco IPS/IDS versions are vulnerable to the web administration interface SSL denial of service issue:
French: Les versions ci-dessous des logiciels Cisco IPS/IDS sont vulnérables au problème de déni de service de l’interface d’administration Web SSL :
English: To clarify the mandate and activities of the sub-groups and to identify the next steps in the process.
French: Préciser le mandat et les activités des sous-groupes et déterminer les prochaines étapes du processus.
English: For example, the Canadian Nurses Association held an invitational forum in the fall of 2005 on advanced nursing practice and some of our published research was used to inform the discussion and debate about the direction of ANP in Canada.
French: Par exemple, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada a organisé à l'automne 2005 un forum sur invitation abordant la pratique infirmière avancée, pendant lequel certaines de nos conclusions de recherche ont servi à alimenter la discussion et le débat sur l'orientation de la PIA au Canada.
English: The LICHS received federal government (Cabinet) approval on June 15, 2001.
French: La SGGIL a obtenu l'approbation du gouvernement fédéral (Cabinet) le 15 juin 2001.
English: Effects of clear-cutting on the ectomycorrhizal (EM) fungus community in a Pinus contorta Dougl. ex Loud. forest near Yellowstone National Park, Wyoming, U.S.A., were assessed using molecular techniques. Samples were taken by soil core in both undisturbed and clear-cut sites by randomized block design.
French: A l'aide de techniques moléculaires, les auteurs ont évalué les effets de la coupe à blanc sur la communauté fongique ectomycorhizienne (EM) d'une forêt de Pinus contorta Dougl. ex Loud. près le parc Yellowstone, au Wyoming, U.S.A. Ils ont récolté des échantillons par carottage dans des sites coupés à blanc et dans des sites non-perturbés, selon un dispositif en blocs aléatoires.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/BGR/Q/1/Add.1) as well as the constructive dialogue with the multisectoral delegation.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son rapport initial et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/BGR/Q/1/Add.1) ainsi que du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation intersectorielle.
English: Tackling Crime and Public Confidence (Latimer and Desjardins, June 2007).
French: Lutte contre la criminalité et confiance du public (Latimer et Desjardins, juin 2007).
English: "The game was excellent," said Capt Sliwowski.
French: « Le match a été enlevant », a déclaré le Capt Sliwowski.
English: Similar views were expressed to us by a number of voluntary organizations with no immediate interest in educational matters.
French: Plusieurs groupements bénévoles qui n'ont aucun intérêt immédiat dans les questions d'éducation nous ont exposé un point de vue analogue.
English: (e) Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/63/217);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/63/217);
English: Second, trans fatty acids are not present because there is no hydrogenation.
French: Ensuite, sans hydrogénation, l’huile ne contient pas d’acides gras trans.
English: In summary, the complainant made the following allegations in his complaint to the Ombudsman: (i) part of his work for this project has not been paid, and (ii) his claims of fraud to the Commission concerning the management of the project had not been properly investigated by the institution.
French: La Commission précise, cependant, que ces prestations doivent être distinguées du travail préparatoire effectué par le plaignant pour la mission sur la gestion stratégique, laquelle était bien liée, elle, aux activités prévues par PHARE. Quant aux accusations de fraude et de sollicitation de paiements illicites, le rapport d’audit les jugeait non fondées.
English: Its general properties are analysed and energies are obtained for some states, for some values of displacement and potential strength.
French: Nous analysons ses propriétés générales et obtenons les énergies de certains états pour différentes valeurs du déplacement et de la force de l'oscillateur.
English: The 1996-97 Estimates are $1,187K less than 1995-96 Estimates due primarily to reductions announced in the 1993 Federal Budget, Program Review 1 and 1994 Defence White Paper/NDHQ Staff Reductions.
French: Le montant du Budget des dépenses principal de 1995-1996 est inférieur de 1 187 000 $ au Budget des dépenses principal de 1995-1996, surtout à cause des réductions annoncées dans le budget fédéral de 1993, dans l'Examen des programmes 1, dans le Livre blanc sur la défense de 1994 et dans le cadre des réductions des effectifs du QGDN.
English: I would like to remind you that, from South to North, forests of all kinds cover a third of European Union territory.
French: Je voudrais vous rappeler que, du sud au nord, les forêts, dans leur diversité, couvrent le tiers du territoire de l'Union européenne.
English: Afghan interlocutors welcomed planned international initiatives to foster cooperation in the region.
French: Nos interlocuteurs afghans ont accueilli avec satisfaction les initiatives internationales prévues pour favoriser la coopération dans la région.
English: ◦ Engagement of non-governmental organizations in improving the environment
French: ◦ Engagement des organismes non gouvernementaux dans l’amélioration de l’environnement
English: Each room is compact and well equipped with the necessary facilities, including fridges and en suite showers.
French: Chaque chambre est compacte et bien équipée avec tous les équipements nécessaires, y compris les réfrigérateurs et les salles de bains privatives.
English: Background: In accordance with decision 12/CP.4, information on projects proposed for funding by non-Annex I Parties, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, has been updated by the secretariat, based on national communications recently submitted by Parties.
French: Rappel: Conformément à la décision 12/CP.4, le secrétariat, se fondant sur des communications nationales soumises récemment par les Parties, a mis à jour les données sur les projets à financer proposés par les Parties non visées à l'annexe I en application du paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: After operating a facility in the manner described above, an Operator sells the facility to another person.
French: Après avoir administré l'établissement de la manière décrite ci-dessus, l'administrateur vend l'établissement à une autre personne.
English: If we are democrats and believe this Parliament has meaning, then we should allow debate to flourish.
French: Si nous sommes des démocrates et croyons que ce Parlement a un sens, nous devrions encourager le débat.
English: The United Nations should play its part, working with that Government and its people to provide the sort of future that we all want to see — the sort of future that we would like to believe the Government of the Sudan wants to see for all its people.
French: L'ONU doit jouer son rôle, en travaillant avec le Gouvernement et le peuple soudanais, pour construire l'avenir que nous souhaitons tous et que nous voulons croire que le Gouvernement soudanais souhaite également pour son peuple tout entier.