ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visible Minority Women are Less Likely to Participate in Groups or Organizations % of respondents who participated in Groups and Organizations
French: Les femmes appartenant à un groupe de minorités visibles sont moins susceptibles de faire partie de groupes ou d’organisations % des personnes qui font partie de groupes ou d’organisations
English: This is useful to quickly determine the version of the client library to know if some capability exists.
French: Ceci est utile pour déterminer rapidement la version de la bibliothèque cliente pour savoir si certaines fonctionnalités existent.
English: Suggestions and recommendations 335.
French: Suggestions et recommandations 335.
English: There is a need for peer reviews based on reliable statistical indicators;
French: Les points ci-après sont ressortis du débat:
English: Provide the provincial government with a plan for the types of systems needed to "wire" primary care.
French: Fournir au gouvernement provincial un plan permettant de regrouper les différents systèmes nécessaires à l'informatisation des soins primaires.
English: Distributors will be able to opt to provide after-sales services themselves, as dealerships currently do, or they will be able to subcontract to one or more authorised repairers.
French: Les concessionnaires pourront choisir de fournir eux-mêmes les services après-vente, comme le font actuellement les revendeurs, ou ils pourront les confier en sous-traitance à un ou plusieurs réparateurs autorisés.
English: ◦ Updates on Environmental Policy and Greening Guiding Principles
French: ◦ les mises à jour sur la politique environnementale et les principes directeurs
English: The House calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the first quarter 2008 in order to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account, and asks the Commission to report to Parliament.
French: De même, la demande des députés d'assurer une protection appropriée des sources d'information, y compris des dénonciateurs, a été retenue par le Conseil, afin d'encourager la communication d'incidents et de réduire le nombre d'accidents. Par ailleurs, le principe d'une stricte indépendance de l'AESA vis-à-vis des Etats membres, des pays tiers ou d'autres entités doit être garanti, par l'attribution d'un budget propre essentiellement d'origine communautaire, les autres contributions financières ne devant pas pouvoir "compromettre son indépendance ou son impartialité".
English: Milbank Memorial Fund Quarterly/Health and Society 58(1):125-165.
French: Nurse practitioner, physician assistant and certified nurse midwives:
English: For drugs subject to Division 8, Part C of the Regulations, the Health Canada Policy: Changes to Marketed Drugs provides guidance on product information changes that require the filing of a Supplemental New Drug Submission, Notifiable Change etc.
French: Dans le cas des drogues relevant du titre 8, partie C du Règlement, la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché fournit des indications sur les modifications qui exigent le dépôt d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle, d'un préavis, etc.
English: Nonetheless, I hope the above is helpful to you.
French: J’espère néanmoins que la présente analyse vous sera utile.
English: Charger: on board / external 2/
French: 6.6.2.4 Chargeur : embarqué/non embarqué 2
English: Related Documents O98-969 6269 (.zip) 1998/08/27 1998/09/28 NST Service simplification through the elimination of certain IVMS options where little or no customer interest is evident. Related Documents O98-950 6268 (.zip) 1998/08/26 1998/09/25 SFT Intermediate Frequency Channels for Television O98-955 6267 (.zip) 1998/08/26 1998/09/02 SFT Central-Office Located Customer-Provided Equipment O98-882 6266 (.zip) 1998/08/20 1998/09/21 GT Removal of condition prohibiting IXC'S from providing local public pay telephone service consisitent with the Commission's determination in Telecom.
French: O98-945 6269A (.zip) 1998/09/24 1998/09/28 TSN Modification to TN 6269 - Deletion of Community Voice Mail option. documents connexes O98-969 6269 (.zip) 1998/08/27 1998/09/28 TSN Service simplification through the elimination of certain IVMS options where little or no customer interest is evident. documents connexes O98-950 6268 (.zip) 1998/08/26 1998/09/25 TMS Intermediate Frequency Channels for Television O98-955 6267 (.zip) 1998/08/26 1998/09/02 TMS Central-Office Located Customer-Provided Equipment O98-882 6266 (.zip) 1998/08/20 1998/09/21 TG Removal of condition prohibiting IXC'S from providing local public pay telephone service consisitent with the Commission's determination in Telecom.
English: Download our poker client with the graphics and functionality to create a complete poker experience.
French: Téléchargez notre client Poker proposant des graphismes et des fonctionnalités qui permettent de créer une expérience de poker totale.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents Note 1:
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein Note 1:
English: Planned spending also takes into account the increase in the Council’s budget announced in Budget 2003, from which 10 per cent were provisionally deducted for operational purposes, subject to further negotiations with and approval by Treasury Board.
French: De cette augmentation, 10 p. 100 ont été provisoirement déduits pour la conduite des opérations, sous réserve de négociations plus poussées avec le Conseil du Trésor et de son approbation.
English: Entry to practice in the CF: an ongoing fight with CFRG HQ has been brought to a head this past week.
French: Entrée en exercice dans les FC : un conflit persistant avec le quartier général (QG) du Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) a atteint son point culminant cette semaine.
English: At the 1st meeting, the Chair updated the SBI on the status of preparation for the workshops on possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements, and on economic diversification.
French: À la 1re séance, la Présidente a informé le SBI de l'état d'avancement de la préparation des ateliers sur les synergies et les actions communes possibles avec les autres conventions et accords multilatéraux relatifs à l'environnement, et sur la diversification économique.
English: Clarifications made during the discussion included the following:
French: Les mises au point apportées au cours du dialogue sont notamment les suivantes :
English: Debt questions were re-posed in the context of a line of credit. The questions focus on identifying whether debt was used to support farming activities.
French: Les questions liées aux dettes ont été reformulées dans le contexte de la ligne de crédit; elles visaient essentiellement à établir si les dettes étaient contractées pour financer les activités agricoles.
English: In Belarus a process has now been completed – the creation of a new state structure which is known as the ideological 'vertical'.
French: Au Belarus, un processus est désormais achevé: la création d’une nouvelle structure étatique connue sous l’appellation de «verticalité» idéologique.
English: In collaboration with University of Alberta researchers, detailed measurements of CO2 concentrations were also taken at the three FLUDEX reservoirs.
French: En collaboration avec des chercheurs de lâ€™UniversitÃ© de lâ€™Alberta, des mesures dÃ©taillÃ©es des concentrations de CO2 ont Ã©galement Ã©tÃ© prises aux trois rÃ©servoirs du projet FLUDEX.
English: Founded in 1989, Studio 303 exists to promote the evolution of live art, prioritizing the development of emerging practices in contemporary dance and related arts.
French: Fondé en 1989, le Studio 303 a pour raison d’être de promouvoir l’évolution de l’art vivant, priorisant le développement des pratiques émergentes en danse contemporaine et en arts interdisciplinaires.
English: We have the coordination mechanism that seeks to ensure that appropriate economic and budgetary policies are pursued by each and every Member State.
French: Nous disposons du mécanisme de coordination destiné à s'assurer que les États membres poursuivent les politiques économiques et budgétaires adéquates.
English: 1/ As defined in the Consolidated Resolution on the Constuction of Vehicles (R.E.3.
French: 4.1 Système de chauffage utilisant la chaleur du liquide de refroidissement du moteur, les gaz d'échappement ou l'air de refroidissement du moteur:
English: A workshop highlighted various research themes of interest to the participants as well as tools available to innovators: the new Biotechnology Development Centre and capital programs offered by various levels of government for enterprises wishing to further develop initiatives with Canadian partners.
French: Un atelier de travail a permis de mettre en exergue les différents sujets de recherche d’intérêts des participants de même que les outils offerts aux entreprises. On y a présenté le tout nouveau Centre de développement des biotechnologies (CDB) et les programmes reliés à la science et l’innovation qu’offrent les différents ordres de gouvernement aux entreprises et désireuses de développer des initiatives avec des partenaires canadiens.
English: National regulations on the prevention, identification, registration, referral, treatment and rehabilitation of child abuse and neglect have been developed.
French: Des règlements nationaux visant la prévention de la violence à l'égard des enfants et de leur abandon moral ainsi que l'identification, l'enregistrement, l'orientation, le traitement et la réhabilitation des victimes ont été élaborés.
English: At the same time it is clear that the function of animator, of which I have spoken, is capital for the renewal of monastic life.
French: Ils avaient besoin à leur tête d’un tel chef : un père, un maître, un docteur, qui pose les questions et donne les réponses.
English: CARICOM was therefore hoping for rapid mobilization of financial resources to enable those countries to establish a solid structural foundation in order to accelerate their growth rate and give new impetus to the economy on the basis of sustainable development.
French: La Communauté des Caraïbes espère donc que des ressources financières seront mobilisées rapidement pour que ces pays puissent se doter d'une solide base structurelle leur permettant d'accroître leur taux de croissance et d'imprimer un nouvel élan à leur économie en vue de parvenir à un développement durable.
English: Subject: Cost of motor vehicles and vehicle insurance in Ireland
French: Objet: Prix des véhicules à moteur
English: The project gave two different groups of young people the opportunity to meet in an institutional framework.
French: Le projet donnait à deux groupes de jeunes l’occasion de se rencontrer dans un cadre institutionnel.
English: Spleen mass was quite variable among postweaning animals.
French: La masse de la rate est très variable après le sevrage.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2006 SRAPP - Apprentice Record: 1 Position Number 00280677 Position Title SHIP REPAIR APPRENTICE-SRAPP06 Previous Position Classification SRAPP05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2006 SRAPP - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00280677 Titre du poste APPRENTI - RÉPARATION DES NAVIRES Classification antérieure du poste SRAPP05 Prime de surveillance précédente
English: It was unfair to equate her resistance to moving her home with the merits of her qualifications.
French: Il était injuste de se servir de son refus de déménager pour nier ses compétences.
English: A better way is to run svnserve as a windows service.
French: Une meilleure manière consiste à lancer svnserve en tant que service Windows.
English: I believe that safe third countries and the concept of safe third countries endanger the lives of asylum seekers, and that is something that we must not allow.
French: J’estime que les pays tiers sûrs et que le concept de pays tiers sûrs menacent l’existence des demandeurs d’asile, ce que nous ne pouvons accepter.
English: 4.2 Governments of Canada Top Model Mapping The Governments of Canada Top Model is a reference model for classifying government services and business processes.
French: 4.2 Mappage du principal modèle des GC Le principal modèle des gouvernements canadiens est un modèle de référence pour le classement des services et des processus opérationnels des gouvernements.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 672,960 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 672 960 au titre de cette réclamation.
English: Please provide information on the progress made in implementing the Poverty Reduction Strategy Paper, referred to in paragraph 186 of the report, with a view to improving the standard of living of the population living in abject poverty.
French: Fournir des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté évoquée au paragraphe 186 du rapport et dont l'objectif est d'améliorer le niveau de vie de la population en situation d'extrême pauvreté.
English: You'll be able to prove what price you agreed and what other terms were discussed.
French: Vous pourrez prouver quel prix vous avez convenu et quels autres termes ont été discutés.
English: In transverse sections, steles of larger axes are three-to four-angled and have one to three protoxylem strands at each angle.
French: Dans les coupes transversales, la stèle des axes plus gros sont à trois ou quatre arêtes avec un à trois brins de protoxylème à chaque arête.
English: To help ensure that Canadian research and development responds to the needs of those affected by anti-personnel mines, the Centre will be guided by multidisciplinary Executive and Management Committees.
French: Pour veiller à ce que les activités canadiennes de recherche et de développement répondent aux besoins des personnes touchées par les mines antipersonnel, le Centre sera guidé par des comités exécutif et de gestion pluridisciplinaires.
English: Question No 6 by Seán Ó Neachtain (H-0230/03):
French: J'appelle la question n° 6 de M. Ó Neachtain (H-0230/03):
English: All Supervisory Authority revenue and expenditure are the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and are entered in its budget.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l’Autorité de surveillance font l’objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l’année civile, et sont inscrites à son budget.
English: In 2000, the Ministry of Justice set up a committee to examine the question of land-ownership and make a proposal as to how the rights to use land administered by the State within the Sami Homeland could be provided for so that the arrangement ensures the right of the Sámi, as an indigenous people, to maintain and develop their culture and traditional means of livelihood, while taking at the same time the local conditions and the need for their development into account.
French: En 2000, Le Ministère de la justice a chargé un comité d'examiner la question foncière et de faire une proposition sur la façon de ménager les droits d'exploiter les terres administrées par l'État en territoire sami de sorte que le mécanisme mis en place garantisse le droit des Samis, en tant que peuple autochtone, à entretenir et développer leur culture et leurs moyens d'existence traditionnels, tout en prenant en compte la situation locale et le besoin de développement.
English: Unusually smallscale -- but a great number of facilities could benefit from such approaches; could be proposed for global or framework loans.
French: 1999 OUI OUI OUI Encore plus pertinent eu égard aux récentes orientations de l’UE et à la reconnaissance explicite d’un besoin d’infrastructures appropriées pour les personnes âgées et d’un livre blanc sur la santé mentale.
English: • Development and testing of a food safety emergency preparedness and response plan in collaboration with Health Canada and other provincial and territorial agencies.
French: • Mise au point et expérimentation d'un plan de préparation et d'intervention en cas d'urgence lié à la salubrité des aliments de concert avec Santé Canada et d'autres organismes provinciaux et territoriaux.
English: The current strong performance of resource driven sectors provides the opportunity and the need to encourage public and private investment to continue to diversify the economic base, hasten the transition to knowledge-driven industries, and increase the value-added and market penetration of western goods, services, and technologies.
French: Le rendement actuellement élevé des secteurs dépendants des ressources donne l’occasion et crée le besoin de stimuler les investissements publics et privés qui permettront de poursuivre le travail de diversification de l’assiette économique, d’accélérer la transition vers des industries fondées sur le savoir et d’augmenter la valeur ajoutée et la pénétration des marchés des biens, des services et des technologies de l’Ouest Canadien.
English: The report due in 2007 must do the same for 2010.
French: Le rapport prévu pour 2007 doit faire la même chose pour 2010.
English: (e) Supporting United Nations efforts to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus;
French: e) Appuyer l'action menée par les organismes des Nations Unies pour renforcer la coopération sur la question des surplus de munitions classiques;
English: The restrictions on connected persons do not apply if the plan is a MEP, including SMEPs.
French: Les restrictions visant les personnes rattachées ne s'appliquent pas si le régime est un RI (ou un RID).
English: When documents, or parts of a document, are purely of an informative nature and do not require action by the Sub-Committee, the secretariat may decide not to translate them and to issue them in the original language only.
French: Lorsque des documents, ou des parties d'un document, sont de caractère purement informatif et n'exigent pas que le Sous-Comité y donne suite, le secrétariat peut décider de ne pas les faire traduire et de ne les publier que dans langue originale.
English: The CPI on the 2005 base is supposed to be released on August 2006.
French: POINTS SAILLANTS DE LA RÉVISION DE 2005
English: In its conclusions of 25 June on the taxation of savings, the Council confirmed its agreement on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC (68) and on the use of the common communications network CCN-Mail 2 as the channel after the end of 2007.
French: Le 26 septembre (65), le Comité économique et social européen a formulé un avis sur les communications de la Commission (66) intitulées «Coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur», «Le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières» et «Imposition à la sortie et nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres».
English: The position was that since operations were conducted in English in Canada, all members of all units should necessarily understand that language. This was forgetting  as Anderson also forgot  the make-up of Allied units in the Second World War and the various countries and language groups that comprise NATO, an organization which had never harboured the belief that all military personnel in the coalition should speak English in the event of war.
French: Sur les ULF, on fait la même restriction que celles vues plus tôt quant à l’utilisation `limitée’ du français.
English: Our expert team guarantees that every venue is organised in accordance with the most professional standards.
French: Notre équipe d'experts vous garantit que chaque événement est organisé selon les normes professionnelles standard.
English: Following stakeholder consultation, the number of categories was reduced to four by amalgamating Groups 1 and 2 to form a new Group 1 category.
French: À la suite de consultations auprès des intervenants, le nombre de catégories a été réduit à quatre, les catégories 1 et 2 ayant été combinées pour former la nouvelle catégorie 1.
English: Mr Jerzy Kropiwnicki, Member of the Committee of the Regions and Mayor of Łódź, described how the city had been a key centre of the Polish textile and clothing industry until the late 1980s.
French: M. Jerzy Kropiwnicki, membre du Comité des régions et maire de Łódź, décrit la manière dont sa ville a été un centre incontournable de l'industrie polonaise du textile et de l'habillement jusqu'à la fin des années 1980.
English: Implement the Environmental Management System (Sustainable Development Strategy).
French: Mettre en oeuvre le Système de gestion environnementale (Stratégie de développement durable).
English: An integrated approach to these problems will also allow a variety of common safety and environmental objectives to be taken into account, particularly in connection with infrastructure and driver behaviour, as many of our fellow Members have already stressed.
French: L'adoption d'une approche intégrée vis-à-vis de ces problèmes permettra également de tenir compte d'une série d'objectifs en matière de sécurité et d'environnement, en particulier en rapport avec les infrastructures et le comportement des automobilistes, comme déjà souligné par nombre de collègues.
English: [33] Incremental internal and external employee-days are a hybrid of ongoing compliance costs (captured above) and opportunity costs.
French: [33] Les jours-employé internes et externes supplémentaires sont un hybride des coûts de conformité continus (voir précédemment) et des coûts de substitution.
English: Only key programs and initiatives are required.
French: Autrement dit, seuls les programmes et initiatives clés doivent être mentionnés.
English: Mr President, Budget 2000 contains some technical improvements while an attempt has been made to do away with the usual over-budgeting for structural arrangements.
French: Monsieur le Président, le budget 2000 renferme quelques améliorations techniques dans la mesure où on a essayé de supprimer la surbudgétisation habituelle des mesures structurelles.
English: "The Government of Canada is working closely with provincial and territorial governments and non-government organizations such as Green Communities Canada to help make it easier for Canadians of all ages to be physically active and make healthier food choices."
French: « Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires et avec des organisations non gouvernementales comme Green Communities Canada afin qu’il soit plus facile pour les Canadiens de tous les âges de faire de l’activité physique et des choix alimentaires sains.
English: For an in-depth discussion of the benefits of strategic environmental assessment, see Benefits of Strategic Environmental Assessment by UNDP and REC-CEE, available at <http://www.unece.org/env/sea/eecca_capacity.htm>.
French: Pour une analyse plus poussée des avantages de l'évaluation stratégique environnementale, voir Benefits of Strategic Environmental Assessment, PNUD et CRE-CEE, à l'adresse http://www.unece.org/env/sea/eecca_capacity.htm.
English: Average levels of production, charcoal consumption, pricing, and size of units were studied in blacksmithing. The interaction of these establishments with formal industries was also considered.
French: En Sierra Leone, suite aux politiques de limitation des importations, les petites entreprises métallurgiques et les services de réparation d'automobiles ont fait preuve d'une capacité d'expansion et d'innovation pouvant leur permettre de fournir des biens et des services d'une qualité acceptable.