ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Article 3(1)(c) of the Directive pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the categories of goods or services in respect of which registration is applied for may be freely used by all, including as collective marks or as part of complex or graphic marks. Article 3(1)(c) therefore prevents such signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
French: En effet, l'article 6, paragraphe 1, sous b), qui vise notamment à régler les probl èmes qui se posent quand une marque composée en tout ou en partie d'un nom géographique a été enregistrée, ne confère pas aux tiers l'usage d'un tel nom en tant que marque mais se borne à assurer qu'ils peuvent l'utiliser de manière descriptive, à savoir en tant qu'indication relative à la provenance géographique, à condition que l'utilisation en soit faite conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: Since its inception, the United Nations has contributed to the settlement of many international disputes and the establishment of peace and security in many regions.
French: Depuis sa création, l'ONU a contribué au règlement de nombreux litiges internationaux et à l'établissement de la paix et de la sécurité dans bien des régions.
English: Trusts and estates If the vendor is a trust or estate, include the following information as well as documents related to the transaction: name and address of the trustee, executor, administrator, or other representative of the trust or estate; proof of residency of the trustee, executor, administrator, or other representative of the trust or estate; the trust or estate's country of residence; and disclosure that a trust is a party to the transaction.
French: Fiducies et successions Si le vendeur est une fiducie ou une succession, fournissez les renseignements suivants en plus des documents concernant la transaction : les nom et adresse du fiduciaire (ou exécuteur, administrateur ou autre représentant de la fiducie ou succession); une preuve de résidence du fiduciaire (ou exécuteur, administrateur ou autre représentant de la fiducie ou succession); le pays de résidence de la fiducie ou succession; une divulgation expresse du fait qu'une fiducie est partie à la transaction.
English: University of Calgary, Institute of Sustainable Energy, Environment and Economy
French: Université de Calgary – Institute of Sustainable Energy, Environment and Economy
English: However, it has been recommended that such a system be established in the 1997/98 Business Plan and work is underway to plan and develop a single entry system.
French: Le plan d’affaires de 1997-1998 contribution et les mécanismes de reddition de fait toutefois une recommandation à cet effet et comptes. les autorités responsables ont déjà entrepris de planifier et de concevoir un tel système.
English: But that reflected, in many respects, the fact that the recovery from the 1990-1991 recession got off to a very slow start.
French: Toutefois, cela était dû à bien des égards au fait que la reprise économique, au sortir de cette récession, s’était amorcée très lentement.
English: It is not a solution if the work is poorly paid and exploitative.
French: Ce n'est pas une solution si ce travail est mal payé et le travailleur exploité.
English: The effects of declining fish populations will also have non trivial effects for recreational fishermen who spent $1.9 billion on fishing in 1996.
French: Le déclin des populations de poissons aura aussi des répercussions non négligeables dans le domaine de la pêche récréative, pour laquelle il s'est dépensé 1,9 milliards $ en 1996.
English: A petition addressing the National Assembly for reform in our judicial system will be available for signing.
French: Également, une pétition adressée à l'Assemblée Nationale est à signer pour une réforme de notre système judiciaire.
English: I point out the fact that only 6% of the production costs of new cars are personnel costs.
French: J'attire votre attention sur le fait que seulement 6 % des coûts de production des nouvelles voitures sont des coûts de main-d'œuvre.
English: Since its inception, the School has trained more than 200 circus artists who now pursue careers throughout the world.
French: Depuis ses débuts, l’École a formé plus de 200 artistes du cirque qui mènent aujourd’hui des carrières partout dans le monde.
English: Someone elected or appointed as a director without his/her consent or knowledge could be exposed to extensive liability as a director.
French: Explication : l’ajout des mots « or solidarily » permettrait de mettre à jour la loi de manière à y incorporer le concept de partage de la responsabilité.
English: To be successful in this endeavour we need to clearly understand and address the root causes of terrorism, amongst which we want to stress poverty and other injustices.
French: Pour que nos efforts aboutissent, nous devons comprendre et aborder les causes profondes du terrorisme, parmi lesquelles nous souhaitons mettre en relief la pauvreté et autres injustices.
English: (e) Transfer of technology to developing countries
French: e) Le transfert de technologie aux pays en développement
English: All the weapons were well oiled and correctly identified before being placed in bags for shipment.
French: Les variantes de SKS et de Kalachnikov offraient un panorama très instructif de l'évolution et des améliorations apportées à ces armes.
English: • invite high school and college students to visit the IIG and give them a tour of the Institute;
French: • assister aux foires de l’emploi des écoles secondaires; • se concentrer sur les étudiants de 11e et 12e année des établissements autochtones;
English: The Task Force on Governance and Cultural Change in the Royal Canadian Mounted Police to Release Their Report on Governance and Cultural Change in the RCMP  [ 2007-12-14 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Tables 49 Royal Canadian Mounted Police First Nations Community Policing Agreements  [ 2007-12-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la Gendarmerie royale du Canada présentera son rapport sous peu  [ 2007-12-14 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, dépose 49 ententes concernant les services de police communautaires des Premières nations de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-12-14 ] Téléfilm Canada : Le rapport annuel de Téléfilm Canada primé par l’Institut canadien des comptables agréés  [ 2007-12-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The total land area is 5,353 sq mil.
French: La superficie totale du territoire est voisine de 13 940 km2.
English: Rationale There is no funding for libraries in some communities that do not have them; often there are no collection budgets for the different types of libraries that do exist.
French: Justification Certaines collectivités qui ne possèdent pas de bibliothèque ne disposent pas des fonds nécessaires pour en créer. Plusieurs des bibliothèques existantes n’ont pas de fonds pour financer leurs collections, et leur personnel n’assiste pas aux conférences en raison du manque d’argent.
English: Some argue that, with respect to the prior art available to the public, the later applicant’s invention must involve an inventive step in order to justify an exclusive right.
French: Certains font valoir que, en ce qui concerne l’état de la technique accessible au public, l’invention du déposant ultérieur doit impliquer une activité inventive pour justifier l’octroi d’un droit exclusif.
English: Until 23 January 2001, the Commission continued to credit the guarantee account in the name of Mr V.S. who had left the Representation on 30 August 2000. (iv) The departure of Mr V.S. and the subsequent carrying out of functions of imprest administrator by the complainant were not officially notified until 1 March 2001, when the Head of Unit "Service Press and Communication" sent a note to the Head of Unit "Cash Office and Treasury Management".
French: continué à créditer le compte de garantie au nom de M. V.S., qui avait quitté la représentation le 30 août 2000. d) Le départ de M. V.S. et l’exécution qui s’en est suivie des fonctions de régisseur d’avances par la plaignante n’ont été officiellement notifiés que le 1er mars 2001, lorsque le chef d’unité « Service Presse et Communication » a envoyé une note au chef d’unité « Caisse et gestion de la Trésorerie ».
English: ……Full application of the load shall be achieved as rapidly as possible, and within a maximum load application time of 30 seconds.
French: «6.6.4.2 L'application de la totalité de la force doit être obtenue aussi rapidement que possible et au maximum dans un délai de 30 s.
English: During its argumentation, the court also referred to the prohibition of inhuman and degrading treatment, which would more easily qualify as a jus cogens norm than the right to property, given the requirement of article 53 VCLT that a jus cogens norm must be recognized as such by all Member States.
French: Au cours de son argumentation, le tribunal a également évoqué l'interdiction de tout traitement inhumain ou dégradant, interdiction qui remplirait plus aisément les conditions requises pour s'inscrire dans le jus cogens que le droit à la propriété, eu égard à la disposition de l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités selon laquelle une norme impérative du droit international général (« jus cogens ») est une norme reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble.
English: International migration issues will be high on the agenda in 2006.
French: La problématique de la migration internationale figurera en bonne place parmi les priorités pour 2006.
English: SHANNON KATE Médecine $ 135,000 University of British Columbia B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) MONTANER, Julio S Social, structural, and environmental factors mediating access and adherence to ART among HIV positive women in low, middle, and high-income countries
French: SEITZ DALLAS P Health Policy, Management & Evaluation Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) ROCHON, Paula A Dementia, Cholinesterase Inhibitors, and Postoperative Outcomes of Older Adults: A Retrospective Cohort Study
English: A Conservative, he voted against the Macdonald government in the PACIFIC SCANDAL, and thereafter relations between Macdonald and Smith were cool.
French: Conservateur, il vote contre le gouvernement Macdonald lors du SCANDALE DU PACIFIQUE, ce qui refroidit par la suite ses relations avec Macdonald.
English: Should a prescription order be inappropriate, contrary to standards of care and/or patient safety, the pharmacist is well positioned and trained to intervene when they know or ought to know the 'validity' of the prescription is questionable."
French: Si une ordonnance est inappropriée, contraire aux normes des soins de santé ou à la sécurité du patient, le pharmacien est dûment placé et formé pour intervenir lorsqu'il sait ou pense savoir que la « validité » d'une ordonnance est douteuse.
English: a There are currently no duty stations that would otherwise fall below the level of the new base/floor.
French: a Il n'y a pas actuellement de lieu d'affectation où le montant de l'indemnité de poste est inférieur à la majoration proposée du barème des traitements de base minima.
English: Stephenson, Department of Fisheries and Oceans, Inuvik, NT, personal communication 2003; Lawrence, M., North/South Consultants, Winnipeg, Manitoba, personal communication 2003).
French: Stephenson, ministère des Pêches et des Océans, Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, comm. pers., 2003; Lawrence, M., North/South Consultants, Winnipeg, Manitoba, comm. pers., 2003).
English: In addition, we have examined whether a functional link exists between the salivary glands, epidermal growth factor (EGF), and prostaglandin E2 (PGE2) by determining whether SALX decreases the responsiveness of the mucosa to the protective actions of either of both of these agents.
French: Nous avons aussi vérifié s'il existe un lien fonctionnel entre les glandes salivaires, le facteur de croissance épidermique (EGF) et la prostaglandine E2 (PGE2), en déterminant si la SALX diminue la réponse de la muqueuse aux actions protectrices de l'un de ces deux agents ou des deux combinés.
English: The "present" text shown is that of Rule 66 as amended by the Assembly on October 1, 2002 (see document PCT/A/31/10) and due to enter into force on January 1, 2004.
French: Le texte "actuel" indiqué ici est celui de la règle 66 modifiée par l’assemblée le 1er octobre 2002 (voir le document PCT/A/31/10) avec effet au 1er janvier 2004.
English: I would accordingly, allow the application, set aside the decision of the Board of Referees and refer the case back to it to be again decided on the assumption that applicant did not lose his employment by reason of his own misconduct.
French: Je suis donc d'opinion d'accueillir la demande, de casser la décision du conseil arbitral et de lui renvoyer l'affaire pour qu'il statue à nouveau en prenant pour acquis que le requérant n'a pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Ryan Johnson, 20, of Warwick, and a juvenile were charged.
French: " et qui a répondu à la question, où iraient-ils, par les propos: "Chez eux, en Pologne ou en Allemagne", est isolée.
English: Perhaps the most apparent of all at this time is the situation in Palestine, where the justice implicit in the Security Council's resolutions on Palestine is still denied to what is now a third generation of Palestinians.
French: Peut-être le plus visible est-il la situation en Palestine, où la justice implicite contenue dans les résolutions du Conseil de sécurité sur la Palestine est toujours refusée à une troisième génération de Palestiniens.
English: ASEAN has been given a primary role in the EU's strategy for Asia, adopted in July 1994.
French: L’ANASE s’est vu octroyer un rôle primordial dans la stratégie asiatique de l’UE, adoptée en juillet 2004.
English: In respect of question K1(b) which asked for procedures to follow in reporting an incident to enforcement authorities, Mr. Shepherd stated that the difference between Mr. Dams’ score of 5 of 5 and Mr. Woods’ score of 4.5 of 5, was the point at which they inserted other sectors into the answer. Mr. Dams "got them up front."
French: En ce qui concerne la question Co1(b) qui portait sur la marche à suivre pour signaler un incident aux autorités policières, M. Shepherd a affirmé que la différence entre la note de M. Dams, qui était de 5 sur 5, et celle de M. Woods, qui était de 4,5 sur 5, tient à l’inclusion d’autres éléments dans la réponse, ce que M. Dams « a fait d’emblée ».
English: 141, No. 6 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, SEPTEMBER 28, 2007 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of members elected at the September 17, 2007 By-elections Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that the return has been received of the election of a member to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 141, no 6 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés élus aux élections partielles du 17 septembre 2007 Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que le rapport a été reçu relativement à l'élection d'un député à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: Specialized research collections, with a broad subject coverage.
French: Les collections de recherche spécialisées de vaste portée.
English: "We plan on using a good deal of traditional heraldry and symbols to represent the different factions within the RCN."
French: « Nous prévoyons utiliser beaucoup d’art héraldique et de symboles traditionnels pour représenter les diverses unités de la MRC.
English: At the end, what was decided in our consultations at the last meeting was that all those who are making requests should be listed for all of us to see, and then we can take a subsequent decision.  I think that is what has happened with this particular paragraph.
French: Ce qui a été décidé à l'issue des consultations de notre dernière réunion, c'était que toutes les personnes qui font des demandes devaient être inscrites sur une liste pour que nous puissions tous l'examiner, et prendre une décision en conséquence.
English: As for the political composition of the State Duma and of the Council of the Federation it would be difficult to provide a comparative analysis based on the fact that the rules of the Council of the Federation forbid to establish parliamentary groups linked to political parties.
French: Quant a la composition politique de la Douma d’Etat et du Conseil de la Fédération, il serait difficile d’en faire une analyse comparative du fait que le reglement du Conseil de la Fédération interdit d’y créer des groupes parlementaires relevant des partis politiques.
English: However, in the west, individual plants were typically more robust, tillering was more common, and the number of florets borne on the panicle was generally larger.
French: Cependant, les plantes individuelles étaient typiquement plus vigoureuses à l'ouest, le tallage plus fréquent et le nombre de fleurettes portées par la panicule, plus élevé.
English: The Committee notes with appreciation the State party's successful efforts, following its independence in 1993:
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie après l'accession à l'indépendance en 1993, et qui ont permis:
English: It is worth noting, that no national parliament or legislature in the world has voted to create such ambitious webcasting rights.
French: Il est important de noter qu’aucun parlement national ni aucune assemblée législative dans le monde n’a adopté de texte créant des droits de diffusion sur le Web aussi ambitieux.
English: The Parliamentary Assembly wants to play a full part in contributing to a Europe without division, reunited around strong values such as democracy and human rights, in a relationship of partnership and complementarity to the European Union.
French: L’Assemblée parlementaire entend jouer pleinement son rôle pour contribuer à l’avènement d’une Europe sans clivages, réunie autour des valeurs fortes de la démocratie et des droits de l’homme, engagé dans une relation de partenariat et de complémentarité avec l’Union européenne.
English: Increased audience and broadcasting support for, and recognition of, currently under-served genres.
French: Accroissement de l'auditoire et du soutien à la radiodiffusion, et reconnaissance des genres actuellement sous-représentés.
English: While the current situation may allow for only a limited presence in Mogadishu, United Nations offices could be moved from Nairobi to other locations inside Somalia as conditions permit.
French: La situation actuelle n'autorise sans doute qu'une présence limitée à Mogadiscio, mais, si les conditions le permettent, les bureaux des Nations Unies pourraient être transférés de Nairobi dans d'autres lieux d'installation en Somalie.
English: Access to developed database material, which identifies who is operating in what field of conservation, and at what level, is a critical requirement from the practitioner's point of view.
French: Le praticien doit absolument avoir accès à une base de données avancée, et connaître les spécialistes de chaque aspect des travaux de conservation, ainsi que le niveau auquel chacun opère.
English: In that regard, we are pleased to learn from the Secretary-General's report that a number of partnership initiatives between the United Nations and non-State actors are contributing immensely to the realization of the Organization's development goals.
French: À cet égard, nous sommes heureux d'apprendre grâce au rapport du Secrétaire général qu'un certain nombre d'initiatives de partenariats entre l'ONU et les acteurs non étatiques contribuent énormément à la réalisation des objectifs de développement de l'Organisation.
English: On behalf of the Director-General of the ILO, I would be grateful if you could ensure that the members of ECOSOC have these documents available when dealing with the relevant agenda item.
French: Au nom du Directeur général du BIT, je vous serais vivement reconnaissant de bien vouloir faire en sorte que les membres du Conseil économique et social disposent de ces documents lorsqu'ils examineront le point de l'ordre du jour pertinent.
English: During the day and on weekends, the menu is a little less formal and the place is easier to get into.
French: Essayez-vous durant le jour ou le week-end, c’est plus facile d’y avoir une place, et l’endroit est moins formel que les soirs de semaine.
English: Mr. Diaconu suggested that one useful approach could be to generalize the practice of requesting from States parties updating reports in place of comprehensive reports.
French: Selon M. Diaconu, il pourrait être utile de généraliser la pratique consistant à demander aux États parties de présenter des rapports mis à jour au lieu de leur demander des rapports détaillés.
English: In contrast, debt and the ability to manage it is an issue for many consumers.
French: Les dettes et la capacité de les gérer sont problématiques pour de nombreux consommateurs.
English: The Agency considers track rental charges as fixed and therefore they were not included in the costing analysis.
French: Comme l'Office considère que les frais de location de voies sont fixes, ils n'ont pas été inclus dans l'analyse des coûts.
English: She hoped that the draft resolution could be adopted without a vote.
French: Elle espère que le projet de résolution pourra être adopté sans être mis aux voix.
English: The enhancement of the Daphne programme dealing with violence against women is gratifying.
French: Le renforcement du programme Daphné qui traite de la violence faite aux femmes est encourageant.
English: Regulations are being prepared to provide for the freezing of assets and funds of suspected international terrorists and international terrorist groups.
French: Une réglementation permettant de geler les fonds et avoirs des terroristes internationaux présumés et des groupes terroristes internationaux est en cours d'élaboration.
English: The results will also be used to inform all of the above, as appropriate, on the upcoming negotiations on a Canada-Jordan FTA.
French: Les rÃ©sultats seront Ã©galement utilisÃ©s pour informer, le cas Ã©chÃ©ant, toutes les parties susmentionnÃ©es au sujet des prochaines nÃ©gociations d’un ALE Canada-Jordanie.
English: In its resolution 2002/72, the Commission decided to continue consideration of the matter at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/72, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session.
English: Consequently, given all the factors that could affect the PTA amount, you should consult a financial advisor who can provide you with a personal analysis of your situation.
French: Par conséquent, compte tenu de tous les facteurs qui peuvent influer sur le montant lié à un ATP, vous devriez consulter un conseiller financier qui pourrait vous offrir une analyse personnelle de votre situation.
English: Please consult our Contact page where you will find all our details.
French: Pour les coordonnées complètes, consultez notre page Contact.
English: The Government of Sweden believes that clarity would be an important prerequisite for the consideration of an individual complaint mechanism.
French: Il estime que ces notions doivent être précisées avant d'envisager la création d'un mécanisme de plaintes.
English: The goal of minority education is to provide assistance for persons to integrate into the political, economic and cultural life of Latvia, while retaining their ethnic awareness, language and culture.
French: Il s'agit d'aider les membres des minorités à s'intégrer à la vie politique, économique et culturelle de Lettonie en préservant leur identité ethnique, leur langue et leur culture.