ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RFP then requested bidders to indicate, for both items, the date and quantity of the first delivery, and the weekly rate at which the balance of the order would be delivered.
French: Dans la DP, il est ensuite demandé aux soumissionnaires d’indiquer, pour les deux articles, la date et la quantité de la première livraison, et le rythme hebdomadaire de livraison du reste de la commande.
English: Our team will be pleased to answer your questions and approach your challenges creatively.
French: Notre équipe se fera un plaisir de répondre à vos questions et de relever vos défis de créativité.
English: The economic burden of musculoskeletal conditions (mostly arthritis) in Canada is about $16.4 billion a year—10% of the estimated total burden of all illnesses and while people think that arthritis is a disease of the elderly, most arthritis sufferers are under 65 years of age.
French: Le fardeau économique des troubles musculo squelettiques au Canada (surtout de l'arthrite) est d'environ 16,4 milliards de dollars par année, soit dix pour cent du fardeau estimatif total de l'ensemble des maladies. Bien que les gens croient qu'il s'agit d'une maladie réservée aux personnes âgées, la plupart des gens qui souffrent d'arthrite ont moins de 65 ans.
English: Division 2.1 flammable gases in bulk
French: Division 2.1: gaz inflammables en vrac
English: First Nations and Inuit communities are essentially powerless to affect change in the largest expenditure area, the NIHB program; to proactively address the consequences of reduced hospital services in the provincial sector; or to redesign the physician-focused primary care system to meet unique Aboriginal circumstances and culture.
French: Les communautés des Premières nations et des Inuits sont essentiellement incapables d'apporter des modifications au poste budgétaire le plus important, à savoir le Programme des SSNA, de s'attaquer de façon proactive aux conséquences de la réduction des services hospitaliers dans le secteur provincial ni de redéfinir le réseau des soins primaires axés sur les médecins pour répondre à la situation et à la culture propre aux Autochtones.
English: It was a first offense and it was not repeated.
French: Il s'agissait d'une première infraction et il n'y a pas eu de récidive.
English: The population was not yet aware of the penalties that could be imposed under the Children's Act — the product of three years' work — as it had been adopted on 23 June and must be approved by the President before it could be disseminated.
French: La population n'est pas encore au courant des sanctions qui peuvent être imposées conformément à la loi relative aux enfants - le produit de trois années de travail - qui vient seulement d'être adoptée le 23 juin et doit être approuvée par le Président avant d'être publiée.
English: Revision number of the last log to retrieve.
French: Numéro de révision de la dernière historisation à récupérer.
English: Parliament and Council adopt a decision laying down the Community environment action  programme 2001-10 (-> point 552).
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent une décision établissant le programme d'action  communautaire pour l'environnement pour la période 2001-2010 (-> n° 552).
English: We also present evidence that without predation in winter, ambient conditions (e.g., operative temperature) may cause synchrony in the activity patterns of individual moose in northwestern Alaska.
French: Nous démontrons aussi qu'en l'absence de prédation en hiver, les conditions naturelles (e.g., la température ambiante) peuvent donner lieu au synchronisme des activités de divers individus dans le nord-ouest de l'Alaska.
English: This year, organizers are aiming to increase participation in each event category, and in particular, increase the participation of non-residents.
French: Cette année, les organisateurs veulent augmenter le taux de participation dans chaque discipline et surtout accroître la participation chez les non- insulaires.
English: A description of each sequential step follows.
French: Chaque étape est décrite ci-après.
English: A born leader devoted to enriching the lives of her people, Mrs. Crerar is involved with the provincial Elders Wisdom Circle, the Social Housing Community Advisory Board, the Institute for the Advancement of Aboriginal Women, National Aboriginal Day, and Canadian Red Cross fundraising activities.
French: Chef de file déterminée à enrichir la vie des gens de sa nation, Mme Crerar participe activement au cercle provincial de sagesse des anciens, au conseil consultatif local pour le logement social, à l’Institute for the Advancement of Aboriginal Women, à la Journée nationale des Autochtones et aux campagnes de financement de la Croix‑Rouge canadienne.
English: The primary audience for this would be the interdepartmental government community, although some sections could be used for other purposes.
French: L'auditoire primaire de ce rapport serait la communauté gouvernementale interministérielle, bien que certaines parties pourraient être utilisées à d'autres fins.
English: CzechInvest has built up a very good reputation: seventh in the world, second in Central Europe.
French: CzechInvest s'est forgée une très bonne réputation : septième dans le monde, deuxième en Europe centrale.
English:    Mr President, on behalf of my Group, I would also like to congratulate the Irish presidency on its approach and on the method it is taking, which I believe is the right one.
French:    Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais également féliciter la présidence irlandaise pour son approche et la méthode qu’elle adopte et qui est à mes yeux pertinente.
English: On the substance of the draft program and budget, he intended, together with his colleagues, immediately after the present sessions of the Governing Bodies, to proceed with the preparation of the new draft program and budget.
French: En ce qui concerne le projet de programme et de budget, il a l'intention, avec ses collègues, d'en entreprendre l'élaboration juste après les présentes sessions des organes directeurs.
English: Authority was gained for GSOs at the AS-06 level to attend the Defence Resource Management Course (DRMC) on a space available basis despite the established minimum level of AS-07.
French: M. Jeff Helps, Directeur du Centre de sécurité de la Force aérienne, a décroché un diplôme en santé et sécurité au travail à l’Université McMaster.
English: (b) Facilities and teaching materials are inadequate.
French: b) Les infrastructures et le matériel didactique sont insuffisants.
English: Further information is available at <http:// www.inami.fgov.be.secur/fr/maf>.
French: Pour plus d'informations, voyez le site http://www.inami.fgov.be.secur/fr/maf.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 13 Paragraph 4 c (new) 4c Welcomes all initiatives seeking to bring together the peoples of Europe, such as European social rural and cultural tourist networks, and accordingly seeks greater media coverage for such initiatives; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 13 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater se félicite de toutes les initiatives visant à rapprocher les citoyens européens, telles que les réseaux européens pour le tourisme social, rural et culturel, et demande que ces initiatives soient, à cette fin, davantage mises en valeur 4/11 AM\656084FR.doc
English: Enter the sum of lines 76 and 77 for each column.
French: Inscrire la somme des lignes 76 et 77 pour chaque colonne.
English: ◗ more active and open The EU should not renounce its responsibilities on the international scene; it should invest in capabilities that would allow it to conduct an active foreign policy.
French: Les futurs pays membres ont tout intérêt à jouer un rôle actif dans le renforcement de la coopération en matière de justice et d’affaires intérieures pour permettre à l’Europe de lutter plus efficacement contre des dangers aussi graves que la criminalité organisée, le terrorisme ou le trafic de drogue.
English: It was chosen as the brand name for the UNEP long-term strategy for engaging and involving children and youth in its activities.
French: C'est le nom dont on a baptisé la stratégie à long terme adoptée par le PNUE pour associer et faire participer les jeunes et les enfants à ses activités.
English: Nevertheless, some recalled that the Office's core mandate was for refugees and should remain so.
French: Néanmoins, certaines délégations rappellent que le mandat premier du Haut-Commissariat concerne les réfugiés et qu'il doit continuer d'en être ainsi.
English: • Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner Built Homes
French: • Formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire
English: Pilot clubs are fully functioning Rotary clubs that are exempt from some requirements in the Standard Rotary Club Constitution.
French: Les clubs pilotes sont des Rotary clubs totalement opérationnels exonérés de certaines conditions des statuts types du Rotary club.
English: The Deputy Joint Special Representative for Operations and Administration will be supported by a Special Assistant (P-5), two Administrative Officers (P-4), two Administrative Assistants (Field Service), an Office Assistant and two Drivers (national General Service staff).
French: Le Directeur de la Division de l'appui à la mission est secondé par 1 assistant spécial (P-5), 2 administrateurs (P-4), 2 assistants administratifs (2 agents du Service mobile), 1 assistant de bureau et 2 chauffeurs (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Men are often trade union leaders and shopfloor or local workplace leaders, while women are secretaries and information officers.
French: Les hommes étaient souvent des dirigeants syndicaux et des délégués syndicaux d'atelier ou d'entreprises locales, alors que les femmes étaient secrétaires ou attachées de presse.
English: A stratified-random selection of all lakes in the northeastern United States was sampled for zooplankton composition, and physical and chemical characteristics during midsummer 1986.
French: Une sélection aléatoire stratifiée de tous les lacs du nord-est des États-Unis a été échantillonnée pour l'analyse de la composition du zooplancton et les caractéristiques physiques et chimiques vers le milieu de l'été de 1986.
English: As with the collection and sharing of information, it is proposed that the General Assembly should invite the regional organizations concerned with the marine environment, navigational safety, fisheries management and marine science in each region to consider how to achieve coordination between the marine environment monitoring programmes of their member States and appropriate management of the resulting data and information and to prepare assessments of the marine environment within their regions covering all its aspects.
French: Comme dans le cas de la collecte et de la communication d'informations, il est proposé à l'Assemblée générale d'inviter les organisations régionales en question à étudier comment, dans chaque région, assurer la coordination requise entre les programmes de surveillance du milieu marin de leurs États membres et la bonne gestion des données et de l'information qu'ils procurent, ainsi qu'à préparer des évaluations de l'état du milieu marin dans leurs régions respectives qui en englobent tous les aspects.
English: The only hotel I have seen with two plastic cups in the room and I asked for more from the reception and they said that cleaning person will bring and she came at about 15.30.
French: I have stayed in many hotels around the world and this was by far the worst. You enter the room and instantly student halls or hostel spring to mind.
English: In the framework of the 3rd WHO human milk field study, HCHs were analysed in 16 human milk pools from ten European countries.
French: Dans le cas de la Bulgarie, de la Russie et de l'Ukraine, les concentrations ont varié entre 0,002 et 0,006 mg/kg de lipides.
English: Helping the transfer of businesses In 1994, to help the transfer of businesses, the European Commission adopted a recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises (3).
French: Aide à la transmission des entreprises Pour aider à la transmission des entreprises, la Commission européenne a adopté en 1994 une recommandation sur la transmission des petites et moyennes entreprises (3).
English: Spray sides of pan lightly with cooking spray before filling to help prevent cheesecake from sticking and cracking.
French: Vaporisez légèrement les côtés du moule d'enduit à cuisson avant de verser la pâte pour empêcher le gâteau de coller et de craquer.
English: Where tax not payable (3) No tax is payable under this Part for a taxation year by an authorized foreign bank if (a) the bank is resident in a country with which Canada has a tax treaty at the end of the year; and 30 25 20 15 10 5
French: Impôt non payable (3) Aucun impôt n’est payable en vertu de la présente partie pour une année d’imposition par une banque étrangère autorisée si les conditions suivantes sont réunies : a) la banque réside dans un pays ayant un traité fiscal avec le Canada à la fin de l’année; 45 40 35
English: Mathematical insight and skills are needed in order to understand and utilise new technology, and it is also a key to communication in modern societies (RMERCA, 1999:165).
French: Vision et compétences mathématiques sont nécessaires à la compréhension et à l’utilisation des nouvelles technologies. Elles sont également un élément de communication majeur dans les sociétés d’aujourd’hui.
English: Headquarters and the field missions alike also need a substantive, global, Peace Operations Extranet (POE), through which missions would have access to, among other things, EISAS databases and analyses and lessons learned.
French: Il faudrait aussi mettre en place, à l'intention du Siège et des missions sur le terrain, un réseau Extranet mondial pour les opérations de paix, qui permettrait aux missions d'avoir accès, entre autres, aux bases de données et analyses du Système de forces et moyens en attente ainsi qu'aux enseignements tirés de l'expérience des missions.
English: Finally, once we have adopted this directive in one form or another, I very much hope that, regardless of the crisis, the Member States will nonetheless not subordinate the short-term situation to long-term goals.
French: Enfin, j'espère vivement que, dès que la présente directive sera adoptée sous une forme ou une autre, et indépendamment de la crise, les États membres ne subordonneront pas la situation à court terme à des objectifs à long terme.
English: The plan contains a medium- and long-term vision for each strategic area.
French: Il rassemble également, dans une partie spécifique, toutes les avancées présentant une rupture ou une percée significative dans les processus, les méthodes ou les modes de fonctionnement en conception automobile.
English: 11628 Addendum Such orders might be expected to contain both substantial elements regarding the offence allegedly committed and a detailed reasoning of the strict necessity of detention on remand.
French: Doc. 11628 Addendum certainement en partie à cette insuffisance.
English: The framework provides a governance structure for the six operational sectors covered under the greening government initiative, inventories related programs and identifies various output and outcome measures currently in use.
French: Ce cadre présente la structure de gouvernance des six secteurs opérationnels visés par l'initiative d'écologisation du gouvernement, énumère les programmes connexes et indique les diverses mesures actuellement mises en place dans le but d'obtenir des résultats.
English: The military prosecutor’s office is currently sending large groups of prosecutors to special units all of a sudden.
French: Le procureur militaire envoie actuellement et sans préavis des équipes de procureurs dans les unités spéciales.
English: Directive Member states shall endeavour, where they consider it necessary, in 79/409/EEC of 1979 on the their land-use planning and development policies and, in particular, with conservation of wild birds and a view to improving the ecological coherence of the Natura 2000 Directive 92/43/EEC of 1992 on network, to encourage the management of features of the landscape which are of major importance for wild fauna and flora. the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the aim being to preserve species and habitats regarded as being of Community interest.
French: Fondé sur des règles juridiques stables, le réseau requiert de la part des Etats membres de l’Union européenne qu’ils proposent, puis classent des sites dans le cadre de deux directives : la directive 79/409/CEE de 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages, et la directive 92/43/CEE de 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, dans l’objectif de préserver des espèces et des habitats considérés comme d’intérêt communautaire.
English: Mr. Mubarak (Iraq) (spoke in Arabic): It is my pleasure to convey greetings to the President of the General Assembly on behalf of the delegation of the Republic of Iraq, along with my wishes for the complete success of the work of this session.
French: M. Mubarak (Iraq) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous transmettre les salutations de la délégation de la République d'Iraq, ainsi que mes voeux de plein succès pour les travaux de la présente session.
English: I.3.4 The domestic industry
French: I.3.4 Branche de production nationale
English: Top of Page Envisaging a Canadian Health Infostrucuture As yet, neither Canada nor any other country in the world has fully and effectively taken advantage of information and communications technology in the health field.
French: Haut de la page Perspective d'une infostructure candienne de la santé Jusqu'à présent, ni le Canada ni aucun autre pays au monde n'a pleinement et effectivement tiré profit des techniques d'information et de communications dans le domaine de la santé.
English: The next deadline for receipt of applications is Thursday September 15, 2005.
French: La prochaine date limite du concours tombera le jeudi 15 septembre 2005.
English: That is why the government is investing in health, in the future of Canada's children, and in providing more assistance to Canadians with disabilities and greater incentives for charitable donations, as well as taking action to ensure a sustainable retirement income system.
French: C'est pourquoi le gouvernement investit dans le domaine de la santé, dans l'avenir de nos enfants, et dans la prestation d'une aide accrue aux Canadiennes et aux Canadiens qui ont une déficience. De plus les incitatifs fiscaux touchant les dons de bienfaisance deviennent plus généreux, et des mesures sont prises pour garantir la viabilité du régime de revenu de retraite.
English: • Development of sustainable communities with sustainable food systems begins with the concept that people have value and that the production of life’s necessities has value; and
French: • la création de collectivités durables dotées de systèmes alimentaires durables repose sur la valeur qu’on accorde aux personnes et à la production des nécessités de la vie ;
English: Before rendering a medical service to an insured person, physicians must give the patient reasonable notice that they propose to collect any fee for the medical service from them or any other person except the Minister.
French: Avant de fournir un service médical à un assuré, le médecin doit donner un préavis raisonnable de son intention de percevoir ses honoraires auprès de cette personne ou d'une autre, qui n'est pas le ministre.
English: Norval E. Francis, Jr for The United States Department of Agriculture, Foreign Agricultural Service GAIN Report.
French: Préparé par Norval E. Francis Jr, pour le United States Department of Agriculture, Foreign Agricultural Service GAIN Report.
English: We have to separate the legitimate activities of employment agencies from the illegitimate. We have to separate the desirable employment agencies from the pirates, exploiters and crooks.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, sur l’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe.
English: A regulation is subordinate legislation that expands upon and implements the legislative purpose set out in an Act.
French: Un règlement est une loi établie par délégation qui énonce généralement d'une façon plus détaillée l'objet de la loi et qui vise son application.
English: See article 57 and commentary.
French: Voir l'article 57 et le commentaire y relatif.
English: Priorities and Plans Over the next three years, CIDA will pursue the following priorities (see Table 2) in social development:
French: L’expérience a démontré que le développement durable ne se manifeste que si ces avantages sont partagés de façon égale entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: For example, the Executive Board approves country programmes of cooperation funded from regular and other resources.
French: Par exemple, le Conseil d'administration approuve les programmes de coopération de pays financés par des ressources ordinaires et autres.
English: In addition, the elongation at fracture of the resin shall be established by means of ultrasound;
French: En outre, l'allongement à la rupture de la résine doit être établi au moyen d'ultrasons;
English: As Mr Bernd Lange stated a moment ago, the substitution principle is essential. If a less dangerous substance is available and tested, what logical reasons do we then have not to use it, other than perhaps financial considerations?
French: Comme notre collègue Bernd Lange vient de le dire, le principe de substitution est essentiel : si une substance moins dangereuse existe et a été testée, quelles raisons logiques avons-nous de ne pas l' utiliser - si ce n' est peut-être une raison financière ?
English: PWGSC Compensation Sector Scope of Work:
French: Secteur de la rémunération de TPSGC Étendue du travail :
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 2199/2001 of 12 November 2001 amending, for the fourth time, Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan and repealing Regulation (EC) No 337/2000 (OJ 2001 L 295, p.
French: L'annulation du règlement (CE) nº 2199/2001 de la Commission, du 12 novembre 2001, modifiant, pour la quatrième fois, le règlement (CE) nº 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan, et abrogeant le règlement (CE) nº 337/2000 (JO L 295, p.16)
English: This means a choice of techniques which can be realised, with our guidance, by people who are not qualified, with a minimum of tools, within a short lap of time and with good results.
French: Cela signifie un choix de techniques de construction qui, sous notre direction, peuvent être réalisées par des personnes non qualifiées, avec un minimum d'outils, dans un délai suffisamment court et avec de bons résultats.
English: Significant increases were also found within most individual geographical strata (Stratum 2 [Eastern boreal (Newfoundland, southern Labrador, northeast shore of Quebec)], 67.5% annual increase; Stratum 3 [Central boreal (eastern Quebec boreal forest)], 78.0% annual increase; and Stratum 4 [Western boreal (western Quebec boreal forest plus Ontario boreal forest)], 11.9% annual increase; Fig.
French: Strate 1 = hautes terres de l’Atlantique (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, côte sud-est du Québec), strate 2 = région boréale orientale (Terre-Neuve, Sud du Labrador, côte nord-est du Québec), strate 3 = région boréale centrale (forêt boréale de l’Est du Québec), strate 4 = région boréale occidentale (forêt boréale de l’Ouest du Québec et forêt boréale de l’Ontario) (adapté de Collins 2000).