ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cells and tissues remain in quarantine until infectious disease and bacteriological testing is completed, the results are negative or non-reactive, and the results have been documented, reviewed and considered acceptable by the medical or scientific director.
French: Ces cellules et tissus doivent demeurer en quarantaine jusqu’à ce que des essais visant à déterminer la présence de maladies infectieuses et les essais bactériologiques soient terminés; les résultats se révèlent négatifs ou non réactifs; les résultats aient été documentés, revus et jugés acceptables par le directeur médical ou le directeur scientifique.
English: <!-Replace referenced object with new content ; e.g., <replace-object id="p02"> <p id="p01a" num="001a">(new content)</p> </replace-object> --> <!ELEMENT replace-object (%amend_content;)> <!ATTLIST replace-object id ID num CDATA location CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-Sequence list document component in PCT publication --> <!ELEMENT sequence-list-doc (#PCDATA | doc-page | sequence-list)*> <!ATTLIST sequence-list-doc id ID lang CDATA status CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: This model does not obviate the need for representative surveys.
French: L'utilisation de ce modèle ne rend pas pour autant inutile les enquêtes représentatives.
English: Improve connectivity using Internet technology
French: Expansion des communications et partage des connaissances au moyen des technologies de l’information 2.
English: As stated in article 10 of the Constitution, “The State shall ensure the protection and regeneration of the environment and the sound use of natural resources”.
French: Conformément à l'article 10 de la Constitution, l'État assure la protection et la reproduction de l'environnement et l'utilisation raisonnable des ressources naturelles du pays.
English: In 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP by 2.4 percentage points and 1.1 percentage points respectively (see Table 4).
French: De plus, le processus de rattrapage devrait avoir une incidence sur l’inflation dans les années à venir, même si l’ampleur exacte de ce phénomène est difficile à évaluer.
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Summit, and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session.
French: L'article 4 du Règlement intérieur provisoire dispose qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début du Sommet et que sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session.
English: Interorganization Co-operation on Forest and Forest Products Statistics (Item 6 of the agenda) 41.
French: Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt (point 6 de l’ordre du jour) 41.
English: The Government has plans for institutional strengthening and human resource development in order to effectively manage the island's fisheries and other marine resources.1
French: Le Gouvernement projette de renforcer les institutions et de développer les ressources humaines afin d'assurer une gestion efficace des fonds de pêche et des ressources de la mer de l'île1.
English: The Code may be adopted on a voluntary basis by individual steel sector corporations and facilities and by the Canadian Steel Producers Association (CSPA) and its members.
French: Le code peut être adopté sur une base volontaire par les entreprises et les établissements individuels du secteur de l’acier et par l’Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA) et ses membres.
English: The Licensee is authorized to serve the points Seattle (Lake Union seaplane terminal), Washington, U.S.A. and the co-terminals Nootka Sound Lodge, Tofino, Ucluelet, Broken Group Islands and Bamfield, British Columbia, Canada.  2.
French: Le licencié est autorisé à desservir Seattle (tête de ligne maritime de Lake Union) (Washington), aux États-Unis d'Amérique, et les coterminaux Nootka Sound Lodge, Tofino, Ucluelet, Broken Group Islands et Bamfield (Colombie-Britannique), au Canada.  2.
English: Section 2 already pointed out that existing RFMOs can function as a forum within which new arrangements could be negotiated and adopted, without being subject to the competence restraints or even decision-making procedures of such RFMOs.
French: On a déjà souligné dans la section 2 que les ORGP peuvent servir de forums où de nouveaux arrangements pourraient être négociés et adoptés, sans être assujettis aux restrictions imposées à l’exercice de l’autorité ou même aux processus décisionnels de ces ORGP.
English: (IF APPLICABLE) We wish to amicably and completely bring closure to your employment and to assist you in this transition.
French: (S’IL Y A LIEU) Nous tenons à ce que votre départ se fasse à l’amiable et avons à cœur de faciliter la transition.
English: The equivalent of $1,446,075 (€992,008) is held in currencies classified as non-convertible, as follows:
French: L'équivalent de 1 446 075 dollars (992 008 euros) est détenu dans des monnaies classées non convertibles, réparti comme suit:
English: Draft resolution A/C.5/59/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.48 est adopté.
English: While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
French: Bien que cela puisse passer par des projets isolés, une approche à plus long terme garantira également un impact plus durable ainsi que l'établissement de réseaux et de synergies.
English: This absence of a governing body for Strategis appears to have contributed to the lack of shared accountability for this Industry Canada-wide initiative.
French: L'absence d'un organe de gouvernance pour Strategis semble avoir contribué au manque de responsabilisation partagée à l'égard de cette initiative dans l'ensemble d'Industrie Canada.
English: • Create a "Best Practices" technology application database.
French: • Créer une base de données sur les applications techniques des « pratiques exemplaires »
English: The WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean (EMRO) and its humanitarian partners will continue to work with member States to ensure the availability of relevant health and hazard information, its routine analysis and its sharing with humanitarian partners before disasters occur in order to promote the use of common standards for relief efforts.
French: Le Bureau régional de la Méditerranée orientale de l'OMS et ses partenaires humanitaires continueront à travailler avec les États Membres pour garantir que les informations pertinentes relatives à la santé et aux risques soient disponibles, analysées systématiquement et partagées avec les partenaires humanitaires avant l'apparition de catastrophes, de manière à encourager l'utilisation de normes communes dans le domaine des secours humanitaires.
English: You can see in the old village: Medieval and Renaissance houses, ancient washing-places.
French: Maisons médiévales et renaissance, lavoirs anciens, dans le Vieux village.
English: I come to the second point: the implication of changing the clocks.
French: Je viens au deuxième point: l'implication du changement d'heure.
English: • 04/08/08 New industrial property rights strategy will help to protect innovative SMEs Europe’s SMEs look set to be major beneficiaries as the European Commission launches a new strategy on industrial property rights.
French: • 04/08/08 New industrial property rights strategy will help to protect innovative SMEs  Europe’s SMEs look set to be major beneficiaries as the European Commission launches a new strategy on industrial property rights.
English: It not only helps provide a window on the world to all our fellow citizens, it is also a unique forum through which they can know about and participate in their community.
French: Non seulement elle ouvre une fenêtre sur le monde à tous nos concitoyens, mais elle est également une tribune unique grâce à laquelle ils peuvent apprendre à connaître leur communauté et y participer.
English: Now more than ever, Canada must focus on trade and investment to strengthen Canada’s ability to compete in the global economy and ensure long-term prosperity for the country.
French: Les entreprises canadiennes subissent d’énormes pressions pour demeurer concurrentielles, pendant que des puissances émergentes comme la Chine et l’Inde transforment le commerce et les investissements à l’échelle internationale.
English: However, infections do not necessarily lead to disease.
French: Cela dit, une infection ne débouche pas nécessairement sur une maladie.
English: • If possible, have someone accompany you in underground parking lots.
French: • Si possible, faites-vous accompagner dans les parcs de stationnement intérieurs.
English: Evaluation, data gathering and research initiatives will be undertaken to improve knowledge of effective Aboriginal youth suicide prevention activities and how suicide impacts Aboriginal youth living off reserve and in urban areas.
French: Des initiatives d'évaluation, de collecte d'informations et de recherche seront lancées en vue d'améliorer la connaissance d'activités de prévention efficaces du suicide chez les jeunes Autochtones et de la manière dont le suicide influe sur la vie des jeunes Autochtones vivant hors des réserves et en milieux urbains.
English: To protect your U3 smart drive now, download avast!
French: Pour protéger votre U3 smart drive maintenant, téléchargez avast!
English: "This is scary for the youth because we got the lime light put on us and we’re not necessarily sure how to deal with it all the way through and it’s scary for the adults because it means they have to give up some of their sense of power to an age group that they’ve been taught not to trust.
French: « C’est intimidant pour les jeunes parce qu’on nous a mis en vedette en nous ne savons pas nécessairement quoi faire tout le temps. Et ça fait peur aussi aux adultes parce qu’ils doivent abandonner un peu de leur pouvoir à un groupe d’âge qui ne leur inspire pas confiance.
English: Environment Canada, National Water Reasearch Institute, Burlington/Saskatoon, NWRI Contribution No. 02-003.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Collection de l'INRE n° 02-003.
English: Previously, concessionary tariff codes generally provided for reduced rates of duty or free entry for a wide range of goods for specified uses.
French: Auparavant, les codes tarifaires prévoyant des concessions servaient généralement pour l’administration des taux réduits de douane ou l’entrée en franchise d’une vaste gamme de marchandises destinées à des utilisations déterminées.
English: An effective partnership improves the targeting and evaluation of projects and the dissemination of information;
French: Un partenariat efficace améliore le ciblage et l'évaluation des projets ainsi que la diffusion de l'information;
English: Waterfowler Heritage Days is not a program to encourage children to use guns.
French: Le programme des Journées de la relève ne se veut pas un programme qui encourage les enfants à utiliser les armes à feu.
English: The Committee asks whether there are any other costs in primary and secondary schools.
French: Le Comité demande s’il existe d’autres frais éventuels dans les établissements de l'enseignement primaire et secondaire.
English: • Feldmann (Manaus – AM) – kits production.
French: • Feldmann (Manaus – AM) – production de kits.
English: If growth is to come, therefore, it will have to be through the pursuit of fresh international opportunities.
French: La recherche de la croissance passe donc par la poursuite de nouveaux débouchés internationaux.
English: Canada/N.B. Agriculture Research and Innovation Companion Program
French: Le but est d'améliorer la croissance primaire et à valeur ajoutée, la compétitivité, l'innovation et la durabilité des secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Nouveau-Brunswick.
English: When both members of the Appeal Committee determine that the applicant’s appeal has professional merit, the committee shall approve the provision of legal counsel by the DDCS.50 Before the establishment of the Appeal Committee, only accused persons who were respondents to appeals filed by the Crown were entitled to be represented by a legal officer at public expense.51 This regulatory provision now extends the same opportunity to persons initiating an appeal which is determined to have professional merit.
French: Répercussions subsidiaires sur la carrière d’un militaire Mises à part les éventuelles mesures disciplinaires ou sanctions pénales en vertu du code de discipline militaire, des mesures administratives peuvent également être prises par la chaîne de commandement. Quand un membre des FC fait l’objet d’une accusation en vertu du code de discipline militaire, un commandant doit envisager les conséquences liées au fait de laisser l’accusé dans son milieu de travail ou de le retirer de ses fonctions militaires.
English: Following a tried and tested mode of negotiation, the Russian authorities, represented by General Manilov, First Deputy Chief-of-Defence Staff, referred first to their opposition to NMD and the fundamental alterations its implementation would entail for the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM), then to their interest in strengthening the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: Suivant un mode de négociation éprouvé, les autorités russes, par la voix du Général Manilov, Premier adjoint du chef d’état-major des armées, ont rappelé leur opposition à la NMD et aux altérations fondamentales que sa mise en oeuvre provoquerait au niveau du Traité ABM (Anti-Ballistic Missile), ainsi que leur attachement à un renforcement du MTCR (Missile Technology Control Regime).
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme
English: The concentration of known ODSs in the stratosphere is declining, although there may be other substances that are contributing to ozone depletion.
French: La concentration des SDO connues dans la stratosphère diminue, mais il peut y avoir d'autres substances qui contribuent à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 7% to 6 Mt vs. the 10-year average of 5.5 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient reculer de 7 %, à 6 Mt, alors que la moyenne décennale s'établit à 5,5 Mt.
English: An Executive Director has been hired and technical contracts were renewed for 2003.
French: Un directeur administratif a été embauché et les contrats techniques ont été renouvelés pour 2003.
English: Saint-Pamphile CJDS-FM Commercial 9063-0104 Québec Inc.
French: Saint-Pamphile CJDS-FM Commerciale 9063-0104 Québec Inc.
English: Secondly, in November 1997, at the request of the same European Council, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation to introduce a system to avoid certain obstacles to trade.
French: D'autre part, la Commission a adopté en novembre 1997, à la demande du même Conseil européen, une proposition de directive visant à mettre en place un système qui permette de supprimer certaines entraves au commerce.
English: OECD studies suggest that a sustained increase in oil prices from $25 to $35 a barrel subtracts 0.4% from the gross domestic product of the OECD countries in the first and second year of their being in place, while inflation is pushed up by 0.5%.
French: Des études de l'OCDE laissent entendre qu'une hausse des prix du pétrole de 25 $ à 25$ le baril, si elle se maintient pendant deux années d'affilée, prive les pays de l'OCDE de 0,4% de leur PNB et fait remonter l'inflation de 0,5%.
English: Last, but not least, I would like to mention one of the organisers of this conference, the Council of Europe Commissioner for Human Rights. I believe that the Commissioner is both a natural ally for national ombudspersons and a perfect ambassador of ombudswork.
French: Enfin, et ceci n’est pas le moins important, je tiens à mentionner le rôle joué par un des organisateurs de cette conférence, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, que je considère à la fois comme un allié naturel des médiateurs nationaux et un parfait ambassadeur du travail de médiation.
English: The contest asks young people from Canada and around the world to find original names for six of the foals born each year at the RCMP breeding farm in Pakenham, Ont.
French: On a demandé alors aux jeunes du Canada et de l’extérieur de choisir des noms originaux pour six poulains nés au cours de l’année à la ferme d’élevage de la GRC, à Pakenham, en Ontario.
English: In recent years, women have been starting their own businesses at three times the rate of men and succeeding more often, at a time when small business is credited with creating most of the new jobs in Canada in the past decade.
French: Depuis quelques années, trois fois plus de femmes que d'hommes se lancent en affaires et elles réussissent mieux, alors que la petite entreprise est reconnue pour avoir permis la création du plus grand nombre de nouveaux emplois au Canada au cours de la dernière décennie.
English: During the consultations on asset recovery at the second session of the Conference of the States Parties, many speakers expressed support for that recommendation.
French: Au cours des consultations sur le recouvrement d'avoirs à la deuxième session de la Conférence des États parties, de nombreux orateurs ont appuyé cette recommandation.
English: "Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned." (b) in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
French: "Si la Cour des comptes décide de publier au Journal officiel de l'Union européenne certains de ses rapports spéciaux, ceux–ci sont accompagnés des réponses des institutions concernées." b) au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Grades I through IV are primary education.
French: Les classes de I à IV sont des classes d'éducation primaire.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act:
French: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act :
English: A restructuring of taxes would increase the competitiveness of European industry and make Europe more competitive in a tougher world market.
French: Une conversion fiscale renforcerait la compétitivité de l'industrie et apporterait plus de vitalité à une Europe exposée à la concurrence de plus en plus acerbe du commerce mondial.
English: • there is an adequate pool of experienced screenwriters,
French: • à ce qu'il y ait un bassin suffisant de scénaristes expérimentés,
English: People with scarce resources do not gain access to public health services because when they go to public institutions in search of medical care they find that the medical units do not have the wherewithal to give users the care they require, or are closed as a result of the frequent stoppages and labour conflicts staged by health workers; what is more, the high cost of medical supplies confronts them with the choice of getting cured, getting half-cured or not getting cured at all.
French: Les personnes aux faibles ressources économiques ne peuvent accéder aux services de santé publics car, lorsqu'elles s'adressent à ces établissements publics pour obtenir des soins médicaux, il arrive que ces services ne disposent pas des équipements nécessaires pour offrir aux patients l'attention dont ils ont besoin, ou bien qu'ils soient fermés par les fréquents arrêts de travail et conflits sociaux auxquels participent les agents des services de santé; en outre, le coût élevé des médicaments les oblige à faire un choix entre se soigner, le faire à moitié ou ne pas le faire du tout.
English: This chapter summarizes what the ECD Project team has learned about how organizations develop capacities and how managers can facilitate and advance capacity development processes in their organizations.
French: Ce chapitre résume ce que l’équipe du projet ERC a appris sur les façons dont les organisations renforcent leurs capacités ainsi que sur la manière dont les gestionnaires peuvent faciliter et promouvoir les processus de renforcement des capacités au sein de leur organisation.
English: Short news reports may either be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source, or broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves obtain access to the event.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission. Si un organisme de radiodiffusion télévisuelle revendique le droit aux courts extraits, il doit verser une compensation appropriée au titulaire de droits exclusifs et indiquer la source.
English: He has won the highest professional honours, being elected President of the Architectural Institite of BC (1971-72) and of the Royal Architectural Institute of Canada, (1975-76), as well as Honorary Fellow of the American Insititute of Architects in 1976.
French: Il remporte les plus hauts honneurs professionnels : il est élu président de l'Architectural Institute of British Columbia en 1971-1972, président de l'Institut royal d'architecture du Canada en 1975-1976, et membre honoraire de l'American Institute of Architects en 1976.
English: 4.3 Level of Assurance 4.3.1 It is not possible for an internal auditor to have absolute confidence in the conclusions reached in an assurance engagement.
French: 4.3 Niveau d'assurance 4.3.1 Il est impossible qu'un vérificateur interne puisse se fier entièrement aux conclusions d'une mission d'assurance.
English: Heather A. Grant  Registration and Distribution Officer:
French: Heather A. Grant  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: We are delighted by indications that as a first step the Yugoslav authorities are preparing to reopen the ICTY's offices in Belgrade, which were closed by Milosević last year, and to permit Ms. Del Ponte to travel to Yugoslavia.
French: Nous sommes heureux de noter des indications selon lesquelles, en tant que première mesure, les autorités yougoslaves sont prêtes à rouvrir les bureaux du TPIY à Belgrade, qui avaient été fermés par Milosević l'an dernier, et à permettre à Mme Del Ponte de se rendre en Yougoslavie.
English: Nationally, Canada has not determined how much land will be needed for different purposes in the future, nor is there agreement on how to establish the true value of various land uses, to compare with those established by the market." Some attention has been paid to this problem in the last five years, most notably in the Lower Mainland of British Columbia, where there is stiff competition among alternative uses for the relatively small amount of lowland.
French: Sur le plan national, le Canada n'a pas dÃ©terminÃ© la superficie totale des terres qu'il faudra rÃ©server Ã diffÃ©rents usages Ã l'avenir; de plus, les spÃ©cialistes ne s'entendent pas sur la faÃ§on d'Ã©tablir la valeur vÃ©ritable des diverses utilisations des terres afin de la comparer Ã la valeur du marchÃ©.Â» Une certaine attention a Ã©tÃ© accordÃ©e Ã la question au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, en particulier dans la vallÃ©e du bas Fraser (Colombie-Britannique), oÃ¹ les basses terres relativement peu nombreuses font l'objet d'une forte compÃ©tition parmi les diffÃ©rents utilisateurs.
English: The name is of native origin and most likely describes either the falls, "thunder of the waters", or the river, "on or at the neck."
French: Le mot d'origine amérindienne Niagara décrit vraisemblablement soit les chutes mêmes, « tonnerre d'eau », soit la rivière, « là où elle se rétrécit ».