ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To maintain and/or enhance wildlife habitat on federal lands.
French: L’énoncé de principes de 1977 utilisait pour la première fois le terme « wildlife area » (réserve de faune).
English: Years 2005-2007: first transmission in 2005-2007 2008 Years 2000-2004: first transmission in 2000-2004 2010 Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999 Years 1995-1998: first transmission in 2008 Transmission at T+14 months Years 1995-1999: first transmission in 2008 Years 2005-2007: first transmission in 2008 Years 2000-2004: first transmission in 2010 Years 1995-1999: not to be transmitted Transmission at T+12 months until 2010 Years 1995-1999: first transmission in 2010 First transmission in 2010 1995-1998 1995-1999 2005-2007 2000-2004 1995-1999 2006-2009 1995-1999 1995 onwards
French: Années 2005-2007: première transmission en 2008 Années 2000-2004: première transmission en 2010 Années 1995-1999: à ne pas transmettre Années 1995-1998: première transmission en 2008 Transmission à T+14 mois Années 1995-1999: première transmission en 2008 Années 2005-2007:première transmission en 2008 Années 2000-2004: première transmission en 2010 Années 1995-1999: à ne pas transmettre Transmission à T+12 mois jusqu'en 2010 Années 1995-1999: première transmission en 2010 Première transmission en 2010
English: (iii) is enfranchised, or (iv) is a person born of a marriage entered into after the 4th day of September 1951 and has attained the age of twenty-one years, whose mother and whose father’s mother are not persons described in paragraph 11(1)(a), (b), or (d) or entitled to be registered by virtue of paragraph 11(1)(e), unless, being a woman, that person is the wife or widow of a person described in Section 11, and (b) A woman who married a person who is not an Indian, unless that woman is subsequently the wife or widow of a person described in Section 11.
French: 12(1) Les personnes suivantes n’ont pas le droit d’être inscrites, à savoir : a) une personne qui... (iii) est émancipée, ou  (iv) est née d’un mariage contracté après le 4 septembre 1951 et a atteint l’âge de vingt-et-un ans, dont la mère et la grand-mère paternelle ne sont pas des personnes décrites à l’alinéa a), b) ou d) ou admises à être inscrites en vertu de l’alinéa e) de l’article 11, sauf si, étant une femme, cette personne est l’épouse ou la veuve de quelqu’un décrit à l’article 11, et b) une femme qui a épousé un non-Indien, sauf si cette femme devient subséquemment l’épouse ou la veuve d’une personne décrite à l’article 11.
English: It has a small closed garden.
French: Le chalet possède un petit jardin clos.
English: (iii) Reaffirmed the commitment of their Governments to strictly adhere to the Non-Aggression and the Security Cooperation Treaty of 1986, entered into by the Governments of Guinea, Sierra Leone and Liberia;
French: iii) Réaffirmé l'engagement de leurs gouvernements à honorer scrupuleusement le Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité de 1986, signé par les Gouvernements de la Guinée, de la Sierra Leone et du Libéria;
English: In general, parts coming from protected species will not be removed from detain/seized items if: (a) doing so greatly reduces the value or alters the nature of the item; (b) the item has little commercial value; (c) a specialist is required to remove the part; and (d) the item is required as evidence in a prosecution.
French: En général, une partie provenant d'une espèce protégée n'est pas enlevée d'un produit retenu ou saisi : a) s'il en résulte une forte réduction de la valeur du produit ou si la nature de ce dernier est modifiée; b) si le produit a une faible valeur commerciale; c) si l'enlèvement de la partie nécessite un spécialiste; d) si le produit doit servir de pièce à conviction pour une poursuite.
English: Observation concerning colour 19
French: Vérification de la gêne 20
English: A second point which has rather surprised me is what Mrs Green has said.
French: Un deuxième point qui m'a quelque peu étonné, c'est ce qui a été dit par Mme Green.
English: Is it clear how we will ensure we achieve our goal and how well we have done?
French: La façon qui nous permettra d’atteindre notre but et nos réalisations antérieures est-elle évidente?
English: The purpose of these amendments is to prevent costs associated with the building of roads and similar projects from being considered as eligible capital expenditures while, at the same time, ensuring that classification of such costs as Canadian exploration expenses, Canadian development expenses and foreign exploration and development expenses is restricted to the building of temporary access roads to oil and gas wells.
French: Ces modifications ont un double objet : empêcher que les coûts liés à la construction de routes et à des projets semblables soient considérés comme des dépenses en capital admissibles et faire en sorte que la classification de ces coûts à titre de frais d’exploration au Canada, de frais d’aménagement au Canada ou de frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger soit limitée à la construction de routes d’accès temporaire à des puits de pétrole ou de gaz.
English: I slowly regained my health and went back to work.
French: J'ai retrouvé lentement ma santé et je suis retourné au travail.
English: The boom in world oil prices and recent off-shore discoveries represent an important opportunity for Canada that will need to be managed carefully.
French: La flambée des prix mondiaux du pétrole et les récentes découvertes aux larges des côtes offrent une occasion unique au Canada qu’il conviendra de gérer avec soin.
English: Across borders, banking is done differently.
French: Outre frontières, les affaires bancaires sont menées différemment.
English: (acute dermal toxicity or derived from oral acute toxicity, taking into account corrosiveness/irritation and sensitisation) Annex V + DNEL of long-term dermal exposure (determined on the basis of e.g. subacute, subchronic, or chronic toxicity (inhalation/oral), clarification of mutagenicity, toxicity for reproduction (Annex VI); only where no corrosiveness/irritation, sensitisation as in Annex V)
French: corrosivité, de l'irritation et de la sensibilisation) Expositio annexe V nvoie + établissement des DNEL cutanée par voie cutanée à long répétée / terme (par ex. toxicité à long subaiguë, subchronique ou terme chronique, (par inhalation/voie orale), étude de la mutagénicité, toxicité pour la reproduction (annexe VI); à condition qu'il n'y ait pas de corrosivité, d'irritation, de sensibilisation conformément à l'annexe V
English: Effects of predation and hunting on adult sage grouse Centrocercus urophasianus in Idaho.
French: Evaluation of the effects of changes in hunting regulations on Sage Grouse populations, Job Progress Report P.R Project W-37-R-32, Job 9a, Colorado Division of Wildlife, Denver (Colorado).
English: As some key informants have suggested this "brand name" is an asset that needs to be capitalized on in future configurations of the SN program.
French: Comme certaines personnes-ressources l'ont signalé, la « marque » Rescol est un atout que les prochaines configurations du programme devraient exploiter.
English: It is part of this principle to make up for the different social and financial background of students by means of a system of support measures to students.
French: Elle a donc eu pour principe de remédier aux inégalités de nature sociale et financière en instituant un système de soutien aux étudiants défavorisés.
English: • Bringing better performance information to better decision making.
French: • Avoir de la meilleure information sur le rendement pour prendre de meilleures décisions.
English: ◦ capitalization of assets information: consistent with accrual accounting; 
French: ◦ Capitalisation des immobilisations : selon la comptabilité d'exercice.
English: Market access and food specificity - an essential link Why Geographical Indications are important to the EU It is in the public interest to ensure that products whose reputation, characteristics and quality are linked to their unique geographical origin are protected from misleading use of the geographical name on other products, with the intention of confusing consumers.
French: Accès aux marchés et caractère spécifique des produits alimentaires : un rapport déterminant Pourquoi les Indications Géographiques sont importantes pour l'UE Il est dans l'intérêt du public de s'assurer que l'appellation de produits dont la réputation, les caractéristiques et la qualité sont tributaires de leur origine géographique unique ne soit pas détournée dans l'intention de semer la confusion dans l'esprit des consommateurs.
English: If a serial has a new sequence of numbering (12.3G), give information about the sequence in a 515 field rather than in a 362 field if it is considered important for identification.
French: Si la publication en série comporte un nouveau système de numérotation (12.3G), on indiquera l'information dans la zone 515 au lieu de la zone 362 si cela est considéré comme important à des fins d'identification.
English: Case C-149/97 The Institute of the Motor Industry v Commissioners of Customs & Excise Preliminary ruling — Value Added Tax Tribunals, London — Interpretation of Art. 13 A (1)(l) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemption for supplies of services by non-profit-making organizations with aims of a trade-union nature — Association of employees in the automobile industry — Whether included
French: 13A, point 1, sous 1), de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Exonération des prestations de services fournies par des organisations sans but lucratif poursuivant des objectifs de nature syndicale - Association d'employés dans l'industrie automobile - Inclusion
English: Contrary to these guidelines, there is no evidence on file indicating that, upon purchasing her ticket, Ms. LeBlanc was made aware of the fact that the level of accessibility on the "Max Mols" was less than that provided on the other ferries.
French: Or, contrairement à ces lignes directrices, rien au dossier n'indique qu'au moment d'acheter son billet, Mme LeBlanc aurait été informée que le Max Mols était moins accessible que les autres traversiers.
English: The Commission considered agenda item 19 at its 58th meeting, on 19 April, and at its 67th meeting, on 26 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 19 de son ordre du jour à sa 58ème séance, tenue le 19 avril, et à sa 67ème séance, tenue le 26 avril 2000.
English: Progress and Next Steps Dr. Penny Ballem (Deputy Minister, British Columbia Ministry of Health) and Ian Shugart (Senior Assistant Deputy Minister, Health Policy Branch, Health Canada) In September 2004, Canada’s First Ministers agreed on a 10-Year Plan to Strengthen Health Care, which includes a National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Dr e Penny Ballem (sous-ministre, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique) et Ian Shugart (sous-ministre adjoint principal, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada) En septembre 2004, les premiers ministres du Canada se sont entendus sur un plan décennal afin de consolider les soins de santé, lequel comprenait une SNPP.
English: «Since the kings of France chose Val-de-Loire as their holiday destination, the best gastronomic produce that our country has to offer has been transported to our beautiful Touraine.
French: «Depuis que les rois de France ont choisi le Val-de-Loire comme lieu de villégiature, les meilleurs produits gastronomiques que prodigue notre pays sont acheminés dans notre belle Touraine.
English: The Ethics Office, in collaboration with the Office of Human Resources Management, continued to strengthen existing training programmes on ethics and integrity.
French: En collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la déontologie a continué de renforcer les programmes de formation existants relatifs à la déontologie et à l'intégrité.
English: The primary focus of these activities in the collection, processing, analysis and dissemination of statistical data was to develop performance indicators and statistics.
French: L'accent a été mis, dans ces activités de collecte, de traitement, d'analyse et de diffusion des données statistiques, sur l'élaboration des indicateurs de performance et des statistiques.
English: Where the use on such items demonstrates genuine use, such use will be sufficient.
French: Il suffit qu’il existe un lien adéquat entre les marques et les produits.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-3 January 11, 1995 IN THE MATTER OF tariffs and supplements to tariffs filed under the provisions of the Maritime Freight Rates Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-3 le 11 janvier 1995 RELATIF aux tarifs et suppléments de tarifs déposés en vertu des dispositions de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, L.R.C. (1985), ch.
English: However, estimated municipal waste generation in GCC countries is particularly high and has increased five-fold over the last 30 years.
French: Cependant, on estime que la génération de déchets municipaux dans les pays du CCG est particulièrement élevée et a quintuplé au cours des 30 dernières années.
English: Another section of Trial Chamber III completed the evidence phase in the contempt trial of Léonidas Nshogoza.
French: Une autre section de la Chambre de première instance III a mené à terme la présentation des moyens de preuve dans le procès pour outrage de Léonidas Nshogoza.
English: Thank you, Mr Trakatellis, but, under Rule 6, we only have to announce this here: this is not the forum in which to consider the matter.
French: Je vous remercie, Monsieur Trakatellis, mais conformément à l'article 6, nous devons uniquement informer cet hémicycle de ce fait: il n'est pas question, ici, d'aborder ce thème.
English: Programme criticized: “Temprano es más bacano” on the channel “Olímpica estéreo”.
French: Programme critiqué : "Temprano es más bacano" de la station "Olímpica estéreo".
English: Comment The agreement referred to in the second paragraph of Article 2 only has effect to the extent that Belgian law has been declared applicable to the European company in accordance with Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE).
French: Commentaire L'accord visé au second alinéa de l'article 2 ne sortit ses effets que dans la mesure où le droit belge est déclaré applicable à la société européenne en vertu du règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil du 8 octobre 2001 relatif au statut de la Société européenne (SE).
English: There seems to be a clear divergence in positions emerging from the cooperative credit system and those from other sectors of the financial services industry.
French: On constate une nette divergence de prises de position entre les représentants des coopératives de crédit et des autres institutions du secteur des services financiers.
English: WIPO's growth was considered justified for a number of reasons, such as the increasing demand for the services it provided, the dynamic developments in the field of intellectual property and the need for assistance to developing countries in fields like the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a rappelé que la croissance de l’Organisation se justifie à plus d’un égard : augmentation de la demande de services, dynamisme avec lequel la propriété intellectuelle se développe, nécessité d’aider les pays en développement dans des domaines tels que la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, etc.
English: EMB & RMP & PZA & other drug(s)
French: INH & EMB & PZA & autre(s) médicament(s)
English: In principle, such a mechanism could assist the Government in ensuring respect for the Arusha Agreement reforms introduced during the transitional period, as well as contribute to the completion of the outstanding reforms under its provisions.
French: En principe, ce mécanisme pourrait aider le Gouvernement à garantir le respect des réformes prévues dans l'Accord d'Arusha engagées durant la période de transition, et contribuer à mener à bien les réformes en suspens en vertu des dispositions de l'Accord.
English: Apart from the "Programme d'enseignement des langues d'origine (PELO)" what has Quebec done to provide educational services to Aboriginal minorities, other than French or English speaking Québecois ?
French: Mis à part le "Programme d'enseignement des langues d'origine (PELO)", qu'a fait le Québec, pour assurer des services d'enseignement aux minorités autochtones, en dehors des Québécois francophones ou anglophones.
English: Hotel in Landstuhl: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 24 rooms.
French: hôtel à Landstuhl: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: Predator:prey experiments were conducted in the laboratory using snipe fly (Atherix lantha Webb) larvae as predators and hydropsychid caddisflies (Cheumatopsyche spp.) as prey.
French: Les relations prédateurs : proies ont été étudiées en laboratoire entre des larves d'Atherix lantha, les prédateurs, et des trichoptères hydropsychides (Cheumatopsyche spp.), les proies.
English: Semi-closed systems use natural water sources in specially designed facilities (Landau 1992).
French: Les systèmes semi fermés utilisent des sources d'eau naturelle dans des installations spécialement conçues (Landau 1992).
English: All of these predictions have so far proved false.
French: Jusqu’ici, aucune de ces prédictions ne s’est réalisée.
English: It is also important to note that councils vary substantially from one province to the other.
French: Il est également important de noter que les conseils varient considérablement d'une province à l'autre.
English: Eighty-two States Parties to the Convention participated in the Meeting of Experts as follows: Afghanistan, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam and Yemen.
French: Les 82 États parties à la Convention dont le nom suit ont participé à la Réunion d'experts: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Yémen.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and at the Town Office in Robert's Arm, in the federal electoral district of Humber—St.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'administration municipale de Robert's Arm, dans la circonscription électorale fédérale de Humber—St.
English: Ms. Bourgeois (Med Euro Cap) agreed that an international criminal court should be established as a matter of urgency to investigate the crimes committed by the Frente POLISARIO.
French: Mme Bourgeois (Med Euro Cap) est d'accord pour dire qu'il faut instaurer d'urgence un tribunal pénal international pour juger les crimes perpétrés par le Front Polisario.
English: An increase of 30 positions is the result of the proposed establishment of 27 positions and the proposed conversion of 3 National Officers posts for Medical Officers to United Nations Volunteers.
French: Cette augmentation de 30 postes résulterait de la création de 27 postes et de la reconversion de 3 postes de médecin (recruté sur le plan national) en postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/61/100).
French: On trouvera des informations générales sur ces questions dans la liste annotée (A/61/100).
English: • Canada has been supporting the mine action coordinating body in Albania, so that it can meet the goal set within UNMAS’s strategy for
French: • En Albanie, le Canada a aidé l’organisme de coordination de l’action antimines à atteindre l’objectif fixé dans la stratégie de l’UNMAS pour ce pays, qui prévoit le déminage de toutes les
English: GRSG considered GRSG-90-6, tabled by France, introducing requirements for electrical parking brakes to be also used as devices to prevent unauthorized use.
French: Le GRSG a examiné le document GRSG-90-6, présenté par la France, contenant des prescriptions applicables aux freins de stationnement électriques servant également de dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée.
English: Meeting with Board of Directors of Frontenac-Arch Board Date(s): 2005/08/17 - 2005/08/17 Destination(s):
French: Réunion avec le comité de directeurs du Frontenac-Arch Board Date(s) : 2005/08/17 - 2005/08/17 Destination(s) :
English: Food and its Safety The Board was surprised to learn that the most recent data on nutrition and what Canadians eat is several decades old. Nutrition and the choices made by Canadians
French: La salubrité des aliments Le Conseil a été surpris d’apprendre que les plus récentes données sur la nutrition et sur ce que les Canadiens et les Canadiennes mangent ont été recueillies il y a des dizaines d’années.
English: In the context of WTO negotiations on trade facilitation, developing and least developed countries would require significant additional support for the implementation of commitments in trade facilitation measures.
French: Dans le contexte des négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC, les pays en développement et les pays les moins avancés auraient besoin d'un soutien additionnel appréciable pour appliquer les engagements de mesures de facilitation du commerce.
English: In three other respects, these cooperative arrangements have marked new departures.
French: Leur invention ne date évidemment pas des années 80 : ils ont été précédés par le célèbre accord Euromissile entre MBB et Aérospatiale, qui date de 1972, et dont l'objectif était de conjuguer les efforts pour la mise en oeuvre d'une série de programmes de coopération franco-allemande en matière de missiles(32).