ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To use Saltman's patient choice terminology, the lower rungs of the ladder denote "voice", forums for verbal communication, and the upper rungs of the ladder denote "voice and choice", forums and "options to select alternative approaches" (Saltman, 1994,).
French: Selon la terminologie utilisée par Saltman pour décrire les choix des patients, les échelons inférieurs correspondent à la «voix» (forums pour la communication verbale) et les échelons supérieurs, à «la voix et au choix» (forums et «options permettant de choisir d'autres approches») (Saltman, 1994).
English: In March, the Government of Niger, relying on information from the national agency for the prevention and management of food crises, broadly supported by the Commission, released money to buy 42 000 tonnes of grain resold cheaply, and distributed food in return for work requiring high-intensity labour.
French: En mars, le gouvernement nigérien, s’appuyant sur les données du dispositif national de prévention et de gestion des crises alimentaires, largement soutenu par la Commission a débloqué de l’argent pour l’achat de quarante-deux mille tonnes de céréales revendues à bas prix et a distribué de la nourriture contre des travaux à haute intensité de main-d’œuvre.
English: Pneumonic plague rapidly progresses to a severe pneumonia and respiratory failure.
French: La peste pneumonique progresse rapidement en une grave pneumonie et en une insuffisance respiratoire.
English: Section 6 Additional Financial Information
French: Section 6 Renseignements financiers supplémentaires
English: In North America, in the absence of a strong national youth platform, youth organizations that take an interest in the work of the United Nations are mostly issue-focused (on issues such as reproductive health, HIV/ AIDS or drug abuse).
French: En Amérique du Nord, à défaut d'un mouvement national puissant dans la jeunesse, les organisations de jeunes qui s'intéressent aux activités de l'ONU se consacrent la plupart du temps à une question en particulier (santé en matière de procréation, lutte contre le sida, ou toxicomanie, par exemple).
English: • Inbound and outbound transportation
French: • Transport d’arrivée et de sortie
English: Appellant's testimony Ms. Doucet related the circumstances surrounding the meeting held on October 25, 2001.
French: Témoignage de l'appelante Madame Doucet est venue faire le récit des circonstances entourant la rencontre qui a eu lieu le 25 octobre 2001.
English: It’s also possible to search by brand by clicking the logo in the black bar.
French: Une recherche par marque se fait en cliquant le logo dans la bande noire.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 60/116).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 60/116).
English: This program has high incrementality (i.e. the majority of proponents would have been affected in their project scope and timing, or in obtaining other sources of funding if AIF assistance had not been available).
French: Ce programme a un important effet d’entraînement (c.-à-d. que la portée et la date de réalisation des projets de la majorité des promoteurs auraient été affectées, et que ces derniers auraient eu de la difficulté à obtenir d’autres sources de financement s’ils n’avaient pas disposé de l’aide du FIA).
English: Items most commonly received before obligatory sex (2003)
French: Biens le plus souvent reçus avant de se livrer à des activités sexuelles par obligation (2003)
English: Partners EC-PYR Author Constable Associates Product Report
French: Partenaires EC-RPY Auteur Constable Associates Produit Rapport
English: However, in the case of early repayment, this becomes:
French: Mais en cas de remboursement anticipé il est respectivement :
English: At the same time, this change has varied in intensity and depth from society to society, with domestic violence still seen in some quarters as a private matter, legitimized by cultural norms.
French: Cependant, cette évolution est plus ou moins marquée et profonde selon les sociétés, et dans certaines régions on tire encore argument des normes culturelles en vigueur pour considérer la violence familiale comme une affaire privée.
English: The general Regulation defines the objectives of the Funds, eligibility criteria for Member States and regions, the financial resources available and the criteria for their allocation.
French: Le règlement général définit les objectifs des Fonds, les critères d'éligibilité applicables aux États membres et aux régions, les ressources financières disponibles et les critères applicables pour l'allocation de ces ressources.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38226 - 38250 (of 53558) Page: 1530 / 2143 Page: < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Back | Next Julia - 2/20/2006 [20:20] Abbotsford, British Columbia, Canada Hey..calling all overseas medics that are interesting in answering this email.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38226 - 38250 (de 53558) Page : 1530 / 2143 Page : < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Arrière | Avant Julia - 2/20/2006 [20:20] Abbotsford, British Columbia, Canada Hey..calling all overseas medics that are interesting in answering this email.
English: On 1 and 2 October, nine more cases of apparent summary execution of civilians, alleged FNL combatants and collaborators, by FDN soldiers reportedly took place in Kanyosha commune, Bujumbura rural.
French: Les 1er et 2 octobre, des militaires des FND auraient été impliqués dans neuf autres cas présumés d'exécution sommaire de civils qui étaient soupçonnés d'être des combattants et des collaborateurs des FNL, dans la commune de Kanyosha à Bujumbura-Rural.
English: Thanks to the international experience of Dr. Francesco Martelli communication in Italian, English, Spanish and Portuguese is possible for both clinical activity (procedures with patients) and training events (courses, lectures, and conferences).
French: Francesco Martelli pendant la formation (cours, conférences, congrès) ou pendant l'activité clinique ( travail sur le patient) on peut utiliser la langue italienne ou bien l'englais, l'espagnol et aussi le portugais.
English: External Views on Canada's International Impact study.
French: External Views on Canada’s International Impact.
English: In conclusion, while Mrs Fraga has given to you, or to the secretariat, a recommended voting list, she had no approval from the Fisheries Committee to do that and she does not speak for us.
French: En conclusion, Mme Fraga vous a remis, ainsi que peut-être au Secrétariat, une liste de vote recommandée, alors qu'elle n'avait pas l'autorisation de la commission des pêches. Elle ne parle pas en notre nom.
English: Amendment 34 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices. deleted Amendment
French: Amendement 35 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) L'Agence doit également être en mesure d'adopter des orientations non contraignantes afin d'aider les autorités de régulation et les acteurs économiques à échanger de bonnes pratiques.
English: All delegates are also requested to remain at their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner.
French: Tous les représentants sont priés de rester à leur siège afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.
English: Review and Comment on the Draft Guidelines The draft EIS Guidelines are available for review and comment until January 28, 2008.
French: Examen des lignes directrices et commentaires L’ébauche des lignes directrices pourra être consultée, pour examen et commentaires, jusqu’au 28 janvier 2008.
English: The Japan Patent Office has also proposed to update the name of the Office in the Agreement from "Japanese Patent Office" to "Japan Patent Office."
French: L’Office des brevets du Japon a également proposé de remplacer l’ancien nom de l’Office ("Office japonais des brevets") par son nouveau nom ("Office des brevets du Japon").
English: As an overall investment proposition, we believe Ontario represents a value-added gateway to North American markets.
French: En tant que proposition globale d’investissements, nous estimons que l’Ontario constitue un point d’accès à valeur ajoutée aux marchés nord-américains.
English: "I hereby certify that the above information is authentic and accurate.
French: Le texte suivant doit être utilisé : « Par la présente, j’atteste que les renseignements ci-dessus sont exacts et authentiques.
English: Actions:  Adopt a European Small Business Act setting out the principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
French: Bien que la migration nette dans l’UE s’élève à plus de 1,5 million de personnes par an, la majorité des migrants appartient généralement à des segments de main-d’œuvre peu qualifiés.
English: (e) Regional Capacity-building Seminar on Financing of Innovative Enterprises, Commercialization of Intellectual Property and Public-Private Partnerships, Bishkek, Kyrgyzstan, 10 and 11 November 2009.
French: e) Le Séminaire régional de renforcement des capacités sur le financement des entreprises innovantes, la commercialisation de la propriété intellectuelle et les partenariats public-privé, à Bichkek, les 10 et 11 novembre 2009.
English: The Committee formulated one additional recommendation on the regional centres for peace and disarmament, the implementation of which is reviewed in paragraphs 23-25 below.
French: Le Comité a en revanche formulé une recommandation supplémentaire sur les centres régionaux pour la paix et le désarmement, dont l'application est passée en revue aux paragraphes 23 à 25 ci-après.
English: Judiciary reform is under way in order to strengthen the rule of law and to build the capacity of courts to take on the most difficult cases, especially those relating to organized crime and corruption.
French: Une réforme judiciaire est en cours pour renforcer l'état de droit, ainsi que les capacités des tribunaux dans les cas les plus difficiles, notamment ceux ayant trait à la criminalité organisée et à la corruption.
English: Double and twin state rooms: Sky digital T.V, C.D and Tape sound systems.
French: Autres cabines: Sky digital TV, CD sound systems.
English: This would suggest that 2004 was a "good" year for Meconella.
French: Cela indique que 2004 a été une « bonne année » pour le Meconella.
English: What we require is support not compromised by tactical considerations which are short-sighted and likely to aggravate already existing problems.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un appui qui ne sera pas compromis par des considérations tactiques à courte vue et susceptibles d'aggraver des problèmes existants.
English: At the same time, however, it is sad that the agreement was reached in the United States, under the aegis of the United States and not in Salzburg or Vienna under the aegis of the European Union.
French: Cela dit, il est regrettable que cet accord soit intervenu aux États-Unis, sous leur égide et non à Vienne ou à Salzbourg sous l'égide de l'Union européenne.
English: 331 Exposition services $29 522,85 2008/01/28 Cossette Communication Inc.
French: 331 Services d'exposition 29 522,85 $ 2008/01/28 Cossette Communication Inc.
English: E 6XUYH\ GDWD FRPSOHPHQWDULW\ RI ,&7 DQG RUJDQLVDWLRQDO FKDQJH Despite good practices, the vast majority of European companies seems not to sufficiently exploit the potential of ICT in terms of job quality and productivity.
French: E 'RQQpHV GH O HQTXrWH FRPSOpPHQWDULWp GHV 7,& HW GX FKDQJHPHQW RUJDQLVDWLRQQHO Malgré les bonnes pratiques, il semble que la grande majorité des entreprises européennes n'exploite pas suffisamment le potentiel des TIC en termes de qualité de l'emploi et de productivité.
English: • Life Skills Survey As Canada's economy and society change to become more knowledge-based, Canadians will face a new set of transition and adjustment challenges.
French: • Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie (EICUV) Au fur et à mesure que la société et l'économie canadiennes évoluent de façon plus marquée vers le savoir, les Canadiens doivent relever un nouvel ensemble de défis du point de vue de la transition et de l'adaptation.
English: A voluntary organisation ("Brumunddal pa nye veier" - "Brumunddal on new paths"), which had been formed in the spring of 1991, made immediate contact with the mayor and the Municipal Executive in the municipality who brought the matter to the Minister of Local Government and Labour.
French: Une organisation bénévole («Brumunddal på nye veier» - «Brumunddal sur une voie nouvelle») a été créée au printemps de 1991, et elle a immédiatement pris contact avec le Maire et le Conseil de la commune qui ont saisi de la question le Ministre des Pouvoirs locaux et du travail.
English: No data on levels of quinoline in food were identified.  14.
French: On n'a répertorié aucune donnée sur les concentrations de quinoléine dans les aliments.  14.
English: Hemodynamic (left ventricular and aortic pressures) and functional parameters (wall thickening, delay in onset of wall thickening, and rate of wall thickening) were determined.
French: Les paramètres hémodynamiques (pressions ventriculaire gauche et aortique) et fonctionnels (épaississement de la paroi, délai d'apparition de l'épaississement de la paroi et taux d'épaississement de la paroi) ont été déterminés.
English: Classes: in addition to a general Spanish course 10 Flamenco guitar lessons of 45 minutes per week.
French: Cours: en supplément aux cours d'espagnol généraux 10 leçons de 45 minutes par semaine.
English: Our results were discussed in relation to the importance of a proper state of metabolic activities and membrane functions during the initiation of sporulation.
French: Les résultats sont discutés en fonction de l'importance de l'état des activités métaboliques propres et des fonctions de la membrane au cours de l'initiation de la sporulation.
English: No listed individuals have been identified and stopped at Samoa's border or in transit.
French: Aucune personne figurant sur la liste n'a été identifiée ni arrêtée à un point d'entrée au Samoa ou en transit sur le territoire national.
English: These squid migrate hundreds of km to warm waters to spawn and die after growing to 500 g in 9 to 12 months.
French: Ces calmars migrent sur des centaines de kilomètres vers les eaux chaudes pour frayer et meurent après avoir atteint un poids de 500 g en 9 à 12 mois.
English: In general, you should submit a new report if a modification to a product results in a change in performance specifications, or if a change in the labelling of the product is considered to affect radiation safety.
French: En général, vous devriez soumettre un nouveau rapport lorsqu’une modification donne lieu à des spécifications de performance différentes ou lorsque l’étiquetage d’un appareil risque de modifier la radioprotection.
English: In developing the necessity test for the accountancy sector, the WPPS reviewed the applicability of concepts and principles found in existing GATS and other WTO provisions on domestic regulation, including the GATT, the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), the Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures (SPS), and the GATS Annex on Telecommunications.
French: Au moment d'élaborer l'essai de nécessité pour le secteur de la comptabilité, le Groupe de travail sur les services professionnels a examiné l'applicabilité des concepts et des principes énoncés dans l'AGCS existant et les autres dispositions de l'OMC sur la réglementation intérieure, dont le GATT, l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce (OTC), l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et l'Annexe de l'AGCS sur les télécommunications.
English: • Health care professionals have a fundamental role in creating and maintaining stigma.
French: • Les professionnels de la santé jouent un rôle fondamental dans la création et le maintien de la stigmatisation.
English: The following entities are qualifying persons in relation to a minor beneficiary: (i) a legal parent of the beneficiary, (ii) a guardian, tutor, curator or other individual who is legally authorized, at the time in question, to act on behalf of the beneficiary, and (iii) a public department, agency or institution that is legally authorized, at the time in question, to act on behalf of the beneficiary.
French: Les entités suivantes sont responsables d’un bénéficiaire mineur : (i) un particulier qui est légalement le père ou la mère du bénéficiaire; (ii) un tuteur, curateur ou autre particulier qui est légalement autorisé à agir au nom du bénéficiaire au moment considéré; (iii) un ministère, organisme ou établissement public qui est légalement autorisé à agir au nom du bénéficiaire au moment considéré.
English: According to Barankin and DeKoven (page 712), psychological problems, such as depression, anxiety, and social isolation, are reported by patients suffering from acne, atopic dermatitis, and psoriasis.
French: D’après Barankin et DeKoven (page 712), les problèmes psychologiques tels que la dépression, l’anxiété et l’isolement social sont rapportés chez les patients souffrant d’acné, de dermatite atopique et de psoriasis.
English: Technologically this is entirely feasible.
French: Techniquement, cela est parfaitement possible.
English: It highlights four primary activities undertaken by INAC, including "Develop Tracing Methods".
French: Il met en lumière quatre activités élémentaires entreprises par AINC, notamment « l'élaboration de méthodes de suivi ».
English: In addition, the department has a number of other cross-cutting committees, such as the Sub-Committee on Policy and the Corporate Branch Committee.
French: De plus le Ministère dispose d'un certain nombre de comités transversaux, comme le Sous-comité chargé des politiques et le Comité de direction du Secteur des services ministériels.
English: This book can be bought in its paper version, while being freely available online.
French: Ce livre peut être acheté dans sa version papier, tout en étant librement disponible en ligne.
English: "The evidence suggest that the protesters being filmed by Will may have shot him, Cana said.
French: « Les preuves suggèrent que les manifestants filmés par Will pourraient lui avoir tiré dessus, a dit Caña.
English: We are also concerned at the potential consequences for United Nations operations in Gaza.
French: Nous sommes également préoccupés par les conséquences possibles pour les activités des Nations Unies à Gaza.
English: Next, the Panel reviewed NIOC's sales journals and annual reports to determine NIOC's actual revenues from crude oil export sales between 21 July 1990 and 20 July 1991.
French: Ensuite, le Comité a examiné les livres de vente et les rapports annuels de la NIOC pour déterminer les recettes effectives que la NIOC avait tirées de ses exportations de brut entre le 21 juillet 1990 et le 20 juillet 1991.
English: With all variables considered, men had higher odds of becoming and staying active than did women.
French: En outre, chez la femme, avoir obtenu tout au moins un diplôme d’études secondaires est un prédicteur de la décision de commencer à se livrer à une activité physique.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Income tax 7% 8% 5% Excise/GST/HST 10% 9% 10% CPP/EI 33% 25% 23% Adjudications 1 1% 0% 0% Trade administration n/a n/a 1% 1.
French: Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Impôt sur le revenu 7 % 8 % 5 % Accise/TPS/TVH 10 % 9 % 10 % RPC/AE 33 % 25 % 23 % Arbitrage 1 1 % 0 % 0 % Administration des politiques commerciales n/d n/d 1 % 1.
English: For products returned following a recall, it is mandatory to document the returns by lot number as it is a requirement to perform a final reconciliation.
French: Pour les produits retournés suite à un rappel toutefois, il est obligatoire de documenter les retours par numéro de lot car il est obligatoire d'effectuer une réconciliation finale lorsqu'un rappel est terminé.
English: Requests for further information about the Authority and its functions may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Administration, son fonctionnement et ses activités, veuillez vous adresser à :
English: This will include a review of A/R management information requirements.
French: Cela comprendra un examen des besoins en matière d’information concernant la gestion des C/D.
English: A kid heard on the radio this week.
French: Un enfant entendu à la radio cette semaine.
English: Elongation of the embryo sac is closely related to the increase in vacuole size.
French: Il y a une relation étroite entre Pélongation du sac embryonnaire et l'augmentation de la dimension des vacuoles.
English: He claimed that his spouse had never informed him about the financial problems he was having.
French: Il prétend n'avoir jamais été informé par son conjoint des ennuis financiers qu'il rencontrait.
English: The crewcabin is found next to the control room.
French: La cabine de l’équipage se trouve à l’avant du carré.
English: A negative answer to the latter by an educated and intelligent person is invariably found to be misleading and can result in the imposition of a penalty.
French: Une réponse négative à cette dernière par une personne instruite et intelligente est invariablement jugée trompeuse et peut donner lieu à l’imposition d'une pénalité.
English: Agreements shall stipulate that the third State or third body shall inform Europol as far as possible when that third State or third body has reason to believe that the information supplied is inaccurate or no longer up-to-date.
French: Un accord stipule que l’instance ou l’État tiers informe Europol, dans la mesure du possible, lorsqu’elle ou il a tout lieu de croire que l’information fournie n’est pas exacte ou n’est plus à jour.
English: The purpose of the DAS and the Annual Report should be to give the Court's appreciation of the overall picture.
French: L’objectif de la DAS et du rapport annuel consiste à permettre à la cour d’apprécier la vue d’ensemble.
English: Third-party links which refer to the website starter pages are permitted.
French: Des liens de tiers renvoyant à la page d'accueil de sites Web sont autorisés.
English: For example, in 2004, UNODC supported the training of a total of 645 law enforcement officers from the Russian Federation and 104 officers from other members of the Commonwealth of Independent States at the international police training centre in Domodedovo, Russian Federation.
French: En 2004, par exemple, l'ONUDC a appuyé la formation de 645 agents des services de répression de la Fédération de Russie et de 104 agents d'autres pays membres de la Communauté d'États indépendants au centre international de formation de la police, à Domodedovo en Fédération de Russie.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2008−2009 submitted by the Executive Secretary,1
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 soumis par le Secrétaire exécutif,
English: The Socio- Economic Agreement also contains provisions for monitoring the social and economic consequences of the project.
French: L’entente socioéconomique : prévoit aussi des dispositions relatives à la surveillance des conséquences sociales et économiques du projet.
English: Occupational accidents and diseases Occupational accidents resulting in a minimum absence of one day as well as suspected occupational disorders and diseases are reported to the WEA.
French: L’AET procèdera en outre à des dépistages de suivi dans des entreprises déjà visitées, même si le premier dépistage n’a pas débouché sur une inspection renforcée.
English: I think too that we have quite a strong infrastructure to support the making and showing of work at quite a high level.
French: DV8, Adventures in Motion Pictures, Michael Clark); qui présentent d’importantes caractéristiques théâtrales et physiques (par ex.