ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the EU Commission asked each Member State to prepare a National Action Plan against Poverty and Social Exclusion (NAPincl) for the period 2001-2003.
French: De plus, la Commission de l'Union Européenne a demandé à chaque État membre de préparer un Plan d'action national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (NAPincl) pour la période allant de 2001 à 2003.
English: The main task of penal institutions is to reform offenders and ensure their social rehabilitation.
French: La tâche fondamentale des établissements pénitentiaires consiste à remettre les condamnés dans le droit chemin et à assurer leur réinsertion sociale.
English: Nevertheless, the water should be resampled.
French: Néanmoins, l'eau devrait faire l'objet d'un nouvel échantillonnage.
English: Further detailed information was presented on the Harmos project in Switzerland in particular the development of competence models used in the project and the methods used for testing them.
French: D’autre part, on a pu suivre un exposé très détaillé sur le projet Harmos réalisé en Suisse, et notamment sur l’élaboration de modèles de compétences dans le cadre de ce projet, ou encore les méthodes d’évaluation de ces modèles.
English: - Access by both sexes to polytechnical colleges, vocational centres and technical training institutes formerly reserved for one gender without restrictions on the type of profession or career chosen;
French: - Les personnes des deux sexes peuvent désormais accéder, sans restriction quant au métier ou à la carrière envisagée, à des écoles polytechniques, à des centres de formation professionnelles et à des instituts de formation technique où uniquement des personnes d'un seul sexe étaient auparavant admises;
English: Secondly, I should like to stress the need for the national programmes presented by the Commission, referred to by the Commission proposal, to be implemented with sufficient flexibility so as to take account of the different factors and realities in the different producing countries in the European Union.
French: En deuxième lieu, je voudrais souligner la nécessité d'appliquer avec suffisamment de souplesse les programmes nationaux qui seront présentés par la Commission afin de recueillir les différentes contributions, les différentes réalités des pays producteurs de l'Union européenne elle-même.
English: Some States supported the establishment of a special regime that would be applicable to the entire flight.
French: Certains États se sont déclarés favorables à l'établissement d'un régime spécial qui serait applicable à la totalité du vol.
English: On the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer consideration of draft resolution III, entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council”, contained in document E/2004/15/Add.2.
French: Sur la proposition de la Présidente du Conseil, le Conseil décide de reporter l'examen du projet de résolution III, intitulé “Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social”, figurant dans le document E/2004/15/Add.2.
English: • Who decides we are going to have a federal general election?
French: • Qui décide du déclenchement d'une élection générale?
English: This includes election regulation codes, membership codes and procedures for meeting of Council and membership.
French: Il s'agira, entre autres, de codes régissant les élections, de codes applicables aux membres et de procédures régissant les réunions du conseil et des membres.
English: Located in Zamudio, the Technological Park was founded in 1985 by a number of institutions from the Basque Country. The main objective was to promote the diversification of the industry and to diffuse new technologies and innovations.
French: Situé sur la commune de Zamudio, le Parc Technologique a vu le jour en 1985 sous l´égide des Institutions du Pays Basque, dans le but de promouvoir la diversification de l´industrie, ainsi que le transfert et la diffusion de la technologie et des innovations.
English: Governments often reduced the impact of commodity price volatility with programs designed to stabilize price, yield or revenue.
French: 1.1 La nature du risque du marché en agriculture La nature du risque du marché agricole a changé au cours des dernières années.
English: Studies have not been inspected for the quality of their research designs nor have they been judged on the rigour of their methodologies, as this was considered beyond the scope of this particular project.
French: Les études n’ont pas été analysées sur le plan de la qualité de la conception de la recherche, pas plus que la rigueur de la méthodologie n’a été évaluée, puisque cela ne faisait pas partie de ce projet particulier.
English: Michael Gahler - Speakers: H.E. Andebrhan Weldegiorgis, Ambassador of Eritrea Mrs Alganesh Fessaha, representative of the National Eritrean Alliance in Europe European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) - Exchange of views Meeting with Louis Michel, Commissioner for development and humanitarian aid - Exchange of views
French: Michael Gahler - Intervenants : . S.E. M. Andebrhan Weldegiorgis, Ambassadeur d'Erythrée . Mme Alganesh Fessaha, Représentante de l'Alliance nationale érythréenne en Europe Initiative européenne pour la Démocratie et les Droits de l'Homme (IEDDH) - Echange de vues Rencontre avec M. Louis Michel, Commissaire au développement et à l'aide humanitaire - Echange de vues
English: He invited it to adopt the draft decision contained in document E/2000/29, entitled “Report of the Commission on Sustainable Development on its eight session and provisional agenda for the ninth session of the Commission”.
French: Il l'invite à adopter le projet de décision qui figure dans le document E/2000/29, intitulée « Rapport de la Commission du développement durable sur sa huitième session et ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission ».
English:   The Digital Library is an institutional repository – a database driven by open source software that makes content freely available through the Internet, permitting users to read, download, copy, distribute, print, search, or link to information, as long as the source is acknowledged and cited.
French:   La Bibliothèque numérique du CRDI est un dépôt institutionnel, c’est-à-dire une base de données ou un système d’archives, qui fonctionne sur logiciel libre, ce qui rend l’ensemble de son contenu accessible sans frais par Internet et permet aux utilisateurs de lire, télécharger, copier, distribuer, imprimer l’information, y faire des recherches ou l’indexer, pourvu simplement que la source en soit dûment reconnue et mentionnée.
English: Scottish Arts Council 12 Manor Place Edinburgh, Scotland United Kingdom EH3 7DD Tel: +44 (0) 13 1226 6051 Fax: +44 (0) 13 1225 9833 E-mail: help.desk@scottisharts.org.uk Website: www.scottisharts.org.uk
French: Réseaux artistiques Folk Arts Network Office PO Box 296, Matlock, Derbyshire, Royaume-Uni DE4 3XU Tél: +44 (0) 16 2976 0345 Téléc: +44 (0) 16 2976 0777 • les membres du Folk Arts Network participent à un vaste éventail d'activités et de programmes.
English: That can mean delay or even obstruction.
French: Ce qui peut engendrer des retards, voire des entraves.
English: However, recent years have seen a modest share of ICT knowledge amongst the working population, which has surely accentuated the problems of rapid ICT diffusion across the Member States.
French: Ces dernières années, on a par contre constaté la faible part des connaissances TIC au sein de la population de travail ce qui a sûrement entravé la diffusion rapide des TIC dans les États membres.
English: Audio recordings of a presentation by Michel Longtrin and comments by André Prévost.
French: Enregistrements sonores constitués d’une présentation de Michel Longtin et de commentaires d’André Prévost.
English: Psychographics Research Demographic classification is quite a blunt instrument when trying to get a better fix on target markets.
French: ÉTUDES PSYCHOGRAPHIQUES La classification démographique est un instrument plutôt grossier pour ce qui est de comprendre les marchés cibles.
English: Yes, existing laws require the disclosure of the names and locations of brokers carrying out arms transactions or those possessing licenses or authorizations for arms import and also any documents accompanying those transactions.
French: Oui.  Les lois en vigueur exigent que les licences ou les permis d'exportation, ou tout document qui les accompagne, indiquent le nom et l'adresse des courtiers qui prennent part aux transactions portant sur des armes.
English: The secretariat will accept proposals until 10 September, provided that it has been informed of the title and expected length of the document before 3 September.
French: Le secrétariat acceptera les propositions jusqu'au 10 septembre, à condition que le titre et la longueur de celles-ci lui soient annoncés avant le 3 septembre.
English: Its decision on other lending would be based on the Commission proposal of October 2003, designed to take into account the enlargement of the European Union and the EU's new neighbourhood policy.
French: Quant aux autres prêts, le Conseil entend baser sa décision sur la proposition de la Commission d'octobre 2003, destinée à tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne ainsi que de sa nouvelle politique de voisinage.
English: Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Medical Devices Medical Devices Special Access Programme The Special Access Program (SAP) allows doctors to gain access to medical devices that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits santé > Instruments médicaux Instruments médicaux Programme d'accès spécial Le Programme d'accès spécial (PAS) permet aux médecins d'avoir accès aux matériels médicaux qui n'ont pas encore été autorisés pour la vente au Canada.
English: This is how this frequent remark was voiced by Spain (A/C.6/61/SR.14, para.
French: C'est ainsi que l'Espagne a formulé ce commentaire fréquemment exprimé (A/C.6/61/SR.14, par. 48).
English: Show the four-character carrier code of the carrier that brought the goods into Canada.
French: Inscrivez le code à quatre caractères du transporteur qui a transporté les marchandises au Canada.
English: Thus both molecular hybridization and DNA amplification by two-primer extension using the polymerase chain reaction can define target segments for RFLP analysis.
French: Ainsi, tant l'hybridation moléculaire que l'amplification de l'ADN par l'extension de deux fragments d'initiation, suite à l'emploi des réactions en chaîne de la polymérase, peuvent délimiter des segments cibles pour l'analyse de PLFR.
English: The Minister of Justice informed them that their listing was justified by their membership of the Global Relief Foundation; the same information was transmitted to them on 8 April 2003 by the Minister for Foreign Affairs.
French: Le ministre de la Justice leur a indiqué que leur inscription sur la liste se justifiait par leur qualité de membres de l'association Global Relief Foundation, information également transmise le 8 avril 2003 par le ministre des Affaires Etrangères.
English: Net private capital flows to the economies in transition expanded from US$ 8.9 billion in 2000 to US$ 25.6 billion in 2002 and continued to increase in 2003, though at a more moderate pace.
French: Les entrées nettes de capitaux privés dans les économies en transition sont passées de 8,9 milliards de dollars des États-Unis en 2000 à 25,6 milliards de dollars en 2002 et ont continué leur progression en 2003, à un rythme toutefois plus modéré.
English: Respect for and protection of women's rights and interests should be incorporated in the entire peace process.
French: Les droits et les intérêts des femmes doivent être respectés et protégés tout le long du processus de paix.
English: Aboriginal awareness training was delivered to Board members in each of the regions.
French: Des séances de sensibilisation aux cultures autochtones ont été données aux commissaires dans chaque région.
English: Lanreotide and its salts must be administered by deep injection under the skin and requires laboratory monitoring during treatment.
French: Le lanréotide et ses sels doit être administré par voie sous-cutanée profonde et nécessite une surveillance en laboratoire durant le traitement.
English: Take your family to meet the famous mouse and discover the magic at 'the happiest place on earth,' Disneyland.
French: Allez à la rencontre de la fameuse souris avec votre famille et découvrez la magie du 'plus gai endroit sur terre,' Disneyland.
English: Mongolia has an effective aid and service system for children and the rate for educated women is comparatively higher.
French: La Mongolie dispose d'un système efficace d'aide et de services à l'enfance et le pourcentage de femmes instruites est comparativement plus élevé.
English: Naturally-occurring oil seeps, offshore oil and gas production, marine transportation, atmospheric fallout, waste discharges and runoff are other ways.
French: Ils peuvent également provenir de suintements naturels, de la production de pétrole et de gaz en mer, du transport maritime, de retombées atmosphériques, de lieux d'enfouissement de déchets et du ruissellement.
English: It is to their credit that during the Security Council meeting two weeks ago on the subject of cooperation between the United Nations system and Central Africa, many African delegations emphasized the importance of regional economic cooperation as a cornerstone of the African continent's efforts.
French: Au cours de la réunion du Conseil de sécurité sur la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale qui s'est tenue il y a deux semaines, de nombreuses délégations africaines ont souligné, et ce tout à leur honneur, à quel point la coopération économique régionale constitue la pierre angulaire des efforts déployés par le continent africain.
English: While sex-disaggregated data for a number of these indicators are not available or are difficult to compile, there are significant gender perspectives in the causes and implications of the issues covered.
French: Bien que les données ventilées par sexe pour certains de ces indicateurs ne soient pas disponibles ou soient difficiles à réunir, la problématique hommes-femmes est étroitement liée aux causes et conséquences des sujets évoqués.
English: From a business perspective, which countries (or group of countries) and which business sectors should be given the highest priority in future market opening initiatives?
French: Du point de vue des entreprises, à quels pays (ou quel groupe de pays) et à quels secteurs d'activité la priorité doit-elle être donnée dans le cadre des futures initiatives d'ouverture des marchés?
English: Recommendations without specific financial implications for SPC and donor agencies - unranked
French: Recommandations (énoncées sans ordre de priorité) n'ayant pas d'incidences financières particulières pour la CPS et les organismes bailleurs de fonds
English: Notwithstanding subsection (1), water may, prior to the completion of its tests under that subsection, be used in the production of a drug.
French: Nonobstant le paragraphe (1), l'eau peut, avant la fin de l'analyse visée à ce paragraphe, être utilisée pour manufacturer une drogue.
English: The position of the European Council is not that clear, because there are still governments of some Member States that simply refuse to make it quite clear that as long as Turkey meets all the conditions we require of it, it can become a fully-fledged member of the European Union.
French: La position du Conseil, par contre, est plus ambiguë. Les gouvernements de certains États membres refusent tout bonnement de promettre que, si la Turquie respecte toutes les exigences que nous lui imposons, elle pourra devenir membre à part entière de l'Union européenne.
English: Owing to insufficient information and the lack of technical aerial surveillance equipment, MINURSO could neither confirm nor refute these allegations.
French: Faute d'informations suffisantes et de matériel technique de surveillance aérienne, la MINURSO n'a pu ni confirmer ni infirmer la réalité de ces incidents.
English: The Secretariat implements and/or supports the launch of various proactive disclosure initiatives.
French: Le Secrétariat met en oeuvre diverses initiatives en faveur de la divulgation proactive de l’information ou les appuie.
English: that the Tribunal order the respondent to provide the following information:
French: d’ordonner à l’intimé de fournir les renseignements suivants :
English: ACTING AS A CATALYST FOR PRIVATE SECTOR ACTIVITIES The Short-Term European Paper (STEP) initiative, set up and led by ACI – the Financial Markets Association, promotes convergence of standards in the fragmented European shortterm securities markets through market players’ compliance with the STEP Market Convention, covering disclosure, documentation, settlement and the provision of data.
French: Cette convergence sera réalisée grâce au respect par les intervenants de marché des normes spécifiées dans la convention de marché STEP, qui couvrira la diffusion des informations, la documentation, le règlement et la fourniture de données.
English: Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and Continental Connection (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et Continental Connection (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Government contributions receivable, other receivables and refundable deposits have been classified as loans and receivables.
French: Les apports gouvernementaux à recevoir, les autres débiteurs et les dépôts remboursables ont été classés comme prêts et créances.
English: I imagine you are referring to Rule 145.
French: Je suppose que vous faites référence à l’article 145.
English: Under the latest decision taken last week, a total of EUR 285.3 million is being recovered from 14 Member States for reasons relating in particular to insufficiencies in controls as well as the non-respect of payment deadlines by Member States.
French: En application de la dernière décision prise la semaine dernière, la Commission a recouvré un total de 285,3 millions d'euros auprès de quatorze États membres pour des motifs plus particulièrement liés aux insuffisances des contrôles, ainsi qu'au non-respect des délais de paiement par les États membres.
English: Attention has been drawn to this situation in both national and international statements.
French: Et cette situation a été reconnue dans des déclarations nationales et internationales.
English: Stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) - annexed to Commission resolution 2000/43 of 20 April 2000, as well as General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000 - as a useful tool in efforts to combat torture;
French: Souligne en particulier que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis, y compris les responsables du lieu de détention où il est établi que l'acte interdit a été commis, et note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Principes d'Istanbul) − annexés à la résolution 2000/43 de la Commission, en date du 20 avril 2000, ainsi qu'à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000 − constituent un moyen utile de combattre la torture;
English: Licensing programmes are brand driven, designed to promote the Olympic image and convey the culture of the host region within a controlled commercial environment.
French: Ces programmes sont centrés sur la marque et sont conçus pour promouvoir l’image olympique et transmettre la culture du pays hôte dans un environnement commercial contrôlé.
English: A community animation guide costs $20.
French: On peut se procurer un guide d’animation communautaire au coût de 20 $.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The growing confrontation and bloodshed in the region — in Lebanon and the Palestinian territories — are causing the most serious concern in Russia and around the world.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'escalade des affrontements et l'effusion de sang croissante dans la région du Moyen-Orient, au Liban et dans les territoires palestiniens, suscitent en Russie, comme dans le reste du monde, la préoccupation la plus grave.
English: To connect your computer to the Internet, you need a modem.
French: Pour connecter l’ordinateur à Internet, vous avez besoin d’un modem.
English: 2, 6), Mr. Tony Iuliani, Vice-President of Merchandising for Jack Victor, indicated that the company never knowingly purchased fabrics from Cleyn & Tinker with an average fibre diameter of less than 18.5 microns.
French: 2, 6), M. Tony Iuliani, vice-président de la mise en marché pour Jack Victor, a mentionné que cette entreprise n'a jamais sciemment acheté de Cleyn & Tinker des tissus dont le diamètre moyen des fibres est de moins de 18,5 microns.