ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Gules on a chevron Argent between three closed books bound in vellum proper, edged, garnished and clasped Or, two chevronels Vert, on a chief Argent a cougar passant Gules; Crest Out of a circlet of maple leaves Gules and roses Argent barbed and seeded proper, a lamb rampant winged Argent nimbed Or unguled Gules supporting a gonfanon Argent its cross Gules and streamers pendant Gules, Argent and Gules each fringed, the staff furnished and headed by a cross formy Or; Motto ROSE AND MAPLE LEAF ENTWINE FOREVER; Flag A standard the Arms in the hoist the fly Vert a Canadian fess Argent charged with the Crest between two representations of the Badge all separated by two bends Argent inscribed with the Motto, the whole fringed Gules and Argent; Badge / Insignia A cougar's head erased affronté Gules gorged with a collar having a chain from the sinister side Or and charged with four maple leaves Gules and as many white roses barbed and seeded proper;
French: Blason Armoiries De gueules au chevron d'argent chargé de deux étais de sinople accompagné de trois livres fermés recouverts de parchemin le tout au naturel, aux tranches et aux fermoirs d'or, garnis du même, au chef d'argent chargé d'un couguar passant de gueules; Cimier Un agneau rampant d'argent ailé du même, nimbé d'or, onglé de gueules, tenant un gonfanon d'argent à une croix de gueules, aux pointes de gueules, d'argent et de gueules frangées d'or, la hampe garnie et sommée d'une croix pattée du même, naissant d'un cercle de feuilles d'érable de gueules et de roses d'argent boutonnées et barbées au naturel; Devise ROSE AND MAPLE LEAF ENTWINE FOREVER; Drapeau Un étendard au guindant aux armes, au battant de sinople à une fasce canadienne d'argent chargée du cimier des armes accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'argent inscrites de la devise, à la frange de gueules et d'argent; Insigne Une tête de couguar arrachée de gueules posée de face, colletée d'un collier d'or orné de quatre feuilles d'érable de gueules, de quatre roses blanches boutonnées et barbées au naturel, et, mouvante du côté senestre, d'une chaîne d'or;
English: Weather warnings are provided to reduce the impact of meteorological hazards to life and property.
French: Les avertissements servent à limiter les répercussions des phénomènes météorologiques qui menacent la population et leurs biens.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART B —Treasury Bills, Canada Bills, Bonds,1 Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE B – bons du Trésor, bons du Canada, obligations1, Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada
English: Revision of the Consolidated Resolutions TRANS/SC.1/294/Rev.5
French: Le premier point de l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Quemont Mining Corp. Ltd. et al. v. M.N.R., [1967] 2 Ex.
French: Quemont Mining Corp. Ltd. et al. v. M.N.R. [1967] 2 Ex.
English: Toll free: 1 (866) 765-8143 Facsimile: 1(613) 951-9031 bop.surveys@statcan.ca E-mail:
French: Sans frais: 1(866) 765-8143 Télécopieur: 1(613) 951-9031 Courriel: bdp.enquetes@statcan.ca
English: Stone is taken from a large open excavation or pit by cutting, digging or blasting, depending on the method best suited to each deposit.
French: La pierre est extraite d'une vaste excavation ou d'un puits à ciel ouvert par la technique la mieux adaptée au gisement : coupe, creusage ou dynamitage.
English: INTRODUCTION The positions allocated to the Medicine Group are divided into two sub-groups:
French: INTRODUCTION Les postes attribués au groupe de la médecine se répartissent en deux sous-groupes:
English: Parallel meetings have been held by our permanent representatives at the Palais des Nations, Geneva, during sessions of the Human Rights Council, as follows: 15 March 2007 (Frankfurt, Germany): with the International Society for Human Rights, information meeting on the Luarca Declaration; 16 March 2007 (Luarca, Spain): technical meeting with human rights NGOs and experts to frame a joint strategy for the Global Campaign on the Human Right to Peace; 11 June 2007 (Bilbao, Spain): in collaboration with the UNESCO Etxea Centre, meeting on the relationship between peace and solidarity rights; 12 September 2007 (Geneva, Switzerland): meeting on the legal content of the human right to peace in cooperation with the UNESCO Liaison Office; 21 September 2007 (Geneva, Switzerland): commemoration of International Day of Peace in the Council Chamber of the Palais des Nations.
French: Des réunions parallèles ont été organisées par nos représentants permanents au Palais des Nations à Genève, Suisse, lors des sessions du Conseil des DH :15 mars 2007 (Francfort, Allemagne) : Avec la Société Internationales des Droits de l'Homme, Réunion d'Information de la Déclaration Luarca.  16 mars 2007 (Luarca, Espagne) : réunion technique avec les ONG et des experts des DH pour créer une stratégie commune pour la campagne mondiale sur le DH à la Paix.
English: This is because the child's vision can be threatened or compromised and because, in approximately 40 percent of cases, retinoblastoma results from an inherited abnormality.
French: La vision de l'enfant peut être menacée ou compromise et chez environ 40 pour cent des cas, le rétinoblastome est causé par une anomalie héréditaire.
English: Pick a destination that is quite far from where you live and take the quickest form of transport you can find to get yourself home. For the return journey do the reverse and choose transport that is as slow as possible.
French: a) Se réunir entre amis, au café, un samedi matin.
English: INAC will coordinate the participation of the federal departments in the EA and will facilitate communication and cooperation with the NIRB.
French: Le MAINC coordonnera la participation des ministères fédéraux dans le cadre de l’EE et facilitera la communication et la coopération avec la CNER.
English: November 19, 2002 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-73 Parliamentary and Provincial or Territory Legislature Proceedings Exemption Order: Amendments to Previous Order in Force In the notice the Commission amends the House of Commons and Provincial or Territorial Legislature Proceedings Exemption Order, Public Notice CRTC 1992-6, January 17, 1992.
French: Le 19 novembre 2002 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-73 Modifications à l'ordonnance d'exemption présentement en vigueur — Débats parlementaires et des assemblées législatives d'une province ou d'un territoire Dans l'avis, le Conseil modifie l'Ordonnance d'exemption — Débats de la Chambre des communes et des assemblées législatives d'une province ou d'un territoire, avis public CRTC 1992-6, du 17 janvier 1992.
English: The Tribunal awarded ZENON its reasonable complaint costs.
French: Le Tribunal a accordé à ZENON le remboursement de ses frais raisonnables reliés à la plainte.
English: The military prisoners were assembled in the prison yard and the names of 35 of them were read out and they were informed of their release.
French: Les détenus militaires ont été rassemblés dans la cour de l'établissement pénitentiaire, où les 35 intéressés ont été informés de leur remise en liberté.
English: In large-scale aggregations, features unique to smaller regions disappear.
French: Dans les agrégations à grande échelle, les spécificités des régions de petite dimension disparaissent.
English: The sample was determined on the basis of three criteria, which practically exhausted the degrees of freedom in the choice3 :
French: L’échantillon a été déterminé sur la base de trois critères, qui ont pratiquement épuisé toutes les possibilités de choix 3 . On souhaitait :
English: Consumers are demanding more and better sources of information on health topics.
French: Les consommateurs exigent des sources d'information meilleures et plus nombreuses sur les thPmes de la santé.
English: • Consumer price index numbers are released to the minister a day prior to public release to allow him time for possible press interviews;
French: • Les chiffres relatifs à l'indice des prix à la consommation sont communiqués au ministre la veille de leur publication afin de lui donner le temps de faire éventuellement des déclarations à la presse;
English: To underscore this level of complexity, let me list some of the paradoxes that exist in today’s world of globalised insecurity:
French: To underscore this level of complexity, let me list some of the paradoxes that exist in today’s world of globalised insecurity: 17
English: It will benefit employment and social stability.
French: Elle est bénéfique pour l'emploi et la sécurité sociale.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.
English: "If our Acadian and francophone businesses today enjoy such a good reputation in the business world, it is because great workers such as Alphonse and René always demanded very high professional standards of themselves and of their employees.
French: « Si nos entreprises acadiennes et francophones d’aujourd’hui jouissent d’une si bonne réputation dans le monde des affaires, c’est parce que de grands travailleurs comme Alphonse et René ont toujours exigé des standards professionnels très élevés d’eux-mêmes et de leurs employés.
English: Many independent Canadian recording companies in particular believe the main result of these initiatives has been the loss of, or an inability to compete for, the most successful or promising Canadian artists, thereby weakening rather than strengthening the independent Canadian industry, which is the main contributor to the development of Canadian artists.
French: Enfin, nous avons vu que la pertinence de telles décisions était fréquemment remise en question.
English: He also has the same discretion in meritorious applications where a breach of the BORO or the ICCPR as applied to Hong Kong is an issue.
French: Il a également cette latitude dans les cas de demandes fondées concernant une violation de la Bill of Rights Ordinance ou du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tel qu'il s'applique à Hong Kong.
English: Ecologically sustainable use strives to balance the needs of today with the needs of future generations.
French: Une utilisation écologiquement viable cherche à établir un équilibre entre les besoins d'aujourd'hui et ceux des générations futures.
English: Canadian Satellite Communications Inc. Across Canada To amend the broadcasting licence of its national satellite relay distribution undertaking (SRDU), by adding the signal of CKVU (Canadian independent) Vancouver, British Columbia, to the list of signals that it is authorized to distribute and to the list of Part 3 Eligible Satellite Services (Part 3 list), and by adding the signal of WWJ-TV (CBS affiliate), Detroit, Michigan, to the list of signals that it is authorized to distribute and to the list of Part 2 Eligible Satellite Services, section A (Part 2 list, section A) and the Part 3 list.
French: Les Communications par satellite canadien Inc. L'ensembre du Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution par relais satellite (EDRS) de manière à ajouter CKVU (station indépendante canadienne) Vancouver (Colombie-Britannique) à la liste des signaux qu'elle est autorisée à distribuer et à la liste des services par satellite canadien admissibles en vertu de la partie 3 (la liste en vertu de la partie 3), de même que WWJ-TV (affiliée du réseau CBS) Detroit (Michigan) à la liste des signaux qu'elle est autorisée à distribuer, à la section A de la liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 2 (la liste en vertu de la partie 2) et à la liste en vertu de la partie 3.
English: Concerning statistics, the compilation of regional data has continued.
French: En matière de statistiques, la compilation des données régionales se poursuit.
English: "The source dried up, go through the mountain, the lavender also almost disappeared.
French: « La source s’est tarie, parcourez la montagne, la lavande aussi a quasiment disparu.
English: As regards activities and achievements in 2000, as a follow-up to the survey on common services, a workshop on common services was organized by the UNDG in March 2000.
French: En ce qui concerne les activités et les progrès réalisés en 2000, dans le cadre du suivi de l'étude portant sur les services communs, un atelier a été organisé en mars 2000 par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In 2004, 999 swans from the western population were killed and retrieved, also down (-9%) from the long-term average of 1,098 (Kruse 2005).
French: En 2004, 999 cygnes de la population de lâ€™ouest ont Ã©tÃ© tuÃ©s et rÃ©cupÃ©rÃ©s, une autre diminution (- 9 %) par rapport Ã la moyenne Ã long terme de 1 098 (Kruse, 2005).
English: In 2008, Parks Canada is expanding the eq program to additional locations.
French: En 2008, Parcs Canada prévoit étendre le programme du qe à d’autres parcs et lieux.
English: While there have been recent sporadic localized clashes in several parts of the country, the situation is now, however, calmer compared to previous weeks.
French: Bien qu'il y ait eu récemment des affrontements sporadiques dans diverses régions du pays, la situation demeure plus calme qu'il y a quelques semaines.
English: Except in the case of subparagraph (d) the special session shall be convened not later than 30 days after receipt of the request by the Director-General of the Technical Secretariat, unless specified otherwise in the request.
French: Excepté dans le cas visé à l'alinéa d), la session extraordinaire est convoquée au plus tard 30 jours après réception de la demande par le Directeur général du Secrétariat technique, sauf indication contraire figurant dans la demande.
English: Will we want to have two treaties, or will we only want to have one (the Madrid Protocol)?
French: Voudrons-nous avoir deux traités, ou n’en voudrons-nous qu’un seul (le Protocole de Madrid)?
English: EXPORT READINESS TRAFFIC SYSTEM Becoming export ready is a multi-phase process, and knowing where to begin is often the most challenging part of an export venture.
French: SYSTÈME DE SIGNALISATION DE LA PRÉPARATION À L’EXPORTATION Acquérir la capacité d’exporter est un processus à phases multiples, et savoir où commencer est souvent la partie la plus difficile d’un projet d’exportation.
English: They likewise encouraged UNDP and UNFPA to develop, in cooperation with the UNAIDS secretariat and the other co-sponsors, a harmonized, outcome-oriented format to report annually on their HIV/AIDS activities to the UNAIDS Programme Coordinating Board, as well as to the Executive Board.
French: Elles ont aussi encouragé le PNUD et le FNUAP à établir, en collaboration avec le secrétariat d’ONUSIDA et les autres partenaires, un format de rapport harmonisé, axé sur les résultats, afin de rendre compte, chaque année, des activités relatives au VIH/sida au Conseil de coordination du Programme ONUSIDA, ainsi qu’au Conseil d’administration.
English: Workshop participants are encouraged to be truly visionary in Step 1, establishing a vivid beacon to motivate staff and highlight the ultimate purpose of their day-to-day work.
French: Il arrive qu'on considère comme un seul partenaire limitrophe de nombreuses personnes, de nombreux groupes ou de nombreuses organisations si on souhaite un changement semblable pour tous ces éléments (par exemple, centres de recherche ou ONG féminines).
English: [3H]Nitrendipine and [3H]PN 200-110 bound to membrane preparations of the cells consistent with the presence of a single type of high affinity binding site.
French: La [3H]nitrendipine et le [3H]PN 200-110 se sont fixés aux préparations membranaires des cellules en accord avec la présence d'un seul type de site de fixation de haute affinité.
English: Fourthly, they decided to promote the implementation of the necessary standards so that these crimes against humanity will be judged and punished as such by establishing adequate mechanisms to expedite extradition and to deliver these criminals to the States that so request; and fifthly, they decided to ensure the full entry into force of the relevant regional and international instruments.
French: Quatrièmement, ils ont décidé de promouvoir la mise en oeuvre des normes nécessaires à la poursuite et à la punition des crimes contre l'humanité en tant que tels, par la création de mécanismes adéquats pour accélérer l'extradition et la remise de ces individus aux États qui le demandent; et cinquièmement, ils ont décidé d'assurer l'entrée en vigueur complète des instruments régionaux et internationaux pertinents.
English: The Commission, after visiting the graves in those two villages and assessing the testimonies mentioned above, considers it likely that the number of persons killed did not exceed 150.
French: S'étant rendue au cimetière dans les deux villages et après avoir évalué les témoignages susmentionnés, la Commission considère qu'il est probable que le nombre de personnes tuées ne dépasse pas 150.
English: This required further exploration.
French: Cette question devrait être examinée plus avant.
English: The remainder of the cemetery, the Concentration Cemetery, was developed after 1918.
French: Le reste du cimetière, le Concentration Cemetery, fut aménagé après 1918.
English: Rather, the inquiry was where the Espoo Convention could benefit from advances and new ideas finding expression in the Aarhus Convention.
French: On a au contraire recherché les domaines dans lesquels la Convention d'Espoo pourrait tirer parti des acquis et des nouvelles idées exprimées dans la Convention d'Aarhus.
English: He is also a member of research centres in the field of Economic Law: the Rome Institute for Competitiveness, the Bachelet Centre –LUISS.
French: Il est membre de centres de recherche de droit économique : l’Institut pour la Compétitivité de Rome, le Centre Bachelet – LUISS.
English: Ms. MORALES (Secretary of the Committee), referring to article 20, said that a reply, in English only, had been received from the State party in question on 12 April.
French: Mme MORALES (Secrétaire du Comité), se référant à l'article 20 de la Convention, dit que le 12 avril 2007, une réponse disponible en anglais seulement a été reçue de l'État partie concerné.
English: This draft includes commodities of particular interest for the networked economy, such as telecommunications services, on-line services, infrastructure provisioning services and software products.
French: Cette ébauche comprend des services qui présentent un intérêt particulier pour l'économie en réseau, comme les services de télécommunications, les services en direct, les services de fourniture d'infrastructure et les logiciels.
English: However, the national union leadership has been very supportive- only at a few isolated locations have local unions refused to embrace the concept.
French: En général, cet appui a été observé dans l’ensemble de la chaîne de commandement. Dans la majorité des cas qui ont connu un appui moins que total, la réticence venait du syndicat et non de la direction.
English: Determination of the effective refrigerating capacity of a refrigeration unit in accordance with paragraphs 51 to 59 of ATP annex 1, appendix 2
French: Détermination de la puissance frigorifique utile d'un groupe frigorifique conformément aux paragraphes 51 à 59 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP.
English: Chinese activities in basic research have been substantially affected by a series of significant reforms in the last decade, of which the most important was arguably the creation of the NNSF in 1986.
French: Toute une vague de réformes importantes ont eu de grandes répercussions sur les activités de la recherche fondamentale en Chine depuis 10 ans. Nul doute que la plus importante a été la création de la Fondation nationale pour les sciences naturelles en 1986.
English: Old Age Security Guaranteed Income Supplement Allowances Registered Disability Savings Plan Total Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Canada Pension Plan Benefits Sub-Total Social Investment Children and Families Gross Operating Expenditures Statutory Grants and Contributions:
French: Sécurité de la vieillesse Supplément de revenu garanti Versements d'allocation Régime enregistré d'épargne-invalidité Total paiements de transfert législatifs Total des dépenses brutes Prestations du Régime de pensions du Canada Sous-total Investissement social Enfants et familles Dépenses de fonctionnement brutes Paiements de transfert législatifs:
English: With respect to paragraph 90, it was suggested that there was no need to refer to a licensee's right to claim royalties as, if the licensee had a right to claim royalties, it would do so as a sub-licensor and the discussion of the licensor's rights in previous paragraphs would be sufficient.
French: Dans le paragraphe 90, on a estimé qu'il n'était pas nécessaire de mentionner le droit d'un preneur de licence de demander paiement de redevances car l'existence d'un tel droit signifierait qu'il était donneur d'une sous-licence et l'examen des droits du donneur de licence dans les paragraphes précédents suffirait.
English: NoNO, which stands for no nitric oxide – the agent that mediates cell damage – has received start-up funding from the Canadian Stroke Network.
French: NoNO, acronyme de « no nitric oxide » (pas de monoxyde d'azote), ce composé étant l'agent qui entraîne les lésions cellulaires, a reçu des fonds de démarrage du Réseau canadien contre les accidents cardiovasculaires.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and in particular to the third indent of Article 105(2) thereof and to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1, 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»), et notamment son article 105, paragraphe 2, troisième tiret, et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), et notamment leur article 3.1, troisième tiret, et leurs articles 12.1, 14.3 et 30.6, considérant ce qui suit: (1)
English: Existing projects and group projects are given higher priority than new and individual projects.
French: Les demandes de subvention pour les projets doivent être reçues à la fin de janvier.
English: Our operations require us to constantly model data using subsets, deleting them, appending, etc., where we end up creating many files for use with a single project.
French: Ce serveur est constamment bombardé de modifications et les disques sont systématiquement fragmentés.
English: In the context of the Jagdeo Initiative, which provided the blueprint for collective efforts to revitalize agriculture in the Caribbean, his Government had offered to make land available to CARICOM citizens in an effort to boost agricultural production.
French: Dans le contexte de l'initiative Jagdeo, qui constitue le cadre des efforts collectifs en faveur de la revitalisation de l'agriculture dans les Caraïbes, le Gouvernement guyanais a offert de mettre des terres à la disposition des citoyens de la CARICOM afin d'accroître la production agricole.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The coverage extends over 2,500 hectares.
French: La couverture s'étend sur 2 500 hectares.