ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta 210 British Columbia 277 Manitoba 50 New Brunswick 24 Newfoundland & Labrador 23 Northwest Territories 0 Nova Scotia 49 Nunavut 0 Ontario 609 Prince Edward Island 2 Quebec 424 Saskatchewan 32 TOTAL 1,700
French: Alberta 210 Colombie-britannique 277 Manitoba 50 Nouveau-Brunswick 24 Terre-Neuve et Labrador 23 Territoires du Nord-Ouest 0 Nouvelle-Écosse 49 Nunavut 0 Ontario 609 Île-du-Prince-Édouard 2 Québec 424 Saskatchewan 32 TOTAL 1,700
English: Pursuant to General Assembly resolution 41/213, the proposed budget outline must indicate the priorities of the Organization.
French: Conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, les priorités de l'Organisation doivent être indiquées dans l'esquisse budgétaire proposée.
English: MINUSTAH commented that: (a) the Mission “does not believe it has paid `excessively' for aviation fuel”; (b) the cost charged by Vendor B is slightly higher as compared with international market rates, which are closely monitored by the Supply and Procurement Section; and (c) the situation is dictated by the local market conditions, which, in the case of aviation fuel, is totally monopolistic.
French: La MINUSTAH a fait les observations suivantes : a) la Mission « estime ne pas avoir payé un prix “excessif” pour le carburant d'aviation »; b) les prix facturés par le fournisseur B sont légèrement supérieurs aux prix internationaux que la Section des achats et des approvisionnements suit de près; et c) les prix sont dictés par les conditions du marché local qui, dans le cas du carburant d'aviation, est totalement monopolistique.
English: Much has been achieved, but further action is still required.
French: Beaucoup a été fait, mais beaucoup reste à faire.
English: This purpose was chosen because:
French: Ils ont choisi cet objectif parce :
English: • will organise periodic meetings of the Member States' representatives;
French: • organise des réunions périodiques des représentants des États membres;
English: A safe country where women want to live, December 2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives SZW 03-004).
French: Een veilig land waar vrouwen willen wonen, décembre 2002 (Documents parlementaires, Chambre des représentants SZW 03-004).
English: For forest-dependent communities, one path may be to look internally to such resources as traditional forest-related knowledge rather than to seek external technology or to chase illusory export commodity markets.
French: Les collectivités dépendant des forêts pourraient se sortir de la pauvreté en misant sur leurs propres ressources telles que les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts plutôt qu'en faisant appel à une technique externe ou en cherchant des marchés illusoires d'exportation de matières premières.
English: The normal reporting schedule of my Ofﬁce will be resumed with a report next spring.
French: Le Commissariat reviendra à son échéancier normal avec un rapport le printemps prochain.
English: Better scientific dialogue and regional studies could investigate concrete needs and activities which create real comparative advantage by addressing them at the regional rather than the global or national level.
French: Un dialogue scientifique plus poussé et des études régionales plus approfondies permettraient d'étudier les besoins concrets et les activités qui créent un réel avantage comparatif en abordant ces questions à l'échelle régionale plutôt qu'au niveau mondial ou national.
English: Interactional patterns (conflict, co-operation) between extended family systems/factions?
French: Rôle des aînés dans la famille élargie (guides, conseillers, guérisseurs) :
English: We also intend to implement client surveys this year to add the client's personal appraisal to our empirical assessment of the quality of our legal services.
French: Nous comptons également mettre en œuvre des sondages auprès de la clientèle cette année afin d’ajouter l’évaluation personnelle du client à notre évaluation empirique de la qualité de nos services juridiques.
English: It also offers better market access than some of the other Asia-Pacific nations.
French: Singapour continue de représenter d’importants débouchés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: The production of a publication is often a long and complex business.
French: La fabrication d’une publication est une opération souvent longue et complexe.
English: Even if a decision was taken in principle to establish ERP systems, the funding might come from several sources, including from interested donors on a voluntary basis or from savings in the regular budget.
French: Même si une décision de principe est prise pour établir ce type de progiciel, le financement pourrait provenir de plusieurs sources, y compris de donateurs intéressés sur la base du volontariat ou d'économies sur le budget ordinaire.
English: The report of the Secretary-General had taken into account, in estimating the accrued liability for future after-service health insurance benefits, the probability that some of the active employees would retire without ever acquiring eligibility for such benefits, while others might choose not to participate in after-service health insurance.
French: Pour calculer le coût des prestations futures au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, le rapport du Secrétaire général retient l'hypothèse que certains des fonctionnaires actifs prendront leur retraite sans être admis au bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service, tandis que d'autres choisiront peut-être de ne pas participer au programme.
English: It is the Group's opinion that face-to-face interviews with officials at the policy level and appropriate technocrats are a more useful means of collecting information relevant to its investigations and mandate.
French: Le Groupe est d'avis que les entretiens directs avec de hauts responsables et des technocrates concernés sont un meilleur moyen de réunir des renseignements utiles pour ses investigations et son mandat.
English: "Africans," he says, "must get back in the driver's seat."
French: « Les Africains, dit-il, doivent revenir au gouvernail de leur navire.
English: In case the amount of rainfall is below an agreed trigger point, the farmers receive payouts.
French: Lorsque les précipitations sont inférieures à un certain niveau convenu d'avance, les cultivateurs reçoivent des indemnités.
English: Since then, it has evolved to an integrated venture capital solutions provider.
French: Veuillez consulter le site Web à l’adresse : http://www.gian.org. Veuillez consulter le site Web à l’adresse : http://www.nif.org.in/intellectual_management.
English: New Canadians who may have limited fluency in either official language also face challenges in accessing services in the health care system.
French: Les nouveaux Canadiens, qui peuvent moins bien maîtriser l’une ou l’autre langue officielle, doivent également surmonter des obstacles pour avoir accès aux services offerts par le système de santé.
English: The magazine refers to the apartheid being imposed by the Israeli authorities on the Palestinians on the subject of water.
French: Le magazine parle de l’apartheid imposé par les autorités israéliennes aux Palestiniens en matière d’eau.
English: Arrangements for the allocation of land and facilities at Nyala, El Fasher, El Geneina and Zalingei are ongoing.
French: L'attribution des terrains et des locaux à Nyala, El Fasher, Geneina et Zalingei est en cours.
English: There is also a programme aimed at helping children and adolescents in situations of vulnerability not to lose contact with their families and society.
French: Il existe également un programme ayant pour objet d'aider les enfants et les adolescents en situation de vulnérabilité à ne pas perdre contact avec leur famille et la société.
English: The Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) shall bear its own costs.
French: 3) L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) supporte ses propres dépens.
English: Synthesizes and organizes data in logical order.
French: Analyser des résultats.
English: (4) Subsections 3(2) and 5(2) and section 6 apply to expansions commencing after the initial publication of the present Regulations Amending the Income Tax Regulations (Natural Resources) in the Canada Gazette.
French: (4) Les paragraphes 3(2) et 5(2) et l'article 6 s'appliquent aux travaux d'expansion entrepris après la publication initiale du présent règlement dans la Gazette du Canada.
English: This more than offset losses in agriculture and manufacturing, leading to an overall increase of 31,000 in employment in 2001 (1.9%).
French: Le taux d’emploi dans cette province s’est établi en moyenne à 64,7 % en 2001, soit le taux le plus élevé depuis au moins 19764.
English: • Information Gathering – results of the document review, data review and interviews (See Annex B for documents reviewed, Annex C for list of interviewees).
French: • Collecte de renseignements – résultats de l’examen des documents, de l’étude des données et des entrevues (voir la liste des documents examinés à l’annexe B et la liste des personnes interrogées à l’annexe C).
English: In 2006/07, those requirements, including daily subsistence allowance for the participants in peacekeeping training and national experts, were met through the support account budget (see A/60/727), and no such provisions were included into the budget proposal of the Logistics Base.
French: Ces dépenses, y compris les indemnités journalières de subsistance versées aux participants aux stages de formation au maintien de la paix et aux experts recrutés sur le plan national, ont été financées par le compte d'appui en 2006/07 (voir A/60/727) et n'ont fait l'objet d'aucune demande de crédit dans le projet de budget de la Base de soutien logistique.
English: There is one large-scale mine at Mwadui, the Williamson Diamond mine, which is mined in a joint venture by De Beers (75% shareholding) and the Government of the United Republic of Tanzania (25% shareholding).
French: Il existe une grande exploitation minière à Mwadui, la mine de diamants Williamson, qui est exploitée en coentreprise par De Beers (75 % du capital) et le Gouvernement tanzanien (25 % du capital).
English: These are the skills they will take with them.
French: Rather, it’s the qualities of entrepreneurs – risk-taking, creativity, innovation and tenacity.
English: This function is an alias of: oci_cancel() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_cancel() .
English: The EU’s relations with Ukraine should be advanced to a new level, and the country should be offered an Association Agreement and the prospect of membership.
French: Les relations de l’UE avec l’Ukraine doivent être portées à un nouveau niveau et le pays doit se voir offrir un accord d’association et la perspective d’une adhésion future.
English: Tier 0 catalytic converter technology is further subdivided into "new" and "aged" types – the "new" subcategory representing units less than one year old.
French: Pour tenir compte des retombées de ces technologies sur les émissions de CH4 ou de N2O, on a évalué le nombre et le type de véhicules équipés de convertisseurs catalytiques et autres dispositifs antipollution.
English: Particular efforts were made throughout the Organization’s activities to reach out to existing users as well as potential users of the IP system.
French: Des efforts particuliers ont été réalisés dans le cadre des activités de l’Organisation à l’intention des utilisateurs actuels et potentiels du système de la propriété intellectuelle.
English: This means that in international interactions we often see a dynamic kind of cooperation between opposition politicians and government representatives.
French: Sur la scène internationale, nous assistons donc souvent à une sorte de coopération dynamique entre les responsables politiques d’opposition et les représentants gouvernementaux.
English: All content on this website is protected by copyright and cannot be used without authorisation. The rights for use, reproduction and copyright of the images and their content are the property of YOUR CONCEPT BY SARL.
French: YOUR CONCEPT BY marquera de sa « griffe » votre projet de construction.
English: Instead, the levels of IR tyrosine phosphorylation and PI3-kinase activity were reduced in the muscle of knockout animals stimulated with insulin in vivo.
French: Au contraire, le niveau de phosphorylation sur tyrosine du IR ainsi que l’activité de la PI3-kinase sont diminués chez les souris RPTPσ−/− après une stimulation in vivo à l’insuline.
English: Exposure to pesticides in plantation work.
French: d) Exposition aux pesticides dans les plantations.
English: -- Access : <http://www.collectionscanada.gc.ca/pubs/nl-news/1998/jan98e/3001-05e.htm>. ISSN 1200-4472 Specific entry outline for a bibliographic reference for discussion list messages Author of the message.
French: -- Accès : <http://www.collectionscanada.gc.ca/pubs/nl-news/1998/jan98f/3001-005f.htm>. -- ISSN 1200-4480 Schéma particulier de référence bibliographique pour un message électronique provenant d'un groupe de discussion ou d'une liste de distribution Auteur du message.
English: HPB Method MFHPB-23 November 2001 (PDF Version) 2) Nitrate-motility (NM) agar 3) Nitrate reagents 4) 2% sodium citrate (tempered to 45oC) (may be used for cheese samples) 5) Peptone water diluent (PW) (0.1%) 6) Lactose gelatin (LG) 7) Stomacher, blender or equivalent 8) pH meter or paper capable of distinguishing to within 0.3 to 0.5 pH units within a range of 5.0 to 8.0 9) 1N HCl and 1N NaOH 10) A system capable of generating anaerobic conditions, such as, anaerobic jars (with a venting system or disposable H2/CO2 gas generator envelopes and a desiccant, such as anhydrous CaSO4); the AnaeroGenTM anaerobic atmosphere generation system (Oxoid) or an anaerobic incubator capable of maintaining 35oC.
French: 1) Gélose de sulfite de cyclosérine (SC) (appelée à l'origine Gélose de sulfite de cyclosérine et de tryptose sans jaune d'œuf) 2) Gélose de motilité au nitrate (NM) 3) Réactifs pour le test de nitrate 4) Citrate de sodium à 2 % (tempéré à 45 oC) (peut servir pour les échantillons de fromage) 5) Diluant à l'eau peptonée (EP) (0,1 %) 6) Gélatine lactosée (LG) 7) Stomacher, mélangeur ou l'équivalent 8) pH mètre ou papier indicateur capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l'échelle de pH 5,0 à 8,0 9) HCl 1N et NaOH 1N 10) Un système capable de générer des conditions anaérobies tel que les jarres anaérobies (avec un système d'échappement des gaz ou enveloppes jetables génératrices de H2/CO2 gazeux et un dessicant, comme du CaSO4 anhydre); le système de génération d'atmosphère anaérobie AnaeroGenTM (Oxoid) ou un incubateur anaérobie capable de maintenir une température de 35oC.
English: White Paper on European transport policy for 2010:
French: Observation d'ordre général: le CESE soutient une grande partie des points de vue et des propositions présentés dans le Livre blanc.
English: Some good practices can be identified.
French: Tant le Royaume-Uni que l’Espagne déclarent investir des sommes importantes afin de développer les capacités d’accueil en foyer.
English: The Agency will use the survey's statistics to set goals and priorities for further improving accessibility to air transportation in Canada.
French: Il se fondera sur les statistiques du sondage pour fixer des objectifs et des priorités en vue d'améliorer l'accessibilité du transport aérien au Canada.
English: The proposed Web Forum is an Internet application that would provide Audit Committee members with dedicated facilities for online discussion, exchange of information, comments and files, as well as easy access to documentation.
French: WO/PBC/10/5 Annexe II, page 4 Le forum Web proposé est une application Internet qui mettrait à la disposition des membres du Comité d’audit des moyens spécifiques de discussion et d’échange d’informations, de commentaires et de fichiers en ligne, ainsi qu’un accès aisé aux documents.
English: Elimination of toxins from our air, water and soil and the production and use of more clean and efficient sources of energy are also issues of concern.
French: L’élimination des toxines de l’air, de l’eau et du sol, et la découverte et l’utilisation de sources énergétiques plus propres et plus efficaces sont également des enjeux importants.
English: Since 1985, the number of cigarettes consumed by daily smokers has dropped from an average of 20.6 cigarettes to 15.7.
French: Les Canadiennes et les Canadiens fument moins de cigarettes Le Canada compte non seulement moins de fumeurs, mais ces fumeurs consomment moins de cigarettes quotidiennement.
English: Very powerful with a lingering, rich finish.
French: Peut se garder 10 à 15 ans.
English: In its resolution 54/12 of 27 October 1999, the General Assembly further welcome[d] the information contained in the report of the Secretary-General regarding preparations made with his support by the Inter-Parliamentary Union to hold a conference of presiding officers of national parliaments in conjunction with the fifty-fifth session of the General Assembly, designated the Millennium Assembly of the United Nations, in the General Assembly hall from 30 August to 1 September 2000.
French: Dans sa résolution 54/12 du 27 octobre 1999, l'Assemblée s'est en outre félicitée des informations figurant dans le rapport du Secrétaire général au sujet des dispositions que l'Union interparlementaire prenait avec l'appui de ce dernier en vue d'organiser du 30 août au 1er septembre 2000, dans la salle de l'Assemblée générale, une conférence des présidents des parlements nationaux à l'occasion de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, dite Assemblée du Millénaire.
English: New electronic Natural Sciences and Engineering Research Council of communications and information Canada Social Sciences and Humanities Research Council of technologies have hastened our Canada transformation into a knowledgeStandards Council of Canada* based economy, where skilled Statistics Canada Western Economic Diversification Canada workers are our most significant resource and innovation is the key to * Not required to submit Performance Reports success.
French: Le Canada se trouve à l’avant-garde de ce mouvement et son économie est vigoureuse et dynamique.
English: • Payments & Markets 1992 Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets 1992 Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: If the Court has decided that a case is inadmissible under article 17, the Prosecutor may submit a request for a review of the decision when he or she is fully satisfied that new facts have arisen which negate the basis on which the case had previously been found inadmissible under article 17.
French: Quand la Cour a jugé une affaire irrecevable au regard de l’article 17, le Procureur peut lui demander de reconsidérer sa décision s’il est certain que des faits nouvellement apparus infirment les raisons pour lesquelles l’affaire avait été jugée irrecevable en vertu de l’article 17.
English: Moreover, with the exception of South Africa, little FDI goes into manufacturing.
French: En outre, à l'exception de l'Afrique du Sud, le secteur manufacturier attire très peu d'IED.
English: Countries must not practice terrorism in the war on terror.
French: Il a été jugé par un tribunal conformément aux lois en vigueur.
English: Symbolism Arms The red and gold are the colours of the coat of arms of Middlesex, where Dr. Grasset was born, and the namesake of the hospital where he trained.
French: Symbolisme Armoiries Le rouge et l'or proviennent des armoiries du Middlesex où le Dr Grasset est né et c'est aussi à l'hôpital du même nom qu'il a reçu sa formation.
English: Should hydraulic backfill pumped underground and used for filling open stopes for ground control be reported?
French: Nous utilisons plus de 10 tonnes de cyanure de sodium dans nos lits de flottation.
English: In the clinical environment, transmission and accessing of medical images can greatly improve patient care and outcomes.
French: Dans l’environnement clinique, la transmission des images médicales et l’accès à celles-ci peuvent améliorer significativement les soins aux patients et les résultats de traitement.
English: My delegation has closely followed the review of the Barbados Programme of Action and the development of a Group of 77 strategy paper.
French: Ma délégation a suivi de près l'examen du Programme d'action de la Barbade et l'élaboration d'un document de stratégie du Groupe des 77.
English: The Canadian Coast Guard and regional emergency response agencies used the field trial as a training exercise to deploy oil spill response countermeasures, such as containment booms.
French: La Garde côtière canadienne et les organismes régionaux d’intervention d’urgence ont utilisé cet essai en conditions réelles à la manière d’un exercice d’entraînement aux mesures d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures, telles que les barrages flottants.
English: Actions include establishing a 'panel of experts' to study Canadian capacity to deliver democracy support; the development of a CIDA-specific governance analysis tool; supporting efforts to improve greater coordination among Canadian organizations delivering democracy support; and establishing research programs to inform CIDA programming in this area.
French: Mentionnons parmi les mesures prévues l'établissement d'un « groupe d'experts » pour analyser la capacité du Canada à fournir un appui à la démocratie; l'élaboration d'un outil d'analyse de la gouvernance propre à l'ACDI; l'appui aux efforts visant à accroître la coordination entre les organisations canadiennes qui fournissent un soutien à la démocratie; la mise sur pied de programmes de recherche pour guider la programmation de l'ACDI dans ce domaine.
English: The independent producers are concerned that they are seeking blanket licences rather than evaluating the different windows and platforms.
French: Les producteurs indépendants craignent qu'ils ne cherchent plutôt à obtenir des licences générales qu'à évaluer les différentes fenêtres et plateformes séparément.
English: This resulted from an increase in "all other land" from 2% to 5% of farmland and a significant reduction in the relative proportion of summerfallow (from 26% to 12%).
French: Au total, 184 espèces fauniques augmentation globale de la capacité d’habitat utilisent les terres agricoles de la Nouvelle-Écosse. Le faunique (1 p.
English: The application was accompanied by a two and a half page psychiatric report on the authors and possible effects of a removal to Indonesia.
French: Était jointe à la demande une expertise psychiatrique de deux pages et demie sur les auteurs et sur les conséquences éventuelles de leur expulsion vers l'Indonésie.
English: Such transfers include: (a) profits, dividends, interest, capital gains, royalty payments, management fees, technical assistance and other fees, returns in kind and other amounts derived from the investment; (b) proceeds from the sale of all or any part of the investment or from the partial or complete liquidation of the investment;  (c) payments made under a contract entered into by the investor, or its investment, including payments made pursuant to a loan agreement;  (d) payments made pursuant to Article G-10; and  (e) payments arising under Section II.
French: Ces transferts comprennent : a) les bénéfices, les dividendes, les intérêts, les gains en capital, les redevances, les frais de gestion, d'assistance technique et autres frais, les bénéfices en nature et autres sommes provenant de l'investissement; b) le produit de la vente de la totalité ou d'une partie de l'investissement, ou le produit de la liquidation partielle ou totale de l'investissement;  c) les paiements effectués en vertu d'un contrat conclu par l'investisseur ou par son investissement, y compris les paiements effectués conformément à une convention de prêt;  d) les paiements effectués en vertu de l'article G-10; et  e) les paiements relevant de la section II.
English: Of this amount, about 80% came directly from livestock, the remainder from livestock manure.
French: Les quantitŽs absorbŽes dŽpendent en partie du mode de gestion.