ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 1 of rule 21 of the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol must elect a president, three vice-presidents and a rapporteur.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 du règlement intérieur des rRéunions des Parties au Protocole de Montréal, la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal devra élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Documentation: TRANS/WP.30/GE.2/2005/4 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.30/GE.2/2005/4 et Corr.1.
English: More work in the areas of results/outcomes/indicators could further the development and measurement of qualitative service standards.
French: En travaillant davantage sur les résultats, les conclusions et les indicateurs, on pourrait poursuivre l’élaboration et l’évaluation de normes de service qualitatives.
English: During the 1980s, the Government also began to make a number of ad hoc arrangements directly with the Innu, including provision for some post-secondary education costs, and funding for alcohol and drug abuse programs, economic development and health services.24 The 1993 Report also found that the Innu historically had not received the level of benefits received by status Indians elsewhere in Canada.
French: Dans les années 1980, le gouvernement a également commencé à établir un certain nombre d’ententes spéciales directement avec les Innu, y compris sur le règlement de certains coûts liés à l’éducation postsecondaire et au financement de programmes de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie, au développement économique et aux services de santé24. On précisait également dans le rapport de 1993 qu’au cours de l’histoire, les Innu n’avaient pas reçu le même niveau d’avantages que les Indiens inscrits vivant ailleurs au Canada.
English: An increased incidence of leukemias (although mononuclear) in F344 rats and lymphomas in mice (in addition to other types of tumours in both species) has been observed following inhalation of ethylene oxide (Lynch et al. 1984a,b; Snellings et al.
French: On a observé, après inhalation de ce gaz, une incidence accrue de leucémies (bien qu'à cellules mononucléées) chez les rats F344 ainsi que de lymphomes chez les souris (en plus d'autres types de tumeurs chez les deux espèces) [Lynch et al., 1984a, b; Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986; NTP, 1987].
English: In that context, we renew our appeal to Israel to accede to the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Landmines to enable other countries to do the same and thus be able to give this Convention the universality it requires.
French: Dans ce contexte, nous réitérons notre appel pour qu'Israël adhère à la Convention sur l'interdiction des mines terrestres antipersonnel afin de permettre à d'autres pays de faire de même et ainsi de conférer à cette Convention l'universalité qu'elle exige.
English: Her honours include 1995 Fellow, College of Family Physicians of Canada 1990 Outstanding Award, "Saying Goodbye to a Family Practice". Innovations & Research in Primary Care, Department of Family Medicine, University of Vermont USA.
French: Elle possède plusieurs distinctions à son actif, notamment son admission en 1995 au Collège des médecins de famille du Canada, ainsi que l'obtention d'un prix d'excellence en 1990 pour « Saying Goodbye to a Family Practice », projet d'innovation et de recherche en soins primaires, du Département de médecine familiale de la University of Vermont.
English: • Managers, supervisors and Safety Committee members must receive training on their responsibilities.
French: • Les gestionnaires, les superviseurs et les membres du Comité de sécurité doivent recevoir une formation portant sur leurs responsabilités.
English: Just a few minutes walk away are the major shopping area of Donegall Place, the Castlecourt Centre and the brand new Victoria Square, within it's myriad of lively bars and restaurants, is also within short walking distance.
French: A quelques minutes se trouvent le centre commercial de la place Donegall et la nouvelle place Victoria avec sa multitude de bars et de restaurants animés.
English: With respect to the exploitation of women, article 128 of the Criminal Code criminalized the use of fraud to recruit persons for purposes of sexual or other types of exploitation.
French: S'agissant de l'exploitation des femmes, l'article 128 du Code pénal érige en infraction le recrutement frauduleux aux fins de l'exploitation sexuelle ou autre.
English: The Government pursued a policy of systematic action against the Islamists, who formed into armed groups and mounted terrorist attacks which gradually spread into all parts of the country.
French: Une politique de lutte systématique est menée contre les islamistes qui s'organisent en groupes armés et mènent des actions terroristes qui touchent progressivement toutes les régions du pays.
English: (WCI) White Consolidated Industries, Inc., a United States corporation, is a wholly-owned subsidiary of White Consolidated Holdings, Inc.
French: (WCI) White Consolidated Industries, Inc., une entreprise des États-Unis, est une filiale en propriété exclusive de White Consolidated Holdings, Inc.
English: Spending a few days holidays in Trentino alto adige offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Trentino alto adige enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Trentino alto adige vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Trentino alto adige, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: The critical aspects that were left out do indeed demonstrate the low level of human resource development and economic vulnerability of Maldives, and cause the Government to be alarmed at the prospect of immediate graduation.
French: Les données essentielles dont on n'a pas tenu compte illustrent clairement le faible niveau de développement des ressources humaines et la vulnérabilité économique des Maldives et suscitent l'inquiétude du Gouvernement devant la perspective du retrait immédiat de la liste des pays les moins avancés.
English: An independent literature review by a radiologist supported the validity of MRIs in screening for rupture of the Style 410 implant based on empirical evidence and the use of certain techniques, such the Eklund Technique.
French: Une étude documentaire indépendante menée par un radiologiste a appuyé la validité des IRM dans la détection des ruptures d'implants Style 410 en se fondant sur des preuves empiriques et sur l'utilisation de certaines techniques telles que la technique Eklund.
English: Newfoundland has a minor fishery.
French: Une pêche de moindre envergure se déroule également à Terre-Neuve.
English: Considering the administration and delivery of the Policy was found to be cost-effective overall, but specific issues were identified that could improve the delivery and cost-effectiveness of the Policy: 1.
French: Attendu que l'administration et la mise en œuvre de la Politique se sont avérées rentables dans l'ensemble, mais que des problèmes précis ont été soulevés dont le règlement améliorerait la mise en application et la rentabilité de la Politique : 1.
English: "A successful product brings corporate kudos and personal gratification, but it also requires time, planning and expertise."
French: «La réussite d'un projet rejaillit sur l'organisation et procure une gratification personnelle, mais elle demande aussi du temps, de la planification et de l'expertise».
English: The contract value was IQD 20,861,528.
French: Le contrat portait sur une somme de IQD 20 861 528.
English: In contrast with bST, IGF receptors are present in the mammary gland of the cow, and therefore, milk levels of IGF-1 reflect serum concentrations.
French: Par conséquent, comme la STb dans le sang ne peut pas se transférer facilement au lait, les quantités de STb dans le lait des vaches traitées par la STbr n'augmentent pas.
English: A 2005 report on implementation of the Goals showed that of the 11 targets, six could be achieved by 2015, including targets on education, access to water, poverty and hunger reduction and elimination of the gender gap.
French: Un rapport de 2005 sur la réalisation des objectifs montre que 6 sur 11 cibles pourront être atteints d'ici à 2015, y compris dans le domaine de l'éducation, de l'accès à l'eau, de la réduction de la pauvreté et de la faim et de l'élimination des disparités entre les sexes.
English: 3.4 The Field Staff Union shall be requested in writing by the Under-Secretary-General for Field Support to select members and alternate members under section 3.1 (b) (d).
French: 3.4 Le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions demande par écrit au Syndicat du personnel des missions hors Siège de désigner les membres et suppléants au titre des alinéas b) et d) du paragraphe 3.1.
English: ARTICLE 44 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE ** 44.03 The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: ARTICLE 44 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE ** 44.03 Le paiement de l'indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante :
English: The civil war visited upon Somalia for so many years has led to devastation in all fields: humanitarian, security, economic, social and cultural.
French: La guerre civile qui a frappé la Somalie pendant tant d'années a entraîné une dévastation dans tous les domaines : humanitaire, sécuritaire, économique, social et culturel.
English: In Rombaut v. New Brunswick (Minister of Health and Community Services), the appellants challenged the constitutional validity of a provision under the Medical Services Payment Act, which allowed the provincial government to control the number and distribution of doctors in the province.
French: New Brunswick (Minister of Health and Community Services), les appelants ont contesté la constitutionnalité d'une disposition de la Loi sur le paiement des services médicaux, qui permettait au gouvernement provincial de réglementer le nombre et la répartition des médecins dans la province.
English: The Panel therefore finds that the production profiles used by KUFPEC in both cases are unreliable.
French: Le Comité note que la KUFPEC a reconnu publiquement que la valeur marchande de sa production mondiale avait augmenté à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Indicators and benchmarks are necessary for the accurate appraisal of education policies, including assessments of the extent of discrimination against minorities and the success or failure of policies to eliminate discrimination.
French: Des indicateurs et des critères sont nécessaires pour permettre d'évaluer avec précision les politiques en matière d'éducation, notamment l'ampleur de la discrimination à l'égard des minorités et la réussite ou l'échec des mesures visant à éliminer la discrimination.
English: Giving and receiving: donor program delivery revisited.
French: Donner et recevoir : remaniement des modalités d’exécution des programmes par les donateurs.
English: The SAB identified the following points as the key messages to be included in preparing its advice to the Minister.
French: Le CCS a dégagé les éléments suivants en tant que messages clés à inclure au moment de formuler ses conseils à l'intention du ministre :
English: At its meeting on 9 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: À sa séance du 9 novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Competitor Digital Network Services - Interrogatories 2008-01-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Services de réseau numérique propres aux concurrents - Demandes de renseignements 2008-01-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Their objectives are multiple and, therefore, often ambitious and complex; the interval of intervention is potentially longer; and they are multidimensional, sometimes involving the military but also calling on a variety of civilian skills and expertise.
French: Elles ont des objectifs multiples et, par conséquent, souvent ambitieux et complexes ; il peut arriver que l’intervention dure longtemps ; les missions sont multidimensionnelles : elles supposent la participation des militaires tout en faisant appel à diverses compétences civiles.
English: • the free distribution of fruit and vegetables in educational establishments (schools),
French: • la distribution gratuite de fruits et légumes dans les établissements scolaires,
English: The situation is worst in regions and countries where poverty is extensive, gender inequality is pervasive, and public services are weak.
French: La situation est particulièrement grave dans les régions et les pays où la pauvreté est endémique, où l'inégalité entre les sexes est omniprésente et où les services publics sont déficients.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the funds that may be blocked by the European Union are those specifically intended for land improvement.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les fonds susceptibles d'être bloqués par l'Union européenne sont ceux qui sont spécifiquement destinés à l'amélioration foncière.
English: Relative to men, they have little power at the local, national, and international levels of society, and let others decide what is important for them to know, particularly when it comes to S&T (Stamp 1989, pp. 46–47).
French: Comparativement aux hommes, elles détiennent peu de pouvoir aux paliers local, national et international et doivent laisser à d’autres le soin de déterminer les connaissances dont elles ont besoin, en particulier dans le domaine de la science et de la technologie ( Stamp, 1989, p.
English: Thirdly, it will seriously undermine the international non-proliferation regime and related efforts.
French: Troisièmement, cela nuira certainement beaucoup au régime international de non-prolifération et aux efforts y relatifs.
English: • Office for Democratic Institutions and Human Rights (www.osce.org/odihr)
French: • National Democratic Institute for International Affairs (www.ndi.org)
English: ____________________________________ Louis Chagnon Co-operation Agreement Co-Chair Director Manitoba/Nunavut District Department of Canadian Heritage
French: _______________________________________ Louis Chagnon Coprésident, Entente de coopération et Directeur de la région Manitoba/Nunavut Ministère du Patrimoine canadien
English: Please contact individual provinces and territories directly for the most recent information.
French: S'il vous plaît veuillez contacter les provinces et les territoires directement pour l'information la plus récente.
English: In this respect, trade facilitation measures including electronic business standards can have a large impact as factors for reducing shipping costs as well as electronic business tools for the rationalization and development of institutions.
French: À cet égard, des mesures de facilitation du commerce, telles que les normes du commerce électronique peuvent être très utilisées en tant que facteurs de réduction des frais d'acheminement et en tant qu'outils du commerce électronique au service de la rationalisation et du développement des institutions, ce qui, d'une manière comme de l'autre, présente un grand intérêt pour la croissance économique.
English: The Province shall ensure that the contract contains a clause whereby the Administrator agrees to indemnify Canada and the Province for any claim against either or both of them resulting from anything done or omitted to be done by the Administrator or any employee or agent of the Administrator.
French: La Province sassurera que le contrat comprend une clause par laquelle ladministrateur consent à indemniser le Canada et la Province pour toute réclamation déposée contre lun ou lautre des gouvernements, ou les deux, qui résulterait dune action ou dune omission de ladministrateur ou de lun de ses employés ou agents.
English: A percentage has not been assigned to the EC, since the EC is not included in the United Nations scale of assessments and therefore it is not possible to calculate the level of its contribution on the same basis as with the other Parties and Signatories (i.e. on the basis of the adapted United Nations scale of assessments).
French: 4 Aucun pourcentage n'a été attribué à la CE étant donné que celle-ci n'apparaît pas dans le barème des quotes-parts de l'ONU; il n'est donc pas possible de calculer sa contribution sur la même base que celle des autres Parties et Signataires (à savoir en fonction du barème des quotes-parts de l'ONU adapté).
English: By applying the 50% employer funding rule, her actuary determines that she is entitled to excess member contributions of $6,000.
French: En appliquant la règle de financement de 50 % par l'employeur, l'actuaire détermine qu'elle a droit à des cotisations excédentaires versées par un participant de 6 000 $.
English: We wonder if such interpretations of the noble concept of the responsibility to protect truly lead us away from the supposedly defunct concept of humanitarian intervention.
French: Nous nous demandons si de telles interprétations du noble concept de responsabilité de protéger nous éloignent véritablement du concept prétendument révolu de d'intervention humanitaire.
English: Four million years later the rising of the Alps exercised a new East-West pressure which provoked modifications in the principal lines.
French: Quatre millions d’années plus tard le soulèvement des Alpes exerça une nouvelle pression Est-Ouest qui provoqua des modifications dans les lignes directrices.
English: • IM/IT Needs Analysis Study*
French: • Services d'accueil aéroportuaires *
English: Adélard Gallant of Cape Egmont has been reappointed for a term of two years.
French: Joyce White, de Murray Harbour, et Adélard Gallant, de Cape Egmont, dont le mandat a été renouvelé, représenteront l'Île-du-Prince-Édouard.
English: financing (e.g. increasing the relative remuneration of family practitioners to encourage enrolment in training programmes and retention of graduates), and stewardship (e.g. establishing family medicine as a specialty and accompanying this with an appropriate legal and regulatory framework). In its entirety, therefore, the framework is a tool that helps to ensure (or at least promote the idea) that policies are goal-oriented rather than instrument-oriented, and to ensure that comprehensive implementation strategies are put in place, incorporating necessary changes in multiple functions of the system rather than relying on single measures.
French: récemment dans la Région indiquent qu’une mise en œuvre efficace exige des actions en ce qui concerne la prestation des services (par exemple, la réorganisation des soins primaires selon le modèle de la médecine de famille), la création de ressources (par exemple, des programmes de formation des nouveaux spécialistes de la médecine de famille, ainsi que le recyclage des médecins déjà en fonction), le financement (par exemple, l’accroissement de la rémunération relative des médecins de famille pour encourager l’inscription à des programmes de formation et la poursuite des activités de médecins de famille par ceux qui l’ont suivie) et la fonction de direction (par exemple, la reconnaissance de la médecine de famille comme spécialité et la mise en place du cadre légal et réglementaire requis à cet effet).
English: University of Calgary
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: If access to FAO is not possible through the relevant national authority because of political differences of any kind, some alternative options exist which support the participation and contribution of non-governmental stakeholders.
French: Lorsque l'accès à la FAO n'est pas possible par l'intermédiaire de l'autorité nationale compétente à cause de différends politiques, quels qu'ils soient, l'appui à la participation et à la contribution de parties prenantes non gouvernementales peut être assuré par d'autres moyens, y compris par l'intermédiaire du bureau de liaison de la FAO avec la société civile qui constitue un point d'accès viable.
English: In the implementation of the current budget and the future budgets of the Organization, these very useful guiding remarks would be taken into full consideration.
French: Ces remarques très utiles seront prises en considération dans le cadre de la mise en œ uvre du budget actuel et des budgets à venir de l’ Organisation.
English: We discussed it in the committee and agreed it.
French: Donc la formulation des recommandations doit être très précise pour éviter tout risque d?interprétation abusive.
English: Official development assistance (ODA) is only one element of public policy, and it does not help to rely on a commitment to a high-quality development aid if the remainder of public decisions — for example, in trade or debt — does not contribute, restricting opportunities for progress in the developing countries.
French: L'aide publique au développement (APD) n'est qu'un élément des politiques publiques, et il ne sert à rien de disposer d'une aide au développement assurée et de qualité si le reste des décisions publiques - s'agissant par exemple du commerce ou de la dette - ne va pas dans le même sens, limitant les possibilités de progrès pour les pays en développement.
English: Finally, it remained supportive of the view expressed in earlier documents WIPO/GRTKF/IC/8/5 and WIPO/GRTKF/IC/8/6 that the international dimension should not be considered as a distinct issue but should form an integral part of the substantive consideration of TK protection.
French: Enfin, elle demeurait favorable au point de vue exprimé dans les documents antérieurs WIPO/GRTKF/IC/8/5 et WIPO/GRTKF/IC/8/6 selon lequel la dimension internationale ne devrait pas être considérée comme une question distincte mais faire partie intégrante de l’examen approfondi de la protection des savoirs traditionnels.
English: Tribal councils that meet the eligibility criteria defined in DIAND Directives and Procedures (listed in Annex A), including having received the necessary mandate from member First Nations, may be funded in five categories :
French: Les conseils tribaux qui satisfont aux critères d'admissibilité énoncés dans les directives et les procédures du programme (voir annexe A) et qui ont reçu le mandat nécessaire des Premières Nations qu'ils représentent peuvent obtenir du financement dans les cinq catégories suivantes :
English: Create a new account (see previous question) with name "Anonymous", in this account disable password checking or select "Accept e-mail address" as password type.
French: CrÃ©er un nouveau compte (voir question prÃ©cÃ©dente) avec le nom "Anonymous", dans ce compte, dÃ©sactiver dans ce compte la vÃ©rification du mot de passe ou sÃ©lectionner "Accepter une adresse email" comme type de mot de passe.
English: This matter came on for hearing in Vancouver on March 18, 1988.
French: J'ai été saisi de cette affaire à Vancouver le 18 mars 1988.
English: This state believes that these multilateral and bilateral efforts play an important role as measures to increase transparency and promote confidence-building among the countries involved in the area of space environment utilization.
French: Cet État considère que ces efforts multilatéraux et bilatéraux jouent un rôle important pour accroître la transparence et promouvoir le renforcement de la confiance entre les États qui utilisent le milieu spatial.