ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming with a bundled microSD attachment, this model affords users even more flexibility when it comes to storing memories.
French: De plus, la Double stabilisation d'image élimine les flous provoqués par les secousses de l’appareil - et vous ne manquez jamais un seul instant de l’action, grâce à un mode rafale permettant de prendre jusqu’à 13,5 photos par seconde!
English: • Does transactions electronically ABM Transactions:
French: • Fait ses opérations électroniquement Opérations au guichet de son institution :
English: Transparency is a key concern of the CMF, and the Policy Monitoring Program helps ensure that everyone has a clear picture of how the CMF deploys resources in order to contribute to results that matter to Canadians.
French: La transparence est au cœur des préoccupations des responsables du FMC. Le Programme de suivi de la politique permet de garantir que les efforts déployés et les ressources investies par le FMC engendrent des résultats que les Canadiens et Canadiennes sont en mesure de comprendre et d'apprécier.
English: Having regard to the gravity of the infringement, the Commission considers that EUR 40 million constitutes an appropriate basis for determining the basic amount.
French: Eu égard à la gravité de l'infraction, la Commission considère qu'un montant de 40 millions d'euros constitue une base appropriée pour fixer le montant de base.
English: • Health Canada completed 50 audits for First Nations and Inuit contribution agreements; of these, 25 have received final approval by the Department and 25 are under review.
French: • Santé Canada a procédé à 50 vérifications d’accords de contribution avec les Premières nations et les Inuits; parmi celles-ci, 25 ont reçu l’approbation finale du Ministère et 25 sont en examen.
English: This resulted in a flourishing parallel economy, undermining the image of the region, which suffers from a lack of tourists.
French: Du coup, l’économie parallèle s’est développée, portant atteinte à l’image de la région, qui souffre d’un manque de flux touristiques.
English: (a) Carry out two country profiles of the housing sector per year (instead of only one); or
French: a) De mener à bien deux monographies nationales du logement par an (au lieu d'une); ou
English: If not, it would be difficult to achieve the purpose of the treaty.
French: Sinon il serait difficile d'atteindre l'objectif du traité.
English: Two events which could lead to the explosion of a bulk shipment of ANE are runaway thermal decomposition, and initiation of a portion of the contents which then acts as a booster for the rest of the shipment.
French: Deux incidents qui pourraient provoquer l'explosion d'un chargement en vrac d'émulsions à base de nitrate d'ammonium sont la décomposition thermique due à une fuite, et l'inflammation d'une partie du contenu qui jouerait ensuite le rôle de relais d'amorçage pour le reste du chargement.
English:    – Mr President, I agree with the previous speakers: it is important that a decision has been taken not to leave this Human Rights Council in an embryonic state.
French:    - Monsieur le Président, je rejoins l’avis des orateurs précédents: nous pouvons nous féliciter qu’une décision ait été prise afin de ne pas laisser ce Conseil des droits de l’homme à l’état embryonnaire.
English: 12.30 Lunch 2 pm Municipality of Westland, meeting with Mr Theo Duivensteijn, Alderman for Economic Affairs, and Ms Karin van Gentevoort, policy adviser. 4pm Visit to Greenjob, a temporary employment agency for foreign workers in agriculture, Mr Remmert Keizer Thursday 6 July 2006 9.30am Mr Gijs van Leeuwen, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality (LNV) 10.15am Mr Gerard van der Grind, Land-en Tuinbuworganisatie Nederland, agriculture and horticulture organisation (LTO, organised interest group of farmers/employees) 11.15am Mr Jaap Bosma, Christian National Trade Union 12 noon Lunch 2pm MM Nuyten and Baltussen, representatives of the National Federation of Trade Unions, specialising in foreign labour and temporary employment through intermediary agencies 4pm OKIA support group for illegal workers.
French: ANNEXE 2 Programmes des visites d’informations Almeria (Andalousie) Espagne, 3 et 4 avril 2006 Lundi 3 avril 2006 09h30 Réunion avec M. Juan COLOMINA (Directeur de Coexphal, Association d'entrepreneurs récoltants-exportateurs de fruits et légumes de la province d’Almería) 10h45 Réunion avec M. Federico PACHECO, Syndicat des Ouvriers Agricoles (Sindicato Obreros del Campo - SOC) 12h00 Réunion avec M. Miguel CORPAS, sous-délégué du Gouvernement et M. Jesús VICIANA, Chef de département au Ministère du travail  13h15 Réunion avec M. Juan CALLEJON BAENA, Délégué du Gouvernement régional d’Andalousie à Almería 16h30 Visite à MURGIVERDE (Société coopérative) 17h30 Visite de serres de Murgiverde accompagné de M. José GÓNGORA, Président de Murgiverde  18h30 Visite au Laboratoire Municipal d’Analyses avec M. Jorge VISERAS, Conseiller municipal chargé de l’Agriculture 20h00 Réunion avec M. Juan ENCISO, Maire de El Ejido  Mardi 4 avril 2006  09h15 Réunion avec M. Jose Antonio ALFONSO, Secrétaire général du Syndicat Union Générale des Travailleurs (Unión General de Trabajadores – UGT), accompagné par M. Jesús VICIANA, Chef de département au Ministère du travail 10h45 Réunion avec M. Antonio PUERTAS, Président de l’ONG ALMERIA ACOGE, accompagné par M. Jesús VICIANA, Chef de département au Ministère du travail  12h00 Réunion avec des représentants de l’ONG "CODENAF" (Coopération pour le Développement en Afrique du Nord) accompagné par M. Jesús VICIANA  16h00 Visite de campements (chabolas) de travailleurs immigrés (Campo de Níjar, El Ejido, Tierra de Almeria) et rencontre avec des travailleurs saisonniers immigrés Westland, Pays-Bas du 4 au 6 juillet 2006 Mardi 4 juillet 2006 9h30 Ministère des Affaires sociales et de l’emploi, direction internationale.
English: Payment of commission ($112,500) for moving $750,000 from CCSB to VIA.
French: Paiement d’une commission (112 500 $) pour transférer 750 000 $ de la DGSCC à VIA.
English: GRRF noted the decision of AC.3 to resume consideration of this subject after the conclusion of the gtr on Electronic Stability Control (ESC) (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1064, para. 102).
French: Le GRRF a pris note de la décision de l'AC.3 de reprendre l'examen de cette question après l'achèvement des travaux sur le RTM concernant les systèmes de contrôle de stabilité (ESC) (voir rapport du WP.29 ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 102).
English: Furthermore, all DGs and services will be required to rationalise their internal support and coordination activities by the end of 2008.
French: En outre, tous les services et DG seront tenus de rationaliser leurs activités internes d’appui et de coordination d’ici la fin de 2008.
English: There was also a very good debate in committee.
French: Le débat tenu en commission était, lui aussi, de grande qualité.
English: Science and Monitoring Distribution of Total Gaseous Mercury (TGM) in Different Seasons
French: Recherche scientifique et surveillance Répartition du mercure gazeux total selon les saisons
English: The current focus of SARA, which is to discourage dependency by making welfare a less viable assistance program, is misdirected and will not reduce poverty among women generally, let alone mothers specifically.
French: Le but actuellement visé par la LRAS, qui consiste à décourager la dépendance en rendant le programme d'aide sociale moins généreux, est mal pensé et n'aidera pas à diminuer la pauvreté chez les femmes en général, et encore moins chez les mères de famille.
English: Information on measures to uphold the right of equality before the law and to the protection provided under articles 2, 3, 14, 23 and 25 of the Covenant may be found in earlier sections of the present report.
French: Les informations relatives au droit à l'égalité devant la loi et au droit à la défense visés aux articles 2, 3, 14, 23 et 25 du Pacte se trouvent dans les sections précédentes du présent rapport.
English: The sharing of knowledge and information and the generation of public awareness is referred to as a basic need for decision-making in the sound management of chemicals.
French: Le partage des connaissances et de l'information et la sensibilisation du public sont considérés comme des éléments fondamentaux de la prise de décisions en matière de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The election will be held on Wednesday, at 11.30 a.m.
French: L'élection aura lieu mercredi à 11h30.
English: During the last year the Delegation noted that Denmark had been involved in the process of revision of the European Patent Convention, which had been an interesting process involving much hard work, and expressed hope that good results will be achieved.
French: La délégation a remarqué que, l'an dernier, le Danemark a participé au processus de révision de la Convention sur le brevet européen qui a été un processus intéressant demandant beaucoup de dur travail, et elle a exprimé l'espoir que l'on obtiendra de bons résultats.
English: Council of Europe in co-operation with the Prosecutor General of Celle, Lower Saxony (Germany)
French: ! *+,%% ! ! -
English: These measures will be combined with the respect of the legality and regularity of the implementation of the budget which underlie the Statement of Assurance of the Court of Auditors.PROPOSED DECISION:
French: La Commission est invitée à approuver les documents relatifs à la Charte des ordonnateurs délégués et subdélégués (action 63) et aux standards de contrôle interne (action 78), qui seront annexés à la décision de la Commission sur les règles internes pour 2001.
English: Progress on the data exchange standards The secretariat has been developing the specifications of the data exchange standards since early 2003, in collaboration with technical registry experts involved in the development of national registries.
French: Depuis le début de 2003, le secrétariat élabore les spécifications des normes pour l'échange de données en collaboration avec des experts techniques associés à la mise au point de registres nationaux.
English: The procurement methods to be affected by proposed changes are primarily those in which no advertisement of separate procurements is required.
French: Les méthodes de passation de marchés concernées par les changements proposés sont avant tout celles qui n'exigent pas de publicité séparée pour chacun des marchés.
English: That fact, however, is compensated by the Notice of Right to Appeal which provides those interested with the opportunity to express their disagreement with the appointment by trying to demonstrate that they are better qualified than the proposed appointee.
French: Toutefois, cette situation est compensée par l'avis de droit d'appel qui permet aux personnes intéressées d'exprimer leur désaccord à l'égard de la nomination en tentant de démontrer qu'elles sont plus qualifiées que la ou le titulaire proposé.
English: Papiers Perkins did not oppose the abandonment application.
French: Cette entreprise ne s'est pas opposée à la demande d'abandon.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Maritime policy - 21/05/2008 Europe celebrates its maritime identity and heritage
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Politique maritime - 21/05/2008 L'Europe célèbre son patrimoine maritime
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.5%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l’employée recevra un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à la différence entre la valeur de l’augmentation économique (2,5%) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: They also need to mobilize international awareness for African countries.
French: Ils doivent également sensibiliser la communauté internationale au sort des pays africains.
English: Alignment of Curricula with Training Needs As noted in Section 3.1, most representatives from funded and unfunded institutions indicated that they believe the curricula of their institutions align well with the training needs of the industry and students.
French: Harmonisation des cursus avec les besoins en formation du secteur Comme l’indique la section 3.1, la plupart des informateurs clés associés aux établissements (financés et non financés) se sont dits convaincus que les cursus de leurs établissements respectifs correspondaient bien aux besoins en formation de l’industrie et des étudiants.
English: (e) The Department's capacity to support developing countries, especially small island developing States, can be strengthened to promote sustainable patterns of consumption and production through enhanced support to the Marrakech Process and to advance its work on technologies to address climate change, focusing on technology transfer to developing countries.
French: e) Les capacités dont dispose le Département pour aider les pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement, peuvent être renforcées de manière à promouvoir des schémas durables de consommation et de production grâce à la fourniture d'un appui accru au Processus de Marrakech, et à promouvoir les activités relatives aux technologies permettant de faire face aux changements climatiques, en axant les efforts sur les transferts de techniques aux pays en développement.
English: They’re powering forklifts at WalMart and transit buses across Europe, heating hot water in Japanese homes and ensuring uninterruptible power supply in telecommunications server rooms across the US.
French: La pile à combustible peut être alimentée avec de l’hydrogène, du gaz naturel, du méthanol ou la technologie Formira. Tiré du site Web d’Hydrogène et piles à combustible Canada
English: Furthermore, account should be taken of the fact that a large part of the population, such as the elderly, continues to use the old technologies (fixed-line telephony), and any reduction in profits resulting from this Regulation should therefore not be recouped by increasing fixed-line telephony costs.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte du fait qu'une proportion importante de la population, et notamment les personnes âgées, continue à utiliser les anciennes technologies (telles qu'une ligne téléphonique fixe) et, dès lors, il y a lieu d'éviter que l'éventuelle réduction des profits résultant de l'application du présent règlement ne soit compensée par une augmentation des coûts de la téléphonie fixe.
English: Male and female condoms should not just be offered as the last option, but must be made accepted and easy to obtain.
French: Les préservatifs masculins et féminins ne doivent pas être proposés seulement en dernière option, mais doivent être rendus acceptables et faciles à obtenir.
English: We are also making enhancements to the computerized revision system, which is used in each returning office to make changes to the list during the electoral period.
French: Nous améliorons également le système informatisé de révision. Celui-ci est utilisé dans les bureaux des directeurs du scrutin pour apporter des changements à la liste au cours d'une période électorale.
English: • Motion-winged, spinning-winged and motorized decoys
French: • Leurres Ã ailes mobiles, à ailes tournantes et motorisÃ©s
English: Canada strongly supported the decision of the CCW Group of Governmental Experts, which met in Geneva last June, to recommend that the November Meeting of the States Parties consider as a matter of urgency action to address the impact on civilians of cluster munitions, including the negotiation of a new legally binding protocol.
French: Le Canada souscrit pleinement à la décision du Groupe d'experts gouvernementaux de la CCAC, qui s'est réuni en juin dernier à Genève, de recommander que la Réunion des États parties envisage sans plus tarder de prendre des mesures pour réduire l'impact des munitions à dispersion sur les civils, y compris la négociation d'un nouveau protocole juridiquement contraignant.
English: After more than twenty years of debates, the Commission considers itself to be satisfied with a voluntary agreement with the European motor vehicle industry - and is reluctant to submit a legislative proposal - which we feel is unacceptable.
French: En effet, après plus de vingt ans de débats, la Commission se considère satisfaite d'un accord volontaire de l'industrie automobile européenne - en renonçant à présenter une proposition législative -, ce qui est inadmissible à nos yeux.
English: There are a range of executive, interconnecting suites and rooms with enabled access for those with special needs available.
French: Ce sont des chambres et des suites exécutives avec porte de communication. Accès possible aux personnes à mobilité réduite.
English: Newsstand sales They are generally not profitable since publishers receive about 35% of the cover price – after commissions and shipping costs – and often sell only one in three copies printed for newsstand distribution.
French: Ventes en kiosque Elles ne sont généralement pas rentables, car l’éditeur reçoit environ 35 % du prix au numéro – après déduction des frais de commission et d’expédition – et sur trois exemplaires distribués aux kiosques à journaux, il n’en vend souvent qu’un seul.
English: Agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer of passenger name record data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (→ point 1.20.22).
French: ¡ Protection des données: accord entre l’Union européenne (UE) et les États-Unis sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (→ point 1.20.22).
English: Three candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Trois candidats ont été jugés qualifiés, et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: The provisions of this Law concerning the period of protection and renewal of the registration (Section 47) shall also apply to trade marks registered prior to January 1, 1995, provided that, if the period of protection under Section 9(2) of the former Trade Mark Law expires prior to January 1, 1995, the provisions of Section 9(2) of the former Trade Mark Law shall still apply to the calculation of the time limit within which the fees for the renewal of the period of protection of a registered trade mark can effectively be paid before they fall due.
French: Les dispositions de la présente loi sur la durée de la protection et la prolongation de cette durée (art. 47) s’appliquent aussi aux marques enregistrées avant le 1er janvier 1995, à cette réserve près que les dispositions de l’article 9.2) de la loi sur les marques [de 1968] continuent à s’appliquer pour le calcul du délai dans lequel les taxes de prolongation de la durée de protection peuvent être utilement acquittées avant l’échéance, lorsque la durée de protection expire avant le 1er janvier 1995 conformément à l’article 9.2) de la loi sur les marques [de 1968].
English: In this field, the objective is to disseminate knowledge of the culture of the respective neighbours, so as to overcome cultural barriers.
French: Du côté allemand, les projets et manifestations culturels transfrontaliers sont soutenus conjointement par les Kreise de Nordfriesland et de Schleswig-Flenburg et la Ville de Flensburg.
English: In 1991-2001 the number of patients with drug addiction registered at drug dependence treatment facilities increased by 11 times, from 21.2 per 100,000 population in 1991 up to 231.5 in 2001.
French: Entre 1991 et 2001, le nombre de patients toxicomanes inscrits dans des centres de traitement a été multiplié par 11, passant de 21,2 à 231,5 patients pour 100 000 personnes.
English: In the Ile-de-France region around Paris, since 1999, warehouses exceeding 5,000 m2 have been subject to a tax on surface area.
French: En région Ile-de-France, les entrepôts de plus de 5 000 m² sont, depuis 1999, soumis à une taxe au mètre.
English: Respects the confidentiality of those who give their trust.
French: À cet égard, il doit : a.
English: Operates hand delivery vehicles with due care.
French: Utilise les chariots de livraison avec le soin requis.
English: If this chaining were an integral part of more regional and national systems, research-and thus access to online culture-would be made much easier.
French: Ce chaînage, si on pouvait en faire une partie intégrante de plus de systèmes régionaux et nationaux, faciliterait énormément la recherche et donc l'accès à la culture en ligne.
English: Harvest operations are also supported by information operations.
French: Les opérations Harvest reçoivent aussi l'appui d'opérations d'information.
English: In relation to the first issue, competitive relationship is determined by reference to such things as goods' physical characteristics, common end uses, tariff classification, and consumers' tastes and habits.
French: Les rapports de concurrence sont examinés à la lumière d'éléments tels que les caractéristiques physiques des produits, les utilisations finales courantes, la classification tarifaire et les goûts et habitudes des consommateurs.
English: The names and addresses of the type approval authorities and of the testing services responsible for matters arising from Directive 97/68/EC must be sent to the Commission and to the other Member States (Article 16).
French: Les noms et adresses des autorités compétentes de réception, ainsi que des services techniques en charge des questions de la directive 97/68/CE doivent être transmis à la Commission et aux autres États membres (article 16).
English: Ontario’s legislation, the Health Care Consent Act (HCCA) RSO 1990- ch 7, is an example.
French: La loi régissant le consentement en Ontario est la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé, RSO 1996-chap.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application de la note du Président datée du 31 décembre 2008 (S/2008/847), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: IDRC-supported research also seeks to build a body of knowledge that can identify the policies, technologies, approaches, and methods to promote the affordable and effective use of ICTs by marginalized communities, including women.
French: La recherche financée par le CRDI vise également à constituer une somme de connaissances susceptible de déterminer les politiques, les technologies, les approches et les méthodes favorisant l'utilisation abordable et efficace des TIC de la part des communautés désavantagées, y compris les femmes.
English: • Another option is to include in the regulation a minimal list of issues that should be addressed in a counselling session, regardless of who is providing the counselling.
French: • Une autre possibilité est d'inclure dans la règlementation une liste minimale de questions qui devraient être abordées durant une séance de counseling, peu importe qui est le conseiller.