ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believed it was high time to prepare a general comment on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. BHAGWATI s'étonne, comme ses collègues, que la contribution du Comité, à laquelle M. Kretzmer a apporté tant de soin, n'ait pas pu être présentée au Comité préparatoire.
English: Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany AFET/6/52601 2007/2118(INI) Draftsman:
French: Impact sur l'environnement du gazoduc prévu en mer Baltique pour relier la Russie à l'Allemagne AFET/6/52601 2007/2118(INI) Rapporteur pour avis:
English: It will enable the implementation of the regulatory framework for cells, tissues and organs and the revisions to the blood regulations, as well as help strengthen capacity.
French: Ils permettront la mise en œuvre d’un cadre réglementaire pour les cellules, tissus et organes et les révisions des règlements sur le sang tout en permettant de renforcer la capacité.
English: Law 78-17) (1978) French data protection legislation dates at least from the late 1970s, when the Parliament enacted Loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux ﬁchiers et aux libertés (Law 78-17 Respecting Data Processing, Records and Freedoms).44 Enacted before most modern international data protection norms discussed in Section III, above, Law 78-17 has been amended several times.
French: La législation française sur la protection des données remonte à la ﬁn des années 70 à tout le moins, lorsque l’Assemblée nationale adopta la Loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux ﬁchiers et aux libertés (la Loi 78-17)44. La Loi 78-17 est entrée en vigueur avant la plupart des normes internationales sur la protection des données mentionnées plus haut, dans la Troisième partie.
English: The proportion of specimens that tested positive for influenza virus was 3.9% this week.
French: La proportion d'échantillons qui se sont avérés positifs pour le virus de l'influenza s’est établie à 3,9 % cette semaine.
English: In addition the Board monitors energy markets to ensure that they are functioning so that Canadian energy users have access to Canadian energy on similar terms and conditions as are available to export buyers.
French: De plus, l'Office suit les marchés énergétiques pour s'assurer qu'ils fonctionnent bien et que les consommateurs canadiens peuvent avoir accès à l'énergie de source canadienne à des conditions semblables à celles qui sont offertes aux acheteurs à l'exportation.
English: The undertaking of responsibility for women by the family was implicit and part and parcel of patriarchal traditions and structures that gave men a virtual monopoly on power.
French: 3-4). La prise en charge familiale est implicite et obéit aux traditions et aux structures familiales patriarcales où l'autorité masculine est presque absolue.
English: A large portion of farms are small and therefore rely on government subsidies which, on average, account for one third of farmers’ incomes.
French: Les fermes sont en grande partie petites et dépendent donc des subventions gouvernementales, qui représentent en moyenne un tiers du revenu des agriculteurs.
English: Although, at the time, the insurance bodies to which Mr Wachter paid his contributions belonged to a third State (Romania), those contributions were none the less recognised for the purposes of obtaining a German pension.
French: Si, à l’époque, les organismes d’assurance auxquels M. Wachter a versé ses cotisations appartenaient à un État tiers (Roumanie), ces cotisations ont néanmoins été reconnues aux fins de l’obtention d’une pension allemande.
English: Equally important is cooperation between the EU and Russia on climate change, so as to secure a global agreement at the Copenhagen conference.
French: La coopération entre l'UE et la Russie en matière de changement climatique est tout aussi importante pour parvenir à un accord mondial lors de la conférence de Copenhague.
English: However, this circulation must be done under the control and surveillance of each of the individuals and each agency responsible for the information and with the strictest respect for the applicant's authorization, per piece, whether this authorization comes from the patient personally or the law.
French: Cependant cette circulation doit se faire sous le contrôle et la surveillance de chacune des personnes et de chaque organisme qui en sont responsables et dans le plus strict respect des autorisations, à la pièce, du requérant, qu'elle proviennent du patient lui-même ou de la loi.
English: A/37/11 page 27 [Proposed Amendment to Article 11, continued] (3) (4) (----) (a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget (----),
French: A/37/11 page 27 [Proposition de modification de l’article 11, suite] 3) 4) (----) a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget (----), chacun des États
English: Analysis The plaque text can not be used to determine Designated Place.
French: Analyse Le texte de la plaque ne peut pas être utilisé comme moyen de déterminer le lieu désigné.
English: S/AC.50/2008/49 Letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/49 Lettre datée du 4 juin 2008, adressée au Président du Comité par le représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Furthermore, benefits paid under the program are based mainly on previous earnings rather than need.
French: En outre, les prestations dépendent essentiellement de la rémunération antérieure et non des besoins de l’intéressé.
English: If you enter part of a sequence incorrectly, you'll be zapped and lose some health, which can kill you if you're already low on health or enter multiple incorrect entries quickly.
French: Si vous vous trompez sur une partie de la séquence, vous recevrez une décharge et perdrez des points de vie, ce qui peut vous tuer si vos points de vie étaient déjà bas ou si vous donnez plusieurs mauvaises réponses de suite en peu de temps.
English: Rocks and substrate will be checked and put back into place.
French: Les rochers et le substrat seront vÃ©rifiÃ©s et remis en place.
English: The Challenge The Science Advisory Board was created in part to address the lack of public confidence in the work of the Health Protection Branch.
French: Le défi Le Conseil consultatif des sciences a été établi en partie devant le manque de confiance du public envers le travail de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS).
English: Canada has a large population of people with MS who stand to benefit from the proposed research.
French: Le Canada compte un grand nombre de personnes atteintes de sclérose en plaques, qui attendent de profiter des résultats de l’étude proposée.
English: Without the need for lens changes, it can be used for a wide variety of applications.
French: Le Pentax Optio S10 sera disponible en version silver début septembre, et dans sa version bleue azur fin Octobre 2007.
English: Some employees became suspicious and began to document these occurrences and provided assistance to the CRA in identifying the misappropriations.
French: Certains employés, qui commençaient à se poser des questions, ont pris note de ces événements et ont aidé l'ARC à faire la lumière sur ces détournements de fonds.
English: On the decision-making process, Spain would extend QMV, allowing the possibility of intermediate or ad hoc formulas such as unanimity with 'positive or constructive abstention' or a 'super-qualified majority' arrangement.
French: En matière de décisions, l'Espagne estime qu'il serait nécessaire de généraliser la procédure du vote à la majorité qualifiée, avec la possibilité d'utiliser comme formule intermédiaire diverses autres formules "ad hoc" comme l'unanimité avec "abstention positive ou constructive", ou la "majorité superqualifiée".
English: See PPIM 4-4-77 for a Iist of exceptions. 
French: Se référer au GEPP 4-4-77 pour consulter la liste des exceptions.
English: The goal of the NRTEE’s promotional efforts is an increased awareness and understanding of environment and economy issues by federal decision makers and other national stakeholders.
French: Les efforts de diffusion déployés par la TRNEE ont pour but de sensibiliser davantage les décideurs fédéraux et d’autres intervenants nationaux aux enjeux économiques et environnementaux et de les leur faire mieux comprendre.
English: 2.2 To understand better the information needs of the public, strengthen people’s ability to access and use evidence-based information, and provide mechanisms for public access to reliable health information, Health Canada should: (a) undertake, in partnership with other levels of government and health stakeholders, an investigation of the health information needs of the general public, using a variety of culturally and linguistically appropriate, interactive and ongoing strategies;
French: 2.2 Afin de mieux comprendre les besoins d’information de la population, de renforcer la capacité des gens à accéder à de l’information digne de foi et à l’utiliser, ainsi que de fournir des mécanismes favorisant l’accès de la population à de l’information fiable sur la santé, Santé Canada devrait :
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 10/22 of 26 March 2009 entitled “Combating defamation of religions”, in which the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to “report on all manifestations of defamation of religions, and in particular on the serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights by their followers, to the Council at its twelfth session”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 10/22 du Conseil des droits de l'homme, en date du 26 mars 2009, intitulée «Lutte contre la diffamation des religions», par laquelle le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Githu Muigai, de «lui faire rapport à sa douzième session sur toutes les manifestations de la diffamation des religions, et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits».
English: His delegation wished to focus on the issues of the special procedures mandate holders and the code of conduct and to emphasize the need for transparency and clarity in those matters.
French: L'orateur souhaite mettre l'accent sur les questions des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et du code de conduite, et souligner la nécessité d'instaurer transparence et clarté en la matière.
English: − As regards administrative simplification, the NLC, and more generally the social partners in social security management committees, are closely involved in the implementation of the various forms of electronic declaration (DMFA, DIMONA, DRS).
French: En 2004, une formation appropriée devait être offerte à 10.000 personnes.
English: At the 5011th meeting, the Council had before it a letter dated 15 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2004/551).
French: À sa 5011e séance, le Conseil était saisi d'une lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2004/551).
English: For that to happen, the Convention should be made more responsive to the needs of countries of origin, countries of first refuge, transit countries and receiving countries.  It should also provide for durable solutions and establish an equitable system of burden-sharing.
French: Pour aboutir à ce résultat, il convient de faire en sorte qu'elle réponde mieux aux besoins des pays d'origine, des pays de premier asile, des pays de transit et des pays d'accueil, et qu'elle permette l'adoption de solutions durables et la mise en place d'un système équitable de partage de la charge et des responsabilités.
English: CFB Borden adopted central control of training plan managers, quality assurance of qualification standards, and all distance-learning technology.
French: La BFC Borden a pris en charge le contrôle central des gestionnaires des plans d’instruction, de l’assurance de la qualité des normes de qualification et de toute la technologie d’apprentissage à distance.
English: The resolution prepared the Decision 2000/750/EC establishing the Community action programme to combat discrimination for the period from 2001 to 2006.
French: Cette résolution a préparé la décision 2000/750/CE établissant le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001 à 2006).
English: With the end of the Cold War and the advent of globalization, human security requires conflict prevention, crisis resolution, peace building, and cooperation to deal with issues such as the illegal movement of people and drugs, climate change and transboundary pollutants.
French: Avec la fin de la guerre froide et l'avènement de la mondialisation, la sécurité humaine est liée notamment à la prévention des conflits, au désamorçage des crises, à la consolidation de la paix et à la coopération dans des dossiers comme la circulation clandestine des personnes et des stupéfiants, le changement climatique et la pollution transfrontalière.
English: They have generated opportunities and threats to communities, organisations and, most importantly, individuals.
French: Cela représente en effet des avantages, mais aussi des risques pour la collectivité, les organisations et, avant tout, les individus.
English: The Minister of Citizenship and Immigration rejected the recommendations, citing the apparent difficulty of detecting some solid objects like laminated cards in envelopes, and the great volume of mail passing through a postal facility.
French: La ministre de Citoyenneté et Immigration a rejeté ces recommandations, indiquant la difficulté apparente à constater la présence d'objets solides, comme des cartes laminées dans des enveloppes, ainsi qu'en raison du fort volume de courrier acheminé par les centres postaux.
English: These payout percentages are based on actual game play as recorded by the data logs of this certified software for the stated period.
French: Ces taux de distribution sont basés sur les résultats effectifs des parties jouées tels qu'enregistrés dans les registres de données de notre logiciel certifié et ce pour la période indiquée.
English: Associations I am pleased to inform you that Health Canada has developed the guidance document entitled "Classification of Observations made in the conduct of inspections of clinical trials", which is now available for comments on Health Canada’s Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/clini-pract-prat/index_e.html This is a new document and is published as a draft document for comments.
French: Associations Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a développé le document intitulé "Classification des observations relevées au cours des inspections des essais cliniques" qui est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/clini-pract-prat/index_f.html Ce document est publié à titre d’ébauche pour commentaires.
English: The Tribunal is guided in this task by subsection 37.1(2) of the Regulations, which prescribes factors such as: (1) whether there has been a significant rate of increase of dumped imports of ARG windshields into Canada; (2) whether there is sufficient freely disposable capacity, or an imminent substantial increase in the capacity of an exporter, that indicates a likelihood of a substantial increase of dumped goods, taking into account the availability of other export markets to absorb any increase; (3) whether the goods are entering the domestic market at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on the price of like goods; and (4) other relevant factors.
French: Pour décider de cette question, le Tribunal est guidé par le paragraphe 37.1(2) du Règlement, qui prévoit qu'il doit être tenu compte de certains facteurs, dont les suivants : 1) s'il y a eu un taux d'augmentation marqué des importations sous-évaluées de pare-brise ARG au Canada; 2) s'il existe une capacité disponible accessible suffisante, ou une augmentation imminente et marquée dans la capacité d'un exportateur, laquelle indique qu'il y aura vraisemblablement une augmentation importante de marchandises sous-évaluées, compte tenu de l'existence d'autres marchés d'exportation pouvant absorber toute augmentation; 3) si les marchandises sont importées sur le marché national à des prix qui auront vraisemblablement pour effet de faire baisser ou de comprimer de façon marquée les prix de marchandises similaires; 4) tout autre facteur pertinent.
English: At the same time, it is limited to evaluating the direct and indirect impacts of federal government cost recovery initiatives.
French: En même temps, elle se limite à l’évaluation des répercussions directes et indirectes des initiatives fédérales de recouvrement des coûts.
English: Approved dates for 2003 luncheons - February 19 (Serge Choquette), May 21 (Ron Barker) and December 3 (all Wednesdays).
French: Les dates prévues pour les dîners conférences de 2003 sont le 19 février (Serge Choquette), le 21 mai (Ron Barker) et le 3 décembre (ce sont tous des mercredis).
English: In our experience, stakeholder involvement was an essential part of the success of our capacity development efforts.
French: Notre expérience a montré que la participation des intervenants a été essentielle au succès de nos efforts de renforcement des capacités.
English: Figure 9 shows school leaving rates by gender and province.
French: La figure 9 montre les taux d'abandon scolaire selon le sexe et la province.
English: Now they limit the permits to sometimes one day a week and they decide on which day the lawyer can visit his clients.
French: Maintenant ils sont limités parfois à un jour par semaine et les autorités israéliennes décident de quel jour l'avocat peut rendre visite à ses clients.
English: Also, as the scientific knowledge evolves, this responsibility may shift among governments, industry or another proponent.
French: En outre, selon l’évolution du savoir scientifique, la responsabilité peut être transférée à d’autres ordres de gouvernement, à l’industrie ou à une autre partie.
English: The main part of my report, therefore, will be based on the complaints of citizens and will focus on such issues as protraction of proceedings, high costs of proceeding, access to free legal assistance and the rights of victims of crime.
French: C’est pourquoi mon rapport sera, dans sa majeure partie, fondé sur les plaintes des citoyens et sera consacré à des questions telles que la durée excessive de la procédure, le coût élevé des actions en justice, l’accès à l’aide juridictionnelle gratuite et les droits des victimes de crimes.
English: There is a strong temptation to refrain from condescending to the totally misleading, destructive and unprofessional rhetoric that permeated this letter full of slander and libel.
French: Il est très tentant de traiter par le mépris la rhétorique totalement trompeuse, destructrice et simpliste dont est imprégnée cette lettre diffamatoire pleine de calomnies.
English: Bulgaria welcomes the final report of the Panel of Experts, which offers a detailed and systematic analysis of a great deal of information and data on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Bulgarie salue le rapport final du Groupe d'experts, qui constitue une analyse détaillée et systématique d'une grande quantité d'informations et de données au sujet de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Furthermore, discussion of the revitalization of public administration involved other issues which were far from settled, such as the extent of involvement of the private sector, the role of civil society, the impartiality of senior officials, the effects of interference by parties and by ethnic, family or other groups, and the matter of human rights and fundamental freedoms in the information society.
French: En outre, le débat sur la revitalisation de l'administration publique fait intervenir d'autres questions qui sont loin d'être réglées, comme le degré d'implication du secteur privé, le rôle de la société civile, l'impartialité des fonctionnaires de haut niveau, les pressions exercées par certaines parties ou par certains groupes ethniques, familiaux ou autres, ou encore la question des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'heure de la société de l'information.
English: Subsection 131(5) exempts certain individuals from being designated or deemed a director under subsection 131(4).
French: Selon le paragraphe 131(5), certaines personnes ne sont pas réputées être des administrateurs en vertu du paragraphe 131(4).
English: This may have introduced a degree of response bias (for example, companies or individuals who were especially satisfied or dissatisfied with the SR&ED program may have been more likely to complete the survey).
French: Cela peut avoir influé sur les réponses dans une certaine mesure (par exemple, les entreprises ou les particuliers qui étaient particulièrement satisfaits ou insatisfaits du programme de la RS&DE peuvent avoir été plus enclins à répondre au sondage).
English: Some of the indicators such as infant mortality rates and fertility rates are direct reflectors of the state of health among women, and in the case of the life expectancy rates it is possible to compare the rates of men and women.
French: Certains des indicateurs, tels que le taux de mortalité infantile et le taux de fécondité reflètent directement l'état de santé des femmes et, dans le cas de l'espérance de vie, il est possible de comparer les chiffres pour les hommes et les femmes.
English: In particular, electors may obtain information about the options available to them if they do not wish to vote on election day, Monday, June 28, or in advance – on Friday, June 18, Saturday, June 19, or Monday, June 21, 2004.
French: En particulier, les électeurs peuvent s'y renseigner sur les options qui leur sont offertes s'ils préfèrent ne pas voter le jour d'élection, le lundi 28 juin, ou lors du vote par anticipation, le vendredi 18 juin, le samedi 19 juin et le lundi 21 juin 2004.
English: Source Pages 46-48 from Granite Curling Club minute book, 1924
French: Source Pages 46-48 du registre des procès-verbaux du Granite Curling Club de 1924
English: Some of these variables are also included in structural business statistics (SBS), so there is partly overlapping data production.
French: Quelques-unes des variables du registre sont aussi prises en compte dans les statistiques structurelles sur les entreprises, de sorte qu'il existe des chevauchements partiels dans la production des données.
English: The Code of Good Practice is to be distributed to all staff.
French: Le code de bonne conduite doit être distribué à tous les membres du personnel.
English: • Does the team have a plan for engaging and linking with, and dissemination of research findings to, those who will utilize and apply the results?
French: • L'équipe a-t-elle un plan pour établir la liaison et diffuser les conclusions de la recherche auprès de ceux qui utiliseront et appliqueront les résultats, et obtenir leur participation?
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Fourth Assessment Report, 2007, Working Group II report on “Impacts, adaptation and vulnerability”.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Quatrième rapport, 2007, rapport du Groupe de travail II: “Impacts, adaptation and vulnerability”.