ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has however, been an improvement from Malawi's last report especially in terms of female Principal Secretaries from 2 in 1992 to 11 to date.
French: Toutefois, depuis le dernier rapport, la situation s'est améliorée, notamment en ce qui concerne les femmes secrétaires principaux, dont le nombre est passé de 2 en 1992 à 11 à l'heure actuelle.
English: Gwen Noah was never one to choose conventional soprano melodies and by 1994 was exploring various types of original music.
French: Gwen Noah ne choisit jamais des mélodies traditionnelles pour soprano. Dès 1994, elle explore divers types de musiques originales.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site (867) 993-7221
French: Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson (867) 993-7221
English: The Commission adopted the corresponding financing decisions on 4 December.
French: Le 4 décembre, la Commission a adopté les décisions de financement correspondantes.
English: SN Brussels, on behalf of itself and Etihad Airways, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: SN Brussels a, en son nom et au nom de Etihad Airways, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • Personal issues which mitigate against access (self-esteem, mental health and cognitive problems)
French: • Questions personnelles qui nuisent à l'accès au traitement (estime de soi, santé mentale et problèmes cognitifs)
English: The only race on the Quebec circuit to occur in salt water and it is now part of the International Ice Canoe Circuit.
French: c'est la seule course sur le circuit québécois à se dérouler en eau salée et est maintenant membre du circuit international de canots à glace.
English: Increased sea ice loss and larger warming along coastal East Antarctica may contribute to sea level rise, as warming can induce break-up of ice shelves.
French: Le recul de la glace de mer et le rÃ©chauffement plus rÃ©pandu le long des cÃ´tes de l'Antarctique de l'est pourraient contribuer Ã l'Ã©lÃ©vation du niveau des mers, Ã©tant donnÃ© que le rÃ©chauffement peut causer la dislocation des plateformes de glace flottante.
English: At its fifty-seventh session, the Commission had before it the report prepared by Mr. Cheru (E/CN.4/2001/56).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a été saisie du rapport élaboré par M. Cheru (E/CN.4/2001/56).
English: The Company is unable to estimate the total cost for unasserted occupational disease claims.
French: Il est prévu que cette évaluation finale n’aura pas d’incidence importante sur les résultats d’exploitation.
English: The terms "distributed" and "centralized" are used as concepts to help guide discussion about potential general features of a system for monitoring and evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: Les termes «réparti» et «centralisé» sont utilisés à titre de concept dans le but d’orienter la discussion sur les caractéristiques générales éventuelles d'un système de surveillance et d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: An initiative to have CF qualifications recognized by civilian authorities also continues.
French: Une initiative dont l’objet est de faire reconnaître par les autorités civiles les compétences acquises dans les FC se poursuit également.
English: Fewer Eraxis-treated patients (30, 22.9%) than fluconazole-treated patients (39, 31.2%) died during and shortly after the study.
French: La proportion de patients décédés durant ou peu de temps après l'étude a été plus faible dans le groupe traité par Eraxis (30, soit 22,9 %) que dans le groupe traité par le fluconazole (39, soit 31,2 %).
English: The clean water initiatives identified are part of HELP Clean Water (Huron Elgin London Project), a 20-year regional infrastructure project developed by the Joint Boards of Management for the Lake Huron and Elgin Area Water System and the City of London, and will increase residents' access to treated drinking water in the region.
French: Les initiatives d'accès à l'eau potable jugées prioritaires font partie du projet HELP (Huron Elgin London Project) Clean Water, un projet régional d'infrastructure sur 20 ans élaboré par les conseils de direction conjoints des réseaux d'aqueduc principaux du Lac Huron et d'Elgin et par la Ville de London. Les initiatives permettront d'améliorer l'accès à l'eau potable pour les résidants de la région.
English: The reports of the Court of Auditors emphasise the scale of the difficulties it faced.
French: Les rapports de la Cour des comptes soulignent l'ampleur des difficultés rencontrées. Le dernier rapport en 13
English: 10, to vary Order Nos. R-6004 and R-18365 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 24, 1969 and March 21, 1974, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin du 4e rang and mileage 11.61 Alexandria Subdivision, in the municipality of Sainte-Justine-de-Newton, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier les ordonnances nos R-6004 et R-18365 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 24 juin 1969 et du 21 mars 1974, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du 4e rang et la subdivision Alexandria (point milliaire 11,61), dans la municipalité de Sainte-Justine-de-Newton, dans la province de Québec.
English: BALANCED SCORECARD 2005-06 Objectives, measures and targets Every year, FCC measures progress towards achieving corporate objectives using a balanced scorecard, which translates vision into corporate objectives, measures, targets and initiatives.
French: INDICATEUR DE PERFORMANCE GLOBAL 2005-2006 Objectifs, mesures et cibles Chaque année, FAC mesure ses progrès par rapport à ses objectifs d’entreprise au moyen d’un indicateur de performance global qui traduit sa vision en une série d’objectifs, de mesures, de cibles et d’initiatives.
English: The Chateau of Ancy-le-Franc is open all year round for groups by appointment.
French: Le château est ouvert toute l'année pour les groupes sur réservation.
English: This concerns not only such terms and employment conditions which are laid down by law but also those laid down in collective agreements provided that they are either officially declared or de facto universally applicable within the meaning PE 360.094v02-00 140/201 AM\572684EN.doc
French: Ces conditions sont les suivantes: périodes de travail maximum et périodes de repos minimum, congés payés annuels minimums, salaires minimums, y compris PE 360.094v02-00 148/213 AM\572684FR.doc
English: As indicated at the beginning of this report, the National Maternal and Child Health Survey (ENSMI), while irregular, have nevertheless been invaluable for monitoring malnutrition.
French: Comme indiqué au début du présent rapport, les enquêtes nationales sur la santé maternelle et infantile (ENSMI), dont la fréquence est variable, ont joué un rôle important dans le contrôle de la situation en matière de malnutrition.
English: Interest in Digital Video Recorder
French: Intérêt pour les enregistreurs numériques personnels
English: Cooperation between jurisdictions, in the form of explaining to each other their respective methodologies for the collection of evidence, is imperative.
French: La coopération entre les juridictions s'avère indispensable pour s'expliquer mutuellement leurs procédures de collecte de preuves.
English: “… (2) If, after the consultation, the Attorney-General is satisfied that the execution of the request would not conflict with any of those obligations, the Attorney-General must sign a certificate stating that the execution of the request does not conflict with any of those obligations.
French: « […]  2) Si, à l'issue des consultations, il a acquis la conviction que l'exécution de la demande ne serait pas incompatible avec l'une quelconque de ces obligations, l'Attorney general doit le certifier dans une attestation signée par lui.
English: 90 This comprehensive approach allows that the consulting service offered can also address issues like the build-up of an environmental managing system (according to ISO 14001), quality management (according to ISO 9001 and 9002) as well as external recruiting assistance (by ALMI), including the recruiting of board members.
French: Cette approche globale permet au service de conseil expert qui est fourni d'examiner également des questions comme l'élaboration d'un système de gestion de l'environnement (en accord avec la directive ISO 14001), la gestion qualitative (en accord avec les directives ISO 9001 et 9002), ainsi que le recours à une aide extérieure (par ALMI), y compris le recrutement de membres du conseil d’administration.
English: I am outraged that this historical hour is being used in this way, that we are squandering this time, which has been provided for the important democratic debate that should really do honour to this European Parliament.
French: Je suis indignée de voir que cette heure historique est exploitée, que nous gaspillons le temps prévu pour cet important débat pour la démocratie et qui devrait inciter le Parlement européen à la dignité.
English: The political re-energising that we need in Europe is tied in very strongly with our expectations of your Presidency, Mr Rodríguez Zapatero.
French: Cette redynamisation politique dont nous avons besoin en Europe est étroitement liée à nos attentes à l'égard de votre Présidence, Monsieur Rodríguez Zapatero.
English: The plasma concentration was at a maximum after 15 minutes (approx. 4 µg/mL), decreasing rapidly until it was no longer detectable after two hours.
French: La concentration dans le plasma a atteint son maximum après 15 minutes (environ 4 µg/mL), puis a diminué rapidement pour n'être plus décelable au bout de deux heures.
English: Government shall, prior to April 1st of each year, Consult with Kluane First Nation with a view to identifying economic and employment opportunities for Kluane People associated with forest fire management activities in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Avant le 1er avril de chaque année, le gouvernement consulte la Première nation de Kluane afin de cerner les possibilités économiques et d'emploi pour les Indiens de Kluane liées à la lutte contre les incendies de forêt dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: Mr. Essel (Ghana) said he had no doubt about the usefulness of CCAs and UNDAFs, which seemed to be an objective attempt to analyse the development priorities of countries and find ways of tackling them.
French: M. Essel (Ghana) dit ne pas douter de l'utilité des BCP et des PNUAD, qui semblent être une tentative objective pour analyser les priorités des pays en matière de développement et trouver des moyens d'y répondre.
English: Thirty-fifth session Geneva, 22-26 June 2009
French: Trente-cinquième session Genève, 22-26 juin 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: B. Public Debt Program B.1. Interest and Other Costs Business Line Summary Financial Information Planned Spending $42,335,500,000
French: B. Programme du service de la dette publique B.1 Secteur d’activité Frais d’intérêt et autres coûts Information financière sommaire Dépenses prévues 42 335 500 000 $
English: • monitor and coordinate implementation at the Council, and brief and advise management on related issues; draft the annual Status Report on the Implementation of Section 41 of the OLA in line with the Multi-Year Action Plan on the Implementation of Section 41 of the OLA; liaise and interact with the interdepartmental network of national coordinators.
French: • à suivre et à coordonner l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au sein du Conseil, ainsi qu’à aviser et à conseiller la haute gestion et les agents de programme sur les questions connexes; à préparer l’État annuel des réalisations concernant l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le cadre du Plan d’action pluriannuel concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles; à collaborer avec le réseau interministériel des coordonnateurs nationaux.
English: UNITED STATES, U.S. Army, Operations in Korea, (U.S. Military Academy, Department of Military Art and Engineering, West Point, 1953).
French: VAN DER WATER, Marjorie, The Human Price of Combat, dans Combat Forces Journal, mars 1954, pp. 24-25.
English: The personnel shall be trained in developmental psychology, trauma psychology, knowledge on how one survives as a refugee, the culture in the country of origin, cross-cultural communication, Norwegian refugee policy and administration, use of interpreter and child welfare professional care.
French: Le personnel doit avoir une formation en matière de psychologie du développement et des situations de traumatisme, de mode de survie des réfugiés, de culture des pays d'origine, de communication interculturelle, concernant la politique et l'administration norvégiennes dans le domaine des réfugiés, le recours aux interprètes et les soins spécialisés dans le cadre de la protection de l'enfance.
English: Furthermore, she argued, the goods are not excluded from the exemption by the later provisions of the same section.
French: De plus, elle a prétendu que les marchandises ne sont pas exclues de l'exemption par les dernières dispositions du même article.
English: During the period under review, a total of 62 articles were published in 27 media (14 print and 13 online) in 14 African countries, including: The Daily Graphic (Ghana), The East African and The Kenya Times (Kenya), The Japan Times (Japan), moAfrika (Lesotho), L'Essor (Mali), Sud Quotidien (Senegal), Business Day (South Africa), Khartoum Monitor (the Sudan), The Guardian (United Republic of Tanzania), and The Daily Mail (Zambia).
French: Pendant la période considérée, 62 articles au total ont été publiés dans 27 médias (14 médias imprimés et 13 médias en ligne), dont les suivants : The Daily Graphic (Ghana), The East African et The Kenya Times (Kenya), The Japan Times (Japon), moAfrika (Lesotho), L'Essor (Mali), Sud Quotidien (Sénégal), Business Day (Afrique du Sud), Khartoum Monitor (Soudan), The Guardian (République-Unie de Tanzanie), et The Daily Mail (Zambie).
English: COLLEGE Exciting time for family medicine New College President recognizes importance of relationships On December 10, 2005, Dr Louise Nasmith was installed as College of Family Physicians of Canada (CFPC) President for 2005-2006.
French: COLLÈGE Exciting time for family medicine New College President recognizes importance of relationships On December 10, 2005, Dr Louise Nasmith was installed as College of Family Physicians of Canada (CFPC) President for 2005-2006.
English: That same principle, mutatis mutandis, shall apply to reviewing States parties.
French: Ce principe s'applique, mutatis mutandis, aux États examinants.
English: We have also studied the radiolysis of these reactions in the liquid phase.
French: Nous avons également étudié la radiolyse de ces systèmes en phase liquide.
English: This programme offers young people the chance to attend one-to-one and group mentoring sessions, where they can gain knowledge and experience from those who mentor them.
French: Ce programme offre aux jeunes la possibilité de prendre part à des cours individuels ou à des classes de groupe qui leur permettent d'acquérir des connaissances et de l'expérience auprès de tuteurs.
English: Its membership includes 51 countries from Europe and Asia plus 19 observer countries from other regions (including the United States, Venezuela and Nigeria).
French: Il réunit 51 pays membres d'Europe et d'Asie et 19 pays d'autres régions ayant le statut d'observateur (dont les États-Unis, le Venezuela et le Nigéria).
English: • Thought the format was more inclusive than most meetings of this type that I have ever been at as a higher percentage of the people who attended actually spoke
French: • J'ai trouvé que la structure de la réunion faisait en sorte que davantage de personnes pouvaient s'exprimer, plus que la plupart des réunions de ce type auxquelles j'ai participé
English: The document substantiates the existence of the model as at 07/03/07, but not that the design featured was disclosed on an earlier date.
French: L'acte notarié atteste l'existence du modèle à la date du 7 mars 2007, mais cela ne démontre pas que le dessin qui apparaît sur la page Web ait été divulgué antérieurement.
English: Option 2B, now renamed Option 2, had not been changed.
French: L’option 2B, désormais rebaptisée «option 2», n’avait pas été modifiée.
English: The other two, however, which were presented for payment on 6 June 1994, were rejected by Crédit Lyonnais.
French: Par contre, les deux autres chèques, présentés au paiement le 6 juin 1994, ont été rejetés par le Crédit Lyonnais.
English: In Republika Srpska, competent authorities are the Ministry of Labour and War Veterans' Protection and the Ministry of Health and Social Protection.
French: En Republika Srpska, les autorités compétentes sont le Ministère du travail et de la protection des anciens combattants et le Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: 2.4 Agora citoyenne 2007 The committee declares its interest to be associated to the third theme ("The new generation and its vision of Europe").
French: 2.4 Agora citoyenne 2007 La commission se dit désireuse d’être associée au troisième thème («La nouvelle génération et sa vision de l’Europe»).
English: From 2-4 May 2006, representatives of the Latin American and Caribbean States gathered in La Antigua, Guatemala, to seek a common approach to contribute a regional perspective to the work of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, hereinafter referred to as the Review Conference, to be held in New York, from 26 June-7 July 2006, so that it may effectively and comprehensively help to address the problems arising from the illicit trade in small arms and light weapons, in all its aspects.
French: Du 2 au 4 mai 2006, les représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis à La Antigua (Guatemala) pour adopter une démarche commune afin d'apporter une perspective régionale aux travaux de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (la Conférence), qui se tiendra à New York du 26 juin au 7 juillet 2006, afin qu'elle concoure concrètement et systématiquement à régler les problèmes posés par le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.  Les États d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: The equipment required was for the extension of a 3Com network system in Geneva which was originally supplied under a TNO contract (worth $125,929) with RVO Systems of Ottawa in April 1988.
French: Le matériel requis devait servir à étendre un système de réseau 3Com à Genève qui avait été fourni à l'origine en vertu d'un contrat (d'une valeur de 125 929 $) conclu entre le BNC et RVO Systems d'Ottawa en avril 1988.
English: The Human Resources Planning Kit distributed on November 2, 2004, included key employment equity data, with a particular focus on the Aboriginal workforce, as part of the Management's Key Human Resources Responsibilities document.
French: On a inclus dans la trousse de planification des ressources humaines, distribuée le 2 novembre 2004, le document sur les principales responsabilités de la direction en matière de ressources humaines, lequel comprenait des données importantes sur l'équité en emploi, avec un intérêt particulier pour les effectifs autochtones.
English: Untested feeder cattle may be imported year round from all U.S. states with the exception of Michigan, Minnesota, New Mexico and Texas.
French: Les bovins d’engraissement qui n’ont pas subi d’examen peuvent être importés à longueur d’année de tous les États américains sauf ceux du Michigan, du Minnesota, du Nouveau-Mexique et du Texas.
English: Yes, cigarettes manufactured for export must also comply with the Regulations.
French: Oui, les cigarettes fabriquées à des fins d'exportation doivent aussi être conformes au Règlement.
English: • recovery of metals and metal compounds,
French: La demande écrite doit accompagner la déclaration.
English: • reviewing incentives to promote life-long learning and increase participation in training, in particular for the low-skilled and for immigrants.
French: • revoir les incitations destinées à favoriser l'éducation et la formation tout au long de la vie et à augmenter la participation aux actions de formation, en particulier des personnes peu qualifiées et des immigrants.
English: For this reason the Church calls upon the lay faithful to be present, as signs of courage and intellectual creativity, in the privileged places of culture, that is, the world of education-school and university-in places of scientific and technological research, the areas of artistic creativity and work in the humanities.
French: Cette présence a pour but non seulement de reconnaître et éventuellement de purifier les éléments de la culture existante, en les soumettant à une sage critique, mais aussi à accroître leur valeur, grâce aux richesses originales de l'Evangile et de la foi chrétienne.
English: Subject to section 1, the following definitions apply: "Act" means the Bankruptcy and Insolvency Act; (« Loi ») "applicant" means a person who applies for a trustee licence under the Act; (« demandeur ») "Division Assistant Superintendent" ("DAS") means the person responsible for the administration of the Division Office of the Superintendent of Bankruptcy; (« surintendant adjoint de division ») "licence" means a licence issued by the Superintendent of Bankruptcy, pursuant to the Act; (« licence ») "professional engagement" means any bankruptcy or insolvency matter in respect of which a trustee is appointed or designated to act in that capacity pursuant to the Act; (« activité professionnelle ») "resident office" means the principal place of business from which the trustee normally practices; (« bureau principal ») "state of insolvency" means being bankrupt, having filed a notice of intention or a proposal under this Act or being subject to any similar proceedings under federal, provincial or foreign legislation.
French: Sous réserve de l'article 1, les définitions qui suivent s'appliquent :  « activité professionnelle » Toute affaire de faillite ou d'insolvabilité dans laquelle le syndic est nommé ou désigné pour exercer ses fonctions dans le cadre de la Loi; ("professional engagement") « bureau principal » Le principal établissement d'où le syndic exerce normalement ses activités; ("resident office") « demandeur » Personne qui demande une licence de syndic en application de la Loi; ("applicant") « état d'insolvabilité » État d'une personne qui est en faillite, qui a déposé un avis d'intention ou une proposition sous le régime de la Loi ou qui est assujettie à des procédures similaires au titre d'une loi fédérale, provinciale ou étrangère; ("state of insolvency") « licence » Licence que délivre le surintendant des faillites en application de la Loi; ("licence") « Loi » signifie Loi sur la faillite et l'insolvabilité; ("Act") « surintendant adjoint de division » (SAD) La personne chargée de l'administration du bureau de division du surintendant des faillites.
English: This situation was discussed at the post-board meeting and it was not shared with the selection board, it substantiates Mr. Belliveau's references on positive attitude.
French: On a discuté de la situation à la réunion postérieure à l'entrevue de sélection, mais on n'en a pas parlé au jury de sélection; elle justifie les références de M. Belliveau au sujet de l'attitude constructive.