ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimization of formulations for humans is occurring, with Coley Pharmaceuticals of Ottawa being a participant.
French: Le perfectionnement de la formule pour humains est en voie de développement et Coley Pharmaceuticals d'Ottawa y participe.
English: The Special Committee will consider whether it might be useful to reiterate the request for the use of the Secretary-General's “good offices” in this process.
French: Le Comité spécial étudiera la question de savoir s'il pourrait être utile de réitérer la demande de recours aux bons offices du Secrétaire général à cet égard.
English: Out of 16 action items, the department is near fulfilling, has fulfilled, or exceeded requirements1 of 9 items, and is making good progress (at "mid-point") towards completing another 5.
French: Sur les 16 éléments du plan d’action, le Ministère a respecté, en grande partie, ou en totalité, ou dépassé les exigences[1] liées à neuf des éléments et fait des progrès remarquables pour la réalisation de cinq autres.
English: Babies with low birth weight have longer lengths of stay in neonatal wards than do normal birth weight babies.
French: Les bébés de faible poids à la naissance doivent rester plus longtemps dans les maternités que ceux de poids normal à la naissance.
English: Paragraph (d.1) of the definition is introduced so that specified foreign property includes an interest in an insurance policy issued by a non-resident insurer, if the mark-to-market regime in section 94.2 applies in respect of the interest. New paragraph (d.1) of the definition applies to returns for taxation years that begin after 2002.
French: L'alinéa d.1) est ajouté à la définition de façon qu'un intérêt dans une police d'assurance émise par un assureur non-résident soit un bien étranger déterminé, pourvu que le régime d'évaluation à la valeur du marché à l'article 94.2 s'applique relativement à l'intérêt.
English: It was the only country in the G7 to do so.
French: Il a été le seul pays du G7 à le faire.
English: Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.
French: Les estimations susmentionnées tiennent compte des variations spatiales et temporelles du mode d'exposition.
English: 6Conclusions XVIII-1 – Croatia, Article 1 Section 2 of this Act provides that activities are carried out for the unemployed and employed job seekers, employers and other persons seeking information and advice on employment conditions and opportunities.
French: L’article 2 de loi dispose que toutes les activités de l’Agence s’adressent aux demandeurs d’emploi (sans travail ou non), aux employeurs et à ceux qui souhaitent être informés et conseillés sur les conditions et possibilités d’emploi.
English: By default an eGalax touchscreen works fine with a Ubuntu.
French: il n'est pas toujours facile de connaitre les propriétés d'un objet javascript car il n'y a souvent aucune documentation sur les classes javascript.
English: During the 20th century, considerable work was done on the Town Clock building.
French: Au XXe siècle, elle a fait l'objet de travaux considérables, mais le mouvement original de l'horloge est demeuré intact et fonctionne toujours.
English: Sunny S100 - Sunny - Models - Giottiline s.r.l.
French: Sunny S100 - Sunny - Modèles - Giottiline s.r.l.
English: A successful restoration of the rule of law and public security in Haiti will require a comprehensive approach to assist the HNP with sustainable reform and institutional strengthening, in conjunction with parallel improvements in other areas of the criminal justice system.
French: Pour que la sécurité publique et l'état de droit règnent à Haïti, il faut adopter une approche globale de l'aide à fournir à la PNH pour procéder à des réformes durables et au renforcement des institutions, en conjonction avec l'amélioration parallèle d'autres secteurs de la justice criminelle.
English: The Government and people of Timor-Leste have proved their strong commitment to peace and the development of their country.
French: Le Gouvernement et le peuple timorais ont démontré leur solide détermination d'assurer la paix et le développement de leur pays.
English: It is excellent that we are adopting a clear position against passive smoking.
French: C'est une excellente chose que nous adoptions une position claire contre le tabagisme passif.
English: These Norms shall be presumed to apply, as a matter of practice, if the business enterprise has any relation with a transnational corporation, the impact of its activities is not entirely local, or the activities involve violations of the right to security as indicated in paragraphs 3 and 4.
French: Les présentes normes sont présumées applicables en pratique si l'entreprise entretient des relations d'affaires avec une société transnationale, si l'impact de ses activités n'est pas uniquement local ou si ses activités entraînent des violations du droit à la sécurité comme indiqué aux paragraphes 3 et 4.
English: * Term of office expires on 31 December 2005.
French: * Mandat venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: For the purposes of this Directive, the Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with:
French: Aux fins de la présente directive, les États membres mettent tout en œuvre pour coordonner leurs actions:
English: Australia has urged Iran to conclude and fully apply an Additional Protocol as a means of helping allay concerns about its nuclear intentions.
French: L'Australie a engagé vivement la République islamique d'Iran à conclure un protocole additionnel et à s'y conformer pleinement, afin d'aider à dissiper les inquiétudes au sujet de ses intentions dans le domaine nucléaire.
English: Norway looked forward to CSW's critical examination of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La délégation de la Norvège attend avec intérêt l'examen qu'effectuera la Commission de la condition juridique et sociale de la femme de l'application du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Poland The sum of all beneﬁts paid to beneﬁciaries must not exceed 95% of the amount of the beneﬁt that was or would have been payable to the deceased person.
French: Pologne Le total de toutes les prestations payées aux bénéﬁciaires ne doit pas dépasser 95 % du montant de la prestation qui était ou aurait été payable au défunt.
English: Most people describe a sense of euphoria and they become very relaxed.
French: La plupart des gens qui ingèrent de la marijuana disent se sentir euphoriques et très détendus.
English: Is it sufficient to compete effectively in the global market?
French: Vous permet-il de livrer efficacement concurrence sur le marché international?
English: Business Line Description The multilateral development system comprises: international humanitarian organizations that deal with conflict resolution, disaster relief and aid to refugees; international financial institutions -- the World Bank and the regional development banks -- that facilitate access to development finance and support an open trade and payments system; and UN and other organizations -- such as the Commonwealth and the Global Environment Facility -- that play important roles in building the human and institutional capacity necessary for sustainable development.
French: Description du secteur d'activités Le système de développement multilatéral se compose des éléments suivants : les organismes humanitaires internationaux qui s'occupent de la résolution des conflits, des secours en cas de catastrophes et de l'aide aux réfugiés; les institutions financières internationales (IFI) -- la Banque mondiale et les banques régionales de développement -- qui facilitent l'accès à des fonds de développement et appuient un système ouvert d'échanges commerciaux et de paiements; les Nations Unies et d'autres organismes de développement tels que le Commonwealth et le Fonds pour l'environnement mondial, qui jouent un rôle important dans le renforcement des capacités institutionnelles et des ressources humaines qui sont nécessaires pour assurer un développement durable.
English: Canadian Food Inspection Agency, June 8, 2007 www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/import/inspe.shtml
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, 8 juin 2007 www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/import/inspf.shtml
English: In addition to paving the way for Canadian companies to increase domestic and international trade through improved market access, Industry Canada and its partners continued to develop and improve programs, products and services, and to provide them to Canadian firms and the export community in an integrated manner.
French: 100 des exportations canadiennes ont été acheminées vers le marché américain en 2001. En plus d'aider les entreprises canadiennes à accroître le commerce intérieur et extérieur en améliorant l'accès aux marchés, Industrie Canada et ses partenaires ne cessent d'améliorer leurs programmes, produits et services, d'en élaborer de nouveaux et de les offrir de façon intégrée aux entreprises et aux exportateurs canadiens.
English: The situation in the occupied territories has, in fact, in no way improved; rather, it has deteriorated further.
French: La situation dans les territoires occupés ne s'est en fait aucunement améliorée, au contraire, elle n'a fait que se détériorer davantage.
English: Well, if the https is unsecure, just don't put that background. If you really want, you can add some kind of rosa color to mark that it's "bad" but it in a not too terrible way (in opposition to a broken/invalid certificate and where the URL bar should be blinking red with an air-raid like siren).
French: Mais Wikipedia c'est aussi l'encyclopédie où la plupart des articles font moins de 10 phrases, et où l'homogénéité des articles même au sein d'un même portail se fait sentir.
English: Pratte J.A. states at pages 772-773:
French: Aux pages 772 et 773, le juge adjoint Pratte déclare ce qui suit :
English: g The user's attention is drawn to the relationship between the procedures for the selection of the concessionaire and the general legislative framework for the award of government contracts in the enacting State.
French: Il convient de noter la relation entre les procédures de sélection du concessionnaire et le cadre législatif général régissant l'attribution des marchés publics dans l'État adoptant.
English: New guidelines for the selection, training and supervision of EBRD nominees to boards of directors of enterprises in which the Bank has invested were adopted in 1999 to ensure the highest governance outcomes.
French: De nouvelles lignes directrices pour la sélection, la formation et la supervision des candidats de la BERD aux conseils d’administration des entreprises dans lesquelles la Banque a investi ont été adoptées en 1999 en vue d’obtenir d’excellents résultats en matière de régie.
English: The wealth and sophisticated taste of prominent families in Victorian Canada, as well as the patronage of a growing middle class, supported the talents of craftsmen like Drum.
French: Comme d'autres artisans de l'époque, Drum trouvait sa clientèle dans les grandes familles canadiennes riches au goût raffiné, ainsi que parmi la bourgeoisie moyenne de plus en plus nombreuse.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 2 Central Region 100 0 1 Operations Services; Geographic Teams; Centralized triage unit; Regional Documentation Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 2 Région du Centre 100 0 1 Services Opérations; Équipe géographique; Unité de triage centralisé; Centre Régional de Documentation Nombre de réponses insuffisant
English: Canada took on most of the costs of the BCATP, which, at the time, took precedence over other Canadian war efforts.
French: Le Canada assume la plus grande partie des coûts liés au Programme, qui, à cette époque, a préséance sur les autres volets de son effort de guerre.
English: Please note that during the transition period up until April 1, 2006, requests for PSPP Retirement Planning Information Sessions will continue to be handled as they currently are.
French: Veuillez noter que pour la période de transition, qui s’étendra jusqu’au 1 er avril 2006, aucun changement ne sera apporté au traitement des demandes relatives aux sessions d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP.
English: To remain endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, all actions would require the Subcommittee's, and ultimately the Committee's, consensus-based agreement for implementation.
French: Pour demeurer approuvées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, toutes les mesures nécessiteraient, pour être mises en œuvre, l'approbation consensuelle du Sous-Comité et, en dernier ressort, du Comité.
English: 6 Energy Commodities Engineering Financial Regulation
French: 6 Produits énergétiques Génie Réglementation financière
English: The anticipated rapid return of over 350,000 refugees and 1.3 million internally displaced persons and the mitigation of the humanitarian impact of military operations against the Forces democratiques de libération du Rwanda (FDLR) are the main challenges of the Mission and the Government in the post-electoral period.
French: Après les élections, la Mission et le Gouvernement devront faire face au retour imminent de plus de 350 000 réfugiés et 1,3 million de personnes déplacées, et atténuer l'impact des opérations militaires menées contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda sur la situation humanitaire.
English: 84th meeting Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: 84e séance Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation to countries that request it, on the use of gender indicators, on the drafting of public policies for gender mainstreaming, and also on institution-building for government agencies and entities responsible for policies and programmes for women and for other relevant sectoral agencies;
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays qui en font la demande en ce qui concerne l'utilisation des indicateurs de la situation de la femme, l'élaboration des politiques gouvernementales visant à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et le renforcement des entités et organismes publics chargés des politiques et programmes en faveur des femmes, ainsi que d'autres institutions sectorielles compétentes;
English: It is in principle applicable to all persons regardless of nationality or legal status25.
French: Il s'applique en principe à toute personne indépendamment de sa nationalité et de sa situation juridique25.
English: Contrary to what you told us, we have learned that you you [sic] continued your employment without interruption and participation in the business operation of Crystal Clear Inc.
French: Contrairement à vos déclarations, nous avons appris que vous avez continué de travailler sans interruption et que vous avez participé à l'exploitation de l'entreprise Crystal Clear Inc.
English: In addition, Chen and Millar [36] have noted that women who are overweight or have children under age 18 are less likely than other women to engage in moderate leisure-time activity, whereas these factors have no influence on men.
French: En outre, Chen et Miller [36] ont constaté que les femmes ayant du surpoids ou des enfants de moins de 18 ans sont moins portées que les autres à participer à des activités physiques de loisir modérées, tandis que ces facteurs n'ont aucun effet sur les hommes.
English: The next item is the debate on the following five motions for resolution regarding the case of Dr Saad Eddin Ibrahim, in Egypt.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les cinq propositions de résolution suivantes concernant le cas de M. Saad Eddin Ibrahim, en Égypte :
English: In light of the foregoing, no specific corrective actions are required of the carrier.
French: Compte tenu de ce qui précède, aucune mesure corrective n'est requise du transporteur.
English: The Interim Administration has started to work on a national development framework in partnership with other development actors.
French: L'Administration intérimaire a commencé l'élaboration d'un cadre de développement national, en partenariat avec d'autres parties intéressées.
English: Council Joint Action 2007/468/CFSP on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity-building for verification and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans ce cadre, il demande aux États membres de l’Union de transposer en droit national les dispositions de la position commune 2003/468/PESC du Conseil du 23 juin 2003 sur le contrôle du courtage en armements afin de parvenir à l’efficacité la plus grande des actions visant à mettre un terme au courtage irresponsable en armements.
English: Despite the efforts of the international community, poverty levels had even increased in some least developed countries in recent years, owing to severe economic crises, natural disasters, disease and the vulnerability of their economies.
French: En dépit des efforts de la communauté internationale, la pauvreté s'est même accrue ces dernières années dans certains pays moins avancés, en raison de graves crises économiques, de catastrophes naturelles, de maladies et de la vulnérabilité de leurs économies.
English: This will fetch the log messages again, but will also interleave the log messages from revisions which were merged.
French: Les commentaires de révision seront à nouveau affichés, mais ils inclueront également les commentaires des révisions fusionnées.
English: Such a policy has given rise to serious concerns about the future possibility of establishing an independent, contiguous and viable Palestinian State.
French: Cette politique a suscité de profondes inquiétudes quant à la possibilité de créer à l'avenir, aux côtés d'Israël, d'un État palestinien qui soit indépendant et viable.
English: As well, one challenge of convincing potential users is directly related to the costs of subscribing to the service, which have not yet been determined.
French: Et justement, convaincre les utilisateurs potentiels constitue également un défi, directement lié aux coûts de l'abonnement au service, qui n'est pas encore déterminé.
English: Specific use or purpose statements:
French: Énoncés spécifiques concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés :
English: I would like to focus attention on the fact that the main assistance will be needed from 2006 to 2008, when we will be engaged in the most active phase of our construction of industrial facilities to destroy chemical weapons.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que nous aurons besoin d'une aide substantielle pour la période 2006-2008 lorsque nous entamerons l'étape la plus importante, celle de l'édification d'installations industrielles consacrées à la destruction des armes chimiques.
English: He is the President of the Legion of Good Will (LGW), an Eminent Student of the Colégio Pedro II, an effective member of the Associação Brasileira de Imprensa (ABI) [Brazilian Press Association], of the Associação Brasileira de Imprensa Internacional (ABI Inter) [Brazilian International Press Association], of the Federação Nacional dos Jornalistas (FENAJ) [National Federation of Journalists], of the International Federation of Journalists (IFJ), of the Union of Professional Journalists of the State of Rio de Janeiro, of the Union of Writers of Rio de Janeiro, of the Union of Radio Broadcasters of Rio de Janeiro and of the Brazilian Union of Composers (UBC).
French: Il est président de la Légion de la Bonne Volonté (LBV), membre effectif de l’Association Brésilienne de Presse (ABI), de l’Association Brésilienne de Presse Internationale (ABI Inter), de la Fédération Nationale des Journalistes (Fenaj), de International Federation of Journalists — IFJ, de l’Académie des Lettres du Brésil Central, du Syndicat des Journalistes Professionnels de l’état de Rio de Janeiro, du Syndicat des Écrivains de Rio de Janeiro, du Syndicat des Professionnels de la radio de Rio de Janeiro, et de l’Union Brésilienne des Compositeurs (UBC).
English: Seven (7) did not make a presentation because the hearing was postponed or waived.
French: Sept (7) n’ont pas présenté de déclaration parce que l’audience a été reportée ou que le délinquant y a renoncé.
English: Contractual Obligations The nature of INAC's activities can result in some multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles La nature des activités d’AINC peut donner lieu à d’importants contrats et obligations pluriannuels selon lesquels le ministère devra effectuer des paiements futurs à la réception des services ou des biens.
English: Extending the security of the Unemployment Insurance Act benefits to those who must give up employment to fulfill child care obligations will contribute to the recognition by law of the importance of minimizing the adverse economic impact that child care responsibilities have on women.
French: Étendre le bénéfice des prestations versées sous le régime de la Loi sur l'assurance-chômage à ceux qui doivent quitter leur emploi pour remplir leur obligation de garde d'enfants contribuera à faire reconnaître, en droit, l'importance de réduire au maximum les effets préjudiciables économiques qu'a cette obligation sur les femmes.
English: It is therefore important to examine the factors that the Commission took into consideration in setting the amount of the penalty.
French: Il est donc important d'examiner les facteurs que la Commission a pris en considération en fixant le montant de la pénalité.
English: The GCMS is a multi-year initiative designed to replace CIC’s legacy systems with an integrated, automated case management system to support its client operations around the globe.
French: Après une période de stabilisation et la réalisation de plusieurs volets importants pour améliorer la fonctionnalité, les utilisateurs signalent qu’il est maintenant plus facile de naviguer sur le SMGC, que celui-ci leur offre une fonctionnalité d’interrogation améliorée, ainsi que de fortes capacités en matière de vérification et de suivi.
English: Table II.6 Annual leave and repatriation liabilities as at 30 June 2008
French: Tableau II.6 Charges à payer au 30 juin 2008 au titre des reliquats de congés payés et des prestations liées au rapatriement
English: Which are the main actors: the State, the regional and/or local authorities, NGOs, the private sector? 7.
French: Si oui, quelles sont ses compétences ?
English: (Of course the assistance for the accomplishment of the CoE commitments will continue.) 55.
French: (Bien entendu, l’assistance pour le respect des engagements du Conseil de l'Europe se poursuivra).
English: Turkey's retail food market is estimated at US$40 billion a year, and by 2010, industry sources expect that the volume of modern markets (i.e. supermarkets and hypermarkets) will reach about 60% of Turkey's retail sector.
French: Le marché de détail des aliments est estimé à 40 milliards de dollars américains annuellement. Selon des sources dans le secteur, les épiceries modernes (supermarchés et hypermarchés) devraient représenter quelque 60 % du marché de détail.
English: The Commission concluded that the recovery/ recycling targets laid down in the directive can generate substantial environmental and economic benefits.
French: Référence: directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 269 du 21.10.2000 et Bull.