ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse Event Monitoring and Recalls 9.1 General All confirmed positive tests for transmissible diseases in the recipient, suspected of being attributable to cell, tissue or organ transplantation shall be reported in a timely fashion to establishments and to physicians involved in any manner with the cells, tissues or organs retrieved from the same donor and to public authorities as required by applicable laws and regulations.
French: Surveillance des effets indésirables et rappels 9.1 Généralités Tous les résultats positifs confirmés de tests de dépistage de maladies transmissibles chez le receveur, que l'on soupçonne d'être attribuables à la transplantation de cellules, tissus et organes, doivent être signalés rapidement à l'établissement et aux médecins qui ont pris part au prélèvement, au traitement et à la transplantation des cellules, tissus et organes prélevés sur le même donneur et aux autorités compétentes conformément aux lois et règlements en vigueur.
English: For Denmark, the world summit will be the first big international event of its EU Presidency and also a test of that presidency.
French: Pour la présidence danoise, ce sommet mondial constituera le premier événement international important et un ballon d'essai.
English: child protection officer 178
French: l'enfance (en pourcentage) 163
English: 2.18 Paragraph (3)(a) sets out certain conditions whose fulfillment cannot be required as a condition for determining whether a mark is well known.
French: 2.18 L alinéa 3)a) énonce certaines conditions qui ne peuvent pas être prises en considération pour la détermination du caractère notoire dune marque.
English: Monday, 15 July 2002
French: Lundi 15 juillet 2002
English: The first part of the thirty-fifth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget was held at the Palais des Nations, Geneva, on 13 March 2000 and 20-21 March 2000.
French: La première partie de la trente-cinquième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, les 13, 20 et 21 mars 2000.
English: • convene, at least once every two years, a round table of persons interested in matters respecting the protection of species at risk in Canada, to advise the Minister on other matters; and
French: • organise, au moins une fois tous les deux ans, une table ronde à laquelle participent les personnes s'intéressant aux questions touchant la protection des espèces en péril au Canada. Par ailleurs, il conseille le ministre sur d'autres questions;
English: Age The recipient should be more then 60 years old for men and 55 years for women.For invalids no age limits.
French: Âge Les demandeurs doivent avoir plus de 60 ans (hommes) ou 55 ans (femmes).Pas de limite d’âge pour les invalides.
English: Mr President, we shall meet again in six months’ time to judge how sustainable your Presidency has been.
French: Monsieur le Président, nous nous reverrons dans six mois pour juger du caractère durable de votre présidence.
English: Following adoption, the Commission could consider recasting all the directives on motor vehicle civil liability insurance.
French: Une fois celle-ci adoptée, la Commission pourrait envisager la refonte de toutes les directives sur l'assurance responsabilité civile automobile.
English: Chancellor Schröder's government coalition barely scraped through Germany's Bundestag to secure the support it needed to dispatch German soldiers to help in the campaign against international terrorism.
French: La coalition du gouvernement du chancelier Schröder l'a emporté de justesse à la Bundestag allemande pour obtenir le soutien dont elle a besoin pour envoyer des soldats allemands participer à la campagne contre le terrorisme international.
English: Although the Task Force remained very critical of the lack of progress in the judicial sector, there was general consensus that financial accountability and market economy reforms continue to progress at a rapid pace.
French: Même si le Groupe de travail reste très critique face à l'absence de progrès dans le secteur judiciaire, un consensus général s'est toutefois dégagé pour reconnaître que la responsabilité financière et les réformes en matière d'économie de marché continuent de progresser à un rythme rapide.
English: The submission of periodic regional reports to the Security Council on disputes of various types that may potentially threaten international peace and security is another important and necessary measure.
French: Une autre mesure importante et nécessaire est de soumettre des rapports régionaux périodiques au Conseil de sécurité sur les différends de diverses natures qui ont le potentiel de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: We have engaged in a thorough study of all Chilean marks registered in Class 33, and let me tell you that the catchword champagne draws us into a long list that constitutes a veritable jungle of Chilean marks that would have to be "invalidated," if Europe were have its way.
French: Nous avons effectué des études approfondies sur toutes les marques chiliennes relevant de la classe 33 et permettez-moi de souligner que, pour le champagne, nous nous retrouvons avec une longue liste de marques chiliennes qu’il faudrait "radier" comme le demande l’Europe.
English: In the meantime, bilateral and multilateral donors had to urgently focus their efforts on resolving this problem.
French: Entre-temps, les donateurs bilatéraux et multilatéraux devaient d'urgence redoubler d'efforts pour trouver une solution à ce problème.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): As we have done in past years, my delegation abstained during the vote on the draft resolution now embodied in document A/C.1/58/L.43, dealing with the total prohibition of anti-personnel mines.
French: M.  Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Comme les années précédentes, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution, contenu cette fois dans le document A/C.1/58/L.43, qui porte sur une interdiction complète des mines antipersonnel.
English: The large conference room at the Palace Hotel is available for meetings, conferences and parties.
French: La grande salle de congrès du Palace Hotel peut servir pour des réunions, des conférences et des fêtes.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome you as President of the Council.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de vous accueillir en tant que Président du Conseil.
English: MAPLE FARM EQUIPMENT Reference Number: 20070949A Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2007-03-12 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $153,700.00 Comments:
French: MAPLE FARM EQUIPMENT Numéro de référence : 20070949A Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007-03-12 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 153 700,00 $ Commentaires :
English: The Challenge To work on a collaborative basis with the National Research Council’s Institute for Aerospace Research (NRC/IAR) to develop and demonstrate a methodology of gathering competitive intelligence to maximize the effectiveness of program delivery.
French: Le défi Collaborer avec l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches (IRA-CNR) à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une méthode de vielle concurrentielle, dans une perspective d'optimisation de la prestation des programmes.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/657)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/657)
English: The full version of all papers is available at the Voluntary Sector and Strategic Frameworks Unit, Population and Public Health Branch, website (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/voluntarysector/knowledge/working_papers/index.html). In "Health Human Resources: The Role of the Voluntary Sector", Jeff Carr looks at the contribution of the voluntary sector to health, focussing on two key questions.
French: La version intégrale de toutes les études est disponible sur le site Web du Bureau du secteur bénévole, Centre de développement de la santé humaine, à http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/connaissances/documents_travail/index.html. Dans « Les ressources humaines en santé et le rôle du secteur bénévole » , Jeff Carr examine la contribution à la santé du secteur bénévole en fonction de deux questions clés.
English: Rebecca J. Cook (1990: 648) argues that the goal of CEDAW is to ensure that the signatory states progressively eliminate all forms of discrimination against women so women and men can enjoy true equality.
French: 648) soutient que le but de la CEFDF est de faire en sorte que les États parties éliminent progressivement toutes les formes de discrimination à l’endroit des femmes, de manière à ce que les femmes et les hommes jouissent d’une égalité réelle.
English: For the holders of related rights, the SIAE shall act on the basis of specific agreements to be entered into with the Performers Mutual Fund in respect of the rights of performers and, possibly, with other collective administration societies specifically set up to manage, as their sole or main business, other related rights.
French: Pour les titulaires des droits connexes, la SIAE agit sur la base de conventions ad hoc à conclure avec l’Institut mutualiste des artistes interprètes ou exécutants pour les droits des artistes interprètes ou exécutants, et éventuellement avec d’autres sociétés de gestion collective créées spécialement pour administrer, en tant qu’activité unique ou principale, les autres droits connexes.
English: ORGANIC, STATUTORY, AND GENERAL MATTERS:
French: Questions organiques, statutaires et générales
English: Copyright Infringement § § § The Act sets limits on copyright and identifies acts and conditions that represent fair dealing of copyrighted works that do not constitute copyright infringement.
French: Violation du droit d’auteur § § La Loi établit des limites relativement au droit d’auteur et indique les actes et les conditions qui représentent une utilisation équitable des œuvres protégées par des droits d’auteur qui ne constituent pas des violations des droits d’auteur.
English: I consequently made changes to the Inquiry process, the practical result of which was that the public hearings dealt only with evidence over which the Government did not assert an NSC claim.
French: En toute justice pour les responsables gouvernementaux concernés, le processus établi par la Commission représentait une tâche intimidante.
English: COMMUNITY ACQUIS In the social affairs field, apart from the various specific action programmes, such as those in the area of public health, and the European Social Fund, EU legislation covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, coordination of social security schemes for migrant workers, and tobacco products.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE En matière sociale, outre les différents programmes d'action spécifiques, notamment dans le domaine de la santé publique, et le Fonds social européen, l'acquis législatif couvre la santé et la sécurité au travail, le droit du travail et les conditions de travail, l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, la coordination des régimes de sécurité sociale pour les travailleurs migrants, ainsi que les produits du tabac.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD expressed the secretariat's deepest sympathy to the Governments and the peoples of the countries affected by the tsunami disaster, as well as UNCTAD's determination to assist relief and reconstruction efforts in any way possible, within the purview of its work.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a exprimé au nom du secrétariat sa plus vive sympathie aux gouvernements et aux populations des pays touchés par le tsunami et les a assurés que la CNUCED était déterminée à contribuer aux efforts de secours et de reconstruction de toutes les manières possibles, dans le cadre de ses travaux.
English: Cost-sharing arrangements are set out in documents CSCE/WV/Dec.2 and CSCE/WV/Dec.4. Communications may be in any one of the six working languages of the CSCE.
French: Les communications relatives à la conformité et à la vérification seront, de préférence, transmises par le réseau de communication MDCS.
English: The Bureau of Prisons' use of restraint chairs is intended only for short-term use, such as transporting an inmate on or off of an airplane.
French: Le Bureau des prisons ne recourt à l'emploi de chaises de contention que pour de brèves périodes, par exemple pour permettre d'embarquer un détenu à bord d'un avion ou de le débarquer.
English: We talk of membership 'negotiations'.
French: Nous parlons de "négociations" d'adhésion.
English: ± 3 million € per annum for the Joint Action in support of IAEA.
French: ± 3 million € par an pour l'action commune en soutien à l'AIEA.
English: It is always a good idea to back up any data that you have on your systems.
French: Il est vivement recommandé de toujours effectuer une copie de sauvegarde de toutes les données présentes sur vos systèmes.
English: This was essential to the security of those whose job it was to inform the public and forge an enlightened public opinion, but also to the stability of regions whose populations were still criminally misinformed.
French: Il y va à ses yeux de la sécurité de ceux qui font le métier d’informer, de la formation d’une opinion éclairée, mais aussi de la stabilisation de régions encore soumises à une désinformation criminelle.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the items listed under heading G.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre G.
English: The application for judicial review will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter referred back to him to be again decided on the basis that the appeal from the Board of Referees' decision should be dismissed.
French: La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire lui sera renvoyée pour qu'il la décide en tenant pour acquis que l'appel de la décision du conseil arbitral doit être rejeté.
English: MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION (and MM/A/XXVIII/3) Item 12:
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DE MADRID (et MM/A/XXVIII/3) Point 12 :
English: During the reporting period, the Commission initiated an inventory of all the physical and biological exhibits that it has accumulated in the course of its investigations.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a entrepris de dresser l'inventaire de l'ensemble des pièces à conviction physiques et biologiques accumulées au cours de ses investigations.
English: 2006-42 2006-06-30 The Commission approves on a final basis revised rates that reflect a 25 percent mark-up, for the period 29 November 2000 to 31 May 2002, for the co-location power services of Bell Canada and TELUS Communications Company.
French: 2006-42 2006-06-30 Le Conseil approuve de manière définitive les tarifs révisés reflétant un supplément de 25 p. 100, pour la période du 29 novembre 2000 au 31 mai 2002, à l'égard des services d'alimentation électrique pour la co-implantation de Bell Canada et de TELUS Communications Company.
English: In Fronteras is full of life!
French: En Fronteras est plein de vie!
English: For example, in operative paragraph 5 of its resolution 2007/24, the Economic and Social Council requested “the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources and in cooperation with the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to assist African States, upon request, in their efforts to apply the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa”.
French: Par exemple, au paragraphe 5 de sa résolution 2007/24, le Conseil économique et social a demandé à “l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et en coopération avec l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, d'aider les États africains, sur demande, dans les efforts qu'ils déploient pour appliquer la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique”.
English: Hans Bredow Institut für Medienforschung an der Universität Hamburg (HBI), Germany (contractor):
French: Equipe du projet Hans Bredow Institut für Medienforschung an der Universität Hamburg (HBI), Allemagne (contractant) :
English: Salomon Rataemane (South Africa) 14
French: Salomon Rataemane (Afrique du Sud) 14
English: Veterans Affairs requests funds for the following
French: Montant total brut des contributions 260 937 289 19 112 014 Autres paiements de transfert
English: These areas will also be a focus of support for development strategies.
French: Ces domaines font également l’objet d’une attention particulière dans l’appui aux stratégies de développement.
English: For the sake of consistency with article 36 (1), a proposal was made to replace the chapeau of paragraph (2) by the following words: “Recognition and enforcement of an interim measure may be refused only:”.
French: À des fins d'harmonisation avec l'article 36-1, on a proposé de remplacer le chapeau du paragraphe 2 par les mots “La reconnaissance et l'exécution d'une mesure provisoire ne peuvent être refusées que:”.
English: Some may use computers to keep track of regulations.
French: Certains pourraient se servir des ordinateurs pour se tenir au courant des règlements.
English: Setting up a certification system would have been impracticable and too expensive.
French: La mise en place d’un système de certification aurait été impraticable et trop coûteuse.
English: In relation to the first question, most responding States confirmed that their national legislation provided for the same age limit as the Protocol.
French: Sur le premier point, la plupart des États ayant répondu au questionnaire ont confirmé que leur législation nationale prévoyait la même limite d'âge que le Protocole.
English: Contributions in support of the Ethanol Expansion Program 2) Start Date: August 2003 3) End Date:
French: Contributions à l'appui du Programme d'expansion du marché de l'éthanol 2) Date de mise en œuvre : août 2003 3) Date de clôture : mars 2006* 4) Description:
English: • President's of the universities with which we partner in our youth education program Our business development teams also communicate with their key contacts in their regions, both within Canada and internationally.
French: • Recteurs des universités avec lesquelles nous nous associons dans notre programme  Éducation et emploi jeunesse Nos équipes de développement des affaires communiquent également avec leurs principaux contacts dans leurs régions, au Canada et à l’étranger.
English: We need to invest in new technologies and new production regimes for rain-fed and dryland agriculture and explore cost-effective desalination technologies.
French: Nous devons investir dans de nouvelles technologies et de nouveaux régimes de production pour les cultures pluviales en zones non irriguées et rechercher des technologies de dessalement rentables.
English: Researchers and communities may wish to set out the parameters of their agreements and understandings in a Memorandum of Understanding.
French: Les chercheurs et les collectivités peuvent juger utile d'énoncer les paramètres de leurs accords dans un protocole d'entente.
English: The requirements for a valid marriage in Sri Lanka are set out in the Marriage Registration Ordinance No. 19 of 1907.
French: L'Ordonnance No 19 de 1907 sur l'enregistrement des mariages énonce les conditions requises pour qu'un mariage soit considéré comme valable à Sri Lanka.
English: Through its work as a specialized UN organization, FAO assists countries in the implementation of biodiversity-related agreements of relevance to food and agriculture. These include the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA), the Convention on Biological Diversity (CBD), and the Convention to Combat Desertification (CCD).
French: Par ses activités d’organisation spécialisée du système des Nations Unies, la FAO apporte une aide à la mise en oeuvre des accords relatifs à la biodiversité concernant l’alimentation et l’agriculture, notamment le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (TIRPAA), la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD).
English: • CAP This program can target EE members from inside and outside of the Public Service.
French: • CAP Ce programme permet de cibler les membres de groupes de l'ÉE, tant à la fonction publique qu'à l'extérieur.
English: In Correctional Officer Recruits during the Training Period: an Examination(Bensimon, ibid.), it was shown that 174 of the 233 recruits in the study (75%) had a college or university education.
French: Dans Examen de la période de formation collégiale chez les futurs agents de correction (Bensimon, ibid), il fut démontré que 174 (75 %) des 233 recrues présentaient un niveau d'éducation collégial ou universitaire.
English: Family Medicine Practice Based Research Networks (PBRNs) in Canada continue to face the realities of conducting research work that benefits patients and the health care system in the face of privacy legislation.
French: Les Réseaux de recherche basée sur la pratique (RRBP) au Canada continuent d'être confrontés aux réalités de mener des travaux de recherche qui profitent aux patients et au système de santé à la lumière de la législation relative à la protection de la vie privée.
English: Table 5 F P In v o lv e m e n t in E m e r g e n c y R o o m a n d H o s p ita l I n p a tie n t U n it/W a r d b y S e x P e rc e n t o f F P s
French: Tableau 5 I m p lic a t io n d e s M F d a n s le s s e r v ic e s d ’ u r g e n c e e t a u p r è s d e s m a la d e s h o s p ita lis é s / p a r s e x e P o u r c e n ta g e d e s MF
English: • Intervention research for assessing the impact of HIV preventative interventions, both in Canada and developing countries (the latter being seen as a Canadian contribution in the overall fight against AIDS and also for methodological development that will be relevant for impact assessment of interventions carried out in Canada).
French: • Les recherches sur les interventions servant à évaluer les répercussions des interventions préventives en matière de VIH, à la fois au Canada et dans les pays en développement (les interventions dans les pays en développement étant considérées comme une contribution du Canada à la lutte globale contre le sida et aussi comme un moyen de créer une méthodologie qui sera pertinente à l'évaluation de l'impact des interventions réalisées au Canada).
English: Retro-reflective lines or contour markings made of one or more strips shall identify at least 80 per cent of the rear width, respectively shape, of a power-driven vehicle symmetrically to its median longitudinal plane.”
French: Les lignes ou contours rétroréfléchissants constitués par une ou plusieurs bandes doivent marquer au moins 80 % de la largeur ou de la structure arrière d'un véhicule à moteur symétriquement par rapport à son plan longitudinal médian.
English: The Peacebuilding Commission should fully implement resolution 1325 (2000) in conflict resolution, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait mettre pleinement en œuvre la résolution 1325 (2000) dans le règlement des conflits, la gestion de la crise et le relèvement après un conflit.
English: Pakistan is bearing an enormous burden stemming from an emergency that has been virtually forgotten by the international community.
French: Le Pakistan assume l'énorme fardeau d'une situation d'urgence qui a été littéralement oubliée par la communauté internationale.
English: Administrative instructions provided 2.
French: Les instructions administratives fournies 2.