ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: including those contained in the Millennium Declaration.
French: Engage vivement l’Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) à prendre les mesures nécessaires pour régler les problèmes signalés dans les rapports relatifs à l’audit et au contrôle internes et de lui rendre compte à sa session annuelle de 2004 dans le contexte de leurs rapports respectifs.
English: Finally, physician costs were higher for the second lowest income adequacy level than for the highest (beta = 68.24).
French: Enfin, les coûts étaient plus élevés pour l'avant-dernier niveau de revenu que pour le niveau le plus élevé (bêta = 68,24 $).
English: The Acting President: The Assembly will take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: Fax no.  : (+ 49 228) 815 28 98/99
French: Courrier électronique: sideevents@unccd.int Télécopie: (+ 49 228) 815 28 98/99
English: In 1820 some 95 refugee blacks left Halifax for Trinidad.
French: En 1820, quelque 95 réfugiés noirs quittent Halifax pour Trinidad.
English: Law Enforcement Business Loans Tribal Government Support Forestry
French: Éducation, niveaux secondaire et post-secondaire.
English: For an unemployed person, the job alternation leave provides a possibility, by means of a fixed-term employment relationship, to maintain and develop his working skills and to improve his possibilities to find employment.
French: Pour un chômeur, ce congé offre la possibilité, dans le cadre d'un emploi régi par un contrat à durée déterminée, de conserver et de développer ses compétences professionnelles et d'accroître ses possibilités de trouver un emploi.
English: The strategy should provide the needed scientific knowledge and assessments to UNEP divisions for implementation of the six cross-cutting thematic priorities, in addition to responding to the expressed needs of Governments for the same.
French: Elle devrait permettre de fournir les connaissances et les évaluations scientifiques requises aux divisions du PNUE pour la mise en œuvre ces six domaines tout en répondant aux besoins correspondants exprimés par les gouvernements.
English: This date is consistent with the 2001 NPRI database referred to in this report.
French: L'information présentée à cette date correspondait à celle de la base de données de 2001 de l'INRP utilisée pour le présent rapport.
English: The document should be sent with the track changes and comments.
French: Le document devrait être envoyé avec les changements indiqués et les observations.
English: As part of its efforts to promote and strengthen cooperation and partnerships in the field of human rights, Indonesia has held bilateral as well as plurilateral dialogues and cooperation on human rights with a number of countries.
French: Dans le cadre de ses efforts pour promouvoir et renforcer la coopération et les partenariats dans le domaine des droits de l'homme, l'Indonésie entretient des dialogues bilatéraux et multilatéraux et des rapports de coopération avec plusieurs pays.
English: The road has been lined with partial agreements and with crises which have quickly been overcome.
French: Le chemin est jalonné d’accords partiels, de crises, vite surmontées.
English: These challenges were identified as: w w w
French: Ces défis étaient formulés comme suit : w w w
English: The standard issue BEW includes a green slimline frame with adjustable arms and two protective shields with integrated nosepieces.
French: Les LPB réglementaires comportent une monture fine de couleur verte avec branches réglables et deux lentilles de protection avec protège-nez intégré.
English: The discussions in our committee have led to a balance between the concern for efficiency on the one hand, and the concern for transparency and broad decision-making on the other.
French: Les discussions au sein de notre commission ont montré qu'il y avait équilibre entre, d'une part, le souci de l'efficacité et, d'autre part, le souci de la transparence et d'une prise de décision élargie.
English: This bank contains a copy of each personal services contract, amendments and relevant correspondence.
French: Ce fichier contient une liste des appels faits pour obtenir des services temporaires de soutien.
English: 14.15 Indicators of achievement would include the number of countries that have adopted the PEDA model and specific policies and measures for the application of science and technology in addressing the nexus issues of sustainable development as a result of ECA assistance; concrete steps taken by Member States to harmonize policies and adopt programmes for the joint exploitation of mineral and energy resources; the number and impact of river and lake basin organizations established and/or strengthened, as well as the extent to which Member States' capacity for water resource management is enhanced.
French: 14.15 Le degré de succès se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre de pays qui auront adopté le modèle PEDA et des politiques et mesures, introduites sur l'impulsion de la CEA, pour que la science et la technologie contribuent à régler les problèmes qui se posent dans les domaines clefs du développement durable; mesures concrètes prises par les États Membres pour harmoniser les politiques et adopter des programmes en vue de l'exploitation commune des ressources minérales et énergétiques; nombre d'organisations de bassins fluviaux et lacustres créées et/ou renforcées et leur impact, ainsi que le degré de renforcement des capacités des États Membres en matière de gestion des ressources en eau.
English: The cargo control document is to be acquitted by reference to the original Form B4 accounting number and office reference.
French: Le document de contrôle du fret doit être acquitté selon le numéro de comptabilisation et la référence administrative du formulaire B4 original.
English: Key words: horseradish peroxidase, trifluoroethanol, unfolding, Soret.
French: Mots clés : peroxydase raifort, trifluoroéthanol, dépliement, Soret.
English: Urges the Committee to intensify its efforts to review its working methods in order to further enhance the efficiency and quality of its proceedings, with the aim of achieving timely consideration of reports submitted by States parties, and requests the Committee to review and assess its progress made after two years, taking into account the wider context of treaty body reform.
French: Demande instamment au Comité de redoubler d'efforts pour revoir ses méthodes de travail afin d'accroitre l'efficacité et la qualité de ses travaux et pouvoir ainsi examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties, et le prie d'évaluer au bout de deux ans les progrès qu'il aura accomplis, en prenant en considération le contexte plus large de la réforme des organes conventionnels.
English: What is the opinion of the committee?
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: This forum, conceived and launched only last year by Innoversity's visionary co-founders, Hamelin Grange and Cynthia Reyes, is unique because of the range of industry players it attracts - hundreds of independent creators from diverse backgrounds, as well as media executives, programmers and managers.
French: Ce sommet, conçu et lancé l’année dernière par les co-fondateurs visionnaires d’Innoversity, Hamelin Grange et Cynthia Reyes, est unique en raison du nombre de membres de l’industrie qu’il attire, à savoir des centaines de créateurs indépendants d’origines diverses, ainsi que des administrateurs, des spécialistes de la programmation et des dirigeants des médias.
English: He informed the Bureau on the achievements, in particular the provisions on health-related matters and on the field of application.
French: Il a communiqué au Bureau des informations sur les réalisations, telles les dispositions relatives à la santé, et sur le champ d'application.
English: See Commission Notice on the Notion of Concentration, OJ 1994 C 385/2, para.
French: Voir la communication de la Commission relative à la notion de concentration, JO C 385/2, 1994, par.
English: Key words: crown ether, pyrilium, solid-phase NMR, crownpyrilium, heteroaromatic.
French: Mots clés : éther couronne, pyrillium, RMN en phase solide, couronnepyrillium, hétéroaromatique.
English: It also caused the partial destruction of the only sea port that the area has.
French: Il convient aussi de mentionner la destruction partielle du seul port de mer de la région.
English: Supermarket or discount store pharmacy Other
French: Supermarché ou pharmacie de vente au rabais Autre
English: In the event of a mass influx of refugees, the Fund can also be used to finance emergency measures to provide temporary protection.
French: Dans le cas d’un afflux massif de réfugiés, le fonds pourra également être utilisé pour financer des mesures d’urgence garantissant la protection temporaire.
English: Experimental tests of the palatability of forage plants in Greater Snow Geese.
French: « Experimental tests of the palatability of forage plants in Greater Snow Geese ».
English: 18 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials PROPOSED GOVERNANCE EIMSD Steering Committee Chair:
French: 18 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG RÉGIE PROPOSÉE Comité directeur de l’ERSGIE Président :
English: The Role and Responsibilities of African Women in the Twenty-first Century.
French: Rôle et responsabilités des femmes africaines au XXIe siècle.
English: Agency of Record In April 2003, the Government of Canada announced that, as a business decision, it would retain the services of one Agency of Record.
French: Agence de coordination En avril 2003, le gouvernement du Canada a annoncé, à titre de décision opérationnelle, qu'il retiendrait les services d'une agence de coordination.
English: Follow-up inpections Measurement Canada will perform follow-up inspections for all organizations’ recognized technicians.
French: Mesures Canada fera des inspections de suivi pour tous les techniciens reconnus de l’organisme.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The Development Program for Northern Health Research will assist Canadian researchers to develop and establish collaborations with communities and with researchers from other disciplines involved in northern research by offering one-time Development Grants.
French: Objectifs particuliers Le Programme de développement de la recherche en santé du Nord aidera les chercheurs canadiens à établir des collaborations avec les communautés et les chercheurs d'autres disciplines qui participent à la recherche nordique en offrant des subventions de développement non renouvelables.
English: 4 votes | 766 views | 2 com.
French: 4 votes | 586 views | 0 com.
English: If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period.
French: Si, dans les deux mois qui suivent la nomination du deuxième arbitre, le président du tribunal arbitral n'a pas été désigné, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe procède, à la demande de l'une des parties au différend, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: In the summer of 1995, MCCRT and CMRS were merged under the MCCR Team Leader.
French: Au cours de l'été 1995, l'ERGCC et le CSRG ont été fusionnés sous l'égide du chef d'équipe de la RGCC.
English: Your personal data are therefore visible only by the reserved hotel on a dedicated page in the area reserved for hotel operators.
French: EcoWorldHotel ne répond en aucun cas de l’utilisation inappropriée de ces données de la part des structures d’accueil qui sont, dans cette éventualité, les seules responsables de ce fait par rapport à l’usager et/ou aux tiers.
English: The tiny dwarf sea horse ( Hippocampus zosterae ), which grows to a maximum length of 2.5 centimeters, can be found only in the ocean waters off the Gulf Coast.
French: MIAMI (Reuters) - The obscure Christian pastor who plans to mark the ninth anniversary of September 11 attacks by burning copies of the Koran has had his website pulled from the Internet, the hosting company said on Thursday.
English: Also, the wage gap between women and men in self-employment was larger than that among paid workers.
French: De plus, l’écart salarial entre les femmes et les hommes à leur compte est plus grand que celui entre les travailleuses et les travailleurs salariés.
English: He joined Bobst Group in 1994 and held various management positions in the United States and in Switzerland.
French: Il a rejoint Bobst Group en 1994 et occupé différentes fonctions de direction aux Etats-Unis et en Suisse.
English: 112 et seq.);
French: 112 et suiv.  );
English: All guests of The Inn at Summer Bay will receive 10% off their meal at the Denny’s Restaurant, located across the street.
French: Les clients de l'hôtel bénéficient tous d'une remise de 10 % sur les repas pris au Denny’s Restaurant, qui se trouve de l'autre côté de la rue.
English: That article reads as follows:
French: Cet article est libellé comme suit:
English: 7 nights for the price of 6!
French: 7 nuits pour le prix de 6!
English: Newcomers to Canada (outside Quebec) Francophone newcomers to Canada (outside Quebec) 1999 161,000 3,220 (2.0%) 2000 195,000 5,570 (2.9%) 2001 214,000 6,722 (3.1%) Source:
French: Nouveaux arrivants au Canada (hors Québec) Nouveaux arrivants francophones au Canada (hors Québec) 1999 161 000 3 220 (2,0 %) 2000 195 000 5 570 (2,9 %) 2001 214 000 6 722 (3,1 %) Source :
English: Participate in all and lead some tasks as member of the FIS Implementation Team. How best to Deliver the Message (Most Efficient and Effective Method) Retreat, to provide opportunity to explore the issues and impacts.
French: (Liste de tous les secteurs touchés) EX-01 ou FI-04 (certains FI-03). La plupart des gestionnaires principaux des finances de l'administration centrale et des régions. Petit groupe. Ont la responsabilité fonctionnelle des finances dans leur service ou leur région. Sont bien renseignés au sujet des priorités du gouvernement. Ont fait des études avancées en finance. Appuient les gestionnaires de programmes dans leur prise de décisions. Administrent notamment la formation et les plans de relève pour le personnel dont ils sont responsables. Travaillent en étroite collaboration avec les gestionnaires du matériel et des biens immobiliers, en tant que partenaires dans les systèmes et procédés intégrés de finance et de matériel.
English: Yet environmental matters concern the daily lives of each and every one of us.
French: Mais cette démarche environnementale est aussi le souci de chacun dans son quotidien.
English: It is located on a number of properties as well as in two large storage facilities licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Ils se trouvent actuellement sur un certain nombre de propriétés ainsi que dans deux grandes installations de stockage autorisées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: For this reason, it is particularly important to support the rapporteur's Amendment 3, in order to be able to guarantee more adequate funding, at least after the 2008-2009 review of the Financial Framework, with a view to adapting LIFE to the necessary changes and ensuring a high level of Community cofinancing.
French: Pour cette raison, il est particulièrement important de soutenir l'amendement 3 déposé par le rapporteur, afin de pouvoir garantir un financement plus adéquat, au moins après la révision 2008-2009 du cadre financier, dans l'optique d'adapter LIFE aux changements nécessaires et d'assurer un niveau élevé de cofinancement par la Communauté.
English: Yet, even in the latter, stresses on social frameworks are to be expected, at least during the transition to a global economy in which most states are industrial.
French: Afin d’expliquer cette évolution temporelle, nous examinons le rôle que pourrait jouer le comportement des prix au niveau de la transmission de l’information dans les régimes de taux de change qui ont marqué ces diverses périodes des deux grandes ères de la mondialisation des deux derniers siècles.
English: • If one company accounts for 80% or more of the total imports for a given city, no names are released.
French: • aucune liste n'est produite si une entreprise intervient pour 80 % ou plus des importations totales pour la ville en question.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre
English: *** Amendment 92 adds to Article 35 a provision for external audits of veterinary schools to assess whether they comply effectively with the corresponding minimum training conditions.
French: *** L’amendement 92 prévoit à l’article 35 des audits externes d'établissements d'enseignement vétérinaire afin de vérifier le respect des conditions minimales de formation correspondantes.
English: Preparation of the October 2006 part-session vote on the 2004 EP discharge report: Audit by the Court of Auditors regarding the rent of the EP buildings "WIC" and "SDM" in Strasbourg
French: Préparation du vote de la période de session d’octobre 2006 sur le rapport du Parlement européen concernant la décharge pour 2004: audit de la Cour des comptes européenne concernant les loyers des bâtiments «WIC» et «SDM» à Strasbourg
English: And it seems virtually impossible to track down the perpetrators.
French: Et il est pratiquement impossible de dépister les contrevenants.
English: FREE TRADE AGREEMENTS, THE RIGHT TO HEALTH AND ACCESS TO MEDICINES
French: ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE, DROIT À LA SANTÉ ET ACCÈS AUX MÉDICAMENTS
English: This capability is provided as a technical preview in Red Hat Enterprise Linux 5.3.
French: Cette fonction est proposée en tant qu'aperçu technologique dans Red Hat Enterprise Linux 5.3.
English: Currently, a total of 275 pro bono cases were being handled annually, but the number would definitely increase when the Act was fully implemented and extended to all law firms.
French: À présent 275 affaires au total sont traitées gratuitement chaque année, chiffre appelé à augmenter lorsque la loi sera appliquée dans son intégralité et étendue à tous les cabinets d'avocats.
English: Play a constructive part in the work of the UN Peacebuilding Commission set up at that summit; 11.
French: De participer de façon constructive aux activités de la Commission de consolidation de la paix de l’ONU créée lors du sommet précité ; 11.
English: 'Well,' I said, slightly nonplussed, 'the last time you saw me I'd just had a baby.
French: « Ma foi, » lui ai-je répondu, assez décontenancée, « lors de notre dernière rencontre, je venais d'accoucher.
English: • it was a mandatory condition that the software pricing system provided be used in the manner in which it was described; and
French: • qu’il était obligatoire que le logiciel de présentation des prix soit employé de la manière décrite;
English: This has also necessitated borrowing from and among peacekeeping funds, while substantial amounts of obligations to Member States for reimbursement of troop costs and contingent-owned equipment continued to remain unpaid, due to a lack of available cash in individual peacekeeping missions.
French: Il a donc fallu aussi recourir à des emprunts sur les fonds créés aux fins du financement des opérations de maintien de la paix et les dettes contractées à l'égard des États Membres ayant fourni des contingents et du matériel sont restées en grande partie impayées en raison d'un manque de liquidités dans le cas de certaines missions.
English: • Company law and corporate governance
French: • Droit des sociétés et gouvernance des entreprises
English: ) To help you decide if it is safe to allow the older security rules to be used, ask yourself: Did I originally download this content myself from a website that I trust?
French: ) Pour vous aider à déterminer si vous pouvez utiliser les anciennes règles de sécurité sans risques, posez-vous les questions suivantes : Ai-je téléchargé ce contenu moi-même à partir d'un site Web de confiance ?
English: The very wording of that provision shows that it is concerned solely with a situation where the legislation of a Member State which makes entitlement to a benefit conditional upon completion of a minimum period of insurance during a reference period itself allows for the extension of that period by periods during which certain benefits, and in particular unemployment benefits, were granted under the legislation of another Member State.
French: En effet, il ressort du libellé même de cette disposition qu'elle ne vise que l'hypothèse où la législation de l'État membre qui subordonne le droit à une prestation à l'accomplissement d'une période d'assurance minimale au cours d'une période de référence admet elle-même la prolongation de ladite période par les périodes au cours desquelles certaines prestations, et notamment des prestations de chômage, ont été servies dans un autre État membre.
English: We also argue that the political opportunity structure women activists face is rapidly changing in Canada, and to realize substantive improvements in women’s lives, women’s movements must reconsider their strategic choices vis-à-vis the state.
French: Par ailleurs, il nous semble essentiel, étant donné la transformation rapide des possibilités d’intervention politique au Canada, que les mouvements de femmes repensent leurs choix stratégiques par rapport à l’État si elles veulent améliorer réellement les conditions de vie des femmes.
English: Although not as stable in some cases when compared with former practices, the new mechanisms allow for the rapid exchange of resources across geographic and political boundaries in order to support the demand for goods that has resulted.
French: Bien que pas en tant qu'écurie dans certains cas en comparaison avec d'anciennes pratiques, les nouveaux mécanismes tiennent compte de l'échange rapide des ressources à travers des frontières géographiques et politiques afin de soutenir la demande des marchandises qui a résulté.
English: Particulars of Import Volume/ Wt. Fees 1.
French: N° Marchandises importées Volume / poids Droits 1.
English: To minimize this concern, the PSC will be holding learning sessions on active monitoring and risk management during 2006-2007.
French: Afin de contrer ce problème, la CFP offrira des séances d’apprentissage sur la gestion du risque et la surveillance active au cours de 2006-2007.
English: On-going Projects Country Project Description Status Project implementation in process Assessment visit on upgrading stockpiles security of SALW and CA storage sites conducted on 14 to 17 May 2007 (FSC.GAL/87/07). Awareness-raising workshop on OSCE SALW and CA commitments, 24 to 25 September 2007 UNDP is implementing agency.
French: Quantité de mélange à éliminer réduite à 410 tonnes. Le Kazakhstan a confirmé une contribution nationale de 630 000 euros, l’attribution directe du marché par le Ministère de De 2007 à la défense et la 2008 garantie d’un stockage approprié et d’une élimination en temps voulu.
English: The application for registration of a trademark shall be filed in writing with the registering authority.
French: La demande d’enregistrement d’une marque doit être déposée par écrit auprès de l’autorité chargée de l’enregistrement.
English: Section 3 - Evaluation Findings Training Delivery - Quantitative Evidence Figure 6 - Impact of training on promotion NUHRDS Telephone Survey, 2001 Promotion since training ended? (n=84)
French: Partie 3 - Constatations Mise en oeuvre de la formation - Éléments de preuve quantitatifs Figure 6 - Incidence de la formation sur les promotions Sondage téléphonique sur la SUDRHN, 2001 Promotion depuis la fin de a formation? (n=84)