ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 Conclusions While there are divergent views regarding the tools in the proposal, discussion highlighted the following areas of agreement:
French: 3.7 Conclusions Bien que les points de vue divergent en ce qui concerne les outils inclus dans la proposition, les discussions font ressortir les domaines d’entente suivants :
English: Any operator in the market should be able to provide all these services, and any future European legislation should focus on the service itself and not on the body providing it.
French: Chaque acteur du marché devrait pouvoir effectuer toutes ces prestations de services et une législation européenne éventuelle devrait se concentrer sur la prestation de services en soi et non sur les prestataires de services.
English: The Co-Chairs will be the only voting members of the IFC and a quorum for a meeting of the IFC shall exist only when both Co-Chairs are present.
French: 3.4.7 Choix des projets Tous les projets du Volet Collectivités seront choisis conjointement par les parties selon un processus concurrentiel basé sur les demandes, conformément aux critères communs établis dans l'entente de financement du Volet Collectivités.
English: Direct to Consumer Advertising (DTCA) and Canadian Coordinating Office of Health Technology (CCOHTA) are examples of issues on which BMC would have important insights to contribute.
French: La publicité directe et l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) sont des exemples de questions pour lesquelles la CMM pourraient apporter sa contribution.
English: 9-2003, point 1.3.75 Council Decision 2004/281/EC adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy:
French: 9-2003, point 1.3.75 Décision 2004/281/CE du Conseil portant adaptation de l’acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne, à la suite de la réforme de la politique agricole commune — JO L 93 du 30.3.2004 et Bull.
English: It further calls upon the State party to increase international cooperation efforts to prevent trafficking, to prosecute and punish traffickers in accordance with the gravity of their crime, ensure the protection of the human rights of women and girls who are victims of trafficking and establish a legal framework for victim and witness protection.
French: Il demande à l'État partie de participer davantage à l'action internationale visant à prévenir la traite des personnes, de poursuivre et punir les auteurs selon la gravité de leurs crimes, d'assurer la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de traite et d'instituer un cadre juridique pour la protection des victimes et des témoins.
English: In addition to what the report says about the combining of Directive 94/67 and the Commission's proposal, we consider it necessary to introduce a transition period for existing plants for the incineration of hazardous waste, in accordance with Article 14 of Directive 94/67.
French: Au-delà de ce que dit le rapport au sujet de la fusion de la directive 94/67 et de la proposition de la Commission, nous pensons qu'il est nécessaire d'introduire une période de transition pour les incinérateurs de déchets dangereux existants, conformément à l'article 14 de la directive 94/67.
English: This regulation repeals and replaces Directive 91/628/EEC with effect from 5 January 2007.
French: Le présent règlement abroge et remplace la directive 91/628/CEE à compter du 5 janvier 2007.
English: Detailed Analysis of Program Activities Section II provides more detailed information about the Agency's Program Activities and Sub-Activities.
French: Analyse détaillée des activités de programme La section II donne de l'information plus détaillée sur les activités et sous-activités de programme de l'Agence.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 43 Paragraph 8 8. Welcomes the Commission's initiative to set up a stronger partnership to deliver market access for European exporters, particularly to achieve concrete results for European businesses by improving market access in emergent markets where European businesses encounter new and complex barriers to trade and investment; Or. nl
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 44 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que les problèmes d'accès aux marchés ne concernent pas seulement les entreprises européennes dans les pays tiers, mais qu'ils posent également des problèmes pour les entreprises européennes réimportant des produits transformés dans l'Union européenne; estime, dès lors, qu'il convient d'étendre la base de données sur l'accès aux marchés de manière à recenser également les problèmes se posant lorsque des entreprises européennes réimportent dans l'Union européenne; Or. en
English: I would however like to talk about another disease, Syndrome X. It is a serious condition that requires care if I am to continue to enjoy life, work and avoid death.
French: J’aimerais toutefois parler d’une autre maladie, le syndrome X. Il s’agit d’un état grave dont je souffre et qui exige des soins pour que je continue à profiter de la vie, à travailler et à vivre.
English: · Departmental Executive is responsible for advice to Ministers, and the overall management of the Department including direction of operations, and co-ordination of delivery networks and integrated management processes;
French: · Promotion des programmes et services fédéraux afin de renseigner, par l’entremise du réseau de bureaux d’affaires de l’Agence, les PME et les intervenants en développement économique sur les programmes et services des ministères et organismes fédéraux qui leur sont destinés.
English: This study has concluded, however, that the governmental authority exclusion could be interpreted as being available to the services of any supplier that does not compete.
French: En outre, il est probable qu’un niveau de concurrence plus que minimal serait nécessaire pour que les services des hôpitaux « publics » échappent à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental781.
English: The sale of alcohol to minors is prohibited.
French: La vente d’alcool aux mineurs est interdite.
English: However, a house, a large trailer you use as a residence, and any goods you use or will use commercially are not eligible as personal or household effects.
French: Cependant, une maison, une grande remorque que vous utilisez comme résidence, et tout article que vous utilisez ou utiliserez à des fins commerciales ne sont pas admissibles en tant qu'effets personnels ou effets mobiliers.
English: Summary of responses and how they have been taken into account All proposals have been considered and analysed by groups of technical experts.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Toutes les propositions ont été prises en considération et analysées par des groupes d’experts techniques.
English: The very fact that the results of the elections have not yet been announced illustrates the breakdown of the rule of law and it also shows the totalitarian nature of authority in that African state.
French: Le simple fait que les résultats des élections n'aient pas encore été annoncés illustre l'effondrement de l'État de droit et la nature totalitaire du pouvoir de cet État africain.
English: Online Course Conferences and Events Manion Lecture 2008 The Manion Lecture is the School's marquee speaking event of the year, attracting a major audience from within and outside of government.
French: Cours en ligne Conférences et événements Conférence Manion 2008 La Conférence Manion, événement marquant du calendrier annuel de l'école, attire toujours un vaste auditoire de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement.
English: One thing our experience has demonstrated, and which any legislature should keep in mind when establishing a data protector. The public expects its ombudsman to be the information source, not the government whom it suspects (whether fairly or not) of having various axes to grind.
French: S'il est une chose que notre expérience nous a apprise et que toute assemblée législative devrait avoir en tête dans l'établissement d'une fonction de protecteur des données, c'est bien le fait que le public s'attend à ce que cet ombudsman soit une source d'information, et non pas le gouvernement, qu'il soupçonne (à tort ou à raison) d'avoir d'autres chats à fouetter.
English: Mr. Johnson has been involved with Bema since its inception in 1988, serving as Chief Executive Officer since 1989, Chairman since 1990, and President since 1993.
French: Il travaille pour cette compagnie depuis sa formation en 1988. Il en est le président-directeur général depuis 1989, le président du conseil d’administration depuis 1990 et le président depuis 1993.
English: An X-ray tube housing must not be held by hand during operation.
French: Ne jamais tenir dans la main la gaine du tube radiogène pendant l'exposition.
English: Access to information requests are handled by coordinators within each department of the Government of Nunavut.
French: ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑏᑦ ᑐᒃᓯᕌᕆᔭᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑏᑦ ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᖃᑦᑕᖅᐳᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦᑕ ᐱᓕᕆᕝᕕᖏᓐᓂ.
English: All responses were considered very good by the selection committee with candidate Coffin received (sic) 49 points, candidate Champion receiving 50 points and candidate Rice receiving 53 points out of a possible 60 points.
French: Les commentaires du jury de sélection révèlent que, même si sa réponse montre que, dans l'ensemble, elle s'est préoccupée de son unité, elle n'a pas consacré beaucoup de temps à son collègue, ce qui constituait en grande partie le critère établi.
English: Ottawa, December 3, 1999 1999-105 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$2,129 million during November to $28,897 million.
French: Ottawa, le 3 décembre 1999 1999-105 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en novembre d'un montant équivalent à 2,129 millions de dollars américains, pour s'établir à 28 897 millions.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): Three years ago, the Security Council took a bold stance on the role of women in conflict by adopting resolution 1325 (2000).
French: M. Guéhenno : Il y a trois ans, le Conseil de sécurité a pris une position courageuse sur le rôle des femmes dans les situations de conflit, en adoptant la résolution 1325 (2000).
English: B. Cullen UMPIRE OTTAWA  August 8, 1990.
French: B. Cullen Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 8 août 1990
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 September 2001.
French: Pour la période postérieure à cette date, tout transporteur aérien était et est admis sans restriction.
English: Immigrant and non-immigrant women had the same rights with regard to protection from violence, health care for victims and access to shelters.
French: Les femmes immigrantes et non immigrantes ont les mêmes droits en ce qui concerne la protection contre la violence, les soins de santé aux victimes et l'accès aux centres d'accueil.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: European Foundation for the Improvement of Living et Working Conditions.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement.
English: Both alkalinity consumption and COD removal results support the explanation of simultaneous nitrification and denitrification (potentially aerobic denitrification); but since RBC off-gasses were not monitored, neither theory can be confirmed.
French: Les données relatives à la perte d'alcalinité et à l'élimination de la DCO appuient la première hypothèse (dénitrification potentiellement aérobie), mais aucune hypothèse n'a pu être confirmée en l'absence de contrôle des gaz dégagés par le CBR.
English: The Cerrado and northeast Thailand, like the Guinea Savannah both had physical disadvantages; abundant but unreliable rainfall patterns, poor soils and a high population density in the case of Thailand; and remoteness, soils prone to acidity and toxicity and low population in the case of the Cerrado.
French: Cependant, les gouvernements qui se sont succédé dans les deux pays ont créé les conditions favorables à la croissance agricole, conditions, selon le livre, «caractérisées par des politiques macroéconomiques propices, une infrastructure appropriée, un capital humain important, des services administratifs compétents et une stabilité politique».
English: It seems that there must be a common set of principles that can be applied to relations between States, and that these must at the very least include the inadmissibility of the arbitrary use of force by States, as well as the need for them to abide by their word.
French: Il semble qu'il doit y avoir un ensemble de principes communs applicables aux relations entre les États et que ceux-ci doivent au minimum inclure le caractère inadmissible du recours arbitraire à la force par les États ainsi que la nécessité pour eux de tenir leur parole.
English: The remaining 13 per cent was spent on organizational strengthening, notably for management and administration, and on the completion of the independent impact assessment.
French: Les 13 % restants ont été consacrés au renforcement institutionnel, notamment pour la gestion et l’administration, et pour la réalisation de l’évaluation indépendante de l’impact des programmes et projets.
English: In its resolutions 1744 (2007) and 1772 (2007), the Security Council requested the Secretary-General to continue to promote an inclusive political process to secure durable peace and security in Somalia.
French: Dans ses résolutions 1744 (2007) et 1772 (2007), le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à promouvoir un processus politique sans exclusive afin d'assurer une paix et une sécurité durables en Somalie.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 4 June 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 4 juin 2008).
English: This technology area focuses on the non-productive storage of CO2, while the use of CO2 in EOR and EGR is covered under ‘Enhanced Production’.
French: Ce secteur technologique se penche sur le stockage non productif du CO2 tandis que l’utilisation du CO2 dans la récupération assistée des hydrocarbures et la récupération assistée par injection de CO2 est traitée dans la section Amélioration de la production.
English: We also agree to provide assistance to increase income-generating employment opportunities, taking into account the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization.
French: Nous convenons en outre de prendre des mesures visant à multiplier les activités génératrices de revenus, dans le respect de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail .
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Copenhagen Crown Hotel.
English: Informal document: INF.20
French: Document sans cote : INF.20
English: – The minutes of proceedings of the Fifteenth and Sixteenth Sittings have been distributed.
French: – Les procès-verbaux des quinzième et seizième séances ont été distribués.
English: In the event of an emergency in countries not listed in our directory, you can call the following telephone number collect to the United States: 1-636-722-7111.
French: En cas d'urgence dans un pays non listé dans notre annuaire, vous pouvez composer le numéro de téléphone suivant vers les Etats-Unis: 1-636-722-7111.
English: The fact of imposing import formalities which create a system of preventive authorisation is actually capable of hindering intra-Community trade and of hindering market access for products which are lawfully manufactured and marketed in other Member States.
French: En effet, le fait d'imposer des formalités d'importation qui créent un régime d'autorisation préventive est susceptible d'entraver le commerce intracommunautaire et d'entraver l'accès au marché de produits fabriqués et commercialisés légalement dans d'autres Etats membres.
English: Keeping pace with the continually increasing diversity of Canada’s population and workforce is a challenge, but it also presents an opportunity to demonstrate leadership through the implementation of employment equity.
French: S'adapter à la diversité sans cesse croissante de la population et de la population active au Canada représente un véritable défi, mais offre aussi une excellente occasion de faire preuve de leadership dans la mise en œuvre de l’équité en emploi.
English: : (+420 438) 45 62 12
French: Tél. : (+420 438) 45 62 12
English: [5] The Tribunal granted the request for an extension and a new date of June 23, 2006 was set for the production of Dr. Assalian's report.
French: [5] Le Tribunal a accueilli la demande de prorogation et la date du 23 juin 2006 a été fixée comme date de production du rapport du Dr Assalian.
English: 1239 Other office equipment and parts $11796.95 2007-12-19 IONA CONTRACTORS LTD.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 11796.95 $ 2007-12-19 IONA CONTRACTORS LTD.
English: WEU is an integral part of the development of the European Union (EU) providing the Union with access to an operational capability, notably in the context of the Petersberg tasks and is an essential element of the development of the ESDI within the Atlantic Alliance in accordance with the Paris Declaration and with the decisions taken by NATO ministers in Berlin.
French: L’UEO fait partie int grante du d veloppement de l’Union europ enne (UE) en donnant l’Union l’acc s une capacit op rationnelle, notamment dans le contexte des missions de Petersberg, et est un l ment essentiel du d veloppement de l’IESD au sein de l’Alliance atlantique conform ment la d claration de Paris et aux d cisions prises par les ministres de l’OTAN Berlin.
English: China’s increasing economic clout has given rise to ambitions to play a larger role in regional and global affairs.
French: La puissance économique de la Chine lui donne aujourd'hui l’ambition d’un plus grand rôle sur la scène asiatique et mondiale.
English: Health Canada is not aware of any reported cases of toxicity in Canada.
French: Santé Canada n'a été informé d'aucun cas de toxicité rapporté au Canada.
English: International staff: increase by four posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de quatre postes
English: • idealizing and identifying with the absent parent.
French: • l'idéalisation du parent absent et l'identification à ce dernier.
English: Stygobionts are infrequent north of the glacial border, suggesting that they have not yet been able to disperse into glaciated terrain.
French: Les stygobiontes sont rares au nord des limites des glaciations, ce qui semble indiquer qu'ils n'ont pas encore réussi à investir les terres glaciées.
English: All political officers should have basic training on aspects of mediation.
French: Tous les spécialistes des questions politiques devront avoir une formation de base sur tous les aspects de la médiation.
English: UNESCAP comments that the Guidelines are likely to serve as a useful instrument for allowing international forums to re-examine their own policies and procedures, not only as they relate to environmental issues, but in relation to general practice.
French: La CESAP considère que les Lignes directrices constitueront probablement un instrument utile pour l'examen, par les instances internationales, de leurs propres politiques et procédures, non seulement en matière d'environnement, mais en général.
English: Its task is to provide scientific and technical advice to the Commission and to monitor the implementation of legislation in the field of maritime safety.
French: Son rôle consiste à offrir à la Commission un appui scientifique et technique ainsi qu'à contrôler l'application des règles de sécurité dans le transport maritime.
English: Indoor air quality can be improved by recognizing and minimizing contaminants that result from personal choices and lifestyles.
French: Le fait de reconnaître et de réduire les contaminants liés à des choix et à des modes de vie personnels peut améliorer la qualité de l'air à l'intérieur.
English: There are two principal problems with this conclusion.
French: Cette conclusion pose essentiellement deux problèmes.
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SI/99-42 12 May, 1999 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  TR/99-42 12 mai 1999 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: (Payless) also attended the hearing, but did not testify and did not make any arguments.
French: (Payless) ont aussi assisté à l’audience, mais n’ont pas témoigné et n’ont pas plaidé.
English: Assessment of impact on creditworthiness must await further investigation.
French: La détermination des répercussions sur la solvabilité devra attendre une enquête plus approfondie.
English: It should be pointed out that significant progress has been made in the area of social security since reunification.
French: Il convient de souligner que des progrès sensibles ont été faits dans le domaine de la sécurité sociale depuis la réunification.
English: 4.1 Particulate sampling filters
French: 4.1 Filtres à particules
English: The present report identifies a number of indications that demonstrate improvements in gender representation in the United Nations Secretariat.
French: Le présent rapport contient un certain nombre d'éléments qui témoignent d'une amélioration de la représentation des femmes au sein du Secrétariat l'Organisation des Nations Unies.
English: (d) The value of collective agreements.
French: d) Valeur des accords collectifs.
English: Priority application numbers are provided to applicants by industrial property offices in the notifications of the first filing and in the certificates of priority under the Paris Convention.
French: Le numéro de la demande établissant la priorité peut ensuite être utilisé par les offices de propriété industrielle pour relier dans les bases de données et les systèmes de recherche informatisée tous les documents de brevet constituant des "familles".
English: All communication with the public must be available in both languages.
French: Toute communication destinée au public doit être disponible dans les deux langues.