ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAUDI ARABIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: ARABIE SAOUDITE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Lack of information due of missing class?
French: Un manque d'information dû à une ou des absences en classe a-t-il contribué à l'échec?
English: Saint-Paulin, Quebec, July 5, 2007 – While passing through the region, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $85,000 in repayable funding to the firm Concept éco-plein air Le Baluchon Inc. for the conducting of a feasibility study on seven new, unique and innovative initiatives in the area of eco-development.
French: Saint-Paulin (Québec), le 5 juillet 2007 – De passage dans la région aujourd’hui, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé une contribution remboursable de 85 000 dollars à Concept éco-plein air Le Baluchon inc. pour la réalisation d’une étude visant à démontrer la faisabilité de sept nouvelles initiatives uniques et novatrices, s’intégrant dans une démarche d’éco-développement.
English: I think its gonna be a fantastic game.
French: C'est pour des jeux comme ça, que je vais passer à la ps3 quand le temps serrat venu.
English: "To my Father." MUS 164/D3,7 Doors… Shadows (Glenn Gould in Memory), for string quartet.
French: Three Songs of Love (Walter de la Mare et auteur anonyme), pour chœur (SSA), flûte et clarinette.
English: AUTONUM The Delegation of the Ukraine expressed its support for the proposal by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine s’est déclarée favorable à la proposition du Secrétariat.
English: In addition, law 2690/1999, the Administrative Procedure Code (OJG A45/9-3-1999), stipulates also in article 4 relevant time limits for public authorities (60 days at the latest) and in article 5 a one-month time limit after the receipt of the request for informing the applicant of any rejection of his request.
French: Par ailleurs, la loi n° 2690/1999 (Code de procédure administrative, JO A45/9-3-1999) fixe aussi à l'article 4 les délais que doivent respecter les autorités publiques (60 jours au plus tard) et en cas de rejet, elle prévoit à l'article 5 que l'auteur de la demande doit être avisé dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande.
English: Accordingly, I think the most appropriate procedure to follow is to ask the Commission to seek from the appropriate official in the Department of Employment and Immigration (the Deputy Minister if no other more appropriate official can be identified) verification of the claimant's views.
French: En conséquence, je crois que la façon la plus logique de régler cette affaire est de demander à la Commission d'obtenir d'un représentant autorisé du ministère de l'Emploi et de l'Immigration (le sous-ministre si l'on ne peut identifier quelqu'un d'autre) confirmation des dires du prestataire.
English: The project will assist law enforcement and other agencies in developing standard definitions of human trafficking cases and methods to collect and report data on cases involving human trafficking offenders.
French: Ce projet doit aider la police et les autres organes compétents à mettre au point des définitions standards des cas de traite ainsi que des méthodes normalisées de collecte et d'enregistrement des données sur les affaires de traite.
English: The Mission is organized in four sectors covering 15 counties, with the Mission headquarters, located in Monrovia, also covering sector 1, which encompasses the greater Monrovia area.
French: La Mission est organisée en quatre secteurs couvrant 15 comtés.  Son quartier général, installé à Monrovia, est responsable du secteur 1 (agglomération de Monrovia).
English: Description Air Liquide Canada is headquartered in Montreal, with offices across Canada including Edmonton and Calgary.
French: Air Liquide Canada, dont le siège social est à Montréal, dispose de bureaux un peu partout au Canada, notamment à Edmonton et à Calgary.
English: Chicago futures prices are expected to increase marginally from 2003-2004 to US$1.50/bu in 20042005, suggesting an average on-farm price of about $120/t in Manitoba and $105/t in Saskatchewan.
French: Les prix des contrats à terme à Chicago devraient se hisser légèrement par rapport à 2003-2004 pour se situer à 1,50 $US/boiss en 2004-2005, ce qui laisse entendre un prix moyen au producteur d’environ 120 $/t au Manitoba et de 105 $/t en Saskatchewan.
English: français Budget 2001 Overview Enhancing Security for Canadians Canada's Fiscal and Economic Progress Tax Savings Calculator Video Features Live Video Broadcast
French: English Budget de 2001 Aperçu Améliorer la sécurité des Canadiens Les progrès financiers et économiques du Canada Calculatrice d'impôt Présentations vidéos Diffusion en direct du discours
English: My delegation remains convinced that the desired breakthrough for peace can be attained in the Great Lakes region, as it was in Sierra Leone and Liberia, after 15 agonizing years of seemingly intractable conflicts.
French: Ma délégation demeure convaincue que la percée tant désirée vers la paix peut être accomplie dans la région des Grands Lacs, comme cela a été fait en Sierra Leone et au Libéria, après 15 terribles années de conflits apparemment insolubles.
English: Breakfast needs to improve especially for a long stay traveler. The water pressure was not enough when I was taking shower.
French: Propreté des chambres, il manquait des ampoules, eau chaude de temps en temps.....
English: There was a notable deceleration in growth momentum in West Africa, from 5.4 per cent in 2005 to 4.2 per cent in 2006.
French: En Afrique de l'Ouest, le taux de croissance a nettement baissé, tombant de 5,4 % en 2005 à 4,2 % en 2006.
English: Section 3 of Schedule 4 to the Rules is repealed.
French: L'article 3 de l'annexe 4 des mêmes règles est abrogé.
English: Notably, the primary reason (66.1%) listed for securing a second job was due to the fact that the member needed the money.
French: L’argent constitue la principale raison (66,1 %) pour laquelle certains militaires occupent un deuxième emploi.
English: Project funding, which could be as much as 300,000 Euros over three years, could be in place at the end of 2004 and the office could be up and running in 2005.
French: Le financement du projet, qui pourrait se chiffrer à près de 300 000 Euros sur une période de trois ans, pourrait être prêt à la fin de 2004 et le bureau serait en mesure d'ouvrir ses portes en 2005.
English: In these circumstances, the call to the international community to use every means at its disposal to put an end to the attacks against the civilian population is in danger of remaining completely unheeded.
French: Dans ces conditions, l'appel à la communauté internationale pour mettre un terme par tous les moyens aux attaques contre la population civile menace de rester sans effet.
English: We also share the concerns that have been expressed by the representative of Singapore on the lack implementation of a large number of the recommendations of the Secretary-General's report.
French: Nous partageons aussi les préoccupations qui ont été exprimées par le représentant de Singapour sur l'absence d'application d'un grand nombre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: Q4. Where can I get further information about vaccines?
French: Q4. Où puis-je trouver d'autres renseignements sur les vaccins?
English: Finally, his response was sent to us in mid-November, but not in time to help us formulate a reply to a similar problem submitted by the Surgeon General, Major-General R.H. Roberts.
French: La lettre faisait aussi allusion aux graves ennuis qu’apporterait la liberté sans entrave de choisir la langue de travail, et elle demandait jusqu’où l’exercice de ce droit pouvait être toléré dans les Forces armées.
English: Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Nairobi Treaty (1981) Status on January 15, 2008
French: Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Traité de Nairobi (1981) Situation le 13 avril 2007
English: • VictimInfo.ca - Leeds and Grenville (United Counties of)
French: • Services aux victimes d'actes criminels - Ontario
English: The latter have been challenged by the growing commercialization of the health care sector in our country, which has resulted in the inaccessibility and deterioration of health-care services, affecting women, girls and boys above all.
French: C'est pourquoi il convient de faire pièce aux procédés mercantiles utilisés dans le secteur de la santé et qui ont eu pour conséquence de détériorer les services de soins, au détriment essentiellement des femmes, des filles et des garçons.
English: The France-Logis-Immobilier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site France-Logis-Immobilier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The need to establish appropriate mechanisms to gather information with a use 3.
French: Le besoin d’établir des mécanismes appropriés pour rassembler l’information à utiliser 3.
English: Ibid., para.
French: 10 Ibid., par. 204.
English: These might be memory retrieval tasks unavoidable when reports of preventive health behaviours are required.
French: Il se peut que la déclaration des comportements préventifs en matière de santé exige nécessairement des tâches de rappel.
English: Its successful implementation requires, however, that national education and training authorities and other public and private stakeholders commit to it on a voluntary basis.
French: Il conviendra toutefois, pour que son application soit couronnée de succès, que les autorités nationales des domaines de l’enseignement et de la formation et les autres parties prenantes publiques et privées souscrivent à ce projet sur une base volontaire.
English: The Commission expressed anxiety with regard to the current situation in Somalia, and called for more support to the transitional government.
French: La Commission a fait part de la préoccupation que lui inspirait la situation actuelle en Somalie et a appelé à un renforcement de l'appui au Gouvernement de transition.
English: Government polyclinics and private practitioners are located all over the island and usually concentrated in new towns where the population density is high.
French: Il y a des polycliniques publiques et des cabinets privés sur toute l'île, et ils sont en général concentrés dans les nouvelles villes, où la densité de population est élevée.
English: The domestic producers’ average price for sales from domestic production remained steady in 1997 at $493 per tonne compared to $492 per tonne in 1996.
French: Le prix moyen des producteurs nationaux dans le cas des ventes de la production nationale est demeuré stable en 1997, soit 493 $ la tonne par rapport à 492 $ la tonne en 1996.
English: This facility designs and delivers full turnkey urban transit systems.
French: La division conçoit et livre des systèmes de transport urbain prêts à utiliser.
English: In addition, Prime Minister Sharon has publicly acknowledged that incitement in the Palestinian media has dropped noticeably, in accordance with Palestinian obligations under the road map.
French: En outre, le Premier Ministre Sharon a reconnu publiquement que les incitations à la violence dans les médias palestiniens avaient diminué sensiblement, conformément aux obligations palestiniennes au titre de la Feuille de route.
English: This provided me with each province's spending per school age child (SPSAC), adjusted to 1986 dollars for the years from 1954 to 1995, and provincial GDP per person, adjusted to 1986 dollars from 1961 to 1991.
French: J'ai donc réuni les données sur les dépenses par enfant d'âge scolaire (DEAS) pour chaque province, rajustées en dollars de 1986 de 1954 à 1995, ainsi que celles sur le PIB provincial par personne, rajustées en dollars de 1986 pour les années 1961 à 1991.
English: A northern nursing program with 40 seats for Aboriginal students delivered through the First Nations University of Canada was continued.
French: Santé Saskatchewan a fourni des fonds aux autorités sanitaires régionales pour appuyer la formation sur la sensibilisation des Autochtones dans le réseau de la santé.
English: This impedes more responsible contracting by companies and Governments, and contributes to inconsistent rulings by arbitrators, undermining the system's predictability and legitimacy.
French: Cela empêche des pratiques contractuelles plus responsables de la part des entreprises et des gouvernements, et contribue à l'incohérence des décisions arbitrales, ce qui compromet la prévisibilité et la légitimité du système.
English: There are currently an estimated 1,700 IDPs inside Kailek town.
French: Il y a actuellement, selon les estimations, 1 700 personnes déplacées dans la ville de Kailek.
English: Together, hopefully, these will finally lead to the globalization of human rights and a universally recognized international code of human rights.
French: Nous espérons qu'ensemble, ces textes aboutiront à une mondialisation des droits de l'homme et à un code international des droits de l'homme universellement reconnu.
English: 2 LICENCING REQUIREMENTS 2.1 Establishment Licence and Licence Application Pursuant to section C01A.004 of the Food and Drug Regulations, fabricators who perform plasmapheresis in Canada shall do so in accordance with an Establishment Licence (EL).
French: 2 EXIGENCES EN MATIÈRE DE LICENCES 2.1 Licence d'établissement et demande de licence En vertu de l'article C01A.004 du Règlement sur les aliments et drogues, il est interdit à un manufacturier de vendre ou de prélever du plasma humain par plasmaphérèse au Canada, sauf s'il le fait conformément à une licence d'établissement (LE).
English: The SR&ED program also clarified in the definition of eligible scientific research and experimental development expenditures.
French: Le programme de stimulants à la RS&DE a aussi précisé la définition des dépenses admissibles de recherche scientifique et de développement expérimental.
English:    Madam President, I would like to talk about human rights in Laos.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais parler des droits de l’homme au Laos.
English: APPROVED – Decrease of the antenna height and relocation of the transmitter, for the radio programming undertaking CKTG-FM Thunder Bay 2005-101 2005-03-09 Corus Radio Company, Vancouver, British Columbia . Complaint regarding the broadcast of an episode of Loveline on CHMJ, Vancouver.
French: APPROUVÉ – Diminution de la hauteur de l'antenne et en déplaçant l'émetteur, pour l'entreprise de programmation de radio CKTG-FM Thunder Bay. 2005-101 2005-03-09 Corus Radio Company, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In May, President Nursultan Nazarbaev signed into law constitutional amendments increasing the powers of parliament.
French: En mai, le président Noursoultan Nazarbaïev a promulgué des modifications de la Constitution qui ont étendu les pouvoirs du Parlement.
English: The first, No. 374, is on the situation of the Serbs expelled from the Republic Serbian Krajina (UN Protected Area) and the Republic of Croatia in 1990 to 1995.
French: – L’ordre du jour appelle les propositions de modifications dans la composition des commissions. Ces propositions ont été publiées dans le document Commissions (2006) 1 Addendum 4. Il n’y a pas d’opposition à ces modifications?… Elles sont adoptées. 4. Transferts d’activités économiques à l’étranger LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Minister invites other jurisdictions and organizations that may be involved in recovering the swift fox to use this recovery strategy as advice to guide their actions.
French: Le ministre invite les autres compétences et organismes qui participent au rétablissement du renard véloce à se servir du présent programme comme guide pour orienter les mesures prises.
English: Micro Autumn 1998 issue The Micro is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Micro Numéro automne 1998 Le Micro est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: Text of the Proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses (see document SCT/5/4)
French: Point 6 de l’ordre du jour : texte de la proposition de recommandation commune concernant les licences de marques (voir le document SCT/5/4)
English: There certainly needs to be information, but the trivialisation of drug use is a snare and must be combated.
French: Il s'agit d'informer, certes, mais il faut combattre le piège de la banalisation.
English: Source: Coordinating Agency for Advanced Training of High-Level Personnel.
French: Source : Organisme de coordination pour le perfectionnement du personnel de haut niveau.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA Strategic Plan 2006-2011 Contents
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Plan stratégique Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Plan stratégique de l'INSMT 2006-2011 Table des matières
English: With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
French: Des indicateurs relatifs à l'efficacité énergétiques peuvent être utilisés pour l'évaluation de mesures horizontales, pour autant que l'évolution qui se serait produite sans l'adoption des mesures horizontales puisse être déterminée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Forum Activities > Water Valuation > Proceedings Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activités > Valeur de l'eau > Procédures Explorateur
English: On the issue of like goods, the Tribunal was of the view that the uses and characteristics of imported and domestically grown Iceberg lettuce closely resembled each other, that the two products competed directly with each other and that they could be substituted for each other.
French: Quant à la question des marchandises similaires, le Tribunal était d’avis que les utilisations et les caractéristiques de la laitue Iceberg importée et de la laitue Iceberg cultivée au Canada se ressemblaient considérablement, que ces deux produits se faisaient une concurrence directe et qu’ils pouvaient être substitués l’un à l’autre.
English: (Expressed as %) Useful Not useful N/A Newsletters 71% 4% 25% Forms, Guides 75% 0% 25% Information Circulars, IT 71% 4% 25% Frequently Asked Questions 68% 7% 25% What's New 75% 0% 25% Totals 72% 3% 25% Top of Page Question #6 - If we were to offer more services over the Internet, would the following possibilities be useful and/or of assistance?
French: (Résultats exprimés en %) Utiles Inutiles N/A Nouvelles 71 % 4 % 25 % Formulaires, guides et publications 75 % 0 % 25 % Circulaires d'information et bulletins 71 % 4 % 25 % Foire aux questions 68 % 7 % 25 % Quoi de neuf? 75 % 0 % 25 % Totaux 72 % 3 % 25 % Haut de la page Question #6 - Si nous devions offrir davantage de services sur l'Internet, croyez-vous que les possibilités suivantes vous seraient utiles?
English: On this day adults and children come together to form partnerships to begin projects together to build a peaceful and sustainable community as envisioned in the United Nations Charter Preamble.
French: Ce jour-là, adultes et enfants se réunissent pour créer des partenariats afin de lancer des projets ensemble dans le but de construire une communauté paisible et durable telle qu'elle est envisagée dans le préambule de la Charte des Nations Unies.
English: During discussion of the issue in May 2005 we stressed the technical difficulties that might arise in upgrading old vehicles, particularly in view of the numerous amendments to ECE Regulation No. 13.
French: Lors de la discussion sur ce sujet en mai 2005, nous avons souligné les difficultés techniques qui peuvent se poser pour cette mise en conformité des véhicules anciens notamment du fait des nombreuses modifications du Règlement ECE No.13.
English: The Key Competences Framework was requested by the Lisbon 2000 European Council, in order to identify and define those competences that every citizen requires for a successful life in a knowledge society.
French: Le cadre de compétences clés a été demandé par le Conseil européen de Lisbonne, en 2000, pour déterminer et définir les compétences dont chaque citoyen a besoin pour réussir sa vie dans une société de la connaissance.
English: Determine the present environmental status of the Polar Regions.
French: Déterminer l’état environnemental actuel des régions polaires.
English: It shall be possible to observe and operate the rate-of-turn indicator simultaneously.
French: L'observation et le maniement de l'indicateur de vitesse de giration doivent être possibles simultanément.
English: (a) Global, regional, national networks of experts and practitioners on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation created or strengthened;
French: a) Création ou renforcement de réseaux mondiaux, régionaux et nationaux de spécialistes et de praticiens de la prévention, du traitement et de la réadaptation en matière d'abus de drogues;
English: It is recommended that the Finance Division review its job roles for commitment control to determine who should be creating commitments.
French: Il est recommandé que la Direction des finances revoie les rôles pour le contrôle des engagements dans le but de déterminer qui devrait se charger de faire les engagements.
English: The fellowship programme with Columbia Law School allows a number of delegates from the missions of developing countries to attend courses.
French: Le programme de bourses offert en association avec la faculté de droit de l'Université Columbia permet à plusieurs représentants de missions de pays en développement de suivre des cours.
English: • Employment Equity Act and the Employment Equity Regulations • Public Service Employment Regulations, 2000:
French: • Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) : article1 (« groupes défavorisés », « programme d'équité en matière d'emploi », « écrit »), 4, paragraphe 5-2-d), articles 36 et 37
English: MANDATE:
French: Timber Committee, 56th session and EFC 29th session TIM/1998/5, FO:EFC/98/7 To advise the secretariat on the planning and implementation of the ECE/FAO programme of outlook studies, notably as regards methodology, data and presentation.
English: What we know for sure is that the present system generates distortion.
French: Une chose est sûre: le système actuel engendre une distorsion de la concurrence.
English: • Institute of Infection and Immunity (III) - HIV/AIDS Research Initiative - HIV/AIDS Community-Based Research Program
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Initiative de recherche sur le VIH/sida - Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida
English: In accordance with Rule 9.5 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to proceed to a single vote and not to have a secret ballot but to elect the Vice-Presidents by acclamation.
French: En application de l’article 9 (5) du Règlement, l’Assemblée décide de procéder à un vote unique et de ne pas recourir au scrutin secret, mais d’élire les Vice-Présidents par acclamation.
English: Moreover, the calcium-containing detergents contributed to retarding the thermo-oxidation and friction-induced decomposition of ZDDP in 100N oil and influenced the composition and thickness of the tribofilms, which could be dependent on the molecular structures of the detergents and directly related to the tribochemistry of ZDDPs in mineral oil.
French: De plus, les détersifs contenant du calcium contribuent au retardement de la thermooxydation et de la décomposition induite par la friction du DPDZ dans l'huile 100N et qu'ils influencent l'épaisseur des tribofilms qui pourraient dépendre des structures moléculaires des détersifs et être reliés directement à la tribochimie du DPDZ dans l'huile minérale.