ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our production of the traditional Aleppeen soap, made from olive and laurel oils, has reached an increasing propagation in the entire world, especially for its natural elements and its unique qualities.
French: Notre production du savon Alepéen traditionnel fabriquée à l'huile d'olive et de laurier atteint une bonne prospérité dans le monde entier, surtout avec ses éléments naturelles et ses qualités spécifiques uniques.
English: The European Council has underlined that it is important to revise the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and to ensure that, in the good times, society is able to take advantage of the benefits provided and is protected from risk.
French: Le Conseil européen a souligné l'importance de revoir le contrat économique et social entre les établissements financiers et la société qu'ils servent et de faire en sorte que la société soit protégée du risque et qu'elle puisse tirer parti des bénéfices dans les périodes favorables.
English: Other Items of Interest Strategic Integration Activities Description Clear, consistent, and integrated departmental policy advice, coordinated interactions with partners and stakeholders and effective communication are important tools to help Environment Canada deliver on its mandate and commitments.
French: Activités d'intégration stratégiques Description Des conseils stratégiques clairs, cohérents et intégrés, des interactions coordonnées avec les partenaires et les intervenants, et une communication efficace permettent à Environnement Canada de s'acquitter de son mandat et de réaliser ses engagements.
English: Use of pharmacological inhibitors has the possible disadvantage of introducing confounding effects on the parameters of interest, whether through effects of ion channel function or haemodynamics.
French: L'utilisation d'inhibiteurs pharmacologiques peut avoir pour inconvénient d'introduire un effet confusionnel relativement aux paramètres d'intérêt, que ce soit par le biais de la fonction des canaux ioniques ou d'un facteur hémodynamique.
English: One respondent complained that the proposed regulations will raise the cost of entry into the Canadian market for foreign manufacturers.
French: Un répondant a dit craindre que les projets de règlements fassent augmenter le coût d’entrée sur le marché canadien des produits étrangers.
English: It is important not only to reduce CFCs and stop their use, but that gradually all other poisonous materials with similar effects are detected.
French: L'important est que le taux de CFC ne soit pas le seul à être réduit et son utilisation supprimée, et que progressivement, on s'attaque avec la même efficacité à d'autres substances nocives.
English: Croatia subscribes to the sentiment evident in the report of the timeliness of United Nations reform.
French: La Croatie souscrit au sentiment qui ressort du rapport concernant le caractère opportun de la réforme de l'ONU.
English: The Gray Herbarium Index (1968) lists the species as Dalea villosa Spreng. and the synonym Kuhniastera villosa O. Ktze.
French: Dans le Gray Herbarium Index (1968), l’espèce est inscrite sous le nom Dalea villosa Spreng., avec, en synonymie, le nom Kuhniastera villosa O. Ktze.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/59/872)
French: a) Note du Secrétaire général (A/59/872)
English: The request of the General Assembly relates to pre-session documentation, which should be available in all official languages six weeks before the opening of the session.
French: La demande de l'Assemblée générale a trait à la documentation à établir avant les sessions, qui devrait être disponible dans toutes les langues officielles six semaines avant l'ouverture de la session.
English: Made in Canada for the Canadian wilderness.
French: Fabriqué au Canada pour notre environnement sauvage.
English: In a third randomized controlled trial, on occupational therapy students, we found that the WSTP resulted in significantly greater improvement (2-3 fold) in wheelchair skills than a standard undergraduate occupational therapy curriculum (7) and that these skills were retained 9-12 months later (8).
French: In a third randomized controlled trial, on occupational therapy students, we found that the WSTP resulted in significantly greater improvement (2-3 fold) in wheelchair skills than a standard undergraduate occupational therapy curriculum 7 and that these skills were retained 9-12 months later.
English: As Tech 1, Master Corporal Callaghan parked the aircraft and directed Tech 2 to carry out the de-arming procedures.
French: À titre de premier intervenant, le caporal-chef a stationné l'avion et il a demandé au deuxième intervenant d'effectuer la procédure de désarmement.
English: In 2008-2009, however, as a result of changes in the assignment of special-purpose funds, a further $1.2 million in general-purpose funds is required for ongoing positions in the Policy Analysis and Research Branch of the Division for Policy Analysis and Public Affairs (4 posts) and in the Division for Operations (2 posts).
French: En 2008-2009, toutefois, suite à des changements dans l'affectation des fonds à des fins spéciales, un montant supplémentaire de 1,2 million de dollars au titre des fonds à des fins générales est nécessaire pour financer des postes normalement occupés au sein du Service de l'analyse des politiques et de la recherche de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques (4 postes) et de la Division des opérations (2 postes).
English: After 11 September 2001, attacks against Muslims have intensified in Denmark.
French: Après le 11 septembre 2001, les attaques contre les musulmans se sont multipliées au Danemark.
English: "Potential to turn outer space into a battlefield"
French: Développer une politique spatiale européenne pacifique
English: Selected Theoretical Papers, 1951 A decision rule tells us whether an investment is worthwhile and whether one investment is better than another is.
French: Selected Theoretical Papers, 1951 Les règles de décision servent à déterminer la mesure dans laquelle un investissement est valable et préférable à un autre.
English: Injuries were reported to areas not involving the genitals in 12 per cent of cases involving girls under 17 (306), 44 per cent of cases involving girls between 10 and 14 and 33 per cent of cases involving girls between 15 and 17.
French: On a constaté la présence de lésions en dehors des parties génitales dans 12 % des cas de femmes de moins de 17 ans (306), dans 44 % des cas de filles de 10 à 14 ans et dans 33 % des cas d'adolescentes de 15 à 17 ans.
English: Equality between men and women is a commitment acquired by the European Union in Beijing at the Fourth World Conference on Women, and in the Fourth Action Programme on equal opportunities, which means that Member States, the Commission and this Parliament have a duty to include it in the structural funds.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes constitue un engagement que l'Union européenne a pris à Pékin au cours de la IVème conférence mondiale de la femme, de même que dans le IVème programme d'action en faveur de l'égalité des chances, de sorte que son inclusion dans les Fonds structurels doit constituer une obligation pour les États membres, la Commission et ce Parlement.
English: The General Assembly must continue to play a significant role in supporting this process.
French: L'Assemblée générale doit continuer à jouer un rôle crucial pour appuyer ce processus.
English: Although ICR reviews and funds a total of about two dozen workshops annually, the committee only reviews requests above $15K as agreed by the Advisory Board Members.
French: Même si l'IC étudie et finance au total un peu plus d'une vingtaine d'ateliers par année, le comité étudie seulement les demandes de 15 k$ et plus, comme en ont convenu les membres du Conseil consultatif.
English: This might be unavoidable in plutocratic societies like the United States but not when there is popular and participatory democracy as there is in Cuba.
French: Cette confrontation est sans doute nécessaire dans le cadre de sociétés aussi inégalitaires que la société nord-américaine, pas au sein d'une démocratie populaire et participative comme la société cubaine.
English: "This program will help provide our members with the tools they need to build sustainable communities."
French: « Le programme fournira à nos membres les outils dont ils on besoin pour bâtir des collectivités durables.
English: MB  megabyte  A measurement of data storage that equals 1,048,576 bytes. 1 MB equals 1024 KB.
French: microprocesseur - Puce électronique qui interprète et exécute les instructions des programmes.
English: The apparatus includes measurement and sealing equipment and surveillance systems.
French: Ces équipements sont, par exemple, les appareils de mesure et de pose de scellés et les systèmes de surveillance.
English: These relate to local issues at the plant level ranging from payment of bonus, special allowance, leave and holiday, facilities, uniform and liveries, age of retirement, etc.
French: Il s'agit généralement de questions d'intérêt local intéressant une usine, pouvant concerner le versement des primes, les indemnités extraordinaires, les congés et jours fériés, les installations, les uniformes et livrées, l'âge de la retraite, etc.
English: However, had the present measures been taken in consortium at the regional level, these channels alone could have represented a commitment to and public insurance for long-term loans committed to regional development in the long run.
French: Si elles avaient été prises en consortium au niveau régional, cependant, ces seules filières auraient pu constituer un engagement et une assurance publique des prêts de longue durée consentis pour le développement régional à long terme.
English: It must be no longer than 20 pages3 in length and consist of the following elements: 1.
French: Il ne doit pas dépasser 20 pages3 et doit contenir les éléments suivants: 1.
English: Its legal counsel participated in a number of key cases before the Supreme Court of Canada such as: a challenge to the independence of the Canadian Human Rights Tribunal; the validity of the Equal Wages Guidelines; the same-sex marriage reference; a challenge to the jurisdiction of arbitrators to apply human rights law (the Morin case); and a case clarifying the application of solicitor-client privilege to human rights commissions (the Pritchard case).
French: Ses conseillers juridiques ont participé au traitement d'un certain nombre de dossiers importants portés devant la Cour suprême du Canada, concernant, par exemple, l'indépendance du Tribunal canadien des droits de la personne, la validité de l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, le mariage entre personnes du même sexe, la compétence des arbitres en matière d'application des lois sur les droits de la personne (l'affaire Morin) et la clarification de l'application du secret professionnel aux commissions des droits de la personne (l'affaire Pritchard).
English: We liked the location of the Hotel in relation to the surroundings i.e.
French: First of all I liked the location of your hotel near historical centre of the city and Bodensee lake.
English: Table 10 — Separations by designated group and Employment Equity Occupational Group—1 April 2004 to 31 March 2005 Table 11 — Distribution of employees by designated group and salary band
French: Tableau 2 Répartition des employés selon le groupe désigné et la région de travail Au 31 mars 2006 Ensemble des employés Nombre Région de la capitale nationale Toutes les autres régions Total 547 57 604 Personnes handicapées Nombre 19 1 20 Pourcentage 3,5 1,8 3,3 Membres d’une minorité visible Nombre 32 10 42 Pourcentage 5,9 17,5 7,0
English: Problems with the pay and benefits system have been expressed repeatedly over the last decade or so, most particularly in the context of the organizations' recruitment and retention difficulties, but also with respect to the system's complexity and rigidity.
French: Les problèmes soulevés par le régime des traitements et indemnités sont fréquemment évoqués depuis une dizaine d'années, compte tenu non seulement des difficultés rencontrées par les organisations pour recruter et retenir le personnel, mais également de la complexité et de la rigidité de ce régime.
English: Amendment - Minister Copps And Secretary Of State Augustine Announce Two Appointments To The Canadian Race Relations Foundation OTTAWA, March 13, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced two appointments to the Canadian Race Relations Foundation (CRRF): that of Patrick Michael Esmond Case, of Guelph, as Chairperson of the Board of Directors, and Inez Naomi Elliston, of Unionville, as a director.
French: Rectificatif - La Ministre Copps Annonce Deux Nominations au Conseil D'administration de la Fondation Canadienne des Relations Raciales OTTAWA, le 13 mars 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, ont annoncé aujourd'hui deux nominations au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) soit M. Patrick Michael Esmond Case de Guelph à titre de président et Mme Inez Naomi Elliston d'Unionville à titre de directrice.
English: Governance Parks Canada’s Executive Board comprises the Chief Executive Officer (CEO), the four Directors General, the Chief Administrative Officer, the Executive Directors in Quebec and the Mountain Parks, the Executive Director Ecological Integrity, the Chief Human Resources Officer, the Senior Financial Officer, the Director of Communications, and the Senior Legal Counsel.
French: Régie interne Le Conseil exécutif de Parc Canada se compose du directeur général de l’Agence, de quatre directeurs généraux, du dirigeant principal administratif, de directeurs exécutifs au Québec et dans les parcs des Rocheuses, du directeur exécutif de l’intégrité écologique, de l’agent en chef des ressources humaines, de l’agent en chef des finances, du directeur des communications et du conseiller judidique principal.
English: ….other donors appreciated the leadership role performed by CIDA in harmonization efforts
French: ….les autres donateurs ont apprécié voir l’ACDI prendre la direction des efforts d’harmonisation.
English: The International Energy Agency (IEA), in its 2004 review, considers coal usage in Europe will decline progressively, in line with the reduction in domestic coal production in Germany and the United Kingdom.
French: Dans l'examen de la situation qu'elle a rendu public en 2004, l'Agence internationale de l'énergie considère que l'utilisation du charbon baissera progressivement en Europe, parallèlement à la réduction de la production de charbon en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: Hotel in Santander: Business hours of reception: 24 hours Enjoy the most spectacular views over the Cantabrian Sea, less than 20 m away from the El Sardinero beaches.
French: hôtel à Santander: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Silken Rio se situe dans un bâtiment marquant à l’architecture classique, dans la rue qui relie le quartier historique et celui des affaires avec la Plaza Italia, la place la plus animée de Santander en été.
English: Estimated Amount of Subsidy [121] Due to the fact that the analysis of all information received is continuing and that verification of the information has not yet taken place, the CBSA is presently unable to calculate specific subsidy amounts for each exporter on a per program basis.
French: Montant estimatif de subvention [121] Comme l’analyse de tous les renseignements reçus se poursuit et que la vérification de ces renseignements n’a pas encore eu lieu, l’ASFC n’est pas en mesure de calculer les montants de subvention de chacun des exportateurs pour chaque programme.
English: Such debentures are to be forwarded to NDHQ/D Fin S/DFPP by the Outside Canada Support Unit Approving Authority.
French: Le militaire doit rembourser l’avance dans les 10 jours suivant la date où l’école lui remet le dépôt. (Voir le DSE 34.08).
English: Report of the Second Committee (A/57/529/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.2)
English: It shall state, subject to the provisions of paragraph (3), in relation to each claim, whether the claim appears to satisfy the criteria of novelty, inventive step (non-obviousness), and industrial applicability, as defined for the purposes of the international preliminary examination in Article 33(1) to (4).
French: Il déclare, sous réserve de l'alinéa 3), en relation avec chaque revendication, si cette revendication semble répondre aux critères de nouveauté, d'activité inventive (non-évidence) et d'application industrielle, tels que ces critères sont définis, aux fins de l'examen préliminaire international, à l'article 33.1) à 4).
English: It is suggested that the plastic bags will be 5 inches or larger; the exact size should be specified.
French: Existe-t-il des mesures de protection et de contrôle qui rendent le risque acceptable? ‘ L’évaluation quantitative du risque apporte une réponse à d’autres questions :
English: It is a policy of justice because it is the best way to protect the weaker, namely the consumers who are usually the weaker.
French: Cette politique est parfaitement fondée, car elle constitue la meilleure façon de protéger les plus faibles, c'est-à-dire les consommateurs.
English: Individuals or couples without children or elder care can act relatively independently as they do not have the constraints of caring for children or elderly dependents—or the demands.
French: Peu importe si les demandes proviennent ou non du domaine professionnel—le nombre de demandes imposées à un employé est proportionnel aux difficultés vécues à l’égard de l’équilibre.
English: The clients were asked to rate how satisfied they are with the assistance they have received on a scale of 1 to 5, where 1 is not at all satisfied, 3 is somewhat satisfied and 5 is vary satisfied, The average rating was 4.1 and 49% of the clients indicated that they are very satisfied with the services received.
French: Les clients ont été priés de coter leur degré de satisfaction à l'égard de l'aide qu'ils avaient reçue sur une échelle de 1 (pas du tout satisfait) à 5 (très satisfait). La cote moyenne était 4,1 et 49 % des clients ont indiqué qu'ils étaient très satisfaits des services qu'ils avaient obtenus.
English: The Office has provided specialized training in modern investigative techniques, such as covert intelligence and gathering of off-site evidence, and in the use of advanced intelligence software.
French: L'Office a dispensé une formation spécialisée aux techniques modernes d'enquête, comme la collecte secrète de renseignements et la collecte de données hors site, ainsi qu'à l'utilisation de logiciels de pointe.
English: • The Itemized List (must be submitted electronically); The Summary of Secured Contributions (must be submitted electronically); The Confirmation of Award Conditions (must submit a signed copy to the CFI).
French: • la Liste détaillée (doit être soumise en ligne); le Sommaire des contributions confirmées (doit être soumis en ligne); la Confirmation des conditions de la contribution (une copie signée doit être envoyée à la FCI).
English: During a visit to Germany, he had to be admitted to hospital urgently because of angina pectoris.
French: Pendant un voyage en Allemagne, il a dû être hospitalisé d’urgence en raison d’une angine de poitrine.
English: • organizations that provide medical care to patients in their homes;
French: • les organismes qui fournissent des soins médicaux à domicile;
English: 2000 Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy
French: 2000 Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
English: This tracking is most often performed in a spreadsheet, and sometimes done by the financial system wherever feasible.
French: Le plus souvent, ce suivi est effectué au moyen d’un tableur, mais il arrive que le système financier s’en charge si la démarche est faisable.
English: Procedure Documents Containing Financial or Corporate Information 26.
French: Procédure Documents contenant des renseignements financiers ou d'entreprise 26.
English: As a result of the establishment of a puppet-separatist regime by the Republic of Armenia in the large area of the occupied territories of Azerbaijan, the Azerbaijani citizens of Armenian origin became victims of ridicule by a group of political speculators, and were also deprived of their active and passive suffrage apart from other constitutional rights provided by the State to which they belong.
French: Depuis que la République d'Arménie a installé un régime séparatiste fantoche à la tête d'une grande partie des territoires occupés de l'Azerbaïdjan, les citoyens azerbaïdjanais de souche arménienne sont tournés en ridicule par un groupe de spéculateurs politiques et ont été privés de leur droit de vote et d'éligibilité, en sus des autres droits constitutionnels garantis par l'État dont ils sont citoyens.
English: It is satisfied that no negative inference should be drawn from these e-mails and surrounding events.
French: Le Tribunal est convaincu qu'il ne convient pas de tirer une conclusion négative à partir de ces messages électroniques et événements connexes.
English: • Madrid Agreement (Indications of Source)
French: • Arrangement de Madrid (Indications de provenance)
English: The Committee of Ministers should seek more regularly the opinion of the Conference of INGOs before taking decisions on matters within its remit.
French: Le Comité des Ministres pourrait demander plus régulièrement l’avis de la Conférence des OING avant de prendre des décisions sur les sujets relevant de sa compétence.
English: The European Commission on Human Rights;
French: Commission européenne des droits de l'homme;
English: individuals with or without HGV coinfection are similar(4,15).
French: Dans chaque situation clinique étudiée, la grande majorité des données a indiqué que le VHG n’a pas d’effet pathologique sur le foie.
English: In accordance with subsection 53(3) of SIMA, the expiration of the undertaking terminates all proceedings under the Act in regard to certain residential steel storage buildings from Arrow Group Industries, Inc., of the United States.
French: En vertu du paragraphe 53(3) de la LMSI, l'expiration de l'engagement met fin à toutes les procédures qui ont été engagées en vertu de la Loi à l'égard des bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier provenant de la société Arrow Group Industries, Inc. des États-Unis.
English: "I would do it this way."
French: « Est-ce que quelqu’un a déjà essayé autrement? »
English: It warned them against “loverboys” (http://www.life1215.be/html/ikendeander/relatiesenseksualiteit/kijkuitvoorloverboys/).
French: Il les mettait en garde contre les «loverboys» (http://www.life1215.be/ html/ikendeander/relatiesenseksualiteit/kijkuitvoorloverboys/).
English: Since there is no possibility of significant funding from the EU budget, the only possible sources for this investment are public-private partnerships fed predominantly by national budgets and private sector investment.
French: C’est pourquoi le Conseil a soutenu l’adoption rapide de mesures visant à privilégier le captage et le stockage du carbone pour les nouvelles centrales électriques, notamment la construction de douze centrales pilotes maximum d’ici 2015.
English: This is the great challenge for the European Union in this case: succeeding in communicating, mobilising and facilitating the link between European funds and the various projects which could be initiated in rural areas by women.
French: Voilà donc le grand défi à relever par l'Union européenne en l'occurrence: parvenir à communiquer, à mobiliser et à faciliter le lien entre les fonds européens et les divers projets que des femmes pourraient initier dans les zones rurales.