ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LES Appraisals 1.2.2 Appraisals were completed up to and including 1997.
French: Évaluations des ERP 1.2.2 Des évaluations ont été effectuées jusqu’en 1997, y compris.
English: Four hundred years ago, the great British poet, John Donne, wrote, and I quote, "no man is an island, entire of it self."
French: Il y a 400 ans, le grand poète britannique John Donne écrivait que nul n'est une île complète en elle-même.
English: It participates in the evaluation/validation of project results, their approval and popularization at national and international level.
French: Il participera à l’évaluation/validation des résultats du projet, leur approbation et vulgarisation en utilisant ses nombreux contacts au niveau national et international.
English: Reaffirmed their full support for the “Conference on the Economic and Social Development of Haiti — Towards a new paradigm of cooperation”, which will take place in Washington, D.C., on 14 April 2009, taking into account that the socioeconomic development of Haiti and thus the stability of the country require the sustained cooperation of the international community.
French: Ont réaffirmé leur appui total à la « Conférence sur le développement économique et social d'Haïti - Vers un nouveau paradigme de coopération », qui se tiendra le 14 avril 2009 à Washington, compte tenu de ce que le développement socioéconomique d'Haïti, donc sa stabilité, exigent la coopération soutenue de la communauté internationale.
English: No information should be disclosed pursuant to paragraph 8(2)(f) agreements unless the conditions contained in Recommendation 9 are also met.
French: 10e recommandatiou Que la communication de renseignements personnels relatifs au SIDA aux autorites provinciales ou % leurs organismes ne se fasse que dans le cadre des accords prevus a l’alinea 8(2)f), sauf dans des circonstances exceptionnelles, si l’intertt public commande que des renseignements soient divulguCs sans accord pre’alable.
English: The Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon, Mr. Pedersen, has expressed his alarm at Israel's heavy attacks and the escalation that has taken place across the Blue Line.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban, M. Pedersen, a exprimé son inquiétude face aux attaques nourries d'Israël et à l'escalade qui s'est produite de part et d'autre de la Ligne bleue.
English: You can review license information for your installed packages, including license types and expiration dates, from IBM Installation Manager.
French: IBM Installation Manager permet de consulter les informations relatives aux licences de vos packages installées, notamment leur type et leur date d'expiration.
English: It is argued that such effects occur in natural populations of simuliids and that they have implications for studies of vectors and their control.
French: Ces circonstances peuvent probablement se produire chez les populations naturelles de simulies et il faut en tenir compte lors de l'étude des vecteurs et de leur contrôle.
English: With millions of cars and trucks on the roads every day across the country, reducing emissions from vehicles is one way we can make a significant impact on climate change.
French: Compte tenu des millions d'automobiles et de camions qui roulent tous les jours à travers le pays, la réduction de ces émissions est l'un des moyens qui permettraient d'atténuer ou de ralentir le changement climatique.
English: Adjustment of regular pay--Retroactive Revision--Prior fiscal year 2 212
French: Allocation de responsabilité 156
English: The present data suggest that although the therapeutic equivalent dose of 1.5 mg/kg AM had no appreciable effects on pentobarbitone sleep but caused reduced electrical activity in rats, higher doses have more profound effects on both indices.
French: Ces résultats laissent supposer que la dose thérapeutique équivalente de 1,5 mg/kg d’AM n’a pas eu d’effet appréciable sur le sommeil causé par le pentobarbitone et a provoqué une diminution de l’activité électrique chez les rats; toutefois, les doses plus élevées ont eu des effets plus prononcés sur les deux indices.
English: Is the loss of privacy proportional to the benefit gained?
French: L’intrusion dans la vie privée est-elle proportionnelle au bénéfice obtenu?
English: In anthologies to scholastic use the reproduction cannot exceed the measure determined from the regulations, which fixed the modality for the determination of the fair compensation.
French: En anthologies à l'utilisation scolastique la reproduction ne peut pas excéder la mesure déterminée à partir des règlements, qui ont fixé la modalité pour la détermination de la compensation juste.
English: The delay in putting ACI into place not only postpones the realization of risk assessment benefits expected from this initiative, but also the full effectiveness of the new program delivery model.
French: Les retards reportent la concrétisation des avantages attendus liés à l'évaluation du risque et empêchent le nouveau modèle de prestation des programmes d'être pleinement efficace.
English: CWM involves the creation of partnership arrangements relating to recreational fishery resources involving DFO, provincial governments and non-profit community groups.
French: La GCBH prévoit l’établissement d’ententes de partenariat portant sur les ressources de la pêche récréative entre le MPO, les gouvernements provinciaux et les groupes communautaires sans but lucratif.
English: However, we already have the service that offers a possibility to make phone calls or requests and try to get as much information as possible.
French: Cependant, nous disposons déjà d'un service qui offre la possibilité de passer des appels téléphoniques ou de poser des questions pour tenter d'obtenir le plus d'information possible.
English: • The department undertook a study to map Brazil's science, technology and innovation capabilities and government priorities.
French: • Le Ministère a réalisé une étude à fin de cartographier les capacités scientifiques, technologiques et d'innovation du Brésil et les priorités de son gouvernement.
English: • determine ways to implement these improvements The implementation of these duties by each federal institution could be based on the approach proposed in the following section.  [ Previous section | Table of contents | Next section ]
French: Pour exécuter ces tâches, l’institution fédérale pourrait vouloir s’inspirer de la démarche proposée à la section qui suit. [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: The 1989 Northwest Territories Health Promotion Survey reported that among the Inuit and Dene respondents, 30% of men and 16% of women used cannabis in the last year before the survey.22 In the 1996 edition of the survey, unlike alcohol, use of marijuana or hash was greater for Aboriginal persons (27.3%) compared to non-Aboriginal persons (10.8%).23 A comprehensive and large survey on Aboriginal drug abuse was conducted in Manitoba and comprised Aboriginal (Indian and Metis residents off reserve) and non-Aboriginal adolescents.24 The study accumulated data on four consecutive years from 1990 to 1993.
French: Le Sondage des Territoires du Nord-Ouest sur la promotion de la santé de 1989 a indiqué que, parmi les répondants inuits et dénés, 30 % des hommes et 16 % des femmes ont pris du cannabis l’année précédant le sondage.22 Avec l’édition de 1996 du sondage, tout comme l’alcool, l’usage de marijuana et de hachisch était plus important chez les autochtones (27, 3 %) que chez les personnes non-autochtones (10,8 %).23 Un sondage complet et de grande envergure sur l’abus des drogues chez les autochtones a été mené au Manitoba et il s’adressait à tous les adolescents autochtones (Indiens et Métis résidant hors réserve) et les adolescents non-autochtones.24
English: Section 5.1 is amended to exclude from the exemption supplies of personal property that is "designated municipal property" (as newly defined in subsection 123(1)) of a charity that is a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act when the supply is made.
French: Cet article est modifié afin d’exclure de l’exonération les fournitures de biens meubles qui sont des biens municipaux désignés (selon la nouvelle définition figurant au paragraphe 123(1) de la loi) d’un organisme de bienfaisance qui est une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la loi au moment de la fourniture.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Mr Diamandouros, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I would like to congratulate the rapporteur Mrs Zdravkova on her report, which I believe is her first.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur Diamandouros, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter la rapporteure, Mme Zdravkova pour ce que je pense être son premier rapport.
English: c) At the end of Article 17, insert a new paragraph:
French: c) À la fin de l'article 17, insérer le paragraphe suivant :
English: ∙yr−1), and excess 210Pb is restricted to the top 5 cm of sediment.
French: ∙an−1) et que le 210Pb excédentaire est limité aux 5 premiers centimètres de sédiment.
English: In the process, the Committee had digested a great volume of written material, including contributions from national non-governmental and grass-roots organizations, whose access to the Committee had been facilitated.
French: À cette occasion, le Comité a examiné un volume important de documents, y compris les contributions d'organisations non gouvernementales et d'organisations locales, dont l'accès au Comité a été facilité.
English: ❏ On arrival do only as instructed by the Candidate.
French: ❏ À votre arrivée, ne faites que ce que le candidat vous demande.
English: We recommend that every community in recovery make a comprehensive (5 to 10 year) community healing and development plan.
French: Nous recommandons que chaque collectivité en phase de rétablissement élabore un plan exhaustif de développement et de guérison (visant une période de 5 à 10 ans).
English: Moreover, payment institutions should not be allowed to grant credit in accordance with paragraph 4 of the Annex to the proposed directive.
French: En outre, ces établissements de paiement ne devraient pas être autorisés à octroyer des crédits conformément au point 4 de l'annexe de la directive proposée.
English: These were central questions in the NIDI/Eurostat project on push and pull factors determining international migration flows, funded by the European Commission.
French: Voilà les questions qui étaient au cœur de l'étude NIDI/Eurostat financée par la Commission européenne, concernant les facteurs de rejet et d'attraction qui déterminent les flux migratoires internationaux.
English: We continue to work closely together and support each other when necessary.
French: Nous demandons à tous les Etats membres d’améliorer cette efficacité en analysant l’interaction entre leur membre national Eurojust et leurs points de contact du RJE.
English: I don't believe we receive the same kind of quality care and consistent care that our counterparts on Civvy Street do.
French: Je ne crois pas que nous recevions des soins de la même qualité et le même suivi médical que nos confrères et consoeurs civils.
English: This year, the FISL International Forum of Free Software, held from 24 to 27 June at the Convention Center at PUCRS in Porto Alegre (RS).
French: Cette année, le FISL Forum International du Logiciel Libre, qui s'est tenu 24 au 27 Juin au Centre des congrès à PUCRS à Porto Alegre (RS).
English: Expressing its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls are disproportionately affected by the HIV and AIDS crisis, that they are more easily infected, that they bear the disproportionate burden to care for and support those infected and affected by the disease and that they become more vulnerable to poverty as a result of the HIV and AIDS crisis,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que la pandémie de VIH/sida aggrave les inégalités entre les sexes et que les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par la crise du VIH et du sida et davantage exposées à l'infection, qu'elles assument une part disproportionnée des soins et du soutien à apporter aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida, et sont plus exposées à tomber dans la pauvreté du fait de la crise du VIH et du sida,
English: If there are no green grid-cells, record the score as zero.
French: 9.2.3 Pour effectuer un comptage manuel, utiliser un « Linecounter ».
English: A questionnaire attached to the Council decision (Annex II) will be used for the purposes of the uniform collection of information which may be required for subsequent criminal proceedings relating to counterfeit travel documents.
French: Un questionnaire annexé à la décision du Conseil (annexe II) sera utilisé lorsque des procédures pénales ultérieures en rapport avec la contrefaçon de documents demandent une collecte uniformisée des informations.
English: True or False – Flash, PDF Gallery Recipes Slideshows  Historical Slideshow - Flash, PDF  Social Slideshow - Flash, PDF  Harvest Slideshow - Flash, PDF   Videos  Interview – 01, 02, 03, 04  Harvest Photos  Harvesting #1a, 1b  Harvesting #2a, 2b  Video Tour 1  Video Tour 2  Mussel Mud  History  Social Harvest Techniques Museums Games:
French: Vrai ou faux? – Flash, PDF Galerie Recettes Diaporama  L’histoire – Flash, PDF  Société - Flash, PDF  Techniques de récolte - Flash, PDF    Vidéos  Entretien– 01, 02, 03, 04  Moissonner des Photos  Moissonner #1a, 1b  Moissonner #2a, 2b  Tournée vidéo 1  Tournée vidéo 2 La vase coquillièrel  Histoire Hier  Histoire Société Techniques de récolte Visite du musée Jeux:
English: [30] The appellant was referring to the Statement of Qualifications which was originally prepared for this competition.
French: [30] L'appelant fait mention de l'énoncé de qualités préparé à l'origine pour le concours.
English: Two weeks before his arrest Farid Tukhbatullin had been summoned to the regional branch of the Ministry of National Security in Dashoguz and questioned about his participation at the conference in Moscow.
French: Deux semaines avant son arrestation, il avait été convoqué par la branche régionale du ministère de la Sécurité nationale à Dashoguz et interrogé sur sa participation à la conférence de Moscou.
English: CIPO has developed the amendments in draft legislation form which we would like to share with stakeholders for comment.
French: L'OPIC a élaboré les modifications sous la forme d'une ébauche de règlements que nous souhaitons communiquer aux intervenants afin de savoir ce qu'ils en pensent.
English: It ultimately accepted payment of the lesser amount, and it states that it did not pursue further legal action against KNPC for the difference.
French: Elle a finalement accepté le paiement du montant inférieur et déclare ne pas avoir engagé d'action en justice contre la KNPC en vue de récupérer la différence.
English: I read in a report recently that this will cause huge problems and I should like to ask you Commissioner if the Commission has thought about this or made any announcements on this?
French: J' ai pu lire encore tout récemment dans un rapport que cela va poser de grandes difficultés, et je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si la Commission s' est penchée sur la question.
English: The document does not attempt to resolve all issues regarding stable iodine administration but merely to set forth dose criteria and specific instructions for the utilization of stable iodine, should the responsible authority decide to undertake this countermeasure.
French: Le document ne vise pas à résoudre toutes les questions entourant l’administration d’iode stable, mais à faire état des critères en matière de doses et de directives précises relatives à l’utilisation de l’iode stable, dans le cas où l’autorité responsable déciderait de mettre en oeuvre cette contre-mesure.
English: Order-in-Council 2003-2065 transferred the control and supervision of passenger and initial import inspection services at airports and other Canadian border points other than import service centres, from the Canadian Food Inspection Agency to the Canada Border Services Agency.
French: Pour autoriser le virement de 17 999 999 $ du crédit 1(Affaires indiennes et du Nord canadien), dépenses de fonctionnement, afin de radier une dette de 18 000 000 $ représentant le solde en souffrance d’un billet à terme flexible détenu par la Société d’énergie du Yukon.
English: Additionally, the Special Committee took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the last preambular paragraph of resolution A/AC.109/2001/29, adopted on 3 July 2001.
French: Le Comité a aussi tenu compte des documents pertinents des autres organes intergouvernementaux concernés, dont il est fait mention au dernier alinéa préambulaire de la résolution A/AC.109/2001/29, qu'il a adoptée le 3 juillet 2001.
English: Although this evolutionary phenomenon has received considerable attention from plant biologists, there are no well-supported cases of reticulate evolution involving parasitic plants, to date.
French: Bien que ce phénomène évolutif ait reçu beaucoup d’attention de la part des phytobiologistes, à ce jour, on ne connaît pas de cas bien établi d’évolution réticulée impliquant des plantes parasites.
English: 2) The Tariff on liability and the Montreal Convention [20] Rule 55(D)(7) of the Tariff provides, in part, that any liability of carrier is limited to 250 French Gold Francs, USD 20.00, CAD 20.00, per kilogram in the case of checked baggage or other property.
French: 2) Dispositions du tarif en ce qui a trait à la responsabilité et la Convention de Montréal [20] La règle 55(D)(7) du tarif prévoit, en partie, que la responsabilité du transporteur se limite à 250 francs français, 20 $US, 20 $CAN par kilogramme à l'égard des bagages enregistrés ou d'autres biens.
English: The recommendation was generally well received by the States parties present.
French: Cette recommandation a été généralement bien accueillie par les États parties présents.
English: The unit will be inspected by an officer at the end of each visit.
French: L'agent responsable inspectera l'unité à la fin de chaque visite.
English: In addition, the self-employed lack time and resources to invest in extensive training in new skills.
French: En outre, les indépendants n’ont ni le temps ni les ressources pour s’investir dans de longues formations leur permettant d’acquérir de nouvelles compétences.
English: 90 Arms of South African Origin 91 Prohibited Weapons 4.
French: 90 Armes d'origine sud-africaine 91 Armes prohibées 4.
English: The seminar provided information on the Framework Convention and in particular on the results of the first monitoring cycle and the priorities of the second monitoring cycle.
French: Des progrès importants restent à faire concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées, notamment dans le domaine du logement.
English: Some 25% of questionnaires were returned and the preferences indicated for themes and measures were taken into account when drafting the programme.
French: Quelque 25 % des questionnaires ont été renvoyés. Les préférences indiquées ont été prises en compte lors de l’élaboration du programme.
English: Taking this into account, the execution of these plans shall also rely on the sharing of expenses with other Ministries and Departments of the Public Administration as part of a gender mainstreaming strategy.
French: Eu égard à cette réalité, les dépenses afférentes à l'exécution de ces plans seront partagées avec les autres ministères et départements de l'administration publique dans le cadre de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: • February 2003: 5th meeting of Committee of experts on the implementation of migration management strategy (MG-FL) Strasbourg "Social Cohesion: Developments" is the DG III - Social Cohesion Directorate’ electronic newsletter - Publication: issued three times a year s Members of the editorial committee:
French: • Février 2003: 5e réunion du Comité d’ experts sur la mise en œ uvre de la gestion des flux migratoires (MG-FL) - Strasbourg « Cohésion sociale : développement »: bulletin électronique édité par la DG III - Cohésion sociale du Conseil de l’ Europe - Parution: trois numéros par an Membres du Comité éditorial:
English: I have little doubt that had the claimant appeared before the Board of Referees and explained to them the situation as he did to me, that the Board would not have found that the situation constituted a voluntary leaving without just cause.
French: Je suis presque certain que si le prestataire, lorsqu'il s'est présenté devant le conseil arbitral, avait expliqué la situation comme il l'a fait devant moi, le conseil n'aurait pas conclu qu'il s'agissait d'une situation de départ volontaire sans justification.
English: In reports submitted to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Algeria, Belarus, Botswana, Kuwait and Tunisia indicated that this was also the case.
French: Dans les rapports soumis au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Algérie, le Bélarus, le Botswana, le Koweït et la Tunisie ont indiqué la même chose.
English: The Clerk could also be furthering this concept of the public service through alliances, for example, with academics and journalists.
French: Le greffier pourra également consolider cette nouvelle vision de la fonction publique en créant des liens, par exemple, avec les universitaires et les journalistes.
English: Madam President, as well as thanking the Commissioner for what he has just said, I would like to ask the presidency, in order to reinforce the gesture we have made by means of this debate, to allow us to vote on the Watson report first, not last, as is currently planned.
French: Madame la Présidente, tout en remerciant le commissaire pour son intervention, je voudrais demander à la présidence de nous permettre de voter le rapport Watson en premier lieu et non en dernier lieu, comme cela est prévu, afin de renforcer le geste que constitue ce débat.
English: The general theme of the 27th conference was ‘The protection of personal data and privacy in a globalised world: a universal right respecting diversities’.
French: Le CEPD a apporté une contribution particulière à la session intitulée «La directive 95/46/CE: modification ou nouvelle interprétation».
English: 26/01/2004 News | - A Conference of Speakers and Presidents Peter Schieder today announced that the Assembly will be holding in Strasbourg, from 17 to 19 May, a Conference of Speakers and Presidents of Europe's national parliaments.
French: 26/01/2004 Annonce | - Une Conférence des Présidents des Parlements nationaux Peter Schieder a annoncé aujourd'hui l'organisation d'une Conférence des présidents des parlements nationaux, à Strasbourg, du 17 au 19 mai 2004.
English: However, Saudi Arabia explains that, because of the nature of the analysis used in the Quantification Study, it is not possible to identify the specific individuals who died as a result of the increased air pollution, or their families.
French: Elle explique cependant que, vu la nature de l'analyse utilisée pour l'étude quantitative, il n'est pas possible d'identifier individuellement les personnes qui sont mortes à cause de l'augmentation de la pollution atmosphérique, ni leur famille.
English: SUMMARY OF THE FACTS, EVIDENCE AND ISSUES
French: RÉSUMÉ DES FAITS, DES ÉLÉMENTS DE PREUVE ET DES QUESTIONS CONSIDÉRÉS
English: Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division (ESS) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1N 0G2 ess@international.gc.ca (613) 944-0631 http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-e.asp
French: Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable (ESS) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 0G2 ess@international.gc.ca (613) 944-0631 http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp