ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By car: drive behind Trinité church, rue Jean-Baptiste Pigalle then continue for 150 metres, the private road is on the left.
French: En voiture : prendre derrière l'église de la Trinité, la rue Jean-Baptiste Pigalle et remonter environ 150 mètres, la voie privée se trouve à gauche.
English: Contacts Ms. Karen Mailhiot Manager Notification and Client Services Section New Substances Division Science and Risk Assessment Directorate Science and Technology Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 New Substances Information Line: 1-800-567-1999 (toll free in Canada) 819-953-7156 (outside of Canada) Mr. Markes Cormier Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Economic Analysis Directorate Strategic Policy Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email: markes.cormier@ec.gc.ca Footnote a  S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Madame Karen Mailhiot Gestionnaire Déclaration et services à la clientèle Division des substances nouvelles Direction des sciences et de l’évaluation des risques Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Ligne d’information sur les substances nouvelles 1-800-567-1999 (sans frais au Canada) 819-953-7156 (à l’extérieur du Canada) Monsieur Markes Cormier Économiste Analyste réglementaire et choix d’instruments Direction de l’analyse économique Direction générale de la politique stratégique Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca Référence a  L.C. 1999, ch.
English: The representative of China emphasized the legal and moral importance of history textbooks reflecting historical events without distortions.
French: Pour le représentant de la Chine, il importait, d'un point de vue juridique et moral, que les manuels d'histoire reflètent les événements historiques de manière juste.
English: 9 a) Traditional teachings – It is important to take into account the context in which people live, and to understand their lives and the role of tobacco in their lives.
French: a) Enseignements traditionnels – Il importe de prendre en compte le contexte au sein duquel vivent les gens et d’être sensible à leur mode de vie et à la place qu’y occupe le tabac.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE 2 (Sections 5 and 14) COMPULSORY PILOTAGE AREAS — ONE-WAY TRIPS Item Column 1
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE 2 (articles 5 et 14) ZONES DE PILOTAGE OBLIGATOIRE — VOYAGES SIMPLES Article Colonne 1
English: Bernard Saunders (Canada)
French: Bernard Saunders (Canada).
English: The preservation of the action potential was reversed by the administration of insulin, but not by treatment with an aldose reductase (AR) inhibitor.
French: La résistance du potentiel d'action fut renversée par l'administration d'insuline, mais non par un traitement avec un inhibiteur d'aldose reductase (AR).
English: The workshop, aimed at the candidates / as a census-takers, had as its objective the participants manage the implementation of the census questionnaire.
French: L'atelier, qui vise à les candidats / comme recenseurs, avait pour objectif de gérer les participants la mise en œuvre du questionnaire du recensement.
English: Loan records and accounts are destroyed seven calendar years after a loan is paid up and application files are destroyed after three calendar years of inactivity. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les copies imprimées de dossiers datant avant 1976 ne sont pas disponibles en ce moment mais des arrangements seront apportés pour permettre de voir les dossiers. No. ADD : 98/005 et 2000/019 Renvoi au dossier # :
English: There is also the possibility that a United Nations force, while carrying out its protection functions in such a fluid environment, could find itself caught in the cross-fire between belligerents.
French: Il est également possible que la force des Nations Unies soit prise dans un échange de tirs entre les belligérants alors qu'elle s'acquitte de sa mission de protection dans un environnement des plus mouvants.
English: In APs the guaranteed income is between 90 % and 130 % of the SMIC, the salary paid by the employer cannot be less than 35 % of the SMIC and the complement from the state not more than 55 % of the SMIC.
French: Dans les ateliers protégés, la garantie de ressources est comprise entre 90 % et 130 % du SMIC, la rémunération du travail versée par l'employeur ne pouvant être inférieure à 35% du SMIC et le complément de rémunération de l'Etat supérieur à 55 % du SMIC.
English: Weather Canadian Hurricane Centre You will find all kinds of useful information about hurricanes on this Web site, including several facts and a glossary.
French: Glossaire de météorologie Consulte ce glossaire pour faire tes recherches plus facilement ou mieux comprendre un terme lié à la météo.
English: Seven sick men, 26 horses and some exhausted oxen were left with Sergeant Sutherland in charge.
French: Sept hommes malades, 26 chevaux et plusieurs bovins sont laissés derrière sous la surveillance du sergent Sutherland.
English: It is, indeed, regrettable that the Government of Iraq persists in its allegations that it has carried out all its obligations under those resolutions.
French: Il est regrettable que le Gouvernement de l'Iraq continue d'affirmer qu'il a honoré toutes ses obligations aux termes de ces résolutions.
English: In such a situation it is not at all surprising that no government would wish to strengthen the authority and independence of the CSC. On the contrary, the Government exhibited a general distrust of a CSC which would be independent and powerful enough not only to resist the pressures for patronage, but to decide other policy which might at times conflict with the Government's wishes.
French: Dans une telle situation, il n'est pas du tout surprenant qu'aucun gouvernement n'eût désiré renforcer l'autorité et l'autonomie de la C.S.C. Au contraire, le gouvernement manifesta généralement de la méfiance à l'égard d'un organisme qui voulait être assez autonome et assez puissant non seulement pour résister aux pressions s'exerçant dans le sens du favoritisme, mais pour suivre une ligne de conduite divergente, qui pouvait quelquefois contrarier les désirs du gouvernement.
English: Mr. Hagen (United States of America) said it was not wise that the report should be considered by both bodies.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) estime qu'il n'est pas judicieux de faire examiner le rapport par les deux organes.
English: Resolution 1420 (2005) on prospects for peace in the Middle East: asked the SG PA to prepare a memorandum for the next Bureau meeting on the implementation of paragraph 12; e.
French: Résolution 1420 (2005) sur les perspectives de paix au Proche-Orient : a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire de préparer un mémorandum pour la prochaine réunion du Bureau sur la mise en oeuvre du paragraphe 12 ; e.
English: Text Submitted No Text Submitted Other, please describe Count % Count % 2 6.7% 28 93.3%
French: Avoir du temps pour établir un programme et/ou une équipe de recherche
English: Let us all work together in a true spirit of mutual understanding and full cooperation to achieve our goals.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S.
English: Among the strengths shown by the Belgium's 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the promising results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 de la Belgique figurent les mesures en faveur de la réduction des émissions et les résultats prometteurs du système de guidance et de surveillance des chômeurs.
English: B.II-05. Road motor vehicle A road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods.
French: B.II-05. Véhicule routier automobile Véhicule routier pourvu d’un moteur constituant son seul moyen de propulsion, qui sert normalement au transport de personnes ou de marchandises ou à la traction sur route de véhicules utilisés pour le transport de personnes ou de marchandises.
English: As a matter of fact, the free desktop suite (as interesting as the MS-Office suite) shift in high gear.
French: En effet, la suite de bureautique gratuite et largement aussi intéressante que MS-Office passe la vitesse supérieure.
English: • agricultural experts: draft protocol was discussed for hop; • fruit experts: draft protocols were discussed for four species (apple, sweet cherry, sour cherry, and blackberry);
French: •
English: Canada Pension Plan Investment Board Act Regulations (p. 40).
French: Règlement pris pour l'application de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (p.
English: According to these delegations, the carrier has an implicit obligation to provide accurate and complete information in a timely manner.
French: Selon elles, le transporteur a l'obligation implicite de fournir des informations exactes et complètes en temps utile.
English: Darifenacin appears to have a wide therapeutic index with respect to serious adverse events so the lack of repeat-dose tissue distribution studies is not of great concern.
French: La darifénacine semble présenter un large indice thérapeutique en ce qui concerne les effets indésirables graves, aussi l'absence d'études à doses répétées sur la distribution dans les tissus ne semble pas très préoccupante.
English: I am very grateful for the Commission's support and for the rapporteur's determination to appoint a European coordinator for the functional airspace blocks, because we will have problems in ensuring that the Member States really do establish these new blocks.
French: Je remercie la Commission pour son soutien et le rapporteur pour sa détermination à nommer un coordinateur européen des blocs d'espace aériens fonctionnels, car nous aurons des difficultés pour garantir que les États membres établissent vraiment ces nouveaux blocs.
English: References Bloch, C., "Building Bridges between Oral and Written Language:
French: Références Bloch, C., Building Bridges between Oral and Written Language:
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2000/1156)
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2000/1156)
English: • All EHOs have laptops to access the drinking water quality database.
French: • Tous les agents d'hygiène du milieu ont des ordinateurs portatifs qui leur permettent d'accéder à la base de données sur la qualité de l'eau potable.
English: SSZ does not take into account the signs of the z-scores and is used to detect abnormally high deviations between values from the same population.
French: La SCER ne tient pas compte du signe des écarts réduits et permet de déceler des écarts anormalement élevés entre des valeurs d'une même population.
English: Regarding access to the Ombudsman, an institution inherited form colonial times, the present policy was to decentralize services in order to reach rural areas.
French: En ce qui concerne l'accès au Médiateur, une institution héritée des temps coloniaux, la politique actuelle consiste à décentraliser les services de manière à les rendre accessibles dans les régions rurales.
English: The exceptions were family/marital and school/employment.
French: Les problèmes familiaux/conjugaux et les problèmes à l’école ou au travail sont les exceptions qui ont été notées.
English: It returned committed to following up on the recommendations.
French: Il est rentré décidé à suivre les recommandations.
English: 388 Election in Respect of Gifts ITA 143(3.1) Subsection 143(3.1) of the Act allows a communal organization that makes an election under subsection 143(2) of the Act to elect to have its total charitable, Crown, cultural and ecological gifts flowed through to those members (the "participating" members) of the congregation for whom an amount is included in income for the year under subsection 143(2).
French: Choix concernant les dons LIR 143(3.1) Le paragraphe 143(3.1) de la Loi permet à l’organisme communautaire qui fait le choix prévu au paragraphe 143(2) de la Loi de transférer le total de ses dons de bienfaisance, de ses dons à l’État, de ses dons de biens culturels et de ses dons de biens écosensibles à ceux de ses membres (appelés « membres participants ») pour lesquels un montant est inclus dans le revenu pour l’année en vertu du paragraphe 143(2).
English: • Report by the Council on improvements in the functioning of the international financial system  (8460/1/99 REV 1)
French: • Rapport du Conseil sur les améliorations à apporter au fonctionnement du système financier international  (8460/1/99 REV 1)
English: Application by Rogers Broadcasting Limited for a licence to operate a multilingual ethnic television programming undertaking in Calgary.
French: Demande présentée par Rogers Broadcasting Limited en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision ethnique multilingue à Calgary.
English: Applicable to communities that are organized or not organized, with or without legal personality.
French: Applicable à des communautés organisées ou non, dotées ou non de la personnalité juridique.
English: Even more grave is the fact that Israel continues to build its illegal wall on usurped Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Plus grave encore est le fait qu'Israël poursuive la construction de son mur illégal dans le territoire palestinien usurpé, y compris Jérusalem-Est.
English: Should the central bank act slowly or aggressively in response to these variables?
French: La banque centrale doit-elle réagir avec modération ou de façon vigoureuse à l’évolution de ces variables?
English: • Annai Aravindh Herbals Rheuma-7 Capsules, produced by Annai Aravindh Herbals, India;
French: • Annai Aravindh Herbals Rheuma-7 (capsules), fabriqué par Annai Aravindh Herbals, Inde;
English: The fees payable under sections 3 to 9 shall be paid at the time the service is requested by (a) certified cheque or money order to the Receiver General; or (b) credit card in respect of which the notifier is either the cardholder or an authorized user, if the issuer of the credit card has entered into an agreement with the Government of Canada establishing the conditions of its acceptance and use.
French: Les droits à payer en application des articles 3 à 9 sont acquittés au moment où le service est demandé : a) soit par chèque certifié ou mandat établi à l'ordre du receveur général; b) soit au moyen d'une carte de crédit dont le déclarant est le titulaire ou l'usager autorisé et dont l'émetteur a conclu une entente avec le gouvernement du Canada prévoyant les conditions d'acceptation et d'utilisation de la carte.
English: When content support isn’t written on paper the story-telling techniques of a journalist are unleashed and you find yourself entering into the world of multimedia, with the televised format being the most popular.
French: Lorsque le support de la communication n’est plus le papier, nous entrons alors dans le monde du multimédia, et les techniques narratives du récit journalistique, dont le service télévisé en est la forme la plus répandue, s’accélèrent.
English: [57] Counsel for Radio-Canada asked that I indicate to the parties that no mention will be made of the terms of the settlement in the Tribunal’s decision.
French: [57] L’avocat de Radio-Canada a demandé que je signale aux parties qu’aucune mention des modalités de l’entente ne sera faite dans la décision du Tribunal.
English: Examples include:
French: L'échange de bonnes pratiques La présentation d'exemples microéconomiques concrets où les objectifs nationaux ont été atteints ou devraient l'être grâce à la participation de partenaires sociaux et de la société civile organisée au sein des États membres offre certainement une valeur ajoutée.
English: Through the means of an envisaged online digest according to the categories of her framework for communications the Special Rapporteur intends to draw the attention of the government concerned to the relevant international standards and also to make the mandate practice more easily accessible for non-governmental organizations active in this field.
French: Au moyen du récapitulatif en ligne envisagé des différentes catégories du cadre pour les communications, elle compte appeler l'attention des gouvernements concernés sur les normes internationales applicables et rendre les activités du mandat plus facilement accessibles aux organisations non gouvernementales qui travaillent dans le domaine.
English: (c) Note by the Secretary-General on the financing of the Observation Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/811);
French: c) Une note du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/811);
English: Immigrant and Refugee Women 28.
French: 11 Les immigrantes et les réfugiées 28.
English: Mr Hatzidakis, I will pass on your comments on the matter of transport and road safety to Mrs de Palacio.
French: Monsieur Hatzidakis, je transmettrai à Mme de Palacio vos remarques sur la question des transports et de la sécurité routière.
English: E M V T C $400,000 $350,000 $300,000
French: V      () 400 000 $ 350 000 $ 300 000 $
English: rehabilitate women, to repeal legislation for the registration of prostitutes and to provide some level of international cooperation, it does not address the causes or the situations that lead to trafficking.
French: Si elle fait obligation aux États parties de prendre des mesures non précisées de nature à mettre fin à la prostitution et à assurer la rééducation des femmes, par l'intermédiaire de leurs services sociaux, médicaux et juridiques, d'abroger les lois prévoyant l'inscription des prostituées sur des registres spéciaux et d'instaurer une certaine coopération internationale, elle n'aborde ni les causes ni les situations qui sont à l'origine de la traite.
English: Laboratory studies found electrochemical degradation by peroxi-coagulation and photoperoxi-coagulation was effective for the removal of MCPA (Boye et al., 2003).
French: Des études en laboratoire ont montré que la dégradation électrochimique par peroxy-coagulation et photoperoxy-coagulation était efficace pour éliminer le MCPA (Boye et coll., 2003).
English: • ensure that appropriate policies are promulgated and mail1tained regarding the delegation of low dollar value procurement to Responsibility Centre Managers 3.0 PROCEDURES Responsibility Centre Managers have two methods to acquire goods and services valued at $5,000 or less: .1 Acquisition Cards (AC) The Government has made an arrangement whereby Responsibility Centre Managers can use special purpose credit cards for low dollar acquisitions.
French: • s’assurer que les politiques appropriées concernant la délégation des acquisitions à faible valeur monétaire aux gestionnaires des centres de responsabilité soient promulguées et maintenues. 3.0 PROCÉDURES Les gestionnaires des centres de responsabilité disposent de deux méthodes pour faire l´acquisition de biens et services dont la valeur est inférieure à 5 000$: .1 Cartes d´achats (CA) Le gouvernement a conclu une entente aux termes de laquelle les gestionnaires des centres de responsabilité peuvent utiliser des cartes de crédit spéciales pour faire des acquisitions à faible valeur monétaire.
English: It was a powerful tool. It demonstrated graphically the wonders of modern science.
French: C'était un outil puissant, qui montrait très clairement les prodiges de la science moderne.
English: But this new momentum needs to be sustained.
French: Mais cette dynamique nouvelle doit être soutenue.
English: ◦ Organizations that we may determine to be municipalities
French: ◦ Organismes à qui le statut de municipalité peut être conféré
English: As far as the amendments are concerned, the rapporteurs in particular have proposed a number of amendments, which will significantly improve the text of the regulation.
French: S'agissant des amendements, les rapporteurs en ont déposé plusieurs qui améliorent sensiblement le texte du règlement.
English: A type of financing that involves a mix of debt and equity.
French: Envergure privilégiée des investissements d'un fonds de capital d'investissement privé.
English: Bill Cheliak Director Progressive Genetics Systems Ltd Ottawa ON
French: Bill Cheliak Directeur Progressive Genetics Systems Ltd Ottawa (Ontario)
English: Each villa contains two bedrooms (1 with double bed and 1 with twin beds), a salon with dining area and a sitting area with a sofa bed, which can be used as double bed, a kitchen, a bathroom with bath and shower and a separate toilet. All the houses have a garage with connecting door to the house.
French: Vous aurez accès à toutes les activités prévues dans l'enceinte du Château, aux 2 piscines (l'une intérieure, l'autre extérieure), à la terrasse, au sauna, au parc, au bar et au restaurant etc.) .
English: The opening up of their own services sectors for private participation, particularly in the areas of health, education, energy, transport and telecommunication, needs to be carefully assessed and complemented by appropriate regulatory frameworks that ensure availability of such services to the population at large on an affordable basis.
French: L'ouverture, dans ces pays, de leurs propres secteurs de services à la participation du secteur privé, en particulier pour ce qui est de la santé, de l'éducation, de l'énergie, des transports et des télécommunications, doit être envisagée avec prudence et s'accompagner de la mise en place de réglementations appropriées garantissant la fourniture de tels services à l'ensemble de la population dans des conditions économiquement supportables pour celle-ci.
English: The mitigation measures were primarily related to the field of efficiency improvement and renewable energy.
French: Les mesures de réduction portaient principalement sur l'amélioration du rendement énergétique et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: Work to develop a financial management capability model was deferred pending the completion of the financial management policy suite.
French: Les travaux d’élaboration d’un modèle de la capacité de gestion financière ont été reportés en attendant l’achèvement du renouvellement de l’ensemble des politiques de gestion financière.
English: Welcomes discussions on the need to modernise and to strengthen labour law to meet the challenges of the 21st century, in particular the need to reduce precarious work and to enhance the protection of vulnerable workers, especially those with atypical contracts, which is part of the Lisbon Strategy, namely sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion, and reiterates the notion of equal pay for equal work at the workplace; 42/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 141 Considérant H H. considérant que les mesures prises au niveau de l'Union européenne doivent respecter les compétences des États membres en matière d'emploi ainsi que les principes de subsidiarité et de proportionnalité, mais qu'en même temps, la Commission ne doit pas renoncer à prendre une initiative législative qualifiée si celle-ci se révèle nécessaire pour assurer le développement du droit européen du travail, avec un système de normes sociales minimales applicables dans l'Union, sur la base de 41/153 PE 388.472v01-00
English: In particular, it asks what measures have been taken concerning false offers of jobs and other deceitful practices designed to feed European prostitution networks.
French: En particulier, il demande quelles sont les mesures visant las fausses offres d’emploi et autres manipulations trompeuses destinées à alimenter les réseaux européens de la prostitution.