ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 624: - Canada: Manitoba, Court of Appeal (Huband, Twaddle, Helper JJ.
French: Décision 624: - Canada: Cour d'appel du Manitoba (Huband, Twaddle, Helper JJ.
English: Most of the data processed in the case in hand, described under section 2.1 of this opinion, should be regarded as fulfilling these conditions for processing, since they do not include data other than those directly connected with identifying the official or staff member, his/her grade and report.
French: La plupart des données traitées dans le cas sous analyse, décrites dans le point 2.1 de cette opinion, doivent être considérées comme remplissant ces qualifications par rapport au traitement, étant donné qu'elles ne contiennent pas d'autres données que celles liées directement à l'identification du fonctionnaire ou agent, à son grade et à sa notation.
English: Hydro CDN163_G_1 Eastmain 1: Generator 1 2007 QC Hydro 160 0
French: eau CDN163_G_1 Eastmain 1 : génératrice 1 2007 QC hydroélectrique 160 0
English: The Association formed partnerships with people in the community from a number of backgrounds: researchers, educators, policy-makers and youth themselves.
French: L’association a créé des partenariats avec des gens de différents milieux : des chercheurs, des éducateurs, des décideurs et des adolescents.
English: Develop content for Protocol Handbook * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Élaboration du contenu du Guide du protocole * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: • Seeks to assess the extent to which the proposed change impacts the ecological integrity of the region.
French: • vise à évaluer dans quelle mesure les changements proposés ont une incidence sur l’intégrité écologique de la région.
English: But our debate also speaks to the need for the international community to go further and to take up, as a part of its approach to conflict prevention, the broader challenges that have an impact on stability in Africa and elsewhere, notably issues of health or of climate change.
French: Mais notre débat témoigne aussi de la nécessité pour la communauté internationale d'aller plus loin et de se saisir, dans une approche de prévention des conflits, de défis plus larges, qui ont un impact direct sur la stabilité en Afrique et ailleurs, qu'il s'agisse des défis posés par les questions de santé, ou de ceux qui touchent aux changements climatiques.
English: From 8 May to 27 June 2007, the Fifth Committee held 12 formal meetings and numerous informal meetings as well as informal informal consultations.
French: Du 8 mai au 27 juin 2007, la Cinquième Commission a tenu 12 séances officielles ainsi qu'un grand nombre de réunions informelles et de consultations officieuses.
English: (i) On detailed conditions for unemployed school graduates to serve in-plant apprenticeships (Journal of Laws of 1996, No. 45, text 203, of 1998, No. 166, text 1244 );
French: i) Conditions détaillées de l'apprentissage en entreprise du chômeur diplômé (Journal législatif, 1996, n° 45, texte 203; id., 1998, n° 166, texte 1244);
English: (ES) It is quite significant, and also symbolic, that the Prime Minister of a country which now has the highest rate of unemployment in the European Union should be speaking about the importance of creating employment.
French: (ES) Il est tout à fait significatif, mais aussi symbolique, que le Premier ministre du pays qui recense désormais le taux de chômage le plus élevé de l'Union européenne évoque l'importance de créer des emplois.
English:  2005-06-20 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200303488 - 8740-B20-200411629 Description:
French:  2005-06-20 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200303488 - 8740-B20-200411629 Descripton:
English: Hutton is pleased to report the status of women in Justice has also progressed significantly since her interview nightmares.
French: Elle est heureuse de souligner que la condition des femmes au ministère de la Justice s'est également améliorée de façon marquée depuis ses entrevues cauchemardesques.
English: Meanwhile, the MLC authorities conducted their own investigation in Mambasa and detained 27 military, including the commander of the first operation in Mambasa, Colonel Freddy Ngalimu.
French: Dans l'intervalle, les autorités du MLC ont mené leur propre enquête à Mambasa et détenu 27 soldats, y compris le commandant de la première opération à Mambasa, le colonel Freddy Ngalimu.
English: Sustained progress continues regarding Bosnia and Herzegovina’s involvement in developing the trans-European transport network.
French: Néanmoins, des efforts considérables sont encore nécessaires pour établir un système de statistiques efficace et conforme aux règles communautaires en Bosnie-et-Herzégovine.
English: I should like to thank all those who have taken part in our discussions this morning.
French: Merci à tous ceux qui ont participé à nos débats de ce matin.
English: NB Job Corps Interim Impact and Interim Cost-Benefit/Cost-Effectiveness Evaluation.
French: L’efficacité des programmes du marché du travail et programmes sociaux destinés aux travailleurs âgés en chômage :
English: In 12 short months we have delivered on everything we said we would do.
French: En douze petits mois, nous avons réussi à faire tout ce que nous avions promis de faire.
English: after the command to cause the results to pause before scrolling past the top of the screen.
French: après la commande de façon à provoquer une pause entre chaque écran.
English: For a list of all its features, click here .
French: Pour la liste des fonctionnalités, cliquez ici .
English: The Committee welcomes the initial report of Estonia, but regrets that the report, due on 19 November 1992, was submitted with more than eight years' delay.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'Estonie mais regrette que ce rapport, qui devait être présenté le 19 novembre 1992, ait été soumis avec plus de huit ans de retard.
English: • - having an SD article published in the internal publication for senior management called In the Public Eye In communicating the social aspects of SD, the Information Technology Branch combined their SD, Wellness, and Helping Hands programs under one umbrella to demonstrate how physical and emotional wellness, as well as volunteering in the community promotes balance, well-being, and social sustainability.
French: • - la publication d'un article sur le DD dans la publication interne à l'intention de la haute direction, intitulée Dans la mire du public. Dans la communication des aspects sociaux du DD, la Direction générale de l'informatique a rassemblé ses programmes de DD, de mieux-être et des coups de main sous une seule bannière afin de montrer de quelle façon le mieux-être physique et émotionnel, ainsi que le bénévolat communautaire, favorisent l'équilibre, le bien-être et la durabilité sociale.
English: Since the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) opened a Mission to Tajikistan in early 199, we have been closely co-operat- ing with the Government and civil society in laying the foundations of a durable peace.
French: Depuis l’ouverture d’une mission au Tadjikistan au début de 199 par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), nous avons coopéré étroitement avec le Gouvernement et la société civile en vue de jeter les fonde‑ ments d’une paix durable.
English: With supraspinatus tendinitis, the pain is aggravated when the shoulder is abducted and externally rotated against resistance.
French: Dans le cas de la tendinite sus-épineuse, la douleur est exacerbée lors de l'abduction et la rotation externe de l'épaule contre résistance.
English: (See EU citizenship: Consular and diplomatic protection) Director-General The European Commission is composed of 20 Commissioners, each with their own administration headed by Director-Generals.
French: (Voir droits fondamentaux : non-discrimination, droits fondamentaux inscrits dans les traités de l'UE, citoyenneté de l'UE, Immigration: intégration des ressortissants des pays tiers) divorce Dissolution juridique d'un contrat de mariage.
English: • Continuing to improve service delivery through focus and innovation;
French: • continuer d’améliorer la prestation des services grâce à la convergence des efforts et à l’innovation;
English: Samples of apparent indigestible protein in Atlantic cod (Gadus morhua) could be collected from the middle and distal part of the intestine 24 h after feeding a diet based on fillets of saithe (Pollachius virens).
French: Nous avons prélevé des échantillons de protéines apparamment indigestes dans l'intestin moyen et postérieur de morues de l'Atlantique (Gadus morhua) 24 h après un repas à base de filets de lieu noir (Pollachius virens).
English: Job Number 0000046368 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000287909 Position Title APPRENTICE (ELECTRONIC) Previous Position Classification SRAPD06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046368 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000287909 Titre du poste PPRENTI EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SRAPD06 Prime de surveillance précédente
English: Orius software: calculation of rates and epidemiologic indicators, and preparation of graphical output [status report].
French: Concordance des mesures du statut socio-économique : mesures par région et mesures individuelles.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: List of Reserves LITTLE BUFFALO INDIAN SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LITTLE BUFFALO INDIAN SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: However, there are known issues with trying to replicate from a master running MySQL 4.1 or earlier to a slave running MySQL 5.1 or later.
French: Les exceptions à cette compatibilité sont que les versions de MySQL 4.0.0 à 4.0.2 étaient des versions de développement très récentes, et qu'elles ne doivent plus être utilisées.
English: In male and female Sprague-Dawley rats exposed for 3 months, there was a slight reversible increase in urinary porphyrins at 74.2 mg/m3 (NOEL = 22.3 mg/m3) [Watanabe et al., 1978].
French: Chez les rats mâles et femelles Sprague-Dawley exposés pendant 3 mois, on a noté une légère augmentation réversible des porphyrines urinaires à 74,2 mg/m3 (CSEO = 22,3 mg/m3) [Watanabe et coll., 1978].
English: And as the only woman in the competition, it was especially exciting….I hope to represent Atlantic Canada again."
French: Et c’était particulièrement intéressant pour moi puisque j’étais la seule femme inscrite au concours…. J’espère pouvoir représenter le Canada atlantique de nouveau.
English: Certain thematic issues, such as the rights of women, children, and indigenous peoples were highlighted as integral components of human rights and were integrated into mainstream human rights discourse.
French: On a fait ressortir que certains thèmes, comme les droits des femmes, des enfants et des peuples autochtones, faisaient partie intégrante des droits de la personne et on les a intégrés au discours principal portant sur les droits de la personne.
English: The framework for governing and managing sport in Canada is based on a complex and decentralized system that cuts across sport organizations and jurisdictional lines.
French: d’avoir une tribune pour exprimer les vues du Canada, d’être représentés au sein des organismes internationaux et d’accueillir des événements sportifs internationaux.
English: Permanent posts in teaching and research should be advertised publicly.
French: Les vacances de postes permanents dans l'enseignement et la recherche seraient notifiées publiquement.
English: Lot of websites offer bundled products packages.
French: ... du magasin de détail et du site de eCommerce.
English: Similarly, in this regard, the safety oversight responsibility for the Somali airspace should rest with the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia, until the political issues surrounding the entire Somali airspace are resolved.
French: De même, la responsabilité de la sécurité de l'espace aérien somalien devrait incomber à l'Administration intérimaire de l'aviation civile en Somalie, jusqu'à ce que soient résolus les problèmes politiques relatifs à l'ensemble de l'espace aérien somalien.
English: Since it is currently not possible to harmonise the rules of substantive law, this Green Paper will deal with the fundamental issue of the conflict rules.
French: Une harmonisation des règles de droit matériel n’étant pas envisageable pour le moment, ce livre vert traitera de la question fondamentale des règles de conflits de lois.
English: We need to restore stability and confidence, and I think that an enormous effort is being made to that end.
French: Nous devons rétablir la stabilité et la confiance, et je pense qu'un énorme effort est en train d'être accompli à cet effet.
English: 1999/05/08 - Utilities Consumers' Group - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/05/08 - Utilities Consumers' Group - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Thus, the 5 categories of danger are determined according to the time necessary to reach the LC50 indicated in table 3.x.1 (notes 4 and 5).
French: Ainsi, les cinq catégories de danger sont déterminées selon le temps nécessaire pour atteindre la CL50 indiquée au tableau 3.x.1 (notes 4 et 5).
English: However, the resource requirements associated with the MPA may be incorporated into future departmental funding submissions and allocation decisions.
French: Cependant, ils pourraient aussi être intégrés aux futures demandes de financement et décisions budgétaires faites par le Ministère.
English: To top Plans Full-Time Equivalents (FTEs) for DND and the CF are detailed by Capability Program in Section 6.
French: Vers le haut Plans Pour de plus amples renseignements sur les équivalents temps plein (ETP) du MDN et des FC pour chacun des programmes descripteurs des ressources du Ministère, on consultera la section 6.
English: It serves as the trigger for the mind-body activities described above.
French: C'est pourquoi on a surnommé la réaction de stress le « combat-fuite ».
English: So our VP got a shiny new computer that he didn’t know how to use: functions were rearranged, and keyboard shortcuts were different.
French: Si bien que notre vice-président s’est retrouvé avec un ordinateur flambant neuf qu’il ne savait pas comment utiliser : les fonctions étaient modifiées et les raccourcis clavier étaient différents.
English: draw up a plan for an appropriate update of the statistics on women's participation in decision–making processes in the Council of Europe member states; ii.
French: d'établir un programme d'actualisation statistique adéquate sur la situation relative à la présence des femmes dans les processus de décision dans les pays du Conseil de l'Europe; ii.
English: In order to address the issue, SCP working groups on air-quality management have been established in various cities.
French: Pour ce faire, on a établi dans plusieurs villes des groupes de travail, relevant du Programme, chargés de gérer la qualité de l'air.
English: On March 31, 2009, 56% of the federal female offender population were White, 25% Aboriginal, 7% Black and 4% Asian compared to the male population which was 67% White, 17% Aboriginal, 7% Black and 3% Asian.
French: La Commission, en particulier, doit s'assurer que ses politiques, ses activités de formation et ses outils de décision tiennent compte des différences entre les sexes et favorisent la compréhension des facteurs associés au risque que les délinquantes présentent pour les collectivités où elles retourneront.
English: Breakdown by public and private sectors.
French: Ventilation entre secteurs privé et public.
English: The department’s corporate services, including real property, are being handled through Service Canada.
French: Les services généraux du ministère, dont la gestion des biens immobiliers, sont assurés par Service Canada.
English: In order to understand the reality of the judicial response to partner violence in different regions of Canada, the Canadian Observatory on the Justice System's Response to Intimate Partner Violence brings together many SSHRC and non-SSHRC funded projects across Canada to provide a unique opportunity to study these different regions for success stories and challenges in the area of intimate partner violence.
French: Afin de comprendre la réalité des mesures judiciaires prises pour contrer la violence conjugale dans différentes régions du Canada, l'Observatoire canadien sur les mesures judiciaires prises pour contrer la violence conjugale réunit de nombreux projets financés ou non par le CRSH, partout au Canada, ce qui crée une occasion unique d'étudier ces différentes régions pour connaître les meilleures pratiques et les obstacles liés à la violence entre des partenaires intimes.
English: Efforts are needed to assist parents in reducing children’s exposure to environmental tobacco smoke in the home.
French: Des efforts sont requis pour aider les parents à réduire l'exposition de leurs enfants à la fumée de tabac ambiante dans leur foyer.
English: 3. applicant (see Section 5.1.1) product-name (see Section 5.1.2) ectd-submission-info (see Section 5.1.3) Table 3:
French: 3. applicant (voir section 5.1.1) product-name (voir section 5.1.2) ectd-submission-info (voir section 5.1.3) Figure 3 :
English: The Kenyan Government called on the International Monetary Fund (IMF) to support the Decent Work Country Programmes in its pursuit of monetary and fiscal policies geared to low and stable inflation as a prerequisite for employment generation and as the key to poverty reduction.
French: Le Gouvernement kényan demande au Fonds monétaire international (FMI) d'appuyer les programmes de pays pour le travail décent dans le cadre des politiques monétaires et budgétaires adoptées en vue de faire baisser ou de stabiliser les taux d'inflation, car c'est une condition préalable à la création d'emplois et la clef de la réduction de la pauvreté.
English: • Strengthening ocean governance by implementing integrated management;
French: • Le renforcement de la gouvernance des océans par la mise en œuvre de la gestion intégrée;
English: Kuwait had been one of the first countries in the Arab world to implement mechanisms and banking measures to combat money-laundering and had established a special committee for that purpose under a Ministerial Resolution of 1998.
French: Le Koweït a été l'un des premiers pays du monde arabe à mettre en place des mécanismes et mesures bancaires de lutte contre le blanchiment de capitaux et il a créé un comité spécial à cette fin dans le cadre d'une résolution ministérielle de 1998.
English: Howe Institute, where he has held a variety of positions since January 1998; he is program coordinator for the Institute’s Financial Services Research Initiative.
French: Howe depuis janvier 1998, dont son poste actuel de directeur de recherche; il est aussi coordonnateur de l’Initiative de recherche sur les services financiers de l’Institut.
English: Adjuvant Therapy – Oxygen 6– 10 /min or more prn; keep oxygen saturation > 97% to 98% – Start IV therapy with normal saline; adjust rate according to state of hydration – If hypotension is present, resuscitate with appropriate fluid volumes (see "Shock" in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma") Nonpharmacologic interventions Bed rest.
French: Traitement adjuvant – Administrez de l’oxygène à raison de 6-10 l/min ou plus, au besoin; maintenez la saturation en oxygène à plus de 97 à 98 %. – Amorcez un traitement IV à l’aide de soluté physiologique; réglez le débit de perfusion de manière à maintenir l’équilibre hydrique.
English: More active roles are given to States parties and the secretariat under the Montreal Protocol.
French: Des rôles plus actifs sont attribués aux états parties et au secrétariat aux termes du Protocole de Montréal.
English: Statistical strategies to deal with combining information from studies to establish bioequivalence  (Dr. R. Nair) **  
French: Statistical strategies to deal with combining information from studies to establish bioequivalence (Dr R. Nair) ** [Traduction] Stratégies statistiques pour traiter la question de la combinaison de données d'études pour établir la bioéquivalence
English: Parallels Desktop 4.0 for Mac can easily be re-installed in about 10 minutes, but your virtual machine data will be lost along with the rest of your Mac files.
French: Parallels Desktop 4.0 pour Mac peut facilement être réinstallé en 10 minutes environ mais les données de votre machine virtuelle seront perdues avec le reste de vos fichiers Mac.
English: The European Court of Justice (ECJ) is the supreme authority on all aspects of European Community law.
French: La Cour européenne de justice (CEJ) est l’autorité suprême pour tous les aspects du droit communautaire.
English: As a result of the most recent amendment to the Code of Criminal Procedure (1 July 2003), provision section 3, was introduced into article 51 of the Code, which allows for the exercise of rights of an injured person by a person who has custody of the injured person if the latter is vulnerable, especially because of his age or health status.
French: La plus récente modification du Code de procédure pénale (intervenue le 1er juillet 2003) a inséré la section 3 dans l'article 51 de ce Code, nouvelle disposition en vertu de laquelle les droits d'une victime peuvent être exercés par une personne qui a la garde de cette dernière si elle est vulnérable, notamment en raison de son âge ou de son état de santé.
English: In situations of mass atrocity, and when all other means are exhausted, the Security Council has the responsibility to act without hesitation, with authority, and in an effective way.
French: Face à des cas d'atrocités massives et lorsque tous les autres moyens ont été épuisés, le Conseil de sécurité a la responsabilité d'agir sans hésitation, avec autorité et efficacement.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (26 Kb) January 2005 Mobile Vehicle and Cargo Inspection System The mobile Vehicle and Cargo Inspections System (VACISTM) is a truck-mounted, gamma ray, mobile scanning system that captures an image of a marine container, rail car, or truck contents.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (21 Ko) janvier 2005 Système d'inspection des véhicules et du fret Le Système d'inspection des véhicules et du fret (VACISMD) est un système de balayage à rayons gamma mobile monté sur camion, qui saisit une image du contenu d'un conteneur maritime, d'un wagon de chemin de fer ou d'un camion.
English: You can claim $65 for each month you qualify for the full-time education amount and $20 for each month you qualify for the part-time education amount.
French: Le montant est de 65 $ pour chaque mois de l'année où vous avez droit au montant relatif aux études à temps plein et de 20 $ pour chaque mois de l'année où vous avez droit au montant relatif aux études à temps partiel.
English: Article 12.5 specifies that each non-Annex I Party shall make its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4.3.
French: Il est précisé au paragraphe 5 de l'article 12 que chacune des Parties qui ne figurent pas à l'annexe I présentera sa communication initiale dans les trois ans de l'entrée en vigueur de la Convention à son égard ou de la mise à disponibilité des ressources financières conformément au paragraphe 3 de l'article 4.