ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that a Working Group on the Pronunciation of Geographical Names be established within the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Recommande qu'un Groupe de travail sur la prononciation des noms géographiques soit créé au sein du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: We suggest a simple multivariate-filtering technique that is a generalization of the Hodrick-Prescott univariate filter.
French: Les ayant trouvées déficientes, ils proposent, quant à eux, une technique de filtrage simple faisant appel à plusieurs variables, qui n'est pas autre chose qu'une généralisation du filtre à variable unique de Hodrick-Prescott.
English: Despite the destruction and looting of the 2003 war, the school system was quickly restarted, and 95 per cent of registered primary and secondary students sat their final exams in July 2003.
French: Malgré la destruction et le pillage causés par la guerre de 2003, le système éducatif a redémarré rapidement et 95 % des élèves inscrits dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire ont passé leurs examens de fin de cycle en juillet 2003.
English: To foster the integration of the euro area financial system, the ECB together with the national central banks provides, for example, the TARGET system, which is the Europe-wide payment system for large-value payments.
French: Pour soutenir l’intégration du système financier de la zone euro, la BCE et les banques centrales nationales fournissent par exemple le système Target, qui est le système européen pour les paiements de montants élevés.
English: Normally 90 percent of her time would be concentrated on Ghana, but the February death (2005) of Togo’s President, Africa’s longest serving dictator (38 years), has required extensive reporting and during the audit visit, she was spending 60 to 70 percent of her time covering political affairs within that country.
French: 2.1.2 La gestionnaire de programme s'acquitte efficacement de sa tâche. En temps normal, elle consacrerait 90 pour 100 de son temps au Ghana, mais le décès en février 2005 du président du Togo, le dictateur africain ayant eu les plus longs états de service (38 ans), a nécessité l'établissement de rapports approfondis.
English: Here you find the definitions for the terms used in the publication.
French: Ici vous trouvez les definitons pour la terminologie de la recherche radio.
English: An electronic mailing list is maintained for the MTP community and is used only to send information to participants. Retention and Disposal Standards:
French: Une liste électronique d'adresse est tenue à jour pour la communauté du PSG et elle est seulement utilisée pour envoyé de l'information aux participants. Normes de conservation et de destruction :
English: ◦ Last year at APAD and another gallery liked one of a Canadian dealer's artist's pieces and the dealer was able to get a show of the artists work in New York . The dealer is now setting something up with a gallery in California .
French: ◦ L'an dernier, le propriétaire d'une galerie participant au salon de l'APAD a beaucoup apprécié une œuvre exposée par une galerie canadienne. Le marchand a pu organiser une exposition des œuvres de l'artiste à New York et organise actuellement une exposition pour la Californie.
English: Both operators have already taken action following the 2001 evaluation.
French: Il faut noter qu’à la suite de l’évaluation de 2001, les deux opérateurs ont déjà pris des mesures à cet égard.
English: We welcome the intention to submit recommendations on how to strengthen ECOWAS's moratorium on small arms and light weapons, and cooperation between the United Nations and ECOWAS to overcome the challenges to the moratorium.
French: Nous nous félicitons de l'intention de présenter des recommandations sur la façon de renforcer le moratoire de la CEDEAO sur les armes légères et la coopération entre l'ONU et la CEDEAO pour surmonter les difficultés auxquelles se heurte le moratoire.
English: • The first scheme is mainly devoted to films with real circulation potential; • The second scheme expresses more the cultural vocation of the Fund which aims at encouraging films reflecting the cultural diversity of European cinema.
French: • Le 1er guichet est principalement consacré aux films ayant un vrai potentiel de circulation, Le 2e guichet exprime davantage la vocation culturelle du Fonds qui vise à encourager les films reflétant la diversité culturelle du cinéma européen.
English: The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of the Northwest Territories’ Francophone community, taking into account the key community issues they have identified; The appropriate organizational structures to implement the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the Francophone community sector; and The processes for implementing the Accord, for reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, for agreeing on next steps, and for considering strategic opportunities for future collaboration.
French: Le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest et le ministère du Patrimoine canadien conviennent : des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone des Territoires du NordOuest en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés; des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le réseau associatif francophone; et
English: There had been new tests of nuclear weapons and nuclear-capable missiles and a number of failures in efforts to establish nuclear-weapon-free zones.
French: On relève de nouveaux essais d'armes nucléaires et de missiles à capacité nucléaire et un certain nombre d'échecs touchant les efforts faits pour établir des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Maintain the capability to direct and control Canadian Forces in the defence of North America in conjunction with US forces.
French: Conserver la capacité de diriger et de contrôler les Forces canadiennes lorsqu’il s’agit de défendre l’Amérique du Nord aux côtés des forces américaines.
English: Very close to the station. Super View.
French: Room was very spacious with nice mountains' view.
English: Mr. Cunningham (United States of America): We welcome the Security Council's renewal for another year of the compromise on the International Criminal Court (ICC) so painstakingly put together in resolution 1422 (2002).
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité ait renouvelé, pour une période de 12 mois, le compromis sur la Cour pénale internationale si difficilement atteint dans la résolution 1422 (2002).
English: In some cases, the values in the top-4-box score fields in this report may differ slightly from those in the data tables (provided to the client).
French: Dans certains cas, les valeurs des champs des quatre cotes supérieures indiquées dans ce rapport sont légèrement différentes de celles des tableaux de données (fournies au client).
English: Developing future projections is a difficult task.
French: Faire des projections pour le futur s’avère une tâche difficile.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Mikisew Cree First Nation Mikisew Cree First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Mikisew Cree First Nation Mikisew Cree First Nation Collectivité :
English: This is a terribly exciting initiative and one that I hope will help keep all of us central to the delivery of top quality care to our patients.
French: Cette initiative est tout à fait enlevante et, je l’espère, va faire en sorte que nous demeurions le noyau des soins de santé de qualité dispensés à nos patients.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(b) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of Fitness No. 98003-1 issued on November 29, 2000 to permit Ottawa Central to also operate a line of railway between Glen Robertson and Hawkesbury (mileages 0.0 to 20.9) of the Vankleek Subdivision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 93(1)b) de la LTC, modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 98003-1 délivré le 29 novembre 2000 afin de permettre à Ottawa Central d'exploiter également une ligne de chemin de fer entre Glen Robertson et Hawkesbury (point milliaire 0,0 au point milliaire 20,9) de la subdivision Vankleek.
English: A rule on cooperation must not be used to justify a breach of norms other than peremptory ones.
French: Une règle relative à la coopération ne doit pas être invoquée pour justifier une violation de normes autres que des normes impératives.
English: The Secretariat responded that a prototype for the Hague data collection was developed but because the full collection was not yet available in electronic form, further developments were suspended in 2000.
French: Le Secrétariat a répondu qu’un prototype pour la collection de données relative au système d’enregistrement de La Haye est élaboré, mais que, la collection complète n’étant pas encore disponible sous forme électronique, les travaux ont été suspendus en 2000.
English: 946 Southern Flying Squirrel Glaucomys volans
French: 543 MÃ©nÃ© diamant Notropis texanus
English: Together with this communication, the Commission is adopting a report analysing the longterm sustainability of public finances, based on population projections up to 2050 and on the financial strategies presented by the Member States in their 2005 Convergence and Stability Programmes.
French: En même temps que la présente communication, la Commission adopte un rapport qui analyse la viabilité à long terme des finances publiques, basé sur les projections démographiques
English: I would like to congratulate you.
French: Je voudrais vous féliciter.
English: The variety of regional and lesser-used languages across the continent of Europe is an integral part of our unique cultural heritage.
French: Le large éventail de ces langues sur le continent européen est une part intégrante de notre patrimoine culturel unique.
English: He asked for help, saying that they were afraid of returning to Sri Lanka because they were Tamils.
French: Il a demandé de l’aide, expliquant qu’ils avaient peur de retourner à Sri Lanka parce qu’ils sont tamouls.
English: b. in addition to any increase of its SL under subparagraph (a), the exporting Party may increase its unadjusted SL for that year by no more than 11 per cent by allocating to such SL for that calendar year (the "receiving year") an unused portion ("shortfall") of the corresponding SL for the previous calendar year ("carryover") or a portion of the corresponding SL for the following calendar year ("carryforward"), as follows: i. subject to subparagraph (iii), the exporting Party may utilize carryover, as available, up to 11 per cent of the unadjusted SL for the receiving year; ii. the exporting Party may utilize carryforward charged against the corresponding SL for the following calendar year, up to six per cent of the unadjusted SL for the receiving year; iii. the combination of the exporting Party's carryover and carryforward shall not exceed 11 per cent of the unadjusted SL in the receiving year; and iv. carryover may be utilized only following confirmation by the importing Party that sufficient shortfall exists.
French: 100 sa LP non ajustée de l'année civile en cause (l'« année visée »), en lui attribuant une partie inutilisée (« écart ») de la LP correspondante de l'année civile précédente (« report ») ou une partie de la LP correspondante de l'année civile suivante (« utilisation anticipée »), comme suit : i. sous réserve du sous-alinéa (iii), la Partie exportatrice pourra utiliser le report, le cas échéant, jusqu'à concurrence de 11 p. 100 de la LP non ajustée de l'année visée, ii. la Partie exportatrice pourra faire une utilisation anticipée de la LP correspondante de l'année civile suivante, jusqu'à concurrence de 6 p.
English: In 1995 Canada's Information Highway Advisory Council called for flexible national privacy legislation based on the Canadian Standards Association (CSA) Model Code for the Protection of Personal Information.
French: En 1995, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information du Canada a demandé l'adoption d'une loi fédérale souple sur la protection de la vie privée, qui reposerait sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: (c) Increased and more effective supply and maintenance of local basic socio-economic infrastructure and services by UNCDF-supported local governments, service providers and local communities
French: b) Accroissement des dépenses pour l'infrastructure et les services socioéconomiques de base, géré efficacement, de façon équitable et transparente par les gouvernements locaux bénéficiant du soutien du FENU;
English: Obtaining higher wages and being able to have more than one potential employer are important objectives.
French: Obtenir un salaire plus élevé et pouvoir choisir entre plusieurs employeurs potentiels sont des objectifs importants.
English: I call upon all signatories to respect their obligations under the statements of commitment, and encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to ensure inclusiveness in the follow-up structures.
French: Je demande à tous les signataires de respecter les obligations qui leur incombent en vertu des déclarations d'engagement et j'encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à veiller à ce que les structures de suivi incluent toutes les parties.
English: This type of family property is covered on reserves by provincial and territorial family law.
French: Ce type de biens de la famille est visé par les lois provinciales et territoriales en matière de droit de la famille qui sont applicables aux réserves.
English: Lockstaff open lock gates at Beveridges Lockstation ©Parks Canada / Rideau Canal / Steve Weir BEVERIDGES (Tay Branch) Specifications of the Lockstation:
French: Poste d'éclusage de Beveridges ©Parcs Canada / Canal-Rideau / Steve Weir BEVERIDGES (Embranchement Tay) Spécifications du poste d'éclusage :
English: UNICEF works with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Government and the donor community to improve access to and the quality of basic education.
French: Aux côtés de l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO), du Gouvernement et de la communauté des donateurs, l'UNICEF s'emploie à améliorer l'accès à un enseignement de base de meilleure qualité.
English: ◦ The default regime must be a fair, functional set of rules that could apply to any band in Canada.
French: ◦ Le régime s'appliquant par défaut serait un ensemble de règles équitables et fonctionnelles pouvant s'appliquer à n'importe quelle bande au Canada.
English: Apportionment: ($742,900); expenditure: ($828,600); variance: $85,700
French: Montant réparti : (742 900 dollars); dépenses : (828 600 dollars); écart : 85 700 dollars
English: This paper reviews some recent commercial successes, and considers commonalities existing between them in the context of recent technological developments.
French: Cet article s'addresse à la discussion des succès commerciaux récents, ainsi que leur points communs, et les possibilités pour l'avenir.
English: • T2SCH480 Nunavut Investment Tax Credit (1999 and later taxation years)
French: • T2SCH480 Crédit d'impôt à l'investissement du Nunavut (années d'imposition 1999 et suivantes)
English: Tubes are inclined to yield a long slant.
French: Incliner les tubes pour obtenir une longue pente.
English: It is the CNLDS or an independent body that decides how many tests are carried out, when and on which athletes.
French: Le nombre des contrôles, le choix des sportifs contrôlés et le moment du contrôle est décidé par le CNLDS, soit par une instance indépendante.
English: Bradford Bradford has no specific activities for policy making in the field of employment at local level.
French: Bradford Bradford ne mène pas d'activités spécifiques pour l'élaboration de politiques dans le domaine de l'emploi au niveau local.
English: (i) a sentence of death has been commuted to life imprisonment; and
French: i) Une condamnation à mort été commuée en peine d'emprisonnement à vie; et
English: Obviously, some industries are more concentrated than others.
French: Manifestement, certains secteurs d’activité sont plus concentrés que d’autres, 82
English: V.2 Technology and capacity-building
French: V.2 Technologie et renforcement des capacités
English: Capital expenditures normally include the construction or acquisition of items such as land, buildings, works, machinery and equipment.
French: Le terme «principal» est utilisé pour distinguer les prévisions budgétaires du Budget des dépenses supplémentaire.
English: Obligations regarding provision of information for courts martial will be more onerous than those for summary trials.
French: L'obligation de communiquer les renseignements à l'accusé est plus lourde lors de la tenue d'une cour martiale que celle dans le cadre d'un procès sommaire.
English: Article 188 La responsabilité contractuelle de la Communauté est régie par la loi applicable au contrat en cause.
French: La première désignation du président est faite pour trois ans dans les mêmes conditions que celles des membres.
English: The local producers will then be pushed out of the way from the outset by free or cheap products and the affected countries will remain dependent on the 'oh so generous' donors.
French: Les producteurs locaux sont mis hors jeu dès le départ par les produits concurrents, gratuits ou très bon marchés, et les pays nécessiteux restent dépendants des généreux donateurs.
English: As far as distance is concerned, no matter if the media shrink them or reduce them to nothingness, too, we will be removed from those who are close to us while getting closer, in virtuality, to those who are far away.
French: Quant aux distances, raccourcies ou réduites à néant par les médias, elles finissent par nous éloigner réellement de ceux dont nous somme proches, à force de nous rapprocher, virtuellement, de ceux qui sont au loin.
English: Within a revenue-neutral framework, tax incentives would be offset by higher taxes elsewhere.
French: À l’opposé, les revenus tirés d’un impôt « écologique » peuvent rendre possibles des baisses d’autres impôts ou taxes.
English: Regarding drug abuse, UNODC will aim to significantly increase and improve overall awareness of and service provision to IDUs, especially those living in countries where the use of contaminated injection equipment is or could become a major route of HIV transmission.
French: S'agissant de l'abus de drogues, l'ONUDC visera à sensibiliser davantage les usagers de drogues par injection et à leur rendre de meilleurs services, en particulier dans les pays où l'usage de matériel d'injection contaminé est ou pourrait devenir un important vecteur de transmission du VIH.
English: With support from the International Organization of la Francophonie (OIF), it took part in the Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for the promotion of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, held at Cairo from 2-4 September 2003, which led to the Cairo Declaration adopted on 4 September 2003.
French: Grâce au soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), il a pris part au Caire à la Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles qui s'est tenue au Caire les 2 - 4 septembre 2003 qui a abouti à la « Déclaration du Caire » adoptée le 4 septembre 2003.
English: About IDRC IDRC's Regional Offices History of IDRC Career Opportunities Grant Administration Logo Guide Sr. Management Expenses Maureen O'Neil Rohinton Medhora Denys Vermette Reports from the Office of the Auditor General (OAG)
French: À propos du CRDI Le CRDI dans le monde L'histoire du CRDI Offres d'emploi Administration des subventions Site du logo Dépenses de la haute direction Maureen O'Neil Rohinton Medhora Denys Vermette Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: The beaches, events, gastronomic recipes and accomodation offers which have been previously saved by the users when visiting the web site.
French: Les plages, événements, recettes gastronomiques et des offres de logement peuvent être gardés par les usagers de ce site web.
English: The Commission adopted the revised biennial questionnaire, on the understanding that the Secretariat would take note of any drafting suggestions of a technical nature made by representatives.
French: La Commission a adopté le questionnaire biennal révisé, étant entendu que le Secrétariat prendrait note de toutes les suggestions rédactionnelles de nature technique qui pourraient être faites par les délégations.
English: Canada's commitment to ensuring that the country's prosperity is shared by aboriginal people is encouraging.
French: La volonté manifestée par le Canada de veiller à ce que la prospérité du pays profite aux autochtones est de bon augure.
English: They noted that the biennial budget estimates for 2002-2003 were balanced, realistic and strategic.
French: La mission de visite avait été impressionnée par le rôle joué par le FNUAP dans la formation d'infirmières et d'infirmières auxiliaires.
English: Large group of aromatic alcohols (e.g., xylenols and catechol) both man-made (e.g., resins, paints, disinfectants) and naturally occurring (decomposing leaves).
French: La première liste de 44 substances a fait l’objet d’une évaluation et des plans de gestion sont en voie d’élaboration ou de mise en œuvre pour les 25 substances qui ont été jugées toxiques.
English: As already mentioned, it is sufficient that there be intent.
French: Ce qui importe, répétons-le, c'est la finalité proprement dite.
English: This is compared to the 48% who were asked for identification and the 51% who were refused in 1994.
French: Les garçons avaient fait un peu plus de tentatives que les filles (3,5 et 3,1, respectivement).
English: We must therefore consider and provide qualitatively and quantitatively appropriate assistance as soon as possible, with adjusted conditionalities.
French: Il s'agit donc d'envisager et de mettre en place au plus tôt une aide quantitativement et qualitativement appropriée avec des conditionnalités adaptées.
English: LOC contends that the acquisition of Miron Cement is important to the development of the Picton plant.
French: La LOC soutient que l'acquisition de Miron sera un stimulant important pour l'expansion de son usine de Picton.
English: (c) Prizes (UNESCO Prize for Peace Education and UNESCO Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and Non-Violence): have a big impact at the international level;
French: c) Prix (UNESCO de l'éducation pour la paix et UNESCO-Madanjeet Singh pour la promotion de la tolérance et de la non-violence) : ils ont un rôle amplificateur important à l'échelle internationale;
English: In 2005, only 299 women applied.
French: En 2005, seulement 299 femmes ont posé leur candidature.
English: According to the current report, the act regulates individual employment relationships.
French: Selon le présent rapport, cette loi réglemente les relations individuelles de travail.
English: BJS is focusing on developing a data collection instrument using the existing task forces.
French: Les travaux du Bureau des statistiques sont axés essentiellement sur la mise au point d'un système de collecte de données utilisant les équipes spéciales existantes.
English: For more info, you should read Chapter 15 of the Linux Advanced Routing & Traffic Control HOWTO .
French: Vous trouverez des explications détaillées dans le chapitre 15 du Linux Advanced Routing & Traffic Control HOWTO .
English: Alfredo Arreguín places hidden pictures in his tropical landscapes.
French: Alfredo Arreguín dissimule des images dans ses paysages tropicaux.