ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Find the Right Fit Using an Objective Eye (C139E) For the development and maintenance of language skills, there are currently over 50 language learning products available within the e-learning catalogue.
French: • Trouver la bonne personne avec un regard objectif (C139F) Pour le perfectionnement et maintien de compétences linguistiques, le catalogue des cours en ligne contient actuellement plus de 50 produits de formation linguistique.
English: To achieve that goal, both parties must be ready to make concessions and accept long-term commitments that respond to the fundamental needs and concerns of the other party.
French: Pour atteindre cet objectif, les deux parties doivent faire des concessions et prendre des engagements à long terme pour répondre aux besoins et aux préoccupations fondamentales de l'autre partie.
English: For rural areas eligible under Objective 1 of the Structural Funds the current system will be maintained.
French: Les zones rurales qui sont éligibles au titre de l'objectif n°1 des Fonds structurels et le système actuel sera maintenu.
English: Once recognised as being in compliance with this provision, the market operator will be entitled to operate an MTF ", without having to obtain an additional authorisation to operate such a
French: La proposition de nouvelle DSI vise, par conséquent, à édicter un ensemble de principes communs de haut niveau en ce qui concerne l'agrément, la régulation et la surveillance des marchés réglementés.
English: The Kosovo project sought to improve student government by creating a financial reform proposal that would allow for greater institutional autonomy within the university.
French: Le projet du Kosovo avait pour but d’améliorer le gouvernement étudiant en élaborant une proposition de réforme financière qui permettrait une plus grande autonomie institutionnelle au sein de l’université.
English: More than 1,000 non-smokers will die this year in Canada due to tobacco use - over 300 lung cancer deaths 5 and at least 700 deaths from coronary heart disease 9 will be caused by second-hand smoke.
French: • Cette année au Canada, le tabagisme causera le décès de plus de 1 000 non-fumeurs : la fumée secondaire est responsable de plus de 300 décès liés au cancer du poumon 5 et d'au moins 700 décès attribuables à une maladie coronarienne 9.
English: It was devoted to the examination and adoption of the draft Protocol No. 14 to the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the Convention’s control system; the draft explanatory report thereto (see CDDH-GDR below) and the other draft texts (a Declaration,1 a Resolution2 and three Recommendations3) prepared by the CDDH.
French: Celle-ci a été consacrée à l’examen et à l’adoption du projet de Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention ; du projet de rapport explicatif y afférent (voir CDDH-GDR ci-dessous) et des autres projets de textes (une déclaration1, une résolution2 et trois recommandations3) préparés par le CDDH.
English: If we can summon the imagination, the energy and the ingenuity of this generation of Canadians, we can meet this challenge as well.
French: Si nous pouvons assembler l'imagination, l'énergie et l'ingéniosité de cette génération de Canadiennes et de Canadiens, nous pouvons relever ce défi comme nous l'avons fait auparavant.
English: "the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system" (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29418.html accessed Jan 24)
French: Application des connaissances aux IRSC « L’application des connaissances s’entend de l’échange, de la synthèse et de l’application des connaissances conforme à l’éthique – dans un système complexe d’échanges entre chercheurs et utilisateurs – pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé.
English: Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems is a synthesis of Canadian and international literature and key expert interviews.
French: Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues est une synthèse de la littérature canadienne et internationale ainsi que d'entrevues avec des experts clés.
English: In addition, to overcoming the technical hurdles, the government would need to facilitate implementation of standard e-forms interfaces through proactive support services as outlined in Section 8.
French: De plus, pour éliminer les obstacles techniques, le gouvernement devrait faciliter la mise en oeuvre des interfaces normalisées de formulaires électroniques en offrant activement les services de soutien présentés à la section 8.
English: Accordingly, that fact cannot prevent that national from being able to rely on that provision for the purposes of obtaining renewed permission to work and a corollary right of residence. measures to proceed against the use, on its territory, of the name ‘Parmesan’ on the labelling of products which do not comply with the requirements of the specification for the protected designation of origin (PDO) ‘Parmigiano Reggiano’.
French: La Cour conclut que la circonstance qu’un ressortissant turc a été autorisé à entrer sur le territoire d’un État membre en qualité de personne au pair ou d’étudiant ne saurait priver celui-ci de la qualité de «travailleur» et l’empêcher d’appartenir au «marché régulier de l’emploi» de cet État membre au sens de l’article 6, paragraphe 1, de la décision no 1/80 du Conseil d’association du 19 septembre 1980 relative au développement de l’association.
English: Fireworks, smoke bombs, trumpets, knives, bottles, glasses, cans, sticks and other objects which may be used as weapons and/or constitute a threat to the public order may not be brought into the premises.
French: Il est interdit d’introduire dans les locaux des feux d’artifice, des fumigènes, des trompettes, des couteaux, des bouteilles, des verres, des cannettes, des bâtons ou tout autre objet pouvant être utilisé comme une arme et/ou constituer une menace pour l’ordre public.
English: Open the mailbox, oh, dear SiteUptime already had a letter.
French: Ouvrir la boîte aux lettres, oh, mon cher SiteUptime déjà eu une lettre.
English: The causes of cleft lip are both genetic and environmental.
French: Les causes du bec-de-lièvre sont à la fois génétiques et environnementales.
English: Nothing would be lost if this definition were to be recast in the form of a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion.
French: On ne perdrait rien à reformuler cette définition de façon à englober la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale.
English: Developed countries should increase assistance, further open their domestic markets, transfer more technologies to developing countries and provide greater debt relief to them.
French: Les pays développés devront faire davantage en termes d'augmentation de l'aide, de réduction ou d'annulation de la dette, d'ouverture des marchés et de transfert de technologies au profit des pays en développement.
English: Over the years, the IOC has signed memorandums of understanding with 15 United Nations specialized agencies and programmes and cooperates with another 10.
French: Au fil des ans, le CIO a signé des mémorandums d'accord avec 15 institutions et programmes spécialisés de l'ONU, et il coopère avec 10 institutions et programmes supplémentaires.
English: Tom Littlemore Page 3 — Peace Tower (Centre Block - Parliament Buildings) Page 4 — East and Centre Blocks seen from the Rideau Canal (Parliament Buildings) Page 6 — Parliament Buildings viewed from the Ottawa River
French: Tom Littlemore Page 3 — Tour de la Paix (édifice du Centre - édifices du Parliament) Page 4 — Édifices de l’Est et du Centre vus du canal Rideau (édifices du Parlement) Page 6 — Les édifices du Parlement vus de la rivière des Outaouais
English: This led to an OSCE seminar in Warsaw in May 2000 devoted to children in armed conflict.
French: C'est dans cette optique que l'OSCE a organisé un séminaire consacré à la question, à Varsovie, en mai 2000.
English: At that time, the Subcommittee should review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee;
French: Le Sous-Comité examinera alors l'opportunité de proroger le mandat du Groupe au-delà de cette session;
English: Any reference in this policy to "immunity agreement" shall be deemed to include an undertaking not to prosecute any charges that might be laid in the future.
French: La mention, dans la présente politique, d’un « accord d’immunité » sera réputée comprendre un engagement de ne pas donner suite à des accusations qui pourraient être déposées dans l’avenir.
English: PELES Section 190 of CEPA 1999 authorizes the issuance of permits of equivalent level of environmental safety (PELES), which may be used to obtain a variance from the Regulations under specific conditions.
French: Annexes PSEE 15 - PSEE L'article 190 de la LCPE (1999) autorise l'émission de permis de sécurité environnementale équivalente (PSEE), qui peuvent être utilisés pour obtenir, dans des conditions spécifiques, une modification aux exigences du Règlement.
English: For its forty-third session, scheduled to be held in Geneva from 19 (14.30h) to 23 (12.30h) May 2008, GRSP agreed that the Chairperson, in collaboration with the secretariat, would prepare the provisional agenda.
French: Pour sa quarante-troisième session, qui doit se tenir à Genève du 19 (14 h 30) au 23 (12 h 30) mai 2008, le GRSP est convenu que la Présidente établirait l'ordre du jour provisoire en collaboration avec le secrétariat.
English: Departments are assessed against indicators that measure each of the ten elements of the Management Accountability Framework and are given a rating based on an assessment scale.
French: • Rapport sur les plans et priorités et Rapport ministériels sur le rendement Cette page contient des liens aux Rapports sur les plans et priorités(RPP)et aux Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Allow me, Sir, through you, to take this opportunity to express my sincere gratitude to the President and Members of the General Assembly for their support, and hope that support for the work of the ICTR will continue.
French: Je voudrais, pour terminer saisir cette occasion pour exprimer ma vive reconnaissance au Président et aux Membres de l'Assemblée générale pour leur appui, et l'espoir que les activités du Tribunal pour le Rwanda continueront de bénéficier d'un appui.
English: The presenter has a problem and wants the participants to help him/her solve it.
French: Le présentateur fait face à un problème et souhaite que les participants l’aident à trouver une solution.
English: The experience gained in that respect by UNMOVIC will be invaluable if it is decided to maintain an export/import monitoring mechanism for certain exports to Iraq.
French: L'expérience qu'elle a acquise dans ce domaine sera d'une très grande utilité, s'il est décidé de maintenir un mécanisme de contrôle des exportations/importations pour certaines exportations à destination de l'Iraq.
English: Figures 2 and 3 are typical GC-ECD profiles for various Aroclors and Aroclor mixtures.
French: Les figures 2 et 3 reproduisent des chromatogrammes typiques de la CPG-DCE de divers Aroclor et mélanges d'Aroclor.
English: Such conduct was considered by the Selection Board to constitute a breach of the Departmental standards of conduct.
French: Le jury de sélection a considéré qu'une telle conduite constituait une violation des règles de conduite du ministère.
English: If the HDZ government stays the course it has charted, and, in particular, engages in accelerated refugee returns and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ( ICTY), further development of the Canada-Croatia bilateral relationship can be envisaged.
French: Si le gouvernement HDZ tient le cap et, en particulier, accélère le retour des réfugiés et coopère entièrement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, il sera possible d'envisager le développement des relations bilatérales canado-croates.
English: EIB financing in the SWM sector by country ( 1984-2000, in EUR m) 5 33
French: Financement BEI par pays dans le secteur de la gestion des déchets solides (1984-2000, en millions d'EUR)
English: A major goal of the Programme of Action will be to pursue the internationally agreed target of reducing extreme poverty by one-half by 2015.
French: Le Programme d'action doit notamment aider à réduire de moitié l'extrême pauvreté avant 2015, objectif fixé par la communauté internationale.
English: It was reported, however, that Win Htain was rearrested shortly after his release.  The Special Rapporteur wrote to the Government on 26 September 2008 enquiring about the rearrest.
French: Ayant appris que Win Htain avait été de nouveau arrêté peu de temps après sa libération, le Rapporteur spécial a adressé une lettre au Gouvernement le 26 septembre 2008, en demandant des explications à ce sujet.
English: •17H2O shows a water absorption region characteristic of a structure II clathrate hydrate which melts congruently at 0.0 °C.
French: •17H2O montre un domaine d'absorption par l'eau caractéristique de la structure II de l'hydrate de clathrate ayant une fusion congruente à 0.0 °C.
English: A first and a second package have already been implemented, and further liberalization work is in progress.
French: Une premiÃ¨re, puis une seconde sÃ©rie de mesures ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© mises en Å"uvre, et d'autres mesures de libÃ©ralisation sont prÃ©vues.
English: Indirect market approaches evaluate the markets associated with the resource by relating the monetary value of ecological resources (such as good water quality and healthy sport fishery) to the amount of money people spend on the resource (traveling to a fishing site, buying bait, etc.). Constructed market approaches calculate monetary values by using hypothetical market scenarios and asking people how much they would be willing to pay for ecological resources (U.S. EPA 1995).
French: Les démarches indirectes de type commercial permettent d'évaluer les marchés connexes à une ressource en établissant une relation entre la valeur monétaire des ressources écologiques (comme une eau de bonne qualité et une bonne pêche sportive) et les sommes qui sont consacrées à cette ressource (déplacements vers les lieux de pêche, achat d'appâts, etc.). La technique du marché calculé détermine les valeurs monétaires en utilisant des scénarios de marchés hypothétiques et en demandant aux personnes combien ils accepteraient de payer pour les ressources écologiques ( EPA des États-Unis, 1995).
English: They must perform household chores and are subject to beating if they do not carry out orders issued by male family members.
French: Elles doivent tenir la maison et se font battre si elles n’obéissent pas aux ordres que leur donnent les hommes de la famille.
English: A similar system of teacher mentors could be established for new FSL teachers.
French: Un système semblable de mentors pour les enseignants pourrait être mis sur pied pour les nouveaux enseignants de FLS.
English: Bilateral donors are also increasingly including ICT considerations in the design of their international cooperation programmes.
French: Les donateurs bilatéraux tiennent également de plus en plus compte des TIC dans leurs programmes internationaux de coopération.
English: URL: http://www.mae.carleton.ca/maehtmls/research.html
French: URL: http://www.cgc.gc.ca/CGC.php?l=f
English: Mobile/Transportable Destruction Technologies • Eight North American companies have near-commercial mobile/transportable destruction technologies.
French: Installations de destruction mobiles ou transportables En Amérique du Nord, huit compagnies possèdent des installations de destruction mobiles ou transportables au stade précommercial.
English: There continues to be interest in understanding what lessons have been learned from the PSAB experience, and which components have worked best and under what circumstances.
French: On continue à vouloir comprendre les leçons qui ont été apprises grâce à la SAEA et savoir quels éléments ont donné les meilleurs résultats, et dans quelles circonstances.
English: • spend time together - play, work and relax together,
French: • de passer du temps avec eux : jouer, travailler et relaxer ensemble;
English: The Netherlands is therefore taking a firm stand against the horrific violations of women's rights and human dignity that are taking place in countries such as the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: C'est pourquoi les Pays-Bas prennent fermement position contre les violations atroces des droits de la femme et de la dignité humaine qui ont eu lieu dans des pays comme la République démocratique du Congo et le Soudan.
English: Legislative Decree No. 33
French: Décret-loi no 33
English: Improved Information Reporting To improve the ability of trust beneficiaries to comply with the income tax law, trusts will be required to provide to their beneficiaries further information on the composition of distributions received from the trust.
French: Amélioration des feuillets d’information Pour accroître la capacité des bénéficiaires de fiducie de se conformer à la Loi de l’impôt sur le revenu, les fiducies devront fournir à leurs bénéficiaires des précisions sur la composition des distributions qu’ils ont reçues de la fiducie.
English: Product descriptions  With effect from 30 September 2003, it will be prohibited to describe a product as less harmful than another (by using names, figurative signs, etc.). Tobacco for oral use  Member States shall prohibit the placing on the market of tobacco for oral use without prejudice to Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, which stipulates that the placing on the market in Sweden of tobacco for oral use may continue.
French: Désignation des produits  À partir du 30 septembre 2003, il est interdit de désigner un produit comme moins nocif qu'un autre (en employant des noms, des signes figuratifs, etc.). Tabac à usage oral  Les États membres interdisent la mise sur le marché des tabacs à usage oral sans préjudice des dispositions de l'article 151 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, qui prévoit que la mise sur le marché en Suède de tabac à usage oral peut continuer.
English:    Mr President, many of us on this side of the House are very supportive of Turkey's EU membership.
French:    - Monsieur le Président, nombreux sont ceux qui, de notre côté de l’Assemblée, sont de fervents partisans de l’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: Currently, over 200 technical cooperation projects are being carried out.
French: Actuellement plus de 200 projets de coopération technique sont en cours d'exécution.
English: The interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies, chaired by the Minister of Justice, has been functioning since March 2004 pursuant to an order of the Prime Minister.
French: Il existe depuis mars 2004 un groupe de travail interministériel, créé par arrêté du Premier Ministre, qui a pour instructions d'étudier la situation en ce qui concerne le respect des droits de l'homme par les organes chargés de faire respecter la loi sous l'égide du Ministère de la justice, où l'on examine périodiquement des informations sur l'évolution de l'exécution du programme national d'action pour la mise en œuvre de la Convention et où l'on prend toutes les mesures nécessaires pour améliorer les travaux menés dans ce domaine.
English: Cet événement sera aussi l’occasion de célébrer le lancement de son premier album Leaving Home. La soirée débutera avec le groupe Echo Hunters.
French: Colin Moore, Grimskunk, Final Flash and Phantogram will be performing at different venues between March 10th and March 13th.
English: A myriad of connected explanations are routinely advanced to support the case for more robust and "holistic" youth policies.
French: Une myriade d’explications non dépourvues de liens les unes avec les autres sont communément avancées et plaident en faveur de politiques de la jeunesse plus rigoureuses et de type «holistique».
English: At present, the applicable law is determined according to national laws regarding conflict of law, themselves being highly disparate among the various Member States, as well as being complex.
French: En effet, pour le moment, la loi applicable est déterminée selon les règles nationales de conflit de loi, elles-mêmes très disparates entre les différents États membres, et complexes.
English: The Secretary-General states his intent to keep the project within the approved budget of $1.876 billion.
French: Le Secrétaire général indique qu'il entend maintenir le projet dans les limites du budget approuvé de 1 876 millions de dollars.
English: All means were significantly different at p < 0.01.
French: Il existe une différence significative à p < 0,01 relativement à toutes les moyennes.
English: "The Government may commit the Realm's armed forces, or any part of them, to battle in order to repel an armed attack upon the Realm.
French: «Le gouvernement peut engager les forces armées du Royaume, ou une partie d’entre elles, à combattre pour repousser une attaque armée dirigée contre le Royaume.
English: Revenues (Note 11) Net cost of operations (Note 12) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Charges (note 10) Intendance des endroits du patrimoine national Créer des lieux patrimoniaux Préserver les ressources patrimoniales Favoriser l'appréciation et la compréhension du public Utilisation et appréciation par les Canadiens et les Canadiennes Améliorer l’expérience du visiteur Administration des lotissements urbains Gérer les routes de transit Amortissement des immobilisations corporelles Total des charges 19 942 214 092 88 506 322 540 166 446 10 770 46 513 223 729 83 026 629 295 102 995 526 300 20 936 210 703 83 685 315 324 173 833 9 792 33 648 217 273 82 099 614 696 97 404 517 292
English: In the table, for LQ19, replace respectively "3 l" and "1 l" with "5 kg".
French: Dans le tableau, pour le code LQ19, remplacer respectivement "3 l" et "1 l" par "5 kg".
English: The functional planning for the 2010 exposition should be occurring already.
French: La planification fonctionnelle pour l’Expo 2010 devrait déjà être commencée.
English: Mr. Roed-Larsen intentionally seeks to divert attention from the real problem his mandate covers: the practices of the Israeli occupation and the continued occupation of Arab territories.
French: M. Roed-Larsen cherche sciemment à détourner l'attention du véritable problème sur lequel porte son mandat, à savoir les pratiques de l'occupation israélienne et la poursuite de l'occupation des territoires arabes.
English: 2.1 On 31 January 2007, the Spanish maritime rescue tug Luz de Mar sailed from Tenerife in the Canary Islands, Spain, in response to a distress call sent by the cargo vessel Marine I, which had capsized in international waters with 369 immigrants from various Asian and African countries on board.
French: 2.1 Le 31 janvier 2007, le remorqueur Luz de Mar de la Société espagnole de sauvetage en mer est parti de Tenerife (îles Canaries, Espagne) pour venir en aide au cargo Marine I, naufragé dans les eaux internationales avec à son bord 369 migrants originaires de différents pays d'Asie et d'Afrique.
English: Twenty quality research reports will result from this project for dissemination to policymakers, researchers, and educational practitioners.
French: Le projet donnera vingt rapports de recherche de qualité qui parviendront aux décideurs, aux chercheurs et aux praticiens de l'éducation.