ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Decree No. 30 of 13 August 1999 (Official Gazette No. 22823) ratified provisions to establish integrated centres for childhood development, nursery schools and child guidance.
French: Le décret exécutif no 30 du 13 août 1999 (Journal officiel no 22823) contient des dispositions en vue de la création de Centres intégrés de développement de l'enfant, de garderies et de centres d'orientation pour les enfants.
English: Noting that much of the section on transparency and accountability dealt with the accountability of author departments for document submission, delegations asked how such accountability was enforced.
French: Notant qu'une partie importante de la section relative à la transparence et à la responsabilité traitait de la responsabilité des départements auteurs s'agissant de la soumission des documents, les délégations ont demandé comment les départements en question étaient responsabilisés.
English: In most countries and municipalities, funding for shelters is reviewed annually, implying that services are not recognised as responding to a structural problem that will persist over the long term.
French: Elle a aussi non seulement mis en place des services extérieurs destinés à donner information et conseil aux victimes, mais encore fait le nécessaire pour que le budget municipal intègre à titre permanent le financement des foyer, reconnaissant ainsi qu’il est du devoir des pouvoirs publics de mettre en place des services durables, assurés par un personnel de professionnels, pour répondre à ce besoin.
English: The Netherlands has taken the approach that prevention and the improvement of the health-care system are the cornerstone of a viable AIDS strategy.
French: Les Pays-Bas estiment que la prévention et l'amélioration des systèmes sanitaires constituent la pierre angulaire d'une stratégie viable contre le sida.
English: Governmental administrative competence is an important factor for explaining the differences in growth among developing countries.
French: Parmi les facteurs qui expliquent les disparités de croissance dans les pays en développement figure la compétence de la fonction publique.
English: However, since the carcinogenic activity of pregabalin has been demonstrated only in one species (mice) at relatively high systemic exposures (based on blood level comparison of pharmacokinetic parameters with those of humans) and not in a second species (rats), the potential carcinogenic risk of pregabalin exposure in humans is considered to be small.
French: Toutefois, étant donné que l'activité cancérogène de la prégabaline n'a été mise en lumière que chez une espèce (la souris) et ce, à des niveaux d'exposition systémique élevés (établis d'après une comparaison des taux sanguins de certains paramètres pharmacocinétiques avec ceux de l'humain), et non chez une deuxième espèce (le rat), le risque de cancérogénicité posé par la prégabaline chez l'humain est considéré comme étant faible.
English: In the health sector, changes had been made in the organization of medical services.
French: Dans le secteur de la santé, des changements ont été apportés dans l'organisation des services médicaux.
English: The Monterrey Consensus represented a compact among United Nations Member States recognizing that the actions in its several chapters to ensure financing for development be mutually consistent and reinforcing.
French: Le Consensus de Monterrey représentait un accord entre les États Membres qui estimaient que les actions en faveur du financement du développement décrites dans les nombreux chapitres de cet accord devaient se compléter mutuellement et être complémentaires.
English: To obtain more information on the Agri-Adapt Council, other industry councils or on the ACAAF program, please visit www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Agri-Adapt Council Inc., sur d'autres conseils sectoriels ou sur le PASCAA, veuillez consulter le site suivant : www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Methodology used Within the European Statistical System, it is good practice to take maximum account of the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing (CES Recommendations), which reflect the main national and international, as well as Community requirements for population and housing data.
French: Méthodologie utilisée Dans le cadre du système statistique européen, il est de bonne pratique de tenir le plus grand compte des recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et du logement (recommandations de la CSE) qui reflètent les besoins essentiels aux niveau national, international et communautaire pour ce qui concerne des données sur la population et le logement.
English: According to team member Donna Mergler, a neurotoxicologist at the Université du Québec à Montréal (UQAM), the search for solutions focussed on three main areas: people's diets, fish and fishing practices, and deforestation and agriculture.
French: Selon Donna Mergler, neurotoxicologue de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) et membre de l'équipe de chercheurs, la recherche de solutions s'est concentrée sur trois domaines principaux : le régime alimentaire des villageois, le poisson et la pêche, le déboisement et l'agriculture.
English: Given the major trade and development challenges facing countries today, UNCTAD's mandate retains its full relevance.
French: Compte tenu des enjeux importants auxquels les pays doivent faire face dans le domaine du commerce et du développement, le mandat de la CNUCED conserve toute sa pertinence.
English: (2) These data are for total nickel; data on CEPA toxic oxidic, sulphidic and soluble forms are not available.
French: (2) Ces données se rapportent au nickel sous toutes ses formes; nous ne disposons pas de données sur les formes toxiques LCPE du nickel (formes oxydées, sulfurées et solubles).
English: ATSA is pleased to introduce its newest Regional Managers, Mr. Julien Flowers and Mr. Owen Andrusiak.
French: ACSTA a le plaisir de présenter ses nouveaux gestionnaires régionaux, M. Julien Flowers et M. Owen Andrusiak.
English: You should note that membership in the Canadian Institute of Planners is usually required by employers as a condition of employment.
French: Toutefois, les employeurs exigent en général des postulantes et postulants qu'ils soient membres de l'Institut canadien des urbanistes.
English: Specialist knowledge is required to carry out an examination and, more importantly, to interpret the results properly and estimate the risks. A lot of companies do not have the necessary specialist knowledge and it is therefore a good idea for them to seek assistance from an expert.
French: Le fait de pouvoir effectuer correctement une recherche, et de pouvoir correctement interpréter les résultats de celle-ci, ainsi que d´évaluer les risques peuvent requérir une certaine spécialité dans la matière du droit de la propriété intellectuelle.
English: Dear Colleague: (between colleagues) Yours sincerely, Yours sincerely, "Minister" first, then "Mr./Mrs./Ms./ Miss (name)" "Secretary of State"  first, then "Mr./Mrs./Ms./ Miss (name)" Speaker of the Senate The Honourable (full name), Senator Speaker of the Senate The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Note:
French: On commence par « Monsieur le Ministre » ou « Madame la Ministre » On poursuit avec « Monsieur » ou « Madame » On commence par « Monsieur le Secrétaire d'État » ou « Madame la Secrétaire d'État » On poursuit avec « Monsieur » ou « Madame » Président ou présidente du Sénat (homme) L'honorable (prénom et nom), sénateur Président du Sénat Le Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 (femme) L'honorable (prénom et nom), sénatrice Présidente du Sénat Le Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Remarque :
English: * Other marking schemes may be used.
French: * On peut utiliser d'autres systèmes d'inscription.   TABLEAU IV Résultats GIMViC typiques des biotypes E. coli
English: "The CCRA has achieved representation at the national level through a corporate cultural change."
French: L’ADRC a atteint ses objectifs de représentation à l’échelle nationale grâce à un changement de la culture de l’organisation
English: Pursuant to those new ordinances, the Commission now comprises representatives of the General Directorate of Health and Administration of Government Health Services (MSP), the National Women's Institute, the National Congress of Mayors, the Women's Secretariat and Health Division (IMM), Women and Health in Uruguay (MYSU), the National Monitoring Commission, Women for Democracy, Equity and Citizenship, the Uruguayan Medical Association, the Uruguayan Gynaecological Society, the Uruguayan Obstetrics Society, the UDELAR Faculty of Medicine, the UDELAR Faculty of Psychology, the Parliamentary Committee on Gender Equity, the Bicameral Women's Caucus, and the Senate Committee on Population, Development and Inclusion.
French: Ces nouveaux instruments décrètent que la Commission se compose désormais de représentants de la Direction générale de la santé et de l'Administration des services de santé de l'État (Ministère de la santé), de l'Institut national de la femme (Ministère du développement social), du Congrès national des maires, du Secrétariat de la femme et de la Division de la santé (Municipalité de Montevideo), de Mujer y Salud en el Uruguay (MYSU), de la Commission nationale de surveillance pour la démocratie, l'égalité et la citoyenneté (CNS Mujeres), du Syndicat des médecins uruguayens, de la Société de gynécologie - obstétrique de l'Uruguay, de la Société d'obstétrique de l'Uruguay, des facultés de médecine et de psychologie de l'UDELAR, de la Commission parlementaire de la femme et de l'égalité, du Groupe bicaméral des femmes parlementaires et de la Commission sénatoriale de la population, du développement et de l'intégration.
English: Canada's First National Climate Change Business Plan (NCCS, 2000a), Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change (Government of Canada, 2000), and Project Green - Moving Forward on Climate Change:
French: Premier Plan national d'activités du Canada sur le changement climatique (SNCC, 2000a), Plan d'action du Canada de 2000 sur le changement climatique (Gouvernement du Canada, 2000), et Projet vert - Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: Etude exploratrice sur l'état et l'environnement de la recherche au Tchad Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Etude exploratrice sur l'état et l'environnement de la recherche au Tchad Responsable Innocent Butare Nom:
English: The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once within the same limits of validity.
French: Les mesures prises conformément au présent article restent en vigueur pour une période n'excédant pas six mois, renouvelable une fois dans les mêmes limites de validité.
English: In 1943, for example, he received a temporary assignment that enabled him to paint some of Canada’s more notable vessels, including HMC Ships HAIDA, CHAUDIÈRE, and HURON.
French: En 1943, par exemple, une affectation temporaire lui a permis de peindre quelques-uns des plus remarquables navires canadiens tels que les NCSM HAIDA, CHAUDIÈRE et HURON.
English: Love of God, of the universe, and of humanity is, thus, the essence of his philosophy and in his dictum "The end of the road that does not pass through knowledge is darkness" he also provided the underpinning for his philosophy.
French: L'amour de Dieu, de l'univers et d'humanité est, ainsi, l'essence de sa philosophie et dans son dicton "la fin de la route qui ne passe pas par la connaissance est l'obscurité" il a aussi fourni le soutien pour sa philosophie.
English: The Government will support the implementation of digital television and will establish a policy framework to ensure that Canadian viewers enjoy the full benefits of digital programming, that Canadian broadcasting and programming remain competitive and attractive, and that consumer affordability and quality of service be central considerations.
French: Le gouvernement en appuiera l’implantation et établira un cadre stratégique pour que les spectateurs canadiens profitent pleinement des avantages de la programmation numérique, que les services de diffusion et de programmation canadiens demeurent concurrentiels et attrayants, que les prix soient abordables et la qualité des services prioritaires.
English: Wind southwest 25 knots diminishing to northwest 10 late overnight.
French: Vent du sud-ouest à 25 noeuds diminuant du nord-ouest à 10 tard dans la nuit.
English: Discussion was also held on how the information generated can be shared with others and how the guidebook could be improved.
French: De plus, les participants ont abordé le partage de l'information et l'amélioration du guide.
English: However, the RFID chips also have some disadvantages.
French: par exemple, d’un bien culturel.
English: Among the conclusions of the Conference of the European Ministers responsible for developing Local Democracy, held on the occasion of the 25th anniversary of the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities and Authorities, it was stated that the legal framework of transfrontier cooperation, especially in Central and Eastern Europe should be strengthened.
French: Parmi les conclusions de la Conférence des ministres européens responsables du développement de la démocratie locale, organisée à l’occasion du 25e anniversaire de la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, il est déclaré que le cadre juridique de la coopération transfrontalière, en particulier en Europe centrale et orientale, devrait être renforcé.
English: This induces the foreign firm also to raise its price.
French: Parce qu’il n’y a pas de consommation locale, le recours à un droit de douane est exclu de facto.
English: We would like you to undertake a reassessment of the existing directives on social matters with regard both to their record of implementation and to the new challenges presented by their restructuring.
French: Nous voulons que vous entrepreniez une relecture des directives sociales existantes, à la lumière à la fois du bilan de leur mise en uvre et des défis nouveaux posés par leur restructuration.
English: The third report which completes the series of publications related to the 1998 Revision was issued as a sales publication under the title World Population Prospects: The 1998 Revision: volume III and Final Report (Sales No.
French: Le troisième rapport qui complète la série de publications consacrées à la révision de 1998 est publié sous le titre World Population Prospects: The 1998 Revision, volume III et Final Rapport (numéro de vente : E.99.XIII.10).
English: The plot is rather banal and easily predictable, the action scenes are as hectic as you cut ask if you saw a scene of action (probably expedient used by the director to compensate for the clumsiness of the protagonists), acting anonymously, dialogues and no final insulso.
French: L'intrigue est assez banal et facilement prévisible, les scènes d'action sont aussi trépidante que vous coupez demander si vous avez vu une scène d'action (sans doute opportun utilisé par le directeur pour compenser la maladresse des protagonistes), agissant anonymement, de dialogues et pas de finale insulso.
English: Please take a few minutes to complete this short questionnaire, and return it to us.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour remplir ce court questionnaire et nous le retourner.
English: Excise Memorandum ET 202 has been characterized as a departmental policy for which there is no statutory or regulatory authority.
French: Le Mémorandum de l'AcciseET202 a été considéré comme une politique ministérielle dépourvue d'autorisation statutaire ou réglementaire.
English: Privatization In January 2000 the Cape Breton Development Corporation Divestiture and Dissolution Act was proclaimed.
French: Privatisation La Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci a été adoptée en juin 2000.
English: Modify and supplement as follows Article 23 :
French: Modifier et compléter comme suit l'article 23 : les organes consultatifs de l'Union 1.
English: Adults demonstrate a high degree of breeding site fidelity and are known to reuse the same nest site for decades.
French: Les adultes font preuve dâ€™une grande fidÃ©litÃ© Ã lâ€™Ã©gard du site de nidification et peuvent rÃ©utiliser le mÃªme site dâ€™annÃ©e en annÃ©e pendant des dÃ©cennies.
English: At the time these files were released, the Census division was unable to provide the DLI with a copy of the 4.2 browser because it still was not ready.
French: Au moment de la diffusion de ces fichiers, la Division de recensement n’était pas en mesure de fournir à l’IDD un exemplaire du navigateur 4.2 parce qu’il n’était pas encore prêt.
English: February 7, 1997 Dismissed AP-95-254 Grinnell Corp. of Canada Ltd., dba Grinnell Fire Protection February 14, 1997 Allowed AP-96-054 Sunbeam Corporation (Canada) Limited February 14, 1997 Allowed AP-96-061 Noma Industries Limited February 14, 1997 Allowed AP-95-284 Baker Textiles Inc.
French: Le 7 février 1997 Rejeté AP-95-254 Grinnell Corp. of Canada Ltd., s/n Grinnell Fire Protection Le 14 février 1997 Admis AP-96-054 Sunbeam Corporation (Canada) Limited Le 14 février 1997 Admis AP-96-061 Noma Industries Limited Le 14 février 1997 Admis AP-95-284 Baker Textiles Inc.
English: Interprovincial migrants are more likely to receive Employment Insurance benefits prior to a move Size of community of origin Small or Small or medium-sized medium-sized Rural towns cities Large cities % receiving Employment Insurance benefits in the first year of a reference period 19.8 17.1 14.9 11.9 24.0 21.9 21.6 14.2 19.6 21.1 19.0 16.0 26.7 25.5 23.5 19.8
French: Seuls les migrants interprovinciaux provenant des villes affichent une hausse beaucoup plus marquées du taux d’emploi que les non-migrants Comme les personnes qui déménagent le font souvent pour améliorer leurs possibilités d’emploi, on s’attend à ce que les migrants travaillent plus, soient moins susceptibles de recevoir des prestations d’a.-e. et bénéficient de salaires et de traitements plus élevés
English: Top of Page Services offered by this Embassy
French: Haut de page Services offerts par l’ambassade
English: National Accounts and Analytical Studies Field The field is responsible for providing a set of macroeconomic series within the framework of the System of National Accounts. It provides a broad range of research and analysis intended to improve society's knowledge of social and economic behaviour, and undertakes research and development of statistical techniques.
French: Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Le secteur produit une vaste série de statistiques mensuelles, trimestrielles et annuelles touchant les industries manufacturières et primaires, les transports, les communications, l'informatique, la construction, l'agriculture, le commerce et les services, le commerce extérieur, les prix, les finances des entreprises, les sciences et la technologie, les petites entreprises, les finances publiques, la Loi sur les déclarations des personnes morales, la structure industrielle régionale ainsi que d'autres secteurs connexes.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > F.A.Q. Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > FAQ Explorateur
English: Research and advisory services (corresponds, in part, to Strategic Outcome 1 of 2004–2005 RPP) Under the heading of research, the NFB undertakes and commissions studies, advises the government, offers consulting services, shares knowledge and prototyping, and helps beta test creative outputs and technologies.
French: Services de recherche et de conseil (correspond, en partie, au résultat stratégique 1 du RPP 2004-2005) Dans le cadre de l’activité « recherche », l’ONF entreprend et commande des recherches, conseille le gouvernement, offre des services-conseils, partage les connaissances et le prototypage, les essais bêta d’activités créatrices et de technologies.
English: In addition, some criteria to be used for examining absolute grounds by reference to the language of a Member State should be added.
French: Si la position exacte de la marque n’est pas évidente, elle est indiquée par la mention "haut" sur chaque reproduction.
English: Highlights of the some of the responses described below are preceded by each of the six recommendations.
French: Les faits saillants de quelques-unes des réponses décrites ci-après sont précédés de chacune des six recommandations.
English: Sector 4: Emissions included in Sector 3 2000-2020.
French: 114 2000-2020: Les émissions du secteur S4 sont comprises dans celles du secteur S3.
English: It had focused on some obstacles to sustainable development, including the unfair global economic and trading systems and the inadequate transfer of technology.
French: Ils ont examiné de près certains obstacles au développement durable, comme l'inéquité du système économique mondial et du commerce international et l'insuffisance des transferts de technologies.
English: Please outline relevant programs or/and courses.
French: Veuillez indiquer en quoi consiste les programmes ou stages de formation pertinents?
English: Although the modern era has seen the emergence of peacekeeping as a new and important phenomenon, the Canadian Forces, like armed forces throughout history and in most other states today, is still seen largely as an institution fashioned by discipline and ordered toward the chief purpose of fighting wars and winning them.
French: Le maintien de la paix est un phénomène récent qui est propre à l'ère moderne, mais les Forces canadiennes, tout comme les forces armées qui les ont précédées et les forces armées de la plupart des États actuels, sont toujours considérées comme étant une institution modelée par la discipline dont la fonction première est de faire la guerre et de la gagner.
English: For more information see Common adjustments.
French: Consultez Redressements courants pour en savoir plus.
English: • construction and/or placement of any temporary or permanent structures are not required (e.g. islands, poles, crib works, etc.) below the ordinary high water mark (see definition below),
French: • la construction ou le placement de structures temporaires ou permanentes ne sont pas exigés (p. ex. îles, poteaux, encoffrements, etc.) sous la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-après);
English: The Milestone Community Swimming Pool serves a wide rural area including Lang, Wilcox, Riceton, Parry, Pangman and Rouleau.
French: Parmi les régions rurales qui profitent de la Milestone Community Swimming Pool, on trouve Lang, Wilcox, Riceton, Parry, Pangman et Rouleau.
English: In the case of the proposed amendments to the Canadian Wheat Board regulations, this process has included meetings with stakeholder groups, work by a technical task force, discussions with the CWB's board of directors, and a plebiscite of Western Canada's barley producers.
French: Dans le cas des modifications proposées au Règlement sur la Commission canadienne du blé, le processus comportait des réunions avec les groupes d'intervenants, la contribution d'un groupe de travail technique, des discussions avec le conseil d'administration de la CCB et la tenue d'un plébiscite auprès des producteurs d'orge de l'Ouest canadien.
English: A/61/303 Items 60 and 62 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Promotion and protection of the rights of children -- Letter dated 29 August 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/303 Points 60 et 62 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Lettre datée du 29 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]