ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements outlined in this paragraph shall be provided at no additional charge, in an internet based, user friendly and transparent basis, accessible to all network users (including potential network users).
French: Les prescriptions figurant dans le présent paragraphe sont mises en oeuvre sans imputation de frais supplémentaires, dans une base internet conviviale et transparente, accessible à tous les utilisateurs du réseau (y compris les utilisateurs potentiels).
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23° C + 5° C.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: Most Populous Reserve WABASCA NO.
French: Réserve la plus populeuse WABASCA NO.
English: "Don Berna" allegedly had close links with the PEPES. The PEPES evolved into the paramilitary Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá.
French: Le paramilitaire Don Berna entretenait des liens très étroits avec les PEPES, devenus par la suite les Milices paysannes d'autodéfense de Córdoba et de l'Urabá (ACCU).
English: There are additional physical functioning domains that could be included in a set of Census questions depending on the space available.
French: Il est donc suggéré d'utiliser la classification ci-après à titre facultatif, pour compléter la classification recommandée plus haut au paragraphe 546:
English: In accordance with Article 7 of Legislative Decree 196/03 (the rights of the party in question), you may access your data at any time and ask for it to be modified or cancelled or decline permission for it to be used by writing to the above address.
French: Conformément à l'article 7 du décret législatif 196/03 (les droites de la partie en question), vous pouvez accéder à vos données à tout moment et demander lui pour être modifiés ou décommandés ou diminuer la permission pour qu'elle soit employée par l'inscription à l'adresse ci-dessus.
English: Such facilities include Customs clearance undertaken at the traders' premises, based on qualifying criteria of movement and trader performance, or simpler Customs documentation linked to audit based controls.
French: Ces facilités peuvent notamment prendre la forme d'un dédouanement effectué dans les locaux du négociant en fonction de critères minimum concernant le mouvement des marchandises et l'efficacité de l'intéressé ou d'une simplification de la documentation douanière assortie de contrôles fondés sur des audits.
English: The rapid rise in greenhouse gas concentrations during the past century is consistent with trends in human emissions, and unprecedented in at least the last 420,000 years and likely in the past 20 million years.
French: La rapide augmentation des concentrations de gaz à effet de serre au cours du dernier siècle est conforme aux tendances constatées dans les émissions anthropiques, et se situe à un niveau sans précédent depuis au moins 420 000 ans et probablement 20 millions d'années.
English: The vision put forward by R&D’s new president has led to the restructuring and reallocation of some functions and responsibilities.
French: Constatation 15 : La vision présentée par le nouveau président de Droits et Démocratie a entraîné la restructuration et la réaffectation de certaines fonctions et responsabilités.
English: Or maybe it’s just one of those layouts that won’t be staying for long.
French: Finalement, ce n’est peut-être pas un layout qui restera longtemps.
English: Friday, October 20 Time: 3:00 p.m. Place:
French: Date : le vendredi 20 octobre Heure : 15 h Lieu :
English: Constanze Angela Krehl (PES, DE) Report adopted by a show of hands
French: Constanze Angela Krehl (PSE, DE) Rapport adopté à main levée
English: The problem of the least developed countries warranted special attention.
French: Le problème des pays les moins avancés mérite une attention particulière.
English: The Administrative Officers would represent the proposed Director of Mission Support in their respective locations and they would take decisions in relation to all the activities there.
French: Les fonctionnaires d'administration représenteraient le Directeur de l'appui à la Mission dans leurs bureaux respectifs et prendraient les décisions relatives à toutes les activités qui y sont menées.
English: In its resolution 4/8, the Council took note of the report of the High-level Mission on the situation of human rights in Darfur.
French: Dans sa résolution 4/8, le Conseil a pris note du rapport de la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: The International Criminal Court now vaunted is not the body that we need and have fought for, subject as it is to hegemonic political interests and already a potential victim of manipulation, and bound from its inception to the decisions of a permanent member of the Security Council.
French: La Cour pénale internationale proclamée aujourd'hui n'est pas l'organe dont nous avons besoin et pour lequel nous avons lutté.  Subordonnée à des intérêts politiques hégémoniques et déjà victime de la possibilité d'être manipulée, elle est liée dès sa naissance aux décisions d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Indeed better and more specific priorities and targets need to be set, social protection systems need to be further modernised and the links with the broader national economic and budgetary policies need to be strengthened.
French: · investir plus, et de manière plus efficace, afin d'améliorer la qualité des services publics essentiels (en particulier des services de santé et des services sociaux, d'éducation, d'apprentissage et de transport) et l'accès à ceux-ci;
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veillez communiquer avec :
English: Appointments to the Board shall be for a five year term, except for the initial appointments.
French: Sauf pour les nominations initiales, les membres de la Commission sont nommés pour un mandat de cinq ans.
English: PHASE II (Pre-selected applicants only) Application form: (Part I & III) Strand 1.1   Strand 1.2.1  Supporting documents to be downloaded
French: PHASE II (demandeurs pré-sélectionnés seulement) Formulaire de demande: (parties I et III) Volet 1.1   Volet 1.2.1  Documents justificatifs à télécharger
English: Corsica is the French region with the highest immigrant population after the Ile-de-France.
French: La Corse est la région française où la population immigrée est la plus nombreuse après l’Ile-de-France.
English: By late 2004, some 300 interviews had been conducted, 600 specific proposals had been processed and approximately 50 questionnaires or written contributions had been received from the groups interviewed.
French: À la fin de l'année 2004, 300 entretiens avaient été réalisés, 600 propositions concrètes avaient été traitées et près de 50 questionnaires complétés et contributions écrites provenant des groupes interrogés avaient été reçus.
English: The inventories of equipment and furniture are fully computerized and maintained up-to-date.
French: Les inventaires des stocks de matériel et de mobilier seront entièrement informatisés et tenus à jour.
English: The beneficiary shall undertake to take whatever steps are necessary to rectify this situation at once.
French: Le bénéficiaire s’engage à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: Assistance in that field must receive appropriate attention as a matter of urgency, as it will require significant investment that is sustained over longer periods.
French: Il faudra accorder d'urgence une attention appropriée à cette assistance, car elle nécessitera un investissement important et soutenu.
English: In accordance with this request, the Secretary-General addressed on 10 June 2002 a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel, requesting information concerning the extent of the implementation of the resolution.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé, le 10 juin 2002, une note verbale au Ministre israélien des affaires étrangères, l'invitant à fournir des informations sur le degré d'application de cette résolution.
English: These allegations were recently transmitted to the Government which has not yet had an opportunity to respond.
French: Ces allégations ont été récemment transmises au Gouvernement, qui n'a pas encore eu la possibilité de réagir.
English: The Mission is mandated to help the Council achieve an overall objective, namely, to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil à atteindre un objectif général, qui est d'aider à réunir les conditions propices au retour librement consenti, définitif et dans de bonnes conditions de sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: • The number of copyright notices received per high–speed subscriber (Cable or DSL) has been increasing over time at a constant rate. 
French: • le nombre d'avis de contrefaçon du droit d'auteur reçus par abonné haute vitesse (câble ou DSL) a augmenté à un rythme constant avec les années;
English: Mr. Palavicini-Guédez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela joined the consensus on the adoption of resolution 61/255, in keeping with our constitution and with historical Bolivarian principles.
French: M. Palavicini-Guédez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela s'est jointe au consensus pour l'adoption de la résolution 61/255, conformément à notre constitution et aux principes bolivariens historiques.
English: It specifies the scope of the proposed regulation, which will support both development policy and all forms of cooperation with developing countries, countries in transition and industrialised countries.
French: À ce titre, elle spécifie le champ d'application de la proposition de règlement destinée à appuyer à la fois la politique de développement et toutes les formes de coopération avec les pays en développement, les pays en transition ainsi que les pays industrialisés.
English: A high resolution grating spectrometer and a hollow cathode lamp were used to study the (2,0) band of the.A2Π–X2Σ transitions of the ion CO+.
French: L'étude de la bande (2,0) du système A2Π–X2Σ du radical CO+ obtenue dans une lampe à cathode creuse a été réalisée à l'aide d'un spectromètre à haute résolution.
English: Far from weakening us through victimization, promoting social awareness of homophobia helps us to become more autonomous individuals. This is why asserting a LGBT political agenda cannot be made without deconstructing the prevailing homophobic logic which made this agenda, until now, impossible, and which makes it from now on, imperative.
French: 6° La Journée Mondiale prendra-t-elle la même forme un peu partout ?
English: The arrangements concerning the facts that the regular budget of ITC is financed in equal parts by the United Nations and WTO, that the United Nations staff and financial rules and oversight mechanisms apply to ITC, that the ITC budget is calculated in Swiss francs, that both parent organizations are provided with the same information at the same time, and that oversight and financial reports are provided to WTO, are confirmed.
French: Les dispositions, en vertu desquelles le budget ordinaire du CCI est financé à part égale par l'ONU et l'OMC, le Règlement du personnel et le Règlement financier et les mécanismes de contrôle de l'ONU s'appliquent au CCI, le budget du CCI est libellé en francs suisses, les deux organisations de tutelle reçoivent les mêmes renseignements au même moment et les rapports de contrôle et les rapports financiers sont communiqués à l'OMC, sont confirmées.
English: There is evidence of adverse local environmental effects to groundwater and to plant and animal life following exposure.
French: Des données indiquent que les sels de voirie ont localement des effets nocifs sur les eaux souterraines, la flore et la faune exposées.
English: See A/54/795, sect.
French: Voir A/54/795, sect.
English: In order to realize the universalization of the nine-year compulsory education throughout the country, the Government is giving priority to poverty-stricken rural areas, minority-inhabited areas, children of migrant workers in urban areas and girl children, mainly by taking the following measures:
French: Afin de réaliser l'universalisation de cet enseignement dans tout le pays, le Gouvernement accorde la priorité aux zones rurales frappées par la pauvreté, aux zones habitées par des ethnies minoritaires, aux enfants des travailleurs migrants des zones urbaines et aux petites filles, surtout par le biais des mesures ci-après :
English: Two academic studies were completed in 2001, one on the functioning of the treaty system by Professor Anne Bayefsky of York University, Canada, and the second on the impact of the treaties in 20 countries by Professor Christof Heyns of the University of Pretoria, South Africa.
French: Deux études menées par des universitaires ont été achevées en 2001: la première, réalisée par Anne Bayefsky, professeur à l'Université de York (Canada), porte sur le fonctionnement du régime conventionnel et la seconde, effectuée par Cristof Heyns, professeur à l'Université de Pretoria (Afrique du Sud), sur l'incidence des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans 20 pays.
English: Keep Your Records to Support Your Tax Return  [ 2008-01-25 ] Statement by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), on Robbie Burns Day  [ 2008-01-25 ] National Research Council Canada:
French: Conservez vos dossiers pour justifier les déductions et les crédits de votre déclaration  [ 2008-01-25 ] Déclaration de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), à l’occasion de la Journée Robbie Burns  [ 2008-01-25 ] Conseil national de recherches Canada :
English: Having experienced the sense of panic that occurred during SARS, and having sat down with the families who had lost a loved one to the disease, I have no difficulty responding.
French: Ayant été témoin du sentiment de panique qu'a semé le SRAS et après avoir rencontré des gens qui ont perdu un être cher à cause de cette maladie, je n'ai eu aucun mal à répondre à la question du journaliste.
English: Executives and respondents in the AEXDP and ADM pools were more likely to report high satisfaction with their career progress (virtually everyone in these samples was satisfied or very satisfied).
French: Les cadres et les répondants venant des bassins des AEXDP et des SMA étaient plus susceptibles de se déclarer très satisfaits de leur déroulement de carrière (presque tout l'échantillon s'est dit satisfait ou très satisfait).
English: AVS DVD Player can be configured according to your hardware resources.
French: AVS DVD Player peut être configuré suivant vos ressources matérielles.
English: (For those who would like to dive independently).
French: (Pour ceux qui veulent apprendre à plonger sans l'aide de l'instructeur).
English: Taking this into account, the carrier, pursuant to this application, has undertaken to apply the tariff provisions of Air France, as found in the Airline Tariff Publishing Company, Agent Tariff CTA(A) No. 313, for all passengers carried on its services in order to meet the necessary requirements of subsections 110(1) of the ATR and until Corsair's tariff is filed with the Agency, accepted and comes into effect.
French: Cela dit, le transporteur s'est engagé, dans le cadre de sa demande, à appliquer les dispositions tarifaires d'Air France qui figurent dans le tarif CTA(A) no 313 publié par la Airline Tariff Publishing Company, Agent, à l'égard de tous les passagers qui voyageront avec elle, pour être conforme aux dispositions du paragraphe 110(1) du RTA, et ce jusqu'au moment du dépôt et de l'acceptation par l'Office de son propre tarif, et de la date d'entrée en vigueur de ce tarif.
English: • Access for persons who are blind or visually impaired is provided through:  - audio description - described video programming
French: • la description sonore • la vidéodescription.
English: There is an ample supply of hotel rooms and plans are under way for the construction of new hotels and ecotourism ventures.
French: L'offre hôtelière est importante et des projets de construction d'hôtels et de développement d'activités écotouristiques sont en cours.
English: We are encouraged by the agreement recently concluded in Mecca between the leaders of Fatah and Hamas.
French: Nous trouvons encourageant l'accord récemment conclu à La Mecque entre les dirigeants du Fatah et ceux du Hamas.
English: ◦ Principles ▪ Principles for Electronic Authentication
French: ◦ Principes ▪ Principes d'authentification électronique
English: An inclusion of gambling services would be premature as long as the Study on Gambling Services in the Internal Market, which is due in January 2006, has not recommended that liberalisation is needed.
French: Or. xm Justification O sector dos jogos e lotarias deve ser excluído do âmbito de aplicação da directiva dado que a sua especificidade, que se prende com o facto de ser uma actividade económica atípica (não gera riqueza nem produtividade), sensível (ao branqueamento de capitais oriundo de criminalidade organizada), social e culturalmente particulares, não se coaduna com uma abordagem horizontal.
English: In other cases, it has facilitated debate during the preparation process.
French: Dans d’autres cas, elle a facilité le débat au cours du processus d’élaboration.
English: They insisted they enjoyed it, that gathering at 4 p.m. every day at the health clinic had become a pleasant social event.
French: Elles lui ont assuré que cela leur plaisait beaucoup au contraire, qu’elles trouvaient très agréable de se rencontrer tous les jours à 16 h à la clinique.
English: Subsequently, the ECMT Council of Ministers, in its action plan, has underlined that priority needs to be given to facilitating border crossings, all components and all modes combined, but with the focus on rail transport.
French: À court terme, l'élaboration d'une lettre de voiture commune CIM/SMGS, à laquelle coopéraient la CTI et l'OSJD, reprenant les termes des deux contrats de transport ferroviaire, devrait être achevée le plus tôt possible.
English: Organizations for which these activities are a major function include Treasury Board Secretariat, Public Service Commission, Auditor General, Canadian Centre for Management Development, and the corporate service units in individual organizations.
French: Parmi les organisations pour lesquelles ces activités constituent une fonction majeure, mentionnons le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique, le Bureau du vérificateur général, le Centre canadien de gestion, ainsi que les services intégrés dans les divers ministères et organismes.
English: The key to sustainable development therefore lay in the recognition of the interdependence of growth, poverty alleviation, science and technology, and sustainable environmental management.
French: Le développement durable passe donc par la reconnaissance de l'interdépendance entre la croissance, la réduction de la pauvreté, la science et la technique, enfin la gestion viable de l'environnement.
English: Such issues were already being addressed.
French: Les questions sont déjà à l'étude.
English: Establishment and maintenance of policing services that are professional, effective and responsive to the needs of First Nations and Inuit communities Planned Spending 2003-2004 $90,447.0 FTEs: 36 Planned Spending 2004-2005 $95,187.0 FTEs: 36 Planned Spending 2005-2006 $70,887.0 FTEs: 36
French: L’établissement et le maintien de services de police compétents, efficaces et capables de répondre aux besoins des collectivités inuites et des Premières nations Dépenses prévues 2003-2004 90 447,0 $ ETP : 36 Dépenses prévues 2004-2005 95 187,0 $ ETP : 36 Dépenses prévues 2005-2006 70 887,0 $ ETP : 36
English: In the adversarial procedure, the prosecutor is the key person of the proceedings and an inexperienced prosecutor could harm the outcome of any complicated corruption case.
French: Dans la procédure accusatoire, le procureur est le personnage essentiel de la procédure et un procureur inexpérimenté peut compromettre l’ issue de toute affaire de corruption complexe.
English: Provincial/territorial authorities have discretion in Wide range of additional benefits including: determining the benefits which will be provided emergency transport;non-obligatory over and above the insured services that need to vaccination. be covered by the universal health insurance program. In determining which benefits will be provided, authorities may consider, among other factors, the health needs and priorities of residents and prevailing geographic and economic conditions.Many Canadians have supplemental private insurance coverage through group plans, which extends the range of services to include dental care, prescription drugs, rehabilitation services, private care nursing and private rooms in hospitals.
French: La liste des médicaments concernés est établie par PHARMAC, organisme dépendant de la Couronne.Les adultes paient 15 NZD (10 NZD pour les enfants) par an pour les médicaments subventionnés, dans la limite de 20 articles par an.Pour les enfants de moins de six ans, les médicaments prescrits par le médecin sont gratuits.Les personnes qui ont droit à la carte CSC ou HUHC ne paient que 3 NZD par médicament.Aucun frais pour les enfants de moins de 6 ans.L’Office d’indemnisation des accidents subventionne les produits pharmaceutiques requis à la suite d’un accident.
English: EVIPNet Africa.
French: Angola, Burkina Faso, Centrafrique, Cameroun, Éthiopie, Mozambique, Niger et Zambie.
English: This is stipulated by the national legislation and the bilateral agreements or interministerial protocols with the countries of origin of these peoples.
French: La législation nationale et les accords bilatéraux ou protocoles interministériels conclus avec les pays d'origine comportent des dispositions à cet effet.
English: In its resolution 63/218, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of that resolution, including a report on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Dans sa résolution 63/218 en date du 19 décembre 2008, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de cette résolution.
English: This helps to restore normal sexual drive and secondary sexual characteristics, such as the growth of facial hair.
French: Ce système permet de restaurer une libido normale ainsi que des caractères sexuels secondaires comme la barbe.
English: 2.3 Sustained community partnerships/collaboration to explore/develop/capitalize on SD opportunities
French: Objectif de la SDD de l’Agence :
English: 2 – The same obligation shall, with the necessary adaptations, be imposed upon all sporting agents as well as on all those with whom the practitioner maintains a particularly close relationship, especially one involving his/her supervision, guidance or support.
French: Une obligation identique s’impose, avec les adaptations nécessaires, à tous les agents sportifs ainsi qu’à ceux qui entretiennent avec les pratiquants une relation particulièrement étroite, notamment de surveillance, d’orientation ou d’appui.
English: Further discussion on the elements of an offence is found in Chapter 8, Laying of Charges.
French: Une discussion plus élaborée des éléments constitutifs se trouve au chapitre 8 – Le dépôt des accusations.
English: The proposed changes to the Regulations will ensure that provinces do not experience a lack of funding for CSG disbursements.
French: Les modifications proposées au Règlement permettront d'éviter que les provinces ne manquent de fonds pour verser les SCE.