ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Relations The Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch develops policies and guidelines and provides strategic advice and assistance to Human Resources Branches in departments and agencies of the Core Public Administration, named in Schedule I and Schedule IV of the Financial Administration Act, on discipline, demotions, termination of employment for cause or during probation, essential services, strike management, exclusions, union certifications, union dues, grievances referred to adjudication, unfair labour practice, on managing human rights and pay equity complaints.
French: Relations de travail La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) élabore des politiques et des lignes directrices, et donne des conseils stratégiques et fournit de l’aide aux directions des ressources humaines des ministères et organismes de l’administration publique centrale mentionnés à l’annexe I et à l’annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques sur les mesures disciplinaires, les rétrogradations, le licenciement pour un motif valable ou les renvois en cours de stage, les services essentiels, la gestion des grèves, les exclusions, les accréditations syndicales, les cotisations syndicales, les griefs renvoyés à l’arbitrage, les pratiques déloyales de travail, la gestion des plaintes en matière de droits de la personne et de parité salariale.
English: There are already a number of recovery activities under way in Canada under the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) program launched in 1988, and these will complement the federal recovery process under the proposed Species at Risk Act (SARA).
French: Il est nécessaire d'obtenir plus de connaissances scientifiques sur le fonctionnement des écosystèmes, les perturbations causées par les activités humaines et leurs effets sur la faune.
English: Exports reached $1.5 million, and is responsible for 3% of Canada’s total agricultural exports to Russia.
French: Ces exportations ont atteint 1,5 million de dollars, soit 3 % de l’ensemble des exportations agricoles du Canada vers la Russie.
English: Also, many crimes were committed in rebel-controlled areas with limited access for government forces.
French: En outre, de nombreux crimes sont commis dans des zones contrôlées par les rebelles auxquelles les forces gouvernementales n'ont qu'un accès limité.
English: If the contractor does not comply with the terms and conditions for maintenance (delivery of spare parts within 24 hours), he will incur a penalty of EUR 40 per day's delay.
French:   Si le contractant ne respecte pas les termes et conditions pour l'entretien (livraison des pièces détachées endéans les 24heures), il encourt une pénalité de 40 € par jour de retard.
English: Progress towards achieving Millennium Development Goals targets and implementing the pro-poor poverty agenda has been uneven.
French: Les progrès accomplis vers la réalisation des OMD et la mise en œuvre d'un programme de réduction de la pauvreté ont été inégaux.
English: The study identified the following ‘obstacles to progress’:
French: L'étude a ainsi identifié les "obstacles au progrès" suivants:
English: As posed, this question contains three questions relating to: Factors affecting achievement of research objectives Problems with the program Suggested improvements It would be easier to analyze the information provided if each of these questions were posed distinctly.
French: Posée de cette façon, cette question renferme trois questions sur : les facteurs qui ont un effet sur la réalisation des objectifs de recherche les problèmes avec le Programme les améliorations suggérées Il serait plus facile d’analyser l’information fournie si chacune de ces questions était posée séparément.
English: U Win Tin, a 78-year-old journalist, prominent dissident and senior official in the main opposition National League for Democracy (NLD) party, led by Daw Aung San Suu Kyi, had been imprisoned for 19 years.
French: U Win Tin – journaliste âgé de soixante-dix-huit ans, dissident bien connu et haut responsable du principal parti d'opposition, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), dirigée par Daw Aung San Suu Kyi –, était emprisonné depuis dix-neuf ans.
English: POS Ad Share & Number of Ads per Outlet by Type
French: Part des publicités aux PDV et nombre de publicités par magasin selon le type
English: There is also a new definition of merit.
French: On a également une nouvelle définition du mérite.
English: In this competition, the sub-delegated manager is one of the selection board members.
French: Dans le présent concours, le gestionnaire subdélégataire est l'un des membres du jury de sélection.
English: Allow me to thank you once again.
French: Permettez-moi de vous en remercier à nouveau.
English: During the course of this inquiry, almost all firms complained about the difficulties caused by high interest rates, the high value of the Canadian dollar and slower economic growth. In most cases, these factors were of much greater concern than were the tariff anomalies.
French: Dans la plupart des cas, et particulièrement dans celui de l'industrie du meuble, ces facteurs les préoccupaient beaucoup plus que les anomalies tarifaires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 34 66 533 Public Law Group 8 92 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 34 66 533 Groupe de droit public 8 92 14
English: Numbers may not add due to rounding. a Includes other adjustments such as the Consumer Price Index adjustment and the translation of marketable bonds payable in foreign currencies to Canadian dollars using the closing rates of exchange at March 31, 2003. b These securities are issued at 3-, 6- and 12-month maturities and are therefore rolled over a number of times during the year for refinancing.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. a Tient compte d’autres rajustements comme celui au titre de l’indice des prix à la consommation et la conversion en dollars canadiens d’obligations négociables payables en devises, selon le taux de change de clôture au 31 mars 2003. b Titres ayant une échéance de 3, de 6 et de 12 mois et qui sont donc reconduits un certain nombre de fois durant l’exercice aux fins de refinancement, ce qui explique que le montant des nouvelles émissions au cours d’un exercice soit supérieur à l’encours à la fin de l’exercice.
English: • Lobbied for pay equity for language teachers as well as for their better training;
French: • des activités de lobbying en faveur de l'équité salariale et d'une meilleure formation des professeurs de langue;
English: The Hogs Back locks were built to overcome the height of the falls.
French: Image 2 Hog’s Back se trouve sur les lieux d’une cascade spectaculaire contournée grâce au chenal excavé.
English: MEADOWS, Lynn M / MUSTO, Richard / THOMLINSON, Elizabeth H
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The themes identified by all researchers were compared, and any diversity in interpretation of findings was resolved through deliberation among the researchers.
French: Les thèmes repérés par tous les chercheurs ont été comparés et tous les cas d'interprétation divergeante des constatations ont été réglés à l'aide de discussions entre les chercheurs.
English: However, it is the candidates who decide what they want to appear in that space, e.g. their platform or just their name, photo, etc. The important thing is that they all be aware of the choices available to them.
French: Toutefois, à l'intérieur de cet espace, les candidats décident eux-mêmes de ce qu'ils veulent faire publier (p. ex. leur plate-forme ou simplement leur nom, leur photo, etc.). L'important est que chacun soit bien informé du choix dont il dispose.
English: Some jobs that Ontario Rangers may do include clearing portages and maintaining trails in parks, and assisting with fish and wildlife, forest management and biodiversity projects.
French: Ils s’occupent de travaux comme le débroussaillage des portages, l’entretien des sentiers dans les parcs, la remise en valeur de l’habitat du poisson et de la faune, la gestion des forêts et les projets de conservation de la biodiversité.
English: Our 174-room, five-star hotel offers the discerning traveller a haven of warmth, luxury and charm.
French: Nous vous proposons 174 chambres de catégories 5 étoiles, où chaleur, luxe et charme vous attendent.
English: Building on its achievements, it will further simplify the management of EVS and sharpen its profile as a ‘learning’ service.
French: Se basant sur ses réalisations passées, il va simplifier la gestion du SVE et affiner son rôle de service de «formation».
English: The funding announced today will be allocated as follows:
French: La contribution annoncée aujourd'hui sera répartie comme suit :
English: The project-posting system on AgentSolo.com allows you to get quotes for professional services.
French: Le système d'offre de contrats d'AgentSolo.com vous permet d'obtenir des soumissions pour des services professionnels.
English: ACTIA MULLER renews its range of air-conditioning test and servicing stations.
French: ACTIA MULLER renouvelle sa gamme de stations de climatisation.
English: In creating my agency as what is called the "provisional special operating agency", without any real flexibility....
French: En créant l'organisme que je dirige en tant qu'«agence de service spécial» sans réelle flexibilité...
English: We believe that more money, new programs, and experts are not always what is required to develop and deliver effective alcohol/other drug prevention programs.
French: Nous ne croyons pas qu’il faille toujours plus d’argent, de nouveaux programmes et des tas d’experts pour élaborer et exécuter des programmes efficaces de prévention de l’abus d’alcool et d’autres drogues.
English: Conclusions and/or recommendations 89 - 91 17
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 89 − 91 29
English: If the current global situation continues, TB might kill approximately 40 million people during the last decade of this century.
French: Si la tendance se maintient à l'échelle mondiale, la tuberculose pourrait tuer environ 40 millions de personnes au cours des années 1990.
English: The secretariat continues to coordinate the Generations and Gender Programme, which has become a leading international data source for studies of intergenerational and gender relationships and family issues.
French: Le secrétariat continue à coordonner le Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations qui est devenu une source de données internationale de premier ordre pour les études concernant les liens entre les générations et entre les sexes et les questions relatives à la famille.
English: Some support was expressed for the approach taken in the second variant of the second sentence set out in square brackets.
French: L'approche adoptée dans la seconde variante entre crochets de la seconde phrase a bénéficié d'un certain appui.
English: Takes note of the report of the United Nations Children's Fund on early childhood entitled The State of the World's Children, 2001, and in this context recalls that the nurturing of young children merits the highest priority;
French: Prend acte du rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance intitulé La situation des enfants dans le monde, 2001, concernant la petite enfance et, dans ce contexte, rappelle que l'alimentation des jeunes enfants mérite qu'on lui accorde la plus haute priorité ;
English: They recommended that such public health measures, including the issuance of Maritime Declarations of Health, only be applied to conveyances and containers arriving from areas affected by a public health emergency of international concern.
French: Ils ont recommandé que de telles mesures de santé publique, y compris les déclarations maritimes de santé, ne soient appliquées qu’aux moyens de transport et aux conteneurs en provenance de régions touchées par une urgence de santé publique de portée internationale.
English: So, children and their families not only experience the negative effects of social and economic breakdown on their families but also the breakdown of major social and welfare institutions. 30. From research done on the experiences of street children, it appears that 14-17 year olds constitute the largest group of children on the streets, though Bulgarian studies suggest that 5% of all street children interviewed were under the age of 10.
French: Les enfants subissent ainsi les répercussions négatives de l'effondrement social et économique sur leurs familles, mais ils sont également confrontés à l'effondrement des principales institutions de protection sociale. 30. Les recherches concernant les enfants de la rue indiquent que la majorité de ces enfants sont âgés de 14 à 17 ans, bien que des études bulgares affirment que 5% de tous les enfants de la rue interrogés avaient moins de 10 ans.
English: • Share things you no longer need instead of throwing them out e.g., donate to second hand stores.
French: • Donnez ce dont vous ne vous servez plus au lieu de le jeter, p. ex. faites-en don à des magasins d'articles de seconde main
English: In some cases, it may be helpful to use these trauma event and symptom checklists or questionnaires. If the interviewer believes it may be helpful to use these, there are numerous questionnaires available; however, none are specific to torture victims.
French: Le compte rendu détaillé du témoignage du patient concernant ses lésions aiguës et le processus de guérison constituent souvent une source importante d’éléments de preuve à l’appui d’allégations spécifiques d’actes de torture et autres mauvais traitements.
English: A number of assessment tools are developed.
French: On a élaboré un certain nombre d’outils d’évaluation.
English: • As a precaution, Health Canada advises Canadians to not use the above products or any other unlabelled kohl products.
French: • Par mesure de précaution, Santé Canada avise les Canadiens et les Canadiennes de ne pas utiliser les produits mentionnés ci-dessus, ni les autres produits du khôl ne portant pas d'étiquette.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 28 federal departments and agencies participate, including Health Canada $20 million over four years (1998-2002)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 28 ministères et organismes fédéraux, dont Santé Canada 20 millions de dollars répartis sur quatre ans (1998-2002)
English: The program is founded upon an uncompromising commitment to excellence in research and research training.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est fondé sur un engagement indéfectible à l'égard de l'excellence en recherche et en formation.
English: Strategic goals are designed to be specific, measurable, attainable, timely, acceptable and rewarding to those working to achieve the goals.
French: Les énoncés des valeurs définissent comment l’organisme entend se comporter. En mai 2004, le conseil a approuvé les énoncés suivants :
English: The Advisory Committee has considered the note by the Secretary-General (A/C.5/57/4) on a request for a subvention of $227,600 to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendation of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2003.
French: Le Comité consultatif a examiné la note du Secrétaire général (A/C.5/57/4) sur une demande de subvention de 227 600 dollars destinée à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), qui a été présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut concernant le programme de travail de l'Institut pour 2003.
English: (1) Press release from HM Treasury, 26 July 1995 http://www.hm-treasury.gov.uk/pub/text/press95/p101_95.txt [Return] (2) Public Accounts - Sixty-Seventh Report, 1998 http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm199798/cmselect/cmpubacc/731/73102.html [Return] (3) Beyond Bean Counting - Effective Financial Management in the APS - 1998 & Beyond, Management Advisory Board, Commonwealth of Australia, 1997[Return]
French: (1) Communiqué du HM Treasury, 26 juillet 1995 http://www.hm-treasury.gov.uk/pub/text/press95/p101_95.txt [Retourner] (2) Public Accounts – Sixty-Seventh Report, 1998 http://www.parliament.the-stationery- office.co.uk/pa/cm199798/cmselect/cmpubacc/731/73102.html [Retourner] (3) Beyond Bean Counting – Effective Financial Management in the APS – 1998 & Beyond, Management Advisory Board, Commonwealth d'Australie, 1997 [Retourner]
English: Select the letter A for a list of all authors with a surname or a pseudonym beginning with the letter A. English subjects A cumulative index of all English subjects in the database.
French: Choisir la lettre A pour voir les publications d’auteurs dont le nom de famille ou le pseudonyme commence par la lettre A. Sujets en anglais Cet index cumule tous les sujets en anglais qui sont présentes dans la base de données.
English: Rate of unemployment 3.3 per cent
French: Taux de chômage 3,3 %
English: Marie-Josée Groulx Agriculture, Fisheries and Aquaculture (506) 444-4218
French: Marie-Josée Groulx Agriculture, Pêches et Aquaculture N.-B. (506) 444-4218
English: Like Mrs Hautala, I was in Oslo last week and I would like to just reflect on one single point.
French: Comme Mme Hautala, j'étais à Oslo la semaine passée et je voudrais méditer sur un point.
English: Public servants need to appreciate the important role of citizens in providing feedback on the efficiency of public services and the performance of the public sector in general.
French: Les fonctionnaires doivent apprécier à sa juste valeur le rôle de la société civile comme source d'informations concernant l'efficacité des services publics et la qualité du secteur public en général.
English: Suicide in Social and Cultural Contexts The incidence of suicide in Canada varies dramatically as a function of institutional, regional, social, spiritual, cultural and political contexts.
French: Il est essentiel d’élaborer de nouvelles connaissances sur la façon dont ces facteurs contextuels se répercutent, non seulement sur l’incidence du suicide, mais aussi sur la détermination de ce que constituent les meilleures pratiques en matière de prévention du suicide et sur la façon de répondre aux problèmes sociaux et humains liés au suicide.
English: This guidance document applies to all drug submission types1 received from the effective date of this guidance including:
French: numéro DIN pour produit biologique) ou les PDN, les SPDN, les PADN (PSADN en ce qui concerne les médicaments à usage vétérinaire) ou les DDIN de nature administrative qui entraînent la modification de noms de médicaments.
English: First, let me turn to mining.
French: D’abord, je vais parler du secteur de l’exploitation minière.
English: 9.3 Services of General Interest E. CHAGAS  G. DANTIN  P.M. HANSEN  R. HENCKS  T. JANSON  A. MORDANT  E. REGNER PT  FR  DK  LU  SV  BE  AT
French: 9.3 Services d'intérêt général E. CHAGAS  G. DANTIN  P.M. HANSEN  R. HENCKS  T. JANSON  A. MORDANT  E. REGNER PT  FR  DK  LU  SV  BE  AT
English: of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
French: Ces informations sont communiquées dans le respect des exigences de confidentialité et de sécurité, en particulier de protection des données à caractère personnel énoncées dans le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil.
English: When fish or other foods contaminated with methyl mercury are consumed, approximately 95% of the methyl mercury is absorbed through the stomach and intestinal tract, then transferred to the blood stream and distributed throughout the body.
French: Lorsque les poissons ou autres aliments contaminés au méthylmercure sont consommés, environ 95 pourcent du méthylmercure est absorbé par l’estomac et le tractus intestinal puis transmis dans le système sanguin et distribué partout dans l’organisme.
English: It publishes the weekday daily Métro in Montreal, owns a number of digital business units, and is also, through Publi-Sac, Quebec’s leading door-to-door distributor of advertising material.
French: Elle publie également le quotidien en semaine Métro, de Montréal, est le leader de la distribution de porte en porte de matériel publicitaire au Québec par son célèbre Publi-Sac et possède de nombreuses entités numériques.
English: NRCan PPU 040 Corporate Management Sector Access Requests Data Bank Description:
French: Elle fournit des analyses et des avis économiques sur la compétitivité du secteur forestier, notamment la structure de l'industrie, la disponibilité des ressources et les tendances du marché.
English: (2005-58) News Release Backgrounder Thursday, November 24, 2005   OTTAWA — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute more than $64 million to new private sector development (PSD) initiatives to help alleviate poverty in developing countries. The Minister also committed to hosting an annual PSD conference beginning in 2006.
French: (2005-58) Communiqué de presse Fiche d'information Le jeudi 24 novembre 2005  OTTAWA — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), affectera plus de 64 millions de dollars à de nouveaux projets de développement du secteur privé, ce qui permettra de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: We are in the process of taking people's views for this updating and, when we have heard them and considered them, will come to a conclusion and announce it.
French: Nous en sommes actuellement à recueillir les opinions des gens dans la perspective de cette mise à jour, et c'est après les avoir entendues et examinées que nous tirerons une conclusion et la ferons connaître.
English: But public servants are being called upon to accept a higher level of public accountability in an environment often unforgiving of error.
French: Mais les fonctionnaires sont appelés à accepter une plus grande obligation de rendre compte au public dans un milieu qui souvent ne pardonne pas les erreurs.
English: Larger projects, in terms of, for example, ambition and participants, will be favoured.
French: La préférence sera donnée aux projets de grande envergure, par exemple les projets particulièrement ambitieux faisant intervenir un grand nombre de participants.
English: WD must work to increase the amount of R&D undertaken and improve the regional systems of innovation to develop a more knowledge-based economy in the West.
French: En effet, DEO doit faire en sorte d'accroître le nombre de projets de recherche et de développement et d'améliorer les systèmes régionaux d'innovation, de manière à instaurer une économie plus axée sur le savoir dans l'Ouest.
English: We underline that in principle the Member States are responsible for the health policy according to the principle of subsidiarity, but one has to acknowledge that the control of infectious diseases can only be exerted on a transnational base.
French: Nous soulignons qu’en principe, les États membres sont compétents dans le domaine de la santé en vertu du principe de subsidiarité, mais il faut reconnaître que le contrôle des maladies infectieuses ne peut être exercé que sur une base transnationale.
English: Participants from 19 African national platforms discussed the strengthening of their partnerships with education ministries, United Nations Development Programme (UNDP) country offices and national Red Cross and Red Crescent societies.
French: Des participants venus de 19 plates-formes nationales africaines ont débattu du renforcement de leurs partenariats avec des ministères de l'éducation, des bureaux de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.