ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substance therefore meets the persistence criterion but does not meet the bioaccumulation criterion as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le Pigment Red 187 remplit donc le critère de persistance mais ne répond pas au critère relatif à la bioaccumulation du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: The proposed contribution for 2004 was also considered useful.
French: La contribution proposée pour 2004 a aussi été jugée utile.
English: The GIFI is available as part of tax preparation software programs certified by the Canada Revenue Agency (CRA). It is also included in some utility programs that allow you to import information from an accounting software program to a tax preparation program.
French: Si vous n’utilisez pas un logiciel de préparation des déclarations de revenus et que la valeur de vos éléments d’actifs et la valeur de vos revenus bruts sont toutes deux inférieure à trois millions de dollars, utilisez la version de l’IGRF sur papier appelée, T1178, Index général des renseignements financiers-Abrégé.
English: An ISO-14000 Environmental Management System (EMS) is being developed department-wide as a tool to plan, implement, and regularly assess environmental performance, enabling DND to fulfill the commitments made in its SDS.
French: Un Système de gestion de l'environnement (SGE) conforme au modèle ISO-14000 est en voie d'élaboration à la grandeur du Ministère. Il servira d'outil pour planifier, réaliser et évaluer périodiquement la performance environnementale, ce qui permettra au MDN de s'acquitter des obligations qu'il a contractées dans sa SDD.
English: Welcome by the President of the Parliamentary Assembly to Mr Mehmet Ali TALAT, leader of the Turkish Cypriot Community - Strasbourg, 1st October 2008
French: Welcome by the President of the Parliamentary Assembly to Mr Mehmet Ali TALAT, leader of the Turkish Cypriot Community - Strasbourg, 1st October 2008 (anglais uniquement)
English: This is the bare minimum configuration required for Xfce and Xorg-X11.
French: Ceci est le strict minimum pour la configuration de Xorg-X11 requise par Xfce.
English: Following the pre-publication of the amendment in the Canada Gazette, Part I on November 5, 2005, a notice of objection was filed with the Canadian Transportation Agency by the SFC on December 5, 2005.
French: À la suite de la publication au préalable de la modification dans la Gazette du Canada Partie I le 5 novembre 2005, la FMC a déposé un avis d'opposition auprès de l'Office des transports du Canada le 5 décembre 2005.
English: • scenario writing and project development
French: • Technique d'écriture de scénarios et développement de projets
English: (h) Ministry of Foreign Affairs and Worship.
French: h) Ministère des relations extérieures et du culte.
English: One delegation wished to retain this provision until the outcome of negotiations on paragraph 30.
French: Une délégation a souhaité que cette disposition soit conservée en attendant l'issue de négociations sur le paragraphe 30.
English: Culture, Finance, Services, Quality and support structures, Qualification Business Creation Seminar, London - June 2003 First meeting of the Liaison Group, Berlin - January 2003
French: Culture, Finance, Services, Quality and support structures, Qualification SÃ©minaire crÃ©ation d'entreprises, Londres - Juin 2003 PremiÃ¨re rÃ©union des groupes de liaison, Berlin - Janvier 2003
English: Identification and driving license are necessary for the lease contract.
French: Pour le contrat de location on a besoin du permis de conduire et de la carte d’identité / passeport du client.
English: (6) Subsections (2) and (3) and subsection 8303(7.1) of the Regulations, as enacted by subsection (4), apply with respect to past service events that occur after 1997.
French: (6) Les paragraphes (2) et (3) et le paragraphe 8303(7.1) du même règlement, édicté par le paragraphe (4), s’appliquent aux faits liés aux services passés se produisant après 1997.
English: 5.5.1 The Locally Engaged System Administrator (SA) reports to the MAO.
French: 5.5.1 L’administrateur de systèmes recruté sur place relève de l’AAM.
English: We are sorry but we don't have available content at this moment.
French: Désolé, mais au moment nous n'avons pas des contenus disponibles.
English: The MFSAR is using the lessons learned through the resent James Bay Tragedy to advance SAR operations in their area.
French: L’organisme MFSAR a su apprendre de la récente tragédie de la baie James en vue d’améliorer les interventions de recherche et de sauvetage offerts dans cette région.
English: POATS, R. M., Decision in Korea, (New York, 1954).
French: POLYZOIDES, A. T., Korea-A lesson and a Portent, dans World Affairs Interpreter, XXI, (été, 1950), pp. 191-205.
English: The following questions are things you need to ask yourself when you buy a business.
French: Les questions suivantes sont des questions que vous devriez vous poser lors de l’achat d’une entreprise.
English: • Seventh-day Adventists must act with the principles of heaven and endeavour to live their lives with as much purity, health and joy as possible.
French: • Les adventistes du septième jour doivent agir selon les principes célestes et mener leur vie de façon aussi pure, saine et heureuse que possible.
English: In particular, a strong process is required for authenticating businesses and individuals in situations that involve exchanging sensitive information.
French: Il faut donc un processus solide pour authentifier l’identité des entreprises et des particuliers dans les cas où il y a échange de renseignements de nature délicate.
English: This document reaffirms the direction in the 1988 Management Plan.
French: Un nombre limité de nouvelles installations, telles que des abris d’utilisation diurne et des installations sanitaires, y sont proposées.
English: • Given Canada’s aging population, we expect broadband penetration to stabilize at 70% of all households in the next 5 years, compared to 51% today.
French: • Étant donné la population vieillissante du Canada, nous prévoyons que la pénétration de la large bande se stabilisera pour atteindre 70 % de tous les ménages au cours des cinq prochaines années, comparativement à 51 % présentement.
English: The European Parliament's control function is of a political and not a legal nature, however.
French: Néanmoins, la fonction de contrôle du Parlement européen est de nature politique et non juridique.
English: Parks Canada Parcs Canada Pêches et Océans Canada
French: Parcs Canada Parks Canada Fisheries and Oceans Canada
English: The Security Council must live up to its responsibility and move quickly to protect the innocent civilians facing collective punishment in the Gaza Strip.
French: Le Conseil de sécurité doit être à la hauteur de ses responsabilités et agir rapidement pour protéger les civils innocents exposés à des châtiments collectifs dans la bande de Gaza.
English: I would also like in the most warm and friendly way to once again welcome to this table our friend José Ramos-Horta, the East Timorese Minister for Foreign Affairs and Cooperation.
French: Je voudrais également souhaiter la plus amicale et la plus chaleureuse des bienvenues autour de cette table, une fois de plus, à notre ami José Ramos-Horta, Ministre timorais des affaires étrangères et de la coopération.
English: Yellowknife, December 17, 2002 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION [1-1-o] FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 3, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Yellowknife, le 17 décembre 2002 MINISTÈRE DES TRANSPORTS [1-1] FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 décembre 2002 les documents suivants ont été déposés au bureau du registraire général du Canada : 1.
English: From an interview with Sergei Karaganov, member of the Russian Presidential Council, Moscow News, no.
French: Entretien avec Sergei Karaganov, membre du Conseil présidentiel russe, Moscow News, no.
English: Each fixture has been taken out of the box and examined for damage.
French: Purchase an in-person psychic reading gift certificate and you'll receive your certificate within the week guarenteed.
English: During our last meeting, Bangladesh joined other members of the Council in reminding the RCD of its obligation to withdraw from Kisangani and its environs in compliance with resolution 1304 (2000).
French: À notre dernière réunion, le Bengladesh s'est joint à d'autre membres du Conseil pour rappeler à la République démocratique du Congo son obligation de se retirer de Kisangani et de ses environs conformément à la résolution 1304 (2000).
English: Methylmercury is therefore the form that is of greatest concern.
French: Le méthylmercure constitue donc la forme la plus préoccupante.
English: Not that we need something refreshing right now in Paris, but this Fantasic Mag photoshoot is exactly what we need!
French: A la demande générale, Matt Wood est de retour chez Rufskin et OhLaLa. Ce magnifique jeune homme de San Diego a déjà été présenté plusieurs fois sur OhLaLa, si vous voulez vous rafraichir la mémoire, vous n'avez qu'à cliquer la , la et la .
English: Carrying the rose was Esteven Wetzel, a member of St. Mary’s Squires Circle #5000 in Phoenix.
French: Depuis le 20 mai, trois roses ont entrepris le trajet à travers 29 circonscriptions et le Mexique.
English: As pointed out in the report from the National Agency for Education (2001), teachers of Finnish have expressed a wish for education in how to use IT in mother-tongue instruction.
French: Le rapport de l'Agence nationale pour l'éducation (2001) souligne que les enseignants de finnois ont exprimé le souhait d'être formés à l'utilisation des technologies de l'information pour l'enseignement de la langue maternelle.
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA), when the information is also determined to be relevant to an offence of evading or attempting to evade federal duties  
French: • l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), lorsqu'il établit que les renseignements se rapportent également à une infraction d'évasion ou de tentative d'évasion de paiement de droits fédéraux;
English: Response time varies from one program to the next, but it is generally at least three months.
French: Le délai de réponse varie d’un programme à l’autre, mais il est généralement d’au moins trois mois.
English: However, the idea was not proceeded with when it was ascertained that the procedures followed by the institutions concerned did not meet certain general needs of the patent procedure (for example, in respect of guaranteeing the documentary integrity of sequence listings as originally filed).
French: Toutefois, cette idée n’a pas été mise en œuvre dès lors qu’il a été établi que les procédures appliquées par les organismes concernés ne répondaient pas à certaines exigences générales relatives à la procédure en matière de brevets (par exemple, en ce qui concerne la garantie de l’intégrité des données des listages des séquences initialement déposés).
English: The EUMC’s role was to provide expert support in the areas of its activities to the European Community and its Member States during the negotiation process.
French: Le rôle de l'EUMC consistait à offrir à la Communauté européenne et à ses États membres une expertise dans les domaines liés à ses activités, dans le cadre du processus de négociation.
English: Finally, it is obvious that achieving greater territorial cohesion is not a matter that can be dealt with solely through Cohesion policy.
French: Enfin, il est évident que parvenir à une cohésion territoriale accrue ne peut se faire uniquement grâce à la politique de cohésion.
English: Proposal for a Road Transport Directive - EDPS issues opinion 5.
French: Proposition sur les transporteurs par route - avis du CEPD 5.
English: Consequently, in 1972, the College started to offer courses to municipal officials and employees that focused on dealing with peacetime disasters.
French: Par conséquent, en 1972, le Collège a commencé à offrir aux représentants et employés municipaux des cours portant sur la gestion de sinistres en temps de paix.
English: However, given that the main objective of the Convention is advancing public health and saving lives through reduced tobacco consumption, the Council feels it is imperative that Health Canada make every effort to expedite the ratification of this important public health initiative.
French: Toutefois, étant donné que le principal objectif de la Convention est d'améliorer la santé publique et de sauver des vies en réduisant la consommation de tabac, le Comité pense qu'il est impératif que Santé Canada déploie tous les efforts nécessaires pour accélérer la ratification de cette convention importante en santé publique.
English: You will see, on reading it, that it is not exactly sparing with its criticisms.
French: Si vous consultez le texte de mon rapport, vous constaterez qu'il n'est pas avare en critiques.
English: c Indicates years for which CRF tables were submitted.
French: c Les années indiquées dans cette colonne sont celles pour lesquelles les tableaux du CRF ont été présentés.
English: Dear Mr R., On 22 October 2000, you made a complaint to the European Ombudsman against the Commission concerning the payment of EU funds under the JOP Facility 2 programme.
French: Monsieur, Le 22 octobre 2000, vous avez adressé une plainte au Médiateur européen concernant le versement de fonds de l'UE dans le cadre du programme JOP 2.
English: The recommendations of these two workshops were widely disseminated, particularly during meetings and workshops organized in preparation for the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China.
French: Les recommandations formulées à l'issue de ces deux ateliers ont été largement diffusées, en particulier dans le cadre des réunions et ateliers organisés en préparation de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (Chine).
English: Brazil has sharply increased its anti-cartel enforcement in recent years.
French: Le Brésil a considérablement renforcé sa lutte contre les ententes ces dernières années.
English: To address these challenges, DFO will spend $41.1M of its Budget 2000 funds over the next three years to improve the conservation and protection of fisheries through increased departmental enforcement capacity.
French: Pour faire face à ces défis, le MPO affectera au cours des trois prochaines années 41,1 millions de dollars des fonds prévus au budget 2000 pour améliorer les activités de conservation et de protection de la pêche par l’accroissement des capacités d’application de la loi du Ministère.
English: The airport is located a only 2-3 kilometers from the village of Lourdes de Blanc-Sablon, and there is daily departures and landings. When the boat can't sail anymore because of frozen ice on the sea, the plane brings in fresh vegetables, fruits, milk,... and this once a week.
French: L'aéroport est situé à 2-3 kilomètres du village de Lourdes de Blanc-Sablon, et les départs/arrivées se font plusieurs fois par semaine.
English: The objective of the seminar was to promote awareness of the basic principles involved in intellectual property and the implications of the TRIPS Agreement * for LDCs in particular.
French: Il avait pour but de faire connaître et comprendre les principes fondamentaux qui régissent la propriété intellectuelle et en particulier les conséquences de lAccord sur les ADPIC* pour les PMA.
English: In the South, on the other hand, definitions are much vaguer, and a language with Third World overtones is still used in many cases.
French: Au Sud, par contre, les définitions sont beaucoup plus floues et c'est un langage aux accents tiers-mondistes qui est encore employé dans bien des cas.
English: In adapting to this new climate, cooperation between UNHCR and its partners, including Member States, is increasingly essential to deal with the wide-ranging needs of refugees and other persons of concern.
French: Pour y faire face, la coopération entre le HCR et ses partenaires, en particulier les États Membres, est de plus en plus cruciale afin de répondre aux besoins énormes des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Acceleration of the tariff phase-out schedule on the following product would reduce the cost to the domestic input producer of addressing the anomaly. The recommendation would also remove the consequential anomaly caused by remedying the initial anomaly:
French: il faudrait accélérer le retrait des tarifs sur les ouvrages en feuilles et les bandes en acier inoxydable austénitique qui entrent directement dans la fabrication des tubes en acier inoxydable austénitique soudés en «U» qui servent à fabriquer des réchauffeurs d'eau d'alimentation, pour qu'ils soient «en franchise» à compter du 1" janvier 1993, en procédant à trois réductions égales des taux tarifaires en vigueur, dès que possible.
English: Home / Commentaries / Ending the Tragedy of Darfur Article available in:
French: Home / Commentaries / Paix au Darfour ! Article available in:
English: Converted into a museum in 1966, Maison Saint-Gabriel showcases various aspects of rural life in the 17th century and the extraordinary experience of the King's Wards through its permanent collection.
French: Témoin d'un passé mouvementé, le Musée saura vous transporter au coeur de l'histoire de Montréal et du Québec gràce à sa collection riche et unique.
English: Amounts due under the contract were payable as follows:
French: Les sommes dues en vertu de ce contrat étaient payables comme suit:
English: Budget 2008 proposes to expand the eligibility criteria of Class 43.2 for equipment used to produce heat from waste sources and equipment used to produce bio-oil by removing the requirement that the industrial process, greenhouse, electrical generating facility, or cogeneration facility be operated by the taxpayer.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 d’étendre les critères d’admissibilité au traitement de la catégorie 43.2 au matériel servant à produire de la chaleur à partir de déchets et à celui servant à produire de la bio-huile en supprimant l’exigence selon laquelle le contribuable doit être l’exploitant du processus industriel, la serre ou l’installation de production d’électricité ou de cogénération.
English: This information must be recorded on the "Calibration Console Usage Summary" table of the worksheets.
French: Ces renseignements doivent être consignés dans le tableau du «Sommaire d’utilisation de la console d’étalonnage» des feuilles de travail.
English: In fact, as explained above, 922 cases were initiated by OLAF before the reporting period.
French: Dans la catégorie des affaires traitées (soit au stade de l'évaluation soit au stade de l'enquête), 277 de ces affaires ont été clôturées et 177 ont fait l'objet d'une évaluation pendant la période analysée.
English: Where habitat protection is the main goal, hunting may be permitted or prohibited depending on circumstances at the site. Both types of protection seek the same end - conservation of Canada's heritage of birds and other wildlife.
French: Là où on veut avant tout protéger les habitats fauniques, la chasse est permise ou interdite selon les circonstances, mais les deux modes de gestion poursuivent le même but : assurer la conservation de la diversité faunique canadienne.
English: Click here to open your default mail program and send Galactic Warrior to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Galactic Warrior à vos amis.
English: (Make sure you have some on hand for quit day.)
French: (Assurez-vous d'en avoir sous la main pour la journée d'abandon.)
English: New tracks, switches, support buildings and equipment will be installed, along with a new yard tower, car shop, and locomotive servicing facility.
French: Le projet comporte l’ajout de voies, d’aiguillages, de bâtiments auxiliaires et de matériel ainsi que d’une tour de triage, d’un atelier pour le matériel remorqué et d’une installation d’entretien des locomotives.
English: with the Official Language Communities) ( horizontal item ) . . . . . . . . . . 109 109 Internal reallocation of resources – For the Fraser Basin scientific
French: ( poste horizontal ) 296 . . . . . . . . . . . . . . . 296 Ressources supplémentaires en raison d’une
English: Along with establishing security, the core task of peacebuilding is to build effective public institutions that, through negotiations with civil society, can establish a consensual framework for governing within the rule of law.
French: Outre créer un climat de sécurité, la consolidation de la paix doit essentiellement permettre de bâtir des institutions publiques efficaces et capables, de concert avec la société civile, de constituer un cadre consensuel de gouvernement fondé sur la légalité.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan), speaking as coordinator of the informal consultations on the draft resolution on human resources management, said that, following intensive efforts, including late-night consultations, agreement had been reached on approximately 180 of the draft resolution's 200 paragraphs, as reflected in the most recent version of the text, which had been circulated to members.
French: M. Chaudhry (Pakistan), intervenant en qualité de coordonnateur des consultations officieuses sur le projet de résolution relative à la gestion des ressources humaines, dit qu'après un effort intensif et notamment plusieurs consultations qui se sont prolongées tard dans la nuit, les participants se sont mis d'accord sur environ 180 des 200 paragraphes du projet, comme le montre la version la plus récente du texte qui a été distribué aux membres.
English: The above prices include neither applicable taxes nor shipping and handling charges.
French:   Les prix susmentionnés ne comprennent pas les taxes applicables, ni les frais de port et de manutention.
English: The ensuing uncertainty must be calculated and reported with the results of the measurement, in order to indicate the degree of confidence that can be attributed to the given value.  For certain practical applications, measurements with relatively small uncertainties may be considered close enough to the true values.
French: L'incertitude qui s'ensuit doit être calculée et indiquée avec les résultats du mesurage afin de préciser le degré de confiance pouvant être attribué à la valeur donnée.  Pour certaines applications pratiques, une valeur mesurée assujettie à une incertitude relativement petite peut être considérée comme la valeur vraie.
English: "La integración regional en un mundo globalizado: liderazgos, desafíos y capacidad de gestión", in Memorias del IV Congreso Internacional del CLAD, CLAD, 2000.
French: "La integración regional en un mundo globalizado: liderazgos, desafíos y capacidad de gestión" , dans les Memorias del IV Congreso Internacional del CLAD, CLAD, 2000.
English: CIHR's Institute of Population and Public Health is studying these factors as the basis for sound programs, preventive practices and healthy public policies that will improve the health of people in Canada and around the world.
French: L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC étudie ces facteurs comme point de départ de programmes, de pratiques préventives et de politiques publiques saines qui amélioreront la santé de la population canadienne et mondiale.
English: “Mindful of the importance of the development of the life sciences for the benefit of mankind, with full respect for the integrity and dignity of the human being,
French: Tenant compte de l'importance du développement des sciences de la vie pour le bien de l'humanité dans le respect de l'intégrité et de la dignité de l'être humain,