ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives a clear presentation of the main themes of concern to young scientists working in Europe (including non-Europeans).
French: Ce document présente clairement les principales préoccupations des jeunes scientifiques travaillant en Europe (y compris des non-Européens).
English: The Alberta Mental Health Board and the regional health authorities have begun planning towards the achievement of these wait time goals.
French: L'Alberta Mental Health Board et les régies régionales de la santé ont entrepris des travaux de planification visant l'atteinte de ces objectifs de délai d'attente.
English: Pafco International Insurance Company changed its name to Granite Insurance Company effective June 25, 1991.
French: Pafco Compagnie Internationale d'Assurances a changé son nom à Granite Compagnie d'Assurances à compter du 25 juin 1991.
English: She had the PMC announce that she was selling her dessert to the highest bidder,with the money raised going to charity.
French: Elle a demandé au PCM d’annoncer qu’elle vendrait son dessert au plus offrant et qu’elle remettrait l’argent amassé à la Fondation canadienne du cancer du sein.
English: The latter case, however, distinguishes the question of the effect on the burden of proof of an extra-judicial admission of liability, viewing this matter as beyond the scope of the Convention.
French: Dans cette dernière affaire cependant, la question de l'effet d'un aveu de responsabilité extra judiciaire du point de vue de la charge de la preuve est traitée à part, cette question étant considérée comme ne relevant pas de la Convention.
English: I thank them all the more, because in our somewhat beleaguered position, we non-attached members find it practically impossible to table motions, which is why we particularly welcome initiatives such as this.
French: Je les remercie d'autant plus que la situation un peu de "pestiférés" des non inscrits, qui fait qu'il leur est pratiquement impossible de présenter des résolutions, a pour conséquence que nous trouvons particulièrement heureuses des initiatives comme celle-ci.
English: Access the Homebriefing service on internet at www.homebriefing.com .
French: Le site Internet se trouve à l'adresse www.homebriefing.com .
English: The Commission must accept Court of Justice case-law, which establishes that there is a difference between self-employed workers and posted workers, and provides more favourable social standards for the latter.
French: Il faut que la Commission accepte la jurisprudence de la Cour de justice, qui établit une différence entre travailleurs indépendants et travailleurs détachés, et assure à ces derniers la norme sociale la plus favorable.
English: However, there is a need for such co-operation to be strengthened in all areas relating to crime and drug trafficking.
French: Cette coopération doit cependant se renforcer pour tout ce qui touche la lutte contre la criminalité et les trafics de drogue.
English: Failure to do so could delay application of the payment to the client’s account, or it could result in the payment being misallocated (i.e., applied to an incorrect account).
French: Sinon, cela peut entraîner un retard à verser le paiement au compte du client ou, le paiement pourrait être attribué incorrectement (i.e., attribué au mauvais compte).
English: CGCM2 has been used to conduct a similar suite of experiments to those described above.
French: Le MCCGII a été testé et est présentement utilisé dans les expériences de changement climatique.
English: Controlled-environment experiments to determine whether moss is a potential host for VA fungi were conducted by inoculating moss cultures, asparagus plants, or combinations of moss and asparagus plants with chlamydospores of G. epigaeus.
French: Dans le but de déterminer si cette mousse est un hôte potentiel de champignons VA, des expériences en milieu contrôlé ont été poursuivies en inoculant des chlamydospores de G. epigaeus à des cultures de mousse, à des plantes d'asperge et à des cultures combinées de mousse et d'asperge.
English: Powell, Brenda, Financial Analyst, PWGSC, Charlottetown, PEI 8.
French: Powell, Brenda, analyste financière, TPSGC, Charlottetown, Île‑du‑Prince‑Édouard 8.
English: A recognized author, professor and public speaker who effectively uses stories of best practices in citizen-centred service to present complex policies and issues.
French: un auteur, professeur et conférencier reconnu, qui utilise efficacement les exemples de pratiques exemplaires dans les services axés sur les citoyens, pour éclairer des politiques et des enjeux complexes.
English: Upon consideration of the complaint and the additional information provided by the CBMA, the Tribunal has determined, pursuant to subsection 25(1) of the CITT Act, that the complaint is properly documented.
French: Après avoir examiné la plainte et le complément d'information fourni par la CBMA, le Tribunal a décidé, aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur le TCCE, que le dossier de la plainte était complet.
English: We are indebted to Mary Medcalf, the field administrator of the School of Social Work whose thorough knowledge of the Windsor community and connections to agencies/ organizations were invaluable in engaging the community.
French: Nous voulons enfin saluer Mary Medcalf, administratrice externe de l’École de service social. Sa connaissance profonde de la communauté de Windsor ainsi que les liens qu’elle entretient avec de nombreux organismes ont été d’inestimables catalyseurs de leur participation.
English: It currently provides the content for Tourism Ontario.
French: Il fournit actuellement de l'information pour Tourisme Ontario.
English: The Portuguese Presidency promised it to us in 2000, as did the former Commissioner for Employment and Social Affairs in 2003.
French: La présidence portugaise nous l'a promise en 2000, tout comme l'ancien commissaire en charge de l'emploi et des affaires sociales en 2003.
English: As will be seen later in the competitive analysis, Germans are more apt to think of places like Africa and Australia for these types of experiences.
French: En particulier, le Canada n’est pas considéré comme un bon endroit pour des vacances de luxe (p. ex. casinos, activités nocturnes), aller à la plage, ou pratiquer des sports nautiques ou connaître une expérience d’apprentissage.
English: NSRA took out a two-page ad in Maclean’s magazine.
French: Au cours de cette campagne, l’Association pour les droits des non-fumeurs a acheté deux pleines pages dans la revue Maclean’s pour expliquer sa position.
English: The Composite index increased 2.3% from the August 2002 index.
French: L'Indice composite a augmenté de 2,3 % par rapport à l'indice d'août 2002.
English: The recommendation would state explicitly, in line with current practice, that the law of the location of the document should apply in order to preserve the negotiability of the negotiable document.
French: La recommandation prévoirait explicitement, conformément aux pratiques actuelles, que la loi du lieu du document devrait s'appliquer afin de préserver la négociabilité du document négociable.
English: Follow this with an explanation of the purpose of the interviews in first language.
French: Expliquez ensuite l’objectif des entretiens effectués dans la langue maternelle des participants.
English: In general, the roles and responsibilities defined in Appendix B are directed at CIDA branches rather than at CMD.
French: De manière générale, les rôles et les responsabilités définis à l’annexe B incombent aux directions générales de l’ACDI non à la Direction de la gestion des marchés.
English: • I will develop a Human Resources Plan for the Branch, by fiscal year end, to address the shortage of Financial Officers over the next three years.
French: • J'élaborerai un plan des ressources humaines pour la Direction générale, d'ici la fin de l'exercice, afin de régler la pénurie d'agents financiers pour les trois prochaines années.
English: Reports on those and other ideas and initiatives are expected to be provided to Governments at the hearings with the business sector representatives scheduled for 28 October 2003.
French: Les rapports présentés à ce sujet sur d'autres idées et initiatives devraient être fournis aux gouvernements lors des auditions avec les milieux d'affaires, prévues pour le 28 octobre 2003.
English: When submitting additional documents (deadline: maximum one month following the request of the Executive Agency), pre-selected applicants must use the document 'Application Form – Phase II'.
French: Lors de la soumission des documents supplémentaires (date limite: un mois au plus tard après la demande de l’Agence exécutive), les demandeurs présélectionnés utiliseront le document «Formulaire de demande de subvention – Phase II».
English: Eimeria cotti from Cottus cognatus and Rhabdochona zacconis from Catostomus macrocheilus have not been previously recorded from North America.
French: La présence de Eimeria cotti chez Cottus cognatus et de Rhabdocona zacconis chez Catostomus macrocheilus n'avait pas encore été signalée en Amérique du Nord.
English: These Town Hall Meetings are being held in order to obtain input from Canadians.
French: Les assemblées publiques visent à recueillir le point de vue des Canadiens et des Canadiennes.
English: Brazilian Youth and Democracy Project (An image was removed.)
French: Initiative de recherche Jeunesse et démocratie au Brésil (An image was removed.)
English: ANNEX B—ASD AND MEO CONCEPTS Alternative Service Delivery Definition Alternative Service Delivery (ASD) is one of several continuous improvement tools helping DND/CF modernize business practices and gain maximum value for each Defence dollar.
French: ANNEXE B – CONCEPTS DES DMPS ET DE L’OPE Différents modes de prestation de services Définition Les différents modes de prestation de services (DMPS) constituent l’un des outils d’amélioration continue qui aident le MDN et les FC à moderniser leurs pratiques administratives et à tirer le meilleur parti possible de chaque dollar affecté à la Défense.
English: The Secretariat will submit a report to the Parties and others inviting comments on the project proposals contained in those expressions of interest that meet all applicable requirements.
French: Le Secrétariat transmettra un rapport aux Parties et autres parties prenantes, les invitant à émettre des observations sur les propositions de projets contenues dans les demandes qui satisfont à toutes les exigences requises.
English: The conference, which is to be held after the Arab summit in Algiers, will focus on the implementation of the Programme of Action by Arab States and will consider means to promote regional cooperation, including with neighbouring African countries.
French: La conférence, qui se tiendra après le sommet arabe d'Alger, sera axée sur l'exécution du Programme d'action par les États arabes et examinera les moyens de promouvoir la coopération régionale, y compris avec des pays africains voisins.
English: Watch out for cumulonimbus, however: all cumulonimbus contains hazardous turbulence, which can easily damage an airframe during a severe thunderstorm.
French: Mais attention aux cumulonimbus; la turbulence convective y est dangereuse, Durant un orage très violent, la turbulence peut aisément endommager un aéronef.
English: Of the total number of households with disabled persons, 76.2 per cent were households without an economically active person (at least one person worked in about 30 per cent of the families, and nearly 4 per cent were families with at least one unemployed person).
French: - plusieurs amendements à la loi du 7 juillet 1994 sur le secteur du bâtiment (Journal législatif, 1996, n° 106, point 496; id., 1997, n° 111, point 726; id., n° 133, point 885; id., n° 141, point 943; id., 1998, n° 106, point 668);
English: XLSTAT-Time is an Excel add-in that has been developed to provide XLSTAT-Pro users with a powerful solution for time series analysis and forecasting.
French: XLSTAT-Time a été développé pour permettre aux utilisateurs de XLSTAT de disposer d'un outil puissant pour l'analyse des séries chronologiques.
English: Efforts to assess the impact of measures taken should be enhanced.
French: Il faut par ailleurs améliorer l'évaluation des incidences des mesures prises.
English: Ironically, some OECD countries that had met their ODA targets had the most restrictive agricultural policies.
French: Ironiquement, certains pays de l'OCDE qui ont satisfait à leurs objectifs en matière d'APD sont aussi ceux qui ont les politiques agricoles les plus restrictives.
English: Table 1 gives an overview of all organizations and the number of employees covered by the Act, and those currently under audit.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des employeurs et des employés visés par la Loi et en cours de vérification.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention (COM(2006)0170 – C6-xxxx/2006 – 2006/0059(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0170)1, – having regard to Articles 36 and 37 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-xxxx/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2006), 1. Approves conclusion of the Protocol; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de la convention alpine sur l'agriculture de montagne (COM(2006)0170 – C6-xxxx/2006 – 2006/0059(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0170)1, – vu les articles 36, et 37, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auxquel il a été consulté par le Conseil (C6-xxxx/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2006), 1. approuve la conclusion du protocole; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et du Liechtenstein, de Monaco et de la Suisse.
English: Until relatively recently, the NRTEE has taken two to three years to produce recommendations on particular issues, resulting in a State of the Debate report.
French: Jusqu’à tout récemment, la formulation de recommandations sur des questions précises durait de deux à trois ans, pour aboutir à un rapport de la série « L’état du débat ».
English: The Conference confirmed that the UNECE programme of environmental performance reviews (EPR), which had been initiated at the Lucerne Ministerial Conference, had made it possible to assess the effectiveness of the efforts of countries with economies in transition to manage the environment, and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on improving environmental management to reduce pollution load, to better integrate environmental policies into sectoral policies and to strengthen cooperation with the international community.
French: Les participants à la Conférence ont confirmé que le Programme d'études de performance environnementale (EPE) de la CEE lancé lors de la Conférence ministérielle de Lucerne avait permis d'évaluer l'efficacité des efforts entrepris par les pays en transition pour gérer l'environnement et de formuler à l'intention des gouvernements concernés des recommandations adaptées à leur situation sur l'amélioration de la gestion de l'environnement.  Ces recommandations portaient sur la nécessité de réduire la charge polluante, de mieux intégrer les politiques de l'environnement dans les politiques sectorielles et de renforcer la coopération avec la communauté internationale.
English: A range of standard panels in bright or pregalvanised wire.
French: Une gamme de panneaux en fil clair ou galvanisé disponible de stock pour les distributeurs et les industriels.
English: Miss Durrant (Jamaica): Today's open meeting on the report of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo is a clear expression of the Security Council's commitment to reinvigorating the process of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : La séance publique de ce jour sur le rapport de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo témoigne clairement de l'engagement du Conseil à revitaliser le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: This combined with the support of a strong regulatory authority would, according to it, be sufficient.
French: Notamment, il se prononce en faveur d’un découplage (unbundling), où la séparation effectuée selon le droit des sociétés, avec le soutien d’un régulateur puissant, serait, selon lui, suffisant.
English: These individuals suffer either mortality (~200 000–360 000) or sublethal lead poisoning (several million).
French: Ces spécimens meurent (~ 200 000 à 360 000) ou souffrent d'intoxication saturnine sublétale (plusieurs millions).
English: Decides to adopt the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for the period 2001-2005, as follows:
French: Décide d'adopter le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2001-2005, ci-après :
English: The tentative agreement at the budgetary trialogue yesterday to increase the ceiling of category 2 by EURO 1534 million in commitments and the overall ceiling for payments by EURO 300 million paves the way for correct conclusion of this programme.
French: L'accord provisoire conclu hier lors du trilogue budgétaire visant à augmenter le plafond de la rubrique 2 de 1534 millions d'euros (en engagements) et le plafond global des paiements de 300 millions d'euros laisse présager une issue favorable de ce programme.
English: Refugees in Jordan can be classified according to one of two groups, depending on the international agency which is responsible for them, namely.
French: Les réfugiés qui vivent en Jordanie peuvent être classés en deux catégories selon l'organisme dont ils relèvent, à savoir:
English: Management response See below.
French: Réponse de la direction Voir ci-dessous.
English: This is a huge step forward and a further step towards the completion of the European internal market.
French: Il s'agit d'un grand pas en avant et d'une étape supplémentaire vers l'achèvement du marché intérieur européen.
English: But substantial wage gaps can exist even among relatively homogenous individuals, pointing to labor market inefficiency.
French: Il peut cependant exister d’importants écarts salariaux même entre des gens aux caractéristiques relativement homogènes, ce qui illustre l’inadaptation du marché du travail.
English: Department Unit Name Location Title Position number Classification First official language Language requirements of the position Language test (date) Results Description of duties and responsibilities ORGANIZATION PROFILE Organization Profile The number of employees within the organization The number of bilingual employees within the organization The number of employees providing service to the public The number of employees providing service in the minority language 1. (a) Describe the obligations of the office with respect to official languages.
French: Anglais _____ Français _____ SIGNALEZ À L'EMPLOYÉ LA CONFIDENTIALITÉ DE L'INFORMATION QU'IL REÇOIT OU QU'IL OBTIENT D'UNE AUTRE SOURCE PROFIL DE LA PERSONNE INTERVIEWÉE Profil de la personne interviewée Ministère Unité Nom Lieu Titre Numéro de poste Classification Langue maternelle Exigences linguistiques du poste Date du test de compétences linguistiques Résultat obtenu Description des fonctions et des responsabilités PROFIL DE L'ORGANISATION Nombre d'employés au sein de l'organisation Nombre d'employés bilingues au sein de l'organisation Nombre d'employés qui servent le public Nombre d'employés qui offrent des services dans la langue de la minorité Profil de l'organisation 1. a) Décrivez les obligations du personnel de votre bureau concernant les langues officielles.
English: A/40/7 page 63 78. The Delegation of Sri Lanka associated itself with the statement made on behalf of the Asian group and with the statement made by Pakistan on behalf of the SAARC countries.
French: La délégation de Sri Lanka a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays asiatiques ainsi qu’à la déclaration faite par le Pakistan au nom des pays de la SAARC.
English: All of those activities prepared the way for, and led to the adoption last year, of the Values and Ethics Code for the Public Service – this little "red book," though it’s actually not red! – that I know you all have close to your hearts!
French: Toutes ces activités ont pavé la voie à l'adoption, l'an dernier, du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, le petit « livre rouge » (même s’il n’est pas vraiment rouge!) qui, je le sais, vous tient à cœur!
English: Under SIMA, there is a financial contribution by a government of a country other than Canada where:
French: En vertu de la LMSI, les cas suivants sont réputés constituer des contributions financières versées par le gouvernement d'un pays autre que le Canada :
English: I fully agree with Mr Titley.
French: Je partage en tous points l'avis exprimé par M. Titley.
English: During that time, property of FA that is not excluded property (within the meaning of subsection 95(1)) accrues a gain of $1,000,000.
French: Pendant cette période, les biens de SEA qui ne sont pas des biens exclus, au sens du paragraphe 95(1), ont permis d’accumuler un gain de 1 000 000 $.
English: is template system agnostic; you may use PHP as your template language, or create instances of other template systems and manipulate them within your view script.
French: est un système de template agnostique ; vous pouvez utiliser PHP comme langage de template, ou créer des instances d'autres systèmes de templates, et les manipuler à travers les scripts de vue.
English: Results identified in the Employment Insurance 2000 Monitoring and Assessment Report indicate that LMDAs have helped to accomplish the following: § § § reduce overlap of programs and services provided; increase the flexibility of programs and services; and expand partnerships between and within different levels of government.
French: D’après les résultats consignés dans Assurance-emploi – Rapport de contrôle et d’évaluation 2000, les ADMT ont permis : § § § de réduire le chevauchement des programmes et services offerts; d’accroître la souplesse des programmes et des services; d’élargir les partenariats créés entre les ordres de gouvernement et au sein de chacun.
English: As a consequence, the Electoral Commission continued to withhold the publication of an electoral calendar.
French: Par voie de conséquence, la Commission électorale a persisté dans son refus de publier un calendrier électoral.
English: Ø in order to implement GRECO’s recommendation, the Ministry of Justice prepared a draft legislative package which provides for the introduction of amendments and additions to nine operating legislative acts.
French: Ø pour appliquer la recommandation du GRECO, le ministère de la Justice a préparé un projet de mesures législatives prévoyant des amendements et des ajouts à neuf lois en vigueur.
English: Mesdames et messieurs, Ladies and Gentlemen, the Hon. Geraldine Fraser-Moleketi.
French: Mesdames et messieurs, l'honorable Geraldine Fraser-Moleketi.