ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has aligned plans and priorities not only by organization (business line) but also by priorities and objectives.
French: Elle a aligné ses plans et ses priorités non seulement selon l'organisation (secteurs d'activité) mais selon les priorités et les objectifs.
English: The mission examined the changes of the drug control situation in the country since the last INCB mission in 2003 and also included Dr. Camilo Uribe Granja , member of INCB, Mr. Koli Kouame, Secretary of INCB, accompanied by Ms. Margarethe Ehrenfeldner, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: The mission examined the changes of the drug control situation in the country since the last INCB mission in 2003 and also included Dr. Camilo Uribe Granja , member of INCB, Mr.
English: Rural Credit Programs and Women’s Empowerment in Bangladesh Hemes, M and R. Lensick (2007): "The Empiries of Microfinance: what do we know?", Economic Journal 117, F1-F10 Hossain, Mahabub (1998) Credit for the Alleviation of Rural Poverty:
French: Small Enterprise Development vol.
English: Exactly twenty years ago the Chernobyl disaster, just across the border from the EU, affected the whole of Europe.
French: La catastrophe de Tchernobyl il y a tout juste vingt ans, à côté de l’Union, a touché toute l’Europe.
English: The implementation of the standards remains key for Kosovo.
French: L'application des normes reste u point essentiel pour le Kosovo.
English: However, it would be appropriate for the task force to explore the legal situation.
French: Par contre, le Groupe de travail serait bien avisé de se pencher sur la dimension juridique du dossier.
English: General As a division of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), SISIP Financial Services (SISIP FS) delivers insurance options available to members of the Regular and Reserve Force.
French: Généralités En tant que division de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), les SF RARM offrent aux militaires de la Force régulière et de la Force de réserve divers choix d’assurance.
English: The Health Canada External Charging Policy establishes Health Canada's framework for external charging by: 
French: La Politique sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada établit le cadre relatif aux frais d'utilisation externe de Santé Canada comme suit :
English: The lucky winner was Sylvie Trudeau of the Senate.
French: L’heureuse gagnante cette année est Sylvie Trudeau du Sénat.
English: One Lebanese civilian was wounded in the air strike.
French: Les frappes aériennes ont fait un blessé parmi la population civile libanaise.
English: The displayed pages have access to these hidden frames using HTML-embedded Javascript and the DOM reference model.
French: Les pages affichées peuvent accéder à ces cadres dissimulés à l'aide du logiciel Javascript intégré aux éléments HTML et du modèle de référence DOM.
English: Automatically provides proactive printer sharing guidance to all PCs in the OneCare Circle.
French: Fournit automatiquement une aide proactive sur le partage d'imprimantes à tous les PC du Cercle OneCare.
English: Less than 20% of them were employed in special (so-called sheltered or subsidized) workplaces.
French: Moins de 20 % d'entre elles exercent une activité dans des emplois spéciaux (ateliers protégés ou subventionnés).
English: Can you imagine what it was like to be the new kid at school?
French: Pensez aux circonstances qui entourent un jeune qui arrive dans une nouvelle école.
English: AUTONUM In general, respondents expressed satisfaction with regard to the information provided by the current ATRs and to the format in which they are presented.
French: AUTONUM Toujours d’une manière générale, les participants se sont déclaré satisfaits des informations fournies dans les ATR sous leur forme actuelle ainsi que de la présentation de ceux‑ci.
English: During the past 12 months, how often did %you/he/she% drink alcoholic beverages? 1 2 3 4 5 6 7 Less than once a month Once a month 2 to 3 times a month Once a week 2 to 3 times a week 4 to 6 times a week Every day
French: Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence avez-vous consommé des boissons alcoolisées? 1 2 3 4 5 6 7 Moins d’une fois par mois Une fois par mois 2 à 3 fois par mois Une fois par semaine 2 à 3 fois par semaine 4 à 6 fois par semaine Tous les jours
English: ECML web pages on traineeships Deadline to apply: 30 September
French: Vous avez dit Information jeunesse?...
English: Armenia, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Equatorial Guinea, Finland, Japan, Madagascar, Nicaragua, Nigeria, Portugal, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia and Montenegro, South Africa, Swaziland, Sweden, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Arménie, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Guinée équatoriale, Finlande, Japon, Madagascar, Nicaragua, Nigéria, Portugal, République de Moldova, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Suède, Swaziland, Ukraine, Uruguay, .
English: 10 Interventions dans les frais de réinstallation des chômeurs (RBC) Prime de transition professionnelle (RBC) Stage des jeunes (Féd) Convention de premier emploi (Féd) Intérim d'insertion (RBC) Subvention salariale à l'entreprise d'insertion (RBC) Activa (Féd) Recrutement de chômeurs engagés pour des projets d'expansion économique (RBC) Travail et réadaptation des handicapés (RF, RW, RBC,CG) Service de guidance socioprofessionnelle : consultations sociales (RBC) Ateliers sociaux (RF) Troisième circuit de travail (RW, RBC) Agents contractuels subventionnés (Fed, RF, RW, RBC,CG) Promotion de l'emploi dans le secteur non marchand - FBI (Fed, RW, RBC) Aides à la Promotion de l'Emploi A.P.E. - Secteurs marchand et non marchand (RW) Agences locales d'emploi (Féd) Programme de transition professionnelle (RF) Convention de premier emploi dans des projets globaux de société (RBC) Programme de transition professionnelle (RBC) Prêt chômeur (Féd) Développement de l'emploi par l'économique (RBC) PME Création (RW) Indemnisation du chômage (Féd) Chômage complet Indemnisation du chômage (Féd) Chômage partiel Indemnisation du chômage (Féd) Indemnité en cas de faillite
French: Interventions dans les frais de réinstallation des chômeurs (RBC) Prime de transition professionnelle (RBC) Stage des jeunes (Féd) Convention de premier emploi (Féd) Intérim d'insertion (RBC) Subvention salariale à l'entreprise d'insertion (RBC) Activa (Féd) Recrutement de chômeurs engagés pour des projets d'expansion économique (RBC) Travail et réadaptation des handicapés (RF, RW, RBC,CG) Service de guidance socioprofessionnelle : consultations sociales (RBC) Ateliers sociaux (RF) Troisième circuit de travail (RW, RBC) Agents contractuels subventionnés (Fed, RF, RW, RBC,CG) Promotion de l'emploi dans le secteur non marchand - FBI (Fed, RW, RBC) Aides à la Promotion de l'Emploi A.P.E. - Secteurs marchand et non marchand (RW) Agences locales d'emploi (Féd) Programme de transition professionnelle (RF) Convention de premier emploi dans des projets globaux de société (RBC) Programme de transition professionnelle (RBC) Prêt chômeur (Féd) Développement de l'emploi par l'économique (RBC) PME Création (RW) Indemnisation du chômage (Féd) Chômage complet Indemnisation du chômage (Féd) Chômage partiel Indemnisation du chômage (Féd) Indemnité en cas de faillite
English: The European Ministers responsible for Youth accorded priority to human-rights education, global solidarity, conflict transformation and interreligious co-operation in Budapest in 2005.
French: Lors de leur réunion à Budapest en 2005, les ministres européens responsables de la jeunesse ont donné la priorité à l’éducation aux droits de l’homme, à la solidarité mondiale, à la transformation des conflits et à la coopération interreligieuse.
English: SUMMARY The European Commission concludes in these convergence reports, prepared at the request of Cyprus (13 February 2007) and Malta (27 February 2007), that the two Member States fulfil the "convergence criteria" for being able to introduce the euro as from 1 January 2008.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne conclut dans les présents rapports de convergence, élaborés à la demande de Chypre (13 février 2007) et Malte (27 février 2007), que ces deux États membres remplissent les « critères de convergence » requis pour l'introduction de l'euro à partir du 1er janvier 2008.
English: The Casablanca is a true oasis, ideal for those who appreciate sophistication, fine accommodations, and personal attention. The Casablanca Hotel is now smoke-free.
French: Le Casablanca est le refuge idéal pour ceux appréciant la sophistication, des logements raffinés et une attention personnalisée.
English: The structures, designed to keep water flows in the main channel of the river during low flows, were located in a stretch of the river that has very delicate banks consisting largely of deposited sawdust.
French: Les structures, conçues pour maintenir les débits d’eau dans le chenal principal de la rivière durant les débits d’étiage, ont été placées dans un passage de la rivière aux berges très délicates, composées en grande partie de sciures de bois déposées.
English: (a) Be held during the period from October to November;
French: a) Elle se tiendrait en octobre ou novembre;
English: The Rapporteur shares the conviction expressed on a number of occasions by the Parliamentary Assembly that draconian measures on the control of migration increase the likelihood of people entering Europe illegally and that these measures are an ever stronger incentive for unscrupulous exploiters of the hopes of gullible and vulnerable people who seek nothing more than a better life for themselves and their families.
French: Le rapporteur partage la conviction exprimée à plusieurs reprises par l'Assemblée parlementaire selon laquelle les mesures draconiennes en matière de contrôle des migrations accroissent la probabilité d'entrées illégales en Europe dans la mesure où elles incitent encore plus les migrants à avoir recours aux services de gens sans scrupule prêtes à exploiter les espoirs de personnes crédules et vulnérables qui ne cherchent rien d'autre qu'une vie meilleure pour eux-même et leurs familles.
English: -Parts - - -Of protective suits to be employed in a noxious atmosphere; Of prayer shawls 10 - - - - -Of protective suits, to be employed in a noxious atmosphere................ 20 - - - - -Of prayer shawls ....................................................................................
French: -Parties - - -De scaphandres de protection devant être utilisés dans l'air empoisonné; De châles prière 10 - - - - -De scaphandres de protection, devant être utilisés dans l'air empoisonné ............................................................................................
English: There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, problem solving, risk assessment, decision taking, willingness to take decisions, and managing feelings constructively play a role in all eight key competences.
French: Une série de thèmes sont récurrents dans l’ensemble du cadre et interviennent dans les huit compétences clés: réflexion critique, créativité, esprit d’initiative, résolution de problèmes, évaluation des risques, prise de décision, disposition à prendre des décisions et gestion constructive des sentiments. 8/11 PA\604004FR.doc
English: • federal Crown lands in Yukon or the Northwest Territories (except those being used by a federal department or agency);
French: • les terrains de l'État situés au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest (sauf ceux qui sont utilisés par un ministère ou un organisme fédéral);
English: Cindy Stelmackowich 's artwork and academic research focuses on themes related to medical science.
French: Dans son art et sa recherche universitaire, Cindy Stelmackowich s'intéresse aux thèmes liés à la science médicale.
English: Roth's submissions disclose a number of data discrepancies, conflicts and unusual results. These were the subject of probing by the Tribunal and Helmac's counsel during the hearing.
French: Les présentations de Roth révèlent un grand nombre de données contradictoires, de conflits et de résultats inhabituels qui ont fait l'objet d'investigation de la part du Tribunal et des avocats de Helmac au cours de l'audience.
English: The text of the draft decision guidance document on tributyltin compounds, as submitted to the Secretariat by the drafting group, is set out in the annex to the present note.
French: Le texte du projet de document d'orientation des décisions pour les composés du tributylétain, tel qu'il a été soumis au secrétariat par le groupe de rédaction, est reproduit dans l'annexe à la présente note.
English: There are two senior labour inspectors at the Labour Inspectorate who organise and conduct training for labour inspectors.
French: L’organisation de la formation des inspecteurs du travail est du ressort de deux hauts responsables de l’Inspection du travail. Quant à la formation externalisée, elle concerne essentiellement l’Union européenne.
English: For this service offering Service Canada will partner with other federal departments such as Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Pour offrir cette nouvelle gamme de services, il collaborera avec d'autres ministères fédéraux comme Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The Meeting expressed its firm support for the rightful cause of the Muslim Turkish Cypriots; reiterated its decision to put an end within the context of the call made by the United Nations Secretary-General in his report of 28 May 2004 as well as the previous OIC resolutions to the unjust isolation of Turkish Cypriots, and strongly called upon the international community to take, without further delay, concrete steps to end this isolation.
French: La réunion a exprimé son soutien sans faille à la juste cause des Musulmans chypriotes turcs et a réitéré sa décision de mettre fin à l'isolement injuste des Chypriotes turcs dans le contexte de l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU contenu dans son rapport du 28 mai 2004 et dans celui des résolutions antérieures de l'OCI.  Elle a instamment appelé la communauté internationale à prendre sans délai des mesures concrètes pour mettre fin à cet isolement.
English: Over 20 agencies, regional commissions, programmes and funds, including the World Bank Group and regional development banks, participated actively in 26 events and took the lead in organizing seven events.
French: Plus de 20 institutions spécialisées, commissions régionales, programmes et fonds, y compris le Groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ont participé activement à 26 manifestations et ont dirigé l'organisation de sept d'entre elles.
English: In principle, payment of these allowances is subject to means testing.
French: L’octroi de ces allocations est en principe soumis à condition de revenu.
English: • International Education and Academic Relations:
French: • Éducation internationale et relations académiques :
English: Ugandan troops have also committed massacres, such as the one that took place in a restaurant in Kirima on 28 August, when the owners and 10 customers were killed.
French: Des troupes ougandaises se sont elles aussi rendues coupables de massacres, notamment à Kirima le 28 août, tuant les propriétaires d'un restaurant et une dizaine de clients.
English: The Secretary-General of UNCTAD briefed ACC at its regular sessions of 2000 on the challenges ahead in the context of the forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in Brussels in May 2001.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a informé le CAC à ses sessions ordinaires de 2000 des problèmes qu'il faudrait résoudre dans le cadre de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui devait se tenir à Bruxelles en mai 2001.
English: PROVINCIAL LABORATORY Serotyping Report positive results Refer isolates
French: LABORATOIRE PROVINCIAL Sérotypage Rapport des résultats positifs Acheminement des isolats
English: Students and teachers said that the March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racism and associated campaign materials have had a role in increasing awareness concerning the problem of racism.
French: Élèves et enseignants estiment que la Campagne du 21 mars sur la Journée internationale pour l'élimination du racisme, et le matériel utilisé pendant la Campagne, ont contribué à une meilleure sensibilisation au problème du racisme.
English: Or. en Justification As this information requirement is now included in Annex V, it can be deleted here.
French: Justification Cette exigence d'information étant désormais reprise à l'annexe V, elle peut être supprimée ici.
English: The Fiscal Monitor Table 4 The budgetary balance and financial source/requirement March 2007 Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Capital investing activities Other investing activities Pension and other accounts Other activities Accounts payable, receivables, accruals and allowances Foreign exchange activities Amortization of tangible capital assets Total other activities Total non-budgetary transactions Net financial source/requirement Note:
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers Mars 2007 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Activités d’investissement en immobilisations Autres activités d’investissement Comptes de pension et autres comptes Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer, produits à recevoir et provisions Opérations de change Amortissement des immobilisations corporelles Total des autres activités Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers nets -2 432 -766 181 376 2008 -1 241 -617 -721 440 (M$) 12 860 -2 962 -795 4 684 11 652 -2 671 -5 299 5 985
English: The references submitted by BancTec revealed some concerns.
French: Les sources de référence soumises par BancTec ont soulevé certaines préoccupations.
English: The database was set up to support decision makers and practitioners with ready access to information and tools that will assist them in more effective policy planning, development and management of ODL in higher education programmes.
French: Cette base vise � mettre � la disposition des d�cideurs les informations et les outils qui les aideront � prendre des d�cisions et � mettre en oeuvre des politiques de d�veloppement et de gestion de l�enseignement ouvert et � distance.
English: It has been replaced by the ordered and angular world of docks, grass, beaches, and breakwalls.
French: Sur bien des lacs, elle a été remplacée par un monde ordonné et angulaire de quais, de pelouses, de plages et de murs de retenue.
English: Stakeholder involvement in E-review first began in 1999, and continues today in the E-Review initiative through the HPFB Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES).
French: À cette fin, la participation des intervenants au projet d'examen électronique a commencé en 1999, et se poursuit aujourd'hui par l'entremise du Comité consultatif sur les soumissions électroniques (CCSE) de la DGPSA.
English: • A Peek into the Philippine Convenience Store Industry University of Asia and the Pacific 2003
French: • Un coup d'oeil sur le secteur des dépanneurs aux Philippines Université de l'Asie-Pacifique 2003
English: Phage type 26 was the main phage type observed in the initial investigation conducted in British Columbia.
French: Le lysotype 26 était le principal lysotype sur lequel portait l’étude initiale menée en Colombie-Britannique.
English: For this purpose, calculated proof of sufficient stability shall be established for the critical intermediate stages of flooding and for the final stage of flooding.
French: Si des valeurs négatives de stabilité apparaissent dans des stades intermédiaires, elles peuvent être admises par l'autorité compétente si une stabilité suffisante est établie pour les stades critiques intermédiaires suivants.
English: 87 paragraph (a) election. Second, it establishes the individual’s proceeds of disposition of the property at that time, as the total of:
French: Deuxièmement, il établit que le produit de la disposition effectuée par le particulier à ce moment correspond au total :
English: Generally, CO2 emissions resulting from fuel combustion are readily estimated by the carbon balance method.
French: En général, il est facile, grâce au bilan du carbone, d'évaluer les émissions de CO2 attribuables à l'utilisation d'un combustible.
English: In this regard, we welcome the Council's recommendation that if no progress is made within three months, the Council should consider taking the measures necessary to put an end to any continuing illegitimate exploitation.
French: À cet égard, nous saluons la recommandation du Conseil, à savoir que si l'on ne constate aucun progrès d'ici trois mois, le Conseil devrait envisager de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à toute exploitation illégale qui se poursuivrait.
English: This is the approach adopted by the federal government in its attempt to enforce the sponsor’s obligation to assume responsibility for sponsored persons.
French: C’est dans cette perspective que le gouvernement fédéral tente de faire appliquer les obligations de prise en charge des personnes parrainées par les parrains.
English: While research subjects were accustomed to either giving or withholding consent to participation in clinical, epidemiological or behavioural studies of limited duration, electronic networks will make it possible to share a vast amount of data on individuals, turning them into practically permanent research subjects.
French: Alors que les sujets de recherche, avaient l'habitude de consentir ou de refuser de participer à des études cliniques, épidémiologiques ou comportementales de durée limitée, les réseaux électroniques feront en sorte qu'il sera possible de partager une grande quantité de données sur des personnes, les transformant ainsi en sujets de recherches quasi permanents.
English: Consequently, in the case of Lebanon, it is essential that special attention be given to so-called innocent smuggling, which may be an indication of a more serious trend.
French: C'est pourquoi il est essentiel, dans le cas du Liban, d'accorder une attention particulière à la contrebande dite « innocente », qui révèle peut-être une tendance plus grave.
English: According to a security officer at UNHCR "AV mines make the provision of relief supplies harder to bring to the beneficiary population.
French: Selon un agent de sécurité du HCR, les mines antivéhicule font qu'il est plus difficile de faire parvenir des secours aux populations qui en sont les destinataires.
English: Top of page POLICIES LAST ACQUIRED AFTER 1989 Accrual rules under subsection 12.2(1) 4.
French: Top of page POLICES ACQUISES POUR LA DERNIÈRE FOIS APRÈS 1989 Règles concernant la déclaration des revenus accumulés - paragraphe 12.2(1) 4.
English: (a) Knowingly he publishes or distributes written matter which is threatening, abusive or insulting; or
French: a) Publie ou diffuse sciemment un écrit de caractère menaçant, injurieux ou insultant; ou
English: North Africa is affected by the transiting of heroin and cocaine, re-routed from west or southern African transit points, to Europe, and by the diversion of licit drugs into illicit channels.
French: L'Afrique du Nord est un lieu de passage pour l'héroïne et la cocaïne, qui sont réexpédiées vers l'Europe, après avoir transité par l'Afrique de l'Ouest ou l'Afrique australe.
English: There are competing demands for lands of interest to Parks Canada in some unrepresented natural regions of the country and in areas where the Agency has identified expansion of an existing national park as a vehicle to improve its ecological integrity.
French: On observe également des demandes concurrentes à l’égard de terres présentant un intérêt particulier pour Parcs Canada dans certaines régions naturelles du pays qui ne sont pas encore représentées dans son réseau et dans certaines régions visées par l’agrandissement de parcs nationaux existants dans le but d’en améliorer l’intégrité écologique.