ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 35(2)(b) of the Special Import Measures Act, made by TecSyn International Inc., a Canadian producer, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of synthetic baler twine, originating in or exported from the United States of America.
French: EU ÉGARD À un renvoi fait, aux termes de l'alinéa 35(2)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par TecSyn International Inc., un producteur canadien, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; AU SUJET DU dumping au Canada de ficelle synthétique pour ramasseuse-presse, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la demanderesse répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: The United Nations has contributed to broadening the agenda of issues now being discussed at international forums, especially the Bretton Woods institutions.
French: L'ONU a contribué à élargir l'éventail des questions qui font actuellement l'objet de débat dans les instances internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods.
English: Takes note with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, and encourages the continued efforts on the part of the Special Rapporteur, who was appointed to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, qui a été chargé d'étudier les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration et qui recommande les mesures à prendre, le cas échéant, pour y remédier, et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts;
English: The efforts of the Transitional Government, the meaningful and effective involvement of the United Nations through MINUSTAH and a wide range of other bodies of the United Nations system, and the impressive regional cooperation developed in support of Haiti are important steps towards moving further towards the day when Haiti regains its rightful place among the stable, prosperous and democratic States of the world.
French: Les efforts du Gouvernement de transition, la participation importante et efficace de l'ONU, à travers la MINUSTAH et un vaste éventail d'organes du système, et l'impressionnante coopération régionale mise en place pour venir en aide à Haïti constituent d'importantes avancées sur la voie menant au jour où Haïti regagnera sa place légitime parmi les États stables, prospères et démocratiques du monde.
English: Violence against women, which manifested itself under various forms in all societies, represented an urgent challenge to the international community.
French: La violence à l'égard des femmes représente un autre défi urgent pour la communauté internationale, car elle se manifeste dans toutes les sociétés de diverses façons.
English: D Company, the left assaulting company, suffered considerably ... encountering wire on high stakes about 15 yards wide.
French: Ils sont tombés sur des Allemands dans d’anciennes positions à canon situées devant la tranchée, y faisant dix prisonniers et y tuant et blessant environ dix autres soldats...
English: To measure the total impact of the State on society is an impossible task, in part because it is impossible to quantify the impact of government regulations in any meaningful way.
French: Il est extrêmement difficile de mesurer l'impact total de l'État sur la société, en partie parce qu'il est impossible de mesurer de façon exacte l'impact de la réglementation.
English: The EP Civil Liberties Committee backs the plans but wants to beef up the rules on personal data protection.
French: Le Parlement soutient le texte, mais le Conseil ne suit pas.
English: The patient has a belief system that cannot be restructured from the outside.
French: Le patient a un système de croyance qui ne peut être restructuré de l’extérieur.
English: The relationship between the secretariat and the relevant authorities in Germany will continue to evolve in a pragmatic manner in the light of decisions taken by the COP and guidance from the Bureau of the COP.
French: Les relations entre le secrétariat et les autorités compétentes en Allemagne continueront d'être empreintes de pragmatisme et seront guidées par les décisions prises par la Conférence des Parties et les instructions données par le Bureau de celle-ci.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Air Show Cleared For Take-Off Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Salon d'aéronautique autorisé à décoller Le 26 novembre 2002
English: This indicates that clomiphene may be antiestrogenic in goldfish as far as induction of vitellogenesis is concerned.
French: Le clomiphène pourrait donc être un anti-œstrogène chez le poisson rouge, en ce qui concerne l'induction de la vitellogenèse.
English: Where the apparent surface of a single lamp is composed of two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements:
French: 5.6.2 Lorsque la surface apparente d'un feu simple est composée de deux parties distinctes ou plus, elle doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Before endnote 1 insert a new endnote reading
French: Avant la note 1, insérer une nouvelle note rédigée comme suit:
English: Humanitarian aid to the Mediterranean and Middle East consisted mainly of food aid and support for the health sector. It included ECU 7 million for Sahrawi refugees in Algeria, ECU 6.5 million in medical aid for Palestinians in the Occupied and Autonomous Territories, ECU 2.25 million for Palestinian refugees in Lebanon, ECU 950 000 for Lebanon's poor and ECU 600 000 for Palestinian refugees in Jordan.
French: L'aide humanitaire aux populations des pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient a consisté, notamment: en aide alimentaire et en aide au secteur de la santé; en aide aux réfugiés sahraouis (7 millions d'écus) en Algérie; en aide médicale en faveur des populations palestiniennes des Territoires occupés et autonomes (6,5 millions d'écus), des réfugiés palestiniens au Liban (2,25 millions d'écus) et des populations libanaises les plus vulnérables (0,95 million d'écus); en aide aux réfugiés palestiniens en Jordanie (0,6 million d'écus).
English: NL-2001/EQE/0027 Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: NL-2001/EQE/0027 Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: Less polluting vehicles will remain exempt.
French: Les véhicules les moins polluants resteront exemptés.
English: Yes, the F leaning toward G. If you recall from the evaluation system, the G on the light side   leaning toward F has the same point total.
French: Oui, le F tendant vers le G. Si vous vous rappelez, dans le système d'évaluation le G   «inférieur» qui tend vers le F a la même cote totale.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Remembrance Ceremony at the Bény-sur-Mer Canadian War Cemetery France, Sunday, October 30, 2005 We are gathered here on soil hallowed by those who paid the supreme sacrifice, offering their lives so that others might regain freedom.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre canadien de Bény-sur-Mer France, le dimanche 30 octobre 2005 Nous sommes ici réunis sur les lieux du sacrifice ultime.
English:    – Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Jöns, on the efficacy of the enterprise.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Jöns, pour l’efficacité de son initiative.
English: Decides also to approve the increase in the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 from 1,635,000 dollars to 2,313,100 dollars;
French: Décide également d'approuver l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, qui est porté de 1 635 000 dollars à 2 313 100 dollars ;
English: However, if, following the provisions of General Assembly resolution 59/252, training events organized by the Institute in 2005 are held in cities hosting regional commissions, additional requirements of approximately $150,000 per year could arise, which the Institute could not cover from within its existing resources.
French: Toutefois, si, en application des dispositions de la résolution 59/252, l'Institut organise des cours en 2005 aux sièges des commissions régionales, il pourrait en résulter des dépenses supplémentaires d'environ 150 000 dollars par an qu'il ne pourrait pas financer dans les limites de ses ressources actuelles.
English: This came as a long-awaited sign, bringing some relief to our hard-pressed farmers.
French: Ce signe était attendu depuis longtemps et a apporté quelque soulagement à nos exploitants agricoles durement éprouvés.
English: "INAC is bureaucratic driven instead of child driven" is the way one respondent described this point.
French: Aux dires d'un des répondants, « AINC est axé sur la bureaucratie plutôt que sur les enfants ».
English: The fact that the airport user cannot delay airport plans will allow airports to begin infrastructure plans without delay and thus save them - and ultimately air passengers - money, as they will most likely be the beneficiaries of added cost projections.
French: Le fait que l'usager de l'aéroport ne puisse pas retarder les plans aéroportuaires permettra aux aéroports d'entamer des projets d'infrastructure sans attendre et d'ainsi leur épargner - et, en fin de compte, aux passagers aériens - de l'argent, puisqu'ils seront plus que probablement les bénéficiaires des projections de coûts supplémentaires.
English: In the Niagara Falls, for instance, early research team is creating a catalogue Great Lakes region, this pollution is a indications are that the pollution can of CSO-treatment technologies. major obstacle to restoring Areas of be controlled by a high-rate This tool, combined with the team’s Concern such as Hamilton Harbour. treatment method that would cost laboratory and field studies, will The cost of solving the problem some 80 per cent less than sewer provide scientific and technical using traditional methods, such as separation.
French: À Niagara immédiatement après, les chutes de Falls, par exemple, les premières Afin de permettre aux municipalités de pluie. Dans la région des Grands Lacs, constatations semblent indiquer qu’il choisir elles-mêmes les méthodes de cette pollution est un obstacle de taille est possible de limiter la pollution grâce traitement qui répondront le mieux aux à la restauration des secteurs à une méthode de traitement à forte contraintes et aux objectifs locaux, préoccupants, tels que le port de charge dont le coût serait inférieur l’équipe de chercheurs est en train de Hamilton.
English: Deliberate acidification of surface soil resulted in changes in wood and foliar chemistry, although it remains to be established whether acidification of surface soil is responsible for the reported decline in sugar maple.
French: L'acidification délibérée du sol de surface s'est traduite par des changements dans la chimie du bois et du feuillage, mais il reste à prouver que l'acidification du sol de surface est responsable du dépérissement rapporté de l'érable à sucre.
English: In that context, the General Assembly invited countries, intergovernmental organizations and all those participating in the Strategy to provide technical and financial assistance, including national capacity-building, to developing countries to support global and regional observation system and research, including the dissemination of data on El Niño, in order to prevent, mitigate and redress the negative effects of the phenomenon.
French: À cet égard, elle a invité les pays, les organisations intergouvernementales et les organisations participant à la Stratégie à apporter un concours technique et financier aux pays en développement, notamment dans le domaine du renforcement des capacités nationales, afin de prêter une plus grande efficacité aux systèmes d'observation mondiaux et régionaux, de stimuler la recherche et d'encourager l'échange de données, l'objectif étant de prévenir, de limiter et de réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño.
English: Transnational areas are macro-regions where there is a need to increase economic and social integration and cohesion. Transnational cooperation programmes seek to increase cooperation across Member States on matters of strategic importance.
French: Les actions qui bénéficieront d’un soutien sont en conséquence celles qui visent à améliorer l’interconnexion entre territoires, tant physique (investissements dans les transports, par exemple) qu’immatérielle (réseaux, échanges entre régions et acteurs impliqués).
English: We are asking that the other branches of our European government recognise what our Treaties recognise and what the European Constitution recognises: that power in Europe rests in some measure with this Chamber and its elected Members.
French: Nous voulons que les autres branches de notre gouvernement européen reconnaissent ce que reconnaissent nos Traités et la Constitution européenne: une partie du pouvoir européen revient à cette Assemblée et à ses membres élus.
English: The vessel was extensively refurbished as a cruise ship in an attempt to prolong its career, but the plan was 20 years too early to capitalize on the territory’s burgeoning tourist trade.
French: Ensuite, le bateau fut considérablement réaménagé en un bateau de croisière, mais il était 20 ans trop tôt pour tirer profit du tourisme qui débutait à peine dans le territoire.
English: We have also enhanced the balance between home and host regulators.
French: Nous avons également renforcé l'équilibre entre les régulateurs d'origine et d'accueil.
English: The Consultative Committee may meet in different compositions.
French: Le comité consultatif peut se réunir sous différentes formations.
English: As well, any false-positive results have the potential for negative social and economic impacts that may be difficult to mitigate.
French: De plus, des résultats faux positifs peuvent provoquer des répercussions sociales et économiques négatives qui sont parfois difficiles à atténuer.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.40
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.40
English: While Canada achieved as many top-eight finishes in Sydney as it did in Atlanta in 1996, the total medal count for Canada was lower.
French: Bien que le Canada ait obtenu à Sydney les mêmes résultats, en termes d'athlètes s'étant classés parmi les huit premiers, qu'à Atlanta en 1996, l'équipe canadienne a remporté à Sydney un moins grand nombre de médailles qu'à Atlanta.
English: Please have a look at this page describing the Microsoft Exchange Server 2007 configuration .
French: Lisez ceci à propos de la configuration de Microsoft Exchange 2007 .
English: If one enforces this system and somehow 10 years passes without a count carried out, that would/may lead to a closure of the harvest even though the stock may be large enough to allow the harvest to carry on.  24.
French: Si on applique ce système pendant 10 ans sans faire de recensement, cela conduira probablement à une fermeture de la récolte même si le stock est suffisamment important pour la soutenir.  24.
English: Fortunately these analyses were followed by many well-documented and well thought through recommendations and solutions.
French: Heureusement, ces analyses étaient suivies de recommandations et de solutions très bien documentées et mûrement réfléchies.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: compression.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ORION's objective is to enhance Ontario's capacity for R&D through collaborative research across disciplines and regions, by creating partnerships, promoting the development of innovative research tools and methodologies, and acting as a catalyst for the development of next-generation Internet technologies and applications.
French: Le réseau a pour objectif d'accroître la capacité de l'Ontario de faire de la R–D coopérative interdisciplinaire et inter–régionale, en créant des partenariats, en encourageant la mise au point de méthodes et d'outils de recherche novateurs et en stimulant la création des technologies et des applications Internet de la prochaine génération.
English: Election for the post of Rapporteur is pending.
French: Le rapporteur n'a pas encore été élu.
English: To implement the plan, the Government set up an interministerial project, which was to run for two years beginning on 1 March 2005. The Committee asks for the next report to provide information on the follow up to this action plan.
French: Ce projet poursuit plusieurs objectifs, notamment la création de 15 000 programmes de formation, la mise sur pied d’un service d’assistance aux développements de carrière et l’identification de programmes de formation continue dispensés avec succès dans certaines régions afin de les étendre à d’autres régions.
English: A political settlement is only possible on condition that violence stops.
French: L’armée libanaise, qui est constituée du reliquat des milices de la guerre civile, n’est pas en mesure de le faire.
English: Taking note with appreciation of the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu du 10 au 17 avril 2000 à Vienne,
English: This includes the use of plastic enclosures and space heaters and preparing foundations before the winter frost.
French: Ces changements incluent l’utilisation d’enveloppes de bâtiment en plastique et d’appareils de chauffage, ainsi que la construction des fondations avant les gels.
English: She is a Co-Director of NEXUS, a Michael Smith Foundation for Health Research team exploring the social context of health behaviour, and Director of the Centre of Healthy Living and Chronic Disease Prevention at UBC Okanagan.
French: Elle est une codirectrice de NEXUS, une équipe de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé qui étudie le contexte social du comportement de santé et directrice du Centre of Healthy Living and Chronic Disease Prevention à l'Université de la Colombie-Britannique Okanagan.
English: Sowerby’s beaked whales are protected under the Marine Mammal Regulations (MMR) from disturbance and there is no permitted fishery.
French: Les baleines à bec de Sowerby sont protégées des perturbations en vertu du Règlement sur les mammifères marins (RMM) et ne font pas l’objet d’une pêche autorisée.
English: It called on all States to maintain their commitment to a balanced approach to drug control that encompassed strategies for reducing supply and demand.
French: Elles demandent à tous les États de continuer d'adhérer fermement à une approche équilibrée de la lutte contre la drogue qui englobe les stratégies de réduction de l'offre et de la demande.
English: Each returning officer shall, upon receipt of the certified revised preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district, deliver to each deputy returning officer those lists for use at the taking of the poll.
French: • Dès réception des listes électorales préliminaires révisées de toutes les sections de vote de sa circonscription, le directeur du scrutin remet à chaque scrutateur celles dont il a besoin pour la tenue du scrutin.
English: Assessment activities were conducted in late 2002-03 and early 2003-04 under the auspices of the Modern Comptrollership, Internal Audit and Management Accountability Framework initiatives.
French: Diverses évaluations ont été effectuées à la fin de l’exercice 2002-2003 et au début de l’exercice 2003-2004 dans le cadre des projets de fonction de contrôleur moderne, de vérification interne et de cadre de gestion et de responsabilisation.
English: After a brief description of Algeria, this report will discuss the legal and political setting within which freedom of religion or belief is exercised.
French: Après une brève présentation générale de l'Algérie, il sera procédé à un examen des cadres juridique et politique de la liberté de religion ou de conviction.
English: When extensive resistance to ﬁrst and second-line drugs has been documented better outcomes have been reported in those who received more than ﬁve drugs.88 In both of these highly resistant groups consideration should also be given to surgery (see below) or use of experimental drugs.
French: Lorsqu’une résistance extrême aux antituberculeux majeurs et mineurs a été documentée, les meilleurs résultats ont été obtenus chez les patients qui avaient reçu plus de cinq médicaments88. Dans ces deux groupes fortement résistants, on devrait envisager également la chirurgie (voir ci-dessous) ou l’utilisation de médicaments expérimentaux.
English: It exercises legislative authority, approves the State budget, and initiates and oversees government political initiatives.
French: Il exerce le pouvoir législatif, approuve le budget de l'État, donne l'impulsion et contrôle l'action politique du Gouvernement.
English: This suggests that the combination of superoxide and hydrogen peroxide can evoke secretory release.
French: Cela suggère que la combinaison du superoxyde et du peroxyde d'hydrogène peut provoquer la libération par sécrétion.
English: substantiam) and an abiding one.” Hyparchonta refers to property, to what in earthly life constitutes the means of support, indeed the basis, the “substance” for life, what we depend upon.
French: Depuis longtemps déjà, les hommes s'étaient certainement rendu compte qu'une grande partie de ceux qui circulaient comme philosophes, comme maîtres de vie, était seulement des charlatans qui, par leurs paroles, se procuraient de l'argent, tandis qu'ils n'avaient rien à dire sur la vie véritable.
English: Some cases illustrating these problems are described below.
French: On trouvera ci-après une description de quelques affaires qui illustrent ce problème.
English: At the 8th meeting, on 26 May, the Chairman introduced a draft decision entitled “Methods of work of the Commission on Science and Technology for Development”, which had been submitted by him in an informal paper under agenda item 6.
French: À la 8e séance, le 26 mai, le Président a présenté un projet de décision intitulé « Méthodes de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement », qu'il avait soumis dans un document non officiel au titre du point 6 de l'ordre du jour.