ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the person sought has been released from custody pursuant to paragraph 3 shall not prejudice the subsequent arrest and surrender of that person if the request for surrender and the documents supporting the request are delivered at a later date.
French: La mise en liberté de la personne recherchée prévu au paragraphe 3, est sans préjudice de son arrestation ultérieure et de sa remise si la demande de remise accompagnée des pièces justificatives est présentée par la suite.
English: The Advisory Committee notes that it is proposed to equip the Office of Operations with seven integrated operational teams to be established within the four regional divisions (two each in the Africa I, Africa II and Asia and Middle East Divisions and one in the Europe and Latin America Division).
French: Le Comité note qu'il est proposé de doter le Bureau des opérations de sept équipes opérationnelles intégrées qui seraient créées dans les quatre divisions régionales (2 dans la Division Afrique I, 2 dans la Division Afrique II, 2 dans la Division Asie et Moyen-Orient et 1 dans la Division Europe et Amérique latine).
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Canada Economic Development for Quebec Regions which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom de Développement économique Canada pour les régions du Québec. Ce document informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: - - - - - - - - - - - SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters -
French: - - - - - - - - - - - SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium -
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has continued to work with the provisional institutions of self-government to ensure that those bodies respect the division between reserved and transferred responsibilities.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a continué de travailler avec les institutions provisoires d'administration autonome pour veiller à ce que tous ces organes respectent la séparation entre les responsabilités réservées et les responsabilités transférées.
English: Certainly, when faced with any attempt at protectionism, the best response to the economic crisis is to open up to trade, but not at any price and not to the detriment of the EU.
French: Certes, face à toute tentation de protectionnisme, la meilleure réponse à la crise économique est l'ouverture commerciale, mais pas à n'importe quel prix et pas au détriment de l'UE.
English: • Provide a place where people can meet to exchange ideas and information and develop a sense of belonging.
French: • Offrir un lieu de rencontre où les gens peuvent mettre en commun des idées et de l’information tout en acquérant un sentiment d’appartenance.
English: This does not refer to the use of such data for statistical and scientific research purposes in a form which does not allow the individual concerned to be identified.
French: Cette disposition ne s'applique pas à l'utilisation des données à des fins statistiques et à des fins de recherche scientifique sous une forme ne permettant pas d'identifier la personne concernée.
English: While this might have been justified for a limited period in an emergency situation, it is clearly not a sustainable practice and should be terminated in the second CCF.
French: Ceci pouvait se justifier pendant une période limitée pour faire face à une situation d'urgence, mais cette pratique ne peut se prolonger et doit cesser pendant le deuxième CCP.
English: In this regard, we add our voice to those of other delegations that have called upon donors to provide the international presence in Kosovo with the necessary financial resources and to encourage all the actors involved to promote this important work.
French: À cet égard, nous nous associons aux autres délégations qui ont appelé les donateurs à assurer à la présence internationale au Kosovo les fonds nécessaires et à encourager toutes les parties concernées à promouvoir cette importante action.
English: Macroeconomic policy questions: international financial system and development [84 (e)]
French: Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement [84 e)]
English: Unfortunately, when it comes to free movement of persons, the very freedom that would be most beneficial to the new Member States, we face significant restrictions.
French: Malheureusement, en ce qui concerne la libre circulation des personnes, la liberté qui serait la plus bénéfique aux nouveaux États membres, nous rencontrons d’importantes restrictions.
English: At its 379th meeting, on 23 March 1995, the Committee had agreed that proposed changes to the calendar that did not have programme budget implications could be dealt with by the Secretariat, in consultation with the Bureau of the Committee.
French: À sa 379e séance, le 23 mars 1995, le Comité était convenu que les propositions de modification du calendrier n'ayant pas d'incidences sur le budget-programme pourraient être examinées par le Secrétariat en consultation avec le Bureau du Comité.
English: Everything is in order so that people with reduced mobility may have effective access to the buildings.
French: Tout est prévu pour que les personnes à mobilité réduite puissent effectivement accéder aux bâtiments.
English: Changes in net remuneration of members of the Court, Secretariat officials and members of United Nations bodies, 1998-2001
French: Évolution de la rémunération nette des membres de la Cour, de hauts fonctionnaires du Secrétariat et des membres d'organes subsidiaires, 1998-2001
English: While the majority of reporting departments have indicated that no disclosures have been made within their organizations, it is not possible to infer from this that employees have no concerns to report.
French: Bien que la majorité des ministères déclarants aient dit n’avoir pris connaissance d’aucune divulgation au sein de leur organisation, on ne peut en déduire que les employés n’ont aucune préoccupation à exprimer.
English: The Board has a number of powers and responsibilities necessary for the implementation of the Proclamation.
French: La Commission dispose d'un certain nombre de pouvoirs et responsabilités requis pour la mise en œuvre du décret.
English: (iii) Discounting based methods, including the importance of the cost of capital to investment appraisal and shareholder value
French: iii) Méthodes de la valeur actualisée, compte tenu de l'incidence du coût du capital sur la rentabilité et la valeur actionnariale de l'investissement
English: Forest products, coal and potash are exported through Thunder Bay harbour, but grain, accounting for 70% of the port's traffic, predominates.
French: Les produits forestiers, le charbon, le minerai de fer, la potasse et le soufre sont exportés à partir du port de Thunder Bay, mais les céréales, qui représentent 70 p.
English: In total, our collaborative efforts with provinces, territories and stakeholder partners will lead to a significant increase of up to an additional 1,000 doctors, 800 nurses, and 500 other health professionals.
French: Au total, notre collaboration avec les provinces, les territoires et nos partenaires résultera en l'embauche de près de 1 000 médecins, 800 infirmières et 500 autres professionnels de la santé supplémentaires.
English: Although decisions about curriculum, instructional methods, use of examinations and so forth are ultimately taken at the national or local level, they can usefully be informed by knowledge about what has worked in other countries, particularly those that share linguistic and cultural traditions.
French: Bien qu'en définitive le choix des programmes, des méthodes d'enseignement, des examens, etc., relève des autorités nationales ou locales, l'expérience d'autres pays, notamment les mêmes traditions linguistiques et culturelles, peut être très utile.
English: Children of persons alleged to have or recognized as having infringed penal law
French: Enfants de personnes soupçonnées, accusées ou convaincues d'infraction au droit pénal
English: Pointing Out its Exclusive Jurisdiction with Regard to Children Quebec shares the objectives of better welfare for children in our society and considers that improving children's lives requires an intersectoral approach involving health care, social services, education, income security, justice and other sectors of government.
French: Rappeler sa compétence exclusive concernant les enfants Le Québec partage les objectifs d'un mieux-être des enfants dans notre société et considère que l'amélioration du sort des enfants passe par une approche intersectorielle : santé, services sociaux, éducation, sécurité du revenu, justice, etc.
English: They are made available upon request of the schools and are offered when the officers have the time.
French: Les programmes sont fournis aux écoles sur demande et selon la disponibilité des agents.
English: • there are different levels of documentation submitted by bands and verification processes are inconsistent; 
French: • la documentation fournie par les bandes est différente et les méthodes de vérification ne sont pas uniformes;
English: Cross-cutting theme: international cooperation The following priorities have been identified in external relations:
French: • des efforts particuliers en ce qui concerne les pays candidats et les pays candidats potentiels, tels que les pays du processus de stabilisation et d'association;
English: Concentrations of PBDEs in this population were similar to those reported in other parts of Spain and in Swedish and Belgium populations but lower than those found in other Western countries.
French: Les concentrations de PBDE au sein de cette population étaient analogues à celles qui avaient été signalées dans d'autres régions espagnoles, ainsi qu'en Suède et en Belgique, mais étaient inférieures aux concentrations trouvées dans d'autres pays occidentaux.
English: There was an air of carnival about the place.
French: Il régnait un air de festivités dans la place.
English: If you want to judge actions by their moral bearings, try to make these moral bearings intelligible to your pupils. You will soon find out if they are old enough to learn history.
French: Si vous voulez apprécier ces actions par leurs rapports moraux, essayez de faire entendre ces rapports à vos élèves, et vous verrez alors si lhistoire est de leur âge.
English: The State respects their cultural identity in conformity with article 17 of the Constitution, which protects the country's cultural and linguistic diversity and also encourages bilingual and intercultural education, according to the individual characteristics of each area.
French: L'État péruvien respecte l'identité culturelle des peuples autochtones conformément à l'article 17, qui prévoit la préservation des diverses manifestations culturelles et linguistiques du pays et favorise l'éducation bilingue et interculturelle en fonction des caractéristiques propres à chaque région.
English: ◦ Environmental implications of urban growth and change: the case of southern Ontario Environmental implications of urban growth and change: the case of southern Ontario The environmental implications of urban development in the Toronto area go as far back as 1832, when outbreaks of cholera in the newly founded Town of York were attributed to the contamination of drinking water by sewage and garbage (Metropolitan Toronto Municipality 1995).
French: ◦ Les rÃ©percussions environnementales de la croissance et de l'Ã©volution urbaines : le cas du sud de l'Ontario Les rÃ©percussions environnementales de la croissance et de l'Ã©volution urbaines : le cas du sud de l'Ontario Les rÃ©percussions environnementales de l'urbanisation dans la rÃ©gion de Toronto remontent Ã l'annÃ©e 1832 : une Ã©pidÃ©mie de cholÃ©ra dans la nouvelle ville de York avait Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã la contamination de l'eau potable par les eaux usÃ©es et les dÃ©chets (CommunautÃ© urbaine de Toronto, 1995).
English: The Human Rights Committee has expressed concern about the expulsion of asylum-seekers suspected of terrorism to their countries of origin on the basis of such assurances.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par l'expulsion de demandeurs d'asile soupçonnés de terrorisme vers leur pays d'origine sur le fondement de telles assurances.
English: Moreover, masculinity is measured socially by the number of children a man fathers.
French: Par ailleurs, la masculinité se mesure au nombre d'enfants engendrés.
English: • There is adequate compliance with the central agency and departmental cash management policies and directives; 
French: • On constate une conformité adéquate avec les politiques et les directives des organismes centraux et du Ministère en matière de gestion de la trésorerie;
English: Based on the lattice theories of Huggins, Staverman, Tompa, and Lichtenthaler for molecules of arbitrary size and shape, this work proposes an adhoc generalization of Flory's formula for the combinatorial entropy of mixing in binary and multicomponent solutions.
French: En se basant sur les théories de réseau de Huggins, Staverman, Tompa et Lichtelthaler pour des molécules de grosseur et de forme arbitraire, ce travail propose une généralisation adhoc de la formulation de Flory pour les entropies combinatoires de mélange dans des solutions binaires et à plusieurs constituants.
English: Of course, many cancers might not have developed in the first place had these patients not been exposed to other cancer-causing agents in the environment.
French: Évidemment, beaucoup de cancers ne se seraient pas développés au départ si les patients n’avaient pas été exposés à d’autres agents cancérigènes dans leur environnement.
English: Along with the irregularities in the legal framework, human rights NGOs also report frequent abuses of national minorities' rights by law enforcement bodies and a high level of intolerance in society242.
French: Outre les anomalies du régime juridique, les ONG de défense des droits de l'homme font état de violations fréquentes des droits des minorités nationales par les forces de l'ordre et d'un niveau élevé d'intolérance dans la société242.
English: UNAIDS estimates that approximately $12 billion will need to be spent annually on AIDS interventions in low- and middle-income countries by 2005, with this figure expected to rise to approximately $20 billion annually by 2007.17 Many countries lack adequate resources for expanding coverage and access to key HIV/AIDS prevention, treatment and care programmes.
French: ONUSIDA estime qu'environ 12 milliards de dollars doivent être consacrés chaque année à la lutte contre le sida dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire d'ici à 2005, et environ 20 milliards par an à partir de 2007.  De nombreux pays ne disposent pas de ressources suffisantes pour élargir la couverture des principaux programmes de prévention du VIH/sida, de traitement et de soins et améliorer l'accès à ces programmes.
English: In this agreement, Catherine Grace admits to voting on behalf of her husband.
French: Dans cette transaction, Catherine Grace reconnaît avoir voté au nom de son mari.
English: Evaluations have been undertaken for the New Opportunities Fund, Innovation Fund, University Research Fund, and College Research Development Fund.
French: Fonds de relève, Fonds d’innovation, Fonds de développement de la recherche dans les universités et Fonds de développement de la recherche dans les collèges.
English: However, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the full implementation of the Convention, particularly in awareness-raising of the rights enshrined in the Convention, among both the public in general and during the reporting process.
French: Il note toutefois avec préoccupation que peu d'efforts sont faits pour associer la société civile à la pleine mise en œuvre de la Convention, en particulier en ce qui concerne la sensibilisation du public aux droits consacrés par la Convention ainsi que l'élaboration des rapports.
English: I also support the report’s recommendation that EU Member States should follow Norway’s example in providing for a 40% quota in female representation on the boards of its joint-stock companies.
French: Je soutiens également le passage du rapport qui recommande aux États membres de l’UE de suivre l’exemple de la Norvège, en imposant un pourcentage de 40 % de représentation féminine dans les conseils d’administration des entreprises.
English: Communication of certain documents to Offices in their capacity as designated/elected Offices.
French: Communication de certains documents aux offices en tant qu’offices désignés/élus 10.
English: • certain questions were asked only in the telephone surveys; and
French: • certaines questions ont seulement été posées dans le cadre des enquêtes téléphoniques;
English: From difference absorption measurements the first association constant (K1,) was obtained as 1.7 (Cl−), 3.3 (Br−), 3.9 (I−), 0.7 (CN−), and 2.0(SCN−) M−1.
French: En se basant sur des mesures de différence d'absorption, on a obtenu les premières constantes d'association suivante (K1):1,7 (Cl−), 3,3 (Br−), 3,9 (I−), 0,7 (CN−) et 2,0 (SCN−) M−1.
English: The principal features of the Raytheon Harvard II aircraft are as follows:
French: Les principales caractéristiques du Raytheon Harvard II sont les suivantes :
English: A Hamilton, Ontario Perspective on World War I http://www.hpl.hamilton.on.ca/history/war/default.htm  A Mother's War http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=51  The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/gray/index.html  Le Québec sous le règne d'Anastasie : l'expérience censoriale durant la Première Guerre mondiale http://www.erudit.org/revue/haf/2004/v57/n3/009592ar.html  Internment of Ukrainians in Canada, 1914-1920 http://www.infoukes.com/history/internment/  Le camp de détention de Spirit Lake en Abitibi : vestiges d'un complexe carcéral de la Première guerre mondiale http://www.archeologie.qc.ca/contact/spiritlake/spiritlake.html  The Halifax Explosion http://www.halifaxinfo.com/B/B4.html also at: http://www.region.halifax.ns.ca/Community/explode.html
French: A Hamilton, Ontario Perspective on World War I http://www.hpl.hamilton.on.ca/history/war/default.htm  A Mother's War http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=51  Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/gray/index.html  Le Québec sous le règne d'Anastasie : l'expérience censoriale durant la Première Guerre mondiale http://www.erudit.org/revue/haf/2004/v57/n3/009592ar.html  Internment of Ukrainians in Canada, 1914-1920 http://www.infoukes.com/history/internment/  Le camp de détention de Spirit Lake en Abitibi : vestiges d'un complexe carcéral de la Première guerre mondiale http://www.archeologie.qc.ca/contact/spiritlake/spiritlake.html  The Halifax Explosion http://www.halifaxinfo.com/B/B4.html aussi trouvé à : http://www.region.halifax.ns.ca/Community/explode.html
English: University of Botswana Administrative Unit:
French: University of Botswana Entité administrative:
English: Data Liberation Initiative Advisory Committee Statistics Canada Ottawa, Ontario February 22-23, 1996 ______________________________________________________________________________ Attending:
French: Comité consultatif de l'Initiative démocratisation des données Statistique Canada Ottawa (Ontario) 22-23 février 1996 ______________________________________________________________________________ Jour 1 : 22 février 1996 Présents :
English: The potential cost of KVD is largely one of opportunity.
French: Le coût potentiel de la DVG représente essentiellement un coût de renonciation.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission in order to introduce an editorial correction to the draft proposal of Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 11 (ECE/TRANS/WP.29/2008/101).  It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-42-07) distributed during the forty-second session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne, vise à incorporer des modifications d'ordre rédactionnel au projet de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 11 (ECE/TRANS/WP.29/2008/101).  Il est fondé sur un document sans cote (le document informel GRSP-42-07) distribué au cours de la quarante-deuxième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: • Complement Egmont's Technical Assistance Guidelines by supporting the creation of new FIUs
French: • Compléter les lignes directrices du groupe Egmont sur l'assistance technique en appuyant la création de nouvelles URF
English: • support research towards the development of an HIV/AIDS vaccine, through the Canada Fund for Africa;
French: • appuyer la recherche pour le développement d'un vaccin pour le VIH/sida, par le biais du Fonds canadien pour l'Afrique;
English: Ninety-nine per cent of maternal deaths worldwide occur in developing countries, and in poor countries as many as 30 per cent of deaths among women of reproductive age (15-49 years) may be from pregnancy-related causes, compared with rates of less than 1 per cent for developed countries.
French: L'OIT agit pour protéger les droits de tous les travailleurs et a identifié l'emploi utile comme essentiel à la fois pour éliminer la pauvreté et pour aider les travailleurs à réaliser leur potentiel humain (Organisation internationale du Travail, 2004).
English: Compare the data in a graphical format.
French: Comparez les données sous forme graphique.
English: A Web site faces the same digital preservation challenges as any digital content in terms of technological obsolescence and the decay of storage media.
French: Les défis de la préservation numérique sont les mêmes pour un site Web que pour n’importe quel contenu numérique en ce qui concerne l’obsolescence technologique et la détérioration du support de stockage.
English: The use of tape-recorders, cameras or camcorders must be allowed by the judge who conducts the hearing.
French: Là encore, c’est le juge conduisant l’audience qui décide d’autoriser ou non l’utilisation de magnétophones, d’appareils photo ou de caméscopes.
English: Fearing that the fuel leaking from the punctured wings would catch fire, he dragged his nephew to safety, then climbed out of the 25-metre ravine and walked two kilometres to find help.
French: Craignant que le carburant qui fuyait des ailes perforées ne s'enflamme, il a ensuite traîné son neveu à l'abri du danger, avant d'escalader le ravin de 25 mètres et de marcher deux kilomètres pour obtenir de l'aide.
English: The European Council urges all countries in the region to contribute actively to the stability and economic reconstruction of Iraq.
French: Le Conseil européen engage tous les pays de la région à contribuer activement à la stabilité et à la reconstruction économique de l'Iraq.
English: Products that are covered by clause CLF Part 2.6 1.
French: Produits qui emploient l'exigence NSI partie 2.6 1.
English:  Discussion Paper: Continuous quality  development: a proposed national policy.
French: [Traduction]   Bureau r égional de l'OMS pour l'Europe,  document de travail :
English: REw'w' Automatic weather stations cannot report this group.
French: REw'w' Les messages des stations automatiques ne peuvent signaler ce groupe.
English: • Payments & Markets ECB/1998/11 Recommendation of the ECB for a Council Regulation (EC) concerning the limits and conditions for capital increases of the ECB (ECB/1998/11) OJ C 411, 31.12.1998, p.
French: • Payments & Markets BCE/1998/11 Recommandation de la BCE concernant un règlement (CE) du Conseil relatif aux limites et conditions des augmentations de capital de la BCE (BCE/1998/11) JO C 411 du 31.12.1998, p.