ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deletion of E 381 (Russian Federation) because of duplication with other E roads.
French: Suppression de la route E 381 (Fédération de Russie) pour raison de doublon avec d'autres routes E.
English: This swelling in the number of applicants is most likely a consequence of the posting of these vacancies on the world wide web, rather than of a sudden increase in the Organization's attractiveness as an employer.
French: Cet accroissement du nombre de candidats est très vraisemblablement la conséquence de l'affichage des avis de vacance de poste sur le Web, plutôt que d'une augmentation soudaine de l'attrait de l'Organisation en tant qu'employeur.
English: The Canadian experience of terrorism is similar to that of most other countries in the developed world.
French: La situation du terrorisme au Canada s’apparente à celle de la plupart des pays développés.
English: Leadership/governance (33%) Organizational culture (28 %) Financial resources (21%)
French: le leadership et la gouvernance (33%) la culture organisationnelle (28%) les ressources financières (21%)
English: AUSTRIA Association of Austrian Municipalities
French: AUTRICHE Osterreichischer Gemeindebund (OG)
English: The increased emphasis on removing non-tariff barriers to trade (e.g., laws, regulations, licensing standards, qualifications, etc.) has serious health policy implications.
French: L'insistance de plus en plus grande sur l'élimination des barrières non tarifaires au commerce (p. ex. les lois, les règlements, les prescriptions relatives aux licences, les qualifications, etc.) est lourde de conséquences pour la politique en matière de santé.
English: Stakeholders will be notified directly.
French: Les intervenants seront directement avisés.
English: This primarily means the teaching materials used by the centres, plus the experience that cultural specialists bring with them to the classes.
French: Mais les ateliers et journées en touchent, moins profondément mois dans le même esprit, dix Ibis plus. Sur 10 ans, c'est entre 1 et 2 millions d'enfants qui participent à ces actions.
English: Acuren Group Inc. has since complied with the order.
French: La société Acuren Group Inc. s’est depuis conformée à l’ordre.
English: It is concluded that morphologies of deep-sea bacteria collected and fixed at the hydrostatic pressure of their environment are, in general, similar to the observed morphologies of deep-sea bacteria determined at 1 atm pressure after collection and decompression during ascent through the water column.
French: Il a été conclu que les morphologies des bactéries des fonds marins échantillonnées et fixées à la pression hydrostatique de leur environnement, sont en général semblables aux morphologies observées chez les bactéries des fonds marins tels que déterminé à la pression atmosphérique d'une après leur échantillonnage et leur décompression au cours de l'ascension à travers la colonne d'eau.
English: The Forum was opened by Ambassador Walter Fust, Director General of the Swiss Agency for Development and Cooperation, on behalf of the Government of Switzerland.
French: Le Forum a été ouvert par l'Ambassadeur Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, qui s'est exprimé au nom du Gouvernement suisse.
English: Activities included: general public information sessions on Cascapédia Bay; specific sessions dealing with local problems, such as in the Gaspé and Carleton; outreach articles in regional weekly publications; a survey of people living in Bonaventure; a media launch of the lagoon atlases in the Magdalen Islands; and a public awareness campaign targeting all‑terrain vehicle users on the Upper North Shore.
French: En voici quelques exemples : des séances publiques d’information générale sur la baie de Cascapédia ou spécifique à des problématiques locales comme à Gaspé et Carleton; des articles de vulgarisation dans les hebdomadaires régionaux et un sondage auprès de la population à Bonaventure; le lancement médiatisé des atlas des lagunes aux Îles‑de‑la‑Madeleine; et enfin, la sensibilisation des conducteurs de véhicules tout‑terrains en Haute‑Côte‑Nord.
English: Universities and education; local authorities; NGOs and Anti-racist groups; migration and citizenship rights groups; and professional and specialized bodies.
French: Parmi les intervenants :
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Sainte Foy / Normandin Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Sainte Foy / Normandin Table des matières 1.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 décembre 2004.
English: In addition, to maintain a high standard of decision making, a significant sample of processed applications are regularly reviewed.
French: Par ailleurs, pour garantir la qualité des décisions rendues, nous examinons régulièrement un nombre important de demandes traitées au cours de vérifications internes portant sur les demandes.
English: The Court also ruled, in paragraph 2 of the operative part of the judgments in Gloszczuk and Barkoci and Malik, that the right of establishment, as defined by Article 44(3) of the Association Agreement between the Communities and Poland and by Article 45(3) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, means that rights of entry and residence, as corollaries of the right of establishment, are conferred respectively on Polish and Czech nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen or activities of the professions in a Member State.
French: Au point 2 du dispositif des arrêts Gloszczuk et Barkoci et Malik, précités, la Cour a dit pour droit également que le droit d'établissement, tel que défini par les articles 44, paragraphe 3, de l'accord d'association Communautés/Pologne et 45, paragraphe 3, de l'accord d'association Communautés/République tchèque, implique qu'un droit d'admission et un droit de séjour sont conférés, en tant que corollaires de ce droit, respectivement aux ressortissants polonais et tchèques qui souhaitent exercer des activités à caractère industriel, commercial, artisanal ou des professions libérales dans un État membre.
English: It had generally been agreed that the right to health should be better identified in the light of the definition given in other international instruments, such as the Convention on the Rights of the Child.
French: De l'avis général, il est apparu souhaitable de mieux circonscrire le droit à la santé, en s'inspirant à cette fin de la définition retenue dans d'autres instruments internationaux, comme la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Evaluation Policy, which took effect on April 1, 2001, requires departments and agencies to embed evaluation into their management practices to:
French: Aux termes de la Politique d’évaluation, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2001, les ministères et organismes doivent incorporer l’évaluation dans leurs pratiques de gestion pour :
English: The derivatives of hemp seeds are not controlled.
French: Les dérivés de la graine de chanvre ne sont pas contrôlés.
English: We propose a geological model that satisfies all deep geophysical constraints.
French: Nous proposons un modèle géologique qui répond à toutes les contraintes impliquées par la géophysique profonde.
English: The conclusion of the feasibility study, included in Document 22 C/26 submitted to the 22nd session of the Conference General in 1983, was that some form of normative action on the protection of the cultural heritage against natural disasters would be desirable.
French: C'est sur l'initiative des autorités yougoslaves, à la suite du séisme qui a ravagé le Monténégro en avril 1979* Que la Conférence générale de l'UNESCO a prié le directeur général, en 1980, d'entreprendre une étude sur la faisabilité de l'adoption d'un instrument international (convention ou recommandation) sur "la préservation du patrimoine culturel contre les catastrophes et autres grandes calamités". b) Conclusions de l'étude de faisabilité La conclusion de cette étude, consignée dans le document 22C/26 soumis à la 22e session de la Conférence générale en 1983, était qu'il serait souhaitable d'entreprendre une forme quelconque d'action normative pour la protection du patrimoine culturel contre les catastrophes naturelles.
English: This is important from the point of view of the Danish Social Democrats, because we believe it is very important to send a signal to all the applicant countries that they have the possibility of joining the Union.
French: C'est là un point essentiel à nos yeux, car nous estimons qu'il est important de donner à tous les pays candidats un signe leur indiquant qu'ils ont la possibilité d'entrer dans l'Union.
English: Store at room temperature between 15–30oC in a dry place.
French: Rangez le médicame nt à température ambiante (entre 15 et 30 ºC) dans un endroit sec.
English: 2.3 Scope and Limitations This strategy will guide Canada’s international activities associated with the notification, assessment and management of new chemicals and polymers under the New Substances Program.
French: 2.3 Portée et limites Cette stratégie permettra de guider les activités internationales du Canada associées à la déclaration, à l’évaluation et à la gestion des nouvelles substances chimiques et polymères dans le cadre du PSN.
English: Failure to remove gloves after patient care has been implicated in contamination of blood pressure cuffs with C. difficile(178).
French: Des brassards à tension artérielle ont été contaminés par C. difficile parce que le travailleur de la santé n’avait pas retiré ses gants après avoir soigné un patient(178).
English: While removals by RV and sentinel surveys are known with high precision and commercial index fishery catches are also fairly accurately measured, the accuracy of bycatch quantities is not known, and must be viewed as a minimum estimate of the removals by commercial fishing activities.
French: Bien qu’on connaisse précisément les prélèvements des relevés NS et des relevés sentinelles et que ceux des pêches repères commerciales soient aussi mesurés assez fidèlement, on ne sait rien de l’exactitude des quantités de prises accessoires et il faut les considérer comme des estimations minimales des prélèvements effectués dans le cadre d’activités de pêche commerciale.
English: • describe, where relevant, how new and emerging social and ethical issues will be addressed, using specific examples where possible;
French: • indiquez la manière dont les questions d’actualité sur les plans social et éthique le cas échéant, seront prises en compte, en utilisant des exemples spécifiques, si possible;
English: That is laid down in Article 28 of the order on the organisation and administration of the cantonal court, which provides as follows: the languages which may be used in court are the national languages of the canton, as provided for in the Constitution.
French: Il peut donc être utilisé dans les procédures pénales. L'article 28 de l'ordonnance sur l'organisation et la gestion du tribunal cantonal le précise en ces termes : les langues judiciaires sont les langues nationales du canton au sens de la Constitution.
English: ANNEX J Annual Report of the Director of Military Prosecutions
French: ANNEXE J Rapport annuel de la directrice des poursuites militaires
English: Work on revising the financial policies is underway, and we are consulting with CFOs on the Policy on Internal Control.
French: Le travail de révision des politiques financières est en cours et nous consultons les DPF au sujet de la Politique sur le contrôle interne.
English: LOCAL AUTHORITIES AND LOCAL ASSISTANTS Local authorities to enforce fire code 20 Within its boundaries, a local authority must, in accordance with the procedures of this Act, enforce the Manitoba Fire Code as it is prescribed for the part for the province in which the local authority is situated.
French: AUTORITÉS ET REPRÉSENTANTS LOCAUX Application du Code de prévention des incendies 20 Dans les limites de leur territoire, les autorités locales appliquent le Code de prévention des incendies du Manitoba conformément à la présente loi.
English: particular, the need for coordination of national measures, and consequently can be achieved more effectively at the Community level, the Community can take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: Par le présent règlement, il y a lieu d'instaurer un programme déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie.
English: The bimonthly Service newsletter “Borderline” continues to be published in local languages and in English.
French: Le bulletin bimensuel du Service, Borderline, continue d'être publié dans les langues locales et en anglais.
English: In local government, there are more than three times as many female as male employees.
French: Dans les administrations locales, les femmes sont trois fois plus nombreuses que les hommes.
English: Another area covered by Members’ amendments is the automatic decommitment rule known as the n+2 rule, which will become applicable to the cohesion fund after 2007, since the Commission is proposing to move from the present project approach to the programme approach.
French: Un autre point couvert par les amendements des députés est la règle du dégagement d’office, également connue sous le nom de règle N+2, qui s’appliquera au Fonds de cohésion après 2007, dans la mesure où la Commission propose de passer de l’approche actuelle, qui est centrée sur les projets, à une approche ciblée sur les programmes.
English: Checklist of documents to be submitted by candidates - For Internship Program Only CTAP July 2008 Open file
French: Liste de vérification pour le programme de stages uniquement CTAP Juillet 2008 ouvrir le fichier
English: General Stream Aboriginal Stream # Submitted # Approved # Submitted # Approved Operating Grants 12 5 2 0 Seed Grants 1 0 3 2 Capacity-Building Workshops 2 1 1 0 Doctoral Awards 2 1 1 1 Master Awards 2 1 0 0 RTA/CBRF 5 5 3 2 As noted by P. Kirton, there were no successful Operating Grants funded in the Aboriginal Stream during this competition.
French: Volet général Volet général Nbre soumis Nbre approuvé Nbre soumis Nbre approuvé Subventions de fonctionnement 12 5 2 0 Subventions de démarrage 1 0 3 2 Ateliers de renforcement des capacités 2 1 1 0 Bourses au doctorat 2 1 1 1 Bourses à la maîtrise 2 1 0 0 ATR/FRC 5 5 3 2 Comme le mentionne P. Kirton, aucune subvention de fonctionnement financée dans le volet autochtone n'a été acceptée dans le cadre de ce concours.
English: As the men in the most forward lines were gradually rendered unable to fight, the opponent finally got into the first trench.
French: En revanche, selon les déclarations de Hagemann, l’artillerie ennemie était guidée, tout au long de l’attaque, à partir d’avions d’observation lâchant des fusées Very.
English: See also DOMINION DRAMA FESTIVAL; THEATRE, ENGLISH-LANGUAGE; THEATRE, FRENCH-LANGUAGE; THEATRE, MULTICULTURAL; STAGE AND COSTUME DESIGN.
French: Voir aussi FESTIVAL NATIONAL D'ART DRAMATIQUE; THÉÂTRE DE LANGUE ANGLAISE; THÉÂTRE DE LANGUE FRANÇAISE; THÉÂTRE MULTICULTUREL; SCÉNOGRAPHIE ET CONCEPTION DES COSTUMES.
English: Naturally, there is a great need for the assistance, expertise and professional knowledge of the organizations and programmes of the United Nations system, in particular the United Nations Environment Programme.
French: Il va sans dire que l'aide, l'expertise et les compétences des organisations et programmes du système des Nations Unies, en particulier du Programme des Nations Unies pour l'environnement, sont indispensables.
English: The crude prevalence for individuals over age 15 was found to be 92 (95% CI: 79-105) per 1,000 [Table 1].
French: Le taux brut chez les sujets âgés de plus de 15 ans atteignait 92 pour 1 000 (IC à 95 % : 79-105) [tableau 1].
English: At a time when cash management is particularly important, the financial incentive for qualifying corporations to receive a refund of tax credits earned enables early-stage companies to invest in R&D at a higher level...we look at it in terms of how many additional engineers we can bring on to accelerate our projects and growth."
French: La gestion de la trésorerie étant particulièrement importante de nos jours, l’incitatif financier permet aux jeunes compagnies admissibles de recevoir un remboursement de crédits d’impôt et d’investir davantage dans la R&D... nous examinons cet aspect en termes d’ingénieurs supplémentaires que cela nous permet d’engager pour accélérer nos projets et notre croissance.
English: Designated campsites offer security and reduce the impact of overnight use.
French: 10.2.7 UGP – glacier Est Éléments clés Cette unité comprend la vallée de la Beaver, qui est l’habitat le plus fécond et le plus diversifié des parcs.
English: Osteopontin (OPN) plays an important role in tumorigenesis, tumor invasion, and metastasis in many types of cancers, including gastric cancer.
French: L’ostéopontine (OPN) joue un rôle important dans la tumorigenèse, l’invasion tumorale et la métastase dans plusieurs types de cancers, incluant les cancers gastriques.
English: ◦ delivers to the deputy returning officer, to be placed in a ballot box, anything other than the ballot paper given to him or her by the deputy returning officer;
French: ◦ remet volontairement au scrutateur, pour être placé dans l'urne, autre chose que le bulletin de vote que lui a remis le scrutateur;
English: Under article 289, “the report has value as evidence only when it is drawn up in the correct format and when its author, acting in the performance of his duties, reports what he has personally seen or heard concerning a subject within his competence”.
French: C'est ainsi qu'aux termes de l'article 289 «le procès-verbal n'a de force probante qu'autant qu'il est régulier en la forme et que son auteur, agissant dans l'exercice de ses fonctions, rapporte, sur une matière de sa compétence, ce qu'il a vu ou entendu personnellement».
English: I would like to enter into evidence [exhibit D-4] a series of emails between Joan Kean-Howie (acting Marine Superintendent at the time), Tony Benson District Director Nova Scotia PSC and Glorianna Tower, A/PSC Regional Staffing Co-ordinator who also consulted with the policy section of the PSC.
French: J'aimerais présenter en preuve (pièce D-4) une série de courriels entre Joan Kean-Howie (Surintendante maritime par intérim à ce moment-là), Tony Benson, Directeur de district de la CFP de la Nouvelle-Écosse, et Glorianna Tower, coordonnatrice de la dotation régionale de la CFP par intérim qui a également consulté la section relative aux politiques de la CFP.
English: Media are coated onto films, so that traditional media preparation is unnecessary, and both labour and time savings are realized.
French: Les pellicules sont recouvertes de milieux de culture; il n’est donc pas nécessaire de préparer les milieux et des économies en main-d’oeuvre et en temps sont ainsi réalisées.
English: Give Yourself a Pep-Talk Most of us talk to ourselves in our minds.
French: • Fiche sur laquelle tu as écrit ta promesse
English: May 3 is World Press Freedom Day.
French: Le 3 mai est la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: Key opportunities to advance Canada’s priorities and to deepen and strengthen Canada-United States
French: La structure du cadre de gestion axée
English: OLSEEL also provides corporate leadership in the adaptation and implementation of the suite of government-wide Human Resource Modernization initiatives, projects and processes within PWGSC.
French: L'adoption d'une approche plus stratégique en ce qui a trait à la gestion du portefeuille immobilier se traduira par un programme immobilier plus novateur, plus efficient et plus efficace.
English: Service provider organizations (SPOs) deliver, on behalf of CIC, various settlement and orientation services to GARs within their first four to six weeks in Canada.
French: Les fournisseurs de services (FS) offrent, au nom de CIC, divers services d'établissement et d'orientation aux RPG pendant leurs quatre à six premières semaines au Canada.
English: This puts pressure on the extended family, which may not be able to bear the strain.
French: Comme les besoins en matière de soins augmentent, les enfants des personnes âgées (qui elles-mêmes ont la cinquantaine ou la soixantaine et ont moins de frères et sœurs avec lesquels partager la responsabilité des soins) devront rester en activité plus longtemps afin d'améliorer la viabilité de leur retraite.
English: Air Canada, West Jet, Jazz, Provincial Airlines and Air Labrador are the major airlines offering a variety of flights to St. John's.
French: Air Canada, West Jet, Air Canada Jazz, Provincial Airlines et Air Labrador sont les principaux transporteurs à proposer des vols à destination de St. John's.
English: IX.2 provides that the Conference and the Council shall exercise their authority on the basis of a recommendation from the Council for Trade in Services and that decisions to adopt an interpretation require approval by a three-fourths majority of Members.
French: En ce qui a trait à l'interprétation de l'AGCS, l'article IX.2 stipule que la Conférence et le Conseil exerceront leur pouvoir sur la base d'une recommandation du Conseil du commerce des services et que les décisions relatives à l'adoption d'une interprétation requièrent l'approbation des trois quarts des Membres.
English: Ten additional States were the target of terrorist threats from listed groups, mainly those based in the Islamic Maghreb and the Arabian Peninsula.
French: Dix autres États ont été la cible de menaces terroristes émanant de groupes inscrits sur la Liste récapitulative, essentiellement ceux basés au Maghreb islamique et dans la péninsule arabique.
English: See for example OECD ‘Technology, Productivity and Job Creation’ (1998) Bassi L, Lev B. et al ‘Measuring Corporate Investments in Human Capital’ (in eds.
French: Les évolutions intervenues sur les marchés des capitaux ont poussé les entreprises à investir davantage dans le développement et dans la gestion de toutes les formes d’actifs incorporels.
English: Canada’s bilateral relations are conducted and promoted in Canada and abroad in order to promote and protect Canadian interests.
French: Les relations bilatérales du Canada sont orientées et mises en valeur au Canada et à l’étranger dans le but de promouvoir et de protéger les intérêts canadiens.
English: Sports Gear and Back Packs Can Snag Spring Break Travel Plans  [ 2006-02-10 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Les équipements sportifs et les sacs à dos peuvent causer des problèmes et entraîner une modification de vos plans de voyage pendant la semaine de relâche  [ 2006-02-10 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Meetings with small groups of senior managers have been held to explain the initiative and develop understanding and support.
French: On a réuni de petits groupes de gestionnaires supérieurs pour leur expliquer l'initiative et s'assurer de leur compréhension et de leur soutien.
English: Microfilm Reel Numbers for Index (arranged alphabetically)
French: Liste des numéros de bobines de microfilm pour l'index (classement alphabétique)
English: Ribbons are used as support for the medals that hang round the neck (and military medals in the case of men), they decorate the traditional hairdoes, shoes and hats.
French: Les rubans s’utilisent comme support des médailles qu’on suspend au cou (et des medailles militaires dans le cas des hommes), ils ornent les coiffures, les vêtements, les chaussures et les chapeaux de fête populaires.