ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is a significant capacity for research on the environmental influences on health within Canadian government departments and agencies, the private sector and communities, CIHR’s primary focus is on supporting researchers in universities and their affiliated institutions and hospitals.
French: Bien qu’il existe une importante capacité de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé au sein des ministères et des organismes du gouvernement canadien, du secteur privé et des organismes communautaires, les IRSC appuient en premier lieu les chercheurs dans les universités et leurs établissements affiliés et les hôpitaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure G. Lennon, R. Martin, R. Phipps and L. Thorpe Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00137  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of G. Lennon, R. Martin, R. Phipps and L. Thorpe, against the selection made for appointment to the position of Programs Officer (PM 2) with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 00-REH-CC-ONT-TODGSD-04.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive G. Lennon, R. Martin, R. Phipps et L. Thorpe Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00137 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par G. Lennon, R. Martin, R. Phipps et L. Thorpe à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste d'agent de programmes (PM 2), Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario) à la suite du concours 00-REH-CC-ONT-TODGSD-04.
English: 71 Margret Vidar, “The right to food: the role, responsibilities and obligations of the FAO”, in R. Berthouzoz and others, Faim de vivre: la multidimensionnalité du droit à l'alimentation (Berne/Fribourg, 2000).
French: 42 et 43.  Margret Vidar, « The right to food: the role, responsibilities and obligations of the FAO », dans Berthouzoz et al., Faim de vivre : La multidimensionnalité du droit à l'alimentation (Berne, Fribourg, 2000.
English: Furthermore, the Employment Equality Act of 1998 prohibits discrimination in employment, on the same terms.
French: Par ailleurs, la loi « Employment Equality Act » de 1998 interdit, dans les mêmes conditions, la discrimination dans l’emploi.
English: Pursuant to these recommendations, the secretariat organized a high-level regional conference on e-commerce strategies in Tunis (19-21 June 2003); it is also planning to hold one in Geneva (20-21 October 2003) and another in Rio de Janeiro (25-27 November 2003).
French: Conformément à ces recommandations, le secrétariat a organisé une conférence régionale de haut niveau sur les stratégies de commerce électronique pour le développement à Tunis (19-21 juin 2003) et compte en organiser deux autres, l'une à Genève (20 et 21 octobre 2003), l'autre à Rio de Janeiro (25-27 novembre 2003).
English: The concept of particular jobs being associated with men or women still persists in the Bahamas, however this prevalence is changing.
French: L'idée que certains emplois sont associés à des hommes ou à des femmes a toujours cours dans les Bahamas, mais les choses sont en train de changer.
English: Escape hatches, additional to the emergency doors and windows, shall be fitted in the roof of the upper deck of Class II and Class III vehicles.
French: 7.6.1.11 Les trappes d'évacuation s'ajoutant aux portes et aux fenêtres de secours doivent être ménagées dans le toit du deuxième étage des véhicules des classes II et III.
English: • Assistant Deputy Ministers / Administrator / DG, Human Resources 
French: • Le sous-ministre adjoint, l'administrateur ou le DG, Ressources humaines doit
English: South Asian Perspectives (Colombo, Intermediate Technology Publications for Duryog Nivaran, 1998). US AID, "Unsung heroines: women and natural disasters", Gender Matters, Information Bulletin, No. 8 (2000).
French: • Un domaine critique de recherche devrait entraîner une meilleure compréhension des liens entre les personnes des deux sexes, la gestion de l'environnement et l'atténuation des catastrophes naturelles, ainsi que les implications politiques de cette compréhension.
English: This is a message that I will be taking to business community members and other community leaders across the country to increase public awareness of palliative care.
French: Tel est le message que je transmettrai aux membres des milieux d’affaires et aux autres dirigeants communautaires de tout le pays pour faire connaître davantage les soins palliatifs.
English: They also reported on their achievements in the various other sectors covered by the action plans and measures adopted at the special session.
French: Il a également été fait état des succès obtenus dans les différents autres secteurs concernés par les mesures et plans d'action adoptés à la session extraordinaire.
English: The chair and everything what this brings with itself, is the key moment of the show.
French: La chaise et tout ce qu'avec elle-même apporte est le moment clé de la présentation.
English: The severe budget constraints of the Canadian provincial and federal governments during the first half of the 1990s further aggravated the problem of public funding for health services.
French: Les sévères contraintes budgétaires des gouvernements provinciaux et fédéral durant la première moitié de la décennie 1990 ont davantage accentué le problème du financement public des services de santé.
English: 5 - 'dus ma byas pa'i gzhi: cessation due to discrimination, cessation not due to discrimination, and space.
French: 5 - 'dus ma byas pa'i gzhi: ce qui n'est pas conditionné, qui est permanent ; cela concerne la cessation dû aux discriminations, la cessation qui n'est pas dû aux discriminations et l'espace.
English: The current FP is FP6, which runs up to the end of 2006.
French: Le PC actuel est le 6e PC, qui se poursuit jusqu’à la fin 2006.
English: The Government of Canada’s activities with respect to child care include research and funding.
French: Les activités entreprises par le gouvernement du Canada relativement à la garde d’enfants prennent la forme de recherches et de financement.
English: A deep political crisis ensued, characterized by the stifling of public freedoms and the arrest of politicians, opinion leaders and intellectuals.
French: Une profonde crise politique s'ensuivit, caractérisée par l'étranglement des libertés publiques, l'arrestation des acteurs politiques, de leaders d'opinion et d'intellectuels.
English: The research will also provide practical recommendations for innovation in diagnosing and preventing these accidents, establishing regulations and training health professionals, workers, and managers to prevent them.
French: La recherche permettra aussi de formuler des recommandations pratiques concernant des façons nouvelles de diagnostiquer et de traiter ces accidents, l’établissement de règlements et la formation de professionnels de la santé, de travailleurs et de gestionnaires en prévention de ces accidents.
English: Getting Started: Preparatory Tasks and Considerations: outlines some of the early organisational issues that might take place before the team begins to develop the action plan.
French: Entreprendre le processus : tâches préparatoires et étude préliminaire : expose brièvement certains des problèmes organisationnels qui peuvent se poser avant que l'équipe ne commence à élaborer le plan d'action.
English: In Agency Decision No. 94-W-2001 of March 23, 2001, the Agency made a number of policy statements that take into account the pilotage authority's obligation to assure that the authority can operate on a self-sustaining financial basis and that the tariffs are fair and reasonable.
French: Dans sa décision no 94-W-2001 du 23 mars 2001, l'Office a formulé un certain nombre d'énoncés de politique qui tiennent compte des obligations d'une administration d'assurer le financement autonome de ses opérations tout en assurant que les droits de pilotage qu'elle veut fixer soient équitables et raisonnables.
English: As we move towards a world in which more and more goods are coming into the European Union from countries, such as China, that are new members of the World Trade Organisation and where intellectual property enforcement is at best very weak, we have to be able to protect ourselves in a legitimate and balanced way.
French: Alors qu’un nombre croissant de marchandises entrent dans l’Union européenne et proviennent de pays, tels que la Chine, qui sont depuis peu membres de l’Organisation mondiale du commerce et où le respect des droits de propriété intellectuelle est, dans le meilleur des cas, très faible, nous devons pouvoir nous protéger de manière légitime et équilibrée.
English: • to attract and retain a qualified and productive work force capable of meeting the organization's business challenges; and
French: • attirer et retenir des effectifs compétents et productifs capables de relever les défis opérationnels de l'organisme;
English: risk associated with not understanding the complexities of DB plans.
French: Pension Plans in Ontario: A Statistical Overview, rapport de recherche pour le Task Force on Inflation Protection for Employment Pension Plans, monographies, vol. 1, Toronto, Task Force on Inflation Protection, 1988.
English: 16.7 Equal Partners
French: 16.7 Partenaires égaux
English: To be avoided therefore is giving the false impression of having protection in countries in which no patent protection exists or has been applied for.
French: Il convient donc d’éviter de faire croire à tort qu'un produit est protégé par un brevet ou fait l'objet d'une demande de brevet dans les pays pour lesquels aucune protection n’a été demandée ou obtenue.
English: We must not touch the international conventions that lay down rules and principles relating to the fight against drugs.
French: Ne touchons pas aux conventions internationales posant les règles et principes de la lutte antidrogue.
English: Slide 13 - Costs and Competitiveness But let me briefly address the costs.
French: Diapositive 13 - Coûts et compétitivité Permettez-moi d'aborder la question des coûts.
English: (c) The Commission on Sustainable Development, at its eighth session, noted with interest the critical issues in energy for sustainable development discussed in the report of the Committee and urged countries to contribute to the preparatory process for the ninth session of the Commission.
French: c) La Commission du développement durable, à sa huitième session, a noté avec intérêt les questions essentielles concernant l'énergie au service du développement durable examinées dans le rapport du Comité et a prié instamment les pays de contribuer au processus préparatoire de la neuvième session de la Commission.
English: Despite these conspicuous abnormalities, the role of ET in this setting remains unclear.
French: Malgré ces anomalies évidentes, le rôle des ET demeure obscur.
English: Port Credit and Oakville/Burlington", Ontario, Working Paper to Shell Canada Ltd. and Texaco Ltd. by Golder Associates (August, 1987).
French: Port Credit and Oakville/Burlington, Ontario», document de travail préparé pour Shell Canada Limitée et Texaco Canada Limitée par Golder Associates (aout 1987).
English: Assessment of Products Products and substances in Canadian commerce or proposed to come into Canadian commerce will be assessed according to the following:
French: Évaluation des produits Les produits et les substances vendus au Canada ou dont l'entrée au Canada est projetée seront évalués selon les critéres suivants.
English: [Original: English]  [15 August 2008]
French: [Original : anglais] [15 août 2008]
English: More recent research into other components (ie. not alcohol), including the phyto-oestrogens in beer, point in the direction of a protective effect.
French: Des recherches plus récentes concernant d’autres composantes que l’alcool, comme entre autres les phyto-œstrogènes présents dans la bière, fournissent par contre des indications dans le sens d’un effet protecteur.
English: Located in the centre of Bern, with an exceptional view of the medieval town and the impressive Alps, the Hotel Allegro Bern features a casino and the largest congress centre in the region.
French: L'hôtel Ambassador & Spa se trouve dans un quartier tranquille, à seulement 10 minutes du centre-ville de Berne et 7 minutes des transports en commun.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission may also assist in focusing attention on the transition needs of post-conflict countries, and returning refugees should benefit from this support.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix peut également contribuer à centrer l'attention sur les besoins en période de transition dans les pays sortant d'un conflit, et le sort des réfugiés de retour dans leur pays devrait s'en trouver amélioré.
English: A literature review and many meetings with service agencies, seniors' clubs and seniors revealed the following factors that impact on isolation of seniors: attitudinal change; disabilities; lack of suitable transportation; health problems; financial constraints; elder abuse; role changes; communication skills and relationships.
French: Un examen de la documentation pertinente ainsi que la tenue de nombreuses rencontres avec les responsables d'organismes de services et de clubs d'âge d'or et avec les aînés eux-mêmes ont révélé que les facteurs suivants contribuent l'isolement des aînés : les changements de mentalité; les incapacités; le manque de moyens de transport adaptés; les troubles de santé; les contraintes financières; les mauvais traitements infligés aux personnes âgées; les changements dans les rôles; les difficultés communiquer et établir des liens avec autrui.
English: Management Goals of Treatment Early identification.
French: Traitement Objectifs Identifier le problème le plus rapidement possible.
English: Operating Season Mid-March to Mid-October is the park operating season.
French: Saison d'ouverture La saison d'ouverture va de la mi-mars à la mi-octobre.
English: [Translation] The employer on the Record of Employment (Exhibit 3) given to Mr. Girard stated "Dismissed for inappropriate use of computer".
French: "L'employeur sur le relevé d'emploi (pièce 3) remis à monsieur Girard mentionne "Dismissed for inappropriate use of computer".
English: The World Urban Forum provided an ideal platform for mainstreaming the principles underlying the twin campaigns, as witnessed by its outcome and call for more participatory planning and decision-making.
French: Le Comité d'État pour la protection de l'environnement (SCEP) est une structure plénipotentiaire particulière dans le domaine de l'EEE.
English: Turning to a more general point, I must also regretfully contrast the passive approach of the United Nations on the question of defending its executive authority mandated by the Council with its activism on the matter of reconfiguration.
French: Plus généralement, je regrette de devoir faire la différence entre la position passive de l'ONU quant à la défense de son autorité exécutive mandatée par le Conseil et son activisme concernant la reconfiguration de la MINUK.
English: This question is examined in more detail in this chapter.
French: Nous examinerons cette question plus à fond dans ce chapitre.
English: There is so much more to be done on that.
French: Il y a tant d’autres choses à faire à cet égard.
English: The budget of the office for 2005 has been significantly increased in comparison to 2004 (400,000 USD, as compared to 100,000 USD), but he estimates that the minimum necessary in order to fulfil his functions properly would be 700,000 USD and that the amount should be allocated by Parliament.
French: Le budget du médiateur a été fortement relevé en 2005 par rapport à 2004 (400 000 dollars U.S. contre 100 000 dollars U.S.); toutefois, celui-ci évalue à 700 000 dollars U.S. le montant qui serait nécessaire pour lui permettre de remplir ses fonctions de manière adéquate et considère que ce montant devrait être alloué par le parlement.
English: This indicates that business courses are preferred by both male and female students.
French: Ceci montre que les cours de commerce jouissent de la préférence des étudiants comme des étudiantes.
English: 81 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain - 7.7 n 20 –
French: 81 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent - 7.7 n 20 –
English: that risks of damage to client interests will be effectively avoided, the investment firm shall clearly disclose the general nature and/or sources of conflicts of interest to the client before undertaking business on its behalf.
French: garantir, avec une certitude raisonnable, que le risque de porter atteinte aux intérêts des clients sera effectivement évité, l'entreprise d'investissement informe clairement ceux-ci, avant d'agir en leur nom, de la nature générale et/ou de la source de ces conflits d'intérêts.
English: “We cannot forget that, for the past 40 years, our people have been the victims of such acts organized from the territory of the United States of America itself.
French: Il est impossible d'oublier que notre peuple a été victime pendant plus de 40 ans de tels actes, organisés à partir du territoire même des États-Unis.
English: A cholera outbreak that started in August has claimed at least 484 deaths and 11,735 cases as reported by the United Nations.
French: L'épidémie de choléra qui a démarré en août a déjà fait 484 morts au moins sur les 11 735 cas recensés par les Nations unies.
English: How many other causes were there?
French: Combien d’autres facteurs étaient en cause dans cet accident?
English: Separate records must be held for the transactions of the branch, which provide a true and fair basis for determination of the income and expenses attributable to the branch. The branch must generally follow the Estonian Accounting Law, with only minor exceptions stipulated in that law especially for branches (e.g. branches are not required to have a statutory audit performed).
French: Les transactions de la filiale doivent être consignées dans des registres distincts, qui puissent constituer une base véritable et équitable de détermination de ses recettes et dépenses.
English: These decreasing trends had a strong negative correlation with the year of formation of cambial initials at a given tree level.
French: Cette diminution était fortement corélée de façon négative avec l'année de formation des cellules initiales du cambium à un niveau de fût donné.
English: This in itself is quite understandable since health affects all of us and those closest to us.
French: En soi, c'est assez compréhensible, étant donné que la santé nous concerne tous, nous ainsi que nos proches.
English: Key Canadian FASD awareness campaigns Institutional links Diseases & Conditions
French: Campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l’égard de l’ETCAF Liens institutionnels Maladies et affections
English: Until then, I do not support lifting the existing sanctions against a number of leading figures in the country who are not permitted to enter the EU.
French: D'ici là, je ne soutiens pas la levée des sanctions existantes à l'encontre de grandes figures du pays qui ne sont pas autorisées à rentrer dans l'UE.
English: It reiterates its recommendation that the State party raise the legal age of marriage for women and men to 18 years, in line with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a réitéré sa recommandation que l'État partie porte l'âge légal du mariage pour les femmes et les hommes à 18 ans, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la recommandation générale 21 et de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: To-date, such bodies have been established in Ukraine and Belarus and concrete steps in this direction are also being taken in Moldova.
French: À ce jour, des organismes ont été créés en Ukraine et au Bélarus, et des mesures concrètes sont prises actuellement en vue d'en établir un en République de Moldova.
English: In response to these comments, the Tribunal Secretariat has increased its communications activities producing information targeted to specific audiences, particularly producers.
French: En réponse à ces commentaires, le Secrétariat du Tribunal a intensifié ses activités de communication afin de présenter des renseignements adaptés à des auditoires précis, surtout les producteurs.
English: It is recommended that a minimum of 10 strains should be tested for MIC determination.
French: Il est recommandé de tester au minimum 10 souches pour déterminer les CIM.
English: • The nuclear research, facilities and decommissioning programs achieved their objectives.
French: • La recherche nucléaire, les installations et les programmes de déclassement ont atteint leurs objectifs.
English: Nevertheless, to move the peace process ahead, the presentation of any concrete proposals in this regard should remain firmly in the hands of the United Nations, as the representative of the international community and the guarantor of the Lusaka Protocol, and through which a future solution must be found.
French: Toutefois, afin de faire avancer le processus de paix, la présentation de toute proposition concrète à cet égard doit continuer d'être l'apanage exclusif de l'Organisation des Nations Unies, en tant que représentant de la communauté internationale et garant du Protocole de Lusaka, et à travers laquelle il convient de trouver une solution dans l'avenir.
English: Furthermore, the Bankrupt had instructed his wife to borrow money from a bank and to move into a new home with a larger mortgage payment.
French: De plus, le failli avait demandé à son épouse de contracter un emprunt bancaire afin de financer l'achat de leur nouvelle maison et de souscrire une hypothèque supérieure à celle qu'ils avaient auparavant.
English: The design of the 1998 AETS is intended to facilitate the collection of training information without unduly burdening the respondent.
French: L'EÉFA de 1998 est conçue de façon à faciliter la collecte de renseignements sur la formation, sans imposer un trop lourd fardeau au répondant.
English: Gather the required information from as many
French: Recueillez cette information auprès du plus grand nombre de sources
English: The steering committee has developed a work plan for the partnership (2006-2007) and established four task groups (on capacity building, ICT in education, e-government and database development).
French: Celui-ci a élaboré un plan de travail pour le Partenariat (2006-2007) et créé quatre groupes de réflexion (renforcement des capacités, TIC dans l'éducation, administration en ligne et élaboration de bases de données).
English: Below is an excerpt from the Nicholson decision, page 328: Once it had the appellant's response, it would be for the Board to decide on what action to take, without its decision being reviewable elsewhere, always premising good faith.
French: Voici un extrait de la décision Nicholson, à la page 328 : "...Une fois que le comité a obtenu la réponse de l'appelant, il lui appartiendra de décider de la mesure à prendre, sans que sa décision soit soumise à un contrôle ultérieur, la bonne foi étant toujours présumée.
English: Our efforts must promote both demand reduction strategies and community police initiatives.
French: Nos efforts doivent promouvoir à la fois les stratégies de réduction de la demande et les initiatives de police communautaire.