ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of issues have been raised, but the Commission has yet to reach conclusions on whether any harmonisation in this field at EC level is needed, and, if so, what form this should take.
French: Plusieurs questions ont été soulevées, mais la Commission n’est pas encore parvenue à des conclusions sur l’opportunité de promouvoir une harmonisation dans ce domaine au niveau de la Commission européenne, ni sur la forme que devrait prendre, le cas échéant, une telle harmonisation.
English: Collaborate with the province on the design installation and translation of new signage at Frog Lake.
French: Collaborer avec la province à la conception, à l’installation et à la traduction de nouveaux panneaux du Lac-La Grenouille (Voir « Partenariats et participation du public »).
English: A general measurement of involvement is not useful if it does not accurately reflect the expected impacts of the initiative.
French: Une mesure globale de la participation est inutile si elle ne reflète pas précisément les effets attendus de la pratique;
English: Corporate criminal liability is provided for in a detailed manner in chapter 9 of the Code.
French: La responsabilité pénale des entreprises faisait l'objet de dispositions détaillées au chapitre 9 du Code.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Depressed market conditions for the various nonferrous metals have resulted in the deferral of a number of exploration and development projects in Canada.
French: PERSPECTIVES POUR LA PRODUCTION CANADIENNE La faiblesse du marché de divers métaux non ferreux s’est soldée par le report d’un certain nombre de projets d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada.
English: V. Please identify the committees and / or trainers that develop in-service training programmes and the authority that approves planning; VI.
French: V. Veuillez identifier les commissions et/ou les formateurs chargés d’élaborer les programmes de formation continue, ainsi que les autorités qui approuvent la planification ; VI.
English: The Government of Canada is proposing to discuss ideas on how to further improve competitiveness and  efficiency through coordinated changes in federal and  provincial-territorial taxation policies, notably through  increased tax harmonization.
French: Le gouvernement du Canada propose de discuter  de moyens d’accroître davantage la compétitivité  et l’efficience grâce à des modifications coordonnées aux politiques fiscales fédérales et provinciales-territoriales, et notamment grâce à une plus grande harmonisation fiscale.
English: "I was particularly impressed by the presenters," explains Gerry.
French: « J’ai été particulièrement impressionné par les conférenciers », souligne Gerry.
English: My fourth is that we want mandatory harmonisation of both technology and of the training of air traffic controllers, as a means to making both technology and human resources mutually compatible.
French: Et, quarto, nous voulons imposer une harmonisation sur le plan technique, mais aussi en ce qui concerne la formation des contrôleurs aériens, afin de parvenir à la compatibilité sur le plan de la technologie et des ressources humaines.
English: "He’s played on the Canadian CISM team and was named Most Valuable Player of the tournament."
French: « J’ai mis 24 ans à remporter un championnat national.
English: If this is cannot achieved with the repeat testing of the SRTT, the evaluation of the candidate tyre(s) shall be discarded and the entire order of testing shall be repeated.
French: S'il n'est pas possible d'obtenir des résultats valables avec un nouvel essai du SRTT, l'évaluation du ou des pneumatiques candidats doit être abandonnée et la série d'essais entière doit être répétée.
English: Bedeutet nicht der frühere Beginn von Verhandlungen, wie er mit den sechs neuen Beitrittskandidaten vorgesehen ist – und das heißt ja nicht, daß dann länger verhandelt wird -, daß in der Praxis die gleiche Frustrationssituation wieder auftritt, wie sie jetzt auch aufgetreten ist?
French: Est-ce que la même frustration que celle apparue aujourd’hui ne risque pas de resurgir en entamant des négociations précoces, comme cela est prévu pour les six nouveaux candidats à l’adhésion - et qui ne signifie en rien que les négociations dureront plus longtemps?
English: Primmum Insurance Company 50 Place Crémazie, 12th Floor Montréal, Quebec H2P 1B6 Pierre Meloche, Chairman and Chief Executive Officer.
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: III I am a Canadian citizen going to the United States and would like to bring ammunition back with me.
French: III Je suis citoyen canadien. J’aimerais rapporter des cartouches au Canada lorsque je reviendrai des États-Unis.
English: All payment of funds must be by cheque.
French: Tout paiement de fonds sera par cheque.
English: Via our webshop you can consult our current portfolio and if you want you can proceed with placing an order.
French: Via le webshop vous pouvez consulter notre portfolio et si vous desiriez vous pourriez aussi placer un ordre.
English: The chairpersons of treaty bodies indicated that they had not been aware that the Commission traditionally extended invitations for them to attend Commission sessions.
French: Les présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux ont déclaré ne pas avoir su que la Commission avait pour tradition de les inviter, chaque année, à participer à ses sessions.
English: However, the benefits and drawbacks of a mandatory versus and optional/empowering approach have been considered together with the link with subsidiarity issues.
French: Toutefois, les avantages et inconvénients d'une approche obligatoire ou optionnelle/de responsabilisation ont été envisagés ainsi que le lien avec les questions de subsidiarité.
English: First of all, a central point, which underpins the entire system: the affirmation of the dual nature of the European Union, a union of European peoples and a union of European States.
French: D'abord un point central, autour duquel s'organise tout le système: l'affirmation de la nature duale de l'Union européenne, union des peuples et union des États d'Europe.
English: A valid socket error number, likely produced by socket_last_error() .
French: Une numéro d'erreur de socket valide, comme produit par la fonction socket_last_error() .
English: The Espoo Convention, which deals with impact assessments on crossborder projects, was, moreover, signed by all Member States of the European Union in 1991, but sadly, it has not been ratified.
French: Par ailleurs, la convention d'Espoo, qui traite de l'étude d'impact des projets transfrontières, a été signée par tous les États membres de l'Union européenne en 1991, mais, malheureusement, n'a pas été ratifiée.
English: Total may not add due to rounding. Source:
French: Chiffres arrondis. Source :
English: Pearson Shoyama institute, 1998) Recent forecasts on representation (O’Connor, lee and Booker: 1999) indicate that at current levels of recruitment the public service will never achieve labour market availability (Section V).
French: Selon des prévisions récentes ayant trait à la représentation (O'Connor, Lee et Booker, 1999), les niveaux actuels de recrutement de la fonction publique ne permettront jamais d'atteindre la disponibilité sur le marché du travail (Section V).
English: The committee is responsible for making measurable reductions in the regulatory burden facing small businesses and tracking the government’s performance in reducing the compliance burden over time.
French: Il est chargé gouvernement et des entreprises. de réduire sensiblement le fardeau de la réglementation pour les entreprises et d’évaluer les résultats du gouvernement dans ce domaine au fil du temps.
English: On 24 April, in private consultations under “Other matters”, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, following the fighting that erupted between Palipehutu-FNL and the government forces on 17 and 18 April 2008.
French: Le 24 avril, lors de consultations privées sur d'« Autres questions », le Conseil a entendu le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à la suite des hostilités qui ont éclaté, les 17 et 18 avril 2008, entre le Palipehutu-FNL et les forces gouvernementales.
English: Institutions that are primarily focused on biotechnology, mostly located in the Western Havana Scientific District, are affiliated with the Frente Biológico, the Frente Bioagrícola, or both.
French: Les institutions qui s'occupent principalement de biotechnologie, dont la plupart font partie du District scientifique de l'Ouest de La Havane, sont affiliées au Frente Biológico, au Frente Bioagrícola, ou au deux.
English: Then he said, What title is that that I see?
French: Puis le roi dit: Qu'est-ce que ce tombeau que je vois?
English: JUDGMENT OF THE COURT 11 November 1997(1) (Directive 89/104/EEC - Approximation of laws relating to trade marks - 'Likelihood of confusion which includes the likelihood of association') In Case C-251/95, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Bundesgerichtshof for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between SABEL BV and Puma AG, Rudolf Dassler Sport on the interpretation of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.1), THE COURT,
French: ARRÊT DE LA COUR 11 novembre 1997(1) «Directive 89/104/CEE — Rapprochement des législations sur les marques — 'Risque de confusion qui comprend le risque d'association‘» Dans l'affaire C-251/95, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par le Bundesgerichtshof et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre SABEL BV et Puma AG, Rudolf Dassler Sport, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Monitoring is ensured until the child reaches the age of majority.
French: Le suivi est assuré jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de la majorité.
English: Amendment (c) Link to better access to quality services:
French: Amendement c) Un meilleur accès à des services de qualité: l'accessibilité, le coût raisonnable, PE405.833v01-00
English: Argentina believes that paragraph 4 of today's resolution does not establish a precedent that could be invoked in the future on this issue or on other agenda items of the Council.
French: L'Argentine pense que le quatrième paragraphe du dispositif ne crée pas de précédent pouvant être invoqué à l'avenir, ni sur ce sujet ni sur d'autres questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: During the last three years for which operational data are available, CN sustained a significant loss on the segment under consideration.
French: Au cours des trois dernières années pour lesquelles il existe des données d'exploitation, le CN a subi des pertes considérables sur le tronçon à l'étude.
English: "Given the immense contributions these technologies make to productivity, Canada needs to form a comprehensive strategy for building an e-economy and addressing the adoption lag in this key sector — that's what this conference is about."
French: Étant donné l'immense contribution de ces technologies à la productivité, le Canada doit formuler une stratégie exhaustive pour bâtir une cyberéconomie et régler le manque d'adoption des TIC dans ce secteur clé. C'est la raison d'être de cette conférence.
English: W Weiller, Paul-Louis A2,2; B4/1,13; C2,4 White, Denyse F,4 and F,5 Willis, Robert A2,11
French: W Weiller, Paul-Louis A2,2; B4/1,13; C2,4 White, Denyse F,4 et F,5 Willis, Robert A2,11
English: Nevertheless, Jordanian citizenship and the privileges associated with it did not cancel or limit the rights of the refugees in their homeland.
French: Cependant, la nationalité jordanienne et les privilèges qui l'accompagnent n'éliminent nullement, ni limitent les droits des réfugiés sur leur patrie.
English: • In general, a short paragraph should suffice for each entry.
French: • Un court paragraphe suffit généralement pour chaque entrée.
English: The criteria for allotting seats to member states were, on the basis of the compromise found in the Statute, developed by the Assembly when dealing with requests for membership and they are part of a longstanding practice.
French: Les critères d’attribution des sièges aux Etats membres ont été élaborés, sur la base du compromis que contient le Statut, lors de l’examen de demandes d’adhésion, critères qui s’inscrivent dans une pratique de longue date.
English: Two important sites, the Vimy Memorial Park and the BeaumontHamel Newfoundland Memorial receive 750,000 and 200,000 visitors annually.
French: Deux sites importants - le Parc commémoratif du Canada à Vimy et le Monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont Hamel - reçoivent 750 000 et 200 000 visiteurs annuellement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: We would also like see all United Nations Member States, including the other nuclear-weapon States, contributing to the process of nuclear disarmament.
French: Nous voudrions également que tous les États Membres des Nations Unies, notamment les autres États dotés d'armes nucléaires, contribuent au processus de désarmement nucléaire.
English: This agreement can, in practical terms, stipulate that we impose conditions for there to be economic agreements, and these conditions involve respect for human rights and respect for Iraqi Christians.
French: Cet accord peut, en termes pratiques, prévoir que nous assortissions de conditions la conclusion des accords économiques, et que ces conditions impliquent le respect des droits de l'homme et le respect des chrétiens iraquiens.
English: I recall that in my capacity as EU Media Commissioner, I had numerous meetings with editors-in-chief from all around Europe to discuss the current issues relating to media freedom and media pluralism.
French: Lorsque j'étais commissaire responsable de la société de l'information et des médias, j'ai eu de nombreux entretiens avec des rédacteurs en chef de toute l'Europe et discuté avec eux des problèmes de liberté et de pluralisme des médias.
English: The Certificate of Hungarian Nationality, in fact, is issued by the Hungarian authorities if the applicant has been "recommended" by one of these organisations, which have to verify the declaration made by the applicant about his/her belonging to the Hungarian minority, to certify the authenticity of his/her signature and provide, inter alia, the applicant’s photograph and personal data (article 20 § 1 HL).
French: Le certificat de nationalité hongroise est en effet délivré par les autorités si le candidat a été « recommandé » par l’une de ces organisations, qui doivent vérifier la déclaration faite par le demandeur quant à son appartenance à la minorité hongroise, certifier sa signature et fournir, entre autres, une photographie et les informations personnelles le concernant (Article 20 §1 HL).
English: With no made-up fees and no charge for incoming text, you’ll never be afraid of your phone bill.
French: Comme il n’y a aucuns frais bidon et aucuns frais pour les textos entrants, vous ne craindrez jamais votre facture de téléphone.
English: A major national programme of action had been launched to combat the spread of HIV/AIDS, comprising public awareness campaigns, educational and preventive measures, and the provision of care and support for persons living with the virus.
French: Un important programme national d'action a été lancé afin de lutter contre l'épidémie du VIH/sida qui comprend, notamment, des campagnes de sensibilisation, des mesures éducatives et préventives, et la fourniture de soins et d'un soutien aux personnes infectées.
English: Support from the Special Unit for TCDC, the Government of Japan, the Rockefeller Foundation, Gatsby Foundation and the Department for International Development has contributed significantly to such an achievement.
French: Le soutien du Groupe spécial de la CTPD, du Gouvernement du Japon, de la Fondation Rockefeller, de la Fondation Gatsby et du Département du développement international y a largement contribué.
English: A/64/440/Corr.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/440/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R] -- 1 page
English: Details regarding the VIE are found at Annex B. The three options for continuing service upon completion of the VIE are:
French: Pour en savoir plus, reportez vous à l’annexe B. Les trois options offertes pour poursuivre son service une fois l’EIDV terminé sont l’ED Int 25, l’ETD et l’ED Ind.
English: In later decisions, however, the Committee has not repeated the finding of such violations.
French: Cependant, dans ses décisions ultérieures, le Comité n'a pas repris les mêmes conclusions.
English: 56 and 61).59  The fact that a convict is serving a prison sentence does not mean that he cannot exercise the rights and options accorded by the Constitution and international treaties (CCP, art. 403); furthermore, time spent in pre-trial detention or under house arrest must be taken into account in determining the date on which the sentence ends (art. 410).
French: L'exécution de la peine n'a pas pour conséquence d'empêcher le condamné à faire valoir les droits et prérogatives que lui accorde la Constitution et les instruments internationaux (art. 403 du Code de procédure pénale); de surcroît, le temps passé en détention provisoire ou assignation à domicile est déduit du solde de la peine à courir (art. 410).
English: Tourist Narmada where the water gardens of the palace of the king who reigned before, then you will proceed to a Sasak village which has preserved traditional architecture, women still weave cloth by hand.
French: Visite de la ville de Narmada où se trouve les jardins d’eau du palace du roi qui règnait autrefois, puis vous ferez route vers un village sasak qui a su conserver l’architecture traditionnelle, les femmes y tissent les tissus encore à la main.
English: "My actual leaving was kick-started by another round of downsizing.
French: Je me suis dit, pourquoi ne pas la prendre et me sauver avec.
English: How will midwifery resources be allocated?
French: Bien des femmes saisiraient l'occasion, si elles le pouvaient, d'améliorer leurs conditions d'accouchement.
English: Kazakhstan is a vast country with great economic and political potential.
French: Le Kazakhstan est un vaste pays possédant un potentiel économique et politique important.
English: And with the best growth phase of this business cycle already behind us, conditions will remain very competitive.
French: Et comme la meilleure phase de croissance du cycle actuel est déjà passée, les conditions vont rester très concurrentielles.
English: If the person concerned dies during his working life, the members of his family may remain, subject to certain conditions.
French: S'il décède au cours de sa vie professionnelle, le droit de séjour est reconnu aux membres de sa famille sous certaines conditions.
English: The Commission works progressively towards the realisation of these mid-to-long-term objectives, which correspond to its political projects over the duration of its term of office.
French: Elle s'emploie à réaliser peu à peu ces objectifs à moyen et à long terme, qui correspondent à ses projets politiques pour toute la durée de son mandat.
English: Judges cases concerning with compliance ordinary domestic laws and acts of governmental bodies with the Constitution of the Czech Republic and with international treaties binding for the Czech Republic.
French: Est appelée à juger de la constitutionnalité de la législation interne ordinaire et des actes des organes gouvernementaux ainsi que de leur conformité avec les traités internationaux obligatoires pour la République tchèque.
English: The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the elected Office concerned within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: Le Bureau international transmet au déposant en même temps qu'à l'office élu intéressé une copie de la traduction dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction.
English: Correspondingly, information on the status of the Sámi language within the Church administration is given in part III.2 of the present report, under Article 10.
French: On trouvera les informations correspondantes sur le statut de la langue sâme dans l'administration des Eglises dans la partie III.2 du présent rapport, au sujet de l'article 10.
English: We would urge the Commission to submit a plan to us on the subject.
French: Nous prierons la Commission de nous soumettre un plan en l'espèce.
English: There are also two Maritime Rescue Sub Centres (MRSC) located in Quebec City, Quebec and St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Il existe aussi deux Centres secondaires de sauvetage maritime (CSSM) situés dans la ville de Québec, Québec et à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Landmine-awareness campaigns and demining activities cannot ignore the concerns and interests of the real victims, namely women and children.
French: Les campagnes de sensibilisation au danger des mines antipersonnel et les activités de déminage ne sauraient ignorer les préoccupations et les intérêts des véritables victimes, à savoir les femmes et les enfants.
English: The arrow must be labelled with a plus (+) or minus (-) sign, or the words "plus" or "minus", to indicate the impact of the contribution on the next outcome.
French: La flèche doit contenir le signe plus (+) ou moins (-) ou les termes « plus » ou « moins » pour indiquer l’incidence de la contribution sur le prochain résultat.
English: The number of deaths of sentenced and remand prisoners in QCS custody, the cause of death, and whether the prisoner was Indigenous is set out in the table below.
French: Le tableau ci-après présente le nombre de décès de condamnés et de personnes placées en détention provisoire dans les services pénitentiaires du Queensland et la cause de la mort, en indiquant si le détenu était un aborigène.
English: Without such attention, marginalization in health care will increase in our country as well as the disparities.
French: Sans une telle attention, la marginalisation dans les soins de santé augmentera au même rythme que les inégalités au Canada.
English: The Secretariat representative informed the Committee that the 2004 work programme had been completed with one exception: the conference on turtles scheduled to be held in Turkey.
French: Le représentant du Secrétariat informe le Comité que le programme de travail pour 2004 a été mené à bien à une exception : la Conférence sur les tortues qui devait se tenir en Turquie.
English: The incineration release assumes a destruction efficiency of 99.99% (Dibbs, 1991); annual quantities are not known.
French: Les rejets par incinération supposent une destruction efficace à 99,99% ( Dibbs, 1991); les quantités annuelles ne sont pas connues.
English: The Head of State has the possibility of invoking the provisions of article 9 of the Constitution of Cameroon in the event of a serious threat, and the Penal Code of Cameroon provides various punishments for offences whose effects make them similar to acts of terrorism.
French: En effet, en plus de la possibilité offerte au chef de l'État de mettre en oeuvre les dispositions de l'article 9 de la Constitution du Cameroun en cas de menace grave, le Code pénal camerounais réprime de différentes manières, les infractions qui, dans leur manifestation, s'apparentent aux actes terroristes.