ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Donated approximately 10,000 “Ueré in Guaraqueçaba” books to schools in six Brazilian States (Paraná, Rio de Janeiro, Tocantins, Amapá, Rondônia and Alagoas) complying with completion of primary education activity on MDG #2 of achieving universal primary education.
French: - A fait don d'environ 10 000 exemplaires du livre « Ueré de Guaraqueçaba » aux écoles de six États brésiliens (Paraná, Rio de Janeiro, Tocantins, Amapá, Rondônia et Alagoas), qui observent la consigne consistant à donner aux élèves les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires, selon ce que prévoit l'objectif 2 du Millénaire pour le développement.
English: In the case of figurative signs, due regard shall be had to the following in addition to the criteria specified in Articles 131 and 132: (a) if the devices are similar, whether they create an identical or similar impression; (b) if the devices are different, whether they suggest a similar concept.
French: Cette disposition ne s’applique pas si le déposant est le titulaire légitime de la marque notoirement connue; e) les signes qui ressemblent à une marque notoirement connue au point de créer une confusion avec ladite marque, indépendamment de la catégorie des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: There is only one sovereign authority today in East Timor, and that is the people of East Timor.
French: Il n' y a qu' un seul souverain aujourd' hui au Timor oriental, c' est le peuple du Timor oriental.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Pacific Marine Heritage Legacy (PMHL).
English: Irregardless of the fact that whether this is the United Nations or OSCE is involved to the settlement of the conflicts in the territories of the GUAM States, both of them act on and proceed from the legal basis established by the United Nations, including resolutions adopted by the Security Council related to the conflicts.
French: Peu importe que ce soit l'Organisation des Nations Unies ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui participe au règlement des conflits sur le territoire des États du groupe GUAM, l'une et l'autre de ces organisations agissent en vertu du cadre juridique établi par l'Organisation des Nations Unies, notamment les résolutions du Conseil de sécurité concernant ces conflits.
English: We cannot stop at research, development and technological promotion.
French: Nous ne pouvons nous limiter à promouvoir la recherche, le développement et les technologies.
English: MFPE can effectively manage the system that delivers programs developed in accordance with SBA.
French: Le ministère de la MFPE a la capacité de gérer efficacement le dispositif offrant les programmes élaborés selon l'APC.
English: Harbour Authority Of Higgins Shore Contact:
French: Harbour Authority Of Higgins Shore Contact d'affaires :
English: Enquête philosophique sur la liberté de notre temps, Paris, Gallimard, 2005; P. Magnette, M. Telo (dir.), Repenser l’Europe, Brussels, Éd.
French: Enquête philosophique sur la liberté de notre temps, Paris, Gallimard, 2005 ; P. MAGNETTE, M. TELO (dir.), Repenser l'Europe, Bruxelles, Éd.
English: University of Warsaw, Faculty of Law, 1960-1965, LL.M.
French: Protection of the Environment and International Law (1975) p.352-396.
English: • Daily smoking was reported by 15 per cent of the population 15 years and older.
French: • Chez les 15 ans et plus, 15 % des répondants ont déclaré être fumeurs quotidiens.
English: Form NR5 - Reducing tax withheld If you intend to make a section 217 election on eligible income that you have not yet received, you can apply to reduce the non-resident tax that the payer would otherwise have to withhold.
French: Formulaire NR5 - Réduction de l'impôt retenu à la source Si vous comptez exercer le choix prévu à l'article 217, vous pouvez demander une réduction du montant de l'impôt des non-résidents à retenir sur les revenus visés que vous n'avez pas encore reçus.
English: Organization of the Demarcation
French: Organisation des travaux d'abornement
English: In addition, CIDA's own projects are making a difference.
French: Par ailleurs, les projets financés par l'ACDI contribuent aussi à faire avancer les choses.
English: Identical letters dated 19 February 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Health expectancy is a potentially useful measure that combines data on HRQOL with mortality data in the form of life tables; however, to date, local health expectancy measures have been infrequently reported.
French: L’espérance de vie en santé est une mesure potentiellement utile qui réunit des données sur la QVLES Aux fins de ce travail, les secteurs locaux sont les 42 unités de santé de l’Ontario qui comptent une population se situant entre 40 600 et 739 900 habitants (médiane : 385 900).
English: Thomas Dastous Reference Number: 80-05-00298 Contract Date: 7/6/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: July 8 2005 - March 31 2006 Delivery Date:
French: Thomas Dastous Numéro de référence: 80-05-00298 Date du contrat: 7/6/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 8 juillet 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: Loss of elements from litter bags after 2 years was in the following sequence in all stands, N < Mn < Ca < Mg < P < K. Annual stand net productivity was strongly correlated to N + K loss from litter bags (r = 0.96).
French: Les pertes d'éléments mesurées après 2 ans se présentaient dans l'ordre suivant: N < Mn < Ca < Mg < P < K. La productivité annuelle nette des peuplements étaient fortement corrélée aux pertes de N + K des sachets (r = 0.96).
English: To hold annual reviews of the implementation of this mandate and the activities of the Centre.
French: D’effectuer des examens annuels de l’exécution de ce mandat et des activités du Centre.
English:    President-in-Office of the Council, thank you very much for your reply, but I would like to point out to you that, despite all of these agreements, illegal immigration via the Canary Islands is still increasing.
French:    - Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie beaucoup de votre réponse, mais je voudrais vous rappeler que malgré tous ces accords, l’immigration clandestine par les Canaries continue à prendre de l’ampleur.
English: Direct and review the work of the consultant to the Working Group which will include: s development and collection of documents for inclusion in the Information Sharing and Feedback Kit s development of the question to guide the information sharing and feedback process s development of a brief overview of the information sharing and feedback process to inform regions and communities s dissemination of appropriate communications in a timely fashion to keep stakeholders informed about the process s design national program and evaluation framework based on regional discussion and feedback reports and other relevant reports and data s development of a draft implementation plan for the program and evaluation framework 2.
French: Oriente et examine le travail du consultant du Groupe de travail, ce qui comprend : s l’élaboration et la collecte de documents à inclure dans la trousse d’échange d’information et de rétroaction; s l’élaboration de la question qui guidera le processus d’échange d’information et de rétroaction; s l’élaboration d’un bref aperçu du processus d’échange d’information et de rétroaction afin d’informer les régions et les communautés; s la diffusion rapide de communications appropriées afin de tenir les parties intéressées au courant du processus; s la conception d’un cadre de travail national pour les programmes et l’évaluation sur la base des rapports régionaux sur les discussions et la rétroaction et d’autres données et rapports pertinents; s l’élaboration d’un plan de mise en œuvre provisoire du cadre de travail pour les programmes et l’évaluation.
English: The process of globalization and the growing pattern of monopolies in the media give it still greater power over people.
French: Le processus de mondialisation et la multiplication des monopoles dans les médias donnent à ces derniers un pouvoir de plus en plus grand sur les personnes.
English: Finally, all of those involved in efforts to reconcile family and working life must realise that men’s sharing more in family responsibilities does not simply meet the expectations of children and families, but is also a source of personal satisfaction and contributes to the well-being of the whole family unit.
French: Enfin, il appartient à tous les acteurs intervenant dans le domaine de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle de prendre conscience qu’une meilleure participation des hommes aux responsabilités familiales répond non seulement à une attente des enfants et de la famille élargie, mais apporte aussi une satisfaction personnelle et contribue ainsi au bien-être de la cellule familiale toute entière.
English: In fact, with the exception of Vancouver, the wage disparity between visible minority and European origin men and women increased between 1970 and 2000.
French: La situation économique des minorités visibles va-t-elle s’améliorer? Monsieur Pendakur est pessimiste, il pense que les choses iront en empirant avec le temps et que la Loi sur
English: Hearing room for aboriginal offenders.
French: Salle d'audience pour les Autochtones.
English: (d) Unmarried minor foreign nationals who are members of the same household as persons referred to in (a) or (b);
French: d) Les ressortissants étrangers mineurs non mariés appartenant au même ménage que les personnes visées en a) ou b);
English: The Treaty states that "the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability" and that "without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall suppor t the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2".
French: l’UEM est entrée en vigueur avec la fixation irrévocable des taux de change des monnaies des onze États membres participant dès le début à l’union monétaire ainsi qu’avec la mise en œuvre d’une politique monétaire unique, placée sous la responsabilité de la BCE.
English: In the preceding chapter, we described how leadership generally contributes to CF effectiveness, the major functions of CF leadership, distinctions between direct and indirect influence, how leadership is defined as an influence process, and the relationship of leadership to the broader functions of command and management.
French: Dans le chapitre précédent, nous avons décrit la façon dont le leadership contribue de façon générale à l’efficacité des FC et parlé des principales tâches de leadership dans les FC, des différences entre influence directe et influence indirecte, du leadership comme procédé d’influence et du lien entre le leadership et les fonctions plus vastes de commandement et de gestion.
English: The Government's reply was expressed in the form of a commentary on the eight recommendations contained in the Group's report on the visit (E/CN.4/2002/77/Add.2) and an annex giving legislative and regulatory provisions adopted since the visit, which take account of some of those recommendations.
French: La réponse du Gouvernement a été formulée sous forme de commentaires portant sur les huit recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2002/77/Add.2) et d'une annexe présentant les nouvelles dispositions législatives et réglementaires qui ont été adoptées depuis la visite et prennent en compte certaines de ces recommandations.
English: Inuit communities, INAC, other understanding. government departments, provincial
French: Comment ce résultat s’harmonise-t-il avec la priorité?
English: Mr President, I shall take ten seconds of my precious time to thank the Commissioners and the President for their stoicism in being with us at this hour of the night.
French: Monsieur le Président, j'emploierai dix secondes de mon précieux temps pour saluer les commissaires et le président qui sont présents parmi nous, surtout pour le stoïcisme dont ils font preuve en restant ici avec nous à cette heure tardive.
English: Measures of this aspect of competitiveness include prices of services, their quality and availability and, most importantly, sustained productivity growth.
French: La compétitivité dépend notamment du prix des services, de leur qualité et de leur accessibilité et, plus important encore, d'une croissance soutenue de la productivité.
English: We appreciate that, in certain situations, this has created challenges for law enforcement agencies.
French: Nous reconnaissons que, dans certains cas, cette situation ait pu représenter des défis de taille aux organismes d'application de la loi.
English: The effective implementation of sub-paragraph 1 (d) would require States to take adequate and appropriate measures to prevent the resources of charities and associations from being diverted to terrorist purposes.
French: L'application effective de l'alinéa 1 d) nécessite que les États prennent des mesures suffisantes et appropriées en vue d'empêcher que les ressources des associations caritatives soient détournées à des fins terroristes.
English: The program provides customized solutions to over 12,000 SMEs annually.
French: Le PARI-CNRC propose annuellement à quelque 12 000 PME des solutions adaptées à leur situation.
English: Should additional information or physician training be provided to surgeons, regarding implantation best practices to help minimize complications?
French: Devrait-on fournir aux chirurgiens des renseignements supplémentaires ou une formation sur les pratiques exemplaires afin d’aider à minimiser les complications?
English: ◦ CAB Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming
French: ◦ le Code de déontologie de l'ACDIR.
English: The internal production enables us to vary or modify our realizations, even during work in progress, so as to meet the customer’s particular needs.
French: La production interne nous permet d’effectuer des variations ou des modifications aux réalisations, même en cours d’exécution, afin de pouvoir répondre à des exigences particulières du client.
English: • Strategies to directly mitigate risks while following-up/pursuing opportunities
French: ◦ les stratégies visant à mitiger directement les risques tout en poursuivant les opportunités qui se présentent,
English: This means that the status of insured person for all the migrant workers or the members of their families is approved by the competent cantonal health institute.
French: Cela signifie que c'est l'institut cantonal compétent en matière de santé qui approuve le statut d'assuré de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Australia will be providing additional views and proposals as the negotiations progress.
French: Un règlement politique du conflit interethnique a été établi en 2001 dans le cadre des accords d'Ohrid.
English: In a letter dated May 11, 2006, the Commission stated that Rogers was to file its Answer to the above-noted application by May 23, 2006. Document: 628800.pdf - 52KB 2006-05-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In a letter dated May 11, 2006, the Commission stated that Rogers was to file its Answer to the above-noted application by May 23, 2006. Document: 628800.pdf - 52KO 2006-05-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Financial institutions including banks, insurance companies, securities companies and other institutions subject to the Law for Customer Identification by Financial Institutions are required to report suspicious transactions to the competent authorities.
French: Les institutions financières, telles que les banques, les sociétés d'assurance, les sociétés de placement et autres institutions soumises à la loi sur l'identification de la clientèle par les institutions financières, sont tenues de signaler les transactions suspectes aux autorités compétentes.
English: In March 1997, he travelled to Australia.
French: En mars 1997, il est parti pour l'Australie.
English: A clearance number was requested on December 20th 2001 in order to proceed with the nomination without competition of Michel Gravelle.
French: Le 20 décembre 2001, un numéro d'autorisation a été demandé pour procéder à la nomination sans concours de Michel Gravelle.
English: The proceedings have become the main anti-narcotics event not only of this year but perhaps of the entire decade, since within its framework stock was taken of the great distance the international community has come in achieving the goals formulated in 1998 at the General Assembly's twentieth special session on drugs, and the targets set for future work in this area.
French: Ces délibérations sont devenues la principale manifestation de la lutte antidrogue non seulement de cette année, mais peut-être de la décennie tout entière, car c'est dans le cadre de cet événement que le bilan a été dressé de tout le chemin parcouru par la communauté internationale dans la réalisation des objectifs formulés en 1998 à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les stupéfiants, et des cibles fixées pour le travail à accomplir dans ce domaine.
English: Let me say how much my delegation appreciates this morning's meeting.
French: Avant de terminer mon propos, je voulais vous dire, Monsieur le Président, combien ma délégation est sensible à la séance de ce matin.
English: The witness from National Grocers indicated that, exceptionally, the company purchased a limited quantity of smaller sizes of Washington apples in the summer of 1999, at about US$10.50 F.O.B., at a time when there were no local Red Delicious apples available.
French: Le témoin de la National Grocers a indiqué qu’exceptionnellement, l’entreprise a acheté une quantité limitée de pommes en provenance de Washington de petite taille à l’été 1999, à environ 10,50 $ US F.A.B, au moment où les pommes Red Delicious n’étaient pas disponibles localement.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of a national human rights institution, in accordance with General Assembly resolution 48/134, annex.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme, conformément à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale (annexe).
English: Since its creation fifteen years ago, the Tax Law Department of BLA advises companies, whether quoted or not and including numerous foreign companies, in all areas of Tax Law.
French: Depuis sa création il y a plus de quinze ans le département fiscal de Bignon Lebray & Associés conseille des entreprises cotées ou non cotées françaises mais également de nombreuses sociétés étrangères, dans tous les domaines de la fiscalité.
English: Documentation: Draft workplan on monitoring and assessment for 2010-2012 and beyond (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/4)
French: Documentation: Projet de plan de travail sur la surveillance et l'évaluation pour 2010-2012 et au-delà (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/4).
English: If freezing can be prevented, rapid rewarming is the best.
French: S'il n'y a aucun risque, le mieux à faire consiste à réchauffer rapidement la partie atteinte.
English: Limited ability to participate meaningfully in the WTO negotiations and decision-making; The financial, institutional and human resource costs of compliance with WTO obligations and implementation of related regulatory reform; Limited capacity to take advantage of market opportunities which negotiations yield, owing to significant resource, supply-side and competitiveness constraints; Limited capacity to address non-tariff barrier constraints on market access (i.e. developed country sanitary and phytosanitary, packaging and environmental standards); Limited capacity to withstand external shocks to domestic production and export opportunities; The need to diversify economies and expand exports (50 WTO Members rely on just one to three export commodities); Limited capacity of Members to exercise their rights within the WTO's rule-based system.
French: La capacité limitée de participer véritablement aux négociations et à la prise de décisions à l'OMC; Le coût financier, institutionnel et humain du respect des obligations contractées auprès de l'OMC et de la mise en œuvre des réformes de la réglementation y relatives; La capacité limitée de tirer parti des débouchés que les négociations ouvrent, du fait de contraintes importantes relatives aux ressources, à l'offre et à la compétitivité; La capacité limitée de surmonter les obstacles non tarifaires à l'accès aux marchés (par exemple, les normes sanitaires et phytosanitaires, les normes d'emballage et les normes environnementales des pays développés); La capacité limitée de supporter les effets de chocs extérieurs sur la production intérieure et sur les débouchés à l'exportation; La nécessité de diversifier l'économie et d'accroître les exportations (50 membres de l'OMC dépendent de l'exportation de un à trois produits de base seulement); La capacité limitée des membres d'exercer leurs droits au sein du système réglementé de l'OMC.
English: The Union's structures have not been adjusted to allow for smooth functioning with 25 Member States in the near future. It will be even more difficult to function in the more distant future when there are 40 Member States.
French: Contrairement à ce qui avait été promis, les structures de la Communauté n'ont pas été aménagées pour permettre un fonctionnement harmonieux demain à vingt-cinq et, moins encore, après-demain à quarante.
English: I shall be very interested to hear what you have to say to us. Until then I am still in favour of continuing this aid.
French: En attendant avec beaucoup d'intérêt ce que vous aurez à nous dire à nouveau, je reste aujourd'hui au moins partisan du maintien de cette aide.
English: This means that all Canadians may apply and be considered for these jobs.
French: Cela signifie que tous les Canadiens et Canadiennes peuvent poser leur candidature, et que celle-ci peut être prise en considération pour les emplois visés.
English: • Under subsection 34(1), no payment shall be made in respect of any part of the public service unless, in addition to any other voucher or certificate that is required, the deputy head or person authorized by the Minister certifies: 1) in the case of performance of work, supply of goods or rendering of services: (i) that the work was performed, the goods supplied, or the services rendered in accordance with the contract, or if not specified in the contract, is reasonable; (ii) where, pursuant to the contract, a payment is to be made before the completion of the work, delivery of the goods or rendering of the service that the payment is according to the contract; (iii) where, in accordance with the policies and procedures prescribed under subsection (2), payment is made in advance of verification, the claim for payment is reasonable.
French: Article 34 – Traite du besoin d’assurer que la partie contractante a fourni les biens et services, et que les ressources ont été optimisées. Paragraphe 34 (1) Tout paiement d’un secteur de l’administration publique fédérale est subordonné à la remise des pièces justificatives et à une attestation de l’adjoint ou du délégué du ministre compétent selon laquelle : a) en cas de fournitures, de services ou de travaux : (i) d’une part, les fournitures ont été livrées, les services rendus ou les travaux exécutés, d’autre part, le prix demandé est conforme au marché ou, à défaut, est raisonnable; (ii) tout paiement anticipé est conforme au marché; (iii) si le paiement est à effectuer antérieurement à la détermination de l’admissibilité selon les règles et méthodes prévues au paragraphe (2), la demande de paiement est raisonnable; b) en tout autre cas, le bénéficiaire est admissible au paiement.