ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Do we know how this virus spread from birds into humans?
French:  Est-ce que l'on sait comment ce virus s'est transmis des oiseaux aux humains?
English: The expansion of the "Business Methods" idea to other areas of statistics will be considered.
French: Il sera envisagé d'étendre l'idée de la «méthodologie des statistiques d'entreprise» à d'autres domaines de la statistique.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005 and S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005 et S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005.
English: SUMMARY Agricultural land makes a significant contribution to biodiversity.
French: SOMMAIRE Les terres agricoles contribuent de manière importante à la biodiversité.
English: Motion NC 34 - 03 (Brett Finlay / Robert Sheldon) To approve the Roles and Responsibilities of the Chair and Vice Chair and to note the description of Deputy Vice Chair (Honourary). Motion Carried.
French: Motion CMC 34 - 03 (Brett Finlay / Robert Sheldon) Approuver les rôles et responsabilités du président et du vice-président, et noter la description du vice-président associé (honoraire). Motion adoptée.
English: In order that certain of the measures allowing Member States discretion of application and implementation may be applied consistently, their introduction should be subject to consultation in the Advisory Committee on value added tax established under Article 29 of Directive 77/388/EEC.
French: Afin que certaines des mesures laissant aux États membres une marge de manœuvre dans l'application et la mise en œuvre puissent être appliquées de manière cohérente, leur introduction devrait être soumise au comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée institué par l'article 29 de la directive 77/388/CEE,
English: Pp.105-136 in C. Hocutt and E. iley (eds.), The Zoogeography of North American Freshwater Fishes.
French: Pages105-136 in C. Hocutt and E. Wiley (eds.), The Zoogeography of North American Freshwater Fishes.
English: OSFI is committed to operating in a cost-effective way and intends to add cost-benefit analyses to its decision-making "toolkit."
French: Le BSIF s'engage à exercer ses activités de manière rentable, et il entend intégrer des analyses coûts-avantages à son processus décisionnel.
English: The exposed soils will be revegetated immediately after construction to restore the riparian areas.
French: Les sols exposés seront végétalisés immédiatement après les travaux afin de restaurer les zones riveraines.
English: Finally, the Ministerial Council identified the need to discuss research in prisons, including possibly organizing presentations at a later meeting.
French: Enfin, le Conseil ministériel détermine qu’il est nécessaire de discuter de la recherche en milieu carcéral, y compris d’organiser éventuellement des exposés sur la question à l’occasion d’une réunion ultérieure.
English: Consequently, the President proposed that the Bureau should accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the Officer-in-Charge, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraph 8 above would be submitted to the secretariat as soon as possible.
French: Le Président a donc proposé au Bureau d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du responsable du secrétariat, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus seraient communiqués dès que possible au secrétariat.
English: At the Hotel AUGUSTUS Terme, health, well being and comfort are always together. Hospitallity is a tradition with us.
French: L'hospitalité, l’élégance et le raffinement sont depuis toujours les valeurs qui distinguent notre travail, fruit d’années d’expérience et de recherche continue pour s’améliorer.
English: The act of notifying partners is not only a social responsibility but also a gesture of respect and consideration.
French: Aviser ses partenaires est une responsabilité sociale mais aussi un geste de respect et de considération.
English: (ii) While additional financial resources are required to respond to environment and development challenges and opportunities, is it also imperative that the governance of new and existing financial mechanisms fully takes into account the environmental pillar of sustainable development and that financial mechanisms contribute to a coherent system of international environmental governance?
French: Toutefois, est-il également essentiel que la gouvernance des mécanismes financiers nouveaux et existants prenne pleinement en compte le pilier environnemental du développement durable et que les mécanismes financiers contribuent à un système cohérent de gouvernance internationale de l'environnement?
English: Close to the Mark, ISBN 1-85098-56-7, published July 1997, Scottish Initiative on Attendance, Absence and Attainment, University of Strathclyde.
French: Close to the Mark, ISBN 1 85098 56 7,publié en juillet 1997, Initiative écossaise sur l'assiduité, l'absentéisme et les résultats, Université de Strathclyde.
English: During that session, the General Assembly had considered the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States adopted by the International Law Commission in 1999 (A/54/10 and Corr.1 and 2) and had decided to annex the text of those articles to its resolution 55/153 of 12 December 2000.
French: L'Assemblée a ainsi examiné le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, adopté par la Commission du droit international (CDI) en 1999 (A/54/10 et Corr.2), et décidé de le publier en tant qu'annexe à sa résolution 55/153, en date du 12 décembre 2000.
English: Three policy measures appear to be indispensable in this regard: (1) enable developing countries to be involved in standard setting so they can participate more fully in world trade; (2) provide developing countries with systematic information and substantially more training and resources on a regular and predictable basis to comply with new standards and regulations governing their exports; and (3) formulate a balanced approach towards disciplining arbitrariness and discretion in the use of such barriers.
French: Trois mesures semblent indispensables à cet égard, à savoir: 1) permettre aux pays en développement de prendre part à l'élaboration des normes afin qu'ils puissent participer plus pleinement au commerce mondial; 2) fournir aux pays en développement des informations systématiques, ainsi qu'une formation et des ressources nettement plus importantes, d'une manière régulière et prévisible, pour leur permettre de respecter les nouvelles normes et réglementations visant leurs exportations; et 3) mettre au point une approche équilibrée afin de mettre un terme aux côtés arbitraire et discrétionnaire du recours à de tels obstacles.
English: Sound fiscal management is the responsibility of the each council Executive.
French: Il incombe aux exécutifs de chacun des conseils d’assurer une saine gestion financière.
English: We also congratulate the newly elected non-permanent members of the Council — the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso, Viet Nam, Croatia and Costa Rica — for two-year terms beginning in 2008.
French: Nous félicitons également pour leur récente élection le nouveaux membres du Conseil - Jamahiriya arabe libyenne, Burkina Faso, Viet Nam, Croatie et Costa Rica -, qui siègeront au Conseil pendant deux ans à compter de janvier 2008.
English: One of many foundations that existed prior to departure of the United States Navy in Argentia. During removal of the Northside Foundations.
French: Une des nombreuses fondations en place avant que la Marine américaine ne quitte Argentia Pendant l'enlèvement des fondations du secteur nord Après l'enlèvement des fondations du secteur nord Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: • Mitigation factors have been complied with before completion of the project.
French: • les facteurs d'atténuation ont été respectés avant la fin du projet.
English: The technical and information aspects of any document can now therefore be checked by technically trained and qualified security staff.
French: Il est à présent possible de vérifier les caractéristiques techniques et les informations de tout document, le personnel de sécurité ayant suivi des formations techniques.
English: Press releases and press conferences (regular or ad hoc), according to the severity of the pandemic.
French: Mettre rapidement en service une ligne téléphonique pour répondre aux questions du public et le rassurer.
English: Canada is building an integrated security system to ensure that all necessary government resources are brought to bear in a coordinated way to protect the security of Canadians.
French: Le Canada poursuit la mise en place d’un système de sécurité intégré faisant en sorte que toutes les ressources gouvernementales nécessaires soient mobilisées, d’une manière coordonnée, pour protéger la sécurité de la population canadienne.
English: PMRA remains responsible for antimicrobial pest control products labelled with only sanitizer claims, as well as disinfectant products used for purposes other than prevention of a human or animal disease.
French: L'ARLA conserve la responsabilité des produits antiparasitaires ayant une activité antimicrobienne dont l'étiquette revendique des propriétés d'assainissement seulement, ainsi que des produits désinfectants devant être utilisés à des fins autres que la prévention de la maladie chez les humains ou les animaux.
English: A decision was made in October 2006, following the President's meeting with the Ambassadors of the Co-Chair countries, that a Consultative Committee on Humanitarian Assistance (CCHA) be chaired by Mr. Mahinda Samarasinghe, Minister of Disaster Management and Human Rights and meet once a month to discuss issues concerning humanitarian assistance.
French: En octobre 2006, à la suite d'une réunion entre le Président et les ambassadeurs des pays coprésidents du processus de paix, il a été décidé de créer un Comité consultatif sur l'assistance humanitaire, présidé par le Ministre de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme, M. Mahinda Samarasinghe, qui se réunirait une fois par mois pour examiner les questions relatives à l'aide humanitaire.
English: We might like to think about the hundreds of thousands of euro in public subsidies that we give to the European Union of Journalists; we might like to think of the tens of thousands of euro that we spend every week flying local reporters, in particular, out to Brussels and Strasbourg in order to show them a good time; and we might like to think of the way in which dozens of accredited correspondents in Brussels are getting second incomes as advisers on media issues or editors or writers on EU-funded free sheets.
French: Peut-être devrions-nous penser aux centaines de milliers d'euros en subventions publiques que nous distribuons à l'Association européenne des journalistes; peut-être devrions-nous penser aux dizaines de milliers d'euros que nous dépensons chaque semaine pour faire venir des journalistes locaux, en particulier, par avion à Bruxelles et à Strasbourg afin de leur faire passer un bon moment; et peut-être devrions-nous penser à la manière dont des dizaines de correspondants accrédités à Bruxelles s'assurent un revenu complémentaire en tant que conseillers sur des questions relatives aux médias, ou en tant que rédacteurs en chef ou rédacteurs de journaux gratuits financés par l'UE.
English: Tooling up, trial production, trouble shooting Patent and licence work
French: Tout le travail administratif et juridique associé aux brevets et permis
English: These improvements will provide a safe operating surface for aircrafts helping to ensure that Dryden Airport remains a safe and efficient operating facility.
French: Ces améliorations permettront d’offrir une surface opérationnelle sûre aux avions, ce qui permet, à son tour, de veiller à ce que l’aéroport de Dryden demeure une installation aéroportuaire sécuritaire et efficace.
English: We are the monkey on the economies' back and, until these currency zones start cutting down public sector spending, it is going to get worse and worse and worse.
French: Nous sommes un fardeau qui pèse sur les économies, et tant que ces zones monétaires ne se décideront pas à diminuer les dépenses du secteur public, la situation ne fera qu'empirer.
English: By way of derogation from Annex III, a Member State may take measures to ensure that in the whole of its territory or in specific areas, where these are subject to low ambient summer temperatures, a higher vapour pressure be permitted than that specified as the maximum for the summer period as set out in footnote 5 of Annex III and footnote 4 of Annex V."
French: Or. en Justification The Fuels Quality Directive 98/70/EC (modified by 2003/17/EC) accepted the need for a higher vapour pressure (70kPa) and a shorter summer period in Northern Europe to ensure vehicle operability (cold-start) and to minimise the possibility of static ignition causing fires during vehicle refuelling at the start and end of the summer period in colder countries such as Scandinavia and the parts of the UK.
English: Compensation can be given in the form of restitution, reprimand or injunction.
French: Une indemnisation peut être accordée sous la forme d'une restitution, d'une réprimande ou d'une injonction.
English: Voir Pour commander les produits. Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée: numéro d'enquête 2189.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: GDP and Growth in the Meat Product Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande
English: After the failure of the parties to agree on the future status of Kosovo, the UN Secretary General’s Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo presented to the UNSC in March a “Comprehensive Proposal for the Final Status of Kosovo (Ahtisaari Plan)”, advocating “supervised independence”.
French: Les parties en présence n'étant pas parvenues à s'entendre sur l'avenir du Kosovo, l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies sur le statut futur du Kosovo a soumis en mars au Conseil de sécurité une Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo (dit « Plan Ahtisaari »), préconisant « l'indépendance sous la supervision de la communauté internationale ».
English: The Delegation suggested that more use could be made of the recently established Economic Analysis, Forecasting and Research division at WIPO.
French: Elle est également d'avis que l'on pourrait utiliser davantage la division des analyses, prévisions et études économiques, récemment créée à l'OMPI.
English: The Court pointed out that, while Article 58 EC authorises the Member States to accord different fiscal treatment to non-resident taxpayers, it prohibits, however, measures constituting a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital.
French: Si l’article 58 CE autorise les États membres à réserver un traitement fiscal différent aux contribuables non-résidents, a rappelé la Cour, il interdit, toutefois, les mesures constituant un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux.
English: It is a basis for assessing the efficiency of the state administration and for further necessary changes.
French: Il sert à évaluer l'efficacité de la fonction publique et la nécessité d'adopter des changements supplémentaires.
English: However, there is no mention of further monitoring of the effects of this Act or of any revision of this article in the current report.
French: Mais le présent rapport n'indique pas si le suivi des effets de cette loi a été maintenu ou s'il y a eu une quelconque révision de cet article.
English: 39 An initial claim for benefit may be regarded as having been made on a day prior to the day on which it was actually made if the claimant proves that (a) on the prior day he qualified, pursuant to Section 17 of the Act, to receive benefits; and (b) throughout the whole period between that prior day and the day he made the claim he had good cause for the delay in making that claim.
French: (1) Une demande initiale de prestations peut être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement si le prestataire prouve; a) qu'à cette date antérieure il remplissait, les conditions requises à l'article 17 de la Loi pour recevoir des prestations; et b) que, durant toute la période comprise entre cette date antérieure et la date à laquelle il a effectivement formulé sa demande, il avait un motif justifiant le retard de sa demande.
English: Interest or Dividends Payable to a Non-Resident Agent or Nominee ¶ 10.
French: Intérêt ou dividendes Payables à un agent ou à un nominataire non résident Lorsqu’un
English: Furthermore, the Government has created credit schemes geared towards entrepreneurship and income generation for the poor, and had set up, in the Ministry of Enterprise and Employment, a special unit for SMEs, which was responsible for creating an enabling environment conducive to full exploitation of the potential of domestic investors.
French: Par ailleurs, le Gouvernement swazi a établi des mécanismes de crédit en vue d'encourager la création de petites entreprises et la formation de revenus pour les pauvres et créé, au sein du Ministère des entreprises et de l'emploi, un service spécialisé pour les PME qui est chargé d'instaurer un climat propice pour exploiter pleinement le potentiel des investisseurs nationaux.
English: Province-specific mortality rates were further calculated for the following gestational age and birth weight groups: <22 weeks, 22-23 weeks, 24-25 weeks, 26-27 weeks, 28-31 weeks, 32-33 weeks, 34-36 weeks, 37-41 weeks, 42 weeks and over, and not available (missing) for gestational age; and <500 g, 500-749 g, 750-999 g, 1,000-1,249 g, 1,250-1,499 g, 1,500-1,999 g, 2,000-2,499 g, 2,500-3,999 g, 4,000 g and over, and not available for birth weight.
French: Les taux de mortalité par province ont ensuite été calculés pour les groupes d'âge gestationnel et de poids de naissance suivants : < 22 semaines, 22-23 semaines, 24-25 semaines, 26-27 semaines, 28-31 semaines, 32-33 semaines, 34-36 semaines, 37S41 semaines, 42 semaines et plus, et âge gestationnel non disponible; et <500 g, 500-749 g, 750-999 g, 1 000-1 249 g, 1 250- 1 499 g, 1 500-1 999 g, 2 000-2 499 g, 2 500-3 999 g, 4 000 g et plus, et poids de naissance non disponible.
English: Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets General budget 1.7.1.
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Budget général 1.7.1.
English: It is essential to ensure that the sample cock has been properly cleaned and also that at least 10 litres of product is withdrawn prior to taking the sample.
French: Veiller absolument à ce que le robinet de prise d'échantillons ait été bien nettoyé et à ce qu'au moins 10 litres de produit aient été soutirés avant de prélever l'échantillon.
English: Panoramisk is an informative site devoted to IP telephony and Asterisk .
French: Panoramisk est un site d'information dédié à la téléphonie sur IP et à Asterisk .
English: • Persons identified by TFP technical cooperation for their role in key initiatives (Switzerland, Belgium, Belgian Coopération francophone)
French: • Personnes identifiées par la coopération technique du PTF pour leur rôle dans les initiatives clés (Suisse, Belgique, Coopération francophone de la Belgique) ;
English: TOTAL COMPLEMENTARY - INTERPROV./TER.
French: TOTAL :
English: Institutions and communities often deal directly with collectors of biological resources.
French: Les institutions et les collectivités traitent souvent directement avec les bioprospecteurs.
English: In this regard, I await a catalogue of measures from the Commission at the beginning of 2010 that we can then debate in detail in the committee responsible.
French: À cet égard, j'attends de la Commission, début 2010, un catalogue de mesures qui sera soumis à la commission parlementaire pour un examen détaillé.
English: In addition, the satisfaction derived from doing something worthwhile and building (institutions, departments, and relationships) at a time when Canadian universities were losing their sense of excitement and purpose was and remains compelling.
French: De plus, la satisfaction tirée du fait de réaliser quelque chose de valable et de productif ( établissements, départements et rapports ) à une époque où le sentiment d’excitation et de réalisation faiblissait dans les universités canadiennes était et demeure très tentante.
English: (Pages 2-5 prepared for offset)
French: E/CN.4/2002/100/Add.2
English: At present, CHIMP has the ability to perform dynamic Monte Carlo simulations on chemical reactions, in particular heterogeneous catalytic reactions.
French: Actuellement, CHIMP effectue des simulations dynamiques 'Monte Carlo' dans des réactions chimiques, et en particulier, en catalyse hétérogène.
English: He requested to have a more detailed description of such plates and a justification for their installations.
French: Il a demandé une description plus détaillée de ces plaques et une justification de leur installation.
English: You can learn more about federal, provincial and territorial laws in the 'Privacy Links' section.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur les lois fédérales, provinciales et territoriales en consultant la section « Hyperliens renseignements personnels ».
English: The Committee had studied the report of December 2005 of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States of America, which presented certain perspectives on the evolution and future options of Puerto Rico.
French: Le Comité a étudié le rapport du Groupe interorganisations de 2005 sur le statut de Porto Rico désigné par le Président des États-Unis qui présente certaines perspectives concernant l'évolution et les options futures de Porto Rico.
English: The Constitution guarantees all citizens the rights and freedoms stipulated by international law.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens les droits et les libertés stipulés par le droit international.
English: k) forcing recognized technicians to certify non-compliant devices, or forcing recognized technicians to act contrary to the requirements of the Weights and Measures Act or the agreement;
French: k) obliger ses techniciens reconnus à certifier des appareils non conformes, ou les obliger à agir en violation des exigences de la Loi sur les poids et mesures ou de l’accord;
English: Workplace Sanctuary - Montreal Worksites, Quebec Intiative A Work Enjoyment Survey is a tool used to calibrate how well people feel in the workplace and to focus a group analysis and cultural inventory.
French: Le milieu de travail en tant que sanctuaire - Montreal Worksites, Québec Initiative L'enquête sur l'appréciation du travail est un outil utilisé pour évaluer comment se sentent les individus au travail et pour orienter une analyse de groupe et un inventaire culturel.
English: Access to information relevant to their rights, needs and priorities is a critical element of the empowerment of girls.
French: L'accès des filles à l'information sur leurs droits, besoins et priorités est un élément critique de leur autonomisation.