ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions R-13A subject to the following Special Condition: this Parcel is to be adjusted pursuant to 15.6.2 of this Agreement by adjustment of the westerly boundary of this Parcel, consistent with 9.4.0 of this Agreement, so that the total surveyed area of Category A Settlement Land of Carcross/Tagish First Nation is 400 square miles,
French: Appendice A – Description des terres visées par le règlement R-13A, sous réserve des conditions spéciales suivantes : la parcelle doit être rajustée en vertu de l'article 15.6.2 de la présente entente au moyen d'une modification de sa limite ouest, conformément à la section 9.4.0 de la présente entente de façon à ce que la superficie totale arpentée des terres visées par le règlement de catégorie A de la Première nation de Carcross/Tagish soit de 400 milles carrés,
English: From these considerations, we suggest that adenosine could be a molecular oscillator involved in the circadian pattern of biological activity in the rat.
French: À la lumière de ce qui précède, nous suggérons que l'adénosine pourrait être un oscillateur moléculaire intervenant dans le profil circadien de l'activité biologique chez le rat.
English: American Film Market Association (AFMA), International Association of Audio-Visual Writers and Directors (AIDAA), International Literary and Artistic Association (ALAI) (3).
French: Association américaine de marketing cinématographique (AFMA), Association internationale des auteurs de l’audiovisuel (AIDAA), Association littéraire et artistique internationale (ALAI) (3).
English: All mandatory appointment policies and criteria are approved with mechanisms to monitor and report either underway or already in place.
French: Les politiques et critères de nomination obligatoires sont tous approuvés; les mécanismes de contrôle et de rapport sont déjà en place ou en voie de l'être.
English: It noted the progressive achievements in many development fields, such as poverty reduction, provision of basic education and empowerment of women.
French: Elle a noté les progrès réalisés de manière progressive dans de nombreux domaines ayant trait au développement, tels que la réduction de la pauvreté, l'enseignement de base et l'autonomisation des femmes.
English: She had given birth to her child when she was 16 and, after consenting to adoption, she subsequently changed her mind.
French:    Le consentement à l’adoption   La décision V.S. c.
English: 8) and of updated statistical data on the equal enjoyment of the Covenant rights by, in particular, women, children, minorities, persons living in rural and deprived urban areas, persons with disabilities and other disadvantaged and marginalized groups (HRI/CORE/UNK/1, para.
French: 8) et de statistiques à jour sur l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits énoncés dans le Pacte, en particulier par les femmes, les enfants, les minorités, les personnes vivant dans les zones rurales et dans les zones urbaines défavorisées, les personnes handicapées et d'autres groupes défavorisés et marginalisés (HRI/CORE/UNK/1, par.
English: The amount of money UNFPA could offer was very little.
French: Le FNUAP a très peu d'argent à offrir.
English: Exploration Highlights in 1996 A promising copper-nickel-cobalt showing was discovered by the Québec Department of Natural Resources northeast of the town of Sept-Îles, near Volant Lake.
French: Les faits saillants dans le domaine de l'exploration en 1996 sont les suivants Un indice prometteur de cuivre-nickel-cobalt a été découvert par le Ministère des Ressources naturelles (MRN) au nord-est de la ville de Sept-Îles, soit près du lac Volant.
English: In this context, various large-scale events, organised within the framework of the French presidency of the European Union (European civic days "Mobility, Dialogue, Participation: towards an active European citizenship") have been implemented and get support from the European Commission.
French: Dans ce contexte, différentes manifestations de grande envergure, notamment à l’occasion de la Présidence française de l’UE (Journées civiques européennes « Mobilité, Dialogue, Participation : vers une citoyenneté européenne active ») ont ainsi pu voir le jour et être soutenues par la Commission européenne.
English: Many acknowledged the power of these systems to essentially undo what democracies had struggled for for so long, that is, maintaining the autonomy of the individual, and constraining the power of the state.
French: Plusieurs ont reconnu que ces systèmes avaient suffisamment de pouvoir pour essentiellement défaire ce pourquoi les démocraties s'étaient battues pendant si longtemps, c'est-à-dire préserver l'autonomie des individus et contenir le pouvoir de l'État.
English: Consultations with affected parties are particularly important for species whose listing could have significant social or economic impacts.
French: Les consultations avec les parties intéressées sont particulièrement importantes lorsqu'il est question d'espèces dont l'inscription sur la liste des espèces en péril risque d'avoir de grandes répercussions sociales ou économiques.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Member (3) Either
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre (3) l'un ou l'autre
English: That is the drawback with this variation.
French: Tel est l'inconvénient de cette variante.
English: Interdepartmental coordination and inter-agency coherence need to be promoted and sustained.
French: La coordination interdépartementale et la cohérence interinstitutions doivent être encouragées et soutenues.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les prescriptions relatives à l'homologation dans le Règlement).
English: The dawn of the twenty-first century should mean the end of an age and the beginning of a new collaboration among creditors and debtors.
French: L'avènement du XXIe siècle doit signifier la fin d'une époque et le début d'une nouvelle collaboration entre créanciers et débiteurs.
English: Findings indicated that the strategic level of coordination was a major facilitator of integrated services because this committee had the authority to reallocate funding for services as necessary to meet the needs of patients.
French: D'après les conclusions, la coordination stratégique a beaucoup facilité l'intégration des services parce que ce comité était habilité à réaffecter des fonds aux services, le cas échéant, afin de répondre aux besoins des patients.
English: Such imposed and performed educational measures do not have an immediate impact on the course of further criminal proceedings (e.g. suspension or interruption of criminal prosecution), but it is naturally reflected in the court's decisions on the application of a diversion, refraining from punishment or imposition of punishment measures.
French: Ces mesures éducatives imposées et mises en œuvre n'ont pas un impact immédiat sur le cours de la procédure pénale ultérieure (par exemple, la suspension ou l'interruption des poursuites pénales), mais elles retentissent naturellement sur les décisions du tribunal concernant le fait de recourir à la déjudiciarisation et d'imposer ou non des mesures punitives.
English: Evaluate Resources and Information seek high quality sources of information
French: Évaluer les ressources et l'information rechercher des sources d'information de haute qualité
English: In the 1986 survey by Cottonwood Consultants (1987), 13 of the dens (current and historical) were on Public Lands Crown Grazing Leases, 5 were on Special Areas Crown Grazing Leases, 2 were on private land, and one was on the CFB Suffield Military Reserve.
French: Dans le relevé réalisé en 1986 par Cottonwood Consultants (1987), 13 des tanières (actuelles et historiques) se trouvaient sur des terres publiques louées par la Couronne pour le pâturage, 5 dans des zones spéciales louées par la Couronne pour le pâturage, 2 sur des terrains privés et une sur le terrain militaire de la BFC de Suffield.
English: Violation of the right to freedom of speech has been of serious concern, in particular a harassment campaign against the editor of the weekly Nuzhnaya Gazeta and members of her family, who were stalked with demands to leave Abkhazia.
French: Les violations du droit à la liberté d'expression sont restées très préoccupantes, en particulier la campagne de harcèlement visant la rédactrice en chef de l'hebdomadaire Nuzhnaya Gazeta et les membres de sa famille, qui ont été suivis et se sont vus enjoindre de quitter l'Abkhazie.
English: The preliminary estimate, expressed in 2004-2005 prices, has been arrived at as follows:
French: Aux taux de 2004-2005, l'estimation préliminaire se décompose comme suit :
English: At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26).
French: À la 39e séance, le 28 juillet, le représentant de Saint-Kitts-et-Nevis a présenté un projet de résolution intitulé « Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » (E/2009/L.26) au nom des pays ci-après : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Chine, Cuba, Dominique, Fidji, Gambie, Grenade, Guyana, Îles Salomon, Jamaïque, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Suriname et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Mrs McNally made the point that near Tokyo, in Tokaimura, 300,000 people were confined to their homes.
French: Mme McNally a fait remarquer que près de Tokyo, à Tokaimura, 300 000 personnes ne pouvaient sortir de chez elles.
English: These authorities govern how the program should be implemented and how its funds should be managed.
French: Ces autorisations portent sur la mise en œuvre du Programme et la gestion des fonds qui y sont affectés.
English: Winches that are both power driven and hand-operated manually driven shall be designed in such a way that the motive-power control cannot actuate the hand-operated manual control.
French: Les treuils qui peuvent être actionnés aussi bien par la force motrice qu'à la main doivent être conçus de telle manière que la commande par force motrice ne puisse mettre en mouvement la commande manuelle.
English: It suggests that while the structure of the Guidelines is directed at "international forums", it perhaps does not take full advantage of the potential aspects of organizations and institutions which might apply the principles (although restricted by structure on applying the letter) of the Aarhus Convention.
French: La Convention sur l’eau et son Protocole sur l’eau et la santé encouragent l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et, dans une moindre mesure, l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: The bathroom was poorly maintained, with the shower clogged and in bad state. The dinner-buffet was too expensive, specially considering the quite poor choice available.
French: Nous voulions utiliser le jaccuzi et nous ne l'avons pas trouvé très propre.
English: The inherent uncertainties in trying to count marine fauna (based on what is caught and not what is actually in the sea) and determining an appropriate harvest limit (based on estimating how many eggs will survive or how many juveniles survive to sexual maturity), together with the uncertainties inherent in the data collection, increase the need for caution.
French: Les incertitudes liées au recensement de la faune marine (qui repose nécessairement sur les prises et non sur ce qui se trouve effectivement dans la mer) et à la détermination d'une limite appropriée de la récolte (en estimant combien d'œufs survivront ou combien de juvéniles parviendront à la maturité sexuelle), couplées aux inexactitudes inhérentes à la collecte des données, rendent la précaution encore plus nécessaire.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le √ représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The queen's faithful people catch hold of the team's girl.
French: La fille de l'équipe attrapée par les fidels de la reine.
English: (f) 42 Volt electric systems for motor vehicles
French: f) Systèmes électriques 42 V pour automobiles
English: However, they noted there is still much work to be done and that while the private sector must play a lead role, governments also have an important part to play.
French: Ils ont toutefois ajouté qu'il y a encore beaucoup à faire et que si le secteur privé doit jouer un rôle de chef de file à cet égard, les gouvernements ont aussi un important rôle à jouer.
English: In the same resolution, the Council also decided to renew the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development for a period of two years, and that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group on the Right to Development.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé que le mandat de l'Équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, instituée dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, était aussi prorogé pour deux ans et que l'Équipe de haut niveau se réunirait en session annuelle de sept jours et présenterait son rapport au Groupe de travail sur le droit au développement.
English: They also have individualised training courses adapted to their constraints and requirements.The co-operation between different actors has improved the matching of individual needs and services and the mutual understanding of each other’s measures and provision.
French: Elles bénéficient également de cours de formation personnalisés, adaptés en fonction de leurs limites et de leurs exigences. La coopération entre les différents acteurs a amélioré la mise en adéquation entre les besoins individuels et les services, ainsi que la compréhension mutuelle des mesures et des offres.
English: All offenders will be given the opportunity to develop their employment and employability skills.
French: Tous les délinquants auront l'occasion d'acquérir des compétences professionnelles ainsi que des compétences améliorant leur employabilité.
English: Find more stories in Photo safari , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Safari photo , Web .
English: Community Development January 31, 1998 1.
French: Développement communautaire 31 janvier 1998 1.
English: The role of Coaching Development, the North American Indigenous Games and Provincial/Territorial Aboriginal Sport Bodies.  6. National Aboriginal Disabilities and Literacy Action Conference Report (1995), Prepared for Human Resources Canada. http://www.schoolnet.ca/aboriginal/disabl15/intro-e.html#define  7.
French: However, not all Aboriginal languages showed a decline in the number of people with knowledge of an Aboriginal language or those reporting an Aboriginal mother tongue as evident in the increase of speakers for Dene and Inuktitut languages.
English: For the most part, these 21 years have been exciting and extremely satisfying.
French: La plus grande partie de ces 21 ans a été intéressante et très satisfaisante.
English: the courtesy and efficiency of the maid service.
French: The comfortable beds, the thoughtfulness of the staff - especially Monika and Meja (? ) in the dining room at breakfast, delicious choices at breakfast and a beautiful room to enjoy it in.
English: Addressing threats to human health requires sharing the most reliable information and capacity building at the local, regional, national and international levels.
French: S'attaquer aux menaces à la santé humaine exige que nous partagions l'information la plus fiable qui soit et que nous collaborions le plus étroitement possible à renforcer les capacités locales, nationales, régionales et internationales.
English: The Committee further encourages the State party to state clearly every year its priorities with respect to child rights issues and to identify the amount and proportion of the budget spent on children, especially on marginalized groups, at the federal, provincial and territorial levels in order to be able to 286
French: C. Principaux sujets de préoccupation et recommandations 1.
English: They share a wealth of knowledge and experience.
French: Ils mettent en commun un savoir et une expérience immenses.
English: The new tenants may not like the concrete pillar in the family room, but before we agree to change it, let us assess the effects on the tenants on the second and third floor.
French: Les nouveaux ´ locataires n’aiment peut-etre pas le pilier dans la salle familiale, mais ˆ avant d’accepter de le changer, evaluons les consequences pour les ´ ´ locataires des deuxieme et troisieme etages.
English: Opinions on the importance of recruiting international students at the undergraduate level vary, and it is not clear how great a priority this is for the university.
French: Les opinions sur l’importance du recrutement d’étudiants étrangers au premier cycle varient et il est impossible de déterminer clairement la priorité que l’université donne à cette question.
English: Mr. José Durão Barroso, Prime Minister of the Portuguese Republic, was escorted from the rostrum.
French: M. José Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise, est escorté de la tribune.
English: To achieve this goal, it believes that vehicle safety should be enhanced.
French: Pour ce faire, elle estime qu'il est nécessaire de renforcer la sécurité des véhicules.
English: Intensity and distribution of presettlement by the copepodid of the sea louse, Lepeophtheirus salmonis, on smolts of its host Atlantic salmon, Salmo salar, were quantified for 27 infection regimes under controlled flume conditions.
French: Nous avons quantifié l'intensité et la répartition de la pré-fixation des copépodites du pou de mer, Lepeophtheirus salmonis, sur les saumoneaux de l'hôte, le saumon atlantique, Salmo salar, sous 27 régimes infectieux dans des conditions contrôlées de canalisation artificielle.
English: Autonomous Departments Human Resources Gerlando GENUARDI Director Personnel Administration
French: Départements autonomes Ressources humaines Gerlando GENUARDI Directeur Administration du personnel
English: The mantra must, of course, be developed in consultation with the response team and communications teams.
French: Ce mantra doit évidemment être établi de concert avec l'équipe d'intervention et l'équipe de communication.
English: These are areas covered by the long-term lease signed in 1993, but also new parcels of land that could be transferred to Parks Canada in the future.
French: Il s’agit des terrains couverts par l’emphytéose conclue en 1993, mais également de nouvelles parcelles qui pourraient être transférées à Parcs Canada dans l’avenir.
English: This can be done automatically using rotating appliances if the mount is in the form of an open frame.
French: Si ce n'est pas possible, l'irradiation relevée sur l'appareil de mesure doit être multipliée par un facteur de correction.
English: Although it was sometimes stated that the interest of the public at large was addressed by offices, that was not always the case as evidenced by the fact that, in many countries, separate independent entities, for example, the Federal Trade Commission in the United States of America, had been set up to explicitly address the interest of the public at large in the patent system.
French: Il a parfois été déclaré que les offices agissent dans l’intérêt du grand public, or ce n’est pas toujours le cas comme l’atteste la création d’organismes indépendants distincts dans de nombreux pays, par exemple la Commission fédérale du commerce aux États‑Unis d’Amérique, pour tenir expressément compte de l’intérêt du grand public dans le cadre du système des brevets.
English: • Describe the nature and extent of involvement of relevant regional, national and international partners in the planning and execution of the research project, and the dissemination of the research results.
French: • Décrivez la nature et l'importance de la participation des partenaires concernés à l'échelon régional, national et international, en ce qui a trait à la planification et à l'exécution du projet de recherche, ainsi qu'à la diffusion des résultats de la recherche.
English: Moreover, the retailer has the option to substitute the re-sale agreement by an agency agreement, and this right had not been used.
French: En outre, le détaillant a la possibilité de remplacer l'accord de revente par un contrat d'agence, possibilité dont il n'a pas fait usage. Deuxièmement, l'article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1984/83 doit être appliqué par dérogation au délai fixé à l'article 12, paragraphe 1, point c), étant donné que l'accord "concerne une station-service que le fournisseur a donnée en location au revendeur ou dont il lui accorde la jouissance en droit ou en fait".
English: As no common position on the proposal could be reached, GRE agreed to resume its consideration at the fifty-third session.
French: Comme il n'a pas été possible de parvenir à une position commune sur la proposition, le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-troisième session.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Didier Davignon Research Assistant – Air Quality Model development Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Didier Davignon AFFILIATIONS Université de Montréal, Environmental and occupational health department AWARDS / EDUCATION Master of Science (high energy physics), Université de Montréal Joint honours in mathematics and physics, Université de Montréal CURRENT S&T / RESEARCH – Air quality modeling
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Didier Davignon Assistant de Recherche – Développement de modèles en qualité de l'air Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Didier Davignon AFFILIATIONS Université de Montréal, département de Santé environnementale et santé au travail PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences (physique des particules), Université de Montréal Baccalauréat bidisciplinaire mathématiques et physique, Université de Montréal RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Modélisation de la qualité de l'air
English: Where a refusal is confirmed following a confirmatory application (internal administrative procedure), the applicant is informed of the ways in which he may appeal against an unfavourable decision: by lodging a complaint with the European Ombudsman or by initiating proceedings for annulment at the Court of First Instance (Article 7(2)).
French: En cas de confirmation du refus à la suite d’une demande confirmative (recours administratif interne), le demandeur est informé des voies de recours qui sont à sa disposition à l’encontre de la décision négative : déposer une plainte auprès du Médiateur européen ou introduire un recours en annulation au Tribunal de Première Instance (article 7, paragraphe 2).
English: The development and implementation of a change management framework will be part of this effort.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre de gestion du changement feront partie intégrante des mesures adoptées à cette fin.