ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the lessons learned in this regard be used to improve the interface between the new Programme of Action and development policy-making at the national level?
French: Comment les leçons tirées en la matière peuvent-elles servir à améliorer l'interaction entre le nouveau programme d'action et la prise de décisions relatives au développement de chaque pays?
English: Canadians should exercise extreme caution when deciding whether to visit the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
French: Les Canadiens qui se rendent en République populaire démocratique de Corée (RPDC) doivent se montrer extrêmement prudents.
English: One difference in the CFIA/CropLife example is that many of those products are just about market-ready, have patent status, and have been fully disclosed.
French: L’exemple du partenariat entre l’ACIA et CropLife se distingue par le fait que la grande majorité de ces produits sont à la veille d'être commercialisés, ont été brevetés et sont entièrement déclarés.
English: Since the publication of the Fortin and ADP results, research by Groschen and Schweitzer (1997) has sought to quantify both the ADP wage-rigidity costs of low inflation and the benefits of eliminating inflation in order to determine the net benefit or cost of low inflation.
French: Depuis la publication des résultats de Fortin et d’ADP, Groschen et Schweitzer (1997) ont cherché à quantifier les coûts de la rigidité des salaires causée par une faible inflation selon ADP et les avantages de l’élimination de l’inflation, afin de déterminer l’avantage ou le coût net d’une faible inflation.
English: Referring to the Explanatory Notes, counsel argued that three components make up process control: a measuring device, which can be a converter or a thermocoupler; an electronic control device; and a switch or a stop/start operating device.
French: Renvoyant aux Notes explicatives, les avocats ont soutenu que la commande de processus comprend trois composants : un dispositif de mesure, qui peut être un convertisseur ou un thermocouple, un dispositif de contrôle électronique et un commutateur ou un dispositif de commande ou d'allumage et d'arrêt.
English: This has been a joint effort of the international community and the people of Afghanistan.
French: Cela a été possible grâce à un effort concerté de la part de la communauté internationale et du peuple afghan.
English: One important feature was that it was volunteer driven.
French: L’une des caractéristiques importantes de ce programme est qu’il est dirigé par des bénévoles.
English: The Ukraine Networking Facility provides greater flexibility in promoting CIDA programming and projects in Ukraine that may not otherwise be covered under bilateral project budgets or other mechanisms.
French: Ce dispositif offre plus de flexibilité en faisant connaître la programmation et les projets de l'ACDI en Ukraine qui ne peuvent être couverts par les budgets des projets bilatéraux ou par d'autres mécanismes.
English: Prior to the course, the students’ capacity to hear the sounds of the target language is assessed, and their learning style is discussed.
French: Dans un premier temps l’élève est invité à rencontrer un professeur qui enregistre sa parole en différentes modalités (parole spontané, répétition de modèles, lecture à haute voix), examine son accent et les types d’erreurs (grammaticales, lexicales, phonologiques).
English: 6, Section F
French: F 16 K Détails Note Les détails non traités dans les groupes qui suivent sont classés dans les groupes précédents.
English: That's not a clue that a bear is in the area, but if you eat honey for a snack, put the top on the jar and put it away.
French: Ce n’est pas un indice de la présence d’un ours, mais si vous mangez du miel en collation, fermez le couvercle et rangez bien le pot.
English:    Mr President, it is clear that China has been acting in an expansionist manner for decades.
French:    . -Monsieur le Président, il est évident que la Chine applique depuis plusieurs décennies une politique expansionniste.
English: Referring to Surrender No. 869, the Chippewas maintained that the "road allowances within the boundary of the surrendered areas could be only those which were dealt with or were intended to be dealt with by the surrender" and to suggest a different interpretation now is contrary to all information, understanding and belief heretofore known concerning this surrender.
French: Les Chippewas ont fait valoir, en faisant référence à la renonciation no 869, que les «emprises routières à l'intérieur des secteurs cédés ne pouvaient être que celles visées par la renonciation ou devant être visées par la renonciation». Le fait de proposer une autre interprétation maintenant est contraire à l'information, à la compréhension et aux convictions connues jusqu'ici concernant cette renonciation.
English: The claim relates to profits allegedly lost under the ARPS - 4 Works contract.
French: La réclamation porte sur le manque à gagner que l'entreprise aurait subi dans le cadre du contrat ARPS - 4 Works.
English: Physician and hospital services are not in the process of being privatized.
French: Les services médicaux et hospitaliers ne sont pas en voie d'être privatisés.
English: Do all partners contribute, or do just a few dominate?
French: Chacun de ces points de vue est important si on veut comprendre le succès ou la réussite qu’un travail international peut connaître.
English: Some territories are particularly concerned by this problem, such as the Bayonne (FR) - San Sebastian (ES) corridor, where 40% to 50% of transport flows are accounted for by transit traffic, and the Luxemburg (LU) – Thionville (FR) – Metz (FR) corridor.
French: Les transports collectifs transfrontaliers urbains et interurbains, routiers et ferroviaires, représentent indéniablement un facteur important du processus d'intégration territoriale et européenne et de mise en œuvre concrète de la liberté de circulation instituée par le traité.
English: One of the most important criteria for any agenda item is that it should merit and warrant the attention of Ministers.
French: Toute question inscrite à l'ordre du jour doit mériter pleinement l'attention des ministres; c'est l'un des principaux critères.
English: (3) Remove the potential coils and install potential coils that represent the meters with the lowest voltage burden in the meter-under-test position.
French: 3) Retirer les bobines de tension et installer des bobines de tension qui représentent les compteurs ayant la charge de fardeau la plus basse, dans la position de compteur à l’essai.
English: Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents How to Use This Guide
French: Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Page couverture et document complet pour impression Table des matières Comment utiliser le présent guide
English: As a result the way things are done and the services available are not better or worse than those of a hotel. They are simply different.
French: Nous nous retrouvons face à un refuge de haute montagne, et pour autant le fonctionnement et les services ne sont pas meilleurs ou pires que ceux d’un hôtel, ils sont simplement différents.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080408IPR26054 Further information : Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Press releases - all
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Canada Economic Development has provided a total of $1,673,723 to the Technopole to date, a fruitful partnership when one considers that this organization has always succeeded in meeting, if not surpassing, its performance goals.
French: À ce jour, le montant total de l’appui de Développement économique Canada s’élève à 1 673 723 $ et c’est un partenariat fructueux si l’on considère que la Technopole a toujours atteint, sinon dépassé, ses objectifs de rendement.
English: The development and implementation of a modern comptrollership plan is at the heart of the OPC achieving this objective.
French: Pour ce faire, le CPVP devra principalement élaborer et mettre en oeuvre un plan de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: • Waitman, Mr. Andrew – Managing Partner, Celtic House Venture Partners
French: • Waitman, M. Andrew - associé directeur général, Celtic House Venture Partners
English: Since roads are often essential to a mining development, road access becomes an issue.
French: Comme l’infrastructure routière constitue souvent un élément essentiel de la mise en valeur d’une ressource minérale, ouvrir ou non la route à tout venant est une décision maintes fois prise dans le secteur minier.
English: The Xtreme Prototypes Arrow add-on aircraft package contains five variations of the Avro CF-105 Arrow Mk.
French: Le module d’extension Arrow de Xtrême Prototypes comprend cinq variantes du Avro CF-105 Arrow Mk.
English: It is at this stage that departments can decide whether the good or service is required at all and plan whether and how environmental performance is to be integrated into the acquisitions, use and disposal/termination stages.
French: C'est à cette étape que les ministères peuvent décider si le bien ou le service est nécessaire à toutes les étapes et prévoient s'ils doivent intégrer le facteur de la performance environnementale, et la façon de l'intégrer, dans les étapes d'acquisition, d'utilisation, d'aliénation du bien ou de la cessation du service.
English: The Seller maintains relationships with the debtors underlying the securitized assets as it acts as the servicer of these assets on behalf of the SPE.
French: Le vendeur entretient des relations avec les débiteurs sous-jacents aux actifs titrisés puisqu'ils agissent en tant qu'agent serveur de ces actifs au nom de l'EDS.
English: 2000), harpagophytum, grapple plant, wood spider (Barnes et al.
French: 2002, McGuffin et collab.
English: How best to achieve the desired results The officer's objective is to achieve compliance with the legislation within the shortest possible time and with no recurrence of violation.
French: L'efficacité des moyens employés pour obtenir les résultats escomptés Le but visé sera de faire respecter la loi dans les meilleurs délais possibles sans qu'il n'y ait récidive.
English: Having considered the report of the Executive Secretary on options for responding to late payment of contributions (FCCC/SBI/2000/2);
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire exécutif sur les solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions (FCCC/SBI/2000/2),
English: It is a bit of a mess.
French: Il y a un peu de gâchis.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/60/L.20, which had been coordinated by the representative of South Africa, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.20, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Président.
English: Where any network does not have a separate licence, the network's revenues should be allocated among all the member stations using generally accepted accounting principles. If that proved not to be the fact in practice, the Board intends to amend the Regulations or to allow for the adoption of a network tariff in order to correct the situation.
French: Cette disposition aurait expressément exclu de l'assiette tarifaire : (a) les sommes reçues en recouvrement du coût d'acquisition de droits exclusifs de diffusion, dans la mesure où le système établit qu'il a aussi perçu des revenus publicitaires normaux; (b) les revenus d'investissements, de loyers et d'autres activités non reliées aux activités de radiodiffusion du système; (c) les sommes versées pour la réalisation d'une émission pour le compte d'une personne autre que le système et qui en devient le propriétaire.
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Le Canada accepte d'informer Terre-Neuve et le Labrador des résultats de toute vérification financière et de verser à Terre-Neuve et au Labrador, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à Terre-Neuve et au Labrador.
English: They should offer financial support to voluntary organisations that help victims such as Ka-Der or Ka-Mer, whether in the form of aid and advice or by providing refuges for battered women or those at risk.
French: Elles devraient soutenir financièrement les associations telles que Ka-Der ou Ka-Mer qui tentent de soutenir les victimes, soit en leur apportant aide et conseil soit en ouvrant des refuges pour femmes battues ou en danger.
English: Subject to subsection 51(1), every real estate broker or sales representative who, while engaging in an activity described in section 37, receives an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction shall report the transaction to the Centre, with the information set out in Schedule 2, unless the amount is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 51(1), tout courtier ou agent immobilier qui, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 37, reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre, en incluant les renseignements prévus à l'annexe 2, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: These include university exchanges and agreements, participation in major cultural events, support to Canadian and Italian artists and writers, and strong support for Canadian and Italian studies programmes in both countries.
French: Parmi ceux-ci figurent des échanges et les accords interuniversitaires, la participation à d'importantes activités culturelles, un soutien aux artistes et écrivains canadiens et italiens et un solide appui aux programmes d'études canadiennes et italiennes dans les deux pays.
English: Finally, at the High-level policy dialogue of the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council, participants were unanimous in expressing their support for the comprehensive United Nations development agenda.
French: Enfin, les participants au dialogue de fond de haut niveau organisé dans le cadre du débat de haut niveau de la session de 2005 du Conseil économique et social ont unanimement exprimé leur adhésion au programme global pour le développement élaboré par l'Organisation des Nations Unies.
English: Ecotoxicity Neil Tolson represented Health Canada at the Ecotoxicity Working Group meeting held in Tokyo.
French: Écotoxicité Neil Tolson représentait Santé Canada à la réunion du groupe consultatif sur l'écotoxicité tenue à Tokyo.
English: The sampling software needed to ensure that clients are surveyed as part of the system is to be purchased in 2003-2004.
French: Le logiciel d'échantillonnage nécessaire pour effectuer l'enquête auprès des clients sera acheté en 2003-2004.
English: Primary threats to the area include increased human use of the harbour, changes to water chemistry as a result of watershed contributions and alteration of the dune structure.
French: Les principales menaces pour la zone comprennent l'utilisation accrue de la lagune, la modification de la composition chimique de l'eau par les apports du bassin hydrographique et l'altération de la structure des dunes.
English: Health Canada website-Medicare section, online:
French: RECOMMANDATIONS EN VUE D'UNE RÉFORME, Ottawa, Sénat du Canada, 2002.
English: ** Call for submissions: telecentre.org e-book contest
French: ** Appel pour soumission : concours de livre électronique de telecentre.org
English: My country is investing the bulk of its resources in education and health care for children.
French: Mon pays investit l'essentiel de ses ressources dans l'éducation et la santé des enfants.
English: At the request of the Chairman of the Monitoring Mechanism, Ambassador Juan Larrain, the South African Government has the honour to share with the Monitoring Mechanism some of the experiences of the South African Government in implementing Security Council sanctions, for purposes of the Mechanism's report to be submitted to the Security Council during October 2002.
French: À la demande du Président de l'Instance de surveillance, l'Ambassadeur Juan Larrain, le Gouvernement sud-africain tient à communiquer à l'Instance les données d'expérience qu'il a acquises en appliquant les sanctions du Conseil de sécurité, afin qu'elles figurent dans le rapport de l'Instance dont doit être saisi le Conseil de sécurité en octobre 2002.
English: When the cell and insulin bind, the cell can take glucose from the blood and use it for energy.
French: Lorsque la cellule et l'insuline se lient, la cellule peut puiser du glucose dans le sang et l'utiliser comme source d'énergie.
English: A tour operators' initiative was launched in early 2000 and introduced to Asia and the Pacific.
French: Une initiative de voyagistes a été lancée au début de l'an 2000 et introduite dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: In recent years, the practice of designating the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator deputy to the Special Representative of the Secretary-General has increased awareness of development issues in the context of peace and security strategies.
French: Ces dernières années, la nomination des coordonnateurs résidents ou des coordonnateurs des questions humanitaires aux postes d'adjoint aux représentants spéciaux du Secrétaire général a eu pour effet d'améliorer la prise en compte des questions de développement dans le cadre des stratégies relatives à la paix et à la sécurité.
English: This motion for a resolution is a step in this direction, calling on the Commission and the Council, along with the European Parliament, to involve national parliaments, social partners and regional and local authorities in policies designed to restore jobs and growth.
French: Cette proposition de résolution marque un pas dans cette direction puisqu'elle appelle la Commission et le Conseil, ainsi d'ailleurs que le Parlement européen, à impliquer les parlements nationaux, les partenaires sociaux et les autorités régionales et locales dans les politiques destinées à restaurer l'emploi et la croissance.
English: I wonder: has the regulation and supervision mission demanded by Parliament been set up?
French: Je m'interroge sur la mission de régulation et de supervision demandée par notre Parlement.
English: Canada and Brazil have had a number of meetings to attempt to resolve this issue. However, Brazil has yet to formally recognize Canada's claim for compensation.
French: Les deux pays ont tenu un certain nombre de rencontres pour essayer de résoudre ce problème, mais le Brésil n’a pas encore reconnu formellement la réclamation du Canada.
English: Stakeholders consulted and generally in agreement with proposed amendments.
French: Les parties intéressées ont été consultées et elles appuient majoritairement les modifications proposées.
English: The plastic material is now formed into a container(s) as determined by the design of the mould by vacuum and/or sterile air pressure.
French: La matière plastique est ainsi transformée en un ou plusieurs contenants dont la forme est déterminée par le moule utilisé sous vide ou sous une pression d’air stérile.
English: KGM SME KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: Following receipt of the Committee's concluding observations on Bangladesh's initial report in 1997, work started on the development of an effective, decentralized birth registration system.
French: Suite à la réception des observations finales du Comité sur le rapport initial du Bangladesh de 1997, l'on a entrepris de mettre en place un système décentralisé efficace d'enregistrement des naissances.
English: A strong majority of respondents (74%) indicated that their loans allowed them to expand their markets, while more than 70% were able to develop new products or services.
French: Une forte majorité de répondants affirment que leur prêt leur a permis d'élargir leurs marchés (74 %) ou de développer de nouveaux produits ou services (70 %).
English: Meanwhile, time and space remain barriers to the development of ICTs in education in Africa.
French: Cependant, le temps et l'espace restent des freins au développement des TIC dans le domaine de l'éducation en Afrique.
English: Implement a system that will provide effective information on the timeliness of the deposit of customs, GST/HST, and excise duties and taxes receipts (2004-2005) (Anticipated Result 7).
French: Mettre en oeuvre un système qui fournira des renseignements efficaces sur la rapidité du dépôt des recettes de douane, de TPS/TVH et des droits et taxes d’accise (2004-2005) (résultat attendu 7).
English: However, Turkey did not address the scope and rates of VAT, the structure and rates of excise duties, nor direct taxation.
French: Toutefois, la Turquie ne s'est pas penchée sur le champ d'application et les taux de TVA, la structure et les taux des accises, ni sur la fiscalité indirecte.
English: Its effect is so far-reaching, and has been for such a long time, that there is no sector, branch or economic activity which has not experienced an increase in operating costs and a deterioration of efficiency, with obvious repercussions for the population.
French: Son champ d'action est si vaste et l'a été pendant une période si longue qu'il n'existe aucun secteur, branche ou activité économique qui n'ait pas pâti de l'augmentation de ses dépenses de fonctionnement et dont l'efficacité n'ait pas souffert, ce qui a eu des incidences évidentes sur la population.
English: The last report, which covered the sixth to the fourteenth periodic reports, was submitted in 2001 and was considered by the CERD Committee in 2002.
French: Le dernier rapport, réunissant en un seul document les rapports périodiques allant du sixième au quatorzième, a été présenté en 2001 et examiné par le Comité en 2002.
English: February 4, 2004 48 Exporter 2 pages P Heenan Blaikie submitted the revision to page 2 and 23 and all the exhibits for the non-confidential version of the CBSA's Exporter Request for Information on behalf of Sparkle, Tianyi, Mintar International and Mintar HK.
French: 4 février 2004 48 Exportateur 2 pages P Heenan Blaikie envoie une révision des pages 2 et 23 et toutes les pièces justificatives pour la version non confidentielle de la DDR de l'ASFC envoyée à l'exportateur au nom de Sparkle, Tianyi, Mintar International et Mintar HK.
English: Mr President, before we proceed to the vote, I should like to hear Commissioner Fischler's acceptance of what Mr Mayer just said.
French: Monsieur le Président, avant de passer au vote, j'aimerais obtenir l'assentiment du Commissaire Fischler au sujet de ce que Monsieur Mayer vient de déclarer.
English: The technology, transferred to Bioniche Life Sciences Inc. recently received preliminary federal approval to begin selling the vaccine in Canada.
French: La société Bioniche Life Sciences Inc., à laquelle la technologie a été transférée, a récemment reçu l’autorisation fédérale préliminaire pour commencer à vendre le vaccin au Canada.
English: Three years later, that international consensus has eroded.
French: Trois ans plus tard, ce consensus international s'est érodé.