ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sum, upon birth of a child the mother is granted more than six months leave with pay and the father is granted two months paid leave (without any paternity leave).
French: En somme, lors de la naissance d'un enfant, la mère bénéficie de plus de six mois de congé à plein traitement et le père de deux mois de congé à plein traitement (en l'absence de tout congé de paternité).
English: Overall, food insecurity was more prevalent if the household included at least one child under the age of 6 years (13.0%) compared with no children under the age of 6 (8.8%) (see Figure 3.4 and Table E.1). The difference appears to be related to higher rates of food insecurity among the adults in the households, not among the children.
French: Dans l'ensemble, la prévalence de l'insécurité alimentaire était plus élevée chez les ménages ayant au moins un enfant de moins de six ans (13,0 %) comparativement à ceux n'en ayant pas (8,8 %) (voir la figure 3.4 et le tableau E.1). Cette différence semble être liée à une prévalence plus élevée de l'insécurité alimentaire chez les adultes de ces ménages, mais non chez les enfants.
English: The support carriage can be switched-on and off automatically by means of press buttons at each working place.
French: Le chariot support peut être mis en marche remis automatiquement hors service à chaque endroit se l'usinage au moyen de boutons-poussoirs.
English: DON'T KNOW/NO ANSWER MINIMUM MAXIMUM = <ESC> D (-1) = 0 = 9999999 %1048,/POUNDS// +--+--+--+--+--+--+--+--+ 289) - 24 -
French: COUNTRY is (s land(ijs|lie|eng|zwe|den|noo|zwi)) <F59A> Toutes analyses faites, libéralisation du marché entreprise?
English: Or. fr Justification To provide economic actors with some certainty for the post-Kyoto period we need to define now the arrangements for putting in place a border adjustment mechanism which, by including EU importers of products from countries remaining outside an international agreement, would put those importers on an equal footing with EU operators.
French: Or. fr Justification Afin de donner aux acteurs économiques une certitude pour l'après-Kyoto il faut définir dès maintenant les modalités mettant en place un éventuel mécanisme d'ajustement aux frontières, qui, en incluant les importateurs européens de produits en provenance de pays restant en dehors d'un accord internationale, mettrait à égalité ces importateurs avec les opérateurs européens.
English: Paper Documentation What is required? – For ease of discussion in this part, all elections, designations, agreements, waivers, and special elective returns are referred to as "elections."
French: Rue - Cette zone doit commencer et se terminer par des caractères alphabétiques ou numériques. Lorsqu'un nombre avec fraction doit être inscrit, utiliser le format 45 1/2.
English: Until now, mediation activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group, which is co-chaired by the United States, France and Russia, and which will be 10 years old next year, have not produced any results, so the tenth anniversary may turn out to be a sad one.
French: Jusqu'à présent, les activités de médiation du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), coprésidé par les États-Unis, la France et la Russie, et qui aura 10 ans d'existence l'année prochaine, n'ont pas produit de résultats, et ce dixième anniversaire pourrait être bien triste.
English: As compared with the other payment methods, the unit cost for DBA is also on the high side. This is mainly due to the accounting and control procedures, which are usually manual, required to be in place in departments for processing DBA transactions and for procuring, safekeeping, controlling and handling of cheques.
French: En comparaison des autres modes de paiement, le CBM est un mode dont le coût unitaire est assez élevé, en raison principalement des méthodes de contrôle et de comptabilité, habituellement manuelles, qu'il faut utiliser pour traiter les opérations de CBM, et de la nécessité d'obtenir, de contrôler et de traiter des chèques et de les conserver en lieu sûr.
English: The following provisions of this draft bill express this wish: Section 215 stipulates that dowry and gifts cannot be returned Section 234 (3) stipulates that “spouses owe each other mutual love, respect, fidelity, help and assistance.
French: Les dispositions suivantes de ce projet de loi expriment ces aspirations :  L'article 215 dispose que la dot et les cadeaux ne peuvent être restitués; L'article 234.3 prévoit que " les époux se doivent mutuellement amour, respect, fidélité, soutien et assistance.
English: I would like to know whether the Commission endorses this position.
French: Je voudrais savoir si la Commission soutient cette position.
English: (Motorcycles' tyres)
French: (Pneumatiques pour motocycles)
English: PART VII - COMMERCIAL AIR SERVICES 700 - COMMERCIAL AIR SERVICES 700.01 700.02 700.03 700.04 700.05 700.06 700.07 700.08 700.09 Interpretation Requirements for Air Operator Certificate Authorization to Operate Specialty Air Service under NAFTA Eligibility for Air Operator Certificate Aircraft Requirements Extended Charter Management Agreement Operations between Points Abroad Duties of Certificate Holder
French: PARTIE VII - SERVICES AÉRIENS COMMERCIAUX 700 - SERVICES AÉRIENS COMMERCIAUX 700.01 700.02 700.03 700.04 700.05 700.06 700.07 700.08 700.09 Définitions Exigences relatives au certificat d'exploitation aérienne Autorisation d'exploiter un service aérien spécialisé en vertu de l'ALÉNA Admissibilité au certificat d'exploitation aérienne Exigences relatives aux aéronefs Affrètement de durée prolongée Accord de gestion Exploitation entre points à l'étranger Fonctions du titulaire d’un certificat
English: Formalize parking areas and define road edges with new paving.
French: Structurer les aires de stationnement et définir les bordures de la chaussée avec un nouveau revêtement en dur.
English: Other activities in this area include reviewing national Education for All (EFA) plans from a gender perspective, providing in-country training in gender responsiveness and in improving data collection and analysis, and the production of gender-sensitive post-literacy materials.
French: Dans ce domaine, elle mène également les activités suivantes : examen des plans nationaux d'éducation pour tous sous l'angle de l'égalité des sexes, formation dispensée dans les pays sur la prise en compte des sexospécificités et sur l'amélioration de la collecte et de l'analyse des données et production de documents postalphabétisation prenant en compte les sexospécificités.
English: The headwaters are defined at their upper reaches by an approximately 30 m scarp composed of glacial till (largely gravel and sand), with a series of spring-fed wetlands and creeks at the base of this escarpment.
French: Les cours supérieurs sont définis à leurs limites supérieures par environ 30 m de restes composés d’argile à blocaux (en grande partie des gravillons et du sable) avec une série de marécages formés au printemps et de ruisseaux à la base de l’escarpement.
English: He emphasized the importance of further intensifying DPI activities in order to raise awareness — through objective reporting of the real situation — of the need for peace and stability in the Middle East region.
French: L'orateur souligne combien il importe d'intensifier davantage les activités du Département de l'information afin de sensibiliser à la nécessité de la paix et de la stabilité dans la région du Moyen-Orient via l'établissement de rapports objectifs.
English: Article 5 of the Code of Criminal Procedure states that:
French: En effet, l'article 5 du Code de procédure pénale énonce:
English: It was also to be hoped that the Chinese authorities would enter into dialogue with the Dalai Lama to find a long-term solution for Tibet.
French: Il faut espérer également que les autorités chinoises engageront le dialogue avec le dalaï-lama pour trouver une solution à long terme au problème du Tibet.
English: The Member States must complete the re-measurement of their fleets as soon as possible.
French: Les États membres doivent achever au plus vite le remesurage de leurs flottes.
English: (h) All United Nations Member States should sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, facilitating its early entry into force;
French: h) Tous les États Membres de l'ONU devraient signer et ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, afin d'en accélérer l'entrée en vigueur;
English: That is why several Desjardins "builders" invested a lot of energy in the 1960s to establish the Group's international operations, from which the activities of Développement international Desjardins (DID) have evolved.
French: C'est pourquoi plusieurs « bâtisseurs » de Desjardins ont investi beaucoup d'énergie, dès les années 1960, à enraciner l'action internationale de Desjardins qui se concrétise entre autres dans les activités de Développement international Desjardins (DID).
English: His memoirs, Our Man in Moscow, were published in 1989.
French: Ses mémoires, intitulés Our Man in Moscow, ont été publiés en 1989.
English: It may include, in particular, well-known knowledge contained in handbooks or textbooks or commonly used information.
French: Elles peuvent comprendre en particulier des connaissances notoires figurant dans des guides ou des manuels ou des informations communément utilisées.
English: IMHA News Release Health-Care Network salutes Federal Health Minister asCanadian Government Endorses Global Battle Against Disease and Injury Toronto, October 23, 2002 - The Canadian National Action Network of The Bone and Joint Decade International (2000-2010) welcomes the endorsement of The Bone and Joint Decade by the Honourable Anne McLellan, Minister of Health on behalf of the Government of Canada.
French: Communiqué de l'IALA Le réseau des soins de santé se réjouit de l'appui accordé par la ministre fédérale de la Santé à la lutte internationale contre les maladies et les blessures reliées aux os et aux articulations Toronto, le 23 octobre 2002 - Le réseau d'action national canadien de la Décennie des os et des articulations internationale (2000-2010) se réjouit de l'appui de l'Honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, au nom du gouvernement du Canada.
English: In this year of the jubilee of her death and resurrection, let us be inspired by her passion for God and for the Poor.
French: En cette année d’anniversaire de sa mort et de sa résurrection, laissons-nous inspirer par sa passion de Dieu et des pauvres.
English: However, the Committee is concerned about the information that a very high number of children - 500,000 according to the data - are victims of sexual exploitation and violence.
French: Le Comité est cependant préoccupé par des informations selon lesquelles un très grand nombre d'enfants − 500 000 d'après les données reçues − seraient victimes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle.
English: We bid you a warm welcome and we are here for to make your stay with us a memorable one.
French: À la ferme, vous trouvez aussi un restaurant typique et confortable pour faire des banquets, des réunions de travail, des fêtes d´amis ou de famille.
English: There is no factual basis for regarding it as a disciplinary action of any kind.
French: Il n'y a aucun fait permettant de le considérer comme une mesure disciplinaire quelle que soit.
English: The RFA is intended to provide support for new or existing interdisciplinary research teams to describe, investigate and ultimately help reduce health disparities.
French: L'AD doit appuyer des équipes de recherche interdisciplinaire nouvelles et existantes et les aider à décrire, à étudier et, en bout de ligne, à réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: With regard to mainstreaming, a shift in emphasis towards increasing active labour market measures for people with disabilities can be seen in most Member States.
French: Seuls le Royaume-Uni, la Suède, la France, l’Autriche, l’Allemagne et les Pays-Bas fournissent des données suffisantes quant à la situation des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: If you select "Yes", please skip to Question B12.)
French: Si vous sélectionnez « Non », vous serez dirigé à la question B12, après avoir cliqué sur le bouton « Continuez ».)
English: Justification Non off-road vehicles designed for 6 or more occupants in addition to the driver and having an engine size not exceeding 2.4 litres should have the possibility to be type approved as N1 class II and III vehicles.
French: Justification Les véhicules hors route prévus pour 6 passagers au moins en plus du conducteur et possédant un moteur dont le volume ne dépasse pas 2,4 litres doivent avoir la possibilité d'être réceptionnés en tant que véhicules de la catégorie N1, classes II et III.
English: • Ensuring that all Canadians benefit from research that was funded with public money; and,
French: • Assurer que tous les Canadiens et Canadiennes profitent de la recherche financée par les fonds publics; et,
English: A lot has been accomplished in the last three years.
French: La question est à savoir si c'est suffisant.
English: As only female P. strobi exhibit a feeding response that is dependent on the concentration of applied extract, females may have a more prominent role than males in host-tree selection during spring dispersal.
French: Seules les femelles de P. strobi ont une réaction alimentaire dépendant de la concentration d'extrait; elles ont donc probablement un rôle plus important lors de la sélection de l'arbre hôte au cours de la dispersion, au printemps.
English: The NPRI list of substances will be expanded in 2002 to include precursors of ground-level ozone and components of smog such as NOx, VOC, sulphur oxides (SOx), PM10, PM2.5, and CO.
French: La liste des substances portées à l'INRP sera rallongée en 2002 pour inclure les précurseurs de l'ozone troposphérique et les composantes du smog tels les NOx, les COV, les oxydes de soufre (SOx), les P10, les P2,5 et le CO.
English: It took an integrated approach, involving the Councils for Child Protection, various agencies for youth care and juvenile judges.
French: Il était conçu selon une optique intégrée, suivant laquelle les conseils de la protection de l'enfant, divers organismes s'occupant des jeunes et les juges pour mineurs étaient mis à contribution.
English: A number of P-2 and P-3 positions were included for the managed mobility of staff and for successful candidates from the national competitive examinations.
French: Un certain nombre de postes P-2 et P-3 sont également prévus pour faciliter la gestion du programme de mobilité organisée et l'affectation des lauréats des concours nationaux de recrutement.
English: In this regard, the cost-saving measures taken in 2009 will be maintained and extended through 2010-2011.
French: À cet égard, les mesures d'économie prises en 2009 seront maintenues et reconduites pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: To transform the department by building a 21st century foreign ministry Demonstrating its capacity to adapt, the department created new sections to strengthen its policy capacity in energy, international health, and economic analysis and created a new division dedicated to human security policy.
French: Transformer le Ministère en vue de bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle Faisant preuve d'une grande capacité d'adaptation, le Ministère a créé de nouvelles sections afin de renforcer ses capacités stratégiques en matière d'énergie, de santé internationale et d'analyse économique et il a créé une nouvelle division entièrement vouée à la politique en matière de sécurité humaine.
English: Nowadays, the use of technology is pervasive in the development and operation of transport infrastructures and services.
French: Aujourd'hui, la conception et l'exploitation des infrastructures et des services de transport reposent très souvent sur l'utilisation des technologies.
English: Law on International Legal Assistance and the Execution of Treaties in Criminal Cases;
French: • Loi sur l'entraide judiciaire internationale et l'exécution de traités dans les affaires criminelles;
English: Treasury Board is managing the initiative. The Office of the Chief Information Officer coordinates the GOL initiative for the RCMP.
French: C’est le Bureau du dirigeant principal de l’information qui assure la coordination de l’initiative GED pour le compte de la GRC.
English: For example, in the 19th Century, French astronomer Urbain Jean Leverrier examined the observed positions of the planet Uranus, and compared them with the calculated positions, and found discrepancies.
French: Au XIXe siècle, par exemple, l'astronome français Urbain Jean Leverrier nota des anomalies entre la position d'Uranus qu'il avait observée et celle qu'il avait calculée.
English: We here, together, must be the defenders of the fiscal integrity that Canadians have so carefully and meticulously built.
French: Ensemble, nous devons protéger l’intégrité financière que les Canadiens ont bâtie avec tant de soin et de minutie.
English: She has completed the Accelerated Executive Development Program (AEXDP).
French: Elle a suivi le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: The surveillance system works in the latest air traffic control Mode S which is an enhancement of existing air traffic control procedures increasing considerably the reliability of air traffic guidance.
French: Ce système moderne de surveillance est basé sur le plus récent standard en Mode S apportant une amélioration aux processus actuels de contrôle du trafic aérien, ce qui se traduit par une hausse sensible de la fiabilité du guidage des avions.
English: Deputies of minority ethnicities to the Ninth session of the NPC accounted for 14.3 per cent of the total, somewhat higher than the percentage of ethnic minorities in the population as a whole (8.41 per cent); among them 131 or 30.6 per cent were women.
French: Les députés des ethnies minoritaires à la neuvième session de l'APN représentaient 14,3 % du total, soit un pourcentage un peu plus élevé que celui des minorités ethniques par rapport à la population dans son ensemble (8,41 % ); 131 d'entre eux, soit 30,6 %, étaient des femmes.
English: E. Water, sanitation and housing
French: Eau, assainissement et logement
English: Once in the database, click on "consultant", found in the left menu tab.
French: Lorsque vous vous trouvez dans la base de données, cliquez sur « Consultant » sur l'onglet du menu de gauche.
English: The new simulations investigate the effects of shock waves in detail, and find that even when their effects are included, the conditions favour a nuclear explosion which will completely destroy the star, and which will be powerful enough to hurl much of the star's matter out of the black hole's reach.
French: Les nouvelles simulations étudient en détail les effets des ondes de choc, et montrent que les conditions créées favorisent toujours une explosion thermonucléaire qui brisera complètement l'étoile, et sera suffisamment puissante pour propulser une bonne partie du gaz libéré hors d'atteinte du trou noir.
English: I would highlight the following points.
French: Je tiens à souligner les points suivants.
English: This parasitic plant steals nutrients from the roots of Kinnickinick ©Parks Canada / W. McIntyre, 1977 / F-115 If you see the bright red flowers of Indian paintbrush, look around to see if you can find kinnikinnick nearby.
French: Cette plante parasite vole des substances nutritives en se reliant aux racines de plants de raisin d'ours. ©Parcs Canada / W. McIntyre, 1977 / F-115 Si vous voyez les fleurs rouge vif de l'asclépiade tubéreuse, regardez autour de vous pour découvrir du raisin d'ours à proximité.
English: Entropy8zuper.org: Cyberart and the Paid Experience?
French: Encadré : entropy8zuper.org : le net art et l’expérience payante ?
English: Thus, not only is there an association between whether or not the child is smoking and the smoking status of the parents, we also see an association between the amount smoked and the smoking status of parents.
French: Dans le cas des garçons, la différence entre les taux de fumeurs actuels dont le père fume et dont la mère fume n’est que de 2 %.
English: The goal of the project is to build trust between ethno-cultural communities and the police, by exploring ways to increase dialogue between the two parties and improve access to the police complaints process.
French: Ce projet vise à bâtir une relation de confiance entre les communautés ethnoculturelles et les services policiers en explorant les moyens d'améliorer le dialogue entre ces deux parties et l'accès au processus de plaintes contre les services policiers.
English: He has presented us with an overall political picture of enlargement, the reasons behind it, its effects, and the conditions which have to be fulfilled in order for enlargement to be successful.
French: Ce faisant, il donne une vision politique globale de l'élargissement, de ses raisons d'être, de ses conséquences et des conditions qui doivent être remplies pour que cet élargissement soit une réussite.
English: The State of Qatar will continue to play a major role in promoting the role of women at the national, regional and international levels and in all areas of life.
French: L'État du Qatar joue et continuera de jouer un rôle majeur dans la promotion du rôle des femmes, aux niveaux national, régional et international et dans tous les domaines.
English: In the early 1970s, Canada was on the forefront of establishing community access cable channels where local people could produce and air their own television programs.
French: Au début des années 1970, le Canada est le premier pays à établir des canaux communautaires de télévision par câble, qui permettent aux populations locales de produire et de diffuser leurs propres émissions télévisées.
English: Consideration continues to be given not only to an assessment of the effectiveness of this new procedure,22 but also to a review of other ways to increase efficiency.
French: La réflexion se poursuit non seulement pour évaluer l'efficacité de cette nouvelle procédure22 mais également pour examiner d'autres manières de l'améliorer.
English: However, in the political discourse, and in the reality of political practice, there is much controversial discussion and open as well as hidden conflict around important questions such as: „how should the citizen participate and be involved?", „in which areas of politics and at which level?" and „with how much influence and with which degree of responsibility" that all this should happen.
French: Cependant, dans le discours politique comme dans la réalité des pratiques politiques, les controverses, les conflits ouverts ou larvés sont nombreux qui portent sur d’importantes questions telles que: « Comment renforcer la participation des citoyens et leur responsabilité ? », « Dans quels domaines politiques et à quel niveau de participation ? », « A quels niveaux d’autorité et de responsabilité ? ».
English: The Government's technical commission on integration announced on 22 April 2009 that the 12,000 new recruits have to date handed over 3,550 weapons, of which 3,500 were individual small arms.
French: La commission technique sur l'intégration a annoncé le 22 avril 2009 que 12 000 nouvelles recrues avaient à ce jour remis 3 550 armes, dont 3 500 armes légères.
English: Slocan did not have these options when determining the prices for its Canadian customers.
French: Slocan n'avait pas ces possibilités lorsqu'elle déterminait les prix à facturer à ses clients canadiens.
English: REDBs are encouraged to have a very clear focus on realistic opportunities and a broader plan on how to develop them.
French: Les CDER sont incités à se concentrer très clairement sur des possibilités réalistes et à posséder un plan plus général sur la façon de les accroître.