ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patents See Article 21(10) of the Provisional Regulations on the Protection of Industrial Property [Continued on next page]
French: Dispositions de la législation du Tadjikistan relatives à la recherche de type international :
English: He said that the relationship between articles 3 and 14 could be considered when the Commission reviewed the entire text of the draft Model Law.
French: Il ajoute que la relation entre les articles 3 et 14 pourrait être examinée lorsque la Commission passera en revue le texte intégral du projet de loi type.
English: A4 Strengthen surveillance and food monitoring 1) Better Integration.
French: Consolider la surveillance et le contrôle des aliments 1) Une meilleure intégration.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo' programme).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (programme Marco Polo).
English: This would serve to provide credibility for Canadian Heritage with the Canadian library community, and would solidify the integral role the LBR plays in helping the Government of Canada meet its objectives (see Section 7 for more information).  A more detailed rationale for this recommendation is presented in Section 5.1 of the report and supporting data is presented throughout the report. 
French: De la sorte, Patrimoine canadien acquerrait de la crédibilité auprès des milieux bibliothéconomiques canadiens, et le rôle intégral du TLB eu égard à l'atteinte des objectifs du gouvernement du Canada pourrait être clairement défini (vous trouverez un complément d'information à la section 7).  Les raisons qui justifient cette recommandation sont exposées à la section 5.1, et les données à l'appui sont disséminées dans les diverses sections de la présente étude.
English: In June 2001, amendments were made to the Youth Protection Act (R.S.Q., c.
French: En juin 2001, des modifications ont été apportées à la Loi sur la protection de la jeunesse (L.R.Q., c.
English: This is a daunting challenge.
French: C'est un inquiétant défi.
English: • Evaluation and Recommendations on final program design 6
French: • Évaluer le concept final du programme et faire des recommandations 6
English: This distributed tectonic style depends on the relative strength of the embedded weak zone, the degree of coupling of this zone to underlying layers, and the effect of gravity acting on thickened crust.
French: Le style tectonique aménagé dépend de la compétence relative de la zone de faiblesse intercalée, de son degré de couplage avec les couches sous-jacentes, et de l'effet de la force gravitationnelle agissant sur la croûte épaissie.
English: Gradually the insurgents took control of much of the northern part of the country.
French: Les insurgés ont progressivement pris le contrôle d'une grande partie du nord du pays.
English: This is important to ensure that, rather than the whole of mass production being involved in this premium, it should reflect a preference for production on smaller farms where animals are kept under the right conditions for their species.
French: Cette mesure est importante, en vue d'éviter que la production de masse ne soit entièrement englobée dans ce système de primes et de favoriser la production dans des conditions d'élevage adéquates et dans les petites entreprises agricoles.
English: They must restore public order.
French: Elles doivent restaurer l’ordre public.
English: • summary of all corrective actions taken when the CEM system or analyzers) was found to be out of control;
French: • résumé de toutes les mesures correctrices prises lorsque le système SCE ou le ou les analyseurs étaient hors contrôle;
English: China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program Competition
French: Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programmed subv.
English: You have shown the world that Canadian athletes can compete and win against the best athletes in the world."
French: Vous avez prouvé aux yeux du monde entier que les athlètes canadiens peuvent se mesurer aux meilleurs athlètes et gagner des médailles.
English: A variety of answers were collected from those 43 Offices that partially or fully process marks on image format, resolution and depth, min./max. size, color and management techniques, and compression techniques.
French: SCIT/SDWG/7/6 Annexe Appendice 1, page 2 a) Informations sur les formats des fichiers pour la numérisation, la publication, l’affichage et pour d’autres fins Des réponses variées ont été fournies par les 43 offices procédant au traitement entièrement ou en partie sous forme électronique des marques, en ce qui concerne le format, la résolution et la profondeur, la taille minimale et maximale, les techniques de gestion des couleurs et les techniques de compression de l’image.
English: The outcome document that we shall soon adopt also highlights those origins, underlining the fact that developing and least developed countries (LDCs) were not involved in those origins but are now suffering collateral damage.
French: Le document final que nous adopterons bientôt souligne également ces origines tout en précisant que si les pays en développement et les moins développés n'y ont pris aucune part, ils n'en subissaient pas moins des dommages collatéraux.
English: My favourite Krylon product is Triple-Thick Crystal Clear Glaze.
French: My favorite Krylon product is Triple-Thick Crystal Clear Glaze.
English: So let us as an Assembly be the link.
French: Que notre Assemblée remplisse donc la fonction de chaînon intermédiaire !
English: Following this amendment the Federal Act on Responsibility for Financial Injury, introducing regulations to implement article 113, paragraph 2, of the Constitution, was published in the Diario Oficial de la Federación on 31 December 2004.  The purpose of this Act is to establish the bases and procedures for recognition of the right to compensation of persons who, without being under any legal obligation to do so, suffer harm to any of their property and rights as a result of unlawful administrative actions by the State.
French: Suite à la réforme, le 31 décembre 2004, a été publiée au Journal officiel de la Fédération la loi fédérale relative à la responsabilité patrimoniale de l'État, qui vient préciser le deuxième paragraphe de l'article 113 de la Constitution; cette loi fixe les fondements et les procédures devant permettre de reconnaître le droit à indemnisation à tous ceux qui, sans obligation juridique de la subir, ont été victimes d'une atteinte à l'un quelconque de leurs biens et de leurs droits du fait de l'activité administrative irrégulière de l'État.
English: Download comprehensive installation guides and manuals to take full advantage of your ACN service.
French: Téléchargez des guides et manuels d’installation complets afin de profiter pleinement de votre service ACN.
English: The Committee asks for the next report to state whether the legislation referred to is the Gender Equality Act of 9 December 2003, Section 4 of which prohibits discrimination in employment and hence changes the situation described in the report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique s’il s’agit de la loi sur l’égalité hommes-femmes du 9 décembre 2003 qui rappelle à son article 4 l’interdiction de la discrimination dans l’emploi et en quoi cette loi modifie la situation décrite dans le rapport.
English: • By the end of August 2002, about 105 Class 1 systems were rate deregulated.
French: • À la fin d'août 2002, quelque 105 systèmes de classe 1 avaient vu leurs tarifs déréglementés.
English: Individuals have multiple identities, which may reinforce or contradict one another.
French: Les individus ont de nombreuses identités, lesquelles se renforcent ou s'opposent.
English: to resolution 1298 (2000) concerning the situation  between Eritrea and Ethiopia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Country: Thailand Fiscal year: 2002
French: Pays : Thaïlande Exercice budgétaire : 2002
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Ouzbékistan
English: Major components include political commitment, surveillance, health promotion programmes and activities, and integrated chronic disease prevention and control programmes.
French: Les grandes composantes du réseau sont l'engagement politique, la surveillance, les programmes et activités de promotion de la santé et les programmes intégrés de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: When a research objective requires the collection of personal data directly from individuals to whom the data belong as well as from other sources with the intention of linking these data into a combined ﬁle, consent should be sought for both types of data collection at the time of direct contact with the prospective research participants.
French: 3: 2 Collecte directe et utilisation secondaire (modèle hybride) Lorsqu’un objectif de recherche exige la collecte de données personnelles directement des intéressés ainsi que d’autres sources, et qu’il est prévu de coupler ces données dans un ﬁchier combiné, le consentement doit être obtenu pour ces deux types de collecte de données au moment du contact direct avec les participants potentiels à la recherche.
English: 4-1999 Point 1.3.143 Common Position (EC) No 35/1999 agreed by the Council on 22 April 1999 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC OJ C 296, 15.10.1999 Bull.
French: 4-1999 Point 1.3.143 Position commune (CE) n° 35/1999 arrêtée par le Conseil le 22 avril 1999 en vue de l'adoption de la directive 1999/.../CE du Parlement européen et du Conseil du ... concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules, et modifiant la directive 88/77/CEE du Conseil JO C 296 du 15.10.1999 Bull.
English: Letter dated 12 February 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Vaccine-induced immunity was identified by blood test results of anti-HBc negative and anti-HBs positive.
French: L’immunité induite par la vaccination a été détectée par des résultats aux tests sanguins positifs pour anti-HBs et négatifs pour anti-HBc.
English: Economists will take a long time before they know the value priceless things can have.
French: Les économistes, il est vrai, ignoreront encore longtemps le prix des choses sans prix.
English: • Education and training is available concerning risk factors, assessment skills, and evaluation techniques of prevention strategies;
French: • Le personnel peut obtenir de l'information et de la formation sur les facteurs de risque, les compétences en évaluation et les techniques d'évaluation des stratégies de prévention.
English: See also ICRC Study, note 21 above, p. 312.
French: See also ICRC Study, note 21 above, p.
English: For immediate release -- 2005-43 TORONTO (October 12, 2005) - The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), and the Honourable Joe Volpe, Minister of Citizenship and Immigration and Senior Political Minister for the Province of Ontario, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of over $138 million to fund health research in Ontario.
French: Pour diffusion immédiate -- 2005-43 Toronto (le 12 octobre 2005) - L' honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), et l'honorable Joe Volpe, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et ministre principal responsable de l'Ontario, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les titulaires de subventions, suite à un investissement de plus de 138 millions de dollars dans la recherche en santé en Ontario.
English: Measure unit qualifier) Equipment identification number, if containerized and available Equipment size and type identification Seal number, if applicable and available Total invoice amount (incl. currency, coded) Unique consignment reference number
French: Nom Identification du type d’emballage Nombre de colis Poids brut total (y compris qualifiant de l’unité de mesure) Numéro d’identification du matériel, si conteneurisé et disponible Identification du type et de la dimension du matériel Numéro du scellement, le cas échéant et si disponible Montant total de la facture (y compris devise, codée) Numéro de Référence unique de l’envoi
English: Ethnic groups, in particular indigenous persons and Afro-Colombians, have suffered extrajudicial executions, murders, threats, arbitrary detentions and acts of sexual violence, which have been attributed to illegal armed groups and on occasions to members of the security forces.
French: Les groupes ethniques, en particulier les autochtones et les Afro-Colombiens ont été victimes d'exécutions extrajudiciaires et de meurtres, de menaces, de détentions arbitraires et d'actes de violence sexuelle attribués aux groupes armés illégaux et parfois à des agents de la force publique.
English: Simon's Havanas Trimmed nailed wood box (50) Series C H. Simon & Sons, Montreal, Que.
French: Simon's Havanas Boîte clouée en bois décorée (50) Série C H. Simon & Sons, Montréal (QC) MCC 2001.185.70 | S2002-7037 Collection Tony Hyman
English: This reactor will be built on the basis of an international partnership (China, South Korea, United States, Japan, Russia and the EU).
French: La construction de ce réacteur doit s’effectuer grâce à un partenariat international (Chine, Corée du Sud, ÉtatsUnis, Japon, Russie et Union européenne).
English: The five cottages at Anse-à-Jos are the ideal place to kick back and recharge, serenaded by the lapping waves, or to enjoy the many activities nearby.
French: Les 5 chalets de l'Anse-à-Jos sont un lieu de prédilection pour se détendre et se ressourcer, entendre le clapotis des vagues ou participer aux nombreuses activités à proximité.
English: Relations between the topic of Responsibility of international  organizations and the articles on State responsibility
French: Rapport entre la responsabilité des organisations internationales et les articles sur la responsabilité des États
English: if there are both CD-ROM and CD-R/RW on the system.
French: s'il y a à la fois un lecteur de CDROM et un graveur CD-R/RW sur le système.
English: Product-Specific Supports Canada provided just under $1.1 billion in product-specific agricultural supports in 2000.
French: Mesures de soutien par produit Le Canada a fourni en 2000 un peu moins de 1,1 milliard de dollars en mesures de soutien agricole par produit.
English: "Their support is the key to our success," declared Colonel Allan Halfper, deputy commander of Land Force Central Area.
French: « Notre réussite est tributaire de leur appui », déclare le Colonel Allan Halfper, commandant adjoint du Secteur du Centre de la Force terrestre poursuit.
English: The Opinions are published on the EDPS website.
French: Les avis sont publiés sur le site web de l'EDPS.
English: Sebastian Galiani is an associate professor at Washington University in St. Louis.
French: Son dernier livre s'intitule How to Spend $50 Billion to Make the World a Better Place.
English: Key words: Passerini reaction, acyloxycarboxamides, ionic liquid, green synthesis.
French: Mots clés : réaction de Passerini, acyloxycarboxamides, liquide ionique, synthèse écologique.
English: One option is to build and strengthen communication links throughout the value chain.
French: L'une des options est de nouer et de renforcer les liens de communication d'un bout à l'autre de la chaîne de valeur.
English: Mr. McMahon also emphasizes the importance of keeping young people safe on the job.
French: » M. McMahon souligne aussi l'importance d'assurer la sécurité des jeunes travailleurs.
English: With regard to Croatia: 1/ Ms Marija DEFINIS-GOJANOVIC 2/ Ms Zvjezdana ŠIMUNIC 3/ Mr Damir BRNETIC With regard to Germany: 1/ Mr Dr. Wolfgang S. HEINZ 2/ Mrs Prof. Dr. Hildburg KINDT 3/ Mr Dr. jur.
French: Candidats au titre de la Croatie 1/ Mme Marija DEFINIS-GOJANOVIC 2/ Mme Zvjezdana ŠIMUNIC 3/ M. Damir BRNETIC Candidats au titre de l’Allemagne 1/ M. Dr. Wolfgang S. HEINZ 2/ Mme Prof. Dr. Hildburg KINDT 3/ M. Dr. jur.
English: Although the Director of Official Languages has "functional responsibility" for the Network, the Coordinators themselves are appointed locally.
French: Bien que le directeur des langues officielles détient la « responsabilité fonctionnelle » du réseau, les coordonnateurs eux-mêmes sont nommés localement.
English: No response was received from the government of China and no information was provided by exporters located in China.
French: La marge de dumping moyenne pondérée était de 37,2 p. 100, en pourcentage de la valeur normale, ou de 59,2 p.
English: These are large flows, second only to foreign direct investment as a component of external resource flows to developing countries.
French: Il s'agit de flux importants, constituant, après l'investissement étranger direct, la deuxième source de flux extérieurs à destination des pays en développement.
English: The accounts of PFP are incorporated into the UNICEF accounts as at 31 December.
French: Les comptes du programme FPP sont consolidés dans les comptes de l'UNICEF au 31 décembre.
English: Any relevant comments were included in the paper and cited as (2001).
French: Tout commentaire pertinent a été inclus dans le document et il fait l’objet d’une citation (2001).
English: We should also be happy at the fact that life expectancy has increased but we should not forget that this life expectancy in some cases will be independent while in others it will be dependent.
French: Nous devons nous réjouir de l'augmentation de l'espérance de vie, mais nous ne pouvons oublier que cette espérance de vie, dans certains cas, sera indépendante et, dans d'autres, dépendante.
English: It is advisable to consult an IP expert to be sure of the situation in a particular country.
French: Il est conseillé de consulter un expert de la propriété intellectuelle pour vérifier la situation du pays en question.
English: They do not modify or otherwise affect the rights, duties and obligations of the members of the Commission under the Convention.
French: Elles ne modifient ni n'affectent d'aucune manière les droits, devoirs et obligations des membres de la Commission découlant de la Convention.
English: One way of identifying criteria for good integration policies, or ‘success factors’, is by carrying out competitions.
French: L’une des manières de dégager les critères des bonnes politiques d’intégration, ou «facteurs de succès», consiste à lancer des concours.
English: We are discussing reducing administrative burdens now, but in the future we will also need to work on reducing compliance costs.
French: Nous débattons actuellement d'une réduction des charges administratives, mais à l'avenir, nous devrons également plancher sur la réduction des coûts de mise en conformité.
English: David Henry had four species of woodpeckers on the Jarvis River route.
French: David Henry a trouvÃ© quatre espÃ¨ces de pics sur le parcours de la riviÃ¨re Jarvis.
English: From One Era to the Next http://www.marchebonsecours.qc.ca/hist/eng/hist1.htm  Montreal Neighborhoods: St Henri http://www.mybis.net/itp/Montreal/html/  Ville de Deux-Montagnes History http://www.ville.deux-montagnes.qc.ca/en/mairie/chroniqueshistoire.php  À la recherche des Deux Montagnes http://www.erudit.org/revue/haf/1999/v52/n3/005498ar.html  Société historique du Marigot http://marigot.ca/  Petite histoire illustré de Longueuil http://marigot.ca/petiteh/petitehis.html  Société d'histoire de Longueuil http://www.societedhistoirelongueuil.qc.ca/  Longueuil, notre ville natale http://marigot.ca/publications/perks.htm  Chroniques de la Rive-Sud 1947-1997 http://marigot.ca/html/47_97.html  L'histoire de LaSalle http://www3.sympatico.ca/rlaforce/histoire/lasalle/index.html  Lachenaie -- Du fort à la ville http://lachenaie.connexion-lanaudiere.ca/lachenaie.htm  Histoire du Bas-Saint-Laurent http://www.bas-saint-laurent.org/texte.asp?id=387  Patrimoine de la Mitis http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/mitis/default.htm  Shawinigan, 100 ans d'histoire en images http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/shawinigan/index1.htm  Le destin parallèle de deux petites villes de banlieue :
French: St Henri http://www.mybis.net/itp/Montreal/html/  Chronique sur l'histoire de la ville de Deux-Montagnes http://www.ville.deux-montagnes.qc.ca/mairie/chroniqueshistoire.php  À la recherche des Deux Montagnes http://www.erudit.org/revue/haf/1999/v52/n3/005498ar.html  Société historique du Marigot http://marigot.ca/  Petite histoire illustré de Longueuil http://marigot.ca/petiteh/petitehis.html  Société d'histoire de Longueuil http://www.societedhistoirelongueuil.qc.ca/  Longueuil, notre ville natale http://marigot.ca/publications/perks.htm  Chroniques de la Rive-Sud 1947-1997 http://marigot.ca/html/47_97.html  L'histoire de LaSalle http://www3.sympatico.ca/rlaforce/histoire/lasalle/index.html  Lachenaie -- Du fort à la ville http://lachenaie.connexion-lanaudiere.ca/lachenaie.htm  Histoire du Bas-Saint-Laurent http://www.bas-saint-laurent.org/texte.asp?id=387  Patrimoine de la Mitis http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/mitis/default.htm  Shawinigan, 100 ans d'histoire en images http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/shawinigan/index1.htm  Le destin parallèle de deux petites villes de banlieue :