ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manjit Kaur Dhaliwal was pleased to see the notice on the Internet announcing that a position in her area of specialization was being staffed.
French: Manjit Kaur Dhaliwal s’était réjouie à la lecture, sur Internet, de l’avis mentionnant que l’on envisageait de pourvoir un poste dans son domaine de spécialisation.
English: Kosovo Serbs voted in the Serbian presidential elections in Kosovo without incident.
French: Les élections présidentielles serbes organisées pour les Serbes du Kosovo se sont déroulées sans incident.
English: The LIA is also concerned that the new arrangements resulting from a land claims agreement that come into effect after the Project is approved will not apply to the Project.
French: La LIA pense que le projet risque de nuire beaucoup au peuple autochtone, à l’environnement et à d’autres ressources, de sorte que les droits ancestraux perdraient tout leur sens et toute leur valeur.
English: One of the responsibilities of the Tribunal is to determine if Canadian producers suffer injury from imported goods that are unfairly sold in the Canadian market.
French: Une des responsabilités du Tribunal consiste à déterminer si les producteurs canadiens subissent un dommage causé par les marchandises importées qui sont injustement vendues sur le marché canadien.
English: Recently renovated, the Hotel Aurora is located in the relaxing quiet of Sirmione peninsula, in the heart of Lake Garda.
French: L'hôtel Porta Del Sole est un établissement familial situé près du lac de Garde et du 1er trou du golf. Les clients de l'hôtel y bénéficient d'ailleurs de tarifs privilégiés.
English: The combined networks recorded the largest earthquake known in northwestern Ontario, M 3.9 near Sioux Lookout on February 11, 1984, and many smaller earthquakes in northeastern Ontario.
French: Ces réseaux combinés ont enregistré le plus fort tremblement de terre connu dans le nord-ouest de l'Ontario, M 3,9, près de Sioux Lookout, le 11 février 1984, et aussi plusieurs autres tremblements de terre plus petits produits dans le nord-est de l'Ontario.
English: In addition, a women-only training group was set up to build up their confidence.
French: En outre, un groupe de formation composé exclusivement de femmes a été mis en place pour faciliter le développement de la confiance en soi.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement;
French: Demande que, afin de réaliser l'objectif d'une participation universelle, tous les États qui ne le sont pas encore deviennent parties à la Convention, qui définit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités menées dans les mers et océans, compte tenu du rapport qui existe entre la Convention et l'Accord;
English: GPSF support in Southern Sudan provided critical support to early restoration of the rule of law.
French: Grâce à ce soutien, l’Union africaine a pu se consacrer à la tâche délicate de la protection de la population civile au Darfour.
English: Many of the state and local staff were trained in the CDC EIS.
French: Beaucoup d'employés locaux et d'état ont été formés à l'EIS.
English: Hydrides of Antimony, arsenic & phosphorus Conventional Section: p. 204, 3.C.4  Hydroclave temperature, pressure or
French: Réseaux de « lasers » à semi-conducteurs individuels, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Vidéo d'une blondasse très chaude et nymphomane qui se fait baiser le cul et la chatte par deux mecs en même temps.
French: Vidéo d'une blondasse très chaude et nymphomane qui se fait niquer le cul et la chatte par deux mecs en même temps.
English: Comments were submitted by both parties by late January 1992; the Commission's Final Investigation Report, dated January 24, 1992, did not incorporate any of them.
French: Les deux parties ont présenté des observations à la fin de janvier 1992; le rapport d'enquête final de la Commission, daté du 24 janvier 1992, ne faisait mention d'aucune d'elles.
English: We must remember that there are Member States of the European Union which have not yet ratified the protocol.
French: Il faut rappeler que certains États membres de l'Union européenne n'ont pas encore ratifié le protocole.
English: Both mergers and state aid must be controlled and approved in the future.
French: À l'avenir, il faut contrôler non seulement les fusions mais aussi les aides d'État.
English: Below is a reverse chronological history of the word processing division of The Imaging Source.
French: Ci-après, vous trouverez les étapes importantes de la branche d'activité "Traitement de texte" de The Imaging Source.
English: It is now time for Application-Centric VPN services!
French: L'ère des services VPN applicatifs est née !
English: The database is already used by some NCBs to compile national ﬁnancial statistics.
French: La CSDB, projet concernant l’ensemble du SEBC, est une base de données unique
English: There is also believed to be a connection between how crimes are presented by the media, society’s sense of fear and the public’s crime-policy preferences.
French: Il y aurait, par ailleurs, un lien entre la façon dont les crimes sont présentés par les médias, le sentiment de peur et les préférences du public face à des politiques envers la criminalité.
English: Figure B1 provides the total income trend for regular and other resources since 2000-2001.
French: La figure B1 donne une idée de l'évolution du montant total des recettes au titre des ressources ordinaires et des autres ressources depuis 2000-2001.
English: We remain committed to the goal of global nuclear disarmament, and it is in this context that my delegation is bringing before this Committee, once again, as it has done since 1982, a draft resolution calling for a convention to be negotiated for “prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances”.
French: Notre objectif reste le désarmement nucléaire à l'échelle mondiale et c'est dans ce contexte que ma délégation soumet à l'examen de la Commission, comme elle le fait depuis 1992, un projet de résolution demandant l'ouverture de négociations en vue de parvenir à une convention « interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires ».
English: She spent her entire childhood with her grandmother, of whom she has very fond memories.
French: Elle a passé toute son enfance avec sa grand-mère, dont elle garde un tendre souvenir.
English: However, much more needs to be done as delays begin to stretch beyond that point.
French: Cependant, si le retard dure plus longtemps, il est alors nécessaire de prendre des mesures supplémentaires.
English: Possibly a traditional museum, an institution concerned with the heritage or some research - but first and foremost the transmission of knowledge, regardless of the basis of that knowledge.
French: Eventuellement un musée classique, un établissement patrimonial ou un lien de recherche. Mais d'abord un lien de communication des connaissances, quelle que soit la base de ces connaissances.
English: Finally, CIDA is focusing a significant amount of Canada's new aid resources on a limited number of low-income countries, and in a limited number of strategic sectors where we can be most effective.
French: Enfin, l'ACDI concentre une grande part des nouvelles ressources d'aide du Canada dans un nombre limité de pays à faible revenu, et dans un nombre limité de secteurs stratégiques, où nous pouvons être le plus efficaces.
English: The Court also decided, unanimously, that the question of the possible application of Article 41 (just satisfaction) of the Convention was not ready for decision and adjourned consideration thereof. The Deputies examined this case for the first time at their 760th meeting (July 2001) (see the records of the 760th meeting).
French: • - question des disparus ; - conditions de vie des Chypriotes grecs à Chypre-Nord ; - droits des Chypriotes turcs vivant à Chypre-Nord ; - question des maisons et autres biens des personnes déplacées. La Délégation du Liechtenstein a proposé que les Délégations concentrent leur attention sur certaines des violations présentées sous le titre «Conditions de vie des Chypriotes grecs à Chypre-Nord», notamment dans la région de Karpas, ainsi qu’au problème des pouvoirs des tribunaux militaires, présenté sous le titre «Droits des Chypriotes turcs vivant à Chypre-Nord».
English: The necessity to reform the energy sector results from the overwhelming demand in energy and dependency on foreign direct investment to finance new projects.
French: La nécessité d'une réforme dans le secteur énergétique découle de la demande énorme d'énergie et de la dépendance à l'égard de l'investissement étranger direct pour financer les nouveaux projets.
English: It is quite right, therefore, that we should discuss this issue and endeavour to coordinate the approaches of the EU Member States.
French: Il est donc indiqué de débattre de cette question et de veiller à coordonner les approches des États membres de l’UE.
English: In short, the Court was being asked for a preliminary ruling on Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC, of 21 December 1988, to Approximate the Laws of the Member States Relating to Trade Marks.
French: En définitive, celui-ci a interrogé la Cour à titre préjudiciel sur l’interprétation de l'article 4, paragraphe 1, point b) de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, première directive rapprochant les législations des États membres sur les marques.
English: (e) Eradication of child labour in the Subtiava indigenous community in the Municipality of León, 1999-2001.
French: Élimination du travail des enfants dans la communauté autochtone de Subtiava, à León, 1999-2001.
English: These consultations have been conducted under the umbrella of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC), which meets semi-annually at the national and regional levels.
French: Ces consultations ont été menées sous l’égide du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), qui se réunit semestriellement à l’échelle nationale et régionale.
English: Contaminants such as sulphur and arsenic were found to inhibit treatment in earlier development stages, although it is unclear whether this is an ongoing problem (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: On a constaté lors des phases initiales de développement que des contaminants comme le soufre ou l'arsenic inhibaient le traitement, mais on ignore si ce problème persiste (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: Includes Enforcement Guidance:
French: On y trouve, entre autres, le document intitulé Enforcement Guidance:
English: Gray’s review similarly concluded that "Expenses per patient day were higher in nonprofit than in for-profit nursing homes, but charges were similar and for profits were more profitable.
French: L’analyse de Gray a tiré des conclusions semb lables : « Les dépenses par patient étaient plus importantes dans les foyers de soins à but lucratif, mais les frais étaient les mêmes, et ces établissements à but lucratif étaient plus rentables.
English: Libya remains an authoritarian regime, its population does not enjoy basic human rights, and capital punishment is regularly carried out.
French: La Libye demeure un régime autoritaire; sa population ne jouit pas des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la peine capitale est régulièrement administrée.
English: Over the years we have seen masterpieces of unintended consequences from this place.
French: Au fil des ans, nous avons vu cette Assemblée produire des chefs-d'œuvre d'humour involontaire.
English: Substantive servicing: meetings of the Council and its subsidiary bodies, as required (2);
French: Services fonctionnels nécessaires aux réunions du Conseil et de ses organes subsidiaires, en fonction des besoins (2);
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled "Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories".
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: Voluntary action was recently recognized as one of the principal modalities in the implementation of the UNDP flagship programme known as the Southern Africa Capacity Initiative (SACI) to address the challenges posed by HIV/AIDS.
French: On s'est récemment rendu compte que le recours aux bénévoles était l'un des principaux moyens utilisés par le PNUD pour appliquer l'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe, son programme phare visant à traiter des problèmes posés par le VIH/sida.
English: Reception team members are under the supervision of the manager of the resort. They are trained to assist you in making the most of the services.
French: La réception est ouverte de 08h00 à 12h30 et de 15h00 à 1900h en semaine et de 08h00 à 12h00 puis de 14h00 à 16h00 le samedi.
English: 137, No. 4 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, APRIL 3, 2003 Registration SOR/2003-127 2 April, 2003 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2003-456 2 April, 2003 Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, is satisfied that there are reasonable grounds to believe that each of the entities referred to in the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity or is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 83.05(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities.
French: OTTAWA, LE JEUDI 3 AVRIL 2003 Enregistrement DORS/2003-127 2 avril 2003 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2003-456 2 avril 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, sur recommandation du solliciteur général du Canada, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que chacune des entités visées dans le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après, est une entité qui, sciemment, s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée, ou qui, sciemment, agit au nom d'une telle entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle, À ces causes, sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu du paragraphe 83.05(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après.
English: Large-scale public awareness health campaigns were needed to provide information on hygiene and safe water storage.
French: Des campagnes publiques de sensibilisation à la santé doivent être menées à grande échelle pour informer sur l'hygiène et la manière de stocker l'eau de manière sûre.
English:  I am not a public speaking expert; like you, I am an Earth scientist.
French:  Je ne suis pas un expert en matière de présentations publiques; je suis, comme vous, un scientifique de la terre.
English: "I read some of the other submissions and there are nurses in this province who are doing outstanding work.
French: J'ai lu les citations qui accompagnaient certaines des autres candidatures, et il y a des infirmiers et infirmières dans notre province qui font du travail extraordinaire.
English: Gender inequality within businesses can be more subtle than the examples provided at the outset (restricted hiring, requirements for pregnancy tests, or even sterilization). Inappropriate gender relations affect organizational policies and practices at all levels and thus may act to limit organizational effectiveness through inefficiencies in use of time and resources, low morale, high rates of absenteeism and increased work related stress.
French: Au sein des entreprises, la disparité liée aux sexes peut être plus subtile que les exemples cités initialement (emplois protégés, imposition des tests de grossesse ou même recours à la stérilisation) . Des relations hommes-femmes abusives affectent les politiques et les pratiques à tous niveaux et peuvent donc limiter l'efficacité des organisations par une mauvaise répartition du temps et des ressources, une absence de motivation, un absentéisme important et un stress accru au travail.
English: The funding of the guarantee schemes, however, is a matter for the Member States, and the structures of the schemes are quite diverse.
French: Le financement des systèmes de garantie est cependant une question qui relève des États membres et les structures des systèmes sont relativement variées.
English: Taste some and find your favourite.
French: Vous avez le choix entre 21 saveurs. Goûtez et trouvez votre saveur préférée.
English: The initiative, which is funded through ACOA's Atlantic Trade and Investment Partnership, will provide students with current and relevant information in the field of international trade and enhance the Faculty of Business Administration's outreach activities.
French: Le projet financé grâce au Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique de l'APECA permettra aux étudiants d'obtenir des renseignements à jour et pertinents dans le domaine du commerce international et à la faculté d'administration des affaires d'améliorer ses activités d'éducation permanente.
English: The Head of the regional office (D-1) in El Fasher reports directly to the Special Representative of the Secretary-General and is his primary representative in Darfur.
French: Le Directeur du bureau régional (D-1) relève directement du Représentant spécial du Secrétaire général, dont il est le principal représentant au Darfour.
English: Section 67 was included in the Canadian Human Rights Act when it was first drafted in 1977.
French: L’article 67 fait partie de la Loi canadienne sur les droits de la personne depuis que cette dernière a été promulguée, en 1977.
English: Is the magazine printed in Canada?
French: Le magazine est-il imprimé au Canada?
English: Keeping our fish and seafood trade on the move is essential.
French: Il est essentiel de faire en sorte que le commerce des produits de la mer continue de prospérer.
English: Temporary committee on climate change Setting up a temporary committee on climate change (B6-0158/2007) Decision adopted, so the committee will be set up
French: Commission temporaire sur le changement climatique sur la constitution et la fixation des compétences, la composition et la durée du mandat de la commission temporaire sur le changement climatique (B6-0158/2007) Résolution adoptée à main levée
English: It shall not, however, apply to the following products: — in vitro diagnostic medical devices, — devices incorporating, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product, — breast implants, — medical devices incorporating tissues of human or animal origin.
French: Sont exclus de la présente annexe: — les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, — les dispositifs intégrant une substance qui, utilisée séparément, peut être considérée comme un médicament, — les implants mammaires, — les dispositifs médicaux intégrant des tissus d’origine humaine ou animale.
English: Christina Chociolka, Ph.D Project Manager National Collaborating Centre-Environmental Health Vancouver, B.C. Ray Copes, Ph.D Director National Collaborating Centre- Environmental Health Vancouver, B.C. Fred Ruf Head, Food Safety & Safe Water Unit (Acting) Food Safety and Safe Water Unit Ontario Ministry of Health Toronto, Ont.
French: 2.1 Groupe consultatif Louise Aubin Présidente, Environmental Health Workgroup, l’Association pour la santé publique de l’Ontario Analyste de la recherche et des politiques Environmental Health, Peel Health, Brampton (Ontario) Dominique Charron Ph.D., D.M.V. Épidémiologiste principal Agence de santé publique du Canada Division des infections d'origine alimentaire, hydrique et zoonotique Ottawa (Ontario)
English: Noting that the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Charles Taylor and the formation of the National Transitional Government of Liberia, and progress with the peace process in Sierra Leone, require the Council's determination for action under Chapter VII to be revised to reflect these altered circumstances,
French: Notant que les changements intervenus au Libéria, en particulier le départ de l'ancien Président Charles Taylor et la formation du Gouvernement national de transition du Libéria, et les progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone nécessitent qu'il révise son action en vertu du Chapitre VII, pour tenir compte de ces circonstances,
English: • The Business Development Bank of Canada offers financial and consulting services for small and medium-sized businesses.
French: • La Banque de développement du Canada offre des services financiers et de consultation aux petites et moyennes entreprises.
English: The Appeal Board is not satisfied that either party proceeded in a reasonable manner in this instance.
French: Le comité d'appel n'est pas convaincu que les parties ont agi de façon raisonnable dans cette affaire.
English: However, the required level of linguistic knowledge shall be not higher than level 4 of the ICAO proficiency test.
French: La compétence est établie par un certificat octroyé par le fournisseur de formation ou par un certificat équivalent octroyé par un institut de formation linguistique.
English: • Good analytical skills; ability to grasp problems quickly; resourcefulness and problem-solving skills
French: • Bonnes capacités d’analyse; facilité à saisir les difficultés; débrouillardise et aptitudes à résoudre les problèmes
English: "Families of Working Wives Spending More on Services and Nondurables." Monthly Labor Review, Vol.
French: Toutefois, si l'on se fonde sur la parité des pouvoirs d'achat en 1986 selon laquelle CAN $1.252 équivalait à US $1.00, une famille canadienne aurait payé CAN $12,520 pour le même panier.
English: It also requires representing the department at meetings with officials of central agencies to resolve problems arising from differences in interests.
French: Il faut aussi représenter le ministère à des réunions tenues avec les fonctionnaires d'organismes directeurs pour résoudre les problèmes que posent des intérêts divergents.
English: Given the specificities of metallic mercury and given that only a limited number of installations are likely to qualify for storage of metallic mercury, raising objections against shipments of mercury considered as waste on grounds of the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency appears to be inappropriate.
French: Compte tenu des spécificités du mercure métallique et dans la mesure où seul un nombre limité d'installations sont susceptibles d'être habilitées à stocker du mercure métallique, il ne paraît pas indiqué de formuler des objections aux transferts de mercure considéré comme un déchet, au nom des principes de proximité, de priorité à la valorisation et d'autosuffisance.