ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the GATS contains a general exclusion from the application of all of its obligations for "services supplied in the exercise of governmental authority,"13 (the so-called "governmental authority exclusion").
French: En réponse à ces critiques, le gouvernement canadien a toujours donné l’assurance aux Canadiens que la prestation des services de santé, de l’enseignement public et des services sociaux n’était pas menacée par les engagements pris par le Canada en vertu de l’AGCS12.
English: Ownership of assets; model provision 31.
French: Propriété des biens; Disposition type 31.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/dataform_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/dataform_f.html
English: I established a strong mutual aid relationship several years ago with a neighbour, now one of my best friends.
French: En particulier, on sait l'importance de la nutrition et d'exercices physiques adaptés, tant pour la prévention que pour le maintien en santé des personnes souffrant d'ostéoporose.
English: RESEARCH TOPICS GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS GMO crops can lead to ecological risks such as superweeds and pest resistance.
French: SUJET DE RECHERCHE ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS Des cultures d'OGM peuvent entraîner des risques écologiques comme la production de « super mauvaises herbes » et des phénomènes de résistance aux ravageurs.
English: If the maximum number of persons prescribed for each regional group is not elected on the first ballot, there shall be additional ballots to fill the remaining places in accordance with the appropriate provisions of rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Si le nombre maximal de personnes prévu pour chaque groupe régional n'est pas élu au premier tour de scrutin, il sera procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, conformément aux dispositions pertinentes de l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: This affects youth organisations and associations too.
French: Cette situation touche également les organisations et les associations de jeunesse.
English: Youth employment: — address the mismatch between skill and qualification of the young labour force and the demands and needs of companies; — enhance tools for anticipating future labour market trends; — target human resources strategies to link companies and educational establishments; — recognise the importance of aquiring different skills (technical, social, intellectual and manual);
French: Le rapport final, qui reprend les trois priorités, les conclusions des dix groupes de travail et la déclaration de Wrocław, sera envoyé à tous les participants, aux parties intéressées, aux organisations de la société civile, aux conseils économiques et sociaux nationaux et aux partenaires institutionnels européens. Le CESE en tiendra également compte dans ses travaux ultérieurs.
English: For the manner in which name(s) and address(es) (including names of States) must be indicated, see the notes to Boxes Nos. II and III.
French: Pour ce qui est de la façon d’indiquer les noms et adresses (y compris le nom des États), il convient de se reporter aux notes relatives aux cadres n os II et III.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Capsules Radio-Économiques" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Capsules Radio-Économiques » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: As a consequence, production is increasingly concentrated in an ever-smaller number of countries.
French: Par conséquent, la production se concentre maintenant dans un nombre décroissant de pays.
English: REGULATIONS AMENDING THE INDUSTRIAL DESIGN REGULATIONS AMENDMENT
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DESSINS INDUSTRIELS MODIFICATION
English: The assistance shall be made available by the Commission to Kosovo in two or, if appropriate, three instalments.
French: La Commission met les fonds à disposition du Kosovo en deux tranches, ou trois le cas échéant.
English: ò new (e) (f) (g) "cabotage transport operations" means national road passenger services for hire and reward carried out on a temporary basis by a carrier in a host Member State.
French: ò nouveau e) On entend par «transports de cabotage» les transports nationaux de voyageurs par route pour compte d'autrui assurés à titre temporaire par un transporteur dans un État membre d'accueil.
English: These are factors which would suggest that the government directly determines pricing: 
French: Ces facteurs suggèrent que le gouvernement fixe directement les prix :
English: Yukon
French: La deuxième année puis chaque année subséquente où le Yukon établit une telle limite, si l’attribution de la proportion de 25 p.
English: The respondent has become physically incapable of fulfilling the duties in her position as Payment Support Clerk [CR-03] in the Department of Veterans Affairs, Charlottetown, P.E.I. following a sprain to neck, upper back, shoulder and side while at work sometime in April 1989.
French: L'intimée est devenue physiquement incapable d'exercer ses fonctions de commis en soutien des paiements [CR-03] au ministère des Anciens combattants à Charlottetown [Île-du-Prince-Édouard] par suite d'une entorse au cou, au haut du dos, à l'épaule et au côté qu'elle a subie au travail en avril 1989.
English: That expression of all member States' will to support the activities of UNIDO during the next biennium constituted a very important symbol of cooperation between developed and developing countries in pursuit of the latter's industrial development.
French: En manifestant ainsi leur volonté de soutenir les activités de l'ONUDI au cours du prochain exercice biennal, tous les États Membres ont montré qu'ils étaient réellement déterminés à coopérer pour promouvoir le développement industriel des pays en développement.
English: The following sections contain a description of the different instruments and actors playing a part in the creation of an integrated network of services for children, especially as regards the issue of combating paedophilia and the sexual exploitation of children.
French: Les sections qui suivent contiennent une description des différents instruments et acteurs jouant un rôle dans la création d'un réseau intégré de services pour enfants, notamment concernant la question de la lutte contre la pédophilie et l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: Intensive care - this is to apply to services rendered in recognized intensive care units and concentrated care units.
French: Le tarif de première visite n’est pas payable pour les patients transférés.
English: Captain (Capt) Chuck Hills has been in charge of the 29 personnel staffing the DSC since May of 2006.
French: Le Capitaine (Capt) Chuck Hills est responsable des 29 personnes qui travaillent au CSD depuis mai 2006.
English: The assumption is that one is dealing with a sentinel case, and that the investigation will identify associated cases and a common environmental source of the infection(1).
French: En 24 heures, Legionella spp. peut se multiplier suffisamment pour poser un risque d’infection aux patients qui reçoivent une thérapie respiratoire(7).
English: On behalf of all of us, I wish to express our profound thanks to the representatives of the Secretariat, in particular the Fifth Committee secretariat, for their patience and support.
French: En notre nom à tous, je voudrais exprimer notre profonde gratitude aux représentants du Secrétariat, et en particulier au secrétariat de la Cinquième Commission, pour leur patience et leur appui.
English: In individual countries, educationalists have been at the forefront of domestic efforts to vindicate the right to education, including through litigation.
French: Au niveau national, ce sont les spécialistes de l'éducation qui ont été le fer de lance des actions visant à promouvoir le droit à l'éducation, notamment en engageant des procédures contentieuses.
English: Gets the names of all files that have been included using include() , include_once() , require() or require_once() .
French: Retourne un tableau contenant les noms de tous les fichiers qui ont été ajoutés au script avec les fonctions require_once() , include_once() , require() ou include() .
English: That’s pretty cool, and the prices are reasonable (all the more if the drives really are “server grade”) — I’ve already recommended it to a friend.
French: Plutôt cool, et les prix sont raisonnables (d’autant plus si les disques sont effectivement “server grade”) — je l’ai déjà recommandé à un ami.
English: Even if you prefer to talk to a human teller, ABMs can: save time if there are line-ups at the tellers’ wickets, provide 24-hour bank services seven days a week and eliminate the need to carry large amounts of cash, especially when travelling.
French: Même si vous préférez faire affaire avec un caissier, les guichets peuvent : vous sauver du temps s’il y a une file au comptoir bancaire, vous donner accès aux services en tout temps et vous éviter de transporter de fortes sommes, surtout en voyage.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3351) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 0.9 1.2 81.3% 3.8% -2.7% Other Revenues 0.3 0.3 18.7% 0.3% -10.2%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 0,9 1,2 81,3% 3,8% -2,7% Autres revenus 0,3 0,3 18,7% 0,3% -10,2%
English: It is to be concluded, therefore, that the CN rates to Newfoundland are at the discretion of CN providing that they are set at Terms of Union levels and, where necessary, are compensatory.
French: Par conséquent, il doit être conclu, que les taux du CN à destination de Terre-Neuve sont à la discrétion du CN à condition qu'ils soient égaux aux taux régis par les Conditions d'adhésion et, s'il y a lieu, qu'ils soient compensatoires.
English: (2) A decision of the adjudicator takes effect when the party receives it.
French: (2) La dÃ©cision de lâ€™arbitre entre en vigueur au moment oÃ¹ elle est reÃ§ue par la partie.
English: CSR Speeches and Presentations October 18, 2005 Rosemarie Boyle, Vice President, Corporate Communications and External Relations Moderator’s notes on a panel discussion on the Globalization of Human Rights September 29, 2005 Gilles Ross, Senior Vice-President, Legal Services & Secretary, Export Development Canada MINING:
French: Discours et présentations sur la RSE Le 18 octobre 2005 Rosemarie Boyle, Vice-présidente, Communications corporatives et relations externes Notes de modératrice pour un exposé à une table ronde ayant pour thème « La mondialisation des droits de la personne » Le 29 septembre 2005 Gilles Ross,premier vice-président, Services juridiques et secrétaire, Exportation et développement Canada SECTEUR MINIER :
English: In addition to the need for capacity-building for environmental mainstreaming, she stressed the importance of strong commitment and leadership from the Government, significant resources, coordination between donors and a harmonization of procedures of the agencies involved, as such factors brought considerable benefits.
French: Outre le besoin de développer les capacités pour intégrer la dimension environnementale, elle a souligné qu'il fallait un engagement vigoureux et une direction du Gouvernement, des ressources substantielles, une coordination entre les donateurs et une harmonisation des procédures des organismes impliqués, dans la mesure où tout ceci avait des effets positifs considérables.
English: The perspective or scenario could otherwise be, I am afraid, that globalisation will lead to polarisation of our societies, and between regions of the world.
French: Autrement, les perspectives ou le scénario à envisager montreraient, j’en ai peur, que la mondialisation pourrait conduire à une polarisation de nos sociétés, et entre les différentes régions du monde.
English: Table 20.4 Resource requirements
French: Tableau 20.4 Ressources nécessaires
English: Environment - There is exposure to lime and wet mortar, which causes discomfort to exposed hands and soils clothing.
French: Milieu - Le travail s'accomplit dans un atelier propre.
English: Simply put, our e-Commitment to Canadians is as follows:
French: Réalisations Grâce à un processus de consultation interne élargi, le « cyber-engagement » du Ministère a pu être élaboré au cours de l'exercice 2000-2001 et sera bientôt largement diffusé aux Canadiens.
English: Asymmetric Information, Supplier-induced Demand and Utilization of Drugs The fundamental activity of the health care sector can be interpreted as that of producing better health for consumers.
French: Information asymétrique, demande induite par le fournisseur et utilisation des médicaments On peut dire que l’activité fondamentale du secteur de la santé est celle qui consiste à améliorer la santé des consommateurs.
English: The broad lines of the 2008 preliminary draft are as follows: ¡ EUR 60 billion for growth and employment: in 2009 a total of EUR 11.7 billion will be channelled into areas like research, innovation and lifelong learning, a 5.5% rise from 2008.
French: Les grandes lignes de l’avant-projet de budget pour 2009 se résument comme suit: ¡ une enveloppe de 60 milliards d’euros pour la croissance et l’emploi: en 2009, 11,7 milliards d’euros au total financeront des domaines comme la recherche, l’innovation et l’éducation et la formation tout au long de la vie, ce qui représente un accroissement de 5,5 % par rapport à 2008.
English: Specific and detailed information on the legislative, judicial, administrative or other measures taken:
French: Renseignements spécifiques et détaillés sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre prises pour:
English: The SWC/P-ER can ask other departments to share information and they can offer assistance – if SWC staff time allows – but there is no mechanism that would cause the departments and SWC to be accountable for whether or not they collaborate, much less accounting for any degree of success in any collaboration that does occur.
French: Les répondantes et les répondants ont aussi fait remarquer que, quelle que soit leur compréhension ou leur manque de compréhension de ce qu’est le PAES, cela ne leur donnait ni le pouvoir ni le mandat de poser des questions ou d’imposer des obligations aux autres ministères quant aux mesures qu’ils prennent pour instaurer l’égalité entre les sexes dans leurs organisations respectives.
English: The Committee on Budgetary Affairs and Administration had recommended 3.17% growth in real terms, but the Council had approved only a 1.8% increase in the budget.
French: Mais à l’heure où elle célèbre le 50e anniversaire de sa création, on ne peut que regretter qu’elle soit obligée de lutter contre la tendance qui vise à tarir la source de son financement.
English: Using it as an excuse for yet another EU power grab will not stop us reaching peak or suffering its potentially catastrophic consequences.
French: S'en servir comme d'une excuse pour encore une nouvelle conquête de pouvoir de l'UE ne nous évitera pas d'atteindre ce pic ou de souffrir de ses conséquences catastrophiques potentielles.
English: However, the much lauded mass immigration is the wrong way to go about safeguarding our pensions.
French: Par ailleurs la très louangée immigration massive est un mauvais moyen de sauvegarder nos pensions.
English: Of this, about 10.2 Mha is cultivated (irrigated and non-irrigated), while nearly 5.8 Mha is left as fallow every year.
French: Des étendues d'environ 10,2 Mha sont cultivées (en terrain irrigué et non irrigué), tandis que près de 5,8 Mha de terres sont laissés en jachère tous les ans.
English: Where adjustments are required to comply with our request, please identify the adjustments and give a full explanation of how they were made.
French: Si des rajustements sont nécessaires pour répondre à notre demande, il faudrait les signaler et expliquer clairement la méthode de rajustement utilisée.
English: Since this is not included in the additional costs incurred by troop contributors for their participation in United Nations peacekeeping organizations, it should continue to be paid directly and separately.
French: Le remboursement est fondé sur l'effectif du principal cantonnement de base et sur les éléments du contingent se trouvant dans d'autres endroits qui sont autorisés à disposer des services téléphoniques assurés par le contingent.
English: • Cultural healing practices are playing an increasingly strong role in the community healing movement.
French: • Les pratiques de guérison culturelles jouent un rôle de plus en plus important dans le mouvement de guérison communautaire.
English: The Economic and Social Council can play an even greater role in that regard.
French: Le Conseil économique et social peut jouer un rôle encore plus important à cet égard.
English: In support of his contention, Mr. Bains entered Exhibit A6, a letter dated April 24, 2001 that Mr. Chmielewski had written to "RCMP-NWR Corporate Management Branch, Asset Management and Contracting Services," that identified his interest in acquiring experience in property management that would lead to certification as a Property Manager.
French: À l'appui de ses arguments, M. Bains dépose la pièce A6, lettre datée du 24 avril 2001, qu'avait écrite M. Chmielewski à [Traduction] « GRC - RNO – Direction générale de la gestion ministérielle, Gestion des biens et services de passation des marchés », dans laquelle il faisait état de l'intérêt qu'il avait d'acquérir de l'expérience dans le domaine de la gestion des biens immobiliers et qui le mènerait à une accréditation à titre d'administrateur de biens immobiliers.
English: The Board noted that the opening balances on the inventory reports supporting the amounts as disclosed in note 8 to the financial statements (non-expendable equipment), for the financial period ending 30 June 2000, do not agree with the closing balances of non-expendable equipment as disclosed in the financial statements for the prior period ended 30 June 1999.
French: Le Comité a noté que les soldes d'ouverture portés sur les inventaires d'où proviennent les chiffres figurant dans la note 8 aux états financiers (matériel durable) pour l'exercice clos le 30 juin 2000 ne concordaient pas avec les soldes de clôture relatifs au matériel durable figurant dans les états financiers pour l'exercice précédent, clos le 30 juin 1999.
English: Canada is experiencing an "age boom", and the number of older people in this country will more than double within the next thirty-five years.
French: Le Canada connaît un phénomène de vieillissement de sa population et il est prévu que le nombre des personnes âgées va plus que doubler au cours des trente-cinq prochaines années.
English: • We have also maintained our active contribution to the Kimberley process to prevent conflict diamonds from entering the legitimate trade.
French: • Nous poursuivons activement notre contribution au Processus de Kimberley, qui vise à empêcher que des diamants de la guerre soient vendus sur les marchés légitimes.
English: Results 4.5.4.1 Record whether the markings or printing were smudged or removed.
French: Résultats 4.5.4.1 Noter si les marques ou les inscriptions ont été effacées ou enlevées.
English: It is true, as Mr Jové Peres stressed, that the Spanish Government lost time by failing to inform the Commission immediately and instead waited until 14 February to do so, despite the fact that the problem came to light in November 2001.
French: Certes, comme l'a souligné M. Jové Peres, le gouvernement espagnol a perdu du temps en ne saisissant pas la Commission immédiatement et en attendant le 14 février, alors que le problème existe depuis novembre 2001.
English: N=67) due to a change in sensititre plates in April 2004.
French: : n = 67) à cause d’une modification des plaques Sensititre apportée en avril 2004.
English: Whereas: (1) Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
French: considérant ce qui suit: (1) L'article 153, paragraphe 1, et paragraphe 3, point a), du traité prévoit que la Communauté contribue à la réalisation d'un niveau élevé de protection des consommateurs par les mesures qu'elle adopte en application de l'article 95 du traité.
English: The Counter-Terrorism Committee was established pursuant to resolution 1373 (2001), which has de facto become the monitoring body for the implementation of the 12 international instruments and specific provisions of the resolution.
French: Le Comité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373 (2001) est devenu, de facto, l'organe chargé de suivre l'application des 12 instruments internationaux et des dispositions spécifiques de la résolution.
English: Means shall be provided for making illuminating tell-tales and their identification to make them visible and recognisable to the driver under all driving conditionsdaylight and nighttime driving conditions
French: Des dispositions doivent être prises pour que éclairer les témoins et leurs moyens d'identification afin qu'ils soient visibles et reconnaissables par le conducteur dans toutes les conditions de conduite aussi bien de jour que de nuit.
English: Federal Stewardship of PCBs 3.1
French: Gérance des BPC par le gouvernement fédéral 3.1
English: This way of notification will constitute an exception.
French: Ce moyen de notification constitue l’exception.
English: Jordan had withdrawn its reservation in respect of article 15, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which concerned the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: La Jordanie a retiré sa réserve concernant le quatrième paragraphe de l'article 15 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui vise le droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) Further information on this Conditional Grant can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Institut canadien des politiques agroalimentaires Pour en savoir davantage sur cette subvention conditionnelle, veuillez vous rendre à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Combined Special Enforcement Unit Board Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil d'administration du Groupe spécial interpolices Date(s):
English: They believe that setting appropriate applicability and timing requirements will improve the ability of final-stage manufacturers to validate the compliance and safety of their products in a cost effective manner.
French: Selon la General Motors le fait d'établir des exigences appropriées en ce qui concerne l'applicabilité et le moment de l'entrée en vigueur améliorerait la capacité des fabricants à l'étape finale de valider la conformité et la sécurité de leurs produits, et ce, d'une manière rentable.
English: Last month, the Security Council had the opportunity to discuss the situation in Kosovo on the basis of reports of the Secretary-General and of the Security Council mission to the region.
French: Le mois dernier, le Conseil de sécurité a eu l'occasion d'aborder la situation au Kosovo sur la base des rapports du Secrétaire général et de la mission du Conseil de sécurité dans la région.