ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition was chosen by the National Advisory Panel, to act as the working definition for the project. It is a combination of difinitions from different sources which represents what the National Advisory Panel felt was most important.
French: Pa r t a g e i n t e r c u l t u r e l d e s p r a t i q u e s d ’ a t t a c h e m e n t
English: Richardson's commitment to the welfare of the RWB is unsurpassed in the history of the performing arts in Canada.
French: Le dévouement de Richardson au bien-être du RWB n'a pas son pareil dans l'histoire des arts de la scène au Canada.
English: Italy 25 UIP, Cecchi Gori, Warner 150 / 400 46% Medusa, Buena Vista
French: Italie 25 UIP, Cecchi Gori, Warner 150 / 400 46 % Medusa, Buena Vista
English: ◦ Proactive Disclosure Isolated Posts Directive COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-007 Information to Employees - Isolated Posts  February 14, 2001    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Directive sur les postes isolés DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-007 Information aux empoyés - Postes isolés  Le 14 février 2001    OBJET :
English: It is much more difficult to explain the first result.
French: Il est beaucoup plus difficile d’expliquer le premier résultat.
English: We accounted to our partners for our activities through meetings between the Commissioner and provincial and territorial Ministers of Finance or their designates, which followed the annual reports we issued to each jurisdiction in January 2001.
French: Nous avons rendu compte de nos activités à nos partenaires à l’occasion des rencontres entre le commissaire et les ministres provinciaux et territoriaux des Finances ou leurs représentants désignés qui ont fait suite aux rapports annuels que nous avons soumis à chaque administration en janvier 2001.
English: We provide the tools to create a complete e-busin...
French: Beaucoup de gens pensent que c'est trop compliqué ou que ça coûte trop cher...
English: Some pictures of the opening of the exhibition at La Cigale Gallery in Le Trayas, December 5th 2004.
French: Des photos du vernissage de l'exposition qui s'est déroulée à la galerie La Cigale au Trayas le 5 décembre 2004.
English: Process & Control Mapping Detailed process maps were developed to identify the key controls in place for the staffing processes.
French: Cartographie des processus et des contrôles Des cartes détaillées des processus ont été élaborées pour faire ressortir les principaux contrôles relatifs aux processus de dotation.
English: Paragraph 4.2.5. corresponds to paragraph 4.2.5. in Regulation No. 112; as Regulation No. 113 concerns headlamps for motorcycles (as indicated in Regulation No. 53), it is doubtful whether a reference to the "hood" is correct.
French: Le paragraphe 4.2.5 correspond au paragraphe 4.2.5 du Règlement no 112; étant donné que le Règlement no 113 traite des projecteurs pour motocycles (comme indiqué dans le Règlement no 53), on peut se demander s'il y a lieu de mentionner le «capot».
English: The evidence, including verification of the location of the captain in Geneva during part of the voyage, does not however support the allegations.
French: Les faits établis, et notamment la présence confirmée du commandant à Genève pendant une partie de la traversée, infirment cependant l'allégation qui précède.
English: Follow-up to the report on competition in professional services ECON/6/31378 COM(2005)0405 - 2006/2137(INI) Rapporteur:
French: Services de paiement dans le marché intérieur ECON/6/32375 ***I - COM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) Rapporteur:
English: Requested material is sent by ordinary post within 24 hours of receipt of order.
French: Les envois sont effectués par courrier B dans les 24 h. à réception de la commande.
English: Indeed, he made a number of very practical and action-oriented remarks that must be taken into account in the future work of the Council.
French: Il a fait des observations très pratiques et orientées vers l'action dont il faudra tenir compte dans les travaux futurs du Conseil.
English: What's New What's New Mental Health Promotion What's New Publications
French: Quoi de neuf Quoi de neuf Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications
English: Indonesia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission explained the general background of the case.
French: La plaignante s’est portée candidate au concours général EUR/A/123, organisé par la Commission en collaboration avec la Cour des comptes85.
English: He also stated that self-reliance was more important than independence from the United Kingdom.
French: Il a ajouté que l'autonomie était plus importante que l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni.
English: If particular economic agents were not ready from the outset to organise the necessary conversion themselves, the authorities should assist them in coping with their particular situation.
French: Si certains agents économiques n'étaient pas en mesure, au départ, d'organiser eux-mêmes la conversion nécessaire, les autorités devraient leur apporter l'aide appropriée.
English: Key words: solid waste composition, waste sorts, t-distribution, sample size, confidence intervals.
French: Mots-clés : composition des déchets solides, tri de déchets, loi de Student, dimension d’échantillon, intervalles de confiance.  [Traduit par la Rédaction]
English: 6001.92.10 00 - - -Weft pile fabrics, having a W-knit pile surface of nylon or polyester filaments, for use in the manufacture of apparel
French: 6001.92.10 00 - - -Velours, tricot trame, ayant une surface de poils « W-knit » de filaments de nylon ou de polyester, devant servir à la fabrication de vêtements
English: AMALGAM DART is one of a series of NORAD exercises that are held throughout the year to provide realistic training, to evaluate tactics and procedures and to ensure connectivity and interoperability.
French: L’Ex AMALGAM DART s’inscrit dans une série d’exercices du NORAD tenus à longueur d’année pour offrir une instruction réaliste, pour évaluer les tactiques et les processus et éprouver l’interopérabilité.
English: The security forces also systematically stole demonstrators' property and engaged in looting.
French: Les forces de sécurité ont aussi systématiquement dépouillé les manifestants de leurs biens et ont commis des actes de pillage.
English: In the case of an appointment without competition, appeal rights would be an important factor to consider: the identification of the individuals most affected by the appointment would help in determining the area of selection. iii) Achieving better representation is an important objective of the Public Service that will also help departments meet their business needs, and area of selection is an important tool in achieving this objective.
French: Dans le cas de nominations sans concours, les droits d'appel seraient un facteur important : l'identification des personnes les plus touchées par une telle nomination aiderait à déterminer la zone de sélection. iii) L'amélioration de la représentation constitue un objectif important de la fonction publique qui aidera également les ministères à combler leurs besoins organisationnels, et la zone de sélection est un outil important pour y parvenir.
English: (Toronto) announced that it has submitted a premarket notification or 510(k) to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for clearance of PREVU(*) LT, the lab-processed format of the PREVU(*) technology.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a présenté un avis préalable à la mise en marché, ou 510(k) à la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis en vue de l'approbation de PREVU(*) LT, le format de laboratoire de la technologie PREVU(*).
English: Level off dry ingredients when measuring (don't use a heaped measure); measure liquid ingredients on a level countertop for an accurate read.
French: En mesurant vos ingrédients, prenez toujours des mesures rases au lieu de mesures combles. Pour plus de précision, mesurez les ingrédients liquides sur un comptoir à niveau.
English: Sub-Program 02.3 – Cooperation with the World Trade Organization (WTO) Main Results Achieved Enhanced cooperation between WIPO and WTO on all levels of the two secretariats.
French: Sous-programme 02.3 – Coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) Principaux résultats obtenus Renforcement de la coopération entre l’OMPI et l’OMC à tous les niveaux des deux secrétariats.
English: That conclusion is not altered by the additional pleading before the Committee of article 23 of the Covenant, as any issues arising under that article have in their substance been addressed in the foregoing consideration by the European Commission.”37
French: Cette conclusion n'est pas modifiée par l'invocation de l'article 23 du Pacte devant le Comité car toutes les questions relevant de cet article ont été traitées en substance dans la décision susmentionnée de la Commission. »
English: The annual reports questionnaire and supplementary data sources provide information regarding developments in drug abuse prevalence, patterns and trends, while in the biennial reports questionnaire Member States report on their responses to the problem, implementation of national strategies, structures and activities in drug demand reduction.
French: Le premier questionnaire et d'autres sources de données complémentaires fournissent des informations sur la prévalence, les caractéristiques et les tendances de l'abus de drogues.  Le second questionnaire permet aux États Membres de rendre compte des actions entreprises pour faire face à ce problème de l'application de stratégies nationales ainsi que des structures et des activités de réduction de la demande de drogues.
English: I have answered that so far as I know it is to protect the rights of the settlers who are already in the country, both Whites and Indian, against those who may come in a future date.
French: Les seuls besoins existants ne constituaient donc pas par eux-mêmes une justification suffisante pour étendre les droits découlant des traités aux autochtones de la région.16 Cependant, le gouvernement n'ignorait pas totalement les autochtones.
English: In its "Information Series on School Health," which aims to provide "arguments that can be used to gain support for addressing important health issues in schools, it describes "[e]valuation as an important element of a school-based approach [that] must be considered from the outset and remain ongoing."285 A monitoring and evaluation plan should be established at the very
French: Dans ses "Dossiers d’information sur la santé à l’école," qui entendent avancer des arguments qui puissent entraîner une mobilisation face aux grandes questions de santé dans les établissements scolaires, elle décrit "l’évaluation comme un élément important de l’éducation sanitaire en milieu scolaire [qui] s’envisage dès le départ et se poursuit pendant toute la durée du programme"285.
English: We have seen that Internal Market failures are due, in part, to the differences in national contract law.
French: Nous avons vu que les défaillances du marché intérieur sont en partie dues aux différences entre les droits nationaux des contrats.
English: Find the best connection to your destination on the online timetable.
French: Vous trouverez les meilleures correspondances pour votre lieu de destination online.
English: • a benefit received for certain counselling services that does not have to be included in your income.
French: • une prestation reçue pour certains services de consultation, si vous n'êtes pas obligé de l'inclure dans votre revenu.
English: It is worth noting that the above coefficients are an amalgam of each province's development indicators in various sectors: the more developed a province, the smaller its allocation coefficient.
French: Il convient de noter que les coefficients susmentionnés engloberont les indicateurs de développement de chaque province concernant différents secteurs: plus une province est développée, moins son coefficient d'attribution sera élevé.
English: The three exceptions available under subsection 124A(2) of the Act do not apply to serious racial and religious vilification.
French: Les trois exceptions prévues à l'alinéa 124A 2) de la loi ne s'appliquent pas aux actes de diffamation raciale et religieuse grave.
English: When you zoom out it is possible to see the locations out of the center of Moscow like doctor Stravinsky's hospital.
French: Le zoom arrière vous permet de regardez les endroits en dehors du centre comme la clinique du docteur Stravinski.
English: However, it may be helpful for undertakings and their legal advisors to form categories, in particular against the background of the self-assessment system which now applies.
French: Pour des entreprises et leurs conseils juridiques, la formation de catégories peut toutefois se révéler utile, en particulier dans le contexte du système d’auto-évaluation désormais en vigueur.
English: Against this background, the Working Party took note of a study commissioned by the European Commission that was part of an open consultation process and, therefore, did not necessarily represent the views of the European Commission (Informal document No.1 (2006)).
French: C'est dans ce contexte que le Groupe de travail a pris note d'une étude qui avait été réalisée à la demande de la Commission européenne, dans le cadre d'un processus de consultation, et qui, de ce fait, ne représentait pas nécessairement les vues de la Commission européenne (document informel no 1 (2006)).
English: Aerospace Engineering officers manage and supervise the personnel and resources required for the servicing, inspection and repair of aircraft.
French: Les officiers du GÃ©nie aÃ©rospatial gÃ¨rent et supervisent le personnel et les ressources nÃ©cessaires Ã lâ€™entretien, Ã lâ€™inspection et Ã la rÃ©paration des aÃ©ronefs.
English: Western Economic Diversification Canada is committed to the objectives of Canada’s Official Languages Act to enhance the vitality and support the development of the English and French linguistic minority communities, and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian Society.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada s'est engagé à atteindre les objectifs de la Loi sur les langues officielles consistant à accroître la vitalité et à soutenir le développement des collectivités minoritaires francophones et anglophones et à favoriser la pleine reconnaissance et l'utilisation des langues française et anglaise dans la société canadienne.
English: This was most clearly demonstrated by the several meetings held among the so-called jihadi leadership during President Karzai's absence for the General Assembly.
French: Cela est particulièrement flagrant du fait des nombreuses réunions tenues entre les soi-disant dirigeants jihadi durant l'absence du Président Karzai, présent aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Most seed needs various periods of stratification (warm or cold treatments) to break dormancy.
French: La plupart des semences doivent subir diverses étapes de stratification (traitements à la chaleur ou au froid) pour sortir de dormance.
English: The Iraq Unit would maintain focus on political, economic, reconstruction, humanitarian and human rights issues related to Iraq, as well as regional developments affecting the situation in the country and the national reconciliation process.
French: Le Groupe Iraq se consacrerait aux questions d'ordre politique, économique et humanitaire ainsi qu'aux questions relatives à la reconstruction et aux droits de l'homme qui concernent l'Iraq.  Il assurerait également le suivi des événements régionaux ayant une incidence sur la situation du pays et le processus de réconciliation nationale.
English: Recommendations on the protection of well-known marks, which describe the nature of the respective notions in very similar terms.
French: Cette position est validée tant par la jurisprudence de la Cour (en particulier par les arrêts «Lloyds» et «Chiemsee»), que par les recommandations de l’OMPI relatives à la protection des marques notoires, qui décrivent la nature de ces notions respectives en des termes très similaires.
English: (c) The need of developing or developed countries, which are confronting specific difficulties related to national or international circumstances, to have recourse to experts and other resources necessary for establishing and developing programmes for crime prevention and criminal justice that are appropriate at the national and local levels;
French: c) La nécessité, pour les pays développés et en développement qui rencontrent des difficultés particulières dues à des circonstances nationales ou internationales, d'avoir recours à des experts et à d'autres ressources pour instituer et élaborer des programmes de prévention du crime et de justice pénale qui soient adaptés aux niveaux national et local;
English: It is important that the Department work cooperatively with program departments to ensure that all government-owned buildings are in good condition and adequately maintained to minimize the risk of building failures and unexpected repair costs.
French: Nous avons remarqué que l’entretien des immeubles est souvent effectué en cas de pannes, ce qui fait que l’entretien préventif n’est pas une priorité.
English: While you were training, whether it was at [agency] or an employers' job site, did you have any problems that made it difficult for you to show up on time and every day? [provide the following examples if they are not clear what you are asking about e.g., transportation, housing, child care, or other things in your personal life] Yes 1
French: Centres de formation intégrée pour les jeunes
English: Cross-currency swaps involve the exchange of Canadian dollars, which have been raised through the issuance of domestic bonds, for foreign currency.
French: Les swaps de devises consistent à échanger des dollars canadiens, acquis par l’émission d’obligations intérieures, contre des devises.
English: The Government also notes that:
French: Le Gouvernement indique en outre que:
English: We invite each Aboriginal Employee Network, Advisory Committee, or other employee networks to submit a link to their site (if applicable) and/or to provide a short summary of membership requirements and contact information that we can post on our website.
French: Nous invitons tous les réseaux d’employés autochtones, les comités consultatifs ou les autres réseaux d’employés à soumettre un lien vers leur site (le cas échéant) et/ou à nous donner un bref résumé des exigences de participation et coordonnées d’une personne ressource afin que nous les affichions sur notre site Web.
English: • Nature of dealings with the institution’s clients, and
French: • Nature des relations avec les clients de l’institution
English: The Minister will table an annual report to the House of Commons.
French: Le Ministre soumet un rapport annuel de l'ombudsman à la Chambre des communes.
English: Reading of these various testimonies leaves a certain amount of doubt as to the actual ability of a person suffering from varicocele, such as the Complainant, to perform the duties of a Materielman III.
French: La lecture de ces différents témoignages laisse subsister une incertitude quant à la capacité réelle d’une personne atteinte de varicocèle, tel que le plaignant, d’effectuer la tâche de préposé au matériel III.
English: • St Denis Park, east of the Quebec Citadel, overlooking Cape Diamond;
French: • le parc Saint-Denis à l'est de la Citadelle de Québec surplombant le Cap-auxDiamants;
English: Important legal notice da de en fr nl Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Commission proposes review of measures to hasten cod recovery What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important da de en fr nl Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > Cabillaud: la Commission propose un réexamen des mesures visant à accélérer la reconstitution des stocks Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The shrimp industry was an activity where one member State was contemplating the introduction of a vessel monitoring system for its shrimp trawlers.
French: Un pays des Caraïbes envisageait d'adopter un système de surveillance des navires de pêche à la crevette.
English: Elections Canada provides extensive technical expertise and services to federal electoral boundaries commissions and authorizes the amounts required to pay the commissions' expenses.
French: Élections Canada fournit un large éventail de compétences et de services techniques aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, et autorise les montants requis pour le paiement des dépenses des commissions.
English: The Convention provides for an arrangement for the collection of money from those not within the jurisdiction.
French: En ce qui concerne le mot « enquête »,il devrait être interprété selon son sens habituel et grammatical.
English: There is still some way to go before we are satisfied with conservation measures for this fishery," said Minister Thibault.
French: Il reste du chemin à parcourir avant que nous soyons satisfaits des mesures de conservation prises pour cette pêche », a ajouté le ministre Thibault.
English: The WG has been considering the following two options:
French: Le GT envisage les deux voies suivantes :
English: Four national stability and convergence programmes, which we have already analysed and which have been accepted by the Council, respond to these objectives.
French: Quatre programmes nationaux de stabilité et de convergence, que nous avons déjà analysés et qui sont acceptés par le Conseil, répondent à ces objectifs.
English: • Avoid words that invite sensational coverage Examples: "breakthrough," or "stupid."
French: • Évitez les mots qui incitent au sensationnalisme Exemples : « une percée » ou « stupide ».
English: And we have come to realise that, in an increasingly globalised world, the security of our continent – the security of Europe – is increasingly affected by developments that happen elsewhere.
French: Des sociétés ouvertes et multiculturelles sont mieux à même de gérer les changements et de trouver des solutions aux problèmes et sont une assurance contre les excès.
English: • National Governors Association Winter Meeting, Washington, D.C., February 25-28, 2006 Five parliamentarians attended
French: • Réunion hivernale de la National Governors Association Washington, (D.C.), du 25 au 28 février 2006 Cinq parlementaires étaient présents
English: It houses a library and computers, which citizens can use free of charge to consult the Internet on environmental issues.
French: Ce centre possède une bibliothèque ainsi que des ordinateurs que les citoyens peuvent utiliser librement pour consulter l’Internet au sujet des questions environnementales.