ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some function keys are not active on all screens.
French: Certaines touches de fonction ne sont pas actives sur tous les écrans.
English: Status ACR
French: Chiffre identique à ‘ celui du champ UNB 0020.
English: For example, the reduction of overall child mortality associated with female literacy in India noted in the previous chapter can be interpreted as the product of ‘effective’ agency on the part of women.
French: Le pouvoir de transformation des capacités d'action renvoie aux possibilités qui s'offrent aux femmes de repenser ces rôles et ces responsabilités, de les remettre en cause et, le cas échéant, de les changer.
English: Research Branch Return on Investment Performance Report, 1998-1999 RESEARCH BRANCH PERFORMANCE REPORT, 1998-1999 PROF'L STAFF (1) 619 752 798 847 824 807 808 871 884 887 621
French: Compte rendu sur le rendement de l’investissement à la DG de la recherche, 1998-1999 COMPTE RENDU SUR LE RENDEMENT DE L’INVESTISSEMENT À LA DG DE LA RECHERCHE, 1998-1999 MISES À JOUR PRÉLIMINAIRES - JANVIER 1999 PERSONNEL PROFESS.
English: MCTS would also advise JRCC Victoria and await further instructions from them.
French: Les SCTM communiqueraient également avec le JRCC Victoria afin de recevoir leurs instructions.
English: • amendments to the Financial Administration Act respecting Crown corporations;
French: • le droit du public d’avoir accès à l’information gouvernementale;
English: 3/ If applicable describe how the equivalent overall emission reductions are achieved.
French: 3 Le cas échéant, décrire les moyens employés pour parvenir globalement à des réductions des émissions équivalentes.
English: Bouchard & Blanchette Marine was founded in 1977, we specialise in construction, inspection, repair and the maintenance of submerged structures such as Docks, Transoceanic vessels, hydroelectric dams and water intakes.
French: Bouchard & Blanchette Marine a été fondée en 1977 et œuvre dans le domaine de la construction, de l’inspection, de la réparation et de l’entretien de structures immergées, telles que les quais, les navires transocéaniques, les barrages hydroélectriques et les prises d’eau.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Obligation not to do something, applicable without geographical limit - Inapplicability of Article 5(1) of the Convention - Only Article 2 of the Convention applicable
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Obligation de ne pas faire applicable sans limitation géographique - Inapplicabilité de l'article 5, point 1, de la Convention - Application du seul article 2 de la Convention
English: 1999-00 Commissioner for Federal Judicial Affairs Planned Spending Total Authorities Actual FTE's 45 46 46 Operating 6.4 7.7 7.3 Capital - - - Grants and Contributions 251.3 248.6 248.6 Total Gross Expenditures 257.7 256.3 255.9 Less:
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1999-2000, par activité (millions de dollars) Commissaire à la magistrature fédérale 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Frais de fonctionnement 45 46 46 Frais d'exploitation 6,4 7,7 7,3 Dépenses en capital - - - Subventions et contributions 251,3 248,6 248,6 Dépenses brutes totales 257,7 256,3 255,9 Moins :
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Automotive Trade Automotive Trade 2003 Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce du secteur de l'automobile Commerce du secteur de l'automobile 2003 Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: Five intradepartmental implementation committees were established for each of the major challenges, and include line management, Human Resources staff, unions and regional representation.
French: Un rapport annuel est préparé et approuvé chaque année par le sousministre avant affichage sur le site Web de Transports Canada.
English: To find out how enterprises are actually addressing these newer, complex and less tangible risks, the Agency has launched an European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks (ESENER) on psychosocial risks.
French: Pour savoir comment les entreprises abordent réellement ces nouveaux risques complexes et tangibles, l'agence a lancé une étude européenne des entreprises sur les nouveaux risques émergents (ESENER) s'agissant des risques psychosociaux.
English: Workshops on Organisational Power and Politics and Work-life Balance, both delivered by FEMVision Vice-President.
French: La Vice-Présidente de FEMVision a animé divers ateliers sur le pouvoir organisationnel, la politique et l'équilibre entre vie privée et vie professionnelle.
English: Will the new government follow responsible economic policies, or will Bolivia flirt yet again with destabilizing populist measures, as it has done so often in the past?
French: Le nouveau gouvernement suivra-t-il une politique économique responsable, ou la Bolivie va-t-elle de nouveau flirter avec des mesures populistes déstabilisantes, comme elle l'a fait si souvent par le passé ?
English: I personally find it fascinating that a valid passport is obviously not as good as a proof of citizenship.
French: Personnellement, je trouve fascinant que d'un passeport valide n'est évidemment pas aussi bonne qu'une preuve de citoyenneté.
English: The Speech from the Throne identified ten priorities:
French: Le discours du Trône a précisé 10 priorités :
English: For international waste, the EIS base case anticipates increases in volume since quantities of waste vary in proportion to the level of passenger activity at the airport.
French: Dans le cas des déchets internationaux, le scénario de référence prévoit une augmentation de leur volume, étant donné que les quantités de déchets varient proportionnellement au trafic des passagers à l’aéroport.
English: As a preliminary to further (ongoing) pilot-scale investigations, it was found that, for a given set of operating and feed strength conditions, there was a specific value of pH (pHlim) beyond which the reactor would not operate effectively.
French: En préalable à de futures enquêtes à l'échelle pilote (en cours), il a été découvert qu'il existait, pour un ensemble donné de conditions opérationnelles et d'alimentation, une valeur spécifique de pH (pHlim) au delà de laquelle le réacteur ne fonctionnerait pas efficacement.
English: The correlation between land use, land productivity and livelihoods is particularly evident in the world's drylands.
French: La corrélation entre l'occupation des sols, le rendement agricole et les moyens d'existence est particulièrement évidente dans les zones arides de la planète.
English: The actual air temperature is only one component of comfort, however.
French: Quant à l’indice Humidex, il décrit l’effet combiné d’un taux d’humidité élevé et de températures élevées.
English: The Social Security Law, 1991, (PNDCL 247) replaced the Social Security Decree, 1972 (NRCD 127).
French: La loi de 1991 sur la sécurité sociale (PNDCL 247) a remplacé le décret de 1972 sur la sécurité sociale (NRCD 127).
English: This ECB Opinion will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent avis de la BCE est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: This year my country ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Cette année, mon pays a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: You will also find classic slot machines like Jackpot 6000 or Mega Joker .
French: Vous trouverez également des machines à sous classiques comme le Jackpot 6000 ou le Mega Joker .
English: They also considered the draft resolution on the extension of the mandate of the Force.
French: Ils ont également examiné le projet de résolution relatif à la prorogation du mandat de la Force.
English: District J September 24 to December 26 Recorded bird calls (d) (f)
French: District J Du 24 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f)
English: ◦ Non-Insured Health Benefits Program (NIHB)
French: • Accord sur les soins de santé 2003 Acide folique
English: Due to this, it may be possible to reduce the verification-depth at the individual sites if the organisation can demonstrate full management control over all of its sites.
French: Grâce à cela, il peut être possible d’alléger la vérification dans les sites individuels lorsque l’organisation peut démontrer qu’elle a la maîtrise totale de la gestion sur l’ensemble de ses sites.
English: • Key recommendations for in-country training were similar to those above, but also emphasized the need to use examples of previous infractions and irregularities.
French: • Les principales recommandations visant la formation dans le pays hôte étaient sensiblement les mêmes que celles énumérées ci-dessus, mais soulignaient de plus l'importance de fournir des exemples d'infractions et d'irrégularités antérieures.
English: • Manitoba film and video production tax credit - A 5% Manitoba producer incentive is introduced for productions starting principal photography after 2007, where the producer is a Manitoba resident.
French: • Crédit d’impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique -  Un nouvel encouragement de 5 % s’ajoute au crédit lorsqu’un résident du Manitoba est le producteur du film admissible.
English: The Committee welcomes the fourth periodic reports of the State party, which were prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les quatrièmes rapports périodiques de l'État partie, qui ont été de façon générale établis conformément à ses directives.
English: MCpl Charron says he has the best job in the CF!
French: Le Cplc Charron affirme détenir le meilleur poste des FC!
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25126 - 25150 (of 53558) Page: 1006 / 2143 Page: < 1001 | 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 | 1010 > Back | Next keman - 11/9/2006 [15:37] Lloydminster, Alberta, canada HI im keman I am 10 I hope the people up there are doing good.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25126 - 25150 (de 53558) Page : 1006 / 2143 Page : < 1001 | 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 | 1010 > Arrière | Avant keman - 11/9/2006 [15:37] Lloydminster, Alberta, canada HI im keman I am 10 I hope the people up there are doing good.
English: Detailed information on the case load is also available on the Court's Internet site ( http://www.scc-csc.gc.ca ).
French: Le site Web de la Cour (http://www.scc-csc.gc.ca) présente une information détaillée sur le nombre de dossiers.
English: In addition, we are in the process of informing all those who made deposits of biological samples with IVI, including patent owners and patent applicants, of IVI’s discontinuance as an international depositary authority and of the transfer of their deposits to ATCC.
French: Nous informons en outre, actuellement, tous ceux qui ont effectué des dépôts d’échantillons biologiques auprès d’IVI, y compris les titulaires de brevets et déposants de demandes de brevet, de la cessation du statut d’autorité de dépôt internationale d’IVI ainsi que du transfert à ATCC des micro-organismes qu’ils avaient déposés auprès d’IVI.
English: As well, the trustee may question each member of the family unit as to their earnings and expenses.
French: De plus, le syndic peut questionner chaque membre de l'unité familiale quant à ses revenus et dépenses.
English: • State of economy (stable, improving, declining):
French: • Revenu dans le secteur en proportion du revenu dans la province :
English: These complex matters have attracted significant domestic attention and are considered in much greater detail in the section on marriage and family life below and the CEDAW-specific document.
French: Ces questions complexes ont suscité un grand intérêt dans le pays et sont traitées plus loin d'une manière très détaillée dans la section sur la vie conjugale et familiale et dans le document spécifique à la CEDEF.
English: Health professionals assist 19 per cent of births.
French: Dix-neuf pour cent seulement des accouchements se déroulent avec l'assistance de professionnels de la santé.
English: At the same time, we welcome this opportunity to address an issue of utmost transcendence, namely, current threats to international peace and security and how best to confront them.
French: De même, nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée d'examiner une question d'une importance capitale, à savoir les menaces actuelles à la paix et à la sécurité internationales, et les façons d'y faire face.
English: In the context of that cooperation, his Government had received a visit earlier in the year from the independent expert on the right to development, who had offered advice on the elimination of poverty, highlighting the challenges facing developing countries.
French: Dans le cadre de cette coopération, le Gouvernement égyptien a reçu au début de l'année la visite d'un expert indépendant du droit au développement, qui a formulé des conseils pour l'élimination de la pauvreté, soulignant les difficultés des pays en développement.
English: At the close of WWII, Horst Wessel was taken as a war prize by the United States.
French: À la fin de la guerre, il a été repris par les États-Unis comme indemnité de guerre.
English: Thank you also for the appreciation expressed to the Hungarian Presidency.
French: Merci également pour votre appréciation de l'action menée par la Présidence hongroise.
English: Does this make sense to you?"
French: On conviendra qu'il s'agit d'une situation insensée.
English: Work permits (individual and performing artist groups) and study permits Regulatory Same as above $43,657 $65,900 Same as above Same as above Overseas:
French: Permis de travail (individus et troupes d'artistes de spectacle) et permis d'études Règlement Voir ci-dessus 43 657 $ 65 900 $ Voir ci-dessus Voir ci-dessus À l'étranger -- Environ 60 p.
English: Ville Itälä (EPP-ED, FI) Report adopted by 499 votes in favour to 24 against with 42 abstentions, with amendments
French: Budget général 2008 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (A6-0394/2007) Rapport Ville Itälä (PPE-DE, FI) Rapport adopté par 499 voix pour, 24 contre et 42 abstentions, avec amendements
English: Because of the delays in payments in 1994 that were mentioned, I urged both the Commission departments and the Member States to decide and implement structural measures more rapidly.
French: Les retards évoqués lors de la distribution des moyens pour 1994 m'ont incité à exiger des services de la Commission et des États membres la définition et l'application rapides de mesures structurelles.
English: • program advice and guidance through policy and procedure development that supports joint delivery of business lines at the local, regional and national levels;
French: Il fournit les renseignements détaillés dont on a besoin sur les sous-populations et sur les petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d’enquêtes par sondage.
English: Key informants in all three CS pilots perceived that the projects were effective in delivering Career Services to equity groups: people with disabilities, Aboriginal people, women, members of visible minorities, social assistance recipients, youth and displaced workers.
French: Comment les besoins des groupes cibles en matière de mise en valeur de la maind’œuvre ont-ils été pris en considération dans la conception du programme des Services d’orientation professionnelle?
English: To that end they decided to apply, as from 1 February 1994, an alloy surcharge based on the method last used in 1991, taking for all producers the September 1993 prices as reference values, when the price of nickel had reached its historical low.
French: À cet effet, ils ont décidé d'appliquer, à partir du 1er février 1994, un extra d'alliage calculé d'après la formule utilisée pour la dernière fois en 1991, en adoptant, pour tous les producteurs, comme valeurs de référence pour les éléments d'alliage, celles du mois de septembre 1993, au cours duquel le cours du nickel a atteint un minimum historique.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/23, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/23, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: The CSD-11 adopted the decision on “Future Programme, Organization and Method of Work of the CSD”, which included the criteria and guidelines for CSD partnerships.
French: Ceux qui souhaiteront créer des partenariats spécifiques et nouveaux dans le domaine de la prévention des catastrophes sont donc encouragés à faire enregistrer ces initiatives auprès du secrétariat de la Commission du développement durable.
English: Throughout his career he has been funded by the MRC of Canada/CIHR, has been awarded career investigator awards by the MRC and Heart and Stroke Foundation of Ontario and presently holds the R.S. McLaughlin Foundation Chair in Paediatrics at The Hospital for Sick Children.
French: Le Dr O'Brodovich, ses stagiaires et ses collaborateurs ont utilisé des techniques de biologie moléculaire, de biochimie, d'électrophysiologie, de culture cellulaire, de recherche clinique et sur des animaux entiers au fil des 25 dernières années pour étudier les espaces d'air remplis de liquide.
English: (g) There have been threats and pressure brought on political prisoners' families to remain silent.
French: g) Les familles des prisonniers politiques ont été l'objet de menaces et de pressions en vue de leur faire garder le silence.
English: Contrans Corporation and Tri-Line Freight Systems GP Inc., March 10, 2004 (8614-U), 23036-C 2004/03/10 8614 BU
French: Contrans Corporation and Tri-Line Freight Systems GP Inc., 10 mars 2004 (8614-U), 23036-C 2004/03/10 8614 BU
English: Progress is due to the fact that their share of hires for the last four years has been higher than availability.
French: Cette progression est attribuable au fait que, depuis quatre ans, leur part du recrutement excède le taux de disponibilité.
English: • Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés d'assurances
English: In addition, Air Canada launched Zip, a new discount subsidiary.
French: 100 et dont la capacité a progressé de 10,3 p.
English: The requested information is not available.  Appropriate consultations are being made.
French: On ne dispose pas des informations demandées; des consultations ont été engagées à cet égard.
English: In order to maintain a zero-growth approach, the President stated, it had become necessary to decrease the amount of several budget lines.
French: Pour maintenir une optique de croissance zéro, il était devenu nécessaire de réduire le montant de plusieurs rubriques budgétaires.
English: Following this valuation, the Group’s commitments have been found to be covered.
French: Il a été constaté que les engagements de la Banque sont couverts suite à cette évaluation.
English: Mr Blair welcomed that migration was a focal point of the summit.
French: Les nouveaux pays sont des démocraties jeunes et dynamiques.
English: VIII (iv), in such case, write "Continuation of Box No.
French: Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: What meaning do human rights have for people who do not even have access to the basic right to feed themselves?
French: Quelles significations ont les droits de l'homme pour des peuples qui n'accèdent même pas au droit élémentaire à se nourrir?
English: The Council calls on Ivorian political forces to redouble their efforts in the following areas: voting for the amnesty bill submitted to the National Assembly by the Government, the complete implementation of a “disarmament, demobilization and reintegration” programme, the extension of public services and the authority of the State to areas still under control of the Forces Nouvelles, the appointment of ministers for defence and interior security, the guarantee of equal security for all ministers, the dismantling of militias throughout the country and the termination of the activities of mercenaries and of the purchase of weapons.
French: Le Conseil appelle les forces politiques ivoiriennes à redoubler d'efforts dans les domaines suivants : le vote par l'Assemblée nationale de la loi d'amnistie qui lui a été soumise par le Gouvernement, la mise en oeuvre complète du programme de « désarmement, démobilisation et réinsertion », l'extension des services publics et de l'autorité de l'État aux zones restées sous le contrôle des Forces nouvelles, la nomination des Ministres de la défense et de la sécurité intérieure, l'assurance d'une sécurité égale pour tous les membres du Gouvernement, le démantèlement des milices sur toute l'étendue du territoire, l'arrêt du recours aux mercenaires et des achats d'armes.
English: These conferences will focus on subjects of concern to each region and will provide further input to the Summit.
French: Consacrées aux sujets de préoccupation propres à chaque région, elles apporteront de nouveaux éléments au Sommet.
English: 7 Navigation 7.1 Navigating with charts
French: 7 Navigation 7.1 Naviguer avec des cartes marines
English: recently established centres during the first three months of the Year 2000.
French: L'intégration, par TPSGC, du Site du Canada (portail Internet) et du « 1-800-O-Canada » (le centre de renseignements généraux du gouvernement du Canada) dans le réseau de prestations de Service Canada.
English: The basic precondition for this, however, is to be talking with Hamas, that those amongst the Palestinian people who want to talk with Hamas be supported and that they not be forced onto the defensive by a government in Jerusalem that knows only the politics of continuing the settlements.
French: Toutefois, la condition préalable fondamentale est de parler avec le Hamas, en sorte que cette partie de la population palestinienne qui veut parler avec le Hamas soit soutenue et qu'elle ne soit pas poussée à la défensive par un gouvernement à Jérusalem qui ne connaît pas d'autre politique que de poursuivre l'installation de nouvelles colonies.
English: Trends in Canadian Trade and Investment Canadian economic performance has been solid, with real gross domestic product (GDP) increasing 2.9% in 2005.
French: Tendances du commerce et de l'investissement au Canada En 2005, le Canada a enregistré de solides résultats sur le plan économique, comme en témoigne une hausse de 2,9 % du produit intérieur brut (PIB) réel.
English: Table 46 Pipe and Tube – United Kingdom 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 1,288 1,452 857 693 1997 1,313 1,244 758 827 1998 1,282 1,506 923 699 1999 1,143 1,211 637 569 2000 1,014 1,161 716 569
French: Tableau 46 Tubes et tuyaux – Royaume-Uni 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 2 Consommation apparente 3 Importations 5 Exportations 3 1,288 1,452 857 693 1997 1,313 1,244 758 827 1998 1,282 1,506 923 699 1999 1,143 1,211 637 569 2000 1,014 1,161 716 569