ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advise existing Assistant Deputy Ministers on the implications of entering the collective management regime for individual careers, and on how to join the system;
French: • conseillera les sous-ministres adjoints existants au sujet du mode d'adhésion au régime de gestion collective et des répercussions que cela aura sur leur carrière;
English: It also called on Uruguay to recognize minority women's contributions to the economy by collecting sex-disaggregated data on rural production and to ensure the incorporation of a gender perspective in all development programmes.
French: Il a également invité l'Uruguay à faire ressortir la contribution de ces femmes à l'économie nationale en recueillant des données ventilées par sexe sur la production rurale et à veiller à incorporer dans tous les programmes de développement une perspective sexospécifique.
English: 226 Superficial Dispositions ITA 94.2(18) New subsection 94.2(18) of the Act applies where a taxpayer disposes of a participating interest in an entity in respect of which a negative amount is determined under the description of D in the formula in subsection 94.2(4).
French: 228 obligent les détenteurs des participations déterminées à accepter à la demande de l'entité non-résidente), à des prix (« prix de rachat ») déterminés et payables conformément aux conditions, la cession de tout ou partie des participations déterminées.
English: • Showed no irreversible effects on the male reproductive system after dosing ceased.
French: • N'a pas montré d'effets irréversibles sur l'appareil génital masculin après l'arrêt du traitement.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Manager's Guide to the Human Resources Implications of ASD Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat (1997)
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Les répercussions sur les ressources humaines de la diversification des modes de prestation des services (DMPS) Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor (1997)
English: Hazim Delic was sentenced to 20 years' imprisonment for crimes committed at the Celebici camp, despite the prosecution's request for a life sentence.
French: Hazim Delic a été condamné à une peine d'emprisonnement de 20 ans pour les crimes commis au camp de Celebici, bien que l'accusation ait demandé une condamnation à perpétuité.
English: All applicants may be eligible for funding under other programs administered by FACTOR or Musicaction.
French: Vous pouvez également être admissible aux autres programmes de financement de Musicaction ou FACTOR.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Neurobiology University of Toronto Tier 1 - March 1, 2005 Health 416-813-7629 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie du développement University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2005 Santé 416-813-7629 ext.
English: How can the sophisticated micro-surgery that is now being performed on fetuses in utero be compatible with the "born alive" rule? (109) However, there is the temptation to assume that the courts of the past that treated the "born alive" rule as one of the substantive law knew as much as is known today about fetal development.
French: Comment la microchirurgie de pointe que l’on pratique actuellement sur des foetus in utero peut-elle être compatible avec le principe de la « naissance vivante »? (109) Cependant, il est tentant de présumer que les tribunaux qui, dans le passé, ont considéré que le principe de la « naissance vivante » constituait une règle de droit substantiel, disposaient des mêmes connaissances que celles dont nous disposons aujourd’hui en ce qui concerne le développement du foetus.
English: New interpretive panels and audio equipment will also be installed along the walking trails will help visitors to better understand the Site’s story.
French: Parcs Canada installera du nouvel équipement audio et des panneaux d'interprétation le long des sentiers de promenade pour aider les visiteurs à mieux comprendre l'histoire des lieux.
English: New GNSS infrastucture should overcome some of the current limitations, thus giving more accurate results in a shorter time and at lower cost, and covering larger areas.
French: La nouvelle infrastructure GNSS devrait s'affranchir de certaines des limites actuelles et donc donner des résultats plus précis, plus vite et pour un coût inférieur, tout en ayant une couverture plus étendue.
English: The conciliation committee finally reached an agreement.
French: Le comité de conciliation est finalement parvenu à un accord.
English: Home > Environmental issues > Habitat and Wildlife Habitat and Wildlife How do I affect habitat and wildlife?
French: Accueil > Questions sur l'environnement > Habitat et faune Habitat et faune Quelle incidence avons-nous sur l’habitat et la faune?
English: Provide subsidiary schedules demonstrating your assumptions and calculations for each relevant item.
French: Thème 6 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 10.
English: According to American Iron and Steel Institute (AISI), new technologies permit the bumper design to absorb about 15% of the energy under high-speed impact.
French: Selon l'American Iron and Steel Institute (AISI), les nouvelles techniques permettent aux pare-chocs d'absorber environ 15 % de l'énergie lors d'un impact à haute vitesse.
English: In recognition of the crucial role that trade plays in economic development, the Heads of State and Government called on industrial countries to gradually eliminate agricultural subsidies and open their markets to African products, particularly agricultural goods and textiles.
French: C'est conscient du rôle crucial des échanges dans le développement économique que les chefs d'État et de gouvernement appellent les pays industrialisés à éliminer progressivement les subventions agricoles et à ouvrir leurs marchés aux produits africains, notamment agricoles et textiles.
English: The World Series by Renault Champion enjoyed F1 tests with both Renault and BMW at...
French: À son volant mardi, Kamui Kobayashi se félicite de sa premi...
English: Progress is being delayed by the political reluctance of government to address the issue and the absence of a clear and consistent national Aboriginal position.
French: La situation n’a pas progressé à cause de la réticence du gouvernement de régler la question pour des raisons politiques, et de l’absence d’une position nationale claire et cohérente des Aborigènes.
English: World Health Day Toolkit, World Health Organization 2005.
French: Guide à l’usage des organisateurs de la Journée mondiale de la Santé, Organisation mondiale de la santé 2005.
English: • to coordinate departmental initiatives relating to the promotion of bijuralism;
French: • coordonner les initiatives ministérielles relatives à la promotion du bijuridisme;
English: In addition, the Commission will propose Community Strategic
French: Y compris les services d’innovation CORDIS.
English: (a) Approve the scope of measures for improving the security and safety of the United Nations operations, staff and premises as proposed in the context of the present report at a total cost of $103,649,800, including those to be financed from the regular budget ($97,074,200) and those to be cost-shared with organizations based at the Vienna International Centre ($6,575,600);
French: a) Approuver les mesures destinées à améliorer la sécurité et la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies telles que proposées dans le présent rapport, dont le coût total s'élève à 103 649 800 dollars, soit 97 074 200 dollars financés par le budget ordinaire et 6 575 600 dollars qui seront acquittés en commun avec les organisations établies au Centre international de Vienne;
English: As reported by the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, no new type II gratis personnel were brought in between 1 October and 31 December 2000.
French: Le Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le ter-ritoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 a indiqué qu'aucun nouvel engagement de personnel fourni à titre gracieux du type II n'avait eu lieu entre le 1er octobre et le 31 décembre 2000.
English: [5] On September 9, 2003, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) filed an answer to Mr. Zimmermann's letter. On September 16, 2003, Mr. Zimmermann replied to Skyservice's answer dated September 9, 2003.
French: [5] Le 9 septembre 2003, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a déposé sa réponse à la lettre de M. Zimmermann et le 16 septembre 2003, M. Zimmermann y a répliqué.
English: Limited tests on dike clogging by surface debris permitted quantification of the additional head loss which clogging could cause.
French: Des essais limités de colmatage des digues par des débris de surface ont permis la quantification de la perte de charge additionnelle qu'entraînerait cette obstruction.
English: Métis National Council 201-350 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 7S8
French: Ralliement national des Métis 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1R 7S8
English: This committee included individuals of varying educational, occupational, and community backgrounds (including both Métis and First Nations representatives), and provided direction and advice on general matters, such as potential partnering communities and strategies for building relationships.
French: Ce comité comprenait des membres de divers niveaux de scolarité et milieux professionnels et communautaires (y compris des représentants des Métis et des Premières nations), et il fournissait l’orientation et des conseils sur des questions générales telles que les possibilités de partenariat avec les communautés et les stratégies pour établir des relations.
English: • AQA00 2007-12-07 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AQA00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: * Please note that since the completion of the report, the name of the Division has been changed to Community Acquired Infections Division, Hepatitis C Section. The former name has been kept throughout the report to reflect the context for the period covered by the report.
French: Résumé analytique L'hépatite C au Canada L'Organisation mondiale de la Santé estime que près de 170 millions de personnes, soit 3 % de la population mondiale, sont infectées du virus de l'hépatite C. Au Canada, on estime que l'infection atteint plus de 240 000 personnes, soit 0,8 % de la population.
English: Thailand had made progress in the use of ICT to further its development goals.
French: La Thaïlande a progressé dans l'utilisation des TIC au service de ses objectifs de développement.
English: Consumer Packaged Goods Peter Low StartingStartups Sector:
French: Produits emballés pour la vente au détail Peter Low StartingStartups Secteur :
English: Encouraged by the genuine spirit of cooperation that is increasingly being demonstrated by Member States in fighting the drug problem together and noting, as an example, the Twenty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Sydney, Australia, from 15 to 18 October 2001, the theme of which was “Fight crime together and win”,
French: Encouragée par l'esprit sincère de coopération dont font de plus en plus preuve les États Membres pour lutter ensemble contre le problème de la drogue, comme en témoigne la vingt-cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, tenue du 15 au 18 octobre 2001 à Sydney (Australie) sur le thème “Gagner la lutte commune contre la criminalité”,
English: The canvas spreads itself or stretches from the bottom to the top ( canvas which only have verticals ).
French: La toile s´étend ou se tend de bas en haut (toiles qui n´ont que des verticales).
English: the expenditures over the revenues of the Corporation
French: consentis, les subventions et contributions versées et
English: MGStream,brings vertical business solutions to market dedicated to improving productivity within fields where mobile data capture and processing are required.
French: Cap Gemini est un des plus grands fournisseurs au monde de services de conseil, de technologie et d'externalisation. La société prend en charge des tâches de transformation et d'exécution à l'aide de technologies.
English: At the same time, work is underway to assess the impact of both Spinosad® and other novel products, including nicotinoid insecticides, on a number of important predaceous mites and other beneficial insects so as to minimise secondary pest problems.
French: Parallèlement, on évalue l'incidence de Spinosad® et d'autres produits nouveaux, comme les insecticides nicotinoïdes, sur un certain nombre d'acariens prédateurs importants et d'autres insectes utiles afin de réduire au minimum les problèmes d'infestation secondaire.
English: It had approved a total of 142 projects with a funding commitment of $95.5 million, which, when implemented, would phase out 23,037 ODP-tonnes of ozone-depleting substance consumption and production.
French: Il avait approuvé au total 142 projets totalisant 95,5 millions de dollars qui, lorsqu'ils auront été menés à bien, auront permis d'éliminer 23 037 tonnes ODP de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (consommation et production).
English: And think about things.
French: Madame Mousse nous apprend des choses sur l’eau en nous amenant à des endroits et en nous faisant observer des choses.
English: In addition, the Audit Branch provides appointment data and analysis in support of the PSC’s oversight role and information needs of departments and agencies.
French: La directrice générale régionale ou le directeur général régional est responsable d'adapter les programmes et services de la CFP aux besoins particuliers de la clientèle de sa région.
English: Mechanisms of implementation crucially depend on how much, and in which practical forms of arrangements, these rights are demanded in practice.
French: Les mécanismes de mise en œuvre dépendent beaucoup de la mesure dans laquelle les droits des minorités sont revendiqués en pratique et sous quelle forme.
English: I would, moreover, like to remind you that the Union, through the Finnish Presidency, informed the Russian Government and its Prime Minister, Mr Putin, of its deep concern, at the European Union-Russia summit of 22 October 1999.
French: Je rappelle d' ailleurs que l' Union, par la voix de la présidence finlandaise, a fait part de sa vive inquiétude à cet égard auprès du gouvernement russe et de son Premier ministre, M. Poutine, à l' occasion du sommet Union européenne-Russie du 22 octobre 1999.
English: During the morning of 25 May a large group of young men carrying bottles of gasoline and matches assembled in the Bebonuk area of Western Dili.
French: Le matin du 25 mai, un large groupe de jeunes hommes transportant de l'essence et des allumettes se sont réunis dans la zone de Bebonuk à l'ouest de Dili.
English: It also coincides with the work programme 2010 for FP7 and the launching of the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy, which includes a chapter on research.
French: Il coïncide également avec le programme de travail 2010 pour le PC7 et le lancement du livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche, qui comporte un chapitre sur la recherche.
English: Implement Arabic language teaching in Europe and European languages in Arabo-Muslim countries. Implement programs for the recognition of qualification of graduate students in every country.
French: On pourrait très bien dans ce cadre ne pas le respecter.
English: 22 The FRY withdrew the Milosevic government’s claim to be the sole successor of the former Yugoslav federation.
French: 23 Communiqué de presse de la Commission européenne, IP/01/1062 du 24 juillet 2001.
English: by asking for a copy of an identification document), before a correction is executed.
French: par présentation d'une copie de pièce d'identité) avant qu'une rectification ne soit effectuée.
English: (b) Creation of a database of regional level indicators that would make it possible to evaluate and diagnose the current state of the environment in the region; gauge the environmental consequences of existing macroeconomic policies; measure the economic, social and environmental costs of maintaining current development patterns; and supply orientation for policy decisions, especially in regard to public and private investment.
French: b) Création d'une base de données d'indicateurs régionaux, cette base devant permettre d'évaluer l'état actuel de l'environnement dans la région; de mesurer les conséquences écologiques des politiques macroéconomiques en vigueur; de déterminer le coût économique, social et écologique du maintien des structures actuelles de développement; et de définir des orientations en vue des décisions concernant les mesures à prendre, en particulier dans le domaine de l'investissement public et privé.
English: The Panel also wanted to confront Peter Jusko, Alexander Islamov and Jacob Berger with the evidence but only was able to locate Peter Jusko, who contacted the Panel himself in October 2001.
French: Le Groupe voulait aussi entendre Peter Jusko, Alexander Islamov et Jakob Berger et leur présenter les éléments de preuve dont il disposait mais a seulement pu localiser Peter Jusko, qui a lui-même contacté le Groupe en octobre 2001.
English: All sales income goes directly to the producer, which enables the producer to supply fairly priced, safe fruit and vegetables.
French: Les nouveaux organismes ont vu le jour dans les années 80 à la suite d’une politique visant à éliminer progressivement le « traditionnel » Urban Programme.
English: Work remains in some areas, such as Access to Information and Privacy Acts (ATIP) and the protection of privacy.
French: Certains ajustements sont nécessaires en ce qui a trait à l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) et tout particulièrement la protection de la vie privée.
English: (7306.30.00) Pot Bearings and Expansion Joints (100810) The pot bearings are articles of steel with a small portion of natural rubber.
French: (7306.30.00) Appuis mobiles et joints de dilatation (100810) Ces appuis mobiles sont des ouvrages en acier contenant une faible proportion de caoutchouc naturel.
English: Therefore, when a system has been infected, it will systematically send its DNS requests to the rogue DNS server for all DNS resolutions. In particular, the URLs entered in the web browser will always be redirected according to the malicious DNS server configuration.
French: Lorsque le poste est infecté, il se connectera systématiquement au faux serveur DNS afin de résoudre tous les noms de domaines : en particulier, les URL saisies dans le navigateur web seront toujours redirigées selon la configuration du serveur DNS malveillant.
English: Federal Partner program activity 12.
French: Nom de l’initiative horizontale :
English: Their output varies due to weather conditions and is difficult to store.
French: Leur production dépend des conditions climatiques et est difficile à stocker.
English: He has said that he was tortured by Iraqi security services.
French: Il a déclaré avoir été torturé par les forces de sécurité irakiennes.
English: The official work of the GRASP Partnership will be carried out in either English or French, or both.
French: Le Partenariat GRASP travaillera officiellement en anglais ou en français ou dans les deux langues.
English: Good luck and see you soon!
French: Bonne chance à tous et à très bientôt.
English: The plan (approved March 11, 1982, TB 781410) provides college principals with flexibility in recommending merit/maturity pay increases for faculty members within a salary range for each level and selected performance awards to distinguished members of the faculty.
French: Approuvé le 11 mars 1982 par la délibération 781410 du Conseil du Trésor, le régime donne aux directeurs des collèges la latitude voulue pour recommander, en fonction de l'échelle de rémunération applicable à chaque niveau, des augmentations de traitement fondées sur le mérite et l'ancienneté ainsi que l'attribution de primes de rendement à des professeurs émérites ayant atteint le maximum de l'échelle.
English: • The federal partner works together with the official-language minority community associations or organizations to determine the community's needs, in keeping with its mandate.
French: • Le partenaire fédéral travaille en collaboration avec les associations ou les organismes des communautés minoritaires de langue officielle pour déterminer les besoins communautaires, tout en tenant compte de son mandat.
English: • The child is required to sign in the signature box on the first page of the application form << Application Guidelines [A to Z Search]
French: • L'enfant doit signer la demande à l'endroit indiqué sur la première page du formulaire de demande. << Instructions [Recherche de A à Z]
English: Consequently, exposure of the general population of Canada is estimated for several defined periods of life: for infants (0-6 months), pre-school children (7 months-4 years), elementary school children (5-11 years), teenagers (12-19 years), and adults (20 years of age and older).
French: En conséquence, l'exposition de la population du Canada en général est estimée pour plusieurs périodes déterminées de la vie : les nourrissons (0 à 6 mois), les enfants d'âge préscolaire (7 mois à 4 ans), les enfants de niveau primaire (5 à 11 ans), les adolescents (12 à 19 ans) et les adultes (20 ans et plus).
English: [View] (D) The chemistry related to the formation and destruction of the ozone layer is affected by the air flow in the stratosphere.
French: [Voir] (D) Les processus chimiques en jeu dans la formation et la destruction de la couche dâ€™ozone sont influencés par la circulation de lâ€™air dans la stratosphère.
English: The Community SAFA system should also be complemented with appropriate activities aimed at ensuring common standards for the performance of ramp inspections, such as the continuation of the manual for ramp inspections as well as the training activities developed by the JAA.
French: Le système SAFA communautaire devrait également être complété par des activités appropriées visant à établir des normes communes pour la conduite des inspections au sol, comme la poursuite de la rédaction du manuel pour les inspections au sol et des activités de formation entreprises par les JAA.
English: During the special conservation season in Québec, an estimated 22,635 ± 3,242 birds were harvested in spring 2003 (Collins, Gobeil and Brousseau, unpubl data).
French: Durant la saison spéciale de conservation au Québec, il a été estimé que 22 635 ± 3 242 oiseaux ont été pris au printemps 2003 (Collins, Gobeil et Brousseau, données inédites).
English: STSI has encountered difficulty in advancing the travel program component of the STSI. This has further influenced the participation of other government departments.
French: L'ISVP a eu de la difficulté à faire progresser la composante programme de voyage, ce qui a eu une incidence sur la participation des autres ministères.
English: To make headway against HIV we need to understand the drivers of the epidemic.
French: Pour progresser dans la lutte contre le VIH, il nous faut comprendre les causes de l'épidémie.