ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada now requires a scientific rationale document to support the development of guidelines for soil and groundwater.
French: Santé Canada a aujourd'hui besoin d'un document de justification scientifique pour étayer l'élaboration de lignes directrices visant le sol et les eaux souterraines.
English: As well, this behaviour took place at a temperature from 110 to 120 degrees Celsius lower than that for unsensitized emulsions.
French: Ce comportement intervenait par ailleurs à des températures inférieures de 110 à 120 °C à celles qui étaient relevées pour les émulsions non sensibilisées.
English: • conducting audits and investigations Tasks ahead We will finish hearing appeals for staffing actions; transfer some of our resources to the Public Service Staffing Tribunal; finish investigations under the old Act; begin investigations under new one; align the Investigations Branch with other oversight activities; and seek more opportunities to communicate back to departments (for example. Heads of HR and Internal Audit) on our oversight plans and results of our work.
French: • les vérifications et les enquêtes Tâches à accomplir Nous prévoyons mener à terme les audiences d'appel liées aux mesures de dotation, transférer certaines de nos ressources au Tribunal de la dotation de la fonction publique, mettre la dernière main aux enquêtes lancées en vertu de l'ancienne loi, entreprendre des enquêtes en vertu de la nouvelle loi, harmoniser les activités de la Direction générale des enquêtes avec d'autres activités de surveillance, et chercher plus d'occasions de communiquer avec les ministères (chefs des RH, vérification interne) au sujet de nos plans de surveillance et des résultats de nos travaux.
English: Employment-related injury Special payments Benefits and allowances Sick leave and work-related illness and injury leave Parental leave Employee turning 18 Employee eligible to receive the CPP retirement pension Retiring Death Compassionate care leave Garnishment of employee's wages
French: Blessure liée au travail Paiements spéciaux Avantages et allocations Congé de maladie et congé pour victimes d'accident ou de maladie professionnelle Congé parental Employé qui atteint 18 ans Employé éligible à recevoir une pension de retraite du RPC Retraite Décès Congé de soignant Demande formelle de paiement du salaire d'un employé
English: Eventually, the name was moved north to encompass present-day Nova Scotia and parts of Maine.
French: Par la suite, le nom s’est étendu vers le nord pour inclure l’actuelle Nouvelle-Écosse et une partie du Maine.
English: Information on judicial review applications challenging the requirement to address particular patents has also been included.
French: Le Réglement MB (AC) a été rédigé par Industrie Canada conformément à la Loi sur les brevets et est entré en vigueur en mars 1993.
English: The chance that in a year someone will be caught in a mudflow during a crossing is estimated at 1 per cent.
French: La construction d'un pont diminuerait considérablement le danger.
English: Recalling and reaffirming commitments relating to the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes and stressing the importance of mainstreaming the disability issue in their implementation,
French: Rappelant et réaffirmant les engagements relatifs aux droits et libertés fondamentaux des personnes handicapées pris lors des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies tenues depuis 1990, et dans le cadre de leur suivi, et soulignant qu'il importe d'intégrer la question de l'invalidité dans la mise en œuvre de leurs conclusions,
English: In 2001, the Web site was redesigned and the number of visits to the Web site has increased steadily, with a surge that resulted in almost double the visitors after October 2001.
French: L’an dernier, étant donné que les organisations cherchaient à mieux comprendre les modalités de l‘application de la LPRPDÉ, une nouvelle section, intitulée « Conclusions du Commissaire », a été ajoutée à notre site.
English: For private sector projects information from the Board Report will not be made available.
French: Pour les projets relevant du secteur privé, les informations contenues dans le rapport au CA ne seront pas divulguées.
English: Girls in rural areas are at even greater disadvantage: their risk of dropping out of school is three times that of a boy.
French: Les filles des régions rurales sont encore plus désavantagées, puisqu'elles sont trois fois plus susceptibles que les garçons d'abandonner l'école.
English: One aspect of our overall approach will be the use of what we call "covenants" - or tailor-made agreements covering entire sectors of our economy.
French: Notre démarche générale comportera un aspect particulier, ce que nous appelons des «alliances», ou des ententes sur mesure couvrant des secteurs entiers de notre économie.
English: A major defect of these courses as far as civil engineering is concerned is that they are intended for architects and confined to architectural restoration.
French: Malheureusement pour les travaux publics, tous ces cours ont un défaut : ils s'adressent a des architectes et visent exclusivement la restauration des ouvrages d'architecture.
English: • Site Map Home > A to Z Index > U Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > U Institutional links
English: He attended local schools before gaining admission to Queen's University in Kingston, Ontario, obtaining an M.A. (1893) and an LL.B (1895).
French: Il étudie aux écoles locales avant d'être admis à l'Université Queen's de Kingston (Ontario), où il obtient une maîtrise ès Arts (1893) et un brevet en droit (1895).
English: Some discrepancies are due to data errors existing from previous systems, and the mis-interpretation of business policies/functionality in the HRMS causing downstream impacts on CCPS.
French: Certains écarts tiennent à des erreurs que contenaient les anciens systèmes et au fait que des problèmes d’interprétation des politiques/fonctions du SGRH ont eu un effet en aval sur le SCCS.
English: In order to fulfil the economic aims of UN Security Resolution 1244 on the situation relating to Kosovo, assistance to the province must focus on: i. emergency assistance to support the return of refugees and displaced persons, including housing reconstruction: ii. the establishment of a civil administration capable of ensuring the establishment of democracy, the rule of law and the protection of all citizens; iii. an assessment of the damage incurred from the conflict and the practical organisation of the reconstruction effort, including the necessary institutional basis; iv. priorities for public spending and the creation of a stable environment for investment, private sector development, banking, external trade, currency and macro-economic measures.
French: Pour atteindre les objectifs économiques de la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité de l'ONU sur la situation concernant le Kosovo, l'aide apportée à cette province devra s'axer sur : i. l'aide d'urgence pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées, y compris la reconstruction des logements; ii la mise en place d'une administration civile à même de garantir l'avènement de la démocratie, la prééminence du droit et la protection de tous les citoyens; iii. une évaluation des dommages causés par le conflit et l'organisation concrète de l'effort de reconstruction, y compris la mise en place de la base institutionnelle nécessaire; iv. les priorités en matière de dépenses publiques et la création d'un environnement stable pour l'investissement, le développement du secteur privé, les activités bancaires, le commerce extérieur, la monnaie et les mesures macro-économiques.
English: To minimize the possibilities for racial blending as more slaves became freed; To curtail the problem of unemployment, with its attending social unrest and instability; To establish a beachhead for Christianizing or civilizing people in Africa; To declare independence.
French: Réduire les possibilités de métissage résultant de l'émancipation d'un nombre croissant d'esclaves; Combattre le problème du chômage et réduire les risques concomitants de désordre et d'instabilité sociale; Établir une tête de pont pour christianiser ou civiliser les populations d'Afrique; Proclamer l'indépendance.
English: (Civil), National Technical University, Athens, Greece M.Sc., Ph.D., University of Alberta Expertise
French: Formation Ingénieur civil diplômé, Université technique nationale, Athènes (Grèce) M. Sc., Ph. D., Université de l'Alberta Expertise
English: [10]During the evaluation the management structure under which the CCCma reports changed; the Centre now reports to the new Science and Technology Branch, via the Climate Research Division.
French: [10]En cours d’évaluation, la structure de gestion a été modifiée et le Centre relève dorénavant, par l’entremise de la Division de la recherche climatique, de la nouvelle Direction des sciences et de la technologie.
English: Step 1 - Notify CIHR of your intent to apply by e-mail to msajedi@cihr-irsc.gc.ca by the registration deadline indicated above.
French: Étape 1 - Avisez les IRSC de votre intention de soumettre une demande en envoyant un courriel à msajedi@irsc-cihr.gc.ca au plus tard à la date indiquée ci-dessus.
English: • SHARCNET has partnered with Nortel to install optical networking equipment between the computer clusters at UWO.
French: • Le SHARCNET a formé un partenariat avec la société Nortel en vue de l’installation d’un réseau optique entre les grappes d’ordinateurs de l’UWO.
English: Gender equality does not end with staffing priorities.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes ne se limite pas aux priorités de recrutement.
English: in writing. - (SV) We consider that effective measures must be taken to stop undeclared work.
French: par écrit. - (SV) Nous estimons que des mesures efficaces doivent être prises pour mettre fin au travail non déclaré.
English: From Thursday, December 8, 2005, through Sunday December 11, 2005, over 1200 family doctors will meet at Family Medicine Forum 2005 (FMF) in the Vancouver Convention and Exhibition Centre (VCEC) for the annual scientific meetings of the CFPC.
French: À compter du jeudi 8 décembre 2005, le Forum 2005 en médecine familiale accueillera plus de 1 200 médecins de famille au Centre des congrès et des expositions de Vancouver (CCEV) pour les assemblées scientifiques annuelles du CMFC.
English: It is therefore totally unacceptable for the Council to continue in its closed position towards Parliament.
French: Il est dès lors totalement inacceptable que le Conseil continue à adopter cette position fermée envers le Parlement.
English: After all, you are choosing a roommate with whom you are going to be spending a lot of time – a cherished friend, possibly even for life!
French: En effet, vous choisissez un compagnon qui restera à vos côtés un certain temps, voire toute votre vie.
English: NNADAP has evolved through many stages, including identification of needs, program development and implementation, program maintenance etc.
French: Le programme a déjà franchi de nombreuses étapes, notamment l'établissement des besoins, l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes, la mise à jour des programmes, etc.
English: E.84.XIII.8 and corrigenda.
French: Numéro de vente : F.84.XIII.8.
English: He then became prime minister and remained so for six years, during time which he initiated the construction of the transcontinental railway.
French: Il devient alors le premier ministre du Canada et il restera en poste pendant six années.
English: The Lung Association is grateful and honoured for the support given by the Governor General to our goal of helping Canadians breathe easier.
French: L'Association pulmonaire du Canada est vivement reconnaissante à la gouverneure générale pour son appui à l'objectif d'aider les Canadiennes et Canadiens à mieux respirer.
English: The series of intercomparisons is a laboratory procedure by which several objects are calibrated in a multitude of combinations and permutations.
French: La série d'intercomparaisons est une méthode de laboratoire qui préconise l'étalonnage de plusieurs objets suivant une multitude de combinaisons et de permutations.
English: The fair market value of the house and lot, after relocation, will be less than $350,000.
French: La juste valeur marchande de la maison et du terrain, après la réinstallation, sera inférieure à 350 000 $.
English: Newly elected President Tassos Papadopoulos reaffirmed the continuation of the policy of the Greek Cypriot side on the United Nations process and expressed his willingness to immediately engage in the negotiations.
French: Le Président nouvellement élu, Tassos Papadopoulos, a réaffirmé la poursuite de la politique de la partie chypriote grecque à l'égard du processus des Nations Unies et s'est déclaré disposé à engager immédiatement des négociations.
English: J Environ. Pathology, 4, 305, 1980) is appropriate for Class 1 carcinogenic solvents.
French: On ne peut utiliser les modèles mathématiques pour établir, par extrapolation, les limites d’exposition que dans les cas ou l’on dispose de données de cancérogénicité fiables.
English: Let us really look at what is happening in the European Union at the present time.
French: Examinons vraiment ce qui se passe au sein de l’Union européenne à l’heure actuelle.
English: The Mauritanians, who claimed to be members of Al-Qaida, were subsequently extradited to Mauritania.
French: Les suspects, qui ont affirmé faire partie d'Al-Qaida, ont été extradés vers la Mauritanie.
English: In addition to maintaining price stability, but without prejudice to this objective, the ESCB is required to support the general economic policies in the European Community.
French: Parallèlement au maintien de la stabilité des prix, le SEBC, sans préjudice de cet objectif, doit apporter son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté européenne.
English: (1993) found that depuration of aluminum from the gills of Atlantic salmon (Salmo salar) was extremely rapid once fish were transferred into clean water.
French: (1993) ont observé que l'élimination naturelle de l'aluminium présent sur les branchies des saumons de l'Atlantique (Salmo salar) est extrêmement rapide dès que le poisson est transféré dans l'eau pure.
English: It adds that the issue before the Agency is a constitutional and legal one which only the Agency should deal with.
French: Elle ajoute que la question dont l'Office est saisi relève du droit constitutionnel et du domaine juridique et que seul l'Office peut s'y arrêter.
English: Bolivia is firmly committed to the Declaration of San Francisco de Quito, signed on 12 July 2004, whereby the States members of the Andean Community undertook to establish in the near future an Andean Zone of Peace comprising the territories, airspace and waters under the sovereignty and jurisdiction of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, as a zone free of nuclear, chemical and biological weapons and of anti-personnel mines, in which the necessary conditions will be developed to permit the peaceful and agreed solution of conflicts of any nature whatsoever, as well as the causes thereof.
French: La Bolivie applique étroitement la Déclaration de San Francisco de Quito, signée le 12 juillet 2004, selon laquelle les États membres de la communauté andine s'engagent à créer prochainement une zone de paix andine qui regroupera les territoires, l'espace aérien et les eaux placés sous la souveraineté et la juridiction de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela et constituera une zone exempte d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de mines antipersonnel dans laquelle devront être créées les conditions nécessaires pour que les conflits, quelles qu'en soient la nature et la cause, puissent être réglés de manière pacifique et concertée.
English: Everything is relative and must be seen in its context.
French: Comme quoi, tout est relatif et doit être considéré équitablement.
English: Its projects also addressed the issue of human resources and human and institutional capacity-building, thereby helping to lay the economic foundations for measures designed to improve education, health and sanitation in developing countries.
French: Ses projets concernent également les ressources humaines et le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, pour poser les fondements économiques nécessaires avant l'adoption de mesures visant à améliorer la situation dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'assainissement dans les pays en développement.
English: A renewal fee which became due within the 31-month time limit for entry into the European phase can be paid without surcharge up to expiry of the 31-month time limit.
French: Une taxe annuelle venue à échéance pendant le délai de 31 mois prévu pour l'entrée dans la phase européenne peut être acquittée sans surtaxe jusqu'à l'expiration du délai de 31 mois.
English: French is missing all accents P2200002 Entrance to reception
French: Aucune offre active provenant de l'interphone illustré dans la photo (les enseignes dans cette photo sont toutes bilingues)
English: It is reasonable to pay special attention to that country.
French: M. SCHWIMMER, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (Interprétation) répond qu’en tout état de cause le Parlement a la priorité.
English: Statistical data is very important to public policy, and to public understanding of the context of public policy.
French: Les données statistiques sont très importantes pour la politique des pouvoirs publics et pour la compréhension du contexte de cette politique.
English: Use range Internal only, See limitations for cyclamate
French: Concentrations disponibles À usage interne, voir limitations pour cyclamate
English: Over the past year we have taken the following steps to address the shortcomings in response times to AIA requests: ! refining the team structure for dealing with Access to Information requests and have corrected inequities in workload distribution; ! beginning a proactive management of individual case files.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons pris les mesures suivantes pour remédier à ces insuffisances dans nos délais de réponse : ! amélioration de la structure de l'équipe pour lui permettre de mieux répondre aux demandes d'accès à l'information (DAI) et correction des inégalités dans la répartition du travail; ! mise en oeuvre d'une gestion proactive des dossiers de demande d'accès.
English: This interest brought with it a proliferation of technology vendors marketing technological ‘one-size-fits-all’ solutions, particularly to the national Department of Education.
French: L'intérêt ainsi suscité a entraîné une prolifération de marchands de technologies commercialisant des solutions technologiques « passe-partout », en particulier au ministère national de l'Éducation.
English: Reviews have started for Botswana, Ghana, Tanzania and Zimbabwe.
French: Des examens ont été entrepris pour le Botswana, le Ghana, la Tanzanie et le Zimbabwe.
English: The following tables provide a summary of these challenges and how they have been addressed by recent legislative amendments.
French: Les pages qui suivent renferment un résumé de ces défis et des modifications législatives apportées pour les relever.
English: The “heat map” provides a graphical presentation of the risk mitigation activities required for the identified risks.
French: Cette carte illustre les activités requises pour atténuer les risques identifiés.
English: We put this request the other day to the Presidency-in-Office of the Council and I hope that Commissioner Figel' will communicate this request to the European Commission, so that, amongst the three institutions, we can obtain greater participation by Members of this Parliament.
French: Nous avons soumis cette demande il y a quelques jours à la présidence en exercice du Conseil et j'espère que le commissaire Figel transmettra la demande à la Commission européenne, de sorte qu'au sein des trois institutions, nous puissions obtenir une participation accrue des députés de ce Parlement.
English: Amendment 2 Recital 11 (11) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'precompetitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
French: Amendement 2 Considérant 11 (11) L'initiative technologique commune en matière de médicaments innovants doit proposer une approche coordonnée afin d'éliminer les goulets d'étranglement qui ont été repérés dans le processus de mise au point des médicaments et soutenir «la recherche et le développement pharmaceutique préconcurrentiels», afin d'accélérer la mise au point de médicaments sûrs et plus efficaces pour les patients.
English: DECISION FIFA rules update noted.
French: DÉCISION Il est pris note du compte rendu sur les règles de la FIFA.
English: The third recommended objective articulates four key social goals, three of which are not explicitly identified in the current Telecommunications Act.
French: Le troisième objectif recommandé énonce quatre principaux buts sociaux, dont trois ne sont pas explicitement identifiés dans la version actuelle de la Loi sur les télécommunications.
English: Added the mirror run by Jérôme Rousselot to the mirror list .
French: Ajout du site miroir géré par Dieter Bergmeier à la liste des miroirs .
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts, Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors and Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts - Infringement of Articles 43 and 49 EC - Infringement of the principles of transparency and equal treatment
French: 54), de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 199, p. 84) et de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.
English: Those who have received grants from CIHR are affiliated, but what kind of affiliation other researchers who receive grants from other agencies will have is still undecided.
French: L'IRSC cherche à établir une coordination par des partenariats avec d'autres bailleurs de fonds, un réseautage amélioré, une synergie créatrice entre les domaines des soins de santé, une collaboration internationale accrue, une reconnaissance publique accrue du rôle de la recherche en santé et davantage de subventions et d'adjudications plus importantes.
English: You can apply to re-register them online through the CAFC Web site or by submitting a paper application ( form CAFC 998 ).
French: Vous pouvez présenter une demande de réenregistrement en ligne par l’entremise de notre site Internet ou en envoyant une demande sur papier ( formulaire CAFC 998 ).
English: The mercurial repository is available at this address: http://hg.gajim.org/gajim and viewable here .
French: Le dépot mercurial se trouve à cette adresse : http://hg.gajim.org/gajim et visible ici .
English: The average price, over all types and grades, is forecast to decrease because of the higher supply of high quality seed.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir, donnant un ratio s/u de 88 %.