ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other opportunities for reporting results on a periodic basis include the major advisory mechanisms such as SARAC and NACOSAR, and the upcoming Five-Year Review of SARA.
French: D’autres occasions de présenter régulièrement des rapports sur les résultats comprennent des mécanismes consultatifs majeurs comme le Comité consultatif sur les espèces en péril et le Conseil autochtone national sur les espèces en péril ainsi que le futur examen quinquennal de la LEP.
English: Where the result is incongruous with the maintenance of competition sufficient to protect the consumer interest, the study will examine the merits of invoking the federal trade and commerce powers.
French: Dans le cas où il y aurait incongruité du résultat avec le maintien d’une concurrence suffisante pour protéger l’intérêt du consommateur, l’étude examinera le bien-fondé d’invoquer les pouvoirs fédéraux du trafic et du commerce.
English: And always coming, in addition to to the musicians and bateristas, to the public in general.
French: Et toujours en arrivant, en plus d'aux musiciens et bateristas, au public en général.
English: • Those who identify their ethnic origin as being something other than Canadian, European, or Aboriginal are less likely to cite injection drug users or homosexual men as a group most affected by HIV/AIDS.
French: • Ceux qui se disent d’une autre origine ethnique que canadienne, européenne ou autochtone sont moins susceptibles de mentionner les consommateurs de drogue par injection ou les hommes homosexuels en tant que groupe le plus affecté par le VIH/sida.
English: In accordance with the amended work plan, the Subcommittee will, at its forty-fourth session, in 2007, consider reports received from Member States and international organizations on their near-Earth object activities, including missions, search and follow-up, as well as plans for future activities.
French: Conformément au plan de travail modifié, le Sous-Comité examinera à sa quarante-quatrième session, en 2007, les rapports communiqués par les États Membres et les organisations internationales sur leurs activités relatives aux objets géocroiseurs (missions, recherche et activités de suivi, notamment), ainsi que sur leurs plans de travail pour l'avenir.
English: With a new autobiography just out and a high-profile trial in the works where he stands accused of misappropriating public funds, he is dominating the news agenda in France.
French: L'ancien président français Jacques Chirac occupe de nouveau le devant de la scène médiatique. Et n'a jamais été aussi populaire.
English: Effective January 2004, CAN/CGSB-1.188-2004 - Emulsion Filler for Masonry Block was endorsed as the paint specification for the CGSB Listing Program for Paints and Coatings.
French: Depuis janvier 2004, CAN/CGSB-1.188-2004 - Apprêt-émulsion pour blocs de maçonnerie a été entérinée par l'ONGC et devient ainsi la spécification en vigueuer pour Programme de listage des Peintures, pigments et produits connexes de l'ONGC.
English: For one of these, in a less-developed country, the collaboration had given access to a supportive mentoring network, both in Canada and other countries, and enabled her to publish in venues that she would not have otherwise been able to attain.
French: Pour une chercheuse d’un pays en développement, la collaboration lui a permis d’accéder à un réseau de mentorat constitué de chercheurs canadiens et d’autres pays, qui lui a été très utile, et de publier dans des véhicules de diffusion auxquels elle n’aurait pas eu accès autrement.
English: • 1999-A-2 — Lift of suspension - Forest Industries Flying Tankers Limited
French: • 1999-A-2 — Levée de suspension - Forest Industries Flying Tankers Limited
English: Elected member of the Board of the Foreign Service (2002-2003).
French: Membre élu, du Conseil de la carrière diplomatique (2002-2003).
English: The limitation period for offences is defined as follows under the Penal Code (sect. 81):
French: Selon l'article 81 du Code pénal, la prescription des infractions est définie comme suit:
English: Since most mines are planted in the world's poorest countries, their devastation becomes harsher and development stagnates as victims try to cope with shattered lives, communities and homes.
French: Comme la plupart ont été posées dans les pays les plus pauvres, leurs effets dévastateurs s'aggravent à mesure que leurs victimes cherchent à rebâtir leurs vies, leurs communautés et leurs habitations pendant que le développement stagne.
English: The Organization should draw upon its experience with political education in the former Trust Territories in the 1980s, in which the United Nations Electoral Unit had played an important role.
French: L'ONU doit tirer parti de l'expérience acquise dans la mise en œuvre de programmes d'information politique dans les anciens territoires sous tutelle au cours des années 80.
English: Nuclear substance processing facility in Ottawa (Ontario) 4.
French: Installation de traitement des substances nucléaires d'Ottawa (Ontario) 4.
English: Flooring – Resilient flooring: includes linoleum, laminate, and installation.
French: Planchers – Revêtement de sol souple : comprend le linoléum, les planchers laminés et l'installation.
English: YUKON TERRITORY, NORTHWEST TERRITORIES PENDING REGISTRATION
French: NU-CHN-7
English: In addition to an attractive mix of strength, quality, cost competitiveness, and adaptability, steel is uniquely recyclable.
French: Outre l’attrait dû à sa solidité, sa qualité, sa rentabilité et sa capacité d’adaptation, c’est un produit qui se recycle comme aucun autre.
English: Under section 67, First Nations people living on reserves are still treated as second class citizens, a situation that must be addressed immediately by Parliament.
French: En vertu de cet article, les membres des Premières nations vivant dans les réserves sont traités comme des citoyens de seconde zone — une situation que le Parlement doit corriger immédiatement.
English: • Administrative Officer (P-4) in the Office of the Chief (para.
French: • Fonctionnaire d'administration (P-4) dans le Bureau du Chef de l'appui à la Mission (par.
English: His visit to the Economic and Monetary Affairs Committee came just after the US Federal Reserve cut interest rates. When asked if the ECB would follow suit he said the ECB's mandate: "is to deliver price stability for citizens, over the medium term, and be credible in this, so inflationary expectations remain anchored".
French: « Nous nous attendons à un ralentissement de l’économie, mais jusqu’à présent, il n’y a pas de signes d’effets majeurs sur l’économie réelle.(…) Nous devons rester calme et continuer la course » : le ton rassurant du ministre slovène des finances, Andrej Bajuk, n'a pas échappé aux députés européens présents à la réunion du mercredi 23 janvier.
English: Given current pledges, WFP faces a shortfall of 7,000 metric tons through the end of 2000.
French: Compte tenu des annonces de contribution qui ont été faites, il manquera au PAM 7 000 tonnes jusqu'à la fin de l'année.
English: Two main anchors maintain the longline in a fixed location; these consist of concrete blocks, metal anchors or screw anchors.
French: Deux ancres principales maintiennent la filière en un endroit fixe; ces ancres sont constituées de blocs de béton,
English: • network of chaplains serving CF members and their families (headed by the Chaplain General); and
French: • un réseau d’aumôniers chargé de servir les membres des Forces canadiennes et leur famille (et dirigé par l’Aumônier général);
English: Dry skin is often a source of nagging pain and uncomfort.
French: La peau sèche est souvent source de tiraillements et d'inconfort.
English: Moreover, it sets out to provide clarity about a patient's right to be reimbursed by their home state.
French: En outre, elle apporte de la clarté concernant le droit d'un patient à être remboursé par son État d'origine.
English: The estimated price elasticity of demand was 1.65 for a recorded message, however the r- square was low at only .481, which indicates that price changes explained less than half the variation in demand for weather information.
French: L'élasticité estimative était de 1,65 pour un message enregistré, mais le coefficient r carré était faible, soit 0,481, ce qui signifie que les changements de prix expliquaient moins de la moitié de la variation de la demande pour de l'information météorologique.
English: TABLE 16 Copyright applications filed and registered by province/territory Filed Registered
French: RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2003-2004
English: Part II - Disposition of requests completed Report the disposition of each request under only one of the following categories.
French: Partie II - Dispositions à l'égard des demandes traitées Indiquer les dispositions prises à l'égard de chaque demande sous l'une des catégories suivantes.
English: The ditches no longer support a remnant prairie community; they are mowed or overgrown with weeds.
French: Ses fossés ne renferment plus de vestiges de prairie, car ils sont fauchés ou envahis par les mauvaises herbes.
English: On average, it took only one week for applicants to receive their quota of building materials.
French: En moyenne, il n'a fallu qu'une semaine pour que les demandeurs reçoivent leur quota de maté-riaux de construction.
English: This means he is using large sets of data on the different ways that ice, climate and the Earth might have looked, blending observational records with statistical modelling.  Dramatic, rapid changes to the glaciers and ice streams in Greenland and Antarctica are causing concerns about future changes in sea level.
French: Cela signifie qu’il utilisera de vastes ensembles de données pour étudier les différents aspects que la glace, le climat et la Terre pourraient avoir pris intégrant les dossiers d’observation dans la modélisation statistique.   Les changements rapides et spectaculaires que connaissent les glaciers et les courants glaciaires du Groenland et de l’Antarctique soulèvent des préoccupations quant aux changements futurs du niveau de la mer.
English: This is something we are impatiently awaiting.
French: Nous l'attendons avec impatience.
English: The Congress is being hosted by Interpol and the World Customs Organization (WCO), with the support and participation of WIPO, and in cooperation with the private sector.
French: Le congrès est organisé par Interpol et l'Organisation mondiale des douanes (OMD), avec le soutien et la participation de l'OMPI et en collaboration avec le secteur privé.
English: The only way of overcoming these problems was to repeat tests on samples several times and to have other assayers conduct tests.
French: La seule façon de contourner ces difficultés était de répéter à plusieurs reprises les tests et de les confier à plusieurs essayeurs.
English: One-hour (1) turnaround service on simple CBCA incorporation or amendment applications.  2. from within the National Capital Area:
French: Un service d'une (1) heure pour les demandes ordinaires de constitution en société ou de modification sous la LCSA.  2. de la région de la Capitale nationale :
English: Some 35 WTO members and observers, counting 25 European Union (EU) members as one, have undertaken measures to improve market access for least developed countries under the Generalized System of Preferences (GSP) and the Global System of Trade Preferences (GSTP) and through special trade preferences for least developed countries, such as the EU Everything but Arms initiative and the African Growth and Opportunity Act of the United States of America.
French: Environ 35 membres et observateurs de l'OMC (les 25 membres de l'Union européenne étant considérés comme un seul membre) ont pris des mesures visant à améliorer l'accès des pays les moins avancés au marché, dans le cadre du Système généralisé de préférences (SGP) et du Système global de préférences commerciales (SGPC), et par l'intermédiaire de préférences commerciales spéciales pour les pays les moins avancés, telles que l'initiative Tout sauf les armes de l'Union européenne et la loi sur la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés adoptée par les États-Unis.
English: This component also provides project support for activities that develop presenter networks and stimulate professional development for presenters.
French: Ce volet soutient également les activités de développement des réseaux et favorise le développement professionnel des diffuseurs.
English: • Who will answer other concerns, complaints or grievances? (in Regulations, this is called the "subject rights"; usually the Research Ethics Board, with telephone number - collect call or toll-free number if long distance).
French: • Indiquer qui répondra aux autres préoccupations, plaintes ou griefs (dans les réglementations, il s'agit des « droits des sujets » ; normalement, le CER, avec un numéro d'appel à frais virés ou sans frais pour les interurbains).
English: Despite the active participation of the Kosovo Albanian population in the registration process, the Kosovo Serb community and much of the Kosovo Turkish community are continuing to boycott the process.
French: Malgré la participation active de la population albanaise du Kosovo au processus d'enregistrement, la communauté serbe du Kosovo et une grande partie de la communauté turque du Kosovo continuent de boycotter le processus.
English: services produced in the economy during a given year.
French: Établissement de la portée des incidences : réunions publiques tenues dans les collectivités pour déterminer questions d’intérêt et les les préoccupations.
English: For details, check this website for the recent "Notice to Employees" on the PDSP.
French: Pour obtenir plus de détails, consulter le récent « Avis aux employés » portant sur le régime de services dentaires pour les pensionnés publié sur ce site Web.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1740 (2007) dated 23 January 2007, by which the Council authorized the establishment of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for an initial period of 12 months, as from the date of the resolution.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1740 (2007) du Conseil de sécurité datée du 23 janvier 2007, par laquelle le Conseil autorisait la création de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUN) pour une période initiale de 12 mois à compter de la date de la résolution.
English: It is cultivated in the mountains of Chalchihuitán, Chenalhó and Pantelhó, in the state of Chiapas, Mexico, by three indigenous coops.
French: Le café mexicain est moyennement acide, avec une note fruité.
English: “(b) Each State Party shall include as predicate offences all serious crime as defined in article 2 of this Convention and the offences established in accordance with article 5 of this Convention.
French: b) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 de la présente Convention et les infractions établies conformément à son article 5.
English: A total of 230 postdoctoral fellows (new and ongoing fellowships) were supported at a cost of $6,677,660. In the future, SSHRC hopes to introduce a Master’s Scholarship program to expand the range of training it supports and to increase the number of highly qualified individuals with training in the social sciences and humanities.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est dirigé par un Comité directeur composé des présidents du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, de l’IRSC, du CRSH et de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), ainsi que du sous-ministre d'Industrie Canada.
English: Mr. Marschik (Austria) welcomed the Commission's adoption of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
French: M. Marschik (Autriche) accueille avec satisfaction l'adoption par la CNUDCI de la Loi type sur la conciliation commerciale internationale.
English: This already applies to us but the ways in which it applies partially negate it.
French: Certes, nous en jouissons déjà, mais les méthodes d'application le suppriment en partie.
English: (a) The company's commitment to the reformulation of the concerned products;
French: a) De son engagement à procéder à la reformulation des produits concernés;
English: The initial screening of sorbents has typically been conducted using bench-scale, packed-bed experimental reactors.
French: Leur sélection préalable a généralement été réalisée en laboratoire, dans des réacteurs expérimentaux à lit tassé.
English: • Financial Table Applicable to the Commission 1.
French: • Tableaux financiers applicables à la Commission 1.
English: The Government of the Republic of Estonia also adopted, during its 18 September 2001 session, the decision to adhere to the anti-Taleban measures adopted by the European Union within the framework of the CFSP (common positions 2001/154/CFSP and 96/746/CFSP), which is also an indirect application of resolution nr.1333 (2000).
French: Le Gouvernement estonien a par ailleurs décidé, lors d'une réunion tenue le 18 septembre 2001, d'appuyer les mesures visant les Taliban adoptées par l'Union européenne dans le cadre de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (positions communes 2001/154/CFSP et 96/746/CFSP); cette décision découle indirectement de la mise en oeuvre de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: If management is to monitor travel in the Department, it must receive or have access to periodic reports on the status of travel for their respective sectors.
French: Pour surveiller les frais de voyage au Ministère, les gestionnaires doivent recevoir des rapports périodiques sur l’état des voyages de leur secteur respectif, ou être en mesure de les accéder.
English: • $510,000,000 in U.S. currency; 872,777 kilograms of marijuana; 116,188 kilograms of cocaine; 748 kilograms of crack; 369 kilograms of heroin, and 3,274 kilograms of methamphetamine.
French: • 510 000 000 $ de devises américaines;; 872 777 kilos de marijuana; 116 188 kilos de cocaïne; 748 kilos de crack; 369 kilos d’héroïne; 3 274 kilos de méthamphétamine.
English: In four years, this programme brought about a 100 per cent improvement in the health indicators for both mother and child.
French: En quatre ans, ce programme a permis d'améliorer de 50 % les indicateurs de santé de la mère et de l'enfant.
English: The international community is still unable to obtain reliable information on the numbers of casualties among the Tibetan protesters.
French: La communauté internationale est toujours dans l'impossibilité d'obtenir des informations fiables sur le nombre de victimes parmi les manifestants tibétains.
English: If the food contains genetically modified ingredients, then this should be clearly indicated on the label.
French: Si les aliments contiennent des ingrédients génétiquement modifiés, cela doit être clairement mentionné.
English: In so far as it may affect trade between Member States, the abuse of a dominant position within the common market or in a substantial part of it is prohibited by Article 86 of the Treaty.
French: L'article 86 du traité interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d'en être affecté, l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci.
English: A 30-day statutory stay of proceedings binding on both secured and unsecured creditors is established.
French: Par conséquent, on impose 30 jours de suspension des procédures aux créanciers garantis et non garantis.
English: The magnitude of the native harvest is not recorded formally, but CWS has been recently attempting to estimate the annual kill of waterfowl from this source.
French: L'ampleur de cette activité n'est pas officiellement consignée, mais, récemment, le SCF a tenté d'évaluer les captures annuelles d'anatidés par les Autochtones.
English: Periodic review of this Accord by Ministers is included in the terms of the agreement.
French: En vertu de l’Accord, les gouvernements conviennent que leurs activités de gestion de l’environnement feront ressortir : le principe du pollueur-payeur; le principe de prudence;
English: Participants should be willing to bird at specified times and places in order to achieve the survey objectives.
French: Les participants doivent être prêts à faire de l’observation à des moments et à des endroits déterminés afin d’atteindre les objectifs du relevé.
English: • NRCan – Proof of Concept developed using UPSS collaboration; selected as the foundation for NRCan’s Intranet portal solution; to be integrated various components of PWGSC’s shared service initiative including CMS, RDIMS and UPSS.
French: • RNCan – Validation de principe développée au moyen de la collaboration SLPU; choisi comme fondement de la solution de portail intranet pour RNCan; intégration de divers composants de l’initiative de services partagés de TPSGC, y compris SGC, SGDDI et SLPU.
English: In particular, the creation of such a body would seem truly premature if we consider that we have not yet attained the objectives on judicial cooperation, let alone, where necessary, on the harmonisation of the rules on Member States' criminal-law issues.
French: En particulier, la création d'un tel organe semblerait vraiment prématurée si l'on considère que les objectifs de coopération judiciaire n'ont pas encore été atteints, ni ceux - là où cela est nécessaire -, de l'harmonisation des règles sur les questions de droit pénal des États membres.
English: The audit scope was satisfactory in 57 offices; partially satisfactory in 12 offices and deficient in six offices.
French: La portée des vérifications était satisfaisante dans 57 bureaux, en partie satisfaisante dans 12 et insuffisante dans 6.
English: The department initiated a competition open to "Employees of the Public Service of Canada who occupy a position in the National Capital Region who have self-identified as a member of a visible minority group."
French: Le ministère a tenu un concours ouvert aux « employés de la fonction publique du Canada qui occupent un poste dans la région de la capitale nationale et qui se sont identifiés comme appartenant à une minorité visible.
English: By 2004-2005, the NCR proportion of casual hires had increased to 34%, a proportion similar to the proportion of the public service population residing in the NCR.
French: En 2004-2005, la proportion de personnes embauchées à titre temporaire dans la RCN a augmenté pour atteindre 34 %, soit un taux semblable à la proportion de la population de fonctionnaires qui résident dans la RCN.
English: 3.134 Third, the Complainants submitted, the terms and conditions on which milk is made available to processors for export are more favourable than those available to them on world markets.
French: 3.134 Troisièmement, ont estimé les plaignants, les conditions auxquelles le lait est mis à la disposition des transformateurs travaillant pour l'exportation sont plus favorables que celles qu'ils peuvent obtenir sur les marchés mondiaux.
English:  An Emerging Consensus on  the Importance of Innovation Federal-provincial-territorial governments agree on the goal of making Canada one of the most innovative countries in the world ... Ministers recognize that this overarching goal cannot be met by government actions alone and call upon all players in the innovation system to play their part.
French:  Un consensus naissant sur  l'importance de l'innovation Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont d'accord pour faire du Canada un des pays les plus novateurs du monde |...| Les ministres reconnaissent que les mesures pouvant être prises par les gouvernements ne suffiront pas à elles seules à atteindre cet objectif primordial et ils demandent à tous les acteurs du système de l'innovation de jouer leur rôle.
English: They may also possess Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) documents identifying them as refugees, which further allows them freedom of movement in the border areas.
French: Ils ont aussi parfois des documents d'identité délivrés par le Haut Commissariat aux réfugiés les identifiant comme réfugiés, ce qui leur donne une liberté de mouvement encore plus grande dans les zones frontière.