ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help a juvenile reintegrate and play a constructive role in society, vocational training has been further improved and expanded in juvenile prisons to include new subjects such as forklift operation training.
French: Pour aider un mineur à se réinsérer dans la société et à y occuper un rôle constructif, la formation professionnelle a été améliorée et étendue dans les prisons pour mineurs afin d'intégrer de nouvelles filières telles que la conduite de chariots élévateurs.
English: Conceptual design and technology development work on the RADARSAT-Constellation program, the follow-on program to RADARSAT-2, continued through 2006-2007.
French: En 2006-2007, on a poursuivi les travaux de conception et de développement technologique du programme de la Constellation RADARSAT, subséquent à RADARSAT-2.
English: Range: The species ranges from Ontario south to Illinois and Kansas, and west to Nebraska.
French: Distribution: L’aire de répartition de la Platanthère blanchâtre de l'Est s’étend de l’Ontario à l’Illinois et au Kansas au sud, et au Nebraska à l’ouest.
English: (c) Promote and support relevant media and civil society organizations, NGOs and public/private strategic partnership to intensify advocacy for women's participation in Public life and in decision-making;
French: c) Promouvoir et soutenir des partenariats entre les médias, les organisations de la société civile, les ONG et les secteurs public et privé en vue d'intensifier les campagnes en faveur de la participation des femmes à la vie publique et à la prise de décision;
English: [...] question 9 is more in line with a duty to seek information from the appropriate source (Canada Labour Code) rather than a specific knowledge question, which would assess the candidate's qualifications.
French: [...] la question 9 concerne davantage le devoir de trouver l'information dans la source appropriée (Code canadien du travail) plutôt qu'une connaissance précise, qui évaluerait les qualités du candidat ou de la candidate.
English: These are: assessment and early warning; biological and cultural diversity; health and environment; and governance.
French: Il s'agit de l'évaluation et de l'alerte rapide; de la diversité biologique et culturelle; de la santé et de l'environnement; et de la gouvernance.
English: • A. A Brighter Future for Cape Breton B. Sustainable Forest Management Criteria and Indicators C. Groundwater - A Vital Resource and a Health and Safety Issue D. External Recognition I Minister's Executive Summary I am pleased to present the 1999-2000 Performance Report for Natural Resources Canada (NRCan).
French: • A. Un avenir plus prometteur pour le Cap-Breton B. Critères et indicateurs d'aménagement durables des forêts C. L'eau souterraine - Une ressource essentielle et une question de santé et de sécurité D. Reconnaissance externe I Sommaire du Ministre Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour 1999-2000.
English: Information EADS on AFM website .
French: Information relative à EADS disponible sur le site de l'AFM.
English: The 53 observers - 35 from Romania and 18 from Bulgaria - cannot vote or speak in the Plenary but can participate in committee and political group meetings.
French: S’ils ne peuvent ni voter ni prendre la parole en plénière, les observateurs travaillent, depuis un an, au sein des commissions parlementaires et des réunions de groupes politiques.
English: The cumulative surplus account of UN-Habitat represents savings in the liquidation of obligations for prior periods, contributions from Member States and other designated income.
French: Le compte d'excédents cumulés de l'ONU-Habitat comprend les économies réalisées lors du règlement d'engagements d'exercices antérieurs, des contributions versées par des États Membres et certaines autres recettes.
English: The Polish News Agency has reported that Israel’s Ambassador to the country, Zvi Rab, commented at the ceremony in Jedwabne on the controversial representation in Poland and stated ‘This is art. We are commemorating here the memory of those who were murdered, in a very traditional way’.
French: Diffamation de sang sur la télévision du Hamas – le Président du Centre pour la Recherche Islamique Américaine, Dr.
English: The fastest expansion took place in Latin America, where in 2008 around 20 per cent of the approximately 16,000 municipalities implemented integrated child-oriented approaches.
French: L'expansion la plus rapide a été constatée en Amérique latine où, en 2008, environ 20 % des quelque 16 000 municipalités ont mis en œuvre des approches orientées vers les enfants.
English: The primary objective of Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 - generally known as the Sixth VAT Directive - was therefore to ensure that each Member State had a broadly identical "VAT base": i.e. levied VAT on the same transactions.
French: L'objectif premier de la directive 77/388/CEE, du 17 mai 1977 (généralement connue sous le nom de sixième directive T.V.A.), était donc de faire en sorte que chacun des États membres eût une "base T.V.A." largement identique (prélèvement de la T.V.A. sur les mêmes transactions).
English: (b) Industrial development cooperation (continued) (A/C.2/61/L.40 and L.65)
French: b) Coopération pour le développement industriel (suite) (A/C.2/61/L.40 et L.65)
English: For ECD, the objectives are to: (a) develop family and community competencies through pilot projects in poor urban areas; (b) identify, assess and disseminate good child-rearing practices among indigenous peoples; (c) orient technicians on the latest thinking on IECD, particularly in the Indigenous Health Districts; (d) strengthen community-based “Roll Back Malaria” strategies through action-oriented research projects; (e) contribute to universal birth registration by researching and reducing non-formal barriers; (f) increase the understanding of indigenous organizations about their rights under national law and the Convention on the Rights of the Child and how to exercise influence; and (g) initiate or improve networks among Amazonian states to exchange experiences.
French: S'agissant du développement du jeune enfant, les objectifs sont les suivants : a) développer les compétences familiales et communautaires en réalisant des projets pilotes dans des zones urbaines défavorisées; b) déceler, évaluer et diffuser parmi les populations autochtones de bonnes pratiques en matière d'éducation des enfants; c) donner aux techniciens des indications sur les conceptions les plus récentes en matière de développement intégré du jeune enfant, en particulier dans les districts de santé autochtones; d) renforcer les stratégies communautaires de lutte antipaludique au moyen de projets de recherche orientés vers l'action; e) contribuer à l'enregistrement de toutes les naissances en recherchant et réduisant les obstacles non officiels; f) faire mieux comprendre aux organisations autochtones les droits que leur confèrent la législation nationale et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que la façon de les faire valoir; et g) créer des réseaux d'échange de données d'expérience entre les États d'Amazonie ou les améliorer.
English: MOTION E Bill C-19 Clause 8 (36th - 1st) Page 5 Moved by That Bill C-19 be amended, in clause 8, on page 5, by replacing lines 16 to 19 with the following: "(b) have regard to any statement of public transportation policy issued by the Governor in Council after consultation by the Minister with the government of each".
French: MOTION E Projet de loi C-19 Article 8 (36e – 1re) Page 5 Il est proposé par Que le projet de loi C-19 soit modifié, à l’article 8, par substitution, aux lignes 13 à 16, page 5, de ce qui suit : « b) tenir compte des déclarations relatives à la politique des transports effectuées par le gouverneur en conseil après consultation, par le ministre, du gouvernement de chacune des ».
English: There was a marked difference in Julia Night's demeanour between her testimony in chief and in cross-examination.
French: L'attitude de celle-ci était fort différente lors de son témoignage en interrogation principal et de son contre-interrogatoire.
English: Also in Saquarema festive and musical events take place and alongside these you will find the market stalls in the central square.
French: Saquarema estégalement le centre des activités culturelles.
English: Another key priority will be the pursuit of bilateral sector-specific cooperation agreements in several fields, such as mining, forestry and geomatics.
French: Une conférence ministérielle de la ZLEA doit se tenir à Buenos Aires en avril 2001.
English: This law, which supplements criminal legislation by providing for the punishment of corruption by foreign public officials or international officials, was adopted to allow a number of international instruments to be embodied in French law (the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of the member States of the European Union of 26 May 1997, and the Convention of the Organisation for Economic Cooperation and Development on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 17 December 1997).
French: Cette loi, qui complète l'arsenal répressif en permettant la répression de la corruption d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires internationaux, a été adoptée pour assurer la transposition en droit français de plusieurs instruments internationaux (Convention relative à la corruption impliquant des fonctionnaires de communautés européennes ou de fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, du 26 mai 1997, et Convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, du 17 décembre 1997).
English: Context The Corporate Services business line encompasses security, human resources and training, property and material management, corporate finance and planning, information systems and technology, and audit and evaluation.
French: Contexte Le secteur d’activité des services ministériels comprend la sécurité, les ressources humaines et la formation, la gestion des biens et du matériel, les finances et la planification ministérielles, les systèmes d’information et la technologie, la vérification et l’évaluation.
English: Canadian fertilizer production technology is among the most modern in the world, particularly in the production of nitrogen fertilizers where the industry fixes the level of atmospheric nitrogen, and also in the case of potash which needs little chemical processing.
French: La technologie canadienne de production d'engrais figure parmi les plus modernes au monde, surtout dans le domaine des engrais azotés pour lesquels l'industrie détermine le niveau d'azote atmosphérique, et aussi dans le cas de la potasse qui nécessite peu de traitement chimique.
English: Differences in the types of information reported are also evident in such areas as target sectors (e.g. civil society, academia, youths and students, women, government officials), availability of centres relating to climate change, and plans and strategies (see table 1).
French: Des différences sont signalées en ce qui concerne les groupes cibles (société civile, milieux universitaires, jeunes et étudiants, femmes, agents de l'État), l'existence d'organismes chargés de l'éducation dans le domaine de l'environnement et/ou des changements climatiques et la capacité à concevoir et à mettre en œuvre des plans et des stratégies (voir tableau 1).
English: FY 2005-06 GOL Contribution Dept/Agency Contribution Partners Contribution Total Salary $
French: AF 2005-06 Contribution du GED Contribution du ministère ou de l'organisme Contributions des partenaires Total Salaire $
English: Page 67
French: b) saisir dans un lieu visé à l’alinéa a) tout élément dont il a des motifs raisonnables de croire qu’il peut constituer une preuve de l’infraction à la présente partie c) retenir un aéronef lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’il n’est pas sûr ou qu’il pourrait être utilisé de façon dangereuse, et prendre les mesures appropriées pour son maintien en rétention.
English: Column P Figures are calculated by dividing column M (health component of federal cash transfers) by column F (provincial-territorial health expenditures for hospital and physician services) in Appendix E.1.
French: Colonne P Les données ont été obtenues en divisant la colonne M (composante santé des transferts fédéraux en espèces) par la colonne F (dépenses provinciales-territoriales de santé pour les services hospitaliers et médicaux) de l’Annexe E.1.
English: Resolution 1886 (2009)
French: Résolution 1886 (2009)
English: Policies that ensure that rural schools attract and keep highly qualified, experienced teachers will obviously benefit rural schools — keeping in mind the caveat that these teachers "from away" may inadvertently undermine some community values that are important supports for rural students and their families.
French: Des politiques qui permettent aux écoles rurales d'attirer et de retenir les services de professeurs d'expérience hautement qualifiés ne sauraient que les avantager, mais il ne faudrait pas oublier la mise en garde que nous faisions que ces enseignants « de l'extérieur » peuvent aussi, par inadvertance, saper certaines valeurs communautaires qui constituent pour les étudiants ruraux et leurs familles une importante forme de soutien.
English: Response: (a) After consultation with homeopathic medicine practitioners, manufacturers, consumers, academics and regulators, all references to "homeopathic preparations" has been replaced by "homeopathic medicines".
French:  Réponses :  a) Après consultation auprès de la collectivité homéopathique, y compris les homéopathes, les fabricants, les consommateurs, les universitaires et les représentants d'organismes de réglementation, toute référence aux « préparations homéopathiques » a été remplacée par « remèdes homéopathiques ».
English: (LA) Petit-Rocher, New Brunswick, Canada 2006-07-13 $105,354.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DU 400E ANNIVERSAIRE DE QUÃ‰BEC (LA) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-08-22 $39,500,000.00 SOCIETE FRANCO-ONTARIENNE D'HISTOIRE ET DE GENEALOGIE Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-14 $30,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE Coquitlam, British Columbia, Canada 2006-07-19 $102,737.00 SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE Coquitlam, British Columbia, Canada 2006-07-24 $40,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE VICTORIA (LA) Victoria, British Columbia, Canada 2006-07-04 $104,957.00 SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC.
French: (LA) Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-13 105 354.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DU 400E ANNIVERSAIRE DE QUÃ‰BEC (LA) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-08-22 39 500 000.00 $ SOCIETE FRANCO-ONTARIENNE D'HISTOIRE ET DE GENEALOGIE Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-14 30 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE Coquitlam, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-19 102 737.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLE Coquitlam, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-24 40 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE VICTORIA (LA) Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-04 104 957.00 $ SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC.
English: Social cohesion can also be interpreted as an absence of social exclusion.
French: La cohésion sociale peut également se définir comme l'absence d'exclusion sociale.
English: In education, a preschool strategy (2007-2010) and the Act on Alternative Pre-school Services were implemented.
French: Dans le domaine de l'éducation, une stratégie pour l'enseignement préscolaire (2007-2010) et la loi sur les services préscolaires alternatifs ont été mises en œuvre.
English: The group reviewed the following excerpt:
French: Le groupe a examiné ce qui suit :
English: The Department of Finance Canada is a tenant in a building ‘leased to purchase’ through Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le ministère des Finances Canada est locataire d'un immeuble « loué en vue d'un achat » par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Indeed, resolution 1801 (2008), in its first preambular paragraph, recalls previous resolutions and presidential statements on this matter.
French: En fait, la résolution 1801 (2008) rappelle, dans le premier alinéa du préambule, les résolutions et déclarations présidentielles précédentes en la matière.
English: The local geometry of the α phase is very similar to that of the β phase.
French: La géométrie locale de la phase α est trés semblable à celle de la phase β.
English: Concerning Assembly resolution 58/23 on the Syrian Golan, we can assure you that Estonia does everything in its capacity to ensure the resumption of the peace process and implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: En ce qui concerne la résolution 58/23 de l'Assemblée sur le Golan syrien, nous pouvons vous assurer que l'Estonie fait tout son possible pour assurer la reprise du processus de paix et l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Debt financing may include bank loans, lines of credit, and equipment lease financing.
French: Le financement de la dette consiste en général en prêts bancaires, marges de crédit et crédit-bail pour l’achat de biens d’équipement.
English: The Government also announced as part of Budget 2003: - its support for the implementation of the Climate Change Plan for Canada by investing incremental resources in the amount of $1.7 billion over five years for different climate change measures.
French: Le gouvernement fédéral a également annoncé lors du budget 2003: - son appui pour la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, le budget de 2003 affectera 1,7 milliard de dollars sur cinq ans pour appuyer diverses mesures sur les changements climatiques.
English: Information on the state of the environment is neither a State nor a trade secret.
French: L'information sur l'état de l'environnement ne relève ni du secret d'État ni du secret commercial.
English: X 115 Vehicle Identification Number
French: X 115 Numéro d'identification de véhicule
English: In the case of other social fundamental rights, there should be a link between the way fundamental rights are worded and the effects thereof on the individual.
French: D' autres droits sociaux fondamentaux nécessitent l' existence d' un lien entre la formulation du droit fondamental et les effets dudit droit fondamental sur les individus.
English: This duty is referenced throughout the Declaration in relation to particular concerns (arts.  10, 11, 15, 17, 19, 28, 29, 30, 32, 36, and 38), and it is affirmed as an overarching principle in article 19, which provides: “States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.”
French: Elle est mentionnée tout au long de la Déclaration à propos de questions particulières (art. 10, 11, 15, 17, 19, 28, 29, 30, 32, 36 et 38) et l'article 19 en fait un principe primordial en ces termes: «Les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les peuples autochtones intéressés − par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives − avant d'adopter et d'appliquer des mesures législatives ou administratives susceptibles de concerner les peuples autochtones, afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.».
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 3 Paragraph 9 9. Emphasises the need for investment to be flanked with infrastructure, as one of the drivers of economic development, with due recognition for the priorities set out in paragraphs 2 and 6; Or. nl
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 3 Paragraphe 9 9. insiste sur la nécessité, compte tenu des priorités établies aux paragraphes 2 et 6, d'accompagner les investissements de la mise en place d'infrastructures, qui constituent l'un des éléments moteurs du développement économique; Or. nl
English: The significance of citizenship When the Maastricht Treaty on European Union entered into force in November 1993, every national of a Member State became, in addition, a citizen of the Union.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Maastricht sur l'Union européenne, en novembre 1993, les nationaux des États membres obtinrent aussi la qualité de citoyens de l'Union.
English: Program by Activity ($ millions)  Budgetary 2005-06 Program Activity
French: Activité de programme  (en millions de dollars) Budgétaires 2005-06 Activité de programme
English: The required labelling information includes all of the following:
French: Les renseignements suivant devront apparaître sur l'étiquette :
English: If the employee does not come to a permanent establishment in person to work, the employee is considered to report for work at a permanent establishment if he or she may reasonably be regarded as attached to the permanent establishment.
French: Si l'employé ne travaille pas à l'ES en personne, on considère que l'employé se présente à un ES si l'on peut raisonnablement assumer qu'il est lié à l'ES en question.
English: Declaration of TK as relevant prior art
French: Adaptée aux poursuites aux fins d’examen, d’opposition ou de révocation
English: The room was small, a little tired but clean.
French: Le déjeuner était aussi très bien et les pommes gratuites à notre arrivée.
English: June 25-29, 2006: 7th International Symposium on Pediatric Pain (Vancouver, BC) 6.
French: Du 25 au 29 juin 2006 : 7ième symposium international sur la douleur chez l'enfant (Vancouver, BC) 6.
English: Rules that everyone agreed on were soon needed.
French: Il devient rapidement nécessaire de s'entendre sur les règles du jeu.
English: The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8.
French: Le détecteur FID de l'analyseur des hydrocarbures totaux doit être étalonné et calibré avec des concentrations de calibrage de propane, C3H8.
English: We as Members of Parliament, European Members of Parliament, represent principles and methods that could not be further removed from those of terrorism.
French: En tant que parlementaires, et notamment en tant que parlementaires européens, nous représentons les principes et les méthodes qui sont les plus éloignés du terrorisme.
English: The improper ligation of the saphenous nerve with the vein, around the stripper, at the level of the malleolar incision, has sometimes led to actual stripping of the saphenous nerve [72].
French: La ligature malencontreuse du nerf saphène interne avec la veine , autour du stripper , au niveau de l'incision malléloaire a pu parfois entraîner un véritable stripping du nerf saphène [72].
English: 7; Report of the Royal Commission on Government Organization, Volume 2, p.
French: 7; Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, tome 2, p.
English: Lastly, my delegation wishes to acknowledge and thank our friend Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala for his very successful work as facilitator in the drafting of resolution A/62/L.48, which we hope will be adopted during the course of the review.
French: Enfin, ma délégation tient à saluer et à remercier notre ami l'Ambassadeur Gert Rosenthal, du Guatemala, pour son excellent travail de facilitateur du projet de résolution A/62/L.48, que nous espérons adopter au cours du présent examen de la Stratégie.
English: Canada has taken a lead in the development of the MEM and indeed, the Chair of the Inter-Governmental Committee tasked with developing it, is the Deputy Solicitor General of Canada.
French: Le Canada s'est imposé comme chef de file dans l'élaboration du MME, et la présidence du Comité interministériel chargé de l'élaboration de ce dernier a même été confiée au Solliciteur général adjoint.
English: The Surface Rights Board Legislation shall set out the other matters respecting the organizational structure of the Board.
French: La mesure Egislative constitnant le Conseil des droits de surface rkgle les autres questions relatives 6 l’organisation du Conseil.