ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Varian, H.R.: “Effect of the Internet on Financial Markets”, Working Paper, September 1998.
French: Varian, H.R.  : « Effect of the Internet on Financial Markets », document de travail, septembre 1998.
English: You’ll be on top of the world, 15 feet high, discovering the unspoiled Dominican country side in these fantastic 8X8 all terrain trucks made especially for your comfort and safety.
French: Vous serez sur la sommet du monde, 15 pieds de haut, découvrant le côté intact de la campagne dominicaine dans ces fantastiques camions tous terrain 8X8 fait particulièrement pour votre confort et sûreté.
English: I said that you were dead at school.
French: J'ai dit que tu étais mort à l'école.
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION : COLYTE can be administered orally or by nasogastric tube.
French: POSOLOGIE ET ADMINISTRATION : COLYTE s’administre par voie orale ou par intubation naso-gastrique.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Smith's Landing First Nation Smith's Landing First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Smith's Landing First Nation Smith's Landing First Nation Collectivité :
English: Statements were also made by the representatives of New Zealand (who introduced the draft resolutions entitled “Nuclear-Weapon-Free Southern Hemisphere and Adjacent Areas”, “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” and “Decreasing the Operational Readiness of Nuclear Weapons Systems”), Malaysia (who introduced the draft resolution entitled “Follow-up to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”), Indonesia (who introduced the draft resolution entitled “Treaty on Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”), Myanmar (who introduced the draft resolution entitled “Nuclear Disarmament”), the Islamic Republic of Iran (who introduced the draft decision entitled “Missiles”; and draft resolution entitled “Follow-up to Nuclear Disarmament Obligations Agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”), and India (who introduced the draft resolutions entitled “Reducing Nuclear Danger” and “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande (qui présente les projets de résolution intitulés “Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires”, “Traité d'interdiction complète des essais nucléaires” et “Réduction de l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires”), Malaisie (qui présente le projet de résolution intitulé “Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires”), Indonésie (qui présente le projet de résolution intitulé “Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok)”), Myanmar (qui présente le projet de résolution intitulé “Désarmement nucléaire”), République islamique d'Iran (qui présente le projet de décision intitulé “Missiles”; et le projet de résolution intitulé “Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des Conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000”) et Inde (qui présente les projets de résolution intitulés “Réduction du danger nucléaire” et “Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires”).
English: v. work with farms in the locality to create and maintain wildlife habitats and foster increased awareness of the benefits of organic produce and buying locally produced goods; vi. encourage city zoos and similar structures to raise indigenous domestic animals, rather than the more exotic species; vii. prepare information leaflets and trails on city biodiversity and green spaces for use by the local population and by tourists; h. promote exchange of experience and good practices on sustainable conservation, enhancement, utilisation and management of urban biodiversity with city networks and with all partners.
French: v. coopérer avec les agriculteurs locaux afin de maintenir les habitats des espèces sauvages et promouvoir les bienfaits des produits biologiques et l’intérêt d’acheter des marchandises produites localement ; vi. encourager les zoos urbains et les structures similaires à élever des animaux domestiques autochtones, de préférence à des espèces exotiques ; vii. préparer des brochures d’information et des parcours de découverte de la biodiversité urbaine et les espaces verts tant pour la population locale comme pour les touristes. h. favoriser des échanges expériences et des bonnes pratiques en matière de conservation, de mise en valeur, d’exploitation et de gestion durables de la biodiversité urbaine à la fois au sein des réseaux des villes et avec l’ensemble des partenaires concernés.
English: I really wish to urge the Commission to provide assistance more forcefully and on a local basis to provide assistance to all communities that really want to get involved in completing the Dayton process.
French: Je souhaiterais vraiment insister auprès de la Commission pour que l'on accorde une aide renforcée et de manière très décentralisée à toutes les communautés qui désirent réellement s'investir pour achever le processus de Dayton.
English: Specifically, CBAC was interested in knowing whether the participants felt that the proposed principles are appropriate and whether there are additional principles that should be considered.
French: En tenant ses consultations, le CCCB visait notamment à obtenir des commentaires sur ces principes, et tout spécialement à découvrir si les participants estimaient que les principes proposés étaient convenables et s’il y avait lieu de songer à en ajouter d’autres.
English: (PSARC). PSARC provides advice about fish stock and habitat status as well as the potential biological consequences of fisheries management actions and natural events.
French: Le CEESP fournit des avis sur l'état des stocks de poissons et de leur habitat ainsi que sur les impacts biologiques des phénomènes naturels et des mesures de gestion de l'activité de pêche et du poisson.
English: In the area of Information and Communications Technologies (ICTs) for Development, IDRC has responded to the Agenda 21 comment that many Third World nations had a general lack of capacity in many areas for the collection and assessment of data; for their transformation into useful information; and for their dissemination.
French: Dans le domaine Technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement, le CRDI a donné suite aux commentaires issus d'Action 21, dont les auteurs affirment que, dans un grand nombre de domaines, beaucoup de pays du tiers monde s'avèrent incapables de recueillir et d'évaluer les données susceptibles d'être transformées en informations utiles et d'être diffusées.
English: Recognizes further that national youth councils or their equivalent bodies are effective channels of cooperation and information exchange between young people, their national Governments and other decision makers and that strong youth councils can provide opportunities for more young people to become active in decision-making and in shaping their societies, in this regard welcomes the political and financial support provided by Member States to their creation and sustained development, and invites all States to continue and to increase such support, where appropriate;
French: Est consciente en outre que les conseils nationaux de la jeunesse ou leurs organes équivalents constituent des moyens efficaces de coopération et d'échange d'informations entre les jeunes, leurs gouvernements nationaux et les autres preneurs de décisions et que des conseils forts peuvent permettre à davantage de jeunes de participer activement à la prise de décisions et à l'orientation de la société, se félicite à cet égard de l'appui politique et financier fourni par les États Membres à leur création et à leur développement durable, et invite tous les États à poursuivre et accroître ce soutien, le cas échéant;
English: The meeting drew on a range of expertise of national authorities, users of such data and international organizations, and concluded that it was premature to consider including MPIs in SDDS, a conclusion that will be considered by the IMF Executive Board at a meeting scheduled for early January 2000.
French: Les participants, qui ont bénéficié des compétences diverses d'administrations nationales, d'utilisateurs de cette catégorie de données et d'organisations internationales, ont abouti à la conclusion qu'il était encore trop tôt pour envisager d'inclure cette catégorie d'indicateurs dans la norme spéciale de diffusion des données, conclusion qui sera soumise pour examen au Conseil d'administration du FMI lors d'une réunion qui doit se tenir début janvier 2000.
English: Then we will have met the Challenge.
French: Nous aurons alors relevé le Défi.
English: The WIPO Coordination Committee elected Mr. Ulrich Kalbitzer, Counsellor, Financial Affairs, Permanent Mission of Germany, as an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for a term running until the Ordinary Session of the WIPO Coordination Committee in 2003. ▪ [Annex follows]
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a élu membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l'OMPI M. Ulrich Kalbitzer, conseiller financier à la Mission permanente de l'Allemagne, qui exercera son mandat jusqu'à la session ordinaire du Comité de coordination de l'OMPI en 2003.
English: its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: Arbitrage accéléré des griefs
English: My delegation attaches great importance to this item, as it is one of the many ways through which the United Nations institutionalizes its cooperation with regional and other organizations.
French: Ma délégation accorde une grande importance à cette question, vu qu'il s'agit d'une des nombreuses voies permettant à l'ONU d'institutionnaliser sa coopération avec ces organisations.
English: Partnering and Collaborative Arrangements Communication requirements must be taken into account when planning, negotiating or implementing a partnering or collaborative arrangement.
French: Partenariats et accords de collaboration Il faut tenir compte des exigences de communication au moment de planifier, de négocier ou de mettre en œuvre un accord de partenariat ou de collaboration.
English: It is probably a good idea to get legal and other advice now, even before there is an emergency.
French: Ce serait probablement une bonne idée d’obtenir une consultation juridique et d’autres avis maintenant, même avant qu’une urgence se produise.
English: Ukash is similar to spending cash in the real world, it requires no registration, and the player’s financial information is completely secure. End-users can purchase Ukash in local stores (at PayPoint locations nationwide), using real money and can spend Ukash wherever the Ukash logo is displayed.
French: Faire ses achats avec UKash est similaire aux moyens de paiement du monde réel puisque aucun enregistrement n’est nécessaire et vos informations bancaires ne peuvent être accessibles sur le Web.La carte Ukash est disponible en vente libre et payable en espèces à 12 500 points de vente au Royaume-Uni (disponible habituellement à votre épicerie locale) et s’utilise à chaque fois que vous apercevez le logo Ukash.
English: [2] The Selection Board comprised Chairperson, Gordon Forbes, Supervisor, Accounting Services, "E" Division; Ms. Mo Oppal, Senior Budget Analyst, "E" Division, Finance Branch; and Suzette Barlow, Public Service Human Resources Advisor, "E" Division; all employees of the Department, located at Vancouver, British Columbia.
French: [2] Le jury de sélection était composé du président, Gordon Forbes, superviseur, Services de comptabilité, Division « E »; de Mme Mo Oppal, analyste budgétaire principale, Division « E », Direction des finances; et de Suzette Barlow, conseillère en ressources humaines de la fonction publique, Division « E »; tous sont des employés du ministère, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-12-22 - #8740-S22-200511891 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - TN 97/A - Amendment 2005-10-13 - #8740-S22-200511891 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-12-22 - #8740-S22-200511891 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - AMT 97/A - Modification 2005-10-13 - #8740-S22-200511891 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: The Government must be asked to justify its claim of mending its ways.
French: Il faut demander au Gouvernement burundais de prouver qu'il envisage réellement de rompre avec le passé.
English: At the beginning of October, Lakes Michigan-Huron were 47 cm below their long-term average, 17 cm below levels recorded one year ago and 5 cm above Chart Datum.
French: Au début du mois d'octobre, les lacs Michigan-Huron étaient de 47 cm inférieurs à leur moyenne à long terme, soit 17 cm sous les niveaux enregistrés il y a un an et 5 cm au-dessus du niveau de référence.
English: (ongoing) An analytical system containing all electronic case documentation will be developed for Tribunal members:
French: (En cours) Un système analytique contenant la documentation des affaires qui se sont déroulées électroniquement sera développé pour les membres de Tribunal afin de :
English: • the proposed levels of MC involvement in the sector;
French: • les niveaux d’intervention proposés de MC dans le secteur;
English: Prices this year are lower than last year, but at the same time - and sometimes we have to look at it from the positive side - we can see that feed prices are much more stable than back in 2007 and 2008.
French: Les prix 2009 sont inférieurs à ceux de l'an dernier mais parallèlement - il faut parfois voir les choses sous leur angle positif -, les prix des aliments pour animaux sont beaucoup plus stables qu'en 2007 et 2008.
English: A.18 Beginning with the 2008 tax packages, the schedule for calculating the WITB will include a line for you to subtract any prepayment received for the year.
French: R.18 À compter de 2008, l'annexe pour calculer la PFRG que contiendra la trousse de déclaration comportera une ligne où vous pourrez soustraire tout paiement anticipé reçu pour l'année.
English: At the same meeting, the representative of Chile announced that draft resolution A/C.4/64/L.4 had been withdrawn by its sponsors.
French: À la même séance, le représentant du Chili a annoncé que les auteurs du projet de résolution A/C.4/64/L.4 avait retiré ce dernier.
English: The text below provides a capsule summary of each question and its sub-questions.
French: Le texte qui suit résume chaque question et sous question.
English: Contract payments Construction Construction businesses can report payments on either a calendar or fiscal year basis.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Système de déclaration des paiements contractuels (SDPC).
English: It seems that such an outcome would be a hollow victory.
French: Un tel résultat serait sans doute une victoire sans lendemain.
English: According to Mr. Apperman, if the prices stipulated by Wal-Mart in the master purchase order were unacceptable to Cherry Stix because they were lower than the prices in the assortment plan detail sheet, Cherry Stix had the option to cancel the transactions with Wal-Mart and the supplier before the goods were produced.
French: Selon M. Apperman, si les prix indiqués par Wal-Mart dans son bon de commande général étaient inacceptables pour Cherry Stix parce qu’ils étaient inférieurs aux prix figurant sur la feuille détaillée de sélection de produits, Cherry Stix avait alors la possibilité d’annuler, avant la fabrication des marchandises, les transactions avec Wal-Mart et le fournisseur.
English: Choose from a full range of global air freight services with pickup and delivery to major business centers worldwide.
French: Choisissez parmi une gamme complète de services de fret aérien international qui incluent le ramassage et la livraison vers les principaux centres d'affaires du monde.
English: Justification If the transfer of information fails, a disabled passenger risks not being provided with assistance requested upon arrival at the airport.
French: Justification En cas d'erreur de transmission, un passager handicapé risque de ne pas recevoir l'assistance requise à son arrivée à l'aéroport.
English: José Cristobo Tel./Fax: (54-11) 4309-5100 Email : discoscnr@radar.com.ar
French: José Cristobo Tél./Télécopie : (54-11) 4309-5100 Email : discoscnr@radar.com.ar
English: Where a supplier carries out his/her own tests pursuant to paragraph 33(1)(a), he/she must do so in accordance with sections 34 to 66 which, for the most part, set out objective tests.
French: Lorsqu'un fournisseur effectue ses propres essais aux termes de l'alinéa 33(1)a), il doit se conformer aux articles 34 à 66 qui prévoient, pour la plupart, des essais objectifs.
English: On a different front, some experts have suggested that no one should be surprised to see Arab countries individually seeking to negotiate bilateral deals with the U.S. Inter-Arab trade is at best 15% of their total trade with the rest of the world (with some studies suggesting as low as 10-11%).
French: Dans un autre domaine, certains analystes sont d'avis qu'il n'est pas surprenant que des pays arabes cherchent à négocier individuellement des accords commerciaux bilatéraux avec les États-Unis. Le commerce entre pays arabes représente tout au plus 15 % de l'ensemble des échanges commerciaux de ces États avec le reste du monde (selon certaines études, cette proportion pourrait n'être que de 10-11 %).
English: The meeting issued a declaration (contained in Annex II) that was endorsed by the GAERC on 22 November.
French: Cette réunion a donné lieu à une déclaration (annexe II) qui a été approuvée par le Conseil a« Affaires générales et relations extérieures » (CAGRE) du 22 novembre.
English: Opened in 2009, the air-conditioned Days Inn Peterborough is just off junction 17 of the A1 at Peterborough Service Station, 7 minutes from central Peterborough.
French: L'hôtel Doubletree se trouve dans le centre de Cambridge, au bord de la rivière Cam. Il comprend une brasserie, Riversides et un club de remise en forme avec piscine intérieure, salle de sport et spa.
English: Minor constituents (with some exceptions) are not included on MSDSs.
French: À quelques exceptions près, les fiches signalitiques n’indiquent pas les constituants à faible teneur.
English: Parliament is to debate and vote on three legislative reports on proposals aimed at modernising the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market.
French: Sécuriser l'accès aux matières premières. Dans un rapport d’initiative, les députés insistent pour sécuriser l’approvisionnement en matières premières, essentiel à la compétitivité européenne.
English: This is one of the tasks performed by Canada’s new Polar Environment Atmospheric Research Laboratory (PEARL), one of the world’s most northerly, permanent research stations, located in the high Arctic.
French: C’est là une des tâches réalisées par le nouveau Polar Environment Atmospheric Research Laboratory (PEARL) du Canada, l’une des stations de recherche permanentes les plus près du pôle Nord, dans l’Extrême Arctique.
English: • Annex D Explanation of Year-Over-Year Resource Changes [Letter]
French: • Annexe E Instructions détaillées relatives aux crédits provisioires pour 2002-2003 [lettre]
English: Serious Factory is a leading developer of interactive, real-time 3D and multimedia software for a diverse range of markets and applications, based on international Web 3D standards.
French: Serious Factory est un des leaders dans le développement de 3D interactive et temps réel et de logiciels multimedia pour de nombreux marchés et applications.
English: In order to address those issues, the Government of Kenya is committed to policies aimed at improving the general welfare of children.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, le Gouvernement kényan est résolu à mettre en œuvre des politiques dont l'objectif est d'améliorer le bien-être général des enfants.
English: They come with en-suite facilities, hairdryer, desk, telephone, fax and modem connection, satellite TV, hotel-own video channel, mini bar, safe and trouser press.Business travellers, conference guests and holidaymakers on weekend breaks or bus trips will all be welcomed with a friendly and individual service guaranteeing a pleasant stay.
French: Nos chambres tout confort et modernes répondent aux standards internationaux. Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, bureau, téléphone, connexion fax et modem, télévision par satellite, chaînes vidéo interne, mini bar, coffre-fort et presse-pantalon.
English: It was noted that compounds of determined constitution should be classified in groups A01N 27/00 to 59/00 independently if they were extracted from plant or equivalent material.
French: Il a été noté que les composés d’une constitution déterminée doivent être classés dans les groupes A01N 27/00 à 59/00 indépendamment du fait qu’ils soient extraits de matériel végétal ou équivalent.
English: The use of inhalants (gas and glue sniffing) is also a serious problem, particularly in Ebeye.
French: L'inhalation de substances stupéfiantes (gaz ou colle) pose également un sérieux problème, surtout à Ebeye.
English: "Different, but equal - on their way to the new world": education for the human rights of young people Organisation:
French: "Différent, mais égale - sur leur chemin au nouveau monde" : éducation pour les droits de l'homme des jeunes Organisation :
English: Here are a few 720p images of Frame City Killer , all from the Xbox Summit Trailer but without any post processing.
French: Voici quelques images de Frame City Killer , toutes tirées du trailer présenté lors du Xbox Summit mais sans aucunes retouches.
English: Our Clients Passport Canada works to understand who our clients are and where passport demand will occur.
French: Direction générale des ressources humaines La Direction générale des ressources humaines fournit des conseils et un soutien aux directions opérationnelles et administratives pour les aider à remplir leur mandat en matière de ressources humaines.
English: The Committee shall elect its officers for a term of two years.
French: Le Comité élit sur bureau pour une période de deux ans.
English: Except for a band approximately 45 m wide and 6500 m long, probabilities of 50% or greater mortality to C. dubia were <10% (Figure 10a,b).
French: La dilution dans la rivière est à son minimum en août, ce qui en fait la période de l'année où le risque est susceptible d'être élevé.
English: As well, the Biometrics Planning Project incorporated gender as a data element and analysis tool in the biometrics field trial scheduled to start in fall 2006.
French: En outre, dans le cadre du projet de planification de la biométrie, le sexe (ou genre) a été incorporé comme élément de données et outil d'analyse dans l'essai sur le terrain devant débuter à l'automne 2006.
English: All municipalities and regional health enterprises shall have a tuberculosis control programme.
French: Chaque municipalité et chaque établissement de santé régional sont dotés d'un programme de lutte contre la tuberculose.
English: Editions Gallery also submitted that the goods in issue are of U.S. origin and, therefore, should benefit from the United States Tariff rather than the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff argued by the CBSA.
French: Editions Gallery a également soutenu que les marchandises en cause sont originaires des États-Unis et devraient donc bénéficier du tarif des États-Unis plutôt que du tarif de la nation la plus favorisée (NPF), comme l’a soutenu l’ASFC.