ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However I also want to acknowledge the progress the tourism section has made over the last couple of years under its new Commissioner, Christos Papoutsis.
French: Toutefois, je reconnais aussi que la section du tourisme a réalisé des progrès au cours des deux dernières années et ce, grâce à son nouveau commissaire, Christos Papoutsis.
English: Please note that these questions relate to yourself and any of your family members.
French: Notez que ces questions sappliquent à vous-même et à tous les membres de votre famille.
English: The Village is home to a large community of gays and lesbians.
French: Le Village abrite également une grande communauté homosexuelle.
English: I shall therefore limit myself to commenting on what we consider to be priority aspects.
French: C'est pourquoi, je me bornerai cette fois-ci à faire des observations sur les éléments qui nous semblent prioritaires.
English: The paper you provided, Mr. President, on the theme “No exit without strategy”, points to a number of cases in which the Security Council has terminated a peacekeeping operation prematurely.
French: Le document que vous nous avez présenté, Monsieur le Président, sur le thème « Pas de retrait sans stratégie » énumère un certain nombre de cas dans lesquels le Conseil de sécurité a mis fin à une opération de maintien de la paix de façon prématurée.
English: A plan based on a long-term (see Clause 3.1) forecast shall be prepared for each Defined Forest Area (DFA) and revised at least every 10 years.
French: Un plan fondÃ© sur une prÃ©vision Ã long terme (voir la clause 3.1) sera prÃ©parÃ© pour chaque territoire forestier dÃ©limitÃ© et sera rÃ©visÃ© au moins tous les dix ans.
English: • Examination of a sample of transactions for each of the key financial process areas, where applicable.
French: • Examen d'un échantillon de transactions pour chacun des principaux processus financiers, lorsqu'il y a lieu.
English: 497 exempt surplus or included in the exempt deficit, as the case may be, of the secondary affiliate shall at the end of the year to which the loss or the tax credit relates be deducted from the exempt surplus or added to the exempt deficit, as the case may be, of the primary affiliate, and (II) the portion of the amount so paid that can reasonably be regarded as relating to an amount deducted from the taxable surplus or included in the taxable deficit, as the case may be, of the secondary affiliate shall at the end of the year to which the loss or the tax credit relates be deducted from the taxable surplus or added to the taxable deficit, as the case may be, of the primary affiliate and be added to the underlying foreign tax of the primary affiliate, and (B) in respect of the secondary affiliate, the amount is deemed to be a refund to the secondary affiliate for the year to which the loss or the tax credit relates of income or profits tax in respect of the loss or the tax credit.
French: 548          (v) dans la mesure où les montants n’ont pas par ailleurs été inclus dans le montant visé au sous-alinéa (i) ou déduits dans le calcul du montant visé au sous-alinéa b)(i) de la définition de « gains imposables », la perte pour l’année, déterminée selon l’alinéa b) de la définition de « perte », moins la partie de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices remboursé pour l’année par le gouvernement d’un pays qu’il est raisonnable de considérer comme un impôt remboursé au titre de cette perte. (15) Le sous-alinéa 5907(1.1)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) un montant est payé par la société affiliée primaire à une société affiliée secondaire à l’égard d’une réduction ou d’un remboursement, en raison d’une perte ou d’un crédit d’impôt de la société affiliée secondaire pour une année d’imposition, de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qui aurait autrement été payable par la société affiliée primaire pour l’année au nom du groupe consolidé :
English: This increase, reflects the impact of the pardons backlog.
French: Cet allongement du délai découle de l’arriéré de demandes.
English: However, it is difficult to isolate the effects of the AoA on human rights from the effects of trade liberalization generally - for example, as a result of macroeconomic reform - and even from the effects of the many other factors that influence the agricultural sector.
French: Toutefois, il est difficile d'isoler les effets que l'Accord sur l'agriculture peut avoir sur les droits de l'homme des effets de la libéralisation du commerce en général - à la suite par exemple, d'une réforme macroéconomique - et même des effets des nombreux autres facteurs qui influent sur le secteur agricole, de même que la mise en œuvre des règles commerciales.
English: The existence of the IM/IT Strategic Plan is considered one of the strengths of the Management Accountability Framework (MAF) Stewardship evaluation and it will guide the future development of a strategy for valuing IT assets.
French: L’existence d’un plan stratégique de GI/TI est considérée comme une des forces de l’évaluation de la gérance du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et permettra d’orienter l’élaboration future d’une stratégie de mise en valeur des biens de TI.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Syria - Aleppo (Syrian Arab Republic )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Syrie - Aleppo (République arabe syrienne)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages To celebrate the European Day of Languages all of our year 8 pupils will be off timetable and will explore European food, European citizenship, and have the opportunity to try one new language from Mandarin Chinese, Arabic and Italian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages To celebrate the European Day of Languages all of our year 8 pupils will be off timetable and will explore European food, European citizenship, and have the opportunity to try one new language from Mandarin Chinese, Arabic and Italian.
English: His Government would continue to support all efforts aimed at strengthening and universalizing the IAEA Agreement on Comprehensive Safeguards and its Additional Protocol and supporting the Agency's work amid ever greater challenges.
French: Le Gouvernement autrichien continuera à soutenir tous les efforts destinés à renforcer et à universaliser les accords de garanties généralisées de l'AIEA et du Protocole additionnel et à appuyer ses activités dans des conditions toujours plus difficiles.
English: More than six revising agents may be appointed with the approval of the Chief Electoral Officer.
French: Plus de six agents réviseurs peuvent être nommés avec l’approbation du directeur général des élections.
English: At the same time, support is provided for horizontal policy development initiatives with other government departments, such as HRSDC, on labour market impacts and requirements.
French: Résultats prévus Éclaircissement, approbation par les partenaires en santé publique et mise en œuvre des orientations, des priorités et du rôle stratégiques de CIC dans l’atténuation des risques pour la santé de la population canadienne qui proviennent de l’étranger.
English: The MARLANT team won over a dozen awards, including seven individual match wins, 500 meter aggregate, High individual, the Rapid fire aggregate, as well as the Fire and Movement aggregate.
French: L’équipe des FMAR(A) a remporté plus d’une douzaine de prix, y compris sept matches individuels, le combiné 500 mètres, le pointage individuel le plus élevé, le combiné en tir rapide, ainsi que le combiné en tir avec déplacements.
English: I have read the description of the course on the Compensation Web site.
French: J'ai lu la description du cours sur le site Web du Secteur de la rémunération.
English: • 305-A-2007 — Domestic service - Vortex Contracting Inc. carrying on business as Vortex Helicopters
French: • 305-A-2007 — Service intérieur - Vortex Contracting Inc. exerçant son activité sous le nom de Vortex Helicopters
English: We determined home-range and core-area sizes for 52 adult northern flickers (Colaptes auratus) during the brood-rearing period in 1999 and 2000 in British Columbia.
French: Nous avons déterminé la taille du domaine vital et de l'espace central chez 52 pics flamboyants (Colaptes auratus) adultes durant la période d'élevage des petits en 1999 et en 2000 en Colombie-Britannique.
English: But the small countries now wishing to join the eurozone, which together make up 6% of the zone's economy, cannot impose significant damage on existing members were they to get convergence wrong, let alone anything like the damage caused by Germany joining with an overvalued currency.
French: Mais les petits pays qui souhaitent entrer aujourd'hui dans la zone euro, et qui ensemble représentent 6 % de l'économie de la zone euro, ne peuvent infliger aucune perte importante aux pays déjà membres s'ils ne convergeaient pas de manière appropriée, et bien sûr rien de comparable aux pertes infligées par la monnaie surévaluée de l'Allemagne lors de son entrée.
English: (2) Where an application for a compulsory licence is filed pursuant to section 49 or section 49A, and this section, the Registrar shall notify the applicant, the licensor or the licensee, as the case may be, of the date the application shall be considered by the Board.
French: 2) Si une licence obligatoire est accordée en vertu de l’alinéa 1), le conseil peut, sur requête du titulaire du brevet antérieur, du preneur d’un contrat de licence portant sur le brevet antérieur ou du bénéficiaire d’une licence obligatoire sur le brevet antérieur, accorder une licence obligatoire sur le brevet ultérieur.
English: • move industry from voluntary compliance to strict enforcement;
French: • faire passer l'industrie de la conformité volontaire à l'application stricte;
English: for the Review of the Implementation of the Convention
French: Projet de décision révisé présenté par le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: This allowed that all the aspects of the integrated training approach that we were looking for could be fully considered.
French: Ceci a permis de pleinement considérer et évaluer tous les aspects de cette formation.
English: Our early meetings with north shore groups and residents suggest that we need to look for public opinion in several ways.
French: Nos premières rencontres avec des groupes et des résidants de la rive nord nous ont fait comprendre que nous devions trouver des moyens variés de solliciter l'avis du public.
English: Inicia a terceira rodada de apostas, começando com o primeiro jogador à esquerda do distribuidor que ainda está na partida.
French: La tercera ronda de apuestas tiene lugar, empezando por el jugador a la izquierda del crupier que todavía está en la partida.
English: He had done considerable test such as cold tests and ageing tests.
French: Il avait effectué de nombreux essais, par exemple, des essais au froid et des essais de vieillissement.
English: The Prices for the agricultural production made in developing countries, concerning the prices for the industrial goods also steadily go down.
French: Les Prix de la production agricole produite dans les pays en voie de dГ©veloppement, en ce qui concerne les prix des biens de consommation non alimentaire aussi baissent strictement.
English: Modern pedestrian friendly front-end designs mean there is much less space in which to package the old size devices.
French: Aujourd'hui, leur extrémité avant est certes moins dangereuse pour les piétons, mais offre moins d'espace pour le montage des dispositifs, dimensions anciennes.
English: On February 8, 1994, the Commission handed down the following decision:
French: Le 8 février 1994 la Commission rendait la décision suivante:
English: Amber Konikow, Boxer - engages with youth at St. John Catholic School in Sault Ste.
French: Nous sommes aussi fiers de Tom Jipsz, membre de l'Équipe ESTEEM, qui sera la première personne à porter la flamme olympique à travers Toronto le 17 décembre 2009.
English: Offers funding to organizations in the commercial and institutional sectors (such as hotels and schools) for retrofit planning activities and implementation projects in existing buildings that become more energy efficient and reduce their GHG emissions through a variety of tools and services including information, incentives, training and advice.
French: Financier / Information volontaire
English: • Store it in a ventilated, rigid container. Keep it away from heat, including direct sunlight.
French: • Conservez-le dans un contenant rigide et ventilé, à l'abri de la chaleur et du soleil.
English: Assurance of quality  This includes monitoring of control points and quality indicators, regular sampling and inspection of devices, and a periodic review of external factors that could affect the safety or function of reprocessed devices, such as changes in hospital use practices, changes in the supplier of the device, or changes in the design or materials of the device.
French: L'assurance de la qualité  Cela inclut la surveillance des points de contrôle et des indicateurs de qualité, l'échantillonnage et l'inspection réguliers du MMUU et un examen périodique des facteurs externes qui pourraient nuire à la sécurité ou au fonctionnement du matériel retraité, comme par exemple, des changements dans les pratiques d'usage de l'hôpital, des changements de fournisseurs du matériel médical ou encore des changements dans la conception ou la fabrication du matériel médical.
English: (Supplementary Information)
French: Accès à l’information Protection de la vie privée Gestion intégrée Total par programme
English: Not only does the involvement of the public in the EA process often strengthen the project, but public participation is required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Non seulement la participation du public au processus d'évaluation environnementale vient souvent renforcer le projet en voie de réalisation, mais elle est obligatoire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Any reply and information in support thereof shall be submitted to the secretariat and to the focal points of the Parties involved within three months or such longer period as the Parties involved agree.
French: La réponse à la communication et les informations étayant celle-ci sont soumises au secrétariat et au Centre national de liaison des Parties concernées dans un délai de trois mois, à moins que les Parties concernées ne conviennent d'un délai plus long.
English: 3-15 3.10 INTENSITY OF PRECIPITATION WITH AN OBSTRUCTION TO VISION 3.10.1 When precipitation occurs together with an "Obstruction to Vision", the intensity of the precipitation shall be determined on a "rate of fall" basis, irrespective of whether its intensity is normally defined in terms of visibility.
French: 3-15 3.10 INTENSITÉ DES PRÉCIPITATIONS DOUBLÉES D'UN OBSTACLE À LA VUE 3.10.1 Lorsque des précipitations sont doublées d'un « obstacle à la vue », l'intensité des précipitations doit être déterminée en fonction du « taux de précipitation », que son intensité soit normalement définie en fonction de la visibilité ou non.
English: Noting the Vice-Chair's report, the AWG considered that information received at its workshop provides useful parameters for the overall level of ambition of further emission reductions by Annex I Parties, in particular the information that, according to the scenarios of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report, global emissions of carbon dioxide have to be reduced to very low levels, well below half of levels in 2000, in order to stabilize their concentrations in the atmosphere.
French: Prenant note du rapport du Vice-Président, le Groupe de travail a considéré que les informations reçues lors de son atelier définissaient des paramètres utiles concernant le niveau global d'ambition relatif aux nouvelles réductions des émissions des Parties visées à l'annexe I, en particulier l'information selon laquelle il résultait des scénarios présentés dans le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) que les émissions mondiales de dioxyde de carbone devaient être ramenées à des niveaux très bas, nettement inférieurs à la moitié des niveaux de 2000, afin de stabiliser la concentration de ce gaz dans l'atmosphère.
English: To give you an idea of where we are, Devon Island is located in the Canadian Arctic, in Nunavut near Resolute, on the 74th parallel.
French: Pour vous mettre rapidement dans le contexte, l'île Devon est située dans l'Arctique canadien, près de Resolute, sur le 74e parallèle.
English: Modelling of spawning grounds and validation of habitat suitability indices for lake sturgeon and lake whitefish.
French: Donc, pour ce point-là qui était un des points aussi qui avait été mentionné dans la dernière lettre comme demandant des compléments d'éclaircissement.
English: Day 03: KBAL SPEAN � BANTEY SREI (B/L/D).
French: Jour 3: Kbal Spean � Bantey Srei (P/D/D).
English: By meeting and going beyond the enhanced standards, Canada demonstrates its commitment to continuing international leadership in the area of transparency."
French: En respectant et en dépassant les normes améliorées, le Canada démontre son engagement à l'égard d'un leadership international soutenu au chapitre de la transparence.
English: Some examples identified by the Commission included the scoping of needs for VIK, the deliverables of
French: Marketing/avantages en nature – Les COJO ont ressenti quelques inquiétudes en ce qui concerne l'implication que certains contrats avec des sponsors pourraient avoir sur les opérations ou la comptabilité/budget.
English: In its five years of existence, Eurojust's caseload has increased fourfold.
French: Le nombre de dossiers traités par Eurojust a été multiplié par quatre depuis sa création à La Haye, il y a cinq ans.
English: Interest rates for subsequent series of the CSB and the CPB with issue dates from December 1, 2004, to April 1, 2005 will be announced at the beginning of the respective sales period for each issue.
French: Les taux d'intérêt applicables aux émissions ultérieures des OEC et des OPC – du 1er décembre 2004 au 1er avril 2005 – seront annoncés au début de la période de vente correspondant à chaque émission.
English: Moreover, Article 2(2) contains a list of optional measures imposing disclosure requirements on branches, a measure which can have no raison d'être unless the Member States are unable to provide for disclosure measures for branches other than those laid down in the text of that directive.
French: En outre, le paragraphe 2 de cet article contient une liste de mesures facultatives de publicité des succursales, disposition qui ne peut trouver sa raison d'être que si les États membres ne sont pas en mesure de prévoir d'autres mesures de publicité des succursales que celles figurant dans le texte de ladite directive.
English: • rental of motor vehicles (without driver);
French: • la location de véhicules automobiles (sans chauffeur);
English: The department has undertaken to modernize its land management activities.
French: Aussi le Ministère a-t-il entrepris la modernisation de ses activités liées à la gestion foncière.
English: This amount will be used to calculate any capital loss on the disposition of a non-depreciable capital property and the eligible amount of the gift, which you need to calculate the tax credit.
French: Utilisez ce montant pour déterminer toute perte en capital sur la disposition d’un bien d’immobilisation non amortissable, ainsi que le montant admissible du don, dont vous aurez besoin pour calculer votre crédit d’impôt.
English: In some sectors, the problem of poverty is serious.
French: Dans certains milieux, le problème de la pauvreté se pose de manière aiguë.
English: In sinergia con qualificate Agenzie di comunicazione di grafica e pubblicità, esperti professionisti di fotografia, new media e pubbliche relazioni offre un servizio completo dalla progetazione di un catalogo al packaging, dalle pubbliche relazioni alla campagna pubblicitaria.
French: En synergie avec des agences qualifiées de communication de graphique et publicité, avec des professionnels experts de photographie, new moyen et relations publiques il offre un service complet du projet d'un catalogue au packaging, des relations publiques à la campagne publicitaire.
English: Three plots differing in the time since their reclamation (7, 3, and 1 years) were selected for a 3-year decomposition study of timothy (Phleum pratense L.) litter on a surface coal mine in Alberta, Canada. A comparison between single and double exponential functions showed that mass losses were best described by double exponential decay functions, which revealed a trend of decreasing mass loss rate of the labile and recalcitrant litter fractions with increasing time following reclamation.
French: Dans une mine de charbon à ciel ouvert en Alberta (Canada), trois parcelles différant par la longueur de la période écoulée depuis le moment de la récuperation (7 ans, 3 ans et 1 an) ont été choisies pour une étude de la décomposition de la litière du mil (Phleum pratense L.). La comparaison de fonctions exponentielles simples et doubles montre que les fonctions exponentielles doubles de décroissance sont celles qui décrivent le mieux les pertes de masse de la litière; ces fonctions montrent que le taux de perte de masse des fractions labile et tenace de la litière a tendance à diminuer à mesure qu'augmente la période écoulée depuis la récuperation.
English: Article 5 Non-derogable Nature of Fundamental Rights 20
French: Article 5 Interdiction de déroger aux droits fondamentaux 21
English: Changing Circumstances The study also examined whether the needs of the communities have changed since the 1990s, when the program was designed.
French: Caractère évolutif des circonstances L’étude a également permis de vérifier si les besoins des collectivités ont changé depuis que le programme a été conçu dans les années 1990.
English: --- Of fowls of the species Gallus domesticus: 0407.00.12 ---- Hatching, for broilers, over access commitment Y 0407.00.19 ---- Other, over access commitment Y 04.08 Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: --- De coqs et poules : 0407.00.12 ---- D'incubation, pour grilloirs, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0407.00.19 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 04.08 Oeufs d'oiseaux, dÃ©pourvus de leurs coquilles, et jaunes d'oeufs, frais, sÃ©chÃ©s, cuits Ã l'eau ou Ã la vapeur, moulÃ©s, congelÃ©s ou autrement conservÃ©s, mÃªme additionnÃ©s de sucre ou d'autres Ã©dulcorants.
English: When shelters are set up in this manner, INAC can fund them directly.
French: Il existe la possibilité que chaque refuge s’incorpore comme société sans but lucratif, avec son propre Conseil d’administration.
English: Paragraphs 5.8. to 5.8.3., renumber as paragraphs 5.9. to 5.9.3.
French: Les paragraphes 5.8 à 5.8.3 deviennent les paragraphes 5.9 à 5.9.3.
English: After due consideration, the network alternative might still emerge as the right way to proceed, but there must be a consideration that it is not the only way to proceed.
French: Cette notion est peut- être la plus cruciale dans l'évaluation de la viabilité d'un réseau : est-il en mesure de s'adapter aux conditions d'acquisition de connaissances et (ou) d'action qu'il vise, et est-il capable d'y susciter des changements permanents?