ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee Contributions Only Employees are required to pay only their contributions when on leave without pay for the following reasons: a. for the purpose of undergoing training or instruction to the advantage of the employer; b. for the purpose of serving in the CF; c. because of pregnancy, illness or disability; d. to serve with any organisation (other than a Public Service bargaining agent or credit union) where the leave is certified as being to the advantage of the department, or is being performed at the request of the Government of Canada; e. for the purpose of carrying out paternal responsibilities, i.e. caring for his child; f. for personal needs for a period not exceeding three months, when the leave was approved by the appropriate authority as leave for personal needs; g. for parental leave for care and nurturing which occurs up to 52 weeks after the birth or adoption of the child; h. for the first three consecutive months of any period of leave without pay (including self-funded leave); i. for the first three months of absence from duty while on off-pay or off-duty status; j. for the leave portion of the leave with income averaging arrangement; k. for the leave portion of the pre-retirement leave arrangement.
French: Contributions de l'employé seulement L'employé est tenu de verser ses contributions quand il est en congé non payé pour les raisons suivantes seulement : a. afin de recevoir de la formation ou une instruction dans l'intérêt de l'employeur; b. afin de servir dans les FC; c. en cas de grossesse, de maladie ou d'invalidité; d. afin de servir dans une organisation quelconque (autre qu'un agent négociateur de la fonction publique ou qu'une coopérative de crédit), quand le congé est reconnu comme dans l'intérêt de son ministère ou organisme, ou pris à la demande du gouvernement du Canada; e. afin de s'acquitter de ses responsabilités paternelles, c.‑à‑d. de s'occuper de son enfant; f. à des fins personnelles, pour une période n'excédant pas trois mois, quand le congé est approuvé par l'autorité compétente en tant que congé pour affaires personnelles; g. en cas de congé parental pour le soin et l'éducation des enfants, autorisé jusqu'à 52 semaines après la naissance ou l'adoption d'un enfant; h. pour les trois premiers mois consécutifs d'une période quelconque de congé non payé (y compris le congé autofinancé); i. pour les trois premiers mois d'absence de ses fonctions en congé non payé ou en situation d'inactivité; j. pour la partie congé d'un congé avec étalement du revenu; k. pour la partie congé d'un congé de pré‑retraite.
English: Every new day brings further sources of anxiety for employees whether in the sectors of what is curiously termed the 'old' economy, which is the bulk of the economy, or in the new information technology sector.
French: Chaque jour apporte son lot d'inquiétudes pour les salariés, que ce soit dans les secteurs de ce que l'on commence à appeler curieusement la vieille économie, c'est-à-dire l'essentiel de l'économie, ou dans le secteur des nouvelles technologies de l'information.
English: Upon completing the approved program in English Language Arts and taking all ISBE tests, you will earn a secondary certificate (Type 09) with an endorsement in English Language Arts. You will be qualified to teach honors and AP courses in English, as well as lower level courses.
French: Upon completing an approved program and taking all ISBE tests, you will earn a K-12 Certificate (type 10) with an endorsement in foreign language and a designation in the language of in your major (French).
English: The Artemisiningehalt in the plant is between 0.1 and 0.4% dry weight.
French: Le Artemisiningehalt dans l’usine se situe entre 0,1 et 0,4% en poids sec.
English: According to a recent survey by McKinsey & Company, of the more than three million graduates churned out by China’s universities and colleges every year, less than 10% are suitable for employment with international companies, owing to their deficiencies in practical training and poor English.
French: Selon une enquête récente réalisée par McKinsey & Company, des plus de trois millions de diplômés émoulus des universités et écoles chinoises chaque année, moins de 10 % sont capables de travailler avec des entreprises internationales tant leur expérience pratique et leur niveau d'anglais sont faibles.
English: The main road from Tbilisi to Zugdidi is still not secured for humanitarian access, and many civilians remain in Gory and South Ossetia, where humanitarian actors have not been allowed passage.
French: La route principale de Tbilissi à Zugdidi n’est toujours pas sécurisée pour l’accès humanitaire, et beaucoup de civils restent à Gori et en Ossétie du Sud, où les acteurs humanitaires n’ont pas été autorisés à se rendre.
English: The beautiful landscape at the Danube, on the edge of the Schwabian Alb invites to stay. A special highlight of the area is the Celtic Heuneburg, the oldest clay building north of the Alps.
French: Ne manquez pas de visiter le Heuneburg, ancienne résidence celte (600 – 400 av.
English: The shaded area on the attached map has been identified by the Inuvialuit and other wildlife specialists as being of particular importance, and is intended to alert potential nominators that this area may be subject to additional regulatory terms and conditions.
French: Conditions spéciales 5.1 Zones visées par des dispositions de protection de l'environnement Une partie de la carte ci-jointe a été ombragée pour indiquer aux soumissionnaires susceptibles d'être retenus que d'autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être imposées lors des travaux.
English: • The program contributes to at least one Voluntary Sector Program objective:
French: • Le programme doit contribuer à l’atteinte d’au moins un des objectifs des programmes du secteur volontaire :
English: The report is a compilation of these perspectives and recommendations and unless otherwise stated does not necessarily represent a consensus of all participants.
French: Ce rapport énumère ces perspectives et recommandations et, sauf mention contraire, ne témoigne pas nécessairement d’un consensus parmi les participants.
English: • Lack of concrete evidence at the systems level of cost benefits /cost avoidance to case management. Policy Implications The expectations from First Ministers; escalating chronic disease in Canada and a commitment by health care stakeholders to undertake continuous quality improvement initiatives are driving greater emphasis within the Canadian health care system.
French: • Absence de preuve concrète sur la rentabilité/les économies de la gestion de cas à l'échelle du système Répercussions sur les politiques Les attentes des premiers ministres, l'augmentation des maladies chroniques au Canada et l'engagement des intervenants de la santé d'entreprendre des initiatives en vue d'améliorer la qualité des soins exercent davantage de pressions sur le système de santé.
English: Table 29 Food Manufacturing Capital Expenditures by Subsector, Manitoba Total Cap.
French: Aliments pour animaux Mout. céréales et graines oléag.
English: research and development, contained site-limited intermediate, contained export-only, etc. ), whether it is already in commerce in United States, and the quantity to be imported or manufactured.
French: substance chimique ou biochimique, polymère, biopolymère), de ses propriétés intrinsèques, de l'usage prévu (recherche et développement, substances intermédiaires confinées et limitées au site, substances confinées destinées à l'exportation, etc.), du fait qu'il est commercialisé ou non aux États-Unis et de la quantité qui sera importée ou fabriquée.
English: The same is also true of the participation of women in post-crisis situations.
French: Cela est vrai aussi de la participation des femmes dans les situations d'après-conflit.
English: Continuous lesson-learning at the international level and action research is seen as an essential element in building capacities and reforming public administration.
French: Les enseignements tirés en permanence de l'expérience au niveau international et la recherche orientée vers l'action sont considérés comme des aspects essentiels du renforcement des capacités et de la réforme de l'administration publique.
English: • Canada benefits from Belgium's thriving food processing industry due to 75% of our country's agri-food trade attributed to bulk food exports.
French: En effet, les exportations d'aliments en vrac représentent 75 % du commerce agroalimentaire de notre pays.
English: Under section 266, paragraph 1 of the Criminal Procedure Code, a complaint on points of law is filed by Prosecutor General or Minister of Justice against a final decision of a court that violated the law as well as against a final decision of a court that was made in erroneous proceedings.
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 266 du Code de procédure pénale, les plaintes portant sur des points de droit sont déposées par le Procureur général ou le Ministre de la justice contre une décision judiciaire définitive contraire à la loi ou fondée sur des actes de procédure entachés d'irrégularités.
English: Some aspects of the procedure may change in the future.
French: Ainsi, certains aspects de la procédure pourront éventuellement fait l'object de modifications.
English: Another concern was the effect that each of these may have on resource use by aboriginal and non-aboriginal communities.
French: On se préoccupait aussi de l'effet de chacun de ces projets sur l'utilisation des ressources par les communautés autochtones et non autochtones.
English: As far as possible, the same typeface should be used throughout the application.
French: On veillera à utiliser, dans la mesure du possible, la même police pour tout le texte de la demande.
English: The framework recognizes the importance of mining to the well-being of Canadians.
French: Par ce cadre, les ministres reconnaissent l'importance de l'industrie minière pour le bien-être des Canadiens.
English: Financial capital flows are defined as the capital and financial balances (including errors and omissions) minus the net flow of foreign direct investment.
French: On définit les flux nets de capitaux financiers comme la somme de la balance des capitaux et de la balance financière (erreurs et omissions comprises) moins le montant net de l'investissement étranger direct.
English: In the case of the problem of Cyprus, the role of the Council of Europe has been very constructive.
French: Dans le cas du problème de Chypre, le rôle du Conseil de l'Europe a été très positif.
English: 10 The term "coach" is intended to encompass instructors and physical educators.
French: 10 Le terme « entraîneur » comprend ici tout intervenant direct auprès de l’athlète/participant dans le continuum du sport.
English: A further indication that such an agreement exists derives from an intercepted phone call between Mr. Ghazali and Mr. Hariri that took place on 3 August 2004, at 1030 hours:
French: Une communication téléphonique entre M. Ghazali et M. Hariri, qui a eu lieu le 3 août 2004 à 10 h 30, semble également indiquer qu'un tel accord existait bien.
English: The pilot-in-command must also have completed 100 hours of line flying on the aircraft type, in command unless otherwise authorized in an operating certificate or operations manual.
French: Le pilote commandant de bord doit également avoir accumulé 100 heures de vol en ligne sur le type d’aéronef en cause, à titre de pilote commandant de bord.
English: When I first started using the migrate module, I ran into a similar problem with migrating a user's roles. It's not possible to just create a Views relationship (aka LEFT JOIN) between the node and term_node tables using the node id.
French: As usual there will be a round of lightning talk where anyone can take the floor and talk - for five minutes or less - on a Drupal related topic.
English: 5.101 (1995-07-01) Where socio-economic benefits form part of the bid evaluation, the PRC may request that the contracting authority provide a briefing on the results of the bid evaluation.
French: 5.101 (1995-07-01) Lorsque les retombées socio-économiques font partie de l'évaluation des soumissions, le CEA peut demander à l'autorité contractante de fournir les résultats de cette évaluation.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 150 m² (about 1612 ft²), with a land size of 2007 m² (about 0,50 acres) contains...
French: PROCHE DES COMMERCES ET DES ÉCOLES ! Belle villa traditionnelle à étage, en parfait état, de ...
English: PURPOSE OF MEMORANDUM OF UNDERSTANDING The purpose of this Memorandum of Understanding (MOU) is to establish a partnership between the two parties to strengthen efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and to help detect and prevent contraband smuggling in accordance with the Partners in Protection program.
French: PE DES TRANSPORTEURS L’OBJET DU PROTOCOLE D’ENTENTE Le présent protocole d’entente (PE) a pour objet d’établir un partenariat entre les deux parties dans le but d’améliorer la sécurité frontalière, de combattre le crime organisé et le terrorisme, d’accroître la sensibilisation aux questions d’observation douanière et d’aider à déceler et à réprimer la contrebande, conformément au programme Partenaires en protection.
English: The pattern is the same in the other partner countries: 18% less in Denmark, 33% less in Austria, and 19.4% less in the UK.
French: Ce phénomène s’observe également dans les autres pays partenaires: moins 18 % au Danemark, moins 33 % en Autriche et moins 19,4 % au Royaume-Uni.
English: However, keep it in case we ask for it later.
French: Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous – 529 –
English: RENEWED FAI - "A Joint Relationship" Back
French: Initiative renouvelée - une véritable relation Retour
English: Unable to explain how the round table process relates to his/her daily life.
French: Est incapable d’expliquer en quoi la table ronde peut être utile dans sa vie de tous les jours.
English: We believe that Mr. Wolfensohn's considerable experience will help in resolving the Palestinians' social and economic problems.
French: Nous pensons que la grande expérience de M. Wolfensohn contribuera à résoudre les problèmes sociaux et économiques des Palestiniens.
English: Available in pdf in [1192 Kb] Your social security rights when moving within the European Union - update 2002
French: disponible en format PDF en [1192 Kb] Vos droits de sécurité sociale quand vous vous déplacez à l'intérieur de l'Union européenne - Mise à jour 2002
English: GENERATING COMBUSTION PRODUCTS OF HIGH PRESSURE OR HIGH VELOCITY, e.g. GAS-TURBINE COMBUSTION CHAMBERS (chemical aspects of gas production C 06 D 5/00; gas-turbine plants characterised by the arrangement of the combustion chamber in the plant F 02 C 3/14; arrangement of afterburners in jet-propulsion plants F 02 K 3/10; combustion chambers of rocket engine plants F 02 K 9/00; using such products for specific purposes, see the relevant classes for the purposes) ______________________________________________
French: ÉLABORATION DES PRODUITS DE COMBUSTION Á HAUTE PRESSION OU Á GRANDE VITESSE, p.ex. CHAMBRES DE COMBUSTION DE TURBINES Á GAZ (aspects chimiques de la production de gaz C 06 D 5/00; ensembles fonctionnels de turbines à gaz caractérisés par l’aménagement des chambres de combustion dans l’ensemble F 02 C 3/14; aménagement de dispositifs de postcombustion dans les ensembles fonctionnels à propulsion par réaction F 02 K 3/10; chambres de combustion des moteurs fusées F 02 K 9/00; pour l’utilisation de tels produits dans un but spécifique, voir les classes correspondantes au but en question) ______________________________________________
English: The progress of economic recovery is largely due to the sound fiscal and monetary policy maintained by successive governments, which have made strong public overtures encouraging Western investment, as well as trade with Western countries.
French: Les institutions financières internationales comme la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ne financent pas généralement de projets d'aménagement résidentiel, mais offrent toutes deux des programmes d'aide à la mise en place des infrastructures et à la reconstruction par suite des inondations.
English: For example, Vertinsky assumes that additional timber made available and harvested will be exported entirely to the U.S. with no price change.
French: Par exemple, dans l'un d'eux, Vertinsky suppose que le surplus estimé de matière ligneuse est entièrement exporté aux É.-U. sans que son prix n'ait changé.
English: Unseasonably heavy rains began to fall in Vancouver in mid December 2005, with total precipitation for the second quarter ultimately amounting to 581.0 millimetres.
French: La répartition de la durée de séjour des navires au port indique également que la plupart d’entre eux avaient besoin d’une période plus grande avant de repartir.
English: • The changes necessary to secure the return on ICT investment tend to emerge only after some time, while there could be short term negative effects due to the fact that implementing these changes calls for some human resources to be temporarily diverted from direct production.
French: • les changements nécessaires pour garantir un retour sur les investissements consentis dans les TIC ont tendance à n’apparaître qu’après un certain temps, alors que des effets négatifs à court terme sont possibles puisqu’il s’agit, pour mener à bien ces changements, de réaffecter temporairement des ressources humaines autrement consacrées à la production directe;
English: Any person determined to be carrying on the activities of a tobacco dealer without holding a tobacco dealer’s licence is in contravention of the Act and may be guilty of an offence or subject to a penalty under the Act.
French: Toute personne qui exerce les activités d’un commerçant de tabac sans détenir un agrément de commerçant de tabac contrevient à la Loi et peut être coupable d’une infraction ou être passible d’une pénalité en vertu de la Loi.
English: Malta applied for its 675 redundant workers under Art 2(c) of the Regulation, because of the small size of its labour market.
French: Malte a introduit une demande pour ses 675 travailleurs licenciés au titre de l'article 2, point c), dudit règlement en raison de la taille réduite de son marché du travail.
English: More than 900 delegates participated in interactive sessions on several topics including the determinants of health, information management and community perspectives on primary health care.
French: Plus de 900 délégués ont participé à des séances interactives sur des sujets comme les déterminants de la santé, la gestion de l'information et les soins de santé primaires vus par le milieu communautaire.
English: This will be done through a number of communications tools including; regional and national television, radio, and print advertisements, advertisements on the Aboriginal People's Television Network, and direct mailings of information to Band Offices, Tribal Council Offices, and Friendship Centres.
French: Plusieurs outils de communication seront utilisés à cette fin, dont les suivants : publicités diffusées dans les médias imprimés et sur les réseaux de télévision et de radio régionaux et nationaux, publicités diffusées sur l'Aboriginal People's Television Network et envois postaux d'information aux bureaux des conseils de bande, aux bureaux des conseils tribaux et aux centres d'amitié.
English: The Bureau will represent the Committee, through its Chairperson or such other Bureau member as may be designated by the Chairperson at meetings, workshops or other forums for which invitations might be received and which the Bureau considers of particular relevance and importance to the Committee.
French: Le bureau représentera, par l'intermédiaire de son président ou d'un de ses membres désigné par le président, le Comité aux réunions, ateliers ou autres activités auxquels le Comité pourrait être invité à participer et que le bureau considérera comme particulièrement utiles et importantes pour le Comité.
English: Northern Quebec Marine Transportation Infrastructure Program - Docking Facilities 35.1 3.0 7.6 - 3.5 3.5 Manitoba
French: Programme d'infrastructure du transport marin du nord du Québec - Cale sèche 35,1 3,0 7,6 - 3,5 3,5 Manitoba
English: In this regard, the results of Operation “Gladioli Rossi”, carried out by the State Police in May 1998, appear to be typical; this operation disclosed a widespread Chinese mafia-related organization, actively operating in Tuscany and devoted to the support of illegal immigration and extortion, robbery and other crimes.
French: À cet égard, l'opération «Gladioli rossi», menée par la police nationale en mai 1998, a donné des résultats significatifs; elle a révélé l'existence d'une organisation aux multiples ramifications, liée à la mafia chinoise, opérant en Toscane, qui était impliquée dans l'immigration illégale, et se livrait à diverses activités criminelles telles que l'extorsion de fonds et le vol organisé.
English: Canada has some of the strongest offshore wind regimes in the world.
French: Le Canada peut compter sur un des régimes de vents en mer les plus puissants du monde.
English: Even though it is generally above-board and frequently makes a positive contribution to government, lobbying has aroused growing public suspicion in the last 2 decades.
French: Même si le lobbying est généralement une activité honnête, qui apporte une contribution positive sur le plan gouvernemental, la population s'en méfie depuis les deux dernières décennies.
English: The finish is within sight for the leader of the Vendée Globe signifying the return to land. But before that, there are still a few days at sea, with a range of emotions between the joy of finishing with the nostalgia of some great moments ...
French: Découvert par un Arabe au service du roi Roger II de Sicile en 1154, l’archipel des Açores a été colonisé par les Portugais au 15ème siècle, après moult passages de tous les marins-explorateurs ...
English: The draft provisions for protection of TK and TCEs were supplemented by substantially revised and updated outlines of policy options and legal mechanisms that are used in practice, as well as technical analysis of the practical means for giving effect to the international dimension of the IGC’s work.
French: Les projets de dispositions concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ont été complétés par une synthèse sensiblement révisée et actualisée des options de politique générale et des mécanismes juridiques utilisés dans la pratique, ainsi que par une analyse technique des outils pratiques utilisés pour donner effet à la dimension internationale des travaux du comité intergouvernemental.
English: • Balancing the need for adequate time for public review and comment with the need for ensuring a timely EA process;
French: • L’établissement d’un juste équilibre entre le temps requis pour l’examen public et un processus d’EE rapide;
English: A relevant law would make it mandatory for local Governments and corporations to implement action plans over the next 10 years.
French: Une loi pertinente contraindra les autorités et les entreprises locales à mettre en oeuvre des plans d'action pour la décennie à venir.
English: You find the best department stores, the unique Magna Plaza shopping mall and the long pedestrian shopping street "Kalverstraat" at walking distance.
French: Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet. Le RHO Amsterdam compte un bar.
English: Return to the Table of Contents Consultations Corporations Canada has received many comments from clients in the past year stating that they are not satisfied with the current annual return filing period and rules, and that they would like these rules to be simplified.
French: Consultations Corporations Canada a reçu de nombreux commentaires émis par des clients au cours de l'année dernière quant à leur insatisfaction face à la période et aux règles actuelles concernant le dépôt du rapport annuel et au fait qu'ils aimeraient que ces règles soient simplifiées.