ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there has been an unauthorized disclosure of the identity of a witness or other person assisting in the investigative office's investigation by a staff member of the investigative office, available disciplinary measures should be pursued.
French: Si un membre du bureau chargé des investigations divulgue à une personne non habilitée l'identité d'un témoin ou de toute autre personne qui collabore à une investigation, les mesures disciplinaires applicables seront prises.
English: During the period 2003-2007 a planning process for comprehensive policies on behalf of persons with disabilities was developed (Comprehensive Policy for Action on Behalf of Persons with Disabilities, Resolution No.  It incorporated principles conducive to the creation of conditions ensuring genuine and effective freedom and equality for citizens with disabilities and the elimination of obstacles that hamper, restrict or impede their full exercise of those rights.
French: Au cours de la période 2003-2007, on a planifié les politiques intégrales pour les personnes handicapées - Politique intégrale d'action pour les personnes handicapées, Résolution N° 39/04 - incluant des principes qui promeuvent la création des conditions requises pour que la liberté et l'égalité des citoyens handicapés soient réelles et effectives, en cherchant à éliminer les obstacles qui entravent, limitent ou empêchent son plein exercice.
English: • A lack of flexibility in the implementation process – managers responsible for implementation took time to design the new approach carefully before attempting to introduce it.
French: • Un manque de flexibilité du processus de mise en œuvre – les cadres responsables de la mise en œuvre ont pris le temps de concevoir la nouvelle approche avec soin avant de tenter de l’appliquer.
English: (1) Whether or not there are other proceedings with respect to offences under this Act or the regulations, Her Majesty in right of Canada may undertake or continue proceedings seeking to prevent the commission of such offences.
French: (1) Indépendamment des poursuites intentées pour infraction à la présente loi ou aux règlements, Sa Majesté du chef du Canada peut engager et continuer une action visant à empêcher la perpétration d’une telle infraction.
English: I look forward to working closely together with my colleague Mr De Gucht in order to secure the necessary time for the adjustments that are needed, taking into account the pace of the ongoing CFP reform.
French: Je suis impatiente de travailler plus étroitement avec mon collègue, M. De Gucht, afin de prévoir le temps nécessaire pour les ajustements requis, en tenant compte du rythme d'avancement de la réforme de la PCP en cours.
English: Some argued that once a woman/couple has had a child, the issues can be very different and the implications could change.
French: Certains sont d’avis qu’une fois qu’une femme ou un couple a eu un enfant, les enjeux peuvent être très différents et les répercussions peuvent changer.
English: The Office of the High Representative (OHR) is, however, the chief civilian peace implementation agency in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie (BHR) est toutefois le principal organe de mise en œuvre des aspects civils des accords de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The small-scale and inshore fleet would be of no interest to Morocco in terms of establishing joint enterprises; this would mean, in areas such as ours where employment problems are very serious, the scrapping of small vessels and a reduction in employment.
French: Le Maroc ne s'intéresserait pas à la flotte artisanale et côtière pour constituer des entreprises mixtes, et cela supposerait, dans des régions comme les nôtres où les problèmes d'emploi sont très graves, la démolition de petites embarcations et des réductions d'emploi.
English: In response to increased North American security concerns following the terrorist attacks in September 2001, the GC introduced a considerable number of security-related initiatives under the umbrella of the Public Security and Anti-terrorism (PSAT) initiative and the Shared Border Declaration (SBD), resulting in the expedited development of initiatives.
French: En réponse aux préoccupations touchant la sécurité en Amérique du Nord, après les attentats terroristes en septembre 2001, le GC a lancé un nombre considérable d’initiatives liées à la sécurité, dans le cadre de l’initiative sur la sécurité publique et l’antiterrorisme (SPAT) et de l’Accord sur la frontière commune (AFC), d’où l’élaboration accélérée d’initiatives.
English: "We hope to do this year after year and get some of the other units involved," said Lieutenant-colonel McManus, Commanding Officer of The R Wpg Rif.
French: « Nous espérons répéter l'expérience d'année en année et faire participer d'autres unités aussi », a ajouté le Lieutenant colonel McManus, le commandant du R WPG Rif.
English: Over the course of its history, the Canadian broadcasting industry has adapted remarkably well to change.
French: Tout au long de son histoire, l'industrie canadienne de la radiodiffusion s'est adaptée remarquablement bien au changement.
English: (1) The material must be probative and "arguably relevant" to an issue in the hearing.
French: Il doit s'agir de documents probants qui « pourraient être pertinents » à l'égard d'une question à trancher.
English: The 15 Congolese women who were buried alive in the east should not be forgotten.
French: Il ne faut pas qu'on oublie les 15 Congolaises enterrées vivantes dans la région est du pays.
English: These policies could be seen as instruments to foster investment, innovation and productive transformation in developing countries, and in particular in member countries of the Group.
French: De telles politiques pouvaient être vues comme des instruments propres à favoriser l'investissement, l'innovation et la transformation productive dans les pays en développement et en particulier dans les pays membres du Groupe.
English: Page 2 of 14 Researchers, students and technical personnel 2) In the past year, was the availability (current or future) of the infrastructure an important factor in the decision of any researchers (faculty members, and other principal researchers, including yourself if applicable), but not trainees (e.g. PDFs, graduate or undergraduate students) to join the institution(s)?
French: On avait complété l'acquisition et la mise au point de l'infrastructure et elle était opérationnelle et utilisée pour des fins de recherche pendant toute cette année.
English: The European Union (EU15) recorded 2.4% growth on average during these years.
French: L’Union européenne (l'UE des 15) a enregistré une croissance moyenne annuelle de 2,4% durant toute cette période.
English: - News Agency Services (code 889) News agency services include the provision of news, photographs, and feature articles to the media.
French: - Services d'agence de presse (code 889) Cette sous-rubrique inclut la communication d'informations, de photographies et d'articles de fond aux médias.
English: Non-post requirements
French: Dépenses autres que les dépenses de personnel
English: "Installation unit" means an indivisible housing (lamp body) with one or more lighting unit(s) being contained;
French: 2.7.25.2 “unité d'installation”, un logement indéformable (corps du feu) contenant une ou plusieurs unités d'éclairage;
English: NOTE: Kind of committee, size and power should be included in the motion.
French: Il faut indiquer dans la motion le genre de comité, le nombre de membres qu'il compte et l'autorité dont il jouit.
English: • encourage resumption of discussions on the outstanding matters with a view to concluding an Air Transport Agreement, following consultations between the respective airlines or completion of Canada's air policy review.
French: • encourager la reprise des dÃ©bats sur les questions en suspens dans l'optique de conclure un accord sur le transport aÃ©rien, aprÃ¨s consultation des compagnies aÃ©riennes intÃ©ressÃ©es ou au terme de l'examen de la politique canadienne sur les transports aÃ©riens.
English: The structure of the force and the resources it will have are similar to those of SFOR: – "(a) HQ EUFOR.
French: Les unités nécessaires de C2 [commandement et conduite des opérations], de soutien au combat et de soutien des forces de combat compléteront les task forces.
English: The argument made by the Minister of Finance, according to newspaper reports, is that such an increase would be uncompetitive or unproductive.
French: Le ministre des Finances a fait valoir, selon les journaux, qu’une telle augmentation serait non concurrentielle et non productive.
English: Therefore, a general system based on batch-recording is not acceptable.
French: Par conséquent, un système général fondé sur l’enregistrement par lots n’est pas acceptable.
English: Playing concerts with the band at Roy Thomson Hall in Toronto, marching with massed bands through Central Park , and winning the Grade 2 band class at the Fergus Highland Games in 2002 were also memorable.
French: Se produire en concert à la salle Roy Thompson à Toronto, prendre part à un défilé de corps de musique rassemblés dans Central Park et remporter le 1er prix au concours de fanfare de niveau 2 aux Fergus Highland Games de 2002 sont d'autres activités fort mémorables.
English: The Court had found that it was clear from France's letter that its consent did not go beyond what was visible in that Application.
French: La Cour a jugé qu'il ressortait clairement de la lettre de la France que son consentement ne s'étendait pas au-delà de ce que contenait la requête.
English: • Identifying and promoting best practices and role models;
French: • sélection et diffusion des pratiques exemplaires et des modèles ;
English: We've set up our first pre-shipment financing arrangement, which is certain to bring us new customers, and I'm sure a lot of our clients will increase the size of their accounts as well.
French: Novembre 2004 Nous avons conclu une première entente de financement préexpédition avec EDC, ce qui attirera assurément les clients et incitera les distributeurs à accroître leurs achats.
English: Working to Strengthen the Federation— Budget 2006 Initiatives Accountability through clarity in roles and responsibilities of orders of government
French: Renforcer la fédération – Initiatives du budget de 2006 Imputabilité grâce à la clarté des rôles et des responsabilités des différents ordres de gouvernement
English: 57/ 00 Guides for filamentary materials; Supports therefor 57/ 02 . Stationary rods or plates 57/ 04 . Guiding surfaces within slots or grooves 57/ 06 . Annular guiding surfaces; Eyes, e.g. pigtails 57/ 08 . . formed of wire or the like 57/ 10 . . with flared apertures 57/ 12 . Tubes 57/ 14 . Pulleys, rollers, or rotary bars 57/ 16 . formed to maintain a plurality of filaments in spaced relation 57/ 18 . mounted to facilitate unwinding of material from packages 57/ 20 . . Flyers (for inserting twist D01H) 57/ 22 . adapted to prevent excessive ballooning of material 57/ 24 . with wear-resistant surfaces 57/ 26 . Supports for guides 57/ 28 . Reciprocating or oscillating guides (traversing devices for winding, coiling, or depositing filamentary material B65H 54/28)
French: 57/ 00 Guides pour matériau filiforme; Supports à cet effet 57/ 02 . Tiges ou plaques fixes 57/ 04 . Fentes ou rainures avec surfaces de guidage 57/ 06 . Surfaces de guidage annulaires; Œils, p.ex. queues de cochon 57/ 08 . . en fil métallique ou similaire 57/ 10 . . avec ouvertures évasées 57/ 12 . Tubes 57/ 14 . Poulies, rouleaux ou barres rotatives 57/ 16 . de forme particulière pour maintenir une multitude de fils en un rapport espacé 57/ 18 . montés pour faciliter le déroulage du matériau en paquet 57/ 20 . . Ailettes de bancs à broches (pour introduire le tordage D01H) 57/ 22 . adaptés pour empêcher un ballonnage excessif du matériau 57/ 24 . avec surfaces résistant à l'usure 57/ 26 . Supports pour guides 57/ 28 . Guides alternatifs ou oscillants (dispositifs de va-et-vient pour bobinage, envidage ou emmagasinage d'un matériau filiforme B65H 54/28)
English: (EL) Commissioner, you are well aware that Greece is the only country that has still failed to implement a directive that has been in force for six years.
French: (EL) M. le commissaire, vous êtes bien conscient que la Grèce est le seul pays qui n'a toujours pas mis en oeuvre une directive en vigueur depuis six ans.
English: As set out in the Final Document of the Havana Summit, the Non-Aligned Movement reiterates its principled position on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects, and underscores its deep concern over the lack of progress towards accomplishing the total elimination of nuclear arsenals by nuclear-weapon States.
French: Telle qu'elle est reflétée dans le Document final issu du Sommet de La Havane, le Mouvement des pays non alignés réitère sa position de principe sur le désarmement nucléaire, qui reste sa plus haute priorité, et sur la question relative à la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects, et souligne sa vive inquiétude face à l'absence de progrès dans la réalisation de l'élimination complète des arsenaux nucléaires des États dotés d'armes nucléaires.
English: To date, the country programme has received $2,772,000 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 2 772 000 dollars au titre des autres ressources.
English: Core policies and guidelines were reviewed and updated and the development of a new Classification Policy Framework was undertaken to ensure alignment with the PSMA, the objectives of the Treasury Board Portfolio Policy Suite Renewal project, and to reflect federal court decisions on classification grievances.
French: L'Agence a révisé et mis à jour les politiques et lignes directrices de base et a commencé à élaborer une nouvelle politique cadre en matière de classification pour assurer la concordance avec la LMFP et les objectifs du projet de renouvellement de l'ensemble des politiques du portefeuille du Conseil du Trésor, et pour tenir compte des décisions de la Cour fédérale relativement à des griefs de classification.
English: This initiative has resulted in a shorter processing time for most investigations, which are now normally completed within one year.
French: Cette initiative a permis de raccourcir le temps consacré à la conduite de la plupart des enquêtes, la plupart se terminant maintenant au cours d'une même année.
English: More than half of the immigrant teens have no work experience, compared to over a third of the Canadian-born.
French: Plus de la moitié des adolescents immigrants n’ont pas d’expérience professionnelle, comparativement à plus du tiers de ceux nés au Canada.
English: In their conduct of preventive measures, militia officers were informed on a daily basis about offences that had been committed, the persons sought and missing property, and official training was provided in order to ensure that militia officers comply with the law in the performance of their duties.
French: Tout en menant des actions préventives dans ce sens, les agents de la milice se tenaient quotidiennement au courant des infractions commises, des personnes et des biens disparus, et ont participé à des cours officiels visant à assurer le respect de la loi dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Munich. What do the MINI and street art have in common?
French: Il est toujours tentant d'écrire « lavez-moi » sur une voiture sale ou de dessiner quelque chose sur un pare-brise embué.
English: Understanding these links would be essential to avoid any future trade-offs and to use possible synergies between regional and global emission controls.
French: Il était indispensable de comprendre ces liens pour éviter toute corrélation négative à l'avenir et utiliser les synergies possibles entre les mesures de réduction à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), formerly the Atomic Energy Control Board, has set its performance criteria for bioassay measurements in Regulatory Standard S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada" [3].
French: La CCEA a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques dans la Norme d'application de la réglementation S-106, « Exigeances techniques et d'assurance de la qualité pour les services de dosimétrie » [3].
English: • Contributing to policy development to me is a different -- what I would think as best is how do we remove barriers to ensure the maximum contribution to the process is reflective of First Nations intent, First Nations approach, First Nations needs.
French: • En ce qui me concerne, contribuer à l'élaboration des politiques, c'est autre chose - je pense que ce qui est mieux, c'est comment éliminer les obstacles pour contribuer au maximum au processus, et c'est ce que les Premières nations désirent, c'est ce que les Premières nations font, c'est ce que les Premières nations ont besoin de faire.
English: In the public sector, paid parental leave has been available since 1989 and allows employees to reduce their working hours by up to half over a six-month period, while still drawing 75% of their pay.
French: Dans le secteur public, les congés parentaux payés ont été mis en place depuis 1989 et autorisent les employés à réduire leur temps de travail au mieux de la moitié sur une période de six mois tout en étant payé à 75%.
English: SERTIM manufactures a wide range of data and energy cables, with partnership of leading companies worldwide.
French: Nos usines européennes, dont la compétence est unanimement reconnue sur le marché, fabriquent pour vous les meilleurs câbles courants faibles et énergie. D'importants stocks sont à votre disposition pour une disponibilité immédiate, une livraison en vos locaux ou directement sur site, dans les meilleurs délais.
English: • descriptions of the processes or procedures
French: • Des descriptions des processus de traitement ou des procédures.
English: Air Canada itself remains subject to the Official Languages Act and, presumably, it would even if it were to be completely privatized.
French: D’ailleurs, Air Canada est toujours assujettie à la Loi sur les langues officielles, et elle le resterait probablement même si elle était complètement privatisée.
English: If the taxpayer is a CCPC but not a qualifying corporation nor an excluded corporation, only the ITCs that are earned at a rate of 35% are refundable.
French: Au Québec, la loi de l’impôt contient des dispositions spéciales qui ne permettent pas de se prévaloir du crédit d’impôt québécois à la R-D s’il ne s’agit pas d’une contribution monétaire.
English: Thus, they would be treated as if the decision of June 1998 to abolish the special conversion rates had never been taken.
French: Bien que, selon son interprétation de l’arrêt du Tribunal, elle ne fût pas tenue d’en étendre l’application à toutes les autres personnes touchées – agents actifs et pensionnés –, la BEI, dans le souci de garantir l’égalité de traitement, a décidé que tous les membres de son personnel pouvant bénéficier des taux spéciaux de conversion seraient placés sur un pied d’égalité et que le même principe s’appliquerait aux pensionnés avec effet au mois de janvier 1999.
English: User fees Datacom already learned a costly lesson from its initial practice of providing free services at the urban centres, as users are now reluctant to pay the hourly rate of US$0.45. The average monthly wage in Mongolia is US$40.
French: Les frais d'utilisation Datacom a payé cher pour apprendre : comme, au départ, il avait fourni gracieusement ses services dans les centres urbains, les utilisateurs sont réticents à payer le tarif horaire de 0,45 $ US. Le salaire mensuel moyen en Mongolie est de 40 $ US.
English: However, we have noted recent changes in the situation, including the appointment of an interim President and an interim Prime Minister.
French: Nous avons cependant noté des changements récents dans la situation, notamment la désignation d'un Président et d'un Premier Ministre intérimaires.
English: Perhaps the Commission should have put greater emphasis on these technical considerations.
French: La Commission aurait peut-être dû mettre davantage l’accent sur ces considérations techniques.
English: And it's even more than that, it is a fundamental human right, recognized by the United Nations.
French: Et bien plus encore, c'est un droit fondamental de la personne, reconnu par l'Organisation des Nations Unies.
English: Your booking number is your pin (this is only valid in case of guaranteed booking via credit card).
French: Votre numéro de réservation fait office de code (valable uniquement pour les réservations garanties par une carte de crédit).
English: Everything which can be done will be useful. I am sure that you and I, Mr Berthu, can at least agree on this.
French: Je suis sûr que, sur cette base-là, au moins, Monsieur Berthu, nous pourrons, vous et moi, être d'accord.
English: The further emphasis on early child care and basic education are longer-term strategies to strengthen human resources.
French: L'accent à mettre, par ailleurs, sur la protection du jeune enfant et l'éducation de base relève d'une stratégie à plus long terme de renforcement des ressources humaines.
English: The rate of settlement expansion is placed at approximately 4 per cent per year, both with respect to land and population.
French: Le taux d'expansion des colonies est d'à peu près 4 % par an, tant pour la superficie que la population.
English: High-resolution dynamic modelling or statistical downscaling techniques could be helpful for simulating local climatic variations and for conducting impact assessments.
French: La modélisation dynamique à haute résolution ou les techniques statistiques de réduction d'échelle pourraient être utiles pour simuler les variations climatiques locales et procéder à des évaluations d'incidence.
English: Results are released monthly in The Daily approximately 10 working days after the survey is completed.
French: Les résultats sont diffusés chaque mois dans Le Quotidien, environ 10 jours ouvrables après la fin de l’enquête.
English: Or are they no more than footnotes to the loudly-heralded dialogue between the EU and China?
French: Ou alors ne s’agit-il que de notes en bas de page de ce dialogue tant vanté entre l’Union et la Chine?
English: IGX FOLLOW-UP AUDIT UPDATED ACTION PLAN AND TIME FRAME Recommendation Support Services Financial 2 In June 2007, senior management decided to review the role of IXS and its mandate.
French: IXS et les intervenants ministériels ont mené trois grandes initiatives en vue d'offrir un soutien pour les systèmes d'information aux directions générales chargées de l'exécution de programmes.
English: Let me also take this opportunity to welcome the decision by the European Parliament's Bureau to dedicate Parliament's press room to Anna Politkovskaya.
French: Permettez-moi également de profiter de cette opportunité pour saluer la décision du Bureau du Parlement européen de dédier la salle de presse du Parlement à Anna Politkovskaya.
English: This official shares responsibility for Internet/Intranet.
French: Le cadre supérieur partage la responsabilité pour lnternet et l'intranet.
English: Coordinators’ meeting Appointment of rapporteurs and drafts(wo)men 12.
French: Réunion des coordinateurs Nomination des rapporteurs au fond et pour avis 12.
English: This component of the program encourages private donors to contribute to endowment funds for arts organizations to ensure they have access to stable and predictable long-term funding.
French: Ce volet du programme vise à encourager les donateurs du secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts afin que ces derniers aient accès à des sources de financement stables et prévisibles à long terme.