ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counting of duplicate plates: (i) Select the duplicate plates of the dilution that yields a combined presumptive S. aureus count between 20 and 200 colonies per plate.
French: Compter séparément les colonies de chaque type et calculer le dénombrement présumé moyen pour chaque type par boîte (0,2 mL).
English: In 2000, nearly 5 million child deaths resulted from unhealthy environments.
French: En 2000, près de 5 millions de décès d’enfants ont résulté d’environnements malsains.
English: It reviews reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention and formulates suggestions and general recommendations.
French: Il examine les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention et formule des suggestions et des recommandations générales.
English: Official-Language Support Programs, Canadian Heritage, 2003.
French: Programmes d'appui aux langues officielles, Patrimoine Canadien, 2003.
English: • in a southern constituency, the greater of the following amounts: the adjusted amount of $39 082; or the amount obtained when the adjusted amount of $2.60 is multiplied by the number of names on the voters list for the candidate’s constituency.
French: • dans une circonscription située au sud, le montant le plus élevé des montants suivants : le montant rajusté de 39 082 $; ou le montant obtenu en multipliant le montant rajusté de 2,60 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale de la circonscription du candidat.
English: The death penalty is rejected by a great majority of the people 's representatives, not only in Europe but also in a growing number of Asian countries.
French: La peine de mort n'est pas uniquement abolie en Europe, mais également dans un nombre de plus en plus important d'États asiatiques.
English: TAG should then be in a position to send its report to the Committee on Fiscal Affairs before the end of 2000.
French: Le TAG devrait alors être en mesure de remettre au Comité des affaires fiscales son rapport avant la fin de l'année 2000.
English: The Special Representative, Mr. Steiner, spoke on that occasion in very positive terms of the results achieved in their mission thus far.
French: Le Représentant spécial, M. Steiner, a alors parlé de façon très positive des résultats obtenus par la Mission jusqu'ici.
English: Therefore, the Inspectors do not intend to discuss knowledge management related issues in this report.
French: Les Inspecteurs n'ont donc pas l'intention d'examiner ici le problème de la gestion des connaissances.
English: (c) Survey methodologies should be prepared in consultation with wildlife experts.
French: Processus pour déterminer si des espèces sauvages en péril constituent un enjeu au cours de l’évaluation d’un projet 1.
English: We have seen some of the worst ethnic violence in Kosovo since 1999, but we have also seen some positive changes since the Council discussed Kosovo in April.
French: Nous avons vu se produire les pires violences ethniques survenues au Kosovo depuis 1999, mais nous avons également assisté à certains changements positifs depuis que le Conseil a débattu de la question du Kosovo en avril.
English: You claim that there is only one source.
French: Vous dites qu'il n'y a qu'une seule source.
English: The waste management concerns relate to improper disposal of unused medications in the environment (for example, contamination of surface water can occur from disposal of used medications through toilet flushing since wastewater treatment plants are not designed to treat medicinal waste; similarly, groundwater can become contaminated from landfill leachate for those medicines disposed in regular household garbage).
French: Les préoccupations liées à la gestion des déchets ont trait à l’élimination inappropriée des médicaments inutilisés dans l’environnement (par exemple, l’élimination de médicaments utilisés dans les toilettes peut entraîner la contamination de l’eau de surface puisque les stations d’épuration des eaux d’égout ne sont pas adaptées au traitement des déchets médicinaux; de même, le lixiviat de décharge peut contaminer les eaux souterraines lorsque des médicaments sont éliminés avec les ordures ménagères ordinaires).
English: • EDBN3 Reporting Procedures for Brewers
French: • EDBN3 Procédures de production des déclarations pour brasseurs
English: In the Millennium Declaration, a clear target was set to halve extreme poverty by 2015, thus reaffirming the vital importance of fighting poverty for the process of social development of all societies, particularly in the developing countries.
French: La Déclaration du Millénaire a fixé un objectif clair, à savoir réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015, réaffirmant l'importance essentielle de lutter contre la pauvreté dans le processus de développement social de toutes les sociétés, en particulier dans les pays en développement.
English: QUALIFICATIONS, DUTIES AND RESPONSIBILITIES OF SPECIAL INVESTIGATORS Table of Contents
French: COMPÉTENCES, FONCTIONS ET RESPONSABILITÉS DES ENQUÊTEURS SPÉCIAUX Table des matières
English: Real progress had been made in that area as well, expressed in the formulation of a common vision of the way forward.
French: Des progrès réels ont été accomplis dans ce domaine, reflétés dans l'élaboration d'une conception globale pour les activités futures.
English: Most flexible workers had no other prospects.
French: Le «brain drain» pèse lourd sur les perspectives du développement de la Bulgarie.
English: As at 30 June 2006, the weighted average value of each post was 83.56 points (242,315/2,900).
French: Au 30 juin 2006, la valeur moyenne pondérée de chaque poste était de 83,56 points (242 315 divisé par 2 900).
English: Be sure to include all pertinent details in the letter.
French: N'oubliez pas d'inclure dans votre lettre tous les renseignements pertinents.
English: ◦ using a blackberry, personal information is discussed in e-mails leaving the information vulnerable and allowing it to be accessed by others.
French: ◦ à l’aide d’un BlackBerry, discussion par courriel sur des renseignements personnels, ce qui rend les renseignements susceptibles d’être accessibles par d’autres;
English: Being aware that all States and interested international organizations were invited to participate in the preparation of the draft Convention at all the sessions of the Working Group and at the thirty-third and thirty-fourth sessions of the Commission, either as members or as observers, with a full opportunity to speak and make proposals,
French: Appelant l'attention sur le fait que tous les États et les institutions internationales intéressées ont été invités à participer à l'élaboration du projet de convention à toutes les sessions du Groupe de travail ainsi qu'aux trente-troisième et trente-quatrième sessions de la Commission, en qualité de membre ou d'observateur, et qu'ils ont eu tout loisir de s'exprimer et de formuler des propositions,
English: DECISION GOULARD, UMPIRE The employer, LE CENTRE DE VALORISATION DE PRODUITS MARINS DE TOURELLE INC., is appealing the Board of Referees decision that confirmed the Commission's ruling to the effect that it had knowingly provided an erroneous record of employment in respect of a claimant.
French: DECISION GUY GOULARD, Juge-arbitre L'employeur, LE CENTRE DE VALORISATION DE PRODUITS MARINS DE TOURELLE INC., en appelle de la décision du conseil arbitral qui confirmait la décision de la Commission à l'effet qu'il avait sciemment fourni un relevé d'emploi erroné au sujet d'une prestataire.
English: A Status Report for the Spiny Softshell Turtle, Trionyx spiniferus spiniferus, in Canada.
French: Campbell, C.A., et G.R. Donaldson.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/266).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/266).
English: The committee’s mandate is to develop and design a co-management arrangement to govern all proposed activities by any parties in Wabaseemoong’s traditional land use area (TLUA). It was established in 1993 with a four-year mandate.
French: Chargé d’élaborer et de concevoir une entente de cogestion régissant toutes les activités proposées par l’une des parties concernées sur le territoire ancestral des Wabaseemoongs, le comité a été créé en 1993 et doté d’un mandat de quatre ans.
English: Program officers visited the communities on a regular basis and ensured that the OL needs were known and met.
French: Les agents de programmes ont visité régulièrement les communautés et se sont assurés que les besoins étaient identifiés et répondus.
English: Paragraph VIII The need for monitoring is crucial for the implementation of the recommen dation and here governments play an important role.
French: Paragraphe VIII La nécessité du suivi de la mise en œuvre de la recommandation revêt une importance cruciale et dans ce domaine le rôle des gouvernements est prépondé rant.
English: Because we are impartial, we can prevent conflicts and ill will.
French: Notre impartialité permet d’éviter les conflits et les contestations.
English: Hemoptysis, anorexia, weight loss, chest pain and other symptoms are generally manifestations of more advanced disease.
French: L'hémoptysie, l'anorexie, la perte de poids, les douleurs thoraciques et les autres symptômes sont habituellement des manifestations d'une maladie plus avancée.
English: • Assisting with business introductions, referrals and networking opportunities
French: • Apportant son appui dans les contacts commerciaux, les indications de clients et les possibilités de réseautage
English: The claimant appealed the Commission's decision to a Board of Referees which allowed the appeal.
French: Le prestataire a appelé de la décision de la Commission devant un conseil arbitral, lequel a accueilli l'appel.
English: The Centre also produces documentary files in emergencies as required.
French: Le Centre diffuse également sur commande des dossiers documentaires pour les cas d'urgence.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Short-eared Owl (Asio flammeus) in Canada" (2008-08-28) (778.25 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Hibou des marais (Asio flammeus) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (612.95 KB)
English: Arthritis and Rheumatism 32: 706-716.
French: Allied health manpower strategies:
English: Because an acting assignment is temporary in nature and dependant upon the requirements of the organization during a given period, its duration may be terminated or extended regardless of the proposed original period.
French: Comme une affectation intérimaire est de nature temporaire et dépend des besoins de l’organisme au cours d’une période donnée, sa durée peut être interrompue ou prorogée peu importe la période initiale proposée.
English: At the age of 3 to 10 months, the puppies are placed with benevolent foster families, whose's role it is to familiarise the dog with the outside world (crowds, noise, other animals...).
French: Ce chien accompagne un enfant handicapé moteur ou cognitif. Il a pour mission d'assister son petit maitre au quotidien tant sur le plan physique que psychologique, pour lui permettre une plus grande autonomie.
English: [10] Mr. Welsh also advised the hearing that the Applicant did not pass the requirement "Experience in planning and developing educational and training programs".
French: [10] M. Welsh déclare également à l'audience que le postulant ne répondait pas à l'exigence « Expérience de la planification et de l'élaboration de programmes d'éducation et de formation ».
English: Canada’s ability to compete and prosper in a global knowledge economy is increasingly dependent on attracting and retaining universityeducated workers.
French: L’une des plus importantes contributions des universités à l’économie réside dans la formation d’une main-d’oeuvre hautement qualifiée et capable de s’adapter.
English: • Applies guidelines and procedures that require some interpretation when dealing with exceptions.
French: • Applique des lignes directrices et des procédures qui exigent une certaine interprétation pour le traitement des exceptions.
English: They deal with governance on the one hand and investment on the other.
French: Dans un autre domaine, il convient de rétablir l'équilibre des finances publiques américaines, car le déficit a atteint un niveau intolérable.
English: The signature of the Anti-Doping Agreement by all National Governing Bodies of Sport in Ireland (including indigenous sports) is considered by the Government as an important step towards realising an effective tangible anti-doping programme.
French: En outre, la signature de l’accord contre le dopage (Anti-Doping Agreement), par toutes les autorités sportives nationales (y compris celles qui s’occupent des sports exclusivement irlandais) constitue, pour le gouvernement irlandais, un grand pas vers l’application d’un programme efficace et concret de lutte contre le dopage.
English: It describes the diseases that are treated this way and the steps taken to minimize the likelihood of graft-versus-host disease.
French: L'auteur y décrit les maladies traitées et les mesures prises pour réduire au minimum le risque de réaction du greffon contre l'hôte.
English: The non-original exhaust silencing system must be designed, constructed and capable of being mounted so that: 2/"
French: «6.1.1 Le dispositif silencieux d'échappement non d'origine doit être conçu et construit, et doit pouvoir être monté de telle manière que:2»
English: Training Public information needs to be clear and accurate.
French: Formation Les renseignements destinés au public doivent être clairs et précis.
English: Between August 17 and 19, a couple of severe thunderstorms ripped through Saskatchewan.
French: Entre le 17 et le 19 août, deux graves orages ont déferlé sur la Saskatchewan.
English: The computation of a rank based average score was also used to assess the importance of individual issues relative to other issues within each category of respondents (e.g., coal company vs. investor/developer).
French: Une note moyenne fondée sur le classement a aussi été établie pour évaluer l'importance de telle ou telle question par rapport aux autres au sein de chaque catégorie de correspondants (par exemple, celles des entreprises charbonnières, des investisseurs/promoteurs de projet).
English: Within a framework of State unity and in accordance with the present Constitution, indigenous and aboriginal farming nations and peoples shall enjoy the following rights:
French: Dans le cadre de l'unité de l'État et conformément à la présente Constitution, les nations et peuples autochtones ruraux jouissent des droits suivants :
English: Such transfers also comply with Article 7, as they are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Ces transferts répondent également à l'article 7 puisqu'ils sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: Information and awareness actions targeting different types of public.
French: Outils et méthode Définir et planifier les actions préparatoires à la MCS
English: I should mention that already this year, during the Slovenian Presidency, there have been about 30 or 35 meetings at all levels, and it is only mid-February.
French: Je dois signaler que depuis le début de cette année, durant la Présidence slovène, il y a eu quelque 30 ou 35 réunions à tous les niveaux, et nous ne sommes qu'à la mi-février.
English: Effective planning and engagement of all stakeholders in the policy development process (from problem/issue identification to the formulation/analysis of options) will help to broaden the scope of the possible strategies and enable innovative solutions to be applied to new and old challenges.
French: La planification efficace et l'engagement de tous les intervenants en ce qui concerne l'élaboration des politiques (de l'identification des problèmes à la formulation de solutions) permettront d'étendre la portée des stratégies possibles et de trouver des solutions novatrices aux problèmes actuels et éventuels.
English: The proposal aims to facilitate identification of specific itineraries within the AGTC network.
French: Cette proposition visait à faciliter l'identification de tel ou tel itinéraire au sein du réseau AGTC.
English: Subsequent Applications for Certification and Revocation 38.
French: Demandes subséquentes d'accréditation ou de révocation 38.
English: The three merger case studies are First Union Corporation and CoreStates Financial Corporation in the United States, Westpac Banking Corporation and the Bank of Melbourne Limited in Australia, and the Union Bank of Switzerland and Swiss Bank Corporation in Switzerland.
French: Les trois cas de fusion étudiés seront celui de la First Union Corporation et de la CoreStates Financial Corporation aux États-Unis, celui de la Westpac Banking Corporation et de la Bank of Melbourne Limited en Australie et celui de l'Union de Banques Suisses et de la Société de Banque Suisse en Suisse.
English: Première Vision opens its doors to European weavers, putting the accent on European creativity, while reaffirming their basic principle of exhibitor selectivity.
French: Première Vision s’installe dans le nouveau Parc d’Expositions de Paris-Nord Villepinte, à proximité des aéroports internationaux.
English: D. Likelihood of confusion with pending application YES NO N/A
French: D. Risque de confusion avec une demande en instance  OUI NON S.O.
English: • IC00-1R - Voluntary Disclosures Program
French: • IC00-1R - Programme des divulgations volontaires
English: A set of 10 indicators include the evolution of Canada’s natural wealth, the extent of the nation’s natural resource base and the degree to which this base is exploited, the use of resources and the generation of greenhouse gas emissions per unit of household purchases and environmental protection expenditures by businesses and governments.
French: Un système de comptes de l’environnement et des ressources est venu s’ajouter au Système de comptabilité nationale actuel afin de permettre l’analyse des répercussions de l’économie
English: In the last supervision cycle the Committee further held that the mandatory rest period during the summer holidays for children still subject to compulsory education is insufficient because it does not equal half the holiday period.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a considéré que la période de repos obligatoire durant les congés scolaires d’été pour les enfants encore soumis à l’obligation scolaire est insuffisante car elle ne correspond pas à la moitié des vacances.
English: Levelton, BH, Levelton & Associates, Inventory of Methane Emissions from Landfills in Canada, Prepared for Environment Canada, June 1991.
French: Levelton, BH, Levelton & Associates, Inventory of Methane Emissions from Landfills in Canada, préparé pour Environnement Canada, juin 1991.
English: The Department should be commended for having completed its reform and redirection under the leadership of the dynamic Under-Secretary-General at its helm.
French: Le Département doit être félicité d'avoir achevé sa réforme et sa réorientation sous la conduite dynamique de son Secrétaire général adjoint.
English: I think that at times like this it is important for the whole European Union to show solidarity with the victims and their families.
French: Dans des moments comme celui-ci, je pense qu'il est important que l'Union européenne témoigne de sa solidarité vis-à-vis des victimes et de leurs familles.
English: Recent European projects have enabled awakening to language movements to develop on a broader scale, defining it as follows: "awakening to language is used to describe approaches in which some of the learning activities are concerned with languages which it is not the mission of the school to teach."
French: Selon la définition qui a été donnée de l’éveil aux langues dans le cadre des projets européens récents qui ont permis de le développer plus largement, «il y a éveil aux langues lorsqu’une part des activités porte sur des langues que l’école n’a pas l’ambition d’enseigner».
English: Gully Erosion (Nigeria) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Gully Erosion (Nigeria) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: Throughout the range of the species, the total population in 1991 was probably less than 10,000 whales, or about 15% of the pre-whaling abundance.
French: Sur toute l'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce, la population totale Ã©tait probablement infÃ©rieure Ã 10 000 baleines en 1991, soit 15% de l'abondance prÃ©valant avant la chasse commerciale.
English: (b) Request to the Joint Inspection Unit to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of Commission resolution 2005/72 and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including Commission resolution 2005/72.
French: b) De prier le Corps commun d'inspection d'aider la Commission des droits de l'homme à surveiller systématiquement la mise en œuvre de sa résolution 2005/72 et de présenter à celle ci, à sa soixante troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurerait, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux, y compris la résolution 2005/72 de la Commission.
English: Quadro Communications Co-operative Inc. provides the following response to your letter dated 27 October 2000. Document: 001130.doc - 613KB 2000/11/29 - AT&T Canada Inc.
French: Quadro Communications Co-operative Inc. provides the following response to your letter dated 27 October 2000. Document: 001130.doc - 613KO 2000/11/29 - AT&T Canada Inc.
English: As regards the section ‘Social protection and inclusion’, your rapporteur points out that only a small increase in financial appropriations is planned, although the existing action programme to combat social exclusion has been expanded to include pensions, health care and long-term care.
French: Concernant la rubrique protection sociale et intégration sociale, le rapporteur attire l’attention sur le fait que seule une légère augmentation des moyens financiers est prévue dans ce cadre, alors que l’ancien programme d’action pour la lutte contre l’exclusion sociale a été élargi aux domaines des retraites, des soins de santé et des soins de longue durée.
English: Tomorrow it will be the moment to disassemble the tent and to wait the next edition.
French: Demain ce sera le moment de de démonter la tente et d'attendre la proche édition.
English: The current pattern of economic growth presented challenges to sustainable development.
French: Les caractéristiques actuelles de cette croissance présentaient des risques pour le développement durable.
English: CL D 17/00 (transferred to C07G 99/00 ) CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: CL M Titre COMPOSÉS DE CONSTITUTION INDÉTERMINÉE (graisses, huiles ou cires sulfonées de constitution non déterminée C07C 309/62) CL D 17/00 (transferred to C07G 99/00 ) CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe