English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training workshops/seminars to build capacities of countries in support of the implementation of the strategic approach to international chemicals management to be adopted by the ninth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; workshops, training courses and projects designed to assist countries in promoting the sound management of chemicals, in particular, implementing specific obligations under the Stockholm and Rotterdam Conventions and reducing mercury risks (30); global workshop to provide an open forum for developing country government officials, national institutions and other stakeholders to explore options for reform of fisheries subsidies and management of sustainable fisheries (1); regional capacity-building workshop to support training for national-level implementation of economic instruments in support of multilateral environmental agreement implementation (1); regional training workshops on environmental management and reporting for financial institutions and policymakers in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and Eastern Europe (4); regional workshops in Africa, Asia and the Pacific, West Asia and Latin America and the Caribbean on priority trade and environment negotiating issues (e.g. trade measures in multilateral environmental agreements/World Trade Organization, subsidies, environmental goods and services, eco-labelling, integrated assessment (4); regional workshops on financing sustainable energy in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and Eastern Europe (4); regional workshops on incorporating environmental and social criteria into institutional investment and pension fund policies in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and Eastern Europe (2); train-the-trainer training based on adapted versions of The SMART Entrepreneur publication to build capacities of small and medium-sized enterprises in the field of environmental and social management and reporting (4); training courses and workshops on sustainability finance, targeting financial institutions in developing countries and in countries with economies in transition; workshops to provide an open forum for government officials, national institutions and other stakeholders to exchange views and enhance understanding of the trade-environment interface (e.g. multilateral environmental agreement-World Trade Organization relationship, eco-labelling, environmental goods and services (2); awareness-raising seminars for industry personnel on sustainable production practices, and public forums for the general public on sustainable consumption; awareness-raising seminars for mayors and urban managers on water management for disaster prone areas in the Asia and Pacific region (2); training activities to assist the South Asian Association for Regional Cooperation and the Association of South-East Asian Nations in building capacities of countries in their respective subregions in support of the implementation of the subregional green procurement programmes in South Asia and South-East Asia (2); training course on environmental risk assessment related to disaster management for urban managers in local governments of the Asia and Pacific region (8); training course on sustainable building and construction for urban managers in local governments in the Asia and Pacific region (8); training courses and workshops for various project implementation partners, such as cleaner production centres, consultancy bodies and professional and research networks on methodologies for implementation of cleaner production, sustainable consumption, life-cycle management, emergency preparedness (awareness and preparedness for emergencies at a local level), and other methodologies (6);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : ateliers de formation et séminaires pour renforcer les capacités des pays aux fins de la mise en œuvre de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques qui doit être adoptée à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement; ateliers, cours de formation et projets destinés à aider les pays à promouvoir la bonne gestion des produits chimiques, en particulier l'exécution des obligations spécifiques découlant des Conventions de Stockholm et de Rotterdam et la réduction des risques liés au mercure (30); atelier mondial ayant pour objet de fournir un forum ouvert aux fonctionnaires, institutions nationales et autres parties prenantes des pays en développement pour explorer les options en matière de réforme des subventions aux pêcheries et de gestion durable des pêcheries (1); atelier régional de renforcement des capacités pour soutenir la formation à la mise en œuvre au niveau national d'instruments économiques utiles dans l'application d'accords multilatéraux sur l'environnement (1); ateliers de formation régionaux sur la gestion de l'environnement et l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement pour les institutions financières et les hauts responsables d'Afrique, Asie-Pacifique, Amérique latine et Europe orientale (4); ateliers régionaux en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Asie occidentale et en Amérique latine et dans les Caraïbes sur les questions prioritaires de négociation en matière de commerce et d'environnement (par exemple, mesures commerciales dans les accords multilatéraux sur l'environnement et OMC, subventions, biens et services environnementaux, écoétiquetage, évaluation intégrée) (4); ateliers régionaux sur le financement de l'énergie durable en Afrique, Asie-Pacifique, Amérique latine et Europe orientale (4); ateliers régionaux sur l'incorporation de critères environnementaux et sociaux dans les politiques des investisseurs institutionnels et des fonds de pension en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et en Europe orientale (2); formation de formateurs basée sur des versions adaptées de la publication « L'entrepreneur efficace », pour renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises dans le domaine de la gestion et de la communication environnementales et sociales (4); cours de formation et ateliers sur le financement de la durabilité, ciblant les institutions financières des pays en développement et en transition; ateliers ayant pour objet de fournir un forum ouvert aux fonctionnaires, institutions nationales et autres parties prenantes pour échanger des vues et améliorer la compréhension de l'interface commerce-environnement (par exemple, relations entre les accords multilatéraux sur l'environnement et l'OMC, écoétiquetage, biens et services environnementaux) (2); séminaires de sensibilisation pour le personnel de l'industrie concernant les pratiques de production durables, et forums publics pour le grand public sur la consommation durable; séminaires de sensibilisation pour les maires et les gestionnaires urbains sur la gestion de l'eau pour les zones sujettes à des catastrophes de la région de l'Asie et du Pacifique (2); activités de formation pour aider l'Association sud-asiatique de coopération régionale et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à renforcer les capacités des pays de leurs sous-régions respectives dans l'exécution de programmes sous-régionaux d'approvisionnement vert en Asie du Sud et du Sud-Est (2); cours de formation sur l'évaluation des risques environnementaux liée à la gestion des catastrophes pour les gestionnaires urbains des administrations locales de la région de l'Asie et du Pacifique (2); cours de formation sur le bâtiment et les travaux publics durables pour les gestionnaires urbains des administrations locales de la région Asie-Pacifique (8); cours de formation et ateliers pour divers partenaires de l'exécution des projets, tels que les centres de production moins polluante, les organismes de conseils et les réseaux de spécialistes et de chercheurs sur les méthodologies de mise en place d'une production moins polluante, d'une consommation durable et d'une gestion du cycle de vie, de sensibilisation et de préparation aux situations d'urgence au niveau local (APELL) et d'autres méthodologies (6);