ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The requirements referred to in subsection (1) are the following: (a) the longitudinal strength of the vessel is not impaired; (b) any restrictions on load conditions and regarding local stress set out in the vessel's stability documents are met; (c) the appropriate national marine weather services for the forecast of the weather to be encountered on the voyage are checked and the vessel does not proceed when unusually adverse weather conditions are forecast; (d) as many holds as possible are filled; (e) upsetting moments are reduced to a minimum; (f) all partly filled holds are trimmed level in the athwartship direction; and (g) throughout the voyage, the initial metacentric height of the vessel exceeds, after correction for the free surface effects of liquids in tanks, each of the values determined by the following formulae: (i) (upsetting moment × 3.73) / displacement, and (ii) (upsetting moment × beam) / (displacement × freeboard).
French: (2) Les exigences visées au paragraphe (1) sont les suivantes : a) la solidité longitudinale du bâtiment n'est pas compromise; b) le cas échéant, les restrictions relatives aux conditions de charge et aux contraintes locales qui figurent dans les documents de stabilité du bâtiment sont respectées; c) les services nationaux de météo maritime compétents relativement aux prévisions météorologiques prévues au cours du voyage sont consultés et le bâtiment ne prend pas la mer lorsque des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables sont prévues; d) le plus grand nombre de cales possibles sont remplies; e) les moments de chavirement sont réduits au minimum; f) toutes les cales partiellement remplies sont trimées transversalement; g) tout au long du voyage, la hauteur métacentrique initiale du bâtiment, après correction pour l'effet du liquide contenu dans les citernes sur le centre de carène, dépasse chacune des valeurs calculées selon les formules suivantes : (i) (moment de chavirement × 3,73) / déplacement, (ii) (moment de chavirement × largeur) / (déplacement × franc-bord).
English: Just checking: any last-minute advertisement for this weekend?
French: Nous venons aux nouvelles: une annonce de dernière minute pour ce week-end?
English: Temporary Isolation  Temporary isolation is used to allow work "in-the-dry" while maintaining downstream flows.
French: Isolement temporaire  L’isolement temporaire est utilisé pour permettre de travailler tout en maintenant les débits en aval.
English: Averaged multi-year data is often used in both direct and regression analyses in order to smooth fluctuations in the unit cost values that would otherwise occur if one-year data were used from year to year due to fluctuations in railway expenses and system workload statistics.
French: Les moyennes de données de plusieurs années servent souvent dans les analyses directes et les analyses de régression à éliminer les fluctuations que les valeurs des frais unitaires connaîtraient d'une année à l'autre (si l'on utilisait les données d'une seule année) en raison des variations des charges du chemin de fer et des statistiques globales sur le niveau d'activité.
English: The European Commission subsequently provided funds to assist victims of the conflict.
French: La Commission européenne a ensuite alloué des fonds pour l’aide aux victimes du conflit.
English: The purpose of provisions on acquisition financing, including acquisition security rights, retention-of-title rights and financial lease rights, is:
French: Les dispositions relatives au financement d'acquisitions, qui comprend les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions, les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail, ont pour objet:
English: Robobank International * fiscal year 1999 **after Beringer takeover September 2000
French: Robobank International *exercice 1999 **après reprise par Beringer en sept.
English: Minister Dingwall noted that he also strongly supported the recommendation to address children's health issues.
French: M. Dingwall a précisé qu'il souscrivait également à la recommandation d'une action en faveur de la santé des enfants.
English: We note that, as this instrument currently stands, access to it is very difficult, restrictive and inflexible, as we have unfortunately witnessed over the nearly seven years of its operation.
French: En effet, tel qu'il se présente actuellement, l'accès à cet instrument est très difficile, restrictif et inflexible, comme nous en avons été malheureusement les témoins au fil de près de sept années de fonctionnement.
English: As a potential zone of terrorist activity, the Caribbean needed to strengthen its capacities and was grateful for the assistance it had received from a number of organizations; however, greater coordination between such providers was needed.
French: En tant que théâtre possible d'activités terroristes, les Caraïbes se doivent de renforcer leurs moyens et remercient les nombreuses organisations qui leur ont prêté assistance; cependant, il faut que ces organisations coordonnent davantage leurs efforts.
English: The Strasbourg Agreement establishes the International Patent Classification (IPC), which divides technology into 8 sections with approximately 67,000 subdivisions.
French: Cet arrangement institue la classification internationale des brevets (CIB), qui divise le champ de la technique en 8 sections principales et environ 67 000 subdivisions.
English: Some progress has been made in ensuring adolescents' right to health.
French: Quelques progrès ont été faits pour garantir le droit à la santé aux adolescents.
English: Publication of Variable Environment/ , activity report of a design+science research project conducted by the University of Art and Design of Lausanne [ ECAL ] and the Swiss Institute of Technology [ EPFL ]. This project is leaded by Patrick Keller.
French: Publication du rapport d'activité de Variable Environment/ , projet de recherche commun entre l'ECAL et l'EPFL, dirigé par Patrick Keller.
English: The ideas in the work do not need to be original, but the form of expression must be an original creation of the author.
French: Il n'est pas nécessaire que les idées exprimées par l'œuvre soient originales, mais la forme d'expression doit être une création originale de l'auteur.
English: Loutre, M. F. and Berger, A. 2000.Â Future climatic changes:
French: Loutre, M. F. et Berger, A.2000. Future climatic changes:
English: • Film, Video and Sound Recording Branch, as well as other branches, of the Department of Canadian Heritage  
French: • La Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore, ainsi que d'autres directions générales du ministère du Patrimoine canadien;
English: c) Objectives, methodology and organisational framework
French: c) Objectifs, méthodologie et cadre organisationnel
English: Although production of freshwater fish and diadromous fish posted respectable growth of 45% and 60% respectively, volumes of shellfish products declined by 22% and those of crustaceans remained fairly stable (Table 1.13).
French: Bien que la production de poissons d'eau douce et des poissons diadromes ait connu une croissance notable, avec respectivement 45% et 60%, les volumes de mollusques produits ont diminué de 22% et ceux de crustacés étaient relativement stables (Tableau 1.13).
English: The PAA also demonstrates how program activities contribute to departmental strategic outcomes.
French: L'AAP démontre également de quelle manière les activités de programme contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques du Ministère.
English: The next phase of the global programme is also being developed in the context of the implementation of the Business Plans 2000-2003.
French: La prochaine phase du programme mondial est également conçue dans le contexte du Plan d'action 2000-2003.
English: at the 23 kilometer (14 mile) long Aletsch Glacier, the longest ice flow in the Alps and the heart of the Swiss Alps' Jungfrau-Aletsch UNESCO World Heritage Site.
French: au glacier d' Aletsch, avec ses 23 km, le plus long fleuve de glace des Alpes. Ce dernier est situé au coeur du site alpin suisse de Jungfrau-Aletsch, inscrit au patrimoine mondial de l' UNESCO.
English: Considering only the certificates as a base to calculate sales, we reach a total of 4.7 million copies out of the more than 30 million records of international artists sold during the years studied.
French: Si on prend seulement les certificats comme base pour calculer les ventes, on arrive à 4,7 millions de copies, parmi plus de 30 millions de disques d'artistes internationaux vendus pendant les années que nous avons étudié.
English: Located in the cherished French holiday spot of Lacanau-Océan. The endless fine sandy beaches and world-famous waves of the Atlantic Ocean, the pine forests and the superb natural environment of South-West France’s Atlantic Coast welcome you for your holidays at Lacanau Océan.
French: La maison meublée est située en Gironde, plus précisément à Lacanau-Océan… Ses plages de sable fin, ses vagues de l’océan atlantique, son lac navigable à proximité et ses centaines de kilomètres de pistes cyclables dans sa forêt de pins vous accueillent pour vos prochaines vacances.
English: © Parks Canada / Wayne Lynch Ivvavik was the first national park in Canada to be created as a result of an Aboriginal land claim settlement - The Inuvialuit Final Agreement (1984).
French: © Parcs Canada / Wayne Lynch Ivvavik est le premier parc national du Canada créé à la suite d'une entente visant une revendication territoriale des Autochtones - La Convention définitive des Inuvialuit (1984).
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Grand Coulee Owl-clover to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de l' Orthocarpe barbu à la liste.
English: These specifications were developed by national teams, and in the majority of cases, with guidance from Dr J.L.M. Trim, Director of Council of Europe Modern Languages projects from 1975 to 1997.
French: Ces spécifications ont été élaborées par des équipes nationales – pour la plupart d’entre elles, sous la direction de John Trim, directeur des projets Langues vivantes du Conseil de l’Europe entre 1975 et 1997.
English: The United States Government has even resorted to a series of measures against my Government with the apparent purpose of furthering this aim.
French: Le Gouvernement des États-Unis a même eu recours à toute une série de mesures défavorables à mon gouvernement, dans le but évident d'encourager cet objectif.
English: Duties % of Time Manages the operations of the department's multi-programmed computer which provides services to users of a number of departments
French: Fonctions % du temps Dirige les activités de l'ordinateur travaillant en multipro-grammation du ministere, qui dessert les usagers d'un certain nombre de ministeres.
English: Parrotta, Gilbert F., Real Estate Broker, 2989 Weston Road, North York M9M 2T1 MANITOBA Brandon—Souris:
French: Rothery, Shirley, bibliothécaire, 16, promenade Queen's, York M9N 2H4 MANITOBA Brandon—Souris :
English: The follow-up process established by the Conference is covered in draft resolution A/C.1/56/L.47.
French: Le processus de suivi mis en place par la Conférence est repris dans le projet de résolution A/C.1/56/L.47.
English: These measures can be strengthened.
French: Ces mesures peuvent être renforcées.
English: UNFPA will develop a resource mobilization strategy targeting the Government and donors.
French: Le FNUAP élaborera une stratégie de mobilisation de ressources ciblant le Gouvernement et les donateurs.
English: That is why a new and updated reform institutional framework for the European Union is necessary.
French: C’est pourquoi un nouveau cadre rénové de réformes institutionnelles est nécessaire pour l’Union européenne.
English: To reach Trapani from either airport, please see below our chapter by the Road .
French: Pour rejoindre la ville de Trapani depuis l'un des deux aéroports, voir plus bas la colonne Par La Route .
English: The purpose of this Agreement is to promote cooperation, including both enforcement and technical cooperation, between the competition authorities of the Parties, and to ensure that the Parties give careful consideration to each other's important interests in the application of their competition laws.
French: OBJET ET DÉFINITIONS  Le présent accord a pour objet de promouvoir la coopération, notamment l'application du droit et la coopération technique, entre les autorités de la concurrence des Parties, et de veiller à ce que les Parties prennent attentivement en compte les intérêts de l'autre Partie dans l'application de leur droit de la concurrence.
English: Clients and stakeholders perceive the information and the audit process as useful.
French: Les clients et les parties intéressées trouvent l'information et le processus de vérification utiles.
English: The beneficial effect of the introduction of a European driving licence would, in my opinion, be completely overshadowed by these disadvantages.
French: Ces inconvénients annuleraient à mon avis totalement l'effet positif produit par l'introduction du permis de conduire européen.
English: On-line register of Customs sealing devices and stamps
French: Registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers
English: The ability to buy these foods depends on the strength of the prevailing social model with respect to conditions of life and wealth of the population and the society respectively.
French: La capacité de se procurer des aliments dépend du modèle social qui prévaut compte tenu des conditions de vie et de la richesse de la population et de la société.
English: This will require a cultural change from trying (and failing) to know everything about each science issue.
French: Il faudra pour cela un changement culturel pour cesser d'essayer ( et d'y échouer ) de tout savoir sur chaque aspect de la science.
English: Horizontal co-op plans are those where two or more retailers share the cost of an advertisement. Typical examples are mall marketing programs and events sponsored by downtown retail merchants.
French: Dans la méthode horizontale, deux détaillants ou plus partagent les frais de publicité, comme le font les centres commerciaux et les activités organisées et coordonnées par les commerçants du centre-ville.
English: • the objectives must be directly related to the Bank’s activities; the objectives must be of direct interest to the Bank.
French: • les objectifs sont directement liés à l’activité de la Banque ; les objectifs présentent un intérêt direct pour la Banque.
English: Only the cycle cars, motorbikes, bikes and foot walks are allowed to move around the island.
French: Seuls les voiturettes, les motos, les cyclos, les vélos et la marche à pied sont autorisés pour se déplacer sur l'île.
English: Nonetheless, the principal actors in the region first want to get together, discuss and consult so they can agree on a common vision for the region.
French: Cependant, les principaux acteurs régionaux souhaitent avant tout se réunir, discuter et se concerter afin de s’entendre sur une vision commune de la région.
English: There is also a Web site with information about Canadian heroism and a virtual tour of eight routes.
French: Par ailleurs, un site Web comporte des renseignements sur des héros canadiens et permet de parcourir huit sentiers.
English: * If you have forgotten your username and password click here .
French: * Si vous avez oublié votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, cliquez ici .
English: (b) The Committee shall undertake work on the issue of illegal traffic, which could include identifying available existing resources from a number of institutions, working in collaboration with such institutions and the Basel Convention regional centres, and assisting Parties through training, taking into account that such work would assist in ensuring the environmentally sound management of wastes.”
French: b) Le Comité entreprendra des travaux sur la question du trafic illicite, lesquels pourraient notamment porter sur l'identification des ressources actuellement disponibles à travers un certain nombre d'institutions, la collaboration avec ces institutions et les Centres régionaux de la Convention de Bâle, ainsi que l'aide aux Parties par le biais de la formation, en tenant compte de l'appui que ces travaux sont en mesure d'apporter à la gestion écologiquement rationnelle des déchets ».
English: They may be supplemented by retro-reflective lines or contour markings installed on vehicles used for the transport of goods (category N) and for the transport of passengers (categories M2 and M3) which conform to the requirements of Regulation No. 104.
French: Ils peuvent être complétés par des lignes ou des contours rétroréfléchissants sur les véhicules affectés au transport de marchandises (catégorie N) et au transport de personnes (catégories M2 et M3) qui sont conformes aux prescriptions du Règlement No 104.
English: The prison authorities justified this measure by the fact that these prisoners would in all likelihood remain in detention for a longer time than other remand prisoners.
French: Les autorités de la prison ont justifié cette mesure en expliquant que ces personnes seraient, selon toute vraisemblance, maintenues en détention pendant une période plus longue que les autres prévenus.
English: World and Business Leaders Will Meet in Beijing to Talk About Intellectual Property and the Knowledge Economy, publicinf, Thu, 6 Feb 2003 16:39:13 +0100 Press Update 185/2003:
French: Dirigeants mondiaux et chefs d'entreprise vont se réunir à Beijing pour débattre de la propriété intellectuelle et de l'économie du savoir, publicinf, Thu, 6 Feb 2003 16:10:06 +0100 Actualité/185/2003 :
English: The sector has diversified in the recent years especially since the creation of free zones as well as partnerships between government and foreign investors.
French: Le secteur s’est diversifié ces dernières années, notamment depuis la création de zones franches et de partenariats entre le gouvernement et les investisseurs étrangers.
English: (a) No-pay leave for childcare of up to four years for each child;
French: a) Le congé parental sans solde pour chaque enfant jusqu'à ce qu'il ait 4 ans révolus ;
English: This progress is detailed in this report.
French: Les progrès ainsi réalisés sont décrits en détail dans le présent rapport.
English: Additionally, VDD has obtained observer status with the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) that works to achieve consensus on harmonisation of technical requirements for veterinary drug product registration.
French: De plus, la DMV a obtenu le statut d'observateur auprès de l'International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) qui s'efforce de parvenir à un consensus sur l'harmonisation des exigences techniques en matière d'homologation des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire.
English: Page 7 of 10 more easily remembered (Fifties, cited in paragraph 29 above, paragraphs 47 and 48, and Joined Cases T117/03 to T-119/03 and T-171/03 New Look v OHIM –Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection) [2004] ECR II-3471, paragraph 39).
French: I-6191, point 23, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 25 ; arrêt du Tribunal du 5 octobre 2005, Bunker & BKR/OHMI – Marine Stock (B.
English: I don't know if I'm still an active member of the Knights.
French: Je ne sais pas si je suis toujours membre actif des Chevaliers de Colomb.
English: • 2006-A-18 — Suspension/show cause - Classic Limited Air, Inc.
French: • 2006-A-18 — Suspension/sommation - Classic Limited Air, Inc.
English: Most thermometers are calibrated to be accurate to ±1°C or better.
French: La plupart des thermomètres ont une précision d'étalonnage de ±1 °C ou mieux.
English: The are, location and quantity of soil being excavated should be provided
French: Indiquer la surface, l’emplacement et la quantité de terre excavée.
English: It was a truly helpful initiative.
French: C'était en effet une initiative très utile.
English: China had also undertaken unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapons States or nuclear-weapon-free zones.
French: Elle s'est aussi engagée sans conditions à ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires ou des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The General Secretariat of the Council will provide the materials and human resources (interpreters, translators, support staff) which Eurojust needs to carry out its work.
French: Le secrétariat général du Conseil devra assurer les moyens matériels ainsi que les ressources humaines (interprètes, traducteurs, personnel auxiliaire…) nécessaires à la réalisation des tâches d'Eurojust.
English: In his report, the Special Rapporteur made some important comments on the process of drafting a constitution.
French: Dans son rapport, M. Pinheiro fait des observations importantes sur le processus d'élaboration d'un projet de constitution.
English: (1) A licensee must, as soon as feasible, notify the Minister in writing if the licensee has reasonable grounds to believe that (a) the licensed system poses a danger to the environment, public health or the safety of persons or property; (b) the licensee has lost or is in danger of losing control of a remote sensing satellite; (c) the cryptography used in communications with the remote sensing satellite or the information assurance measures for the licensed system are malfunctioning; (d) an unauthorized communication of raw data has occurred; (e) the provision of a remote sensing product has been provided in breach of a condition imposed under subsection 8(7) of the Act; or (f) there has been a breach in the security of the licensed system.
French: (1) Le titulaire de licence notifie le ministre par écrit dans les meilleurs délais, s'il a des motifs raisonnables de croire : a) que le système agréé présente un danger pour l'environnement, la santé publique ou la sécurité des personnes ou des biens; b) qu'il a perdu le contrôle du satellite de télédétection ou est sur le point de le perdre; c) que les procédés de cryptographie en ce qui touche les communications avec le satellite de télédétection ou les mesures d'assurance de l'information relativement au système agréé sont défaillants; d) qu'il y a eu communication non autorisée de données brutes; e) qu'il y a eu fourniture de produits dérivés en violation d'une condition imposée en vertu du paragraphe 8(7) de la Loi; f) qu'il y a eu manquement à la sécurité du système agréé.
English: Definition of "Wireless Transmission System" Regulations SOR/98-307 May 28, 1998
French: Règlement sur la définition de système de transmission par ondes radioélectriques DORS/98-307 28 mai 1998
English: This was true for seeds from single trees and for pooled seed.
French: Cela était vrai pour les graines des arbres pris individuellement ou en groupe.
English: “The Security Council reiterates its previous resolutions and presidential statements on Somalia, in particular its resolution 1863 (2009), which reaffirmed the Djibouti Peace Agreement as representing the basis for a lasting resolution of the conflict in Somalia.
French: « Le Conseil de sécurité réitère ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la Somalie, en particulier sa résolution 1863 (2009) dans laquelle il réaffirmait que l'Accord de paix de Djibouti constituait la base d'un règlement durable du conflit en Somalie.
English: Monday, October 31, 2005 Innovation in selected professional, scientific and technical services: Results from the Survey of Innovation 2003 A working paper highlighting aspects of innovation in selected professional, scientific and technical service industries is now available.
French: Monday, October 31, 2005 Computer and peripherals price indexes August 2005 The computer and peripherals price indexes (CPPI, 2001=100) are now available for August.