ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details on the theory and practice related to this see the CD-ROM on Quality Management in Language Education, particularly the contributions by Mary Rose on ‘Internal Quality Assurance’ and ‘The Reflective Practitioner’ and by Laura Muresan ‘From Individual Self-evaluation to Institutional Quality Assurance’.
French: Pour réaliser cela, il faut, entre autres choses, passer d’une conception hiérarchique du rôle des autorités éducatives traditionnelles à une plus grande autonomie pour les écoles, qui proposent alors des programmes de développement dans le cadre particulier de l’école, de ses besoins et de ses priorités spécifiques.
English: Martin Shadwick
French: 64 QU’ADVIENDRA-T-IL DE L’ARMÉE CANADIENNE? 65 COMMENTAIRE
English: In particular, we are concerned about the climate of fear that is created by the execution of juveniles, despite Yemen's commitment to the international community not to execute juvenile offenders and the reflection of that commitment in its own penal code.
French: Nous sommes notamment inquiets du climat de peur engendré par l'exécution de mineurs, malgré l'engagement du Yémen auprès de la communauté internationale à ne pas exécuter les jeunes délinquants et la transcription de cet engagement dans son propre code pénal.
English: The meaning of the term "spouse" is discussed in the Glossary.
French: Le glossaire explique le sens du mot "conjoint".
English: For physical well-being and health, the hotel provides a well equipped fitness centre and sauna.
French: Pour votre bien-être physique et votre santé, l'hôtel dispose d'un centre de fitness bien équipé et d'un sauna.
English: (b) Paragraph (a) shall not apply to the request nor to any sequence listing part of the description.
French: Toute correction, effectuée en vertu de la règle 26, d'une irrégularité d'une traduction de la demande internationale remise en vertu des règles 12.3 ou 55.2.a), ou d'une traduction de la requête remise en vertu de la règle 26.3ter.c), doit être rédigée dans la langue de la traduction.
English: ◦ Wapikoni Mobile is an imaginative mobile film production studio that travels seek out young Aboriginal people in their own communities; initiating them into the techniques of filmmaking and helping them produce their first films and sound clips.
French: ◦ Wapikoni Mobile est un studio de production cinématographique ambulant imaginé par la cinéaste Manon Barbeau, et appuyé par l'ONF, qui va à la rencontre des jeunes Autochtones. Ces derniers sont initiés aux techniques de production et signent leurs premiers films ou clips sonores.
English: In particular: a) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month.
French: Toutefois, si de telles révisions ont lieu, elles sont qualifiées de révisions exceptionnelles et la BCE exigera une note explicative; b) En général, des révisions significatives n'étant pas dues à des révisions de routine mineures ou des extrapolations doivent être expliquées à la BCE dans des notes explicatives; c) Lorsqu'elles transmettent les données révisées, les BCN tiennent compte des délais de déclaration régulière établis de façon à ne pas se heurter avec la période d'élaboration régulière.
English: The United Kingdom made further interpretive statements on cultural, intellectual, religious and spiritual property and redress and reiterated their understanding that the Declaration is not legally binding.
French: Le Royaume-Uni a fait d’autres déclarations d’interprétation concernant la propriété et la réparation culturelles, intellectuelles, religieuses et spirituelles et insisté sur le fait que cette déclaration n'est pas juridiquement contraignante.
English: Work commenced with the presentation of the draft constitution for Europe by Mr Giscard d'Estaing, Chairman of the Convention.
French: Les travaux ont débuté par la présentation du projet de Constitution européenne par M. Giscard d'Estaing, président de la Convention.
English: As indicated in my previous reports, UNMIL repatriated one company (250 military personnel) in March 2006 in compliance with Security Council resolution 1626 (2005) of 19 September 2005.
French: Comme je l'ai signalé dans mes rapports précédents, la MINUL a rapatrié, en mars 2006, une compagnie (250 soldats) conformément à la résolution 1626 (2005) du Conseil de sécurité du 19 septembre 2005.
English: Use of Resources by Business Lines
French: Utilisation des ressources par secteur d’activités (ou par activité de programme)
English: authorise European states not members of the Council of Europe and international institutions with a European focus to become members of the Fund and lay down the conditions for such authorisation and the number of participating certificates to be subscribed by such members; c.
French: autorise les Etats européens non membres du Conseil de l'Europe ainsi que les institutions internationales à vocation européenne à devenir membre du Fonds, fixe les conditions de cette autorisation et le nombre de titres de participation à souscrire par ces membres; c.
English: Amendment 3 RECITAL 7 (7) Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including as appropriate applicable goals of the relevant thematic strategies of that Programme.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 7 (7) Il convient de fixer les exigences d'écoconception en tenant compte des objectifs et des priorités du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, y compris, le cas échéant, les objectifs valides dans le cadre des stratégies thématiques pertinentes dudit programme.
English: Fitted with dunking sonar, which is lowered by a long cable to the desired depth in the ocean, the Sikorsky HO4S-3’s have the great advantage of being able to hover above a suspected area.
French: Celles-ci sont en réalité de petites stations flottantes d’écoute qui renvoient par radio les signaux sonores enregistrés par leur hydrophone sous la surface, et toute une région peut être balisée par une barrière de bouées sonores.
English: Article 76(1), on the taking of evidence, refers to any proceedings before the Office and thus explicitly envisages that the Boards of Appeal will hear new evidence.
French: L’article 76, paragraphe 1, à propos de l’instruction, vise toute procédure devant l’Office et il prévoit ainsi explicitement que les chambres de recours examineront de nouvelles preuves.
English: Veuillez noter que l'accès à la section suivante est offert à titre gracieux seulement.
French: La représentation de l'information qui circule dans le réseau nécessite l'utilisation d'un codage particulier.
English: To complete this enrolment, FINTRAC will provide you with a Reporting Entity number that you will use to log-on to F2R.
French: Pour vous inscrire, vous devez obtenir de CANAFE un numéro d’entité déclarante qui vous permettra d’ouvrir une session dans F2R.
English: Rather, the evidence showed that the expected answers were justified and that the marking was reasonable and free of bias.
French: La preuve a plutôt démontré que les réponses attendues étaient justifiées et que la correction était raisonnable et sans parti pris.
English: At the same time, the European Council decided that progress to date should be assessed at the Special Justice and Home Affairs European Council to be held in Tampere in October 1999 and that that meeting should set further guidelines for EU action in the field of justice and home affairs.
French: Le Conseil européen a aussi décidé de soumettre les progrès accomplis à une évaluation au cours du sommet extraordinaire de Tampere (octobre 1999) consacré à la Justice et aux affaires intérieures et qu'à cette occasion, de nouvelles orientations seront établies en vue d'actions communes de l'Union dans ces deux domaines.
English: The project will be implemented on a national scale once the Agency is established as an institution with legal personality.
French: Le projet sera mené à l'échelle nationale une fois que l'Agence aura été pérennisée et dotée de la personnalité juridique.
English: He also considers the second pillar to be underfinanced.
French: Le rapporteur attire uniquement l'attention sur le fait que les premiers bénéficiaires de paiements directs ne sont pas seulement des grandes familles nobles, mais également et justement des associations écologiques.
English: Chairperson of the Canadian Association of Former Parliamentarians 
French: Le président de l'Association canadienne des ex-parlementaires
English: C. Additional Alleged Incidents of Harassment [22] The Complainant alleges that in the months following the November incidents, the Respondent "harassed" her several other times.
French: C. Autres présumés incidents de harcèlement [22] La plaignante allègue que durant les mois qui ont suivi les incidents de novembre, l'intimé l'a « harcelée » [traduction] à plusieurs reprises.
English: Although small boats and vessels such as canoes could rely on the power of rowing and paddling, sails were used as the main energy source on the large vessels that carried expeditions of exploration to the Pacific Northwest in the 18th century.
French: Tandis que les petits bateaux et navires comme les canots pouvaient compter sur les rames et les pagaies, les voiles étaient la principale source d’énergie des grands navires qui transportaient les expéditions d’exploration dans le Pacifique Nord-Ouest au 18e siècle.
English: Moderator: H.E. Mr. Eduardo Campos, Minister of Science and Technology (Brazil)
French: Animateur: M. Eduardo Campos, Ministre de la science et de la technologie (Brésil)
English: During this reporting period, a further dimension was added to this practice by hiring Jason Fieldwick, a photojournalism student from Loyalist College as an intern for six weeks.
French: Le succès de cette initiative a mené à une relation continue avec le Loyalist pour le recrutement de stagiaires à l’avenir.
English: Represents a set of Results from a Flickr search.
French: Représente le jeu de résultats d'une recherche sur Flickr.
English: The main stronghold of the Dutch health care sector is veterinary vaccines with Akzo-Intevet and Duphar (a subsidiary of Solvay) among the top five companies of the world.
French:   Les vaccins à usage vétérinaire sont le principal point fort du secteur néerlandais des soins de santé avec Akzo-Intevet et Duphar (filiale de Solvay) figurant parmi les cinq grandes entreprises au monde.
English: "2.2.  M1b, are M1 vehicles with a PMR exceeding 120 and not exceeding 200.
French: «2.2 M1b, are M1 vehicles with a PMR exceeding 120 and not exceeding 200.».
English: Why have I done so?
French: Pourquoi l'ai-je fait?
English: Until recently, there were few treatments that effectively managed psoriasis.
French: Au cours des dernières années, de nouveaux traitements ont été mis sur pied pour aider les patients atteints de psoriasis.
English: In line with the completion strategy of the Tribunal, the Registry (a) has stepped up all outreach activities, including capacity-building programmes for the Rwandan judiciary; (b) has participated in the definition of priorities for the legacy of the Tribunal, in conjunction with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, United Nations Headquarters and the main stakeholders, and is now applying the goals defined in a tight work schedule; and (c) has continued to provide active support in the facilitation of the trial-readiness of cases.  Chapter 7
French: Dans le cadre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal, le Greffe a mené les activités suivantes : a) intensification de toutes les activités de communication, notamment les programmes de renforcement des capacités des autorités judiciaires rwandaises; b) participation à l'établissement des priorités en ce qui a trait à l'héritage du Tribunal, en collaboration avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Siège de l'ONU et les principales parties prenantes, et mise en œuvre des objectifs définis compte tenu du calendrier serré; et c) poursuite de l'appui actif à la mise en état des affaires.
English: Consequently SMEs may be slower to realise the costs of accidents and the benefits of health and safety interventions.
French: Il est également raisonnable de présumer que les PME ne disposent pas nécessairement à l'interne de l'expertise voulue en matière de santé et de sécurité contrairement aux plus grandes entreprises.
English: One Winnipeg pair produced two young; the Brandon pair produced four young.
French: L’un des deux couples nicheurs de Winnipeg a produit deux jeunes; le couple de Brandon a produit quatre jeunes.
English: • Drama and music workshops.
French: • Ateliers d'art dramatique et de musique.
English: Article 29 of the Code of Criminal Investigation requires civil servants to inform the crown prosecutor of any crime or misdemeanour that come to their attention in the exercise of their duties.
French: 29 du CiCr et sur les conséquences en cas de non-respect ; (ii) de faire appel aux services d’audit compétents pour procéder à l’évaluation de l’efficacité des procédures disciplinaires ; et enfin, (iii) de mettre en place des mécanismes de protection institutionnalisés pour les dénonciateurs de bonne foi et une procédure de désignation des « personnes de confiance ».
English: The family and the protection of children are naturally a matter for local authorities, municipal administrations and civic and charitable associations.
French: La famille et la protection de l'enfant sont naturellement l'affaire des communes, des villes et des associations. Mais il s'agit aussi d'un phénomène mondiale et européen.
English: The Ombudsman, having concluded that the refusal of access was not justified, set down a criticism.
French: Ni le Statut des fonctionnaires ni la politique de la mobilité du personnel ne prévoient la divulgation des noms des personnes ayant postulé à un poste vacant.
English: Usually, on quays there are organizers of games and programs for beginners in the summer.
French: D'habitude, sur les quais en Г©tГ© il y a des organisateurs des jeux et les programmes pour les dГ©butants.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): The importance which the European Union ascribes to the issue under discussion today is underscored by the presence here of the High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy, Mr. Javier Solana.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : L'importance qu'attache l'Union européenne au sujet qui est débattu aujourd'hui justifie la présence parmi nous du Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et la sécurité commune.
English: CIHR-IMHA will support research across any of the six foci in its mandate:
French: L'IALA des IRSC appuiera la recherche dans les six grands domaines de son mandat :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Translation Bureau 46 45 7 1 0 0 748 Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development 56 41 3 0 0 0 58 Terminology and Standardization 56 42 2 0 0 0 42
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Bureau de la traduction 46 45 7 1 0 0 748 Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière 56 41 3 0 0 0 58 Normalisation terminologique 56 42 2 0 0 0 42
English: If a satisfactory resolution to the problem is arrived at during the interview, disciplinary action does not follow and the notice is not placed in the employee's personal file.
French: Si, à la suite de l'entrevue, on parvient à une résolution satisfaisante du problème, il ne s'ensuit aucune sanction disciplinaire et le préavis n'est pas consigné au dossier de l'employé.
English: Other States and donors should reconsider their suspension of assistance to the Palestinian people since the election of the Hamas Government, in order to overcome the current humanitarian crisis and save the situation, which, if not contained, could expand to a conflagration in the entire region.
French: D'autres États et donateurs devraient revoir leur position concernant la suspension de l'aide au peuple palestinien depuis l'élection du Gouvernement dirigé par le Hamas, afin de résoudre la crise humanitaire actuelle et de redresser la situation qui, si elle n'est pas maîtrisée, risque d'entraîner un embrasement de toute la région.
English: At the time, the Corporate Implementation Group (CIG), a branch of PWGSC, had physical possession of the document in question and proceeded to transmit it to the ATIP office.
French: À l'époque, le Groupe de la mise en œuvre des initiatives ministérielles (GMIM) — une division de TPSGC — détenait le document en question et a entrepris de le transmettre à l'AIPRP.
English: With us you can trust in a professional team that guarantees the very best quality, service, accessibility, flexibility and customer friendliness.
French: Vous pouvez compter sur notre équipe professionnelle, qui garantit le meilleur en termes de qualité, de service, d'accessibilité, de flexibilité et de convivialité.
English: Expose of reflections and projects at the outcome of the latest ministerial conference on space.
French: Exposé des réflexions et des projets à l’issue de la dernière conférence ministérielle sur l’espace.
English: See WTO at http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/draft_text_gc_dg_31july04_e.htm Article V of GATT deals with transit issues, Article VIII with trade fees and formalities, and Article X with transparent information about trade regulations.
French: Voir OMC à l'adresse: http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/draft_text_gc_dg_31july04_e.htm.  L'article V du GATT traite des questions de transit, l'article VIII des redevances et formalités et l'article X de la publication des règlements relatifs au commerce.
English: C. Information 364 - 367 72
French: Information 364 - 367 78
English: In the map annexed to this decision, no. 3, 3.5, this link is described as a planned high speed railway link, but the exact route, however, is not given.
French: La carte jointe à cette décision (no 3, 3.5) reprend la liaison Madrid-Lisbonne comme future ligne TGV, mais n'entre pas dans le détail du tracé.
English: Small, more formal meetings – two to three participants – are ideal for problem-solving, brainstorming, discussing issues, sharing ideas or giving feedback.
French: Les petites réunions formelles, c'est-à-dire celles composées de deux ou trois participants, sont idéales pour effectuer une séance de remue-méninges, discuter de problèmes ou partager des idées.
English: I believe that this touches something extremely important.
French: Je crois qu'il y a là quelque chose d'extrêmement important.
English: Public authorities need a systematic approach - a framework/model - to abort incident-driven policies (`knee-jerk reaction'); Private industries need to include security measures in their daily operations - to avoid putting the responsibility on to others.
French: Les pouvoirs publics doivent disposer d'une approche systématique (réflexe) − un cadre/modèle − pour mettre fin aux politiques lancées uniquement après des incidents; Les industries privées doivent inclure des mesures de sûreté dans leurs opérations quotidiennes - pour éviter de rejeter cette responsabilité sur d'autres entités.
English: Page 4, paragraph 12.1., correct the word "may" to read "shall".
French: Page 4, paragraphe 12.1, remplacer «peuvent» par «doivent».
English: To be sure, the number of deaths due to firearm accidents, relative to intentional firearm deaths or other forms of accidents is modest.
French: Ce qui est certain, c'est que le nombre de décès accidentels causés par une arme à feu est limité, par comparaison avec le nombre de décès délibérément causés par une arme à feu ou au nombre d'accidents d'autres types.
English: The carbon dioxide which is produced during the controlled "burn" of the dust sample is measured and the mass of elemental and organic carbon deduced.
French: Enfin, comme pour la méthode PCR, le débit et le temps d'échantillonnage servent à calculer la concentration des particules diesels en suspension dans l'air.
English: If you notice a full or partial separation, change your infusion set immediately and check your blood glucose to ensure that your blood glucose level is within an acceptable range as defined by your healthcare team.
French: Si vous notez une séparation totale ou partielle, changez immédiatement votre trousse de perfusion et vérifiez votre taux de glycémie pour vous assurer que son niveau est dans les limites acceptables telles que définies par votre équipe de soins de santé.
English: The object of such a discussion is to again remind students of the common elements we all share, and that differences are determined partly by environment, culture, and resources.
French: L’objectif de la discussion est, encore une fois, de rappeler aux élèves ce qu’ils ont en commun avec tous les autres êtres humains et de leur faire comprendre que les différences s’expliquent en partie par l’environnement, la culture et les ressources.
English: • To further ensure the ongoing safety of Canada's Blood Supply Blue Ribbon Committee on Bloodborne Parasitic Diseases CCDR, Volume 28S3, September 2002
French: • assurer de façon continue la sécurité continue de l'approvisionnement en sang du Canada. Comité d'experts sur les maladies parasitaires à diffusion hématogène RMTC Volume 28S3, septembre 2002
English: Resolution 1559 (2004) calls for the disarmament of all armed militias in South Lebanon.
French: La résolution 1559 (2004) appelle au désarmement de toutes les milices armées dans le Sud Liban.
English: The book is 640 pages in length and includes sections on word formation, punctuation and orthography.
French: Cet ouvrage de 640 pages comprend des chapitres consacrés à la formation des mots, à la ponctuation et à l’orthographe.
English: The Chateau Lake Louise has completed a monitoring framework as a condition for the development of a new Meeting Facility.
French: Le Château Lake Louise a terminé la mise au point d'un cadre de surveillance de l'environnement requis pour l'aménagement de nouvelles installations de conférences.
English: Each morning, he reviews the work orders completed on the previous day with staff on an individual basis, discussing any problems and improvements that could be made.
French: Les responsables de l’exploitation de l’aréna ont suivi une formation auprès du Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) et sont
English: A comprehensive proceeding to review the benchmarks for local forbearance is currently underway.55 However, without wishing in any way to prejudge the outcome of that proceeding, and as discussed further below, it is unlikely that all markets, in all regions of the country will be sufficiently competitive to satisfy all forbearance tests.
French: Le Conseil tient actuellement une vaste instance afin d'examiner les critères régissant l'abstention de la réglementation des services locaux.55 Sans nullement vouloir prédire l'issue de cette instance, et tel que nous en parlerons plus loin, il est peu probable qu'un jour tous les marchés, dans toutes les régions du pays, soient concurrentiels au point de répondre aux critères d'abstention.
English: The story since then is well known.
French: L'histoire depuis cette date est bien connue.
English: As mentioned in our submission WT/WGTI/W/81, there is a concern of developing countries that MNEs apply high standards of behaviour, so that host countries can be in a position to reap most benefits from FDI.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre communication distribuée sous la cote WT/WGTI/W/81, les pays en développement souhaitent que les entreprises multinationales appliquent des normes élevées dans leurs activités de façon que les pays d'accueil puissent tirer le maximum d'avantages des investissements étrangers directs.
English: Chapter VII  Provisional agenda for the forty-second session of the Committee
French: Chapitre VII Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Comité