ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of professional visitors from the Asia-Pacific region will grow again as the interest solicited by wines and spirits in Asia increases.
French: Le nombre de visiteurs, professionnels de la zone Asie-Pacifique, connaitra une nouvelle progression, en lien avec l’intérêt grandissant que suscitent les vins et spiritueux en Asie.
English: The increase in the production of opiates in Afghanistan was having an impact on the public health and security of countries bordering Afghanistan or situated along the principal drug trafficking routes.
French: L'augmentation de la production d'opiacés en Afghanistan avait des incidences sur la santé et la sécurité publiques des pays limitrophes de l'Afghanistan ou situés le long des principaux itinéraires de trafic.
English: The Forum also recommends that the United Nations Development Fund for Women allocate funding for capacity-building in connection with the Forum and for special outreach to indigenous women.
French: L'Instance recommande également au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de contribuer au financement du renforcement des capacités qui la concernent et des activités de sensibilisation spécifiques des femmes autochtones.
English: (b) Welcome the activities undertaken by the Chairpersons and the various Working Groups and other bodies that provided the basis for the current draft workplan;
French: b) Prendre note avec satisfaction des activités menées par les Présidents et les divers Groupes de travail et par d'autres organes, sur lesquelles est fondé le présent projet de plan de travail;
English: 283/1991 Col., in the wording of later regulations.  According to Section 2 of the Act the “fight against terrorism” falls within the jurisdiction of the Czech Police Force.
French: • Loi No 283/1991 relative à la police : selon l'article 2 de cette loi, la lutte contre le terrorisme tombe sous la juridiction de la Force de police tchèque.
English: The first target was the Flinders Ranges National Park is the main attraction of the park, the Wilpena Pound, a kind of giant salad bowl in the middle of nature.
French: La première cible était la Flinders Ranges National Park est l'attraction principale du parc, la Wilpena Pound, une sorte de saladier géant dans le milieu de la nature.
English: At this time, a critical issue faced by the Office is the proposals of the Access to Information Review Task Force, with respect to legislative change.
French: À l’heure actuelle, le Commissaire aborde une question cruciale : les modifications proposées à la Loi par le Groupe d’étude de l’accès à l’information.
English: The first portal would benefit citizens, and would ensure that businesspeople have access to legal advice in a range of languages.
French: Le premier portail bénéficierait aux citoyens et garantirait l'accès des entreprises à des conseils juridiques dans plusieurs langues.
English: As at early March, a list of 66 nominees had been submitted by the Transitional Government to the Transitional Legislative Assembly, but none had been formally confirmed.
French: Au début mars, le Gouvernement de transition avait présenté à l'Assemblée de transition une liste de 66 candidats, mais aucune nomination n'avait été officiellement confirmée.
English: Once finalized, reports will be shared publicly in keeping with TB's Evaluation Policy.
French: Une fois terminés, les rapports seront publiés, conformément à la politique d'évaluation du CT.
English: We leverage these competencies to create innovative solutions for our customers and to also provide investors with attractive long-term returns.
French: Nous mettons à profit nos compétences afin de mettre au point des solutions innovatrices pour nos clients et de fournir aux investisseurs un rendement intéressant à long terme.
English: Their incentive is merely a desire for money.
French: Ce qui les guide, c’est l’appât du gain.
English: Performance Indicator 3: Delegation instruments, policies, procedures and accountability framework in place to support the implementation of the new PSEA.
French: Indicateur de rendement 3 : un instrument de délégation, un cadre de politiques, de procédures et de responsabilisation sont en place pour appuyer la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: He too stressed the importance of an instructor and how the limitations on learning exclusively over the Internet, which arose through bandwidth restrictions, could be largely overcome by hybrid materials mixing CD-ROM and the Internet.
French: Il a également souligné l'importance du rôle d'un instructeur et la façon dont les limites d'un enseignement dispensé exclusivement via le réseau Internet - limites tenant à des restrictions de largeur de bande - pouvaient en grande partie être surmontées au moyen d'un matériel hybride associant CD-ROM et Internet.
English: For this purpose, it is to be demonstrated that the joint venture will supply its goods or services to the purchaser who values them most and will pay most and that the joint venture will also deal with its parents’ companies at arm’s length on the basis of normal commercial conditions.90 Under these circumstances, i.e. if the joint venture will treat its parent companies in the same commercial way as third parties, it may be sufficient that at least 20% of the joint venture’s predicted sales will go to third parties.
French: Lorsque les ventes de l'entreprise commune à ses sociétés mères doivent revêtir un caractère durable, la question essentielle est de savoir si l'entreprise commune est appelée à jouer un rôle actif sur le marché indépendamment de ces ventes et peut être considérée comme étant économiquement autonome d'un point de vue fonctionnel. À cet égard, la part relative des ventes aux sociétés mères dans la production totale de l'entreprise commune est un facteur important.
English: The tuner has an integrated CI slot for Pay TV (CAM & smartcard not included), and supports DVB multilingual programming, Teletext and Dolby® Digital sound.
French: Suivez vos compétitions sportives et émissions TV préférées en qualité HD de grande pureté sur l’écran haute résolution de votre ordinateur.
English: transfer of $743,928 from National Defence Vote 5,
French: Immigration) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: The auditors may want to discuss with the charity's representatives some of the information they obtained when they reviewed the files.
French: Ceux-ci peuvent vouloir discuter avec les représentants de l'organisme de bienfaisance de certains des renseignements obtenus à l'examen des dossiers.
English: They focus on providing training schemes in order to integrate the less favoured groups within the companies through on-the-job training and activities, which foster the transfer of tacit knowledge amongst the workforce.
French: Adaptation of the labour market Complementary to the two above targets, the majority of the DPs focuses on positively influencing the development and restructuring of labour markets in different sectors.
English: National Academy Press, 2004) 27.
French: National Academy Press, 2004) 31.
English: Canada’s Intelligence Community and the War on Terrorism / Rudner, Martin.
French: Hoffman, Garrett M. « Developing an Effective Counterterrorism Strategy for the Global Terrorism Threat of the 21st Century », IALEIA Journal, Vol.
English: Young man, take the stamp of truth upon your heart which is not yet hardened.
French: Un bon curé est un ministre de bonté, comme un bon magistrat est un ministre de justice.
English: If we make a success of enlargement, we will also meet their expectations.
French: Réussir l'élargissement, c'est aussi répondre à leur attente.
English: Le prix du garage: 33 eur par jour est beaucoup, même si le parking public est très coûteux à Salzburg.
French: veramente squallido il servizio al ristorante!!! !
English: Vi s i t o r s love watching the snakes eat," said Jennifer Bond, Park Interpreter.
French: « Les visiteurs adorent observer les serpents se nourrir », indique Jennifer Bond, interprète du parc.
English: Therefore, the issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the balance of the amount claimed in its FST inventory rebate application.
French: Par conséquent, la question en litige dans le présent appel consiste à savoir si l'appelant a droit au reste du montant réclamé dans sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: It noted with satisfaction that, for the year 2001, contributions by donors had shown an improvement and that against an approved level of $289.7 million, contributions amounting to $282.4 million had been received.
French: Elle a noté avec satisfaction que, pour 2001, les contributions des donateurs reflétaient une amélioration et que les contributions versées s'élevaient à 282,4 millions de dollars pour un montant approuvé de 289,7 millions de dollars.
English: Their number was sure to increase, together with their bilingual potential, provided that our programs were designed to give them the opportunity to do so.
French: De la même façon, je demandais que l’on mentionne la présence des militaires anglophones au Québec et leur impact sur les données du bilinguisme institutionnel.
English: We must therefore focus our attention on attempting to implement this political decision correctly, that is, on the ways in which enlargement is to take place in the smoothest and most effective way to ensure it achieves its objectives, which we have all outlined on various occasions.
French: Nous devons donc forcément concentrer nos efforts sur la mise en oeuvre correcte de cette décision politique, c'est-à-dire sur les modalités par lesquelles cet élargissement se fera de la manière la plus harmonieuse et la plus efficace, afin d'atteindre les objectifs que nous avons tous eu l'occasion de décrire ici et là.
English: The chapters of the report listed below have been referred also to plenary meetings and to the Third and Fifth Committees, as follows:
French: Les chapitres du rapport indiqués ci-après ont été également renvoyés aux séances plénières et à la Troisième et à la Cinquième Commission, comme suit :
English: Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership, grants and contributions, contracting accountability, and
French: Amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux opportuns et de qualité ainsi que de la promotion de saines pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne, les subventions et contributions, la responsabilisation en matière d’octroi de 98 98
English: The recovered nucleic acid can be cloned and sequenced directly or subpopulations can be specifically amplified using polymerase chain reaction (PCR), and subsequently cloned and sequenced.
French: L'acide nucléique récupéré peut être directement cloné et séquencé ou des sous-populations peuvent être amplifiées spécifiquement à l'aide de la réaction de polymérase en chaîne (PCR) et clonées et séquencées par la suite.
English: 3rd International Conference on Preventive Cardiology, Oslo, Norway, June, 27-July 1, 1993.
French: 3rd International Conference on Preventive Cardiology = 3e Conférence internationale de cardiologie préventive, Oslo, Norvège, 27 juin – 1er juillet 1993.
English: Forests have historically provided shelter, food, fuel, medicines, and building materials.
French: Les êtres humains trouvent depuis toujours refuge, nourriture, combustible, médicaments et matériaux de construction dans la forêt.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=FC147FA0-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=FR&n=FC147FA0-1&accessible=off&meta=1
English: The uprising had been followed by the most serious humanitarian crisis in the country's history and by large movements of displaced persons and refugees.
French: Celle-ci s'est accompagnée de la plus grave crise humanitaire de l'histoire du pays et d'importants mouvements de personnes déplacées et de réfugiés.
English: Now, I not only had chances to make friends with cool people all over the world, learn more experiences and knowled ge, but also was able to contribute my computer skills to help people and improve this world.
French: Maintenant, I non seulement a eu des chances de faire des amis avec les personnes fraîches partout dans le monde, apprend plus les expériences et la connaissance, mais pouvaient également contribuer mes qualifications d'ordinateur pour aider à peuple et améliorer ce monde.
English: Canadian five-year relative survival rates, based on 1992 incidence, for the four most common cancer sites (prostate, breast, colorectal and lung) are presented by age group in Figures 11.1-11.4.
French: Les taux de survie relative à cinq ans au Canada, fondés sur l’incidence de 1992, pour les quatre sièges les plus courants du cancer (cancers de la prostate, du sein, du poumon et cancer colorectal) sont présentés par groupe d’âge aux figures 11.1-11.4.
English: In addition, the Declaration underscored the need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of Africa's development.
French: En outre, la Déclaration a souligné la nécessité de renforcer la cohérence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux internationaux afin de soutenir le développement de l'Afrique.
English: YES YES YES NO YES NO YES
French: Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: The challenge that the Council faces is to enable negotiations on the Financial Perspective to be concluded while Luxembourg still holds the presidency, and at any rate no later than by the end of this year, by means of its unanimous approval at the June summit.
French: Le défi que doit relever le Conseil est permettre la conclusion des négociations sur les perspectives financières tant que le Luxembourg est à la présidence et, dans tous les cas, avant la fin de cette année, au moyen de son approbation unanime lors du sommet de juin.
English: Highlights EDC’s combined financing and insurance volumes reached a record $66.1 billion in 2006, a 15 per cent increase over 2005.
French: Faits saillants Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé que son volume d’activités dans le secteur du financement et de l’assurance a atteint en 2006 un niveau record de 66,1 milliards de dollars, une augmentation de 15 % par rapport à 2005.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts African International from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977326 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to African International by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes African International à l'application des dispositions ci-après du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977326, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions suivantes et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: Comfortable rooms, most of them with balcony and sea view.
French: Chambres confortables, la plupart avec balcon et vue sur la mer.
English: • Old action programme for judicial professionals to improve knowledge of Community law:
French: • Ancien programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire:
English: C) Beneficiaries and Participants: a.
French: Ville/village :
English: "Pragmatism caused me to jump to the patents field," said Avila.
French: « C'est le pragmatisme qui m'a incité à joindre les rangs des spécialistes des brevets, a-t-il déclaré, car ma famille devenait plus nombreuse.
English: The EESC has the European Parliament and the Council of Europe on its side, and in 2007 it will join in the Council of Europe’s pan-European campaign on combating domestic violence against women.
French: Le CESE peut compter sur le soutien du Parlement européen et du Conseil de l’Europe et s’associera à la grande campagne européenne de lutte contre les violences domestiques envers les femmes que lancera en 2007 le Conseil de l’Europe.
English: • Meet CFSQP Systems Development objectives, principles, and criteria. Note If AAFC approves your project proposal, your organization will have to sign a contribution agreement.
French: • Respecter les objectifs, les principes et les critères d'élaboration de systèmes du PCSQA (se raporter à la section Évaluation des demandes pour de plus amples détails) Nota Si Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) approuve votre proposition de projet, votre organisme devra signer un accord de contribution.
English: We are one of a few organizations in the Swift Current area that incorporated the Work-Sharing agreement into their survival strategy.
French: Nous sommes une des rares organisations de la région de Swift Current à avoir intégré l'accord de travail partagé à sa stratégie de survie.
English: Full investigation of each case was the responsibility of officials in the Department of Justice, and administrators were allowed considerable leeway.
French: Des fonctionnaires du ministère de la Justice avaient la responsabilité de mener une enquête complète dans chaque cas, et les administrateurs avaient une liberté d'action considérable.
English: The legal aid system may not ensure access to lawyers with the expertise necessary to handle a human rights claim efficiently and the lawyers likely would not gain significant experience with the Tribunal to represent claimants effectively.
French: Le modèle ne donnerait peut-être pas accès à des avocats ayant l'expertise nécessaire pour bien défendre une affaire de droits de la personne et les avocats n'acquerraient probablement pas assez d'expérience pour bien représenter les demandeurs devant le Tribunal.
English: • Executives who wish to return to Canada and seek further employment in the core public administration are treated in accordance with option 2.
French: • Les cadres supérieurs qui souhaitent revenir au Canada et chercher un autre emploi dans l'administration publique centrale sont traités conformément à l'option 2.
English: Peptides such as substance P, neuropeptide Y (NPY), calcitonin-gene-related peptide (CGRP), and brain-derived neurotrophic factor (BDNF) may promote enduring changes in excitability as a consequence of neurotrophic actions on ion channel expression in the dorsal horn.
French: Des peptides, tels que la substance P, le neuropeptide Y (NPY), le peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP) et le facteur neurotrophique dérivé du cerveau (BDNF), pourraient favoriser des changements durables dans l'excitabilité par suite d'actions neurotrophiques sur l'expression des canaux ioniques dans la corne dorsale.
English: This includes any undesirable patient effect suspected to be associated with health product use. Unintended effect, health product abuse, overdose, interaction (including drug-drug and drug-food interactions) and unusual lack of therapeutic efficacy are all considered to be reportable ARs.
French: Un effet non voulu, l`abus de médicaments, la surdose de médicaments, les interactions médicamenteuses et les interactions entre les médicaments et les aliments et l'absence inhabituelle d'efficacité thérapeutique sont également considérés comme des EI qui doivent être déclarés.
English: • Health Care Insurance Eligibility and Registration
French: • Admissibilité et l'inscription
English: Mr. A. Zavgaev is the brother of Mr. Doku Zavgaev - Chairman of the Supreme Soviet of the Chechen-Ingush Republic dispersed by Dudaev's militants. Mr. Khalid Yamadaev, Deputy Chairman of the Chechen regional division of the party "United Russia", has become Deputy of the State Duma on the party federal list.
French: M. A. Zavgaev est le frère de M. Doku Zavgaev, Président du Soviet suprême de la République tchétchéno-ingouche dispersé par les militants de Doudaïev. M. Khalid Yamadaev, vice-président de la branche régionale tchétchène du parti "Russie Unie", est devenu député à la Douma d’Etat sur la liste fédérale de son parti.
English: Our delegations note that, in its monthly information bulletins, the Department of Economic and Social Affairs has regularly warned that the world economy was falling into recession.
French: Nos délégations sont témoins que le Département des affaires économiques et sociales, dans ses notes d'informations mensuelles, avait régulièrement averti que l'économie mondiale allait rentrer en récession.
English: Only today, we read in the news reports that not even Tony Blair has managed to get the United States to make concessions where climate change is concerned; our American friends are still, lamentably, blocking the way to effective protection against climate change, at a time when we are becoming aware of just how strong the connection is between combating poverty on the one hand and protecting against climate change on the other.
French: Pas plus tard qu’aujourd’hui, nous pouvons lire dans les journaux que même Tony Blair n’est pas parvenu à convaincre les États-Unis de faire des concessions concernant le changement climatique; nos amis américains continuent malheureusement à faire obstacle à une protection efficace de la Terre contre le changement climatique, à une époque où nous prenons conscience du lien étroit qui existe entre la lutte contre la pauvreté, d’une part, et la protection de la planète contre le changement climatique, d’autre part.
English: • Service accords with Government of Canada clients and the corresponding business model.
French: • Établir des accords de service avec les clients du gouvernement du Canada et le modèle opérationnel correspondant.
English: Acknowledgements A. Edie and D. Burles provided fieldwork and summary reports for the Queen Charlotte Islands.
French: Remerciements Pour la région des îles de la Reine-Charlotte, les travaux sur le terrain et les rapports sommaires ont été réalisés par A. Edie et D. Burles.
English: It may be argued that the assent of Parliament is required because the agreement in question is "incomplete" in the sense that the attainment of its objectives does not depend only on the rules expressly laid down in the text of the agreement itself.
French: On peut faire valoir que l'avis conforme du Parlement est requis parce que l'accord en question est "incomplet", en ce sens que la réalisation de ses objectifs ne dépend pas uniquement des règles expressément énoncées dans le texte de l'accord même.
English: Find in over 3000 bycicles at 100 different renting stations along the most popular biking routes of Switzerland your prefered model.
French: Plus de 3000 vélos sont à louer auprès d'une centaine de stations de location situées le long des circuits de pistes cyclables.
English: Audio, Film and Audio-Visual Learning Materials Development Specific conditions:
French: Élaboration de matériel didactique cinématographique, audio ou audio-visuel Conditions particulières :
English: Overall, this book is a very good resource for health practitioners, managers and policy makers who wish to enhance their ability to make sound judgements regarding the use of published information.
French: Selon les auteurs, il s'agissait de faire la synthèse des données qui existent sur les risques pour la santé afin d'expliquer l'origine des preuves et des inférences et le degré de
English: List of Reserves BIG RIVER 118 BIG RIVER 118A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BIG RIVER 118 BIG RIVER 118A Envoyez-nous votre page d'accueil