ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The second part, which deals with human rights, is common to all levels.
French: b) Le deuxième volet consacré aux droits de l'homme constitue le tronc commun pour tous les niveaux.
English: Pressures will be formidable to buy where prices are low and sell, or at least not to buy, where prices are high.
French: Une pression gigantesque va s'exercer pour acheter là où les prix sont les plus bas et pour vendre, ou tout au moins éviter d'acheter, là où les prix sont les plus élevés.
English: This Court, on which I now sit, was established by the Supreme Court Act of 1875.
French: La Cour à laquelle je siège a été créée par la Loi sur la Cour suprême de 1875.
English: - Planning and teaching in relation to socio-educational activities;
French: - Principes de la programmation et caractéristique de la pédagogie de l'animation socioéducative;
English: • What is the best way to prevent substance use problems among young people?
French: • Quelle est la meilleure façon de prévenir les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes?
English: In general Eritrea suffers from a shortage of developed water resources.
French: Généralement, l'Érythrée souffre d'une pénurie de ressources hydriques utilisables.
English: It further notes that the point of departure for teaching is the Finnish culture developed in the interplay of indigenous, Nordic and European cultures.
French: Il repose sur le principe que la culture finlandaise, qui s'est développée à la faveur de l'interaction des cultures autochtones, nordiques et européennes, constitue le fondement de l'enseignement.
English: The Committee heard statements by representatives of the following organizations during its deliberations on agenda items 4, 5 and 7: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), World Meteorological Organization (WMO), secretariat of the Convention on Biological Diversity, secretariat of the Framework Convention on Climate Change, secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, World Trade Organization (WTO), Asian Development Bank (ADB), League of Arab States, Women's Environment and Development Organization (WEDO) and the International Council for Caring Communities.
French: Au cours des travaux du Comité sur les points 4, 5 et 7, les représentants des organisations ci-après : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Organisation météorologique mondiale (OMM), Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Secrétariat de la Convention-cadre sur le changement climatique, Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, Organisation mondiale du commerce (OMC), Banque asiatique de développement (BAD), Ligue des Etats arabes, Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (WEDO), et International Council for Caring Communities ont pris la parole.
English:  237 The parallel with the broad range of inputs considered in Health's Canada's Women's Health Surveillance Report project is evident. 238 WHO 1998, p.
French: 238 Le parallèle avec la vaste gamme de questions abordées dans le rapport sur la surveillance de la santé des femmes de Santé Canada est évident.
English: It recommends in particular that the State party reconsider in the light of its obligations under the Convention the adoption of the “alternative penalties” bill;
French: Il recommande en particulier de réexaminer la question de l'adoption du projet de loi sur «l'alternative pénale» à la lumière des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention;
English: In practice, the assessment of the legality of the act will require the interpretation of certain provisions of Part II CA which were applicable before the reform and are still in force, particularly section 15(b)ii) CA, which grants a performer, in relation to her performance, the sole right "where the performer authorized a fixation, to reproduce any reproduction of that fixation, if the reproduction being reproduced was made for a purpose other than that for which the performer’s authorization was given".
French: On remarque aussi l’attribution de droits moraux à l’artiste-interprète en ce qui concerne les droits visés à l’article 15(1.1) projeté, favorisant ainsi l’existence d’un double régime 139 . Au contraire, en ce qui concerne les producteurs d’enregistrements sonores, on constate que de nouveaux droits sont intégrés au régime actuel 140 , créant ainsi un régime uni et inter-relié qui contraste avec le régime dual des artistes-interprètes. On serait ainsi amené à considérer, en ce qui concerne ces derniers, que deux régimes cohabiteraient à la suite de l’adoption du Projet de loi C-60.
English: The evaluation found some disagreement among stakeholders regarding the WP's alignment with federal priorities and the strategic objectives of SWC.
French: L'évaluation a relevé certains désaccords parmi les intervenantes et intervenants concernant l'harmonisation du PPF avec les priorités du gouvernement fédéral et les objectifs stratégiques de CFC.
English: One year after molt, females of both species are not significantly different in dry body weight over a size range of 100–140 mm carapace length, but RKC have produced about three times more dry ovarian weight than BKC of comparable size, suggesting that biennial reproduction in BKC may be the result of energetic limitations.
French: Bien qu'une année après la mue, le poids corporel sec des femelles des deux espèces ne diffère pas sensiblement pour des longueurs de carapace variant entre 100 et 140 mm, on a cependant prélevé chez le crabe royal une masse ovarienne dont le poids sec était trois fois supérieur à celui relevé chez un crabe de l'île Probilof de taille comparable, ce qui indique que la reproduction bisannuelle chez cette dernière espèce pourrait être le résultat de limitations énergétiques.
English: Sweden and the Russian Federation have cooperated in the development of the land reform concept since 1992.
French: Ce pays et la Fédération de Russie coopèrent depuis 1992 à l'élaboration de la réforme foncière.
English: Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique – Subventions inscrites au
English: Other reclassiﬁcations involved in moving to the Public Accounts deﬁnition of personal income tax revenues include: – Adding tax revenues related to trust income.
French: Pour le reste de la période de projection, le rajustement augmentera au même rythme que l’assiette des taxes à la consommation.
English: Income from gainful activity reduces No accumulation possible.
French: Selon certaines normes, les revenus Pas de cumul possible.
English: (vii) Contribution for the implementations of the project Research on the Suggestions of Different Children Problem Groups for the Latvian Government according to the Perspectives which Open for the Improvement of the Child's State after Joining the European Union by NGO “Glabiet bērnus” (1,800 LVL);
French: vii) Contribution à la mise en œuvre du projet Recherche sur les suggestions adressées au Gouvernement letton par différents groupes d'étude des problèmes des enfants, tenant compte des perspectives d'améliorer la situation de l'enfant depuis l'adhésion à l'Union européenne, définies par l'ONG «Glābiet bērnus» (1 800 lati);
English: The first results of monthly integrated monitoring data on bulk and throughfall deposition as well as runoff water chemistry were presented in Vuorenmaa (1997).
French: Les premiers résultats obtenus grâce aux données mensuelles de surveillance intégrée relatives aux dépôts bruts et aux dépôts dus aux pluies au sol, ainsi qu'à la chimie des eaux de ruissellement, ont été présentés dans un rapport de Vuorenmaa (1997).
English: 605th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 605e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: 17 Therefore he did a stir them up to anger, and he did gather together his armies, and he did appoint Coriantumr to be their leader, and did cause that they should march down to the land of Zarahemla to battle against the Nephites.
French: 17 pour cette raison, il les excita à la colère, et il rassembla ses armées, et il nomma Coriantumr pour être leur chef, et il les fit descendre au pays de Zarahemla pour livrer bataille aux Néphites.
English: The 2003 FIES was carried out concurrently with the July 2003 and January 2004 LFS.
French: L'enquête sur le revenu et les dépenses des ménages de 2003 a été exécutée en même temps que l'enquête sur la population active de juillet 2003 et de janvier 2004.
English: Pless said that Quebec is unique in Canada in that it offers no alternative to the institution of marriage for opposite-sex or same-sex couples. In this case, the appropriate remedy will lie with the province.
French: La plupart des avantages cherchés par les requérants, et la plupart des obstacles auxquels ils font face, sont hors du pouvoir du gouvernement fédéral.
English: She rejected Israel's attempt to meddle in Palestine's internal affairs, and noted that Palestine did not meddle in Israel's affairs.
French: Elle rejette la tentative d'Israël de se mêler des affaires intérieures de la Palestine et fait remarquer que la Palestine ne se mêle pas des affaires d'Israël.
English: The Tribunal's notice of commencement of inquiry issued on October 14, 1992, was published in Part I of the October 24, 1992, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis d'ouverture d'enquête publié par le Tribunal a été rendu public le 14 octobre 1992 et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 24 octobre 1992.
English: Ms. Brown (Canada) speaking as the facilitator of the consultations on public administration and development, said that, since indeed only paragraph 8 had been discussed, it might be advisable simply to amend paragraph 8 of the draft resolution contained in the report to read as follows: “Further requests the Secretariat to continue its useful role in facilitating the implementation of the relevant action lines contained in the Plan of Action of the World Summit on the Information Society”.
French: Mme Brown (Canada), prenant la parole en tant que facilitatrice des consultations sur l'administration publique et le développement, dit que, puisque effectivement le paragraphe 8 a été le seul discuté, il serait peut-être souhaitable de ne modifier que le paragraphe 8 du projet de résolution figurant dans le rapport pour qu'il se lise comme suit : « Prie en outre le Secrétariat de continuer de jouer utilement son rôle en facilitant la mise en oeuvre des grandes orientations pertinentes contenues dans le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information3 ».
English: “Israel's systematic imposition of severe restrictions on the movement of Palestinian goods and people across borders and within the West Bank and Gaza Strip.
French: « …aux sévères restrictions imposées par Israël à la liberté de circulation des personnes et des biens palestiniens de part et d'autre des frontières ainsi qu'en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: VIGOUR (Agenda item 11)
French: VIGUEUR (point 11 de l'ordre du jour)
English: The CNSC monitors and assesses the effectiveness of licensees' physical protection measures for nuclear facilities and material to ensure compliance with the Nuclear Security Regulations and other regulations issued under the Nuclear Safety and Control Act.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire contrôle et évalue l'efficacité des mesures de protection physique des installations et matières nucléaires appliquées par les titulaires de licences pour s'assurer du respect du règlement de la sûreté nucléaire et autres règlements établis en vertu de la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: “Noting with appreciation the ministerial declaration adopted at the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, on `Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development',
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, sur le thème “Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête au plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable”,
English: 10:00 - Meeting with Alexander STUBB, Foreign Minister of Finland
French: 10h00 - Rencontre avec Alexander STUBB, nouveau ministre des Affaires étrangères finlandais
English: The image of that statesman being awarded the Nobel Peace Prize in 1994 together with Yitzhak Rabin and Shimon Peres will forever symbolise the hopes that were pinned on the Oslo peace process at the time.
French: L'image de cet homme d'État recevant avec Yitzhak Rabin et Shimon Pérès le prix Nobel de la paix en 1994 symbolisera à jamais l'espoir mis alors dans le processus de paix lancé à Oslo.
English: Capital Cost ($million) Operating Cost ($million/yr.) Avg. Unit Cost (cents per litre) Current to 500 mg/kg BASED ON CANADIAN 1997 ESTIMATES Adjusted to current volumes and converted to 2002 $ 214 22 1.6 BASED ON EPA REFINERY AVERAGE COSTS Canadian estimate based on U.S. estimates 184 104
French: Immobilisations (millions $) Exploitation (millions $/an) Coût unitaire moyen (cents le litre) De la teneur actuelle à 500 mg/kg FONDÉ SUR LES ESTIMATIONS CANADIENNES DE 1997 Corrigé aux volumes actuels, en dollars de 2002 214 22 1,6 FONDÉ SUR LES COÛTS MOYENS DES RAFFINERIES — EPA Estimation canadienne fondée sur les estimations américaines 184 104
English: Health Impact of Injection Drug Use and HIV in Vancouver. British Columbia Medical Health Office.
French: VERMETTE, G. Inventaire analytique de programmes d'aide et de soutien en alcoolisme et autres toxicomanies (tome 4), MSSS, novembre 1996, 158 p.
English: This Regulation shall apply from 1 January 2005 and repeals Regulation (EEC) No 3330/91 as of this date.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 2005 et abroge le règlement (CEE) n° 3330/91 à partir de cette date.
English: E0250 Eddy spectrum Frequency distribution of eddies of various sizes in a turbulent flow, or the distribution of kinetic energy among eddies of various frequencies or sizes.
French: E0250 Spectre des tourbillons de turbulence Distribution des fréquences de tourbillons de turbulence de diverses dimensions dans un fluide en mouvement, ou distribution de l'énergie cinétique dans les tourbillons de turbulence de diverses fréquences ou de diverses dimensions.
English: Some examples of street press costs:
French: Exemples de coûts parmi la presse de rue :
English: The objectives of the common agricultural policy shall be:
French: La politique agricole commune a pour but:
English: Veuillez surveiller les conditions meteorologiques... et les mises a jour de bulletin.
French: Listen for weather forecast and updated warnings.
English: ASEAN member countries had decided to establish a human resources development fund to implement programmes of direct benefit to children in the region.
French: Les pays membres de l'ASEAN ont décidé de créer un fonds pour la mise en valeur des ressources humaines destiné à financer des programmes bénéficiant directement aux enfants de la région.
English: Financial information provided is based on government tax requirements for the year 2009.
French: Les exemples sont élaborés selon les exigences des instances gouvernementales en 2009.
English: • Support for the establishment of a Comorian national university, a project in collaboration with the Secretariat-General, the Arab Fund for Technical Assistance to African Countries (AFTAAC), ALECSO, the Federation of Arab Universities and Arab development funds;
French: • Soutien à la création d'une université nationale des Comores, projet exécuté en collaboration avec le Secrétariat général, le Fonds arabe d'assistance technique aux pays africains, l'ALECSO, la Fédération des universités arabes et divers fonds de développement arabe;
English: • 1990-A-513 — Cancellation - Corporate Wings, Inc.
French: • 1990-A-513 — Annulation - Corporate Wings, Inc.
English: The purpose of beach grading at this site is to facilitate the installation of seasonally deployed small boat slipways, enabling small boat fishermen safe daily access to the fishing grounds.
French: faciliter l’installation de rampes saisonnières qui permettront aux pêcheurs exploitant de petits bateaux d’accéder chaque jour aux lieux de pêche en toute sécurité.
English: The members representing the staff are the following:
French: Les membres suivants représentent le personnel :
English: All in agreement with local requirements and needs.
French: Tout cela en conformité avec les exigences et régulations locales.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendations contained in paragraphs 74 (a) to (c)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent aux paragraphes 74 a) à c)?
English: Check out www.pc.gc.ca to find out more about Canada’s National Parks and National Historic Sites.
French: Découvre-le en visitant le site www.pc.gc.ca pour en savoir plus sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada.
English: As to a new doctrine, for want of a better t rm, sufficient deterrence is a e candidate.
French: Des frappes nucléaires préemptives ou de riposte à une attaque avec des ADM ne peuvent être exclues, même si les deux hypothèses sont difficiles à envisager et extrêmement dépendantes de scénarios spécifiques.
English: The economic programmes under the structural adjustment policies have made it possible to balance the budget and the external account, improve performance in terms of growth, bring inflation under control and make progress in the provision of social services.
French: Dans le cadre des politiques d'ajustement structurel, les programmes économiques ont permis de restaurer les équilibres budgétaire et extérieur, d'améliorer les performances en matière de croissance, de maîtrise de l'inflation et des progrès dans les domaines sociaux.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 27.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: The critical issue is whether the delegation of authority by the central government changes, reduces or eliminates its accountability for what happens.
French: La question essentielle qui se pose est de savoir si la délégation de pouvoir par le 9 gouvernement central modifie, réduit ou supprime sa propre obligation de rendre compte de ce qui se produit.
English: • Release of Board of Inquiry (BOI) Report: Suicide Bomber – Kandahar Afghanistan - 15 January 2006 [ News Release - 23 October 2007 ] Items: 201 - 220 (of 2551) Page: 11 / 128 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Publication du rapport de la Commission d’enquête (CE) sur l'attentat-suicide commis à Kandahar, en Afghanistan le 15 janvier 2006 [ Communiqué - le 23 octobre 2007 ] Articles : 201 - 220 (de 2551) Page : 11 / 128 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Annex 2 Explanatory Notes for Wood Products of Headings 44.07 and 44.09, Chapter 44 General The classification of wood is not affected by the treatment necessary for its preservation, such as seasoning, superficial charring, priming and stopping, or impregnation with creosote or other wood preservatives (e.g., coal tar, pentachlorophenol, chromated copper arsenate or ammoniacal copper arsenate); nor is it affected by reason of being painted, stained or varnished.
French: Annexe 2 Notes explicatives pour les produits du bois des positions 44.07 et 44.09, chapitre 44 Généralités Le classement des bois n'est pas modifié par les traitements rendus nécessaires pour leur conservation, tels que le dessévage (élimination de la sève), la carbonisation superficielle, l'emploi d'enduits grossiers ou l'imprégnation avec de la créosote ou d'autres agents de conservation (goudron de houille, pentachlorophénol, arséniate de cuivre au chrome ou arséniate de cuivre ammoniacal, par exemple).
English: This I think would be a great pity and loss from the point of view of the rapporteurs and those who have tabled amendments, all of whom have done some very thorough work.
French: Ce serait vraiment regrettable, mais aussi une grande perte du point de vue des rapporteurs et de ceux qui ont présenté des amendements, car tous ont réalisé un travail très sérieux.
English: If one parent does not fulfil this responsibility for the child (after the end of cohabitation, separation or divorce), that parent may be ordered to pay maintenance towards the care of the child.
French: Si un parent n'assume pas cette responsabilité (à la cessation d'une cohabitation, ou après une séparation ou un divorce), il peut se voir imposer le paiement d'une pension alimentaire pour l'enfant.
English: The appellant alleges that the Selection Board showed a favourable bias towards the successful candidate, Mary Jane Stark, with regards to questions 1, 2, 3 and 5.
French: L’appelante allègue que le jury de sélection a eu un parti pris favorable à l’égard de la candidate reçue, Mary Jane Stark, aux questions 1, 2, 3 et 5.
English: • May reduce their risk for cardiovascular disease by consuming seafood regularly, e.g., two 3-ounce servings per week;
French: • peuvent réduire leurs risques de maladies cardiovasculaires en consommant régulièrement du poisson et des fruits de mer, par exemple deux portions de trois onces par semaine;
English: 171 In the case of a joint subsidiary SE, which in this respect is the opposite operation to a holding SE, this restrictive effect is difficult to identify because it is the participating companies, within which the participation arrangements continue, which control the new SE.
French: 170 Pour ce qui concerne la SE-filiale commune, qui est, de ce point de vue, une opération inverse par rapport à la SE-holding, cet effet limitatif est difficile à discerner, puisque ce sont les sociétés participantes, au sein desquelles la participation subsiste, qui contrôlent la nouvelle SE.
English: The CCME principles, like those followed for other products, are heavily weighted to the collection of old products.
French: Tout comme les principes établis pour d'autres produits, ceux du CCME accordent beaucoup d'importance à la collecte des vieux produits.
English: Such contingent liabilities include a claim of $4.6 million, which is currently under arbitration with one of the specialized agencies of the United Nations involved in implementation of the programme.
French: Le passif considéré inclut un montant de 4,6 millions de dollars, dont la liquidation, actuellement à l'arbitrage, met en jeu l'une des institutions spécialisées des Nations Unies qui ont pris part à l'exécution du programme.