ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for licences under the Firearms Act are considered by the Commissioner of Police after background and security checks are conducted by applicants by Police.
French: Les demandes de licence déposées en vertu de cette loi sont examinées par le commissaire de police après vérification des antécédents du requérant.
English: • The nature of the work performed by human resources professionals has changed in recent years, and more complex functions have been added to their traditional role of supporting and delivering human resources operations.
French: • La nature du travail accompli par les professionnels des ressources humaines a évolué rapidement ces dernières années; des fonctions plus complexes se sont ajoutées à leurs rôles traditionnels de soutien et d’exécution des activités liées aux RH.
English: In the absence of the President, Mr. Kumalo (South Africa), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Kumalo (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence
English: Individuals On Their Own Behalf A Prospective Subscriber may submit a request on his or her own behalf.
French: Les noms distinctifs attribués à toutes les entités finales de l’AC doivent être uniques.
English: • Centre Anti-Poison du Québec 1050 Chemin Ste-Foy, 1er étage Québec, QC G1S 4L8 1-800-463-5060 Toll-free (418) 656-8090 local (418) 654-2747 fax SASKATCHEWAN Regina
French: • Centre antipoison du Québec 1050, chemin Ste-Foy, 1er étage Québec (Québec) G1S 4L8 1-800-463-5060 sans frais (418) 656-8090 local (418) 654-2747 télécopieur SASKATCHEWAN Régina
English: The report presents new findings on domestic and international markets served by western Canadian small businesses in the technology, manufacturing and business services sectors.
French: Ce rapport présente les dernières constatations sur les marchés nationaux et internationaux des petites entreprises de l'Ouest canadien dans les secteurs de la technologie, de la fabrication et des services aux entreprises.
English: As well, the average number of reporting entities represented in each case disclosure increased from 4 to 6.
French: Également, la moyenne du nombre d’entités déclarantes représentées dans chacune des déclarations est passée de 4, l’année dernière, à 6 cette année.
English: Extreme poverty can therefore be identified with people suffering from income poverty (being below an agreed level of minimum disposable income or expenditure required for leading a sustainable life) and people suffering from human development poverty (without access to, or availability of, certain basic goods and services to make it possible for them to lead a meaningful life) as well as people in social exclusion (without basic security to lead an adequate social existence, dependent on the structure of social relationships).
French: L'extrême pauvreté peut donc être rattachée à ceux qui souffrent de pauvreté monétaire (parce qu'ils se trouvent en deçà d'un niveau convenu de revenu minimum disponible ou de dépense nécessaire pour mener une existence viable) et à ceux qui souffrent de pauvreté du développement humain (privés de l'accès à certains biens et services essentiels qui leur permettraient de mener une vie satisfaisante), ainsi qu'à des personnes en situation d'exclusion sociale (qui manquent de la sécurité requise pour mener une vie sociale adéquate, dépendant de la structure des relations sociales).
English: For some time now, the Movement of the Non-Aligned Countries has been calling for an international conference against terrorism.
French: Cela fait quelques temps déjà que le Mouvement des pays non alignés demande la convocation d'une conférence internationale contre le terrorisme.
English: Canada and Japan have also entered negotiations to conclude a social security agreement.
French: Le Canada et le Japon ont aussi entamé des négociations en vue d'un Accord sur la sécurité sociale.
English: • The declines in business confidence and concerns about slower U.S. demand led firms to curb investment spending in the fourth quarter of 2000.
French: • La diminution de la confiance des entreprises et les préoccupations au sujet du ralentissement de la demande aux États-Unis ont amené les entreprises à réduire leurs dépenses d’investissement pendant le quatrième trimestre de 2000.
English: The European Union welcomed ten new countries in 2004:
French: L'Union européenne a accueilli dix nouveaux pays en 2004:
English: Recognizing the need for enhanced international cooperation in combating the world drug problem, his Government had been cooperating closely with its partners, such as the United States Government, on building its technical capacities.
French: Conscient de la nécessité de renforcer la coopération internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue, son gouvernement collabore étroitement avec ses partenaires, tels que le gouvernement des États-Unis, pour consolider ses capacités techniques.
English: (1.3) A report required under subsection (1.1) shall be addressed to ECAREG in Eastern Canada, and to VTS OFFSHORE in Western Canada.
French: (1.3) Le rapport fait aux termes du paragraphe (1.1) est adressé à ECAREG, pour l'Est du Canada, ou à VTS OFFSHORE, pour l'Ouest du Canada.
English: The issue of circulation coins of five cents listed in item 6.1 of Part 2 of the schedule to the Act is hereby authorized and the characteristics of the coins shall be those specified in that item and their diameter shall be 21.20 mm.
French: Est autorisée l'émission des pièces de monnaie de circulation de cinq cents prévues à l'article 6.1 de la partie 2 de l'annexe de la Loi, dont les caractéristiques sont celles précisées à cet article et dont le diamètre est de 21,20 mm.
English: In particular, the importance of being attentive to the needs of all public servants across the country was highlighted.
French: Les répondants ont surtout souligné l’importance de porter attention aux besoins de tous les fonctionnaires, partout au pays.
English: CARIBBEAN OP HAMLET CF Contribution to the United Nations Stabilization Mission in Haiti Headquarters (MINUSTAH HQ).
French: OP DANACA – Hauteurs du Golan Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUPOD).
English: I know that my site can be subject to withholding in the Land of the Two Holy and sisters .. .. Ihajabuh But I mean, but I understand why no other means, Arab media and human rights group Arbawip ago .. Said or whispered, or ..
French: Je sais que mon site peut être assujetti à la retenue dans le Land de Saint-Deux et soeurs .. .. Ihajabuh Mais je veux dire, mais je comprends pourquoi pas d'autres moyens, les médias arabes et Arbawip l'homme il ya le groupe des droits de .. Said ou chuchotée, ou ..
English: Build your future with Antelope Audio.
French: Construisez votre avenir avec Antelope Audio.
English: Colony-forming experiments, enzyme activity studies, and analyses of R1 and R2 message levels in mutant cell lines containing either high levels of ribonucleotide reductase activity or exhibiting resistance to the cytotoxic effects of DDP were used to further investigate the potential role of ribonucleotide reductase in DDP cytotoxic action and drug resistance.
French: Pour étudier davantage le rôle potentiel de la ribonucléotide réductase dans l'action cytotoxique du DDP et la résistance à cette drogue, nous avons effectué des expériences de formation de colonies, des études d'activité enzymatique et des analyses des taux du message des protéines R1 et R2 dans des lignées cellulaires mutantes renfermant des valeurs élevées de l'activité de la ribonucléotide réductase ou montrant une résistance aux effets cytotoxiques du DDP.
English: Guy Séguin  Director spacecraft payloads  Canadian Space Agency  Tel.: (450) 926-4614  E-mail: guy.seguin@space.gc.ca
French: Guy Séguin  Directeur des charges utiles spatiales  Agence spatiale canadienne  Téléphone : (450) 926-4614  Courriel : guy.seguin@espace.gc.ca
English: TREATY AND ABORIGINAL RIGHT RESEARCH CENTRE NOVA SCOTIA Location:
French: TREATY AND ABORIGINAL RIGHT RESEARCH CENTRE NOVA SCOTIA Endroit :
English: • data protection authorities play a decisive role in the protection of children on the Internet.
French: Ceci devrait être pris en considération pour ce qui a trait à la mise en œuvre du programme pluriannuel;
English: For the medium reduction option CHEMinfo Services assumed that DCM reductions in the range 40 % to 70 % may be achieved within the next 5 to 10 years as more water-based formulations are developed and proven.
French: Les coûts annuels de cette option ont été estimés à 7,7 millions de dollars, pour un coût unitaire de 15 350 $ par tonne de réduction des émissions de DCM.
English: • optimism about Canada's potential to meet the challenges and opportunities in emerging markets;
French: • un optimisme par rapport au potentiel du Canada Ã relever les dÃ©fis et les dÃ©bouchÃ©s que prÃ©sentent les marchÃ©s Ã©mergents;
English: Your participation in this survey is of the utmost importance and is greatly appreciated.
French: Votre participation à ce sondage est de la plus haute importance, et sera fort appréciée.
English: • Rising tuition fees
French: • Hausse des frais de scolarité
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1310 (2000) of 27 July 2000, by which the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months, until 31 January 2001, and requested me to submit an interim report on progress towards achieving the objectives of resolution 425 (1978) and towards completion by UNIFIL of the tasks originally assigned to it and to include recommendations on the tasks that could be carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1310 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 27 juillet 2000, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 janvier 2001, et m'a prié de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la résolution 425 (1978) et l'achèvement par la FINUL des tâches qui lui avaient été initialement confiées et de faire figurer dans ce rapport des recommandations sur les tâches qui pourraient être exécutées par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports of provincial departments or agencies, and correspondence with educational institutions.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s’y limiter, les communiqués, les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux et la correspondance adressée à des établissements d’enseignement.
English: British Trust for Ornithology Research Report No. 198.
French: Toutes ces remarques ont servi à la révision finale du rapport.
English: About a year later, the NETS formed the KT Steering Committee and presented in April 2006 a proposal for infrastructure support with a detailed plan spanning over 2 years.
French: Environ un an plus tard, les EVF ont créé le Comité directeur de l'AC et présenté, en avril 2006, une proposition de soutien infrastructurel comportant un plan biennal détaillé.
English: Our work programme and the potential benefits for Lisbon are well encapsulated in the presidency theme that we have chosen.
French: Notre programme de travail et les bénéfices potentiels pour Lisbonne sont parfaitement incarnés dans le thème présidentiel que nous avons choisi.
English: In addition, the 15th Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean was held in Caracas from 31 October to 7 November 2005.
French: En outre, le 15e Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes s'est tenu à Caracas du 31 octobre au 7 novembre 2005.
English: Focus on Issues - Key environmental issues managed under CEPA 1999 Issue: enforcement and compliance Document Type: fact sheet Keywords:
French: Enjeux ciblÃ©s par la LCPE (1999) - Principaux enjeux environnementaux gÃ©rÃ©s en vertu de la Loi Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: True refugees cannot be deterred because what they fear is much worse than the worst sanctions of the immigration control system and the harsh and effective implementation of immigration control system would only result in clandestine immigration.
French: En effet, il n’est pas possible de dissuader les vrais réfugiés car le sort qui les attend dans leur pays est bien plus terrible que les pires sanctions imposées par les systèmes de contrôle de l’immigration.
English: Marsh areas are under constant threat to drainage for agriculture and marina development.
French: Les zones marÃ©cageuses sont constamment menacÃ©es par les travaux de drainage effectuÃ©s pour l'exploitation agricole et la construction de marinas.
English: Finally, delegations from prosecutor's offices, mainly from the countries of the former Yugoslavia, continue to visit the Office of the Prosecutor in search of material to support national war crimes investigations.
French: Enfin, le Bureau du Procureur a continué de recevoir des délégations de magistrats venus des pays de l'ex-Yougoslavie principalement, pour recueillir des documents à l'appui des enquêtes en cours dans leurs pays sur les crimes de guerre.
English: YES YES NO NO NO NO YES NO NO YES N/A YES YES NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO YES NO YES N/A NO NO NO YES NO NO NO NO YES YES YES YES YES NO
French: OUI NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON OUI S.O. OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON NON OUI NON OUI S.O. NON NON NON NON OUI NON NON OUI NON
English: The effectiveness of fund mobilization should be enhanced.
French: Il faudrait mobiliser les fonds avec plus d'efficacité.
English: Good evening … I’m delighted to be here with you after 50 glorious years to reflect on where we began, where we journeyed and the adventures that await us tomorrow.  It’s great to see so many familiar faces, to reminisce with you about many happy memories, and to know how far we’ve all come over the years.  The novelist, Kurt Vonnegut, once said that:
French:  Bonsoir… Je suis enchanté d’être ici parmi vous après cinquante années merveilleuses, pour vous parler de notre point de départ commun, du chemin que nous avons parcouru et des aventures qui nous attendent demain.  Qu’il fait bon de revoir tant de visages familiers et amicaux, de se remémorer avec vous nombre de beaux souvenirs et d’apprendre ce que nous avons pu réaliser au fil des ans.  Le romancier Kurt Vonnegut a dit un jour : « La vraie terreur, c’est de vous réveiller un matin pour découvrir que votre classe du secondaire est à la tête du pays ».
English: Lebanon is one of the 90 States affected by landmines.
French: Le Liban fait partie des 90 États touchés par les mines.
English: Recognizing the difficulties faced by the countries with economies in transition in responding adequately to the challenges of globalization, including in the field of information and communications technology and the need to enhance their capacity to effectively utilize the benefits and mitigate negative implications of globalization,
French: Consciente des difficultés qu'ont les pays en transition à relever les défis de la mondialisation, notamment dans le domaine de la technologie de l'information et des communications, ainsi que de la nécessité de renforcer leur capacité de tirer pleinement parti de la mondialisation et d'en atténuer les effets préjudiciables,
English: What I wanted to do is this.
French: Ce que j'ai voulu faire, c'est ceci.
English: In this case, the rent would be an expense incurred and a reasonable part of the expense could be allocated to the permanent establishment.
French: Dans ce cas, le loyer serait une dépense engagée et une fraction raisonnable de cette dépense pourrait être attribuée à l'établissement stable.
English: The duration of the procurement process was a key factor in the delayed deployment of detection equipment while the delay in the development of supporting policies has postponed Customs Controlled Areas implementation.
French: La répartition du matériel de détection a été retardée en grande partie à cause de la durée du processus d'acquisition. Finalement, le retard dans l'élaboration des politiques d'appui a repoussé la mise sur pied des zones de contrôle des douanes.
English: Potential areas of application of ultrasound contrast agents, in approximate rank of importance, are echocardiography, hepatic sonography, renal sonography, transcranial Doppler, breast and prostate sonography, and sonohysterosalpingiography.
French: Les différents champs d’application potentiels des agents de contraste ultrasonores sont, dans un ordre d’importance approximatif, l’échocardiographie (7), l’échographie hépatique (8), l’échographie rénale (9), l’échographie Doppler transcrânienne (10), l’échographie des seins et de la prostate (11) et l’hystéro-salpingo-échographie (12).
English: A State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right, subject to any consequences resulting from a later determination by the Security Council of that State as an aggressor.
French: Un État qui exerce son droit de légitime défense à titre individuel ou collectif en conformité avec la Charte des Nations Unies peut suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit.
English: A/41/9 Rev. A,C,E,F,R,S Composition of the WO/CC; Election of the Members of the P/EC and B/EC and Designation of the Ad Hoc Members of the WO/CC 24
French: A/41/9 Rev. A,C,E,F,R,S Composition du Comité de coordination de l’OMPI; élection des membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et désignation des membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI 24
English: Build capacity within all sectors at the central and local levels with regard to gender mainstreaming.
French: Renforcer les capacités dans tous les secteurs au niveau central et local en ce qui concerne la prise en compte des questions de genre.
English: Indicate, with a check mark in the appropriate box, the main targeted clientele by this project.
French: Indiquer en cochant la case pertinente quelle est la principale clientèle visée.
English: File containing the work of Robin Minard.
French: – 1 document textuel Dossier contenant le travail de Robin Minard.
English: Mitigation Measures grasses, shrubs or trees to prevent sediment transport and deposition into the water.
French: Mesures d’atténuation Dans la mesure du possible, aménager les traverses temporaires sur les sections rectilignes du chenal d’un cours d’eau.
English: Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances
French: Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires
English: Subsistence plays a key role in understanding how cultural landscapes are intertwined with the historical survival and identity of a people.
French: La subsistance est très importante pour comprendre comment les paysages culturels sont reliés à la survie historique et à l'identité d'un peuple.
English: Other laws too contain a similar provision regarding the precedence of international norms.
French: Coopération avec les organisations internationales dans le domaine des droits de l'homme
English: Proposed probationary appointments and other proposed appointments of a probable duration of one year or more, excluding the appointment of persons recruited specifically for service with a mission, and the appointment of candidates having successfully passed a competitive examination, in accordance with staff rule 104.15;
French: Engagements pour une période de stage et autres engagements d'une durée probable d'un an ou plus, à l'exclusion de l'engagement des personnes qui sont expressément recrutées pour une mission et, conformément à la disposition 104.15, des lauréats des concours;
English: The following section provides highlights of Transport Canada's progress in these areas by program priority.
French: La section qui suit décrit les points forts des progrès réalisés par Transports Canada dans ces secteurs par priorité de programme.
English: Transfer Zone Report: Liverpool Demand €50 Million From Barcelona... The Reds are willing to sell Mascherano to Barca, but only if they pay a phenomenal price...
French: Transferts Transferts - Ziani proche de Wolfsburg Wolfsburg serait proche de trouver un accord avec l'Olympique de Marseille pour le milieu de terrain algérien, Karim Ziani.
English: To facilitate response, an outline of the anticipated regulations was included and the questionnaires were tailored to each sector; for example, the questionnaire for manufacturers included an estimated baseline cost structure for a representative cigarette manufacturer along with examples of possible changes in this cost-structure as a result of the regulations.
French: Afin de faciliter les réponses, un résumé du futur règlement était joint aux questionnaires, et ces derniers étaient adaptés à chaque secteur. Par exemple, le questionnaire pour les fabricants comprenait une structure des coûts de référence estimative pour un fabricant de cigarettes typique ainsi que des exemples des modifications possibles que le règlement pourrait apporter à cette structure.
English: We would also like to mention the meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development.
French: Nous voudrions également faire mention de la réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: • Annex B provides a listing of the major planned initiatives emanating from the 1998 budget.
French: • L'annexe B donne la liste des grandes initiatives prévues comme suite au Budget de 1998.
English: CMC D-6876  The cloche hat, so simple and modern, nevertheless blinkered its wearer no less than the poke-bonnets of the 1800s.
French: MCC D-6876  Le chapeau cloche, simple et moderne, gênait néanmoins la vision tout autant que les capotes du XIXe siècle, à tel point qu'il fut à l'origine du port de tête aujourd'hui considéré comme caractéristique des années 1920.
English: The aquatic environment may be considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
French: Par «milieu aquatique», on peut entendre les organismes aquatiques qui vivent dans l'eau et l'écosystème aquatique dont ils font partie.
English: In a competitive environment, consumers can shop around to find the best mix of price, product options and service delivery to meet their needs.
French: Dans un environnement concurrentiel, les consommateurs peuvent faire le tour des assureurs pour trouver la combinaison de prix, de produits et de services qui répond le mieux à leurs besoins.
English: If you have any question, any problems, do not hesitate to post messages on the website's forum or to send me an E-Mail with this form.
French: Si vous avez la moindre question, le moindre problème, n'hésitez pas à poster un message sur le forum du site ou envoyer moi un mail par l'intermediaire de ce formulaire.
English: (1) Every child restraint system must conform to the applicable standards set out in Schedule 3, CMVSS 213 — Child Restraint Systems.
French: (1) Les ensembles de retenue pour enfant doivent être conformes aux normes applicables établies à l'annexe 3 (NSVAC 213 — Ensembles de retenue pour enfant).
English: The report should outline where barriers exist for members of each of the designated groups and include recommendations to eliminate them.
French: Le rapport devrait préciser quels obstacles existent pour les membres de chacun des groupes désignés et comprendre des recommandations en vue de leur suppression.