ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation of the Portfolio approach is a commitment by its members to effective cooperation and partnerships, a concept which is central to how ACOA addresses the needs and opportunities of Atlantic Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le portefeuille est fondé sur l'engagement de ses membres à l'égard des concepts de coopération et de partenariat, qui sont au coeur de l'action de l'APECA visant à répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME) de la région atlantique et à leur permettre de saisir les possibilités qui s'offrent à elles.
English: Parliament has put forward some crucial improvements in the Committee on Regional Policy, which could allow the social players a decisive say in drafting the plans.
French: À cet égard, la commission de la politique régionale du Parlement européen a apporté des améliorations décisives. Ces possibilités pourraient amener les acteurs sociaux à façonner les plans de manière décisive.
English: Canada appreciates that in the recent past the Committee has quickly reviewed and acted on requests to lift interim measures.
French: Le Canada reconnaît que, récemment, le Comité a rapidement examiné une demande visant à lever les mesures provisoires et y a donné suite en temps opportun.
English: UNCTAD research and analysis, and technical cooperation, particularly in the areas of NEPAD-specific support, were critical for sustainable economic development in Africa.
French: Les travaux de recherche et d'analyse et les activités de coopération technique de la CNUCED, en particulier en matière d'appui au NEPAD, étaient essentiels à un développement économique durable en Afrique.
English: This feeling of being powerless can stay with them and affect their adult relationships.
French: Ce sentiment d'jmpuissance peut se maintenir en elles et nuire à leur vie d'adulte.
English: The above recommendations were presented and accepted at the September 2000 DMC meeting.
French: Les recommandations précédentes ont été déposées et entérinées à la réunion de septembre 2000 du CGD.
English: Unfortunately, worrying trends such as an increase in the number of cases of cancer, cardiovascular disease, obesity and diabetes are making us aware of the extent to which health is now endangered.
French: Malheureusement, on observe une tendance inquiétante à la hausse des cas de cancer, de maladies cardiovasculaires, d'obésité et de diabète, ce qui nous fait prendre conscience de l'ampleur du danger qui guette notre santé.
English: The Director General, Finance and Administration, should ensure reference is made in the Travel Policy to the requirements regarding vacation arrangements that are currently specified in the Business Travel and Vacation Leave Qs & As.
French: Le directeur général de Finances et administration devrait s'assurer que la Politique sur les voyages renvoie aux arrangements de vacances stipulés dans les Questions et réponses sur les voyages d'affaires et les vacances.
English: For this reason, the Public Health Agency of Canada released Arthritis in Canada: an ongoing challenge in 2003.
French: C'est pour cette raison que l'Agence de santé publique du Canada a publié, en 2003, le document intitulé L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner.
English: One important issue discussed by the panel was the future options for United Nations involvement in disability policy development.
French: Le Groupe a examiné une question importante, celle du rôle que devrait jouer l'ONU dans l'élaboration des politiques en faveur des handicapés.
English: This change applies in respect of amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after March 20, 2003.
French: Cette modification s’applique aux fusions se produisant après le 20 mars 2003 et aux liquidations commençant après cette date.
English: NAHO, First Nations Centre; 2004.
French: Chapitre 12 – Santé mentale et bien-être des populations autochtones au Canada
English: The Federal Plan for Gender Equality.
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: The Commission also heard statements by the Executive Director of UNODC, the Vice-Minister of Justice of China and the Minister of Justice and Attorney-General of Nigeria.
French: Des déclarations ont également été faites par le Directeur exécutif de l'ONUDC, le Vice-Ministre chinois de la justice et le Ministre et Procureur général du Nigéria.
English: The initiative can potentially lend clarity to the letters of allegations arising as a result of offences to the Indian Act or other applicable federal legislation.
French: Cette initiative permet de mieux traiter les allégations portant sur des infractions à la Loi sur les Indiens et aux autres lois et règlements fédéraux.
English: – ensure a balance between the need to process asylum applications in a rapid and efficient manner and the need to ensure there is no compromise over international obligations; as regards border applicants, to:
French: – respecter un équilibre entre la nécessité de traiter les demandes d’asile de façon rapide et efficace et la nécessité de ne pas transiger sur les obligations internationales ; Evolution de la démocratie et du Droit
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Ukraine made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant de l'Ukraine fait une déclaration.
English: But education is important and we must make sure it gets the attention it deserves.
French: Mais l'éducation est un domaine important, nous devons lui accorder toute l'attention qu'elle mérite.
English: Furthermore, the Office rightly points out that none of the trade marks to which the decisions relied on by the applicant relate has anything in common with the word TRUCKCARD.
French: En outre, l’Office relève à juste titre qu’aucune des marques auxquelles se réfèrent les décisions invoquées par la requérante ne présente un élément commun avec le vocable TRUCKCARD.
English: Opening the compartment the battery comes out immediately and is not kept in its place by a small pin or something else. So advisable is keeping the camera upside down or at least tilt it a little so the battery doesn’t fall out of the compartment from a severe height.
French: Il peut s'agir d'un flash Nikon, mais il acceptera tout flash compatible, à partir du moment où le flash générique est compatible.
English: José was suffering from bleeding gums because the bridges on his teeth kept moving.
French: José souffrait de saignements des gencives parce que les bridges qu’il portait n’étaient pas stables.
English: Statements were made by UNCTAD, ESCAP, Papua New Guinea, PIFS, SOPAC, Tonga, Timor-Leste and Samoa.
French: Des exposés ont été présentés par les représentants de la CNUCED, de la CESAP, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, de la PACSU, des Tonga, du Timor-Leste et de Samoa.
English: [16] The appellant also asserted that in many cases Brian Lemon had expressed opinions without providing any behavioural example to support those opinions despite the fact that the questions called for such information.
French: [16] L’appelant affirme également que Brian Lemon a dans plusieurs cas exprimé des opinions sans donner d’exemples de comportement pour appuyer ces commentaires, malgré le fait que la question demandait de telles précisions.
English: Thus, the new strategy will encompass a single monitoring and evaluation system that would harmonize the several existing systems
French: Par conséquent, la nouvelle stratégie ne comportera qu'un seul système de suivi et d'évaluation qui intégrera les différents systèmes existants.
English: EnMAP will also make it possible to perform analyses of natural disasters and land and water pollution.
French: EnMAP permettra aussi de faire des analyses des catastrophes naturelles et de la pollution.
English: China was determined to play an active role in the Committee’s work with regard to intellectual property rights enforcement.
French: La Chine est déterminée à jouer un rôle actif dans les travaux du comité en ce qui concerne l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The pictures that we have seen from the Abu Ghraib prison in Iraq only represent a fragment of the truth.
French: Les images que nous avons vues de la prison d’Abou Ghraib en Irak ne représentent qu’un fragment de la vérité.
English: This payment shall be calculated in accordance with clause 2.01("daily rate of pay") as will any deduction from pay as a result of an employee being on leave without pay.
French: Ce paiement est calculé conformément au paragraphe 2.01 (« taux de rémunération journalier ») de même que toutes les déductions de rémunération résultant du fait que l’employé-e est en congé non payé.
English: The mean age of participants was 39.7 years.
French: En moyenne, les participants étaient âgés de 39,7 ans et travaillaient dans le domaine de la santé depuis 13 ans.
English: The next item is the report by Mrs Rivasi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on evaluation of the management of H1N1 influenza in the EU in 2009-2010.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Michèle Rivasi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur l'évaluation de la gestion en 2009-2010 de la grippe H1N1 en Europe.
English: One pupil expressed her experiences at length:
French: Une autre élève a exprimé plus longuement ses expériences:
English: It also noted a change in staff costs of more than 25 per cent, a change in expenditure relating to consultants and experts of around six per cent, and a change in other contractual services of more than 130 per cent.
French: Elle a aussi constaté une évolution des dépenses de personnel de plus de 25%, une évolution des dépenses de consultants et d’experts de près de 6%, ainsi qu’une évolution des autres services contractuels de plus de 130%.
English: Valued Ecosystem Components (VEC’s) for this project were selected by considering all of the potential interactions between the project components (and their associated activities) and various aspects of the environment.
French: Les composantes valorisées de l’écosystème (CVE) ont été sélectionnées à l’issue de l’examen de toutes les interactions éventuelles entre les composantes du projet (et activités connexes) et les divers aspects de l’environnement.
English: During that exercise, the Commission should pay special attention to the responsibility of member States of international organizations for internationally wrongful acts committed by those organizations.
French: Au cours de ses travaux, la CDI devrait prêter une attention particulière à la responsabilité des États membres des organisations internationales à raison des actes internationalement illicites commis par ces organisations.
English: Features Growing Forward July 11, 2008 Québec City, Quebec - Annual Meeting of Canada's Agriculture Ministers
French: En vedette Cultivons l'avenir Le 11 juillet 2008, Québec (Québec) - Réunion annuelle des ministres canadiens de l'Agriculture
English: - A new on-line system for the electronic payment of staff salaries was put into production.
French: - Mise en route d’un nouveau système en ligne de paiement électronique des traitements des fonctionnaires.
English: The premises' winterization maintenance programme was fully implemented through timely repair and maintenance, resulting in utility cost savings of 17 per cent.
French: La Mission a pleinement appliqué le programme d'adaptation aux conditions hivernales en procédant, dans les délais, aux réparations et à l'entretien, et a réalisé ainsi des économies de l'ordre de 17 % en ce qui concerne les coûts des services collectifs.
English: At the same time the measure protects society in that it prevents the suspect from committing another serious offence.
French: Dans le même temps, elle protège la société car elle empêche le suspect de commettre une autre infraction grave.
English: The Minister of Foreign Affairs has recommended to Her Excellency to increase the amounts charged for specialized services in order to offset the costs of providing these services.
French: Le ministre des Affaires étrangères a recommandé à Son Excellence de majorer les montants exigés à l'égard des services spécialisés afin de compenser les coûts de prestation de ces services.
English: The Border Information Service (BIS) is a computerized, 24-hour telephone service that provides general border services information on topics under four main categories:
French: Le Service d'information sur la frontière (SIF) est un service téléphonique informatisé, disponible 24 heures sur 24, qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers en traitant de sujets liés aux quatre catégories suivantes :
English: Flexible IBCs shall be filled to not less than 95 % of their capacity and to their maximum permissible load, the load being evenly distributed.
French: Les GRV souples doivent être remplis à au moins 95 % de leur contenance et à leur charge maximale admissible, la charge devant être régulièrement répartie.
English: SIDNEY, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/04/09 Value: $160,056.00 Type:
French: SIDNEY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/09 Valeur : 160,056.00 $ Type :
English: Any legislation (including a regulation) as determined by the Governor-in-Council, to meet the legal criteria for notice and assessment in CEPA 1999, are listed on either Schedule 2 (chemicals and polymers) or Schedule 4 (animate products of biotechnology) of CEPA 1999.
French: Les lois (ainsi que les règlements) qui, selon le gouverneur en conseil, satisfont aux critères juridiques de la notification et de l’évaluation énoncés dans la LCPE 1999, sont inscrits à l’annexe 2 (produits chimiques et polymères) ou à l’annexe 4 (produits animés de la biotechnologie) de la LCPE 1999.
English: In this area, the Agency’s plan concerns: (1) pre-startup, startup and early expansion phases of strategic enterprises; and (2) construction, expansion or modernization of means of production (plants, workshops, etc.) by strategic enterprises.
French: Dans ce domaine, le plan de l’agence porte sur : (1) le prédémarrage, le démarrage et les premières phases d'expansion d'entreprises stratégiques; (2) la construction, l'agrandissement ou la modernisation de moyens de production (usines, ateliers, etc.) par des entreprises stratégiques.
English: These panels elaborated several key themes that run throughout the outcome document; namely, review and assessment, including constraints encountered in implementing the goals of the World Summit emerging issues future actions for children adolescent development and participation the girl child and the subject of the two Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Ces groupes ont élaboré plusieurs thèmes majeurs qui apparaissent dans tout le document final, à savoir examen et évaluation, y compris les contraintes rencontrées dans la mise en oeuvre des objectifs du Sommet mondial; questions nouvelles; actions futures pour les enfants; développement et participation de l'adolescent; les filles, et la question des deux Protocoles facultatifs de la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la participation des enfants aux conflits armés, et sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie associant des enfants.
English: Synopsis Although aniline is not produced in Canada, aniline and aniline hydrochloride are imported for use as intermediates in the production of chemicals for the synthesis of rubber and polymers.
French: Synopsis Même s'il ne produit pas d'aniline, le Canada importe de l'aniline et du chlorure d'anilinium qui servent de produits intermédiaires dans la fabrication de produits chimiques utilisés dans la synthèse du caoutchouc et de polymères.
English: However, some doubts were expressed whether there should be any distinction between these two situations, since the carrier's responsibility for the care of the goods was probably not capable of delegation to another party.
French: Toutefois, des doutes ont été exprimés quant à la nécessité de distinguer entre ces deux situations, étant donné que l'obligation du transporteur de prendre soin des marchandises ne pouvait probablement pas être déléguée à une autre partie.
English: Here the Committee will seek to strengthen the rights of migrants, refugees, asylum seekers and displaced persons, many of whom are in a particularly vulnerable situation, and ensure that the legal framework affecting them fully respects their rights and upholds the core values of the Council of Europe.
French: La commission entend renforcer les droits des immigrés, des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées, dont un grand nombre se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable et veiller à la mise en place d’un cadre juridique respectant pleinement leurs droits et les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: The following benefits run for a 10-year period from the date on which each zone is designated:
French: Ces avantages s'appliquent pendant une période de 10 ans à compter de la date à laquelle la zone a été instituée.
English: Healthy Images 0001 | TIFF 0002 | TIFF 0003 | TIFF 0004 | TIFF 0005 | TIFF 0006 | TIFF 0007 | TIFF 0008 | TIFF 0009 | TIFF 0010 | TIFF 0011 | TIFF 0012 | TIFF 0013 | TIFF 0014 | TIFF 0015 | TIFF 0016 | TIFF 0017 | TIFF 0018 | TIFF 0019 | TIFF 0020 | TIFF 0021 | TIFF About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Images de santé 0001 | TIFF 0002 | TIFF 0003 | TIFF 0004 | TIFF 0005 | TIFF 0006 | TIFF 0007 | TIFF 0008 | TIFF 0009 | TIFF 0010 | TIFF 0011 | TIFF 0012 | TIFF 0013 | TIFF 0014 | TIFF 0015 | TIFF 0016 | TIFF 0017 | TIFF 0018 | TIFF 0019 | TIFF 0020 | TIFF 0021 | TIFF À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: This maneuver, is in essence telling consumers "it is exactly the same only cheaper".
French: Cette manoeuvre consiste essentiellement à dire aux consommateurs que le produit « est exactement le même sauf qu'il est offert à meilleur prix ».
English: The principal glycoprotein species associated with mononucleosomes had an apparent molecular weight of 130 000.
French: La principale glycoprotéine associée aux mononucléosomes a un poids moléculaire apparent de 130 000.
English: It was necessary to identify the department intended by each acronym and then convert to the Pay Code standard used by the other data.
French: Il a fallu identifier le ministère en cause à l’aide de chaque acronyme et, ensuite, le convertir en un code de paiement standard utilisé par les autres données.
English: Among the amendments not accepted by the Commission it should be noted that, with regard to amendment No 20 (on the individual opt-out), the Commission has clearly indicated that, while unable to accept it as it is, it is prepared to explore a possible compromise on this question which is dividing the co-legislators.
French: Parmi les amendements non acceptés par la Commission, il est à noter, en ce qui concerne l'amendement n° 20 (sur l'opt-out individuel), que la Commission a clairement indiqué que, bien que ne pouvant l'accepter tel quel, elle était prête à explorer les pistes de compromis possible sur cette question qui divise les co-législateurs.
English: Loves her partner and wants to believe that he will change.
French: Aime son partenaire et veut croire qu’il va changer.
English: The documentary information was recorded following a review of the recent literature generally covering employment and employability of Aboriginal people in Canada and Quebec.
French: Les données documentaires ont été répertoriées au terme d’un examen de la littérature récente portant de manière générale sur l’emploi et l’employabilité de la population autochtone du Canada et du Québec.
English: The WCSDG recommends the establishment of a multilateral framework for the cross- border movement of people and proposes different actions including at regional level30.
French: La CMDSM recommande l’établissement d’un cadre multilatéral pour les mouvements transfrontaliers de personnes et propose différentes actions, y compris au niveau régional.30 5.2.
English: Competent designated (or elected) Office if Malaysia is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Malaisie est désignée (ou élue) :
English: CHINA, CUBA, CZECH REPUBLIC, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA, GERMANY, MONACO, POLAND, PORTUGAL, RUSSIAN FEDERATION, SLOVAKIA, SPAIN, SWITZERLAND, – 35 bound by the Agreement only:
French: ALLEMAGNE, CHINE, CUBA, ESPAGNE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, MONACO, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, SLOVAQUIE, SUISSE, – 35 liés uniquement par l’arrangement :
English: • IPPH Fellowships
French: • Bourses de recherche - ISPP
English: - - - - - - (14) Cost of Services Provided by other Departments(4) - - - - - - 74
French: Coûts des services fournis par d'autres ministères (4) - - - - - - 74
English: Each of the 80 metre tall towers will house a 2.5-4.0 megawatt wind powered generator.
French: Chaque tour d’une hauteur de 80 mètres abritera un aérogénérateur d’une capacité de 2,5 à 4,0 mégawatts.
English: The prices for our "Table d'hôte" include an entry: Spread crab meat or the soup of the day, a dessert the chef choice, tea or coffee.
French: Le prix de notre table d'hôte inclus une entrée, Tartinade à la chair de crabe ou un potage du jour, un dessert au choix du chef, le thé ou le café.
English: West Atlantic alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly awarded the contracts.
French: West Atlantic a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait attribué les contrats de façon irrégulière.
English: A corrosive effect results from an interaction between the corrosive substance and the site of application.
French: L'interaction entre une substance corrosive et le lieu d'application résulte en un effet corrosif.
English: Partners: reinforced ownership and broader participation State of play The viability, effectiveness and impact of development strategies and programmes depend on how successful they are at integrating the priorities of the various institutional players in the partner countries and those of civil society.
French: Les Partenaires: appropriation renforcée et participation élargie État de la question La viabilité, l’efficacité et l’impact des stratégies et programmes de développement sont fonction de la manière d’intégrer les priorités des différents acteurs institutionnels du pays partenaire, d’une part, et de la société civile, de l’autre.
English: Therefore, CSC has entered into a partnership with the Interfaith Committee on Chaplaincy in the Correctional Service of Canada (IFC), which is composed of some 30 representatives of their respective religious organisations.
French: Le SCC a donc conclu un partenariat avec le Comité interconfessionnel de l'aumônerie du Service correctionnel du Canada (CI), qui se compose d'une trentaine de personnes représentant leurs organisations religieuses respectives.