ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The money goes to municipalities, who work with community agencies to develop programs that meet local needs.
French: Les fonds sont distribués aux municipalités qui, de concert avec les organismes communautaires, élaborent des programmes en fonction des besoins locaux.
English: The Deputy Prime Minister added that she has contacted U.S. Homeland Security Secretary Michael Chertoff and advised him that Canada stands ready to provide assistance if needed.
French: La vice-première ministre a ajouté qu’elle a communiqué avec le secrétaire américain à la sécurité intérieure Michael Chertoff pour l’informer que le Canada se tient prêt à apporter son assistance au besoin.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to begin by thanking you, Sir, for bringing this important issue to the Council for debate during the Danish presidency.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'aimerais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir mis cette question importante à l'ordre du jour des délibérations du Conseil au cours de la présidence danoise.
English: An information system for policy makers.
French: Roos, N.P., Shapiro, E. Monitoring the Winnipeg Hospital System.
English: Large-Scale Strategic Programs The second type of funding programs supports large-scale strategic investments of a regional and national scale in support of key federal objectives such as trade, security, productivity and sustainable development.
French: Programmes stratégiques de grande envergure Le deuxième type de programme de financement appuie des investissements stratégiques de grande envergure qui ont une importance régionale et nationale et qui soutiennent les principaux objectifs fédéraux tels que le commerce, la sécurité, la productivité et le développement durable.
English: For each nutrient, the percentage is calculated as the number of foods containing an entry for the nutrient divided by the total number of foods in the database.
French: Pour chaque élément nutritif, le pourcentage est calculé en divisant le nombre d'aliments ayant une valeur par le nombre total d'aliments dans la base de données.
English: If such a receivable is assigned, the effect of that modification on the rights of the assignee must be determined.
French: Si elle fait l'objet d'une cession, il faut déterminer l'incidence de la modification sur les droits du cessionnaire.
English: These partnerships have benefited Canadians in many ways: improved data quality through more comparable survey methods; reduced response burden through the use of administrative records and data sharing; and the exchange of best practices among all participants are just a few examples.
French: Les Canadiens ont tiré avantage de ces partenariats de nombreuses façons, entre autres par l'amélioration de la qualité des données au moyen de méthodes d'enquête plus facilement comparables; par la réduction du fardeau de réponse grâce à l'utilisation de dossiers administratifs ainsi que du partage de données; et par l'échange de meilleures pratiques entre les participants.
English: Articles 6 (1) (c) and 7 (c) and (e) of Directive 95/46 are directly applicable, in that they may be relied on by an individual before the national courts to oust the application of rules of national law which are contrary to those provisions.
French: … les articles 6, paragraphe 1, sous c), et 7, sous c) et e), de la Directive 95/46 sont directement applicables, en ce sens qu'ils peuvent être invoqués par un particulier devant les juridictions nationales pour écarter l'application des règles de droit interne contraires à ces dispositions.
English: I urge you as Canadian citizens who have seen the Canadian Forces in action at home and abroad, to never forget about the people who have stood before you.
French: Je vous exhorte, en tant que citoyens canadiens qui ont vu les Forces canadiennes à l'oeuvre ici et à l'étranger, à ne jamais oublier les personnes qui se sont présentées devant vous.
English: First, estimate the change in emissions and then the change in ambient air quality. From here, estimate the environmental or health impacts and then estimate the value of these impacts.
French: La méthode fondée sur l'évaluation des dommages comporte quatre étapes principales, soit l'estimation de la réduction des émissions, l'estimation de l'amélioration de la qualité de l'air ambiant, l'estimation des incidences sur l'environnement ou la santé et l'estimation de l'importance de ces incidences.
English: Issues for PLRV None identified Minor Diseases
French: Enjeux relatifs au virus de l’enroulement des feuilles de la pomme de terre Aucun enjeu relevé.
English: The Honourable Justice Eugene P. Rossiter
French: L’honorable juge Eugene P. Rossiter
English: It is noted that no additional information is collected on the holdings by MFIs of securities issued by financial vehicle corporations (FVCs) (1). MFIs may buy securities issued by the FVCs, with the result that the impact of securitisations on total MFI credit may be somewhat less than the immediate and direct impact on the item ‘loans’ on the balance sheet of MFIs.
French: Les IFM peuvent acheter des titres émis par les sociétés-écrans, sachant que l'effet des titrisations sur le total des crédits des IFM peut s'avérer inférieur à l'effet immédiat et direct sur le poste «crédits» figurant au bilan des IFM.
English: National Research Council Canada The National Research Council Canada (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through S&T.
French: Conseil national de recherches Canada Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) est à l'avant-garde des organismes qui construisent au Canada une économie du savoir novatrice faisant appel aux S-T.
English: © Her majesty the Queen in right of Canada, represented by the Chief Executive Ofﬁcer of Parks Canada, 2008 Cat# R64-208/2008E ISBN: 978-0-662-47739-6 Cette publication est aussi disponible en français.
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2008 No de cat.
English: Second reading of the Council 2007 Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2006 COL2 2007 Percentage change 2007/2006 Previous nomenclature 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area 5 40 505 292 42 133 684 4,02 See XX 01 01 01
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé CF Budget 2006 COL2 2007 Variation 2007/2006 (en %) Ancienne nomenclature 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5 40 505 292 42 133 684 4,02 Voir XX 01 01 01
English: According to UNDP, the areas of the highest priority for emergency assistance in the West Bank and Gaza are employment generation, support to the health sector, restoration of municipal and social infrastructure and agricultural restoration and rehabilitation.
French: Selon le PNUD, les domaines où l'aide d'urgence est la plus prioritaire en Cisjordanie et à Gaza sont la création d'emplois, le soutien au secteur de la santé, la remise en état des infrastructures municipales et sociales et le relèvement du secteur agricole.
English: The applicant was subsequently prosecuted for fraud and making a false statement, and was eventually acquitted of all the charges in June 1991.
French: L’intéressé f it alors l’objet de poursuites pénales pour fraude et fausse déclaration et fut f inalement acquitté de tous les chefs d’accusation en juin 1991.
English: We cannot track decisions, resources or policy issues from start to finish.
French: Nous ne pouvons pas faire le suivi des décisions, des ressources ou des enjeux stratégiques du début à la fin.
English: They are all in the market for branded environments. A successfully branded environment impacts on everyone who comes into contact with the organisation.
French: Tous sont en quête d'environnements de marque distinctive . Un environnement où la marque est établie avec succès a un effet sur tous ceux et celles qui entrent en contact avec l'organisation.
English: The report, which is to be completed by the end of June 2008, will contain recommendations for the Ministry for Development Cooperation with a view to better and further integrating climate change and the impact thereof on developing countries in Belgian development cooperation policy and projects.
French: Ce rapport, qui devrait être achevé fin juin 2008, proposera des recommandations à l'attention du Ministre de la coopération au développement pour mieux et davantage intégrer le changement climatique et son impact sur les pays en développement dans la politique et les projets de la coopération au développement belge.
English: Excavation occurred at various pits located up to 7 km from the dam site and from the spillway, approach channel and chute portions of the dam where solid rock was drilled, ripped or blasted, and hauled to the dam.
French: Des travaux d'excavation se faisaient à diverses carrières situées jusqu'à 7 km du barrage et de l'évacuateur de crues, du chenal d'approche et des déversoirs, où le roc était foré, fendu ou dynamité avant d'être transporté jusqu'au barrage.
English: In line with the consultations held during the intersessional meetings of the Commission, three sub-themes had been selected for the thematic discussion: (a) reforming juvenile justice; (b) integrated criminal justice reforms, with particular emphasis on prosecutors, courts and prisons; and (c) strengthening international criminal justice cooperation.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors des consultations qui ont eu lieu pendant les réunions intersessions de la Commission, trois thèmes subsidiaires avaient été choisis pour le débat thématique: a) réforme de la justice pour mineurs; b) réforme intégrée de la justice pénale, l'accent étant mis en particulier sur les magistrats du parquet, les tribunaux et les prisons; et c) renforcer la coopération internationale en matière de justice pénale.
English: Many participants emphasized that the program provides core funding that other programs don’t provide.
French: De nombreux participants ont fait remarquer que le programme fournit un financement de base que d’autres programmes ne fournissent pas.
English: Sports facilities are quite sizeable and are to be found in all the parishes: sports centres, swimming pools, playing fields, etc.
French: Pour ce qui est des installations sportives, on retiendra qu'elles sont assez importantes et présentes dans toutes les paroisses: centres omnisports, piscines, terrains de sports, etc.
English: You are encouraged to involve participants in identifying the communication materials.
French: Il faudra également planifier la production. (An image was removed.)
English: On the contrary, I would go so far as to argue that if tax fraud were reduced, taxes could be lowered.
French: Au contraire, j'irai jusqu'à affirmer que si la fraude fiscale était réduite, on pourrait diminuer les impôts.
English: Project Approval Policy [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique sur l'approbation des projets [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Furthermore, the State party submits that article 6, paragraph 2, has not been violated since the trial was lawful and in accordance with the Covenant.
French: En outre, l'État partie déclare ne pas avoir violé le paragraphe 2 de l'article 6 car le procès n'a été entaché d'aucune irrégularité ou violation des dispositions du Pacte.
English: For that will be decided not by the British Government or Parliament or courts, but by the European Court of Justice.
French: Car la décision ne reviendra pas au gouvernement britannique ou à son parlement et à ses tribunaux, mais à la Cour de justice européenne.
English: So you react depending on your mood.
French: Alors, on réagit selon son humeur.
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, C0000512.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, C0000512.JPG.
English: (3) [Effective Date of Deposit] The effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be,
French: 3) [Date de prise d’effet du dépôt] La date de prise d’effet du dépôt d’un instrument de ratification ou d’adhésion est,
English: Others laws (on the media, on associations) 13.
French: Autres lois (sur les médias, les associations) 13.
English: PBAC believed that the product would achieve acceptable cost-effectiveness if listed under these conditions.
French: Selon le PBAC, le rapport-coût efficacité du produit serait acceptable si son inscription était assortie de ces conditions.
English: Available: http://www.umanitoba.ca/cgi-bin/colleges/cps/college.cgi/913.html. Dyne, P.; Farin H. 2001.
French: Available: http://www.umanitoba.ca/cgi-bin/colleges/cps/college.cgi/913.html . Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: The RFA was developed to enhance research on the prevention of HIV and to build future Canadian research capacity in this area.
French: Cette démarche a été mise au point en vue d’accroître la recherche sur la prévention du VIH et d’établir la capacité future de recherche canadienne dans ce secteur.
English: Incremental Technological Innovation New research-based techniques to improve log yard management, to limit wood deterioration and to control log moisture content before processing.
French: Projections de la technologie Nouvelles techniques fondées sur la recherche pour améliorer la gestion du parc à grumes, limiter la dégradation du bois, et mesurer la teneur en humidité des billes avant de les transformer.
English: The results are inconsistent with a TICT-nBuOAc exciplex for Cl in nBuOAc.
French: Les résultats sont imcompatibles avec l'existence d'un exciplexe TICT–nBuoAc dans le nBuOAc.
English: Yes, we have a canine competition on Saturday, October 8.
French: Oui, il y a une compétition canine le samedi 8 octobre.
English: 25 the proposed construction, installation, expansion or modification of an international electrical transmission line with a voltage of not more than 50 kV that would not 1. be carried out beyond an existing right of way; 2. extend more than 4 km outside Canada; 3. involve the likely release of a polluting substance into a water body; and 4. involve the placement of the supporting structures for the line in or on or within 30 m of a water body.
French: 25 la construction, l'installation, l'expansion ou la modification proposée d'une ligne de transport d'électricité internationale dont la tension n'est pas de plus de 50 kV qui 1. ne va pas au-delà d'une emprise existante; 2. ne s'étend pas à plus de 4 km à l'extérieur du Canada; 3. n'entraîne pas le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau; et 4. ne nécessite pas le placement de structures de soutien de la ligne à moins de 30 mètres d'un plan d'eau.
English: The applicant errs in maintaining that it may rely on Article 51(2) of Regulation No 40/94 in order to challenge the soundness of that interpretation.
French: Cette situation serait, en effet, moins choquante que celle visée à l’article 51 du règlement n° 40/94, où l’usage serait démontré entièrement durant une période postérieure à l’enregistrement.
English: [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: Un autre exemple fourni par un répondant des FNS est le cas où le coût du respect de l'attente minimale est très élevé et où les membres de l'organisme ne justifient pas que l'attente minimale soit imposée comme dans les cas où les membres sont 90 % anglophones, même au Québec.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria (on behalf of the Group of African States), Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council, and acceding country, Romania) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie - pays adhérent) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: If the Minister of Finance decides that this requirement is not in the public interest, this rule may cease to apply to Sun Life or Manulife or both.
French: Si le ministre des Finances décide que cette exigence n’est pas dans l’intérêt public, la Sun Life et Manuvie pourraient en être exemptées.
English: The link to the full text of the report may be found on our website at What’s New at CSBFP.
French: Le lien menant au texte intégral du rapport se trouve sur notre site Web à Quoi de neuf au PFPEC.
English: The independent expert thanks the international community for its support to reform the justice system in Burundi, particularly the Peacebuilding Commission.
French: L'expert indépendant remercie la communauté internationale pour son soutien à la réforme du système judiciaire au Burundi, en particulier dans le cadre de la Commission de consolidation de la paix.
English: Patient is cold (3). Has cold feet (3) at night in bed.
French: Antécédents médicaux personnels : Amygdalectomie à l’âge de 6 ans.
English: Since this conversion will require the purchase of new hardware and software, it will be necessary to reconfigure each device connected to the Fund's substantial network.
French: Elle devra pour cela faire l'acquisition de nouveau matériel et de nouveaux logiciels et reconfigurer l'ensemble des éléments qui composent son vaste réseau.
English: The due diligence standard in relation to abuses by private actors
French: La norme de la diligence voulue au regard des violences commises par des acteurs privés
English: When reform becomes a national and an international demand, how can we justify to those seeking reform the fact that the movers and the shakers of the world chose to impose sanctions instead of investing in peace and prosperity and chose to spend billions on war instead of opting for the road that would surely lead to reform and progress?
French: Quand la réforme devient une exigence nationale et internationale, comment pouvons-nous justifier auprès de ceux qui demandent une réforme le fait que les arbitres de la marche du monde ont choisi d'imposer des sanctions au lieu d'investir dans la paix et la prospérité, et ont choisi de dépenser des milliards pour la guerre au lieu de choisir la voie qui aurait certainement mené à la réforme et au progrès?
English: Medium-sized businesses accounted for 15% of the total value of exports in 2002, with an average value of $11.8 million, while large businesses accounted for 64%, with an average value of $194.5 million in exports.
French: Qui plus est, les petites entreprises étaient responsables de 20 % de la valeur des exportations en 2002, soit une valeur moyenne de 2,3 millions de dollars, comparativement à 15 % (11,8 millions) dans le cas des moyennes entreprises et 64 % (194,5 millions) dans celui des grandes.
English: There were three main reasons for the delays and cost overruns highlighted in that report: first, the unique procurement requirements of the construction management contract had necessitated special due diligence on the part of the Organization; second, the process of incorporating blast resistance and enhanced sustainability into the design documents had been time consuming and complex; and, third, significant changes in the leadership of the Organization had altered the chain of command.
French: Le rapport souligne les trois raisons principales des retards et des dépassements des prévisions de coût : 1) les procédures spécifiques de passation de marchés concernant le contrat de gestion des travaux ont exigé une diligence particulière de la part de l'Organisation; 2) le processus consistant à incorporer une protection contre l'effet de souffle et une durabilité renforcée dans les documents techniques a pris beaucoup de temps et était complexe; et 3) des changements importants dans la direction de l'Organisation ont modifié la structure hiérarchique.
English: "Our training grant entitled "Enhancing the capacity for research and action in public health in Canada" brings together into a single training program future researchers who have an interest in population health and health services and policy because we believe the two are intimately woven into the fabric of modern public health research and practice.
French: « Notre programme de subvention de formation pour l'amélioration de la capacité de recherche et d'action dans le domaine de la santé publique au Canada réunit, en un seul programme de formation, les futurs chercheurs concernés par la santé de la population et les services et politiques de santé, deux éléments qui, selon nous, font partie intégrante de la recherche et de la pratique modernes en santé publique.
English: The first inter-Korean summit, held in June 2000, was truly a historic event for peace, not only on the Korean peninsula, but also in East Asia and indeed the world.
French: Le premier sommet intercoréen, tenu en juin 2000, a vraiment constitué un jalon historique pour la paix, non seulement dans la péninsule coréenne mais aussi en Asie orientale et dans le monde entier.
English: 1.2 This Regulation does not cover:
French: 1.2 Le domaine d'application du présent Règlement ne s'étend pas :
English: In the past year, they upgraded the school's computers.
French: L’an dernier, l’école a fait l’acquisition d’ordinateurs plus performants.
English: (7) It is also necessary to make the regular review procedure more flexible and less onerous, and to adjust the frequency with which it is to take place.
French: (7) Il importe également que la procédure de réexamen à intervalles réguliers soit rendue plus souple et moins onéreuse et que sa fréquence soit adaptée.
English: Indefinite Indefinite Indefinite Indefinite Indefinite Reference to the integration process into the EU
French: Kiribati Tuvalu Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica et Honduras États-Unis Tous les pays
English: Projections from models must as yet be used with caution because system processes, both internally and externally, cannot be understood entirely or simulated perfectly.
French: Il faut toujours utiliser avec prudence les projections dérivées des modèles, étant donné quâ€™on ne peut comprendre entièrement, ni simuler parfaitement les processus des systèmes, tant internes quâ€™externes.
English: Within the last three years, the total number of connections to the water main lines has increased from 60 connections to 260 connections.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre total de raccordements au réseau est passé de 60 à 260.
English: During the hearings, Aboriginal people also voiced concerns about possible effects on Hoary marmots (groundhogs).
French: Au cours des audiences, certains Autochtones ont également fait part de leurs préoccupations concernant des effets possibles sur la marmotte des Rocheuses (le siffleux).
English: Gender Category 7 Woven Shirts Men's & boys'
French: Sexe Catégorie 7 Chemises tissées Pour hommes et pour garçonnets
English: Her Excellency Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh
French: Son Excellence la Bégum Khaleda Zia, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-197 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-212 May 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Ram Head Outfitters Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-197 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-212 le 7 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Ram Head Outfitters Ltd.
English: Assistance in the training of justice sector officials: see paragraph 454 below.
French: Assistance à la formation des responsables du secteur de la justice : voir paragraphe 454 ci-après.