ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan The Federal Nuclear Emergency Plan Pharmaceuticals being purchased for the National Emergency Stockpile System (NESS) Anthrax Health Security Preparedness Working with our Partners Network of Canadian laboratories to respond to bioterrorist threats Information October 2001 The National Emergency Services Stockpile System (NESS)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Laboratoire national de microbiologie (Laboratoire de niveau 4 à Winnipeg) Le centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé Travailler avec nos partenaires Mise sur pied d'un réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Information Octobre 2001 La réserve nationale de secours
English: (e) Support the initiative to assess the environmental, social and economic consequences of climate change on the Arctic, in particular on the indigenous peoples living there.
French: e) D'appuyer l'initiative tendant à mesurer les conséquences écologiques, sociales et économiques des changements climatiques pour l'Arctique et en particulier pour les populations autochtones de cette région.
English: Spokesperson(s) Randy Wallace, Chief Executive Officer, (306) 653-6664
French: Porte-parole Randy Wallace, directeur général, (306) 653-6664
English: To show the different impacts, make comparisons easier and identify trade-offs and win-win situations in a transparent way, it is desirable to quantify the impacts in physical and, where appropriate, monetary terms (in addition to a qualitative appraisal).
French: Pour faciliter la comparaison entre les différents impacts et identifier les compromis et les situations avantageuses pour tous de manière transparente, il est souhaitable de quantifier l'impact en termes matériels et, le cas échéant, en termes monétaires (en plus de l'appréciation qualitative).
English: ◦ General Concepts of the ICRP and IAEA on Intervention ▪ Intervention with Regards to Contaminated Food and Water
French: ◦ Concepts généraux de la CIPR et de l'AIEA sur l'intervention ▪ Interventions relatives aux aliments et à l'eau contaminés
English: It would likely not be necessary (depending on the risk of random mutations) to retain the genetic samples taken from an accused for more than two years after the trial.
French: pendant une periode plus longue pourrait s’averer sage pour des cas 12 extraordinaires comme celui de David Milgaard.
English: Morocco made the political choice to continue its structural reform programme, in the context of the increasing openness of its economy.
French: L'amélioration du climat d'investissement au Maroc constitue une des priorités clés pour l’avenir du pays et obtenir une meilleure compétitivité de l'économie.
English: The Bureaux have a major responsibility in moving this process forward.
French: Les Bureaux ont une grande responsabilité dans l'avancement du processus.
English: B. The following review procedures shall apply when a species is transferred to Appendix II pursuant to paragraph A.
French: B. Les procédures suivantes sont appliquées lorsqu'une espèce est transférée à l'Annexe II au titre du paragraphe A.
English: The planning and organization for YIF 2006 was made possible due to the effort from many 9 Wing Reg personnel and also significant Reserve contribution from 9 Wing Gander Air Reserves, 91 Airfield Engineering Flight, Air Reserve Flight Det Torbay, 36 Svs Bn (for vehicle display) and 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment (for weapon display).
French: Ils ont aussi pu compter sur la collaboration importante du personnel de la Réserve, y compris les réservistes Air de la 9e Escadre Gander, de la 91e Escadrille du génie de l'air, du détachement Torbay de l’Escadrille de la Réserve aérienne, du 36 Bon Svc (pour l’exposition de véhicules) et du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment (pour l’exposition d’armes).
English: This notice is not an authorization to take a course under section 39 of the Unemployment Insurance Act, and does not free you from your obligations under the Act.
French: Cet avis n'est pas une autorisation à suivre un cours en vertu de l'article 39 de la Loi sur l'assurance-chômage, et ne vous libère pas de vos obligations face à la Loi.
English: Canada Border Services Agency Regions Northern Ontario Region St. Lawrence District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du nord de l'Ontario District Saint-Laurent Table des matières 1.
English: In De Long and Summers (1991), investment externalities arise as a result of the "learning by doing effect" -- workers and managers learn new skills and more efficient methods of production by using newly installed equipment.
French: D'après l'étude de De Long et Summers (1991), les externalités liées aux investissements découlent d'un « effet d'apprentissage par la pratique » -- les travailleurs et les gestionnaires acquièrent de nouvelles compétences et se familiarisent avec des techniques de production plus efficientes en utilisant l'outillage nouvellement installé.
English: Transmission and scanning electron microscopy were used to study the ultrastructural development of merosporangia of Piptocephalis indica.
French: Le développement ultrastructural des mérosporanges du Piptocephalis indica a été étudié par la microscopie électronique à transmission et à balayage.
English: It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), — strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of southeastern and eastern Europe, the former USSR and the Mediterranean Basin.
French: Elles concernent les relations parlementaires, autres que celles couvertes par les chapitres 1 0 et 3 0, les échanges d'informations et de documentation, l'assistance pour l'analyse et la gestion de ces informations, y compris les échanges avec le Centre européen de recherche et de documentation parlementaire (CERDP), — le renforcement de la coopération entre le Parlement européen et les parlements démocratiquement élus de l'Europe du Sud-Est et orientale, de l'ancienne Union soviétique et du bassin méditerranéen.
English: The Company is not the publisher or speaker of any information through the Services that is provided by third-party content providers or by Users, and the Company is not liable for any claims related to that information.
French: La compagnie, par le biais de ses services, ne publie ni n’est l'auteur de toute information provenant de fournisseurs de contenu de tierce partie ou d’utilisateurs et la compagnie ne peut être tenue responsable de toute allégation relative à cette information.
English: Web site: www.nrcan.gc.ca/es/oerd Canada Foundation for Sustainable Development Technologies Canada is establishing the Foundation with an initial allocation of $100 million to fund the technological innovation needed to address the difficult sustainable development challenges facing the world today.
French: Site Web : www.rncan.gc.ca/es/oerd Fondation canadienne pour l'appui technologique au développement durable Le Canada a doté cette toute nouvelle fondation de 100 millions de dollars, qui serviront à financer l'innovation technologique nécessaire pour faire face aux difficiles défis du développement durable dans le monde.
English: IUCN's evaluation process $5,305.34 03-30 to 04-01 Canadian Government Houses Conference $2,300.28 03-16 to 03-16 Rideau Canal World Heritage Nomination - Open House $72.80 *Total: $14,709.56
French: Procédures d'évaluation de l'IUCN 5 305,34 $ 03-30 au 04-01 Conférence - Résidences du gouvernement canadien 2 300,28 $ 03-16 au 03-16 Journée portes ouvertes - Mise en candidature du Canal Rideau comme site du patrimoine mondial 72,80 $ *Total : 14 709,56 $
English: If the employee returned to work on or after September 9, 1993, distribution is as follows:
French: Si l'employé revient au travail le 9 septembre 1993 ou après, le formulaire est distribué de la façon suivante :
English: Vocational schools differ in terms of the duration of instruction and the qualifications acquired on completion of studies.
French: Les écoles professionnelles se distinguent par la durée des études et par les qualifications qu'elles permettent d'acquérir.
English: I see no reason why boys shouldn't be spoiled too, today!!
French: Pas de raison que seules les filles soient gatées aujourd'hui !!
English: The State party should adopt urgently the measures, especially legal ones, necessary to ensure protection of the rights of all asylum-seekers and persons seeking refugee status.
French: L'État partie devrait adopter d'urgence les mesures nécessaires, notamment juridiques, en vue d'assurer la protection des droits de l'ensemble des demandeurs d'asile et des personnes demandant le statut de réfugié.
English: A State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the United Nations, propose an amendment to this Convention, other than an amendment relating to activities in the Area, to be adopted by the simplified procedure set forth in this article without convening a conference.
French: Tout État partie peut proposer, par voie de communication écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un amendement à la Convention ainsi qu'un amendement portant sur les activités menées dans la zone et demander qu'il soit adopté selon la procédure simplifiée prévue au présent article, sans convocation d'une conférence.
English: The NRTEE’s 2005–2006 reporting period was noteworthy in two respects.
French: La période visée par le rapport 2005 2006 de la TRNEE est remarquable sur deux plans.
English: Among the features of your room are a hairdryer and a kettle.
French: L'hôtel propose des soins de beauté. Relaxez-vous dans la piscine de l'hôtel !
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-09 In preparation to the External Advisory Group (EAG) meeting with the clerk of the PCO $64.08 09-15 To discuss Human Ressources issues - lunch $67.80 09-22 Management Committee Meeting $11.99 11-09 Working Lunch - Bilateral $17.78 11-25 Business lunch $67.80 *Total: $229.45
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-09 En préparation de la réunion du Groupe consultatif externe avec le greffier du Conseil privé 64,08 $ 09-15 Déjeuner pour discuter de questions liées aux ressources humaines. 67,80 $ 09-22 Réunion du Comité de gestion 11,99 $ 11-09 Déjeuner d'affaires - réunion bilatérale 17,78 $ 11-25 Déjeuner d'affaires 67,80 $ *Total : 229,45 $
English: What do parties consider to be best practices?
French: Quelles sont de l'avis des parties les pratiques exemplaires?
English: In any case the ceremony would have to have been well advertised and celebrated in a location where there could be a significant viewing audience.
French: Quoi qu'il en soit, la cérémonie doit faire l'objet de toute la publicité voulue et se dérouler dans un endroit susceptible d'accueillir un public très nombreux.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: Ce faisant, la SPFL démontre l’engagement du gouvernement du Canada envers les besoins du pays en matière de transport.
English: The Chair emphasized the work of WP.6 on sectoral and regional projects based on the UNECE's Recommendation “L” (the “International Model for Technical Harmonization”).
French: TRADE/WP.6/2003/16/Add.2 Additif au rapport de la treizième session du WP.6 − Terms of Reference of the WP.6 and its Ad Hoc Groups of Experts
English: To that end, our great commitments must be matched with adequate human and financial resources on the ground to monitor the situation, rescue the victims and bring the violators to justice.
French: À cette fin, nos importants engagements doivent s'accompagner de ressources humaines et financières suffisantes sur le terrain pour suivre la situation, venir en aide aux victimes et traduire les auteurs de ces crimes en justice.
English: Click on the Details button or press your F4 key.
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ou appuyez sur la touche <F4>.
English: Section IV - Court of Justice, Creation of the European Union Civil Service Tribunal Exchange of views Rapporteur:
French: Section IV – Cour des comptes, création du Tribunal de la fonction publique européenne Échange de vues Rapporteur:
English: The Team believes that this would promote engagement by States and encourage a more thorough implementation of the measures.
French: L'Équipe de surveillance estime que cela encouragerait la participation des États en même temps qu'une application plus complète des mesures.
English: Ecosite DR7/6c RK1/5c BK1/6 DR3F/7 PR3/6 SX2/5 SX2/5 SX2/5 CV1/5c PR3/6 SB4/9 AL2/5 MC1/3c HC2/3 HC2/3 SB4/9c DR3F/7c DR3/7 VL6/3 DR5/8c AT4/3 DR3/7c BV2/5c AT1/3c DR3/6c WY2/6
French: Écosite DR2/7 DR7/6c RK1/5c BK1/6 DR3F/7 PR3/6 SX2/5 SX2/5 SX2/5 CV1/5c PR3/6 SB4/9 AL2/5 MC1/3c HC2/3 HC2/3 SB4/9c DR3F/7c DR3/7 VL6/3 DR5/8c AT4/3 DR3/7c BV2/5c AT1/3c DR3/6c
English: It also noted that Germany had been considering occupying Denmark and Norway with the aim of their becoming German possessions:
French: Le Tribunal a noté aussi en ces termes que l'Allemagne envisageait d'occuper le Danemark et la Norvège dans le but d'en faire des possessions allemandes
English: In any case, they contended that all candidates were advised to maintain confidentiality of the questions until the selection process was concluded.
French: Quoi qu’il en soit, ils soutiennent que tous les candidats ont reçu la directive d’assurer la confidentialité des questions jusqu’à la fin du processus de sélection.
English: Environmental factors also influence planktivore distribution and abundance: a principal components factor derived from planktivore density data was significantly correlated with cyclopoid copepod biomass, lake SO4 levels, and lake surface area (multiple linear regression, r2 = 0.71).
French: Certain facteurs environnementaux influencent aussi la répartition et l'abondance des planctophages : un facteur de l'analyse en composantes principales obtenu à partir des données de densité des planctophages s'est révélé significativement corrélé à la biomasse de copépodes cyclopoïdes, aux concentrations en SO4 du lac et à l'aire du lac (régression linéaire multiple, r2 = 0.71).
English: In this regard, our special committee, which also has access to secret information, is of particular importance, as are the regular discussions that we hold in this committee with the Special Representative on these subjects.
French: Dans cette perspective, notre commission spéciale ayant accès à des informations secrètes est d'une importance particulière, tout comme les discussions régulières sur ces questions que nous organisons au sein de cette commission avec le Représentant spécial.
English: When the company receives a doctor’s files, it contacts the doctor’s former patients by telephone, identifies the services the company provides, and informs the patients that they can obtain a copy of their medical file for a fee.
French: Lorsque la société reçoit les dossiers d’un médecin, elle communique avec les anciens patients de ce dernier par téléphone pour les informer des services qu'elle offre et qu’ils peuvent obtenir une copie de leur dossier médical moyennant des frais.
English: When an employee is called back to work in accordance with clause 28.01 for a period of overtime, the duration of which cannot be pre-determined, and works four (4) hours or more of overtime, he/she shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour and a meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50).
French: Lorsque l’employé-e est rappelé au travail, dans les conditions énoncées à la clause 28.01, pour faire du travail supplémentaire dont la durée ne peut être établie d’avance, et qu’il effectue quatre (4) heures de travail supplémentaire ou plus, bénéficie d’une pause-repas payée d’une durée maximale d’une demi-heure (1/2) et d’une indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $).
English: Many of the first post-war passengers were British POWs returning to their fatherland.
French: Les premiers passagers de l'après-guerre furent entre autres les prisonniers de guerre britanniques qui retrouvèrent ainsi leur pays.
English: However, the state structure remains extremely centralized, and this situation needs to be addressed.
French: Malgré cela, la structure de l'État demeure fortement centralisée, et c'est là une situation à laquelle il convient de remédier.
English: • If your house of worship has a seniors and/or youth group, you could organize a "Royal Trivia Get-Together".
French: • Si votre lieu de culte comporte un groupe d'aînés ou de jeunes, vous pourriez organiser une « petite réunion de jeu-questionnaire de la Reine ».
English: ◦ Dr. Pablo Kuri-Morales, for the Honourable José Ángel Córdoba Villalobos, M.D., Minister of Health, Mexico About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: ◦ Le Dr Pablo Kuri-Morales, pour l'honorable José Angel Cordoba Villalobos, M.D., ministre de la Santé, Mexique À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Writing Style Are the conclusions that you want your audience to arrive at clear in your mind?
French: Rédaction proprement dite Êtes-vous fixé sur les conclusions auxquelles vous souhaiteriez que les lecteurs en arrivent?
English: However, current economic realities call both of these interpretations into question.
French: However, current economic realities call bothof these interpretations into question.
English: In this regard, it is possible to outline Egypt's diplomatic efforts, in keeping with the spirit and letter of resolution 1540 (2004), by presenting examples — rather than an exhaustive list — such as the following:
French: Fidèle à la lettre et à l'esprit de la résolution 1540 (2004), l'Égypte n'a pas ménagé ses efforts sur le plan diplomatique, comme en témoignent les initiatives suivantes :
English: Source: Rapid Report No.  118/2004, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Rapport “Rapid” No. 118/2004, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.
English: Non-pleasure craft, however, are not required to have holding tanks.
French: Le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance s'applique à des étendues d'eau particulières.
English: No, this action will erase the system configuration that disallows your device to connect to FreeTEL Networks free service.
French: Non, cette action effacera toutes les configurations de votre dispositif qui vous permet d’utiliser le service téléphonie IP gratuit avec FreeTEL Networks.
English: The WEPC should not wait to initiate consultation until the entire period of May to October in the year of construction has passed, but should initiate consultations as soon as the number of roadkills PER species has occurred.
French: WEPC ne devrait pas attendre pour démarrer ces consultations jusqu'à la fin de la période mai à octobre de l’année de construction soit passée, mais devrait commencer les consultations dés que le nombre d’animaux tués pour chaque espace soit dépassé.
English: Farm Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 1999-00 (Continued) Average 1995-99 $ Million Percent change 2000 $ Million 00/99 % 00/95-99 %
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 1999-2000 (suite) 1999 millions $ Moyenne 1995-1999 millions $ Variation 2000 00/99 million $ % 00/95-99 %
English: Nothing in the above provisions shall be taken to limit the rights of economic operators of the Parties from benefiting from any more favourable treatment that may be provided for in any existing bilateral or multilateral agreement involving Parties to this Agreement.
French: Aucune des dispositions susmentionnées ne doit porter atteinte aux droits des opérateurs économiques des parties de bénéficier d'un traitement plus favorable découlant éventuellement d'un accord bilatéral ou multilatéral existant impliquant les parties au présent accord.
English: Prakash Diar   Counsel for the Canadian Human   Rights Commission Surendar Singh   On his own behalf Josephine Palumbo   Counsel for Statistics Canada DATES AND PLACE  OF HEARING:
French: Prakash Diar Procureur de la Commission canadienne des droits de la personne  Surendar Singh Pour son compte  Josephine Palumbo Procureure de Statistique Canada DATES ET LIEU DE L’AUDIENCE :
English: To avoid thermal injury of the cornea and possible delayed effects upon the lens of the eye (cataractogenesis), ocular exposure to infrared radiation, EIR, over the wavelength range 780 nm to 3000 nm, for times less than 1000 s, shall not exceed:
French: Note 2: La contribution de l'infrarouge IR-C est déjà incluse dans ces limites pour toutes les sources à incandescence.
English: The Labour Inspectorate supervises compliance with the Working Conditions Act and the underlying decrees and regulations, together with other legislation and regulations governing working conditions, including the Pesticides Act [Bestrijdingsmiddelenwet], the Machinery Decree of the Consumer Goods Act [Warenwet] and the Nuclear Energy Act [Kernenergiewet].
French: L'Inspection du Travail contrôle l'observation de la Loi sur les conditions de travail (Arbowet) et des décrets et règles sous-jacents ainsi que d'autres lois et réglementations sur les conditions de travail, parmi lesquelles la Loi sur les pesticides, le Décret sur les machines de la Loi sur les marchandises et la Loi sur l'énergie nucléaire.
English: 2000/0055 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements (Text with EEA relevance)
French: 2008/0055 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2005/35/CE relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: However, as yet, gender stereotypes are still present, even though opposition from main influencers have deteriorated considerably.
French: Toutefois, les stéréotypes sexistes sont toujours présents, bien que l'opposition à l'émancipation des femmes ait faibli nettement.
English: Enterprise Finland online service The Enterprise Finland online service www.enterprisefinland.fi provides information on the obligations towards public authorities that need to be taken into account when setting up an enterprise and acting as an employer.
French: «Enterprise Finland» contient des informations sur les aspects suivants: création d’une entreprise, financement public spécial, comptabilité, fiscalité et audit, obligations des employeurs et règles gouvernant la vie professionnelle (aller sur «Employer Information»).
English: We have made tangible progress in recent years in moving away from the traditional "command and control" model in favour of a more values and results based approach to management.
French: Nous avons accompli des progrès tangibles au cours des dernières années en délaissant le modèle traditionnel de " commande et de contrôle " au profit d'une approche de gestion davantage axée sur les valeurs et les résultats.