ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another possibility considered by the Working Group was to formulate a preamble, which would clearly state that the Model Law on Electronic Signatures had been prepared by the Commission to implement article 7 of the Model Law on Electronic Commerce.
French: Le Groupe de travail a aussi étudié la possibilité d'élaborer un préambule, qui énoncerait clairement que la Loi type sur les signatures électroniques avait été élaborée par la Commission pour donner effet à l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique.
English: Corporate Systems is working with the Agency’s Communications section in using a new content management server software designed specifically for allowing content creators and editors to manage large and quickly changing websites.
French: Les Systèmes ministériels travaillent en collaboration avec le secteur des Communications de l’Agence en vue d’utiliser un nouveau logiciel de serveur de gestion de contenu conçu spécifiquement pour permettre aux créateurs et réviseurs de contenu de gérer de gros sites Web qui évoluent rapidement.
English: Both the southern Gulf of St. Lawrence and the southwestern Gulf of Maine, including Georges Bank, are believed to be prolific nursery grounds for the early larval lobsters because warm water with plenty of food stimulates rapid development and settling.
French: On croit que les eaux du sud du golfe du Saint-Laurent et celles du sud-ouest du golfe du Maine, y compris le banc Georges, sont des lieux d'alevinage propices aux premiers stades larvaires, car une eau chaude riche en nourriture stimule un développement rapide et la descente vers le fond.
English: Project description Order a print copy This report reflects the view of the authors and not necessarily those of the Transportation Development Centre.
French: Order a print copy This report reflects the view of the authors and not necessarily those of the Transportation Development Centre.
English: On a much larger scale, when DCC looked at the way it delivers services, it saw potential advantages in leveraging resources, professional expertise and business line growth along functional lines rather than through a regional management structure.
French: À bien plus grande échelle, lorsque CDC s’est penchée sur la manière dont elle offrait ses services, elle a découvert des avantages éventuels à exploiter ses ressources, l’expertise professionnelle et la croissance du secteur d’activité en fonction d’une liaison fonctionnelle plutôt qu’au moyen d’une structure de gestion régionale.
English: The Action Plan for 2000 provides a ranking of projects for the year according to national priority.
French: Le Plan d'action pour 2000 classe les projets pour l'année en fonction des priorités nationales.
English: In addition, failed searches have gone down by 60% since the launch of the Beta version.
French: En outre, le taux d’échec des recherches a diminué de 60 % depuis le lancement de la version bêta.
English: Addressing the challenge of the oil price increase (vote)
French: Relever le défi de la hausse des prix du pétrole (vote)
English: Put differently, he could have simply made an initial selection without conducting any selection process at all, and then posted the Right to Appeal at 4 months, but he did not do that.
French: En d'autres termes, il aurait pu simplement sélectionner quelqu'un sans mener de processus de sélection et ensuite afficher le droit d'appel quatre mois plus tard. Cependant, il ne l'a pas fait.
English: In both scenarios, physical violence is usually accompanied by insults, varied forms of humiliation, and threats to kill or harm the victim or her family members (often children).
French: Dans ces deux éventualités, la violence physique s'accompagne habituellement d'insultes, de diverses formes d'humiliation et de la menace de tuer ou blesser la victime ou des membres de sa famille (souvent des enfants).
English: The absence of nutritional need is not, according to the Commission, a justification under Article 30 EC.
French: L'absence de besoin nutritionnel ne constituerait pas, selon la Commission, une justification admise en vertu de l'article 30 CE.
English: Does an abused person do better if s/he receives financial compensation?
French: La victime de violence s'en tire-t-elle mieux si elle reçoit une indemnisation?
English: If one person appears perturbed or excited while another is speaking, it is likely that he or she has an opinion to share.
French: Pour faire parler les gens séparément, posez-leur des questions et adressez-vous à eux par leur nom.
English: Human health outcomes are unclear but the transfer of resistance (transposon/plasmid-mediated van genes) to other more pathogenic organisms represents a serious health concern.
French: Les résultats pour la santé humaine sont encore imprécis, mais le transfert de la résistance(transposon, gènes van à médiation plasmidique) à d'autres organismes pathogènes représente une importante préoccupation pour la santé.
English: An exception to this general rule is that no blank line should appear preceding numeric identifier <310>.
French: Toutefois, aucune ligne vierge ne doit précéder l'identificateur numérique <310>.
English: Encourages the international community to enhance the opportunities for sustainable development in developing countries, in particular the least developed countries, small island developing States and coastal African States, by encouraging greater participation of those States in authorized fisheries activities being undertaken within areas under their national jurisdiction, in accordance with the Convention, by distant-water fishing nations in order to achieve better economic returns for developing countries from their fisheries resources within areas under their national jurisdiction and an enhanced role in regional fisheries management, as well as by enhancing the ability of developing countries to develop their own fisheries, as well as to participate in high seas fisheries, including access to such fisheries, in conformity with international law, in particular the Convention and the Agreement;
French: Engage la communauté internationale à faire en sorte que les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, les petits États insulaires en développement et les États côtiers d'Afrique, aient davantage de possibilités de développement durable, et, à cette fin, à encourager ces pays à participer plus activement aux activités de pêche autorisées menées par les pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines dans les zones relevant de leur juridiction nationale, conformément à la Convention, de sorte qu'ils tirent plus de bienfaits économiques des ressources halieutiques qui se trouvent dans les zones relevant de leur juridiction nationale et qu'ils jouent un rôle accru dans la gestion des pêches régionales, et à leur donner des moyens accrus de développer leurs propres pêches et de participer à la pêche hauturière, notamment en leur permettant d'accéder aux pêcheries de haute mer, dans le respect du droit international, en particulier de la Convention et de l'Accord ;
English: Aware of the observation expressed in the past by the affected developing country Parties that the quality of national reports could be improved if the funding for reporting activities were more consistent, and in order to respond to the numerous related requests by the affected developing country Parties, the secretariat has sought funds to support the preparation of African national and subregional reports to be submitted to the third session of the CRIC.
French: Ayant à l'esprit l'observation formulée par le passé par les pays en développement parties touchés, selon laquelle la qualité des rapports nationaux pourrait être améliorée si le financement des activités d'établissement des rapports était plus cohérent, et afin de répondre aux nombreuses demandes connexes émanant des pays en développement parties touchés, le secrétariat s'est efforcé d'obtenir des fonds pour appuyer l'élaboration des rapports nationaux et sous-régionaux en Afrique, qui seront présentés à la troisième session du CRIC.
English: Secondly, in view of the fact that, as far as this proposal is concerned, the agency is to be geared towards targets and assessments, I should like to ask how, when these areas of interest are being determined, it can be ensured that some Member States will not overlook politically awkward issues.
French: Secundo, eu égard au fait qu'aux termes de la présente proposition, l'agence est censée atteindre des objectifs et effectuer des évaluations, j'aimerais savoir comment, au moment de déterminer ces domaines d'intérêt, il sera possible de s'assurer que certains États membres ne ferment pas les yeux sur certaines questions politiquement embarrassantes.
English: Written communications on this report have been received from the Governments of Canada and the United States.
French: Des communications écrites concernant ce rapport ont été reçues des Gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: The planned revenues for the Icebreaking Services Fee are based on a fee structure that has been only partially implemented.
French: Les recettes prévues à ce titre se fondent sur un barème que l’on a qu’en partie appliqué.
English: Failure to address the requirements of effective and accountable security can sow the seeds for future conflict, as earlier peace processes in Sierra Leone demonstrated, or lead to large, economically unsustainable security forces, as Uganda has addressed.
French: Le fait de ne pas prendre les dispositions nécessaires pour instaurer une sécurité efficace et responsable peut semer les germes de futurs conflits, comme en ont témoigné les premiers processus de paix en Sierra Leone, ou favoriser la constitution de forces de sécurité pléthoriques et économiquement peu viables, comme en Ouganda.
English: Priorities have been established at all levels of C&P (national, regional, area, and detachment levels).
French: Les priorités ont été établies à tous les échelons de la C et P (national, régional, secteur et détachement).
English: In the words of Representative Arthur Turner, whose abolition bill in the House of Representatives unfortunately did not gather enough support to be enacted, "If I’m not around [in the legislature] five years from now, you can say that Art Turner said that those reforms are not going to change a damn thing."10 23.
French: Pour reprendre les mots d'Arthur Turner, un député dont le projet de loi relatif à l'abolition de la peine de mort n'a malheureusement pas obtenu assez de voix pour être adopté par la Chambre des Représentants: "Si je ne suis plus là dans cinq ans [dans l'assemblée législative], souvenez-vous d'Art Turner qui vous disait que ces réformes ne changeront absolument rien."10 23.
English: As part of the Certification component of the Program, the PDCPMO is also working closely with the Personnel Psychology Centre at the Public Service Commission to develop the Certification level I exams for the Procurement and Materiel Management Community.
French: À titre de composante de la certification dans le cadre du programme, le BGPPPC travaille également avec le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique en vue de concevoir les examens de certification - niveau I pour la collectivité de l'acquisition, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: And we anticipate completing three other major audits started in fiscal year 2006­2007.
French: De plus, nous prévoyons terminer trois autres vérifications d’envergure amorcées au cours de l’exercice financier 2006­2007.
English: September 2, 2006 (Week 35) West Nile Virus Neurological Syndrome No.
French: Year-to-Date: 2 septembre 2006 (semaine 35)
English: The text was finalized with the cooperation of the Department of Justice.
French: Le texte final a été fait de concert avec le ministère de la Justice.
English: CTC Hypothesis 3 For non-precipitating cloud, there will be no detectable change in organic PM (mass) from pre-cloud to post-cloud.
French: Dans les nuages non prÃ©cipitant, il nâ€™y aura aucun changement dÃ©tectable dans la masse de particules organiques avant-nuage et aprÃ¨s-nuage.
English: Consistent with TPD and BGTD’s Guidances for Industry, "Drug Submission Status Requests", dated 2005/01/31 and <to be published> respectively, the above is intended to prevent reviewer’s time from being eroded by repeated calls from sponsors.
French: Conformément à la ligne directrice à l’intention de l’industrie de la DPT et de la DPBTG , «Demandes de statut des présentations de drogue», datée du 2005/01/31 et <date>, respectivement, ce qui a été mentionné ci-dessus, vise à éviter les appels répétés des promoteurs et à ne pas faire perdre de temps à l’examinateur.
English: 1 P-5 Senior Political Adviser
French: 1 juriste hors classe (P-5)
English: The geographical focus of the Task Force will be the UNECE region, with a particular attention on SEE and EECCA countries.
French: Du point de vue géographique, l'Équipe spéciale axera ses travaux sur la région de la CEE-ONU en accordant une attention particulière aux pays d'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC.
English: For the purpose of receiving such information from the International Bureau, Section 204(d) provides that each Office shall indicate an email address to theInternational Bureau (see also, in document H/WG/3, Notes 26.01 to 26.06 relating to Rule 26(3)).
French: Aux fins de la réception de l’information communiquée par le Bureau international, l’instruction 204.d) prévoit que chaque Office doit indiquer une adresse électronique au Bureau international (voir aussi, dans le document H/WG/3, les notes 26.01 à 26.06 relatives à la règle 26.3)).
English: Right-click on "LightScribeService Direct Disc Labeling Service", choose "Properties", go to "Startup type" and select "Automatic". The display under "Service status" has to be set to "Started".
French: Faites un clic droit sur ""LightScribeService Direct Disc Labeling Service"", choisissez ""Propriétés"", allez sur ""Type de démarrage"" et sélectionnez ""Automatique"".
English: RRSPs Should the deceased member have had RRSPs, these must be discussed with the beneficiary.
French: REER Si le militaire décédé avait des REER, ceux-ci doivent être transférés au nom du bénéficiaire.
English: • the only manner in which any part of the interest may cease to be the entity’s is by way of a disposition (determined without reference to paragraph (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act and paragraph 248(8)(c)) by the entity of that part, and
French: Les notes relatives à ces dispositions fournissent de plus amples renseignements à ce sujet. La nouvelle définition de « société étrangère affiliée contrôlée » s’applique relativement aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1995, sous réserve de deux règles transitoires.
English: Since the decisions of the Authorities will inevitably have an effect on the interpretation of law, there may be a greater acceptance of the international system if the law is not simply created by the existing major offices.
French: Étant donné que les décisions des administrations auront inévitablement une incidence sur l’interprétation des lois, le système international sera peut‑être mieux accepté si la loi n’est pas simplement créée par les principaux offices actuels.
English: I am not persuaded that the board applied a more strict standard in its assessment of the two appellants than it applied to the other candidates.
French: Je ne crois pas que, dans son évaluation, le jury ait appliqué une norme plus stricte aux deux appelantes qu'aux autres candidats et candidates.
English: The requirement that the invention must be new does not mean that a micro-organism, enzyme or other natural product cannot be patented because it already exists in nature, i.e., is a "product of nature".
French: 103),(171) un produit connu ne deviendra pas nécessairement nouveau tout simplement parce qu'il a été préparé sous une forme plus pure.
English: THE COMPLAINT In February 2000, Professor A. complained that the Commission had failed to pay him for services, which he provided in the evaluation of funding proposals submitted under the Human Potential programme of the 5th framework programme.
French: Il est apparu superflu, par conséquent, d’inviter le plaignant à présenter d’éventuelles observations sur cet avis.
English: This means that, day after day, the people in the region are afraid that they will be attacked again, just as we saw in the past in Sarajevo.
French: Ce qui veut dire que la population va vivre l'angoisse quotidienne d'être attaquée, comme cela s'était produit à Sarajevo il y a quelques années.
English: 310 The testing requirements in Chapter 38.3 of the Manual of Tests and Criteria do not apply to production runs consisting of not more than 100 lithium cells and batteries, or to pre-production prototypes of cells and batteries when these prototypes are transported for testing, if:
French: 310 Les prescriptions des épreuves de la sous-section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères ne s'appliquent pas aux cadences de production se composant d'au plus 100 piles et batteries au lithium ou aux prototypes de préproduction des piles et batteries lorsque ces prototypes sont transportés pour être éprouvés si:
English: For its part, the Government will continue to take concrete steps that will stimulate economic growth, such as fiscal prudence, public accountability and transparency.
French: Pour sa part, le Gouvernement continuera de prendre des mesures concrètes pour stimuler la croissance économique telles que la prudence budgétaire, l'obligation publique de rendre des comptes et la transparence.
English: On this basis: – The Canadian federal government posted a surplus of 0.4 per cent of GDP in 2001–02, whereas the U.S. federal government ran a deficit of 1.5 per cent of GDP.
French: D’après cette méthode : – Le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent de 0,4 % du PIB en 2001-2002, tandis que le gouvernement fédéral américain a affiché un déficit de 1,5 % du PIB.
English: The Director said that the issues would be addressed in the next report.
French: Le Directeur a répondu que ce serait chose faite.
English: The policy guidance statement became known as "The Warsaw Declaration:
French: Nous connaissons cet énoncé sous le titre « La Déclaration de Varsovie: un cadre pour des actions efficaces touchant le VIH/sida et l'injection de drogue ».
English: The Panel should recall that Code 9958 and the income tax provision have always been considered part of a single, indivisible package of complementary, indivisible measures and should be treated as such for the purposes of Article XX(d).
French: Le Groupe spÃ©cial devrait se rappeler que le Code 9958 et les dispositions en matiÃ¨re d'impÃ´t sur le revenu avaient toujours Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s comme faisant partie d'un ensemble unique et indivisible de mesures complÃ©mentaires et indissociables, et devraient Ãªtre traitÃ©s comme tels aux fins de l'article XX d).
English: IDÉES AU CUBE Reference Number: 2007047201 Contract Date: 2007/10/01 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007/10/01 to 2007/11/15 Delivery Date: 2007/11/15 Contract Value: $50 273,68 Comments:
French: IDÉES AU CUBE Numéro de référence : 2007047201 Date du contrat : 2007/10/01 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/10/01 à 2007/11/15 Date de livraison : 2007/11/15 Valeur du contrat : 50 273,68 $ Commentaires :
English: In order to facilitate informal consultations among all interested States, the Secretariat was requested to prepare a compilation of procedural rules and practices established by UNCITRAL itself or by the General Assembly in its resolutions regarding the work of the Commission.
French: Pour faciliter les consultations informelles entre tous les États intéressés, le Secrétariat a été prié de préparer une compilation des règles de procédure et des pratiques établies par la CNUDCI elle-même ou par l'Assemblée générale dans ses résolutions concernant les travaux de la Commission.
English: A safety railing shall comprise a hand-rail at least 0.90 m high and a number of rails no more than 380 mm apart.
French: Ces garde-corps doivent comporter une main courante à une hauteur minimale de 0,9 m et plusieurs lisses présentant entre elles un écartement qui ne soit pas supérieur à 380 mm.
English: The sampling methodology will allow for various adjustment approaches as proposed by both sides.
French: La méthode d'échantillonnage privilégiera le recours à diverses méthodes de rajustement, tel que proposé par les deux parties.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Iaia Djaló, Minister for Foreign Affairs and the Communities of Guinea-Bissau.
French: M. Iaia Djaló, Ministre des affaires étrangères et des communautés de la Guinée-Bissau.
English: All executive PMAs are fully aligned with the Deputy Minister/Clerk Accord and cascade the Clerk's Policy and Program priority to "Play a lead role, in collaboration with provinces and territories, on key Government of Canada social policy commitments such as making arrangements to support the implementation of the federal program for ELCC, development of a strategy on unpaid caregiver; and advancement of the federal agenda on seniors and aging".
French: Elles tiennent compte des priorités du greffier concernant les politiques et les programmes, notamment de jouer, de concert avec les provinces et les territoires, un rôle important dans les engagements à l’égard de l’élaboration de politiques sociales clés du gouvernement du Canada, telles les ententes pour appuyer la mise en oeuvre du programme fédéral en matière d’AGJE, la mise en place d’une stratégie visant les aidants naturels et la promotion du programme fédéral pour les aînés.
English: The number of hours of overtime depends on the evaluation services' needs based on client requests.
French: Le nombre d'heures supplémentaires dépend des besoins de services d'évaluation basés sur les demandes de la clientèle.
English: Morelia, a colonial city with an aristocratic atmosphere, is filled with elegant Spanish Colonial architecture; pink stone and baroque styles are everywhere.
French: Morelia, ville coloniale à l'atmosphère aristocratique, est remplie de monuments à l'architecture coloniale espagnole : la pierre rose et le style baroque sont présents partout.
English: An inverse relationship between changes of diltiazem inhibition and receptor reserve of noradrenaline was found.
French: On a observé une relation inverse entre les variations d'inhibition du diltiazem et de réserve des récepteurs de la noradrénaline.
English: The 3-year complication rates are shown from the most common to the least common in Table 1 (reconstruction) and Table 2 (revision-reconstruction) below.
French: Les tableaux ci-dessous présentent, par ordre décroissant, la fréquence des complications survenues en trois ans chez des patientes ayant subi une première reconstruction du sein (tableau 1) et des patientes en ayant subi une deuxième (tableau 2).
English: Although the European Union has an interest in being surrounded by large, stable regions, the tools it has available in order to achieve this are still very limited.
French: Certes, l'Union européenne a intérêt à ce qu'existent de grandes régions stables dans ses alentours mais les instruments dont elle dispose pour le réaliser sont toujours très limités.
English: Where possible, the readmission application must also contain a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, or any other protection or security measure which may be necessary in the individual transfer case.
French: Si possible, la demande de réadmission doit contenir aussi une déclaration indiquant que la personne à transférer peut avoir besoin d'assistance ou de soins ou toute autre mesure de protection ou de sécurité qui peut être nécessaire dans le cas d'un transfert individuel.