ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, since 1995 the State has assumed the functions of regulating energy operations and fixing prices, while being totally disengaged from commercial operations.
French: C'est pourquoi, depuis 1995, l'État se charge de la régulation des activités énergétiques et de la fixation des prix, après s'être totalement retiré des opérations commerciales.
English: Of current smokers, 55.8% declared that they wanted to quit smoking, while a substantial 85.1% have received some help with smoking cessation.
French: Parmi les fumeurs actuels, 55,8 % disaient vouloir cesser de fumer, et une proportion considérable (85,1 %) disait avoir reçu de l’aide pour renoncer au tabac.
English: Member States' policies should take into account the operating dynamic of this virtuous circle and to exploit the positive interactions between quality and productivity.
French: Les politiques adoptées par les États membres devraient prendre en considération la dynamique opérationnelle de ce cercle vertueux et tirer parti des interactions positives entre la qualité et la productivité.
English: Please select from the categories below.
French: Veuillez sélectionner parmi les catégories ci-dessous.
English: Image 1 The Nicholsons excavated channel and the beginning of the slackwater section leading to Clowes Lockstation.
French: Il s’agit du seul endroit sur le canal où le réseau de plans d’eau et d’écluses oblige les plaisanciers à traverser à contrecourant pour atteindre l’écluse sur la rive opposée de la rivière.
English: They also prepared an index of this Annex as reproduced below.  Annex 1
French: INDEX DE L'ANNEXE 1 À L'ATP
English: TABLE 25 PEAS, CANADA GREEN (CAN) Grade Name Colour Standard of Quality Maximum Limits of Other Classes and Bleached Foreign Material % Cracked Seed Coats Including Splits % Damage Other Classes % Bleached % Total % Heated % Insect Damage % Other Damage % Shrivelled % Splits % Total % No. 1 Canada Good natural colour 0.5 2.0 2.0 0.1 5.0 — 0.3 2.0 2.0 0.5 3.0 No. 2 Canada Fair colour 1.0 3.0 3.8 0.2 8.0 0.1 0.8 4.0 4.0 1.0 5.0 No. 3 Canada Off-colour 2.0 5.0 6.5 0.5 13.0 0.5 2.5 10.0 8.0 5.0 12.0 Note: The variety or colour is added to the grade name.
French: TABLE 25 PEAS, CANADA GREEN (CAN) Grade Name Colour Standard of Quality Maximum Limits of Other Classes and Bleached Foreign Material % Cracked Seed Coats Including Splits % Damage Other Classes % Bleached % Total % Heated % Insect Damage % Other Damage % Shrivelled % Splits % Total % No. 1 Canada Good natural colour 0.5 2.0 2.0 0.1 5.0 — 0.3 2.0 2.0 0.5 3.0 No. 2 Canada Fair colour 1.0 3.0 3.8 0.2 8.0 0.1 0.8 4.0 4.0 1.0 5.0 No. 3 Canada Off-colour 2.0 5.0 6.5 0.5 13.0 0.5 2.5 10.0 8.0 5.0 12.0 8.
English: These are considered in outline below.
French: Ces éléments sont brièvement présentés ci-après.
English: This is why he stands in need of being enlightened by God’s revelation, not only about those things that exceed his understanding, but also about those religious and moral truths which of themselves are not beyond the grasp of human reason, so that even in the present condition of the human race, they can be known by all with ease, with firm certainty and with no admixture of error.
French: C’est pourquoi Dieu a voulu l’éclairer par sa Révélation, non seulement sur les vérités qui dépassent la compréhension humaine, mais aussi sur les vérités religieuses et morales, qui, tout en étant en elles-mêmes accessibles à la raison, peuvent ainsi être connues de tous, sans difficulté, avec une ferme certitude et sans risque d’erreur.
English: We consider that certain specific elements of those main purposes relate directly to the Commission's various formats, in particular the country-specific configurations.
French: Leur mise en œuvre relève selon nous des différentes méthodes de travail retenues par la Commission, en particulier de son approche pays-par-pays.
English: Such preliminary action, which sometimes involved the issuance of invitations to bid or requests for proposals, was needed to respond appropriately to genuine exigencies.
French: Cette opération préliminaire, qui impliquait dans certains cas le lancement d'appels d'offres ou invitations à soumissionner, était nécessaire pour pouvoir faire face à des situations d'urgence réelles.
English: Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012:
French: Ayant procédé aux consultations requises, la Présidente de l'Assemblée générale a l'honneur de présenter à l'Assemblée les candidatures ci-après aux postes de membre du Corps commun d'inspection pour un mandat commençant le 1er janvier 2008 et prenant fin le 31 décembre 2012 :
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (agenda item 2) (E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/3-5, 8, 9, 11, 24 and 26)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (point 2 de l'ordre du jour) (E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/3 à 5, 8, 9, 11, 24 et 26)
English: • It will promote foreign technology-based investments in Canada and facilitate access to foreign sources of venture capital.
French: • Il organisera des événements et des activités de prestige en matière de S-T et coordonnera la participation du Canada à d'importantes conférences mondiales portant sur la S-T.
English: Scroll to Scripting and ensure that the "enable" radio button is selected for Active Scripting.
French: Défilez jusqu'à Scripting et assurez- vous que le bouton enable est choisi pour Active Scripting.
English: Accordingly, the Task Force commissioned a number of studies on best practices in countries similar to Canada.
French: Ainsi, le groupe de travail a parrainé un bon nombre d'études portant sur les meilleures pratiques dans des pays semblables au Canada.
English: Breakfast pretty basic, Buffet-style food lying around in heated dishes, obviously been there for some time.
French: La fenêtre n'est pas assez hermétique, on entend la circulation le long de la route...
English: Oxy nitrilase was detected in leaves, stem, roots and, to a lesser extent, in seeds.
French: L'Oxy nitrilase a été détectée dans les feuilles, la tige, les racines et, à un degré moindre, dans les graines.
English: The report describes CBAC’s program of work and highlights the Committee’s recommendations to the federal government on current policy issues associated with biotechnology.
French: Le rapport décrit le programme de travail du CCCB et fait ressortir les recommandations que le Comité a faites au gouvernement au sujet des questions stratégiques courantes en matière de biotechnologie.
English: Moreover, the Commission anticipates a worsening of the general government deficit in 2004, at around 6 % of GDP.
French: En outre, la Commission entrevoit une très probable aggravation de l'évolution du déficit des administrations publiques pour 2004, ce dernier étant projeté à 6 % du PIB.
English: Unfortunately, only 58 Member States had offered such opportunities.
French: Malheureusement, seulement 58 États Membres ont offert de telles possibilités.
English: Steady progress was made by the Government in its efforts to regain control over and efficiently manage the country's natural resources.
French: Le Gouvernement a régulièrement progressé dans les efforts qu'il mène pour reprendre le contrôle des ressources naturelles du pays et en assurer une gestion efficace.
English: Aboriginal Canada Portal www.aboriginalcanada.gc.ca Assembly of First Nations (613) 241-6789 www.afn.ca Congress of Aboriginal Peoples (613) 747-6022 www.abo-peoples.org Inuit Tapiriit Kanatami (613) 238-8181 www.itk.ca Métis National Council (613) 232-3216 www.metisnation.ca National Aboriginal Day (June 21) (819) 956-8857 www.ainc-inac.gc.ca National Association of Friendship Centres (613) 563-4844 www.nafc-aboriginal.com Native Women’s Association of Canada (613) 722-3033 www.nwac-hq.org Pauktuutit - Inuit Women’s Association (613) 238-3977 www.pauktuutit.ca Tungasuvvingat Inuit (613) 563-3546 www.ontarioinuit.ca Indigenous Peoples Partnership Program http://www.acdi-cida.gc.ca/pppa
French: Portail des Autochtones au Canada  www.autochtonesducanada.gc.ca Assemblée des Premières nations (613) 241-6789  www.afn.ca Congrès des Peuples Autochtones (613) 747-6022 www.abo-peoples.org Inuit Tapiriit Kanatami (613) 238-8181 www.itk.ca Ralliement national des Métis (613) 232-3216  www.metisnation.ca Journée nationale des autochtones (le 21 juin) (819) 956-8857 www.ainc-inac.gc.ca Association nationale des centres d’amitié (613) 563-4844  www.nafc-aboriginal.com Association des femmes autochtones du Canada (613) 722-3033  www.nwac-hq.org Pauktuutit - Inuit Women’s Association (613) 238-3977 www.pauktuutit.ca Tungasuvvingat Inuit (613) 563-3546 www.ontarioinuit.ca  Programme de partenariat avec les peuples autochtones www.acdi-cida.gc.ca/ippp
English: UNICEF management will review this recommendation further in the light of the organization programmatic and business models.
French: L'administration de l'UNICEF examinera de plus près cette recommandation à la lumière des modèles de programme et d'activité de l'organisation.
English: The Bank, in collaboration with CI&S and FSP, as part of a joint planning process, will develop the systems and operations priorities for the Retail Debt Program consistent with the Business Plan and priorities.
French: La Banque, en collaboration avec PEC et la DPSF, dans le cadre du processus de planification commun, doit élaborer les priorités quant aux systèmes et aux activités nécessaires au PPTD, conformément au plan d’activités et aux priorités afférentes.
English: Member of Defence for Children International (Ecuador) since 1990.
French: Membre de Défense des enfants - International (Équateur) depuis 1990.
English: Butterworths, 1994), at pp.383-388. Canada (P.G.) v. Mossop, [1993] S.C.R. 554, at p.
French: [75] Dans l’affaire Canada (Commission des droits de la personne) c. Taylor24, la Cour suprême
English: The Hotel San Marco offers an ambiance furnished in classical style and equipped with all modern comforts.
French: The Hotel San Marco offers an ambiance furnished in classical style and equipped with all modern comforts. The excellent position...
English: 519-335-3575 I Carriers Phone I.S. Wight & Sons Trucking Ltd.
French: 519-335-3575 I Transportateur Téléphone I.S. Wight & Sons Trucking Ltd.
English: The Committee recommends that the general principles of the Convention, in particular the provisions of its articles 2, 3 and 12, be appropriately integrated in all relevant legislation concerning children and applied in all political, judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on all children, including non-citizen children, and guide the determination of policy-making at every level and actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: Le Comité recommande que les principes généraux de la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3 et 12, soient dûment incorporés dans tous les textes législatifs pertinents concernant les enfants et mis en œuvre dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant une incidence sur la situation de tous les enfants, y compris les enfants non citoyens, et qu'ils orientent la définition des politiques à tous les niveaux et les mesures prises par les organismes d'aide sociale et de santé, les tribunaux et les autorités administratives.
English: Security Alarm and Data Type Radiocommunication Service Provider Licensees  These radio systems are interconnected to a central controller through a PSN by using radio linking or wireline facilities.
French: Titulaires de licences offrant des services radio de transmission d'alarmes et de données de sécurité  Ces systèmes radio sont interconnectés à une station de commande centrale par l'intermédiaire d'un RPC, soit par liaison radio, soit par liaison câblée.
English: • Specialty audio services are defined as audio programming services that are radio undertakings, other than licensed over-the-air services, delivered by BDUs and are specialized with respect to their content and/or target audience.
French: • Un service sonore spécialisé est un service radiophonique de programmation sonore autre qu'un service en direct autorisé qui est distribué par une EDR dont la spécialité se définit par le contenu et l'auditoire cible.
English: Section 2 underlines the importance of this principle by incorporating the duty of accommodation directly into the Purpose section of the Act.
French: L’article 2 souligne l’importance de ce principe en intégrant l’obligation de prendre des mesures d’adaptation directement dans la section énonçant l’objet de la Loi.
English: This includes contributing to economic and social progress in developing economies, and the development and promotion of initiatives on trade finance issues.
French: Pour ce faire, elle appuie le leadership du Canada au sein de tribunes internationales comme le G7 et le G20, et elle fournit 44 Ministère des Finances Canada
English: The number of patrolmen serving in the Afghan National Police has not been adequately confirmed by the Ministry of the Interior or the international community.
French: Le nombre de gardiens de la paix faisant partie de la Police nationale n'a pas été précisé avec certitude par le Ministère de l'intérieur ni par la communauté internationale.
English: The status of these risks is monitored and reported in the Annual Project Performance Reports and, where necessary, risk-mitigation strategies are adjusted.
French: L’état de ces risques fait l’objet d’un suivi et figure chaque année dans les Rapports sur le rendement des projets. Au besoin, on ajuste le tir des stratégies d’atténuation des risques.
English: Funding and program delivery CTC worked in cooperation with OLMC economic development organizations in British Columbia, Alberta, Ontario and New Brunswick to promote tourism in Francophone communities outside Quebec.
French: Il a collaboré, avec Patrimoine canadien, à la tenue d'un camp de formation destiné aux jeunes entrepreneurs, dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir-eng.php 5.McCarthy LJ, Porcu P, Pausel CA, Sweeney CJ, Danielson CFM.
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir-fra.php 5.McCarthy LJ, Porcu P, Pausel CA, Sweeney CJ, Danielson CFM.
English: • Victim Services in Canada: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - New Brunswick - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Participants’ overall satisfaction with their APSs is high (at an average of 5.2 on a
French: • Globalement, le degré de satisfaction envers les PSA est élevé (moyenne de 5,2 sur une
English: • Breaches to Security - This area includes physical security, information security, and information technology security.
French: Les voici:
English: It has been a response which we believe goes beyond what could be described as proportional: 119 deaths, a third of them of under-18s, amongst Palestinians; five deaths amongst Israelis, including two children.
French: Nous estimons que cette réaction est allée au-delà de ce qui peut être considéré comme une réaction proportionnelle: 119 morts chez les Palestiniens, dont un tiers âgés de moins de dix-huit ans; cinq morts chez les Israéliens, dont deux enfants.
English: What must not happen is that a country that is not part of Euro 11 is asked to set the agenda for those that are.
French: On ne peut prétendre que ceux qui sont dehors fixent l'ordre du jour de ceux qui sont dedans.
English: Every year from 1994 to 1999, Japan submitted to the UN General Assembly a draft resolution which called for nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons.
French: De 1994 à 1999, le Japon a présenté chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies un projet de résolution en faveur du désarmement nucléaire, l'objectif étant, à terme, l'élimination des armes nucléaires.
English: In order to prevent the entry into Swiss territory of any rough diamonds from Côte d'Ivoire, the customs authorities have been instructed to turn away all consignments from Côte d'Ivoire intended for importation into Switzerland or admission to the free port.
French: Afin d'assurer qu'aucun diamant brut en provenance de Côte d'Ivoire n'entre sur territoire suisse, instruction a été donnée aux autorités douanières de refuser tous les envois en provenance de Côte d'Ivoire pour l'importation en Suisse ou la mise en port franc.
English: On October 2, 1998, a new ACAN, Solicitation No.
French: Le 2 octobre 1998, un nouveau PAC, numéro d'invitation W8467-5-CL03/000/B, a été affiché sur le SIOS (le PAC de 1998).
English: Findings made by the competent authorities of one country when inspections are carried out under the common transit procedure shall have the same force in other countries as findings by the competent authorities of each of those countries.
French: Les constatations faites par les autorités compétentes d’un pays lors des contrôles effectués dans le cadre du régime de transit commun ont la même force juridique dans les autres pays que les constatations faites par les autorités compétentes de chacun de ces pays.
English: Unfortunately it is only now that we in Parliament are coming round to amending our Rules of Procedure to take account of those rules concerning the Ombudsman.
French: Cependant, c'est seulement maintenant que le Parlement en vient à modifier son règlement, pour prendre en considération les dispositions qui concernent le médiateur.
English: However, this segment has been stable in the previous ten years, with 39 firms in 1996-1997 and 37 in 2005-2006.
French: Toutefois, ce secteur a été stable au cours des 10 dernières années, avec 39 entreprises en 1996-1997 et 37 en 2005-2006.
English: Several internal initiatives have been undertaken to make quantifiable progress in this area. This includes the development of policy manuals for practitioners in the field, a mandatory training program for Fish Habitat Management staff, improved internal governance and communications tools, and improved performance measures, evaluation and reporting to Canadians.
French: Pour faire des progrès quantifiables dans le domaine, plusieurs initiatives internes ont été entreprises, notamment l'élaboration de manuels de politique pour les praticiens sur le terrain et d'un programme de formation obligatoire du personnel de gestion de l'habitat ainsi que l'amélioration des outils de gouvernance et de communication internes et celle des mesures du rendement, des évaluations et des rapports aux Canadiens.
English: Nevertheless, the rules under subsection A, applicable to prisoners under sentence, shall be equally applicable to the category of prisoners dealt with in subsection B, provided they do not conflict with the rules governing that category of women and are for their benefit.
French: Toutefois, les règles de la sous-section A, applicables aux détenues condamnées sont également applicables à la catégorie de détenues visée dans la sous-section B, pour autant qu'elles ne soient pas en contradiction avec les règles qui régissent cette catégorie et à condition qu'elles soient favorables aux intéressées.
English: From a rights-perspective there is a need to conduct child impact assessments and to use the knowledge generated by such assessment to improve the child-specific outreach and relevance of poverty programmes.
French: Le coefficient de Gini n’a pas non plus significativement évolué: de 0,42 en 1999, il est tombé à 0,41 en 2003. Il subsiste par ailleurs de graves disparités entre les provinces en ce qui concerne l'accès aux services sociaux.
English: Defining the traffic in persons was in fact the most delicate aspect of the draft Protocol.
French: En effet, la définition du trafic des personnes constitue la partie la plus délicate du projet de protocole.
English: Although the world is ahead of schedule in meeting the 2015 drinking water target, 884 million people worldwide still rely on unimproved water sources for their drinking, cooking, bathing and other domestic activities.
French: Bien que le monde soit en avance pour ce qui est d'atteindre la cible ayant trait à l'eau potable, 884 millions de personnes utilisent encore des sources d'eau non améliorées pour boire, cuisiner, se laver et d'autres activités domestiques.
English: This Bill sets out the elements of an oceans policy.
French: Le projet de loi expose les éléments d'une politique des océans.
English: I HAVE HEARD THE ARGUMENT MADE THAT FRAUD, SEX CRIMES ETC SHOULD BE INVESTIGATED NOT BY MILITARY BUT MUNICIPAL OR PROVINCIAL PERSONNEL.
French: J’AI ENTENDU L’ARGUMENT SELON LEQUEL IL APPARTIENT AUX AUTORITÉS MUNICIPALES OU PROVINCIALES D’ENQUÊTER SUR LES ACCUSATIONS DE FRAUDES, D’AGRESSIONS SEXUELLES, ETC., ET NON À L’APPAREIL MILITAIRE.
English: Trolling also allows fishers to select fish, but they are damaged by hooks and the stress of being caught.
French: La pêche à la ligne traînante permet au pêcheur de choisir les espèces, mais les poissons sont ordinairement endommagés par les hameçons et le stress de la capture.
English: The new feature, which is expected to be launched by the end of 2007, will contribute to increasing the programme managers' ownership of and responsibility for the implementation of recommendations and will improve overall implementation rates.
French: Ce nouveau dispositif, qui devrait être mis en place d'ici à la fin de 2007, contribuera à accroître le contrôle et la responsabilité exercés par les chefs de programme sur la suite donnée aux recommandations et, d'une manière générale, entraînera une augmentation des taux d'exécution.
English: While Ms. O’Connell and Mrs. Chirka were worried over loss of overtime, with Ms. Oxendale the major problem seemed to be lack of career opportunities.
French: Alors que Mme O’Connell et Mme Chirka déploraient le peu d’opportunités de faire des heures supplémentaires, le principal souci de Mme Oxendale semblait être l’absence de chances d’avancement de sa carrière.
English: PL Com further submitted that the only incompatibility alleged by the Library relates to IT staff qualifications and is not supported by credible evidence.
French: PL Com a également soutenu que les seules présumées incompatibilités mises en lumière par la Bibliothèque concernent les compétences du personnel de TI et ne sont pas fondées sur des éléments de preuve plausibles.