ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 A more serious criticism is that levelled at the 5 year limit imposed on public service contracts This is considered too short to allow for companies to recuperate their investment (but again the same applies elsewhere).
French: La possibilité de tirer profit des avantages naturels des régions insulaires pour la génération des énergies renouvelables dépend de leur exposition au vent, de la marée, de l'exposition au soleil, ainsi que de la relative facilité et du coût relativement faible de l'approvisionnement du continent en énergie.
English: A quota amounting to 2.3 million tonnes is, therefore, both inadequate and unjustified, since it does not accord with the traditional trade flow.
French: Un contingent de 2, 3 millions de tonnes est par conséquent aussi insuffisant que non approprié dans la mesure où il n'englobe pas le commerce traditionnel.
English: This Plan should be tailored to the specific capacities of local governments, but should have a vision that encompasses all levels of government.
French: Une attention spéciale devrait être apportée au soutien de telles initiatives à l'échelle tant horizontale (en reliant les divers services gouvernementaux responsables des enfants) que verticale (en harmonisant les différents paliers de politiques et de pratiques gouvernementales).
English: Promote knowledge exchange programmes on available sustainable sanitation technologies and behaviours in all regions.
French: Promouvoir la connaissance et l'échange de programmes concernant les comportements et les technologies liés à l'assainissement durable dans toutes les régions.
English: • Ensure information of enduring value to the Government of Canada or to Canadians is available for current and future use.
French: • S’assurer que l’information ayant une valeur historique, pour le gouvernement du Canada ou pour les Canadiens, soit disponible pour une utilisation actuelle et ultérieure.
English: • Death proximal to CEW usage - death occurring after the deployment of the CEW.
French: • Décès survenu immédiatement après l’utilisation d’une AI - Décès survenus après avoir utilisé une AI.
English: Atlantic provinces’ individual share of the Canadian population:
French: Part de chaque province de l’Atlantique dans la population canadienne :
English: Example Here is an example of the book value calculation for XYZ Inc.
French: Exemple Voici un exemple du calcul de la valeur comptable de l'entreprise XYZ inc.
English: How can the EP make sure European citizens get value for money?
French: Comment le Parlement européen s’assure-t-il que les citoyens en ont pour leur argent ?
English: Finally, the Delegation observed that intellectual property was at the heart of knowledge and information‑driven development.
French: Pour conclure, la délégation a observé que la propriété intellectuelle est au centre du développement fondé sur les savoirs et l’information.
English: • to address human resources requirements of the sector; and
French: • tenir compte des exigences du secteur en matière de ressources humaines;
English: Fujitsu no longer has a choice in what technology they use for their SLR cameras.
French: Fujitsu n’a plus du tout le choix de la technologie à utiliser pour leurs reflex.
English: Does the machine provide "X" and "Z" readings?
French: L'appareil offre-t-il une lecture X et une lecture Z?
English: Support the programming of the school community centres.
French: Appuyer la programmation des centres scolaires communautaires.
English: Results for Canadians Over the years, Canadians have consistently expressed approval of the Parks Canada service offer.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Au fil des années, les Canadiens et les Canadiennes ont continué à exprimer leur satisfaction à l’égard des services offerts par Parcs Canada.
English: Integration at either or both the program or systemic levels is to be encouraged on the basis of research.
French: On se doit d’encourager l’intégration au niveau du programme et du système !
English: With more competition and complications as time progresses, conventional and online marketing will only get more complex.
French: CMS applications sont soutenues par tous les grands concepteur de site Web et d'éliminer la nécessité pour eux après le premier processus de construction.
English: In relation to the Antipersonnel Mine-Ban Treaty, the Brazilian Armed Forces have taken all necessary measures for its full implementation, including the destruction of their stockpiles of antipersonnel landmines ahead of the deadline established by the Convention.
French: En ce qui concerne la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, les forces armées brésiliennes ont pris toutes les mesures nécessaires pour en respecter pleinement les dispositions et ont notamment détruit leurs stocks de mines terrestres antipersonnel avant le délai fixé par la Convention.
English: In these strategies, which constitute the core of the concept of trade efficiency, the promotion of electronic commerce in developing countries should be given full consideration.
French: Dans ces stratégies, qui sont au cœur de la notion d'efficacité commerciale, il conviendrait d'accorder toute l'attention voulue à la promotion du commerce électronique dans les pays en développement.
English: The Act makes provision for promulgating major rules in Regulations.
French: La Loi prévoit la promulgation par règlement des grandes mesures d’applications suivantes : 1.
English: ELECTROLYTIC OR ELECTROPHORETIC PROCESSES; APPARATUS THEREFOR
French: PROCÉDÉS ÉLECTROLYTIQUES OU ÉLECTROPHORÉTIQUES; APPAREILLAGES Á CET EFFET
English: But synchronise a delicate process is where both the original and backup files are sensitive.
French: Mais synchronisent un processus délicat avec laquelle aussi bien que le backup fichiers original sont sensibles est.
English: At the same time, the need for security must not impede public access to the Courts.
French: Pourtant, ces impératifs ne doivent pas rendre les cours inaccessibles.
English: author. - (FR) Ladies and gentlemen, two years ago, I was already speaking about the human rights situation in Cambodia.
French: auteur. - Chers collègues, il y a deux ans, je m'exprimais déjà sur la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: Further information regarding the processing and communication of personal data contributed directly or otherwise acquired can be requested from the Processing Manager. 10) Personal Data Processing Owner and Manager.
French: D'autres informations concernant le traitement et la communication des données personnelles fournies directement ou obtenues autrement, pourront être demandées au Responsable du Traitement.
English: Michaëlle Jean Created: 2006-04-25 Updated: 2006-04-25 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean Création: 2006-04-25 Mise à jour: 2006-04-25 Avis importants haut de la page
English: The project developed tools for raising awareness, including anti-bullying posters in English, Danish and Portuguese.
French: Dans le cadre du projet, on a créé des outils de sensibilisation, notamment des affiches en anglais, en danois et en portugais dénonçant les brimades.
English: Upon receipt of the Contribution Agreement and related documents, the organization should examine them to ensure they are accurate and complete.
French: Dès que l'organisme reçoit celui-ci et les documents connexes, il doit en vérifier l'exactitude et l'intégralité.
English: Agreements relating to notice
French: Accords relatifs à la dénonciation
English: Cardco supplies a plan that is intended to minimize a person's financial loss if the person's credit cards or other important documents are lost or stolen.
French: Troisième exemple Énoncé des faits Cartes inc. offre un plan qui vise à réduire la perte financière de personnes qui perdent ou se font voler leurs cartes de crédit ou tout autre document important.
English: On behalf of the Minister of Health, the Agency co-leads, with the Department of Justice, federal government efforts on matters concerning the United Nations Convention on the Rights of the Child (the Convention).
French: Au nom du ministre de la Santé, l'Agence codirige, avec le ministère de la Justice, les efforts du gouvernement fédéral concernant les questions traitées dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (la Convention).
English: The Statute provides that if a competent authority determines in accordance with the laws that it is in the best interest of the child to separate the child from his or her parents, the best substitute care shall be provided for the child.
French: Cette loi dispose que si une autorité compétente estime, conformément aux lois en vigueur, qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant d'être séparé de ses parents, la meilleure protection de remplacement devra lui être apportée.
English: Letter addressed to Distribution List - Interested Parties to PN 2006-5 - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Parties intéressées à l'AP 2006-5 - Objet:
English: The Committee is the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the Service's activities, and is, therefore, a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government's most powerful organisations.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant de l'extérieur à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour examiner les activités du SCRS, ce qui en fait la pierre angulaire permettant d'assurer une reddition de comptes démocratique au sujet de l'un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: A 2002 EUROSTAT study of co-operatives in 7 Member States from 1995-8 demonstrates that they are growing particularly rapidly in education, health and social work and other community, social and personal service activities (NACE Sections M, N & O).
French: Selon une étude menée par Eurostat en 2002 sur les coopératives de sept États membres de 1995 à 1998, les taux de croissance des coopératives sont particulièrement élevés dans l’éducation, la santé et l’action sociale, les services collectifs, sociaux et personnels (sections M, N et O de la NACE).
English: For housing rental, a deposit of 200 € must be paid the day of your arrival. The deposit will be returned at the end of your stay, less deductions, in the event of property damage.
French: Pour l’hébergement locatif, une caution de 200 Euros vous sera demandée à l’arrivée, qui vous sera restituée au départ, déduction faite éventuellement du coût du matériel manquant ou détérioré et une caution de 60 Euros pour frais de ménage si la location n’est pas rendue dans un état parfait de propreté.
English: I should like to say in reply to Mr Staes that he must surely be aware of the fact that early in 2003 the Commission began an investigation into the inkjet and laser printer market.
French: Je souhaiterais indiquer en réponse à M. Staes qu’il n’ignore certainement pas que la Commission a entamé au début 2003 une enquête sur le marché des imprimantes à jet d’encre et laser.
English: They need to attempt a story of some kind or atleast show us an example of one of this game's storys. Showing us all this cool action with no substance is a bad thing, but I admit that kinda looked fun.
French: il faut dire que je viens juste d'arêter une partie de GOW...
English: The interrelationships between different imperatives With universality of ethical imperatives shown to be a viable hypothesis, one can proceed to investigate the relationships between the three categories of imperatives.
French: Les liens entre les divers impératifs Une fois que l’on a démontré que l’universalité des impératifs éthiques est une hypothèse viable, on peut commencer à étudier les liens entre les trois catégories d’impératifs.
English: Ms. Roy pointed out that she must occasionally work on this "aspect" with respect to some of her employees.
French: Mme Roy a souligné qu'elle doit occasionnellement travailler sur cet « aspect » avec certains de ses employés.
English: Secondly, where we find strong evidence of major differences between Canada and the United States, it is not so much in terms of the amount of training provided to its workforce, but rather in terms of the very different effects that the literacy measures seem to have on training.
French: Deuxièmement, les grandes différences que les auteurs ont observées entre le Canada et les États-Unis ne se situent pas tant dans la quantité de formation offerte à la main-d’œuvre que dans les effets très différents que les mesures de littératie semblent avoir sur la formation.
English: This approach will follow the development of IM within, the NDHQ Groups, the ECSs IM plans, the development of infrastructure at CF Base/Wing health care facilities, and the development of the CF IIE.
French: Cette approche suivra le développement de la GI à l'intérieur des Groupes du QGDN, les plans de GI des CEME, le développement de l'infrastructure aux centres de soins des bases/escadres des FC, et le développement de l'EII des FC.
English: The Court to Court Guidelines provide that the Guidelines should not affect any powers, orders or substantive determination of any matter in controversy before the court or other court nor a waiver by any party of its rights or claims (Guideline 17).
French: Les directives applicables aux communications de tribunal à tribunal disposent que les Directives ne constituent pas compromis ou renonciation par le tribunal de quelque responsabilité ou autorité et ne constituent pas une détermination substantive de quelque manière controversée devant le tribunal ou devant l'autre tribunal, ni une renonciation par quelque partie impliquée à quelque droit substantif qu'elle peut avoir ou quelque réclamation ni ne constituent une réduction de l'effet de quelque ordonnance émise par le tribunal ou par l'autre tribunal (Directive 17).
English: (Including the amendments entered into force on 16 October 1995)
French: (Comprenant les amendements entré en vigueur le 16 octobre 1995)
English: Capitalisation is ignored.
French: Les majuscules ne sont pas prises en compte.
English: If you have experienced difficulties using these products and services, what barriers did you encounter?
French: Si vous avez eu de la difficulté à utiliser ces produits et services, à quels obstacles vous êtes-vous heurtée?
English: Table of Contents Next Template Instructions for Reports on Plans and Priorities Section I - Overview Minister's Message Summary Information Departmental Plans and Priorities Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Other Programs and Services:
French: Table des matières Suivant Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités Section I - Survol Message du Ministre Survol du ministère - Renseignements sommaires Plans et priorités du Ministère Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme Autres programmes et services :
English: Finally, the National Education Agency has a certain responsibility for monitoring minority language education.
French: Enfin, l'Agence nationale pour l'éducation est en partie responsable du suivi de l'éducation des langues minoritaires.
English: The RCMP Investigates Alleged Distribution The RCMP intervenes and investigates this type of crime when there are reasons to believe that a film is recorded to be distributed for the purpose of trade or to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright.
French: La GRC intervient lors de la distribution La GRC intervient et enquête dans ce type de crime quand elle a des motifs de croire que l’enregistrement du film est fait dans le but d’être redistribué à des fins commerciales ou dans le but de porter préjudice au titulaire du droit d’auteur.
English: British Columbia, Alberta and Quebec are the only provinces with laws recognized as substantially similar to PIPEDA.
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta et le Québec sont les seules provinces à avoir adopté des lois essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: • Regulations specify the types of tobacco products that can be listed on the signs and provide a sample sign.
French: • Le règlement spécifie les types de produits du tabac qui peuvent apparaître sur les affiches et fournit un exemple d'affiche.
English: The planned initiative or transformation permits effective continuation of the programs provided, directly or through other organizations, to the minority official language communities.
French: L'initiative ou la transformation prévue permettra le maintien efficace des programmes offerts, directement ou par l'intermédiaire d'autres organismes, aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Declining Is immigration known or possible? Yes Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Chantler (1999) mentionne que la température et les précipitations ont aussi un impact important sur le succès de nidification des martinets.
English: Taking as its reference point the Kok report1, the Locatelli report2 sets out the requirements for the EU to be able to meet the 2010 targets: stimulation of private investment in research; an increase in human resources up to 8 researchers per 1000 active workers, or a total of 700 000 new researchers; support for high-quality basic research; closer links between the research and business worlds, notably with SMEs; improved channels of communication between research policies at European, national and regional level (the first-named including the EIB); and cutting red tape and simplifying procedures.
French: En prenant pour référence le rapport Kok2, le rapport Locatelli3 établit les conditions qui pourront permettre à l’EU de remplir les objectifs fixés pour 2010: stimuler l’investissement privé pour la recherche; augmenter les ressources humaines jusqu’à 8 chercheurs/chercheuses pour 100 actifs, ce qui équivaut à 700 000 nouveaux chercheurs/chercheuses; aider la recherche fondamentale de qualité; améliorer les connexions entre le monde de la recherche et de l’entreprise, en particulier avec les PME; établir de meilleures voies de coordination entre les politiques de recherche à l’échelon européen (y compris la banque européenne d’investissement), national et régional et simplifier les procédures des actions.
English: Future year contractual obligations are as follows.
French: (en milliers de dollars)
English: Subsequent to submitting her report to the Sub-Commission, the Chairperson agreed to a request by members of the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism that she prepare a paper on the issue of overarching “general principles” and derogations to be submitted to the working group at its next session.
French: Après avoir soumis son rapport à la Sous-Commission, la Présidente avait accepté, à la demande des membres du groupe de travail, d'élaborer un document sur la question primordiale des «principes généraux» et des dérogations, pour soumission au groupe de travail à sa prochaine session.
English: Not everything in the draft articles was entirely satisfactory, of course.
French: Bien sûr, toutes les dispositions des articles sur la responsabilité de l'État ne sont pas satisfaisantes.
English: It serves as the umbrella for Environmental Chiefs’ of Staff (ECS) and Group Principals’ (GPs) Employment Equity plans.
French: Il sert de cadre aux plans d’équité en matière d’emploi des chefs d’état‑major d’armée (CEMA) et des chefs de groupe.
English: Any specific procedure which has already been harmonised is excluded from the scope of the proposal for a regulation (see judgment C-249/92) and is thus not covered by the rules PE390.524v03-00 10/16 AD\684158EN.doc
French: Le préavis écrit adressé par l'autorité nationale à l'opérateur économique devrait permettre à celui-ci de formuler de bonne foi des observations sur tous les aspects pertinents 10/16 AD\684158FR.doc
English: 0 2 1 Jan-96 Jan-97 Jan-98 Jan-99 Jan-00 Jan-01 Jan-02 Jan-03 Source:
French: 2003 M1 M2 Taux du marché monétaire à un jour Élevé Bas
English: OPENNESS AND TRANSPARENCY Presentations on an introduction to the topic of openness and transparency, an elaboration of its importance and an introduction to the Therapeutic Access Strategy were made.
French: OUVERTURE ET TRANSPARENCE On procède à des exposés sur une introduction qui porte sur le sujet de l’ouverture et de la transparence, sur une élaboration de son importance et sur une introduction à la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques.
English: The Ministries of Justice and Labour co-chaired a national anti-trafficking task force.
French: Le Ministère de la justice et le Ministère du travail co-président un groupe de travail sur la lutte contre la traite.
English: This means that Portugal's eight longliners will continue to enjoy fishing opportunities.
French: Ainsi, les 8 palangriers portugais continueront de bénéficier de possibilités de pêche.
English: She agreed with the previous speaker's observation that many of the activities described in the report seemed destined only to reinforce traditional views of women as wives and mothers.
French: Comme la précédente intervenante, Mme Gaspard pense que beaucoup des activités dont il est fait état dans le rapport ne sont, semble-t-il, destinées qu'à renforcer l'image traditionnelle de la femme comme épouse et comme mère.
English: According to many, the federal government succeeds in pursuing its official languages objectives while allowing the provinces and territories to adapt the program to their specific conditions.
French: Aux dires de plusieurs, le gouvernement fédéral réussit à poursuivre ses objectifs au niveau des langues officielles, tout en laissant les provinces et territoires adapter le programme à leurs conditions spécifiques.
English: As a result of this federal funding, the Government of Quebec has indicated that it will be able to reduce greenhouse gas emissions by 13.8 million tonnes of carbon dioxide or equivalent below its anticipated 2012 level.
French: Grâce au financement fédéral, le gouvernement du Québec a indiqué qu’il sera en mesure de réduire de 13,8 millions de tonnes de dioxyde de carbone ou de substances équivalentes les émissions de gaz à effet de serre, soit en dessous des niveaux prévus pour 2012.
English: The previous Action Plan for Employment (2002) referred to these categories as to ‘unexploited labour tanks’.
French: L’ancien Plan national d’action pour l’emploi (2002) les qualifiait de « réserves encore inexploitées de main-d’œuvre ».
English: The Peace River is quite wide and shallow at this point.
French: La rivière de la Paix est assez large et de faible profondeur à cet endroit.
English: HERU also responds to requests for teaching a variety of occasional lectures, seminars and workshops to a range of audiences.
French: L’HERU donne également suite aux demandes d’enseignement dans le cadre d’un éventail de cours magistraux, de séminaires et d’ateliers occasionnels offerts à une gamme d’auditoires.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 7 April 2004 Visit from Victoria Police, Melbourne Australia $19.36
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 7 avril 2004 Réunion avec la Police de Victoria, Melbourne, Australie 19,36 $
English: (1) He drilled or trained others - without permission from the Government - in the use of arms or the performance of military exercises, movements or operations;
French: 1) Entraînement ou formation d'autres personnes, sans l'autorisation du Gouvernement, à la manipulation d'armes ou à l'exécution d'exercices, de manœuvres ou d'opérations militaires;
English: Furthermore, this FTA agenda and its drive to enforce intellectual property rights and data exclusivity endangers access to cheap generic medicines that are produced in India.
French: Par ailleurs, le programme de cet ALE et son objectif d'imposer les droits de propriété intellectuelle et le contrôle exclusif des données menacent l'accès aux médicaments génériques bon marché produits en Inde.