ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad-based economic growth provides opportunities for the poor to lift themselves out of poverty.
French: D’ailleurs, les enseignements qu’ils tireront de leur expérience seront largement diffusés grâce aux programmes de sensibilisation.
English: We want the plan to give the ski area the comfort of knowing what’s coming and what’s changing in the next 15 years.
French: Nous voulons que le plan leur donne la certitude de savoir ce qui s’en vient et ce qui changera au cours des 15 prochaines années.
English: IAEA is currently studying this and other fuel-supply proposals, including ones offered by the Russian Federation, Germany and Japan, and is expected to issue a report to its membership on the subject in June 2007.
French: L'AIEA étudie actuellement ce projet, ainsi que d'autres propositions connexes - dont certaines émanant de la Fédération de Russie, de l'Allemagne et du Japon - et devrait présenter à ses membres un rapport sur la question en juin 2007.
English: Three mandate holders in a joint allegation letter shared their concern with respect to the alleged disproportionate use of force by the Bahraini security forces when dispersing peaceful demonstrators.
French: Dans une lettre d'allégations conjointe, trois titulaires de mandat ont fait connaître leur préoccupation quant à l'usage disproportionné de la force fait par les forces de sécurité de Bahreïn lors de la dispersion de manifestants pacifiques.
English: Democracy should also help the religious organisations in their philosophical development and their views of society, in such matters as the role of women.
French: La démocratie devrait aider les organisations religieuses dans leur évolution philosophique et leur conception sociétaire, par exemple, sur le rôle des femmes.
English: National Values and Ethics Program: establish targets for future improvement.
French: Système national de gestion informelle des conflits (SGIC) :
English: The responsibility to guide and direct the child without the use of any cruel, inhuman or humiliating punishment;
French: La responsabilité d'orienter et de diriger l'enfant sans recourir à des châtiments cruels, inhumains ou humiliants;
English: Hence the proposal for a European blue card – a single work and residence permit giving access to a range of socio-economic rights, especially family reunification.
French: Pour cela, la Commission propose de créer une «carte bleue» européenne, c’est-à-dire un permis de travail et de résidence procurant une série de droits socio-économiques, notamment en matière de regroupement familial.
English: As part of a multinational advisory team, Canadian police experts help promote peace and security in Iraq.
French: La formation initiale de l’UPI (1 008 cadets) a été entreprise par la Commission européenne.
English: Financiers need to be aware of the industry's prospects since their role in the development of the sector in Africa is very important.
French: Les bailleurs de fonds doivent être conscients des perspectives de ce secteur, car ils ont un rôle très important à jouer dans le développement de l'horticulture en Afrique.
English: At the other end of the age spectrum, recognizing and supporting volunteering by older persons is also an area of concern for UNV.
French: À l'autre extrémité de la pyramide des âges, la reconnaissance du volontariat par les personnes âgées et leur appui intéresse aussi le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials, parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators and others as required.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de dispenser une formation et/ou information adéquates et systématiques concernant les droits de l'enfant aux groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les responsables de l'application de la loi, ainsi que les parlementaires, les juges, les avocats, les professionnels de santé, les enseignants et les directeurs d'écoles, entre autres.
English: Section 14 of the Hazardous Products Act (HPA) places a legal requirement on the Canadian importer of a WHMIS controlled product to obtain or prepare a MSDS and apply a label as a condition of importation.
French: Lors de l'importation d'un produit contrôlé, la section 14 de la LPD requiert une obligation légale de la part du canadien ou de la canadienne d'obtenir la fiche signalétique du produit contrôlé de l'exportateur ou de préparer une telle fiche comme condition d'importation.
English: • stamp the claim to substantiate that the member is entitled to the benefits under the RDCP.
French: • d'apposer un sceau sur la demande de remboursement, attestant ainsi que le militaire a droit à des prestations en vertu du RSDR.
English: The provisional agenda for the meeting will be as follows:
French: L'ordre du jour provisoire pour la séance sera le suivant :
English: At ages 18 to 24, fully 44% of men binged at least once a month, compared with 23% of women.
French: Les personnes qui font de l’exercice sont moins vulnérables que les autres à plusieurs problèmes de santé chroniques et aux problèmes émotionnels19.
English: (vi) Promotion of legal instruments: promotion of the universal acceptance of the Convention and related agreements, their uniform and consistent application and their effective implementation;
French: vi) Promotion d'instruments juridiques : activités visant à favoriser l'acceptation universelle de la Convention et des accords connexes, ainsi que leur mise en oeuvre effective et leur application uniforme et cohérente;
English: We live in a society which for reasons of solidarity and on economic grounds takes whatever steps need to be taken.
French: Nous vivons dans une société qui prend des mesures nécessaires pour des motifs de solidarité et aussi des motifs économiques.
English: Land and oceans absorb and reradiate heat differently.
French: Le sol et les océans absorbent et réfléchissent la chaleur de manière différente.
English: Further, sections 154 and 155 of the NDA provide all officers and NCMs the power to arrest without a warrant in certain circumstances.
French: Par ailleurs, les articles 154 et 155 de la LDN prévoient que tous les officiers et MR ont le droit d’arrêter quelqu’un sans mandat dans certaines circonstances.
English: Those clashes claimed the lives of over 50 people, however, and a mass grave was subsequently discovered near the northern Abidjan suburb of Yopougon.
French: Cependant, ces affrontements ont entraîné la mort de plus de 50 personnes; un charnier a par la suite été découvert près de Yopougon, dans la banlieue nord d'Abidjan.
English: Additionally, we X-rayed birds in the field to identify ingested shot.
French: En plus, nous avons examiné des oiseaux en nature aux rayons X afin de vérifier la présence de plombs.
English: Notice the elegance of the code and the fact that our loop is not infinite but is repeated a random number of times.
French: Notez l'élégance du code et le fait que notre boucle n'est pas infinie mais se répète un nombre aléatoire de fois.
English: In addition there are 3 Kindergartens attended by approx 60 children.
French: Grindelwald a également trois écoles enfantines occupées par env. 60 enfants.
English: But a wide range of players are involved in drawing up the EU’s trade policy.
French: Néanmoins, la Commission ne travaille pas dans l’isolement, elle associe une série d’acteurs à l’élaboration de la politique commerciale de l’Union.
English: Diving, Underwater Article also available en français
French: Plongée sous-marine Version anglaise de cet article
English: At the invitation of the President, Mr. Sharma (Nepal) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sharma (Népal) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Visitors from some countries will need a Temporary Resident Visa (TRV).
French: Les visiteurs de certains autres pays devront avoir en leur possession un visa de résident temporaire (VRT).
English: Insert the band number and name for each child beneficiary in protective care.
French: Inscrire le numéro de bande et le nom de chaque enfant actuellement en garde protectrice.
English: With regard to the recommendations, further efforts are being made.
French: Les données montrent que le taux d’emploi après une période de travail subventionné et de formation au marché de l’emploi n’a pas augmenté depuis 1999.
English: Please provide statistical information relating to the problems mentioned in paragraphs 131 and 132 of the State party's report, which discuss the treatment of children with alcohol and drug problems.
French: Fournir des données statistiques sur les problèmes mentionnés aux paragraphes 131 et 132 du rapport de l'État partie, qui portent sur le traitement des enfants confrontés aux problèmes de l'alcool et de la drogue.
English: XI of 1911 on temporary protection for the duration of exhibitions of patentable inventions, designs and marks, together with provisions relating to designs in Decree No. 30.500/1911 of the Ministry of Trade concerning the execution of the above-mentioned provisions; — Section 72(3) of Law No. II of 1969 on the protection of patents; — the provisions still in force of Decree No. 107.709/1907 of the Ministry of Trade on the legal protection of industrial designs and their registration, together with the provisions supplementing and amending that Decree.
French: 2) Lors de l’entrée en vigueur du présent Décret-loi sont abrogés : – les dispositions encore en vigueur, relatives aux dessins, de la Loi N° XI de 1911 portant sur la protection temporaire pour la durée d’une exposition des inventions brevetables, des dessins et des marques, ainsi que les dispositions relatives aux dessins de l’Arrêté N° 30.500/1911 du Ministre du commerce portant sur l’exécution des dispositions précitées ; – l’article 72, alinéa 3), de la Loi N° II de 1969 sur la protection des brevets d’invention ; – les dispositions encore en vigueur de l’Arrêté N° 107.709/1907 du Ministre du commerce portant sur la protection légale des dessins et modèles industriels et sur leur enregistrement, ainsi que les dispositions complétant et modifiant ledit Arrêté.
English: This was their fifth annual visit to Israel, a trip which they call "From the Land of the North Star to the Land of the Star of David".
French: Il s'agissait de la cinquième visite annuelle en Israël, sous le thème « Du pays de l'étoile polaire au pays de l'étoile de David ».
English: When the gas supply to Ukraine was cut off, the Parliamentary Assembly voiced concerns over this unilateral decision to use energy supply as an instrument of political pressure.
French: Quand l’approvisionnement en gaz de l’Ukraine a été coupé, l’Assemblée parlementaire a exprimé sa préoccupation vis-à-vis de cette décision unilatérale d’utiliser l’approvisionnement en énergie comme instrument de pression politique.
English: (b) Ensure proper growth and development of children through provision of education, and information to families, caregivers and the community on health, early childhood care and development services, and nutrition;
French: b) Assurer un développement et une croissance appropriés des enfants en assurant l'éducation et en fournissant l'information sur la santé aux familles, aux pourvoyeurs de soins et à la communauté, ainsi que les services de soins nutritionnels et de santé pour les enfants et pour le développement;
English: The following examples indicate that current practice regarding NGO participation in the UN system is far from consistent.
French: Les exemples ci-après montrent que la pratique actuelle concernant la participation des ONG aux activités du système des Nations Unies est loin d'être homogène.
English: Fisher and elder from Oromocto First Nation, Oromocto, New Brunswick.
French: Pêcheur et aîné, Oromocto First Nation, Oromocto (NouveauBrunswick).
English: This represents coverage of 36.84 per cent, but there are plans to hire two more focal points with international cooperation funds in June 2008; this will bring coverage to 50 per cent.
French: Ces correspondantes sont chargées de resserrer les liens avec les mécanismes municipaux chargés de l'égalité des sexes et avec les divers représentants locaux des organismes publics et des organisations sociales.
English: (f) the production, processing, packaging and labelling methods used by the holder of the certification do not comply with the requirements set out in CAN/CGSB 32.310, or with the general principles respecting organic production set out in that standard.
French: f) le titulaire utilise des méthodes de production, de transformation, d’emballage et d’étiquetage qui ne sont pas conformes aux exigences de la norme CAN/CGSB 32.310 ainsi qu’aux principes généraux de production biologique qui y sont énoncés.
English: During the telephone interview, information about the work schedule of a particular position to fill will be clearly stated before continuing the selection process.
French: Les étudiants(es) qui suivent une formation de niveau collégial (techniques d'analyses biomédicales, chimie, biochimie, biotechnologies) ou de niveau universitaire, mais possédant un DEC complété dans une des disciplines citées ci-haut, peuvent nous faire parvenir leur candidature préférablement au mois de janvier et février pour les emplois d’été.
English: Even when participatory assessments generate the relevant information, ‘transmission losses’ . . . may occur when the analysis is turned into a policy document . . . The [World] Bank sometimes seems to be imposing its own ideas about poverty as seen in the 1990 WDR rather than basing its actions on the results of the studies.’
French: Même quand elles permettent de recueillir des données pertinentes, les enquêtes participatives ne sont pas à l'abri des déperditions d'information pouvant survenir lors du traitement ou à l'étape de la rédaction des documents devant servir à l'élaboration des politiques. La Banque mondiale semble avoir parfois tendance à imposer ses propres points de vue sur la pauvreté (par exemple, tels qu'ils s'expriment dans le RDM 1990) plutôt que de fonder ses actions sur les résultats des enquêtes.
English: Under what circumstances is predatory bidding profitable and harmful?
French: Dans quelles circonstances les soumissions prédatoires sont-elles profitables et préjudiciables?
English: The Board does not yet have agreed terms of reference, but a draft under consideration suggests that members will see their responsibilities as (a) putting to ministers, and thereafter implementing, an integrated federal government investment strategy, which identifies priority markets and sectors, sets an investment policy agenda, lays out an investment business plan, and agrees on performance measurement, and (b) leading in resolving investment climate issues.
French: Le conseil n'a pas encore adopté de mandat, mais une ébauche à l'étude suggère que les membres aient comme responsabilités (a) la soumission aux ministères et la mise oeuvre d'une stratégie d'investissement du gouvernement fédéral qui identifie les marchés et les secteurs prioritaires, qui établit des politiques d'investissement, qui trace un plan d'affaires pour l'investissement et qui concorde avec la mesure du rendement; et (b) le règlement des questions relatives au climat d'investissement.
English: Consular officials were aware that, for obvious reasons, Dr. Mazigh was not in good financial shape at the time.859
French: Les responsables consulaires étaient conscients que, pour des raisons évidentes, Mme Mazigh était alors en mauvaise situation financière859.
English: Rules applicable to intergovernmental meetings, including rules on multilingualism, are not applicable to the secretariat's expert group meetings.
French: Les règles applicables aux réunions intergouvernementales, y compris celles relatives au multilinguisme, ne sont pas applicables aux réunions des groupes d'experts organisées par le secrétariat.
English: Slovenia has reviewed all relevant laws and has integrated a number of special equality provisions into the most important parts of new legislation that is being prepared in accordance with Slovenia's aspiration to become a member of the European Union.
French: La Slovénie a passé en revue toutes les lois pertinentes et a introduit plusieurs dispositions spéciales concernant l'égalité dans les parties les plus importantes des nouvelles lois qu'elle prépare conformément à son aspiration à devenir membre de l'Union européenne.
English: Type II Chicken Collagen Hydrolyzed Type II Bovine Collagen Homeopathic medicines
French: Veuillez vous reporter au document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques : (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmgnprh_f.html)
English: in writing. - (FR) Europeans are a disappearing species.
French: par écrit. - Les Européens tendent à devenir une espèce en voie de disparition.
English: Historically, the Committee has approved a substantive report supported by several detailed scientific annexes every four to five years.
French: Depuis sa création, le Comité approuve tous les quatre ou cinq ans un rapport de fond accompagné de plusieurs annexes scientifiques détaillées.
English: The 12 favorite artists of chanel : zindy , nisi_88 , Nabooru , Rose , witchi , ocsana , peggy , Raffi , wigglez , Chl0e , Persikan , Sillulillu .
French: Les 12 artistes préférés de chanel : zindy , nisi_88 , Nabooru , Rose , witchi , ocsana , peggy , Raffi , wigglez , Chl0e , Persikan , Sillulillu .
English: Although some see the state as withdrawing from the tourist sector, larger regional groups, and in particular the EU, are in the process of shaping a common tourist policy.
French: Même si, pour certains, il semble que les pouvoirs publics se désengagent du secteur touristique, des groupes régionaux plus importants, et notamment l’UE, élaborent actuellement une politique commune du tourisme.
English: Whether these individuals continued to receive income from TAGS after obtaining the SEOP job, was not addressed by the evaluation but can be easily resolved by matching the SEOP administrative file to the TAGS recipient file.
French: L=évaluation n=a pas déterminé si les intéressés ont continué à toucher un revenu du programme LSPA après avoir obtenu un emploi dans le cadre du PDES, mais il est facile de répondre à la question en comparant le dossier administratif du PDES à celui des bénéficiaires LSPA.
English: Not having done so, its objection cannot succeed." (emphasis added) The clearest example of a loss of an opportunity to compete for a position is Greyhound Lines et al v. Canadian Human Rights Commission et al (1987), 78 N. R. 192 (F.
French: (Soulignement ajouté) > - 6 En ce qui concerne la perte d’une possibilité de concourir pour un poste, nous en trouvons un excellent exemple dans l’affaire Greyhound Lines et al c. la Commission canadienne des droits de la personne et al (1987), 78 N. R. 192 (C.
English: 2. reconfirm national priorities and recommend annual targets and outcomes for ministerial approval, as follows: protecting and maintaining the life cycle of existing assets that are included in the Indian and Inuit Affairs Program, the Northern Affairs Program and the Administration Program, with an emphasis on health and safety; mitigation of health and safety risks through existing and new assets; investment to address backlog of water and sewage systems projects under Capital and Facilities Maintenance — First Nations Assets; and other priorities.
French: Le mandat Le Conseil, qui relève du ministre, a pour mandat : 1. d'établir une orientation stratégique, de définir les priorités nationales et d'élaborer une stratégie nationale d'investissement fondée sur les plans d'investissement régionaux et sectoriels; 2. de confirmer les priorités nationales et de recommander les objectifs et les résultats annuels aux fins d'approbation par le ministre comme suit : protéger et maintenir le cycle de vie des biens existants qui font partie du Programme des affaires indiennes et inuites, du Programme des affaires du Nord et du Programme de l'administration, en insistant sur la santé et la sécurité, atténuer les risques pour la santé et la sécurité au moyen des biens existants et des nouveaux biens,
English: After the attacks of 11 March 2004 in Madrid, the Guardia Civil stepped up its efforts to combat terrorism and numerous operations were initiated.
French: Après les attentats du 11 mars 2004 à Madrid, la Guardia Civil a intensifié ses efforts et lancé de nombreuses opérations.
English: It also points to the favourable current political and economic situation as a window of opportunity for Russian reform.
French: L’OCDE signale également que la situation économique et politique actuelle favorable est une fenêtre d’opportunité pour la réforme dans le pays.
English: Mr. Parmar is the owner and operator of the Travelodge Hotel, Days Inn Hotel and Quality Hotel & Conference Centre in Brockville, Ontario.
French: M. Parmar est propriétaire et exploitant des hôtels Travelodge et Days Inn et de l’hôtel et centre de congrès Royal Brock à Brockville, en Ontario.
English: Heidi Schüller (athletics) Official Oath by:
French: Heidi Schüller (athlétisme) Serment officiel par :
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe at http://www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html .
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe.
English: Jobs have been created, but not enough of them. Social conditions in Europe have also failed to improve: 15 % of workers live below the poverty line.
French: Des emplois ont été créés mais pas dans des proportions suffisantes, et les conditions sociales en Europe ne se sont pas améliorées: 15 % des travailleurs vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: I think that a serious discussion about Fridays is urgently needed and this should not be confused with the discussion about Strasbourg.
French: Je pense qu' une discussion sérieuse au sujet du vendredi s'impose d'urgence et qu' il ne faut pas la confondre avec la discussion sur Strasbourg.
English: Requests the Committee to continue to study, in consultation with the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the regional commissions and the intergovernmental organizations concerned, the possibilities of improving the implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods in all countries for the purposes of ensuring a high level of safety and eliminating technical barriers to international trade, including through the further harmonization of international agreements or conventions governing the international transport of dangerous goods, or a possible joint approach to the development of an effective international instrument on multimodal international transport of dangerous goods, as appropriate;
French: Prie le Comité de continuer d'étudier, en consultation avec l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, les commissions régionales et les organisations intergouvernementales intéressées, les possibilités d'améliorer la mise en œuvre du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses dans tous les pays en vue de garantir un niveau de sécurité également élevé et d'éliminer les entraves techniques au commerce international, y compris au moyen d'une harmonisation plus poussée des conventions ou accords internationaux régissant le transport international des marchandises dangereuses, ou la possibilité d'adopter une approche commune pour l'élaboration d'un instrument international efficace sur le transport multimodal international des marchandises dangereuses, selon le cas ;