ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) No employee or employer share of Superannuation premiums are charged when the LWOP code is M, N, P, Q, W, X or Y.
French: 2) Aucune partie d'une prime de pension de retraite ne sera imputée, que ce soit celle de l'employé ou de l'employeur, lorsque le code de CNP est M, N, P, Q, W, X ou Y.
English: Each time, Europe's policy is a Malthusian policy, even as far as the most technical points are concerned, such as the budgetary stability pact, which is actually a budgetary rationing pact.
French: Chaque fois, la politique européenne est une politique malthusienne. Et ce, jusqu'aux points les plus techniques, comme le pacte de stabilité budgétaire, qui est un pacte de rationnement budgétaire.
English: "I am asking the panel to develop a model common securities act to create a Canadian advantage in global capital markets," said Minister Flaherty.
French: « Je demande au groupe d'experts de mettre au point un modèle de projet de loi commune sur les valeurs mobilières qui créera un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux », a déclaré le ministre Flaherty.
English: These considerations need to be based on current practices, as well as take into account proposed new practices, including the relevance and feasibility of potential alternative approaches.
French: Ces analyses doivent être basées sur les pratiques actuelles, aussi bien que les nouvelles pratiques qui seront proposées, en incluant la pertinence et la faisabilité des approches alternatives potentielles.
English: The crime of genocide is one of the serious criminal acts punishable under the Criminal Code.
French: Le crime de génocide est l'un des actes criminels les plus graves punissables en vertu du Code pénal.
English: ICF held its inaugural Investment Climate Summit in Dar es Salaam, Tanzania on the 3rd and 4th May.
French: Le sommet inaugural sur le climat d’investissement de l’ICF a eu lieu à Dar es-Salaam en Tanzanie les 3 et 4 mai derniers.
English: Geneva, 13-16 November 2007
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Points 5.2.3 et 15.3 de l'ordre du jour provisoire
English: We received an unusually warm welcome from the reception staff.
French: Hotel central. Situé dans une bonne zone.
English: Maintaining stability in the increasingly fragile security environment has remained a major challenge for the Mission.
French: Le maintien de la stabilité alors que la sécurité est de plus en plus fragile reste un défi majeur pour la Mission.
English: (f) Recognition of the crucial importance of intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development;
French: f) Reconnaître l'importance capitale de l'interdépendance des générations, de la solidarité et de la réciprocité pour le développement social;
English: (The President briefly cut off the speaker)
French: (Le président interrompt brièvement l'orateur)
English: Any incidents that may be occurring in the border area are not part of a State policy, and I can assure you that we have taken steps to deal with any troublesome situation.
French: Les incidents qui peuvent se produire dans la zone frontalière ne sont pas le fait d'une politique de l'État, et je peux vous assurer que nous avons pris des mesures pour trouver une solution à toutes les situations difficiles.
English: One of the recurrent themes at this year's CSUN conference was the accessibility of online information.
French: L'un des thèmes récurrent à la conférence CSUN de cette année était celui de l'accessibilité à l'information en ligne.
English: In the 2000-2001 agreement, the CMA could essentially use the money however they wanted to.
French: Le rapport interne détaillé du projet reprend l’information fournie par l’AMC et inclut des activités qui ne sont pas financées par l’entente de contribution.
English: Paragraphs 57-58 Under the Constitution everybody has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Paragraphes 57-58 En vertu de la Constitution, chacun a le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Second is annual approval.
French: En deuxième lieu, il y a l'autorisation annuelle.
English: Jointly with the United Nations University, UNESCO will convene an international conference on dialogue among civilizations involving political leaders, Nobel laureates and internationally renowned scholars in Tokyo and Kyoto, Japan, on 2 and 3 August 2001.
French: En collaboration avec l'Université des Nations Unies, l'UNESCO convoquera une conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations avec la participation de dirigeants politiques, de lauréats du prix Nobel et d'universitaires de renommée internationale, qui doit se tenir à Tokyo et à Kyoto (Japon) les 2 et 3 août 2001.
English: Calcutta! ran for over a year and Let My People Come thrived from 1981 to 1989.
French: Calcutta tient l'affiche pendant plus d'un an, Let My People Come pendant huit ans.
English: CRA CPB 136 TBS Registration: 002015 Bank Number: CRA PPU 030 Non-Resident Source Deductions (NRSD) System Description:
French: Les numéros d'identification sont jumelés aux systèmes internes de l'ARC pour obtenir le nom et l'adresse. Catégorie de personnes :
English: I don't agree with you when you say that we have a serious problem.
French: Je ne suis pas d'accord avec vous lorsque vous dites qu'il s'agit là d'un sérieux problème.
English: EDC provides a wide range of flexible and innovative financial solutions to exporters across Canada and their customers around the world.
French: La SEE offre aux exportateurs canadiens et à leurs clients une vaste gamme de services financiers souples et novateurs et ce, partout dans le monde.
English: On 9 August, the Srpski Babuš/Babush return programme was handed over to the Ferizaj/Uroševac municipality, which will continue with reintegration activities.
French: Le 9 août, le programme de retours de Srpski Babuš/Babush a été transféré à la municipalité de Ferizaj/Uroševac, qui poursuivra les activités de réinsertion.
English: 11.12.2007 — Case C-280/06 — Autoritá Garante della Concorrenza e del Mercato e.a. c/Ente Tabacchi Italiani — ETI SpA e.a. Article 81 EC et seq. must be interpreted as meaning that, in the case of entities answering to the same public authority, where conduct amounting to one and the same infringement of the competition rules was adopted by one entity and subsequently continued until it ceased by another entity which succeeded the first, which has not ceased to exist, that second entity may 178
French: 15.11.2007 — Affaire C-162/06 — International Mail Spain SL/Administración del Estado et Correos. L’article 7, paragraphe 2, de la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997, concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l’amélioration de la qualité du service, doit être interprété en ce sens qu’il ne permet aux États membres de réserver le courrier transfrontalier au prestataire du service postal universel que dans la mesure où ils établissent: ¡ que, à défaut d’une telle réserve, il serait fait échec à l’accomplissement de ce service universel ou Bull.
English: Welcomes the extrabudgetary contributions from a number of countries in that connection and invites contributions from donors to fill the funding gap for 2003;
French: Se félicite des contributions extrabudgétaires versées par un certain nombre de pays à cet égard et invite les donateurs à verser des contributions pour couvrir les besoins de financement pour 2003;
English: • Every applicant shall appear in person at the returning office and answer to the satisfaction of the returning officer or election clerk all such relevant questions as the returning officer or election clerk shall deem necessary and proper to put to him or her.
French: • Tout requérant doit se présenter en personne au bureau de scrutin et répondre, à la satisfaction du directeur du scrutin ou du secrétaire d’élection, à toutes les questions pertinentes que ce dernier juge utile et nécessaire de lui poser.
English: As noted in the introduction, the allocation of both regulatory and enforcement powers to the CFIA represents an additional complexity in terms of the Agency’s mandate and the administration of that mandate.
French: Comme on l’a signalé dans l'introduction, la délégation des pouvoirs de réglementation et d’application à l'ACIA s'avère particulièrement complexe compte tenu de la nature de son mandat et de son exécution.
English: With reference to paragraph 57 (a) of Council resolution 1996/31, it was determined that the NGO had not clarified its position with regard to Tibet and the Committee was unable to accept the special report.
French: S'agissant du paragraphe 57 a) de la résolution 1996/31, le Comité a conclu que l'ONG n'avait pas clarifié sa position à l'égard du Tibet et qu'il n'était donc pas en mesure d'accepter le rapport spécial.
English: • watery diarrhea (at least three bowel movements per day for two or more days)
French: • diarrhée aqueuse (au moins trois selles par jours pendant au moins deux jours)
English: Although abuse of authority is not specifically identified, the policy contains references to the responsibilities and conduct of managers.
French: Bien que l'abus de pouvoir ne soit pas défini expressément, la politique renferme des renvois aux responsabilités et à la conduite des gestionnaires.
English: We report results wherein this quantum mechanical tunneling time and the quasi-classical time differ significantly, both quantitatively and qualitatively.
French: Nous rapportons des résultats où les temps d'effet tunnel semi-classique et quantique diffèrent significativement, à la fois quantitativement et qualitativement.
English: Pursuant to the requirements of section 16(1) and 16(2) under CEAA, the Responsible Authorities have determined that, taking into consideration the federal Comprehensive Study Report and the implementation of the proposed mitigation measures, the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le ministre provincial de l’Environnement et le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources Pétrolières, prendront en compte ce rapport et les documents l’accompagnant dans leur décision quant à l’octroi d’un certificat d’évaluation environnementale au soumissionnaire selon la BCEAA.
English: Krasnoyarsk The delegation visited the area of Krasnoyarsk Krai in central Siberia.
French: On a également mentionné qu'on devait promouvoir le tourisme bilatéral.
English: The Agency also continued to focus on the province of British Columbia following the acquisition of BC Rail by CN.
French: L'Office a continué de suivre de près la situation en Colombie-Britannique à la suite de l'acquisition de BC Rail par le CN.
English: SUBMISSION OF SALES SLIPS TO THE BANKS 16.
French: MESURES A PRENDRE PAR LE POINT DE VENTE 11.
English: Once the Council has adopted the act drawing up this Convention, Member States, acting either individually or in common, shall take all preparatory measures under their national law which are necessary for the commencement of Europol activities.
French: A dater de l'adoption par le Conseil de l'acte établissant la présente convention, les Etats membres prennent, dans le cadre de leur droit interne, individuellement ou en commun, toutes les mesures préparatoires nécessaires pour que l'activité d'Europol puisse débuter.
English: The reductions being implemented now do nothing for the manufacturing sector which includes CCPA members.
French: Les réductions mises en œuvre en ce moment ne font rien pour le secteur de la fabrication, auquel appartiennent les membres de l’ACFPC.
English: The National Science Foundation (NSF) Total FY 2002 budget is $4.8 billion Congress provides the NSF with a large increase to help balance the high level of NIH biotechnology funding.
French: National Science Foundation (NSF) - Budget total de 4,8 milliards à l'exercice 2002 Le Congrès a accru substantiellement les crédits de la NSF pour compenser la part importante du financement des NIH consacrée aux biotechnologies.
English: • May 3, 2006 Media Advisory Chief Electoral Officer of Canada Hosts Launch of ACE Electoral Knowledge Network 
French: • le 3 mai 2006 Avis aux médias Le directeur général des élections du Canada présidera le lancement du Réseau du savoir électoral ACE
English: Rodrigue, CWS, pers. comm.) and Labrador, spring-like conditions ranged from very early to early.
French: Rodrigue, SCF, comm. pers.) et au Labrador, l’arrivée des conditions printanières a été hâtive ou très hâtive.
English: I appreciate that, and we will look forward to seeing you when we deal with Bill C-54.
French: Je comprends cela et nous serons heureux de vous entendre lorsque nous nous pencherons sur le projet de loi C-54.
English: The form may be submitted to the Office in any of the languages of the Office (ES, DE, EN, FR, IT).
French: Le formulaire peut être présenté à l'Office dans chacune des langues de l'Office (ES, DE, EN, FR, IT).
English: Some claim that this would not occur if the sub-national constituencies adopted did not coincide with the boundaries of historical regions.
French: Certains prétendent que cette évolution ne se produirait pas si les circonscriptions sub-nationales retenues ne coïncidaient pas avec les limites de régions historiques.
English: Mr. George Korontzis, Senior Legal Officer served as Senior Assistant Secretary, Mr. Trevor Chimimba, Mr. Renan Villacis and Mr. Arnold Pronto, Legal Officers, served as Assistant Secretaries to the Commission.
French: M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba, Renan Villacis et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.
English: In particular I support the strengthening of individual financing, as proposed by the Committee on the Environment, and limiting collective systems to those cases where these are necessary for practical reasons.
French: Je soutiens plus particulièrement le renforcement du financement individuel comme le propose la commission de l'environnement, et la limitation des systèmes collectifs aux cas où ils sont nécessaires pour des raisons pratiques.
English: As a member of the AIF, Canada is required to contribute to the operational fees of the organization.
French: Objectif et résultats prévus :À titre de membre de l'AIF, le Canada est tenu de contribuer aux coûts d'exploitation de l'organisation.
English: We will also continue our ongoing efforts to ensure that persons eligible for CPP and OAS benefits are aware of how to apply for them.
French: Nous poursuivrons également nos efforts pour nous assurer que les personnes admissibles aux prestations du RPC et de la SV savent comment présenter une demande d'application.
English: Our plans for 2006 include the creation of a pool of strategic risk capital aimed at supporting business that would otherwise be outside of the scope of EDC’s current risk management framework.
French: Nous prévoyons créer en 2006 une réserve de capital de risque stratégique afin d’appuyer des entreprises qui, autrement, seraient hors de la portée de notre cadre actuel de gestion des risques.
English: However, significant methodological problems (poor availability of data) mean that developments in this field must be incremental.
French: En raison cependant de problèmes méthodologiques importants (faible disponibilité de données), les développements dans ce domaine doivent être incrémentiels.
English: The Court reconfirmed its earlier ruling that participation in sporting events and competitions by professional players should be subject to those freedoms, as such participation is the essential purpose of the players’ activity and any restrictions imposed on it should also be considered as restrictions on the players’ employment prospects. 1.5 Sources of funding for sporting activities
French: La Cour a confirmé à nouveau son arrêt précédent stipulant que la participation des joueurs professionnels à des compétitions et des événements sportifs devrait être soumise à ces libertés, attendu que cette participation est le but principal de l’activité des joueurs et que toute restriction y imposée devrait aussi être considérée comme une restriction sur les perspectives d’emploi des joueurs.
English: Properties Other assets and deferred charges (Note 3) Total assets Liabilities and shareholders' equity Current liabilities:
French: Impôts sur les bénéfices reportés Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme (Note 4) Avoir des actionnaires :
English: The new system requires a more precautionary approach to chemical safety and shifts the burden to industry, so that all actors in the supply chain will be obliged to ensure the safety of the chemical substances they handle.
French: Il impose une approche plus prudente et c'est désormais l'industrie qui en assume la responsabilité; autrement dit tous les acteurs de la filière d'approvisionnement seront obligés d'assurer l'innocuité des substances chimiques qu'ils manipulent.
English: "McAfee's findings confirm that our continuous efforts and investments to make the .lu domain one of the most secure produce outstanding performances".
French: "L'étude de McAfee confirme que nos efforts et investissements continus avec comme objectif de faire du .lu un des domaines le plus sûr du monde, produisent d'excellentes performances".
English: ▪ Alarms, ventilation and other critical systems must be on separate electrical circuits with emergency backup.
French: ▪ Les systèmes d'alarme, de ventilation et les systèmes essentiels doivent être branchés sur des circuits indépendants avec alimentation de secours.
English: Alternatively, a detector that is small enough to make field variations over its own dimensions negligible, may be used to quantify the radiation exposure, provided that the appropriate calibration factor corresponding to the radiation energy of the measurement is applied.
French: Une autre solution consiste à utiliser un détecteur suffisamment petit pour que les variations du champ par rapport à ses propres dimensions soient négligeables. On peut utiliser un tel détecteur pour mesurer quantitativement l'exposition au rayonnement à condition d'appliquer le facteur d'étalonnage approprié correspondant à l'énergie de rayonnement à laquelle les mesures sont effectuées.
English: There would be one change from UNESCO to clarify that WADA’s role was simply advisory.
French: L’UNESCO introduira un changement pour préciser le rôle consultatif de l’AMA.
English: Such an approach had been taken in the European Union Directive, although that list had been exhaustive.
French: Une telle approche avait été suivie dans la Directive de l’Union européenne, mais avec une liste exhaustive.
English: Harmonization The EPA has led the world in establishing stringent national programs to control emissions from on-road vehicles and engines.
French: Harmonisation L'EPA a montré le chemin au reste du monde en matière d'établissement de programmes nationaux rigoureux de contrôle des émissions des véhicules routiers et des moteurs.
English: The well-organized nature of the illicit market for art and antiquities is perhaps most strikingly demonstrated by the fact that only 5% of all stolen art objects are ever discovered.5 The international trade in looted, stolen or smuggled art is estimated at $4.5 billion to $6 billion [US] per year.
French: Le témoignage sans doute le plus clair de la solide organisation du marché illicite des œuvres d'art et des antiquités est le fait que 5 pour cent seulement environ de tous les objets d'art volés sont récupérés5. Le commerce international d'œuvres d'art pillées, volées ou exportées illégalement représente, estime-t-on, une valeur de 4,5 à 6 milliards de dollars [américains] par an.
English: • Develop and implement policies, plans, programs and decisions approved by the Minister of Health to protect the health of Canadians;
French: • élaborer et mettre en oeuvre les politiques, les plans et les programmes et appliquer les décisions approuvées par le ministre de la Santé pour protéger la santé des Canadiens;
English: The absence of substantive debate meant that suggestions were sometimes rejected without any reason being given.
French: Faute de discussion véritable, certaines propositions étaient parfois rejetées sans aucune explication.
English: The Convention also includes detailed provisions on technical assistance and emphasizes the central role of providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in support of their efforts to implement the Convention.
French: La Convention contient également des dispositions détaillées concernant l'assistance technique et met en relief la contribution significative que la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition peut apporter aux efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre la Convention.
English: In accordance with its own national legislations and the norms of international law, Turkmenistan prevents and suppresses the financing of terrorist activities and promptly blocks funds and other financial assets, deposits, economic resources and material assets of persons who commit or attempt to commit terrorist acts or assist in their commission (article 5 of the Act on combating terrorism).
French: Conformément à sa législation nationale et aux normes du droit international, le Turkménistan empêche et réprime le financement d'activités terroristes et bloque sans délai les fonds et autres avoirs financiers, dépôts, ressources économiques et avoirs matériels de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes terroristes ou aident à la Commission (art. 5 de la loi sur la lutte contre le terrorisme).
English: This is the case even if plurilingual and pluricultural competence is ‘uneven’ and if proﬁciency in a particular language remains ‘partial’.
French: Ceci même si la compétence plurilingue et pluriculturelle se présente comme « déséquilibrée » et si la maîtrise de telle ou telle langue demeure « partielle ».
English: (l) The relationship between an optional protocol and existing mechanisms;
French: l) Les relations entre un protocole facultatif et les mécanismes existants;
English: It was uncertain at the outset whether or not the group would reach agreement.
French: Au départ, on ne pouvait prédire avec certitude si le groupe arriverait à un accord.
English: Growth and employment will not be stimulated by carrying on as before.
French: La croissance et l’emploi ne seront pas stimulés si nous continuons à agir comme avant.
English: Brown In assistance to Homicide Squad Toronto PS Contact:
French: Brun Cet avis s’inscrit dans le cadre d’une assistance à l’escouade des homicides du Service de police de Toronto.
English: At one end of the continuum are self-governing First Nations. At the other end are communities that require direct assistance to strengthen their governance capacity.
French: D’un côté, on trouve les Premières nations qui exercent déjà leur autonomie gouvernementale; de l’autre, il y a les collectivités qui ont besoin d’une assistance directe pour renforcer leur capacité à se gouverner.
English: Satellite speaker: 85 x 90 x 85 mm.
French: Satellite : 85 x 90 x 85 mm.
English: Effective April 1, 2007, the Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations will be amended so that the prescribed interest rate paid on a refund or rebate will be the basic rate, plus 2%.
French: À compter du 1er avril 2007, le Règlement sur le taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) sera modifié de sorte que le taux d'intérêt réglementaire calculé sur un remboursement correspond au taux de base, plus 2 %.
English: In line with this request, indicators measuring more than one outcome have been proposed, wherever possible.
French: Conformément à cette demande, on a proposé chaque fois que possible des indicateurs permettant de mesurer plus d'un résultat.
English: Thus the large-scale production of electricity from renewable sources could be compromised in certain regions.
French: Ainsi, la production massive d'électricité provenant des énergies renouvelables pourrait se trouver compromise dans certaines régions.