ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Internet based country-investor networks would facilitate direct and frequent communication between Governments and investors.
French: Par exemple, la création de réseaux d'investisseurs par pays sur l'Internet favoriserait les contacts directs et fréquents entre les gouvernements et les investisseurs.
English: • Increased federal readiness to respond to emergencies.
French: • Niveau accru de préparation du gouvernement fédéral pour intervenir en cas d’urgence.
English: In 1981, the McDonald Commission recommended that the government establish a limited self-initiated review of the RCMP’s remaining national security activities.
French: En 1981, la commission McDonald a recommandé au gouvernement de conférer à l’organisme d’examen un pouvoir limité d’effectuer de sa propre initiative des examens des autres activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: The pollen function is believed to be controlled by another as yet unidentified polymorphic gene at the S-locus, termed the pollen S-gene.
French: Il est généralement postulé que la fonction mâle de ce système, opérant au niveau du pollen, serait contrôlée par un autre gène polymorphe dont l'identité demeure inconnue mais qui est désigné gène S pollinique.
English: AV9: How is the migration done for Premium, Premium Security Suite and Professional with less than 20 clients?
French: AV9 : comment fonctionne la migration pour les versions Premium, Premium Security Suite et Professional comportant jusqu’à 100 clients ?
English: Canadians are currently among the most connected citizens in the world, and government-on-line efforts will further encourage them to be avid and sophisticated users of new technologies.
French: Les Canadiennes et les Canadiens comptent parmi les citoyens les plus « branchés » au monde, et les efforts que le gouvernement déploie pour offrir ses services en direct les encourageront davantage à devenir des utilisateurs avides et avertis des nouvelles technologies.
English: (5) Where a copy, which would otherwise be an illicit recording is made under this section but is subsequently sold, rented or lent, or offered or exposed for sale, rental or loan, or otherwise made available to the public, it shall be treated as an illicit recording for those purposes and for all subsequent purposes.
French: 5) Une copie qui serait illicite si elle n’était réalisée conformément aux dispositions du présent article et qui est ensuite vendue, louée ou prêtée, ou offerte ou exposée à la vente, à la location ou au prêt, ou autrement mise à la disposition du public, est assimilée à une copie illicite à cette fin et à toutes autres fins par la suite.
English: In some African countries, HIV/AIDS had lowered life expectancy to less than 40 years, while the foreign debt of those countries had increased from $300 billion in 1985 to $750 billion in 2005.
French: Et que dire du sida qui a ramené l'espérance de vie à moins de 40 ans dans certains pays africains, tandis que la dette extérieure de ces pays, qui atteignait déjà 300 milliards de dollars en 1985, s'élève aujourd'hui à plus de 750 milliards.
English: I tabled a number of amendments which did not receive the support of the Committee on Agriculture, and which I am now retabling in plenary on my own behalf.
French: J'ai déposé des amendements, qui n'ont pas eu le soutien de la commission de l'agriculture, mais que je représente cette fois-ci à titre personnel à la plénière.
English: The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission: (a) (b) 3. by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme's relevance, effectiveness and efficiency; by 31 March 2014 at the latest, a final evaluation report focusing on, inter alia, the programme's effectiveness and efficiency.
French: Les pays participants transmettent à la Commission les rapports d'évaluation suivants: (a) (b) 3. pour le 31 mars 2011 au plus tard, un rapport d’évaluation à mi-parcours sur la pertinence, l’efficacité et l’efficience du programme; pour le 31 mars 2014 au plus tard, un rapport final mettant notamment l’accent sur l’efficacité et l’efficience du programme.
English: Preparing children and adolescents for family life should focus on strengthening family values, encouraging the registration of marriages with multiple children, and developing family life skills.
French: Il faudrait informer et sensibiliser les enfants et les adolescents aux questions de santé, notamment génésique.
English: The EMEP monitoring network must be dynamic and ready to adapt to new needs and requirements identified by EMEP and the Convention.
French: Le réseau de surveillance de l'EMEP doit être dynamique et prêt à s'adapter aux exigences et aux besoins nouveaux du programme et de la Convention.
English: It should be recalled that, since the signing of the first cooperation agreement in 1975, UNDP and OAU have cooperated in the implementation of five successive regional programmes.
French: Il convient de rappeler que depuis la signature, en 1975, de leur premier accord de coopération, le PNUD et l'OUA ont collaboré à la mise en oeuvre de cinq programmes régionaux successifs.
English: Mr. Flores (Spain) said that his delegation strongly supported the revitalization of INSTRAW, especially because it was the only United Nations agency in Latin America and one of only three located in the developing world.
French: M. Flores (Espagne) indique que sa délégation soutien avec force la revitalisation de l'INSTRAW, en particulier parce qu'il s'agit du seul organisme des Nations Unies en Amérique latine et l'un des trois seuls organismes situés dans le monde en développement.
English: Severe Weather Watcher Handbook Main Index TO THE WEATHER WATCHER THUNDERSTORM BASICS how thunderstorm clouds move, change and look their structure and important parts explained.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Index Principal MESSAGE AUX OBSERVATEURS L'ABC DES ORAGES Déplacement, évolution et apparence des orages: explication de leur structure et de leurs parties importantes
English: All rooms are equipped with bathroom, hairdryer, minibar, telephone, alarm clock and TV.
French: En effet, toutes nos chambres sont équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, minibar, téléphone, réveil, télévision et Canal +.
English: Unfortunately, the wording of paragraph 10 of the draft resolution on the report of the IAEA does not reflect that cooperative spirit.
French: Malheureusement, le libellé du paragraphe 10 du projet de résolution sur le rapport de l'AIEA ne fait pas état de cet esprit de coopération.
English: The Deputy Special Representative in Asmara will also provide political oversight of the Mine Action Coordination Centre.
French: La Représentante spéciale adjointe à Asmara exercera aussi un contrôle politique sur le Centre de coordination de la lutte antimines.
English: Such documents may be legalized only in the Trade and Commerce Chamber with further legalization in a consular office of the respective country.
French: La légalisation de tels documents peut être faite seulement dans la Chambre de Commerce et d’Industrie, et puis dans le consulat du pays de destination.
English: Due to the highest floor in the house the water pressure in the shower is lower as one usually used to.
French: Provide bread board. Upgrade with clothes washer, ironing board and iron would be nice, especially for longer visitors to City.
English: In addition to using Canadian data, another unique feather of this study is that is at the employee-level, unlike most previous studies of how the use of NFWO is affecting skills in the workplace.
French: En plus d'utiliser des données canadiennes, la présente étude met l'accent sur les employés, contrairement à la plupart des études analogues précédentes, qui étaient centrées sur l'entreprise : certaines mesures générales de l'utilisation des NFOT dans l'entreprise sont liées à une mesure générale des nouvelles exigences professionnelles dans l'établissement, habituellement une participation dans un programme de formation.
English: The UNEP Governing Council, in its decision 22/1 on early warning, assessment and monitoring, welcomed the fact that outcomes of the consultations UNEP had organized had contributed significantly to the target set out in the Johannesburg Plan of Implementation.54 It requested the Executive Director of UNEP to report to the Secretary-General in 2003.
French: Dans sa décision GC 22/1 sur l'alerte rapide, évaluation et suivi, le Conseil d'administration du PNUE s'est félicité de l'issue des consultations organisées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui ont contribué pour beaucoup à la réalisation de l'objectif fixé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Little Lanthier Lake Petit lac Lanthier 46°26' 74°51' 188.
French: Petit lac Lanthier Petit lac Lanthier 46°26' 74°51' 188.
English: I would like to lay special emphasis on the promotion of equal opportunities and on the fight against discrimination based on sexual orientation.
French: Je voudrais insister en particulier sur la promotion de l’égalité des chances et la lutte contre les discriminations reposant sur l’orientation sexuelle.
English: • Cheque Scams - Ottawa
French: • Arnaques aux chèques frauduleux - Ottawa
English: DICO automatically insures Canadian deposits in savings accounts and chequing accounts maintained at each DICO insured institution.
French: La SOAD assure les dépôts dans des comptes d'épargne et des comptes de chèques détenus en dollars canadiens par un établissement assuré par la SOAD.
English: However, in Mr. Cambruzzi's opinion, the ASTM standard indicates that "it is critical that you have fibre distribution and fibre orientation in both the machine direction, which would be the length of the roll, as well as the cross-machine direction".
French: Cependant, d'après M. Cambruzzi, la norme ASTM prévoit qu'« il est essentiel d'avoir une répartition et une orientation des fibres à la fois dans le sens de la production, c.-à-d. dans le sens de la longueur du rouleau, et dans le sens travers » [7] [traduction].
English: Informal consultations on agenda item 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel (A/57/78, A/57/78/Add.1 and A/57/434))
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile (A/57/78 et A/57/78/Add.1 et A/57/434)
English: Date: 06/10/98 The police and Mrs Smith (Betsy) were contacted and arrangements were made to interview Rebecca in the CAS office on Friday, October 7.
French: Date : 06/10/98 La police et Mme Smith (Betsy) ont été contactées, et des dispositions ont été prises pour interviewer Rebecca au bureau de la Société d’aide à l’enfance le vendredi 7 octobre.
English: [33] The WCB argues that the motion should be dismissed because there is no chance that the allegations in the amendment regarding the WCB could possibly succeed.
French: [33] La WCB prétend que la requête devrait être rejetée parce qu'il n'y a aucune chance que les allégations figurant dans la modification concernant la WCB puisse être acceptées.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology DMF has been the focus of several toxicity studies conducted on a range of species (see Table 2).
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie Le DMF a fait l'objet de plusieurs études de toxicité effectuées sur diverses espèces (voir le tableau 2).
English: Future activities in which IWAC will be involved as a follow up to the work already undertaken and some new activities in which IWAC could play a role have been examined by the core group at its meeting in May 2003.
French: ACTIVITÉS FUTURES  À sa réunion de mai 2003, le groupe restreint a examiné les activités futures de l'IWAC qui compléteront les travaux déjà entrepris, et quelques activités nouvelles dans lesquelles l'IWAC pourrait jouer un rôle.
English: Since the warehouse is used exclusively for storing inventory used in the corporation's business, it does not have to be reported on Form T1135.
French: Puisque l'entrepôt est utilisé exclusivement pour l'entreposage de stocks utilisés dans les activités de la société, vous ne devez pas le déclarer dans le formulaire T1135.
English: The people of Timor-Leste have repeatedly demonstrated the resolve necessary to build a democratic, peaceful and stable society.
French: Le peuple timorais a démontré à maintes reprises qu'il était déterminé à bâtir une société démocratique, pacifique et stable.
English: • Bacteria, yeast (i.e. bacterial or yeast fermentation process)  (Kawamukai 2002; Szkopinska 2000; Yoshida et al.
French: • Bactéries, levures (i.e. procédé de fermentation à l'aide de bactéries ou de levures) (Kawamukai 2002; Szkopinska 2000; Yoshida et al.
English: The protection of an industrial design under this Article shall be independent of that which may be obtained through registration of the same design under this Title.
French: Si, à l’expiration du délai, il n’y a pas eu d’opposition ou si le tribunal a tranché en faveur du déposant et que toutes les conditions prescrites sont remplies, la DIGERPI enregistre le dessin ou le modèle industriel et remet au déposant le certificat d’enregistrement.
English: Best wishes for a wonderful summer with lots of great and interesting guests. Many thanks.
French: As the church bells of Pienza ring out the hour of the day off on the hillside in the distance, I can almost hear them still.
English: • Facilitating compliance by waiving fees for firearms licence renewal until May 2009.
French: • Encourager l’observation des règlements en éliminant les droits de renouvellement des permis d’arme à feu jusqu’à mai 2009.
English: Up to 1 A detailed work plan for the project year and its methodology, including a dissemination plan for the product(s) and its expected effects, has to be presented
French: Un an Un plan de travail détaillé du projet et maximum de sa méthodologie doit être présenté; il comprendra un plan de diffusion du ou des produits et de ses effets escomptés.
English: Before exploring the question of youth participation, why and how to do it, it might be helpful to look at a couple attempts to define what it is:
French: Avant de se lancer plus loin dans la question de pourquoi et comment encourager la participation des jeunes, il serait peut-être utile de revoir quelques définitions :
English: ENGLISH, FRENCH AND SPANISH
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Also at the 50th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.59, as orally revised, by a recorded vote of 177 to none (see para.
French: Également à la 50e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.59, tel qu'il avait été révisé oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 177 voix contre zéro (voir par. 145, projet de résolution XVII).
English: I think many of us have been waiting for this moment to now get to work on other issues, after perhaps a short rest over the weekend.
French: Enfin, je voudrais dire que l'Assemblée générale a accompli quelque chose qui n'est pas anodin en arrivant à cette décision à un moment si difficile pour le monde et au regard des troubles auxquels nous assistons tous les jours.
English: The mission discussed key issues, including: the legal framework of those mechanisms, as well as recommendations made by the Government in a working paper provided to the mission.
French: La mission a porté sur plusieurs questions fondamentales, notamment le cadre juridique de ces dispositifs et les recommandations présentées au Gouvernement dans un document de travail communiqué à la mission.
English: He also did not understand why the Secretary-General stated that the Executive Secretary of the Administrative Tribunal would no longer report to the President of the Tribunal on substantive matters but would report instead to the head of the proposed office for the settlement of disputes and the administration of justice.
French: On ne voit pas non plus pourquoi on envisage que le Secrétaire du Tribunal administratif ne relèverait plus du Président du Tribunal pour ce qui est des questions de fond et rendrait compte au Bureau du règlement des différends et de l'administration de la justice qu'il est envisagé de créer.
English: Lastly, he wished to know when the legislation on the establishment of habeas corpus, which the President had submitted to Parliament in January 2005, would enter into force.
French: En dernier lieu, l'orateur souhaite savoir quand la loi instituant l'habeas corpus, que le Président a présentée au Parlement en janvier 2005, entrera en vigueur.
English: We have lost one of our most outstanding men of peace — Mr. Sergio Vieira de Mello and many of his colleagues.
French: Nous avons perdu l'un de nos plus remarquables artisans de la paix, M. Sergio Vieira de Mello, et nombre de ces collègues.
English: We were deeply disappointed to learn of the paltry yield of weapons in the just-completed disarmament exercise and the continued hostile actions of the militias and their supporters.
French: C'est avec une profonde déception que nous avons appris la maigre quantité d'armes recueillies dans le cadre du processus de désarmement qui vient de s'achever, alors que se poursuivent les actes d'agression des milices et de leurs partisans.
English: It helps to identify and clarify the differences between women and men, boys and girls, and demonstrates how these differences affect health status, access to, and interaction with, the health care system.
French: Il permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l'état de santé, l'accès au système de santé et l'interaction avec le système.
English: The difficult circumstances in which vagrant children live demands special attention and care, a topic which has been discussed at length.
French: Les conditions difficiles dans lesquelles vivent les enfants sans domicile fixe exigent une attention et une prise en charge spéciales, dont il a déjà été longuement question.
English: The expense of control measures plus the lack of certainty about the efficacy of interventions contributed to the WHO declaration that the eradication of BSE should remain the principal public health objective of national and international animal health control authorities.
French: Elle aime toujours se rappeler que la « perfection est l'ennemi du bien » . Les dépenses associées aux mesures de contrôle alliées à l'absence de certitude concernant l'efficacité des interventions ont incité l'OMS à déclarer que l'éradication de l'ESB devrait demeurer le principal objectif de santé publique des autorités zoosanitaires nationales et internationales.
English: UNICEF will ensure that Core Commitments for Children are mainstreamed in the emergency preparedness and response plan being prepared by the United Nations system;
French: Il veillera à ce que les Principaux engagements pour les enfants en situation d'urgence soient intégrés dans le plan de préparation et de réaction aux situations d'urgence que le système des Nations Unies est en train d'établir;
English: Working paper submitted by Finland
French: Document de travail présenté par la Finlande
English: The purpose of both laws is to make Canadian government open and accountable to the people it serves.
French: L'objectif de ces deux lois est de donner plus de transparence au gouvernement et de le responsabiliser face aux gens qu'il dessert.
English: Newspaper article Informal "kitchen table" meetings Site tours
French: Articles de journaux Rencontres informelles Visites du site
English: Anew partnership is in the works between the Defence Information Services Organization (DISO) and the commands for delivering information management services to the formations, bases and wings.
French: On s'affaire actuellement à établir entre l'Organisation des services d'information de la Défense (OSID) et les commandements un nouveau partenariat visant à fournir des services de gestion de l'information aux formations, aux bases et aux escadres.
English: Adoption of draft agenda Point 4 about the situation in Zimbabwe was withdrawn from the agenda, as resolution would be tabled by the political groups.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le point 4 sur la situation au Zimbabwe est retiré de l'ordre du jour puisqu'une résolution sera déposée par les groupes politiques.
English: Develops, implements and supports external communications and public relations activities.
French: SCT ECO 001 Secteur social et culturel Social et culturel Description :
English: The course is based on a participatory approach facilitating discussion and peer-group interaction using the stimulus of case studies and group exercises.
French: Le cours repose sur une démarche participative qui facilite la discussion et l'interaction entre groupes de pairs en les stimulant par des études de cas et des exercices collectifs.
English: For fiction books, Google will block the final 5% of the book, or a minimum of the final 15 pages.
French: Pour les livres de fiction, Google bloquera les derniers 5 p. 100 du livre, ou au minimum les quinze dernières pages.
English: The UIS data release includes new figures for the year 2008 on primary education for some 70 countries.
French: Cette diffusion de l’ISU inclut de nouvelles données pour l’année scolaire se terminant en 2008 pour quelque 70 pays.
English: At the first opportunity it abuses its position again!
French: À la première occasion venue, il abuse à nouveau de sa position!
English: At its 315th meeting, on 11 February 2009, the Committee re-elected Paul Badji (Senegal) as Chairman, Zahir Tanin (Afghanistan) as Vice-Chairman and Saviour F.  Borg (Malta) as Rapporteur.
French: À sa 315e séance, le 11 février 2009, le Comité a réélu Paul Badji (Sénégal) Président, Zahir Tanin (Afghanistan) Vice-Président et Saviour F. Borg (Malte) Rapporteur.
English: The house is relatively unchanged from the time that the Macdonalds lived in it and provides a picture of the physical setting within which they lived.
French: La maison est demeurée pratiquement la même qu'à l'époque où les Macdonald la louaient et donne un aperçu du cadre où ils vivaient.
English: However, it is not clear whether the nature of the "pre-cooking" is comparable to the steaming of the goods in issue.
French: Toutefois, il n’est pas dit clairement si la nature de la « précuisson » peut se comparer au traitement à la vapeur des marchandises en cause.
English: The exceptions only apply when fishing activities are undertaken in compliance with the terms and conditions of the fishing license.
French: Les exceptions ne s’appliquent qu’aux activités de pêche effectuées conformément aux modalités et aux conditions du permis de pêche.
English: Table 25: Use of Alcohol among persons aged 15-19 (%)
French: Tableau 25: Consommation d'alcool chez les personnes âgées de 15 à 19 ans, en %
English: In particular, post-conflict situations may often require a combination and sequencing of different delivery techniques in order to begin the reconstruction of state and institutional capacities, as will cases where the local elites have a record of capturing the rents arising from aid rather than investing in productive capacity.
French: Les situations d'après-conflit, en particulier, nécessitent souvent une combinaison et une succession de techniques différentes de fourniture de l'aide en vue de commencer à reconstruire l'État et les capacités institutionnelles; tel est le cas également lorsque les élites locales ont tendance à s'emparer des rentes découlant de l'aide plutôt que d'investir dans des capacités de production.