ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the SCC concluded that disclosure to the requester’s counsel of other records, found not subject to a claim of solicitor-client privilege or judged as not privileged, should, in an objective to protect the confidentiality until a substantive decision is made and in consideration of the appropriateness of confidentiality undertakings, be subject to the discretion of the judge.
French: l’avocat et n’étant pas protégés par un tel privilège – selon la conclusion du juge – devrait être assujettie au pouvoir discrétionnaire du juge qui tient toutefois compte de l’objectif de protéger la confidentialité des documents jusqu’à ce qu’une décision soit rendue sur le fond ainsi que de l’opportunité d’un engagement de non-divulgation.
English: Clinical Nurse Specialist/Nurse Practitioner, Cardiac Care NP, Nurse Practitioner/First Assistant (cardiac surgery) Clinical Nurse Associate (providing care equivalent to junior resident physicians), "Physician Extenders", Clinical Nurse Specialist, Neonatal Practitioner, and in community settings:
French: On a actuellement recours au recrutement externe de médecins et d’infirmières dans plusieurs secteurs de compétence au niveau international (surtout au Royaume-Uni) pour s’attaquer aux pénuries de RHS.
English: A gift that baby will cuddle and cherish for years. Soft and cuddley friends : Me to You bears, plush animals by Jellycat and Douglas Toy.
French: Merveilleux idée cadeau de naissance, un ravissant bouquet composé de vétement pour bébé.
English: While no contributions had been made to the Trust Fund for the Repertory, Member States were reminded of the possibility to make such contributions.
French: Aucune contribution n'avait été versée au Fonds d'affectation spéciale pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, mais il a été rappelé aux États Membres qu'ils pouvaient en verser.
English: Today, the agricultural land is in the hands of some 3,000 owners, and is worked by some 2,000 farms.
French: Aujourd’hui, environ 3 000 propriétaires possèdent les terres agricoles cultivées par quelque 2000 exploitations.
English: Thus, it is timely to pause to consider the role of people with disabilities within the transportation network in this move toward service for all.
French: Ainsi, dans cet élan en vue d’offrir des services communs, le moment est opportun pour s’arrêter et songer au rôle des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports.
English: The Cherokee Response to Civilization"; Clara Sue Kidwell, "Choctaw Women and Cultural Persistence in Mississippi"; Carol Douglas Sparks, "The Land Incarnate:
French: The Cherokee Response to Civilization, de Theda Perdue; Choctaw Women and Cultural Persistence in Mississippi, de Clara Sue Kidwell; The Land Incarnate:
English: That review also indicated that one person who is a current participant is under the minimum age of 50.
French: Un examen de la répartition selon l’âge a confirmé une similitude entre les deux groupes.
English: You have presented yourself as a very modest person. I take it that Mr Clerfayt does not want to take the floor so I call Mr Jakič.
French: A cet égard, l’Assemblée félicite le præsidium de la convention, qui huit mois après le début des travaux, a présenté un avant-projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe lors de la session plénière des 28 et 29 octobre 2002.
English: Contact and Droplet Respiratory secretions Direct and indirect contact, large droplets 2-8 days Until symptoms cease Duration of symptoms
French: Une immunoprophylaxie est indiquée dans le cas des contacts réceptifs.
English: The Committee welcomed the decision by the United Nations to deploy a multidisciplinary operation along the borders of the Central African Republic, Chad and the Sudan and expressed support for that new concept of operations presented by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Comité s'est félicité de la décision des Nations Unies de déployer une opération multidisciplinaire aux frontières de la République centrafricaine, du Tchad et du Soudan et a apporté son appui au nouveau concept d'opérations présenté à cet égard par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: The Australian Government continues its firm commitment to mine action and over the past 12 months has committed more than 12 million Australian dollars to a range of humanitarian mine action programmes.
French: Le Gouvernement australien demeure fermement attaché à la lutte antimines et, ces 12 derniers mois, il a consacré plus de 12 millions de dollars australiens à toute une série de programmes antimines à caractère humanitaire.
English: The program databases are not well maintained, raising concerns about their dependability as a basis for reporting.
French: Les bases de données des programmes sont mal tenues, ce qui suscite des préoccupations sur leur niveau de fiabilité pour l’établissement des rapports. Les intrants théoriques en
English: Exploration and Mining Projects Financed Through Canadian Capital Markets
French: Projets d’exploration et d’exploitation minière financés par les marchés financiers canadiens
English: The usual liquidation date of projects and subprojects is on 31 January of the following year.
French: La date habituelle de liquidation des projets et sous-projets est le 31 janvier de l'année suivante.
English: • the declarations from the financial agent and the auditor accepting their appointments have been signed (if election advertising expenses are to total $5,000 or more)
French: • les déclarations attestant que l'agent financier et le vérificateur acceptent leur nomination ont été signées (si les dépenses de publicité électorale totalisent 5 000 $ ou plus);
English: The bank adviser should never encourage a customer to invest money in a way which contravenes the intention of the legislation in force or to make use of possible loop holes in taxation laws.
French: Elles expriment ce qui constitue la norme juridique d’une «bonne pratique commerciale» dans les conseils que donnent les banques à leur clientèle.
English: Muskox range in the open tundra of the coastal plain, while grizzlies and wolves favor the mountain valleys.
French: Des boeufs musqués habitent aussi la toundra dénudée de la plaine côtière, alors que les grizzlis et les loups préfèrent les vallées de montagnes.
English: The Klondike Gold Rush of 1898 had a profound impact on the Southern Tutchone as the Chilkat Pass was promoted and the Dalton Trail used as a route to the Klondike goldfields.
French: Les Tlingits de la côte s’en servaient comme monnaie pour les échanges avec la Russie et l’Europe, qui leur fournissaient des haches, des couteaux, des trappes, des armes à feu, des marmites, des bouilloires, du calicot, des couvertures et du tabac.
English: Joe Hallo Address: 6460 King George Highway Address:
French: Joe Hallo Adresse : 6460 King George Highway Adresse :
English: I believe this dossier has been with the Council of Ministers, the Social Affairs Ministers, for two years now.
French: Je crois qu' il y a maintenant deux ans que ce dossier se trouve sur la table du Conseil de ministres, des ministres des Affaires sociales.
English: Impact of Filing a Declaration for Licence Holders The Declaration will ask the question:
French: Implications pour les titulaires de permis qui remplissent la Déclaration La Déclaration pose la question suivante :
English: Foreign Affairs and International Trade Canada website (Office of the Chief Economist webpage) * 2005 data for United States and European Union is available. 2004 data was used because more recent data is not available for "Other Countries".
French: Site Web d’Affaires étrangères et de Commerce international Canada (page Web du bureau de l'économiste en chef) * Les données de 2005 sont disponibles pour les États-Unis et l’Union européenne, et non pour la catégorie « Autres pays ».
English: This represents the single largest expenditure the federal government makes each year, almost twice as much as its next largest expenditure – pensions for seniors.
French: L’intérêt sur la dette constitue le plus important poste de dépense du gouvernement fédéral et représente près du double du poste suivant – les pensions des personnes âgées.
English: `Introduction In an effort to consolidate peace and stability in the region and to contribute to its economic renewal, the EU intends to develop bilateral relations with the countries of the region within a framework which promotes democracy, the rule of law, higher standards of human and minority rights, transformation towards market economies and greater cooperation between those countries.
French: "Introduction Afin de consolider la paix et la stabilité dans la région et de contribuer à son redressement économique, l'Union européenne a l'intention de développer des relations bilatérales avec les pays de la région dans un cadre favorisant la démocratie, l'État de droit, des normes plus élevées en matière de droits de l'homme et de droits des minorités, le passage à une économie de marché et une coopération accrue entre ces pays.
English: I want to ask Commissioner Papoutsis, who I guess is responding on behalf of the Commission, to answer a series of specific questions, and I hope he answers them very clearly.
French: Je tiens à demander au commissaire Papoutsis qui, je présume, parle au nom de la Commission, de répondre à une série de questions précises, et j'espère qu'il leur apportera des réponses claires.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Public Service Pay Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes Intendance de la paye de la fonction publique Dépenses brutes Moins:
English: If a State Party, for administrative reasons, deems it necessary to ask for assistance in compiling its list of chemical production facilities pursuant to paragraph 1, it may request the Technical Secretariat to provide such assistance.
French: Si, pour des raisons administratives, l’État partie juge nécessaire de demander une assistance pour établir la liste des autres installations de fabrication de produits chimiques visées au paragraphe 1, il peut demander au Secrétariat technique de la lui fournir.
English: The Treasury Board Secretariat is developing a knowledge map.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est actuellement en train de préparer une carte du savoir.
English: We also need to support, much more boldly and strongly, the Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) for UN peacekeeping, a body we helped create in 2000, for rapid deployment.
French: Le Canada doit aussi fournir un appui beaucoup plus solide à la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations unies, un dispositif de déploiement rapide qu’il a contribué à créer en 2000.
English: As stated in Article 19§6 the Parties undertake to guarantee the reunion of the family of a foreign worker permitted to establish himself in the territory.
French: Ainsi qu’il est dit à l’article 19§6, les Parties s’engagent à garantir le regroupement de la famille du travailleur migrant autorisé à s’établir lui-même sur le territoire.
English: Plenary sessions Human rights President Pöttering calls for immediate release of hostages held in Columbia including Ingrid Betancourt 17-03-2008 - 10:03 Six years after the abduction of Ingrid Betancourt, more than 700 hostages are still being held by guerrilla organisations in Columbia, President of the European Parliament Hans-Gert PÖTTERING called for the immediate release of Ingrid Betancourt and her fellow hostages for humanitarian reasons.
French: Séance plénière Fiscalité Relever les accises minimales sur le diesel au niveau de celles de l'essence 13-03-2008 - 08:03 Le taux minimal d'accise sur le diesel appliqué dans l'UE devrait être relevé au même niveau que celui de l'essence sans plomb, mais pas au-delà, souligne un rapport consultatif adopté ce jeudi. Les députés souhaitent aussi que soit fixée une limite aux futures hausses des taxes sur ces deux types de carburants dans les Etats membres qui appliquent déjà la fiscalité la plus élevée dans ce domaine.
English: In addition, the various priorities and perspectives of the partners contribute to ensuring that projects reflect local, provincial/territorial and federal objectives and needs.
French: De plus, compte tenu des priorités et des perspectives variées des partenaires, le processus permet de garantir que les projets reflètent les objectifs et les besoins locaux, provinciaux / territoriaux et fédéraux.
English: Nice little villa on plot of 300 me in very quiet residential area.
French: Villa mignonne sur terrain de 300 en quartier résidentiel.
English: Mechanism of recognition of the hepatitis delta virus RNA promoters by the human RNA- polymerase II
French: Biological function(s) of Luman in human cellular processes and its potential role in herpesvirus infection
English: According to information provided by the National Inspectorate there have been no such requests in the last three years, although it is obvious that children of the specified age participated in such events, particularly abroad, as models.
French: D'après les renseignements fournis par l'Inspection nationale du travail, aucune demande de ce genre n'a été présentée ces trois dernières années, alors qu'il est certain que des enfants de cet âge ont participé à de telles manifestations, notamment à l'étranger, en tant que modèles.
English: 6.4.3 This recommendation of the Gagnon Report should now be implemented.
French: 6.4.3 Cette recommandation du rapport Gagnon devrait être mise en oeuvre.
English: An electronic copy and a hard copy of the inventory are sent to the National Support Group (NSG) and, finally, a list of contents is placed inside the door of each container.
French: À partir de là, une copie électronique et une copie papier de la base de données de ce système de localisation sont remises à l’élément de soutien national (ESN) et le 3 GSC dispense la formation nécessaire afin que les techniciens en approvisionnement puissent manipuler ces données.
English: The bulk of production is heavily concentrated in the central plains states of Portuguesa, Guarico, and Barinas.
French: La plus grande partie de la production est fortement concentrée dans les États des plaines centrales de Portuguesa, de Guárico et de Barinas.
English: Moreover, it is true that, thanks to the Swedish Presidency, the roadmap was adopted by the Council on 30 November 2009.
French: Et il est vrai que, grâce à la Présidence suédoise, la feuille de route a été adoptée par le Conseil le 30 novembre 2009.
English: This also means that the Member States must apply the current Community rules on trade marks in accordance with the interpretation given by the Court of Justice in its recent judgment.
French: Cela signifie aussi que les États membres sont tenus d'appliquer la législation communautaire en vigueur en matière de marques, selon l'interprétation donnée par la Cour de justice dans son récent arrêt.
English: The Committee has made further comments on the information technology function within the Office of Human Resources Management in paragraphs VIII.43 to VIII.46 below.
French: Il a formulé des observations supplémentaires sur la fonction Technologies de l'information au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines aux paragraphes VIII.43 à VIII.46 ci-dessous.
English: Spacious rooms offer the ideal setting for every kind of event – whether traditional or really modern.
French: Les salles spacieuses s’adaptent à l’ambiance appropriée à chaque circonstance, qu’elle soit traditionnelle ou novatrice.
English: We are calling for this once again today, as properly working entry prices are the compensation that our growers can reasonably expect when its entry into force is agreed upon.
French: Nous le demandons une nouvelle fois aujourd'hui, car des prix d'entrée bien appliqués représentent la compensation raisonnablement attendue par nos producteurs au moment de l'entrée en vigueur de cet accord.
English: That opinion denied not only the jus cogens status of the rules concerning genocide but also the erga omnes obligations defined by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: Cette opinion est non seulement contraire aux normes de jus cogens concernant le génocide, mais également aux obligations erga omnes, telles que les a définies la Cour internationale de Justice dans son arrêt sur l'affaire de la Barcelona Traction.
English: These data suggest that concurrent release of NO and vasoconstrictor cyclooxygenase product(s) in MAB from both obese and lean Zucker rats normally regulates NA-induced vasoconstrictor responses.
French: Ces résultats semblent indiquer que la libération concomitante de monoxyde d'azote (NO) et d'un ou de produits vasoconstricteurs de la cyclooxygénase dans le LAM des rats Zucker obèses et maigres régule, en règle générale, les réponses vasoconstrictrices induites par la NA.
English: For more information about rights or things, see Interpretation Bulletins IT-212, Income of Deceased Persons – Rights or Things, and its Special Release, IT-234, Income of Deceased Persons – Farm Crops, and IT-427, Livestock of Farmers.
French: paiement de l’impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d’un contribuable décédé. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la Division du recouvrement des recettes de votre bureau des services fiscaux.
English: Growers and processors Who focus their attention and efforts on meeting the needs of distributor customers, and not just those of final consumers, enjoy an increasingly important advantage over the more traditional suppliers, according to distributors.
French: Le Tribunal a choisi d'examiner trois types d'interventions qui, à son avis, devraient avoir des effets directs sur la compétitivité : l'aide financière des divers paliers de gouvernement, la manière par laquelle le gouvernement taxe l'industrie, ainsi que l'éventail et l'application des pouvoirs de réglementation du gouvernement.
English: Article 9 (Accessibility) – obligates States Parties to take appropriate measures to ensure access to persons with disabilities, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications, and “other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas.” The Article then lists some of the places, amongst others, where barriers to access should be identified and eliminated (e.g.
French: Article 9 (Accessibilité) – met les États parties dans l’obligation de prendre les mesures appropriées pour garantir aux personnes ayant des incapacités, sur la base de l’égalité avec les autres, l’accès à l’environnement physique, aux transports, à l’information et à la communication, et « aux autres équipements et services ouverts ou fournis au public, tant dans les zones urbaines que rurales ».
English: It also reached the Canadian public through the mass media.
French: Ce message a également atteint la population canadienne par le truchement des médias de masse.
English: There is a need to simplify the rules which govern the Funds, which are highly restrictive and bureaucratic. There is also a need to promote equality of opportunity as a human-quality criterion in the use of the Funds and also equality of opportunity in vocational training and education in the use of new technologies, craft-based industries and the setting-up of new enterprises.
French: Il est nécessaire de simplifier les règles qui les gouvernent, règles très restrictives et bureaucratiques, de promouvoir l'égalité des chances en tant que critère de qualité humaine dans l'utilisation des Fonds, d'encourager l'égalité des chances dans la formation professionnelle et l'enseignement en matière de nouvelles technologies, d'artisanat et de mise en marche de nouvelles entreprises.
English: The end result concerning the scope of application of the new Instrument (by providing separate definitions for "broadcasting" and "cablecasting") is exactly the same as by using the broader definition of "broadcasting."
French: En fin de compte, le champ d’application du nouvel instrument (contenant deux définitions distinctes, l’une relative à la "radiodiffusion" et l’autre à la "distribution par câble") est exactement le même que si le texte contenait une définition plus large de la "radiodiffusion".
English: FONDATION DU DOMAINE JOLY-DE LOTBINIÃˆRE Location:
French: FONDATION DU DOMAINE JOLY-DE LOTBINIÃˆRE Endroit :
English: In doing so, the president of the Palestinian Authority has ignored the Fundamental Law which requires that the Prime Minister should be replaced by a member of the parliamentary majority, which is not the case with Fayyad and leads to distortions in the internal Fatah.
French: Or cette compétence n’appartient qu’au Conseil Législatif selon la Loi Fondamentale palestinienne. Le Hamas s’y oppose, et les deux partis conviennent d'un accord sur un gouvernement d'union nationale palestinien.
English: Recently used commands: Commands repeated from the recently used list, then repeated again with Enter, started the command previous to the current one.
French: Dernières commandes utilisées : lorsqu'une commande était répétée à partir de la liste des dernières commandes utilisées puis la touche Entrée utilisée, la commande précédente était répétée au lieu de la dernière.
English: The Working Group acknowledged the importance of appropriate procurement planning and contract administration for overall effective functioning of procurement and fulfilling the objectives of the Model Law.
French: Le Groupe de travail a reconnu l'importance d'une bonne planification et d'une bonne administration des marchés pour un fonctionnement global efficace de ces derniers et de la réalisation des objectifs de la Loi type.
English: In March 2005, Environment Canada joined the ranks of a handful of leading forecasting centers around the world that have successfully moved to a new four-dimensional system to analyze meteorological data coming from ground-based, airborne and satellite instruments.
French: En mars 2005, Environnement Canada s’est joint à la poignée de grands centres de prévision du monde qui ont réussi à mettre en oeuvre un nouveau système quadridimensionnel pour analyser les données météorologiques recueillies par des instruments terrestres, aéroportés et satellitaires.
English: I can therefore see no reason why Parliament should seek to block this move.
French: Je ne vois donc rien qui puisse justifier que le Parlement fasse obstacle à cette mesure.
English: Our two countries benefit from one of the most heavily integrated investment and trade relationships, as well as supply and distribution chains, in the world.
French: Les relations commerciales et d'investissement ainsi que les chaînes d'approvisionnement et de distribution de nos deux pays sont parmi les mieux intégrées au monde.
English: damage to vegetation in the surrounding area and identifying any human waste or garbage left by people.
French: • On effectue la surveillance en remplissant un formulaire d’évaluation.
English: It is also advisable to travel in groups and dress conservatively at all times.
French: On leur conseille également de toujours se déplacer en groupe et de s’habiller sobrement.
English: Directions: Where Nassau Street turns into Thompson Boulevard, at the junction of Poinciana Drive.
French: Itinéraire : Where Nassau Street turns into Thompson Boulevard, at the junction of Poinciana Drive.
English: Access to bank loans is very restricted in Haiti.
French: L'accès aux prêts bancaires est très limité en Haïti.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..