ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2004 to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-31 to 02-03 Meeting with Australian Counterpart $1,204.12 *Total: $1,204.12
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-31 au 02-03 Réunion avec homologue de l'Australie 1 204,12 $ *Total : 1 204,12 $
English: Press the open (or playlist) button to select the song or playlist that you want to play next.
French: Cliquez sur le bouton Ouvrir (ou le bouton liste de lecture) pour choisir une autre chanson ou un autre livre audio électronique.
English: July 17 – The Nasdaq Composite index closes above the 1,000 mark for the first time.
French: Heurts avec la Russie sur l’expansion de l’ OTAN .
English: • Canadian Heritage and the Yukon Government developed, approved and signed framework agreements and work plans with the Tr’ondëk Hwëch’in, First Nation of Nacho Nyak Dun, Teslin Tlingit Council, Champagne and Aishihik First Nation and Vuntut Gwichin First Nation for the development and management of tripartite strategic plans for heritage resources.
French: • Le gouvernement du Yukon, par l’entremise de la Commission de la fonction publique, a approuvé en principe l’ébauche du plan pour une fonction publique représentative au Yukon, ainsi que des plans similaires propres au Conseil des Tlingits de Teslin, à la Première nation des Nacho Nyak Dun et au territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: held workshop/professional development sessions for all Young Entrepreneurs ConneXion Seed Capital and Counselling Program co-ordinators to strengthen their portfolio management skills and to further encourage training/counselling of Seed clients in New Brunswick.
French: Elle a organisé des ateliers/séances de perfectionnement professionnel à l'intention de tous les coordonnateurs du Programme de capital d'appoint et d'orientation - ConneXion Jeunes entrepreneurs, en vue d'améliorer leur capacité de gestion de portefeuille et de stimuler la formation/le counselling destinés aux clients de ce programme au Nouveau Brunswick.
English: (2) The evidence presented demonstrated that all the candidates possessed the experience in question at the level required by the board.
French: (2) La preuve présentée a montré que tous les candidats possédaient l'expérience en question au niveau requis par le jury.
English: However, Environment Canada also heard from two suppliers opposing the Regulations and asking for a ban on leaded racing gasoline on the basis that unleaded fuels and engines running on unleaded fuels are available.
French: Cependant, deux fournisseurs ont également communiqué avec Environnement Canada pour s'opposer au Règlement et demander une interdiction de l'essence au plomb dans le secteur des courses, en soutenant qu'il existe des essences sans plomb et des moteurs fonctionnant à l'essence sans plomb.
English: This commitment is also illustrated by several steps taken by the international community in recent years including with regard to the target of universal access to HIV prevention, treatment, care and support; the dramatic increase in financial resources for HIV programmes; and increase in access to critical HIV services.
French: Cet engagement apparaît également dans les mesures prises ces dernières années par la communauté internationale, notamment en ce qui concerne l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement; l'accroissement considérable des ressources financières allouées aux programmes de lutte contre le VIH et l'élargissement de l'accès aux services essentiels de prévention du VIH.
English: That is why I am proud to announce that the Government of Canada, through WD, is investing over $4.5 million toward the Community Futures Rural Diversification Initiative, which will provide funds to CF offices for rural diversification projects.
French: Pour cette raison, je suis fière d’annoncer que le gouvernement du Canada a décidé d’investir, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest, plus de 4,5 millions de dollars dans l’Initiative de diversification rurale des Sociétés d’aide au développement des collectivités; une initiative qui consiste à fournir des fonds aux SADC pour la réalisation de projets de diversification rurale.
English: Natural Resources Canada Business Line Service Standard Delivery channels
French: Ressources naturelles Canada Secteur d'activité Norme de service Modes de prestation
English: VIII.60 The Advisory Committee notes the improvement in the presentation of objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures (ibid., tables 29F.11, 29F.13 and 29F.16).
French: Le Comité consultatif constate, dans les tableaux 29F.11, 29F.13 et 29F.16, une amélioration dans la présentation des objectifs pour l'exercice biennal, des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des mesures des résultats.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/6 (Chairperson)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/6 (Présidente)
English: Since the final outcome of the agreement is unknown, the assessment is more of a 'forecasting' or 'anticipatory' exercise, conducted with limited empirical data or certainty of negotiated trade policy outcomes.
French: Étant donné que l'issue de l'accord est inconnue, l'évaluation permet plutôt de « prévoir » et « d'anticiper » les effets environnementaux, et cet exercice sera réalisé avec des données empiriques limitées ou un faible degré de certitude des résultats des politiques commerciales négociés.
English: Vaccine production is likely to be confined to a handful of developed countries whose order books will be full, say critics.
French: L'OMS annonce qu'elle réfléchit aux stratégies pouvant garantir l'accès des pays en développement au vaccin contre la grippe porcine.
English: The General Assembly, by its resolution 63/297 of 30 June 2009, appropriated the amount of $45.0 million for the maintenance of UNDOF for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Par sa résolution 63/297 du 30 juin 2009, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 45 millions de dollars au titre du fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Indeed, such an exercise would be futile because of the great complexity of the legal issues raised by this phenomenon, as well as the overlapping of federal and provincial jurisdiction in all areas of the law involved.
French: En effet, un tel exercice s'avère vain à cause de la grande complexité des questions de droit que ce phénomène soulève ainsi que du chevauchement des compétences fédérales et provinciales dans tous les domaines du droit qu'il touche.
English: Thirteen clinics made counselling mandatory for donors for third party use and/or recipients of third party donated gametes or embryos.
French: Treize d’entre elles obligeaient le counseling dans le cas des donneurs ainsi que des personnes recevant des gamètes ou embryons donnés pour les fins reproductives d’un tiers.
English: When the First Ministers finalized their Agreement on Health in September 2000, they set the stage for a new business line priority for 2001-2002.
French: Lorsque les premiers ministres ont finalisé leur accord en matière de santé en septembre 2000, ils ont ouvert la voie à un nouveau secteur d'activités prioritaire pour 2001-2002.
English: Moreover, if the removal had been effected by way of extradition, it might have been necessary to secure an assurance from the United States government as a condition of the extradition that the death sentence would not be imposed.
French: De plus, si la remise avait été effectuée dans le cadre d'une extradition, il aurait pu s'avérer nécessaire de subordonner cette extradition à la garantie par les États-Unis que la peine capitale ne serait pas prononcée.
English: She stated that, for example, the comments made by the Committee after its consideration of the report would be published, including on the Internet.
French: Mme Ozaki précise que, par exemple, les observations formulées par le Comité après son examen du rapport seront publiées, y compris sur l'Internet.
English: 11628 Addendum PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY POLAND CoE member State since 26 November 1991 Number of CoE Conventions ratified (as of 22 May 2008): 82 (out of 203) Number of CoE Conventions signed (as of 22 May 2008): 15 I. A. PLURALISTIC DEMOCRACY 6 FREE AND FAIR ELECTIONS
French: Doc.
English: You also require a 16-bit sound and a 256-colour video card, as well as multimedia speakers. If you are unsure, we strongly suggest you test your system to verify that it meets with the minimum requirements.
French: Y a-t-il des craquements ou le son est-il inconsistant?
English: • An individualized information package on pension portability options, including the pension transfer estimate, elective service information and the impact on the plan member's pension benefits will be provided to employees by the SPTCSS.
French: • Le SPRRPSC transmettra aux employés une trousse d’information personnalisée sur les options associées à la transférabilité des pensions, dont l’estimation du transfert de pensions, les données sur le service accompagné d’option et l’impact sur la pension de retraite du cotisant.
English: For that reason, we would appeal, in the context of resolution 1244 (1999), to the population of Kosovo and to its leaders — Albanian Kosovars and Serb Kosovars alike — to commit to a true reconciliation.
French: C'est pour cette raison que nous voulons lancer un appel, dans le cadre de la résolution 1244 (1999), à la population du Kosovo et à ses dirigeants, kosovars albanais comme kosovars serbes, pour qu'ils s'engagent dans une véritable réconciliation.
English: It is assumed that Tope found in Canada are part of a larger highly migratory population which is known to move north during the summer, and south into deeper waters during the winter.
French: On présume que les milandres qui fréquentent les eaux canadiennes font partie d’une grande population très migratrice, qui se déplace au nord durant l’été et au sud, dans des eaux plus profondes, durant l’hiver.
English: By far the largest part of this increase is because of weather-related events.
French: Les événements de nature météorologique sont, et de loin, les principaux responsables de cette hausse fulgurante.
English: Based on their findings, they proposed measures to remove the discrimination and inequality and establish women's legal equality with men in the Family Code.
French: Se fondant sur leurs conclusions, elles ont proposé des mesures destinées à supprimer la discrimination et les inégalités présentes dans le Code et à y établir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The annex to the GMP Guidelines, entitled "Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components" (GUI-0032) provides specific guidance to inspectors and stakeholders for the application of GMP to establishments.
French: L'annexe aux lignes directrices sur les BPF intitulée "Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe D, partie 2, Sang et composants du sang humain" (GUI-0032) fournit des indications précises aux inspecteurs et aux intervenants sur l'application des BPF aux établissements.
English: Staff members shall not intentionally misrepresent their functions, official title or the nature of their duties to Member States or to any entities or persons external to the United Nations.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas donner intentionnellement aux États Membres ni à aucune entité ou personne extérieure à l'Organisation une idée fallacieuse de leurs fonctions, de leur titre fonctionnel ou de la nature de leurs responsabilités.
English: There appears to be growing convergence around the view, shared by Canada, that the NAMA negotiating group should address only those non-tariff barriers that are not covered by existing rules and agreements and are not being addressed by other negotiating groups.
French: Il semble que l’on s’entende peu à peu sur le fait que le Groupe de négociation ne doit, et c’est aussi l’avis du Canada, étudier que les barrières non tarifaires non visées par des règles et accords déjà en vigueur et qui ne sont pas déjà examinées par d’autres groupes de négociation.
English: (1) Where the Tribunal produces or causes to be produced an interim report or similar document in respect of the complaint, it shall, before making any order, finding or recommendation in respect of the complaint, provide a copy of the interim report or similar document to the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party.
French: (1) Lorsque le Tribunal prépare ou fait préparer un rapport provisoire ou un document semblable relatifs à la plainte, il doit, avant de rendre une ordonnance ou de formuler des conclusions ou des recommandations à l'égard de celle-ci, remettre copie du rapport ou du document au plaignant, à l'institution fédérale concernée et à toute autre partie que le Tribunal juge intéressée.
English: The speed of recovery was larger during the period of the FET compared with the follow-up period.
French: La récupération a été plus rapide durant la TEF que durant le suivi.
English: It is for this reason that the Commission cannot accept Amendment No 30 tabled by Mrs Thyssen.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut soutenir l'amendement 30 de Mme Thyssen.
English: Expenditures for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 totalled $287,941,100 gross ($279,708,200 net), which is $4,058,900 lower than the appropriation of $292,000,000 gross (see A/58/636, section III.A).
French: Les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 se sont chiffrées à un montant brut de 287 941 100 dollars (montant net : 279 708 200 dollars), soit 4 058 900 dollars de moins que le montant brut du crédit ouvert (292 millions de dollars) (voir A/58/636, sect.
English: To my surprise, some of my fellow-MEPs get along better with that concept than with freedom of religion.
French: À mon étonnement, certains d'entre nous la considèrent presque comme plus importante que la liberté de religion.
English: Its remit is to ensure that the relevant statutory agencies involved in providing a full range of services to Travellers, focus on improving the practical delivery of such services.
French: Il est chargé de veiller à ce que les organismes officiels qui fournissent aux gens du voyage toute la gamme de services prévus s'attachent à améliorer les aspects pratiques de ce travail.
English: The Immobilier particulier à particulier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilier particulier à particulier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The duty of the first Degree court in Greece is to attempt conciliation
French: L’obligation du tribunal d’instance grec de tenter une conciliation
English: The Delegation of India informed the Committee that there had been wide ranging discussions in the previous Standing Committee with particular emphasis on webcasters and cablecasters, and that, as a result, its view was that it was premature to move towards a treaty when even the definition of these terms was vague.
French: La délégation de l’Inde a informé le comité que de vastes débats axés sur les diffuseurs sur le Web et les câblodistributeurs ont eu lieu à la précédente session du comité permanent et qu’elle estime en conséquence qu’il est prématuré de se diriger vers l’élaboration d’un traité, alors que même la définition de ces termes n’est pas claire.
English: It is recognized that the determinations flowing from the administrative procedure do not, as such, have the weight of binding precedent under national judicial systems.
French: Il est admis que les décisions résultant de la procédure administrative ne sauraient constituer des précédents obligatoires pour les tribunaux nationaux.
English: [171] A related issue is whether other costs relating to expanding staff levels (e.g. office space and informatics overheads) need to be levied on such transfers.
French: [171] Une question connexe est de savoir si ces virements devraient servir à assumer d'autres coûts liés à l'augmentation des effectifs (par exemple les locaux à bureaux et les frais généraux pour l'informatique).
English: Apart from pensions paid to a non-resident director or members of the board of directors, control committee or other similar organs in a resident company, old-age pensions are not taxed at source under national legislation on taxation.
French: A l’exception des pensions versées à un directeur non résident, à des membres de conseils d’administration, de comités de contrôle ou autres organes similaires d’une entreprise résidente, les pensions de vieillesse ne sont pas imposées à la source au titre de la législation norvégienne sur l’imposition.
English: Explanatory memorandum by Mr Hunault, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Hunault, rapporteur A. Introduction 1.
English: UTPAC.811 [ NONE ] Camosun College Business Communications BUS179 [ NONE ] Camosun College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Camosun College Communication Systems 1 ELEX157 [ NONE ] Camosun College Digital Techniques 1 ELEX160 [ NONE ] Camosun College Electronic Devices 1 ELEX144 [ NONE ] Camosun College Electronic Devices 2 ELEX145 [ NONE ] Camosun College Electronic Shop Practices ELEX122 [ NONE ] Camosun College Electronics Orientation ELEX080 [ NONE ] Camosun College High Reliability Soldering ELEX124 [ NONE ] Camosun College Human Resource Management BUS270 [ NONE ] Camosun College Intro to Computer-Aided Design ELEX130 [ NONE ] Camosun College Intro to Programming in C+ + ELEX131 [ NONE ] Camosun College Introduction to Business Computing BUS190 [ NONE ] Camosun College Mathematics for Electronics 3 MATH174 [ NONE ] Camosun College Principles of Management BUS175 [ NONE ] Camosun College Technical Writing 1 ENGL170 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Camosun College Arts Et Criminologie Programme De 2 Ans UTPAC.811 [ Aucun ] Camosun College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Camosun College Communications d'entreprise BUS179 [ Aucun ] Camosun College Dispositifs électroniques 1 ELEX144 [ Aucun ] Camosun College Dispositifs électroniques 2 ELEX145 [ Aucun ] Camosun College Écriture technique 1 ENGL170 [ Aucun ] Camosun College Gestion des ressources humaines BUS270 [ Aucun ] Camosun College Intro à la conception assistée par ordinateur ELEX130 [ Aucun ] Camosun College Intro à la programmation dans C+ + ELEX131 [ Aucun ] Camosun College Introduction au calcul du monde des affaires BUS190 [ Aucun ] Camosun College Les techniques en ateliers électroniques ELEX122 [ Aucun ] Camosun College Mathématiques pour l'électronique 3 MATH174 [ Aucun ] Camosun College Orientation en électronique ELEX080 [ Aucun ] Camosun College Principes de gestion BUS175 [ Aucun ] Camosun College Soudure de fiabilité élevée ELEX124 [ Aucun ] Camosun College Systèmes de communication 1 ELEX157 [ Aucun ] Camosun College Techniques Analogues 1 ELEX142 [ Aucun ] Camosun College Techniques Analogues 2 ELEX143 [ Aucun ] Camosun College Techniques numériques 1 ELEX160 [ Aucun ] Note :
English: Both band membership and Indian status are related to governance as they both concern the recognition and definition of the constituency of Indian Act governments.
French: Ces deux notions sont liées à la gouvernance étant donné qu'elles influencent la reconnaissance et la définition des personnes assujetties aux gouvernements constitués en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • Canada needs to decide on its own domestic approach within the context of our major trading partners.
French: • Le Canada doit décider de sa propre démarche nationale, en tenant compte de nos grands partenaires commerciaux.
English:  These ideas provide the essential framework that the CFPC uses to determine the eligibility of CME activities for Mainpro-M1 and Mainpro-C credits.
French: Ces idées fournissent le cadre de travail essentiel utilisé par le CMFC pour déterminer l’admissibilité des activités de FMC à l’obtention de crédits Mainpro-M1 et Mainpro-C.
English: It is certainly a factor which the Corporation likes to consider in individual cases, but is not a standard consideration.
French: Si la Société tient volontiers compte de ce facteur dans des cas particuliers, il ne s’agit toutefois pas d’une règle générale.
English: Some UK Members on this side of the House may have reservations about one or two points but we fully believe in the principles of this resolution, the points that are practical and enforceable.
French: Il se peut que certains députés britanniques de ce côté de l'hémicycle aient quelques réserves sur un ou deux points, mais nous croyons fermement aux principes de cette résolution, aux points réalisables et applicables.
English: An overview of petitions activity during our reporting period is in Appendix A. This year, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General received 45 petitions—a substantial increase from the previous year.
French: On trouvera une vue d’ensemble des activités en matière de pétitions pour notre période de rapport à l’annexe A. Le commissaire à l’environnement et au développement durable, au sein du Bureau du vérificateur général, a reçu 45 pétitions durant la période visée — une hausse substantielle par rapport à l’année précédente.
English: But civilians -- particularly monolingual Americans -- will erect shrines to this fast, free, and easy translation service, no matter how obvious and odious its flaws.
French: Mais les civils -- en particulier Américains monolingues -- érigeront des shrines à ce service de traduction rapide, libre, et facile, n'importe comment évident et odieux ses imperfections.
English: • Logistics and SCM wages cost, and
French: • Salaires associés aux activités de logistique et de GCA
English: In none of the cases has an investigation been undertaken to determine the identity of those who ordered the killings.
French: Aucune de ces affaires n'a donné lieu à l'ouverture d'une enquête visant à déterminer l'identité des commanditaires des meurtres.
English: Luke, M.A., Masumoto, M.T., Cairns, T. and Hundley, H.K. Levels and incidences of pesticide residues in various foods and animal feeds analyzed by the Luke multiresidue methodology for fiscal years 1982–1986.
French: Luke, M.A., Masumoto, M.T., Cairns, T. et Hundley, H.K. Levels and incidences of pesticide residues in various foods and animal feeds analyzed by the Luke multiresidue methodology for fiscal years 1982–1986.
English: With respect to the effects of longer-term exposures, in earlier studies during the coalburning era, there were increased frequencies of
French: Dans des études plus récentes, on a observé des effets nocifs à l’exposition à des concentrations plus faibles.
English: Which brings us to the motto of our Presidency, "Europe: succeeding together".
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous remercie, M. le Ministre, de votre intervention.
English: 18 Date Adopted: 2006/03/01; Effective Date: 2006/04/12
French: Troubles vasculaires Cas isolés de thrombophlébite, troubles thromboemboliques.
English: “Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: «Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: It is true that we had a simulation exercise last week for smallpox.
French: Il est vrai que nous avons eu un exercice de simulation la semaine dernière concernant la variole.
English: Dr. Pierre Gosselin and members of C-CIARN Health's Population Vulnerabilities Research Network have submitted a letter of intent for this funding.
French: M. Pierre Gosselin et les membres du Réseau de recherche sur la vulnérabilité de la santé des populations du C-CIARN ont présenté un appel de demandes pour le financement.