ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 55 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls on the Commission and the Member States to promote district cooling from renewable sources of energy as an efficient alternative to meeting the growing demand for comfort cooling; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 55 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande à la Commission et aux États membres de promouvoir le refroidissement urbain à partir de sources d'énergie renouvelables comme solution de rechange efficace pour satisfaire la demande croissante en systèmes de refroidissement pour le confort de l'habitat; Or. en
English: When acetaldehyde is released into water, it degrades there and does not move into other media.
French: Lorsque l'acétaldéhyde est rejeté dans l'eau, il s'y dégrade complètement et ne pollue pas d'autres milieux.
English: Projected Routes of the Danube-Oder-Elbe Canal Source:
French: Les trajets proposés pour le canal Danube-Oder-Elbe.
English: In women diagnosed with breast cancer at ages 20 through 39 there was a non-significant decrease in incidence from 1983 to 1999.
French: Chez les femmes dont le cancer du sein a été diagnostiqué entre l’âge de 20 et de 39 ans, une baisse non significative de l’incidence a été enregistrée entre 1983 et 1999.
English: The Eritrean Commission for Cooperation with the Peacekeeping Mission has also postponed sine die the final meeting of the Military Coordination Commission's joint subcommittee on militia and police, which was to adopt a protocol on the functions, organization and responsibilities of Eritrean police and militia in the Temporary Security Zone.
French: La Commission érythréenne de coopération avec la MINUEE a aussi ajourné sine die la réunion finale de la sous-commission commune sur la milice et la police de la Commission, qui devait adopter un protocole relatif aux fonctions, à l'organisation et aux responsabilités de la police et de la milice érythréennes dans la zone de sécurité temporaire.
English: (44-28) 40 66 06 09 Fax (44-28) 40 66 06 01 E-mail: info@ruraldown.org.uk Website: www.ruraldown.org.uk Photos provided by the UK national network unit
French: (44-28) 40 66 06 09 Fax (44-28) 40 66 06 01 E-mail: info@ruraldown.org.uk Internet: www.ruraldown.org.uk Photos fournies par l’unité nationale d’animation britannique
English: Geographical breakdown of loans concluded (EUR million) Amount In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand column.
French: Répartition géographique des contrats de prêts signés (millions d’euros) Montant Dans les listes ci-après, les objectifs de politique communautaire auxquels répondent les prêts individuels ﬁgurent en marge.
English: • developing innovative funding schemes and partnerships that focus on KT in the context of health system reform, or commercialization initiatives such as Proof of Principle, Small and Medium Sized Enterprise research support and Intellectual Property Management.
French: • en créant des systèmes de financement et des partenariats innovateurs ayant pour thème l'application des connaissances dans le contexte de la réforme du système de santé, ou des initiatives de commercialisation comme le Programme de démonstration des principes, le Programme d'aide à la recherche pour les petites et moyennes entreprises et le Programme de gestion de la propriété intellectuelle.
English: For the most part, both knowledge and property are shared within the community.
French: La plupart du temps, la communauté se partage à la fois les connaissances et leur propriété.
English: The transition to a market economy had had significant consequences, including the emergence of unemployment, previously considered a crime in the Soviet Union.
French: Le passage à l'économie de marché a eu des répercussions importantes, notamment l'apparition du chômage, jadis considéré comme un délit en URSS.
English: 11497) (Written Questions must be tabled by Monday 21 January at 4 p.m. at the latest)
French: 11497) (Les questions écrites devront être déposées au plus tard le lundi 21 janvier à 16 h)
English: Wilman Adolfo Jiménez Salazar (m) - member of Comité de Derechos humanos de Orellana, Orellana Province Human Rights Committee \n
French: PRISONNIER D'OPINION / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ.
English: In trade negotiations and talks on climate change, developing countries have emerged as make-or-break players.
French: Dans les négociations commerciales et les débats sur le changement climatique, les pays en développement sont devenus des intervenants incontournables.
English: Will the government provide businesses with assistance to transition to the HST?
French: Le gouvernement aidera-t-il les entreprises à opérer la transition à la TVH?
English: Changes in the deferred capital funding balance are as follows: 2005 $ 246,776 2004 (Restated Note 3) $ 44,835
French: Les changements apportés au solde du financement des immobilisations reporté se traduisent comme suit : 2005 246 776 $ 2004 (Redressé note 3) 44 835 $
English: Unfortunately, though, that kind of model of integration - a free-market, decentralised, organic one - is not what we have been voting on in our series of reports today.
French: Malheureusement, ce type de modèle d'intégration - un système organique décentralisé et axé sur le libre marché - n'est pas la voie que nous avons choisie en votant aujourd'hui sur nos différents rapports.
English: Therefore, to avoid overestimation, the amount of CO2 sequestered in exported urea was taken into account in the calculation of net CO2 emissions from ammonia production.
French: Cette technique est apparentée à une méthode de niveau 1, et elle repose sur l’utilisation des données relatives à la production nationale et sur un coefﬁcient d’émission national moyen.
English: Horizontal Templates should be submitted to Chantal Clow at clow.chantal@tbs-sct.gc.ca , (613) 941-9954) on the same due date as the DPR.
French: 31 Le gabarit rempli doit être envoyé à Chantal Clow à clow.chantal@tbs-sct.gc.ca (613-941-9954) en même temps que la soumission du RMR.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the parliamentary delegation that was in Yugoslavia a few days ago saw a Yugoslavia, a Serbia, in transition.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la délégation parlementaire qui s'est rendue il y a peu en Yougoslavie a eu l'image d'une Yougoslavie, d'une Serbie en plein bouleversement.
English: Associations who thus switch cease to exist as an association and lose a lot of their tax advantages since they then fall under the regular enterprise tax system.
French: Aussi les associations d’insertion par exemple qui forment et emploient des chômeurs et ont une activité productive ou qui vendent leur savoir-faire en la matière à des entreprises opèrent de fait dans une zone à la limite de la légalité.
English: Several radiocarbon dates on basal gyttja from the marsh (averaging 3200 BP) reflect a subsequent drop in levels to about 2-3 m below present levels.
French: Le résultat a été le développement d'une surface plane se situant à environ 169,5 m a.n.m. Plusieurs dates au radiocarbone obtenues (moyenne 3200 ans avant le Présent) pour la gyttja basale du fond marécageux reflètent une baisse subséquente des niveaux de 2-3 m sous les niveaux actuels.
English: The second is the law recently passed in Ukraine.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe social-démocrate et rend hommage au rapporteur.
English: I added web languages to my skill and I'm demanding to write quality code.
French: J'ai ajouté les langages du web à ma palette, en m'attachant à produire du code de qualité.
English: • Continue to engage the Indonesian government to prevent the imposition of increased tariffs on soybeans, corn and other agricultural products such as wheat.
French: • Poursuivre les Ã©changes avec le gouvernement de l'IndonÃ©sie afin qu'il n'augmente pas ses droits de douane sur le soja, le maÃ¯s et d'autres produits agricoles tels que le blÃ©.
English: We are given the authority to speak on behalf of those who do not have a voice and to give leadership to those who should be shown what the true way is.
French: Il nous est conféré l’autorité de parler au nom de ceux qui n’ont pas de voix, et de donner à ceux à qui il faut montrer la juste voie les moyens nécessaires pour diriger.
English: In the case of preliminary ruling proceedings, as there is no obligation to give an address for service, service is effected by registered post with a form for acknowledgement of receipt.
French: Dans les procédures préjudicielles, il n'y a pas d'obligation d'élection de domicile, la signification étant effectuée par envoi postal recommandé avec accusé de réception.
English: Previous legal name of the association (if applicable):
French: Ancienne dénomination de l'association (le cas échéant) :
English: Geography was not the only impediment for Armenia.
French: La géographie n'est pas le seul handicap pour l'Arménie.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Inquiry Centre For general information on the programs, services and publications of Environment Canada:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Informathèque Pour obtenir des renseignements sur les programmes, services et publications d'Environnement Canada :
English: A copy of Jeffrey's memorandum was sent to Rear-Admiral Murray.
French: Une copie de la note de Jeffrey fut envoyée au contre-amiral Murray.
English: A main concern from EAC-BR was that as the Terms of Reference state that there will be no attribution, the name of the sponsor, i.e., Committee member tabling the item, should be removed from the Issue Sheet.
French: Le CCE-RS s’inquiète beaucoup du fait que le mandat indique qu’il n’y a pas d'affectation et que le nom du parrain, par exemple le membre du Comité qui propose le point, doit être supprimé de la note d'information.
English: The functions of the Committee are to consider the measures taken by States parties to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, hence making more effective the struggle against those acts throughout the world (preamble and articles 2, 16 and 19 of the Convention).
French: Le Comité a pour fonctions d'examiner les mesures prises par les États parties pour prévenir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans le but de lutter plus efficacement contre ces pratiques dans le monde entier (préambule et art.  2, 16 et 19 de la Convention).
English: Print Version About CIDA - Performance - Key Resources - Framework of Results and Key Success Factors Framework of Results and Key Success Factors
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Ressources clés - Le cadre des résultats et des facteurs clés de réussite Le cadre des résultats et des facteurs clés de réussite
English: These have been selected from a more extensive capital programme and are expected to make a significant contribution to the implementation of broader urban regeneration strategies designed to bring about significant socio-economic and environmental improvements.
French: Ces projets, sélectionnés parmi ceux d’un plan plus vaste d’investissements, devraient contribuer de manière significative à la mise en œuvre de stratégies de revitalisation urbaine de plus grande ampleur destinées à améliorer notablement l’environnement et les conditions socio-économiques.
English: If a female head of household died (most from HIV/AIDS), it was more likely that the production of food crops like grain would be adversely affected while, if a male head of household died, it was likely that “cash crops” (coffee, tea and sugar) would be most affected.
French: - Si une femme chef de ménage décède (le plus souvent du VIH/sida), il est plus probable que c'est la production de cultures vivrières, comme les céréales, qui en pâtira; si c'est un homme chef de ménage, il est probable que ce sont les « cultures de rapport » (café, thé et sucre) qui seront le plus touchées;
English: Mount St Elias, elev 5489 m, the second-highest mountain in Canada, a boundary peak between Alaska and the YT, is located in the St Elias Range, 43 km SW of Mt LOGAN.
French: Le mont St. Elias, d'une altitude de 5489 m, soit le deuxième plus élevé du Canada, marque la frontière entre l'Alaska et le Yukon. Le mont St. Elias est situé dans la chaîne St. Elias, à 43 km au sud-ouest du mont LOGAN.
English: The next item is Question Time (B7-0407/2011).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0407/2011).
English: It is through this bond that we are able to have workable and successful collaborative partnerships with all key stakeholders, namely our churches, village councils, women's groups, youth groups and non-governmental organizations on reproductive health, including family planning and sexual health programmes to promote healthy and responsible sexual lifestyles.
French: C'est par ces liens que nous sommes en mesure d'avoir des partenariats de collaboration fonctionnels et fructueux avec toutes les principales parties prenantes que sont les églises, les conseils de village, les associations féminines, les associations de jeunes et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de santé en matière de reproduction, y compris de programmes de planification familiale et de santé en matière de sexualité pour promouvoir des modes de vie sains et responsables sur le plan sexuel.
English: This enables us to procure the necessary number of incomplete panels.
French: Cela nous permet de procurer le nombre nécessaire de panneaux incomplète.
English: Therefore, the "public good" argument is rather weak.
French: Par conséquent, le « bien du public » est un argument plutôt faible.
English: What happens after regularisation? 101.
French: Que se passe-t-il après la régularisation ? 101.
English: The corporation's T2 Corporation Income Tax Return filing due date would be August 31.
French: La date d'échéance de production de la déclaration de revenus des sociétés T2 de la société est alors le 31 août.
English: If you change your mind, and no longer wish to receive marketing-related e-mails from us and our affiliates, or if you would prefer that we do not share your PII with our affiliates and/or artists, you may opt-out of receiving these marketing-related e-mails and from this sharing by e mailing us at privacy@warnermusic.com making it clear in your email that you wish to opt-out.
French: Si vous changez d’avis et si vous ne souhaitez plus recevoir des e-mails à caractère marketing de notre part ou de la part des Entités Affiliées à l’avenir, ou si vous préférez que nous ne partagions plus à l’avenir les IPI vous concernant avec nos Entités Affiliées, nos artistes et/ou des tiers, vous pouvez choisir de vous désabonner de la réception de ces e-mails à caractère marketing ou de ce partage d'informations, en nous envoyant un email à l’adresse électronique privacy@warnermusic.com en précisant clairement que vous souhaitez vous désabonner.Nous nous efforcerons de satisfaire votre requête dans les plus brefs délais raisonnablement possibles.
English: This can be seen through projects aimed at guaranteeing greater representation of migrants and refugees in the media, through an increase in participation by migrants and refugees in the media professions, and through the creation of a growing number of educational projects for media professionals, including on the issue of migration, asylum and refugees in media schools.
French: Ces efforts se traduisent par exemple par des projets visant à garantir une plus grande visibilité des migrants et des réfugiés dans les médias, par un renforcement de la présence des migrants et des réfugiés parmi les professionnels des médias et par la mise en place, dans les écoles de journalisme, d’un nombre croissant de projets de formation sur les questions relatives aux migrations, au droit d’asile et aux réfugiés.
English: The e-Learning Payoff Making the case for why e-learning is a worthwhile approach becomes relatively straightforward once the benefits are spelled out.
French: Les avantages de l’apprentissage en ligne Il est relativement facile d’établir le bien-fondé de l’apprentissage en ligne en décrivant tous ses avantages.
English: Accordingly, the Court held that Article 1 of Protocol No. 1 was inapplicable.
French: La société requérante était, ou aurait dû, être consciente de la possi-
English: There are, however, several screening procedures that can guide further clinical investigation.
French: Toutefois, divers procédés de dépistage permettant d’orienter davantage l’investigation clinique sont disponibles.
English: We are not only doing screen printing but we are the first company to offer Flock, Foil, Rhinestones, Digital and Oversized printing to be designed by you on line, this site would ...
French: Prête ou non, je viens ici c'est avec plaisir nous intreduce notre nouvelle aventure commerciale, INK IT mon WAY, c'est l'un du genre dans la conception de vos vêt ...
English: The Government stated that it had addressed the question of disappearance in the framework of legislative and regulatory provisions and through the establishment of specific administrative structures at the level of the Ministry of the Interior to record allegations of disappearance across the nation.
French: Il a déclaré qu'il recherchait une solution du problème de la disparition dans le cadre des dispositions législatives et réglementaires et par la création de structures administratives spécialisées au niveau du ministère de l'Intérieur, chargées de recueillir les allégations de disparition dans l'ensemble du pays.
English: C - Switch the production process to alternative fuel(s) such as coal, electricity, nuclear etc.;
French: Utiliser, pour la production, d'autres combustibles possibles, par exemple le charbon, l'électricité, l'énergie nucléaire, etc.;
English: (2) The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and inclusion, PE 357.705v01-00
French: (2) En 2000, le Conseil européen de Lisbonne a lancé une stratégie visant à une PE 357.705v01-00
English: The issue of overpayments is not mentioned in the contribution agreement.
French: La question des versements excédentaires n’est pas mentionnée dans l’entente de contribution.
English: The new arrivals later became dominant through conquest, occupation, settlement or other means.
French: Ces derniers arrivants sont par la suite devenus dominants par le biais de la conquête, de l’occupation, du peuplement ou d’autres moyens.
English: Producer benefits more than doubled for CWB grains. o Average trucking premiums increased sharply.
French: Les avantages pour les producteurs font plus que doubler dans le cas des grains de la CCB. o Les primes de camionnage moyennes ont augmenté considérablement.
English: For the purposes of this appeal, the relevant provisions of the Act read as follows: 23.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 23.
English: Paragraph 63 (item 124 of the draft agenda)
French: Paragraphe 63 (point 124 de l'ordre du jour provisoire
English: Includes information relating to the improvement of Agriculture and Agri-Food Canada's capacity to analyze and negotiate technical trade issues and opportunities, active participation on technical issues in the international arena. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'amélioration de la capacité d'Agriculture et Agroalimentaire Canada d'analyser et de négocier des questions et possibilités techniques en matière de commerce, une participation active à des questions techniques sur la scène internationale. Sujets :
English: Those ideas, which are protected by IP, stand a greater chance of surviving through the valley of death.
French: Les idées protégées par les droits de propriété intellectuelle ont de meilleures chances de survivre à leur traversée de cette vallée.
English: Encourages the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, with the coordination of the United Nations Transitional Administration in East Timor, and in close consultation and cooperation with the East Timorese people, to continue to collaborate to address the remaining humanitarian relief needs of East Timor, and to support the transition from relief and rehabilitation to development in preparation for independence;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les États Membres et les organisations non gouvernementales, agissant en coordination avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et en consultation et coopération étroites avec le peuple du Timor oriental, à continuer de collaborer en vue d`apporter une réponse aux besoins en matière de secours humanitaires qui subsistent au Timor oriental et à faciliter, en vue de l`indépendance, le passage de la phase des secours à celles du relèvement puis du développement;
English: (iii) Implement an approved records retention policy in order to identify archives for permanent preservation; identify duplicate records for disposal; identify administrative records eligible for disposal in situ; and identify administrative records with continuing value for transfer to the Archives and Records Management Section
French: iii) Mettre en œuvre une politique de sélection des dossiers afin de déterminer quels documents doivent être conservés en permanence, quels documents en double doivent être détruits, quels documents administratifs peuvent être éliminés sur place et quels documents administratifs à conserver doivent être transférés à la Section des archives et de la gestion des dossiers
English: Seventh, on Wednesday, 18 October, the Committee will discuss the issue of disarmament machinery.
French: Septièmement, le mercredi 18 octobre, la Commission examinera la question du mécanisme de désarmement.
English: However, I am even more pleased that this is a topic which is genuinely European.
French: Je me réjouis toutefois encore plus du fait que ce sujet est authentiquement européen.
English: Justification Introduction of risk-oriented processing priorities.
French: parallèlement à la publication du registre des substances.
English: For example, the report discusses feedback received from visitors and quotes a statistic, but there is no information on how this statistic was determined.
French: À titre d'exemple, on discute, dans le rapport, des commentaires formulés par les visiteurs et on cite une statistique, mais on n'indique pas comment on a déterminé cette statistique.
English: We support the view of the WIPO HRMD that it is critical to encourage a performance culture within WIPO.
French: Nous n’avons trouvé aucune catégorie d’emploi à l’OMPI et nous recommandons donc que le Département de la gestion des ressources humaines envisage la mise en place d’un système structuré de catégories d’emploi.
English: He has established competence in criminal law and procedure and the necessary relevant experience, as prosecutor and advocate, in criminal proceedings.
French: Il a une compétence reconnue dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale, ainsi que l'expérience nécessaire du procès pénal en qualité de procureur et d'avocat.
English: The format described in these documents should be followed to the extent possible for CTAs and for CTAAs, if appropriate.
French: Le format décrit dans ces documents doit être suivi jusqu’au degré possible pour les DEC et les MDEC, si approprié.
English: Why not share your passion for sports with others?
French: Pourquoi ne pas faire profiter les autres de ta passion?