ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is defining a new sport policy, which will improve the capacity of sport federations and organizations to fulfil their mandate related to high-performance athletes and broad participation in sport.
French: Le Ministère est en train de définir une nouvelle politique en matière de sport qui améliorera la capacité des fédérations et des organisations sportives à remplir leur mandat à l'égard des athlètes de haut niveau et incitera les gens à participer en grand nombre aux activités sportives.
English: This principle was clearly established when the Conference on Disarmament's rules of procedure were formulated.
French: Ce principe a été clairement établi lorsque la Conférence du désarmement a élaboré son Règlement intérieur.
English: On 10 July 1991, the Supreme Court again granted the author's appeal, holding that the lower courts had again failed to establish sufficient grounds for the author's suspension.
French: Le 10 juillet 1991, la Cour suprême a une nouvelle fois accepté le pourvoi de l'auteur, en considérant que les juridictions inférieures n'avaient toujours pas établi l'existence de motifs suffisants de suspendre l'auteur.
English: "Therefore, because it transcends the entire natural and cultural order, the Christian faith is, on the one hand, compatible with all cultures insofar as they conform to right reason and good will, and, on the other hand, to an eminent degree, is a dynamizing factor of culture.
French: « Parce qu'elle transcende tout l'ordre de la nature et de la culture, la foi chrétienne est, d'un côté, compatible avec toutes les cultures en ce qu'elles ont de conforme à la raison et à la bonne volonté et, de l'autre, est en elle-même, à un niveau éminent, un facteur dynamisant de la culture.
English: The VP of a large processing firm gave an example of the importance of personal networks and how new information technologies enhance those networks.
French: Le vice-président d'une grande entreprise de transformation a cité un exemple de l'importance des réseaux personnels et de la façon dont les nouvelles technologies de l'information renforcent ces réseaux.
English: By the end of 1993, for example, 5,440 rice varieties had been tested and evaluated at different research stations and on-farm sites.
French: Sa poursuite dans les années 90 a permis de mettre au point de nouvelles variétés hâtives et d’accroître le rendement des cultures.
English: Wireline regulated services include residential and business services in incumbent local exchange carrier (ILEC) regions, competitor services and payphone services.
French: Les services filaires réglementés comprennent les services aux clients résidentiels et aux clients d'affaires à titre d'entreprise de services locaux titulaire (ESLT), les services aux concurrents ainsi que les services de téléphone public (téléphones payants).
English: Therefore, I support the transitional regulation which ensures the legal continuity of the GSP, so that this opportunity remains available to developing countries.
French: Je soutiens par conséquent le règlement transitoire qui garantit la continuité juridique du SPG, afin que les pays en développement puissent continuer à bénéficier de cette possibilité.
English: • No prosecution for an offence under the Act, except offences for disturbing public meetings and not allowing employees time for voting, must be commenced except with the prior consent in writing of the Chief Electoral Officer.
French: • Aucune poursuite pour une infraction à la Loi, à l'exception du refus d'accorder à un électeur à son emploi le temps pour aller voter et du tapage dans l'intention d'empêcher la conduite d'assemblées publiques, n'est instituée sans le consentement préalable et écrit du directeur général des élections.
English: Numerous examples show a lack of capacity in the new Member States to make use of funds.
French: Le soutien actif à l’esprit d’entreprise est important et nécessite l’engagement de toutes les parties intéressées.
English: We would like to express our gratitude to the organizations of the United Nations system and to donor countries for their assistance to Azerbaijani refugees and displaced persons, who have been living in great distress for over eight years.
French: Nous voudrions exprimer notre gratitude aux organisations du système des Nations Unies et aux donateurs pour leur assistance aux réfugiés azerbaïdjanais et aux personnes déplacées, qui vivent dans une extrême détresse depuis huit ans.
English: We are oppressed on all sides - as the psalmist says.
French: Nous sommes attaqués de tous côtés – comme le dit le psalmiste.
English: The evaluation team examined the rationale and relevance of the Dairy Program's import activities for cheese made from pasteurized milk based on the following indicators:  
French: L'équipe d'évaluation a examiné la raison d'être et la pertinence des activités d'importation du Programme des produits laitiers concernant les fromages importés faits de lait pasteurisé en fonction des indicateurs suivants :
English: I am further humbled by the gravity of the environmental challenges facing our world today and emboldened in the knowledge that without courageous and timely action, countless lives will continue to be plagued by misery and countless more unnecessarily lost.
French: Je suis également intimidé par la gravité des difficultés environnementales que connaît notre planète aujourd'hui, et enhardi de savoir que sans une action courageuse et rapide, d'innombrables vies resteront dans la misère et d'autres, tout aussi innombrables, prendront fin sans nécessité.
English: Thirty years of "catch-up" housing construction on reserve have, to some extent, alleviated deficiencies in the on-reserve housing supply, and may have contributed to increased population stability and decreased migration to off-reserve locations.
French: Of the 37% of Status Indians living off reserve outside Winnipeg who migrated in the past five years, 13% came from reserves and 6% from Winnipeg.
English: It was also necessary to resolve the obstructive regionalism supported by the various narco-economies and orchestrated by various regional power brokers23 to establish a functioning state.
French: Il fallait aussi, pour assurer le fonctionnement de l’État, résoudre le régionalisme borné que soutenaient les narcoéconomies et sur lequel jouaient les agents politiques régionaux23.
English: Countries providing military observers and civilian police personnel (as at 1 October 2007)
French: Pays fournissant des observateurs militaires et du personnel de police civile (au 1er octobre 2007)
English: The intervenor is a manufacturer of rotary-type valves, including ball valves.
French: L'intervenant fabrique des robinets rotatifs, y compris des robinets à tournant.
English: There are 4 situations where Unable to Assess could apply for both Ongoing and Key Commitments: 1.
French: Il y a quatre cas auxquels la mention N'a pu être évalué peut s'appliquer, tant pour les engagements permanents que pour les engagements clés : 1.
English: 054 Severance Pay Eligible Note:
French: 054 Indemnité de départ -- Admissible Note :
English: 115 4.4 Seniors Health The seniors population in Canada is a large and dynamic group, which contributes as volunteers, caregivers and taxpayers.
French: 115 4.4 La santé des personnes âgées Au Canada, les personnes âgées constituent un groupe nombreux et dynamique qui participe à la vie de la société par le bénévolat, les soins aux proches, les contributions fiscales et autres.
English: Prevention, mitigation, preparedness and rehabilitation
French: Prévention, atténuation, préparation et relèvement
English: Obstacles to cross-border activity by mortgage lenders
French: Obstacles à l'offre transfrontière de crédit hypothécaire
English: Examples of public support to enhance the use of IPRs as business assets include legal initiatives to include IPR among the asset classes that can legally be pledged as collateral and to develop accounting and disclosure standards for IPRs.
French: Parmi les soutiens favorables, il y a les initiatives juridiques qui les inscrivent parmi les catégories d'actifs qui peuvent être légalement offerts en caution, ou l'adoption de normes comptables et de règles de divulgation spécifiques.
English: Ms. Astrid H. Holzamer Cultural Attaché, Music and Literature Astrid.Holzamer@international.gc.ca
French: Ramanand Kamineni Deuxième secrétaire, Affaires politiques Ramanand.Kamineni@international.gc.ca
English: Likewise, the effectiveness of early warning mechanisms will be gauged by the extent to which they involve members of the communities in disaster-prone areas, especially those that are particularly vulnerable because of poverty and social exclusion.
French: De même, l'efficacité des mécanismes d'alerte rapide sera jugée en fonction de la participation des membres des communautés des régions sujettes à des catastrophes, notamment de ceux qui sont particulièrement vulnérables en raison de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Each sub-munition is equipped with a discriminating capability through three different sensors based on different target signatures: active radar, radiometric and infra-red.
French: Chaque sous-munition est équipée d'une capacité de discrimination grâce à trois capteurs différents fondés sur différentes signatures d'objectifs, soit des capteurs radiométriques, à radar actif ou à infrarouge.
English: This is the responsibility of Fisheries and Oceans Canada, working through its regional office and the Canadian Coast Guard base, both located in the Old Port of Québec.
French: C'est ce rôle que Pêches et Océans Canada joue à partir de son bureau régional et de la base de la Garde côtière canadienne, tous deux situés dans le Vieux-Port de Québec.
English: I therefore believe it is right to defend what we have achieved by voting in favour, thereby continuing this struggle - which is, after all, what it is.
French: Je crois donc qu'il est juste de défendre nos résultats en votant pour et en continuant ainsi cette lutte - après tout, c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: 2 of StGB), with imprisonment up to three years.
French: Le paragraphe 2 de l'article susmentionné prévoit que si l'infraction est commise dans l'intention d'en retirer un avantage pécuniaire pour soi-même ou pour un tiers la peine est aggravée et peut aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement (art.  5 2) du Code pénal).
English: The meeting looked into the existing prototype, in particular its proposed user functionalities, and discussed how these and other functionalities could be adopted in the final application.
French: Les participants ont examiné le prototype, en particulier sous l'angle des fonctionnalités proposées à l'intention des utilisateurs, pour voir comment ces fonctionnalités et d'autres encore pouvaient être adoptées par la version définitive.
English: The coats of arms of Canada, Ontario and Quebec all bear three maple leaves.
French: Les armoiries du Canada, de l'Ontario et du Québec portent trois feuilles d'érable en bas.
English: The number the sites meeting Parks Canada's standards for visitor satisfaction on several aspects of the visit are shown in Figure 14.
French: La figure 14 identifie le nombre de sites qui répondent aux normes établies par Parcs Canada quant à la satisfaction des visiteurs selon divers aspects de la visite.
English: Mr. Jiři Hlavaček (Czech Republic)
French: M. Jiři Hlavaček (République tchèque)
English: This is in agreement with the results of Reth et al.  (2005, 2006), who found an enrichment of C10 SCCPs in biota in the North Sea compared to the Baltic Sea (Reth et al. 2005) and in the Arctic as compared to the Baltic Sea (Reth et al. 2006).
French: Cela cadre avec les résultats obtenus par Reth et al. (2005, 2006), qui ont constaté que les concentrations de PCCC C10 dans le biote sont plus élevées en mer du Nord (Reth et al. 2005) et dans l'Arctique (Reth et al. 2006) que dans la mer Baltique.
English: On your third point, appropriate action will be taken because, again, this is not appropriate behaviour.
French: Sur le troisième point, on va faire le nécessaire, parce que, là aussi, ce n' est pas du tout normal.
English: • the total amount of all contributions; Part G.48
French: Rapport des dépenses électorales Partie G.51
English: Simplified management tools such as the NCTS and the increasing parallelism between Community and common transit will pave the way for a step by step approach towards a ‘pan-European’ transit system, as advocated in the final report of the Temporary Inquiry Committee of the European Parliament.
French: Des instruments de gestion simplifiés tels que le NSTI et le renforcement du parallélisme entre le transit communautaire et le transit commun ouvriront la voie à l’élaboration progressive d’un système de transit «paneuropéen», ainsi que le prône le rapport final de la commission d’enquête temporaire du Parlement européen.
English: The ceremonial mace of the House of Commons descends from a centuries-old tradition that originated in England.
French: La masse cérémoniale s’inspire d’une tradition plusieurs fois centenaire ayant son origine en Angleterre.
English: Buffalo Narrows Friendship Centre Promotes existing solutions to the socio-economic problems facing northern residents, as well as providing cultural, recreational, educational and social programs and activities for all ages on an ongoing basis.
French: Buffalo Narrows Friendship Centre (en anglais seulement) Appuie les solutions existantes aux problèmes socio-économiques auxquels font face les résidents du Nord, et offre en permanence des programmes et des activités culturels, récréatifs, éducatifs et sociaux pour tout le monde.
English: If, however, the heart of the problem lies in serious political or military reluctance to embark on the kind of work outlined in L.1, then no Presidential statement, however cleverly crafted, will take us out of our present deadlock.
French: Toutefois, si le cœur du problème réside dans la force des réticences politiques et militaires à s'engager dans un travail tel que proposé dans le L.1, aucune déclaration présidentielle, aussi habilement rédigée fût-elle, ne nous fera sortir de l'impasse.
English: Paragraph 3 was deleted because, although the informal working group felt strongly that there was an important issue of dual criminality in relation to offences established in optional articles, this issue was common to a number of articles in the chapter on criminalization and should not be dealt with in article 25 alone.
French: Le paragraphe 3 a été supprimé car le groupe de travail informel a estimé que même s'il portait sur une question importante, celle du principe de la réciprocité d'incrimination s'agissant des infractions établies par des articles ayant un caractère facultatif, la question se posait pour un certain nombre d'articles du chapitre consacré aux incriminations et ne devait pas être traitée uniquement à l'article 25.
English: A/C.2/58/6 Item 95 -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Trust Fund for the United Nations Forum on Forests -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/58/6 Point 95 -- Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Committee may wish to note that at its first meeting in Geneva on 8 September 2008, the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links discussed its draft programme of work, objectives, tasks and deliverables.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'à sa première réunion, tenue à Genève le 8 septembre 2008, le Groupe d'experts a examiné un projet de texte concernant son programme de travail, ses objectifs, ses tâches et ses produits.
English: Monday, 25 October 2004
French: Lundi 25 octobre 2004
English: A new Amnesty International report, Challenging Repression, details numerous cases that highlight the precarious situation of human rights defenders. They face intimidation, harassment, threats, detention without trial or long prison terms after unfair trials or death because of their efforts to uphold human rights.
French: Dans un nouveau rapport circonstancié intitulé Challenging Repression , Amnesty International met en évidence, à la lumière de nombreux cas, la situation précaire des défenseurs des droits humains, qui subissent intimidations, harcèlement, menaces, incarcérations sans procès et condamnations à de lourdes peines d'emprisonnement au terme de procès iniques.
English: In order to make tangible contributions to the preparatory process for the 2010 Review Conference, Japan put forward Ambassador Yukiya Amano to serve as Chairman of the first session of the Preparatory Committee.
French: Afin de contribuer concrètement au processus préparatoire en vue de la Conférence d'examen de 2010, le Japon a proposé le nom de l'Ambassadeur Yukiya Amano comme président de la première session du Comité préparatoire.
English: Lower Mainland District Strategic Planning Session Date(s):
French: Séance de planification stratégique du district du Lower Mainland Date(s):
English: Our hotel is the ideal starting point for roundtrips of the vineyards or the historical town with numerous monuments, like the famous cathedral, the Saint Rémi of Reims Basilica and the wine cellars of the Champagne.
French: Notre hôtel est le point de départ idéal pour des randonnées à travers les vignobles, la visite de la ville historique avec ses nombreux édifices, dont la célèbre cathédrale et la basilique Saint-Rémi, ou encore pour se rendre dans les caves de la Champagne.
English: (1) Subject to subsection (2), the owner or operator of a mine may deposit, or permit the deposit of, an effluent that contains a deleterious substance in any water or place referred to in subsection 36(3) of the Act if a transitional authorization permits the deposit or if (a) the concentration of the deleterious substance in the effluent does not exceed the authorized limits set out in Schedule 4; (b) the pH of the effluent is equal to or greater than 6.0 but is not greater than 9.5; and (c) the deleterious substance is not an acutely lethal effluent.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire ou l'exploitant d'une mine peut rejeter — ou permettre que soit rejeté — un effluent contenant des substances nocives dans les eaux ou les lieux visés au paragraphe 36(3) de la Loi si une autorisation transitoire le permet ou si les conditions suivantes sont réunies : a) la concentration des substances nocives dans l'effluent ne dépasse pas les limites permises prévues à l'annexe 4; b) le pH de l'effluent est égal ou supérieur à 6,0 mais ne dépasse pas 9,5; c) la substance nocive n'est pas un effluent à létalité aiguë.
English: New projects should form part of an integrated transport strategy for the urban area.
French: Les nouveaux projets doivent s’inscrire dans une stratégie intégrée des transports pour la zone urbaine.
English: E.g. beta-HCH (up to 15 µg/kg dry substance) has been detected using passive monitoring in lichens in various locations (e.g. cities, industry, rural) in Switzerland (submitted Annex E information by Switzerland, 2007).
French: Dans le cadre d'une surveillance passive, des concentrations allant jusqu'à 15 µg/kg de matière sèche ont ainsi été mesurées dans les lichens en des endroits variés (zones urbaines, industrielles, rurales, etc.) de Suisse (informations communiquées au titre de l'Annexe E par la Suisse, 2007).
English: In 2002 there were also several major conferences, together with the related preparatory meetings, which reduced the capacity needed to service all of the ad hoc requests.
French: En 2002, il y a eu aussi plusieurs grandes conférences, ainsi que les réunions préparatoires correspondantes, ce qui a réduit la capacité requise de satisfaire toutes les demandes ponctuelles.
English: OBJECTIVES The objectives of Francotrain are: a. to create conditions of equal opportunity for all members of the CF by making all in-service training and professional development courses available in both official languages to the greatest extent possible; and to improve the rate of retention of francophones through a reduction in both training failures and voluntary releases.
French: OBJECTIFS Le Programme francotrain a pour objectifs: a. de permettre à tous les membres des FC d’avoir des chances égales en offrant le plus grand nombre possible de cours d’instruction et de perfectionnement professionnel dans les deux langues officielles; et de retenir un plus grand pourcentage de francophones dans les FC en réduisant à la fois les risques d’échec aux cours et les demandes de libération.
English: The White Paper could become a point of change and I thank the Commission for their initiative in this way and also the excellent reports of Mrs Rothe and Mr Linkohr which make practical proposals for change.
French: Ce livre blanc pourra marquer un tournant. Je remercie la Commission pour l'initiative qu'elle a prise dans ce sens et pour les excellents rapports de Mme Rothe et M. Linkohr, qui font des propositions pratiques de changement.
English: 1960 Member of the delegation of the Provisional Government of the Republic of Algeria sent to Latin America
French: - Diplôme en politique internationale - Institut supérieur des études brésiliennes (ISEB).
English: Room Notes: All rooms are en suite with either bath or shower.
French: Informations sur la chambre: All rooms are en suite with either bath or shower.
English: When a P-touch labelling machine is activated, the spools within the goods in issue are driven by sprockets from within the machine and unravel in a passive manner to provide a supply of the various tapes required to make a label.
French: Lorsque la machine à étiqueter P-touch est mise en marche, les bobines logées dans les marchandises en cause sont actionnées par les entraîneurs logés dans la machine et se déroulent passivement pour fournir la quantité nécessaire des divers rubans pour produire une étiquette.
English: The Working Group invited the secretariat to initiate discussions with the Executive Body and its Bureau to prepare collaborative meetings.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à engager des discussions avec l'Organe exécutif et son Bureau pour préparer des réunions collectives.
English: Thus, multinational corporations operate within a corporate, rather than a geographic, view of the world's space (Clarke 1985; Heilbroner 1992, 1995).
French: Ainsi, les multinationales exercent leurs activités dans une perspective commerciale, plutôt que géographique, de l'espace planétaire ( Clarke, 1985 ; Heilbroner, 1993, 1995 ).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AEA4331C&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AEA4331C&accessible=off
English: South East Asians were the most recent arrivals: they had been in Canada an average of less than 7 years.
French: En comparaison, les immigrants non membres des minorités visibles comptaient en moyenne près de 24 années de résidence au Canada.
English: In both of these cases, Corporate guidance is required on the use of the CCIL and TTCS as policy instruments to bring about stronger alignment between IBD plans, including CSF initiatives, and priority markets and sectors.
French: Dans ces deux cas, une orientation ministérielle est nécessaire sur l’utilisation de la LICC et des ESCC comme instruments politiques visant à mieux harmoniser les plans d’EIA, y compris les initiatives FSC, et les marchés et secteurs prioritaires.