ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also pinpointed, in relation to the possibility of redressing undue human rights infringements by the services, that a court’s ability to consider all the evidence or to go to the heart of the issue may clearly be limited by invoking the "state secret".
French: La Commission de Venise a réalisé auparavant deux études sur les services de sécurité intérieure, dans lesquelles elle a souligné que les constitutions et législations nationales devaient spécifier la responsabilité des services de sécurité en cas d’atteintes injustifiées aux droits de l’homme 7.
English: 6.—(1) Any Czechoslovak national and any person with habitual residence or headquarters on the territory of the Czech and Slovak Federal Republic may claim a right to topography protection.
French: — 1) Tout ressortissant tchécoslovaque et toute personne ayant sa résidence habituelle ou son siège sur le territoire de la République fédérale tchèque et slovaque peut faire valoir un droit à la protection de ses topographies.
English: Leaving aside our differences in approach, I would like to point out that better upstream consultation of Parliament would have made it easier for us to understand the strategy being pursued.
French: Au-delà des divergences d'approche que nous avons, je voudrais souligner qu'une meilleure information du Parlement en amont aurait facilité notre compréhension de la stratégie poursuivie.
English: “Noting that there have been a number of important developments at the subregional and regional levels, including the signing at Almaty on 9 May 1998 of a transit transport framework agreement among States members of the Economic Cooperation Organization, the signing on 26 March 1998 by the heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of the Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, the implementation of the expanded Transport Corridor-Europe-Caucasus-Asia programme and the signing on 8 September 1998 of the Baku Declaration,
French: Notant qu'un certain nombre de faits nouveaux importants sont intervenus aux niveaux sous-régional et régional, notamment la signature à Almaty, le 9 mai 1998, d'un accord-cadre sur le transport en transit entre les États membres de l'Organisation de coopération économique, la signature, le 26 mars 1998, par les chefs d'État du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de la Déclaration de Tachkent, relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, la mise en oeuvre du programme élargi relatif au couloir Europe-Caucase-Asie et la signature, le 8 septembre 1998, de la Déclaration de Bakou,
English: So he can be sure of that, but I am glad he raised the question, together with several other questions.
French: Il peut donc être totalement rassuré, mais je suis heureux qu'il ait posé cette question, ainsi que plusieurs autres.
English: Indeed, in some cases, multilateral disarmament forums are serving the common objectives of the international community well.
French: De fait, dans certains cas, les instances multilatérales de désarmement servent parfaitement les objectifs communs de la communauté internationale.
English: Future rate enactments In 2006, the Manitoba government announced reductions to the provincial corporate income tax rates as part of its Provincial Budget, which will be phased in through to July 1, 2008.
French: Par conséquent, les impôts reportés créditeurs nets de la Compagnie seront réduits lorsque les nouveaux taux d’impôts seront adoptés.
English: With the new F.O.B. delivered price B1T1, the market share dividing point is once again X for both fertilizer plants, as was the case in the original instance.
French: Au nouveau prix rendu B1T1, le point de démarcation de la part du marché est à nouveau X pour les deux usines d'engrais, comme dans le premier cas.
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote se tiendra demain à 11 heures
English: CFIA PPU 051 Traceback Information (PVYn) Description:
French: ACIA PPU 045 Retraçage (PVYN) Description :
English: Monitoring, too, will be brought closer into an evaluative framework — that is, a strengthening will take place of the capacity of United Nations teams and programme managers to make judgements about the direction and effectiveness of interventions.
French: Par ailleurs, le suivi s'inscrira davantage dans un cadre d'évaluation - autrement dit, on renforcera la capacité des équipes et des administrateurs de programme du système des Nations Unies de porter un jugement sur l'orientation et l'efficacité des interventions.
English: Actually, the love for chastity, which parents help to form, favours mutual respect between man and woman and provides a capacity for compassion, tolerance, generosity, and above all, a spirit of sacrifice, without which love cannot endure.
French: En pratique, l'amour pour la chasteté, auquel ils les aideront à se former, favorise le respect mutuel entre homme et femme et fournit les capacités de compassion, tendresse, tolérance, générosité et, par-dessus tout, d'esprit de sacrifice, sans lesquels aucun amour ne tient.
English: Rental litigation has been on the increase since 1997, particularly between 2002 and 2003, whereas the Act of 1998 was intended precisely to curb its growth.
French: Le contentieux locatif est en augmentation depuis 1997 et plus particulièrement entre 2002 et 2003 alors que la loi de 1998 visait précisément à en éviter l’essor.
English: We believe there are compelling reasons to reinvestigate the data, and have done so for public hatchery fish, using a variety of approaches.
French: Nous croyons qu'il y a des raisons contraignantes pour réexaminer les données, et nous l'avons fait pour des poissons de piscifacture publique au moyen de différentes approches.
English: We explain how we will communicate this through our fresh and flirty new branded materials.
French: Nous expliquons comment nous communiquerons ces aspects à l’aide de matériel original et accrocheur affichant la marque.
English: That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive OJ C […], […], p.
French: Cette déclaration contient la liste des actes qu'il est urgent d'adapter, parmi lesquels la directive 2005/1/CE. Pour aligner cette directive, la directive 91/675/CEE doit être modifiée.
English: I return to my prescription against the cooling of love in marriage.
French: Dût ta cruauté me coûter la vie, je te rends mes droits les plus chers. Je ne veux rien devoir à ta complaisance, je veux tout tenir de ton cur.
English: Perhaps it is time to revisit the idea, put forward earlier by Ukraine and recently by a number of other countries, of the creation of a United Nations economic security council.
French: Le moment est peut-être venu de revoir l'idée, exprimée antérieurement par l'Ukraine et reprise récemment par un certain nombre d'autres pays, de créer un conseil de sécurité économique de l'ONU.
English: During darkness the reflection of city lights may serve not only to indicate the presence of a layer but may also be used as a guide in estimating its height.
French: La nuit, la réflexion des lumières de la ville peut servir non seulement à indiquer la présence d'une couche, mais à en estimer sa hauteur.
English: He was further unable to go through the prosecution statements with his lawyer, who failed to point out significant discrepancies in the prosecution's evidence.
French: Qui plus est, il n'a pas pu examiner les réquisitions du procureur avec son avocat, qui a omis de signaler des failles importantes dans les éléments de preuve à charge.
English: It is quite clear, though, that what you are proposing here is European internal trade, which will not have any effect on anyone else, and will cost between EUR 20 and EUR 33 per ton of CO2 equivalent.
French: Vous violez ce principe en proposant ici, cela est parfaitement clair, un échange intra-européen sans répercussion extérieure, dont le coût par tonne d'équivalent CO2 est de 20 à 33 euros.
English: • 2004-11-17 Ontario's 2005 Fraud Free Calendar October 2004
French: • 2004-11-17 Calendrier anti-fraude 2005 de l'Ontario Octobre 2004
English: 1261 Road motor vehicles $40,332.00 2004-07-28 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Scientific services $14,500.00 2004-07-28 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $77,106.64 2004-07-28 HARTLEY BAY VILLAGE COUNCIL 0430 Scientific services $25,460.00 2004-07-28 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1249 Other equipment and parts $19,262.78 2004-07-28 RADIO HOLLAND (CANADA) LIMITED 1244 Radar equipment and parts $240,500.00 2004-07-28 TDV GLOBAL INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $40,332.00 2004-07-28 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $14,500.00 2004-07-28 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $77,106.64 2004-07-28 HARTLEY BAY VILLAGE COUNCIL 0430 Services scientifiques $25,460.00 2004-07-28 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1249 Autres pièces du matériel $19,262.78 2004-07-28 RADIO HOLLAND (CANADA) LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar $240,500.00 2004-07-28 TDV GLOBAL INC.
English: The addition of three more qualified prosecutors will make a very positive impact on this performance gap. In order to ensure that the entire area of timeliness is fully addressed, a review of the processes and procedures under the control of the DMP is being conducted to eliminate inefficiencies.
French: La création des postes a été approuvée.
English: Crop analyses of 578 grasshoppers showed that the dusky grasshopper, Encoptolophus sordidus costalis, is primarily a grass-feeding species.
French: Les analyses d'une récolte de 578 sauterelles ont montré que la sauterelle brun foncé Encoptolophus sordidus costalis est principalement une espèce graminivore.
English: Firstly, it is obvious that the internal stability of the EU is to a degree dependent on external factors, such as the situation in neighbouring countries.
French: Tout d'abord, il est évident que la stabilité interne de l'UE dépend dans une certaine mesure de facteurs extérieurs tels que la situation dans les pays voisins.
English: However, the illegal acts of these political parties have not been mentioned at all. In every country, the constitution should be respected.
French: Dans tous les pays, la Constitution doit être respectée, aussi n’est-il pas opportun de sous-estimer ce fait lorsqu’il s’agit de la Turquie.  L’utilisation de l’expression « minorité kurde » nuit à l’objectivité des corapporteurs.
English: A grant/contribution program may be congenial for NGOs, but the US model of tax credits may be a more effective tool for securing the support of the private sector. It is difficult to make the CHPIF contribution program congenial to commercial partners that need to proceed quickly and typically avoid the paperwork needed for a contribution agreement.
French: Ils ne peuvent pas rester dans l’expectative en passant par le cycle laborieux des demandes, des adjudications et des négociations qui caractérisent les procédures applicables aux accords de contributions.
English: WHAT ARE THE COMMON SOURCES OF ALUMINUM?
French: Les réactions de l’aluminium dans l’eau sont complexes, dans la mesure où elles dépendent du pH.
English: My second specific question is as follows: Can the Commission put in place the technical requirements to simplify management of the system, on the internet or in a portal, to allow users to access each market area separately, such as wine, milk, fruit and vegetables?
French: Ma deuxième question spécifique est la suivante: la Commission peut-elle mettre en place les moyens techniques nécessaires pour simplifier l'utilisation de ce système, sur Internet ou sur un portail, afin de permettre aux utilisateurs d'accéder séparément à chaque secteur, qu'il s'agisse du vin, du lait ou des fruits et légumes?
English: On the outside on the boxes, write where they are to be unpacked (kitchen, living room. etc.
French: Marquez les caisses en signalant où elles vont aller au moment de déballer (cuisine, salle à manger, etc.).
English: t is a great pleasure to be here and an honour to be asked to deliver the 1996 John L. Manion Lecture.’
French: ‘est pour moi un grand plaisir d’être parmivous et un honneur d’avoir été invité à donner la Conférence John L. Manion de 1996.’
English: In order to ensure proper nutrition, the Government adopted on 21 August 2000 Decision No. 863 that comprises the national concept of ecological agriculture and preparing and commercializing ecological food products.
French: Pour garantir une nutrition appropriée, le Gouvernement a adopté le 21 août 2000 la décision N° 863 qui définit le concept national d'agriculture écologique, de préparation et de commercialisation des produits alimentaires écologiques.
English: F/P/T governments have also agreed to report annually to the public with a primary focus on performance of the initiative.
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'INSA, à l'adresse suivante : http://www.homelessness.gc.ca Résultat commun :
English: We are saying that it was not nuclear energy, it was Japan that was not safe.
French: Nous disons que ce n'est pas l'énergie nucléaire, mais bien le Japon qui n'était pas sûr.
English: More Charges Laid In Case Of Internet Sale Of Wild Animal Parts
French: Autres accusations déposées pour vente de parties d'animaux sauvages sur l'Internet
English: Chocolate was first introduced into Vevey by François-Louis Cailler.
French: C’est François-Louis Cailler qui importe le chocolat à Vevey.
English: • one variant for the back of the card, if the Member State issuing the card wished to place it on the back of an existing national or regional card.
French: • une variante pour le verso de la carte lorsque l'État membre émetteur de la carte souhaite l'apposer au dos d'une carte nationale ou régionale existante.
English: As big business, industry and commerce are looking for new ways to look attractive on the global labour market, restrictive immigration laws will prove to impede competition there.
French: Nous pensons que dans cinq ou dix ans, le facteur démographique entraînera un accroissement de la demande de main-d’œuvre qualifiée.
English: The Act has a wider scope than the Aarhus Convention since it not only regulates the duty of the public authorities to make information available, but also entitles the public to have access to environmental information from private undertakings.
French: Le champ d'application de cette loi est plus large que celui de la Convention car la loi non seulement réglemente l'obligation imposée aux autorités publiques de communiquer l'information, mais aussi donne le droit au public d'avoir accès aux informations sur l'environnement communiquées par des entreprises privées.
English: CFI support is awarded following a thorough merit-based assessment process that involves researchers, research administrators, and research users from Canada and abroad who review proposals and make funding recommendations.
French: Pour choisir les projets qu’elle finance, la FCI a recours à un processus d’évaluation rigoureux fondé sur le mérite qui fait appel à des chercheurs, des administrateurs de recherche et des utilisateurs de recherche au Canada et à l’étranger.
English: Work progressed on a technology licensing training manual for Ethiopia, Nepal, Tanzania and Uganda and in establishing IP Advisory Services and Information Centers in Cambodia, Ethiopia and Tanzania.
French: Les travaux relatifs au manuel de formation en matière de licences de technologie, destiné à l’Éthiopie, au Népal, à l’Ouganda et à la République-Unie de Tanzanie, ont bien progressé, ainsi que ceux visant à mettre en place des services consultatifs et des centres d’information relatifs à la propriété intellectuelle au Cambodge, en Éthiopie et en République-Unie de Tanzanie.
English: Climate change is a daunting challenge, but for an innovative economy it represents many opportunities.
French: Les changements climatiques représentent un défi de taille, mais, dans une économie novatrice, ils offrent plusieurs possibilités.
English: There is, therefore the possibility that they will take more than their usual care, and thus the normal process will not be precisely simulated.
French: Par conséquent, il est possible qu'ils prennent plus de précautions qu'à l'ordinaire, ce qui empêche la simulation précise du procédé habituel.
English: We recommend that the Commission should have the power to initiate claims concerning what it views as discrimination in the immigration process, including claims about discriminatory practices carried on outside Canada by immigration or other officials of the government of Canada based on information received from the public during the initial inquiries made to Commission officials and research carried out by the Commission.
French: Nous recommandons que la Commission puisse initier des demandes concernant ce qui lui apparaît comme de la discrimination dans le processus d'immigration, y compris des demandes contre des actes discriminatoires d'agents de l'immigration ou d'autres fonctionnaires du gouvernement canadien à l'étranger, sur la foi d'informations reçues du public dans le cadre de demandes de renseignements aux fonctionnaires de la Commission et de recherches effectuées par la Commission.
English: For more information on the eligible student loans, see Line 319 in your tax guide and the provincial or territorial instructions for Line 5852, if applicable.
French: Pour en savoir plus sur les prêts d’étudiant admissibles, consultez la ligne 319 dans votre guide d’impôt et les renseignements provinciaux ou territoriaux pour la ligne 5852, s’il y a lieu.
English: + sab + transfers FROM 1100 - Basic salaries 278 971 928 +690 929 transfer C4 -1 371 000 transfer C6 -241 000 transfer C12 278 050 857 205 063 141 TO 1301/03 - Mission expenses: Professional training 565 000 +58 000 Transfer 623 000 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: SITUATION DES CRÉDITS : sur base de la situation Finics du 6 juillet 2004 crédits initiaux + BRS + virements DONNEUR(S) 1100 "Traitements de base" 278.971.928 +690.929 Virt C4 -1.371.000 Virt C6 - 241.000 Virt C12 278.050.857 205.063.141 RECEVEUR(S) 1301/03 "Frais de missions : formation professionnelle" 565.000 + 58.000 Transfert 623.000 engagements contractés paiements effectués crédits disponibles avant montant du virement crédits disponibles après virement proposé proposé virement proposé
English: • The RCMP estimates that 600 people are trafficked into Canada each year for sexual exploitation and at least 800 for all domestic markets.
French: • Selon la GRC, quelque 600 personnes sont amenées au Canada chaque année à des fins d’exploitation sexuelle, chiffre qui monte à au moins 800 pour l’ensemble des différents marchés nationaux; 1500 à 2000 autres victimes seraient transportées du Canada vers les États-Unis.
English: The red lion of Saskatchewan, His Excellency’s native province, is charged with a white maple leaf on each shoulder (one visible) representing Their Excellencies’ two sons.
French: Le cimier se compose du lion rouge tiré des armoiries de la Saskatchewan, province natale du gouverneur général, qui porte sur chaque épaule une feuille d’érable blanche représentant les deux fils de Leurs Excellences.
English: Partnerships cannot be forced.
French: On ne peut pas forcer les partenariats.
English: With it came the principle of regulated nuclear trade, the concept of nuclear safeguards and, of course, the International Atomic Energy Authority, whose excellent work underpins the regime.
French: Il est assorti du principe de réglementation du commerce nucléaire, du concept de garanties nucléaires et, naturellement, de l’Agence internationale de l’énergie atomique, dont l’excellent travail sous-tend le système.
English: Yet we know too that corruption, bad policies and weak governance will make financial aid ineffective — even counterproductive.
French: Nous savons cependant aussi que la corruption, l'inefficacité des politiques et la faiblesse de la gouvernance peuvent rendre l'aide financière inutile, voire contre-productive.
English: Sowing circles of hope: support groups for older farm women in Saskatchewan. Women’s Inter-Church Council of Canada, Toronto.
French: Miller, O., 1990, Sowing circles of hope: support groups for older farm women in Saskatchewan, Toronto ( ON, Canada ), Conseil œcuménique des chrétiennes du Canada.
English: This is the first documented case of coexistence of reproductively separated populations of Atlantic salmon of the two life history types, and shows that the sympatric occurrence of the two forms can represent between-population variation.
French: Il s'agit là du premier cas connu de la coexistence de populations indépendantes de Saumons atlantiques des deux types de cycles biologiques; les résultats indiquent que la coexistence des deux formes peut représenter la variation qui prévaut entre les populations.
English: ORGANIZATION DESIGN & JOB EVALUATION - ATLANTIC REGION
French: DIVISION DE LORGANISATION ET ÉVALUATION DES EMPLOIS - RÉGION DE LATLANTIQUE
English: Entering matches is also handled the same way -- by speaking to an Arena battlemaster and entering the queue. The battlemasters are located near all starting areas.
French: La participation aux combats se déroule de la façon habituelle : il suffit de parler au maître de guerre de l'arène (ils seront situés dans toutes les zones de départ) pour vous inscrire sur la file d'attente de votre choix, escarmouche ou match avec classement.
English: Many of these people are occasional volunteers, while approximately 3,000 provide on-going services.
French: Beaucoup sont des bénévoles occasionnels, tandis que 3 000 environ fournissent des services en permanence.
English: North Korea Today, No. 281, 15 June 2009; No. 283, 27 June 2009; No. 285, 24 July 2009; and No. 286, 17 July 2009.
French: North Korea Today, no 281 (15 juin 2009); no 283 (27 juin 2009); no 285 (24 juillet 2009); no 286 (17 juillet 2009).
English: If you have an existing driver licensing record in Ontario and the name on your current driver’s license does not match your record in Ontario, you are required to provide a supporting document (e.g.
French: Si vous possédez un record de conducteur licencié en Ontario et que le nom sur votre présent permis de conduire ne correspond pas au nom sur ce record ontarien, vous devrez fournir un document de preuve a l’appui de votre nom (I.E.
English: Accordingly, the French National Archives (Archives Nationales) provided a home for the archives in Fontainebleau and later in Roubaix at the "Centre National du Monde du Travail".
French: C'est ainsi que les Archives Nationales ont accueilli et géré les archives à Fontainebleau puis à Roubaix au Centre National du Monde du Travail, devenu en 2007, les Archives Nationales du Monde du Travail.
English: Justification The convention must clearly define the founding principles and competences of the EGCC and indicate what tasks will be given to it.
French: Les États membres peuvent devenir membres du GECT, mais s'ils ne le sont pas, ils ne devraient pas être tenus responsables financièrement des activités du GECT.
English: For example, poverty, civil disturbance or war and weak institutions have resulted in problems such as: excessive forest fires; overharvesting (notably for woodfuel); overgrazing; illegal logging; soil erosion; deforestation; forest degradation and even desertification.
French: Par exemple, la pauvreté, les troubles civils, la guerre ou la faiblesse des institutions ont déjà provoqué des phénomènes comme la multiplication des incendies, la surexploitation (surtout pour le bois de feu), le surpâturage, l'abattage illégal, l'érosion des sols, le dépeuplement, la dégradation des forêts et même la désertification.
English: • encourage participation by moderators and experts;
French: • Favoriser la participation de modérateurs, d'experts ;