ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Distribution Centre Program The budget proposes a new regime for export distribution centres.
French: Programme des centres de distribution des exportations Le budget propose un nouveau régime pour les centres de distribution des exportations.
English: It forms the basis of a new partnership.
French: Ce point est fondateur d'un nouveau partenariat.
English: By dividing GDP between the petroleum and non-petroleum sectors we can see that the trend recorded in 2006 was positive.
French: Si l'on répartit le PIB entre secteur pétrolier et non pétrolier, on arrive à la conclusion que le comportement enregistré en 2006 a été positif.
English: The location of contaminated sites and the results of the soil investigations on contaminated sites shall be made public.
French: La localisation des sites contaminés et les résultats des analyses des sols des sites contaminés sont rendus publics.
English: As certain important multilateral treaties reach a certain age, they are even more likely to arise in the future.
French: Vu la relative ancienneté de certains traités multilatéraux importants, ils seront vraisemblablement encore plus fréquents à l'avenir.
English: These software upgrades can be done remotely by the CMTS, so modems can be upgraded in the field without user intervention.
French: Les mises à jour logicielles peuvent être effectuées à distance à partir des CMTS de sorte que la mise à niveau des modems peut s’effectuer sur le terrain sans l’intervention de l’utilisateur.
English: Finally, the claimant stated that he was constantly searching for work with major supermarkets and that given his previous business experience, he could easily have worked a full-time job and still been involved in the company.
French: Enfin, le prestataire a déclaré qu'il cherchait constamment du travail dans les principaux supermarchés et que compte tenu de son expérience passée en affaires, il aurait facilement pu travailler à plein temps et continuer de s'occuper de l'entreprise.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to zob.be!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Bites géantes ! Dans "Nikki Dark, the BRUNETTE of your anal fantasies!!!
English: " support for the decentralisation process, namely the emergence of legitimate and efficient systems of local government;
French: " comme un appui au processus de décentralisation, visant l’émergence de systèmes de gouvernance locale légitimes et efficaces;
English: For EU designations, the costs of such verification are to be borne by the operators subject to those controls.
French: Pour les dénominations communautaires, les coûts entraînés par ce contrôle sont pris en charge par les opérateurs concernés.
English: Asked after the person is languishing behind my car, that this defendant and others entered the booth.
French: Interrogé après que la personne est languissante derrière ma voiture, que le défendeur et les autres entrées de la cabine.
English: Meanwhile, following an assessment of the security challenges posed by current voter registration activities, the Transitional Government increased from 32,000 to 39,000 the number of trained police personnel required to secure the electoral process, including 18,500 officers and crowd-control and other specialized units.
French: Dans l'intervalle, après une évaluation des problèmes de sécurité posés par l'inscription sur les listes électorales, le Gouvernement de transition a porté de 32 000 à 39 000 le nombre des policiers ayant terminé l'entraînement nécessaire pour assurer la sécurité des opérations électorales, notamment 18 500 policiers et membres d'unités antiémeutes et autres unités spécialisées.
English: The situation of families varies from country to country, and within countries.
French: La situation des familles varie d'un pays à l'autre, et à l'intérieur des pays mêmes.
English: Without training objectives and standards at the command level, there was no basis on which to provide guidance as to training priorities or the level to which training was to be conducted, let alone criteria to evaluate the effectiveness of such training.
French: Au sein du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA), les contingents espagnols et vénézuéliens « étaient, de façon générale, nettement supérieurs au contingent canadien ».
English: The expenditure, plus the support costs and fees charged by UNOPS, is reported to the funding sources so that they can incorporate such expenditure in their records and financial statements.
French: Les dépenses, augmentées des dépenses d'appui et honoraires facturés par le Bureau, sont communiquées au bailleur de fonds qui les inscrit dans ses comptes et états financiers.
English: Bull. 4-2002, point 1.6.41 Adoption of negotiating directives by the Council, 17 June.
French: Bull. 4-2002, point 1.6.41 Adoption de directives de négociations par le Conseil, le 17 juin.
English: Besides, the CTM's offices there are better and there's no people trying to push you to their bus company. The office and station on Zerktouni street does not exist anymore.
French: Il existe de nombreux parkings gardés où vous pouvez laisser votre véhicule.
English: Laptop computers as well as photo and video cameras that use film or cassettes must be taken out of their case and placed in a plastic tray for screening.
French: Les ordinateurs portables ainsi que les appareils photo et caméras vidéo qui s'utilisent avec des pellicules photographiques ou des cassettes, doivent être retirés de leurs étuis et placés dans des plateaux en plastique pour fins de contrôle.
English: With the help of such schemes, a second generation of trafficking is prevented and the children of Devdasis have a respectable method of earning a livelihood.18
French: Grâce à ces programmes, une deuxième génération de traite est supprimée et les enfants de Devdasis ont une méthode respectable de gagner leur vie ».
English: Seminar in Turkey in 2004.
French: Séminaire en Turquie en 2004.
English: In principle, I agree with André Soulier that countries should be able to choose their own system, a principle which is, after all, the basis of the whole European Union project, given that the Union can decide only to support programmes based on renewable energy sources and energy efficiency.
French: Si j'admets le principe défendu par André Soulier qui veut que les pays doivent pouvoir choisir leur système, un principe qui d'ailleurs est à la base de tout le projet d'Union européenne, je considère que l'Union peut décider de ne soutenir que les programmes qui misent sur les sources d'énergie renouvelables et sur l'efficacité énergétique.
English: The Labour Program will work to ensure that labour policy and programs respond to evolving worker-employer relations and workplace and economic realities.
French: Il est généralement reconnu que des enjeux liés au travail se trouvent au
English: Neither can be achieved tomorrow everywhere, but both can be achieved everywhere.
French: Aucun de ces objectifs ne pourra être atteint demain et partout, mais il pourront tous deux être réalisés un jour.
English: We will work to conclude free trade agreements with the European Free Trade Association, the Central American Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), Singapore, and South Korea and work towards free trade with the Andean Community, Dominican Republic and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Nous travaillerons à la conclusion d'accords de libre-échange avec l'Association européenne de libre-échange, le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua), Singapour, la Corée du Sud et nous poursuivrons les efforts pour conclure des accords de libre-échange avec la Communauté andine, la République dominicaine et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Special visas are granted to the following:
French: Les visas spéciaux sont accordés aux catégories suivantes :
English: Return to Home Return to Canada Pension Plan (CPP) and Employment insurance (EI) Rulings
French: Retour à Accueil Retour à Décisions concernant le Régime de pensions du Canada (RPC) et l'assurance- emploi (AE)
English: Hotel Memling supplies catering up to 1000 persons with a choice of hot and cold buffets and international wines.
French: Nos cinq salles de conférence offrent tous les équipements nécessaires pour organiser réunions et banquets. Le centre d'affaires offre également une gamme complète de support administratif comprenant l'accès sans fils à internet.
English: A question was raised regarding the meaning of “other charges incidental to the carriage of goods”, which were mentioned but not defined in draft article 9.3 (a).
French: On s'est demandé ce que recouvraient les “autres frais accessoires au transport des marchandises”, qui étaient mentionnés sans toutefois être définis dans le projet d'article 9.3 a).
English: The lower the ratio, the more flexibility the government has to address the key priorities of Canadians.
French: Plus ce ratio est bas, plus le gouvernement a de marge de manœuvre pour se pencher sur les grandes priorités des Canadiens.
English: Manager, Operations Sylvie Blais 934-5936 Data Architect/Database Administrator Kevan Durrell 934-6707 Operations Analyst Luc Pesant 934-5050 Systems Analyst Brian Keats 934-5933
French: Gestionnaire, Opérations Sylvie Blais 934-5936 Architecte de données/Administrateur de bases de données Kevan Durrell 934-6707 Analyste des opérations Luc Pesant 934-5050 Analyste de systèmes Brian Keats 934-5933
English: Annex 3 UNFPA Provisional Income for 2003 and Projected Income for 2004 as of 1 April 2004 (By Descending Order of Regular Resources)
French: 1 Données pour 2003 - Les données tiennent compte des gains et pertes de change.
English: I do not believe that is the currently the position of Council.
French: Je ne crois pas que ce soit actuellement la position du Conseil.
English: With these general considerations in mind, and noting that there are already a significant number of candidate substances up for consideration, the bulk of the second day of the NPRI Work Group meeting was devoted to a facilitated discussion of the future directions for the NPRI and implications for the work agenda and priorities of Environment Canada staff and the NPRI Work Group itself.
French: Étant donné ces points d’ordre général et le fait qu’il existe déjà un nombre appréciable de substances candidates à examiner, la plus grande partie de la deuxième journée de la réunion du groupe de travail a été consacrée à une discussion facilitée des orientations futures de l’INRP et des incidences sur le programme des travaux et des priorités du personnel d’Environnement Canada et du groupe de travail lui-même.
English: She took up plein air techniques and painted small pieces outdoors either as finished works or as studies for larger works completed in the studio.
French: Avec sa sœur Edma, elle étudie très tôt la peinture , notamment en copiant les chefs d'œuvre du Louvre où elle fait la connaissance de Fantin-Latour .
English: However, yeast extract and some sulfhydryl compounds, e.g., cysteine, dithioerythritol, dithiothritol, and penicillamine were readily oxidized by murine bacillary suspensions, whereas thioglycolate, thioglucose, and reduced glutathione were oxidized at a slow rate.
French: D'extrait de levure et certains produits possédant des groupements sulfhydryls : cystéine, dithioérythritol, dithiothritol et pénicillamine furent oxidés par les suspensions de bacilles de la lèpre murine, alors que le thioglycolate, le thioglucose et la glutathione réduite ne le furent que lentement.
English: Any biological material collected for the purposes of doping control.
French: Une personne physique ou organisation ou autre entité.
English: The total size of the IS IRIS-N is witnessed by the present number of 100 servers and 1,035 terminals in 284 localities.
French: Pour se faire une idée de la taille totale du système d'information IRIS-N, il suffit d'indiquer qu'il compte actuellement une centaine de serveurs et 1 035 terminaux répartis entre 284 localités.
English: • Change In Maximum Actual Acquisition Cost (AAC) for Methadone NIHB Program Reminders
French: • Changement dans le coût réel d'acquisition maximum pour la méthadone Rappels sur le programme des SSNA
English: 5.18 Storage and shipment of household effects 5.18.1 The deputy head shall determine whether any or all of the employee's household effects shall be shipped and/or stored, in accordance with FSD 15, Relocation.
French: 5.18 Entreposage et expédition des effets ménagers 5.18.1 L'administrateur général devra déterminer si la totalité ou une partie des effets ménagers de l'employé peut être expédiée ou entreposée, en conformité avec la directive 15, Réinstallation, des Directives sur le service extérieur.
English: - Sized (if sized) expressed as minimum and maximum cap diameters or by the term "small", "medium" or "large"
French: − Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal du chapeau ou par la mention: «petit», «moyen» ou «gros»
English: In view of the relatively small number of signatory countries to the Convention against Torture, and the even smaller number having formulated declarations with regard to its Articles 21 and 22, which recognise the Committee Against Torture as a competent body to receive allegations and complaints and act on them,
French: 2 Constatant le nombre relativement faible d'Etats parties à la Convention contre la torture, et plus encore d'Etats ayant formulé des déclarations vis-à-vis de ses articles 21 et 22, lesquels reconnaissent la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et instruire des allégations de plaintes,
English: How can Canada afford not to address the issue of work–life conflict?
French: Le Canada peut-il vraiment se permettre de ne pas s’attaquer aux questions liées au conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Undoubtedly, the Agreement addresses whatever gaps existed in earlier ones.
French: Sans aucun doute, l'Accord comble toutes les lacunes des accords antérieurs.
English: Objective evidence of GMP conformance should be available in Canada.
French: Des preuves objectives de conformité aux BPF doivent être disponibles au Canada.
English: Subsequent meetings were held on 29-30 October 1998 in Vienna, and on 19 November 1998 in Mons.
French: Séminaire sur la dimension économique de l’OSCE intitulé "les problèmes de l’environnement régional et les approches coopératives en vue de leur règlement - le cas de la région de la mer Noire" avec la participation de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, la Coopération économique de la mer Noire, le Programme d’environnement de la mer Noire, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Commission du Danube.
English: But despite these positive developments, corporal punishment remains lawful in most countries.
French: En dépit de cette évolution positive, le châtiment corporel demeure autorisé dans la plupart des pays.
English: Premiers called on Ottawa to bring its support for transportation infrastructure more in line with the revenues it derives from federal fuel taxes throughout Canada.
French: Les Premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral d'aligner les investissements dans l'infrastructure des transports sur les revenus des taxes fédérales prélevées sur le carburant dans tout le Canada.
English: Hon. Nedson Nzowa
French: Nedson Nzowa
English: CBAC is a body of external experts in the fields of science, business, nutrition, law, the environment, philosophy, ethics and public advocacy, established by the Government of Canada to provide public policy advice on a range of biotechnology issues.
French: Le CCCB est un organe composé d'experts de l'extérieur des domaines de la science, des affaires, de la nutrition, du droit, de l'environnement, de la philosophie, de la déontologie et de la défense du public, établi par le gouvernement du Canada pour fournir des avis de politique publique sur un éventail de questions liées à la biotechnologie.
English: There have been new initiatives, such as the media guidelines for United Nations officials issued by the Executive Office of the Secretary-General.
French: Il y a eu de nouvelles initiatives, comme les directives concernant les relations avec les médias publiées par le Cabinet du Secrétaire général à l'intention des fonctionnaires de l'ONU.
English: Article 7(2)(c) shall be replaced by the following:
French: qui sont énumérées à l'annexe II bis.".
English: It sits in the city of Sucre.
French: Elle a son siège dans la ville de Sucre.
English: No later than 31 December 2008, Member States are to inform the Commission of all the agglomerations with more than 100 000 inhabitants and of all the major roads and major railways within their territories.
French: Le 31 décembre 2008 au plus tard, les États membres informent la Commission de toutes les agglomérations de plus de 100 000 habitants et de tous les grands axes routiers et ferroviaires qui se trouvent sur leur territoire.
English: Of the 24 cases in the Africa region, 15 pertain to regional projects/programmes, while in the Asia and Pacific region, 14 of the 15 involve regional projects/programmes.
French: Sur les 24 dossiers concernant la région de l’Afrique, 15 portent sur des projets ou programmes régionaux. Dans la région de l’Asie et du Pacifique, 14 des 15 dossiers portent sur des projets ou programmes régionaux.
English: Harner, T., H. Kylin, T.F. Bidleman and W.M.J. Strachan.
French: Harner, T., H. Kylin, T.F. Bidleman et W.M.J. Strachan.
English: Peace-building in post-conflict situations is simultaneously an exercise in conflict prevention.
French: La consolidation de la paix après les conflits est en même temps un exercice de prévention des conflits.
English: "Only six women showed up.
French: « La première fois, il n'y avait que six femmes.
English: • a remainder interest in real property after a life estate is granted to another party or retained by the donor (in common law jurisdictions);
French: • un intérêt foncier résiduel après qu’un intérêt viager a été accordé à une autre partie ou conservé par le donateur (dans les provinces de common law);
English: No data is required for Part 7.0 of this Report
French: Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 7.0 de ce rapport.
English: WOULDN’T WE BE SWALLOWED ALIVE BY THIS GIANT NEIGHBOUR OF OURS?
French: N'ALLIONS-NOUS PAS ÊTRE AVALÉS TOUT ROND PAR NOTRE VOISIN, LE GÉANT AMÉRICAIN ?
English: Assistance in quality procedures leading to ISO9000 certification.
French: L’accompagnement des démarches qualité conduisant à la certification ISO9000.
English: The major employers and union leaders that are dominated by Social Democrats and the Right – spearheaded by the European Trade Union Confederation – are all pulling out the stops to endorse this project, which damages people’s sovereignty and encourages neoliberal capitalism and militarism.
French: Les principaux employeurs et syndicalistes dominés par les sociaux-démocrates et la droite - menés par la Confédération européenne des syndicats - remuent ciel et terre pour soutenir ce projet, qui porte atteinte à la souveraineté des peuples et encourage le capitalisme néolibéral et le militarisme.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Rates based on female population 14 years of age.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Les taux sont fondés sur la population féminine de 14 ans.
English: T-PVS (95) 26
French: Le Comité sera invité, à une réunion ultérieure, à prendre note des plans et s'il le souhaite, à les prendre en compte dans l'élaboration de stratégies de conservation pour ces espèces.
English: EIIC Innovation Projects I Canada's environment industry - a priority sector In a world that faces ever increasing environmental challenges, few sectors possess as promising a future as Canada's environment industry.
French: Projets d'innovation du CIIE  L'industrie Canadienne de l'environnement - un secteur prioritaire À l'heure où la planète est aux prises avec des menaces environnementales toujours croissantes, peu de secteurs peuvent envisager un avenir aussi prometteur que celui de l'industrie canadienne de l'environnement.
English: In total, those assessments exceeded $189 million.
French: Au total, la Chine aura contribué pour plus de 189 millions de dollars.
English: 84 The program audits include program delivery (e.g., inspections), communications, program design, safety, tools, training and sampling issues.
French: 84 Les vérifications de programme comprennent des questions de prestation du programme (p. ex. des inspections), de communications, de conception du programme, de sécurité, d’outils, de formation et d’échantillonnage.
English: The Selection Board members reached a consensus as to the marks derived through the reference checks, using its established criteria and rating scale (Exhibit D-13).
French: Les membres du jury de sélection sont parvenus à un consensus concernant les notes provenant des vérifications des références à l'aide des critères établis et de l'échelle de cotation (pièce D-13).
English: Building inclusive financial sectors for development
French: Création de secteurs financiers sans exclusive pour le développement
English: Recalls the link between the illicit exploitation and trade of natural resources in certain regions and the fuelling of armed conflicts and, in line with its resolutions 1493 (2003), 1533 (2004) and 1552 (2004), condemns categorically the illegal exploitation of the natural resources and other sources of wealth of the Democratic Republic of the Congo, urges all States, especially those in the region including the Democratic Republic of the Congo itself, to take appropriate steps in order to end these illegal activities, including if necessary through judicial means, and to report to the Council as appropriate, and exhorts the international financial institutions to assist the Government of National Unity and Transition in establishing efficient and transparent control of the exploitation of natural resources;
French: Rappelle le lien entre l'exploitation et le commerce illicites de ressources naturelles dans certaines régions et les conflits armés et, dans le droit fil de ses résolutions 1493 (2003), 1533 (2004) et 1552 (2004), condamne catégoriquement l'exploitation illégale des ressources naturelles et des autres sources de richesses de la République démocratique du Congo, engage tous les États, en particulier ceux de la région y compris la République démocratique du Congo elle-même, à prendre les mesures appropriées pour mettre fin à ces activités illégales, y compris si nécessaire par des moyens judiciaires, et, le cas échéant, à en rendre compte au Conseil, et exhorte les institutions financières internationales à aider le Gouvernement d'unité nationale et de transition à instituer un contrôle effectif et transparent de l'exploitation des ressources naturelles;
English: [Back to top] 2.2.F Consumption of Halocarbons and SF6 [Note:
French: [Haut de page] 2.2.F Consommation d'halocarbures et de SF6 [Note :
English: 1905.30.10 00 - - -Certified by Health Canada as special low protein or protein-free products KGM
French: -Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Note: You can load A4, letter, or legal size paper into the ADF.
French: Remarque : Le dispositif d'alimentation automatique accepte les formats suivants : A4, Lettre ou Légal.
English: • Approval from the Minister of Natural Resources.
French: • Approbation du ministre des Ressources naturelles
English: The majority of participants were aware that competency profiles exist but very few knew about the Profile itself.
French: La plupart d’entre eux sont conscients de l’existence de profils des compétences, mais très peu connaissent le profil en soi.
English: The birth-rate is very low, and the aging of the population is inexorable.
French: Le nombre de naissances est très faible, et le vieillissement de la population est inexorable.