ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the suspension, competition for staff among departments had been intense and staff turnover had been high.
French: Suite au gel du recrutement, les départements se sont fait une concurrence acharnée pour obtenir du personnel et les taux de rotation du personnel ont été élevés.
English: The continent awaits the “Peace Dividend”
French: Le continent attend le « dividende de la paix »
English: Two room apartment for 3 people, consisting of a living-room with one sofa bed, kitchenette and a double bedroom.
French: Bilo pour 3 personnes: séjour avec coin-cuisine et divan-lit a tiroir.
English: I regret to say that overall we have allowed an opportunity to give much greater European added value to the telecommunications market to slip through our grasp.
French: Je dois malheureusement dire que nous avons laissé échapper l'opportunité d'apporter au marché des télécommunications une valeur ajoutée européenne beaucoup plus importante.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union and the countries seeking accession to the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta and Turkey), expressed his gratitude for UNCTAD's contribution to economic development efforts in the areas under Palestinian authority.
French: Le représentant du Danemark, parlant au nom de l'Union européenne et des pays ayant demandé à y adhérer (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que Chypre, Malte et la Turquie), a exprimé sa gratitude à la CNUCED pour sa contribution aux efforts de développement économique dans les zones relevant de l'Autorité palestinienne.
English: In our review of over fifty articles on the topic of street and/or prison gangs, approximately 20 percent of the studies are based on Canadian data.
French: Lors de l'analyse de plus de cinquante articles sur les gangs de rue et/ou les gangs carcéraux, on a constaté qu'environ 20 p. cent des études utilisent des données canadiennes.
English: ◦ a small micro-watershed (100-300 ha) or watershed transect, having a minimum of 3-5 yrs of flow and water quality data.
French: ◦ un petit micro-bassin hydrographique (100-300 ha) ou un transect de bassin hydrographique avec, au minimum, de 3 à 5 ans de données sur le débit d'eau et la qualité de l'eau
English: USAID.  USAID. (1993b) 'Democracy and Gender:
French: USAID, Democracy and Gender:
English: Large Value Transfer System (LVTS)System being created by the Canadian Payments Association to settle large value payments at the central bank on a same-day basis.
French: Marge bénéficiaire bruteExcédent du chiffre d'affaires sur le coût des marchandises offertes.
English: 2 and 5 above).
French: 2 et 5 ci-dessus).
English: The Fourth Committee considered the item at its 10th to 12th and 16th meetings, from 17 to 19 and on 25 October 2005 (see A/C.4/60/SR.10-12 and 16).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 10e, 11e, 12e et 16e séances, les 17, 18, 19 et 25 octobre 2005 (voir A/C.4/60/SR.10, 11, 12 et 16).
English: If you receive social assistance call your case manager to ask if you are eligible for a fuel supplement.
French: Si vous recevez de l’aide sociale, téléphonez à votre gestionnaire de cas pour savoir si vous êtes admissible au supplément de chauffage.
English: A State contaminated by ERW should not consider it sufficient simply to assert that it is marking and clearing, removing, or destroying ERW.
French: Un État contaminé par des restes explosifs de guerre ne devrait pas se contenter d'affirmer qu'il marque, enlève, retire ou détruit les REG.
English: - When the deposit has been paid in Belgium, we will pay it back 4 weeks after your return from holidays, after checking that all the tenant's duties have been carried out and the premises have been checked out by the local correspondent.
French: - Lorsque la caution a été payée en Belgique, nous la remboursons 4 semaines après votre retour de vacances, après avoir vérifié que les obligations du locataire ont été accomplies et que les lieux ont été inspectés par le correspondant local.
English: My delegation also notes that the working group on sanctions has resumed its work, under the current chairmanship of Ambassador Belinga-Eboutou of Cameroon.
French: Ma délégation relève également que le Groupe de travail sur les sanctions a repris ses travaux, sous la présidence à présent de l'Ambassadeur Belinga-Eboutou du Cameroun.
English: The Commission is currently studying ways to address this problem.
French: La Commission étudie actuellement des moyens de résoudre ce problème.
English: This would help reduce the "learning curve" of new members as well.
French: Cette façon de procéder présente aussi l’avantage de faciliter la « courbe d’apprentissage » des nouveaux membres.
English: 2006-12-1 2007-01-05 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-12 dated 3 February 2006, the Commission announces that item 4 (Astral Media Radio inc.) is withdrawn from the Public Notice.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 10 mars 2006 2006-12-1 2007-01-05 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-12 du 3 février 2006, le Conseil annonce que l'article 4 (Astral Media Radio inc.) est retiré de l'avis public.
English: ◦ ** the areas in yellow constitute moderate risk level for LAC and as such they require that considerable monitoring actions are taken to keep risk levels steady and close to the acceptable levels
French: Il faut donc entreprendre d'importantes activités de surveillance pour que le risque demeure stable et près des limites acceptables; ◦ * le vert désigne un niveau de risque moyen-faible pour BAC.
English: Prior to 2004, only applications for which an International Preliminary Examination Report was sought were subject to this sort of processing.
French: Avant 2004, seules les demandes pour lesquelles un rapport d’examen préliminaire international était établi faisaient l’objet d’un tel traitement.
English: These indicators could assist States to assess their progress in the implementation of the Framework of Action.
French: Activités visant l’application systématique de la résolution 57/150 de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: 21 What makes a supportive housing project innovative?
French: Selon les répondants, la majorité des projets (70 p.
English: • Textile Industry Guidance Document 
French: • RS&DE - Crédits d'impôt à l'investissement pour les producteurs agricoles
English: Closed-cup test methods - non-equilibrium procedure
French: Méthodes d'essai en creuset fermé - procédure de non équilibre:
English: This refers to the common law right of every individual "to build upon his own land whatever kind of building he sees fit, so long as it is not a nuisance, public or private."
French: Cela renvoie au droit, garanti par la common law, selon lequel chaque personne peut construire le type de bâtiment de son choix sur son territoire, à condition qu’il ne nuise pas au bien-être public ou privé.
English: Oral: < < < < < < < < < < Plant Gentiana lutea L. (Gentianaceae) (USDA 2003).
French: Gentiane jaune, grande gentiane, jansonna, quinquina indigène (McGuffin et collab. 2000; Felter et Lloyd 1983).
English: The UNHCR audit service of the United Nations Office of Internal Oversight Service (OIOS) assumes the internal audit function for the Office.
French: Service de vérification des comptes du Bureau des Services de contrôle interne de l'ONU  Le Bureau des Services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies (BSCI) assure l'audit interne du HCR.
English: This plan defines moral and political obligations to many public structures and constitutes a satisfactory legal procedure to consolidate all needed mechanisms that will ensure compliance with human rights and fundamental freedoms.
French: Le programme définit les obligations morales et politiques de nombreuses entités publiques et constitue un cadre légal idoine pour renforcer tous les mécanismes pertinents afin d'assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The unutilized balance was offset in part by additional requirements under: (a) rations, resulting from the increase in the cost of rations from the budgeted ceiling man rate of $5.70 to $7.80 per person-day and from the budgeted transportation man rate of $1.75 to $2.28, from increased freight costs and from the less favourable exchange rate between the United States dollar and the euro; and (b) standard troop cost reimbursements, owing to the higher average deployment of 16,650 military contingent personnel compared with the budgeted deployment of 16,520 personnel.
French: Ces économies ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires au titre des objets de dépense suivants : a) rations, du fait de la hausse du coût des rations, le taux moyen maximum prévu de 5,70 dollars par personne et par jour étant passé à 7,80 dollars et les frais de transport étant passés de 1,75 dollar à 2,28 dollars par personne, de la hausse des coûts de fret et d'un taux de change moins favorable entre le dollar des États-Unis et l'euro; et b) remboursements aux gouvernements aux taux standard, du fait du déploiement d'un nombre moyen de 16 650 membres du contingent, contre 16 520 prévus au budget.
English: We concentrate on preventing unsafe abortion, improving treatment of its complications, and reducing its consequences.
French: Nous nous attachons tout particulièrement à éviter les avortements non médicalisés, à améliorer les soins en cas de complications et à en réduire les conséquences.
English: Teachers of small language(s) could also form resource pooling circles.
French: Les enseignants de langues de moindre diffusion peuvent aussi former des groupes de mise en commun des ressources.
English: Customs examination capacity has also increased since 2001.
French: La capacité d'examen des douanes a aussi augmenté depuis 2001.
English: On a global level it will make European distance education more attractive to Latin America and the Caribbean countries, Africa, Canada, the US, Japan and China.
French: Budget total éligible 425 750 € 100 000 € Subvention
English: School boards use local property taxes only to finance the maintenance of school facilities.
French: Les commissions scolaires n’utilisent l’impôt foncier local que pour financer l’entretien des installations scolaires.
English: To varying degrees, all the countries in the region remain vulnerable to both economic and natural shocks and face common socio-economic and environmental challenges, including natural disasters, climate change and management of natural resources.
French: De façon variable tous les pays de la région demeurent vulnérables tant aux chocs économiques qu'aux catastrophes naturelles, et doivent faire face à des défis socio-économiques et environnementaux communs, tels que les catastrophes naturelles, le changement climatique et la gestion des ressources naturelles.
English: Lowest effect levels1/Results Positive: liver, rat (Asakura et al., 1997) [oral; 25-200 mg/kg bw/day] Unscheduled DNA synthesis Equivocal: liver, rat (Ashby et al., 1989) [oral; 100-500 mg/kg] Genotoxicity and Mutagenicity related endpoints: in Positive:
French: S. typhimurium TA100, avec activation (Nagao et al., 1977; U.S. EPA, 1985; LaVoie et al., 1991; Debnath et al., 1992); S. typhimurium TA98, avec activation (Epler et al., 1977; Nagao et al., 1977; Sideropoulos et Specht, 1984; Willems et al., 1992; Takahashi et Ono, 1993; JETOC, sans date); TA1537, avec activation (Epler et al., 1977) Résultats négatifs :
English: 1305/2004, Villamón v.  Spain* (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session)  Submitted by: Víctor Villamón Ventura (represented by counsel, José Luis Mazón Costa)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Communication no 1305/2004, Villamón c. Espagne* Décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: In order to improve its innovative capacity, Brazil needs to create adequate conditions to encourage a greater number of firms to invest and become involved in technological developments.
French: Afin d'améliorer ses capacités d'innovation, le Brésil doit créer les conditions qui permettront d'encourager un plus grand nombre d'entreprises à investir et à s'impliquer dans le progrès technique.
English: In order to raise awareness of the value of coral reefs and to motivate people to take action to protect them, the ICRI has launched the International Year of the Reef 2008.
French: Pour sensibiliser à la valeur des récifs coralliens et inciter les peuples à prendre des mesures de protection, l'Initiative internationale pour les récifs coralliens a lancé l'Année internationale des récifs, 2008.
English: It was reported that when his relatives visited him at the Kalmunai police station on 14 and 15 October, they noted that he could not lift his arms and that he had difficulty swallowing.
French: Lorsque ses proches lui ont rendu visite au poste de police de Kalmunai les 14 et 15 octobre, ils auraient remarqué qu'il ne pouvait pas lever les bras et qu'il avait de la peine à avaler.
English: Fundamental rights have been set out in articles 26 to 47 of the Constitution, which guarantee that all citizens, being equal in the eyes of the law, enjoy the inherent right to exercise these fundamental rights.
French: Conformément aux articles 26 à 47 de la Constitution relatifs aux droits fondamentaux, tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont le droit inaliénable de les exercer.
English: Key Bank Capital Management Corp. Key Bank Capital Management is not associated with KeyCorp, a legitimate US - based bank which carries on business in Canada through several legitimate affiliates including: Key Equipment Finance Canada Ltd.; Key Canada Funding Ltd.; Key Nova Scotia Funding Company; HGF Inc.; Key Institutional Finance Canada Limited; Key Capital Markets Limited; and Storagetek Financial Services Canada Ltd.
French: Key Bank Capital Management Corp. Key Bank Capital Managements n'est pas associée à KeyCorp, une banque américaine en bonne et due forme qui exerce des activités au Canada par l’entremise de plusieurs sociétés affiliées légitimes, y compris Key Equipment Finance Canada Ltd., Key Canada Funding Ltd., Key Nova Scotia Funding Company, HGF Inc., Key Institutional Finance Canada Limited, Key Capital Markets Limited et Storagetek Financial Services Canada Ltd.
English: How many days of volunteer work were spent on the following tasks (residents only)? Option Days To clean fish habitat 67,565 To stock waterbodies 29,355 For other volunteer work 174,624 Total volunteer days 324,188
French: Si vous avez fait du travail bénévole, combien de jours avez-vous consacrés aux tâches suivantes : (résidents seulement) Option Somme pour aménager l'habitat 67 565 pour l'ensemencement 29 355 pour d'autres types de travail bénévole 174 624 jours totaux de travail bénévole 324 188
English: Pier 21 (Port of Québec) Québec City, Quebec Information:
French: Quai 21 (Port de Québec) Québec (Québec) Renseignements :
English: Financial transactions of Republic of Korea companies and organizations with the Democratic People's Republic of Korea are subject to the South-North Exchanges and Cooperation Act and related regulations.
French: Les transactions financières des sociétés et organisations sud-coréennes avec la République populaire démocratique de Corée sont régies par la loi relative aux échanges et à la coopération entre le Sud et le Nord et les règlements connexes.
English: It should be noted that a 3-arm design with placebo, active control and the experimental treatment also does not protect against an erroneous claim of success resulting from poor blinding.
French: Il convient de souligner qu'un plan d'étude comprenant trois groupes : placebo, produit actif et traitement expérimental, ne protège pas non plus contre une allégation erronée de réussite attribuable à une procédure de l'insu inadéquate.
English: • Children were described as high pro-social behaviour if parents observed co-operative play with others, child trying to help someone who had been hurt or comforting another child who is crying or upset.
French: • Les enfants ont été décrits comme ayant un comportement prosocial élevé lorsque les parents les ont observé jouer de façon coopérative avec les autres, tenter d’aider un enfant qui s’est blessé ou réconforter un enfant qui pleure ou qui est contrarié.
English: Also welcome was UNIDO's regional approach to integrated programmes aimed at increasing the competitiveness of existing and emerging industries.
French: Il y a lieu aussi de se féliciter de l'approche régionale de l'ONUDI concernant les programmes intégrés et visant à accroître la compétitivité des industries existantes et des industries naissantes.
English: They serve as an important indicator of how our environment is changing.
French: Ce sont d’importants indicateurs de la façon dont notre environnement change.
English: However, the international community has thus far failed to extend a strong security umbrella beyond the capital.
French: Or, la communauté internationale n’est pas parvenue, jusqu’ici, à l’étendre et à la consolider au-delà de la capitale.
English: The information was gathered in two principal ways: through available materials that record the activities, procedures and processes of the programs, and through informed opinions of students and other stakeholders involved with NATCP and NTPFVS, such as Program officials and representatives of the nationally funded institutions.
French: Nous avons utilisé deux principales sources d'information : la documentation disponible où sont inscrites les activités et les procédés des Programmes et les avis éclairés des étudiants et d'autres intervenants du PNFSA et du PNFSFV, notamment les représentants officiels des Programmes et des établissements nationaux financés.
English: Therefore, he contends that it is almost certain that he is well known by Sudanese security forces and that he would be tortured if returned to Sudan.
French: D'après lui, il est quasiment certain que les forces soudanaises de sécurité le connaissent et qu'il serait torturé s'il retournait au Soudan.
English: Regular fees ( Schedule II of the Patent Rules) for requesting examination continue to apply.
French: Les taxes réglementaires ( Annexe II des Règles sur les brevets) exigibles pour une requête d'examen continueront à s'appliquer.
English: Algeria, Angola, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Pakistan, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Burundi, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Swaziland, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zimbabwe : projet de résolution
English: Carry-out stocks for 2005-2006 are forecast at 0.9 Mt, down from 1.6 Mt in 2004-2005.
French: Les stocks de fin de campagne pour 2005-2006 sont prévus à 0,9 Mt, en baisse par rapport à 1,6 Mt en 2004-2005.
English: • When cablecos provide telecommunications services, they will have to make their facilities available for lease, resale and sharing by third parties, as is currently the requirement for telcos.
French: • Lorsque les câblodistributeurs fourniront des services de télécommunications, ils devront permettre la location, la revente et le partage de leurs installations par des tiers, comme cela est actuellement exigé des compagnies de téléphone.
English: In these matters, the Commission has only the status of an observer.
French: Ici, la Commission n'a qu'un statut d'observateur.
English: Kazy Youth Hostel is locatede in Harbin city centre, nearby the Central Avenue, 10 minutes walking to the St. Sofia Church, Monumnet Square and the Song-hua River, acrossing the river to reach the Sun Island and Ice Sculpture Park.
French: Elle se trouve dans le centre ville de Harbin, près de l'avenue centrale, à 10 mn de marche de l'église Ste Sophie, de la place du monument et de la rivière Song-hua qu'il faut traverser pour atteindre l'île du Soleil et le parc de sculptures de glace.
English: The refund system will apply to duties paid by textile manufacturers on non-NAFTA inputs used to make textile goods for export to NAFTA countries under the TPLs.
French: Le remboursement s'appliquera dans le cas des droits payés par les fabricants sur les matières non originaires servant à fabriquer des produits textiles destinés aux pays membres de l'ALENAen vertu desNPT.
English: The Meeting expressed its support to the Alliance of Civilizations initiative which is co-sponsored by Turkey and Spain under the aegis of the UN Secretary-General, aiming at facilitating harmony and dialogue by emphasizing the common values of different cultures and religions and urges all members of the international community to support the initiative.
French: La réunion a apporté son soutien à l'initiative de l'Alliance des civilisations coparrainée par la Turquie et l'Espagne sous l'égide du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et qui vise à faciliter l'harmonie et le dialogue en mettant en exergue les valeurs communes aux différentes cultures et religions.  Elle a exhorté tous les membres de la communauté internationale à soutenir cette initiative.
English: The plaintiffs started arbitration proceedings to request return of the deposit and damages for breach of contract.
French: Ils avaient entamé une procédure arbitrale en vue de demander la restitution des arrhes ainsi que des dommages-intérêts pour contravention au contrat.
English: The Executive Secretary thanked the United States representative for his support and said that he hoped that ESCWA would be able to work closely with the United States in the near future.
French: Le Secrétaire exécutif remercie le représentant des États-Unis pour son appui et espère que la Commission pourra collaborer prochainement avec son pays.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Afghanistan and Egypt.
French: Deux États signataires de la Convention − l'Afghanistan et l'Égypte − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: With sustained support by the federal government, Canada's university researchers are making it happen.
French: En cela, il disait vrai également, comme en témoignent les travaux des chercheurs universitaires canadiens appuyés par le gouvernement fédéral.
English: In fact, the bench of three judges who heard the case was unanimous in its decision.
French: De fait, cette décision a été prise à l'unanimité par le collège des trois juges qui ont entendu l'affaire.
English: • Revenue enhancement was the dominant program objective in all provinces, ranging from $6.56/$100 AVOP in Alberta to $18.53/$100 AVOP in Quebec.
French: • Au niveau national, la plus importante part des transferts a été effectuée dans le cadre des programmes d’amélioration du revenu (10,87 $ par 100 $ de VPA), suivis par les mesures de réduction des coûts (1,88 $), l’amélioration de la productivité (1,65 $) et le contrôle de la qualité (0,77 $).
French: De plus les pays donateurs doivent œuvrer au règlement pacifique des conflits au Sri Lanka et à Aceh.