ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee is concerned that, according to a 1998 study of the National Documentation and Analysis Centre for Children and Adolescents, the period of stay in institutions can be very long, contact with the family is not always guaranteed and that 19.5 per cent of these institutions do not have proper authorizations.
French: En outre, le Comité constate avec inquiétude qu'une étude réalisée en 1998 par le Centre national de documentation et d'analyse pour les enfants et les adolescents fait apparaître que la durée du séjour en institution peut être très longue, que le contact avec la famille n'est pas toujours garanti et que 19,5 % de ces institutions ne sont pas dûment agréées.
English: The implementation of the requests contained in operative paragraphs 7 and 8 of the draft resolution, regarding the Secretary-General's provision of support to the Regional Centre, facilitation of closer cooperation between the Centre and the African Union and provision of assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre, would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Les activités découlant des demandes formulées aux paragraphes 7 et 8 du projet de résolution, visant à ce que le Secrétaire général fournisse un appui au Centre, facilite une coopération plus étroite entre le Centre et l'Union africaine et apporte une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre, continueraient à être financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: [Section severed pursuant to s.69 (1) g re a of the ATIP Act] The cost-effectiveness of the Program was confirmed.
French: [Section coupée selon a. 69 (1) g re a d’AIPRP] La rentabilité du Programme a été confirmée.
English: One of the great strengths of the CIHR Institutes is their ability to act as catalysts in bringing diverse groups together and establishing relationships that strengthen health research in Canada.
French: Une des grandes forces des instituts des IRSC est leur capacité de faire fonction de catalyseurs en rassemblant divers groupes et en établissant des relations qui renforcent la recherche en santé au Canada.
English: If you are new to exercise and not sure how much you can do:
French: Si vous n’avez jamais fait de l’exercice et si vous vous demandez comment vous y prendre :
English: Seat cushion with polyurethane foam and polyester fiber filling; provides great seating comfort.
French: Coussin de siège en polyéther et fibres de polyester pour un bon confort.
English: Here you should explain why you decided that this project should be implemented.
French: Justification sous-jacente du projet (maximum 15 lignes) :
English: Pending the application of Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks. deleted
French: Dans l’attente de l’application du règlement (CE) n° 882/2004, le règlement (CE) n° 999/2001 devrait être modifié de manière à prévoir des contrôles de ce type. supprimé
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, President, first of all I would like to greet the president of the DTP Party, Mr Ahmet Türk, who is a VIP guest here to follow the debate.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, avant toute chose, je souhaite saluer le président du DTP, M. Ahmet Türk, invité d'honneur dans cette Assemblée pour suivre le débat.
English: Volume production of these stands is comparable to that of better sites of normal yield tables for black spruce.
French: Une tendance similaire est également rapportée pour la contribution relative au volume marchand.
English: Given that it had a Permanent Mission in New York, the State party had missed an opportunity to cooperate with the Committee.
French: Étant donné qu'il a une mission permanente à New York, l'État partie a manqué une occasion de coopérer avec le Comité.
English: St. Ambroise (QS65) MontrÃ©al QC 5453 3262 Bridgestone Firestone Canada Inc.
French: St. Ambroise (QS65) Montréal QC 5453 3262 Bridgestone Firestone Canada Inc.
English: To find out how to calculate your CCTB, or for more information, click on the "Canada Child Tax Benefit (CCTB)" link on our Web site at www.cra.gc.ca/benefits, see Pamphlet T4114, YOUR CANADA CHILD TAX BENEFIT on our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-387-1193.
French: Faites-le-nous parvenir aussitôt que possible après que l'enfant est né ou qu'il commence à habiter avec vous. Ces renseignements servent également à demander les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables.
English: Basin Electric Power Cooperative joined, and OPG and IEA dropped out Funding level and funders Phase I—$4.8 million from Coalition members, government of Canada, province of Alberta, province of Saskatchewan, Nova Scotia Department of Natural Resources; Phase II—$2.8 million from Coalition members, province of Alberta, and Natural Resources Canada Contact Bob Stobbs Canadian Clean Power Coalition (306) 566 3326 bstobbs@saskpower.com
French: Phase I : 4,8 millions de dollars des membres de la Coalition, du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux de l’Alberta, de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse. Phase II : 2,8 millions de dollars des membres de la Coalition, du gouvernement de l’Alberta et de Ressources naturelles Canada.
English: New policies by international agencies As a result, the merit-based public service has emerged as a central tenet of good governance policy for virtually all international development agencies.
French: Nouvelles politiques des organismes internationaux En conséquence, la fonction publique fondée sur le mérite est apparue comme le principe fondamental d'une bonne politique de gouvernance pour la plupart de tous les organismes de développement internationaux.
English: Some village residents criticized us for not protecting their human rights.
French: Certains villageois nous ont critiqués pour ne pas avoir protégé leurs droits de l’homme.
English: There is a high concentration of female prosecutors in sections dealing with family law matters, and many family court judges are women.
French: Les femmes procureurs sont spécialisées dans les affaires de famille.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely and efficient administration of the benefits and entitlements of all staff.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Administration rapide et efficace des droits aux prestations et avantages de tout le personnel.
English: The senior management team participated, through committee and conference, in strengthening our relationships with our industry and other government agencies.
French: L’équipe de la haute direction a aussi contribué, par le biais de comités et de conférences, à affermir les relations de CDC avec son industrie et les autres organismes gouvernementaux.
English: The Delegation suggested that the inclusion of these new types of marks in the TLT should be followed by the incorporation of a general provision in Article 3(1) which would allow Contracting Parties to require the holder to identify those new types of marks at the time an application was filed.
French: La délégation a suggéré que l’incorporation de ces nouveaux types de marque dans le TLT soit suivie de l’incorporation d’une disposition générale dans l’article 3.1), qui permettrait aux Parties contractantes d’exiger que le titulaire identifie les nouveaux types de marque au moment où il dépose sa demande.
English: All Canadian employers (in both the private and public sectors) and educational institutions are eligible for the awards.
French: Tous les employeurs (secteurs privé et public) et établissements d'enseignement canadiens sont admissibles.
English: So we make sure that our intervention takes place early.
French: Nous veillons donc à intervenir dès que possible.
English: The conference room also gives the impression of having more to do with architectural concepts than the specification.
French: La salle de conférences donne également le sentiment de répondre davantage à un concept architectural qu’à un cahier des charges.
English: Dr. Martin-Matthews concluded by citing an example of one of the CIHR-IA’s success stories. A team based in Hamilton, Ontario conducts research on tinnitus, a condition that causes permanent ear ringing.
French: La Dre Martin-Matthews a conclu son exposé en citant en exemple l’une des réussites de l’IV des IRSC : une équipe de Hamilton (Ontario) mène présentement une recherche sur l’acouphène, un trouble de l’audition qui se caractérise par des bourdonnements d’oreille permanents.
English: To enhance the technological support of the compliance function, the Centre will continue development and implementation of information management tools to support core functionality and meet compliance requirements for improved risk management and greater administrative efficiencies.
French: Pour renforcer l'appui technologique de la fonction de conformité, le Centre continuera de mettre au point et d'appliquer des outils de gestion de l'information qui soutiennent la fonctionnalité de base et répondent aux exigences en matière de conformité aux fins de l'amélioration de la gestion des risques et de l'accroissement des économies au niveau administratif.
English: The fourth ACS summit, held in July 2005, reiterated that the Caribbean Sea is a common patrimony and pledged to continue working towards its recognition by the United Nations as a special area in the context of sustainable development.
French: La quatrième réunion au sommet de l'AEC, tenue en juillet 2005, a réitéré que la mer des Caraïbes est un patrimoine commun et s'est engagée à continuer à œuvrer pour la faire reconnaître par l'Assemblée générale des Nations Unies comme une zone spéciale dans le cadre du développement durable.
English: • Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) documents and discussion papers.
French: • documents de travail et autres documents de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The where-with-all to make it happen is, however, sorely lacking.
French: Toutefois, les moyens font cruellement défaut.
English: . I abstained on Amendment No 2 submitted in the name of Mr Bushill-Matthews which called for the special needs of SMEs to be recognised when implementing Health and Safety legislation.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur l'amendement 2, soumis au nom de M. Bushill-Matthews, qui en appelait à la nécessité de reconnaître les besoins spécifiques des PME lors de la mise en uvre de la législation relative à la santé et à la sécurité.
English: All waste, whether domestically generated or subject to export and import, should be managed in an environmentally sound manner to protect human health and the environment.
French: A la une Manuel d'application sur la gestion écologique des déchets (GED) 05-sept.-2008 Tout déchet, produit dans un pays ou exporté et importé, doit être géré de façon écologique pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: National traditions are simply too varied here and the interests of all those involved are too diverse and too contradictory.
French: Les traditions nationales sont trop différentes et les intérêts des parties impliquées trop divers et contradictoires.
English: Affirms that the following principles govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities:
French: b) Des méthodes cohérentes dans le temps seront utilisées pour estimer ces activités et en rendre compte;
English: A washable headband that contains 2 small speakers and routes the cable neatly around the back of your head.
French: A la difference des autres écouteurs, ils ne sont pas figés dans tes oreilles, tu peux les ajuster au niveau souhaité.
English: Those investigations will constitute a significant portion of the work of the Investigation Division and require highly experienced and specialized investigators in the permanent structure of OIOS.
French: Ce type d'investigations prendra une part importante dans les travaux de la Division et exigera la présence dans la structure permanente du Bureau d'enquêteurs spécialisés et expérimentés.
English: In view of the documented serious economic, social and cultural consequences of the damage to materials and run-off of metals caused by air pollutants, efforts should be made to fill, as efficiently as possible, the important gaps in knowledge concerning, in particular: (i) reliable dose-response functions, including run-off functions that would take into account the combined effects of sulphur and nitrogen pollutants, ozone and acid precipitation; (ii) trends in the levels of acidifying air pollutants in Europe and their effects on run-off rates of metals; and (iii) stocks of materials at risk and their geographical distribution.
French: Compte tenu des conséquences sérieuses avérées, économiques, sociales et culturelles, des dommages aux matériaux et du lessivage des métaux causés par les polluants atmosphériques, des efforts devraient être entrepris pour combler, autant que possible, les lacunes importantes dans les connaissances actuelles, concernant en particulier: i) des relations dose-réponse fiables, y compris des fonctions de lessivage qui prennent en compte les effets combinés des polluants soufrés et azotés, de l'ozone et des précipitations acides; ii) les tendances observées dans les taux de polluants atmosphériques acidifiants en Europe et leurs effets sur les taux de lessivage des métaux; et iii) les biens et ressources menacés et leur répartition géographique.
English: At the same time, the regulations place a prudential restriction, designed to ensure that a portion of these assets remain to generate future retirement income, on the percentage of funds that may be withdrawn.
French: Parallèlement, les règlements prévoient une restriction imposée par la prudence et qui vise à s’assurer qu’une portion de ces fonds est maintenue pour générer un revenu de retraite dans l’avenir; cette restriction porte sur le pourcentage de fonds qui peut être retiré.
English: In other words, DND/CF cannot intervene on your behalf in this issue.
French: En d’autres mots, le MDN/les FC ne peuvent pas intervenir en votre nom sur cette question.
English: THE COUNCIL OF EUROPE AND THE PRINCIPLE OF THE INSTITUTIONAL BALANCE i.
French: LE CONSEIL DE L’EUROPE ET LE PRINCIPE DE L’EQUILIBRE INSTITUTIONNEL i.
English: The Committee notes that the Department for Youth Affairs in the Office of the President promotes the coordination between State bodies and voluntary organizations with regard to policies for children, while the Cabinet of Ministers - also headed by the President - is tasked with coordinating activities at governmental level.
French: Le Comité note que le Département de la présidence chargé des questions relatives à la jeunesse favorise la coordination entre les organes de l'État et les organisations de bénévoles en ce qui concerne les politiques en faveur de l'enfance tandis que le Conseil des ministres, également dirigé par le Président, a pour tâche de coordonner les activités au niveau gouvernemental.
English: I believe that the unfortunate events repeated here are unacceptable.
French: Je crois que ce qui s'est hélas de nouveau passé est inacceptable.
English: Cornwall, Ontario, Canada Date: 2007-10-01 Value: $60,000.00 Type:
French: Cornwall, Ontario, Canada Date : 2007-10-01 Valeur du contrat : 60 000.00 $ Type :
English: Where a petition alleges critical circumstances and requests provisional relief, the ITC must determine not later than 60 days after filing whether critical circumstances exist, and the President has 30 days from receipt of the ITC report to decide what provisional action to take, if any.
French: Lorsqu’un requÃ©rant allÃ¨gue l’existence de circonstances critiques et demande l’application d’une mesure provisoire, l’ITC dispose de 60 jours Ã compter de la prÃ©sentation de la demande pour dÃ©terminer s’il existe ou non de telles circonstances, et le prÃ©sident a 30 jours Ã compter de la rÃ©ception du rapport de l’ITC pour dÃ©cider s’il y a lieu de prendre une mesure provisoire et en prendre une le cas Ã©chÃ©ant.
English: Increases through grades 5-9 were observed for each of the three categories of ever smokers (Table 3-5a).
French: Les hausses de la 5e à la 9e année ont été observées dans les trois catégories de jeunes ayant déjà fumé (tableau 3-5a).
English: We are not talking about an issue of language, but of the manipulation some people wish to carry out in order to achieve radical votes on 25 May and that, Mr President, is simply repugnant.
French: Il ne s'agit pas ici d'une question de langue mais de la manipulation que veulent exercer certains pour accéder au vote radical le 25 mai prochain et cela, Monsieur le Président, est tout simplement répugnant.
English: We have over 30 years experience in Heavy Plant and Agriculture.
French: Nous avons plus de 30 ans d'expérience dans le mazout lourd des plantes et l'agriculture.
English: Gas supplies to Europe cannot depend on conflicts between Russia and Ukraine.
French: L'approvisionnement de l'Europe en gaz ne peut dépendre des conflits entre la Russie et l'Ukraine.
English: Huquq al-Nas (People's Rights) magazine
French: Huquq al-Nas (Droits des peuples)
English: We conclude that moderate increases in estradiol concentration in peripheral blood of rams suppress testosterone secretion only by impairing LH release.
French: Nous concluons que des augmentations modérées de la concentration d'oestradiol dans le sang périphérique des béliers ne peuvent supprimer la sécrétion de testostérone qu'en altérant la libération de LH.
English: Any reduction in climate change commitments could convey the signal that the issue could be addressed only during times of prosperity.
French: Toute diminution des engagements relatifs aux changements climatiques pourrait indiquer qu'il est uniquement possible d'aborder ce problème pendant des périodes de prospérité.
English: To my mind, the implementation of Article 13 is severely weakened, which causes me great concern.
French: Pour ma part, je pense que la mise en pratique de l’article 13 est extrêmement affaiblie et cela me cause beaucoup de soucis.
English: Camp and Support Facilities provides an overview of environmental issues associated with the planning, construction, operation and abandonment of temporary camps.
French: Le volume sur le campement et les installations de soutien offre une vue générale des questions environnementales associées à la planification, à la construction, à l’exploitation et à la fermeture des campements temporaires.
English: Since by far most of the court decisions referred to in the communication concern town planning permits and area plans (e.g. with respect to land-fill, residential constructions and nature conservation), the Committee limits its findings and evaluation to these issues.
French: Dans la mesure où les décisions de justice mentionnées dans la communication concernent pour la plupart, et de loin, la délivrance de permis d'urbanisme et des décisions en matière d'aménagement du territoire (au sujet de décharges, de constructions à usage résidentiel et de conservation de la nature par exemple), le Comité limitera ses conclusions et son examen à ces questions.
English: ________________________________________________________________________ Productivity 2
French: ________________________________________________________________________ Productivité 2
English: It should be noted that the notion of „account blockade” is by its nature identical with „freezing of account” used in resolution 1373 (2001) and other relevant Security Council resolutions
French: On notera que la notion de « blocage des comptes » est synonyme de l'expression « gel des fonds » retenue par la résolution 1373 (2001) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Put bluntly, the CRTC can use federal paramountcy to overrule provincial and municipal authorities.
French: En gros, le CRTC peut avoir recours à la primauté fédérale pour annuler les décisions des autorités provinciales et municipales.
English: She maintains that the ruling was principally based on the opinion of the expert put forward by the defendant (an employers' association), who did not believe that the author's accident could have caused the injury.
French: Elle indique que l'arrêt est essentiellement fondé sur l'avis de l'expert cité par la partie défenderesse (l'association d'employeurs), lequel a estimé que l'accident dont elle a été victime ne saurait être la cause de la lésion.
English: We expect the long term goal of creating a national researcher database to take at least one year.
French: Nous nous attendons à ce qu'il faille au moins un an pour atteindre le but à long terme qui consiste à créer une base de données nationale sur les chercheurs.
English: Noting that section 106 occurs in a section of the Labour Act entitled “Minimum wage”, the Committee also asked the Government to confirm that section 106 covered not only the minimum wage but any wages earned by workers.
French: Relevant que l'article 106 figure dans une partie de la loi sur le travail intitulée « salaire minimum », la Commission a également demandé au Gouvernement de confirmer que cet article couvre non seulement le salaire minimum, mais tous les types de salaires perçus par les travailleurs.
English: A integração do ambiente na definição e execução das outras políticas sectoriais avança bem. Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . No seguimento da assinatura do Tratado de Adesão em 16 de Abril de 2003, o Chipre, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, Malta, a Polónia, a República Checa, a Eslováquia e a Eslovénia integraram a União Europeia em 1 de Maio de 2004.
French: Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . No seguimento da assinatura do Tratado de Adesão em 16 de Abril de 2003, o Chipre, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, Malta, a Polónia, a República Checa, a Eslováquia e a Eslovénia integraram a União Europeia em 1 de Maio de 2004.
English: The latest member of our growing family, the Sherbrooke location opened in June of 2006.
French: La petite dernière de la famille, la succursale ouvrit en juin 2006.
English: It extends the Commission's mandate by two years and defines its powers and those of the Ministry of Water, Environment and Town Planning, which will avoid conflicts of jurisdiction in the settlement of land tenure cases with other State organs.
French: Elle prolonge à deux ans le mandat de la Commission et délimite ses pouvoirs et ceux du Ministère de l'eau, de l'environnement et de l'aménagement du territoire, ce qui va éviter les conflits de compétence dans la gestion des litiges fonciers avec d'autres organes de l'État.
English: August 2008 that the person responsible for financial recordkeeping be adequately trained in accounting and bookkeeping.
French: Août 2008 que la personne responsable de la tenue des dossiers financiers ait une formation adéquate en comptabilité et en tenue des livres.
English: This provides a worst-case model using overboard discharge of all cuttings which assumes WBM usage for all hole sections for all wells.
French: L’eau de mer provenant des fluides de gel est utilisée pour nettoyer 30 m3 de déblais provenant de chaque conducteur, plus de 14 m3 de boue rejetés sur ces déblais.
English: Step up technical support (conference technicians) to ensure that the new languages (Bulgarian and Romanian) are used at all meetings requested.
French: Renforcer l'assistance technique (techniciens de conférence) pour garantir l'utilisation des nouvelles langues (bulgare et roumaine) dans toutes les réunions demandées.
English: Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO):
French: Prises accessoires :