ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You may also enclose a copy of the Mail-in Voter Declaration to Nominate for the Position of Councillor if you know that the elector is in fact an ordinarily resident on the reserve but is temporarily away for medical or educational purposes (Appendix E3).
French: • Vous pouvez aussi inclure le formulaire de Déclaration d'identité du proposant d'un candidat au poste de conseiller si vous savez que la résidence ordinaire de l'électeur est sur la réserve mais qu'il demeure temporairement à l'extérieur de celle-ci pour des raisons médicales ou éducatives (annexe E3).
English: ARTICLE 48 SHIFT PRINCIPLE 48.01 (a) When a full-time employee is required to attend one of the following proceedings outside a period which extends before or beyond three (3) hours his scheduled hours of work on a day during which he would be eligible for a shift premium, the employee may request that his hours of work on that day be scheduled between 7 a.m. and 6 p.m. (i) Public Service Labour Relations Board Proceedings Clauses 30.01, 30.02, 30.04, 30.05 and 30.06.
French: ARTICLE 48 PRINCIPE DE POSTE 48.01 a) Lorsqu'un employé à temps plein est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d'une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures de travail prévues à l'horaire un jour où l'employé serait admissible à la prime de poste, il peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l'horaire entre 7 h et 18 h. (i) Activités de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Paragraphes 30.01, 30.02, 30.04, 30.05 et 30.06.
English: Since 1989, there have been more than 200 reported cases of HIV, and 29 new cases were reported in 2004 and 2005.
French: Depuis 1989, plus de 200 cas d'infection par le VIH ont été signalés, et 29 nouveaux cas ont été enregistrés en 2004 et en 2005.
English: There are also places to eat and drink. Some serve bowls of rice topped with sashimi, others specialize in ramen noodles.
French: Il y a également des endroits où boire et se sustenter, ici des bols de riz garnis de sashimi, là des nouilles ramen fumantes.
English: Each State party to the International Convention agreed to take appropriate measures to identify, detect and freeze or seize any funds used or allocated for the purpose of committing a terrorist act.
French: Chaque État Partie à cette convention convient de prendre des mesures appropriées pour identifier, détecter et geler ou saisir tous fonds utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre un acte de terrorisme.
English: Film Finances Canada is a subsidiary of the American parent company Film Finances, Inc., based in Los Angeles, California.
French: Film Finances Canada est une filiale de sa société mère américaine Film Finances, Inc., située à Los Angeles en Californie.
English: Please be advised that submitting your application in person will not give you the right to an interview, or any other advantage over applications submitted through travel agents or third party couriers.
French: Veuillez prendre note que les demandes présentées en personne n’accordent pas de droit à une entrevue ou d’autres avantages par rapport celles présentées par une agence ou courrier.
English: ST-PIERRE PAYSAGISTE Reference Number:
French: ST-PIERRE PAYSAGISTE Numéro de référence:
English: For example, MessageFormatter enables you to print the phrase "Finished printing x out of y files..." in a manner that still allows for flexibility in translation.
French: Par exemple, MessageFormatter vous permet d'afficher la phrase "Fini d'imprimer x fichier sur y..." d'une manière qui reste souple pour la traduction.
English: Amazing campaign for Sony Ericsson’s latest smart phone, the X10 Mini.
French: Très bonne campagne virale pour le dernier Smart Phone de Sony Ericsson, le X10 Mini.
English: In the process of conducting surveys on known sites other areas of potential suitable habitat were also examined in and around the known sites.
French: Le site situé dans la Réserve nationale de faune de Suffield n’a pas été dénombré en 2002, l’accès à la base des Forces canadiennes de Suffield étant restreint au personnel autorisé.
English: The statement of qualifications identified three qualifications which were assessed on a non-compensatory basis.
French: L'énoncé de qualités mentionnait trois qualités qui ont été évaluées en tant que qualités obligatoires.
English: Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned.
French: La Convention peut être dénoncée conformément aux dispositions des paragraphes précédents en ce qui concerne tout territoire auquel elle a été déclarée appli cable aux termes de l’article 56.
English: Forty-three percent also agreed that tobacco control activities had assisted in developing students’ interest in other school activities and clubs.
French: De plus, 43 % estiment que les activités de lutte contre le tabagisme ont accru l’intérêt des élèves pour d’autres activités et clubs de l’école.
English: • E-mail and related attachments
French: • Courrier électronique et documents joints
English: Leafy spurge could potentially invade and overtake the habitat of the hairy prairie-clover at this location (Smith 1990, 1996).
French: Il est à craindre que cette mauvaise herbe envahisse complètement l’habitat de la dalée velue et remplace cette dernière dans les dunes de Lauder (Smith, 1990, 1996).
English: Superior rooms - These rooms are decorated in a bright modern design and includes the latest technology.
French: Chambres Supérieures : ces chambres sont décorées avec un design moderne et comprennent les dernières technologies.
English: “Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, the harassment and intimidation of the Agency's staff and the serious accusations made against the Agency, which proved to be unfounded, all of which undermine and obstruct the Agency's work, including its ability to provide its essential services, notably its education, health and relief and social services”;
French: « Profondément préoccupée par les restrictions qui ne cessent d'être imposées à la liberté de circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, le harcèlement et l'intimidation du personnel et les graves accusations faites contre l'Office, qui se sont révélées sans aucun fondement, tous faits qui compromettent et entravent ses activités et, entre autres, réduisent sa capacité d'assurer les services essentiels, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux »;
English: The corrosion depends on the water composition and the stagnation time of the water in the pipes.
French: La corrosion dépend de la composition de l'eau et de sa durée de stagnation dans les tuyaux.
English: • Renewals seldom take place in intervals of less than 5 years, which is a reasonable timeframe for a thorough review and assessment. 
French: • Le renouvellement se fait rarement à des intervalles de moins de cinq ans, ce qui donne la possibilité de procéder à une évaluation et à un examen approfondis de l'initiative.
English: And the bilingual Canadians are those most likely to have the skills in Spanish or German or Japanese to take them into those worlds.
French: Et les Canadiens bilingues sont ceux qui ont les meilleures chances de pénétrer ces univers grâce à la probabilité plus élevée qu'ils auront une connaissance de l'espagnol, de l'allemand ou du japonais.
English: HC has also initiated a process to move forward on the FNSS.
French: Le BPPN, qui préside ce groupe de travail interne, a été désigné en vue de coordonner l’élaboration du SSAN.
English: Mobile Station Compliance Since April, 2005, Industry Canada has performed 7 separate compliance events in the BC interior.
French: Contrôle des stations mobiles Depuis avril 2005, Industrie Canada a effectué 7 contrôles de conformité séparés dans l'Intérieur de la Colombie-Britannique.
English: They are strong, ruthless, cunning and manipulative.
French: Ils sont forts, impitoyables, rusés et manipulateurs.
English: Trichloroethylene has recently been detected in groundwater at and surrounding an industrial site in Manitoba (UMA Engineering Ltd., 1992). The groundwater is part of an aquifer that discharges to a wetland.
French: Les concentrations moyennes (échantillons composés sur 24 heures pour lesquels on a calculé la valeur moyenne sur des périodes variant de 1 mois à 1 an) dans l’air prélevé dans 11 villes canadiennes entre 1988 et 1990 ont varié de 0,07 à 0,96 µg/m3 (Dann et Wang, 1992).
English: And, I am confident that in 2006-2007 we will continue to put the interests of Canadians first, to build on our legacy and continue to deliver excellence in all that we do to protect the safety and security of our citizens and our country.  G. Zaccardelli Commissioner Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2006-2007 I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Je suis également persuadé qu'en 2006-2007, nous continuerons d'accorder la priorité aux intérêts des Canadiens, de prendre appui sur notre héritage et de viser l'excellence dans tous nos efforts en vue d'assurer la sécurité de nos concitoyens et du pays  G. Zaccardelli Commissaire Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The resulting suite-PCB contains 56 congeners and congener groups that are representative of the entire range of PCBs (Neilson, 2000).
French: La suite-BPC résultante renferme 56 congénères et groupes de congénères qui sont représentatifs de toute la gamme des BPC (Neilson, 2000).
English: He had tried to provide a definition that was neither too lax nor excessively strict, which would be tantamount to likening the notion to “negotiated reservations” (A/CN.4/508).
French: Le Rapporteur spécial a essayé d'en donner une définition qui ne soit ni trop vague ni trop stricte, qui reviendrait à les rapprocher de la notion de réserves négociées (A/CN.4/508).
English: CARD/SNCP database The Province shall ensure that all applicable data fields, as determined by Canada, are completed in the Canadian Adaption and Rural Development (CARD) fund and Safety Net Companion Program (SNCP) database before forwarding a claim to Canada.
French: États financiers vérifiés et états vérifiés des dépenses Le Canada ou la Province, selon le cas, transmet à l’autre partie tous les ans, mais au plus tard huit mois après la fin de l’exercice, les états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses qui confirme les montants réels dépensés par cette partie en vertu du présent accord.
English: construction of the Bosphorus Tunnel, subject to international tenders, has not yet begun.
French: (routes/liaisons du réseau ferré léger avec le «Parc olympique»).
English: • DND civilian injury rates, time-loss injury rates, and injury severity rates were trending downward for the period 19932001/02. o Total civilian injury rate was lower than for all of Canada since 1996; similar to other militaries’ rates since 1996. o
French: • Les taux des blessures, des blessures avec perte de temps et de gravité des blessures subies par des civils du MDN ont eu tendance à diminuer pendant la période allant de 1993 à 2001-2002. o o
English: Meeting - Union of Taxation Employees (UTE) Date(s): 2005-06-14 Destination(s):
French: Réunion - Syndicat des employé(e)s de l'impôt Date(s) : 2005-06-14 Destination(s) :
English: Renaud, Henri A. (Henri Adelard), Renaud, Henri A. (Henri Adelard), 1933- Table of Contents
French: Renaud, Henri A. (Henri Adelard), Renaud, Henri A. (Henri Adelard), 1933- Table des MatiÃ¨res
English: Internal project deliverables will include:
French: Les documents internes suivants seront livrés :
English: We demand the respect for the life, health and rights of Chairman Gonzalo and Comrade Feliciano of the Communist Party of Peru, as well as of all the political prisoners and prisoners of war in the world.
French: Nous exigeons le respect la vie, la santé et les droits du Président Gonzalo et du camarade Feliciano du Parti Communiste du Pérou, ainsi que des tous les prisonniers politique et de guerre du monde.
English: The delegation of France pointed out that bilingual (English and French) brochures were more practical, particularly for dispute resolution between traders.
French: La délégation de la France a fait remarquer qu'il serait plus pratique de disposer de brochures bilingues (anglais et français), notamment pour régler les différends entre négociants.
English: In most cases, the mere disclosing of the name of a person and the fact that he or she has passed a competition does not mean that his or her privacy is involved.
French: La plupart du temps, la simple divulgation du nom d'une personne et le fait d'indiquer qu'elle a réussi un concours ne mettent pas en jeu sa vie privée.
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1998.
French: Revitalizing and Rebalancing British Columbia’s Mental Health System.
English: He was unaware of when the conversation between both individuals had begun.
French: M. Gabovic a indiqué qu'il n'était pas prêt à laisser entendre que le comportement de l'appelante était acceptable.
English: We recognize that Information and Communication Technology (ICT) has the potential to transform economic and social conditions and accelerate the alleviation of poverty and that concerted efforts are necessary to narrow the digital divide, within and between nations, actions at all levels are required to:
French: Nous savons que les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent transformer les conditions économiques et sociales et accélérer la lutte contre la pauvreté, et que des efforts concertés doivent être faits pour réduire la fracture numérique, tant au sein des nations qu'entre elles; dans ce domaine, des mesures sont requises à tous les niveaux afin :
English: The Board conducted a goals and objectives exercise with staff which included individual learning and development, creating a harmonious and supportive work environment and improving communications with staff.
French: Le Tribunal a ainsi entrepris avec son personnel une démarche liée à des objectifs précis, y compris l'organisation d'activités d'apprentissage et de perfectionnement individuels, l'établissement d'un milieu de travail harmonieux et coopératif, et l'amélioration des communications avec les employés.
English: • Workstations acquisitions and deployment (October 2003 to March 2005) and training and certiﬁcation of regional information technology resources to support and maintain the equipment;
French: Dans l’ensemble, le nombre de séances d’utilisation des services de télésanté des collectivités des Premières nations a augmenté d’environ onze par mois par collectivité, plus particulièrement à des ﬁns de consultations cliniques.
English: (a) The political dialogue is intended to promote in particular: Bosnia and Herzegovina's full integration into the community of democratic nations and gradual rapprochement with the European Union; (b) an increasing convergence of positions of the Parties on international issues, including CFSP issues, also through the exchange of information as appropriate, and, in particular, on those issues likely to have substantial effects on the Parties; (c) (d) regional cooperation and the development of good neighbourly relations; common views on security and stability in Europe, including cooperation in the areas covered by the CFSP of the European Union.
French: 2. a) Le dialogue politique est destiné à promouvoir notamment: l'intégration pleine et entière de la Bosnie-et-Herzégovine dans la communauté des nations démocratiques et son rapprochement progressif avec l'Union européenne; b) une convergence croissante des positions des parties sur les questions internationales, y compris celles relatives à la PESC, éventuellement par l'échange d'informations, et, en particulier, sur les questions susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur l'une ou l'autre partie; c) d) une coopération régionale et le développement de relations de bon voisinage; une similitude de vues concernant la sécurité et la stabilité en Europe, y compris la coopération dans les domaines couverts par la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: Applied Research Branch
French: Comme l’indique Dow (1998, p.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant, with diabetics also catered for in the menu.
French: Vous pouvez profiter de votre soirée dans le restaurant de l'hôtel - plats pour diabétiques possibles.
English: The United Nations Human Settlement Programme required adequate and predictable financial resources to fulfil its mandate and support developing countries in realizing their human settlement objectives.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains a besoin de ressources financières suffisantes et prévisibles pour s'acquitter de son mandat et épauler les pays en développement afin qu'ils puissent atteindre leurs objectifs en matière de peuplement humain.
English: YMCA North York  567 Sheppard Avenue East North York, Ontario Information:
French: YMCA North York 567, avenue Sheppard Est North York (Ontario) Renseignements :
English: • The original and three copies of the application form [ RTF (531 KB) | Help ] ;
French: • L'original et trois copies du formulaire de demande [ RTF (523 Ko) | Aide ] ;
English: • Since April 1st, 2004, bilingual positions are staffed imperatively.
French: • Depuis le 1er avril 2004, les postes bilingues sont dotés de façon impérative.
English: Elected_Indicator ‘Y’ if candidate was elected, ‘N’ otherwise.
French: Nom du champ Description Event_Number Nombre à quatre chiffres représentant le scrutin fédéral; 3600 représente la 36e élection générale et 3700, la 37e.
English: A further disadvantage with tax credit policy in the arts is that it is a blunt instrument, funding projects independent of the quality or market viability of the works that are supported. New forms of CMF support were recommended:
French: Autre inconvénient, une politique de crédit d’impôt dans le domaine des arts est un instrument sans nuance : il permet de financer des projets sans égard à la qualité ou à la viabilité commerciale des œuvres soutenues.
English: The returns list assets and liabilities, income and expenses for each year.
French: Elles doivent indiquer, pour chaque année, l'actif et le passif, ainsi que les recettes et les dépenses de l'organisation.
English: [Original: Arabic] [12 June 2002]
French: [Original : arabe] [12 juin 2002]
English: They are leadership's spare tire, mounted in an emergency when accepted methods have gone flat and there is no opportunity for deliberate, fundamental corrections at the source.
French: Elles ne sont que la roue de secours du leadership, que l'on installe d'urgence quand les méthodes éprouvées ont "crevé" et que les délais ne permettent pas de corriger la source comme il se doit et en connaissance de cause.12 Une perception faussée du leadership Le leadership est l'art d'influer sur le comportement humain dans le but de réaliser une mission de la façon voulue par le leader.
English: (a) Monitor the latest developments in the field of globalization and indigenous peoples and publish periodic reports on recent trends it identifies;
French: a) Suivre les derniers développements concernant les peuples autochtones et la mondialisation afin de publier des rapports périodiques sur les tendances récentes qu'il aura identifiées;
English: In addition, there are 15 regional offices located across Canada.
French: Industrie Canada maintient aussi 15 bureaux régionaux à travers le Canada.
English: 6th, (D-Day) Haida protects allied convoy lanes to the Normandy beachheads in 'Operation Neptune'. Jun.
French: 6 juin (jour J), le Haida protège les convois alliés qui se dirigent vers les plages de Normandie dans le cadre de l’« Opération Neptune ».
English: The review of these proposals is at the core of the services negotiations leading into the World Trade Organization Ministerial Conference in Doha.
French: L'examen de ces propositions est au coeur des négociations sur les services menées dans le cadre des préparatifs de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui doit se tenir à Doha.
English: The Working Group was reminded that, following the consideration of the topic of arbitration during its sixteenth session, a revised text for a new chapter on arbitration had been proposed (see A/CN.9/591, para.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'à la suite de son examen de la question de l'arbitrage à sa seizième session, un texte révisé avait été proposé pour un nouveau chapitre relatif à l'arbitrage (voir A/CN.9/591, par.
English: If the warrantless arrest is “unlawful at the moment it is made, generally nothing happened or is discovered afterward can make it lawful” (doctrine of the fruit of the poisoned tree”).
French: Si l'arrestation sans mandat est illégale au moment où elle est effectuée, en général, rien ne se passe ou n'est découvert ensuite qui puisse la rendre légale (doctrine du fruit de l'arbre empoisonné).
English: • Full range acoustic transducer testing, including polar plots, efficiency, sensitivity, stiffness, etc., using CFMETR’s automated Acoustic Test Barge facility.
French: Essais complets de transducteurs, ayant trait notamment aux diagrammes polaires, à l’efficacité, à la sensibilité et à la rigidité, effectués à l’aide de la barge d'essais acoustiques automatisés du CEEMFC.
English: The development of an integrated long-term United Nations complex in Iraq has continued and new premises in Erbil and Basra have now been completed.
French: La mise en place d'un complexe intégré des Nations Unies en Iraq s'est poursuivie dans une visée à long terme et la construction de nouveaux locaux s'est achevée à Erbil et Bassorah.
English: In the fall of 2001, Transport Canada developed a forecast of domestic, transborder and international air passenger traffic for 2002.
French: À l’automne 2001, Transports Canada a fait une prévision du nombre de passagers des vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux pour 2002.
English: Micheline Beaudry, a Montréaler with management experience in energy and transportation, was appointed Vice-Chairman.
French: Micheline Beaudry, une Montréalaise comptant de l'expérience en gestion de l'énergie et du transport a été nommée au poste de vice-présidente.
English: (a) Enhancing productive capacities in developing countries in order to facilitate their integration into the global economy;
French: a) Renforcer les capacités productives des pays en développement afin de faciliter leur intégration à l'économie mondiale;
English: It is the responsibility of all of us to make sure that the action plan is implemented rapidly, completely and efficiently.
French: Il est de notre responsabilité à tous de garantir l’application rapide, complète et efficace de ce plan d’action.
English: Second special session (11 August 2006)
French: Deuxième session extraordinaire (11 août 2006)
English: Identification number previously issued:
French: Numéro d’identification émis antérieurement :
English: When in 1997, Guy Baster opens his museum, he realizes his child's dream because since his youngest age, this passionate person collects motorcycles.
French: Quand en 1997, Guy Baster ouvre son musée, il réalise son rêve d'enfant car depuis son plus jeune âge, ce passionné collectionne les motos. Une bonne idée !