ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Project Hour Ratio 3.59 The audit project hour ratio (APHR) represents the percentage of available staff time that is spent directly on our audit products.
French: Le ratio des heures consacrées aux projets de vérification 3.59 Le ratio des heures consacrées aux projets de vérification représente le pourcentage de temps disponible que le personnel consacre directement aux produits de vérification.
English: In order to tap into new domestic and international markets, consulting engineers are specializing in fields where market opportunities have arisen, such as advanced manufacturing technologies and systems integration.
French: Afin d'exploiter de nouveaux marchés tant au pays qu'à l'étranger, les ingénieurs conseils se spécialisent dans des domaines où des débouchés sont apparus, par exemple les technologies manufacturières de pointe et l'intégration des systèmes.
English: The detection and deterrence of terrorism financing and money laundering has been an area of focus for many jurisdictions, including Canada.
French: De nombreux pays, dont le Canada, consacrent davantage d'efforts à la détection et à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Equities seem to have been treated more favourably than bonds, yet the overall size of the Brazilian market has declined in terms of available shares.
French: Les actions semblent être traitées de façon plus favorable que les obligations, pourtant, à en juger par le nombre d'actions disponibles sur le marché financier, la taille du marché brésilien semble avoir diminué.
English: Is this still < Key informant opinion an appropriate approach to achieve < Recipient opinion program objectives? 17.
French: Jusqu’à présent, le programme a appliqué une < formule basée sur les ventes pour établir l’aide fournie aux éditeurs.
English: His failure to comply with these notices resulted in a charge being laid.
French: Comme il n'a pas donné suite à ces avis, une accusation a été portée contre lui.
English: 51 Now, I say unto you, my friends, let my servant Sidney Rigdon go on his journey, and make haste, and also proclaim the a acceptable year of the Lord, and the b gospel of salvation, as I shall give him utterance; and by your prayer of faith with one consent I will uphold him.
French: 51 Maintenant, je vous le dis, mes amis, que mon serviteur Sidney Rigdon entreprenne son voyage, et se hâte, et proclame, selon que je lui donnerai de s'exprimer, l'année a de grâce du Seigneur et l'Évangile de salut, et par la prière de la foi que vous offrirez d'un même accord, je le soutiendrai.
English: Any force is justified to avoid another Shoah, and those who shirk their duty to support such force are regarded as no better than collaborators with evil.
French: Tout usage de la force est permis pour éviter une autre Shoah, et ceux qui répugnent à y avoir recours sont considérés au mieux comme des collaborateurs du mal.
English: Each PSA focused on a single issue and there was a total of 80 messages disseminated to the public.
French: Chaque MIP ciblait une question unique et 80 messages au total ont été diffusés publiquement.
English: Total market sales of the subject goods in 1991 were more than 12 percent below that estimated for 1989.
French: 100 aux niveaux qui avaient été prévus pour 1989.
English: Business partners, suppliers and consumers By working closely with business partners, companies can reduce complexity and costs and increase quality.
French: Partenaires commerciaux, fournisseurs et consommateurs En travaillant en étroite collaboration avec leurs partenaires commerciaux, les entreprises peuvent réduire la complexité et le coût de leurs opérations tout en augmentant la qualité.
English: This is not just a matter for Africa; the entire international community has a duty to honour this African wisdom.
French: Cela ne concerne pas uniquement l'Afrique; toute la communauté internationale doit respecter cette sagesse africaine.
English: I have already taken up quite a lot of time, but the work of Parliament is such that I wish to provide a detailed response.
French: J'ai été un peu long déjà, mais le travail du Parlement m'amène à lui répondre de manière précise.
English: Examples of devices that are Class I by Rule 12 are:
French: Voici des exemples d'instruments qui sont placés dans la classe I par la règle 12 :
English: In addition to the 20 representatives of Governments, seven UNCTs, 14 national institutions and three NGOs participated at the workshop;
French: Outre 20 représentants de gouvernements, 7 équipes de pays des Nations Unies, 14 institutions nationales et 3 ONG ont participé aux travaux de l'atelier;
English: This consists in an individual right to the offer of education and training.
French: Il s’agit d’un droit individuel de se voir proposer des possibilités d’éducation et de formation.
English: Phase I of the project aimed to strengthen basic education in three of Artibonite Department's five school districts, totalling about 40 schools.
French: La première phase du projet visait à renforcer l'éducation de base dans trois des cinq districts scolaires du département de l'Artibonite et touchait une quarantaine d'écoles.
English: Only kits recommended by LCDC are used to test for measles specific IgM (see Appendix D).
French: Seules les trousses recommandées par le LLCM sont utilisées pour tester les IgM spécifiques à la rougeole (voir annexe D).
English: As one NSF respondent notes, rather than decreeing an access/equity mandate, the NSC has worked to gather input from the athletes and uses this effectively.
French: Comme l’a indiqué le représentant d’une FNS, les centres ont sollicité l’opinion des athlètes et s’en sont servis judicieusement au lieu d’imposer un mandat lié à l’accès et à l’équité.
English: These are urgent and truly tragic points.
French: Ce sont des points urgents et des plus tragiques.
English: Mr. Mahtab (India), after endorsing the statement made by Qatar, said that, according to the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/59/120), the work of the Commission for Social Development had not been pursued substantively in the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: M. Mahtab (Inde), après s'être associé à la déclaration faite par le représentant du Qatar, note que si l'on en croit le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/59/120), le Conseil économique et social n'a pas donné la suite voulue aux travaux de la Commission du développement social qui ne peuvent être utiles que s'ils sont reconnus et pris en compte par les gouvernements.
English: The Shishu Academy (Academy for Children), an implementation wing of MOWCA, is coordinating with the public and civil society with a mandate to implement the CRC and its Optional Protocols through its cultural/extra curricular activities.
French: L'Académie Shishu (Académie de l'enfance), branche opérationnelle du Ministère des affaires féminines et de l'enfance qui fait le lien avec le public et la société civile, participe à la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant par le canal de ses activités culturelles et extrascolaires.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods cannot be classified as claimed by the appellant.
French: L'avocate de l'intimé a avancé que les marchandises en cause ne peuvent être classées selon les allégations de l'appelant.
English: The Chairman gave a brief review of the history of the issue of the protection of databases, indicating that the Standing Committee was dealing with the protection of non-original databases.
French: Le président a fait un bref historique de la question de la protection des bases de données, en indiquant que le comité permanent est chargé de la protection des bases de données non originales.
English: The working group agreed upon the following timetable for preparing the report:
French: Le groupe de travail s'est mis d'accord sur le calendrier suivant pour l'établissement du rapport:
English: Any proposed policy options would require new authorities and funding would require federal government approval before they could be implemented.
French: Pourquoi limiter l’étude aux réserves des PN, aux collectivités inuites au sud du 60e parallèle et aux collectivités des PN du Yukon?
English: *Please take note that during the low season (November, December, April and May) the business hours are reduced.
French: *Prière de noter que certains mois de la saison basse(novembre, décembre, avril et mai) les heures du restaurant sont réduites.
English: Migration in an interdependent world has benefits for sending and receiving countries alike.
French: Les migrations, dans un monde interdépendant, profitent tant aux pays d'origine qu'aux pays de destination.
English: AUTONUM The discussion was based on document SCP/5/4.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCP/5/4.
English: "This contribution is just one step in the process, and the Government of Canada remains true to its commitments under the Four Party Agreement.
French: « Cette contribution n'est qu'une étape du processus et témoigne de la volonté du gouvernement du Canada de respecter ses engagements aux termes de l'entente quadripartite.
English: An assemblage of organisms that exist and interact with one another on the same site.
French: Le Comité de détermination du statut des espèces en péril de l’Ontario.
English: Article 6.  Provision of effective protection and remedies against any acts of racial discrimination
French: Article 6.  Protection et voie de recours effectives contre tous actes de discrimination raciale
English: A Review of the Literature Health Human Resources in Community-Based Health Care:
French: Revue de la documentation Ressources humaines en santé dans le domaine des soins de santé communautaires :
English: • increased investigations of organized crime
French: • nombre accru d’enquêtes sur le crime organisé
English: On 31 January, the Commission completed public hearings in Monrovia and began holding hearings in the counties.
French: Le 31 janvier, la Commission a achevé ses auditions publiques à Monrovia et a commencé à tenir des auditions dans les comtés.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | The next set of questions concern the internationalisation of enterprises.
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | La série de questions qui suit concerne l'internationalisation des | | entreprises.
English: The delays were particularly high during the second quarter of the crop year.
French: Les retards ont été particulièrement marqués au deuxième trimestre de la campagne agricole.
English: Secondly, she has not really said whether the Commission will move for minimum import prices, which is what the resolution calls for.
French: Par ailleurs, elle n'a pas vraiment précisé si la Commission défendrait le principe des prix minimums à l'importation, ce que demande la résolution.
English: As such, it has been, still is and will continue to be a key marker - and driver - of human-beings and of socio-economic development.
French: Ce besoin a été, est encore et sera toujours un facteur clé et un indicateur clé du développement humain et socio-économique.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at St. Thomas, Ontario, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated July 26, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty (30) days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No. 11143 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter; WHEREAS since the date of the Decision, the applicant has not responded to requests to meet the requirements set out in the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) se voyait accorder l'autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à St. Thomas (Ontario), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 26 juillet 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 11143 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On April 13, 2007, TELUS Communications Company ("TCC" or the "Company") filed Tariff Notice No. 255 ("TN-255") proposing revisions to its General Tariff (CRTC 21461), Item 317, to expand the Residence Call Display Plus Bundle (the "2 Features Bundle" and "3 Features Bundle") to Rate Bands E, F and G in both Alberta and B.C.  Document: 755291.zip - 54KB
French: On April 13, 2007, TELUS Communications Company ("TCC" or the "Company") filed Tariff Notice No. 255 ("TN-255") proposing revisions to its General Tariff (CRTC 21461), Item 317, to expand the Residence Call Display Plus Bundle (the "2 Features Bundle" and "3 Features Bundle") to Rate Bands E, F and G in both Alberta and B.C. Document: 755291.zip - 54KO
English: 100) and two new sections have been established (the Joint Control Logistics Centre and the Geographical Information System Cell) (A/56/660, para.
French: 100) et deux nouvelles sections, le Centre mixte de contrôle des opérations logistiques et l'Antenne du système d'information géographique ont été mises en place dans les services administratifs (voir A/56/660, par. 117).
English: • sparging air through the acidified solution to volatilize and remove the hydrocyanic acid, HCN, gas formed as a result of acidification;
French: • un barbotage d'air dans la solution acidifiée pour volatiliser et entraîner l'acide cyanhydrique, (HCN gazeux formé à la suite de l'acidification);
English: SARPA intends to spread out this initiative among a great number of coffee producers in the Chapada Diamantina and other regions, with the objective of multiplying the good effects in the society.
French: LA SARPA prétend diffuser cette initiative pour un nombre plus grand de producteurs de la “Chapada Diamantina” et des autres régions et multiplier ses effets positifs dans la société.
English: He stated that some consolidation of the Canadian industry should have occurred by this time, but, instead the same large Canadian companies continue to exist, heavily dependent on government support.
French: Ils estiment que le secteur va être bouleversé par la transformation des modèles d’exploitation, tandis qu’un certain nombre de nouveaux labels plus modestes ont vu le jour l’année dernière au Québec.
English: We also believe that the Council and the Secretary-General can collaborate more closely in the initial stage of planning in finding ways to provide prospective troop contributors with opportunities to participate.
French: Nous estimons également que le Conseil et le Secrétaire général peuvent collaborer plus étroitement lors de la phase initiale de planification en vue de trouver les moyens permettant aux potentiels fournisseurs de contingents de participer.
English: • Buxton, Dale W.  (Progressive Conservative Party of Canada)
French: • Buxton, Dale W.  (Parti progressiste-conservateur du Canada)
English: The text of the Administrative Instructions as in force from July 1, 2008, with the exception of Annexes A and F (available separately), is contained in document PCT/AI/7 dated June 16, 2008.
French: Le texte des instructions administratives en vigueur à compter du 1er juillet 2008 se trouve, mis à part ses annexes A et F (disponibles séparément), dans le document PCT/AI/7 daté du 16 juin 2008.
English: In January 2001, in response to growing tensions between the aboriginal and non-aboriginal communities after the Marshall decision, the Cooper Institute, with assistance from members of the Abegweit Band, organized and hosted a public forum entitled "After Marshall...Learnings About Racism?
French: En janvier 2001, en réponse aux tensions croissantes entre les collectivités autochtones et non autochtones à l'issue de l'arrêt Marshall, le Cooper Institute19, avec l'aide de membres de la bande Abegweit, a organisé et tenu un forum public qui avait pour thème les leçons à tirer au sujet du racisme et les défis pour l'avenir après la décision Marshall.
English: Optimization techniques and promotion are essential in the success of any site, they consisting in...
French: Des techniques d'optimisation et de promotion sont indispensables à la réussite de n'importe quel...
English: S. 30 A person who is authorized to require an individual to provide a personal health number pursuant to section 21(1)(b) may use that information only for the purpose for which the information was collected.
French: Le dépositaire qui recueille un renseignement visé à l'alinéa 1(1) i), o) ou u) qui n'est ni écrit ni photographié ni consigné ni stocké de quelque manière dans un document ne peut l'utiliser qu'à la fin à laquelle il lui a été communiqué.
English: And you get as much disk space as needed.
French: Et vous voilà avec assez d’espace disque disque (les disques d’un téra-octet, soit 1000 Go, sont très abordables).
English: They also seek reform of the Pastoralists Council, which is now established, but remains very weak.
French: Le nouveau règlement a été associé à la perte des terres, au bien-être déclinant des Massaïs et à leur persécution par les autorités locales.
English: The Act implied that the Danish Institute for Human Rights could hear appeals concerning violation of the prohibition against discrimination.
French: Il ressort également de la loi que l'Institut danois des droits de l'homme peut statuer en appel sur les violations des lois antidiscriminatoires.
English: The EU's role in offering refugees protection has been under assault from some governments, notably the UK.
French: Certains gouvernements, notamment celui du Royaume-Uni, se sont attaqués au rôle de l'Union européenne qui consiste à offrir une protection aux réfugiés.
English: Some opponents agreed that there would only be modest benefits, citing the conclusions of the discussion paper while at the same suggesting that even these modest gains by LDCs would damage Canadian producers.
French: Certains les jugeaient modestes, invoquant à l'appui de leur point de vue les conclusions du document de travail et faisant valoir du même coup que même ces modestes avantages en faveur des PMA porteraient atteinte aux producteurs canadiens.
English: WiMAX is an ideal technology for high-speed broadband wireless for urban and rural areas.
French: WiMAX est une technologie idéale pour l’accès haute vitesse à large bande sans fil dans les régions urbaines et rurales.
English: • In the upcoming management plan review process, the group’s recommendations will be available for broader public comment and input, and may potentially form the basis for park management plan amendments.
French: • Au cours du processus d’examen du plan directeur à venir, le public sera invité à donner ses impressions au sujet des recommandations du groupe, lesquelles pourraient éventuellement constituer le fondement des modifications apportées au plan directeur.
English: 3 Changes to the Regional configuration of the GEM model:
French: 3 Changements à la configuration régionale du modèle GEM:
English: 2.6 Counsel claims that, in accordance with section 101 of the Administration of Justice Act, a decision by the State Attorney relating to an investigation by a police department cannot be appealed to other authorities.
French: 2.6 Le conseil affirme que, conformément à l'article 101 de la loi sur l'administration de la justice, les décisions du Procureur général relatives aux enquêtes de police ne peuvent faire l'objet d'un recours devant d'autres autorités.
English: In the spirit of continuous improvement, the stakeholder audience will be expanded if it is determined that the implementation of the strategy would benefit from this enhancement.
French: Nous avons d'abord identifié un premier groupe d'intervenants, que nous avons consulté afin de nous aider à aborder l'initiative fédérale dans son ensemble et à élaborer la réponse du Portefeuille.
English: Such support should be targeted and provided in small groups.
French: Les conventions linguistiques deviennent particulièrement évidentes lorsque l’on compare plusieurs langues.
English: Summary of Support CANADA-ALBERTA SPECIAL AGREEMENT ON INVESTMENT MEASURES FOR QUALITY OF MINORITY-LANGUAGE EDUCATION SUMMARY OF SUPPORT BY ALBERTA AND CANADA 2000-2001 TO 2003-2004
French: Sommaire financier ENTENTE SPÉCIALE Canada-ALBERTA SUR LES MESURES D'INVESTISSEMENT RELATIVES À LA QUALITÉ DE L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ CONTRIBUTIONS DE L'ALBERTA ET DU CANADA 2000-2001à 2003-2004
English: now decisive—crisis in state order that is sweeping the world, undermining peace, order and good government in as many as  of the world’s states.
French: paix, l’ordre et le bon gouvernement dans près d’une trentaine de pays du monde.
English: Canada's experience - which encompasses UN, NATO, and other multilateral undertakings - also suggests that successful missions are those that respect certain essential operational considerations.
French: L'expérience que le Canada a acquise, notamment dans le cadre de ses opérations multilatérales, que ce soit ou non dans le cadre de l'ONU et de l'OTAN, nous porte en outre àcroire qu'un certain nombre de conditions fondamentales d'ordre opérationnel influe aussi largement sur la probabilité de succès des missions.
English: Implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) progressed significantly, as did implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP).
French: La mise en œuvre du plan d'action pour les services financiers (PASF) a considérablement progressé, ainsi que la mise en œuvre du plan d'action sur le capital-investissement (PACI).
English: In 2004, UNAIDS, UNICEF, USAID and WFP joined national task forces in rapid assessment, analysis and action planning exercises in 16 African countries, aiming to scale up interventions and funding.
French: En 2004, dans 16 pays d'Afrique, ONUSIDA, l'UNICEF, USAID et le PAM se sont associés à des équipes de travail nationales pour évaluer rapidement les mesures à prendre pour élargir les interventions et en augmenter le financement.