ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A link to Resolution 1617 which extends Resolution 1267, Resolution 1267 and its Terrorism watch list is provided on the International Financial Services Authority website.
French: Un lien avec la résolution 1617 (2005), par laquelle est prorogée la résolution 1267 (1999), avec la résolution 1267 (1999) et avec sa liste de terroriste présumés est affiché sur le site de l'Administration des services financiers internationaux.
English: It does not help that the industry itself acts in a secretive way when a problem occurs.
French: Le fait que l'industrie agisse de manière secrète en cas de problème ne fait rien pour arranger les choses.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stone Public Service Employment Act Section 21 Stone, Elizabeth 03-SHC-00321 (Archibald) Date of decision: June 24, 2003 Index Code: 056 Eligibility list The department held a closed competition for the subject position in 2001.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bradley Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 STONE, Elizabeth 03-SHC-00321 (Archibald) Date de la décision : le 24 juin 2003 Code : 056 Liste d'admissibilité En 2001, le ministère a lancé un concours interne en vue de doter le poste cité en objet.
English: We encourage further collaboration between UNMIK and the Kosovo provisional institutions to establish the necessary conditions for the acceleration of the return process.
French: Nous invitons à une plus grande collaboration entre la MINUK et les institutions provisoires du Kosovo afin d'établir les conditions nécessaires à l'accélération du processus de retour.
English: We fully endorse and firmly support the recommendation of the General Committee not to include item 165 on the agenda of the sixty-second session.
French: Nous approuvons entièrement et appuyons fermement la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: PCRDA – MPO. page précédente | table des matières | page suivante
English: In the case of designs pertaining to industries that frequently change the form and presentation of their goods, filing may be effected in a simplified form according to conditions laid down by decree in Council of State.
French: L. 512–3.– Le déposant ou titulaire d’un dépôt qui n’a pas respecté les délais prescrits peut, s’il justifie d’une excuse légitime, être relevé des déchéances qu’il a pu encourir.
English: In special cases, these persons may be exempted from being sentenced.
French: Dans certains cas particuliers une telle personne peut même ne pas être condamnée du tout.
English: 8.3 Female asylum-seekers in Germany
French: 8.3 Demandeurs d'asile de sexe féminin en Allemagne
English: Those bibliographic data components considered by the issuing office to be of importance compared with the remaining data components, e.g., essential document identification data, should be printed, in the upper part of the first page, in a manner to give them more emphasis (for example, in bold) in relation to data components considered to be of lesser importance and should at least include the following data components: (a) the number of the document (INID code (11)), presented on the top right-hand side of the page; (b) (c) the identification of the issuing office or organization (INID code (19)); the identification of the kind of document (INID code(s) (12) and/or (13));
French: Elles doivent être imprimées de manière à être mises en évidence (par exemple, en gras) par rapport aux données considérées comme moins importantes, et comporter au moins : a) page; b) le code indiquant l’office ou l’organisation qui publie le document (code INID (19)); c) d) e) le code indiquant le type de document (codes INID (12) ou (13)); la date de publication du document (codes INID (41) à (48), selon le cas); les symboles de la classification internationale des brevets (code INID (51)). le numéro du document (code INID (11)), présenté en haut et à droite de la
English: Having strongly supported the positions of the German Social Democrats in your speech just now and thus distanced yourself from Chancellor Merkel, I propose that you proceed as follows.
French: Puisque vous avez vivement soutenu les positions des sociaux-démocrates allemands dans votre intervention et que vous vous êtes ainsi distancié de la Chancelière Angela Merkel, je vous propose de procéder de la manière suivante.
English: Representation The EEPMP continued to fund initiatives to improve the representation of employment equity group members and to foster a supportive environment for designated groups.
French: Représentation Le PMPÉE continue de financer des projets visant à améliorer la représentation des membres des groupes désignés aux fins de l’équité en emploi et à favoriser l’instauration d’un milieu réceptif pour ces employés.
English: In addition, the former organizations used outreach activities, such as open houses and mock trials, to heighten public awareness of judicial independence A continuing evaluation of our Internet site will be conducted during the reporting period.
French: De plus, les anciens organismes ont eu recours à des activités de sensibilisation, comme des journées portes ouvertes et des procès fictifs, pour sensibiliser le public à l'égard de l'indépendance judiciaire Nous procéderons à une évaluation continue de notre site Internet au cours de la période de référence.
English: The public security authorities have lifted the orders placing them under surveillance in their homes.
French: Les services de sécurité publique ont levé la mesure d'assignation à résidence surveillée les concernant.
English: Acid Drainage
French: Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: Rape is used as a weapon of war; young girls, as young as 8, are being assaulted.
French: Le viol est utilisé comme arme de guerre : de très jeunes filles, parfois âgés de 8 ans seulement, en sont victimes.
English: 3.1 Counsel claims that the imposition of the sentence of death in the author's case constitutes cruel and unusual punishment, because under the law of St. Vincent the death sentence is the mandatory sentence for murder.
French: 3.1 D'après le conseil, condamner l'auteur à la peine de mort constitue un châtiment cruel et inusité car, en droit saint-vincentais, la peine capitale est obligatoire en cas de meurtre.
English: Marc-André Plouffe Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Jennifer Chiu Press Secretary Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics 613-992-7332 Trade Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-996-2000 http://www.international.gc.ca
French: Marc-André Plouffe Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Jennifer Chiu Secrétaire de presse Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique  et des Olympiques de Vancouver-Whistler 613-992-7332 Service des relations avec les médias (commerce) Affaires étrangères et Commerce international Canada  613-996-2000 http://www.international.gc.ca
English: A new document of licence bearing Licence No. 000153 will be issued to Air Canada on August 17, 2001.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 000153 sera délivrée à Air Canada le 17 août 2001.
English: Wash your cutting boards, dishes, utensils and counter tops with soap and warm water after preparing each food item and before you go to the next food.
French: Cette publication est également offerte en version électronique à l’adresse http://www.agr.gc.ca/lesalimentsetvous. © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, veuillez envoyer un courriel à : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. AAC No. 10162F
English: The Psychological Inventory of Criminal Thinking Styles (PICTS).
French: « Predictors of general and violent recidivism among mentally disordered inmates », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: Chris Bourne is the Partnerships Manager with the Active Living Alliance for Canadians with a Disability.
French: Chris Bourne est directeur des partenariats à l'Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap.
English: The First Nations policing services are culturally appropriate and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities and are cost shared 52% by Canada and 48% by the Province/Territory.
French: Ces derniers sont adaptés à la culture et répondent aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations et des collectivités inuites; le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux se partagent les coûts dans une proportion de 52 % et de 48 %.
English: Groundnut Improvement (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850092 Total amount CAD$169,900 Duration 36 months 141.
French: Groundnut Improvement (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850092 Budget total CAD$169,900 Durée 36 mois 141.
English: Professor Michel PRIEUR, Expert, presented the aspects that could be covered under Theme 1, as set out in Appendix 3 to this report.
French: Thème 1 – Intégration du paysage dans les politiques et programmes internationaux (article 7) et les paysages transfrontaliers (article 9)
English: Travel and Hospitality Expenses Everett Summerfield — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 5-10 June 2005 Senior Management Team meetings $2,877.18 24 June 2005 St. John Ambulance Annual General Meeting $134.82 5 July 2005 Assembly of First Nations $245.72 19-22 July 2005 Visits to Communities and Members - North West Territories Division $424.26 14-15 August 2005 North West Region Meetings $344.28 16-17 August 2005 Commanding Officer Change of Command Ceremony $794.43 19-23 August 2005 Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference $2,934.46
French: Frais de voyage et d'accueil Everett Summerfield — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 5-10 juin 2005 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 2 ,877,18 $ 24 juin 2005 St. John Ambulance assemblée générale annuelle 134,82 $ 5 juillet 2005 Assemblée des Premières Nations 245,72 $ 19-22 juillet 2005 Visites aux communautés et aux membres -Division des Territoires du Nord-Ouest 424,26 $ 14-15 août 2005 Réunions - région du Nord-Ouest 344,28 $ 16-17 août 2005 Cérémonie de passation de commandement: Commandant 794,43 $ 19-23 août 2005 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 2 934,46 $
English: After independence the colonial names could not be retained of course, so they were renamed.
French: Ouvert du mardi au dimanche de 10H00 à 18H. Le musée est situé près des jardins suspendus.
English: Employer A was in operation throughout the year; employer B was in operation and was an employer since July 1, 2001 (i.e., 184 days).
French: L'employeur A a exploité son entreprise pendant toute l'année; l'employeur B a commencé à exploiter son entreprise et est devenu employeur le 1er juillet 2001 (soit 184 jours).
English: ISR = Days off duty or days on light duty per 100 personnel/time period (annual or quarterly) ISR = (A+B) 200,000 C
French: IGB = Jours de repos et jours de service réduit par 100 employés/période (annuelle ou trimestrielle) IFB = (A+B) 200 000 C
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Sommaire des CEV et justification de leur choix.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Resource Management 20 67 11 2 0 0 38 Resource Management, British Columbia North Coast Area 13 70 8 8 0 0 10
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Gestion des ressources 20 67 11 2 0 0 38 Gestion des ressources, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique 13 70 8 8 0 0 10
English: There cannot be any likelihood of misappropriation or weakening of a non-existent reputation. The Board of Appeal therefore did not err in concluding that ‘[i]t cannot … be presumed that foreign appellations of origin which are protected in France under the Lisbon Agreement possess a
French: L’OHMI relève que la notion de « notoriété » des appellations d’origine a été identifiée par la Cour, dans son arrêt Consorzio del Prosciutto di Parma et Salumificio S. Rita, point 45 supra (point 64), qui concernait le règlement n° 2081/92, en ces termes :
English: It further welcomes the fact that self-regulation and co-regulation are considered as a possible way forward in several of the areas mentioned in the 21 annexes.
French: Il juge en outre positivement le fait de considérer l’autorégulation et la corégulation comme une solution possible pour plusieurs domaines mentionnés dans les 21 annexes.
English: In addition, the case label should also indicate
French: De plus, l’étiquette du boîtier doit également mentionner :
English: That is no small task, even for a strong United Nations.
French: Il s'agit là d'une tâche ardue, même pour une Organisation des Nations Unies forte.
English: Moderating this impact are somewhat lower interest earnings on the Government’s interest-bearing assets, which are recorded as part of non-tax revenues.
French: La baisse des intérêts courus sur les avoirs publics portant intérêt, qui sont inscrits aux comptes des recettes non fiscales, viendrait atténuer cette incidence.
English: Again in El Callao, on 10 October 1997, an explosive device went off in the vessel Rio Damuji causing considerable damage.
French: Également à El Callao, le 10 octobre 1997, un dispositif explosif placé à bord du bateau Río Damuji a provoqué d'importants dégâts.
English: Consolidated turnover up 11% IGE+XAO posts strong growth during the first half of 2004/2005 with a turnover of € 9,251,327 up 11% compared with last year...
French: IGE+XAO poursuit son développement avec un chiffre d'affaires de 9 251 K€ sur le premier semestre 2004/2005 contre 8 315 K€ en 2003/2004, soit une hausse de 11%...
English: Discussions were based on document IPC/CE/33/4, containing a summary of the decisions already taken by the Committee and its working groups on the distribution of groups between the core and advanced levels, and on its Supplement 1 containing statistical data and proposals submitted by the EPO relating to the said distribution of the groups introduced in the seventh edition of the IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/33/4, qui contient un résumé des décisions déjà prises par le comité et ses groupes de travail sur la répartition des groupes entre le niveau de base et le niveau élevé, et de son supplément 1, qui contient des données statistiques et des propositions présentées par l’OEB en ce qui concerne la répartition des groupes introduits dans la septième édition de la CIB.
English: Following its birth, a child is both free and entitled to enjoy its civil rights (art.
French: Après sa naissance, l'enfant est à la fois libre et habilité à jouir de ses droits civils (art. 2 du Code civil).
English: I hope that this meeting today will help provide direction and momentum.
French: J'espère que la présente séance aidera à donner orientation et élan au processus.
English: See CL 131/6, appendix E (ftp://ftp.fao.org/unfao/bodies/council/cl31/j8689e.doc), for a Chairperson's summary of the outcome of the special forum.
French: Appendice E du document du Conseil CL 131/6 : Synthèse du Président - Conclusions des débats du Forum spécial (ftp://ftp.fao.org/unfao/bodies/council/cl131/j8689e.doc).
English: The information provided was verified by the Public Prosecutor's Office with a view to its use in legal proceedings.
French: Toute information confiée est vérifiée par le Bureau du Procureur général en vue de son utilisation lors de l'instruction.
English: The provinces that had the highest subscriber growth rate in 2007 were Manitoba and Newfoundland and Labrador, where the number of subscribers grew at a faster pace than any other province or territory.
French: En 2007, le Manitoba et Terre-Neuve-et-Labrador affichent le plus haut taux de croissance du nombre d'abonnés, qui a augmenté plus rapidement que dans le reste du pays.
English: Reporting lines were also often inappropriate and there was a need to improve accountability and reporting procedures in mission security frameworks.
French: Les communications internes laissaient aussi souvent à désirer et il fallait améliorer les règles définissant l'obligation et les moyens de rendre compte à l'intérieur des cadres des missions qui concernent la sécurité.
English: Add to that a baroque, albeit often manneristic emphasis created by the juxtaposition of contrasted colours of a bitter-sweet quality, and the physical distortions of humans and animals, especially horses, whose bodies are given the clean, plastic elongations to which Picasso was partial (Guernica).
French: Et quand apparaissent les hommes - ou les femmes - ils sont droits, immobilisés, le regard fixé sur un horizon infini et invisible, comme prisonniers de l'immuable.
English: The house is only 20 m away from the Lac du Der lake, the largest artificial lake in Europe. Furthermore, it is located directly on the gates of the Champagne vineyard.
French: L’hôtel est à 20 min du lac du Der, le plus grand lac artificiel européen et aux portes du vignoble champenois.
English: Lachenaie, Qué, pop 21 709 (2001c), 18 489 (1996c), incorporated in 1972 as a city, in 2001 it was amalgamated with 2 other cities to form the new city of TERREBONNE.
French: Constituée en tant que ville en 1972, Lachenaie a été fusionnée en 2001 avec deux autres villes pour former la nouvelle ville de TERREBONNE.
English: The mean number of ratings per comment in this topic was 1.2.
French: Chaque observation de cette section a été notée en moyenne 1,2 fois.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs, Review and Appraisal of the Progress Made in Achieving the Goals and Objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the 2004 Report (United Nations publication, Sales No.
French: Suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la population, au développement et au VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté (E/CN.9/2005/3). Examen du système d’allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays – Rapport de la Directrice exécutive (DP/FPA/2005/6).
English: • A paradigm shift is needed in knowledge exchange (and KETF is the model) IMHA’s Knowledge Exchange Task Force will continue to explore chronic pain and a program to facilitate knowledge exchange at its next meeting in April 2005 in Ottawa.
French: • Un changement de paradigme est nécessaire dans l’échange des connaissances (et le GTEC est le modèle) Le Groupe de travail sur l’échange des connaissances (GTEC) de l’IALA continuera à étudier la douleur chronique et à travailler à un programme qui facilitera l’échange des connaissances lors de sa prochaine réunion, qui se tiendra à Ottawa en avril 2005.
English: • at European level by a binding instrument - the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which created a monitoring body of independent experts: the Advisory Committee on the Framework Convention.
French: • Au niveau européen, par un instrument ayant force obligatoire, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui a mis en place un organe de surveillance formé d'experts indépendants: le Comité consultatif sur la Convention-cadre.
English: Shifts in the costs have been detected - search costs have risen 19%, while review costs have dropped 25%.
French: Des transformations des coûts ont été décelées - les coûts de recherche ont augmenté de 19 %, tandis que les coûts d'examen ont chuté de 25 %.
English: STAR consisted of three components, education, training and research, to fulfil the role defined above.
French: Pour s'acquitter du rôle défini ci-dessus, le programme STAR comprend trois volets (enseignement, formation et recherche).
English: In addition to the services a registered nurse can already provide, an RN(EP) can prescribe medications, order and manage the results of diagnostic and screening tests and perform minor surgical and invasive procedures.
French: En plus des services que l'infirmière autorisée peut déjà fournir, elle peut prescrire des médicaments, demander et gérer les résultats de tests de diagnostic et de dépistage et réaliser des procédures chirurgicales et invasives mineures.
English: Eritrea, which has risen from the ashes of war itself, is making an effort to contribute to peace and stability in the Sudan and Chad.
French: L'Érythrée, qui s'est relevée des cendres de la guerre, s'efforce d'apporter sa contribution à la paix et à la stabilité au Soudan et au Tchad.
English: In considering how to address this matter, the Working Group may wish to take into account discussions on the subject that have taken place on previous occasions under the auspices of the Convention and the Committee on Environmental Policy.
French: Lorsqu'il réfléchira à la façon de traiter cette question, le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte des discussions sur ce thème qui ont eu lieu précédemment sous les auspices de la Convention et du Comité des politiques de l'environnement.
English: With reference to Annex 2, the Delegation supported tasks identified in sections A.1 and A.2. In connection with section A.3, the Delegation noted that not all patent offices conduct full searches.
French: En ce qui concerne l’annexe 2, la délégation a approuvé les tâches désignées dans les sections A.1 et A.2. S’agissant de la section A.3, elle a mentionné que tous les offices des brevets n’engagent pas une procédure de recherche complète.
English: Codes of Conduct for the Board of Directors and the Audit Committee are currently being ﬁnalised.
French: Les codes de conduite concernant le conseil d’administration et le comité de vériﬁcation sont en cours de ﬁnalisation.
English: How are Net Profits from my affiliates calculated?
French: Comment calcule-t-on les bénéfices nets de mes affiliés?
English: Corporate communications advice and support to the government
French: Résultats escomptés
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of decisions along the following lines.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être envisager l'adoption de décisions ainsi conçues:
English: 1.6.1 The election of Luis Inácio Lula da Silva in Brazil and Néstor Kirchner in Argentina reflect the call for change in the region.
French: 1.6.1 L’élection de Luis Inácio Lula da SILVA au Brésil et de Néstor KIRCHNER en Argentine constituent les signes d’une demande de changement dans la région.
English: a) Describe the specific target audience for the project, state how and why this audience was selected, and explain how the project will meet the needs of that audience.
French: a) Décrivez le public cible particulier du projet, indiquez comment et pourquoi ce public a été choisi et expliquez comment le projet répondra aux besoins de ce public.
English: The sum of all budgets, or costs of production, for productions used in a statistical manner for a specified period.
French: Somme de tous les budgets ou des coûts d'une production, utilisées à titre statistique pour une période donnée.
English: Report of the United Nations Scientific A/61/46 and Corr.1 Committee on the Effects of Atomic Radiation  Agenda item 30 International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Point 30 de l'ordre du jour Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique