ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) At 1050 hours on 23 October 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 23 octobre 2000, à 10 h 50, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B, en provenance de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien en effectuant 20 sorties appuyées par un avion AWACS depuis l'espace aérien turc.
English: Human rights and transnational corporations and other business enterprises 7
French: Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises 7
English: Upwind sailing, in a ten knots breeze, the show is spectacular: Nanni Diesel is followed like his own shadow, two boat�s length behind, by Fred Duthil's Brossard.
French: Au pr�s, dans un vent d�une dizaine de n�uds, le spectacle est sublime : Nanni Diesel est suivi comme son ombre, � deux longueurs, par le Brossard de Fr�d�ric Duthil.
English: It was subsequently formalized through TB Circular 1991-1, which dealt with Reporting on Major Capital and Major Crown Projects in Part III of the Estimates.
French: Les projets du gouvernement à risques élevés dont le coût estimatif est de plus de 100 millions de $ ou qui comportent des exigences spéciales entrent dans la catégorie des grands projets de l’État. Les exigences en matière d’établissement de rapports pour les grands projets de l’État sont exposées dans un guide dont le point de départ est le Troisième rapport du Comité permanent des comptes publics daté du 29 avril 1985.
English: It celebrates the International Day of the Child and participates in numerous Arab and international conferences on this subject.
French: L'État de Bahreïn célèbre chaque année la Journée internationale et arabe de l'enfance et participe à de nombreuses conférences arabes et internationales sur la question.
English: Regarding the work of the Convention, Ms Nagy endorsed the Praesidium's proposals for the European Parliament to elect the Commission President and for the creation of a post of minister for foreign affairs with Commission vice-presidential rank; these institutional innovations would strengthen the Commission's legitimacy.
French: Par rapport à l'évolution des travaux de la Convention, Mme NAGY se déclare satisfaite des propositions du Présidium concernant l'élection du Président de la Commission par le Parlement européen et la création d'un poste de ministre des affaires étrangères avec rang de Vice-président de la Commission, innovations institutionnelles qui sont de nature à renforcer la légitimité de cette institution.
English: A/58/PV.76 Meeting held on 19 December 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.76 Séance tenue le 19 décembre 2003, 15 heures [F]
English: A standardized measure would improve our collective understanding of the overall impact that the strategies and tactics are having relative to the investments of time, money and human resources.
French: 16). Une mesure standardisée pourrait améliorer notre compréhension collective de l'impact global que les stratégies et tactiques ont par rapport aux investissements en temps, en argent et en ressources humaines.
English: () General recommendation XIII, 1993.
French: Recommandation générale n° XIII de 1993.
English: Costs Remained Stable for Consumers Who Kept Less Than a Thousand Dollar Balance Costs remained stable, on average, for consumers who kept less than a thousand dollar balance in their accounts.
French: Les coûts sont demeurés stables pour les clients qui ont conservé un solde de moins de 1 000 $ Les coûts sont demeurés stables, en moyenne, pour les clients qui ont conservé un solde de moins de 1 000 $ dans leur compte.
English: Cuba believes that the wishes and interests expressed in that regard by the Government and the people of Timor-Leste should be duly taken into account by the Security Council.
French: Cuba considère que les désirs et les intérêts exprimés à cet égard par le Gouvernement et le peuple timorais doivent être dûment pris en compte par le Conseil de sécurité.
English: However, there are imperfections in the functioning of the system: there is a possibility that its reputation and effectiveness may be undermined by news of its use for interrogations instead of charges and prosecutions in cases of petty crime.
French: Le système ne fonctionne cependant pas parfaitement, et sa réputation et son efficacité risquent de souffrir des cas où il est utilisé à des fins d'interrogatoire et non de poursuites, ou encore dans des cas de délits mineurs.
English: Growth trends in European forests - studies from 12 countries.
French: Growth trends in European forests - studies from 12 countries.
English: Article 23, n.º 1, of the Labour Code, and Article 32, paragraph a) of n.º 2, of the Act 35/2004, of 29 July.
French: Article 23 nº 1 du Code du travail et article 32 nº 2 (a) de la loi 35/2004 du 29 juillet.
English: Discussions leading to the Hong Kong Ministerial Conference did not succeed in resolving these issues.
French: Le débat qui a débouché sur la Conférence ministérielle de Hong Kong n'a pas réussi à permettre de résoudre ces problèmes.
English: More generally, it is clear that the government’s budget reduction exercises have diminished human resources well beyond what any manager could have anticipated or wanted. Despite measures that have been partly successful in improving efficiency, the lack of resources and regular criticism of TPP cannot be conducive to good staff morale.
French: La confiance publique dans le processus sera rehaussée si l'on peut voir clairement que les présentations sont traitées de manière opportune et les demandeurs auront une certaine garantie que les avantages commerciaux de l'investissement dans un médicament ne seront pas menacés par un processus lent ou inefficace.
English: as much as i hate to say this...the final version of the game would be a lot less than impresive...i mean the developers always show a bad ass trailer or screenshots...but at the end the graphics turn out to be lame....just check Assasins Creed......lets hope this dosn't happend this time around....
French: Enfin hormis la truffe de "rat" du personnage ...
English: Distress Centres Ontario - Click below to locate the office nearest you: www.dcontario.org
French: Centres de détresse de l’Ontario – cliquez sur le lien suivant pour repérer le bureau le plus proche de chez vous : www.dcontario.org
English: It is necessary to educate Romany women and their children in subjects such as health care, contraception, human rights and their rights in the labour market.
French: L'orateur estime ainsi inutile d'instituer un médiateur: c'est à tous qu'il faut garantir le respect des droits de l'homme.
English: This species is common throughout areas of the Maritimes and Newfoundland. The long-finned squid (Loligo pealiei) also occurs, but only in very low abundance, in Atlantic Canadian waters.
French: Cette espèce est répandue dans tous les secteurs des Provinces maritimes et de Terre-Neuve . On rencontre également le calmar à longue nageoires (Loligo pealei), mais seulement en très petits nombres dans les eaux canadiennes de l'Atlantique.
English: (2) Every exporter who is required by subsection(1) to pay a charge shall make each month a true return, in the form and containing the information prescribed, of all amounts payable by the exporter on account of the charges imposed under this Act for the last preceding month.
French: (2) Tout exportateur assujetti aux droits doit transmettre mensuellement une déclaration certifiée exacte, conforme, dans sa forme et sa teneur, aux modalités réglementaires et indiquant les montants qu'il est tenu de payer au titre des droits pour le mois précédent.
English: Contact us to tell us what you think.
French: Communiquez avec nous pour nous dire ce que vous en pensez.
English: It will also better enable NRCan to serve key industries that manufacture value-added metal products.
French: Le déplacement permettra en outre à RNCan de servir avec plus d’efficacité les secteurs industriels qui fabriquent des produits métalliques à valeur ajoutée.
English: Other social indicators, including gender equality, are improving in many LDCs, in a large degree, owing to donor direct support to the social sectors.
French: D'autres indicateurs sociaux tels que l'égalité des sexes s'améliorent dans de nombreux PMA, dans une large mesure, à cause du soutien direct qu'apportent les donateurs aux secteurs sociaux.
English: The Conference notes the existence of various national and international liability mechanisms.
French: La Conférence note l'existence de divers mécanismes nationaux et internationaux en matière de responsabilité.
English: This is why, during their social development, civilised countries abandoned the use of capital punishment, as they had first abandoned particular forms of it, such as the breaking wheel, dismemberment by horses, burning at the stake and impalement.
French: C'est pour cette raison qu'au cours de leur développement social, les pays civilisés ont abandonné l'utilisation de la peine capitale, comme ils en avaient déjà abandonné des formes particulières telles que le supplice de la roue, l'écartèlement par des chevaux, la mort sur le bûcher et l'empalement.
English: A draft version of these amendments to the Regulations was provided in the foreign affiliate proposals released on February 27, 2004.
French: Une version provisoire de ces modifications réglementaires faisait partie des propositions législatives publiées le 27 février 2004.
English: Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council, after consulting the European Parliament.
French: Six sont désignés par la Commission et six par le Conseil.
English: In October 2004, the Office of the Auditor General was accepted as an associated member of the European Organisation of Regional External Public Finance Institutions (EUROSAI).
French: En octobre 2004, l’Office de l’auditeur général a été admis au rang de membre associé de l'Organisation européenne des institutions régionales de contrôle externe des finances publiques (EURORAI).
English: Deliveries which are not attended to by a staff nurse are due to either the pregnant mother having delivered on her way to the health post or being attended to in the village by a traditional birth attendant.
French: Lorsque l'accouchement n'est pas suivi par une infirmière diplômée c'est que la mère a accouché sur la route qui l'amenait au poste de santé ou bien qu'une accoucheuse traditionnelle s'en est occupée au village.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc Le rapport complet en français sera fourni sur demande.
French: Phoenix Strategic Perspectives Inc. The English report would be available on request.
English: One of the many advantages of training in the Mental Health Law and Policy Institute at Simon Fraser University is the close relationship we hold with members of the psychology department at the University of British Columbia and the mental health and academic community at large.
French: L'un des nombreux avantages de suivre une formation à l'Institut de santé mentale, de droit et de politique de l'Université Simon Fraser sont les liens étroits que nous entretenons avec les membres du département de psychologie de l'Université de la Colombie-Britannique et avec l'ensemble du milieu universitaire et de la communauté en santé mentale.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: " est ultra hard! A réserver aux fans de sexe amat', coeurs sensibles s'abstenir !
English: Access to create, add, delete or edit a purchase order is limited.
French: L'accès aux fonctions permettant de créer, d'ajouter, d'annuler ou de modifier des bons de commande est limité.
English: Applicants have to have graduated at least five years ago.
French: Les candidats doivent être diplômés depuis au moins cinq ans.
English: It is important to realize, however, that the political opportunity structures for women's activism are not fixed for all time.
French: Il importe toutefois de comprendre que les possibilités d'intervention politique par les militantes ne sont pas permanentes.
English: As the principal operations staff officer, he was responsible for taking an active, personal interest in the three remaining items mentioned above, for ensuring that adequate procedures were in place to properly execute the requirements relating to them, and to inform himself adequately so that any apparent problems could be remedied in a timely and appropriate manner.
French: En sa qualité d'officier d'état-major principal pour les opérations, il lui incombait de s'intéresser personnellement aux trois points mentionnés plus haut, de veiller à ce que les procédures nécessaires soient en place pour se conformer aux exigences établies, et de s'informer de manière adéquate afin que tout problème éventuel puisse être réglé de façon appropriée et en temps opportun.
English: SKELTON, C. Schooling the Boys.
French: Issues in Gender and Achievement, publié sous la direction d’Epstein et al., Buckingham – Philadelphia, Open University Press, p.
English: Many feel that a discourse based on resistance and the defence of language and culture should be avoided, and that actions should instead be focused on revitalizing linguistic duality and identity, and promoting openness toward other cultures and ways of life.
French: La promotion et la valorisation de la dualité linguistique Un des éléments les plus souvent mentionnés est la nécessité d’envoyer un message clair à tous les Canadiens sur l’importance de la dualité linguistique.
English: In particular, the expert could further review, revise and develop the draft general guidelines elaborated to date.
French: En particulier, il pourrait continuer d'examiner, de réviser et de développer les projets de principes directeurs élaborés à ce jour.
English: This may occur because immigrant and minority staff has particular training needs, or as a consequence of the working procedures of the firm, or from direct or indirect discriminatory practices.
French: subalternes. Cela peut être dû au fait que ces catégories d’employés ont des besoins particuliers en matière de formation, ou au fonctionnement interne de l’entreprise, ou encore à des pratiques plus ou moins directement discriminatoires.
English: • Unemployed or underemployed
French: • Sans emploi ou sous-employé(e)
English: By nature, these products have short distribution channels because they are perishable and need to be refrigerated or consumed within a short period of time.
French: De par leur nature, les réseaux commerciaux de ces produits sont courts; les produits sont périssables et doivent être réfrigérés ou consommés sans trop tarder.
English: • Hazard Alerts and Product Recalls - Nova Scotia
French: • Mises en garde et avis de la Sécurité des produits de consommation
English: The above three departments have reported 5, 9 and 10 amendments to the draft policy, respectively.
French: Exemples DUBÉ, Jacques. Lexique analogique, Ottawa, Groupe Communication Canada, 1997, 298 p.
English: Labour market outcomes for university co-op graduates
French: ques et sciences physiques avaient nettement plus de chances de trouver un emploi à temps plein.
English: I appreciate that Parliament endorsed this schedule at the end of 1997, but what is the point of amending a directive that has not yet even been put into effect in all the Member States?
French: Je sais que le Parlement a approuvé ce calendrier fin 1997, mais à quoi bon modifier une directive qui n'est même pas encore transposée dans tous les États membres?
English: • CSR Network - Hanan Tabash (printable version *)
French: • CSR Network - Hanan Tabash (version imprimable *)
English: On the basis of the results of this examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to an interview.
French: Un mécanisme de financement novateur «Reward the Upland Poor of Asia for Environment Services» (RUPES) a été élaboré afin de récompenser les groupes cibles du FIDA pour leur action en faveur de l'environnement.
English: This Instrument shall enter into force provisionally on 1 July 2000 or on any date thereafter, if by that date three Governments accounting for at least 85 per cent of net exports as set out in annex A to this Instrument, and 20 Governments accounting for at least 65 per cent of net imports as set out in annex B to this Instrument, have signed this Instrument pursuant to article 34, paragraph 2 (a), or have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval, or have notified the depositary under article 36 that they will apply this Instrument provisionally.
French: Le présent Instrument entrera en vigueur à titre provisoire le 1er juillet 2000 ou à toute date ultérieure si, à cette date, trois gouvernements totalisant au moins 85 % des exportations nettes indiquées à l'annexe A du présent Instrument et 20 gouvernements totalisant au moins 65 % des importations nettes indiquées à l'annexe B du présent Instrument ont signé le présent Instrument conformément au paragraphe 2 a) de l'article 34, ou ont déposé leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou ont notifié au dépositaire, en vertu de l'article 36, qu'ils appliqueront le présent Instrument à titre provisoire.
English: Business Development and Entrepreneurship Program Activity:
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Activité de programme :
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of India, Pakistan, Egypt, the Russian Federation, the United Kingdom, Cuba, Romania, China, Qatar, Israel, Colombia, Dominica and Peru, and by the observer for the Netherlands.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Inde, Pakistan, Égypte, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Cuba, Roumanie, Chine, Qatar, Israël, Colombie, Dominique et Pérou, ainsi que par l'observateur des Pays-Bas.
English: In short, far from being a simple device to produce a discrete commodity, the wood stove becomes the focal point for a variety of social practices.
French: Bref, il est clair que le poêle à bois, loin d'être un simple appareil produisant une commodité discrète, devient le lieu où converge toute une gamme de pratiques sociales.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality: The Action Plan for Official Languages, Appendix A.
French: Les obligations et engagements les plus pertinents sont énoncés dans Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne – Le plan d’action pour les langues officielles (Annexe A).
English: • Funding for other initiatives announced since the 1997 budget, including those listed in Securing Our Future Together, totals $828 million in 1997-98, $1.7 billion in 1998-99 and to $1.9 billion in each of 1999-2000 and 2000-01.
French: • Le coût d'autres mesures annoncées depuis le budget de 1997, dont celles qui figurent dans Bâtir notre avenir ensemble, totalisera 828 millions de dollars en 1997-98, 1,7 milliard de dollars en 1998-99 et jusqu'à 1,9 milliard de dollars en 1999-2000 et en 2000-01.
English: • All inhaled Beta-2 Agonists, except salbutamol (free plus glucuronide) greater than 1000 ng/mL and clenbuterol; Probenecid; Cathine, cropropamide, crotetamide, ephedrine, etamivan, famprofazone, heptaminol, isometheptene, levmethamfetamine, meclofenoxate, p-methylamphetamine, methylephedrine, nikethamide, norfenefrine, octopamine, ortetamine, oxilofrine, phenpromethamine, propylhexedrine, selegiline, sibutramine, tuaminoheptane, and any other stimulant not expressly listed under section S6 for which the Athlete establishes that it fulfils the conditions described in section S6; Cannabinoids; All Glucocorticosteroids; Alcohol; All Beta Blockers.
French: • Tous les béta-2 agonistes par inhalation, excepté le salbutamol (libre plus glucuronide) pour une concentration supérieure à 1000 ng/mL et le clenbutérol; Probénécide; Cathine, cropropamide, crotétamide, éphédrine, étamivan, famprofazone, heptaminol, isométheptène, levméthamfétamine, méclofenoxate, pméthylamphétamine, méthyléphedrine, nicéthamide, norfénefrine, octopamine, ortétamine, oxilofrine, phenprométhamine, propylhexédrine, sélégiline, sibutramine, tuaminoheptane, et tout autre stimulant non expressément mentionné dans la section S6 pour lequel le sportif démontre qu’il satisfait aux conditions décrites dans la section S6; Cannabinoïdes; Tous les glucocorticoïdes; Alcool ; Tous les béta-bloquants.
English: • Did or will the intervention influence policy processes or products?
French: • L’intervention a-t-elle influencé ou influencera-t-elle les processus ou les résultats des politiques ?
English: We submitted some amendments to it this morning, which, I take it, are currently in the process of being discussed among our experts.
French: Nous avons déposé quelques amendements ce matin, qui, je le comprends, sont actuellement en cours de discussion entre experts.
English: 4.1.2006 Belarus Helsinki Committee 17.2.2006 Closure of the Union of Youth and Children’s Public Associations ‘RADA’ by the Supreme Court of Belarus
French: Comité Helsinki du Belarus Fermeture de «RADA», l’Union des associations publiques de jeunes et d’enfants, par la Cour suprême du Belarus Graves incidents Élection présidentielle Libération de Jiang Weiping
English: Requests the Global Environment Facility to report to the Conference of the Parties at its eleventh session (November-December 2005) and subsequent sessions on how the above-mentioned activities have been supported, and the barriers, obstacles and opportunities presented, through:
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial de faire rapport à la Conférence des Parties à sa onzième session (novembre-décembre 2005) et à ses sessions ultérieures sur la manière dont les activités susmentionnées ont été soutenues ainsi que sur les barrières et obstacles qui ont été rencontrés et sur les possibilités qui se sont présentées dans les contextes suivants:
English: It is important for Turkey to retain this understanding.
French: Il est important pour la Turquie que nous continuions à la comprendre.
English: First, the farm received $43,200 as its share of the $22.6 million Potato Disposal Program, and another $7,100 from two smaller programs, the Potato Seed Strategy Initiative and the 2001 Potato Diversion Program.
French: Pour commencer, elle a reçu une somme de 43 200 $, qui représentait sa part du Programme d'élimination des excédents de pommes de terre (22,6 millions de dollars), ainsi qu'une somme additionnelle de 7 100 $ de deux programmes de moindre envergure, nommément l'Initiative sur les semences de pommes de terre et le Programme de résorption des excédents de pommes de terre de 2001.
English: Subparagraph (g), first line
French: Alinéa g, première ligne
English: The class will determine the amount of CCA you can claim.
French: La catégorie indique le montant de DPA que vous pouvez demander.
English: To keep the system up-to-date, the HS is reviewed and amended, from time to time, in light of changes in technology and patterns of international trade.
French: Pour tenir à jour le système, le SH est examiné et modifié de temps à autre en fonction des changements de la technologie et des tendances du commerce international.