ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lebanese resistance succeeded in confronting Israeli occupation and in expelling it from most Lebanese territory.
French: La résistance libanaise a donc pu s'opposer à l'occupation israélienne et y mettre fin sur la majeure partie du territoire national.
English: Summaries of a Series of Papers on the Determinants of Health. Commissioned by the National Forum on Health.
French: La santé environnementale : du concept à la réalité ", La santé et ses déterminants : sommaires des documents-synthèse, rédigés pour le Forum national sur la santé.
English: The best way to describe the lunar calendar is to look at it from the point of needing to make some sort of practical tool for finding the date.
French: La meilleure façon de décrire le calendrier lunaire, c'est de le regarder sous l'angle de quelqu'un qui aurait besoin de fabriquer une sorte d'outil pratique pour trouver la date.
English: Canadian ships deployed to assist the UN in peacekeeping efforts by imposing a naval blockade around the coastline
French: Des navires canadiens ont été déployés afin d’appuyer l’ONU dans ses efforts pour le maintien de la paix en imposant un blocus naval le long des côtes.
English: For example, in the evaluation of the effectiveness of projects in Objective 1 regions the Commission had found that more than one third of the 60 projects reviewed had been completed one year late.
French: Par exemple, dans l'évaluation de l'efficience des projets dans les régions relevant de l'objectif n° 1, la Commission avait constaté que plus d'un tiers des 60 projets examinés s'étaient terminés avec un an de retard.
English: It has country offices in more than 79 countries.
French: Et elle a des bureaux nationaux dans plus de 79 pays.
English: The Russian black/pagan/symphonic metal band has been keeping a rather insane rhythm since 2008, between album releases (two albums in two years, and a third planned for 2010 – only Devin Townsend can do better than that!
French: Un peu moins de 10 ans avant ce split, le duo venu d'Amiens avait marqué les esprits avec Viva La Vida, un premier album haut en couleurs.
English: The third anniversary of President George W Bush's speech confirming the existence of the secret detention programme, effectively admitting that the USA had been conducting a programme of enforced disappearance, is fast approaching.
French: Cela fera en outre bientôt trois ans que le président George W. Bush a confirmé dans un discours l'existence d'un programme de détentions secrètes et admis, de fait, que les États-Unis organisaient des disparitions forcées.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding for initiatives to prevent racism (Action Plan Against Racism) (This funding supports initiatives such as the Welcoming Communities Strategy, which focuses on fostering connections between newcomers and Canadians through youth peer mentoring; the Racism-Free Workplace Strategy, which assists in the removal of barriers to upward mobility confronting visible minorities and Aboriginals; the Inclusive Institutions Initiative which attempts to bolster the development of partnerships between federal departments and ethno-cultural community groups to ensure that policies and programs reflect the needs of an increasingly multicultural population; and the Countering Internet-Based Hate Crime Initiative which counters the distribution of hate propaganda.)
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme (dollars) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Financement pour l’entente conclue avec la Première nation Deh Cho énonçant des directives pour les négociations sur les terres, les ressources et la gouvernance sous le processus Deh Cho et le règlement en collaboration des questions non réglées liées au projet de construction d’un gazoduc dans la vallée du Mackenzie Le mandat de négociation d’une entente avec la Première nation Deh Cho a seulement été approuvé par le gouvernement en avril 2005, longtemps après le dépôt du Budget principal des dépenses de 2005-2006 au Parlement.
English: Well, Madam President, ladies and gentlemen, obviously we're all for this additional 500 million, but we still need, thanks especially to the committee of inquiry which refused to take evidence from Mr Delors - and that would take some doing, incidentally - we still need finally to pluck up courage to tackle the central problem: whose fault is it?
French: Alors, Madame le Président, mes chers collègues, nous sommes évidemment pour ces 500 millions supplémentaires, mais il faudrait, grâce notamment à la commission d'enquête qui a refusé d'auditionner M. Delors - ce qui est, d'ailleurs, tout un programme - il faudrait qu'on arrive enfin à avoir le courage de poser le problème central: qui est responsable?
English: [261] The report sets out that Ernst & Young has not been provided with sufficient data to evaluate the cost of additional labour time required of flight attendants to attach and change humidifiers in flight.
French: [261] Le rapport énonce que la firme Ernst & Young n'a pas reçu suffisamment de données pour évaluer le coût lié au temps supplémentaire que doivent consacrer les agents de bord à l'installation des humidificateurs et à leur changement en cours de vol.
English: We anticipate further intensification of that cooperation on all matters, without exception, relating to the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous attendons que cette coopération soit renforcée sur toutes les questions, sans exception, liées à l'application de la résolution 1244 (1999).
English: The transport pictograms may be placed on a separate panel of a GHS label to distinguish them from the other information or may be placed adjacent to the other GHS information on the packaging.
French: Les pictogrammes de transport doivent être placés sur un panneau distinct de l'étiquette du SGH afin de pouvoir être distingués des autres informations; ils peuvent être placés aussi au voisinage des autres éléments d'information relatifs au SGH sur l'emballage.
English: The CRTC’s team has established guidelines for hardware and software acquisitions to ensure compliance. All current purchases are made against these specifications and appropriate testing methods are in place to ensure compliance.
French: Le Conseil a, en 1998, adopté comme norme une date fixe de huit chiffres (AAAAMMJJ), et tous ses systèmes internes conçus par la suite reposent sur cette norme.
English: He took part in the Exxon/Mobil and Total/Petrofina mergers, as well as in the privatisation of Thomson.
French: Il a notamment pris part au rapprochement entre Exxon et Mobil ou Total et Petrofina, ainsi qu’à la privatisation de Thomson.
English: When driving in Paris, you will typically find “Pay and Display” machines for short parking stays, but there is a 24 hour limit.
French: En circulant dans Paris vous trouverez les horodateurs typiques pour des parkings de courtes durées, mais il y a une limite maximum de 24 heures.
English: it is good location for countryround trip.
French: Only downside was the kitchen, no kettle to boil water and the stove was gas with no way to light it.
English: In such circumstances, integrated and systematic strategies must be adopted to realize the goals of post-conflict reconstruction.
French: Dans ces circonstances, il faut adopter des stratégies systématiques et intégrées afin de parvenir aux objectifs de reconstruction après les conflits.
English: We would have liked this launch to have been more than a formal statement; we would also have liked the promise that was originally made to have been kept, namely that Parliament will be involved and that the agencies of civil society must be involved.
French: Nous aurions voulu que ce lancement aille au-delà d'une simple déclaration formelle. Nous aurions également souhaité que la promesse faite à l'origine soit tenue, à savoir que le Parlement et les agences de la société civile soient impliqués.
English: advertisements in newspapers direct contacts (mailing campaigns, etc.) personal visits to the enterprises others
French: publicités dans les journaux contacts directs (prospection par correspondance, etc.) visites personnelles aux entreprises autres
English: Justification Requiring annual reports places a heavy regulatory burden which may impose disproportionate costs on system vendors.
French: Or. en Justification L'élaboration de rapports annuels implique une lourde charge réglementaire susceptible d'imposer des coûts disproportionnés aux vendeurs de système.
English: Marketing fish products.
French: Commercialisation de produits halieutiques.
English: A lower limit to the branching ratio of the relative cross sections for the BrO + H and OH + Br channels is derived (σ(BrO + H)/σ(OH + Br) ≥ 0.16 ± 0.07) and compared to recent bulk work.
French: On a déduit une limite inférieure pour le rapport des branchements des sections droites relatives des voies BrO + H et OH + Br (σ(BrO + H)/σ(OH + Br) ≥ 0,16 ± 0,07) et on l'a comparée à celle obtenue au cours d'un travail récent.
English: • Identify the competencies her or she needs to develop, taking into account his or her level in the program and the MM skill profile.
French: • Déterminer comment le ou la stagiaire pourra contribuer à l'atteinte des objectifs de l'organisation, et l'aider à définir ses compétences à développer, compte tenu de son niveau dans le programme et du profil de compétences des MM.
English: La sua discoteca è il regno di Radi DJ, con Linus, Albertino.
French: Sa discothèque est le royaume de Radio DJ, avec Linus, Albertino.
English: • Most small business clients are satisfied with their last contact with the CBSCs, as well as with the information they received and the assistance they received from staff (Ference Weicker evaluation, October 1998).
French: • La plupart des petites entreprises clientes sont satisfaites de leur dernier contact avec le CSEC, ainsi que de l’information et de l’aide qu’elles ont reçues du personnel (évaluation de Ference Weicker, octobre 1998).
English: Antibiotic resistance (vote)
French: Résistance aux antibiotiques (vote)
English: • recipients have complied with- regulations, laws, and program requirements in the administration of funds received;
French: • les bénéficiaires ont respecté les règlements, les lois et les exigences des programmes dans l'administration des sommes reçues;
English: The Agreement on cooperation in the field of maritime transport in the Arab Mashreq was submitted for adoption at the session.
French: L'Accord de coopération en matière de transport maritime dans la région du Machrek arabe a été soumis à la session pour adoption.
English: Educated at U of T and London U in history, Caplan wrote one of the best books to have appeared on the CCF Party, The Dilemma of Canadian Socialism...
French: Après des études à l'U. de Toronto et à l'U. de Londres en histoire, Caplan rédige un des meilleurs ouvrages...
English: The Assembly stressed the proactive and advisory role of the new Office and the expectation that it would give assistance and provide methodological support to programme managers in the effective discharge of their responsibilities.
French: L'Assemblée a insisté sur le caractère anticipatif et consultatif du rôle de ce nouveau bureau et sur le fait qu'il était censé apporter une aide et un appui méthodologique aux administrateurs de programme pour leur permettre d'exercer leurs fonctions avec efficacité.
English: There are 6 results relating to t-rex.
French: Il y a 5 résultats reliés à t-rex.
English: This policy sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions in the event of deposits of harmful substances, injunctions and prosecution.
French: Celle-ci décrit toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infractions présumées : avertissements, ordres en cas d'immersion ou de rejet de substances nocives, injonctions et poursuites pénales.
English: There are also few regular inspections of amigos, detention centres or prisons by State prosecutors.
French: Il faut mentionner aussi le manque d'inspections régulières des «amigos», maisons d'arrêt et prisons, par les Procureurs de la République.
English: At the IUCN World Parks Congress, marine-theme participants stressed that marine protected areas networks are powerful tools for implementing the ecosystem approach and global and regional governance arrangements.
French: Lors du Congrès mondial de l'UICN sur les parcs, les participants pour les questions liées aux océans ont souligné que les réseaux de zones marines protégées étaient de puissants outils pour la mise en oeuvre d'approches écosystémiques et pour les dispositifs de gouvernance mondiaux.
English: If you are a federal department, agency, or Crown corporation, or you are filing on behalf of your federal department, agency, or Crown corporation, you should answer Yes.
French: Si vous êtes un ministère fédéral, un organisme fédéral ou une société d'État, ou encore si vous produisez au nom de votre ministère fédéral, de votre organisme fédéral, ou de votre société d'État, vous devez répondre Oui.
English: Shocks Affecting Canada and the United States
French: 4.4 Tests de sensibilité des résultats Nous avons effectué les tests de sensibilité suivants :
English: Removal of the apparent duplication between the two regulations will prevent any misunderstanding between certification periods of local standards and certification periods of measuring apparatus.
French: La suppression du dédoublement apparent entre les deux règlements préviendra toute fausse interprétation entre les périodes de certification des étalons locaux et les périodes de certification des appareils de mesure.
English: 4.115 In early 1999, government approved the creation of a Canada Public Safety Information Network (CPSIN) as a basis for a modern Canada-wide network of information, linking criminal justice agencies for public safety.
French: Au début de 1999, le gouvernement a approuvé la création du Réseau canadien de l’information pour la sécurité publique, soit un réseau national moderne d’information auquel sont reliés les organismes de justice pénale.
English: On this matter, the Special Rapporteur wishes to draw attention to the conclusions and recommendations contained in his 1995 report to the General Assembly, in which he stressed that all human rights are interdependent with democracy and development and, in connection with the development of a culture of tolerance, “the importance of prevention in the effort to end intolerance and discrimination, hatred and violence, including violence motivated by religious extremism.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler à ce sujet les conclusions et recommandations qu'il avait formulées dans le rapport qu'il avait soumis à l'Assemblée générale en 1995 et où il soulignait l'interdépendance de tous les droits de l'homme avec la démocratie et le développement et, relativement à l'idée de l'élaboration d'une culture de la tolérance, « l'importance de toute prévention de l'intolérance et de la discrimination, de la haine et de la violence, y compris celle qui est motivée par l'extrémisme religieux.
English: In accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Jamaica hereby submits its second periodic report to the Secretary-General of the United Nations for consideration by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Jamaïque soumet dans le présent document, son deuxième rapport périodique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Meeting with United Nations Nairobi Habitat Mission to Vancouver to discuss World Urban Forum Joint Networking Sessions.
French: Réunion avec une mission des Nations Unies pour l'habitat (Nairobi) pour discuter de séances de constitution de réseaux à l'occasion du Forum urbain mondial.
English: (b) Procedure for the collection of information
French: b) Recueil des informations
English: The Data Protection Ombudsman monitors the handling of personal data to ensure compliance with the provisions of the Act, and the Data Protection Board discusses questions which are of importance for the application of the Act.
French: L'Ombudsman chargé de la protection des données contrôle l'utilisation faite de ce type de données pour veiller au respect des dispositions de la loi et le Conseil pour la protection des données examine les questions qui revêtent de l'importance pour l'application de la loi.
English: Nutrition and health claims made on foods Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (A6-0122/2006) Rapporteur:
French: Allégations nutritionnelles et de santé relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (A6-0122/2006) Rapporteur :
English: Since the 2001 finding, it appears that lower priced imports from the Asia group have acquired the lion's share of imports (86% in 2004 and 85% in the first half of 2005) and replaced the import market shares traditionally held by China, Vietnam, and to some extent, the Americas group (the United States in particular).
French: Depuis la conclusion de 2001, il semble que les importations à faible prix provenant du groupe de l'Asie se soient taillées la part de lion dans les importations (86 % en 2004 et 85 % dans le premier semestre de 2005) et aient enlevé à la Chine, au Vietnam et, jusqu'à un certain point, au groupe des Amériques (les États-Unis en particulier) la part du marché des importations qu'ils détenaient habituellement.
English: In 1983, the passage of the ATIA placed Canada in the forefront of what was then an emerging legislative field; but in the two succeeding decades, advances in some other countries have not been matched in this country.
French: En 1983, l’adoption de la LAI a placé le Canada à l’avant-scène d’un domaine législatif qui était à l’époque en pleine émergence. Toutefois, au cours des deux décennies suivantes, les progrès ont été plus rapides dans d’autres pays qu’au Canada.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution on rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including when they target victims associated with communities, ethnic groups or other groups regarded as antagonistic to or insufficiently supportive of the group or entity whose forces commit the crime, and are calculated to humiliate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including, but not limited to, the victims and their families.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur l'application de la présente résolution, ainsi que sur la situation concernant le viol et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, y compris lorsqu'elles visent des victimes associées à des communautés ou à des groupes ethniques ou autres jugés hostiles ou apportant un soutien perçu comme insuffisant au groupe ou à l'entité dont les forces commettent le crime, et sont calculées pour humilier, effrayer, disperser ou déplacer de force les membres de ces groupes, notamment, mais non exclusivement, les victimes et leur famille.
English: Actin, myosin, and keratin immunoreactive sites have been localized with high resolution in pancreatic exocrine cells, by applying the protein A – gold technique on tissues processed at low temperature conditions.
French: Les sites antigéniques de l'actine, de la myosine et de la kératine ont été localisés avec haute résolution au niveau des cellules exocrines du pancréas en appliquant la technique protéine A – or colloïdal sur des coupes de tissus préparés à basses températures.
English: Five sessions have been held since 2002.
French: Depuis 2002, cinq sessions ont été conçues.
English: This comprehensive review, which was completed in the fall of 2000, demonstrated the need for additional resources associated with four key elements: workload considerations, asset management, business investment, and revenue generation.
French: Cet examen exhaustif complété à l’automne 2000 a démontré un besoin pour des ressources supplémentaires reliées à quatre éléments principaux : la charge de travail, la gestion des biens, les investissements d’entreprise, et la production de recettes.
English: Given that the above-mentioned Convention urged States to recognise the right of indigenous peoples to the lands they had traditionally occupied and that, in compliance therewith, the State of Costa Rica by Decree 5904-G and Act n° 6172 recognised a given area as the territory that the Maleku Indians had traditionally occupied, that then gave effect to the right contained in the Convention, which cannot be modified by decree, since that would imply a violation of the Convention itself”.
French: Si la convention précitée invitait instamment les Etats à reconnaître aux populations autochtones la propriété des terres qu'elles occupent traditionnellement, en vertu de quoi l'Etat costaricien, par décret n° 5904-G et par loi n° 6172, a reconnu  une zone déterminée comme étant le territoire que les Indiens malekous occupaient traditionnellement, il en résulte que le droit envisagé par la convention est un droit effectif qui ne peut être modifié par décret car il y aurait alors violation de la convention".
English: The Chairman introduced a draft report of the Ad Hoc Committee on its sixth session contained in document A/AC.265/2005/L.4 as well as draft of Annex II to the report that contained the Chairman's report to the sixth session of the Committee.
French: Le Président présente le projet de rapport du Comité spécial à sa sixième session figurant dans le document A/AC.265/2005/L.4, ainsi que le projet d'Annexe II au rapport qui contient le rapport du Président à la sixième session du Comité.
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions P53 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS P531 Scholastic Awards Department(s) Specific:
French: • 021 - Anciens combattants P59 Autres portefeuilles ministériels P599 Autres P7 Autres comptes à fins déterminées P70 Agriculture P703 Ententes à frais partagés - recherches - Agriculture et Agroalimentaire Particulier au ministère(s):
English: The CHAIRPERSON, having expressed his appreciation to the members of the Sub-Commission for electing him to preside over the session and thanked his predecessor, Ms. Iulia Motoc, for her very capable leadership of the Sub-Commission during the previous year, said that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights was one of the very few international human rights mechanisms to allow close interaction with NGOs and that had led to the identification of crucial new human rights issues and the development of a number of innovative mechanisms.
French: Le PRÉSIDENT, après s'être dit reconnaissant aux membres de la Sous-Commission de l'avoir élu à la Présidence de la Sous-Commission et avoir remercié son prédécesseur, Mme Iulia Motoc, qui a dirigé la Sous-Commission avec une très grande compétence au cours de l'année écoulée, dit que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme est l'un des rares organes internationaux de défense des droits de l'homme qui favorise une interaction étroite avec les ONG, ce qui a permis d'identifier de nouvelles questions cruciales dans ce domaine et de mettre au point un certain nombre de mécanismes novateurs.