ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A senior level professional must be able to integrate experience, resources, skills, and networks to successfully direct project financing, future business development, and public relations within a Canadian business context.
French: L'élaboration d'une politique publique sur la conservation de la faune et l'offre de conseils avis és au gouvernement, à l'industrie et au secteur privé comptent alors au nombre des autres responsabilités.
English: Defining Key Concepts Community Capacity Building Community capacity relates to the assets that already exist within a community.
French: Définition des concepts-clés Développement des capacités communautaires La capacité communautaire est liée aux atouts qui existent déjà dans une communauté.
English: The Court found first that, on the basis of the criteria hitherto established by Community case-law, the applicant could not be regarded as individually concerned, within the meaning of the EC Treaty, by the generally applicable provisions of the regulation.
French: Deuxièmement, le Tribunal constate que le règlement litigieux a mis fin ou, à tout le moins, a suspendu les procédures qui avaient été ouvertes, sur demandes de ces deux parties requérantes, en vue de nouvelles autorisations de leurs antibiotiques comme additifs dans l’alimentation des animaux, et dans le cadre desquelles ces parties bénéficiaient de garanties procédurales.
English: Today, eight of my buddies and myself got to tour the base and we saw some phenomenal sites.
French: Aujourd'hui, sept de mes amis et moi-même avons pu visiter la base et des sites formidables.
English: The next speaker on my list is the representative of Algeria.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Algérie.
English: Interim Progress Reports Concerning the Implementation of a Pollution Prevention Plan in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills
French: Rapport provisoire sur l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries.
English: The mission of CCS is to operate volunteer programs around the world in partnership with sustainable community initiatives, bringing people together to work side-by-side while sharing perspectives and fostering cultural understanding.
French: Elle a pour vocation de mener des programmes de bénévolat à l'appui d'initiatives communautaires durables, en facilitant la coopération, les échanges de vues et la compréhension culturelle.
English: The quality of our art education programs has been recognized by national organizations, including the Canadian Art Foundation and the Canada Council for the Arts.
French: Des organismes nationaux dont la Canadian Art Foundation et le Conseil des Arts du Canada ont reconnu la qualité de notre programmation éducative.
English: • Retail Debt Services:
French: Les rentrées de fonds sont actuellement investies dans des actions et des actifs à rendement réel, notamment de l'immobilier et de l'infrastructure, afin d'équilibrer les montants en espèce et les obligations détenus par le RPC.
English: This portion of the study will look to the nature of the challenges which restorative programming might expect to face and, considering these, what types of programs might prove viable in this setting; it will draw upon extant literature and information gathered from a small, select sample of persons with knowledge of smuggling in Akwesasne and its impacts.
French: On y examinera la nature des défis qui pourraient se poser à la programmation de mesures réparatrices et, à la lumière de ceux-ci, des types de programmes qui pourraient s’avérer réalisables dans ce contexte; elle sera fondée sur des documents pertinents déjà produits et sur des renseignements recueillis auprès d’un petit échantillon de personnes soigneusement choisies qui sont au courant des activités de contrebande à Akwesasne et de leurs répercussions.
English: Over the 2005-2006 period, ACOA supported 25 environmental industry projects with $6.3 million in funding toward total project costs of $13.3 million.
French: En 2005-2006, l’APECA a appuyé 25 projets de l’industrie de l’environnement en versant 6,3 millions de dollars à l’égard de dépenses totales de 13,3 millions de dollars.
English: It has also been called upon extensively to support the government in relation to Commissions of Inquiry.
French: Il est aussi fréquemment appelé à appuyer le gouvernement en matière de commissions d’enquête.
English: Better Care, Better Lives" Bethesda, MD:
French: Better Care, Better Lives, Bethesda (MD), Medtap, 2003.
English: To do so makes no sense unless they are able to do their work unhindered, and the country's government must ensure that they are able to do so.
French: Cependant, cela n'a de sens que s'ils peuvent travailler librement et c'est au gouvernement du pays de s'en assurer.
English: We take protection of your tax information very seriously.
French: Nous accordons une grande importance à la protection de vos renseignements fiscaux.
English: The PRESIDENT (Translation) - Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement ?...
English: Thus, more specifically, the Université de Moncton will be able to continue its program of teaching the sciences in French in a minority environment, the development of information and communications technologies, and the Ph.D. program in Education.
French: Ainsi, et plus spécifiquement, l’Université de Moncton pourra poursuivre entre autres son programme d’enseignement en français des sciences en milieu minoritaire, le développement des technologies de l’information et des communications et le programme de doctorat en éducation.
English: 8.5.3.2 Eastern Europe In 1997, the larger-company mineral exploration market in eastern Europe was valued at $40 million, or roughly 1% of the $5.5 billion larger-company market worldwide.
French: En 1997, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés en Europe de l’Est était évalué à 40 millions de dollars, soit approximativement 1 % des 5,5 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: At the same meeting, the Assembly endorsed the proposals regarding the exchange of views and the composition of the Bureau of the Main Committee (A/CONF.197/4).
French: À la même séance, l'Assemblée a fait siennes les propositions figurant dans le document concernant l'échange de vues et la composition du Bureau de la Grande Commission (A/CONF.197/4).
English: The water soluble steroid 1 acts as a catalyst for the enolization of the ketones 2a-c.
French: Le stéroide 1 soluble dans l'eau agit comme catalyseur pour Pénolisation des cétones 2a-c.
English: Its staff also make decisions that can influence travel decisions made by Agency partners and stakeholders.
French: Leurs décisions peuvent également influencer les décisions que prennent les partenaires et les intervenants en la matière.
English: The commission will be made up of governmental and non-governmental organizations, and is being set up in accordance with one of the recommendations of the Historical Clarification Commission created under the Peace Agreements.
French: Cette commission, dont la création répondra à l'une des recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé issue des accords de paix, comprendra des membres d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English:    . Mr President, I should like to begin by thanking Parliament for its excellent work and by once again thanking Mr Markov.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais remercier le Parlement pour l’excellent travail accompli et je renouvelle à M. Markov mes remerciements.
English: The other categories include the "maintainers" (Germany, European Commission), "marketizers" (Australia, New Zealand, and United Kingdom) and the "minimal state" (UK under Thatcher, Australia under Howard).39 The World Bank released a comparative study in 2003, placing Canada in the middle of the continuum for extensive vs. selective reform, but notes that given the "combination of leverage and institutional malleability available to reformers"—or what they call "traction"—Canada had not undertaken as much reform as it could have.40 Finally, in a recent book comparing the civil service systems of Anglo-American countries, Halligan characterizes Canada as "dabbling in managerial reform for over 30 years without producing either comprehensive reform or the degree of change elsewhere."
French: Décrivant ce dernier groupe comme celui des réformateurs plus actifs, il a relevé que le Canada était devenu encore plus « actif » au milieu des années 199038. Pour leur part, dans l’étude comparative qu’ils ont publiée en 2000, Christopher Pollitt et Geert Bouckaert ont qualifié le Canada de pays « modernisateur » (avec la Finlande, la France, les Pays-Bas et la Suède), les autres catégories étant les « conservateurs » (l’Allemagne et la Commission européenne), les « commercialisateurs » (l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni) et les « minimalistes » (le Royaume-Uni sous Thatcher et l’Australie sous Howard)39.
English: Fifth European Trade Marks and Design Judges’ Symposium Alicante, 27-28 September 2007
French: Cinquième symposium des juges européens dans le domaine des marques, dessins et modèles Alicante, les 27et 28.09.2007
English:   The RCMP values its partnership with the Akwesasne Mohawk Police Service and we continue to work together to provide a safe environment for the citizens in the communities we serve.
French:   La GRC estime grandement son partenariat avec le Service de police mohawk d’Akwesasne, et nous continuons à travailler conjointement pour assurer la sécurité des citoyens et des collectivités que nous servons.
English: Strengthen the capacity of community organizations to play an important role in brokering access to health care for immigrant/refugee women.
French: Renforcer la capacité des organismes communautaires à jouer les médiateurs entre le régime de santé et les immigrantes ainsi que les réfugiées.
English: A list of the required data elements for NIHB claims are identified under NIHB Medical Supplies and Equipment Claim Form Required Data Elements.
French: Une liste des éléments de données requises pour la soumission de demandes de paiement pour ÉMFM se trouve à la section Données requises pour le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des Services de santé non assurés.
English: This depends on political developments and further analysis on the ground by an Exploratory Mission (see below).
French: Cela dépend des développements politiques et d’une analyse approfondie sur le terrain par une mission exploratoire (voir ci-dessous).
English: PKI standard operating procedures (SOPs) – for example, SCEM and MMHS desktop SOPs – are not backed up by policy.
French: Les instructions permanentes d’opération (IPO) de l’ICP – p. ex, les IPO applicables aux postes de travail du CECP et du STMM– ne sont pas étayées par une politique.
English: Calls upon all United Nations organizations and specialized agencies and all intergovernmental institutions for development cooperation to integrate a disability and human rights perspective into their activities, including by addressing the problems that exist in creating equal opportunities for persons with disabilities at all levels, and to reflect this in their activity reports;
French: Engage tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que toutes les institutions intergouvernementales de coopération pour le développement à intégrer dans leurs activités des mesures concernant les droits de l'homme et l'invalidité, notamment en traitant des problèmes que pose l'instauration de l'égalité des chances pour les personnes handicapées à tous les niveaux, et à rendre compte de cet aspect dans leurs rapports d'activité;
English: It is responsible for Government of Canada listings, apart from operational units such as those of the Armed Forces, that are published in international directories. These listings are published with due consideration to the administrative practices of foreign countries.
French: Exception faite des unités opérationnelles comme celles des Forces armées canadiennes, les inscriptions du gouvernement du Canada figurant dans les annuaires internationaux relèvent du ministère des Affaires extérieures et sont publiées en tenant compte des pratiques administratives en vigueur dans les pays concernés.
English:  To see a larger more detailed image (244K), click here Osgoode Hall, Additions to East Wing  J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Osgoode Hall, ajouts à l’aile Est [vers 1855]-1894  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: Statements before the vote on amendment 4 were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and India.
French: Les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et de l'Inde font des déclarations avant le vote sur l'amendement 4.
English: Participants had several suggestions for integrating BMPs into the next generation of agri-environmental policy.
French: « La mise en œuvre de plans agricoles environnementaux et régionaux est très importante; l’échange de renseignements entre agriculteurs est très utile et devrait être favorisé.
English: Pearl Kazinsky, Carl Miller, Clarence Bleiler and Nora Hare playing cards, Elsa, 1950s.
French: Pearl Kazinsky, Carl Miller, Clarence Bleiler et Nora Hare jouant aux cartes, Elsa (années 50).
English: Auxiliary components include a fuel feed system, the water circulation loop, make-up water and expansion tank.
French: La figure 2 présente schématiquement l’ensemble de l’installation expérimentale, bien qu’une seule chaudière ait été utilisée. La chaudière a une capacité thermique nominale de 30 kW et est équipée d’un brûleur à mazout Beckett, modèle AF 2, pouvant fonctionner en ne produisant qu’une trace de fumée.
English: This combination is antibacterial, antiviral, anti-inflammatory and warming to the body.
French: Massez ensuite vos articulations, votre dos et votre torse à l’aide du Baume de Ceylan 50ml , un mélange spécial d’huiles essentielles biologiques composé de thym, de bornéol, d’écorce de cannelle, de noix de muscade, de menthe poivrée et de géranium.
English: Officership 2020 recognizes the competing demands between work and professional development.
French: L’officier en 2020 reconnaît les conflits entre le travail et le perfectionnement professionnel qui affectent les officiers.
English: Even in production, ensuring the quick and reliable supply of material is becoming more and more important due to the growing variety of product variants. But wherever human beings are at work, they make mistakes – incorrect pickings, counting errors, mix-ups or inventory corrections are not carried out.
French: Les coûts occasionnés par une mauvaise livraison, un contrôle d'envergure ou par des pièces manquantes ou incorrectes lors d'un processus de production, ne sont pas à sous-estimés.
English: 49 The envisaged difficulties in case of a dismissal are particularly worrisome for OPEs in Portugal, The Netherlands and Finland.
French: Les petites entreprises d’Italie, d’Autriche et d’Estonie se montrent nettement moins soucieuses à ce sujet.
English: KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (i) John Laing International, a corporation organised under the laws of the United Kingdom, which seeks compensation in the total amount of USD 9,590,137; and
French: i) John Laing International, société de droit britannique, qui demande une indemnité totale de US$ 9 590 137;
English: It was decided that as of 10 March 2004 the maintenance period would begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Publiées deux fois par an, elles s’inscrivent dans la stratégie de politique monétaire de la BCE et sont un des éléments servant à l’évaluation, par le Conseil des gouverneurs, des risques pour la stabilité des prix.
English: You will see from our terms & conditions we only guarantee refunds for golf cancelled more than 5 weeks before travel. However, if you have to cancel golf after this, we always do our best to resell the golf and refund you if we are successful.
French: Veuillez lire attentivement la page termes & conditions une fois que nous ne garantissons le remboursement que si vous annulez avant cinq semaines avant votre vol.de toute façon si vous devez annuler après cette date nous fessons de notre mieux pour réorganiser une autre réserve de golf et nous tenterons de vous rembourser si nous avons la possibilité.
English: Nests often in cattails, bulrushes, or phragmites, less than 3 m from open water.
French: Les nids se retrouvent souvent dans les scirpes, les roseaux, les roseaux communs, à moins de 3 mètres de l'eau ouverte.
English: The Division will contribute to monitoring the implementation of human resources management reform in the areas of its expertise.
French: La Division facilitera le suivi de la mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines dans ses domaines de compétence.
English: The search to find more cost-effective proposals to harmonize practices for staff serving in non-family duty stations
French: Recherche de moyens plus économiques d'harmoniser les pratiques concernant le personnel en poste dans des lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles
English: The non-custodial parent is generally granted access to the child, which comprises both visitation privileges and a right to certain information about the decisions being made by the custodial parent.
French: Le père ou la mère qui n’a pas la garde obtient généralement un droit d’accès à l’enfant, qui inclut à la fois des privilèges de visite et le droit d’obtenir certains renseignements concernant les décisions prises par l’ex-époux qui a la garde.
English: Participating Departments and Agencies Fourteen departments and agencies did not hire any students during the 2000 summer term and were therefore unable to participate in the survey.
French: Ministères et organismes participants Quatorze ministères et organismes n'ont pas embauché d'étudiant durant l'été 2000 et n'ont donc pas participé au sondage.
English: Metabolism of α-aminobutyrate was also increased using preadapted inoculum.
French: Le métabolisme d'α-aminobutyrate est aussi augmenté par l'utilisation d'un inoculum pré-adapté.
English: I have written to both Member States to this effect, asking them to delete your clients’ names from any such ‘blacklist’ and, if not, to give reasons for keeping them on such a list."
French: J'ai écrit à cet effet aux deux États membres, leur demandant de supprimer les noms de vos clients de toute 'liste noire' et, dans la négative, de justifier le maintien de leurs noms sur une telle liste."
English: The CES Bureau reviewed business statistics (excluding macroeconomic statistics) in depth in February 2007.
French: Le Bureau a procédé à un examen approfondi des statistiques sur les entreprises (à l'exception des statistiques macroéconomiques) en février 2007.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, in respect of the authority to serve the points Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain (Labrador), Newfoundland using fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1.b) of Licence No. 890257 is hereby amended: when serving the points Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain, (Labrador), Newfoundland; and Halifax and Sydney, Nova Scotia, to use fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain (Labrador) (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe C. La condition no 1.b) de la licence no 890257 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : dans la desserte de Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain (Labrador) (Terre-Neuve); et Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse), à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: If the Government and civil society of Guatemala pledge to persevere in fulfilling the commitments undertaken in the Peace Agreements, it would not seem too much to ask that the United Nations presence be of the size necessary to ensure proper support for that commitment.
French: Si le Guatemala, son gouvernement et la société civile continuent de s'employer à mettre en oeuvre les engagements énoncés dans les accords de paix, il ne semble pas exagéré de demander que la présence de l'ONU ait l'importance voulue pour assurer l'appui suffisant à ces engagements.
English: Course Name (To ensure goods receiving ) Code 00LP Description
French: Nom du cours (Assurer l'expédition des marchandises ) Code 00LP Description
English: 22 Alcohol consumption and heart disease Table C Leading causes of death, population aged 40 or older, by sex, Canada, 1998 Number of deaths Cause of death (ICD-9 code) Ischemic heart disease (410-414) Cancer of trachea, bronchus or lung (162) Cerebrovascular disease (430-438) Chronic obstructive pulmonary disease (490-496) Pneumonia and influenza (480-487) Breast cancer (174) Prostate cancer (185) Colorectal cancer (153, 154) Diabetes (250) Suicide (E950-E959) Accidental falls (E833-E835, E880-E888) Alzheimer’s disease (331.0) Data source:
French: Cardiopathies ischémiques (410 à 414) 19 306 23 541 Cancer de la trachée, des bronches et du poumon (162) 6 188 9 964 Maladies vasculaires cérébrales (430 à 438) 9 074 6 416 Maladies pulmonaires obstructives chroniques (490 à 496) 4 188 5 800 Pneumonie et grippe (480 à 487) 4 936 4 032 Cancer du sein (174) 4 720 … Cancer de la prostate (185) … 3 664 Cancer du côlon et du rectum (153, 154) 3 013 3 325 Diabète (250) 2 842 2 844 Suicide (E950 à E959)† † 1 501 Chutes accidentelles (E833 à E835, E880 à E888) 1 472 1 055 Maladie d’Alzheimer (331.0)‡ 1 914 ‡ Source des données :
English: It is also good from the point of view of airline passengers, with more airlines, more competition and lower air fares.
French: Cet accord est également une bonne chose du point de vue des passagers aériens, puisqu'il signifie davantage de compagnies aériennes, davantage de concurrence et des tarifs aériens plus avantageux.
English: Classification criteria for substance and mixtures corrosive to metal
French: 2.8.6 Critères pour le classement des matières et des mélanges comme corrosifs pour les métaux