ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report on the strategic approach development process to the end of the third session of the Preparatory Committee in September 2005 was provided in document UNEP/GCSS.IX/6.
French: Un rapport sur le processus d'élaboration de l'Approche stratégique jusqu'à la fin de la troisième session du Comité préparatoire, en septembre 2005, a été publié sous la cote UNEP/GCSS.IX/6.
English: PSC Audit Branch, Staffing File Review Database 47.
French: Direction générale de l'évaluation de la CFP, Base de données de l'examen des dossiers de dotation 47.
English: The balance would continue to be supported by MONUC aviation for delivery of rations from Kinshasa and Kigoma, as no changes were made to arrangements for locations that are not accessible by surface transportation.
French: La MONUC continue pour sa part d'assurer le transport par la voie aérienne du reste des rations en provenance de Kinshasa et de Kigoma et les arrangements en place pour les secteurs non accessibles par les transports de surface n'ont pas été modifiées.
English: What should change We propose that the three main project-specific tests (key creative points system, minimum production expenditure and minimum post-production expenditure) be entirely replaced by a new Creative Expenditure Model.
French: Ce qui devrait changer Nous proposons que les trois grands tests imposÃ©s (systÃ¨me de points relatif aux Ã©lÃ©ments de crÃ©ation clefs, dÃ©penses de production et dÃ©penses de postproduction) soient entiÃ¨rement remplacÃ©s par un nouveau modÃ¨le de dÃ©penses de crÃ©ation.
English: Mr President, I voted against the Lambert report because the Council of the European Union does not actually intend to regulate the important matter of the movement of workers who need to make sure that they do not lose any of their pensions.
French: Monsieur le Président, je me dois d'exprimer ma désapprobation du rapport Lambert, due au fait que le Conseil de l' Union européenne ne veut pas réellement réglementer l' importante question de la circulation des travailleurs, qui ont besoin de ne rien perdre de leur pension.
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment Schedule 1 1.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement Annexe 1 1.
English: The hotel sits in its own grounds with ample car parking facilities.
French: Vous trouverez suffisamment de places de parking devant l’hôtel.
English: Six ministers in the present Cabinet were women, and women had been elected to both chambers of Congress.
French: Six ministres de l'actuel gouvernement sont des femmes, et des femmes ont été élues aux deux chambres du Congrès.
English: The LOAEL for maternal toxicity was 60 mg/kg bw per day based on significant decreases in body weight, body weight gain and food consumption during the treatment period.
French: La LOAEL associée à la toxicité maternelle était de 60 mg/kg p.c. par jour, d'après la baisse significative du poids corporel, du gain de poids et de la consommation d'aliments durant la période de traitement.
English: Indeed, it was as a result of her suggestion and assistance that Mr. Durrer got his first temporary assignment.
French: En effet, c'est à la suite de sa suggestion et de son aide que M. Durrer a obtenu sa première affectation temporaire.
English: As regards the definition of the structure of the market, it suffices to point out that the appellant does no more than challenge the assessment of facts made by the Court of First Instance, without putting forward any legal arguments for consideration by the Court.
French: S'agissant de la définition de la structure du marché, il suffit de relever que la requérante se contente de contester l'appréciation de faits par le Tribunal, sans invoquer d'arguments de droit susceptibles d'être examinés par la Cour.
English: In the event that a Party adopts or maintains a restriction on imports of an energy or basic petrochemical good from nonParty countries, the Parties, on request of any Party, shall consult with a view to avoiding undue interference with or distortion of pricing, marketing and distribution arrangements in another Party.
French: Lorsqu'une Partie adopte ou maintient une restriction à l'importation d'un produit énergétique ou d'un produit pétrochimique de base en provenance de pays tiers, les Parties, à la demande de l'une quelconque d'entre elles, procéderont à des consultations en vue d'éviter toute ingérence ou toute distorsion indues touchant les arrangements relatifs à l'établissement des prix, à la commercialisation et à la distribution dans une autre Partie.
English: Attention to women's reproductive health should not be limited to fetal protection but should also include attention to fertility, sexuality, early menopause and menstrual disorders.
French: L'attention à la santé reproductrice des femmes ne devrait pas se limiter à la protection du foetus mais devrait aussi inclure l'attention à la fertilité, à la sexualité, à la ménopause précoce et aux troubles menstruels.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 15 Activities: 1) Setting up, transporting and manning displays at events such as:
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 15 Tâches : 1) Setting up, transporting and manning displays at events such as:
English: Although it was obvious that Mr. Jacobs showed considerable initiative and thoroughness in the completion of his assignments, the Board noted that he did not apply himself over and above the expectations of the Board, that would give the Board first hand evidence of providing extra initiative and thoroughness.
French: Même s'il était évident que M. Jacobs a fait preuve de beaucoup d'esprit d'initiative et de minutie dans l'exécution des travaux pratiques, le jury a remarqué qu'il ne s'est pas appliqué au-delà des attentes du jury, de manière à donner à ce dernier des preuves originales d'un esprit d'initiative et de minutie exceptionnels.
English: EUR 132.5 million for R & D on the latest semiconductor technology.
French: 132,5 millions d'euros pour des activités de recherche et de développement de technologies de pointe en matière de semi-conducteurs;
English: Created by Decree No. 2004-612 of 24 June 2004, it is the successor of the interministerial unit for combating delinquency by vagrants, created on 9 May 1997.
French: Créé par décret n°2004-612 du 24 juin 2004, il a succédé à la cellule interministérielle de lutte contre la délinquance itinérante, créée le 9 mai 1997.
English: By-elections of June 16, 2003 Elections Canada:
French: Élections partielles du 16 juin 2003 Élections Canada :
English: Reasons for demutualization, alternatives considered by the board of directors of the company, and why demutualization is in the best interests of the company and its policyholders; The advantages and disadvantages of demutualization to the company and its policyholders; A description of the regulatory restrictions applicable in respect of shares and share options for directors, officers and employees of the company (see sections 12 and 13) and the intentions, if any, of the company to establish share incentive plans for management after the period of time during which these restrictions apply; The benefits the recipient of the notice will receive in exchange for his or her ownership interest in the mutual company; 24
French: Pour aider les souscripteurs admissibles à prendre une décision éclairée au sujet des modalités de la proposition, l’article 7 prévoit que les renseignements suivants doivent leur être transmis avant l’assemblée : les motifs de la démutualisation, les solutions de rechange envisagées par les administrateurs de la société et les raisons pour lesquelles la démutualisation est dans le meilleur intérêt de la société et de ses souscripteurs; les avantages et les inconvénients de la démutualisation pour la société et ses souscripteurs;
English: The use of force should be prohibited.
French: Il devrait être interdit de recourir à la force.
English: Additional characteristics should be addressed as appropriate (e.g., cost, a quality and complaint redress mechanism), but this can be done outside of the service standard per se.
French: D'autres caractéristiques doivent être abordées au besoin (p. ex. les coûts, un mécanisme d'assurance de la qualité et de réparation en cas de plainte), mais peuvent être traitées en dehors de la norme de service même.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms and human rights law; 
French: • la Charte canadienne des droits et libertés et  la législation sur les droits de la personne;
English: Our results, supplemented by isotopic and paleomagnetic data, suggest that the vast majority of the basalts predate 1097 ± 1 Ma.
French: Nos résultats, couplés aux données isotopique et paléomagnétique, suggèrent que la grande majorité des basaltes sont antérieurs à 1097 ± 1 Ma.
English: Meets all expectations Program Activity:Distribution of Audiovisual Works 2006-2007 Priorities Expected Outcomes Performance Summary Planned Spending ($ thousands) Actual Spending ($ thousands) 7.
French: Satisfait à toutes les attentes Activité de programme : distribution d'œuvres audiovisuelles 2006-2007 Priorités Résultats prévus Sommaire du rendement Dépenses prévues (en milliers de $) Dépenses réelles (en milliers de $) 7.
English: Some 24 matches were made during the pilot.
French: Environ 24 jumelages ont été réalisés dans le cadre du projet pilote.
English: Import and export data are not complete or reliable.
French: Les données sur les importations et les exportations ne sont ni complètes ni fiables.
English: Canadian exports to Asia and Europe
French: Exportations canadiennes vers lAsie et l'Europe
English: Noting with satisfaction the conclusions reached at the meeting in Accra, 6-8 March 2003, under the chairmanship of the President of Ghana, the current presidency of ECOWAS,
French: Notant avec satisfaction les conclusions sur lesquelles a débouché la réunion tenue à Accra du 6 au 8 mars 2003, sous la présidence du Président du Ghana, qui assure actuellement la présidence de la CEDEAO,
English: Participants welcomed the ability of national institutions, through their representative, to contribute to the drafting of an international convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Les participants se sont félicités que les institutions nationales, par l'intermédiaire de leur représentant, puissent contribuer à l'élaboration d'une convention internationale sur les droits et la dignité des handicapés.
English: A picnic area is available on the terrace next to the cafeteria. However, drinks have to be ordered on site.
French: Un parking est accessible, exclusivement réservé aux visiteurs d'Agimont adventure.
English: Adverse reactions Serious adverse events are rare following immunization and, in most cases, data are insufficient to determine a causal association.
French: Effets secondaires Les effets secondaires graves suivant la vaccination sont rares, et on ne possède pas suffisamment de données pour établir un lien de causalité.
English: Most of them are co-operative housing resource groups involved with development of emerging housing co-operatives.
French: La plupart sont des groupes de ressources en logement coopératif qui créent des coopératives d'habitation.
English: The emergency management function ensures that the role of UNICEF in complex emergencies and natural disasters is clearly defined, that UNICEF is properly equipped to fulfil that role, and that all levels of organization are prepared to deliver on the mandate of UNICEF in emergencies.
French: La fonction de gestion des opérations d'urgence a pour but de définir clairement le rôle de l'UNICEF lors de situations d'urgence complexes et de catastrophes naturelles, et de faire en sorte que l'UNICEF soit bien armé pour ce rôle et que toutes les structures de l'Organisation soient prêtes à exécuter le mandat dévolu à l'UNICEF en cas d'urgence.
English: In formulating a draft set of principles and guidelines on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, the Rapporteur enumerates firstly the human rights and fundamental freedoms of persons affected by leprosy, and their family members, as principles, then guidelines for States to respect, ensure and achieve such rights and freedoms.
French: En formulant un projet d'ensemble de principes et directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, le Rapporteur énumère d'abord, au titre des principes, les droits de l'homme et les libertés fondamentales des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, puis des directives à l'intention des États, les invitant à respecter, garantir et mettre en application ces droits et libertés.
English: (b) Reinforce legal measures protecting child victims of sexual exploitation, including trafficking, pornography, prostitution and sex tourism;
French: b) De renforcer les mesures juridiques qui protègent les enfants victimes d'exploitation sexuelle, y compris de la traite, de la pornographie, de la prostitution et du tourisme sexuel;
English: Health Care Settings and Public Policy:
French: Cadres de prestation de soins de santé et politiques :
English: It is suggested that subsequent weakening of the anticyclone associated with the Laurentide ice lengthened the growing season, permitting pine to be the major fire successor to spruce.
French: Il est possible que l'affaiblissement subséquente de l'anticyclone associé à la glace Laurentienne ait causé un allongement de la saison de croissance permettant ainsi au pin d'être le plus important successeur de l'épinette suite aux incendies.
English: • transfer of knowledge; and commercialization and management of intellectual property Conduct a mid-term review (2005) of the Indirect Costs program as well as an overall evaluation (2008).
French: Dépassés L'évaluation d'étape a été effectuée et un plan d'action de la gestion a été approuvé. (Annexe 1) Le Programme des coûts indirects a été vérifié par le Bureau de la vérificatrice générale, couvrant la période entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2005.
English: Many parking lots, comfortable and contemporarily furnished hotel rooms and our excellent cuisine will contribute to a pleasant stay.
French: Vous apprécierez l’emplacement calme en bordure de forêt, les facilités de stationnement, les chambres bien aménagées ainsi que l’excellente cuisine.
English: Examples of Statements of Qualifications are intended to illustrate the selection factors and qualifications provided for in the selection plan, which are relevant to the Bench-Mark Position Descriptions.
French: Les exemples des énoncés de qualités ont pour but de concrétiser les facteurs de sélection et les qualités dont il est tenu compte dans le système de sélection, qui se rattachent aux descriptions de postes-repères.
English: CATÉGORIE ADMINISTRATIVE ET DU SERVICE EXTÉRIEUR
French: TABLE DES MATIÈRES Page (ii) (iii) (iv)
English: An exceptionally high percentage of the parties reporting partial or no implementation of article 53 of the Convention indicated the need for technical assistance (89 per cent) (see figure V).
French: Un pourcentage exceptionnellement élevé (89 %) des parties ayant indiqué ne respecter que partiellement ou pas du tout l'article 53 de la Convention ont déclaré avoir besoin d'assistance technique (voir fig.
English: The Department will also continue to focus its effort on dealing with the impacts of the past waste management practices in the Port Hope area.
French: Le Ministère continuera aussi de concentrer ses efforts visant à s'attaquer aux impacts des pratiques précédentes de gestion des déchets dans la région de Port Hope.
English: These records promote pollution prevention and assist with the effective management of storage tank systems.
French: Ces documents mettent en valeur la prévention de la pollution et aident à la gestion efficace des systèmes de stockage.
English: 10 a.m. 6107th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6107e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Leadership Network further developed a managers’ community website, set up a virtual network for managers and made plans to webcast parts of the Forum live via the Internet.
French: Le Réseau du leadership a créé un site Web pour la Communauté des gestionnaires, établi un réseau virtuel de gestionnaires et s’est préparé à diffuser en direct sur le Web certaines parties du Forum.
English: Ongoing favourable supply/demand conditions, coupled with increasingly active investor demand, put upward pressure on prices during the year, although softness in certain mineral commodity prices is expected in 2007.
French: D ép enses1 d ’exp l orati et d e m i en val on se eur Dépenses (1) d'exploration et de mise en valeur de d e gi sem ents,en 2005 et 2006 gisements,en 2005 et 2006 2006 (dpr) Exploration hors des sites miniers
English: • Operational Security Standard – Readiness Levels for Federal Government Facilities
French: • Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l’information (LPI)
English: • 2003 - 2005 Results June 2005 
French: • Le Plan de gestion intégrée de l'océan dans l'est du plateau néo-écossais Juin 2005
English: The Association's activities, in addition to parent guidance and support, cover the following main areas:
French: Les activités de l'association, en sus de l'accompagnement et du soutien aux parents, touchent surtout aux domaines suivants:
English: Indicate the number of DRB-T Programming Services in the Network Group:
French: Nombre de services de programmation de RAN-T dans le groupe réseau :
English: (Section 1.2.1) How can the impact of legislation on the performance of energy-consuming products for household use be reinforced?
French: (Section 1.2.1) Comment renforcer l’impact de la législation sur la performance des produits consommateurs d’énergie chez les ménages ?
English: • Each community must choose its own goals and strategies to meet language needs.
French: • Chaque communauté doit établir ses propres objectifs et stratégies afin de répondre aux besoins linguistiques.
English: As discussions are still taking place within the EU on the substance and domestic implementation of these directives, Canada will continue to monitor them and will convey its concerns to the Commission.
French: Comme le débat se poursuit au sein de l'UE au sujet du contenu et de l'application de ces directives, le Canada restera vigilant et continuera de faire part de ses inquiétudes à la Commission.
English: The creation of the Task Force follows four years of work at the ECE, in cooperation with other organizations (International Union of Public Transport (UITP), EC/Eurostat, European Conference of Ministers of Transport (ECMT)) toward the international harmonization of urban and regional transport data.
French: La création de l'Équipe spéciale fait suite à quatre années d'un travail mené par la CEE, en coopération avec d'autres organisations (Union internationale des transports publics (UITP), Eurostat, Conférence européenne des ministres des transports (CEMT)), pour harmoniser au niveau international les données relatives aux transports urbains et régionaux.
English: The international waters focal area stood for 13 percent, while projects to phase out ozone-depleting substances and multiple focal area projects each had five percent of the total value.
French: a) Différentes leçons et méthodes donnant de bons résultats commencent à se dégager, mais il faut mieux en tenir compte dans la conception des projets pour promouvoir le transfert des acquis.
English: In other words, the Organization had been stabilized and the decline of the preceding eight years had been halted.
French: Autrement dit, l'Organisation s'est stabilisée et le déclin qui avait marqué les huit années précédentes a été enrayé.
English: The Group of Governmental Experts in 2003, then again in 2006, set a good precedent for the development of the Register.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a créé en 2003, puis de nouveau en 2006, ce qui créé un précédent positif pour l'évolution du Registre.
English: Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank Speakers:
French: Dialogue sur les questions monétaires avec M. Jean-Claude TRICHET, président de la Banque centrale européenne Interviennent:
English: But how much more physical activity do I need to do?
French: Et bien, pour être en pleine forme et en bonne santé, tu dois être physiquement actif ou active au moins 30 minutes de plus par jour et tu dois réduire d’au moins 30 minutes par jour les activités passives où tu ne bouges presque pas.
English: Position these S&T-related issues in the context of the public agenda, and link them to broader economic, social, environmental, and other concerns.
French: Situer ces questions dans un contexte général et montrer le lien entre elles ainsi que les préoccupations de nature économique, sociale, environnementale et autre.
English: Eurostat: Working Group on Statistics on Wages and Labour Costs, twice a year in March and November
French: Eurostat: Groupe de travail sur les statistiques des salaires et des coûts de main-d'œuvre, deux fois par an en mars et novembre
English: Sometimes duckweed and invertebrates like grasshoppers and snails.
French: Parfois les lenticules mineures et les invertébrés comme les sauterelles et les escargots.
English: Article 7 Any Member of the Council of Europe may withdraw by formally notifying the Secretary General of its intention to do so.
French: Article 7 Tout Membre du Conseil de l'Europe peut s'en retirer en notifiant sa décision au Secrétaire Général.
English: The document may be, for example, an application, a request for a change in ownership, a request for examination or a patent, subject to what constitutes a correctable mistake under the applicable law of the Contracting Party.
French: Ce document peut être, par exemple, une demande, une requête en inscription d’un changement de titulaire, une demande d’examen ou un brevet, sous réserve de ce que la législation de la Partie contractante admet comme erreur pouvant être rectifiée.
English: Antoine has actually 63,000 chips with an average of 34,323!
French: Alors que Vedes s'apprête à caller, il a un moment d'hésitation... il finit néanmoins par mettre les 26,000 restants avec Ks Jd.
English: (4) In the case of a system located at an on unoccupied premises or an unoccupied site, the owner shall (a) keep a copy of all logs, notices, records and reports required by these Regulations in respect of that system at a single location that is occupied by the owner; (b) submit a report containing the information set out in column 3 of item 11 of Schedule 2 to the Minister no later than January 1, 2004; and (c) submit any change in the information required under paragraph (b) to the Minister within 30 days after the change.
French: (4) Pour tout Dans le cas d'un système situé dans un local ou un lieu inoccupé, les documents afférents sont conservés le propriétaire : a) conserve une copie des avis, compte rendu, documents, rapports et registres exigés par le présent règlement afférents au système dans un même et unique lieu occupé par le propriétaire lui; b) présente au ministre un rapport comportant les renseignements prévus à la colonne 3 de l'article 11 de l'annexe 2 au plus tard le 1er janvier 2004; c) présente au ministre tout changement aux renseignements visés à l'alinéa b) dans les trente jours du changement.
English: International research could help protect Canada's wheat 2002-07-26 Canada has long been one of the world’s leading wheat producers.
French: Blé canadien recherche de l'aide internationale 2002-07-26 Le Canada est, traditionnellement, un des chefs de file mondiaux de la production du blé.
English: Daaaammmnnn... That looks amazing! Too bad no sound again.
French: Sa reste très présent dans le jeu, j'ai vu des vidéos de gameplay on tu continue a en prendre...