ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 11, health means physical and mental well-being, in accordance with the definition of health in the Constitution of the World Health Organisation (WHO), which has been accepted by all to Parties to the Charter.
French: Dans le cadre de l’article 11, conformément à la définition de la Constitution de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), qui a été acceptée par tous les Etas parties à la Charte, la santé s’entend en tant que bien-être physique et mental.
English: On February 11, Petty Officer, 2nd Class Len Lajoie and other Hunter recruiting officers saw approximately 130 visitors come in to learn more about the Navy Reserves Forces.
French: Le 11 février, le Maître de 2e classe Len Lajoie et d’autres officiers de recrutement du NCSM Hunter ont accueilli environ 130 visiteurs qui souhaitaient se renseigner sur la Réserve navale.
English: Of course, amending the Treaty alone is not enough.
French: Il va sans dire qu&#x02BC;une modification du Traité à elle seule ne suffit pas.
English: John pays his 43-year-old neighbour, Marge, $14,000 each year to look after him full-time.
French: Pierre verse à sa voisine Lucie, âgée de 43 ans, 14 000 $ tous les ans pour qu'elle s'occupe de lui à temps plein.
English: The files will not contain any names or identifying numbers which will be replaced by a randomly assigned Statistics Canada number.
French: Les fichiers ne comprendront aucun nom ni numéro d’identification, qui seront remplacés par un numéro attribué de façon aléatoire par Statistique Canada.
English: ♦ Recommendation 34 — Noting that the proponent has planned to set up a Public Advisory Committee to conduct the follow-up on the project’s environmental impacts, the Panel recommends that the entire set of mitigation measures be monitored.
French: Pour sa part, le MDDEP indique que le taux de succès de la transplantation de plantes 1.
English: The game looks really good. At first, I wasn't too sure about the art direction but seeing the game deeper in development makes me want to pick it up.
French: Ah ca, les gouts et les couleurs... :) Mais je préfère qu'on parle des gouts de chacun plutot que de bon gout et de mauvais, ca permet de rester respectueux.
English: Member States wishing to attend this meeting should contact Ms. Sonia Smallacombe, secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (e-mail smallacombe@un.org; tel.  1 (917) 367-5066; fax 1 (917) 367-5102).
French: Les États Membres qui souhaitent participer sont priés de prendre contact avec Mme Sonia Smallacombe, secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (courriel smallacombe@un.org; tél. 1 (917) 367-5066; télécopie 1 (917) 367-5102).
English: If you have a OneTouch SureStep Meter with a serial number in this range, please call the Meter Replacement Line at 1 866 296-9138 to receive a replacement meter.
French: Si vous avez un lecteur OneTouch SureStep dont le numéro de série se trouve dans cet intervalle, composez le numéro 1 866 296-9138 de la ligne de remplacement des lecteurs pour obtenir un lecteur de remplacement.
English: Regarding legal remedies, more specifically, ensuring that decisions and other measures taken by the federal and cantonal authorities comply with fundamental rights is the responsibility of all the courts, federal and cantonal.
French: En ce qui concerne plus spécialement les voies de droit, le contrôle de la conformité aux droits fondamentaux des décisions et mesures prises par les autorités fédérales et cantonales incombe à tous les tribunaux (fédéraux et cantonaux).
English: Other Issues
French: Procès-verbal – téléconf. sur le VNO avec les établissements de CTO
English: In the Agency's Decision in this regard, the Agency granted BWIA an exemption from 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: Dans la décision de l'Office relativement à cette affaire, l'Office a soustrait BWIA à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: The State party contends that the High Court of Australia is the most appropriate body to determine whether or not there are sufficient grounds for granting Special Leave to Appeal, and to the extent that the Committee would assess the substantive correctness of the High Court decision, it would exceed its functions under the Optional Protocol.
French: 4.19 L'État partie déclare que la High Court d'Australie est l'organe le plus approprié pour déterminer s'il existe des raisons suffisantes d'accorder une autorisation spéciale de recours et, dans la mesure où le Comité évaluerait la justesse quant au fond de la décision de la High Court, il outrepasserait ses attributions aux termes du Protocole facultatif.
English: Ecological Land Classification (vegetation community type) mapping has been undertaken at three of the five Lake Erie Sand Spit Savanna sites where the Common Hoptree is found.
French: Ce programme de rÃ©tablissement se rapporte en particulier Ã lâ€™oponce de lâ€™Est, cependant on traite dâ€™autres espÃ¨ces en pÃ©ril, comme le ptÃ©lÃ©a trifoliÃ©, puisquâ€™il porte sur le rÃ©tablissement dâ€™espÃ¨ces multiples.
English: (3) For a dense and/or extended waterway network, the dynamic information may be organized in interactive databases (content management system) in order to enable easy access to the data.
French: (3) Dans le cas d'un réseau de voies navigables dense ou étendu, l'information dynamique peut être organisée en banques de données interactives (système de gestion contenu) afin de permettre un accès facile aux données.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance the support by the Organization for the democratization process in Member States.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution, en particulier de l'état des demandes d'assistance électorale émanant des États Membres, et des efforts qu'il aura déployés pour renforcer le soutien que l'Organisation apporte au processus de démocratisation dans les États Membres.
English: Studies in the U.S. on digital democracy raise another problematic issue.
French: Des études faites aux É.-U. sur la démocratie digitale soulèvent une autre question problématique.
English: Drug use with sharing of equipment is consequently a problem, and several reports of seroconversion in prisons are published.
French: Le partage du matériel utilisé pour se droguer pose donc ici aussi problème et plusieurs cas de séroconversion en milieu carcéral ont été signalés.
English: Formal validity is dealt with in Article 9 of the Convention:
French: L’article 9 de la convention traite de la forme :
English: It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
French: Il exerce cette responsabilité en veillant particulièrement à ce que les activités du Comité, de ses organes et de son personnel soient conformes au rôle institutionnel qui lui a été assigné.
English: Although people in rural areas have usually been considered to hold more traditional family values, the proportion of cohabiting partnerships among the rural population is higher than among urban inhabitants.
French: Alors que l'on a généralement considéré que les ruraux étaient plus attachés aux valeurs familiales, on a constaté en fait que le pourcentage de concubins était plus élevé au sein de la population rurale que chez les citadins.
English: There have been allegations of forced recruitment of children and of civilians and shooting of those who resisted by Government-allied militia.
French: On a rapporté des cas d'enrôlement forcé d'enfants et de civils, les miliciens tuant par balle ceux qui résistaient.
English: Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Collective Agreement shall become effective on the date of signature of the Collective Agreement.
French: À moins d’indications contraires précises figurant dans le texte, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de signature de la convention collective.
English: The contractual arrangement with the GAVI secretariat did not establish the reporting mechanisms to enable UNICEF to fulfil its oversight responsibilities.
French: L'accord passé avec le secrétariat de GAVI ne prévoit pas de mécanismes de communication de l'information qui permettraient à l'UNICEF de s'acquitter de ses fonctions de contrôle.
English: In fact, the proportions of men and women putting in long hours have been rising since the early 1980s.
French: En fait, les proportions dhommes et de femmes qui font de longues heures ne cessent daugmenter depuis le début des années 80.
English: Individual consumers, but also small businesses, especially those who have suffered scattered and relatively low-value damage, are often deterred from bringing an individual action for damages by the costs, delays, uncertainties, risks and burdens involved.
French: Les consommateurs individuels, mais aussi les petites entreprises, en particulier celles qui ont subi de manière sporadique des dommages de faible valeur, sont souvent dissuadés d'engager des actions individuelles en dommages et intérêts en raison des coûts, des délais, des incertitudes, des risques et des contraintes que cela suppose.
English: The six lines were crossed to a susceptible line and the progenies were advanced to the F5 generation by the single seed descent method.
French: Ces six lignées furent croisées avec une lignée sensible et leurs descendances furent reproduites jusqu'à la F5 par la méthode de la descendance d'un seul grain.
English: q A worker with a radio linked to the central security control room is on the worksite at all times.
French: q Un travailleur possédant un radio émetteur relié à la régie du centre de contrôle de la sécurité est présent sur le chantier en tout temps.
English: Ethnic segregation, penning nations in after a war or uprising behind fortified borders which no-one considers definitive and which in turn become a new source of conflict is, unfortunately, the pattern which has been repeated throughout the history of this region in the Balkans.
French: La séparation des peuples, leur confinement à la suite d' une guerre ou d' une révolution derrière des frontières fortifiées que personne, en outre, ne considère comme définitives, si bien qu' elles finissent à leur tour par être source de nouveaux conflits, constituent malheureusement l' expérience historique de notre région dans les Balkans.
English: · Weakening and deterioration of family relations as a result of the narrowing of opportunities for daily interaction among family members, with the appearance of symbolic and material forms of violence between them and the growing phenomenon of divorce, with its inevitable impacts on generations within the family and children in particular;
French: • Affaiblissement et détérioration des liens familiaux par suite du rétrécissement de l'espace de l'interaction quotidienne entre les membres de la famille, avec l'apparition de formes symboliques ou matérielles de violence entre ses membres et le développement du phénomène du divorce, qui a inévitablement des répercussions générationnelles au sein de la famille, sur les enfants en particulier;
English: But it recognized that any such addition would need to take into consideration that some participants could be limited in their resources and abilities to do so.
French: Néanmoins, la délégation a reconnu qu’un tel ajout devait prendre en considération le fait que certains participants risqueraient d’être limités dans leurs ressources et dans leur capacité de répercuter leurs informations et leurs données d’expérience.
English: As a result, the documentation was available to the Member States in time for the regular session.
French: De ce fait, la documentation était disponible à temps pour la session ordinaire.
English: Rule 1 of the General Rules provides that classification "shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the [subsequent Rules]."
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement est «déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles suivantes».
English: The latter will cover activities and technical assistance common to all the programmes, such as information technology, information management and monitoring, supply and procurement, programme information management and field-level operational costs.
French: Ce dernier programme couvrira les activités et l'assistance technique communes à tous les programmes, telles que la technologie de l'information, la gestion et le suivi de l'information, les approvisionnements et les achats, la gestion des informations relatives aux programmes et les coûts opérationnels sur le terrain.
English: Zurich's most elegant Advent oasis has promptly opened for Christmas in the Widder Hotel: The Ruinart Champagne Lounge extends in a specially in winter erected tent pavilion in the courtyard of the hotel and is an exceptional location in order to drink, to party or retreat to the Gift to take shopping.
French: Zurich oasis la plus Ã©lÃ©gante Advent a rapidement ouvert pour NoÃ«l Ã l'HÃ´tel Widder: Le champagne Ruinart Salon s'Ã©tend dans un local spÃ©cialement en hiver Ã©rigÃ© le pavillon tente dans la cour de l'hÃ´tel et est un endroit exceptionnel pour boire, faire la fÃªte ou la retraite pour le don pour faire du shopping.
English: I would endorse the comments made by the previous speakers, as I too believe that our primary concern should be to acknowledge the key role played by the OSCE in Central Asia.
French: Je soutiens les commentaires des orateurs précédents, puisque je crois moi aussi que nous devrions principalement veiller à reconnaître le rôle majeur joué par l’OSCE en Asie centrale.
English: Toxicity varies not only with the valence state, but also with the route of administration and, when manganese is inhaled, with particle size.
French: La toxicité varie non seulement suivant la valence, mais encore suivant la voie d’administration et, dans le cas de l’inhalation, suivant la grosseur des particules.
English: Guangxi is situated on the Tonkin Golf and is crossed by the famous, beautiful Li river, lined with dramatic, strangely shaped karst mountains. These are the same mountains often depicted in Chinese watercolors.
French: Le Guangxi est situé sur le Golfe de Tonkin, et est traversé par la fameuse magnifique rivière Li, bordée de pics karstiques que l'on retrouve souvent représentés sur les peintures chinoises.
English: Furthermore, because of the fewer number of households with telephones in the North, data collection in Yukon, Northwest Territories, and Nunavut is more difficult.
French: De plus, comme le nombre de ménages à avoir le téléphone dans le Nord est relativement faible, il est assez difficile de recueillir des données au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: This can only be achieved by providing adequate funding to employers, giving them the opportunity to establish competitive employee benefit packages, comparable to other competing employers (e.g. federal, provincial and municipal governments, school boards, etc.). This also supports the department’s goals of devolving control of program management and program delivery to band communities.
French: Le principal objectif du programme des Avantages sociaux des employés des bandes est d’aider les employeurs indiens admissibles à être concurrentiels lorsqu’ils désirent attirer et conserver un personnel qualifié affecté à l’administration de certains programmes et services, notamment ceux que le gouvernement fédéral leur a transférés au cours des dernières années.
English: You have put your life on the line for someone else – a family member, a friend, a co-worker or a complete stranger.
French: Vous avez risqué votre vie pour quelqu'un d'autre – un membre de votre famille, un ami, un collègue, ou pour une personne totalement inconnue.
English: The cantonal youth parliament submitted them to the government of St. Gallen on the occasion of the Second Youth Session, held on 7 November 1998.
French: Le Parlement cantonal des jeunes les a remises au Gouvernement de Saint-Gall à l'occasion de la deuxième session des jeunes, tenue le 7 novembre 1998.
English: At 30 June 2003, 43,847 persons were enrolled in the special hardship assistance programme (SHAP).
French: Au 30 juin 2003, 43 847 personnes bénéficiaient du programme spécial d'aide d'urgence.
English: The purpose of this comparison was to pinpoint the primary source of lead that the individuals are exposed to.
French: Cette comparaison visait à cerner avec précision la principale source de plomb à laquelle les personnes sont exposées.
English: Call-Back 27.11 When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with clause 20.01 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Rappel au travail 27.11 Lorsqu'un employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 20.01 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'employé-e à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Conference.
French: Les langues de la Conférence sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: I cannot believe that the Czech President would rather adhere to the letter-borne requests of the opposition leader of a country that has already ratified the treaty than the views of his own parliament and his own constitutional court.
French: Je ne peux pas croire que le président tchèque préfère adhérer à des demandes écrites du chef de l'opposition d'un pays qui a déjà ratifié le Traité plutôt qu'aux vues de son propre parlement et de sa propre cour constitutionnelle.
English: • "...The charm of charismatic leaders often obscures fatal flaws that make them poor leaders or ineffective decision-makers."
French: • '…Le charme des leaders charismatiques atténue souvent les lacunes graves qui font d'eux de mauvais leaders ou des preneurs de décisions inefficaces.''
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  1RYHPEHU  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHV HW  GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV   HW  GX SDVVLI  V
English: This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles in Title II:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements concernant les articles contenus dans le titre III: enregistrement des substances (Vernola et autres).
English: In accordance with Article 54 of the Financial Regulation, Article 10(2) establishes the criteria for delegating budget implementation tasks to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission.
French: Les décisions de la Commission étant prises en dehors du cadre des documents de stratégie approuvés par le comité de gestion, les décisions de financement portant sur des mesures excédant 5 millions EUR sont désormais subordonnées à l’avis favorable du comité de gestion.
English: The approaches differ in the definition of the product or service sold on the Web or delivered in the material world.
French: Là où les approches divergent, c'est dans la définition du produit ou service, vendu sur le web ou livré dans le monde physique.
English: Bingeman's Park 425 Bingeman's Centre Drive Kitchener ON Location is wheelchair accessible.
French: Bingeman's Park 425, promenade Bingeman's Centre Kitchener ON Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Findings of the Court 25 Assuming that OHIM is required to comply with Article 6 quinquies of the Paris Convention, it should be noted, firstly, that it is on an incorrect premiss that the applicant bases its assertion that OHIM declared invalid an existing registration in a State signatory to the Paris Convention.
French: 1), et par le r èglement n 40/94 que lOHMI et l’administration nationale ° ’ concernée doivent appliquer les mêmes critères prévus par les deux textes, et que l’OHMI doit, par conséquent, expliquer pourquoi il applique ces critères différemment de l’administration nationale, cette obligation découlant du règlement n° 40/94, de la convention de Paris ainsi que de l’accord ADPIC.
English: The overall aim is to increase safety through a clear, unambiguous hazard communication through different labels, especially for emergency responders in an emergency situation.
French: Le but était dans l'ensemble de renforcer la sécurité en signalant clairement et sans ambiguïté, au moyen d'étiquettes différentes, les risques existants en particulier pour les services d'intervention en cas d'urgence.
English: Public Health Agency of Canada, HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report to December 31, 2004. p.28. 5.
French: Agence de santé publique du Canada, Le VIH et le sida au Canada, Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2004, p.28. 5.
English: There is a baby room in the toilets of the château.
French: Un relais bébé est présent dans les toilettes du château et dans les toilettes du parking.
English: He works for and reports directly to the people of Canada, through our national Parliament.
French: Je suis mandaté pour surveiller et faire appliquer deux maillons essentiels de notre législation nationale sur la protection de la vie privée.
English: In this respect, investment guides that are being prepared for LDCs by the UNCTAD secretariat should help to highlight the FDI potential in those countries.
French: À cet égard, les guides de l'investissement que le secrétariat de la CNUCED est en train d'élaborer pour les PMA devraient aider à mettre en évidence le potentiel de ces pays en matière d'investissement étranger direct.
English: Reporting Criteria The 17 PAHs listed in Part 2 of the NPRI are mostly incidentally manufactured and released or transferred from facilities,rather than used as commercial chemicals.For this reason,Environment Canada developed reporting criteria based on releases and transfers resulting from incidental manufacture.
French: Environnement Canada a préparé un guide technique intitulé « Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants » afin d'aider les installations qui utilisent de la créosote à cette fin à estimer leurs rejets.
English: National Data Archive Consultation - Chuck Humphrey
French: Consultation des archives de données nationales — Chuck Humphrey
English: This survey complements the Agency's ongoing IM/IT renewal efforts.
French: Elle vise à analyser les points forts et les points faibles de la structure de responsabilisation et de gestion de la GI/TI, de la planification et de la mise en œ uvre d'activités en GI/TI à l'échelle de l'Agence, ainsi que de la coordination de ces activités à l'échelle de l'organisation, entre les directions générales et entre l'administration centrale et le terrain.
English: Events prior to the deposit shall not give rise to any action under this Law.
French: Les faits antérieurs au dépôt ne donnent lieu à aucune action en vertu de la présente loi.