ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides stopping the production and development of anti-personnel mines, a party to the treaty must destroy all the anti-personnel mines in its possession within four years.
French: Sous les termes du traité, les parties signataires sont obligées non seulement à arrêter la fabrication et développement des mines antipersonnel, mais aussi à détruire tous leurs stocks de mines antipersonnel dans une limite de quatre ans.
English: To view them RealPlayer is required.
French: Ils nécessitent RealPlayer pour leur présentation.
English: It is also important to bear in mind, in this connection, that any individual awaiting execution of a refoulement (expulsion) decision is always free to return to his or her country of origin.
French: Il convient par ailleurs de mentionner que les personnes qui font l'objet d'une décision de refoulement sont toujours en mesure de retourner dans leur pays d'origine.
English: FIGURE 5 PERCENTAGE OF PARTICIPANTS IN OUTDOOR ACTIVITIES IN NATURAL AREAS IN 1996 WHO VISITED PARKS OR OTHER PROTECTED AREAS, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE Percent of participants Canadian rate ( ) 56.9%
French: Le taux de participation quant aux activités reliées à la faune près du domicile était un peu plus élevé que la moyenne nationale de 38,3 pour cent à l’Île-du-Prince-Édouard, en NouvelleÉcosse et au Nouveau-Brunswick, suivis de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et du Yukon (figure 6).
English: A good mid-tower, all 236 rooms with kitchen, great views from the upper floors of the city.
French: Un tour dans la bonne moyenne, toutes les 236 chambres avec cuisine, vue fantastique sur les étages supérieurs de la ville.
English: Element, attribute and type names MUST NOT be translated, changed or replaced for any purpose.
French: Les noms d’éléments, d’attributs et de types NE DOIVENT pas être traduits, modifiés ou remplacés dans quelque but que ce soit.
English: This standard of reasonableness is consistent with this Tribunal's Phase I decision, supra, in regard to assessing the reliability of the job evaluation results as a basis for calculating a wage gap.
French: Cette norme du raisonnable est conforme à la décision rendue par ce Tribunal dans le cadre de la phase I, supra, en ce qui concerne l'évaluation de la fiabilité des résultats de l'évaluation des emplois et de leur utilisation pour calculer l'écart salarial.
English: The revised chapters are posted on the project website along with a comparison file that flags changes from the earlier draft version of the chapter.
French: Les chapitres révisés ont été affichés sur le site Web du projet, avec un document de référence signalant les changements par rapport à la version précédente des différents chapitres.
English: 14/ These can reasonably be expected to represent a fraction of the tasks that the regulator would be required to perform anyway under conventional forms of regulation.
French: Cela devrait normalement faire partie des tâches que les responsables de la réglementation sont appelés à assumer de toute manière dans le cadre d'une réglementation classique.
English: 5.4.2 Procurement policy Procurement policies are often used to allow purchasers to drive their suppliers to be more environmentally responsible - especially in cases where their supply industries are subject to emissions standards.
French: 5.4.2 Politique d'approvisionnement Des politiques d'approvisionnement sont souvent adoptées pour permettre aux acheteurs de forcer leurs fournisseurs à se montrer plus respectueux de l'environnement, particulièrement dans les cas où leurs industries d'approvisionnement sont assujetties aux standards d'émission.
English: • Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover practitioners’ fees for services.
French: • Services de soins de santé provinciaux Les services des praticiens peuvent entraîner des frais pour les provinces.
English: • PLAR benefits skilled immigrants and will further our goal to increase and support immigration to Manitoba.
French: • Les immigrants qualifiés profitent du programme d'ERA, ce qui est en accord avec notre objectif d'augmenter et d'appuyer l'immigration au Manitoba.
English: As noted in paragraph 16 above, should the services of the local staff end on the same date as the expiry of their appointment, no termination indemnity would be payable and, in this case, there would be no financial implications.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, les incidences financières seraient nulles dans les cas où la cessation de service coïnciderait avec la date d'expiration de la lettre de nomination, les intéressés ne pouvant alors prétendre à aucune indemnité de licenciement.
English: All avenues were eventually exhausted and the courts upheld the deportation decree, so the passengers agreed to leave.
French: Toutes les avenues ayant été explorées et les tribunaux ayant maintenu leur jugement de déportation, les passagers acceptent de repartir.
English: Jiangsu asserts that it compensated his family the amount of CNY 30,000.
French: Jiangsu affirme avoir versé à sa famille, à titre d'indemnité, un montant de CNY 30 000.
English: • George Bush Sr., former President of the United States 
French: • George Bush (père), ex-président des États-Unis;
English: Situated at the entrance to the city, the house has been tastefully restored and has retained all its period charm.
French: Située aux portes de Carcassonne, cette demeure de charme a été restaurée avec goût.
English: (d) Sectoral or cross-cutting specialization of some Committee meetings;
French: d0 La spécialisation sectorielle ou transversale de certaines réunions du Comité;
English: On an external level, I would like to point out how many opportunities there are for promoting European interests, thanks to the arrival of the euro.
French: Sur le plan externe, je voudrais souligner combien grandes sont les possibilités de faire valoir les intérêts européens grâce à l'arrivée de l'euro.
English: An optimal intermodal loading unit for Europe should combine the benefits of containers, in particular stackability, top lifting and capability to withstand forces at sea, and of swap bodies, in particular their more feasible dimensions.
French: Une UECI optimale doit combiner les avantages des conteneurs (possibilité de les empiler, de les manutentionner par le haut et aptitude à être transportés par mer) et ceux des caisses mobiles, notamment leur dimension mieux adaptée.
English: The Program was not effective in consistently meeting objectives
French: Le Programme n’a pas réussi à atteindre constamment ces objectifs
English: This amount represents an increase of $4,784,500, or 45.6 per cent, over the amount of $10,488,500 appropriated for the biennium 2002-2003.
French: Ce montant représente une augmentation de 4 784 500 dollars, soit 45,6 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003 (10 488 500 dollars).
English: It is the fifth in a series of papers1 released by the CPA which reviews and addresses fundamental issues that are specific to the Canadian payments system.
French: Elle est le cinquième d’une série de communications1 de l’ACP qui passent en revue et analysent les questions fondamentales propres au système de paiement canadien.
English: Considering the previous cooperation of Afghanistan with numerous special procedures mandate holders, Latvia made a recommendation in that regard.
French: Ayant considéré la coopération antérieure de l'Afghanistan avec de nombreux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, la Lettonie a formulé une recommandation à ce sujet.
English: Legitimate concerns must be better addressed, and international actors in the democracy field have to try to learn from and co-operate with each other.
French: Les préoccupations légitimes doivent être abordées de manière plus satisfaisante, et les intervenants internationaux doivent coopérer et s'instruire les uns les autres.
English: In line with this holistic approach, and in the light of the specific characteristics of intellectual property (IP) forms of protection, the objectives and principles annexed to this document address that specific facet of an overall, holistic approach that is most relevant to the law and policy of IP.
French: Dans le droit fil de cette approche holistique, compte tenu des caractéristiques des formes de protection par la propriété intellectuelle, les objectifs et principes exposés dans l’annexe du présent document permettent de se pencher sur la partie de cette approche qui présente le plus grand intérêt aux fins§ de la législation et des politiques de propriété intellectuelle.
English: The global disarmament and non-proliferation framework remains in flux.
French: Le cadre du désarmement global et la non-prolifération est en perpétuelle évolution.
English: 2.5 After arriving in the Netherlands, the complainant became involved in a number of political activities, including co-founding an organization called Nabard, an organization of Iranian refuges which comments on the human rights situation in Iran.
French: 2.5 Après son arrivée aux Pays-Bas, le requérant a pris part à un certain nombre d'activités politiques.  Il a notamment participé à la création de Nabard, organisation regroupant des réfugiés iraniens qui suit la situation des droits de l'homme en Iran.
English: Martes americana atrata Other Names:
French: Martes americana atrata Autres Noms :
English: The principle of non-discrimination on the basis of sex is enshrined in the Constitution and other laws.
French: 2.1 Le principe de l'absence de discrimination fondée sur le sexe est consacré dans la Constitution et d'autres lois.
English: High amounts of moment redistribution (and the related economic advantages) sometimes tend to go against satisfactory service behaviour, particularly for prestressed members.
French: De fortes proportions de redistribution (et les avantages économiques connexes) sont parfois contraires à un comportement en service satisfaisant, particulièrement en ce qui concerne les éléments précontraints.
English: They have demonstrated how difficult it is in some situations to achieve sustainable peace and security, and how great the demands are on the collective security system which was established over 50 years ago in circumstances which were a far cry from today's.
French: Elles ont démontré combien il est difficile dans certaines situations d'aboutir à une paix et une sécurité durables et à quel point les exigences sont grandes pour un système de sécurité collective mis en place il y a plus de 50 ans dans des circonstances radicalement différentes de celles d'aujourd'hui.
English: Special thanks are extended to > the personalities who were ready to share their memories and thoughts in the interviews; > the authors of the four knowledgeable and insightful articles; > all those, who shared their experience by sending birthday greetings to the EYCB; > Éva Szabó and Maureen Georges-Higgs for keeping the archives of the Centres complete so as to allow for the reconstruction of historical data; > Peter Lauritzen, who with his institutional and personal memory of several decades, has provided the kind of information, which cannot be found in any archive; > Partners, colleagues, supporters and friends for having provided critical feedback, support, inspiration and encouragement; > And last, but not least, Yael Ohana, for conducting the many interviews, collecting and screening the materials, putting and answering many questions and for editing the entire publication.
French: Nous remercions tout particulièrement : > les personnalités qui ont accepté de se prêter au jeu des entretiens et de nous faire partager leurs souvenirs et leurs réflexions ; > les auteurs des quatre articles riches d'information et sources d'inspiration ; > tous ceux qui ont fait part de leurs expériences en envoyant des vœux pour l'anniversaire du CEJB ; > Éva Szabó et Maureen Georges-Higgs, dont le travail d'archivage systématique concernant les Centres a permis de retracer leur histoire ; > Peter Lauritzen, dont les souvenirs d'une décennie d'un parcours personnel et de l'histoire de l'Organisation ont complété les informations tirées des archives ; > les partenaires, les collègues, les sympathisants et les amis, pour leur concours, leur inspiration et leurs encouragements, leurs avis et leurs critiques ; > enfin et surtout, Yael Ohana, pour avoir mené la plupart des entretiens, collecté et examiné les documents, posé quantité de questions et apporté bien des réponses, et rédigé cette publication.
English: The LRMdatabase has been expanded and improved in 2006-2007, and a major data quality validation was performed each quarter, to ensure that LRM data remained current and accurate.
French: La base de données GRJ a été étendue et améliorée en 2006-2007, et une importante validation de la qualité des données a été effectuée à chaque trimestre pour que les données GRJ demeurent à jour et précises.
English: Look for well-known brands that have established and reliable reputations.
French: Recherchez des marques reconnues dont la crédibilité est éprouvée.
English: Pax Christi International 13
French: INFORMATIONS REÇUES D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES 13
English: The Republic of Macedonia is a country with a low prevalence of HIV.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine est un pays où la prévalence du VIH est faible.
English: As can be expected in a complex data collection system under development, it appears that not all client records are being uploaded.
French: Comme on peut s’y attendre dans un système complexe de collecte de données en voie d’élaboration, il semble que les enregistrements sur les clients ne sont pas tous téléchargés.
English: This retail "greening" mindset is being put into practice with an increasing number of food retailers converting their businesses into sustainable practices in an effort to conserve energy and reduce costs.
French: Cette mentalité de la vente au détail « plus respectueuse de l'environnement » se traduit dans les faits par un nombre croissant de détaillants en alimentation qui intègrent des pratiques durables à leurs activités afin de conserver l'énergie et de réduire les coûts.
English: While noting the measures taken by the State party to facilitate women's access to health care, including reproductive health, the Committee is deeply concerned about the insufficient regulation of the exercise of conscientious objection by health professionals with regard to sexual and reproductive health.
French: S'il se félicite des mesures que l'État partie a prises pour faciliter l'accès des femmes aux services médicaux, notamment la médecine en matière de procréation, le Comité constate avec préoccupation que l'exercice de l'objection de conscience par le personnel des centres de santé en matière de sexualité et de procréation n'est pas rigoureusement réglementé.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352)
English: The response to their demands should not be military or judicial oppression of the kind meted out by former Spanish governments and advocated by the present Right-wing opposition.
French: La réponse à leurs demandes ne devrait pas être l'oppression militaire et judiciaire infligée par les anciens gouvernements espagnols et voulue par l'opposition de droite actuelle.
English: When the risk is high, the Agency investigates.
French: Ces enquêtes comprennent notamment la surveillance de la salubrité de certaines denrées, l’étude des contrôles exercés par l’industrie alimentaire comme garanties de salubrité et l’examen des plaintes de consommateurs et de commerçants.
English: • Scan, identify and respond to emerging issues;
French: • Rechercher et recenser les questions émergentes et y répondre.
English: Net_FTP::cd() -- changes the directory on the server.
French: Net_FTP::cd() -- changes le répertoire sur le serveur.
English: The revenue ratio stood at 17.4 per cent in 1998-99, down slightly from 17.5 per cent in 1997-98. This decline reflects lower corporate income tax revenues and the impact of the tax relief measures announced in the 1998 budget, which restrained the growth in personal income tax revenues.
French: Le ratio des recettes a été de 17,4 % en 1998-1999, en baisse légère comparativement à 1997-1998, où il s’élevait à 17,5 %.
English: The maximum time limitations on the sale and purchase are as follows:
French: A9.10 (suite) Vente et achat d’un domicile Les délais maximums applicables à la vente et à l’achat sont les suivants :
English: Notice of decision (10) After reconsidering an assessment under subsection (8) or confirming an assessment under subsection (9), the Minister shall notify the person objecting to the assessment of the Minister’s decision by registered or certified mail.
French: Date de production de l’avis d’opposition (6) S’il est fait droit à la demande, l’avis d’opposition est réputé produit à la date de la décision du ministre.
English: They passed part of this time observing the activity about a kitchen, where about 20 enemy soldiers were being fed.23 Then, before dawn on 24 September, Lieutenant Gardner led a second patrol to this kitchen area, with the object of taking a prisoner.
French: En septembre, les pluies de la mousson cessèrent et les soldats purent réparer leurs retranchements avec l’espoir que de nouvelles inondations ne viendraient pas détruire aussitôt le fruit de leur travail.
English: The main classes of drugs to be covered include antimicrobials, antiparasitics, anaesthetics, anti-inflammatory and endocrine2 drugs.
French: Les principales catégories de médicaments étudiées comprennent les antibiotiques, les antiparasitaires, les anesthésiques, les anti-inflammatoires et les médicaments hormonaux2.
English: The Network is due to enable the CEPEJ to strengthen its works thanks to information and comments provided by the judicial professionals who are the main stakeholders of the measures designed by the CEPEJ.
French: Ce Réseau doit permettre à la CEPEJ d'étayer ses travaux grâce aux informations et commentaires des praticiens, qui sont les principaux destinataires des mesures qu'elle met en place.
English: • Karen did a good job, but I think the facilitation - Tony did a great job.
French: • Karen a fait un bon travail, mais je pense que pour la facilitation - Tony a fait un excellent travail.
English: (Statistics Canada figures indicate that 10% of Canadians have a home language other than English or French.)
French: (Statistique Canada estime que 10 p. 100 des Canadiennes et Canadiens parlent une autre langue que le français ou l'anglais à la maison.)
English: Framework and capacity-building
French: Cadre d'action et renforcement des capacités
English: It was essential to eliminate the root causes of human rights violations and to take into account cultural diversity in the implementation of international standards.
French: Il est essentiel d'éliminer les causes profondes des violations des droits de l'homme et de prendre en compte, dans l'application des normes internationales, la diversité culturelle.
English: • auxiliary labels (e.g., shake well) are affixed in addition to the label when necessary.
French: • au besoin, des étiquettes auxiliaires (p. ex., bien agiter) s'ajoutent à l'étiquette principale.
English: Road pricing was also being considered and selected pilot projects were being carried out in some countries.
French: La tarification routière est également à l'ordre du jour et plusieurs pays ont entrepris d'exécuter des projets pilotes ciblés.
English: Subsequently, the Preparatory Commission considered that: it was necessary to protect the Assembly representatives also when travelling to and from the place of meeting of the Assembly to their home countries; they should be protected against any restriction imposed by their own or other governments on the free exercise of their functions.
French: La commission a ensuite estimé : que les représentants à l’Assemblée devaient être également protégés lorsqu’ils se rendent au lieu de réunion de l’Assemblée ou reviennent dans leur pays ; qu’ils devaient être protégés contre toute restriction imposée au libre exercice de leurs fonctions, que ce soit par le gouvernement de leur pays ou par ceux d’autres pays.
English: ONC recently announced the establishment of a $21-million production plant in Dartmouth, Nova Scotia, which will perform microencapsulation of omega-3 oils.
French: ONC a récemment annoncé la construction, à Dartmouth, en Nouvelle Écosse, d’une usine de production de 21 millions de dollars qui effectuera la microencapsulation des huiles oméga-3.
English: Madam President, I am concerned that the Commission's calculations on international climate finance are just smoke and mirrors.
French: (EN) Madame la Présidente, je crains que les calculs de la Commission concernant la finance climatique internationale ne soient que poudre aux yeux.
English: Appellant Bloxham ranked 8th on the eligibility list.
French: L'appelante Bloxham se trouvait au huitième rang sur la liste d'admissibilité.
English: Oviedo believes the crisis may cause unemployed mainlanders to migrate to the islands to find jobs, or tempt the central government to seek a share of Galapagos tourism revenues that are now reserved for conservation and local sustainable development efforts.
French: Oviedo estime que cette crise pourrait pousser les habitants de la région continentale qui sont sans emploi à migrer dans les îles pour trouver du travail ou le gouvernement central à vouloir accaparer une partie des recettes touristiques des îles Galapagos qui sont présentement réservées aux projets locaux de conservation et de développement durable.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on its work during 2002**
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2002**
English: Mutagenic activity was also observed in urine of rats administered acrylonitrile by stomach intubation (Lambotte-Vandepaer et al., 1985).
French: On a aussi observé cette activité mutagène dans l'urine de rats à qui on avait administré l'acrylonitrile par intubation stomacale (Lambotte-Vandepaer et al., 1985).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Arsenic and its Compounds Arsenic and its Compounds - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Arsenic et ses composés L'arsenic et ses composés - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: The module consists of four tools, covering the courts; the independence, impartiality and integrity of the judiciary; the prosecution service; and legal defence and legal aid.
French: Ce module est constitué de quatre outils concernant respectivement les tribunaux; l'indépendance, l'impartialité et l'intégrité de la magistrature; le ministère public; et la défense et l'assistance judiciaire.
English: The NFPP in principle wants to offer Norplant as an additional method in its national network of community hospitals, where it traditionally has provided contraceptives at subsidized prices.
French: En principe, le NFPP veut ajouter les implants Norplant aux méthodes déjà proposées dans le cadre de son réseau national d'hôpitaux communautaires et par le biais duquel il a traditionnellement proposé des contraceptifs à des prix subventionnés.
English: • hard fish roes salted or in brine;
French: • oeufs de poissons, salés ou en saumure;