ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries consider themselves to be multicultural because of the (in some cases, large numbers of) recognised ethnic, religious, lingual or cultural minorities who have been living in the territory for long periods.
French: Dans certains cas, les nouveaux venus sont bien accueillis dans les communautés minoritaires; dans d’autres cas, ils se heurtent à un manque d’enthousiasme, voire à un rejet.
English: Instead, the goal must be to swiftly revitalize the negotiation process.
French: L'objectif doit plutôt être de revitaliser promptement le processus de négociation.
English: It was Eleanor’s idea to form what was called the "Boney Express," a series of walks to raise money for, and awareness of, osteoporosis.
French: Mais peu de temps après, elle ne pouvait plus s’en passer.
English: 6588) to the Political Affairs Committee and, for an opinion, to the Committee on Relations with European Non-Member Countries and the Committee on Legal Affairs and Human Rights; - Communication from the President of the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe transmitting to the Assembly the texts adopted at the 27th session of the Standing Conference (17-19 March 1992) (Doc.
French: 6588) à la commission des questions politiques, et pour avis, à la commission des relations avec les pays européens non membres et la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; - Communication du Président de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe transmettant à l'Assemblée les textes adoptés lors de la 27e session de la Conférence permanente (17-19 mars 1992) (Doc.
English: The countries that later host the work tend to its growth, but the welcome they extend to the work does not uproot it from its source.
French: "L’expression "droit d’auteur international" est quelque peu trompeuse car il n'existe ni code unique régissant la protection du droit d'auteur à travers les frontières nationales ni droit unique de la propriété multinationale.
English: This may be due to the oily rag phenomena and the presence of moisture.
French: Ceci peut être dû au phénomène du chiffon gras et à la présence d'humidité.
English: According to the order of the prosecuting authority or that of the court, guardianship authorities as well as heads of medical or social institutions of the guardianship authority, heads of state medical or social institutions shall take measures for the protection of the above-mentioned persons, left without guardianship.
French: Conformément au mandat délivré par le parquet ou le tribunal, les autorités de tutelle ainsi que les directeurs des établissements médicaux ou sociaux de l'autorité de tutelle et les directeurs des établissements médicaux ou sociaux gouvernementaux prendront des mesures en vue de la protection des personnes susmentionnées, laissées sans tutelle.
English: Could you share materials from programmes using these approaches and their results?
French: Pourriez-vous nous communiquer des documents provenant de programmes fondés sur des approches de ce type et nous faire part de leurs résultats ?
English: Four considerations are particularly relevant to SEA effectiveness: .
French: Selon la démarche nécessaire, le suivi peut exiger : l
English: Documents cited in this report 55
French: Documents cités dans le présent rapport 54
English: Code of Childhood and Adolescence, Honduras, 1996; Article 125 b): Persons between the ages of 16 years and 18 years may not perform a work day that exceeds six hours.
French: Code de l'enfance et de l'adolescence, Honduras, 1996; article 125 b) : l'enfant de plus de 16 ans et de moins de 18 ans peut effectuer des journées de travail ne dépassant pas six heures.
English: The practitioner was charged with “calumnious denunciation” (dénonciation calomnieuse) and for making “false accusations”.
French: Le médecin a été accusé de dénonciation calomnieuse, ainsi que d'avoir porté de fausses accusations.
English: As well, my supervisor, the Chief Standards Officer, led the second three-ship.
French: En outre, mon superviseur immédiat, le chef – normes, était en tête du deuxième groupe de trois appareils.
English: The process of multiplication is described from Giemsa's stained smears.
French: L'examen de frottis traités au colorant de Giemsa permet de décrire le processus de la multiplication.
English: Private conventional broadcasters should also be required to dedicate a higher portion of their Canadian content spending to the independent production of feature films.
French: Les radiodiffuseurs de télévision conventionnelle privés devraient aussi être tenus d’affecter une plus grande part de leurs dépenses consacrées au contenu canadien à la production indépendante de longs métrages.
English: They can act as vectors of development, stimulating innovation and the cross-fertilisation of ideas.
French: Ils peuvent devenir des vecteurs de développement, qui stimulent l’innovation et l’enrichissement réciproque des idées.
English: The European Community is the first IGO to join the Madrid Protocol.
French: La Communauté européenne est la première OIG à adhérer au Protocole.
English: "The wine of Ribadavia has to be from the Ribadavia vineyard up to San Clodio spring, divided into the following parts: first the parish of Sampayo, San Andrés de Camporredondo, Esposende, Pozoshermos, until the said San Clodio spring is reached, the whole bank of the Avia river and from there back down, Vieyte, Beade, etc.
French: "Le vin de Ribadavia doit provenir du vignoble de Ribadavia qui s’étend jusqu’à la fontaine de Saint-Claude sur les zones suivantes : en partant de la paroisse Sampayo, San Andrés de Camporredondo, Esposende, Pozoshermos, jusqu’à la fontaine de Saint-Claude déjà mentionnée, toute la rive de l’Avia, puis en redescendant Vieyte, Beade, etc.
English: Foreword  Pakistan ratified CEDAW on 12 April 1996.
French: Le Pakistan a ratifié la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) le 12 avril 1996.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/60/L.18 and A/C.3/60/L.19
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/60/L.18 et A/C.3/60/L.19
English: UNDP will support the strengthening and establishment of mechanisms for the expression of popular will and effective oversight over areas of public interest.
French: Le PNUD aidera à renforcer et à mettre en place des mécanismes d'expression de la volonté populaire et de supervision efficace des domaines d'intérêt public.
English: A State Party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings:
French: Tout État partie qui, à l'égard de la disparition forcée, applique un régime de prescription, prend les mesures nécessaires pour que le délai de prescription de l'action pénale:
English: Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch Purpose:
French: Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Raison :
English: Last week we introduced the world’s first Hello Kitty Netbook from Sotec.
French: La semaine dernière nous vous annoncions le tout premier Netbook Hello Kitty au monde.
English:  Ontario could experience anywhere from 3-8°C average annual warming by the latter part of the 21st century, leading to fewer weeks of snow, a longer growing season, less moisture in the soil, and an increase in the frequency and severity of droughts.  Other impacts of climate change could include:
French:  L’Ontario pourrait subir un réchauffement moyen de 3 à 8 °C annuellement d’ici la dernière partie du 21 e siècle, ce qui amènerait une diminution du nombre de semaines de neige, un allongement de la saison de croissance, une diminution du taux d’humidité du sol et une augmentation de la fréquence et de la gravité des sécheresses.  Voici d’autres conséquences que les changements climatiques peuvent entraîner :
English: 602 Notice of deficiencies related to renewal of a Community trade mark registration pursuant to Rule 30 (3) of the Implementing Regulation Name and address of applicant (CTM proprietor or representative/authorized person) Registration number Trade mark Date of issue Your reference number :...........................................................
French: 602 Notification d’irrégularités dans le renouvellement de l’enregistrement d’une marque communautaire en vertu de la règle 30 paragraphe 3 du règlement d’exécution Nom et adresse du demandeur (titulaire de la MC ou représentant/personne autorisée) Numéro de l’enregisterement Marque Date de délivrance Votre numéro de référence :...........................................................
English: First of all, control of the flow of information shifts from the individual who is custodian of the information to the individual having authorized access to the network.
French: D'abord, le contrôle de la circulation de l'information se déplace de la personne qui est dépositaire de l'information à celle qui détient une autorisation d'accès au réseau.
English: State Ethnic Populations and Demographics Distinct trends exist in each of the Pacific Northwest states. Age, race, and income demographics vary from state to state and county to county.
French: Bien que beaucoup d’Hispaniques préparent habituellement leurs repas à la maison, ceux qui se sont intégrés à la culture américaine ont de plus en plus des vies fort occupées, ce qui a donc pour effet d’accroître la demande d’authentiques mets hispaniques de commodité.
English: The same is not true for the organic industry, which has a much longer history and continues to show substantial growth and economic viability for all supply chain participants.
French: La situation est tout autre dans l’industrie des produits biologiques, où les programmes d’assurance qualité existent depuis beaucoup plus longtemps et continuent d’enregistrer une croissance soutenue et d’être rentables pour tous les participants de la chaîne d’approvisionnement.
English: We should simultaneously launch our efforts to establish a green economy.”
French: Nous devrions déployer des efforts simultanés pour créer une économie verte. »
English: The Commission recognises the importance of setting clear objectives for Structural Fund programmes and defining indicators to measure performance in relation to those objectives.
French: Elle reconnaît l'importance de fixer des objectifs clairs pour les programmes des Fonds structurels et de définir des indicateurs pour mesurer les résultats obtenus eu égard à ces objectifs.
English: No cost loaner laptops are available, too!
French: staff is very friendly and willing to help.
English: Following the nomination of the new Government, the Bank is planning to send a mission to Guinea-Bissau in early May 2007 with a view to rapidly re-engaging in policy dialogue.
French: Après la mise en place du nouveau Gouvernement, la Banque prévoit d'envoyer une mission au début de mai 2007 en vue de relancer la concertation sur les mesures à prendre.
English: It should be noted that the participants unanimously called for the strengthening of existing disarmament-related treaties and conventions.
French: Les participants ont unanimement préconisé le renforcement des conventions et des traités en vigueur dans le domaine du désarmement.
English: Adequate resources are required in order to allow national nodes to be set up in the 10 new Member States for the network of hotlines (Action 1) and the awareness network (Action 4), and for the additional needs of the two network co-ordinators created by a larger number of nodes to co-ordinate.
French: Des ressources suffisantes sont nécessaires pour permettre la mise en place de nœuds nationaux dans les dix nouveaux États membres dans le cadre du réseau de lignes directes (action 1) et du réseau de sensibilisation (action 4), et pour répondre aux besoins supplémentaires des deux coordonnateurs de réseaux, à cause de l'augmentation du nombre de nœuds à coordonner.
English: Interference-Causing Equipment Standard for Industrial, Scientific and Medical Radio Frequency Generators.
French: Norme sur le matériel brouilleur pour les générateurs de fréquence radio industriel, scientifique et médical.
English: At the moment, Mozambique is at the end of a four-year drought, during which the food security situation deteriorated gradually.
French: Une sécheresse qui dure depuis quatre ans, au cours de laquelle la sécurité alimentaire s'est progressivement détériorée, est en train de s'achever.
English: The rule of the totalitarian Stalinist regime in the former USSR has led to tremendous human rights violations depriving millions of people of their right to live.
French: Dans l’ancienne URSS, le régime totalitaire stalinien a donné lieu à d’épouvantables violations des droits de l'homme ; des millions de personnes ont été privées de leur droit à la vie.
English: Thank you to Nancy Patterson and Lesley Dunn for direction, advice and guidance Thank you to the many reviewers who took the time to comment, revise and in some cases provide additional text:
French: Merci à Nancy Patterson et Lesley Dunn pour leurs directives, leurs conseils et leur orientation Merci aux nombreux examinateurs qui ont pris le temps de commenter, de réviser et, dans certains cas, de fournir des textes supplémentaires :
English: in writing. - (FI) Madam President, first I would like to thank the President-in-Office of the Council for what I see as the proper line of reasoning: the interests of the environment should be given high priority in both good and bad times.
French: par écrit. - (FI) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier le président en exercice du Conseil pour ce que j'estime être le meilleur des raisonnements: une haute priorité devrait être accordée aux intérêts de l'environnement en période faste comme en période de crise.
English: 4.4 The Committee may establish subcommittees to address specific issues within the scope of these Terms of Reference.
French: 4.4 Le Comité peut constituer des sous-comités pour leur confier des questions précises dans le cadre des présents Statuts.
English: For the State party the claims are manifestly ill-founded.
French: Pour l'État partie, les griefs sont manifestement mal fondés.
English: Staying in the mosque after ‘Asr prayer, and keeping busy with reading Qur’aan and making du’aa’ until the last hour of this day, for that is a time when du’aa’s are answered.
French: - Fais de ce jour l’occasion de parachever les activités que tu avais commencées au cours de la semaine telles que la portion hebdomadaire du Coran, l’achèvement de la lecture d’un livre, l’écoute d’une cassette ou d’autres bonnes activités.
English: The claim that the framework agreement is biased in favour of integration is misleading for the following reasons.
French: L'affirmation selon laquelle l'accord-cadre privilégie l'intégration est trompeuse pour les raisons suivantes.
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Kandahar PRT > Media Centre > Biographies > LCol Robert Chamberlain Learn More Provincial Reconstruction Teams Canada's Approach Progress Canadian Projects and Contributions KPRT Activities Media Centre KPRT News Archive Biographies Resource Centre Image Gallery Links Lieutenant-Colonel Robert Chamberlain Commanding Officer, Kandahar Provincial Reconstruction Team Lieutenant-Colonel Chamberlain was born in Camp Shilo, Manitoba in 1966.
French: Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > ÉPR de Kandahar > Centre des médias > Biographies >Lcol Robert Chamberlain Apprendre plus Équipes provinciales de reconstruction Démarche du Canada Progrès Projets et apport du Canada Activités de l’ÉPR Centre des médias Archive des nouvelles ÉPR Biographies Centre des ressources Banque d'images Liens Lieutenant-colonel Robert Chamberlain Commandant, Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar Le lieutenant-colonel Chamberlain est né en 1966 à Shilo, au Manitoba.
English: Sellco transfers the $1000 property to Buyco, a related corporation, under subsection 85(1) and also issues to Buyco a promissory note for $500.
French: Vente Ltée transfère le bien de 1 000 $, en vertu du paragraphe 85(1), à Achat Ltée, une société liée et émet en outre en faveur d'Achat Ltée un billet à ordre de 500 $.
English: On 19 April 2007, one Cougar and two C-160 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 19 avril 2007, un appareil militaire turc de type Cougar et deux de type C-160 ont violé à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: However, deleterious environmental and human health effects occur in areas downstream of specific urban communities that have minimal or no treatment of large quantities of sewage or stormwater, in receiving waters with low flushing rates, or in both. The most publicly recognized direct impacts of sewage discharge are shellfish harvesting restrictions and restrictions on recreational water uses such as beach closures resulting from microbial contamination.
French: Toutefois, des effets nuisibles pour l'environnement et la santé humaine se produisent dans les zones en aval de collectivités urbaines spécifiques qui déversent avec peu ou pas de traitement de grandes quantités d'eaux usées ou d'eaux pluviales dans des plans d'eau présentant de faibles taux de renouvellement . La plupart des impacts directs connus publiquement sont les restrictions de cueillette de mollusques et les restrictions des usages récréatifs comme les fermetures de plages attribuables à la contamination microbienne.
English: Mr President, our citizens' mistrust of the European Union is growing.
French: Monsieur le Président, la méfiance de nos concitoyens envers l'Union européenne est croissante.
English: The Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities also supported the UNODC Global Programme against Corruption by holding two expert group meetings aimed at reviewing the draft Technical Guide to Promote the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, due for publication in 2007.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a également soutenu le Programme mondial de l’ONUDC contre la corruption en tenant deux réunions d’experts destinées à examiner le projet de Guide technique visant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui doit être publié en 2007.
English: I will say this: a Tobin tax can only work if it is global and if it has global control instruments - otherwise, it will simply be another protectionist measure.
French: Je dirais ceci: une taxe Tobin ne peut donner de résultats que si elle est mondiale et qu'elle est dotée d'instruments de contrôle mondiaux. Sinon, elle ne sera qu'une mesure protectionniste de plus.
English: Anton Dobart As far as the range of languages offered is concerned, French and English are offered at primary level and a third, if not fourth, language is introduced in secondary schools.
French: En ce qui concerne l'offre en langues le français et l'anglais sont proposés au niveau du primaire, et une troisième langue est proposée à partir du secondaire (voire une quatrième dans certains établissements).
English: For example, further to the establishment of Networking Academies in 20 least developed countries by an international information technology corporation - with the involvement of UNDP, UNIFEM and USAID - UNV volunteers extended the outreach of the academies to ensure that disadvantaged groups would have better access to training opportunities.
French: Comme suite à la création par une société internationale de technologie de l'information - avec la participation du PNUD, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) - d'écoles virtuelles dans 20 pays parmi les moins avancés, les Volontaires ont étendu le rayon d'action de ces écoles de façon à permettre aux couches défavorisées de la population d'accéder à une formation.
English: Case Definitions for Diseases Under National Surveillance
French: Définitions de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale
English: In 2007, Europe will have to demonstrate that cohesion, solidarity and environmental protection go hand in hand with the objective of growth and jobs.
French: En 2007, l'Europe devra démontrer que la cohésion, la solidarité et la protection de l'environnement sont conciliables avec les objectifs en matière de croissance et d'emploi.
English: Marie However, there are many Canadians out there who have few if any chances to meet you, to get a feel for what you do, or to ask the hundreds of questions Canadians ask when they do have the opportunity.
French: Marie Cependant, un grand nombre de Canadiens ont peu ou pas d’occasion de rencontrer des militaires, de se renseigner sur leur travail ou de leur poser les centaines de questions que vous posent les gens qui ont la possibilité de s’adresser à vous.
English: Table 6.1 lists stakeholders contacted by EnCana during the preliminary phases of its consultation program.
French: Le tableau 6.1 donne la liste des intervenants avec qui EnCana est entré en communication pendant les phases préliminaires de son programme de consultation.
English: This group consists of students, foreign workers and visitors, including tourists.
French: Ils regroupent les étudiants, les travailleurs étrangers et les visiteurs, y compris les touristes.
English: "Did mandatory firearm ownership in Kennesaw really prevent burglaries?"
French: «Did mandatory firearm ownership in Kennesaw really prevent burglaries?», Sociology and Sociological Research, vol.
English: The oldest vessel type remains the general cargo vessel representing 56.8 per cent of all vessels more than 19 years old.  It has an average age of 17.4 years.
French: Les navires de type le plus ancien constituent le gros des navires de charge, 56,8 % de l'ensemble de ces navires ayant plus de 19 ans d'âge et la moyenne se situant à 17,4 ans.
English: MobilMat Business Account: the professional account that is less expensive and more complete.
French: Compte MobilMat Business: le compte professionnel le moins cher et le plus complet.
English: The executive summary and recommendations are available in both official languages on the Agency’s Web site.
French: Le sommaire et les recommandations du rapport de la Commission sont affichées dans les deux langues officielles sur le site Web de l’Agence.
English: Jesus’ proclamation in the synagogue of Nazareth: "the Spirit of the Lord is upon me, because he has sent me ... to proclaim a year of favour from the Lord" — a text so important in TMA (11) — clearly links the Jubilee year to the mystery of Christ made present in the time of the Church. With the coming of Christ, the time of the Church is alway a time of jubilee.
French: Dans la procession vers l'autel de la basilique, des laïcs d'Amérique et d'Europe accompagneront le Livre de l'Evangile, pour représenter ces deux continents et en souvenir des récents Synodes célébrés en préparation à l'An 2000.
English: So we cannot just concentrate on the Community.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons nous concentrer uniquement sur la Communauté.
English: Parties are obliged to provide specific information according to their status.
French: Chaque Partie communique des informations spécifiques conformément à sa situation.
English: Non-residents (foreign or from other parts of Canada) were excluded from the calculations.
French: Les non-résidents (personnes vivant à l'étranger ou ailleurs au pays) sont exclus de ces données.