ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access has often been framed as wait time for major surgical interventions or other high-end or high-tech treatments, but access should be viewed as a continuum.
French: On désigne souvent l’accès comme étant le temps d’attente pour des interventions chirurgicales majeures ou d’autres traitements technologiques de haute gamme, mais l’accès devrait être considéré comme un continuum.
English: You can get the guide at your Service Canada Centre or by contacting:
French: Vous pouvez obtenir ce guide au Centre Service Canada de votre région ou encore en communiquant avec :
English: THAT IS LITERATE, BY GENDER AND LGA, THE GAMBIA, 2000  Male Female Total
French: Source : Rapport sur l'enquête en grappes à indicateurs multiples, Gambie, 2000
English: 4 votes | 2665 views | 0 com.
French: 24 votes | 20392 views | 6 com.
English: Once the SUPERVISOR has logged-on to the Exam using the Codes, the SUPERVISOR will not leave the computer terminal used to access the Exam unless and until the session has been terminated.
French: Une fois que le SURVEILLANT se connecte à l'examen en utilisant les Codes, le SURVEILLANT ne quittera pas le terminal informatique utilisé pour accéder à l'examen à moins ou jusqu'à ce que la session soit terminée.
English: In that project the `who' that is taken into account refers to households.
French: Dans le projet en question, le «qui» désigne les ménages.
English: • Review the objectives and prepare or confirm the activity plan and budget plan
French: Exercices 1) Bilan initial 2) Préparation du calendrier des activités 3) Établissement et réalisation du suivi du projet 4) Établissement et réalisation du suivi budgétaire
English: I can remember meeting the prime minister and I knew he was important.
French: Je me souviens avoir rencontré le Premier ministre et je savais qu’il était un personnage important.
English: Several Directives have amended the Sixth VAT Directive (77/388/EC) in recent years.
French: Plusieurs directives ont modifié la sixième directive sur la TVA (77/388/CE) ces dernières années.
English: However, the optional protocol contains an “opt-out” clause providing that “a host State may make a declaration to the Secretary-General of the United Nations that it shall not apply the provisions of this Protocol with respect to an operation … which is conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster”.
French: Toutefois, le Protocole contient une clause dérogatoire qui dispose qu'« un État hôte peut déclarer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'il n'appliquera pas les dispositions du présent Protocole à une opération […] menée à seule fin de réagir à une catastrophe naturelle ».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the developing regions of the world, email currently extends much further than does any other Internet-based technology.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les régions en développement du globe, le courriel se répand bien plus actuellement que toute autre technologie Internet.
English: Box 3010 900 McGill Road Kamloops, British Columbia, V2C 5N3 Fax : (250) 371-5697 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Box 3010 900 McGill Road Kamloops, British Columbia, V2C 5N3 Fax : (250) 371-5697 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Map 4 Page 1 Division No. 5 1 Moosomin No. 121 7 Martin No. 122 11 Silverwood No. 123 14 Kingsley No. 124 18 Chester No. 125 27 Wolseley No. 155 28 Elcapo No. 154 33 Willowdale No. 153 37 Rocanville No. 151 41 Spy Hill No. 152 47 Langenburg No. 181 51 Fertile Belt No. 183 57 Grayson No. 184 63 McLeod No. 185 67 Stanley No. 215 73 Cana No. 214 77 Saltcoats No. 213 93 Churchbridge No. 211 Division No. 6 1 Montmartre No. 126 4 Francis No. 127 11 Lajord No. 128 13 Bratt's Lake No. 129 16 Redburn No. 130 21 Pense No. 160 26 Sherwood No. 159 27 Regina 29 Edenwold No. 158 34 South Qu'Appelle No. 157 38 Indian Head No. 156 42 Abernethy No. 186 48 North Qu'Appelle No. 187 53 Lumsden No. 189 59 Dufferin No. 190 63 Sarnia No. 221 70 Longlaketon No. 219 71 McKillop No. 220 91 Cupar No. 218 96 Lipton No. 217 99 Tullymet No. 216
French: Carte 4 Page 1 Division No. 5 1 Moosomin No. 121 7 Martin No. 122 11 Silverwood No. 123 14 Kingsley No. 124 18 Chester No. 125 27 Wolseley No. 155 28 Elcapo No. 154 33 Willowdale No. 153 37 Rocanville No. 151 41 Spy Hill No. 152 47 Langenburg No. 181 51 Fertile Belt No. 183 57 Grayson No. 184 63 McLeod No. 185 67 Stanley No. 215 73 Cana No. 214 77 Saltcoats No. 213 93 Churchbridge No. 211 Division No. 6 1 Montmartre No. 126 4 Francis No. 127 11 Lajord No. 128 13 Bratt's Lake No. 129 16 Redburn No. 130 21 Pense No. 160 26 Sherwood No. 159 27 Regina 29 Edenwold No. 158 34 South Qu'Appelle No. 157 38 Indian Head No. 156 42 Abernethy No. 186 48 North Qu'Appelle No. 187 53 Lumsden No. 189 59 Dufferin No. 190 63 Sarnia No. 221 70 Longlaketon No. 219 71 McKillop No. 220 91 Cupar No. 218 96 Lipton No. 217 99 Tullymet No. 216
English: Of course, when we prepare a report here in the European Parliament, we really have to be clear what approach we are going to deal with.
French: Bien sûr, lorsque nous préparons un rapport ici au Parlement européen, nous devons indiquer clairement l'approche que nous allons suivre.
English: Ms. Fréchette: Let me first join in welcoming President Museveni to the Assembly.
French: Mme Fréchette (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de souhaiter également la bienvenue à l'Assemblée au Président Museveni.
English: Initial education, especially secondary education and the universities, along with labour market policies themselves, do not always succeed in improving labour market entry for a significant proportion of young people.
French: La formation initiale, en particulier l’enseignement secondaire et les universités, ainsi que les politiques du marché du travail elles-mêmes, ne parviennent pas toujours à améliorer de manière significative l’insertion professionnelle d’une partie importante des jeunes.
English: ◦ Shortages in some occupational groups
French: ◦ Pénurie liée à certains groupes professionnels
English: People who move outside their country are difficult to count in their country of origin because of their absence, and can be more easily counted in their receiving (host) country.
French: Il est, en effet, difficile de dénombrer les émigrés dans leur pays d'origine du fait, justement, de leur absence, et il peut s'avérer plus facile de les compter dans leur pays de destination (d'accueil).
English: The high costs of attempting these methods (combined with the even higher costs of failure) suggest the need for broader and more systematic sharing of experience.
French: Les coûts élevés qui accompagnent l’utilisation de ces méthodes ( combinés aux coûts encore plus élevés de l’échec ) commandent un partage plus large et plus systématique de l’expérience.
English: Injury accident B.VII-01
French: - de déchargement B.V-28
English: Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decision SS.VI/1, annex.
French: 13 Décision SS.VI/1, du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, annexe.
English: He underlined the problems that graduates of secondary education have since the numerous scholarships for further study abroad, once provided by the PLO or by the former Soviet Union and its allies, were no longer available.
French: Il a souligné les problèmes que connaissaient les diplômés du secondaire vu la disparition des nombreuses bourses d'études à l'étranger qu'offraient auparavant l'OLP ou l'ancienne Union soviétique et ses alliés.
English: Such access is normally provided by annexing to the letter a copy of the relevant documents.
French: En principe, la Commission accorde cet accès en annexant à sa lettre une copie des différentes pièces pertinentes.
English: Claudia Ferrari is a pornstar born in Hungary but very Latin features, a beautiful green-eyed brunette with a pair of natural but firm tits and an ass breathtaking to see that happen.
French: Claudia Ferrari est une star du porno né en Hongrie, mais aussi des caractéristiques très latin, un vert belle-eyed brunette avec une paire de seins naturels, mais ferme et un âne à couper le souffle de voir cela se produire.
English: These benefits and different roles of SRPs were illustrated in specific comments by administrators such as: "[we] have been able to modify faculty level plans to better compliment the university strategic plan", "[the SRP] helps focus on priority objectives... and hiring", and "the key theme of the SRP is interdisciplinarity."
French: Certains administrateurs insistent également sur le fait que les priorités de recherche stratégiques sont plus étendues que le FR, ce dernier fonctionnant « à l’intérieur du cadre des priorités stratégiques », qui, elles, sont « extérieures à la FCI et aux Chaires de recherche du Canada », et que « les priorités de recherche stratégiques tiennent davantage de la déclaration de principes inaltérables que du plan de travail actif et en évolution ». Dans l’ensemble, ces résultats confirment la réalisation des priorités de recherche stratégiques et l’influence positive du FR sur celles-ci.
English: Desk officers, the ones typically spearheading the process of getting a contribution agreement in place, explain that this process can be cumbersome and confusing, and that the number of steps can cause delays within the Department and frustration among the officers and end-recipients involved.
French: Les chargés de dossiers, qui sont habituellement responsables d’engager le processus d’établissement d’un accord de contribution, expliquent que ce processus peut être laborieux et embrouillé, et que le nombre d’étapes à suivre peut créer des retards au sein du Ministère et de la frustration parmi les agents et les bénéficiaires ultimes concernés.
English: We stress the importance of advancing multilateral trade liberalisation, which is essential to enhancing global growth and reducing poverty.
French: Nous soulignons l’importance de la libéralisation du commerce multilatéral, essentielle à la progression de la croissance mondiale et à la réduction de la pauvreté.
English: Free parking facilities are also available on-site.
French: Les places du parking de l’hôtel sont gratuites pour nos hôtes.
English: It will define what to conserve, address the prerequisite for habitat and ecosystem integrity, and prescribe an open and transparent process to ensure that biological objectives and risks are balanced with social and economic considerations.
French: Elle définira les éléments à conserver, abordera les conditions préalables à l’intégrité de l’habitat et de l’écosystème et précisera un processus ouvert et transparent visant à assurer que les objectifs et les risques biologiques sont examinés en regard des considérations d’ordre économique et social.
English: In collaboration with its partners, CIC is exploring creative ways to break down the barriers to full participation in Canadian life, whether they relate to language skills, the recognition of foreign credentials or discrimination.
French: De concert avec ses partenaires, CIC étudie des moyens novateurs de lever les obstacles à la pleine participation, que ceux-ci tiennent à la connaissance de la langue, à la reconnaissance
English: &nbspGabriela S. Matei, EduPlus Consulting, Timisoara, &nbspRomania / Roumanie
French: Gabriela S. Matei, EduPlus Consulting, Timisoara, Romania / Roumanie
English: Acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article committed by an organized group or a criminal association shall be punishable by imprisonment for 5 to 10 years.
French: Les actes visés dans les première et deuxième parties du présent article et commis par un groupe organisé ou par une association criminelle sont sanctionnés par une peine privative de liberté d'une durée de 5 à 10 ans.
English: It should be added, however, as a point of interest in the present context, that the Ioannina Compromise also entails an agreement by the Member States that the 1996 Intergovernmental Conference will consider the reform of the institutions and re-examine the minimum number of votes required for a qualified majority.
French: A ce propos, dans l'accord de Ioannina, les États membres sont convenus également que, à l'occasion de la Conférence intergouvernementale de 1996, ils se pencheraient sur la question de la réforme des institutions et du nombre minimum de voix nécessaire à l'obtention de la majorité qualifiée.
English: Motion GC 41-08 (Jean Rouleau / Carol Richards) To accept the recommendations of the Nominating Committee to approve:
French: Motion CA 41-08 (Jean Rouleau / Carol Richards) Accepter les recommandations du Comité de mise en candidature à approuver :
English: The mean age of onset is 35 to 44 years.
French: Les symptômes se manifestent généralement entre 35 et 44 ans.
English: In Portugal, a new Ministry of Labour and Social Solidarity became responsible not only for labour, employment and training matters, but also for social security and social action, formerly the domain of the Ministry of Social Security, Family and Children.
French: Au Portugal, un nouveau ministère du Travail et de la Solidarité sociale assume désormais la responsabilité non seulement des questions de travail, d’emploi et de formation professionnelle mais aussi de sécurité sociale et d’action sociale, qui était autrefois du domaine de compétence du ministère de la Sécurité sociale, de la Famille et de l’Enfant.
English: The system has been criticized for protecting the youth offender at the expense of preserving his other rights, such as his right to legal representation.
French: Le système a été accusé de protéger le jeune délinquant en négligeant ses autres droits, comme par exemple le droit à une représentation juridique.
English: [3] Samuel Millogo and Tinder Bissiri from Burkina-Faso translated Ken Saro-Wiwa¹s Sozaboy (Actes Sud) and Togolese Kangni Alem translated Lemona by the same novelist (Dapper).
French: [3] Les Burkinabés Samuel Millogo et Amadou Bissiri pour Sozaboy de Ken Saro-Wiwa (Actes Sud) ou le Togolais Kangni Alem pour Lemona du même romancier (Dapper).
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10551, as amended.
French: Nous sommes en famille, on peut régler les choses à l’amiable. LE PRÉSIDENT.
English: Opportunity, Municipal District of, bridge over the Wabasca River, Alta.
French: Okanagan Land Development Corporation, marinas et brise-lames dans le lac Okanagan (C.-B.)
English: Mexico attaches great importance to the special sessions of the General Assembly held in 1978, 1982 and 1988 for a comprehensive review of the situation of disarmament, arms control and international security.
French: Le Mexique accorde une grande importance aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale qui ont eu lieu en 1978, 1982 et 1988 qui permettent un examen complet de questions relevant du désarmement, de la maîtrise des armements et de la sécurité internationale.
English: In the Tribunal's view, there generally is a subjective element in evaluating bids and scoring variations are a normal occurrence in the evaluation process.
French: De l'avis du Tribunal, l'évaluation de soumissions comporte habituellement un élément subjectif et les écarts dans la notation sont un événement normal dans le processus d'évaluation.
English: • Anemia Gastrointestinal System
French: • Anémie Appareil digestif
English: Canadian and US dollars against the Euro The following table is sourced from Oanda.com to provide Canadian and United States currency performances against the Euro for May 1 – May 31st of 2007.
French: Rendement des devises : les dollars canadien et américain par rapport à l'euro Le tableau suivant tiré du site Oanda.com indique le rendement des devises canadienne et américaine par rapport à l'euro pour la période allant du 1er au 31 mai 2007.
English: The Rupert, Lemare and Nemiscau rivers section Recommendation 6 That the adaptive management program for the instream flow regime target specific biological and hydraulic indicators, define objectives to be reached and indicate the application guidelines for corrective measures to be taken if these objectives are not met.
French: Le secteur des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau Recommandation 6 Le programme de gestion adaptive du régime de débits réservés vise des indicateurs biologiques et hydrauliques précis, définisse les objectifs à atteindre et indique les principes d'application des correctifs à apporter si les objectifs ne sont pas atteints.
English: Healthier eating practices would be monitored through the use of dietary surveys.
French: Des enquêtes sur les régimes alimentaires permettent de vérifier si les habitudes alimentaires se sont améliorées.
English: (i) Innovation and new technologies;
French: i) Innovation et nouvelles technologies;
English: With Privileged Selection Group Life Insurance, you can insure your entire family in one convenient, easy-to-manage program.
French: Avec l’assurance-vie collective Sélection privilégiée, vous pouvez assurer toute votre famille grâce à un seul programme facile à gérer.
English: if the expropriating Authority is not Government and the Surface Rights Board has determined there is not sufficient available Land for the purposes of 7.5.2.3, (a) the Board shall so notify Government and thereafter Government shall be a party to the proceedings, the Board shall determine whether Government holds available Land which is contiguous to the Settlement Land and within the Affected Yukon First Nation's Traditional Territory, whether that Land is available and if so the value of that available Land in accordance with 7.5.2.7, the Board shall order Government to transfer to the Affected Yukon First Nation available Land up to the value, which in addition to the value of Land provided under 7.5.2.3, is necessary to provide compensation in Land as requested by the Affected Yukon First Nation under 7.5.2.3, and
French: le Conseil détermine si le gouvernement est titulaire de terres contiguës aux terres visées par le règlement dans le territoire traditionnel de la première nation du Yukon touchée, si ces terres sont disponibles et, le cas échéant, il en détermine la valeur conformément à l'article 7.5.2.7; le Conseil ordonne au gouvernement de transférer à la première nation du Yukon touchée, en plus des terres cédées en application de l'article 7.5.2.3, des terres disponibles jusqu'à concurrence de la valeur nécessaire pour acquitter au complet l'indemnité de cette nature qui est demandée par la première nation du Yukon touchée conformément à l'article 7.5.2.3;
English: Currently, there are five such cases in the General List concerning, respectively, Nicaragua and Honduras, Nicaragua and Colombia, Malaysia and Singapore, Romania and Ukraine, and Costa Rica and Nicaragua.
French: Tel est l'objet de cinq affaires inscrites actuellement au rôle, et qui concernent respectivement le Nicaragua et le Honduras, le Nicaragua et la Colombie, la Malaisie et Singapour, la Roumanie et l'Ukraine, et le Costa Rica et le Nicaragua.
English: If vehicle motor technology is to continue to improve in this direction, other technological improvements (air-conditioning systems, etc.) and the increased use of bio-fuels will also help reduce CO2 emissions.
French: Si la technologie des moteurs doit continuer d'être améliorée en ce sens, d'autres améliorations technologiques (systèmes de climatisation, etc.) et l'utilisation accrue des biocarburants contribueront également à la réduction des émissions de CO2.
English: They have the powers of a civil court, in respect of summoning evidence and examination of witnesses, discovery of documents, requisitioning of public records, etc., an award made by the Lok Adalat, pursuant to a settlement reached between the parties, is deemed to be a decree of a civil court.
French: Ils ont les compétences d'un tribunal civil en matière d'examen des preuves et de convocation des témoins, de communication des pièces, de réquisition des archives publiques.  Toute décision rendue par un Lok Adalat conformément au règlement conclu par les parties a la même valeur qu'un jugement d'un tribunal civil.
English: The Innovation and Knowledge Fund is an ongoing annual program designed to help Northerners take part in, and benefit from, the innovation and knowledge based economy.
French: Le Fonds pour le savoir et l'innovation est un programme annuel continu qui vise à aider les résidants du Nord à participer à l'innovation et à l'économie du savoir, et à les en faire bénéficier.
English: Next, we will describe how charts should be used on a small SAR unit.
French: On y explique ensuite comment utiliser les cartes au sein d'une petite unité SAR.
English: The regulations oblige the employer to monitor the worker’s health without any distinction as to the category of worker.
French: La réglementation contraint les employeurs à assurer le suivi médical des travailleurs, quelle que soit leur catégorie.
English: Other problems stem from the huge volumes of records found in government departments in electronic, paper and other formats; the use of complicated and quickly changing technologies; and the lack of basic skills among government staff for creating and managing their own records and shared files.
French: D'autres problèmes sont attribuables à l'énorme volume de documents qui se trouvent dans les ministères, sous forme électronique, sur support papier ou sous d'autres formes, à l'emploi de technologies compliquées et évoluant rapidement et au manque de compétences de base du personnel du gouvernement en matière de création et de gestion de documents et de dossiers communs.
English: The Community will finance the programme under the EAGGF Guarantee Section at 100% up to an annual ceiling established in the Council Regulation.
French: La Communauté financera le programme au titre du FEOGA, section «Garantie», à concurrence de 100 % jusqu'à un plafond annuel établi par le règlement du Conseil.
English: Canada's aggregate spending on R&D can hide significant provincial disparities: the two Canadian provinces with the largest economies, Ontario and Quebec, lead all others in both the volume and intensity of R&D spending.
French: Les données nationales sur les dépenses en R-D peuvent dissimuler des écarts considérables entre les provinces : l'Ontario et le Québec, les deux économies dominantes du Canada, sont en tête de peloton pour ce qui est du volume et de l'intensité de leurs activités de R-D.
English: In any event, the Tribunal does not regard this particular aspect  of the Respondent's hiring practice, be it a 3, 4 or 5-step process, of  being of any greater pertinence or significance to this case than were the  points which were raised pertaining to lack of a formal offer or of a  written confirmation of employment.
French:   - 18 - Qui plus est, la souplesse et le caractère variable de la  procédure d'embauche de l'intimée sont démontrés par le fait que, lorsque  l'intimée a par la suite embauché Johanne Labrecque Rémillard (Rémillard)  pour occuper le poste en cause, celle-ci n'a pas été obligée de rencontrer  l'un ou l'autre des deux cadres supérieurs de l'intimée.
English: This report concerns three of these campaigns, each of which is part of a comprehensive national program:1 "Really Me/Drogues, pas besoin!" (Canada’s Drug Strategy); "Play It Smart/Moi, J’ai toute ma tête!"
French: Le présent rapport traite de trois de ces campagnes, lesquelles font partie de programmes globaux du gouvernement canadien1 : ♦ ♦ ♦ «Drogues, pas besoin!/Really Me» (Stratégie canadienne antidrogue); «Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart» (Programme national pour combattre la conduite avec facultés affaiblies); et «Fumer, c’est fini!/Break Free» (Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme).
English: The report emphasises that direct budgetary support is risky, irrespective of what is done.
French: Le rapport souligne le fait que l'octroi d'une aide budgétaire directe représente, quoi que l'on fasse, une entreprise hasardeuse.