ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Match days The main aim of fan coaching on match days is to ensure that a channel of communication is open between supporters and organisers.
French: Intervention le jour des matches Le jour des matches, l’objectif essentiel du fan coaching est d’assurer un canal de communication entre les supporters et l’autorité en charge de l’organisation.
English: • 04/02/2004 Opinion on the establishment of a specific legal framework for securitisation transactions (CON/2004/3)
French: • 13/02/2004 Avis sur la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier (CON/2004/5)
English: Combined with the supply and services industry, the aquaculture sector could generate, in 2010, total revenues in excess of $6 billion.
French: Combiné à l'industrie des approvisionnements et services, le secteur de l'aquaculture pourrait générer, en 2010, des revenus totaux dépassant les six milliards de dollars.
English: Likewise, the recent attacks on United Nations personnel in East Timor and Macenta, Guinea, are unacceptable and warrant the collective actions of Member States of the United Nations to prevent any future attacks against United Nations personnel.
French: De même, les récentes attaques contre le personnel de l'ONU au Timor oriental et à Macenta, en Guinée, sont inacceptables et justifient l'action collective des États Membres de l'ONU pour prévenir toute autre attaque contre son personnel.
English: For The PILT Directorate strives to prepare the most these reasons cash flow requirements pertaining to accurate forecasts possible with the information PILT can vary widely from year to year. available at the time these estimates are made.
French: La Direction des PERI s’efforce de préparer les Pour ces raisons, les besoins de trésorerie reliés aux prévisions les plus précises possibles à l’aide de PERI peuvent grandement varier d’une année à l’information dont elle dispose au moment où ces l’autre. estimations sont établies.
English: To take one example of which we have heard, we would remind you that promising money to the Hungarians for house-building touches upon this House’s rights, for it is we who have to pass the legislation that would make it possible for this to be done.
French: Pour choisir un exemple parmi ceux dont nous avons eu vent, nous vous rappelons que promettre de l’argent aux Hongrois pour construire des maisons, c’est empiéter sur les pouvoirs de cette Assemblée, car c’est à nous qu’il revient d’adopter les actes législatifs à cet effet.
English: Countries are expected to share their experiences in preparing and carrying out national training events on integrating the gender perspective in their national statistical systems.
French: Il est prévu que les pays partagent le fruit de leur expérience concernant la préparation et l'organisation concrète de cours nationaux de formation sur l'intégration d'une analyse par sexe dans leurs systèmes statistiques nationaux.
English: Transition period – excluding a retailer
French: Période transitoire – détaillant exclu
English: • being more easily accessible through the phone book and the website, i.e., with better links from related government web sites and industry association web sites such as CGC’s, CFIA’s etc.;
French: • devenir plus accessible dans le bottin téléphonique et le site Web, c.-à-d. établir de meilleurs liens à partir des sites gouvernementaux connexes et des sites d’associations de l’industrie notamment la CCG, l’ACIA, etc.
English: There are two types of assay for hepatitis C viral RNA.
French: Il y a deux types de dosages de l'ARN du virus de l'hépatite C.
English: Does the BBS provide a suitable survey methodology for measuring trends in shorebird populations?
French: On peut s’interroger sur la pertinence de la méthodologie utilisée par le BBS afin de mesurer les tendances des populations d’oiseaux de rivage.
English: Sale to The North Shore Railway Co. on March 4, 1886, before Me Edward Groves Meredith, Notary Public at Québec, as No 3008 of his minutes.
French: Vente à The North Shore Railway Co. le 4 mars 1886, devant Me Edward Groves Meredith, notaire à Québec, sous le numéro 3008 de ses minutes.
English: (a) All asylum-seekers report to reception.
French: a) Tous les demandeurs d'asile se présentent au bureau d'accueil.
English: The Committee nevertheless emphasized the scale of the cross-border security problems in Central Africa and the consequent risks the peace, security, stability and development of the countries of the subregion.
French: Le Comité a néanmoins insisté sur l'ampleur des problèmes transfrontaliers de sécurité en Afrique centrale et sur les risques qui en découlent pour la paix, la sécurité, la stabilité et le développement des pays de la sous-région.
English: Until the adoption of the Protocol in 1977 that category had indeed existed and still did exist for countries which, like the United States, had not ratified the Protocol.
French: Jusqu'à l'adoption de ce Protocole en 1977, cette catégorie existait bel et bien et elle existe toujours pour les pays qui, comme les Etats-Unis, n'ont pas ratifié ce Protocole.
English: In each of the cases, the entities shall assess whether the protection of public interests, to which the requested information pertains, is of higher importance than the interests served by the disclosure of the information.
French: Dans tous les cas, l'entité mesure l'intérêt qu'il y a de protéger l'information demandée par rapport à l'intérêt que sa divulgation présente pour le public.
English: After notification, the NOK may request that the name of the casualty be withheld from the media for a short time.
French: Après la notification, le PPP peut demander qu’on évite de mentionner le nom de la perte militaire aux médias pendant une courte période.
English: If you want to have a warez site, stop reading this guide!
French: Si vous voulez héberger du warez, arrêtez de lire ce document !
English: In any case, in conclusion, I wish to reassure the Council that the first round of presidential elections in Côte d'Ivoire will definitely be held on 29 November.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais rassurer le Conseil, en terminant mon propos, que le premier tour de l'élection présidentielle en Côte d'Ivoire aura bien lieu le 29 novembre 2009.
English: The Office of Legal and Organization Affairs effectively managed with the increase in the number, and the variety of, the legal issues in the work of the Organization and ensured the efficient performance of the Organization’s depositary functions, including internal legal review and advice with respect to a considerable number of contracts with external entities, valued at over 160 million Swiss francs, ensuring prudent use of resources with the appropriate legal protection of the Organization.
French: Le Bureau des affaires juridiques et structurelles a répondu avec efficacité à l’augmentation du nombre et de la diversité des questions juridiques soulevées dans le cadre des activités de l’Organisation et a assuré le bon déroulement des activités de dépositaire de l’Organisation, notamment en procédant à des vérifications juridiques internes et en formulant des avis sur un nombre considérable de contrats passés avec des entités extérieures, évalués à plus de 160 millions de francs suisses, veillant à l’utilisation prudente des ressources et à la protection juridique de l’Organisation.
English: While there is an increase in efforts to provide pregnant women living with HIV in low- and middle-income countries with antiretrovirals to prevent mother-to-child transmission, access to treatment for women living with HIV remains a concern.
French: Bien que des efforts aient été consentis pour fournir des antirétroviraux aux femmes enceintes vivant avec le VIH/sida dans les pays à revenu faible et intermédiaire afin d'éviter la transmission de la mère à l'enfant, l'accès de ces femmes aux traitements demeure préoccupant.
English: Students wishing to extend their knowledge of French can receive instruction anywhere in the country.
French: Les élèves souhaitant approfondir leur connaissance du français peuvent recevoir une instruction n'importe où dans le pays.
English: Moore is an honest and dedicated individual who will serve the CF well," said Col. Cooper.
French: « Le Capitaine de frégate Moore est une personne honnête et dévouée qui servira bien les Forces canadiennes », a dit le Colonel Cooper.
English: Each universe covers a different set of people, with an impact on the possible inclusion or exclusion of specific sub-groups of migrants.
French: Chaque univers correspond à un ensemble différent d'individus, et a donc une incidence sur l'incorporation ou l'exclusion de sous-groupes particuliers de migrants.
English: I only have five minutes and I could speak at length about the Northern Caucasus, Georgia, Abkhazia, South Ossetia and also on Nagorno-Karabakh and Moldova, so please do not take it that we did not know.
French: Je n'ai que cinq minutes, et je pourrais longuement parler du Caucase du Nord, de la Géorgie, de l'Abkhazie, de l'Ossétie du Sud et aussi, du Haut-Karabagh et du Moldova, alors je vous en prie n'allez pas me dire que nous n'en savions rien.
English: For a price taker, total revenue is simply the product of a given unit price times the volume of production sold.
French: Par contre, pour l'entreprise qui subit les prix, le revenu total est simplement égal au prix unitaire multiplié par la quantité d'unités vendues.
English: COAF has received, including from international sources, lists with names of persons and entities that are involved or are suspected to be involved in terrorist activities.
French: - Procuradoria-Geral da Fazenda Nacional do Ministério da Fazenda (« PGFN »)/Bureau du Procureur général pour le Trésor national du Ministère des finances;
English: Of course, normal can change - and be changed.
French: Bien entendu, elle peut évoluer - et on peut la changer.
English: Shrike densities by region and by year are given in Table 2.
French: Les densités de Pies-grièches par région et par année se trouvent au tableau 2.
English: Contributors over age 65 need not have stopped working to qualify.
French: Les demandeurs âgés de 60 à 65 ans doivent avoir cessé de travailler ou toucher un salaire inférieur à un niveau spécifique lorsqu’ils commencent à recevoir une pension de retraite.
English: [supported and enabled by adequate technology, financing and capacity-building].
French: [appuyé et rendu possible par des technologies, des financements et un renforcement des capacités adéquats].
English: For supplementary vaccination against poliomyelitis the goal proposed was of 3,519,447 children below 5 years, in three vaccination campaigns with a month interval.
French: Pour une vaccination complémentaire contre la poliomyélite, l'objectif était de 3 519 447 enfants de moins de 5 ans en trois campagnes de vaccination à un mois d'intervalle.
English: 3.8 This proposal entails the requirement to deactivate any frontal airbag (i.e. in the rear seating positions) when a rear-facing child restraint is used.
French: 3.8 Cette proposition rendrait obligatoire la désactivation de tout coussin d'air frontal (c'està-dire en position dos à la route) lorsqu'un système de retenue dos à la route est utilisé.
English: I would therefore allow the Attorney General's judicial review application, set aside the Umpire's decision and return the matter to the Chief Umpire, or an Umpire designated by him, for redetermination on the basis that the respondent lost his employment because of his misconduct.
French: J'accueillerais donc la demande de contrôle judiciaire du procureur général, j'infirmerais la décision du juge-arbitre et je renverrais l'affaire au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour qu'il rende une nouvelle décision en tenant pour acquis que le défendeur a perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Where practicable departments or organizations or organizations shall not re-engage or re-employ, as the case may be, private temporary agency personnel, contractors, consultants, employees appointed for a specified period (terms) and all other
French: 1.1.28 Rien de ce qui précède ne limite le droit d’un ministère ou d’une organisation d'embaucher ou de nommer des personnes pour répondre à des besoins ponctuels à court terme.
English: 2-02449 THE FIRST NATIONS EDUCATION COUNCIL PROVIDES QUEBEC'S ABORIGINAL COMMUNITIES WITH VIDEOCONFERENCING SYSTEMS Montreal, December 5, 2003 - On behalf of Indian and Northern Affairs Canada's Minister, Robert D. Nault, and Industry Canada's Minister, Allan Rock, the President of the Treasury Board and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, the Honorable Lucienne Robillard, joined today Mrs. Lise Bastien, director of the First Nations Education Council (FNEC), along with Regional Chief Ghislain Picard and announced the launch of educational videoconferencing for Quebec's aboriginal communities.
French: 2-02449 LE CONSEIL EN ÉDUCATION DES PREMIÈRES NATIONS DOTE LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES DU QUÉBEC DE SYSTÈMES DE VIDÉOCONFÉRENCE Montréal, le 5 décembre 2003 - Au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, l'honorable Robert D. Nault, et du ministre d'Industrie Canada, l'honorable Allan Rock, la présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard s'est jointe à madame Lise Bastien, directrice du Conseil en Éducation des Premières Nations (CEPN) et au Chef régional, Ghislain Picard pour procéder aujourd'hui au lancement de la vidéoconférence éducationnelle pour les communautés autochtones du Québec.
English: This also makes integrated water resources management a crucial tool in fulfilling the prescriptions agreed upon by Governments in the Convention on Biological Diversity and the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (1971).
French: Ceci fait également de la gestion intégrée des ressources en eau un instrument fondamental pour satisfaire aux prescriptions décidées par les gouvernements dans la Convention sur la diversité biologique et la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat des oiseaux d'eau (1971).
English: List of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force The Agency has primary responsibility for:
French: L’Office assume la responsabilité principale de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: This working document identifies numerous actions that different role-players within the United Nations system can take to further its implementation and which can be used to monitor progress.
French: Outre la résolution 1325 (2000), nous possédons déjà d’autres instruments aux niveaux régional et international qui reconnaissent le rôle des femmes dans les processus de paix et cherchent à le renforcer.
English: The populations at Four Mile Creek and at Short Hills may be threatened by the non-native garlic mustard (Alliaria petiolata) which is abundant throughout these two wooded areas.
French: Les populations du ruisseau Four Mile et des collines Short risquent d’être supplantées par l’alliaire officinale (Alliaria petiolata), espèce exotique se trouvant en abondance dans ces deux bois.
English: But, if "interest analysis" points elsewhere, for example, to the state in which the audiovisual work is produced (and if this state is not the performer’s residence), then the locus of the right may turn on the state in which a claim is brought.
French: Si, au contraire, cette analyse indique une autre direction à suivre, désignant par exemple l’État où l’œuvre audiovisuelle a été réalisée, (et si cet État n’est pas le lieu de résidence de l’artiste), le lieu où ce droit est valable pourra dépendre de l’État où la revendication est formulée.
English: Few other banks can look to the long term in this way, and such loans are difficult to obtain in some of the Member States and outside the EU.
French: Peu de banques peuvent envisager le long terme de cette façon et de tels prêts sont difficiles à obtenir dans certains États membres et en dehors de l’UE.
English: Mr President, we are now examining the recommendation for second reading concerning the common position established by the Council on 14 May with a view to the adoption of a Community programme of action on health monitoring within the framework for action in the field of public health.
French: Monsieur le Président, nous voilà parvenus à l'examen de la recommandation pour la deuxième lecture concernant la position commune arrêtée par le Conseil le 14 mai dernier, en vue de l'adoption d'un programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique.
English: Because the system is relatively independent, its use can be called upon in relatively short notice with small surface boats and underwater ROV.
French: Puisque le système est relativement indépendant, on peut en sommer l'utilisation dans un délai relativement court avec de petites embarcations de surface et des engins télécommandés sous-marins.
English: Dust suppressant spreaders should be properly calibrated and periodically checked to ensure continued calibration.
French: Les épandeurs d’abat-poussière doivent être calibrés correctement et vérifiés périodiquement pour s’assurer de leur bon calibrage.
English: Committee for In House-members Participation (Micheline, Rita, Aline and Daina) It was proposed that all new members (those celebrating 25 years in 2006) that become (or became) registered members before the 2006 AGM will be entitled to a $10.00 discount upon attendence of the 2006 AGM.
French: Comité pour la participation des employés de l'agence (Micheline, Rita, Aline et Daina) Il a été proposé que tous les nouveaux membres (ceux qui atteindront 25 ans de service en 2006 et qui deviendront des membres enregistrés avant le dîner annuel de 2006) bénéficient d'une réduction de 10 $ s'ils participent au souper annuel.
English: Information on these, including the National Homelessness Initiative, the Supporting Community Partnership Initiative and federal-provincial Affordable Housing Agreements, can be found under article 11 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and under article 6 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'information les concernant, y compris l'Initiative nationale pour les sans-abri, l'Initiative de partenariats en action communautaire et les ententes de nature fédérale-provinciale concernant le logement abordable peut être consultée à l'article 11 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels et à l'article 6 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international sur les droits civils et politiques.
English: It attempts to align research to reflect industry needs.
French: Le CSA cherche à accorder la recherche aux besoins du secteur.
English: And this year, since April 1, we have a new contract with a one-hour response.
French: Et cette année, depuis le 1er avril, nous avons un nouveau contrat avec un délai de service d'une heure.
English: First Contact And Expectations - Advance Pricing Arrangement Program -
French: Prise de contact initiale et attentes concernant le Programme des APP
English: The choice of the term 'pillar' is unfortunate since it connotes rigidity and separateness when in fact the four should be seen as dynamic systems and modes of management practice.
French: Du fait qu'il comporte des notions de rigidité et de séparation, le choix du terme « pilier » n'est pas heureux puisque les quatre éléments devraient plutôt donner l'idée de systèmes et modes dynamiques de gestion.
English: • The revision of the forecast of traditional own resources, VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
French: • la révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles, les assiettes TVA et RNB et la budgétisation des corrections britanniques correspondantes ainsi que de leur financement, qui ont pour effet de modifier la répartition entre États membres de leurs contributions au budget de l'UE au titre des ressources propres;
English: They were financially costly and reduced operational efficiency.
French: Elles ont été financièrement coûteuses et ont compromis l'efficacité des opérations.
English: Native populations are found in only 5 Ontario watersheds in areas heavily impacted by urbanization and agriculture.
French: On n’a observé des populations indigènes que dans cinq bassins hydrographiques de l’Ontario, dans des zones fortement touchées par l’urbanisation et l’agriculture.
English: More information on the methodology, the study rationale , its protocol and previously published papers can be found on IARC's website .
French: On trouvera davantage d'informations sur la méthodologie, l'objet de l'étude , son protocole et les précédentes publications liées à cette étude sur le site internet du CIRC .
English: What are the side-effects of HIV treatment?
French: Quand peut-on dire qu’une personne a le sida ?
English: While the witnesses testified that some of their customers may use the photocopiers as printing apparatus, the appellants could have called, as witnesses, representatives of their customers to testify in this regard and, should the occasion have arisen, to reveal the percentage of time that the photocopiers are used with respect to printing and office matters.
French: Bien que les témoins aient déclaré qu'il est possible que certains de leurs clients utilisent les photocopieurs comme des appareils d'impression, les appelants auraient pu citer à comparaître des représentants de leurs clients pour qu'ils témoignent à cet égard et, si l'occasion s'était présentée, pour qu'ils révèlent le pourcentage de temps d'utilisation des photocopieurs pour des travaux d'impression et d'autres travaux de bureau.
English: The mediator and the parties work with each other as joint problem solvers to develop solutions tailored to the specifics of a situation.
French: Il en résulte ainsi une meilleure compréhension entre les parties, lesquelles en arrivent à des ententes satisfaisantes de part et d'autre qu'elles s'engagent à respecter pour la plupart.
English: My second question for the Commissioner is whether greater account should perhaps be taken of regional and national traditions.
French: Ma seconde question au commissaire vise à savoir s'il ne faudrait pas prendre davantage en considération les traditions régionales et nationales.
English: • Financial tables Overview The financial tables presented in this section provide information on the following as they apply to the Department of Fisheries and Oceans (DFO):
French: • Tableaux financiers Aperçu Les tableaux financiers de la présente section contiennent des renseignements sur les éléments suivants, applicables au ministère des Pêches et des Océans (MPO) :
English: The Ministry of Women and Children Affairs, through its project “Capacity Building for Monitoring Child Rights”, with UNICEF support, has widely circulated the National Plan of Action for Children and the Booklet on the Key Findings of Children Opinion Poll-2005 to all key Government officials at all district and sub-district levels for creating awareness about the CRC and national strategy & plans.
French: En raison des taux de mortalité maternelle élevés pendant la grossesse et l'accouchement, du manque d'informations sur l'état sanitaire des femmes et des nourrissons et de la pénurie des prestataires de soins de santé dans les zones déshéritées du centre et de l'ouest de la Chine, une campagne visant à réduire ces taux et à éliminer le tétanos néonatal dans les régions en question a été lancée en 2000.
English: Over the coming days, I will carefully review the points made during the general debate.
French: Durant les prochains jours, je vais examiner attentivement les questions soulevées pendant le débat général.