ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the usefulness of the complementary nature of the complaints procedures of CERD and of the European Court of Human Rights be affirmed, so that victims of racial discrimination can have at their disposal a wider choice of international recourse procedures.
French: Il conviendrait d'affirmer l'intérêt que présente la complémentarité des procédures de plaintes individuelles du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et de la Cour européenne des droits de l'homme, en ce qu'elle élargit l'éventail des procédures internationales de recours dont disposent les victimes de la discrimination raciale.
English: Several laws such as the Excise Act 2001, the Tobacco Tax Act and some provincial acts govern the sale or possession of tobacco products.
French: Plusieurs lois, notamment la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le tabac et certaines lois provinciales, régissent la vente ou la possession de produits du tabac.
English: 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Row spacing should be chosen that speeds up row closure.
French: On devrait choisir la distance entre les rangs de façon à accélérer la fermeture des rangs.
English: †This statement was prepared by Bryna Warshawsky, Philippe De Wals, Shelley Deeks and Christine Navarro; it was approved by NACI and the Public Health Agency of Canada.
French: ††La présente déclaration a été rédigée par Bryna Warshawsky, Philippe De Wals, Shelley Deeks et Christine Navarro; elle a été approuvée par le CCNI et l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Commission does not consider it necessary at this stage to adapt the integrated guidelines and feels it is too early to propose formal, country-specific recommendations.
French: La Commission estime qu'à ce stade il n'est pas nécessaire d'adapter les lignes directrices intégrées (LDI) et qu'il est trop tôt pour émettre des recommandations formelles spécifiques à chaque État membre.
English: If you will allow me a minute to say my last words as Commissioner for Economic and Monetary Affairs, I will tell you what I would like to hear at the end of this European Council meeting.
French: Si vous m'accordez une minute pour prononcer mes derniers mots en tant que commissaire aux affaires économiques et monétaires, je vous dirai ce que je voudrais entendre au terme de cette réunion du Conseil européen.
English: Gérard Legault Reference Number: 2A001-4-C056 Contract Date: 2005-1-25 Description of Work: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-1-24 to 2005-3-24 Delivery Date:
French: Gérard Legault Numéro de référence : 2A001-4-C056 Date du contrat : 2005-1-25 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-1-24 au 2005-3-24 Date de livraison :
English: At the field and institutional levels we need possibly to implement other tangible things, too.
French: Sur le terrain et au niveau institutionnel, il nous faut peut-être prendre également d'autres mesures tangibles.
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar), in response to the question about the debates held with traditional leaders regarding equality between men and women, said that a road map had been drawn up and signed by all those involved in which the leaders agreed to take specific measures to prohibit marriage between persons under the age of 18.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar), en réponse à la question relative aux débats engagés avec les chefs traditionnels eu égard à la question de l'égalité hommes-femmes, signale l'établissement d'une feuille de route, signée par toutes les personnes impliquées, selon laquelle les chefs conviennent d'adopter des mesures spécifiques en vue d'interdire le mariage entre personnes de moins de 18 ans.
English: The Committee notes with serious concern that the maternal mortality rate in the State party has remained unchanged and that the State party is not on track to meet its 2015 Millennium Development Goal target and that rates of delivery in health facilities remained low at 22 per cent in 2005, due to obstacles including fees, a shortage of midwives and the fact that most health centres do not operate 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le Comité note avec une profonde inquiétude que le taux de mortalité maternelle dans l'État partie est demeuré inchangé, que celui-ci risque de ne pas atteindre son objectif du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, et que le taux d'accouchement dans les établissements de santé est resté faible (22 % en 2005) en raison d'obstacles, dont les tarifs, le manque de sages-femmes et le fait que la plupart des centres de santé ne sont pas ouverts vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept.
English: Amendments to the Education Act have seen the prohibition of discrimination against children with disabilities.
French: Des amendements étaient apportés à la loi sur l'éducation interdisant toute discrimination contre les enfants handicapés.
English: The recent regulatory amendments reflect the amendments made to the Pension Benefits Division Act (PBDA) by the Modernization of Benefits and Obligations Act, Statutes of Canada 2000, c.
French: Ces modifications réglementaires récentes reflètent les modifications apportées à la Loi sur le partage des prestations de retraites (LPPR) aux termes de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, Lois du Canada 2000, c.
English: This press release is available in English, French and German
French: Le présent communiqué de presse est disponible en FR, EN, DE
English: The federal full parole population has had the highest proportions of offenders serving sentences for murder and schedule II offences since 2002/03, while the statutory release population has had the highest proportions serving sentences for schedule I and non-scheduled offences.
French: Depuis 2002‑2003, c'est chez les délinquants en liberté conditionnelle totale qu'on observe les plus fortes proportions de meurtriers et d'auteurs d'une infraction visée à l'annexe II, alors que c'est dans le groupe des libérés d'office qu'on trouve les proportions les plus élevées de délinquants condamnés pour une infraction figurant à l'annexe I et de délinquants ayant commis une infraction non prévue aux annexes.
English: The delegation might perhaps indicate to what extent children could take part in civil or administrative proceedings affecting them.
French: La délégation pourra peut-être indiquer dans quelle mesure les enfants peuvent participer aux procédures civiles ou administratives les concernant.
English: Motivations for Potential Travellers to Canada Relative Importance of Motivations for Potential Travellers to Canada
French: Motivations des voyageurs éventuels au Canada Importance relative des motivations des voyageurs voyageurs éventuels au Canada
English: As a cost-recovered service, ETS generated $1,008,546 in revenues in 2005-06.
French: À titre de service à recouvrement des coûts, les STE ont rapporté 1 008 546 $ en 2005-2006.
English: Therefore, we agree upon the basis, that is to say, that we agree that amending budgets should continue to exist, and that this Parliament should have something to say with regard to all of them.
French: Nous sommes donc d'accord sur le fond, autrement dit, sur le fait que les budgets rectificatifs continuent d'exister et que le Parlement ait voix au chapitre.
English: North Shore New Brunswick – Gulf of St. Lawrence The steel sheet piling on the main wharf at Caraquet has corroded over time and is no longer adequate to safeguard the facility.
French: Littoral Nord du Nouveau-Brunswick – Golfe du Saint-Laurent Les palplanches d'acier du quai principal de Caraquet se sont corrodées avec le temps, et les installations ne sont plus sécuritaires.
English: Right to Effectie Remedies
French: Règle de l’État de droit > Proisions générales á Partie II.
English: The Meritorious Service Decoration (military division) was presented in October to Commodore Drew Robertson.
French: Il est à espérer que tous les intervenants et les intéressés conviendront collectivement du caractère essentiel des ressources en ELSARMU.
English: Mr. JABER (Qatar) said that the Government of Qatar vigorously protested against the continuous violations of human rights being committed by the Israeli occupation forces in occupied Arab territories - house demolitions, forcible evacuation of entire villages, damage to the environment, collective punishments, confiscation of lands, transfers of population and closure of territories.
French: M. JABER (Qatar) dit que le Gouvernement du Qatar s'élève avec force contre les violations continues des droits de l'homme auxquelles se livrent les forces d'occupation israéliennes dans les territoires arabes occupés : démolition de maisons, évacuation de villages entiers par la force, atteintes à l'environnement, châtiments collectifs, confiscation de terres, transfert de population et bouclage des territoires.
English: Atari is founded and ships Pong, the first commercial video game.
French: La companie Atari est fondée par Nolan Bushnell. Elle vend Pong, le premier jeu video commercial.
English: In this way the HRO should be able to target and monitor all employment equity initiatives.
French: On en tient compte tout au long du processus de planification de la relève et dans les rapports avec les Ressources humaines visant à sélectionner des candidats qualifiés pour faire partie de l’équipe des SPCCA.
English: Comments from trainees (a complete set of comments is provided in Annex 5) indicated that the DFAIT Language training program had a positive impact on employee satisfaction.
French: 19 D’après les commentaires des participants (l’annexe 5 présente une série de commentaires) le programme de formation linguistique du MAECI a eu une influence positive sur le degré de satisfaction au travail des employés.
English: [37] Asked in the course of his testimony if he saw the person in the pictures in the hearing room, Mr. Martinez pointed to Mr. Beck.
French: [37] Quand on a demandé à M. Martinez, pendant son témoignage, s'il voyait dans la salle d'audience la personne représentée sur les photographies, il a pointé M. Beck.
English: The Delegation of Colombia fully endorsed what had already been expressed by the Delegation of Jamaica, on behalf of GRULAC.
French: La délégation de la Colombie s’est pleinement associée à la déclaration de la délégation de la Jamaïque, au nom du GRULAC.
English: Social assistance payments Social assistance payments are payments made to beneficiaries or third parties based on a means, needs, or income test. They include payments for food, clothing, and shelter requirements to: ■ ■
French: à des particuliers; aux personnes qui vivent dans une maison de santé ou dans une institution semblable; aux personnes âgées, généralement de 65 ans ou plus, qu’elles demeurent ou non dans une maison de santé ou dans une institution semblable.
English: The sessions of the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") held so far have resulted in "agreement in principle" to recommend a number of proposed amendments to the constitutional structure of WIPO and of the Unions administered by WIPO.
French: Les sessions du Groupe de travail sur la réforme statutaire (le "groupe de travail") ont jusqu’ici abouti à la décision ("accord de principe") de recommander un certain nombre de propositions de modification de la structure statutaire de l’OMPI et des unions qu’elle administre.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Belarus has examined the draft Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects (TRANS/WP.5/2004/2) and considers the following amendments and additions to be necessary.
French: Le Ministère des transports et des communications de la République du Bélarus a examiné le Projet de lignes directrices relatives à la réalisation par étapes des projets d'infrastructure de transport, qu'il estime opportun de modifier et de compléter comme suit.
English: Information pertaining to the continuance or renegotiation of current co-production agreements and related correspondence; information concerning the negotiation of potential treaties and projects submitted for official co-production status. Topics:
French: Dossiers relatifs au maintien ou à la renégociation des accords de coproduction en vigueur, et la correspondance pertinente; documents relatifs à la négociation d'accords éventuels et aux projets pour lesquels on demande le statut officiel de coproduction. Sujets : accords, politique, projets. Accès :
English: 3.3 One member will be selected by the Other Party and approved by the Lead Party.
French: En outre, ils doivent posséder des connaissances ou une expérience liées aux effets environnementaux prévus du projet.
English: The pronounced sentence in the form of a physical copy of the determined punishment is delivered to the parent or guardian of the minor and to the custody department.
French: La sentence prononcée, sous la forme d'une copie physique de la sanction prononcée, est remise au parent ou au tuteur du mineur ainsi qu'aux services responsables de la garde de l'enfant.
English: The above-mentioned Panel of Experts on Access and Benefit-sharing has identified "taking into account the possibility of joint ownership of intellectual property rights" as an issue which "could be considered as guiding parameters for contractual agreements".
French: Le Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages susmentionné a défini "[la p]rise en considération de la possibilité de détenir conjointement des droits de propriété intellectuelle" comme une question que "[l’] on doit considérer … comme les principes directeurs régissant les accords contractuels"101.
English: Little variation in weekly hours worked is observed across the different interventions, apart from the high proportions working part-time hours (less than 30) among Job Action and EAS participants (23 and 22 per cent), and the high proportion (64 per cent) of Entrepreneur participants working "long" hours (more than 40 hours per week) (panel 2 of Exhibit D-1).
French: Enfin, la tendance à retourner chez son ancien employeur diminue selon le niveau de scolarité.
English: We have a total of 1106 users and 385 ads.
French: Ce site compte 1104 utilisateurs et 381 annonces.
English: However, these requirements become restrictions if they are so onerous as to make it difficult and expensive to lay off employees — Burkina Faso was cited as example of a market where this occurs.
French: Ces règles acquièrent toutefois un caractère restrictif lorsqu’elles sont si onéreuses qu’il devient difficile et coûteux de faire des mises à pied, comme c’est le cas, par exemple, au Burkina Faso.
English: See the annual Global Competitiveness Report of the World Economic Forum.
French: Voir le Rapport annuel sur la compétitivité mondiale du Forum économique mondial.
English: Complaints No fee is required to make a complaint. Other Acts do not appear to currently provide fees when making complaints.
French: Plaintes La loi canadienne n'a pas établi de frais pour le dépôt des plaintes et les autres lois ne semblent pas en avoir non plus.
English: These decisions may take the form of establishing an organizational structure, selecting parameters and indicators, and choosing protocols at a certain level of technical sophistication.
French: Parmi les décisions à prendre, il peut s'agir d'établir une structure organisationnelle, de sélectionner des paramètres et des indicateurs et de choisir des protocoles qui comportent un certain degré de complexité technique.
English: We also call upon developed countries to set a good example for other countries as they need to demonstrate clearly that we all share this obligation.
French: Nous invitons les pays développés à montrer l'exemple aux autres pays car ils doivent donner clairement la preuve que la responsabilité est partagée.
English: Nepal expressed its position on issues on the agenda during the debate last year.
French: Le Népal a fait part de sa position sur les questions inscrites à l'ordre du jour lors du débat l'an dernier.
English: The shaping darts and the cut of the shoulder-covering sleeves are most figure-flattering!
French: Détails intéressants : la forme de l’encolure et les épaules tombantes. La silhouette est remarquablement soulignée, grâces aux pinces fuseau.
English: It lays down the fundamental political principles of the work of the Committee for decades to come.
French: Elle pose les principes politiques fondamentaux de l'action du Comité pour les décennies à venir.
English: The President: I thank the Deputy Secretary for Political Affairs of the Economic Community of Central African States for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Obviously, in view of the time taken to bring these two reports before the House, I do not harbour too many illusions that such a statute could be drawn up within the near future.
French: Evidemment, si l'on considère le temps qu'ont mis ces rapports pour arriver dans cet hémicycle, je ne me fais aucune illusion sur le fait que ce statut puisse être élaboré dans les plus brefs délais.
English: There are still risks to the global outlook, and too many people are trapped in a cycle of poverty and despair.
French: Des risques subsistent au sujet des perspectives mondiales, et trop de gens sont emprisonnés dans un cycle de pauvreté et de désespoir.
English: (a) The enactment of the Act on Penal and Detention Facilities and the Treatment of Inmates and Detainees
French: a) Promulgation de la loi sur les établissements pénitentiaires et de détention et le traitement des prisonniers et des détenus
English: Lemnitzer) Wirtschaftsprüfer Aufsichtsratsvorsitzender:
French: RA StB Dr. Hartwich Lüßmann WP Dipl.-Kfm. Ulrich Maas WP StB Prof. Dr. Rolf Nonnenmacher WP StB Dipl.-Kfm. Rüdiger Reinke CPA Kenneth D. Russell WP Dipl.-Oec. Bernd Ulrich Schmid WP Dipl.-Kfm. Prof. Dr. Wienand Schruff WP StB Dr. Peter Wesner
English: At the same time, a large portion of the world's population, most notably in China and India, are becoming ever more integrated into the global ecenomy.
French: Simultanément, une part importante de la population mondiale, notamment en Chine et en Inde, s' lintégre plus que jamais dans l'économie mondiale.
English: • Importing Textiles and Apparel Seminar
French: • Séminaire sur la façon de remplir les formulaires B2 et B3
English: The upshot may be a tendency for the new members to press their national interests more forcefully in EU fora.
French: Ces nouveaux membres pourraient avoir tendance à donner la priorité à leurs intérêts nationaux au sein des forums de l’UE.
English: This “registration system” should be considered outdated, especially since, according to the Civil Law, a person may have more than one place of residence.
French: Ce « système de déclaration » devrait être considéré comme dépassé, d'autant plus que, conformément au nouveau Code civil, une personne peut avoir plus d'un lieu de résidence.
English: Reducing Risks, Promoting Healthy Life (http://www.who.int/whr/2002/Overview_E.pdf) 3.
French: Réduire les risques et promouvoir une vie saine (http://www.who.int/whr/2002/fr/index.html) 3.
English: My qualitative analysis is not limited to files in the 1990-2003 period, but includes projects being carried out this fiscal year in order to have a comprehensive view of current practices.
French: Mon analyse qualitative ne s’est pas arrêtée aux dossiers de la période 1990-2003, mais bien jusqu’aux projets de la présente année financière et ce afin de bien connaître les pratiques actuelles.
English: This was not possible either.
French: Cela s’est également avéré impossible.
English: Government support was, therefore, required. While the Framework’s five elements were supported in principle, further analysis and details of proposals needed to be shared before the agricultural industry could assess the benefits.
French: Par Conclusions et conséquent, l’appui du gouvernement est essentiel. consensus Malgré qu’ils appuient en principe les cinq éléments du CSA, les participants estiment qu’une analyse plus approfondie des propositions doit être faite et que de plus amples renseignements sur celles-ci doivent être transmis à l’industrie agricole avant qu’elle puisse en évaluer les avantages.
English: (ES) Mr President, I refer to the first part of paragraph 4 in the split voting.
French: (ES) Monsieur le Président, je me réfère à la première partie du paragraphe 4 du vote par division.
English: Institutions and bodies have been encouraged to submit their notifications for prior checking not later than by spring 2007.
French: L'accent a été mis en troisième lieu sur le traitement des réclamations.
English: The reasons given in support of that opposition were those laid down in Article 8(1)(a) and (b) of Regulation No 40/94 By decision of 26 October 1999, the Opposition Division upheld the opposition.
French: Les motifs invoqués à l’appui de l opposition étaient ceux visés à l’article 8, ’ paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 40/94. Par décision du 26 octobre 1999, la division d ’opposition a fait droit à l’opposition.
English: A. Operationalizing the right to development 35 - 37 9
French: Application intégrale du droit au développement 35 − 37 11
English: We must now ensure by the audit system that we are meeting those targets.
French: Le système d'audit doit vérifier que nous atteignons ces objectifs.
English: Fredick Haultain, Frontier Statesman of the Canadian Northwest Saskatoon:
French: Frederick Hautain, Frontier Statesman of the Canadian Northwest, Saskatoon :
English: L 126 of 8 May 2001),* the Council of the European Union endorsed all measures imposed by the Security Council pursuant to its resolution 1343 (2001).
French: L 126 du 8 mai 2001)*, le Conseil de l'Union européenne a entériné l'ensemble des mesures imposées par le Conseil de sécurité aux termes de sa résolution 1343 (2001).
English: The applicant shall submit any translation thereof with the furnishing of the translation of the international application required under Article 22.
French: Si l’administration i) constate que l’opinion était entièrement justifiée, elle en informe le déposant; ii) constate que l’opinion était en partie injustifiée mais considère toujours que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, elle en informe le déposant et, si nécessaire, procède comme prévu à l’alinéa a)i); iii) constate que l’opinion était entièrement injustifiée, elle en informe le déposant, établit le rapport de recherche internationale supplémentaire sur toutes les parties de la demande internationale et rembourse la taxe de réexamen au déposant. e) À la demande du déposant, tant le texte de la demande de réexamen que celui de la décision y relative sont communiqués aux offices désignés avec le rapport de recherche internationale supplémentaire.
English: Author FRANÇOIS-MARC GAGNON
French: Auteur FRANÇOIS-MARC GAGNON F.-M. Gagnon et N. Cloutier, Premiers peintres de la Nouvelle-France (1976).
English: Flammulated Owls were known to prefer mature forests for foraging and nest sites (Reynolds and Linkhart 1987), and numbers were thought to have been higher before widespread forest harvesting.
French: On savait que le Petit-duc nain préfère se nourrir et nicher dans les forêts arrivées à maturité (Reynolds et Linkhart, 1987), aussi ce nombre devait-il être supérieur avant l’exploitation étendue des forêts.
English: March 20 Monday's Child: Excerpts from the formal launch of the year of the Child.
French: 20 mars Monday's Child : extraits du lancement officiel de l'Année de l'enfance.