ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approves TCI's request to extend the end date of the Two Free Months Additional Line Promotion to 30 July 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à prolonger la date d'échéance de la « promotion de lignes supplémentaires de deux mois gratuits » jusqu'au 30 juillet 2000.
English: No new research questions or changes to the existing wording were introduced at this point.
French: Aucune nouvelle question de recherche ou modification au libellé existant n’a été ajoutée par la suite.
English: The Government of Canada is investing a total of $30 million in the Provincial Museum of Alberta and $1 million in the Lieutenant Governor of Alberta Arts Awards Program, which was created to recognize individual Albertans for outstanding achievement in the arts or for significant contribution to the arts in Alberta.
French: Le gouvernement du Canada a investi au total 30 millions de dollars dans le musée provincial de l'Alberta et 1 million de dollars dans le Programme de bourses des arts du lieutenant-gouverneur de l'Alberta , qui vise à récompenser des artistes albertains pour leurs réalisations exceptionnelles dans le domaine des arts ou leur contribution au milieu artistique de la province.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 13 P-2, 74 FS, 1 GS (OL), 212 LL, 4 NO,
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 13 P-2, 74 SM, 1 GS (AC), 212 AL, 4 AN
English: Neither can we accept the claim that the free movement of workers might be a route to increasing criminality, because crime has neither nationality nor ethnicity.
French: Nous ne pouvons pas plus accepter que la libre circulation des travailleurs puisse ouvrir la voie à une hausse de la criminalité, car le crime ne relève ni de la nationalité, ni de l'ethnicité.
English: Her first assignment at the Wing was in 1983 at Ground Training School (GTS).
French: Mme Linda Stirton reçoit son certificat de 25 ans de service des mains du Col Foster.
English: The EU-Africa Summit was a success.
French: Le sommet UE-Afrique a été une réussite.
English: In our view, the Government of the United Kingdom is not advancing an entirely new phenomenon, but rather giving context to the value that the now defunct programmes, such as the Volunteer Service Overseas, Canadian University Students Overseas and the Peace Corps among others, added to capacity-building and development in beneficiary host countries.
French: Nous estimons que ce dont parle le Gouvernement du Royaume-Uni n'est pas un phénomène tout à fait nouveau, mais cela permet de replacer dans son contexte la contribution de programmes aujourd'hui disparus tels que les volontaires du service national britannique à l'étranger, Canadian University Services Overseas et le Corps de paix notamment, au renforcement des capacités et au développement des pays hôtes bénéficiaires.
English: Amendment 9. suggests clarifying the legal status of weblogs and sites based on user-generated content, assimilating them for legal purposes with any other form of public expression, and encourages their voluntary labelling according to the professional and financial responsibilities and interests of their authors and publishers; Or. ro
French: afin de clarifier le statut des blogs et la mise en place d’une réglementation relative au droit de réponse, et encourage leur labellisation en fonction des responsabilités professionnelles et financières de leurs auteurs et éditeurs; Or. fr
English: Exposures indicated in paragraphs 43 to 47 shall be assigned a risk weight of 100% net of value adjustments if they are past due for more than 90 days.
French: Les risques visés aux points 48 à 57 reçoivent une pondération de 100 % s’ils sont échus depuis plus de 90 jours.
English: Finally, the implementation of this plan depends on the availability of human resources in the Commission Services in view of dealing with the different kind of actions foreseen.
French: Enfin, la mise en oeuvre de ce plan dépend des ressources humaines disponibles dans les services de la Commission pour mettre en oeuvre les différents types d'action prévus.
English: We look forward to additional steps being taken in Croatia as well as in other countries of the region to facilitate sustainable solutions to the plight of refugees and internally displaced persons, including the full exercise of their rights to return home and to repossess their properties throughout the region.
French: Nous attendons que la Croatie et les autres pays de la région prennent d’autres mesures pour faciliter une solution durable du sort tragique des réfugiés et des personnes déplacées, en ce qui concerne notamment le plein exercice de leur droit de retourner chez eux et de rentrer en possession de leurs biens dans toute la région.
English: to the average wage he would have received between the date of his dismissal and that of the court decision (Article 297.4).
French: salaire moyen qu’il aurait perçu durant entre le licenciement et la date de l’exécution du jugement.
English: Will you begin charging the company for rent for space that it uses in a building that you own personally?
French: Commencerez-vous à faire payer l’entreprise pour la location de l’espace qu’elle utilise dans un bâtiment qui vous appartient à titre personnel ?
English: • Operation GLADIUS - United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) [ Backgrounder - 18 August 2006 ]
French: • Opération HAMLET - L’engagement des Forces canadiennes en Haïti [ Documentation - le 17 août 2006 ]
English: Open the door for the other initiatives by stakeholders on water related subjects.
French: • Ouverture à d'autres initiatives lancées par certaines parties prenantes dans des domaines touchant à l'eau.
English: Manufacturers put their healthy claims on the front - while the nutritional information is on the back in a table.
French: • la tendance de l'industrie alimentaire européenne à agir concrètement pour un recentrage de l'offre commerciale aux enfants et pour la mise en place d'un étiquetage nutritionnel de leurs aliments et boissons est un pas dans la bonne direction.
English: More detailed analysis by service line is available electronically for interested delegations in the form of annexes to the report.
French: Le rapport contient sous forme d’annexes une analyse plus détaillée par ligne de service que les délégations intéressées peuvent consulter sous forme électronique.
English: Limitations of the right to require specific performance
French: Restrictions au droit d'exiger un certain comportement
English: In the view of some analysts and observers, this affords a strategic pause.
French: De l’avis de certains analystes et observateurs, cela permet de faire une pause stratégique.
English: I believe that the ratio of debt to GDP should be reduced at a 'satisfactory pace'.
French: Je pense que le ratio dette publique-PIB doit être réduit à un "rythme satisfaisant".
English: A decrease in the unit value of natural gas and natural gas by-products more than offset a rise in the volume and unit value of crude oil production.
French: Une diminution de la valeur unitaire du gaz naturel et de ses sous-produits a plus que contrebalancé une hausse du volume et de la valeur unitaire du pétrole brut.
English: Korkeaoja), Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Yürür, Zierer.
French: Mme Fehr), Skopal, Skoularikis, Mme Stoejberg, M. Stoica, Mme Stoyanova, MM. Theodorou, Timmermans, Tiuri (Remplaçant:
English: Martina Huber-Kriegler is a lecturer and teacher trainer in Graz, Austria.
French: Martina Huber-Kriegler est conférencière et formatrice d’enseignants à Graz (Autriche).
English: They were meticulous in scouring over our aircraft and treated it just like one of their own.
French: Elle a passé notre aéronef au peigne fin de façon méticuleuse, agissant comme si c'était l'un des siens.
English: Canada Country Study: Climate Impacts and Adaptation Issue: climate change Document Type: cd-rom Keywords: greenhouse gases, state of the environment
French: L'Ã‰tude pan-canadienne sur les impacts et l'adaptation Ã la variabilitÃ© et au changement climatique Sujet : changement climatique Genre de document : cd-rom Mots clés : gaz Ã effet de serre, Ã©tat de l'environnement
English: The programme aims to make small and medium-sized enterprises more competitive by creating and strengthening business linkages between transnational corporations and domestic suppliers.
French: Ce programme vise à améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises en établissant des relations entre les sociétés transnationales et les fournisseurs nationaux ou en renforçant les relations existantes.
English: Much of the discussion over the past year focused on budget issues following the visit to Phnom Penh in March 2004 of the Coordinator of the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials, during which a projected budget of around $60 million was prepared.
French: Au cours de l'année écoulée, la majeure partie des discussions a porté sur des questions budgétaires, à la suite de la mission réalisée à Phnom Penh, en mars 2004, par le Coordonnateur de l'assistance des Nations Unies pour le procès des Khmers rouges, au cours de laquelle un budget prévisionnel d'environ 60 millions de dollars a été établi.
English: The VRF could be used as a registration identification document for family members included on the document.
French: Ce formulaire pourrait être utilisé comme document d'identification pour l'inscription des membres de la famille inclus dans le document.
English: Any region of the country that has high burden will also have a high proportion of populations who are vulnerable to HIV infection.(CBO Representative)
French: Comme on vise de plus en plus l’intégration, il est pertinent d’inclure aussi l’incidence de l’hépatite C et des ITS.
English: The Executive Secretary reports to the Secretary-General on administrative and financial matters through the Under-Secretary-General for Management and on substantive matters through the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Il rend également compte au Secrétaire général des questions administratives et financières, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion, et des questions de fond, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: It is with great pleasure that we present this second annual report on the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, covering the 2001-2002 period.
French: C'est avec grand plaisir que nous présentons ce deuxième rapport annuel du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril, couvrant les activités de 2001-2002.
English: This gave us the number of deaths that would be expected for each cause if pregnant women in that age category died at the same rate from the same cause as non-pregnant women.
French: Cela nous a donné le nombre de décès attendus pour chaque cause, si le taux de mortalité des femmes enceintes de ce groupe d'âge avait été identique, pour cette cause, à celui des femmes non enceintes.
English: Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline.
French: L'annexe IV est remplacée par l'annexe de la présente orientation.
English: ◦ An assessment of the feasibility of mining benchmarking data and information available from the Treasury Board Secretariat to help members position themselves within the wider government review community; and ◦ The development of a Management Accountability Framework for audit and evaluation, based on the standards set by professional bodies and the expectations set out by the Treasury Board Secretariat Centres for Excellence.
French: ◦ À la troisième, deux projets ont été lancés : ▪ une évaluation de la possibilité de mettre au banc d'essai les données extraites et les renseignements obtenus du Secrétariat du Conseil du Trésor pour aider ses membres à prendre position au sein de la grande collectivité de l'examen au gouvernement; ▪ l'élaboration d'un cadre de responsabilisation de gestion pour la vérification et l'évaluation, fondé sur les normes établies par les organes professionnels et en fonction des attentes des Centres d'excellence du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: That propensity to use children in combat gravely violates international law and is utterly reprehensible.
French: Cette propension à recourir et à utiliser des enfants dans les combats est en violation totale du droit international et absolument condamnable.
English: An audit was completed on NCJI projects costs for the period April 1,1999 to March 31, 2003.
French: Les coûts de projet de l'INJP ont fait l'objet d'une vérification pour la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2003.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Fissident pygmÃ©e 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Fissident pygmÃ©e Nom scientifiqueÂ :Â Fissidens exilis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une mousse dont la rÃ©partition est limitÃ©e dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord, mais qui est rÃ©pandue en Europe.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Fissident pygmÃ©e 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Fissident pygmÃ©e Nom scientifiqueÂ :Â Fissidens exilis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une mousse dont la rÃ©partition est limitÃ©e dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord, mais qui est rÃ©pandue en Europe.
English: Finally, an emerging issue of concern is Cuba's growing elderly population.
French: Enfin, le vieillissement croissant de la population est une question qui préoccupe de plus en plus Cuba.
English: The personnel of the observing Party may elect to travel to the point of entry using ground, sea, or air transportation, including transportation by an aircraft owned by any State Party.
French: Le personnel de la Partie observatrice peut choisir de se rendre au point d'entrée par voie terrestre, maritime ou aérienne, y compris en utilisant un avion appartenant à l'un quelconque des Etats Parties.
English: "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2002."
French: Modification de l'Avis concernant les substances répertoriées à l'Inventaire national des rejets de polluants pour 2001.
English: Environment Canada, 1996, The State of Canada's Environment 1996, Ottawa.
French: Un nombre moins élevé d’aires protégées ont été créées avant les années 1950, mais celles-ci avaient une plus grande superficie.
English: Nevertheless, many African countries remained severely indebted, and in fact their debt had increased dangerously, requiring urgent implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), the full implementation of the HIPC initiative, and greater grant-based financing for most African HIPCs if they were to achieve the MDGs.
French: Néanmoins, de nombreux pays africains restaient lourdement endettés, et leur dette avait même crû dangereusement, de sorte qu'il était urgent de lancer l'initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM), de mettre pleinement en œuvre l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et d'accroître les fonds alloués à la plupart des pays africains pauvres très endettés sous forme de subventions afin que ces derniers puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: VESSELS The following vessels of an adverse party shall not be attacked: hospital ships; small craft used for coastal rescue operations and medical transports; vessels granted safe conduct by agreement between parties to the conflict (e.g., vessels carrying PWs or humanitarian supplies); vessels engaged in transporting cultural property under special protection; passenger vessels when engaged only in carrying civilian passengers; vessels charged with religious, non-military scientific or philanthropic missions; small coastal fishing vessels and small boats engaged in local coastal trade; vessels which have surrendered; and life rafts and life boats.
French: NAVIRES Les navires suivants d’une Partie adverse ne doivent pas être attaqués : navires-hôpitaux; embarcations utilisées pour les opérations de sauvetage côtière et de transport sanitaire; navires jouissant d’un sauf-conduit convenu entre les Parties au conflit (par example, navires transportant des PG ou des provisions humanitaires); navires participant au transport de biens culturels sous protection spéciale; navires de passagers assurant le transport de passagers civils seulement; navires chargés de missions religieuses, scientifiques non militaires et/ou philanthropiques; petits bateaux de pêche côtière et embarcations de cabotage local; navires qui se sont rendus; et canots et radeaux de sauvetage.
English: 5873rd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5873e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Since the beginning, Parliament has stated that, in its view, there should be a general process of negotiation involving inclusive criteria, without the creation of new barriers and new discriminations and with the possibility of a fairly competitive environment.
French: Le Parlement a affirmé dès le début que nous considérions qu'il devait s'agir d'un processus global de négociation avec des critères d'intégration, sans créer de nouvelles barrières et de nouvelles discriminations, tout en rendant possible une certaine ambiance de concurrence.
English: She started her career in the Public Service as a French Teacher.
French: Elle a commencé sa carrière à la Fonction Publique en tant que professeur de français.
English: One of the conclusions of this study is that co-operation is associated with culture, the personal orientation of the entrepreneur and his/her ability to overcome the fear of losing autonomy, rather than with country, sector or firm size.
French: Cette étude a notamment conclu que la coopération est liée à la culture, à l'orientation personnelle du chef d'entreprise et à sa capacité à surmonter ses craintes de perte d'autonomie plutôt qu'au pays, au secteur ou à la taille de l'entreprise.
English: In the absence of RTAs on the individuals in the residue and in the absence of adequate investigation, there is really no way of telling which individuals in the residue actually pose serious enough threats to be denied clearances.
French: En l'absence de DAG sur les personnes figurant au legs et d'une enquête adéquate, on ne peut vraiment savoir lesquelles de ces personnes présentent une menace suffisamment réelle pour leur refuser une habilitation sécuritaire.
English: Under cover of a letter dated September 30, 1997, the Agency provided a copy of the complaint to Northwest Airlines, Inc. and Flugleidir H.F./Icelandair. The carriers were required to provide their answer to the complaint within three working days from the date of the letter and Air Canada was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to reply.
French: Sous le pli d'une lettre du 30 septembre 1997, l'Office a transmis une copie de la plainte à Northwest Airlines, Inc. et Flugleidir H.F./Icelandair et leurs ont demandé de fournir une réponse dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre. Air Canada, pour sa part, a été informée qu'elle aurait une journée ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: "Article VII 1.
French: Un plafond territorial ou un sous-plafond territorial reste valable jusqu’à ce qu’un changement de ce plafond ou sous-plafond prenne effet.
English: (BE) BCCMTM/2004
French: Bactéries Champignons Levures iii) 5 jours 10 jours 10 jours
English: Libyan Arab Jamahiriya 145
French: Jamaïque 146
English: Governments needed to be ready to assume their role and this would require greater preparation and advocacy inside and outside the country.
French: Les gouvernements devaient être prêts à assumer leur rôle, ce qui exigerait une meilleure préparation et un plus grand travail de sensibilisation et d'information dans les pays et à l'extérieur.
English: There are 22 classes (levels) of professional risk (01 to 22) and 22 corresponding categories of industrial activities (I to XXII).
French: Il y a 22 catégories (niveaux) de risques professionnels (0-22) et 22 catégories correspondantes d’activités industrielles (I à XXII).
English: Have a look at their offers. http://www.risparmiate.it/noleggio.asp [IT] Viavai You can offer or request a lift in Italy or in Europe.
French: Descendez dans la page et vous trouverez des liens vers les compagnies d’hydrofoil. http://www.traghetti.biz [IT] Portail du bus Vous avez choisi de traverser l’Italie en autobus ?
English: Indeed, as Commissioner for Fundamental Rights, I think that the subject of fundamental rights linked to equal treatment between men and women is one of the most important and also one of the oldest.
French: En effet, en tant que commissaire chargée des droits fondamentaux, je pense que le thème des droits fondamentaux liés à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes est l'un des plus importants, l'un des plus vieux aussi.
English: Determining number of workers 7.4(2) For the purposes of subsection (1), the number of workers employed at a workplace shall be determined by averaging, over the previous 12 months, the number of full-time and part-time workers present each working day.
French: Détermination du nombre de travailleurs 7.4(2) Pour l'application du paragraphe (1), le nombre de travailleurs qui sont employés dans un lieu de travail est déterminé par l'établissement de la moyenne du nombre des travailleurs à temps plein et à temps partiel qui ont été présents tous les jours ouvrables au cours des 12 mois précédents.
English: • Acceptance by impacted communities of the Government of Canada acknowledgement of historical experiences related to wartime measures or immigration restrictions.
French: • Financement pour les entrepreneurs de la musique canadiens établis attribué selon une formule préétablie basée sur les ventes d’enregistrements sonores admissibles.
English: Commenting that the Commission can only take decisions by a simple majority in certain cases, the Danish Government sees no great difference in whether the commissioners sitting round the negotiating table are 20 or 33 in number.
French: En outre, après avoir considéré que seule la Commission peut parfois adopter des décisions à la majorité simple, le document du gouvernement danois ne voit pas, en définitive, de grande différence dans le fait que les commissaires réunis autour de la table des négociations soient au nombre de 20 ou de 33.
English: ◦ Institutions must: ▪ present the two official languages with equal prominence, i.e. in exactly the same colours and with identical style, size, and weight of type; ▪ present the official languages in all corporate signatures in a side by side bilingual format, with the order of the languages in accordance with the standards in Appendix A; and ▪ use the mandatory bilingual formats in accordance with the standards in Appendix A. 6.
French: ◦ Les institutions doivent : ▪ s'assurer que les deux langues officielles ont la même importance visuelle, c.-à-d. que l'on utilisera pour chacune d'elles les mêmes couleurs, le même style, les mêmes corps et graisse de caractères; ▪ voir à ce que les langues officielles figurent côte à côte en présentation bilingue dans toutes les signatures, l'ordre des langues officielles dans ces signatures étant conforme aux normes figurant à l'appendice A; ▪ utiliser les présentations bilingues obligatoires conformément aux normes figurant à l'appendice A. 6.
English: Replying to a question by the Delegation of Spain, the Secretariat, noting that Rule 32(1) referred to the publication in the Gazette of "relevant data," said that it considered that disclaimers were part of the relevant data to be published.
French: En réponse à une question de la délégation de l’Espagne, le Secrétariat, faisant observer que la règle 32.1) prévoit la publication dans la gazette des "données pertinentes", a indiqué qu’il considère que les "disclaimers" font partie des données pertinentes à publier.