ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC) concentrated its activities on providing a regional forum for more comprehensive discussions on politico-military issues.
French: Activités menées en 2003 Dans le domaine de l’énergie, le Pacte de stabilité s’emploie, conjointement avec la Commission européenne, à stimuler la mise en oeuvre du Mémorandum d’accord de 2002 sur un marché régional de l’électricité, le processus dit d’Athènes.
English: NADP Management Library and Archives Canada (LAC) will provide contribution support to the CCA to enable it to provide leadership and services supporting the development of archival institutions and organizations across Canada.
French: Gestion du PNDA Bibliothèque et Archives Canada (BAC) accordera au CCA un financement sous forme de contribution afin de lui permettre d'exercer un leadership et de fournir des services, et ce, de façon à appuyer le développement des institutions et organismes d'archives de toutes les régions du Canada.
English: Demarcation Directions
French: Directives relatives à l'abornement
English: We have had negative experience reforming the common agricultural policy, and this is likely to repeat itself now.
French: Nous avons connu une expérience négative dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune et les choses semblent se répéter.
English: Her claim was rejected, on the basis that the legislation limited the special benefits payable to one individual in a single benefit period to 15 weeks.
French: Sa demande a été rejetée pour le motif que la Loi limitait à 15 le nombre de semaines de prestations spéciales que pouvait recevoir un prestataire au cours d'une même période de prestations.
English: I personally had lent my full support to the bill.
French: Pour ma part, je l’avais appuye´ ` ` ´ completement.
English: Therefore, I emphasize that cooperation between regional organizations and the United Nations should be guided towards strengthening the capabilities of regional organizations.
French: J'insiste donc sur le fait que la coopération entre les organisations régionales et l'ONU devrait être axée sur le renforcement des capacités des organisations régionales.
English: CANADIAN 4-H COUNCIL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN 4-H COUNCIL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Warty Jumping-slug BC Invertebrates Recovery Team Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jennifer Heron
French: Tortule Ã poils lisses Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: UNODC has thus assisted States by an in-depth analysis of existing legislation and relevant institutions, provision of assistance to legislators and national parliaments in updating and/or adoption of legislation and assistance to Governments in the establishment of and/or reinforcement of international cooperation mechanisms.
French: Ainsi, l'UNODC a pu aider les Etats en procédant à une analyse approfondie de la législation existante et des institutions pertinentes, en donnant une aide aux législateurs et aux parlements nationaux dans le cadre de la mise à jour ou de l'adoption de la législation et en aidant les gouvernements à créer ou à renforcer les mécanismes de coopération internationale.
English: There must be no more Lockerbies.
French: Il ne doit plus jamais y avoir de Lockerbie.
English: REGULATION 8 Custody of funds
French: Article 8 Garde des fonds
English: The fact that Bill C-69 would "impact" upon an area within provincial jurisdiction is "clearly not enough to find that a statute encroaches upon the jurisdiction of the other level of government."(22) Finally, the Attorney General of Manitoba also argued that the "overriding principle of federalism" should prevent Parliament from interfering in areas of provincial jurisdiction, and that the court should supervise the exercise of the spending power to protect provincial autonomy.
French: Les « répercussions » que le projet de loi C-69 pourrait avoir sur un domaine de compétence provinciale « ne sont manifestement pas suffisantes pour conclure qu’une loi empiète sur la compétence de l’autre palier de gouvernement »(22). Enfin, le procureur général du Manitoba a aussi fait valoir que le « principe essentiel du fédéralisme » devrait empêcher le Parlement d’intervenir dans des domaines de compétence provinciale et que le tribunal devrait superviser l’exercice du pouvoir de dépenser afin de protéger l’autonomie des provinces.
English: Those who judge children hastily are so apt to be mistaken!
French: O que ceux qui jugent si précipitamment les enfants sont sujets à se tromper!
English: These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to subsection (c) below, to any other successive infringement during each 12-month period.
French: Ces indemnités pécuniaires et mesures de suspension s'appliquent également, sans préjudice de la soussection c) ci-après, à tout autre manquement commis dans les douze mois qui suivent.
English: ◦ 2008-01-11 The Examples of accessible design and Examples of inaccessible design documents have been updated with additional examples.
French: ◦ 2008-01-11 Les documents intitulés « Exemples de conceptions accessibles » et « Exemples de conceptions non accessibles » ont été mises à jour avec des exemples supplémentaires.
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 383799-8 ZELE BUSINESS SOLUTIONS INC./ ZÈLE SOLUTIONS D'AFFAIRES INC.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 383799-8 ZELE BUSINESS SOLUTIONS INC./ ZÈLE SOLUTIONS D'AFFAIRES INC.
English: [134] In his response of August 4, 1995, Mr. Chrétien asked Mr. Eggleton and his officials to remain vigilant over the awarding of polling and advertising contracts.[135] 138.
French: Celle‑ci a effectué un examen systématique (et non pas une vérification), sur l'ensemble des dossiers de commandite entre le 17 avril 1997 et mars 2000.
English: 5.45 p.m.1 H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General (on the high-level meeting of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar)
French: 17 h 451 S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général (sur la réunion de haut niveau du Groupe des amis du Secrétaire général sur le Myanmar)
English: Quite responsive personnel at reception that is ready to correct mistakes of the technical staff.
French: Bien situé. Appartement et Cuisine bien équipés.
English: He came to understand that his culture offered the means of taming such forces.
French: Il a fini par comprendre que sa culture lui offrait les moyens de dompter ces forceslà.
English: Given that the Canadian population is approximately one tenth the size of the US population and has roughly similar diabetes prevalence rates, the real economic cost of diabetes in Canada may be as high as $9 billion US annually (i.e. 10% of $91.8 billion).
French: Comme la population canadienne s'établit à environ 10 % de celle des États-Unis et comme les taux de prévalence du diabète y sont à peu près semblables, le coût économique réel du diabète au Canada pourrait atteindre 9 milliards de dollars US par année (c.-à-d. 10 % de 91,8 milliards).
English: GON has been responding to the decisions and directive orders of the SC sincerely.
French: Le Gouvernement du Népal a réagi loyalement à ces décisions et à ces ordonnances.
English: composed of the federal Ministers of the Environment and Fisheries and Oceans, as well as the provincial and territorial ministers responsible for the conservation and management of wildlife species.
French: Le Conseil, mis sur pied en 1998, se compose des ministres fédéraux de l’Environnement et de Pêches et Océans, ainsi que des ministres provinciaux et territoriaux responsables de la conservation et de la gestion des espèces sauvages.
English: Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 19(2)(d), 1998 Law No. 40, article 17(2)(d); and Spain, 2000 Law, article 57(6).
French: 94 1) et 2) de la loi no 1775 (2003); Suède, loi de 1989, art. 1.1, 11.1a, 4.10 et 7.5; Suisse, règlement de 1949, art.
English: This is why the Group Union for Europe will vote in favour of Mr Simpson's draft recommendation.
French: C'est pourquoi le groupe UPE votera en faveur du projet de M. Simpson.
English: Ambassador Allan Rock, Canadian Permanent Representative to the UN
French: Ambassadeur Allan Rock, Représentant permanent du Canada auprès de l'ONU
English: Canadian Paediatric Society www.cps.ca
French: Société canadienne de pédiatrie www.cps.ca
English: Although it had good special effects and demonstrated the series' intelligent approach to alien life forms, " The Corbomite Maneuver " was not chosen because virtually all the action took place aboard the Enterprise.
French: Le premier jet du scénario fut complet le 13 juin 1966 pour une version finalisée rendue trois jours plus tard.
English: More must be done to protect the indigenous population, who were often considered subhuman and discriminated against or used as slaves in some regions and, according to the Congolese Human Rights Monitoring Centre (OCDH), rarely had identity papers.
French: M. Ewomsan estime que davantage doit être fait en faveur des populations autochtones, qui sont souvent considérées comme des êtres humains inférieurs, victimes de discrimination ou utilisées comme esclaves dans certaines régions et qui, selon l'Observatoire congolais des droits de l'homme, ne disposent que rarement de papiers d'identité.
English: • reducing risks to health and safety, and improve protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology; and
French: • Réduire les risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie;
English: In two thirds of all countries, international migrants account for under 10 per cent of the population.
French: Dans deux tiers des pays, les migrants internationaux représentent moins de 10 % de la population.
English: • ensuring the safety of citizens within the Union;
French: Après Schengen et Maastricht la coopération en matière de police est devenue une réalité, mais elle reste incomplète.
English: Table 4.10 Unit Weights Applied to All Units Within Battery Chemistry Groupings in the Canadian Consumer Battery Flow Model Battery Type Weight Range from Various Sources (grams) 26-32 27-28 33 3-40 0.12-2.5 11-450 11-75 11-75* 9-178 1015-1075 Average Weight Used in Model (grams) 28 27 33 16 1.2 0.9 203 40 40 93 1045 Source of Weight Used in Model Average of France and Germany Germany One data source Mean of data Averaging of data Mean of data Average of France (all) Average of France (all) Average of France (all) Averaging of data Average of Germany
French: Tableau 4.10 Application des poids unitaires à toutes les unités des groupes (composition chimique) de piles dans le Canadian Consumer Battery Flow Model Type de pile Fourchette de poids selon les diverses sources (grammes) 26 – 32 27 – 28 33 3 - 40 0,12 - 2,5 Poids moyen postulé dans le modèle (grammes) 28 27 33 16 1.2 0.9 11 - 450 11 - 75 11 - 75* 9 - 178 1 015 - 1 075 203 40 40 93 1 045 Source des données sur le poids utilisées dans le modèle
English: A workshop on reporting on the implementation of the Programme of Action was held at the end of the meeting.
French: Un atelier consacré à l'établissement de rapports sur l'application du Programme d'action s'est tenu à la fin de la réunion.
English: Recovery (MDGs 1 and 8)
French: Relèvement (objectifs 1 et 8 du Millénaire pour le développement)
English: Brazil, Cameroon, Cuba, Egypt, France, Germany (Federal Republic of), India, Japan, Soviet Union, United States of America;
French: Allemagne (République fédérale d’), Brésil, Cameroun, Cuba, Égypte, États‑Unis d’Amérique, France, Inde, Japon, Union soviétique;
English: • on April 26, the State Office for Inventions and Trademarks, in cooperation with the Romanian Copyright Office, will organize a symposium with the participation of senior officials from the Presidential Administration, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Communication and Information Technology, Ministry of European Integration, National Authority for Control, and other stakeholders in the field of intellectual property.
French: République slovaque L'Office de la propriété industrielle de la république slovaque organisera la 4e Conférence internationale sur le thème "La situation de la propriété intellectuelle en Slovaquie". La conférence est destinée à des spécialistes, au grand public, à des étudiants, aux fonctionnaires de l'Office de la propriété industrielle de la République slovaque, et à tous ceux que la propriété intellectuelle intéresse.
English: Exchanging our experiences and knowledge enriches us and makes us stronger.
French: L'échange de nos expériences et de nos connaissances nous enrichit et nous rend plus forts.
English: Product assessment, safety standards and regulatory controls would be scaled to the perceived or actual degree of risk associated with a given product: the greater the risk, the higher the applicable standards of safety, efficacy and quality.
French: Tous les produits, peu importe la façon dont ils sont classés, devraient être assujettis aux mêmes règles en ce qui concerne la nécessité d’appuyer un énoncé sur la santé sur des faits scientifiques.
English: What have been the challenges in the implementation of the National Programme for Equal Opportunities and Non-Discrimination against Women 2001-2006, and how do you plan to address them in the next plan?
French: Veuillez exposer les difficultés d'application du Programme national pour l'égalité des chances et la non-discrimination à l'égard des femmes 2001-2006 et la façon dont le Mexique entend les surmonter dans le prochain plan.
English: The direct ordering option has accelerated the offshore procurement process for many life-saving commodities.
French: La possibilité de passer directement commande a accéléré le processus d'achat à l'étranger pour de nombreux produits susceptibles de sauver des vies.
English: Full delegation falls to the Director and Deputy Director of the ATIP Division as well as the Commissioner, Senior Deputy Commissioner and Assistant Commissioners of CSC.
French: Le directeur et le directeur adjoint de la Division de l’AIPRP possèdent pleins pouvoirs, tout comme le commissaire, le sous-commissaire principal et les commissaires adjoints du SCC.
English: Those procedures will be shared within the network of Ombudsmen and Mediators of the United Nations System and the Bretton Woods institutions.  Notes
French: Ces instructions seront diffusées auprès du réseau d'ombudsmans et de médiateurs du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods.
English: Public attitudes toward geological disposal of CO2 in Canada (Simon Fraser)
French: Attitudes du public à l’égard de l’élimination géologique du dioxyde de carbone au Canada (Simon Fraser) [trad.]
English: Departmental Link to Government of Canada Outcomes (in $ thousands) Strategic Outcome:
French: Liens ministériels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada (en milliers de dollars) Résultat stratégique :
English: The bank contain 1) documents indicating that a member has requested permission to seek a secondary employment and/or participate in an outside activity.
French: Les résultats de tests sont conservés conformément aux dispositions des différentes conventions collectives, mais au moins pendant deux ans.
English: * WHO/UNICEF 2000 estimate is 170 per 100,000 live births.
French: ** En 2000, l'OMS et l'UNICEF avaient estimé ce taux à 170 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Centre Supervisor, City of Toronto Directly Operated Child Care Programs, Toronto, Ontario
French: Michele Button: coordonnatrice de garderie, Réseau des services de garde exploités par la Ville de Toronto, Toronto, Ontario
English: The problems affecting vulnerability of the majority of municipal Public Safety and Public Service networks to natural hazards are generally intractable and require:
French: Les facteurs de vulnérabilité face aux risques naturels de la majorité des réseaux de sécurité publique et de services publics municipaux sont difficiles à gérer puisqu'ils nécessitent :
English: It provides habitat and connectivity for wildlife – both are necessary for long-term survival and health of wildlife populations
French: • Habitat et connectivité du territoire pour la faune – deux éléments essentiels à la survie à long terme et à la santé des populations fauniques
English: Yes, I will, Mr. Chairman, very briefly, because I know we're here to hear people's concerns.
French: Oui, je vais le faire très rapidement, monsieur le président, parce que je sais que nous sommes ici pour entendre les doléances des gens.
English: Dress up Danny Jones any way you like!
French: Habille Danny Jones comme tu veux!
English: On the other hand, we should note that the career opportunities of women too can indeed withstand the test of modernity.
French: Par ailleurs, nous devons remarquer que les possibilités de carrière des femmes peuvent aussi supporter l'épreuve de la modernité.
English: Additional resource requirements: $2,194,900
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 2 194 900 dollars
English: Similar other circumstances that necessitate detention and are prescribed by law may also lead to their arrest.
French: D'autres circonstances similaires nécessitant la détention et prévues par la loi peuvent également justifier une arrestation.
English: In order to be promoted -- well, you wouldn’t be promoted to master corporal if he was retained as a corporal with restrictions.
French: «Afin d’être promu - eh bien, vous ne pouvez être promu caporalmaître si vous êtes un caporal soumis à des restrictions.
English: Other language versions (French and German) are now being submitted for validation and a consultation of international organizations has been launched for full adoption.
French: D'autres versions linguistiques (FR et DE) sont actuellement soumises aux Etats membres pour validation et une consultation des organismes internationaux a été lancée en vue d'une adoption finale.
English: The suggestion was made that the phrase in square brackets could be deleted entirely from draft article 25 in order to avoid the possible inference that it would be possible to increase the obligations of the shipper through contractual agreement.
French: Il a été suggéré qu'il était possible de supprimer purement et simplement les mots entre crochets pour ne pas donner l'impression qu'il était possible d'accroître contractuellement les obligations du chargeur.
English: • University of Windsor (IRIS, Micronet)
French: • University of Western Ontario (RELAIS, Inspiraplex, IRIS, GDF, Télé-apprentissage, Pâtes mécaniques)
English: The calculation would be easy, but there is no doubt that France, Germany or the United Kingdom are fully capable of meeting this obligation on account of their expertise, particularly with regard to producing television dramas, TV series and/or cinematographic films8.
French: Le calcul serait aisé à faire, mais il est certain que la France, l’Allemagne ou la Grande-Bretagne, du fait de leur excellence, notamment dans la production de fictions télévisuelles, de séries TV et/ou de films cinématographiques sont tout à fait capables de remplir cette obligation8.
English: Proposed amendments to the draft Programme of Action should be submitted as soon as possible but not later than 1 March, and the intersessional negotiations would be held from 26 to 30 March 2001 in New York, provided that a complete composite text was available.
French: Les propositions de modification devraient être soumises aussitôt que possible, avant le 1er mars, et les négociations se tiendraient du 26 au 30 mars 2001 à New York, sous réserve qu'un texte composite soit disponible.
English: I should like to qualify the report as a fair report, because I think that Turkey, like every other candidate, is entitled to a fair report, meaning that we duly address all the shortcomings, but we also acknowledge any progress made.
French: Pour ma part, je qualifierai le rapport de juste, car je pense que la Turquie a droit comme tout candidat à un rapport juste à son sujet. Cela signifie que nous y épinglons effectivement tous les déficits mais que nous reconnaissons également si des progrès ont été accomplis.
English: (a) Staff members who are unable to perform their duties owing to illness or accident or whose attendance is prevented by public health measures shall be entitled to sick leave in accordance with the following provisions:
French: a) Les fonctionnaires qui sont empêchés par une maladie ou un accident d’accomplir leur tâche ou qui ne peuvent se rendre à leur travail par suite de dispositions visant à protéger la santé publique bénéficient d’un congé de maladie conformément aux dispositions ci-après.
English: Joint Meeting on Pesticide Residues, Rome, Italy.
French: Réunion mixte sur les résidus de pesticides, Rome, Italie.
English: Textile Importers The staff investigation report referred to five importers contacted in the course of this investigation.
French: Importateurs de textiles Le rapport d’enquête du personnel indiquait que cinq importateurs avaient été joints dans le cadre de la présente enquête.
English: Similarly, the public health and social problems created by amphetamine-type stimulants remain an issue that warrants international action;
French: De même, les problèmes de santé publique ou sociaux que créent les stimulants de type amphétamine continuent de justifier une action au plan international;
English: If the IF was going to appeal, WADA might not want to appeal but, if the IF did not appeal, WADA needed a period of time for it to decide to appeal, and WADA should not have to pull the trigger on the appeal until it had received the information on the case upon which it could base a decision.
French: Si la FI fait appel, alors l’AMA peut renoncer à son appel, mais si la FI ne fait pas appel, l’AMA a besoin d’un délai pour décider de faire appel et elle ne devrait pas avoir à se précipiter sur l’appel avant d’avoir reçu les informations concernant le cas sur lequel elle doit prendre une décision.
English: From this pass follow the ridge up to the summit of the mountain.
French: Comme nous l'avons signalé plus haut, il y a des roches instables sur la dernière pente, au-dessous du sommet.
English: The causes of such digital barriers to digital equity are numerous. As is often the case, the most obvious barrier is that of money, or lack thereof.
French: Les causes de telles barrières numériques aux capitaux propres numériques sont nombreuses.
English: These policies, like other development policies, are often highly context-specific and need to be adapted to the specific circumstances prevailing in each host country.
French: L'action dans ce secteur, comme dans d'autres domaines du développement, dépend souvent, dans une large mesure, des conditions locales et doit être adaptée à la situation particulière du pays d'accueil.
English: Thus far, investigation of juvenile traits under common environmental conditions has shown less genetic divergence between the two New Zealand populations than is suggested by the range of differences found for phenotypic traits measured on wild adults in previous investigations.
French: À ce jour, la recherche de caractéristiques juvéniles dans des conditions environnementales communes a révélé moins de divergences génétiques entre les deux populations néo-zélandaises que ne le suggère l'examen des caractéristiques phénotypiques mesurées chez les adultes sauvages au cours de travaux antérieurs.