ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main aims of the Ministry of Education’s policy for language in education are: 1. to promote full participation in society and the economy through equitable and meaningful access to education; 2. to pursue the language policy most supportive of general conceptual growth amongst learners, and hence to establish additive multilingualism as an approach to language in education; 3. to promote and develop all the official languages; 4. to support the teaching and learning of all other languages required by learners or used by communities in South Africa, including languages used for religious purposes, languages which are important for international trade and communication, and South African Sign Language, as well as Alternative and 25
French: 1. de promouvoir la participation de tous à la vie sociale et économique à travers un accès équitable et satisfaisant à l’éducation ; 2. de mettre en œuvre la politique linguistique la plus apte à favoriser le développement conceptuel chez les apprenants et donc, d’instaurer le multilinguisme additif comme approche linguistique dans l’éducation ; 3. de promouvoir et de développer toutes les langues officielles ; 4. de soutenir l’enseignement et l’apprentissage de toute autre langue nécessaire aux apprenants ou utilisée par les communautés en Afrique du Sud, notamment celles qui sont employées à des fins religieuses ou qui sont importantes pour le commerce et la communication internationale, le langage des signes sud-africain et la communication alternative et augmentative ; 5. de remédier aux handicaps résultant des diverses formes d’inadéquation entre les langues indigènes et les langues d’apprentissage et d’enseignement ; 6. d’élaborer des programmes de réhabilitation des langues jusque là défavorisées….
English: No person shall accept candidacy in an election if that person is not eligible to be a candidate in accordance with this code.
French: Il est interdit à quiconque d'accepter d'être candidat à une élection s'il n'est pas éligible en vertu du présent code.  Dépôt 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DB1DFA39&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DB1DFA39&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Very few children play with toys and games in India. The reason may be that they are expensive or they have not yet started to value these things.
French: La raison est peut-être qu’ils coûtent très cher ou que les gens n’ont pas conscience de l'importance du jeu pour le développement de l'enfant.
English: The proposal to limit the total quantity per outer packing to that of the most restrictive Code where goods assigned to different Codes are packaged together (INF.32) was adopted (see annex).
French: La proposition de limiter la quantité totale par emballage extérieur, contenant des marchandises de codes différents, à celle de la marchandise dont le code était le plus restrictif (INF.32) a été adoptée (voir annexe).
English: Ordering 500 copies or more To order 500 copies or more of the T4 Flat, T4A Flat, NR4 Flat, T4RIF Flat, T4RSP Flat, T5 Flat, T5007 Flat, T5008 Flat, T2202A Flat, or T2202A 3-part forms you will need to use a different form.
French: Pour commander 500 exemplaires ou plus Pour commander 500 exemplaires ou plus des formulaires T4 simple, T4A simple, NR4 simple, T4RIF simple, T4RSP simple, T5 simple, T5007 simple, T5008 simple, T2202A simple, ou T2202A 3-part, vous devez utiliser un formulaire distinct.
English: This estimate was made using sources such as newsletters of the Toronto Ornithological Club, breeding bird data from the Toronto and Region Conservation Authority, and results from studies in various forest patches (e.g., Altona Forest, High Park and Block 12-Vaughan) around the GTA.
French: Les régions boisées ont tendance à faire l’objet d’évaluations dans les zones où le couvert forestier est le plus faible, ce dernier étant alors considéré comme le facteur le plus significatif, comparativement aux régions boisées situées dans des zones où le couvert forestier est encore relativement élevé.
English: (d) The government has prohibited, prevented and criminalized recruitment of children for use in hostilities by non-state armed forces (NSAs);
French: d) Le Gouvernement a interdit, empêché et criminalisé l'enrôlement d'enfants aux fins d'utilisation dans des hostilités par des forces armées non étatiques;
English: Q: I want my troops to patrol right in front of my base.
French: Q: Je veux que mes troupes patrouillent juste devant ma base.
English: Preliminary cost estimates for the expansion of the United Nations Mission in the Sudan into Darfur for a 12-month period
French: Prévisions préliminaires pour l'extension au Darfour de la Mission des Nations Unies au Soudan pendant 12 mois
English: Where the period includes an "eligibility period", a period during which the member was waiting to qualify for plan membership, there would be no funds associated with that period.
French: Lorsque la période comprend une «période d'admissibilité», il n'y aurait pas de fonds associés à cette période.
English: Northwest Territories
French: L’installation dans le reste des T.N.-O. sera prévue au fur et Ë mesure que le soutien technique sera disponible.
English: The use of indicators to monitor implementation and impact of NAPs.
French: L'utilisation d'indicateurs de suivi de la mise en œuvre et de l'impact des PAN.
English: At our restaurants or on the garden terraces you can enjoy the excellent cuisine and the attentive and friendly service of our staff.
French: Nous vous invitons à venir goûter à nos excellentes créations culinaires que notre personnel attentionné vous servira en salle ou sur notre terrasse donnant sur le jardin.
English: Mission Responses 2.1.5 The administrative work plan will be revised to include those responsible and action time frames, by end of September.
French: Réponses de la mission 2.1.5 Le plan de travail administratif sera révisé d'ici la fin de septembre, pour inclure les responsabilités et les échéanciers.
English: "I don't want to compare us to the situation that the indigenous live in, but we of the so-called 'middle class' really are getting screwed.
French: "Je ne veux pas comparer notre situation avec celle dans laquelle les indigènes vivent, mais nous qui appartenons à la soi-disant "classe moyenne", nous sommes en train de nous faire avoir.
English: This does not apply only to government action to rescue and preserve national monuments.
French: Cela ne concerne pas uniquement les mesures gouvernementales tendant à sauver et préserver les monuments nationaux.
English: From May to July 1999 the Islamic Relief field office in Albania participated in various coordination meetings held by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Shkodra, northern Albania to discuss the conditions in the refugee camps and the security of refugees and expatriate staff.
French: De mai à juillet 1999, son bureau d'Albanie a participé à diverses réunions de coordination organisées par le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) à Shkodra dans le nord du pays pour discuter de la situation des camps de réfugiés et de la sécurité des réfugiés et du personnel expatrié.
English: However I also believe that the reforms must go further than those we are to adopt here.
French: Cependant, je suis également d'avis que les réformes doivent aller plus loin que ce dont nous allons décider dans cette enceinte.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health aspects of violence against women Health Aspects Of Violence Against Women A Canadian Perspective by Dianne Kinnon and Louise Hanvey Abstract 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Effets sur la santé de la violence faite aux femmes Aspects relatifs à la santé de la violence faite aux femmes Une perspective canadienne par Dianne Kinnon et Louise Hanvey Condensé 1.
English: The expression "compilations" was inserted in the definitions "dramatic", "musical" and "artistic" works by section 53(2), North American Free Trade Implementation Act, S.C. 1993, c.
French: L'expression « compilation » a été insérée dans les définitions d'« œuvres dramatiques », d'« œuvres musicales » et d'« œuvres artistiques » au moyen du par.
English: “The Security Council affirms the 2005 World Summit Outcome in which heads of State and Government recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Le Conseil réaffirme le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement.
English: The Government of Norway recognizes that the peace process in Burundi is at heart a regional initiative, but the Security Council is a partner and plays a vital role, and we, as the Council, must do our part.
French: Le Gouvernement norvégien reconnaît que le processus de paix au Burundi est essentiellement une initiative de paix régionale, mais le Conseil de sécurité est un partenaire qui joue un rôle vital et, en tant que membres du Conseil, nous devons faire ce qui nous incombe.
English: Protégé/Protected Special Investigators’ Report Commissioner of Canada Elections Page 1 of/de _______
French: Protégé/Protected Special Investigators’ Report Commissioner of Canada Elections Page 1 de/of _______
English: (Section 65) The NCIP, through its regional offices, shall have jurisdiction over all claims and disputes involving rights of ICCs/IPs: Provided, however, that no such dispute shall be brought to the NCIP unless the parties have exhausted all remedies provided under their customary laws.
French: La Commission nationale des peuples autochtones, par le truchement de ses bureaux régionaux, est compétente pour connaître de les revendications et de tous les litiges portant sur les droits de ces communautés et peuples pour autant que les parties aient épuisé toutes les voies de recours prévues par leurs lois coutumières.
English: 6.2.1.5 Stanrock TMA Currently, impervious containment structures are not in place around the Stanrock TMA.
French: Les barrages 9, 16, 17 et 18 sont des barrages de remblai entièrement artificiels en terre.
English: (satisfaction rates of 81.5% and 72.2% respectively), followed by TV5’s overall design quality and wealth of choice of program types (66.1% and 64.3%).
French: des émissions (taux de satisfaction de 81,5 % et 72,2 % respectivement). Suivent la qualité de conception générale de TV5 et la richesse du choix de genres d’émission (66,1 % et 64,3 %).
English: In large doses some substances in multivitamins could actually do more harm than good.
French: À fortes doses, certaines substances comme les multivitamines pourraient faire plus de tort que de bien.
English: Only on 4 December 2002 did the Government admit that it had been holding them since 3 July 2002.
French: C'est seulement le 4 décembre 2002 que le Gouvernement a reconnu qu'ils avaient été maintenus en détention jusqu'au 3 juillet 2002.
English: This concerns inter alia food aid activities and the humanitarian aspects of aid to uprooted people.
French: L'instrument de stabilité est donc un pur instrument relevant du premier pilier.
English: The State Agency for Child Protection initiated and provided support to training projects of non-governmental organizations oriented to the professionals working in the child-protection system with the aim of developing skills for work with children who have suffered violence, as well as supervising individual case solutions.
French: L'Office public de protection de l'enfance a lancé et appuyé des projets de formation élaborés par des organisations non gouvernementales à l'intention des fonctionnaires du système de protection de l'enfance en vue d'améliorer leurs compétences en matière d'accompagnement des enfants qui ont été victimes de violences et de superviser les solutions trouvées dans chaque cas particulier.
English: "The objective of my research is to develop a framework for thinking about the meaning of being labeled 'at risk' for genetic reasons," Ms. Schwartz explains.
French: « Mes recherche visent à élaborer un cadre de réflexion sur le sens que porte l'étiquette « à risque » pour des raisons génétiques », souligne Mme Schwartz.
English: The Department of Local Government and the Environment administers, maintains or funds by deficiency grant, 4,812 public housing units and 562 sheltered housing units.
French: Le Département de l'administration locale et de l'environnement administre, entretient ou finance au moyen de dotations de péréquation 4 812 logements publics et 562 logements protégés.
English: Also favoured are projects which are multi-confessional and which promote dialogue and reconciliation between different groups.
French: Egalement favorisés : les projets multi confession-nels et qui encouragent le dialogue et la réconci-liation entre les différents groupes vivant au Liban.
English: Federal Superintendent of Financial Institutions John Palmer clearly identified this as a serious policy issue when he reported in 1996 that "the risk profiles of some financial institutions increased as they expanded beyond their core activities into new lines of business."32 We are also concerned about the competitive advantage of banks speculating with government-insured funds.
French: Le surintendant fédéral des institutions financières, John Palmer, en a clairement fait une sérieuse question de politique, en déclarant en 1996 que «les profils de risque de certaines institutions financières ont augmenté lorsque, sortant de leurs activités de base, elles ont débordé dans de nouvelles branches32.» Nous nous inquiétons également de l’avantage concurrentiel des banques, qui pourront spéculer avec des fonds assurés par le gouvernement.
English: It will scarcely be the European Parliament alone but, presumably, Mr Giscard d'Estaing's proposed Congress in which the national parliaments too may be taken hostage and find themselves with nothing but a congress of yes men, designed for applauding the prime ministers' election of commissioners by majority voting.
French: Probablement pas à l'égard du seul Parlement européen, mais sans doute à l'égard du congrès proposé par M. Giscard d'Estaing au sein duquel les parlements nationaux pourront être pris en otages ; ce congrès sera une assemblée fantoche où les députés pourront applaudir le choix des commissaires décidé à la majorité par les premiers ministres.
English: This chapter provides more details on selected examples of the different types of transit transport arrangements which have proven to be successful in overcoming the difficulties of landlocked and transit countries.
French: Dans le présent chapitre, on reviendra en détail sur des exemples de différents types d'accords de transport en transit qui ont permis de surmonter les difficultés des pays sans littoral et des pays de transit.
English: For technical reasons, and because some of this work was performed by members of the BSA Team other than the taggers, the quantitative recording of this aspect of the project is not accurate enough to allow a detailed analysis.
French: Pour des raisons techniques, et parce qu'une partie de ce travail a été fait par des membres de l'équipe du SADE autres que les créateurs de métabalises, les données numériques relatives à cet aspect du projet ne sont pas suffisamment exactes pour permettre une analyse détaillée.
English: They are a necessary part of enlargement as a whole.
French: Elles font partie intégrante de l'ensemble du processus d'élargissement.
English: I am very pleased that Parliament supports the Commission's efforts to modernise competition policy, and in particular the work we did in 2005 to pursue a more refined economic approach.
French: Je me réjouis beaucoup que le Parlement soutienne les efforts de la Commission pour moderniser la politique de la concurrence et, en particulier, le travail que nous avons accompli en 2005 pour affiner notre approche économique.
English: • Unusual drowsiness and sleepiness
French: • Somnolence inhabituelle
English: The possibility of using the deoxyribonucleic acid that exists in every cellular organism to solve complex computation problems at many times the speed of electronic digital computers became a reality with experiments in the mid-1990s.
French: L'utilisation de l'acide désoxyribonucléique présent dans chaque organisme cellulaire pour résoudre des problèmes de calcul complexes à une vitesse bien plus rapide que les ordinateurs électroniques numériques est devenue une réalité, grâce aux expériences effectuées au coeur des années 1990.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.16 Decision 2005/851/CFSP on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 21 November.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.6.16 Adoption par le Conseil de la décision 2005/851/PESC relative à la conclusion, le 21 novembre.
English: In more developed regions, the population aged 60 or over currently constitutes 19 per cent of the population; by 2050 it will account for 32 per cent of the population.
French: Dans les régions plus développées, le nombre de personnes âgées de 60 ans ou plus représente actuellement 19 % de la population totale; en 2050, ce groupe représentera 32 % de la population totale.
English: On March 5, 1764, General Murray, as Governor of Quebec, raised five companies of former militiamen and 400 boatmen to help put down the rebellion of Pontiac, a former French ally.
French: Le 5 mars 1764, le général Murray, à titre de gouverneur de Québec, lève cinq compagnies d’anciens miliciens et 400 bateliers pour aider à mater l’insurrection de Pontiac, ancien allié des Français.
English: She did not understand the relevance of the reference to the draft guideline, since it merely stated that a late objection did not produce the legal effects of an objection made within a period of 12 months.
French: Elle ne voit pas en quoi cette référence au projet de directive est pertinente, puisque celui-ci affirme simplement qu'une objection tardive ne produit pas les effets juridiques d'une objection formulée dans un délai de douze mois.
English: The Interpol red notice is a national warrant of arrest or court order circulated at the international level - considered by some countries to be an international warrant for provisional arrest, see www.interpol.int/Public/ICPO/Factsheets/GI02.pdf.
French: La notice rouge d'Interpol est un mandat d'arrêt national ou une ordonnance du tribunal diffusée à l'échelle mondiale, qui est considérée par certains pays comme un mandat d'arrêt provisoire international, voir <www.interpol.int/Public/ICPO/Factsheets/GI02.pdf>.
English: Should Ketek continue to be used to treat patients aged thirteen years and older with tonsillitis/pharyngitis?  b.
French: Doit‑on continuer à utiliser Ketek pour traiter l'amygdalite‑pharyngite chez les patients de treize ans et plus?  b.
English: Mr. Sekolec, Secretary of UNCITRAL and Director of the International Trade Law Division of the United Nations Office of Legal Affairs, explained the work of UNCITRAL and its cooperation with WTO and UNCTAD.
French: M. Sekolec, Secrétaire de la CNUDCI et Directeur de la Division du droit international du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, explique les travaux de la CNUDCI et sa coopération avec l'OMC et la CNUCED.
English: Digital Equipment unveils the 150-MHz Alpha 21064 64-bit microprocessor.
French: Microsoft vend le logiciel de base de données Microsoft Access 1.0 pour Windows.
English: Amendment by Umberto Pirilli and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 686 Article 41 1. The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 39 or 40, and draft any appropriate decisions in accordance with Article 39 or 40, if necessary.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 686 Article 41 (1) L'autorité compétente examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application des articles 39 ou 40, et rédige, le cas échéant, tout projet de décision appropriée conformément aux articles 39 ou 40.
English: Any financial file analysed, whether accepted or refused, on which a final decision was made in 2000-2001.
French: Tout dossier financier analysé, qu'il ait été accepté ou refusé, qui fit l'objet d'une décision finale en 2000-2001.
English: At its first meeting, the Consultative Process emphasized the important role of marine science and technology in promoting the sustainable management and use of the oceans and seas as part of efforts to eradicate poverty, to ensure food security and to sustain economic prosperity and the well-being of present and future generations.
French: À leur première réunion, les participants au Processus consultatif ont fait valoir l'importance du rôle que jouent les sciences et techniques de la mer pour favoriser la gestion et l'utilisation durables des océans et des mers en vue d'éliminer la pauvreté, assurer la sécurité alimentaire et maintenir la prospérité économique et le bien-être des générations présentes et futures.
English: Then, as regards the issue of the date, the draft amendments state that stem cells – I am referring to Mr Nisticò’s proposal – must have been derived before 27 June 2002.
French: En ce qui concerne la question de la date, les propositions d’amendements disent que les cellules souches - je me réfère à la proposition de M. Nisticò - doivent avoir été produites avant le 27 juin 2002.
English: However, the NEB is committed to the principle of providing alternatives to employees with respect to workplace conflict, and has initiated the development of an informal conflict management system.
French: L’ONÉ est toutefois acquis au principe d’offrir aux employés des solutions de rechange pour régler les conflits en milieu de travail et en ce sens, il a entrepris de mettre au point un système informel de gestion des différends.
English: There is a need to understand how more than 30 million unique genomes in Canada interact with neonatal, physical and social environmental factors to determine health status.
French: Il faut réussir à comprendre de quelle façon plus de 30 millions de génomes uniques au Canada interagissent avec les facteurs néonataux, physiques, sociaux et environnementaux pour déterminer l'état de santé.
English: It should be stressed in this respect that the actual process of globalization is far from having been one of free competition where the principles of competition policy apply with uniformity at the global level.
French: Mais il convient de souligner qu'en réalité la mondialisation est loin d'avoir été le produit d'une libre concurrence consistant à appliquer uniformément à l'échelle mondiale les principes de la politique de la concurrence.
English: In accordance with article 2 item 2, States Parties to the Covenant undertake to take steps with a view to achieve the realization of the rights recognized in the Covenant according to their own constitutional processes.
French: Conformément à l'article 2, deuxième alinéa, les États parties au Pacte s'engagent à agir en vue d'assurer le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte conformément à leurs propres processus constitutionnels.
English: They are based on activities and information known by Environment Canada.
French: Elles sont basées sur des activités connues d'Environnement Canada et des renseignements que possède le Ministère.