ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCA Home For Researchers Standards, Codes and Guidelines For Consumers For Researchers
French: Accueil du BC Pour les chercheurs Normes, codes et lignes directrices Pour les consommateurs Pour les chercheurs
English: She asked Ms. Borup to discuss the situation with Mr. Corkum.
French: Elle a demandé à Mme Borup de discuter de la situation avec M. Corkum.
English: The result is that at both the federal and state levels, the individual holding the highest executive office (e.g., President or Governor) may be of a different political party from the majority of elected representatives in the legislative branch.
French: Il en résulte qu'au niveau tant fédéral que des États, le chef de l'exécutif (le président ou le gouverneur, par exemple) peut appartenir à un parti politique différent de celui de la majorité des représentants élus aux organes législatifs.
English: • third-country nationals entering the Member States for study purposes.
French: • aux ressortissants de pays tiers qui se rendent dans un État membre pour y suivre des études.
English: Opportunities for collaborative discussion among learning stakeholders.
French: Suscite des discussions utiles entre les utilisateurs.
English: The United Nations should take every opportunity to support the Court's crucially important work.
French: L'Organisation des Nations Unies doit saisir toutes les occasions pour appuyer l'activité, d'une importance cruciale, de la Cour.
English: • new molecular and adaptive technologies;
French: • les nouvelles technologies moléculaires et d'adaptation;
English: Quantitative Analysis See Haigh et al.
French: Analyse quantitative Voir Haigh et al.
English: Disability-related employment benefits Benefits you provide to employees who have a disability are generally not taxable.
French: La question de savoir si vous ou l’employé êtes le principal bénéficiaire est une question de fait.
English: Civilizations that are "in awe" of your culture, for example, would be more inclined to accept a deal than a civ whose culture is on par with yours.
French: Les civilisations "éblouies" par votre culture auront davantage tendance à conclure un accord que les civilisations dont la culture se trouve à parité avec la vôtre.
English: All citizens of Pakistan, regardless of gender, have the right to choose their residence and domicile.
French: D'autre part, tous les citoyens pakistanais, indépendamment de leur sexe, ont le droit de choisir leur lieu de résidence et leur domicile.
English: 10), noting that a majority of the Armenians residing in Azerbaijan preferred to conceal their ethnic identity in order to avoid being discriminated against.
French: 10) et noté que la majorité des Arméniens résidant en Azerbaïdjan préfèrent dissimuler leur identité ethnique afin de ne pas subir de discrimination.
English: It is my sincere hope that you will all have a role to play in reviving the substantive work of the Conference.
French: J'espère sincèrement que vous contribuerez tous à la relance des travaux de fond de la Conférence.
English: Our database-supported and modular solution is ideally suited for companies of any size that wish to align their business strategy with worldwide valid standards and support it with state-of-the-art software according to IT Governance requirements.
French: Notre solution globale basée sur une banque de données et construite de façon modulaire convient aux entreprises de toute taille qui veulent adapter leur stratégie aux normes reconnues internationalement et ce avec le logiciel le plus moderne correspondants aux références de la gouvernance NTIC .
English: The break-even point would be reached in 2005, the second year of the programme.
French: Le seuil de rentabilité serait atteint en 2005, deuxième année du programme.
English: (For background information, consult "About Statistics Canada") Tell them that the article they are about to read is based on results from the Household Internet Use Survey.
French: (Pour obtenir l'information générale nécessaire, consultez « À propos de Statistique Canada ». Vous leur dites que l'article qu'ils s'apprêtent à lire est fondé sur les données de l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages.
English: Often asymptomatic Urethral discharge Urethritis Urethral itch Dysuria Testicular pain Conjunctivitis Proctitis (commonly asymptomatic)
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: One female candidate was able to win a seat unopposed in the Council of Representatives.
French: En 2006, la femme bahreïnienne a participé aux élections municipales et législatives et a gagné à l'unanimité un siège au Conseil des députés.
English: Social Development Partnerships Program The Social Development Partnerships Program (SDPP) works in partnership with organizations in the social non-profit sector to address social development needs in the area of early childhood learning and care (ECLC), persons with disabilities and the social inclusion of vulnerable populations. The program makes investments through grants and contributions to promote new knowledge, develop networks and strengthen capacity in the social non-profit sector.
French: menées de façon indépendante par divers universitaires et chercheurs, la Direction générale de la recherche appliquée à DRHC finance des recherches fondées sur l’ELNEJ et portant sur un éventail de sujets en relation avec le développement de l’enfant.
English: However, he has also publicly stated that the responsibility for the financial crisis, for the economic crisis, can be limited to past action by the US and that he does not need to engage in self-criticism and question whether the strategy of commercialisation and competitive pressure and unbridled globalisation by the EU itself contributed to it.
French: Mais il a aussi déclaré publiquement que cette crise financière et économique était entièrement le résultat d'actions passées des États-Unis, et qu'il n'avait donc aucune raison de se remettre en question ni de se demander si la stratégie de commercialisation, de pression concurrentielle et de mondialisation effrénée menée par l'UE elle-même y avait peut-être contribué elle aussi.
English: In all fields, the ministries of health provided the UNRWA requirements for anti-tuberculosis drugs as well as advanced laboratory facilities for surveillance of vaccine-preventable diseases and HIV/AIDS.
French: Dans l'ensemble des zones d'intervention, les ministères de la santé ont pu fournir à l'Office les quantités nécessaires de médicaments antituberculiniques et assurer des services de laboratoire performants pour le contrôle des maladies évitables par la vaccination et du VIH/sida.
English: Maintenance of a reservoir facility does not require excessive wasting of water to the environment in order to clean the reservoir.
French: L’entretien d’un réservoir n’exige pas le rejet excessif d’eau dans l’environnement aux fins du nettoyage.
English: Canada was losing market share in an expanding market; the Hong Kong SAR increased importation from Canada at a slower rate than the market was expanding.
French: 020322 Viande de porcs, morceaux congelés, non désossés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 12,07 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 9.60 % par année.
English: In other words, drug consumption is much less prevalent among women than among men in Chile.
French: Il ressort donc des données que les femmes chiliennes consomment beaucoup moins de drogues que les hommes.
English: I shall first call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Je donne d'abord la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution.
English: The Parties agreed by an overwhelming majority of two-thirds to downlist only the populations of African elephant of Botswana, Namibia and Zimbabwe back to Appendix II of the Convention.
French: Les parties sont convenues, à une majorité écrasante des deux tiers, de ne réinscrire que les populations d'éléphants d'Afrique du Botswana, de Namibie et du Zimbabwe à l'annexe II de la convention.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) on the number of children:
French: Fournir des données statistiques ventilées par sexe, groupe d'âges, zones urbaines et rurales sur le nombre des enfants :
English: Will a francophone soldier from Edmonton be able to work in French in his province, or will he have to move to Quebec to be able to work in French?
French: Un militaire francophone d'Edmonton pourra-t-il pratiquer son métier en français dans sa province ou devra-t-il déménager au Québec pour le faire?
English: The situation in the West African subregion saw significant progress in peace-building efforts, except for the worrying breakdown in the peace process in Côte d'Ivoire.
French: La situation en Afrique de l'Ouest s'est nettement améliorée en ce qui concerne les efforts de consolidation de la paix, exception faite de l'inquiétant effondrement du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Other real-time features include MIDI controller mapping to specific partial parameters, which allows a player to manipulate fundamental aspects of a patch on the fly.
French: Vous trouverez également un routeur MIDI afin d'assigner des contrôleurs à des paramètres de partiels spécifiques, ce qui permet à l'utilisateur de modifier des aspects fondamentaux du son en temps réel.
English: For every specific contract to be awarded in accordance with the arrangements in point (b) of the first subparagraph, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract, fixing a time limit which is sufficiently long to allow tenders to be submitted.
French: Pour chaque contrat spécifique à passer selon les modalités prévues au premier alinéa, point b), les pouvoirs adjudicateurs consultent par écrit les opérateurs économiques ayant la capacité de réaliser l’objet du marché en leur fixant un délai suffisant pour présenter les offres.
English: 651st (closed) meeting
French: 651e séance (privée)
English: Hence, the possible range of response may be significantly higher than that often cited146.
French: Les projections aux états transitoires de la réponse du système au moment du doublement du CO2 est de 0,5 à 3,3 °C, comparativement à une plage de 1,4 °C à 2,5 °C simulée par la génération actuelle de modèles couplés du climat.
English: Least Concern (LC) - A taxon is Least Concern when it has been evaluated against the criteria and does not qualify for Critically Endangered, Endangered, Vulnerable or Near Threatened.
French: Préoccupation mineure (LC) - Un taxon est dit de Préoccupation mineure lorsqu'il a été évalué d'après les critères et ne remplit pas les critères des catégories En danger critique d'extinction, En danger, Vulnérable ou Quasi menacé.
English: They represent excellent opportunities for S&T integration, cover a range of fields and federal departments and identify initiatives in which the new arrangements could be implemented within a 12-month period.[3] In the implementation of these initiatives, concerted attention should be given to governance and accountability, delineation of an integrated research program and designation of strong managerial and scientific leadership.
French: Ils présentent d'excellentes possibilités d'intégration des activités de S et T, représentent un éventail de domaines et de ministères fédéraux et proposent des initiatives pour lesquelles de nouvelles modalités pourraient être implantées dans un délai de 12 mois[3]. Au moment de la mise en oeuvre de ces initiatives, il faudrait se concentrer particulièrement sur la gouvernance et les obligations redditionnelles, la définition d'un programme intégré de recherche et la désignation de leaders administratifs et scientifiques efficaces.
English: Completely decorated by Christian Lacroix, a famou...
French: Intégralement pensé par le célèbre styliste Christ...
English: The encoded card, produced in our Vancouver offices, enables frequent travellers to quickly clear customs.
French: Cela nous a amenés à mettre en œuvre des projets-pilotes de système de cartes de crédit ou de débit à cinq emplacements.
English: ICC commends this effort, and looks forward to contributing to this initiative, which is driven by a desire for greater uniformity of ocean cargo liability regimes.
French: Elle se félicite de cette initiative, qui est motivée par le désir d'uniformiser davantage les régimes de responsabilité en matière de transport de marchandises par mer, et envisage avec plaisir d'y contribuer.
English: In addition, Cuba provided information on the multilateral instruments relating to international terrorism of which it was a party1 and also indicated that the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation were in the process of constitutional approval.
French: Cuba avait en outre fourni des informations sur les instruments multilatéraux relatifs au terrorisme international auxquels il était partie et indiqué que la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs et la convention sur la suppression des actes illégaux contre la sécurité de l'aviation civile étaient en voie d'adoption constitutionnelle.
English: En juin 2004, il est affecté en mission de l’ONU sur le plateau du Golan.
French: In June 2004, he completed a UN tour in the Golan Heights.
English: • 18 070 children and 13 417 adults attended 2 179 parent and tot groups;
French: • 18 070 enfants et 13 417 adultes ont pris part à 2 179 activités en groupe pour parents et tout-petits;
English: These workshops/seminars should aim at raising awareness on the safety, health and environmental issues associated with ship scrapping and providing guidance on the implementation of the provisions of the respective Guidelines.
French: Ces ateliers/séminaires devraient viser à sensibiliser davantage les intéressés à la sécurité, à la protection sanitaire et aux questions d'environnement soulevées par la mise au rebut des navires et fournir des avis sur la mise en œuvre des directives de chacune des organisations.
English: By contrast, the NHP International Trade Certificate is issued by NHPD, upon submission of an application package including information on the regulatory status of the product in Canada.
French: À titre de comparaison, le certificat de commerce international pour les PSN est délivré par la DPSN sur présentation d'une trousse de demande comprenant l'information sur le statut réglementaire du produit au Canada.
English: Mortise - one inch throw deadbolt with jimmyproof rim mount - keyed both sides* OR
French: Portes en métal Niveau I Porte Cadre
English: In either case, the national provision must be appropriate for securing the attainment of that objective and not go beyond what is necessary in order to attain it.
French: Dans l'un et l'autre cas, la disposition nationale doit être propre à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint.
English: Where a person has prepared a single plan for several facilities, a separate Declaration of Implementation must be filed for each facility.
French: L'article 17 donne des renseignements additionnels pour remplir et déposer ce formulaire.
English: Efforts are under way to establish an effective human rights capacity within UNPOS to monitor and enhance the protection of human rights in Somalia and to ensure coordination between UNPOS, OHCHR and the independent expert appointed by the Human Rights Council, as requested in Security Council resolution 1814 (2008).
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1814 (2008), des efforts ont été faits pour doter le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie des moyens de contrôler et de renforcer la protection des droits de l'homme en Somalie et d'assurer la coordination entre ses services, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'expert indépendant du Conseil des droits de l'homme.
English: Both types were constructed of heavy cedar logs holding up equally massive roof beams.
French: Les deux étaient faites de lourdes billes de cèdre sur lesquelles reposaient les poutres tout aussi massives de la toiture.
English: Please allow 8-10 weeks for Vinesse Wine Club point earnings to be posted to your account.
French: Veuillez compter huit à dix semaines pour que les points du Vinesse Wine Club soient portés sur votre compte.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 337 Article 5 b (new) Article 5b Other recovery operations Member States shall take measures to promote other recovery operations, according to the principles set out in article 1.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 337 Article 5 ter (nouveau) Article 5 ter Opérations de valorisation de substitution Les États membres prennent des mesures pour promouvoir d'autres opérations de valorisation, conformément aux principes énoncés à l'article 1.
English: News stories are inundated with the latest information from polls and they are frequently used by political parties.
French: Le sondage d’opinion se sert d’une méthodologie particulière en vue de fournir une représentation valide sur le plan des statistiques de l’opinion d’une communauté, d’une région ou d’un pays.
English: A2.2 Residual Solvents in Pharmaceuticals Exposure limits in this guideline are established by referring to methodologies and toxicity data described in EHC and IRIS monographs.
French: A2.2 Solvants résiduels dans les produits pharmaceutiques Les limites d'exposition dans la présente directive sont établis à partir de méthodes et de données de toxicité tirées des monographies des CHE ou du IRIS.
English: Those hydrocarbon components that can be recovered from natural gas as liquids, including but not limited to ethane, propane, butanes, pentanes plus, condensate, and small quantities of non-hydrocarbons.
French: Comme il peut s'agir de quantités initiales ou restantes, brutes ou commercialisables, de pétrole brut, de gaz naturel ou de produits connexes, ce terme doit être explicité.
English: This surveying could be extended to include CAHC practitioners, specialty magazines (e.g., parenting magazines) and trade shows.
French: Ces sondages pourraient être plus élaborés afin d'inclure les praticiens des ACPS, les revues spécialisées (comme les revues sur les rôles parentaux) et les salons professionnels.
English: The Agency has legal personality.
French: L'Agence est dotée de la personnalité juridique.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51422 - Amortization Expenses - Informatics Hardware Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51422 - Charges d'amortissement - Matériel informatique Liens institutionnels
English: Statements were made by experts of the Committee from Brazil, Colombia, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Morocco, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, the Republic of Korea, Trinidad and Tobago and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité du Brésil, de la Colombie, de la France, de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Maroc, des Philippines, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, de la Trinité-et-Tobago et des États-Unis.
English: In Brazil, the electronic reverse auction is accompanied by an Internet “chat” facility during the auction itself, where anonymous bidders are able to “chat” with the electronic reverse auctioneer.
French: Au Brésil, les participants à une enchère électronique inversée peuvent, pendant son déroulement, dialoguer en ligne avec le commissaire-priseur sous le couvert de l'anonymat.
English: See the full list of changes , and read the manual .
French: Voir la liste complète des changements , et lisez le manuel .
English: In oocytes, SDS–polyacrylamide gel electrophoresis showed high amounts of a protein with the molecular weight (Mr) of 94 000.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide SDS a démontré la présence de grandes quantités d'une protéine de poids moléculaire (Mr) de 94 000 dans les ovocytes.
English: Health Issue This chapter extends previous analyses on the moderating effects of different role combinations on women’s mental health and situates this analysis in a social context.
French: Question relative à la santé Ce chapitre pousse plus loin les analyses précédentes sur les effets modérateurs des différentes combinaisons de rôles sur la santé mentale des femmes et situe cette analyse dans un contexte social.
English: Complexes of singly and doubly deprotonated 2,3-pyrazinedicarboxylic acid (pyzdcH2) have been prepared and studied.
French: On a préparé et étudié des complexes déprotonés et di-déprotonés de l'acide pyrazine-2,3-dicarboxylique (pyzdcH2).
English: The Committee requested information on the application and impact of these provisions in practice, including the number of complaints lodged with the Ministry under section 65(2).
French: Elle a demandé des renseignements sur l'application de ces dispositions et leurs effets dans la pratique, notamment le nombre de plaintes déposées auprès du Ministère au titre de paragraphe 2 de l'article 65.
English: Others: all others with directed harpoon-only swordfish.
French: Les autres - Tous les autres détenteurs de permis de pêche dirigée de l'espadon au harpon seulement.
English: These measurements led to the determination of dynamic properties of the foundation soil, which allowed the computation of the resonant frequencies of other engine models, so as to avoid these frequencies during their tests.
French: Ces mesures ont mené à la détermination des propriétés dynamiques du sol de fondation qui ont permis de calculer les fréquences de résonnance des autres modèles de machine de façon à éviter ces fréquence durant leur essais.
English: In the latter case, it is up to the worker to prove the extent of the damage suffered.
French: Dans ce dernier cas, le travailleur doit prouver l'ampleur du dommage subi.
English: Sante Naturelle Capsule Oral 80000820 Adrien Gagnon Glucosamine & Boswellia
French: Sante Naturelle Capsule Orale 80000820 Adrien Gagnon Glucosamine & Boswellia
English: When thinking of farmed fish, we mostly refer to carp, salmon and trout.
French: Les poissons d'aquaculture les plus communs sont la carpe, le saumon et la truite.
English: It's the area of work I have enjoyed the most".
French: C'est le domaine que je préfère.
English: Analyses of 27 implants of adenohypophyseal cephalic- or caudal-region tissue alone indicated that MEA was associated mostly with cephalic regions.
French: L'analyse de 27 greffons de tissus venant des régions céphaliques ou des régions caudales de l'adénohypophyse indique que l'activité MEA est associée surtout aux régions céphaliques.
English: The extension seeks to respond to the need for closer co-operation in higher education between the Union and its partners in the region with a view to contributing to their socioeconomic development.
French: Cette extension vise à répondre à la nécessité d’intensifier la coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur entre l’Union et ses partenaires dans la région afin de contribuer à leur développement socioéconomique.
English: Railway Association of Canada Mike Lowenger
French: Association des chemins de fer du Canada Mike Lowenger
English: Agriculture is limited to a few areas of fertile soil and suitable microclimate.
French: L'agriculture est limitée à quelques régions là où le sol est fertile et où le microclimat s'y prête.