ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking toward Hartwells from Hogs Back, the elevation rise can be clearly seen.
French: Diapo Si on regarde en direction de 2005 numérique Hartwells à partir de Hog’s Back, on voit très bien l’élévation du terrain.
English: "In reality, competition between modes, routes or firms gives rise to a wide range of price elasticities, generally much more elastic than conventional wisdom would suggest."(Oum 1992).
French: Oum écrit ainsi (1992) que la concurrence entre les modes, les itinéraires ou les entreprises donne naissance à une gamme d'élasticités-prix en réalité beaucoup plus fortes que ce qui est généralement admis.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 141 Paragraph 14 14. Considers that the Member States’ various competent public authorities are free to 45/56 PE 378.585v01-00
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 142 Paragraphe 14 14. considère que les différents pouvoirs publics compétents des États membres sont libres de décider que la prestation de SSIG est fournie par des mutualités, d'autres organisations sociales ou des entreprises privées, dans les cas où la prestation par le secteur privé est compatible avec le respect du principe d'intérêt général, mais estime 47/57 PE 378.585v01-00
English: Similarly, systematic control on cancellations was limited.
French: De même, les annulations n'ont guère été contrôlées de façon systématique.
English: The definition of spouse in the Income Tax Act should be amended to include same-sex couples.
French: Il faudrait modifier la définition de conjoint dans la Loi de l'impôt sur le revenu pour qu'elle englobe les couples du même sexe.
English: The Law on Gender Equality and the National Strategy on the Advancement of Women (2000-2010) in Viet Nam contain clear requirements for budgeting for activities relating to gender equality.
French: La loi vietnamienne sur l'égalité des sexes et la stratégie relative à l'amélioration de la condition de la femme (2000-2010) contient des dispositions claires concernant la budgétisation des activités en matière d'égalité des sexes.
English: Simply put, why buy expensive goods when they could be sourced cheaper elsewhere?
French: Les échanges mondiaux ne pourraient que pâtir d’un échec des négociations qui entraînerait d’importantes distorsions commerciales.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Pressure equipment The Directive aims to harmonise the provisions of Member States' national legislation concerning pressure equipment posing a pressure hazard.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Équipements sous pression La directive vise à harmoniser les dispositions de droit national des États membres en ce qui concerne les équipements sous pression présentant un risque de pression.
English: Welcomes the second meeting of the Joint Expert Group of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the Monitoring of the Right to Education, held in May 2004 to continue discussions on how collaboration between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Economic and Social Council in monitoring and promoting the right to education could be further strengthened, and encourages continued collaboration between these two bodies;
French: Se félicite de la deuxième réunion du groupe conjoint d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation, tenue en mai 2004, en vue de poursuivre les discussions sur la façon de renforcer la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Conseil économique et social concernant le suivi et la promotion du droit à l'éducation, et encourage ces deux organes à poursuivre leur collaboration;
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all the speakers in this debate for their positive contributions.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je tiens à remercier tous les intervenants pour leurs contributions positives.
English: The said working week shall be a minimum of 20 hours for staff members in part-time employment.
French: Cette durée est au minimum de vingt heures pour les fonctionnaires employés à temps partiel.
English: The construction of the county police headquarters in Zwedru in Grand Gedeh County, Barclayville in Grand Kru County and Harper in Maryland County, as well as a rural police station in Sanniquellie in Nimba County, have been completed and handed over to the Liberian National Police, while county police headquarters in River Gee and River Cess counties are in the process of being constructed.
French: La construction du quartier général de la police à Swedru (comté de Grand Gedeh), à Barclayville (comté de Grand Kru) et à Harper (comté de Maryland), ainsi que du poste de police rurale de Sanniquellie (comté de Nimba), a été achevée et ces installations ont été transférées à la Police nationale libérienne, tandis que le quartier général de la police de comté dans les comtés de River Gee et de River Cess sont en cours de construction.
English: ACTIVITIES AND PROGRAMMES IN THE FIELD OF DISASTER PREVENTION, PROTECTION AND PREPAREDNESS Emergency Health Intelligence a) Rapid health assessments (RHA) In the initial phase of a major emergency collecting subjective and objective information in order to recognise and quantify the emergency, identify basic needs of the affected population, readjust strategies and plans accordingly is essential.
French: ACTIVITES ET PROGRAMMES DANS LE DOMAINE DE LA PREVENTION, DE LA PROTECTION ET LA PREPARATION CONTRE LES CATASTROPHES Renseignements sanitaires en situation d’urgence a) Évaluations sanitaires rapides Lors de grandes catastrophes, il est capital de collecter, dans un premier temps, des informations objectives et subjectives afin d’identifier et de quantifier l’urgence, de cerner les besoins essentiels des populations touchées et d’adapter les plans et stratégies en conséquence.
English: 4.3.3.3 Retroactive salary increases Effective March 1, 1993, "insured salary" includes retroactive increases in salary when they are authorized after the date on which disability benefits became payable, provided the effective date of the increase is prior to the date of entitlement to benefits. 4.3.4 Leave without pay A member's coverage continues during all periods of leave without pay and premiums are collected from salary on return to duty.
French: Augmentations salariales rétroactives Depuis le 1er mars 1993, le « salaire assuré » comprend toute augmentation salariale rétroactive qui est autorisée après la date où les prestations d'invalidité deviennent payables pourvu que la date d'entrée en vigueur de l'augmentation soit antérieure à la date d'admissibilité aux prestations.. 4.3.4 Congé non rémunéré L'employé continue d'être protégé pendant tout congé non rémunéré et ses primes sont retenues de son salaire à son retour au travail.
English: The Working Party decided to adopt the report of its one-hundred-and-tenth session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'adopter le rapport de sa cent dixième session.
English: Funds to create the new park and marine conservation areas were allocated in the 2003 federal budget.
French: Les fonds nécessaires à la création du nouveau parc et des nouvelles aires marines ont été prévus au budget fédéral 2003.
English: Do the right things – focus on national priorities.
French: Faire les bonnes choses – se concentrer sur les priorités nationales.
English: For this reason, it is perhaps better to speak of judgments revealing a problem –whether systemic or specific – which affects a category or "class" of persons.
French: J’attire votre attention sur la différence entre ces deux sources d’affaires répétitives (potentielles) (problèmes structurels ou problèmes spécifiques) non pas comme un exercice purement théorique, mais en raison des implications de cette différence pour l’exécution des arrêts et son suivi par le Comité des Ministres.
English: A healthy education is a vaccination, it reaches everybody and protects from ignorance and intolerance.
French: Une éducation saine est une vaccination, elle touche tout le monde et protège contre l'ignorance et l'intolérance.
English: It is expected that local evaluation activities will also draw on this framework (which will be provided to cities at the start of the Phase).
French: On s’attend à ce que les activités locales d’évaluation utilisent ce cadre (qui sera remis aux villes au début de la phase).
English: Communication: addressed to the Government on 27 October 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 27 octobre 2006
English: The information provided by the Italian delegation in April 2005 (only available in Italian, no formal report was submitted) do not make it possible to conclude that the average length of proceedings and the backlog of pending cases in Italy are diminishing.
French: Les informations fournies par la délégation italienne en avril 2005 (uniquement disponibles en italien, aucun rapport formel n'ayant été soumis) ne permettent pas de conclure que la durée moyenne des procédures et l'arriéré d'affaires pendantes en Italie sont en train de diminuer.
English: The third search was made in a residence located on route 263 in Disraeli where 458 cannabis plants, 5 lb of cannabis buds and forty-four (44) 200-gram pouches of illegal tobacco were seized.
French: Une troisième perquisition a été réalisée dans une résidence de la route 263 à Disraeli. Un total de 458 plants de cannabis, 5 lb de cocottes de cannabis et 44 sacs de 200 g de tabac illégal ont été découverts.
English: With reference to the new WIPO building, an international tender was launched for a general contractor.
French: Concernant le nouveau bâtiment de l’OMPI, un appel d’offres international a été lancé en vue de la sélection d’une entreprise générale.
English: It is imperative to fully galvanize the political will of relevant parties at the inter-governmental coordinating segments and urge them to turn their commitments into action for the realization of our goals of poverty eradication and common development throughout the world.
French: Il est indispensable de galvaniser la volonté politique des parties concernées lors du débat intergouvernemental consacré aux questions de coordination et de les encourager à traduire leurs engagements dans la pratique afin que nos objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement universel puissent se réaliser.
English: According to the abovementioned source, the number of staff assigned to occupational health and safety tasks in the labour inspection authority (that is, the Ministry of Labour and Social Policy) was 3 386 in 2004, including 2 686 inspectors.
French: Selon la source précitée, les agents affectés, au sein de l’autorité responsable de l’inspection du travail (c’est-à-dire le ministère du Travail et de la Politique sociale), à des tâches touchant à la santé et à la sécurité en milieu professionnel étaient au nombre de 3 386 – dont 2 686 inspecteurs – en 2004.
English: In our view, this section of the BDU Regulations is entirely consistent with the objectives in subparagraph 3(1)(t)(i), which requires distribution undertakings "to give priority to the carriage of Canadian programming services and, in particular, to the carriage of local stations."
French: À notre avis, cet article du Règlement sur les EDR est entièrement conforme aux objectifs du sous-alinéa 3(1)t)(i) de la Loi, qui déclare que les entreprises de distribution « devraient donner priorité à la fourniture des services de programmation canadienne, et ce en particulier par les stations locales canadiennes ».
English: The normal boiling points for N2 and N2 doped with 100 v.p.p.m. of O2, Ar, Kr, and CO impurities were found to be 77.3439 K, 77.3458 K, 77.3452 K, 77.3454 K, and 77.3444 K respectively.
French: Pour les points normaux d'ébullition pour N2 pur et N2 dopé avec 100 v.p.p.m. de O2, Ar, Kr et CO, on a obtenu 77.3439 K, 77.3458 K, 77.3452 K, 77.3454 K et 77.3444 K respectivement.
English: Tourism and Parks This site provides a links directory pertaining to tourism in the Northwest Territories.
French: Tourism and Parks (en anglais seulement) Ce site présente un répertoire de liens portant sur le tourisme dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The hardships and suffering inflicted on women, children and old people were perceived as being out of proportion to the immediate military objectives that needed to be achieved.
French: À leurs yeux, les épreuves et les souffrances qu’ils faisaient subir aux femmes, aux enfants et aux vieillards étaient démesurées par rapport aux objectifs militaires.
English: A written exam was administered to assess the Knowledge elements and the Ability to communicate in writing.
French: Un examen écrit a servi à évaluer les connaissances et la capacité de communiquer par écrit.
English: As an associated country of the European Union, Bulgaria aligns itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Italy on behalf of the European Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie à la déclaration que prononcera tout à l'heure le Représentant permanent de l'Italie au nom de l'Union.
English: A group of more than 20 Montreal and Toronto frequent flyers, for one, has peppered Air Canada since 2000 with letters detailing their collective complaints and recommendations on how to improve the carrier's service.
French: Depuis 2000, un groupe de 20 voyageurs fréquents de Montréal et de Toronto ont envoyé de nombreuses lettres à Air Canada dans lesquelles ils ont décrit leurs plaintes communes et proposé des moyens d'améliorer le service du transporteur.
English: What kind of assistance is available to victims?
French: A quel type d’assistance les victimes ont-elles accès ?
English: Teachers need to be trained in the application of these tools through the Transfer of Knowledge model described elsewhere in this report.
French: 98 divers, y compris les surdoués, ceux qui ont des besoins spéciaux et les élèves d’ALS : les enseignants ont besoin de formation pour se servir de ces outils par le modèle du transfert des connaissances décrit ailleurs dans ce rapport.
English: Today, MEMSCAP is the leading provider of innovative MEMS-based solutions and intends to maintain its technological advance in all its fields of activity.
French: MEMSCAP est aujourd'hui le leader de la fourniture de produits et solutions innovantes à base de MEMS, et compte maintenir son avance technologique dans tous ses domaines d'activités.
English: Making government greener means encouraging federal employees to integrate sustainable development into decision-making.
French: Écologiser le gouvernement signifie encourager les employés fédéraux à intégrer le développement durable à la prise de leurs décisions.
English: However, if the cheque is to be presented by an MP, a requisition is made, to Public Works and Government Services.
French: Toutefois, si le chèque doit être remis par un député, une demande est effectuée auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 7.3 Concluding Comments on the Criteria
French: 7.3 Observations finales sur les critères
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/CAI/03 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/CAI/03 Titre de la réunion :
English: With regard to the positive side of the question, I should mention the completion in 2005 of the Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in Rwanda, the successful conduct of the constitutional referendum in the Democratic Republic of the Congo, the end of conflict and the holding of fair and transparent elections in Burundi, the beginning of the return of refugees who had been in Tanzania for decades, and the likelihood of some economic recovery in the subregion.
French: Pour ce qui est du côté positif de la question, je voudrais mentionner l'achèvement, en 2005, du Mécanisme d'examen par les pairs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) au Rwanda, la conduite réussie du référendum sur la constitution en République démocratique du Congo, la fin du conflit et l'organisation d'élections régulières et transparentes au Burundi, le début du retour des réfugiés qui se trouvaient en Tanzanie depuis plusieurs décennies, et la perspective d'une certaine reprise économique dans la sous-région.
English: There are two main types of cooling packs: refrigerator-conditioned (refrigerated at +2°C to +8°C) and frozen packs available for packing vaccines.
French: Deux types de briquettes peuvent servir à l'emballage de vaccins : les briquettes conditionnées pour les réfrigérateurs (réfrigérées entre +2 °C et +8 °C) et les briquettes congelées.
English: A series of 2-3 page worksheets were prepared with catchy titles including: "Many Teens Work Too", "Children are Big Ticket Items", "Ninety-six percent of Canadians come from somewhere else".
French: Une série de feuillets de travail de 2 à 3 pages a été préparée, avec des titres du genre « De nombreux adolescents travaillent eux aussi », « Les enfants coûtent cher », « Quatre-vingt-seize pour cent des Canadiens proviennent d'ailleurs ».
English: It also asks the Commission to examine the impact of the measures on undertakings and infrastructure managers in the new Member States.
French: Par ailleurs, il demande à la Commission d'examiner les conséquences des mesures prévues sur les entreprises et les gestionnaires de l'infrastructure dans les nouveaux États membres.
English: The participants welcomed the unique opportunity to meet representatives from other sectors, countries and international organizations for exchanging expertise and experience during and after the workshop.
French: Les participants se sont félicités de l'occasion singulière qui leur était offerte de rencontrer des représentants d'autres secteurs, pays et organisations internationales pour échanger des données d'expérience et des connaissances tant pendant qu'après l'atelier.
English: INCO LIMITED Thompson Cplx & Birchtree T3 Culvert 100 12 0
French: INCO LIMITED Thompson Cplx & Birchtree Ponceau T3 100 12 0
English: And, as I mentioned, just this week, we marked the unveiling of the Public Health Agency of Canada's five-year strategic plan.
French: Par ailleurs, comme je l'ai mentionné précédemment, l'Agence de la santé publique a souligné cette semaine le dévoilement de son tout premier plan stratégique quinquennal.
English: Venezuela attached special importance to the family, the basic unit for the development of individuals and peoples, and the guardian of values and cultural traditions.
French: Le Venezuela accorde une importance particulière à la famille, unité de base du développement des individus et des peuples et gardienne des traditions culturelles et des valeurs.
English: • The 55,000 square foot museum offers a unique environment for up to 600 people. 
French: • D'une superficie de 55 000 pieds carrés, le musée peut accueillir jusqu'à 600 personnes dans un décor unique en son genre.
English: 2.2 Aboriginal Tourism Involvement in Current Travel
French: 2.2 Participation au tourisme autochtone dans les voyages actuels
English: School Staff Representative - A School staff member, whose primary duty is to co-ordinate community activities in the school, was available for the duration of the operations of the centre..
French: Représentante du personnel de l’école – Une représentante du personnel de l’école, dont la principale tâche consistait à coordonner les activités communautaires au sein de l’école, était disponible pour toute la durée de l’ouverture du centre.
English: If, however, the offender caused the helplessness of the victim with the intention of taking advantage of such condition to engage in sexual intercourse, such act shall not constitute abuse of helplessness, but shall constitute rape with the use of force.
French: Si, toutefois, le criminel a mis la victime dans l'état de faiblesse où elle est dans l'intention d'en profiter à des fins sexuelles, cet acte ne constitue pas abus de la faiblesse d'autrui mais viol par usage de la force.
English: On the other hand, the amount of supervision undertaken does not necessarily improve its quality or the way it is managed.
French: Par contre, la quantité de contrôles effectués n'implique pas nécessairement une amélioration de leur qualité ou de la manière dont ils sont gérés.
English: We must guarantee future generations decent wage levels, career stability, access to public services and social integration throughout their lives - from the earliest age until retirement.
French: Nous devons garantir aux générations futures des niveaux de salaires décents, des carrières stables, l'accès aux services public et l'insertion sociale tout au long de leur vie, de l'enfance à l'âge de la retraite.
English: Admission fees for 2002 will be as follows: adults $8.50; senior citizens $7.00; students $6.00; and children $5.00; and for the year 2003: $10.00; $7.50; $6.50; and $5.50 respectively.
French: Il est prévu de relever le prix de la visite guidée au Siège en 2002 et en 2003, pour toutes les catégories de visiteurs, en tenant compte de l'augmentation des frais de fonctionnement.
English: As the leader of my team said to me, it is the first time that they have ever discussed a constitution - words and arguments they have never known before.
French: Comme me l'a expliqué le chef de mon équipe, c'était la toute première fois qu'ils parlaient d'une Constitution - ces mots et ces arguments leur étaient inconnus.
English: In April 2000, FCI's funding base increased substantially through a five-year, US$ 8 million grant from the Bill and Melinda Gates Foundation for a model project titled “Saving Women's Lives: Skilled Care Initiative”.
French: En avril 2000, la base de financement de FCI a sensiblement augmenté grâce à une subvention de 8 millions de dollars sur cinq ans accordée par la fondation Bill and Melinda Gates pour un projet modèle intitulé « Saving Women's Lives: Skilled Care Initiative ».
English: These additions have stirred discussions for years about a shift of purpose of the SIS, from a control tool to a reporting and investigation system.
French: Ces ajouts ont alimenté pendant des années les discussions sur le changement de finalité du SIS qui, d'outil de contrôle, se muerait en un système d'information et d'enquête.
English: MONUC intends to accelerate the implementation of quick-impact projects, devolving more responsibility to its offices outside Kinshasa, and thereby to facilitate the Mission's expanded mandate and operations.
French: La Mission envisage d'accélérer l'exécution des projets à impact rapide en déléguant davantage de responsabilités à ses bureaux en dehors de Kinshasa et de faciliter ainsi l'exécution de son mandat et de ses opérations élargis.
English: Husky believes in prevention, and has a "Get Fit, Stay Fit" program where employees are rewarded with an extra vacation day for taking an active role in their own health and wellness.
French: Husky croit en la prévention, et s’est dotée d’un programme de mise en forme, qui récompense les employés qui prennent leur santé et leur bien-être en main par une journée de
English: Similarly, the European Union has developed environment and health principles for public policy that deal with EA (see Appendix B).
French: De même, l'Union européenne veut assujettir la politique d'évaluation environnementale à des principes relatifs à la santé et à l'environnement (voir l'appendice B).
English: Of both old-style and new-style workshops reports were produced and published by the Council of Europe.
French: Les rapports des ateliers ancien style et nouveau style ont été publiés par le Conseil de l'Europe et, dans certains cas, des rapports thématiques ont été élaborés, par exemple dans le domaine de l'enseignement professionnel.