ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal peoples find it incomprehensible that some non-Aboriginal people are completely willing to tolerate the raising of force-fed, hormonally fattened animals in overcrowded, socially and sensorially deprived conditions, yet deplore the harvesting of an animal that has lived out its existence in its natural environment.
French: Les peuples autochtones n'arrivent pas à comprendre que certains non-Autochtones tolèrent volontiers l'élevage d'animaux gavés ou engraissés aux hormones dans des conditions d'entassement indescriptibles, sans aucun scrupule social ou émotif, mais que ces mêmes gens déplorent le prélèvement d'animaux qui ont vécu toute leur existence dans leur milieu naturel.
English: Since air force budgets are unlikely to be increased in order to cater for this new category of airborne systems, more complex choices will have to be made when it comes to allocating resources.
French: Aux Etats-Unis, le démonstrateur X-47 B de Northrop Grumman, est financé par la Marine, bénéficie d’un contrat de 636 millions de dollars (en 2007) jusqu’en 201327 (pour la démonstration du système). A une autre échelle, six Etats européens ont investi cinq milliards d’euros dans le programme américain de l’avion de combat piloté, F-35 Lightning II (Joint Strike Fighter).
English: Sophisticated tools help you manage your eAudiobook acquisition process.
French: Des outils sophistiqués vous permettent de gérer le processus d'acquisition de livres sonores.
English: The period covered by the present report has been one of intense activity for the Witnesses and Victims Support Section — Prosecution.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins (accusation) a été particulièrement active.
English: Economic reforms continue Olesegun Obasanjo, Nigerian President since 1999, has stepped up his aggressive pursuit of economic reform.
French: Réforme économique Olesegun Obasanjo, le président du pays depuis 1999, est déterminé à poursuivre la réforme économique.
English: Randy Mylyk Director of Communications, Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Directeur des communications, Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Regulations respecting the distribution of assets of a pension plan on wind-up will be developed.
French: Comme le prévoient actuellement les dispositions de la Loi, élaborer des règlements régissant la distribution des actifs d’un régime de retraite à sa liquidation.
English: The Product Monograph clearly indicates that the efficacy in GIST patients was based on interim data and that the long-term benefit has not been demonstrated at this time.
French: La monographie de produit indique clairement que l'efficacité du produit chez les patients atteints de tumeurs stromales gastro-intestinales est fondée sur des données provisoires et que les avantages à long terme n'ont pas encore été démontrés.
English: Your Preparation Year is January 1 to December 31 of the year that you meet the criteria outlined in section 1 of the Final Notice.
French: Votre année de préparation est du 1er janvier au 31 décembre de l'année au cours de laquelle vous respectez les critères définis à l'article 1 de l'avis final.
English: "It really depends on the type of Board you have."
French: Il est également très important qu’elle puisse assumer davantage de responsabilités à ce moment de sa vie.
English: ADVANTAGE TO A FIRM OR FIRMS In its decision of 17 September concerning an aid scheme notified by Italy199, the Commission found that, in the absence of any advantage to investors, the fund and the companies invested in, the first requirement for the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty was not satisfied.
French: Dans sa décision du 27 novembre 2003 concernant un régime d’aide notifié par l’Italie202, la Commission a pris position à l’égard d’un régime qui prévoyait la création de trois fonds qui effectueront des interventions de prises de participation, des octrois de garanties à des investisseurs, des avances de capital en faveur d’investisseurs et des prêts participatifs.
English: Furthermore, as is already in fact the case, the Agency should involve itself in practical projects in areas such as pilotless aircraft, refuellers and space-based surveillance systems, by calling more extensively on the services of the Torrejón Satellite Centre. In the same way, it is desirable that it endeavour to promote and support training initiatives, be they European, like the future European
French: Les trois points essentiels de ce programme de travail sont les suivants : le développement des capacités de défense en matière de gestion de crises, l’amélioration de la coopération en matière d’armement, le renforcement de la base industrielle et technologique de défense et la création d’un marché européen des équipements de défense compétitif ainsi qu’une meilleure efficacité de la recherche et de la technologie de défense européenne.
English: • global poverty reduction through sustainable development;
French: • la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable;
English: It will be the first of its kind in this country.
French: Il s'agit du premier plan de ce genre au Canada.
English: It will be a useful tool for the print disabled and dyslexic users.
French: Cet outil sera utile aux personnes ayant une déficience visuelle ou aux utilisateurs dyslexiques.
English: The Canadian ISTPP contributions of $5,250,000 over 4 years, to bilateral S&T collaboration will be through the delivery organization - International Science and Technology Partnerships Canada (ISTPCanada).
French: Les contributions canadiennes du PPIST de 5,25 millions $ sur quatre ans pour la coopération bilatérale en S-T seront versées par l'organisme d'exécution - Partenariats internationaux en science et technologie Canada (PISTCanada).
English: If the General Assembly wished to maintain its restrictions on cross-borrowing, it must provide appropriate liquidity for all peacekeeping missions and the international tribunals.
French: Si l'Assemblée générale souhaite toujours limiter les possibilités d'avance intercomptes, elle doit s'assurer que les besoins de trésorerie de toutes les missions de maintien de la paix et de tous les tribunaux internationaux sont couverts.
English: The impact of these steps is very encouraging, and we welcome the signing, in Accra on 18 August this year, of the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'impact de ces mesures est fort encourageant, et nous nous félicitons de la signature, à Accra, le 18 août 2003, de l'Accord global de paix.
English: Participation in the intersessional working group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance 43 13
French: Participation au groupe de travail intersessions chargé de rédiger un instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée 43 12
English: Furthermore, the referral to the CPMP by Austria on 31 August 1998 in respect of, inter alia, clobenzorex and the other substances in question in Cases T-83/00 to T-85/00 mentions the guidelines among the recent developments concerning the efficacy of anorectics.
French: Par ailleurs, dans la demande autrichienne du 31 août 1998, portant saisine du CSP en ce qui concerne notamment le clobenzorex et les autres substances considérées dans les affaires T-83/00 à T-85/00, les lignes directrices étaient mentionnées parmi les développements récents concernant l'efficacité des anorexigènes.
English: • Implementation of the SCRC. tion of SCRA by March 2006. How does this expected result support the priority?
French: • Connaître d’importants progrès aux tables de mandats. tables de négociation et des contrats des négociation notamment grâce à l’efficacité des négociateurs fédéraux. équipes fédérales.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Arc-En-Ciel.
English: Statement by Leonard Cheshire Disability, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de Leonard Cheshire Disability, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: In Iran and the Democratic People's Republic of Korea, we are dealing with cases of intentional non-compliance.
French: En Iran et en République populaire démocratique de Corée, nous avons affaire à des cas intentionnels de manquements.
English: Key words: defective kernels, endosperm, endoreduplication.
French: Mots clés : grains déficients, albumen, endoréduplication.
English: The Member States have already engaged in long-standing cooperation to learn from each other's experiences and exchange good practice in pension reform.
French: Les États membres coopèrent déjà depuis longtemps dans le but de tirer les enseignements des expériences des uns et des autres, et ils échangent leurs bonnes pratiques en matière de réforme des retraites.
English: Are you looking for a career that's a little out of the ordinary?
French: Êtes-vous à la recherche d'une carrière qui sort de l'ordinaire?
English: • Financial accountability appears to be adequate in the sense that no improprieties or significant operational problems have surfaced.
French: • L’imputabilité financière semble adéquate en ce sens qu’il n’y a pas eu inconduite ni problèmes importants de fonctionnement.
English: As this example shows, bringing different voices to the table in discussions of globalization brings new perspectives.
French: Comme le montre cet exemple, le rassemblement de diffÃ©rentes voix autour d'une table de discussion sur la mondialisation offre de nouvelles perspectives.
English: Nevertheless, some firms felt the lag in time between submission of the proposal and approval was too long, others stated they were "left in the dark" as to the proposal’s progress, and one Canadian firm learned that the project had been approved from its Israeli partner, not from CIIRDF itself.
French: Dans l'ensemble, les entreprises ont estimé que le processus était juste, rapide et peu bureaucratique par rapport au processus mis en place par d'autres programmes comme Partenariat technologique Canada; de même, les entreprises ont souligné la qualité rédactionnelle du guide de la FRDICI (il s'agit du guide de rédaction de la proposition).
English: Disregarding the Secretary-General's call and continuing the attempt to serve Mr. Sharon's goals will lead nowhere.
French: Ignorer l'appel du Secrétaire général et continuer d'aller dans le sens de M. Sharon ne mènera nulle part.
English: However, further improvements are needed in some aspects of the results matrices, including in the setting of baselines;
French: Il convient néanmoins de continuer d'améliorer certains aspects des tableaux récapitulatifs des résultats, en particulier d'établir des données de référence;
English: Published at Headquarters, New York, by the Department for General Assembly and Conference Management.0
French: Publié au Siège, à New York, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: You do not have to pay any interest on the amounts you withdrew.
French: Vous n’avez pas à payer d’intérêt sur les montants retirés.
English: Readers who are interested in understanding how the financial information corresponding to the Department’s business lines equates to its five strategic objectives will find the information on the Department’s Web site (http://www.ic.gc.ca/crosswalk).
French: Les lecteurs qui désirent comprendre comment l’information financière correspondant aux secteurs d’activités du Ministère s’harmonise à ses cinq objectifs stratégiques trouveront les renseignements voulus dans le site Web d’Industrie Canada (http://www.ic.gc.ca/concordance).
English: Several leaders of ethnic political parties, including the Chairperson of the Shan State NLD, have been detained and given extraordinarily severe prison terms of 100 years or more.
French: Plusieurs chefs de parti politique ethnique, notamment celui de la LND shan, ont été arrêtés et condamnés à des peines d'emprisonnement extraordinairement longues (cent ans ou plus).
English: I believe I have worked as hard as anybody not only to maintain but to develop those relations.
French: Je pense avoir uvré aussi durement que n'importe qui au maintien et, aussi, au développement de ces relations.
English: Update the Compendium of Fertilizer-Use Pesticides, which contains information regarding registration, guarantees and proper labelling.
French: • Détermination, en consultation avec les cultivateurs, des enjeux clés pour 19 cultures et disponibilité de cette information sur le site Web.
English: Obviously as a caring society we have a moral obligation to act.
French: Ms Pégeot: No, that is not the intent of the subsection.
English: Wide scale implementation of project among participating schools from ECML member states.
French: Mise en ouvre à grande échelle du projet parmi les écoles participantes au sein des Etats membres du CELV.
English: Weak infrastructure raises the cost of doing business.
French: L'insuffisance des infrastructures augmente le coût des activités commerciales.
English: Moreover countries climb up the `maturity curve' as the methods of PPPs become more sophisticated and activity is high (see Figure).
French: De plus, les pays progressent le long de la courbe de maturité à mesure que les méthodes utilisées pour mettre en œuvre les PPP se perfectionnent et qu'une augmentation de l'activité se produit (voir figure).
English: REPORT OF THE MAIN COMMITTEE AND CONSIDERATION OF DRAFT DECISIONS AND RESOLUTIONS (GC.9/17; GC.9/L.1)
French: RAPPORT DE LA GRANDE COMMISSION ET EXAMEN DES PROJETS DE DÉCISION ET DE RÉSOLUTION (GC.9/17; GC.9/L.1)
English: • Integrated financial and related non-financial information linked to results and that meet the needs of managers for decision-making; 5.4.6 Maintains a set of accounts of the department's financial transactions and ensures that the common departmental chart of accounts, and related financial information and reporting, are aligned with the department's Treasury Board approved Program Activity Architecture, government-wide Chart of Accounts, and classifications; 5.4.7 Prepares the complete set of annual (audited) financial statements in a timely manner and provides assurance to the deputy head that these financial statements comply with subsections 5.1.1 and 5.1.2 of this policy; 5.4.8 Provides to the Receiver General for Canada financial information and related disclosures in accordance with Receiver General direction.
French: • les informations financières et non financières connexes liés aux résultats et qui répondent aux besoins des gestionnaires et des décideurs; 5.4.6 Maintient des livres et journaux comptables des transactions financières du ministère et s'assure que le plan comptable commun du ministère et les informations et rapports financiers s'harmonisent avec l'Architecture des activités de programme du ministère approuvé par le Conseil du Trésor, le plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale, et les classifications; 5.4.7 Prépare en temps opportun un ensemble complet d'états financiers annuels (vérifiés) et donne l'assurance à l'administrateur général que ces états financiers se conforment aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 de la présente politique; 5.4.8 Fournit au receveur général du Canada des informations financières et des divulgations connexes conformément aux instructions du receveur général.
English: Labour Associados SLL, Impact of Community policies on social and economic cohesion, Report for the European Commission – DG REGIO, 2003, p.
French: Hübner, D., Lisbon and Cohesion policy : complementary objectives, UNICE, Speech 04/535, Brussels, 9/12/04.
English: 11(a) Any notice required or permitted to be given by either party to the other under the Contract shall be in writing addressed to that other party at its registered office or principal place of business or such other address as may at the relevant time be notified pursuant to this provision to the party giving the notice.
French: 11(a) Tout avis demandé ou autorisé à émettre par l'une des parties à l'autre partie selon ce contrat sera adressé par écrit au siège légal ou lieu principal de commerce de l'autre partie ou toute autre adresse susceptible en temps voulu d'être notifiée pertinente au regard de cette disposition à la partie émettant l'avis.
English: we introduce a refined cheese degustation congruent with wines which offer you the keys of a rare and intense pleasure.
French: Après un petit verre d'accueil, nous mettons en place une dégustation de fromages affinés en harmonie avec des vins de caractère vous offrant les clefs d'un plaisir rare et intense.
English: It must also organise appropriate measures in the event of any serious adverse event * or reaction or suspicion thereof. PROVISIONS FOR BLOOD ESTABLISHMENTS Blood establishments must designate a person responsible for:
French: Elle doit également prévoir des mesures appropriées en cas d'incident ou de suspicion d'incident ou de réaction indésirable grave * . Établissements de transfusion sanguine Les établissements de transfusion sanguine désignent une personne responsable chargée de:
English: Otherwise, we will be doing all the hard work and they will be doing nothing.
French: Autrement, nous serons les seuls à travailler.
English: It is time for a new stage in terms of a reduction in working time, which should provide the opportunity to better distribute the wealth produced.
French: Le moment est venu d'une nouvelle étape de réduction du temps de travail, qui doit être l'occasion d'une meilleure redistribution des richesses produites.
English: Activities carried out by the Amazonian Studies Center and the Water and Environment Committee that are part of a network of organizations involved in developing educational and cultural projects to stimulate environmental and social responsibility, as well as the work developed by the Brazilian Court specialized on Environment, the Civil Court for Environment and Agrarian Issues, linked to the Amazonas Judiciary Power, are major sites of participation for an integrated analysis of environmental issues.
French: Les principales sources de données en vue de l'analyse intégrée des questions environnementales sont les activités menées par le Centre d'études amazoniennes et par le Comité eau et environnement, membres d'un réseau d'organisations qui élaborent des projets éducatifs et culturels visant à promouvoir la responsabilité écologique et sociale, ainsi que les travaux du tribunal brésilien spécialisé en matière d'environnement, le Tribunal civil pour les questions écologiques et agraires, lié au pouvoir judiciaire de l'Amazonas.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS This species is not listed by the IUCN.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Cette espèce ne figure pas dans la liste de l’UICN.
English: MONT SAINT MICHEL IS 1301 YEARS OLD IN 2009 !!!!
French: Chef d’œuvre du patrimoine de l’humanité, cette « Merveille de l’occident » fait partie d’un espace naturel exceptionnel.
English: Pace vs. Service Delivery One conundrum facing all involved in the program is balancing the "community pace" aspect of the program with ensuring clients requiring care in community receive services as soon as possible.
French: Rythme c. prestation des services Un paradoxe avec lequel ont dû composer tous les participants du Programme est l’établissement d’un équilibre entre l’aspect du Programme qui est d’avancer « au rythme de la collectivité » et celui qui est d’assurer que les clients qui ont besoin de soins dans la collectivité reçoivent des services dès que possible.
English: The Dürr Technik website may include hyperlinks to websites of a third party.
French: Le site de Dürr Technik GmbH & Co. KG peut contenir des liens vers les sites de tiers.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Committee members noted that they wanted to expand the centre by building two additional rooms (budgeted at $US 10,000) but could not raise sufficient funds locally.
French: Les membres du comité ont indiqué qu'ils souhaitaient agrandir le centre en construisant deux pièces supplémentaires (le budget s'élève à 10 000 dollars US), mais qu'ils ne pouvaient recueillir les fonds nécessaires sur place.
English: The biannual Olympics, Paralympic Games and the World Cup are leading examples of this interaction.
French: Les Jeux olympiques biennaux, les Jeux paralympiques et la Coupe du monde sont des exemples clefs de cette interaction.
English: Refugee protection and assistance activities were indivisible, which was why the United States placed nearly all its refugee funding through UNHCR, rather than through several agencies with related activities.
French: La protection des réfugiés et les activités d'assistance sont indissociables : les États-Unis apportent donc l'essentiel de leur aide aux réfugiés par l'intermédiaire du HCR plutôt qu'en finançant plusieurs organismes ayant des activités connexes.
English: The previous exception “for ideological or other special interest” has been repealed.
French: L'exception antérieure « pour des raisons idéologiques ou au nom d'autres intérêts particuliers » a été supprimée.
English: 61 Group not ID - difference between cells and tissue; should be considered; will be variable confused.
French: Résumé - Pas clair, pas uniforme à la lumière des informations disponibles.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, chap.  I, resolution I, annex II, para.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, chap. I, résolution I, annexe II, par. 98.
English: Other (specify) - If you are implementing materials or feedstock substitution other than those described above, provide details of this practice in the "Comments" field below (B30.1.a iv).
French: Autre (préciser) - Si vous procédez à des changements de matière ou de matière première autres que ceux décrits ci-dessus, décrivez cette pratique en détail dans le champ " Commentaires " ci-dessous (B30.1.a.iv). iv.
English: This cosy guest house in the heart of the picturesque city of Český Krumlov is housed in a charming historic building, which has been carefully refurbished.
French: Situé dans le centre-ville pittoresque de Český Krumlov, cet hôtel est abrité par un superbe bâtiment historique joliment rénové.
English: The limitation period provided for in the draft convention was an autonomous rule that, according to draft article 2, should be understood in the light of the draft convention's international character, and not in accordance to categories particular to any given legal system.
French: Le délai de prescription prévu dans le projet de convention était une règle autonome qui, conformément au projet d'article 2, devrait être interprétée en tenant compte du caractère international du projet de convention et non d'après des catégories qui seraient propres à un système juridique particulier.