ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore decided to initiate an action programme to tackle, in a general and in-depth fashion, the decommissioning of obsolete installations and the management of the waste generated since the 1960s.
French: Aussi la Commission a-t-elle décidé de lancer un programme d'action pour aborder, dans une optique globale et approfondie, le démantèlement des installations obsolètes et la gestion des déchets générés depuis les années 1960.
English: Activities AIS00 Modified The description was added and the code title was changed.
French: Activités AIS00 Modifié La description a été ajoutée et le titre du code a été changé.
English: A13.5 AGRICULTURE Emissions from agriculture result from enteric fermentation, land management, and manure management.
French: A13.5 AGRICULTURE Les émissions de l'agriculture résultent de la fermentation entérique, de l'aménagement des terres et de la gestion du fumier.
English: Issues regarding encouraging HIV testing and precautions for those who don’t know their HIV status and the ethical and social issues of disclosure for those who do know their status, will be discussed.
French: •
English: Users of works of national folklore must pay percentage of receipts to competent authority for specified purposes (Section 17).
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) main par un Autochtone (article 10 de la loi; article 15 du décret).
English: Sheet Metal Workers Sheet metal workers fabricate, assemble, install and repair sheet metal products.
French: Conseil sectoriel de la construction
English:   The Department was represented by Ms. Darcy Stewart, Human Resources Consultant, Human Resources, Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L’enquête a eu lieu par voie d’audience à Vancouver (Colombie-Britannique), le 11 septembre 2003.
English: 4.17.4 CHANGES TO DATA
French: 4.17.4 MODIFICATIONS AUX DONNÉES
English: Competition is greatest in these areas, especially for Canadian manufacturers who must compete against major U.S. food and beverage exporters.
French: La concurrence est la plus vive dans ces secteurs, en particulier pour les fabricants canadiens qui doivent concurrencer les grands exportateurs d'aliments et de boissons des États-Unis.
English: [1] The pre-hearing questionnaires completed by the parties identified three preliminary issues in this case.
French: [1] Les questionnaires préparatoires à l'audience remplis par les parties exposent trois questions préliminaires dans cette affaire.
English: A critical question for policy makers is the extent to which this pattern reflects characteristics of rural schools, rather than factors in the students' home life (which may be less amenable to policy interventions).
French: Du point de vue politique, les décideurs doivent répondre à une question cruciale, à savoir dans quelle mesure cette tendance reflète les caractéristiques de l'école rurale, plutôt que des facteurs propres au mode de vie personnel de l'étudiant ou de l'étudiante (qui peut être plus réfractaire à toute intervention stratégique).
English: Linguistic duality is a truly Canadian reality.It is a part of our everyday life, especially in the workplace, and federal departments and institutions have a duty to foster it in tangible ways.
French: La dualité linguistique, c'est une réalité toute canadienne. Elle se vit au quotidien, d'abord dans le milieu de travail, et les ministères et organismes fédéraux se doivent de l'appuyer concrètement.
English: Senior leaders must not only epitomize professional qualities, but also assume, by virtue of their status, broad responsibilities to foster and maintain a culture based on military professionalism.
French: Les leaders supérieurs ne doivent pas seulement incarner les qualités professionnelles, ils doivent également assumer, de par leur statut, de vastes responsabilités afin de favoriser et d’assurer le maintien d’une culture fondée sur le professionnalisme militaire.
English: For example, see the table on page 13, and note below it.
French: À titre d'exemple,voir le tableau à la page 13 ainsi que la note au bas du tableau.
English: During the same meeting, the CDMC took note of the results of the 2006 PanEuropean Forum on Human Rights in the Information Society "Empowering children and young people" which took place in Yerevan on 5 and 6 October 2006, in particular the lines of action envisaged at the Forum and the general rapporteur ’s report.
French: Au cours de cette même réunion, le CDMC a pris acte des résultats du Forum paneuropéen sur « les droits de l’homme dans la société de l’information : la responsabilisation et l’autonomisation des enfants et des jeunes », qui s’est tenu à Erevan les 5 et 6 octobre 2006, et notamment des lignes d’action envisagées à cette occasion et du rapport du rapporteur général.
English: The broad interpretation enabled the Panel to look into extraction, production, commercialization and exports of natural resources and other services such as transport and financial transactions.
French: Cette interprétation large a permis au Groupe de prendre en considération l'extraction, la production, la commercialisation et l'exportation de ressources naturelles ainsi que d'autres services tels que transports et transactions financières.
English: Community deployments should be subject to need and based on inquiries.
French: Les déploiements communautaires devraient intervenir en fonction des besoins et sur la base d'enquêtes.
English: There's the Palm Pre, running WebOS; Nokia's Maemo 5-based N900, and the HTC Legend, running Android.
French: Mailman est sous licence MIT et en est encore à ses balbutiements (et n'a rien à voir avec GNU Mailman logiciel libre de gestion de listes de diffusion).
English: Do any other delegations wish to make comments?
French: D'autres délégations souhaitent-elles faire des observations?
English: The Subcommittee also took note of the intention of Canada to make data from future RADARSAT missions available internationally, to the extent allowed by its national legislation.
French: Le Sous-Comité a également pris note de l'intention du Canada de diffuser à l'échelle internationale les données provenant des futures missions du programme RADARSAT, dans la mesure permise par sa législation nationale.
English: Increasingly, and particularly from the time of the UN Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) in the early 1990s, there has been a realization in UN circles and elsewhere about the importance of making transitional arrangements for justice during an operation, and restoring judicial systems as soon as possible thereafter.
French: Depuis l’opération de l’ATNUC au Cambodge, au début des années 90, on réalise de plus en plus, dans les milieux onusiens et ailleurs, combien il importe de mettre en place des arrangements transitoires en matière de justice pendant une opération et de rétablir les systèmes judiciaires le plus rapidement possible après.
English: Mr. Philip Onagwele Emafo, President, International Narcotics Control Board (INCB) [DOC] Mr. Valerio Reggi, Coordinator, Medicines Regulatory Support Team and Executive Secretary, International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT), World Health Organization (WHO)  IMPACT [DOC]; IMPACT ToR - Final Bonn [DOC]; IMPACT WHO [DOC]; Rome declaration Final [DOC] Mrs. Beate Lalk-Menzel, Senior Intellectual Property Counsel, Daimler Chrysler A.G., Germany (GBLAAC) Mr. Brian Monks, Vice President, Anti-Counterfeiting Operations, Underwriters Laboratories Inc., United States of America [PPT] Videos:
French: M. Philip Onagwele Emafo, Président de International Narcotics Control Board (INCB) [DOC] M. Valerio Reggi, Coordinateur, activités d’appui aux autorités nationales de réglementation pharmaceutique et Secrétaire exécutif de l’initiative IMPACT, Organisation Mondiale de la Santé (OMS)  IMPACT [DOC]; IMPACT ToR - Final Bonn [DOC]; IMPACT WHO [DOC]; Rome declaration Final [DOC] Mme Beate Lalk-Menzel, Senior Counsel en questions de propriété intellectuelle à Daimler Chrysler A.G., Allemagne (GBLAAC) M. Brian Monks, Vice-président des opérations de lutte contre la contrefaçon, Underwriters Laboratories Inc., USA [PPT] Videos:
English: I look forward to working with you all during the next few weeks.
French: Je me réjouis de pouvoir travailler avec vous tout au long de ces semaines.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 28 (iv) that, in the case of the use and exploitation of other TCEs/EoF:
French: GRULAC (page 5 de l’annexe II du document OMPI/GRTKF/IC/1/5). Tels que la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFFRO).
English: In accordance with rule 22 of the rules of procedure for the Conference of the Parties, at the opening of each session, a President, eight Vice-Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States parties that are present at the session.
French: Conformément à l'article 22 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, à l'ouverture de chaque session, un président, huit vice-présidents et un rapporteur sont élus parmi les représentants des États parties présents à la session.
English:  The spectrum made available for ATC mobile service by the MSS network operator is subordinate to the access of spectrum for the MSS service.
French:  Les fréquences disponibles pour le service mobile d'ATC qu'assure l'exploitant du réseau de SMS dépendent de l'accès au spectre pour le SMS.
English: The European Union, which contributed nearly 40 per cent of all assessed contributions, would continue to stress the need for effective, efficient and transparent use of the Organization's resources.
French: Également pendant la période à l'examen, l'Union pour le progrès national (UPRONA) a achevé son processus de réunification à l'occasion de la tenue d'un congrès national qui a élu ses nouveaux dirigeants.
English: By an order of 28 January 1999, the Arrondissementsrechtbank te Amsterdam (District Court, Amsterdam) referred to the Court four questions concerning the interpretation of Article 41 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed at Rabat on 27 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 (hereinafter 'the Cooperation Agreement‘ or 'the Agreement‘), Article 3 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, and Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC).
French: Par ordonnance du 28 janvier 1999, l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 41 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2211/78 du Conseil, du 26 septembre 1978 (ci-après l'«accord de coopération»), 3 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, ainsi que 48 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE).
English: • characterized by greater consistency and certainty in its delivery; and
French: • est exécuté de façon plus cohérente et plus prévisible;
English: Given that integer programming problems are often viewed as a difficult class of problems to solve, heuristic solution methods have most often been used to solve spatially constrained forest management models.
French: Puisque les problèmes de programmation par nombres entiers sont souvent considérés comme étant difficiles à résoudre, des méthodes heuristiques de solutions ont généralement été utilisées pour résoudre des modèles d'aménagement forestier contraints spatialement.
English: Minister Pettigrew chaired the consultative group on "Singapore issues": investment, competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation. Looking Ahead:
French: Le ministre Pettigrew a présidé le groupe consultatif chargé des « Questions de Singapour », qui se rapportent à l'investissement, à la politique de la concurrence, à la transparence des marchés publics et à la facilitation des échanges.
English: • 044 - Western Economic Diversification A363 Liabilities for Loan or Credit Insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie
English: • Service agencies that repair and re-calibrate measurement devices;
French: • les entreprises de services qui réparent et étalonnent les appareils de mesure;
English: (i) complies with section 4.3, Information by pilot-in-command in case of in-flight emergency, of Chapter 4, Provision of Information, of Part 5, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions, or
French: (i) se conforme à l'article 4.3, Renseignements que le pilote commandant de bord doit fournir en cas d'urgence en vol, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI,
English: It may even be disastrous.
French: A défaut, elle risque d’être néfaste, voire catastrophique pour la société.
English: • Consolidated text 02002E0400-20030519  Amended by 32004E0493  Consolidated text 02002E0400-20040517  
French: • Texte consolidé 02002E0400-20030519  Modifié par 32004E0493  Texte consolidé 02002E0400-20040517
English: (b) Travel of staff to accompany the independent expert during field missions ($17,600 per biennium);
French: b) Les frais de voyage des fonctionnaires qui accompagnent l'expert indépendant lors des missions sur le terrain (17 600 dollars pour l'exercice biennal);
English: Budgetary discipline and sound public finances contribute to a macroeconomic environment that fosters growth, and the fiscal framework prevents protracted deficits that may have an impact on future income.
French: La discipline budgétaire et la solidité des finances publiques contribuent à un environnement macroéconomique favorable à la croissance, et les règles du cadre budgétaire empêchent les déficits prolongés qui peuvent avoir un impact sur les revenus futurs.
English: Finally, we will certainly be raising the most important issues currently on the international agenda, in particular Kosovo and Iraq.
French: Enfin, nous aborderons certainement les questions les plus importantes qui se trouvent actuellement à l'agenda international, en particulier le Kosovo et l'Iraq.
English: An arrival during this period is not possible.
French: A noter, aucune arrivée n'est possible durant cette période.
English: The Commission has very strong linguistic capacity in terms of service to the public.
French: La Commission dispose d’une très bonne capacité linguistique au niveau du service au public.
English: Your terminal has a default-blocking PIN (0000).
French: Votre terminal est muni d'un NIP de blocage par défaut (0000).
English: In announcing the awards, Madame Marleau emphasized that volunteer organizations play a vital role in the health and well-being of Canadians.
French: En offrant directement des programmes et des services novateurs et efficaces aux personnes qui en ont besoin, a ajouté madame Marleau, ils contribuent de façon importante au système de santé.
English: E-Mail:special@statcan.ca Purpose:
French: Courriel : special@statcan.ca Objet :
English: There is a girl with a package where there is a card with the printed surname of the winner, and hands over a package to the leader who unpacks it.
French: Sort la jeune fille avec le paquet, oГ№ il y a une carte avec le nom imprimГ© du vainqueur, et remet le paquet au leader, qui l'imprime.
English: GST rebates to these sectors help ensure that the cost of the important public services they provide is not unduly affected by sales taxes.
French: Le remboursement de la TPS à ces établissements et aux municipalités a pour objet d’éviter le gonflement du coût des services publics importants qu’ils fournissent.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5806.40 -Rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs)
English: K25 Application for Search, Reproduction, and Certification of Documents 2006-06-19 PDF
French: K25 Demande de compulsation, de reproduction et d'authentification de documents 2006-06-19 PDF
English: Consultation Process (2003-2004)  Environmental Scan  Workshops  Listening for Direction on Injury: Recommendations Recent and Current activities   New Funding Opportunities for Injury Research at CIHR  Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants (2002)  Team Planning and Development Grants (2006-2007)  Open Competions Future Plans  Centres of Applied Injury Research  Funding the Centres  Matching Funding from National Partners  Supporting Specific Themes  Providing Funding to Support Regional Initiatives  Providing Funding to Specific functions  Proposed Timeline Conclusion Appendices Five-year Injury Status Report The purpose of this report is to chronicle the development and activities of the "Injury Initiative" at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Définition et fardeau des blessures  Définition du terme « blessure » - intentionnelle et non intentionnelle  Incidence des blessures - quelques statistiques  Fardeau social des blessures  Fardeau économique des blessures Historique  Création de l'Initiative sur les blessures (2001- 2002)  Comité consultatif scientifique  À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures : processus de consultation (2003-2004)  Analyse de l'environnement  Ateliers  À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures : recommandations Activités récentes et actuelles  Nouveau financement pour la recherche sur les blessures aux IRSC  Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (2002)  Subventions de planification et de développement d'équipes (2006-2007)  Concours ouverts Plans d'avenir   Centres de recherche appliquée sur les blessures  Financement des centres  Obtenir des fonds de contrepartie de partenaires nationaux  Appuyer des thèmes particuliers  Assurer le financement d'initiatives régionales  Assurer le financement de fonctions particulières  Calendrier proposé Conclusion Annexes Rapport quinquennal sur l'état de la recherche sur les blessures Le but de ce rapport est de documenter l'évolution et les activités de l'Initiative sur les blessures aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Health Canada's fee activities are monitored by the program and through regular reviews, by the Audit and Accountability Bureau and the Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate and by sign-off by the Chief Financial Officer.
French: Les activités en matière de frais d'utilisation de Santé Canada font l'objet d'une surveillance par le programme et par les processus d'examens réguliers, par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation, la Division de la mesure du rendement et de l'évaluation des programmes du Ministère ainsi que par l'approbation du contrôleur ministériel.
English: With regard to the second area, the Commission calls on Member States to define truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies, and in particular to:
French: En ce qui concerne le deuxième levier, la Commission invite les États membres à définir des stratégies véritablement cohérentes et globales d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Irrespective of the type of presentation, the stems must be cut cleanly, as must the roots in the case of dry garlic classified in the "Extra" class.
French: C. Présentation Les aulx doivent être présentés comme suit : i) déliés dans le colis, tiges coupées, la tige ne pouvant avoir une longueur supérieure à : ii) 10 cm pour les aulx frais et demi-secs 3 cm pour les aulx secs.
English: In the wide flange mill, the semi-finished steel is hot-rolled through a series of contoured rolls that progressively elongate and shape the steel to the required dimensional tolerances.
French: Dans le laminoir de profilés à larges ailes, l'acier semi-fini est laminé à chaud dans une série de rouleaux profilés qui allongent petit à petit l'acier et lui donnent la forme correspondant aux dimensions exigées.
English: The Agency wrongly argues that the Court set aside the Agency Decision because there was not a sufficient link between the industrial development funds and the performance penalties.
French: L'Office prétend faussement que la Cour a annulé la décision de l'Office parce qu'il n'existait pas de lien suffisant entre le fonds de développement industriel et les amendes pour non-exécution.
English: But this cannot justify sweeping measures applied to an entire segment of the population on the basis of a misdiagnosis.
French: La communauté musulmane, perçue comme "mal intégrée", est devenue suspecte.
English: Reform of FARDC and effective measures to combat impunity would significantly reduce the level of human rights violations in much of the Democratic Republic of the Congo.
French: S'il y a une réforme des FARDC et que des mesures efficaces sont prises pour combattre l'impunité, cela permettrait dans une très grande mesure de réduire le nombre des violations des droits de l'homme qui se commettent dans une bonne partie de la RDC.
English: The views of my fellow Members are understandable and I am sure that they wish to express local and national interests and demands.
French: Je comprends les avis de mes confrères et consœurs, et je suis sûre qu'ils tiennent à défendre les intérêts et souhaits exprimés aux niveaux local et national.
English: During your stay, a Guest Relations Officer will visit you – at least twice – to determine first-hand your status, your comfort and, if any, your concerns : in such instances, in consultation with the attending physician and nursing staff will determine the best course of action.
French: Pendant votre séjour, son secrétaire vous rendra visite deux fois au moins afin de discuter de votre situation, de votre confort et de vos éventuelles préoccupations. En cas de problème, le médecin traitant et le personnel infirmier seont consultés pour décider des mesures à prendre.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committees report on the United Nations pension system (A/55/481), said that the Advisory Committee, subject to the observations contained in paragraph 6 of its report, endorsed the conclusion of the Committee of Actuaries that the current contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration should be retained.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le régime des pensions des Nations Unies (A/55/481) indique que le Comité consultatif, sous réserve des observations qu'il formule au paragraphe 6 de son rapport, souscrit à la conclusion du Comité d'actuaires selon laquelle il faut conserver le taux de cotisation en vigueur, soit 23,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Member States may wish to consider how best to meet the standard of equitable geographical distribution and the representations of various regions on an expanded Security Council.
French: Les États Membres sont invités à examiner les moyens d'assurer le respect du principe de la répartition géographique équitable et la représentation des différentes régions dans un Conseil de sécurité élargi.
English: He has found the way: by means of curtailing democracy in Ukraine and rejecting the rule of law.
French: Cependant, des progrès ont été faits; ainsi, dans certains pays, le niveau d’éducation a progressé et le sida a diminué, entraînant un regain d’espoir pour tous.