ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agreed to report on variances between expected results and achievements related to the electronic health record goal line in our public reporting beginning with the 2009-10 Annual Report .
French: Nous avons convenu de faire rapport sur les écarts entre les résultats attendus et les réalisations relativement aux objectifs du dossier de santé électronique dans nos rapports publics en commençant avec le Rapport annuel 2009-2010 .
English: Elaborating the general obligation to “respect and to ensure respect” for humanitarian law, the Geneva Conventions mandated the penal repression of violations.
French: En prévoyant l'obligation générale de «respecter et faire respecter» le droit humanitaire, les Conventions de Genève ont donné à la répression pénale des violations un caractère obligatoire.
English: – We disagreed on many things in the committee, but, as I said in my two-minute speech, we completely agreed that the reconstruction of Iraq must be under the direct auspices of the United Nations.
French: – J’avais présenté un autre sous-amendement oral pour enlever la répétition «des crises humanitaires» qui se trouve déjà dans la dernière phrase. C’est pourquoi je proposais «y compris des flux de réfugiés».
English: In this subclass, ==> In groups 1/00 to 33/00, at each – – – Layered products are classified in groups 37/00 or 38/00 if not characterised by their structure or composition.
French: Dans la présente ==> Dans les groupes 1/00 à 33/00, à chaque niveau – – – Les produits stratifiés sont classés dans les groupes 37/00 ou 38/00 s'ils ne sont pas caractérisés par leur structure ou composition.
English: Contact information Written submissions must be received at the following address by August 16, 2004:
French: Personne-ressource Les demandes écrites doivent être reçues à l'adresse suivante pour le 16 août 2004 :
English: On their bicycles, from left to right: Admiral of the NATO fleet, Commander of Portuguese vessel and Ambassador of Canada.
French: Sur les bicyclettes, de gauche à droite, on peut apercevoir, l'amiral de la flotte de l'OTAN, le capitaine portugais et l'ambassadeure du Canada.
English: Carry-out stocks are forecast to fall sharply, to slightly below the 10year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de façon marquée pour s’établir légèrement au-dessous de la moyenne décennale.
English: If you wish more informations, you can contact us from monday to saturday from 9 am to 7 pm.
French: Si vous souhaitez plus d'informations, vous pouvez nous contacter du Lundi au samedi de 9H à 19H.
English: Penalties for non-conformity of production 13
French: Sanctions pour non-conformité de la production 13
English: The HDR also provides other information that was not used in this study.
French: Le HDR fournit d'autres renseignements qui n'ont pas été utilisés dans la présente étude.
English: Second, it is insufficient for the electoral law (in the narrow sense) to comprise rules that are in keeping with the European electoral principles: the latter must be placed in their context, and the credibility of the electoral process must be guaranteed.
French: En second lieu, il ne suffit pas que le droit électoral au sens strict contienne des règles conformes au patrimoine électoral européen, mais celles-ci doivent être placées dans leur contexte : la crédibilité du processus électoral doit être assurée.
English: However, if they are used, they must respect the content as defined, in particular in respect of the numbering and order of the headings.
French: Toutefois, s'ils sont utilisés, ils devront respecter le contenu tel que défini, notamment en ce qui concerne la numérotation et l'ordre des rubriques.
English: Negotiations with IAEA are ongoing to achieve a regular payment pattern in accordance with the operating guidelines of the special account.
French: Les négociations avec l'AIEA se poursuivent afin de trouver un accord sur un calendrier de versement conforme aux directives régissant les opérations de ce compte.
English: This is in bad faith.
French: Cela procède de la mauvaise foi.
English: The aforementioned limits have been expanded by the Cyclades Prefecture's Decision No. T.M. oik 2400/1988 - Official Gazette 369/? /88).
French: A propos d'informations présentées dans le document T-PVS (96) 41, relatives aux conclusions d'un projet national de quatre ans pour le phoque moine, seules trois grottes (habitats potentiels) utilisées par Monachus monachus ont été signalées sur l'île de Tinos, et elles se situent sur l'ouest et le nord de l'île.
English: Upon recommendation by the Commission, the Council, acting in accordance with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community, shall authorise the Commission to deliberate within the institutions of the Energy Community.
French: Sur recommandation de la Commission, le Conseil, agissant conformément aux dispositions applicables du traité instituant la Communauté européenne, autorise la Commission à délibérer au sein des institutions de la Communauté de l'énergie.
English: Business income cannot be allocated and is taxed in the trust.
French: Les revenus d'entreprise ne peuvent pas être répartis et sont ajoutés au revenu imposable de la fiducie.
English: Global or multilateral governance structures are further examples of intermediate global public goods, and constitute an area where an increasing need is being felt.
French: Les structures de gouvernance mondiales ou multilatérales sont d'autres exemples de produits publics mondiaux intermédiaires, et sont jugées de plus en plus importantes.
English: GLOSSARY Related Persons are considered to be related if:
French: Les marchandises en cause sont les marchandises qui font l’objet de la présente enquête.
English: [Received on 27 August 2008]
French: [Reçues le 27 août 2008]
English: Mr. Solón-Romero (Plurinational State of Bolivia), said that, in order to restore international trust in it, the United Nations should place greater emphasis on finding a solution to the question of Puerto Rico, a solution that would allow the Puerto Rican people to exercise its inalienable right to self-determination and independence, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: M. Solón-Romero (État plurinational de Bolivie) déclare qu'afin de bénéficier de nouveau de toute la confiance de la communauté internationale, les Nations Unies devraient déployer davantage d'efforts pour résoudre la question de Porto Rico - la solution étant de permettre au peuple portoricain d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: What supporting documentation does the Section 34 signing authority have that the goods and services were received (e.g., packing slips, timesheets, etc.)?
French: De quelles pièces justificatives le fondé de pouvoir désigné en vertu de l’article 34 dispose-t-il pour savoir si les biens et services ont été livrés? (bordereaux, feuilles de temps, etc.)
English: Córpac San Isidro, Lima, Peru Contact:
French: Córpac San Isidro, Lima, Pérou Personne-ressource :
English: This wide mandate means that the Presence is involved in a diverse range of activities, working closely with a large number of international organizations.
French: La Présence est ainsi associée à une multiplicité d’activités et coopère étroitement avec un grand nombre d’organisations internationales.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers New Brunswick routinely recognizes the federal role regarding its contributions under the Canada Health and Social Transfer (CHST) in public documentation presented through legislative and administrative processes.
French: Cette méthode vise à prévoir la répartition appropriée des fonds disponibles pour les RRS selon les caractéristiques démographiques de la population et les parts de marché que représentent les volumes de patients, les cas étant mesurés par pondération du volume des ressources.
English: (4) Europe has a long tradition of international river commissions such as the International Commission for the Protection of the Rhine, the Maas Commission, the Danube Commission, etc.
French: 4) L'Europe a une longue histoire de commissions internationales des cours d'eau telles la Commission internationale pour la protection du Rhin, la Commission Maas, la Commission du Danube, et bien d'autres.
English: Consideration of issues identified in General Assembly resolution 59/24, paragraph 73:
French: Examen des questions mentionnées au paragraphe 73 de la résolution 59/24 de l'Assemblée générale :
English: If subcontracting takes place, the contractor entrusted with the administration and performance of passenger transport services in accordance with the Regulation shall be required to perform the majority of the public passenger transport services itself.
French: Les documents de mise en concurrence et les contrats de service public précisent clairement si, et dans quelle mesure, la sous-traitance peut ou ne peut pas être envisagée.
English: Anne-Marie Parent, Hydro-Québec, Equipment Division.
French: Mme ANNE-MARIE PARENT :
English: The records are used to substantiate and issue cheques for the above- noted expenses, fees, claims and other payments; and for planning, budgeting and audit purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Le présent fichier est une source d'information servant à déterminer la fiabilité des entrepreneurs qui occupent ou pourraient occuper des fonctions comportant des risques à la sécurité. Usages compatibles :
English: Although risks are inherent in these countries, their licensing systems are familiar to western investors.
French: Bien que ces pays comportent des risques, leurs systèmes d'octroi de licence sont bien connus des investisseurs occidentaux.
English: Guide for Calculating Radio Licence Fees May 2003 RIC-19:
French: Guide pour le calcul des droits de licence radio mai 2003 CIR-19 :
English: Stresses that heads of departments report to and are accountable to the Secretary-General;
French: Souligne que les chefs de département dépendent du Secrétaire général et sont responsables devant lui;
English: Further classifications are based on the firing position of the burners (single front or rear wall, horizontally opposed, vertical, tangential, turbo, or arch fired).
French: 2.10 Industrie sidérurgique 2.10.1 Description générale Les grandes sociétés intégrées de l’acier ont les capacités de fonte et d’affinage requises pour produire de l’acier brut à partir du minerai de fer en utilisant des hautsfourneaux et d’autres procédés de conversion.
English: The greatest war of all time, that of 1939-1945, pitted French against German.
French: La plus grande guerre de tous les temps, celle de 1939-1945, avait opposé Français et Allemands.
English: While these regulations are enforced under the Canada Shipping Act, polluting vessels may be found in contravention of the Canadian Environmental Protection Act, the Oceans Act, the Fisheries Act, the Migratory Birds Convention Act, or the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Bien que l'application de ces règlements se fasse sous le régime de la Loi sur la marine marchande du Canada, les navires qui polluent peuvent aussi contrevenir à la Loi sur la protection de l'environnement, à la Loi sur les océans, à la Loi sur les pêches, à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs ou à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands lacs.
English: In that connection, his delegation welcomed the report on a comprehensive human resources management implementation program and attached particular importance to recruitment, mobility, performance management and career development.
French: À cet égard, la délégation de l'orateur accueille positivement le rapport relatif à un programme global de gestion des ressources humaines et attache une importance particulière au recrutement, à la mobilité, à la gestion fondée sur les résultats et à la planification des carrières.
English: Statistics Canada.
French: Also available at www.statcan.ca/Daily/English/today/daily.htm
English: In the United States, some ART programmes provide additional food supplies to the poor who are undergoing treatment.
French: Aux États-Unis, certains programmes de ART fournissent plus d’aliments aux pauvres qui reçoivent le traitement.
English: While there is no evidence of a specific threat against Canada, we are clearly not immune.
French: Même si aucune menace particulière ne pèse sur le Canada, il est clair que nous ne sommes pas à l'abri.
English: It is essential that sufficient funds be identified to conduct safe and successful elections.
French: Il est indispensable de déterminer des ressources suffisantes pour assurer la sécurité et le bon déroulement des élections.
English: Old Age Security is the first tier and provides Canadians with a basic level of income during retirement.
French: ` ´ ´ ´ Prenons le cas evoque l’autre jour par le senateur Baker, celui de ` ` sa tante Susie.
English: 4.2 Encourage SME to participate in National and global standard forums in order to ensure that their interests are represented.
French: 4.2 Encourager les PME à participer aux forums national et mondiaux de façon à s'assurer que leurs intérêts sont représentés.
English: It allows people to realize their potential for physical, social, and mental well being throughout the life course and to participate in society according to their needs, desires and capacities, while providing them with adequate protection, security, and care when they require assistance."19 "Healthy aging depends on a variety of influences or determinants that surround individuals, families, and nations.
French: Le rapport présenté par le Comité sénatorial spécial sur le vieillissement en 1966 expose l’enjeu de la façon suivante : « Comment allons-nous partager les loisirs que la nouvelle technologie met à notre disposition?
English: A2.3- Making Decisions Regarding Risk The proposed Act would affirm some important principles which should guide decisions regarding risks to health:
French: A2.3- Prise de décisions quant aux risques La loi proposée soutiendrait certains principes importants qui devraient guider les décisions quant aux risques pour la santé :
English: If you are interested in pension programmes, check out the links section with lots of relevant links. http://www.manapensija.lv/kaska.php [LV] Last update: 10/04/2007 @ 13:47:11 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: La section liens offre une multitude de liens en rapport avec les programmes de retraite. http://www.manapensija.lv/kaska.php [LV] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:18:45 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: As best practice, management should be proactive and ensure that recommendations made in other audits that could apply to their business are reviewed and implemented.
French: À titre de pratique exemplaire, la direction devrait être proactive et veiller à examiner et à mettre en œuvre toute recommandation formulée dans d'autres missions de vérification pouvant s'appliquer à son entreprise.
English: This requires major changes in the way service providers, Governments and investors work, but there are good examples in the developing world.
French: Celle-ci implique que les prestataires de services, les gouvernements et les investisseurs modifient considérablement leur façon de travailler, mais cela est tout à fait possible comme en témoignent les résultants obtenus dans le monde en développement.
English: Choosing Strategies for Change, Harvard Business Review 57: 106-14.
French: Choosing Strategies for Change, Harvard Business Review 57, 106-114.
English: And was the long-term tax increase not due to the loss of credibility owing to that very cut?
French: Quant à l'augmentation des taux à long terme, n'est-elle pas due à la baisse de crédibilité causée justement par cette baisse ?
English: This release is inevitable. But I bet they took a serious look at making it multiplatform.
French: après pour le gameplay, j'attends de voir ce qu'ils nous réservent, je n'ai pour ma part eu aucun problème avec celui de FF XII, je le trouvais déjà plus dynamique et il me poussait déjà plus à me servir des diverses magies que les précédents FF.
English: Key date 2 December  International Day for the Abolition of Slavery
French: Date clé le 2 décembre Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage
English: GDP in current prices increased from P36.7 billion in 2002/03 to P39.9 billion in 2003/04, an increase of 8.6 per cent compared to 15% in the previous year.
French: Le PIB aux prix courants est passé de 36,7 milliards de pula en 2002/03 à 39,9 milliards de pula en 2003/04, soit une augmentation de 8,6 % contre 15 % l'année précédente.
English: Remaining concerns for Croatia
French: Des inquiétudes subsistent pour la Croatie
English: The results indicate that the risk of negative interactions is low.
French: Les recherches ont permis de conclure que les risques d’interactions négatives sont faibles.
English: Mr. Kinniburgh (Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs), pointing out that the General Assembly had not requested any documentation for the discussion at the current session of the sub-item on implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, recalled that two reports had been issued for the fifty-fifth session, one on progress in achieving the development goals for the 1990s (A/55/209) and one containing a proposed draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium (A/55/89).
French: M. Kinniburgh (Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement, Département des affaires économiques et sociales), faisant observer que l'Assemblée générale n'a pas demandé de documentation à l'appui de l'examen du point de la session concernant le respect des engagements et l'application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, rappelle que deux rapports ont été publiés en vue de la cinquante-cinquième session, l'un concernant les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs fixés pour les années 90 (A/55/209) et l'autre contenant un projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire (A/55/89).
English: It is vital that the Council pursue the implementation of its presidential note of July 2006 (S/2006/507), to which I would like to add, as another important document, the report of the Arria Formula meeting held by the Slovakian delegation on 13 December 2007 and published under document S/2007/784.
French: Il est indispensable que le Conseil poursuive la mise en œuvre de sa note présidentielle de juillet 2006 (S/2006/507), à laquelle je souhaiterais ajouter un autre document de base, le rapport de la réunion selon la formule Arria convoquée par la délégation de lа Slovaquie lе 13 décembre 2007 et publié sous la cote S/2007/784.
English: Item 2 CRCS, the Canadian Blood Agency (CBA), Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) representatives met with Bayer to discuss regional pooling.
French: Les représentants de la SCCR, de l'Agence canadienne du sang (ACS) et du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR) ont rencontré ceux de Bayer pour discuter de la constitution de pools régionaux.
English: • Following a trial period of one year of the Development Impact Assessment Framework (DIAF), which was designed to better assess the quality and soundness, notably in the social area, of projects outside the EU, it was decided that the DIAF should be applied to all operations in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and that it could be extended to other mandates once the negotiations on these are terminated
French: • Décision d’appliquer, à l’issue d’une période d’essai d’un an, le cadre d’évaluation de l’impact sur le développement (destiné à mieux évaluer la qualité et la solidité, notamment au plan social, des projets situés en dehors de l’UE) à toutes les opérations dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et d’autoriser son extension aux opérations relevant d’autres mandats, une fois achevées les négociations sur lesdits mandats
English: The Secretary-General regrets the failure of the National Unity Government and condemns the violence that brought about its demise.
French: Le Secrétaire général déplore l'échec du Gouvernement d'unité nationale et condamne la violence qui a provoqué sa chute.
English: It is ultimately for the NCC to decide who should be included in the process, subject to any objections from the other parties.
French: C'est à la CCN qu'il appartient en bout de ligne de décider quelles personnes devraient être invitées à participer au processus, sous réserve des objections que pourraient formuler les autres parties.
English: Annex U Whakatātaka Tuarua Māori Health Action Plan 2006-2011
French: Annexe U Programme d'action pour la santé maorie Whakatataka Tuarua pour la période 2006-2011
English: There is no special law for the preservation of technical and industrial monuments; however, the new law of the 18th July 1983, which concerns the procedure of "monument classe" (buildings protected by law), has incorporated into its first article the word "industrial", which does not exist in the previous law of 1927.
French: LEGISLATION II n'existe aucune loi particulière pour la préservation des monuments techniques et industriels ; néanmoins, la nouvelle loi du 18 juillet 1983, qui concerne les "monuments classés" (bâtiments protégés par la loi), contient à l'article 1er le mot "industriel", qui ne figurait pas dans la loi antérieure de 1927.
English: The aviation-related commercial proposal is clearly not essential to air transportation as such, however desirable it may be from the perspective of economics and airport revenue.
French: II est clair que la proposition concernant un developpement commercial en rapport avec I’aviation nest pas essentielle au transport aerien en tant que telle, aussi souhaitable que cela puisse etre du point de vue economique et de celui des recettes aeroportuaires.
English: An Evidence Based Clinical Decision Support System for Stroke Centres for Health Evidence Demonstration Project Keeweetinok Lakes Regional Health Keeweetinok Lakes Regional Health Authority Teleradiaology Project Alberta Vocational College Community Health Representatives On-Line British Columbia Malaspina University-College Integrating Animal Data into an Environmental Health Network Wrinch Memorial Doctors Clinic Upper Skeena Primary Care Health Information Project St. Paul's Hospital Using the World Wide Web to Deliver a Cardiac Rehabilitation Program to Patients at Home University of British Columbia Monitoring and Planning Youth Tobacco Control:
French: Un système de soutien au décisions cliniques fondées en matière d'accidents cardiovasculaires Centres de preuves des projets de démonstration en matière de santé Autorité sanitaire de la région de Keeweetinok Lakes Projet de l'autorité sanitaire en matière de téléradiologie dans la région de Keeweetinok Lakes Alberta Vocational College Les RSC en ligne Colombie-Britannique Collège-Université Malaspina Intégration de données relatives à l'hygiène animale dans un réseau de santé environnemental Clinique médicale Wrinch Memorial  Projet pour les informations relatives aux soins primaires de santé dans la région de Upper Skeena St. Paul's Hospital Utilisation du web mondial pour offrir un programme de réadaptation cardiologique aux patients à domicile Université de la Colombie-Britannique Surveillance et planification de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes: