ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally recognized that exploration investment is influenced by: 1) the presence of recent world-class discoveries, 2) increasing mineral commodity price levels, 3) high mineral endowment, and 4) a friendly and internationally competitive regulatory environment.
French: On considère généralement que les facteurs qui influent sur les investissements dans le secteur de l’exploration d’une région comprennent le nombre de découvertes récentes de classe mondiale, les augmentations des prix des produits minéraux, l’importance du potentiel minéral de la région et le climat qui y règne en matière de réglementation, c’est-à-dire si les mesures adoptées par les gouvernements sont propices aux investisseurs et leur permettent d’être compétitifs au niveau international.
English: The key is to remove transition metal ions, such as iron and manganese, which play a crucial role in reactions that lead to carbohydrate degradation and a reduction in the strength of the pulp produced.  The second aspect of Dr. Ni's research relates to improving peroxide bleaching processes that will decrease the bleaching cost, increase production efficiency and improve product quality while decreasing production cost.
French: La solution consiste à enlever les ions de métal de transition, comme le fer et le manganèse, qui jouent un rôle critique dans les réactions portant à la dégradation des glucides et à une réduction dans la force de la pâte de bois produite.  Le second aspect de la recherche de M. Ni est l'amélioration des processus de blanchissement au peroxyde d'hydrogène qui auront pour effet de diminuer les coûts de blanchiment, d'augmenter l'efficacité de la production et d'améliorer la qualité du produit tout en diminuant les coûts de production.
English: ◦ Recording in writing instances where a Minister overrules DM;
French: ◦ Consigner dans une correspondance les cas où un ministre passe outre à la décision d'un sous-ministre;
English: This approach presumes a common planning of the process based on a common global platform with the commonly agreed terms and definitions.
French: Cette approche implique une planification commune du processus reposant sur un cadre global commun assorti de termes et de définitions acceptés par tous.
English: For the Bamako Peacekeeping School to reach its goal, however, it is essential that the African officers it trains help their countries to develop operational independence.
French: Toutefois, pour que l’EMP de Bamako atteigne son objectif, il est essentiel que les officiers africains qui y sont formés aident leur pays à développer une autonomie opérationnelle.
English: Following signature of the contract by all the parties, within 45 calendar days of the receipt by the European Parliament of a request for pre-financing, stating the reference number of the contract and of the order or specific contract to which it relates, together with the relevant invoice as well as a duly constituted financial guarantee equal to at least EUR [amount in figures and in words].The guarantor shall stand as first-call guarantor and may not require the European Parliament to have recourse against the principal debtor (the Contractor);
French: Après que toutes les parties ont signé le contrat, dans les 45 jours calendrier suivant la réception par le Parlement européen d'une demande de préfinancement mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande ou du contrat spécifique auxquels elle se rapporte, et accompagnée de la facture correspondante ainsi que de la garantie financière dûment constituée, d'un montant au moins égal à [montant en chiffres et en lettres] euros. Le garant intervient en qualité de garant à première demande et ne peut exiger que le Parlement européen poursuive le débiteur principal (le contractant),
English: One significant aspect of the protection of children's privacy is their right to the secrecy of correspondence.
French: Le droit au secret de la correspondance est un aspect majeur de la protection de la vie privée des enfants.
English: (d) Pre-school education is poorly developed, private, too costly and concentrated in urban areas;
French: d) L'enseignement préscolaire est peu développé, privé, trop coûteux et concentré dans des zones urbaines;
English: Not only do they train highly skilled workers, but they also perform the basic research that sets the stage for future technology fields and expands the knowledge frontier.
French: En plus de former des travailleurs hautement qualifiés, ils exécutent la recherche fondamentale qui ouvre la voie aux futurs champs technologiques et repousse les limites du savoir.
English: The skilled man would realise that the difficulty of light sensitivity could be overcome by appropriate manufacture and packaging and that the insolubility in water did not appear to affect the ability of the drug to be absorbed and be effective for reasonable long times.
French: La personne compétente comprendrait que le problème de la sensibilité à la lumière pourrait être solutionné au moyen d'une fabrication et d'un emballage appropriés et que, même si le médicament était insoluble dans l'eau, il pourrait être absorbé et demeurer efficace pendant des périodes prolongées.
English: For the probably most vehicles with OBD-2 the relatively low-priced control offers itself on basis of a chip of ELM electronics.
French: Pour probablement la plupart des véhicules avec OBD-2 le contrôle relativement à bas prix s'offre sur la base d'un fragment d'électronique d'ORME.
English: , which has picked up armfuls of prestigious awards.
French: , qui s’est mérité de nombreux prix prestigieux. Son désir de partager tout ce qui concerne la gastronomie et l’art de vivre a conquît les Québécois qui lui confèrent une très grande crédibilité.
English: All trucks going to or coming from the Islamic Republic of Iran will be subjected to more strict vigilance and control, and all vessels owned and operated by the Islamic Republic of Iran Shipping line will be subjected to more strict vigilance and control to make sure they are not transporting any banned material.
French: Tous les camions à destination ou en provenance de l'Iran seront soumis à des contrôles plus stricts, et tous les navires que possède ou contrôle la compagnie Islamic Republic of Iran Shipping Lines seront rigoureusement inspectés de manière à s'assurer qu'ils ne transportent aucun matériel interdit.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/8.
French: I, sect.  C, résolution 46/8.
English: The services sector’s share of GDP was at best flat in the 1990s (the decline recorded between 1991 and 1997 is primarily due to the tendency of the services sector to be higher during cyclical downturns such as in 1991, and to fall back during an upswing such as was in force in 1997).
French: La croissance de la part du PIB attribuable au secteur des services a été au mieux nulle dans les années 90 (la baisse enregistrée entre 1991 et 1997 est principalement due à la tendance de la part du secteur des services à être plus forte lors des ralentissements cycliques, comme en 1991, et à reculer lors d’une reprise comme celle de 1997).
English: The evidence did not establish that oral allegations had been made, nor were the required tests met under the Regulations for having done so.
French: La preuve n'a pas établi que des allégations orales avaient été formulées ni que les critères établis par le Règlement à cet égard avaient été respectés.
English: Wheat - One of the nine most common food allergens Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Blé - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: One constitutes a turn in the humanities: the “translational turn.” The other denotes a methodological meta-level of cultural studies, the way it propagates itself as a science or becomes differentiated through its many turns, namely through transdisciplinary translation processes between theory, methodological stances, and research approaches.
French: D’une part, lui est lié l’un, parmi d’autres, des turns en termes de science de la culture : le translational turn. D’autre part, il désigne une sorte de méta seuil méthodologique des sciences de la culture, l’art et la manière dont elles se reproduisent en tant que sciences, ou bien se différencient en turns, à savoir par des processus de traduction transdisciplinaires entre des théories, des conceptions méthodiques et des impulsions de recherche.
English: At the regional level, the Commission has also called upon its member States to recognize and support the special needs of small island developing States as incorporated in the Mauritius Strategy.
French: Au niveau régional, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a, de son côté, demandé à ses États membres de reconnaître les besoins particuliers des petits États insulaires en développement, tels qu'ils sont définis dans la Stratégie de Maurice, et d'appuyer les efforts pour y répondre.
English: Only 18.8% of the Rom children attended school and not a single Rom child attended secondary school.
French: Pour ce qui est des enfants roms, 18,8 % seulement étaient scolarisés et aucun ne fréquentait un établissement secondaire.
English: Social Union Framework Agreement 52.
French: Le Plan d’action du Canada concernant les personnes handicapées 50.
English: 2.2.4 100% of ACOA’s forms and envelopes that are purchased are printed on at least 50% post-consumer recycled paper by 2003.
French: 2.2.4 100 % des formulaires et des enveloppes de l’APECA qui sont achetés sont imprimés sur du papier contenant au moins 50 % de matière recyclées, d’ici 2003.
English: Prizren is the only municipality to have surrendered land previously annexed without authorization; it returned the property of four socially owned enterprises and of two publicly owned enterprises.
French: La municipalité de Prizren est la seule à avoir restitué des terrains annexés précédemment sans autorisation; elle a restitué les biens de quatre sociétés collectives et de deux entreprises publiques.
English: 14.1.2 Remove the filter pad from the filter holder, fold it into quarters and wipe the inside of the holder with clean side of the pad and then insert into an appropriately labeled 50 mL actinic red Erlenmeyer flask using a clean pair of tweezers.
French: 14.1.2 Retirer le tampon du porte-filtre, le plier en quatre et essuyer l'intérieur du porte-filtre avec le côté propre du tampon. En utilisant des brucelles propres, insérer le tampon dans un erlenmeyer rouge actinique de 50 mL, convenablement étiqueté.
English: Referring to the report of the MTR in his own country, the delegation of Chile noted that the review reflected the need to mobilize civil society to support the efforts of UNICEF and the Government to protect children's rights and promote the participation of adolescents in the programme.
French: Évoquant le rapport sur l'examen à mi-parcours effectué dans son propre pays, la délégation chilienne a fait observer que cet exercice démontrait la nécessité de mobiliser la société civile à l'appui des efforts que l'UNICEF et le Gouvernement déployaient pour protéger les droits des enfants et encourager la participation des adolescents au programme.
English: The Northern Family Education Program (Nor Fam), a seven-month rural practice rotation for family medicine developed in Newfoundland and Labrador cited that in 1997, 90 percent of the graduates opted for rural practice (Gray, 1997).
French: 2.2.1.3 Collectivités rurales Vous trouverez ci-dessous plusieurs exemples d’initiatives visant à accroître la capacité en ressources humaines vouées à la santé dans les régions rurales en offrant de la formation et de l’enseignement au sein même des collectivités rurales et éloignées.
English: Certainly the peacekeeping6 role appeals to Canadian popular self-images and sentiments of altruism and generosity — doing good to help others who are suffering and so on.
French: Depuis le 11 septembre, il est manifeste que la sécurité intérieure sera peut-être plus menacée par des actes ou des activités économiques, criminels, environnementaux, terroristes ou touchant à l’information que par des actions militaires traditionnelles4.
English: (Transfer time 10 to 60 secs in broadband, 20 minutes dial-up).
French: (temps de chargement : 10 à 60 sec en haut débit, 20 mn en bas débit).
English: Flat for sale in Málaga (Málaga) - Ref.
French: Appartement à vendre à Málaga (Málaga) - Ref.
English: Within a period of three months following the publication of a Community trade mark application, notice of opposition to registration of the trade mark may be given on the grounds that it may not be registered under Article 8 ...
French: Une opposition à l’enregistrement de la marque peut être formée dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande de marque communautaire, au motif que la marque devrait être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 8 [...] 3.
English: This Chapter shall apply to accreditation referred to in Regulations (EC) Nos 509/2006 and 510/2006 and […/…] [on organic production and labelling of organic products].
French: Lorsqu’un organisme national d’accréditation est constitué, les États membres informent la Commission et les autres États membres en précisant pour quelles activités d’évaluation de la conformité il réalise l’accréditation et communiquent toute modification à ce sujet.
English: Vitiligo ( IPA ) or leukoderma is a chronic skin disease that causes loss of pigment, resulting in irregular white patches of skin. The precise etiology of the disease is complex and not fully understood.
French: Le vitiligo est une maladie de l' épiderme se caractérisant par des taches blanches apparaissant et s'étendant sur le corps.
English: Sony Ericsson mobile phone manufacturer that is owned by UIQ Technology.
French: Sony Ericsson fabricant de téléphones mobiles qui est la propriété de UIQ Technology.
English: Two wanted to know how HRDC selected proposals — they wanted a better chance at getting more funds.
French: Il n’y a pas d’exigence formelle et les employés se contentent de répondre aux demandes de renseignements de l’administration centrale.
English: The CHAIRPERSON, speaking in her personal capacity, asked whether data were available on children with disabilities.
French: La PRÉSIDENTE, parlant à titre personnel, demande si des données sont disponibles sur les enfants handicapés.
English: No. 2, Sunday, 20 April 2008
French: Dimanche 20 avril 2008
English: Proposer Facilities Requirements 6.
French: Exigences liées aux installations du répondant 6.
English: The Delegation of Uruguay thanked the International Bureau for the cooperation provided in the process of computerizing its Industrial Property Office.
French: La délégation de l’Uruguay a remercié le Bureau international des activités de coopération menées à bien dans le cadre de l’automatisation de la Direction nationale de la propriété industrielle.
English: Stewardship and recovery In 1987, a national recovery plan was approved to increase Canada's anatum Peregrine population to a level where it would no longer be considered Endangered.
French: Gérance et rétablissement En 1987, un plan national de rétablissement a été approuvé pour reconstituer au Canada la population des faucons pèlerins anatum jusqu’à un niveau où ils ne seraient plus considérés en voie de disparition.
English: The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
French: L'autorité responsable est chargée de la gestion et de la mise en œuvre efficientes, efficaces et régulières du programme pluriannuel.
English: ITS Branch offers shared services to the National Library of Canada and to the National Archives of Canada.
French: La Direction générale des STI offre des services partagés à la Bibliothèque nationale du Canada et aux Archives nationales du Canada)
English: • Foster applied research in the agricultural sector in order to improve production while developing other appropriate processing mechanisms.
French: • Développer la recherche appliquée au secteur agricole afin d'améliorer la production tout en développant d'autres mécanismes de transformation appropriés.
English: DCC’s knowledge of quick response contracting helped the Canadian Forces meet its operational requirements while ensuring compliance with federal contracting policies.
French: La connaissance qu’a CDC de la passation de marchés par le biais d’appels d’offres accélérés a aidé les Forces canadiennes à répondre à leurs besoins opérationnels dans le respect des politiques fédérales en matière de passation de marchés.
English: In its communication, the Commission has presented some proposals for greater consistency between regional policy and competition policy in the EU.
French: Dans sa communication, la Commission présente quelques propositions pour améliorer la cohérence entre politique régionale et politique de concurrence au sein de l'UE.
English: Her only refusal to take a shift within that time span occurred on the we afternoon of December 31, 1992, which gave rise to a penalty imposed by the Commission - and which is the subject of this appeal.
French: La seule fois qu'elle a refusé de se présenter au travail au cours de toute cette période concerne la soirée du 31 décembre 1992. C'est ce refus qui a donné lieu à la pénalité imposée par la Commission et qui est l'objet du présent appel.
English: NUMBER OF OTHER CORPORATE INTERESTS Year-Over-Year Comparison Other Corporate Interests of Canada March 31, 2003 March 31, 2002
French: NOMBRE D’AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS Comparaison sur 12 mois Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 31 mars 2003 31 mars 2002
English: They continue to purchase wet skins for their tannery operations in Norway.
French: Elle continue d'en acheter pour ses installations norvégiennes.
English: Other Asian Partners Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) The Association of Southeast Asian Nations (Brunei Darussalam, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) represents as a group a major trade and investment partner for Canada.
French: Autres partenaires en Asie Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) Les pays de l'ANASE (Birmanie, BrunÃ©i Darussalam, Cambodge, IndonÃ©sie, Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, ThaÃ¯lande et Vietnam) constituent, ensemble, un important partenaire pour le Canada sur le plan du commerce et de l'investissement.
English: These negotiations have produced results.
French: Ces négociations ont produit des résultats.
English: WTO Ministerial Conference in Hong-Kong Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (A6-0051/2006) Rapporteur: Georgios Papastamkos (EPP-ED, EL) Report adopted by 493 votes in favour to 103 against with 25 abstentions, with amendments
French: Conférence ministérielle de l'OMC à Hong-Kong Rapport sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (A6-0051/2006) Rapport Georgios Papastamkos (PPE-DE, GR) Rapport adopté par 493 voix pour, 103 contre et 25 abstentions, avec amendements
English: Description The proposed New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) [the "proposed Regulations"] are the culmination of an extensive stakeholder consultation on the chemicals and polymers portion of the existing New Substances Notification Regulations (NSNR) and the New Substances Program ("NS Program").
French: Description Le projet de Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) [le projet de règlement] est l'aboutissement d'une vaste consultation avec les intervenants sur la partie relative aux substances chimiques et aux polymères du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) actuellement en vigueur et le Programme des substances nouvelles.
English: Sometimes there is a combination of several disabilities stemming from the aging process.
French: Ils comprennent des problèmes d'audition, de vision, de dextérité, de mobilité et de nature cognitive.
English: They  Member States  may only require non-systematic notification of those policy conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with national provisions concerning insurance contracts,. and that requirement  Those requirements  may not constitute a prior condition for an  insurance  undertaking's  to  carrying on its business.
French: Nonobstant toute disposition contraire, uUn État membre qui impose l'obligation de souscrire une assurance peut exiger  de l’entreprise d’assurance qu’elle communique à son autorité de contrôle  la communication à son autorité compétente, préalablement à leur utilisation, dles conditions générales et  particulières  spéciales des  de cette  assurances obligatoires.
English: The advent of local democracy will increase the likelihood that the democratic process will succeed in the Central African Republic.
French: La mise en place de la démocratie locale offrira de meilleures chances de réussite au processus démocratique en République centrafricaine.
English: It costs EUR 11.7 million, so it is developing and we do not consider this as a major trouble at this moment.
French: Le projet suit donc son cours et ne pose pas, à ce stade, de problème majeur à nos yeux.
English: provide advice and direction to Albian on mitigation and other measures that can be taken to support the sustainability of wildlife resources; provide advice and direction to Albian on mitigation and other measures to support the sustainability of fish resources and fisheries.
French: conseiller et orienter Albian sur les mesures d’atténuation et sur les autres mesures qui pourront être prises afin de favoriser la durabilité des ressources fauniques; conseiller et orienter Albian sur les mesures d’atténuation et sur les autres mesures qui pourront être prises afin de favoriser la durabilité des ressources ichtyenne et des pêches.
English: THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: 'On a proper construction of Articles 6(1) and 11(A)(1)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, an undertaking given by a farmer under a national compensation scheme not to harvest at least 20% of his potato crop does not constitute a supply of services for the purposes of that directive.
French: «Les articles 6, paragraphe 1, et 11, partie A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doivent être interprétés en ce sens que l'engagement, pris par un exploitant agricole dans le cadre d'un régime d'indemnité national, de s'abstenir de récolter au moins 20 % des pommes de terre qu'il a cultivées ne constitue pas une prestation de services au sens de la directive 77/388.
English: Open letter to the governments of Bangladesh, India, Indonesia ...
French: Lettre ouverte aux gouvernements du Bangladesh, d'Inde, d' ...
English: The regulation is more flexible and able to meet the new environmental challenges and priorities.
French: Le règlement est désormais plus flexible et à même de répondre aux nouveaux défis et priorités en matière d'environnement.