ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid situations where costs may later be deemed ineligible, institutions are advised to contact the CFI early in the process if they foresee problems in complying with the guidelines for IOF awards.
French: Pour éviter que des coûts soient déclarés non admissibles, la FCI conseille aux établissements de communiquer avec elle au début du processus s’ils prévoient ne pas pouvoir satisfaire aux lignes directrices pour les fonds du FEI.
English: The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED/CLASSIFIED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid personnel security screening at the level of TOP SECRET, granted or approved by CISD/PWGSC.
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau TRES SECRET, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.
English: Mr. Luis VALENCIA RODRIGUEZ (Ecuador)  Mr. Mario Jorge YUTZIS (Argentina)
French: Liste des neuf membres du Comité dont le mandat expire le 19 janvier 2004
English: I am not prepared for incredibly tricky technical questions about the Czech Republic.
French: Je ne suis pas prêt pour des questions techniques extrêmement délicates sur la République tchèque.
English: Establishments pri-marly engaged in cleaning grain or seeds for the grower are classified in 0229 - Other Services Incidental to Agricultural Crops.
French: Les établissements ayant pour activité principale le nettoyage des grains de céréales ou de semences pour l'agriculteur figurent à la rubrique 0229 - Autres services relatifs aux cultures.
English: Among the gems in the chest are the Oak Hammock Marsh Interpretive Centre, Selkirk Marine Museum, Lower Fort Garry, Kennedy House and the other attractions along River Road, Hecla Provincial Park and Stonewall Quarry Interpretive Centre.
French: Parmi les attractions les plus intéressantes, on trouve le centre d'interprétation du marais d’Oak Hammock, le Selkirk Marine Museum, Lower Fort Garry, la maison Kennedy et les autres attractions qui se trouvent le long du chemin River, le parc provincial d'Hecla et le centre d'interprétation de la carrière Stonewall.
English: The President: In order for the General Assembly to take action on the request contained in document A/58/692, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 19, “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour que l'Assemblée générale se prononce sur la demande figurant dans le document A/58/692, il sera nécessaire de rouvrir l'examen du point 19 de l'ordre du jour, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: Third country programmes are not sufficiently long-term and systematic in their planning.
French: Les programmes des pays tiers sont mal planifiés et faits à trop court terme.
English: The annual report states very clearly that the euro has made its mark at international level and is already the second most important currency in the world.
French: Le rapport annuel stipule très clairement que l'euro s'est imposé sur le plan international et qu'il représente aujourd'hui déjà la deuxième plus importante monnaie du monde.
English: It was the general practice that prosecutions were based on acts which constituted offences and rarely on the basis of omissions.
French: De façon générale, la pratique voulait que des poursuites s'engagent en cas d'actes constitutifs d'infractions, rarement en cas d'omissions.
English: Costa Rica cultivates an excellent washed coffee.
French: Le Costa Rica produit un excellent arabica lavé .
English: I would like to see something where you could take your patient, you know, patient age, gender, if they have any risk factors present, things like that.
French: Vous voulez une idée de la qualité de l’information, même à partir des suggestions, une évaluation de la qualité des données.
English: (b) Drawings and information on the steering system actuation systems and on the operating controls;
French: b) plans et informations des installations de commande de l'appareil à gouverner et du dispositif de conduite ;
English: Our standards of cleanliness and style are way above the rest.We are looking forward to making your stay ...
French: Nos normes de propreté et notre style sont bien au-dessus du reste.
English: In the case of workers from the new Member States, this freedom is being severely restricted, for instance by Germany and Austria.
French: Dans le cas des travailleurs provenant des nouveaux États membres, cette liberté fait l'objet de sérieuses restrictions, de la part de l'Allemagne et de l'Autriche par exemple.
English: However, it was felt that the parent bodies should monitor progress at more frequent intervals than four years, including the activities of the teams of specialists.
French: Il a toutefois été jugé que les organes de tutelle devraient suivre l'avancement des travaux, y compris les activités des équipes de spécialistes, à intervalles plus fréquents que tous les quatre ans.
English: International Federation of the Red Cross, Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, November 2007, adopted at the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, Geneva, 26-30 document 30IC/07/R4, annex, and annotations thereto.
French: Fédération internationale de la Croix-Rouge, Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, adoptée lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 26 au 30 novembre 2007, document 30IC/07/R4, annexe et annotations.
English: A certain number of courts have set up such services, either on their own initiative or on the recommendation of their government.
French: Un certain nombre de juridictions, de leur propre initiative ou sur les recommandations de leur gouvernement, ont mis en place des services en ce sens.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. François Bourguignon, Senior Vice-President of the World Bank.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. François Bourguignon, Premier Vice-président de la Banque mondiale.
English: Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products Own-initiative Opinion – EESC 1161/2006 - September 2006 Rapporteur :
French: Ms Santiago (Empl./PT) DG TAXUD - Mr KOVACS Main points of the EESC Opinion Commission Position The starting point when revising the current feed ban provisions should be riskbased but at the same time taking into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of this feed ban.
English: International Trade's decrease of $444 million is due to a decrease in non-budgetary statutory payments to
French: Une augmentation de 17,1 millions de dollars pour la Chambre des communes, notamment :
English: • 1990-A-284 — Amendment - Air France
French: • 1990-A-284 — Modification de la licence - Air France
English: In 1857, he was appointed as Minister of the Sea, and a year later, he participated in the Reform Committee set up by M'hamed Bey to draft the constitutional charter.
French: Capturé tout petit dans le cadre de la traite des blancs, il fut vendu comme esclave en Turquie et acheté par Tahsin Bic pour servir d’accompagnateur à son fils unique. A la mort de son fils, Tahsin bic revend Khéreddine qui fut acheté par l’envoyé spécial de Ahmed Bey et ramené à Tunis en l’automne 1839 à l’âge de 16 ou 17 ans.
English: · 35 Federal from Institutions by Aboriginal and Race
French:  Décisions d’appel, par région et selon le niveau de responsabilité
English: Mr. Shintaro Itol (Vice-Minister for Foreign Affairs)
French: M. Shintaro Itol (Vice-Ministre aux affaires étrangères)
English: The Committee recommends that the State party review its legislation on nationality in order to ensure that nationality can be transmitted to children through both the maternal and paternal line without distinction.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation sur la nationalité de manière que la nationalité puisse être transmise aux enfants à la fois par le père et par la mère, sans distinction.
English: The sole Timorese judge on the bench dissented from the majority view, holding that the applicable law was Indonesian law.
French: L'unique juge timorais qui siégeait à la cour s'est démarqué de l'opinion de la majorité, estimant que le droit applicable était le droit indonésien.
English: All headphones, including earbuds and earphones, cannot be returned once opened for hygienic reasons.
French: Tous les casques d¹écoute déballés, y compris les écouteurs-boutons, ne peuvent pas être retournés pour des raisons hygiéniques.
English: Rather it should be seen as the right to live somewhere in security, peace and dignity.
French: Il convient au contraire de l'interpréter comme le droit à un lieu où l'on puisse vivre en sécurité, dans la paix et la dignité.
English: Regrettably, even as most governance processes in the world have moved towards greater transparency over the last few decades, the Security Council until very lately moved in the opposite direction.
French: Malheureusement, alors que la plupart des processus de gouvernance dans le monde ont progressé vers plus de transparence au cours des dernières décennies, le Conseil de sécurité, jusque très récemment, a évolué dans la direction opposée.
English: • Assessment Tools — test bank questions, journal activities, assignments and marking grids 
French: • les outils d'évaluation — des questions d'examen tirées d'une banque, des activités liées à la tenue d'un journal, des travaux et des grilles de notation
English: This is also another aspect of the importance of backing our resolve with power, so as to be credible and effective.
French: C’est pourquoi il importe aussi d’asseoir notre volonté sur la puissance, afin d’être crédibles et efficaces.
English: The first is for institutions to increase the number of care providers who speak several languages, in the aim of improving and facilitating communication during health care encounters . However, this situation is considered a temporary solution, since it involves greater availability on the part of care providers, who must be freed from their tasks in order to perform interpreting duties elsewhere.
French: Premièrement, les établissements pourraient augmenter le nombre d’intervenants parlant plusieurs langues dans le but d’améliorer et de faciliter la communication lors de la prestation de services. Toutefois, cette solution est considérée comme transitoire car elle implique une grande disponibilité des intervenants concernés et nécessite de libérer ces derniers de leur tâche pour qu’ils se déplacent et interprètent.
English: ◦ Look at new ways to do community research
French: • Rechercher de nouvelles façons de procéder à des recherches sur la communauté.
English: Its responsibilities also include establishing procedures and other mechanisms for consultation aimed at promoting the objectives and principles of this Convention in other international forums.
French: Ses responsabilités comprennent aussi l’établissement de procédures et d’autres mécanismes de consultation afin de promouvoir les objectifs et principes de la Convention dans d’autres enceintes internationales.
English: 6.1.3 Report civilian demographic representation in the Public Service in DND compared to the local population ratio by Province plus the NCR
French: 6.1.3 Faire rapport sur la représentation des effectifs civils dans la fonction publique au MDN par rapport au taux de population local selon la province, y compris la RCN
English: Products that are created in a more efficient, less wasteful way are often made with greater precision, are therefore more reliable and are usually cheaper over their life cycle.
French: Les produits créés avec plus d’efficacité et moins de pertes sont souvent fabriqués avec une précision accrue; ils sont donc plus fiables et généralement moins coûteux sur l’ensemble de leur cycle de vie.
English: The suspension of international assistance, the economic blockade, the demolition of homes and the construction of the separation wall had sparked a humanitarian crisis and had stretched the Agency's resources.
French: La suspension de l'aide internationale, le blocus économique, la démolition de maisons et la construction du mur de séparation ont provoqué une crise humanitaire et obéré les ressources de l'Office.
English: The State has the duty to give needy persons appropriate assistance to assure their livelihood.
French: L'État a le devoir d'accorder aux personnes dans le besoin une aide appropriée leur permettant d'assurer leur existence.
English: ◦ combinations of operations covered by different subclasses of classes B21-B24, which combinations are covered by subclass B23P, with the exception of subsidiary operations performed in conjunction with main operations covered by a single subclass;
French: ◦ les combinaisons d'opérations prévues dans différentes sous-classes des classes B21-B24, qui sont couvertes par la sous-classe B23P, à l'exception des opérations subsidiaires effectuées en rapport avec les opérations couvertes par une seule sous-classe;
English: In addition, as emphasised by the Governing Council on previous occasions, unfavourable effects from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period, owing to the marked decline in oil prices a year ago.
French: De plus, comme le Conseil des gouverneurs l’a déjà souligné à plusieurs reprises, les effets défavorables des prix de l’énergie exercent actuellement une forte incidence à la hausse sur le glissement annuel de l’IPCH, en raison du recul marqué des cours du pétrole survenu voilà un an.
English: Workers employed on residential premises, i.e. domestic staff and home workers, must therefore be covered but the rules may be adapted to the type of activity and the relatively risk-free nature of these workers’ occupations and be worded in general terms.98 Consultation with employers' and workers' organisations Regulations must be drawn up in consultation with employers’ and workers’ organisations (on the scope of this consultation, see above under Article 3§1).
French: Les catégories de travailleurs employés dans des locaux habités - employés de maison et travailleurs à domicile - doivent donc être couverts mais les prescriptions peuvent être adaptées au type d'activité et au caractère peu dangereux de l'occupation de ces travailleurs et notamment être formulées en des termes généraux.98 Consultation des organisations professionnelles La réglementation doit être élaborée en consultation avec les organisations professionnelles (sur la portée de cette consultation : voir supra sous l'angle de l'article 3§1).
English: Please deal with any other specific non-contributory minima here, e.g. those for unemployment or single parent families.
French: Veuillez indiquer tout autre minimum non contributif spécifique, par exemple celui concernant le chômage ou les familles monoparentales.
English: Commitment Improved Health and Safety Improvements in housing conditions * The number of adequate housing units (housing units that do not require any minor or major renovations or replacement) was 50,169 or 55.8 percent of the total (see Figure 6).
French: L'engagement Une meilleure santé et une sécurité accrue Les améliorations dans les conditions de logement * Le nombre d'unités de logement convenables (celles qui n'exigent pas de rénovations mineures ou majeures ou d'être remplacées) s'élevait à 50 169, soit à 55,8 p. 100 du total (voir le graphique 6).
English: Progression of the scale: from task oriented skills acquisition to strategic long term competency-based development Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive behaviour Providing task-specific direction Provides directions/advice, within a developmental context, on how to do the work.
French: Gradation de l'échelle : de l'acquisition d'habiletés liées à la tâche, au développement stratégique à plus long terme, axé sur les compétences Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement passif Fournit des instructions propres à la tâche Fournit des instructions ou des conseils, dans un contexte de perfectionnement, sur la façon d'effectuer le travail.
English: Whatever their motives for joining up, these Veterans fought for our freedom from fascism in the people's war for democracy, for the liberation of Europe, and for all the good we continue to commemorate.
French: Ces anciens combattants, peu importe les raisons pour lesquelles ils se sont enrôlés, ont combattu pour la liberté et contre le fascisme dans une guerre visant à faire triompher la démocratie, à libérer l’Europe et à préserver toutes les bonnes choses dont nous continuons aujourd’hui de profiter.
English: This paper has two principal purposes: $ To describe the reassessment of mercury and retail fish undertaken by the Bureau of Chemical Safety (BCS), Food Directorate (FD), Health Product and Food Branch (HPFB), Health Canada (HC).
French: Le présent document vise deux objectifs principaux : $ Présenter un compte rendu de la réévaluation du mercure présent dans les poissons vendus au détail entreprise par le Bureau d’innocuité des produits chimiques (BIPC), la Direction des aliments (DA), la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), et Santé Canada (SC).
English: The infrastructure for treatment of victims had been strengthened in a number of ways, including by setting up a well-organized network of professional services consisting of 34 shelters for victims in 24 states.
French: L'infrastructure pour le traitement des victimes a été renforcée de plusieurs manières, y compris en créant un réseau bien organisé de services professionnels comprenant 34 abris pour les victimes dans 24 États.
English: Rates may vary based on the season, unit and number of guests.
French: Les tarifs varient selon la saison, le type de logement et le nombre de personnes.
English: France is a partner to the Nouméa Accord and, with the other two signatories, is responsible for ensuring that it is respected in all its provisions throughout the process which has begun.
French: L'État est partenaire de l'Accord de Nouméa, il lui incombe de veiller avec les deux autres signataires à son respect dans toutes ses dimensions tout au long du processus engagé.
English: The latter allows users to search the database and download or print the results.
French: La version Web permet aux utilisateurs d'effectuer des recherches dans la base de données et de télécharger ou d'imprimer les résultats.
English: • likely to affect a significant proportion of the population or a sub-population
French: • risque d'avoir une incidence sur une proportion importante de la population ou d'une sous population;
English: We remain concerned that, even today, positions adopted at the World Trade Organization are denying the very weakest among us the opportunity for production and trade of our most important export commodities, undermining all efforts at the achievement of the very Millennium Development Goals that we seek to promote.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait qu'aujourd'hui encore, les positions adoptées à l'Organisation mondiale du commerce refusent aux plus faibles d'entre nous l'occasion de produire et de commercialiser nos principaux produits de base destinés à l'exportation, sapant ainsi tous les efforts déployés en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, ces objectifs mêmes que nous cherchons à promouvoir.
English: Most of the crimes of summary executions and torture remain unpunished.
French: Plus grave, la plupart des crimes dґexйcutions et de torture nґest pas punie.
English: One cannot really get the sense from the press, or even from looking at one part of the picture, of the amount of work that is going on throughout the country even as we speak, notwithstanding all the problems that exist.
French: On ne peut pas se rendre compte, à lire la presse, ou à contempler une partie seulement de la situation, de l'ampleur des travaux en cours à travers tout le pays à l'heure où nous parlons, en dépit de tous les problèmes existants.
English: Contact the headquarters If you still have a problem, ask for the telephone number of the company headquarters and contact the customer service department.
French: Communiquez avec le siège social Si le problème n'est toujours pas réglé, demandez le numéro de téléphone du siège social et communiquez avec le service à la clientèle.
English: An inner zone near Sea Island supports the greatest plant species diversity, with cattail and sedge predominating.
French: Deux especes au moins, le carouge a tete jaune et I’effraie des clochers, sont rares et, I’on a observe, a I’occasion, d’autres especes d’oiseaux rares.
English: I do not believe we can afford to make any savings in these areas.
French: Selon moi, nous ne pouvons nous permettre de rogner sur les dépenses dans ces domaines.
English: We did not imitate the Liberals when we moved to clean up the Liberal mess by passing the Federal Accountability Act, the toughest anti-corruption law in Canadian history.
French: Nous n’avons pas imite les liberaux quand ´ ´ nous avons pris des mesures pour nettoyer le gachis laisse par le ˆ ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement precedent en adoptant la Loi federale sur la responsabilite, la loi anti-corruption la plus rigoureuse de l’histoire ´ ´ ´ du Canada.
English: The evidence of validation must show that all work instructions were fully tested by personnel that would normally use the work instructions in a production environment.
French: 3.5 Validation des instructions de travail La preuve de la validation doit montrer que toutes les instructions de travail ont été entièrement testées par le personnel normalement chargé de les utiliser dans l’environnement de production.
English: Retail motor vehicle inventories accounted for almost half of this buildup while the remainder was broad-based across the manufacturing sector.
French: La baisse des exportations réelles, qui a été plus marquée que celle des importations, a entraîné un recul de la balance commerciale.
English: • illegal trail and road building;
French: • la construction illégale de sentiers et de routes;
English: On August 10, 2004, McCain sent a letter to the Tribunal stating that it was withdrawing from participation in the inquiry and withdrawing its case (including its witness statements), its expert report and its reply brief.5 On August 10, 2004, the Tribunal notified parties that it was cancelling the hearing.6 On August 18, 2004, the Tribunal issued its finding based on the remaining documents on the record.
French: Le 10 août 2004, dans une lettre adressée au Tribunal, McCain a déclaré qu'elle se désistait de participer à l'enquête et retirait donc sa cause (y compris les déclarations de ses témoins), son rapport d'expert et son mémoire en réponse5. Le 10 août 2004, le Tribunal a avisé les parties qu'il annulait l'audience6.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 10 January 2008 PM unveils new community development trust
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 10 janvier 2008 Le PM présente la nouvelle fiducie pour le développement communautaire
English: The initial deployment proposals deemed appropriate for funding will have priority for funding up to an indicative amount of 60% of the budget allocated to the call for proposals.
French: À l'intérieur de chaque liste, les propositions seront classées en fonction de leur qualité, qui déterminera leur ordre de priorité en vue du financement.