ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted on Page iii, "The overall goal of this Guideline is to prevent any release of tin stabilizer to the environment, because certain tin products may cause harmful effects if allowed to enter the aquatic environment."
French: Tel que mentionné à la page iii, « Le but de cette ligne directrice est d’empêcher tout rejet de stabilisants à base d’étain dans l’environnement parce que certains d’entre eux peuvent avoir des effets nuisibles s’ils pénètrent dans l’environnement aquatique.
English: The PSE as a percent of the gross value of farm receipts averaged about 60% in South Korea, slightly higher than Japan, but significantly higher than Canada and the US which averaged 21% and 18%, respectively.
French: L' ESP, en tant que pourcentage de la valeur brute des rentrées de fonds agricoles, était en moyenne de 60 % en Corée du Sud, soit légèrement plus élevé qu'au Japon, mais considérablement plus élevé qu'au Canada et aux États-Unis dont la moyenne était respectivement de 21 % et de 18 %.
English: Radial and longitudinal variation in stem diameter increment were examined in lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: La variation radiale et longitudinale dans l'accroissement en diamètre de la tige a été examinée chez le pin tordu (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.), l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Recognizing the importance of accessibility both of the physical environment and of information and communication in enabling persons with disabilities to enjoy fully their human rights,
French: Considérant qu'il importe que les personnes handicapées aient accès tant à l'environnement physique qu'à l'information et aux communicationx afin de pouvoir jouir pleinement de leurs droits fondamentaux,
English: 00:15 Just those teepee you know like that, you see that across [points to the Doig cultural grounds where teepees are set up].
French: 00:15 Juste ces tipis, tu sais, comme ça, ceux qu'on voit de l'autre côté (elle indique le terrain des activités culturelles de Doig River où sont montés des tipis.)
English: The files of pensioners will be destroyed 10 years after the end of the year in which the last ECB pension payment was made to either the pensioner or to one of his entitled dependants, respectively, provided that there are no pending claims or other open issues.
French: Les données contenues dans les dossiers individuels, dans les dossiers de travail sous format électronique et papier, dans le registre et dans les dossiers conservés par le directeur général de la DG "Secrétariat et services linguistiques" seront détruites dix ans après que les agents concernés ont quitté la BCE, à condition qu'il n'y ait pas de réclamation ou de problème en suspens concernant leur relation de travail avec la BCE.
English: It is to be regretted that neither the Commission nor we Europeans as a whole have succeeded in resolving the issue of geographical designations of origin, important though it is, and we are talking here not only about places and names, but also about the knowledge contained in the products that come from these places.
French: Il est regrettable que ni la Commission ni les Européens dans leur ensemble ne soient parvenus à résoudre la question des désignations d’origine géographique, en dépit de l’importance qu’elle revêt, et nous ne parlons pas que d’endroits et de noms, mais aussi des connaissances contenues dans les produits qui proviennent de ces endroits.
English: • Net quantity verifications of bulk or pre-packaged commodities may be conducted by MC as part of the investigation of complaints or disputes.
French: • Les vérifications de quantités nettes pour les marchandises en vrac et préemballées peuvent être effectuées par MC dans le cadre d’une enquête sur réception d’une plainte ou lors d’un différend.
English: However, many more layers of alternative explanation would have to be peeled away before one could make this statement with great confidence.
French: Les répondants des régions à l’est de l’Ontario sont plus susceptibles de recourir aux moyens conventionnels.
English: S/AC.44/2004/(02)/4/Add.1 Letter dated 2 September 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/4/Add.1 Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Flagrant cases of violation of freedom of the press such as the case of the journalists at the radio station "Voice of Basarabia” or certain televisions or newspapers in Romanian operated or published in Kishinev have been frequently cited lately.
French: Des cas évidents de violation de la liberté de la presse tels que le cas des journalistes de la station de radio "Voix de Basarabia" ou de certaines télévisions ou journaux exploités par la Roumanie ou publiés au Kishinev ont été cités récemment.
English: (See paragraphs 12 to 18 of document SCIT/SDWG/6/11, and document SCIT/SDWG/6/2.)
French: Le SDWG a approuvé l’utilisation de chiffres uniquement pour les droits de propriété intellectuelle dans le format type.
English: Resolutions and decisions of the Economic and Social Council are published in all official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Les résolutions et les décisions du Conseil économique et social sont publiées dans toutes les langues officielles des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe).
English: Grain Legumes (Algeria) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 780043 Total amount CAD$197,300 Duration 24 months 22.
French: Pastoral Systems of the Maghreb (Algeria) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890265 Budget total CAD$249,830 Durée 36 mois 20.
English: The RCMP and the Department of Justice have increased awareness among the judiciary and Crown Prosecutors of the opportunity to increase the collection of convicted offender samples for the NDDB.
French: La GRC et le ministère de la Justice ont augmenté la sensibilisation parmi les membres du corps judiciaire et les procureurs de la Couronne quant à l’importance d’augmenter le nombre d’échantillons de condamnés de la BNDG.
English: A child upon adoption shall acquire the domicile of the adopter, or where she or he is adopted by two spouses, that of the husband (section 6).
French: Un enfant adopté acquiert le domicile de la personne qui l'a adopté; s'il est adopté par deux époux, il acquiert le domicile du mari (art. 6).
English: Objectives By integrating business planning with human resources (HR) planning, we will develop a better sense of our strengths and of the gaps we will need to fill, whether through recruitment or development or by bringing in specialized skills at mid-career.
French: Nos objectifs En intégrant la planification des ressources humaines à la planification des activités, nous aurons une meilleure idée des points forts ainsi que des lacunes à combler, soit par le recrutement de débutants ou de spécialistes à mi-carrière, soit par la formation.
English: Any reform must be radical, so that in this changed world — so different from the one it was called upon to serve in 1945 — the United Nations can have the capacity to cope with war, poverty, human rights, terrorism and a dramatically changed environment in which weapons of mass destruction have become so potent a symbol.
French: Toute réforme doit être radicale afin que, dans ce monde transformé - si différent de celui qu'elle avait été appelée à servir en 1945 -, l'ONU puisse disposer des capacités nécessaires pour s'attaquer à la guerre, à la pauvreté, aux droits de l'homme, au terrorisme et à un environnement fondamentalement transformé dans lequel les armes de destruction massive sont devenues un symbole si puissant.
English: Events in recent years have challenged governments at all levels and the private sector, stretching their ability to cope with emergencies.
French: Depuis quelques années, des événements ont posé des défis aux gouvernements et au secteur privé et les ont forcés à accroître leurs capacités à faire face aux situations d’urgence.
English: A child who has reached 16 years of age may submit an application to change his name, surname or nationality.
French: Les enfants de plus de 16 ans peuvent présenter une demande en vue de changer de prénom, de nom ou de nationalité.
English: The Working Group recommends the Government to extend the jurisdiction of the Juvenile Court to cover minors aged between 15 and 18 and allow the Court to apply the criminal penalties laid down for offenders in that age category where appropriate.
French: Le Groupe de travail recommande au Gouvernement d'étendre la compétence du Tribunal des mineurs, aux mineurs âgés de plus de 15 ans et de moins de 18 ans et de l'habiliter à prendre, le cas échéant, les sanctions pénales prévues pour cette tranche d'âge.
English: As there are different types of investment aid (transitional investment aid to help SMEs, investments in energy saving, etc.), the guidelines spell out for each type of aid the conditions and ceilings applicable:
French: Comme il existe différents types d'aides aux investissements (aides transitoires aux investissements en faveur des PME, investissements en matière d'économies d'énergie, etc.), le présent encadrement détaille pour chaque type d'aide les conditions et les plafonds de la façon suivante:
English: Significance of Variable Groups Using the Likelihood Ratio Test Extended Health Plan Variable Group Job Related Characteristics Personal Characteristics Wages Part/Full/Long-Time Hours Permanent/Non-permanent Status Interaction Between Union Status and Firm Size Interaction Between Union Status and Public/Private Sector Public/Private Sector (alone) Union Status (alone) Firm Size (alone) Seniority Industry Occupation Age Education Interaction Between Marital Status and Presence of Dependents Marital Status (alone) Presence of Dependents (alone) Province of Residence Wages ** **** **** *** **** **** **** *** **** **** **** **** **** *** **** **** **** **** **** *** *** **** ** * * **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ** ** **** ** **** **** Males **** **** **** **** **** **** Females **** **** **** **** **** **** Dental Plan Males **** **** **** **** **** **** Females **** **** **** **** **** ****
French: Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l’employeur – Qui est assuré?
English: Expedited removal is part of comprehensive reforms intended to control illegal immigration.
French: Le renvoi accéléré fait partie des mesures prises dans le cadre de vastes réformes visant à contrôler l’immigration illégale.
English: After completing the two-day workshop, a Workshop Leader will meet with you to review your action plans.
French: Après cela, un animateur d'atelier vous rencontrera pour examiner vos plans d'action.
English: Secondly, although globalization had done much to expand the global economy and raise living standards, 1.3 billion people still lived on less than a dollar a day, a situation which was becoming increasingly unacceptable.
French: En second lieu, bien que la mondialisation ait beaucoup contribué à l'expansion de l'économie mondiale et à la hausse du niveau de vie, 1,3 milliard d'individus ont toujours moins d'un dollar par jour pour vivre, ce qui est de plus en plus inacceptable.
English: However, a view was expressed that the proposal would benefit from redrafting, as previously suggested by some delegations.
French: Toutefois, on a fait valoir que la proposition gagnerait à être reformulée, comme l'avaient précédemment indiqué certaines délégations.
English: The Committee wishes in particular to know what the duties of the local authorities are in providing appropriate housing.
French: Il souhaite en particulier savoir quelles sont les obligations faites aux collectivités locales de mettre à disposition des logements appropriés.
English: You can print the result of a search or the complete list of communes from the main list.
French: Vous pouvez imprimer le résultat d'une recherche ou bien la liste complète des communes de la liste principale.
English: The world food security crisis, which was felt more keenly in post-conflict countries such as Burundi, the integration of the Palipehutu-FNL in national institutions, initiatives for disarmament, demobilization and reintegration and the reinsertion of returnees had all been added to the list of peacebuilding priorities.
French: La crise alimentaire mondiale, qui frappe de plein fouet les pays sortant d'un conflit comme le Burundi, l'intégration du Palipehutu-FNL dans les institutions nationales, les initiatives de désarmement, démobilisation et réintégration des personnes qui reviennent chez elles sont autant de facteurs qui sont venus s'ajouter à la liste des priorités en matière de consolidation de la paix.
English: The European Union calls for an immediate end to enforced displacement, and appeals for people to be freely allowed to return home.
French: L'Union européenne appelle à la cessation immédiate des déplacements forcés, et elle demande que les populations puissent librement revenir chez elles.
English: There is work for us all to do here.
French: Nous devons tous faire un effort personnel.
English: • Credit card account numbers and companies
French: • Numéro des cartes de crédit et compagnies.
English: In the comparison of overall system performance, Canada ranked better than countries such as the United States and Australia but worse than France, Italy, Singapore, the United Kingdom, Germany and 20-plus other countries.
French: Dans la comparaison des résultats de l’ensemble du système, le Canada se classe mieux que des pays comme les États-Unis et l’Australie, mais moins bien que la France, l’Italie, Singapour, le Royaume-Uni, l’Allemagne et plus de 20 autres pays (Organisation mondiale de la santé [OMS], 2000).
English: Issues Different roles and models for libraries need to be defined and evaluated, according to the different learning groups and levels supported.
French: Problèmes à traiter Il convient de définir et d'évaluer différents modèles et différents rôles des bibliothèques, en fonction des groupes de personnes suivant les cours et en fonction des niveaux proposés.
English: On July 24, 1996, a severe hailstorm in Winnipeg and Calgary racked up close to $300 million in property losses.
French: Le 24 juillet 1996, une grave tempête de grêle s'est abattue sur Winnipeg et Calgary, causant près de 300 millions de dollars de dommages.
English: There were no treatment-related histopathological alterations in either sex at any dose level tested.
French: On n'a observé aucune altération histopathologique liée au traitement chez les rats des deux sexes, peu importe la dose.
English: National roaming between mobile operators was found to restrict competition at the wholesale level with potentially harmful effects in downstream retail markets.
French: Le 30 avril et le 16 juillet, la Commission a adopté deux décisions d’exemption qui déterminent dans quelle mesure des opérateurs mobiles peuvent coopérer par le partage de réseaux.
English: Annual seizures of cannabis herb, which fluctuated widely at the global level during the 1980s, appeared more stable during the 1990s, with lower level seizures between approximately 2,000 and just
French: Le rapport constate également que, depuis quelques années, le centre de décision et de conduite des opérations des groupes criminels mexicains aux États-Unis s'est déplacé du sud de la Californie vers Chicago.
English: Under the laws of the Hong Kong SAR, financial institutions are required to report to the law-enforcement authorities transactions suspected of having connections with money-laundering or financing terrorism.
French: En vertu de la réglementation en vigueur dans la RAS de Hong Kong, les institutions financières sont tenues de signaler aux services de répression concernés toute transaction susceptible d'être liée au blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme.
English: - - -Portable, of a power exceeding 7 kW but not exceeding 112 kW ........
French: 34 - - - - - -Du type centrifuge, d'une puissance n'excédant pas 11,19 kW ...........
English: In 1999 NSERC completed a survey of directly funded postdoctoral fellows (See Figure 13).
French: En 1999, le CRSNG a effectué un sondage auprès des titulaires de bourses postdoctorales (Voir la figure 13).
English: For this reason, the proposed regulatory framework provides that NHPs must be manufactured using only raw material and packaged using only packaging material, that meet their respective specifications.
French: Pour cette raison, le cadre de réglementation proposé stipule que les PSN doivent uniquement être fabriqués à partir de matières premières, et emballés avec des matériaux d’emballage qui respectent leurs spécifications
English: SCC Web Site The SCC is the leading one–stop source for standardization information in Canada.
French: Site Web du CCN Le CCN est au Canada le premier guichet unique d'information sur les normes.
English: 8.2 Absorption, distribution and excretion Potassium intake is through ingestion and varies with the diet.
French: 8.2 Absorption, distribution et excrétion Les humains obtiennent leur potassium par ingestion, en quantités qui varient selon le régime alimentaire.
English: Although the Government budgets for and reflects full year spending in the Printed Estimates, authority to spend on a vote and item basis is limited when there is a break in governance.
French: Bien que le gouvernement établisse des prévisions budgétaires et reflète les dépenses annuelles dans son budget des dépenses imprimé, l’autorité d’engager des dépenses par le biais de votes de crédits est restreinte lorsque survient une période de latence dans l’exercice des pouvoirs.
English: • Attempts were made to estimate the benefits associated with the proposed Regulations; however, due to modelling constraints it was not possible to analyze the impact of VOC emission reductions from automotive refinishing products on ambient air quality improvement and related environmental and human health benefits.
French: • Des tentatives ont été faites pour estimer les avantages relatifs au projet de règlement; toutefois, en raison des contraintes de modélisation, il n’a pas été possible d’analyser l’incidence de la réduction des émissions de COV des produits de finition automobile sur l’amélioration de la qualité de l’air et des avantages connexes en matière d’environnement et de santé humaine.
English: Hugh Poulton Article 19. 1999, produced with the assistance of the Independent Journalism Centre in Chisinau.
French: L’information principale apprise durant notre visite, c’est le manque endémique de livres en tout genre dans les bibliothèques et établissements éducatifs, notamment en moldave.
English: S/2007/127 Letter dated 2 March 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/127 Lettre datée du 2 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The CIRB will rectify the process immediately, in the current year, and will ensure that all completed performance assessments are maintained by its Human Resources Unit.
French: Le CCRI remédiera immédiatement — au cours de la présente année — à cette situation, et s’assurera que son Service des ressources humaines tient des dossiers complets sur les évaluations du rendement.
English: Presentation by Mr Morten Louis Levysohn, Member of the European Court of Auditors responsible for administrative expenditure 7.
French: Présentation de M. Morten Louis Levysohn, membre de la Cour des comptes européenne, responsable des dépenses administratives 7.
English: (1)(b)(ii) except as may be prescribed, the articles of amalgamation be the same as the articles of the amalgamating holding cooperative, and (2)(b)(ii) except as may be prescribed, the articles of amalgamation be the same as the articles of the amalgamating subsidiary cooperative whose shares are not cancelled, and Previous Back to top Table of Contents Next
French: Terminologie proposée (ii) sous réserve des dispositions réglementaires, les statuts de fusion seront les mêmes que les statuts de la coopérative mère, ... (ii) except as may be prescribed, the articles of amalgamation be the same as the articles of the amalgamating subsidiary cooperative whose shares are not cancelled, and Précédente Haut de page Table des matières Prochaine
English: A detailed breakdown of the results of the regional process is provided in the document RES Promotions Year 2003 - Maritimes and Gulf Regions (9) [Exhibit D-9].
French: Une ventilation détaillée des résultats du processus régional est donnée dans le document sur la promotion des RES pour l’année 2003 - Régions des Maritimes et du Golfe (9) [pièce D-9].
English: (An example of this problem, although not involving a claim of racial discrimination, can be found in the majority judgement in Mossop (19).
French: (Le jugement majoritaire rendu dans l'affaire Mossop (19) constitue un exemple de ce problème, bien qu'il ne s'agisse pas d'une cause portant sur la discrimination raciale.
English: Chapter 26 ORES, SLAG AND ASH Notes.
French: Chapitre 26 MINERAIS, SCORIES ET CENDRES Notes.
English: The Just Housing case provides another example of working through housing to improve the quality of life, this time at the neighbourhood level.
French: Le projet d’Habitation urbaine est un autre exemple de travaux créés par le logement afin d’améliorer la qualité de vie, à l’échelle du quartier dans ce cas.
English: The Model Action Plan adopted at the Tokyo Conference proposed the establishment of an international network for the exchange and analysis of information.
French: Le Plan d'action type adopté lors de la Conférence de Tokyo proposait la création d'un réseau d'échange et d'analyse des informations.
English: However, this is not a unanimous vie w by any means since it is held by only 48% of respondents in the accession and candidate countries and 45% of respondents in the 15 EU member states (as compared with 35% in both groups who disagree).
French: Ce n’est qu’en ce qui concerne les initiatives de lutte contre le terrorisme que les Européens ont jugé positif le rôle des Etats-Unis sur la scène internationale.
English: (a) The England and Wales census counts households, individuals in communal establishments and individuals with no permanent address.
French: a) Le recensement effectué en Angleterre et au pays de Galles dénombre les ménages, les individus présents dans les établissements collectifs et les individus sans domicile fixe.
English: • For some offices and years, resident and non-resident filings were determined on the basis of the nationality of the first-named applicant rather than the residence of the first-named applicant (Japan 1980-1984).
French: • Pour certains offices et certaines années, les demandes déposées par des résidents ou par des non résidents ont été déterminées en fonction de la nationalité du déposant nommé en premier et non en fonction du domicile du déposant nommé en premier (Japon 1980 1984).
English: While we are right to call on Hamas to recognise Israel and end terrorism, we should not bring into question the outcome of fair and free democratic elections.
French: Bien que nous ayons raison d’inviter le Hamas à reconnaître Israël et à abandonner le terrorisme, nous ne devrions pas remettre en cause le résultat d’élections équitables, libres et démocratiques.
English: The wording is that the first priority is to "maintain or restore", not to "not impair."
French: La formulation est la suivante : la première priorité est de « préserver ou de rétablir », pas « de ne pas nuire ».