ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System) is to be published on September 3, 2001.
French: La parution du rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (La reconnaissance des droits et l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l’Internet) est prévue pour le 3 septembre 2001.
English: Jacque Robichaud Director General Fisheries Management OTTAWA (613) 947-4592 Ann Sicotte Manager, Media Relations Communications Ottawa, (613) 990-0211
French: Jacque Robichaud Directeur général Gestion des pêches OTTAWA (613) 990-0189 Ann Sicotte Gestionnaire, relations de presse Communications OTTAWA (613) 990-0211
English: Death was classified as "Definitely" related to transfusion in only 4 of the 13 cases.
French: Le lien entre le décès et la transfusion n’a été jugé certain que dans 4 des 13 cas (31 %).
English: Find ways to develop, strengthen and enhance it to be better prepare for future efforts.
French: Il faut également trouver les moyens de développer, renforcer et améliorer cette infrastructure pour une meilleure préparation en vue des futurs efforts.
English: In summary, the representative stated that Knowledge question K2 was relevant to the instant position and its inclusion in the assessment procedure was not unreasonable.
French: En résumé, la représentante a déclaré que la question C2 sur les connaissances était pertinente pour ce qui touche le poste en cause et que son inclusion dans la procédure d'évaluation n'était pas déraisonnable.
English: Erratum: Please note that the reference period should be 2008-2009 in the Checklist, Section M of the form, on page 9 (# 3 and 5); and also on section C9 on page 2.
French: Erratum : Veuillez noter que la période de référence indiquée à la liste de vérification, section M du formulaire, à la page 9 (alinéas 3 et 5) devrait être 2008-2009.
English: In the NH-Des trial, the total distance run was 5%–8% longer than in the other conditions (p < 0.05).
French: Dans la condition NH-Des, la distance totale de la course est prolongée de 5 % à 8 % (p < 0,05) par rapport aux deux autres conditions.
English: All information provided to Statistics Canada through this survey is protected by law under the Statistics Act.
French: Tous les renseignements fournis à Statistique Canada dans le cadre de cette enquête sont protégés en vertu de la Loi sur la statistique.
English: 1. Only Jimmy Connors and Ivan Lendl have had longer unbroken streaks at number one.
French: Il occupe la première place du classement ATP technique depuis le 2 février 2004.
English: Dialogue may be useful, but it does not cure the illnesses of social reality such as unemployment, feelings of unworthiness and marginalisation.
French: Le dialogue peut être utile, mais il ne peut guérir les maux de la réalité sociale tels que le chômage, le sentiment d’échec et la marginalisation.
English: Today Sofia Princess is one of the largest hotels on the Balkan Peninsula, offering excellent rooms and professional service.
French: ) Actuellement il est un des plus grands sur la Peninsule balkanique et propose d'excellentes chambres et service professionnel.
English: We take note of the priorities and approaches set out in APEC's 1997 Framework for SMEs, and instruct Ministers to ensure they are applied.
French: Nous prenons note des priorités et des approches énoncées dans le Cadre de l'APEC pour les activités des PME et nous donnons instruction aux ministres de veiller à ce qu'elles soient respectées.
English: through the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA).
French: organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR).
English: The Clerk of the Privy Council, Mel Cappe, made a similar point last October:"It is essential that we have a flexible legislative and policy framework that enables us to get the right talent in place to build e-government."
French: Le greffier du Conseil privé, Mel Cappe, a réitéré la même idée en octobre dernier : « Nous avons besoin d'un cadre de gestion souple dans ce domaine pour pouvoir bâtir le cybergouvernement à l'aide des bonnes compétences. »
English: Directs the development of procedures and practices for the flight information region.
French: Diriger l'élaboration des procédures et pratiques de la région d'information de vol.
English: I don't trust "barrier" methods of contraception
French: J'ai peur des méthodes de contraception chimiques
English: Miss Durrant (Jamaica): I have the honour to speak on behalf of the 14 members of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and my own country, Jamaica.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 14 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), Membres de l'Organisation des Nations Unies : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago et mon pays, la Jamaïque.
English: (1) In order to minimise translating work to be done by the receivers of messages, classifications and code lists shall be used to the highest possible extent.
French: 1) Afin que ceux qui reçoivent les messages aient le moins possible à interpréter, il sera fait usage, dans toute la mesure possible, de classifications et de listes de codes.
English: However, he has not yet seen the HOM’s Accountability Accord.
French: Celui-ci n’a cependant pas encore vu l’Accord de responsabilisation du CDM.
English: There are 10,799 complaint records in the database and 20,363 inspections records (an inspection is used to record a visit to a trader, a contact, or action.
French: Il y a 10 799 enregistrements de plaintes dans la base de données et 20 363 enregistrements d'inspections (une inspection désigne une visite à un négociant, un contact ou une mesure prise.
English: That is requested both as a matter of fairness and for the sake of regional stability.
French: Cela s'impose dans l'intérêt tant de l'équité que de la stabilité régionale.
English: In July, Mr. Goodale announced an interim sponsorship program which eliminated the use of advertising agencies.
French: En juillet, M. Goodale a annoncé la mise en place d’un programme provisoire de commandites dans le cadre duquel on éliminait le recours à des agences de publicité à titre d’intermédiaire.
English: The result is very trendy garment in a stunning Romantic Look!
French: Un modèle issu en ligne droite du nouveau look romantique trendy !
English: in writing. - The ECR has always worked constructively to ensure that the eurozone can formulate a lasting solution to its sovereign debt crisis.
French: par écrit. - (EN) Le groupe ECR a toujours fait preuve d'une attitude constructive et veillé à ce que la zone euro puisse avancer une solution durable à la crise de la dette souveraine qui la secoue.
English: Hyogo Declaration, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005, A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 1.
French: Déclaration de Hyogo adoptée à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, Kobe (Japon), 18 au 22 janvier 2005, A/CONF.206/6, chap. I, résolution 1.
English: With all of this background I knew I was ready.
French: Nous avions le goût de nous plaindre et c'est ce que nous avons fait.
English: Reasons for transfer may include:
French: Les motifs d’un transfert comprennent :
English: The question of whether recovery efforts based on US individuals would lead to a reestablished population genetically equivalent to the extirpated Canadian population remains uncertain.
French: Il n'est pas certain que des efforts de rétablissement axés sur des individus des États-Unis aboutiraient à une population génétiquement équivalente à la population canadienne disparue.
English: The bulk of EU expenditure is managed jointly between the Commission and the Member States (« shared management »)
French: L’essentiel des dépenses de l’UE est géré conjointement par la Commission et les États membres (« gestion partagée »)
English: Planning the initiative Once a policy has been implemented, an anti-bullying initiative designed to increase awareness, educate and ultimately change students’ attitudes and behaviours, can be introduced.
French: Planifier l’initiative Une fois la politique mise en œuvre, on peut lancer une initiative de lutte contre l’intimidation visant à sensibiliser ainsi qu’à informer les élèves et, au bout du compte, à changer leurs attitudes et leurs comportements.
English: They use the average (presumably of the first plausible values).
French: Ils utilisent la moyenne (sans doute des premières valeurs plausibles).
English: (In some cases, cost-sharing arrangements are already in place.)
French: (Il existe déjà, dans certains cas, de telles ententes.)
English: A persistent and even encouraged “brain drain” will pose serious problems to developing countries with weak human resources and internal capital mobilisation problems.
French: Si la « fuite des cerveaux » se poursuit et continue même d'être encouragée, les pays en développement qui manquent de ressources humaines et ont des difficultés à mobiliser des capitaux internes, vont se heurter à de sérieuses difficultés.
English: Exhibit 33 was said to be the third hearing.
French: La pièce 33 est considérée comme étant la troisième audience.
English: Items, invited authors and discussants.
French: Thèmes, auteurs invités et animateurs
English: It is flown to indicate the presence of the Governor General at Rideau Hall or at other locations for official ceremonies, a tradition that continues to this day.
French: Il est hissé pour signaler la présence du gouverneur général à Rideau Hall, ou ailleurs lors de cérémonies officielles, tradition qui se perpétue jusqu'à nos jours.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Stakeholder Engagement -- Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultation des intervenants: Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne Titre :
English: • Adverse events are captured and reported to the Adverse Event Expedited Reporting System (AdEERS)22 in a standardized manner.
French: • Les effets indésirables sont saisis et transmis au Système de déclaration rapide des effets indésirables (SDREI) 22 selon une procédure standard.
English: The establishment of a rule for behaviour in this respect demands verification capacities which can ensure compliance with the obligations entered into by all sides.
French: L'établissement d'une norme de conduite en la matière exige des moyens de vérification de nature à assurer le respect des obligations contractées par tous.
English: In particular the construction of more comprehensive data including selected technical and financial elements could lead to a more reliable and far-reaching conclusions than those available in this note.
French: La collecte de données plus complètes comportant certains éléments techniques et financiers devrait en particulier aboutir à des conclusions plus solides et plus profondes que celles que l'on trouvera ici.
English: In all, there are over 300 NGOs present in Banda Aceh, but only approximately 110 of them are registered with the government of Indonesia.
French: En tout, plus de 330 ONG sont présentes à Banda Aceh mais environ 110 seulement sont inscrites au gouvernement de l’Indonésie.
English: Stability Pact and Assistance Programmes, Council of Europe How does the private sector view its responsibility in terms of social demands compared to, and in partnership with, that of the government?
French: Pacte de stabilité et programme d'assistance, Conseil de l'Europe Comment le secteur privé perçoit-il sa responsabilité en termes d'attentes sociales par rapport à celle du gouvernement, et en partenariat avec lui ?
English: • Brazil adopts the international standards for pesticides, herbicides, and fungicides used in fumigation of agricultural products.
French: • Le Brésil se soumet aux normes internationales en matière de pesticides, d'herbicides et de fongicides qui servent à la fumigation des produits agricoles.
English: Groups: No special conditions apply for groups.
French: Groupes: Aucune condition particulière ne s'applique aux groupes.
English: • names and addresses of importer and exporter;
French: • nom et adresse de l'importateur et de l'exportateur;
English: Barring unforeseen delays, the validation of results for the federal by-election will take place on Tuesday, May 13, 2003.
French: À moins d'un imprévu, la validation des résultats de l'élection partielle fédérale aura lieu le mardi 13 mai 2003.
English: Paul Evans, Co-CEO, Asia Pacific Foundation; Tanja McQueen, Manager of Corporate Development, BioteQ Environmental Technologies Inc; Thomas Tam, Program Director, S.U.C.C.E.S.S.; Russ Hiebert, Member of Parliament for South Surrey-White RockCloverdale and Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; Ken Kwan, Chairman, S.U.C.C.E.S.S.; Yuen Pau Woo, President and Co-CEO, Asia Pacific Foundation of Canada; David Chan, Project Manager, Asia Pacific Foundation of Canada; and Toby Chu, President and CEO, CIBT School of Business and Technology.
French: Paul Evans, codirecteur général, Fondation Asie-Pacifique; Tanja McQueen, gestionnaire du développement corporatif, BioteQ Environmental Technologies Inc; Thomas Tam, directeur de programme, S.U.C.C.E.S.S.; Russ Hiebert, député fédéral de South Surrey-White Rock-Cloverdale et secrétaire parlementaire de la Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien; Ken Kwan, président, S.U.C.C.E.S.S.; Yuen Pau Woo, président et co-directeur, Fondation Asie-Pacifique du Canada; David Chan, gestionnaire de projet, Fondation Asie-Pacifique du Canada, et Toby Chu, président et directeur général, CIBT School of Business and Technology.
English: A/37/14 page 116 Agreement. Procedures were underway for the purpose of acceding to six additional international agreements: the Nice Agreement; the Budapest Treaty; the Hague Agreement; the Geneva Act of the Hague Agreement; the Rome Convention; and the Lisbon Agreement.
French: La délégation a noté qu’en 2000 la Géorgie est devenue membre de l’OMC et est devenue partie à l’Accord sur les ADPIC Des procédures sont en cours en vue . d’adhérer à six arrangements internationaux supplémentaires : l’Arrangement de Nice, le Traité de Budapest, l’Arrangement de La Haye, l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, la Convention de Rome et l’Arrangement de Lisbonne.
English: Recent epidemiological studies have strengthened the evidence that there are short-term ozone effects on mortality and respiratory morbidity.
French: Des études épidémiologiques récentes ont confirmé qu'une exposition de courte durée à l'ozone avait des effets sur la mortalité et la morbidité respiratoire.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 52 [Rule 69.1(d), continued] (ii) it has received a notice from the applicant that he does not wish to make amendments under Article 19;, or (iii) the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a). 20 months from the priority date, whichever occurs first. (e) [No change] 69.2 Time Limit for International Preliminary Examination The time limit for establishing the international preliminary examination report shall be whichever of the following periods expires last: (i) 28 months from the priority date;, or (ii) six eight months from the time provided under Rule 69.1 for the start of the international preliminary examination; date of payment of the fees referred to in Rules 57.1 and 58.1(a), or (iii) six eight months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation furnished under Rule 55.2., whichever expires last.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 52 ii) avant d’avoir reçu du déposant une déclaration aux termes de laquelle il ne souhaite pas effectuer de modifications en vertu de l’article 19, ou iii) avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a) d’un délai de vingt mois à compter de la date de priorité, celle des trois conditions précitées qui est remplie la première étant déterminante. e) [Sans changement] 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international Le délai pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international est celui des délais ci-après qui expire le plus tard: i) 28 mois à compter de la date de priorité;, ou ii) six huit mois à compter du moment prévu à la règle 69.1 pour le commencement de l’examen préliminaire international;de la date du paiement des taxes visées aux règles 57.1 et 58.1.a), ou iii) six huit mois à compter de la date de réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction remise en vertu de la règle 55.2., le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: The reason for including binary information in relation to MP3 purchases is that 85 percent (or 1,750) of responses were zeroes in this specific variable.
French: La raison d'être d'une variable binaire concernant les achats de MP3 tient au fait que 85 p. 100 (ou 1 750) des réponses sont établies à 0 pour cette variable.
English: Research Ethics Board Annual Reports
French: Comité d'éthique de la recherche Rapports annuels
English: Items that contain a high amount of lead are greyish in colour, heavy for their size and may leave a grey mark when rubbed against a piece of white paper if the lead is not coated. 
French: Les articles qui ont une forte teneur en plomb sont de couleur grisâtre, ils sont lourds par rapport à leur grosseur et ils peuvent laisser une marque grise lorsqu'on les frotte avec un morceau de papier blanc et que le plomb n'est pas recouvert d'un enduit.
English: BACKGROUND Subsection 123(1) defines "exclusive" in respect of the consumption, use or supply of property or a service to mean "all or substantially all" of the consumption, use or supply of the property or service.
French: Contexte Le paragraphe 123(1) définit le terme <<exclusif>>, à l'égard de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture d'un bien ou d'un service, comme <<la totalité, ou presque>> de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture d'un bien ou d'un service.
English: The Racism and Xenophobia Monitoring Centre
French: - Le Centre de suivi du racisme et de la xénophobie
English: In 2005-2006, there were 131 community sites.
French: On comptait 131 sites communautaires en 2005-2006.
English: Transliteration of Hebrew characters into Latin characters NLC COPIES:
French: Système de romanisation pour les catalogues de langue française ISO 259:1984.
English: Article 88 (2) of the Criminal Code stipulates that, in the case of a person who, between the ages of 14 and 16, has committed several offences, including at least one serious or particularly serious offence, the aggregate custodial sentence for all the offences combined may not exceed 10 years.
French: Le par.  2 de l'article 88 du Code pénal prévoit que, dans le cas d'une personne ayant commis, à un âge compris entre 14 et 16 ans, plusieurs infractions, y compris au moins une infraction grave ou particulièrement grave, la privation de liberté au titre du cumul des infractions et du cumul des peines ne peut excéder 10 années.
English: The CMHA is achieving this by connecting with our partners in the mental health community and beyond, including organizations that address the many issues that impact on mental health.
French: L'ACSM y arrive en entretenant des liens étroits avec ses partenaires dans la communauté de la santé mentale et au-delà, y compris avec des organismes œuvrant dans des domaines qui influent sur la santé mentale.
English: More than 100 countries publish [1] patent applications and patents - hereinafter called "patent documents" [2] - and in recent years the total number of such documents issued each year has reached nearly two million.
French: Plus d’une centaine de pays publient[1] les demandes de brevet et les brevets (ci-après dénommés "documents de brevet"[2]); au cours des dernières années, presque deux millions de documents ont été publiés chaque année.
English: The provincial governments were already struggling with rising costs of health care and education, and they now bear most of the costs of poverty alleviation.
French: Déjà aux prises avec le coût croissant des soins de santé et de l’éducation, les provinces doivent désormais financer la plus grande partie des coûts des mesures d’allégement de la pauvreté.
English: In English Canada, however, access to popular foreign titles drives the business for distributors.
French: Au Canada anglais, toutefois, le travail des distributeurs est axé sur l'accès aux titres étrangers à succès.
English: IMPACT ASSESSMENT The options examined in the Impact Assessment2 include a 'do nothing'-option as well as legally binding and non-binding regulatory options.
French: Les conseils du CECB et les résultats des consultations mentionnées plus haut ont été utilisés conjointement pour l’élaboration de la présente proposition.
English: To counter this perception, a process of resource rationalization is taking place within the Program, together with the development of initiatives and opportunities for attracting new clients to the market.
French: Pour modifier cette perception du marché philippin, un processus de rationalisation des ressources a été lancé et on a entrepris de créer des initiatives et des occasions pour attirer de nouveaux clients vers le marché.
English: category (a) = % only insect damaged defectives = total number of insect damaged nutmegs / total number of nutmegs examined = 100 x 100 category (b) = % only mouldy defectives category (c) = % both insect damaged and mouldy defectives 5.4.2 Combine the percent by number of each category to obtain the total percent defectives for each separate analytical unit: total percent defectives = (a1 + b1 + c1) % for analytical unit #1 total percent defectives = (a2 + b2 + c2) % for analytical unit #2 etc.
French: catégorie a) = % de noix de muscade endommagées par des insectes seulement = nombre total de noix de muscade endommagées par des insectes / nombre total de noix de muscade examinées (100) X 100 catégorie b) = % de noix de muscade moisies seulement catégorie c) = % de noix de muscade à la fois endommagées par des  insectes et des moisissures 5.4.2 Additionner le pourcentage relatif à chaque catégorie pour obtenir le pourcentage total de noix de muscade endommagées dans chaque unité d'analyse : pourcentage total de noix = (a1 + b1 + c1)% muscade endommagées  dans l'unité d'analyse no 1 pourcentage total de noix = (a2 + b2 + c2)% muscade endommagées  dans l'unité d'analyse no 2 etc.
English: We are hopeful that the two sides will soon return to the negotiating table in the spirit of renewed confidence and will be able to make up for the lost time and good will.
French: Nous espérons que les deux parties retourneront bientôt à la table des négociations avec une confiance renouvelée et qu'elles sauront rattraper le temps perdu et reconstituer un capital de bonne volonté.
English: Thus, the highly prolific growth typical of the exotic vines may not be attributable to greater steady-state photosynthesis.
French: Ainsi la croissance hautement prolifique typique des vignes exotiques peut ne pas être attribuable à l'état stable plus élevé de la photosynthèse.
English: It is critical for young offenders (and their families) to go through the Biidaaban healing process.
French: Il est essentiel que les jeunes délinquants (et leur famille) bénéficient du processus de guérison Biidaaban.