ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that, despite our best efforts to meet our commitments, we have yet to fulfil our development aspirations.
French: Il est évident que, malgré tous les efforts que nous déployons pour tenir nos engagements, il nous reste encore à réaliser nos aspirations en matière de développement.
English: • Danielle Morin, Professeure adjointe, Service de l’enseignement des sciences comptables,École des Hautes Études Commerciales de Montréal 
French: • Danielle Morin, Professeure adjointe Service de l’enseignement des sciences comptables, École des Hautes Études Commerciales de Montréal
English: There is no alternative to negotiations if Palestinians and Israelis are to live in peace.
French: Il n'y a pas d'alternative aux négociations si l'on veut que les Palestiniens et les Israéliens vivent en paix.
English: The property provides room service during limited hours.
French: Cet établissement propose un service d'étage (horaires limités).
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-06-29 | ISSN 1496-967X Statistics Canada (STC) recently released its preliminary estimates of principal field crop areas for 2007.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2007-06-29 | ISSN 1496-9688 Statistique Canada (SC) a récemment publié ses estimations préliminaires relatives aux superficies des grandes cultures en 2007.
English: Lithuania was to assume the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe in the autumn of 2001, and would be paying special attention to the Balkans.
French: La Lituanie, qui assumera la présidence du Comité des ministres du Conseil de l'Europe à l'automne 2001, accordera une attention particulière à la région des Balkans.
English: Where a receipt is not available, a declaration will suffice.
French: En l’absence de reçu, une déclaration suffit.
English: • SPDP Project Assessment/ Assessment Grid
French: • Grille d’évaluation des projets du PSDPS
English: As far as the Maastricht Treaty is concerned, which has only been slightly modified by the Treaty of Amsterdam, political initiatives concerning migration and asylum policy are the responsibility of the various governments.
French: Dans l'optique du traité de Maastricht, corrigée seulement légèrement par le traité d'Amsterdam, c'est aux gouvernements qu'incombe l'initiative politique en matière de politique de migration et d'asile.
English: I am sure that you will do so.
French: Je suis certain que vous n'y manquerez pas.
English: As the independent expert has stressed in both previous reports, the more a country is faced with violence, the more essential the role of forensic medicine is in the administration of justice, because a lack of scientific evidence in a sense encourages impunity (see E/CN.4/2004/108, paras.
French: Ainsi que l'Expert indépendant l'a souligné dans chacun de ses précédents rapports, plus un pays est confronté à la violence, plus la médecine légale tient une place essentielle dans l'administration de la justice, l'absence de preuves scientifiques étant une sorte de prime à l'impunité (voir E/CN.4/2004/108, par.
English: This Conference aimed at combating poverty and vulnerability and enhancing the social and living standards of the  most disadvantaged African Nations within the context of achieving the Millennium Development Goals.
French: Les ministres ont, dans ce contexte, appuyé et encouragé des initiatives nationales et régionales en matière de développement humain, telles que la première Conférence africaine sur le développement humain, tenue à Rabat en avril 2007, qui visait à combattre la pauvreté et la vulnérabilité et à élever le niveau de vie et le niveau social des nations africaines les plus désavantagées en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Williams Lake and District Crime Stoppers - Williams Lake Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The goal of the project is to upgrade the drinking water system of the City of Rimouski.
French: Le projet vise la mise aux normes des installations d'approvisionnement en eau potable de la Ville de Rimouski.
English: "Characteristics of Firms that Grow from Small to Medium Size:
French: « Caractéristiques des petites entreprises qui deviennent des moyennes entreprises :
English: 240 MPa or more at 473 K (200°C); or
French: « Précision de positionnement »
English: The Section also comprises 28 international staff (one P-4, nine P-3, 17 Field Service and one General Service (Other level)), two United Nations Volunteers and 20 national General Service staff.
French: La Section emploie 28 fonctionnaires recrutés sur le plan international [1 P-4, 9 P-3, 17 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)], 2 Volontaires des Nations Unies et 20 agents recrutés sur le plan national.
English: (www.ebusinessroundtable.ca) Provided e-commerce training to SMEs through the Student Connection Program’s E-Commerce First Step suite of services.
French: (www.tableronde.ca) Il a offert aux PME une formation sur le commerce électronique, grâce à la gamme de services assurés dans le cadre du volet Le commerce électronique — Première étape du programme Étudiants bien branchés.
English: Waste types: As mentioned above, cement kilns have been demonstrated with PCBs, but should be applicable to other POPs.
French: Types de déchets : comme indiqué ci-dessus, l'incinération en four de cimenterie a été démontrée pour les PCB, mais elle devrait être applicable à d'autres POP.
English: (b) Likewise in Afghanistan, a country with a large ethnic variety, religious extremism affects the whole of society, including non-Muslim members.
French: b) De même en Afghanistan, pays à forte variété ethnique, l'extrémisme religieux affecte toute la société y compris dans ses composantes non musulmanes.
English: you disposed of an ECP; the cost of the ECP can be determined; the proceeds of disposition exceed the cost; the ECP that you disposed of is not goodwill; and you have no exempt gains balance.
French: Revenus agricoles provenant de la vente d’immobilisations admissibles et donnant droit à la déduction pour gains en capital Une partie de votre produit de disposition provenant de la vente d’immobilisations admissibles qui sont des biens agricoles admissibles peut vous donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: The implementation of the customs aspects of the national strategy against corruption shows a steady commitment by the Bulgarian authorities to tackle the issue of corruption, which remains a problem amongst customs officers.
French: La mise en œuvre des aspects douaniers de la stratégie nationale anti-corruption démontre l'engagement constant des autorités bulgares dans la lutte contre la corruption, qui demeure un problème parmi les fonctionnaires des douanes.
English: In addition, UNCTAD prepares policy-oriented analysis as inputs for the reports of the UN Secretary-General to the General Assembly on wide-ranging issues, including international trade and development, commodities, debt, and science and technology for development.
French: En outre, la CNUCED contribue par ses analyses directives aux rapports que le Secrétaire général de l'ONU présente à l'Assemblée générale sur un large éventail de questions, notamment le commerce international et le développement, les produits de base, la dette et la technique au service du développement.
English: It was recommended that certification be transferable throughout the public service, creating a system of portable credentials.
French: On a recommandé que les attestations soient transférables dans l’ensemble de la fonction publique, ce qui permettrait de créer un système de titres de compétences transférables.
English: • developments in Europe, in NATO and at the UN;
French: • les développements au sein de l'OTAN, en Europe et aux Nations Unies;
English: Treasury Board approval for contract award was granted on 29 Mar 04. The contract with General Dynamics Land Systems was signed on 1 Apr 04.
French: Certains de ces services étaient antérieurement fournis par des aéronefs des Forces canadiennes qui ont depuis été retirés du service.
English: Lack of proper accounting for office supplies represents a potential budget shortfall of up to 25 percent.
French: La mauvaise comptabilité des fournitures de bureau donne lieu à un déficit budgétaire potentiel de 25 %.
English: That Decision also directed Notices to Produce to the applicants and the respondents, and provided draft terms of reference for the hearing. - Decision No.
French: La décision prévoyait également des avis de production pour les demandeurs et les parties intimées et comprenait une annonce sur la nature de l'audience.
English: Oxxo, a domestic chain, is also growing very rapidly with 3,260 locations nationwide, 500 of those added in 2004 and growing at a rate of 25% per year.
French: Oxxo, une chaîne nationale connaît elle aussi une croissance rapide. Elle compte 3 260 magasins à l’échelle du pays, dont 500 ont été ouverts en 2004, et affiche une croissance de 25 % par année.
English: A/61/25 United Nations Environment Programme -- Report of the Governing Council -- Ninth special session (7-9 February 2006) -- Supplement No. 25 [A C E F R S]
French: A/61/25 Programme des Nations Unies pour l'environnement -- Rapport du Conseil d'administration -- Neuvième session extraordinaire (7-9 février 2006) -- Supplément No 25 [A A C E F R]
English: Crusting occurs when waterlogged soil structure breaks down to form a dense layer on the soil surface which clogs pores, reduces infiltration of water and air, and has the potential to impede the emergence of seedlings.
French: Il se forme une croûte lorsque la structure du sol gorgé d’eau se défait pour former une couche dense à la surface du sol, qui en colmate les pores, réduit l’infiltration d’eau et d’air et est susceptible d’empêcher la levée des plantules.
English: These requirements are already in line with the main requirements of WIPO Standard ST.22 in this area, which are not expected to change.]
French: Ces exigences sont déjà conformes aux principales exigences de la norme ST.22 de l’OMPI dans ce domaine, lesquelles ne devraient pas être modifiées.]
English: 2 Though usually classified as a "service industry", it also substantially involves the supply of goods: for example, in the fields of leisure, sport, travel, catering, souvenirs, etc.
French: Bien qu'elle soit habituellement considérée comme une "industrie de services", elle comprend également substantiellement la fourniture de marchandises: par exemple, dans les domaines des loisirs, du sport, du voyage, de la restauration, des souvenirs, etc. Manifestement, il ne peut y avoir de tourisme sans circulation3.
English: Provisions related to the proposed two additional judges for the Appeals Chamber are included in the report on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/55/512/Add.1).
French: Les prévisions relatives aux deux juges supplémentaires qu'il est proposé de recruter pour la Chambre d'appel figurent dans le rapport sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/55/512/Add.1).
English: The Ministry of Public Security shall allocate NIS 120 million for construction of police points and stations in the Arab-sector communities, NIS 30 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère de la sécurité publique consacrera 120 millions de NIS à la construction d'antennes et de postes de police dans les communautés du secteur arabe, à raison de 30 millions par an pour la période 2001-2004.
English: FREE Permit for BEAR HUNTING, for non resident.
French: Permis de Chasse a l`ours, GRATUIS, pour non résident.
English: (a) To support the creation of workplaces free of discrimination through a multifaceted strategy that includes civil rights enforcement, public education and communication within the workplace, and to promote and protect the rights of workers who are subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) À soutenir la création de lieux de travail exempts de discrimination grâce à une stratégie multiforme associant le respect des droits civils, l'éducation du public et la communication sur les lieux de travail, et à promouvoir et protéger les droits des travailleurs qui sont en butte au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: The data are currently being assessed, and once validated will be made available to the international meteorological community through the Global Telecommunications System. Canada expects to add some 10 000 observations to the avoid unscheduled stops, and take advantage of the strength and direction of prevailing jet streams.
French: Actuellement, les données sont en train d’être évaluées, et une fois qu’elles le seront, la collectivité météorologique internationale pourra y avoir accès par l’intermédiaire du Système mondial d’améliorer la planification des vols en vue de réduire la consommation de carburant, d’éviter les escales imprévues et de tirer parti de la force et de la direction des courants-jets.
English: Urges Governments to improve the implementation of policies and programmes for the protection, care and well-being of refugee and internally displaced children and for the provision of basic social services, including access to education, with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in accordance with the obligations of States under the Convention on the Rights of the Child;8
French: Demande instamment aux gouvernements d'améliorer l'application des politiques et programmes visant à assurer la protection, la prise en charge et le bien-être des enfants réfugiés ou déplacés ainsi qu'à leur fournir les services sociaux de base, notamment l'accès à l'éducation, avec la coopération internationale requise, en particulier de la part du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant8;
English: Females, apart from their household chores are also involved in handicraft making while males are into fishing and cultivation of crops.
French: En dehors de leurs activités ménagères, les femmes s'occupent de l'artisanat alors que les hommes s'adonnent à la pêche et à la culture.
English: Only the difference, if any, will be refunded to you.
French: Seule la différence, le cas échéant, vous sera remboursée.
English: A training guide on quality assurance - "QualiTraining Guide", drawing on the CD ROM on Quality Management, on the basis of needs analysis, including documented feedback on the applicability of the existing CD ROM to such training activities.
French: Un guide de formation à l'assurance qualité – le "Guide QualiTraining" – se fondant sur le CD-Rom sur la gestion de la qualité sur la base d'une analyse des besoins et comprenant les réactions documentées concernant l'applicabilité du CD-Rom existant à de telles activités de formation.
English: The carefree appeal made by the rapporteur for higher economic growth seems an attractive way of fighting high unemployment, but it is, in fact, a short-term policy.
French: Le plaidoyer insouciant du rapporteur pour une plus grande croissance économique semble être une façon séduisante de lutter contre le chômage élevé. Mais en réalité, c'est de la politique à court terme.
English: At that point, the relationship between the IC and the local authorities could best be described as dysfunctional.
French: Les relations qui existaient alors entre les agences de la CI et les autorités locales n’avaient rien de fonctionnel.
English: " NPSW was designed to promote pride in and recognition of the Public Service of Canada by providing internal recognition and by raising Canadians’ awareness of the excellence of the public service.
French: La SNFP a été conçue de manière à inspirer la fierté et la reconnaissance au sein de la fonction publique et à l'égard de celle-ci, et à sensibiliser les Canadiens à son excellence.
English: Since the submission of the previous periodic report, a Women's Enterprise Agency has been established, in 1996, to promote entrepreneurship and networking among newly started women entrepreneurs.
French: Depuis la présentation du présent rapport, un office des femmes chefs d'entreprise a été constitué en 1996, en vue de favoriser l'esprit d'entreprise et la constitution de réseaux de femmes chef d'entreprise ayant récemment débuté leur activité.
English: The members of the first administrative organ may, however, be appointed by the statutes.
French: Toutefois, les membres du premier organe d’administration peuvent être désignés par les statuts.
English: The real problem, as is pointed out in the report, is that there is fragmentation and uneven transposition of European law.
French: Le vrai problème, comme je l'ai indiqué dans le rapport, c'est qu'il existe une fragmentation et une transposition inégale du droit communautaire.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-110R2 dated May 14, 1986 and its Special Release dated January 27, 1989.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-110R2 du 14 mai 1986 et le communiqué spécial du 27 janvier 1989 qui s'y rapporte.
English: The Tribunal recognizes that the facts of this case are different from those facing the Court in York Marble.
French: Le Tribunal reconnaît que les faits inhérents à cette cause sont différents de ceux sur lesquels devait se pencher la Cour suprême dans l'affaire York Marble.
English: The addition of MeLi to oxazolidine carboxylate 7 produced the tertiary alcohol 8 in 91% yield.
French: L'addition de MeLi sur l'oxazolidine carboxylate 7 a donné l'alcool tertiaire 8 avec un rendement de 91 %.
English: These suppliers, both directly and through their brokers, were offering refined sugar at very competitive prices to a full range of retail outlets including National Grocers, Canada Safeway Limited, Oshawa Foods, Sobey's Inc. and other large and small retail accounts. [85] Due to the transparency of the retail sector, where each retailer's products are clearly priced for consumers and competitors to see, incidents of low pricing or new sources are highly visible, as is the country of origin of these products.
French: Ces fournisseurs, à la fois directement et par l'entremise de leurs courtiers, offraient du sucre raffiné à des prix très concurrentiels à une gamme complète de détaillants, y compris National Grocers, Canada Safeway Limited, Oshawa Foods, Sobey's Inc. et d'autres grands et petits détaillants [85] . En raison de la transparence du secteur de la vente au détail, où les produits de chaque détaillant affichent clairement un prix que les consommateurs et les concurrents peuvent voir, les cas où les prix sont établis à un bas niveau et où il existe de nouvelles sources d'approvisionnement sont très visibles, de même que le pays d'origine de ces produits.
English: The report also suggests ways in which the Union might improve the use of existing funds and instruments.
French: Le rapport propose aussi des moyens pour l'Union d'améliorer l'utilisation des fonds et instruments existants.
English: As the rebellion spread during the first half of the 1990s (despite the increase in the numbers of government troops), private security companies were employed:
French: Lorsque la rébellion s'est étendue au cours de la première moitié des années 1990 (malgré l'augmentation du nombre de soldats du gouvernement), des compagnies de sécurité privées ont été employées :
English: Over half of all men with impotence are thought to have some physical (medical) cause.
French: Cette augmentation se produira quand les verres sanguins qui transportent le sang au pénis augmentent le flux du sang et des verres sanguins et ce processus se retourne en diminuant le flux du sang. Dans des conditions normales, la stimulation sexuelle produit et libère l'oxyde nitrique dans le pénis.
English: Over at least the past fifteen years, Commerce has used its COGS methodology for allocating financial expenses in every single investigation and administrative review, with one lone exception.
French: Au cours des 15 dernières années au moins, le Département du commerce a utilisé la méthode fondée sur le CMV pour répartir les frais financiers dans chacune de ses enquêtes et chacun de ses réexamens administratifs, à une seule exception près.
English: External energy security and economic development The Bank pursues two main energy objectives in its lending outside the European Union:
French: Sûreté énergétique externe et développement économique La BEI poursuit, en matière énergétique, deux grands objectifs dans le cadre de ses prêts à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Contributions to the Province of Quebec in respect of the joint administration costs of federal and provincial sales taxes 137,029 143,726 143,726 143,726
French: Contributions à la province de Québec pour les coûts de l’administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale 137 029 143 726 143 726 143 726
English: The Act has been in force since 1994 and is based on the idea of one-stop access to all such services in each locality.
French: La loi est en vigueur depuis 1994 et repose sur l'idée de l'accès unique à tous ces services dans chaque localité.
English: B-5) From inter-religious dialogue to the transcending of overvalued heritages, revalued by contemporary mytho-ideologies to compensate for cultural vacuums and regressive behaviour generated by strategies for geopolitical control of material resources and liberties in the world.
French: LangueàßHistoireàß Pensée ; Violence à ßsacré/saint àßVérité B-5) Du dialogue interreligieux au dépassement des héritages survalorisés, revalorisés par les mythoidéologies contemporaines pour combler les vides culturels et les conduites régressives générés par les stratégies de contrôle géopolitique des ressources matérielles et des libertés dans le monde.
English: The Working Party will be invited to approved the provisional agenda for its forty-second session, as reproduced in section I above.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuver l'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session, tel qu'il figure dans la section I plus haut.
English: The summer of 1988 was the hottest on record for many regions in Canada; rainfall during the growing season across the southern Prairies averaged 50 to 80% of normal.
French: En raison de cette complexité, il faut utiliser un grand nombre de variables climatiques et hydrologiques pour contrôler et déceler les sécheresses, notamment la température, les précipitations, l’humidité du sol, les écoulements et les conditions des approvisionnements en eau.
English: She faced a strong Liberal challenger.
French: De plus, elle faisait face à un adversaire libéral de taille.
English: The Asian Summit on Child Rights and the Media was held in the Philippines.
French: Le Sommet asiatique sur les droits de l'enfant et les médias s'est tenu aux Philippines.
English: Dhimmitude is the history of all the infidel peoples defeated by Jihad.
French: La dhimmitude c'est l'histoire de tous les peuples infidèles vaincus par le djihad.
English: Hardcopy versions of these three languages will be available shortly after the present session.
French: La version sur papier dans ces mêmes langues sera disponible peu après la session en cours.