ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crippling embargo – on flowers at least - has now been lifted.
French: L’occasion pour notre Observateur de revenir sur les années noires des roses de Gaza.
English: This was an event that profoundly shook and changed the American psychology.
French: Or, cet événement a provoqué un profond bouleversement et a changé la psychologie américaine.
English: This EU operation reflects the contribution which European security and defence policy can make to crisis management in cooperation with the United Nations.
French: Cette opération de l’UE traduit l’apport que la politique européenne de sécurité et de défense peut fournir à la gestion des crises en coopération avec les Nations Unies.
English: I took out the francophone portion of the majority study and combined it with francophones across Canada.
French: J'ai retiré la portion francophone de l'étude sur la majorité et je l'ai combinée avec les francophones de l'ensemble du Canada.
English: The need for a remaining United Nations presence in Sierra Leone will have to be examined in due time by the Council.
French: Il faudra que le Conseil examine dans les temps voulus le maintien d'une présence des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Food safety The Committee notes that the relevant legislation satisfies European Community requirements.
French: 385-386) pour une description générale de la situation qu’il a jugée conforme à la Charte.
English: It is an own-initiative report, yet here we have an absolute commitment - not an own-initiative, not a request - that the rights of the child be covered under the Agency which protects fundamental rights.
French: Il s'agit d'un rapport d'initiative, pourtant, ici, nous avons un engagement absolu - pas une initiative, pas une demande - que les droits de l'enfant seront couverts par l'Agence qui protège les droits fondamentaux.
English: • Be aware that anniversaries (e.g. birthdays) can be especially difficult and consider whether to continue old traditions or begin new ones
French: • être à l’affût des dates anniversaires (p. ex., l’anniversaire de naissance) car celles-ci peuvent être particulièrement difficiles et décider s’il est préférable de poursuivre les anciennes traditions ou d’en commencer de nouvelles;
English: Yet it is these core properties that determine wood quality and the way wood reacts to various treatments during processing and use.  As chairholder, Ahmed Koubaa will endeavour to rectify this shortcoming by pursuing research on the above questions and contributing to the advancement of knowledge of the phenomena underlying wood growth and its influence on wood processing and use.
French: Cependant, ce sont ces propriétés fondamentales qui déterminent la qualité du bois et la manière dont le bois réagit aux divers traitements au moment de sa transformation et de son utilisation.  Grâce à l'obtention de la Chaire de recherche du Canada sur la valorisation, la caractérisation et la transformation du bois, M. Ahmed Koubaa pourra poursuivre ces travaux de recherche et contribuer à l'avancement des connaissances en ce qui concerne les aspects fondamentaux de la croissance de la matière ligneuse et son influence sur la qualité et la transformation du bois.
English: Options for desirable ranges
French: Divers calculs des fourchettes optimales
English: The signature of the charter is planned as a side event of the Global Mountain Summit, to be held in fall 2002 in Bishkek.
French: La signature de la charte devrait constituer une des manifestations parallèles du Sommet mondial pour la montagne, qui doit se tenir à l'automne 2002 à Bishkek.
English: As the 21st recipient of the annual Distinguished Canadian Award, he made an impassioned plea for medicare:
French: À titre de vingt et unième lauréat du prix annuel « Distinguished Canadian Award », il a fait un plaidoyer enthousiaste en faveur du régime d'assurance-maladie.
English: The flexible delivery of the project (such as its bespoke training courses, mentoring support, marketing schemes, etc.) has meant that its content can be finely tuned to the needs of the farming community that it is aiming to serve.
French: La mise en œuvre flexible du projet (cours de formation sur mesure, tutorat, plan de commercialisation, etc.) s’est traduite par une adaptation très précise aux besoins de la communauté agricole qu’il souhaite servir.
English: If the master's Greek and Latin is such poor stuff what about the children?
French: Si tel est le grec et le latin des maîtres, quon juge de celui des enfants!
English: • increase the proportion of health warnings and other messages that refer to short-term consequences meaningful to youth in addition to fetal damage: e.g., bad breath, smelliness, reduced attractiveness to dates, impaired fitness, wrinkling, impotence, and manipulation by the tobacco companies; and
French: • augmenter la proportion de mises en garde et d'autres messages sur les effets à court terme du tabagisme, qui ont un sens aux yeux des jeunes (en plus des messages sur les effets nocifs du tabac sur le foetus).
English: The NHDR will also be used as a major instrument for opening policy debates and to foster the exchange of ideas among policy makers, development practitioners, academics and civil society.
French: Le rapport national sur le développement humain sera un important instrument qui favorisera des débats ouverts sur les politiques et l'échange d'idées entre décideurs, spécialistes du développement, universitaires et groupes de la société civile.
English: • A Commission Intranet website will provide Commission staff with practical guidance, including examples of best practice.
French: • Un site Intranet de la Commission donnera des conseils pratiques aux agents, ainsi que des exemples de bonnes pratiques.
English: Moreover the possibility is of course envisaged of changing supplier at any time and also of being promptly and regularly informed of prices set by suppliers.
French: En outre, on envisage bien sûr la possibilité de changer de fournisseur à tout moment et d'être également rapidement et régulièrement informé des prix fixés par les fournisseurs.
English: Thomas Bushnell pointed out that Matt Pavlovich ruled in the case of Pavlovich vs. DVD-CCA .
French: Thomas Bushnell a remarqué que Matt Pavlovich avait eu gain de cause dans le procès Pavlovich vs. DVD-CCA .
English: The commando was soon ashore and in possession of a bridgehead.
French: C'est à Westkapelle que l'attaque contre Walcheren atteint son point culminant.
English: Many Parties conducted recalculations for all GHGs and sectors, as well as for all years in order to ensure consistency in the time series.
French: De nombreuses Parties ont recalculé les valeurs pour tous les GES et tous les secteurs, ainsi que pour toutes les années afin d'assurer la cohérence des séries chronologiques.
English: The review conclusions do not have the weight of an audit and must not be regarded as such.
French: Les conclusions de l’examen n’ont pas le poids de celles d’une vérification et ne doivent pas être perçues comme telles.
English: The test of their wisdom, and of the summit itself, will lie in its results.
French: Leur sagesse et le succès du sommet se mesureront aux résultats.
English: ICA 237(1.1) Subject:
French: LSA 237(1.1) Objet :
English: • Access tools-glossaries, milestones in Aboriginal history, maps-to help build Aboriginal awareness within your company
French: • avoir accès à des outils - glossaires, événements marquant dans l'histoire autochtone, cartes géographiques - afin d'accroître la sensibilisation aux Autochtones au sein de leur entreprise;
English: Usually these are minor in size and yet useful to users.
French: Ils sont généralement négligeables en terme de taille et cependant utiles aux utilisateurs.
English: As a follow-up to the consultation, the Democratic Governance Group in the Bureau for Development Policy has prioritized further work on “Minorities in development” in its annual workplan of 2007.
French: Dans le prolongement de la consultation sur la prévention et la résolution des conflits et sur les partenariats avec la société civile, le Groupe de la gouvernance démocratique du Bureau pour les politiques en matière de développement a relevé le rang de priorité attribué à la poursuite des travaux concernant «les minorités et le développement» dans son plan de travail annuel de 2007.
English: 1222 - Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $12,503.76 2007-02-05 Nipissing Furniture Mfg.
French: 1222 - Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 12 503,76$ 2007-02-05 Nipissing Furniture Mfg.
English: Check out the Foreign Affairs and International Trade Canada Consular Services Web site: www.voyage.gc.ca This Web site gives you access to:
French: Consultez notre site Web des Affaires étrangères Canada, section des services consulaires : www.voyage.gc.ca Ce site vous donne accès aux :
English: Of course, tremendous resource-development potential continues to drive economic and social development in the North – another pillar of our Government’s Northern Strategy.
French: Bien entendu, l’incroyable potentiel de mise en valeur des ressources dans le Nord continue de stimuler le développement économique et social dans cette région. Il s’agit là d’un autre élément de notre Stratégie pour le Nord.
English: However, in the judicial system, citizens of Dominican origin are considered as Dominican citizens. As such, the Embassy of Canada and its Consulate may be limited in its ability to provide consular services.
French: Cependant, d’après le système judiciaire, les citoyens d’origine dominicaine sont considérés comme des Dominicains, de sorte que l’ambassade du Canada ou son consulat pourraient être limités dans leur capacité de fournir des services consulaires.
English: The Government has announced as part of their political reform agenda the reform of the new elections and parties’ laws to ‘reinvigorate the role of political parties’.
French: Le gouvernement a annoncé dans le cadre de sa réforme politique la réforme des lois relatives aux élections et aux partis afin de "dynamiser le rôle des partis politiques".
English: Mr. Jacquet (France), referring to the written observations submitted by his delegation, suggested deleting the words “and enforceable”.
French: M. Jacquet (France), se référant aux observations écrites soumises par sa délégation, suggère de supprimer les mots “et exécutoire”.
English: I think there should be a specification, at least in relation to the reply received from Commissioner Dimas: there should be a regulation that there should be no modification of a car and that there should be regular tests.
French: Je pense que des précisions sont nécessaires, au moins par rapport à la réponse fournie par le commissaire Dimas: une réglementation devrait stipuler qu'il ne peut y avoir aucune modification de la voiture et qu'il faut des tests réguliers.
English: Negotiations at the NPT Review Conference in 2005 were a disaster.
French: Les négociations à la conférence d'examen du TNP de 2005 ont été un désastre.
English: We must never forget that crude oil has been, and still is, the cause of many economic conflicts, not to mention the detrimental effects that its extraction, processing and use have on the environment.
French: N’oublions jamais que le pétrole brut est et reste la cause de nombreux conflits économiques, sans parler des effets préjudiciables que son extraction, sa transformation et son utilisation ont sur l’environnement.
English: With regards to the registration of societies, formation of religious organizations, associations and political parties, there exists a Societies Act governing registration of such entities.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des sociétés et la formation d'organisations religieuses, d'associations et de partis politiques, il existe une loi sur les sociétés régissant l'enregistrement de telles entités.
English: There are reports of female Canadian citizens being forced into marriage without their prior knowledge or consent.
French: On signale que des femmes de nationalité canadienne ont été forcées à se marier sans leur connaissance ou leur consentement préalable.
English: Financial Instruments – Recognition and Measurement, Hedges, and Comprehensive Income.
French: Le Plan de développement des marchés opérationnalise le plan de diversification du portefeuille.
English: Our belief is that restrictive legislation concerning access to databases1 should be avoided by respecting the public’s apprehension that an individual’s privacy has been diminished by technology.2 Neither personal knowledge of misuse of data, demographic variables nor exposure to media accounts explains the public’s concerns.3 Computerization merely increases the salience of some historic concerns.4 However, the nature of the response of health researchers to these concerns may have a major impact on policy development around database research.
French: Une bonne façon d’éviter de recourir à des lois qui limitent l’accès aux bases de données1 consisterait à respecter les inquiétudes en matière d’atteinte à la vie privée que suscite la technologie au sein de la population2. Ces inquiétudes ne sont pas liées à la connaissance personnelle d’usages abusifs de données, à des variables démographiques ni à des reportages dans les médias3.
English: The Bank’s target8 of devoting 3035% of its individual loans in the EU-25 to projects aimed at protecting or improving the natural or urban environment was
French: Cette conférence a rassemblé des représentants de l’État et des collectivités locales, des scientifiques, des experts, des gestionnaires et d’autres parties prenantes du secteur de l’eau, sur des thèmes tels que la tarification et les barèmes de tarifs, la régionalisation de l’implantation des ouvrages hydrauliques, le financement des infrastructures et l’offre d’expertise technique.
English: 5.2 Management Action Response to internal audits and OAG recommendations are not always action oriented and rarely time-bounded.
French: 5.2 Mesures prises par la direction La réponse aux vérifications internes et aux recommandations du BVG n’est pas toujours orientée vers des mesures concrètes et est rarement assortie de délais précis.
English: Institute of Cancer Research and Institute of Infection and Immunity $200,000 per year for up to 2 years Letter of Intent:
French: Institut du cancer et Institut des maladies infectieuses et immunitaires 200 000 $ par année pendant une période pouvant atteindre deux ans Lettre d'intention : 1er decembre 2003 Proposition complète : 15 janvier 2004
English: Tickets are still available and can be purchased online at www.johnlabattcentre.com , by phone at 1.866.455.2849 or in person at the John Labatt Centre.
French: On peut toujours se procurer des billets en ligne à l'adresse www.johnlabattcentre.com , par téléphone au 1.866.455.2849 ou en personne au John Labatt Centre.
English: Parliament's delegation underlined the importance of improving transparency and monitoring of decentralised agencies, as enshrined in the joint statement agreed at the meeting.
French: La délégation du Parlement a mis l'accent sur la nécessité d'améliorer la transparence et le contrôle des agences décentralisées, ce qui est consigné dans la déclaration commune convenue lors de la rencontre.
English: (3) As a condition of granting an authorization under subsection (1), the Superintendent may require that the notice of the special meeting or the management proxy circular contain such additional information as the Superintendent considers appropriate.
French: (3) Lorsqu'il accorde l'autorisation visée au paragraphe (1), le surintendant peut exiger que l'avis d'assemblée extraordinaire ou la circulaire de sollicitation des procurations émanant de la direction renferment les renseignements supplémentaires qu'il juge indiqués.
English: It is anticipated that the work will be completed by late fall.
French: Il est prévu que l’ensemble des travaux sera complété à l’automne.
English: The collection, retention, use and disclosure of applications of competencies and CBM should be managed in a way that respects the provisions of the Act as they relate to confidentiality, accuracy and relevance.
French: Les éléments eux-mêmes sont regroupés sous les quatre facteurs prescrits par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The cold, dry Arctic Continental, influences the dispersal and establishment of plants and animals down along the Rocky Mountain chain and east from the prairies.
French: De son côté, le climat continental arctique sec influe sur la dispersion et l'établissement des plantes et des animaux le long des Rocheuses en direction sud et vers l'est à partir des Prairies.
English: This leads to high search costs and frustrations for both investors and entrepreneurs.
French: Cela entraîne des coûts de recherche élevés et de nombreuses frustrations pour les investisseurs et les entrepreneurs.
English: Our two countries are united by solid ties of friendship, and friendship is another word for helping each other, isn't it, children?
French: Nos deux pays sont unis par des liens solides d'amitié, et « amitié » veut aussi dire « entraide », n'est-ce pas les enfants ?
English: This amendment replaces amendment 82 in the draft report, but has added the words "and coordination" in the first subparagraph, to clarify that this platform should also have a coordination role.
French: Cet amendement remplace l'amendement 82 du projet de rapport, en y ajoutant les termes "et pour la coordination" au premier alinéa, afin de faire ressortir que cette tribune devrait également jouer un rôle de coordination.
English: Table 36 Cold Rolled Sheet – India 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 1,624 1,881 307 50 1997 1,702 1,946 286 42 1998 1,669 1,847 218 40 1999 1,781 1,907 288 162 2000 2,639 2,712 246 173
French: Tableau 36 Tôle laminée à froid – Inde 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 2 Consommation apparente 3 Importations 1 Exportations 0 1,624 1,881 307 50 1997 1,702 1,946 286 42 1998 1,669 1,847 218 40 1999 1,781 1,907 288 162 2000 2,639 2,712 246 173
English: In this context, it is planned to establish a group of experts from the Ministry of Labour, the National Social Insurance Institute and the insurance institute for occupational accidents and illnesses, who will pursue a single operational approach throughout the country as part of activities involving prevention and promotion of respect for social and labour legislation.
French: Dans ce cadre, il est prévu de créer un groupe d'experts du Ministère du Travail, de l'Inps, de l'Inail, qui agiront sur le territoire national avec un critère opérationnel unique dans le cadre de l'action de prévention et de promotion du respect des dispositions de la législation sociale et du travail.
English: If the allegations of fact, law or arguments in your Notice of Appeal are incomplete, the solicitor for the Minister may bring a motion to request further information.
French: Si l'allégation des faits, la loi ou les arguments invoqués dans votre Avis d'appel sont incomplets, l'avocat du ministre pourrait présenter une requête afin d'obtenir plus de précisions.
English: The human consumption of cotton products is limited to the refined oil.
French: L’huile raffinée est le seul produit du coton que consomment les êtres humains.
English: This longer probationary period is necessary to give the employer a sufficient period of time to evaluate an individual's suitability for ongoing employment, which is determined on the basis of three criteria, namely scholarly achievement, teaching ability and service to the College.
French: Cette période est nécessaire pour donner à la direction le temps suffisant pour évaluer la compétence d'une personne en vue d'un emploi continu, qui est déterminée en fonction de trois critères, à savoir les réalisations académiques, l'aptitude à l'enseignement et le service au Collège.
English: The volume of resources in comparison to the biennium 2008-2009 remains largely unchanged.
French: Dans l'ensemble, le volume des ressources reste inchangé par rapport à l'exercice biennal 2008-2009.
English: In its reasons for decision the Board offers a summary of the facts and comes to the conclusion that the Commission had not erred in calculating the benefit rate.
French: Dans ses motifs de décision, le conseil arbitral donne un résumé des faits de la cause et conclut que la Commission n'avait pas commis une erreur par son calcul du taux des prestations.
English: Bearing in mind that energy and environmental problems are closely interconnected, I would like to once again draw attention to the initiatives set forth by the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, from this rostrum a year ago (see A/62/PV.4).
French: Étant donné que les problèmes énergétiques et environnementaux sont étroitement liés, je voudrais de nouveau attirer l'attention sur les initiatives lancées par le Président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, du haut de cette tribune il y a un an (voir A/62/PV.4).
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” (A/C.1/59/L.11).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération » (A/C.1/59/L.11).
English: If his mental illness is established, deprivation of liberty may be motivated by the need of medical treatment, to which the patient is unwilling to subject himself.
French: Si l'existence d'une maladie mentale est établie, la privation de liberté peut être motivée par la nécessité de dispenser un traitement médical auquel le patient refuse lui-même de se soumettre.
English: One year ago I came to Parliament and told you that the European Union could be proud of the leadership role it played during the Johannesburg Summit.
French: Il y a un an, je suis venue devant ce Parlement et je vous ai dit que l'Union européenne pouvait être fière du rôle de meneur qu'elle avait joué pendant le Sommet de Johannesburg.
English: Montreal Protocol on Substances
French: Vanetti/Malala 011008 1282 mots
English: As part of this restructuring, the Immigration and Naturalization Service (INS) was abolished and its functions were transferred from the U.S. Department of Justice to the new DHS.
French: Dans le cadre de cette restructuration, le Service de l'immigration et de la naturalisation (Immigration and Naturalization Service − INS) a été supprimé et ses attributions ont été transférées du Département fédéral de la justice au nouveau DHS.
English: 18 About genetic monitoring specifically, the OTA notes that most analysts agree that the ability to accurately interpret cytogenetic (chromosomal) test results at the individual level is questionable.
French: Ce type d’affection est beaucoup plus courant que les affections monogeniques.
English: This recent stability in terms of real estate policy has allowed us to provide Members with new computer programmes and resources that make it easier for them to have direct contact with the people.
French: Cette récente stabilité en matière de politique immobilière a permis de doter les députés de nouveaux moyens et de programmes informatiques adéquats pour leur permettre un contact beaucoup plus direct avec les citoyens.