ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See: SAICM text at http://www.saicm.org/index.php?menuid=3&pageid=187&submenuheader=
French: Voir le texte de la SAICM sur http://www.saicm.org/index.php?menuid=3&pageid=187&submenuheader=
English: Purchase of a yachting boat - Conditions of application of Article 13 fulfilled - Jurisdiction of the courts for the State where the consumer is domiciled - Determination of the court that has territorial jurisdiction according to the law of that State - N° 1999/9
French: Achat d'un bateau de plaisance - Conditions d'application de l'article 13 réunies - Compétence des juridictions de l'État du domicile du consommateur - Détermination du tribunal territorialement compétent selon la loi de cet État - N° 1999/9
English: The Branch itself comprises two functional divisions.
French: La Direction des Océans et de l'environnement est composée de deux divisions fonctionnelles.
English: More recently, significant joint initiatives have arisen among governments, academics and industry, as best reflected in the creation of the Ouranos Consortium on Regional Climatology and Adaptation to Climate Change to address the impacts of, and adaptation to, climate change in Quebec.
French: En reconnaissant la valeur de la collaboration entre les divers ordres de gouvernement en matière d'adaptation aux changements climatiques, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont créé, en 2002, le Groupe de travail intergouvernemental sur les impacts des changements climatiques et l'adaptation (GTIA), dans un esprit de plus grande coopération.
English: An impact measurement needs to be undertaken to assess the range of this expansion.
French: Il y a lieu de mesurer l'importance des progrès qui ont été ainsi rendus possibles.
English: In 1994 the World Customs Organization undertook a revision of the 1973 Convention.
French: En 1994, l'Organisation mondiale des douanes a entrepris de réviser la Convention de 1973.
English: I welcome the participation of Members of the European Parliament at COP 9 and MOP 4, as they are called in the language we use in this context.
French: Je salue la participation des députés européens à la COP 9 et à la MOP 4, comme nous les appelons dans le jargon d'usage.
English: (1) Subsection 3(1) of the National Parks Wildlife Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le paragraphe 3(1) du Règlement sur la faune des parcs nationaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Canadian national survey of prevalence of antimicrobial resistance among clinical isolates of Streptococcus pneumoniae.
French: Canadian national survey of prevalence of antimicrobial resistance among clinical isolates of Streptococcus pneumoniae, Canadian Bacterial Surveillance Network, Antimicrobial Agents and Chemotherapy, 40, 1996, p.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Local Clean Air Online Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Local pour imprimer
English: Rather than transfer all immigration funds to the Hub, some could be used to fund the Mission operations in Montevideo.
French: Au lieu de transférer tous les fonds perçus au titre des services d’immigration à la mission centrale, on pourrait envisager d’utiliser une partie de ces recettes pour financer les opérations de la mission à Montevideo.
English: The prosecution filed its pre-trial brief on 3 October 2002, issuing a corrigendum on 1 November 2002 and a revised version on 20 January 2003.
French: L'Accusation a déposé son mémoire préalable au procès le 3 octobre 2002, ainsi qu'un rectificatif le 1er novembre 2002 et une version corrigée du mémoire le 20 janvier 2003.
English: DIN means “drug identification number”.
French: CSEO, la concentration sans effet observé;
English: She suggested that the item could refer to new issues or new human rights violations.
French: Elle suggère que l'on emploie, à propos de ce point, des expressions telles que «Questions nouvelles» ou «Nouvelles violations des droits de l'homme».
English: This mechanism will allow both countries to discuss of issues of mutual interest on a regular basis.
French: Ce mécanisme permettra aux deux pays de discuter régulièrement de questions d’intérêt mutuel.
English: PAGE 80 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Tous les autres coûts des trains de service imputables à l’entretien de la voie et du chemin de roulement doivent être comptabilisés dans le compte 401 - Entretien de la voie et du chemin de roulement.
English: In its resolution of 16 September (3), Parliament welcomed this decision whilst stating its position concerning the precise composition of the drafting body.
French: Dans une résolution du 16 septembre (3), le Parlement européen s'est félicité de cette décision, tout en précisant sa position quant à la composition exacte de cette enceinte.
English: Might they perhaps even resolve the Camp Ashraf drama in situ, since I am sure that your personal intervention could easily lead to a positive solution to it?
French: Peut-être ceux-ci pourraient-ils d'ailleurs résoudre in situ le drame du camp Achraf, car je suis sûr que votre intervention personnelle pourrait facilement déboucher sur une solution positive à ce drame?
English: Should the treatment fail to lead to recovery, the provisions contained in the current administrative instruction on employee assistance in cases of alcohol/substance abuse shall apply.
French: S'il ne guérit pas, les dispositions de l'instruction administrative relative à l'aide aux fonctionnaires alcooliques ou toxicomanes s'appliquent.
English: There were some dissenting opinions which depended largely on the differing state of affairs in various Member States and, in many cases, on the political viewpoints we adopt.
French: Il existe des points de vue divergents en fonction de la réalité qui prévaut dans les divers États membres, mais aussi, bien souvent, de la perspective politique dans laquelle on se situe.
English: Here again, the PoG made a crucial contribution, this time in relation not to the Public Service but to financial planning and budgeting.
French: Là encore, le Programme a joué un rôle de premier ordre, cette fois non en rapport avec la fonction publique, mais dans le cadre de la planification financière et de l’établissement du budget.
English: PRC is an important mechanism for the PSAB The Procurement Review Committee (PRC) is an interdepartmental group that reviews all federal contracts between $2M and $100M.
French: Le CEA est un mécanisme important pour l’application de la SAEA. Le Comité d’examen des acquisitions (CEA) est un groupe interministériel chargé d’examiner tous les contrats fédéraux d’un montant se situant entre 2 et 100 millions de dollars.
English: Of a total of 39 recommendations, 18 (46 per cent) had been implemented, while 20 (51 per cent) were under implementation and one (3 per cent) had been overtaken by events.
French: Sur un total de 39 recommandations, 18 (46 %) avaient été appliquées, 20 (51 %) étaient en cours d'application et 1 (3 %) n'avait plus de raison d'être.
English: The same was true of countries in a post-conflict situation.
French: Cela valait aussi pour les pays au lendemain d'un conflit.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Household maintainer status Status Household maintainer status was approved as a departmental standard on July 15, 1998.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Soutien de ménage Statut Soutien de ménage a été approuvé comme une comme norme ministérielle le 15 juillet 1998.
English: already in AGTC]
French: Annexe II de l'AGTC
English: 2000-328 Astral Television Networks Inc., Across Canada.
French: 2000-328 Astral Télé Réseaux inc., L'ensemble du Canada.
English: Room types: suites, standard single, double and triple rooms.
French: Types des chambres: suites a deux personnes, standardisees singles et doubles.
English: 46 The Honourable William Graham, "Letter to Senator Colin Kenny" (November 3, 2004): 2.
French: 47 L’honorable William Graham, « Lettre au sénateur Colin Kenny », 3 novembre 2004, p.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee regrets that the Maltese report does not contain the information requested in the previous conclusion as regards social services in the meaning of Article 13§3 (Conclusions XVI-1, p.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité déplore que le rapport maltais ne réponde pas aux questions posées dans sa précédente conclusion concernant les services sociaux au sens de l'article 13§3 (Conclusions XVI-1, p.
English: It is also undertaken in accordance with the other approach to the economy, one that considers the existence of social and collective wealth alongside narrowly economic wealth - in particular, wealth consisting of quality of life, health, education, culture, environment and citizenship, and to which "feminist theoretical approaches should be developed to offer an alternative" (Sabourin, 1998).
French: Elle s'inscrit à l'intérieur de cette autre approche de l'économie, qui considère l'existence d'une richesse sociale et collective, à côté de la richesse étroitement économique, richesse constituée notamment de la qualité de vie, de santé, d'éducation, de culture, d'environnement et de citoyenneté, et à laquelle « les approches de la pensée féministe devraient s'articuler pour offrir une alternative » (Sabourin, 1998).
English: Some national authorities have since modified their representation.
French: Certaines autorités nationales ont, depuis, modifié leur représentation.
English: In addition, they may receive a GST/HST refund for eligible goods they purchase and export, or take home within 60 days of receipt.
French: En outre, ils peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée sur les produits admissibles qu'ils achètent et exportent ou qu'ils rapportent chez eux dans les 60 jours suivant leur réception.
English: The Commission accepts all elements of the agreement reached following the tripartite meetings.
French: La Commission accepte tous les éléments de l'accord obtenu à la suite des réunions tripartites.
English: See the quick tips page available at: http://www.w3.org/WAI/References/QuickTips/ The full text of the World Wide Web Consortium, Web Accessibility Initiative Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 is available at http://www.w3.org/TR/WCAG10
French: Voir l'aide-mémoire disponible à l'adresse: http://www.w3.org/WAI/References/QuickTips/ Le texte complet des instructions (version 1.0) pour l'accessibilité aux contenus web de l’Initiative pour l'accessibilité du web du World Wide Web Consortium est disponible à l'adresse http://www.w3.org/TR/WCAG 1.0
English: International Conventions relating to issues of human rights signed or ratified by Turkey 50
French: Indicateurs économiques de la Turquie 50
English: These products also encourage infants to lean forward from the hip while at the same time unnaturally preventing the infants from falling.
French: En outre, les marchettes pour bébés encouragent les tout-petits à se pencher en avant à partir de la hanche tout en les empêchant de façon peu naturelle de tomber.
English: This initiative on “Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action” was developed and organised by the governments of Brazil, China, Italy, Japan, South Africa, Sweden, Turkey, the United Kingdom and the United States of America, with the support of FAO and the Secretariat of the UN Forum on Forests (UNFF), 17-20 March 2003 in Viterbo, Italy.
French: La réunion sur les enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts était une initiative des Gouvernements de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Turquie, soutenue par la FAO et le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF).  Elle s'est tenue à Viterbo (Italie), du 17 au 20 mars 2003.
English: DPR 2005-2006 Canadian Environmental Assessment Agency Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Agence canadienne d'évaluation environnementale Précédent Table des matières
English: It's up to the player which they do, I guess the objectives are also linked to achievements.
French: Ce qui ne les empeche pas de me voler du contenu sans vergogne.
English: Council decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the TIR Convention 1975.
French: Décision du Conseil sur la position à adopter par la Communauté concernant la proposition visant à modifier la convention sur le transport international de marchandises par route (TIR) de 1975.
English: Commenting on the Senior Management Network, he noted that developing core leadership capabilities would improve the work culture, communication among organizations, staff mobility and professional management of staff.
French: Concernant le réseau de direction, le représentant de la Chine note que la culture de travail, la communication entre les organisations, la mobilité du personnel et une gestion professionnelle du personnel sont des domaines où on a tout à gagner en renforçant les capacités centrales de direction.
English: This is necessary to ensure that, commencing immediately, bilingual service is provided when and where required by the Act (particularly given that any identified requirements to permanently adjust the bilingual staffing levels of implicated CF occupations will not and cannot occur over night).
French: Cette mesure est nécessaire afin que les services bilingues soient immédiatement assurés à l’endroit et au moment précisés par la Loi (étant donné que les besoins déterminés en matière d’ajustement permanent aux niveaux de dotation bilingue des occupations des FC touchées ne se feront ni ne pourront se faire à très court terme).
English: Through MPAs, DFO can begin to protect important ecosystems and species, thereby protecting the marine environment and resources upon which our coastal communities depend.
French: Grâce aux ZPM, le MPO peut commencer à protéger d’importants écosystèmes et espèces, préservant ainsi le milieu marin et les ressources dont dépendent nos communautés côtières.
English: Recalling also its resolution 59/177 of 20 December 2004, in which it firmly consolidated the global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized the absolute necessity and the imperative nature of the political will for the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant également sa résolution 59/177 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle a solidement affermi l'action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a reconnu l'absolue nécessité et le caractère impératif d'une volonté politique pour la réalisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: An IAB Strategic Research Working Group has been formed to provide advice to the IAB on strategic research themes (short and long term), continuous canvassing of the research, policy and management communities on priorities, and articulating RFA content.
French: Le conseil consultatif de l'institut (CCI) a formé un groupe de travail sur la recherche stratégique en vue d'obtenir des recommandations relatives aux thèmes de recherche stratégique (à court et à long terme), à la consultation continue sur les priorités auprès des chercheurs, des responsables de l'élaboration des politiques et de la gestion et à l'élaboration du contenu des appels de demandes.
English: Front cover photo composition by Laurena Arribat, ITC Multimedia Consultant, using photographs courtesy of:
French: Composition photographique en couverture par Laurena Arribat, Consultante du CCI en multimédia, utilisant des photographies remises gracieusement par :
English: Depth : change the color depth of the image.
French: Profondeur de couleurs : change la profondeur de couleurs de l'image.
English: The measures in the plan target children and young people aged 0-18 years.
French: Les mesures figurant dans ce plan ciblent les enfants et les jeunes âgés de 0 à 18 ans.
English: For public broadcasters the rules are stricter: the total airtime for advertising on working days is limited to 20 minutes per working day on an annual average.
French: Le calcul de la durée des émissions se base sur la durée programmée.
English: This popular base helps to make the Airbus ACJ Family a good investment, because of its heritage, and makes it an increasingly popular choice with individuals, companies and governments.
French: Grâce à ces avions très prisés qui ont fait leurs preuves, la famille ACJ d’Airbus, toujours plus plébiscitée par les particuliers, sociétés et gouvernements, représente un bon investissement.
English: (Internal) This level of detail was not considered to be necessary for the process map as it is intended to complement, not replace, the SOP text.
French: (Interne) Ce niveau de détail n'a pas été jugé nécessaire pour l'élaboration du processus puisque l'on vise à compléter, et non à remplacer, le texte de la PON.
English: Pièces de ce qui précède" in the French version) or under tariff item 49104-1 as "Machinery and apparatus for use in exploratory or discovery work in connection with oil or natural gas wells ... " a basket provision in the relevant tariff classification.
French: Parts of all the foregoing» dans la version anglaise) ou dans le numéro tarifaire 49104-1 comme «Machines et appareils utilisés dans les travaux d'exploration ou de découverte se rattachant aux puits de pétrole ou de gaz naturel... », une disposition générale du numéro tarifaire pertinent.
English: The review of Equatorial Guinea was held at the 15th meeting, on 9 December 2009.
French: L'examen relatif à la Guinée équatoriale a eu lieu à la 15e séance, le 9 décembre 2009.
English: The Monitoring Group sent a letter to the Government of Eritrea on 14 March 2007 requesting its response concerning the aforementioned arms shipments.
French: Le Groupe de contrôle a adressé une lettre au Gouvernement érythréen le 14 mars 2007, dans laquelle il lui demandait des éclaircissements concernant ces livraisons d'armes.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 6-2007 Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) (22/22) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 6-2007 Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (22/22) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: For hours of operation, please visit the page Service and Opening Hours.
French: Pour connaître les heures d'ouverture de ces salles, consultez notre page Heures de service et d'ouverture.
English: "POSITIONING To smokers 19 to 34 years old, Export ‘A’ is the real cigarette with the satisfying flavour that lets them express confidence and individuality.
French: Smokers 19-34 years old with primary emphasis against 19-24’s; 60/40 male/female skew; moderate income and education.
English: The attempted conversion of the isobutyrate group of the Reformatsky intermediates 21 and 24 to tert-butyl was not practicable.
French: On n'a pas pu convertir le groupe isobutyrate des intermédiaires 21 et 24 du réactif de Reformatsky en un tert-butyle. [Traduit par le journal]
English: In addition, settlers have disrupted water supplies by closing water valves.
French: Qui plus est, des colons bloquent l'approvisionnement en eau en fermant les valves.
English: In my opinion, it merely papers over the conflict between the status quo, whose advocates would press on with the energy-based economy, fuelled by the old energy mix of coal and nuclear power, and the strategy that we wanted, namely a radical change of course designed to cut resource consumption.
French: A mon avis, elle recouvre simplement le conflit entre le statu quo, dont les partisans défendent résolument l'économie basée sur le vieux mélange énergétique de charbon et de nucléaire, et la stratégie que nous appelions de nos vœux, à savoir un changement radical bien sûr destiné à réduire la consommation des ressources.
English: Within 18 months after Bill C-55 comes into force, this percentage shall be increased to 15 percent, and within 36 months after Bill C-55 comes into force, this percentage shall be increased to 18 percent.
French: Ce pourcentage sera porté à 15 pour cent dans un délai de 18 mois à compter de l'entrée en vigueur du projet de loi C-55, et à 18 pour cent dans un délai de 36 mois à compter de l'entrée en vigueur du projet de loi C-55.
English: 1/2-1996, point 1.4.36 Notice of initiation of an interim review:
French: 1/2-1996, point 1.4.36 Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire - Bull.
English: This work should be based on the Mid-term review of the POJA and on the review of the London Charter implementation.
French: Ces travaux devraient être fondés sur l'examen à mi-parcours du POJA et l'évaluation de la mise en œuvre de la Charte de Londres.
English: OTHER INFORMATION Contacts for Further Information Civil Aviation Tribunal 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: cattac@smtp.gc.ca Internet Web Site: www.cat-tac.gc.ca Faye Smith – Chairperson Allister Ogilvie – Vice-Chairperson Marie Desjardins – Acting Executive Services Manager Mary Cannon – Acting Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Susanne Forgues – Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Statutes and Regulations Currently in Force Aeronautics Act Canada Transportation Act Designated Provisions Regulations Civil Aviation Tribunal Rules R.S., c.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal de l’aviation civile 333, avenue Laurier Ouest Pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : cattac@smtp.gc.ca Site Web sur Internet : www.cat-tac.gc.ca Faye Smith – Présidente Allister Ogilvie – Vice-président Marie Desjardins – Chef à la haute direction intérimaire Mary Cannon – Greffière intérimaire (régions de l’Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Susanne Forgues – Greffière intérimaire (siège principal et régions du Québec et de l’Atlantique) Lois appliquées et règlements en vigueur Loi sur l’aéronautique Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règles du Tribunal de l’aviation civile (L.R., ch.
English: For 13 of these tariff items, the Tribunal notes that production was below $1,000.
French: À l’égard de 13 de ces numéros tarifaires, le Tribunal fait observer que la valeur de la production était inférieure à 1 000 $.