ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to seek such servicesled to the under-design of power transmission lines in Quebec which failed in 1969 necessitating replacement costs totalling over $20,000,000.
French: En 1969, au Québec, il a fallu remplacer au coût de 20 000 000 $ des câbles de haute tension insuffisants, faute d'avoir recouru aux services de la Direction.
English: mPT, msep, med = see above
French: b) mPT = mf / (rs ∙ 1 000)
English: (2) For the offence specified in this section, the court may impose an additional fine to the extent of assets in accordance with law.
French: 2) Pour l'infraction visée dans cet article, le tribunal peut imposer, en sus, une amende du montant de l'actif de cette association conformément à la loi.
English: That should be the first line of defence.
French: Ce serait la la premiere ligne de defense.
English: If the organization is basically devoted to R&D then consider the entire budget, including administration, and exclude only clearly distinguished non-R&D activities. Examples of such non-R&D activities might be the collection and dissemination of market and other economic information to members, the organization of conferences and training courses, grants to support trade fairs, or the operation of laboratories used only for testing and quality control.
French: Si votre organisme se consacre essentiellement à la R-D, faites état de son budget total, y compris les frais d'administration; ne laissez tomber que les activités qui ne sont absolument pas associées à la R-D, comme la collecte et la diffusion de données sur le marché et d'autres données économiques à l'intention des membres de l'organisme, l'organisation de conférences et de cours de formation, les subventions aux foires commerciales ou l'exploitation de laboratoires servant uniquement à des essais et à des contrôles de qualité.
English: UNU informed the Board that it would continue to monitor and review balances, and any unnecessary balances under these claims would be cancelled;
French: Elle continuerait de surveiller de près les soldes non réglés au titre de ces bordereaux afin d'annuler tout solde non justifié;
English: Second order rate constants were measured at several temperatures for the basic hydrolysis and for concurrent carbonyl-oxygen exchange with solvent for N-benzyl-N-methylformamide-18O, N-benzyl-N-methyltrideutéroacetamide-18O, and N-benzyl-N-methyl-α,α-dideuteropropionamide-18O.
French: On a mesuré les constantes de vitesse de 2e ordre à plusieurs températures pour l'hydrolyse basique et l'échange concurrente d'oxygène avec le solvant pour le N-benzyl-N-méthylformamide-18O, le N-benzyl-N-méthyl-trideutérioacétamide-18O et le N-benzyl-N-méthly- α,α-dideutériopropionamide-18O.
English: It decided that the paper should be published, after removing the tentative assessment.
French: Il estime que le document doit être publié, après suppression de l’évaluation provisoire.
English: As another Joint Committee seminar was taking place at the same time, FAO and Slovenia were requested to either hold the workshop a few weeks earlier or later.
French: Un autre séminaire organisé par le Comité mixte devant avoir lieu au même moment, la FAO et la Slovénie ont été priées d'organiser le séminaire quelques semaines plus tôt ou plus tard.
English:  Corporate Services will work with Corporate Finance and the Regional Managers, Finance and Corporate Services to develop a standard for pre-authorization of hospitality expenses and monitor to ensure it is being followed consistently in all regions.
French:  Les Services ministériels travailleront en collaboration avec les responsables des Finances du Ministère et les gestionnaires, les Finances et les Services ministériels des régions à l'élaboration d'une norme d'autorisation préalable des frais d'accueil et effectueront un contrôle afin de s'assurer que toutes les régions l'appliquent de manière uniforme.
English: Submitting Claims for AeroChamber ® Valved Holding Chambers (VHCs) Please submit the correct item code or pseudo-DIN when submitting claims for AeroChamber ® VHCs.
French: Soumission des demandes pour les chambres de retenue valvée (CRV) AeroChamber MD Lorsque vous présentez des demandes de paiement pour des CRV AeroChamber MD, veuillez soumettre le code exact ou le pseudo-code NIM.
English: Founded in 1967 by Albert and Michel Roux, Le Gavroche quickly became a benchmark for fine dining à la française in London’s ever so exclusive Mayfair.
French: Fondé en 1967 par Albert et Michel Roux, Le Gavroche devient vite une référence de la gastronomie française dans le quartier très exclusif et huppé de Mayfair à Londres.
English: Requirement for local content has a negative impact on productivity in all areas and resourcing good local personnel with sufficient relevant experience in the HSE area is an ongoing problem.
French: Le personnel est largement syndiqué, conséquemment les syndicats exercent de fortes pressions sur les entreprises afin qu'elles respectent ou améliorent les normes en matière de SSE.
English: London Economic Development Corporation  380 Wellington Street, Suite 701  London, ON  N6A 5B5   Cheques should be made payable to London Economic Development Corporation.
French: Imprimez le formulaire d’inscription et envoyez-le par fax à London Economic Development Corporation au 519-661-5331
English: It is assumed there is zero D ( p; γ ) D ( p; γ ) substitution between live hogs and Q Q other inputs in the pork processing D0 D1 Y0 E1 E0 Processed product – domestic market Processed product – world market technology.
French: Ce scénario est employé dans les analyses des risques, qui laissent croire que les mesures de salubrité des aliments à la ferme permettraient de réduire les risques ou la durée d’une crise.
English: However, we realized that simply throwing money at the economy is no durable solution to the problem of unemployment.
French: Toutefois, nous nous sommes rendu compte que seule l'injection de capitaux dans l'économie n'est pas une solution durable au problème du chômage.
English: The Libertarian Concept The most remarkable and persuasive case made in defence of freedom of the press in Canada was by Joseph Howe , a young Nova Scotia newspaper editor, 20 years before John Stuart Mill published his famous treatise, On the Liberty of Thought and Discussion.
French: 1.4.1 Concept libertarien Joseph Howe, jeune rédacteur en chef d'un journal de la Nouvelle-Écosse, a énoncé vingt ans avant la publication des fameux traités de John Stuart, intitulés On the Liberty of Thought and Discussion (De la liberté de penser et de discuter) les arguments les plus remarquables et les plus convaincants en faveur de la liberté de la presse au Canada.
English: For an eligible decision issued after January 1, 2006, a sponsor may either file a level 1 appeal in accordance with the Appeals Procedures for Drug Submissions Policy, or file a Request for Reconsideration in accordance with the guidance Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.
French: Dans le cas des décisions admissibles rendues après le 1er janvier 2006, un promoteur pourra soit interjeter appel au 1er palier conformément à la politique Procédures d'appel relatives au présentations de drogues, soit présenter une demande de révision conformément à la ligne directrice Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: Only then will we be able to pull the fishing sector out of its state of crisis.
French: Ce n’est qu’ainsi que nous serons en mesure de sortir le secteur de sa situation de crise.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Almirante .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Almirante .
English: Management and reporting mechanisms such as the Projects portal and IMDIS, the annual operations plan and PAS should be streamlined to enhance complementarities and reduce duplication.
French: Les mécanismes de gestion et d'information tels que le portail des projets et le Système intégré de suivi, le programme d'activité annuel et le PAS devraient être rationalisés de façon à maximiser leurs complémentarités et à éviter les doubles emplois.
English: In addition, Minister Flaherty announced Canada has joined the Asia/Pacific Group on Money Laundering, an independent regional body modelled on FATF principals.
French: De plus, M. Flaherty a annoncé que le Canada s’est joint au Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de capitaux, un organisme régional indépendant mettant en application les principes établis par le GAFI.
English: Letter dated 26 April 2001 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Equipment
French: Entretien, réparation, modification, reconstruction et installation d’équipements
English: However, mouthing may result in high exposure to lead when aging and wear have damaged the covering or coating, exposing the lead beneath.
French: Cependant, le danger d'exposition à des concentrations élevées de plomb augmente lorsque le revêtement est endommagé par l'usure et le vieillissement.
English: We have helped build regional information and telecommunications centres and supported various ICT training projects in Africa.
French: Nous avons aidé à la mise en place de centres régionaux de l'information et des télécommunications et nous avons appuyé différents projets de formation au TIC en Afrique.
English: To date, attempts at classifying hippocampal interneurons, which are highly heterogeneous, indicate that they may not fit into well-defined classes and that no two interneurons may even be alike.
French: A ce jour, les tentatives de classification des neurones intercalaires, qui sont très hétérogènes, indiquent qu'ils ne rentrent pas nécessairement dans des classes bien définies et qu'il n'existe peut-être pas deux neurones intercalaires semblables.
English: In 2006 the EUMC supplemented its 2004 report on antiSemitism with a working paper with updated statistical data, entitled "Antisemitism: Summary overview of the situation in the European Union 2001-2005".
French: Le rapport Roms et Travellers dans l’enseignement public, également basé sur des données fournies par le RAXEN, présente des preuves que les élèves roms et travellers souffrent de discrimination et d’exclusion directe et systématique au sein de l’enseignement dans les États membres de l’UE.
English: The establishment of those Tribunals was a milestone in the international community's efforts to replace the culture of impunity, which was the norm for most of the twentieth century, with a culture of accountability for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: La création de ces Tribunaux marque une étape importante dans les efforts que déploie la communauté internationale en vue de remplacer la culture d'impunité, qui a été la norme pendant la plus grande partie du XXe siècle, par une culture de responsabilité à l'égard des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des génocides.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 55/66, entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour”; 55/67, entitled “Traffic in women and girls”; 55/68, entitled “Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”; 55/70, entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”; 55/71, entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly”.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 55/66, intitulée "Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes", 55/67, intitulée "Traite des femmes et des filles", 55/68, intitulée "Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée 'Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIème siècle'", 55/70, intitulée "Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et 55/71, intitulée "Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale".
English: Clause 46 Disposition by Taxpayer of Capital Interest S.C. 2001, C.17 80(19) Income Tax Act 107(1) Paragraph 107(1)(a) of the Income Tax Act applies for the purpose of computing a taxpayer's taxable capital gain from the disposition of a capital interest in a personal trust (or a prescribed trust described in section 4800.1 of the Income Tax Regulations), except where the interest was an interest in a non-resident inter vivos trust purchased by the taxpayer and the disposition was not by way of a distribution to which subsection 107(2) applies.
French: 17 80(19) Loi de l’impôt sur le revenu 107(1) L’alinéa 107(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique aux fins de calculer le gain en capital imposable d’un contribuable tiré de la disposition de sa participation au capital d’une fiducie personnelle (ou d’une fiducie visée par règlement décrite à l’article 4800.1 du Règlement de l’impôt sur le revenu), sauf si la participation était une participation dans une fiducie non testamentaire ne résidant pas au Canada achetée par le contribuable et que la disposition n’a pas été effectuée sous forme de distribution de biens à laquelle le paragraphe 107(2) s’applique.
English: As soon as it becomes unnecessary to isolate the detainee, he is released from isolation.
French: Dès que l'isolement n'est plus nécessaire, il y est mis fin.
English: For example, Denmark’s extended licensing regime now also covers works on the Internet.
French: Par exemple, le régime de licences étendues du Danemark englobe désormais aussi les œuvres se trouvant sur Internet.
English: Presentation of a study - Does the EU have sufficient resources to meet its objectives on energy policy and climate change? * Appointed Members:
French: Présentation d'une étude – L'Union européenne dispose-t-elle de ressources suffisantes pour atteindre ses objectifs dans les domaines de la politique énergétique et du changement climatique? * Députés désignés:
English: As for the issue of candidates with less management experience being screened-in, the evidence before me clearly indicated that the experience factor was used for the pre-selection of candidates only and was not an item for which candidates received a rating.
French: Quant à la question des candidats possédant moins d’expérience en gestion qui ont été présélectionnés, la preuve dont je dispose indique clairement que le facteur de l’expérience n’était utilisé que pour la présélection des candidats et non pour leur cotation.
English: ", International Union of Food Science and Technology newsletter (IUFoST)(Winter 2004-2005), pp. 78-89.
French: ) - Virus taxonomy: The classification and nomenclature of Viruses.The eight report of the International Committee on Taxonomy of Viruses, Academic Press, San Diego, USA, p. 803-805.
English: 1249 Other equipment and parts $24,520.10 2006-02-13 LIFETIMER BOATS 1256 Ships and boats $35,000.00 2006-02-13 METAFORE 0472 Information technology consultants $22,000.00 2006-02-13 MITEL NETWORKS 0448 Purchase of training packages and courses $16,206.00 2006-02-13 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $77,764.40 2006-02-13 REJEAN HUOT 0491 Management consulting $12,000.00 2006-02-13 SANDRA MARTIN CONSULTING 0472 Information technology consultants $12,700.00 2006-02-13 SNC-LAVALIN PROFAC INC 0811 Contracted building cleaning $15,000.00 2006-02-13 WILLIAM J. NOSEWORTHY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,500.00 2006-02-10 BRUCE'S RECREATION & AUTO CENTRE INC 1257 Ships and boats parts $9,195.60 2006-02-10 CARL ZEISS CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,744.00 2006-02-10 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $24,520.10 2006-02-13 LIFETIMER BOATS 1256 Navires et bateaux $35,000.00 2006-02-13 METAFORE 0472 Conseillers en technologie d'information $22,000.00 2006-02-13 MITEL NETWORKS 0448 Achats de programmes de formation et cours $16,206.00 2006-02-13 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $77,764.40 2006-02-13 REJEAN HUOT 0491 Services de conseillers en gestion $12,000.00 2006-02-13 SANDRA MARTIN CONSULTING 0472 Conseillers en technologie d'information $12,700.00 2006-02-13 SNC-LAVALIN PROFAC INC 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $15,000.00 2006-02-13 WILLIAM J. NOSEWORTHY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,500.00 2006-02-10 BRUCE'S RECREATION & AUTO CENTRE INC 1257 Pièces de navires et bateaux $9,195.60 2006-02-10 CARL ZEISS CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $12,744.00 2006-02-10 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: The identity of the Subscriber is verified and authenticated by the LRA or RA prior to the issuance of a certificate by the CA.
French: L’identité de l’abonné est vérifiée et authentifiée par l’ALE ou l’AE avant qu’un certificat lui soit délivré par l’AC.
English: To confirm your situation, check and see if you have an amount for "Distribution" under operating expenses on your financial statements.
French: Pour confirmer votre situation, vérifiez dans vos états financiers si un montant est inscrit pour la « distribution » dans vos frais d'exploitation.
English: It was noted that in Nova Scotia, pulp and paper industry discharges have shown elevated E.coli from non-faecal sources.
French: On a relevé dans les rejets des usines de pâtes et papiers de Nouvelle-Écosse une concentration élevée en E. coli, alors que les eaux en question ne contenaient aucune matière fécale.
English: This technology provide easier access to on-site banking services for Deaf / hard of hearing clients.
French: Cette technologie facilite l’accès des clients Sourds et malentendants aux services bancaires en succursale.
English: As to the refugees, they are protected against any form of discrimination or refoulement.
French: Les réfugiés sont maintenant protégés contre toutes les formes de discrimination et le refoulement.
English: The blast caused destruction of at least two buildings.
French: L'explosion a fait 11 blessés et a entraîné la destruction d'au moins deux bâtiments.
English: 3 Back trajectory - the estimated pathway taken by an air mass arriving at a receptor point at a given time.
French: 3 Rétrotrajectoire - trajectoire estimée d'une masse d'air qui arrive à un site récepteur, à une période donnée.
English: A police official as a judicial police official, when deeming a crime has been committed, is to investigate the criminal and evidence thereof pursuant to paragraph 2 of Article 189 of the Code of Criminal Procedure (refer to paragraph 39), which also applies to the offences referred to in Article 4 of the Convention.
French: Un agent de police, en sa qualité d'officier de police judiciaire, doit, lorsqu'il estime qu'une infraction a été commise, enquêter sur le délinquant et les signes de l'infraction conformément au paragraphe 2 de l'article 189 du Code de procédure pénale (voir plus loin, par.  39), qui s'applique aussi aux infractions visées à l'article 4 de la Convention.
English: Allocating Risk and Liability Responsibly Fecenko, Mark J. Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n1, February 2005, p38-41. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XIX_no_1/vol_XIX_no_1_6.pdf Privacy and the USA Patriot Act :
French: Allocating Risk and Liability Responsibly Fecenko, Mark J. Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n1, Février 2005, p38-41. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XIX_no_1/vol_XIX_no_1_6.pdf Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé Rapport Annuel 2003-2004 :
English: Educational Research Environment and Capacity (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840201 Total amount CAD$18,500 Duration 18 months 82.
French: Educational Research Environment and Capacity (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840201 Budget total CAD$18,500 Durée 18 mois 82.
English: The new structure and appointments were just being organised.  The question of doping is a politically sensitive issue in Bulgaria.
French: La nouvelle structure est actuellement mise en place et les nominations sont en cours.  La question du dopage est politiquement délicate en Bulgarie.
English: If the number of directors is different from the minimum/maximum set out in the articles of your corporation, you must first update your articles (see Keep Your Articles Up-to-Date).
French: Ainsi, si le changement concernant les administrateurs comprend ou résulte d'une modification apportée au nombre fixe ou aux nombres minimal ou maximal d'administrateurs, vous devez au préalable modifier vos statuts (voir la section Maintenir vos statuts à jour).
English: PERIODIC TESTING Products in Evaluation Groups 3 and 4 are subject to Periodic Testing.
French: ANALYSES PÉRIODIQUES Les produits des groupes d'évaluation 3 et 4 sont sujets à des analyses périodiques.
English: No significant changes were observed at the lowest doses in either sex.
French: À la dose la plus 28
English: Be a manager/director of a not-for-profit, humanitarian or charitable organization.
French: Gérer ou diriger un organisme sans but lucratif, humanitaire ou caritatif.
English: We now have a unique opportunity to address difficult, divisive issues and strengthen our national unity through the constitutional review process, culminating in reaching agreements on constitutional amendments on federalism, resource sharing and other issues.
French: Nous avons maintenant l'occasion unique de nous atteler à des questions délicates qui sèment la division et de renforcer notre unité nationale grâce à un processus de révision constitutionnelle, qui se couronnera par la conclusion d'accords sur les amendements constitutionnels sur le fédéralisme, le partage des ressources et d'autres questions.
English: In 2004, a representative of NJWA attended the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) high-level meetings held in Bangkok, Thailand in preparation for Beijing + 10 from 5 to 12 September.
French: En 2004, une représentante de l'association a assisté aux réunions de haut niveau que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a organisées du 5 au 12 septembre à Bangkok dans le cadre des préparatifs de la Conférence Beijing+10.
English: First of all, regional development, with a view to devoting 70% of our direct loans and at least 50% of our global loans to projects based in regions eligible for assistance under the Structural Funds.
French: D'abord, le développement régional, avec pour objectif de consacrer 70 % de nos prêts directs et au moins 50 % de nos prêts globaux à des projets situés dans les régions admissibles à une intervention au titre des fonds structurels.
English: Audio (1.92 MB)
French: Audio (2.13 MB)