ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the base of this new ethics is the acceptance of what Kung called humanitas, or true humanity.30 This seemed to Kung so significant that he concluded that even the credibility of religion 30 Kung presented this idea in one of UNESCO's meetings.
French: Pour le fondement philosophique de ces droits, nous devons nous tourner vers le penseur humaniste allemand Hans Kung ( 1990, 1994, 1996 ), qui a consacré sa vie à promouvoir la notion de l'éthique internationale. à la base de cette nouvelle éthique est l'acceptation de ce que Kung a appelé humanitas, ou véritable humanité30.
English: The EESC also supports the These observations will be taken into account in the certification of train crews.
French: La proposition de la Commission repose à la fois sur la perception qu’ont les voyageurs des difficultés (voir ci-dessus) et sur la comparaison des incidents concrètes. C’est la raison pour laquelle, en vertu de la législation communautaire, les .../...
English: The session on access to justice began with a presentation by Professor Julian Kinderlerer of the University of Cape Town, who shared his view of some needs and challenges regarding access to justice.
French: ACCÈS À LA JUSTICE  La séance consacrée à l'accès à la justice a débuté par les présentations de M. Julian Kinderlerer, professeur à l'Université du Cap, qui a donné son avis sur certains besoins et problèmes en matière d'accès à la justice.
English: Canadian Taxation Status If you are living, working, or travelling abroad but maintain residential ties in Canada, you are normally considered a "factual resident" of Canada for taxation purposes.
French: EXPLOITATION SEXUELLE DES ENFANTS Il est illégal d’avoir des relations sexuelles avec des enfants, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: However, as National Projects did not provide a detailed breakdown of the value of each item, the Panel did not reclassify any part of this claim as a loss of tangible property.
French: Toutefois, National Projects n'ayant pas fourni une estimation détaillée de la valeur de chaque élément, le Comité n'en a reclassé aucun sous la rubrique «perte de biens corporels».
English: Under Council Decision of 8 April 200, the Member States agreed to cover in full the expenses incurred by the Bank for the management of the Facility for the first 5 years of the 9th European Development Fund.
French: par une décision du conseil en date du 8 avril 200, les États membres ont accepté de couvrir l’intégralité des coûts encourus par la Banque au titre de la gestion de la Facilité pendant les cinq premières années du 9e Fonds européen de développement.
English: Income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: Recettes, dépenses et solde des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The satellite was air shipped from Toulouse to the Kourou space centre where it arrived on 28 August. It will be launched aboard the next Ariane 5 ECA flight.
French: Ce puissant satellite augmentera la capacité de l’opérateur Hispasat pour lui permettre de répondre à la demande croissante du marché américain.
English: The Supervisor Simulation Exercise requires no specialized or technical training, knowledge or experience, so you cannot study for it directly.
French: L'Exercice de simulation pour superviseur ne demande aucune formation, connaissance ou expérience spécialisée ou technique. Vous ne pouvez donc pas vous y préparer directement.
English: What is more accurate to say is that the gender of teens remains a variable of influence in some larger urban centers.
French: Il serait plus juste de dire que le sexe des jeunes demeure une variable d'influence dans certains centres urbains plus grands.
English: At the beginning of the fourth century, Christian worship was still forbidden by the imperial authorities.
French: Au commencement du quatrième siècle, le culte chrétien était encore interdit par les autorités impériales.
English: See http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31497.html.
French: Voir http:// www.cihr-irsc.gc.ca/f/31497.html.
English: There is great legal uncertainty at present due to conflicting court judgments and major differences in the ways in which Member States address imports.
French: Les juridictions ont rendu des arrêts divergents et les États membres appréhendent de manière profondément différente la question des importations, d'où une grande insécurité juridique.
English: In lectin-pretreated cells, 50% of bound lectin was solubilized by detergent but all of the surface binding sites appeared to be retained in active form in the detergent-insoluble residue.
French: Dans les cellules prétraitées avec la lectine, 50% de la lectine liée est solubilisée par le détergent, mais dans le résidu insoluble dans le détergent, tous les sites de liaison à la surface semblent maintenus dans une forme active.
English: • TV programmes.  The “Vote for Peace” campaign in Colombia mobilized citizens, including many children, to express a mandate for an end to violence.
French: • Programmes télévisés : la campagne « Votez pour la paix », lancée en Colombie a incité les citoyens, y compris de nombreux enfants, à exiger la fin de la violence.
English: To the extent appropriate, describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relatives à l'absence de discrimination sont-elles, le cas échéant, transposées?
English: Rwanda should conduct a transparent investigation of the allegations raised by the Spanish magistrate regarding the murders of Spanish civilians by members of the Rwandan Patriotic Front and those of the United States Department of State in regard to civilian deaths in the north-western part of the country four years after the genocide.
French: Le Rwanda devrait procéder à une enquête transparente des allégations soulevées par le magistrat espagnol concernant le meurtre de civils espagnols par des membres du Front patriotique rwandais et celles du Département d'État des États-Unis concernant les décès de civils dans la partie nord-ouest du pays, quatre ans après le génocide.
English: The artefacts are in Vancouver and will be sent to the Where are the artefacts presently?
French: Engagement – Les artefacts seront remis à leur dépositaire lorsque nous n'en aurons plus besoin pour l'étude.
English: Supplemental fuel may also be used, as required.
French: D’autres carburants pourront également être utilisés au besoin.
English: Canadian correctional legislation. If such rights are to be effectively enforced, counsel must be available.
French: Nous estimons en outre que les détenus doivent avoir accès aux services d’un avocat s’ils doivent faire valoir leurs droits.
English: • How do you feel when you see or hear Fred in that state?
French: • Comment vous sentez-vous lorsque vous voyez ou entendez Fred dans un tel état?
English: Therefore, Thailand has given importance on abolition or revision of certain laws which have an effect of limiting the freedom to assemble of the people.
French: C'est pourquoi la Thaïlande s'est attachée à abolir ou réviser certaines lois limitant la liberté de réunion.
English: The 108 Marylebone Lane bar and restaurant serves modern cuisine, made with fresh produce from local suppliers.
French: Le bar et restaurant 108 Marylebone Lane sert une cuisine moderne, préparée à base de produits frais provenant de fournisseurs locaux.
English: Conferences on "The Inuit of Canada" at one of Guatemala's largest universities (Universidad Francisco Marroquín).
French: Conférences sur « Les Inuits du Canada », dans l'une des plus grandes universités du Guatemala (l'Université Francisco Marroquín).
English: Alberta Conservation Association Implementation of the Alberta Piping Plover Recovery Plan This project focuses on the protection of Piping Plover habitat on private and on provincial Crown lands to achieve a well-distributed, long-term population of 300 adult Piping Plovers in the province, no net loss of breeding habitat quantity or quality due to human influences, and a fledging rate exceeding 1.25 chicks/pair/year.
French: Alberta Conservation Association Mise en œuvre du plan de rétablissement du Pluvier siffleur en Alberta Le projet est axé sur la protection de l’habitat du Pluvier siffleur sur les terres privées et les terres domaniales provinciales et vise les fins suivantes : à long terme, une population de 300 Pluviers siffleurs adultes bien répartis dans la province; aucune perte nette de la quantité ou de la qualité de l’habitat de reproduction à cause des influences anthropiques; un taux d’envol dépassant 1,25 oisillon par couple et par année.
English: See "La coédition entre la France et le Québec," Canadian Studies, no.
French: Statistique Canada, « Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada », p.
English: Noting that it was still too early to measure success in spite of good practice emerging, he highlighted the importance of increasing participation of companies, Governments and southern non-governmental organizations.
French: Il a précisé qu'il était encore trop tôt pour parler de succès en dépit des bonnes pratiques qui se faisaient jour et il a souligné qu'il était important de rallier l'adhésion d'un plus grand nombre d'entreprises et de gouvernements, et d'organisations non gouvernementales du Sud.
English: If Ethiopia's nationality law were properly implemented in accordance with its terms, only dual nationals could be affected, and that law, by itself, could not result in making any person stateless.
French: Il ressort également du dossier que des prisonniers éthiopiens expulsés directement vers l'Éthiopie d'autres camps de détention érythréens ont été transportés par le CICR lui-même ou sous sa supervision.
English: They noted that a ban on advertising has been in place in Canada since 1989 and yet there was an increase in youth smoking in 1991.
French: Ils font remarquer que malgré l'interdiction de publicité en vigueur au Canada depuis 1989, le tabagisme chez les jeunes a augmenté en 1991.
English: One representative stressed that credible legitimate assessments on the state of the environment to underpin policy were crucial and that UNEP had a long track record in that regard; he said that it was necessary, however, to strengthen assessments' policy relevance and impact.
French: Un représentant, soulignant qu'il était crucial que les politiques soient sous-tendues par des évaluations légitimes et crédibles de l'état de l'environnement, a rappelé que le PNUE avait de très longs antécédents dans ce domaine.
English: Employees of a foreign state will be required to abide by all other applicable laws, including Canada’s strict controls on the possession and carriage of firearms and other weapons under the Firearms Act and the Criminal Code.
French: Les personnes employées par un gouvernement étranger auront l’obligation de se conformer à toute loi en vigueur, y compris aux mesures de contrôle rigoureuses concernant la possession et le port d’armes à feu et d’autres armes prévues aux termes de la Loi sur les armes à feu et du Code criminel.
English: Law enforcement agencies are working to improve capacities to counter the misuse of information technology, particularly the unscrupulous use of the Internet, to facilitate the illicit sale of controlled substances, particularly ATS and their precursors.
French: Les services de détection et de répression s'attachent à renforcer les moyens dont ils disposent pour contrer l'utilisation à mauvais escient des technologies de l'information, et notamment l'ouverture, par des personnes peu scrupuleuses de sites Internet destinés à faciliter la vente illicite de substances placées sous contrôle, en particulier de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: As Fabien mentioned on the framework's blog and also on his blog, Symfony has been chosen as a finalist to the SF Community Choice Awards.
French: Comme Fabien a mentionné sur le blog du Framework et aussi sur son blog, Symfony a été choisi comme finaliste aux SF Community Choice Award.
English: Increased capacity of developing-country partner organizations to support sustainable private-sector development.
French: Capacité accrue des organismes partenaires des pays en développement de soutenir le développement durable du secteur privé.
English: In both traditional and new forms of mercenary activity, the recruitment and hiring of mercenaries are facilitated by gaps in the law.
French: Tant sous sa forme traditionnelle que sous ses formes nouvelles, le recrutement de mercenaires est facilité par les lacunes de la définition juridique.
English: Japan has provided advisory services for the SADC secretariat; more than $300 million for mine clearance, advocacy and assistance to refugees; and additional funding to support regional programmes to build infrastructure, combat HIV/AIDS and improve food security.
French: Le Japon a fourni des services de conseil au secrétariat de la CDAA, consacré plus de 300 millions de dollars à des opérations de déminage, de défense et d'assistance aux réfugiés, et dégagé des fonds supplémentaires pour soutenir les programmes régionaux visant à construire des infrastructures, lutter contre le VIH/sida et améliorer la sécurité alimentaire.
English: Pre-existing non-acquisition secured creditors are rarely permitted to acquire rights in assets of which the grantor is not yet owner, and other lenders are generally not entitled to claim a special priority when they finance a buyer's acquisition of tangible assets.
French: Il est rare que des créanciers garantis préexistants qui ne financent pas l'acquisition puissent acquérir des droits sur des biens dont le constituant n'est pas encore propriétaire, et les autres prêteurs ne peuvent généralement pas faire valoir de priorité spéciale lorsqu'ils financent l'acquisition par un acheteur de biens meubles corporels.
English: Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the
French: Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour
English: Hotel in Sitges: The hotel Esteka Barcelona is a mediterranean-style building located in Sitges, in the Aiguadolc port area.
French: hôtel à Hospitalet de Llobregat (L'Hospitalet de Llobregat): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hesperia, hôtel de luxe se situe dans le centre de conférence de Barcelone, non loin de l´aéroport.
English: Ms. Ajamay (Norway) said that her delegation wished to encourage the Special Representative to continue focusing, through the complaints procedures, on violations against defenders working on the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons, and of women defenders.
French: Mme Ajamay (Norvège) déclare que sa délégation souhaite encourager la Représentante spéciale à continuer à se concentrer - dans le cadre des procédures d'examen des plaintes - sur la question des violations commises à l'égard de défenseurs des droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels, ainsi qu'à l'égard des défenseurs de sexe féminin.
English: Hearing Date and Place Judgement Severity of Sentence 29 Nov 99 Ottawa 21 Jan 00 Ottawa Legality and Severity of Sentence
French: La CSC a renversé la décision de la CACM et permis de maintenir la constatation de piégeage de la CMP.
English: Italian: reading (F), writing (—), speaking (F);
French: italien : lit (AB), écrit ( - ), parle (AB)
English: In diabetic and TG-loaded myocytes, the addition of 1.2 mM oleate inhibited basal rates of lipolysis by 41 and 40%, respectively, and isoproterenol-stimulated rates of lipolysis by 43 and 53%, respectively.
French: Dans les myocytes chargés en TG et diabétiques, l'addition de 1,2 mM d'oléate a inhibé la lipolyse basale de 41 et 40%, respectivement, et la lipolyse stimulée par l'isoprotérénol, de 43 et 53%, respectivement.
English: In this way, our manufacturer could sell without undue risk resulting from the payment angle, and its clients agreed to pay according to a well-established and cheap national procedure.
French: Notre fabricant pouvait ainsi vendre sans risque excessif lié au mode de paiement, tandis que ses clients acceptaient de le payer selon une procédure nationale bien établie et peu onéreuse.
English: Therefore, the Committee finds that, in the petitioner's situation, a humanitarian or compassionate application under section 114 (2) of the Immigration Act or a minister's permit would not constitute a remedy likely to bring relief, which should still be exhausted for purposes of admissibility.
French: En conséquence, le Comité estime que, dans la situation du requérant, une demande pour des raisons humanitaires présentée en vertu de l'article 114 2) de la loi sur l'immigration ou une dispense ministérielle ne constituerait pas un recours interne utile.
English: The author subsequently sent a letter to the Minister of Justice, accusing the judges who had decided on his complaint of “perversion of justice”.
French: Ultérieurement, l'auteur a adressé une lettre au Ministre de la justice dans laquelle il accusait de «déni de justice» les juges qui avaient statué sur sa plainte.
English: Et tout le monde a r�pondu � oui �, except� une personne.
French: Et tout le monde a répondu « oui », excepté une personne.
English: (ii) where indications allowing the Office to contact the person who made the request referred to in paragraph (1) have not been filed, not less than three months from the date on which that request was received by the Office.
French: l’ auteur de la requête visée à l’ alinéa 1) n’ pas été fournies, de trois mois au moins à ont compter de la date à laquelle l’ office a reçu cette requête.
English: Needless to say, such actions will strain financial resources.
French: Il va de soi que ces mesures auront un poids financier important.
English: However, given the Project’s lack of economic robustness, there is a risk that these benefits may not flow for the full 11 years of the proposed mine life.
French: Toutefois, vu le manque de solidité économique du projet, il existe un risque de ne pouvoir bénéficier de ces retombées pendant les 11 années de la durée de vie de la mine.
English: Attendance was excellent and feedback on the satisfaction questionnaire was very positive.
French: Ateliers d’une demi-journée à l’intention des aînés vivant dans la aucune évaluation fournie communauté.
English: As long as Turkey infringes human rights and Ankara attempts to resolve the Kurdish question primarily by military intervention, there is not the remotest possibility of its actually becoming a member of the EU.
French: Tant que la Turquie viole les droits de l'homme et qu'Ankara tente de résoudre le problème kurde essentiellement par des moyens militaires, il n'y a pas l'ombre d'une chance d'adhésion réelle.
English: The IG will normally contribute $5,000 to $10,000 towards the funding of an Institute-approved workshop or symposium held in Canada.
French: L'IG contribuera normalement de 5 000 $ à 10 000 $ pour financer la tenue au Canada d'un atelier ou d'un colloque approuvé par l'Institut.
English: The gangways for passenger disembarkation should have on each side a handrail at a height of 1 m and a second at the height of 0.75 m above the actual gangway.
French: a) Les passerelles de débarquement destinées aux passagers devraient être équipées de chaque côté de deux mains courantes, la première à une hauteur de 1 m et la seconde à 0,75 m au-dessus de la passerelle proprement dite.
English: Better coordination between Parliament, me and my services should start right now.
French: Une meilleure coordination entre le Parlement, mes services et moi-même doit démarrer dès maintenant.
English: Supports and Brackets Page: 91 (Post Legs only) Keyboards Page: 28 (model AKB 22P only), 29 (models AKB 22RP, AKB 30RP, AKB 30CP only) Electrical Page: 76 Finishes Page: High Pressure Laminates and metal finishes only
French: "Supports and Brackets" Page : 91 ( "Post Legs" seulement) Claviers Page : 28 (modèle AKB 22P seulement), 29 (modèles AKB 22RP, AKB 30RP, AKB 30CP seulement) Accessoires électriques Page : 76 Finis Stratifié haute pression et finis métalliques seulement
English: France also participates in numerous projects led by UNESCO in the fields of heritage protection, cultural diversity and bioethics.
French: La France participe également à de nombreux projets menés par l’UNESCO dans les domaines de la préservation du patrimoine, de la diversité culturelle et de la bioéthique.
English: Guarantees are crucial to facilitate the financing of SMEs indeed and many NDBs spare no effort to develop specific tools with the country’s financial authorities or multilaterals.
French: Les garanties sont cruciales en effet pour permettre le financement des PME et de nombreuses BND font des efforts importants à cet égard pour développer des outils avec les autorités financières du pays ou les institutions multilatérales.
English: Hume Weir is a paradise for anglers, swimmers, sailors and speedboat enthusiasts.
French: Hume Weir est le paradis des pêcheurs, nageurs, marins et fans de speedboat.
English: They could have been printed in the alphabetical order of their political parties, but because it was a precedent-setting situation, that might have caused difficulties in future elections.
French: Les noms des partis figurent dans un ordre différent en anglais et en français. Au Québec, la version française a toujours préséance, alors qu'ailleurs c'est la version anglaise.
English: Extract ,from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la défense
English: In 1992, the reported rates of infection for the same age group were 64.1 and 3.2 cases per 100,000 for females and males, respectively.
French: Chez les hommes de cet âge, le taux est passé de 92,6 à 88,9 pour 100 000 entre 1992 et 1995, soit une baisse de 20 % chez les femmes et de 4 % chez les hommes.
English: In 2001 the implementation of the public health strategy was adopted.
French: En 2001, la mise en œuvre de la stratégie en matière de santé publique a été adoptée.
English: Canadian Mental Health Association, Manitoba Division.
French: Association canadienne pour la santé mentale, Division du Manitoba.
English: Eightyfour percent of veterinarians reported that they have administered drugs extra-label, most commonly antimicrobials.
French: Les vétérinaires assument la responsabilité de toute réaction négative ou de résidus illicites dans les tissus comestibles des animaux traités.
English: Recovery Strategy for the Kirtland’s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada
French: Programme de rétablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada
English: Greater emphasis should be placed on engaging organizational decision makers in guideline development, dissemination, implementation and evaluation.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur l'engagement des décideurs organisationnels envers l'élaboration, la diffusion, la mise en oeuvre et l'évaluation des lignes directrices.
English: December 5 13 Scientific Directors appointed to head CIHR Institutes.
French: 5 décembre 13 directeurs scientifiques sont nommés pour diriger les instituts des IRSC.
English: (d) Safety on board of sleeper coaches
French: d) Sécurité à bord des autocars couchettes
English: His delegation welcomed the improvement in the political situation in the Middle East and the efforts being undertaken by all the parties concerned to work to bring lasting peace to that region.
French: Sa délégation se félicite de l'amélioration de la situation politique au Moyen-Orient et des efforts déployés par toutes les parties intéressées pour amener une paix durable à la région.