ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For caregivers, there are two caveats.
French: Pour les dispensateurs de soins, il y a deux mises en garde.
English: Ingersoll Cheese & Agricultural Museum Ingersoll , Ontario Tourism Region:
French: Ingersoll Cheese & Agricultural Museum Ingersoll (Ontario) Région touristique :
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [46-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA-NEWFOUNDLAND OFFSHORE PETROLEUM BOARD Call for Bids No. NF98-1 The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the bids which have been selected in response to Call for Bids No.
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [46-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Appel d'offres no NF98-1 L'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers donne, par la présente, avis des soumissions retenues en réponse à l'appel d'offres no NF98-1 visant la zone extracôtière de Terre-Neuve.
English: 201 - 1 Forks Market Rd.
French: 201 - One Forks Market Rd.
English: The Hostal Nou is an old hostel, presumably from the seventeenth century, which has been carefully restored and adapted to recover its original use, now as a country house hostel, keeping and respecting its old structure by combining it with traditional and modern architectural and decorative elements.
French: L’Hostal Nou est une ancienne hôtellerie, on calcule du XVIIème siècle, restaurée et adaptée avec le plus grand soin afin de récupérer son usage original, en préservant et respectant son ancienne structure en la combinant avec des éléments architectoniques et décoratifs traditionnels et modernes.
English: New programmes and projects will be designed in a more coordinated manner in order to facilitate programme integration and coordination.
French: De nouveaux programmes et projets seront conçus de manière plus coordonnée afin de faciliter l'intégration des activités.
English: I feel that in our case, and perhaps the other networks feel the same way, it would have been very useful to meet more regularly.
French: Dans notre cas, il me semble que nous aurions gagné à nous rencontrer plus fréquemment, sentiment peut-être partagé par les membres des autres réseaux.
English: No national data on the calcium intakes of Canadians are available, although data from the Nova Scotia and Quebec Provincial surveys have reported relatively recent data for calcium intakes (data were obtained from surveys conducted in 1990).
French: Il n'y a pas de données nationales sur la consommation de calcium dans la population canadienne, mais des enquêtes provinciales menées en Nouvelle-Écosse et au Québec ont fourni des données relativement récentes sur le sujet (données tirées d'enquêtes menées en 1990).
English: "It could be very useful for astronauts to be able to walk immediately upon their return to Earth, in particular in the event of an emergency landing," Dr. Watt adds.
French: « Il peut être très pratique pour un astronaute de pouvoir marcher immédiatement après un retour sur Terre, notamment en cas d'atterrissage d'urgence », ajoute le Dr Watt.
English: Building Skills in Cultural Heritage - In partnership with national heritage organizations,
French: Acquisition de compétences en matière de patrimoine culturel - En collaboration avec
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Homage to the Legendary and Modern Woman - Krystyna Sadowska
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Homage to the Legendary and Modern Women [Hommage à la femme légendaire et moderne] - Krystyna Sadowska
English: There is a Materiel Group Defence Ethics Committee in place made up of representatives from all divisions.
French: Cette façon de procéder est conforme à l'opinion du Comité des hauts fonctionnaires selon laquelle les activités des ministères doivent servir à justifier la diversité.
English: No fans left at Darty’s République store, meaning I’m not the only moron waiting until the last moment to buy one, but a few at the Châtelet store, probably because people don’t actually live there.
French: Stocks entièrements vides au Darty de République, comme quoi je ne suis pas le seul abruti à attendre le dernier moment, mais quelques exemplaires encore disponibles à celui de Châtelet, probablement parce que personne ne vit vraiment là.
English: The Canadian Transportation Agency is a Government of Canada administrative tribunal with quasi-judicial powers that is responsible for helping achieve an accessible and efficient transportation system.
French: Un indice des prix définitif, qui doit être établi au plus tard le 31 janvier 2008 en consultation avec l'industrie et les gouverments, s'appliquera à l'ensemble de la campagne 2007-2008.
English: The above table indicates that, in 2004/05, about 35% of the residency conditions imposed on federal full parole (pre and post release) had not been recommended by CSC.
French: Ce tableau montre que, en 2004-2005, environ 35 % des assignations à résidence attachées à la liberté conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale (avant et après la libération) n’avaient pas été recommandées par le SCC.
English: Subsidies for building granted by the municipalities (Slovenia) or the state (Estonia) for the renovation of apartment buildings and municipal rental housing.
French: Certains pays ont également introduit des mesures évitant les abus et spoliations sur le marché immobilier et prévenant l'expulsion des locataires ou propriétaires rencontrant des difficultés d'ordre social ou financier.
English: • 1989-R-142 — Determination by the NTA of a compensatory level of rates on grain
French: • 1989-R-142 — Détermination par l'ONT d'un niveau compensatoire de tarifs applicables au grain
English: In respect of these claims for unbilled contract expenses, the Panel applied the approach and methodology referred to in the preceding paragraph.
French: Le Comité a appliqué les méthodes mentionnées au paragraphe précédent à ces frais de contrat non facturés.
English: The Assembly considers that the lifting of the parliamentary immunity of the CDPP leaders is of rather doubtful propriety in a democracy.
French: L’Assemblée estime que la levée de l’immunité parlementaire des leaders du PPCD est assez contestable dans une démocratie.
English: Publicize the resulting monetary and energy savings and advertise and reward their successes;
French: Faire largement connaître les économies financières et les économies d'énergie réalisées et annoncer et récompenser les succès obtenus;
English: Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and Sudan:** revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Portugal et Soudan**: projet de résolution révisé
English: 41 ATIA was brought on March 5, 1996.
French: 41 de la LAI a été présentée le 5 mars 1996.
English: The Government further claimed that the allegations “are part of an anti-governmental agenda and are, in fact, propaganda of war waged with ill intent to slander and discredit the Myanmar Armed Forces, and to cause disunity and distrust among the national races”.
French: Le Gouvernement a affirmé en outre: «les allégations font partie d'un programme antigouvernemental et constituent en fait une guerre de propagande fomentée dans le dessein de diffamer et de discréditer les forces armées du Myanmar et de semer la discorde et la défiance entre les différentes ethnies nationales».
English: The benefits of pursuing an export strategy can be seen from the experience of Canadian companies that have been highly successful in developing foreign markets for their products and services.
French: Les avantages découlant d’une stratégie d’exportation ressortent de l’expérience des entreprises canadiennes, qui ont connu beaucoup de succès en tentant de développer des marchés étrangers pour leurs produits et services.
English: It is to avoid diverging interpretations of these requirements, depending on the political and media landscape of the country where a media organization operates, that the Media and Society Foundation established the following guidelines.
French: Afin d'éviter les divergences d'interprétation de ces exigences, selon le paysage politique et médiatique du pays dans lequel le média s'inscrit, la Fondation Médias et Société a établi les lignes directrices suivantes.
English: http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/4164669.stm CIOB News 2005-01-13 http://cio.gov/documents/FEA_Security_Profile_Phase_I_Final_07-29-2004.pdf CIOB News 2005-01-14 69 http://www.fcw.com/geb/articles/2005/0117/web-tbed-01-19-05.asp 70 http://www.washingtontechnology.com/news/1_1/egov/25341-1.html CIOB News 2005-01-20
French: http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/4164669.stm, CIOB News, 2005-01-13 http://cio.gov/documents/FEA_Security_Profile_Phase_I_Final_07-29-2004.pdf , CIOB News, 2005-01-14 69 http://www.fcw.com/geb/articles/2005/0117/web-tbed-01-19-05.asp 70 http://www.washingtontechnology.com/news/1_1/egov/25341-1.html, CIOB News, 2005-01-20
English: Moreover, NoScript uses an icon representing an "S" in the status bar of the browser to specify whether the extension has blocked something on the currently visited page.
French: Lors d'un blocage d'un site, NoScript affiche un bandeau signifiant à l'internaute qu'il navigue sur un site potentiellement dangereux.
English: In public employment, therefore, there is a statutory requirement that decisions on offers of employment shall be based solely on objective grounds and it is, therefore, never justifiable to treat any job applicant unfavourably because of his ethnic background.
French: Dans les services publics, il est légalement requis que les décisions sur les offres d’emploi soient basées sur des motifs objectifs et il n’est donc jamais justifiable de traiter défavorablement un candidat à cause de son origine ethnique.
English: This denies consumers the right to know which substances they are dealing with and it also makes it more difficult for users to identify the substances in various databases.
French: Cette disposition prive les consommateurs du droit de savoir à quelles substances ils sont confrontés et complique la tâche des utilisateurs lorsqu'il s'agit d'identifier les substances dans diverses bases de données.
English: It also affords the Commission greater access to information and the power to call for documents.
French: La Commission a en outre un meilleur accès à l'information et est autorisée à exiger des documents.
English: Bingo Day also includes some fabulous side games which are built in to the bingo game.
French: Bingo Day inclut aussi quelques jeux qui sont accessibles à partir des jeux de Bingo.
English: Further, the Delegation supported and fully endorsed the statement made on behalf of African countries, requesting WIPO to provide assistance to developing countries and expressed the hope of seeing further development of WIPO in this direction.
French: En outre, la délégation a appuyé pleinement la déclaration faite au nom des pays africains demandant à l’OMPI de fournir une assistance aux pays en développement et a exprimé l’espoir que les activités de l’OMPI se développeront dans ce sens.
English: That civilization not only encompasses Buddhist countries like Mongolia, but also includes predominantly Muslim and Christian societies.
French: Cette civilisation comprend non seulement des pays bouddhistes comme la Mongolie, mais également des sociétés à majorité chrétienne ou musulmane.
English: Strømmen, the distinguished Ambassador of Norway, who I have full confidence will continue with the search for consensus.
French: Je tiens à l'assurer de mon appui indéfectible dans les initiatives qu'il prendra en tant que Président.
English: I would refer in this connection to such bodies as the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Je pense, à cet égard, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Most knowledgeable persons agree that further data on the costs and benefits of various structures will be useful but they also caution against a research-intensive agenda and urge a businesslike approach to garner the data which will be most helpful to the Committee and to policy makers.
French: La plupart des personnes averties s’entendent pour affirmer que d’autres données sur les coûts et les avantages des diverses structures seront utiles, mais elles déconseillent l’exécution d’un programme comportant trop de recherches et recommandent instamment l’adoption d’une approche d’entreprise pour la collecte des données qui aideront le plus le comité et les décideurs.
English: It also takes into account changing user needs and new policy priorities, as well as the development of new economic activities in the EU.
French: En outre, il tient compte de l'évolution des besoins des utilisateurs ainsi que des nouvelles priorités politiques et du développement de nouvelles activités économiques au sein de l'UE.
English: Supplements will not be calculated automatically in the total costs and have to be paid separately in the hotel.
French: L'hôtel perçoit tout paiement y compris les suppléments, ceux-ci n'apparaissant pas dans le prix de votre réservation.
English: The Kgotla is an important community decision making platform.
French: Le kgotla est une tribune communautaire importante en matière de prise de décision.
English: The change in grade is limited to the middle section of the building in order to preserve the view of the base course and the use of sections of the original steps.
French: La modifi cation de la pente s’est limitée à la partie centrale de l’immeuble afin de préserver la vue de l’assise de base et l’utilisation des sections des marches originales.
English: Description of Effect Decreased ambient air quality due to emissions and increased concentrations of chemical pollutants.
French: Description de l’effet Détérioration de la qualité de l’air ambiant en raison des émissions et de l’augmentation des concentrations de polluants chimiques.
English: He was a founding member of the Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec in 1977.
French: En 1977, il participe à la fondation de l'Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec.
English: We urge both parties to cooperate fully with General Zinni to put in place immediately a lasting ceasefire and to take the steps that will bring tangible benefits to both peoples.
French: Nous demandons instamment aux deux parties d'oeuvrer conjointement avec le général Zinni pour mettre en place un cessez-le-feu durable et pour prendre les mesures qui apporteront des avantages tangibles aux deux peuples.
English: Agelasimine A and agelasimine B, two novel compounds related to adenine, have been isolated from the orange sponge, Agelas mauritiana, and have been tested for a variety of biological activities.
French: L'agélasimine A et l'agélasimine B, deux nouvelles substances associées à l'adénine, ont été isolées de l'éponge de mer Agelas mauritiana et on a examiné certaines de leurs activités biologiques.
English: Early circles, followed by one-on-one discussions, reinforced Biidaaban "ownership" of the research as well as the report, which was to follow.
French: Les premiers cercles, suivis de discussions en personne, ont renforcé la prise en charge des travaux de recherche par l'équipe Biidaaban ainsi que le rapport qui devait suivre.
English: And the same goes for the significant results in the field of biological weapons, which were presented by Ambassador Khan.
French: Il en est de même pour les résultats importants obtenus dans le domaine des armes biologiques, dont l'Ambassadeur Khan nous a fait part.
English: • Prairie Fruit Growers Association
French: • Prairie Fruit Growers Association (en anglais)
English: BACKGROUND On September 22, 1989, the Corporation of the District of Pitt Meadows (hereinafter the District) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for permission to widen an existing crossing at which automatic warning devices were previously installed.
French: HISTORIQUE Le 22 septembre 1989, la Corporation du district de Pitt Meadows (ci-après le district) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation d'élargir un franchissement existant déjà doté de dispositifs automatiques d'avertissement.
English: MEPs to debate with Prime Ministers Future of Europe/European integration - 22-05-2007 - 14:45
French: Retour vers le futur de l’Europe Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 22-05-2007 - 15:29
English: The objective of this project is to promote the development of energy efficiency investments projects designed to reduce the domestic consumption of hydrocarbons in the Russian Federation, Kazakhstan and other energy exporting countries, in order to increase volumes of natural gas and oil available for export and/or other uses.
French: Ce projet vise à promouvoir la mise en place de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique afin de réduire la consommation interne d'hydrocarbures dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan et dans d'autres pays exportateurs d'énergie et d'accroître les volumes de pétrole et de gaz naturel disponibles pour l'exportation ou d'autres utilisations.
English: Anaphase A disjunction of chromatids is asynchronous; consequently, lagging chromosomes are typical.
French: En anaphase A, la disjonction des chromatides est asynchrone; conséquemment les chromosomes retardataires sont fréquents.
English: TBS officials record the TB’s decisions and, shortly thereafter, officials formally advise their departmental contacts of the outcomes and the TB decision numbers. Departmental
French: Les fonctionnaires du SCT consignent les décisions du CT et informent formellement peu après les personnes-ressources des ministères de la décision prise et du numéro de cette dernière.
English: USE OF PROTECTIVE EQUIPMENT
French: Dépistage du cancer de la prostate
English: This is an exclusive transfer service and you will not share a car with anyone else.
French: Il pourrait bien suffire prendre les moyens de transport communs ou un taxi et espérer qu’on ne vous trompera pas. Vous avez aussi ces possibilités.
English: The respondents were given a maximum of five choices.
French: 6 14 6 Nota: un maximum de cinq réponses étaient admises.
English: Developed countries should actively fulfil their ODA commitments, as set forth in the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome, increasing assistance and rendering it more efficient.
French: Les pays développés doivent s'efforcer activement de s'acquitter de leurs engagements en matière d'APD, comme le prévoient le Consensus de Monterrey et le Document final du Sommet mondial de 2005, en augmentant l'aide apportée et en la rendant plus efficace.
English: 55 Ibid., Supplement No.  5K (A/55/5/Add.11), chap.
French: Ibid., Supplément No 5K (A/55/5/Add.11), chap.
English: It is inactive during this time.
French: Signe Preuve visible de la présence d’un insecte ou d’un
English: Even less can we accept that such a suspension might become unlimited.
French: Nous pouvons encore moins accepter qu'une telle suspension puisse ne comporter aucune limite.
English: Services offered at the clinic include urological procedures (including in-patient surgery), general medicine, family planning (including vasectomy and condoms), infertility testing and treatment, STD diagnosis and treatment (including HIV testing), sex therapy, lab services for sperm counts, and hormone, urine, and blood testing.
French: Les hommes attirés au dispensaire par l'un quelconque de ses nombreux services de santé peuvent aussi bénéficier d'un counseling sur la santé reproductive et la planification familiale. Le nombre de vasectomies effectuées dans les dispensaires de PROFAMILIA, qui est passé de 1.241 en 1985 à 6.825 en 1995, permet de mesurer le succès des programmes.
English: 4.2.2 NGOs
French: 4.2.2 Les organisations non gouvernementales
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm’s Length, and Interpretation Bulletin IT-64, Corporations:
French: Un organisme de bienfaisance enregistré déclarera ses immobilisations à leur coût ou, s’il s’agit d’un don, à leur juste valeur marchande au moment où le don a été fait.
English: Our drug laws, the laws that criminalize the possession, production and distribution of drugs such as marijuana, heroin and cocaine and scores of other substances, are the shame of 20th Century criminal justice.
French: Nos lois antidrogues, qui criminalisent la possession, la production et la distribution de drogues, comme la marijuana, l'héroïne et la cocaïne et une foule d'autres substances, sont la honte de la justice pénale du XXe siècle.
English: Coupled with the absence of support within the Administration for CTBT ratification and its concerted assault on the ABM Treaty, there would appear to be little prospect for progress on the 13 "practical steps" towards nuclear disarmament agreed at the Review Conference.
French: La coopération étroite de la Russie, particulièrement si elle empêche la fuite des technologies d’armes de destruction massive vers la Corée du Nord et l’Iran, sera primordiale à la réussite de la stratégie américaine On peut se demander si une telle approche peut consolider ou même soutenir le processus du TNP.
English: He had also strongly supported the principle that responsibility for clearance of unexploded ordnance should fall to the user, as well as an obligation to provide technical, material and financial assistance, and that the United Nations should have a central role in the implementation of the protocol.
French: Il a également appuyé sans réserve le principe selon lequel la responsabilité de l'enlèvement des munitions non explosées doit incomber à l'utilisateur de ces munitions, au même titre que l'obligation de fournir une assistance technique, matérielle et financière.  Il a en outre affirmé que l'ONU devait jouer un rôle essentiel dans la mise en œuvre du protocole.
English: The publication of statistics is the best of arguments."
French: Le Conseil de la Vie française en Amérique
English: We prepare a broader application of the coefficient taking into consideration the increased costs of the Slovak Railways also for another kind of transport and types of used railway vehicles.
French: Nous préparons en ce moment une application plus large du coefficient qui prendra en considération le coût accru des chemins de fer slovaques pour d'autres types de transport et de véhicule ferroviaire.
English: This initiative has four main components: 1.
French: Cette initiative comprend quatre volets principaux : 1.
English: He commended the very positive preparatory steps that Timor-Leste had already taken but said that it had still done very little to actually implement the Convention and its Optional Protocols and the Committee had still not received a proper report of the steps Timor-Leste had taken towards implementation.
French: Il salue les mesures préparatoires très positives déjà prises par le Timor-Leste, mais constate que ce pays a fait très peu d'efforts pour appliquer effectivement la Convention et ses Protocoles facultatifs.  Le Comité n'a toujours pas reçu de rapport adéquat sur les étapes prévues par le Timor-Leste pour mettre en œuvre les mesures préconisées dans les documents précités.