ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal acquitted Fritzsche of count one after finding that he had not achieved sufficient stature to attend the planning conferences for aggressive war, he was not informed of the resulting decisions and his activities did not constitute participation in planning to wage aggressive war:
French: Le Tribunal, considérant qu'il n'eut jamais une situation assez importante pour assister aux conférences où furent élaborés les plans de guerre d'agression, qu'il ne fut pas informé des décisions prises au cours de ces conférences et que ses activités n'étaient pas constitutives de participation à la préparation d'une guerre d'agression, a reconnu Fritzsche non coupable des crimes visés dans le premier chef d'accusation, s'exprimant à cet égard comme suit :
English: The FY 1999/2000 report contained information and statistics on the use of the hypothermia bags.
French: Le rapport pour l'exercice financier 1999-2000 contenait des renseignements et des statistiques sur l'utilisation des housses hypothermiques.
English: ICERD commits States parties “to undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups.” Human rights treaty bodies dedicate much attention to the role of education in the promotion and protection of human rights.
French: En vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, «les États parties s'engagent à prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques».
English: ◦ Pest Management Regulatory Agency Health Canada 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 
French: ◦ Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé Canada 2720, promenade Riverside  Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: The present report is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/34.
French: Le présent rapport est présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale conformément à la résolution 2004/34 du Conseil économique et social.
English: Why should we, equally, subsidise and support Belgrade if Belgrade is not prepared to accept a joint multi-ethnic entity (let us say) or a multi-ethnic state?
French: Pourquoi devrions-nous, de même, subventionner et soutenir Belgrade si Belgrade n’est pas prêt à accepter (disons) une entité conjointe multiethnique ou un État multiethnique?
English: Even though the performance enhancing effects during exercise are well supported in scientific literature, caffeine should only be taken in the recommended doses (200 - 300 mg).
French: Bien que les effets sur la performance soient bien étayés dans les documents scientifiques, la consommation de caféine ne doit pas dépasser les doses recommandées (de 200 à 300 mg).
English: Assistance was provided to individual African countries, the African group of trade negotiators in Geneva, the African Union trade ministers' conferences in Cairo (June 2005) and Arusha, United Republic of Tanzania (November 2005), as well as to African groups such as SADC and COMESA.
French: Une assistance a été fournie à divers pays africains, au Groupe africain des négociateurs commerciaux à Genève, aux réunions de la Conférence des ministres africains du commerce de l'Union africaine tenues au Caire en juin 2005 et à Arusha en novembre 2005 ainsi qu'à des groupements africains tels que la SADC et le COMESA.
English: This is simply observation and is supposed to be fun!
French: C’est simplement un exercice d’observation qui se veut amusant.
English: Let me conclude by saying that, no matter who it is that turns up and presents himself, we will judge him by his policy statements, and not by his political past.
French: Je conclurai en disant que, quels que soient les candidats, nous les jugerons d’après leur programme et pas sur leur passé politique.
English: Initially, these meetings were intended primarily to promote awareness rather than action, but they have ultimately led to several successes:
French: Au départ, ces rencontres visaient davantage la sensibilisation que l'action, mais elles ont fini par mener à plusieurs succès :
English: The primary aim of science and technology as a whole should be to promote small and medium-sized enterprises.
French: La science et la technologie en général devraient avoir pour but premier de promouvoir les petites et moyennes entreprises.
English: The original UNFC for coal and mineral commodities has been completed and approved.
French: La première CCNU pour le charbon et les ressources minérales a été achevée et approuvée.
English: The details of several stories we have gathered together are provided in the companion document to this report, The Learning Organization in Action: Exemplary Practices*.
French: Plusieurs expériences particulières que nous avons recueillies sont décrites en détail dans le document complémentaire au présent rapport, intitulé L’organisation apprenante à l’action : pratiques exemplaires*.
English: This is why the three arabic words (including the intevening spaces, which as neutrals take on the direction of the surrounding characters) in the following example are read from right to left as a single directional run. (The arrows show the reading order.
French: C'est pourquoi les trois mots arabes de la phrase GàD suivante se lisent de droite à gauche (on lit d'abord le mot arabe مفتاح, puis معايير et enfin الويب).
English: The attached amended Rules were prepared by the rules committee and concern the Tax Court of Canada Rules governing (1) the Tax Court's Informal Procedure; (2) the Court's General Procedure; (3) the Excise Tax Act; and (4) the Canada Pension Plan; and (5) the Employment Insurance Act.
French: Les nouvelles règles ci-jointes ont été rédigées par le comité des règles et modifient les Règles de la Cour canadienne de l'impôt régissant : (1) la procédure informelle, (2) la procédure générale, (3) la Loi sur la taxe d'accise, (4) le Régime de pensions du Canada, et (5) la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Three types of wounds were inflicted to simulate mechanical bark damage and bark damage caused by low- and high-intensity fires.
French: L'étendue de la coloration du bois associée aux blessures variait selon le type et la sévérité des blessures.
English: The Committee also requested and received additional information on, inter alia, the proposed organizational structure, and, in this regard, the resources for the Verification and Assessment Unit, the rationale for the establishment of a position of a Coordination Officer at the P-4 level in the Office of the Executive Director and the need for a P-4 level post in the Claims Processing Unit.
French: Le Comité consultatif a demandé et reçu des renseignements complémentaires concernant, entre autres, le projet d'organigramme et, à cet égard, les ressources destinées au Groupe de la vérification et de l'évaluation, le bien-fondé de la création d'un poste de coordonnateur de la classe P-4 au sein du Bureau du Directeur exécutif et la nécessité de créer un poste de la classe P-4 au sein du Groupe du traitement des réclamations.
English: This discussion should be used to produce a common specific vision of the role of the United Nations and the Security Council.
French: Ce débat doit être mis à profit pour dégager une vision commune et concrète du rôle que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité doivent jouer.
English: This attribute under garden conditions does not seem to apply under natural conditions, at least in British Columbia.
French: Cette caractéristique ne semble pas se manifester en milieu naturel, du moins en Colombie-Britannique.
English: Finally, the rules regarding Canadian content, have, for many years, made it difficult for Canadian producers to make films and television programs with leading actors and writers from outside Canada.
French: Enfin, la réglementation concernant la définition du contenu canadien a, depuis de nombreuses années, rendu difficile la réalisation de films et d’émissions de télévision faisant appel à des acteurs ou à des auteurs étrangers de renom.
English: It was with great interest that I followed the European Council' s summit in Lisbon. There was a very impressive display of rhetoric, chiefly indicative of impotence on a massive and growing scale.
French: J'ai suivi avec un vif intérêt le Sommet européen de Lisbonne ; il s'agissait d'un concours de rhétorique, qui m'a fort impressionné et qui a avant tout démontré une colossale et grandissante impuissance.
English: Hence they may be too optimistic in estimating net impacts on agricultural production483-486.
French: Il se pourrait donc aussi qu’on ait sous-estimé les risques de telles sécheresses dans le contexte de la variabilité naturelle.
English: These young citizens are trailblazers, leading the first-ever youth-lead program in Bosnia and Herzegovina.
French: Il s'agissait d'un processus de recherche-action participative (RAP) menée par des jeunes pour les jeunes.
English: m $34,200 for the study entitled “The arms trade treaty: analysis of reports submitted by States to the Secretary-General” and $7,000 for the seminar on the theme “Preventing the spread of weapons to non-State armed groups”.
French: m Dont 34 200 dollars affectés à l'étude intitulée « The arms trade treaty: analysis of reports submitted by States to the Secretary General » et 7 000 dollars affectés au séminaire sur le thème « Preventing the spread of weapons to non-State armed groups ».
English: Duration of 60 minutes. The neck, chest, abdomen and legs, front and back, are worked on.
French: Pendant 60 minutes sont travaillés le cou, la poitrine, l’abdomen et la partie avant et arrière des jambes.
English: AUTONUM Detailed instructions for the selection of classification symbols can be found in Appendix IV.
French: AUTONUM On trouvera à l’appendice IV des instructions détaillées à propos du choix des symboles de classement.
English: COULTON, James W - McGill University
French: COULTON, James W - Université McGill
English: Mode of action – resistance group3
French: Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5
English: The representative of the United Kingdom said that he was intending to prepare one and possibly to bring together an informal group in the summer of 2001.
French: représentant du Royaume-Uni a dit qu'il avait l'intention d'en préparer une, et éventuellement de réunir un groupe informel en été 2001.
English: This may be an indicator that tariff-reducing exercises are increasing regional trade flows, as tariffs and non-tariff barriers are usually higher on agricultural products than other commodity classifications.
French: De cette constatation, on peut déduire que la réduction des tarifs a pour effet d’augmenter les transactions commerciales régionales, car les obstacles tarifaires et non tarifaires sont habituellement plus importants dans le secteur des produits agroalimentaires que dans les autres classes de produits.
English: The industry is also the backbone of many of our rural communities.
French: Le secteur est aussi le fer de lance de l'économie dans bon nombre de nos collectivités rurales.
English: For one thing, 2003 was the year of implementation of the two anti-discrimination Directives, one of which is concerned only with employment.
French: D’une part, l’année 2003 a marqué la mise en œuvre des deux directives anti-discrimination, dont l’une concerne exclusivement l’emploi.
English: CBP is the importer of record, although Man retained title for sales of CBP-produced refined sugar in Canada.
French: CBP est l'importateur attitré, bien que Man ait conservé le titre des ventes au Canada du sucre raffiné produit par CBP.
English: Under this agreement, the union and employer designate employees who will be required to work during a legal strike or lockout to ensure the delivery of essential services.
French: En vertu de cette entente, le syndicat et l'employeur désignent des employés qui seront tenus de travailler durant une grève ou lockout licites, afin de garantir le maintien des services essentiels.
English: Information is available at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/memobs_e.htm.
French: Ces informations sont disponibles à l'adresse http://www.wto.org /french/tratop_f/gproc_f/memobs_f.htm.
English: All 559 current client-managed harbours will be 100% covered by 2002-03 and the remainder within three years of client-management establishment.
French: L'ensemble des 559 ports actuellement gérés par des clients sera couvert à 100 % d'ici 2002-2003, tandis que les ports restants disposeront d'un plan dans les trois ans suivant l'introduction du régime de gestion par le client.
English: There have already been tragic consequences, as with the shooting deaths of a Quebec police officer at Kanesatake in 1990 and an Aboriginal protestor at Ipperwash Provincial Park in Ontario in 1995.
French: Ces tensions ont déjà eu des conséquences tragiques, notamment la mort d'un agent de police québécois à Kanesatake, en 1990, et celle d'un manifestant autochtone au parc provincial d'Ipperwash en Ontario, en 1995.
English: AUTONUM Concerning item (iii) of paragraph (1) in relation to paragraph (2), the Delegation of the United States of America queried whether there was an obligation under this Rule to describe the invention using a problem-solution approach.
French: AUTONUM S’agissant du point iii) de l’alinéa 1) par rapport à l’alinéa 2), la délégation des États‑Unis d’Amérique s’est demandée si cette règle oblige à décrire l’invention sous l’angle "problème‑solution".
English: In our ﬁrst experiment, we examine the effectiveness of monetary policy during a credit crunch.
French: Dans le cadre d’une première simulation, nous examinons l’efﬁcacité de cette dernière pendant un étranglement du crédit.
English: Impediments to Navigation:
French: Obstacles à la navigation – L’EE doit évaluer les effets possibles du Projet sur la navigation près du rivage, notamment en ce qui concerne la sécurité.
English: Among Whites, 34.7% and 21.6% of reports were attributed to each respective category.
French: Chez les Blancs, 34,7 % et 21,6 % qui avaient obtenu des résultats positifs se classaient, respectivement, dans cette première et dernière catégorie.
English: It also reported that a version of the law was in effect in Jammu and Kashmir, the Armed Forces (Jammu and Kashmir) Special Powers Act 1990.
French: En outre, une version particulière de la loi est en vigueur au Jammu-et-Cachemire: la loi de 1990 relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées (Jammu-et-Cachemire).
English: Amnesty International's new report, Blood at the Crossroads: Making the case for a global Arms Trade Treaty, uses nine detailed case studies of the catastrophic human rights consequences of unrestrained arms trading.
French: Le nouveau rapport d’Amnesty International, intitulé Blood at the Crossroads: Making the case for a global Arms Trade Treaty, expose de manière détaillée neuf cas illustrant les conséquences catastrophiques en termes de droits humains d’un commerce des armes non contrôlé.
English: The study would not fall within the province of OIOS or the Board of Auditors, as the request from the Advisory Committee had been for an external study.
French: L'étude ne saurait relever de la compétence du BSCI ou du Comité des commissaires aux comptes, puisque le Comité consultatif a demandé qu'elle soit réalisée en externe.
English: This can help to identify the total amounts of support given, those who pay for subsidies and those who benefit from them, and the net costs and benefits of the intervention.
French: Cela peut aider à mieux déterminer le volume total du soutien apporté, à savoir qui prend la subvention à sa charge et qui en est le bénéficiaire, et à calculer les coûts et avantages nets de l'intervention.
English: And it is having major impacts on these organizations.
French: Ce fait a des répercussions importantes sur les organisations.
English: Paradoxically, some blue-green algae may at times give the impression of greater water clarity, because their cells are amassed into macroscopic colonies, allowing more light penetration than a similar biomass of individual algal cells (Vollenweider 1976).
French: Paradoxalement, certaines algues bleues donnent parfois l'impression d'accroître la transparence de l'eau, car leurs cellules, rassemblées en colonies macroscopiques, permettent à la lumière de pénétrer plus facilement la colonne d'eau que si chacune d'entre elles menaient une existence isolée (Vollenweider 1976).
English: This decentralized approach allows communities to make decisions and influence policy from the local level, where change is more evident and has the most impact.
French: Cette approche décentralisée rend les collectivités aptes à prendre des décisions et à influer sur les politiques au niveau local, là où le changement est le plus évident et a le plus d'effets.
English: Question  Are we supposed to do a risk assessment or review of all our clients, or complete a client base review of just the new clients?
French: • mettre des mesures en place pour mieux connaître les activités des clients;
English: It is important that parents are able to communicate effectively with teachers and administrators at the school; schools throughout Canada have procedures to foster such discussions.
French: Ce pourcentage reste par ailleurs constant pour tous les niveaux scolaires considérés, tant chez les filles que chez les garçons.
English: The growing diversification of Canada's population, together with the emergence of new and competing technologies, contribute to the fragmentation of markets and audiences.
French: La diversité croissante de la population canadienne et l'émergence de technologies nouvelles concurrentes contribuent à la fragmentation des marchés et des auditoires.
English: The existence of reasonable alternative measures for the protection of a legitimate interest excludes the necessity of disclosing the source by the journalist and the parties seeking the disclosure have to exhaust these alternatives at first. ii. outweighing legitimate interest 35.
French: L’existence d’autres moyens raisonnables de protéger un intérêt légitime exclut la nécessité de la révélation de la source par le journaliste et les parties cherchant à obtenir la divulgation doivent au préalable épuiser ces autres possibilités. ii. l’emportant sur l’intérêt légitime 35.
English: Supported by federal funding, Ontario has made significant investments in the skills of Ontarians.
French: Grâce aux fonds accordés par le gouvernement fédéral, l’Ontario a fait des investissements importants dans le perfectionnement des compétences de la population de la province.
English: There is a perception on the government side that private firms promise quicker results (almost always aimed at "passing the test") than they can deliver.
French: ÉBAUCHE À DES FINS DE DISCUSSION Du côté gouvernemental, la perception est que les entreprises privées promettent des résultats plus rapides, visant presque toujours à « passer les tests », sans tenir leurs engagements.
English: Eighteen cities stayed on this year's list and three cities fell off ( Halifax, Winnipeg, and Saskatoon).
French: Dix-huit villes sont demeurées sur la liste de cette année et trois villes n'y sont pas (Halifax, Winnipeg et Saskatoon).
English: I understand the need of feeding on the experience and knowledge of experimented atists, I understand fully the reason for learning techniques and history and all that stuff, but someones doesn't become an srtist because he has gone through art school, and art school is far from being the only way to become an artist... (And then again, this reflection might be the voice of my own frustration at not being an "official artist" who's gone through the usual hoops...) Now, back to being a photographer... Photography is a technical media, I've gone through that in the last few days, so in my opinion being a photographer means being in cotrol of the technical part of our work.
French: Art schools... Now that's a good subject... I understand the need of feeding on the experience and knowledge of experimented atists, I understand fully the reason for learning techniques and history and all that stuff, but someones doesn't become an srtist because he has gone through art school, and art school is far from being the only way to become an artist... (And then again, this reflection might be the voice of my own frustration at not being an "official artist" who's gone through the usual hoops...) Now, back to being a photographer... Photography is a technical media, I've gone through that in the last few days, so in my opinion being a photographer means being in cotrol of the technical part of our work.
English: “(c) Seek to identify the causes of and contributing factors to violence against children, including factors — such as the role of legislation, public education and training of professionals — that contribute to or obstruct prevention, protection and recovery, and explore the links between different provisions of the Convention on the Rights of the Child and other international human rights treaties in relation to violence against children;
French: c) Chercher à cerner les causes de la violence contre les enfants et les facteurs qui contribuent à celle-ci, y compris les facteurs - législation, enseignement public et formation de spécialistes - qui peuvent soit favoriser soit défavoriser la prévention, la protection et la réhabilitation, et étudier les liens entre les différentes dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne la violence contre les enfants;
English: Use it better, use it less" - Download of the video  - On-line viewing of the video (RealVideo format):
French: Consommons mieux, consommons moins" - Télécharger la vidéo  - Visualisation en ligne (Format RealVideo):
English: Work is being conducted at 48 project sites, with trellising activities already completed on the 100,000 m2 demonstration plots.
French: Les travaux sont en cours dans 48 emplacements du projet, et les activités de culture de vignes sur treillis sont terminées sur des parcelles de démonstration de 100 000 m2.
English: Helmets range in price from $10 to several hundred dollars.
French: Le prix des casques varie de moins de 20 $ à plusieurs centaines de dollars.
English: 5.4.1.2. the approval number prescribed in paragraph 5.2. above.
French: 5.4.1.2. numéro d'homologation prescrit au paragraphe 5.2. ci-dessus;
English: Beyond the Chiefswood Bridge is the village of Ohsweken, the developed core of Six Nations.
French: En sortant du pont Chiefswood, on entre dans le village d’Ohsweken, Pont de Chiefswood
English: Before dealing with its own situation, Committee P considers that it may be useful to shed some fresh light on the issue by reviewing the discussions on the subject that took place at a European forum for national police oversight bodies.
French: Avant d'aborder sa propre situation, le Comité P estime utile de donner un nouvel éclairage à la question en s'attardant sur les discussions qui ont eu lieu à ce propos dans le cadre d'un forum européen regroupant les instances chargées du contrôle externe sur les services de police.