ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated requirements in 2010 for the Special Adviser amount to $1,159,100 net ($1,281,600 gross).
French: Le montant net des prévisions de dépenses relatives à la mission du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar s'établit à 1 159 100 dollars pour l'année 2010 (montant brut : 1 281 600 dollars).
English: On the strength of this achievement, we can organize elections which will put a final end to 10 years of conflict.
French: Sur cet acquis, nous pouvons organiser des élections qui mettront un terme définitif à 10 ans de conflit.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including motion picture films and recordings for radio and television broadcasting, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme « redevances » employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques et les enregistrements pour transmissions radiophoniques et télévisées, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: The guideline is in the final stages of preparation and should be available on this web site soon.
French: La directive est aux étapes finales de la préparation et devrait être disponible sur ce site Web bientôt.
English: It is argued that in making s.166(2) the Commission did not, as required by s.58(u), regulate the manner in which the average regional and national rates of unemployment should be determined but left the determination to the discretion of Statistics Canada.
French: » À mon avis, il s'agit là d'un règlement portant sur la moyenne à utiliser et la manière de la déterminer.
English: The tenderer shall stipulate the timescale for studies, manufacture, delivery, installation, entry into service and also the timescale for acceptance and training required for the handover of the equipment and facilities which are the subject of his tender.
French: Le soumissionnaire précisera les délais d’études, de fabrication, de livraison, d’installation, de mise en service, ainsi que les durées de réception et de formation nécessaires à la prise en charge des équipements et des installations faisant l’objet de son offre.
English: SCIT/SDWG/8/6 page 4 "3. This Recommended Standard is aligned with the universally recognized ISO Alpha-2 Code contained in International Standard ISO 3166-1: 2006, "Codes for the Representation of Names of Countries and their Subdivisions –Part 1:
French: La présente norme recommandée est alignée sur le code ISO alpha-2 universellement reconnu, qui figure dans la norme internationale ISO 3166-1 : 2006 intitulée "Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions – Partie 1 :
English: Germany's position, too, was not carried by banana manufacturers or producers, but by the interests of commercial enterprise.
French: Il en va de même pour la République fédérale: sa position ne s'appuyait pas sur les producteurs de bananes mais sur les intérêts des entreprises commerciales.
English: Are we getting the most from the revenue generated by my area of responsibility? - Helpful Considerations: - Are services billed as soon as possible after they are rendered? - Are rates and user fees adjusted periodically? - Is there adequate review and follow-up of overdue accounts?
French: Tirons-nous le maximum des recettes générées par ma sphère de responsabilité? - Considérations utiles - Les services sont-ils facturés dès que possible après avoir été rendus? - Les taux et les frais d'utilisation sont-ils rajustés régulièrement? - L'examen et le suivi des comptes en souffrance sont-ils adéquats?
English: These guidelines are considered to be a collection of key considerations, best practices and guidance to the HR Community in providing advice to Managers.
French: Les entrevues avec le personnel des RH ont permis de révéler que les gestionnaires n’ont pas accès à ces lignes directrices.
English: Each sector was divided into a number of smaller areas of activities taking into account the complexity of the sector.
French: Chaque secteur, en fonction de sa complexité, a été subdivisé en un certain nombre de domaines d'activité plus restreints.
English: Hospital and health region CEOs in turn should ensure that clinical leaders and key administrators are also trained in crisis communications and that the organization has a clear cut protocol for providing all relevant information to staff and hearing their concerns in a timely, respectful, and participatory fashion.
French: Les directeurs généraux d'hôpitaux et de régions sociosanitaires devraient s'assurer à leur tour que les cliniciens en chef et les principaux administrateurs reçoivent également une formation sur la façon de communiquer en situation de crise et que l'organisation possède un protocole clairement défini pour communiquer l'information pertinente au personnel et recevoir ses observations, rapidement et de façon respectueuse et participative.
English: They would also support the pledge made by the Government during the universal periodic review to publicize the Convention and to provide training on its provisions.
French: Ces parlementaires sont également favorables à l'engagement pris par le Bahreïn lors de l'examen périodique universel - à savoir l'engagement de faire connaître le contenu de la Convention et d'assurer une formation dans ce sens.
English: Market mechanisms such as a decrease in gold prices or increase in mercury prices are associated with large costs since they will affect the economic situation for the miners.
French: Les mécanismes du marché, comme la diminution des prix de l'or ou l'augmentation des prix du mercure, sont associés à des coûts importants car ils influent sur la situation économique des mineurs.
English: Appropriate monitoring mechanisms will be established.
French: Des mécanismes appropriés de suivi seront mis en place.
English: Safeguarding the Future and Healing the Past May 14, 2002
French: Traquer quelqu'un est un crime appelé harcèlement criminel 2 juin 2003
English: Reasons included the loss of the ability to practice the traditional lifestyle and problems of adapting to a different culture.
French: Par ailleurs, les problèmes d'adaptation à une culture différente et le fait qu'ils ne peuvent plus s'adonner à leurs activités traditionnelles ont été mentionnés comme des obstacles à leur participation à la main-d'oeuvre.
English: Further testing/validation of DEPOMOD
French: • Poursuite de la mise à l’essai/de la validation de DEPOMOD
English: • on 24 November, to extend until 31 December 2008 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services ( 23 ); this directive was adopted by the Council on 19 December ( 24 ).
French: • le 24 novembre, de prolonger jusqu’au 31 décembre 2008 la période d’application du régime de TVA concernant les services de radiodiffusion et de télévision et certains services financiers fournis par voie électronique ( 23 ). Cette directive a été adoptée par le Conseil le 19 décembre ( 24 ).
English: We believe that it is essential at the same time to give the highest level of political support to such reform and actively to work in all areas, here and now in this General Assembly, using this session to make meaningful progress that will make our work more efficient and legitimate.
French: Nous estimons que, parallèlement, il est indispensable de maintenir et de fournir un appui politique de plus haut niveau à cette réforme et de travailler activement dans tous les secteurs, ici même, au sein de cette Assemblée générale, en utilisant cette séance pour progresser sensiblement et rendre notre travail plus efficace et plus légitime.
English: Under affirmative-action provisions, one third of local government posts were earmarked for women.
French: Les dispositions relatives à la discriminations positive attribuent aux femmes un tiers des postes au niveau des administrations locales.
English: The Heysel tragedy in 1985 brought us face to face with this problem, and the countries of Europe reacted by adopting a convention: the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches.
French: La tragédie de Heysel en 1985 nous a confronté avec ce phénomène et les Etats européens ont réagi par une Convention : la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matchs de football.
English: Mr. Saunders took Mr. Gaetz through his duties in the military as a supply technician and contrasted the duties of such a position with those in a similar position in civilian life, for example, with the Department of National Defence.
French: M. Saunders a passé en revue avec M. Gaetz ses fonctions de technicien en approvisionnement dans l’armée par contraste avec celles d’un emploi analogue dans le civil, par exemple au service du ministère de la Défense nationale.
English: Program expenditure increased to $210.5 million, an increase from $151.5 million in 1995-96.
French: Les dépenses du programme ont augmenté à 210,5 millions de dollars, soit une augmentation par rapport aux dépenses de 151,5 millions de dollars en 1995-1996.
English: Prolonged exposure to low levels of nitrogen dioxide has been found to increase the risk of respiratory symptoms such as coughing and wheezing.
French: Il a été démontré qu'une exposition prolongée à de faibles niveaux de dioxyde d'azote augmente le risque de symptômes respiratoires comme la toux et la respiration sifflante.
English: Continued dialogue with the regional economic communities needs to be encouraged.
French: Il convient d'encourager la poursuite d'un dialogue avec les communautés économiques régionales.
English: The review will cover the benchmarks that lay out the path to a multi-ethnic, democratic and prosperous society.
French: Ledit examen couvrira les jalons qui balisent la voie vers une société multiethnique, démocratique et prospère.
English: Mrs Hélène Flautre Mrs Flautre (chairwoman of the Subcommittee on Human Rights, who was chairing the hearing) wished to return to the origins of the hearing, which had been launched at the March 2005 meeting of the EMPA in Cairo.
French: Remarques introductives M. Josep Borrell Fontelles Le Président du Parlement européen a rappelé que cette audition a été initiée lors de la première session de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM), qui s'est réunie les 14 et 15 mars 2005 au Caire.
English: The European Commission should also put forward comprehensive proposals to ensure that this debate is not merely held whenever there is a fire, flood or disaster.
French: Par ailleurs, la Commission européenne devrait soumettre des propositions globales afin d’empêcher que ce débat n’ait simplement lieu dès qu’un incendie, une inondation ou une catastrophe se produit.
English: The MOU contains a number of timelines for various phases of the process.
French: Le Protocole d'entente établit des échéances fermes pour diverses étapes du processus.
English: Did you miss your friends and family?
French: Est-ce que vous vous êtes ennuyé de votre famille ou de vos amis?
English: Who reported and how:
French: Qui a présenté un rapport et en quoi consistait-il?
English: The heirs appealed against that rejection to the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, on the sole ground that the national legislation was in breach of Community law.
French: Les héritiers ont interjeté appel de cette décision de rejet devant le Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, au seul motif que la législation nationale ne serait pas conforme au droit communautaire.
English: He contended that the decision of the Commission was at variance with his doctor's advice.
French: Il a soutenu que la décision de la Commission différait des conseils de son médecin.
English: But as the rapporteur was Mr Wynn, I can say he is a reasonable Member of Parliament who is capable of listening to the arguments of others and achieving a text acceptable to all parties - even if I recognize that he probably does know something about the market for olive oil.
French: Mais comme il s'agissait de M. Wynn, je dois dire qu'il s'est montré raisonnable, qu'il est capable de comprendre les raisons d'autrui et d'arriver à un texte acceptable pour toutes les parties - je reconnais même qu'il a quelque connaissance peut-être du marché de l'huile d'olive -.
English: Budgetary consolidation and monetary easing can be compatible, but here we need to strike a balance.
French: La consolidation budgétaire et l'allégement monétaire peuvent être compatibles; encore faut-il trouver l'équilibre.
English: Some of these Contacts are new to data and therefore will need more training to ensure that they acquire a solid knowledge of data and their use.
French: Celles-ci sont parfois des novices en matière de données, et elles devront donc recevoir une formation plus poussée pour bien comprendre les données et leur utilisation.
English: It is not the practice of this Commission to hold panel discussions or question and answer sessions.
French: La Commission n'a pas coutume de tenir des réunions-débats ni des séances de questions et réponses.
English: The Committee requested the Government to supply full information, disaggregated by sex, on the measures taken to improve the conditions of life and work of indigenous peoples, especially in terms of equality of opportunity and treatment in employment and occupation, as well as on their participation in education and vocational training.
French: La commission a demandé au Gouvernement de transmettre des informations détaillées, ventilées par sexe, sur les mesures prises pour améliorer les conditions de vie et de travail des peuples autochtones, notamment sur le plan de l'égalité de chances et de traitement dans l'emploi et la profession ainsi que sur leur participation à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: This statement is mandatory when sulphites are added at a level of 10 ppm or more, unlike the optional use of this statement for food allergens or gluten (See Q11).
French: Cette déclaration est obligatoire lorsque des sulfites sont ajoutés et que la concentration de ceux-ci dans l'aliment s'élève à 10 parties par million ou davantage, mais elle est facultative lorsque des allergènes alimentaires ou du gluten y sont présents (voir la question 11).
English: The three channels of HIV infection are present, with the injection of illicit drugs being the main vector for the spread of the disease, accounting for 63.7 per cent of infections.
French: Si les trois causes de l'infection à VIH sont présentes, le principal vecteur de la maladie est l'injection de drogues illicites, qui est à l'origine de 63,7 % des infections.
English: From 2002-2007, PWGSC led the rehabilitation of the Library of Parliament to preserve and enhance this Victorian Gothic architectural treasure for future generations.
French: De 2002 à 2007, TPSGC a dirigé le projet de restauration de la Bibliothèque du Parlement qui avait pour objet de préserver et d’améliorer ce trésor architectural gothique victorien pour les générations à venir.
English: However, you may be able to reduce your tax obligation by electing to file a return.
French: Toutefois, vous pouvez réduire votre obligation fiscale en choisissant de produire une déclaration.
English: ◦ (i) each beneficiary of the particular trust at that time, and (ii) each settlor (within the meaning assigned by subsection 17(15)) in respect of the particular trust at that time; and
French: ◦ (i) chaque bénéficiaire de la fiducie donnée à ce moment, (ii) chaque auteur, au sens du paragraphe 17(15), de la fiducie donnée à ce moment;
English: It is important to take measures to protect yourself and your property prior to a storm surge.
French: Il est donc d’une grande importance de prendre des mesures pour vous protéger, protéger votre famille et vos biens, avant que ne frappe une onde de tempête.
English: I am very pleased to be able to announce that two new members have joined the ICCS since May 2004:
French: C’est avec une très grande satisfaction que j’annonce et salue l’arrivée en mai 2004 de deux nouveaux membres au sein du Conseil :
English: I don't think it does too badly considering it is using 1080p, the dev team were foolish to target 1080p in the first place they could have had a lot more on screen if they had gone with 720p.
French: Je ne trouve pas ca spécialement beau, mais pas spécialement moche non plus...enfin dur à expliquer...Et puis si comme tequito l'indique, si c'est un jeu online, ca m'interesse très peu.
English: In November, 2000, Dr. Miller was named the Congressman John E. Porter Professor of Biomedical Sciences. He currently serves as the Chairman of the Publications Committee of the American Association of Immunologists and on the editorial boards of Cellular Immunology, Viral Immunology, Virology, and the Journal of Autoimmunity.
French: En novembre 2000, M. Miller a reçu le titre de « Congressman John E. Porter Professor of Biomedical Sciences » . Il est actuellement président du comité des publications de la American Association of Immunologists et fait partie du comité de rédaction des revues Cellular Immunology, Viral Immunology et Virology et du Journal of Autoimmunity.
English: Further Information For additional information on the Public Service Pension Plan, you may consult the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/, the PWGSC Web site at http://www.pwgsc.gc.ca/text/index-e.html, the PSP Investments Web site at www.pspinvestments.ca, and the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Web site at www.osfi-bsif.gc.ca. Further information is also available in Your Pension and Benefits Guide, which accompanies your individual pension and benefits annual statement.
French: Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements sur le Régime de retraite de la fonction publique, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/), celui de TPSGC (http://www.tpsgc.gc.ca/text/index-f.html), le site Web d'Investissements PSP (www.pspinvestments.ca/) et celui du Bureau du surintendant des institutions financières (www.osfi-bsif.gc.ca/). Pour de plus amples renseignements, consultez Votre guide de pensions et d'avantages sociaux, qui accompagne votre relevé annuel personnalisé de pensions et d'avantages sociaux.
English: The highest percentages of federal offenders serving APR sentences was in the Ontario region in 1998/99 and again in 2002/03, while the Prairie region had the highest percentages in the other years.
French: Le plus haut pourcentage de délinquants répondant aux critères d'admissibilité de la PEE a été enregistré en Ontario en 1998-1999 et à nouveau en 2002-2003, et dans les Prairies les autres années.
English: Cristian Maquieira (Chile)
French: Cristian Maquieira (Chili)
English: This decision was appealed and the National Labor Court overruled it partly (N.L.C. 57/4-43, Haifa Chemicals Inc. v.
French: L'employeur a fait appel de cette décision qui a été en partie annulée par le Tribunal national du travail (N.L.C.  57/4-43, Haifa Chemicals Inc.
English: Once in Santa Margherita continue along the seaside until arriving at Lido Palace Hotel (viale Andrea Doria, 3).
French: Arrivés à Santa Margherita continuer sur le bord de mer jusqu’à arriver au Lido Palace Hotel (viale Andrea Doria, 3).
English: • National Anti-Poverty Organization
French: • Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: Austria's membership of the European Union thus offers an opportunity to do so.
French: L'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne offre ainsi l'occasion de le faire.
English: The Committee will be invited to discuss any matters arising from its previous meetings that are not covered under other agenda items.
French: Le Comité se penchera sur d'autres questions découlant de ses réunions précédentes qui ne sont pas incluses dans d'autres points de l'ordre du jour.
English: Is this what is going to happen and if so, what is the justification?
French: Est-ce qu’une telle situation va se produire? Dans l’affirmative, quel en est le bien-fondé?
English: Hence, the suggestion that a request for subsidiary protection should be dealt with only after having assessed a possib le claim for refugee status is not appropriate.
French: Dans plusieurs États membres, certaines procédures distinctes permettent l'introduction d'une demande de protection subsidiaire sans demande préalable du statut de réfugié.
English: The meeting concluded its consideration of those issues by making concrete proposals for consideration by the Commission.
French: La réunion a achevé son examen de ces questions en formulant des propositions concrètes pour examen par la Commission.
English: The proportion of teenagers accepting abortion is comparable (38% in Canada and 44% in the U.S.) so that in 1985, the abortion rate for Canadian teenagers was 14 per 1,000, about one third of the U.S. rate (42 per 1,000).
French: Comme le pourcentage d’adolescentes ayant opt´ pour l’avortement etait e ´ comparable dans les deux pays (38 % au Canada contre 44 % aux ´ Etats-Unis), le taux d’avortement chez les adolescentes etait environ ´
English: Environmental aspects will be addressed at the UNEP Global Ministerial Environment Forum, in Jeju, Republic of Korea, 29-31 March 2004.
French: Les aspects environnementaux seront examinés au Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE qui doit se tenir à Jeju (République de Corée), du 29 au 31 mars 2004.
English: He requested that FAO hold this committee at its seventh meeting.
French: Le représentant a demandé à la FAO d’inviter le présent comité à sa septième réunion.
English: It is particularly important to ensure the commitment of the younger generations.
French: Le ferme engagement des jeunes générations est particulièrement important à cet égard.
English: In the present case, thus, the fact that certain specific terms do not appear in the Court of First Instance’s analysis, such as ‘a body curving outwards’ or ‘the impression of a portal’, does not nevertheless mean that certain characteristics which, according to Develey, contribute to the mark’s distinctive character have not duly been taken into account.
French: C’est à bon droit que le Tribunal a procédé, aux points 50 à 53 de l’arrêt attaqué, à un examen des différents éléments composant la forme représentée par la marque demand ée et, ensuite, aux points 53 et 54 de cet arrêt, à une analyse de son impression d’ensemble, afin d’apprécier si cette marque est dépourvue ou non de caractère distinctif.
English: It would not be acceptable if this technology were allowed to run free without being regulated.
French: La question se pose de savoir s’il est moralement légitime de fabriquer des animaux transgéniques pour des raisons économiques.
English: Such was the conclusion of Magnusson & Hanson (2003) who noted that ICGs preferred to be informed about what was potentially available, rather than being "kept in the dark".
French: C’est la conclusion à laquelle sont arrivés L. Magnusson et J. Hanson (2003) qui ont souligné que les aidants naturels préfèrent être tenus informés des services éventuellement disponibles plutôt que d’en être «tenus à l’écart».