ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No reports on the relevant directives were forwarded to the Commission, which sent the Portuguese Government a reasoned opinion by letter dated 2 February 1999.
French: Aucun rapport n'ayant été transmis à la Commission au sujet desdites directives, cette dernière a, par lettre du 2 février 1999, adressé un avis motivé au gouvernement portugais.
English: Most brick and concrete surfaces can be cleaned with a environmentally sustainable product.
French: La plupart des surfaces de brique et de ciment peuvent être nettoyées avec un produit sécuritaire pour l’environnement.
English: Murray, whose paranoid schizophrenic son was killed by a bus after escaping from hospital, asked:
French: Murray, dont le fils schizophrène paranoïde a été tué par un autobus après s’être évadé de l’hôpital, a posé la question :
English: Establishment of a new digital creation studio for film in Montréal Canada’s New Government makes a strategic investment of $8 million in the development of Ubisoft Entertainment Inc.
French: Établissement d’un nouveau studio de création numérique pour le cinéma à Montréal Le nouveau gouvernement du Canada fait un investissement stratégique de 8 millions de dollars dans le développement de la société Ubisoft Divertissements inc.
English: Therefore, the statistical community could work together to make a stronger case for appropriate resources to be made available for training; organizations need to make more use of the potential of the Internet for training; coordination of international training should be improved, e.g., by sharing and translating training materials and organizing training for trainers; a proposal was made to establish a network of statistical trainers, and a set of core competencies for statisticians working in official statistics; there should be a link between the technical assistance projects and training; and it is important to specify a common quality framework and quality standards for international training.
French: Par conséquent, les membres de la communauté statistique pourraient collaborer en vue d'insister, arguments à l'appui, pour que des ressources suffisantes soient allouées à la formation; Les organismes doivent exploiter davantage le potentiel offert par Internet en matière de formation; Il faudrait améliorer la coordination des activités internationales de formation, par exemple en mettant en commun et en traduisant des documents didactiques et en organisant l'instruction de formateurs; Il a été proposé de mettre en place un réseau de formateurs en statistique et de définir un ensemble de compétences fondamentales pour les statisticiens employés dans les services de statistique officielle; Il faudrait relier les projets d'assistance technique et la formation; et Il importe d'établir un cadre commun de la qualité et d'élaborer des normes de qualité pour la formation internationale.
English: While people may for practical reasons choose or be forced to reveal movement-related information to others, they have a reasonable expectation that the state will not as a matter of course record, compile, or maintain this information for general law enforcement purposes.
French: Si les personnes peuvent, pour des raisons pratiques, décider ou être contraintes de révéler à d'autres des renseignements liés à leurs déplacements, elles s'attendent raisonnablement à ce que l'État s'abstienne, normalement, de consigner, de compiler ou de garder ces renseignements à des fins générales d'application de la loi.
English: You have a legal right to access and modify your personal data.
French: Vous disposez d'un droit d'accès et de modification aux données vous concernant.
English: Library and Archives Canada PA-034180 A.G.L McNaughton Andrew McNaughton was a civil engineer and an artillery specialist who rose from command of a single battery in 1914 to lead the Canadian Corps’ heavy artillery in late 1918.
French: Bibliothèque et archives Canada PA-034180 A.G.L McNaughton Ingénieur civil et spécialiste de l’artillerie, Andrew McNaughton, au départ commandant d’une unique batterie, en 1914, fut promu jusqu’à devenir chef de l’artillerie lourde du Corps canadien à la fin de 1918.
English: The end result will be a better service for all involved.
French: Ultimement, tous pourront compter un sur un meilleur service.<
English: The development of the region cannot be based solely on the aid and commercial concessions provided by the European Union, established individually with each of the Mediterranean countries.
French: Le développement de la région ne peut se baser exclusivement sur les aides ou concessions commerciales de l'Union européenne, individuellement avec chacun des pays méditerranéens.
English: These prospects are not very encouraging and the Commission ought to have done better although, it must be acknowledged, the Council does not really seem to be rising fully to this challenge.
French: Ces perspectives ne sont guère motivantes et la Commission aurait pu mieux faire, même si, et il faut le reconnaître, le Conseil ne semble pas prendre la pleine mesure des enjeux.
English: For those who rely on fish as a main source of protein, this could possibly compromise the quality of their diets.
French: La consigne de consommation devra également se positionner dans un contexte général d'un régime alimentaire équilibré, en suivant les recommandations du guide alimentaire canadien.
English: Prevention The Community Solution to Gang Violence (CSGV) is an initiative comprised of a diverse group of private citizens, community organizations and all levels of government, working collaboratively on a strategic, community-wide approach to gang violence.
French: Appartenance à un gang de rue : prévention La Community Solution to Gang Violence (CSGV) est une initiative regroupant des citoyens, des organismes communautaires et tous les échelons de gouvernement qui participent à l’élaboration d’une approche communautaire stratégique pour contrer la violence exercée par les gangs.
English: ◦ Letters of formal notice ▪ Failure to notify measures incorporating directives into national law ▪ Businesses ▪ Energy and transport ▪ Environment ▪ Internal market ▪ Health and consumer protection
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: • The Ministerial Council wrote to Health Canada's International Affairs Directorate recommending that it follow up on the recommendations of its 2002 report, Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS, and that it establish a multi-stakeholder group to develop a long-term action plan that would outline what the private sector can do in Canada and identify the potential role the private sector can play in responding to HIV/AIDS internationally.
French: • Le Conseil a écrit à la Direction des affaires internationales de Santé Canada pour lui recommander de faire un suivi des recommandations présentées dans le rapport de 2002, Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/sida dans le monde, et de créer un groupe qui serait chargé d'élaborer un plan d'action à long terme pour le secteur privé et d'identifier le rôle possible que le secteur privé peut jouer en réponse au VIH/sida dans le monde.
English: Video/06-825HiRes.flv Royal Canadian Legion is pillar for veterans Tuesday, November 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Légion royale canadienne, un pilier! mardi 21 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Enhance our information technology (IT) infrastructure. To manage and provide integrated access to Canada's documentary heritage collection, IT is a critical enabler for Library and Archives Canada.
French: • Améliorer notre infrastructure de technologie de l'information (TI). Pour Bibliothèque et Archives Canada, la TI est un outil indispensable à la gestion de la collection du patrimoine documentaire du Canada et à l'assurance d'un accès intégré à celle-ci.
English: 3.3 External relations (a) Promoting market access The European Union attaches great importance to maintaining a link between inclusion of the textiles/clothing sector in the WTO rules and compliance with the undertakings given by the contracting parties.
French: Relations extérieures a) Promouvoir l’accès aux marchés L’Union européenne attache une importance considérable au maintien d’un lien entre l’inclusion du secteur textile/habillement aux règles de l’OMC et le respect des engagements pris par les parties contractantes.
English: We must approach this debate without extolling virtues - Baroness Ashton has rightly highlighted some positive elements; I would emphasise the good or, rather, the better provision of information between Parliament and the European External Action Service - yet also without concealing defects, and a voice as sensible as that of Giorgio Napolitano, our former fellow Member and President of the Italian Republic, has reminded us of this recently.
French: Nous devrions aborder ce débat sans exaltation - Mme Ashton a souligné à juste titre certains éléments positifs; je soulignerai quant à moi la bonne, ou plutôt la meilleure, communication d'informations entre le Parlement et le service européen pour l'action extérieure - sans toutefois en dissimuler les déficiences, comme une voix aussi sensée que celle de Giorgio Napolitano, notre ancien collègue, président de la République italienne, nous l'a récemment rappelé.
English: First of all, we would like to extend our sincere thanks, on behalf of the Palestinian people, to the non-aligned States members of the Security Council — Bangladesh, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia and Tunisia.
French: Nous souhaitons, avant tout, remercier sincèrement, au nom du peuple palestinien, les États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont également membres du Conseil de sécurité - le Bangladesh, la Jamaïque, la Malaisie, le Mali, la Namibie et la Tunisie.
English: The intent is to review the applications on both their scientific excellence and the training opportunity they are able to offer to Masters, Doctoral or Fellowship trainees.
French: On veut ainsi examiner les demandes tant pour l'excellence scientifique que pour les possibilités de formation qu'elles offrent aux stagiaires aux niveaux de la maîtrise, du doctorat ou de la recherche.
English: HOW MANY HOURS PER WEEK DID HE/SHE USUALLY GET PAID? (before this change)
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: • Delayed transition to a modernized staffing system prevents managers from assuming their new roles
French: • Transition retardée vers un système de dotation modernisé et au sein duquel les gestionnaires sont capables d'assumer leur nouveau rôle
English: Chuck Strahl, in his capacity as Northern Affairs Minister, has the lead role for our government in a series of environmental, economic, social, military and governance initiatives in the North.
French: En sa qualité de ministre responsable des affaires du nord, Chuck Strahl a un rôle primordial dans toute une série d’initiatives qu’a prises notre gouvernement aux plans environnemental, économique, social, militaire et de la gouvernance.
English: 2000/12/EC Art. 4 (adapted) 1 Directive 2004/xx/EC Art. 3 Article 6 Authorisation Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities. ⌦ Without prejudice to Articles 7 to 9, 11 and 12⌫ Tthey shall lay down the
French: Interdiction de l'activité de réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables du public par des entreprises autres que des établissements de crédit Les États membres interdisent aux personnes ou entreprises qui ne sont pas des établissements de crédit d'exercer, à titre professionnel, l'activité de réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables du public.
English: • Canadians have access to safe drinking water and human health is protected from water quality and quantity-related threats
French: • Accès à de l'eau potable sécuritaire pour les Canadiens et protection de la santé humaine contre les menaces concernant la qualité et la quantité de l'eau;
English: 2.15 Are there any planned subgroup analyses? 2.16 What is the proposed frequency of analyses?
French: 2.15 Est-il prévu de faire des analyses de sous-groupes? 2.16 Quelle fréquence est proposée pour les analyses?
English: I hope that Europe will take this problem seriously and deal forcefully with speculators.
French: Je souhaite que l'Europe prenne ce problème au sérieux et attaque les spéculateurs.
English: He said that he was party to the discussions from which the standards evolved, and was certain that there was no intent to prohibit cross- sex guarding where the toilets are in the individual cells.
French: Il a déclaré avoir participé aux discussions à partir desquelles les normes ont évolué, et être certain qu’il n’y avait aucune intention d’interdire la surveillance des prisonniers par des gardiens du sexe opposé lorsque les toilettes se trouvaient dans les cellules individuelles.
English: The identification of those who would be eligible for asylum (out of 19,000 asylum-seekers) was under way and the Government of Rwanda showed a more positive attitude insofar as it was no longer carrying out propaganda among the asylum-seekers.
French: Les opérations visant à déterminer qui des 19 000 demandeurs d'asile pouvait prétendre au droit d'asile étaient en cours et le Gouvernement rwandais a eu une attitude plus positive dans la mesure où il a cessé de faire de la propagande auprès des demandeurs d'asile.
English: 5.3 In most member states, public authorities play a role which complements that of the sports movement.
French: 5.3 Dans la plupart des Etats membres, les pouvoirs publics jouent un rôle complémentaire au mouvement sportif.
English: Located just across the Ottawa River from Gatineau, Quebec, Mobile Knowledge is geographically well positioned to support Diamond and other fleet operators within the Province.
French: Située juste en face de Gatineau, Québec, de l'autre côté de la rivière des Outaouais, Mobile Knowledge est bien positionnée sur le plan géographique pour appuyer Diamond et d'autres exploitants de flottes dans la province.
English: From 2004, the contribution will typically amount to 8-16 per cent of the wage.
French: Il s’agit de plans de retraites individuels ouverts auprès de banques, compagnies d’assurances ou établissements de pensions.
English: The Messe U-Bahn (underground) station lies at your doorstep, while the main railway station is within comfortable reach.
French: La station de métro Messe se trouve juste à côté de l'hôtel, tandis que la gare principale est facilement accessible.
English: The symposium was jointly hosted by IASB and the Ministry of Finance of China.
French: Le colloque était organisé conjointement par l'IASB et le Ministère des finances de la Chine.
English: If you wish, you can discuss your situation first on a no-name or hypothetical basis.
French: Si vous le désirez, vous pouvez discuter de votre situation sans mentionner votre nom ou sur une base hypothétique.
English: Krupp replied to the article 15 notification in May 2001, but did not reply to the article 34 notification.
French: Krupp a répondu en mai 2001 à la notification qui lui avait été adressée en vertu de l'article 15, mais n'a pas répondu à la notification qui lui avait été adressée en vertu de l'article 34.
English: As was the case last year, the Commission will inform Parliament in writing, in the first half of November, of its assessment of the feasibility of your proposed measures, especially the new pilot projects and preparatory measures.
French: Comme ce fut le cas l’année dernière, la Commission informera le Parlement par écrit, durant la première moitié du mois de novembre, de son étude de faisabilité des mesures que vous avez proposées, en particulier les nouveaux projets pilotes et les mesures préparatoires.
English: The interactive consensus-building spirit of UNCTAD's intergovernmental meetings, especially in a non-negotiations context, was different from that of other international organizations and constituted a strategic pillar for the frank exchange of views on vital trade and development policy issues.
French: L'attitude consensuelle adoptée durant les réunions intergouvernementales de la CNUCED, surtout en dehors d'un contexte de négociation, différait de la philosophie pratiquée dans d'autres organisations internationales et constituait l'un des éléments stratégiques d'un échange franc sur des questions essentielles en matière de commerce et de développement.
English: Invites the Economic and Social Council to decide on the operative languages of the Committee of Permanent Representatives according to the following:
French: Invite le Conseil économique et social à décider des langues utilisées par le Comité des représentants permanents conformément à ce qui suit :
English: Democracy and human rights in Egypt In a resolution adopted on Egypt, MEPs call on the government of that country to take a range of measures to improve democracy and human rights, such as ending the harassment of journalists and human rights defenders, lifting the state of emergency, investigating suspected cases of torture and guaranteeing the independence of the judiciary.
French: Dans une résolution adoptée ce jeudi, les députés invitent le gouvernement égyptien à prendre une série de mesures pour améliorer la démocratie et les droits de l'homme, notamment pour mettre fin au harcèlement des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, lever l'état d'urgence, enquêter sur les cas présumés de torture et garantir l'indépendance de la magistrature.
English: • Casanova, M., K. Morgan, E. Gross, O. Moss and H. Heck.
French: • Casanova, M., K. Morgan, E. Gross, O. Moss et H. Heck.
English: Overview of technical cooperation activities (TD/B/47/2 and Add.  1 and 2);
French: Examen des activités de coopération technique (TD/B/47/2 et Add.1 et 2);
English: The project focuses on providing wastewater services to low income groups in the North and South of Israel and will benefit the Arab population living in these regions.
French: Le projet met l’accent sur la fourniture de services d’assainissement à des groupes de population défavorisés du nord et du sud du pays et profitera aux populations arabes de ces régions.
English: Meeting with the Honourable Andy Scott/ minister of Indian Affairs Date(s):
French: Réunion avec l’honorable Andy Scott/ ministre des Affaires Indiennes et du Nord Canada Date(s) :
English: Situated to the mountain of the feet of Reims la', the of campania-turret Reims Murigny it is a hotel of good value if you preview the festivities of the family, a cut with the friends or a business trip.
French: Situé à la montagne des pieds de Reims la', de la campania-tourelle Reims Murigny c'est un hôtel de la bonne valeur si vous visionnez les festivités de la famille, d'une coupe avec les amis ou d'un voyage d'affaires.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint or reappoint Joseph Acakpo-Satchivi (Benin), Abdelmalek Bouheddou (Algeria), Gordon Eckersley (Australia), Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexico) and Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008 (see para. 4 below).
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer ou renommer Joseph Acakpo-Satchivi (Bénin), Abdelmalek Bouheddou (Algérie), Gordon Eckersley (Australie), Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexique) et Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) membres du Comité des contributions, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008 (voir par.  4 ci-après).
English: The cost of maintenance of the widened crossing shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien du croisement élargi devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Nigeria, for example, launched a major effort to increase HIV/AIDS awareness.
French: Ainsi, le Nigeria a lancé un programme majeur visant à accroître la sensibilisation au VIH/sida.
English: Other information (data, pictures, links) on Brazil can be found in the sections Data of Cities and States of Brazil , as well as in a study of analysis of the Census of 1991 , at the NUTEP site.
French: Autres renseignements sur le Brésil peuvent être trouver à les parties appelées " Dados dos Municípios e Estados do Brasil " et aussi l’analyse du " Cens de 1991 " est disponible au site du NUTEP .
English: I sat at the end of the table, not paying attention to their conversation.
French: J’étais assis à un bout de la table, ne prêtant guère d’attention à la discussion.
English: 73 In the context of those pleas, the appellant had requested the Court of First Instance to examine whether the Commission had properly applied the method recommended in the Guidelines (see, in particular, paragraphs 46 to 49 of the judgment under appeal) and, consequently, whether the amount of the fine was appropriate.
French: 73 Dans le cadre desdits moyens, la requérante avait notamment saisi le Tribunal de la question de savoir si la Commission avait fait une application correcte de la méthodologie préconisée dans les lignes directrices (voir, notamment, points 46 à 49 de l’arrêt attaqué) et, par conséquent, de celle du caractère approprié du montant de l’amende.
English: (c) Report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (resolution 59/250), A/60/83-E/2005/72;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 59/250), A/60/83-E/2005/72;
English: Ongoing international trade negotiations, however, are now touching on consumer issues; for example, on how to appropriately harmonize existing consumer protection frameworks.
French: Cependant, les négociations commerciales internationales en cours touchent maintenant à la consommation, par exemple des solutions pour harmoniser convenablement les cadres existants de protection des consommateurs.
English: In view of the importance of the two conventions in question and their various implications, more than one department must be consulted before the necessary decision is taken.
French: Compte tenu de l'importance que revêtent les instruments susmentionnés et des diverses répercussions qu'ils peuvent avoir, plusieurs administrations doivent être consultées avant qu'une décision sur leur ratification ne soit prise.
English: We therefore hope that all members will support our proposal.
French: 1); l’estimation des coûts (point 4 du tableau 3) a été établie à la suite d’un entretien informel avec le Bureau international.
English: Recommendation Rec(2003)7 on the contribution of sport to alleviating the consequences of humanitarian disasters: "Ballons rouges", which was recently adopted by the Committee of Ministers, is another practical example of the work being done in this direction.
French: La Recommandation Rec(2003)7 sur la contribution du sport à l'atténuation des conséquences des catastrophes humanitaires : « Ballons rouges » adoptée récemment par le Comité des Ministres, constitue un autre exemple concret d’action dans ce sens.
English: The Tsawwassen government will have the ability to levy direct taxes on its members within Tsawwassen Lands.
French: La Première nation de Tsawwassen pourra conclure une entente
English: 5) Contribution to the broader determinants not known/coordinated.v Food security.
French: 5) La contribution aux plus grands déterminants inconnus/coordonnés. 6) La sécurité des aliments.
English: Demes are a level below species and may substitute for subspecies if the latter cannot be partitioned.
French: On peut certes recourir à des limites géographiques ou politiques plutôt qu’à des catégorisations par sous-espèces à des fins de réglementation.