ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too often, girls’ and women’s vulnerability is misunderstood as derivative (for example, women are disproportionately poor, hence disproportionately vulnerable to disaster) or subsumed under other categories (for example, illiteracy increases vulnerability, and women are disproportionately illiterate).
French: Les gens peuvent rendre leur vie et leurs modes de vie plus sûrs en atténuant les dégâts, mais également en se préparant contre la possibilité de petits feux devenant de graves incendies, ou des orages devenant des ouragans.
English: October 31, 2003    ______________________ Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le 31 octobre 2003  Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion    ______________________ Jan Skora
English: Happily, my wife and I immediately noticed that the clonic spasms in the inferior extremities, especially in the right, had diminished, from the first hours I noticed a liberating sensation through the spinal column, as if everything had magically disappeared.
French: Actuellement mon état s’améliore et je peux marcher sans béquilles et les…..des extrémité inférieure gauche. Pour tout ce que j’ai vécu depuis le 12 juillet de l’année passé je tiens à remercier le Dr.
English: • Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ["European Convention on Human Rights"] concerning the abolition of the death penalty, adopted by the Council of Europe in 1982, provides for the abolition of the death penalty in peacetime; states parties may retain the death penalty for crimes "in time of war or of imminent threat of war".
French: • le Protocole n°6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales [Convention européenne des droits de l'homme, CEDH] concernant l'abolition de la peine de mort, adopté par le Conseil de l'Europe en 1982, prévoit l'abolition de la peine capitale en temps de paix, les États parties étant autorisés à appliquer ce châtiment pour des actes commis «en temps de guerre ou de danger imminent de guerre» ;
English: Ukraine still faced problems but it was working to overcome them.
French: Ces forces peuvent compter sur le soutien de leurs collègues du reste de l’Europe.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0341)1, – having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0029/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des mineurs et la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information (COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0341)1, – vu l' article 251, paragraphe 2, et l'article 157 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0029/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The hope in which the Spirit sustains believers is above all eschatological.
French: L'espérance dans laquelle l'Esprit soutient les croyants est avant tout eschatologique.
English: Article 43 of the Code defines the right of a suspect to defence counsel and his right to meet with that counsel before first being questioned.
French: L'article 43 du Code de procédure pénale donne au suspect le droit d'être assisté d'un défenseur et de rencontrer ce dernier avant le premier interrogatoire.
English: Statement by the Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Déclaration de la Vice-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: Protection of vulnerable workers throughout the European Union should have been secured in the negotiations on the Treaty.
French: La protection des travailleurs vulnérables dans l'ensemble de l'Union européenne aurait dû être assurée dans les négociations relatives au traité.
English: According to Finnie 1997, this argument is often used to explain further the relative decline in the earnings of less educated workers and in some cases, of younger workers, because of the lack of experience-related skills necessary in a technology-oriented workplace.
French: Selon Finnie (1997), cet argument est souvent invoqué pour expliquer plus en profondeur le recul relatif des revenus des travailleurs moins instruits et, dans certains cas, des jeunes travailleurs qui ne disposent pas des qualifications découlant de l’expérience et dont ils auraient besoin dans un milieu de travail axé sur la technologie.
English: The tender shall be valid for 6 months from the date of submission.
French: La validité de l’offre est de 6 mois, à compter de la date de soumission de l’offre.
English: In recognition of the government’s commitment to address the legacy of the schools, the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada was created in June 2001.
French: Le Bureau a été créé en juin 2001 comme moyen pour le gouvernement de faire face aux séquelles des pensionnats.
English: The National Centre of Rehabilitation Therapy provided artificial limbs and orthopaedic equipment to 1,561 persons in the first half of 2006.
French: Le Centre national des thérapies de réadaptation a fourni des membres artificiels et des équipements orthopédiques à 1561 personnes pendant la première moitié de 2006.
English: Procurement initiatives in support of regional industrial development must, to the greatest extent possible, focus on assisting Canadian firms in becoming competitive in domestic and world marketplaces; procurement is not intended to be used to create or sustain dependent government suppliers.
French: Les initiatives en matière d'approvisionnement à l'appui du développement industriel et régional doivent, dans la mesure du possible, viser à aider les entreprises canadiennes à devenir concurrentielles sur le marché national et sur les marchés mondiaux; elles ne doivent pas servir à établir ou à soutenir des fournisseurs dépendant exclusivement de l'État.
English: Once the final phase of Economic and Monetary Union takes effect, it says, there will also be a need to maintain macroeconomic convergence between the Members of the Economic and Monetary Union.
French: De plus, elle considère qu'après l'entrée en vigueur de la dernière phase de l'Union économique et monétaire, le besoin s'imposera également de maintenir une convergence macro-économique entre les membres de l'Union économique et monétaire.
English: Total supply declined by 4% Production is estimated to have due to combined lower carry-in stocks increased by 15% to 11.0 Mt, slightly lower than the 10-year average, due to and output Crop quality decreased slightly with the oil content at 42.8% vs higher seeded area.
French: Les prix augmentent sensiblement à cause du soutien fourni par la vigueur des prix mondiaux des huiles végétales et du pétrole. SOJA La production a diminué de 22 % par suite du fléchissement de la superficie ensemencée et du repli considérable des rendements.
English: Enforcement operations continued to be mostly above the minimum number required.
French: Les opérations de contrôle continuent néanmoins de dépasser dans l'ensemble le nombre minimum requis.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party was informed by the representative of FEVR about recommendations adopted by a workshop held in Budapest on 30 and 31 August 2001 which might be considered as a supplement to the recommendation on assistance to victims of road accidents adopted by the Working Party at its thirty-sixth session.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a été informé par le représentant de la FEVR de la teneur des recommandations adoptées par un atelier, qui s'était tenu à Budapest les 30 et 31 août 2001, qui pourraient être considérées comme un supplément à la recommandation sur l'assistance des victimes des accidents de la route adoptée par le Groupe de travail à sa trente-sixième session.
English: Civil Marriage Bill - Third Reading
French: TROISIÈME LECTURE DU PROJET DE LOI SUR LE MARIAGE ENTRE CONJOINTS DE MÊME SEXE
English: Prescribed Exempt Property This section applies to bankruptcies where proceedings are commenced on or after the coming into force, anticipated in Spring 1998.
French: Biens exemptés prescrits Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites visées par des procédures intentées après l'entrée en vigueur prévue au printemps 1998.
English: In paragraph 19 (a), the Board recommended that UNICEF improve its working capital management in order to attain the accepted liquidity standard.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 19, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF d'améliorer encore la gestion de son fonds de roulement afin d'atteindre la norme requise.
English: Fossil fuels are finite natural resources, and we are using them up rapidly.
French: Les combustibles fossiles constituent des ressources naturelles limitées et nous les consommons à grande vitesse.
English: The line I support is that if storage can be achieved in local salt mines or other approved suitable places, under strict conditions with complete monitoring and safety guarantees for thousands of years, then this is good enough for me.
French: Pour ma part, je serais satisfait si le stockage pouvait être effectué dans des mines de sel locales ou dans d'autres sites appropriés, dans des conditions strictes, avec des contrôles complets et des garanties de sécurité pendant plusieurs milliers d'années.
English: You may cancel your account by contacting us (see About Us section for details).
French: Vous pouvez annuler votre compte en nous contactant (pour plus de détails, consultez la section « À propos de nous »).
English: Tariffs on Community exports to Syria will be removed on a linear basis so that they are reduced to zero by the end of the 12th year of the transition period following the entry into force of the agreement.
French: Les droits sur les produits originaires de la Communauté exportés vers la Syrie seront démantelés de manière linéaire, de façon à parvenir à des droits nuls d'ici la fin de la douzième année de la période de transition suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: I wrote in this column last week why the world football governing body, FIFA, cannot publicly condemn the shortcomings at the on-going Under 17 World Cup.
French: Renaissance - Roumdé Adjia est l'affiche phare de la troisième journée.
English: As I see it, excess production in the milk sector is likely to get worse rather than improve, and this gradual increase in minimum market access and the simultaneous reduction in the maximum export refund are rather contradictory.
French: À mon sens, la situation excédentaire du secteur laitier ne s'améliorera pas ; elle empirera plutôt et cette augmentation progressive de l'accès minimal au marché accompagnée d'une diminution simultanée du plafond des restitutions à l'exportation me paraissent toute de même quelque peu contradictoires.
English: As Pingplotter is available in several versions ( Standard, Professional and Freeware), we decided to use Pingplotter Standard for optimal results.
French: Puisqu'il y a plusieurs versions de Pingplotter ( Standard, Proffessional et Freeware ) et comme nous avons besoin d'un maximum de données, prends Pingplotter Standard.
English: For example, students might have one or two peers exemplify the remnants of the Cypress Hills Massacre in the background while in the foreground other students show the NWMP arriving to protect the Native people.
French: Par exemple, un ou deux élèves peuvent symboliser les vestiges du Massacre des collines Cypress en arrière-plan alors que le reste des élèves du groupe personnifient, en avantplan, la PCN-O arrivant pour protéger les peuples des Premières nations.
English: These elements include monitoring, reporting, training and capacity-building requirements related to the protection of civilians.
French: Ces éléments comprennent la surveillance, les rapports, la formation et les besoins de renforcement des capacités liés à la protection des civils.
English: Notice how the postal code is placed on the same line as the parish name.
French: Notez que le code postal se trouve sur la même ligne que le nom de la paroisse.
English: A CAIS payment of $15,200 and a Farm Income Payment (FIP) payment of $11,800 are expected.
French: 100 des années antérieures, et partiellement à cause de l'augmentation des coûts des fertilisants.
English: Clients are notified of the acceptance or rejection of their request within a period of eight weeks, at which time they are also informed of whatever terms, conditions and fees might be applicable.
French: Les clients sont avisés de l’acceptation ou du rejet de leur demande dans un délai de huit semaines, et ils sont mis au courant des modalités et des frais qui s’appliquent, s’il y a lieu, par la même occasion.
English: The aging of the baby-boom generation will increase the burden on the health care system, and steps should be taken by all levels of government to start addressing these prospective needs as soon as possible.
French: Le vieillissement de la génération du baby-boom va accroître le fardeau sur le système de santé et donc, tous les paliers de gouvernement devraient, dans les plus brefs délais, prendre des mesures pour commencer à combler ces besoins éventuels.
English: Hospital blood banks have records of all the products and components they distribute.
French: Les banques de sang des hôpitaux tiennent des dossiers sur tous les produits et les composants distribués.
English: Delegates debated the issue of transparency and its relationship to disclosure.
French: Les participants ont examiné la question de la transparence et de sa relation avec la publication d'informations.
English: It is an ambitious project," he conceded, but went on to say that this Europe could be a role model for the whole world.
French: Il s’agit d’un projet ambitieux », a-t-il concédé, en ajoutant que cette Europe serait un exemple pour le reste du monde.
English: Our HR Consulting services align your HR policies with your business objectives, from attracting and retaining talent to creating and managing benefits programs that attract maximum investment value.
French: Nos services de consultation en RH vous aident à arrimer vos politiques RH sur vos objectifs d’affaires à toutes les étapes, du recrutement et de l’embauche des meilleurs candidats jusqu’à l’élaboration et la gestion de programmes d’avantages sociaux qui mobilisent vos employés.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Security Contractors in Iraq:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Security Contractors in Iraq:
English: ·a– 1 ) from the FIG field irradiator study.
French: ·a–1) tirée de l'étude sur l'irradiateur de champ CIRG.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received GL Farms LLC and Carl Adams vs The Government of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reçues Contractual Obligation Productions, LLC, Charles Robert Underwood et Carl Paolino Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: Among these were significant numbers of Black Loyalists.
French: Parmi eux, on compte un nombre important de Noirs.
English: This was echoed by Ms Richardson, who pointed out the unprecedented opportunities that the Internet provides for developing citizenship skills.
French: Mme Richardson s’est associée à ses propos, soulignant les possibilités qu'offre Internet pour l'éducation à la citoyenneté.
English: It urges the State party to include in its next periodic report specific information on plans of action adopted and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au plan national.
English: We stand for the expansion of the Security Council in both categories of its membership, on the basis of equitable geographical representation and respect for the sovereign equality of all United Nations Member States.
French: Nous sommes en faveur de l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres, sur la base d'une représentation géographique équitable et du respect de l'égalité souveraine de tous les États Membres de l'ONU.
English: It does so for all the applications for registered Community designs (RCD) filed on or after that date.
French: La nouvelle classification est d’application pour toutes les demandes d'enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire déposées à partir de cette date.
English: Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission pour une période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2008;
English: It also participated actively in the conceptualization and drafting of the Board's report, “One United Nations—catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the United Nations system works”, as well as of its annual overview report (E/2005/63), both of which contain a number of reform-oriented operational recommendations for the system as a whole.
French: Il a aussi pris une part active à l'élaboration et à la rédaction du rapport intitulé “One United Nations - catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the UN system works” (“Un système des Nations Unies unique: catalyseur de progrès et de changement; comment la Déclaration du Millénaire modifie le mode de travail du système des Nations Unies”) et du rapport annuel (E/2005/63) du Conseil, qui comprennent tous deux un certain nombre de recommandations opérationnelles en vue de réformer le système dans son ensemble.
English: At its 69th meeting on 28 April 2000, the Commission on Human Rights decided to include in its report to the Economic and Social Council on its fifty-sixth session, as an annex, the administrative and programme budget implications of the resolutions and decisions adopted, submitted by the Secretary-General in compliance with regulation 13.1 of the Financial Regulations of the United Nations and rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: À sa 69e séance, le 28 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a décidé d'inclure, dans une annexe à son rapport au Conseil économique et social sur sa cinquante-sixième session, les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées, qui sont présentées par le Secrétaire général conformément à l'article 13.1 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: In particular, a performance hall with a capacity of 200 will be created, as well as a rehearsal and meeting room.The building will provide space for a broad range of artists and works, including both the performing arts and visual and media arts.
French: On y aménagera notamment une salle de spectacles pouvant accueillir 200 personnes, une billetterie, une salle de répétitions et de réunions. L'édifice accueillera un large éventail d'artistes et d'oeuvres, tant du côté des arts de la scène que des arts visuels et médiatiques.
English: These transects allowed us to search for Arctic fox and Arctic wolf dens and to collect samples of hair and scats.
French: Ces transects nous ont aussi permis de chercher les tanières de Renards arctiques et de Loup gris, et de récolter des échantillons de poils et de fèces de ces deux espèces.
English: And my delegation also appreciates the United States initiative to table the draft treaty on the FMCT.
French: Ma délégation salue également l'initiative prise par les États-Unis de soumettre le projet de traité sur un FMCT.
English: The Committee sets out its reasoning on the substance of the issue below, but by way of preliminary remarks the Committee recalls that when it stated the interpretation to be given to Article 17 in 2001 (see infra), it was influenced by an emerging international consensus on the issue and notes that since this consensus is stronger.
French: Le raisonnement du Comité quant au fond du problème se trouve exposé ci-dessous, mais le Comité rappelle à titre préliminaire que, lorsqu’il a indiqué en 2001 l’interprétation à donner à l’article 17, il a été sensible au consensus international qui se dessinait sur cette question, et note que ce consensus s’est renforcé depuis.
English: We are creating rubbish-media, which use intellectual property in an entirely thoughtless way, with no sense of responsibility whatsoever and, in view of this, creators need to be protected.
French: Nos médias-poubelles utilisent la propriété intellectuelle d’une manière totalement inconsidérée, sans responsabilité aucune et, partant, les créateurs ont besoin d’être protégés.
English: Expenditure Analysis and Operations Sector; EAOS SOAD (n.m.); Secteur des opérations et de l'analyse des dépenses (n.m.)
French: TCI; Team Canada Inc éclaircissement (n.m.) clarification École de la fonction publique du Canada (n.f.)
English: Some interactions between the provisions of the proposed Part 5.1 and the existing provisions of CEPA 1999 might lead to undesirable or unforeseen effects.
French: Les compagnies pourront avoir accès aux sommes qu’elles déposent dans le fonds si elles réussissent au bout de deux ans à apporter des améliorations technologiques pour réduire leurs émissions.
English: “UNHCR Executive Committee NGO Consultations” 26-29 September 2006 Geneva, Switzerland.
French: d) Consultations du Comité exécutif du HCR/ONG, tenues du 26 au 29 septembre 2006 à Genève, en Suisse.
English: Concept of Operations (Draft 1.0); November 30, 2004
French: Concept of Operations (ébauche 1.0), 30 novembre 2004
English: Under the Aarhus Convention, the preparations for the first reporting cycle were currently under way.
French: En vertu de la Convention d'Aarhus, le premier cycle de rapports était actuellement en préparation.