ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorsing the selection by the Congolese parties, with the assistance of the Organization of African Unity, of the facilitator of the national dialogue provided for in the Ceasefire Agreement, and calling on all Member States to provide political, financial and material support to the facilitation,
French: Approuvant le choix effectué par les parties congolaises, avec l'aide de l'Organisation de l'unité africaine, en ce qui concerne le Facilitateur du dialogue national prévu par l'Accord de cessez-le-feu, et demandant à tous les États Membres d'apporter un soutien politique, financier et matériel à l'action du facilitateur,
English: The street takes a bend and leads to a bridge over the C-246.
French: Le chemin que nous suivons arrive après un virage en «s» au pont sur la déviation de la C246 que nous prenons.
English: Address by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on the progress achieved in the work of the Department of Public Information pertaining to the agenda items under consideration
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information sur l'état d'avancement des travaux du Département de l'information concernant les points de l'ordre du jour à l'étude
English: His Indiennes de Caughnawaga appears to be sculpted by the wind, which the figures in their large coats are fighting.
French: Le Musée du Québec possède la série de ses 214 bronzes illustrant les légendes, les coutumes et les métiers du Québec d'hier.
English: C-225/08 T-444/07 Pending Case, CPEM / Commission T-444/07 R Order of 19/02/2008, CPEM / Commission T-445/07 Pending Case, Berning & Söhne / Commission T-446/07 Pending Case, Royal Appliance International / OHMI T-447/07 Pending Case, Scovill Fasteners / Commission T-448/07 Pending Case, YKK and others / Commission T-449/07 Pending Case, Rotter / OHMI T-450/07 Pending Case, Harwin International / OHMI T-451/07 Order of 11/07/2008, WellBiz / OHMI (Unpublished) T-452/07 Pending Case, Ecolean Research & Development / OHMI T-453/07 Pending Case, Dylog Italia / OHMI T-454/07 Pending Case, Prym and others / Commission T-455/07 Pending Case, Centre d'Étude et de Valorisation des Algues / Commission T-456/07 Pending Case, Commission / Centre de traduction T-457/07 Pending Case, Evropaïki Dynamiki / EFSA T-458/07 Pending Case, Dominio de la Vega / OHMI T-459/07 Pending Case, Hangzhou Duralamp Electronics / Council T-460/07 Pending Case, Nokia / OHMI T-461/07 Pending Case, Visa Europe and Visa International Service Association / Commission T-462/07 Pending Case, Galp Energia España and others / Commission T-463/07 Pending Case, Italy / Commission T-464/07 Pending Case, Korsch / OHMI T-465/07 Pending Case, Salej and Technologie Buczek / Commission T-466/07 Removed from the register on 05/09/2008, Osram / Council T-467/07 R Order of 14/03/2008, Du Pont de Nemours (France) and others / Commission APPEAL :
French: C-225/08 T-444/07 En cours, CPEM / Commission T-444/07 R Ordonnance du 19/02/2008, CPEM / Commission T-445/07 En cours, Berning & Söhne / Commission T-446/07 En cours, Royal Appliance International / OHMI T-447/07 En cours, Scovill Fasteners / Commission T-448/07 En cours, YKK e.a. / Commission T-449/07 En cours, Rotter / OHMI T-450/07 En cours, Harwin International / OHMI T-451/07 Ordonnance du 11/07/2008, WellBiz / OHMI (non publiée) T-452/07 En cours, Ecolean Research & Development / OHMI T-453/07 En cours, Dylog Italia / OHMI T-454/07 En cours, Prym e.a. / Commission T-455/07 En cours, Centre d'Étude et de Valorisation des Algues / Commission T-456/07 En cours, Commission / Centre de traduction T-457/07 En cours, Evropaïki Dynamiki / EFSA T-458/07 En cours, Dominio de la Vega / OHMI T-459/07 En cours, Hangzhou Duralamp Electronics / Conseil T-460/07 En cours, Nokia / OHMI T-461/07 En cours, Visa Europe et Visa International Service Association / Commission T-462/07 En cours, Galp Energia España e.a. / Commission T-463/07 En cours, Italie / Commission T-464/07 En cours, Korsch / OHMI T-465/07 En cours, Salej et Technologie Buczek / Commission T-466/07 Radiation du 05/09/2008, Osram / Conseil T-467/07 R Ordonnance du 14/03/2008, Du Pont de Nemours (France) e.a. / Commission POURVOI :
English: There is an increased influence of organized crime, gangs, etc., in First Nations communities that will need to be addressed in the near future through additional programs and resources.
French: Il faudra s'attaquer très bientôt à la question de l'influence croissante du crime organisé, des gangs, etc., dans les collectivités des Premières nations au moyen de ressources et de programmes additionnels.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, after lengthy debate, the Committee on Legal Affairs came out in favour of complete liberalisation of the secondary market in visible spare parts.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (DE) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au terme de longs débats, la commission des affaires juridiques s'est exprimée en faveur de la libéralisation complète du marché secondaire des pièces de rechange visibles.
English: • reduce the risk of well water contamination;
French: • de réduire les risques de contamination de l’eau de puits;
English: The former completely describes the product, while the latter only covers its main ingredient and, in any event, is a "basket clause".52 Moreover, all the above headings of Chapter 35 only partly cover the product in issue; they leave out the minerals (mainly calcium), fat and lactose.
French: De plus, toutes les positions ci-dessus du Chapitre 35 donnent la description d'une partie seulement du produit en cause; elles ne donnent pas la description des minéraux (principalement le calcium), du gras et du lactose.
English: American Express will receive credit information only, as no information will be given out unless the cardholder has authorized them in writing, separately, to do so.
French: American Express ne recevrait alors que l'information sur votre solvabilité puisqu'aucun autre renseignement ne peut être divulgué sans votre consentement écrit à cet effet, envoyé sous pli séparé.
English: 2912.42.00 00 - -Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Preparations for the Special Session on Children and the new MTSP are a second major theme underlying the performance of UNICEF in 2001.
French: Les préparatifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants et l'adoption du nouveau Plan stratégique à moyen terme représentent le deuxième volet essentiel des activités menées par l'UNICEF en 2001.
English: President Mbeki chaired the meeting and participated actively in the discussions.
French: Le Président Mbeki a présidé la réunion et a pris une part active aux débats.
English: The shift to full accrual accounting primarily affects tax revenues and the recognition of non-financial, or capital, assets.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale a une incidence surtout sur les revenus fiscaux et la constatation des actifs non financiers (les immobilisations).
English: National Association of Social Workers, 1976. 9.
French: Cette seconde définition de l'auto-santé nous amène au concept de santé personnelle.
English: Environmental Contaminants Bureau Annual Report 2002-03 Previous Table of Contents
French: Le Bureau des contaminants de l’environnement Rapport annuel 2002-03 Page précédente Table des matières
English: Based on the file review and the validity of previous tests, a decision is made as to whether the candidate should take a test or move directly to the interview stage.
French: Selon l’examen du dossier et la validité des tests précédents, on décide si le candidat ou la candidate doit subir un test ou passe directement à l’étape de l’entrevue.
English: Mr President, I welcome the part of the proposed resolution relating to health and meeting health targets.
French: Monsieur le Président, je me réjouis du chapitre de la résolution proposée relative à la santé et aux objectifs en matière de santé.
English: 10471 8 March 2005 Improving CPT selection procedures Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others
French: 10471 8 mars 2005 Améliorer les procédures de sélection du CPT Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues
English: Minister Responsible for Treaty Negotiations Geoff Plant said the goal is to work cooperatively to achieve greater certainty for fisheries arrangements in a way that supports treaty settlements and creates new economic opportunities.
French: D'après Geoff Plant, ministre responsable de la négociation des traités, le groupe de travail a pour objectif de collaborer à l'établissement d'accords sur la pêche qui susciteront une plus grande certitude tout en favorisant la conclusion de traités et la création de nouvelles possibilités économiques.
English: At the end of 2005, more than 50 universities were participating in the Program, had established university IP coordinators and received the WIPO University Initiative Documentation Kit.
French: Renforcer la coopération avec le secteur privé pour favoriser une participation plus dynamique de celui-ci aux activités de programme de l’OMPI
English: NRCan is working with industry, the provinces/territories and Finance Canada to ensure that mining is not penalized by the effects of the federal reform on provincial taxation.
French: RNCan collabore avec l'industrie, les gouvernements provinciaux et territoriaux et Finances Canada afin que l'industrie de l'exploitation minière ne subisse pas les effets néfastes de la réforme fédérale sur la fiscalité provinciale.
English: Preparation of Guidelines for practical application to each individual energy commodity (coal, petroleum (oil and natural gas) and uranium)
French: Un projet de lignes directrices relatives à chaque produit sera examiné par le Groupe spécial d'experts.
English: We humans are a part of this life system that enriches our lives and sustains us.
French: Nous, les humains, faisons partie de ce système vital qui enrichit nos vies et assure notre avenir.
English: The work to date has already started to "cluster" services and programs into groupings that reflect the interests and views of clients.
French: Nous possédons déjà un réseau composé d’une centaine de sites Internet aux paliers national, régional et local, en plus d’un vaste réseau Intranet pour nos employés.
English: It is our duty to enter into specific commitments towards those who are suffering, and we cannot remain untouched by starvation and genocide, whether these are present far away from us or on Europe's threshold; both Europe and the international community must devote greater efforts to policies to eradicate economic poverty and social marginalization, the prime obstacles to the establishment of a constitutional state.
French: Nous avons le devoir de nous engager concrètement face à ceux qui souffrent et nous ne pouvons rester insensibles à la faim et aux génocides, que ceux-ci aient lieu loin de nous ou aux portes de l'Europe. Il faut que l'Europe et la communauté internationale tout entière déploient tous leurs efforts pour extirper la pauvreté économique et la marginalisation sociale, qui sont les premiers obstacles à la formation de l'État de droit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=44FEEDEB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=44FEEDEB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: A project is also being implemented by MEPA and funded by HSBC on the management of the St. Paul’s Islands (G ejjer ta’ San Pawl/Selmunett – located along the North-Eastern part of mainland Malta).
French: Part of the project involves the eradication of Rattus norvegicus from the islands.
English: The testing should be sensitive enough to detect any potential chemical reactions and/or degradation, and the test results should be compared with test values obtained prior to sterilization.
French: Les analyses doivent être suffisamment sensibles pour déceler toute réaction chimique et/ou toute dégradation potentielle, et les résultats des analyses doivent être comparés aux résultats obtenus avant la stérilisation.
English: Right to strike 291 - 303 97
French: Droit de grève 291 - 303 103
English: The Court of First Instance must therefore reassess the amount of the fine imposed on the applicant, which under Article 3 of the Decision comes to ECU 11 250 000, and take account of the fact that responsibility for the infringements committed by Feldmühle and CBC before September 1990 cannot be imputed to it.
French: Dès lors, le Tribunal se trouve dans la situation de devoir apprécier de nouveau le montant de l'amende imposée à la requérante, lequel s'élève à 11 250 000 écus en vertu de l'article 3 de la décision, en tenant compte du fait que la responsabilité des infractions commises par Feldmühle et CBC avant septembre 1990 ne peut lui être imputée.
English: On the limitations of non-discrimination rule, ibid., pp. 274-275.
French: À propos des limites de la règle de non-discrimination, voir ibid., p. 274 et 275.
English: Legislation, Regulations, D-Memoranda, and Remission Orders
French: Loi, Règlement, D-Mémorandum et Décrets de remise
English: Various ethnic, religious and linguistic communities exist freely and conduct their activities in accordance with the Law on Persons and Families.
French: Diverses communautés ethniques, religieuses et linguistiques coexistent librement et exercent leurs activités conformément à la Loi sur la personne et la famille.
English: Although payments received by 7 May 2008 were $50 million lower than on 16 May 2007, there was also a decrease of $174 million in the regular budget assessment for 2008.
French: Bien que les paiements reçus au 7 mai 2008 aient été inférieurs de 50 millions de dollars à ce qu'ils étaient au 16 mai 2007, on a par ailleurs enregistré une diminution de 174 millions de dollars des contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire pour 2008.
English: We pride ourselves on the considerable character of the Lairgate, as we do on the friendly atmosphere of the hotel.
French: Aujourd'hui, il rassemble un grand nombre de vieilles maisons. Nous sommes particulièrement fiers du caractère particulier de Lairgate et de l'atmosphère amicale de l'hôtel.
English: When calculating the pay-outs, they are based on 36 Roulette numbers which means that zero also counts as a bank number.
French: Lorsqu’on calcule les rapports, on part de 36 numéros à la roulette, de sorte que le zéro est également désigné comme numéro de la banque.
English: (1) Shorting bars for all the meter-under-test positions.
French: 1) Des tiges de court-circuit pour toutes les positions de compteur à l’essai.
English: It is a good initiative and, the sooner it is introduced, the better for everybody.
French: C'est une bonne initiative et plus tôt elle sera introduite, mieux ce sera pour tout le monde.
English: It gives us a good idea of what they are thinking and they could certainly benefit from hearing what we are thinking.
French: Elles nous permettent de nous faire une bonne idée de ce qu’ils pensent et, inversement, ils peuvent aussi tirer profit de nos échanges de vues.
English: Or. en Justification
French: (aménagement des paysages, pratiques de gestion des terres, etc.). Or. en Justification
English: An instruction to discriminate against persons on grounds of racial or ethnic origin shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
French: Tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination à l'encontre de personnes pour des raisons de race ou d'origine ethnique est considéré comme une discrimination au sens du paragraphe 1.
English: Human rights of migrants 194
French: Droits de l'homme des migrants 203
English: Industrial development has long been linked to the exploitation of Canada's rich resource endowment.
French: Pendant longtemps, le développement industriel est lié à l'exploitation des riches ressources naturelles du pays.
English: Moreover, only employees who need to work directly with the questionnaires have access to them.
French: De plus, seuls les employés dont les tâches l’exigent ont accès aux questionnaires.
English: On the whole, these governments proved sympathetic to labour.
French: Dans l'ensemble, ces gouvernements affichèrent une sympathie à l'égard de la masse ouvrière.
English:    – Mr President, I speak on behalf of the Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, je m’exprime au nom du parti socialiste italien.
English: University of Illinois at Urbana-Champaign, Ph.D. Dissertation.
French: 106 (RSBC) modifié, Victoria, Queen’s Printer, 2004a.
English: Marian Dingman Hebb M.Sc.(Econ.), LL.B December 9, 2002 This paper represents the position of Access Copyright and should not be construed as representing the position of individual affiliates or any other collective society.
French: Marian Dingman Hebb, M.Sc. (Écon.), LL.B.  9 décembre 2002 Le présent document représente la position d'Access Copyright et ne devrait nullement être interprété comme représentant la position des affiliés individuels ou de toute autre société de gestion collective.
English: Prior to the session, delegates who do not hold a long-term access badge should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: Avant la session, les représentants qui ne sont pas titulaires d'un badge d'accès de longue durée devraient obtenir une plaquette d'identité auprès de la Section de la sécurité et de la sûreté qui se trouve au Portail de Pregny (14 avenue de la Paix).
English: However, within the framework of the multiannual management of resources, they will be more stable and will enable fishermen to plan their activities better.
French: Mais, dans le cadre de la gestion pluriannuelle des ressources, ils seront plus stables et permettront aux pêcheurs de mieux planifier leurs activités.
English: Whether with family or on business, our staff are here to make your stay as enjoyable as possible. Near Nantes, your fully air-conditioned Hotel Campanile combines pleasure and tranquility.
French: Au cœur d’un cadre verdoyant, hôtel d’affaires et de tourisme, l’hôtel-restaurant CAMPANILE NANTES OUEST SAINT HERBLAIN est idéalement situé à 6 km de la gare SNCF, à 8 km de l’aéroport de Nantes Atlantique, à 700 m du terminus François Mitterand du tramway ligne 1.
English: Awareness Health Canada will continue to promote its recently adopted internal policy on official languages so as to reach its employees more effectively and raise their awareness of linguistic duality. This will help ensure that the department’s branches and regional offices, including the programs, projects, activities and services associated with public activities, continue to actively support the official language minority communities and promote their development.
French: Sensibilisation Santé Canada continuera à faire la promotion de sa politique interne sur les langues officielles, en vue de mieux rejoindre son personnel dans le but de le sensibiliser à la dualité linguistique afin que les directions générales du ministère et ses bureaux régionaux, dont les programmes, les projets, les activités ou les services sont associés à des activités publiques, continuent activement à appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et à promouvoir leur développement.
English: The development of the NNNEI frameworks need to permit some aggregation of data so that the Agency could report nationally on the implementation of community plans and the environmental impacts of parks communities.
French: L'élaboration des cadres ANIEN vise à permettre une certaine agrégation des données afin que l'Agence puisse rendre compte à l'échelle nationale de la mise en œuvre des plans communautaires et des incidences environnementales des collectivités des parcs.
English: • In the case of the Audit, Commerce and Purchasing (AV) collective agreement and the Law (LA) collective agreement, as stated in the agreements, this leave will be earned and used commencing in fiscal year 2002-2003.
French: • Comme le précisent leurs conventions collectives, les employés des groupes Vérification, commerce et achat (AV) et Droit (LA) ne peuvent acquérir et prendre ce congé qu'à partir de l'exercice 2002-2003.
English: The assets that had existed prior to the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act of 1992 were located mainly in coastal and deep waters and were valued at NZ$ 350 million.
French: Les fonds préexistant à la loi de 1992 sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité, qui se trouvent essentiellement dans les eaux littorales et en eau profonde, sont estimés à 350 millions de dollars néo-zélandais.
English: To condemn the terrorist operation that was launched by the rebel group Justice and Equality Movement, led by Khalil Ibrahim, with a view to undermining the stability of the Sudan, and request the Movement to renounce all forms of violence;
French: Condamne l'acte terroriste que le Mouvement pour la justice et l'égalité a commis sous la direction de Khalil Ibrahim dans le but d'ébranler la stabilité au Soudan et appelle le Mouvement à renoncer à toute forme de violence;
English: 1.7 Nevertheless, although there does seem to be a call for greater European involvement in Latin American society, in particular from leading sections of society, the EU must make a concerted effort to involve civil society more closely in its strategy.
French: 1.7 Nonobstant, si ce souhait de plus d’Europe dans la société latino-américaine, en particulier dans les élites, paraît évident, reste que l’UE doit faire un important effort pour mieux incorporer la société civile dans sa stratégie.
English: As regards bearer passbooks, while there is regular identification of the bearer upon issuance, conduct of transactions and closure of passbooks, the facility to transfer such passbooks anonymously poses a significant challenge for banks to ensure that they conduct ongoing due diligence on these passbooks throughout the business relationship with the person presenting themselves as the bearer.
French: • exercer une vigilance constante à l’égard de la relation d’affaires, qui inclut un examen attentif des transactions effectuées pendant toute la durée de cette relation d’affaires afin de s’assurer que les transactions effectuées sont cohérentes avec la connaissance que l’institution a de son client, de ses activités commerciales, de son profil de risque et, lorsque cela est nécessaire, de l’origine des fonds.
English: Calls are billed based on the Softphone telephone number, regardless of where you are using it over the Internet.
French: Les appels sont tarifés selon le numéro de téléphone du téléphone logiciel, indépendament d'où il est utilisé sur Internet.
English: • environmental concerns influencing energy choices, most significantly efforts to combat climate change;
French: • les préoccupations environnementales influençant les choix énergétiques, notamment la lutte contre le changement climatique;
English: 2, "frais administratifs", added, SOR/93-44, s.
French: 2, « bénéficiaire », abrogé, DORS/93-412, art.
English: The XML-RPC value returned from the remote method call will be automatically unmarshaled and cast to the equivalent PHP native type.
French: Le type de la valeur XML-RPC retournée sera automatiquement casté en un type compatible PHP.
English: Payette, Julie Julie Payette, astronaut (b at Montréal 20 Oct 1963).
French: Payette, Julie Julie Payette, astronaute (Montréal, 20 octobre 1963).