ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploitation and violence remain serious protection issues, and UNICEF efforts will include three projects: social protection development, transformation of institutional care; and mine injury prevention.
French: L'exploitation et la violence demeurent de graves questions en matière de protection des enfants et les efforts de l'UNICEF à cet égard comprendront trois projets : un sur le développement de la protection sociale; un sur la transformation des soins en établissement; et un autre sur la prévention des blessures causées par les mines.
English: Now, you can share what you’re listening to in the Zune software with your Windows Live Messenger contacts (just like you already can with Windows Media Player).
French: Vous pouvez maintenant partager ce que vous écoutez dans le logiciel Zune avec vos contacts sur Windows Live Messenger (tout comme vous pouvez déjà le faire avec le Lecteur Windows Media).
English: OBJECTIVES The gradual creation of an area of freedom, security and justice.
French: OBJECTIFS Mettre en place progressivement un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Therefore, once our legislation has been brought into line, we must follow this up immediately with appropriate law. We must also put in place systematic controls and finally apply the 'polluter pays' principle of responsibility which is, of course, supposed to be a deterrent.
French: Donc, il faut qu'il y ait un droit de suite, après la mise à niveau de notre législation, il faut aussi mettre en place des contrôles systématiques et enfin appliquer le principe de responsabilité pollueur/payeur, qui est naturellement un principe préventif.
English: Today, First Ministers and the Leaders of the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples and the Native Women's Association of Canada reached an agreement to work together to develop a blueprint to improve the health status of Aboriginal peoples and health services in Canada through concrete initiatives for:
French: Aujourd'hui, les premiers ministres, les leaders territoriaux et les dirigeants de l'Assemblée des Premières Nations, de l'Inuit Tapiriit Kanatami, du Ralliement national des Métis, du Congrès des peuples autochtones et de l'Association des femmes autochtones du Canada ont conclu un accord de collaboration en vue d'élaborer un projet de plan d'action pour améliorer l'état de santé des peuples autochtones et leurs services de santé au Canada au moyen d'initiatives concrètes pour :
English: The task is to select the one response that would best describe what one would most likely do, given the situation.
French: La tâche consistera à choisir la réponse décrivant le mieux ce qu’une personne pourrait faire si la situation se présentait.
English: "Relative grounds for refusal" of registration are earlier rights to confusingly similar trademarks, and earlier rights to company names and to distinctive titles of the protected literary or artistic work of another party.
French: Vous trouverez ci-après une brève introduction, destinée à faciliter votre compréhension, sur la façon dont sont appliqués, au Danemark, ce que nous appelons les «motifs relatifs de refus» à l'enregistrement des marques dont relèvent ces droits.
English: R-3; AND WHEREAS the applicant has filed the Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé le plan indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is no longer possible to ignore global ageing regardless of whether one views it positively or negatively.
French: Il n'est plus possible d'ignorer le vieillissement de la population mondiale, qu'on le considère comme un phénomène positif ou négatif.
English: Lastly, the Committee would like to know whether State complicity was a prerequisite for determining the existence of a risk of persecution or torture in another country.
French: Enfin le Comité voudrait savoir si la complicité de l'État est une condition préalable pour déterminer l'existence d'un risque de persécution ou de torture dans un autre pays.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Navy On active service.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine royale du Canada En service actif.
English: In the complex, operational department where I work, that’s what’s essential, and that’s what I do: I work on the institutional culture, the processes, the human resource management process and the budgeting process.
French: Dans le ministère opérationnel et complexe où je suis, c=est cela qui importe, donc c=est cela que je fais; je travaille sur la culture institutionnelle, les processus, les processus de gestion des ressources humaines et l=allocation budgétaire.
English: I would like especially to thank Commissioner Hübner for the personal commitment she has shown from her first day in that post and for her regular visits to Northern Ireland.
French: Je tiens en particulier à remercier Madame la Commissaire Hübner pour l'engagement personnel dont elle a fait preuve à ce poste et pour ses nombreuses visites en Irlande du Nord.
English: ·m–2). Subjects had the MetS if 3 out of the following 5 criteria were met: visceral fat > 130 cm2, high-density lipoprotein (HDL) cholesterol < 1.29 mmol
French: ·m–2. On considère que les sujets ont le MetS si trois des cinq critères suivants les concernent : gras viscéral (>130 cm2), HDL-cholestérol (<1,29 mmol
English: The total remaining catchment area draining to the tailings impoundment was estimated to be 37 square kilometres, including the tailings pond, the waste dumps (disturbed ground), natural undisturbed ground on the western side above the impoundment, and below the diversions on the eastern side.
French: La superficie totale restante de la zone de captage s’écoulant vers le dépôt de stériles a été estimée à 37 kilomètres carrés, y compris le bassin de stériles, les décharges (sol perturbé), le sol naturel intact sur la pente occidentale au-dessus du dépôt et sous les canaux de détournement sur la pente orientale.
English: On 20 August 2001, the Supreme Court disagreed with the Ministry's findings on the invalidity of the association's creation and on the discrepancies in the list of founders.
French: Le 20 août 2001, la Cour suprême n'a pas suivi le Ministère dans ses conclusions concernant la nullité de la création de l'association et les différences relevées dans la liste des fondateurs.
English: The 2004 Consulting and Audit Canada evaluation of the initiative noted that "attacking proceeds of crime is one of the best ways to impact organized crime groups and criminals, making it difficult for them to continue their criminal activities and ensuring that crime does not pay."
French: L’évaluation de l’Initiative menée en 2004 par Conseils et Vérification Canada (CVC) signale que la lutte contre les profits de la criminalité est l’un des meilleurs moyens de lutter contre les organisations criminelles et leurs membres en créant des obstacles à la poursuite des activités criminelles et en veillant à ce que le crime ne paie pas.
English: The advance party of the Ethiopian infantry battalion will deploy in May, and the main body is due to begin to deploy in June.
French: Le détachement précurseur du bataillon d'infanterie sera déployé en mai, le déploiement du corps principal devant commencer en juin.
English: 1987 Vancouver, BC Her Majesty holds a bouquet of flowers as she walks amongst members of the public.
French: 1987 Vancouver, C.-B. Sa Majesté tient un bouquet de fleurs alors qu'elle se promène dans la foule.
English: Further, there is no support in the RFP for Service Star’s view that the prices per square metre per day would be used only to accommodate spatial variations under the contract and that, therefore, these prices are irrelevant in computing the value of offers for evaluation purposes.
French: En outre, rien dans la DP ne fonde l’opinion avancée par Service Star selon laquelle les prix le mètre carré par jour n’étaient destinés qu’à prévoir la variation des superficies visées dans le contrat et que, par conséquent, lesdits prix ne doivent pas entrer en ligne de compte dans la détermination de la valeur des offres lors de leur évaluation.
English: Besides, it is compatible with the new HTML5 standard that will facilitate the use of multimedia resources from other websites, although it requires a browser that supports it to benefit.
French: D'ailleurs, il est compatible avec la norme HTML5 nouvelle qui facilitera l'utilisation de ressources multimédias provenant d'autres sites, même si elle nécessite un browser qui supporte d'en bénéficier.
English: AREA 2 DAVIS STRAIT (NAFO 0B) 3,500 72
French: AREA 2 (NORTH) DÉTROIT DE DAVIS (OPANO 0B) (NORD) 3,500 72
English: In The Future of the International Monetary System, edited by M. Uzan, 30–51.
French: C. Meh « Entrepreneurship, Wealth Inequality, and Taxation », Review of Economic Dynamics, vol.
English: Memorandum from Minister of National Defence to Cabinet Defence Committee
French: Note du ministre de la Défense nationale pour le Comité de la Défense du Cabinet
English: And children of all ages can help with preparation, creating a meal/snack and cleaning up afterwards.
French: Et les enfants de tous âges peuvent aider dans la préparation, la création d'un repas ou d'un goûter et au nettoyage par la suite.
English: Through them, a region can build up and diversify its economic base while contributing to the growth of Canada as a whole."
French: À travers ceux-ci, une région peut accroître et diversifier son économie tout en contribuant à l'essor économique du Canada.
English: A set of test pieces shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
French: 11.2.3.2 Une série d'éprouvettes présentées à l'homologation est considérée comme acceptable si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: We share our tricks and experiences in a friendly and open minded atmosphere.
French: Nous y échangeons des trucs et des expériences dans une ambiance conviviale et d'ouverture.
English: Everything from camel back tours of the desert, to diving in the Gulf, to a world-class water park is available to eager tourists.
French: Depuis les balades à dos de chameau jusqu’à la plongée dans le Golfe, en passant par un parc d’attractions nautiques de renommée mondiale, les touristes assoiffés de divertissements y trouvent de tout.
English: The Executive Director concurred with the key role attributed to education and welcomed further collaboration in this area.
French: La Directrice générale a convenu du rôle déterminant de l'éducation et s'est félicitée de la poursuite de la collaboration entre l'UNICEF et l'UNESCO dans ce domaine.
English: The practical significance of rock bimodularity is discussed as well.
French: La signification pratique de la bimodularité de la roche est discutée également.
English: The level of administrative capacity remains generally low. The administrative structures with a view to the SAA negotiations have been set up at the level of State Union and the two Republics.
French: Il convient de traiter les questions constitutionnelles de la Serbie-et-Monténégro, notamment la relation entre ses deux républiques constitutives et le fonctionnement des institutions de la Communauté étatique, de manière constructive et dans le respect intégral de la Charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro.
English: As such, most items that can not be equipped with right click abilities have been streamlined into one of three categories.
French: La plupart des objets non-équipables qui s'activent par un clic-droit ont été rangés dans trois catégories.
English: The condensation of hydroquinone ethers with an excess of dihalomaleic anhydrides has been found to give particularly good yields of dihalonaphthazarins.
French: La condensation d'éthers d'hydroquinones avec un excès d'anhydrides dihalogénomaléiques donne des rendements particulièrement élevés en dihalogénonaphtazarines.
English: Decisions : 2007 Decision No. 175-A-2007 April 13, 2007 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 175-A-2007 le 13 avril 2007 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Performance information for all User Fees is reported in the Departmental Performance Report (DPR).
French: • Dans le rapport ministériel sur le rendement (RMR), nous présentons de l'information sur le rendement pour tous les frais d'utilisation.
English: This was followed by a bachelor of education degree from Dalhousie University in 1963, and post-graduate courses in business administration at Syracuse University.
French: Elle a ensuite obtenu un baccalauréat en éducation de l'Université Dalhousie en 1963, puis elle a suivi des cours de deuxième cycle en administration des affaires à l'Université Syracuse.
English: This factsheet summarizes preliminary results obtained in 1999 (3rd year crop) from the various direct seeded and transplanted field studies conducted at the CSIDC in Outlook, Saskatchewan. Seed Dormancy and Propogation:
French: Cette fiche technique propose un résumé des résultats préliminaires obtenus en 1999 (troisième année de récolte) dans le cadre des différentes études sur le terrain portant sur des cultures par semis direct ou par repiquage, menées au Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation à Outlook (Saskatchewan).
English: Exports to the EU, even though of a very modest value (in value terms, they only account for 5% of imports from the EU), also represent an increasing share of total exports (39% in the first eight months of 2005 against 30% in 2000).
French: Les exportations vers l’Union, quoique très modestes en valeur (5% seulement des importations en provenance de l’UE) entrent également pour une part croissante dans le total des exportations (39% au cours des huit premiers mois de 2005 au lieu de 30% en 2000).
English: While in 1996 one quarter of all countries had reported no intervention with respect to immigration, one fifth did so in 2005.
French: Un quart des pays ont indiqué, en 1996, qu'ils n'avaient pas pris de dispositions en matière d'immigration, contre un cinquième en 2005.
English: The Bill is modeled on similar New Zealand legislation of the same name;
French: Le projet de loi est conçu sur le modèle d'une législation néo-zélandaise similaire, qui porte le même nom.
English: Logistics are much more difficult than it appears.
French: La logistique est plus lourde qu’elle ne le semble.
English: With their best intentions they maintain the ideas and attitudes of a long line of bands such as Gang Of Four, Slits, Fugazi, Submission Hold, !!
French: Avec les meilleures intentions ils maintiennent les idées et attitudes d'une grande lignée dd groupes comme Gang of Four, Slits, Fugazi, Submission Hold, !!
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie.
English: PAI10--FIS PAI10-FIS STATS FOR JUNE 2007 PAI98 S.S. PURGE PAQ74 PE19-MPRA SUPP.
French: PAI10--SIF PAI98-SIF STATS DE JUIN 2007 PE19--MPRA EPURATION S.S. PAQ74 SUPP.
English: In 2008, UNCDF officially joined the $12 million multi-donor funding facility for remittances with its $600,000 contribution.
French: En 2008, le FENU a officiellement participé au mécanisme de financement multidonateurs (d'un montant de 12 millions de dollars) en y versant une contribution de 600 000 dollars.
English: Minors are also entitled to receive free primary medical care.
French: Les mineurs ont aussi le droit de recevoir des soins médicaux primaires gratuitement.
English: In 2000, the TCI Government was lobbied by the Gender Affairs Coordinator to establish a Continuous Education Programme for teenage mothers, who hitherto had been removed from the main stream of education following pregnancy.
French: En 2000, le Coordonnateur pour les questions d'équité entre les sexes a défendu auprès du Gouvernement l'idée d'un programme de formation continue à l'intention des mères adolescentes, qui ont été écartées de l'enseignement traditionnel à la suite de leur grossesse.
English: D. K. Stephens Supervisor, Accounting Rolling and Finishing Stelco Inc.
French: D. K. Stephens Superviseur, Comptabilité Laminage et finition Stelco Inc.
English: Effects on other biota (e.g., fish, aquatic invertebrates, algae and bacteria) have been observed at concentrations within two orders of magnitude of this estimated effects threshold.
French: Des effets sur le reste du biote (poissons, invertébrés aquatiques, algues et bactéries, etc.) ont été observés à des concentrations non supérieures à deux ordres de grandeur de ce seuil d'effet estimé.
English: ◦ Project Management Policy ◦ Risk Management Policy
French: ◦ Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale
English: The isolated aortic strips of the untreated rabbits responded to noradrenaline in concentrations ranging from 20 to 160 ng/mL, whereas similar preparations from reserpine-treated animals responded to lower concentrations (from 2.5 to 10 ng/mL) and larger effects were produced by concentrations ranging from 20 to 160 ng/mL.
French: Des bandes isolées d'aorte de lapins non-traités répondent à la noradrénaline pour des concentrations variant entre 20 et 160 ng/mL, alors que des préparations semblables d'animaux traités à la réserpine, répondent à des concentrations plus faibles (2.5–10 ng/mL); des effets plus marqués sont produits par des concentrations comparativement plus fortes (0.4–1.6 μg/mL) de métaraminol sont nécessaires pour produire des réponses contractiles adéquates; celles-ci ne sont pas modifiées par un prétraitement à la réserpine.
English: These "major programs" would each contain components of basic and applied research, development and innovation.
French: Ces grands projets auraient chacun contenu des volets de recherche fondamentale et de recherche appliquée, de développement et d'innovation.
English: - (LV) Ladies and gentlemen, in a situation where, in the South Caucasus, the interests of several influential geopolitical participants are in competition, it is important to distinguish their true influence.
French: - (LV) Mesdames et messieurs, dans une situation où, dans le Caucase du Sud, les intérêts de plusieurs participants géopolitiques influents sont en concurrence, il est important de discerner leur véritable influence.
English: Inland waterways transport also emits less greenhouse gas.
French: Le transport fluvial rejette également moins de gaz à effet de serre.
English: I therefore urge Member States to do all within their power to ensure the apprehension of those fugitives as a matter of urgency.
French: Je prie donc instamment les États Membres de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir l'arrestation de ces fugitifs à titre d'urgence.
English: However, it warned that the use of mediation or other methods of dispute resolution might involve costs.
French: Cependant, elle a prévenu que le recours à la médiation ou à d’autres méthodes de résolution des problèmes pouvait être coûteux.
English: The support to national forest inventories and forest assessments was discussed specifically.
French: Il a été question spécifiquement de l'appui à apporter aux évaluations et inventaires forestiers nationaux.
English: Again, check the terms and conditions of these policies.  Travelling by Car   Keep in mind that each country has its own driving regulations.
French:  Cliquer pour agrandir Questions d’argent La monnaie canadienne et les chèques de voyage en dollars canadiens ne sont pas acceptés partout.
English: We agree with his assessment that the security situation remains uncertain.
French: Comme lui, nous estimons que la sécurité reste précaire.
English: Just as the risen Lord gave the universal missionary mandate to the College of the Apostles with Peter as its head, so this same responsibility now rests primarily with the College of Bishops, headed by the successor of Peter.
French: De même que le Seigneur ressuscité confia le précepte de la mission universelle au collège apostolique, avec Pierre à sa tête, de même cette responsabilité incombe avant tout au collège des évêques, avec à sa tête le successeur de Pierre 119 .
English: She urged the Government to take the necessary measures to ensure that Syrian women enjoyed that same right.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de faire le nécessaire pour que les femmes syriennes puissent bénéficier du même droit.
English: Some doubt was expressed whether it was necessary that this agreement be in writing.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.
English: This is because, in the light of the content of the resolution on the Cesare Battisti case. I would have preferred it if the vote had been postponed ahead of the new decision of the Federal Court in Brazil on the extradition of Cesare Battisti, a criminal.
French: En effet, vu la teneur de la résolution relative à l'affaire Cesare Battisti, j'aurais préféré que ce vote soit reporté en attendant le nouvel arrêt du Tribunal fédéral brésilien concernant l'extradition du criminel Cesare Battisti.
English: The hotel is located in the town of Elizondo, right in the Baztan Valley.
French: L’hôtel se trouve dans la localité de Elizondo. Valle de Baztán.
English: At present, Kosovo's most important trade flows are with the rest of Serbia and Montenegro, Albania, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pour l'heure, les flux commerciaux du Kosovo s'établissent pour l'essentiel en direction du reste de la Serbie et du Monténégro, de l'Albanie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Terms and conditions will be announced after a partnering financial institution has been confirmed and program parameters have been finalized.
French: Les conditions seront annoncées lorsqu'il aura été trouvé un partenaire financier et que les paramètres définitifs du programme seront fixés.
English: Please indicate what policies are in place to ensure that prostitutes receive adequate health care and information on prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Veuillez indiquer les mesures mises en place pour leur assurer des soins de santé appropriés et leur donner l’information pertinente sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles et sur le sida.
English: Core indicators on the information and communication technology sector and trade in information and communication technology goods
French: Indicateurs fondamentaux relatifs au secteur des TIC et au commerce d'articles informatiques et télématiques