ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, MT & T and Island Tel submit that by prescribing a standard master agreement, the Agency would be assisting in community development by allowing the efficient expansion of telecommunications services in areas where a railway crossing is involved.
French: (traduction libre)  Par conséquent, la MT & T et l'Island Tel font valoir que l'Office aiderait au développement communautaire en prescrivant une entente cadre type qui permettrait l'extension efficace des services de télécommunications dans les secteurs où il faudrait traverser un chemin de fer.
English: The Commission or the national competition authority in the case of effects produced on some or all of the territory of a Member State may withdraw the benefit of the exemption where certain effects are incompatible with the conditions laid down in Article 81(3).
French: La Commission ou l'autorité nationale de la concurrence s'il s'agit d'effets produits sur le territoire ou une partie d'un État membre, peuvent retirer le bénéfice de l'exemption lorsque certains effets incompatibles avec les conditions prévues par l'article 81 paragraphe 3 du traité CE interviennent.
English: Information Technology Infrastructure Library (ITIL) Foundations (I730) Information Technology (IT) service management has become an increasingly important consideration for organizations aiming to improve service levels, contain costs and further develop professional performance standards.
French: Les participants découvriront le modèle d'apprentissage mixte utilisé par l'école de la fonction publique du Canada et partageront des conseils et des techniques sur l'utilisation des outils décisionnels afin de déterminer si l'apprentissage mixte est le meilleur moyen de répondre à leurs besoins en matière d'apprentissage.
English: As soon as evidence of collection of excise duty by the other Member State has been provided, the Member State of release for consumption shall remit or reimburse the duty it has charged or collected.
French: Article 21 Article 22, paragraphe 1; article 22, paragraphe 2 Article 22, paragraphe 3 Article 22, paragraphe 4 Article 22, paragraphe 5
English: Can the US sustain its occupation if it cannot provide food, health care, and other basic services to Iraq's people?
French: Les USA pourront-ils maintenir leur occupation sans assurer l'alimentation du peuple irakien, les soins médicaux et les autres services de base ?
English: Fisher volume index Geometric mean of the Laspeyres volume index and the Paasche volume index.
French: La formation brute de capital fixe en immeubles inclus les coûts de transfert sur la vente d’actifs existants (commissions immobilières, par exemple).
English: Why is this sacrament called Chrismation or Confirmation?
French: Pourquoi parle-t-on de la Chrismation ou de la Confirmation?
English: Mr Kjell Erik Øie, State Secretary, Norwegian Ministry of Children and Equality  
French: M. Kjell Erik Øie, secrétaire d’Etat, ministère norvégien pour les Enfants et l’Egalité
English: Social housing is managed (or owned) by:
French: a) L'État ou la région directement (Espagne, Portugal);
English: (M) QA19 Actuellement, participez-vous activement ou travaillez-vous bénévolement dans une ou plusieurs des organisations suivantes ? (M) (MONTRER CARTE - PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) (227-242) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, (227-242) 1, 2, 3, 4, 5,
French: (M) (SHOW CARD - MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) A sports club or club for outdoor activities (recreation organisation) Education, arts, music or cultural association A trade union A business or professional organisation A consumer organisation An international organisation such as development aid organisation or human rights organisation An organisation for the environmental protection, animal rights, etc.
English: Emphasizing the supplementary role of partnerships involving all relevant major stakeholders, including business, in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and in delivering global sustainable development, and recalling in particular paragraphs 3 and 140 (b) of the Plan of Implementation and paragraphs 26 and 34 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,
French: Soulignant le rôle complémentaire de partenariats associant toutes les parties prenantes, y compris les milieux d'affaires, à la mise en oeuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable et à l'instauration d'un développement mondial durable, et rappelant en particulier les paragraphes 3 et 140 b) du Plan d'application ainsi que les paragraphes 26 et 34 de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable,
English: Letter dated 1 April 2003 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2003/9 and Corr.1)
French: Lettre datée du 1er avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2003/9 et Corr.1).
English: • Can you prepare all the necessary export documentation yourself or would you prefer having a forwarder do it on your behalf for a small fee?
French: • Pouvez-vous préparer vous-même tous les documents d'exportation nécessaires ou préférez-vous qu'un transitaire le fasse pour vous moyennant des frais modiques?
English: Let me therefore start with the latter.
French: Permettez-moi donc de commencer par ce point.
English: Any effort to rush that process through would be counter-productive, and could disrupt the rather fragile balance of political stability that has begun to build up in the last few years between the Serbs one the one hand and the Bosniacs and Croats on the other.
French: Tout effort visant à hâter ce processus serait contre-productif et risquerait de bouleverser l'équilibre politique assez précaire qui a commencé à se faire jour ces dernières années dans les relations entre les Serbes d'une part, les Bosniaques et les Croates de l'autre.
English: The department’s consultation initiatives on First Nations Governance also kept the directorate busy this year.
French: Les mesures de consultation prises par le ministère en matière de gouvernance des Premières nations ont tenu la direction générale à la tâche.
English: In order to be results-oriented, the special examination must begin with a clear understanding of the desired results.
French: La LGFP ne définit pas ce qu'est une « lacune importante »; elle indique simplement que les lacunes seront déterminées en fonction des critères.
English: 3 United Nations publication, Sales No.
French: 3 Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.IV.1.
English: The Security Council met to consider the item at its 4194th meeting, held at the level of Heads of State and Government on 7 September 2000.
French: Le Conseil de sécurité, réuni à l'échelon des chefs d'État et de gouvernement, a examiné cette question à sa 4194e séance tenue le 7 septembre 2000.
English: This section requires that all Canadians be treated equally.
French: Cet article exige donc que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes soient traités également.
English: These matrices consist of a biophysical environment and a human health component and are a handy tool for organizing and analysing the wealth of technical information on environmental hazards and health impacts for any given project.
French: De tels tableaux comprennent des paramètres sur l'environnement biophysique et la santé humaine et constituent des outils pratiques pour organiser et analyser la richesse de l'information technique concernant les risques environnementaux et les incidences sur la santé de tout projet.
English: It offers people direct and immediate access to important religious and spiritual resources—great libraries and museums and places of worship, the teaching documents of the Magisterium, the writings of the Fathers and Doctors of the Church and the religious wisdom of the ages.
French: Internet offre aux personnes un accès direct et immédiat à d'importantes sources religieuses et spirituelles — des bibliothèques, musées et lieux de culte prestigieux, des documents du Magistère, des écrits des Pères et des Docteurs de l'Eglise et la sagesse religieuse des différentes époques.
English: 1.8 While in Italy there are no restrictions on the circulation of capital, to implement European community principles and regulations, cross-border movements of cash, negotiable instruments, precious stones and metals worth more than 12.5 thousand euros must be declared to the UIC.
French: Toutefois, conformément aux principes et réglementations de la Communauté européenne, les mouvements transfrontières d'espèces, d'effets de commerce, de pierres précieuses et de métaux précieux d'un montant supérieur à 12 500 euros doivent être déclarés à l'UIC.
English: The ordination of abiotic variables performed on the ordination frame of snow patches shows that lithology and substratum are the principal factors responsible for the vegetation characteristics, allowing the determination of two main types of snow patches in the arkose and dolomite zones and three types in the basalt zone.
French: L'ordination des variables abiotiques sur le squelette déterminé par l'ordination des combes à neige démontre que la lithologie et le substrat sont en grande partie responsables des caractéristiques de leur végétation, permettant de préciser deux types principaux de combe à neige dans les zones délimitées par l'arkose et la dolomie et trois types dans la zone de basalte.
English: Winds blow counterclockwise as seen from above (in the Northern Hemisphere) around the centre of the low pressure system.
French: Si on observe les choses d'en haut (dans l'hémisphère Nord), les vents soufflent dans le sens contraire des aiguilles d'une montre autour du centre du système dépressionnaire.
English: The persistent divisions between certain parties to the conflict even threaten to jeopardize the Agreement, which was reached at considerable effort.
French: Les divisions persistantes entre certaines parties au conflit menacent même de remettre en cause cet Accord obtenu au prix d'efforts considérables.
English: An improved tax treaty would, therefore, yield clear benefits for Canadian and Japanese business groups by further facilitating trade and investment between the two countries.
French: Les modifications Ã la convention fiscale apporteraient donc des avantages nets aux groupes d’affaires canadiens et japonais en stimulant encore les Ã©changes commerciaux et financiers entre les deux pays.
English: National simulation exercise program for GSAR After having conducted 18 table-top exercises with more than 400 participants from various organizations (under NIF project PC 2/02), the Parks Canada organizers noticed the lack of an important concept in these multi-jurisdictional simulation exercises: a unified command structure based on the Incident Command System (ICS) structure in each province and territory.
French: De nouveaux programmes, et technologies pour Les projets décrits ici sont appuyés par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Parcs Canada formera un groupe de travail composé de représentants d'organismes tels que la Royal Newfoundland Constabulary, la GRC, Parcs Canada, la Police provinciale de l'Ontario, la Sûreté du Québec et le Secrétariat national de recherche et sauvetage pour élaborer un système utilisable par les groupes de RSS dans tout le pays.
English: In the US, the seafood industry is highly fragmented; therefore, savvy marketing and production methods could allow a firm to take the lead in this market.
French: Aux États-Unis, l'industrie des poissons et fruits de mer est très fragmentée. Des méthodes de production et de commercialisation judicieuses pourraient donc permettre à une entreprise de se tailler une place de choix sur ce marché.
English: (b) Operation control systems need to be developed in order to monitor closely unit costs and productivity;
French: b) Il convient de mettre au point des systèmes permettant de suivre de près les coûts et la productivité;
English: These can often form a natural basis for planning regions.
French: Ceux-ci peuvent souvent former une base naturelle pour les régions de planification.
English: The main transmission mechanism is the dependence of other economies on exports to the US and on global credit markets centred on the US, mostly in New York.
French: Car beaucoup d'économies sont dépendantes de leurs exportations vers les USA et de l'obtention de crédits sur les marchés financiers, essentiellement aux USA, notamment à New-York.
English: It must be borne in mind, however, that the purpose of classification documents is to establish the relative worth of positions within an organization and not to establish the competence required of candidates.
French: Il faut cependant être conscient du fait que les documents de classification visent à déterminer la valeur relative des postes au sein d'une organisation et non pas la compétence exigée des candidats et des candidates.
English: Desk manager Sandra is first class.
French: Our hotel of choice for Norwich. Excellent location, within easy walking distance of the city centre.
English: The announcement on the developer mailing list links to the upgrade guide containing the steps necessary for the upgrade.
French: L'annonce (en) sur la liste de diffusion des développeurs contient un lien vers un guide de mise à jour décrivant les étapes nécessaires à la mise à jour.
English: Elevated rates of invasive GAS disease have been detected among Aboriginals living in the Canadian Arctic through the population-based International Circumpolar Surveillance system.
French: Des taux élevés de maladie invasive à SGA ont été détectés chez les Autochtones vivant dans l'Arctique canadien par l'entremise du système de Surveillance circumpolaire internationale (en population).
English: Support and review national activities related to the implementation of the Unified EMEP model at the fine and ecosystem scales (Parties, Task Force, MSC-W); Promote urban fine-scale assessment tools, in particular on ozone and PM, by linking urban exposure assessments with national/regional/local emission inventories and atmospheric models (Parties, Task Force);
French: b) Promouvoir les instruments d'évaluation à une échelle fine en zone urbaine, notamment en ce qui concerne l'ozone et les particules, en corrélant les évaluations de l'exposition en zone urbaine avec les inventaires nationaux, régionaux ou locaux des émissions et les modèles atmosphériques (Parties, Équipe spéciale);
English: The Act not only prohibits dismissal of a woman on the grounds of pregnancy, but entitles the woman to return to her former work, in the capacity and place where she was employed under her original contract of employment and on similar terms and conditions.
French: La loi n'interdit pas seulement le licenciement d'une femme pour des raisons de grossesse mais permet également à la femme de revenir à son poste dans sa capacité et à l'endroit où elle était employée dans le cadre de son contrat d'emploi original ou dans des conditions semblables.
English: (c) Traditional knowledge should be considered.
French: c) Les connaissances traditionnelles devraient être prises en compte;
English: This "missed" population could be problematic in that the incarceration rates for Aboriginal people are extremely high, particularly in the western provinces.
French: Les déménagements des personnes qui sont parties puis revenues durant l’intervalle, des gens qui ont fait plus d’un déménagement et des personnes décédées ne sont pas comptés.
English: [Recognizing that each certified project activity shall be on the basis of the voluntary participation of the Parties involved,]
French: [Reconnaissant que chaque activité de projet certifiée doit reposer sur le principe de la participation volontaire des Parties concernées,]
English: Le revenu est pour l’année 2000.
French: Tableau F-2 :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 13 (A/55/13)
French: 2000 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 13 (A/55/13)
English: Although there were tea making facilities there were not enough teabags and milk - a minor point however being a tea monster and after a hard day at Chatsworth, it's a must!
French: The room was extremely noisey, the party going on downstairs could be heard,loud music until the early hours. The radiator in the bathroom, although it didn´t work,emitted a loud banging noise through the night.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament decreased from 9.3 per cent in 2005 to 2.7 per cent in 2008.
French: Selon des informations de 2008 émanant de la Division de statistique de l'ONU, la proportion de sièges détenus par des femmes au Parlement national est tombée de 9,3 % en 2005 à 2,7 % en 2008.
English: The Essentials of Managing in the Public Service for new Executives (G126) 5 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l’intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) 5 jours ExCEllEnCE En GESTiOn:
English: In September 2005, he raised concerns dealing with, inter alia, the deportation of “extremist” foreigners and naturalized British citizens, the possible closure of mosques “used as a centre for fomenting extremism”, a new approach to speech that condones or “glorifies” terrorism and the need for changes to the rules for pre-trial detention.
French: En septembre 2005, il a exprimé des préoccupations concernant, entre autres, l'expulsion d'«extrémistes» étrangers ou britanniques naturalisés, l'éventuelle fermeture de mosquées «servant de foyer pour la propagation de l'extrémisme», une nouvelle approche à l'égard des discours tolérant ou «glorifiant» le terrorisme et la nécessité de modifier les règles de la détention avant jugement.
English: Traditionally, Japan has been the leading market for U.S. seafood producers, although in recent years U.S. seafood exporters have diversified their markets.
French: Le Japon est par tradition le principal marché de produits de la mer pour les producteurs américains, mais au cours des dernières années, les exportateurs de produits de la mer américains se sont attaqués à d'autres marchés.
English: Approximately 800 persons are held in administrative detention, that is detention by administrative order rather than judicial procedure.
French: Près de 800 personnes sont en détention administrative, c'est-à-dire détenues sur ordonnance administrative et non dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: The performance information should contain clear and concrete key performance expectations with a focus on outcome-results.
French: L'information sur le rendement doit comporter des attentes claires et précises en matière de rendement, en insistant sur les résultats exprimés sous la forme d'impact.
English: Ante Mortem Data Collection Danna Ingleton Ante Mortem Data Collection Canadian Red Cross Tel.: (613) 740-1996 antemortemdata@redcross.ca OR
French: Collecte de données ante mortem Danna Ingleton Collecte de données ante mortem Croix-Rouge canadienne Tél. : (613) 740-1996 antemortemdata@croixrouge.ca OU OU
English: Manufacturing Industries (in the Daily) Cansim: v19694206 Labour shortage (% firms) - All sectors (Bank of Canada Regional Office Survey) Bank of Canada Bank of Canada Regional Office Survey Wages and costs
French: V19694206 Pénurie de main-d'oeuvre - tous les secteurs (enquête des bureaux régionaux de la Banque du Canada) Banque du Canada Enquête des bureaux régionaux de la Banque du Canada Rémunération et coûts
English: On 19 June 1995, he was again arrested by the LAPD for possession/purchase of cocaine.
French: Le 19 juin 1995, il a été à nouveau arrêté par la police de Los Angeles pour possession/achat de cocaïne.
English: We are continuing to proactively monitor this emerging industry.
French: Nous continuons de surveiller de façon proactive cette nouvelle industrie.
English: No 09/98: 4 March 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] New Members of the Court of Justice and of the Court of First Instance
French: Nr° 09/98: 4 mars 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Nouveaux membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: Current situation in Tajikistan and role of the United Nations political presence in the country
French: Situation actuelle au Tadjikistan et rôle de la présence politique des Nations Unies dans le pays
English: It also includes provisions for clinical trials, and labelling and packaging.
French: Il comprend également des dispositions relatives à des essais cliniques, et à l'étiquetage et l'emballage.
English: In conformity with equity of all fields, women participate in all economic, social and cultural activities.
French: Comme l'exige l'égalité dans tous les domaines, les femmes participent à toutes les activités économiques, sociales et culturelles.
English: • demonstrates some understanding of the relationship
French: de l’écozone dans laquelle le parc est situé.
English: Detail showing school furniture by W. Stahlschidt of Preston, from the Atlas of the Province of Ontario, Counties Miles & Co.
French: Illustration de mobilier scolaire de W. Stahlschidt, de Preston dans l’Atlas of the Province of Ontario, Counties Miles & Co.
English: • An integrated national information infrastructure to provide seamless, permanent access to scientific, technical and medical information resources, readily accessible to all Canadians.
French: • Une infrastructure nationale d’information entièrement intégrée offrant à tous les Canadiens un accès, simple, transparent et permanent aux sources d’information scientifique, technique et médicale.
English: The first briefing on restructuring would take place on 8 November 2007.
French: La première de ces réunions aura lieu le 8 novembre 2007.
English: 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $21,400.00 2006-05-08 PRIME BOILER SERVICES 611 Waterworks and Sewage Systems $21,400.00 2006-05-08 NAKISA INC.
French: 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 21 400,00 $ 2006-05-08 PRIME BOILER SERVICES 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 21 400,00 $ 2006-05-08 NAKISA INC.
English: 4.204 In the case of Québec, adjustment categories considered by USDOC were not derived from an analysis of differences in market conditions between Québec’s public forest and Maine’s private forest, but from carefully surveyed cost differences between the public and private forests within Québec.
French: 4.204 Dans le cas du Québec, les catégories d'ajustements prises en considération par le DOC ne découlaient pas d'une analyse des différences dans les conditions du marché entre la forêt publique du Québec et la forêt privée du Maine, mais de différences de coût soigneusement recensées entre les forêts publique et privée du Québec. Si le DOC avait essayé d'analyser et de comparer les conditions
English: Through professional advice, technical assistance and through funding, promote participation of established communities in decision-making institutions (e.g. school boards, health councils, social service advisory committees, professional and trades accreditation and licensing bodies) at municipal and provincial levels.
French: Grâce à des conseils spécialisés, une aide technique et du financement, promouvoir la participation des collectivités établies dans le processus décisionnel d’institutions comme les conseils scolaires, les conseils de santé, les comités consultatifs des services sociaux, les organismes d’accréditation professionnelle et d’attribution de permis, etc., à l’échelle municipale et provinciale.