ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The width dimension specified in both of these documents is 2.54 cm (1 in.). The absence of a width dimension in the CPR was an unintentional omission.
French: La largeur spécifiée dans ces deux documents est de 2,54 cm (1 po). L'absence de mention de largeur dans le RPC a été le résultat d'une omission involontaire.
English: How can a community purporting to set so much store by democracy deny referendum results, repeat votes until they produce the desired result and punish Member States for election results?
French: Comment une communauté qui dit accorder tellement de valeur à la démocratie peut-elle ignorer l'issue de référendums, enchaîner les scrutins jusqu'à ce qu'ils débouchent sur le résultat espéré et punir ses États membres en raison du résultat d'élections?
English: Some laws are not rights-friendly, do not recognize the women, children and minorities; Laws that deny the minority groups their lands; Inappropriate government policies that do not govern the special lifestyle of minorities, e.g. pastoralists.
French: Certains textes de loi sont peu respectueux des droits, ne reconnaissent pas les femmes, les enfants et les minorités; Lois privant les groupes minoritaires de leurs terres; Politique étatique inappropriée ne tenant pas compte du mode de vie particulier des minorités (pastoralisme, par exemple).
English: Member of the Corruption Prevention Commission since 2001
French: Membre de la Corruption Prevention Commission (depuis 2001)
English: QUEBEC In 2002, the province of Quebec represented 23.8% (7.5 million) of the country’s population and accounted for 21.3% ($228.9 billion) and 12.6% (91.5 Mt) of Canada’s GDP and GHG totals, respectively.
French: QUÉBEC En 2002, la population québécoise (7,5 millions) représentait 23,8 % du total national et générait 21,3 % (228,9 milliards de dollars) du PIB canadien et 12,6 % (91,5 Mt) des émissions nationales de GES.
English: Nutritional Evaluation of expected or unexpected increased levels of a nutrient or bioactive substance
French: Évaluation nutritionnelle de niveaux accrus intentionnels ou non-intentionnels d’un nutriment ou d’une substance bioactive
English: Urban Perspectives We continue as two worlds, the Indians and the other city-people; we/they.
French: La dimension urbaine [TRADUCTION] Les autres citadins et nous, Indiens, évoluons dans deux mondes à part, pleins de crainte et de méfiance les uns envers les autres.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences of CKTM-TV Trois Rivières, CKSH TV Sherbrooke, CKTV-TV Saguenay and its transmitter CKTV-TV-1 Saint Fulgence from 1 September 2005 to 31 August 2007 (. pdf ) 2004-534 2004-12-03 Radio Nord Communications inc., Gatineau, Rouyn-Noranda and Val d'Or, Quebec.
French: APPROUVÉ - Renouvellement des licences de radiodiffusion de CKTM-TV Trois-Rivières, CKSH TV Sherbrooke, CKTV-TV Saguenay et son émetteur CKTV-TV-1 Saint-Fulgence du 1er septembre 2005 au 31 août 2007 (. pdf ) 2004-534 2004-12-03 Radio Nord Communications inc., Gatineau, Rouyn-Noranda et Val d'Or (Québec).
English: The Databases of both Projects are under full development and profound consideration, targeting towards a full implementation of the processing and presentation of the data and maps in the GIS environment.
French: Les bases de données nécessaires à ces deux projets font actuellement l'objet d'une analyse et d'un développement poussés, axés sur une exploitation intégrale du traitement et de la présentation des données et des représentations cartographiques dans l'environnement SIG.
English: • Dr. John Frank, Population and Public Health (IPPH) Persons employed by the Institute, including the Scientific Director, are employees of the host institution and not employees of CIHR.
French: • Dr John Frank, Santé publique et des populations (ISPP) Les employés de l'institut, y compris le directeur scientifique, sont des employés de l'établissement d'accueil et non des employés des IRSC.
English: The credit facility agreement has one financial covenant, which limits debt as a percentage of total capitalization, and with which the Company is in compliance.
French: L’entente relative à la facilité de crédit comporte une clause restrictive financière qui limite le montant de la dette par rapport à la capitalisation totale et que la Compagnie respecte.
English: ANNEX MSO 1 Sport Canada – Sport Support Program 2007-2008 General Application Form GENERAL INFORMATION Name of organization Contact Title Address Phone Fax LEGAL INFORMATION Incorporation Name Date of Incorporation Incorporation changes (please describe changes and dates of changes) THE FOLLOWING PROGRAM SUMMARY INFORMATION MUST BE INCLUDED WITH ALL APPLICATIONS:
French: ANNEXE OSM 1 Sport Canada - Programme de soutien au sport 2007-2008 Formulaire de demande générale RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Nom de l’organisme Personne-ressource Titre Adresse Téléphone Télécopieur RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES Nom de la société Date de la constitution en société Changements apportés à la constitution (veuillez les décrire et fournir la date) Numéro de la constitution en société Courriel Site Web
English: We attach particular importance to the perfect adaptation of your translation to the intended readership in the target language.
French: Nous accordons une importance toute particulière au fait que votre traduction soit parfaitement adaptée aux personnes de la langue cible auxquelles elle est destinée.
English: 870, as amended Other references N/A Superseded memoranda D D19-9-2, January 11, 1985
French: 870, dans sa forme modifiée Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D19-9-2, le 11 janvier 1985
English: Table A-1 Number of Assets Total Active Assets Recorded in AMMIS in February 2006 Assets Subject to Sampling (NCR assets) Sample for Documentation Review Percentage of Sample to Assets Subject to Sampling 1166 1108 40 3.61% Historical Cost $45,763,752 $31,878,633 $9,312,412 29.21% Number of RCs 65 58 19 32.76% Number of Earliest Year Number of Amortization of Receipt of Nato Classes Classes Asset 489 467 35 7.49% 24 23 11 47.83% 1950 1950 1985 n/a
French: Tableau A-1 Number of Assets Total Active Assets Recorded in AMMIS in February 2006 Assets Subject to Sampling (NCR assets) Sample for Documentation Review Percentage of Sample to Assets Subject to Sampling 1166 1108 40 3.61% Historical Cost $45,763,752 $31,878,633 $9,312,412 29.21% Number of RCs 65 58 19 32.76% Number of Earliest Year Number of Amortization of Receipt of Nato Classes Classes Asset 489 467 35 7.49% 24 23 11 47.83% 1950 1950 1985 n/a
English: GRECO welcomes the entry into force of Act No. 159/2006 Coll. on Conflicts of Interest.
French: Il se félicite de l’entrée en vigueur de la Loi n° 159/2006 Coll. sur les conflits d’intérêts.
English: When you write a report, for example, what if your own.
French: Lorsque vous écrivez un rapport, par exemple, que faire si vous-même.
English: · Activity consisting in the assessment of damage carried out by an association of insurance companies for its members
French: 13 B, sous a)] - Activité de taxation des dommages exercée par une association d'assurances pour ses adhérents
English: China's economic success over the past 20 years of reform was attributable mainly to the development path it had chosen, which was appropriate to its national conditions.
French: Le succès économique de la Chine au cours des 20 années de réforme écoulées est principalement imputable à la voie qu'elle a choisie et qui tient compte de sa spécificité propre.
English: Although the impact of political actions and non-legislative proposals (as outlined in the Action Plan) is by definition limited, promoting these dimensions through specific actions foreseen in a White Paper on Sport is likely to have desirable positive impacts for the EU and its citizens in line with the intended objectives.
French: Bien que, par définition, l'impact des actions politiques et des propositions non législatives (comme expliqué dans le plan d'action) est limité, la promotion de ces dimensions via des actions spécifiques prévues dans un livre blanc sur le sport est susceptible d'engendrer des impacts positifs souhaitables pour l'UE et ses citoyens, conformément aux objectifs visés.
English: CVS is a version-controlled repository where the package descriptions are stored and managed.
French: CVS est un serveur de contrôle de version sur lequel sont stockées et gérées les descriptions de paquets.
English: Food and Drug Regulations - Enhanced Labelling of Food Allergens Mandatory labelling of specific food allergens, and sulphites when present at 10 parts per million or more, on the labels of prepackaged food products.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Étiquetage des allergènes alimentaires amélioré Mention obligatoire sur l'étiquette d'allergènes alimentaires bien précis présents dans les produits alimentaires préemballés et des sulfites lorsque leur teneur est égale ou supérieure à dix parties par million.
English: The Commissioner for Official Languages stated that there should be continued emphasis on the social objectives, "specifically the principle of the equality of English and French".
French: Selon le Commissaire aux langues officielles, il faudrait toujours continuer à privilégier les objectifs sociaux, « en particulier le principe de l’égalité du français et de l’anglais ».
English: Concerns were raised by both sides.
French: Des inquiétudes ont été soulevées de part et d'autre.
English: He initially presented three allegations on behalf of the appellant, who did not attend the hearing.
French: Il présente d’abord trois allégations au nom de l’appelante, qui n’était pas présente à l’audience.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.52* was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.52* est adopté sans vote.
English: Several follow-up projects developed as a direct result of student participation in the CCUPP or from a PE activity.
French: Plusieurs projets de suivi ont été élaborés directement après une participation étudiante au PPUCC ou une activité d'engagement du public.
English: Packaging materials and systems for medical devices which are to be sterilized – Part 1: general requirements and test methods.
French: Matériaux et systèmes d’emballages pour les dispositifs médicaux devant être stérilisés – Partie 1:
English: Conclusion 2004/1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE-SERVICING RESOURCES
French: Conclusion 2004/1: UTILISATION DES RESSOURCES DISPONIBLES EN MATIÈRE DE SERVICES DE CONFÉRENCE
English: If they have, I can say with absolute certainty that those amendments will not be carried in the House - we know that from the margins in the Employment Committee.
French: Si tel est le cas, je puis affirmer, avec une certitude absolue, que ces amendements ne seront pas adoptés par l'Assemblée - les marges obtenues lors des votes en commission de l'emploi le montrent bien.
English: And, finally, the Forum suggests that collecting and integrating all Canadians' health data is not enough; a person's health is influenced by a number of factors, many of them non-medical.
French: Le rapport du Forum indique enfin qu'il ne suffit pas de rassembler et d'intégrer tous les renseignements médicaux sur les citoyens, car l'état de santé d'une personne subit en effet l'influence d'un certain nombre de facteurs, dont plusieurs ne sont pas de nature médicale.
English: Actions required by the Board
French: V. Mesures à prendre par le Conseil
English: • Letter in response to the Policy Review of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar
French: • Lettre faisant part des observations du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) de l’Examen de la politique de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar
English: (c) Observer for Palestine;
French: Montant total estimatif des ressources nécessaires:
English: An expression for is derived and the approximations made by previous authors noted.
French: La dérivation d'une formule pour est présentée; les approximations utilisées par quelques auteurs antérieurs sont mises en lumière.
English: 1 - Processes the same as a PAC 16 open period with rate base "7".
French: 1 - Traite le mouvement comme un CIP 16, période ouverte, avec une base de taux « 7 ».
English: Enclosed Public Places An enclosed public place means the inside of a building or structure to which the public has access, including retail shops, indoor shopping malls, restaurants, bars, places of entertainment, casinos, bingo and billiard halls, taxicabs and limousines.
French: Les salles de fumeurs désignées, qui étaient permises dans certaines circonstances en vertu de règlements municipaux, sont maintenant interdites. Autres endroits : terrasses et abris pour fumeurs Si le lieu clos est doté d’une terrasse, il est interdit de fumer si la terrasse est couverte d’un toit, même partiellement.
English: Note - Education offered in the form of optional disciplines to those who wish to specialize (law degrees): 43 member states answered yes :
French: Note - Enseignement proposé de surcroît comme matière optionnelle à ceux qui souhaitent se spécialiser (diplômes de droit): 43 Etats membres ont répondu par l’affirmative :
English: The remainder of the rise in total take-up is explained by a rise of 0.6 percentage points in the non-VQ Table 2 Estimated Effects of Bill C-21 on UI Take-up Rates:
French: Le reste de l’augmentation du taux total de présentation s’explique par une augmentation de 0,6 point de pourcentage du taux de présentation de demandes par des personnes n’ayant pas quitté volontairement leur emploi, laquelle ne semble pas être expliquée par des effets saisonniers ni macroéconomiques.
English: ◦ Financial Performance ▪ Overview of the use of parliamentary appropriations ▪ Overview of the use of full-time equivalents Appendices A. Financial Tables B. Studies and Reports Published in 2002-2003 C. News Releases D. Contacts for Regional Offices and Headquarters E. Internet References
French: ◦ Rendement financier ▪ Survol de l'utilisation des crédits parlementaires ▪ Survol de l'utilisation des équivalents à temps plein Annexes A. Tableaux financiers B. Études et rapports publiés en 2002-2003 C. Communiqués D. Coordonnées des bureaux régionaux et de l'administration centrale E. Références Internet
English: It was the dream of democracy, of opening up to the world, of progress, of welfare, of the welfare state, of freedom.
French: C'était un rêve de démocratie, d'ouverture au monde, de progrès, de bien-être; le rêve de l'État providence et des libertés.
English: No longer in use in Canada and the U.S., it is still used in Mexico and Latin America, subject to long-range transport and found in sediment of the Great Lakes.
French: Le développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans empêcher les générations futures de répondre aux leurs.
English: A military officer at the rank of Major-General or Rear Admiral whose responsibility is to provide intelligence services to DND and the CF in support of defence planning and military operations and to support other government departments as it relates to the security of Canada.
French: Un bateau avec une grande ébauche et un arc émoussé produira une grande vague, alors que les bateaux qui surfacent au-dessus de la surface de l'eau ou des bateaux équipés d'un arc à bulbe créeront un plus petit arc ondule.
English: Category: Small or medium sized genuine hotels and Inns offering friendliness and a homey touch along with the comfort and services provided in larger hotels.
French: La catégorie / le type : hôtels et auberges de petite et moyenne taille offrant authenticité et convivialité tout en assurant un confort et une qualité de service digne des grands hôtels.
English: Questions like these make the research powerfully relevant as well as fascinating.
French: Ce genre de questions illustre bien la grande pertinence de la recherche et le vif intérêt qu’elle suscite.
English: The Special Representative welcomes the promulgation of the Law on Public Information in 1998.
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction l'adoption de la loi sur l'information publique en 1998.
English: First, there was a need for a comprehensive, coherent and consistent set of policies embracing all activities.
French: Premièrement, le Département devrait mettre au point un ensemble détaillé, complet et cohérent de principes directeurs couvrant toutes ses activités.
English: Interesting dive as the feature predates the partial flooding of the townsite after the second dam was constructed.
French: Site intéressant car il date d’avant l’inondation partielle du lotissement urbain qui a suivi la construction du deuxième barrage.
English: Let loose your alluring side with the sweet, mysterious scent of Orchid Allure.
French: Libérez votre côté séducteur avec le doux parfum mystérieux de Séduction d’orchidée.
English: BarCamp Congo will be the first BarCamp in the Republic of Congo and in Central Africa.
French: BarCamp Congo sere le premier BarCamp en Republique du Congo et en Afrique Centrale.
English: The initiatives that have been undertaken by government agencies to deal with this problem were reported on above.
French: Les initiatives qui ont été prises par différents organismes de l'État pour lutter contre ce problème ont été signalées plus haut.
English: The report is based on the findings of the Special Rapporteur's missions to Poland, Lithuania and Latvia, and his discussions with representatives of Belarusian human rights and other civil society organizations, in particular the Belarusian Helsinki Committee, high-level officials of the United Nations and specialized agencies, the European Commission, the European Parliament, the Council of Europe, the United States Congress and Department of State, diplomats, academics and experts from non-governmental organizations.
French: Le présent rapport est fondé sur les missions que le Rapporteur spécial a effectuées en Pologne, en Lituanie et en Lettonie et sur les entretiens qu'il a eus avec des représentants d'organisations bélarussiennes qui s'occupent des droits de l'homme et d'autres organisations de la société civile, en particulier le Comité Helsinki bélarussien, de hautes personnalités de l'Organisation des Nations Unies et d'institutions spécialisées, de la Commission européenne, du Parlement européen, du Conseil de l'Europe, du Congrès et du Département d'État des États-Unis, des diplomates, des universitaires et des experts d'organisations non gouvernementales.
English: 186 At the worker's request, the L.S.A. allows payment for overtime to be substituted by time off, which must be equal to the number of hours of overtime worked plus 50 percent.
French: 186 À la demande de la travailleuse, la L.N.T. permet de remplacer le paiement des heures supplémentaires par un congé, qui doit être d'une durée équivalente aux heures supplémentaires effectuées, augmentées de 50 p. 100.
English: R1720 Richardson number Non-dimensional number (Ri) arising in the study of shearing flows of a stratified fluid:
French: R1720 Nombre de Richardson Nombre sans dimension (Ri) présent dans l'étude d'un fluide stratifié de courants de cisaillement:
English: Innova LifeSciences Corporation, Toronto Manufactures innovative medical devices for the international surgical and dental markets.
French: Innova LifeSciences Corporation, Toronto Fabrique des dispositifs médicaux innovateurs pour le marché international de la chirurgie et de la dentisterie.
English: For the 2006 Census, Statistics Canada will create a list (the Master Control System or MCS) of all dwellings with a unique identifier linked to a physical address (where a questionnaire was mailed-out) or linked to a geographical code (where a questionnaire was manually dropped off).
French: Pour le recensement de 2006, Statistique Canada créera une liste (appelée «Système principal de contrôle» ou MCS) de tous les logements qui se verront attribuer un identificateur unique relié à une adresse (celle à laquelle un questionnaire aura été expédié par la poste) ou associé à un code géographique (correspondant à l'endroit où le questionnaire aura été livré par un agent recenseur).
English: The question of the right approach to spectrum issues (in particular allocation and fees) attracted much attention, with agreement on the need to promote more efficient use of available spectrum, but different views as to how that can best be achieved.
French: Une grande attention est accordée à la façon d’aborder les problèmes de fréquences (d’attribution et de redevances en particulier). Tout le monde s’accorde à reconnaître qu’il faut utiliser plus efficacement les fréquences disponibles, mais les opinions divergent quant au meilleur moyen d’y parvenir.
English: The end of privateering meant there were no more ships and bases functioning as officially sanctioned schools for those who would later go rogue and strike out on their own.
French: La fin des corsaires signifie qu’il n’y a plus de vaisseau ni de base navale qui puisse servir d’écoles sanctionnées par les autorités pour former de nouveaux pirates, futurs hors-la-loi destinés à écumer les mers pour leur propre compte.
English: However, the appellant had not shown that the assessment was skewed in such a way as to favour the selected candidate, that it was ill-suited to the position or that it was tailored to favour the selected candidate and his experience in his previous assignments.
French: Toutefois, l’appelant n’a pas démontré que l’évaluation a été biaisée de façon à favoriser le candidat reçu, qu’elle était mal adaptée au poste ou qu’elle était élaborée en fonction du candidat reçu et de son expérience dans ses affectations antérieures.
English: Respondents in British Columbia (48%) and Atlantic Canada (41%) were most likely to attend the Year of the Veteran events.
French: Les répondants de la Colombie‑Britannique (48 %) et des provinces de l’Atlantique (41 %) ont assisté en plus grand nombre aux événements marquant l’Année.
English: Bantay Bata also mobilized community groups, barangay councils and NGOs as “hotline” outreach.
French: Bantay Bata a également mobilisé les associations locales, les conseils de village et les ONG pour en faire des permanences téléphoniques extérieures.
English: According to Air Canada, the SPAT agent would meet the "special needs" passengers at the bus with a wheelchair and assist them through the customs/immigration process and with baggage retrieval.
French: Selon Air Canada, l'agent EAS attend le passager ayant des « besoins spéciaux » à l'autobus avec un fauteuil roulant, l'aide avec le contrôle des douanes et de l'immigration et à récupérer ses bagages.
English: Delegates to UNCSW 2006 will bring with them the statistics related to the percentages of women on decision-making bodies in their dioceses, their regions and their countries.
French: Les déléguées à la session de la Commission de la condition de la femme en 2006 apporteront des statistiques relatives au pourcentage de femmes siégeant à l'organe de décision de leur diocèse, de leur région et de leur pays.
English: The shift is more quantitative than qualitative in nature, seen in the number of dead, of hijacked aircraft, of sites targeted, of participants, and also of television viewers watching the tragedy take place live.
French: Ce qu’il est encore plus intéressant de constater, c’est que, malgré des armes somme toute assez rudimentaires (épées, dagues, poignards ou lacets), ces groupes ont été plus meurtriers qu’aucun autre groupe de leur époque et ce, en raison de leur fanatisme religieux.
English: Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Severed under Section 18(d) of the AIA Economic interests of Canada
French: Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM)
English: CFIA should also improve linkages between relevant informatics systems, and improve data retrieval capabilities to assist decision making in the management of emergencies and incidents.
French: De plus, l’ACIA devrait améliorer les liens entre les systèmes informatiques pertinents ainsi que les capacités d’extraction de données pour faciliter la prise de décisions concernant la gestion de situations d’urgence et d’incidents.