ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this plan, the entire population will have access to a water supply by 2017, of which 27% will have medium - high quality water supply and 100% will have access to basic sanitation facility.
French: Selon ce plan, la totalité de la population aura accès à l'approvisionnement en eau d'ici à 2017, 27 % des personnes bénéficiant d'un approvisionnement de qualité moyenne et de très bonne qualité et 100 % ayant accès à des installations sanitaires de base.
English: (Reference document: ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1)
French: Amendements de conséquence: Les amendements de conséquence ne s'appliquent pas au texte français.
English: However, legal provisions alone were insufficient; the elimination of racism called for an equitable distribution of economic, social and cultural resources, and social justice.
French: Les dispositions juridiques ne sont cependant pas suffisantes ; l'élimination du racisme passe par une répartition équitable des ressources économiques, sociales et culturelles, ainsi que par la justice sociale.
English: The systematic review by the Council of these 12 recommendations, with the assistance of the Secretariat, could, in our view, be useful in the formulation of a methodology that could be used to take up, with the renewed determination that the situation requires, the task of implementing more effective measures to overcome the serious problems posed by small arms and light weapons.
French: L'examen systématique par le Conseil de ces 12 recommandations, avec l'aide du Secrétariat, pourrait servir, à notre sens, à l'élaboration d'une méthodologie utile pour aborder avec l'énergie renouvelée qu'exige cette situation la mise en oeuvre de mesures plus efficaces de règlement de tous les graves problèmes que provoquent les armes légères.
English: Amendment 25 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18. Emphasises finally, in that connection, that the subsidies paid to the agencies from the Community budget have increased disproportionately in recent years, that the appropriations from the Community budget paid to agencies to which Parliament grants discharge, which were established between 1975 and 1997 and have thus gone well beyond the startup and initial growth phases, increased by some 90% between 2000 and 2008, and that during that period the subsidies paid to some of these agencies increased by more than 210%; deleted Amendment
French: Amendement 25 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. souligne dans ce contexte enfin que la contribution du budget communautaire en faveur des agences a augmenté de manière disproportionnée au cours des dernières années, que les agences soumises à la procédure de décharge du Parlement européen, créées entre 1975 et 1997 et par conséquent sorties de longue date de leur phase de mise en place et de lancement, ont reçu entre 2000 et 2008 environ 90 pour cent de ressources supplémentaires du budget communautaire, le taux de croissance de la subvention s'étant chiffré pour certains de ces organismes à plus de 210 pour cent; AM\711841FR.doc 15/37
English: TABLE 2 Appeal Cases Before the Federal Court of Appeal or the Federal Court1 Appeal No. AP-90-117 AP-99-062 AP-99-114, AP-99-115 and AP-2000-008 AP-2000-034 AP-2000-051 Appellant Artec Design Inc.
French: TABLEAU 2 Causes concernant les appels devant la Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale1 Appel no AP-90-117 AP-99-062 AP-99-114, AP-99-115 et AP-2000-008 AP-2000-034 AP-2000-051 Appelante Artec Design Inc.
English: Since that time, the GVRD Board has taken on a public housing and labour relations role, and has responsibility for control of air pollution within its boundaries.12 In 1983, facing an economic recession and desire for "less" government, the Province amended the Municipal Act and eliminated regional planning as a statutory function.
French: En 1972, le DRV s'est vu transférer la responsabilité du personnel des égouts, des eaux et des parcs. Depuis, le conseil du DRV a endossé en outre un rôle dans les logements sociaux et les relations industrielles et la responsabilité du contrôle de la pollution atmosphérique dans les limites de son territoire.
English: The information pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Section shall be provided on each 31 January, with the information effective as of 1 January; on each 30 April, with the information effective as of 1 April; on each 31 July, with the information effective as of 1 July; and on each 31 October, with the information effective as of 1 October.
French: Les informations à communiquer en vertu des paragraphes 1 et 2 de la présente Section sont fournies chaque année respectivement le 31 janvier, les informations étant valables le 1er janvier ; le 30 avril, les informations étant valables le 1er avril ; le 31 juillet, les informations étant valables le 1er juillet ; et le 31 octobre, les informations étant valables le 1er octobre.
English: Sexual harassment was not primarily the responsibility of the Agency.
French: Le harcèlement sexuel ne figure pas parmi les responsabilités principales de l'Agence.
English: • International Policing: ... providing effective support of international operations/initiatives by using modern management and assessment practices; ensuring that the services provided meet the needs of our domestic and international clients and partners; and, contributing to the common priorities of combating organized crime and terrorism
French: • Jeunesse : ... réduire le nombre de jeunes touchés par la criminalité, tant comme victimes que comme contrevenants, en mettant en oeuvre une gamme complète de mesures qui cadrent avec la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui s'attaquent aux causes et qui renforcent les capacités communautaires
English: On 16 September, Burundi was included in the Tripartite Joint Commission (TJC), renamed the Tripartite Plus Joint Commission, which is facilitated by the United States of America and comprises the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: Le 16 septembre, la Commission mixte tripartite (CMT), une instance soutenue par les États-Unis et composée de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda, a accueilli le Burundi en tant que nouveau membre et a été rebaptisée à cette occasion Commission mixte tripartite plus un.
English: Doctors in a Hebron hospital said Mahmoud Daraweesh had been shot in the heart.
French: Les médecins d'un hôpital de la ville avaient déclaré que la victime - Mahmoud Daraweesh -, avait été frappé en plein cœur.
English: Also takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO, and requests the Secretary-General to ensure that the recommendations contained therein are implemented expeditiously.
French: Prend note également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Centre du commerce international CNUCED/OMC, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations qui y sont formulées soient appliquées sans tarder.
English: In addition, a space for dialogue among the provinces is offered by the Federal Women's Council, made up of titular and deputy federal councillors appointed by the governor of each province.
French: Il existe également un lieu de dialogue associant les diverses provinces, le Conseil fédéral de la femme, dont les membres sont des conseillères fédérales, titulaires ou suppléantes, désignées par les gouverneurs de chaque province.
English: Under agenda item 11, the Council adopted resolution 2004/54 and decision 2004/298.
French: Au titre du point 11 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2004/54 et la décision 2004/298.
English: As a result of this study, eligibility under the University Faculty Awards Program (UFA), which was initially restricted to women, was expanded to include Aboriginal men as a measure to address their under-representation in science and engineering disciplines.
French: À la suite de son étude, il a élargi l’admissibilité au Programme d’appui aux professeurs d’université, qui se limitait à l’origine aux femmes, pour désormais inclure les hommes d’ascendance autochtone, dans le but de pallier la sous-représentation de ceux-ci dans les disciplines des sciences et de l’ingénierie.
English: The Panel finds that these costs are compensable in principle as extraordinary expenses resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that Jiangsu adequately supported its claim.
French: Le Comité estime que ces coûts ouvrent droit en principe à indemnisation en tant que dépenses exceptionnelles résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que Jiangsu a suffisamment étayé sa réclamation.
English: Do not disclose needlessly personal or confidential information in your messages.
French: Aussi, prenez garde à ne pas divulguer inutilement des informations personnelles ou sensibles dans vos courriels.
English: In these cases, the picklist of countries will only include the countries for which there are imports - and not the complete list of countries in the world.
French: Cependant, la liste de sélection affichera seulement les pays pour lesquels il y a des importations et non la liste complète de tous les pays du monde.
English: Mr. Ivashchenko (Ukraine), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/56/L.93.
French: M. Ivachtchenko (Ukraine), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.93.
English: The community housing policy has resulted in the creation of new programs.
French: Ces orientations se sont traduites par la mise sur pied de nouveaux programmes.
English: Since 2002, industry estimates include data for firms below the low revenue threshold.
French: Depuis 2002, les estimations pour l'industrie incluent les données des entreprises ayant des recettes inférieures au seuil minimal.
English: These opinions concerned recommendations from the EU Council on the appointment of the new President of the ECB and a new member of the Executive Board of the ECB.
French: Ces avis concernaient des recommandations du Conseil de l’UE sur la nomination du nouveau président de la BCE et d’un nouveau membre du Directoire de la BCE.
English: They have defaulted on billions of dollars in debt to the rest of the world, and want credit from the "empire" (i.e., the U.S.) only because their options for borrowing elsewhere have narrowed significantly.
French: They have defaulted on billions of dollars in debt to the rest of the world, and want credit from the "empire" (i.e., the U.S. ) only because their options for borrowing elsewhere have narrowed significantly.
English: In Indonesia, villages are given grants to meet the infrastructure, basic services, or livelihood needs they have prioritized, and temporary schools have been constructed in consultation with local communities.
French: En Indonésie, des villages reçoivent des fonds les aidant à faire face aux besoins qu'ils ont jugés prioritaires en matière d'infrastructure, de services de base et de moyens de subsistance et des écoles temporaires sont construites en concertation avec les populations locales.
English: Equipment & Capabilities Ten Aurora aircraft will undergo Phase III modernization to ensure that the CF can continue to monitor and protect Canada’s maritime and northern sovereignty.
French: Équipement et capacités Dix aéronefs Aurora passeront à la phase III de la modernisation afin de s’assurer que les FC peuvent continuer de suivre et de protéger la souveraineté nordique et maritime du Canada.
English: Here in Canada, the task of making the communist project a reality and of building around it a real power dedicated to freeing the exploited masses belongs to the revolutionary proletarians. It belongs to all who suffer from capitalist exploitation and who want to put an end to it.
French: En regroupant les éléments d'avant-garde prêts à se battre pour imposer un tel changement ; en formant des noyaux solides dans toutes les grandes villes du pays ; en construisant le parti communiste révolutionnaire dont nous avons besoin pour orienter et diriger notre combat ; en soutenant la création d'une armée rouge dans le feu même de la lutte contre la bourgeoisie canadienne ; en déployant l'activité communiste parmi les plus larges masses : nous apporterons une contribution inestimable à la reconstruction du mouvement communiste international et au renouveau des luttes révolutionnaires qui vont bientôt ébranler le vieux monde.
English: If a wired land-based network is to be put in place, the cost of connecting rural subscribers in Africa is five to 10 times higher than for city dwellers.
French: Si on veut utiliser un réseau filaire terrestre, le coût de raccordement des abonnés ruraux d'Afrique est cinq à dix fois plus élevé que celui des citadins.
English: The report states that at all levels of education, the curriculum still promotes a very traditional, submissive and dependent role for women and girls in all spheres of life and that it is crucial that more specific attention be given to emancipatory education for girls in Aruba.
French: Le rapport indique que les programmes d'enseignement, à tous les niveaux, continuent d'encourager les femmes et les fillettes à jouer un rôle traditionnel dans tous les domaines de l'existence en se montrant soumises et dépendantes et il juge indispensable de s'employer davantage à donner aux fillettes et aux jeunes filles de l'île une éducation plus émancipatrice.
English: The Organization has set up pilot projects to test and promote organic farming techniques in several countries.
French: Elle a lancé des projets pilotes pour tester et promouvoir les techniques bio dans plusieurs pays.
English: Ethics coordinators in L1s must submit action plans to the senior officer of the L1 as well as to the DEP.
French: Les coordonnateurs de l’éthique de N1 doivent présenter des plans d’action à l’agent supérieur de l’unité de N1 et au PED.
English: These revised versions of the MSDSs were not, however, reviewed by the Screening Officer.
French: Toutefois, ces versions révisées de la FS n'ont pas été examinées par l'agent de contrôle.
English: CONCLUSIONS Environment Canada is not fully in compliance with the proactive disclosure policy for reporting reclassifications of encumbered positions and does not have effective tools in place to provide all the necessary information.
French: CONCLUSIONS Environnement Canada n’est pas entièrement en conformité avec la politique de divulgation proactive relativement à l’établissement de rapports sur les reclassifications des postes comblés et ne possède pas d’outils efficaces pour fournir tous les renseignements nécessaires.
English: These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
French: Il s'agit des infractions qui entraînent le plus grand nombre d'accidents et de morts sur les routes.
English: The absorption cross section at 6943 Å of the excited first singlet levels is deduced from these measurements.
French: La valeur des sections efficaces d'absorption à 6943 Å des niveaux singulets excités est déduite de ces mesures.
English: From the resolution what emerges is that we should solve what can be solved and talk about what cannot yet be solved.
French: Ce qui ressort de la résolution, c’est que nous devrions résoudre ce qui peut être résolu et parler de ce qui ne peut encore l’être.
English: In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption".
French: De plus, les députés ont donné leur appui à un amendement donnant mandant aux autorités nationales "d'introduire des formules de prix qui augmentent selon le volume consommé".
English: However, what results are available from the present and similar projects run previously by the four organisations are highly encouraging.
French: Précisons cependant que les responsables des trois autres projets saisissent eux aussi parfaitement l'importance de cet aspect de leur travail et que leurs documents sont toujours de grande qualité.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1918 La famille Du GuÃ© de Boisbriand
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1918 La famille Du GuÃ© de Boisbriand
English: More and more associations and organisations make thousands of dollars in extra revenues per event with their Cargo Image.
French: Plusieurs associations et organisations génèrent des milliers de dollars en revenus supplémentaires par événement avec leur Cargo Image.
English: The importance of addressing the gender dimensions of international migration was highlighted, for example, in the resolution on international migration adopted by the Commission on Population and Development (resolution 2006/2).
French: L'on a souligné combien il importait de tenir compte de la dimension femmes des migrations internationales, notamment dans la résolution sur les migrations internationales adoptée par la Commission de la population et du développement (résolution 2006/2).
English: But I am now convinced that we have reached an equitable balance.
French: Mais je suis à présent convaincu que nous sommes parvenus à un bon équilibre.
English: In calculating the amount to be liquidated under (i) or (ii), should the calculation result in a fraction of an hour, that number shall be rounded to the nearest halfhour. An employee subject to (i) or (ii) who has not, at the end of the vacation year, used the excess annual vacation leave required to be liquidated shall be paid in
French: La personne qui est devenue ou devient membre de l’unité de négociation après le 31 mars 2000 et qui, à la fin de l’année de congé annuel pendant laquelle elle est devenue membre, a accumulé des congés annuels en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures doit liquider vingt pour cent (20 %) de l’excédent au cours de chaque année de congé annuel subséquente jusqu’à ce que tous les congés annuels en sus de deux
English: UN certified Multiple-element gas containers (MEGCs) are multimodal assemblies of cylinders, tubes and bundles of cylinders which are interconnected by a manifold and which are assembled within a framework.
French: Épreuve d'étanchéité, une épreuve effectuée avec un gaz, consistant à soumettre les éléments et l'équipement de service d'un CGEM à une pression intérieure effective d'au moins 20% de la pression d'épreuve;
English: The Honourable Andy Mitchell [Top of page] Annexes Annexe 1:
French: L'Honorable Andy Mitchell [Haut de page] Annexes Annexe 1 :
English: SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No.106
French: PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 106
English: It is not that we wish to preach.
French: Ce n'est pas ce principe que nous voulons défendre.
English: We therefore call upon either our Embassy in the country of origin or the Embassy of the country concerned in Belgium (if the asylum procedure ended negatively or no application for asylum was made).
French: Dès lors, nous interpellons soit notre ambassade dans le pays d’origine soit l’ambassade du pays en Belgique (si la procédure d’asile est clôturée négativement ou qu’aucune demande d’asile n’ait été introduite).
English: In view of the increased number of incidents of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, the Security Council adopted resolutions 1838 (2008), 1846 (2008) and 1851 (2008) specifically addressing the situation off the coast of Somalia.
French: Vu l'augmentation du nombre d'incidents de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1838 (2008), 1846 (2008) et 1851 (2008) sur la question.
English: The reason for this initial categorisation is to allow further integration with considerations of employment and unemployment issues (the first two categories) and the implications of an ageing population (the third category).
French: On pourrait ainsi établir des corrélations avec les questions d'emploi et de chômage (pour les deux premières catégories) et avec les conséquences d'une population vieillissante (troisième catégorie).
English: What saved the situation was that Serbia was far more closely involved with BosniaHerzegovina and Kosovo.
French: Le fait que la Serbie fût beaucoup plus étroitement impliquée en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo sauva la situation.
English: Peron ltd was formed in 2002, based on the thirty years of experience in the field of Mr. Luciano Peron, from whom we inherited both know how and patents, with highly specialised equipment for the laying of foundations and screeds.
French: De l’expérience trentenaire de M. Peron Luciano, dont nous avons hérité le savoir faire et les brevets, naît en 2002 la société Peron sarl qui propose sur le marché un équipement hautement spécialisé pour la pose de chapes et de sous-couches.
English: Specifically, it takes finished broadloom, cuts it, edges it, surges it to various sizes and fringes it.
French: Plus précisément, elle les produit à partir de tapis grande largeur finis, qu’elle coupe, borde, amène à diverses tailles et frange.
English: In responding to some of the comments made by delegations, the Director, Programme Division, said that the issue of partnerships was very important and that the Board could be assured that clear guidance had been provided to field offices.
French: En réponse à certaines des observations formulées par les délégations, le Directeur de la Division des programmes, affirmant que la question des partenariats était très importante, a assuré au Conseil d'administration que des instructions claires avaient été données aux bureaux de pays.
English: 37 (b) the estate of the deceased individual makes a supply, in accordance with the individual’s will or the laws relating to the succession of property on death, of the property to another individual who is a beneficiary of the estate and a registrant, (2) Paragraph 167(2)(d) of the Act is replaced by the following: (d) the estate and the other individual jointly elect under this subsection, (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: (1) L’alinéa 167(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) la succession du particulier fournit le bien, conformément au testament de celui-ci ou à la législation sur la transmission des biens au décès, à un autre particulier qui est un bénéficiaire de la succession et un inscrit; (2) L’alinéa 167(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) la succession et l’autre particulier choisissent conjointement de se prévaloir du présent paragraphe . (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés entrés en vigueur le 17 décembre 1990.
English: The JCC considers the issue of education, in two senses, to be an absolute priority: a) the education and training of children, young people and adults with disabilities throughout their lives in the mainstream (as far as is possible, even if this means significant adaptation) and in sheltered environments; b) education and training on disability issues for all professionals with responsibilities in public life and business, and indeed for society as a whole. It will pay careful attention to the provisions of the law in this area.
French: 4.2 Le CCM considère comme une priorité absolue le problème éducatif pris dans sa double acception: celle de l'éducation et de la formation des enfants, adolescents et personnes handicapées tout au long de leur vie en milieu ouvert (toutes les fois que cela s'avère possible, même au prix d'aménagements significatifs) comme en milieu protégé; celle de la formation et de l'éducation aux questions du handicap de tous les professionnels ayant des responsabilités dans la vie publique et les affaires, de la société dans son ensemble.