ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'1, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level, and proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thereby consolidating current work on the collection of data concerning the use of pesticides.
French: Dans sa communication au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Vers une stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides»1, la Commission a reconnu la nécessité de disposer de statistiques détaillées, harmonisées et actualisées sur les ventes et l’utilisation des pesticides au niveau communautaire et a proposé de définir des exigences contraignantes dans les deux ans suivant l’adoption de la stratégie thématique afin de renforcer les travaux en cours sur la collecte des données concernant l’utilisation des pesticides.
English: The dimensions of the buttons are 14 pixels high and 89 pixels wide with a 1 pixel space between the buttons.
French: Les boutons mesurent 14 pixels de haut et 89 de large; un espace d'un pixel est laissé entre chaque bouton.
English: Do not enter the dollar sign ($).
French: N’inscrivez pas le symbole de dollar ($).
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Berhane Abrehe, Minister of Finance of Eritrea.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Berhane Abrehe, Ministre des finances de l'Érythrée.
English: This is what persuades us to vote in favour of it.
French: C'est ceci qui nous conduira à le voter.
English: "We are very pleased with our researchers' continued success in CIHR competitions; it is truly a testament to the vibrancy of the life sciences sector in Nova Scotia."
French: « Nous sommes contents des succès obtenus par nos chercheurs aux concours des IRSC; c'est vraiment un signe de la vitalité dans le secteur des sciences de la vie en Nouvelle-Écosse.
English: ◦ Projects under the CFA are considered stand alone applications.
French: ◦ Les projets soumis dans le cadre de l’ACF sont considérés comme des projets indépendants.
English: Groups who receive funding under this program must submit a final evaluation report to the nearest DIAND regional office or the appropriate regional Aboriginal administering organization no later than September 30.
French: INSTRUCTIONS Un rapport d’évaluation comprend deux formulaires dûment remplis, le formulaire de données et la fiche descriptive, ainsi que toute pièce jointe pertinente, notamment les formulaires d’évaluation remplis par les participants.
English: The plumage of the immatures is similar to that of the adults but duller (Conway 1999).
French: Le plumage des oiseaux juvéniles est similaire à celui des adultes, mais est généralement plus terne (Conway, 1999).
English: We are concerned that the EEA does not allow for the participation of community groups in the process.
French: Nous sommes également préoccupés du fait que la LEE ne permet pas la participation des groupes communautaires au processus.
English: As members of APEC, we are committed to deepening our spirit of community based on our shared vision of achieving stability, security and prosperity for our peoples.
French: À titre de membres de l'APEC, nous sommes soucieux d'approfondir notre esprit de communauté fondé sur notre perception commune des moyens à prendre pour offrir à nos populations stabilité, sécurité et prospérité.
English: The main purpose of the Law on Pesticides is to regulate the production, import, export, distribution, sale and use of pesticides in Kosovo.  In order to implement the law, the MAFRD issued AI No.
French: L'objectif principal de la loi sur les pesticides est de réglementer la production, l'importation, l'exportation, la distribution, la vente et l'utilisation des pesticides au Kosovo.
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are also requested to indicate to the secretariat of the Council (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935; and another copy to fax 1 (212) 963-3351), by close of business, today, 20 April, in which of the four round tables their head of delegation wishes to participate.
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont également priés de communiquer au secrétariat du Conseil (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935; et une autre télécopie au 1 (212) 963-3351), avant la fin de la journée de travail, aujourd'hui 20 avril, à laquelle des quatre tables rondes leur chef de délégation désire participer.
English: Restraint in the face of violence is a sign of courage, not weakness.
French: Faire preuve de retenue face à la violence est un acte de courage, et non pas de faiblesse.
English: To ensure maximum cooperation between the latter, the Council asks its Justice and Home Affairs and Transport compositions to take all the necessary measures as soon as possible to maintain the highest level of security, particularly in the field of air transport, and any other measures needed to combat terrorism and prevent terrorist attacks.
French: Le Conseil demande à ses formations "Justice", "Affaires intérieures" et "Transports" de prendre à bref délai toutes les mesures nécessaires afin de maintenir le degré de sécurité le plus élevé, notamment dans le domaine des transports aériens, ainsi que toutes mesures indiquées afin de combattre le terrorisme et d'en prévenir les attentats.
English: Only the following categories of suppliers would be entitled to present claims of payment on letters of credit to the Committee: (a) beneficiaries of outstanding letters of credit with claims of delivery (category A); and (b) other beneficiaries of letters of credit issued by BNP Paribas under the programme who had made claims of delivery prior to expiry and whose letters of credit were cancelled (category B), as described in section IV above.
French: Seuls les fournisseurs relevant des catégories suivantes, définies à la section IV, auront le droit de soumettre au Comité des demandes de règlement de lettres de crédit : a) les bénéficiaires de lettres de crédit non réglées ayant présenté une déclaration de livraison (catégorie A); b) les autres bénéficiaires de lettres de crédit émises par BNP Paribas dans le cadre du programme qui, ayant présenté des déclarations de livraison avant l'échéance de leur lettre de crédit, ont par la suite vu celle-ci annulée (catégorie B).
English: -if 500-2000 employees : 1/3 seats -if + 2000 employees : ½ seats, president appointed by shareholders with casting vote -in mines and steel industry if + 1000 employees and related groups: ½ seats; personnel manager with employee agreement The mentioned rules on participation apply to cooperatives.
French: Un information complémentaire sera fournie par les experts nationaux Choix entre commissions paritaires et 1 mb dans CA par syndicat comptant 25% des DS et membres de CE Dispositions prévues par un accord gouvernement - syndicats en 1984, dont l’application est résiduelle (caisses d'épargne-26 ent.
English: Article 31 – Jurisdiction I would refer to the very relevant comment made by Amnesty International and Anti-Slavery International that trafficking often takes place in situations of armed conflict and in post-conflict situations, even where there is an international presence4.
French: Article 31 – Compétence La rapporteuse rappelle la remarque pertinente d’Amnesty International et d’Anti-Slavery International selon laquelle la traite a souvent lieu dans les situations de conflits armés ou après ces situations, même en la présence d’organes internationaux4.
English: The discretionary factors that apply to prevent the doctrine of issue estoppel from operating in an unjust or unfair way are equally available to prevent the doctrine of abuse of process from achieving a similar undesirable result (City of Toronto at para.
French: Les facteurs discrétionnaires qui s'appliquent pour empêcher que la doctrine de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée s'applique d'une façon injuste ou inéquitable existent également pour empêcher que l'application de la doctrine de l'abus de procédure mène au même résultat indésirable (Ville de Toronto, au paragraphe 53).
English: Time limits for payment of maintenance fees are not extendable.
French: Le délai pour le paiement des taxes périodiques ne peut être prolongé.
English: Tank wagons and tank vehicles containing flammable liquefied gases should withstand a fire during a longer period of time before a BLEVE would occur, so that adequate measures for purposes of fire-fighting or evacuation can be taken.
French: Que les wagons-citernes et les véhicules-citernes contenant des gaz liquéfiés inflammables doivent résister au feu pendant une période plus longue avant l'apparition d'un BLEVE, de manière que des mesures appropriées puissent être prises pour lutter contre le feu ou procéder à l'évacuation.
English: Proposed Radon Guidelines (consultation closed June 22, 2006) Responses to Public Comments on the Proposed Revision to the Radon Guideline Responses to Peer Reviewers' Comments on the Proposed Revision to the Radon Guideline It's Your Health - Radon Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table - Radiological Parameters Canadian Resources:
French: La nouvelle ligne directrice proposée sur le radon (consultation fermée le 22 juin 2006) Réponses aux commentaires du public sur la révision proposée à l'indication de radon Réponses aux commentaires des examens par les pairs sur la révision proposée à l'indication de radon Votre santé et vous - Radon Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN) Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire - paramètres radiologiques Les ressources canadiennes :
English: If the Institute Support Grant were also to be considered as a cost of administration, then the combined cost (Administration plus Institute Support Grant) would be 8.8% of budget, not including National Centres for Excellence (NCEs) and Canada Research Chairs.
French: Si l'on incluait les subventions de soutien pour les Instituts dans les frais d'administration, le total (administration et subventions de soutien pour les Instituts) représenterait alors 8,8 % du budget, sans compter les réseaux des centres d'excellence (RCE) et le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: However, the 1997 regulation does not specifically mention racial violence as an area to be covered by the EUMC (although it does not specifically exclude it).
French: Un secteur qui est maintenant couvert par le réseau RAXEN est celui de la violence raciale.
English: New subclause 95(2)(a)(ii)(D)(IV) requires that the second affiliate and the third affiliate be resident in the same country for each of their taxation years (each of which taxation years is referred to as a "relevant taxation year" of the second affiliate or of the third affiliate, as the case may be) that end in the year.
French: La nouvelle subdivision 95(2)a)(ii)(D)(II) prévoit que les deuxième et troisième sociétés affiliées doivent résider dans le même pays pour chacune de leurs années d'imposition (appelée « année pertinente ») se terminant dans l'année.
English: Preparations for the upcoming country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone (with the participation of members of the country-specific committees)
French: Préparatifs en vue des réunions consacrées au Burundi et à la Sierra Leone (avec la participation des membres des comités spécifiques à un pays)
English: In English in 2003–04, the average cost per hour was $952,000 for a CTF-supported drama, compared with $252,000 for a CTF-supported documentary.
French: En anglais, en 2003-2004, le coût moyen par heure d’une dramatique financée par le FCT s’élevait à 952 000 $, comparativement à 252 000 $ pour un documentaire financé par le FCT.
English: Total DDT in rainbow trout from Upper Jade Lake exceeds the 100 µmg/kg alert level of Health Canada for consumption by humans and far exceeds the 14 µmg/kg CCME guideline for consumption by piscivorus wildlife.
French: La concentration totale de DDT mesurée dans les truites arc-en-ciel du lac Upper Jade dépasse la cote d'alerte de 100 µg/kg fixée par Santé Canada pour la consommation de poisson par les humains, et dépasse encore plus largement la norme de 14 µg/kg fixée par le CCME pour la consommation par les espèces sauvages piscivores.
English: President Robert Kocharyan Head of Government:
French: Président Robert Kocharyan Chef du gouvernement :
English: The concluding statement of the East Asia and Pacific consultation highlighted the increased vulnerability of children caught in cross-border migration and the importance of building the capacity of key professionals working with children, such as social workers, teachers, legal and medical staff, as well as community groups including faith-based organizations.
French: La déclaration finale de la consultation pour l'Asie orientale et le Pacifique souligne la vulnérabilité croissante des enfants pris dans les migrations transfrontières et indique combien il importe de consolider le potentiel professionnel de ceux qui s'en occupent, qu'il s'agisse de travailleurs sociaux, d'enseignants, de membres des professions juridiques et médicales ou de personnes actives dans les associations locales, y compris d'inspiration religieuse.
English: In rebuttal, the appellant’s representative stated that the appellant did make a verbal request for accommodation but was turned down by Mr. Boulianne.
French: Dans sa réfutation, la représentante de l’appelante affirme que cette dernière en a fait la demande verbale, mais que M. Boulianne l’a rejetée.
English: Wounded, but still able to walk, children begin to approach the soldiers, pleading for help. Quickly, the medics in their ambulance and a security force are sent forward to help out the injured, some critically.
French: Rapidement, l'ambulance avec son personnel médical et les véhicules des forces de sécurité sont envoyés vers l'avant pour aider les blessés, dont certains sont dans un état critique.
English: China United States Other countries (specify)
French: Chine États-Unis Autres pays (veuillez préciser)
English: It is therefore significant that individuals are taking the message of a culture of peace to heart.
French: Il est donc intéressant de voir que chacun prend à coeur ce message d'une culture de paix.
English: 2.5 On 4 October 2000, the councillor responsible for town planning issued an order to vacate the premises within 10 days, invoking the urgent need for the land to be made available in order to build a sports centre.
French: 2.5 Le 4 octobre 2000, le conseiller municipal chargé de l'urbanisme a adopté un décret demandant l'expulsion du logement dans les dix jours, en invoquant la nécessité urgente de disposer des terrains pour la construction d'un palais des sports.
English: • Qualitative measures are more important than quantitative
French: • Les mesures qualitatives sont plus importantes que les mesures quantitatives.
English: I hope your great and creating wonders!
French: J'espère que votre grand et se demande la création!
English: • emphasizing results;
French: • mettre l'accent sur l'atteinte de résultats;
English: The department also continued to pursue opportunities with Canada's trading partners with a view to strengthening public engagement at home and increasing civil society participation in intergovernmental forums, including the Summit of the Americas and FTAA processes.
French: Il a également continué à chercher des occasions auprès des partenaires commerciaux du Canada dans le but de renforcer la participation du public au pays et d'accroître la participation de la société civile aux forums intergouvernementaux, y compris les processus du Sommet des Amériques et de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Key words: silver staining, rDNA, nucleolar dominance, interspecific hybrids, Triticum aestivum, Triticum durum, Hordeum chilense, triticale, tritordeum.
French: Mots clés : coloration à l'argent, ADNr, dominance nucléolaire, hybrides interspécifiques, Triticum aestivum, Triticum durum, Hordeum chilense, triticale, tritordeum.[Traduit par la Rédaction]
English: Comfort and sobriety are combined with a cosy and harmonic design in our 20 rooms. They were all refurbished and provide various amenities.
French: Les 20 chambres se distinguent par leur confort et leur élégance épurée conjugués à un design harmonieux.
English: In Canada a distinction is commonly made between labour law narrowly defined in this way and EMPLOYMENT LAW, the law of individual employment relationships, comprising the common law of master and servant and supervening statutory enactments governing the workplace.
French: Au Canada, on distingue généralement le droit du travail, ainsi pris dans son sens étroit, et le DROIT DE L'EMPLOI, c'est-à-dire le droit qui régit les relations de travail individuelles, dont les règles de common law relatives au lien de préposition de même que les mesures législatives qui régissent le milieu de travail.
English: The Fondation du Patrimoine is the only organisation entitled by the Ministry of Economy and Finance to issue a Label allowing tax deduction for the resoration of non protected heritage.
French: La Fondation du Patrimoine est le seul organisme habilité par le Ministère de l'Economie et des Finances à octroyer un label ouvrant droit à déduction fiscale pour la restauration du patrimoine non protégé.
English: The Special Representative will continue what he views as a constructive dialogue with the Government to improve the situation described here.
French: Le Représentant spécial poursuivra ce qu'il considère être un dialogue constructif avec le Gouvernement afin d'améliorer cette situation.
English: We should remember that this is a militia that has planned and implemented genocide, and given the opportunity they would repeat this horrendous crime.
French: Souvenons-nous qu'il s'agit d'une milice qui a préparé et perpétré un génocide et qui, si l'occasion lui en était donnée, commettrait de nouveau ce crime abominable.
English: This rule is particularly concerned with sclerogenic pneumoconiosis, but it may be extended, by agreement between the states concerned, to other occupational diseases.
French: Cette règle vise particulièrement la pneumoconiose sclérogène mais peut être étendue, par accord entre les Etats concernés, à d'autres maladies professionnelles.
English: Counsel for the Commission accepts that it does not exercise an adjudicative  function and that its role in sending on complaints to a full hearing is administrative.
French: L’avocat de la Commission accepte le fait que celle-ci n’exerce pas une fonction juridictionnelle et que son rôle lorsqu’elle achemine une plainte à une audience en bonne et due forme est administratif.
English: Adults are attracted to canola fields when the crop reaches the bud to early flowering stage.
French: Les adultes sont attirés vers les champs de canola quand la culture atteint le stade du bouton ou au début de la floraison.
English: Incidentally, the European Commission itself frequently says to the Member States: 'Tame your public finances quickly!'
French: En outre, la Commission européenne dit fréquemment aux États membres d'assainir rapidement leurs finances publiques.
English: It also hoped that the shortcomings which the oversight bodies had identified had been addressed.
French: Le Groupe espère que l'élargissement de la MONUC ne sera pas compromis par ce genre de difficulté et qu'il sera remédié aux carences recensées par les organes de contrôle.
English: Knowing all this, do we really need, on the very eve of the general debate, to spend even more time engaged in an emergency special session that violates the very conditions of the Uniting for Peace procedure?
French: Sachant tout cela, avons-nous vraiment besoin, à la veille du débat général, de consacrer encore plus de temps à une session extraordinaire d'urgence qui enfreint les conditions mêmes de la procédure d'Union pour le maintien de la paix?
English: Ago, Fifth Report, ibid., p. 6, para.
French: Ibid., p. 37, par. 77.
English: Economic Diversification Vote 1, $28,312 from
French: gestion des finances publiques , autorisation de
English: The processes by which this happens has remained similar for at least the past four years.
French: Les méthodes pour y parvenir sont demeurées sensiblement les mêmes au cours des quatre dernières années.
English: Tariff Notice 4; and Vidéotron ltée Tariff Notice 8 2001/08/09 - Commission Letter File #: 8678-C12-11/01 8624-B20-01/00 Description:
French: Avis de modification tarifaire 4; et Vidéotron ltée Avis de modification tarifaire 8 2001/08/09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-11/01 8624-B20-01/00 Description:
English: NRCan and Barrick Gold began testing automated ventilation in an underground mine, where the location of diesel mining equipment and airborne pollutant concentrations will dictate the air’s distribution, magnitude and duration.
French: Ce système permet le séchage des boues papetières secondaires, des boues d’usines d’équarrissage et des boues municipales. Les boues séchées peuvent ensuite être mises en marché.
English: • manufacturing canned meat products (NAICS 31161, Animal Slaughtering and Processing);
French: • la fabrication de produits de viande en conserve (SCIAN 31161, Abattage et transformation d'animaux);
English: While the mandate's extension for six months has given us some more stability, 15 June is not far in the future.
French: Bien que la prorogation du mandat pour une durée six mois nous ait donné davantage de stabilité, le 15 juin n'est pas une date si lointaine.
English: It is noteworthy that although respondents who were not members of visible minorities likewise indicated a preference for Internet based job search activities, their reliance on this tool in comparison to other options was not equally pronounced.
French: Il est à noter que même si les répondants et répondantes n'appartenant pas à des minorités visibles ont également indiqué une préférence pour les activités de recherche d'emploi reposant sur l'Internet, leur utilisation de cet outil, comparativement aux autres options, n'était pas aussi prononcée.
English: One of the aims of this initiative is to strengthen national capacity in order to enable participating States, in the long run, to deal with such specific problems on their own.
French: Un des objectifs de la présente initiative est de renforcer les capacités nationales de manière à permettre, à long terme, aux Etats participants de faire face eux-mêmes à de tels problèmes.
English: In its previous concluding comments (paras.
French: Dans ses conclusions antérieures (par.
English: (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
French: RÔLE DU TRANSPORT INTERMODAL SUR LES MARCHÉS EUROPÉENS DU FRET ET DES COLIS EXPRESS
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Public Consultations  4.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Bureau de la biotechnologie - Consultations  4.
English: University of British Columbia Press, 1983), pp. 340357; and Bruce G. Trigger, Natives and Newcomers:
French: Comme l'a indiqué le juge en chef John Marshall de la Cour suprême des États-Unis, dans Johnson c.
English: He discusses some recent papers that examine
French: Le modèle explique le gros de l’accélération de la croissance de la productivité du travail observée à la ﬁn des années 1990 par des effets transitoires.
English: The forthcoming December Council will be the forum for finalising reform proposals and it should not be used for rushing through panic measures for cod and associated species.
French: Le prochain Conseil du mois de décembre sera l'occasion de finaliser les propositions de réforme et ne devrait pas servir à se lancer dans des mesures de panique pour le cabillaud et les espèces qui lui sont associées.