ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 40 of the above-noted public notice, please be advised that Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc. intend to participate in the oral hearing scheduled to commence on 10 October 2006 Document: 653591.doc - 40KB 2006-08-11 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 40 of the above-noted public notice, please be advised that Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc. intend to participate in the oral hearing scheduled to commence on 10 October 2006 Document: 653591.doc - 40KO 2006-08-11 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: 582: “Where there are certain individuals within the civilian population who do not come within the definition of civilians, this does not deprive the population of its civilian character.” See also Rutaganda (Trial Chamber), 6 December 1999, para.
French: Akayesu (Chambre de première instance du TPIR), 2 septembre 1998, par. 582 : « La présence au sein de la population civile de personnes isolées ne répondant pas à la définition de personne civile ne prive pas cette population de sa qualité ».
English: It is incumbent upon the applicant to make sure that nothing has changed, such as encroachment, that would affect QD.
French: Les licences faisant l’objet de droits acquis Certaines licences bénéficiaient de droits acquis quand le Manuel a été publié.
English: The infrastructure was not sufficiently developed for research use during the year.
French: La mise au point de l'infrastructure n’était pas assez avancée pour que celle-ci soit utilisée à des fins de recherche au cours de l’exercice.
English: NF04-1 977 Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-2002-097 — Decision of the Tribunal Appeal No.
French: Allnorth Consultants Limited pont au-dessus d'un ruisseau non désigné (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Gote (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Jackknife (C.-B.)
English: As regards Trans-European networks, the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in the regional initiatives.
French: S'agissant des réseaux transeuropéens, l'ancienne République yougoslave de Macédoine participe aux initiatives régionales.
English: This offer is intended for companies of the marking and labelling industry – which means engravers, flexographers, stamp makers and sign manufacturers – as well as specialist journalists and the interested public.
French: Cette offre s'adresse ainsi aux entreprises de l'industrie de marquage et de marquage – à des graveurs, Flexografen, à des fabricants de description et de timbre – ainsi qu'à des journalistes spécialisés et au public intéressé.
English: She appreciates all the efforts made by some belligerents to promote peace but urges them to implement the agreements they have signed and to respect the commitments entered into at the negotiating table.
French: Elle apprécie tous les efforts faits par certains des belligérants en faveur de la paix mais leur demande instamment d'appliquer les accords qu'ils ont eux-mêmes signés et de respecter les engagements qu'ils ont pris à la table des négociations.
English: The following information must be included in the "Explanation" section of the form B 2: 1.
French: 3. une déclaration des faits sur lesquels l’exposé de la demande est raisonné; lorsqu’une remise est demandée, le numéro pertinent du décret du conseil;
English: An integrated tender procedure that includes the new Member States will be the most effective way to bring the new Member States into RAXEN as soon as possible.
French: Une procédure d'offre intégrée incluant les nouveaux États membres constituera la manière la plus efficace d'intégrer au plus vite les nouveaux États membres dans RAXEN.
English: BIOGRAPHY - Raymond V. Hession Backgrounder:
French: BIOGRAPHIE - Raymond V. Hession Fiche d'information :
English: • Les eaux souterraines – trÃ©sors cachÃ©s de la nature
French: • Primer on Fresh Water – How good is it?
English: If an agreement cannot be reached, the department will once again determine the sharing arrangement for the cod and American plaice it currently retains from the licence retirement program.
French: Si une entente ne peut être convenue, le Ministère déterminera de nouveau les modalités de partage de la morue et de la plie canadienne actuellement restantes à la suite du programme de retrait des permis.
English: Spectral sensitivity was characterized by a well-defined maximum at 520 nm light, with perhaps a smaller maximum at 400 nm light.
French: La courbe de sensibilité au spectre comporte un sommet bien défini à 520 nm et un sommet moins important à 400 nm.
English: A significant aspect of social progress is the provision of suitable jobs.
French: La création d'emplois adéquats constitue un aspect important du progrès social.
English: (d) In the event of the death of a Passenger during a journey, the Tickets of the persons who are accompanying the deceased Passenger may be changed, either by waiving any minimum stay requirements or by extending the validity of said Tickets.
French: (d) En cas de décès d´un Passager au cours du voyage, les Billets des personnes accompagnant le défunt pourront être modifiés, soit en écartant la notion de séjour minimum soit en prorogeant la validité de ces Billets.
English: Ms. Baxter, Mr. Bertrand, Ms. Edmondson, Ms. Ivey, Ms. Jones, Mr. Mogck, and Mr. O’Brien,
French: Mme Baxter, M. Bertrand, Mme Edmondson, Mme Ivey, Mme Jones, M. Mogck, et M. O’Brien
English: An NGO website launched recently would help strengthen the relationship between NGOs and the authorities.
French: Un site Web consacré aux ONG vient d'être lancé, ce qui devrait permettre de renforcer la collaboration entre ces dernières et les autorités.
English: In May/June 2002, this family would have been eligible to receive the following amounts: basic income support of $540 ($797 minus the maximum shelter allowance of $257 including utilities) for food and clothing, the Credit for Individuals Living in Northern Villages of $102, the Basic Federal Child Tax Benefit of $186.17, the National Child Benefit Supplement of $192.50, the Quebec Family Allowance of $104.16, the GST Credit of $52.67 per month (paid quarterly) and the PST Credit of $26.34 per month (added to basic income support amount), for a total of $1,203.84.
French: En mai-juin 2002, cette famille aurait été admissible aux montant suivants : le soutien au revenu de base de 540 $ pour la nourriture et les vêtements (797 $ moins la prestation maximale pour le logement de 257 $, y compris les services publics), le Crédit pour les particuliers habitant un village nordique de 102 $, la Prestation fiscale pour enfants de base de 186,17 $, le Supplément de la Prestation nationale pour enfants de 192,50 $, l’allocation familiale du Québec de 104,16 $, un crédit pour la TPS de 52,67 $ par mois (versé chaque trimestre) et un crédit pour la TVQ de 26,34 $ par mois (qui s’ajoute au soutien au revenu de base), pour une somme totale de 1 203,84 $.
English: • contact CSPS to cancel their registration for the second Fundamentals 2 or 3 course and register for the Integrated Seminar (M722), at:
French: • contacter l'EFPC afin d'annuler son inscription au deuxième Cours de base 2 ou 3 et de s'inscrire au Séminaire intégré (M722), aux coordonnées suivantes :
English: "While each province has something unique to offer, there are many areas where working together can accomplish more and this initiative is a prime example," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Chaque province offre quelque chose d’unique, et c’est en travaillant ensemble que nous accomplirons de grandes choses. Cette initiative illustre bien ce fait, explique le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay.
English: No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default.
French: Ce Contrat constitue l'intégralité de l'accord qui vous lie à SOE concernant l'objet des présentes.
English: (1) Subsection 23(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) L'exploitant d'un puits doit s'assurer que le tubage de production utilisé dans le puits est équipé et cimenté de manière à assurer une bonne adhérence du ciment à travers la zone de production jusqu'à au moins 60 m au-dessus de la zone et jusqu'à au moins 30 m au-dessous de celui-ci ou jusqu'au sabot du tubage de production, si celui-ci est à moins de 30 m sous la zone de production.
French: (1) Le paragraphe 23(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'exploitant d'un puits doit s'assurer que le tubage de production utilisé dans le puits est équipé et cimenté de manière à assurer une bonne adhérence du ciment à travers la zone de production jusqu'à au moins 60 m au-dessus de la zone et jusqu'à au moins 30 m au-dessous de celle-ci ou jusqu'au sabot du tubage de production, si celui-ci est à moins de 30 m sous la zone de production.
English: With a budgetary surplus of $14.7 billion, a net requirement of $11.3 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $1.1 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $2.3 billion in the April 2001 to February 2002 period, compared to a net source of $11.8 billion in the same period of 2000-01.
French: Avec un excédent budgétaire de 14,7 milliards de dollars, des besoins nets de 11,3 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des besoins nets de 1,1 milliard au titre des opérations de change, des ressources financières nettes de 2,3 milliards de dollars ont été dégagées pour la période d’avril 2001 à février 2002, comparativement à des ressources nettes de 11,8 milliards pendant la période correspondante de 2000-2001.
English: This is a strictly personal right that the child may exercise only if he or she is capable of forming his or her own views.
French: Il s'agit d'un droit strictement personnel que l'enfant peut exercer seul s'il est capable de discernement.
English: Dietary intakes (ng/kg bw/day) of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Vancouver, 2002 Age group 0-1 month, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months , M & F 10-12 months, M & F 1-4 years, M & F 5-11 years, M & F 12-19 years, M 20-39 years, M 40-64 years, M 65+ years, M 12-19 years, F 20-39 years, F 40-64 years, F 65+ years, F All ages, M & F Dietary intake (ng/kg bw/day) 9.65 4.97 7.31 5.70 5.37 7.22 4.65 3.02 2.67 1.87 1.77 2.31 1.87 1.95 1.16 2.14
French: Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) de s biphényles polychlorés (BPC) totaux chez les Canadiens de différents groupes d’âge -sexe, Étude sur l'alimentation totale - échantillonnage de Vancouver, 2002 Groupe d’age 0-1 mois, H & F 2-3 mois, H & F 4-6 mois, H & F 7-9 mois, H & F 10-12 mois, H & F 1-4 ans, H & F 5-11 ans, H & F 12-19 ans, H 20-39 ans, H 40-64 ans, H 65+ ans, H 12-19 ans, F 20-39 ans, F 40-64 ans, F 65+ ans, F Tout age, H & F Apport alimentaire (ng/kg pc/jour) 9.65 4.97 7.31 5.70 5.37 7.22 4.65 3.02 2.67 1.87 1.77 2.31 1.87 1.95 1.16 2.14
English: AUTONUM Following five years of constructive efforts, WIPO Member States adopted, by consensus, the Patent Law Treaty (PLT) on patent formalities on June 1, 2000.
French: AUTONUM Après cinq ans d’efforts constructifs, les États membres de l’OMPI ont adopté, par consensus, le Traité sur le droit des brevets (PLT) concernant les formalités en matière de brevets le 1er juin 2000.
English: It involves the development of the requisite knowledge, skills, values and attitudes of staff at all levels.
French: Elle consiste à faire en sorte qu'à tous les échelons, les fonctionnaires acquièrent les connaissances, les compétences, les valeurs et les modes de comportement voulus.
English: Providing costumes for traditional dances of Bolivian Aymaras settled in Chile and building a Centre for the carnival organization, keeping up thus an ancient Andean tradition.
French: Bolivie – Le carnival andin dans la plaine côtière d’Arica Fournir des costumes pour les danses traditionnelles des Aymaras boliviens installés au Chili et construire un centre pour l’organisation du carnival, préservant ainsi une vieille tradition andine.
English: At the G-8 summit in 2003, the United States joined other G-8 leaders in committing to a broad-based anti-corruption and transparency action plan that included one component to pilot, on a voluntary basis, an intensified approach to transparency in the extractive industries sector.
French: À leur Sommet de 2003, les pays du G-8, dont les États-Unis, ont souscrit à un vaste plan d'action contre la corruption et en faveur de la transparence, qui prévoyait entre autres la mise en œuvre volontaire d'une stratégie destinée à renforcer la transparence des industries extractives.
English: It should also be noted that many cases of non-familial abuse are not included in the CIS because they are investigated only by the police.
French: De plus, il y a beaucoup de chevauchements dans ces catégories, plusieurs auteurs ayant été identifiés dans 24 % des cas.
English: Mr. Yamazaki (Controller) introduced the performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/698 and Add.1), which presented results-based budgeting frameworks for each relevant department and office, with expected accomplishments and planned and actual indicators of achievement.
French: M. Yamazaki (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/698 et Add.1), dans lequel sont indiqués, pour chacun des départements et bureaux concernés et conformément aux cadres de budgétisation axée sur les résultats, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès prévus et effectifs.
English: *QY FQ + NKEGPUG YQTMU RTQVGEVGF D[ EQR[TKIJV!
French: Comment concéder sous licence les œuvres protégées par droit d’auteur?
English: The international monetary, economic and financial system must be reformed.
French: Le système monétaire, économique et financier international doit être réformé.
English: During the consideration of the provisional agenda of COP 5, the Group of 77 and China proposed amending the item to read as follows: “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”.
French: Lors de l'examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquième session, le Groupe des 77 et la Chine ont proposé de modifier le libellé du point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués».
English: 94th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/59/668/Add.11)
French: 94e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Chartre) (A/59/668/Add.11)
English: The Mission indicated that the work should be conducted in such a way as to minimize the disruption of the activities at the Official Residence and suggested that, since the current HOM is expected to depart in the summer of 2000, it might be opportune to do all the work at that time.
French: La mission a indiqué que les travaux doivent être effectués de façon à perturber le moins possible les activités qui se déroulent à la résidence officielle. Étant donné que l’actuel CDM est censé partir au cours de l’été 2000, elle juge opportun de faire faire les travaux à ce moment-là.
English: The Canadian Paediatric Society has made the following recommendations for vision screening (Community Paediatric Committee, CPS 1998). NEWBORN TO 3 MONTHS OF AGE – A complete examination of the skin and external eye structures, as well as the conjunctiva, cornea, iris and pupils, is an integral part of the physical examination of all newborns, infants and children.
French: Le dépistage devrait comprendre : l’examen des structures de l’œil, afin d’y déceler des anomalies; le test du reflet cornéen, le test de l’écran pour les nouveau-nés et les nourrissons, et le test d ’acuité visuelle pour les enfants de 3 ans et plus.
English: Invited personalities The following personalities addressed the Assembly (in chronological order):
French: M. VAN DER LINDEN, Président de l’Assemblée parlementaire ; M. HALLER, Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ; M. DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, dans le cadre de sa communication sur l’état du Conseil de l’Europe ; M. ELIASSON, Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans le cadre du débat sur la « dimension parlementaire des Nations Unies » ; M. STANICHEV, Premier Ministre de la Bulgarie ; M. BĂSESCU, Président de la Roumanie ; M. JACKSON RAMĺREZ, Président du Sénat du Mexique ; M. UNGUREANU, Ministre des Affaires étrangères de la Roumanie et Président du Comité des Ministres, dans le cadre de la communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire ; M VERDONK, Ministre de l'Intégration et de l'Immigration des Pays-Bas, dans le cadre du débat sur la « politique de retour pour les demandeurs d'asile déboutés aux Pays-Bas ».
English: Simultaneously, underlying vulnerability to natural disasters and food insecurity, leading to recurrent nutritional crises, must be addressed through a broad, holistic development partnership.
French: Parallèlement, un partenariat de développement large et global doit être mis en place pour répondre à la vulnérabilité profonde du pays aux catastrophes naturelles et à l'insécurité alimentaire qui sont à l'origine de crises nutritionnelles récurrentes.
English: Consumer confidence may increase due to HACCP-based systems.
French: La confiance de ces derniers pourrait augmenter avec des systèmes basés sur le HACCP.
English: The contribution of biogas to achieving the targets recently set by the Commission in terms of the contribution of renewable energies by 2020 could be particularly important.
French: L'utilisation du biogaz pourrait sensiblement contribuer à la réalisation des objectifs récemment fixés par la Commission concernant l'apport des énergies renouvelables d'ici 2020.
English: While we have offered our sincere condolences to the American people and the families of the innocent victims of these events, Iraq has expressed its hope that the United States will deal with these events in a spirit of wisdom and responsibility by undertaking a comprehensive review of its policies towards other peoples and States with a view to finding ways to ensure security, stability and peace for the people of the United States and for all the peoples of the world.
French: Nous avons offert nos sincères condoléances au peuple américain et aux familles des victimes innocentes de ces événements mais, en même temps, l'Iraq a exprimé l'espoir que les États-Unis feraient face à ces événements dans un esprit de sagesse et de responsabilité en entreprenant un examen global de leurs politiques vis-à-vis des autres peuples et États en vue de trouver des moyens d'assurer la sécurité, la stabilité et la paix pour le peuple des États-Unis et pour tous les peuples du monde.
English: The following discussion aims to give a brief introduction to the key aspects of each API.
French: Les sections suivantes tendent à vous donner une présentation rapide de chaque API.
English: (C43) Campbell River TV Association (CRTV) (C155) Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) (C30) City West Telephone Corporation (formerly Prince Rupert City Telephones (CityTel)) (C141) Cochrane Telecom Services ( formerly The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System et Cochrane Public Utilities Commission) (C1) Cogeco Cable Canada Inc.
French: (C43) Campbell River TV Association (CRTV) (C155) Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) (C30) City West Telephone Corporation (anciennement Prince Rupert City Telephones (CityTel)) (C141) Cochrane Telecom Services ( anciennement The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System et Cochrane Public Utilities Commission) (C1) Cogeco Cable Canada Inc.
English: Sustained efforts are therefore necessary to stop all forms of violence against women in armed conflict, end impunity and bring perpetrators to justice.
French: Il faut donc fournir des efforts soutenus pour mettre un terme à toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans les conflits armés, en finir avec l'impunité et traduire en justice les responsables présumés.
English: Major artists, writers, scientists and business leaders, not to mention soldiers and civilians have been decorated here.
French: De grands artistes, des écrivains, des scientifiques, des chefs d'entreprise, des militaires et des civils ont été décorés ici.
English: As another example, vinyl chloride monomer, used in making vinyl (specifically, polyvinyl chloride), became recognized as a human carcinogen because of the number of cases of a unique type of liver cancer occurring among workers in an aspect of that industry.
French: À titre d'exemple, le monomère de chlorure de vinyle (MCV) utilisé dans la fabrication du « vinyle » (plus précisément du chlorure de polyvinyle ou CPV) n'a été reconnu comme étant un agent cancérogène pour les humains qu'en raison du nombre de cas d'un type unique de cancer du foie sévissant chez des travailleurs d'un secteur de cette industrie.
English: The New York Times Magazine, 28 January 2001. www.nytimes.com/library/magazine/home/20020228mag-aids.html. 69 See, for example:
French: The New York Times Magazine (28 janvier 2001). http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F20F14FA3A580C7B8EDDA80894D9404482. 49 48
English: Our experienced staff will be there for you in our spa-area.
French: Dans notre Beauty-Oase, vous pouvez bénéficier de soins de beauté réalisés par des professionnels.
English: * The present note was prepared in close consultation with staff from the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, however, sole responsibility for its contents rests with the United Nations Secretariat.
French: * La présente note a été établie en étroite consultation avec des membres du personnel des principales organisations concernées par le processus du financement du développement; le Secrétariat de l'ONU est toutefois seul responsable de sa teneur.
English: EN WHORE: Your most actual Whore and Click whore resources!
French: FRENCH WHORE: Cum whore and Bonus whore about Devil whore.
English: Canadian Security Intelligence Service (CSIS), "Operational Programs—Counter-Terrorism," www.csis-scrs.gc.ca/eng/operat/ct_e.html . 16
French: Service canadien du renseignement de sécurité, « Programmes opérationnels—La lutte antiterroriste », http://www.csis-scrs.gc.ca/fra/operat/ct_f.html . 16
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement
English: Value-added service options may vary by origin, destination and air freight service selected.
French: Les services à valeur ajoutée varient selon l'origine, la destination et les services de fret aérien sélectionnés.
English: Monday, 24 October 2005, Strasbourg, subject to authorisation. Monday, 14 November 2005, Strasbourg, subject to authorisation Ordinary Meeting:
French: Lundi 24 octobre 2005, Strasbourg, sous réserve d’autorisation Lundi 14 novembre 2005, Strasbourg, sous réserve d’autorisation Réunion ordinaire: