ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In setting AAQCs for individual carcinogens, a lifetime risk of ten per million to one per million (10-5 to 10-6) is generally used for specific chemicals, in the absence of significant technical and economic limitations, but is casespecific.
French: Cette loi énonce les politiques fédérales générales sur la prévention de la pollution et la lutte antipollution et contient des dispositions relatives aux substances toxiques, aux nutriments, à l’immersion en mer, à la recherche en environnement, aux lignes directrices et aux codes de pratique, ainsi que des ententes avec les provinces et les territoires.
English: (6) For the purposes of this section, the words "rated capacity" and "nominal capacity" in Annex I and Appendix 1 to Annex I of Chapter 6 of Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of June 17, 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles shall have the same meaning as "vehicle fuel tank capacity" as defined in subsection 2(1) of these Regulations.
French: (6) Pour l'application du présent article, les mentions « rated capacity » et « nominal capacity » qui sont employées dans l'annexe I et l'appendice 1 de l'annexe I du chapitre 6 de la Directive 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1997 relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues s'entendent au sens de la définition de « capacité du réservoir de carburant du véhicule » au paragraphe 2(1) du présent règlement.
English: Directors and Officers Proposed Wording  139. (1) Directors of a corporation may appoint from their number a managing director or a committee of directors and delegate to the managing director or committee any of the powers of the directors.
French: (1) Les administrateurs peuvent déléguer certains de leurs pouvoirs à un administrateur-gérant, choisi parmi eux, ou à un comité du conseil d'administration.
English: Travel Tip Therese, Ireland (Republic of) (Traveller): «San Diego Zoo, Old Town, La Jolla» | more...
French: Astuce voyage Maureen, Etats Unis (Voyageur): «Old Town Trolley tour - a great way to get oriented to the cityT» | plus...
English: H. Cross referencing in the rating of the competencies [141] The appellants alleged that they were prejudiced by the fact that the interviewer rated given competencies based on evidence they found in examples they prepared and presented specifically to demonstrate other competencies.
French: H. Renvoi croisé de l'évaluation des compétences [141] Les appelants ont allégué avoir subi un préjudice parce que l'intervieweur a évalué des compétences données selon la preuve contenue dans les exemples qu'ils avaient préparés et présentés précisément pour montrer d'autres compétences.
English: • Canada Public Service Agency 2008-2009:
French: • Agence de la fonction publique du Canada 2008 2009 :
English: Created from a rock that was transformed into the body of an old woman through the power of Niskam, the Sun, Nukumi was an elder whose knowledge and wisdom were enfolded in the Mi'kmaq language.
French: Créée à partir d'une roche qui fut transformée pour prendre le corps d'une vieille femme grâce au pouvoir de Niskam, le soleil, Nukumi était une ancienne dont les connaissances et la sagesse furent intégrées à la langue micmaque.
English: Myth: There is no difference between probation and parole.
French: Mythe : Il n'y a pas de différence entre la probation et la libération conditionnelle.
English: The secretariat continued to pay specific attention to the needs of LDCs.
French: Le secrétariat a continué d'accorder une attention particulière aux besoins des PMA.
English: 3.131 The Complainants considered that specific guidance can be obtained from the practices considered in the SCM Agreement to be export subsidies, focusing in particular on paragraph (d) of the Illustrative List of Export Subsidies in Annex I to the SCM Agreement.146 Paragraph (d) specifically addresses the situation where a government provides inputs, indirectly through a government-mandated scheme, to exporters "on terms or conditions more favourable than for 140 See para.
French: 3.131 Les plaignants estimaient que l'on pouvait tirer des indications spécifiques des pratiques considérées dans l'Accord SMC comme étant des subventions à l'exportation, en se concentrant en particulier sur le paragraphe d) de la Liste exemplative de subventions à l'exportation figurant à l'Annexe I de l'Accord SMC.146 Le paragraphe d) concerne spécifiquement la situation dans laquelle les pouvoirs publics fournissent aux exportateurs des intrants, indirectement par le biais de programmes imposés par les pouvoirs publics, "à des conditions plus favorables que la fourniture de produits ou de services similaires ou directement concurrents destinés à la production de produits pour la consommation intérieure".
English: Risk analysis will enhance public trust, increase international credibility and give end-users confidence that the antimicrobials they use are not increasing resistance.
French: L'analyse des risques permettra de renforcer la confiance du grand public, d'améliorer la crédibilité internationale et amènera les utilisateurs à être confiants que les antimicrobiens qu'ils utilisent n'augmentent pas la résistance.
English: Lum, K.R. and K.L. Gammon, "Geochemical Availability of Some Trace and Major Elements in Surficial Sediments of the Detroit River and Western Lake Erie", J. Great Lakes Res., 11:328-338(1985).
French: Lum, K.R. et K.L. Gammon, « Geochemical Availability of Some Trace and Major Elements in Surficial Sediments of the Detroit River and Western Lake Erie », J. Great Lakes Res., 11:328-338 (1985).
English: Although he had been recognized by the United States immigration authorities to be a danger, he was subject to very light supervision.
French: Bien que les autorités des services de l'immigration américains aient reconnu qu'il constituait un danger, il fait l'objet d'un contrôle très limité.
English: The revised AISI agenda now provides a solid platform for United Nations action in the region on ICT and development, targeting the key sectors of education and youth, health and small business development along with the overall policy changes that are needed to underpin the transformation towards increased use of ICT.
French: L'ordre du jour révisé de l'Initiative constitue désormais une base solide pour l'action de l'ONU dans le domaine des TIC et du développement, avec pour principaux domaines d'intervention l'éducation et la jeunesse, la santé et la création de petites entreprises, et l'appui aux changements de cap politiques qu'exige le mouvement en faveur d'une utilisation accrue des TIC.
English: Administration of juvenile justice, follow-up for recovery and social reintegration.
French: Administration de la justice pour mineurs, suivi aux fins de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse de la part de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où celles-ci ont été suffisamment étayées.
English: Similarly, the training of air maintenance technicians does not stop at the TQ3 level, the point at which the Department currently considers them part of Trained Effective Strength (TES).
French: De même, l’instruction des techniciens d’entretien d’aéronef ne s’arrête pas au NQ3, stade où le Ministère considère à l’heure actuelle qu’ils font partie de l’effectif qualifié en activité (EQA).
English: About 1.2 megatonnes of methane is generated by over 10 000 landfill sites in Canada.
French: Il y a plus de10 000 sites d’enfouissement au Canada quiproduisent environ 1,2 mégatonne de méthane.Seulement 25 p.
English: Efforts will be conducted in the framework of UN-SPIDER to promote the support of regional and national training centres to host such e-learning segments, including universities dealing with the topics of space-based information, geo-information and disaster-risk management.
French: On s'attachera, dans le cadre du Programme UN-SPIDER, à encourager les centres de formation régionaux et nationaux à héberger ces modules d'apprentissage en ligne, y compris ceux émanant d'universités où sont étudiés des sujets comme les données spatiales, la géo-information et la gestion des risques de catastrophe.
English: h4vJu4 cCns/oE0Jt4n6 WF4n6bc3+X9oo3X5 wMscbso3i3u4 'k|b3u rNs/osD8N3isJj5' kNK7uso]mk5 W+?9oDbsJ8N3ix6g6 } cCns/tA5 sXv6b6yJ8N3i6 xuhi4 gl6bDbs?4gi4 WbcD8`i6t5tymK6 wo8ix6gk5, WNhxZ4nc6gk5 s=?~l8`i5 xyu4 scctcD8N3i3j5. cfA5txXl4 kNK7uso]m5 h4vJu4 cCns/oE0Jt|bMo3mb G"cz5b6tsbymJtA5"H ` bmw8i4 kNosJ~i9lt4 x4hDxE/cPIgxMs6t9lQ5 kNK7u cz5b6tbsymJtA5 W?9oxt5tNh4|t5 fxS`En8 GfxS`En8H. vNbs2 Z?mz rNs/c6t5tp9lxbsK6 } fxS`Eni4. nNJoE]p5 vNbu x7m wkoEpgc4f5 vNbu vg0p9lt4 xr`oJ8N6yMs6g5 cCns/w5 isF6bs0Jtq8i4 wo/s0Jt4nq8i[l, Wo7m4nDt4ni4, x7m WNhxZE/six6g5 X3Nst4nq8i4 xgo6t5tJ8N3ix6gi4 h4vJ4f5 cCns/oE0Jti4 kNoo]m3i.
French: Kayumiktumik kagitauyakut titigakviit atugaghaitikut Nuutangukhiktunik upainagiagutihat ‘nuutami nunami atugaghami’ nakugiyutiginiaktan tamaita Nunavummiut Kagitauyanguami titigakviit ikayutigiyan tapkununga ilihaktunun, nanminikakvikut havaktununlunin tuhaajutikakhutik adlanunlunin. Kakugu tamaita Nunavunmiut atuinagiaktait kayumiktunik kagitauyanguanik ("nalautiit tikimayaini") tamaita nunanin kuanaktait Nunavut Broadband Development Havakvianun (NBDC).
English: He urged the delegations to support draft resolution A/C.6/59/L.2 in order to move the negotiation process forward.
French: L'intervenant prie instamment les délégations d'appuyer le projet de résolution A/C.6/59/L.2 afin que le processus de négociation puisse aller de l'avant.
English: While such activities could be regarded as exploratory, they illustrate the impact that criticism of agriculture's use of antimicrobial drugs has had on the industry.
French: Même si l'on pourrait considérer ces activités comme exploratoires, elles illustrent les conséquences de la critique de l'emploi des médicaments antimicrobiens par l'agriculture dans ce secteur.
English: The Working Group was generally in agreement with the establishment of a functional equivalence between existing transport documents such as negotiable or non-negotiable bills of lading and electronic communication systems put in place to replace such documents in an electronic environment.
French: Le Groupe de travail a généralement approuvé l'établissement d'une équivalence fonctionnelle entre les documents de transport existants, comme les connaissements négociables ou non négociables, et les systèmes de communication électronique mis en place pour se substituer à ces documents dans un environnement dématérialisé.
English: There are currently no specific instruments in Albanian law to combat harassment.
French: Il n’existe actuellement, dans le droit albanais, aucun instrument spécifique pour lutter contre les actes de harcèlement.
English: 3.2 Plans and Priorities The Registry's operations provide administrative support services necessary to a superior court of record.
French: 3.2 Plans et priorités Les rouages du greffe fournissent les services de soutien administratif nécessaires à une cour supérieure d'archives.
English: General government budgetary position Table 7 United Kingdom:
French: Situation budgétaire des administrations publiques Tableau 7 Royaume-Uni:
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Nepal, on behalf of Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, India, Indonesia, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, the Federated States of Micronesia, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand, Tonga and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” (A/C.1/58/L.21).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant du Népal, au nom de l'Afghanistan, de l'Australie, du Bangladesh, du Bhoutan, du Brunéi Darussalam, de la Chine, de l'Inde, de l'Indonésie, du Kazakhstan, de la Malaisie, des Maldives, de la Micronésie (États fédérés de), de la Mongolie, du Myanmar, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Philippines, de la République démocratique populaire lao, de Sri Lanka, de la Thaïlande, des Tonga et du Viet Nam, a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique » (A/C.1/58/L.21).
English: A separate account shall be opened for each bank account, post office giro account, cash office and imprest.
French: Un compte distinct est ouvert pour chaque compte bancaire, chaque compte courant postal, chaque caisse et chaque régie d'avances.
English: Anyone who promotes or facilitates the corruption of a person under 18 years of age or a mentally deficient person through diverse acts of sexual intercourse, even if the victim consents to participate in them, shall be liable to imprisonment for a term of two to six years.
French: Quiconque encourage ou facilite la corruption d'un mineur de 18 ans ou d'un handicapé mental au moyen d'actes sexuels, y compris avec le consentement de la victime, est puni d'une peine de deux à six ans d'emprisonnement.  []
English: The donor community must live up to this challenge through increased funding for HIV/AIDS activities.
French: La communauté des donateurs doit relever ce défi en augmentant les moyens de financement des activités liées au VIH/sida.
English: The use of transducers (sensors) to monitor a process and make automatic changes in operations through the design of appropriate feedback control loops.
French: Un système avec un contrôleur qui peut modifier son comportement en réponse aux changements de la dynamique du processus et du caractère des perturbations.
English: In Canada modernism has been remarkably durable despite inevitable challenges and resistance from down-market commercial anti-modernists who superimpose derivative veneers on highly conventional shopping centres and speculative town-housing.
French: Au Canada, le règne du modernisme a été d'une durée impressionnante, compte tenu de l'opposition et de la résistance de la part des antimodernistes qui prônent le bas de gamme commercial et préfèrent l'apparence peu originale des centres commerciaux conventionnels et la construction spéculative des maisons.
English: Mr. Link's contribution to Canadian film-making was recognized by the Academy of Canadian Cinema and Television in 1993 with a special "Genie."
French: Représentants de l'Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT) Michael Donovan M. Donovan est le producteur exécutif de Salter Street Films Ltd., d'Halifax, et l'un de ses partenaires fondateurs.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Orientation, éducation et formation professionnelle des personnes handicapées Aucune information n’est donnée en la matière par le présent rapport.
English: He would also have appeared unsuitable to Jesus Christ and not just to homosexuals and women, since Jesus taught that only he who was without sin could cast the first stone.
French: Il aurait semblé peu approprié également à Jésus Christ et pas uniquement aux homosexuels et aux femmes, car Jésus enseignait que seul celui qui n’avait jamais péché pouvait lancer la première pierre.
English: • Grain Quality - Fusarium and Fusariotoxin Benchmarking
French: • Qualité du grain - Analyse comparative du fusarium et de la fusariotoxine
English: Fifty years later, this is the lesson for us of the Schuman’s declaration.
French: Cinquante ans plus tard, c’est la leçon que nous donne la Déclaration Schuman.
English: (d) The importance of gender perspective was stressed.
French: d) L'accent a été mis sur l'importance d'une perspective fondée sur une analyse comparative entre les sexes.
English: 6.1.7 Data Collection There needs to be assurance that the minimum data required to provide Canada-wide information and to make it possible for the provinces to compare themselves with each other are included in provincial data sets.
French: 6.1.7 Collecte de données Il faut avoir l’assurance que le minimum de données nécessaire pour fournir des renseignements sur tout le Canada et pour que les provinces puissent se comparer les unes aux autres soit inclus dans les ensembles de données provinciales.
English: The Assembly took note of the recommendations of the Committee contained in paragraphs 36 and 37 of its report.
French: L'Assemblée a pris note de toutes les recommandations du Comité contenues aux paragraphes 36 et 37 de son rapport.
English: The quality policy has been thoroughly communicated and is incorporated and rooted in all facets of the company.
French: La politique de qualité a été communiquée, est comprise et implantée dans toute l'entreprise.
English: Products such as Nortel's Symposium and Cisco's ICM have been strategic acquisitions for GoC departments. Because of the wide disparity in GoC call centre size, many small business solutions are also in use.
French: En raison de ses exigences opérationnelles cruciales visant à offrir une large gamme de services par téléphone aux contribuables du Canada, l'Agence a établi, au fil des décennies, une solide discipline de gestion et des aptitudes techniques intensives dans la gestion des activités des centres d'appels à large échelle.
English: Sharing costs and risks At the same time, companies are increasingly looking to share the costs and risks of new programmes in the face of the growing cost and technological complexity of designing and developing advanced weapons systems. 39 In practical terms, these pressures mean that it is increasingly difficult for any single company – whether in the United States or Europe – to find the investment funds and technological capabilities needed to develop such programmes alone.
French: Le partage des coûts et des risques Comme la conception et le développement des systèmes d’armes modernes représentent à la fois des défis technologiques complexes et des montages financiers de plus en plus importants, les sociétés cherchent à partager les coûts et les risques impliqués39 . Toute entreprise – aux Etats-Unis comme en Europe – aura, en effet, de grandes difficultés à réunir seule les fonds et les capacités technologiques nécessaires pour développer de tels systèmes.
English: 12 The European Observatory for SMEs, Fourth Annual Report, 1996, p.
French: 2.4 Améliorer l'accès au crédit 10 11 12 13
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the Committee's general recommendations, in particular those relating to temporary special measures, had been translated into the Czech language and disseminated among the population.
French: La Présidente, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, demande si les recommandations générales du Comité, surtout celles relatives aux mesures spéciales temporaires, ont été traduites en tchèque et vulgarisées auprès de la population.
English: According to the International Strategy for Disaster Reduction, worldwide, about 79 per cent of the fatalities caused by disasters occur in Asia-Pacific.
French: Selon la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) dans le monde, la région Asie-Pacifique déplore 79 % environ des pertes en vies humaines dues à des catastrophes dans le monde.
English: Consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13 (4) of the Amended Protocol II.
French: Examen des questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié.
English: Article 15.06 (3)(g) - Exits of rooms
French: Article 15.06, chiffre 3, lettre g) − Issues des locaux
English: 1.6 "French radio station" means a radio station licensed to operate in the French language.
French: 1.6 « station de radio française » signifie la station de radio qui est titulaire d'une licence l'autorisant à exploiter une station de radio en français.
English: Insulin, a hormone secreted from beta cells in the pancreas, assists in the conversion of glucose into energy.
French: Hormone sécrétée par les cellules bêta du pancréas, l’insuline aide à convertir le glucose en énergie.
English: Can I change my answer once I've already voted?
French: Puis-je changer ma réponse une fois que j'ai déjà voté?
English: His delegation therefore proposed that the following language should be included as a preambular paragraph in such resolutions: “Bearing in mind that sovereign States must determine from time to time through open, participatory debate and democratic processes the combination of policies and programmes they consider will be most effective in progressively realizing the achievement of economic, social and cultural rights and objectives; that each State must determine in accord with its own system the role of various institutions in its society in carrying out such policies and programmes; and that each State must define in a manner consistent with its own legal system the administrative and legal recourse available to those seeking review of the implementation of those policies and programmes;”.
French: C'est pourquoi elle propose d'ajouter dans le préambule des résolutions pertinentes un alinéa qui se lirait comme suit: «Gardant à l'esprit le fait que les États souverains doivent définir, périodiquement, dans le cadre de débats transparents et participatifs et de processus démocratiques, l'ensemble des politiques et programmes qu'ils jugent les plus efficaces pour assurer la réalisation progressive des droits et objectifs économiques, sociaux et culturels; que chaque État doit décider, conformément à son propre système, le rôle que doivent jouer ses institutions pour mener à bien ces politiques et programmes; et que chaque État doit définir, conformément à son ordre juridique interne, les recours administratifs et judiciaires mis à la disposition de ceux qui demandent que soit réexaminée la mise en œuvre de ces politiques et programmes;».
English: LISTNUM \l 7 As to the entry into force of the amended Schedule and transitional arrangements, it is proposed that the Assembly make decisions consistent with those made by the Assembly in relation to the previously adopted amendments that will enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, paragraph 45, Annex V and Annex VI, paragraph 3).
French: LISTNUM \l 7 En ce qui concerne l’entrée en vigueur du barème modifié et les dispositions transitoires, il est proposé que l’assemblée prenne des décisions du même ordre que celles qu’elle a prises en relation avec les modifications adoptées précédemment qui entreront en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le paragraphe 45, l’annexe V et le paragraphe 3 de l’annexe VI du document PCT/A/31/10).
English: We call for the implementation of all measures for the dismantling of supply networks of small arms and light weapons.
French: Elle exige la mise en oeuvre de toutes les mesures destinées au démantèlement des réseaux d'approvisionnement des armes légères.
English: • ETHIOPIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-03)
French: • ETHIOPIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-03) (en anglais seulement)