ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract is placed on behalf of the Canadian Commercial Corporation and is awarded to a new contractor for any of the following types, regardless of value: 1. cost reimbursable; 2. negotiated firm price with progress payments; 3. fixed time rate.
French: Les marchés suivants sont attribués pour le compte de la Corporation commerciale canadienne, à un nouvel entrepreneur, sans égard à la valeur : 1. marché à frais remboursables; 2. marché à prix ferme comportant des acomptes; 3. marché à taux fixe basé sur le temps.
English: As a result the Board did not fully assess these qualifications against their Criteria (Expected Answers). Department:
French: Les membres du jury n’ont donc pas réussi à évaluer adéquatement ces compétences selon leurs critères (réponses attendues).
English: In a Chamber judgment of 20 December 2001, the Court found that there had been no breach of Article 11.
French: Principaux faits et griefs Les requérants se plaignaient du refus des autorités polonaises d’enregistrer l’association qu’ils voulaient fonder.
English: “the Council of Europe will examine the outcome of Geneva 2000 with a view to participating actively in international efforts to take forward the social development agenda.”
French: « Le Conseil de l'Europe examinera l'issue de Genève 2000 dans la perspective de sa participation active aux efforts consentis au plan international pour faire avancer le programme de développement social. »
English: Calls upon the administering Powers to ensure that the economic activities in the Non-Self-Governing Territories under their administration do not adversely affect the interests of the peoples but instead promote development, and to assist them in the exercise of their right to self-determination;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller à ce que les activités économique menées dans les territoires non autonomes placés sous leur administration ne nuisent pas aux intérêts des peuples, mais au contraire favorisent le développement, et d'aider les peuples de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination;
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $121,997,800 as well as other income and adjustments in the amount of $32,293,700 for the period ended 30 June 2008 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2008, soit 121 997 800 dollars, ainsi que les recettes diverses et les ajustements de cet exercice, soit 32 293 700 dollars, soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités qu'il appartient à l'Assemblée générale de fixer.
English: Among the junior Permanent Force officers, without previous war service, who were given staff appointments in 1939, were Temporary Major G. G. Simonds and Captain Charles Foulkes—both of whom were to become corps commanders and lieutenant-generals during 1944.
French: Notons en passant que bien des officiers qui n'appartenaient pas à l'armée régulière jouaient un rôle important sur le plan administratif.
English: The member states’ replies seem to argue in favour of strict regulation of enforcement costs, a measure that is more protective of the defendant and more in accordance with equality of rights.
French: Les réponses des Etats membres semblent plaider pour une réglementation stricte des frais d’exécution, mesure qui apparaît plus protectrice du défendeur et plus conforme à l’égalité des droits.
English: UIA_220 After 5 consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, the VU shall: warn the remotely connected company.
French: UIA_220 Après la détection de 5 tentatives d'authentification successives mais infructueuses, la fonction dédiée à la sécurité (SEF) devra: avertir l'entreprise connectée à distance.
English: European laws shall define these principles and conditions.
French: La loi européenne définit ces principes et ces conditions.
English: Recalling the Agreement between Indonesia and Portugal on the question of East Timor of 5 May 1999 and the agreements between the United Nations and the Governments of Indonesia and Portugal of the same date regarding the modalities for the popular consultation of the East Timorese through a direct ballot and security arrangements (S/1999/513, annexes I-III),
French: Rappelant l'Accord entre l'Indonésie et le Portugal sur la question du Timor oriental en date du 5 mai 1999 et les accords de même date entre l'Organisation des Nations Unies et les Gouvernements indonésien et portugais concernant les modalités de consultation populaire des Timorais au scrutin direct et la sécurité (S/1999/513, annexes I à III),
English: Such a strategy would drive up employer labour costs in the short term; in the longer term it would risk undermining employer trust in collective bargaining as a viable wage determination system.
French: Par la suite, le syndicat pourrait essayer de compenser l'écart salarial dont font l'objet les groupes à majorité féminine en ayant recours à tout processus de parité salariale à sa disposition.
English: CAT/C/66/Add.1 page 29
French: CAT/C/66/Add.1
English: • Work on the Workplace Accommodation Policy is nearing completion and, once approved, will be communicated through the chain of command.
French: • La Politique en matière d’aménagements spéciaux est presque terminée. Une fois approuvée, elle sera communiquée par l’intermédiaire de la chaîne de commandement.
English: This SIN Change is a very straight-forward case where only one SIN/PRI record was found in CI for the employee in question.
French: Il s'agit d'un cas très simple, un seul dossier NAS/CIDP ayant été retrouvé dans le FC pour l'employé en question.
English: Where did you see (or hear) this advertisement?
French: Où avez-vous vu (ou entendu) cette publicité?
English: ‫ﻤﻬﻠﺔ ﺤﺩﻫﺎ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ، ﺇﻤﺎ ﻻﻋﺎﺩﺓ ﺘﻜﻭﻴﻥ ﺭﺃﺱ ﻤﺎﻟﻬﺎ ﺍﻭ ﻟﺘﺠﻤﻴﺩ‬ ‫ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻨﻘﺩﻱ ﻤﺨﺼﺹ ﻻﻋﺎﺩﺓ ﺘﻜﻭﻴﻥ ﺭﺃﺴﻤﺎﻟﻬﺎ ﻴﻭﺩﻉ ﻓﻲ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﻟﻁﻠﺏ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﺭﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﻭﺇﻤﺎ ﻟﺘﺨﻔﻴﺽ ﺭﺃﺴﻤﺎﻟﻬﺎ ﺸﺭﻁ ﺍﻥ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻻﺩﻨﻰ ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﺽ ﻭﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻭﻓﻘﺎ ﻻﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٥ ﺍﻋﻼﻩ .‬
French: Il est interdit à toute institution non incluse dans la Liste des Institutions d'Intermédiation Financière d’exercer la profession d'intermédiation financière ou d’insérer les expressions "institution d'intermédiation financière", "propriétaire d'une institution d'intermédiation financière", "intermédiaire financier", ou toute autre expression similaire dans quelque langue qui soit, et cela dans sa raison sociale, son objet ou ses annonces publicitaires.
English: The single window experiences were the subject of broad discussions.
French: Les expériences sur les guichets uniques ont fait l'objet de très larges discussions.
English: Russian Federation and Belarus programme budget for 2002-2003
French: Programme pour la Fédération de Russie et le Bélarus: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: At the same time, they avoid the use of quotas, which would be not just difficult to implement but also wrong.
French: Mais ces mesures évitent l'utilisation des quotas, qui serait non seulement difficile à mettre en œuvre, mais aussi injuste.
English: The Commission combines a unique link to the three principal organs of the United Nations, a unique composition of membership and a unique degree of flexibility to engage non-United Nations and non-governmental actors.
French: La Commission conjugue en effet de façon singulière un lien unique entre les trois organes principaux de l'ONU, une composition sans équivalent et une marge de manœuvre également sans équivalent qui lui permet de dialoguer avec des acteurs non gouvernementaux et des acteurs ne relevant pas de l'ONU.
English: In accordance with United Nations rules, staff members who separate from the organization are entitled to be paid for any unused annual leave that they may have accumulated up to a maximum of 60 working days.
French: Conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies, les fonctionnaires qui quittent l'Organisation ont droit au versement de tous les jours de congé annuel non utilisés qu'ils peuvent avoir accumulés, jusqu'à concurrence de soixante jours de travail.
English: This ratio varies considerably between OECD countries.
French: Cette part varie sensiblement d'un pays de l'OCDE à l'autre.
English: • Astronomical Society of the Pacific Maria and Eric Muhlmann Award for 2000 Albert Stolow, SIMS
French: • Prix Maria et Eric Muhlmann 2000 de l'Astronomical Society of the Pacific Albert Stolow, ISSM
English: This output is directly related to reducing maternal mortality.
French: Ce produit est directement lié à la réduction de la mortalité maternelle.
English: Tolerance to salt water among landlocked P. marinus is related directly to size emphasizing the advantage afforded through a reduction of surface area relative to body volume.
French: Chez P. marinus confiné en eau douce, la tolérance à l'eau salée est directement liée à la taille, ce qui fait ressortir l'avantage d'une diminution de surface par rapport au volume du corps.
English: Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[to be specified] after the product has been placed on the market.
French: Les fabricants conservent la documentation technique et la déclaration «CE» de conformité pendant une durée de … [à préciser] à partir de la mise sur le marché du produit.
English: By the end of the year, 111 technical assistance actions were organised with 51 in the ﬁeld of environment, 46 on transport issues and 14 on energy matters.
French: A la ﬁn de l’année, 111 mesures d’assistance technique avaient été organisées, dont 51 actions concernant le domaine de l’environnement, 46 les transports et 14 l’énergie.
English: It is true that in Emmott, the Court held that, until such time as a directive has been properly transposed, a defaulting Member State may not rely on an individual's delay in initiating proceedings against it in order to protect rights conferred on him by the provisions of a directive and that a period laid down by national law within which proceedings must be initiated cannot begin to run before that time.
French: Certes, il est vrai que, dans l'arrêt Emmott, la Cour a jugé que, jusqu'au moment de la transposition correcte d'une directive, l'État membre défaillant ne peut exciper de la tardiveté d'une action judiciaire introduite à son encontre par un particulier en vue de la protection des droits que lui reconnaissent les dispositions d'une directive et qu'un délai de recours de droit national ne peut commencer à courir qu'à partir de ce moment.
English: As well, the possible decrease in claims in Canada could represent significant cost-savings.
French: En outre, la diminution possible du nombre de demandes au Canada pourrait représenter des économies significatives.
English: Regulatory – to ensure that prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive, thereby protecting consumers and contributing to Canadian health care; and, Reporting – to report on pharmaceutical trends of all medicines, and on R&D spending by pharmaceutical patentees thereby contributing to informed decisions and policy-making.
French: En vertu de son mandat de réglementation, le CEPMB veille à ce que les prix des médicaments brevetés ne soient pas excessifs, protégeant ainsi les intérêts des consommateurs et contribuant au régime de soins de santé canadien. En vertu de son mandat de rapport, le CEPMB fait rapport des tendances des prix des produits pharmaceutiques et des dépenses des brevetés dans la recherche et développement au Canada, éclairant ainsi les processus de prise de décisions et d’élaboration des politiques.
English: Many interviewees reported that it consults widely throughout the communities.
French: Beaucoup de sujets interrogés ont mentionné que le Conseil consulte l'ensemble des collectivités sur un large éventail de sujets.
English: While women are a large base of the workforce, their access to high decision-making positions is limited and they are often relegated to stereotyped roles, as noted by these observations made in July 2005 by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women:
French: Alors que les femmes représentent une grande partie de la population active, elles n'ont que rarement accès aux postes à responsabilité et sont souvent reléguées à des fonctions stéréotypées, comme le relève le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les observations suivantes, formulées en juillet 2005 :
English: Postcard – Harm reduction Postcard – HIV/AIDS
French: Sex and Drugs Nom accrocheur, mais trop long à lire.
English: Located in a fertile valley of the tranquil region of Oman (Biosphere Reserve), and after a reform of this old stone house of the nineteenth century, today we offer a unique accommodation in an unpolluted environment.
French: Situé dans une vallée fertile de la région tranquille de l'Oman (Réserve de la biosphère), et après une réforme de cette vieille maison en pierre du XIXe siècle, aujourd'hui, nous proposons un hébergement unique dans un environnement non pollué.
English: Article 147 of the Ecuadorian Penal Code, in book II, title I, chapter II, “Offences against the internal security of the State”, imposes penalties of 8 to 12 years ordinary rigorous imprisonment on anyone who promotes or participates in guerrilla organizations, commandos, combat groups or terrorist cells whose purpose is to subvert public order, while obeying instructions from foreign sources and receiving support or economic assistance from abroad; article 151 criminalizes the receipt of money for subversive purposes and establishes a prison sentence of three months to two years, with the proceeds of the confiscation of these assets to be used for national defence.
French: L'article 147 du Code pénal (chap. II, intitulé « Des infractions contre la sécurité de l'État », du titre premier du livre II) punit de 8 à 12 ans d'emprisonnement ceux qui apportent leur concours ou participent à des organisations de guérillas, à des commandos, à des groupes de combat ou à des cellules terroristes vouées à la subversion de l'ordre public, qui obéissent à des ordres et reçoivent un appui ou une aide économique de l'étranger.  L'article 151 réprime le financement d'activités subversives, qu'il rend passibles d'un emprisonnement de trois mois à deux ans, et ordonne la confiscation au profit de la défense nationale des montants ainsi versés.
English: Follow-up to the European Year of Equal Opportunities for all (2007) The Council adopted the Resolution set out in document 15383/07 on the follow-up to the European Year of Equal Opportunities for all (2007).
French: • la fin de la stigmatisation, dans le respect des droits de l'homme et du droit à la vie privée.
English: Amnesty International, “The role of United Nations standards and norms in the fight for human rights” , Expert Group Meeting …, pp. 231-232.
French: Amnesty International, “The role of United Nations Standards and norms in the fight for human rights”, Réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, p.
English: This page contains answers to commonly-asked questions about Nemetschek Scia's software solutions.
French: Cette page contient les réponses aux questions les plus fréquemment posées à propos des logiciels Scia.
English: I am sorry to report to you that the European Parliament's competent committee has rejected the Commission's proposal, and I regret to have to tell you that there is organised opposition to this proposal - I am sure you can imagine who it is that is organising that opposition.
French: J'ai le regret de vous apprendre que la commission compétente du Parlement européen a rejeté la proposition de la Commission et qu'il existe une opposition organisée à cette proposition - je suis sûre que vous devinerez qui est derrière cette opposition.
English: Militias and other insurgent groups also openly claim to be running illegal courts.
French: Les milices et autres groupes d'insurgés déclarent ouvertement avoir instauré des tribunaux parallèles.
English: The Regulation also applies to persons living or working in the vicinity of ionising radiation, including nuclear installations.
French: Le règlement s’applique aussi aux personnes qui vivent ou travaillent à proximité de sources de rayonnement, notamment les installations nucléaires.
English: This session will be of interest to manufacturers, service providers, device owners, or anyone with a general interest in volumetric measurement.
French: Cette séance intéressera les fabricants, les fournisseurs de services, les propriétaires d’appareils ainsi que toute autre personne s’intéressant de façon générale à la mesure volumétrique.
English: SERVICE STAR BUILDING CLEANING INC Reference Number: 3000279935 Contract Date: 2006-08-03 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2006-02-01 to 2007-01-31 Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $538,559.68 Comments:
French: SERVICE STAR BUILDING CLEANING INC Numéro de référence : 3000279935 Date du contrat : 2006-08-03 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006-02-01 à 2007-01-31 Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 538 559,68 $ Commentaires :
English: Q.13 What specific steps have been taken to introduce training for police, lawyers and judges as well as general education programmes, perhaps targeting men in particular, to raise awareness about the devastating consequences of violence against women? 1.
French: Question no 13 Quelles sont les mesures spécifiques qui ont été prises pour former des policiers, des avocats et des juges et pour mener des programmes de sensibilisation, qui pourraient cibler en particulier les hommes, afin de faire mieux comprendre les conséquences désastreuses de la violence à l’égard des femmes? 1.
English: Buggies are payable on the course by the golfers themselves.
French: Si vous souhaitez que l'hôtel vous réserve des greenfees supplémentaires, les frais de réservation se montent à 15,00 €/terrain.
English: A4 Strengthen surveillance and food monitoring
French: A4 Consolider la surveillance et le contrôle des aliments
English: Decima was responsible for translating the survey instrument.
French: Decima s'est chargé de la traduction de l'instrument de sondage.
English: 10 May to 11 July 2007
French: 10 mai-11 juillet 2007
English: These include: recognition of the EU’s legal personality (Article I-7); the incorporation of the Charter of Fundamental Rights, which marks a major step forward for the protection of citizens’ rights in the EU; the election of a president of the European Council; the creation of a post of Union Minister for Foreign Affairs.
French: Il faut relever: la reconnaissance de la personnalité juridique de l'Union (article I-7); l'intégration de la Charte des droits fondamentaux, qui marque un progrès majeur pour la protection des droits des citoyens au sein de l'Union; l'élection d'un président du Conseil européen; la création d'un poste de Ministre européen des affaires étrangères.
English: Better regulation is not deregulation.
French: Mais mieux légiférer ne signifie pas déréglementer.
English: Correction Please note that the Packing for Pleasure article in the June edition of CATSA NEWS contained two errors.
French: Correction Veuillez noter qu’il y avait deux erreurs dans l’article Bagages et Plaisirs dans l’édition du mois de juin d’INFO ACSTA.
English: G GMAT Graduate Management Admissions Test usually required for admission to a university business school.
French: étudiant de premier cycle : personne inscrite à un programme d'études menant à l'obtention d'un premier grade, diplôme ou certificat.
English: Income-Based Measures of Poverty Income is perhaps the simplest measure of household resources, and not surprisingly, direct measures of food insecurity have been found to be strongly associated with income-based measures of poverty (1,6,24,30,58,69,116-118).
French: Mesures de la pauvreté basées sur le revenu Le revenu représente peut-être la mesure la plus simple des ressources du ménage et, ce qui n’a rien d’étonnant, on a constaté que les mesures directes de l’insécurité alimentaire sont étroitement liées aux mesures de la pauvreté basées sur le revenu (1,6,24,30,58,69,116-118).
English: Most of the ships also lacked the shortwave radar that was necessary to detect fast-moving, surfaced U-boats, and high-frequency direction finding equipment with which U-boats could be located by their signals as they pursued the convoy.
French: De plus, la plupart des navires n'étaient pas équipés du radar à ondes courtes nécessaire pour détecter les sous-marins naviguant à vive allure en surface ni d'appareils de radiogoniométrie à haute fréquence avec lesquels on pouvait localiser par leurs signaux les sous-marins à la poursuite du convoi.
English: This year marks the fiftieth anniversary of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
French: Cette année marque le cinquantième anniversaire des Cinq principes de la coexistence pacifique.
English: We also look forward to the contribution of the Senior Vice President of the World Bank.
French: À cet égard, je suis impatient d'entendre la Ministre des affaires étrangères, Mme Bangura.
English: We tested this hypothesis by comparing the wingbeat frequency and the predicted natural frequency of this secondary respiratory system in 17 avian species, and found a correspondence of nearly 1:1 between these frequencies.
French: Nous avons testé cette hypothèse en comparant la fréquence des battements des ailes et la fréquence naturelle théorique de ce système respiratoire secondaire chez 17 espèces d'oiseaux; une correspondance très voisine de 1 : 1 a été constatée entre ces fréquences.
English: Prior to the recent military conflict, the EP approved a resolution supporting the work of UN inspectors, claiming that breaches of UN resolutions on weapons of mass destruction do not justify military action and opposing any unilateral military action.
French: Avant le récent conflit militaire, le PE avait approuvé une résolution soutenant le travail des inspecteurs de l'ONU, affirmant que les violations des résolutions des Nations unies sur les armes de destruction massive ne justifiaient en rien l'action militaire et s'opposant à toute action militaire unilatérale.
English: G8 Summit
French: Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays du G8
English: The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, though signed, also needed ratification by the Guinean Government.
French: Le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique a bien été signé par le Gouvernement guinéen, mais doit également être ratifié.
English: I am a member of the Alberta Society of Professional Biologists, Calgary Mineral Exploration Group, NWT Chamber of Mines and I attend annual conferences arranged by these groups.
French: Je suis membre de l’Alberta Society of Professional Biologists, du Calgary Mineral Exploration Group ainsi que de la Northwest Territories Chamber of Mines et j’assiste aux congrès annuels organisés par ces associations.
English: As they follow this path, the gallon bottles run above various sets of fixed spraying nozzles (mobile nozzles are optional) that wash them both inside and out.
French: Pendant ce parcours, les bonbonnes glissent sur plusieurs sections de becs d’injection fixes (mobiles en option) qui lavent les bonbonnes aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: This provision has already been used, as described above, to add responsibilities for non-passenger screening, and for developing and implementing the Restricted Area Identification Card, to CATSA’s mandate.
French: Cette disposition a déjà été invoquée, comme il est expliqué ci-dessus, pour ajouter au mandat de l’ACSTA des responsabilités concernant le contrôle des non-passagers, ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre des cartes d’identité pour les zones réglementées.