ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1936, McLuhan took a job at the University of Wisconsin as a teaching assistant in the English Department.
French: En 1936, McLuhan accepte un poste de professeur adjoint au Département d'anglais de l'Université du Wisconsin.
English: Katherine Wallman (United States of America)
French: Katherine Wallman (États-Unis d'Amérique)
English: The Rede das Mulheres Economistas de Cabo Verde (Network of Women Economists of Cape Verde) (REDEMEC) stated that the situation of insecurity in Cape Verde was under better control, although some murders had been observed.
French: Le Rede Das Mulheres Economistas de Cabo Verde (Réseau des femmes économistes du Cap-Vert) (RFE) indique que la situation d'insécurité au Cap-Vert a été mieux contrôlée, bien que quelques meurtres aient été observés.
English: The Commission welcomes in this respect the negotiation of a "confidence pact for employment in the textile / clothing industry", which would stress training and the reduction / organisation of working time, and would thus allow encouragement of concerted measures, in compliance with the rules of competition in force.
French: Les mesures et orientations envisagées notamment pour le soutien aux entreprises innovantes, dans le cadre des suites du Conseil européen d’Amsterdam et notamment du prochain Conseil européen pour l’emploi de Luxembourg, ainsi que toute politique concertée des Etats membres en faveur de l’emploi, devraient donc veiller à prendre en compte les spécificités de ce secteur.
English: In the Black Sea region, where Moldova, Ukraine and the countries of the Southern Caucasus come together with the EU and with Russia and Turkey, the ENP also offers great potential for dialogue and cooperation at regional level.
French: À la suite de ces réunions avec la CEMN, il serait intéressant d’organiser des rencontres entres les ministres de l’Union européenne et ceux des pays de l’Est participant à la PEV afin d’entretenir un dialogue politique et un débat sur les questions liées à la PEV.
English: The positions of the stakeholders are rather varied.
French: Les avis des parties concernées sont plutôt variés.
English: The Kingdom of Morocco supports, in this context, the Secretary-General's statement and his recommendation to set up an ad hoc committee to study this appraisal.
French: Le Royaume du Maroc appuie, à cet égard, la déclaration du Secrétaire général et sa recommandation pour la création d'un comité ad hoc - sur le plan procédural en tous cas - qui est chargé d'examiner cette évaluation.
English: Slilt Sandpiper Short-billed Dowitcher
French: Bécasseau à échasses Bécassin roux
English: Course content includes evaluation principles, methods and techniques, measurement criteria, and the evaluating process using the SPDET.
French: Le programme du cours comprend les principes, les méthodes et les techniques d'évaluation, les critères en matière de mesures et le processus d'évaluation de la MEEPS.
English: The Working Party took note of a consolidated text of the amended chapters 1 “General Provisions”, 1bis “Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels”, 8 “Anchor equipment”, 15 “Special provisions for passenger vessels”, 18 “Prevention of water pollution and abatement of noise produced by vessels”, ZZ “Special requirements for high-speed vessels” and X “Manoeuvrability” appearing in TRANS/SC.3/2004/1/Adds.2-4 and decided as follows:
French: Le Groupe de travail a pris note d'un texte regroupant les versions amendées des chapitres 1er «Généralités», 1er bis «Procédure et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure», 8 «Ancres», 15 «Dispositions spéciales pour les bateaux à passagers», 18 «Prévention de la pollution des eaux et limitation des bruits produits par les bateaux», ZZ «Prescriptions spéciales relatives aux bateaux rapides» et X «Manœuvrabilité», qui sont reproduites dans les documents TRANS/SC.3/2004/1/Add.2 à 4, et il a décidé ce qui suit:
English: Letter dated 11 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2007/349)
French: Lettre datée du 11 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2007/349).
English: If you find that you need further assistance, we encourage you to contact us. We are always pleased to help you!
French: Si vous préférez nous envoyer un courriel, veuillez cliquer ici pour consulter notre page de rétroaction.
English: Health Canada also carried out national consultations on specific proposals for the application of free and informed consent in the use of human reproductive material/in vitro embryos, which has informed the drafting of regulations in preparation for pre-publication in Canada Gazette . Preparatory work was completed for the recruitment and selection of candidates for the Agency's Board of Directors, including the positions of President and Chairperson.
French: Santé Canada a en outre tenu des consultations nationales sur certaines propositions prévoyant l'obtention d'un consentement libre et éclairé pour l'utilisation de matériel reproductif humain et d'embryons in vitro , consultations qui ont étayé la rédaction des dispositions réglementaires avant leur publication préalable dans la Gazette du Canada . Les travaux préparatoires relatifs au recrutement et à la sélection des candidats au conseil d'administration de l'Agence, y compris aux postes de président de l'Agence et du CA, ont pris fin.
English: If you change your business status, we consider you to be a new employer.
French: Si vous modifiez le statut de votre entreprise, nous vous considérons comme un nouvel employeur.
English: • St. Armand-de-Philipsburg, Québec/Highgate Springs, Vermont
French: • St-Armand-de-Philipsburg (Québec)/Highgate Springs (Vermont);
English: The department's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Respectfully submitted Charities Advisory Committee Lois Hollstedt – Sector Co-Chair Elizabeth Tromp – Government Co-Chair Tad Brown Margaret Mason Terry Carter Hilary Pearson Catherine C. Cole Catherine Rowsell Carol Fitzwilliam Kim Turner Gordon Floyd Bob Wyatt Laird Hunter Top of page What’s new Structure, mission and vision A diagram that illustrates the new structure of the Charities Directorate is available at www.cra.gc.ca/tax/charities/mission_vision-e.html#chart Information on our mission and vision are also available at this Web site address.
French: Le tout, respectueusement soumis Comité consultatif des organismes de bienfaisance Lois Hollstedt – coprésidente provenant du secteur Elizabeth Tromp – coprésidente provenant du gouvernement Tad Brown Margaret Mason Terry Carter Hilary Pearson Catherine C. Cole Catherine Rowsell Carol Fitzwilliam Kim Turner Gordon Floyd Bob Wyatt Laird Hunter Haut de la page Quoi de neuf? Structure, mission et vision Un diagramme illustrant la nouvelle structure de la Direction des organismes de bienfaisance est disponible à www.arc.gc.ca/tax/charities/mission_vision-f.html. Vous pouvez également trouver de l’information sur notre mission et notre vision à cette adresse de site Web.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 236 Paragraph 15 15. Calls on Member States to ensure, through their national legislation, that any rule on the transfer of elite professional players respects EU law; Or. en PE400.553v01-00 72/89 AM\704989EN.doc
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 238 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande à la Commission d'entamer avec les organisations sportives nationales et européennes un dialogue visant à parvenir à un solide accord portant sur une meilleure promotion des jeunes et sur l'emploi de joueurs locaux; Or. de
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.40
English: Panels Pages 3-13 to 3-14, 3-21 to 3-22 Canadian Price & Product Guide Update May 2002:
French: Cloisons Pages: 3-13 à 3-14, 3-21 à 3-22 "Canadian Price & Product Guide Update" mai 2002:
English: Australian Bureau of Statistics, 1995.
French: Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: Thus, partition would pose serious challenges to the Dayton process by putting all external actors at risk and damaging the prestige and credibility of international institutions.
French: Ils espèrent que l'octroi à la Bosnie d'une aide militaire et civile internationale à long terme permettra des progrès substantiels concernant les objectifs de l'opération.
English: Article 3 shall be dispensed with; or
French: consultations prévues à l’article 3, ou
English: Urges the inclusion of the country coordinators of the Programme as members of United Nations country teams in order to strengthen United Nations coordination in the fight against HIV/AIDS at country level and to mobilize intensified assistance to Governments in mounting and sustaining effective responses to HIV/AIDS;
French: Demande instamment que les coordonnateurs de pays du Programme soient admis dans les équipes de pays des Nations Unies en vue de renforcer la coordination des interventions des Nations Unies contre le VIH/sida au niveau national et d'intensifier l'assistance mobilisée pour aider les gouvernements à mettre sur pied et à maintenir des actions efficaces contre le VIH/sida;
English: For more information, please see the Physical Environment Recommendations , as well as the Education & Promotion Recommendations .
French: Pour plus d'information, voir les Recommandations relatives au milieu physique ainsi que les Recommandations relatives à l'information et à la sensibilisation .
English: The new Family Code adopted in November 1998 introduced a court adoption procedure (art.  126 of the Family Code).
French: Le nouveau Code de la famille adopté en novembre 1998 a introduit une procédure judiciaire aux fins de l'adoption d'un enfant (article 126 du Code de la famille).
English: On June 11, 2001, the Department filed the additional information with the Tribunal and, on June 13, 2001, Volvo filed comments in response.
French: Le 11 juin 2001, le Ministère a déposé les renseignements supplémentaires auprès du Tribunal et, le 13 juin 2001, Volvo a déposé ses observations en réponse.
English: Gold Executive Club members, oneworld Emerald equivalents, and other passengers on the same booking can request an exit row seat free of charge, at any time before their flight.
French: Les membres Gold de l'Executive Club, les équivalents dans oneworld® Emerald et les autres passagers figurant sur la même réservation peuvent demander un siège dans une rangée donnant sur une issue de secours gratuitement, à tout moment avant le vol.
English: Increasingly companies are also aware that the better informed they are of future policy and regulatory developments, the better they can develop and implement business strategies to seize opportunities.
French: Les entreprises d'aujourd'hui l'ont bien compris : mieux elles sont informées sur les futurs développements réglementaires et politiques, mieux elles peuvent développer et mettre en oeuvre des stratégies commerciales ciblées vers de nouvelles opportunités.
English: Documents no longer meeting the requirements cannot be considered in subsequent applications of disciplinary action.
French: Les documents qui ne satisfont plus aux exigences ne peuvent pas être pris en compte dans le cadre de l'application ultérieure de sanctions disciplinaires.
English: Nevertheless, this detailing of the law set out in the Treaty is important to prevent excessively disparate interpretations that would jeopardise the consistency of EU law.
French: Néanmoins, cet exposé détaillé de la loi figurant dans le traité est important pour éviter des interprétations trop disparates qui mettraient en péril la cohérence du droit de l'Union européenne.
English: I can’t answer the question.
French: Je n’ai pas la compétence voulue [98].
English: The large variation in metal exports from forested catchments certainly reflect differences between sites as a consequence of actual metal deposition or other factors.
French: Les écarts sensibles observés dans les exportations de métaux lourds à partir de captages forestiers reflètent certainement des différences entre les sites qui tiennent à la présence de dépôts métalliques plus ou moins importants et à d'autres facteurs.
English: A fisherman in Kuwait filed a claim for D6 (loss of income) which was recategorized to a D8/D9 claim for loss of income.
French: Un pêcheur koweïtien a présenté une réclamation dans la catégorie D6 (pertes de revenu) qui a été reclassée dans la catégorie D8/D9 des réclamations pour pertes industrielles ou commerciales.
English: American personnel are required to comply with all US laws, including the Constitution, Federal statutes, including statutes prohibiting torture, and our treaty obligations with respect to the treatment of detainees." 44 "A degrading policy", Washington Post, 26/1/05.
French: Il est demandé au personnel américain de se conformer à toutes les lois américaines, y compris à la Constitution, aux statuts fédéraux, y compris à ceux interdisant la torture, ainsi qu’à nos obligations découlant des traités en matière de traitement des détenus.
English: UNITED KINGDOM Christopher McCrudden Implementation of the Equal Pay Directives The basic implementing legislation regarding equal pay is the Equal Pay Act (EPA) passed in 1970 (arguably in part in anticipation of UK membership), taking effect in 1975.
French: La première partie de la loi actuelle sur l’égalité contient donc, désormais, des règles de coopération et des mesures actives.
English: Aid should be increased to EUR 400 per hectare.
French: Elle doit être portée à 400 euros par hectare.
English: In January 2003, she brought her concerns to the bank's ombudsman's office, which referred her file to the credit card arm of the bank for resolution.
French: En janvier 2003, la plaignante a fait part de ses inquiétudes au bureau de l'ombudsman de la banque, lequel a référé son dossier à la section des cartes de crédit de la banque.
English: Key components of an effective system include:
French: Parmi les principales composantes d'un système efficace figurent :
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Annual Report 2004-2005 Table of Contents Message from the President of CIHR  Message from the Scientific Director Profile of the Institute  Outstanding Research Outstanding Researchers in Innovative Environments  Partnerships and Public Engagement  Path Forward Appendices
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Rapport annuel des activités 2004-2005 Table des matières Message du président des IRSC Message du directeur scientifique Profil de l'Institut Recherche exceptionnelle Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Partenariat et engagement du public La voie à suivre Annexes
English: 1/2-1999, point I.6 Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments concerned with strengthening the link between direct payments and environmental aspects.
French: 1/2-1999, point I.6 Avis du Parlement européen, le 6 mai. Favorable, moyennant certains amendements portant sur le renforcement du lien entre les paiements directs et les aspects environnementaux.
English: An Expert Group Meeting on Policy Responses to Population Ageing and Population Decline will meet from 16 to 18 October 2000 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une Réunion du Groupe d'experts sur les réponses politiques au vieillessement et au déclin de la population se tiendra du 16 au 18 octobre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: E. Pauline Johnson was born in 1861 at the Six Nations Reserve near the town of Brantford, Ontario.
French: E. Pauline Johnson est née en 1861 dans la réserve des Six-Nations située près de la ville de Brantford, en Ontario.
English: 10 - - - - -Of viscose rayon mixed solely with polyamides (other than nylon) ........
French: 5510.30.00 00 -Autres fils, mélangés principalement ou uniquement avec du coton
English: The total decrease in net revenue during the biennium 2010-2011 is estimated at $1,597,600, including $499,600 under the sale of gift items/gift shop operation; $27,800 under the news-stand operation; $953,300 under garage operations; and $407,000 under the catering operation.
French: La diminution prévue du montant net des recettes pour l'exercice biennal 2010-2011 est de 1 597 600 dollars, dont 499 600 dollars au titre de la boutique-cadeaux, 27 800 dollars au titre du kiosque à journaux, 953 300 dollars au titre de l'exploitation du garage et 407 000 dollars au titre des services de restauration.
English: • Direct program spending – total spending less major transfers to persons and other levels of government – consists of subsidies and other transfer payments, expenditures related to Crown corporations, defence spending, and operating and capital expenditures of non-defence departments and agencies.
French: • Les dépenses de programmes directes, c’est-à-dire les dépenses totales moins les principaux transferts aux particuliers et à d’autres paliers de gouvernement, se composent de subventions et d’autres paiements de transfert, de dépenses liées aux sociétés d’État, de dépenses dans le domaine de la défense et de dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et organismes non visés par la défense.
English: It is our position that any remaining difference is not likely to be therapeutically significant for the classes of drugs covered by this policy.  2.
French: À notre avis, dans les catégories de médicaments visés par la politique, s'il y avait des différences, elles n'auraient pas de conséquence thérapeutique importante.  2.
English: Upon completion of his first one hundred days in office, President Barack Obama's approval rating has been high despite being forced to face a United States economic recession, Middle Eastern military campaigns in Iraq and Afghanistan, and the uncertainty that lies with both North Korea and Iran.
French: Bref historique concernant les précédentes interdictions de partis kurdes depuis 1993 et démonstration du soutien du DTP chez la population du sud-est de la Turquie.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Hong Kong Special Administrative Region (SAR): annual report 2007'.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé "Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS): rapport annuel 2007".
English: A subsample of 18 trees showing occurrence of red heartwood at stump height were felled, and 5 cm thick disks were cut at every 0.5 m of height. Red heartwood volume, proportion, and vertical distribution were determined from the disks.
French: Un sous-échantillon de 18 arbres présentant du cœur rouge à hauteur de souche ont été abattus et découpés en disques de 5 cm d’épaisseur à tous les 5 m afin de mesurer le volume, la proportion et la distribution verticale du cœur rouge.
English: The Coalition for Sustainable Urbanization, developed by UN-HABITAT with more than 40 Habitat Agenda partners and posted on the official World Summit web site, was formally announced by the Executive Director in her plenary address, and was launched in a half-day “corporate event” involving the full range of partners.
French: La Coalition pour l'urbanisation durable, mise au point par ONU-HABITAT avec plus de 40 partenaires du Programme pour l'habitat et placée sur le site Web officiel du Sommet mondial a été officiellement annoncée par le Directeur exécutif dans son allocution en plénière et lancée à l'occasion d'une "manifestation sociale" d'une demi-journée à laquelle ont participé tous les partenaires.
English: This page is new, I would appreciate if you would participate in its creation by sending me the coordinates of restaurants you know.
French: Cette page est récente, merci de participer à sa création en m'envoyant les coordonnées de restaurants que vous connaissez.
English: NCB reinvestments are at least partly dependent on the provincial/territorial SA regimes, particularly with respect to whether offsets are made to SA payments.
French: Les réinvestissements liés à la PNE dépendent au moins en partie des régimes provinciaux ou territoriaux d’aide sociale, en particulier en ce qui concerne l’existence de compensations aux allocations d’aide sociale.
English: Rio de Janeiro – Searching Foreign Partnerships The RioFilme Commission was created in Rio de Janeiro to encourage partnerships and attract foreign productions to be filmed locally, taking advantage of the large number of Brazilian producers.
French: Rio de Janeiro – À la recherché de partenariats internationaux La commission RioFilme a été créée à Rio de Janeiro pour encourager les partenariats et pour inciter les productions étrangères à être filmées localement, tirant profit du grand nombre de producteurs brésiliens.
English: In March 1999, the Federal Highway Administration extended the application of this important protection to the entire on-road trailer fleet by directing motor carriers engaged in interstate commerce to retrofit heavy trailers manufactured before December 1993 with tape or reflectors.  These older trailers must have some form of conspicuity treatment, by 1 June 2001, in the locations specified by the NHTSA standard for new trailers, except on the rear impact guard.
French: En mars 1999, l'Administration fédérale des routes a généralisé l'application de ce dispositif de sécurité aux remorques en circulation en demandant aux sociétés de transport assurant des liaisons entre les États d'équiper toutes leurs grosses remorques antérieures à décembre 1993 de bandes rétroréfléchissantes, au plus tard le 1er juin 2001, et de les apposer aux endroits prescrits par la NHTSA pour les remorques neuves, à l'exception du pare-chocs arrière.
English: In equal measure, much of this $58.48-per-tonne improvement stemmed from a 28.0% increase in the price of 1CWA durum.
French: Au moment Primes de camionnage Économies de transport de la CCB de la campagne 2002-2003, toutefois, ces économies avaient plus que quadruplé – à 2,70 $ la tonne – et correspondaient à 4,3 % des coûts directs totaux.
English: We ﬁnd evidence that more ﬂexible exchange rate arrangements are associated with higher economic growth, but only for countries that are relatively open to international capital ﬂows and, to a lesser extent, that have well-developed ﬁnancial markets.
French: Nous estimons l’incidence du type de régime de change sur la croissance en utilisant des données longitudinales portant sur 25 économies de marché émergentes et s’étendant sur la période 1973-1998 ainsi qu’un cadre d’analyse qui tient compte d’autres déterminants de la croissance, d’effets propres à chaque pays et des chocs mondiaux.
English: • Increase the visibility of the Francophone community by including an article in the Jasper Visitor Guide on the contribution of the Francophone community to the development of Alberta and the Jasper region in particular.
French: (Atlantique — T.-N. et Labrador) Accroître la visibilité de la communauté francophone en incluant dans le Jasper Visitor Guide un article sur la contribution de la communauté francophone au développement de l’Alberta et de la région de Jasper en particulier.
English: Chinese Attacks, 2-6 November Meanwhile, the series of probing attacks which the enemy had begun in mid-October as a reaction to operation "Commando" continued into November.
French: On signala derrière la cote 166 un va-etvient nombreux de brancardiers, ce qui porta à croire que les pertes de l’ennemi «dépassaient de beaucoup le nombre des corps retrouvés27».