ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that cases have been discovered not only in Asia but also in Europe and Canada, however, has everything to do with a policy that is too laissez faire and too tolerant.
French: Par contre, la découverte de cas en Europe et au Canada, et non pas uniquement en Asie, découle directement d'une politique trop attentiste et trop tolérante.
English: Authors John Johnston and Wayne Kerr bring the thriving village to life, and put in perspective the defining episode in its history, and in the history of the Acadian people as a whole: the tragic Deportation that was carried out across the entire Maritime region beginning in 1755. www.grand-pre.com/catalogue_en.cfm?categoryID=2
French: Les auteurs John Johnston et Wayne Kerr redonnent vie à ce village dynamique et mettent en perspective l'épisode marquant de son histoire et de l'histoire du peuple acadien dans son ensemble : la tragique Déportation qui s 'est déroulée dans toute la région des Maritimes à partir de 1755. http://www.grand-pre.com/catalogue.cfm
English: Article 5, subsection XV, of the Federal Constitution declares that "movement is free within the national territory in times of peace, and any person may; under the terms of the law, enter it, remain therein, or leave it with his assets.
French: Selon l'alinéa XV de l'article 5 de la Constitution fédérale, "les déplacements sur le territoire national sont libres en temps de paix; chacun peut, selon les termes de la loi, y entrer, y demeurer ou en sortir avec ses biens".
English: St. Croix The Commission proposed this name change to better reflect the area's geography, history and the bilingual nature of New Brunswick.
French: St. Croix La commission a proposé ce changement de nom pour mieux refléter la géographie, l’histoire et le caractère bilingue du Nouveau-Brunswick.
English: Click on this to choose your answer.
French: Cliquez sur ce bouton pour choisir votre réponse.
English: Firstly, we must restore the role, responsibility and visibility of the United Nations.
French: Premier point : nous devons rendre aux Nations unies un rôle, une responsabilité et une visibilité.
English: Generally, you can visit Honeywell's websites without entering any personal information.
French: En règle générale, vous êtes libre de visiter les sites Web Honeywell sans avoir à entrer d'informations personnelles.
English: Amendment 50 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 234 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary; in the event that group support may be provided from resources available in a subsidiary, legally enforceable contracts or other mechanisms shall be in place to enable the transfer of eligible own funds; Or. en
French: Amendement 50 Sharon Bowles Proposition de directive Article 234 – paragraphe 1 – point c bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) la première source de soutien du groupe est constituée de fonds propres transférés de l'entreprise mère vers sa filiale; dans le cas où le soutien du groupe peut provenir de ressources disponibles au niveau d'une filiale, des contrats ayant force exécutoire ou d'autres mécanismes doivent être prévus afin de permettre le transfert des fonds propres éligibles; Or. en
English: It would have an enormous impact both on what materials educators would choose to use in working with their students and on the extent to which rightsholders would try to protect their material from unauthorized access.
French: Cela aurait d'énormes incidences à la fois sur le matériel que les éducateurs pourraient choisir d'utiliser par rapport à leurs étudiants et sur la mesure dans laquelle les titulaires de droits tenteraient de protéger leur matériel contre tout accès non autorisé.
English: • from feeder groups within a department.
French: • des groupes de relève au sein du ministère.
English: Address by Raymond Weber Director of Education, Culture and Sport, Council of Europe
French: Discours introductif de Raymond Weber, directeur de l'Enseignement, de la Culture et du Sport (Conseil de l'Europe)
English: New search Results 911 - 920 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Kumacheva, Eugenia 1 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Polymer Chemistry Kumar, Aseem 2 Laurentian University Health Molecular Biology Kumar, Krishna 2 Ryerson University Natural Sciences and Engineering Mechanical Engineering Kunze, Eric 1 University of Victoria Natural Sciences and Engineering Oceanography Kuske, Rachel A. 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Applied Mathematics Kusno, Abidin 2 The University of British Columbia Social Sciences and Humanities Urban and Regional Studies, Environmental Studies Kuznicki, Steven M. 1 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Kwok, Daniel 2 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Mechanical Engineering Kyberd, Peter J. 2 University of New Brunswick Natural Sciences and Engineering Biomedical Engineering Kymlicka, Will 1 Queen's University Social Sciences and Humanities Philosophy Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 911 - 920 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Kumacheva, Eugenia 1 University of Toronto Sciences naturelles et génie Chimie des polymères Kumar, Aseem 2 Université Laurentienne Santé Biologie moléculaire Kumar, Krishna 2 Ryerson University Sciences naturelles et génie Génie mécanique Kunze, Eric 1 University of Victoria Sciences naturelles et génie Océanographie Kuske, Rachel A. 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Mathématiques appliquées Kusno, Abidin 2 The University of British Columbia Sciences humaines Urbanisme, aménagement régional et études environnementales Kuznicki, Steven M. 1 University of Alberta Sciences naturelles et génie Génie chimique Kwok, Daniel 2 University of Calgary Sciences naturelles et génie Génie mécanique Kyberd, Peter J. 2 University of New Brunswick Sciences naturelles et génie Génie biomédical Kymlicka, Will 1 Queen's University Sciences humaines Philosophie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Technology Assessment Program:
French: Pesticides à emploi limité : le Canada accordera des fonds pour faciliter l’homologation de pesticides à emploi limité sur les cultures de surfaces réduites.
English: The public security forces and the Guard Unit have intervened on occasions to control outbreaks of violence that have occurred in prisons, acting on all occasions with great caution and respect for the human rights of inmates and in compliance with their duties.
French: La force publique ou le Corps de protection et de surveillance sont intervenus pour maîtriser des situations de violence à l'intérieur des établissements pénitentiaires, en agissant, conformément à leur devoir, avec une grande prudence et dans le respect des droits fondamentaux des détenus.
English: The present paper is a comment on the Belgian proposals, offered by the four industrial associations involved with this subject in July.
French: Le présent document est une réponse aux propositions belges, au nom des quatre associations de l'industrie ayant participé à ces travaux en juillet.
English: The Security Coordinator initiates discussions with host Governments regarding the security of United Nations personnel, including respect for their privileges and immunities, and maintains direct and active liaison with Governments, permanent missions and non-governmental and inter-governmental organizations on those issues.
French: Le Coordonnateur engage des discussions avec les responsables des gouvernements hôtes concernant la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies, notamment le respect de leurs privilèges et immunités, et entretient des contacts directs et actifs avec les gouvernements, les missions permanentes et les organisations non gouvernementales et intergouvernementales pour ce qui a trait à ces questions.
English: It also sets out the proposed contents of the public register that must be maintained by the Superintendent under the Act.
French: On y établit également le contenu proposé pour le registre public que doit tenir le surintendant en vertu de la Loi.
English: Health Minister David Dingwall expressed his concurrence with Mr. Grace's findings.
French: Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, s'est dit d'accord avec les conclusions de M. Grace.
English: We invite you to consult the Department of Citizenship and Immigration's site to learn more about immigrating to Canada.
French: Veuillez consulter le site du Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada pour en savoir plus.
English: It is through the continuous effort of our screening contractors that Canadians can feel safe when travelling the skies.
French: Ce sont les efforts permanents de nos fournisseurs de services qui permettent aux Canadiens de continuer à croire à la sécurité du transport aérien.
English: Commissioner, I would like to know whether, in effect, all these projects, which have been reviewed and maybe altered, are genuinely in line with adequate environmental impact studies.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais savoir si tous ces projets, revus et peut-être même corrigés, se sont vraiment conformés à des études d'impact environnemental susceptibles de nous rassurer.
English: Since both classifications were used in the survey, a description of the two frameworks is presented for clarity and understanding.
French: Les deux classifications étant utilisées dans l'enquête, on les présentera ici toutes les deux pour plus de clarté et une meilleure compréhension.
English: Some health centres and health care institutions now employ elders and traditional healers as part of the complement of health services offered to First Nations and Inuit patients.
French: Certains centres de santé et établissements de soins de santé embauchent aujourd'hui des aînés et des guérisseurs traditionnels pour dispenser des soins de santé aux patients inuits et des Premières nations.
English: Create opportunities through which key HHR issues of jurisdictional, interjurisdictional, regional and pan-Canadian concern can be identified and addressed.
French: Créer des possibilités où des enjeux clés de préoccupation gouvernementale, intergouvernementale, régionale et pancanadienne relatives aux RHS peuvent être déterminées et traitées.
English: The topic before us is absolutely vital because forests have a huge role to play, particularly in combating climate change.
French: Le sujet qui nous occupe est absolument vital parce que les forêts ont un rôle énorme à jouer, en particulier dans la lutte contre le changement climatique.
English: NPRI Identification No.:
French: No d’identification INRP :
English: We have the honour to refer to the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1).
French: Nous avons l'honneur de nous référer au Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/2/SLE/1).
English: Mr President, the current dogma is that Iran will be the big winner of the revolutions in North Africa and beyond.
French: (EN) Monsieur le Président, le dogme actuel veut que l'Iran sera le grand gagnant des révolutions en Afrique du Nord et ailleurs.
English: Since the beginning of 1999, local authorities and other education providers in the Sámi Home Area have been granted a separate state subsidy for the teaching of and in Sámi language.
French: Depuis le début de 1999, les collectivités locales et les autres instances éducatives situées en territoire sâme reçoivent une subvention spéciale de l'État pour promouvoir les cours en sâme et l'enseignement du sâme.
English: Yediyurappa at the official launch of the Ashodaya Academy – the first learning site on HIV in the Asia-Pacific region run entirely by sex workers.
French: Yediyurappa, à Bangalore, pour inaugurer officiellement l’Ashodya Academy – le premier centre d’apprentissage sur le VIH dans la région Asie-Pacifique entièrement géré par des professionnel(le)s du sexe.
English: Both of these tools were made possible by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999, which gives the Department more flexibility in terms of its approach to managing environmental issues including market incentives for pollution prevention, environmental emergencies, and enforcement.
French: Ces deux outils ont été rendus possibles par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) de 1999, qui donne au Ministère une plus grande souplesse pour ce qui est de la façon de gérer les questions relatives à l’environnement, notamment des mesures incitatives à l’intention du marché pour la prévention de la pollution, les situations d’urgence en matière d’environnement et l’application des lois.
English: Organizations took the opportunity to outline their individual contributions to climate neutrality.
French: Les organisations ont saisi cette occasion pour décrire les grandes lignes de leurs contributions à la neutralité du climat.
English: Lastly, Mr President, it is very important that Member States ratify the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism so as to ensure parallel implementation of both instruments, together with a more thorough and comprehensive legal regime.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais rappeler qu'il est de la plus haute importance que les États membres ratifient la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme de 2005 afin de garantir l'application en parallèle des deux instruments, ainsi que la mise en place d'un régime juridique plus étendu et complet.
English: You can search the disaster database by using criteria such as the type of disaster, and/or the location or time period of occurrence.
French: La date et le lieu de la catastrophe sont mentionnés ainsi que des détails sur les personnes touchées et les coûts approximatifs engagés.
English: The single liability scheme should not differentiate between modes of transport.
French: Le régime unique de responsabilité ne doit pas établir de distinction entre les différents modes de transport.
English: (d) The original application, duly signed and dated by an executive officer of the applying organization, should be sent by airmail;
French: d) Un responsable de l'organisation candidate doit adresser par courrier aérien l'original de la demande dûment signée et datée;
English: Deposits and Renewals, Fees and Fee Income
French: Système d’arbitrage et de médiation : dépôts de plainte, taxes et recettes provenant des taxes
English: The Committee considered informal document No. 13 prepared by the secretariat containing tables in English, French and Russian on the latest status as at 31 January 2009 of signatures, ratifications and accessions concerning international instruments on inland transport concluded under the auspices of the Committee, as well as the accessions registered since the last session of the Committee.
French: Le Comité a examiné le document informel no 13, établi par le secrétariat et présenté sous forme de tableaux en anglais, français et russe, qui indique l'état le plus récent, au 31 janvier 2009, des signatures, ratifications et adhésions concernant les instruments internationaux relatifs aux transports intérieurs conclus sous ses auspices, ainsi que les adhésions enregistrées depuis la dernière session du Comité.
English: Each of these activities is governed by its own statute.
French: Chacune de ces activités est régie selon sa propre loi.
English: For field isolates, characterisation also needs to include source, date, location of isolation, previous anthelmintic exposure and maintenance procedure.
French: Les renseignements suivants seront requis pour caractériser les spécimens recueillis sur le terrain: source, date de la récolte, localisation géographique précise, historique d'exposition préalable aux anthelminthiques et technique de conservation.
English: We found documents on file which indicate that the hiring manager discounted certain essential qualifications held by candidates other than the selected person.
French: Nous avons trouvé au dossier de l’information qui indique que le ou la gestionnaire d’embauche n’a pas suffisamment pris en considération certaines qualifications essentielles des candidats et candidates, outre celles de la personne retenue.
English: It must support all those countries attempting to free themselves from the shackles of the past and join a democratic Europe.
French: Elle doit apporter son soutien à tous ces pays qui cherchent à se libérer du carcan du passé et à rejoindre une Europe démocratique.
English: • The essential involvement of local communities in collecting and making an inventory of their traditional know-how and practices;
French: • Limplication essentielle des communautés locales dans la collecte et l'inventaire de leurs savoirs et pratiques traditionnels;
English: To condemn the building by the Iranian Government of housing facilities to settle Iranians on the three occupied Arab islands;
French: Condamne la construction par le Gouvernement iranien de logements destinés à accueillir des Iraniens sur les trois îles arabes occupées;
English: Another deviation from the seasonal sea-land subsistence rounds was the interior adapted caribou hunters and fishermen of the Barrengrounds of Keewatin District although it is not entirely clear whether this interior adaptation was permanent rather than being an annual seasonal event.
French: Un autre écart des rondes saisonnières destinées à l'acquisition de la nourriture impliquant la dichotomie mer/terre était le fait des chasseurs adaptés au caribou de l'intérieur et des pêcheurs des Barrengrounds du district du Keewatin quoique qu'on ne peut percevoir clairement si l'adaptation à l'intérieur des terres revêtait un caractère permanent ou constituait un événement saisonnier.
English: I believe, moreover, that both Africa and the EU can learn from dialogues of this kind which, I believe, are also a prerequisite of our avoiding the risk of African countries' displaying bitterness about the history they partly share with countries in Europe.
French: Je pense aussi que c'est une condition indispensable pour ne pas risquer des rancoeurs de la part de certains pays africains par rapport aux événements historiques qu'ils ont dû subir, notamment avec certains pays européens.
English: More than 85% of the softwood plywood produced is used domestically; the majority of exported plywood goes to Britain and other EC countries.
French: 100 du contreplaqué de bois mou est utilisé au Canada et la majeure partie des exportations de ce produit est destinée à la Grande-Bretagne et aux autres pays de la CEE.
English: The phthalimido moiety can be removed from the adducts with hydroxylamine or 1,2-dianilinoethane to give the oximes or diphenylimidazolidines of 1,4-ketoaldehydes.
French: La portion phtalimido peut être enlevée des adduits avec l'hydroxylamine ou le dianilino-1,2 éthane pour conduire aux oximes ou aux diphénylimidazolidines de cétoaldéhydes-1,4.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely June Street, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 59.55 Chalk River Subdivision, in the Town of Renfrew, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 89-7253-RC1, 89-7253-RC2 and 89-7253-RC3, all dated July 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue June, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 59,55 de la subdivision Chalk River, dans la ville de Renfrew, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 89-7253-RC1, 89-7253-RC2 et 89-7253-RC3, tous datés de juillet 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The European Fisheries Fund will also provide for educational and social needs in the fisheries sector, with particular emphasis on women.
French: Le Fonds européen pour la pêche répondra également aux besoins sociaux et en matière de formation dans le secteur de la pêche, en mettant tout particulièrement l’accent sur les femmes.
English: Iceberg Article also available en français and Youth Edition
French: Iceberg Version anglaise de cet article
English: Principal components analysis (PCA) was used to summarize the main components of growth and freezing variation, and the PCA axis scores for the seed sources were regressed against climatic variables.
French: L'analyse en composantes principales (PCA) a été utilisée pour résumer les principales composantes de la variation de la croissance et de la sensibilité au gel, et les valeurs des axes PCA pour les sources de semences ont été mises en régression par rapport aux variables climatiques.
English: Long-term national and international political and financial commitment to the development of the areas and communities affected by illicit crop cultivation is needed to enable the affected States to sustain the gains achieved and to work towards the elimination of illicit drug crops.
French: Il faut un engagement politique et financier à long terme sur le plan national et international en faveur du développement des zones et des collectivités concernées par la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites pour mettre les États touchés en mesure de maintenir les progrès accomplis et de continuer à éliminer les cultures illicites.
English: The Road Map had not yet succeeded in bringing peace to the region.
French: La feuille de route n'a pas réussi à amener la paix dans la région.
English: Series of articles about Eaton's centennial, 1869-1969.
French: Série d'articles parus dans le quotidien torontois à l'occasion du centenaire d'Eaton, 1869-1969.
English: MCFN requested that the Panel recommend to Canada and AENV that all future EIAs prepared in compliance with the requirements of CEAA and EPEA specifically consider the effects that climate change may have on the proposed project and cumulatively on the region.
French: Elle a demandé à la Commission de recommander au Canada et à AENV que toutes les futures EIE élaborées conformément aux exigences de la LCEE et de l’EPEA tiennent compte en particulier des effets éventuels du changement climatique sur le projet proposé, ainsi que des effets cumulatifs à l’échelle régionale.
English: A schematic longitudinal section through dento-gingival part of a healthy tooth and its periodontium GS oral sulcular epithelium (OSE) CD junctional epithelium (epithelial attachment) CEJ RD C PL AB normal connective tissue E oral epithelium (OE)
French: Coupe longitudinale schématique de la zone dento-gingivale d’une dent saine et de son parodonte SG Épithélium du sillon buccal (ESB) DC Épithélium de jonction (Attache épithéliale) JCE DR C LAD OA Tissu conjonctif normal E Épithélium buccal (EB)
English: The Code covers the provision of goods and services.
French: Le code couvre la fourniture de biens et de services.
English: These 23 completed plans expand the scope of the SCGP within departments to include ideas for "greening" research and other departmental actions.
French: Ces 23 plans élargissent la portée du PEC dans les départements afin d'y inclure des idées de recherches en écologie et d'autres actions départementales.
English: Additionally, they have been conducting workshops to ensure women are aware of the Family Law and the implications for them and their families.
French: Il a également organisé des ateliers pour faire connaître la loi sur la famille parmi les femmes et pour informer les femmes des conséquences de cette loi pour elles-mêmes et pour leur famille.
English: It was announced on Israeli radio yesterday that Al Fatah and Hamas will meet next week in Cairo to negotiate an end to suicide attacks in Israel by Hamas.
French: La radio israélienne annonçait hier que le Fatah et le Hamas se réuniraient la semaine prochaine au Caire pour négocier la fin des attentats suicides en Israël commis par le Hamas.