ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority filed a response to the objection and commented on the intervention of the Federation.
French: L'Administration a répondu à l'opposition et formulé des commentaires concernant l'intervention de la Fédération.
English: The Police Powers and Criminal Evidence (Bailiwick of Guernsey) Law, 2003 makes comprehensive provision relating to the powers of police officers and customs officers to stop and search suspects, to enter and search property and to arrest and detain individuals, and consolidates the rules relating to the questioning and treatment of individuals and the presentation and admissibility of criminal evidence.
French: La loi de 2003 (Bailliage de Guernesey) sur les pouvoirs de la police et les preuves judiciaires prévoit de manière très complète les pouvoirs des fonctionnaires de police et des douaniers concernant la mise en état d'arrestation et la fouille des suspects, la perquisition des locaux privés, l'arrestation et la détention des individus, et unifie les règles relatives à l'interrogatoire et au traitement des personnes ainsi qu'à la présentation et à la recevabilité des preuves judiciaires.
English: (Lib–Lauzon, Quebec)
French: Yves Morin
English: 26 Traditionally, utility planners developed demand projections based on demographic and economic progress indicators.
French: Traditionnellement, les experts en planification des équipements publics établissaient les prévisions de la demande en se fondant sur des indications d'évolution démographique et économique.
English: As we know, more people can be processed when one line feeds all the tellers.
French: Comme nous le savons, un plus grand nombre de cas peuvent être traités si une seule file alimente tous les caissiers.
English: (1) Includes only vote 5 grants and contributions for the period of April 1, 1984 to March 31, 2008 for the Youth Justice Services Agreements and the period of April 1, 1999 to March 31, 2008 for the Youth Justice Renewal Fund.
French: (1) Comprend uniquement le Crédit 5, subventions et contributions, pour le RPP portant sur la période du 1er avril 1984 au 31 mars 2008, pour les Ententes relatives aux services de justice pour les jeunes, et sur la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2008 pour le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: It must be noted that the results for 1998 must be interpreted with caution, as the statistical material for this year is still weak.
French: Il convient de noter que les résultats pour 1998 doivent être interprétés avec prudence, car les statistiques disponibles sont encore fragmentaires.
English: For radio stations specializing in the promotion of young talent, 35% of musical selections must be French-language, with 25% of the total being new music.
French: Les stations de radio dédiées spécialement à la promotion du jeune talent doivent diffuser 35 % de sélections musicales de langue française, dont 25 % du total doit être de la nouvelle musique.
English: On the issue of health, the United States provided significant funding for programmes aimed at reducing maternal and child mortality and child malnutrition, and it was the leading financial donor to the global effort to eradicate polio.
French: Sur le plan de la santé, les États-Unis financent de nombreux programmes visant à réduire la mortalité maternelle et postinfantile et la malnutrition des enfants, et sont les principaux bailleurs de fonds de la campagne mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: Within the framework of its mandate, and in cooperation with the Mine Action Service, the International Committee of the Red Cross and UNICEF, the World Health Organization (WHO) will support the development of policies and standards for mine-action information and information systems insofar as they relate to victim assistance.
French: Dans le cadre de son mandat et en coopération avec le Service d'action antimines, le Comité international de la Croix-Rouge et l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) contribue, dans le cadre de l'assistance aux victimes, à la formulation des politiques et des normes relatives aux données et aux systèmes d'information pour l'action antimines.
English: Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation. FILE NAME(S): 980515.DOC - MS*Word - 11,776 bytes  BELL-E3.DOC - MS*Word - 13,312 bytes BELL3.XLS - MS*Excel - 24,576 bytes  BELL8213.XLS - MS*Excel - 17,920 bytes  D97-16.ZIP - WINZIP - 15,769 bytes 1998/03/02 - Bell Canada - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation. FILE NAME(S): 980515.DOC - MS*Word - 11,776 bytes  BELL-E3.DOC - MS*Word - 13,312 bytes BELL3.XLS - MS*Excel - 24,576 bytes  BELL8213.XLS - MS*Excel - 17,920 bytes  D97-16.ZIP - WINZIP - 15,769 bytes 1998/03/02 - Bell Canada - "Version imprimée"  DESCRIPTION:
English: LETTER REPLIES - We will enter into correspondence with people concerning details of parts and those not yet listed, and also send samples of fabrics, etc.
French: CORRESPONDANCE - Nous contactons nos clients par courrier pour tous les détails sur des pièces détachées et celles ne figurant pas encore sur notre liste ; nous envoyons également des échantillons de toiles, etc. pour inspection.
English: In May, during the annual conference of District 9220, which includes Madagascar and six surrounding countries and geographical areas, 350 Rotarians met in Tamatave to ceremonially launch the project.
French: En mai dernier, durant la conférence annuelle du district 9220 qui comprend Madagascar et six autres pays, 350 Rotariens se sont retrouvés à Tamatave pour officiellement lancer l'action.
English: As a Liberal, I personally have the basic attitude that we should be thrifty when it comes to public expenditure.
French: En qualité de députée libérale, j'estime personnellement qu'il convient de faire preuve de parcimonie par rapport aux dépenses publiques.
English: During Centrelink’s formative years, that depiction reflected the official rhetoric— which accorded centrality to contestability and competition.
French: Pendant les années de création de Centrelink, cette représentation reflétait la rhétorique officielle — qui était axée sur la contestabilité et la concurrence.
English: Normal lighting to ensure appropriate visibility day and night for drivers;
French: - Eclairage normal permettant d'assurer aux conducteurs une visibilité appropriée de jour comme de nuit;
English: This would include stripped bonds, commercial paper and indebtedness under conditional sales contracts or agreements.
French: Cela inclurait les obligations coupons détachés, les effets de commerce et les dettes découlant d'un accord ou d'un contrat de vente conditionnelle.
English: Since ratification of this Optional Protocol there have been no legislative changes, or any regulations issued that would change the legal provisions as explained under articles 1 and 2 above.
French: Depuis la ratification du Protocole facultatif, il n'y a eu ni changement de la loi, ni nouveaux règlements portant modification des dispositions mentionnées à propos des articles 1er et 2 ci-dessus.
English: Accordingly, the Government will take measures to deny its support or facilities for various kinds of trade transactions in order to combat any discriminatory effects which such boycotts may have on Canadian firms and individuals.
French: En conséquence, il entend prendre les mesures voulues pour refuser son soutien ou l'usage de ses installations dans le cas de divers genres de transactions, afin de combattre les effets discriminatoires que cela entraînerait pour les Canadiens et leurs entreprises.
English: The adoption of the National strategic program for the prevention of this disease for BiH and the founding of a state commission for AIDS was planned.
French: La Bosnie-Herzégovine envisage d'adopter un programme stratégique national pour la prévention de cette maladie et de mettre en place une commission nationale pour la lutte contre le sida.
English: Pursuant to Book 1, article 5 of the Civil Code of Aruba children acquire their father's surname.
French: En application de l'article 5 du Code civil, les enfants d'Aruba prennent le patronyme de leur père.
English: The Committee notes that television programmes in Low German have been decreasing.
French: Le Comité note une diminution du nombre d'émissions de télévision en bas-allemand.
English: • Individual Canadian citizens and permanent residents could contribute up to $5,000 annually to a registered party and its electoral district associations, candidates and nomination contestants, plus an additional $5,000 toward a party leadership contest and $5,000 to each independent candidate.
French: • Les citoyens canadiens et les résidents permanents peuvent verser jusqu’à 5 000 $ par année à un parti enregistré et à ses associations de circonscription, candidats à l’investiture et candidats, plus 5 000 $ pour une course à la direction et 5 000 $ par candidat indépendant.
English: This involves research, building online content (through websites and e-newsletters) and networks, and implementing capacity-building workshops with civil society organisations .
French: Merci aux membres d’APC s’investissant dans le travail politique à travers le monde. Lisez la charte en urdu, tagalog, bengali, bulgare, tchèque, catalan, russe et plus!
English: Her counsel submits that she has suffered a very severe emotional shock and was subsequently diagnosed as acutely depressed.
French: Son avocat fait valoir que sa cliente a souffert d'un choc émotif très grave et que l'on a diagnostiqué chez elle une dépression aiguë.
English: Their roles vary from acting as the main mechanism for securing equal rights and coordinating gender policies to drafting and developing government policies in collaboration with other ministries.
French: Ils peuvent soit être l'instance chargée au premier chef d'assurer l'égalité des droits et de coordonner les politiques dans ce domaine, soit élaborer et mettre en place les politiques gouvernementales en collaboration avec d'autres ministères.
English: It is a controversial issue that ...
French: C’est une question controversée qui ...
English: In one case, a traditional chief has already modelled change by inviting women for the first time to participate in customary gatherings.
French: Ainsi, un chef traditionnel a déjà déclenché ce changement en invitant pour la première fois des femmes à participer à des réunions rituelles.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 26 October 2001 (S/2001/1029) concerning your proposal to appoint John S.  Wolf (United States of America) as a Commissioner of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the proposal contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 26 octobre 2001 (S/2001/1029) concernant votre proposition de nommer M. John S. Wolf (États-Unis) au poste de commissaire auprès de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui en ont pris note.
English: 21), and welcomed by the General Assembly (A/RES/57/187).
French: 21) et adopté par l'Assemblée générale (A/RES/57/187).
English: Of the provinces and territories which reported to the ACCS in 2001/02, Ontario was responsible for 44.3% of the cases heard in Canada, followed by Quebec at 15.5% and Alberta and British Columbia at 13.4% and 13.3% respectively.
French: Partout ailleurs il y a eu une diminution, le Yukon venant en tête ( 30,3 %); il était suivi de la Nouvelle-Écosse ( 16,7 %), du Québec ( 5,7 %), de la Saskatchewan ( 1,4 %), de l’Alberta ( 1,2 %) et de l’Ontario ( 0,3 %).
English: • Legacy of Hope – Where are the Children? (external site)
French: • Legacy of Hope – Que sont les enfants devenus? (site externe)
English: Quebec Suite 12:30 Ethical considerations for the role of a statistician in medical research Dr. Mary Gray, Professor American University Washington, DC 13:15 Transfusion Transmission of vCJD:
French: Suite Québec 12:30 Considérations d'ordre éthique sur le rôle du statisticien en recherche médicale Dr. Mary Gray, professeure American University Kansas, États-Unis 13:15 Transmission de la vMCJ par transfusion :
English: For example, the runway area is fenced and certain areas are off-limits.
French: Le programme get-e par ailleurs I’habitat pour reduire au minimum I’attirance de certaines especes d’oiseaux envers I’aeroport.
English: In Ukraine, demining experts reported that between 40,000 and 50,000 items of unexploded ordnance were extracted from the ground each year during construction work and other operations.
French: En Ukraine, les démineurs signalent chaque année le retrait de 40 000 à 50 000 munitions non explosées du sol au cours de travaux de construction et autres.
English: Draft provisional agenda for the fourth session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quatrième session du Comité
English: In summary, the complainant submits that the Department made a clear mistake in dealing with this tender, in that it not only accepted proposals sent by facsimile but went to extraordinary efforts to justify its actions.
French: En résumé, le plaignant soumet que le Ministère a commis une erreur manifeste dans la façon dont il a traité ledit appel d’offres, du fait qu’il a non seulement accepté les soumissions présentées par télécopieur, mais a appliqué des efforts extraordinaires pour justifier son action.
English: Although the majority of RCAF personnel would serve with RAF units during the war, Edwards’ pursuit of the so-called policy of "Canadianization" paved the way for the creation of Canadian squadrons throughout the RAF’s order of battle.
French: Même si la majorité du personnel de l’ARC allait servir dans des unités de la RAF pendant la guerre, la politique dite de « canadianisation » à laquelle tenait Edwards a débouché sur la création d’escadrons canadiens dans l’ordre de bataille de la RAF.
English: So what impact can the rapporteur's recommendation to the European multinationals about the moral duty to "be in the vanguard of social progress' have?
French: Que peut être alors l'impact des recommandations du rapporteur aux multinationales européennes sur «le devoir moral de devenir de véritables vecteurs de développement social dans le monde».
English: Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Reconnaissant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme en accord avec le droit international, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire ainsi qu'aux réfugiés, contribuent largement au fonctionnement des institutions démocratiques, au maintien de la paix et de la sécurité et, par-là, à la jouissance effective des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: An extension of a photopyroelectric theoretical model was established and successfully tested in the determination of the optical absorption coefficient and the thermal diffusivity of the sample under investigation.
French: Une extension d'un modèle théorique photopyroélectrique a été établie et testée avec succès dans la détermination du coefficient d'absorption optique et de la diffusivité thermique de l'échantillon étudié.
English: What makes this environment interesting for the media and entertainment industries is that an enhanced cultural participation deepens consumers’ emotional engagement in media properties, expanding their awareness of both content and brands.
French: En quoi cet environnement est-il intéressant pour les industries des médias et du divertissement? Une participation accrue provoque un engagement émotif plus profond, ce qui rend les consommateurs plus sensibles au contenu et aux marques.
English: Experience has proven that a high level of communication between all parties involved in the coal industry restructuring process is essential to mitigate the economic and social impacts.
French: L'expérience montre qu'une bonne communication entre toutes les parties appelées à intervenir dans la restructuration de l'industrie charbonnière est absolument indispensable pour en atténuer les conséquences économiques et sociales.
English: However, the Council can at this stage indicate that it was specifically asked at the Vienna European Council to carefully examine all the issues raised and viewpoints set out during the discussions, so that full agreement can be reached.
French: Le Conseil peut cependant d'ores et déjà souligner qu'il a explicitement demandé, au cours de sa réunion de Vienne, un examen approfondi de tous les éléments et avis qui sont intervenus pendant les débats, de façon à pouvoir atteindre un accord global.
English: "The CQDD is proud to join Canada Economic Development in bringing this Business Contact event to Saguenay–Lac-Saint-Jean.
French: « Le CQDD est fier d’être associé à Développement économique Canada en vue de la tenue de ce Contact Affaires au Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: Government needs to involve people in all sectors in policymaking and implementation.
French: Chaque gouvernement doit s'assurer du concours de sa population dans tous les secteurs de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques.
English: I hope that they will make use of it for the good of Europe.
French: J' espère qu' ils la saisiront pour le bien de l' Europe !
English: The Alberta projects were approved by the ICAP Management Committee, a joint committee comprised of representatives from the Governments of Canada and Alberta and representatives of the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C) and the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA).
French: « Le succès de ce programme d'infrastructures est dû à la grande collaboration et à l'engagement des gouvernements du Canada et de l'Alberta et des administrations municipales de l'Alberta dans le but d'améliorer la qualité de vie des Albertains et de poser les fondations d'une croissance économique à long terme », a déclaré M. Kilgour.
English: Services provided without charge other government departments (4,368) (3,825) Variations in Statement of Financial Position:
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (4 368) (3 825) Variations de l'état de la situation financière :
English: To book a reservation, call Super, Natural British Columbia (SNBC): Toll free in Canada/USA 1 800 HelloBC 1-800-435-5622 Vancouver 1 604 HelloBC 1 604-435-5622 Other North America/overseas
French: Il n’est pas nécessaire de réserver lorsque vous recourez aux services d’un voyagiste autorisé.  Pour réserver, communiquez avec Super, Natural British Columbia : sans frais de l’Amérique du Nord 1 800 HelloBC 1-800-435-5622 Vancouver 1 604 HelloBC 1 604-435-5622 de l’extérieur de l’Amérique du Nord
English: Canada will continue to work with others in a variety of fora to address these issues.
French: Le Canada poursuivra ses efforts de coopération au sein des instances multilatérales pour parvenir à les régler.
English: The Chair recognized the ongoing support received from Canada in so many areas.
French: Le président du Comité a souligné l’appui continu du Canada dans de nombreux secteurs.
English: Six claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 95,946 (approximately USD 331,993) for restart costs, excluding the restart costs claimed by GIC which aggregated USD 2,186,993, and the restart costs claimed by KAC which are described at paragraphs 119-132 below.
French: Six requérants de la présente tranche ont présenté des réclamations d'un montant total de KWD 95 946 (environ USD 331 993) pour frais de redémarrage - non compris ceux de la GIC, qui s'élèvent à USD 2 186 993, ni ceux de la KAC, qui sont décrits aux paragraphes 119 à 132 ci-après.
English: Products from this project will be marketed in England as a result of a partnership with Advancing Canadian Entrepreneurship.[13] The First Atlantic Aboriginal Entrepreneurship Awards helped to increase the visibility of successful Aboriginal business people, with the nominees and winners serving as role models for others.
French: Les produits récoltés seront commercialisés en Angleterre dans le cadre d’un partenariat avec Advancing Canadian Entrepreneurship[13]. La première Remise des prix de l’entrepreneur autochtone de l’Atlantique a permis de mieux faire connaître des gens d’affaires autochtones prospères, et les candidats et les gagnants sont devenus des modèles à imiter.
English: The reform of the Security Council is not an event, but a process.
French: La réforme du Conseil de sécurité n'est pas un événement, mais un processus.
English: Today, though, systems of public aid are threatened by the thinking that makes the market pre-eminent over everything else.
French: Pourtant, les systèmes d'aide publique sont aujourd'hui menacés par la logique du tout au marché.
English: —Nelson Mandela and Graça Machel Eleven years later, the record is mixed.
French: — Nelson Mandela et Graça Machel Onze ans plus tard, le bilan est discutable.
English: Furthermore, the Department submitted that, for several years, Polaris has been aware of the requirement for, and of the procurement by CCG of, SOLAS-approved seven-metre RHIBs.
French: De plus, le Ministère a soutenu que depuis quelques années Polaris est au courant de l'exigence à cet égard et de l'acquisition par la GCC de CPCR de sept mètres homologués pour la SVHM.
English: I do not accept Mr. Chiappetta’s evidence in this regard, and prefer the evidence of Mr. Premakumar.
French: Je n’accepte pas la preuve de M. Chiappetta à cet égard et je préfère la preuve de M. Premakumar.
English: Dietary Exposure The human consumption of cotton products is limited to the refined oil.
French: Exposition alimentaire L'huile raffinée est le seul produit du coton consommé par les êtres humains.
English: Article 104(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the funding of the Community Tobacco Fund by transferring a certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007.
French: L'article 104, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil prévoit le financement du Fonds communautaire du tabac par le transfert d'un certain montant de l'aide au tabac pour les années civiles 2006 et 2007.
English: Staff are knowledgeable with a good understanding of the goals, objectives and challenges facing the program.
French: Le personnel est bien informé et comprend bien les buts, objectifs et défis auxquels se trouve confronté le programme.
English: If you have not received your letter by mid May, please contact our office.
French: Si vous n’avez pas reçu de lettre d’ici à la mi-mai, veuillez communiquer avec notre bureau.
English: • researching new methods and equipment to aid communication of scientific material.
French: • la recherche de nouvelles méthodes et produits de communication scientifique.