ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: «And the Lord said to Noah, “Come you and all your house into the ark.
French: «L’Éternel dit à Noé: “Entre dans l’arche, toi et toute ta maison.
English: This document describes our privacy policy that is to be found on the website of Guest Inn.
French: Cette Charte décrit notre engagement quand à la protection des informations personnelles délivrées par les internautes.
English: It appears absolutely necessary that, wherever local or regional authorities perform differentiated functions supporting and financing SSGI, the resources allocated at national level should be adequate to enable the local and regional authorities to fulfil their social function
French: La communication présentée par Vladimír Špidla, au nom de la Commission européenne, sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne, ouvre la perspective d'une clarification du rôle des SSIG dans toute l'Europe, quant aux aspects sociaux et au domaine de la sécurité juridique.
English: Considerable research effort has gone into developing adhesives capable of gluing wet wood.
French: D'importants travaux de recherche ont été effectués sur le développement d'adhésifs capables de coller les bois humides.
English: • to present and discuss the state of development of the tools and documents which will be presented and discussed during the IMPEL workshop in 2007;
French: • présenter et discuter de l'état d'avancement des outils et documents qui seront présentés et discutés au cours de l'atelier impel en 2007;
English: I would like to contact the Assistant Deputy Minister (Science and Technology)'s office.
French: J'aimerais communiquer avec le bureau du Sous-ministre adjoint (Science et technologie).
English: Most notably, the commission would be entitled to investigate complaints and sanction breaches through issuing binding instructions and orders.
French: Le plus notable de ceux-ci habilite la commission à enquêter sur les plaintes et à sanctionner les infractions en émettant des instructions et des ordres exécutoires.
English: (a) Services Provided Without Charge During the year, the Tribunal received, without charge from other departments, accommodation and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: En 2006-2007 les charges s’élèvent à 856 819 $ (998 002 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: They even seemed to understand the workings of the 'little needles' better than those of imported medicines.
French: Ils semblaient même mieux comprendre les mécanismes daction des « petites aiguilles » que ceux des médicaments importés.
English: "Humanitarian crisis in Lebanon continues"  Although the fighting has stopped, victims of the conflict in Lebanon still face urgent humanitarian needs.
French: Louis Michel: "la crise humanitaire au Liban continue"  Malgré l'arrêt des combats, les victimes du conflit au Liban continuent de faire face à d'urgents besoins humanitaires.
English: • More recently ABM networks have changed their contractual sharing rules pertaining to shared deposit taking.
French: Plus récemment, les réseaux de GAB ont modifié leurs règles sur le partage contractuel relié à l’acceptation des dépôts.
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF INDUSTRIAL PROPERTY ATTORNEYS (FICPI).
French: En ce qui concerne le montant de la taxe de désignation individuelle, un certain nombre de pays ont souligné que chaque office devrait être en mesure de couvrir ses propres frais.
English: "Approval of your request to attend the meeting of the  Optical Society in Boston from 5 to 11 November was  based on the benefit to be drawn from your possible  future involvement in research related to standards for  fibre optics.
French: "L'approbation de votre demande d'assister à l'assemblée de  l'Optical Society à Boston du 5 au 11 novembre était fondée sur  le profit susceptible d'être tiré de votre participation possible  à la recherche sur les étalons des fibres optiques.
English: These results were supported by the findings from other surveys - partners, VIPs, DFAIT staff all praised the hosting staff.
French: Ces résultats sont confirmés par ceux d'autres enquêtes : partenaires, PDM et personnel du MAECI ont tous fait l'éloge du personnel d'accueil.
English: Prince Charles and Air Force islands and the Great Plains of the Koukdjuak are Canadian Important Bird Areas (NU011, NU078; CEC 1999), and the Dewey Soper Migratory Bird Sanctuary and Bowman Bay Wildlife Sanctuary are located along the shore of eastern Foxe Basin.
French: Les îles Prince-Charles et Air Force et la grande plaine de la Koukdjuak ont été désignées Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (NU011, NU078; CCE, 1999); notons également que le Refuge d’oiseaux migrateurs de Dewey Soper et le Refuge faunique de la baie Bowman sont situés sur le littoral oriental du bassin Foxe.
English: In addition, CIHR hopes that adoption of the 100/0 method will encourage committees to differentiate more clearly between the applications that they review by using the full rating scale, since there is no longer any "inter-committee' competition.
French: Les IRSC espèrent en outre que l'adoption de la méthode 100/0 encouragera les comités à distinguer plus clairement les demandes qu'ils évaluent en utilisant l'échelle d'évaluation complète puisqu'il n'y aura plus de rivalité « entre comités ».
English: When the Armagnacs taken refuge with the Bastille knew the small number of the Burgundian ones, they left the fortress, sixteen hundreds, and advanced by the street Saint-Anthony until the accesses of the Town hall, while shouting: "gained City, kill all!
French: Quand les Armagnacs réfugiés à la Bastille surent le petit nombre des Bourguignons, ils sortirent de la forteresse, au nombre de seize cents, et s´avancèrent par la rue Saint-Antoine jusqu´aux abords de l´Hôtel de Ville, en criant: « Ville gagnée, tuez tout!
English: The recommended principles on human rights and human trafficking state that the human rights of trafficked persons shall be at the centre of all efforts to prevent and combat trafficking and to protect, assist and provide redress to victims.
French: Selon les « Principes concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains : recommandations », les droits fondamentaux des victimes de la traite doivent gouverner toute l'action visant à prévenir et à combattre la traite, et à offrir protection, aide et réparation aux victimes.
English: Capital ratios remained generally strong, and there was a decrease in the number of staged institutions.
French: Plus particulièrement, la demande de prêts hypothécaires et de prêts aux entreprises et de produits de carte de crédit a continué d’augmenter.
English: In this regard, measures have been taken to strengthen national forensic expertise in the investigation and preservation of mass grave sites.
French: Des mesures ont été prises à cet égard pour renforcer les moyens nationaux en matière d'examen de police scientifique pour les enquêtes sur les charniers et la préservation de ces sites.
English: A wide range of sports and leisure facilities: trips to the lagoon, snorkelling, windsurfing (and classes), sailing (and classes), catamarans, diving classes for beginners, canoes, banana boat, beach volleyball, waterpolo, jogging track, multi-purpose sports court, archery, shooting range, French bowls, aerobics, cycling, ping pong, pool table, 2 tennis courts. Other services (with supplementary charge): hairdresser, boutique, massage, beauty salon, photo services, multi-function room for events.
French: Snack Bar, bar au lobby et un aqua-bar dans la piscine.
English: • Sector associations have increased their capacity to serve their members.
French: • Les associations sectorielles ont augmenté leur capacité de servir leurs membres.
English: Floor (no translation): - High-speed connection.
French: Parquet (sans traduction) : - Connexion haute vitesse.
English: The National Search and Rescue Secretariat would like to thank those who have participated in the program.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage remercie ceux qui ont participé au programme.
English: These households tend to produce more children than male-headed households and those who reside in rural areas tend to have more children than urban dwellers.
French: Ces ménages comptent généralement plus d'enfants que les ménages dirigés par des hommes et ceux qui résident en milieu rural comptent aussi davantage d'enfants que ceux qui résident en zone urbaine.
English: (3) To provide for a comprehensive Class Proceedings Rules (new Part 5.1) which will include Actions and Applications other than applications for judicial review under section 28 of the Federal Courts Act and which will entail the option between two mechanisms, one under the Class Proceedings Rules and another under reinstated proposed rule 114.
French: (3) Afin de mettre en place des Règles sur les recours collectifs complètes (nouvelle partie 5.1) qui s'appliqueront aux actions en justice ainsi qu'aux demandes autres que les demandes de contrôle judiciaire déposées en vertu de l'article 28 de la Loi sur les Cours fédérales et qui comporteront le choix entre deux mécanismes, un en vertu des Règles sur les recours collectifs et un autre en vertu de la règle 114 rétablie des anciennes Règles de la Cour fédérale.
English: • Politique étrangère et sécurité
French: • Politique étrangère et de sécurité
English: Figure 1 (continued) Impulse responses for empirical VAR on Canadian data, 1956 to 1998 0.4 Inﬂation (percentage point deviation) 0.3 0.2 0.1 0.0 −0.1 0 0.4 Liquid assets (per cent deviation) 0.2 0.0 −0.2 −0.4 −0.6 −0.8 0 1.5 Exchange rate (per cent deviation)
French: Figure 1 (suite) Profils de réaction obtenus à partir de vecteurs autorégressifs fondés sur des données canadiennes allant de 1956 à 1998 Inﬂation (écart en points de pourcentage) 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 −0,1 0 0,4 0,2 0,0 −0,2 −0,4 −0,6 −0,8 0 Taux de change (écart en pourcentage) 1,5
English: ◦ applying the ratio to adjust the amounts under the Act. 
French: ◦ ajustant les montants en fonction du ratio, conformément à la Loi.
English: If, with respect to a Content provided through a Service, the User believes that its work has been reproduced in a way that constitutes a copyright infringement, the User shall contact immediately Technofan.
French: Si l'Utilisateur considère que, du fait de Contenu fourni via un Service, ses travaux ont été copiés de manière à créer une contrefaçon ou une autre atteinte à ses droits, il devra immédiatement prendre contact avec Technofan.
English: Existing legislation has been amended or new legislation has been introduced.
French: La législation existante a été modifiée ou une nouvelle législation a été adoptée.
English: Importers of alcohol and tobacco products intended for export or the duty-free market are proposed to be given the option of transferring their imported products from the customs warehouse system to the excise warehouse system upon implementation.
French: Il est proposé de permettre aux importateurs d’alcool et de produits du tabac destinés à l’exportation ou aux boutiques hors taxes de transférer leurs produits importés des entrepôts de stockage aux entrepôts d’accise au moment de la mise en œuvre.
English: In particular, African countries regard the enhancement of their domestic supply response capacity to take fuller advantage of market access opportunities through the elimination of various supply-side constraints as important, if not more important than, new market access opportunities.
French: Ils considèrent notamment le renforcement de leur capacité nationale d'adaptation de l'offre pour leur permettre de mieux profiter des possibilités d'accès aux marchés grâce à l'élimination de diverses contraintes liées à l'offre comme important, sinon plus important que d'avoir de nouvelles possibilités d'accès aux marchés.
English: Constitutional acts 75 - 84 15
French: Les actes constitutionnels 75 − 84 15 C.
English: Specifically, supervisors should encourage the adoption of the relevant recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering related to customer identification and record-keeping, increased diligence by financial institutions in detecting and reporting suspicious transactions and measures to deal with countries with inadequate anti-money-laundering measures.
French: En particulier, les responsables du contrôle devraient favoriser l'adoption des recommandations pertinentes du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux relatives à l'identification de leurs clients et à la tenue de leurs dossiers, à la diligence accrue avec laquelle les institutions financières doivent détecter et signaler les transactions suspectes, ainsi qu'aux mesures à prendre à l'égard des pays dépourvus de dispositifs adéquats de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Always bring your dog out of the camping area to defecate.
French: Emmener le chien à l’extérieur du camping pour ses besoins.
English: Mr Wynn asked a specific question.
French: M. Wynn a posé une question précise.
English: Making use of the open and transparent review and reporting requirements included in the implementation agreements will help measure program performance and identify areas for improvement.
French: Les exigences relatives à la transparence et à l'ouverture des examens et des rapports, comprises dans les accords de mise en œuvre, nous aideront à mesurer le rendement des programmes et à relever les éléments à améliorer.
English: Justification This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans.
French: Cet objectif doit être atteint en réduisant progressivement la mortalité des poissons pour ces stocks.
English: See resolution 52/216 and ST/SGB/2004/3 and Corr.1, Scope and purpose of the 300 series of the Staff Rules, staff rules 301.1 (a) (ii) and 304.4 (b).
French: Voir résolution 52/216 et ST/SGB/2004/3 et Corr.1, Objet et portée des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel, dispositions 301.1, a, ii et 304.4, b du Règlement du personnel.
English: Only by implementing the commitments and pledges adopted at those international conferences can we ensure fair and sustainable development and lasting peace for humankind.
French: Ce n'est qu'en mettant en oeuvre les engagements pris et les promesses faites lors de ces conférences internationales que nous pourrons assurer un développement équitable et durable, ainsi qu'une paix durable pour l'humanité.
English: Budget Constraint with Employment Insurance (EI)/ Unemployment Insurance (UI) and Social Assistance (SA) Distribution of the unemployed, SCF 1997 Income ($) Income ($) 25000 25000
French: Contraintes budgétaires avec assurance-emploi (AE)/ assurance-chômage (AC) et assistance sociale (AS) Distribution des chômeurs, EFC 1987
English: I will continue to do so in the future if I can, to keep pressing home the need for Iraq's neighbours to take up their responsibilities.
French: Si j'en ai la possibilité, je poursuivrai ces efforts afin d'insister sur la nécessité de voir les voisins de l'Iraq prendre leurs responsabilités.
English: Enrolment in this programme for 2005 increased by 5.3% over the previous year, reaching a total of 415,273 students.
French: Les inscriptions à ce programme, en 2005, ont augmenté par rapport à 2004 de 5,3 %, soit un effectif de 415 273 élèves.
English: For many years patents had only been a topic of interest to scientists, inventors and patent lawyers.
French: Longtemps les brevets n'ont intéressé que les scientifiques, les inventeurs et les agents de brevets.
English: It has emerged that the provisions for protection against dismissal were not well understood by employers or employees.
French: Il est apparu que le dispositif de protection contre le licenciement n'était pas bien connu des employeurs, ni des employés.
English: An NGOA in this area should address the foundations of knowledge, availability of evidence and the scope of research activities in Canada on approaches and methodologies for risk assessment of pathogens in water and food.
French: Une EBLO dans ce domaine permettrait de traiter les fondements des connaissances, l'accès aux données et la portée des activités de recherche sur les approches et les méthodes d'évaluation des risques liés à l'eau et aux aliments au Canada.
English: Amendments and corrections are composed as soon as incoming information indicates it is necessary.
French: Des modifications et des corrections sont apportées aux prévisions lorsque de nouvelles données le justifient.
English: The results are first displayed for the first sample and then for the second sample.
French: Les résultats sont d'abord fournis pour le premier échantillon, puis pour le second.
English: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE OF ELDERLY PERSONS IN SITUATIONS OF DEPENDENCY Report and Conclusions of the European Group of Specialists (CS-QV) As announced in the issue N°5 of the newsletter "Social cohesion: developments" (February 2002), the Council of Europe is publishing the report entitled "Improving the quality of life of elderly persons in situations of dependency".
French: Rapport et conclusions du Groupe de spécialistes (CS-QV) de l’ Europe attachent de l’ importance à l’ accompagnement de leurs citoyens dans différentes étapes de leur vie, y compris durant l’ âge avancé mais il souligne également que les modalités de prise en charge des personnes âgées dépendantes sont, pour la plupart, éclatées et trop souvent insuffisantes.
English: Pakistan's decision to integrate the Northern Areas into the country was devoid of legitimacy.
French: La décision du Pakistan d'incorporer les territoires du Nord au Pakistan est dépourvue de toute légitimité.
English: These training activities are essential tools for enabling States Signatories to take greater advantage of IMS data and IDC services and products.
French: Les activités de formation sont essentielles pour permettre aux États signataires de mieux utiliser les données du SSI et les services et produits du CID.
English: Prepare a Detailed Plan for Each Activity Part 4.
French: Dresser un plan détaillé pour chaque activité Partie 4.
English: Hon. Jack Austin (Leader of the Government):
French: Le gouvernement dont ´ ´ l’honorable senateur a fait partie a modifie la loi pour y ajouter ce ` critere.
English: There were mixed responses about alternative land use and related plans to set land aside from production.
French: Les avis étaient partagés quant à l’utilisation alternative des terres et aux plans connexes de retrait de certaines terres agricoles.
English: • if the age requirement for marriage was not met, unless, prior to the annulment, the under-age spouse reaches marriageable age or the wife gives birth or becomes pregnant;
French: Le mariage est frappé de nullité relative pour vices du consentement, à savoir dol, violence. L’action en justice, de nature strictement personnelle, n’appartient qu’à l’époux dont le consentement a été vicié.
English: I know that the task is a difficult one, but the European Parliament has, for several years now, supported the idea of moving towards an external representation of the euro area, especially within the International Monetary Fund (IMF).
French: Je sais que la tâche est difficile mais le Parlement européen, depuis maintenant plusieurs années, soutient l'idée que nous devons aller vers une représentation extérieure de la zone euro, et notamment au sein du FMI.
English: It looked at how these countries have implemented the Leader method during Leader+ as well as their plans for the next period.
French: Ces exposés portaient sur la manière dont la méthode Leader a été appliquée dans ces pays pendant la période Leader+ et comment elle le sera durant la période suivante.
English: Compliance and enforcement action will be taken by the Inspectorate with respect to the above requirements based on POL-0001 Compliance and Enforcement Policy. These actions may include but are not limited to recommending to the CBSA the refusal of entry for violative products, requesting that the CBSA use targets and lookouts for products posing a risk to health in order to prevent their importation, and requesting voluntary detention, re-export or voluntary disposal when importers seek to import or have imported violative products.
French: En fonction des critères énoncés précédemment et de la POL-0001 (Politique de conformité et d’application), l’Inspectorat prendra des mesures de vérification de la conformité et des mesures d’application de la loi, lesquelles peuvent englober, sans s’y limiter, le fait de recommander à l’ASFC de refuser l’entrée au pays de produits non conformes, de demander à l’ASFC de surveiller/cibler les produits qui présentent un risque pour Politique sur les importations de drogues à usage humain et de PSN au Canada (POL-0019)/ 1er avril 2006 Page 13
English: Canada will continue to encourage the reduction of excessive military spending, one of the reasons for inadequate funding of basic social services.
French: Le Canada continuera de promouvoir la réduction des dépenses militaires excessives, lesquelles constituent l'une des causes du sous-financement des services sociaux prioritaires.
English: Keratinolytic Bacillus licheniformis RG1 was used to study the mechanism of keratinolysis.
French: Une souche kératinolytique de Bacillus licheniformis RG1 a été utilisée afin d'étudier les mécanismes de kératinolyse.
English: Trekkers in the Terskey Ala Too area.
French: Les voyageurs dans le terrain Terskey Ala Too.
English: Non-coal fuel minerals generated a net surplus of $14.8 billion.
French: Nous vous saurions gré de nous faire part de vos commentaires. Nous vous encourageons à les communiquer directement aux spécialistes des minéraux, par téléphone, par télécopieur ou par courrier électronique.
English: There are many potentially valuable initiatives throughout Canada to address the issues related to health literacy but no mechanisms for sharing best practices on an ongoing basis across the country and many are short-term and without sustained funding.
French: On trouve au Canada un grand nombre d’initiatives potentiellement utiles pour aborder les enjeux de la littératie en santé, mais beaucoup sont de courte durée et ne bénéficient pas d’un financement soutenu, et il n’existe pas de mécanismes permanents pour le partage des pratiques exemplaires à l’échelle du pays.
English: Francophones Francophones 33% 16 856 2 307 51 637 25 402 1 447 3 326 Anglophones 67% 1 450 English or French essential 5.7% Bilingual imperative 66.4% Bilingual non-imperative 9.1% English essential 5.7% French essential 13.1%
French: Francophones Francophones 33 % 16 856 2 307 51 637 25 402 1 447 3 326 1 450 Anglophones 67 % Anglais ou français essentiel 5,7 % Bilingue impératif 66,4 % Bilingue non impératif 9,1 % Anglais essentiel 5,7 % Français essentiel 13,1 %
English: Cafeteria is handy and good value.
French: En 15 min nous étions dans le vieux quartier.
English: FastBooking declines all responsibility for the contents put online by its partners (hotels or other partners) on their Websites and/or the information communicated or collected by them, which is accepted by all users of the Website, even though they book through the Website and/or the FASTBOOKING online hotel booking system.
French: FastBooking décline toute responsabilité quant au contenu mis en ligne par l'un de ses partenaires (hôtels ou autres partenaires) sur les sites de ces derniers et/ou aux informations communiquées par ces derniers ou recueillies par eux, ce qui est accepté par tout utilisateur du Site, quand bien même il passerait une réservation par le biais du Site et/ou du système logiciel de réservation hôtelière en ligne FASTBOOKING.
English: For more information see Class 1 (4%) on page 27.
French: Pour en savoir plus, consultez la catégorie 1 (4 %) à la page 32.