ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stressed that services had played a very positive role in the development of the region, with their contribution to gross national product increasing from 58 to 62 per cent during last decade.
French: La représentante a souligné que les services avaient joué un rôle extrêmement positif dans le développement de la région, leur part dans le produit national brut étant passée de 58 % à 62 % au cours de la dernière décennie.
English: This is a market that has a great deal of potential (Spanish being the second most common language in the US after English).
French: Il s'agit d'un marché qui offre un grand potentiel (l'espagnol étant la langue la plus parlée aux États-Unis après l'anglais).
English: In particular, the appellants have not shown that the alleged failure by the Court of First Instance to consider certain parts of their arguments affected the outcome of the proceedings and so adversely affected their interests.
French: En particulier, les requérants n'ont pas établi que la prétendue absence de prise en considération par le Tribunal de certaines parties de leur argumentation aurait influencé l'issue de la procédure et ainsi porté atteinte à leurs intérêts.
English: An NGO participant highlighted the digital divide and the need to ensure access to the Internet by indigenous peoples.
French: Un participant représentant une ONG a appelé l'attention sur la fracture numérique et la nécessité de garantir aux populations autochtones l'accès à l'Internet.
English: teristics of cynicism, a short-term, personally-bounded focus, and a relatively primitive, detached emotional context all have significant implications for the military.
French: projets centrés sur leur personne ainsi que leur univers émotif plutôt primitif et non engagé sont des caractéristiques qui ont des implications significatives pour les forces armées.
English: (a) Allegations of extrajudicial executions at Deleig and Tenko, because there are evidences which the National Commission believes should be the subject of a detailed judicial investigation leading to trial of the persons proved to have committed the acts they are accused of, particularly as there are accusations against certain persons.
French: a) Les allégations faisant état d'exécutions extrajudiciaires à Deleig et Tenko, parce qu'il existe des preuves qui, de l'avis de la Commission nationale, devraient faire l'objet d'une enquête judiciaire détaillée, afin que les personnes dont il serait prouvé qu'elles ont commis les actes dont elles sont accusées soient traduites en justice, en particulier dans la mesure où des accusations sont portées contre des personnes bien déterminées;
English: The Committee may wish to propose to the Industrial Development Board that it recommend to the General Conference the appointment of one of the candidates as External Auditor for UNIDO for a period of two years beginning 1 July 2004.
French: MESURES À PRENDRE PAR LE COMITÉ  Le Comité pourrait proposer au Conseil du développement industriel de recommander à la Conférence générale de nommer l'un des candidats Commissaire aux comptes pour un mandat de deux ans à compter du 1er juillet 2004.
English: The development and monitoring of the labour market following the Luxembourg Employment Summit and the preparations for the definitive VAT system are further challenges for which all decision-makers will need as much information as possible.
French: Le développement et le contrôle du marché du travail après le sommet sur l'emploi de Luxembourg et la préparation à un système définitif en matière de T.V.A. constituent d'autres exigences au sujet desquelles les décideurs doivent être informés le mieux possible.
English: In short, based upon the information and arguments presented at the appeal hearing, there did not appear to be any inequities in the manner in which the board administered its examination.
French: En résumé, compte tenu des renseignements et arguments présentés à l'audition de l'appel, il ne semblait pas y avoir d'inégalités dans la manière dont le jury a administré l'examen.
English: It reiterates that, based on the evidence, the complainant did not play a leading role in the Fedayeen-e-Khalg, and that he did not experience significant difficulties in Iran after 1985.
French: Il réaffirme que, compte tenu des éléments disponibles, le requérant n'a pas joué un rôle de premier plan dans l'organisation Fedayin Khalq et qu'il n'a pas connu de problème particulier en Iran après 1985.
English: Visit these web sites for information on enjoying your summer safely.
French: • Les plaisirs de l'été en toute sécurité
English: Notes Charges stayed against RMS-Ross.
French: Raymond Marks a plaidé coupable à un chef d’accusation.
English: It is about constantly evolving processes, which can be mapped out to some extent in advance but which require a pro-active and very level-headed approach at every stage.
French: Il s’agit de processus en constante évolution qui peuvent être organisés à l’avance dans une certaine mesure tout en nécessitant cependant une approche proactive et très mesurée à chaque étape.
English: public education In March 2007, CPHA published Turning Points:
French: éducation publique En mars 2007, l’ACSP a publié Points de repère :
English: • Français Aboriginal Communities in Google Earth Home > Aboriginal Communities in Google Earth
French: • English Les collectivités autochtones dans Google Earth Accueil > Les collectivités autochtones dans Google Earth
English: This information will help WEBs measure the direct economic impact of BMPs on farming in the project area and the general benefits and costs to society.
French: Ces renseignements permettront d’évaluer, dans le cadre de l’EPB, les répercussions économiques directes des PGB sur les activités agricoles dans la région visée par le projet, ainsi que les avantages généraux et les cofts se répercutant sur la société.
English: The Prohibited List identifies what substances and methods are prohibited in-competition and out-ofcompetition.
French: La Liste des interdictions identifie les substances et méthodes interdites en et hors compétition.
English: Camp Mirage in Southwest Asia is the link between Canada and Afghanistan - everything and everyone is processed through there.
French: Le Camp Mirage en Asie du Sud-Ouest est le lien entre le Canada et l'Afghanistan - tout et tous passent par ici.
English: More specifically, migration from sub-Saharan Africa currently accounts for between 3.5 and 8 million people in Europe, mainly concentrated in seven countries:
French: Plus précisément, les migrations en provenance d’Afrique subsaharienne représentent aujourd’hui entre 3 et 8 millions de résidents en Europe, concentrés principalement dans 7 pays:
English: Nevertheless Ms Middleton had not let her co-workers know she was disappointed.
French: Néanmoins, Mme Middleton n'a pas montré sa déception à ses collègues.
English: Moreover, Libya started a campaign against the President of Bulgaria for having pardoned the nurses after they returned to Bulgaria, as if it expected that we would send them to prison straight from the airport.
French: De surcroît, la Libye a entamé une campagne contre le Président de la Bulgarie pour avoir accordé son pardon aux infirmières, dès leur retour en Bulgarie, comme si la Libye attendait que nous les envoyions tout droit en prison dès leur descente d'avion.
English: Use of available training materials (e.g. of IAEA, WCO and state-level organizations such as United States, EPA) could facilitate this effort.
French: L'utilisation des matériaux de formation disponibles (par exemple ceux de l'AIEA, de l'OMD et d'organisations nationales telles que l'EPA aux États-Unis d'Amérique) pourrait faciliter cet effort.
English: Address CFSATE CFB Borden PO Box 1000, Station Main Borden, ON L0M1C0
French: Addresse postale ETGAFC C.P. 1000, succursale Main BFC Borden Borden, ON Canada L0M 1C0
English: This declaration will serve as an important dissemination tool for a policy audience that is seeking key leanings in the field.
French: Elle sera un important outil de diffusion pour les personnes concernées par cette politique qui cherche l’information clé sur le terrain.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: United Nations Commission on International Trade Law, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Basel Institute on Governance, International Atomic Energy Agency and World Bank.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Basel Institute on Governance, Agence internationale de l'énergie atomique et Banque mondiale.
English: 12.5 Research into women's health
French: 12.5 Recherche sur la santé des femmes
English: I would hope that all of us could emulate his example in this new millennium of promise.
French: J'aime à croire que chacun d'entre nous pourra suivre son exemple en ce nouveau millénaire plein de promesse.
English: We must take advantage of the multiple forms of media in order to promote public awareness of human rights and disseminate their relevance and application to everyone in everyday life.
French: Nous devons profiter des multiples formes de médias pour promouvoir une prise de conscience des droits de l'homme et diffuser le message de leur pertinence et de leur applicabilité à tous dans la vie quotidienne.
English: Should initial trials exclude foreign nationals?
French: Quels devraient être ses pouvoirs?
English: Chile has coproduced with Spain, France, Brazil, Venezuela, Argentina and Canada.
French: Au total, 15 cinémas Fifteen Hoyts ouvriront également à Santiago et dans les régions.
English: Adoption of the agenda………………………………………………………… 8-9
French: BILAN DES TRAVAUX RÉALISÉS SOUS LES AUSPICES DE LA RÉUNION DES SIGNATAIRES DE LA CONVENTION 18 - 26
English: Development Periods – Apprentices work more independently, take on more responsibility and develop a specific area of expertise during one 8-month and one 16-month period.
French: Périodes de perfectionnement – Au cours d'une période de huit mois et d'une autre de seize mois, les stagiaires travaillent de manière plus autonome, ils ont plus de responsabilités et ils perfectionnent leurs compétences dans un secteur particulier.
English: The Department responded to these recommendations by way of an action plan; an essential step in this plan was the establishment of an industry steering committee to oversee its implementation, "the SR&ED Steering Committee".
French: Plus particulièrement, l’admissibilité du projet a débuté dès que les sujets de la concurrence et de la performance ont été identifiés.
English: Although a number of new technologies are on the horizon, these are unlikely to replace mammography in the near future for population screening.
French: Bien qu’un certain nombre de nouvelles technologies pointent à l’horizon, il est peu probable que de nouvelles méthodes remplacent bientôt la mammographie pour le dépistage dans la population en général.
English: This architectonic styled hotel is situated in the lap of the golden city, in the historical quarter Mala Strana.
French: Cet hôtel style architectonique est situé au centre de la ville d'or, dans l'historique quartier Mala Strana.
English: For the purpose of tariff classification, why the appellant bought the jewellery or how she intends to use it is irrelevant.
French: Aux fins du classement tarifaire, le motif pour lequel l'appelante a acheté les articles de bijouterie ou de joaillerie ou l'utilisation qu'elle entend en faire n'est pas pertinent.
English: I went to public school in downtown Ottawa with people from Grade 1 to 6, that now when I look back on it and think of that tablespoon of cod liver oil that we were given in the morning and the hideous bottle of milk we were given to drink in the afternoon, which I just dreaded - I don't drink milk to this day and it's because of that, I abhor its hideous taste - I know that that milk, for about half of my class who were not poor in the sense that we think now of an underdeveloped world child would be poor, that that milk was probably a terribly important source of nutrition for half the kids in my class.
French: Maintenant, quand je me rappelle de cette cuillerée d'huile de foie de morue qu'on nous donnait le matin et de cette affreuse bouteille de lait qu'on nous donnait à boire l'après-midi, que j'avais en horreur - jusqu'à ce jour je ne bois pas de lait. Et c'est à cause de cela, je déteste son goût horrible - je sais que ce lait était probablement, pour environ la moitié des élèves de ma classe qui n'étaient pas pauvres dans le sens qu'on donne à ce mot en parlant de la pauvreté des enfants du tiers monde, une source nutritive excessivement importante pour la moitié des enfants de ma classe.
English: Please note that in addition to the total imports data (for distributors) and processing data (for processors and retail-processors) for either the period January 1, 2002 to April 30, 2003 or August 1, 2006 to July 31, 2007, applicants are required to provide with their application a monthly breakdown of the relevant imports or processing activities for either the full 16-month period starting January 1, 2002 to April 30, 2003 or from August 1, 2006 to July 31, 2007, (please see attachments to the application form in Appendix 3).
French: Prière de noter qu’en plus de fournir les données sur les importations (pour les distributeurs) et les données sur la transformation (pour les transformateurs et les détaillants-transformateurs) au cours de la période du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003 ou du 1er août 2006 au 31 juillet 2007, les requérants doivent joindre à leur demande une répartition mensuelle relativement aux importations ou aux activités de transformation pour la période complète de 16 mois, soit du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003, ou pour la période s’étendant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 (prière de voir la pièce jointe au formulaire à l’annexe 3).
English: Further demonstrating the importance of time as a trade cost is the rising use of air transport in trade.
French: Ainsi, plus du tiers des exportations américaines en valeur sont maintenant expédiées par voie aérienne, et ce chiffre passe à plus de la moitié si l’on exclut les exportations au Canada et au Mexique (où le transport terrestre est particulièrement important)17.
English: The variance between the planned spending and the actual spending for the 2006– 2007 quarterly allowance to political parties is due to the increased voter participation in the 39th general election, along with an increase in the inflation adjustment factor.
French: En ce qui a trait aux allocations trimestrielles versées aux partis politiques en 2006-2007, l’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s’explique par l’augmentation de la participation électorale lors de la 39e élection générale jumelée à une hausse du facteur de rajustement en fonction de l’inflation.
English: S.10 In making arrangements for the adoption of a child the Board shall:
French: S. 10.  Lorsqu'il prend des arrangements en vue de l'adoption d'un enfant, le Conseil -
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2001/7 contains, for background information, the text of the Economic and Social Council's resolution 1999/65 which created the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and the GHS Sub-Committee, as well as the letter dated 12 January 1999 of the President of the Intergovernmental Forum for Chemical Safety to the Secretary-General of the United Nations which was submitted to the Economic and Social Council as the basic proposal for the reconfiguration.
French: Le document ST/SG/AC.10/C.4/2001/7 contient - pour information sur l'historique de la question - la résolution 1999/65 du Conseil économique et social qui a créé le Comité d'expert du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, ainsi que le Sous-Comité SGH.  Ce document contient également la lettre en date du 12 janvier 1999, adressée par le Président du Forum Intergouvernemental sur la sécurité chimique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lettre qui a été soumise au Conseil économique et social comme proposition de base pour la restructuration.
English: Adjunctive tx for severely ill patients.
French: Traitement d'appoint pour les patients gravement malades.
English: The IPAC Annual Conference Making History: Governance in the 21st Century
French: La conférence annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada - La gouvernance au 21e siècle : un événement marquant
English: Community Health I (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760165 Total amount CAD$21,500 Duration 8 months 158.
French: Community Health I (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760165 Budget total CAD$21,500 Durée 8 mois 158.
English: provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations provide the parties to this Agreement with a resolution consenting to that portion of the Parcel shown cross-hatched on Map Sheet 115 G/1 becoming Kluane First Nation Settlement Land, failing which that portion of the Parcel shall not become Kluane First Nation Settlement Land; - unless the parties to this Agreement otherwise agree, the following Alaska Highway Re-alignment Provisions shall apply: 1) notwithstanding 15.2.10 of this Agreement, the survey of Parcel R17B shall be delayed until the earlier of the completion of the building of those portions of the Proposed Alaska Highway Realignment lying within Parcel S-81B or the completion of the surveys of all Settlement Land Parcels which are not subject to Alaska Highway Re-alignment Provisions other than those Parcels to be adjusted pursuant to 15.6.2 of this Agreement; 2) portions of Parcel S-81B may be consolidated with this Parcel in accordance with the Alaska Highway Re-alignment Provisions listed in the description of Parcel S-81B in this appendix and, for greater certainty, the Interests applicable to this Parcel and the Interests applicable to Parcel S-81B shall all apply to the portions of Parcel S-81B consolidated with this Parcel, having an area of approximately 0.8 square kilometre.
French: Catégorie B – La parcelle R-19B figurant sur la feuille de carte 115G/7 en date du 18 octobre 2003, délimitée au sud par la rive nord du ruisseau Raft et à l’ouest par la rive est de Talbot Arm, dans le lac Kluane, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,6 kilomètres carrés.
English: Since, however, it has proved possible to arrive at a compromise that obviates these dangers, a vote in favour of this report has been made possible.
French: Comme il a été possible de parvenir à un compromis qui écarte ces dangers, nous avons pu voter ce rapport.
English: • Women with disabilities were the least likely of all groups to have worked full-time for the full year and were the most likely to have gone without work all year;
French: • Les femmes handicapées étaient les moins susceptibles d'avoir travaillé à temps plein pendant toute l'année et les plus susceptibles de ne pas avoir travaillé du tout pendant l'année;
English: For example, "computer software" is classified in cl. 9 because of the presence of the general indication "data processing equipment and computers" in that class, because computer software is seen as directly related to the corresponding apparatus or equipment.
French: Par exemple, les «logiciels» sont classifiés dans la classe 9 en raison de la présence dans cette classe de l'indication générale «équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs», les logiciels étant considérés comme directement liés à l'appareil ou à l'équipement correspondant.
English: It will grow, and in the new century will become the norm in relations among the States members of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Fruit précieux de la coopération engagée depuis plusieurs années entre les pays de la région, il continuera à se développer, pour devenir dans le siècle nouveau la norme des relations entre États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération;
English:    . The question concerns interest rate policy and monetary policy.
French:    . - La question concerne la politique des taux d’intérêt et la politique monétaire.
English: Indeed, I have to put on record here that his frivolity contrasts greatly with the seriousness and concern which many sectors of European industry display, and it should go on record that this marked contrast has caught my attention.
French: Vraiment, je dois dire ici que sa frivolité contraste énormément avec le sérieux et l'inquiétude dont font preuve de nombreux secteurs de l'industrie européenne. Et j'aimerais que ce fort contraste, qui m'a frappé, figure au procès-verbal.
English: / Toll-free: 1-800-635-7943 (Canada & US)  Tel.
French: Tél. / Appels locaux : 613-941-5995  Téléc.
English: ◦ Line 8299 - Gross rental income
French: ◦ Ligne 8299 - Revenus de location bruts
English: Most of our projects are carried out in close co-operation with our institutional partner in France - 35% of the participants live in France.
French: La grande majorité de nos actions est réalisée en coopération étroite avec notre partenaire institutionnel français - 35% de nos participants vivent en France.
English: He was referred to a Dr. Armstrong, an orthopedic specialist at Ottawa Civic Hospital who advised him that an operation could stabilize his spinal curvature and prevent problems which might arise in later middle age based upon the curvature.
French: Il est renvoyé à un certain docteur Armstrong, orthopédiste de l’hôpital Civic d’Ottawa, qui l’informe qu’une opération pourrait stabiliser la déviation de sa colonne vertébrale et prévenir les problèmes susceptibles de se poser plus tard dans la vie du fait de cette malformation.
English: Emission data are used by MSC-W and MSC-E to model the transport of pollutants between countries.
French: Les données sur les émissions sont utilisées par le CSM-O et le CSM-E pour modéliser le transport des polluants entre les pays.
English: Work will focus at the local and regional levels, particularly in areas with incomes below the national average and in rural areas.
French: Les activités locales et régionales seront centrées sur les zones où les revenus se situent en dessous de la moyenne nationale et sur les zones rurales.
English: 6.3 The Committee takes note of the State party's argument that domestic remedies were not exhausted because the author did not observe the time limit established by law for the submission of an application for amparo to the Constitutional Court.
French: 6.3 Le Comité prend note des arguments de l'État partie, qui affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes puisqu'il n'a pas respecté le délai prescrit pour introduire un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.