ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 According to the State party, the petitioner could have brought an action against the bank, claiming that it acted in contravention of the law by exposing the petitioner to racial discrimination, and the petitioner can also claim damages for both pecuniary and non-pecuniary loss.
French: 4.2 D'après l'État partie, la requérante aurait pu intenter une action en justice contre la banque, en faisant valoir que celle-ci avait agi contrairement à la loi en lui faisant subir une discrimination raciale et la requérante peut aussi réclamer des dommages-intérêts pour préjudice pécuniaire et non pécuniaire.
English: Directly below the name, enter the person's address, including the province, territory, or U.S. state, Canadian postal code or U.S. zip code, and country.
French: Sous le nom, inscrivez l'adresse complète de la personne, sans oublier la province, le territoire ou l'État américain, le code postal canadien ou U.S. (ZIP), et le pays.
English: For industries that are open to international trade, exchange rate misalignment is more consequential, and in a direction consistent with the long-term, supply-side view of misalignment.
French: Dans les pays exportateurs de machines et de matériel ou les pays relativement fermés, il est raisonnable de supposer que les variations du taux de change n’inﬂuent pas fortement sur les coûts des facteurs.
English: Three outputs will contribute to achieving these outcomes.
French: Trois produits contribueront à atteindre ces résultats.
English: But the Asia-Pacific zone harbours key rivals for U.S. investment dollars.
French: Toutefois, certains pays de l’Asie-Pacifique leur disputent de près ces dollars d’investissements américains.
English: The purchase price reflected the market value of other homes in the area.
French: Le prix d'achat était conforme à la valeur marchande des autres maisons du quartier.
English: Since then, company savings plans can receive savings from different sources, including:
French: Les plans d'épargne d'entreprise ont été intégrés dans le cadre législatif de la participation financière en 1986, en tant que soutien privilégié à l'actionnariat salarié.
English: We need to make these types of contributions that can really help businesses on the ground in those countries."
French: Nous devons apporter ces types de contributions qui peuvent vraiment aider les entreprises en activité dans ces pays.
English: That is to say, that the cash line as documented in the Synopsis Sheet is no longer available to the Level One Advisor for the planning of future projects
French: • once a non-strategic project has received departmental approval (PMB), the funds for the project have effectively been committed.
English: The March 31, 2005 figures have been restated to reflect this change.
French: Les données établies au 31 mars 2005 ont été rajustées pour refléter ce changement.
English: Martina Iovcheva Press Service : martina.iovcheva@europarl.europa.eu : +32 2 284 0764 (BXL)
French: Martina Iovcheva Service de presse : martina.iovcheva@europarl.europa.eu : +32 2 284 0764 (BXL)
English: (b) Any Contracting Party may require that any co-holder who is not a party to the license contract give its express consent to the license in a document signed by it.
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants : i) un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés, certifié conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente, ou
English: The other proposal to permit a single language, namely, English, French or German, without additionally requiring the language of the forwarding country if that language was neither English, French nor German, was not adopted.
French: L'autre proposition visant à autoriser une seule langue, à savoir l'anglais, français ou allemand, sans requérir en outre la langue du pays expéditeur si cette langue n'est ni l'anglais, ni le français, ni l'allemand, n'a pas été adoptée.
English: Over the past three decades, my country, which is a small, peace-loving and progressive, has been able to survive and preserve its stability in the face of several ongoing regional wars and violent civil conflicts.
French: Mon pays, petit, paisible, et progressiste, est parvenu à survivre et à maintenir sa stabilité dans un contexte de guerres régionales variées et persistantes et de conflits civils violents pendant les trois dernières décennies.
English: It should be designed and overseen jointly with representatives of the groups who may need to access it.
French: Il devrait être conçu et surveillé en collaboration avec des représentants des différents groupes susceptibles d'y recourir.
English: AMENDMENTS 1 - 67 Draft opinion Jacek Saryusz-Wolski (PE404.806v02-00) Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 67 Projet d'avis Jacek Saryusz-Wolski (PE404.806v02-00) sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en application du traité de Lisbonne (2008/2063(INI))
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in the German report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport allemand.
English: What connection do these wild and libellous statements have with the Commission's mandate?
French: Quels rapports ces affirmations scandaleuses et diffamatoires ont-elles avec le mandat de la Commission ?
English: • training for cross-disciplinary team research; ◦ known as the Strategic Training Initiative in Health Research, this unique, multi-Institute program is already supporting fifty-one (51) training centres across Canada.
French: • Formation à la recherche en équipe interdisciplinaire; Connu comme l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, ce programme multi-instituts unique appuie déjà 51 centres de formation dans tout le Canada.
English: Approval notices for meters fitted with pulse initiators which do not meet this requirement shall explicitly state that the pulses from the meter are not to be used for calculating demand for revenue purposes.
French: Les avis d'approbation des compteurs dotés de générateurs d'impulsions ne satisfaisant pas à cette exigence doivent indiquer explicitement que les impulsions provenant du compteur ne doivent pas servir au calcul du taux de consommation à des fins d'établissement de revenus.
English: Ms. MORALES (Secretary of the Committee) said that written replies available as United Nations documents, albeit not in all languages, had been received from the States parties whose reports were to be considered at the current session.
French: Mme MORALES (Secrétaire du Comité) indique que des réponses écrites − déjà disponibles en tant que documents officiels de l'ONU mais pas encore publiées dans toutes les langues de travail − ont été reçues des États parties dont les rapports doivent être examinés pendant la session en cours.
English: Service of process typically involves three elements: (a) the documents to be served; (b) service of those documents by means of a representative of the requested State on the person of the receiving party with exception occasionally made for service by mail or by a diplomatic or consular representative of the requesting State; and (c) the proof of service documents created by that representative.
French: 1er à 7)  La communication d'actes judiciaires et extrajudiciaires met normalement en jeu trois éléments: a) les documents à communiquer; b) la signification de ces documents au destinataire par le truchement d'un représentant de l'État requis, occasionnellement, par la poste ou par un représentant diplomatique ou consulaire de l'État requérant; et c) la preuve de la signification, établie par ce représentant.
English: (e) Development of guidance, including on the preparation of national implementation plans;
French: e) Elaboration d'orientations, notamment sur l'établissement des plans nationaux de mise en œuvre;
English: We must look to research to make resources available for the post-2003 era.
French: Nous devons mettre des moyens suffisants à disposition de la recherche à partir de 2003.
English: The audit, conducted in October / November 2000, included the examination of the seven criteria setout in the 1993 New SAR Initiatives Fund (NIF) Guides and covered the following: ?? compliance with the MOU; ?? proposal application, selection and funding; ?? project management; ?? progress reporting; ?? project claims and payments; ?? post-project evaluation; and ?? communication of results.
French: La vérification, effectuée en octobre et novembre 2000, inclut l’examen des sept critères énoncés dans le guide de 1993 du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage.
English: The memorandum submitting the draft decree is based on the provisions of article 199 of the Constitution, which assigns the custodial functions and supervision of detention facilities, inter alia, to the National and Nomadic Guard.
French: La note de présentation du projet de décret s'appuie sur les dispositions de l'article 199 de la Constitution qui attribue entre autres à la Garde nationale et nomade la garde et la surveillance des maisons d'arrêt.
English: It should provide information on its objectives, priorities, strategies, the way capital assets link to those objectives and strategies, the authority structure, capital planning, the management and approval structure, resource levels and requirements, planned capital projects by year, and cash flow.
French: Le plan doit fournir des renseignements sur les objectifs, les priorités et les stratégies de l'organisation, sur la manière dont les actifs immobilisés concordent avec ces objectifs et stratégies, sur la structure hiérarchique, sur la planification des immobilisations, sur les modalités de gestion et d'approbation, sur les niveaux de ressources et les besoins connexes, sur les projets d'immobilisations prévus chaque année et sur les flux de trésorerie.
English: We shall be pleased to fax you a direction sketch on request.
French: Comptez 15 minutes de route pour arriver à Walldorf ou au périphérique de Hockenheim.
English: The mitochondrial threads did not disrupt but persisted during mitosis and, subsequently, their bundle was split between the two daughter cells by a concentrically growing septum.
French: Les filaments mitochondriaux ne cassent pas et persistent durant la mitose et par la suite le faisceau se répartit dans les deux cellules-filles lors de la formation d'un septum à croissance concentrique.
English: The first visit fee is not payable on transferred patients.
French: Pour les codes de service aux soins intensifs, voir la page 4/8.
English: They were convinced that increased attention should be paid by the CSCE, and in particular by the Committee of Senior Officials and the High Commissioner on National Minorities, to these threats to human rights and fundamental freedoms.
French: Ils sont convaincus que la CSCE, et notamment le Comité des hauts fonctionnaires et le Haut Commissaire pour les minorités nationales, devrait accorder une plus grande attention à ces menaces dirigées contre les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: "We want to block the bacterium's ability to operate in the body."
French: Nous voulons bloquer chez les bactéries leur capacité de se développer au sein de l'organisme.
English: Paper delivered at the National Family Law Program.
French: Canada, Ministère de la Justice.
English: To link Alliance membership with accession to the adapted CFE Treaty or the acceptance of ceilings consequent on the provisions thereof would run the risk, in a highly complicated and difficult diplomatic scenario, of diluting defence commitments entered into between sovereign states in the Alliance and calling into question CFE Treaty acquis in the Baltic region (especially the northern flank).
French: Lier ainsi l’adhésion à l’Alliance à l’adhésion au Traité FCE adapté ou à l’acceptation de limitations découlant de ses dispositions risque, dans un jeu diplomatique très complexe et difficile, de diluer les engagements de défense contractés entre Etats souverains au sein de l’Alliance et de mettre en question les acquis du Traité FCE dans la région de la Baltique (surtout dans la région du flanc nord).
English: That is why we should include a precise reference to the concept of sustainable development.
French: C’est pourquoi il convient d’introduire de façon précise la référence à la notion de développement durable.
English: Comparing data from a provincial survey with a low response rate to provincial data from CCHS 2.2 (which had a high response rate) should therefore be done with caution.
French: Il faut être très prudent lorsqu'on compare les résultats d'une enquête provinciale ayant obtenu un faible de taux de réponse aux données provinciales provenant de l'ESCC 2.2 (où on a obtenu un taux de réponse élevé).
English: And everywhere rivulets and streams and rushing rivers, all feeding the restless, prodigious South Nahanni, alive with frenzied rapids and whirlpools, with meanders and braids, crashing over the cataract of Virginia Falls, twice the height of Niagara Falls, cutting for kilometres through canyons 1,000 metres deep, then bending through a tortuous constriction called Hell’s Gate.
French: Partout, des filets d’eau, des ruisseaux et des rivières agitées se déversent dans la grande et turbulente Nahanni-Sud. Cette rivière de rapides fous et de tourbillons, de méandres et d’anastomoses fluviales s’écrase au fond des chutes Virginia, deux fois la hauteur des chutes Niagara, et coule au centre de canyons de 1 000 mètres de haut avant de se cogner à une étroite gorge surnommée la Porte de l’enfer.
English: Bear in mind, though, that these are just examples, and the Convention rights can be used in many other ways.
French: Souvenez-vous cependant qu’il ne s’agit que d’exemples et que les droits de la Convention peuvent être utilisés de nombreuses autres façons.
English: The way the Member States treat the concept and policy of flexibility ought to be a matter of concern for us in future reviews, as should the issue of how this policy is to be used within the framework of health check decisions.
French: La façon dont les États membres traitent le concept et la politique de flexibilité doit susciter notre attention dans les révisions futures, comme la question de savoir comment cette politique doit être utilisée dans le cadre des décisions du bilan de santé.
English: This activity includes electric power-generation utilities and large industrial facilities co-generating electric power using waste heat from industrial processes.
French: Cette activité inclut les centrales électriques publiques et les grandes installations industrielles de cogénération de courant électrique qui exploitent la chaleur résiduaire des procédés industriels.
English: Therefore, in the future, the knitting industry’s customers that used domestic fabrics that did not qualify for NAFTA treatment would be denied access to the TPLs and would not be able to expand their exports.
French: Par conséquent, dans l’avenir, les clients de l’industrie des tricots qui utilisaient des tissus fabriqués au pays ne pouvant bénéficier des dispositions prévues à l’ALÉNA se verraient refuser l’accès aux NPT et ne pourraient accroître leurs exportations.
English: Scotland has an aquaculture industry: ▪ what are its costs/benefits and how may they be evaluated in objective terms ? ▪ where does the balance between economic, social and environmental "needs" lie?
French: L'Écosse possède une industrie aquacole : ▪ Quels sont les coûts et les avantages de cette industrie et comment les mesurer objectivement? ▪ Où se situe l'équilibre entre les « besoins » économiques, sociaux et environnementaux?
English: E-recruitment and Perceptions of Employment in the Public Service", Research Directorate, Public Service Commission – Not Published.
French: E-recruitment and Perceptions of Employment in the Public Service », Direction de la recherche, Commission de la fonction publique – Non publié.
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Kyoto Protocol An international agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change and signed by Canada in April 1998 that establishes binding targets for reducing emissions of greenhouse gases.
French: Facteur de troubles endocriniens Polluants qui semblent avoir les mêmes effets que les hormones naturelles et qui peuvent nuire à la croissance, au développement et à la reproduction des poissons, de la faune et des humains.
English: A strategic vision for future engagement of the United Nations in GPP networks has to take into account both the lessons already learned (as presented in the previous chapters) and political realities.
French: Dans la vision stratégique de leurs futurs engagements dans les réseaux, les Nations Unies doivent prendre en compte à la fois les leçons déjà apprises (exposées dans les chapitres précédents) et les réalités politiques.
English: In its programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (sect.  3)), the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat reiterated its commitment to consider gender perspectives in early warning, conflict prevention and peace-building activities; and to maintain contacts with Member States, regional organizations, parliaments, individuals and experts on aspects related to gender mainstreaming in conflict prevention, peacemaking, peace-building, electoral assistance and regional issues.
French: Dans son budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6), le Département des affaires politiques du Secrétariat des Nations Unies a réaffirmé sa volonté de tenir compte des sexospécificités dans les domaines de l'alerte rapide, de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix; et de rester en contact avec les États Membres, les organisations régionales, les parlements, les particuliers et les experts pour ce qui concerne la prise en compte de la sexospécificité dans la prévention des conflits, le rétablissement et la consolidation de la paix, l'assistance en matière électorale et les problèmes régionaux.
English: (b) Strengthen awareness-raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse and promote positive, non-violent forms of discipline and respect for children's rights, while raising awareness about the negative consequences of corporal punishment;
French: b) De renforcer les campagnes de sensibilisation et d'éducation avec la participation d'enfants afin de prévenir et combattre la maltraitance dont ceux-ci sont victimes et de promouvoir des formes de discipline constructives et non violentes, respectant les droits des enfants, tout en sensibilisant le grand public aux incidences préjudiciables des châtiments corporels;
English: Can Med Assoc J 1979; 121: 1193-1254 Chui DHK, Waye JS, Chitayat, et al :
French: Union med can 1979; ´ ´ ´ 108 (Suppl): 1-48 Chui DHK, Waye JS, Chitayat, et al :
English: Although Article 14(d) does not dictate that private prices are to be used as the exclusive
French: Bien que l'article 14 d) n'impose pas d'utiliser les prix pratiqués dans le secteur privé comme
English: High on the agenda are environmental measures, consumer protection, and food safety.
French: URUGUAY Comme en Argentine, le secteur agricole en Uruguay est axé sur les exportations.
English: The representative welcomed the intention to address piracy which threatened not only broadcasting organizations, but also writers who were entitled to royalties and residual payments, based on the use of their material in broadcast services.
French: Il s’est félicité de l’intention exprimée de lutter contre le piratage qui menace non seulement les organismes de radiodiffusion, mais également les scénaristes qui ont droit à des redevances et au paiement de droits au titre des rediffusions, en fonction de l’utilisation de leurs textes dans des services de radiodiffusion.
English: (2) A permit holder shall immediately notify the Minister of any change to the information provided in the application for the permit.
French: (2) Le titulaire du permis avise sans délai le ministre de tout changement dans les renseignements fournis dans la demande de permis.
English: The list of key informants was provided by Program officials and included representative from: the National Association of Friendship Centres; the Provincial and Territorial Associations; Aboriginal Friendship Centres; the Department of Canadian Heritage Aboriginal Programs Directorate.
French: La liste des informateurs clés a été fournie par des agents du Programme et compte des représentants de l'Association nationale des centres d'amitié, d'associations provinciales et territoriales, de centres d'amitié autochtones et de la Direction des programmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: But, looking at this rural development plan, which seeks to promote the complementary activities, while reducing and taking money from the primary activity – family farming – I can only say the plan is crazy, and in the Irish context, will destroy the very rural communities it purports to enrich.
French: Cependant, lorsque je regarde ce plan de développement rural qui cherche à promouvoir les activités complémentaires tout en réduisant, voire en supprimant, les aides financières accordées à l’activité principale - l’agriculture familiale -, tout ce que je peux dire c’est que ce plan est fou et, dans le contexte irlandais, il va détruire ces communautés rurales qu’il prétend enrichir.
English: The overall objective for the biennium 2008-09, as contained in the UN Strategic Framework (A/61/6/prog.16) for subprogramme 7, and as approved by the Timber Committee previously, is: “To improve sustainable forest management, including the sound and legal use of wood, other forest products and services throughout the ECE region.”
French: L'objectif général pour l'exercice biennal 2008-2009, qui figure dans le Cadre stratégique de l'ONU (A/61/6/prog.16) pour le sous-programme 7, et qui a été approuvé précédemment par le Comité du bois, est le suivant: «Améliorer la gestion durable des forêts et notamment l'exploitation rationnelle et légale des ressources en bois et des autres produits et services forestiers dans la région de la CEE».
English: The output equation can be characterized as follows:
French: L’équation exacte et les déﬁnitions des autres variables sont reproduites en annexe.
English: Those five riders are separated by just six points in the battle for sixth spot.
French: Les cinq pilotes se tiennent en six points dans la lutte pour la sixième place.
English: A monthly workshop with the national authorities has been organised during which the interim results of the investigation and the workplan are discussed.
French: Un atelier mensuel est organisé avec les enquêteurs nationaux pour discuter les résultats intermédiaires de l’enquête et le plan de travail.
English: The substance of draft paragraph 3 (a), as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond de l'alinéa a) du projet de paragraphe 3 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: As a result of the fur trade, European culture slowly started to impact our traditional way of living.
French: C'est ainsi que la culture européenne s'est peu à peu infiltrée dans notre mode de vie traditionnel.
English: The gold rush and the building of the railway and the residential school at Carcross had a devastating effect on the Tagish culture.
French: La ruée vers l'or ainsi que la construction de la voie ferrée et du pensionnat à Carcross ont eu un effet dévastateur sur la culture tagish.