ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It brings together a diverse group of young Canadians, able to offer new perspectives based on their various skills and experience.
French: « Elle rassemble un groupe varié de jeunes Canadiens et Canadiennes, capables d'offrir de nouvelles perspectives en fonction de leurs habiletés et expériences diverses.
English: It is dedicated to the study of domestic and international issues that influence Canadian foreign and comparative related defence and security policies.
French: Il a pour objectif l’étude des enjeux nationaux et internationaux qui influent sur la politique étrangère, de défense et de sécurité du Canada.
English: REGULATION No. 87 - (Daytime running lamps)
French: RÈGLEMENT No 87 − (Feux de circulation diurne)
English: To make matters worse, earlier on in the day they had run out of the willow markers.
French: Comme pour empirer la situation, ils avaient épuisé leur stock de baguettes de saule le matin même.
English: The requester may then respond not later than April 3, 1998.
French: Le demandeur peut ensuite déposer sa réponse au plus tard le 3 avril 1998.
English: 83.28 of the Criminal Code (Re), the majority of the Court stated that the challenge for democracies in the battle against terrorism is to balance an effective response with fundamental democratic values that respect the importance of human life, liberty and the rule of law.3 The Court concluded that, subject to interpretive comments, the impugned provisions (s.
French: La législation accorde également le droit de procéder à des audiences d’investigation judiciaires (article 83.28 du Code criminel) auxquelles toute personne ayant reçu une ordonnance du juge en présence d’avoir de l’information directe et matérielle portant sur une activité terroriste est tenue d’assister. Les personnes qui sont dans l’obligation de s’y présenter peuvent être arrêtées et détenues par défaut de comparaître ou s’il y a lieu de croire qu’elles sont sur le point de s’enfuir.
English: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
French: Ce droit comprend la libertØ d’opinion et la libertØ de recevoir ou de communiquer des informations ou des idØes sans qu’il puisse y avoir ingØrence d’autoritØs publiques et sans considØration de frontiŁres.
English: Similar efforts have also been made by subregional arrangements such as the Southern African Development Community (SADC) and the Economic Community of West African States.
French: D'autres efforts ont également été faits au niveau sous-régional par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The Festival celebrates the third annual Solo Piano Competition.
French: Le Festival célèbre pour la troisième année consécutive le Solo Piano Competition.
English: Underlying the whole day, though, was the demonstrated resilience of Canadians in the wake of catastrophe.
French: La journée entière a été marquée par la bravoure des Canadiens face aux catastrophes.
English: In any case, I do not find merit in the suggestion that the  time lapse between the filing of the complaint and the commencement  of the Tribunal hearing was unreasonable.
French: De toute façon, je ne vois pas le bien- fondé de l’argument à l’effet que le délai entre le dépôt de la plainte et le début de l’audition du tribunal ait été déraisonnable.
English: The tsunami presented imposing challenges: how to allocate scarce resources, a shortage of skilled personnel and a rapidly changing context.
French: Le tsunami a laissé dans sa foulée d’importants défis : de maigres ressources à répartir, une pénurie de personnel qualifié et un contexte en évolution constante; et ces difficultés ont compliqué la planification et la coordination.
English: Thomas Kierans Chair Canadian Journalism Foundation Toronto, Ontario
French: Michèle Thibodeau-DeGuire Présidente et directrice générale Centraide du Grand Montréal (Québec) Vianne Timmons Vice-rectrice, Enseignement University of Prince Edward Island
English: The programme collaborated with local stakeholders including local-level governments, non-government organizations (NGOs), and research institutions.
French: Le Programme prévoyait une collaboration avec les parties prenantes locales, dont les administrations locales, des organisations non gouvernementales (ONG) et des instituts de recherche.
English: Cooperation shall thus provide a coherent enabling framework of support to the ACP's own development strategies, ensuring complementarity and interaction between the various elements.
French: La coopération fournit ainsi un cadre cohérent d'appui aux stratégies de développement des pays ACP, assurant la complémentarité et l'interaction entre les différentes composantes.
English: We participate in the activities of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), the professional organization of approximately 180 national audit offices from around the world.
French: Nous participons aux activités de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), une organisation professionnelle qui regroupe environ 180 bureaux de vérification nationaux dans le monde.
English: This manual provides guidance on how facilities in the iron and steel sector that are involved in the primary production of iron and steel ( e.g. integrated, non-integrated operations) should estimate their greenhouse gas (GHG) emissions from fuel combustion and specific process-related activities.
French: Le prÃ©sent manuel fournit aux usines sidÃ©rurgiques (intÃ©grÃ©es ou non),des lignes directrices sur la faÃ§on d'estimer les Ã©missions de gaz Ã effet de serre (GES) de leurs systÃ¨mes de combustion et de leurs procÃ©dÃ©s industriels.
English: The Council approved the six priority themes identified by the Commission in its fraud prevention work programme and stressed the need to establish closer cooperation between the Member States and the Commission in the fight against organised crime.
French: Le Conseil a approuvé les grandes orientations du programme de travail antifraude de la Commission et a souligné la nécessité d'établir une coopération plus étroite entre les États membres et la Commission dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: • citizens are consulted and their interests and concerns are listened to and taken into account -communications must be two-way, so that the views and concerns of affected parties are addressed when establishing priorities or developing and implementing appropriate delivery structures for programs and services;
French: • consulter les citoyens et tenir compte de leurs préoccupations et de leurs intérêts - la communication doit être réciproque afin de pouvoir tenir compte des points de vue et des préoccupations des personnes et groupes touchés au moment de l'établissement des priorités ou de l'élaboration et de la mise en œuvre de structures appropriées pour l'exécution des programmes et la prestation des services;
English: The power generated by this alternator, at a voltage of 480 volts, is used solely and exclusively to provide lighting, heating and air conditioning in each passenger car, and does not contribute to the propulsion of the HEP train.
French: L'énergie produite par cet alternateur, à une tension de 480 volts, est utilisée exclusivement pour éclairer, chauffer et climatiser chaque voiture; elle ne sert pas à la propulsion du train à AES.
English: Events over the past year in Afghanistan, Pakistan and India, our neighbours and partners in South Asia, show us that victory in this fight will not be easy to achieve.
French: Les événements qui ont eu lieu l'année dernière en Afghanistan, au Pakistan et en Inde, nos voisins et amis de l'Asie du Sud, nous montrent que la victoire dans ce combat ne sera pas facile à obtenir.
English: So when the time comes, you will be eager to participate.
French: Franchissez la première étape : réclamez la connaissance qui vous revient de plein droit.
English: So the question arises as to what value, if any, could be attached to such information for the purpose of determining the physical location of the parties.
French: La question se pose donc de savoir quelle valeur il faut accorder, si tant est qu'il y ait lieu de le faire, à de telles informations pour déterminer le lieu de situation physique des parties.
English: The most significant of these expansion projects involved (i) the addition of two new compressor stations on the Eastern leg in Alberta and of an additional compressor station and a further compressor unit in Saskatchewan, (ii) the completion of the Western leg mainline in southeastern British Columbia, and (iii) a further expansion of the Eastern leg in 1998.
French: La capacité du tronçon préalable continue à se rapprocher des 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) de gaz par jour que prévoit l'accord conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: • distribute electronically (for example, by e-mail) if you have received the employee's written consent.
French: • distribuer par courriel, si l'employé vous en a donné l'autorisation écrite.
English: The 1995 ESA further specifies that acquisitions or disposals of valuables include:
French: Le SEC 1995 précise encore que les acquisitions ou cessions d'objets d'art comprennent :
English: Friendship between peoples and between Europe and Russia will not be built by behaving like aggressive pharisees driven by contempt for the Duma and all the people of Russia.
French: On ne bâtira pas l'amitié entre les peuples et entre l'Europe et la Russie en se comportant comme des pharisiens agressifs animés par le mépris de la Douma et du peuple russe tout entier.
English: Now what is the attitude of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Quelle est dans tout cela l'attitude du commissaire à la protection de la vie privée du Canada ?
English: Those three types of collusion must be regarded as the constituent elements of the overall cartel. According to that article, each of the undertakings mentioned infringed Article 85(1) of the Treaty by participating in an agreement and concerted practice by which the undertakings (a) agreed regular price increases for each grade of the product in each national currency and planned and implemented those increases; (b) reached an understanding on maintaining the market shares of the major producers at constant levels, subject to modification from time to time; and (c) increasingly, from early 1990, took concerted measures to control the supply of the product in the Community in order to ensure the implementation of the concerted price rises.
French: En effet, il ressort de cet article que chacune des entreprises y mentionnées a enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité, en participant à un accord et une pratique concertée par lesquels les entreprises a) ont décidé d'un commun accord des augmentations régulières des prix pour chaque qualité de produit dans chaque monnaie nationale et ont planifié et mis en oeuvre ces augmentations de prix, b) se sont entendues pour maintenir les parts de marché des principaux fabricants à des niveaux constants, avec des modifications occassionnelles et c) ont pris, de plus en plus fréquemment à partir du début de 1990, des mesures concertées de contrôle de l'approvisionnement du marché communautaire, afin d'assurer la mise en oeuvre des augmentations de prix concertées.
English: As the institutional form of employment changes over time, social welfare programs (like Unemployment Insurance) which are predicated upon a particular institutional arrangement may provide a poorer fit to labour market realities.
French: À mesure que la forme institutionnelle de l’emploi évolue, les programmes de protection sociale (comme l’assurance-chômage) qui se fondent sur un schéma institutionnel particulier reflètent peut-être de moins en moins bien les réalités du marché du travail.
English: Though the comments were unattributed, the complainant was able to recognize some of them as his own and to put them in context.
French: Les commentaires n'étaient attribués à personne; cependant, le plaignant en a reconnu certains comme étant les siens et a pu les remettre en contexte.
English: 21.1 The nomination contestant must obtain the signed consent from the financial agent to act in that capacity.
French: 21.1 Le candidat à l’investiture doit obtenir la déclaration signée de l’agent financier attestant son acceptation de la charge.
English: Increase security of employment for nurses – they need to feel confident that they are not the first to be cut whenever cost containment is put on the table.
French: Accroître la sécurité d’emploi des infirmières – elles doivent avoir confiance qu’elles ne seront pas les premières à subir les mesures de réduction des coûts qui seront envisagées.
English: Iron enrichment of a 10 x 10 km patch of ocean was carried out by the Climate Chemistry group at IOS, which scientists onboard 3 vessels from Canada, Mexico and Japan monitored chemical and biological changes over a 28 d period.
French: Une zone de 10 km sur 10 km a été enrichie en fer par le groupe de la chimie du climat de l’ISM, après quoi des scientifiques installés à bord de 3 navires du Canada, du Mexique et du Japon ont suivi les changements chimiques et biologiques sur une période de 28 jours.
English: The Buyer is responsible for checking that his electronic mailbox is operational.
French: La commande d'un article en rupture de stock momentané ou non encore disponible, transforme automatiquement celle-ci en réservation sauf si l'article n'est plus suivi, la commande est alors annulée.
English: Following the discussions, the Section decided to move the style parameters from “Provisions concerning presentation” to “Provisions concerning sizing”, adding a new style 0 requested by Australia.
French: À l'issue du débat, la Section a décidé de déplacer les paramètres définissant le type, qui figuraient dans les «Dispositions concernant la présentation», pour les insérer dans les «Dispositions concernant le calibrage», en y ajoutant un nouveau type 0 demandé par l'Australie.
English: Medical support facilities are often called upon to provide care to United Nations and other authorized personnel by the mission headquarters for whom they are not receiving reimbursement under self-sustainment.
French: Les pays qui fournissent des formations de soutien sanitaire sont souvent invités par les états-majors des missions à offrir des services à des membres du personnel de l'ONU et à d'autres personnels autorisés pour lesquels ils ne peuvent prétendre à un remboursement au titre du soutien autonome.
English: The company is also working on thematic channel projects in the fields of science and technology and film.
French: Veuillez indiquer les taux de pénétration respectifs des différents supports dans les foyers : combien de foyers sont équipés pour recevoir une offre élargie de télévision via le câble, le satellite, etc. et parmi eux, combien sont abonnés à une offre élargie de télévision (plus de 15 chaînes) ?
English: Since it first achieved profitability in 1989, Canada Post has made payments of $306 million in dividends and made a return of contributed capital of $200 million to its shareholder.
French: Depuis qu'elle a réalisé ses premiers profits en 1989, elle a versé 306 millions de dollars en dividendes et réalisé un rendement du capital d'appoint de 200 millions de dollars pour son actionnaire.
English: Anadarko Petroleum Corp.
French: British Petroleum Resources (en anglais seulement)
English: Two members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women participated in the day of general discussion held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-eighth session (29 April-17 May 2002) on the equal rights of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (article 3 of the Covenant).
French: Deux membres du Comité ont participé à la journée de débat général organisée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au cours de sa vingt-neuvième session (29 avril-17 mai 2002) sur le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3 du Pacte).
English: However, no special programmes or institutions for the protection of witness or vulnerable targets have been established.
French: En principe, un jugement est rendu sur la base des éléments de preuve soumis au tribunal.
English: (d) CD/1852, entitled “Letter dated 9 September 2008 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement delivered by the Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Collective Security Treaty Organization on 4 September 2008 in Moscow”.
French: d) CD/1852, intitulé: «Lettre datée du 9 septembre 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Kazakhstan à la Conférence, transmettant le texte de la déclaration faite à Moscou par les Ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, le 4 septembre 2008.».
English: • sending the quality status to the Contributor System and continuing to identify data entry errors in the Regional Pay System or processes that create incorrect pension data on accounts.
French: • en faisant parvenir ce statut au système des cotisants et en continuant à déterminer les erreurs d'entrée de données dans le Système de paie régional ou les processus qui créent les données inexactes sur les pensions dans les comptes.
English: On balance, even if there were a number of grateful new members, such an enlargement might diminish somewhat the United States’s ability to lead the Alliance, whilst helping the future development of the EU.
French: En somme, malgré la gratitude d’un certain nombre de nouveaux membres, un tel élargissement pourrait amoindrir un peu la capacité des Etats-Unis de diriger l’Alliance, tout en contribuant au développement futur de l’UE.
English: The draft Constitutional Treaty spoke of an open market economy with free competition.
French: Le projet de Traité constitutionnel parlait d’une économie de marché ouverte caractérisée par la libre concurrence.
English: Geographical trends in the energy value chain:
French: Tendances géographiques de la chaîne de valeur dans le domaine de l’énergie:
English: The effectiveness of completed projects has varied, and some project outcomes could not be sustained.
French: L'efficacité des projets qui ont été achevés est variable et certaines réalisations n'ont pas pu être pérennisées.
English: It is important to note that the faster a drug is absorbed, the more intense its effects will be, and the more addictive it will be.
French: La structure chimique de la méthamphétamine est semblable à celle de l’amphétamine, mais ses effets sur le système nerveux central sont deux fois plus puissants.
English: The International Monetary Fund (IMF) provides assistance to promote macroeconomic stability and structural reforms in South-Eastern European countries.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) aide à promouvoir la stabilité macroéconomique et encourage les réformes structurelles dans les pays de la région.
English: In addition to its own brand Silhouette, the company also manufactures frames under license for the brand adidas eyewear.
French: Outre la marque propre Silhouette, l’entreprise fabrique aussi des montures pour les marques sous licence adidas eyewear.
English: Women's access to social and family services
French: Accès des femmes aux prestations sociales et familiales
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome The Tribunal's single strategic outcome is:
French: Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique Le Tribunal n'a qu'un résultat stratégique, à savoir :
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 (Decision 94-19) - Schedule 2003/06/13 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-200304692 Description:
French: Demande par Mme Marie Stark et M. Chris Stark pour reviser et modifier l'examen du cadre de réglementation - Décision de télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994 (Décision 94-19) - Échéancier 2003/06/13 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-200304692 Description:
English: After signing with her uncle Barry Hankerson's Blackground Records label in 1993 at the age of 14, Haughton was putting the final touches on her debut album with rapper and producer R. Kelly, when she was 15.
French: Après avoir signé avec son oncle Barry Hankerson du label Blackground Records en 1993 à l'âge de 14 ans, Haughton met la touche finale à son premier album avec le rappeur et producteur de R. Kelly, quand elle avait 15 ans.
English: By way of introduction, the Government would like to provide some detailed information regarding pretrial detention, which must not be confused with police custody.
French: En remarque liminaire, le Gouvernement souhaite apporter des précisions concernant la détention provisoire, qui ne doit pas être confondue avec la garde à vue.
English: Because all2all was defined right from the start as a network of general interest, we can affirm without ambiguity that for us, the safeguard of the environment is not a question of image but well of engagement and responsibility.
French: Parce que all2all s'est défini dès l'origine comme un réseau d'intérêt général, nous pouvons affirmer sans ambiguïté que pour nous, la sauvegarde de l'environnement n'est pas une question d'image mais bien d'engagement et de responsabilité.
English: Species at Risk Management involves developing recovery strategies, action plans and management plans for all aquatic species; promoting recovery implementation and monitoring marine and anadromous (moves between fresh and salt water) species over which the federal government has exclusive jurisdiction; and promoting freshwater species for which certain provinces have specific delegated responsibilities related to fisheries management through regulations under the Fisheries Act.
French: La gestion des espèces en péril consiste à élaborer des stratégies de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion pour toutes les espèces aquatiques, à promouvoir le rétablissement des espèces marines et anadromes (migrant entre les eaux douces et salées) relevant de la compétence exclusive du gouvernement fédéral et à surveiller celles-ci de même qu'à promouvoir le rétablissement des espèces d'eau douces pour lesquelles certaines provinces ont des pouvoirs délégués bien précis de gestion des pêches en vertu des règlements découlant de la Loi sur les pêches.
English: Integrative policy options are already being implemented on a limited basis to achieve the dual goals, but they need to be scaled up and expanded.
French: Des politiques intégrant ces deux objectifs sont déjà appliquées de façon limitée par les gouvernements, mais elles doivent être amplifiées et élargies.
English: We lay little emphasis on the situation of women living close to the poverty line, on the phenomenon of multiple discrimination, and on combating domestic violence and violence committed against women.
French: Nous n'insistons suffisamment ni sur la situation des femmes qui vivent au bord du seuil de pauvreté, ni sur le phénomène de la discrimination multiple, ni sur la lutte contre la violence domestique et les violences à l'égard des femmes.
English: Although both entities are led by the Department of Peacekeeping Operations, there is a risk of duplication and overlap at the field level in terms of their work programmes and budget provisions.
French: Bien que ces deux entités soient placées sous la conduite du Département des opérations de maintien de la paix, il existe un risque de double emploi et de chevauchement sur le terrain dans leurs programmes de travail et dans l'allocation des ressources budgétaires.