ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank Mrs Jeggle once again for taking my proposals on board during her work on the report.
French: Je voudrais de nouveau remercier Mme Jeggle d'avoir tenu compte de mes propositions pendant son travail sur le rapport.
English: However, as a guide the phases will occur as follows: 1.
French: Cependant comme guide, voici les étapes telles qu'elles se dérouleront : 1.
English: CBET Competency Based Education and Training
French: CSA Cercle sportif autochtone
English: The low-growth firm profile illustrates steady sales over a ten-year period, with approximately $2.5 million in sales at the ten-year mark.
French: Le profil des entreprises à faible croissance montre que les ventes ont été constantes au cours de la période de dix ans, atteignant environ 2,5 millions de dollars au terme de la période de dix ans.
English: Project Profile and Risk Assessment (PPRA) The Policy Requirements section states that the sponsoring department is to prepare a Project Profile and Risk Assessment for all projects for consultation with project participants, including Treasury Board Secretariat, regarding the appropriate management framework for an individual project.
French: Profil de projet et évaluation des risques (PPER) Dans la section sur les exigences de la politique, il est indiqué que le ministère parrain doit, pour tous les projets, établir un Document sur le profil de projet et l'évaluation des risques aux fins de consultation avec les participants au projet, notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor, en ce qui concerne le cadre de gestion qui convient à un projet déterminé.
English: ◦ Losses in goods exports were widespread as six of the seven major commodity groupings registered declines, most notably in automotive products, machinery and equipment, and industrial goods and materials.
French: ◦ Le recul des exportations de biens était généralisé alors que six des sept grands groupes de produits ont enregistré une baisse, notamment les produits de l'automobile, les machines et le matériel, et les biens et matériaux industriels.
English: Les Arts Florissants chose her for the title role of Susanna by Handel to celebrate their 30th anniversary, Kurt Masur invited her to Gewandhaus, Carnegie Hall has offered her a first recital in New York on 2012 and Paris will have her in no less than four productions.
French: Les Arts Florissants la choisissent pour le rôle titre de Susanna de Händel à l’occasion de leur trente ans, Kurt Masur l’invite au Gewandhaus, Carnegie Hall lui offre son premier récital New-Yorkais en 2012 et Paris l’attendra dans pas moins de quatre productions.
English: Table 1 Estimated average annual number of migrants or net number of migrants for selected developed countries: 1990-2004
French: Tableau 1 Nombre estimatif annuel moyen de migrants ou nombre net de migrants dans certains pays développés (1990-2004)
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ces renseignements à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, this poverty is being made worse, in particular by the rapid spread of AIDS, another scourge that has ravaged, brought suffering to, divided and decimated entire families in Africa and throughout the world.
French: De surcroît, cette pauvreté est aggravée notamment par la propagation rapide de la pandémie du sida, autre fléau qui ravage, endeuille, divise et décime des familles entières en Afrique et dans le monde.
English: The work of the Canadian International Development Agency (CIDA) has contributed to increased agricultural productivity leading to better nutrition in a number of developing countries, growth in exports, and greater access to financial services, including credit.
French: Les efforts investis par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) ont permis d’accroître la productivité agricole, ce qui a conduit à l’amélioration de la nutrition dans divers pays en développement, la croissance des exportations et un accès plus facile aux services financiers, y compris au crédit.
English: Latin America’s oldest standing two-party system was decimated in that election, as the Polo Democrático presidential candidate won more votes than the Liberal Party’s contender, finally giving electoral expression to left-wing forces that had never been able to see more potential for change at the ballot box than by fighting in the mountains.
French: Cette élection présidentielle a été marquée par une rupture avec le bipartisme traditionnel, le plus ancien en Amérique latine. Le candidat du Polo Democratico a remporté davantage de voix que le candidat du parti libéral, permettant enfin aux forces de gauche d’avoir une présence électorale, forces qui jusque là n’avaient pas vu de chances de changement, que ce soit par les urnes ou en se battant dans les montagnes.
English: Global governance of refugees
French: Gouvernance globale de la problématique des réfugiés
English: The first one, put simply, is the desire among Canadians to do the right thing and to help in the efforts of people in the developing world to eliminate poverty and improve their circumstances.
French: Le premier est, tout simplement, la volonté des Canadiens d'agir correctement et de soutenir les efforts des populations des pays en développement pour réduire la pauvreté et améliorer leur situation.
English: Alternatives No alternatives to amending the DSL were considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre alternative n'a été considérée pour modifier la Liste intérieure.
English: The Union has since the early eighties shown here how a common European foreign policy can be successful.
French: Depuis le début des années 1980, l'Union a fait preuve de réussite en matière de politique étrangère commune.
English: This has always been a parliamentary priority and should also play a very prominent part in the allocation of funds to producers, rather than the minor role suggested by the Council in the common position.
French: Cela a toujours été une priorité de cette Assemblée et cela devrait jouer un rôle très important, et non accessoire comme le laisse à penser le Conseil dans sa position commune, dans l'attribution de l'assistance financière.
English: Alberta Piping Plover Recovery Plan, 2002–2004. Alberta Species at Risk Recovery Plan No. 2.
French: Ce plan, qui devrait être achevé en 2007, facilitera la mise en œuvre d’un programme indispensable au rétablissement de la petite population de pluviers de cette province.
English: For example, samples taken from October 30 to the end of April for Etobicoke Creek, Mimico Creek, Humber River, Don River, Highland Creek and Rouge River had chloride concentrations that ranged between 448 and 3771, 419 and 5376, 264 and 2110, 87 and 2247, 51 and 1755 and 101 and 434 mg/L, respectively (City of Toronto, 2001).
French: Ainsi, la concentration de chlorure dans les échantillons prélevés entre le 30 octobre et la fin d'avril, dans le ruisseau Etobicoke, le ruisseau Mimico, la rivière Humber, la rivière Don, le ruisseau Highland et la rivière Rouge, a varié respectivement de 448 à 3 771, de 419 à 5 376, de 264 à 2 110, de 87 à 2 247, de 51 à 1 755 et de 101 à 434 mg/L (Ville de Toronto, 2001).
English: A technical investigation may be necessary to ADM (Fin CS) DIS (Fin CS) to determine the possibility and cost to revert the DIS (Fin CS) conduct review of COTS by 15 Sep 01.
French: Il faudra peut-être procéder à une enquête technique pour déterminer s’il est possible de faire à nouveau du SICA un système de production de laissez-passer, de contrôle d’accès et de surveillance au moyen du logiciel de noyau commercial.
English: In terms of the approach, priority will be given to the formulation and implementation of new policies so that technological progress can be harnessed for the benefit of sustainable European transport systems.
French: En termes d'approche, la priorité sera donné à l'élaboration et à la mise en œuvre de nouvelles politiques mettant les avancées technologiques au service de transports européens durables.
English: In the area of Amabel Sauble wells, a recharge of 197 to 240 mm per year has been proposed (See Map 18; Recharge from the GSCA report in Appendix B).
French: Dans la zone des puits de l’école Amabel-Sauble, on a avancé que la recharge devrait être de 197 à 240 mm (voir la carte 18; recharge mentionnée dans le rapport de l’OPNGS, à l’annexe B).
English: The amazing result was that the used pipes turned out to be even stronger than the new Polybutene-1 pipes - the tempering/annealing process going on during service seems to have a positive effect on the pipes, at least during the first 8 years.
French: Les instituts autrichiens ont constaté un accroissement de la résistance des tubes usagés. Les variations de températures et de dilatation semblent avoir eu un effet favorable sur le Polybutène-1.
English: I myself find that this process is too slow.
French: Moi-même, je trouve que c'est trop lent, cette voie.
English: However, the Commission made such a declaration to the Belgian authorities for only part of the period from 1986 to 2002.
French: Toutefois, la Commission n’a fait ce e déclaration aux autorités belges que pour une partie de la période allant de 1986 à 2002.
English: I am firmly persuaded that this will amount to a further step closer to more cross-border consolidations and hence to an increasing integrated internal market.
French: Je suis fermement convaincu que nous pourrons de la sorte progresser vers une augmentation des fusions transfrontalières et, partant, un renforcement constant de l'intégration du marché intérieur.
English: One example of this is the fact that all appeals made against prosecution decisions are handled by the development centres.
French: Ainsi ce sont eux qui traitent tout appel d'une décision du ministère public.
English: This poses a serious dilemma for small economies.
French: D'où un grave dilemme pour les petites économies.
English: Our view is that the interaction between the Economic Cooperation Organization and the United Nations International Drug Control Programme is not being used to its fullest capacity.
French: De notre point de vue, le potentiel d'interaction entre l'Organisation de coopération économique et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues n'est pas exploité au maximum.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although the use of human organs for transplantation has increased steadily over recent decades, the number of individuals who need transplants exceeds the number of organs available.
French: M. le Président, chers collègues, bien que l'utilisation d'organes à des fins de transplantation ait enregistré une croissance progressive au cours des dernières décennies, le nombre de personnes qui nécessitent une transplantation dépasse le nombre d'organes disponibles.
English: To address all these challenges and implement our priorities, we are seeking an increase of $4 million in our funding for 2007–08 and future years, and about $2 million for one-time investments in technology.
French: Pour relever ces défis et concrétiser nos priorités, nous sollicitons une augmentation d’environ 4 millions de dollars de notre financement pour 2007-2008 et les exercices suivants, et d’environ 2 millions de dollars pour des investissements ponctuels en technologies.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: The Salum area is part of the western Mediterranean coastal region of Egypt, extending 600 km between Alexandria in the east to the Libyan border in the west.
French: Salum fait partie de la région côtière méditerranéenne de l’Egypte de l’Ouest et s’étend sur 600 km d’Alexandrie à l’Est jusqu’à la frontière libyenne à l’Ouest.
English: In general, a sample size needed to be tripled to halve precision at that sample size.
French: En général, il faut tripler la taille de l'échantillon pour réduire de moitié la précision à cette taille d'échantillon.
English: ANNEX A PRINCIPLES FOR THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS I. SCOPE For the purposes of this Agreement, "intellectual property" shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed at Stockholm on 14 July 1967.
French: ANNEXE A PRINCIPES D'ATTRIBUTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE I. CHAMP D’APPLICATION Aux fins du présent accord, "propriété intellectuelle" a le sens donné à l’article 2 de la convention instituant l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Using the progress in telecommunications as an example, I mentioned how the rotary phone was not very flexible and no user's guide was necessary.
French: En me servant des progrès réalisés dans les télécommunications comme exemple, j'ai mentionné que le téléphone à cadran n'était pas très malléable, mais que nous n'avions pas besoin d'un guide d'utilisation.
English: We, the Democratic People's Republic of Korea, strongly demand that all efforts be made for nuclear disarmament and the elimination of nuclear threats.
French: Nous, la République populaire démocratique de Corée, exigeons avec force que tous les efforts soient faits en faveur du désarmement nucléaire et de l'élimination des menaces nucléaires.
English: ment and skills developed through work experience and ongoing training. Young people seeking entry into almost any field of work today require much higher qualifications than their parents did 20 years ago (Crompton, 1995).
French: Selon les données disponibles, les taux de fréquentation scolaire des jeunes Canadiens semblent être supérieurs aux taux américains équivalents pour 1997, et ont aussi vraisemblablement connu un essor plus marqué depuis 1989.
English: As stated in the explanation of the reasons for drafting the aforementioned draft bill on consensual unions, “the stipulations of the Haitian Civil Code of 1825 only addressed the rights, duties and obligations of members of families constituted by marriage.
French: Ainsi qu'il résulte des motifs ayant justifié l'élaboration de l'avant-projet de loi précité sur le plaçage, « le Code Civil haïtien publié en 1825 dans ses prescrits avait seulement pris en compte les droits, les devoirs et les obligations des membres de familles constituées uniquement dans le mariage.
English: In addition, the Office of Internal Oversight Services, in its report on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs (A/61/357), made a series of recommendations that were generally accepted by the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations.
French: En outre, dans son rapport sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (A/61/357), le Bureau des services de contrôle interne a formulé une série de recommandations qui ont été dans l'ensemble acceptées par le Département des affaires politiques et celui des opérations de maintien de la paix.
English: In a number of countries there is a limited awareness of and support for public health policies and approaches.
French: Dans certains pays, le public n'était guère sensibilisé à la notion et aux politiques de santé publique et ne soutenait pas ces dernières.
English: "Watching and listening to water makes people feel happy," she says.
French: « Regarder et écouter l’eau rend les gens joyeux », dit-elle.
English: Private investment in construction will be limited to maintaining the existing buildings and meeting residential housing demands as a result of population increases.
French: Les investissements privés dans le secteur du bâtiment seront limités à l'entretien des bâtiments existants et à la demande de constructions résidentielles à la suite de l'augmentation de la population.
English: I am talking about formulating alternative programmes that take the interests of workers into account to a greater extent than so far, and also a balance between different social groups, not only in the rich countries, but also in the poorer countries.
French: Je parle de l'élaboration de programmes alternatifs tenant mieux compte des intérêts des travailleurs que les programmes mis en place jusqu'ici et aussi de l'établissement d'un équilibre entre les différents groupes sociaux, non seulement dans les pays riches mais aussi dans les pays pauvres.
English: In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if the parties to the contract or transaction have so agreed, or if, in the practice of the State of the forum, that purpose is relevant to determining the non-commercial character of the contract or transaction.
French: Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » au sens de l'alinéa c du paragraphe 1, il convient de tenir compte en premier lieu de la nature du contrat ou de la transaction, mais il faudrait aussi prendre en considération son but si les parties au contrat ou à la transaction en sont ainsi convenues, ou si, dans la pratique de l'État du for, ce but est pertinent pour déterminer la nature non commerciale du contrat ou de la transaction.
English: What they experience today as children will shape the world tomorrow, when they become adults.
French: Leur expérience actuelle d'enfant façonnera le monde de demain, lorsqu'ils deviendront adultes.
English: Environmental Contaminants Act, Chlorobiphenyl Regulations No.l, Amendment.
French: Loi sur les contaminants de l'environnement, Règlement nº 1 sur les biphényles chlorés - modifications.
English: This also applies to mothers until the end of the ninth month after they gave birth and to breastfeeding women.
French: Cela vaut également pour les mères de famille jusqu’à la fin du neuvième mois de leur enfant ainsi que pour les mères allaitantes.
English: G e o m a t i c s
French: s e r v i c e s
English:    Mr President, Mrs Lehtomäki, Mr Frattini, honourable Members, ladies and gentlemen, I too wish to thank Mr Fava for all his work on the interim report and others for the excellent work they too have done.
French:    - Monsieur le Président, Madame Lehtomäki, Monsieur Frattini, Honorables parlementaires, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour remercier Monsieur Fava pour tout son travail sur le rapport intérimaire, ainsi que d’autres personnes pour l’excellent travail qu’elles ont également fourni.
English: Forest Area Burned and Total Greenhouse Gas Emissions from Fires 1990 - 1999 Click here to view image full size  [Back to top] Uncertainty While a reasonable degree of confidence can be placed on the overall trend direction, the flux estimates themselves are characterized by a high degree of uncertainty.
French: Superficie de forêt incendiée et total des émissions de gaz à effet de serre découlant des feux de forêt, 1990 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Incertitude Bien qu'il soit possible d'accorder un certain niveau de confiance à l'orientation générale des tendances, l'estimation du flux lui-même est caractérisé par un haut degré d'incertitude.
English: Over 60% of manure spills in Ontario are from subsurface runoff of liquid manure via field tiles.
French: En Ontario, plus de 60 % des déversements accidentels de lisier dans les plans d'eau proviennent de l'écoulement hypodermique de lisier par les drains.
English: However, requiring aviation to stabilise emissions at or below 1990 levels in the near future would seem unrealistic.
French: Toutefois, il est irréaliste d'exiger du secteur de l'aviation qu'il stabilise ses émissions aux niveaux de 1990 ou en dessous dans un avenir proche.
English: The Bank, for its part, provided loans for large physical infrastructure projects.
French: Pendant des dizaines d’années, la Banque mondiale et le PNUD ont eu des rôles et des mandats clairement définis et distincts.
English: As of June 14, 1993, when authorizing a disposal site, the government may set standards different from those established by regulation if it deems increased environmental protection is needed.
French: Depuis le 14 juin 1993, le gouvernement peut, s’il le juge nécessaire pour assurer une protection accrue de l’environnement, fixer lors de l’autorisation d’une installation d’élimination, des normes différentes de celles prescrites par règlement.
English: Safety is our top priority when we move your shipment – for you and for every community along our network.
French: La sécurité est notre premier souci quand nous acheminons votre envoi, autant pour vous que pour les collectivités qui se trouvent le long de notre réseau.
English: 51), and the employer to pay the amount of the benefits, or portion thereof, which was withheld from the remuneration it had to pay him in respect of the same period [s.
French: 51), et de l'employeur la somme ou partie des prestations qui a été retenue sur la rémunération qu'il était tenu de lui verser au titre de la même période [art.
English: Information is structured and accessible by topic.
French: Les informations sont accessibles par thèmes.
English: • Any further comments are to be submitted to EC by May 5th.
French: • Les commentaires supplémentaires doivent parvenir à EC d'ici le 5 mai.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his report and also the Commission for its proposals.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et la Commission; le premier pour son travail, la seconde pour ses propositions.
English: At the request of the European Commission, but also on the basis of certified reports which have been delivered at various moments during the evaluation of the first two action plans, it has been decided to increase the emphasis on women within the context of the action plan for inclusion.
French: À la demande de la Commission européenne, mais également sur la base des constats qui ont pu être dégagés lors des différents moments d'évaluation des deux premiers plans d'action, il a été décidé de renforcer l'attention portée aux femmes dans le cadre des Plans d'action Inclusion.
English: Many seniors were employed in sales.
French: Dans d’autres domaines, tels les services de protection, il y a des dispositions portant sur la retraite obligatoire pour des raisons de sécurité et autres.
English: The difference between this principle and the country of origin principle is clear.
French: La différence avec le principe du pays d´origine est claire.
English: This early study provided evidence that a gradual, supervised release promoted a safer return of federal offenders to the community.
French: Cette étude a démontré qu'une mise en liberté graduelle surveillée favorise un retour sécuritaire des délinquants sous responsabilité fédérale dans la société.
English: He therefore urged all stakeholders, including Governments, international organizations and multilateral financial institutions, to implement all outcomes of those conferences and summits.
French: C'est pourquoi, le représentant de la République démocratique populaire lao exhorte toutes les parties intéressées, y compris les gouvernements, les organisations internationales et les institutions financières multilatérales à appliquer toutes les décisions issues de ces conférences et sommets.