ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of WP.1 thanked Dr. Runge for his support for WP.1 and stressed the importance of ensuring greater synergy with other organizations, in particular WHO, in order to obtain greater complementarity.
French: Le Président du WP.1 a remercié le Docteur Runge d'avoir appuyé le WP.1 et a souligné combien il importait de renforcer la synergie avec d'autres organisations, l'OMS en particulier, afin d'améliorer la complémentarité.
English: • A member of LTD who wishes to cancel his/her coverage, and who has that option, must submit a written request (memo or letter) to his/her Personnel Office.
French: • L'employé qui désire annuler sa participation à l'AILD, et qui a cette option, doit envoyer une note de service ou une lettre à cet effet à son bureau du personnel.
English: Income ceiling 100,337 francs (couple with one child), 23,155 francs (each additional child);
French: Plafond de ressources : 100 337 francs (ménage avec un enfant); 23 155 francs (par enfant supplémentaire);
English: SIS, Swedish Standards Institute Sankt Paulsgatan 6 S-Stockholm Postal address S-118 80 Stockholm Tel.
French: Suède Adresse Swedish Standards Institute (SIS) Sankt Paulsgatan 6 S-118 80 Stockholm Adresse postale S-118 80 Stockholm Tél.
English: [18] The first allegation in this appeal related to the manner in which the appointee became an employee of the Fisheries Management Branch of the department, and thereby within the area of selection for this process.
French: [18] La première allégation de cet appel concerne la façon dont la personne nommée est devenue employée de la Direction de la gestion des pêches du ministère et, par conséquent, candidate faisant partie de la zone de sélection pour ce processus.
English: A U.S. LLC that has not elected to be treated as a corporation (i.e., filed the appropriate Internal Revenue form or U.S. income tax return) will not be a resident of the U.S. for purposes of the Convention.
French: Une SARL américaine qui n'a pas choisi d'être traitée comme une société (c.-à-d. qui n'a pas produit le formulaire nécessaire de l'Internal Revenue ni une déclaration de revenus aux États-Unis) ne sera pas considérée comme un résident des États-Unis aux fins de la Convention.
English: • Storage of up to two PMVs or one PMV and one RV(camper): The total Core reimbursement for vehicle storage shall not exceed the storage cost of two PMVs that includes the payment of a one-time storage preservation fee for services to remove the battery, lubricate the vehicle and raise the vehicle off the tires.
French: • Frais d'entreposage d'un maximum de deux véhicules personnels ou d'un véhicule personnel et d’un véhicule de plaisance (camionnette de camping).  Le remboursement total à partir de l’indemnité de base pour l’entreposage des véhicules ne doit pas dépasser le coût d'entreposage de deux véhicules personnels, ce qui comprend un montant unique pour couvrir les droits de conditionnement en vue de l'entreposage (enlever la batterie, lubrifier le véhicule et l'élever pour qu'il ne repose pas sur les pneus).
English: The winning time of the first Ireen Wüst was 1:56.89 on the second Kristina Groves had a time of 0.25 seconds slower, and Martin was compared Sáblíková Wustové a second slower.
French: Le gagnant de la première Ireen Wüst a été 1:56.89 sur la seconde Kristina Groves a eu un temps de 0.25 secondes de retard, et Martin a été comparé Wustové Sáblíková une seconde plus lente.
English: B14.1.i Not applicable – Choose this item if this is the first year you are reporting this substance.
French: Les installations hors site sont classées par province.
English: Rosel, P.E., S.C. France, J.Y. Wang, and T.D. Kocher.
French: Rosel, P.E., S.C. France, J.Y. Wang et T.D. Kocher.
English: The Chair reminded members that they must complete the form if something has changed since their original declaration or since the last meeting.
French: La présidente rappelle aux membres qu'ils doivent remplir le formulaire si des changements sont survenus depuis leur déclaration originale ou depuis la dernière réunion.
English: Meetings have been held with CATSA personnel to clarify CATSA needs and requirements, roles and responsibilities.
French: Des réunions ont eu lieu avec le personnel de l'ACSTA afin de préciser les besoins et les exigences ainsi que les rôles et les responsabilités de l'Administration.
English: ◦ 5.3.2 The appraisal and the portfolio valuation shall be based on the terms of reference developed by the Chief Appraiser at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the custodian department, in consultation with the Canada Lands Company CLC Limited.
French: ◦ 5.3.2 L'évaluation et la valeur du portefeuille se fonderont sur les modalités établies par le l'évaluateur en chef à Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour le gardien, en collaboration avec la Société immobilière du Canada CLC limitée.
English: Prince Edward Island Priorities
French: Priorités de l’Île-du-Prince-Édouard
English: · undertakes research with strong commercial potential.
French: · entreprend des recherches présentant de bonnes possibilités commerciales.
English: They must be capable of conducting the more advanced types of audits — management, operational, value-for-money and information technology — in addition to the traditional financial/compliance type of auditing, to enable them to effectively satisfy the requirements of the host mission.
French: Ils doivent être capables de mener les types plus avancés de vérification des comptes - audit de gestion, vérification opérationnelle, vérification d'optimisation des ressources et des technologies de l'information - outre les types traditionnels d'audit financier et d'audit de conformité, pour pouvoir répondre efficacement aux besoins de la mission auprès de laquelle ils sont affectés.
English: Of the right company which had moved into line at full strength less than thirty-six hours before only forty-three could walk, nearly every one of these was wounded, and two were totally blind.
French: N’ayant aucune troupe disponible, soit de sa division ou de la réserve du corps, et les communications téléphoniques avec le 5e corps étant rompues, il donna personnellement au brigadier Chapman, de la 85e brigade, un ordre verbal à l’effet que les deux bataillons de la 84e brigade (28e div.) en réserve de division
English: Hyatt announced its Andaz brand of upscale urban hotels in April and Ritz-Carlton disclosed plans for its exclusive Reserve brand in March.
French: Hyatt a annoncé la création d’hôtels urbains haut de gamme sous la marque Andaz en avril, tandis que Ritz-Carlton a dévoilé son intention de lancer la marque exclusive Reserve en mars.
English: Evidence of institutional support must be described, including:
French: Le type de soutien institutionnel disponible doit être décrit, y compris :
English: An amendment to paragraph 2(b) of the Regulations will extend eligibility for the Funeral and Burial Program under the "matter-of-right test" (where eligibility is based on the cause of death being service-related) in respect of Veterans whose cause of death is determined to be service-related in accordance with Part 3 of the New Veterans Charter.
French: Une modification à l'alinéa 2b) du Règlement accordera l'admissibilité au programme de funérailles et d'inhumation en vertu du critère de l'« admissibilité de plein droit » (quand la personne est admissible parce que la cause de son décès est liée au service militaire) aux vétérans dont la cause du décès est reconnue comme étant liée au service conformément à la partie 3 de la nouvelle loi.
English: Early defense response genes, particularly ascorbate peroxidase and lipoxygenase, were abundant in the 12-h library.
French: Des gènes de défense précoces, particulièrement l'ascorbate oxydase et la lipoxygénase, étaient abondants au sein de la banque à 12 h.
English: University of Victoria School of Public Administration Advisory Board meeting Date(s) : 2007-02-09 to 2007-02-09 Destination(s) :
French: Réunion du Conseil consultatif de l'École d'administration publique de l'Université Victoria Date(s) : 2007-02-09 à 2007-02-09 Destination(s) :
English: Developed down through the centuries, Machaj Juyai is a “secret language” still spoken by a few families of traditional herbalist healers, the Kallawaya, who live in the Bolivian Andes.
French: Forgé au fil des siècles, le machaj juyai est une « langue secrète » encore parlée par quelques familles de médecins herboristes traditionnels, les Kallawaya, qui vivent dans les Andes boliviennes.
English: Furthermore Articles 19 and 20 contain provisions concerning the freedom of worship.
French: Par ailleurs, les articles 19 et 20 contiennent des dispositions concernant la liberté de culte.
English: • the major responsibilities of the job, including program or legislative responsibilities
French: • les responsabilités générales du poste, y compris les responsabilités associées à la réalisation de programmes et à l'application de textes de loi;
English: Six-pounders provided the close support, although some seventeen-pounders were brought into the battle in its latter stages, the guns being used to fire high-explosive rounds through the windows and doors prior to an assault, to suppress the defenders, and to blast away booby traps and mines.
French: Par contre, ce sont surtout les canons tirant des obus de six livres (2,7 kilos) qui assurèrent l’appui rapproché, tirant de puissants obus explosifs à travers les fenêtres et les portes avant l’assaut afin d’anéantir les défenseurs, et servant également à faire sauter les pièges et les mines.
English: The main population of this large, slow-growing, solitary, bottom-living fish resides in the Gulf of Maine/Southeastern Scotian Shelf and has been in decline since 1970.
French: La population principale de ce grand poisson benthique, solitaire et à croissance lente réside dans le golfe du Maine et le Sud-Est du plateau néo-écossais. Elle connaît un déclin depuis 1970.
English: It's shame on you for not paying attention, classifying your information, culling it, making records, you know, all of that.
French: Nous avons aussi essayé de faire une évaluation de coûts mensuels pour le Blackberry ou d'autres appareils.
English: Pamper yourself in the hotel's LeSPA wellness and fitness area, featuring a beautiful pool with jacuzzi, various saunas, an ice fountain, and a solarium.
French: Offrez-vous un moment de pure détente au centre de bien-être et de remise en forme LeSPA doté d'une superbe piscine avec jacuzzi, de différents saunas, d'une fontaine à glace et d'un solarium.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solari-Yrigoyen.
English: The second concerns the increased interaction between the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation, an autonomous decision-making body of the OSCE with substantial acquis and time-tested mandate.
French: La seconde porte sur le renforcement de l’interaction entre le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité, organe décisionnel autonome de l’OSCE qui a un acquis considérable et un mandat éprouvé.
English: According to her appeal document, Lorraine de Rocquigny-Goudie filed an appeal in relation to selection process 02-DND-WC-WNNPG-979281 for an HS-PHS-6 Dental Assistant position with 1 Dental Unit Detachment, CFB Winnipeg, Department of National Defence, Winnipeg, Manitoba.
French: Selon le document d'appel, Lorraine de Rocquigny-Goudie a interjeté appel à l'encontre du processus de sélection 02-DND-WC-WNNPG-979281 visant la nomination à un poste d'assistant-dentaire (HS-PHS-6) au Détachement de la 1re Unité dentaire à la BFC Winnipeg, au ministère de la Défense nationale, à Winnipeg (Manitoba).
English: Article 5 applies to the public and private sectors.
French: L’article 5 s’applique aux secteurs public et privé.
English: 90% of employees with performance expectations are assessed as meeting or exceeding their expectations
French: 90 % des employés pour lesquels des attentes en matière de rendement ont été établies atteignent ou dépassent les attentes fixées
English: Lastly, approximately one-third (32%) never heard of the term before.
French: Enfin, environ un dernier tiers (32%) n’ont jamais entendu parler de ce terme.
English: It includes associated security test calibration, monitoring and analysis equipment.
French: Pièces, articles consomptibles, et petits articles de télécommunications, notamment les pièces destinées au matériel de transmission suivant : communications téléphoniques et radiophoniques et matériel de transmission de données et de messages au moyen de terminaux, matériel de transmission, communications par traitement de l'image et transmissions optiques, dispositifs d'enregistrement du son, et matériel vidéo de communications.
English: They would also support the Government's intention to enhance the security and integrity of data in its possession where possible.
French: Elles permettraient aussi au Gouvernement d'améliorer la sécurité et l'intégrité des données en sa possession quand c'est possible.
English: They often find themselves alone in their efforts, often without the means or support to address the needs of their client group.
French: Souvent ils se sentent isolés dans leurs efforts, dépourvus des moyens ou de l'appui qu'il leur faudrait pour satisfaire les besoins de leur clientèle.
English: In Scotland For the Lowlands and Uplands Programme:
French: En Écosse Programme pour les Lowlands et les Uplands:
English: One lock with a lift of five feet.
French: Une écluse avec une élévation d'eau de 1,52 mètres (cinq pieds).
English: The Permanent Representative of Kuwait to the United Nations informed the High-level Coordinator that Kuwait Airways Corporation had appointed a team of engineers and a legal expert to undertake a visit to Tunis together with an Iraqi team.
French: Le Représentant permanent du Koweït a fait savoir au Coordonnateur de haut niveau que la compagnie Kuwaiti Airways avait chargé une équipe composée de techniciens et d'un expert juridique de se rendre à Tunis en même temps qu'une équipe iraquienne.
English: An outreach program continues, exposing Canadians to the on-line tools and services of the Library.
French: Un programme de sensibilisation se poursuit pour faire connaître aux Canadiens les outils et les services en ligne de la Bibliothèque.
English: Budgetary control LEGAL BASIS ▪ Articles 275, 276, 279 and 280 EC; ▪ Articles 180b and 183 Euratom.
French: Le contrôle budgétaire BASE JURIDIQUE ▪ Articles 275, 276, 279 et 280 CE; ▪ Articles 180b et 183 Euratom.
English: Canadian National donates $1.25 million to the University of British Columbia to establish CN Chair in Transportation and International Logistics VANCOUVER, April 16, 2001 - Canadian National today announced a $1.25 million donation to the University of British Columbia (UBC) to create the CN Chair in Transportation and International Logistics.
French: CN - Nouvelles - Le Canadien National fait un don de 1,25 million de dollars à l'université de la Colombie-Britannique en vue de créer une chaire CN en transports VANCOUVER, le 16 avril 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui le versement d'un don de 1,25 million de dollars à l'Université de la Colombie-Britannique (la UBC) en vue de la création d'une Chaire CN en transports et en logistique internationale.
English: However, the Contracting Parties are only encouraged, and not placed under the obligation, to establish bodies for this purpose.
French: Quant à la seconde obligation définie au paragraphe 4 de l’Article 7 de la Charte, il s’agit d’encourager les Parties contractantes à créer, si nécessaire, des organes chargés de conseiller les autorités sur t utes les questions ayant trait aux langues o régionales ou minoritaires.
English: No point of order is possible on that. The next speaker is Ms Pétursdóttir, speaking on behalf of the European Democratic Group.
French: Le terrorisme frappe souvent, barbare et aveugle: 11 Septembre, Madrid ? mon fils se trouvait alors à la gare d?Atocha ?, Beslan.
English: Annual Report, 2004, Tables A3-2, A3-3 and A3-4.
French: Ces dernières années, le gouvernement fédéral compte pour 3 p.
English: General Biology Although they have a carnivore’s feeding and digestive anatomy, grizzly bears are omnivorous and many are primarily herbivorous.
French: Biologie Malgré son anatomie de carnivore pour ce qui est de l’alimentation et de la digestion, l’ours grizzli est omnivore, et beaucoup d’individus sont principalement herbivores.
English: Means of recreation are also available, such as participation in various sports, television, films and publications such as newspapers and books.
French: En outre, ces derniers peuvent s'adonner à divers types de loisirs (sports, télévision, films, journaux et livres).
English: Rulesets can be exported or transferred between systems with virtually no changes, making universal "corporate" rulesets feasible.
French: Protection optionnelle par mot de passe.
English: SWC plans to use the 2005 Public Service Employee Survey to assess employee feedback on a variety of workplace issues.
French: CFC a l’intention d’utiliser le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 pour évaluer les commentaires des employés à propos de diverses questions liées au milieu de travail.
English: The nature of these reactions, and the structure of the initial products, are confirmed by infrared and 1H nmr spectroscopy.
French: En se basant sur les specroscopies infrarouge et rmn du 1H, on a confirmé la nature de ces réactions ainsi que la structure des produits initiaux.
English: This is already the case for the ten candidate countries set to join the EU in 2004 under the Europe Agreements concluded in 1990s; for Norway, Iceland and Liechtenstein through the European Economic Area Agreement that entered into force on 1 January 1994; and for Switzerland via the Bilateral I Agreement concluded between that country and the EU.
French: Les dix nouveaux pays qui vont entrer dans l'UE en 2004 au titre des Accords sur l'Europe conclu dans les années 1990 l'ont déjà fait; la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein l'ont fait aussi, par le biais de l'Accord sur l'espace économique européen, entré en vigueur le 1er janvier 1994, et la Suisse par l'Accord bilatéral I conclu entre ce pays et l'Union européenne.
English: Sunday, May 4 Time: 2:00 p.m. Place:
French: Date : le dimanche 4 mai Heure : 14 h Lieu :
English: However, approximately one-third of these scripts failed to comply with regulatory requirements.
French: Aucune évaluation systématique de l’efficacité des procédures d’application de la réglementation n’a été réalisée au cours des dix dernières années.
English: • the standard Canada-First Nations Funding Agreement does not specify (in schedule INAC-1) under delivery standards that INAC's eligibility criteria must be applied when qualifying students; 
French: • l'Entente de financement Canada-Premières nations de base ne précise pas (à l'Annexe AINC-1), dans la partie concernant les normes de prestation, que les critères d'admissibilité établis par AINC doivent être appliqués lors de l'examen du dossier d'un étudiant;
English: CSC PPU 050 Employer Programs Description:
French: SCC OPC 050 Enregistrement (SCT) : 003195 Numéro de fichier :
English: More to the point, water has no substitute.
French: Le cœur de la question, c’est que rien ne remplace l’eau.
English: The full set of recommendations is found in the final synthesis of MMSD North America, Towards Change that is being released simultaneously with this Meeting.
French: La série complète de recommandations figure dans le document de synthèse final du projet MMDD pour l’Amérique du Nord intitulé Towards Change, diffusé dans le cadre de la présente rencontre.
English: In my view, if we wish to develop an ambitious foreign policy we must consider how to make available the necessary resources to move forward in the context of foreign policy and defence policy.
French: À mon avis, si nous voulons une politique extérieure ambitieuse, nous devrons réfléchir à la manière dont nous devons nous doter de moyens pour la mener à bien dans le cadre de la politique extérieure et dans celui de la politique défense.
English: Conclusion and Updated Prognosis Regarding the Implementation of the Completion Strategy
French: Conclusion et pronostic actualisé concernant l'exécution de la stratégie d'achèvement des travaux
English: Supports Windows NT 4, Windows 2000, Windows XP and Vista in 32 and 64 bit format with support for the NTFS file system.
French: Support de Windows NT 4, Windows 2000, Windows XP et Vista en 32 et format 64 bits avec un support pour le système de fichiers NTFS.
English: Special attention will be paid to the consolidation and strengthening of the partnership with bilateral and multilateral cooperation agencies and with the agencies of the United Nations system so as to enhance the impact of actions planned with limited resources.
French: Une attention spéciale sera portée à la consolidation et au renforcement du partenariat avec les coopérations bilatérales et multilatérales ainsi qu'avec les agences du système des Nations Unies, afin d'optimiser l'impact des interventions planifiées dans le cadre d'une limitation des ressources.
English: We share the Secretary-General's assessment that Timor-Leste's law-enforcement agencies, including the Rapid Intervention Unit, require further training and development to strengthen their technical skills and professional values.
French: Nous partageons l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle les institutions timoraises chargées de l'ordre public, y compris le Groupe d'intervention rapide, nécessitent une formation et des effectifs supplémentaires pour renforcer leurs compétences techniques et leur valeur professionnelle.
English: Sectoral assignments will be updated to reflect the most recent characteristics of the facility under consideration prior to reporting.
French: Les classifications sectorielles seront mises à jour suivant les plus récentes caractéristiques des installations en cause, avant la production des rapports.
English: • Payments & Markets CON/2006/42 Opinion on the terms and conditions of affiliation of cooperative credit institutions with a central body (CON/2006/42) Cyprus, 23.8.2006, pdf 81 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/42 Avis sur les conditions générales d’affiliation à un organisme central applicables aux établissements de crédit constitués sous la forme de sociétés coopératives (CON/2006/42) Chypre, 23.8.2006, pdf 81 kB, en.
English: In the right-hand column of the blog, a place where we have listed are the closest confirmed events where you can see one of us.
French: Dans le droit de la colonne main du blog, un endroit où nous avons listé les plus proches ont confirmé les événements où vous pouvez voir l'un d'entre nous.
English: Taking note of the key findings of the report of the Global Mercury Assessment Working Group on the content of its first meeting and the global mercury assessment report,
French: Prenant note des résultats clés du rapport du Groupe de travail sur l'évaluation mondiale du mercure concernant le contenu de sa première réunion et le rapport de l'évaluation mondiale du mercure,