ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes crude petroleum, coke of petroleum and coal, coal refined and manufactured gas (such as natural or propane gas), and other petroleum and coal products except those included in chemical products. 
French: Comprend le coke du pétrole et de la houille, le gaz de raffinerie et le gaz de ville ou fabriqué (comme le gaz naturel ou le gaz propane), ainsi que les autres produits pétroliers et houilliers, à l'exclusion de ceux qui entrent dans des produits chimiques.
English: The development of outcome indicators, discussed above, would facilitate dissemination by project partners, but it would also facilitate publicity efforts by the LMPP officers.
French: De plus, ce répondant a affirmé que le PPSP doit appuyer des projets de collaboration entre les travailleurs et la direction sans qu’il y ait nécessairement participation d’un syndicat.
English: Conferences must directly support one or more of CIDA’s program priorities (governance, health, basic education, private-sector development, and environmental sustainability, with gender equality as a cross-cutting theme), and seek to influence sustainable development in developing countries and/or countries in transition.
French: Les conférences doivent porter directement sur une ou plusieurs des priorités de programme de l’ACDI (la gouvernance; la santé; l’éducation de base; le développement du secteur privé; la viabilité de l’environnement, auxquels s’applique le thème transversal de l'égalité entre les sexes) et chercher à influencer le développement durable dans les pays en développement et/ou en transition.
English: Administrative and financial arrangements and indication of additional requirements
French: Dispositions administratives et financières à prendre et ressources supplémentaires à prévoir
English: Brooks also stated that tariff relief would enable it to save money that could be used to invest in the automation of different processes, which would further reduce its finished product costs.
French: Brooks a ajouté que l'allégement tarifaire lui permettrait d'épargner de l'argent qui pourrait servir à l'automatisation de différents processus, ce qui réduirait davantage le coût de ses produits finis.
English: I hope that many of the points that Parliament has raised in the resolution we are about to adopt will be given some practical follow-up in your programme for the year.
French: J'espère que dans la résolution qu'à deux nous adopterons plus rapidement, un grand nombre des points cités par le Parlement, comme ensemble, figureront effectivement dans le programme d'action de l'année à venir.
English: In particular, emphasizing a "shift to more assertive diplomacy," Abe’s policy speech cited Japan’s initiative in proposing sanctions against North Korea to the United Nations Security Council, and its success in overseeing – through close coordination with the United States and other countries – the resolution’s unanimous adoption.
French: Dans son discours de politique générale, Abe a insisté sur une diplomatie plus engagée. Il a évoqué la résolution présentée par le Japon à l'ONU qui prévoit des sanctions contre la Corée du Nord, et le succès qu'a représenté son adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité, ceci grâce à une coordination étroite avec les USA et quelques autres pays.
English: Evaluation of NHP-drug interactions is required through systematic assessment of case reports, in addition to specific studies to elucidate the NHP's effects on specific drugs or specific probes for enzymes and transporters (in vitro and in vivo studies).
French: On devrait procéder à l'évaluation d'interactions entre les PSN et les médicaments par l'évaluation systématique des rapports de cas, en plus des études portant sur les effets des PSN sur des médicaments ou des sondes spécifiques d'enzymes et de transporteurs (études in vivo et in vitro).
English: A second major step in the development of Statistics Canada's EDR platform was the creation of a web site to support both the web-based and Excel versions of electronic questionnaires.
French: Une deuxième étape importante dans la mise en place de la plate-forme de CED de Statistique Canada a été la création d'un site Web permettant d'accéder aussi bien à la version Web qu'à la version Excel des questionnaires électroniques.
English: it always looks better in action, but still. This doesnt impress me.
French: Le travail sur les robots laisse augurer du meilleur!
English: Change to the numerical and alphabetical rate group/band references for the Giscome exchange.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire/tranche de tarification pour la circonscription de Giscome.
English: This emphasised the need to reverse the tendency of taxation systems to penalise employment, as part of a wide-ranging strategy to create more jobs in the Union.
French: Elle y souligne combien il importe de renverser la tendance qu'ont les systèmes fiscaux à pénaliser l'emploi, dans le cadre d'une stratégie d'ensemble visant à créer davantage d'emplois dans l'Union.
English: Tentative timetable of meetings in 2008
French: Calendrier provisoire des réunions en 2008
English: Apart from this the 12th S.S. had literally ceased to exist.
French: À part cela, la 12e SS avait pratiquement cessé d’exister.
English: 227.7202, all U.S. Government End Users acquire the Product with only those rights as set forth herein.
French: (h) Le présent contrat lie les parties et entre en vigueur au bénéfice de celles-ci et de leurs successeurs et ayants droit autorisés.
English: This screen will only display information when a SUBMIT for benefit has been processed.
French: Cet écran présentera l'information en question seulement si la commande SOUMETTRE (commande ayant trait aux prestations) aura été préalablement lancée.
English: The European citizen would benefit from single market occupational pension schemes.
French: Le citoyen européen bénéficiera de régimes de retraite professionnelle du marché unique.
English: In addition, significant numbers of Canadians do not have access to the Internet; those who do have access use the Internet fairly infrequently.
French: De plus, beaucoup de Canadiens n’ont pas accès à Internet, et ceux qui y ont accès ne s’en servent pas très souvent.
English: Mavis Gillie of Project North, an inter-church coalition in support of Aboriginal peoples, made this point in her appearance before the Commission:
French: Mavis Gillie, du Projet nordique, une coalition inter-Églises qui appuie les peuples autochtones, a fait le commentaire suivant devant la Commission:
English: Ms. Mallette contributes to her community by organizing educational programs at the primary level and by participating in fundraising projects for the Canadian Postal Museum and the Museum of Civilization in Hull, Quebec.
French: Monsieur Marcoux est président-directeur général de la Yanke Group of Companies, une entreprise qui se spécialise dans le transport.
English: And that problem, I would say, is there, was there, and will be there for quite a bit of time.
French: Et ce problème, je dirais, existe, existait et existera encore un bon bout de temps.
English: The Acts and Regulations under which the National Energy Board operates or for which it has responsibilities may be referenced at the Board Web Site, www.neb-one.gc.ca, under the section "Publications".
French: Les lois et règlements en vertu desquels l’Office national de l’énergie mène des activités ou assume des responsabilités figurent dans le site Web de l’Office (www.neb-one.gc.ca), sous la rubrique Publications.
English: (§72) Implementation of the "Declaration on compliance with commitments by member states" should be strengthened.
French: (§72) La mise en œuvre de la « Déclaration sur le respect des engagements des Etats membres » devrait être faite de façon plus soutenue.
English: Slovak judicial practice and legislation do not recognize the term “sexual exploitation of children”.
French: Le terme «exploitation sexuelle des enfants» est inusité dans la jurisprudence et la législation slovaque.
English: The overall compromise that was reached with the Council under the Italian Presidency, including on the Agency covered by the Müller report, is extremely important.
French: Le compromis général conclu avec le Conseil sous la présidence italienne, y compris � propos de l’agence mentionnée dans le rapport Müller, est extrêmement important.
English: • strengthening the capacity and organizational infrastructure of community organizations concerned about equity in health so that they are better equipped to participate in the policy development process.
French: • le renforcement de la capacité et de l'infrastructure organisationnelle des organismes communautaires intéressés à l'équité dans le domaine de la santé afin qu'ils soient mieux équipés pour participer au processus d'élaboration des politiques.
English: Key words: wheat, glutenins, evolution, matrix-attachment regions, transposable elements.
French: Mots clés : blé, gluténines, évolution, régions d'attachement à la matrice, éléments transposables.
English: Stratégie de dévelopment durable 2007–2009 d’Environnement Canada Triennial ISSN: 1711-4217 ISBN 0-662-44490-6 Cat. no.:
French: Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2007–2009 Triennal ISSN : 1711-4225 ISBN 0-662-72922-6 No du cat.
English: (a) Is capable of applying braking torques individually to all four wheels / and has a control algorithm that utilizes this capability;
French: a) Être capable d'appliquer des couples de freinage individuellement à chacune des quatre roues et qui utilise un algorithme de commande lui permettant d'exercer cette fonction;
English: The Special Representative wishes to thank the Government of Ireland for its cooperation and commitment to the protection of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale tient à remercier le Gouvernement irlandais de sa coopération et de son engagement en faveur de la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: It officially applied for GATT/WTO membership in 1993 and negotiations have continued at varying levels of intensity since.
French: Elle a présenté une demande officielle d'adhésion au GATT/OMC en 1993 et depuis, les négociations se sont poursuivies de façon plus ou plus intense.
English: GRULAC also expressed concern over the reduction of PCT fees, which might have a negative impact on the budget for Cooperation for Development.
French: À cet égard, il demande des éclaircissements sur la justification et l’opportunité de la décision de créer les programmes principaux 11 (La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel) et 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle) et de leur allouer des fonds substantiels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BAA6E0A9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BAA6E0A9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Back AHRC > Publications > Workplace Skills Training Tool Workplace Skills Training Tool The Apparel Human Resources Council is presently developping a series of 6 CDs to upgrade the skills and competencies of the industry’s current workforce.
French: Retour CRHIV > Publications > Outil de formation en milieu de travail Outil de formation en milieu de travail Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement développe un outil de formation des compétences en milieu de travail.
English: After the Second World War, the world’s leaders decided to renounce their respective right to engage in war unilaterally.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants du monde ont décidé de renoncer à leur droit d’entreprendre unilatéralement une guerre.
English: Although it is important that the Equalization program remain responsive to changes in provincial economic conditions, the impact of large fluctuations in a province’s year-over-year payments needed to be addressed.
French: Les paiements étaient donc imprévisibles, car des faits économiques nouveaux et imprévus dans certaines provinces et la révision des données empêchaient régulièrement les provinces de prévoir les paiements qui leur seraient versés.
English: The primary focus of two business lines - Comptrollership and Expenditure Management & Planning - is on results and responsible spending.
French: Le point de mire de deux secteurs d'activité - Fonction de contrôleur et Gestion et planification des dépenses - réside dans les résultats et les dépenses judicieuses.
English: Recognizing that the successful implementation of the Durban Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels,
French: Considérant que le Programme d'action de Durban ne peut être mis en oeuvre avec succès sans une volonté politique, une coopération internationale et des ressources financières suffisantes aux niveaux national, régional et international,
English: they are independent of the government’s administrative institutions; they examine complaints made by individuals against the government’s administrative institutions, and conduct impartial investigations; they attempt to secure appropriate redress; they attempt to improve the level of compliance by government institutions with the [concerned] Acts.
French: ils sont indépendants de l’administration gouvernementale; ils examinent les plaintes des citoyens contre l’administration gouvernementale et mènent des enquêtes impartiales; ils cherchent à obtenir la réparation appropriée; et ils cherchent à améliorer le degré de conformité de l’administration gouvernementale aux lois [concernées].
English: • China gained a better appreciation of Canada's policy and commended Canada for its honest and practical approach to both the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
French: • La Chine a acquis une meilleure compréhension de la politique réaliste du Canada et elle a félicité ce dernier pour son approche honnête et pragmatique en ce qui a trait à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et au Protocole de Kyoto.
English: These have been sitting as such during the examination of Serbia and Montenegro's requests for the indication of provisional measures.
French: Ceux-ci ont siégé lors de l'examen des demandes en indication de mesures conservatoires de la Serbie et Monténégro.
English: Eastern European States: Montenegro H.E. Mr. Gojko Čelebić Chargé d'affaires
French: Suite à cet avis, l'OFAS assume certaines fonctions de coordination dans le domaine de la prévention des maltraitances infantiles.
English: Azerbaijan considered that if other agencies joined the process that would increase the capacity of the United Nations system as a whole to provide services to the developing countries economically and in a coordinated manner.
French: L'Azerbaïdjan pense que si d'autres organismes des Nations Unies s'associent à ce processus, le système dans son ensemble sera mieux à même de fournir des services aux pays en développement de manière coordonnée et économique.
English: Whatever the reason is, the time is now.
French: Quelle que soit la raison, c'est maintenant le bon moment.
English: • GLOBE Series Held in Vancouver every two years, GLOBE is the largest and most important international gathering of environmental business leaders, corporate environmental managers, and sustainability practitioners. 
French: • Série GLOBE (anglais seulement) Tenu à Vancouver tous les deux ans, GLOBE est le plus grand et le plus important rassemblement international des dirigeants du milieu des affaires spécialisé en environnement, des gestionnaires de l'environnement et des spécialistes du développement durable.
English: In 2000 with the introduction of Trados Translator's Workbench, computer-aided translation (CAT) software, the company continued its healthy growth.
French: L’introduction de Trados Translator's Workbench (traduction assistée par ordinateur) en 2000 a stimulé sa croissance.
English: As long as young people direct their efforts accordingly, they can acquire these skills in virtually any of the major courses of university study.
French: Des tâches telles que comprendre des idées, évaluer leur impact sur la société et savoir convaincre, qui exigent des compétences de haut niveau dans le domaine de la communication, ne peuvent être confiées à des ordinateurs.
English: The need for decisive structural reforms 16.
French: Or, il ne peut y avoir de progrès significatifs sans des réformes de grande envergure.
English: Workers in the hospitality sector experience a higher frequency of substance use, including alcohol and tobacco, and a higher incidence of distress and anxiety than other workers.268
French: Cela pourrait s’expliquer en partie par la restructuration des hôpitaux, les réductions d’effectifs et les pénuries de ressources humaines.
English: C.I. 3815 may have an additional recessive resistance allele at a different locus on the same chromosome, 19 cM from its other resistance gene locus.
French: Le C.I. 3815 peut avoir un allele additionnel de résistance récessive dans un locus différent sur le même chromosome, soit à 19 cM du locus de son autre gène de résistance.
English: To achieve this, the Centre applies a combination of knowledge, analytical expertise and advanced technology to the steady stream of financial transactions and additional information provided by reporting entities and others.
French: Pour ce faire, le Centre a recours à une combinaison de connaissances, d’expertise analytique et de technologie de pointe pour analyser le flot continu d’opérations financières et de renseignements additionnels provenant des entités déclarantes et autres.
English: That matter should be examined with the participation of the interested parties.
French: Cette question devrait être examinée avec la participation des parties intéressées.
English: This contract can be extended, but may in no case exceed three years.
French: Ce contrat pourra être prorogé mais il ne pourra excéder une période totale de trois ans.
English: I'm sorry to say I don't.
French: On ne la frustration qu'ils témoignent face à
English: The Commission adopted the following two agenda items for its 2006 substantive session as follows: Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons; and Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: La Commission adopte les deux points de l'ordre du jour suivants pour sa session de fond de 2006 : Recommandations en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects; et Mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques.
English: • Supplying a service through presence of natural persons of a member in the territory of any other member (e.g. construction projects, fashion models, consultants).
French: • fourniture d'un service par des personnes d'un pays membre sur le territoire de tout autre membre (exemples: projets de construction, mannequins de mode, consultants).
English: SCILLA-CENTRO Calabria home holiday, apartment, animals, great for couples and families, convenient for elderly.
French: SCILLA-CENTRO Calabre location en appartement, animaux, idéal pour les couples et les familles, commode pour les personnes âgées.
English: They complained that the Palestinian leadership had failed to consult them on developments in the peace process, and that this had left them feeling isolated and forgotten.
French: Ils se sont plaints de ne pas avoir été consultés par les dirigeants palestiniens sur l'évolution du processus de paix, en ajoutant que la communauté s'était donc sentie isolée et oubliée.
English: What we have here is an ambitious document that cocks an additional snook at those who strongly criticise Europe for not having a social dimension.
French: Voici un texte ambitieux, un pied de nez supplémentaire à ceux qui dénoncent une Europe antisociale.
English: In the last decade alone, global revenue realized from Intellectual Property (IP) licensing rose from $15 billion to $110 billion.
French: Au cours de la dernière décennie seulement, les recettes globales générées par les licences sur la propriété intellectuelle (PI) sont passées de 15 milliards à 110 milliards de dollars.
English:  Sono stati intensificati i controlli alle frontiere esterne, applicando il documento di orientamento sullo sviluppo del corpo nazionale delle guardie di frontiera (2001-2005), incrementando gli investimenti per lo sviluppo delle infrastrutture sulla frontiera orientale, installando sistemi informativi (REIS, UVIS), nonché attuando misure di formazione.
French: Si continua nel recepimento dell'acquis in materia di gestione delle acque urbane reflue e dell'acqua potabile. La capacità amministrativa è stata rafforzata (azioni di formazione degli ispettori ambientali), ma bisogna ancora agire a livello delle strutture regionali e locali.
English: Systematic Maintenance of the IPC 21.
French: Maintenance systématique de la CIB 21.
English: Peter Hope-Tindall Reference Number:
French: Peter Hope-Tindall Numéro de référence :
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and D. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882882 will be issued to Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882882 sera délivrée à Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien.
English: In the working session, other voices joined in to protest that effective and meaningful health care does not have to be compromised to protect patient privacy. However, network supporters argued that good security is the answer to real privacy protection.
French: Au cours de la séance de travail, d'autres personnes se sont déclarées en faveur d'un régime de soins de santé efficace et utile qui ne compromettrait pas la vie privée des patients.Toutefois, les partisans du réseau national d'information sur la santé ont soutenu qu'une bonne sécurité constitue la vraie protection de la vie privée.
English: Project Greenlight was a short-term, prison-based re-entry demonstration program.
French: Le projet Greenlight était un court programme de réinsertion sociale pour prisonniers.
English: The work requires discussion and explanation and interpretation of analytical reviews or elaboration with users in order to ascertain the nature of their requirements and appropriately tailor the information provided.
French: Sont compris parmi les utilisateurs les stations de radio et d e télévision et les dirigeants des compagnies privées, ainsi que les autorités des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: The Committee members observed that the protection of detainees during their arrest, pre-trial detention and detention is well provided for in the national legislation.
French: Les membres du Comité ont noté que la protection des personnes en état d'arrestation, en détention avant jugement et en détention est bien garantie par la législation nationale.
English: If the financial institution advises us of a change in the Children's Special Allowances agency's bank account information provided, we may deposit the payments into the new account.
French: Si l'institution financière nous avise d'une modification aux renseignements du compte bancaire fournis par l'organisme, nous pourrions déposer les paiements dans le nouveau compte.