ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The Security Council should urgently consider authorizing an international stabilization force on the basis of current ECOWAS plans, taking account of the ECOWAS appeal for troops and other support from outside the region.
French: e) Le Conseil de sécurité devrait envisager de toute urgence d'autoriser une force internationale de stabilisation à partir des plans actuels de la CEDAO, en tenant compte de l'appel de la CEDAO concernant des troupes et d'autres sortes d'appui en dehors de la région.
English: Many of the changes will strengthen the impact of the work, especially in economic and social areas, rationalization of documentation and publications, clarification of the roles and responsibilities for technical assistance, inter-agency coordination in respect of human rights, and so forth.
French: Nombre de ces changements consolideront l'impact des travaux, en particulier dans les domaines économique et social, et permettront notamment de rationaliser la documentation et les publications, de clarifier les rôles et les responsabilités en matière d'assistance technique et d'assurer la coordination interinstitutions dans le domaine des droits de l'homme.
English: The collective element may also be supplied by the fact that the reacting State is asserting a right to respond in the public interest to a breach of a multilateral obligation to which it is a party, though it is not individually injured by that breach, or that the measures are coordinated by a number of involved States.
French: L'élément collectif peut aussi être fourni par le fait que l'État qui réagit affirme son droit de répondre, dans l'intérêt public, à la violation d'une obligation multilatérale à laquelle il est partie, bien qu'il ne soit pas individuellement lésé par cette violation, ou encore par le fait que les mesures sont coordonnées par un certain nombre d'États impliqués.
English: Although the CCES markets its ideals to athletes to some degree (e.g., through its work with the Spirit of Sport Foundation), interview respondents feel it could be more proactive in reaching out to athletes and coaches but is constrained due to a lack of resources.
French: Même si le CCES fait la promotion de ses idéaux auprès des athlètes, dans une certaine mesure (p. ex., par l'entremise de son travail auprès de la Fondation de l'esprit du sport), les répondants estiment qu'il pourrait être davantage proactif auprès des athlètes et des entraîneurs, mais qu'il ne peut le faire, car ses ressources sont insuffisantes.
English: EU Slovenian Presidency - North-South Centre in Ljubljana  The North-South Centre (NSC) participated in the EU Slovenian Presidency conference on Intercultural Dialogue & Development Education, organised by the Slovenian NGDO platform SLOGA in Ljubljana, 9-10 June. During this conference the NSC presented in the plenary session the Global Education Guideline as well as the Global Education Recommendation process initiated in March 2008. Prior to SLOGA conference the NSC held the Global Education Week network evaluation seminar.  more...
French: Présidence Slovène de l'UE - le Centre Nord-Sud à Ljubljana Le Centre Nord-Sud (CNS) a participé à la conférence de la présidence slovène de l'UE sur le dialogue interculturel & l’éducation au développement, organisée par la plate-forme slovène des ONGD, SLOGA, à Ljubljana les 9 et 10 juin. Pendant cette conférence, le NSC a présenté en session plénière le Guide de l’éducation à la citoyenneté mondiale ainsi que le processus de recommandation politique pour l’éducation à la citoyenneté mondiale lancé en mars 2008.  en savoir plus...
English: Bottlenecks, Constraints and Issues Significant < emphasis on continued development of an export strategy within current supply management policy Very significant < supply management policy reform to ensure availability of internationally priced inputs for export processing < increased access to export markets < need to restructure and rationalize poultry processing capacity and scale
French: Goulots d’étranglements, contraintes et enjeux Importants < Mettre l’accent sur l’élaboration continue d’une stratégie d’exportation dans le cadre de la politique actuelle de gestion de l’approvisionnement Très importants < Réforme de la politique de gestion de l’approvisionnement afin de garantir la disponibilité d’intrants à des prix internationaux aux entreprises de transformation axées sur l’exportation < Amélioration de l’accès aux marchés d’exportation < Nécessité d’une restructuration et d’une rationalisation de la capacité et de la taille du secteur de la transformation de la volaille < Élimination des contraintes à l’intégration verticale
English: Many enterprises can make profits only during a few weeks a year, and this period is one of intense activity.
French: De nombreuses entreprises peuvent faire des bénéfices uniquement pendant quelques semaines par an et cette période se caractérise par une activité intense.
English: The Global Compact must promote dialogue and partnerships between the United Nations and the private sector with a view to furthering the Organization's goals.
French: Le pacte mondial doit promouvoir le dialogue et le partenariat entre l'ONU et le secteur privé en vue de prolonger les buts de l'Organisation.
English: It seemed that there were a number of options when it came to addressing the various aspects of globalization and the extension of its benefits to marginalized developing countries.
French: Il semble exister plusieurs options pour répondre aux divers enjeux de la mondialisation et étendre les avantages aux pays encore marginalisés.
English: Key factors, identified by more than 10%, were staff, sufficient market, hard work and adequate financing.
French: Les principaux facteurs, identifiés par plus de 10 % des répondants, concernent le personnel, le marché suffisant, le travail acharné et un financement adéquat.
English: The State party merely contends that Mr Arutyuniantz was tried and convicted in compliance with Uzbek laws, that the charges and evidence were thoroughly assessed, that his guilt was proved, and that the communication is both inadmissible and without merit.
French: L'État partie se borne à affirmer que M. Arutyuniantz a été jugé et reconnu coupable conformément aux lois ouzbèkes, que les chefs d'accusation et éléments de preuve ont été appréciés de manière approfondie, que sa culpabilité a été démontrée et que la communication est tout à la fois irrecevable et dénuée de fondement.
English: Can my doctor prescribe other treatments for IBS?
French: Le lopéramide (par exemple Imodium) est utile pour diminuer la diarrhée.
English: ‘At the beginning I just had a small office and we carried out the projects either in the schoolyard, the classrooms or at one of the companies.
French: «Au début, je n’avais qu’un bureau modeste et nous exécutions les projets soit en classe, soit dans la cour de l’école, ou encore dans les locaux d’une des entreprises.
English:  To reduce the risk of acquiring an HPV infection, always use a condom during sex.
French: Pour réduire le risque de contracter une infection à VPH, il faut toujours utiliser un préservatif lors de relations sexuelles.
English: Use the team to lay the foundation for a number of activities designed to invigorate employees’ interests around career awareness and corporate culture Build and/or strengthen relationships with colleges, universities and advocacy groups to participate in strategically selected career fairs, speaking engagements, and other career awareness opportunities1 Create internal recruitment programs i.e. develop a store/corporate intern program to address labour shortage needs for entry to mid-level positions; establish an outreach program designed to educate and inform minority communities about employment opportunities Develop a slogan that will resonate in the mind of the job seeker and embody what your company/organization is really about.
French: Créez et/ou renforcez des liens avec des collèges, des universités et des groupes d’intervention en vue de participer à des salons des carrières stratégiquement sélectionnés, des exposés et à d’autres occasions de sensibilisation aux carrières.1 Créez des programmes de recrutement interne, c.-à-d. établissez un programme interne propre au magasin ou à l’entreprise en vue de répondre aux besoins de main-d’oeuvre pour les postes allant du niveau débutant au niveau intermédiaire; mettez sur pied un programme de sensibilisation destiné à éduquer et à informer les communautés minoritaires sur les possibilités d’emploi. Créez un slogan qui résonnera dans l’esprit du chercheur d’emploi et qui incarne les valeurs de votre entreprise/organisation.
English: c. A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0.1 µs;
French: c.  Erreur (de base) de décalage de temps, mesurée conformément aux documents IRIG ou EIA pertinents, inférieure à ± 0,1 µs;
English: During 2010, UN-Habitat will complete the rolling out of those activities of the medium-term strategic and institutional plan that were begun in 2009, while the upscaling of those activities will commence in 2011.
French: En 2010, ONU-Habitat achèvera la phase de déploiement des activités prévues par le plan stratégique et institutionnel à moyen terme ayant débuté en 2009, tandis que le développement de ses activités débutera en 2011.
English: There had always been agreement with consultants about the identification of anatomical specifics and the surgical steps needed.
French: Les questions d'ordre anatomique et les mesures chirurgicales nécessaires étaient toujours déterminées en accord avec des consultants.
English: Amendments relating to foreign affiliates may be included in this bill or potentially in a separate bill, depending on the pace of consultations The Budget Implementation Bill, 2004 will implement generally non-tax measures arising from the 2004 budget.
French: Les modifications ayant trait aux sociétés étrangères affiliées pourraient être incluses dans le projet de loi ou même dans un projet de loi distinct, selon le rythme des consultations. Le projet de loi d'exécution du budget de 2004 mettra en oeuvre généralement des mesures non fiscales découlant du budget de 2004.
English: The design of mediation components follows a distributed programming model, based on a combination of agent-based, object-oriented and component-based paradigms. This approach differs strongly from existing products in the area of messaging middleware where application components interacts with the communication infrastructure through an application programming interface (API).
French: Les composants de médiation sont construits au dessus d'un modèle de composants combinant une approche à agent, de la programmation objet et le paradigme composant.
English: I believe that information campaigns by the Commission are neither helpful nor appropriate if we want to see more people well disposed towards the euro.
French: Je pense que les campagnes d’information menées par la Commission ne sont ni utiles, ni appropriées pour renforcer l’acceptation de l’euro par les citoyens.
English: This would incur an investment of $175,000 over 5 years.
French: Il en découlerait un investissement de 175 000 $ en cinq ans.
English: Participating countries: Azerbaijan, France, Georgia, Kyrgyzstan, the Netherlands, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Ukraine and others to be defined.
French: Pays participants: Azerbaïdjan, France, Géorgie, Kirghizistan, Pays-Bas, République de Moldova, Roumanie, Serbie, Ukraine et autres pays à définir.
English: It also applied to all projects other than those originally planned.
French: Elle s'appliquait également à tout autre projet que ceux initialement prévus.
English: Leave a message in Camping Mediterraneo e guestbook!
French: Laissez un message dans le livres des hotes du Mediterraneo !
English: ANALYSIS AND FINDINGS [19] The Agency has reviewed the evidence on file and notes the parties’ conflicting versions of the events and the behaviour exhibited by both the flight crew and K. While Air Canada states that K pushed one SD, knocking him to the floor of the aircraft and falling on top of him, K claims that he only tried to defend himself after a flight attendant pushed him and twisted his arm, and that the SD fell, pulling K to the floor.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [19] L’Office a examiné les éléments de preuve versés au dossier et note les versions contradictoires des parties quant aux événements qui se sont déroulés et aux comportements de l’équipage et de K. Air Canada prétend que K a poussé un DB, l’a renversé sur le plancher de l’aéronef et qu’il est tombé sur lui, alors que K prétend qu’il n’a fait que se défendre après qu’un agent de bord l’a poussé et lui a tordu le bras, et que le DB est tombé en l’entraînant avec lui au plancher.
English: CASBI submitted that, in the event that the Tribunal continues the order, it should grant exclusions for bicycles with non-steel frames because Raleigh only manufactures bicycles with steel frames.
French: La CASBI a soutenu que si le Tribunal proroge l’ordonnance, il devrait accorder des exclusions à l’égard des bicyclettes avec cadres autres qu’en acier car Raleigh ne fabrique que des bicyclettes munies de cadres d’acier.
English: The Commission contends that with large group complaints, as in the complaint before the Tribunal, s. 14 of the Guidelines enables the amalgamation of the identified male work and the combination of male work becomes the "deemed group" for purposes of s.
French: La Commission prétend que dans le cas des plaintes collectives déposées par un groupe important, comme dans l'affaire dont le Tribunal est saisi, l'article 14 de l'Ordonnance permet d'amalgamer les fonctions dont on a établi qu'elles sont exécutées par des hommes, et que la combinaison des fonctions exécutées par les hommes devient le groupe «considéré comme un seul groupe» au sens de l'article 14 de l'Ordonnance.
English: • Please read this Request for Applications carefully.
French: • Lisez attentivement le présent appel de demandes.
English: Although technically, as noted above, it would not appear that the normal amendment procedure can be applied when a missing part of the description or drawing containing no new matter is filed within the time limit established under PLT A.5(6)(a), in practice the same effective result could be obtained if the office advised an applicant filing a missing part or drawing within that period that it has two choices: 1) accept the date of filing of the missing part or description as being the filing date (as long as all other filing date requirements have been satisfied and unless PLT A.5(6)(b) applies); or 2) withdraw the missing part or drawing, as allowed under PLT A.5(6)(c) and resubmit the missing part or description after the time limit as part of a voluntary amendment. Because of the complicated nature of PLT A.5(6) and its interface with the amendment procedure, it would appear desirable for Canada to prescribe as the time limit for PLT A.5(6)(a) the shortest time limit permitted by PLT R.2(3). Reference filings S.28 CPA will require amendment to accommodate the requirement in PLT A.5(7)(a) that contracting parties accept, at the time of filing, the replacement of the description and any drawings
French: Toute Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4.3), exiger que, aux fins de la détermination de la date de dépôt en vertu de l’article 5.6)b), i) une copie de la demande antérieure soit remise dans le délai applicable en vertu de l’alinéa 3); ii) une copie de la demande antérieure, et la date de dépôt de la demande antérieure, certifiées par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, soient remises à l’invitation de l’office, dans un délai de quatre mois au moins à compter de la date de ladite invitation, ou dans le délai applicable en vertu de la règle 4.1), le délai qui expire en premier étant retenu; iii) lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office, une traduction de la demande antérieure soit remise dans le délai applicable en vertu de l’alinéa 3); iv) la partie manquante de la description ou le dessin manquant ait figuré en totalité dans la demande antérieure; v) la demande, à la date à laquelle l’office a initialement reçu un ou plusieurs des éléments visés à l’article 5.1)a), comporte une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi; vi) une indication de l’endroit, dans la demande antérieure ou dans la traduction visée au point iii), où figure la partie manquante de la description ou le dessin manquant soit remise dans le délai applicable en vertu de l’alinéa 3).
English: Today we live in a democratic society, but many people - not only in the Czech Republic - still believe that they are not true masters of their destiny.
French: Nous vivons aujourd’hui dans une société démocratique, mais nombreux sont ceux, en République tchèque et ailleurs, qui ne pensent toujours pas être maîtres de leur destin.
English: LISBONA, Robert ; PODGORSAK, Ervin B. ; SOUHAMI, Luis ; THOMPSON, Christopher John Supervisors:
French: LISBONA, Robert ; PODGORSAK, Ervin B. ; SOUHAMI, Luis ; THOMPSON, Christopher John Directeurs de recherche :
English: Over 95% of the faculty are civilian employees, with a few military faculty at the LCol/Cdr level.
French: La NPS compte plus de 9 p. 100 d’employés civils parmi ses étudiants et quelques militaires du grade de lcol/cdr.
English: We, parliamentarians assembled in Brussels for the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO, welcome the July 2004 decision of the WTO General Council concerning the Doha Work Programme.
French: Les parlements en particulier doivent prendre leurs responsabilités en la matière.
English: The Committee notes that the level of funding for the Development Account has been affected by the 2 per cent across the board reduction in non-staff costs, as reflected in General Assembly resolution 62/237 A, which, for the Development Account, amounted to $329,600.
French: Le Comité note que la réduction générale de 2 % des dépenses autres que les dépenses de personnel, comme indiqué dans la résolution 62/237 A de l'Assemblée générale, réduction qui s'est chiffrée, dans le cas du Compte pour le développement, à 329 600 dollars, a eu une incidence sur le niveau de financement du Compte.
English: These arrangements must include any relevant safety drills performed at regular intervals and the provision of appropriate first aid facilities.
French: Ces dispositions comprennent des exercices de sécurité pertinents effectués à intervalles réguliers et la mise à disposition d'installations de premier secours appropriées.
English: Constable Jacqueline Chaput Public Information Officer Phone: (204) 986-3061 Email Jacqueline
French: Officier Jacqueline Chaput Agent d’information Téléphone : 204 986-3061 Courriel
English: Agenda item 99  Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Point 99 de l'ordre du jour Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: Several representatives have asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: Extent to which mission service standards resolve complaints (number of complaints received per 100 client population).
French: • La mesure selon laquelle les normes de service des missions permettent de résoudre les plaintes (nombre de plaintes reçues par population de 100 clients).
English: Both Lanthier and Kieswetter maintained that if Le Blanc had not mentioned anything about his wife’s human rights complaint they would not have offered the addendum.
French: Lanthier et Kieswetter ont tous deux allégué que, si Le Blanc n’avait rien dit au sujet de la plainte de son épouse, ils ne lui auraient pas parlé de l’annexe.
English: I am very encouraged by what Commissioner Patten had to say today about reconstruction after what I thought was a rather different message last week.
French: Après avoir entendu un message qui m'avait semblé quelque peu différent la semaine dernière, je juge encourageants les propos du commissaire Patten à propos de la reconstruction.
English: • automobiles (e.g. seatbelts, airbags, bumpers, running lights, fuel standards)
French: • automobiles (p. ex., ceintures de sécurité, sacs gonflables, pare-chocs, feux de position, normes du carburant)
English: Specific activities include onsite heritage presentation and outreach programs . This program activity also includes the media relations work and ceremonies that Parks Canada undertakes in conjunction with the establishment of new national parks and national marine conservation areas, and with Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque unveilings.
French: Cette activité de programme comprend également le travail de relations avec les médias et les cérémonies organisées par Parcs Canada lors de la création de nouveaux parcs nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada, de même que lors du dévoilement de plaques commémoratives de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: La directive sur les accidents majeurs impliquant des substances dangereuses a été transposée.
French: Le système d'information des tribunaux a évolué.
English: "The EU's political priorities for the period 2007-2013 and the financial perspective - the views of organised civil society" EESC - Brussels - 25-26 May 2004 Documents Programme  Speech by Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee  Speech by Romano Prodi, President of the European Commission  Speech by Michaele Schreyer, Commissioner for the Budget  Speech by Mario Monti, Commissioner for Competition Policy  Speech by Neil Kinnock, Vice-President of the European Commission  Speech by Sir Albert Bore, Vice-President of the Committee of the Regions  More information For more information please contact:
French: "Les priorités politiques 2007-2013 de l'UE et la perspective financière - les points de vue de la société civile organisée" CESE - Bruxelles - 25-26 mai 2004 Documents Programme  Discours de Roger Briesch, Président du Comité économique et social européen  Discours de Romano Prodi, Président de la Commission européenne  Discours de Michaele Schreyer, membre de la Commission européenne pour le Budget  Discours de Mario Monti, membre de la Commission européenne pour la politique de concurrence  Discours de Neil Kinnock, vice-président de la Commission européenne  Discours de Sir Albert Bore, Premier vice-président du Comité des régions  Plus d'information Pour plus d'information veillez contacter:
English: If negotiations fail to result in conclusion:
French: Si les négociations n’aboutissent pas à la conclusion d’un accord :
English: Molecular genetic methods are now used such as DNA fingerprinting of a blast isolate collection and mapping of host resistance genes.
French: BIOTEC, au nom de la Thaïlande, participe au projet international de séquençage du génome du riz.
English: The auctioneer would keep and eye on him and he would bid it up then and the other fellow then (the buyer) would go another bid… 130, 135, 140 and they would usually come up to the list price but sometimes they wouldn’t and the representative of the association had the discretion to let it go at their top offer or say they got 145 on a one hundred fifty dollar lot he’d let it go.
French: L’encanteur gardant l’œil sur le représentant, laissait augmenter l’enchère afin que l’acheteur place de nouveau une surenchère… 130 $, 135 $, 140 $, jusqu’à ce qu’éventuellement le prix atteigne prix fixé dans le catalogue. Parfois le prix ne grimpait pas suffisamment, et il revenait au représentant de l’association de décider s’il laissait aller la marchandise à l’enchère la plus élevée, même si elle était moindre que le prix fixé, par exemple 145 $ au lieu du prix établi de 150 $.