ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Catherine Le Galès-Camus made the point that governments and the public must be reminded that we are faced with a global epidemic of chronic diseases that will have catastrophic social and economic impact in both rich and low income countries.
French: La Dre Catherine Le Galès-Camus a indiqué qu'il faut rappeler aux gouvernements et à la population que nous faisons face à une épidémie mondiale de maladies chroniques qui auront des répercussions sociales et économiques énormes sur les pays riches comme sur les pays pauvres.
English: Get notified when dieudo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dieudo crées des slideshows nouveaux.
English: When rewritten, Fontana has used pseudonyms, including Michael Richards and J. Michael Bingham.
French: Quand son travail est réécrit , Fontana utilise plusieurs pseudonymes comme Michael Richards ou J. Michael Binghnam.
English: The public prosecutor had sought to charge the two officers who had used their firearms with negligent homicide.
French: Le parquet a engagé des poursuites pour homicide involontaire contre les deux policiers qui ont utilisé leur arme à feu.
English: The Statistics Canada survey (1993) shows that the drop-out rate before the age of 20 was 2.2 times higher in lower socio-economic environments.
French: On sait par l'enquête de Statistique Canada (1993) que le taux d'abandon avant 20 ans était de 2,2 fois plus élevé dans les milieux socio-économiques faibles.
English: In May 1997, the Riksdag also approved a trial programme in upper secondary education and elsewhere involving local school boards with a pupil majority.
French: En mai 1997, le Riksdag a également approuvé un programme expérimental pour l'enseignement secondaire de deuxième cycle, entre autres, avec la participation de conseils d'administration d'écoles locales comportant une majorité d'élèves.
English: 604-657-8234 Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007
French: 604-657-8234 Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: If this lack of information results in a second delivery attempt to the addressee, FilRoses may request that the customer pay the expenses relating to this second delivery attempt.
French: Si ce manque d'information entraîne une deuxième présentation au destinataire, FilRoses peut être amené à demander au client les frais correspondants à cette deuxième livraison.
English: Using these guidelines will improve the health of women in their childbearing years, as well as increase healthy birth outcomes and healthy child development in Canada.
French: • Formation d’un Comité consultatif d’experts pour offrir des conseils au Ministère sur les allégations relatives à la sécurité et à la santé associées aux produits de santé naturels.
English: Laboratory sediment bioassay report on Upper St. Clair River sediments in the vicinity of industrial point sources — 1994 & 1995.
French: Toxicological Profile for Hexachlorobutadiene, 205-88-0608, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services.
English: 2.2 Documents and Reports Required for Subsequent Advances of Funding Consistent with the first advance, the amount of subsequent advances for each activity within the Contribution Agreement will be based on your community's cash flow projection (which can be revised at anytime), subject to the requirements set out in your Contribution Agreement.
French: 2.2 Documents et rapports exigés pour obtenir les versements subséquents Comme dans le cas du versement initial, le montant des versements subséquents pour chacune des activités de l'entente de contribution se fondera sur la prévision des mouvements de trésorerie de votre collectivité (qui peut être révisée en tout temps), sous réserve des exigences établies dans votre entente de contribution.
English: Will PlayStation Get The "Real" MGS Titles, While "New Generation" Work Go Multiplatform?
French: Fable III : aussi sur PC ?
English: Operation of machinery may impact habitat on the banks and bed, and result in erosion and sedimentation.
French: L’utilisation de machinerie peut avoir une incidence sur l’habitat à proximité des berges et le lit du cours d’eau et entraîner l’érosion et la sédimentation.
English: None of them upheld my claim, so I am now going to go to the European Parliament and complain there.
French: Personne ne lui ayant donné droit, il adresse donc ses griefs au Parlement européen.
English: If there is no agreement, the meeting will be held at the Conflict Prevention Centre.
French: Cette réunion se tiendra dans un lieu fixé d'un commun accord par l'Etat demandeur et l'Etat répondeur.
English: Purified PSTV fraction II RNA was digested with ribonuclease A and T1 and labelled with [γ-32P]ATP using polynucleotide kinase.
French: La fraction II RNA viral purifiée est digérée avec les ribonucléases A et T1 et marquée avec le [γ-32P]ATP à l'aide d'une polynucléotide kinase.
English: (Vancouver) corporate partner, Boston Scientific welcomed the results of an independent study demonstrating that BSC's TAXUS(R) Express2(TM) paclitaxel- eluting stent system had lower incidents of major adverse cardiac events (MACE) than Johnson & Johnson's Cypher(R) sirolimus-eluting stent system.
French: (Vancouver) a fait savoir que son partenaire corporatif, Boston Scientific, a bien accueilli les résultats d'une étude indépendante selon laquelle le système d'endoprothèse à élution de paclitaxel TAXUS(MD) Express2(MC) de BSC présente une plus faible incidence d'événements cardiaques indésirables majeurs (ECIM) que le système d'endoprothèse à élution de siromilus Cypher (MD) de Johnson & Johnson.
English: Commerce, tourism and expatriate workers all flee from conflict, which also forces changes in traditional patterns of social behaviour.
French: Le commerce, le tourisme et les travailleurs expatriés fuient les conflits qui provoquent des changements dans les comportements sociaux traditionnels.
English: The fact that EVL cells produce microspike-like structures towards the YSL and are capable of lamellipodial activity lend further support to the suggestion (R.W. Keller and J.P. Trinkaus.
French: Le fait que les cellules de la CEV émettent des structures semblables à des microspicules vers la CSV et soient capables d'une activité lamellipode appuie la suggestion (R.W. Keller et J.P. Trinkaus, 1987.
English: These reports will be in the native Microsoft Office 95 format currently employed by EC.
French: Ces rapports seront produits dans le format d'origine Microsoft Office 95 dont se sert présentement EC.
English: Multi-year mandates should be considered so that certain items need not be on the agenda of each session of the Governing Council.
French: Liste des documents dont le Conseil d'administration était saisi à sa vingtième session
English: By enabling the food aid to be purchased where it is less costly, it will reduce transportation costs, speed delivery, and increase the effectiveness of our food aid dollars.
French: Le fait de favoriser les achats là où l’aide alimentaire coûte moins cher, permettra de réduire les coûts de transport, de distribuer plus rapidement la nourriture et de tirer le meilleur parti de notre financement en matière d’aide alimentaire.
English: These include wage moderation, supporting employment through re-balancing the cost of working, modernisation of the legislative framework, the introduction of new forms of work organisation, and latterly, an increasing emphasis on lifelong learning.
French: Citons à titre d'exemple la réduction du temps de travail en France, les accords conclus en Allemagne sur l'utilisation accrue des formes flexibles de temps de travail dans le cadre de l'Alliance pour l'emploi, et notamment les "comptes épargne temps", les dispositions sur le travail à temps partiel et un recours plus aisé aux agences de travail temporaire en Italie ou l'adaptation de la loi relative au temps de travail aux Pays-Bas.
English: Mr. Ben Youssef (Tunisia) said that in chapter II, paragraph 43 of the Arabic text, the translation into Arabic of the word “illicit” was incorrect.
French: M. Ben Youssef (Tunisie) dit qu'au paragraphe 43 du chapitre II de la version arabe, la traduction du mot « illicit » est erronée.
English: Data limitations mean that much of the existing empirical literature on the monetary transmission mechanism focuses on the manufacturing sector.
French: En raison de l'insuffisance des données, une grande partie des ouvrages empiriques existants consacrés au mécanisme de transmission monétaire porte essentiellement sur le secteur manufacturier.
English: Here is the list of Web sites that we regularly visit to meet the needs for the members.
French: Également, vous retrouvez les sites web des fédérations membres de la Table universitaire des partenaires (TPU).
English: Commencing 2008, export allocations will be based on exports of Softwood Lumber Products for the previous twelve months for which export permit data is available.
French: À compter de 2008, les parts de contingent seront attribuées en fonction des exportations de produits de bois d’œuvre effectuées au cours des douze mois précédents pour lesquels des données sur les licences d’exportation sont disponibles.
English: Incomplete responses are preferred to no response.
French: Il vaut mieux donner des réponses incomplètes que ne pas en fournir du tout.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: "(f) Future consideration
French: «f) Questions à examiner à l'avenir
English: Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social reintegration 552 - 553 121
French: notamment, des mesures de réadaptation physique et  psychologique et de réinsertion sociale prises 552 - 553 128
English: Thus if pt is replaced by λpt for any λ > 0 (think of a sudden hyperinflation where λ is large), then equations (12) and (14) imply that the model prices should become λPkt.
French: En conséquence, si pt est remplacé par λpt pour tout λ > 0 (on peut songer à un brusque accès d'hyperinflation, où λ est élevé), alors les équations (12) et (14) impliquent que les prix des modèles devraient devenir λPkt.
English: At times, this independence with respect to mandate may be misinterpreted as independence in administration (financial and human resources management).
French: Il arrive à l'occasion que cette indépendance provenant du mandat soit interprétée de façon erronée comme de l'indépendance en matière d'administration (gestion des finances et des ressources humaines).
English: Pakistan became the member of a global partnership on Roll Back Malaria (RBM) in 1999 and the project of RBM was launched in Pakistan in 2001.
French: Le Pakistan est entré dans le Partenariat mondial visant à faire reculer le paludisme en 1999, dont le programme a été lancé dans ce pays en 2001.
English: Tonight..Increasing cloudiness near midnight.
French: Ce soir et cette nuit..Ennuagement graduel vers minuit.
English: Previous posts: Coordinator of the Public Mental Health Division, master's and PhD degrees in health sciences, School of Medicine, UNAM (1997-); coordinator of a diploma on narcotics addiction (UNAM, 1993-1997); coordinator of the Public Mental Health Division; professor of psychiatry at master's degree level, School of Medicine (1993-); supervisor and dissertation director at PhD level in psychology (1993-); professor of clinical psychology at master's degree level, School of Psychology, UNAM (1979-); teacher of psychology at master's degree level, Ibero-American University (1979-1983).
French: Fonctions antérieures : Coordonnatrice du service de santé publique mentale et des maîtrises et doctorats en sciences de la santé, faculté de médecine, UNAM (depuis 1997); coordonnatrice d'un diplôme sur la toxicomanie (UNAM, 1993-1997); professeur de psychiatrie, niveau maîtrise, faculté de médecine (depuis 1993); chargée de la supervision et directrice de thèse de doctorat en psychologie (depuis 1993); professeur de psychologie clinique, niveau maîtrise, faculté de psychologie, UNAM (depuis 1979): chargée de cours de psychologie, niveau maîtrise, Université ibéro-américaine (1979-1983).
English: A Closeup Generally speaking, the shell of the American oyster is thick and has a rough, sculptured appearance.
French: Anatomie La coquille de l'huître américaine est généralement épaisse, rugueuse et comme sculptée.
English: The MTR took place in three phases: (a) discussions were held regarding the conceptual framework, objectives, tools, mechanisms and use of evaluations and/or other studies; (b) terms of reference were developed for the five technical committees which were to review each programme component; and (c) a one-day MTR meeting attended by government representatives, non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations, civil society organizations, selected donors and other United Nations agencies.
French: Cet examen s'est déroulé en trois phases : a) tenue de discussions sur le cadre conceptuel, les objectifs, les outils, les mécanismes et l'utilisation des rapports d'évaluation ou d'autres études; b) établissement d'un mandat pour les cinq comités techniques qui passeraient en revue chaque volet du programme; et c) organisation d'une réunion d'une journée à laquelle ont participé des représentants du Gouvernement, ainsi que d'organisations non gouvernementales (ONG), d'associations communautaires, d'organisations de la société civile, de donateurs et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Outcomes from the Summit included action plans for fostering change, expanding education and awareness, financing and national-level policy development.
French: Le Sommet a produit des résultats concrets, notamment des plans d'action sur divers thèmes (promotion du changement, développement de l'éducation et de la sensibilisation, financement, formulation de politiques au niveau national).
English: They are based on strategies and policies designed to ensure the welfare of all citizens by encouraging investment, strengthening the national human rights machinery, reforming the labour market and developing the education sector.
French: Elles reposent sur des stratégies et politiques destinées à assurer le bien-être de tous les citoyens, en encourageant les investissements, en renforçant les mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme, en réformant le marché du travail et en développant le secteur éducatif.
English: Notes that the system of geographic ranges was designed to apply to countries rather than regions or groups;
French: Note que le système de la répartition géographique a été conçu pour s'appliquer aux pays, et non à des régions ou groupes de pays ;
English: Recent initiatives include:
French: ENV GED 365 Programme nucléaire national Description :
English: The top 15 m of soil at this site was very soft to soft and needed to be improved using preloading surcharges of more than 140 kPa.
French: Les 15 m supérieurs sur ce site étaient constitués de sols mous à très mous qui devaient être améliorés au moyen de préchargements par surcharges de plus de 140 kPa.
English: 1998/06/26 - Johnston & Buchan - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/06/26 - Johnston & Buchan - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: They break up a fight and then people take it out on them."( Male student) [18]
French: Certains s'en prennent à ceux qui mettent fin à la bagarre (selon un étudiant).
English: The Family Environment and Its Impact on Child Well-Being66 Children are shaped by the world around them.
French: Le milieu familial et ses incidences sur le bien-être de l’enfant 66 Les enfants sont influencés par le monde qui les entourent.
English: They decide which firms to outsource components to further down the line.
French: Elles décident à quelles entreprises elles impartiront les composantes au bas de la ligne.
English: Taking into account the above, the Russian Federation requested the Working Party to call upon IRU to strictly comply with the provisions of the TIR Convention.  Otherwise, the continued responsibility of IRU for the effective organization and functioning of the international guaranteeing system in accordance with Article 6.2 bis of the TIR Convention will be questioned.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Fédération de Russie a demandé au Groupe de travail d'appeler l'IRU à respecter strictement les dispositions de la Convention TIR, faute de quoi la conservation par l'IRU de son rôle dans l'organisation et le fonctionnement efficaces du système international de garanties conformément à l'article 6.2 bis de la Convention TIR sera remise en cause.
English: We will continue our successful efforts against the financing of terrorism and will further seek to promote effective implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1373 and 1390 including by third countries.
French: Forts des succès déjà obtenus, nous poursuivrons notre lutte contre le financement du terrorisme et nous continuerons à promouvoir la mise en œuvre effective des résolutions 1373 et 1390 du Conseil de sécurité des Nations Unies, y compris par les pays tiers.
English: This experience would illustrate how the conceptions of novelty, inventive step, and person skilled in the relevant art, may be adapted and applied most appropriately to innovations based on TK, so as to deal with concerns such as those noted above (in paragraph 18).
French: Par exemple, l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la Chine (SIPO) aurait reçu 20 864 demandes de brevet dans le domaine de la médecine chinoise traditionnelle jusqu’en 2002 et cet office disposerait d’une équipe d’examinateurs de brevets spécialisés dans le domaine de la médecine chinoise traditionnelle18.
English: The study recommends the use of action planning to address this issue and encourages supervisors and department heads to develop processes and procedures to integrate learning from training courses.
French: L’étude recommande d’établir des plans d’action pour traiter cette question et les superviseurs et les chefs de service sont encouragés à élaborer des processus et des procédures pour intégrer les enseignements tirés des cours de formation.
English: According to CSIS, "foreign intelligence activities violate Canadian sovereignty and are inimical to our national security interests.
French: Le Manuel des opérations du SCRS ne contient aucune directive particulière au sujet du rôle des agents de renseignement dans la protection des personnages de marque.
English: To convert the estimate of total budgets to an estimate of completion guarantee fees, a rate of 2% of budgets was applied.
French: Afin de convertir l'évaluation des budgets totaux en une évaluation des frais relatifs aux garanties d'achèvement, on a appliqué un taux de 2 % des budgets.
English: The procedures suggested for model building and conducting outlier analysis are more straightforward to apply in the case of Poisson regression models because of an added complexity presented by the shape parameter of the negative binomial distribution.
French: Les procédures suggérées pour l'élaboration des modèles et l'analyse des points aberrants sont plus faciles à appliquer au cas de modèles de régression de Poisson en raison d'une complexité supplémentaire causée par le paramètre de forme de la distribution binomiale négative.
English: Where harmful family practices like polygyny are recognized or even encouraged through domestic legislation and non-enforcement of criminal provisions, women's right to be free from economic and social discrimination, particularly with respect to family benefits, is violated.
French: Bien que le terme « reconnaître » ne revête pas le même sens de l'obligation que le terme « assurer », il exige néanmoins des États parties qu'ils luttent contre les pratiques néfastes, comme la polygynie, qui empêchent l'individu d'atteindre un niveau de vie suffisant.
English: It’s time to establish measurable, concrete steps to actually use the existing tools at our disposal — tools like the UN Fish Stocks Agreement — and to improve other tools to ensure they’re doing what they’re supposed to do.
French: Il est temps de prendre des mesures quantifiables et concrètes pour utiliser réellement les outils dont nous disposons actuellement, c’est à dire des outils comme l’Accord des N.-U. sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, et d’améliorer d’autres outils pour nous assurer qu’ils donnent les résultats escomptés.
English: For this reason the trend towards the development of funded second and third pillar schemes is expected to continue.
French: C’est la raison pour laquelle la tendance au développement de régimes par capitalisation relevant des deuxième et troisième piliers devrait se confirmer.
English: An evaluation of Agenda 2006 was completed to help guide the development of Agenda 2009.
French: Une évaluation d’Action 2006 a été réalisée pour servir à la préparation d’Action 2009.
English: The last election was held in November 1998, when Governor Gutierrez was re-elected, and the Republican Party won a majority in the Guam Legislature.
French: Aux dernières élections, qui ont eu lieu en novembre 1998, le Gouverneur Gutierrez a été réélu et le Parti républicain a obtenu la majorité au sein de l'organe législatif.
English: The majority (81 per cent) of States reporting in 2004-2006 had adopted legislation on mutual legal assistance, with 37 per cent having reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for mutual legal assistance.
French: La majorité (81 %) des États fournissant des informations pour 2004-2006 avaient adopté une législation sur l'entraide judiciaire, et 37 % avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures d'entraide judiciaire.
English: A lock should be installed on the Assistant Accountants’ door to prevent access during their absence.
French: Il conviendrait d'installer une serrure sur la porte du bureau des comptables adjoints pour empêcher d'autres personnes d'y accéder en leur absence.
English: Natural mortality was estimated to be three to six times higher in the early 1980s than during other periods.
French: La mortalité naturelle a été estimée être de trois à six fois plus importante au début des années 1980 que pendant les autres périodes.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Ray Protti T.B. - 2007-010 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Ray Protti of Toronto, Ontario as member of the Agriculture and Agri-Food Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Ray Protti C.T. - 2007-010 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Ray Protti de Toronto (Ontario), membre du Comité de vérification d' Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The second part of the calculation applies only if the average value of the property held by a charity exceeds $25,000 (line 5900.)
French: La deuxième partie du calcul s'applique seulement si la valeur moyenne des biens détenus par un organisme de bienfaisance dépasse 25 000 $ (ligne 5900).