ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nordic transit order applied between Finland, Norway and Sweden will be terminated as from the date of the entry into force of this Convention.
French: Le «Nordic transit order» appliqué entre la Finlande, la Norvège et la Suède cesse de produire ses effets à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente convention.
English: The deduction is contingent on the supplier having reported the tax collectible on the supply in a return
French: Le paragraphe 231(1) autorise un fournisseur à déduire, dans le calcul de
English: Strengths and weaknesses of fingerprint scanning biometrics5 Fingerprint scanning systems consist of a fingerprint scanner and the software that controls the system.
French: Avantages et inconvénients des systèmes biométriques de reconnaissance des empreintes digitales5 Les systèmes de reconnaissance des empreintes digitales se composent d’un lecteur d’empreintes digitales et d’un logiciel de contrôle du système.
English: (d) Promote and/or strengthen existing information and communication networks (Gender Awareness Information and Networking System (GAINS), South/South, North/South);
French: d) Promouvoir et/ou renforcer les réseaux informatiques existants (Service électronique d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS), Sud/Sud, Nord/Sud);
English: Importantly, an increasing number of States are recognizing safe drinking water as a human right in their constitutions, as well as national legislation, while national courts are enforcing it as a justiciable right.
French: Il est significatif que les États soient de plus en plus nombreux à reconnaître dans leur constitution et dans leur législation que l'eau est un droit fondamental, et que les tribunaux nationaux en fassent un droit opposable.
English: Appendix 3 Presence of high-speed Internet access service providers by major urban centre Vancouver/Victoria Presence of high-speed Internet access service providers shown in the maps is somewhat overstated due to limitations of the survey.
French: Annexe 3 Position des fournisseurs d'accès Internet haute vitesse dans les grands centres urbains Vancouver/Victoria À cause des contraintes liées à l'étude, la position des fournisseurs d'accès Internet haute vitesse, sur les cartes géographiques, semble plus importante qu'elle ne l'est en réalité.
English: • only authorized users have access to the GX application and data, and are assigned to perform specifically designed functions (e.g., inquire, data entry and/ or update); and
French: • seuls les utilisateurs autorisés ont accès aux données et à l’application GX, et ils sont affectés à l’exécution de fonctions expressément définies (p. ex., interrogation, entrée et/ou mise à jour de données);
English: And because it’s a passive investment, you never have to establish a company!
French: Et puisqu’il s’agit d’un investissement passif, nul besoin de lancer une entreprise!
English: The unspeakable terrorist acts perpetrated in many places around the world this year have highlighted the serious nature of the scourge for the whole international community.
French: Les actes terroristes inqualifiables perpétrés un peu partout dans le monde cette année ont mis en évidence la gravité de ce fléau pour toute la communauté internationale.
English: Furthermore, he would like to remind States of the United Nations expert study on violence against children and the recommendations contained therein and call for their full implementation.
French: Il tient en outre à leur rappeler l'étude des experts des Nations Unies sur la violence contre les enfants et les recommandations qui y figurent, et demande que ces recommandations soient pleinement appliquées.
English: (iv) Monitoring, evaluating performance and checking performance against objectives and plans
French: iv) Surveillance, évaluation et vérification des résultats au regard des objectifs et des plans
English: 2 Increasing complexity and increased volume of litigation:
French: Les avancées scientifiques et technologiques rapides exigent que les orientations, la rédaction des lois et le contentieux évoluent parallèlement.
English: Ministerial group informally known as the "Friends of the New Round" Ministers and senior officials from:
French: Groupe ministériel informellement appelé « Amis d'un nouveau cycle » Ministres et hauts fonctionnaires des pays suivants :
English: Examples of guidance documents would be Standards of Evidence, or Good Manufacturing Practices.
French: Les normes de preuve ainsi que les bonnes pratiques de fabrication constituent des exemples de documents de référence.
English: People know they're being watched-or worse, they're never quite sure whether they're being watched.
French: Les gens se savent surveillés-ou, pis encore, ne savent jamais trop s'ils sont surveillés ou pas.
English: The Global Corruption Barometer 2007 reveals that poor families are hit hardest by demands for bribes in both developed and developing countries.
French: Ce même Baromètre pour l’année 2007 fait apparaître que « ce sont les plus démunis qui sont le plus souvent confrontés à des demandes de pots-de-vin », et ceci dans les pays riches comme dans les pays pauvres.
English: Canada v. Henri, (17 March 1987, File A-228-86 (F.C.A.) and Canada v. Mirabelli et al., 60 N.R. 198 7.
French: Henri, (17 mars 1987), dossier A-228-86 (C.A.F.) et Canada v. Mirabelli et al., 60 N.R. 198 7.
English: This training must be provided to all new or reassigned personnel prior to the commencement of their duties.
French: Cette formation doit être dispensée à tous les employés nouveaux ou réaffectés, avant qu'ils entreprennent leurs fonctions.
English: Pastrana's policy of granting concessions to the FARC, labelled a terrorist organisation by the USA, has remarkable parallels with the policy of Britain's Tony Blair of granting early release to IRA killers without a prior insistence on the arms decommissioning to which they had already agreed.
French: La politique de Pastrana, qui consiste à accorder des concessions aux FARC, qualifiées d'organisation terroriste par les USA, présente des parallèles remarquables avec celle de Tony Blair, qui accorde la libération anticipée de tueurs de l'IRA sans insister au préalable sur le désarmement qu'ils avaient déjà accepté.
English: Mistissini Band Council Contact:
French: Mistissini Band Council Contact d'affaires :
English: - Transcript - Application for a licence amendment to permit the construction of Phase II of the Pickering Waste Management Facility at the Pickering Nuclear Generating Station site News Release
French: - Transcription - Demande pour une modification au permis afin d'autoriser la construction de la Phase II de l'installation de gestion de dÃ©chets de Pickering Ã la centrale nuclÃ©aire de Pickering CommuniquÃ©
English: DECISION The Appeal Board does not have the jurisdiction to hear Richard Dubé's appeal.
French: DÉCISION Le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de Richard Dubé.
English: 1221 Voice communications equipment $34,666.93 Call-up against Standing Offer 2005-03-14 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1221 Matériel de communications vocales 34 666,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-14 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: I consider this unacceptable.
French: J'estime que c'est inadmissible.
English: There has been little progress in the achievement of gender balance in the membership of the treaty bodies.
French: On a peu avancé dans l'équilibre de la répartition entre les sexes des sièges des organes créés par traité.
English: In order to determine whether it is distinctive or descriptive in nature, the competent authority must take account of all the circumstances, including the perception which the average consumer may have of the word. A word composed of elements each of which is devoid of distinctive character can be regarded as sufficiently distinctive only if it possesses an additional characteristic.
French: En effet, nonobstant l'existence de synonymes, l'enregistrement d'une telle marque ne saurait être autorisé si les termes la constituant se limitent à désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l' époque de la production du produit ou de la prestation du service.
English: Notwithstanding these encouraging developments in the countries in transition, much remains to be done.
French: Malgré cette évolution encourageante dans les pays en transition, il reste bien du travail à faire.
English: I welcome in particular the key role played by the United Nations in coordinating the humanitarian aid effort.
French: Je salue le rôle central joué par les Nations Unies dans la coordination de l'assistance humanitaire.
English: Q. Is that at the time where you finally turned to the CEIC?
French: R. C'était à la fin de l'été, au début de l'automne 1986.
English: Web: 7/10/2005 — 7/17/2005 Women's Health Issues 2005 Vancouver-Alaska CRUISE 17.0 Mainpro-M1 Mind, Body and Soul Educational Services Judy Branner 403-246-2067 403-246-2219  1091.
French: Web: 7/10/20057/17/2005 Women's Health Issues 2005 Vancouver-Alaska CRUISE 17.0 Mainpro-M1 Mind, Body and Soul Educational Services Judy Branner 403-246-2067 403-246-2219  1091.
English: Advice Health Canada also recognized the cross-jurisdictional responsibilities and interests concerning contaminated sites.
French: Conseils Santé Canada a également reconnu l’interdépendance des responsabilités et des intérêts des différentes compétences à l’égard des lieux contaminés.
English: In accordance with the Master's testament, this task is the basic and most important purpose currently realised by Cricoteka. The unique collection of Kantor's works is the basis of activity of the centre.
French: Depuis 1995 est ouverte au public une structure annexe à la Cricotheque, à savoir la Galerie-Atelier de Tadeusz Kantor.
English: With respect to the concerns raised by the adoption of legislation prohibiting certain forms of conversion, one has to emphasize that it is very difficult to assess the genuineness of a religious conversion.
French: S'agissant des inquiétudes soulevées par l'adoption de législations interdisant certaines formes de conversions, il faut souligner qu'il est très difficile d'évaluer l'authenticité d'une conversion religieuse.
English: The Centre continues to use the United Nations accounting system and its accounts are reviewed by United Nations Headquarters.
French: Le Centre continue à utiliser le système de comptabilité des Nations Unies et ses comptes sont vérifiés par le Siège des Nations Unies.
English: Does the real world data mirror clinical trial data? 2.
French: Le monde réel est-il à l'image des données d'essais cliniques? 2.
English: It is obvious that individual countries without bilateral, regional or international cooperation will not be able to manage this phenomenon appropriately or move in the right direction.
French: Il est évident que les pays ne pourront pas gérer correctement ce phénomène sans coopération bilatérale, régionale ou internationale, ou même avancer dans la bonne direction.
English: • Hemp Ontario Ministry of Agriculture and Food International
French: • Chanvre Ontario Ministère de l'Agricutlure et de l'Alimentation International
English: the description, the claims, the abstract and any drawings shall be permitted, provided that the amendment or correction would not result in the disclosure in the amended or corrected application going beyond the disclosure in the description, the claims, and any drawing and, where prepared by the applicant, the abstract on the filing date, or, in accordance with the Patent Law Treaty, included in the a missing part of the description or the a missing drawing, in accordance with the Patent Law Treaty.
French: de la description, des revendications, de l’abrégé et des dessins éventuels est autorisée à condition qu’elle n’ait pas pour effet que la divulgation contenue dans la demande modifiée ou corrigée aille au-delà de la divulgation contenue dans la description, les revendications et les dessins éventuels et, lorsqu’il est établi par le déposant, l’abrégé à la date de dépôt ou, conformément au Traité sur le droit des brevets, figurant dans la une partie manquante de la description ou le un dessin manquant, conformément au Traité sur le droit des brevets.
English: On the whole, I share this analysis, but let me make two comments.
French: Partageant globalement cette analyse, je me dois pourtant de faire deux commentaires.
English: For broadcast schedule, go to: www.cpac.ca.
French: Pour les heures de diffusion, consultez : www.cpac.ca.
English: Agency determination of net salvage value for track materials The net salvage value for track material is obtained by subtracting the cost of removal, salvage and transportation of $560,326 from the gross salvage value of the track materials of $638,805 yielding a net salvage value of the track materials on the railway line of $78,479.
French: Détermination par l'Office de la valeur nette de récupération des matériaux de voie La valeur nette de récupération des matériaux de voie s'obtient en soustrayant les frais d'enlèvement, de récupération et de transport qui est de 560 326 $ de la valeur brute de récupération des matériaux de voie qui s'élève à 638 805 $, ce qui donne une valeur nette de récupération des matériaux de voie de 78 479 $.
English: In May 2003, local birth capacity was removed from Port Hardy and Port McNeill when the B.C. government instituted a temporary moratorium on birthing for the entire North Island.
French: En mai 2003, les services locaux de maternité ont été suspendus à Port Hardy et à Port McNeill, lorsque le gouvernement de la Colombie-Britannique a imposé un moratoire temporaire sur la prestation de ces services dans l’ensemble de North Island.
English: Width limitations for content area objects in Internet Explorer Template Maximum object percentage width (%) Maximum object pixel width (px) Two-column (2col*.html) 98.5% (same as widthFull CSS class) 593 pixels Three-column (3col*.html) 98.5% (same as widthFull CSS class) 388 pixels Note:
French: Restrictions à la largeur des objets de la zone de contenu dans Internet Explorer Modèle Largeur maximale de l'objet en pourcentage (%) Largeur maximale de l'objet en pixels Deux colonnes (2col*.html ) 98,5 % (valeur de la classe de feuilles de style CSS « widthFull ») 593 pixels Trois colonnes (3col*.html ) 98,5% (valeur de la classe de feuilles de style CSS « widthFull ») 388 pixels Nota :
English: Requests the Secretary-General to keep the Council informed of the liaison arrangements set out in paragraphs 2 (b) to (d) above, and to report regularly on the security and humanitarian situation, including movements of refugees and internally displaced persons, in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and the region, on progress towards the objective of helping to create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons and on the implementation of the mandate of the Mission, and to submit to the Council a report on that matter every three months;
French: Prie le Secrétaire général de tenir le Conseil informé des arrangements de liaison prévus aux alinéas b à d du paragraphe 2 ci-dessus et de le tenir régulièrement au courant de l'évolution de la situation sécuritaire et humanitaire, y compris les mouvements de réfugiés et de personnes déplacées, dans l'est du Tchad, le nord-est de la République centrafricaine et la région, des progrès accomplis en direction de l'objectif visant à aider à créer les conditions favorables à un retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que de l'exécution du mandat de la Mission, et de lui présenter tous les trois mois un rapport à ce sujet ;
English:    . Mr President, the Committee on Industry, Research and Energy applauds the Commission’s initiative to deregulate and liberalise package sizes.
French:    Monsieur le Président, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie applaudit l’initiative de la Commission de déréguler et de libéraliser les formats d’emballage.
English: · To identify promoting and hindering forces that are associated with girls' access to STE
French: - Déterminer les atouts et les obstacles liés à l'accès des filles à l'enseignement scientifique et technique;
English: SWC experienced challenges to streamline the external experts' and government review processes. This was due to the scarcity of expertise on the gender implications of trade agreements within both the federal government and academia.
French: CFC a eu du mal à rationaliser les processus d'examen par les spécialistes de l'extérieur et le gouvernement en raison de la pénurie de spécialistes des implications des accords commerciaux sur l'égalité entre les sexes tant au gouvernement fédéral que dans le milieu universitaire.
English: Those would include the Democratic People's Republic of Korea's continued non-compliance with its Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons safeguards obligations.
French: Parmi ceux-ci figurent la République populaire démocratique de Corée qui continue de ne pas respecter l'Accord de garanties conclu dans le cadre du Traité sur la non prolifération des armes nucléaires.
English: When Virtualmin is functional, click on the button preceding form.
French: Ce document décrit la meilleure pratique actuelle sur l'Internet pour la communauté, et demande des suggestions pour l'amélioration.
English: SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON JANUARY 12, 2003 AND ENDING ON MARCH 8, 2003 Item Column 1
French: ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 12 JANVIER 2003 ET SE TERMINANT LE 8 MARS 2003 Article Colonne 1
English: ◦ Foreign Affairs and International Trade
French: • Étapes suggérées pour la modernisation de la.fonction de contrôleur
English: From windows, we can apreciate sea, Gaciosa and S. Jorge Islands, Pico's pick, also Cedros village.
French: Des fenêtres vous pouvez jouir de vues sur la mer, les îles Graciosa et S. Jorge, et les maisons de Cedros avec son église en arrière-plan.
English: We are ready to share our experience of integration with the European Union and NATO and in regional co-operation.
French: Pour sa part, l’Union européenne doit porter un intérêt particulier à l’éducation des jeunes générations.
English: 3.4 DEPARTMENTAL ORGANIZATION FOR PROGRAMEVALUATION In deciding on the most appropriate way to organize for the evaluation function, departments should consider a number of factors.
French: 3.4 ORGANISATION DES MINISTÈRES POUR L'ÉVALUATION DE PROGRAMME Lorsque les ministères choisissent la façon la plus appropriée de mettre sur pied la fonction d'évaluation, ils devraient s'attarder à un certain nombre de facteurs.
English: Rule 4(3) – any period expressed in years expires, in the relevant subsequent year, on the same day and month as the event from which the period started to run, except that a period which started on February 29, and ends in a year in which there is no such date, will expire on February 28.
French: Règle 4.3) 05.02 Toute communication du Bureau international qui mentionne un délai indiquera la date d’expiration de ce délai, calculé selon les règles suivantes : - tout délai exprimé en années expire, dans l’année subséquente à prendre en considération, le jour et le mois correspondants à ceux de l’événement qui fait courir le délai, sous réserve qu’un délai qui commence à courir un 29 février et dont la date d’échéance tombe dans une année bissextile expirera le 28 février.
English: Multi-year funding framework cumulative report on UNDP performance and results for 2004-2006, and related matters
French: 2007/26 Plan de financement pluriannuel : rapport de synthèse 2004-2006 sur l'action et les résultats du PNUD, et questions connexes
English: Please note that a complete application must include the following evidence of your physical presence in Canada:
French: Veuillez prendre note qu'une demande complète doit comprendre les preuves suivantes de votre présence effective au Canada :
English: These organizations also use Thailand as a transit country in order to smuggle women and children within the Mekong Region and to other regions as part of the sex trade.
French: Ces organisations utilisent également la Thaïlande comme pays de transit pour faire passer en contrebande les femmes et les enfants dans la Région du Mékong et vers d'autres régions dans le cadre de l'industrie du sexe.
English: However, when not under Title 10 status, authority over the National Guard remains with the state governors.50 Hence, while the National Guard is an essential component of those forces made available to NorthCom for homeland defence, their state and Total Force Concept contributions are not to be diluted.
French: L’administration américaine estime que cette mesure améliorera la communication et la collaboration entre la Garde côtière, les services de l’immigration, de la naturalisation et de la patrouille frontalière, les services de douane ainsi que l’administration de la sécurité des transports, organismes qui seront tous chapeautés par le nouveau département de la sécurité intérieure52.
English: Step 3e - Calculate CAC emissions from the diesel generator Determine if there are any manufacturer-supplied, source-specific emission factors.
French: Étape 3e — Calculez les émissions des PCA produites par la génératrice au diesel Vérifiez s’il existe des facteurs d’émission spécifiques à la source qui sont fournis par le fabricant.
English: Traditional Use It is proposed that the 60-day default for product approval apply to products being sold for traditional use, and therefore this term needs to be defined.
French: La période par défaut de 60 jours est suspendue temporairement à compter de la date de l’envoi de l’avis, jusqu’à la réception des renseignements demandés.
English: The assessment of whether bis2 is "toxic" is presented in section 3.
French: L'évaluation de la «toxicité» de la bis2 est présentée dans la section 3.
English: Service Sanitaires Transvick Inc from Boucherville, C.S.Inc from St.Nicolas, Protec from Chicoutimi, and AES from Laterrière.
French: Ménart a développé un broyeur polyvalent permettant le broyage de grandes quantités de déchets organiques mélangés (branches, herbes, feuilles, déchets de jardin,…).
English: Direct impact is generally considered to be more important than indirect; likewise, long term effect is generally considered to be more consequential than short term.
French: Les répercussions directes sont généralement considérées comme plus importantes que les répercussions indirectes; de même, les répercussions à long terme sont généralement considérées comme plus probantes que celles à court terme.
English: Furthermore, an analysis of legislation that does address aspects of enterprise groups reveals a diversity of approaches to the various issues associated with groups, not only between jurisdictions, but also on a comparison of the different legislation within a single jurisdiction.
French: De plus, une analyse de la législation qui traite effectivement de certains aspects des groupes d'entreprises fait ressortir une diversité d'approches des différentes questions liées aux groupes, non seulement entre pays mais également entre les lois d'un même pays.
English: Replace table 1 by the table appearing on the reverse of this sheet
French: Remplacer le tableau 1 par le tableau ci-après
English: returns an area of an image to its original condition, where another tool had been applied.
French: restaure une zone de l'image à son état d'origine, après qu'un autre outil l'avait modifiée.
English: Applies to Head Office and all AVW-TELAV branches across Canada.
French: S’applique au siège social et à toutes les succursales d’AVW-TELAV au Canada.
English: Wilson has been an active member of the BC Bar since 2000.
French: Il détient un diplôme en gestion des affaires du Collège de New Caledonia (Prince George).