ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, sources of funds for developing the local infrastructure are required, and these are not currently available through CIHR.
French: De plus, il faut des fonds pour développer l'infrastructure locale, et ils ne sont actuellement pas disponibles par les IRSC.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPP) Over the next three fiscal years, Veterans Affairs Canada will manage the following transfer payments programs in excess of $5 million:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Au cours des trois prochaines années, Anciens Combattants Canada gérera les programmes de paiements de transfert suivants pour plus de cinq millions de dollars :
English: Let us not forget that the Natura 2000 network should receive EUR 6 billion each year in order to function properly.
French: N'oublions pas que le réseau Natura 2000 devrait bénéficier de six milliards d'euros annuels pour fonctionner convenablement.
English: Not enough has been done, and this year Australia urged all States to fulfil that commitment by taking new positive actions.
French: Mais il n'en a pas été fait assez et, cette année, l'Australie a exhorté tous les États à honorer cet engagement en prenant de nouvelles mesures positives.
English: Ms. Lemire-Lauzon is a strong leader who encourages her staff to be better than they believe possible.
French: Mme Lemire-Lauzon est une dirigeante énergique qui encourage ses employés à se dépasser et à travailler en équipe, en tenant compte de tous les aspects d'un enjeu ou d'un problème.
English: People say it.
French: Je ne veux pas parler au nom de mes collègues, mais, moi, je n'en ai pas vu beaucoup.
English: From the day of Registration the applicant may start using the claim.
French: Le demandeur peut commencer à utiliser l'allégation à partir du jour de l'enregistrement.
English: They then left Lebanese airspace over Rumaysh.  Between 2114 hours and 2320 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah in a northerly direction and circled over the sea off Beirut.
French: Le même jour, entre 21 h 14 et 23 h 20, un avion de reconnaissance israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais en venant de la mer à la hauteur de Naqoura, puis il a effectué des vols circulaires au-dessus de Saïda et Beyrouth avant de repartir au-dessus de la mer à la hauteur de Naqoura.
English: Protected within glass cases, they are displayed open and every day at 11 o'clock a new page is turned.
French: Ils sont exposés ouverts, sous des vitrines et, tous les jours à 11 h, on en tourne une nouvelle page.
English: PARKS CANADA AGENCY
French: Les recettes perçues aux points de vente sont habituellement de petites sommes et le fonds
English: (a) Phenylacetic acid is manufactured and traded in large volumes in all regions of the world;
French: a) L'acide phénylacétique est fabriqué et fait l'objet d'échanges commerciaux en grandes quantités dans toutes les régions du monde;
English: Contents of the United Nations Registry
French: Teneur du registre de l'ONU
English: From a political perspective we can therefore conclude without reservation that the results of the election as announced did not represent the will of the Iranian people.
French: D'un point de vue politique, nous pouvons donc en conclure sans réserve que les résultats des élections qui ont été annoncés ne reflètent aucunement la volonté du peuple iranien.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Israel, Canada, the United States of America, Australia, the Syrian Arab Republic, Lebanon, Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and New Zealand.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants d'Israël, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Australie, de la République arabe syrienne, du Liban, de l'Autriche (au nom des États Membres de l'ONU qui appartiennent à l'Union européenne) et de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations.
English: In a different project, coal-steam plasma reforming gas was enriched for the higher heating value products by non-thermal plasmas.
French: Dans un projet différent, le gaz reformé au plasma charbon-vapeur a été enrichi de plasmas non thermiques pour les produits à chaleur de combustion plus élevée.
English: Outbreaks have been confirmed in Japan, South Korea, Vietnam, Thailand, Cambodia, China, Indonesia, and now Laos.
French: On a confirmé des flambées au Japon, en Corée du Sud, au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, en Chine en Indonésie et maintenant au Laos.
English: But multilateralism must adapt and respond to new security threats.
French: Mais le multilatéralisme doit s'adapter pour répondre aux nouvelles menaces qui pèsent sur notre sécurité.
English: – and also other, smaller sub-regional organisations and assemblies such as the Nordic Council, the Baltic Assembly or those covered in our report.
French: Elle a déclaré à cette occasion que pour avancer, il est impératif d’instaurer au préalable des relations bilatérales et des liens de coopération régionale.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2001/2/Rev.1; TRANS/WP.29/GRB/2001/4; TRANS/WP.29/GRB/2001/5; TRANS/WP.29/GRB/2001/5/Add.1; TRANS/WP.29/GRB/2001/6; TRANS/WP.29/GRB/2002/4; informal documents Nos. 1, 2, 3, 6, 7 and 8 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRB/2001/2/Rev.1, TRANS/WP.29/GRB/2001/4, TRANS/WP.29/GRB/2001/5 et Add.1, TRANS/WP.29/GRB/2001/6, TRANS/WP.29/GRB/2002/4, documents informel nos 1, 2, 3, 6, 7 et 8 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: Finally, minor technical amendments are made to the Regulations to combine the provisions dealing with reductions where the foreign company is reinsured and to delete an obsolete section dealing with claims ratios.
French: Enfin, des modifications techniques mineures sont apportées au Règlement pour combiner les dispositions sur la réduction lorsque la société étrangère est réassurée, et pour abroger une disposition désuète traitant du rapport sinistres-primes.
English: (2001) felt that it would be unlikely that major parts of the population would go unrecorded on migration or winter surveys and therefore recommended adopting a conservative population estimate of 20,000 until there is evidence to the contrary.
French: (2001), il est improbable que des parties importantes de la population passent inaperçues pendant les relevés effectués en période de migration ou en hiver; ils recommandent donc d’adopter jusqu’à preuve du contraire une estimation prudente de la population, soit 20 000 oiseaux.
English: Moreover, pointed out Dimitri Zenghelis, greater use of renewable sources would contribute decisively to the stabilisation of greenhouse gas emissions advocated by the Stern Review.
French: Par ailleurs, l'augmentation progressive de l'utilisation des sources renouvelables contribuerait de manière décisive à la stabilisation des émissions de gaz à effet de serre que préconise le rapport Stern, selon Dimitri Zenghelis.
English: Community transit, free movements of goods, concept of "guarantor"
French: Transit communautaire, libre circulation des marchandises, notion de "garant"
English: • if the specified person applies for the rebate within four years after the end of the claim period in which the tax became payable.
French: • si la personne déterminée présente une demande de remboursement dans les quatre ans suivant la fin de la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue payable.
English: • Upgrades in ratings by credit agencies (currently Baa2 /Moody’s)
French: • Les révisions à la hausse des cotes des agences de crédit (actuellement Baa2 /Moody’s)
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties on the procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance
French: Projet de résolution de l'Assemblée des États parties concernant la procédure de nomination et d'élection des membres du Comité du budget et des finances
English: The Employer shall endeavour to give such notification at the time of suspension.
French: L'employeur s'efforcera de remettre cet avis au moment de la suspension.
English: Faced with what appears to be a real threat to the integrity of its territory, the Congolese Government has instructed its Permanent Representative to the United Nations to request the immediate convening of an urgent meeting of the United Nations Security Council in order to:
French: Face à ce qui passe pour une menace réelle contre l'intégrité de son territoire, le Gouvernement congolais a instruit son Représentant permanent auprès des Nations Unies de demander la convocation immédiate d'une réunion urgente du Conseil de sécurité de l'ONU afin de :
English: These benefits vary among donors and relate mostly to trade preferences and ODA.
French: Ces avantages varient d'un donateur à l'autre et prennent surtout la forme de préférences commerciales et d'une aide publique au développement (APD).
English: The Munich city centre is 20 km away.
French: Le centre-ville de Muniche est à quelque 20 km.
English: ◦ Chief office / Administrative chief
French: ◦ Responsable de bureau / Responsable administratif
English: • This option would require more resources, as there would be more information submitted for review, and enforcement strategies would need to be established.
French: • Cette option nécessiterait des ressources considérables, puisque beaucoup de renseignements seraient soumis à l'examen et qu'il faudrait établir des stratégies de mise en application.
English: In 1998, 1,078 permits were granted for the export of goods subject to export controls, in 1999, 1,311 permits, and, in the first six months of 2000, 770 permits.
French: Les licences d'exportation d'articles soumis au contrôle des exportations délivrées en 1998 ont été au nombre de 1 078, de 1 311 en 1999 et de 770 au cours du premier semestre 2000.
English: Especially as there are many obstacles to an effective industrial policy and some of those obstacles are outside its competence.
French: D’autant plus qu’il y a beaucoup d’obstacles à une politique industrielle efficace et que ces obstacles, certains de ces obstacles, ne relèvent pas de sa compétence.
English: Guests also enjoy the benefit of a free private car park and a swimming pool. U...
French: L'hôtel constitue un pied-à-terre idéal pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes souhaitant v...
English: Before this new version, if you had registered to receive a notification for an event related to incidents or SR (New incident, Assignment of an incident, SLA events, etc) Octopus notified no matter the priority of the request.
French: Auparavant, si vous vous abonniez à un événement relié aux incidents/SR (ex: Assignation d'un incident, Nouvel incident, SLA Dépassement, etc...) Octopus vous envoyait les notifications peu importe la priorité de l'incident/SR.
English: So what we are talking about are specific, targeted schemes that will enable the EIB out of its own resources - out of its reserves, if I can put it that way - to provide easier access to borrowing for enterprises which need loans in order to expand, and this idea holds out promise for the future because the sectors concerned are the developing sectors of so-called high technology.
French: Par conséquent, ce sont des actions ponctuelles ciblées qui permettent à la BEI, avec ses ressources propres, avec ses réserves, si je puis dire, de faciliter l'accès à l'emprunt pour des entreprises qui ont besoin de ce crédit pour pouvoir se développer, et c'est porteur d'avenir parce que ce sont des secteurs en développement, ce qu'on appelle la haute technologie.
English: The PINE Consortium suggests that these figures are likely to be on the optimistic side, especially for domestic traffic.1 Both forecasts anticipate somewhat higher growth in Eastern Europe than in the EU-15.
French: C’est pour cela que dans des régions significatives, le transport fluvial ne peut concurrencer que de manière limitée avec les modes dominants du rail et de la route.
English: Subsequently, United Nations Headquarters caused significant amendments to be made to the wording of the plan.
French: Par la suite, le Siège en a modifié substantiellement le libellé.
English: Norway considered that that point had now been reached and was therefore making a voluntary contribution to UNIDO of six million Norwegian kroner—approximately $640,000—in addition to the funds it allotted to projects in Mozambique, Uganda and Sri Lanka and to its annual contribution to the Organization's budget.
French: La Norvège considère que ce stade est à présent atteint et c'est pourquoi elle apporte une contribution volontaire de 6 millions de couronnes norvégiennes - environ 640 000 dollars - à l'Organisation, en plus des fonds qu'elle alloue à des projets au Mozambique, en Ouganda et à Sri Lanka et en sus de sa contribution annuelle au budget.
English: The two characteristics that mark Ashley's volunteer work are leadership and a long-term commitment to whatever she undertakes.
French: Son travail bénévole est caractérisé par le leadership et l'engagement à long terme dans tout ce qu'elle entreprend.
English: Of these, six were asked to submit more detailed proposals and, from these six, Professors Harpelle and Muirhead were the successful candidates.   IDRC’s Intellectual History Project is designed to produce, by the end of 2008, a rigourous yet accessible book-length history of IDRC’s contribution to development thinking and practice.
French: Le projet de rédaction d'une histoire du CRDI sous l'angle de sa contribution intellectuelle doit déboucher, d'ici la fin de 2008, sur la production d'un ouvrage rigoureux mais néanmoins accessible cernant l'apport du CRDI à la réflexion sur le développement et à sa pratique.
English: Do not take tadalafil more than once a day.
French: Le m�dicament peut aider � obtenir l.�rection quand la stimulation sexuelle se produit.
English: A large number of political prisoners also remain in detention despite consistent calls for their release.
French: En outre, de nombreux prisonniers politiques sont encore détenus, en dépit d'appels répétés en faveur de leur libération.
English: E/CN.4/2004/L.10/Add.16
French: E/CN.4/2004/L.10/Add.2
English: Hand control: ≤  250 N
French: Poignée: ≤ 250 N;
English: The Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012), with a Mechanism for Implementation, Follow-up and Evaluation of the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012), as endorsed by the Executive Council of the African Union at its twelfth ordinary session, held in Addis Ababa from 25 to 29 January 2008, and by the Assembly of Heads of State and Government at its tenth ordinary session, held in Addis Ababa from 31 January to 2 February 2008, reflects an attempt to address the above vulnerabilities by integrating drug control issues and crime prevention policies within national legal and institutional frameworks.
French: Le Plan d'action révisé de l'Union africaine sur la lutte contre la drogue et la prévention de la criminalité pour la période 2007-2012 et son Mécanisme d'application, de suivi et d'évaluation, tels qu'ils ont été adoptés à la douzième session du par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa douzième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba du 25 au 29 janvier 2008 et par et à la dixième l'Assemblée des Chefs d'État et de gouvernement, à sa dixième session ordinaire, tenue du 25 31 janvier au 2 février 2008 à Addis-Abeba, cherchent à remédier aux vulnérabilités susmentionnées en intégrant les mesures de contrôle des drogues aux politiques de prévention du crime dans les cadres juridiques et institutionnels nationaux.
English: To the extent that major development projects impinge upon traditional indigenous territories or ancestral domains, indigenous land and property rights must be considered as human rights at all times, whether they are so recognized legally or not.
French: Dans la mesure où les projets de développement d'envergure empiètent sur les territoires autochtones traditionnels ou les domaines ancestraux, les droits fonciers et les droits de propriété autochtones doivent en toute circonstance être considérés comme des droits de l'homme, que ce caractère leur soit reconnu par la loi ou non.
English: Indeed, the result could be a qualitative and quantitative arms race on earth and in outer space.
French: Il s'ensuivrait inévitablement une course qualitative et quantitative aux armements sur la Terre et dans l'espace.
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: • contribuer aux efforts mondiaux en vue de réduire la propagation du VIH et d'en atténuer les effets.
English: "The system had to be very easy to learn because there would be no time for users of the system to learn in the field," he says.
French: « Le fonctionnement du système devait s'apprendre très facilement, car les utilisateurs n'auront pas de temps à perdre pour cela sur le terrain, déclare-t-il.
English: While the latest Doha Development Round negotiations had resulted in some disappointment, the European Union remained committed to bringing modalities to a successful conclusion as quickly as possible.
French: S'il est vrai que les dernières négociations du Cycle de négociations de Doha pour le développement ont été quelque peu décevantes, l'Union européenne reste déterminée à conduire, aussi rapidement que possible, ce processus à son terme.
English: Please note that people living with HIV/AIDS are encouraged to apply.
French: Veuillez prendre note que nous encourageons les personnes atteintes du VIH/sida à soumettre leur candidature.
English: • Tell your suppliers, so they can obtain for you environmentally preferred products and so they can re-envaluate their own packaging that they use in delivery.
French: • Dites-le à vos fournisseurs, afin qu'ils vous fournissent des produits écologiquement préférable et réévaluent l'emballage qu'ils utilisent pour la livraison.
English: Let us all be inspired by that to join together in giving this shared soul wings!
French: Laissons-nous tous inspirer par cela afin de donner des ailes à cette âme commune!
English: The joint FAO–International Institute for Land Reclamation and Improvement roundtable stressed the growth of the urban and peri-urban components of the livestock subsector and the need to pay greater attention to both the large and the small livestock components of urban agriculture (FAO et al.
French: La table ronde organisée conjointement par la FAO et l’International Institute for Land Reclamation and Improvement a mis en relief l’essor des éléments urbains et périurbains du sous-secteur de l’élevage et la nécessité de s’attarder davantage aux composantes majeures et mineures de l’élevage urbain ( FAO et al., 1995 ; Wilson, 1995 ).
English: Imagine for one moment the European system without the European Parliament.
French: Imaginez un moment le système européen sans le Parlement européen.
English: European Commission against Racism and Intolerance ECRI (2002).
French: La proposition de «contrat de séjour pour travailler», qui établit un Legge 6 marzo 1998, n.
English: I urge Member States to ensure that personnel contributed for service with the United Nations abide by the code of conduct, both by improving preventive measures and strengthening enforcement of existing rules.
French: Je demande instamment aux États Membres de veiller à ce que le personnel fourni aux Nations Unies respecte le code de conduite, en améliorant les mesures préventives et en renforçant l'application des règles existantes.
English: (d) align United Nations and international assistance around national plans, to support scaling-up.
French: d) Aligner l'aide apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale sur les plans nationaux afin d'aider à leur réalisation à grande échelle.
English: In both Canada and the U.S., there is also growing concern over the disparity in research funding among disciplines, particularly the trend in recent years towards significantly lower levels of support for the social sciences and humanities as compared to health-related research.
French: Au Canada et aux États-Unis, on s'inquiète de plus en plus de l'écart qui se dessine entre certaines disciplines sur le plan du financement de la recherche. Ces craintes s'appuient notamment sur le phénomène qui veut, depuis quelques années, que la recherche en sciences sociales et humaines reçoive un soutien nettement moindre que la recherche en santé.
English: Pursuant to the relevant provisions of the 1971 Convention, the Commission may decide on the proposal by the World Health Organization.
French: modifications du champ d'application du contrôle des substances
English: Claims that may be submitted should include all rights to payment which arise from acts or omissions by the debtor prior to commencement of the insolvency proceedings, whether mature or unmature, whether of a determined [liquidated] or undetermined [unliquidated] amount, whether fixed or contingent.
French: 99) Les créances pouvant être déclarées devraient comprendre tous les droits à paiement nés d'actes ou d'omissions du débiteur avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, qu'ils soient échus ou non échus, d'un montant déterminé [spécifié] ou indéterminé [non spécifié], certains ou conditionnels.
English: This possibility is however strictly dependent on greater transparency and the establishment of precise criteria applicable to compensation for public service obligations.
French: L’objectif de simplification se concrétise surtout dans un effort de clarification des mécanismes proposés et dans une diminution du nombre d’articles.
English: On 9 March 1999, the Government of Mexico ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted in New York on 18 December 1990.
French: Le 9 mars 1999, le Gouvernement mexicain a ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée à New York le 18 décembre 1990.
English: Decisions : 2005 Decision No. 694-A-2005 November 23, 2005 APPLICATION by Finnair OYJ to amend Licence No. 977282 by deleting the restriction which limits the air carrier to transport traffic on Advance Booking Charters.
French: Décisions : 2005 Décision no 694-A-2005 le 23 novembre 2005 DEMANDE présentée par Finnair OYJ en vue de faire modifier la licence no 977282 par la suppression de la restriction la limitant à n'effectuer que des vols affrétés avec réservation anticipée.
English: Much emphasis has been placed on the fact that there has been a reduction in the numbers of nuclear weapons, and figures are cited to show that sufficient progress has been made on this matter and that things are going well.
French: L'accent a beaucoup été mis sur le fait que le nombre d'armes nucléaires avait diminué et des chiffres ont été cités comme pour démontrer que les progrès étaient suffisants en la matière et que tout allait bien.
English: She also thanked the Ozone Secretariat for its support and the members of the Committee for their hard work.
French: Elle a également remercié le Secrétariat de l'ozone pour son appui et les membres du Comité pour leur travail assidu.
English: Clearly, these feelings are compounded when a person witnesses or experiences physical or sexual abuse - other horrific legacies of residential schools.
French: Il va de soi que ces sentiments sont multipliés lorsqu'une personne est témoin d'agressions physiques ou sexuelles ou en fait l'expérience - un autre héritage horrible des écoles résidentielles.
English: Another key purpose would be to support developments in the quality of education throughout all member states.
French: Un autre objectif majeur du projet sera de contribuer à toute initiative portant sur la qualité de l’éducation, dans tous les Etats membres.
English: That is merely a projection.
French: Il s'agit là d'une simple projection.