ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Misr states that the following amounts were paid: (a) IQD 43,000 for “preliminary works connected with the contract”; and (b) USD 12,000 to an Iraqi firm specialising in soil investigation and bore-testing.
French: Les montants dépensés se décomposeraient comme suit : a) ID 43 000 pour "travaux préliminaires liés au contrat"; et b) US$ 12 000 payés à une société iraquienne spécialisée dans la reconnaissance des sols et les essais de forage.
English: Here's a better way to save on gas!
French: Les animaux sont aussi nos hôtes!
English: When depositing its instrument of accession to the PCT, Poland made the declaration provided for in Article 64(2)(a)(i) and (ii).
French: Lors du dépôt de son instrument d'adhésion au PCT, la Pologne a effectué la déclaration prévue à l'article 64.2.a)i) et ii).
English: The Canadian Standard S16.1 specifies an equivalent slenderness ratio to be used when determining the compressive resistance of a built-up member when buckling occurs about an axis perpendicular to the interconnectors.
French: La norme canadienne S16.1 spécifie le rapport d'élancement équivalent qui doit être utilisé dans le calcul de la résistance à la compression d'une membrure composée lorsqu'il y a flambage sur un axe perpendiculaire aux interconnecteurs.
English: EFFECTIVENESS OF CUSTOMS, IMMIGRATION AND BORDER CONTROLS
French: Efficacité des contrôles des douanes, de l'immigration et des frontières
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope and believe that we will have an active and worthwhile exchange of views on matters for discussion at the European Council which starts tomorrow.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère et je pense que nous aurons un échange de vues actif et digne d'intérêt sur des sujets qui seront abordés lors du Conseil européen qui commence demain.
English: (7) Subsection (4) applies to supplies to any person of camping accommodation that is acquired by the person for supply in connection with a convention, if the convention begins after June 1998 and all of the supplies of admissions to the convention are made after February 24, 1998.
French: (7) Le paragraphe (4) s’applique aux fournitures d’un emplacement de camping que l’acquéreur acquiert pour fourniture à l’occasion d’un congrès qui commence après juin 1998 et pour lequel l’ensemble des fournitures de droits d’entrée sont effectuées après le 24 février 1998.
English: Libya reaffirms its support for the stance of the Non-Aligned Movement in this respect.
French: La Libye renouvelle son appui à la position exprimée à cet égard par le Mouvement des pays non alignés.
English: The challenge lies, at least in part, in the fact that sectors crucial to improving livelihoods and reducing poverty - such as agriculture - have not performed as well as anticipated.
French: La difficulté réside dans le fait, à tout le moins en partie, que des secteurs indispensables à l'amélioration des moyens de subsistance et à la lutte contre la pauvreté - tels que l'agriculture - n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: Calls for Member States to be given the opportunity to present their operational programmes for all projects - large-scale and smaller - for appraisal by the Commission before 1 January 2007, as this is very important for project preparation and performance of the OP implementation; the current rule, in force since 1988, should therefore be maintained (Article 55); Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 222 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. refuse que, telle qu'elle est applicable pour la période de programmation 2000-2006, la durée quinquennale des opérations soit portée, comme le propose la proposition de règlement, à sept ans, car cette nouvelle disposition n'apporte aucune valeur ajoutée réelle (article 56); Or. en
English: My Government's specific positions on most of the issues to be discussed at this year's session will be outlined during the thematic debates next week.
French: Les positions spécifiques de mon gouvernement sur la plupart des questions qui seront débattues à la présente session seront précisées la semaine prochaine, lors du débat thématique.
English: Data can be provided to other regional health units and Health Canada personnel.
French: Les données peuvent être communiquées à d'autres unités de santé régionales et au personnel de Santé Canada.
English: The Finance Division in conjunction with the Contracting Management Division (CMD) has addressed the findings and affected branches have confirmed to the Finance Division that business processes were modified to ensure that PO activation is conducted by contracts officers at all times.
French: La Direction de finances conjointement avec la Direction de la gestion des marchés a adressé les résultats et les directions générales affectées ont confirmé à la Direction des finances que les processus d'affaires ont été modifiés pour s'assurer que, à tout moment, l'activation des commandes d’achat est exercée par des agents de contrats.
English: He was subsequently also indicted for crimes committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina and his initial appearances on those indictments was held on 29 October and 11 December 2001 respectively.
French: Par la suite, il a également été accusé de crimes commis en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, et ses comparutions initiales pour ces actes d'accusation avaient eu lieu respectivement le 29 octobre et le 11 décembre 2001.
English: Use of Emblem by Candidate Cities.
French: Utilisation de l’emblème par les villes candidates.
English: Fiscal consolidation progressed successfully over the last two years.
French: L’assainissement budgétaire a bien progressé ces deux dernières années.
English: 18 Alternate Representatives, with the authority of Council, created a Trade and Environment Working Group.
French: 18 Les représentants suppléants ont créé, avec l'autorisation du Conseil, un Groupe de travail sur le commerce et l'environnement.
English: It would also be inconsistent with the organizations’ long-term visions for traveller processing, particularly since NEXUS Marine, along with the NEXUS programs in other modes, are regarded as building blocks for the future.
French: Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de base pour le futur.
English: As such, article 26 clearly establishes that the competent authority must provide the public with information on the deliberate release of GMOs into the environment as well as their placing on the market placement of GMOs Concerning the former, it specifies that the public has a period of 60 days to produce comments and it determines that the public announcement is made through two media bodies of national scope.
French: L'article 26 établit clairement que l'autorité compétente doit fournir au public des informations sur la dispersion délibérée d'OGM dans l'environnement ainsi que sur leur mise sur le marché.  Pour ce qui concerne la première, il prescrit que le public dispose d'une période de 60 jours pour formuler ses observations, et que l'annonce publique est faite par publication de l'avis dans deux organes de presse de diffusion nationale.
English: Parties that do not Express an Opinion on the Likelihood of Continued or  Resumed Dumping and/or Subsidizing [67] The CBSA received a response to an importer ERQ from Action GT Marketing, an importer of subject goods from France.
French: Parties qui ne se prononcent pas sur la probabilité de la poursuite ou de la reprise du dumping et(ou) du subventionnement [67] L'ASFC a reçu une réponse à un QRE de l'importateur de Action GT Marketing, un importateur des marchandises en cause de France.
English: Taiaro atoll is MAB biosphere reserve.
French: La NC a accepté de se conformer à tous les AME signés par la France, sauf au Protocole de Kyoto sur le changement climatique et la convention d’Aarhus.
English: C. Governance with an emphasis on democracy, governance and participation and external resources development
French: Amélioration de la gouvernance, l'accent étant mis sur la démocratie, la gouvernance et la participation, et développement des ressources extérieures
English: Appendix A - List of Aboriginal Communities First Nation Communities
French: Appendix A - Liste des collectivités autochtones Collectivités des Premières nations
English: We explain how to make a self-adjustment in Memorandum D11-6-6.
French: Le Mémorandum D11-6-6 contient des renseignements sur la façon d'effectuer des autorajustements.
English: The internal accounting and auditing procedures of the beneficiary or co-beneficiary must permit direct reconciliation of the costs and income declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du bénéficiaire ou du cobénéficiaire doivent permettre un rapprochement direct des coûts et des recettes, déclarés au titre de l’action, avec les états comptables et les pièces justificatives correspondantes.
English: During the 2006 Plan year, the employer's costs averaged $679 per employee plan member.
French: Au cours de l'année du régime 2005, les coûts pour l'employeur se sont établis en moyenne à 628 $ par employé participant.
English: We are honoured to have received this recognition from the CEIA," commented Ms. Brousseau.
French: Nous sommes aussi très honorés d'avoir obtenu cette reconnaissance des Canadian Event Industry Awards.
English: As a follow-up to this successful event, National Public Radio's show "All Things Considered" presented Walking High Steel:
French: Le directeur exécutif du Centre culturel des Mohawks à Kahnawake et Devora Romanek du NMAI ont agi conjointement comme conservateurs.
English: Chouinard, G. A., D. P. Swain, M. O. Hammill and G. A. Poirier.
French: Chouinard, G. A., D. P. Swain, M. O. Hammill et G. A. Poirier.
English: Official Method MFO-15 November 30, 1981 (PDF Version) 3.4 Determination of ACC Examine five sample units of the water.
French: 3.3 Préparation des dilutions (Uniquement pour l'eau présentée dans des contenants hermétiques) 3.3.1 Préparer un diluant stérile à 0,1% d'eau peptonée.
English: This made the success in Bonn so important.
French: C'est ce qui a donné une importance aussi capitale au succès de Bonn.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 53 ANNEX II, POINT (1) (B) (b) "Per-SMP Operator MTR" shall mean the average per-minute charge (including set up charges), based on a three-minute call at peak rate, excluding VAT and in the national currency of the Member State concerned, for the termination of voice calls in its mobile network applied by each SMP Operator, as determined in accordance with methodology approved by the national regulatory authority. (b) "Per-SMP Operator MTR" shall mean the figure-based average (including peak and off-peak time) per-minute charge (including set up charges), excluding VAT and in the national currency of the Member State concerned, for the termination of voice calls in its mobile network applied by each SMP Operator, as determined in accordance with methodology approved by the national regulatory authority.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 53 ANNEXE II, POINT 1 b) b) "MTR par opérateur PSM", la redevance moyenne par minute (frais d'établissement d'appel compris), sur la base d'un appel de trois minutes aux heures pleines, hors TVA et dans la devise nationale de l’État membre concerné, perçue pour la terminaison d’une communication vocale sur son réseau mobile par chaque opérateur PSM, déterminé selon une méthode agréée par l’autorité réglementaire nationale; b) "MTR par opérateur PSM", la redevance moyenne par minute calculée sur la base de données chiffrées (y compris les heures pleines et les heures creuses) (frais d'établissement d'appel compris), hors TVA et dans la devise nationale de l’État membre concerné, perçue pour la terminaison d’une communication vocale sur son réseau mobile par chaque opérateur PSM, déterminé selon une méthode agréée par l’autorité réglementaire nationale; Or. en Justification Les dispositions proposées en ce qui concerne le plafonnement des prix ne définissent pas comme il convient le tarif moyen de terminaison d'appel mobile au niveau européen.
English: She noted that the use of sedatives, including barbiturates, increased with age, particularly among women, and suggested that preventive measures should be taken.
French: Elle note que l'emploi de tranquillisants, y compris les barbituriques, augmente avec l'âge, en particulier parmi les femmes, et pense qu'il faudrait prendre des mesures préventives.
English: While recognizing a general right of accused persons, in keeping with article 6 of the ECHR, to have a legal counsel by their side as of the beginning of the police interrogation, the European Court of Human Right is prepared to accept certain restrictions if they are issued “for good cause”.
French: Tout en reconnaissant que les personnes accusées d'une infraction avaient un droit général, conformément à l'article 6 de la Convention, d'être assistées d'un avocat dès le début de l'interrogatoire de police, la Cour a estimé que certaines restrictions à ce droit pouvaient être acceptables pour autant qu'elles soient justifiées par «des raisons valables».
English: Children 100 - 113 29
French: Enfants 100 − 113 29
English: • provides a basis of accountability for results achieved by the Commission; and
French: • fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: Women’s high rates of participation in export-oriented manufacturing started in the East Asian ‘miracle’ economies and Mexico and spread to other parts of Asia and Latin America.
French: Indicateurs du développement dans le monde 2001 et du Sud-Est asiatique, non seulement le taux d'activité des femmes est élevé mais, de plus, les travailleuses se sont répar-ties d'une manière plus uniforme entre les secteurs agricole, industriel et tertiaire (voir tableau 3.2).
English: While the incidence of HIV/AIDS remains low in the Lao People's Democratic Republic, rapid regional developments and cultural changes are being translated into increasing vulnerabilities.
French: L'incidence du VIH/sida reste faible en République démocratique populaire lao; toutefois la rapide évolution régionale et les changements culturels ont eu pour effet d'aggraver les vulnérabilités.
English: After some reflection, however, those members deferred to the General Assembly, so that a broad strategy for dealing with sexual exploitation and abuse could be put into place — a strategy based on consultations between all the major troop- and equipment-contributing countries, the Secretary-General, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Legal Affairs.
French: Après quelque réflexion, cependant, les membres ont renvoyé la question à l'Assemblée générale, de façon à ce que soit mise en place une stratégie globale de lutte contre l'exploitation et les abus sexuels, appuyée sur des consultations entre tous les pays fournisseurs de contingents et de matériel, le Secrétaire général, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des affaires juridiques.
English: European University Association (which was formed in March 2001 from two European university networks) developed the so-called Trends II report – report on the implementation of the Bologna declaration at the institutional level and adopted the Message from the Salamanca Convention 2001.
French: L’Association de l’université européenne (créée en mars 2001 à partir de deux réseaux d’universités européennes) a élaboré ce que l’on a appelé le rapport Trends II, un rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration de Bologne au niveau institutionnel, et a adopté le Message de la Convention de Salamanque de 2001.
English: Medicare is one of the reasons why Canada has the lowest payroll taxes of any country in the G-7.
French: L'une des raisons pour lesquelles le Canada a les charge sociales les moins élevées du G-7 est le Régime d'assurance-santé.
English: Headland to Headland Question Treaty No. 3, 1873-1978."
French: Montréal, Institut de recherches politiques, 1979.
English: The translation product IMMPs following polyacrylamide gel electrophoresis were iodinated and digested with α-chymotrypsin.
French: Après leur électrophorèse sur gel de polyacrylamide, les IMMP obtenus par traduction sont iodés et digérés avec l'α-chymotrypsine.
English: (a) Report of the Special Rapporteur (resolution 1993/2 A, para.
French: a) Rapport du Rapporteur spécial (résolution 1993/2 A, par.
English: David Hannay is an experienced British diplomat, who for five years served as Ambassador and permanent representative to the United...
French: Amr Moussa est l'actuel Secrétaire général de la Ligue des États arabes. Moussa a étudié le droit à l'Université du...
English: These factors ultimately hinder their ability to track service transactions and further engage in proactive IBD programming.
French: En bout de ligne, ces facteurs les empêchent de suivre les transactions de service et d'entreprendre des activités de PCI proactives.
English: It was funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, with additional funding from Elections Canada and the Institute for Research on Public Policy.
French: Il a été financé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, ainsi que par Élections Canada et l'Institut de recherche en politiques publiques.
English: The selection board instead assessed different qualifications, which were not listed in the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection a plutôt évalué des qualités différentes, qui ne figuraient pas dans l'énoncé de qualité.
English: The session will be organized taking into account this limitation of time; priority will be given to the most urgent issues.
French: La présente session sera organisée en conséquence; la priorité sera accordée aux questions les plus urgentes.
English: Enforcement will therefore continue to be by way of summary conviction and ticketing through charges laid by these peace officers under the Boating Restrictions Regulations and the Contraventions Regulations.
French: Le mécanisme d'application demeurera le même : on utilisera la déclaration sommaire de culpabilité et la délivrance de billets de contravention faisant suite au dépôt d'accusations par les agents de la paix précités en vertu du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux et du Règlement sur les contraventions.
English: completed Standard Dental Claim Form, l’Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) Dental Claim and Treatment Form, computer generated form, or NIHB DENT-29 Form; current radiographs including bitewings, panoramic radiographs, and/or any periapical films specific to the requested treatment; radiographs sho uld identify the client, provider and must be mounted, dated and of acceptable quality to enable predetermination of the proposed treatment; and a comprehensive treatment plan addressing all treatment needs for the mouth. If active biological disease is present (caries and periodontal disease), all treatment to address that disease must be completed before submitting for single unit crowns.
French: une formulaire normalisé de soins dentaires, un formulaire de demande de règlement de soins dentaires et plan de traitement de l’Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ), un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du programme des SSNA dûment rempli; des radiographies courantes incluant les radiographies périapicales, interproximales ou panoramiques des dents qui nécessitent un traitement; toutes les radiographies présentées doivent indiquer le nom du bénéficiaire et du fournisseur de soins et être montées, datées et de qualité acceptable pour permettre la prédétermination du traitement proposé; et un plan de traitement complet de la bouche qui inclut tous les traitements; si une maladie biologique évolutive est présente (une carie ou une maladie périodontique), tous les traitements doivent être complétés avant qu’une demande de paiement pour des couronnes simples soit soumise.
English: On request of one of the parties, the rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the register and published.
French: Sur demande d'une des parties, les droits visés au paragraphe 1 sont inscrits au registre et publiés.
English: • Enabling Primary Health Care Initiatives through Telehealth Workshop: $249,500
French: • Enabling Primary Health Care Initiatives through Telehealth Workshop [Faciliter les initiatives en soins de santé primaires par le biais d’ateliers télésanté] : 249 500 $
English: Community Living for ages 0 to 6 is used as a resource and for training related to FAS/FAE. intellectual development of children with FAS/FAE.
French: aux enfants de 0 à 6 ans peut servir de ressources et de formation sur le SAF/EAF. intellectuel et améliore la santé des enfants affectés par le SAF/EAF.
English: Governments have any number of valid reasons for treating different situations differently, with goods, services, investors and investments in some situations being less favourably treated than in others.
French: Les gouvernements ont mille et une raisons valables pour traiter les situations diffÃ©remment, pour traiter les biens, services, investisseurs et investissements moins favorablement dans certains situations que dans d'autres.
English: The Section is headed by a senior child protection officer (P-5) who monitors, documents and reports on the use of child soldiers in armed conflict; participates in special investigation teams and assessment missions concerning serious human rights abuses against minors; establishes mechanisms to address impunity and advocates the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese child soldiers by planning and implementation of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operations; liaises with and advocates the Transitional Government for new child protection legislation and institutional reforms; and conducts training and sensitization sessions in support of child protection non-governmental organizations and local government authorities.
French: La Section est dirigée par un spécialiste hors classe de la protection de l'enfance (P-5) qui est chargé de suivre la question du recours à des enfants soldats dans les conflits armés et de recueillir des documents et d'établir des rapports sur la question; de prendre part aux travaux des équipes d'enquête spéciales et des missions d'évaluation travaillant sur les cas de violations graves des droits de l'homme dont sont victimes des mineurs; d'établir des mécanismes visant à régler la question de l'impunité et d'agir pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats congolais en préparant et en exécutant des opérations de désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement et réinsertion; d'intervenir auprès du gouvernement de transition pour qu'il fasse adopter une nouvelle législation sur la protection de l'enfance et pour qu'il réforme les institutions et d'assurer la liaison avec lui à cette fin; et d'organiser des sessions de formation et de sensibilisation à l'intention des autorités locales et des organisations non gouvernementales s'occupant des enfants.
English: If this happens, return the payment to us.
French: Dans ce cas, retournez-nous les paiements.
English: The vote on DEC 3/2008 has been postponed to 10 March meeting.
French: Le vote concernant la demande DEC 3/2008 a été ajourné à la réunion du 10 mars.
English: None of the necessary information has been translated, but the library does stock books in Asian languages.
French: Les informations nécessaires n'ont pas été traduites, mais la bibliothèque possède des livres dans les langues asiatiques.
English: Members had questions regarding device classification.
French: Il n'y a pas d'indicateur pour l'usage unique.