ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate what your planned results were for fiscal year 2006–2007.
French: Indiquez les résultats prévus pour l’exercice 2006‑2007.
English: Situated at a particular geographic crossroads, Bulgaria is in a unique position to assess the areas' pressing issues in their complexity.
French: Située à un carrefour géographique particulier, la Bulgarie a un angle de vue unique qui lui permet d'analyser les problèmes pressants de la région dans toute leur complexité.
English: 5-5 Applications for participations that do not meet the above mentioned deadlines will not be taken into consideration nor will those that do not include all the required information and documents.
French: 5-6 La direction de la foire a plein droit de refuser la participation de n’importe quel éditeur sans fournir des explications.
English: As the High Commissioner had pointed out in his 2003 report, throughout the world, including Asia, people were living outside their country of origin in refugee-like situations.
French: Comme l'a indiqué le Haut-Commissaire dans son rapport de 2003, il y a à travers le monde, y compris en Asie, des personnes qui vivent hors de leur pays d'origine dans une situation rappelant celle des réfugiés.
English: (e) To apply the provisions of the Criminal Procedure Code regarding pretrial detention;
French: e) À appliquer les dispositions du Code de procédure pénale relatives à la détention provisoire;
English: This right is not divided into fractions among the inventors and can only be enjoyed commonly, that is, the single inventors may, for instance, not sell or license the (or parts of the) invention without agreement of all the other inventors.
French: Ce droit n’est pas divisible entre les inventeurs et ne peut être exercé qu’en commun, c’est-à-dire qu’aucun des inventeurs ne peut, par exemple, vendre ou concéder sous licence, séparément, l’invention (ou une partie de celle-ci) sans l’accord de tous les autres inventeurs.
English: Demonstrate commitment to principles of QI/ QM and to changing practice to improve quality Simply put, the overall reporting framework for the health care system emphasizes clear reporting lines and the synthesis of information to make it practical, digestible and useful.
French: Démontrer un engagement envers les principes d'AQ/GQ et envers les méthodes évolutives d'amélioration de la qualité. Le cadre général d'établissement de rapports pour le système de soins de santé met tout simplement l'accent sur des lignes directrices claires concernant l'établissement de rapports et la synthèse des renseignements pour le rendre pratique, assimilable et utile.
English: It is those problems which are the first and greatest cause of drug dealing, and the ones to blame are those who bear a heavy responsibility for creating them, those who then shed crocodile tears about the extent of the problem and how difficult it is to deal with it; the policies which create conditions of occupational, social and emotional insecurity and marginalisation, which have corrupted values and created decadent societies; the modern capitalist societies you are so proud about that you amplify their main characteristics every day - the pursuit of profit, the prevalence of the laws of the jungle in the markets, the devaluation of man and the deification of money; a system incapable of creating real and earthly paradises which leads to wretchedness, personal and social isolation and the quest for false avenues of escape and paradises via drugs.
French: Il y a le gros trafiquant, le premier de la chaîne, avec ceux qui portent de lourdes responsabilités dans son apparition et qui versent ensuite des larmes de crocodile sur l'ampleur du mal et les difficultés que l'on rencontre pour s'y attaquer. Il y a les politiques qui ont créé des conditions d'insécurité professionnelle, sociale et affective et de marginalisation, qui ont perverti les valeurs et engendré des sociétés décadentes.
English: In 1999 public spending totalled US$ 500.2 million and in 2004 this figure rose to US$ 900.6 million.
French: Alors qu'elles représentaient 500,2 millions de dollars É.-U.  en 1999, elles ont atteint 900.6 millions en 2004.
English: As Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) during the past year, I have witnessed some of the shortcomings of the present system.
French: En ma qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) au cours de l'année écoulée, j'ai constaté certaines des défaillances du système actuel.
English: Pictet is not intending to provide investment or other advice to you or any other party, and no information or material at the site is to be relied upon for the purpose of making or communicating investments or other decision.
French: Il n'est pas dans l'intention de Pictet de vous fournir des conseils de placements, ni à vous ni à toute autre personne. Aucune information ou matériel sur ce site ne doit servir de base pour effectuer ou recommander des placements ou pour prendre toute autre décision.
English: Since then, our configuration of the Peacebuilding Commission has been making rapid progress towards the definition of a strategic framework, expected to be completed in February 2009, which will establish the precise parameters for the joint commitments of the Central African configuration of the Peacebuilding Commission and the Central African Government.
French: Depuis lors, notre Commission de consolidation de la paix progresse rapidement vers la définition d'un cadre stratégique - attendu en février 2009 - établissant les contours précis de l'engagement conjoint de la Commission de consolidation de la paix en République centrafricaine et du Gouvernement centrafricain.
English: Applications for remission of GST, interest and penalties should be filed with the Canada Revenue Agency (CRA) using Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Les demandes de remise de la TPS, des pénalités et des intérêts devraient être produites auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au moyen du formulaire Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (GST189).
English: A comprehensive and ambitious plan for lifelong learning is presented.
French: Il a présenté un plan exhaustif et ambitieux d'apprentissage tout au long de la vie.
English: It is to be noted that the conclusions and recommendations include the following: (a) the drawing up of a tentative non-exhaustive list of potential effects of sanctions on third States in order to facilitate the process of impact assessment; (b) the submission, within a short period of time (e.g., two weeks), by the Secretary-General, at the request of the Security Council, of an advance assessment of the potential impact of sanctions on the target country and in particular on third States; (c) the entrusting of the Secretariat, following the imposition of sanctions, with the task of monitoring their effects with a view to providing to the Security Council and its organs timely information and early assessments on the effects of the sanctions regimes in third States that are or may be most seriously affected by their implementation; (d) the provision by the Secretariat of technical assistance to States which invoke Article 50 of the Charter of the United Nations, at their request, in preparing explanatory materials to be attached to their requests for consultations with the Security Council with a view to finding a solution to their special economic problems arising from the implementation of sanctions; (e) the appointment by the Secretary-General, in the most severe cases, of a Special Representative to undertake, in collaboration with the Governments concerned, a full assessment of the consequences actually incurred and to identify measures of assistance to such States.
French: Parmi les conclusions et les recommandations figurent les suivantes : a) l'établissement d'une liste provisoire, non exhaustive, des effets que les sanctions pourraient exercer sur les États tiers, afin de faciliter l'appréciation de leur impact; b) la présentation, à assez bref délai (dans les deux semaines, par exemple) par le Secrétaire général, à la demande du Conseil de sécurité d'une évaluation anticipée de l'impact potentiel des sanctions envisagées sur le pays visé et en particulier sur les États tiers; c) le fait de confier au Secrétariat, après l'imposition des sanctions, la tâche d'en surveiller les effets, afin de communiquer au Conseil de sécurité et à ses organes des informations à jour et des évaluations préliminaires concernant les effets des régimes de sanctions sur les États tiers qui sont ou peuvent être les plus touchés par l'application de ces mesures; d) la fourniture par le Secrétariat d'une assistance technique aux États qui invoquent l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, à leur demande, pour établir les documents explicatifs à joindre à leurs demandes de consultation avec le Conseil de sécurité sur la solution des difficultés économiques particulières qu'entraîne pour eux l'application des sanctions; e) la nomination par le Secrétaire général, dans les cas les plus graves, d'un représentant spécial chargé, en collaboration avec les gouvernements intéressés, d'évaluer pleinement les conséquences effectivement subies, et de dégager les mesures d'assistance à ces États.
English: is the website for the National Service Framework (NSF) for older people.
French: est le site de National Service Framework (NSF) pour les personnes âgées.
English: In order to assist the Parties' consideration of this matter, the Secretariat has reviewed the practice of other international conventions and agreements for which the Secretary-General of the United Nations also serves as Depositary, and which have also considered the issue of the ambiguity of provisions for the entry into force of amendments.
French: Afin d'aider les Parties dans l'étude de cette question, le Secrétariat a examiné la pratique suivie pour les autres conventions et accords internationaux dont le Secrétaire général des Nations Unies est également Dépositaire et qui ont aussi étudié la question de l'ambiguïté des dispositions relatives à l'entrée en vigueur des amendements.
English: It also assesses whether such participation should be subject to the conclusion of an international agreement, in order to provide equitable access for Community researchers to high quality RTD programmes in the third countries concerned, and/or to ensure adequate arrangements for intellectual property rights.
French: Il a également pour objectif d'évaluer si une telle participation devrait faire l'objet d'un accord international, si l'on veut fournir aux chercheurs un accès équitable à des programmes de RDT dans les pays en voie de développement visés, et conclure des accords efficaces en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: This assessment is directed towards radionuclides released from nuclear facilities.
French: La présente évaluation traite des radionucléides rejetés par les installations nucléaires.
English: Several delegations welcomed the involvement of the Coordination Committee in the discussions on the reform.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la participation du Comité de coordination aux discussions sur la réforme.
English: How are the lists of terrorist names and/or entities developed?
French: Q. De quelle manière les listes des noms des particuliers et(ou) des entités terroristes sont-elles dressées?
English: Communication across cultures and languages in Cambodia
French: Communiquer au-delà des cultures et des langues
English: has its own automatic watering system and includes a patio, a poolside dining area for 10 people and a wide terrace all enjoying fantastic views of the Agios Romanos beach.
French: Il est equipe d'un systeme d'arrosage automatique et comprend un patio, une aire de repas a cote de la piscine pouvant accueillir confortablement 10 personnes, et une large terrasse beneficiant d'une vue imprenable sur la plage d'Agios Romanos situee en prolongement de la villa.
English: • one or more deposits were made for the leased passenger vehicle;
French: • vous avez fait un ou plusieurs dépôts pour la voiture de tourisme louée;
English: The bank typically collects financial information relating to the extent of the applicant's indebtedness, repayment behaviour and the existence of other claims against assets.
French: La banque recueille d'ordinaire des renseignements financiers sur le degré d'endettement du client, ses habitudes de remboursement et l'existence d'autres droits sur l'actif.
English: The state of men’s health in Europe.
French: The state of men’s health in Europe (L’état de santé des hommes en Europe).
English: • Climate Change Canadian Centre for Pollution Prevention Ontario Ministry of Environment International Association for Impact Assessment Ontario Association for Impact Assessment Ontario Energy Board National Energy Board
French: • Changement Climatique le Centre canadien de prévention de la pollution Ministère de l'Environnement de l'Ontario Commission de l'énergie de l'Ontario l'Office national de l'énergie
English: Monthly updates, follow the link to check the current version.
French: Mises à jour mensuelle, suivez le lien pour vérifier la version actuelle.
English: The separation wall and its associated regime have continued to negatively affect and violate a whole range of human rights of the Palestinian population.
French: Le mur de séparation et le régime qui y est associé continuent d'entraver et de violer toute une série de droits fondamentaux de la population palestinienne.
English: HRSDC SPP 657 Workplace Skills Branch Foreign Worker Program Description:
French: RHDCC LAB 015 Programme de partenariat syndical-patronal Description :
English: 4.2 The Commission argues that DG Enterprise staff met the complainant on 24 January 2001 and informed it of the audit of several JOP projects, the investigation into the activities of its business partner and of the fact that its application had been put on hold.
French: 4.2 La Commission réplique que des fonctionnaires de la DG Entreprises ont informé le plaignant, lors d’une réunion tenue le 24 janvier 2001, que plusieurs projets JOP faisaient l’objet d’un audit, qu’une enquête avait été ouverte sur les activités de l’un de ses partenaires commerciaux et que l’examen de sa demande avait été suspendu.
English: The principle of integration requires integrated management and planning42, which must extend to: 1. incorporation of the components of the environment with ecosystem management; 2. the inclusion of outlying or fragmented areas (border areas43, coastal areas44, islands, mountains45 and drainage basins46); 3. institutional integration - horizontal and vertical - of the public authorities responsible for these policies47 and their implementation; 4. integration in relation to decisions through the provision of information, coordination and participation in the decision-taking process48; 5. inclusion of representatives of society through the participation and partnership of the various public and private-sector parties concerned, particularly young people and women.
French: Le principe d’intégration nécessite une gestion et une planification intégrée42 qui doit revêtir les formes suivantes : 1. intégration des composantes de l’environnement dans la gestion des écosystèmes; 2. intégration territoriale des espaces périphériques ou éclatés (zones frontalières43, zones côtières44, îles, montagne45, bassins hydrographiques46) ; 3. intégration institutionnelle horizontale et verticale des autorités publiques en charge de ces politiques47 et de leur mise en œuvre ; 4. intégration décisionnelle à travers l’information, la coordination et la participation au processus de décision48 ; 5. intégration sociétale par la participation et le partenariat des divers acteurs publics et privés intéressés, notamment les jeunes et les femmes.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: La position du gouvernement selon laquelle les examens étaient autorisés repose sur l’opportunité de la saisie en vertu du paragraphe 110(1).
English: Now, the United States tells us that it has a plan for the Middle East.
French: Les États-Unis aujourd’hui nous disent qu’ils ont un projet pour le Moyen-Orient.
English: Knowing how to run a business
French: Savoir comment exploiter une entreprise
English: ◦ communicating statements, other than in private conversation, to wilfully promote hatred against an "identifiable group" (subsection 319(2)).
French: ◦ par la communication de déclarations autrement que dans une conversation privée, fomenter volontairement la haine contre un « groupe identifiable » (paragraphe 319(2).
English: (e) Take note of the long-term strategy and approve the aims of the effect-oriented activities till 2010 (EB.AIR/WG.1/2001/4);
French: e) Prendre note de la stratégie à long terme et approuver les objectifs des activités relatives aux effets jusqu'en 2010 (EB.AIR/WG.1/2001/4);
English: However, the possible contamination of the blood systems with a new infectious retrovirus remains a concern.
French: Cependant, la possibilité d'une contamination des systèmes d'approvisionnement en sang par un nouveau rétrovirus infectieux demeure un problème.
English: In vitro, mouse erythrocytes salvage <10% of hypoxanthine (10 μM) added to whole blood in 30 min of incubation at 37 °C.
French: In vitro, les érythrocytes de la souris récupèrent moins de 10% de l'hypoxanthine (10 μM) ajoutée au sang entier en 30 min d'incubation à 37 °C.
English: Lithuania Mr. Edvardas Borisovas, Minister Counsellor, Permanent Representative
French: Lituanie  M. Edvardas Borisovas, Ministre conseiller, Représentant permanent
English: A priority has been set for each of the four CSS thrust-related Program Activities and two supporting Program Activities that collectively contribute to the success of the Canadian Space Program.
French: Une priorité a été établie pour chacune des quatre activités de programmes liées aux axes d'intervention de la SSC et des deux activités de programmes en appui qui contribuent ensemble au succès du Programme spatial canadien.
English: Successive governments have made education a priority area for development, allocating as much as 25 percent of their budgets thereto.
French: Les gouvernements successifs ont fait de l'éducation un domaine prioritaire du développement et lui ont alloué jusqu'à 25 % de leur budget.
English: • sponsoring the Canadian Standards Association’s submission of its model Privacy Code to the ISO for adoption as an international standard on privacy under the Building a More Innovative Economy Standards Initiative Program.
French: Ce document, qui s’inscrit dans le cadre du Programme des normes décrit dans l’ouvrage intitulé L’innovation :
English: School Leavers Follow-up Survey Although male graduates spent more time than dropouts working in reference jobs when they started in the workforce, the difference was not overly large: both groups switched jobs frequently.
French: Enquête de suivi auprès des sortants Bien que, chez les hommes, les diplômés aient passé plus de temps que les décrocheurs dans des emplois de référence lorsqu'ils sont entrés sur le marché du travail, la différence n'est pas très grande : les deux groupes ont changé d'emploi fréquemment.
English: • 2002-10-17 PAFSO Dues Changes
French: • 2002-10-17 Modifications des cotisationsde l'APASE
English: Dredging in such areas for instance can be required in order to maintain a safe navigable depth.
French: Par exemple, le dragage peut être nécessaire dans ces zones afin de maintenir une profondeur permettant une navigation sûre.
English: Despite carrying the name of the greatest tennis player of our history, the Vilas Club offers more than tennis: good life and unique experiences oriented to the welfare of people.
French: En dépit de l'exécution le nom du plus grand joueur de tennis de notre histoire, le Club Vilas offre plus de tennis: la bonne vie et des expériences uniques axées sur le bien-être des personnes.
English: 10.111 In early 1999, the Frisian poet Tsjêbbe Hettinga was a prominent figure at the Literature of the Low Countries event during the London Festival of Literature.
French: 10.115 Certaines activités de la Fryske Akademy (voir la section 10.38) et de la compagnie théâtrale Tryater (voir les sections 10.20 et 12.26) sont également répertoriées comme relevant de la politique culturelle à l’étranger.
English: General operating expenses ($1,921,100)
French: Frais généraux de fonctionnement (1 921 100 dollars)
English: Increased emphasis will be placed on the understanding and appreciation of ecological integrity and cultural resource management.
French: L’analyse des données du SIG recueillies sur l’empreinte écologique actuelle donnera une base de référence sur laquelle se fonder pour mesurer et évaluer les futurs effets cumulatifs.
English: Conduct background research on Aboriginal groups in the area and their rights and identify potential adverse impacts of the proposed project/activity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Step 3:
French: Faire des recherches préliminaires sur les groupes autochtones et leurs droits dans la région, et cerner les effets potentiellement préjudiciables de l’activité ou du projet proposé . . . . . . . . – Troisième étape : Effectuer l’évaluation et l’analyse préliminaires, y compris l’évaluation de la solidité du droit revendiqué . . . . . . . . . . . . . . – Quatrième étape :
English: Furthermore, to facilitate the adoption of the Project Management Institute (PMI) approach, there should be a link between the project management training offered to staff and the proposed benchmark exam.
French: En outre, pour faciliter l’adoption de l’approche Project Management Institue (PMI), il devrait y avoir un lien entre la formation à la gestion de projets offerte au personnel et l’examen d’évaluation prévu.
English: Taking into consideration the admission of the 2 new Member States, of the Democratic Republic of Timor-Leste and Switzerland, there was in fact a 5.8 per cent reduction among unrepresented and underrepresented Member States.
French: Toutefois, si l'ont tient compte du fait que parmi ces pays deux sont de nouveaux États Membres, la République démocratique du Timor-Leste et la Suisse, on constate que le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés a été réduit de 5,8 %.
English: However, it should be recognized that existing boundaries have already been drawn in recognition of communities and they themselves contribute towards self-identification of their residents.
French: Il faut toutefois garder à l’esprit que les limites existantes ont déjà été prévues en fonction des communautés d’intérêts, qui contribuent elles-mêmes à l’auto-identification de leurs membres.
English: Major contributions came from the students and staff of St Margaret's Catholic School of Moose Jaw.
French: Des dons importants ont été offerts par les élèves et le personnel de la St Margaret's Catholic School de Moose Jaw.
English: Scientific research as an essential means of meeting society's needs in food, water, energy, health care, shelter, safety and the alleviation of poverty.
French: La recherche scientifique en tant que moyen essentiel de répondre aux besoins de la société en matière de nourriture, d'eau, d'énergie, de services de santé, de logement, de sécurité et de lutte contre la pauvreté.
English: • My staff and I were given the opportunity to provide input (our concerns and perspectives) to the planning process, including identification of significant issues and risks, the final audit objectives and scope, and the criteria.
French: • Mon personnel et moi avons eu l'occasion de donner notre rétroaction (nos inquiétudes et points de vue) sur le processus de planification, y compris la définition des enjeux et risques importants, la portée et les objectifs finaux de la vérification, et les critères.