ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of regional areas will inevitably lead to the consolidation of regional markets and to new intra-European "borders".
French: La définition de zones régionales entraînera inévitablement la consolidation des marchés régionaux et la création de nouvelles "frontières" intraeuropéennes.
English: (DATED 17-10-2008) 7A PP21-2008 CYCLE 1 7B PP21-2008 CYCLE 1 WEEKLY #4 NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: (DATÉ DU 21-10-2008) PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: UNIOSIL worked with the Political Parties Registration Commission (PPRC) to enhance interparty dialogue and facilitate conflict resolution.
French: Le BINUSIL a collaboré avec la Commission d'enregistrement des partis politiques en vue de stimuler le dialogue entre les partis et faciliter la résolution des conflits.
English: As I looked at the map, Grandfather pointed to places with Aboriginal names.
French: Pendant que j'examine la carte, Grand-père me montre des lieux dont le nom est autochtone.
English: The first is the Expenditure Operations and Reporting Sector, which has the lead in planning and operationalizing the Secretariat’s role in the government’s expenditure management system.
French: Le premier est le Secteur des opérations des dépenses et des rapports, qui joue un rôle central dans la planification et l’exécution des activités du Secrétariat relativement au système de gestion des dépenses de l’administration publique.
English: Table 10 provides information on the revised budget by Union and type of budget variations.
French: Le tableau 10 indique la répartition du budget révisé par union et type de variation budgétaire.
English: To travel on different lines you don't always have to transfer, since many subway trains and suburban trains operated by different companies offer through services on each other's lines.
French: Mais pour voyager sur différentes lignes, il nest pas toujours nécessaire dopérer un tel transfert de station à station, étant donné que beaucoup de rames de métro et de trains de banlieue exploités par des sociétés différentes assurent leurs services de correspondance sur les lignes de lautre, et réciproquement.
English: The Correctional Law Review (CLR) provides an opportunity to address at least some of the problems related to Native offenders and the correctional system.
French: La Révision du droit correctionnel (RDC) est une occasion de se pencher sur au moins certains problèmes propres aux autochtones dans le système correctionnel.
English: Directive 82/176/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry:
French: Objet: améliorer la prévention et réduire, voire supprimer, les sources de pollution chimique dues aux activités humaines (agriculture, industrie, incinération et/ou immersion des déchets).
English: • Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act
French: • Loi sur le transfèrement des délinquants
English: The perception of unfairness in the application of targeted sanctions has also generated concerns in several countries.
French: Le sentiment que les sanctions ciblées sont appliquées avec partialité a également suscité l'inquiétude dans plusieurs pays.
English: It encouraged the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina, including the newly formed government of Republika Srpska, to ensure that the country is in a position to make swift progress in the negotiations.
French: Il encourage les autorités compétentes de la Bosnie-etHerzégovine, y compris le gouvernement de la Republika Srpska récemment constitué, à faire en sorte que le pays soit en mesure de réaliser des progrès rapides dans les négociations.
English: This list is not intended to be all-inclusive.
French: Cette liste n'est pas exhaustive.
English: It is important to make this education as realistic as possible.
French: Aussi importe-t-il que cette formation corresponde le plus possible à la réalité.
English: Absence of a due diligence defence and sections 19, 20, 22, 24 and 27 Plaintiffs JTI and RBH claim that sections 19, 20, 22, 24 and 27 of the Tobacco Act violate section 7 of the Charter because they do not provide for a due diligence defence.
French: L’alinéa 59(f) ne porte pas atteinte à la Charte . L’absence de défense de diligence raisonnable et les articles 19, 20, 22, 24 et 27 Les demanderesses JTI et RBH préte ndent que les articles 19, 20, 22, 24 et 27 de la Loi sur le tabac violent l’article 7 de la Charte parce qu’ils ne prévoient pas de défense de diligence raisonnable.
English: On the other hand, there is no real competition in the credit rating agency sector.
French: Par ailleurs, il n'existe pas de véritable concurrence dans le secteur des agences de notation de crédit.
English: Ontario generally exports any Extra Fancy Grade production.
French: L'Ontario exporte généralement la production de pommes de catégorie Extra de fantaisie.
English: The LifePaths model distinguished only between time employed and time not employed, so that we are unable to allocate time not employed between time unemployed and time out of the labour force.
French: Le modèle LifePaths faisant une distinction seulement entre le temps sur le marché du travail et le temps sans emploi, nous avons été incapables de répartir le temps sans emploi entre les périodes de chômage et le temps en dehors du marché du travail.
English: Attended meeting with Ombudservice Committee members on March 6 and attended CDIC Board meeting on March 7 Date(s): 2007-03-06 to 2007-03-06 Destination(s):
French: Participation à une réunion avec des membres du comité de service d’ombudsman le 6 mars et participation à une réunion du conseil de la SADC le 7 mars Date(s) : 2007-03-06 à 2007-03-06 Destination(s) :
English: The dining room, Louis-Joseph Papineau's bedroom, the sitting room, the bedrooms of Papineau's two daughters, the entrance hall and the "yellow room" have been decorated and refurnished with the present collection and thanks to articles acquired from the Papineau family.
French: Dans un premier temps, la salle à manger, la chambre de Louis-Joseph Papineau, le « petit salon », les deux chambres des filles, le hall d’entrée ainsi que le « salon jaune » ont été décorés et remeublés à l’aide de la collection actuelle et grâce aux acquisitions réalisées auprès de la famille Papineau.
English: Continuous progress needs to be made regarding measures aimed at improving the living conditions of Palestinian refugees in Lebanon.
French: Des progrès constants sont nécessaires s'agissant des mesures destinées à améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens au Liban.
English: Short Description: HarvestWatch is a system used to continuously monitor the health of produce during long-term storage.
French: Description rapide : HarvestWatch est un système de surveillance continue de l'état des fruits et légumes frais au cours de l'entreposage de longue durée.
English: Note Payments to non-resident individuals (who are not employees), partnerships, or corporations for services rendered in Canada (that they did not perform in the ordinary course of an office or employment) are subject to tax deductions.
French: Remarque Les montants que vous payez à des particuliers, à des sociétés ou à des sociétés de personnes non-résidents, pour des services qu’ils ont rendus au Canada en dehors du cadre normal d’une charge ou d’un emploi, sont assujettis aux retenues d’impôt.
English: The limestone chain "Plantaurel", foot-mountains of the Pyrenees, borders it on the Northside.
French: De petits sentiers à travers les bois et prairies vous mènent à la découverte...
English: Public Works and Government Services Canada
French: 6HUYLFHV GH UpPXQpUDWLRQ ,QIRUPDWLRQ VXU OH SHUVRQQHO 7RWDO GX 6HFWHXU G
English: Payments are awarded for old age pensions, and survivors, invalidity, disablement, funeral, sickness, maternity, death and injury benefits.
French: Des versements sont effectués au titre des pensions de vieillesse, de réversion, d'invalidité, ou pour cause d'incapacité, d'obsèques, de maladie, de maternité, de décès et d'accident.
English: Overall, I think we need a thorough rethink of the amendments.
French: Globalement, je pense que nous devons repenser complètement les amendements.
English: The Bulgarian government has informed the Secretariat that there is no legal basis for reviewing the decision to approve the project.
French: Le Gouvernement bulgare a informé le Secrétariat qu’il n’y avait pas de fondement juridique justifiant une remise en cause de la décision d’autoriser le projet.
English: Thirdly, there must be more coordination between all those involved.
French: Troisièmement, il faut plus de coordination entre toutes les parties prenantes.
English: • Canadian Fairchild produced the prototype Bolingbroke I - a license-built version of the Bristol Blenheim IV bomber.
French: • Canadian Fairchild produit le prototype Bolingbroke I, une version sous licence du bombardier Blenheim IV de Bristol.
English: Davies is a market leader in each of its core practice areas.
French: Davies est un chef de file dans chacun de ses principaux domaines de pratique.
English: • Introduce the swab slowly (3–4 cm in males; 1–2 cm in females), rotate slowly and withdraw gently.
French: • Insérer l’écouvillon lentement (sur une distance de trois à quatre centimètres chez les hommes et d’un à deux centimètres chez les femmes), le faire tourner lentement puis le retirer délicatement.
English: Women are severely underrepresented in the Solomon Islands (14/05/99) in both the public and private spheres.
French: Les femmes sont considérablement sous-représentées dans les secteurs public et privé des Îles Salomon (14.05.99).
English:  2. Installing SBP2000 During the installation process, the SBP2000 application will create a SBP2000 directory under C:\Program Files. a) Enter the Windows environment (Windows95, Windows98 or Windows NT). b) Close all other applications. c) Insert the CD into your CD-ROM drive. d) Click on the Start button, then select Run. e) In the Open box of the Run window, type "D:\SBP2000 Setup\setup.exe" (without the quotes), where D is the drive letter that represents the CD-ROM drive on your computer. f) Click on the OK button to start the installation of the SBP2000 application. g) Follow the instructions on the screen.
French:  2. Pour installer SBP2000 Lors du processus d'installation, l'application SBP2000 va créer un sous-répertoire appelé SBP2000 retrouvé dans le répertoire C:\Program Files. a) Entrez dans l'environnement Windows (Windows95, Windows98 ou Windows NT). b) Fermez tout autre logiciel. c) Insérez le CD-ROM dans le lecteur CD. d) Cliquez sur le bouton Start (ou Démarrer), puis sélectionnez Run (ou Exécuter) e) Dans la boîte texte Open (ou Ouvrir) de la fenêtre Run (ou Exécuter), tapez "D:\SBP2000 Setup\setup.exe" (sans les guillemets), où la lettre D représente le lecteur CD de votre ordinateur. f) Cliquez sur le bouton OK afin de lancer l'installation de l'application SBP2000. g) Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran.
English: Targets at least two of the three targets effectively.
French: Elle atteint de manière efficace deux des trois critères cités plus haut.
English: Imagine how you could change the world around you.
French: Imaginez comment vous pourriez transformer le monde qui vous entoure.
English: • identification of indicators of program success
French: • les indicateurs du succès du programme;
English: Since then, territorial cohesion has become, under Article 174 of the Treaty, one of the three components of cohesion policy, alongside economic and social cohesion.
French: Par la suite, la cohésion territoriale est devenue, dans l'article 174 du traité, l'une des trois composantes de la politique de cohésion, aux côtés de celles économique et sociale.
English: All working papers on Tokelau can be found on the United Nations decolonization website (www.un.org/depts/dpi/decolonization/).
French: Tous les documents de travail consacrés aux Tokélaou peuvent être consultés sur le site Web que l'ONU consacre à la décolonisation, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/depts/dpi/decolonization>.
English: Little interest was expressed in paper based distance courses.
French: Ils s'intéressaient peu aux cours par correspondance sur papier.
English: Strategic Outcome Costs in 2003/04 Quality pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation (see pages 23 to 25 for details).
French: Résultat stratégique Coûts en 2003-2004 Des décisions concernant la réhabilitation et des recommandations en matière de clémence judicieuses, qui contribuent à la protection du public et appuient le processus de réadaptation (voir pages 23 à 25).
English: Denne siden ble sist endret 14. jul 2009 kl.
French: Denne siden ble sist endret 20. jul 2009 kl.
English: SOS Children's Villages is an independent, non-governmental social development organization, which has been active in the field of children's needs, concerns and rights since 1949.
French: SOS Villages d’enfants est une organisation de developpement sociale non gouvernementale qui, depuis 1949, s’engage à satisfaire les besoins, les demandes et les droits des enfants..
English: It must be held that kort geding is a procedure of the type envisaged in Article 24 of the Convention, under which a court is authorised, by the law of its State, to order provisional or protective measures even if, under the Convention, it does not have jurisdiction as to the substance of the matter.
French: Il convient de constater que la kort geding est une procédure du type de celles visées à l'article 24 de la convention selon lequel une juridiction est autorisée, par la loi de son État, à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires même si, en vertu de la convention, elle n'est pas compétente pour connaître du fond.
English: Creation of a business incubator capable of operating on the basis - or with the participation - of one of the country's leading educational institutions, such as Kiev
French: - une banque de données recensant tous les déchets accumulés dans le pays, avec leur description et leur emplacement;
English: VOLUME 2 Data Analyses and Report Writing > ABOUT THE AUTHORS français - Español
French: VOLUME 2 Data Analysis and Report Writing > ABOUT THE AUTHORS English - Español
English: Topics that do not fit within the mandate of the Management Advisory Committee will not be discussed.
French: Les sujets qui ne correspondent pas au mandat du Comité consultatif de gestion ne seront pas discutés.
English: Since November, an introductory workshop has been planned and will be hosted at four regional locations.
French: Dès le mois de novembre, on a prévu la tenue d'un atelier d'introduction dans quatre emplacements régionaux.
English: 16.13 Cooperation will be strengthened with the Environment, Housing and Land Management Division and the World Health Organization-Europe in the framework of the Pan-European Programme on Transport, Environment and Health.
French: 16.13 La Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé coopéreront plus étroitement dans le cadre du programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The substantial discussions on the problem of small arms and light weapons — discussions which you presided over, Sir — contributed greatly to this outcome.
French: Le débat de fonds sur le problème des armes légères que vous avez présidé, Monsieur le Ministre, a beaucoup contribué à ce résultat.
English: Response to paragraph 1.12
French: Réponse au paragraphe 1.12
English: toward the glaring degradation of nature in the context of progress in his time.
French: L’OSM y présente maintenant, pour la dernière fois, sa prochaine saison. L’année suivante, notre Orchestre inaugurera une nouvelle salle de concert et y trouvera un nouveau foyer.
English: Healthnet) and following up on answers, as well as exploring existing self-help networks on the Internet.
French: Un avis a été affiché sur Internet (serveur Healthnet) et les réponses reçues ont été étudiées.
English: The EC supports the development of a more binding rules-based approach.
French: On garantit ainsi une transparence, une prévisibilité et une réduction de frais pour les entrepreneurs.
English: Simultaneous interpretation between the two languages will be provided at the plenary sessions of the central workshop in June 2004.
French: L'interprétation simultanée entre ces deux langues sera assurée lors de l'atelier central en juin 2004 pendant les séances plénières.
English: If social protection today is located in a context of risk management, this is also a production factor to encourage.
French: Or, si la protection sociale d'aujourd'hui se situe dans le contexte d'une gestion de risque, celui-ci est aussi un facteur de production à encourager.
English: On re-entry into the Community the consignment must be treated as an importation of third country goods.
French: En conséquence, la réexpédition doit être effectuée sous couvert d'un document T1.
English: • protect and promote the diversity of cultural expressions, and
French: • de protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles, et
English: The first step therefore was to define the physical extent of the cemetery, an area of some 1,800 acres.
French: La première étape consista donc à définir l'étendue du cimetière, soit une zone de 1.800 acres.
English: Custom This implies that the specification for the design and production of the service output is prepared as part of the received request, meaning that there is a service output specification process as part of the delivery cycle for the service output.
French: Sur mesure Cela suppose que la spécification utilisée pour la conception et la production de l'extrant est préparée dans le cadre de la demande, ce qui veut dire que le cycle de prestation comporte un processus d'élaboration de la spécification de l'extrant du service.
English: (iii) "1934 Act" means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
French: iii) "Acte de 1934", l’Acte signé à Londres le 2 juin 1934 de l’Arrangement de La Haye;
English: 60 Campbell et al.
French: JAMC 1992; juin 1 Suppl.
English: Why talk about this at a Smog Summit in Toronto?
French: Pourquoi parler de cela à un Sommet sur le smog à Toronto?
English: About eight percent of all occupied dwellings in Canada were in need of major repairs in 2001.
French: Environ 8 % de tous les logements occupés au Canada au cours de cette période avaient besoin de réparations majeures.
English: (ii) Group training: five workshops, on developing policies on small and medium-sized enterprises, in particular in terms of access to financing, use of information and communication technologies and market information; corporate governance for small and medium-sized enterprises; development of quality management systems; transforming property rights into valuable assets; and good governance in procurement and concessions.
French: ii) Formation de groupe : cinq ateliers sur l'élaboration de politiques concernant le développement des petites et moyennes entreprises, en particulier eu égard à l'accès au financement, à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et à l'information sur le marché; la gestion des petites et moyennes entreprises; la mise en place de systèmes de gestion de qualité; la transformation des droits de propriété en actifs de grande valeur; et la bonne gouvernance en matière de passation de marchés et de concessions;
English: However, if, unfortunately and contrary to our desires and aspirations, this issue again becomes politicized and the atmosphere of cooperation and respect now prevailing among countries in the Human Rights Council once again deteriorates, our country would be compelled — and would not hesitate — to rejoin the fray and to brandish the flags that we have defended victoriously for 20 years, until such time as we succeed in utterly and definitively defeating the campaign orchestrated by successive United States administrations against Cuba.
French: Si, par malheur et contrairement à nos désirs et à nos aspirations, la question devait une fois de plus être politisée, si le climat de coopération et de respect envers les pays qui règne aujourd'hui au Conseil des droits de l'homme devait une fois de plus se détériorer, notre pays n'hésitera assurément pas à livrer bataille et à arborer les drapeaux que nous avons défendus pendant 20 ans avec succès, jusqu'à l'échec définitif de la campagne orchestrée contre Cuba par les différentes administrations nord-américaines.
English: At their previous sessions, the Assemblies of the Member States of WIPO ("Assemblies") adopted a set of principles to be applied in extending invitations to intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies of WIPO concerned (AB/X/32, paragraph 17, and AB/X/17, Annex II; TRT/A/I/2 and 4, paragraph 5; BP/A/I/2 and 5, paragraph 5; V/A/I/1, paragraph 27, and V/A/I/2, paragraph 7; and FRT/A/I/3 and FRT/A/I/9, paragraph 10).
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI (ci-après dénommées "assemblées") ont adopté à leurs précédentes sessions un ensemble de principes à observer pour inviter des organisations intergouvernementales à assister à leurs réunions en qualité d’observateurs (voir le paragraphe 17 du document AB/X/32 et l’annexe II du document AB/X/17, le document TRT/A/I/2 et le paragraphe 5 du document TRT/A/I/4, le document BP/A/I/2 et le paragraphe 5 du document BP/A/I/5, le paragraphe 27 du document V/A/I/1 et le paragraphe 7 du document V/A/I/2 ainsi que le document FRT/A/I/3 et le paragraphe 10 du document FRT/A/I/9).
English: The delegation cited a survey by Latinobarometer, which indicated that the legitimacy of Colombian democracy has doubled between 2002 and 2008 to more than 60 per cent, and that voters in the 2007 regional elections increased 30 per cent over the number registered for the elections in 2003.
French: La délégation a cité une enquête effectuée par Latinobarometer, d'où il ressort qu'en 2008 la légitimité de la démocratie colombienne était reconnue par un nombre deux fois plus élevé de citoyens qu'en 2002, puisque à cette date plus de 60 % des électeurs étaient rassemblés derrière le Gouvernement, et que la participation aux élections régionales de 2007 était en augmentation de 30 % par rapport à 2003.
English: The main benefits are reduction of the administrative workload and time required to provide services for citizens and businesses; improvement of the quality of information; growth of transparency, effectiveness and customer orientation in administration services; and application of the “one-stop shop” principle.
French: Les principaux avantages sont la réduction de la charge de travail administratif et du temps nécessaire pour fournir des services au public et aux entreprises, l'amélioration de la qualité de l'information, l'amélioration de la transparence, de l'efficacité et de l'attention prêtée à la satisfaction du client dans le cadre de la prestation de services administratifs, et l'application du principe du guichet unique.
English: Activity of ascorbic sulfate sulfohydrolase was analyzed by two methods and peak activity after hatching corresponds to an increase of free ascorbic acid.
French: Par ailleurs, on a évalué l'activité de la sulfohydrolase par deux méthodes : l'activité maximale après l'éclosion correspond à l'augmentation de l'acide ascorbique libre.
English: Accordingly, in this instance, the Tribunal considers that it should resolve the ambiguity in the Explanatory Notes and Classification Opinion 1704.90(3) in the manner that is most consistent with the relevant headings and classify the goods in issue accordingly.
French: Par conséquent, en l'espèce, le Tribunal estime qu'il doit dénouer l'ambiguïté des Notes explicatives et de l'Avis de classement 1704.90(3) de la manière la plus compatible avec les positions pertinentes et classer les marchandises en cause en conséquence.
English: Priorities of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Priorités de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme