ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To be innovative, Canada must fund all its universities, not just the five biggest.
French: • Pour être innovateur, le Canada doit financer toutes ses universités, et non seulement les cinq plus grandes.
English: The proposed six-year Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 is pivotal to this vision.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme proposé pour la période de six ans 2008-2013 tient une place centrale dans cette vision.
English: The Security Council should support the Palestinian-Israeli negotiation process in a more proactive manner, and in particular ensure that the relevant resolutions of the Security Council are respected and implemented.
French: Le Conseil de sécurité devrait appuyer les négociations israélo-palestiniennes d'une manière plus active et notamment s'assurer du respect et de la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Cultural resources include those directly related to the reasons for the site's national significance and those not related but which possess historic value.
French: Les ressources culturelles comprennent les ressources directement liées aux motifs qui justifient l'importance nationale du lieu et les ressources qui, sans être liées à ces motifs, possèdent une valeur historique.
English: There are circumstances that warrant the issue of a permit for tolerated stay A foreigner is married to a Polish citizen or to a foreigner who has the permit to settle or the residence permit for long-term European residents and his further stay in the country does not pose a threat to the State security, defence and the public order unless he has entered into marriage in order to avoid the expulsion The proceedings for granting the refugee status have been initiated
French: Si des circonstances justifient la délivrance d'un permis de séjour toléré; Si un étranger est marié à un citoyen polonais ou à un étranger en possession d'un permis d'établissement ou du permis de séjour de longue durée pour résidents européens et si son séjour prolongé dans le pays ne constitue pas une menace pour la sûreté de l'État, la défense et l'ordre public, sauf s'il s'est marié pour éviter l'expulsion; Si les procédures d'octroi du statut de réfugié sont déjà engagées.
English: According to the 1997 Annual Report of the IT&PB, examples of client countries and training programs that have or will have a TOC enforcement component include:
French: D’après le rapport annuel de 1997 de la Sous-direction de la formation internationale et du maintien de la paix, voici quelques exemples de pays clients et de programmes de formation qui comprennent ou qui comprendront un élément relatif à la lutte contre le crime organisé :
English: The equipment will enhance winter tourism activity and economic development amongst the many businesses in the area that depend on the snowmobile trade.
French: Ces machines favoriseront le tourisme d'hiver et l'essor économique des entreprises de la région qui dépendent du commerce généré par la motoneige.
English: James Dean Ministry of the Attorney General Office of the Assistant Deputy Attorney General Province of Ontario Number of Conferences Refused:
French: James Dean Unité des relations f-p-t Ministère du Procureur général Bureau du sous-procureur général adjoint Province de l'Ontario Nombre de conférences refusées :
English: Home CMHA Alberta Wood Buffalo Region Employer Info Work-Life Balance Brochure for Employees Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region About Us Programs & Services News, Articles & Events Employer Info Work-Life Balance Brochure for Employees Brochure employeur:
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: Specifications are in compliance with the marketing authorization.
French: Les spécifications sont conformes à l’autorisation de mise en marché.
English: Standard job descriptions and competency profiles will be developed for each job family.
French: Des descriptions de poste et des profils de compétence standards seront élaborés pour chaque famille d’emploi.
English: Nevertheless, UNFPA was committed to utilizing evaluation not only as an accountability tool but also as a management and learning asset.
French: Néanmoins, le FNUAP s’est engagé à tirer parti de l’évaluation, non seulement en tant qu’outil de transparence mais également de gestion et d’apprentissage.
English: • National Defence Strategic Capability Investment Plan
French: • Plan stratégique d'investissement dans les capacités de la Défense nationale
English: The operational shape of a fully-fledged system still had to be defined in detail. Also, for the Europeans, the question of affordability would be an important part of the debate, he said.
French: L’aspect opérationnel d’un système complet reste à définir par le menu, de même que pour nous Européens, la question de son prix serait un élément important du débat.
English: A series of laboratory model tests on the suction pile installation in sand have been conducted to obtain the relationship between the applied suction pressure inside the pile and the resulting pile penetration.
French: On a réalisé une série d'essais en laboratoire sur un modèle d'installation de pieu par succion dans le sable afin d'obtenir la relation entre la pression de succion à l'intérieur du pieu et la pénétration correspondante du pieu.
English: • Elaborate a strategy that enables communications to better serve program managers in their respective performance objectives.
French: • Travailler à une stratégie permettant aux communications de mieux desservir les directions de programme dans leurs objectifs respectifs de performance;
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: L’ensemble du Rapport d’évaluation a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: A highly effective defence diplomacy instrument, MTAP helps build the capabilities of member countries to democratically manage their militaries, following a uniquely Canadian management style.
French: Outil de diplomatie de défense particulièrement efficace, le PAIM aide les pays participants à développer leur capacité de gérer démocratiquement leur armée, selon un style de gestion purement canadien.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (14,753) (45,709) Net cost of operations (3,015,406) (2,864,050) Current year appropriations used (Note 3) 3,027,967 2,881,436 Revenue not available for spending (21,979) (23,599) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (5,332) 6,869 Services received without charge from other government departments (Note 12) 32,367 30,300 Equity of Canada, end of year 2,864 (14,753)
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Avoir du Canada, début de l'exercice (14 753) (45 709) Coût de fonctionnement net (3 015 406) (2 864 050) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 3 027 967 2 881 436 Revenus non disponibles pour dépenses (21 979) (23 599) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (5 332) 6 869 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 12) 32 367 30 300 Avoir du Canada, fin de l'exercice 2 864 (14 753)
English: For negative unforeseen effects, how were they (or will they be) mitigated?
French: Comment les effets imprévus négatifs ont-ils été ou seront-ils atténués ?
English: Challenges and Opportunities Document(s) 7 of 12 Hussein A. Amery
French: Challenges and Opportunities Document(s) 7 de 12 Hussein A. Amery
English: Singapore is signatory to the Asian and Pacific Decade for Disabled Persons 1993-2002 of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) which aims to promote the integration of people with disabilities into mainstream society and also promote equal opportunities and participation.
French: Singapour est signataire de la Décennie pour les personnes handicapées du CESAP (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique) 1993-2002, qui vise à promouvoir l'intégration des handicapés au seins de la société, ainsi que l'égalité des chances et de la participation.
English: Target: Children under 18 years, especially girls.
French: Cible : les enfants de moins de 18 ans, particulièrement les filles.
English: Always ready for a game of cards or a quiet chat, her vibrant personality and zest for life have given comfort to many sick and elderly residents.
French: Toujours prête à jouer aux cartes ou à discuter tranquillement, sa personnalité dynamique et sa vitalité réconfortent maints résidants malades ou âgés.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws in the Contracting States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention, especially in order to prevent fraud or evasion in respect of such taxes.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents à l'application des dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne dans les États contractants relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention, spécialement dans le but de prévenir l'évasion ou la fraude à l'égard de ces impôts.
English: • Whether seeking nomination as, or being a candidate will impair or be perceived as impairing the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner - Subsections 114(6) and 115(3) of the Public Service Employment Act
French: • Le fait pour le fonctionnaire d'être ou de tenter d'être choisi comme candidat ou candidate ne portera pas atteinte ou ne semblera pas porter atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale. - Paragraphes 114(4) et (5) et 115(1) et (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Second session, Recommendation 4 (see CRC/C/10, Recommendation 4)
French: Deuxième session, Recommandation 4 (voir CRC/C/10, Recommandation 4)
English: The Public Service Commission has the discretionary authority to investigate such matters and, if satisfied that merit has not been respected, can remove a candidate's name from an eligibility list, revoke an appointment, or take other actions which it deems appropriate.
French: La Commission de la fonction publique a le pouvoir discrétionnaire d'enquêter sur le dossier, et si elle est convaincue que le principe du mérite n'a pas été respecté, elle peut radier le nom d'un candidat ou d'un candidate d'une liste d'admissibilité, révoquer une nomination ou prendre d'autres mesures qu'elle juge appropriées.
English: 408 A concern that the application of the GATS rules on monopolies and exclusive service suppliers prohibit subsidies to universities that are engaged in contract research is expressed in AUCC Update, above note 206, at 14-15, 17.
French: 408 La crainte que l'application des règles de l'AGCS sur les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services interdise les subventions aux universités qui font de la recherche à contrat est exprimée dans AUCC - Le point, note 206 ci-dessus, p. 14, 15 et 17.
English: Some of the key issues and concerns raised during the presentations are outlined below.
French: Plusieurs des questions de fond et des sujets de préoccupation majeurs abordés par les intervenants sont repris ci-dessous.
English: ◦ Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Maritime Effects
French: ◦ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan maritime
English: SAB Operations The SAB reviewed several matters pertaining to its internal operations.
French: Activités du CCS Le CCS examine plusieurs questions ayant trait à ses activités internes.
English: Furthermore, firmly believing that the rule of law must be respected in the fight against terrorism, the Argentine Congress planned to amend the country's domestic legislation to bring it into line with the Inter-American Convention against Terrorism.
French: Par ailleurs, convaincu que la lutte contre le terrorisme doit se poursuivre dans le respect du droit, le Congrès argentin envisage de modifier la législation interne du pays afin de la mettre en conformité avec la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: 4.7 Personal leave At the executive's request, the deputy head shall grant one day of leave with pay per fiscal year, for reasons of a personal nature.
French: 4.7 Congé personnel À la demande du cadre de direction, l'administrateur général accorde, au cours de chaque année financière, un jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: It includes military and non-military uniforms, nurses' uniforms, athletic uniforms and ritual uniforms.
French: Dépenses pour les articles en fonte, fer et acier ainsi que les ouvrages en fonte, fer ou acier des chapitres 72 et 73 de la Classification type des biens.
English: This task includes making provision for the documentation and medical examination of reservists, the prior screening of records to identify medical, dental and training deficiencies and provision of training resources.
French: Il faut également fournir de la documentation et prévoir l'examen médical des réservistes, procéder à un examen préliminaire des dossiers afin d'identifier les problèmes médicaux ou dentaires et les lacunes en matière d'instruction, puis, fournir des ressources pour l'instruction.
English: There are currently 11 information centres in the Asian States, located in Colombo, Dhaka, Islamabad, Jakarta, Kabul (now closed), Kathmandu, Manila, New Delhi, Tehran, Tokyo and Yangon.
French: Il y a actuellement dans les pays d'Asie 11 centres d'information, situés à Colombo, Dhaka, Islamabad, Jakarta, Kaboul (fermé), Katmandou, Manille, New Delhi, Téhéran, Tokyo et Yangon.
English: Barriers Institutional Receptivity The transdisciplinary model differs from traditionally structured advanced courses which are designed in advance, then delivered.
French: Obstacles Réceptivité de l'établissement Le modèle transdisciplinaire diffère des cours avancés structurés traditionnels, qui sont conçus d'avance puis dispensés.
English: All countries are therefore invited to provide such information, as indicated in paragraph 6 of part B of the draft resolution contained in paragraph 1 above.
French: Tous les pays sont donc invités à assurer un retour d'information, comme indiqué au paragraphe 6 de la partie B du projet de résolution figurant au paragraphe 1 ci-dessus.
English: It is situated on the right side of the bank of the holy Ganga, and is the point where the river spreads over the northern plains.
French: Elle se trouve sur la rive droite du fleuve sacré, le Gange et constitue le lieu où le fleuve s'étend vers les plaines du nord.
English: Provincial legislation and municipal by-laws usually regulate water and sewage management, and federal custodial departments must meet these standards.
French: La réglementation de la gestion de l'eau et des égouts relève habituellement des provinces et des municipalités, et les ministères fédéraux gardiens des lieux devront se conformer à ces normes.
English: A How many of your female bovine cattle over 12 months of age held at the end of your 2006 fiscal year have never given birth?
French: __________ A Combien de bovins femelles de plus de 12 mois n'ayant jamais mis bas aviez-vous à la fin de l'exercice 2006?
English: For more information on the Competency Assessment Program and obtaining the Self-Study Guide and Application Guide, you can contact your Nursing Manager.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le Programme d'évaluation des compétences et obtenir le Guide d'auto-apprentissage ainsi que le Guide de demande, contactez votre gestionnaire des soins infirmiers.
English: - Management of animal husbandry establishments;
French: - Constitution de stocks de matériel végétal adapté aux conditions environnementales en Iraq;
English: However, these requirements are subject to change at any time.
French: Toutefois, ces exigences pourraient changer à tout moment.
English: Despite being a major population center and seat of commerce, the majority of the town is less than 50 years old and could easily be mistaken for Los Angeles or Madrid. Food is as European as it gets in Morocco, with pizzas and hamburgers as frequent as tajines and couscous.
French: Si un conducteur peu scrupuleux, c'est rare mais ça existe, ne le met pas en marche, insistez ou changez de taxi.
English: A number of destinations have created a powerful monitoring facility, in the form of a permanent tourism observatory:
French: Plusieurs destinations ont mis en place un outil important, à savoir un observatoire permanent du tourisme:
English: crowns, bridges or telescopic crowns). The thicknesses of the Fleximeter-Strips 1,0 mm, 1,5 mm und 2,0 mm can also be used to enlarge the vertical dimension (height of bite).
French: Les épaisseurs des feuilles Fleximeter-Strips de 1,0 mm, 1,5 mm et 2,0 mm peuvent aussi être utilisées pour augmenter la dimension verticale (DVO).
English: She expressed gratitude for all that she had learned from the members of the Committee.
French: Elle exprime sa gratitude aux membres du Comité, dont elle a beaucoup appris.
English: Action: The Executive Secretary will make an oral presentation on the progress made so far.
French: Mesures : Le Secrétaire exécutif exposera, oralement, les progrès accomplis à ce jour.
English: FACTORS CONSIDERED AND SOLUTIONS PROPOSED Contributions by Participants This case resonates with our work experience.
French: FACTEURS ENVISAGÉS ET SOLUTIONS PROPOSÉES Contributions apportées par les participants Le cas évoqué fait écho à notre expérience de travail.
English: From the beginning we soak this special nature, ricefield in cascade, bamboo bunch, banana trees.
French: Dès le départ on s'imprègne de cette nature d'exception, des rizières en cascades, des bouquets de bambous, de bananiers.
English: In the European Community today, computer programs can enjoy copyright protection as literary works32 but cannot be protected "as such" by patents.
French: Aujourd’ hui, les programmes d’ ordinateur sont, dans la Communauté européenne, protégés par le droit d’ auteur en tant qu’ oeuvres littéraires32, alors qu’ exclue leur protection "en tant que est tels" par des brevets.
English: In extreme crisis situations, the international community has sometimes literally taken over the organization of elections (i.e. the 1993 UN mission in Cambodia, and the current OSCE mission in Bosnia and Herzegovina).
French: Dans les situations très critiques, il est arrivé à la communauté internationale de prendre littéralement en main l'organisation des élections (p. ex., la mission de l'ONU au Cambodge et l'actuelle mission de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine).
English: Specification for sub-contracting, consultancy and other external services Subcontract Subcontract 1 Subcontract 2 Subcontract 3 Total identical to item 4 in Table 1 € Task description Number of person days (a) Cost per day (€) (b) Other costs (€) (c) Total cost (axb)+c
French: Tableau 7: précisions relatives aux frais de sous-traitance, de consultance et d’autres services externes Contrat de soustraitance Contrat de soustraitance n° 1 Contrat de soustraitance n° 2 Contrat de soustraitance n° 3 Total identique à la rubrique 4 du tableau 1 € Nombre de personnes-jours (a) Coût par jour (en euros) (b) Autres frais (en euros) (c) Coût total (a x b) + c
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums, within their respective mandates, to take on a priority basis all steps necessary to ensure the effective implementation of all commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et autres instances intergouvernementales compétentes à prendre par priorité, dans le cadre de leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour qu'il soit effectivement donné suite à l'ensemble des engagements et initiatives mentionnés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague ainsi que dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: I should also like to welcome the presence of Ambassador Jagdish Koonjul, Chairman of the ad hoc Working Group; of Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General in charge of the United Nations Office in Dakar; and of Ambassador Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council, whose contributions will enrich and enlighten our current and future discussions.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous de l'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Président du Groupe de travail spécial, de M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général chargé du Bureau des Nations Unies à Dakar, et de l'Ambassadeur Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social, dont la contribution permettra d'enrichir et d'éclairer nos délibérations actuelles et à venir.
English: • Processed meats (mainly sausages and deli meats)
French: • la viande transformée (principalement les saucisses et les produits de charcuterie)
English: It is - and always should be - a question of improving the efficaciency and the performance of the European institutions in the service of the Union.
French: Il s'agit et il doit toujours s'agir de renforcer l'efficacité et la performance des institutions européennes au service de l'Union.
English: (1) An association shall display, immediately after the end of each race, in a manner readily visible to the public, the following information: (a) the numbers of the winning horses and winning combinations of horses; (b) the pay-out prices for each pool; and (c) the number of any scratched horses.
French: (1) L’association affiche sans délai après chaque course, de façon qu’ils puissent être facilement vus par le public, les renseignements suivants : a) le numéro des chevaux gagnants et des chevaux qui forment la combinaison gagnante; b) le rapport pour chaque poule; c) le numéro de tout cheval retiré.
English: Q1 How do I report when data are missing or weak?
French: Q1 Comment établir le rapport lorsque les données sont de faible qualité ou inexistantes?
English: If travellers consult a health care provider with knowledge of travel medicine early, then there may be time for a trial of the malaria prophylaxis before departure, to ensure tolerance.
French: Si le voyageur consulte à l'avance un professionnel de la santé ayant des connaissances en médecine des voyages, il aura peut-être le temps de faire l'essai d'un médicament avant son départ, et donc de savoir s'il le tolère.
English: The Digital Cube Mini is finally available!
French: Le Mini de Digital Cube est enfin en vente !
English: To view the PDF version of a document you will need the Acrobat Reader available from Adobe.
French: Pour visualiser un document en format PDF, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader que vous pouvez obtenir de Adobe.