ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTORY NOTE The auxiliary systems, equipment and components for a gas centrifuge enrichment plant are the systems of plant needed to feed UF6 to the centrifuges, to link the individual centrifuges to each other to form cascades (or stages) to allow for progressively higher enrichments and to extract the 'product' and 'tails' UF6 from the centrifuges, together with the equipment required to drive the centrifuges or to control the plant.
French: Systèmes, matériel et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par ultracentrifugation Note d'introduction Les systèmes, matériel et composants auxiliaires d'une usine d'enrichissement par ultracentrifugation sont les systèmes nécessaires pour introduire l'UF6 dans les centrifugeuses, pour relier les centrifugeuses les unes aux autres en cascades pour obtenir des taux d'enrichissement de plus en plus élevés et pour prélever l'UF6 dans les centrifugeuses en tant que "produit" et "résidus", ainsi que le matériel d'entraînement des centrifugeuses et de commande de l'usine.
English: Global warming could affect local and regional biodiversity dramatically, and might increase the frequency of extreme climate events such as floods and droughts.
French: Le réchauffement climatique de la planète pourrait avoir des conséquences dramatiques pour la diversité biologique locale et régionale et multiplier la fréquence des événements climatiques extrêmes tels que les inondations et les sécheresses.
English: Distance, internal dispersion and climate have been significant obstacles to their development.
French: L'éloignement, la dispersion interne et le climat ont constitué d'importants obstacles à leur développement.
English: The service in this package is the air transportation.
French: Le service compris dans ce voyage organisé est le transport aérien.
English: As from 1 December, 1943, therefore, the Division passed, for operational direction and training connected with "Overlord", under the 1st British Corps, commanded by LieutenantGeneral J. T. Crocker.
French: On tient l’Armée canadienne bien au courant des événements qui marquent la période d’organisation préliminaire de 1943.
English: The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint-Kitts-and-Nevis.
French: M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Ministre de la sécurité nationale et de l'immigration, Ministre du développement durable et Ministre du tourisme, des sports et de la culture de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: ◦ Fort Témiscamingue National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Fort-Témiscamingue
English: With the increasing of height the crop turn into yellow from the bottom to the top of mountain.
French: La monnaie chinoise est le yuan; il se divise en 100 fens ou en 10 jiaos.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Almost 15% of women EI claimants, compared with 4% of all men claimants are entitled to the family supplement.
French: Près de 15 % des femmes prestataires de l'AE, contre 4 % de tous les hommes prestataires, sont admissibles au supplément familial.
English: My delegation is tremendously encouraged by the importance that the General Assembly continues to accord the issue of oceans and the law of the sea.
French: Ma délégation trouve extrêmement encourageant que l'Assemblée générale continue d'accorder beaucoup d'importance à la question des océans et du droit de la mer.
English: • E-Resourcing Project Expenditures (Public Service Staffing Modernization Project), Financial Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des systèmes de gestion du budget et des dépenses du SMM (A05007), 2005-2006, détails, une vérification
English: • a deputy assistant commissioner's office;
French: • À un assistant député au commissariat;
English: Even though the prime objective of these tax-assisted savings is to provide retirement income, large amounts are cashed in each year by persons under age 65.
French: Bien que le principal objectif de l'aide fiscale offerte à cette forme d'épargne soit de permettre la constitution d'un revenu de retraite, de grosses sommes sont retirées chaque année de ces régimes par des personnes âgées de moins de 65 ans.
English: Raised in Swift Current, Lynda M. Haverstock left high school prematurely and returned to complete grades 11 and 12 as an adult.
French: Élevée à Swift Current, Lynda M. Haverstock quitte l'école secondaire prématurément, mais revient terminer sa onzième et sa douzième année, une fois adulte.
English: Austria, 2005 Act, article 3.53(2)(5)-(6); Sweden, 1989 Act, sections 2.11, 4.2; and United States, INA, section 237(a)(5).
French: Autriche, loi de 2005, art. 3.53 2) 5) et 6); États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 237 a) 5); Suède, loi de 1989, art. 2.11 et 4.2.
English: We agree with the Chairman that we need to do a lot more to defeat terrorism.
French: Nous pensons, comme le Président, qu'il est nécessaire d'en faire bien davantage pour combattre le terrorisme.
English: The representative of ECTA considered that the distinction between the two concepts of "owner of the international registration of an appellation of origin" and "holder of the right to use an appellation of origin" was a substantive question, and one moreover closely connected with that of a modification concerning the owner of the right to use the appellation of origin, provided for in Rule 13(1)(i).
French: Le représentant de l’ECTA a estimé que la distinction entre la notion de "titulaire de l’enregistrement international d’une appellation d’origine" et celle de "titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine" s’analysait comme une question de fond qui, par ailleurs, était étroitement liée à celle de changement de titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine prévue à la règle 13.1)i). 29.
English: This occurred in relation to the Air India case, when in 2003 the Attorney General of British Columbia gave his consent to have an application made to a judge to order an investigative hearing and a judge ordered a hearing.
French: Cela s'est produit dans l'affaire Air India, lorsqu'en 2003 le procureur général de la Colombie-Britannique a consenti à ce qu'une demande soit présentée à un juge en vue d'obtenir la tenue d'une enquête et un juge a ordonné la tenue d'une audience.
English: • a government-owned, contractor-operated entity;
French: • entité appartenant au gouvernement, mais exploitée par un entrepreneur;
English: It was puzzling, therefore, that the Advisory Committee saw merit in the establishment of a post at the level of Under-Secretary-General to head the Department of Field Support.
French: Il est donc étonnant que le Comité consultatif croie utile de créer un poste de secrétaire général adjoint à la tête du Département de l'appui aux missions.
English: I hope that my remarks will assist you in your review and look forward to answering any questions that you may have.
French: J'espère que mes observations vous aideront dans votre examen et je me ferai un plaisir de répondre aux questions que vous pourriez avoir.
English: The Report explains in some detail the problems encountered in establishing these figures and the riders that must be attached to their interpretation.
French: Le rapport présente de façon plutôt détaillée les problèmes rencontrés dans le cadre de l'élaboration de ces chiffres et les précautions qu'il faut prendre si on veut bien les interpréter.
English: 18.1.3 Assess the location of support and amenity areas (daycares, cafeterias, recreational areas, meeting areas, etc.) to ensure they are situated away from operational or sensitive areas.
French: 18.1.3 Évaluer l'emplacement des zones connexes et des zones de commodités (garderies, cafétérias, aires de repos, salles de réunion, etc.) afin de déterminer si elles sont situées à distance des zones de travail ou des zones sensibles.
English: The Commission report on flexibility and security in EU labour markets explicitly points out that, from a long-term prospective, providing competent training for people without work has a much greater positive influence in helping them cope in the labour market.
French: Le rapport de la Commission sur la flexibilité et la sécurité sur les marchés du travail de l'Union européenne indique clairement que, dans une perspective à long terme, dispenser une formation appropriée aux chômeurs se révèle de toute évidence le moyen le plus efficace pour les aider à se placer sur le marché du travail.
English: Whatever the season, the natural surroundings are resplendent and the picturesque pedestrian village is bustling.
French: Ce centre de villégiature quatre saisons vous offre les meilleures possibilités pour vos vacances en famille. La nature resplendit de toute sa beauté et le village piétonnier est en ébullition.
English: Because of the delays, some regional strategies could not be approved before the end of 1999-2000.
French: Ces délais ont retardé l'approbation de certaines stratégies régionales avant la fin de l'année 1999-2000.
English: The tribunal was referred to the decision of a federal Human  Rights Tribunal KOTYK and ALLARY v. Canadian Employment and  Immigration Commission and Jack Chuba, April, 1983 (not yet  reported). At page 49 of that decision the Tribunal, Mrs. Ashley,  noted that in most of the cases where employers have been  responsible for acts of supervisors or employees, the employer has  been the perpetrator of the discriminatory conduct itself.
French: Le tribunal s’est reporté à la décision d’un tribunal des droits de la personne dans l’affaire KOTYK et ALLARY c. Commission canadienne de l’emploi et de l’immigration et Jack Chuba, avril 1983 (non encore publiée) où, en page 49, Mme Ashley, le juge, fait remarquer que dans la plupart des cas où l’employeur a été tenu responsable des actes de son personnel cadre et de ses employés, l’employeur avait lui- même commis l’acte discriminatoire.
English: -Milk Industry Act
French: -Loi sur l’industrie du lait
English: Canadian Intellectual Property Office - Web site - http://cipo.gc.ca). Trade-marks and trade names are not covered by the policy.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada - web - http://cipo.gc.ca). La politique ne vise pas les marques de commerce et les appellations commerciales.
English: ◦ Capacity Building Program
French: ◦ Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes
English: And 80-90% of the children are anemic.
French: De 80 à 90 % des enfants souffrent d'anémie.
English: The Mission is currently maintaining its inventories on QuattroPro.
French: La mission maintient actuellement ses inventaires dans QuattroPro.
English: Shipping times depend on the destination and shipping method, ranging from 3 to 10 business days in the Continental U.S. and Canada with regular service, and from 2 to 5 days with express service.
French: Le délai de livraison varie selon la destination et le mode d’expédition. Le service Standard est généralement livré entre 3 et 10 jours ouvrables et le service Accéléré entre 2 et 5 jours au Canada et aux États-Unis Continentaux.
English: Please check your visa requirements before travelling.
French: La multitude de restaurants de l'hôtel Al Qasr vous proposera de découvrir des saveurs uniques.
English: As descendants of those who lived and died during those 500 years, it is our solemn obligation to ensure that their memories are honoured and that their suffering is never forgotten.
French: En tant que descendants de ceux qui ont vécu et péri tout au long de ces 500 ans, nous avons le devoir solennel de faire honorer leur mémoire et de préserver le souvenir de leurs souffrances.
English: Within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, which consists of materials aimed at supporting general human rights education efforts by all partners, a revised version of ABC: Teaching Human Rights - Practical Activities for Primary and Secondary Schools was issued in English and French.
French: Dans le cadre de la série sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, composée de matériels visant à appuyer les efforts déployés par l'ensemble des partenaires à l'appui de l'éducation aux droits de l'homme en général, une version révisée de l'ouvrage intitulé ABC: L'enseignement des droits de l'homme − Activités pratiques pour les écoles primaires et secondaires a été publiée en anglais et en français.
English: Mr PADILLA (Spain) said that, in moving the amendment, he wanted to make it clear that the numbering in the document was incorrect and that it should go instead to paragraph 12 (5).
French: Le secteur des marchés publics est l’un des domaines les plus exposés à la corruption en raison des nombreuses possibilités de malversations et de versements de pots-de-vin.
English: A sound knowledge of the Olympic marketing programme, its history and its evolution since 1984 is required if you are to fully appreciate your possibilities in this sector.
French: Prévisions financières Toutes les prévisions en matière de revenus devront être examinées par la direction du marketing du CIO avant d'être insérées dans tout document de candidature.
English: In addition to these reviews, correctional facilities are subject to inspections by the Office of the Ombudsmen, and Inspectors (inspectors of corrections under the Corrections Act 2004).
French: Outre ces examens, les établissements pénitentiaires sont soumis à des inspections par le Bureau des médiateurs et les inspecteurs (institués par la loi de 2004 sur l'administration pénitentiaire).
English: The rapid rise in government debt and, in Canada, the shortening of the average term to maturity of the debt have magniﬁed the effect that short-term interest rate changes exert on disposable incomes through the government debt service.5 However, a number of 4. Credit market imperfections may cause spending of liquidity constrained agents to be more responsive to changes in nominal interest rates than to changes in real rates.
French: PIERRE DUGUAY
English: That amount should have read 27,095,092.86 as identified herein.
French: Ce montant aurait dû se lire 27 095 092,86, comme indiqué dans le présent document.
English: 5 Preparation of euro banknotes In the course of 1997 final designs were developed from the draft designs for the euro banknotes which were chosen by the EMI Council in December 1996 (see the EMI’s Annual Report 1996, Chapter II, Section 5).
French: 5 La préparation des billets de banque en euro Dans le courant de l’année 1997, les dessins définitifs ont été élaborés à partir des maquettes des billets de banque en euro choisies en décembre 1996 par le Conseil de l’IME (voir Rapport annuel 1996 de l’IME, chapitre II, partie 5).
English: He is first violinist with the Axelrod String Quartet, quartet-in-residence at the Smithsonian Institution in Washington D.C., where the quartet plays on the museum’s exceptional collection of Stradivari and Amati instruments.
French: Il est premier violon du quatuor à cordes Axelrod, formation en résidence à la Smithsonian Institution de Washington, D.C. qui joue sur des instruments de l’exceptionnelle collection de Stradivarius et d’Amati du musée.
English: This is because many other industries produce transportation services for their own use, referred to as ‘own-account".
French: Cela s’explique par le fait que de nombreuses autres industries produisent des services de transport pour leurs propres fins, qu’on désigne sous le terme services pour « compte propre ».
English: If you use Vista, please view this demo for additional help.
French: Si vous êtes utilisateur de Vista, veuillez consulter la démo pour plus de précisions.
English:  2. Orders the Hellenic Republic to pay the costs.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997. He proposed that the Court should: '— declare that, by maintaining in force legislative provisions which restrict the right to registration in the Greek shipping registers and the right to the Greek flag to vessels more than half the shares in which are owned by Greek nationals or owned by Greek legal persons more than half of whose capital is held by Greek nationals, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 6, 48, 52, 58 and 221 of the EC Treaty, Article 7 of Regulation (EEC) No 1251/70 of the Commission of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State and Article 7 of Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974, — order the Hellenic Republic to pay the costs.‘ ————————————————————————
French:  2) La République hellénique est condamnée aux dépens.» Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 septembre 1997. Il proposait à la Cour de: «— déclarer que, en maintenant en vigueur des dispositions législatives qui limitent le droit à l'immatriculation dans les registres navals helléniques et le droit au pavillon hellénique aux seuls navires appartenant à des ressortissants helléniques à concurrence de plus de 50 % ou à des personnes morales de droit hellénique dont le capital est détenu dans la même proportion par des ressortissants helléniques, la République hellénique a manqué aux obligations lui incombant en vertu des articles 6, 48, 52, 58 et 221 du traité, ainsi que de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1251/70 de la Commission, du 29 juin 1970, et de l'article 7 de la directive 75/34/CEE du Conseil, du 17 décembre 1974, — condamner la République hellénique aux dépens.» ————————————————————————
English: Appendix F Public Management Research Centre Focus Group Consultations Examining Issues Related to Organizational Retention and Compensation Background The Public Management Research Centre completed a series of focus groups in the National Capital Region, Toronto, Vancouver, Montreal and Halifax.
French: Annexe F Résumé des questions soulevées dans les groupes de discussion du Centre de recherches sur la gestion publique Contexte Le Centre de recherches sur la gestion publique a mené une série de groupes de discussion dans la Région de la Capitale nationale, ainsi qu'à Toronto, Vancouver, Montréal et Halifax.
English: WD Assistance was Key in Enabling Projects to Proceed WD support has been very instrumental in ensuring that systemic projects proceed.
French: Le soutien de DEO a été déterminant dans la mise en oeuvre des projets DEO y est pour beaucoup dans la mise en oeuvre des projets systémiques.
English: • (a) the amount actually paid or payable in respect thereof, and (b) an amount in respect thereof that would be reasonable in the circumstances.
French: • a) la somme réellement payée ou à payer; b) la somme qui serait raisonnable dans les circonstances.
English: Thanks to its privileged location, the hotel is at a major crossroads for Parisian public transport and close to the Place d'Italie station making direct access by either bus or metro to the main Parisian sights very easy.
French: Grâce à sa situation privilégiée, l'hôtel est à un carrefour principal pour les transports en commun parisiens. Proche de la station Place d'Italie, il offre un accès direct facile en autobus ou métro aux principales attractions parisiennes.Le Best Western Hotel De Weha a été entièrement rénové.
English: The curve derived from the binding equation, which best fit the means of the raw data, was used to estimate the association constants and capacities of the binding sites.
French: Pour évaluer les constantes et les capacités d'association des sites de liaison, nous avons utilisé la courbe dérivée de l'équation de liaison qui s'ajuste le mieux aux moyennes des données brutes.
English: Thus, in our view, a determination of the margin of dumping in an anti-dumping investigation could be sub-divided into a whole range of steps or stages, forming a coherent process.
French: Ainsi, à notre avis, une détermination de la marge de dumping dans une enquête antidumping pourrait être subdivisée en toute une série de phases ou d'étapes, formant un processus cohérent.
English: There are many threats to her life and to her future, and I think, we think, all of us gathered in this Chamber for the awarding of the Sakharov Prize by the European Parliament, that you have done everything in your power and everything you could have to defend at least Hu Jia, her husband, but also her child, against everything that hangs over them.
French: Il y a de nombreuses menaces qui entourent son existence, son avenir, et je pense, nous pensons, nous tous réunis dans cet hémicycle pour l'attribution du prix Sakharov par le Parlement européen, que vous avez fait tout ce qui est en votre pouvoir, vous avez fait tout votre possible pour prendre la défense au moins de Hu Jia, de son épouse, mais également de son enfant contre tout ce qui pèse sur eux.
English: An encouraging outcome was the greater engagement of non-resident agencies, both in the programming process and in the resulting programmes.
French: Un résultat encourageant a été la participation accrue des organismes non résidents au processus de programmation et aux programmes en résultant.
English: Nor does it diminish the need for national and international experimentation and pilot-projects, whose results may benefit committees working in a narrower context and closer to «normal» practice.
French: Elle ne diminue pas non plus la nécessité de mener des expériences et des projets-pilotes nationaux ou internationaux, dont les résultats peuvent aider des comités travaillant à plus petite échelle et plus près de la pratique «normale».
English: 23, declared to be a work for the general advantage of Canada.
French: 23, déclaré être un ouvrage à l'avantage général du Canada.
English: The Canadian Rangers’ service in Kangiqsualujjuaq is a living example of that relationship at its best.
French: Les services rendus par les Rangers canadiens à Kangiqsualujjuaq sont un témoignage éloquent de la valeur de ces liens.
English: Small unaffiliated First Nations do not qualify for support through either program, but have ongoing needs for the same advisory services.
French: Les Premières nations de petite taille non affiliées ne peuvent se prévaloir d’aucun de ces deux programmes, même si leurs besoins en matière de services consultatifs sont les mêmes.
English: The United States Department of Agriculture requires all potatoes, onions and field tomatoes to be inspected prior to entry into the USA. Hands-on inspections performed by the CFIA are accepted by the USDA.
French: Le département de l’Agriculture des États-Unis exige que toutes les pommes de terre, les tomates cultivées en pleine terre et tous les oignons soient inspectés avant d’entrer aux États-Unis et il accepte les inspections à intervention directe de l’ACIA.
English: Using this on-lending structure allowed Trident to conclude the deal with Bombardier.
French: EDC a ensuite négocié le financement d'un autre avion. "
English: I am pleased to present to Parliament the Tribunal's sixth annual performance report, for the year ending March 31, 2002.
French: Je suis donc heureux de présenter au Parlement le sixième rapport annuel sur le rendement du Tribunal pour la période qui s'est terminée le 31 mars 2002.