ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March, U.S. President Bush, Canadian Prime Minister Harper, and Mexican President Fox, announced the creation of the NACC as a priority to their commitment to the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP).
French: En mars, le président américain Bush, le premier ministre canadien Harper et le président mexicain Fox avaient annoncé que la création du CNAC était une priorité, dans le contexte de leur engagement envers le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: The preservation of the marine environment has been one of Indonesia's national priorities since the early 1980s.
French: La préservation de l'environnement marin est une des priorités nationales de l'Indonésie depuis le début des années 1980.
English: On behalf of the members of the Advisory Council on Health Info-structure, we are pleased to submit to you our interim report, Connecting for Better Health:
French: Monsieur le ministre, Au nom des membres du Conseil consultatif sur l=infostructure de la santé, nous sommes heureux de vous présenter le rapport intérimaire du Conseil, intitulé Connexions pour une meilleure santé :
English: Paid employment in Manitoba, Alberta, and British Columbia declined from 2001 to 2006.
French: L’emploi rémunéré au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique a diminué de 2001 à 2006.
English: If this provision is not as broad as the corresponding provision in the Rome Statute, Amnesty International recommends its amendment according to international criminal law standards.
French: Si cette disposition n’est pas aussi large que la disposition équivalente du Statut de Rome, Amnesty International en recommande l’amendement conformément aux normes de droit pénal international.
English: ◦ Debt Write-off Regulations
French: ◦ Règlement sur la radiation des créances
English: Standing under a communications procedure determines who may submit a communication.
French: Dans le cadre d'une procédure de communications, il est nécessaire de déterminer qui a qualité pour présenter une communication.
English: It beggars belief that here in Europe we have to fight for fundamental democratic rights such as parliamentary scrutiny.
French: Il est impensable que l'on doive se battre en Europe pour des droits démocratiques fondamentaux comme le contrôle parlementaire.
English: This is true of both correlated with parental depression, children who were exposed to violence in which makes addressing child conduct the home and those who were not. problems even more challenging, as they Ideally, one should explore the impact of are "often deprived of the parent as a first exposure to violence on children at resource for managing these powerful different stages of their emotional and emotions" (Committee on Integrating the psychological development.
French: Chez les enfants qui ont pris part à plus difficile la correction du comportel’étude, le comportement très agressif ment déviant chez l’enfant, car il arrive s’est estompé avec l’âge. Cela est vrai à la souvent que ces derniers ne peuvent fois pour les enfants exposés à la violence compter sur leurs parents pour les aider à à la maison et pour ceux qui n’ont pas fait maîtriser leurs émotions fortes (Commitcette expérience.
English: The situation worsened when around January 1915, Hussein’s son Ali, while on a march led by the Wahib Bey against the British in Egypt, found a case of the Wahib Bey’s secret papers.
French: La situation s’aggrava lorsqu’en janvier 1915, le fils de Hussein, Ali, trouva une caisse contenant les papiers secrets de Wahib Bey, pendant une marche ´ qu’il dirigeait contre les Britanniques en Egypte.
English: She also referred to the creation and importance of the Permanent Forum on Indigenous Issues which, she emphasized, was an institution of fundamental importance to indigenous peoples.
French: Mme Grant a également évoqué la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, dont elle a souligné l'importance fondamentale pour les populations autochtones.
English: Education and public awareness programmes on conservation and sustainable use should be implemented and more effective methods of communications should be developed between and among stakeholders and managers.
French: Des campagnes d'éducation et de sensibilisation portant sur la conservation et l'utilisation durable sont en place et des méthodes plus efficaces de communication sont établies entre et au sein des parties prenantes et des gestionnaires.
English: Supplementary Estimates "A" Carry Forward Program Integrity Effective Corrections Pay Equity & Adjustment to EX’s Collective Bargaining Agreements EBP Adjustment Contingency Vote 10 Funding CORCAN Revolving Fund Crown Assets Disposal Other Items Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses A Report du budget de fonctionnement Intégrité des programmes Approche correctionnelle judicieuse Rajustement au titre de l’équité salariale (EX) Rémunération – conventions collectives Rajustement du coût du régime d’avantages sociaux Fonds du crédit 10 des éventualités Fonds renouvelable de CORCAN Disposition de biens de la Couronne Autres postes Moins :
English: Participants reiterated the need for strong political will and leadership, and provided a number of examples of how that had been strengthened in the past five years.
French: Les participants ont réaffirmé la nécessité d'une volonté et d'une direction politiques fortes, et ont donné un certain nombre d'exemples de la façon dont celles-ci avaient été renforcées au cours des cinq dernières années.
English: Foundations and associations are required to keep accounting records.
French: • Les fondations et les associations sont tenues de tenir une comptabilité.
English: The deficiencies owing will have to be recovered from the part-time salary.
French: Les insuffisances dues devront être recouvrées du salaire à temps partiel.
English: The diner will be followed by a wonderful show, « Dynamic Yunnan », displaying dances and songs of Yunnan ethnic minorities.
French: Enfin, pour quitter la Chine sur une note musicale, assistez au superbe spectacle de danses et de chants traditionnels « Dynamic Yunnan ».
English: Founded in 1922 as the Report of the Annual Meeting (from 1966-1989 under the title Historical Papers) the Journal of the Canadian Historical Association / Revue de la Société historique du Canada publishes papers in any field that opens up new avenues of historical enquiry, explores a subject previously treated in a fresh and promising fashion, and/or employs a method or approach of interest to historians working outside the narrow specialization of the paper in question.
French: Fondée en 1922 sous le nom de Rapports annuels de la Société historique du Canada (et intitulée Communications historiques entre 1966 et 1989), la revue Journal of the Canadian Historical Association / Revue de la Société historique du Canada publie des communications dans tous les domaines de l'histoire qui ouvrent de nouvelles avenues de recherche, qui abordent un sujet connu dans une nouvelle perspective ou encore qui utilisent une méthode ou une approche susceptibles d'intéresser tous les historiens, quel que soit leur champ de spécialisation.
English: The HOM has a keen interest in the Program, is very supportive, and is kept informed on the progress of all significant cases and the workload.
French: Le CDM, qui s'intéresse de près au programme, est très coopératif et se tient au courant de l'avancement de tous les dossiers importants et de la charge de travail.
English: These projects presented on the website will be submitted to a vote by the public.
French: Ces projets présentés sur le site seront soumis au vote du public. Chaque vote représentera une unité de valeur de 5 000 CFA, convertible dans toutes les monnaies internationales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Nooksack Dace (Rhinichthys sp.) in Canada Designated Endangered in April 1996.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1996.
English: In view of all of the above, the Agency decided to issue an interim ex parte order on October 2, 1989, pursuant to subsection 40(3) of the NTA, 1987, which directed CN to continue its operations on and to maintain the trackage from mileage 15.56 to mileage 16.92 until the Agency had issued its decision respecting the PSTR's disallowance application of September 21, 1989.
French: Vu tout ce qui précède, l'Office a décidé de rendre le 2 octobre 1989, en vertu du paragraphe 40(3) de la LTN 1987, un arrêté provisoire ex parte ordonnant au CN de continuer à exploiter et à entretenir la voie ferrée en question du point milliaire 15,56 au point milliaire 16,92, jusqu'à ce que l'Office ait statué sur la demande déposée par la PSTR à l'encontre du CN le 21 septembre 1989.
English: If this were to be considered the benchmark system, then the exempt dividend system would provide a preference measured as the additional tax, net of the foreign tax credit, that would have been payable had the dividend been taxable in Canada.
French: Si cette méthode était incorporée au régime de référence, l’exemption donnerait lieu à un avantage représentant l’impôt supplémentaire, réduit du crédit pour impôt étranger, qui aurait été payable si les dividendes avaient été imposables au Canada.
English: In this respect, there are considerable gaps in information on the quantities and distribution of the rooting zone.
French: À cet égard, les données quantitatives concernant le système radiculaire et sa répartition sont très parcellaires.
English: Host Government welcoming ceremony
French: Cérémonie de bienvenue organisée par le Gouvernement du pays hôte
English: Measures required to realise the right to development must include “ equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, shelter, employment and infrastructure.” Similarly, but more emphatically, section 30 stipulates that the State has “a responsibility to take measures to introduce reforms aimed at eradicating social injustices and inequalities.”
French: Les mesures nécessaires à la réalisation du droit au développement doivent inclure l'égalité des chances quant à l'accès aux ressources de base, à l'éducation, au soins de santé, aux vivres, au logement, à l'emploi et aux services d'infrastructure.  De la même manière, mais plus expressément, la section 30 stipule que l'État à la responsabilité d'adopter des réformes destinées à éliminer les injustices sociales et les inégalités.
English: The Committee reiterates those concerns and urges the State party to make sustained efforts to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité réitère ses préoccupations et demande instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations figurant dans ses observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et de répondre aux diverses préoccupations exprimées dans les précédentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: With regard to the lack of supervision during the written exam the department indicated that the appellant wrote his exam alone while the other candidates wrote the exam together.
French: En ce qui concerne le manque de supervision pendant l'examen écrit, le ministère a indiqué que l'appelant était seul lors de l'examen tandis que les autres candidats étaient ensembles.
English: Switzerland is also encouraged that the efforts of the States parties to create a compliance mechanism for the CCW and its Protocols are progressing, and hopes that an effective and credible solution can be found very soon.
French: La Suisse se félicite également que les efforts des États parties pour créer un mécanisme de respect des dispositions de la Convention et de ses protocoles se poursuivent et espère qu'une solution efficace et crédible en résultera très prochainement.
English: Directly fronting the white sandy beach, fringed with coconut and mangrove trees, 42 luxurious suites are built in 8 ha of lush, landscaped gardens.
French: Le long de la plage de sable blanc bordée de cocotiers et de mangroves, 42 suites luxueuses se dressent sur 8 hectares de jardins luxuriants.
English: Conclusion CIHR, NSERC and SSHRC results to date provide clear evidence that research and innovation are critical to Canada's competitiveness, prosperity and success.
French: Conclusion Les résultats obtenus jusqu'à présent par les IRSC, le CRSNG et le CRSH montrent clairement que la recherche et l'innovation sont essentielles à la compétitivité, à la prospérité et à la réussite du Canada.
English: First, recognition of formal status, as reflected in the rules of procedures of the events in question, is directly linked to recognition of a right to participate in the oral and written processes of those events.
French: Tout d'abord, la reconnaissance d'un statut officiel, conformément aux règlements intérieurs des instances en question, est directement liée à la reconnaissance d'un droit de participer oralement et par écrit aux travaux de ces instances.
English: The Hotel Riu Florida Beach , set on the beach front, is located in a privileged position for enjoying this fantastic beach.
French: Situé sur le front de mer, l'hôtel Riu Florida Beach est un endroit privilégié pour profiter de cette plage fantastique.
English: Hotel in Dudley: With 98 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Dudley: L'hôtel et ses 98 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The pilot phase of the International Centre for the Advancement of Manufacturing Technology was now nearing successful completion.
French: La phase pilote du Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication touche à sa fin.
English: Madam President, when the proposal from the Commission was published it prompted a headline in a major Danish newspaper.
French: au nom du groupe PSE. - (DA) Madame la Présidente, lorsque la proposition de la Commission a été publiée, celle-ci a fait la une d'un grand quotidien danois.
English: Health Canada has funded and supported much of this work through the Supporting Self-Care Project, a multi-phase project initiated in 1994.
French: Santé Canada a subventionné et soutenu la plus grande partie de ce travail par le biais du projet Prendre en main sa santé, un projet multiphases lancé en 1994.
English: ◦ that is so marked to render it uncertain for which candidate or candidates the voter has voted; or  
French: ◦ qui est marqué de telle façon qu'il n'indique pas clairement l'intention du vote de l'électeur;
English: At the extraordinary Session in Mexico in 2002, IOC members were informed of the changes recommended by the audits, specifically a new functional organisational chart for the IOC administration.
French: Lors de la Session extraordinaire à Mexico en 2002, les membres du CIO furent informés des modifications recommandées par les audits, plus précisément un nouvel organigramme fonctionnel pour l’administration du CIO.
English: The consultation findings14 suggest that there is a need to strengthen research capacity inside government and in universities and their affiliated organizations.
French: Les résultats de la consultation14 donnent à penser qu’il faut renforcer la capacité de recherche au sein du gouvernement et des universités et des organismes qui leur sont affiliés.
English: The end product must be a directive unencumbered by massive bureaucracy, one that benefits the workers on whom Europe’s ability to compete depends.
French: Le produit fini doit être une directive dépouillée de toute formalité administrative inutile, qui présente des avantages pour les travailleurs, ces derniers jouant un rôle crucial pour la compétitivité européenne.
English: Canadians continue to be extensively consulted during the development of the regulatory framework.
French: On continue à consulter intensivement les Canadiens et les Canadiennes durant l'élaboration du cadre de travail réglementaire.
English: This policy is posted on the Treasury Board Secretariat web.  Objective   The objective of this policy is to increase the potential for commercial exploitation of intellectual property developed by a contractor in the course of a Crown procurement contract.  Application  This policy applies to intellectual property that arises by virtue of a Crown procurement contract and that is developed by the contractor.
French: Celle-ci est affichée sur le site internet du Secrétariat du Conseil du Trésor.  Objectifs   La présente politique vise à accroître les possibilités d'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle créée par un entrepreneur dans le cadre d'un marché d'acquisition de l'État.  Application  La politique s'applique à la propriété intellectuelle issue d'un marché d'acquisition de l'État et mise au point par un entrepreneur.
English: Government of Canada Supports Community Environment Projects  [ 2007-11-15 ] Financial Consumer Agency of Canada Issues E-mail Fraud Warning  [ 2007-11-15 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of Independent Advisor  [ 2007-11-15 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le gouvernement du Canada appuie des projets communautaires dans le domaine de l’environnement  [ 2007-11-15 ] L’Agence de la consommation en matière financière du Canada émet une alerte concernant un courriel frauduleux  [ 2007-11-15 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination d’un conseiller indépendant  [ 2007-11-15 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Their performance should be monitored.
French: Leurs prestations doivent être contrôlées.
English: As a result, Parks Canada is willing to consider exceptions to that policy.
French: Pour cette raison, Parcs Canada est prêt à envisager des exceptions à sa politique.
English:  Decision 2000/447/EC [Official Journal L 180 of 19.07.2000] (prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels).
French:  Décision 2000/447/CE [Journal officiel L 180 du 19.07.2000] (panneaux porteurs à ossature de bois préfabriqués et les panneaux légers composites autoporteurs).
English: Members of the SkyHawks, the Canadian Forces Parachute Team, jump at a United States Army freefall parachute competition.
French: Des membres des SkyHawks, l'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes, participent à une compétition de saut à ouverture commandée organisée par l'Armée américaine.
English: In this context, it will be necessary to consider the recommendations of the United Nations Committee on the Rights of the Child concerning States' respect for and implementation of the Convention, as well as other mechanisms — universal or regional — to monitor respect for the rights of the child.
French: Dans ce contexte, il sera nécessaire de prendre en compte les recommandations du Comité des droits de l'enfant de l'ONU concernant le respect et la mise en oeuvre de la Convention par les États, ainsi que celles des autres mécanismes - qu'ils soient universels ou régionaux - de surveillance du respect des droits de l'enfant.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I came to Canada from Iran with a background in chemical engineering.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Originaire de l’Iran, j’ai immigré au Canada avec un certain bagage en génie chimique.
English: All of the cities are from provinces where tobacco laws require more of retailers than the posting of a single mandatory sign.
French: Toutes les villes sont situées dans des provinces où la loi sur le tabac exige davantage des détaillants que l’apposition d’une seule affiche obligatoire.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 94 was Tuesday, 5 November, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre du point 94 est fixée au mardi 5 novembre à 18 heures.
English: The proposal by the Russian Federation to transform the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty into a multilateral instrument was noted, as was the importance of continuing to fulfil existing commitments.
French: On a pris acte de la proposition de la Fédération de Russie tendant à transformer le Traité sur les forces nucléaires de moyenne portée en un instrument multilatéral et affirmé qu'il était nécessaire de continuer à s'acquitter des engagements pris jusque-là.
English: This important wave of return is to be encouraged.
French: Cette importante vague de retour est à encourager.
English: The family is also protected indirectly through the recognition and protection of other fundamental rights.
French: La famille est également protégée au travers de la reconnaissance et de la garantie d'autres droits fondamentaux.
English: Caribbean Disaster Responsive Fund
French: Fonds réactif en cas de catastrophes - Caraïbes
English: (b) Establishing market monitoring tools;
French: b) La mise en place d'instruments de surveillance des marchés;
English: Afghanistan remains front line in global efforts to defeat terrorism — a threat affecting all countries that support democracy, secularism and moderation.
French: L'Afghanistan reste la première ligne de la lutte mondiale contre le terrorisme - une menace qui pèse sur tous les pays qui soutiennent la démocratie, un mode de gouvernement indépendant de toute ingérence religieuse, et la modération.
English: Likewise, vast tracts of the Amazonian and Indonesian rainforests are being torn up to make way for biofuel crops like palm oil and for food crops like soya, releasing millions of tonnes of CO2 into the atmosphere and threatening to destroy our global air conditioning system.
French: De même, de vastes étendues des forêts amazonienne et indonésienne sont décimées pour faire de la place pour les cultures de biocarburants, tels que l'huile de palme, et pour les cultures vivrières, telles que le soja, rejetant ainsi des millions de tonnes de CO2 dans l'atmosphère et menaçant de détruire notre système planétaire de climatisation.
English: A full description of these key programs/services by program activity and priority can be found in Annex #3 (starting on page vi), which also contains information on expected results, performance indicators and performance rating against 2004-05 milestones/targets; it also includes financial information for the other programs/services under these same program activities.
French: La description complète de ces programmes et services clés selon l’activité de programme et la priorité est présentée à l’annexe 3 (débutant à la page vi), qui contient aussi des renseignements sur les résultats attendus, les indicateurs de rendement, l’évaluation du rendement en fonction des objectifs et sous-objectifs de 2004-2005 et des renseignements financiers sur les autres programmes et services liés aux autres activités de programme.
English: If your complaint passes this stage, the committee will then consider the merits or substance of the case on which it will determine whether your rights under the treaty have been violated.
French: Si votre plainte franchit avec succès cette étape, le comité examinera ensuite le bien-fondé ou le fond de l'affaire, ce qui lui permettra de déterminer si on a effectivement contrevenu à vos droits en vertu du traité.