ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution, as amended, was adopted unanimously by 21 votes without abstentions. e) European Agency for Safety and Health at Work The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: Centre de traduction des organes de l’Union européenne Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge. Le projet de décision est adopté à l’unanimité par 19 voix sans abstention.
English: We also take the opportunity to pay tribute to the work of UNAMA and in particular, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Tom Koenigs.
French: Elle souhaiterait également saisir cette occasion de rendre hommage au travail de la MANUA, et en particulier au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs.
English: He urges the Government to ensure that all consultations and treatment are made available on a voluntary basis.
French: Il engage instamment le Gouvernement à garantir que toutes les consultations et tous les traitements soient assurés sur la base du volontariat.
English: In this method, a small aliquot (200 µL) of filtered water is injected into a reverse-phase HPLC column.
French: Selon cette méthode, un petit prélèvement (200 µL) d’eau filtrée est injecté dans une colonne de chromatographie liquide haute performance en phase inversée.
English: All products fulfil highest quality standards and its factories have prestigious certifications such as BRC, EFSIS, HALAL, HACCP, ISO, etc.
French: Tous nos produits répondent à des normes très élevées de qualité et toutes les usines dans lesquels ils sont produits disposent des certifications reconnues telles que BRC, EFSIS, HALAL, HACCP, ISO, etc.
English: Nevertheless, there was a need for adjustments in the labour market to mitigate the risk of a political backlash against globalization of services in developed countries.
French: Il allait néanmoins procéder à des ajustements sur le marché du travail pour atténuer les risques d'un rejet politique de la mondialisation des services dans ces pays.
English: Reinforcing this point, a statement was delivered on behalf of the Representative which called for the integration of the Guiding Principles into the tools to be established by the consultation for monitoring and rapid assessment of the mental health needs of the displaced.
French: Dans le même esprit, une déclaration a été faite au nom du Représentant; il y était demandé que les Principes directeurs fassent partie des outils que les participants à la Consultation concevront pour l'analyse et l'évaluation rapide des besoins des personnes déplacées en matière de santé mentale.
English: 365 68477-76-9 Gases (petroleum), catalytic polymd. naphtha stabilizer overhead, C2-4-rich Petrol.
French: 365 68477-76-9 Gaz de tête (pétrole), stabilisation de naphta de polymérisation catalytique, riches en C2-4 Pétrol.
English: The National Arts Centre has become Canada’s pre-eminent performing arts centre.
French: Elle agit au nom de l’intérêt public dans le cadre du système de gouvernance du Canada.
English: This may have to take the form of support that is contingent on industry support and involvement and is aimed directly at the specific industry-supported courses and programs.
French: Cet appui pourra être conditionnel à l'appui de contrepartie et à la participation du secteur, et il devra viser directement les cours et programmes financés par le secteur.
English: This raises the question of which interpretation should be clarified in any new criteria.
French: Cela soulève la question de savoir quelle est l'interprétation à clarifier chaque fois qu'un critère nouveau est défini.
English: Identify indicators that could be used to ensure an accurate assessment of regional and national workloads, and; f.
French: e. définir les indicateurs capables d’assurer une évaluation juste des charges de travail nationale et régionales; f.
English: I can make explicit and help learners to develop appropriate learning strategies.
French: Je sais expliciter des stratégies d’apprentissage adéquates et aider les apprenants à les développer.
English: If, on the other hand, CPC is entering into new arrangements with Profac and BLJC, CPC submitted that such arrangements are subject to NAFTA and that it would be obliged to secure such new services in accordance with the provisions of NAFTA.
French: Si, par ailleurs, elle conclut de nouvelles ententes avec Profac et avec BLJC, lesdites ententes, selon la SCP, sont assujetties à l'ALÉNA et elle serait contrainte de procéder à l'acquisition de nouveaux services en conformité avec les dispositions de l'ALÉNA.
English: In reaching a decision on any such application, the competent authority in the custodial State shall consider whether, given the gravity of the alleged crimes, there are urgent and exceptional circumstances to justify interim release and whether necessary safeguards exist to ensure that the custodial State can fulfil its duty to surrender the person to the Court.
French: Lorsqu’elle se prononce sur cette demande, l’autorité compétente de l’État de détention examine si, eu égard à la gravité des crimes allégués, l’urgence et des circonstances exceptionnelles justifient la mise en liberté provisoire et si les garanties voulues assurent que l’État de détention peut s’acquitter de son obligation de remettre la personne à la Cour.
English: The two new executive bodies would play a less central role than the ECSC executive, while the Council of Ministers would have a leading role and would vote unanimously only in a limited number of cases.
French: Les deux nouveaux exécutifs occupent une position moins forte que celle de la Haute Autorité, tandis que le Conseil de ministres joue un rôle éminent et ne vote à l’unanimité que dans un nombre limité de cas.
English: Even under this scenario, the estimated impact is reduced by a factor of more than 3 in each country, relative to the upper range of the predictions in Table 4.13.
French: Par exemple, tandis que le Canada a exporté une valeur de 29,2 millions de dollars au Japon en 2004, les importations ont atteint 1743,2 millions, ce qui représente un déficit de 1713,9 millions de dollars.
English: Those questions arose in proceedings between Mr Kohll, a Luxembourg national, and the Union des Caisses de Maladie (hereinafter 'UCM‘), with which he is insured, concerning a request by a doctor established in Luxembourg for authorisation for his daughter, who is a minor, to receive treatment from an orthodontist established in Trier (Germany).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Kohll, ressortissant luxembourgeois, à l'Union des caisses de maladie (ci-après «l'UCM»), à laquelle il est affilié, au sujet d'une demande d'autorisation émanant d'un médecin établi au Luxembourg destinée à permettre à sa fille mineure de bénéficier d'un traitement pratiqué par un orthodontiste établi à Trèves (Allemagne).
English: Recalling the decision of the Working Group on that matter (see A/CN.9/486, para.  19), the Commission felt that such an approach would unnecessarily undermine existing practices.
French: Rappelant la décision du Groupe de travail sur ce point (voir A/CN.9/486, par. 19), la Commission a estimé que cette approche perturberait inutilement les pratiques existantes.
English: Suggestions for their improvement, which are always welcome, should be brought to the notice of the standards committees concerned.
French: Les normes e de l’ONGC et les normes nationales de l’ONGC sont conformes aux politiques enonc´ es dans le Manuel des politiques pour ´ e l’´ laboration et le r´ examen des normes de l’ONGC. e e ´ Etant donn´ l’´ volution technique, les normes de l’ONGC font e e l’objet de r´ visions p´ riodiques.
English: • The Federal government needs to ensure equal access to immunization across Canada;
French: • Le gouvernement fédéral devrait veiller à ce que l'accès à l'immunisation soit le même partout au Canada.
English: In his opening statement, the President of the General Assembly underlined the critical role of the Monterrey Consensus in forging a global partnership for development and achieving the Millennium Development Goals.
French: Dans ses observations liminaires, le Président de l'Assemblée générale a souligné le rôle crucial du Consensus de Monterrey pour la conclusion d'un partenariat mondial en faveur du développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cemeteries silently record the past.
French: Les cimetières facilitent les recherches généalogiques.
English: • Tobacco -- Resources for Health Professionals
French: • Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique
English: • Dorsal surface and upper sides are grey or olive brown with a silver-blue overtone; sides are lighter and usually silvery blue; ventral surface is silver to milky white
French: • La face dorsale et les flancs supÃ©rieurs sont gris ou brun olive, avec une nuance bleu argent; les flancs sont plus pÃ¢les et ordinairement bleu argent; la face ventrale va de lâ€™argent au blanc laiteux
English: All cultures, civilizations and religions are equal and therefore have the duty to promote dialogue to support values and principles promoting the culture of peace, including tolerance, respect for others, mutual understanding, respect for cultural diversity, and support for non-violence and the principles that support peaceful coexistence among all.
French: Toutes les cultures, les civilisations et les religions sont sur un pied d'égalité et elles ont donc pour devoir de promouvoir le dialogue pour appuyer les valeurs et les principes encourageant la culture de la paix, notamment la tolérance, le respect des autres, la compréhension mutuelle, le respect de la diversité culturelle et le respect de la non-violence et des principes qui sous-tendent la coexistence pacifique entre tous.
English: X Québec, PN 2003-33 (3 February 2003 PH - 25 applications considered) Montréal, Radio Nord 2003-192 f C SpMF(Jazz) FM X X X
French: X Québec, AP 2003-33 (Audience publique du 3 février 2003 – Examen de 25 demandes) Montréal, Radio Nord 2003-192 F C SpMF(jazz) FM X X X
English: 8.2.2.7.2.5 Amend the second sentence to read as follows:
French: 8.2.2.7.2.5 La deuxième phrase est libellée comme suit:
English: [11] This information comes from the Health and Lifestyle Information Survey (HLIS), which is administered by the Department of National Defence (DND) every four years to measure a number of important items. These include CF members' physical and mental health status, behavioural risk factors, utilization of health promotion programs and health care services, and satisfaction with the CF health care system.
French: [11] Cette information provient du Sondage sur la santé et le style de vie (SSSV) mené par le ministère de la Défense nationale aux quatre ans et qui vise à recueillir des renseignements importants sur les membres des FC : état de santé physique et mentale, facteurs de risque liés au comportement, utilisation des programmes de promotion de la santé et des services de santé, et satisfaction à l'égard du système de soins de santé des FC.
English: I thank all my heart for the participation of all girls, especially our master, creator of the event which can provide us with these moments of union and gives us inspiration to growing with the pole dance!
French: Je remercie tout mon coeur pour la participation de toutes les filles, en particulier notre maître, le créateur de l'événement qui peut nous fournir ces moments d'union et nous donne l'inspiration à la culture de la pole dance!
English: • WD will discuss this with the WEIs to determine if this is feasible.
French: • DEO discutera avec les organisations de l'IFE pour vérifier si cela est possible.
English: The Permanent Forum welcomes and endorses the recommendations of the above-mentioned workshop on indigenous traditional knowledge by emphasizing paragraphs 61-74 of the report of the Workshop (see E/C.19/2006/2).
French: L'Instance permanente accueille favorablement et fait siennes les recommandations de l'atelier susmentionné formulées aux paragraphes 61 à 74 du document publié sous la cote E/C.19/2006/2.
English: If replacement rock reinforcement/armouring is required to stabilize eroding inlets and outlets, the following measures should be incorporated: 9.1.
French: Si un enrochement de protection est nécessaire pour protéger les structures du pont, les mesures suivantes devront être intégrées au projet : 9.1.
English: For example, 70 percent of part-time workers are women, but these plans are not usually available to part-time workers.
French: 100 de la main-d’oeuvre à temps partiel, mais ces régimes ne sont habituellement pas offerts aux travailleuses et aux travailleurs à temps partiel.
English: The future, along with true prosperity and sustained growth, will belong only to countries like Canada that are already in the starting blocks, to the industries of tomorrow that are already prepared to rebuild tomorrow's markets:
French: À l'avenir, la vraie prospérité, la croissance soutenue, ne va appartenir qu'aux pays comme le Canada qui sont déjà au bloc de départ, aux industries de demain, déjà prêtes à reconstruire les marchés de demain: l'Europe de l'Est, l'Asie, l'Amérique latine.
English: Research funders must provide adequate support for networking opportunities to showcase Canadian work and to allow researchers to keep abreast of new international developments.
French: Les bailleurs de fonds de la recherche doivent investir suffisamment dans les occasions de réseautage pour permettre aux chercheurs canadiens de présenter leurs travaux et de se tenir au fait de ce qui se passe à l'étranger.
English: Will they please investigate where the substances came from that caused this incident?
French: Voudra-t-elle bien mener une enquête pour déterminer d'où viennent les substances qui ont provoqué cet incident?
English: And that is why we have recently tabled an amendment which we would ask honourable Members to support so that this new concept of the consumer is able to stimulate market opening and variety of supply and generate more competitiveness and greater competition.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons représenté un amendement que nous demandons à nos collègues de bien vouloir soutenir, pour que cette nouvelle idée de consommateur puisse stimuler l'ouverture du marché et la variété de l'offre ainsi que générer une plus grande compétitivité et une plus grande concurrence.
English: The Panel has verified a number of violations, on the basis of information provided by national authorities, multiple eyewitnesses and an examination of passenger manifests for flights leaving Roberts Field International Airport from September to March 2003, as follows:
French: Le Groupe d'experts a vérifié un certain nombre de violations, sur la base des informations fournies par les autorités nationales, les nombreux témoins et de l'examen des manifestes de passagers pour les vols partant de l'aéroport international Robertsfield de septembre à mars 2003 comme suit :
English: Furthermore, we also disagree with the scant financial resources made available, especially for farming.
French: Nous déplorons par ailleurs l’insuffisance des ressources financières débloquées, notamment pour l’agriculture.
English: We apologize for any inconvenience this creates for you and your patients.
French: Nous nous excusons pour tout inconvénient que ceci vous occasionne ainsi qu'à vos patients.
English: Yet, we have what is perceived as a hypothetical bill with all of the earmarks of partisan expediency.
French: Cependant, nous sommes saisis d’un projet de loi qui semble hypothetique et qui a toutes les ´ caracteristiques de l’opportunisme partisan.
English: The Department of Field Support commented that the tiger team's strength had been increased to 19 members.
French: Le DAM a fait observer que l'équipe d'intervention comptait désormais 19 membres.
English: Some of the other improvements involve better brand and outlet category definitions.
French: Par ailleurs, on a amélioré les définitions des catégories de marques et de points de vente.
English: Gender issues and the advancement of women
French: Égalité des sexes et promotion de la femme
English: Economic Union, implemented by Article 99(1) Aliens Decree. and Steenbergen 1994, p.
French: Kuijer et Steenbergen 1994, p.
English: It is therefore essential to include gender mainstreaming in the mainstream of European Neighbourhood Policy and in the centre of our efforts towards creating an effective and structured approach to gender equality in the countries covered by the policy.
French: C'est pourquoi, il est essentiel d'intégrer à la politique européenne de voisinage la prise en compte de la dimension hommes-femmes, qui doit être au centre de nos efforts visant à adopter une approche efficace et structurée de l'égalité des hommes et des femmes dans les pays couverts par cette politique.
English: ({{VOY|Future's End}}) During this time, Chakotay, along with [[B'Elanna Torres]], crash-landed in Arizona where they were captured by paranoid 'freedom fighters' believing the two to be members of a malevolent government force.
French: Lorsque l'[[USS Voyager|USS ''Voyager'']] fut projeté en [[1996]], Chakotay suggéra de le rencontrer. ({{VOY|Future's End, Part I}}) *'''[[1996]]''' - Un groupe de militiens anti-gouvernementaux capture [[Chakotay]] et [[B'Elanna Torres]] après le crash de leur navette à l'extérieur de [[Phoenix, Arizona|Phoenix]].
English: Allow me to recall briefly the rationale behind this proposed directive, as well as its main objectives and principles.
French: Je voudrais brièvement rappeler la logique qui sous-tend cette proposition de directive, ainsi que ses principaux objectifs et principes.
English: • Danielle Tanguay, Présidente, Tréma Gestion Conseil Inc.
French: • Danielle Tanguay, présidente, Tréma Gestion Conseil Inc.
English: These are international commitments that should lead to compulsory expenditure on the Commission’s part.
French: Il s’agit d’engagements internationaux qui devraient donner lieu à des dépenses obligatoires de la part de la Commission.
English: Boards are advised to consult their legal counsel in the development of these policies, particularly on the aspects related to discipline and safety.
French: On recommande aux conseils de consulter leur conseillère ou conseiller juridique lors de l'élaboration de ces politiques, notamment sur les aspects concernant la discipline et la sécurité.
English: SOCAN - Tariff 2.A (Commercial Television Stations) for the Years 1994 to 1997 Reasons (January 30, 1998); Tariff (January 31, 1998) 15.
French: SOCAN - Tarif 2.A (Stations de télévision commerciales) pour les années 1994 à 1997 Motifs (30 janvier 1998); Tarif (31 janvier 1998) 15.
English: • What were the major barriers or challenges that had to be overcome by this company in advancing its innovation?
French: • Quels ont été les principaux obstacles ou défis que cette entreprise a dû surmonter pour continuer d’innover?
English: Because it's been tough. Let's go back in time if you don't mind.
French: - Ecoute, maman, la chanson que j'ai inventé pour papa.
English: Patrick Cuenco Start Date: July 2006 Current Title:
French: Patrick Cuenco Date d’entrée en fonction : juillet 2006 Titre actuel :
English: And his commitment ensures that the population of Ontario receives the crucial weather information they need, information that can make a difference between life and death.
French: En outre, la population de l'Ontario reçoit l'information météorologique cruciale dont elle a besoin, information qui peut faire la différence entre la vie et la mort.
English: One possible approach would be to second these individuals.
French: L'une des solutions possibles consisterait à détacher les personnes concernées.
English: By some estimates, breakdowns in the refrigeration chain from laboratory to village means half of all vaccines never get to patients.
French: La nouvelle invention pourrait ne coûter que quelques centimes ; elle réduirait le nombre d'opérations de suivi, car il n'y aurait plus besoin de chirurgie, ni de changer les batteries et pourrait supplanter le pacemaker traditionnel.
English: The ski lift is within only 300 m walking distance to the building and the Rennsteig (historical border and trade road, which is now used as hiking trail) is also in the proximity. The hotel is the perfect base for winter sports enthusiasts.
French: hôtel à Tabarz: L'établissement 3 étoiles propose 40 chambres.
English: Eligible projects must relate to purchased electricity, fuel or water supplies.
French: Les projets admissibles doivent viser à faire baisser la consommation d'électricité, de combustibles et d'eau.
English: This would seriously affect the efficiency and quality of information retrieval.
French: Cela pourrait entraver grandement l'efficacité et la qualité de l'extraction de l'information.
English: The Commission recommends that the CTF amend its bylaws to specify that:
French: Le Conseil recommande que le FCT modifie ses règlements administratifs afin de préciser que :
English: In spite of these points, the model is still powerful and useful in summarizing the incentives inherent in the system.
French: En dépit des remarques qui précèdent, le modèle reste efficace et utile lorsqu’il s’agit de résumer les incitatifs inhérents au régime.
English: We are gaining a better understanding of the gender dimensions of homelessness, recognizing that women's lower economic status makes them vulnerable to homelessness, yet their particular circumstances mean that their needs may not be visible.
French: Nous comprenons mieux les spécificités des sexes ayant trait à l'itinérance, et reconnaissons que la situation économique inférieure des femmes les rendent vulnérables à l'itinérance et que leurs circonstances particulières font que leurs besoins ne sont peut-être pas apparents.
English: (b) Ensure implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly on 23 December 1993;
French: b) De garantir l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés votées par l'Assemblée générale des Nations Unies le 23 décembre 1993;
English: Importers/Exporters/Others Baosteel Group Corporation
French: Importateurs/exportateurs/autres Baosteel Group Corporation
English: The WPSI model takes into consideration external (traffic, frost, etc.) and internal (operating and surge pressures) loads, temperature changes, and loss of bedding support and the reduction of pipe structural capacity in the presence of corrosion pits.
French: Le modèle WPSI tient compte des charges externes (circulation, gel, etc.) et internes (pression de fonctionnement et coups de bélier), les changements de température et la perte de support de remplissage ainsi que la réduction de la capacité structurale des conduites en présence de piqûres de corrosion.
English: • Standard and ongoing training for probation staff and Winnipeg Police Service recruit classes was created, focusing on domestic violence theory and issues.
French: • Des cours de formation de base et de formation continue sur la théorie et les problèmes associés à la violence familiale ont été élaborés à l’intention des agents de probation et des recrues du service de police de Winnipeg.
English: Sixty-four offices (~ 85%) replied that they would refuse the registration of a trademark because of a conflict with an INN (as opposed to 8 negative replies (~10%)).3 7.
French: Soixante-quatre offices (environ 85%) ont indiqué qu’ refuseraient l’ ils enregistrement d’ marque pour cause de conflit avec une DCI (contre une huit réponses négatives, soit environ 10%)3.
English: On 21 May 1999 a new president was elected by Parliament. Mr Shehu appealed at the Constitutional Court, which rejected his request.
French: 12 Voir le Rapport d'information sur les élections locales en Albanie, Rapport d'activité, Doc.