ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company is split into five different strategic business units: primary operations, flat-rolled products, wire rod, bars and shapes and pipe5.
French: La société est divisée en cinq unités fonctionnelles différentes : opérations primaires; laminés plats; fil machine; barres et profilés; tuyaux5.
English: In enforcing no-flight zones in northern and southern Iraq the United States and the United Kingdom have committed a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the established norms of international law and the Security Council resolutions affirming respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence.  They are also guilty of armed aggression against Iraq, which has been ongoing since 1991 and is aimed at undermining our country's political independence and territorial integrity and deliberately and systematically wiping out its population and civilian installations.
French: En imposant par la force des zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq, les États-Unis et le Royaume-Uni ont commis une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des règles inaliénables du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Conseil réaffirme qu'il importe de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq ; ils se sont également rendus coupables d'une agression armée contre l'Iraq, qui dure depuis 1991 et a pour but de porter atteinte à l'indépendance politique et à l'intégrité territoriale de notre pays et d'anéantir délibérément et de manière systématique sa population et ses installations civiles.
English: North American Indian, Métis, and/or Inuit.
French: Indiens de l’Amérique du Nord, Métis ou Inuit (Esquimau) et l’on permet des réponses multiples.
English: See for instance the press statement by the MCB: http://www.mcb.org.uk/presstext.php?ann_id=163 (07/10/2005) http://www.homeoffice.gov.uk/about-us/news/tacklilng-extremism (07/10/2005) http://news.independent.co.uk/uk/this_britain/article314259.ece This can be accessed at: http://www.guardian.co.uk/race/story/0,11374,1575384,00.html (06/10/2006) 23
French: Le secrétaire d'État à l’intérieur a écrit aux chefs spirituels et à d’autres acteurs clés pour solliciter leurs points de vue sur le mandat et la composition de la commission.
English: Two thousand and two will be a pivotal year, then, and the Commission's programme faithfully reflects its importance.
French: L'année 2002 sera donc décisive et le programme de la Commission reflète fidèlement l'importance de ce rendez-vous.
English: In December of 2005, Corporal (Cpl.) Tammy Kline received a phone call that would not only change her life, but also the life of a young man in Pickering Ontario.
French: En décembre 2005, le Caporal (Cpl) Tammy Kline recevait un appel téléphonique qui allait bouleverser non seulement sa propre vie, mais aussi celle d'un jeune homme de Pickering, en Ontario.
English: The Media trial has been conducted in parallel with the preparations of the judgement in the Bagilishema case (judgement of 7 June 2001).
French: Le procès des médias a été mené parallèlement aux préparatifs du jugement dans l'affaire Bagilishema (jugement du 7 juin 2001).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Q PT quadro de referência (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Q PT quadro de referência (n.m.)
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 23 RECITAL 14 (14) Member States should be able, by means of financial incentives, to accelerate the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 23 CONSIDÉRANT 14 (14) Les États membres devraient avoir la faculté, au moyen d'incitations financières, d'accélérer la mise sur le marché de véhicules qui satisfont aux exigences adoptées au niveau de la Communauté.
English: Forty-two Cretaceous and Paleocene sand samples from offshore Labrador and onshore western Greenland were examined petrographically.
French: On a fait l'examen pétrographique de 42 échantillons de sable du Crétacé et du Paléocène au large du Labrador et sur la rive ouest du Groënland.
English: It is always the smugglers at the lower level of the criminal organization who pay the price so that the hierarchy of the same organization can profit.
French: Ce sont toujours les contrebandiers aux plus bas échelons de l’organisation criminelle qui écopent tandis que la hiérarchie s’enrichit à leurs dépens.
English: 22 Mar 1941 18 Visit to Headquarters Canadian Corps; interview with Lieut-Gen McNaughton.
French: 22 mars 1941 18 Visit to Headquarters Canadian Corps; interview with Lieut-Gen McNaughton.
English: In today' s case, we are approving something that is not to do with energy saving but with the effectiveness of the whole system: the liberalisation of the gas and electricity sector. This is in no way at odds with the existence of additional measures encouraging us to save energy or use it better.
French: Dans le cas qui nous occupe aujourd'hui, nous approuvons une chose qui ne concerne pas l'économie d'énergie, mais bien l'efficacité de tout le système : la libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité, ce qui, par ailleurs, n'est pas du tout incompatible avec l'existence de mesures complémentaires nous incitant à économiser et à mieux utiliser l'énergie.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Published by authority of the Minister of Health
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: Another government plan was mentioned in the CTC’s 1976 Annual Report. "Transport Minister Otto Lang announced in mid-year that the
French: En mai 1977, la Commission Hall sur le transport et la manutention du grain a publié son rapport intitulé Grain and Rail in Western Canada (Transport
English: While LDCs account for only 0.5 per cent of world services export, international services are an important aspect of their economies.
French: Tandis que les PMA ne comptent que pour 0,5 % dans les exportations mondiales de services, les services internationaux représentent un aspect important de leurs économies.
English: The product loses some of its freshness.
French: Réponse : le produit perd de sa fraîcheur.
English: Collecting shells is locally important for the production of quicklime and chicken-feed aggregates.
French: La cueillette de coquillages a enfin son importance locale pour la production de chaux vive et de granulés servis aux poulets.
English: Kojima does not shy away from his twitter account. He loves it and has been tweeting many things, including things about Metal Gear Solid: Rising and ...
French: Peter Molyneux ne s'arrête décidément plus de parler sur son prochain bébé, Fable III, avec cette fois la possibilité de voir le titre sur une autre p...
English: "Taking care of the land" has been accepted as the guiding norm by all those involved in the food-production chain, from farmers and researchers to processors and policymakers.
French: Chez tous ceux qui interviennent d'une manière ou d'une autre dans le cycle nourricier -- agriculteurs, chercheurs, fabricants ou décideurs -- «prendre soin de la terre» est devenu la norme.
English: The Assistant Commissioner concluded that the safeguards complaint was resolved.
French: La commissaire adjointe conclut que la plainte relative aux mesures de sécurité a été résolue.
English: In parallel, our political cooperation has also reached an exemplary level.
French: Parallèlement, notre coopération politique a atteint un niveau exemplaire.
English: So you see the only solution to this issue of the fees levied, the drinking policy....
French: Alors, d'après vous, la seule solution à ce problème de perception de frais et de politique en matière de consommation d'alcool...
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Bill C-2, An Act to Amend the Radiocommunication Act House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology May 6, 2004 Ottawa, Ontario Heather Black Assistant Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Dear Schoolchildren, Here Is Your Homework For Next Week!
French: Chers écoliers, voici votre devoir pour la semaine prochaine!
English: France The incidence of syphilis is increasing in France in the context of a general resurgence in sexually transmitted infections (STIs), including gonorrhoea.
French: France L'incidence de la syphilis augmente en France dans un contexte de résurgence générale des infections transmises sexuellement (ITS), dont la gonorrhée.
English: 5) Improve degraded habitat by managing invasive plant species.
French: 5) Améliorer l’habitat dégradé en gérant les espèces envahissantes.
English: As those nine MEPs did not entitle the Greens to form a parliamentary group on their own, they concluded an alliance with MEPs from Italy, Denmark, and regionalists from Flanders and Ireland to form the GRAEL (Green Alternative European Link) group, also known as the Rainbow group.
French: Ces neuf députés européens ne permettant pas aux Verts de former un groupe parlementaire à eux seuls, ils concluent une alliance avec des députés italiens, danois et des régionalistes flamands et irlandais pour créer le groupe GRAEL (Green Alternative European Link – groupe parlementaire vert alternatif), également baptisé "groupe arc-en-ciel".
English: ARTICLE I.10 - DELAY, MANIFEST NEGLIGENCE AND NON-PERFORMANCE 1.
French: ARTICLE I. 10 - RETARD, NEGLIGENCE MANIFESTE ET INEXECUTION 1.
English: AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Delta Air Lines, Inc.
French: ET ATTENDU que l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Delta Air Lines, Inc.
English: The same estimation equation had been deployed in the previous round (1993-1996) of ICP.
French: La même équation avait servi lors du cycle précédent (1993-1996).
English: The increase reported under programme expenditure is attributable in major part to programme activities, specifically implementation by UNFPA which increased by $20.4 million.
French: L'augmentation des dépenses afférentes aux programmes est imputable essentiellement à l'expansion des activités programmées, particulièrement de celles exécutées par le FNUAP, pour lesquels les augmentations des dépenses a été de 20,4 millions de dollars.
English: However, responsibility for the STEP label would rest with the STEP Market Committee.
French: La responsabilité du label STEP reviendrait toutefois en dernier ressort au Comité de marché STEP.
English: • receive, review and comment annually on workplans to achieve the targets in this Agreement;
French: • annuellement, examen, analyse et commentaire des plans d'action visant à la réalisation des objectifs du présent Accord;
English: (b) The disparity of teaching aids and materials between rural and urban schools, public and private schools and primary and secondary schools;
French: b) la différence entre les matériels pédagogiques, selon qu'il s'agit d'écoles rurales ou urbaines, d'écoles publiques ou privées, primaires ou secondaires ;
English: Protocol Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Fonctionnaire du protocole au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général ;
English: Would you like to celebrate New Year's Eve or Christmas in this fairy-tale wooden house?
French: Vouliez-vous fêter le Noël ou la Nouvelle Année dans cette maison en bois loin de l'agitation de la ville?
English: 11 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 25 (A/56/25), annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 25 (A/56/25), annexe.
English: [The procedures on general compliance issues may be initiated by:]
French: [Les procédures dans le cas de questions générales relatives au respect peuvent être engagées par :]
English: GROUPS OF GOODS : Harkovskij zavod im.
French: LA GROUPE DES MARCHANDISES : Harkovskij zavod im.
English: Top Distribution and Population The Kirtland's Warbler is known to breed only in Michigan.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La paruline de Kirtland ne se reproduit quâ€™au Michigan.
English: This is an important innovation in that this principle, deriving from the Court of Justice's famous judgment in Costa v ENEL in 1964, had not previously been affirmed in Union primary law.
French: Cela constitue une innovation importante dans la mesure où l'affirmation de ce principe, œuvre de la Cour de justice à travers son célèbre arrêt Costa contre ENEL en 1964, n'avait jusqu'alors pas trouvé de traduction concrète dans le droit primaire de l'Union.
English: In this regard, it reiterates that a number of Covenant rights exceed the scope of the provisions of the European Convention of Human Rights which has been incorporated into Austrian law at the rank of constitutional law (art.
French: À ce propos, il réaffirme qu'un certain nombre de droits consacrés par le Pacte dépasse le cadre des dispositions de la Convention européenne ayant été incorporées dans la Constitution de l'Autriche (art.
English: When I clicked on the buttons I got an error message, so it wasn’t possible for me to test the site in detail.
French: En cliquant sur les boutons, je recevais un message d’erreur, et donc je n’ai pas pu tester toutes les sections du site.
English: Following the guidelines set out by the sanctions Committee, the Mechanism supervised the work, ensuring that it met the objectives set by the Committee and the contract and focused on the list of senior UNITA officials and adult members of their families.
French: Conformément aux directives données par le Comité des sanctions, l'Instance a supervisé les travaux, en s'assurant qu'ils répondaient aux objectifs fixés par le Comité des sanctions et les termes du contrat et étaient centrés sur la liste des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille.
English: within the higher levels of command and among the members of the United Nations.15 If the U.N. forces were to remain in Korea, two courses of action were open.
French: cette menace, Stone fit passer la compagnie «B» plus au sud, jusqu’à une colline située immédiatement à l’est du Q.G. tactique.
English: Print the name, title, and telephone number of the authorized person who is signing this form.
French: Inscrivez les nom, titre et numéro de téléphone de la personne autorisée qui signe ce formulaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Operation Dismantle Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Opération Désarmement, affaire Pour imprimer
English: The Committee reiterates its deep concern that, despite the State party's efforts to reduce poverty, more than 40 million people continue to live in poverty, in particular members of indigenous communities and other disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as indigenous women, agricultural workers, workers in the informal sector, and older persons.
French: Le Comité exprime de nouveau sa profonde inquiétude quant au fait que, malgré les efforts déployés par l'État partie pour réduire la pauvreté, plus de 40 millions de personnes vivent toujours dans la pauvreté, en particulier des membres des communautés autochtones et d'autres individus et groupes défavorisés et marginalisés, notamment les femmes autochtones, les ouvriers agricoles, les travailleurs du secteur informel et les personnes âgées.
English: Upon finalization, the handbook will be published for distribution to farmers in dry zones in the affected Asian country Parties and will constitute one of the educational tools for capacity building.
French: Une fois le texte final établi, ce manuel sera publié et distribué aux agriculteurs travaillant dans les zones arides des pays parties touchés d'Asie et constituera un des outils pédagogiques destinés à renforcer les capacités.
English: A small amount of snow was occasionally seen in the bush but all shorelines were open.
French: Il y avait parfois de la faible neige sur les buissons, mais tous les rivages Ã©taient ouverts.
English: Literacy Among Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners study and completed a survey and a follow-up interview for us.
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs et vous avez rempli un questionnaire et subi une entrevue de suivi pour nous.
English: ONTARIO Class B Facilities 25 - 49 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 50 - 99 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 100 (or more) Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: ONTARIO Installations de classe B 25 - 49 espaces de wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 50 - 99 espaces de wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 100 espaces de wagons (ou plus) Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Total des installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: The RCMP officer searched the van to confirm it was loaded with contraband cigarettes and he arrested the driver and seized the cigarettes with the smuggling van.
French: Le policier de la GRC a fouillé la fourgonnette et a confirmé que celle-ci était chargée de cigarettes de contrebande. Il a arrêté le conducteur et saisi les cigarettes ainsi que le véhicule ayant servi à son transport.
English: This will involve data transfer, coding of skills in accordance with new formats, ensuring the upload of existing supporting documents for each candidate and quality control of the entire process.
French: Les tâches à accomplir à cette fin comprendront le transfert des données, le codage des compétences suivant un nouveau système, le téléchargement des pièces figurant dans les dossiers de chaque candidat et le contrôle de la qualité de l'ensemble des opérations.
English: HbA1c, insulin and two-hour glucose concentrations were determined at baseline, but HbA1c alone was re-measured 18 months later.
French: Méthodes Population et milieu étudié Les données analysées dans le présent rapport proviennent d’un programme de dépistage du diabète utilisé auprès d’Indiens inscrits de la Colombie-Britannique, vivant en réserve dans la région rurale de l’Okanagan.
English: The Act requires associations to keep records and books, in particular income and expenditure accounts, supported by documentary proof.
French: Ce texte les astreint en outre à tenir des registres et des comptes des dépenses et recettes, étayés par des justificatifs.
English: The independent doctor who examined him reportedly said that his condition was consistent with his claims of physical maltreatment.
French: D’autres organismes chargés des droits humains sont susceptibles d’être confrontés, dans leur travail, à des affaires de torture et de mauvais traitements.
English: Not a bad way to celebrate the release of the second cfsl artbook...
French: Les graphistes du cru (ici une réalisation de Sephy), se sont tiré la bourre et ont rivalisé de créativité pour réaliser cette série d’œuvres...
English: Is that not important enough?
French: Cela n'est-il pas suffisamment important?
English: It suggested, in particular, measures aimed at substantially increasing the Member States' involvement in research, boosting the impact of the activities initiated, and consolidating the conceptual and policy framework in which the ERA initiative is being implemented.
French: Elle suggère, en particulier, des actions visant à renforcer substantiellement l'implication des États membres en matière de recherche, à accroître l'impact des actions engagées ainsi qu'à consolider le cadre conceptuel et politique dans lequel le projet d'EER est mis en oeuvre.
English: We found the United Nations’ interim report alarming, in that it showed that the targets set had not been achieved, and, while that sort of failure gives well-paid Europeans a guilty conscience, to millions of people living in poverty it means death, and for millions of young women a whole life without education.
French: Nous trouvons le rapport intermédiaire des Nations unies inquiétant, car il a montré que les objectifs définis non pas été atteints, et, alors que ce type d’échec donne mauvaise conscience aux Européens bien payés, pour les millions de personnes qui vivent dans la pauvreté, cela signifie la mort, et pour des millions de jeunes femmes une vie entière sans éducation.
English: At the same time, the depreciation of the United States dollar, along with more flexible exchange-rate regimes, has allowed most countries to ease monetary policy: interest rates in many economies are now at multi-year lows.
French: Par ailleurs, la dépréciation du dollar des États-Unis et l'assouplissement des régimes de taux de change ont permis à la plupart des pays de détendre leur politique monétaire : dans beaucoup, les taux d'intérêt sont plus bas que depuis des années.
English: Marbella starts at the easter coastline in Guadalmina.
French: Les plages de Marbella commencent par l'Ouest du littoral, à Guadalmina.
English: Larger scale tests have to be optimized before mass production.
French: Des essais d'optimisation à l'échelle plus importants devraient être complétés avant de passer à la production de masse.
English: The new construction careers web portal, being launched next month, is another way we’re addressing the industry’s future human resource needs.
French: Le nouveau portail sur les carrières en construction, qui sera lancé le mois prochain, est un autre outil créé par le CSC pour répondre aux besoins en ressources humaines de notre industrie.
English: It has solidified during the last decade, which has meant that the role of the Union in the region has gathered strength.
French: Ce consensus s' est affermi durant les dix dernières années, ce qui rend possible le renforcement du rôle de l' Union dans la région.
English: National Council for Women's Rights (Conselho Nacional dos Direitos da Mulher)
French: Conseil national des droits de la femme (Conselho Nacional dos Direitos da Mulher)
English: •Update, disposition/archival of artifacts;
French: •La mise à jour, l’élimination/archivage des artefacts;