ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What may be perceptible from one point of view may not be from another. It must not in any event be confused with 'minimal'.
French: Or je considère qu'il faut entendre, par forme purement fonctionnelle, aux termes du point e), deuxième tiret, précité, celle dont les caractéristiques essentielles sont imputables à l'obtention d'un résultat technique.
English: The headings in small capitals before sections 3, 6 and 17 of the Regulations are converted to upper and lower case italics to conform with the format of the new Part headings enacted by these Regulations.
French: En vue de l'uniformisation des intertitres du même règlement à la suite de sa réorganisation par le présent règlement, les petites capitales des intertitres précédant les articles 3, 6 et 17 du même règlement sont remplacées par de l'italique.
English: A further concern was that if a duty is imposed on cherries coming in from the United States, there appears to be no deterrent to prevent a U.S. competitor from making pie filling and shipping it across the border.
French: Par ailleurs, on s'inquiète du fait que si des droits sont appliqués aux cerises originaires des États-Unis, aucune mesure ne pourrait empêcher un concurrent des États-Unis de produire de la garniture pour tarte et de l'exporter ensuite au Canada.
English: B3B 1S9 Email:gail.mandolesi@pb.com PBN: 104212717PG0006 Leasing & Service English & French
French: B3B 1S9 C. élec : gail.mandolesi@pb.com NEA: 104212717PG0006 Location et Service Anglais et Français
English: In June 2001, the Government presented 12 new measures for combating racism and discrimination in Norway.
French: En juin 2001, le Gouvernement a présenté 12 nouvelles mesures pour combattre le racisme et la discrimination en Norvège.
English: Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, Soc) Rapporteur for report on the feminisation of poverty; Mrs Oskina (Russia, EDG) Rapporteur for opinion on Vocational Education and Training, a key factor for lifelong employability following the successful hearing on the subject in Iceland, instructed its Chairperson to ask the Bureau that the Committee be seized for report on the motion on men’s involvement in the equality project; upon the proposal of Mrs Vadai (Hungary, Soc), instructed its Chairperson to ask the Bureau that the Committee be seized for opinion on the report under preparation by the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the human rights of members of the armed forces ; Appointment of representatives to meetings organised by other bodies, appointed:
French: Mme Vermot-Mangold (Suisse, Soc) rapporteuse sur la féminisation de la pauvreté ; Mme Oskina (Russie, GDE) rapporteuse pour avis sur Enseignement et formation professionnels, facteurs clés de l’employabilité tout au long de la vie ; au vu de la réussite de l’audition sur « l’implication des hommes dans les projets d’égalité » tenue en Islande, la Commission a chargé sa présidente de demander au Bureau que la Commission soit saisie pour rédiger un rapport sur la proposition du même thème ; Suite à une proposition de Mme Vadai (Hongrie, Soc), la Commission a chargé sa Présidente de demander au Bureau que la Commission soit saisie pour avis sur le rapport en cours d’élaboration de la Commission des questions juridiques et des droits de l’Homme « droits de l’Homme des membres des forces armées » ; Désignation de représentants à des réunions organisées par d’autres instances: a désigné :
English: Injustice is starting to tremble before an energetic and virile nation, which wept with indignation and sorrow 25 years ago and today weeps with emotion, hope and pride as it remembers them.
French: L'injustice commence à trembler devant un peuple énergique et viril qui a pleuré d'indignation et de douleur voilà 25 ans et qui, à leur souvenir, pleure aujourd'hui d'émotion, d'espoir et de fierté.
English: The Panel, therefore, finds that damage to Kuwait's desert areas from tarcrete constitutes environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and a programme to remediate the damage would constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
French: En conséquence, le Comité estime que les dégâts infligés aux zones désertiques du Koweït par le béton de goudron constituent des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'un programme destiné à y remédier représenterait des mesures raisonnables pour nettoyer et remettre en état l'environnement.
English: The University currently has 17 departments: three general, "traditional" faculties: law, letters, arts, human sciences, and technical sciences; and 14 vocational training departments (agronomy, health, administration etc.) and extramural and postgraduate departments (the Regional Public Health Institute, the Institute of Mathematics and Physical Sciences, and the Benin Centre for Foreign Languages).
French: Cette université compte actuellement 17 établissements dont trois de formation générale (facultés dites classiques: droit, lettres, arts, sciences humaines, sciences techniques) et 14 de formation professionnelle (agronomie, santé, administration, etc.) et de formation para et postuniversitaire (Institut régional de santé publique, Institut de mathématiques et de sciences physiques et centre béninois de langues étrangères).
English: examining and caring for the new-born infant; taking all initiatives which are necessary in case of need and carrying out where necessary immediate resuscitation;
French: examiner le nouveau-né et en prendre soin; prendre toutes les initiatives qui s'imposent en cas de besoin et pratiquer, le cas échéant, la réanimation immédiate;
English: (b) The United Nations Volunteers programme will be called in to support the execution of UNDP programmes and projects, while the United Nations International Short-term Advisory Resources (UNISTAR) will fill in where specific technical capacity is not locally available.
French: b) Le Programme des Volontaires des Nations Unies sera appelé à appuyer l'exécution des programmes et projets du PNUD, tandis que les Services consultatifs internationaux de courte durée (UNISTAR) prendront le relais lorsque aucune capacité nationale spécifique ne sera disponible sur place;
English: Vibrations are a major cause of injury for miners, explains Gilles LeBlanc, Project Leader for the unit’s development.
French: Les vibrations représentent une cause majeure de blessure chez les travailleurs miniers, explique Gilles LeBlanc, chef de projet pour la conception de l’appareil.
English: Not all of its efforts have been as successful, however.
French: Tous les efforts n'ont pas été fructueux, malgré tout.
English: Such a system is the absolute opposite of the UK and Norwegian "goal setting" legislation.
French: principes de gestion des risques et de la sécurité.
English: • 469-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Combi Air Ltd.
French: • 469-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Combi Air Ltd.
English: The following programmes are aimed at attaining these objectives:
French: Pour atteindre ces objectifs, les programmes suivants ont été mis en place:
English: It can accommodate a maximum of 6 people.
French: La capacité maximale d'accueil de la Maison de Tourisme rural El Marañal est de six personnes.
English: 25(1)(d) CDR), the application must contain a representation and particulars identifying the prior design(s) on which the application for a declaration of invalidity is based and showing that the applicant is entitled to invoke the prior design right(s) as a ground for invalidity.
French: Lorsque le demandeur fait valoir que le titulaire ne possède pas le droit au dessin ou modèle communautaire contesté (article 25, paragraphe 1, point c), du RDC), la demande doit comporter des précisions démontrant que le demandeur possède le droit au dessin ou modèle communautaire contesté en vertu d’une décision de justice.
English: But I feel that’s presumptuous – it’s not up to me to say I’m doing that.
French: Mais je pense que c’est prétentieux de ma part – ce n’est pas à moi de dire si c’est cela que je fais.
English: However, if the workers' compensation board denies an award, and the advance or loan is not repaid in the year the claim is settled, we consider the employee to have received a benefit from employment in the year that the award is refused.
French: Cependant, si celle-ci refuse de verser une indemnité et que l'avance ou le prêt n'est pas remboursé dans l'année où la demande est réglée, nous considérons que l'employé a reçu un avantage tiré d'un emploi dans l'année où l'indemnité est refusée.
English: Responses by staff and key informants suggest that no single factor is key to the success of AFIs.
French: Les réponses du personnel et des principaux répondants laissent à penser qu’aucun facteur n’est à lui seul la clé de la réussite des IFA.
English: One true colour unit (TCU), or platinum-cobalt unit, corresponds to the amount of colour exhibited under the specified test conditions by a standard solution containing 1.0 mg of platinum per litre.(4) Thus, a sample exhibiting a colour of 15 TCU has a closer colour match with a standard containing 15 mg of platinum per litre than with standards containing 14 or 16 mg/L.
French: Une unité de couleur vraie (UCV), ou une unité platine-cobalt, correspond à la quantité de couleur que révèle, dans les conditions d'échantillonnage prescrites, une solution étalon renfermant 1 mg de platine au litre.(4) Ainsi, un échantillon ayant 15 UCV présente une couleur qui se rapproche beaucoup plus d'une solution contenant 15 mg de platine au litre que d'une autre qui en renferme 14 ou 16.
English: Vitaly Friedman just did this on his notebook with his 25 Best Free Quality Fonts .
French: C’est justement ce qu’a fait Vitaly Friedman sur son notebook avec ses 25 Best Free Quality Fonts .
English: Apparently, these are the very countries which are forming the current financial perspective and have demanded a reduction in payments to the EU budget to 1% of GDP.
French: Il s'agit apparemment des pays qui forment les perspectives financières actuelles et ont demandé une réduction des versements au budget européen à 1 % du PIB.
English: This rule applies in the following situations:
French: Cette règle s'applique dans les situations suivantes :
English: That is part of the reason it moves beyond equal pay for the same work, which would deal with non-systemic discrimination; in other words, discrimination targeted to some specific individual: "I don't like your mouth, so I am going to make sure you don't get paid as much".
French: Cela explique en partie pourquoi elle va au-delà du concept de la rémunération égale pour un travail de valeur égale, lequel concept fait appel à la discrimination non systémique; en d'autres mots, la discrimination visait une personne précise : « Je n'aime pas votre tête, alors je vais voir à ce que vous ne receviez pas la même rémunération ».
English: The participants also stressed the need to promote the involvement of organised civil society as a genuine partner in the implementation and monitoring of the action plan, in close cooperation with the Commission and the Ukrainian government.
French: Les participants ont également insisté sur la nécessité de promouvoir l’implication de la société civile organisée en tant que partenaire authentique de la mise en œuvre et le suivi du plan d’action, en étroite coopération avec la Commission et le gouvernement ukrainien.
English: For the next fiscal year, the Department will:
French: Au cours de la prochaine année financière, le Ministère :
English: This output type is used for to ensure the continuance of the state and society by safeguarding people and property from potential threats
French: Ce genre d’extrant sert à assurer le maintien de l’État et de la société en protégeant les gens et les biens contre les menaces éventuelles.
English: Eﬀorts have been made in other areas to improve the provision of information to staﬀ and engage their interest in the overall goals and activities of the institution, notably in the form of an intranet for the Group and the publication of staﬀ information brochures and a newsletter.
French: Dans d’autres domaines, des eﬀorts ont été faits pour améliorer l’information du personnel et l’intéresser aux buts et activités globaux de l’institution, notamment par la mise en place d’un intranet pour le Groupe et la publication de brochures et d’un bulletin d’information à l’intention du personnel.
English: Finally, Directive 98/8/EC on biocides is amended to exclude in vitro diagnostic medical devices from its scope, this removes the legal ambiguity that exists, in certain cases, as to which Directive should apply.
French: · Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté. Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons exposées ci-après.
English: To ensure consistent exempt treatment regardless of how these services may have been funded, the amendment is proposed to be effective from the date of introduction of the GST.
French: Afin de veiller à ce que ces services continuent d’être exonérés peu importe la manière dont ils ont été financés, il est proposé que la modification s’applique à compter de la date de mise en œuvre de la TPS.
English: Archives - Proposals for AHR legislation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Archives - Propositions relatives à la législation sur la procréation assistée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: RCMP’s federal role dictated that it would assist its federal partners on the water, knowing that each enforcement action would bring about consequences.
French: Tandis qu’on maintenait les barricades, les pêcheurs autochtones continuaient de pêcher en-dehors de la saison prescrite, conformément à leur propre plan de pêche communautaire.
English: Ownership, management, and sustainability Three ownership models were evident: private (individual) ownership, private NGO or CBO ownership and trusteeship.
French: Modes de propriété, gestion et viabilité Trois modèles de propriété ont été mis en évidence : la propriété privée (individuelle), la propriété privée au titre d’ONG et d’OCB, et la tutelle.
English: However, community groups are rarely able to provide permanent data collection services without stable long-term funding.
French: Toutefois, ces organismes peuvent rarement assurer un service permanent de collecte de données sans financement durable.
English: Given the very nature of the investigations carried out by the Court, it is unquestionable that the Court must be able to rely on the firm and immediate support of those States in which investigations are taking place: the situation countries.
French: Il est indubitable qu'étant donné la nature des enquêtes qu'elle mène, la Cour doit pouvoir compter sur l'appui ferme et immédiat des États où ont lieu ces enquêtes : les États en situation.
English: On rural land ownership, Government representatives took the position that a country had the right to establish its property-ownership laws, while others pointed out that the application of the law on rural ownership had the effect of denying possession and use to migrants who had bought properties, established farms and businesses and were carrying on their activities peaceably.
French: Sur la question de la propriété foncière rurale, la position des représentants du Gouvernement était qu'un pays avait le droit d'adopter des lois sur la propriété foncière tandis que d'autres ont fait valoir que l'application de la loi sur le foncier rural avait pour effet de priver du droit de propriété et d'utilisation les migrants qui avaient acquis des propriétés et créé des exploitations agricoles et des entreprises et qui menaient paisiblement leurs activités.
English: If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other Contracting State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: S'il dispose d'une telle base, les revenus sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure ou ils sont imputables a ladite base fixe.
English: The third, "one-lake", low-CL square is located in north-central Saskatchewan where the terrain is sensitive according to National Atlas of Canada (1995).
French: La troisième maille à lac unique et à faibles CC se trouve dans le centre nord de la Saskatchewan, où le terrain est sensible d'après l'Atlas national du Canada (1995).
English: •Management of classification scheme, taxonomies and metadata for cataloguing artifacts to facilitate discovery;
French: •La gestion du plan de classification, des taxonomies et des métadonnées afin de cataloguer les artefacts de manière à faciliter les découvertes;
English: ◦ ensuring that the basic standards are as unintrusive (non-prescriptive) as possible, while striving for a high degree of political accountability;
French: ◦ faire en sorte que les normes fondamentales soient le moins interventionnistes possible (non normatives) tout en assurant un degré élevé d'obligation de rendre des comptes sur le plan politique;
English: Five years from the date of filing.
French: Cinq ans à compter de la date du dépôt.
English: Survival was slightly increased by elevated CO2.
French: Le taux de survie était légèrement meilleur à la concentration la plus élevée de CO2.
English: Euroling computerised teaching material for elementary and intermediate courses in Italian, Spanish and Dutch.
French: Euroling (matériel d’apprentissage informatisé destinée aux langues italienne, espagnole et néerlandaise aux niveaux élémentaire et intermédiaire).
English: There were positive signals for an improvement of overall conditions in the second half of 2003, yet political and economic uncertainties still clouded the horizon.
French: Un certain nombre de signes laissaient espérer une amélioration de la situation d'ensemble pendant la seconde moitié de 2003, mais des incertitudes politiques et économiques continuaient d'assombrir l'horizon.
English: Danger Messages The Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 are being amended to add new requirements with respect to voyage planning and the carriage of the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual, Vol. III, Mobile Facilities.
French: Messages de danger Le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) sera modifié pour tenir compte des nouvelles exigences relatives à la planification des voyages et au maintien à bord d'un exemplaire du Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes, Volume III, Moyens mobiles.
English: In response, the Institute completed, with the assistance of the Financial Resources Management Service of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), an in-depth review of the Institute's financial records, highlighting general-purpose funds versus special-purpose funds.
French: Conformément à cette recommandation, l'Institut a mené à bien, avec l'aide du Service de la gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), une analyse approfondie de ses documents comptables présentant séparément les ressources à des fins générales et les ressources à des fins spéciales.
English: Annex V is amended as follows: (a) In Chapter II, point 4 is replaced by the following: "4.
French: L'annexe V est modifiée comme suit: a) Au chapitre II, le point 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: The repeating rise and fall of the earth's sea, caused by the pull of the moon and sun on the water.
French: Mouvement circulaire de l’eau créé lorsque la marée s’inverse et que des courants opposés se rencontrent. Toxique : poison.
English: It will only be possible for the Council to adopt a positive decision before the Regulation expires if the European Parliament votes in favour of the draft resolution proposed by the Committee on Foreign Affairs today.
French: Le Conseil ne peut prendre une décision positive avant l’expiration du règlement que si le Parlement européen vote en faveur de la proposition de résolution que la commission des affaires étrangères a déposée aujourd’hui.
English: A revised draft was submitted for later comments and the final draft included lessons learned from the European Football Championships (Federal Republic of Germany, June 1988).
French: Dans le projet final, il a été tenu compte des enseignements tirés des championnats européens de football (République fédérale d'Allemagne, juin 1988).
English: What happened there 10 years ago can be summarised in two words – two words for two cities:
French: Il y a dix ans, la situation était très différente, elle peut se résumer à deux noms de ville:
English: According to few court decisions, however, the Convention cannot be excluded implicitly, on the grounds that the Convention does not expressly provide for that possibility.
French: Cela étant, certaines décisions judiciaires donnent à entendre que la Convention ne peut pas être exclue implicitement, car elle ne prévoit pas expressément une telle possibilité16.
English: The Secretary of the Committee made a statement and replied to questions raised.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration et répond aux questions soulevées.
English: The Committee recommends that the State party provide proper vocational training and education for men and women in order to enhance their employment opportunities, and formulate work creation strategies and policies aimed specifically at women in the labour force.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dispenser aux hommes et aux femmes une formation professionnelle et une éducation propres à améliorer leurs chances d'accéder au marché du travail, et de formuler des stratégies et des politiques de création d'emplois en particulier à l'intention de la population active féminine.
English: Services represent, or have the potential to become, significant sources of export earnings for a large number of African economies.
French: Les services constituent ou pourraient constituer des sources appréciables de recettes d'exportation pour de nombreux pays africains.
English: Withings is seeking developers around the world to help localize its product in major languages.
French: Withings is looking for developers around the world to help localize its product in major languages.
English: (1) The Appeal Board noted that the appellant did not allege that the three questions under review failed to assess the knowledge factor they purported to assess, nor did the appellant assert that these questions were not "equal in nature and complexity", as directed by the PSC.
French: (1) Le comité d'appel a fait observer que l'appelante n'a pas prétendu que les trois questions en cause ne permettaient pas d'évaluer les connaissances sur lesquelles elles portaient et elle n'a pas affirmé que ces questions n'étaient pas de nature et de complexité équivalentes, comme l'avait exigé la CFP.
English: In the case of cadastral surveying, some 35 per cent of the income derived from fees and charges is recovered by private companies.
French: En ce qui concerne le levé cadastral, environ 35 % des recettes provenant des droits et redevances reviennent à des sociétés privées.
English: The expert working session made proposals aimed at shortening and standardizing the APRM process without losing the essential elements.
French: Les participants ont formulé des propositions visant à raccourcir et à normaliser le processus d'évaluation intra-africaine sans en perdre les éléments essentiels.
English: A hairdryer is available for your use in the bathroom.
French: Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre. Votre chambre dispose également d'un coffre-fort.
English: A final decision in favour of an association agreement to the exclusion of membership appears to us to be just as premature.
French: Une décision finale en faveur d’un accord d’association pour l’exclusion de l’adhésion nous semble être prématurée.