ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that a contractor's employees enhance their knowledge by reading trade, technical or professional journals, and, in turn, government contracts benefit from this increased knowledge by way of increased efficiency and productivity, and that the advertising supports these publications, the expenses of advertising in this manner are an acceptable cost to government contracts, provided:
French: Si l'on suppose que les employés d'une entreprise augmentent leurs connaissances par la lecture de publications spécialisées, techniques et professionnelles, qu'à son tour, le gouvernement bénéficie de cet apport de connaissances dans les contrats qu'il conclut avec l'entreprise en raison de l'accroissement de l'efficacité et de la productivité qui en résulte, et que la publicité qui est placée dans ces publications vise à les soutenir, les frais de publicité de cette nature sont des coûts imputables aux contrats du gouvernement, si les conditions suivantes sont respectées :
English: Overview of the technologies used by STS to ensure the proper operations of its rail transport automatisms.
French: Aperçu des technologies utilisées par STS pour assurer le bon fonctionnement de ses automatismes ferroviaires.
English: However, where GST was not charged or collected on adjustment services provided prior to April 24, 1996, or where GST was charged or collected, but a rebate or adjustment was claimed in respect of the tax, the wording of the definition as it existed prior to the amendment will be used to determine the tax status of the supply.
French: Toutefois, si la TPS n’a pas été exigée ou perçue sur les services d’expert en sinistres fournis avant le 24 avril 1996 ou si la TPS a été exigée ou perçue mais qu’un remboursement ou un redressement a été demandé au titre de la taxe, le libellé de la définition telle qu’elle existait avant la modification sera utilisé pour déterminer le statut fiscal de la fourniture.
English: The Committee is concerned that poverty is widespread among women as a consequence of privatization and other factors linked to the transition to a market economy.
French: Le Comité s'inquiète de voir que la pauvreté est généralisée chez les femmes en conséquence de la privatisation et d'autres facteurs liés à la transition vers une économie de marché.
English: Manhattan Review offers a full spectrum of GMAT Classroom Courses and Interactive Online Courses .
French: Manhattan Review offre une large palette de cours de GMAT.
English: GST/HST Conference, Site Visit of the St. John's Tax Centre and Tax Services Office $1,640.58 04-18 to 04-20 Meetings:
French: Conférence sur la TPS/TVH, visite au bureau des services fiscaux et au Centre fiscal de St. John's 1 640,58 $ 04-18 à 04-20 Réunions :
English: One decorated dish in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;
French: c) Un plat décoré à l'or 24 carats, portant l'emblème du Koweït;
English: DJ Zero needs players to defend a portal from the troublesome Red Cap, Snaptooth, as many times as possible to convince him not to meddle in inter-dimensional travel.
French: DJ Zéro requiert leur aide pour défendre autant de fois que possible un portail contre ce satané Tête rouge, Chicots, et le convaincre de ne pas se mêler du voyage inter-dimensionnel.
English: The Treaties provide us with a basis for this cooperation. Article 20 states clearly, and I quote: 'Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that state.
French: Les Traités prévoient une base pour cette coopération: l'article 20 dispose clairement, je cite: "tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: Reaffirms the obligation of all States to enact the necessary legislation to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and encourages States, in their follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,7 to include aspects relating to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination against minorities fully into account;
French: Réaffirme que tous les États sont tenus d'adopter les lois nécessaires pour interdire les appels à la haine raciale, religieuse ou fondée sur l'origine nationale, qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et les encourage, dans le cadre des mesures qu'ils prennent pour donner suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée7, à inclure dans leurs plans d'action nationaux les questions relatives aux minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, dans ce contexte, à tenir pleinement compte des formes de discrimination multiple;
English: A small demo to test Imaging Lingo capabilities and to learn tile-based game basis.
French: Une petite démo pour tester les capacités d'Imaging Lingo et apprendre les bases des jeux basés sur les "tuiles".
English: The State of Qatar is a party to the three principal anti-drug Conventions:
French: L'État du Qatar est partie aux trois principales Conventions relatives aux stupéfiants :
English: Agri-Food Antimicrobial Resistance For 2003, a full year of data from the Abattoir Surveillance will be available, thus the same data exploration will be undertaken to expand the results from 2002.
French: Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire En 2003, nous disposerons de données de la Surveillance en abattoir pour l’ensemble de l’année; la même analyse des données sera donc entreprise pour enrichir les résultats de 2002.
English: Thedford, Ontario, Canada Date: 2006-08-24 Value: $60,745.00 Type:
French: Thedford, Ontario, Canada Date : 2006-08-24 Valeur du contrat : 60 745.00 $ Type :
English: Parks Canada Action Before embarking on a national strategy to create alliances, Parks Canada continued to work with and fund provincial and regional national historic site heritage alliances.
French: Mesures prises par Parcs Canada Avant de s’atteler à une stratégie nationale visant à créer des alliances, Parcs Canada a poursuivi ses efforts auprès des alliances provinciales et régionales de lieux historiques nationaux et continué à les financer.
English: The risks, benefits and trade-offs arising from these attributes and the overall impression when these are combined and weighed [here we seek a resulting overall impression or at least the summary weighing analysis that combines both risks and benefits, and includes trade-offs].
French: Les risques et avantages et les compromis possibles découlant de ces attributs et l'impression générale qui se dégage lorsqu'ils sont combinés et pondérés [recherche d'une impression générale concluante ou au moins d'une analyse sommaire de pondération conjuguant les risques/avantages et les compromis possibles].
English: For more details, please refer to the discussion under general guideline 25 et seq129.
French: Pour plus de détails, se reporter aux paragraphes 25 et suivants.
English: It is possible that firms may not anticipate the future increases in productivity that result from exporting.
French: Or, il est possible que les entreprises ne soient pas en mesure de prévoir les augmentations futures de la productivité qui résulteront de l’exportation.
English: To use the available human and financial resources more cost-effectively, three additional events were organized at the same venue in parallel with the Workshop, namely: a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/European Space Agency workshop on remote sensing and natural and cultural heritage sites; a workshop on the European Earth Observation Website for Secondary Schools (Eduspace) and a training course on the use of radar images.
French: Pour utiliser de manière plus rationnelle les moyens financiers et humains disponibles, trois autres manifestations ont été organisées au même endroit en marge de l'Atelier, à savoir un atelier UNESCO/ESA sur la télédétection et les sites du patrimoine naturel et culturel; un atelier sur le site web européen d'observation de la Terre destiné aux écoles secondaires (Eduspace) et un stage de formation à l'utilisation des images radar.
English: In September 2007 it approved a Green Paper on urban mobility, which has now been submitted for public consultation.
French: En septembre 2007, elle a approuvé un livre vert sur la mobilité urbaine, qui a désormais été soumis à la consultation publique.
English: Re-profiled funding carried forward to 2007-2008 $7,410
French: Report de fonds à l’exercice 2007-2008 7 410
English: Moving ahead hastily and taking risks could therefore lead to a repetition of the mistakes that led to the failure and eventual demise of the Human Rights Commission.
French: De l'avis de Cuba, il s'agit d'un processus assez complexe et, par conséquent, avancer en toute hâte et prendre des risques pourrait nous amener à répéter les erreurs qui ont conduit à l'échec et, en fin de compte, à la disparition de la Commission des droits de l'homme, aujourd'hui dissoute.
English: Permanent representation to the UN
French: Représentation permanente auprès de l'ONU
English: We need a Europe in which all people enjoy freedom, democracy, peace, equal opportunities and human rights.
French: L’Union européenne doit adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme le plus rapidement possible.
English: For assistance in determining the amount to be shown in this field, consult Memoranda D13 series.
French: Afin d’obtenir de l’aide à établir le montant devant apparaître dans cette zone, veuillez consulter la série de mémorandums D13.
English: It is alleged that those charges were politically motivated and brought because of Mr. Ivantoc's opposition to Transnistrian secessionism.
French: Ces accusations auraient été portées contre lui pour des motifs politiques et parce qu'il était opposé à la sécession de la Transdnistrie.
English: The LSSD also deterThe VACIS™ unit detects cross-border shipment irregmines whether detection technology will meet the require- ularities like this cocaine pack hidden in a crate of ments of the CBSA and will lettuce. often send the manufacturer back to the drawing board to better tailor the technology. The most condetection system that is mounted on the crete example of this is the work done on roof of a vehicle.
French: La DTSL a aussi pour fonction d’évaluer l’utilité de la technologie de pour effectuer une seconde inspection. détection pour les besoins de l’Agence; à cet Une unité autoportée est un système égard, il n’est pas rare qu’elle demande au mobile de détection des radiations monté fabricant de réviser son produit, ce qui fut le sur le toit d’un véhicule, capable d’effectuer cas par exemple pour le programme de une recherche générale de matériaux radidétection des radiations. ologiques et d’en identifier le type.
English: Full and detailed comparison of Laparoscopic Adjustable Gastric Banding, Laparoscopic RY Gastric Bypass, and Vertical Banded Gastroplasty surgeries.
French: Comparaison entre les trois chirurgies offertes.
English: Here we find Dalí at his most provocative, Dalí the mystic, Dalí the set designer, Dalí the science enthusiast and, above all, the Dalí of the final period.
French: On y trouve un Dalí tout à la fois provocateur, mystique, scénographique, passionné par la science, et aussi intensément présent, le Dalí de la dernière période.
English: The second group comprises those who have discovered that they erroneously paid on the small entity scale when they, in fact, were large entities and should have paid the higher fees.
French: Le deuxième groupe se compose de ceux qui se sont rendu compte qu’ils avaient acquitté par erreur des taxes applicables à une petite entité alors que la leur était en fait une grande entité et qu’ils auraient dû acquitter des taxes d’un montant plus élevé.
English: We must not forget what is going on, with missiles being launched from Palestinian territory often with the backing of terrorist and extremist organisations, because there are some who do not want to thwart the peace process.
French: Nous ne devons pas oublier ce qui se passe, les missiles lancés à partir du territoire palestinien souvent avec l'appui d'organisations terroristes et extrémistes, simplement parce que certains ne veulent pas contrarier le processus de paix.
English: The United Nations Statistics Division will ensure that the needs of developing countries are considered through participation in Expert Group and Technical Sub-group meetings, as well as United Nations classifications workshops.
French: La Division de statistique de l'ONU veillera à ce que les besoins des pays en développement soient pris en compte en faisant le nécessaire pour que ces pays participent aux réunions du Groupe d'experts et du sous-groupe technique ainsi qu'aux stages de l'ONU sur les classifications.
English: Much of the early work was subsidized by the Church, and particular families and regions became well known over the generations for their skill.
French: Au milieu du XVIIIe siècle, l'Église subventionna la production d'œuvres magistrales. Certaines familles et certaines régions acquirent avec le temps une grande renommée.
English: • warehouse management and inventory control systems;
French: • les systèmes de gestion d'entrepôt et d'administration des stocks;
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Biodiversity Action Plan for the Conservation of Natural Resources The Commission evaluates Community environmental legislation and initiatives and proposes additional measures to make maximum use of these instruments in order to put the objectives set out in the Community biodiversity strategy into practice.
French: • Transports PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Plan d'action en faveur de la biodiversité dans le domaine de la protection des ressources naturelles La Commission évalue les dispositions législatives et les initiatives environnementales communautaires et propose des mesures complémentaires visant à exploiter ces instruments au maximum afin de traduire en actions concrètes les objectifs définis par la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique.
English: When asked, I told them that my impression was that there was a lot of goodwill around Europe to help to address the concerns of the Irish.
French: Quand on m'a demandé mon avis, j'ai répondu en disant que j'avais l'impression que l'Europe était pleine de bonne volonté pour contribuer à répondre aux inquiétudes des Irlandais.
English: Where a notice, receipt or demand is required to be sent by the Minister or the Director under any provision of this Act, it shall be sent by personal delivery, registered mail, telecommunicated text or any other verifiable means of communication.
French: Les avis, accusés de réception et mises en demeure que le ministre ou le directeur envoient, en vertu d'une disposition de la présente loi, doivent l'être par remise personnelle, courrier recommandé, télex ou tout autre moyen vérifiable.
English: Still, we think it is too early even to anticipate the withdrawal of the United Nations Mission from Bosnia and Herzegovina in the near future.
French: Mais nous pensons qu'il est trop tôt pour envisager le retrait, à court terme, de la Mission des Nations Unies de la Bosnie-Herzégovine.
English: SYLVIE MATTEAU Reference Number: 6009134 Contract Date: 2007-04-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: SYLVIE MATTEAU Numéro de référence : 6009134 Date du contrat : 2007-04-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: The issue is described in brief terms, followed by a statement of its implications for the program.
French: Chaque question fait l'objet d'une brève description suivie d'un énoncé de ses incidences sur le PFRS.
English: The border dispute between Ethiopia and Eritrea remains unresolved, and the United Nations is withdrawing without having been able to help the two countries find common ground, but not without having tried everything possible to achieve that.
French: Le différend frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée reste entier et les Nations Unies se retirent sans avoir pu aider les deux pays à trouver un terrain d'entente mais non sans avoir tout tenté pour y parvenir.
English: Furthermore, on return from foreign posting workingwomen either lose their jobs, or their progression in the work place.
French: De plus, quand elles rentrent dans leur pays, les femmes qui travaillent perdent leur emploi ou leurs chances de promotion.
English: There is also a children playground.
French: Les petits disposent en plus d'une aire de jeux.
English: In the economic field, we support the proposal to single out globalization as a key area, so as to seize the opportunities it offers in international trade and in attracting foreign investment.
French: Sur le plan économique, nous appuyons la proposition tendant à privilégier la mondialisation pour en faire une question centrale afin de profiter des possibilités qu'elle offre sur le plan du commerce international et des investissements étrangers.
English: Within the structure of the conference, main issues on plant conservation concerning the Convention will be integrated.
French: La conférencee a pour but de présenter les problèmes actuels relatifs à la conservation des plantes en Europe et de suivre la mise en œuvre de la Stratégie européenne de conservation des plantes [Recommandation n° 87 (2002)] dans l’optique du bilan de la Stratégie mondiale de conservation des plantes qui sera effectué lors de la COP-9 de la CDB en 2008.
English: Applicants are encouraged to devote sufficient time to prepare a clear and concise package.
French: Elle encourage les demandeurs à consacrer le temps nécessaire à la préparation d'une documentation claire et concise.
English: The pursuit resulted in physical confrontations and injury to one of the authority's agents, requiring the intervention of a Portuguese navy corvette.
French: La poursuite a donné lieu à des confrontations physiques et un agent de l'autorité a été blessé. L'intervention d'une corvette de la marine de guerre portugaise a été nécessaire.
English: The Response outlines Canada's policy initiatives and increased financial commitments in this regard.
French: La Réponse indique les initiatives stratégiques et les engagements financiers accrus du Canada à ce chapitre.
English: The Committee considers the guaranteed income for elderly persons introduced under Estonia's social security legislation under Article 12 (right to social security).
French: 192 et 193) et a considéré que la situation était conforme.
English: This search turned up only one other copy of the files in question.
French: Cette fouille n'a mis à jour qu'une autre copie des fichiers en question.
English: Some 89 General Service staff members in the Text Processing Units in New York, currently entitled to international benefits, will have retired by 2015.14 If these staff members are replaced completely by locally recruited staff, the total savings would amount to approximately $8.1 million over the next 10 years.
French: On pense que 89 agents des services généraux actuellement en poste dans les groupes de traitement de texte à New York et ayant droit aux prestations attachées au recrutement international prendront leur retraite d'ici à 2015.  Si ces fonctionnaires sont tous remplacés par du personnel recruté localement, le montant total des économies réalisées au cours des 10 années qui suivront serait d'environ 8,1 millions de dollars.
English:  In the Commission's opinion, the new Convention Eurocontrol has adopted, the current reform of its working methods (particularly cooperation with the European standardisation bodies) and the Community's planned accession to the organisation should provide solutions to these difficulties.
French:  La nouvelle Convention dont s'est doté Eurocontrol, la réforme en cours de ses méthodes de travail (voir notamment la coopération avec les organismes européens de normalisation) ainsi que l'adhésion envisagée de la Communauté à cette organisation devront, selon la Commission, apporter des solutions à ces difficultés.
English: "Participants must meet eligibility criteria, including a medical assessment," states Dr. Suzanne Brissette, a specialist on drug dependence at CHUM's Hôpital Saint-Luc.
French: « Les participants devront répondre à des critères d'éligibilité dont une évaluation médicale », a indiqué la Dre Suzanne Brissette, spécialiste en toxicomanie à l'Hôpital Saint-Luc du CHUM.
English: Average surcharge information was provided, in electronic form, by Central Wire in response to the Tribunal’s producers’ questionnaire (Tribunal Exhibit NQ-2004-001-09.01, Administrative Record, Vol.
French: Central Wire a fourni, sous forme électronique, des données moyennes sur les suppléments, en réponse au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs (pièce du Tribunal NQ-2004-001-09.01, dossier administratif, vol.
English: Where a majority of Member States voted to oppose such a veto, it would clearly indicate that its use did not represent the will of the majority.
French: Si une majorité d'États Membres votent pour s'opposer au veto, ceci indiquerait très clairement que son utilisation ne représente pas la volonté de la majorité.
English: CN, however, maintained that the structure must incorporate a temporary diversion for the then newly constructed CN/CSX interchange and in November 1986, the applicant revised the drawings included in its application to include the required temporary diversion of the interchange track.
French: Le CN soutenait cependant qu'il fallait prévoir le détournement temporaire de l'ancienne voie d'échange CN/CSX qu'on venait de construire, de sorte qu'en novembre 1986 la demanderesse a révisé les plans de sa demande pour y inclure le détournement temporaire de la voie d'échange.
English: However, during the process of the report through this Parliament, I have had enlightening discussions on the font size on a packet of chewing gum, whether chicken is in fact a meat, or whether a Twix bar is classified as one portion or two.
French: Toutefois, au cours du processus de rapport devant ce Parlement, j'ai eu des discussions éclairantes sur la taille des caractères sur un paquet de chewing-gums, sur la question de savoir si le poulet est en réalité une viande et s'il faut classer une barre de Twix dans la catégorie "une portion" ou "deux portions".
English: These are generally non-obligatory instruments and, in the case of diversity, tools in which the situation of women is analyzed as a specific group rather than a universal category.
French: Il s'agit généralement d'instruments non contraignants et dans le cas de la diversité, d'outils dans lesquels la situation des femmes est analysée comme groupe spécifique plutôt que dans un cadre transversal.
English: The east-west axis extends to the Peace Tower, while the north-south axis parallels the path of the sun across the building on November 11 (Remembrance Day).
French: L'axe est-ouest est orienté vers la tour de la Paix alors que l'axe nord-sud est dans le sens de la course du soleil au-dessus du bâtiment le 11 novembre (jour du Souvenir).