ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only time the federal government is ever obligated to explain precisely how Canada is in compliance with the Convention is every 5 years, in its report to the UN Committee.
French: Maxwell Yalden, ancien membre du Comité des droits de l’homme de l’ONU, a exprimé son mécontentement face à cette approche : « [...] je ne crois pas que nous puissions nous retrancher derrière cette doctrine de non-incorporation »[181].
English: In this regard, we note that two Syrian judges had the honour of participating in the settlement of international disputes in this competent Court.
French: À cet égard, nous prenons note que deux juges syriens ont l'honneur de participer au règlement des différends internationaux dont est chargée cette honorable cour.
English: However, rural employment is falling much faster than employment in urban areas.
French: Néanmoins, l’emploi dans les campagnes recule bien plus vite que dans les villes.
English: Sightings of narwhals to the south near Arviat and east near Cape Dorset are unusual and have been attributed to the presence of killer whales (Orcinus orca) (Higgins 1968; W. Angalik, pers comm. in Stewart et al.
French: Il est rare qu’on ait observé des narvals plus au sud, près d’Arviat, et à l’est, près de Cape Dorset; ces observations ont été attribuées à la présence d’épaulards (Orcinus orca) (Higgins, 1968; W. Angalik, pers comm., in Stewart et al., 1991). Aucun narval n’a été observé au centre 10
English: Looking at the Löbe Building and the Lüders Building, one is reminded of Le Corbusier and Louis Kahn.
French: En contemplant les bâtiments Paul-Löbe et MarieElisabeth-Lüders, on songe à Le Corbusier et à Louis Kahn.
English: • The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
French: • Le rapport Belet invite la Commission à dresser un "plan d'action" pour le sport européen en général et le football en particulier.
English: a) polarisation of and disassociation from the female and femininity
French: a) Polarisation et dissociation vis-à-vis des femmes et de la féminité;
English: The romantic old quarter, the lake, the harbour and the children¿s playground are within walking distance.
French: Le vieux quartier romantique, le lac, le port et le terrain de jeux pour enfants sont à quelques pas.
English: General aviation If you arrive by private or corporate aircraft, the pilot must call the TRC at 1-888-226-7277 at least 2 hours but not more than 48 hours before arriving in Canada.
French: Aviation générale Lorsque vous venez au Canada à bord d’un aéronef privé ou d’entreprise, le pilote doit aviser le CDT au 1-888-226-7277, au moins 2 heures, mais au plus 48 heures avant d’arriver au Canada.
English: The Government of the Lao People's Democratic Republic had organized a national forum on the implementation of the Brussels Programme of Action and established a focal point within the Committee for Planning and Cooperation.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a établi un forum national pour encourager l'exécution du Programme d'action de Bruxelles ainsi qu'un centre de coordination au niveau du Comité de planification et de coopération.
English: It is rather a matter of being more vividly aware of the relationship which binds the Church to the Jewish people and of Israel's unique role in salvation history.
French: Il s'agit plutôt de prendre une plus vive conscience du rapport qui lie l'Église au peuple juif et du rôle singulier d'Israël dans l'histoire du salut.
English: Reciprocity with third countries (Article 5) The regulation does not impose on the third countries it proposes to allow to compete for tenders for EU external assistance (particularly the transition countries) any reciprocity for the opening of the markets for procurement of goods and services to the beneficiary countries of this external assistance.
French: Réciprocité avec les pays tiers (article 5) Le présent règlement n'impose aux pays tiers (en particulier les pays en transition) auxquels il propose de participer aux procédures d'appels d'offres pour la mise en œuvre de l'aide extérieure de l'Union, aucune réciprocité quant à l'ouverture de leurs marchés publics d'achat de biens et de services aux pays bénéficiaires de cette aide.
English: Thus, in respect of Estonia, the AC noted that "…pursuant to Article 25 of the Language Act of 1995, TV broadcasters are obliged to provide Estonian translation of their broadcasting in a minority language.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'Estonie, le Comité consultatif « note qu’en application de l’article 25 de la loi de 1995 sur la langue, les diffuseurs d’émissions de télévision ont l’obligation d’assurer la traduction en estonien de leurs émissions diffusées dans la langue d’une minorité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence in Russia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale en Russie Liens institutionnels Ministère
English: Our common mission is to use our commitment to find consensus for the changes which will move the World Intellectual Property Organization into the next millennium."
French: Notre mission à tous est de mettre notre engagement au service d'un consensus sur l'évolution qui fera entrer l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle dans le prochain millénaire.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): My delegation greatly appreciates the work carried out by the Government of Switzerland and the Government of Germany through the Interlaken process and the Bonn-Berlin process on the important subject of sanctions.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Ma délégation apprécie grandement le travail effectué par les Gouvernements de la Suisse et de l'Allemagne par le biais du processus d'Interlaken et de Bonn/Berlin sur la question importante des sanctions.
English: South District Police Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités de la police dans le District du Sud Date(s):
English: ECA jointly organized with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States a meeting on Transit Transport Cooperation, from 5 to 7 May 2003.
French: Elle a organisé conjointement avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement une réunion sur la coopération en matière de transports en transit du 5 au 7 mai 2003.
English: As a result, hospitalization data provide a picture of the more severe aspects of the disease.
French: C'est pourquoi les données sur l'hospitalisation présentent un tableau des aspects plus graves de la maladie.
English: In addition, buying local not only cuts down on food miles but supports small, regional food producers.
French: De plus, le fait d'acheter des produits locaux permet non seulement de réduire les kilomètres-assiette, mais aussi d'encourager les petits producteurs alimentaires régionaux.
English: Mr President, I nevertheless deplore the way in which this vote has proceeded.
French: Monsieur le Président, je déplore quand même la manière dont ce vote s'est déroulé.
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: C est la concentration de gaz NO dilué mesurée avec l'analyseur (H)CLD, en ppm
English: Or. en Justification Clarification of the notion of independence.
French: Or. en Justification Clarification de la notion d'indépendance.
English: The Vocational Qualifications Act came into force in 1994. The purpose was to introduce a skill-based examination open to all adults, regardless of how they had acquired their occupational skills.
French: La loi sur les qualifications professionnelles entrée en vigueur en 1994 prévoit un examen auquel peuvent se présenter tous les adultes, indépendamment de la manière dont ils ont acquis leurs compétences professionnelles.
English: • Yttre förbindelser Partnerskapet för anslutning med Malta > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Malta - miljö
French: • Yttre förbindelser Partnerskapet för anslutning med Malta > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Malta - energi
English: We started doing exercises with her the next day after the stroke but doctors did not give us too many hopes regarding her rehabilitation.
French: Dès le lendemain de son AVC nous avons commencé les exercices de rééducation, les médecins étaient alors très sceptiques quant à sa capacité à récupérer.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) JUSTICE – Concluded SUPREME COURT OF CANADA 50b Supreme Court of Canada – Program expenditures .....................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003) PARLEMENT (suite et fin) CHAMBRE DES COMMUNES 5b Chambre des communes – Dépenses du Programme................................................... ............................ 2 574 434 BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT 10b Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme ...............................................
English: The Ministry has drawn up a general plan for field visits aimed at verifying the conditions prevailing in prisons, social rehabilitation centres and institutions for young offenders in all the governorates in Yemen.
French: Le Ministère a élaboré un plan général de visites sur le terrain afin de vérifier les conditions de détention dans les prisons, centres de réinsertion sociale et institutions pour jeunes délinquants dans tous les gouvernorats.
English: With nationalist sentiment aroused, few Chinese are asking why the violence occurred.
French: Cette exacerbation du sentiment nationaliste a fait que peu de Chinois se posent des questions sur le pourquoi des violences.
English: Mr. President, I can assure you that the people of Mozambique are not alone in these dreams, in this hope.
French: Monsieur le président, je peux vous assurer que le peuple du Mozambique n'est pas seul dans ses rêves, dans son espoir.
English: If, in the meantime, however, your circumstances change drastically, such as if you come into some unexpected money , go through a separation or divorce, or learn you’re expecting a child, to name only a few, you should also carefully review your investment strategy.
French: Par contre, s'il survient entre-temps un changement important dans sa situation, par exemple une rentrée d'argent d'un montant considérable , une séparation, un héritage ou la naissance à venir d'un enfant, pour n'en nommer que quelques-uns, une étude minutieuse de sa stratégie de placement s'impose également.
English: This may not correspond exactly to all onfarm consumption in that province, as there is some inter-provincial and international movement of fertilizer between retailer and farm.
French: On peut supposer, cependant, que le mouvement net n'a que peu d'importance par rapport à la consommation provinciale globale.
English: • Fostering community leadership, cluster champions and knowledge-based strategies.
French: • Mobiliser les leaders dans la collectivité et les artisans de grappes technologiques, et mettre en œuvre des stratégies axées sur l’enrichissement du savoir.
English: Council Directive 2008/7/EC concerning indirect taxes on the raising of capital.
French: Directive 2008/7/CE du Conseil concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux.
English: World Association for Small & Medium Enterprises WIPO Copyright Treaty World Meteorological Organization WIPO Medical Unit WIPO Performances and Phonograms Treaty World Trade Organization WIPO Worldwide Academy
French: WO/PBC/6/2 page 275
English: Supervisory Responsibility- Refers to the responsibility for scheduling and allocating work, instructing, training, controlling and assessing performance of other employees and for ensuring satisfactory completion of their work.
French: - Tel qu'illustré par des postes-repères, l'effectif de l'unité administrative dépend normalement de la nature, de la complexité, des conditions et des exigences du travail, de même que de la structure de l'organisation.
English: Adoptive mothers are subject to differential treatment based on an analogous ground.
French: Les mères adoptives sont victimes d'une discrimination fondée sur un motif analogue.
English: For example, revisions are expected to the Federal Executive Institute curriculum to emphasize new executive core qualifications and new training facilities will be opened.
French: Par exemple, on prévoit des révisions au programme du Federal Executive Institute afin de mettre l’accent sur les qualités de base des nouveaux groupes de la haute direction et de nouvelles installations de formation seront établies.
English: • IHDCYH allocated $856,000 to this program in 2001-2002.
French: • L’IDSEA a attribué 856 000 $ à ce programme en 2001-2002.
English: You can use this method if you meet the following criteria:
French: Vous pouvez utiliser cette méthode lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: About the <dc.type> Sub-group Scope: The Sub-group will develop a Government of Canada type scheme, a governance structure and process to manage development of the scheme, guidelines on use of the <dc.type> element (the Government of Canada scheme and other type schemes) and a plan to implement the <dc.type> element.
French: À propos du Sous-groupe <dc.type> Portée Le Sous-groupe élaborera un schéma d'encodage pour l'élément <dc.type> pour le gouvernement du Canada, une structure de régie et un processus pour gérer l'élaboration du schéma, des lignes directrices sur l'utilisation de l'élément <dc.type> (avec le schéma du gouvernement du Canada et d'autres schémas de types) et un plan pour mettre en oeuvre l'élément <dc.type>. Produits livrables Les descriptions suivantes seront présentées au Groupe de travail du GED sur les métadonnées à des fins d'approbation et d'adoption : 1.
English: I propose that the matter of threats to the lives and freedom of expression of journalists be referred to the Committee on Culture, Science and Education for report and to the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion.
French: Le Président évoque ensuite la difficile adoption du budget de 2007 en raison du manque de coopération de certains États "payeurs" lesquels acceptent cependant la création très onéreuse d’une Agence qui risque de faire double emploi avec les activités du Conseil.
English: The ongoing development of a comprehensive IM-IT architecture will help in guiding these efforts as it will help in adopting and utilizing consistent policies, standards and technologies that are compliant with those in use in the Government of Canada.
French: Le développement continu d'une architecture exhaustive des GI-TI aidera à guider ces efforts, comme cela aidera à adopter et à mettre en application des politiques, des normes et des technologies qui sont conformes à celles utilisées par le gouvernement du Canada.
English: The component parts of the programme will be organized functionally under activities related to human resource planning and development, and those related to staff services and employee relations.
French: Les éléments constitutifs du programme seront répartis entre groupes fonctionnels dans le cadre d'activités ayant trait à la planification et au développement des ressources humaines ainsi qu'aux services au personnel et aux relations avec les employés.
English: As stated in Section 10(l) of the Public Service Employment Act ... appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Comme l'indique le paragraphe 10(l) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique : « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: So there is a clear conflict of interest here, with firms and those parts of governments concerned with economic matters favouring arms exports, those concerned with foreign and security policy opposing them, and defence ministries torn between adding to their military problems and maintaining their defence industrial bases.
French: Il existe donc en l'occurrence un véritable conflit d'intérêts entre les entreprises et les instances gouvernementales chargées des questions économiques, et qui sont favorables aux exportations d'armements, les responsables de la politique étrangère et de sécurité qui y sont opposés, et les ministres de la Défense qui sont déchirés entre le risque d'aggraver leurs problèmes militaires et le maintien de leur appareil de production d'équipements de défense.
English: The costs of industrialization, transportation, mining, forestry and agriculture are visible in the devastated landscapes that often lie in their wake.
French: Les coûts de l'industrialisation, des transports, de l'exploitation minière, forestière et agricole sont visibles sur les paysages dévastés que ces activités laissent souvent derrière elles.
English: There are a whole host of questions and concerns that come along with this, one for instance being that "convergence" if not done carefully
French: Ceci s'accompagne de toute une série de questions et de préoccupations; ainsi, la « convergence », si elle est mal faite, pourrait
English: Both groups should take the opportunity to bring each other up to date on on-going discussions regarding issues such as market access modalities, coverage of pre-establishment protection, non-discriminatory treatment, and denial of benefits, as well as other issues relevant to both groups such as temporary entry and specialised services areas (including telecommunication and financial services) as outlined in this paper.
French: Les deux groupes devraient profiter de l’occasion pour se mettre à jour mutuellement à propos des discussions continues relatives à des questions telles que l’accès au marché, la couverture de la protection avant l’établissement, le traitement non discriminatoire et le refus d’accorder des avantages, ainsi que d’autres questions pertinentes aux deux groupes, notamment l’entrée temporaire et les domaines de services spécialisés (y compris les télécommunications et les services financiers), comme on le verra dans le présent document.
English: This initiative focuses on setting-up viable, competitive train services for containers along the route.
French: L'objectif d'une telle initiative est essentiellement de mettre en place des services ferroviaires viables et compétitifs pour le transport de conteneurs le long de cet axe.
English: Price developments (annual percentage changes) CPI 10 Unit labour costs Import price deflator
French: Evolution des prix (variations annuelles en pourcentage) IPC 10 Coûts unitaires de main-d'oeuvre Déflateur des prix à l'importation
English: 54/1991) or represent management or labour on the Economic and Social Council (section 14a of Act no.
French: Partant, il réitère sa conclusion de non-conformité sur ce point.
English: Follow the game commentary for teacher’s instructions.
French: Suivez les indications du jeu pour connaître la marche à suivre de l’enseignant.
English: If you continue to have problems with a 3945ABG or 4965AGN chipset after trying the above tweaks, you can try to use one of the several available alternative drivers.
French: Si vous avez des problèmes avec les cartes basées sur les composants 3945ABG ou 4965AGN, vous pouvez opter pour les pilotes alternatifs.
English: Each monthly report should be reviewed by management to ensure adequate resolution and disposal of issues.
French: Chaque rapport mensuel devrait être examiné par les gestionnaires afin de garantir une résolution et un traitement appropriés des problèmes.
English: The Program and Discussion Highlights 2.1 Opening Remarks 2.2 Background on Development of the Guidelines 2.3 Overview of the Diagnostic Guidelines 2.4 Small Group Discussion 2.5 Overview of Current Training Initiatives 2.6 Data Collection and Monitoring System 2.7 Afternoon Opening Remarks 2.8 Priority-setting Exercise 3.
French: Les points saillants du programme et de la discussion 2.1 Allocution d'ouverture 2.2 Élaboration des lignes directrices 2.3 Aperçu des lignes directrices du diagnostic 2.4 Discussions en petits groupes 2.5 Aperçu des initiatives actuelles de formation 2.6 Système de cueillette de données et de contrôle 2.7 Allocution d'ouverture de l'après-midi 2.8 Exercice d'établissement des priorités 3.
English: (6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
French: (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l'importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu'ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu'à présent avaient été sources d'évolutions positives notables dans le secteur postal – outre un renforcement de la qualité et de l'efficacité et une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle.
English: • Michel Thénault, Prefect of Upper Normandy
French: • Michel Thénault, Préfet de la Région Haute-Normandie
English: The relevant authority of the country concerned should be satisfied that neither destruction nor irreversible transformation of the POP content, performed according to best environmental practice or best available techniques, is the environmentally preferable option.
French: L'autorité compétente du pays concerné devrait avoir l'assurance que la destruction ou la transformation irréversible des POP contenus, réalisée conformément aux meilleures pratiques environnementales ou aux meilleures techniques disponibles, ne constitue pas l'option préférable du point de vue écologique.
English: Research relevance Responding to the growing need for culturally aware health care in response to the growth in international migration and societies’ increasing multi-ethnicity.
French: Importance de la recherche Répondre au besoin croissant de soins de santé adaptés à la réalité culturelle en réponse à la croissance de la migration internationale et de la multiethnicité grandissante des sociétés.
English: As a last word on the provision of data services through the UNB Libraries, it is critical to note how much we rely on the support of the other DLI members, the DLI Team, and from contributing Statistics Canada divisions.
French: Enfin, pour ce qui touche les services de données offerts par les bibliothèques de l'UNB, il est essentiel de reconnaître à quel point nous comptons sur le soutien des autres membres de l'IDD, de l'équipe de l'IDD et des divisions participantes de Statistique Canada.
English: The changes mainly concern the problems following the split of the Czechoslovak Federation into two new and independent countries.
French: Ces changements ont trait principalement aux problèmes qu'a causés la scission de la Fédération tchécoslovaque en deux nouveaux pays indépendants.
English: A number of NGOs have some legal aid programmes for the needy.
French: En outre un certain nombre d'ONG ont des programmes d'assistance juridique pour les personnes nécessiteuses.