ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCTS personnel and systems have been recognized as valuable front line contributors to the enhancement of marine security.
French: Le personnel et les systèmes des SCTM ont été reconnus comme étant d’importants contributeurs de première ligne en vue de l’amélioration de la sûreté maritime.
English: Develop, enhance and implement integrated and disease- or condition-specific strategies and programs within the Health Portfolio to promote health and prevent and control chronic disease and injury;
French: Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections particulières, au sein du portefeuille de la Santé, pour promouvoir la santé et pour prévenir et prendre en charge les maladies chroniques et les blessures;
English: Under this section, States parties are requested to provide relevant information with respect to article 1 of the Convention, including on:
French: Sous cette rubrique, les Etats parties sont priés de fournir des renseignements au titre de l'article premier de la Convention, y compris sur :
English: It must, as much as possible, highlight the task required to reach the next stage and identify responsibility centres.
French: Dans toute la mesure du possible, il doit aussi présenter les résultats qui doivent être obtenus pour passer à l'étape suivante et circonscrire les centres de responsabilité.
English: On May 21, 2004, the Government of Canada and the Government of Ontario signed a Memorandum of Understanding for Cooperation on Addressing Climate Change.
French: Le 21 mai 2004, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario ont signé un Protocole d’entente de coopération dans la lutte contre les changements climatiques.
English: On the other hand, the view was expressed that the membership of the new human rights body should be reduced.
French: En revanche, d'autres étaient d'avis qu'il fallait réduire la taille du nouvel organe.
English: Above all, the objective should be to accomplish peaceful coexistence among nations, peoples and their respective civilizations.
French: Et surtout, l'objectif doit être d'instaurer une coexistence pacifique entre les nations, les peuples et leurs civilisations respectives.
English: In a 1985 interview the artist commented: "The painting has caught her at a point in time; she'll always be young and she'll always be Private Roy to those who see her."
French: Au cours d'une entrevue en 1985, elle a expliqué : « La peinture la représente à un moment précis du temps; elle sera toujours jeune et elle sera toujours le soldat Roy pour ceux qui la verront.
English: ◦ 15.4 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review (Injury)
French: ◦ 15.4 RÃ©vision par un groupe spÃ©cial sous le rÃ©gime de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (dommage)
English: C THE EXAMPLE OF REGULATION No. 78
French: EXEMPLE DU RÈGLEMENT No 78
English: As rightly underscored in the comprehensive framework for action, that partnership must comply with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which will be updated in September in Accra.
French: Comme le souligne avec justesse le cadre d'action global, cette coopération devra être conforme aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, principes qui seront réactualises en septembre à Accra.
English: Mr. Bouchard has been involved in the exploration, development, and production fields of the mining sector for the past 25 years.
French: M. Bouchard travaille dans les domaines d'exploration, de développement et de production du secteur minier depuis les 25 dernières années.
English: It was agreed that the Guide should make it clear that paragraph (3) was intended to govern the conduct of the conciliation proceedings and that it did not address the contents of the settlement agreement.
French: Il a été convenu que le Guide devrait préciser que le paragraphe 3 était destiné à régir la conduite de la procédure de conciliation et ne concernait pas le contenu de l'accord issu de cette dernière.
English: • Enhancing the administrative management in the context of better ownership of computer technology and the computerisation of school data;
French: • L'amélioration de la gestion administrative dans le contexte d'une meilleure appropriation de l'informatique et de l'informatisation des données scolaires ;
English: Increase review and examination of Employer Withholding accounts to 5% of total Employer Registrants Base
French: Augmenter l'examen et l'étude des comptes de retenues des employeurs pour viser 5 % du nombre total d'employeurs inscrits
English: See also the Team's recommendations in this regard contained in its seventh report (S/2007/677, para.
French: Voir également les recommandations de l'Équipe sur ce point dans son septième rapport (S/2007/677, par. 45).
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Visiting a school in Boruca. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: As a result, it was difficult to confirm the quantities of different types of tyres on hand.
French: Il était difficile dans ces conditions de confirmer les quantités des différents types de matériel détenus.
English: Some producers will ship hogs to processing facilities that are farther from their farms, and some live hogs may be shipped to the United States.
French: Certains producteurs devront envoyer les porcs à des usines de transformation plus éloignées de leur exploitation et un certain nombre de porcs vivants pourraient être envoyés aux États-Unis.
English: Each record contains information abstracted from a patient’s hospital chart and pertains to one continuous hospital stay.
French: Chaque enregistrement comprend des renseignements tirés du dossier hospitalier du patient et ont trait à un séjour continu à l’hôpital.
English: For immediate response, $2 million will go to the Food Aid Emergency for food baskets and reach approximately 170,000 beneficiaries for one month.
French: Pour intervenir sans tarder, 2 millions de dollars financeront les Secours alimentaires d’urgence, en vue de la distribution de paniers de nourriture dont bénéficieront environ 170 000 personnes pendant un mois.
English: Ligocki, M.P, C. Leuenberger, and J.F. Pankow, "Trace Organic Compounds in Rain-II.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques Ligocki, M.P., C. Leuenberger et J.F. Pankow, «Trace Organic Compounds in Rain-II.
English: Maintenance of public health and safety through the provision of mandatory health and treatment programs.
French: Maintien de la santé publique et de la sécurité par la prestation de programmes obligatoires de santé et de traitement.
English: Determination of the appropriate survey to administer was based on information about the evaluation community managed by the CEE.
French: Pour catégoriser les ministères et organismes aux fins de l'enquête, on s'est fondé sur les renseignements relatifs à la collectivité de l'évaluation gérés par le CEE.
English: The complaint was of low complexity, as it dealt with a simple matter concerning the selection of the winning bidder.
French: La complexité de la plainte était faible, en ce sens qu’elle traitait d’une question simple concernant la sélection de l’adjudicataire.
English: We can truly appreciate the richness and diversity of European culture, which, for its great variety of traditions, also has common roots.
French: De cette manière, on découvre la richesse et la diversité de la culture européenne qui a les mêmes racines com­munes en dépit de toutes les différences de tradition.
English: Mr. Whalen is also Chairman of the Toronto Executive Committee of the Canada-Eurasia-Russia Business Association (CERBA), a position he has held since the year 2000.
French: M. Whalen est également président du comité exécutif de Toronto de l’Association d’affaires Canada-Russie-Eurasie (AACRE).
English: • Expert group report Developing World-class Research Infrastructures for the European Research Area (ERA)
French: • Rapport du groupe d'experts Développement d'infrastructures de recherche de classe mondiale pour l'Espace européen de la recherche (EER)
English: Avoidance of making promises we can't fulfil is vital.
French: Il est tout aussi impératif d'éviter les promesses que nous ne pouvons tenir.
English: (3) The master of a self-unloading vessel that loads or unloads coal at a Canadian port before, during or after an inland voyage need not ensure that supply-ventilation equipment for tunnels is safe for use in an explosive atmosphere.
French: (3) Le capitaine d'un bâtiment auto-déchargeur qui charge ou décharge du charbon à un port canadien avant, pendant ou après un voyage en eaux internes n'a pas à veiller à ce que l'équipement d'alimentation de ventilation pour les tunnels puisse être utilisé en toute sécurité dans une atmosphère explosive.
English: After fertilization, gestation is between 9-12 months.
French: Après la fécondation, la période de gestation dure de 9 à 12 mois.
English: (5) The Department convinced me that the successful candidate had an acceptable combination of education and experience to be screened in.
French: En dernier lieu, la preuve non contestée présentée par le superviseur à l'audience a démontré que l'affirmation selon laquelle l'appelant n'a jamais été informé de ses faiblesses était non fondée.
English: The term AWS includes most subscriber related radiocommunication services such as PCS, third generation cellular services, ITU IMT-2000, Fixed Wireless Access (FWA), wireless multimedia and other technical or marketing terms.
French: Advanced Wireless Services) englobe la plupart des services de radiocommunications d'abonnés, p. ex. SCP, services cellulaires de troisième génération, IMT-2000 de l'UIT, accès fixe sans fil (AFSF) et les services multimédia sans fil; il recouvre aussi d'autres termes techniques ou appellations commerciales.
English: My country, our country, is not a country that was defeated in the war, and the United States - so we think - has no right at all to ask for disarmament.
French: Mon pays, notre pays, n'est pas un pays vaincu militairement, et les États-Unis − c'est du moins ce que nous pensons − n'ont pas le droit d'exiger de nous un désarmement.
English: • Great Lakes Water Quality Agreement The Agreement expresses the commitment of Canada and the United States to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem PROGRAMS
French: • Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs Par cet Accord, le Canada et les États-Unis s’engagent à rétablir et à maintenir l’intégrité chimique, physique et biologique de l’écosystème du bassin des Grands Lacs PROGRAMMES
English: Has published articles in the areas of political reform, democratization and human development.
French: A publié des articles dans les domaines de la réforme politique, de la démocratisation et du développement humain.
English: Under subsection 35(2) of the Act, authorizations may be issued to allow for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: En vertu du paragraphe 35(2) de la Loi, on peut délivrer des autorisations permettant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson.
English: Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that beneficiaries are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
French: Sans préjudice des obligations des institutions de retraite professionnelle découlant de l'article 11 de la directive 2003/41/CE, relatives aux informations à fournir aux affiliés et aux bénéficiaires, les États membres adoptent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les affiliés soient informés par le responsable de la gestion du régime complémentaire de pension des conséquences d’une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire.
English: The participating bank then sets the interest rate to the lender which is, according to the GOCT, not lower than market interest rates.
French: Les banques participantes fixent ensuite le taux d’intérêt accordé au prêteur qui n’est, selon le GTC, pas inférieur aux taux d’intérêt du marché.
English: CNP EAD 075 TBS Registration: 004347 Bank Number:
French: CNP PRN 930 Enregistrement (SCT) : 002312 Numéro de fichier :
English: Diabetic prepared meals are also available.
French: Des plats spéciaux pour diabétiques sont disponibles au restaurant.
English: The railway opened officially on 10 September 1929 as the Hudson Bay Railway.
French: Le chemin de fer ouvre officiellement le 10 septembre 1929 sous le nom d'Hudson Bay Railway.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this meeting, and I give him the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à la présente séance, et je lui donne la parole.
English: One needs to keep in mind the particular situation of Croats in Bosnia and Herzegovina as the smallest and most vulnerable group of the country's three nations.
French: Il convient de garder à l'esprit la situation particulière des Croates en Bosnie-Herzégovine en tant que groupe le moins nombreux et le plus vulnérable des trois nations du pays.
English: Remember, it is crucial to retain the focus on gender throughout.
French: Rappelez-vous qu’il est essentiel de rester concentré sur le thème de l'égalité entre les femmes et les hommes tout au long du processus.
English: This debate is of importance at a time when the Statute of the International Criminal Court (signed in Rome on 17 July 1998) seems to follow a different logic concerning the principles governing the relationship between judge and prosecutor in the Pre-Trial Chamber with regard to decisions to prosecute (articles 15, paragraph 3, 53 and 61 of the Statute of the ICC).
French: Cette réflexion est importante, au moment où dans les principes relatifs au statut de la Cour Pénale Internationale (Convention de Rome du 17 juillet 1998), les relations, entre le Procureur et les Juges de la Chambre préliminaire, à propos de l’exercice des poursuites, semblent répondre à une autre logique (articles 15 alinéa 3, 53, 61 du statut de la CPI).
English: The Canadian Trade Commissioner Service (www.infoexport.gc.ca) can help in these matters, as can EDC’s regional representative in SE Asia (Rob Simmons: rsimmons@edc.ca) when a company is getting ready to make a deal with a customer or potential partner in the region.
French: Si votre entreprise se prépare à conclure une transaction avec un client ou un partenaire éventuel dans la région, le Service des délégués commerciaux du Canada (www.infoexport.gc.ca) et le représentant régional d’EDC en Asie du Sud-Est (Rob Simmons : rsimmons@edc.ca) peuvent vous prodiguer ce genre d’aide.
English: HeartWood Centre's Rural Youth Action Team Model was approved as a national model of rural community capacity‑building for $860,000 over three years.
French: Le modèle de l’équipe action jeunesse rurale du centre HeartWood a été approuvé comme modèle national de renforcement des collectivités rurales et 860 000 $ ont été octroyés sur trois ans.
English: In those circumstances, information for assistance has been provided.
French: Si tel est le cas, les coordonnées de la personne responsable sont précisées.
English: Lastly, two discussion papers relating to Copyright issues were due for release soon:
French: Enfin, deux documents de travail relatifs aux questions de droit d’auteur seront publiés prochainement :
English: Kentville, Middleton, Windsor, Digby and Weymouth, Nova Scotia Maritime Broadcasting System Limited (MBSL) For authority to acquire the assets and for broadcasting licences to continue the operation of (radio) programming undertakings CKEN and CKWM-FM Kentville, CKAD Middleton, CFAB Windsor and the (radiocommunication) distribution undertaking consisting of CKDY Digby and CKDY-FM-1 Weymouth, upon surrender of the current licences issued to Annapolis Valley Radio Ltd.
French: Kentville, Middleton, Windsor, Digby et Weymouth (Nouvelle-Écosse)  Maritime Broadcasting System Limited (MBSL) En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de programmation (radio) CKEN et CKWM- FM Kentville, CKAD Middleton, CFAB Windsor et l'entreprise de distribution (radiocommunication) constituée de CKDY Digby et CKDY-FM-1 Weymouth, à la rétrocession des licences actuelles émises à l'Annapolis Valley Radio Ltd.
English: These regulations came into force on June 12, 2008.
French: Le présent règlementest entré en vigueur le 12 juin 2008.
English: From 2003 to 2004, the construction industry experienced a 4% increase in emissions.
French: Entre 2003 et 2004, le secteur du bâtiment a afﬁché une augmentation de 4 % de ses émissions.
English: The ozone strategy also recognized strong linkages with the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: La stratégie du FEM concernant l'ozone reconnaissait également les liens étroits avec la mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The inner and outer silicone polymer layers have identical chemical compositions and the middle layer is made from a low-bleed barrier silicone polymer.
French: Les couches intérieure et extérieure de polymère de silicone ont une composition chimique identique, et la couche intermédiaire est composée d'une barrière en polymère de silicone à faible suintement.
English: During 2003-04, more than $3.7 million in program funding was invested to support 138 internships, 37 of which were with private sector businesses.
French: En 2003-2004, plus de 3,7 millions de dollars ont été investis pour financer 138 stages, dont 37 dans des entreprises du secteur privé.
English: The Honourable Peter G. MacKay Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L’honorable Peter G. MacKay Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: There will be a symposium on "Terrorism and Disarmament", sponsored by the Department for Disarmament Affairs, today, 25 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Un colloque sur le thème "Terrorisme et désarmement", parrainé par le Département des affaires de désarmement, aura lieu aujourd'hui 25 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: While you can receive a filing date without sending in a complete application, it is to your advantage to make your initial application as complete and descriptive as possible.
French: Vous pouvez obtenir une date de dépôt sans présenter une demande complète, mais vous avez avantage à envoyer une demande initiale aussi complète et descriptive que possible.
English: • NRC's Crops for Enhanced Human Health, Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC, détails, une évaluation
English: In other words, for instance, they would only be paid if the new car bought met certain emissions standards.
French: En d'autres termes, par exemple, elles ne seraient versées que si la nouvelle voiture achetée répond à certaines normes en matière d'émissions.
English: Hybognathus regius is confined to the Atlantic drainage and is found in Canada only in southwestern Quebec and southeastern Ontario (see Scott and Crossman 1973; Lee 1980).
French: Le méné d’argent de l’Est est confiné au versant atlantique de l’Amérique du Nord et n’est présent au Canada que dans le sud-ouest du Québec et le sud-est de l’Ontario (voir Scott et Crossman, 1973; Lee, 1980).
English: That political will had culminated in 1998 in the establishment of the Office of the Commissioner for Human Rights, Poverty Control and Integration, which was responsible for the promotion of human rights and the fight against poverty.
French: Le point culminant de cette volonté politique a été la création en 1998 du Commissariat aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'insertion, chargé de la promotion des droits de l'homme et de la lutte contre la pauvreté.
English: The directive has provoked numerous concerns among individual Member States regarding over-exploitation and the wrecking of national budgets.
French: La directive a soulevé de nombreuses craintes dans les différents États membres concernant la surexploitation et le naufrage des budgets nationaux.
English: The Court of First Instance annulled Article 1 of the Polypropylene Decision in so far as it held that Shell had taken part in the infringement after September 1983 and in the beginning of the January-May 1981 price initiative, and accordingly reduced the amount of the fine imposed on Shell in Article 3 of that Decision to ECU 8 100 000, that is to say GBP 5 222 855.70.
French: Le Tribunal a annulé l'article 1er de la décision polypropylène, pour autant qu'il constatait que Shell avait participé à l'infraction après le mois de septembre 1983 et au début de l'initiative de prix de janvier-mai 1981, en sorte qu'il a réduit le montant de l'amende infligée à la requérante à l'article 3 de cette décision en la fixant à la somme de 8 100 000 écus, soit 5 222 855,7 UKL.
English: Presumably if land is in an agricultural reserve, then the current market value reflects the agricultural use value.
French: Lorsque la terre agricole est classée, sa valeur marchande agricole reflète probablement sa valeur d’utilisation agricole.
English: Following the recent signature of the Mem orandum of Understanding with the European Union, we also count on colleagues in Brussels to do so.
French: A la suite de la signature récente du Memorandum d’accord avec l’Union européenne, nous comptons aussi sur nos collègues de Bruxelles pour œuvrer en ce sens.
English: If so, how should they relate?
French: Si c’est le cas, comment devraient-ils être liés?
English: The benefit of this skill is the ability to heal yourself (and others) using items created from ingredients you are finding anyway while you are killing monsters.
French: Les avantages de ce métier sont de pouvoir soigner avec des objets fabriqués à partir d'ingrédients raflés sur des monstres.
English: Governing Council members suggested there may be an opportunity for Genome Canada's regional centers to become involved in CIHR's training initiatives.
French: Les membres du conseil d'administration laissent entendre qu'il peut exister une possibilité pour les centres régionaux de Génome Canada de participer aux initiatives de formation d'IRSC.
English: The success of this special session will be a huge contribution to this process, as well as a tremendous signal of the commitment of Member States and civil society to addressing the challenges of human settlements in close cooperation with local authorities and in the framework of ensuring a sustainable future for our cities, for our villages, for all people in their shelter.
French: Le succès de la présente session extraordinaire apportera une contribution considérable à ce processus et sera un signe clair de l'engagement des États Membres et de la société civile face aux défis que représentent les établissements humains, en coopération étroite avec les autorités locales, et afin d'assurer un avenir durable pour nos villes, nos villages et toutes les personnes dans leurs logements.