ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Council may be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
French: Le président du Conseil peut être invité à se présenter devant la commission compétente du Parlement européen si le Conseil a rendu publiques ses recommandations.
English: The study does not conclude on the overall effectiveness of DND/CF internal communication strategies relative to other large government organizations or foreign defence agencies.
French: L’étude ne conclut pas à l’efficacité globale des stratégies de communications internes du MDN et des FC par rapport à d’autres grandes organisations gouvernementales ou organismes de défense étrangers.
English: Recalling its resolution 2004/32 of 21 July 2004 on the implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime and decision 2005/248 of 22 July 2005, in which it requested the Office to organize a special event among interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to Africa, as well as those promoting South-South cooperation,
French: Rappelant sa résolution 2004/32 du 21 juillet 2004 sur l'exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique et sa décision 2005/248 du 22 juillet 2005, dans lesquelles il priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser une réunion spéciale entre les États Membres intéressés, les organismes et les instituts compétents, qui apportent une assistance technique à l'Afrique ou encouragent la coopération Sud-Sud,
English: Dynamics and games for the class of languages, games conversational dynamics to stimulate the expression, grammar games, etc..
French: La dynamique et des jeux pour la classe de langues, la dynamique des jeux de conversation à stimuler l'expression, jeux de grammaire, etc.
English: 1.5 Acknowledgement by Directors and Officers.
French: 1.5 Attestation des administrateurs et des dirigeants.
English: There were no products reported in the Environment Canada survey.
French: Le sondage d'Environnement Canada ne comprend aucun produit de cette catégorie.
English: On August 4, 1998, an EI officer refused to pay regular benefits to the appellant, because he had left his employment as a maintenance attendant at a camp ground which had hired him three months before.
French: Un agent de l'assurance-emploi refusa, le 4 août 1998, de payer des prestations ordinaires à l'assuré visé, parce que le 4 juillet 1998, celui-ci renonça à la charge de préposé à l'entretien dans un "camping" où il fut embauché 3 mois avant.
English: Emerging initiatives include the establishment of joint degrees, student exchanges and strategic joint research collaboration.
French: L’Inde vient juste derrière, avec 106 projets7.
English: Not only does European industry stand disgraced by this, but it has also missed an opportunity.
French: Non seulement l’industrie européenne se déshonore en adoptant une telle attitude, mais elle passe également à côté d’une opportunité.
English: The Internet is expected to allow Pitcairn Islanders to engage in e-commerce, including sale of carved and woven artifacts and honey.
French: Internet est censé permettre aux habitants de Pitcairn de se lancer dans le commerce électronique, notamment dans la vente de produits d'artisanat sculptés ou tressés et de miel.
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the actual cost of the promotional items represents only 57.97% of the price that Sensas billed Groupe Everest; 4.
French: Suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que le coût réel des articles promotionnels représente seulement 57,97 % du prix que Sensas a facturé à Groupe Everest; 4.
English: ORPEX revenues and expenditures for evaluation period Table 3:
French: Revenus et dépenses des ORPEX pour la période sous évaluation Tableau 3 :
English: [39] He stated that he discussed the issue with his union and that it suggested that he not sign the authorizations.
French: [39] Il affirme avoir discuté de la question avec son syndicat et que celui-ci lui a suggéré de ne pas signer ces autorisations.
English: Business Awards of Distinction gala winners
French: Lauréats du Gala des prix des entreprises albertaines distinguées
English: A second metabolite was identified as Δ6-coprinolone (20) by spectroscopic results.
French: Sur la base de données spectroscopiques, on a pu identifier un second métabolite, la Δ6-coprinolone (20).
English: This event was the fifth in a series of partnering events under the Information Society Technologies Europe Canada (IST-EC) project designed to foster R&D collaboration between Canadian and European research organizations, including small and medium sized companies, universities and research centres.
French: Cet événement était le cinquième d'une série d'événements de partenariat dans le cadre du projet Technologies de la Société d'Information Europe-Canada (IST-EC) visant à favoriser la collaboration en R. et D. entre les organismes de recherche canadiens et européens, notamment les petites et moyennes entreprises, les universités et les centres de recherche.
English: • 2007-A-126 — Offering scheduled international service flights for sale on its Web site without having a valid tariff - Thomas Cook Airlines UK Limited
French: • 2007-A-126 — Offre de vente de vols internationaux réguliers sur son site Web sans avoir déposé un tarif valide - Thomas Cook Airlines UK Limited
English: Though it became an important retail, wholesale and industrial centre, Moose Jaw never rivalled nearby REGINA (65 km to the east), which shared the same tributary area.
French: Bien qu'elle soit devenue un important centre industriel, de vente au détail et en gros, elle ne rivalise jamais avec REGINA, située à 65 km à l'est, sur le même tributaire.
English: If possible, avoid wrapping text around graphics.
French: Il faut éviter d'entourer les éléments graphiques de texte.
English: Annex 5 ARRANGEMENT AND INSTALLATION OF DUMMIES AND ADJUSTMENT OF RESTRAINT SYSTEMS 1.
French: Artikkel 12 02 01 Siseturu rakendamine ja arendamine Muuta arvnäitajaid järgnevalt: 12 02 01 EP 2005 Kulukoh.
English: At the age of 14, Sherri was diagnosed with a mental illness, which was later identified as schizophrenia.
French: Lorsque Sherri avait 14 ans, les médecins ont diagnostiqué chez elle une maladie mentale qui a été plus tard identifiée comme étant la schizophrénie.
English: In 2001-02 gross issuance of bonds totalled $40.2 billion, consisting of $14 billion in 2-year bonds, $10 billion in 5-year bonds, $9.9 billion in 10-year bonds and $6 billion in 30-year bonds.
French: En 2001-2002, la valeur des émissions brutes d’obligations s’est chiffrée à 40,2 milliards de dollars, soit 14 milliards pour les obligations à 2 ans; 10 milliards pour celles à 5 ans; 9,9 milliards pour celles à 10 ans; et 6 milliards pour celles à 30 ans.
English: I have two or three points to make in this respect.
French: J'ai deux ou trois choses à rappeler ici.
English: This is channelled largely to the decentralization of diagnosis and treatment, now allocated to the states and municipal districts, ensuring faster and easier access to care for the communities of Amazonia, particularly through the integration of the Community Health Agents and the Family Health Teams; broad-ranging actions combating the vector, particularly spraying homes with insecticide; in addition to environmental intervention such as draining and cleaning pools and lagoons in urban areas affected by malaria such as Manaus and Porto Velho.
French: Ces fonds sont en grande partie affectés : à la décentralisation du diagnostic et du traitement, désormais placés sous la responsabilité des États et des communes, afin d'assurer aux communautés amazoniennes un accès plus facile et rapide aux soins, en particulier grâce à l'intégration des équipes des agents de santé des collectivités et de celles chargées de la santé familiale; à un large éventail d'actions de lutte antivectorielle, et en particulier à l'épandage d'insecticides dans les logements; ainsi qu'à des interventions environnementales, tels que le drainage et l'assainissement des mares et des lagons dans les zones urbaines impaludées comme Manaus et Porto Velho.
English: Roster systems, training and security issues need to be addressed, but with additional resources OHCHR could significantly increase its capacity in this area.
French: Il faut étudier les systèmes de fichiers et les problèmes qui se posent sous l'angle de la formation et de la sécurité mais, s'il disposait de ressources supplémentaires, le Haut Commissariat pourrait améliorer sensiblement ses capacités dans ce domaine.
English: This right applies in respect of spouses, minor children, as well as to adult children and other family members who require special care or assistance.
French: Ce droit concerne le conjoint, les enfants mineurs, ainsi que les enfants majeurs ou autres membres de la famille qui nécessitent une aide ou des soins particuliers.
English: The creation of a sustainable secretariat was also needed.
French: Il fallait également créer un secrétariat durable.
English: Plenty of illustrations and impressions of the Norwegian landscape, postfaced with an «exploration of spatial musical structure» ( The Utility of Space ), all fabricated with utmost delicacy by a young composer with an attuned ear, of whom this is the third album already (following two self-produced CDs, Rocks & Wraiths and Chillies & Shells .
French: Autant d’illustrations et d’impressions de l’environnement norvégien, ajoutées d’une «exploration de la structure musico-spatiale» ( The Utility of Space ), toutes tissées avec délicatesse par une jeune compositrice à l’oreille affinée, et dont c’est déjà le troisième album (ses deux premiers CDs, Rocks & Wraiths et Chillies & Shells sont autoproduits.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles June Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > juin le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles juin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: Organizational integration of Values and Ethics through current key indicators: rate of harassment; rate of disclosure; and results of values and ethics indicators in PS employee surveys in 1999 and 2002 Public service employee survey analysis of survey results and key indicators of progress between 1999 and 2002 surveys
French: Intégration organisationnelle des valeurs et de l'éthique par l'intermédiaire d'indicateurs clés actuels : taux de harcèlement; taux de dénonciation; et résultats des indicateurs liés aux valeurs et à l'éthique dans les sondages auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999 et de 2002 Analyse des résultats des sondages auprès des fonctionnaires fédéraux et indicateurs clés des progrès réalisés entre les sondages de 1999 et de 2002
English: If we examine the words of the three different consultations without regard to the categories of stakeholders, the result is the table of the 30 most frequently used words (Appendix 4).
French: Si l'on examine les mots des trois différentes consultations sans égard aux catégories d'acteurs on obtient le tableau des 30 mots les plus utilisés (annexe 4).
English: This segment can be targeted most effectively through both traditional travel media and specialty magazines (e.g., photography and video, city lifestyle, outdoor activity & sports, business & finance).
French: Les meilleurs outils médiatiques pour atteindre les skieurs extrêmes sont les médias touristiques traditionnels et les magazines spécialisés (ex. : photographie et vidéo, mode de vie urbain, activités de plein air et sports, affaires et finances).
English: It also proposed more flexibility regarding the types of eligible expenditure to cover other significant costs not provided for.
French: Il propose, par ailleurs, d’assouplir les types de dépenses admissibles de façon à couvrir des coûts pertinents autres que ceux prévus.
English: Find out how innovation sets us apart.
French: Découvrez pourquoi l’innovation fait de nous une entreprise à nulle autre pareille.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les titres de propriété de Eagle River Mill (River Gold Mines Ltd.) ont été cédés à Wesdome Gold Mines Ltd. au mois de février 200.
English: In the year 2000, the group greatly strengthened its financial structure and equipped itself with the best assets automation of production tools, creation of specialised laboratories, centralised management ERP, and ISO 9001/ B5750 standardisation and certification.
French: L’entreprise développe dès lors un réseau de commercialisation international, distribuant ses spécialités chimiques (auxiliaires, colorants, pigments, enzymes, produits à « effets spéciaux ») sur les 5 continents.
English: The Commission is now checking that all relevant information on the responsible authorities and the geographical coverage of the units of management is in compliance with the directive.
French: La Commission vérifie actuellement que toutes les informations pertinentes concernant les autorités responsables et la couverture géographique des unités de gestion sont effectivement conformes à la directive.
English: If an error message indicates a system board problem, fill out the Diagnostics Checklist as you perform the following steps.
French: Si un message d'erreur indique un problème de carte système, complétez la Liste de vérification des diagnostics tandis que vous effectuez les étapes suivantes.
English: 10 a.m. 4714th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4714e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Beside the allergen in food ELISA line, R-Biopharm AG enlarges the QUICK allergen series with two lateral flow immunochromatic test systems for hazelnut and peanut.
French: Outre la série des kit ELISA pour les allergènes dans les aliments, R-Biopharm AG agrandit la série "QUICK allergen" avec deux systèmes immunochromatographiques à étalement latéral pour la noisette et l'arachide.
English: Is there a contradiction between universality (universal values) and cultural diversity?
French: Existe-t-il une contradiction entre l'universalité (valeurs universelles) et la diversité culturelle?
English: Extracts from EP Plenary session
French: EP President Josep Borrell meeting with Robert Kocharyan, President of Armenian Republic,
English: On the contrary, scrutinizing and speaking out against systematic abusers of human rights can make an unmistakable and lasting difference.
French: En revanche, le fait d'examiner de près et de dénoncer les violations systématiques des droits de l'homme peut indubitablement contribuer à des solutions durables.
English: E1.2 Has a circulation audit report been produced on the magazine covering all or part of the reference period indicated in D1? report.
French: diffusion moyenne par numéro
English: International staff: Decrease by 3 positions (Field Service) (redeployments)  Owing to the expected lighter Communications and Information Technology Section support requirement in Basra and Kirkuk, it is proposed to redeploy the positions of one Telecommunications Assistant (Field Service) in Basra and one Communications and Information Technology Section Regional Coordinator (Field Service), each in Basra and Kirkuk, which are no longer required, to the Air Operations Section to accommodate the requirement for Movement Control Assistants.
French: Compte tenu de la diminution prévue des besoins de la Section des communications et de l'informatique en services d'appui à Basra et à Kirkouk, il est proposé de redéployer le poste d'assistant aux télécommunications (Service mobile) de Basra et les postes de coordonnateur régional (Service mobile) de Basra et de Kirkouk, devenus superflus, à la Section des opérations aériennes pour permettre la création de postes d'assistant au contrôle des mouvements.
English: Notes: (1) - Activity in lung section.
French: (1) - ajouté comme interférent Tableau 2 :
English: Several reports were also submitted by NGOs, most of which provided comments on the official reports or an alternative analysis of the implementation.
French: Plusieurs rapports avaient également été soumis par des organisations non gouvernementales, la plupart contenant des observations sur les rapports officiels ou une autre analyse de la mise en œuvre.
English: One could apply that to the story of the Greek, Japanese, Roman, Western, or many other civilizations.
French: On peut l'appliquer à l'histoire des Grecs, des Japonais, des Romains, des Occidentaux et plusieurs autres civilisations.
English: Whereas most regions maintained back-up copies of documentation concerning payments, one region, for example, did not maintain copies at all, having noticed that the expenditure had been processed by HQ.
French: Alors que la plupart des régions conservaient des copies des documents sur les paiements, une région, par exemple, n'en gardait aucune, ayant remarqué que les dépenses avaient été traitées par l'AC.
English: Specific needs related to avoiding drafting proposals that are incomplete, imbalanced or misdirected or that receive no response and to address possible language gap between project developers and potential financiers; The aim of the practitioners' guide to assist project developers in developing countries in preparing successful project proposals.
French: Ils devraient en particulier apprendre à éviter d'établir des propositions incomplètes, déséquilibrées ou peu susceptibles de recevoir une réponse, ne pas s'adresser à des organismes inappropriés et remédier aux éventuels problèmes linguistiques qui pouvaient surgir entre les concepteurs de projet et des financeurs potentiels;
English: The strategy was also reviewed by relevant provincial government Directors from Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland.
French: Le programme de rétablissement a également été examiné par les directions compétentes des gouvernements du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-PrinceÉdouard et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Path Forward It is expected that areas identified as vulnerable by the model will be confirmed by field testing of water and soil salinity.
French: Activités futures On s'attend à ce que les zones identifiées comme vulnérables par le modèle soient confirmées par les tests de salinité de l'eau et du sol.
English: In partial benefit/cost analysis, total research program costs are used.
French: Dans une analyse partielle bénéfices/coûts, on utilise tous les coûts du Programme.
English: Publish annual report of findings of National Chemical Residues Monitoring Program (NCRMP).
French: Analyses de laboratoire d'environ 1 500 échantillons par année.
English: Although national experts reported largely increasing trends for 1998-2004, some positive developments have been reported more recently regarding global trends (figure I).
French: Bien que les experts nationaux aient fait état de tendances largement à la hausse pour la période 1998-2004, des évolutions positives ont été observées plus récemment concernant les tendances mondiales (figure I).
English: As embodied in the 1988 Palestinian declaration of independence and as pledged at the Middle East peace process launched in 1991, they are committed to the two-State solution as the means of peacefully establishing their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, in the Palestinian territory under Israeli occupation since 1967.
French: Comme proclamé dans la déclaration d'indépendance palestinienne de 1988 et comme promis lors du lancement du processus de paix pour le Moyen-Orient en 1991, il attache une grande importance à la solution prévoyant deux États qu'il considère comme le moyen pacifique de créer, dans le territoire palestinien sous occupation israélienne depuis 1967, l'État de Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: In the Nicaragua case, the ICJ enunciated that Article 51 “does not contain any specific rule whereby self-defence would warrant only measures which are proportional to the armed attack and necessary to respond to it, a rule well established in customary international law”.
French: Dans l'affaire Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, la Cour déclarait que l'Article 51 « ne comporte pas la règle spécifique - pourtant bien établie en droit international coutumier selon laquelle la légitime défense ne justifierait que des mesures proportionnées à l'agression armée subie, et nécessaires pour y riposter ».
English: This amendment will give the provincial government agency an additional authority to facilitate recreational fisheries management.
French: Cette modification lui donnera un pouvoir additionnel pour faciliter la gestion des pêcheries récréatives.
English: A bed and breakfast in Brussels (also known as B&B) will generally offer you cheap accommodation and breakfast (but not always!). Normally Brussels bed and breakfasts are smaller inns with a few rooms available for guests.
French: * Une auberge à Bruxelles habituellement vous donne un lit dans un dortoir ou une chambre avec une salle de bains.
English: The Criminal Code also contains an important provision penalizing criminal conspiracy, including participation, by a higher sanction (up to 15 years of imprisonment), if it is a criminal conspiracy aiming or seeking to commit a terrorist attack.
French: Le Code pénal contient également une disposition importante pour pénaliser la conspiration criminelle, y compris la participation, par l'application d'une peine plus élevée (jusqu'à 15 ans de détention), si cette conspiration criminelle visait ou cherchait à commettre une attaque terroriste
English: Some new initiative should be undertaken, utilizing a democratic procedure to move the process forward.
French: Il faudrait prendre une nouvelle initiative en recourant à une procédure démocratique destinée à faire avancer le processus.
English: This return consists of a T4A-RCA Summary, Information Return of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA), and the related information slips T4A-RCA, Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Cette déclaration comprend le formulaire T4A-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des montants attribués d'une convention de retraite, et les feuillets connexes T4A-RCA, État des montants attribués d'une convention de retraite.
English: ...And don’t forget to have a look at our large wine list.
French: ...sans oublier notre carte de vins choisis.
English: • the identification and definition of the main elements of the approach the Department intends to take.
French: • l'identification et la définition des principaux éléments de l'approche que le Ministère entend prendre.