ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantage Canada proposes to establish the lowest tax rate on new business investment (METR) in the G7.[1] Creating a Canadian Tax Advantage will allow us to attract and retain business investment.
French: Avantage Canada propose d’avoir le taux d’imposition (TEMI) le plus faible du G7 sur les nouveaux investissements des entreprises[1]. La création d’un avantage fiscal canadien permettra d’attirer et de maintenir au pays les investissements d’entreprises.
English: Steinberg has updated Nuendo to v3.0.2 build 622.
French: Steinberg vient de mettre à jour Nuendo en version 3.0.2 build 622.
English: WD will also continue to support projects that enhance Aboriginal participation in the economy.
French: Le Ministère fera la promotion de la diversification rurale en soutenant les projets qui auront pour résultat d’accroître la capacité des collectivités rurales de se tailler une place dans la transformation à valeur ajoutée et de favoriser la création de nouveaux débouchés pour les travailleurs qualifiés.
English: (vehicle test) or in paragraph 2.
French: (essai sur véhicule) ou au paragraphe 2.
English: I've taken that commitment from our investors and I've tried to communicate it to my co-workers.
French: J'essaie de transmettre ce même message à mes employés.
English: Wildlife attracted by the grain come to depend on this food source and are no longer concerned about being close to people.
French: Les animaux, d’abord attirés par les céréales, finissent par dépendre de cette source d’alimentation et ne craignent plus la proximité des humains.
English: Summarizes developments during the period 2004-2005 in respect of security enhancements needed to ensure that the Vienna International Centre responds effectively to headquarters minimum operating security standards (H-MOSS).
French: Le présent document récapitule les faits nouveaux intervenus au cours de l'exercice 2004-2005 concernant le renforcement des mesures de sécurité nécessaire pour que le Centre international de Vienne satisfasse effectivement aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: The inter-Congolese dialogue is quite different.
French: Le dialogue intercongolais, c'est tout à fait autre chose.
English: In the statement, the Commission points out the importance of guaranteeing that the funds established for decommissioning and waste management activities relating to the objectives of the Euratom Treaty are managed transparently and used solely for those activities.
French: Dans cette déclaration, la Commission signale qu'il est important de garantir que les fonds consacrés aux activités de déclassement et de gestion des déchets liés aux objectifs du traité Euratom soient gérés en toute transparence et uniquement utilisés à cette fin.
English: These include payment of salaries, salary advances, education grants and rental subsidies and pension fund reporting.
French: Il s'agit notamment du versement des traitements, de la gestion des avances de traitement, de la gestion de l'indemnité pour frais d'études et des allocations-logement et du traitement des dossiers de cessation définitive de service et de pension du personnel.
English: Where is the Commission's ambition when it comes to plans for tackling this?
French: Où est l'ambition de la Commission quand il s'agit d'élaborer des plans pour s'attaquer à cela?
English: An investigation conducted by NYSDOH identified 31 cases of mumps, likely introduced by a camp counselor who had traveled from the United Kingdom and had not been vaccinated for mumps.
French: Une enquête menée par le New York State Department of Health a permis d'identifier 31 cas d'oreillons, qui tirent probablement leur origine d'un moniteur du camp qui avait voyagé au Royaume-Uni et qui n'était pas vacciné contre les oreillons.
English: Total estimated cost Transfer payment agreements— Canada Mortgage and Housing Corporation (Government account)— Social Housing Program . . . . . . . . . . . . . . . . Industry— Canadian Space Agency— European Space Agency— Earth Observation and Telecommunications Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cascade Data Services Inc.— Cassiope Program . . . . . . . . . . . . . . . . . Health— Control and provision of Health Services to Indian Bands, associations or groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Aboriginal Health Organization.
French: TABLEAU 11.3 ACCORDS DE PAIEMENTS DE TRANSFERT, IMMOBILISATIONS, ACHATS ET CONTRATS DE LOCATION-EXPLOITATION AU 31 MARS 2006 (en millions de dollars) Obligations en cours à être versées au 31 mars Coût total estimatif Accords de paiements de transfert— Société canadienne d’hypothèques et de logement (compte gouvernemental)— Programme de logement social . . . . . . . . . . . Industrie— Agence spatiale canadienne— Agence spaciale européenne— Programmes d’observation de la terre et de télécommunications . . . . . . . . . . . . . . . . Cascade Data Services Inc.— Programme Cassiope . . . . . . . . . . . . . . . Santé— Contrôle et accès en matière de services de santé aux bandes indiennes, associations ou groupes.
English: The effect of the rights in a trade symbol provided for in Articles 1 to 3 of this Act is that no one other than the proprietor of the trade symbol may use any symbol liable to be confused with it for his goods, whether on the goods themselves or on their packaging, in advertising or commercial documents, or in any other way, including oral use.
French: Le droit au symbole commercial énoncé dans les articles 1 à 3 de la présente loi a pour effet que seul le propriétaire d’un symbole commercial peut utiliser un symbole, susceptible d’être confondu avec celui-ci sur ses produits ou leur emballage, dans la publicité, dans des documents commerciaux ou de toute autre manière, y compris verbalement.
English: What tools and working methods should be created for accomplishing the tasks given to the Platform by the establishing Council regulation: making suggestions for the FRA work programme and giving feedback to the FRA Management Board on the annual report?
French: Quels outils et méthodes de travail devraient être créés pour l’accomplissement des tâches qui sont conférées à la plate-forme par le règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil du 15 février 2007 portant création d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne: formuler des suggestions pour le programme de travail de la FRA et émettre des observations sur le rapport annuel à l’intention du conseil d’administration de la FRA?
English: As well, a minimum level of agricultural producer equity investment is required in the projects.
French: En outre, les producteurs agricoles doivent effectuer un investissement minimal en capital dans les projets.
English: Te han dicho que el golf “engancha” y en el fondo piensas: ¿pero por qué?...
French: Aprende todos los secretos que guardan nuestros exquisitos caldos .
English: Although 73% of new hires agreed that the process of selecting a person for a position is done fairly, over one quarter (27%) disagreed with this statement.
French: Bien que 73 % des nouvelles recrues conviennent que le processus de sélection est équitable, plus d’un quart d’entre elles (27 %) ne sont pas d’accord avec cet énoncé.
English: Not Including Explicit Payment Terms Almost everyone understands that payment terms are an essential part of an agreement and should not be omitted or left to be decided until after the agreement is signed.
French: Ne pas inclure précisément quelles seront les modalités de paiement Presque tout le monde comprend que les modalités de paiement sont une partie essentielle d’une entente et qu’elles doivent faire partie du contrat.
English: The objective of this program is to eliminate environmental contamination caused by improper disposal of used oil.
French: Le programme vise à enrayer la contamination de l’environnement causée par l’élimination inappropriée de l’huile usée.
English: Madam President, congratulations to the rapporteurs in what are very trying and difficult financial circumstances, as we have heard in the debate this afternoon.
French: (EN) Madame la Présidente, félicitations aux rapporteurs qui ont travaillé dans des circonstances très éprouvantes et difficiles, comme nous l'avons entendu dans le débat de cet après-midi.
English: 6/ Implemented by regulation (Wasserstraßen-Verkehrsordnung BGBI.
French: 6 Appliquée par un règlement (Wasserstraȣen-Verkehrsordnung, BGBI.
English: On World AIDS Day several media advocacy PSAs were aired on multiple channels including a Unite for Children PSA with the Pakistan cricket team players and with Strings, our National Ambassadors for Unite for Children were aired on multiple channels.
French: Lors de la Journée mondiale du sida, plusieurs messages de sensibilisation d'intérêt public ont été diffusés sur diverses chaînes, dont « Unis pour les enfants » avec les joueurs de l'équipe de cricket du Pakistan et avec Strings ; nos ambassadeurs nationaux de « Unis pour les enfants » ont participé à des émissions diffusées par de nombreuses chaînes de télévision.
English: Reaffirms also section VII of its resolution 60/266, and reiterates its request to the Secretary-General that he increase efforts to improve procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition and report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Réaffirme également la section VII de sa résolution 60/266 et prie à nouveau le Secrétaire général de s'efforcer davantage d'offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session;
English: Stanley N. Schrager (United States of America), Director of Narcotics Affairs, United States Embassy, Bolivia
French: M. Stanley N. Schrager (États-Unis d'Amérique), Directeur des questions de stupéfiants, Ambassade des États-Unis, Bolivie
English: Historically, the role of antibody immunity in protection against C. neoformans has been controversial.
French: Historiquement, le rôle protecteur des anticorps immunitaires contre le C. neoformans a toujours été l'objet de controverses.
English: As to the lawfulness of the processing of such data, it is justified by Article 5 (a) of Regulation (EC) 45/2001 to the extent that it is necessary for the performance of the legitimate exercise of the official authority vested in the European Parliament, as a Community institution and only to this extent.
French: En ce qui concerne la licéité du traitement de ces données, ce dernier est justifié au titre de l'article 5, point a), du règlement (CE) n° 45/2001 dans la seule mesure où il est nécessaire à l'exercice légitime de l'autorité officielle dont est investi le Parlement européen en tant qu'institution communautaire.
English: It will use the 2000 OAS General Assembly as a first opportunity to join with its hemispheric partners in considering themes for the 2001 Summit of the Americas, to be held in Québec City.
French: La tenue de l'Assemblée générale 2000 de l'OEA lui offre une occasion unique de discuter, avec ses partenaires de l'hémisphère, des thèmes qui feront l'objet de débats lors du Sommet des Amériques, qui se déroulera l'an prochain à Québec.
English: Requests that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print;
French: Demande que, dans tous les documents présentés aux organes délibérants par le Secrétariat, des organes intergouvernementaux ou des organes d'experts, pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations soient imprimées en caractères gras ;
English: Although access is provided free of charge, unconditionally, to all children and adolescents, the domestic legal framework includes, additionally, Law No. 7716 of 5 January 1989, which defines the crimes arising from discrimination arising from race, colour, ethnicity, religion or national origin.
French: Bien que l'accès à l'enseignement soit gratuit et sans conditions pour tous les enfants et adolescents, le cadre juridique interne comprend également la Loi n° 7716 du 5 janvier 1989 qui qualifie d'infraction pénale toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'appartenance ethnique, la religion ou l'origine nationale.
English: On 15 June 2001, the Republic of Bulgaria and the EBRD signed a framework agreement allowing the Fund to commence its operations.
French: Le 15 juin 2001, la République de Bulgarie et la BERD ont signé un accord-cadre permettant au Fonds d'entrer en action.
English: As a result, you can "try on" clothes on-line before they are even made.
French: L'ordinateur montre les aspects des vêtements qui intéressent la cliente, qui peut ainsi « essayer » virtuellement les vêtements, avant même qu'ils soient confectionnés.
English:   2. Investigative related training and seminars will continue to drive both in- and out-of-service training requirements.
French: La formation à l'interne et à l'externe demeurera axée sur des cours et des ateliers dans le domaine des enquêtes.
English: It will take several years for this active safety measure to possibly replace the passive safety requirements (car design).
French: Le calendrier relatif aux systèmes d'assistance au freinage fait l'objet de l'article 9, paragraphe 6.
English: Secretary of State Doug Peters today introduced legislation to strengthen consumer protection, ease the regulatory burden on financial institutions, and fine-tune certain provisions in the financial institutions statutes.
French: Le secrétaire d'État, Doug Peters, a déposé aujourd'hui un projet de loi visant à renforcer la protection des consommateurs, à alléger le fardeau que la réglementation impose aux institutions financières et à améliorer certaines dispositions des lois régissant ces dernières.
English: B. The amount of each participating NCB's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules established in Guideline ECB/2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and on 14 December 2000 (2).
French: B. Le montant de la base de calcul de chaque BCN participante est calculé conformément aux principes et aux règles comptables harmonisés établis par l'orientation BCE/2000/18 du 1er décembre 1998 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information dans le Système européen de banques centrales, modifiée le 15 décembre 1999 et le 14 décembre 2000 (2).
English: Services with respect to gold foils, as listed in Schedule 2, are eligible once every 60 months.
French: Les services relatifs aux incrustations en or mentionnés à l'annexe 2 sont admissibles une fois par période de 60 mois.
English: • The new process of developing whole-of-government country strategies as part of the annual planning cycle will bring about a more coherent, whole-of-government approach that uses all of Canada's investments (material or otherwise) to advance Canadian interests.
French: • Un processus amélioré d'élaboration de stratégies nationales, dans le cadre du cycle de planification annuel, permettra d'adopter une approche pangouvernementale plus cohérente qui utilisera tous les investissements (matériels et autres) du Canada pour servir les intérêts du pays.
English: There is now a unique window of opportunity to give Africa a decisive push towards sustainable development.
French: Une occasion unique s’offre aujourd’hui pour donner à l'Afrique une impulsion décisive sur la voie du développement durable.
English: Note 9 Prior period adjustments
French: Note 9 Ajustements au titre d'exercices antérieurs
English: The role of national poverty reduction and development policies and strategies could not be overemphasized.
French: On ne saurait exagérer le rôle de la réduction de la pauvreté au niveau national ni celui des politiques et des stratégies de développement.
English: In his discharge report Mr Rivellini proposes that the European Parliament should grant discharge to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Court of Justice, the European Court of Auditors, the European Ombudsman, and the European Data Protection Supervisor and their respective offices.
French: Dans son rapport sur la décharge, M. Rivellini propose au Parlement européen d'octroyer la décharge au Comité économique et social européen, au Comité des régions, à la Cour de justice européenne, à la Cour des comptes européenne, au Médiateur européen, au Contrôleur européen de la protection des données et à leurs bureaux respectifs.
English: Sheremet and Musa are still attending Pickering College on the tenth and eleventh grade level.
French: Sheremet et Musa sont encore au Pickering College, en 10e et 11e année respectivement.
English: We are acting on these opportunities through initiatives such as our upcoming Genealogy Strategy, public programming focused on specific communities and improved services for Canadians to search our collection online.
French: Nous tirons profit de ces possibilités à l'aide de diverses initiatives, notamment notre stratégie sur la généalogie, les programmes à l'intention du public qui sont axés sur des collectivités spécifiques, et les services améliorés de recherche en ligne à la collection proposée aux Canadiens.
English: Regardless of the sector of activity they work in, a majority of respondents express their belief that the current legislation in their respective countries is unsuited to cope with the increasing amount of personal information being exchanged.
French: Indépendamment du secteur d’activité dans lequel elles travaillent, une majorité de personnes interrogées déclare que la législation actuelle en vigueur dans leurs pays respectifs est inadaptée pour faire face à la quantité grandissante d’informations personnelles échangées.
English: The Department of Labour investigated complaints promptly and employment agencies were regularly inspected.
French: La Direction du travail mène promptement une enquête sur les plaintes dont elle est saisie et les bureaux d'emploi sont soumis à des inspections à intervalles réguliers.
English: Plans, directs and implements major archaeological research projects (e.g., 8-25 person field party, multi-season duration, on-site interdisciplinary capacity, major thematic focus, complex features and research problems); develops cultural resource management projects; contributes to advances in the field of knowledge, and may establish new approaches; refines and modifies established methods and techniques; directs compilation of field data and related research files; prepares scientific monographs, as well as scholarly and popular articles and booklets, and compiles comprehensive reports based on the work of supporting projects; provides advice on development of directives, functional evaluations, and review of research products; acts as consultant to colleagues within and outside the department, and advises officials within the department on archaeological matters; maintains contacts with professional colleagues at the national and international level, normally has continuing supervision of professional and support staff, and will have seasonal supervision of an entire complement required for field work.
French: Planifie, dirige e t exécute d'importants projets de recherche archéologiques (par exemple équipe comprenant de 8 à 25 personnes, durée s'étendant sur plusieurs saisons, spécialistes interdisciplinaires sur place, accentuation particulière des thèmes, caractéristiques et problèmes complexes de recherche); élabore des projets de gestion des ressources culturelles; contribue à l'accomplissement de progrès dans le domaine de connaissances et peut établir de nouvelles approches; perfectionne et modifie les méthodes et techniques établies; dirige la compilation des données recueillies sur le terrain ainsi que des dossiers de recherche connexes; prépare des monographies scientifiques ainsi que des articles et brochures de vulgarisation ou de type savant, et compile des rapports généraux basés sur le travail des projets de soutien; fournit des conseils sur l'élaboration de directives, les évaluations fonctionnelles et l'examen des produits de la recherche; sert de conseiller aux collègues du ministère et de l'extérieur, et conseille les agents supérieurs du ministère au sujet des questions d'archéologie; maintient des contacts avec les collègues professionnels à l'échelle tant nationale qu'internationale; supervise e n permanence, normalement, le personnel de professionnels et d'employés de soutien, et assume la supervision saisonnière de l'effectif complet requis pour les travaux extérieurs.
English: Wolf Edwards taught himself electric guitar in 1986. He then began writing musical and lyrical compositions for underground political punk rock groups; an activity he began in 1987 and continues to this day.
French: Wolf Edwards apprend à jouer de la guitare électrique en 1986 et devient en 1987 compositeur et parolier pour des groupes punk rock politiques underground, métier qu’il poursuit à ce jour.
English: If an OEM becomes insolvent, EDC’s policy will cover the supplier for an amount equivalent up to 80 times their average daily balance, depending on the level of coverage acquired.
French: Si l’équipementier devient insolvable, la police d’EDC protège le fournisseur pour un montant qui peut équivaloir jusqu’à 80 fois la valeur moyenne des expéditions quotidiennes, selon la couverture achetée.
English: Specify the url to a preconfiguration file to download and use in automating the install.
French: Indique l'adresse du fichier de préconfiguration à télécharger pour automatiser l'installation.
English: As governments, we must ensure that our citizens have the skills not only to access and use the Information Highway, but also to take full advantage of the possibilities it offers to create and innovate.
French: En tant que gouvernements, nous devons veiller à ce que tous les citoyens et citoyennes soient en mesure d’avoir accès à l’autoroute de l’information, d’y circuler librement et de profiter pleinement de toutes les possibilités de création et d’innovation qu’elle offre.
English: · € 795 000 reduction against Sub-Item 2000-01, 'Rent:
French: Justification : permettre la prévision et l'utilisation de recettes affectées.
English: The anticipated revenues from these two films are estimated at $2 million
French: Ces deux films généreront des recettes estimées à 2 millions de dollars
English: It's the most sensitive receiver ever produced for this wavelength range, and clearly marks NRC as a leader on the technological frontier," said Adrian Russell, ALMA's North American Project Manager.
French: C'est le récepteur le plus sensible jamais construit pour cette plage de longueurs d'onde, et indique clairement que le CNRC est un chef de file sur cette frontière technologique », affirme Adrian Russell, le gestionnaire de projet nord-américain du réseau ALMA.
English: (e) States with knowledge and expertise on various aspects of the implementation of the Programme of Action, such as the development of adequate legislation, regulations and administrative procedures, as well as investigative techniques to combat trafficking in small arms and light weapons, should give serious consideration to offering such expertise to interested States in order to further improve implementation of the Programme of Action;
French: e) Les États ayant des connaissances ou des compétences techniques dans divers aspects de la mise en œuvre du Programme d'action, telles que l'élaboration de législations, de réglementations et de procédures administratives pertinentes, ainsi que des techniques d'investigation permettant de lutter contre le trafic d'armes légères doivent envisager sérieusement de mettre ces compétences techniques à la disposition des États intéressés afin de mieux assurer la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Once the final decision has been taken, a copy is then made of the releasable information.
French: 20 Une fois la décision finale prise, une copie des documents à communiquer est produite.