ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 678 Article 7, paragraph 1, Point a a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities; a) requirements applicable to providers established in their territory;
French: Or. en Justification Cet amendement s'inscrit dans la ligne des dispositions proposées pour les articles 5 et 6. La Commission européenne doit être associée à la création de formulaires européens harmonisés et à leur mise à disposition dans des guichets uniques européens.
English: He argued that Chapter 64 is very wide in its application and encompasses the goods in issue.
French: Il a soutenu que la portée d'application du Chapitre 64 est très vaste et englobe les marchandises en cause.
English: • What data will the survey capture?
French: • Quelles seront les données fournies par l’EMTE?
English: Environment & Economy (NEE)
French: -Conseil de recherches en sciences humaines (SSH)
English: GST/HST, Ontario Retail Sales Tax, Workers' Compensation Board of Nova Scotia accounts or British Columbia Social Services Tax).
French: TPS/TVH, taxe de vente au détail de l'Ontario, Workers' Compensation Board de la Nouvelle-Écosse, Social Services Sales Tax de la Colombie-Britannique.)
English: Review of the issue of the establishment of an operational reserve
French: Examen de la question de la création d'une réserve opérationnelle
English: On December 1, 2000, the Department issued an amendment to the RFP to add the sourcing strategy clause that had been omitted, by mistake, from the original RFP.
French: Le 1er décembre 2000, le Ministère a publié une modification de la DP qui a eu pour effet d'ajouter une disposition sur la stratégie de sélection des fournisseurs qui avait été omise par erreur dans la DP initiale.
English: "A new objective for European judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframe " Dissemination and impact of the "Checklist of indicators for the analysis of lengths of proceedings in the justice system": tour de table Discussion of the draft report "Length of court proceedings based on the case-law of the ECHR" in view of its adoption Rapporteur:
French: M. Jacques BUEHLER (Suisse) Discussion du projet de rapport: "La réduction des délais judiciaires dans les pays d’Europe du Nord" en vue de son adoption Rapporteur:
English: My PhD dissertation has also recently been nominated for the New York Academy of Sciences' James McKeen Cattell Dissertation Award and the Dalhousie University Doctoral Thesis Award.
French: Mon mémoire de doctorat a également été sélectionné pour le James McKeen Cattell Dissertation Award de la New York Academy of Sciences et pour le prix d'excellence pour une thèse de doctorat de l'Université de Dalhousie.
English: This new European social policy agenda will be preceded by a number of high level conferences and meetings.The conclusions will be presented to a ﬁnal conference in Rotterdam, early in November 2004, on the theme " A social Europe:
French: Pour autant, la CES n’entend pas occulter les problèmes que les différents Etats membres rencontrent en ce domaine. Elle est consciente des difﬁcultés qui existent, mais entend bien participer et assumer ses responsabilités dans la réﬂexion collective pour tenter de trouver
English: Another delegation, while considering a system of supplementary searches to be a good idea in principle, was concerned at the effect on the current workload of the International Authorities and on the timeliness and quality of search reports and international preliminary reports on patentability.
French: Une autre délégation, bien que considérant qu’un système de recherches supplémentaires était sur le principe une idée valable, s’est dite préoccupée par les conséquences qu’un tel système aurait sur la charge de travail actuelle des administrations chargées de la recherche internationale et sur respect des délais et de la qualité des rapports de recherche et des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité.
English: Basic consideration of this item will be held during the ECMT segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on 26 September 2005.
French: Ce point sera essentiellement examiné le 26 septembre 2005 pendant la réunion de la composante CEMT du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE.
English: Provide input and advice on the development of new courses and learning events in response to evolving policies and business practices within the federal government and to requirements identified by departments/agencies.
French: Fournir des informations et des conseils sur l'élaboration de nouveaux cours et activités d'apprentissage, en réponse aux nouvelles politiques et pratiques administratives au sein du gouvernement fédéral et aux exigences mises de l'avant par les ministères et agences.
English: Instructions were also issued to States/UTs to sponsor candidates belonging to minority communities for vocational training courses.27
French: Des instructions ont été adressées aux États/TU pour qu'ils parrainent des candidats aux cours de formation professionnelle appartenant aux communautés minoritaires27.
English: Dr. Campbell is an Assistant Professor of Criminology at the University of Ottawa.
French: Mme Campbell est professeure adjointe en criminologie à l'Université d'Ottawa.
English: February 19, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Second Session (9th Extraordinary) Geneva, March 25 to 27, 1998 PREMISES Memorandum by the Director General HIGHLIGHTS (i) WIPO has an urgent need, both in the short term and in the long term to have additional working places, additional conference and meeting facilities, and additional parking spaces.
French: • WO/GA/22/1 ORIGINAL : anglais DATE : 19 février 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt-deuxième session (9e session extraordinaire) Genève, 25 - 27 mars 1998 LOCAUX Mémorandum du Directeur général POINTS FORTS i) L'OMPI a un besoin urgent, tant pour l'immédiat qu'à long terme, de places de travail supplémentaires, d'installations de conférence et de réunion supplémentaires et de places de stationnement supplémentaires.
English: Unity, solidarity and defence of common values and interests are the ways in which European societies will flourish in the 21st century.
French: L’union, la solidarité, la défense de valeurs et d’intérêts communs, telles sont les voies qui permettront aux sociétés européennes de s’épanouir au XXIe siècle.
English: Health-care professionals who have set the bar high with respect to personal ethics and the provider-patient relationship have also helped considerably to improve the quality of health care.
French: L'éthique s'incarne aussi dans des personnalités qui placent haut la barre de l'éthique personnelle et de la relation soignant-soigné, entraînant des améliorations sensibles de la qualité des soins susceptibles par l'exemplarité de bénéficier à l'ensemble du système de santé.
English: • to use prescribed burns to improve the habitat for species on which carnivores rely (e.g., ungulates for wolves, plants for grizzly bears);
French: • recourir au brûlage contrôlé pour améliorer l’habitat des espèces qui nourrissent les carnivores (p. ex. ongulés pour les loups, plantes pour les grizzlis);
English: The IUPAC name—2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6-Undecafluoro-N,N-bis(2-hydroxyethyl)hexanamide   A series of masked names or GCI can be generated depending on what portion of chemical identity is trade secret: a. the position and number of fluorine atoms can be masked using polyfluoro-, or b. the position, number and type of halogen can be masked using polyhalo-, c. the parent structure and its primary functional group (hexanamide) can be masked using alkanamide, and d. the presence and number or other functional groups on the nitrogen can be masked using such phrases as N-bis(hydroxyalkyl), N-bis(alkyl), N-hydroxyatkyl, or more general names such as N-bis(substituted), or N-(substituted).
French: Nom UICPA – 2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6-undécafluoro-N,N-bis(2-hydroxyéthyl)hexanamide   Divers noms camouflés ou DCG peuvent être créés selon la partie de l’identité du produit qui fait l’objet d’un secret industriel : a. on peut cacher la position et le nombre d’atomes de fluor en utilisant le préfixe polyfluoro-, ou b. on peut cacher la position, le nombre et le type d’halogène en utilisant le préfixe polyhalogéno-, c. on peut camoufler la structure fondamentale et son principal groupe fonctionnel (hexanamide) en utilisant le terme alcanamide et d. on peut camoufler la présence et le nombre d’autres groupes fonctionnels sur l’azote par des noms tels que N-bis(hydroxyalkyl), N-bis(alkyl), N-hydroxyalkyl ou des noms plus généraux comme N-bis(substitué) ou N-(substitué).
English: Pilot a "360-degree feedback" assessment exercise for managers by March 31, 2005, to identify best practices and opportunities for improvement.
French: D’ici le 31 mars 2005, mettre à l’essai un exercice d’évaluation « tous azimuts » destiné aux gestionnaires afin de déceler les meilleures pratiques et les possibilités d’amélioration.
English: Simply use "ps-a" "Check httpd" service, and end with "kill".
French: Il suffit d'utiliser "ps-a" "Vérifiez httpd" de service, et se terminent par «tuer».
English: Domain names not in compliance with Board policy should be changed to comply. RI reserves the right to ask for the transfer of ownership to RI of any non-compliant domain name.
French: Les noms de domaine qui ne sont pas conformes à ces directives doivent être modifiés et le Rotary International se réserve le droit d’exiger le transfert de propriété de tout nom de domaine ne se conformant pas à ces directives.
English: Despite being party to, and claiming to implement, four of the six principal human rights treaties — the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child — the Iranian Government violates all of them, as well as its own laws governing these areas.
French: Bien qu'il soit partie, en affirmant haut et fort qu'il les applique, à quatre des six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme - le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et la Convention relative aux droits de l'enfant -, le Gouvernement iranien viole tous ces instruments, ainsi que ses propres lois régissant ces domaines.
English: Potential aids for deriving and refining such matrices are reviewed, including the "Lambeth relationship" for age–age correlations and partial correlation analysis.
French: L'article passe en revue les divers moyens d'élaborer et de raffiner de telles matrices, y compris la « relation Lambeth » pour l'établissement des corrélations âge–âge et l'analyse de corrélation partielle.
English: Evaluation of anticipated results To accomplish this important element of its strategic plan, Saskatchewan will confirm the level of success for the performance indicators that have been retained.
French: Évaluation des résultats attendus  Pour accomplir cet élément important de son plan stratégique, la Saskatchewan verra à confirmer le niveau d´atteinte des indicateurs de rendement qui ont été retenus.
English: I also call upon those States that have not yet done so to become parties to the anti-terrorist conventions adopted under the auspices of this Organization.
French: J'invite tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux conventions antiterroristes adoptées sous l'égide de cette Organisation.
English: (streamlined order) 2007-494 The Commission approves on an interim basis the Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Northwestel Inc. and TELUS Communications Company (streamlined order) 2007-495 The Commission approves on an interim basis an application by Fido Solutions Inc., dated 26 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-494 Le Conseil approuve provisoirement l'entente d'interconnexion et de services de télécommunication entre Norouestel Inc. et la Société TELUS Communications. (ordonnance simplifiée) 2007-495 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Fido Solutions Inc. le 26 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: See Figure 12 for a graphic representation of NSERC's vision and mission.
French: La figure 12, constitue une représentation graphique de la vision et de la mission du CRSNG.
English: Today, modern enterprise dominates the health culture.
French: De nos jours, le milieu de la santé se trouve assujetti à l’esprit d’entreprise moderne.
English: Most of the countries fail to meet the AGC/AGTC minimum of 400 m, of platform length on some lines.
French: La plupart des pays ne satisfont pas à la norme minimale AGC/AGTC de 400 m de longueur des quais sur certaines lignes.
English: Moreover, the polling allocation under this modality presents serious problems.
French: Qui plus est, le découpage des circonscriptions électorales qui résultait de l'application de cette formule présente de sérieux problèmes.
English: If, in the course of the six-year period, the production series exceeds 100 units, the competent authority shall determine the percentage of units to be tested.
French: d) Au cours de la période de six ans, si la série des engins représente plus de 100 unités, l'autorité compétente déterminera le pourcentage d'essais à effectuer.
English: It requested clarification on the modalities of the merger and wondered how national authorities would follow the work of the new Committee.
French: Elle a également demandé que le nouveau règlement soit mis à la disposition des délégations afin qu'elles puissent en prendre connaissance. WO/CF/16/1 doit être interprété en fonction du paragraphe 9, et que la fusion aura pour effet de remplacer les deux comités existants par un comité unique.
English: In 1993 a one-year UI Premium Relief for Additional Jobs was put in place to encourage small start-up businesses.
French: En 1993, un Programme d'exemption de cotisations d'a.c. pour les emplois additionnels d'une durée de un an a été mis en place pour stimuler la création de petites entreprises.
English: The proper functioning of the internal market and the achievement of the objectives of other EU policies require minimum levels of taxation at EU-level for most energy products, including electricity, natural gas and coal.
French: Un bon fonctionnement du marché intérieur et la réalisation des objectifs fixés dans d'autres politiques au niveau communautaire, requièrent des niveaux de taxation minimums communautaires pour la plupart des produits énergétiques, dont l'électricité, le gaz naturel et le charbon.
English: The Conference emphasized its full solidarity with the Republic of the Sudan in laying the foundations of peace and stability all over the country, to achieve national reconciliation, and to defend its sovereignty, unity, independence and territorial integrity.
French: La Conférence a réaffirmé son entière solidarité avec le Soudan, en vue d'instaurer la paix et la stabilité dans toutes les contrées du pays, de réaliser la concorde nationale et de défendre sa souveraineté, son unité, son indépendance et son intégrité territoriale.
English: The final component of the model is the investment results table.
French: Le dernier élément du modèle est le tableau des résultats de l'investissement.
English: Shared Jurisdiction Under Canada’s constitution, the justice system is divided between provincial and federal jurisdictions.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux peuvent, dans leurs compétences respectives, adopter de nouvelles lois ou modifier celles qui existent.
English: Reports from Break-out Groups Population / Health Services Group Facilitator:
French: Rapports sur la réunion en sous-groupes Groupe sur la santé des populations/les services de santé Animatrice :
English: As indicated in the budget document (see A/61/776, para.  6), during the 2007/08 budget period, the Mission will continue to adapt its structures as further competencies are transferred to local institutions of self-government.
French: Comme l'indique le budget de la Mission (voir A/61/776, par. 6), au cours de l'exercice budgétaire 2007/08, la Mission continuera à adapter ses structures à mesure qu'un plus grand nombre de compétences seront transférées aux institutions locales de gouvernement autonome.
English: By 1997, the gaming industry was changing rapidly.
French: En 1997, l'industrie des jeux évoluait rapidement.
English: The Tribunal is not persuaded that his discretion to so extend was exercised in an unlawful manner.
French: Le tribunal n’est pas persuadé que son pouvoir de prolonger le délai a été exercé de façon indue.
English: The Delegation of India stated that the choice between a global national treatment as in the Berne Convention and national treatment covering only the rights specifically granted in the instrument depended on political and economic considerations.
French: La délégation de l'Inde a déclaré que le choix entre un traitement national global, tel que le prévoit la Convention de Berne, et un traitement national ne prenant en considération que les droits expressément reconnus dans l'instrument dépend de considérations d'ordre politique et économique.
English: These objects may be used in exhibitions or outreach activities.
French: La seconde division désignée Collection scientifique et pédagogique a pris forme suite à l’ouverture du Musée en 1994.
English: Girls also outperformed boys in the Key Stage 3 non-core subjects.
French: Dans ce groupe d'âge, les filles ont également obtenu de meilleurs résultats que les garçons dans les autres disciplines.
English: For the year 2006, the required working capital reserve is calculated at US$D 1.,039.,000 (EUR 800.,000), of which US$D 714.,000 (EUR 549,000) should be brought forward from the previous biennium.
French: Pour l'année 2006, la réserve de trésorerie requise s'établirait à 1 039 000 dollars (800 000 euros), dont 714 000 dollars (549 000 euros) à reporter de l'exercice biennal précédent.
English: Indebtedness under this agreement is unsecured and this credit facility does not expire.
French: Rapport annuel 2003-2004 de FAC L’expérience de l’agriculture
English: For details see Article 11 the right to health protection and safe working conditions (letter f).
French: Pour le détail, voir les observations concernant l'article 11 relatif à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail [alinéa f)].
English: The current literature provides, at best, a series of site-specific glimpses of the response of ecological communities and ecosystems to multiple stressors.
French: Les documents actuels fournissent, à la rigueur, une série d'aperçus spécifiques à des sites de la réaction de communautés écologiques et d'écosystèmes à des agents d'agression multiples.
English: Informal document 10 of the thirty-first session of GRSP lays down the terms of reference of the group and the document was adopted by GRSP (INF GR/PS/2).
French: Le document sans cote no 10 soumis à la trente et unième session du GRSP et adopté définit le mandat du groupe informel (INF GR/PS/2).
English: Ohw, looky here, 2 new maps again, like in almost every major patch of this game.. And all free, doesn't cost a nickle because Relic cares about it fans and doesn't need to get every little penny out of them after already buying the game.. And this happens to almost all PC games I play and have played over the 15+ years I've been gaming already.. But offcourse it doesn't exist, I'm all just making it up..
French: Le masterchief comme les autres persos sont composé uniquement avec des formes géométriques (rond, carré triangle et celle en forme de virgule principalement).
English: Furthermore, CN, on January 17, 2002, filed the report for its expert witness.
French: Elle a aussi déposé le rapport de son témoin expert le 17 janvier 2002.
English: It also provided a training session on its mandate for local NGOs in Sukhumi.
French: Il a également organisé un stage de formation sur son mandat à l'intention des ONG locales à Soukhoumi.
English: You have just to check them out to see which one is right for you!
French: Consultez les différentes options pour choisir la formule la mieux adaptée à vos besoins!
English: In some countries, this helps in bringing much-needed foreign exchange; Children are abused within the context of cultural or traditional practices such as child marriage; Children in institutions are vulnerable to sexual abuse from those who are supposed to take care of them; Children in situations of conflicts, displaced, migrant and refugee children are particularly vulnerable to all forms of sexual exploitation.4
French: Dans certains pays, ce commerce procure des devises dont le pays concerné à grand besoin; Les enfants se voient infliger une violence sexuelle dans le contexte de pratiques culturelles ou traditionnelles, telles que le mariage d'enfants; Les enfants placés dans des établissements de soins spécialisés sont exposés à la violence sexuelle de ceux qui sont censés s'occuper d'eux; Les enfants touchés par des conflits armés, les enfants déplacés, les enfants migrants et les enfants réfugiés sont particulièrement vulnérables à toutes les formes d'exploitation sexuelle4.
English: • Directorate E - Inland Transport
French: • Direction E - Transports terrestres
English: The FRC appreciated that the applicants engaged in a collaborative effort to avoid overlap in their review of the EIS and in public hearings.
French: Il apprécie le fait que les demandeurs se soient engagés à collaborer pour éviter le double emploi lorsqu’ils se pencheront sur l’EIE et lors des audiences publiques.