ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant delivers the binder application to the CTHRC Manager of Programs and Services for review.
French: Le candidat soumet sa demande au gestionnaire des programmes et des services du CCRHC à des fins d'examen.
English: Wapusk is home to one of the largest known polar bear maternity denning areas in the world and the region protects an unparalleled number of plant and animal species co-existing at the transition zone between subarctic taiga and arctic tundra.
French: Des activités éducatives et récréatives sont offertes à l’année aux visiteurs et aux habitants de l’endroit qui veulent jouir d’expériences d’ordre culturel et en milieu sauvage subarctique. Les visiteurs sont traités avec respect et ont la liberté voulue pour vivre une expérience de qualité.
English: Nevertheless, the Committee holds that where States Parties establish various consultation bodies that are not directly concerned with the essential trade union prerogatives such as collective bargaining they have a wide margin of appreciation in determining the composition of the bodies in question.
French: Le Comité estime cependant que, lorsqu’un Etat partie met en place divers organes consultatifs qui ne sont pas directement chargés des prérogatives syndicales essentielles telles que la négociation collective, il dispose d’une importante marge d’appréciation pour déterminer la composition des organes en question.
English: For the reasons outlined above, the Tribunal reintroduced its mediation services in late 2002–2003.
French: Il les a rétablis à la fin de 2002-2003, pour les raisons indiquées précédemment.
English: Oxford Street and Covent Garden are less than 10 minutes away by Tube.
French: Oxford Street et Covent Garden se trouvent à moins de dix minutes en métro.
English: The problem remains that light is blocked by the dust and gas clouds in the Milky Way.
French: Le problème reste que la lumière est bloquée par la poussière et les nuages de gaz présents dans la Voie Lactée.
English: "We want to tell our young people about the many career opportunities available in our industry," says Adrian Spoerry, President and CEO of Hafner Inc. and Textiles Human Resources Council (THRC) co-chair.
French: « Nous souhaitons signaler aux jeunes les nombreuses perspectives de carrière dans notre industrie, a déclaré Adrian Spoerry, président-directeur général de Hafner inc. et coprésident du Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile (CRHIT).
English: Example Paragraph 256(1.2)(d) deems Mr. A to own 25 per cent of Opco 2.
French: Exemple Aux termes de l'alinéa 256(1.2)d), M. A est réputé posséder 25 % d'Exploitante 2.
English: (unreported decision of the Federal Court of Appeal rendered on November 15, 2000, A-63-00).
French: (Décision inédite de la Cour d'appel fédérale rendue le 15 novembre 2000, A-63-00).
English: denied, 513 U.S. 1148 (1995), an arrestee sued the City of Los Angeles, its police chief, and various police officers under section 1983, alleging a violation of his constitutional rights when he was injured by a police dog during an arrest.
French: 1994), demande d'ordonnance de certiorari rejetée, 513 U.S. 1148 (1995), une personne ayant fait l'objet d'une arrestation a intenté, en vertu de l'article 1983, une action contre la ville de Los Angeles, le chef de la police de la ville et différents fonctionnaires de police; elle affirmait avoir été victime d'une violation de ses droits constitutionnels, un chien policier l'ayant blessée au cours de son arrestation.
English: Print-friendly Audit of Casual and Student Hiring Practices 2.1 Casual Employment Casual employment is the hiring of employees for specified needs and periods of time.
French: pour imprimer Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant 2.1 Emplois occasionnels L’emploi occasionnel consiste à embaucher du personnel pour combler des besoins particuliers durant des périodes précises.
English: The principle of free movement for the trade union representative inside and outside the enterprise has been recognized.
French: Le principe de liberté de circulation du délégué syndical à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise a été reconnu.
English: CALGARY, Alberta — Soldiers marching in the Calgary Stampede Parade were cheered and hailed as returning heroes.
French: CALGARY (Alberta) ― Les soldats ayant pris part à la parade du Calgary Stampede ont été acclamés et accueillis en héros.
English: The WGSO might wish to consider how to further proceed with these various background reports on energy.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être étudier la manière d'aller de l'avant s'agissant de ces deux rapports de base sur l'énergie.
English: A single tree stem was used to study the formation and vertical distribution of juvenile and mature wood in Cryptomeriajaponica D. Don.
French: La tige d'un seul arbre a été utilisée pour étudier la formation et la distribution verticale du bois juvénile et du bois mature chez Cryptomeriajaponica D. Don.
English: It would be quite improper for them to solicit favours, gifts or loans from their staff; they must act impartially, without intimidation and favouritism.
French: Il serait tout à fait inapproprié qu’ils sollicitent des faveurs, des cadeaux ou des prêts de leurs subordonnés; ils doivent faire preuve d’impartialité et ne doivent jamais avoir recours à l’intimidation ou au favoritisme.
English: In some institutions the mortality rates were high, particularly in years that had colder and longer winters.
French: Dans la plupart des cas, aucune autopsie n'avait jamais été réalisée, et aucune enquête n'avait été menée par la police ou d'autres autorités sur les circonstances des décès.
English: (h) Contradictory stays have been ordered in the different proceedings;
French: h) Arrêts de poursuites contradictoires ordonnés dans les différentes procédures;
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of statistical editing.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la mise en forme de la statistique.
English: First, the observations concerning the limited progress in the parties' fulfilment of their obligations under the Comprehensive Peace Agreement are not reassuring.
French: Tout d'abord, il n'est guère encourageant de constater les progrès limités réalisés dans les engagements pris par les parties à l'Accord de paix global.
English: She noted that agenda items 3 and 4 would be taken up together on the basis of the list of submitted measures distributed by the Secretariat.
French: Elle a indiqué que les points 3 et 4 de l'ordre du jour seraient examinés simultanément sur la base de la liste des mesures présentées qu'avait distribuée le secrétariat.
English: S/2002/1410 Identical letters dated 21 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1410 Lettres identiques datées du 21 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Earnings levels have been generally higher at the more advanced educational levels, increased substantially in the early years in the labour market, and — again most importantly — either held steady or shown small-to-moderate declines across cohorts in the case of men, or been stable-to-higher in the case of women.
French: Les niveaux de gains ont été généralement plus élevés aux niveaux d'instruction supérieurs, ils ont augmenté substantiellement au cours des premières années sur le marché du travail et - de nouveau, plus important encore - ils se sont maintenus ou ont enregistré des diminutions de faibles à modérées d'une cohorte à l'autre dans le cas des hommes ou ont été stables à plus élevés dans le cas des femmes.
English: The Strasbourg Convention, signed by the French and Germans in 1675, prohibiting the use of odious and treacherous weapons, in this respect set a precedent.
French: La Convention de Strasbourg, signée en 1675 entre Français et Allemands, qui interdisait l’usage d’engins toxiques « perfides et odieux », fut, à ce titre, un texte précurseur dans ce domaine.
English: What types of projects are eligible for financial assistance under RWDP?
French: Quels sont les projets admissibles à l'aide financière prévue au titre du PAHR?
English: Specific "cross-border transportation" licence and rules should be defined, provided they do not generate undue costs compared with prevailing national conditions and are as far as possible compatible with national laws and regulations.
French: Des licences et des règles spécifiques pour le « transport transfrontalier » devraient être définies, pour autant qu’elles n’entraînent pas de coûts excessifs par rapport aux conditions nationales en vigueur et qu’elles soient autant que possible compatibles avec les législations et les réglementations nationales.
English: “Reaffirming that a basic education is crucial to nation-building, that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy,
French: Réaffirmant que l'éducation de base est d'une importance cruciale pour l'édification des nations, que l'alphabétisation pour tous est au cœur de l'éducation de base pour tous et qu'il est essentiel de créer des environnements et des sociétés alphabétisés pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité postinfantile, freiner l'expansion démographique, parvenir à l'égalité entre les sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie,
English: Mr. Sun Xudong (China) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sun Xudong (Chine) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It had also decided that seven international and regional human rights conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, would in future be part of the Constitution's provisions and applicable to both the public and the private sectors.
French: Il a également décidé que sept conventions internationales et régionales sur les droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, feraient partie à l'avenir des dispositions de la Constitution et seraient applicables aux secteurs public et privé.
English: Upper House and Lower House Head of State:
French: Le Président Paul KAGAME Chef du gouvernement :
English: It is centrally situated in Jaca, from 23 km.
French: L'appartement est situé au centre de Jaca à 23 km.
English: (d) Applicants are requested to submit application forms and recommendation letters in the working languages of the Board's secretariat (English, French or Spanish);
French: d) Les demandes et lettres de recommandation doivent être présentées dans l'une des langues de travail du secrétariat du Conseil (l'anglais, l'espagnol ou le français) ;
English: I have, however, no sympathy for Mrs Lucas trying to hide behind her Parliamentary immunity.
French: Toutefois, je n' éprouve aucune sympathie pour le fait que Mme Lucas essaye de se retrancher derrière son immunité parlementaire.
English: Cadastral land valuation carried out by public land agencies has a special role in the system of land tenure regulation.
French: L'évaluation cadastrale effectuée par les bureaux fonciers de l'État joue un rôle particulier dans la réglementation du régime de jouissance.
English: For many private company owners, selling your business represents a culmination of a lifetime of hard work and dedication.
French: Beaucoup de propriétaires de sociétés privées considèrent la vente de leur entreprise comme la consécration d’une vie de dur labeur et de passion.
English: Build programs for trainees and established health researchers to ensure Canada contributes to health research capacity development internationally and continues to have leading scientists who are globally connected and competitive.
French: 3.2 Talent :Créer, à l'intention des stagiaires et des chercheurs établis dans le domaine de la santé, des programmes pour que le Canada contribue à l'établissement de capacités de recherche en santé sur la scène internationale et au Canada et pour que les scientifiques aient des contacts et soient concurrentiels à l'échelle internationale.
English: In 2005 Mulanovich was presented the prestigious Laurels Sports Award by President Toledo of Peru and her name was mounted on the outside of the National Stadium in Lima.
French: En 2005, Sofia Mulanovich a reçu des mains du Président du Pérou Toledo la distinction Laureles Deportivos et son nom a été apposé sur la façade du stade national de Lima.
English: Also, some rodents do not conjugate metabolites of bis(2ethylhexyl) phthalate whereas in primates, they are excreted as glucuronide derivatives.
French: En outre, les métabolites du phtalate de bis(2-éthylhexyle) ne sont pas conjugués chez certains rongeurs, alors qu'ils sont excrétés sous forme de dérivés de glucuroconjugués chez les primates.
English: As stated above, the estimated income for regular resources for the MYFF period amounted to $1,470 million, which also corresponds to the estimated expenditures.
French: Ainsi qu'il est mentionné plus haut, le montant estimatif des recettes relevant des ressources ordinaires pour la période considérée s'élève à 1 milliard 470 millions de dollars, ce qui correspond aux estimations de dépenses initiales.
English: In Canadian waters, main areas of catch are the Nova Scotia Banks, the Grand Banks and the Gulf of St. Lawrence.
French: En eaux canadiennes, les principaux secteurs de pêche sont les bancs de la Nouvelle-Écosse, les Grands Bancs et le golfe du Saint-Laurent.
English: Here, along with the United States, Canada was found to be one of the most price-competitive destinations among this group.
French: En même temps que les États-Unis, le Canada est une des plus compétitives de ces destinations.
English: The appellant was eliminated from the preselection process because he had not obtained the cut-off mark on the Financial Administration Knowledge Test (360).
French: L'appelant a été éliminé du processus de présélection car il n'a pas obtenu la note minimale à l'examen de connaissances en gestion des finances (360).
English: • Effective June 1, 2006, Sponsors are to begin submitting YBPRs to BGTD.
French: • En vigueur le 1er juin 2006, les promoteurs doivent soumettre un RAPB à la DPBTG.
English: Facts are one basis of decision-making within a society.
French: Les faits constituent la base de toute décision humaine.
English: Aboriginal People continue to experience significantly lower socio-economic conditions than the non-Aboriginal population, including higher rates of poverty, homelessness and unemployment. Table of Contents
French: En effet, les autochtones vivent toujours dans des conditions socio-économiques plus difficiles que le reste de la population, y compris des niveaux plus élevés de pauvreté, de personnes sans-abri et sans emploi..
English: A detainee may submit an unlimited number of applications for release.
French: La personne détenue peut faire des demandes de mise en liberté en nombre illimité.
English: The rule in paragraph 8503(9)(g) is similar to rules in new paragraphs 8503(18)(b) and (21)(b) that apply for purposes of the new provisions relating to phased retirement.
French: La règle prévue à l’alinéa 8503(9)g) est semblable aux règles prévues aux nouveaux alinéas 8503(18)b) et (21)b) qui s’appliquent aux fins des nouvelles dispositions relatives à la retraite échelonnée.
English: The work is varied, challenging and rewarding.
French: Le rôle du directeur du scrutin est complexe, passionnant et valorisant.
English: As part of the continuing work on this topic, UNIDIR is planning to host a seminar to mark the tenth anniversary of the Bush-Gorbachev declarations in September 2001 in New York.
French: Toujours dans le cadre des travaux menés dans ce domaine, l'UNIDIR envisage d'organiser à New York, en septembre 2001, un séminaire pour marquer le dixième anniversaire des déclarations de MM. Bush et Gorbatchev.
English: Over 70% of you are from the Atlantic provinces; 35% from New Brunswick.
French: Plus de soixante-dix pour cent d'entre vous venez des provinces atlantiques; trente-cinq pour cent du Nouveau-Brunswick.
English: Uranium has even been a factor in the exploration revival that is taking place in the Yukon (where other non-traditional commodities such as tungsten and molybdenum
French: Bien sûr, la Saskatchewan est au premier rang de l’exploration pour l’uranium qui s’intensifie dans tout le pays, mais les diamants y sont aussi ciblés.
English: A manual or computerized means for tracing the transactions affecting the contents of a record.
French: Un moyen manuel ou automatisé de trouver les transactions qui influent sur le contenu d'un article.
English: While information about the programme has clearly improved and has become comprehensive, it may also be the case that some of the information drowns in its own mass.
French: Alors que l’information sur le programme s’est améliorée en devenant, de toute évidence, plus compréhensible, il est possible qu’une partie de l’information se noie dans la masse.
English: From my experience the European Commission was more open to representations and information exchange with the agriculture industry than most departments of agriculture in most Member States.
French: D' après mon expérience personnelle, je puis dire que la Commission européenne s' est montrée plus ouverte aux démarches et à l' échange d' informations avec l' industrie de l' agriculture que la plupart des ministères de l' agriculture de la plupart des États membres.
English: This enables a release strategy to be derived which will increase the utilization of water from the reservoir.
French: Cette constatation permet d'élaborer une stratégie de déversement qui permettra une plus grande utilisation de l'eau du réservoir.
English: The recent destruction of the Buddhas of Bamiyan in Afghanistan is the most vivid example of such crime, in which religious intolerance, extremism and totalitarian philosophy have resulted in a cultural tragedy for the whole world.
French: La destruction récente des bouddhas de Bamiyan en Afghanistan est l'exemple le plus frappant de ce type de crime, dans lequel l'intolérance religieuse, l'extrémisme et la philosophie totalitaire ont engendré une tragédie culturelle pour le monde entier.
English: Three plenary meetings of the General Assembly shall be held on 9 and 10 December 2002, as follows:
French: L'Assemblée générale tiendra trois séances plénières, les 9 et 10 décembre 2002, comme suit :
English: These Community programmes are also open to the participation of candidate countries.
French: Ces programmes communautaires sont également ouverts à la participation des pays candidats.
English: Any proposal for an amendment to this Convention, and any proposal for a Protocol or for an amendment to a Protocol, presented by a Party, the Committee or the Committee of Ministers shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him to the member States of the Council of Europe, to the European Community, to any Signatory, to any Party, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 33 and to any State invited to accede to it in accordance with the provisions of Article 34.
French: Toute proposition d'amendement à la présente Convention ainsi que toute proposition de protocole ou d'amendement à un protocole, présentée par une Partie, par le comité ou le Comité des Ministres, est communiquée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et transmise par ses soins aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à la Communauté européenne, à tout signataire, à toute Partie, à tout Etat invité à signer la présente Convention conformément aux dispositions de l'article 33, et à tout Etat invité à y adhérer conformément aux dispositions de l'article 34.
English: In each group, 20-30 farmers and rural residents cooperate on a voluntary basis, together with a coordinator, to work out a locally adapted plan to reduce plant nutrition leakage in the area.
French: Chaque groupe est constitué de 20 à 30 agriculteurs et ruraux bénévoles qui coopèrent, avec l'aide d'un coordonnateur, à l'élaboration d'un plan adapté aux conditions locales visant à réduire la déperdition des micronutriments dans la région.
English: Higher government share of GDP associated with a particular rate of economic growth had a positive effect on overall employment, while high rates of interest reduced employment growth, possibly by discouraging fixed capital investment in the economy.
French: La hausse de la part de l'État dans le PIB était associée à un taux particulier de croissance économique avec un effet positif sur l'emploi en général, tandis que des taux d'intérêt élevés ralentissaient la croissance de l'emploi, décourageant éventuellement l'investissement en capital fixe dans l'économie.
English: With regard to cotton, four LDC cotton producers were seriously affected by the massive subsidies granted by certain WTO members for the production and export of cotton.
French: Concernant le coton, quatre PMA producteurs étaient gravement pénalisés par les subventions massives accordées par certains membres de l'OMC à la production et à l'exportation de coton.
English: Various meetings at the Calgary Regional office Date(s): 2004-01-20 to 2004-01-21 Destination(s):
French: Différentes réunions au bureau régional de Calgary Date(s): 2004-01-20 à 2004-01-21 Destination(s):
English: To facilitate the recovery of costs incurred in rendering conference services, the United Nations Office at Nairobi issued a memorandum in November 1999 providing for staggered invoicing and payments as follows: 25 per cent of the amount was due one month prior to the start of the meeting, 65 per cent was due upon conclusion, and the balance (10 per cent) was due before the fifteenth day of the following month.
French: Pour faciliter le recouvrement des coûts encourus par les services de conférence, l'Office des Nations Unies à Nairobi a publié en novembre 1999 un mémorandum prévoyant une facturation et un paiement échelonné comme suit: 25 % était dû un mois avant le début de la réunion, 60 % au moment de sa conclusion et le solde (10 %) était dû avant le quinzième jour du mois suivant.
English: The Council of Europe has a number of legal instruments chief among them the European Convention on Human Rights which establishes rights and fundamental freedoms, and the European Social Charter which establishes social rights, including the right to protection against poverty and the right to housing. Each year, the Council of Europe takes part in the celebration of World Day to Overcome Extreme Poverty and organises a ceremony in front of a replica of the Commemorative Stone, symbolising the refusal of extreme poverty, which was laid in 1993 on the Palais de l'Europe forecourt.
French: Le Conseil de l'Europe dispose de plusieurs instruments juridiques: la Convention européenne des droits de l'homme qui établit les droits et les libertés fondamentales, et la Charte sociale européenne qui établit des droits sociaux, notamment le droit à la protection contre la pauvreté et le droit au logement Chaque année, le Conseil de l'Europe participe à la célébration de la Journée mondiale du refus de la misère et organise une cérémonie devant la réplique de la dalle du refus de la misère qui a été posée en 1993 sur le parvis du Palais de l'Europe.