ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the other issues related to maintaining international peace and security, they obviously should meet at least three criteria if they are to be included in our programme of work: they should enjoy consensus; they should correspond to the Conference's mandate and profile; and work on them should not duplicate what other international organizations or forums are already doing or are planning to do.
French: S'agissant des autres questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, elles doivent, de toute évidence, répondre à trois critères au moins pour pouvoir figurer dans notre programme de travail: susciter un consensus; correspondre au mandat et au profil de la Conférence; et ne pas créer de double emploi avec ce que font ou entendent faire d'autres organisations ou instances internationales.
English: We talk a lot about the needs of people with disabilities.
French: On parle beaucoup des besoins des personnes qui ont un handicap.
English: nobilia does not accept any responsibility or guarantee that any information provided within this web-site is accurate, complete or in any case up to date.
French: nobilia ne peut garantir que les informations présentées sur ce site Internet soient complètes, justes et actuelles dans tous les cas.
English: In almost all cases Ireland, my own country, has failed to file the reports on transposition, application and the implementation of EU waste management directives which they are required to submit.
French: Dans la plupart des cas, mon pays, l'Irlande, n'a pas présenté les rapports relatifs à la transposition, l'application et l'exécution des directives européennes sur la gestion des déchets qu'il était censé présenter.
English: zz yy  ,, z z y yy   , ,, | z yy ,,, || zz yy    |, y| z| yz ,y |  | Other only 26% Fr.
French: zz yy z ,,y z   , | z y ,, || zz yy    ,y| |,z y | z |  | Autre 42 %
English: Therefore, it could not be excluded that Seleco retained the benefit of the aid received from the sale of its shares at market price.
French: Dès lors, il ne saurait être exclu que Seleco ait conservé le bénéfice des aides reçues par la vente de ses actions au prix du marché.
English: Cladonia mitis showed significant intraspecific seasonal variation in net photosynthetic responses to temperature and irradiance.
French: Cladonia mitis a présenté une variation saisonnière significative dans sa réponse photosynthétique nette à la température et à l'irradiance.
English: The Department of Health & Community Services maintains disease-specific registries on the following:
French: Le Department of Health and Community Services tient des registres spécifiques sur les maladies suivantes : tuberculose, VIH/sida, rougeole, méningite, hépatite B, hépatite C, syphilis.  11.
English: It is therefore not possible to provide an overview of the causes of the accidents in public transport operations helicopters for the year 2006.
French: Il n’est donc pas possible de fournir une présentation des causes des accidents d’hélicoptères survenus dans le transport public en 2006.
English: Coordination group patients received the assistance of two nurse coordinators, whose role was to ensure that patients received appropriate and well-coordinated services, tailored to their individual needs and circumstances.
French: Cinq cent-cinquante patients, pour qui on avait établi les probabilités de survie à moins d’un an, ont été affectés de façon aléatoire à un groupe de coordination, d’une part, et à un groupe de contrôle, d’autre part.
English: Consequently, the attitude of this force to the painful process of Soviet/Russian disintegration and transformation has been and will remain a decisive factor in the general political evolution.
French: L'Union soviétique/Russie est un cas très particulier à cet égard. De par sa taille, ses capacités, le rôle qu'il jouait naguère aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières, l'appareil militaire de l'ancienne superpuissance jouissait au sein de sa société d'un poids et d'un statut sans égal en Europe centrale et orientale.
English: For a discussion of the role of transgovernmental forums in the system of global governance, see Anne-Marie Slaughter, "Governing the Global Economy through Government Networks" in Michael Byers (Ed.)
French: D’autres exemples sont le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, formé par les gouverneurs des banques centrales du Groupe des 10, ainsi que l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV).
English: Horsetail Spike-rush Scientific Name:
French: Éléocharide fausse-prêle Nom scientifique :
English: Hotel in Cala Romantica (Playa Romantica): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Hotel Sol Romantica is set on the eastern coast of Mallorca, some 950 m away from the romantic beach Playa Romantica. The complex offers stunning views of the picturesque countryside up to the sea.
French: hôtel à Cala Romantica (Playa Romantica): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this directive are in the Appendix.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Les définitions servant à l'interprétation de cette directive figurent dans l'appendice.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Transmilenio is a transformative force, delivering unprecedented mobility to all segments of the population while improving air quality and public safety.
French: Transmilenio a été un agent de changement pour Bogotá, offrant à la population la possibilité sans précédent d'effectuer des déplacements, tout en améliorant à la fois la qualité de l'air et la sécurité publique.
English: If it's up to the airlines to define the criteria [...] and there is no one overseeing their decision-making process, the airlines are going to greatly restrict the numbers and the numbers at the end of the day would tend to be extremely small and whatever cost there might be for the airlines would be quite small, probably much smaller than the cost of challenging this.
French: Cela dit, les relations publiques mises à part, s'il revient aux compagnies aériennes de définir les critères [...] et si personne n'exerce de surveillance sur ce processus décisionnel, elles vont limiter considérablement les résultats, si bien qu'en bout de ligne, ils seront très peu élevés et les coûts que les compagnies aériennes auront à assumer à cet égard seront minimes, probablement inférieurs à ce qu'il en coûterait pour contester ce processus.
English: In search of value: an international comparison of cost, access, and outcomes.
French: « Business process quality management: a step beyond continuous quality improvement », Medsurg.
English: Responsibility Governor in Council or Commissioner in Executive Council
French: Activités Décider s’il convient d’accorder l’approbation.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down rules in respect of the following: (a) (b) the granting of the status of authorised economic operator; the cases in which review of the status of authorised economic operator is to be carried out; (c) the granting of authorisations for the use of simplifications by authorised economic operators; (d) identification of the customs authority competent for the granting of such status and authorisations; (e) the type and extent of facilitations that may be granted to authorised economic operators in respect of customs controls relating to security and safety; (f) (g) consultation with and provision of information to other customs authorities; the conditions under which the status of authorised economic operator may be suspended or revoked;
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et réglant les questions suivantes: a) b) l'octroi du statut d'opérateur économique agréé; les cas dans lesquels il y a lieu de procéder au réexamen du statut d'opérateur économique agréé; c) l'octroi aux opérateurs économiques agréés de l'autorisation d'utiliser les procédures simplifiées; d) l'identification de l'autorité douanière compétente pour octroyer ce statut et ces autorisations; e) le type et la portée des facilités qui peuvent être accordées aux opérateurs économiques agréés du point de vue des contrôles douaniers de sécurité et de sûreté; f) la consultation des autorités douanières et la communication d'informations à ces autorités; g) les conditions auxquelles le statut d'opérateur économique agréé peut être suspendu ou retiré;
English: At the same meeting, the Commission approved the draft agreed conclusions, as orally amended, and agreed to include them in its final report (see chap.
French: a` la me^me se'ance, la Commission a approuve' le projet de conclusions, tel qu'amende' oralement, et de'cide' de l'inclure dans son rapport final (voir chap.
English: Alternative personal protective measures, such as insecticide-impregnated mosquito nets, should be the first line of defence, especially for infants younger than 6 months of age.
French: D'autres mesures de protection personnelle, comme des moustiquaires imprégnées d'insecticide, devraient être la première ligne de défense, particulièrement pour les bébés de moins de 6 mois.
English: I know that, for those who have served on the Security Council over the last five years, my personal credibility is not very high, because this is not the first time I have appeared here to request another six-month or one-year extension.
French: Je sais que je ne jouis pas d'une très grande crédibilité auprès des membres qui ont siégé au Conseil au cours des cinq dernières années, puisque ce n'est pas la première fois que je viens demander une nouvelle prorogation de six mois ou d'un an.
English: Further, the Delegation noted that such SCT discussions need not interfere, but would complement, this Special Session’s consideration of the Report and the Delegation anticipated the critical work that would take place on the issue of geographical indications in the ordinary sessions of the SCT.
French: De plus, elle a indiqué que ces débats du SCT ne doivent pas interférer avec l’examen du rapport par les participants de la session spéciale, mais compléter cet examen, et elle a déclaré attendre avec intérêt les travaux essentiels qui seront accomplis sur la question des indications géographiques dans le cadre des sessions ordinaires du SCT.
English: By bringing together countries of origin, transit and destination, as well as delegates from different governmental departments, these processes foster coordination and coherence not only internationally but also nationally.
French: Du fait qu'ils réunissent des pays d'origine, de transit et de destination ainsi que des représentants de différentes branches de leurs administrations respectives, ces processus favorisent la coordination et la collaboration non seulement sur le plan international mais aussi sur le plan national.
English: • 3.6 Additional mandatory requirements will be set out in directives and standards in the areas of IT governance and IT strategies.
French: • 3.6 Des exigences législatives additionnelles seront énoncées dans des directives et des normes concernant la gouvernance des TI et les stratégies des TI.
English: This rate could vary with the rate in effect on the date the department requisitions the RG for payment.
French: Ce taux pourrait être différent de celui en vigueur à la date à laquelle les ministères présentent une demande de paiement au RG.
English: In this case, they have left much to be desired.
French: Dans ce cas, elles ont laissé beaucoup à désirer.
English: In the meantime, it will present a communication on the continuation of the programme not later than 31 May 2012.
French: Entre-temps, au plus tard le 31 mai 2012, elle présente une communication sur la poursuite du programme.
English: Respect for Vulnerable Persons:
French: Le respect du consentement libre et éclairé :
English: • European Commission Green Week, focusing on the EU’s energy and water initiatives.
French: Le président de la BEI, M. Philippe Maystadt, a coprésidé avec la commissaire Margot Wallström une séance de la Première conférence internationale de la Coalition de Johannesburg sur les énergies renouvelables, organisée par la Commission (juin 2003);
English: Upon enquiry, the Committee was further informed that work continued on the harmonization of the Financial Regulations and Rules of the United Nations system organizations in the context of the working group of the Finance Network of the High-level Committee on Management (HLCM) of the Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a également été informé que l'harmonisation des règlements financiers et des règles de gestion financière des organismes des Nations Unies se poursuivait dans le cadre du groupe de travail créé par le Réseau Finances et budget du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: And while we take personal satisfaction in a job well done, we appreciate the public recognition of our successes.
French: Bien que nous soyons personnellement satisfaits du travail bien fait, nous apprécions que le grand public reconnaisse nos succès.
English: In addition detailed rules will need to be enacted in the field of concessions.
French: De plus, il faudra adopter des règles détaillées dans le domaine des concessions.
English: E.C.H.R., Series A, No. 139 (1988), para.
French: C.E.D.H., série A, no 139 (1988), par. 34.
English: • Saskatchewan Canola Order Natural Resources, Dept. of Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les sociétés d'assurances
English: The international community has been alerted to the human rights imperatives of its activities and initiatives.
French: La communauté internationale a été sensibilisée aux activités et initiatives bangladaises dictées par les impératifs liés au respect des droits de l'homme.
English: [24] Buckingham indicates that one of the last outstanding requirements to obtain Delta's approval of the subdivision plan is to obtain authority to construct a public road crossing of the Tilbury Lead.
French: [24] Buckingham indique qu'une des dernières exigences à respecter dans le but d'obtenir l'approbation du plan de subdivision par Delta consiste à d'obtenir l'autorisation de construire un franchissement routier public sur la voie d'accès Tilbury.
English: T Program s should be designed with th e inten tion of tak ing action to generate change in a socially responsible m anner.
French: Les prog ram m es devraient être conçu s dans le but de pro voquer des change m ents de m anière socialement responsable.
English: These efforts have helped prevent trafficking in persons and have improved the level of information, education and knowledge of human rights in the area of trafficking in persons and in migrants.
French: Les efforts déployés dans ce domaine ont contribué à prévenir la traite des êtres humains en améliorant les niveaux d'information, d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme dans le domaine de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants.
English: This was another example of inconsistent marking.
French: Cela s’ajoute aux exemples de manque d’uniformité dans la notation.
English: British Columbia – The B.C. Illicit Alcohol Initiative (BCIAI) is made up of representatives from agencies enforcing contraband liquor in B.C., including the Canada Customs and Revenue Agency, Provincial Liquor Distribution, Control, Licensing Branches, the Provincial Consumer Taxation Branch, the RCMP, and the Vancouver Police Department.
French: Colombie-Britannique – La B.C. Illicit Alcohol Initiative (BCIAI) regroupe des représentants d’organismes qui s’occupent de faire respecter les lois réprimant la contrebande d’alcool en Colombie-Britannique, y compris l’Agence des douanes et du revenu du Canada, les services provinciaux de distribution, de contrôle et de permis d’alcool, la direction générale des taxes à la consommation de la province, la GRC et la police de Vancouver.
English: When a television project is completed and delivered to the distributor, the distributor will provide a payment equal to the minimum guarantee.
French: Lorsque le projet d’émission est terminé et livré au distributeur, le distributeur paiera un montant équivalent à la garantie minimale.
English: The witness also explained that if the sand cove, which can work its way under the bottom ring of the pool, were to collapse or spread, the weight of the water at that point would be supported by the vinyl liner only; if this were to happen, the vinyl liner would, in his opinion, be subject to tremendous stress because there would be nothing between the vinyl and the metal wall of the swimming pool.
French: Le témoin a aussi expliqué que l'écrasement ou l'évasement de la doucine, laquelle peut s'infiltrer sous l'anneau inférieur de la piscine, a pour conséquence de faire supporter le poids de l'eau à cet endroit par la toile de vinyle uniquement; dans un tel cas, la toile de vinyle est, selon lui, soumise à un important stress car il n'y aurait rien entre la toile et la paroi métallique de la piscine.
English: However, in the present case, the evidence presented to me during this hearing shows only a divergence of opinion and does not lead me to the conclusion that the selection board acted without reason or that there is any real possibility that the best qualified candidates for appointment have not been selected.
French: Or, dans le cas présent, la preuve qui m'a été présentée pendant cette audience ne montre qu'une divergence d'opinion et ne m'amène pas à conclure que le jury de sélection a agi sans motif ou qu'il y a une réelle possibilité que les candidats les mieux qualifiés pour le poste n'aient pas été choisis.
English: Reduction in the age of accounts receivable handled by the TSOs.
French: Le nombre de comptes clients à l’inventaire des BSF depuis longtemps diminue.
English: Commitment appropriations are to grow by 2.4 %; payments by less than 2.9 % compared to the 1997 budget.
French: Les crédits d'engagement doivent augmenter de 2, 4 %, et les paiements de moins de 2, 9 % par rapport au budget 1997.
English: QR&O 108.16(1)(b) and (3). See Chapter 15, Request for Review.
French: L’opportunité raisonnable pour consulter un avocat varie selon les circonstances et, en particulier, la position opérationnelle de l’unité.
English: Techcrunch Europe , the European version of the American blog Techcrunch, specialized in high-tech and the web industry and therefore specialized in startup news has organized a competition between startups on an European scale: The Europas.
French: Lors de notre évènement de Juin dernier - la Mobile Media Night - nous avions profité de l’occasion pour annoncer le début de notre offre commerciale, c’est à dire le début de la publicité sur Goojet. Nous avons pour cela choisi de travailler avec la régie Horyzon Media et sa division mobile.
English: The time limit for submitting the 22nd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002) and Austria submitted a report in several parts between 1 April 2004 and 17 June 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 22e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002) et l’Autriche a présenté un rapport partiel en plusieurs parties entre le 1er avril 2004 et le 17 juin 2004.
English: YWMA/PPIS has organised various activities for women including talks on Leaving a Will, Health and Wellness, Elderly Abuse Prevention and Grandparenting.
French: La YWMA/PPIS a organisé diverses activités pour les femmes y compris sur les thèmes suivants : rédaction d'un testament, santé et bien-être, prévention de l'abus des personnes âgées et l'art d'être un grand-parent.
English: We are always interested in your observations and comments about these products and this new generation of bio-plastic.
French: Nous sommes intéressés à connaître vos observations et commentaires sur ces produits et cette nouvelle génération de bioplastiques.
English: The IMA regulations provide a way "to allow a food not in compliance with [certain sections of] the Regulations to be marketed while an amendment to permit its on-going legal sale is being processed."8 This means that foods containing added vitamins, minerals or amino acids for which no provision for such addition exists in the Regulations may be sold if an IMA has been issued.
French: Kevin_Cockell@hc-sc.gc.ca Mme Pat Steele Division de la protection du consommateur et de la coordination de la politique alimentaire Direction des politiques, de la planification et de la coordination Agence canadienne d’inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél : 952-8000, poste 3800; Téléc : 228-6611 Courriel : psteele@em.agr.ca
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version PDF version Instructions for First Nations and Inuit Simplified Home and Community Care Monthly Statistics Recording monthly work done is not only a requirement for funding, but is a valuable tool for supervising staff, and program planning.
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser les versions PDF versions PDF Directives sur la préparation de statistiques mensuelles relatives aux soins à domicile et en milieu communautaire offerts aux Premières nations et aux Inuits La préparation de rapports mensuels est une exigence de financière; elle s'avère fort utile à la supervision du personnel et à la planification de programmes.
English: It asks the authorities in Belgrade to actively encourage the Serbs of Kosovo to take their place in Kosovo's institutions.
French: Il demande aux autorités de Belgrade d'encourager activement les Serbes du Kosovo à prendre leur place dans les institutions de la province.
English: You will all agree that we must avoid a situation whereby GSP beneficiaries lose all their preferences on 1 January 2012.
French: Vous serez d'accord avec moi pour dire que nous devons éviter que les bénéficiaires du SPG perdent toutes leurs préférences au 1er janvier 2012.
English: So on Friday, November 13th, thousands of people across Canada will be doing the wave at noon in their communities.
French: Alors le vendredi 13 novembre, des milliers de personnes dans des collectivités à travers le Canada feront la vague à midi juste.
English: The exercise of women’s individual voting rights: held an exchange of views with Ms Kyller (Sweden), Member of the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe; Situation of Maghrebi women in Europe (Rapporteur:
French: L’exercice du droit de vote individuel des femmes : a tenu un échange de vues avec Mme Kyller (Suède), membre de la Commission de la Cohésion Sociale du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe ; Situation des femmes maghrébines en Europe (rapporteuse :
English: As a result of collective bargaining, members of the Financial Management (FI) group are entitled to have the employer pay up to $1,000 towards the cost of their first professional designation.
French: Grâce à la négociation collective, les membres du groupe des agents financiers (FI) ont droit à une contribution de l'employeur pouvant se chiffrer à 1 000 $ sur le coût de leur première désignation professionnelle.
English: The potential for waste rock used during construction for the main dam and excavated materials placement area to generate acid leachate was assessed by the Proponent.
French: Le promoteur a évalué le risque que les déblais utilisés durant la construction pour le barrage principal et la zone de placement des matériaux excavés génèrent une lixiviation acide.