ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isaac Stringer had left Ontario with an "understanding" that he would marry Sarah Ann "Sadie" Alexander, a friend from high school.
French: Isaac Stringer quitta l'Ontario avec l'intention d'épouser Sarah Ann "Sadie" Alexander, une amie qu'il avait connue pendant ses études secondaires.
English: This is not the place for a full discussion of the pros and cons, but it is clear that apart from the necessary legal or tax incentives, industry's cultural citizenship will be fully achieved only if the community at large, and above all those responsible for informing public opinion, welcome it and lend it unswerving support.
French: Sans entrer ici dans un débat général, remarquons néanmoins que, indépendamment des nécessaires incitations d'ordre légal ou fiscal, cette citoyenneté ne pourra pleinement se réaliser que si l'opinion publique, et - au premier chef - ceux qui ont charge de l'informer, lui portent un regard bienveillant et l'encouragent sans détours.
English: Chart 9: Canadian Manufacturing Firms Using More Than Five Advanced Technologies  Small Firms: 30% Medium-Sized Firms: 70% Large Firms: 98%  Source:
French: Graphique 9:Entreprises manufacturières canadiennes utilisant plus de cinq technologies de pointe  Petites : 30 % Moyennes : 70 % Grandes : 98 %  Source :
English: In the discharge of its duty to take all appropriate measures towards ensuring a harmonious work environment and to protect its staff from any form of prohibited conduct, the following preventive measures will be used.
French: Étant tenue de prendre toutes dispositions voulues pour garantir des relations de travail harmonieuses et de protéger son personnel contre toute forme de conduite prohibée, l'Organisation prendra les mesures préventives énoncées ci-après.
English: He said Hamas was modelling itself on Hizbullah.
French: Il a expliqué que le Hamas prenait le Hezbollah pour modèle.
English: • The 2004 budget included measures to deal with important health issues, including support for the establishment of the Canada Public Health Agency.
French: • Le budget de 2004 prévoyait un certain nombre de mesures pour résoudre d’importants problèmes dans le secteur de la santé, y compris un soutien à la création de l’Agence de santé publique du Canada.
English: 9.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, décider si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: And there is general consensus that buffer zones are an essential element of all non-point source pollution reduction initiatives.
French: De plus, un consensus général veut que les zones tampons constituent un élément essentiel de toutes les initiatives de réduction de la pollution provenant de sources non ponctuelles.
English: communities well and develop good relationships with various groups. In return, these relationships help us identify with whom in the community we can make discreet inquiries.
French: Ces agents connaissent bien leur collectivité et cultivent de solides relations avec divers groupes, ce qui nous aide à déterminer à qui nous pouvons nous adresser discrètement lorsque nous avons besoin d’un renseignement.
English: Having voted in favour of the conclusion of this agreement, I would also like to give my support to the procedural changes.
French: Ayant voté pour la conclusion de cet accord, je soutiens également les modifications d'ordre procédural.
English: Finally, the municipalities of Sainte-Marie-Salomé, Saint-Jacques, Saint-Alexis (village and parish) and Saint-Liguori were attached to their RCM Montcalm, in the neighbouring electoral district of Montcalm.
French: Enfin, les municipalités de Sainte-Marie-Salomé, Saint-Jacques, Saint-Alexis (village et paroisse) et de Saint-Liguori ont été rattachées à leur MRC Montcalm, dans la circonscription voisine de Montcalm.
English: The Committee considers this issue in the light of Committee of Ministers of the Council of Europe Recommendation (99) 21 on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Aussi, afin d’apprécier la conformité de la situation avec la Charte, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la situation de toutes les catégories défavorisées de la population en termes d’accès aux soins.
English: But, above all, this is a procedure whose field of application was, in our view, relatively limited and somewhat inconsistent and this is why we were of the opinion that it was necessary to introduce a number of important and significant amendments.
French: Mais il s'agit surtout d'une procédure dont le domaine d'application est, à notre avis, relativement limité et d'une certaine façon incohérent: voilà la raison pour laquelle nous avons estimé qu'il fallait y introduire certaines modifications importantes et significatives.
English: The Israeli Foreign Ministry's Centre for International Cooperation (MASHAV) concentrated mainly on agriculture, cooperation, rural development, medicine and public health, management, telecommunications, science and technology, education, environment, the role of women in developing societies and conflict resolution.
French: Le Centre de la coopération internationale du Ministère israélien des affaires étrangères (MASHAV) a concentré ses activités dans les domaines suivants : agriculture, coopération, développement rural, médecine et santé publique, gestion, télécommunications, sciences et technologies, éducation, environnement, rôle de la femme dans les sociétés en développement et règlement des conflits.
English: CONSTITUTIONAL, LEGISLATION AND NATIONAL MACHINERY FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN
French: Constitution, législation et mécanismes nationaux pour l'avancement des femmes
English: On the proposal by the President, the Council decided to defer consideration of the multi-year work programme for the coordination segment of the Council to the coordination segment of its substantive session of 2005.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de reporter l'examen du programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond de 2005.
English: Particular groups are the Burkinabés (3 million), Ghanaians (500,000), Liberians (100,000), Malians, Guineans, Senegalese, Togolese, Beninese, approximately 20,000 French (of which a third have dual nationality), Germans, Belgians, Americans, Canadians and Lebanese (approximately 100,000).
French: Mentionnons notamment les Burkinabés (3 millions), les Ghanéens (500.000), les Libériens (100.000), les Maliens, les Guinéens, les Sénégalais, les Togolais, les Béninois, les Européens (environ 20.000 Français, dont un tiers de binationaux, des Allemands, des Belges), des Américains, des Canadiens et des Syro-libanais (environ 100.000).
English: According to the available records, other criminal reports related to crimes which are discriminatory in their nature have not been filed to the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
French: Selon les archives disponibles, aucune autre affaire pénale de nature discriminatoire n'a été portée devant le Bureau du procureur de Bosnie-Herzégovine.
English: Single booth Double booth Multiple booths 10' (3m) x 10' (3m) 10' (3m) x 20' (6m) (______________)
French: 10 pis (3 m) x 10 pi (3 m) 10 pi (3 m) x 20 pi (6 m) Kiosque simple Kiosque double Kiosques multiples
English: The return of assets pursuant to this chapter is a fundamental principle of the Convention.
French: Leur restitution est un principe fondamental de la convention.
English: It is playing a key role in international developments: presiding over the APEC process in 2002, hosting the final leg of the FTAA negotiations in Puebla beginning in the spring of 2003, and hosting the fifth WTO Ministerial Meeting in Cancun in September 2003.
French: Le pays joue un rôle clé dans le cadre des événements récemment organisés à l'échelle internationale. C'est ainsi que le Mexique a présidé le processus de l'APEC en 2002, qu'il accueillera, à Puebla, l'étape finale des négociations de la ZLEA qui commenceront au printemps 2003, ainsi que la Cinquième réunion ministérielle de l'OMC à Cancun, en septembre 2003.
English: Furthermore, according to the International Commission of Jurists, judges, lawyers and other members of the legal professions were unaware of the international instruments ratified by their countries and had no knowledge of the obligations imposed by those instruments.
French: Par ailleurs, selon la Commission internationale de juristes, les juges, les avocats et d'autres membres des professions juridiques méconnaissent les instruments internationaux ratifiés par leur pays et ignorent les obligations qui en découlent.
English: This chapter reported that the Passport Office (now called Passport Canada) was struggling to meet the demand for services and increasing security expectations.
French: Dans ce chapitre, nous avons signalé que le Bureau des passeports (maintenant appelé Passeport Canada) avait du mal à répondre à la demande de services et aux attentes en matière de sécurité.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to refer to note OESC/O6/148 requesting the opinions of Member States on resolution 2004/9 of the Economic and Social Council, entitled “Genetic privacy and non-discrimination”.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de faire référence à la note dans laquelle il est demandé aux États Membres de fournir leurs vues sur la résolution 2004/9 du Conseil économique et social, intitulée « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination ».
English: The amendment was adopted unanimously, with two modifications.
French: Manolis Mavrommatis, Alexandra Dobolyi, Jan Zahradil et Luisa Morgantini
English: 18 100% of non-refundable SR & ED claims are processed in 120 days when no audit is required and within 1 year when an audit is required.
French: 18 100 % des demandes de crédit non remboursable relatif à la RS & DE sont traitées dans un délai de 120 jours si aucune vérification n'est requise et dans un délai de 1 an si une vérification est requise.
English: • Canadian diplomatic and consular missions may issue emergency passports, on behalf of the Passport Office, to Canadians stranded abroad.
French: • Les missions diplomatiques et consulaires du Canada peuvent dÃ©livrer des passeports d'urgence, au nom du Bureau des passeports, Ã des Canadiens ou Canadiennes en dÃ©tresse Ã l'Ã©tranger.
English: Measurements of atmospheric surface radiation, spectral radiation divergence, air chemistry and radioactivity are made at the site, with a focus on climate, particulate matter and human health issues.
French: Des mesures du rayonnement de surface atmosphérique, de la divergence du rayonnement spectral, de la chimie atmosphérique et de la radioactivité sont effectuées à la station, où l'accent est mis particulièrement sur le climat, les matières particulaires et les questions de santé humaine.
English: The  fundraising experience within the Squamish Indian Board that Ms. Rivers did  have that Bill Williams did recall considering as part of the interview  process was viewed in a negative light (Supra Page 1614 Line 3 to Page 1617  Line 15).
French: Quant à l'expérience de  Mme Rivers dans le rassemblement de fonds au sein de la bande indienne de  Squamish dont il se rappelait avoir tenu compte au cours du processus des  entrevues, Bill Williams l'a perçue comme un élément négatif (op. cit., de  la page 1614, ligne 3, à la page 1617, ligne 15).
English: The poverty reduction programme will require considerable resources, and negotiations have been held with multilateral financial and international cooperation agencies in order to ensure that this financing is available.
French: Le programme de lutte contre la pauvreté exigera d'importantes ressources dont le financement fait l'objet de négociations avec les institutions de financement multilatérales et la communauté internationale.
English: And I hope that my successor will continue this effort.
French: Comment expliqueriez-vous votre rôle et celui du Comité en quelques mots ?
English: Re-engaging government in the planning, management and direction of aid is a key element of all transition and a principle of effective transitional assistance.
French: Le fait d'associer à nouveau le gouvernement à la planification, la gestion et l'orientation de l'aide est un élément essentiel de toute transition et un principe d'efficacité de l'assistance transitoire.
English: Verbs are attractive and interesting to readers because they allow the writing to come alive through their action. Unfortunately, all too often we smother our verbs by covering them with unnecessary words.
French: Je me rappelle son nom et non je me rappelle de son nom.
English: I come from Bavaria and I can say that German companies have carried out most eco-audits because the incentives have really worked here.
French: Je viens de Bavière et je peux affirmer que si la majorité des audits ont été effectués par des entreprises allemandes, c'est parce que l'incitation a véritablement fonctionné.
English: Both newspapers are distributed in both parts of the island of Ireland.
French: Ces deux publications sont distribuées dans les deux parties de l'île d'Irlande.
English: Signature: Democratic People's Republic of Korea (12 November 2001)
French: Signature : Micronésie (États fédérés de) (12 novembre 2001)
English: World Bank Policy Research Working Paper 3505.
French: World Bank Policy Research Working Paper No. 3505.
English: A mixed culture in which cellulose is capable of being converted to methane and carbon dioxide was obtained from an inoculum procured from a sewage-treatment plant and maintained in a synthetic medium containing tissue paper and an inorganic salt and vitamin mixture.
French: A partir d'un inoculum obtenu d'une usine de traitement d'égouts et maintenu sur milieu synthétique à base de papier hygiénique, de sels et de vitamines, nous avons isolé une culture mixte d'organismes capables de convertir la cellulose en méthane et en dioxyde de carbone.
English: Once a child is 4 months old, only one allowance is payable irrespective of the number of children under the age of 3.
French: À compter du quatrième mois de vie de l'enfant, une seule allocation pour jeune enfant est servie quel que soit le nombre d'enfants de moins de 3 ans.
English: Participants also noted that the PSC should consider if and when sanctions of managers might be required.
French: Les participants et les participantes ont également noté que la CFP devrait examiner s’il y aurait lieu d’imposer des sanctions aux gestionnaires.
English: A similar exercise was planned for the investigation function.
French: Un exercice similaire est prévu pour la fonction d'investigation.
English: • Social benefit systems and their interaction with Active Labour Market Policies (ALMP): investigation for the 15 Member States of the way in which passive benefit schemes interact with active policies (new project).
French: • régimes de prestations sociales et interaction de ceux-ci avec les politiques actives du marché du travail : étude sur la manière dont les transferts sociaux interagissent avec les politiques actives, portant sur les 15 États membres (nouveau projet).
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the signing of the Wye Plantation accords have given rise to a fresh wave of optimism that the current deadlock will be broken and substantial progress made towards peace in this part of the world.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la signature des accords de Wye Plantation a soulevé une nouvelle vague d'espoir de voir se débloquer la situation actuelle et de réaliser des progrès substantiels en direction de la paix dans cette partie du monde.
English: At its meeting held on 12 May 2009, the Working Group adopted the present report on Viet Nam.
French: À la séance tenue le 12 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur le Viet Nam.
English: Power boaters represent 50 per cent of all marine cases, sailboats 16 per cent; canoes, kayaks and sailboards increased to13 per cent.
French: 50 % de tous les incidents maritimes mettent en cause des embarcations à moteur, 16 % des voiliers et 13 % des canoës, des kayaks ainsi que des planches à voile.
English: Euro banknotes and coins were introduced on 1 January 2002 in 12 of the then 15 Member States of the European Union (EU).
French: Ils ont vocation à participer à l’Union économique et monétaire (UEM) et à introduire l’euro dès qu’ils rempliront les critères de convergence.
English: Passport applications submitted in Lagos are forwarded to Accra for processing, which results in a delay of several weeks and reduced service levels.
French: Les demandes de passeports présentées à Lagos sont envoyées à Accra pour être traitées, ce qui cause des retards de plusieurs semaines et réduit les niveaux de service.
English: 11 January 2007 24 January 3 1 7 February 30 January 31 January
French: 11 janvier 2007 24 janvier 3 1 7 février 30 janvier 31 janvier
English: Numerous research studies using the National Longitudinal Survey on Children and Youth (NLSCY) have demonstrated that income is only one of several factors affecting child development and health.
French: Les résultats de l’Enquête sociale générale sur l’emploi du temps de 1998 révèlent que près de la moitié des mères mariées avec des enfants de moins de 5 ans qui travaillent à temps plein se sentent très stressées par leurs contraintes
English: Subject: Illegal occupation of Iraq
French: Objet: Occupation illégale de l'Irak
English: The harmonization focus has now shifted to in-country implementation.
French: Après avoir mis l’accent sur l’harmonisation, on se concentre maintenant sur la mise en œuvre au niveau des pays.
English: • Videoconferencing expands access to training opportunities
French: • La vidéoconférence accroît les possibilités de formation
English: CPHA recently supported a meeting in Niger to develop concrete action plans and declarations to increase NGO involvement and capacity for tobacco control.
French: Plus récemment, l’ACSP a appuyé une réunion au Niger visant à élaborer des plans d’action concrets et des déclarations pour accroître la participation et les capacités des ONG en matière de lutte antitabac.
English: It recalls that Article 1§2 of the Charter requires remedies in cases of discrimination to be effective, proportionate and dissuasive.
French: Il rappelle en effet que l’article 1§2 veut qu’en cas de discrimination, la réparation soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: This significant achievement will be highlighted by Democracy 250 which plans to implement a comprehensive year-long program of events, legacy projects and citizen engagement activities.
French: Ce progrès notable sera souligné par le biais de l’initiative Démocratie 250. On prévoit une année entière d’événements, de projets commémoratifs et d'activités de participation des citoyens et citoyennes.
English: Last surviving member of the d'Arenberg family after the death of his cousin Octave, killed in the battle of Neerwinden in 1693.
French: Dernier survivant de la famille d'Arenberg après la mort de son cousin Octave, tué à la bataille de Neerwinden en 1693.
English: -Poultry-keeping machinery; poultry incubators and brooders: 8436.21.00 00 - -Poultry incubators and brooders
French: Tarif de préférence applicable
English: Mr President, with regard to this particular resolution, let me say I am appalled at the opportunist hypocrisy of certain groups and certain individuals in this House.
French: Monsieur le Président, pour en revenir à cette résolution en particulier, permettez-moi de dire que je suis consterné par l'hypocrisie opportuniste de certains groupes et de certaines personnes de cette Assemblée.
English: • Publication of a press release announcing the "European Day of Languages"
French: • Publication d'un communiqué de presse annonçant la «Journée européenne des langues»
English: In its resolution 1820 (2008), the Security Council called on Governments to debunk myths that fuel sexual violence and to take measures to particularly eliminate sexual violence against women and girls in conflict situations.
French: Dans sa résolution 1820 (2008), le Conseil de sécurité a demandé aux gouvernements de dénoncer les préjugés qui alimentaient la violence sexuelle et de prendre des mesures pour éliminer la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles, en particulier en période de conflit.
English: All capital claimed was considered as "All or substantially all" (ASA) equipment.
French: Toutes les dépenses en capital visées par la demande ont été considérées comme dépenses pour équipement en « totalité ou presque » (TOP).
English: (d) Monitoring and assessing progress at the national, regional and global levels through voluntary reporting by Governments, as well as by regional and international organizations, institutions and instruments.
French: d) Suivi et évaluation des progrès accomplis aux échelons national, régional et international par l'intermédiaire de la présentation facultative de rapports par les gouvernements ainsi que par les organisations, institutions et mécanismes régionaux et internationaux.
English: These platforms can include other music publishers' repertoires or the entire repertoire of existing societies.
French: Celles-ci peuvent comprendre des répertoires d'autres éditeurs de musique ou le répertoire complet des sociétés existantes.
English: 45 view, the introduction of individual catch quotas for salmon, never tried anywhere else in the world for this species as far as we know – against the wishes of coastal communities which see them as possibly a death knell for local fisheries(102) – would be ill-advised.
French: Le Comité a appris que le Groupe de travail conjoint n’avait pas consulté les populations touchées par les éventuels changements de politiques. Alors que dans la région de l’Atlantique, chacun a eu la chance de se faire entendre dans le cadre de la RPPA, la chose ne s’est apparemment pas produite dans la région du Pacifique.
English: Date Modified: 2004-05-31 Important Notices and Disclaimers
French: Mise à jour: 2006-03-29 Avis importants
English: This sector would like to discuss Process Review with CCRA and move forward on it. 
French: Le secteur aimerait discuter de l'examen du processus avec l'ADRC et aller de l'avant par la suite.
English: However, early in 2005 he plans to find out what the public thinks before the ratification process starts in Parliament.
French: Néanmoins, il projette de tenir début 2005 de larges consultations publiques qui précéderont la ratification par voie parlementaire.
English: Biocontrol Files Issue #4, October 2005 www.biocontrol.ca Disponible en français
French: Dossiers Biocontrôle Numéro 4, octobre 2005 www.biocontrol.ca Available in English
English: Minimum of 256 MB of RAM (512 MB or more is recommended.
French: 256 Mo de RAM minimum (512 Mo ou plus sont recommandés.
English: Hiring a few individuals from a particular ethnocultural community is not enough.
French: Il ne suffit pas de recruter quelques représentants d'une communauté culturelle en particulier.
English: Electricity: 800 Garbage collection: 1,000 Repairs and maintenance: 2,000 Floats: 0 Building: Miscellaneous: 400 Others:
French: Électricité 800 Collecte des déchets 1 000 Réparations et entretien 2 000 Flotteurs 0 Bâtiments 0 Divers 400 Autres :