ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To monitor progress towards the achievement of the objectives set in this proposed Directive, detailed and up-to-date energy data is required.
French: Afin de pouvoir vérifier les progrès réalisés dans la réalisation des objectifs définis dans ces directives, il est urgent de disposer de données énergétiques détaillées et actualisées ainsi que d'une meilleure interface entre ces données énergétiques et les enquêtes statistiques pertinentes, telles que le recensement de la population et du logement ainsi que les données concernant les transports.
English: Additional reimbursement for deployment of contingents at short notice
French: Remboursement supplémentaire en cas de déploiement d'un contingent à bref délai
English: When the local action group for Leader+ was established in 1999, I was asked if I would participate in it as a representative of Bornholm’s crafts population.
French: Lorsque le groupe d’action locale de Leader+ a été créé en 1999, on m’a demandé si je souhaitais y participer en tant que représentante des artisans de Bornholm.
English: (k) The prohibition on attacks on works and installations containing dangerous forces;
French: k) Interdiction d'attaquer des ouvrages et installations contenant des forces dangereuses;
English: shortfalls resulting from the non-payment or partial payment by the provinces are automatically absorbed by the federal government.
French: manque à gagner découlant de quotes-parts provinciales partiellement payées ou non payées est automatiquement absorbé par le gouvernement fédéral.
English: In workshops or modules delivered in person, the overall teaching format will be based on mentorship and facilitation of learning by participants.
French: Lors des ateliers ou des modules présentés en personne, le format général d’enseignement sera fondé sur le mentorat et la facilitation de l’apprentissage par les participants.
English: Monitoring and evaluation mechanisms will be integrated in the country programme.
French: Les mécanismes de suivi et évaluation seront intégrés au programme de pays.
English: It is also during the potlatch ceremonies that we receive our traditional names, but I haven't received mine yet.
French: C'est aussi lors des potlatchs que l'on donne à un membre un nom traditionnel. Je ne connais pas encore mon nom traditionnel.
English: This group observed that these two factors are already in place.
French: Le groupe fait remarquer que ces deux facteurs sont déjà en place.
English: Service Standard in Rural Areas/Telecom Letter Decision CRTC 91-10
French: Service régulier dans les régions rurales
English: His expectations for the New Year were equally ambitious, and included the approval of Institute Advisory Boards, as well as rapid deployment of a comprehensive agenda which would move CIHR's mandate from a vision to a reality.
French: Ses attentes pour la nouvelle année sont également ambitieuses, et incluent l'approbation des conseils consultatifs d'institut, ainsi que le déploiement rapide d'un programme général qui ferait passer de la vision à la réalité le mandat des IRSC.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #59 Couple objects to agency's delayed response to requests for credit histories [Principles 4.9, Schedule 1; and sections 8(3) and 8(5)] Complaint A husband and wife complained that a credit reporting agency had failed to respond to their requests for access to their personal credit histories.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #59 Un couple s'oppose à la réponse tardive d'une agence à leur demande d'obtention de leur dossier de crédit [Principe 4.9 de l'annexe 1 et paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Des époux se sont plaints qu'une agence d'évaluation du crédit n'ait pas répondu à leurs demandes d'accès à leur dossier de crédit.
English: (f) Contract losses (with Kuwaiti party)
French: f) Pertes liées à des contrats (avec une partie koweïtienne)
English: You can now enjoy DivX® videos, including DivX Plus™ HD (.mkv) videos on your computer.
French: Vous pouvez désormais profiter de vidéos DivX®, y compris de vidéos HD DivX Plus™ (.mkv), sur votre ordinateur.
English: However, it is suggested that a thorough testing program be conducted prior to introducing this possibly sensitive latter category.
French: Il est toutefois suggéré de procéder à des essais exhaustifs avant d'adopter cette dernière catégorie qui risque de poser des problèmes.
English: Corporate liability is imputed in one of two ways.
French: La responsabilité de l'entreprise s'impute d'une de deux façons.
English: In keeping with its agreement regarding the compromise package, the Working Group agreed to delete draft article 99.
French: Après s'être entendu sur ce compromis, il est convenu de supprimer le projet d'article.
English: The reason I am asking these questions is that I had a problem less than a month ago on a Nice to Brussels flight with SN Brussels Airlines.
French: Et si je pose ces questions, c'est que la mésaventure m'est arrivée il y a un mois à peine, sur un vol Nice-Bruxelles de la SN Brussels Airlines.
English: THE HAGUE CONFERENCE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW :
French: Conférence de La Haye de droit international privé :
English: I also congratulate the Commissioner, Mr Barnier, on his vision of developing a citizen-centred market.
French: Je félicite également le commissaire Barnier pour sa vision du développement d'un marché centré sur les citoyens.
English: This also included the implementation of the joint WIPO-WTO initiative which covered a large number of services that were not initially anticipated ranging from working with judges and parliamentarians, assisting in the drafting of laws, demystification, and creating the enabling environment for legislation to be adopted.
French: Il a également fallu assurer dans le cadre de l’initiative conjointe OMPI-OMC un grand nombre de services non prévus à l’origine, allant de la collaboration avec des magistrats et des élus à l’assistance en matière d’élaboration de lois, en passant par les activités de sensibilisation et la création des conditions propices à l’adoption de la législation pertinente.
English: Involve local authorities and key actors where possible. It increases the profile and credibility of your partnership and your transnational cooperation, spreads information about it to policymaking levels, helps the mainstreaming process, and might influence the DP's future.
French: Leur participation renforcera la qualité et la crédibilité de votre partenariat et de votre coopération transnationale, permettra de faire remonter l'information sur votre travail jusqu'aux niveaux décisionnels, contribuera au processus d'intégration dans les politiques (mainstreaming) et pourra éventuellement influer sur l'avenir du PDD.
English: In 1999, for the first time, the Territory was the recipient of grants from the federal Department of Health and Human Services to improve access to support services and medication for HIV/AIDS.
French: En 1999, le territoire a reçu pour la première fois du Département fédéral de la santé et des affaires sociales des subventions pour ouvrir plus largement aux personnes atteintes de cette maladie l'accès aux services d'appui et aux médicaments.
English: Letter dated 11 May (S/2001/483) from the representative of Burundi addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its fifteenth ministerial meeting, held at Bujumbura from 16 to 20 April 2001.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2001/483) adressée au Secrétaire général par le représentant du Burundi, transmettant le rapport de la quinzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Bujumbura du 16 au 20 avril 2001.
English: (u) Report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health benefits (A/60/450);
French: u) Rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé (A/60/450);
English: Setting a deadline is a good thing in itself, and it would be good to achieve such a thing, but it is not entirely without problems.
French: La question de la fixation d' une échéance est en soi bonne et ce serait une bonne chose si l' on pouvait y parvenir, mais elle est loin d' être simple.
English: The premium should be similar to that paid in other sectors under the European emissions trading scheme (ETS).
French: La prime devrait être semblable à celle qui est versée dans d'autres secteurs dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission.
English: Sharing knowledge and stimulating debate Task 5:
French: Partager les connaissances et encourager le débat Tâche 5:
English: Annex Ib, ‘Chemical Safety Assessments for Preparations’, as the phraseology in Annex Ib, such as ‘any substance contained in the preparation’ or ‘all substances contained in the preparation’1 is misleading.
French: En vertu de l'article 13, paragraphe 2, l'évaluation de la sécurité chimique n'est pas nécessaire pour une substance dont la concentration dans la préparation est inférieure aux valeurs prévues aux points a) à e).
English: Armor Lux is from the start a group specialising in knitted garments: 2 plants are dedicated to circular knitting (Quimper) and 1 to flat knitting (Troyes).
French: Armor-Lux est depuis son origine un groupe spécialiste de la maille : ses trois usines de production étant dédiées pour deux d’entre elles à la maille circulaire (Quimper) et pour la troisième à la maille rectiligne (Troyes).
English: The representative was afforded the opportunity to visit the army recruitment centre near Yangon, and subsequently the army recruitment centre in Mandalay together with the United Nations Resident Coordinator.
French: Le représentant a eu l'occasion de visiter le centre d'enrôlement militaire situé près de Yangon, puis le centre d'enrôlement militaire de Mandalay, avec le Coordonnateur résident de l'ONU.
English: … evidence must relate directly or indirectly to the matter under investigation and must help to establish the truth.
French: Pour être recevable, un moyen de preuve [ … ] doit concerner, directement ou indirectement, l'objet de l'enquête et être utile à la recherche de la vérité.
English: I agree that if no box is checked, I have expressly requested that any agreements and related documents be drawn up in English.
French: Je conviens que si aucun choix n’est effectué, j’ai expressément demandé que toute convention et tout document qui s’y rattache soient rédigés en langue anglaise.
English: The Board also reviewed the reliability of data conversion between the former Financial Offices System software and the Enterprise Resource Planning that has replaced it.
French: Le Comité a en outre examiné la fiabilité de la conversion des données entre les logiciels de l'ancien système des services financiers et le système de planification des ressources qui l'a remplacé.
English: Galileo was planned to be operational from the year 2008.
French: Galileo devrait être opérationnel à partir de 2008.
English: With the largest ever budget for a European year, the political connotations of the project are all too clear.
French: Avec un budget prévu qui est le plus important jamais programmé pour une année européenne, la connotation politique du projet apparaît très clairement.
English: Biology Pygmy Short-horned Lizards give birth to up to 15 live young, unlike some other horned lizards that lay eggs.
French: Les vallées de l’Okanagan et de la Similkameen semblent toujours contenir un habitat propice à cette espèce, dont une partie est actuellement protégée.
English: STATEMENT OF REASONS On June 20, 2000, TELUS Integrated Communications Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 20 juin 2000, TELUS Integrated Communications Inc.
English: Fill in a joint with mastic or cement.
French: Solin partant d'une surface verticale, qui empêche l'eau de s'infiltrer derrière le solin de base. Le chapeau-solin recouvre le solin de base.
English: Police personnel currently receive special training for dealing with family violence.
French: Traitement de la violence au sein des ménages par la police.
English: Regarding the internal justice system, UNFPA will enhance awareness of relevant rules and better respond to the needs of staff and management for legal advisory services.
French: Concernant le système de justice interne, le FNUAP veillera à ce qu'il y ait une meilleure connaissance des règles pertinentes et répondra mieux aux besoins du personnel et du corps d'encadrement en matière de services consultatifs juridiques.
English: The efficiency of the controls is rather limited... although they will scan your luggage for bottles... Then, you can reach your island either by dhoni (traditional boat), speed boat or hydroplane, according to the distance.
French: Le contrôle reste tout de même sommaire... Ensuite, le transfert à l'île de villégiature se fait par dhoni (bateau traditionnel), bateau rapide (speed boat) ou hydravion, selon l'éloignement de la destination.
English: Both audits found there was compliance with the policies and procedures on projections but managers needed more training in the projection process.
French: Les deux vérifications ont permis de constater qu’il y avait observation des politiques et des procédures relativement aux projections, mais que les gestionnaires avaient besoin d’une formation plus approfondie sur le processus.
English: As far as the differences in the Member States' views of how best to eradicate BSE are concerned, it must not be forgotten that 99 % of all cases of BSE throughout the world have occurred in the United Kingdom, and that is why this issue cannot be compared with others.
French: Pour ce qui est des différentes stratégies adoptées par les États membres pour parvenir à éradiquer la maladie, n'oublions pas que 99 % des cas d'ESB enregistrés dans le monde entier sont apparus en Grande-Bretagne, et que la situation de ce pays est par conséquent unique.
English: To protect the rights of callers, the company offers a universal free per call blocking option which gives them control of when to disclose or not disclose their number; and
French: Pour ce qui est des droits des appelants, la compagnie offre gratuitement une option universelle de blocage leur permettant de choisir de communiquer ou de ne pas communiquer leur numéro de téléphone;
English: We cannot deal with the hunting from here, not the hunting that occurs in third countries.
French: Nous ne pouvons pas nous attaquer à la chasse d'ici, pas à la chasse qui a lieu dans des pays tiers. Ce travail fut difficile.
English: Yet we know that without real European democracy, without transparent and simplified decision-making processes, without an improvement in the procedures and methods of the Community institutions to put them in a position to neutralize what has been very effectively defined as the renationalization of minds, the Europe we want will not come into being.
French: Mais nous savons que sans une véritable démocratie européenne, sans des processus décisionnels transparents et simplifiés, sans une mise en valeur des procédures et de la méthode des Institutions communautaires pouvant neutraliser ce qui a été à juste titre défini une «renationalisation des esprits», nous n'obtiendrons pas l'Europe que nous souhaitons.
English: a whole as defined by the investigating authority.
French: produit dans son ensemble tel qu'il est défini par l'autorité chargée d l'enquête.
English: While working women were often highly qualified, their average pay was only 84.9 per cent of that of men.
French: Les travailleuses sont souvent très qualifiées mais leur rémunération moyenne équivaut à seulement 84,9 % de celle des hommes.
English: The decree sets no specific criteria regarding citizenship for other supports.
French: Le décret n'indique aucun critère spécifique concernant la citoyenneté pour les autres aides.
English: The decision is made by the designated approving authority for the branch of the military in which the individual serves.
French: La décision est prise par l'autorité désignée à cet effet pour la branche de l'armée à laquelle l'intéressé appartient.
English: Care would have to be taken to draw clear lines between shareholders' rights and corporate rights, however.
French: Il fallait néanmoins veiller à bien séparer les droits des actionnaires de ceux de la société.
English: Along with this, he had a further objective: to promote awareness and discussion of an ecosystem approach to human health, based on the premise that the health of human populations depends on healthy, sustainable ecosystems.
French: Il avait également pour objectif de sensibiliser les Canadiens à l'approche écosystémique de la santé et de favoriser le débat dans ce domaine. Selon cette approche, la santé des populations est intimement liée à la santé d'écosystèmes durables.
English: It is the same position at the same group and level.
French: Il s’agit du même poste aux mêmes groupe et niveau.
English: A replacement item, if sent, does not restart, or in any way extend, the warranty period.
French: Un article échangé, si envoyé, ne se remet pas en marche ou de quelque façon prolongez, la période de garantie.
English: In the third week of January company exercises were carried out, followed closely by battalion exercises.
French: Les exercices de compagnie eurent lieu pendant la troisième semaine de janvier, puis les exercices de bataillon commencèrent presque aussitôt.
English: Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development: note by the Secretary-General (A/59/110) [17 (j)]
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : note du Secrétaire général (A/59/110) [17 j)]
English: "They heard our discussions and for the first time realised that someone was concerned about them.
French: Les prisonniers ont entendu notre discussion et compris que, pour la première fois, quelqu'un s'intéressait à eux.
English: The provisional Work Program is included as Annex VII to this report.
French: Ce programme de travail provisoire fera l'objet de l'annexe VII du présent rapport.
English: (f) Request the Secretary-General to provide the open-ended working group with the assistance and services that might be required for the discharge of its tasks;
French: f) Prierait le Secrétaire général de fournir au groupe de travail à composition on limitée l'aide et les services dont il aurait besoin pour s'acquitter de ses tâches;
English: The spermicide used in contraceptive sponges is considered to be the primary means of pregnancy prevention.
French: Le spermicide employé dans les éponges contraceptives est considéré leur principal moyen de prévention des grossesses.
English: An active member of the Canadian National Action Network of The Bone and Joint Decade International, IMHA supports the goals of the Bone and Joint Decade and is working to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Membre actif du réseau d’action nationale canadien de la Décennie internationale des os et des articulations, l’IALA souscrit aux objectifs de la Décennie et s’efforce de favoriser la santé et d’améliorer la qualité de vie par l’éradication de la douleur, de la souffrance et de l’invalidité causées par les maladies musculo-squelettiques, bucco-dentaires et cutanées.
English: World Association of Anti-Doping Scientists (WAADS) Prof. Francesco Botrè discusses the origins, evolution, and mission of the professional association of experts in anti-doping science as well as the ways in which its members contribute to the fight against doping in sport.
French: Association mondiale des scientifiques antidopage Le Pr Francesco Botrè présente les origines, l'évolution, la mission et les activités de ce groupe d'experts de la science antidopage.
English: In British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R.
French: Dans les affaires Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU, [1999] 3 R.C.S.
English: WHAT PROPOSALS CAN BE MADE AT PAN–EUROPEAN LEVEL?
French: QUELLES PROPOSITIONS FAIRE AU NIVEAU PANEUROPEEN ?
English: The delegation of Egypt is also disappointed by the outcome of the work of the Group of Experts for the year 2000.
French: La délégation égyptienne est également déçue par l'issue des travaux du Groupe d'experts pour l'année 2000.
English: Download the dossier of our services and of the rest of Lifting departments (11 MB).
French: Téléchargez le dossier de nos services et du reste de départements de Lifting (11 MB).
English: This report provides an overview of the various HPFB activities that engage the public in Branch decisionmaking processes and demonstrates our on-going commitment to openness and transparency.
French: Ce rapport fournit un aperçu des diverses activités entreprises par la DGPSA pour faire participer le public aux processus de prise de décisions et démontre notre souci d'une ouverture et d'une transparence accrues.
English: This section is better viewed and printed in PDF format [57 Kb]  (Help with the Adobe Acrobat PDF Format)  Click on the graphic to see a larger format D For further details, see Statistical Appendices, Statistics Canada SIC Definitions.
French: Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [56 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat)  Cliquer sur le graphique pour voir le format agrandi D Pour plus de détails, veuillez consulter l'annexe statistique, définitions de la CTI de Statistique Canada.
English: This applies to terrorist activities (the French victims of the terrorist attacks in Karachi in May 2002 or the British ones during the Istanbul attack in November 2003), health risks (the Italian doctor killed by the atypical pneumonia virus) and the social field (nationals of other countries are often the first to be threatened by rising unemployment or certain destabilisation campaigns when the interests of the country of residence diverge from those of the country of origin, as can still occur today in very large states).
French: L'on pense bien sûr aux risques terroristes, ( victimes françaises de l'attentat terroriste de Karachi en mai 2002 ou britanniques lors de l’attentat d’Istanbul de novembre 2003) aux risques sanitaires (cf. ce médecin italien décédé du fait du virus de la pneumopathie atypique) sociaux (les nationaux d'un autre État étant souvent les premiers menacés par une montée du chômage ou par certaines campagnes de déstabilisation lorsque les intérêts de État de résidence divergent de ceux de État d'origine, et on le voit encore aujourd'hui dans de très grands États).