ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awarded to the top Canadian in the master’s category breaks the Canadian Masters Marathon record.
French: Accordé au Canadien et à la Canadienne de la catégorie des maîtres qui brisent le record canadien des maîtres au marathon.
English: h) consist of a color in isolation, without any demarcation to give it a specific shape;
French: h) qui constituent en une couleur considérée isolément et non délimitée par une forme déterminée;
English: Project Deliverables Documentation standard for the ACOA program activities related to ‘contributions’, ‘policy research’ and ‘advocacy’ – in the form of a function-based classification structure. An IT solution for integrating function-based classification structure within the Agency’s XML environment for creating and managing electronic business records.
French: Produits livrables Une norme documentaire pour les activités de programme de l’APECA relatives aux « contributions », à la « recherche en matière de politiques » et à la « défense des intérêts »; cette norme prendra la forme d’une structure de classification selon les fonctions.
English: The third type of constitutional power is, of course, the power of taxation enjoyed by both senior levels of government.
French: Le troisième type de pouvoir constitutionnel est bien entendu le pouvoir d’imposition dont bénéficient les deux ordres supérieurs de gouvernement.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 42 RECITAL 4 (4) The Recommendation identifies as a relevant market susceptible to ex ante regulation the wholesale national market for international roaming on public mobile networks . However, the work undertaken by the national regulatory authorities (both individually and in the European Regulators Group) in analysing the wholesale national markets for international roaming has demonstrated that it has not yet been possible for a national regulatory authority to address effectively the high level of wholesale international roaming charges because of the difficulty in identifying undertakings with significant market power in view of the specific circumstances of international roaming, including its crossborder nature.
French: (4) Le marché national de la fourniture en gros d'itinérance internationale sur les réseaux publics de téléphonie mobile est recensé dans la recommandation comme marché pertinent susceptible d'être soumis à une réglementation ex ante. Cependant, les travaux effectués par les autorités réglementaires nationales (tant à titre individuel qu'au sein du groupe des régulateurs européens) pour analyser les marchés nationaux de la fourniture en gros d'itinérance internationale ont démontré qu'il n'a pas encore été possible, pour une autorité réglementaire nationale, de remédier efficacement au niveau élevé des prix de gros en raison de la difficulté à recenser les entreprises puissantes sur le marché compte tenu des caractéristiques particulières de l'itinérance internationale, notamment sa nature transfrontière.
English: RealPlayer is vulnerable to a heap overflow that could lead to remote execution of arbitrary code.
French: RealPlayer est vulnérable à un débordement de pile qui pourrait ammener à l'exécution à distance de code arbitraire.
English: This restaurant has been recommended to me by an i...
French: Zeer vriendelijke bediening. Gerechten zijn zeer l...
English: The Bearded Owl-clover parasitizes the roots of other plants which grow in mixed-species communities.
French: Le triphysaire versicolore parasite les racines dâ€™autres plantes et croÃ®t en communautÃ©s avec dâ€™autres plantes parasites de racines.
English: With regard to the adopted Law on Asylum, the delegation referred to the forthcoming construction of a centre for asylum-seekers, and that, in November 2008, the Government adopted a draft law on foreigners, harmonized with the Schengen agreement.
French: Concernant la loi sur l'asile, qui avait été adoptée, la délégation a évoqué la construction prochaine d'un centre pour les demandeurs d'asile et a indiqué qu'en novembre 2008 le Gouvernement avait adopté un projet de loi sur les étrangers, harmonisé avec l'accord de Schengen.
English: Section 16 of the Act allows individuals to appeal when a person's eligibility for entrance into the program is denied, or there is a dispute concerning the individual’s support services plan.
French: Programme à l’intention des personnes vulnérables ayant une déficience mentale (admissibilité et plan de soins individuel) La Commission a également compétence pour entendre les appels concernant la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale.
English: Campaign 3 may therefore support civic and voter education, public awareness-raising programmes, capacity building for domestic observers and for the media in their reporting about electoral processes, as well as enhancing the capacity of regional organisations for electoral observation.
French: La Commission continuera donc à identifier des pays prioritaires pour les missions d'observation sur la base des critères établis dans la communication et des conclusions y afférentes du Conseil18.
English: Such moves are a logical consequence of agreements made at the Lisbon European Council (March 2000) which link the goal of a knowledge society to efforts to achieve social cohesion.
French: Ces actions sont la conséquence logique d'accords conclus au Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), reliant l'objectif d'une société du savoir aux efforts de cohésion sociale.
English: Some TNCs, he observed, were less interested in fostering learning and transferring technology or knowledge to SME partners.
French: Certaines sociétés transnationales, a-t-il noté, ne se souciaient guère de promouvoir l'apprentissage et de transférer leur technologie et leur savoir-faire vers les PME avec lesquelles elles traitaient.
English: The trend in smoothed escapement data from 1988 to 2002 indicates a reduction of 99% over 3 generations (12 years).
French: La tendance qui se dégage des données lissées sur les échappées pour la période 1988-2002 indique une réduction de 99 p.
English: Related Activity Revise the Canada Grain Act to be consistent with proposed business plan recommendations.
French: Activités connexes Modifier la Loi sur les grains du Canada afin qu’elle soit en harmonie avec les recommandations du plan d’activités proposé.
English: These appointments are based on a case-by-case basis.
French: Ces nominations sont examinées au cas par cas.
English: The EPA then uses an input-output model to assess additional
French: L’analyse est fondée sur la production à l’échelle nationale et les incidences sur l’emploi afin de déterminer approximativement les répercussions régionales possibles au niveau communautaire.
English: Item 11: Implementation of the standards
French: Point 11: Mise en œuvre des normes
English: 1 Bio-medical research; clinical research; research respecting health systems and services; the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: 1 Recherche biomédicale; recherche clinique; recherche portant sur les systèmes de santé et les services de santé; santé des populations, dimensions sociétales et culturelles de la santé, et répercussions environnementales sur la santé.
English: Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
French: Le considérant 11 de la directive "service universel" désigne les services de renseignements téléphoniques comme des outils essentiels d'accès aux services téléphoniques.
English: What seems to be a sectoral approach followed by the CDMG in the field of policy development is a process aiming at obtaining at the end of the road an "integrated approach to migration" dealing with every aspect of migration.
French: Ce qui ressemble actuellement à une approche sectorielle dans le développement des politiques est en fait un processus visant à obtenir, en fin de parcours, une ‘approche intégrée de la migration’ traitant de tous les aspects y relatifs.
English: Reaffirms its decision to review the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at its sixty-fifth session, and decides to convene a two-day high-level review meeting in September 2010;  “18.
French: Réaffirme sa décision d'examiner, à sa soixante-cinquième session, les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice et décide en outre de convoquer en septembre 2010 une réunion d'examen de haut niveau de deux jours;
English: Three members of the Mapuche community were currently out on parole.
French: Actuellement, trois Mapuches sont en liberté conditionnelle.
English: Any such effects would be within the scope of Article 6 (1) and (2) of the directive, as distinct from Article 6 (3) and (4).
French: Tout effet de ce type relève de l’article 6, paragraphes 1 et 2, dispositions qu’il convient de distinguer de celles de l’article 6, paragraphes 3 et 4.
English: 3.1.6 When a non-therapeutic trial is to be carried out with the consent of the subject's legally acceptable representative (see 4.8.12, 4.8.14), the IRB/IEC should determine that the proposed protocol and/or other document(s) adequately addresses relevant ethical concerns and meets applicable regulatory requirements for such trials.
French: 3.1.6 Lorsqu'un essai à visées non thérapeutiques doit être réalisé avec le consentement du représentant légal du sujet (voir 4.8.12 et 4.8.14), le CEE/CEI doit déterminer si le protocole ou tout autre document proposé tient compte des questions d'ordre éthique pertinentes et satisfait aux exigences réglementaires applicables à un tel essai.
English: Il est rarement possible de négocier la diffusion sur support imprimé d'une chanson qui a connu un grand succès au Canada, mais non aux États-Unis.
French: Ces deux dernières entreprises tirent des pourcentages significatifs de leurs revenus de la sous-édition, une fonction quasi inexistante chez les autres, et de la gestion pour des tiers.
English: • being physically assaulted
French: • être victime d'assaut physique
English: 5 The Court interpreted those regulations to the effect that compliance with certain of their provisions must be capable of enforcement by means of civil proceedings instituted by a trader against a competitor.
French: La Cour a interprété ces règlements en ce sens que le respect de certaines de leurs dispositions doit pouvoir être assuré dans le cadre d’un procès civil intenté par un opérateur à l’encontre d’un opérateur concurrent.
English: Initiatives include an annual ICSCN Trainee Symposium for 20 to 24 postdoctoral fellows, as well as opportunities for students from Canada and other countries to attend training courses hosted by various ICSCN members.
French: Au nombre de ses initiatives, mentionnons l'organisation d'un colloque annuel s'adressant aux stagiaires de l'ICSCN, à savoir quelque 20 à 24 boursiers postdoctoraux, de même que la prise en charge d'étudiants du Canada et d'autres pays, afin de leur permettre d'assister à des cours de formation organisés par divers membres de l'ICSCN.
English: Magnets sticking together or becoming attached to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury.
French: Des aimants collés les uns aux autres ou à un objet métallique à l’intérieur du corps humain peuvent entraîner des lésions graves ou mortelles.
English: He arrived after dark and was greeted with torches and bonfires.
French: Il arrive aprÃ¨s la tombÃ©e de la nuit et est accueilli par des torches et des feux de joie.
English: Considers that the European economy has been strengthened by the central achievements of the common currency and the single internal market; calls for full completion of the internal market, particularly in financial services and the energy sector by means of rapid and complete implementation of the electricity and gas directives, and in general all those geared to achieving the internal market; accordingly, calls for investment in the necessary infrastructures to achieve this objective; expects further economic stimuli from a European market in services that will guarantee service providers’ access free of discrimination (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 17 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que les excédents croissants des exportations de l'UE tant pour les marchandises que pour les services aggravent les déséquilibres mondiaux et que, par conséquent, des mesures devraient être prises pour réduire ces déséquilibres du commerce extérieur et renforcer la demande intérieure, notamment dans les pays présentant des excédents particulièrement importants de leurs exportations; relève, à cet égard, que les deux problèmes capitaux de l'UE - les disparités de niveaux de vie et le chômage de masse - ne sauraient être réglés par un accroissement des excédents des exportations; Or. de
English: If a railway and a road authority, municipality or landowner cannot agree on the allocation of costs, either party may refer the matter to the Agency. The Agency will rule on the matter after taking into account the benefits each party may receive and other relevant factors.
French: Lorsqu'une compagnie de chemin de fer et une administration routière, une municipalité ou un propriétaire ne peuvent s'entendre quant à la répartition, entre eux, des frais associés à un projet, l'une des parties peut en référer à l'Office, lequel tranchera la question en tenant compte des avantages que tirerait chaque partie et de tout autre facteur pertinent.
English: Brazil, in return, challenged a number of Canadian programs that support various Canadian industries, including the aerospace industry.
French: Le BrÃ©sil a, pour sa part, contestÃ© divers programmes canadiens de soutien Ã l'industrie, et notamment Ã l'aÃ©rospatiale.
English: At some sites, those responsible for the spot checks also ensure that all neighbouring households are registered.
French: Sur certains sites, les responsables des vérifications ponctuelles veillent également à ce que la totalité des ménages avoisinants soit enregistrée.
English: Comments may be submitted by writing to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2; or by fax at (819) 953-0795.
French: Les observations peuvent être soumises par écrit à la secrétaire générale, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2; ou par fax au (819) 953-0795.
English: The Liaison Unit would be happy to meet with representatives from the bureaus to discuss any logistical issues they may have in coordinating meetings.
French: Les membres de l'unité de liaison invitent les représentants des différents bureaux à les rencontrer afin d'examiner toute difficulté de logistique qu'ils pourraient éprouver lors de l'organisation de réunions.
English: However, as stated in paragraph 67, the advisor would be expected to rectify the situation to the extent that the false statement affects the tax return of the current year.
French: Toutefois, comme on l'indique au numéro 67, il devrait corriger la situation dans la mesure où le faux énoncé a des incidences sur la déclaration de revenus de l'année en cours.
English: Development of income-generating activities.
French: Le développement des activités génératrices de revenus.
English: All of the cases in 2006, where detailed patient information was provided, were admitted to hospital, the majority to intensive care.
French: Selon des renseignements détaillés fournis sur les malades, tous les patients ont été admis à l’hôpital et la majorité d’entre eux ont dû être admis aux soins intensifs en 2006.
English: The European Union reiterates that it is prepared to assist with specific measures to promote peace and reconciliation in Burundi, in particular the organization of a national dialogue, support for action to promote human rights and the restoring of the rule of law.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle est prête à contribuer aux mesures concrètes en faveur de la paix et de la réconciliation au Burundi, notamment en ce qui concerne l'organisation d'un dialogue national, l'appui aux actions en faveur des droits de l'homme et la restauration d'un État de droit.
English: The work plan for further operationalization of the benchmarks was discussed.
French: Le programme de travail d'une mise en oeuvre opérationnelle plus complète des critères a été discuté.
English: While countries such as India and China are adding pressure to the world’s competitive situation, the question of innovation becomes critical.
French: Il est aussi nécessaire de diminuer le déficit de la balance commerciale en Amérique.
English: On the other hand, mass production requires highly developed technology.
French: Par contre, la production de masse demande une technologie avancée.
English: That's the purpose behind this Market Preparation Guide: it's simply "Advice to help your home sell quickly".
French: C'est l'idée qui est véhiculée dans ce guide préparatoire à une mise-en-marché. L'idée est simple : "Mettre en valeur votre propriété pour en facilité la vente".
English: Co-director of volume 1 (l'Etat et le Droit: Chapitre 1er: La Constitution comme loi fondamentale), Encyclopédie Juridique de l'Afrique, Editions Nouvelles, Editions Africaines, Istra, Paris, 1983.
French: Codirecteur du volume I (L'État et le droit : article : La Constitution comme loi fondamentale) de l'Encyclopédie juridique de l'Afrique, Éditions nouvelles, Éditions africaines, Istra, Paris, 1983
English: I do a lot of teaching on weight and health issues.… If they have hepatitis C, I talk about treatment, alcohol.
French: dépistage du VIH/sida, de l’hépatite C, des MTS et, dans le cas des femmes, au test de Papanicolaou (Pap test).
English: Shorter studies of grains and pulses were also included.
French: On a aussi entrepris des études de moindre envergure sur les céréales et les légumineuses.
English: • Visit CIPO's website Integrated circuit topographies
French: • Visitez le site Web de l'OPIC Topographies de circuits intégrés
English: Francine Descarries Professor Descarries has taught in the Department of Sociology at the Université du Québec à Montreal (UQAM) since 1986 and is presently the Director of Graduate Studies.
French: Francine Descarries Mme Descarries enseigne au département de sociologie de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) depuis 1986 et est présentement directrice des Études supérieures.
English: There will always be sceptics bent on ensuring that the agreed time frame of the Bali Road Map will not be met.
French: Il y aura toujours des sceptiques pour dire que les échéances fixées dans la feuille de route de Bali ne seront pas tenues.
English: In line with the fundamental values of the EU, the highest political priority will be given to improving the effectiveness and coherence of its external action in the field of conflict prevention, thereby also enhancing the preventive capabilities of the international community at large.
French: Aspects civils et militaires de la gestion des crises : en particulier, faire en sorte que les capacités militaires et civiles de l’UE, qui se constituent actuellement, apportent aux Nations unies une valeur ajoutée réelle, notamment par l’amélioration de la compatibilité
English: However, intermediates are often very reactive, and they may possess various dangerous properties.
French: Or. en Justification Le règlement REACH ne prévoit que des informations sommaires sur les intermédiaires.
English: Detachment Saskatoon, 16 (Saskatchewan) Service Battalion Also known as:
French: Le Régiment de Hull (CBRC) Aussi appelé:
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Liens du ministère aux résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: In her arguments relating to the marking of her responses to questions 1 and 3, Ms. Girard cited the aspects of her answers which she believed corresponded to the points in the selection board’s expected answers.
French: Dans ses arguments concernant l’attribution de la note à ses réponses aux questions 1 et 3, Mme Girard a cité des parties de ses réponses qui correspondent, selon elle, aux éléments des réponses auxquelles s’attendait le jury de sélection.
English: The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party having made such a declaration.
French: Les autres États parties ne seront pas liés par lesdites dispositions envers un État partie qui aura formulé une telle déclaration.
English: International environmental challenges need to, above all, lead Canada to adopt concrete measures which will allow it to adopt improved environmental management within its borders.
French: Les défis environnementaux à l'échelon international doivent avant tout mener le Canada à se doter de mesures concrètes pour mieux gérer l'environnement à l'intérieur de ses frontières.
English: The proportions of males and females of working age were roughly equivalent (66.1% and 66.8%, respectively).
French: Les proportions d'hommes et de femmes en âge de travailler étaient plus ou moins équivalentes (66,1 % et 66,8 %, respectivement).
English: UNFICYP assisted civilian activities in the buffer zone, for instance, by facilitating work to improve the water supply to the north, and escorting farmers working on their land in the buffer zone.
French: La Force a aidé des activités civiles dans la zone tampon, par exemple en facilitant les travaux d'amélioration de l'alimentation en eau du nord et en accompagnant des cultivateurs travaillant sur leurs terres dans la zone tampon.
English: With respect to paragraph (a), Former Prohibited Weapons Order No. 9 (see Appendix G) sets out the parts, components, and accessories that have been declared by order of the Governor in Council to be prohibited weapons.
French: En ce qui concerne l'alinéa a), l'ancien décret no 9 sur les armes prohibées (consultez l'annexe G) décrit les pièces, éléments et accessoires qui ont été déclarés armes prohibées par décret du gouverneur en conseil.
English: 4 Fourthly, the specific inclusion of children's rights in the constitution will also impact on the balance between the interests of various parties.
French: Quatrièmement et pour finir, l’ancrage explicite des droits des enfants aurait également des conséquences dans la mise en balance des intérêts.
English: The removal or reduction of energy subsidies does not mean subjugating social welfare goals.
French: La décision de supprimer ou de réduire les subventions sur l'énergie ne doit pas être considérée comme une atteinte à l'action sociale.
English: The prime objective for education was to achieve near-universal literacy and to provide all children with basic education.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'objectif primordial est de faire en sorte que la quasi-totalité de la population sache lire et écrire et de dispenser à tous les enfants une éducation de base.
English: Fishes Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 PrÃ©occupante 51 Petit Blongios Ixobrychus exilis
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone 1-800-463-6868, Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) toll-free in Canada and the United States 001-800-514-6868, Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) toll-free in Mexico 613-993-2975, Monday to Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone 1-800-463-6868, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est) sans frais au Canada et aux États-Unis 001-800-514-6868, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est) sans frais au Mexique 613-993-2975, du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (heure de l'Est) de partout au monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :