ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These organizations are independent entities with Boards of Directors representative of the province, knowledgeable about entrepreneurship and the challenges/obstacles facing Francophone entrepreneurs in their respective provinces, and with the ability to offer a full range of business development services to the Francophone community throughout each province.
French: Ces organisations sont des entités indépendantes ayant un conseil d'administration représentatif de la province, dont les membres connaissent l'entrepreneuriat et les défis et obstacles auxquels sont confrontés les entrepreneurs francophones dans leurs provinces respectives, et qui sont capables d'offrir une gamme complète de services liés au développement des entreprises à la collectivité francophone de l'ensemble de chaque province.
English: The latter focussed on the Madrid Express Database which would give free public Internet access to a subset of Madrid data and would shortly go live.
French: L'exposé du Bureau international a été axé sur la base de données en instance et de mise à jour de Madrid, qui permettra au grand public d'accéder gratuitement, via l'Internet, à un sous-ensemble de données de Madrid et sera bientôt opérationnel.
English: (1) If a client who was in receipt of any of the veterans independence program services referred to in subparagraphs 19(a)(iii) and (v) dies, those services shall be continued for the survivor of the client until the death of the survivor or the survivor's admission to a long-term health care facility, if an assessment indicates that the provision of those services for the survivor would assist the survivor to remain self-sufficient at his or her principal residence and that the provision of those services is necessary for health reasons.
French: (1) Si, au moment de son décès, un client recevait des services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux sous-alinéas 19a)(iii) et (v), ces services sont maintenus à l'égard de son survivant jusqu'au décès de celui-ci ou jusqu'à son admission dans un établissement de soins de longue durée, si une évaluation montre que la prestation de ces services l'aiderait à demeurer autonome à sa résidence principale et est nécessaire pour des raisons de santé.
English: Co-operation spanned regional projects linked to anti-terrorism and the ENVSEC Initiative.
French: « Il nous appartient donc maintenant et à l’avenir de veiller à ce que les mécanismes de coopération fonctionnent le mieux possible.
English: 1 Includes four formal complaints informally resolved with the consent of the complainant.
French: 1 Dont quatre plaintes officielles réglées officieusement avec l'accord de l'auteur des plaintes.
English: (A) all items to be displayed that are powered by self-contained engines shall have their fuel tanks rendered incapable of holding fuel and: (1) have their engine(s) and transmission removed and their mounts damaged so that these pieces cannot be refitted, or (2) have their engine compartment filled with concrete or a polymer resin; (B) all items to be displayed equipped with 75 millimetre or larger guns with permanently fixed elevation and traversing mechanisms shall have their elevation and traversing mechanisms welded so that the tube can be neither traversed nor elevated.
French: (A) tous les exemplaires automoteurs à présenter ont leurs réservoirs de carburant rendus inaptes à contenir du carburant et : (1) soit les moteurs et organes de transmission sont retirés et leurs supports endommagés, de façon à ce que ces pièces ne puissent pas être réinstallées ; (2) soit le compartiment du moteur est rempli de béton ou d'une résine polymère. (B) tous les exemplaires à présenter équipés de canons de 75 millimètres ou plus avec des mécanismes de hausse et de pointage en direction fixés de façon permanente ont leurs mécanismes de hausse et de pointage en direction soudés, de sorte que le tube ne puisse plus être pointé en direction ou en hauteur.
English: Mr Hörster (Germany, SOC), Rapporteur of the Political Affairs Committee, will carry-out a fact-finding mission within the framework of the preparation of his report on "Situation in Cyprus".
French: M. Hörster (Allemagne, SOC), rapporteur de la Commission des questions politiques, effectuera une visite d’information dans le cadre de la préparation de son rapport sur la « Situation à Chypre ».
English: The proposed budget for MONUC for 2008/09 amounts to $1,191,372,300 gross ($1,167,299,000 net), representing an increase of $78,632,800, or 7.1 per cent, in gross terms over the amount of $1,112,739,500 apportioned for the 2007/08 period.
French: Le montant brut total des dépenses inscrites au projet de budget de la MONUC pour l'exercice 2008/09 s'élève à 1 191 372 300 dollars (montant net : 1 167 299 000 dollars), soit une augmentation de 78 632 800 dollars (7,1 %) par rapport au montant brut de 1 112 739 500 dollars alloué pour l'exercice 2007/08.
English: With respect to the third requirement, the Court found that although the records were created by CFIA, they contained information supplied by Heinz and only the latter can be subject to a para.
French: Plus précisément, la Cour est convaincue, compte tenu de la preuve, que la relation entre Heinz et l’ACIA était conforme à l’intérêt public puisque la nature confidentielle des renseignements [traduction] « permettait et encourageait un dialogue ouvert et franc entre les inspecteurs [et Heinz] ».
English: Construction is also set to start on IPFs in Edmonton and Halifax, bringing the number of facilities from four to twelve.
French: La construction de nouvelles IPI à Edmonton et à Halifax devrait aussi commencer sous peu, ce qui portera le nombre d’installations de trois à douze.
English: Hotel in Desenzano del Garda (Gardasee): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Villa Rosa Desenzano is located in Desenzano del Garda close to the old business centre. It enjoys a quiet location and is surrounded by a several hundred year old park.
French: hôtel à Desenzano del Garda (Gardasee): L'hôtel de type 3 étoiles propose 24 chambres au total.
English: Let me assure you, Mr. President and dear colleagues, of the United Kingdom's commitment to help others re-energize this Conference.
French: Monsieur le Président, chers collègues, soyez assurés que le Royaume-Uni est bien résolu à aider tous ceux qui souhaitent revitaliser la Conférence.
English: "I am confident that Mr. McGuigan will build on the solid groundwork laid by Mr. MacKenzie over the last three years."
French: « Je suis persuadé que M. McGuigan s’appuiera sur les solides succès qu’a obtenus M. MacKenzie au cours des trois dernières années.
English: That heel cup would swiftly escape her tennis ball size flesh and being released in such a rapid way, the stiletto tip would come slamming down on the linoleum floor.
French: S'échappant ainsi de sa boule de chair charnue, l'arrière de la chaussure retombait brusquement sur le linoléum du plancher en faisant un bruit sec.
English: Resolution 2000/51 adopted by the Commission on Human Rights on 25 April 2000.
French: Résolution 2000/51 adoptée par la Commission des droits de l'homme le 25 avril 2000.
English: The Board believes that an amount of $996,609 will be required to cover daily subsistence allowances and travel costs of Board members to attend the three mandatory sessions held in Vienna and to carry out country missions, as appropriate.
French: Or, l'Organe estime que 996 609 dollars seront nécessaires pour couvrir les indemnités journalières de subsistance et les frais de voyage de ses membres participant aux trois sessions tenues à Vienne et à des missions dans les pays, selon que de besoin.
English: It is essential to the integrity and the objectives of the NPT regime that safeguards be able to provide timely warning of diversion, enabling the mounting of an effective international response.
French: Il est indispensable, pour l'intégrité et les objectifs du régime de non-prolifération, que ces garanties permettent de diffuser des alertes, en temps voulu sur les détournements, et par là même d'organiser une réaction internationale efficace.
English: For trawlers over 24 m, subject to a Rescue and Recovery plan, at least 20% power reduction and change towards a less fuel intensive fishing method.
French: Pour les chalutiers de plus de 24 m faisant l’objet d’un plan de sauvetage et de restructuration moyennant une: réduction de puissance d’au moins 20 % et adoption d’une méthode de pêche moins consommatrice de carburant.
English: In the last quarter of 2002, the number of fixed-term relationships amounted to 303 000, the total number of wage-earners amounted to 2 041 000; the share of fixed-term relationships of the total number of wage-earners was 14, 9 %.
French: Au cours du dernier trimestre de 2002, le nombre de contrats de durée déterminée était de 303 000, le nombre total de salariés 2 041 000 et le pourcentage de contrats de durée déterminée 14,9 %.
English: They create an outright funding of assets, with the railway companies becoming the sole owner of the funded infrastructure assets.
French: Elles offrent un financement inconditionnel d'éléments d'actif, où la compagnie de chemin de fer devient l'unique propriétaire des éléments d'infrastructure financés.
English: Historical Background of Article 2.4.2
French: Réponse des États-Unis aux questions posées à l'audience.
English: • Financing projects with clear environmental objectives, such as better water and waste water management, energy efficiency and renewable energy; and working in partnership with other institutions to address regional and global environmental issues.
French: • Financer des projets comportant des objectifs environnementaux clairs, comme une meilleure gestion de l’eau et des eaux usées, l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable, et travailler en partenariat avec d’autres institutions pour régler les problèmes environnementaux régionaux et mondiaux.
English: The Team meets on a regular basis and reports to the Executive Director and the Director-General.
French: Cette équipe se réunit régulièrement et rend compte au Directeur exécutif et au Directeur général.
English: However, the Special Rapporteur was informed that elections would take place before June 2001 and that a National Congress would be held every five years.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial a été informé que les élections se dérouleraient avant juin 2001 et qu'un congrès national se tiendrait tous les cinq ans.
English: L'Oréal also has interests in dermatology (Galderma) and a financial participation in the pharmaceutical Group Sanofi-Aventis.
French: Avec détermination, nous entendons progresser pas à pas à travers des initiatives concrètes et mesurables.
English: Now a few comments, both on the debate on next year's budget and on the 1998 budget.
French: J'émettrais maintenant quelques considérations, tant sur les délibérations budgétaires que sur le budget 1998.
English: Four workshops on non-discrimination were held in the State of Chiapas to promote awareness of the real condition of handicapped persons and persons suffering from HIV/AIDS in order to promote their acceptance and full integration into the work environment and society and to offer theoretical and practical instruments to facilitate a better understanding of the manner in which these human beings live.
French: De même, on a organisé dans l'État du Chiapas quatre ateliers sur la non-discrimination, qui visaient à faire prendre conscience de la situation des personnes handicapées et des personnes séropositives ou sidéennes afin de les faire accepter et de faciliter leur insertion complète dans le milieu du travail et dans la société, ainsi que de présenter des instruments théoriques et pratiques permettant de mieux comprendre la manière dont vivent ces êtres humains.
English: In the small, often bilingual, Member States where a second foreign language is not taught until the upper secondary, tests would be carried out at ISCED level 3 (upper secondary) for the second foreign language.
French: Dans les petits États membres, souvent bilingues, où une deuxième langue étrangère n'est pas enseignée avant la fin de ce cycle inférieur, les tests seraient effectués au niveau 3 de la CITE, c'est-à-dire à la fin de l'enseignement secondaire supérieur.
English: Economic growth in France should remain healthy in 2000.
French: La croissance économique en France devrait rester dynamique en 2000.
English: Referral to the Constitutional Council is the exclusive prerogative of the President of the Republic, except in the case of electoral appeals.
French: La saisine du Conseil Constitutionnel est de la compétence exclusive du Président de la République, à l’exception des recours en matière électorale.
English: 5 winners will receive a special esp@cenet prize (so don't forget to tell us your postal address!
French: Cinq gagnants recevront un prix spécial esp@cenet (n'oubliez donc pas de nous indiquer votre adresse postale!
English: As stated by the Chairman of the Group of 77 and China, the far-reaching proposals advanced in the report of the Secretary-General require more time for consideration, including further, detailed clarification of their nature and scope, as well as an extensive debate within the United Nations family.
French: Comme l'a rappelé le Président du Groupe des 77 et de la Chine, il faudra plus de temps pour examiner les propositions ambitieuses présentées dans le rapport du Secrétaire général, et d'autres précisions détaillées sur leurs nature et portée, ainsi qu'un débat de fond à l'échelle du système des Nations Unies.
English: It applies to all persons who apply for regular benefits.
French: Elle s'applique à toutes les personnes qui demandent des prestations régulières.
English: Nitrogen-based fertilizers have been implicated in the deaths of amphibians in Denmark (Wederkinch 1988), Poland (Berger 1989), Britain (Oldham et al.
French: Les engrais azotés ont été mis en cause dans la mort d'amphibiens au Danemark (Wederkinch 1988), en Pologne (Berger 1989), en Grande-Bretagne (Oldham et al.
English: The Council, in its resolution 1992/29 of 30 July 1992, urged States to ensure that the competent authorities, in considering applications for export authorizations, take steps to verify the legitimacy of transactions, in consultation with their counterparts in importing countries.
French: Dans sa résolution 1992/29, du 30 juillet 1992, le Conseil a demandé instamment aux États de s'assurer que les autorités compétentes, lorsqu'elles examinent les demandes d'autorisation d'exportation, prennent les mesures voulues pour vérifier la légitimité des opérations et se consultent avec leurs homologues des pays importateurs.
English: (iii) Encouraging voluntary auditing and monitoring of progress;
French: iii) En encourageant les audits volontaires et le suivi des progrès;
English: Responsibilities include accountability for evaluation, interpretation and reporting of results and for judgments made in the conduct of work; for providing professional advice to scientific and military colleagues involved in the work.
French: Fonctions et responsabilités distinctives Planifie, organise et effectue la recherche, le développement, les enquêtes, les études, les évaluations, les essais et les expériences sur le terrain exigeant des connaissances spécialisées dans une discipline professionnelle des sciences et de la technologie de la défense ou des opérations militaires et des secteurs de la défense générateurs de problèmes.
English: Such measures served as examples to promote planning for sustainable land and water resource management.
French: De telles mesures montraient comment la planification d'une gestion durable des sols et des ressources en eau pouvait être encouragée.
English: The Government's “country parks” web site incorporates a children's corner.
French: Le site Web officiel consacré aux parcs publics dispose d'un espace pour les enfants.
English: At the conclusion of the talks in Nairobi, the parties publicly announced that they had been able to address and resolve certain concerns raised by the United Nations regarding specific elements of that role.
French: À l'issue des pourparlers de Nairobi, les parties ont publiquement annoncé qu'elles avaient pu examiner et régler certains problèmes soulevés par l'ONU à propos d'aspects précis de ce rôle.
English: Chapter 4 provided a summary of areas of current collaboration, such as the Joint Economic Committee, early results under the Canada-Japan Economic Framework, and private sector initiatives.
French: Le chapitre 4 présente un résumé des domaines de collaboration actuelle, comme celui du Comité économique mixte, les premiers résultats du cadre économique Canada-Japon et les initiatives du secteur privé.
English: In the framework of the International Year of Sport Education in 2005, States should highlight in their programmes the importance of physical education for all children and, in particular, for indigenous children, and should take effective measures for its implementation.
French: Dans le cadre de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique (2005), les États devraient faire ressortir, dans les programmes nationaux, l'importance de l'éducation physique pour tous les enfants, et en particulier pour les enfants autochtones, et prendre des mesures concrètes pour que cela soit traduit dans les faits.
English: In particular, criminal punishment is prescribed for:
French: Plus particulièrement, sont frappés de sanctions pénales:
English: One important item on the agenda should, of course, be the nomination of the next President of the Commission, but that nomination cannot be seen in isolation.
French: L'un des points essentiels à l'ordre du jour devrait naturellement concerner la désignation du prochain président de la Commission, mais cette désignation doit s'inscrire dans un tout.
English: The first relates to SIG query processing and the second relates to a condition that can trigger an INSIST failure.
French: La première concerne le traitement d’une requête SIG et la seconde, une condition pouvant déclencher une panne INSIST.
English: The hypotheses were not, in fact, borne out by the results of tests but similar experiments seeking to compare different ways of organising and using classroom time would be of considerable interest.
French: Les concepts liés à la gestion du temps n'ont reçu à ce jour qu'une faible place dans la formation des enseignants et dans la mise en œuvre en classe; leur application aurait aussi son intérêt et son utilité.
English: For my elite skill, I'm taking the always epic Battle Standard (which puts an array of powerful buffs on your allies).
French: Pour la compétence d'élite, je choisis l'Etendard de bataille (offrant une série d'améliorations puissantes à vos alliés) qui est toujours héroïque.
English: The Delegation of China wished to congratulate all delegates on the complete success of the Assemblies.
French: La délégation de la Chine a remercié tous les délégués pour le succès total de ces assemblées.
English: It's Your Turn Consulting Canadians Regional and Bilateral Initiatives 2007 Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Promotion and Protection Agreement Closing date: June 25, 2007 In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment and Promotion Agreement (FIPA) negotiations has been conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: On vous écoute Consultation des Canadiens Initiatives régionales et bilatérales 2007 Évaluation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada- Inde Date limite : 25 juin 2007 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale initiale concernant les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: In municipalities located near areas that have been sprayed, a majority of air samples have been found to contain bacterial concentrations below 1 bacterium per cubic metre.
French: Dans les municipalités situées près des secteurs traités, la majorité des échantillons prélevés ont des concentrations bactériennes inférieures à une bactérie par mètre cube.
English: Virtually everyone who filled out a Statement of Intent (91%) said they clearly understood the information that was required.
French: Presque tous les clients qui ont rempli un formulaire de déclaration d'intention (91%) ont signalé qu'ils comprenaient clairement quelle information était demandée.
English: The Estimates Process Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Le processus relatif au budget des dépenses Chaque année, le gouvernement prépare un budget des dépenses pour obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser des fonds publics.
English: On transfer controls, the EU encourages the use of minimum common standards, including criteria or guidelines to determine authorization for transfer, so as to prevent small arms and light weapons from being diverted and used to fuel conflict, repress human rights and undermine development.
French: Quant aux contrôles des transferts, l'UE encourage l'utilisation de normes communes minimales, notamment des critères ou lignes directrices pour déterminer l'autorisation de transferts afin d'empêcher que des armes légères puissent être détournées et utilisées pour attiser des conflits, réprimer les droits de l'homme et compromettre le développement.
English: • Acquisition Decision CRTC 2004-502  For broadcast year ending August 31st of: 2006 | 2007 | 2008 top
French: • Acquisition  Décision CRTC 2004-502  Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2006 | 2007 | 2008 haut
English: Euro Counterfeiting [case 18]
French: Cette affaire est le premier exemple de coordination entre l’Europe et l’Amérique centrale et du Sud via l’intervention d’Eurojust et d’IberRED.
English: Since this service is entirely usage based, you do not have to commit to any volumes and there are no unused line fees.
French: Comme ce service est établi selon l’usage, vous n’avez aucunement à vous engager à l’égard d’un nombre précis de conférences – et aucuns frais ne vous sont imputés pour les lignes inutilisées.
English: EXPLANATION/REFERENCE TO SECTION IN RISK ASSESSMENT REPORT
French: EXPLICATION / RENVOI À UNE SECTION DU RAPPORT D’ÉVALUATION DES RISQUES
English: This seaside resort is situated on the huge Landes’s forest around a lake and a small fishing and yachting harbour.
French: La zone accueille aujourd’hui la part importante du tourisme des Landes.
English: The workshops addressed a broad group of persons concerned, inter alia, representatives of interests, multipliers, works council members, company consultants, staff members of large human-resources departments, as well as interested individual persons, etc.
French: Les ateliers étaient destinés à un vaste groupe de personnes concernées, notamment des représentants de groupes d'intérêts, des relais multiplicateurs, des membres de comités d'entreprise, des consultants en entreprise, des membres du personnel d'importants départements des ressources humaines, des personnes intéressées, etc.
English: The Committee recommends that the State party ensure the availability and accessibility of affordable contraceptive means for both women and men as part of a comprehensive health policy, including reproductive health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les femmes aussi bien que les hommes puissent avoir accès à des moyens de contraception peu onéreux, dans le cadre d'une politique sanitaire d'ensemble qui inclue les questions touchant à la santé en matière de procréation.
English: The single exception to the consequential amendments is:
French: La modification suivante n'est pas une modification corrélative :