ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of coordinators meeting - Appointment of rapporteurs a) Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands AGRI/6/37522 COM (2006) 264 final 2006/0093 (CNS) Decision:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs – Nomination de rapporteurs a) Mesures agricoles spécifiques en faveur des îles mineures de la mer Égée AGRI/6/37522 COM (2006) 264 final 2006/0093 (CNS) Décision:
English: It appears to us that some elements are arming these groups to commit genocide on others.
French: Il nous semble que certains éléments arment ces groupes afin de commettre un génocide contre d'autres.
English: Entrusting them to the Member States therefore means running the risk of failure.
French: Alors en confier la charge aux États membres, c'est prendre le risque de l'échec.
English: In sum, we do not think this model is worth considering in developing reform in Canada.
French: Bref, les auteures ne pensent pas qu'il s'agisse là d'un modèle qui vaille d'être considéré dans l'élaboration d'une réforme au Canada.
English: The story is a bit different for the 1990 cohort.
French: La cohorte de 1990 présente un tableau légèrement différent.
English: The papers describe the current situation in countries and outline ways to improve civil registration.
French: Il y décrit la situation actuelle dans différents pays et expose brièvement des moyens d'améliorer l'enregistrement des données d'état civil.
English: A total of 15 firms participated in the case study interviews.
French: En tout, quinze entreprises ont participé aux entrevues menées dans le cadre des études de cas.
English: Overall, Aboriginal and Black people are overrepresented among reported AIDS cases in Canada.
French: [5, 22] Dans l’ensemble, les Autochtones et les Noirs sont surreprésentés chez les cas de SIDA déclarés au Canada.
English: Any questions concerning this Memorandum should be directed to Client services at any regional Customs office or to:
French: Toute question concernant ce mémorandum doit être adressée aux services à la clientèle de tout bureau de douane régional ou à :
English: The group also began consideration of model legislation on strengthening controls at export points.
French: Le groupe a également commencé l'examen d'un modèle législatif pour le renforcement des contrôles aux points d'exportation.
English: The sale of children and child prostitution, which were no longer limited to the developing countries but were also rampant in the developed countries, should prompt the international community to expand cooperation for the protection of children.
French: La vente d'enfants et la prostitution des enfants, qui ne sont plus des phénomènes propres aux pays en développement, mais apparaissent également dans les pays développés, devraient inciter à renforcer la coopération internationale en faveur de la protection des enfants.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-528 August 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), and the Rural Municipality of Mount Hope No. 279, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-528 le 27 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la municipalité rurale de Mount Hope No 279, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • 4.1 Reminder to client departments
French: • 4.1 Rappel à l'intention des ministères clients
English: We stock almost all items we have in our shop, and we can order almost anything within 7-14 days.
French: Et ce que nous avons pas, nous pouvons le commander pour vous.
English: · Quenching the Peace Athabasca Delta
French: · Le delta Paix-Athabasca a besoin d'eau
English: ◦ Scheduled ambient air monitoring in 2002, 2004 and 2006, and audits and facility management reviews in 2004 and 2007 to assess progress.
French: ◦ un calendrier pour la surveillance de l'air ambiant en 2002, 2004 et 2006 ainsi que des vérifications et des examens par la gestion de l'installation en 2004 et 2007 pour évaluer les progrès accomplis;
English: Electron-releasing substituents increased yields of higher polymers, but decreased the yields of azobenzenes.
French: Les substitutions électropositives augmentent la production des polymères et réduisent celle des azobenzènes.
English: Supports the demand of the Great Jamahiriya that all guarantees and favorable conditions to conduct a just and impartial trial, be ensured.
French: Réitère son appui aux requêtes de la Grande Jamahiriya portant sur les garanties et conditions appropriées en vue d'un procès équitable et impartial pour les suspects;
English: A standard form for reporting cases of domestic violence was designed, as well as a form for referrals to other bodies dealing with such cases.
French: Pour le traitement des cas de violence au sein de la famille, l'équipe du projet a travaillé à l'élaboration d'un même bulletin pour l'enregistrement des cas et d'un bulletin de référence, à l'intention d'une autre instance, concernant le traitement des cas.
English: It is planned to improve the system of incentives for the creation of jobs by combining all available funds (State budget-funded programmes, privatization, Employment Funds, local funds and EU and other international assistance programmes, etc.) as well as to promote the development of local employment initiatives which, on the basis of cooperation and initiatives of the local partners, would create favourable conditions for the development of local economies, increase employment and resolve the problems of unemployment and poverty;
French: Il est prévu d'améliorer le système d'incitations à la création d'emplois en combinant toutes les ressources disponibles (programmes financés au titre du budget de l'État, privatisation, Fonds pour l'emploi, fonds locaux, programmes communautaires et autres programmes d'assistance internationale, etc.) ainsi que de promouvoir l'initiative locale en matière  d'emploi pour créer, sur la base de la coopération et de l'initiative des partenaires locaux, des conditions propices au développement de l'économie locale, à l'augmentation de l'emploi et à la solution des problèmes du chômage et de la pauvreté;
English: Is there evidence on file that the agreement has been reviewed by the appropriate departmental officer?
French: Y a-t-il dans le dossier des documents prouvant que l’accord a été examiné par l’agent ministériel désigné?
English: This would then have become the place of supply from which VAT could be charged if sales were over €100 000.
French: Cet État membre d'enregistrement serait devenu le lieu de prestation où acquitter la TVA dès lors que les chiffres d'affaires réalisés sont supérieurs à 100 000 euros.
English: This phenomenon has taken place mainly in the salmon industry and, to a lesser extent, in the mussel industry.
French: Ce phénomène s'est produit principalement dans le secteur de la salmoniculture et, dans une moindre mesure, dans celui de la mytiliculture.
English: Aware of the urgency of the need to implement it, the Council welcomed Member States' willingness to contribute rapidly to the reinforcement of UNIFIL forces together with their international partners.
French: Conscient de l’urgence de cette mise en œuvre, le Conseil s’est félicité que les États membres soient prêts à contribuer rapidement, avec leurs partenaires internationaux, au renforcement de la FINUL.
English: Let us see to it that, like those who, in ancient times, took pride and felt secure in the guarantees they obtained from the institutions when becoming Roman citizens, any future European citizen, from whichever part of the world he or she comes, will also feel secure and take pride in living in an area in which human rights, peace, security and freedom are guaranteed and protected.
French: À l’instar de ceux qui, dans l’Antiquité, se sont sentis fiers et en sécurité de bénéficier des garanties obtenues des institutions en devenant des citoyens de Rome, veillons à ce que tout futur citoyen européen, d’où qu’il vienne, se sente aussi en sécurité et fier de vivre dans une région qui garantit et protège les droits de l’homme, la paix, la sécurité et la liberté.
English: The Criminal Code, RSA, c C140 deals in detail with sexual offences against minors including but not limited to, unlawful sexual intercourse with minors, prostitution of minors, abduction of minors, permitting defilement of minors on premises, sexual intercourse with dependent children, sexual harassment of minors and detaining minor with intent to have sexual intercourse. The Code makes it mandatory for certain persons, including teachers and doctors, to report cases of suspected sexual abuse of minors.
French: Le Code pénal, RSA, c C140 traite en détail des infractions à caractère sexuel commises contre des mineur(e)s, et notamment les rapports sexuels illicites avec des mineur(e)s, la prostitution de mineurs(e)s, l'enlèvement de mineur(e)s, la défloration de mineures à leur domicile, les rapports sexuels avec des enfants à charge, le harcèlement sexuel de mineures et la détention de mineur(e)s dans l'intention d'avoir des rapports sexuels avec eux/elles.  Le Code impose à certaines personnes, comme aux enseignants et aux médecins, l'obligation de notifier les cas d'abus sexuels de mineur(e)s.
English: Compromise amendment by: James Elles Amendment 83 (Compromise amendment replacing Amendments 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18) Paragraph 6 6.
French: Projet de rapport (PE 371.730v02-00) James Elles Budget 2007: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle (SPA) (2006/2020(BUD)) Proposition de résolution
English: Juan Tzalam, who manages the center, organizes a number of courses mostly in the field of agriculture, construction and carpentry.
French: Juan Tzalam, qui gère le centre, organise un certain nombre de cours surtout dans le domaine de l'agriculture, la construction et la menuiserie.
English: Bearing in mind the practical situation in the country, Mali also expressed a reservation in its initial report to article 32 as regards the economic exploitation of children.
French: Le Mali, dans son rapport initial, avait également émis une réserve sur l'article 32 relatif à l'exploitation économique des enfants en rapport avec les réalités du pays.
English: Any use of textual or graphic elements (even in form of excerpts) of this internet presence are subject to the copy right of SWISS-PARK GmbH, Marktstr.10, D-88212 Ravensburg.
French: Toute utilisation d’éléments textuels ou graphiques (même sous forme d’extraits) du contenu du site Internet est sujet aux droits déposés par SWISS-PARK GmbH, Marktstr.10, D-88212 Ravensburg.
English: ]  While we recognize that further work remains to be done on specific topics to develop the application of the principles of the Convention, promoting the implementation of and compliance with the Aarhus Convention and the Kiev Protocol is our first priority.
French: Si nous reconnaissons que d'autres travaux restent à faire sur des thèmes particuliers pour renforcer l'application des principes de la Convention, notre priorité est de promouvoir l'application et le respect de la Convention d'Aarhus et du Protocole de Kiev.
English: The question of the compensation of victims of colonialism and slavery had been raised in the general conclusions of the European Conference, which indicated, inter alia, that all States must recognize the suffering inflicted by slavery and colonialism and reject ethnic and religious cleansing and genocide in Europe and other parts of the world and work together to prevent them from occurring again.
French: S'agissant de la question de l'indemnisation des victimes du colonialisme et de l'esclavage, M. de Gouttes indique que ce point a été mentionné dans les conclusions générales de la Conférence européenne, où il y est notamment indiqué que tous les États doivent reconnaître les souffrances infligées par l'esclavage et le colonialisme et rejeter l'épuration ethnique et religieuse ainsi que le génocide, en Europe et dans d'autres régions du monde, et doivent œuvrer de concert afin d'éviter qu'ils ne se produisent à nouveau.
English: It is necessary to reinforce the mechanisms for the coordination of Member States' and regions' R&D and innovation programmes with the framework programme and, in particular, this specific programme, so as to achieve the optimisation of financial resources, combine but not duplicate efforts, and build an authentic European Research Area.
French: Il faut renforcer les mécanismes de coordination des programmes de recherche et d’innovation des États membres et des régions avec le programme-cadre et, en particulier, avec ce programme spécifique afin de parvenir à optimiser les ressources financières, à additionner les efforts (sans doublons) et construire un véritables Espace européen de recherche.
English: Describe the existing infrastructure and technology networks linking competition and non-competition venues that will support the traffic necessary for the organisation of the Olympic and Paralympic Winter Games (telephony, data network, audio and video circuits).
French: Décrivez les infrastructures et la technologie existantes reliant les sites de compétition aux autres sites olympiques et pouvant supporter le trafic nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver (téléphonie, réseau de données, circuits audio et vidéo).
English: - Of Class 2 with letter T or letter C in the classification code indicated in column (3b),
French: - De la classe 2 avec la lettre T ou la lettre C dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b)
English: In the end, the Lisbon Treaty is the necessary step forward for the European institutions system to operate more efficiently, under the ever more difficult global conditions to which every Member State has to respond: economic competitiveness, climate change, price increases for natural resources and many other aspects that affect us all.
French: En fin de compte, le traité de Lisbonne est le pas en avant nécessaire pour permettre aux institutions européennes de fonctionner de manière plus efficace, dans les conditions mondiales de plus en plus difficiles dans lesquelles se trouve chaque État membre: compétitivité économique, changement climatique, hausse de prix des ressources naturelles et nombre d'autres aspects qui nous affectent tous.
English: The Honourable Lakshman Kadirgamar was a versatile personality.
French: M. Lakshman Kadirgamar était une personne aux nombreux talents.
English: Assuming the transaction to be the purchase and sale of a government bond, the first entry records the purchase by the investing sector; the second records the offsetting sale by the government sector; the third entry records the source of funds for the investing sector's purchase; the final entry records the government's use of funds raised by the sale.
French: Supposons que l’opération soit l’achat et la vente d’une obligation des administrations. La première inscription retrace l’achat par le secteur investisseur; la deuxième retrace la vente correspondante par le secteur des administrations; la troisième enregistre la provenance de fonds pour l’achat du secteur investisseur; la dernière inscription retrace l’utilisation des capitaux par les administrations résultant de la vente.
English: Making use of its modern technical facilities and specialised staff, ASCO is able to provide comprehensive service to its customers, offering them ready-made details or subassemblies.
French: La société ASCO, qui dispose d’une base technique moderne et d’un personnel compétent, assure à ses clients des services globaux. Grâce à cela, elle est susceptible de leur offrir une pièce ou un composant.
English: “Droit des femmes: enjeux et défis” Revue Faro, April 2000.
French: « Droit des femmes : enjeux et défis », Revu Faro, avril 2000.
English: The hotel is situated on the sandy beach of Cala Major and boasts a wonderful sun terrace and swimming pool overlooking the sea.
French: L'hôtel est situé sur la plage de sable de Cala Major et dispose d’une magnifique terrasse ainsi que d’une piscine donnant sur la mer.
English: Questions for financial expert Interview with Izabela Fendekova, Head of delegation to Moneyval (Slovakia) The banks in most states seem increasingly to be aware of the risks of misuse for money laundering or terrorist financing purposes, which are the vulnerable sectors now?
French: Questions adressées à l’expert financier Entretien avec Izabela Fendekova, Chef de la délégation slovaque auprès de Moneyval Dans la plupart des Etats, les banques semblent de plus en plus conscientes des risques d’une utilisation malveillante à des fins de blanchiment ou de financement du terrorisme. Où se situent actuellement les maillons faibles ?
English: (1992) reported a significant decrease in the abundance and diversity of benthic macroinvertebrates at sampling stations in the effluent plume of a knit fabric finishing mill discharging untreated TMEs to the Salmon River, Nova Scotia.
French: (1992) ont constaté une diminution significative de l'abondance et de la diversité des macroinvertébrés benthiques, aux stations d'échantillonnage situées dans le panache des effluents non traités rejetés par une usine de finissage de tricots dans la rivière Salmon, en Nouvelle-Écosse.
English: • The broadening of the mandate of national human rights commissions to fight violations of the rights of indigenous peoples.
French: • L'élargissement du mandat des commissions nationales des droits de l'homme pour lutter contre les atteintes aux droits des peuples autochtones.
English: In addition, the Commission has clarified the circumstances under which the agency can provide remedies related to consumer complaints.
French: De plus, le Conseil a précisé les circonstances en vertu desquelles l’agence peut imposer des mesures correctives découlant de plaintes de consommateurs.
English: In proclaiming the Decade, the General Assembly had before it the draft Plan of Action for the Decade, which was subsequently finalized one year later on the basis of the comments received by Governments, as requested by the Assembly.
French: En proclamant la Décennie, l'Assemblée générale était saisie du projet de Plan d'action de la Décennie, dont la version finale a été ultérieurement mise au point un an plus tard sur la base des observations reçues des gouvernements, comme l'a demandé l'Assemblée générale.
English: • establishment of a cooperative policy framework and bilateral agreements for the environmental assessment process;
French: • l'établissement d'un cadre stratégique de collaboration et d'ententes bilatérales pour le processus d'évaluation environnementale;
English: Distal surface grooves are a consistent feature of the grains examined although grain ontogeny, preservation, and tapetal products may mask their presence.
French: Des sillons distaux superficiels constituent une caractéristique constante des grains examinés, bien que l'ontogénie et la préservation du grain ainsi que les produits du tapetum puissent masquer leur présence dans plusieurs cas.
English: The emissions from this feedstock are assumed to be zero.The emissions from cutting and stripping are assumed to be zero, because this would be done anyway, but values were assigned for further handling, ie. chipping, and forest floor material transport, which would not necessarily be done.The emissions from open pit coal production are based on an average Canadian transport distances to market and that electric drag lines consume 389 kWhe/tcoal during excavation.
French: Les émissions des mines de charbon à ciel ouvert se fondent sur les distances moyennes de transport au marché et sur les câbles de drainage électriques qui consomment 389 kWhe/tchanbon pendant l’excavation.
English: Again, as previously discussed, this may be related to the high proportion of Inuit women living in Northern Canada and the occupational structure of the labour market in that region.
French: Là encore, comme indiqué précédemment, cela peut s’expliquer par la proportion élevée de femmes inuites vivant dans le Nord du Canada et par la structure des métiers sur le marché du travail de cette région.
English: Its country style cooking consists of fresh, seasonal, and regional products (menu from 13 to 35 EUR).
French: Sa cuisine du terroir est faite avec des produits frais, produits de saison, produits régionaux (menus de 13 à 35 EUR).
English: In recent years, as a result of the balancing of these various goals and priorities, it has not been possible to finalize as many applications for sponsored parents and grandparents as received.
French: Au cours des dernières années, à la suite d'efforts visant à atteindre le meilleur équilibre possible entre les divers objectifs et priorités établis, il n'a pas été possible de finaliser toutes les demandes présentées par des parents et des grands-parents parrainés.
English: This Regulation will be revised on the basis of contributions received through the present consultation.
French: Ce règlement, qui fixe les principes et les limites du droit d'accès du public aux documents de ces trois institutions, sera révisé à la lumière des contributions reçues dans le cadre de la présente consultation.
English: In exceptional circumstances justifying corresponding action, the decision by the sub-committee to accept a list of the kind in question should be approved by a two-thirds majority of the members present.
French: Dans des circonstances exceptionnelles le justifiant, la décision de la sous-commission d’accepter une telle liste devrait être approuvée par une majorité des deux tiers des membres présents.
English: Document ANSI C63.17-1998 is obtainable from IEEE Standards Department.
French: Le document ANSI C63.17-1998 peut être obtenu auprès du service des normes de l’IEEE.
English: Services & Activities The Giftshop offers an elegant selection of fascinating and unique work, handcrafted by local and B.C. regional artisans.
French: Services The Giftshop offers an elegant selection of fascinating and unique work, handcrafted by local and B.C. regional artisans.
English: In its original form, the report shows an enormous amount of amateurish enthusiasm and a somewhat unrealistic attempt to ignore the reality of electricity supplies today, as well as presenting a catalogue of wishful thinking.
French: Dans sa forme originelle, ce rapport montre une quantité énorme d'enthousiasme amateur et une tentative quelque peu irréaliste d'ignorer la réalité des réserves actuelles en électricité. Ce rapport présente également une série de vœux pieux.
English: On the issue of maintenance, Metro Toronto stated that the responsibility for major contractual repairs and the long-term maintenance in kind of the fencing would be an open-ended program of maintenance.
French: En ce qui a trait à l'entretien, le Grand Toronto a déclaré que la responsabilité des grands travaux de réparation donnés à contrat et de l'entretien à long terme de la clôture s'inscrirait dans un programme d'entretien ouvert.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Work Force Adjustment Archived Work Force Adjustment Directives
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Réaménagement des effectifs en vigueur Archives Réaménagement des effectifs
English: The Advisory Committee points out that as the provision for special political missions would have been exhausted, future requirements would be dealt with in accordance with the provision of General Assembly resolutions 41/213, 42/411 or 49/233, as applicable.
French: Le Comité consultatif fait observer que, si les ressources prévues pour les missions politiques spéciales étaient épuisées, les besoins futurs seraient examinés, selon le cas, conformément aux dispositions des résolutions 41/213, 42/411 ou 49/233 de l'Assemblée générale.