ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the project was designed to develop a new methodology to enhance the system and procedures required to collect and report on the costs related to the design and implementation of new classification standards. Cost Components Standards modernization costs are and will be incurred by central agencies such as PSHRMAC, the Treasury Board of Canada Secretariat, Public Works and Government Services Canada, and the departments and agencies that have employees in the occupational groups under review.
French: Le projet visait en particulier à mettre au point une nouvelle méthode pour améliorer le système et les procédures nécessaires pour compiler les coûts liés à la conception et à la mise en œuvre des nouvelles normes de classification, et pour en rendre compte . Éléments de coût Les coûts de modernisation des normes sont et seront assumés par les organismes centraux, comme l’AGRHFPC, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et les ministères et organismes qui comptent des employés dans les groupes professionnels à l’étude.
English: During the Pollutec Exhibition SERES environnement signed an accord of partnership, both commercial as well as technological, with the society Casella Monitor Europe. Following this collaboration SERES environnement is to propose a range of Ambient Air Analysers AZUR, certified by the principal organizations of the globe (AFNOR, TUV, MCERT, USEPA).
French: Lors du salon Pollutec SERES environnement à signé un accord de partenariat commercial et technologique avec la société Casella Monitor Europe.
English: That is what it has turned out to be.
French: C'est la tournure qu'a pris la séance d'organisation.
English: A surcharge will also apply to FRFI affiliates of a "problem institution" to reflect the increased cost of supervising the group.
French: Une cotisation additionnelle sera également exigée des IFF qui sont membres du groupe d'une IFF « à problème » pour refléter le coût supplémentaire lié à la surveillance de ce groupe.
English: The three specific activities to be included are: (a) communication by telecommunication of a live performance of a work to a student located outside of the classroom where the performance takes place; (b) communication by telecommunication of a sound recording of a work, or of a performer’s performance that is embodied in a sound recording, to a student located outside of the classroom where performance takes place; and (c) communication by telecommunication of a performance in public of a work or other subject-matter to a student located outside of the classroom at the time of its communication to the public by telecommunication.
French: Les trois activités suivantes doivent être incluses : a) communication par télécommunication de l’interprétation en direct d’une œuvre à un étudiant qui se trouve à l’extérieur de la classe où a lieu l’interprétation; b) communication par télécommunication de l’enregistrement sonore d’une œuvre ou de l’interprétation comprise dans un enregistrement sonore à un étudiant qui se trouve à l’extérieur de la classe où a lieu l’interprétation; c) communication par télécommunication de l’interprétation en public d’une œuvre ou d’un autre objet du droit d’auteur à un étudiant qui se trouve à l’extérieur de la classe au moment de la transmission publique par télécommunications.
English: • implementation of plans for citizen engagement designed to promote informed public discussion of parole and related matters; support for the federal initiative related to the Voluntary Sector Accord adds greater dimension to NPB citizen engagement efforts.
French: • mettre en œuvre des plans favorisant la participation des citoyens dans le but d’encourager une discussion publique éclairée sur la libération conditionnelle et les questions connexes; le soutien de l’initiative fédérale relative à l’entente conclue avec le secteur bénévole ajoute une dimension aux efforts de la Commission en matière de participation des citoyens;
English: Examine, with provinces and territories and other partners, ways to help immigrants integrate successfully into the labour market, including language training, job-related initiatives with employers, and better labour market information and job search assistance.
French: Examiner avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres partenaires les mesures qui pourraient être prises pour aider les immigrants à bien s'intégrer au marché du travail, par exemple, en leur donnant de la formation linguistique, en prenant avec les employeurs des initiatives dans le domaine de l'emploi et en améliorant l'information sur le marché du travail et l'aide offerte pour la recherche d'un emploi.
English: By adopting the Optional Protocol, Turkish Government has strongly confirmed its commitment to full compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: En adoptant le Protocole additionnel, le gouvernement turc a fermement confirmé qu'il s'engage à respecter pleinement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The confirmation of the publication of a Bulgarian-language version of the judgment is also awaited.
French: La confirmation de la publication de la version bulgare de l’arrêt de la Cour européenne est également attendue.
English: Intervention of the representative of the United Nations (United Nations Development Programme (UNDP))
French: Organisation des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour le développement - PNUD)
English: In presenting these amendments by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, we are signalling the beginning of a new era in technical legislation.
French: Avec les amendements déposés par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, nous donnons en fait le signal du début d'une nouvelle ère dans le domaine de la législation technique.
English: Given the close links existing at the national level between the monetary policy and the prudential supervisory functions, as well as the assignment of responsibility for monetary policy to the ESCB, the main objective of the provision laid down in Article 105 (5) of the Treaty may be regarded as being to ensure effective interaction between the ESCB and the national supervisory authorities.
French: Étant donné les liens étroits existant au niveau national entre les missions de politique monétaire et celles liées au contrôle prudentiel ainsi qu’à la responsabilité impartie au SEBC dans le domaine de la politique monétaire, l’objectif principal de la disposition de l’article 105 (5) du Traité peut être considéré comme étant de permettre une interaction efficace entre le SEBC et les autorités de contrôle nationales.
English: Fllinvis , nitvbc'r ll , 19R3.
French: I ly~ i, !v'iarCh) . 11It' Llt1 llltt't!jtltleli±t'.
English: The CGC is organized around four strategic outcomes that reflect the planned direction of the CGC as well as the daily delivery of the CGC’s program activities.
French: Les activités de la CCG sont axées sur quatre objectifs stratégiques qui tiennent compte de l’orientation prévue de la CCG ainsi que de l’exécution quotidienne des activités de programme liées à son mandat.
English: Over the coming year, the Secretariat will work with departments to continue the development of financial, management, and program performance information across government through implementation of the MRRS Policy by March 2007.
French: Au cours de la prochaine année, le Secrétariat collaborera avec les ministères pour poursuivre la mise au point de renseignements sur le rendement des finances, de la gestion et des programmes dans l'ensemble du gouvernement en appliquant la politique relative à la SGRR d'ici mars 2007.
English: participated in the organisation of the "Innovation Canada Conference" with CFI, NSERC and MRC, a national event regrouping key stakeholders from the research, public and private sectors to showcase Canadian innovation.
French: ► Chaires en gestion du changement technologique ► L’immigration & les métropoles ► Réseaux de recherche sur les systèmes d’innovation ► Suppléments aux bourses d’études supérieures ► Partenariat de recherche en foresterie ► Projet sur les tendances ► Le fédéralisme et les fédérations ► Les rapports en évolution ► Le Canada dans le monde – Suppléments aux bourses d’études supérieures et aux subventions de recherche ► Subventions pour la conception d’instituts de santé ► Valoriser l’alphabétisation au Canada ► Initiative canadienne de recherche sur le tabagisme ► Publication électronique ► Cours d’analyse statistique ► Bourse de carrière en santé ► La société, la culture & la santé des Canadiens
English: • consider easing visa requirements for ordinary Belarusian citizens, especially students;
French: • de veiller au plein respect des normes internationales lors des élections ;
English: In October 2002, the WVF Standing Committee on European Affairs held a Seminar on the “Culture of Peace and the Dialogue Among Civilizations”.
French: En octobre 2002, sa Commission permanente des affaires européennes a tenu un séminaire sur le thème de la « Culture de la paix et du dialogue des civilisations ».
English: The French had gone ashore unarmed in search of drinking water and "were treacherously attacked."
French: Les Français, qui étaient à la recherche d'eau potable, avaient abordé le continent sans armes lorsqu'ils « furent traîtreusement assaillis ».
English: The proposed allocation of items between the plenary and sessional committees, in accordance with rule 13, is indicated in annex I of this document.
French: L'annexe I du présent document indique la répartition proposée des points de l'ordre du jour entre le Conseil siégeant en séance plénière et les comités de session, conformément à l'article 13 du règlement intérieur.
English: A total of 120 civilian police personnel would be required for MINUB to implement its proposed civilian police tasks, including 10 headquarters staff, 25 trainers and 85 advisers/monitors.
French: Au total, la MINUB aurait besoin de 120 membres de la police civile pour exécuter les tâches qu'il est proposé de leur confier, dont 10 fonctionnaires d'encadrement, 25 formateurs et 85 conseillers/observateurs.
English: • if such outcome measures do not exist or do not possess desirable properties of evaluation instruments, then the development of new instruments
French: • à défaut de disposer de ce genre de mesures des résultats ou de mesures présentant les caractéristiques d'évaluation désirées, la mise au point de nouveaux instruments;
English: In addition, the government introduced Bill 130 (Community Access Corporations Act, 2001) to ensure service standards including training and client assessment across the province.
French: De plus, le gouvernement a adopté le projet de loi 130 (Loi de 2001 sur les sociétés d’accès aux soins communautaires) pour assurer l’application de normes de service, y compris pour la formation et l’évaluation de la clientèle à travers la province.
English: For example, if you are currently reporting information for the substitution of products containing NP and NPEs used in scouring, (Part 5.1.1) information in the remainder of the section will be provided for that specific action.
French: Par exemple, si la déclaration soumise concerne la substitution de produits contenant du NP et des NPE utilisés dans le décreusage, les mesures définies dans cette partie se rapporteront exclusivement à cette mesure.
English: One rabbi said a man should have a good eye and should show tolerance and benevolence to others.
French: Un rabbin dit qu'un homme devrait avoir un bon jugement tout en faisant preuve de tolérance et de bienveillance envers les autres.
English: A digital archive is only as good as the ease of consulting it.
French: La qualité d’archives numériques est proportionnelle à sa facilité de consultation.
English: Table 4.2 Segmented Telecommunications Service Revenues22 ($ billions) Source:
French: Tableau 4.2 Revenus des services de télécommunication par segment de marché22 (milliards $) Source :
English: The Respondent would probably not, for  example, be subject to provincial laws compelling the Respondent to  open its doors to provincial safety inspectors if that would  jeopardize the security of its banknote printing operation.
French: Nous pensons que le Parlement du Canada, dans le cas de l’émission de papier- monnaie et d’autres activités tout aussi vitales, a une compétence exclusive.
English: FULL TOUR The Design Process - INFORMATION GATHERING On the day set for the submission of the architects' concept proposals, CMC staff, working with the Architectural Services staff of the National Museums of Canada corporation, completed the initial phase of deliberations of the New Accommodation Task Force (NATF) with the issue of the first edition of an architectural programme.
French: VISITE COMPLÈTE Le processus de conception - LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS Le jour fixé pour la présentation des projets des architectes, le Groupe d'étude sur les nouveaux locaux achevait la première phase de ses travaux. En collaboration avec les Services d'architecture des Musées nationaux, le MCC publiait la première version d'un programme d'architecture.
English: Nearly 20 indictees, including some former high-ranking military and political officials, notably Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina, remain at large.
French: Près de 20 personnes sous le coup d'un acte d'accusation, y compris d'anciens militaires et politiciens de haut rang, notamment Radovan Karadzić, Ratko Mladić et Ante Gotovina, sont toujours en liberté.
English: RELEASES OF UNINTENTIONALLY PRODUCED POPS IN CANADA Stelco iron sintering plant, Hamilton, Ontario  Photo by:
French: REJETS DE POP PRODUITS NON INTENTIONNELLEMENT AU CANADA Usine de frittage du Stelco, à Stelco, Hamilton, en Ontario  Photo :
English: The concept of a "social contract" based on rights and obligations – the essential values that constitute the most important precondition for effective environmental protection – goes largely ignored.
French: Le concept de "contrat social" basé sur les droits et les devoirs, ces valeurs essentielles qui sont la condition la plus importante d'une protection environnementale efficace, est largement ignoré.
English: • restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or
French: La présente définition ne s'applique pas aux praticiens qui importent des drogues pour leurs patients.
English: The specific objectives of the survey were to determine the "climate" of the organization, compare the findings with a similar 1997 survey to identify further areas where improvements could be made, and provide additional data to track human resource programs over the next year.
French: Plus précisément, le sondage visait à définir le « climat » de l'organisation, à comparer les résultats à ceux d'un sondage semblable mené en 1997 pour cerner les questions pouvant être améliorées davantage et à recueillir d'autres données pour faire le suivi des programmes de ressources humaines au cours de la prochaine année.
English: In the last part-session in Brussels, Parliament stated its position on this issue relating to passports.
French: Lors de la dernière période de session à Bruxelles, le Parlement a exprimé son avis sur cette question en rapport avec les passeports.
English: With the frankness that should prevail among friends, we have to recognise that our common history has its origin in the domination of one civilisation by another.
French: Avec la franchise qui doit définir les relations amicales, nous devons admettre que notre histoire commune trouve ses origines dans la domination d'une civilisation par une autre.
English: With the aim of reducing the poverty and inequality which still exist in the region and driving forward the achievement of the Millennium Development Goals23, Euro-Mediterranean cooperation should therefore focus on factors that have an influence on social cohesion. Amongst these, this section highlights the human factor, the need to make efficient use of the potential of the migratory flows, and to manage them properly, improvement of the labour market, driving forward labour rights and collective bargaining, promoting social dialogue, and the development of civil society.
French: 73) En ce sens, afin de réduire la pauvreté et l' inégalité qui existent encore dans la région et d' encourager le respect des Objectifs du millénaire pour le développement23, la coopération euro-méditerranéenne doit se centrer sur les éléments ayant une incidence sur la cohésion sociale, parmi lesquels nous relevons ici le facteur humain, la nécessité de tirer profit, de manière adéquate, des potentiels des flux migratoires et leur bonne gestion, l' amélioration du marché de l' emploi, la promotion des droits professionnels et de la négociation collective, l' incitation à un dialogue social et au développement de la société civile.
English: To ensure compliance with the provisions of the Privacy Act, parties shall establish bilateral agreements governing the exchange of personal information identified in section 6.2 of this policy regarding policy requirements on sharing debtor information.
French: Pour assurer l'observation des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les parties doivent établir des ententes bilatérales qui régissent l'échange de renseignements personnels prévu à l'article 6.2 de la présente politique concernant les exigences de la politique sur la communication de renseignements sur le débiteur.
English: The elimination of IDD was attained with UNICEF support.
French: L'aide de l'UNICEF a permis de supprimer les troubles dus à la carence en iode.
English: The CHAIRMAN said that draft resolution L.66 superseded Sub-Commission draft decision 5.
French: Le PRÉSIDENT indique que ce projet de résolution annule et remplace le projet de décision 5 de la Sous-Commission.
English: The Armes counters are characterised by their elegant line and by their functionality and modularity.
French: Les comptoirs Armes sont caractérisés par une ligne élégante, une grande fonctionnalité et une grande modularité.
English: Other actions already completed or to be undertaken by FAO include:
French: Parmi les autres activités achevées ou prévues par la FAO, on peut citer les suivantes :
English: Squamish, BC V0N 3G0 Phone: (604) 892-3511 Fax: (604) 892-5623 E-mail: info@sqterminals.com Website:www.sqterminals.com Industry Sector:
French: Squamish, BC V0N 3G0 Téléphone : (604) 892-3511 Télécopies : (604) 892-5623 Courrier électronique : info@sqterminals.com Adresse Internet :www.sqterminals.com Secteur industriel :
English: The European Women’s Lobby (EWL) Observatory on Violence against women identified the most widespread problem in service provision as insufficient and insecure funding.
French: Les foyers et les lignes téléphoniques d’urgence manquent de fonds et sont souvent gérées par les ONG sur une base bénévole.
English: The Treaty also provides for greater transparency in relation to trade negotiations, notably by keeping the European Parliament fully informed.
French: Une plus grande transparence est également prévue par le Traité en ce qui concerne les négociations commerciales, notamment par une pleine information du Parlement européen.
English: • Summarize key learnings and implications of the conference for future Canadian research
French: • Formuler des recommandations provisoires concernant cinq ou six thèmes prioritaires de recherche stratégique pour les 10 prochaines années à l'intention des chercheurs canadiens;
English: As a result, there is a decrease in the risk of skin cancer, premature skin aging, eye damage and weakening of the human immune system.
French: La majorité des municipalités ayant un programme de récupération des halocarbures donne un contrat à un entrepreneur privé qui récupère les halocarbures.
English: The WP.30 will recall that this requirement was stipulated by the great majority of the Director Generals of Customs in response to the Secretariat`s questionnaire concerning the development of a computerized TIR system.
French: Le WP.30 se souviendra que cette exigence avait été formulée par une large majorité des Directeurs Généraux des douanes en réponse au questionnaire du Secrétariat sur le développement d'un système TIR informatisé.
English: A higher degree of competitiveness is crucial for Atlantic firms, particularly SMEs, to grow and increase their penetration in export markets.
French: Il est indispensable que la compétitivité des sociétés de la région de l’Atlantique soit plus élevée, particulièrement celle des PME, pour qu’elles puissent pénétrer plus profondément les marchés de l’exportation.
English: (c) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) / Group of 77 Meeting, Sao Paulo, Brazil, 11-12 June 2004.
French: c) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)/Réunion du Groupe des 77, São Paulo (Brésil), les 11 et 12 juin 2004;
English: On 27 March 2008, the Human Rights Council adopted resolution 7/18 on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, affirming that the Israeli settlements in the occupied territories are illegal and that the transfer of settlers to the occupied territories is a violation of the Fourth Geneva Convention and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I).
French: Le 27 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 7/18 sur les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, dans laquelle il a affirmé que les colonies israéliennes dans les territoires occupés étaient illégales et que le transfert de colons dans les territoires occupés constituait une infraction à la quatrième Convention de Genève et au Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I).
English: The framework for the institutional reform necessary for enlargement was also defined.
French: Le cadre pour la réforme institutionnelle nécessaire en raison de l’élargissement a également été défini.
English: Self-adhering gauze bandage: 7.5 cm x 4.5 cm 2 6 24 — 16.
French: Bandages de gaze adhésif : 7,5 cm x 4,5 cm 2 6 24 — 16.
English: Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Dr. Michelle Daveluy Chairperson CCI Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Suite 308, Campus Tower University of Alberta EDMONTON AB T6G 0H1 Dr. Gregory Henry Chairperson Polar and Alpine Committee c/o Shehnaz Motani Research Services 102-6190 Agronomy Road University of British Columbia VANCOUVER BC V6T 1Z3 Prof. William Barr Chairperson Northern Studies Program University of Calgary c/o Arctic Institute of North America 2500 University Drive N.W. CALGARY AB T2N 1N4 Mr. Chris Burn Chairperson Northern Studies Committee Dept. of Geography and Environmental Studies Carleton University 1125 Colonel By Drive OTTAWA ON K1S 5B6 Dr. Monica Mulrennan Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography Concordia University 1455 de Maisonneuve Blvd.
French: West MONTRÉAL QC H3G 1M8 31
English: 10−11 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: De 10 à 11 heures.  Réunion privée Salle de conférence 9
English: We also learn to associate having a cigarette with other things we do immediately before or after smoking such as drinking coffee, alcohol, or eating a good meal.
French: Nous apprenons aussi à associer le fait d'avoir une cigarette avec d'autres choses que nous faisons immédiatement avant ou après avoir fumé comme boire du café, de l'alcool ou manger un bon repas.