ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The journalist with the daily La Croix  and the Infosud and Syfia news agencies, wanted to protest against the steady harassment by the Tunisian authorities : anonymous threatening phone calls, his phone and fax lines cut, his home kept under police surveillance, confiscation of his passport, his car vandalised, insults, aggressions etc.
French: Le journaliste du quotidien français La Croix et des agences de presse Infosud et Syfia, voulait protester contre le harcèlement constant de la part des autorités tunisiennes : menaces téléphoniques anonymes, coupures de ses lignes de téléphone et de fax, surveillance policière de son domicile, confiscation de son passeport, voiture vandalisée, injures, agressions, etc.
English: Any new test procedure does not concern a novel, non-standard technique or a standard technique used in a novel way. Acceptance criterion for any Class 3 residual solvent is within the ICH limits.
French: La méthode d’analyse est la même (p. ex., un changement à la longueur de la colonne ou à la température, mais non un type de colonne différent ou une méthode différente) et aucune nouvelle impureté n’est décelée.
English: The signing of the North American Free Trade Agreement to include Mexico has advanced a North American environmental approach.
French: La signature de l'Accord de libre-échange nord-américain incluant le Mexique a fait avancer une démarche nord-américaine de la protection de l'environnement.
English: The annual life cycle, diminutive size and reduction of flowers in Juncus kelloggii are all factors that could contribute to its survivability in a drought environment (Ertter 1986).
French: Le cycle biologique annuel, la taille minuscule et le nombre réduit de fleurs du Juncus kelloggii sont autant de facteurs qui peuvent contribuer à sa survie dans un environnement sec (Ertter, 1986).
English: In March 2004, the Cayman Islands Port Authority signed a loan agreement to fund the construction of the Royal Walter and the West Bay cruise terminals.26
French: En mars 2004, l'autorité portuaire des îles Caïmanes a signé un accord de prêt afin de financer l'aménagement des terminaux croisières Royal Walter et West Bay.
English: A net increase of $100.6 million or 16.9% in the budget for the department of Justice.
French: Il y a une hausse nette de 100,6 millions de dollars (16,9 p. 100) du budget du ministère de la Justice.
English: Added emphasis is needed on reporting requirements and the Department of Political Affairs must provide similar levels of reporting to donors as do other departments.
French: Il convient de mettre davantage l'accent sur les règles relatives à l'établissement des rapports, et le Département des affaires politiques doit obéir aux mêmes règles que les autres départements pour ce qui est des rapports présentés aux donateurs.
English: On April 20, 2001, after receiving additional information and documents from BancTec, the Department of Public Works and Government Services (the Department) sent comments on BancTec's claim.
French: Le 20 avril 2001, après avoir reçu d'autres renseignements et documents de BancTec, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le ministère) a transmis ses commentaires au sujet de la demande de BancTec.
English: The President: I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 18 February 2003 from the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations, in which he requests that the Permanent Observer of the Holy See be allowed to deliver a statement during the Security Council's open debate on the item on its agenda entitled “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe également les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre en date du 18 février 2003, dans laquelle il demande que l'Observateur permanent du Saint-Siège soit autorisé à faire une déclaration durant la séance publique du Conseil de sécurité sur le point de son ordre du jour intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: Newfoundland Power supplies the community of Charlottetown, Newfoundland and Labrador, with electrical service via a submarine power cable across Clode Sound from the community of Bunyan's Cove.
French: Newfoundland Power fournit les services hydroélectriques à la collectivité de Charlottetown, Terre- Neuve et Labrador, par un câble sous-marin à haute tension traversant Clode Sound à partir de la communauté de Bunyan's Cove.
English: ≤ the multiple authorized by the regulator 3.
French: > ratio autorisé par l'organisme de réglementation 20.
English: leased Crown private cultivation leased Crown, private Westerham 0 private a Note that population sizes are difficult to quantify because of yearly fluctuations in population size and the use of different census techniques. b Based on 2004 survey unless otherwise noted. c 2002 survey. d South Saskatchewan River kilometre values based on Alberta Sustainable Resource Development (2004) and maps from Dickinson and Baresco (1996). e 2003 survey. f >725 found in 2003. g 17 500 found in 2003. h 12 found in 2003. i Site names (e.g. Casa Berardi, Ypres) refer to training area subdivisions in use by CFB Suffield (map:
French: La taille des populations est difficile à quantifier à cause de ses fluctuations annuelles et de l’utilisation de techniques de dénombrement non uniformisées. b D’après les relevés de 2004, à moins d’avis contraire. c Relevé de 2002. d Les distances indiquées relativement à la rivière Saskatchewan-Sud sont fondées sur Alberta Sustainable Development (2004) et sur les cartes de Dickinson et Baresco (1996) e Relevé de 2003. f >725 individus observés en 2003. g 17 500 individus observés en 2003. h 12 individus observés en 2003. i Les noms des sites (p. ex.
English: The early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty should remain our goal.
French: La conclusion rapide d'un traité non discriminatoire et universellement applicable devrait rester notre objectif.
English: Cyrus Eaton, Krushchev's Favourite Capitalist, Visits London [ Close Window ]
French: Cyrus Eaton, le capitaliste favori de Khrouchtchev, visite London [ Fermer cette fenêtre ]
English: Along with provincial, territorial and local governments, the federal government has a key role to play in public health.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer dans la santé publique, de concert avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et régionaux.
English: GRSG followed with interest a presentation of GRSG-89-23 by the expert from Sweden on ongoing studies in Sweden and Norway concerning fire safety and fire properties of materials used in modern buses.
French: Le GRSG a suivi avec intérêt la présentation du document informel no GRSG-89-23 par l'expert de la Suède concernant les études menées actuellement en Suède et en Norvège au sujet des propriétés des matériaux utilisés dans les autobus modernes en ce qui concerne la sécurité incendie et la résistance au feu.
English: It is possible to identify some significant variables to assess the profile of the fleets that catch wolffish and the relative significance of these species for the fisheries activities in the Quebec Region.
French: Il est possible de relever quelques variables significatives pour évaluer le profil des flottilles qui prennent des loups de mer et l’importance relative de ces espèces pour les activités de pêche dans la région du Québec.
English: For 2000-2001, interest income of $8,500,000 is estimated on a projected average investment of $77 million at an assumed rate of 5.5 per cent based on current actual returns.
French: Pour 2000-2001, on estime que des placements d'un montant moyen de 77 millions de dollars rapporteront 8 500 000 dollars, à un taux présumé de 5,5 % sur la base des rendements effectifs actuels.
English: The Delegation of Kenya expressed its appreciation for the fact that its country was one among those participating in the pilot program on distance learning via Internet.
French: La délégation du Kenya s’ félicitée que son pays participe au programme pilote est d’ enseignement à distance par l’ Internet.
English: I chose the diploma program at St. Lawrence because it combined courses in marketing and business administration.
French: J’ai choisi le programme de diplôme du Collège Saint-Laurent parce qu’il combinait des cours de marketing et d’administration des affaires.
English: The parties to the mediation ultimately determine the outcome.
French: Ce sont les parties à la médiation, en définitive, qui en déterminent l'issue.
English: In fact, the trend could have the opposite effect, by removing knowledge from the general pool of information that was available to all.
French: En fait, la tendance peut même avoir l’effet opposé, en soustrayant certains savoirs au réservoir général d’informations accessibles à tous.
English: 3.2 This MOU pertains to the administration and enforcement of the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act as specified in Annex 4.
French: 3.2 Ce protocole d’entente porte sur l’administration et l’application des dispositions sur la protection de l’habitat du poisson qui figurent dans la Loi sur les pêches comme il est précisé dans l’annexe 4.
English: Including portfolio debt and equity flows.
French: En outre, on présume qu’elles seraient insérées dans les contrats au cas par cas. Cela pourrait déboucher sur des contradictions dues au fait que différentes créances relèveraient de différents fors.
English: Although it is the Secretariat's job to give us all the figures, a balance must be struck between the real costs and the total costs.
French: Bien que ce soit au Secrétariat qu'il appartienne de nous donner tous les chiffres, un équilibre doit être trouvé entre les coûts réels et les coûts totaux.
English: More information — Parliamentary Procedure
French: Autres renseignements - Journée de séance typique
English: Requests for assistance by United Nations departments, as well as agencies, funds and programmes in countries without peacekeeping operations, will consequently increase substantively in the immediate future.
French: Il s'ensuit qu'elle devra faire face, dans un proche avenir, à une quantité accrue de demandes d'assistance de la part des départements de l'ONU, ainsi que des organismes, fonds et programmes établis dans des pays où il n'y a pas d'opérations de maintien de la paix.
English: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca Ontario Operational Centre Health Products and Food Branch Inspectorate 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1600 Fax: (416) 973-1954 E-mail: insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca Manitoba and Saskatchewan Operational Centre Health Products and Food Branch Inspectorate 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 984-1341 Fax: (204) 984-2155 E-mail:
French: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca Centre opérationnel de l'Ontario Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1600 Télécopieur : (416) 973-1954 Courriel : insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 984-1341 Télécopieur : (204) 984-2155 Courriel :
English: This means that in order to be non-distorting, aid should seek to dismantle the policy of asymmetric containment or support specific strategies aimed at reducing Palestinian vulnerability to it.
French: Cela signifie que pour ne pas avoir d'effets de distorsion, l'aide devrait viser à démanteler la politique d'endiguement asymétrique ou à soutenir les stratégies visant spécifiquement à réduire la vulnérabilité du peuple palestinien à cette politique.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002) des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce qu'appartenant à Oussama ben Laden ou à des membres du réseau Al-Qaida ou encore à des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: One penny in the pound is acceptable, one cent in the euro, but no more.
French: Un pence par livre - un cent par euro - est acceptable, mais pas plus.
English: It concluded that Croatia is successfully maintaining macroeconomic stability and the stability of the banking system, but it also encouraged us on more pronounced monitoring of all parts of the financial sector and to undergo relevant structural reforms.
French: De même, au nom de l'idéologie de la déréglementation, le FMI préconise la privatisation et la suppression du rôle de l'Etat dans les activités commerciales; mais comment le secteur privé pourra-t-il soigner les plus pauvres?
English: Project Number: 104101 Budget (IDRC Contribution):
French: Numéro de projet : 104101 Budget (contribution du CRDI) : 252 600 CAD État : actif
English: Successful completion of secondary school diploma or PSC approved equivalent.
French: Études secondaires complétées ou équivalence approuvée par la CFP.
English: Purpose of Amendments Significant pressure was felt by the Government of Canada to address the matter of insufficient funding during the 2003-2004 loan year.
French: Objet des modifications De vives pressions ont pesé sur le gouvernement du Canada pour qu'il règle la question du financement insuffisant au cours de l'année de prêt 2003-2004.
English: For primary augmentation patients, the SF-36, which measures mental and physical health, showed a slight improvement in one scale and a slight worsening in another scale after 4 years compared to before breast implantation, although all scales remained higher than the general U.S. female population.
French: Pour les patientes ayant eu recours à une augmentation primaire, le SF-36, qui mesure la santé mentale et physique, a démontré après quatre ans une légère amélioration sur une échelle et une légère aggravation sur l’autre échelle, par rapport à la période antérieure à l’implantation mammaire, même si toutes les mesures demeurent plus élevées que parmi la population féminine américaine en général.
English: Mr. Agona (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said the Committee had before it two reports arising out of General Assembly resolution 54/201 (A/55/413 and A/55/96-E/2000/84).
French: M. Agona (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) rappelle que la Commission est saisie de deux rapports établis en application de la résolution 24/201 de l'Assemblée générale (A/55/413 et A/55/96-E/2000/84).
English: In 2006, Canada implemented an Integrated Pacific Commercial Fishery Groundfish Pilot.
French: En 2006, le Canada a mis en œuvre un projet pilote intégré sur la pêche commerciale des poissons de fond dans le Paciﬁque (Integrated Paciﬁc Commercial Fishery Groundﬁsh Pilot).
English: If you want to know more read the kits!
French: Et si vous voulez en savoir plus, lisez les Kits!
English: St. Brigid's Centre for the Arts and Humanities, 314 St. Patrick Street.
French: Brigid’s Centre for the Arts and Humanities, 314, rue St. Patrick.
English: Members wishing to join the provincial plan should contact RAMQ directly at 1-888-435-7999 or, in Quebec City, (418) 528-5921.
French: Les participants qui désirent adhérer au régime provincial doivent communiquer avec la RAMQ directement, au numéro 1 888 435-7999 ou (418) 528-5921 (ville de Québec).
English: The committee also recommends the incorporation of the new rules on transit, the acceptance of the derogations for Malta and Cyprus, and the amended wordings for amending Directive 2001/14/EC in the interests of the more effective planning of high-speed routes.
French: La commission recommande également l'incorporation des nouvelles règles en matière de transit, l'adoption des exemptions pour Malte et Chypre ainsi que la formulation modifiée afin d'amender la directive 2001/14/CE dans l'intérêt de la planification plus efficace des liaisons à grande vitesse.
English: The Motor Transport Section will be responsible for: managing the fleets of light, medium and heavy vehicles, construction equipment and specialized support equipment that make up the overall peacekeeping vehicle fleet throughout the course of their life cycles from delivery to disposal; developing technical specifications for peacekeeping vehicles and other automotive equipment; performing technical evaluations of tenders received by the Procurement Division in response to invitations to bid for automotive equipment; backstopping the field missions and other United Nations field offices in the areas of cost estimation and performance reporting, review of vehicle establishments; requisitioning and delivery tracking, insurance and claims administration, material readiness and accident reporting, and administration of letters of assist; liquidation planning and oversight; overseeing field mission motor transport management; the motor transport aspects of the Field Administration Manual and the Operational Support Manual; and design and development of technical training programmes for United Nations motor transport specialists.
French: Elle sera chargée des activités suivantes : gestion des parcs de véhicules légers, moyens et lourds, du matériel de construction et du matériel spécialisé d'appui qu constituent les divers éléments du parc de véhicules de maintien de la paix tout au long de leur cycle de vie utile depuis les opérations de livraison jusqu'à la phase de liquidation; élaboration des spécifications techniques en ce qui concerne les véhicules de maintien de la paix et autre matériel de transport; évaluation technique des soumissions reçues par la Division des achats comme suite à ses appels d'offres concernant le matériel automobile; fourniture aux missions et autres bureaux extérieurs de l'Organisation des Nations Unies d'un appui dans les domaines de l'évaluation des coûts, de l'établissement des rapports d'exécution et de l'examen des parcs automobiles; suivi des commandes et des livraisons, gestion des assurances et des demandes d'indemnisation, supervision de l'état de fonctionnement du matériel et établissement de rapports en cas d'accident, et administration des lettres d'attribution; planification et contrôle des opérations de liquidation; supervision de la gestion des opérations de transport automobile des missions; gestion des aspects du Manuel d'administration des missions et du Manuel de soutien opérationnel qui concernent les transports automobiles; et conception et exécution des programmes de formation technique à l'intention des spécialistes des transports automobiles de l'Organisation des Nations Unies.
English: As far as the 1986 directive is concerned, regarding equal treatment of women, for independent women, the Commission has committed itself in its fourth programme on equal opportunities to examining the possibilities for strengthening this directive which, as the honourable member points out, does not currently include any particularly effective measures.
French: En ce qui concerne la directive de 1986, en matière d'égalité de traitement entre les femmes, pour les femmes indépendantes, la Commission s'est engagée, dans son quatrième programme sur l'égalité des chances, à examiner les possibilités de renforcer cette directive qui, comme l'indique d'ailleurs l'honorable parlementaire, ne comporte pas, actuellement, des dispositions très efficaces.
English: Needle Exchange New Zealand Trust.
French: Needle Exchange Programme Retailer Manual, Needle Exchange New Zealand Trust, version 4.2, Nouvelle-Zélande, 9 avril 2000.
English: Are technicians trained to recover CFCs? 7.
French: . Les techniciens sont-ils formés pour récupérer les CFC? 7.
English: Personal Suitability factors QP3, QP4 and QP5 These three factors are assessed based on the individual's responses to specific Knowledge and Abilities and Skills questions and the overall attitude in the interview.
French: QUALITÉS QP3, QP4 ET QP5 Ces trois qualités sont évaluées à partir des réponses fournies [par] la personne pour certaines questions de Connaissances oui de Capacités et compétences et par l'attitude générale adoptée lors de l'entrevue.
English: Home - Cultural Sector Investment Review 2008-07-31 Cultural Sector Investment Review Cultural Sector Investment Review Department of Canadian Heritage 275 Slater Street, 7th floor, Suite 705 Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: 613-998-9266 Facsimile: 613-998-9200
French: Accueil - Examen des investissements 2008-07-31 Examen des investissements dans le secteur culturel Examen des investissements dans le secteur culturel Ministère du Patrimoine canadien 275, rue Slater, 7ème étage, Bureau 705 Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : 613-998-9266 Télécopieur : 613-998-9200
English: Priority issues are food security and sustainable agricultural development, including forestry and agroforestry activities.
French: Les questions prioritaires sont la sécurité alimentaire et le développement agricole durable, y compris dans le domaine forestier et agroforestier.
English: The Bureau created a statistical order number against which they tracked all tsunami related expenses and, as a result, the Bureau is able to produce a detailed and accurate accounting of FAC’s expenditures related to the tsunami crisis response.
French: Elle a créé un numéro de commande, pour des besoins statistiques, qui servait à suivre toutes les dépenses liées au tsunami et, par conséquent, elle était en mesure de produire un compte rendu détaillé et précis des dépenses de AEC liées à la réponse à la crise du tsunami.
English: The work of the Task Force was organised as follows:
French: L’action de la Task Force s’est organisée comme suit :
English: Information shall be forwarded orally, in writing or by electronic means of communication.
French: L'information doit être communiquée oralement, par écrit ou par voie électronique.
English: The third point concerns the time needed for implementation.
French: Troisième point: le délai d'application.
English: Paulatuk dates back to the early 1920s when a number of INUIT decided to settle at this site on Darnley Bay.
French: Paulatuk hameau remonte au début des années 20, alors que des INUITS s'établissent à cet endroit dans la baie Darnley.
English: So, we are pleased to welcome these renowned institutions which will reinforce undoubtedly the potential of development of the Consortium, contributing actively to the development of the new version of the platform which will be undertaken during the very next users conference.
French: Bienvenue donc à ces institutions réputées qui renforceront sans conteste le potentiel de développement du Consortium, contribuant activement au développement de la nouvelle version qui sera mise en chantier à l’occasion de la toute prochaine conférence des utilisateurs.
English: 1.1.16 Departments are responsible to counsel and advise their affected
French: 1.1.17 La nomination d’employé-e-s excédentaires à d’autres postes, avec ou
English: European Anti-Fraud Office The European Anti-Fraud Office (OLAF) is an independent investigation service within the European Commission.
French: L’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) L’Office de lutte anti-fraude (OLAF) est un service d’investigation indépendant au sein de la Commission européenne.
English: Funding and support for ethnic minority groups
French: Financement et appui des groupes minoritaires ethniques
English: The design is still being developed but will include data collected form a variety of sources.
French: Le cadre conceptuel du système a été présenté dans le rapport annuel 2002 du PICRA.
English: Indonesia greatly appreciated the excellent technical assistance being delivered through United Nations operational activities which bolstered such strategies.
French: Elle apprécie beaucoup l'excellente assistance technique octroyée par le biais des activités opérationnelles des Nations Unies, qui appuient ces stratégies.