ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following graphic depicts the alignment of RCMP Strategic Outcomes to the Government of Canada’s Tackling Crime Priority.
French: Le tableau qui suit montre le parallèle entre les résultats stratégiques visés par la GRC et celui du gouvernement fédéral en ce qui concerne des Collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: Section 11.7 provides some Committee commentary.
French: La section 11.6 examine les questions éthiques soulevées par la recherche sur la santé mentale et la toxicomanie.
English: Swedes occupy Frankfurt during the Thirty Years´ War.
French: Pendant la Guerre de Trente Ans, les Suédois traversent Francfort.
English: The concept of sustainable agriculture and rural development (SARD), which has as its major objective to increase food security in an environmentally sound way so as to contribute to sustainable natural resource management, offers an approach to achieve this.8
French: Le concept du développement agricole et rural durable, qui a pour principal objet d'accroître la sécurité alimentaire d'une façon rationnelle du point de vue de l'environnement propose une méthode pour y parvenir.
English: Finland is a party to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and has incorporated its provisions into national legislation.
French: La Finlande est partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et a intégré les dispositions de celle-ci dans sa législation nationale.
English: Very often you will also have access to a common living room & kitchen, where you can make new friends from all over the world. Some hostels in Istanbul will even give you option of booking a private room and have breakfast included in the price.
French: Certaines auberges de jeunesse à Istanbul vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et de commander un petit déjeuner.
English: In Out In Out In Out River de Chute - - - - - - Kilburn - - - - - - Inman - - - - - - Perth Junction 3 1 - - 19 - Andover 117 2 69 - - - TOTAL - - - - - - However, in respect of traffic using both segments of the Shogomoc Subdivision during the period prior to the rail bridges being destroyed by flooding in the spring of 1987, rail carload shipments originating or terminating at points between mileages 54.2 and 88.5, as well as points north of Aroostook on CP's Edmundston Subdivision would have moved over one or both of these segments enroute to destination.
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié River de Chute - - - - - - Kilburn - - - - - - Inman - - - - - - Perth Junction 3 1 - - 19 - Andover 117 2 69 - - - TOTAL - - - - - - EXPÉDIÉ/REÇU 120 3 69 - 19 - GRAND TOTAL 123 69 19 Toutefois, en ce qui concerne le trafic qui utilisait les deux tronçons de la subdivision Shogomoc avant que les ponts de chemin de fer ne soient détruits par une inondation au printemps de 1987, les wagons complets en provenance ou à destination de points situés entre les points milliaires 54,2 et 88,5, ainsi que de points situés au nord de Aroostook sur la subdivision Edmundston du CP se seraient déplacés sur l'un ou l'autre de ces tronçons, ou sur les deux, vers leur destination.
English: Two or three problems continue to preoccupy Parliament, and their solution does not depend entirely on the Commission but also on the Council.
French: Deux ou trois problèmes continuent de préoccuper le Parlement et leur solution ne dépend pas uniquement de la Commission, mais aussi du Conseil.
English: In the relevant sections below, the Committee has commented in detail on the specific delegations of authority proposed.
French: On trouvera plus loin des commentaires détaillés sur les différents pouvoirs qu'il est proposé de déléguer.
English: He was waiting for a ship to Europe at a hotel in Yokohama.
French: Il attendait un bateau pour l'Europe dans un hôtel à Yokohama.
English: or Their Transboundary Fluxes (ref.  2006/8 Compliance by Denmark with its obligations under the 1998 Protocol
French: 2006/8 Respect par le Danemark de ses obligations au titre du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (réf.
English: Public debate was restricted to the limits of official consensus.
French: Les programmes du type "Big Brother" font un usage interne et à sens unique de leur prétendue interactivité.
English: Provisional values were assigned for arsenic, cobalt, iridium, iron, lead, ruthenium and sulphur.
French: Quatorze éléments ont été analysés au moyen de diverses méthodes.
English: To stop this in 1895 three of the leading Batswana rulers - Bathoen I, Khama III and Sebele I went to Britain to lobby in favour of Botswana remaining a protectorate.
French: Pour faire échec à ce plan, en 1995 trois des principaux dirigeants du Botswana, Bathoen I, Khama III et Sebele I, sont allés en Grande Bretagne pour démarcher afin que le Botswana reste un protectorat.
English: (g) Drugs - e.g. drug advice facilities;
French: g) Drogue - par exemple services de conseils et de prévention;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Ontario « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, inspects the guard of honour during her arrival at the Ontario Legislative Building on February 20, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite en Ontario « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, passe en revue la garde d’honneur à son arrivée à l’édifice de l’Assemblée législative de l’Ontario, le 20 février, 2006.
English: Elders should be recognized as traditional educators and must be invited into the schools to teach Aboriginal culture.
French: Les aînés devraient être reconnus à titre d'éducateurs traditionnels et invités à enseigner la culture autochtone.
English: The problem has been that European employment policy has not been linked up with, or integrated into, the national policies.
French: Le problème est que la politique européenne de l'emploi n'a pas été liée ou intégrée aux politiques nationales.
English: It is still too early to provide quantitative estimates of the impact of these changes, as the Government is in the process of ﬁnalizing the required accrual estimates.
French: Il est encore trop tôt pour fournir des estimés quantitatifs de l’incidence de ces changements puisque le gouvernement met actuellement la dernière main aux estimations d’exercice requises.
English: Michelangelo ran a veritable art factory, and his correspondence is full of complaints about his staff.
French: Michel-Ange dirigeait une véritable usine artistique, et sa correspondance abonde en récriminations contre ses employés.
English: Signing of amended bill 102
French: Signature du projet de loi modifié 102
English: Given the number of commitments regarding Africa's development made by the international community and by African Governments, there is a need to strengthen the existing monitoring mechanism for mutual accountability in the NEPAD secretariat supported by ECA and which works with the African Partnership Forum Support Unit.
French: Le nombre d'engagements souscrits par la communauté internationale et les pays africains pour le développement de l'Afrique appelle le renforcement du mécanisme de suivi et de responsabilité mutuelle créé au secrétariat du NEPAD avec l'appui de la Commission économique pour l'Afrique et qui travaille en collaboration avec le Groupe d'appui du Forum pour le partenariat avec l'Afrique.
English: Some capture the knowledge in imagery, such as the ancient wall paintings in France, or in Australia, or of the North American Indians.
French: Le savoir est parfois transmis sous forme d’images (voir les peintures rupestres en France ou en Australie ou celles des Indiens d’Amérique du Nord).
English: Here you will find comprehensive information on the personalized dental health treatments we provide.
French: Ici vous trouver toute l’information sur nos soins de santé buccodentaire intégraux et personnalisés que nous vous offrons.
English: Context All holders of an industrial hemp licence for cultivation are required under the Industrial Hemp Regulations (IHR) to have their field(s) sampled by an authorized sampler and tested by a competent laboratory for the level of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) in the leaves and flowering heads, unless the cultivar has been exempted from this testing.
French: Contexte Le Règlement sur le chanvre industriel exige que le détenteur d'une licence de production de chanvre industriel fasse prélever des échantillons de chanvre dans ses champs par une personne autorisée et qu'il les fasse analyser par un laboratoire compétent en vue de connaître la teneur des feuilles et des têtes florales en delta-9-tétrahydrocannabinol (THC), à moins que l'analyse ne soit pas exigée pour un cultivar particulier.
English: Thirdly, a monitoring network has been set up in several countries in conflict, making it possible to collect, verify and synthesize information; this is the monitoring and reporting mechanism launched by resolution 1612 (2005) in July 2005.
French: Troisièmement, un réseau de surveillance et d'alerte a été mis en place dans plusieurs pays en conflit, permettant la collecte, la vérification et la synthèse des informations.  C'est le mécanisme de surveillance et de communication de l'information lancé par la résolution 1612 (2005) de juillet dernier.
English: He welcomes the Court of Auditors' opinion on the Commission proposal.
French: Il se félicite de l'avis de la Cour des comptes sur la proposition de la Commission.
English: As noted in our previous letters on the situation in Occupied East Jerusalem, we reiterate that recent events are the product of predetermined and wilful efforts, with official Israeli complicity and support, to sabotage the efforts to resume the peace process.
French: Comme nous l'avons dit dans nos lettres précédentes sur la situation à Jérusalem-Est occupée, nous répétons que ces événements récents sont le fruit d'actes prémédités commis avec la complicité et l'appui des responsables israéliens dans le but de faire échec aux efforts visant à relancer le processus de paix.
English: Currently, one third of faculty are 55 or older.
French: Graphique 2.32 :
English: Siracusa is also an ideal base from wich to explore the south-eastern part of the island.
French: Idéal pour un couple à la recherche d'un lieu central à partir duquel explorer la partie sud-est de l'île.
English: This cooperative effort will develop a fisheries information archive that will expand over time, and contribute significantly to the management of oceans resources in offshore areas."
French: Cet effort de coopération permettra la création d’archives sur les pêches qui prendront de l’ampleur avec le temps et qui contribueront grandement à la gestion des ressources océaniques dans les zones extracôtières.
English: With this procedure in mind, it was agreed not to discuss the draft elements of the plan in the meeting, as the Parties would be given enough time to comment on the final version of the long term strategic plan, which would be sent to them in the three official languages well in advance of the next meeting.
French: Compte étant tenu de cette procédure, il a été décidé de ne pas examiner les projets d'éléments du plan pendant la réunion dans la mesure où les Parties disposeraient du temps nécessaire pour formuler des observations sur la version définitive du plan stratégique à long terme, qui leur serait distribuée dans les trois langues officielles bien avant la prochaine réunion.
English: The pathogen overwinters in infected tubers in the field or in storage and can also survive for up to 5 years as dried slime on farm equipment and storage facility walls.
French: L’agent pathogène hiverne dans des tubercules infectés laissés dans le champ ou mis en entrepôt; il peut également survivre jusqu’à cinq ans dans de la boue séchée ayant 35
English: Analysis of the present situation offers grounds for expectations that this trend will be maintained in the medium term.
French: L'analyse de la situation actuelle permet d'espérer que cette tendance se maintiendra à moyen terme.
English: Elissa Golberg has a Master’s degree International Relations from the Norman Paterson School of International Affairs.
French: Elissa Golberg est titulaire d’une maîtrise en relations internationales de la Norman Paterson School of International Affairs.
English: The hotel is easily accessible by car and public transport with excellent links, especially by way of the nearby motorway system.
French: L'hôtel profite d'excellentes liaisons avec les transports en communs et il est également facilement accessible par la route (l'autoroute est proche).
English: EMS/SDS Linkages Environment Canada’s EMS is organized around a set of 12 environmental aspects, with contaminated sites management identified as a priority among this set.
French: Liens entre le SGE et la SDD Le SGE d’Environnement Canada s’articule autour d’un ensemble de 12 aspects environnementaux; dans cet ensemble, on attribue la priorité à la gestion des sites contaminés.
English: This type of analysis is used in developing policies to ensure that government initiatives reflect the realities of both women and men.
French: Cette forme d'analyse s'emploie lors de la formulation des politiques pour garantir que les initiatives gouvernementales prennent en considération les réalités féminines aussi bien que masculines.
English:  Canada Business Service Centres (CBSCs) www.cbsc.org General export information services are available through the CBSCs, a single-window access connecting you to a full range of government export services and expertise.
French:  Centres de services aux entreprises www.rcsec.org Les Centres de services aux entreprises offrent des services d'information générale sur l'exportation et constituent un guichet unique qui met à la portée des exportateurs un éventail complet de services fédéraux à l'exportation et le savoir-faire du gouvernement.
English: A/C.1/59/2 Programme of work and timetable [A C E F R S]
French: A/C.1/59/2 Programme de travail et calendrier [A A C E F R]
English: Thus, for most firms in developing countries, entry into the most dynamic and technology-based activities entails “plugging into” TNC-dominated chains.
French: Par conséquent, la plupart des entreprises de pays en développement qui s'implantent dans les activités les plus dynamiques et les plus technologiques doivent s'insérer dans les chaînes dominées par les STN.
English: King to Mackenzie, 12 Jan 38, Mackenzie Papers, file CNS-57.
French: Le CEMG (Ashton) au ministre, 24 sept.
English: It is also worth noting that the implementation of employment policies in practice faces serious difficulties owing to the shortage of economic resources.
French: Il faut souligner que la mise en œuvre des politiques d'emploi se heurte à des difficultés, faute de ressources économiques.
English: Effective technology development, deployment and transfer will play a vital role in global efforts to reduce greenhouse gas (GHG) emissions and decrease vulnerability to the adverse impacts of climate change.
French: La mise au point, le déploiement et le transfert appropriés de technologies seront essentiels dans les efforts accomplis à l'échelle mondiale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et atténuer la vulnérabilité face aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Gail Blair Storr, RN, PhD, University of New Brunswick Geneviève Courant, MSc, RN, IBCLC, Sudbury Regional Hospital  James Friel, PhD, University of Manitoba Roberta Hewat, PhD, RN, IBCLC, University of British Columbia  Michael Kramer, MD, McGill University Heather Maclean, Ed.D, University of Toronto Joan Silzer, MSc, RD, IBCLC, Calgary Health Region Health Canada would like to also thank Judy Sheeshka from the University of Guelph for preparing a discussion paper to inform the work of the committee.
French: Gail Blair Storr, RN, PhD, University of New Brunswick Geneviève Courant, MSc, RN, IBCLC, Hôpital regional de Sudbury James Friel, PhD, University of Manitoba Roberta Hewat, PhD, RN, IBCLC, University of British Columbia Michael Kramer, MD, McGill University Heather Maclean, Ed.D, University of Toronto Joan Silzer, MSc, Dt.P., IBCLC, Calgary Health Region Santé Canada souhaite également remercier Judy Sheeshka, du University of Guelph, qui a préparé un document de discussion en vue de faciliter les travaux du Comité.
English: Under the Publishing Programme in 2001 publication of 2 books for children was allocated financing (LTL 29800), and in 2002 financing was provided for the issuance of 8 children's books (LTL 78100).
French: Dans le cadre du programme de publications, 29 800 litai ont été affectés à l'édition de deux livres pour enfants en 2001 et 78 100 litai à l'édition de huit en 2002.
English: Among these duties was the fact that she had played major roles in burying his maternal uncle, paternal uncle and his parents, who had died during that time.
French: Entre autres fonctions elle avait joué des rôles majeurs dans l'enterrement de l'oncle maternel de son concubin, de son oncle paternel et de ses parents décédés au cours de cette période.
English: I shall now turn to the Council to ask it to commit to the proposals to increase maritime safety, which have the backing of both the Commission and Parliament, and to fulfil the commitment given in Copenhagen to create a compensation fund for the damages caused by oil spills.
French: Je m'adresse à présent au Conseil pour lui demander d'adhérer aux propositions destinées à renforcer la sécurité maritime, en faveur desquelles se prononcent à la fois la Commission et le Parlement européen. Je tiens également à lui demander de respecter les engagements de Copenhague en vue de créer un fonds d'indemnisation pour les dommages occasionnés par les nappes de pétrole.
English: 21 May 2003 2003 INTERNATIONAL BUSINESS INTERNSHIP PROGRAM LAUNCHED IN HALIFAX St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 21 mai 2003 LANCEMENT DU PROGRAMME DE STAGES EN COMMERCE INTERNATIONAL 2003 À HALIFAX St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The recent amendments to the CBCA clarified the status of these transactions by enacting the policy in the legislation, i.e.:
French: Les modifications apportées récemment ont éclairci la situation en mettant en œuvre la politique applicable par le truchement de la Loi, c’est-à-dire :
English: Assessing Risks, Taking Action
French: Évaluer les risques, prendre des mesures
English: As officers of the Tribunal, all counsel have legal and ethical obligations to act with a certain degree of probity in their dealings with each other.
French: À titre d'officiers de justice, tous les avocats ont une obligation juridique et déontologique, à savoir faire montre d'une certaine probité dans leurs rapports mutuels.
English: The result is an image spot that is less sharp (= larger) from one color channel to another; to further complicate matters, there may also be differential astigmatism!
French: En consequence, le point image est moins net (plus grand) d’un canal couleur à l’autre. Pour compliquer encore les choses, il peut également exister un astigmatisme différentiel !
English: InterVideo WinDVD is a DVD player software used around the world.
French: InterVideo WinDVD est un logiciel de lecture de DVD fort utilisé dans le monde entier.
English: Debt Structure and Holdings Debt management operations focus primarily on market debt, which is only one component of the total public debt.
French: Structure de la dette et des portefeuilles Les opérations de gestion de la dette portent principalement sur la dette contractée sur les marchés, qui ne constitue qu’un des éléments de la dette publique totale.
English: The Working Party was informed that the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles as of 1 June 2003 have 77 and 39 Contracting Parties, respectively.
French: Le Groupe de travail a été informé que les Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) comptaient, au 1er juin 2003, respectivement 77 et 39 Parties contractantes.
English: • In 2001, the median age of male operators in Manitoba was 48 years, an increase of one year from 1996.
French: • En 2001, l’âge médian des exploitants agricoles du Manitoba était de 48 ans chez les hommes, soit un an de plus qu’en 1996.
English: The listing of all feed ingredients in descending order of their proportions by weight shall be compulsory. The provision of information about the proportions by weight in percentages shall be voluntary, except in the cases specified in Article 17, paragraph 2(1).
French: L'indication de toutes les matières premières est obligatoire, par ordre décroissant de leur pourcentage pondéral, mais l'indication des pourcentages pondéraux est facultative, à l'exception des cas mentionnés à l'article 17, paragraphe 2, point 1.
English: Under the Radiocommunication Regulations, as of April 1, 1999, the annual fee for a mobile station that communicates with a space station is $41 and the annual fee for a space station that communicates with a mobile station is $473 for each assigned transmit or receive frequency.
French: En vertu du Règlement sur la radiocommunication, le droit annuel exigé au 1er avril 1999 est de 41 $ par station mobile qui communique avec une station spatiale, et de 473 $ pour chaque fréquence d'émission ou de réception assignée à une station spatiale qui communique avec une station mobile.
English: Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, point 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (e), (g) Annex I, Chapter IV, point 16(b) 31.12.2006 24.
French: Annexe I, chapitre I, point 4c) Annexe I, chapitre I, point 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), e), g) Annexe I, chapitre IV, point 16b) 31.12.2006 24.
English: These funds could help up to 10,000 lowincome individuals and families across Ontario.
French: Cette somme pourrait aider jusqu’à 10 000 personnes et familles à faibles revenus en Ontario.
English: Since the Convention was signed by political leaders from around the world in 1997, 143 States have become parties.
French: Depuis l'ouverture de la Convention à la signature des dirigeants politiques du monde entier, en 1997, 143 États en sont devenus parties.
English: It should be mentioned however that, in the context of the examination of the amendments tabled for modifications to the Rules of Procedure, consensus was reached on an addition to Rule 5.1 proposing that the "Guidelines for the committee meetings" be placed in annex to the Rules.
French: Il convient toutefois de mentionner que, dans le contexte de l'examen des amendements deposes en vue de modifier le reglement, un consensus a ete obtenu concemant un ajout cl l'article 5, paragraphe 1, proposant que les "lignes direetrices pour le derouIement des reunions des commissions parlementaires" soient placees en annexe du reglement.
English: A primary advantage of FRP tanks is that they are highly resistant to both internal and external corrosion and consequently do not require additional corrosion protection.
French: Un des principaux avantages des réservoirs en plastique renforcé de fibre de verre est qu’ils sont très résistants à la corrosion interne et externe et qu’ils ne nécessitent aucune protection additionnelle contre la corrosion.
English: The Brundtland report’s definition of sustainable development — "the ability to make development sustainable to ensure that it meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (WCED 1988) — implies a strong social and ethical dimension. It implies the need to integrate environmental and social concerns into all major economic decisions.
French: La définition que donne le rapport Brundtland du développement durable ou soutenable — « Le développement soutenable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre les capacités des générations futures de répondre aux leurs ( CMED, 1988 ) » — implique un important aspect socio-éthique, soit la nécessité d’intégrer les intérêts environnementaux et sociaux à toutes les grandes décisions économiques.