ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - free preventive medical examinations for children,- free preventive cancer, pulmonary, etc. examinations for adults.
French: Autres prestations -Gratuité des examens médicaux préventifs pour les enfants.-Gratuité des examens de prévention du cancer, des affections pulmonaires, etc., pour les adultes.
English: he 2002 Review was prepared the basis of replies to a questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement received from 35 of the 49 Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: et examen a été établi à partir des reçues de 35 des 49 Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance au questionnaire sur les stratégies et les politiques de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Facilitator Anne-Marie Stewart outlined the historical development of anti-racist policy in organizations with three examples: an archaic "no way" position, in which any considerations of racial inequality in the workplace were nonexistent; a "kindness of strangers" phenomenon, in which some acknowledgement of the impact of racial discrimination on work environments was possible, but addressed only because of the goodwill of random individuals; and the more recent affirmative action and employment equity strategies that fundamentally recognize sexual and racial discrimination in the workplace and designate programs to increase diversity, ideally countering the historical impact of inequity with proactive structural change.
French: L'animatrice Anne-Marie Stewart a présenté un historique de la politique antiraciste dans les organisations en se fondant sur trois exemples : la position archaÃ¯que " il n'en est pas question ", selon laquelle toute attention à l'inégalité raciale dans le milieu de travail était inexistante; le phénomène de la " bienveillance envers les étrangers ", selon lequel une certaine reconnaissance de l'impact de la discrimination raciale dans le milieu de travail était possible, mais abordée seulement à cause de la bonne volonté de quelques personnes au hasard; et les stratégies plus récentes d'action positive et d'équité en matière d'emploi qui reconnaissent fondamentalement la discrimination sexuelle et raciale en milieu de travail et définissent des programmes visant à accroÃ®tre la diversité, et à rectifier, idéalement, l'impact historique des injustices au moyen de changements structurels proactifs.
English: The Working Party, however, recognized the need for elaborating specific rules for small crafts and decided to ask Governments and the River commissions to send their views and proposals on such regulations to the secretariat by 15 December 2007, so the issue could be considered in more detail at the next working session.
French: Cependant, le Groupe de travail a reconnu la nécessité d'élaborer des règles spécifiques pour les menues embarcations et a décidé de demander aux gouvernements et aux commissions fluviales de faire parvenir au secrétariat, le 15 décembre 2007 au plus tard, leurs vues et leurs propositions concernant de tels règlements, afin que cette question puisse faire l'objet d'un examen plus détaillé à la prochaine session.
English: • Learning Strategy for the Internal Audit Community, December 2001 Presentations and Speeches
French: • Stratégie d'apprentissage pour la communauté de la vérification interne, décembre 2001 Présentations et discours
English: The Group has set up an environmental management system and is committed to continually improving the performance of all of its sites.
French: Le Groupe a mis en place un système de management environnemental et s'est engagé dans une démarche d'amélioration continue des performances de l'ensemble de ses sites.
English: Supplement No. 21 dated as of April 16, 2001, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and European American Bank, as Secured Party, relating to 62 cars; 2.
French: Vingt et unième supplément en date du 16 avril 2001 à l'accord de prêt, à l'hypothèque mobilière et au contrat de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la European American Bank, en qualité de créancier garanti, concernant 62 wagons; 2.
English: Thus there was relatively little difference in the rates among men and women except in the 85+ age group.
French: Les taux présentaient donc relativement peu de différences entre les hommes et les femmes, sauf chez les 85 ans et plus.
English: The Mission continues to monitor and review in consultation with Rome to determine the optimal allocation of sectoral resources.
French: La mission continue ses activités de supervision et de contrôle, en consultation avec Rome, afin de déterminer l’affectation optimale des ressources sectorielles.
English: Saint-Jean Cap Ferrat Discover Saint-Jean Cap Ferrat and La Villa Ephrussi de Rothschild with its gardens in Southern France.
French: Biot Biot, situé dans le Sud de la France, est reconnu pour ses verreries.
English: In a voluntary anonymous HIV and hepatitis C serology screen in a Canadian male medium security federal penitentiary, 68% of 520 prisoners volunteered a blood sample and 99% of those giving a blood sample completed a risk behaviour questionnaire which was linked numerically to the blood sample.
French: On a déterminé les contributions relatives que les pratiques liées à l'usage de seringues et les comportements sexuels apportent à la séropositivité d'anticorps anti-VIH chez 394 femmes incarcérées au Québec en évaluant les facteurs de risque et la sérologie selon une méthodologie non nominative.
English: The Jihad, which was previously active in the Moluccas, is now operating in Sulawesi.
French: Le Jihad, qui était plutôt actif dans les Moluques, est à présent actif à Sulawesi. En Papouasie, Theys Hiyo Eluay a été assassiné.
English: Limitations of and protection of copyright In the revised text of the proposal, th European Commission reiterates that e technological protection must be set up with a view to safeguarding copyright or related rights and therefore within the limits of those.
French: Limites du droit d’auteur et protection. Dans le texte révisé de la proposition, la Commission européenne réitère que les protections techniques doivent être établies dans le but de protéger un droit d’auteur ou droit voisin et donc dans les limites de ceux-ci.
English: • Appendix A: workshop logistics
French: • Annexe A : logistique des ateliers
English: Big Chute Marine Railway is a short drive from Coldwater.
French: Le ber roulant de Big Chute se trouve à une faible distance en automobile de Coldwater.
English: The reality is no doubt more complex, precisely on account of the non-explicit and only partially conscious nature of the comparisons made.
French: La réalité est sans doute plus complexe, en raison précisément du caractère non explicite et seulement partiellement conscient des comparaisons qui sont faites.
English: The federal government's historic investment will provide municipalities with funding to improve on existing infrastructure and to build new infrastructure.
French: Cet investissement sans précédent du gouvernement fédéral procurera aux municipalités du financement pour améliorer les infrastructures existantes et en construire de nouvelles.
English: These are available to organizations and to the public upon request. The materials are for distribution to schools and other organizations across Canada.
French: Ces articles sont mis à la disposition des organisations et du public sur demande et doivent être distribués également aux écoles et à d’autres organisations du Canada.
English: Learn more about the organizations involved in conservation and recovery in Ontario:
French: Renseignez-vous sur les organismes oeuvrant dans le domaine de la conservation et du rétablissement en Ontario.
English: The humanitarian situation in Darfur remains serious, with little on the horizon to indicate a reduction in the relief needs of the civilian population.
French: La situation humanitaire au Darfour reste grave, et rien ne permet de penser que les besoins de la population civile en matière de secours vont diminuer.
English: Other matters 12 - 15 12
French: Questions diverses 12 - 15 12
English: Today's is the last plenary meeting of the Conference on Disarmament during the first part of the 2001 session and is also my second plenary meeting as President.
French: La séance plénière d'aujourd'hui est la dernière de la première partie de la session de 2001, et c'est aussi la deuxième que j'ai l'honneur de présider.
English: a See http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2006.htm; E/CN.3/2006/10.
French: a Voir http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2006.htm; E/CN.3/2006/10.
English: The word “WASTE”, if appropriate.
French: Le terme «DÉCHETS» le cas échéant.
English: Gunner Ferguson, with the heavy artillery some miles back and knowing nothing of Hapgood’s involvement, recorded simply that ‘we had ten minutes on Thélus, switching over to Farbus.’
French: Lorsque nous sommes arrivés à sa hauteur, nous avons dû faire halte dix minutes pendant que nos artilleurs rasaient le village.
English: The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, if it were to encourage harmonious and constructive relations, should have been written in terms that are transparent and capable of implementation.
French: Pour encourager des relations constructives et harmonieuses, la Déclaration sur les droits des peuples autochtones aurait dû être rédigée dans des termes transparents et susceptibles d'être mis en œuvre.
English: Employees in the public sector were subject to National Personnel Authority Rule 10-10, which the Government had just begun to implement.
French: Les employés du secteur public relèvent de la règle 10-10 sur les fonctionnaires de l'État, que le Gouvernement commence à mettre en œuvre.
English: Description The purpose of this initiative is to add hexachlorobutadiene (HCBD), a substance on the second Priority Substance List (PSL2), to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Description Le but de cette initiative est d'inscrire la substance hexachlorobutadiène (HCBD), qui est inscrite sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2), à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 [LCPE (1999)].
English: Transition House Association of Nova Scotia (THANS) Pre/Post Natal Services Post-natal services include checking the health of the mother and baby, checking fontanelles and reflexes, breast care, and helping the mother cope with her new responsibility.
French: Eskasoni Community Health Centre Projets d'aide préscolaire aux Autochtones – Région de l'Atlantique Cette page résume certains projets d'aide préscolaire aux Autochtones mis en œuvre dans la région de l'Atlantique, en plus de fournir les coordonnées des programmes respectifs.
English: Consequently, even in the absence of specific Community legislation on this matter, it is for the Hellenic Republic to establish, at the request of the person concerned, whether or not the post he held in another Member State is equivalent to a post in Greek public service which is taken into account for the purposes of salary scale grading and the grant of a seniority increment.
French: Il incombe donc, même en l'absence de dispositions communautaires spécifiques à cet effet, à la République hellénique de déterminer, sur demande de l'intéressé, si l'emploi occupé par ce dernier dans un autre État membre est équivalent à un emploi de l'administration grecque pris en compte aux fins du classement dans l'échelle des salaires et de l'octroi d'un complément d'ancienneté.
English: The Working Group was briefed by the Chairman of the Advisory Committee on Archives, which was established by the Tribunals to advise on possible locations for the archives and related issues.
French: Le Groupe a entendu un exposé du Président du Comité consultatif sur les archives (CCA) chargé par les greffiers des Tribunaux de faire des recommandations sur le lieu où conserver les archives et sur des questions connexes.
English: For your conferences, meetings or seminars the establishment places 6 rooms at your disposal which differ in size and equipment.
French: Pour vos conférences, réunions et séminaires, nous mettons à votre disposition 6 salles variant dans la taille et l’équipement.
English: Ms. Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) said it was disappointing that, despite the clear commitment of the international community to making a better world for children, the rights of many children were not yet realized, and were even being violated in a number of regions, especially where countries were affected by war.
French: Mme Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) déplore que, malgré la volonté manifeste de la communauté internationale d'oeuvrer en faveur d'un monde plus digne des enfants, les droits des enfants ne sont pas encore pleinement réalisés, et sont même violés dans nombre de régions du monde, en particulier dans les pays touchés par les guerres.
English: With the likely approval of new positions, the capacity of the Division will soon exceed 110 staff members.
French: Avec l'approbation probable de nouveaux postes, l'effectif de la Division dépassera bientôt 110 fonctionnaires.
English: Aboriginal Park to a viable level by informing, Communities, influencing and involving local and Fishers in communities, commercial and the Restoration recreational fishers, and First of Soft Shelled Nations. Clam (Mya arenaria) Population TBD = To Be Determined II = Insufficient Information
French: Kouchibouguac Rétablissement de la population de On a mené des recherches Oui myes dans le parc national de planifiées sur les myes, et on a Kouchibouguac à un niveau viable collaboré avec des partenaires. en informant et en favorisant la participation des collectivités locales et autochtones de même que les pêcheurs commerciaux et récréatifs.
English: Consequently, agricultural goods are often viewed as a necessary feature in a country's trade portfolio and increased exports of agriculture and food products are seen as the precursor to more diverse trading activities.
French: Par conséquent, on considère souvent les produits agricoles comme une caractéristique essentielle du portefeuille commercial d'un pays, et l'augmentation des exportations de produits agricoles et alimentaires comme un signe avant-coureur d'activités commerciales plus variées.
English: It will also seek to identify the current situation related to this broader aspect of children's involvement in society, the main obstacles to ensuring that they actively participate, and ways forward.
French: Il s'attachera également à analyser la situation actuelle s'agissant, au sens large, de cet aspect de la participation de l'enfant à la vie sociale, les principaux obstacles entravant une participation active des enfants et les méthodes possibles pour aller de l'avant.
English: Assistance should also be given to developing countries and countries with economies in transition in strengthening their domestic capital markets and ensuring their proper regulation by the national Government.
French: Il faut en outre fournir une assistance aux pays en développement et aux pays en transition pour renforcer leurs marchés financiers intérieurs et assurer qu'ils soient correctement réglementés.
English: A previous Director indicated that seventy percent of his time was taken up on administrative and budgetary matters.
French: De l’avis d’un ancien directeur, les questions administratives et budgétaires accaparaient soixante-dix pour cent de son temps.
English: Chris Jarrett's music does not specifically target either lovers of classical music or jazz.
French: Le public de Chris Jarrett est très mélangé. Il n'est pas restreint ni aux amateurs de classique, ni strictement à ceux du Jazz.
English: • Depending on the type of specimens you are importing, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), your provincial government or your municipality may have requirements which you may have met; take the time to contact them to see whether such requirements exist.
French: • Selon le type de spécimens que vous importez, vous pourriez avoir à vous conformer aux exigences de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), de votre gouvernement provincial ou à des règlements des autorités municipales; prenez le temps de les contacter pour vérifier si de telles exigences existent.
English: Therefore, a Provisional Tolerable Daily Intake (PTDI) of DINP was set at 292 µg/kg/day for children.
French: Par conséquent, une dose journalière admissible (DJA) temporaire de phtalate de diisononyle a été établie à 292 µg/kg/jour pour les enfants.
English: It is necessary to reaffirm the full validity of General Assembly resolution 1514 (XV) and all related resolutions to regulate the question of Western Sahara, in order to ensure that the Saharawi people exercise their right to self-determination.
French: Il est nécessaire de rappeler la pleine validité de la résolution 1514 (XV) et de toutes les résolutions connexes adoptées par l'Assemblée générale concernant la question pour s'assurer que le peuple sahraoui exerce son droit à l'autodétermination.
English: Budget Expenditures for Business Programs and Activities That Focus on Small Business – Contributions, Transfers, Loan Guarantees ($millions) (1993-94 estimates) Industrial and Science and Technology Programs 142 Regional Development Programs 598 Small Business, Export Market Development, Management Assistance and Guarantee Programs 91 Total 831
French: Dépenses du Budget pour des programmes d’aide aux entreprises et des projets à l’intention des PME – Contributions, transferts et garanties de prêts (en millions de dollars) (Prévisions, 1993-1994) Programmes de développement de l’industrie et des S-T 142 Programmes de développement régional 598 Petites entreprises, développement des marchés d’exportation, aide à la gestion et programmes de garanties 91 Total 831
English: Moreover, the Contraventions Act, which has been in force in Ontario since April 1996 and in New Brunswick, Prince Edward Island and Manitoba since the 1997 boating season, will improve the tools available to enforcement officers by allowing police to ticket boaters, much as they do drivers of road vehicles for certain traffic offences.
French: En outre, la Loi sur les contraventions, qui est en vigueur en Ontario depuis avril 1996 et au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Manitoba depuis la saison de navigation 1997, fournira de meilleurs outils aux agents chargés de l'application de la réglementation en leur permettant de délivrer des contraventions aux plaisanciers, comme ils le feraient dans le cas de conducteurs de véhicules routiers ayant commis une infraction au code de la route.
English: • Submit an explanation of the process by which the applicant intends to ensure, on a daily basis, that the correct foreign exchange rate is applied Cancel Bet Delay
French: • Soumettre une explication de la marche à suivre par le demandeur pour s'assurer quotidiennement que le taux de change exact est appliqué. Annulation de paris retardée
English: The Bargaining Teams agree to unanimously recommend to the members the acceptance for ratification of the Tentative Collective Agreement which Tentative Collective Agreement is open for acceptance until September 15, 2006 at 12:00 p.m. 3.
French: Les équipes de négociation conviennent à l’unanimité de recommander aux membres d’accepter la convention collective provisoire en vue de sa ratification, et ce, au plus tard à 12 h, le 15 septembre 2006. 3.
English: In spite of this difficult and negative situation, the Palestinian National Authority has enacted legislation in the political, economic and social fields.
French: En dépit de cette situation difficile et défavorable, l'Autorité palestinienne a adopté des lois dans le domaine politique, économique et social.
English: An interesting feature of the type IB2 enzyme is its apparent inactivation by MnCl2 which has been routinely used as a partial purification step in the past.
French: L'inactivation apparente de l'enzymne de type IB2 par MnCl2 est une propriété intéressante qui a été largement utilisée dans le passé comme étape de purification partielle.
English: ◦ Election to Use Subsections 44(1), 13(4) and 14(6) (¶s 7, 8)
French: ◦ Exercice d'un choix concernant l'application des paragraphes 44(1), 13(4) et 14(6) (7-8)
English: • Urea is largely used in Canada because it releases N more slowly.
French: • L'urée est largement utilisée au Canada parce qu'elle libère l'azote plus lentement que d'autres fertilisants.
English: The average life expectancy of travellers is between 11 and 15 years below that of the settled community.
French: L'espérance de vie moyenne des gens du voyage est inférieure de 11 à 15 ans à celle des sédentaires.
English: • Age Active Gary Delf, Michael Shulist, Douglas Zebedee, James C. Hawkins, Peter Charles Jarman, James Richard Hewson, Brian Maurice Durrant, Donald Madec, Harold G. Leslie, ,Glenn Ronald McRae, Larry Edwin Nancekivell, George Lucas v. Air Canada
French: • l'âge En instance Gary Delf, Michael Shulist, Douglas Zebedee, James C. Hawkins, Peter Charles Jarman, James Richard Hewson, Brian Maurice Durrant, Donald Madec, Harold G. Leslie, ,Glenn Ronald McRae, Larry Edwin Nancekivell, George Lucas v. Air Canada
English: Croatia, EC member States, Kuwait, Myanmar, New Zealand, the Philippines, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro and the United States indicated that they support studies and research aimed at reducing or eliminating the by-catch of juvenile fish.
French: Un certain nombre d'États (Arabie saoudite, CE, Croatie, États-Unis, Koweït, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Philippines, Portugal, Qatar, Serbie-et-Monténégro) ont fait savoir qu'ils finançaient des études et des recherches visant à réduire ou à éliminer les captures accessoires de juvéniles.
English: No additions or deletions were added in 2004-2005.
French: En 2004-2005, il n'y a eu aucun ajout ni retrait.
English: Actuarial deficiencies found between the balance in the RCA Account and the actuarial liability are credited in the RCA Account in equal installments over a period not exceeding 15 years.
French: Toute déficit relevé entre le solde du compte RC et le passif actuariel est porté au crédit du RC en versements égaux échelonnés sur une période n’excédant pas 15 ans.
English: • to modernize the IP rights administration; and
French: • modernisation de l’administration chargée des droits de propriété intellectuelle;
English: Moreover, they should provide additional financial and technical resources to build United Nations capacities.
French: En outre, ils doivent apporter un surcroît de ressources financières et techniques pour élargir les capacités de l'ONU.
English: A credit card is a quick and easy way to finance your roofing project, but carries a higher interest rate than other lending options.
French: Une carte de crédit est un moyen rapide et facile de financer votre projet de couverture, mais le taux d'intérêt est plus élevé que pour les autres options de financement.
English: Oceans, which play a major role in transporting heat from one part of the globe to another, were described in a highly simplified fashion, and their interactions with the atmosphere were represented only in a very generalized way.
French: Les océans, qui jouent un rôle majeur dans le transport de chaleur dâ€™une partie du globe à lâ€™autre, étaient représentés de façon très simplifiée, et leurs interactions avec lâ€™atmosphère seulement de manière très générale.
English: Magda Kósáné Kovács - Deadline for tabling amendments: 28.02.2006 9:00 - Presentation by Mr. Maarten Camps, Chairman of the Employment Committee - Consideration of a draft report - Exchange of views Speakers:
French: Magda Kósáné Kovács - Délai de dépôt des amendements: 28 février 2006, à 9 heures - Présentation par M. Maarten Camps, président du Comité européen pour l’emploi - Examen d’un projet de rapport - Échange de vues Interviennent: