ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change the date settings within your desktop (refer to the Changing the Date Settings Within Your Desktop section outlined within the EFR – Overview document).
French: Modifiez les paramètres de la date sur votre poste de travail (voir la section Modification des paramètres de la date sur votre poste de travail du document Aperçu de l’application RFE).
English: Endorses the Ad Hoc Committee's decision to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;
French: Fait sienne la décision du Comité spécial de créer un groupe de travail chargé d'élaborer et de soumettre un projet de texte qui serve de base de négociation sur le projet de convention au Comité spécial, en tenant compte de toutes les contributions;
English: If anyone were above the law, none of our liberties would be safe.
French: Aucune de nos libertés ne serait vraiment protégée si quiconque était au-dessus des lois.
English: 1 microfilm reel (F22021) MC223S9 Parish of Salisbury & Havelock fonds.
French: 1 bobine de microfilm (F22024) MC2656 The Church Bell, 1899-1943.
English: He argued that the prison warders ought to have noticed this and called a psychologist or psychiatrist, so avoiding the incident that had led to the imposition of the disciplinary measures.
French: Il a fait valoir que les gardiens auraient dû le remarquer et appeler un psychologue ou un psychiatre pour éviter l'incident qui avait donné lieu à l'imposition des mesures disciplinaires.
English: Stewardship for bylaws, financial prudence, hiring of staff, salaries, parent issues, and development issues are all areas of board oversight. The composition of the board has typically included individuals who have expertise in areas such as law, accounting, marketing, and business.
French: La gérance des règlements, la prudence sur le plan financier, l'embauche du personnel, les salaires et les questions concernant les parents et le développement sont tous des domaines dont traite le conseil, qui a toujours été normalement composé de personnes ayant de l'expérience dans des domaines comme le droit, la comptabilité, la commercialisation et les affaires.
English: In contrast, it has fallen slightly in Ireland (-3 points).
French: Par contre, elle recule légèrement en Irlande (-3 points).
English: Funds going into such communities are seen as a source of job creation.
French: Les fonds qui sont alloués à ces collectivités sont perçus comme une source de création d’emplois.
English: Nuala Beck in her book "The Next Century:
French: Nuala Beck, dans son ouvrage « Pourquoi le Canada sort gagnant.
English: The fight against OC has been a national priority since September 2000 when federal, provincial and territorial Ministers responsible for justice agreed that all levels of government must address OC on a number of fronts.
French: Au 31 mars 2007, les femmes représentaient un peu plus de 5 % de l’ensemble des délinquants, et la proportion d’entre elles qui en étaient à leur première expérience dans le système correctionnel fédéral était plus grande que chez les hommes.
English: The Consensus Conference on Hepatitis C in France recommended that hepatitis C prevention among people who inject drugs be formally incorporated into HIV prevention, including the provision of anonymous screening sites and the availability of harm reduction measures such as NEPs38.
French: En France, la Conférence de concertation sur l'hépatite C a recommandé que la prévention du VHC chez les UDI soit officiellement incluse dans les efforts de prévention du VIH, et qu'elle se traduise par la mise sur pied de centres de dépistage anonyme et l'application de mesures de réduction des méfaits comme les PES38.
English: Married women - even those who do not have children - perform nearly as many hours of unpaid work (3.2 hours per day) as married men with children (3.3 hours per day).
French: Ainsi, les femmes mariées, même celles sans enfant, font presque autant d'heures en travail non rémunéré (3,2 heures par jour) qu'un homme marié avec des enfants (3,3 heures par jour).
English: The contribution agreement ended in March of 1995.
French: L'entente de contribution à cet égard expirait en mars 1995.
English: It is estimated that 90% of the world's species are found there.
French: On estime que 90 % des espèces mondiales s'y trouvent.
English: Currently the provision of furniture and equipment to educational establishments falls short of educational requirements, and sometimes there are three rather than two children to a desk in primary classes.
French: À l'heure actuelle, la fourniture de mobilier et d'équipements aux établissements d'enseignement ne répond pas aux attentes sur le plan éducatif, et l'on trouve parfois dans les classes primaires trois enfants au lieu de deux à un même pupitre.
English: Partnerships among national and international institutions are of particular importance for scientific, technical and human capacity-building.
French: Il est très important que des liens de partenariat se nouent entre les institutions nationales et internationales pour renforcer les capacités scientifiques, techniques et humaines.
English: Société Générale Agence des Banques offers you to process domestic and cross border settlements in Euros within Euroland through TARGET2 and EBA EURO 1 systems.
French: L’Agence des Banques de la Société Générale vous propose de traiter vos opérations domestiques et transfrontières en euro à travers les systèmes européens de Gros Montants - TARGET2 et ABE-EURO1.
English: Replacement of nitrogen losses from prescribed burning on these sites by nonsymbiotic nitrogen fixation and precipitation would take from 150 to 400 years, depending on the severity of the bum treatments.
French: Selon l'intensité du brûlage, le remplacement de l'azote perdue à cause du brûlage dirigé, par la fixation non symbiotique et les précipitations, prendrait de 150 à 400 ans.
English: Such discrimination is not in accord with the relevant rules or the Copenhagen criteria.
French: Une telle discrimination va à l’encontre des règles applicables ou des critères de Copenhague.
English: Both CBA and Department of Justice representatives expressed an interest in participating in the meeting.
French: Les représentants de l’ABC et du ministère de la Justice ont exprimé tous les deux leur intérêt à participer à la réunion.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 18 September 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 18 septembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The issue of fluctuations in commodity prices was of great concern to LDCs.
French: Les fluctuations des prix des produits de base constituaient un grave motif de préoccupation pour les PMA.
English: SPI submitted that, prior to 2002, imported replacement fuel tanks from the subject countries had been sold in Canada for many years without causing injury to the domestic industry, but that that had changed.
French: SPI a soutenu qu'avant 2002, les réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement en provenance des pays visés avaient été vendus au Canada durant de nombreuses années sans causer un dommage à la branche de production nationale, mais que cette conjoncture avait changé.
English: In those situations where monitoring information is not available, emissions estimates should be determined using other methodologies listed above.
French: Lorsque des informations sur les émissions ne sont pas disponibles, les estimations doivent être effectuées en utilisant d'autres méthodologies mentionnées ci-haut.
English: High-resolution soft X-ray observations of Ni- and Co-like Xe ions in an electron-beam ion trap are compared with the predictions of various calculations.
French: Nous comparons avec les prédictions de divers calculs théoriques, les résultats expérimentaux de haute précision des rayons-X mous d'ions Xe de type Ni et Co dans un piège ionique à faisceau d'électrons.
English: Unleashing the Canadian Tiger," C.D Howe Institute Commentary No. 216 (September 2005).
French: Unleashing the Canadian Tiger », Institut C.D. Howe, commentaire nº 216 (septembre 2005).
English: The President of the Fourth Meeting of the States parties subsequently distributed this budget to all States parties and appealed to the States parties to provide voluntary contributions to the ISU Trust Fund.
French: Le Président de la quatrième Assemblée des États parties a ensuite transmis ce budget à tous les États parties et a exhorté ceux-ci à verser des contributions volontaires au Fonds pour l'Unité d'appui à l'application de la Convention.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Tree–Water Relations University of Alberta Tier 2 - January 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 780-492-8511 uwe.hacke@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les relations entre les arbres et l’eau University of Alberta Niveau 2 - 1 janvier 2007 Sciences naturelles et génie 780-492-8511 uwe.hacke@ualberta.ca
English: • (a) the packaging of spirits from a marked special container by a purchaser at a bottle-your-own premises; or (b) the production of spirits for the purpose or as a consequence of the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol.
French: • a) à l'emballage de spiritueux effectué par un acheteur, à partir d'un contenant spécial marqué, dans un centre de remplissage libre-service; b) à la production de spiritueux en vue ou par suite de l'analyse de la composition d'une substance contenant de l'alcool éthylique absolu.
English:  It was noted that there is interest and demand for these Estimates data but due to the critical nature of these data, any release would need to be accompanied by a signed waiver from the user.
French:  Il existe un intérêt et une demande pour ce genre de données, mais à cause de leur nature critique, toute diffusion devra être accompagnée d'une renonciation signée par l'utilisateur.
English: These inspired the idea of a new round of collaborative reflection on Christian mission - but now focused on nine study themes and seven transversal themes identified as being key to mission in the 21st century.
French: Elles sont la source d’inspiration d’un nouveau cycle commun de réflexion sur la mission chrétienne – mais maintenant l’accent est mis sur les neuf thèmes missionaires et les sept thèmes transversaux identifiés comme étant fondamentaux à la mission au 21ème siècle.
English: 5.3 Directive on the Staffing of Bilingual Positions 5.3.1 Assessment Results It should be noted that this directive applies only to the RCMP’s 4,327 public servant positions.
French: 5.3 Directive sur la dotation des postes bilingues 5.3.1 Résultats de l’évaluation Il faut noter que la présente directive s’applique seulement aux 4 327 postes de fonctionnaires de la GRC.
English: (b) Whenever the migrant worker breaches the rules governing qualification, job vacancy or health requirements.
French: b) Lorsque le travailleur migrant contrevient aux dispositions de la loi, en matière d'exigences relatives aux conditions de qualification, de vacance d'emploi de l'état de santé.
English: (millions of dollars) Importance of Health Canada Health and Social Transfer cash supplement 2,000
French: (en millions of dollars) Importance de la santé Supplément en espèces - Transfert en matière de santé et de programmes sociaux 2 000
English: On 9 February 2001, at the Franco-British summit at Cahors, the French and British defence ministers held talks on increased cooperation on defence capabilities such as aircraft carriers and Suppression of Enemy Air Defence.
French: La première réunion COPS-CAN a eu lieu le 5 février 2001, suite à la décision prise le 22 janvier par le CAG de tenir ces réunions conjointes au moins trois fois pendant chaque présidence.
English: Indonesia is also combating poverty among families.
French: L'Indonésie lutte elle aussi contre la pauvreté des familles.
English: In addition, as a result of the GST rate reduction, certain technical adjustments were made to the Air Travellers' Security Charge rates after July 1, 2006.
French: En outre, par suite de l'abaissement du taux de la TPS, des modifications techniques ont été apportées aux taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) après le 1er juillet 2006.
English: The directors should also be expressly prohibited from attending meetings of committees of directors.
French: Ils devraient également être tenus expressément de faire de même dans le cas des réunions de comités d’administrateurs.
English: Find window searches based on resource fork size which were limited to specific folders were not returning correct results.
French: La fenêtre d’information crée désormais une icône personnalisée à partir d’un fichier d’animation. La commande Créer une icône depuis une image dans le menu Icône devient Créer une icône à partir du film lorsque l’élément courant est un film.
English: The meeting rose at 11.45 a.m.
French: La séance est levée 11 h 45.
English: Assessment (November 2000) Rural and national development plans are being drawn up.
French: Évaluation (novembre 2000) L'élaboration des plans de développement rural et national s'est poursuivie.
English: Generally speaking, Quebec producers have always aimed for medium- to high-quality production.
French: En général, les producteurs québécois ont toujours visé une production de qualité de moyenne à haut de gamme.
English: An automatic waste shut-off sequence is enabled by the microcomputer if specified operating conditions are not met.
French: Un dispositif d'arrêt automatique de l'alimentation en déchets est actionné par le micro-ordinateur lorsque les conditions de fonctionnement précisées ne sont pas respectées.
English: As projected, it is the poor and the weakest of countries and societies that are most vulnerable to the onslaught.
French: D'après les projections, ce sont les pays et les sociétés pauvres qui seront les plus vulnérables à cet assaut.
English: Universities contribute to every part of our society through the knowledge and skills they instill in their graduates and through the ideas and innovations that they create from their scholarly and research activities."
French: Les universités contribuent à tous les aspects de notre société grâce à la connaissance et aux compétences qu'elles inculquent à leurs diplômés et grâce aux idées et aux innovations qui naissent de l'activité savante et de la recherche.
English: (iii) that Office or organization must hold an appointment as an International Searching Authority.
French: iv) cet office ou cette organisation doit avoir été nommé en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Do not grant more privileges than necessary.
French: Ne donnez pas plus de droits que nécessaire.
English: Sheena Starky  Economics Division  18 September 2006 Disclaimer
French: Sheena Starky  Division de l'économie  Le 18 septembre 2006 Disclaimer
English: When we are aware of these laws, it is possible for us to radically transform the nature and the quality of our communications.
French: Quand nous sommes conscients de ces lois, il nous est possible de transformer radicalement la nature et la qualité de celles-ci.
English: b) Women in the municipalities
French: b) Les femmes dans les municipalités
English: District surgeons all over the country do this every day.
French: Les médecins de district dans l’ensemble du pays font ce travail tous les jours.
English: Missed Dose • If you miss a dose of EMTRIVA, take it as soon as possible and then take your next scheduled dose at its regular time.
French: Il est actuellement déconseillé aux femmes infectées par le VIH d’allaiter leurs nourrissons, peu importe les circonstances, afin d’éviter la transmission de la maladie.
English: Please contact your regional Environment Canada NPRI office as shown on the enclosed Reply Form.
French: Avec qui dois-je communiquer si j’ai des questions à propos de l’INRP?
English: • Québec ranks in the "top ten" within industrialized countries in terms of the health of its population Clément Drolet, Director, chemical industries and metallurgy Telephone.: 418–691–5698, extension 4872 Martin Roberge, Industrial Development Advisor Telephone: 418–691–5698, extension 4461 Québec Department of Economical and Regional Development
French: • Le Québec se classe dans les « dix premiers » des pays industrialisés pour la santé de sa population Contacts Clément Drôlet, Conseiller pour le développement Industriel Téléphone : 418–691–5698, poste 4872 Martin Roberge, Conseiller pour le développement Industriel  Téléphone : 418–691–5698, poste 4461 Ministère québécois du développement économique et régional
English: It is our view, however, that these bilateral measures could be incorporated into a more inclusive multilateral framework.
French: Cependant, selon nous, ces mesures bilatérales devraient être intégrées dans un cadre multilatéral plus large.
English: It is a well-established fact that we are strongly positioned in the ICT sector with our dynamic HR Consulting and Services organisation.
French: Notre organisation est en effet bien positionnée dans le domaine ICT grâce à sa grande expérience en HR Consulting et Services.
English: All rooms are equipped with handmade furniture and LAN internet access.
French: Toutes les chambres de l'établissement sont dotées d'un mobilier fait sur mesure et d'une connexion Internet sans fil (WLAN).
English: But one night, a young woman came.
French: Mais une nuit est arrivée une jeune femme.
English: Refer to Appendix B for a listing of the points for each licence and the population of each service area.
French: L'Annexe B donne les points attribués à chaque licence et la population de chaque zone de service.
English: The effect of designating an area as a special duty area is that Canadian Forces members who suffer disability or death while serving in that area are eligible for a pension under the Pension Act if the disability or death is attributable to or occurs during their presence in the area.
French: La désignation d'une zone de service spécial a pour effet d'accorder aux militaires, qui deviennent invalides ou décèdent pendant leur service dans une telle zone, une pension en vertu de la Loi sur les pensions, si leur invalidité ou leur décès est attribuable à leur présence dans cette zone ou est survenu alors qu'ils étaient présents dans cette zone.
English: The Mission maintains a Florida bank account and provides Atlanta with blank cheques to make payments from this account for Miami.
French: La mission dispose d’un compte de banque en Floride et fournit des chèques en blanc à Atlanta pour les paiements effectués pour Miami à partir de ce compte.
English: Meeting with the Minister President of North Rhine-Westphalia, Wolfgang Clement.
French: Rencontre avec le Ministre-président de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Wolfgang Clement SOIRÉE :
English: What was a small and white village, has now grown up into a cosmopolitan city having one of the marina most famous sports marina of the Mediterranean.
French: Petit bourg aux murs blancs à l’origine, la voilà maintenant devenue une grande ville cosmopolite dotée de l’un des plus importants ports de plaisance de la Méditerranée.
English: In the absence of any explanation from the Government as to how he was killed while he was in the hands of security forces, the Court found a violation of Article 2 of the Convention104.
French: Le gouvernement ayant omis de fournir la moindre explication sur les circonstances du décès de l'intéressé alors qu'il se trouvait aux mains des forces de sécurité, la Cour a conclu à la violation de article 2 de la Convention104.
English: This matter was also raised at our consultations on Funding where numerous member States supported a review of the assessed funding of the Specialised Agencies to enable them to continue their work on global norms and standards.
French: Ce point a été soulevé lors de nos consultations sur le financement, et de nombreux États Membres ont soutenu l'idée d'un réexamen du calcul des quotes-parts afin que les institutions spécialisées puissent poursuivre leurs travaux sur les normes mondiales.
English: This translates into requirements for better equipment and technology, which our mining suppliers then develop and provide.
French: Elles ont constamment besoin de matériel et de technologies plus évolués, que les fournisseurs s’empressent de développer.
English: Non-RCMP users of the Committee’s communication tools increase their understanding of the RCMP internal management process in particular, and relevant legal principles in general.
French: À l’extérieur de la GRC, les utilisateurs des outils de communication du Comité externe comprennent mieux le processus de gestion interne de la GRC et, en général, les principes juridiques pertinents.
English: Reformers in the Maldives and our friends in the United Nations should feel justifiably proud that our island home was able to mark last year's first International Day of Democracy in the best possible way: by throwing off a 30-year-old autocracy and securing a smooth, peaceful and democratic transfer of power.
French: Les réformateurs aux Maldives et nos amis à l'ONU devraient se sentir légitimement fiers que note île-patrie ait pu célébrer l'année dernière la première Journée internationale de la démocratie de la meilleure manière possible : en se débarrassant de 30 années d'autocratie et en garantissant un transfert des pouvoirs harmonieux, démocratique et pacifique.
English: Germany Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Husarenstraße 30 53117 Bonn Tel. +49 (0) 228 997799 0 or +49 (0) 228 81995 0  Fax +49 (0) 228 997799 550 or +49 (0) 228 81995 550  e-mail: poststelle@bfdi.bund.de website
French: Allemagne Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Husarenstraße 30 53117 Bonn Tél +49 (0) 228 997799 0 ou +49 (0) 228 81995 0  Fax +49 (0) 228 997799 550 ou +49 (0) 228 81995 550  Courriel: poststelle@bfdi.bund.de Site web
English: • Drawing Number 6596-1, Land Registry Reference (deposit) Number PGP47417, being a plan of the existing bridge on Punchaw Road, presently located over the Chilko River on Highway Right-of-Way through Lot 985, west of Quesnel, British Columbia.
French: • Dessin numéro 6596-1, numéro de dossier d'enregistrement foncier PGP47417, lequel est un plan du pont au-dessus de la rivière Chilko, sur le chemin Punchaw, dans l'emprise de la route traversant le lot 985, à l'ouest de Quesnel (Colombie-Britannique).
English: Other issues, some new, that have presented significant challenges to small island developing States in their efforts to implement the Programme of Action are addressed in section IV, on emerging challenges.
French: La section IV évoque d'autres problèmes, parfois récents, qui compliquent la tâche des petits États insulaires en développement.
English: We expect that the new format will allow for a less tedious deliberation of the budget and yet allow for a more substantive debate on its programmatic content.
French: Nous nous comptons que le nouveau format permettra un examen du budget moins fastidieux tout en permettant un débat plus approfondi sur le contenu des programmes.