ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the programs are building on their own success, not only in money terms, in pay back to society, in making people able to contribute in every possible way to their society, but also in giving role models in a human way to other people, to inspire not only their own communities but also the rest of Canadian society – to open their eyes, to open everyone's eyes that these are opportunities that can be seized by everyone.
French: Ces programmes continuent sur leur lancée, non seulement forts de leur succès financier, c'est-à-dire dans ce que la société en retire une fois que ces étudiants sont en mesure de contribuer de toutes sortes de manières à la société, mais également forts de leur succès sur le plan humain, grâce aux modèles qu'il fournissent non seulement à leurs propres communautés mais également à toute la société canadienne -- en ouvrant les yeux de leurs concitoyens, de tout le monde, au fait que ces occasions peuvent être saisies par n'importe qui.
English: Therefore, on the whole, the Tribunal did not find this evidence compelling.
French: Par conséquent, dans l'ensemble, le Tribunal n'a pas jugé ces éléments de preuve convaincants.
English: Financing for these projects will continue to pose a challenge.
French: Le financement de ces projets continue de poser un défi.
English: Individual responsibility of ministers In applying the concepts of responsible government to individual ministers, we see that they have responsibility for their portfolios, which can include not only their departments, but also non-departmental organizations, such as Crown corporations.
French: La responsabilité individuelle des ministres En appliquant les concepts de responsabilité gouvernementale aux ministres, nous voyons qu’ils ont la responsabilité de leurs portefeuilles, qui peuvent comprendre non seulement leurs ministères, mais également des organisations non ministérielles comme les sociétés d’État.
English: Within manufacturing, the gains were widespread, but the largest increases for the year came in food manufacturing and machinery production.
French: En 2002 par contre, les mises en chantier résidentielles et les exportations ont repris considérablement.
English: Employment policy is largely a Member State responsibility but, as EU policy makers, we in the Commission, together with the European Parliament and the social partners, must do our bit.
French: La politique de l'emploi relève en grande partie du champ des compétences des États membres, mais le niveau européen, c'est-à-dire la Commission, en coopération avec le Parlement européen et les partenaires sociaux, doit apporter sa pierre à l'édifice.
English: The Council asked the Commission to present in next year's report a more detailed breakdown of payments, including both total amounts and percentage shares, to the different income groups of beneficiary countries.
French: Le Conseil demande, par ailleurs, à la Commission de présenter, dans son rapport 2006, une ventilation plus précise indiquant tant les montants totaux que la part en pourcentage des paiements versés aux différentes catégories de pays bénéficiaires selon le revenu.
English: In addition to disparities across study methodologies, different researchers have collected risk behaviour data using different questions or
French: Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2003.
English: (now Cordiant Capital Inc.) from Canada – on October 21, 2003.
French: (devenu Cordiant Capital Inc.) du Canada.
English: OFFICE WHERE GOODS WERE PRESENTED..........(NAME AND COUNTRY)";
French: MARCHANDISES PRÉSENTÉES AU BUREAU ...
English: To maintain an acceptable level of reliability, the industry will need to develop more detailed knowledge of its raw materials, including specific properties of individual species (as opposed to conventional species groups).
French: Pour assurer un niveau acceptable de fiabilité, l’industrie devra approfondir ses connaissances de la matière première, en particulier en ce qui a trait aux propriétés spécifiques des différentes essences (plutôt que des groupes d’essences traditionnels).
English: The Initiative enables First Nation communities to create a land code that will sustain local community decision making, provide transparent accountability to its members and accelerate progress in areas such as economic development.
French: Dans le cadre de ce projet, les Premières nations peuvent adopter un code foncier qui établit la prise de décisions locales, rehausse l'obligation de rendre des comptes envers leurs membres et accélère le développement économique.
English: May be present in soil and water samples from endemic areas SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: Agriculture Canada pourrait imposer des exigences ou des restrictions additionnelles concernant l'utilisation de cet agent.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): First, I would like to thank Mr. Hédi Annabi for his briefing.
French: M. Duclos (France) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier M. Hédi Annabi pour sa présentation.
English: $283,258 Les presses de l'Universit&eacute; de Montr&eacute;al $10,771 Les presses de l'Universit&eacute; du Qu&eacute;bec $110,491 Les presses de l'Universit&eacute; Laval $127,305 Les publications Graficor (1989) inc.
French: 283 258 $ Les presses de l'Université de Montréal 10 771 $ Les presses de l'Université du Québec 110 491 $ Les presses de l'Université Laval 127 305 $ Les publications Graficor (1989) inc.
English: Desired candidates will have post-secondary education in a relevant discipline.
French: Les candidats recherchés posséderont un diplôme d’études postsecondaires dans une discipline pertinente.
English: In their view, such procedures cannot be described as a formal application and are the equivalent of 'informal contacts and meetings between the competent authority and the developer'.
French: Ils estiment que ces procédures ne méritent pas d’être considérées comme une demande formelle et sont l’équivalent de contacts et réunions informelles entre les autorités compétentes et l’aménageur.
English: Since the arrest, a shadow has disappeared from over western Africa and the region has been given a chance of peace and a chance to develop democracy.
French: Depuis son arrestation, l’ombre qui planait sur l’Afrique de l’Ouest a disparu et la région a une possibilité d’instaurer la paix et de développer la démocratie.
English: If the program is not satisfactory, the establishmen t mus t correct the deficiencies prior to the deadline and this form must be again completed.
French: Si le program m e es t jugé insatisfaisa nt, l'établissem ent doit corriger les lacunes décelées ava nt la date lim ite et cette partie doit être remplie de nouveau.
English: The Member States are therefore well informed of the current activities of these bodies and organs devoted to promoting the rule of law at the national and international levels.
French: Ils sont donc bien informés des activités des organes qui s'occupent de promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Independent support for the general trend in these surveys was provided by the 1998 Citizens First Survey of 2,900 Canadian households which looked at how services of governments at the municipal, provincial and federal levels in Canada were perceived.
French: La tendance générale constatée dans ces sondages a été confirmée indépendamment par la première enquête auprès des citoyens qui a touché 2 900 ménages canadiens en 1998 et à qui on a demandé leur perception des services du gouvernement à l’échelle municipale, provinciale et fédérale.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Organizations, Associations and Collections Places and Galleries Organizations, Associations and Collections Indian Craftmen of Quebec, The Non-profit organization since 1974 that supplies raw materials to local and provincial artisans/craftsmen.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Emplacements et galeries Organismes, associations et collections Emplacements et galeries Art Inuit du Canada, L' L'Art Inuit du Canada, fondée il y a 18 ans, est reconnue et autorisée par le Gouvernement Canadien à promouvoir et à distribuer l'art Inuit (Eskimau).
English: In your opinion, should these standards be written into the revised Regulations, or should they remain as Health Canada guidelines?
French: Selon vous, ces normes devraient-elles faire partie du règlement révisé ou devraient-elles demeurer comme lignes directrices de Santé Canada?
English: For the Canadian IPM module, a database of existing generating units was developed, including existing hydro, nuclear, fossil fuel, biomass, and other non-fossil fuel EGUs.
French: Pour ce qui est du module canadien, une base de données sur les centrales existantes a été créée, et celle-ci incluait les unités hydroélectriques, les unités nucléaires, les unités à combustibles fossiles, les unités alimentées à la biomasse et les autres unités alimentées à des combustibles non fossiles.
English: We were delighted to see a second point on the agenda at Lisbon.
French: Nous avons été ravis de voir un autre élément à l'ordre du jour à Lisbonne.
English: Full discussion of the answers and conclusions appears in Parts VI and VII.
French: Le texte intégral desdites réponses et conclusions se trouve aux Parties VI et VII.
English: (1991, with others), "Heimat Babylon: das Wagnis der multikulturellen Demokratie" (1992; with Thomas Schmid), "Petit Dictionaire de l'Euro" (1998 together with Olivier Duhamel), "Euro für alle. Das Währungs-Wörterbuch" (with Olivier Duhamel), (in various languages), "Une envie de politique" (1998, with Lucas Delattre and Guy Herzlich).
French: " (1991; en collaboration avec d'autres auteurs), "Heimat Babylon: das Wagnis der multikulturellen Demokratie" (1992), "Petit Dictionnaire de l'Euro" (1998; en collaboration avec Olivier Duhamel), "Euro für alle.
English: This was true also in the case of Boubacar Diawara versus Seïdou, Fousséni Gomina and Jean N'tcha.
French: Ce fut également le cas dans l'affaire Boubacar Diawara c. Seïdou, Fousséni Gomina et Jean N'tcha.
English: To note that the Executive Committee and Implementation Committee are independent of each other.
French: De noter que le Comité exécutif et le Comité d'application sont indépendants l'un de l'autre.
English: In his brief, counsel for the appellant argued that the appellant remitted moneys in accordance with the provision of Memorandum ET 202, that Memorandum ET 202 is an administrative concession and not law, and that moneys were paid under the appellant's mistaken belief that it owed sales tax.
French: Dans son mémoire, l'avocat de l'appelant a soutenu que ce dernier avait versé des sommes conformément à la disposition du Mémorandum ET 202, que le Mémorandum ET 202 est une concession administrative et non une loi, et que les sommes ont été payées parce que l'appelant croyait à tort qu'il devait des taxes.
English: As well, CSC maintains partnerships with correctional services domestically and internationally either for direct service delivery or for learning purposes.
French: En outre, le SCC entretient des liens de partenariat avec les autres services correctionnels en place au pays et à l'étranger pour la prestation directe de services ou à des fins d'apprentissage.
English: 2.1.3 Financial independence The power of the Minister for Finance under Article 23 of the Central Bank Act 1989 to regulate the periodical determination and distribution of surplus income needed to be adapted by means of the addition of a safeguard clause to prevent it from impeding the proper performance of ESCB-related tasks.
French: Le pouvoir reconnu au ministre des Finances par l’article 134 (de la nouvelle loi) de suspendre certaines opérations dans l’intérêt national après consultation de la banque semble concerner des opérations d’entités autres que la Banque et ne pas inclure les opérations (relatives au SEBC) réalisées par la banque.
English: To actively lead and participate in the consultation processes
French: Diriger les processus de consultation et y prendre une part active.
English: The Notes would also be presented as a separate document.
French: La délégation a également proposé d’ajouter les termes "et accomplir toute autre tâche requise par la conférence" à la fin de l’alinéa.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/238).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/238).
English: Workshop for Media Practitioners to mark the International Children's Day of Broadcasting
French: - Atelier destiné aux professionnels des médias pour marquer la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures in the Ontario Region
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien dans la région de l’Ontario
English: (i) At least three months beyond the date of his or her return from any proposed home leave; and
French: i) Pendant trois mois au moins après la date de son retour du congé dans les foyers; et
English: Ticket: 3 400 Ft Budapest Card: The discount is always on the full-price ticket with cabin rental. 10% discount on 20 and 30-minute aroma relaxing massage.
French: Budapest Card: The discount is always on the full-price ticket with cabin rental.
English: Mission Action and Time Frame 2.3.2 Mission awaits the SXKL report with respect to specific recommendations and will assess the resources required.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 2.3.2 La mission attend le rapport de SXKL qui présentera des recommandations précises, et évaluera les ressources nécessaires.
English: New paradigms for the generation and access to agricultural research results; 2:
French: Nouveaux paradigmes pour la génération et l' accès aux résultats de la recherche agricole; 2 :
English: Villa « Océania » is a magnificent villa situated on a dream beach at Riambel, on the south coast of the island.
French: Tamassa vous promet une toute nouvelle expérience sur la côte sud-ouest de l’île Maurice, à Bel Ombre.
English: Siperm materials are available in a variety of porosity grades, which are achieved by varying particle shape, size and proportions of the powders used.
French: Les matériaux Siperm sont disponibles dans un grand nombre de degrés de porosité, obtenus par variation de forme, taille et distribution des particules de poudre utilisées.
English: The Commission has used a variety of sources…to give Parliament, and Canadians alike, a comprehensive picture of the present state of the staffing system in terms of what is and what is not functioning well.
French: La Commission a eu recours à toute une gamme de sources...pour présenter au Parlement et à la population canadienne un portrait global de l’état actuel du système de dotation, à savoir ce qui fonctionne bien et ce qui fonctionne moins bien.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 81 Paragraph 22 22. Asks for particular attention to be paid to offshore constructions and the abuse of special purpose vehicles that, in cases such as Parmalat, have been shown to present major risks; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 81 Paragraphe 22 22. demande qu'une attention particulière soit portée aux constructions offshores et à l'utilisation abusive des véhicules à usage spécial qui, dans le cas de Parmalat par exemple, se sont révélés porteurs de risques majeurs; Or. en
English: • Promotion of scientific knowledge of coastal and marine environments, focused on the ecosystem
French: • Approfondissement des connaissances scientifiques sur le milieu côtier et marin du point de vue des écosystèmes;
English: It is an honour and a pleasure to be among you this evening as the representative of the Office of the Privacy Commissioner of Canada, to talk to you about the confidentiality of our personal information in a world where technology is evolving at a bewildering pace and is often used as a tool to watch and control us instead of contributing to our welfare.
French: Je suis heureux et fier d'être parmi vous ce soir en qualité de représentant du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour vous parler de la confidentialité de nos renseignements personnels dans un monde où les technologies se développent à un rythme ahurissant et servent souvent d'outils pour nous surveiller et nous contröler au lieu de contribuer à assurer notre bien-être.
English: It leads the preparations of analytical studies and United Nations system guidelines on South-South cooperation as well as biennial reports by the Administrator and by the Secretary General to inter-governmental bodies on the state of South-South cooperation.
French: Il coordonne la réalisation des études analytiques et la formulation des principes directeurs du système des Nations Unies en matière de coopération Sud-Sud, ainsi que les rapports biennaux que l'Administrateur et le Secrétaire général doivent présenter aux organes intergouvernementaux à ce sujet.
English: This report is available on the following Web site, from which it can be downloaded: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines. It can also be made available in alternative formats upon request.
French: Ce rapport peut être consulté ou téléchargé sur le site Internet suivant : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines. Il est également disponible, sur demande, en formats substituts.
English: The Chairperson of the Group of 21 further recalled that, at the second session also, the Preparatory Committee had adopted decision PC.2/3, at the 9th meeting, on 1 June 2001, by which it had reconstituted the Group of 21 and provided it with the following mandate: (a) to make proposals for further reorganization of the text including determining the location of paragraphs; (b) to make proposals for merging or consolidating paragraphs; (c) to make proposals for deleting paragraphs; and (d) to make proposals to make the text more compact and workable to facilitate the negotiations.
French: Le Président du Groupe des 21 a rappelé en outre qu'à la deuxième session également, le Comité préparatoire avait adopté à la 9e séance, le 1er juin 2001, la décision PC.2/3, par laquelle il reconstituait le Groupe des 21 et lui donnait pour mandat de faire des propositions visant à: a) réaménager le texte et indiquer l'emplacement des paragraphes; b) fusionner ou regrouper des paragraphes; c) supprimer des paragraphes; d) condenser le texte et le rendre plus maniable afin de faciliter les négociations.
English: 2.1 Northern Gas Pipeline Project consortium of four gas producers (Imperial, Conoco, ExxonMobil and Shell) with gas holdings in the Mackenzie Delta in partnership with the Aboriginal Pipeline Group (APG) proposed the construction of a stand-alone 1,300 kilometre natural gas pipeline.
French: 2.1 Le projet de gazoduc dans le Nord n groupe de quatre producteurs de gaz (Impériale, Conoco Phillips, ExxonMobil et Shell Canada Ltd.), titulaires d’actions dans le secteur gazier dans le delta du Mackenzie, en partenariat avec l’Aboriginal Pipeline Group, a proposé la construction d’un gazoduc indépendant s’étendant sur 1 300 kilomètres.
English: Effects of natural sediment features on survival of the phoxocephalid amphipod, Rhepoxynius abronius.
French: Effects of natural sediment features on survival of the phoxocephalid amphipod Rhepoxynius abronius, Mar.
English: Taxpayers and GST registrants who disagree with assessments issued by the Agency can file an objection, which is reviewed by the Agency’s Appeals Branch.
French: Les contribuables et les inscrits aux fins de la TPS qui ne sont pas d’accord avec les cotisations établies par l’Agence peuvent produire un avis d’opposition, qui sera examiné par la Direction générale des appels de l’Agence.
English: (c) Create monitoring frameworks, including reporting mechanisms, and capacity to ensure the implementation of gender-sensitive ICT policies and regulations;
French: c) Mettre en place des cadres de contrôle, y compris des mécanismes d'information, et des capacités pour l'application de politiques et de règlements en matière de TIC qui tiennent compte des sexospécificités;
English: Clause 82 Rules Applicable With Respect to "qualifying trust annuity" ITA 75.2 New section 75.2 of the Act provides attribution rules in respect of a "qualifying trust annuity" with respect to a taxpayer (as defined in new subsection 60.011(2) of the Act), the purchase price of which is deductible by the taxpayer under paragraph 60(l).
French: Article 82 Règles applicables aux rentes admissibles de fiducie LIR 75.2 Le nouvel article 75.2 de la Loi prévoit des règles d’attribution qui s’appliquent à une rente admissible de fiducie, au sens du nouveau paragraphe 60.011(2) de la Loi, relativement à un contribuable, dont le prix d’achat est déductible par celui-ci en application de l’alinéa 60l).
English: • Social and Economic Development of Indigenous Peoples
French: • Développement socio-économique des populations autochtones
English: The conferences of specialised ministers are useful fora for developing co-operation in this area. For instance, the conferences of ministers from South-East Europe responsible for education are helping to support reform of the education system in the region, while the 6th Conference of European Ministers responsible for Youth held in Thessalonica from 7 to 9 November 2002 approved a resolution on the situation of young people in south-eastern Europe and the Ministerial Conference of the European Ministers responsible for Cultural Affairs to be held in Opatija (Croatia) from 20 to 22 October 2003 will consider a draft declaration on intercultural dialogue and conflict prevention.
French: Les conférences de ministres spécialisés constituent des forums utiles pour développer la coopération dans ce domaine : ainsi, les conférences de ministres de l’Europe du Sud-Est responsables pour l’éducation contribuent à appuyer les réformes du système d’éducation dans la région, la 6e Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse tenue du 7 au 9 novembre 2002 à Thessalonique, a approuvé une résolution sur la situation des jeunes en Europe du Sud-Est et la Conférence ministérielle des Ministres européens responsables des Affaires culturelles prévue à Opatija (Croatie) du 20 au 22 octobre 2003 examinera un projet de Déclaration pour le dialogue interculturel et la prévention des conflits.
English: A Canadian Perspective (pp.
French: Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne (pp.
English: Sources:
French: Marjampole Taurages Klaipedos Gdansk-GdyniaSopot Gdanski Elblaski Olsztynski Elcki Bialostockosuwalski
English: "This shows that life is returning to normal here."
French: « Cela montre que la vie reprend son cours normal ici.»
English: (See methodological endnote 5 under Section IV—Supplementary Information.)
French: (Voir la note 5 sur nos méthodes dans la section IV — Informations supplémentaires.)
English: This has been a well-established parameter since the early 1990s and all the settlement plans prepared thereafter have envisaged a property regime which, in practice, observed and further developed this principle.
French: Ce principe est reconnu depuis le début des années 90 et tous les plans de règlement établis depuis ont prévu un régime de propriété qui respectait et approfondissait ce principe dans la pratique.
English: Such toll increases merely help to cover inflation driven costs.
French: De telles augmentations de droits ne font qu'aider à couvrir les coûts tributaires de l'inflation.
English: In accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1526 (2004), I have the honour to transmit herewith the first report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to that resolution.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le premier rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de cette résolution.