ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diversity and scope of the activities and plans carried out and launched by UNESCO between 1998 and 2000 underscore the value that the international community attaches to tolerance as a dynamic principle of cultural diversity, dialogue and peace and confirm that tolerance is called on to become a priority theme in the activities of the United Nations system.
French: La diversité et l'ampleur des activités et projets réalisés et lancés par l'UNESCO entre 1998 et 2000 témoignent avec force de la valeur que reconnaît la communauté internationale à la tolérance comme principe dynamique de la diversité culturelle, du dialogue et de la paix, et confirment qu'elle est appelée à devenir un axe d'action prioritaire du système des Nations Unies.
English: Let us strive resolutely to bridge the gaps that divide our national communities with regard to the ethics of universal access to services of general interest.
French: Travaillons fermement à combler les fossés qui divisent nos collectivités nationales en matière d’éthique de biens publics.
English: • NOTIFY the Pay-Office-Data-Control Unit, IN WRITING, of the Departments, Paylists and Payment Cycles to be added or changed.
French: • AVISE PAR ÉCRIT l'unité de contrôle des données du bureau de paye, des ajouts et des changements aux ministères, listes de paye et cycles de paiements.
English: The Carnaval, which will take place from February 12 to 17, 2008, includes snow sculptures, sleigh rides, a cabane à sucre (sugar shack), musical entertainment, a masquerade, and many more outdoor and indoor activities.
French: La programmation comporte la réalisation de sculptures de neige, des promenades en traîneau, une dégustation à la cabane à sucre, des spectacles de musique, une mascarade et de nombreuses autres activités à l'extérieur comme à l'intérieur.
English: That you intervened is a first.
French: C'est une première que vous soyez intervenue.
English: Since 1997 Save the Children Spain has been running a programme to raise awareness of and prevent sexual abuse against children.  The awareness and training programme of Save the Children Spain is one of primary prevention, and one of its priority working areas is action on behalf of children.
French: Save the Children Espagne mène depuis 1997 un programme de sensibilisation et de prévention des violences sexuelles sur enfant, dont l'un des axes prioritaires est le plaidoyer en faveur de l'enfance.
English: Increases were concomitant with NH3 production from corn tissue.
French: Ces augmentations correspondent à la production de NH3 provenant de la décomposition du maïs.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/54/915/ Add.2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte (A/54/915/Add.2)
English: The existence of a large number of political mandates generally helps categories that are under-represented - or not represented at all - to obtain access to political life.
French: L'existence d'un nombre important de mandats politiques favorise généralement l'accès à la politique des catégories qui n'y sont pas ou pas suffisamment représentées.
English: Children in rural areas and those of poorer families tend to miss out.
French: En règle générale, les enfants des zones rurales et ceux des familles plus pauvres ne vont pas à l'école.
English: "HIV and tuberculosis are synergistic partners in crime for example," says Dr. Schurr. "They appear to accelerate disease progression when they occur together."
French: "Par exemple, le SIDA et la tuberculose sont des complices qui agissent en synergie ; lorsqu'ils sont présents concurremment, ils semblent accélérer la progression de la maladie" déclare le Dr Schurr.
English: The Monitoring Group is unaware of the current status of that request.
French: Le Groupe de contrôle ignore la suite qui a été donnée à cette demande.
English: These can be very real challenges as we compete for time and entrance fees from a public conditioned by television, commercial movies, and video games.
French: Or ces défis peuvent être des plus réels lorsque sont en jeu le temps et les droits d'entrée d'un public conditionné par la télévision, le cinéma et les jeux vidéo.
English: • Roles and responsibilities for staffing at the MPCC are communicated and well understood by managers and human resources advisors.
French: • Les rôles et les responsabilités en matière de dotation sont communiqués aux gestion­naires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines, et ceux-ci les comprennent bien.
English: We believe that it is unconscionable for the international community to wait and watch while we struggle with such meagre resources.
French: L'attitude attentiste et passive de la communauté internationale, alors que nous luttons avec des ressources aussi maigres, nous paraît inexcusable.
English: Managing the compliance continuum requires us to maintain a balance between individual interests and the public good—whether we are providing high-quality and responsive services on the one hand, or responsible enforcement on the other.
French: Dans la mesure du possible, nous nous efforçons d’offrir un traitement et un service rapides aux gens et aux entreprises.
English: The appellant has not forged the link to demonstrate how another candidate's test came to appear on his disk.
French: L'appelant n'a pas fait de lien pouvant démontrer comment le test d'une autre candidate est apparu sur sa disquette.
English: The Co-Chair agreed that the draft decision could be discussed by the preparatory segment, even though the issue had arisen from a report to the high-level segment.
French: Le Coprésident a convenu que le projet de décision présenté pourrait être examiné par la réunion préparatoire, même si la question soulevée concernait la réunion de haut niveau.
English: The following table indicates the codes to be used for designating types of bulk containers:
French: Le tableau ci-après indique les codes à utiliser pour désigner les types de conteneurs de vrac :
English: Land can also be used as collateral for loans for investment, or sold to raise capital to invest in an income-generating activity.
French: La terre peut également être utilisée comme garantie pour obtenir un prêt en vue d'un investissement ou être vendue pour obtenir un capital qui sera investi dans une activité génératrice de revenus.
English: Working lunch with Editor-Lunch Date(s): 2005-04-09 Attendee(s): 7 (2 Government of Canada employees, 5 guests) Location :
French: Rencontre de travail avec un éditeur-Dîner Date(s) : 2005-04-09 Présence(s): 7 (2 Fonctionnaires, 5 Invités) Location :
English: (ES) Mr President, Mr Wathelet, Mr Barroso, Commissioner Lewandowski, ladies and gentlemen, my political group wants a normal budget for 2011.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur Wathelet, Monsieur Barroso, Monsieur le Commissaire Lewandowski, Mesdames et Messieurs, mon groupe politique souhaite un budget normal pour 2011.
English: With the main train station located just below the hotel, you are perfectly located for exploring the surrounding area of Barcelona.
French: Avec la principale gare ferroviaire située juste en-dessous de l'hôtel, vous bénéficierez d'un emplacement idéal pour explorer les environs de Barcelone.
English: Section 11 United Nations support for the New Partnership for Africa's Development  By paragraph 68 of the Summit Outcome, the General Assembly reaffirmed its “commitment to address the special needs of Africa, which is the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015, to enable it to enter the mainstream of the world economy”.
French: Chapitre 11 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique Au paragraphe 68 du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale a réaffirmé sa « volonté de faire face aux besoins de l'Afrique, seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire fixés pour 2015, afin de lui permettre de s'intégrer pleinement à l'économie mondiale ».
English: Quality of decentralized evaluations.
French: Qualité des évaluations décentralisées.
English: Lag pebble deposits and pebble waves indicate rapid changes in bottom current direction and velocities that may approach 100 cm/s (>2 knots) one meter above the bottom so that surface sediments are often not indicative of sediment and rock types sampled using shallow drilling techniques.
French: Des traînées et des crêtes de cailloux indiquent des variations rapides de la direction des courants de fond et des vitesses approchant 100 cm/s (>2 noeuds) à une hauteur de 1 m au-dessus de la surface des sédiments. Ainsi, les sédiments superficiels ne reflètent pas toujours les types de roches et de sédiments échantillonnés par forages peu profonds.
English: The Deputy Executive Director (Management) of UNFPA reiterated that the Executive Director was committed to a culture of accountability within UNFPA.
French: Il a souligné que 22 plans-cadres avaient été approuvés et que 17 étaient en cours d'élaboration ou d'examen.
English: b In theory, for the United States the value of GDP in PPP US$ should be the same as that in US dollars, but practical issues arising in the creation of the PPP US dollar GDP series prevent this.
French: b En théorie, pour les États-Unis, le PIB devrait avoir la même valeur en dollars PPA et en dollars, mais cela n'est pas le cas en raison de problèmes pratiques tenant au calcul du PIB en dollars PPA.
English: The concept includes the creation of joint commissions on police legislation and personnel management, as well as construction and refurbishment of police training centres and training.
French: Le concept vise notamment la création de commissions mixtes sur la législation relative à la police, la gestion du personnel, ainsi que la construction et la rénovation de centres de formation de la police, et la formation.
English: Women and children suffered most in this conflict.
French: Les femmes et les enfants ont souffert le plus gravement des effets de ce conflit.
English: Cut in labour charges GDP Scenario 1:
French: Réduction taxe travail PIB Scénario 1 :
English: In the last year, over 600 students and teachers participated in entrepreneurship learning activities outside the classroom, including two major conferences.
French: Au cours de la dernière année, plus de 600 étudiants et enseignants ont participé à des activités de formation à l'entrepreneurship en dehors des établissements d'enseignement, notamment à deux conférences d'envergure.
English: Availability of potable water is a priority of the government and communities at large.
French: L'alimentation en eau potable est une priorité pour le Gouvernement et les collectivités locales.
English: 'Of course', the citizens said, 'not just out of respect for you as a Member of Parliament, and not only as a right that a Member of Parliament must assert for herself and on behalf of the population: we demand democratic legitimisation of this wonderful opportunity!'
French: "Bien entendu", m'ont dit mes concitoyens, "non seulement par respect pour votre qualité de député, mais aussi parce qu'il s'agit d'un droit que tout parlementaire doit faire valoir en son nom et en celui de ses électeurs, nous exigeons une légitimation démocratique de cette admirable opportunité".
English: Sensitech’s Trailer Thermal Mapping service helps managers identify problems in transport that are often difficult to detect and are frequently overlooked.
French: est un service premium de qualité optimale qui vous aide à identifier les trajets inefficaces à l'intérieur de votre 'chaîne du froid', formule des recommandations visant à l'amélioration des trajets incriminés et évalue l'impact des mesures mises en oeuvre.
English: The SBI agreed to further consider, at the second part of its thirteenth session, conclusions proposed by the Chairman on this item.
French: Le SBI a décidé d'étudier plus avant, à la seconde partie de sa treizième session, les conclusions proposées par le Président sur cette question.
English: Initiatives for HIV/AIDS prevention among women and for the elimination of violence against women were also being carried out.
French: Des initiatives sont également menées en matière de prévention du VIH/sida chez les femmes et d'élimination des violences contre les femmes.
English: (1) The definitions "motorcycle", "multipurpose passenger vehicle", "passenger car" and "truck" in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 4) are replaced by the following: "motorcycle" means a vehicle, other than a power-assisted bicycle, a restricted-use motorcycle, a low-speed vehicle, a passenger car, a truck, a multipurpose passenger vehicle, a competition vehicle, a vehicle imported temporarily for special purposes or a three-wheeled vehicle, that
French: Sont exclus de la présente définition les châssis-cabines, les véhicules sur chenilles, les remorques, les véhicules de travail, les véhicules importés temporairement à des fins spéciales, les véhicules de compétition, les véhicules conçus pour se déplacer exclusivement hors route et les véhicules trois-roues. (truck) « motocyclette » Véhicule, autre qu'une bicyclette assistée, une motocyclette à usage restreint, un véhicule à basse vitesse, une voiture de tourisme, un camion, un véhicule de tourisme à usages multiples, un véhicule de compétition, un véhicule importé temporairement à des fins spéciales ou un véhicule trois-roues, qui, à la fois :
English: When using the EPA Business System, recordation is "real time," with instant confirmation.
French: Lorsque le système administratif de l'EPA est utilisé, l'enregistrement se fait en « temps réel », et la confirmation est immédiate.
English: Whole families can live on ECU 50 000 for a whole year, and ECU 10 000 - well, who pays ECU 10 000 in tax in a year?
French: Avec 50 000 écus, des familles entières peuvent vivre pendant un an et avec 10 000 écus - qui paie donc 10 000 écus d'impôts par an?
English: Held a special event on the occasion of the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers on 21 June 2001;
French: Tenu une manifestation spéciale à l'occasion du trentième anniversaire de la création des Volontaires des Nations Unies, le 21 juin 2001;
English: • characterised by ergonomic functions, e.g. for miniature keyboards; characterised by operational sensory functions, e.g. sound feedback (legends 13/83)
French: • caractérisés par des fonctions ergonomiques, p.ex. pour claviers miniatures; caractérisés par un fonctionnement avec réaction sensorielle, p.ex. avec réaction acoustique (légendes 13/83)
English: As a condition of the $215,000 sale, Ed agreed to preserve the Royal Alex’s Edwardian appearance and to operate it as a theatre for at least five years.
French: Pour respecter l’une des conditions de la vente à 215 000 $, il consent à préserver le style édouardien du Royal Alexandra et à l’exploiter comme théâtre pendant au moins cinq ans.
English: They have to do their own part too.
French: Vous devez faire quelque chose en ce sens.
English: Mr President, the stability pact throws up a whole series of unresolved questions, ranging from the moral aspects of economic policy to institutional considerations.
French: Monsieur le Président, le pacte de stabilité soulève une série de questions en suspens, depuis la moralité politico-économique jusqu'aux considérations institutionnelles.
English: Article 9 states:
French: L'article 9 prévoit ce qui suit :
English: A summary of comments received on the proposed Order and federal government responses may be obtained at the following address (http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm). They can also be obtained from the Transboundary Air Issues Branch, Environment Canada, Hull, Quebec, K1A 0H3, (819) 994-3479 (Facsimile).
French: Un résumé des observations reçues concernant le projet de décret et des réponses du gouvernement fédéral se trouve à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm. On peut aussi l'obtenir en s'adressant à la Direction des questions atmosphériques transfrontalières d'Environnement Canada à 351, boul. Saint-Joseph, Hull (Québec), K1A 0H3, télécopieur : (819) 994-3479.
English: Older adults need three types of information to help protect themselves against telemarketing fraud: clear recognition that telemarketing fraud is a crime, awareness of the pervasiveness, seriousness and nature of these crimes and concise guidelines on recognizing an illegitimate pitch (i.e. information concerning how to spot fraud).
French: Les personnes âgées ont besoin de trois types d'information pour se protéger contre le télémarketing frauduleux : ils doivent saisir bien clairement que cela constitue un crime, être conscients de l'omniprésence, de la gravité et de la nature de ce type de fraude et avoir accès à des lignes directrices concises sur la façon de reconnaître tout baratin illégitime (c'est-à-dire disposer d'information sur la façon de déceler la fraude).
English: REFER TO MAP IF NECESSARY Ottawa Toronto Some other location in Ontario Hull Montréal Some other location in Québec Some other location in Canada The USA Some other country DON’T KNOW REFUSED 35-
French: CONSULTER LA CARTE AU BESOIN Ottawa Toronto Ailleurs en Ontario Hull Montréal Ailleurs au Québec Ailleurs au Canada États-Unis Un autre pays NE SAIT PAS REFUSE 35-
English: • The maximum floating rate is the lender’s prime rate in effect on each day of the CSBF loan term plus 3% (including the 1.25% annual administration fee). [ Regs ss.12(a)] 
French: • Le taux variable maximal est le taux préférentiel du prêteur en vigueur chaque jour pendant la durée du prêt FPEC, majoré de 3 % (comprenant les frais d’administration annuels de 1,25 %). [Règl., al.
English: A: Solution 1: Your username and password are case sensitive, make sure “Caps Lock” is not turned on, and try again.
French: R : Solution 1 : Votre nom d’utilisateur et votre mot de passe sont sensibles à la casse. Assurez-vous que la touche majuscule n’est pas verrouillée et essayez à nouveau.
English: The outcome evaluation revealed that:
French: Les résultats de l’évaluation ont révélé que :
English: Once this has been acted upon, it cannot be reversed.
French: Or, une fois le partage effectué, il ne peut être annulé.
English: Potable water systems managed in accordance with RCMP standard operating procedures for potable water systems Total potable water systems (#); Total potable water systems operating in accordance with SOP requirements (#)
French: Achat de carburant avec éthanol pour le parc de véhicules de la GRC Qté totale de carburant E10 achetée (L); Qté totale de carburant achetée pour les véhicules (L)
English: The Special Representative also urges all special rapporteurs and extraconventional mechanisms, as well as the Office of the High Commissioner, to monitor systematically the implementation of Security Council resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000) on children and armed conflict and to provide relevant information on the situation of child rights in areas of armed conflict and post-conflict to the Commission for its consideration and action.
French: Le Représentant spécial demande aussi instamment à tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes extraconventionnels, ainsi qu'au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de suivre de manière systématique l'application des résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000) du Conseil de sécurité relatives aux enfants et au conflit armé et de fournir à la Commission, pour examen et suite à donner, les renseignements pertinents sur la situation des droits de l'enfant dans les zones de conflit armé et les zones qui sortent d'un conflit.
English: There are two reasons, as I see it, why it matters that I should say a word of thanks to you, Mr Borrell.
French: À mon sens, il y a deux raisons pour lesquelles il est important que je vous dise un mot de remerciement, Monsieur Borrell.
English: PartyLite has always been dedicated to transforming people’s homes and lives, and that extends to our greater global community.
French: PartyLite a toujours été vouée à transformer et la vie et la demeure des gens. Et cela se prolonge dans notre communauté mondiale.
English: It is well known that a large proportion of these people are women and older people, having limited access to income, resources, education, nutrition and healthcare, particularly in the developing and least developed countries.
French: Comme chacun sait, il s'agit en grande partie de femmes et de personnes âgées qui ont un accès limité aux revenus, aux ressources, à l'éducation, à la nutrition et aux soins de santé, particulièrement dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: ∙g−1) lampreys, the ultrastructure of the gills, and the thickness of the water–blood barrier are similar to active teleosts.
French: ∙g−1) ainsi que la structure fine des branchies et l'épaisseur de la barrière eau–sang sont semblables à celles des téléostéens actifs.
English: Partnerships Natural Health Products Directorate - Health Canada/Canadian Institutes of Health Research Partnership Program   Funding is available for the following open competition programs:
French: Priorités de recherche  Portefeuille des partenariats Programme de partenariat Instituts de recherche en santé du Canada / Direction des produits de santé naturels - Santé Canada Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: Children fed and given nutritional supplements = 17,200 Women were taught how to plan and harvest variety of vegetables in Ghana = 50 Bags of Rice and Food Baskets distributed = 3,000 lb of rice - 2,000 food Baskets to HIV/AIDS patients and families
French: • Enfants nourris et ayant bénéficié de soins nutritionnels = 17 200  • Femmes à qui on a appris à planter et récolter divers légumes au Ghana = 50  • Sacs de riz et paniers de nourriture distribués = 3 000 livres de riz - 2 000 paniers de nourriture distribués à des personnes atteintes d'infection à VIH/SIDA et à leurs familles
English: This requires the legal review of all proposed new weapons to determine whether their intended use in combat is consistent with the Australian Government's obligations under international law.
French: En vertu d'une instruction entrée en vigueur le 2 juin 2005, toutes les armes nouvelles dont les forces de défense envisagent de se doter doivent faire l'objet d'un contrôle juridique en vue de déterminer si leur utilisation prévue au combat concorde avec les obligations imposées au Gouvernement australien par le droit international.
English: Most prison clinics have inadequate supplies of drugs and sometimes the nearest health centre is tens of kilometres away.
French: La plupart des dispensaires des établissements pénitentiaires ne disposent pas de réserves suffisantes de médicaments et se trouvent parfois à des dizaines de kilomètres du centre de soins le plus proche.
English: 4 Under the Chief Electoral Officer’s authority, Elections Canada used data compiled for the purpose of administering the electoral process to create a sample of electors who voted at an advance poll, by special ballot or at a polling station on election day.
French: Pour contrer ces difficultés méthodologiques, Élections Canada a élaboré en 2004 une nouvelle approche pour mesurer la participation électorale par groupes d’âge autrement que par sondage 4 . En vertu du pouvoir du directeur général des élections, Élections Canada s’est servi de données compilées dans le cadre de l’administration des élections pour créer un échantillon d’électeurs ayant voté soit par anticipation, soit par bulletin spécial, soit dans un bureau de scrutin le jour d’élection.
English: Most lumber and pulp and paper is obtained from conifers, primarily from species of spruce, pine, fir, hemlock and Douglas fir.
French: La plus grande partie du bois d'oeuvre et du bois utilisé pour la fabrication des pâtes et papier provient des Conifères, principalement d'espèces comme les épinettes, les pins, les sapins, les pruches et le Douglas taxifolié.