ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Director General Kamil Idris met on November 30 with representatives of Mexico’s National Association of Performers (ANDI) and government officials for an exchange of views on enhancing copyright protection and promoting the rights of creators in Mexico.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a rencontré le 30 novembre des représentants de l’Association nationale mexicaine des artistes interprètes (ANDI) et des responsables gouvernementaux pour un échange de vues sur le thème du renforcement de la protection du droit d’auteur et de la promotion des droits des créateurs au Mexique.
English: How easy is it to place research outputs into the repository? 6.
French: Est-il facile de verser les résultats de recherche au dépôt institutionnel? 6.
English: The studies carried out show that the European Union, though heading in the right direction, will require unflinching political will and greater mobilisation of public support if it is to honour its commitments in full.
French: Les analyses effectuées révèlent que, si l’Union est sur la bonne voie, le plein respect des engagements pris nécessitera une volonté politique sans faille et une plus grande mobilisation des opinions publiques.
English: Applications of the system included road protection and monitoring of naturally released avalanches.
French: Ce système a été notamment utilisé pour la protection du réseau routier et la surveillance des avalanches naturelles.
English: "I am satisfied with the actions taken by Citizenship and Immigration Canada to address many of the recommendations from our 2000 audit," said Ms. Fraser.
French: « Je suis satisfaite des mesures prises par Citoyenneté et Immigration Canada pour répondre à bon nombre des recommandations de notre vérification de 2000 », a déclaré Mme Fraser.
English: Much higher daily intakes have been reported: for example, Tipton et al. found the average daily intake of silver in the diets of two individuals in the United States (one male, one female) to be 0.035 and 0.04 mg, respectively;(15) Hamilton et al. determined that the average daily dietary intake of silver in the United Kingdom was 0.027 ± 0.017 mg; (16) and, in an early (1940) study, Kehoe et al. measured an average daily dietary intake of 0.088 ± 0.077 mg.(5) Much lower daily dietary intakes of silver have also been estimated:
French: On a relevé des apports quotidiens bien plus élevés: Tipton et coll., par exemple, ont constaté que l’apport quotidien moyen d’argent dans l’alimentation de deux sujets américains (un homme et une femme) était respectivement de 0,035 et de 0,04 mg;(15) d’après Hamilton et coll., l’apport alimentaire quotidien moyen d’argent, chez un habitant du Royaume-Uni, est de 0,027 ± 0,017 mg;(16) enfin, dans le cadre d’une étude antérieure (1940), Kehoe et coll. ont évalué cet apport alimentaire quotidien moyen à0,088 ± 0,077 mg.(5) On a également relevé des apports quotidiens d’argent bien plus faibles dans certaines rations alimentaires:
English: More deer, elk, and wolves are now found on caribou range.
French: Depuis 1997, cette population est demeurée dans les montagnes (Dzus, 2001), peut-être en réaction aux perturbations le long de la route.
English: Thank you, Mr Flynn.
French: Merci beaucoup, monsieur Flynn.
English: Another two seats are reserved for direct election from the country's Hungarian and Italian minorities.
French: Les deux sièges restants sont pourvus par scrutin direct des minorités hongroise et italienne du pays.
English: The coat of arms at the centre is that long used by the family of Charles-François Tarieu de Lanaudière, and it links the history of the Regiment and its location in the region of Joliette.
French: Les armoiries figurant au centre sont celles qui ont été longtemps utilisées par la famille de Charles François Tarieu de Lanaudière et elles situent l’histoire du régiment et son emplacement dans la région de Joliette.
English: However, it would be advisable to make such exemptions contingent upon the development of an effective risk management strategy (see next section).
French: Cela dit, il serait souhaitable que ces exceptions soient consenties sous réserve de l’élaboration d’une stratégie efficace de gestion des risques (nous y reviendrons dans la prochaine section).
English: Senator Molgat has served this chamber and Canadians very well.
French: Le sénateur Molgat a d'abord été élu Président pro tempore en 1983.
English: A birth certificate is a pre-requisite for enrollment in the regular school systems, but for a variety of reasons there are children who lack this documentation.
French: Un certificat de naissance est un préalable pour être inscrit au système scolaire régulier. Mais pour diverses raisons, certains enfants n'ont pas ces documents.
English: These treaties, which are important elements of a common European legal framework, are concrete and effective instruments to eliminate the former dividing line between east and west and to integrate countries with economies in transition into a pan-European legal and economic space.
French: Ces instruments, qui constituent d'importants éléments d'un cadre juridique commun à l'Europe, sont des moyens concrets et efficaces d'éliminer l'ancienne ligne de séparation entre l'Est et l'Ouest et d'intégrer les pays à économie en transition dans un espace juridique et économique paneuropéen.
English: The screening is part of the 2007 Asian Heritage Month celebrations.
French: Cette présentation fait partie des célébrations du Mois du patrimoine asiatique de 2007.
English: The Aid to Industry and Associations component responds to the needs of my organization.
French: Le volet Aide à l’industrie et aux associations répond aux besoins de mon organisation.
English: Monde Selection’s annual Closing Ceremony happens early June in a major European City.
French: La cérémonie de clôture se déroule chaque année, début juin, dans une grande ville européenne.
English: A remission Order, pursuant to section 115 of the Customs Tariff, is the appropriate method of providing tariff relief in this instance.
French: La prise d'un décret de remise en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes est le moyen adéquat pour accorder un allégement tarifaire dans les circonstances.
English: They contended that, in the e-mail sent to them by Human Resources dated 10 June 2005 (Exhibit D-10), the department had requested a copy of their resumés for purposes of the appeal.
French: Ils prétendent que dans le courriel que le service des ressources humaines leur a envoyé le 10 juin 2005 (pièce D-10), le ministère leur demandait de fournir un exemplaire de leur curriculum vitae en vue de l’audience.
English: The issue of potential restrictive U.S. border entry and exit restrictions has provided opportunities for provinces to work with U.S. states to seek remedial measures.
French: La question de l'éventuelle imposition de mesures restrictives au passage de la frontière américaine a donné l'occasion aux provinces de travailler avec les États américains pour trouver des mesures correctives.
English: We also expect that the question of existing stocks will be addressed.
French: Nous pensons également que la question des stocks existants doit être examinée.
English: The species of fish caught may have a low market value or may not be fit for human consumption.
French: Les espèces capturées peuvent avoir une faible valeur marchande ou être impropres à la consommation humaine.
English: The effect on the 2006 budget cannot yet be quantified exactly, as it depends on negotiations with the owner on updating the amount, but should be of the same order and bring about a genuine saving.
French: L'effet sur le budget 2006 n'est pas encore précisément quantifiable puisque dépendant d'une négociation avec le propriétaire sur une actualisation du montant, mais devrait être du même ordre et pour autant que la justification économique soit réelle.
English: Reform in Syria is proceeding within an integrated action programme designed to create a modern financial and banking system and a fiscal policy in keeping with market requirements, permitting better management of available financial resources, effective participation in economic policy reform and greater stability and prosperity.
French: La réforme, en Syrie, passe par un programme d'action intégré conçu pour créer un système financier et bancaire moderne et mettre en œuvre une politique budgétaire conforme aux exigences du marché, permettant une meilleure gestion des ressources financières disponibles, une participation effective à la réforme des politiques économiques et une progression régulière vers la prospérité.
English: • Electricians, plumbers, home inspectors or others who work in crawl spaces
French: • Les électriciens, plombiers, inspecteurs de bâtiment et autres professionnels qui doivent travailler dans des vides sanitaires;
English: Structural features of the two tarsal claw muscles (levator pretarsi and depressor pretarsi) of the tarantula spider Eurypelma marxi Simon were studied using both the light and electron microscopes.
French: La structure des deux muscles tarsaux (levator pretarsi et depressor pretarsi) de la pince de la tarentule Eurypelma marxi Simon a été étudiée à l'aide du microscope optique et du microscope électronique.
English: We welcome the increasing trend of the Security Council to hold more meetings open to participation or attendance by all Members of the United Nations.
French: Nous nous félicitons de la tendance croissante au sein du Conseil de sécurité à tenir davantage de réunions auxquelles participent ou assistent tous les États Membres de l'ONU.
English: In 2001, relations between Russia and Poland were very good indeed, and the Polish Foreign Minister was received in Moscow with honours.
French: En 2001, les relations entre la Russie et la Pologne étaient vraiment très bonnes et le ministre polonais des affaires étrangères a été reçu à Moscou avec tous les honneurs.
English: A drawing or design (for the sake of legibility this website generally refers simply to designs) is the appearance of a product or a part thereof that is new and has an individual character. The appearance results from the features of, in particular, the lines, the contours, the colours, the shape, the texture or the materials of the product itself or its ornamentation.
French: Il s´agit de l'aspect (extérieur) d'un produit ou d'une partie de produit (aspect qui est conféré par les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture ou des matériaux du produit lui-même ou de son ornementation) qui est nouveau et présente un caractère individuel.
English: Legal protection of the right to life
French: Protection législative du droit à la vie
English: EP was not significantly different between treatments.
French: La PE ne fut pas améliorée par HIG.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach, Jillian Evans Amendment 39 Paragraph 3 3. Calls for the extension to 200 kilometres of the maximum distance permitted between 12 AM\562138EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 39 Paragraphe 3 3. demande que l'on porte à 200 kilomètres la distance maximale qui peut séparer les 13/92 PE 355.799v01-00
English: This being the case, I do find it rather regrettable that prices for international roaming and call termination should be regulated, as is already the case in the United Kingdom, for example.
French: Mais dans ce contexte, je considère qu'il est délicat de réglementer les prix pour le roaming international et les prix de terminaison d'appel comme cela vient par exemple de se produire au Royaume-Uni.
English: The main reasons are poor access to health services, particularly for women and children at the primary health-care level and in rural areas; the focus on curative and palliative care instead of prevention; insufficient knowledge and skills of health professionals; inadequate resources for social programmes; and low awareness of health issues.
French: Les principales raisons en étaient les suivantes : un accès limité aux services de santé, particulièrement pour les femmes et les enfants et notamment en ce qui concerne les soins de santé primaires dans les zones rurales; l'accent mis sur les soins curatifs et palliatifs au lieu de la prévention; le niveau insuffisant des connaissances et des compétences des professionnels de la santé; l'insuffisance des ressources consacrées aux programmes sociaux; et le faible niveau de sensibilisation aux questions relatives à la santé.
English: Resources Here you will find a collection of valuable links to further information about online marketing.
French: Ressources Vous trouverez ici plusieurs liens utiles vers des sites qui offrent des renseignements supplémentaires sur le marketing en ligne.
English: When you call one of our customer service representatives, you may be asked for information that identifies you along with additional personal information we need to help us promptly answer your question, such as your name and address and a phone number where we might contact you.
French: En contactant un de nos préposés au service à la clientèle, nous pourrions vous demander des informations vous identifiant ainsi que des détails personnels supplémentaires qui nous aideront à répondre à votre question dans les meilleurs délais possibles, tels que votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone où nous pouvons vous rejoindre.
English: The first two correspond to what is found in most bodies of legislation and are in keeping with the doctrinal definition of the circumstance: when the accused is surprised in the act of committing an offence or is pursued and caught immediately after having done so, and thereupon detained.
French: Les deux premiers correspondent à ce que l'on trouve dans la plupart des législations et répondent à la définition doctrinale de la formule: le mis en examen est surpris lors de la commission même du délit ou bien est poursuivi et attrapé immédiatement après avoir commis le délit et est donc arrêté.
English: Richard Nixon's replies were polished, logical, substantive and spoken in plain, universally understood North American English.
French: Les réponses de Richard Nixon étaient étudiées, logiques, substantielles, et il s'exprimait simplement, dans un anglais nord-américain universel.
English: • Government of Canada announces additional expenditure controls on Public Opinion Research [2008-02-14]
French: • Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures de contrôle des dépenses liées à la recherche sur l’opinion publique [2008-02-14]
English: Even US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan ordinarily the Oracle of Delphi on interest-rate matters, has declared the current situation "a conundrum."
French: Même le directeur de la Réserve fédérale Américaine, Alan Greenspan, l’oracle de Delphes en matière de taux d’intérêt, déclare à propos de la situation actuelle qu’il s’agit d’une « énigme ».
English: All Science archives will share common lookup tables and controlled vocabularies.
French: Toutes les archives du Secteur des sciences partageront des tables de consultation et des vocabulaires contrôlés communs.
English: The scope of Canadians’ participation will be measured using data from the Department’s partners or participation rates from various projects and contests.
French: Le degré de participation de la population canadienne sera mesuré grâce aux données fournies par les partenaires du Ministère ou aux taux de participation à divers projets et concours.
English: A/64/118 Item 95 (n) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/118 Point 95 n) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is a need to make an inventory of national land resources, to assess constraints in dryland farming, to adopt more sustainable forms of land use, and to encourage the use of indigenous knowledge in land preservation.
French: Il y a lieu de dresser l'inventaire des ressources terrestres du pays, d'évaluer les obstacles à l'agriculture en terres arides, d'adopter des modes plus durables d'utilisation des sols, et d'encourager le recours aux connaissances autochtones pour la préservation des sols.
English: Government-sponsored retirement arrangement – This is an unregistered retirement plan established for people who are not employees of a government or other public body, but who are paid from public funds for their services.
French: Disposition à prestations déterminées – Il s'agit d'une modalité d'un RPA qui vous assure un revenu de pension déterminé à l'avance en fonction du nombre d'années de service ouvrant droit à pension que vous avez accumulées.
English: Managing these sites is a challenge to the international community.
French: La gestion de ces sites constitue un défi pour la communauté internationale.
English: Examining lives. We are talking about the people's right to know, and their right to examine their lives and the lives of others.
French: Nous parlons du droit qu'ont les gens de savoir, et de leur droit d'examiner leur propre vie et celle des autres.
English: Long beach, sun, waves, blue sea... a sweet escape !
French: Plage de sable fin, soleil, clapotis des vagues, mer à perte de vue... L’évasion garantie !
English: reated by Parliament in 1977, the Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that adjudicates complaints of discrimination referred to it by the Canadian Human Rights Commission and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: réé par le Parlement en 1977, le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire chargé d’entendre les plaintes de discrimination dont il est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et de déterminer si les actes allégués contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: The debt becomes inflated through charges for food, transport and interest on loans, making it impossible to repay and trapping the worker in a cycle of debt.
French: La dette enfle lorsque la personne à besoin de nourriture et de transport, et les taux d'intérêt sont tels que le remboursement devient impossible.
English: • Maintain accurate record of intake and output
French: • Consignez avec soin l'apport liquidien et le débit urinaire.
English: Generally, a SIFT is a trust (other than a real estate investment trust, or REIT) or a partnership:
French: En règle générale, une EIPD est une fiducie (sauf une fiducie de placement immobilier ou FPI) ou une société de personnes qui remplit les critères suivants :
English: We see the African demand as qualitatively different from the call in the group of four's draft resolution for six new permanent members.
French: Nous jugeons la requête africaine comme étant qualitativement différente de celle figurant dans le projet de résolution du Groupe des quatre, qui est en faveur de six nouveaux membres permanents.
English: It does not include payments made to the Export Development Corporation (EDC) in respect of the Paris Club agreement since these payments cover non-agricultural debt.
French: Cette catégorie n'inclut pas les paiements effectués à la Société pour l'expansion des exportations (SEE) en vertu de l'accord conclu avec le Club de Paris, puisque ces derniers ne sont pas des paiements de dette à caractère agricole.
English: As part of the University of Zurich, we place considerable emphasis on teaching & research.
French: Faisant partie intégrante de l‘Université de Zurich, nous posons les jalons en matière d‘enseignement & de recherche.
English: This is extremely important in view of the incursion into our lives of the information society.
French: Cet aspect est capital à l'heure où la société de l'information s'apprête à envahir notre vie.
English: For a definition of the term “home” we refer to Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, paragraph 419.
French: Pour une définition du terme «domicile», on se reportera au paragraphe 419 du deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To some degree, most countries in the world live in that cultural shadow.
French: Jusqu'à un certain point, une grande partie du monde vit à l'ombre de cette influence culturelle.
English: CREATIVE RESISTANCE WORKSHOPS Learn how to use music, theatre, comedy, and the arts for radical social change.
French: LES ATELIERS Réservez la tenue d'un atelier sur la « Résistance créative » et découvrez les modes d'utilisation de la musique, du théâtre, de la comédie et des « arts » en général en vue de promouvoir un changement social radical.
English: The program helps a new employee to settle into their new job, and understand TPD and its culture.
French: Liste de contrôle - Programme de jumelage But Le programme aide l’employé à s’intégrer à son nouveau poste, à comprendre la DPT et sa culture.
English: 55.12 2 Row Malting Barley
French: SASKATCHEWAN :
English:  One must suspect the sincerity of her protests, or at least infer that Mr.  Brennan could perceive her protests as being insincere.
French: Il faut se méfier de la sincérité de ses protestations ou, du moins, déduire que M. Brennan pouvait sentir l’insincérité de ses protestations.
English: Nevertheless, some areas may be of particular use, such as the Introduction, the Three Tiers of Accessibility, some relevant Legislation & Policies, the Accessibility Requirements of the Federated Architecture, and the architecture's accessibility Vision Statement.
French: Quoi qu'il en soit, certains secteurs peuvent se révéler particulièrement utiles, comme l'introduction, les trois niveaux d'accessibilité, quelques textes législatifs et politiques pertinents, les exigences en matière d'accessibilité de l'architecture fédérée, de même que l'énoncé de la vision de l'accessibilité de l'architecture.
English: They may also be individual (study grants) or involve groups.
French: Ils peuvent aussi être individuels (bourses d’études) ou concerner des groupes.
English: This lively and passionate establishment run by Sébastien Richard is the place of choice for a fine neighbourhood clientele celebrating grand occasions.
French: Cette maison dynamique et passionnée, dirigée par Sébastien Richard est le rendez-vous incontournable d'une belle clientèle alentour qui fête de grandes occasions.
English: Since that time, more detailed and accurate maps have been developed and will be made available to the public.
French: On a ensuite élaboré des cartes plus détaillées et plus précises qu'on mettra à la disposition du public.
English: Chapter 4 – Conclusion The Committee’s study is not yet complete, but its initial investigation has concluded that employment equity in the federal public service remains a serious issue that cannot be presumed to get better with time.
French: Chapitre 4 – Conclusion Le Comité n’a pas terminé son travail, mais ses premières investigations lui permettent de conclure que l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale reste un problème important dont on ne peut présumer qu’il s’amoindrira avec le temps.
English: TBS will monitor implementation through the use of such tools as:
French: Le SCT assurera la surveillance à l'aide :