ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Resolution No. 61 adopted by the ECE Working Party on Inland Water Transport on 16 March 2006, which includes an annex concerning technical requirements for inland navigation vessels;
French: a) La résolution no 61 adoptée le 16 mars 2006 par le Groupe de travail des transports par voie navigable, dont l'annexe renferme les Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure;
English: The outcome of the meetings of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea and the Working Group provide a substantial basis for the work to move ahead in areas which are of particular importance to assist States, especially small island developing States.
French: Les résultats enregistrés par les séances du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer jettent des fondements solides qui permettront aux travaux d'avancer dans des domaines particulièrement importants pour aider les États, notamment les petits États insulaires en développement.
English: The third means is by virtue of Section 58(3) of the Indian Act which  provides:
French: La troisième manière est prévue au paragraphe 58(3) de la Loi sur les  Indiens :
English: Read more CANADIAN CELEBRITIES SOAR AS HONORARY COLONELS Two Canadian musicians have recently risen to new heights by soaring with CF aircraft, putting their stripes to work as two of the most recent honorary colonels to join the Air Force fold.
French: Lire plus DEUX CÉLÉBRITÉS CANADIENNES DEVIENNENT COLONELS HONORAIRES Deux artistes canadiens ont récemment atteint de nouveaux sommets en volantà bord d’aéronefs des FC en tant que nouveaux colonels honoraires de la Force aérienne.
English: The SCOH prepared recommendations on a distinct regulatory framework for natural health products. May 1998 The Final Report of Health Canada's Advisory Panel on Natural Health Products entitled Regulatory Framework for Natural Health Products was presented to the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Le Comité permanent de la santé a préparé des recommandations relatives à un cadre réglementaire distinct pour les produits de santé naturels. mai 1998 Le rapport final du Groupe consultatif sur les produits de santé naturels intitulé Cadre de réglementation des produits de santé naturels est présenté au Comité permanent de la santé de la Chambre des Communes.
English: Also the ability to strike people or companies from the register would be a very strong signal to them that, wherever they are operating, Governments would be able to effectively monitor and control their activities to ensure that they are in the best interests of Africa's people.
French: De même, la possibilité de radier de ce registre des personnes ou des sociétés serait un signal très fort pour les avertir que, quel que soit le lieu où ils opèrent, les gouvernements seraient en mesure de surveiller et de contrôler efficacement leurs activités et de s'assurer qu'elles répondent réellement aux intérêts du peuple africain.
English: MICONAZOLE NITRATE Index: 1H-Imidazole, 1-[2-(2,4- dichlorophenyl)-2-[(2,4- dichlorophenyl)methoxy]et hyl]-, mononitrate
French: NUMÉRO CAS 22832-87-7 NOM SUB MICONAZOLE NITRATE INDEX 1H-Imidazole, 1-[2-(2,4- dichlorophenyl)-2-[(2,4- dichlorophenyl)methoxy]et hyl]-, mononitrate
English: On the important issue of returns, the Special Representative of the Secretary-General and President Kostunica agreed to identify those areas where Kosovo Serb returns can realistically be accomplished.
French: S'agissant de l'importante question des retours, le Représentant spécial du Secrétaire général et le Président Kostunica ont convenu d'identifier les régions où il est réaliste d'envisager le retour des Serbes kosovars.
English: Your participation is entirely voluntary and your responses will be kept confidential and your name will not be associated with any comments you make as part of this evaluation.
French: Avez-vous eu connaissance de projets du Programme de contributions Routes commerciales qui ont donné des résultats ou eu des effets non anticipés, tant positifs que négatifs?
English: This co-production is most obvious in the case of the motor vehicle sector, where the two countries’ auto sectors have been integrated for many years.
French: Ce phénomène est le plus évident dans le cas du secteur de l’automobile, où les deux filières nationales sont intégrées depuis de nombreuses années.
English: The material has been written for the non-economist (you won't even find a demand curve).
French: Le document a été rédigé pour le non-spécialiste en économie (vous n'y verrez même pas une courbe de demande).
English: Member is solely responsible for any damages to his computer system or loss of data that results from the download of such Content.
French: Le membre est seul responsable de tout dommage occasionné à son système informatique ou de la perte de données suite au téléchargement de tel contenu.
English: Biology Services Overview As part of Forensic Science and Identification Services (FS&IS), the Biology Services Directorate provides biological evidence recovery, DNA analysis and reporting.
French: Service de Biologie Aperçu Partie intégrante des Services des sciences judiciaires et de l’identité (SSJ&I), la Direction du service de biologie fournit des services de prélèvement de preuves biologiques, d’analyse génétique et des rapports.
English: Development is the most immediate and pressing issue for the vast majority of Member States.
French: Le développement est la question la plus pressante et la plus immédiate pour la grande majorité des États Membres.
English: Divorce rates also more than doubled from 135 to 280 per 100,000 population during the same period.
French: Il en a été autant des taux durant cette période, puisqu’ils ont augmenté de 135 à 280 pour 100 000 habitants.
English: Given its exclusive jurisdiction, the federal government could impose a common ownership regime for banks.
French: Étant donné son pouvoir exclusif dans le secteur, le gouvernement fédéral pouvait imposer un régime de propriété commun aux banques.
English: Similarly, the equally innovative proposal by Belarus for a nuclear-weapon-free corridor merits serious consideration as part of a global concerted effort towards nuclear disarmament.
French: De même, la proposition tout aussi novatrice du Bélarus de créer un corridor exempt d'armes nucléaires mérite de faire l'objet d'un examen attentif en tant qu'un des aspects d'un effort mondial concerté vers le désarmement nucléaire.
English: Paragraph 5 – Full use of facilities available The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées sur l’ensemble des mesures de formation pour les chômeurs de longue durée.
English: The Agency will help us to significantly reduce duplication in tax administration among the federal, provincial, and territorial governments.
French: L'Agence nous aidera à réduire considérablement le double emploi des activités fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine de l'administration fiscale.
English: For 2008-2009, the priorities will be the launch of the CLSA Comprehensive Study in October 2008, governance, training and marketing.
French: En 2008-2009, les priorités seront le lancement de l’ELCV intégrale en octobre 2008, la gouvernance, la formation et le marketing.
English: Here we issue certificates, which low-income people use to retain a private lawyer to represent them in proceedings before the criminal or family courts, certain administrative tribunals or immigration/refugee boards.
French: Nos clients peuvent ainsi se faire représenter relativement à des affaires criminelles ou familiales, devant certains tribunaux administratifs ou aux audiences de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Canada's Legislation The Corruption of Foreign Public Officials Act originally featured three offences: bribing a foreign public official, laundering property and proceeds, and possession of property and proceeds.
French: La loi canadienne À l'origine, la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers prévoyait trois infractions: corruption d'un agent public étranger, blanchiment de biens et de produits d'origine criminelle et possession de ces biens et de ces produits.
English: Group Rapporteur at several conferences of Commonwealth Auditors General, the Internal Organization of Supreme Audit Institutions and the Caribbean Association of Supreme Audit Institutions
French: Rapporteur de groupes à plusieurs conférences des Commonwealth Auditors General, de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) et de l'Organisation des institutions supérieures de contrôle des finances publiques des Caraïbes (CAROSAI)
English: Health care providers (act as intermediaries/conduit)
French: Fournisseurs de soins de santé (agissent à titre d’intermédiaires/de voie d’accès)
English:   [12] In application to the immediate situation, I found the experience requirements, as defined by the selection board, to have been reasonable in light of the work to be performed.
French: [12] En appliquant ces décisions à l'affaire dont je suis saisie, j'ai jugé que les exigences en matière d'expérience, telle que définies par le jury de sélection, sont raisonnables eu égard au travail qui doit être exécuté.
English: COSEWIC status report on Townsend’s mole Scapanus townsendii in Canada.
French: COSEWIC status report on the Townsend’s mole Scapanus townsendii in Canada.
English: Significant accounting policies are set out in Note 2.
French: Certains renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleurs prévisions et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: The recommendations of the external evaluation on Empretec had largely been implemented.
French: Les recommandations auxquelles avait abouti l'évaluation externe du programme Empretec avaient été largement appliquées.
English: ◦ Are the Condition and Use of the Environment in Canada Becoming More Sustainable
French: ◦ L'Ã©tat et l'utilisation de l'environnement au Canada deviennent-ils plus durables?
English: The aquatic restoration plan will address management of this invasive species within Schooner Pond using the principles of integrated pest management.
French: Le plan de restauration aquatique contiendra des mesures relatives à la gestion de cette espèce envahissante dans l’étang Schooner se fondant sur l’utilisation des principes de la lutte intégrée contre les parasites.
English: Enquiries Service (SXGI), Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada – 2003 Catalogue No.:
French: Service de renseignements (SXGI), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 1 800 267-8376 (sans frais) ou (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – 2003 ISBN 0-662-67224-0 No de catalogue :
English: As indicated by the graph, the workshops attracted over 2500 delegates by 2000.
French: Comme l'indique le graphique, les ateliers ont été un succès, plus de 2 500 délégués y ayant participé par l'année 2000.
English: We have achieved a broad consensus and believe that we have formulated a sustainable policy on the High North.
French: Nous avons atteint un large consensus et pensons avoir formulé une politique durable pour le Grand Nord.
English: In addition to normal trichospores and zygospores that serve to reinfest other nymphs, A. caenidarum also produces what may be modified trichospores that serve to increase gut infestation endogenously.
French: En plus des trichospores et des zygospores normales qui permettent de réinfester d'autres nymphes, l’A. caenidarum produit également ce qui pourrait être considéré comme des trichospores modifiées, lesquelles servent à augmenter l'infestation intestinale de façon endogène.
English: The PMPI measures the average change from the previous year in the average transaction prices of patented drug products sold in Canada.
French: L'IPMB mesure la variation moyenne par rapport à l'année précédente des prix réels de tous les produits pharmaceutiques brevetés vendus au Canada.
English: Aboriginal cultures share a deeply embedded belief that the welfare of the collective is a higher priority than the acquisition of wealth by the individual.
French: Les peuples de culture autochtone croient profondément que le bien-être collectif passe avant la richesse individuelle.
English: 3.3 Organizationally, the health programme comprises four main divisions: medical care services, disease prevention and control, family health and environmental health services.
French: Structurellement, le programme de santé se compose de quatre grandes divisions : services médicaux, prévention et traitement des maladies, santé familiale et hygiène du milieu.
English: This allows them to see all cases and all notes for those cases.
French: Cela permet aux utilisateurs de consulter tous les cas et toutes les notes pour ces cas.
English: The objective of the project is to synthesize information on predator removal and its effects in Cultus Lake, develop a model to guide future removal efforts, identify the most appropriate removal methods (techniques, time periods), establish partnerships, and remove predators in advance of the emergence of 2004 brood year fry.
French: L'objectif du projet est de faire la synthèse des informations concernant l'élimination des prédateurs et les répercussions d'une telle mesure sur le lac Cultus, d'élaborer un modèle permettant de guider les futurs efforts d'élimination, d'identifier les méthodes d'élimination les plus efficaces (techniques, saisons), de conclure des partenariats et d'éliminer les prédateurs avant l'année d'éclosion des alevins nés en 2004.
English: Still, for the divers, this island has little interest apart perhaps from wreck diving.
French: Malgré cela, Aruba ne présente que peu d'intérêt pour les plongeurs, à part peut-être pour les personnes intéressées par les plongées sur épaves.
English: The budget adopted by the budgetary authority for 2006 was EUR 3 583 833. This represents a 24.5 % increase compared with the 2005 budget.
French: Le budget adopté par l’autorité budgétaire pour 2006 s’élevait à 3 583 833 euros, soit une augmentation de 24,5 % par rapport au budget 2005.
English: ONUB, United Nations agencies and development partners, including countries from the region, have supported the Government to respond to this situation, which reflects the willingness of the people of Burundi to give a better future to their children.
French: L'ONUB, les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement du pays, notamment les pays de la région, ont aidé le Gouvernement à faire face à cette situation, qui témoigne de la volonté des Burundais d'assurer un avenir meilleur à leurs enfants.
English: AAFC's representatives took advantage of the Health Ingredients Japan trade fair and the presence of Canadian and Japanese industry representatives to assess business trends and opportunities in this market.
French: Les représentants d'AAC on profité de la foire commerciale Health Ingredients Japan et de la présence d'industriels canadiens et japonais du secteur pour évaluer les tendances et opportunités d'affaires sur ces marchés.
English: Complete the chart below to determine the amount to enter on line 1 of Area 2 of this form.
French: Remplissez le tableau ci-dessous pour déterminer le montant que vous devez inscrire à la ligne 1 de la partie 2.
English: As pregnancy progresses, women need more iron.
French: À mesure que la grossesse avance, les femmes ont besoin de plus en plus de fer.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Cyrus, Teresa L.   Trade agreements, the health-care sector and women's health [electronic resource] Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada  Cyrus, Teresa L. Les accords commerciaux, le secteur des soins de santé et la santé des femmes [ressource électronique] Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: regulations requiring the reporting to the local provincial board by a physician of every person under his treatment for any communicable diseaseor any disease dangerous to public health ‘.
French: Nous nous sommes efforces d’en presenter un resume aussi exact que possible; toutefois, le dispositif legislatif depasse les extraits que nous en presentons ici, et il ne cesse d’evoluer.
English: 1.3 Vision Statement To empower this declaration of mission the Transition Team has articulated the following vision for the new ONHP.
French: 1.3 Énoncé de vision Afin d'accréditer cette déclaration de sa mission, l'Équipe de transition a formulé la vision suivante pour le nouveau BPSN.
English: The Committee discussed the concluding observations on Madagascar.
French: Le Comité examine les observations finales sur le Madagascar.
English: Internal travel restrictions were largely abolished but the system of registration inherited from Soviet times (widely referred to by the Russian word propiska) continued to make it virtually impossible for citizens to live and find employment in parts of the country other than where they were registered.
French: Les restrictions qui s'appliquaient aux déplacements à l'intérieur du pays ont été en grande partie levées. Toutefois, le système de la déclaration de résidence hérité de l'ère soviétique (généralement désigné par le terme russe « propiska ») continuait presque toujours d'empêcher les Turkmènes d'habiter ou d'obtenir un emploi dans les régions du pays autres que celle où ils étaient inscrits.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that the draft text was very constructive and it highlighted the connection between migration and development.
French: Mme CUBIAS MEDINA dit qu'il s'agit d'un document positif, qui met en évidence le lien entre migration et développement.
English: The unequal allocation of economic aid in the region also accentuates regional disparities.
French: L'attribution inégale de l'aide économique dans la région accentue également les disparités régionales.
English: As for the inspection of penal establishments by representatives of other international bodies, these are carried out in accordance with the norms of international law, international agreements and Russian legislation.
French: En ce qui concerne l'inspection des établissements pénitentiaires par des représentants d'autres organisations internationales, elle s'effectue conformément aux normes du droit international, des traités internationaux et de la législation russe.
English: ◦ Consider RRSPs as a funding mechanism.
French: ◦ On pourrait prendre les REER en considération comme mécanisme de financement.
English: In consequence, more than half of the inhabitants are aged below 25 and 52% of the population is male owing to high immigration.
French: En conséquence, plus de la moitié des habitants a moins de 25 ans et il y a 52 % d'hommes du fait de la forte immigration.
English: Second language evaluation (Évaluation de langue seconde) – Language tests used by the PSC to determine the second official language proficiency of employees and applicants.
French: Zone de sélection [Area of selection] – Les critères géographiques, professionnels, ou organisationnels et les critères d’équité en matière d’emploi auxquels doivent satisfaire tous les candidats et toutes les candidates pour être admissibles à un processus de nomination.
English: In this connection, the Subcommittee agreed that it would report to IACSD and the ocean consultative process on the following major initiatives and activities:
French: À cet égard, le Sous-Comité a décidé de soumettre un rapport au Comité interinstitutions du développement durable et au processus consultatif sur les océans au sujet des principales initiatives et activités suivantes :
English: • Port-Royal National Historic Site
French: • Lieu hitorique national Port-Royal
English: 9.10 COFFEE & CHICORY EU rules govern composition, labelling and packaging of coffee and chicory extracts. Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 and subsequent amendments
French: 9.10 CAFÉ ET CHICORÉE L'UE établit des règles relatives à la composition, à l'étiquetage et à l'emballage des extraits de café et des extraits de chicorée.
English: Marie, January 17th, 2005 Joe Comuzzi Announces FedNor Support for Sault Ste.
French: Marie, 17 janvier 2005 Joe Comuzzi annonce l'attribution d'une aide financière de FedNor à Sault Ste.
English: However, the information that has been generated in both of these situations can be used in developing new drugs and improving the use of other drugs.
French: Cependant, on peut se servir de l'information découlant de ces deux situations pour créer de nouveaux médicaments ou améliorer la consommation d'autres médicaments.
English: Over ten years, the foundation has distributed more than a quarter million dollars to benefit the local community.
French: Au cours des dix dernières années, la fondation a distribué plus d'un quart de million de dollars au profit de la communauté locale.
English: Since energy efficiency projects outside the European Union were often perceived by the private sector as being high-risk, a joint public-private equity investment fund, with assets of approximately $2 billion, was established for projects in Eastern and South-Eastern Europe.
French: Étant donne que les projets d'efficacité énergétique en dehors de l'Union européenne ont été souvent perçus le secteur privé comme contenant de risques élevés, un fonds commun de souscription au capital action public - privé avec des actifs de 2 milliards de dollars a été créé pour des projets dans l'Est et dans le Sud - Est de l'Europe.
English: Women's Health Surveillance Report Chronic Pain:
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Douleur chronique :
English: In our view, this trend demonstrates a historic leap for human society to a higher stage of mental maturity.
French: De notre point de vue, cette évolution historique montre que la société humaine a atteint un nouveau stade de maturité.
English: Translating this understanding to in situ conditions needs development.
French: Il faudra mener d’autres recherches pour transposer ces connaissances à des conditions in situ.
English: In such conditions, State organs are themselves engaged in systematic State terrorism against the occupied people.
French: Dans ces conditions, on peut dire que les organes d'État exercent eux-mêmes un terrorisme d'État systématique contre le peuple occupé.
English: The industry will go into free fall.
French: L'industrie tombera en chute libre.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles Geographical information systems data is now becoming more and more integrated into botanical field activities.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Les données de systèmes d’information géographique sont de mieux en mieux intégrées aux activités de botanique sur le terrain.
English: Envision qualitative and quantitative goals related to cultural diversity and begin evaluating cultural agencies and organizations on how well they meet those goals as one of the criteria for receiving funding. 
French: On doit imaginer les buts qualitatifs et quantitatifs face Ã la diversitÃ© culturelle et commencer Ã Ã©valuer les agences et organismes culturels quant Ã savoir si elles rencontrent bien ces objectifs comme un des critÃ¨res pour recevoir du financement.