ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, he asked whether the anti-discrimination bill mentioned in paragraph 119 included provisions on racial profiling of indigenous peoples only; if so, it should be amended to include the entire population.
French: De même, des informations sur le point de savoir si les dispositions du projet de loi contre la discrimination, mentionné au paragraphe 119, relatives au profilage racial concernent exclusivement les peuples autochtones; dans l'affirmative, ce texte devrait être amendé afin de viser toute la population.
English: It is also designed to increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections and heritage displays.
French: Il vise également à améliorer l'accessibilité des Canadiens et Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques, aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday A few flurries beginning near midnight changing to a few showers near noon Sunday and ending Sunday evening.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Neige cessant cet après-midi. Quelques averses de neige débutant tôt lundi matin.
English: Article 130r of the EC Treaty also provides that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
French: En outre, l'article 130R du traité CE prévoit que les exigences en matière de protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques de la Communauté.
English: Lowering the minimum age for voting should enable those interested and those who feel particularly concerned to become fully involved and to have, at an early stage, the means to be full citizens.
French: L'abaissement de l'âge minimal relatif au droit de vote devrait permettre à ceux qui s'y intéressent et à ceux qui se sentent plus concernés de s'engager pleinement et d'avoir assez tôt les moyens d'être des citoyens à part entière.
English: Kazakhstan supported the consolidation of United Nations information centres around regional hubs as a way of improving the United Nations worldwide advocacy.
French: Le Kazakhstan appuie la consolidation des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux pour améliorer le plaidoyer des Nations Unies dans le monde entier.
English: Dynamic Markets recently did a survey inquiring about the �IT disaster recovery plan� of 800 companies with over 500 employees.
French: Dynamic Markets a récemment effectué une enquête dans 800 entreprises ayant plus de 500 employés à propos du ‘Plan de récupération de sinistre IT’.
English: Specialty or other types of livestock, such as horse and pony and sheep farms are the farm types most likely to have operators reporting non-farm work.
French: Les exploitants de fermes d’élevage de bétail spécialisé ou d’autres types, comme les chevaux et poneys et les moutons, sont les plus susceptibles de déclarer du travail non agricole.
English: Where an officer does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions made under this Article, the Employer shall not be obligated to make such deduction from subsequent salary.
French: Lorsque, au cours d'un mois quelconque, les gains de l'officier ne sont pas suffisants pour permettre les retenues en vertu du présent article, l'Employeur n'est pas tenu d'effectuer ces retenues sur les versements de rémunération subséquents.
English: PARLIAMENT’S INTENT [Translation] It is an old principle of law that the legislator is deemed not to speak in vain.
French: INTENTIONS DU LÉGISLATEUR C’est un vieux principe de droit que le législateur n’est pas censé parler pour rien dire.
English: If you need to send out information to your subscribers, you have to ask yourself the following first: Why a Newsletter?
French: En avril 2006, nous Beta-testions la première sortie de feedback2.0 sur Internet.
English: Mr Marcelli underlined the importance of a search engine, especially for parliamentary activities; Mr Afonin requested that a newsflash should be added to advertise new information as it is inserted; Mr Allert suggested enlarging the Directory; and Mrs Dietrich-Schulz requested an ECPRD web address in all three languages and regretted there were only ten links to national parliament OPACs on the web.
French: M. Marcelli souligne l'importance du moteur de recherche, tout particulièrement en ce qui concerne les activités parlementaires; M. Afonin demande d'ajouter un flash afin de signaler l'introduction de nouvelles informations; M. Allert propose d'étendre le Répertoire et Mme Dietrich-Schulz demande une adresse web dans les trois langues pour le CERDP, regrettant que le web comporte seulement dix liens vers les catalogues publics en ligne (OPAC) des parlements nationaux.
English: The idea of traveling the world and working for Canadians and Canada is very attractive.
French: L'idée de voyager partout dans le monde et de travailler pour les Canadiens et le Canada est très attirante.
English: In fact, since the beginning of the GMP, the province’s elevator share has never varied significantly from one-half of the GHTS total.
French: Depuis lors, la capacité globale de stockage du SMTG a reculé au rythme de la fermeture des silos, avec une perte moyenne d’environ 3 500 tonnes par fermeture de silo.
English: That is something, Mr Barroso, that you need to think very seriously about.
French: C'est là un point auquel vous devez réfléchir, Monsieur Barroso.
English: Although Mr. Tamagno believed that the investigators did not interview enough employees to justify their conclusions, he did not know how many employees had been interviewed in the course of the internal investigation, or who they were.
French: Même si M. Tamagno croyait que les enquêteurs n'avaient pas interrogé suffisamment d'employés pour justifier leurs conclusions, il ne savait pas combien d'employés avaient été interrogés au cours de l'enquête interne, ni qui ils étaient.
English: Restaurants, bars, fitness centre with indoor pool, terrace and meeting rooms overlook the sea.
French: Restaurants, bars, centre de remise en forme avec piscine couverte, terrasse et salles de réunion, tous surplombent la mer.
English: In April 2006, the presence of children among the 84th and the 85th non-integrated Brigades (former Mai-Mai) was registered (respectively 20 children with Colonel Akilimali and about 150 children with Colonel Sami).
French: En avril 2006, la présence d'enfants a été signalée dans les 84e et 85e brigades non intégrées (anciens groupes Maï Maï) soit 20 enfants avec le colonel Akilimali et environ 150 enfants avec le colonel Sami.
English: In the context of late Archean orogenesis in southern Superior Province, the tectonic histories of the Abitibi and Opatica belts should not be considered separately.
French: Les histoires tectoniques de l'Opatica et de la ceinture des roches vertes de l'Abitibi ne doivent pas être considérées séparément.
English: May I in any event take this opportunity of endorsing, on behalf of the Commission too, his call on that occasion for prisoners of conscience, political prisoners, to be set free before the millennium.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour appuyer, au nom de la Commission, son appel en faveur de la libération, pour le millénaire, des prisonniers d'opinion, des prisonniers politiques.
English: In reply to the intervention of the Delegation of Australia, the Representative of CEIPI stated that the expression "for the purpose of this Article" was unclear and supported the new wording proposed by the Secretariat, with the addition of the word "formal" before "requirements other than those…" 70.
French: En réponse à l’intervention de la délégation de l’Australie, le représentant du CEIPI a déclaré que l’expression "aux fins du présent article" est vague et il a appuyé le nouveau libellé proposé par le Secrétariat avec l’adjonction du terme "de forme" après le terme "conditions" dans l’expression "autres conditions que celles…" 70.
English: Malaysia is also a member of the following international organizations:
French: Les articles de luxe sont lourdement taxés, alors que des marchandises telles que les matières premières, les denrées
English: Female members of the combat arms are not under-represented in proportion to their numbers in the CF; however, the numbers are too low to provide enough qualitative data to generalize the information gathered to women in the combat arms as a whole.
French: Les femmes des armes de combat ne sont pas sous-représentées par rapport à leur nombre dans les FC; toutefois, elles sont trop peu nombreuses pour que l'on puisse obtenir suffisamment de données qualitatives et généraliser ces données à l'ensemble des femmes dans les armes de combat.
English: with the occasional exception, in their discussions on national contributions to IGOs national parliaments do not single out the Council of Europe budget and rarely take any initiatives with regard to it; the Rapporteur has not heard of any cases in which COE budget officials were given a hearing by national parliamentary committees; generally, the national parliaments of IGO member states do not have a concerted attitude when it comes to launching the drafting of a convention within an IGO or closely monitoring its drafting by the relevant committee of experts; the Rapporteur does not know of any cases where the chairs or secretaries of such COE committees were given a hearing by national parliamentary committees.
French: Toutefois, il convient de prendre en considération également la vie quotidienne et la pratique des OIG : sauf exception les parlements nationaux ne ventilent pas dans leurs discussions sur les contributions nationales aux OIG le budget du Conseil de l’Europe et prennent rarement des initiatives à son égard ; le rapporteur n’a pas eu connaissance de cas où les responsables budgétaires du Conseil de l’Europe aient été entendus par des commissions des parlements nationaux ; généralement, les parlements nationaux des Etats membres des OIG n’ont pas d’attitude concertée pour lancer l’élaboration d’une convention au sein d’une OIG ou suivre de près le processus de son élaboration par le comité d’experts compétent; le rapporteur ne connaît pas de cas où les Présidents ou secrétaires de tels comités du Conseil de l’Europe aient été entendus par des commissions des parlements nationaux ; 67.
English: If test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics 2/ as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles2 que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: Maki DG, Zilz MA, McCormick R. The effectiveness of using preemptive barrier precautions routinely (protective isolation) in all high-risk patients to prevent nosocomial infection with resistant organisms, especially MRSA, VRE and C. difficile (abstract 43).
French: Maki DG, Zilz MA, McCormick R. The effectiveness of using preemptive barrier precautions routinely (protective isolation) in all high-risk patients to prevent nosocomial infection with resistant organisms, especially MRSA, VRE and C. difficile (Abstract 43).
English: The Chair proposed the draft agenda (document IIM/3/1 Prov.), and as there were no comments, it was adopted.
French: En l’absence d’observations, le projet d’ordre du jour proposé par le président (document IIM/3/1 Prov.) a été adopté.
English: Passport Canada is undertaking a review of its existing service standards relating to client service to determine if the current standards are valid, and what if any gaps exist.
French: Passeport Canada a entrepris une révision de ses normes de service à la clientèle pour vérifier leur validité et voir s'il y a des faiblesses.
English: 3,059 requirement is designed to protect the and 3,599 fulfilled the operational criteria for Eurosystem against financial risk.
French: ´ ´ des contreparties et d’ameliorer l’efﬁcacite ´ operationnelle, les actifs mobilisables doivent ` ` satisfaire a certains criteres pour pouvoir ˆ ´ ´ etre utilises dans les operations de politique ´ ` monetaire de l’Eurosysteme.
English: "We are proud to support organizations that showcase our artists and enhance the cultural scene in Yukon."
French: Nous sommes fiers d'appuyer des organismes qui accordent une place de choix à nos artistes et contribuent à la vitalité du milieu culturel du Yukon.
English: The characteristic feature of WIPO’s income structure will remain unchanged in the next biennium with 85 per cent of income coming from fees paid by users of WIPO services (see Section D – Income 2000-2001 and 2002-2003, Table 16).
French: Au cours du prochain exercice biennal, la structure des recettes de l'OMPI restera inchangée dans ses grandes lignes : ces recettes proviendront à 85% des taxes payées par les utilisateurs des services de l'OMPI (voir la section D - Recettes des exercices 2000-2001 et 2002-2003, tableau 16).
English: The medium parameter is the equivalent of the @media rule, applying to all the document.
French: Le paramètre de média équivaut à la règle @media qui s'applique à tout le document.
English: The Latvian-Russian Joint Commission on Military Pensioners continued to meet regularly in 1997 and was able to continue shifting attention away from smaller technical issues to larger questions.
French: Représentant de l’OSCE auprès de la Commission mixte russo-lettone sur les militaires à la retraite La Commission mixte russo-lettone sur les militaires à la retraite a continué à se réunir régulièrement en 1997 et a pu détourner son attention des problèmes techniques mineurs pour aborder des questions d’importance.
English: • facilitating regular agency meetings with staff in Ministers’ offices; and
French: • contribuer à la tenue de réunions organisationnelles périodiques avec le personnel du cabinet des ministres;
English: Among the factors that enter into the timing decision are market uncertainty and market nervousness.
French: L’incertitude et la nervosité des marchés sont au nombre des facteurs qui inﬂuenceront ce choix.
English: The number of principal mining operations located within Canada, arranged by major commodity group and by province and territory, is also indicated on the map.
French: Le nombre de grandes exploitations minières par groupe des principaux produits et par province et territoire est indiqué sur la carte.
English: Only butterhead lettuce, also known as "Boston" or "Bibb" lettuce (L. sativa var. capitata) is grown in greenhouses; "Prior" and "Cortina" are the most common cultivars.
French: Seule la laitue beurre, aussi désignée laitue Boston ou laitue Bibb (L. sativa var. capitata), est cultivée en serre; les cultivars les plus répandus sont « Prior » et « Cortina ».
English: i Introduction Surveillance Using Indicators The concept of using observation, recording and analysis of facts to guide decision-making in health is an ancient one, going back to the time of Hippocrates.
French: i Introduction Les indicateurs, outils de surveillance Le recours à l’observation, à la consignation et à l’analyse des données pour appuyer les décisions en matière de santé est un concept qui n’est certes pas nouveau puisqu’il existait déjà à l’époque d’Hippocrates.
English: • ensure that the best technical solutions are considered, taking into account community perceptions and practices, as well as their indigenous knowledge; 
French: • assurer que les meilleures solutions techniques soient prises en considération, en tenant compte des perceptions et des pratiques de la communauté, ainsi que de ses connaissances ancestrales;
English: 3.1.1 Canadian Context Because of Canada's size and small population and the fact that many Canadian communities are located a fair distance from the country's more populated areas, automotive transportation is of vital importance in Canada. Moreover, the road network and the number of motor vehicles are growing steadily.
French: 3.1.1 Perspective canadienne Compte tenu de son étendue, de sa faible population et du fait que de nombreuses communautés sont éloignées des régions plus peuplées, le Canada est un pays où le transport par automobile joue un rôle majeur; de plus le réseau routier et le nombre de véhicules automobiles ne cessent d'augmenter.
English: I have concluded that his letter deserved considerably more recognition than it received.
French: » Je conclus que la lettre en question mérite bien plus de reconnaissance qu'elle en a reçue.
English: About 0.1% is estimated to be released to wastewater, 0.1 % is expected to be sent to landfills, and no releases are predicted to air.
French: Environ 0,1 % de la substance serait rejeté dans les eaux usées et 0,1 % aboutirait dans les sites d’enfouissement. Par contre, aucun rejet dans l’air ne devrait survenir.
English: Ladies and gentlemen, this is the last time that I will be opening a plenary session of our Assembly.
French: Chers collègues, c’est aujourd’hui la dernière fois que j’ouvre une session plénière de notre Assemblée.
English: It is estimated that 46 per cent of Canadians directly own equity securities, double the proportion of the 1990s.[36] As well, the enormous growth in mutual funds over the past decade has transformed a large number of unsophisticated investors into indirect stock market participants.
French: D’après les estimations, 46 % des Canadiens détiennent directement des placements en actions, soit deux fois plus que dans les années 1990[36]. De même, avec la croissance phénoménale enregistrée par les fonds de placement durant la dernière décennie, un grand nombre d’investisseurs non avertis sont devenus des participants indirects aux marchés boursiers.
English: Furthermore, we look forward with interest to the proposals to be issued by the Office of Legal Affairs in the area of targeted sanctions in order to ensure that such sanctions are neither discriminatory nor arbitrary in nature.
French: De même, nous attendons avec grand intérêt les propositions du Bureau des affaires juridiques sur la manière de veiller à ce que les sanctions soient conformes au droit et ne soient ni discriminatoires ni arbitraires.
English: Notwithstanding articles 13, 14, and 16, paragraph 1, the carrier or a performing party may sacrifice goods when the sacrifice is reasonably made for the common safety or for the purpose of preserving from peril human life or other property involved in the common adventure.
French: Nonobstant les articles 13, 14 et 16, paragraphe 1, le transporteur ou une partie exécutante peut sacrifier des marchandises lorsque cette décision est prise de manière raisonnable pour le salut commun ou pour préserver d'un péril la vie humaine ou d'autres biens engagés dans l'aventure commune.
English: Canadian Heritage – Canada Council for the 10a To authorize the transfer of $250,000 from Arts
French: pour représenter le Canada dans un autre pays;
English: During the week, participants discussed face to face the practical ways in which Parliamentarians can assist in poverty reduction.
French: Pendant cette semaine de discussions, les participants ont parlé des moyens pratiques qui permettraient aux parlementaires de faire leur part pour réduire la pauvreté.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Portefeuille de la citoyenneté de l’immigration et de la sécurité publique Nombre de réponses insuffisant
English: In Central and Eastern Europe, significant progress has been made in the management of hazardous waste.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont fait des progrès sensibles dans la gestion des déchets dangereux.
English: The strengthening of Finland's legal and institutional framework against racism and racial discrimination were welcomed by the CoE Commissioner for Human Rights, the CoE European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the CoE Committee of Ministers.
French: Le renforcement du cadre constitutionnel et législatif finlandais contre le racisme et la discrimination raciale est accueilli avec satisfaction par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (CERI) du Conseil de l'Europe et le Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: Parliament can apply political pressure that may diminish the reputation of an elected official and perhaps threaten the position of the ministry sufficiently to force a minister’s resignation.
French: Cela signifie aussi que, lorsque des hauts fonctionnaires appuient la responsabilisation de leur ministre en comparaissant devant les comités parlementaires, ils le font au nom de leur ministre.
English: During the past 10 years, world exports have been variable, ranging from 0.26 to 0.67 Mt.
French: Au cours des 10 dernières années, les exportations mondiales ont également évolué entre un point faible de 0,26 Mt et un point culminant de 0,67 Mt.
English: Activities recommended by the Working Group on Indigenous Populations for possible inclusion in the Decade's Programme of Action, submitted to the Coordinator of the Second Decade of the World's Indigenous People through the Office of the High Commissioner for Human Rights in compliance of Commission on Human Rights Resolution 2005/49 of 20 April 2005
French: ACTIVITIES RECOMMENDED BY THE WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS FOR POSSIBLE INCLUSION IN THE DECADE'S PROGRAMME OF ACTION, SUBMITTED TO THE COORDINATOR OF THE SECOND DECADE OF THE WORLD'S INDIGENOUS PEOPLE THROUGH THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS IN COMPLIANCE OF COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 2005/49 OF 20 APRIL 2005
English: The CRA compensation advisors must also input any other related changes such as provincial health plan, taxable benefits, additional tax and province of residence and/or work. Transfers between employers (separate employers and Treasury Board or vice versa) are to continue to be processed as an SOS and a TOS transaction.
French: Les conseillers en rémunération de l'ARC doivent aussi entrer toute autre modification connexe (régime d'assurance-maladie provincial, avantages imposables, taxes supplémentaires, province de résidence et/ou de travail, etc.). Les transferts entre employeurs (employeurs distincts et le Conseil du Trésor, ou vice-versa) continueront d'être traités en tant que mouvements RE ou PE.
English: In any event, it is clear the dividend in the next two years will be modest, much less than would be required to provide sufficient funding for the size of initiatives – on taxes and spending -- that many are calling for.
French: Dans tous les cas, il est bien évident que le dividende budgétaire sera modeste au cours des deux prochaines années, qu'il sera de beaucoup inférieur au montant nécessaire pour financer des initiatives – en matière d'impôts et de dépenses – de l'ampleur réclamée par beaucoup de gens.
English: Acute oral exposure (by gavage or ingestion) of ethylene glycol or commercial antifreeze in dogs and cats has resulted in ataxia, central nervous system depression, vomiting, polydipsia, metabolic acidosis, alterations in hematological, serum chemistry and urinary parameters, and diminished renal excretory function (Grauer et al., 1984; Thrall et al., 1984).
French: L'exposition orale aiguë (par gavage ou ingestion) de chiens et de chats à l'éthylène glycol ou à l'antigel commercial a provoqué l'ataxie, la dépression du système nerveux central, des vomissements, la polydipsie, l'acidose métabolique, des altérations des paramètres hématologiques, de la chimie sérique et urinaires, et a diminué le pouvoir excréteur des reins (Grauer et al., 1984; Thrall et al., 1984).
English: Individuals employed by an insurer and working as adjusters do not need a licence.
French: Les personnes employées par un assureur et qui travaillent en qualité d’experts d’assurance n’ont pas besoin de permis.