ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities for minor offences will get a more appropriate name - magistrates for minor offences.
French: Les autorités pour les délits mineurs auront un nom plus approprié : magistrat pour les délits mineurs.
English: Women rights were reinforced in 2007 through increased protection in the field of economic and social rights, like the suppression of certain obstacles in the work environment, assistance to women in danger, and criminalization of marital violence.
French: Les droits des femmes avaient été renforcés en 2007 par une protection accrue des droits économiques et sociaux, passant, par exemple, par la suppression de certains obstacles dans le milieu de travail, l'assistance aux femmes en danger et la criminalisation de la violence conjugale.
English: In addition, most studies also indicate that significant declines in high-density lipoproteins occur leading to an increased cardiovascular disease risk.
French: De plus, la plupart des études observent une diminution importante de la concentration des HDL, ce qui accroît le risque de maladie cardiovasculaire.
English: Indeed, we will provide the agency with the largest increase in its history.
French: De fait, nous lui fournirons la plus importante augmentation de son budget depuis sa création.
English: For instance the Navajo concept of nalyeeh is an action verb which translates into English as "a demand to be made whole" and "a demand to enter into a respectful discussion of the hurt" (Yazzie, 2005:128).
French: La langue de nombre d'Autochtones reflète leur notion du temps, qui est pour eux en constant mouvement, et non un temps linéaire dont le début et la fin sont clairement marqués.
English: Member states may reject an application for entry and residence of family members, or may withdraw or refuse to renew a family member’s residence permit, on grounds of public policy, public security or public health.
French: Les États membres évaluent ces ressources par rapport à leur nature et leur régularité et peuvent tenir compte du niveau des rémunérations et des pensions minimales nationales ainsi que du nombre de membres que compte la famille.
English: Galls of D. nodulosa are susceptible to anatomical modification by the phytophagous inquiline Periclistus pirata (Osten Sacken).
French: Les galles du D. nodulosa sont susceptibles au Periclistus pirata (Osten Sacken), un insecte phytophage inquilin.
English: The expression is used in the definition "foreign investment entity" in new subsection 94.1(1).
French: Les règles relatives aux « inventaires » à l’article 10 et dans d’autres dispositions de la Loi
English: b Report selected to be considered by the Committee at its thirty-first session, to be held in New York in July 2004.
French: b Rapport que le Comité a décidé d'examiner à sa trente et unième session, qui se tiendra à New York en juillet 2004.
English: Predator already out (and reviewed! ), it time to get excited about the next projec...
French: Cet extrait de Percy Jackson : Le Voleur de Foudre nous démontre à quel point il peut être agaçant de rencontrer des ennemis privilégiant les altérati...
English: CERD continued to express concern at de facto segregation of Roma children in special schools, including special remedial classes for mentally disabled children.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a continué à exprimer des préoccupations concernant la ségrégation de fait imposée aux enfants roms placés dans des écoles spéciales, notamment dans les classes spéciales de rattrapage pour enfants mentalement handicapés.
English: 11 September made the need for such a dialogue crystal-clear.
French: Le 11 septembre a montré clairement la nécessité de procéder à un tel dialogue.
English: This will require close interaction among experts in each facet of the measurement process together with extensive communication across the many disciplines and communities involved in characterizing disease precursors and disease progression as well as treatment management, outcomes assessment and health policy.
French: Il faudra à cette fin une étroite interaction entre les experts dans chaque facette du processus de mesure, avec une communication approfondie entre les nombreuses disciplines et les communautés participant à la caractérisation des précurseurs et de la progression de la maladie, ainsi qu'à la prise en charge médicale, à l'évaluation des résultats et à l'établissement de la politique de la santé.
English: SMSE-006-04 Department of Industry Department of Industry Act Notice No. SMSE-006-04 - Consultation on a New Fee Structure For Services Provided by Industry Canada Relating to Telecommunications and Radio Apparatus This Notice announces the publication of a consultation paper, under the above title, which proposes an update to the fee structure for telecommunications and radio apparatus-related services charged by Industry Canada's Certification and Engineering Bureau (CEB).
French: Avis de la Gazette no SMSE-006-04 Ministère de l'Industrie Loi sur le ministère de l'Industrie Avis no SMSE-006-04 - Consultation sur un nouveau barème de droits pour des services associés aux appareils radio et aux appareils de télécommunications fournis par Industrie Canada Le présent avis annonce la publication d'un document de consultation, sous le titre précité, qui propose une mise à jour du barème de droits demandés par le Bureau d'homologation et de services techniques (BHST) d'Industrie Canada pour les services relatifs aux appareils radio et aux appareils de télécommunications.
English: It is a recognized principle in Liechtenstein that the fundamental rights also apply to employment in the public sector.
French: Le fait que les droits fondamentaux s'appliquent aussi à l'emploi dans le secteur public est un principe reconnu au Liechtenstein.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophes fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: Reaffirming the need to strengthen Islamic solidarity with Muslim communities and minorities in non-OIC Member States with a view to safeguarding their political rights, improving their living condition and preserving their religious rights and cultural heritage;
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer la solidarité islamique avec les communautés et minorités musulmanes dans les États non membres de l'OCI en vue de préserver leurs droits politiques, d'améliorer leurs conditions de vie et de sauvegarder leurs droits religieux et leur patrimoine culturel,
English: Economic and political globalization, technological advances, the knowledge economy, demographic transformations, shifting public priorities and changing structures of federalism are forcing change on the government.
French: La mondialisation économique et politique, les progrès technologiques, l'économie du savoir, les transformations démographiques, les priorités changeantes du public et les nouvelles structures du fédéralisme obligent le gouvernement à se transformer.
English: 12 This item includes the apprentice vehicle mechanics’ tools deduction.
French: 10 Le remboursement pour immeubles d’habitation neufs a été instauré dans le budget de 2000 pour de nouvelles constructions ou des rénovations majeures débutant après le 27 février 2000.
English: The Regional Centres for the Integration of foreigners and persons of foreign origin therefore have a key role as an intermediary for these communities and as a partner on which they can rely, thereby promoting their full participation in our society.
French: La participation politique et sociale des immigrés en Allemagne Gabriele Erpenbeck
English: A member of the Knights of Columbus, he visits retirees at five separate establishments and gives communion at the Hôtel-Dieu de Lévis.
French: Membre des Chevaliers de Colomb, il rend visite aux retraités de cinq établissements différents et distribue la communion à l’Hôtel-Dieu-de-Lévis.
English: "The establishment of this new professional centre at the Edmundston Campus of the Université de Moncton is wonderful news, especially as our institution is already recognized for its expertise in information technology and communication.
French: « L'établissement de ce nouveau centre professionnel au Campus d'Edmundston de l'Université de Moncton est une très belle nouvelle, d'autant plus que notre institution est déjà reconnue pour son expertise sur le plan des technologies de l'information et des communications.
English: Many more went back “spontaneously”, without help from UNHCR.
French: De nombreux autres ont regagné leur pays « spontanément », sans l'aide du HCR.
English:   Dianna Miller  Natural Resources  Ottawa, Ontario For me, "la Francohonie" represents a doorway into a wide world of uniquely Canadian (Canadien) experiences available only in the French language.
French:   Dianna Miller  Ressources naturelles  Ottawa (Ontario) Pour moi, « la francophonie » est le sésame ouvre-toi de toute une gamme d’expériences qui se vivent exclusivement en français.
English: CMHC contracted with the tribal council for this work because of their demonstrated expertise.
French: La SCHL a conclu un contrat avec ce conseil tribal pour de tels travaux parce qu’il a démontré qu’il disposait d’une expertise suffisante.
English: Health Canada collaborates with provincial and territorial governments, other regulatory agencies, trade associations, health professionals and their associations, as well as consumers and their associations to fulfill its mandate.
French: Le Ministère collabore avec les gouvernements des provinces et des territoires, les autres organismes de réglementation, les associations commerciales, les professionnels de la santé et leurs associations, ainsi qu'avec les consommateurs pour exécuter son mandat.
English: Liability for damage to major equipment owned by one troop/ police contributor and used by another troop/police contributor
French: Responsabilité des avaries subies par le matériel majeur appartenant à un pays contributeur, mais utilisé par un autre
English: In the Palestinian case, there are no protected Israeli civilians in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Dans le cas de la Palestine, il n'y a pas de civils israéliens protégés dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem.
English: DuPont reserves the right to verify purchases through product invoices from the retailer to calibrate spraying equipment.
French: DuPont se réserve le droit de vérifier les achats par le biais des factures du détaillant pour calibrer l’équipement d’arrosage.
English: ◦ Job Profiles and Duties
French: ◦ Profils et fonctions de poste
English: The total number of Serbian minority self- governments following the 1998 elections is 36, of which 15 are in Budapest, 2 in Bács-Kiskun County, 2 in Baranya County, 1 in Békés County, 4 in Fejér County, 9 in Pest County and 1 was created in Tolna County.
French: Trente-six instances autonomes serbes ont été créées à la suite des élections de 1998 : elles se trouvent à Budapest (15) et dans les comtés de Bács-Kiskun (2), Baranya (2), Békés (1), Fejér (4), Pest (9) et Tolna (1).
English: (b) Periodic consultations with high-level representatives of Governments and civil society;
French: b) Consultations périodiques avec des représentants de haut niveau des gouvernements et de la société civile;
English: Ms. Van Ardenne (Netherlands): First of all, I should like to associate myself with the statement to be made shortly by Italy on behalf of the European Union.
French: Mme Van Ardenne (Pays-Bas) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais m'associer à la déclaration que l'Italie va faire très prochainement au nom de l'Union européenne.
English: Langlois, Pierre, Semi-retired, 1383 Caravel Crescent, Orléans K1E 3X4 Guelph—Wellington:
French: Langlois, Pierre, semi-retraité, 1383, croissant Caravel, Orléans K1E 3X4 Guelph—Wellington :
English: Today - I reviewed this matter recently - nearly 5 000 European authorities are registered in the IMI, and my aim is very simple: I want to turn the IMI into a kind of administrative Facebook, if I can use that expression, with a translation facility.
French: Aujourd'hui - j'ai fait le point récemment sur ce sujet -, nous avons près de 5 000 administrations européennes qui sont enregistrées dans IMI, et mon objectif est très simple, c'est de développer IMI comme une sorte de Facebook - si je puis utiliser cette expression - administratif avec une facilité de traduction.
English: The lower Anambra Rice Irrigation Project is currently the largest such project in Nigeria and comprises 35% of the nearly 12000 hectares of rice fields.
French: Le réseau d'irrigation rizicole de l'Anambra inférieure est actuellement le plus important du pays et s'étend sur 35 % des quelque 12 000 hectares de rizières.
English: The Board's second error relates to the test applied by the Board in regards to what constitutes knowingly making a false or misleading declaration.
French: La deuxième erreur commise par le conseil touche le critère qu'il a appliqué pour déterminer si le prestataire avait sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: In an announcement made at the Canadian Race Relations Foundation's Summit on Racial Profiling in November 2002, the Honourable Jean Augustine committed to hosting a national forum to address policing in a multicultural society.
French: Dans une annonce faite au cours du Sommet sur le profilage racial de la Fondation canadienne des relations raciales, en novembre 2002, Mme Augustine s'est engagée à organiser un forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle.
English: • Results of the Summer 2007 Workshop and Special Projects Competition
French: • Les résultats du concours « Ateliers et projets spéciaux » de l'été 2007
English: This amount is over and above disbursements by UNDP for after-service health insurance, which are included as part of biennial support budget expenditure.
French: Ce montant ne comprend pas les décaissements du PNUD au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui font partie des dépenses au titre du budget d'appui biennal.
English: The present chromosomal data are not sufficient for phylogenetic analysis.
French: Les présentes données chromosomiques sont insuffisantes pour les fins d'analyses phylogénétiques.
English: In the Public Accounts, a liability for payments to arm’s-length organizations such as foundations and trusts is made in the year in which it is incurred.
French: Dans les comptes publics, l’engagement de verser un paiement à une organisation sans lien de dépendance comme une fondation ou une fiducie est constaté durant l’exercice au cours duquel cet engagement est souscrit.
English: A CEDC survey done by GOK/UNICEF revealed that out of a sample of 1,319 CEDC, 75 per cent had attended school at one time or another, while only 28 per cent were still in school at the time of the survey.
French: Une enquête GOK/UNICEF a montré que sur un échantillon de 1 319 enfants en situation particulièrement difficile, 75 % étaient allés à l'école à un moment ou à un autre et que 28 % seulement s'y trouvaient encore au moment de l'enquête.
English: She's recently created brand mv%, with which she marks her objects collections: from completely hand made pieces, to those planned to be produced in small series.
French: mv% c'est le nom avec elle signe sa collection : objets en petites sèries ou pi&grave;ces uniques, entièrement rèalisès à la main.
English: Moreover, the document from the Secretariat of WIPO mentioned the cost involved in extending the use of Portuguese.
French: Par ailleurs, le document du Bureau international de l’ OMPI mentionne le coût lié à une extension de l’ utilisation du portugais.
English: The following indications are used in this edition of the Classification: (a) Text in italics means that the entry in question, in relation to the seventh edition, either (i) (ii) (iii) is new, or has been changed (in wording or in hierarchical position) so that the scope of one or more groups was affected, or has been deleted (see under (c) below).
French: Les indications ci-après sont utilisées dans la présente édition de la classification : a) L’emploi de caractères italiques indique que, par rapport à la septième édition, l’entrée considérée i) ii) iii) est nouvelle; a subi une modification (de libellé ou de position hiérarchique) influant sur la portée d’un ou de plusieurs groupes; ou a été supprimée (voir c) ci-dessous).
English: Since PCNs are `old' chemicals it is very difficult to obtain reliable quantitative estimates of production, use and releases to the environment.
French: Comme il s'agit d'«anciens» produits chimiques, il est très difficile d'obtenir des chiffres estimatifs fiables concernant la production, l'utilisation et les rejets de PCN dans l'environnement.
English: At its 8th to 10th meetings, on 28 and 29 April, the Forum considered agenda item 5, entitled “Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs”, and agenda item 4 bis, entitled “Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: À ses 8e à 10e séance, les 28 et 29 avril, l'Instance a examiné le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux » et le point 4 bis de l'ordre du jour intitulé « Application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ».
English: The Community will continue to allocate allowances free of charge to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria which determine carbon leakage risk.
French: La Communauté continuera à allouer des quotas gratuits aux secteurs et sous-secteurs répondant aux critères pertinents qui déterminent le risque de fuite de carbone.
English: Finally, the need to establish mechanisms for monitoring the implementation of the future legal instrument was highlighted.
French: Enfin, la nécessité de mettre en place des mécanismes pour suivre l'application du futur instrument juridique a été soulignée.
English: • Increased federal benefits have allowed many provincial and territorial governments to reduce child allowances under their social assistance programs while ensuring that the overall level of income support for families on social assistance remains the same.
French: • La majoration des prestations fédérales a permis à de nombreux gouvernements provinciaux et territoriaux de réduire les allocations pour enfants prévues par leurs propres programmes d'aide sociale, tout en veillant à ce que le niveau global de soutien du revenu consenti aux familles vivant de l'aide sociale reste le même.
English: Because the compilation of statistics is not enough to meet all the challenges of policy development, the official languages research strategy should also include an analysis component.
French: Parce que la compilation de statistiques ne suffit pas à résoudre toutes les questions que soulève l’élaboration de politiques, la stratégie de recherche sur les langues officielles devrait aussi comporter un volet d’analyse.
English: In the case of claims settled in the DR process, this applies to both Model A and Model B claims. B - Compensation framework (grid) adjustment In the DR system, two compensation scales were used to determine settlement amounts.
French: Dans le cas des réclamations réglées au moyen du MARC, cette disposition s’applique aussi bien au Modèle A qu’au Modèle B. B - Rajustement du cadre (grille) d’indemnisation Sous le régime du MARC, deux échelles d’indemnisation étaient utilisées pour déterminer les montants à verser à titre de règlement.
English: I believe it would be appropriate to raise the threshold to at least 5% of the GDP of the Member State.
French: Je crois qu’il serait judicieux de porter ce plafond à au moins 5% du PIB du nouvel État membre.
English: 15 And never have I a showed myself unto man whom I have created, for never has man b believed in me as thou hast.
French: 14 Voici, je suis celui qui a été préparé dès la fondation du monde pour a racheter mon peuple.
English: bulimia and anorexia nervosa are likely to continue to increase as long as the media continue to promote thinness as a desired state and society accepts the message.
French: Il faut adopter des mesures à tous les âges et à toutes les étapes du développement et elles doivent l’être par tous ceux et toutes celles qui travaillent avec les enfants et les jeunes gens, pour les encourager à développer un sentiment de soi positif et sain et de bonnes attitudes à l’égard de leur corps.
English: The replies received from the President of the Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 31 January 2002 by the President of the Assembly are attached (see annexes VI and VII).
French: Les réponses du Président du Conseil et du Secrétaire général à des lettres identiques que le Président de l'Assemblée leur a adressées le 31 janvier 2002 sont jointes à la présente note (voir annexes VI et VII).
English: 5.6 With regards to judicial review by the Federal Court, counsel argues that this court has generally restricted itself to a role of control of the procedures rather than a control of the substance of Canada's international human rights obligations.
French: 5.6 Pour ce qui est du réexamen juridictionnel par la Cour fédérale, le conseil fait valoir que le rôle de la Cour s'est généralement limité à contrôler les procédures, et non pas la teneur des obligations internationales du Canada en matière de droits de l'homme.
English: Progress on partnership in population and reproductive health is encouraging.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne la constitution de partenariats dans les domaines de la population et de la médecine procréative sont encourageants.
English: Ensuring housing and property restitution and, thereby, the right to return in safety and in dignity, is essential in order not to allow the results of such conditions to remain in place, as well as to protect the human rights of the victims of such situations.
French: Assurer la restitution des logements et des biens et, du même coup, le droit au retour en toute sécurité et dignité est essentiel à la fois pour empêcher que les situations ainsi créées ne perdurent et pour protéger les droits de l'homme de ceux qui en sont victimes.
English: The time allowed for approval may not exceed: (a) twenty calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services; (b) forty-five calendar days for other contracts and grant agreements; (c) sixty calendar days for contracts and grant agreements involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate.
French: Le délai d’approbation ne peut dépasser: a) vingt jours de calendrier pour des contrats simples relatifs à la fourniture de biens et de services; b) quarante-cinq jours de calendrier pour les autres contrats et les décisions et conventions de subvention; c) soixante jours de calendrier pour des contrats et des conventions et décisions de subvention dans le cadre desquels les prestations techniques fournies ou les actions sont particulièrement complexes à évaluer.
English: This annual event addresses young people such as university students, NGO representatives, journalists and young professionals.
French: Cette manifestation annuelle s'adresse à des jeunes (étudiants, représentants d'organisations non gouvernementales, journalistes, jeunes cadres, etc.).