ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport fisheries are usually the responsibility of provincial and territorial governments, although within federal parks, sport fisheries are the responsibility of Parks Canada.
French: La responsabilité de la pêche sportive est habituellement assumée par les gouvernements provinciaux et territoriaux, bien qu'à l'intérieur des parcs fédéraux, la pêche sportive relève de la responsabilité de Parcs Canada.
English: Wile Carding Mill was established in BRIDGEWATER, NS, in 1860 and operated for over a century.
French: Le moulin à carder Wile a été construit à BRIDGEWATER (Nouvelle-Écosse) en 1860 et a fonctionné pendant plus d'un siècle.
English: Data element "publication date" of the correction (INID code (48)):
French: Élément de donnée "Date de publication" du code INID de correction (48) :
English: Java Runtime Environment (JRE) Applet Privilege Escalation Vulnerability Java Runtime Environment (JRE) Applet Privilege Escalation Vulnerability
French: Vulnérabilité d'élévation de privilèges à l'aide d'un applet dans Java Runtime Environment (JRE) Vulnérabilité d'élévation de privilèges à l'aide d'un applet dans Java Runtime Environment (JRE)
English: French/English Theatrical Production on the Settlement of the French to Grand Bank Location:
French: Production théâtrale française et anglaise relatant l’établissement des Français à Grand Bank Lieu :
English: Find here the main feeds that allow you to keep an eye on your sector(s) of interest.
French: Vous trouverez ici les principaux flux qui vous permettent de vous tenir informé sur le ou les secteurs qui vous intéressent.
English: Together with AfDB, it produced a two-year programme of work aimed at reinforcing the capacity of African countries to report on the Goals.
French: Avec la BAD, elle a établi un programme de travail biennal ayant pour objet de renforcer la capacité des pays africains de présenter des rapports sur la réalisation des OMD.
English: This agenda commits the federal government to working in partnership with Aboriginal and non-Aboriginal northerners, as well as the three territorial governments and the private sector, to advance sustainable development for all northerners.
French: Ce plan contient l’engagement du gouvernement fédéral d’oeuvrer en partenariat avec les habitants du Nord autochtones et non autochtones, aussi bien qu’avec les trois gouvernements territoriaux et le secteur privé, pour appuyer le développement durable au profit de tous les habitants du Nord.
English: This forest was partly cleared (even during pre-Hispanic times) to make room for agriculture.
French: Cette forêt avait été partiellement défrichée ( même durant la période pré-hispanique ) pour céder la place à des activités agricoles.
English: Take advantage of the promotions and welcome offers and take part in the sports quizzes to win loads of bonuses!
French: Profitez des promotions, des offres de bienvenue et jouez aux quiz sportifs pour gagner pleins de bonus !
English: All staff members in the Section are fully dedicated to the administration of the ATIP program within the Canadian Security Intelligence Service.
French: Les employés de la Section sont affectés exclusivement à l'administration du programme d'AIPRP du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Practices that violate our guidelines may result in a negative adjustment of your site's presence in Google, or even the removal of your site from our index.
French: Les pratiques non conformes à notre règlement peuvent nous amener à déclasser votre site des pages de résultats, voire à supprimer votre site de l'index Google.
English: • Changed at least every 3 months?
French: • modification à tous les trois mois au minimum?
English: COMPLAINTS 2.2.2 A CODE OF GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOUR
French: PLAINTES 2.2.2 UN CODE DE BONNE CONDUITE ADMINISTRATIVE
English: Based on the amendment, Tamir and Rachel are returning residents, since upon their return they will have been away for 10 years, during which time they resided abroad. They may receive a year’s adjustment from the Ministry of Immigrant Absorption, during which time they may examine their situation upon their return, find schools for their children, etc.
French: Basé sur l’amendement, Tamir et Rachel sont considérés citoyens de retour, ils auront quitté le pays depuis plus de 10 ans pour l’étranger.
English: Under Appendix 6, Part B, goods which would not otherwise satisfy the NAFTA Rules of Origin (Annex 401), will nevertheless qualify for NAFTA duty rates up to specified annual levels, called Tariff Preference Levels (TPLs).
French: Selon la Partie B de l'Appendice 6, les produits qui ne satisferaient pas par ailleurs aux règles d'origine de l'ALENA (Annexe 401) seront quand même admissibles aux taux de droits de l'ALENA à concurrence de niveaux annuels spécifiés appelés Niveaux de préférence tarifaire (NPT).
English: It states, among other specifications, that the warning label must be located within a certain distance of the brake reservoir filler plug or cap, and must indicate the correct type of brake fluid that should be used.
French: Elle stipule, entre autres, que cet avertissement doit être placé à une certaine distance du bouchon et qu'il doit indiquer le type de liquide pour freins recommandé.
English: Pending (324) Settled or otherwise terminated (2,061) Decided (7,328)
French: Litiges en instance (324) Litiges réglés à l’amiable ou classés (2 061) Litiges tranchés (7 328)
English: Finalizing Elements of the Contract Contract Security 7E.547 (1994-06-23) If contract security is obtained, it is to be held until the terms of the security are fulfilled, including termination that is not due to a fault of the contractor.
French: (Voir 3.009 et 6C.270) Éléments de finalisation du marché Garantie contractuelle 7E.547 (1994-06-23) Si une garantie contractuelle est nécessaire, elle doit être maintenue jusqu'à l'exécution de ses conditions, y compris la résiliation du marché sans que l'entrepreneur en soit responsable.
English: Veterans gather in Normandy to commemorate 50th anniversary of D-Day invasion.
French: Les anciens combattants se rassemblent en Normandie pour commémorer le 50eanniversaire du jour J.
English: More than 237,000 violations of human and civil rights and freedoms were uncovered by procurators during 1998 and the first half of 1999.
French: Les services de la Procurature ont dénombré en 1998 et au premier semestre de 1999 plus de 237 000 infractions à la législation relative aux droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: Note: The data do not cover the Basque Country or Girona for the entire year because they are not available to the Ministry of the Interior.
French: Note : Le Ministère de l'intérieur ne disposait pas des données concernant le Pays basque et Girone, qui ne sont donc pas pris en compte
English: 80 Inspects all units installed by contract and recommends corrective action as required.
French: 30 Remettre en état des instruments d'optique et de l'équipement mécanique de précision, à l'aide de teinture bleue, de bronze et de peinture.
English: Source: 2001 Yearbook of Statistics.
French: Source : Annuaire statistique 2001
English: The variance reflects an increase in the number of staff who need communications equipment, the resources required for the restructuring of the Investigation Division into regional hubs and an increase in the expected utilization of commercial communications.
French: La variation correspond à une augmentation du nombre de fonctionnaires qui ont besoin de matériel de communication et des ressources nécessaires à la restructuration de la Division des investigations autour de centres régionaux, ainsi qu'à l'accroissement prévu des communications par réseaux commerciaux.
English: Departments may seek approval for Vote 5 paylist shortfalls by a letter from their senior financial officer to the director of the Estimates Division of the Treasury Board Secretariat, which would then seek approval annually from the Treasury Board through an aide-mémoire.
French: Les ministères pourraient demander l'accès au crédit 5 en cas de pénurie de fonds pour la paie au moyen d'une lettre de l'agent financier supérieur adressée au directeur de la Division des prévisions budgétaires au Secrétariat du Conseil du Trésor. Le Secrétariat demanderait alors au Conseil du Trésor d'approuver annuellement les demandes en lui soumettant un aide-mémoire.
English: By the same letter, Ms. Pessoa also requested support in negotiations with donors so as to obtain assistance in the areas of “information technology, database management, capacity-building, electoral management, operations and logistics” as required “in order to hold the national elections in a satisfactory manner”.
French: Dans la même lettre, elle a également sollicité un appui pour les négociations avec les donateurs en vue d'obtenir une assistance dans les domaines de la « technologie de l'information, la gestion d'une base de données, le renforcement des capacités, la gestion des élections, les opérations et la logistique » nécessaire pour « organiser les élections nationales d'une manière satisfaisante ».
English: Subsection 178.8(10) – Limitation Period where Retroactive Agreement Where a registrant has made a taxable supply of goods outside Canada to the constructive importer of the goods and accounts for the goods at the time of their entry into Canada, the registrant and constructive importer may enter into an agreement under subsection 178.8(3).
French: Paragraphe 178.8(10) Ä Prescription L’inscrit qui a effectué la fourniture taxable de produits à l’étranger au profit de l’importateur effectif des produits et qui fait la déclaration en détail des produits au moment de leur entrée au Canada peut conclure l’accord visé au paragraphe 178.8(3) avec l’importateur effectif.
English: To determine whether the conduct is offensive, ask yourself, "Would a reasonable person have known or thought that the conduct was offensive?"
French: Pour déterminer si une conduite est offensante, posez-vous la question suivante : « Une personne raisonnable aurait-elle su ou pensé que ce comportement était offensant? »
English: It develops strategies and national frameworks to accommodate federal tenant space demand and to introduce sustainable, productive, and supportive workplace environments for federal public servants.
French: Les experts du secteur GPS collaborent avec les fournisseurs du secteur privé pour offrir les solutions technologiques les mieux adaptées, avec le meilleur service possible aux tarifs les plus avantageux.
English: A few departments issued specific directives to hiring managers that supported the Action Plan.
French: Quelques ministères ont émis des directives particulières à l'intention des gestionnaires recruteurs.
English: fulfilling the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms, and on serious steps towards a peaceful and lasting solution of the Kurdish problem, in both theory and practice, and only then proceed to a detailed examination of the various chapters; Or. de
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 355 Paragraphe 26 26. estime qu'il convient de recommander au Conseil d'éventuellement décider de l'ouverture des négociations d'adhésion en tenant compte des nombreuses réformes adoptées jusqu'à présent par la Turquie et invite les autorités turques à poursuivre le processus de mise en œuvre des réformes afin de garantir le succès des négociations; Or. it
English: A serious commitment to evangelization cannot prescind from a profound diagnosis of the real challenges the Gospel encounters in contemporary American culture.
French: Rm 12, 3). Nous l'avons constaté de manière aiguë dans le scandale provoqué par les catholiques qui font la promotion d'un prétendu droit à l'avortement.
English: All fares displayed are in Canadian Dollars, per person for each way of travel, and do not include airport improvement fees, Air Travellers Security Charge, insurance, NAV CANADA surcharges, taxes, fees, and other charges.
French: Il s'agit de tarifs aller simple pour une personne en dollars canadiens, ne comprenant pas les, frais d'améliorations aéroportuaires, droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, suppléments NAV CANADA, taxes, frais et autres suppléments.
English: Mr. Prichard has previously served as Chairman of the Council of Ontario Universities, a commissioner of the Ontario Law Reform Commission, a member of the Greater Toronto Taskforce (the Golden Report), Chairman of the Federal/Provincial/Territorial Review of Liability CANADIAN DEFENCE ACADEMY The Canadian Defence Academy (CDA) was created on 1 April 2002 to promote, facilitate and harmonize common professional development for all members of the Canadian Forces, regardless of their branch of the service or occupation.
French: Il a été nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1994 et a reçu l'Ordre de l'Ontario en 2000. ACADÉMIE CANADIENNE DE LA DÉFENSE L'Académie canadienne de la Défense (ACD) a été créée le 1er avril 2002 afin de promouvoir, de faciliter et d'harmoniser le perfectionnement professionnel commun de tous les membres des Forces canadiennes, quel que soit leur branche du service ou leur groupe professionnel.
English: Discussion and analysis continues on "loss of use" models which could be utilized in the negotiation process. A technical working group with representatives from both negotiating teams was struck to help facilitate discussions on these issues.
French: Les modèles de « perte de jouissance » susceptibles d’être utilisés dans les négociations continuent à faire l’objet de discussions et d’analyses; pour faciliter les discussions à ce sujet, on a mis sur pied un groupe de travail technique comptant des représentants des deux équipes de négociation.
English: The CRA may direct in writing that any instrument previously examined and approved, or of a class, type or design previously examined and approved, be submitted for re-examination.
French: L'ARC peut ordonner par écrit que tout instrument déjà examiné et approuvé, ou qui appartient à une catégorie, à un type ou à un modèle déjà examiné et approuvé, lui soit présenté pour un nouvel examen.
English: Health care in Canada would improve if government required the collection and public dissemination of comprehensive information on the performance of health care providers and organizations so that consumers can make informed health care choices.
French: Les soins de santé au Canada s’amélioreraient si le gouvernement exigeait la cueillette et la diffusion publique de renseignements complets sur le rendement des fournisseurs et des organisations de soins de santé pour que les consommateurs puissent faire des choix éclairés en matière de santé.
English: (d) Access for Survival: Survival Strategies, Gender and Policies to Combat Poverty.
French: d) Accéder pour survivre : Stratégies de survie, Genre et Politiques de lutte contre la pauvreté.
English: • As a follow-up to the Deputy Ministers’ Committee presentation, a letter will be sent from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to his federal colleagues encouraging their continued support of the PSAB.
French: • Pour faire suite à l’exposé du Comité des sous-ministres, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien écrira à ses collègues fédéraux pour les encourager à continuer de soutenir la SAEA.
English: Honourable senators, on May 29 in Ottawa there was a Walk the World for Schizophrenia.
French: Honorables senateurs, le 29 mai, ´ l’evenement Le monde a pied pour la schizophrenie a eu lieu a ´ ´ ` ´ ` Ottawa.
English: This allowed information to be rapidly diffused and powerful demonstration effects to occur, thus generating possibilities for accessing new markets and resources, acquiring new skills and capabilities, and becoming internationally competitive.
French: On pouvait aussi diffuser l'information rapidement et obtenir de puissants effets d'entraînement, ouvrant la possibilité d'accéder à de nouveaux marchés et à de nouvelles ressources, d'acquérir de nouvelles compétences et de nouvelles capacités et de devenir compétitif sur le plan international.
English: Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.
French: Inscrivez-vous dès maintenant à notre solution d'hébergement et obtenez votre enregistrement de nom de domaine GRATUITEMENT.
English: Analytical techniques The extent of proxy reporting in the various NPHS files was computed.
French: Techniques d'analyse Chacun des fichiers de données de l'ENSP s'est vu calculer un taux de déclaration par procuration.
English: The objectives of the programme are to promote healthy lifestyles, prevent addiction among groups and in situations of risk, and provide comprehensive care through registration and follow-up of addicts at health care centres, guaranteeing their reinsertion into the family and rehabilitation in society and at work.
French: L'un des objectifs du programme est de promouvoir des styles de vie sains dans la population, de prévenir la dépendance dans certains groupes et situations à risque et d'offrir de façon continue des soins intégrés dans des établissements aux toxicomanes, afin de garantir leur réinsertion dans leur famille et leur réadaptation sociale et professionnelle.
English: In Québec, "visible minorities" have the lowest employment rate in all of Canada: 50% vs. 70% (Kunz, Milan and Schetagne, 2001).
French: Au Québec, les membres des minorités visibles ont le plus bas taux d'emploi au Canada : 50 % versus 70 % (Kunz, Milan et Schetagne, 2001).
English: There is also a database of the most frequent offenders.
French: c) La liste a été communiquée à la Police nationale civile.
English: In the past, some fine movies (such as "Island in the Sky," "Flight from Ashiya," "Ordeal in the Arctic," and "The Perfect Storm") have attempted to capture the feel of actual rescue operations, but "The Guardian" succeeds where they have not.
French: Par le passé, d'excellents films (tels que Aventure dans le Grand Nord, Les trois soldats de l'aventure, Péril au 80ième parallèle et En pleine tempête) se sont efforcés de bien reproduire des missions de sauvetage réelles. Toutefois, Le gardien a réussi là où ces autres productions ont échoué.
English: We know full well that the achievement of peace requires in-depth action in the economic and social fields that could give real and lasting content to these efforts.
French: Nous savons pertinemment que pour parvenir à la paix, il importe de mener des actions concrètes dans les domaines économique et social pour donner un contenu réel et permanent à ces efforts.
English: Completed and ongoing Recommendation:
French: Délai : terminé et en cours Recommandation :
English: 19 Provide information on national/regional measures that specifically target emergency preparedness and the response to industrial accidents (such as on- and off-site contingency plans, compliance mechanisms, and regular inspections).
French: Q.19 Veuillez fournir des informations sur les mesures nationales/régionales qui visent spécifiquement à organiser la préparation aux situations d'urgence et à faire face aux accidents industriels (plans d'urgence sur le site et à l'extérieur du site, mécanismes d'application des dispositions, inspections régulières, etc.).
English: May it last as long as the sun shines!
French: Qu’elle dure aussi longtemps que le soleil!
English: However, demand for Asian destinations continued to drive the growth in outbound travel (up 22.5%), while trips to the United States rose 5.9 per cent, and trips to Europe climbed 7.9 per cent.
French: Selon les plus récentes données d'OAG, la capacité aérienne directe entre la Corée du Sud et le Canada devrait augmenter de 4,7 % cet automne (octobre à décembre) par rapport à un an plus tôt.
English: ◦ Gasification Given our resource base, the development of world-class expertise in the gasification of carbon-based fuels is a high-priority opportunity.
French: ◦ Gazéification Étant donné notre base de ressources, le développement de compétences de calibre mondial dans la gazéification de combustibles à base de carbone est un débouché hautement prioritaire.
English: Value of the measured unit.
French: Code KGM = kilogrammes Code LBR = livres
English: Monthly and quarterly filers:
French: Déclarants mensuels et trimestriels :
English: We see the Association Agreement as a part of this political process.
French: Nous considérons l'accord d'association dans le cadre de ce processus politique.
English: At the latest, this information would have to be included in the dossier to be given by the management bodies of the participating legal entities to the members of the SNB at its first meeting, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3) of the Directive.
French: Au plus tard, ceci doit être fait à travers l’inclusion de ces informations dans le dossier à remettre par les directions des entités juridiques participantes aux membres du GSN lors de la première réunion de celui-ci, conformément à l'article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa de la directive.
English: Therefore, why not make an effort to move from stability to growth, at last?
French: Dès lors, pourquoi ne pas faire un effort pour passer enfin de la stabilité à la croissance?
English: The sons are over the age limit for release into the Residential Housing Project because of “cultural sensitivities and security”.
French: Les fils avaient dépassé l'âge requis pour leur libération et placement au complexe résidentiel pour des raisons liées «à des sensibilités culturelles et à la sécurité».
English: Follow-up phase: distribute the satisfaction questionnaires to members and employees compile results identify corrective measures plan follow-up action and establish a schedule assign new responsibilities publicize the results and positive impacts of the project
French: Phase de suivi : distribuer les questionnaires de satisfaction auprès des membres et des employés; compiler les résultats; identifier les correctifs à apporter; planifier les prochaines actions à entreprendre et un échéancier; attribuer les nouvelles responsabilités; diffuser les résultats et retombées positives du projet.
English: While it is difficult to generalize across sectors, the survey found that no specific digital content type was being preserved in a comprehensive way.
French: Bien qu’il soit difficile de généraliser pour les secteurs, l’étude montre qu’aucun type particulier de contenu numérique n’est conservé de manière complète.
English: Of course, the "pride" of the ECHR system based on the fact thatv it was one of the first systems to incorporate the right to a clean environment as a human right dissolves in a vacuum when it is balanced with the disregard of the said ECRH system in approaching situations of collective environmental degradation which in many cases acts as a social divide in Europe although we might enjoy looking somewhere else.
French: Plus les travaux du Conseil de l’Europe progressent dans leur analyse de la politique de développement durable, plus il apparaît comme une évidence que cette Organisation pourrait occuper un « créneau » presque parfait, en apportant une innovation dans cette énigme intellectuelle et sociale européenne : une évaluation réflexive de la possibilité de promouvoir, en Europe, ces politiques de « justice environnementale » ou d’autres politiques identiques, grâce à un programme de subventions modestes ou à un programme d’incitation à la création de programmes de « justice environnementale » par ses Etats membres, tout au moins de manière volontaire.
English: CAT welcomed the release of political prisoners, including the group of 56 in November 2002, as well as the compensation of victims.
French: Le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction la remise en liberté de prisonniers politiques, dont un groupe de 56 détenus en novembre 2002, et l'indemnisation de victimes.
English: To translate these outlined goals into concrete action, a national committee has been set up to examine and review the entire education system.
French: Une commission nationale chargée d'examiner et de revoir l'ensemble du système éducatif a été créée dans le but de traduire ces orientations en action concrète.