ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Canadian Mounted Police invites local citizens to report any information on illegal tobacco-related activities by calling the nearest RCMP detachment or, toll-free, 1-866-866-1GRC (1472).
French: La GRC invite la population à transmettre tout renseignement sur des activités illicites reliés au tabac en appelant le détachement de la GRC de sa région ou en communiquant sans frais avec 1-866-866-1GRC (1472).
English: 1 Listening for Direction II was a national consultation on health services and policy issues for 2004-2007.
French: 1 À l'écoute II est une consultation nationale sur les enjeux relatifs aux services et aux politiques de la santé pour 2004-2007.
English: Lastly, some associations funded are, in fact, politically active organizations which should survive through money from their members' subscriptions, not the taxpayers' money.
French: Enfin, certaines organisations subventionnées sont en fait des associations politiquement militantes qui devraient vivre de l'argent des cotisations de leurs membres, non de l'argent des contribuables.
English: The Committee therefore recommends that maximum use be made of other forms of communication, such as videoconferencing, and encourages the Secretariat to exercise flexibility and creativity in providing for any travel requirements from within existing resources.
French: Il recommande donc que d'autres moyens de communication, comme les vidéoconférences, soient utilisés au maximum, et engage le Secrétariat à faire preuve de souplesse et de créativité pour financer les voyages qui devraient être entrepris au moyen des ressources disponibles.
English: Calls upon all Governments to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular those Governments with situations of internal displacement which have not yet extended invitations or responded positively to requests for information from the Representative;
French: Engage tous les gouvernements à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général, en particulier les gouvernements des pays où existent des situations de déplacement interne et qui n''ont pas encore adressé d''invitation au Représentant ni répondu de manière positive à ses demandes d''information;
English: C-24 also established a publicly funded system of quarterly allowances for registered political parties, based on the number of votes they obtained in the previous general election.
French: Le projet de loi C-24 a par ailleurs institué pour les partis enregistrés, à même le trésor public, un régime d'allocations trimestrielles fondées sur le nombre de votes obtenus à l'élection générale précédente.
English: A worker's overtime work may not be more than eight hours in a week (this restriction does not apply to seasonal or campaign work, transportation, communications, extraordinary operations, work related to supplying the population, etc.).
French: Le nombre d'heures supplémentaires ne peut excéder 8 par semaine (cette restriction ne s'applique pas au travail saisonnier ou de campagne, aux transports, aux communications, aux opérations exceptionnelles, au travail en rapport avec l'approvisionnement de la population, etc.).
English: However, in North Kazakhstan and South Kazakhstan provinces, juvenile delinquency rose, by 39.8 and 33.8 per cent, respectively.
French: Cela étant, dans les régions du Kazakhstan septentrional et du Kazakhstan méridional, la délinquance juvénile a augmenté (de 39,8 % et 33,8 %, respectivement).
English: By planning ahead, you can help yourself or someone you may be caring for maintain a better quality of life.
French: En planifiant d'avance, vous pouvez vous aider vous-même ou la personne dont vous vous occupez à maintenir une qualité de vie optimale.
English: Romania is essentially a centralised parliamentary democracy.
French: L’expérience de partenariat lettone s’est révélée très positive.
English: The system will enable employees to access and input critical information in real time, such as plant condition, completion of inspections, etc.
French: Le système permettra aux membres du personnel d’accéder à des renseignements essentiels et de consigner des données en temps réel, notamment en ce qui concerne l’état des installations et les résultats des inspections.
English: THE AFGHAN RECOVERY DANCE (AN INTERESTING RECOVERY TASK) By:
French: LA DANSE AFGHANE DE RÉCUPÉRATION (UNE INTÉRESSANTE MISSION DE RÉCUPÉRATION) Par:
English: Paragraph 8 of this decision deals with ways in which the Forum for Security Co-operation may be used to strengthen the politico-military dimension of the OSCE.
French: Le paragraphe 8 de cette décision traite des moyens d’utiliser le Forum pour la coopération en matière de sécurité pour renforcer la dimension politico-militaire de l’OSCE.
English: The Council shall authorize the Executive Director to establish and maintain close relationships with relevant intergovernmental, governmental and non-governmental organizations, in order to help ensure the availability of recent and reliable data and information including on the production and trade in tropical timber, trends and data discrepancies as well as relevant information on non-tropical timber and on the management of timber producing forests.
French: Le Conseil autorise le Directeur exécutif à établir et entretenir des relations étroites avec les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales compétentes pour faciliter l'obtention de données et d'informations récentes et fiables notamment sur la production et le commerce des bois tropicaux, les tendances et les discordances entre données ainsi que d'informations pertinentes sur les bois non tropicaux et sur la gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre.
English: It is known that the virus is capable of crossing from infected chickens or ducks directly into humans.
French: On sait que le virus est capable de passer directement des canards ou poulets infectés à l'homme.
English: The permit is valid for at least five years and is automatically renewable even if holders have lost their job. b.
French: La carte est valable pour au moins cinq ans et son renouvellement est de droit même si l'intéressé a perdu son emploi. b.
English: Fight for honor and ensure your survival in this online game: Only the strongest mech pilots will see success in XBlaster!
French: Pour survivre dans ce jeu en ligne, il vous faudra vous battre âprement... seuls les meilleurs pilotes de Mech s'imposeront dans XBlaster !
English: Another aspect of the work involved putting the finished tools -- as they became available -- into the hands of the DHMTs. Once the project was designed and the tool kit progressively assembled, TEHIP scrupulously avoided interfering in how district health authorities used those tools or spent their money.
French: La Tanzanie était intéressée à participer au programme en grande partie parce qu'elle avait entrepris une réforme de la santé ouverte à la planification décentralisée, fondée sur des données attestées, et qu'elle voulait savoir comment s'y prendre pour la mettre en œuvre.
English: On 15 October, the Commission took a ﬁnal conditional decision on the measure.
French: La France a accepté, dans le délai qui lui était imparti, de modiﬁer les aides en remplaçant sa participation directe au capital d’Alstom par des instruments de ﬁnancement qui n’auront pas d’effet irréversible sur le marché.
English: Recalling its decision SPLOS/163 of 10 July 2007, adopted during the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, held at New York on 14 June and from 18 to 22 June 2007,
French: Rappelant par ailleurs la décision SPLOS/163 du 10 juillet 2007, adoptée pendant la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue à New York le 14 juin et du 18 au 22 juin 2007,
English: Recommendations to combat racism from the Hanover conference will feed preparations for the UN World Conference against Racism to be held in Johannesburg, South Africa in 2001.
French: Les recommandations issues de la conférence de Hanovre pour lutter contre le racisme alimenteront les préparatifs de la Conférence mondiale de l’ONU contre le racisme, qui aura lieu à Johannesburg, en Afrique du Sud, en 2001.
English: Technology provides students the opportunity and the freedom to develop higher-order thinking.
French: La technologie offre aux élèves la possibilité et la liberté de mener une réflexion plus poussée.
English: Legislation on the prison system
French: Législation régissant le système pénitentiaire
English: In that regard, the Office maintains that the applicant has never claimed to have obtained registration of the mark applied for in the present case in Member States of the European Community.
French: À cet égard, l'Office affirme que la requérante n'a jamais fait valoir qu'elle avait obtenu l'enregistrement de la marque sollicitée en l'espèce dans des États membres de la Communauté européenne.
English: AAFC has partnered with governments and organizations in all areas of the world.
French: AAC s’est associé avec des gouvernements et des organisations dans toutes les régions du monde.
English: A design approval may serve for the approval of smaller portable tanks made of materials of the same kind and thickness, by the same fabrication techniques and with identical supports, equivalent closures and other appurtenances.
French: Un agrément de type peut servir pour l'agrément des citernes mobiles plus petites faites de matériaux de même nature et de même épaisseur, selon la même technique de fabrication, avec des supports identiques et des fermetures et autres organes équivalents.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale) (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations) Type de réalisation Coût moyen Année 2007 Année 2008 Année 2009 Année 2010 Année 2011 Année 2012 et suiv.
English: • Sundays, if the employee is on five and one-half (5 1/2) or six (6) day workweek.
French: • Des dimanches, si l'employé a été embauché sur la base de la semaine normale de travail de cinq jours et demie (5,5) ou de six (6) jours.
English: Whatever the answer, it is relative and will perhaps be short-lived.
French: Elle est en tout cas relative et peut-être momentanée.
English: Within weeks, Timor-Leste will receive the Prime Minister of Malaysia, Mr. Mahathir Mohamad.
French: Dans quelques semaines, le Timor-Leste va recevoir le Premier Ministre de la Malaisie, M. Mahathir Mohamad.
English: Girls are held in forced marriages, effectively as sexual slaves.
French: Les filles sont contraintes au mariage, utilisées en fait comme esclaves sexuelles.
English: Bourassa Chevrolet Buick GMC also offers you personalized after-sales service for Chevrolet, Buick and GMC cars and trucks.
French: Bourassa Chevrolet Buick GMC vous offre également un service après-vente sur mesure pour les véhicules Chevrolet, Buick et GMC.
English: The addition of evidence from firm level analysis significantly extends the audience for such research beyond the traditional realm of policymakers and labour economists.
French: L’association des recherches macroéconomiques et au niveau de l’entreprise offre des données plus solides et plus probantes, plus susceptibles de convaincre le milieu des affaires de recourir davantage à la formation.
English: The preparation of inaccurate or inconsistent data and trends could result in additional surveys and the waste of considerable time and resources or in the establishment of inappropriate regulations.
French: Les erreurs pourraient entraîner l'aggravation des problèmes de parasites et de maladie, et causer des pertes considérables de temps et de ressources en nécessitant la prise de mesures de contrôle supplémentaires ou non nécessaires, et en entraînant la perte de produits forestiers.
English: Under your Presidency, two European Councils have been held, both of which are universally acknowledged as having been successful.
French: Vous avez organisé, sous votre Présidence, deux conseils européens. Chacun d'entre eux a été un succès et tous s'accordent à le reconnaître.
English: • Support and contribution to the MCPFE process in improving indicators for sustainable forest management, UNFF related processes (as requested) and co-operation with the ECE/FAO outlook studies;
French: • Consideration of how to update key parameters between the main FRA10-year cycles (2005);
English: The action’s general approach, i.e. the ‘teens’ open-space method’, is transferable and has been implemented in several urban municipalities in Austria, and also in other countries, such as Slovakia.
French: La stratégie générale, à savoir la «méthode de l’espace ouvert pour adolescents» est transférable et a été mise en œuvre dans plusieurs communes urbaines en Autriche, mais aussi dans d’autres pays tels que la Slovaquie.
English: We must also reaffirm the crucial importance of the reform of the justice sector and the implementation of the rule of law for the reconstruction of Afghanistan, recognizing that without justice and the rule of law no sustainable security stabilization, economic development and human rights can be achieved, as was concluded in the Rome Conference on the Rule of Law in Afghanistan that took place on 2 and 3 July 2007.
French: Nous devons aussi réaffirmer l'importance cruciale de la réforme de la justice et de l'instauration de l'état de droit pour la reconstruction de l'Afghanistan, en reconnaissant que sans justice ni état de droit, on ne saurait garantir la durabilité de la stabilisation sécuritaire, du développement économique et du respect des droits de l'homme, comme conclu lors de la Conférence sur l'état de droit en Afghanistan, qui s'est tenue à Rome les 2 et 3 juillet 2007.
English: It offers great styles that are re-scaled in every aspect to suit her silhouette perfectly.
French: Elle offre de superbes styles qui la mettent en valeur et qui conviennent parfaitement à sa stature.
English: Aboriginal people in Western Canada are starting to benefit from increasingly tight labour market conditions, particularly in Alberta and British Columbia.
French: Les Autochtones de l'Ouest du Canada commencent à profiter du marché du travail de plus en plus restreint, particulièrement en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The available studies on health effects do not provide conclusive proof of a relationship between exposure to THMs and cancer or reproductive effects, but indicate the need for further research to confirm their results and to assess the potential health effects of chlorination by-products other than THMs.
French: De même, on a examiné récemment des relations possibles entre l’exposition à de fortes concentrations de THM et des effets négatifs sur la reproduction chez l’être humain.
English: Invites the GEF in its UNCCD-related activities to give incremental support, within its mandate, to activities that lead directly to the enhancement of livelihood systems and prevention of land degradation;
French: Invite le FEM à appuyer, dans le cadre de son mandat et des activités qu'il mène en relation avec la Convention, les activités qui se soldent directement par une amélioration des modes de subsistance et la prévention de la dégradation des terres;
English: Well-informed decisions contribute to the necessary clarity of protection mandates that are tailored to the specific needs of the situation on the ground.
French: Des décisions prises en connaissance de cause contribuent à lever les incertitudes concernant les mandats liés à la protection des civils et qui sont adaptés aux besoins spécifiques de la situation sur le terrain.
English: Set amid the Pirschheide lakes and woodlands, this 3-star congress hotel is located on the shores of Lake Templiner See, just to the west of Potsdam's town centre.
French: Parmi les lacs et les bois de Pirschheide, cet hôtel à thème 3 étoiles et centre de congrès est situé sur la rive du lac Templiner See, à l'ouest du centre-ville de Potsdam.
English: The present ESC opinion has been prepared by a subcommittee so that the event can be facilitated through appropriate preparatory work.
French: Le présent avis du CES a été élaboré par un sous-comité dans le but de soutenir cette manifestation par des travaux préparatoires adéquats.
English: When shown these ads, teens in both the primary (11 to 13 years) and secondary (14 to 17 years) target groups recognized them at rates of 91%.
French: En effet, lorsqu'on leur présente ces messages, 91 % des jeunes du groupe cible primaire (11 à 13 ans) et du groupe cible secondaire (14 à 17 ans) les reconnaissent.
English: The Advisory Committee agreed with the views expressed by the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination in document A/52/338/Add.1 in that regard.
French: Le Comité consultatif partageait l'avis exprimé à ce sujet par le Secrétaire général, ainsi que par le Comité administratif de coordination dans le document A/52/338/Add.1.
English: UNEP published an information folder on its activities for young people in 2004.
French: Toujours en 2004, le PNUE a publié un dossier d'information sur ses activités consacrées aux jeunes.
English: Keep it in perspective.
French: Mettez toujours le problème en perspective.
English: It noted that Trinidad and Tobago had received 98% of its patent applications in 2002 via the Patent Cooperation Treaty, and appreciated the progress being made in the reform of the PCT, including PCT EASY and PCT-SAFE, and the promise of PCT-SAFE to be a full e-filing system.
French: Elle a indiqué que Trinité-et-Tobago a reçu 98% de ses demandes de brevet en 2002 dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets, et a dit apprécier les progrès accomplis dans la réforme du PCT, notamment en ce qui concerne
English: Activities in the areas of local governance, basic services and assistance to internally displaced persons are increasingly implemented through United Nations joint programmes.
French: Les activités dans les domaines de la gouvernance locale, des services de base et de l'aide aux personnes déplacées sont de plus en plus souvent exécutées dans le cadre de programmes communs des Nations Unies.
English: She joined IDRC in June 2006 from the Centre for Cooperation in S&T among Developing Societies (India).
French: Avant d'arriver au CRDI en juin 2006, elle était au Centre pour la coopération en S-T parmi les sociétés en développement (Inde).
English: Title I — General provisions on the union's external action Title I — General provisions on the union's external action
French: Titre I — Dispositions générales relatives à l'action extérieure de l'Union Titre I — Dispositions générales relatives à l'action extérieure de l'Union
English: It also drew attention to European programmes offering the possibility of funding in this area, such as the Leonardo da Vinci programme and certain provisions of the European Social Fund . Other competitiveness-related issues The Commission evaluated several issues related to competitiveness, including:
French: Elle a également attiré l'attention sur les programmes européens offrant des possibilités de financement en la matière, tels que le programme Leonardo da Vinci ainsi que certaines dispositions du Fonds Social Européen . Autres questions liées à la compétitivité La Commission a évalué plusieurs questions liées à la compétitivité, parmi lesquelles :
English: She had asked the department to tell her where she should apply, but never got an answer.
French: Elle a demandé au ministère où elle devrait envoyer sa candidature, mais elle n'a jamais obtenu de réponse.
English: It proposed to fulfil that undertaking by conducting four independent studies in various regions of the world, its expectation being to achieve a more global view of the questions involved.
French: À cet effet, il s’est proposé de faire réaliser quatre études indépendantes, dans différentes régions du monde, dont il espère dégager une vision plus globale des questions concernées.
English: With regard to the accreditation of NGOs not in consultative status with the Economic and Social Council, the Preparatory Committee adopted a decision empowering the Bureau of the Preparatory Committee, in consultation with regional groups, to accredit representatives of such NGOs during the inter-sessional period, on the understanding that in cases where a Government raises questions regarding accreditation, the decision shall be taken by the Preparatory Committee.
French: En ce qui concerne l'accréditation des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, le Comité préparatoire a adopté une décision autorisant le Bureau, en consultation avec les groupes régionaux, à accréditer les représentants de ces organisations pendant la période intersessions, étant entendu que lorsqu'un gouvernement émet des réserves sur une accréditation, il reviendrait au Comité préparatoire de se prononcer.
English: Leaders had agreed that an ASEAN Community should be established comprising the pillars of political and security, economic and socio-cultural cooperation to promote durable peace, stability and shared prosperity in the region.
French: Les dirigeants sont convenus qu'il convient de constituer une Communauté de l'ANASE, qui viserait, grâce à une coopération dans les domaines de la politique, de la sécurité, de l'économie et des activités socioculturelles, à promouvoir une paix durable, une stabilité et une prospérité communes dans la région.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports: x x x x x It adheres to the specific reporting requirements; It uses an approved Business Line structure; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor : x x x x x Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le Guide; Il est fondé sur une structure approuvée de secteurs d’activité; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues et approuvées dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: INDAP National Institute for Agricultural Development
French: INDAP: Institut national de développement agricole
English: In 1998, Germany took the initiative to establish a special Working Group on South East Europe within the Budapest process.
French: C’est maintenant un organe indépendant au sein de l’UE chargé de renforcer la coopération policière.
English: Audit reports are posted on the Commission’s website.
French: Les rapports de vérification sont affichés dans le site Web.
English: Through today's resolution Parliament grants the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009.
French: Au travers de la résolution d'aujourd'hui, le Parlement donne décharge au directeur de l'entreprise commune Clean Sky sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/605)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/605)]