ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New activities to be undertaken in the next two years: The treatment of e-commerce in international trade statistics.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Traitement du commerce électronique dans les statistiques du commerce international.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires.
English: The Atlantic RBCA takes a three tier approach.
French: On n’a trouvé aucun renseignement en ce qui concerne le contrôle de la contamination dans les sédiments dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: CBSR's member companies are among Canada's leaders across all major sectors of the economy and, as such, are committed to developing, sharing and implementing corporate social responsibility best practices.
French: Les entreprises membres de CBSR comptent parmi les chefs de file de tous les grands secteurs de l'économie canadienne. En tant que telles, elles sont déterminées à élaborer, à diffuser et à mettre en œuvre des pratiques exemplaires en matière de responsabilité sociale.
English: European Parliament resolution on the EU objectives for the eighth meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) (→ point 1.22.1).
French: L’une de ses principales conclusions est que les États membres considèrent de façon générale que les procédures de l’UE sont plus favorables à la CPD que les procédures nationales, même si le conflit de priorités politiques constitue quelquefois un obstacle à la CPD.
English: Several delegations supported these recommendations, in particular the start of a new Entrepreneurship and Enterprise Development sub-programme.
French: Plusieurs délégations ont soutenu ces recommandations, en particulier le lancement d'un nouveau sous-programme relatif à l'entreprenariat et au développement de l'entreprise.
English: It contains provisions that have been described as presenting challenges to the leasing industry.
French: Elle contient des dispositions que l'idustrie de location considère difficiles.
English: In order to minimise the possibility of arbitrary decision-making, the Recommendation provides that the regulations governing the granting of licences should be defined and applied in an open and transparent manner.
French: Afin de réduire au minimum toute possibilité de décision arbitraire, la Recommandation prévoit que les règles concernant l’octroi de licences devraient être définies et appliquées dans un esprit d’ouverture et de transparence.
English: Storefront Title: This is one of your storefront's most important elements.
French: Titre de la Boutique: C'est l'un des éléments les plus importants de votre vitrine.
English: Arriving at Estació del Nord: the best option is to take Metro L1, Arc de Triomf station, to Catalunya station. From Plaça Catalunya you can walk to the lodging: -> Las Ramblas -> Portaferrissa street.
French: Comment arriver en voiture (depuis la France) : AP7 -> C33 -> Ronda Litoral (boulevard périphérique) et sortir dans la Sortie 22 (Barceloneta) -> Via Layetana -> Avinguda de Francesc Cambó -> Plaza Antoni Maura -> Avinguda de la Catedral (Parking).
English: Lake Huron (6) Lake Superior (6) Sudbury area (7) Welland River (10) Georgian Bay, Ont (8) Skeleton L., Ont (11) Lake Erie (2) Various Shield and Appalachian lakes (13) Niagara River, Ont (3,8) Don River, Ont (3)
French: Lac Huron (6) Lac Supérieur (6) Région de Sudbury (7) Rivière Welland (10) Baie Georgienne (Ont) (8) Lac Skeleton (Ont.)(11) Lac Érié (2) Divers lacs du Bouclier canadien et des Appalaches (13) Rivière Niagara (Ont.) (3,8) Rivière Don (Ont.) (3)
English: Quebec Effective July 1, 2004 RAMQ Universal Drug Program – If you are a resident of Quebec and participate in the RAMQ Drug Program, the monthly deductible for drugs was increased from $9.60 to $10.25 and the out-of-pocket maximum was increased from $839 to $857.
French: Québec À compter du 1er juillet 2004 Régime d'assurance-médicaments de la RAMQ – Pour les résidents du Québec qui participent au régime d'assurance-médicaments de la RAMQ, la franchise mensuelle est passée de 9,60 $ à 10,25 $ et la contribution annuelle maximale, de 839 $ à 857 $.
English: These differences have created barriers to communication among handlers and between FPA handlers and BSOs, and perceptions that FPA teams are performing completely different jobs, resulting in inconsistent management approaches of FPA teams.
French: Ces différences ont créé des obstacles à la communication chez les maîtres-chiens ainsi qu’entre les maîtres-chiens spécialisés dans les AVA et les agents des services frontaliers et ont donné l’impression que les équipes spécialisées dans les AVA accomplissent des tâches complètement différentes, ce qui entraîne des approches incohérentes quant à la gestion de ces équipes.
English: The Vice-Chairman, Mr. Janis Karklins (Latvia) made a statement, in which he brought to the attention of the Commission a draft proposal entitled “Assessment of WSIS-implementation, 2008”, which was distributed.
French: Le Vice-Président, M. Janis Karklins (Lettonie) fait une déclaration, au cours de laquelle il appelle l'attention de la Commission sur un projet de proposition intitulé “Évaluation de la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information, 2008”, qui est distribué.
English: Production and distribution of illegal drugs is a relatively major economic activity in some countries of Latin America and Asia.
French: 9.4 La production et la distribution de stupéfiants illégaux constituent une activité économique relativement importante dans certains pays d'Amérique latine et d'Asie.
English: It observed that the complainant had waited three years since the expulsion order became final before first complaining about acts of torture during his detention in 1997.
French: Elle a observé que le requérant avait attendu trois ans après l'arrêté d'expulsion définitif avant de se plaindre en premier lieu d'actes de torture subis pendant sa détention en 1997.
English: To prevent browning, coat cut surfaces with lemon juice.
French: Pour enlever le noyau, couper le fruit sur la longueur autour du noyau et séparer les moitiés en tournant légèrement. Pour enlever la peau, blanchir les abricots.
English: Such policies are frequently controversial, since they often involve limiting the foods which non-allergic children may bring to school.
French: Ces politiques suscitent souvent un débat puisqu'elles limitent les aliments que les enfants non allergiques peuvent apporter à l'école.
English: Final report on the study commissioned to Mr D. WARD by the MC-S-MD "the assessment of content diversity in newspapers and television in the context of increasing trends towards concentration of media markets" (David WARD, Director, Centre for Media Policy and Development) ______
French: Rapport final sur l’étude commandée par le MC-S-MD à Mr D. WARD "Evaluation de la diversité des contenus dans les journaux et à la télévision, dans le contexte d’une tendance croissante à la concentration des marchés des médias" (David WARD, Directeur, Centre for Media Policy and Development) ______
English: Montana has the largest population of Silene spaldingii, with an estimated 10,000 plants on the Dancing Prairie Preserve, approximately 7 km south of the Canadian population; this consists of a metapopulation that extends to within 1.3 km of the BC population.
French: Le Montana possède la plus grande population de Silene spaldingii, estimée à 10 000 individus, dans la Dancing Prairie Preserve, et à environ 7 km, au sud de la population canadienne. Elle est composée d’une métapopulation qui s’étend jusqu’à 1,3 km de la population de la Colombie-Britannique.
English: As noted in our opening statement of 20 January 2009, the European Union has proposed a clear direction by presenting the United Nations General Assembly at its current session with concrete and realistic disarmament initiatives.
French: Comme indiqué dans sa déclaration liminaire du 20 janvier 2009, l'Union européenne a proposé une orientation claire en présentant à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa session en cours, des initiatives concrètes et réalistes dans le domaine du désarmement.
English: Advertising campaign – Delivered key messages to the public, and in particular youth, Aboriginal electors and Canada's ethnocultural communities, through print, television, radio and the Web.
French: Campagne publicitaire – Diffuse dans les journaux, à la télévision, à la radio et sur le Web les messages destinés au public, particulièrement aux jeunes, aux électeurs autochtones et aux communautés ethnoculturelles.
English: Despite repeated tests on the twin-engine aircraft which had a manoeuvre capability of at least 2Gs and reached speeds as high as Mach 1.98, on February 20, 1959, the government announced the termination of contracts respecting the CF-105 Arrow.
French: Malgré les essais répétés de l'avion bimoteur, qui avait une capacité de manœuvrabilité de deux fois la force G et qui pouvait atteindre une vitesse de Mach 1,98, le 20 février 1959, le gouvernement a annoncé la résiliation des contrats liés au CF‑105 Arrow.
English: 7.9.4 In 1995-1996 and 1997-1998 the DfEE helped to fund the training of teachers with designated responsibility for child protection through the Grants for Education Support and Training (GEST) programme of grants.
French: 7.9.4 En 1995/96 et 1997/98, le Ministère de l'éducation et de l'emploi a aidé à financer la formation des enseignants investis de responsabilités en matière de protection des enfants dans le cadre du programme de subventions “Grants for Education Support and Training (GEST)”.
English: On a conceptual note, research methods employed in the studies suggested above must consider the interdependence of household and market activities and the triple role of women.
French: Sur le plan conceptuel, les méthodes de recherche employées dans les études indiquées précédemment doivent tenir compte de l’interdépendance entre les activités domestiques et commerciales et du triple rôle des femmes.
English: • twinning - why do we not try to increase calves/cow
French: • Jumelage pourquoi n'essayonsnous pas d'augmenter la production de veaux/vaches
English: NNRTI refers to non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: INNTI = inhibiteur non nucléosique de la transcriptase inverse.
English: Mr. Lincoln was interviewed by Martin O'Connor, a human resources person and Rusty Deshmuckh, the Engineering Manager for the southern service.
French: M. Lincoln a alors été interviewé par Martin O'Connor, du service des ressources humaines, et Rusty Deshmuckh, le directeur technique des liaisons du sud.
English: Since women continue to spend approximately twice as much time doing unpaid work as men, women are predominantly affected.
French: Puisque les femmes continuent de passer environ deux fois plus de temps que les hommes à accomplir du travail non rémunéré, cela nuit principalement aux femmes.
English: The London Bar is situated in the Raval quarter, just a few steps away from the famous Las Ramblas, near the metro station Liceu (Green line, L3).
French: The building itself was built towards the end of the 60s by the architect Josep Lluís Sert. It was to be the first museum of contemporary art in Barcelona and proved to be a proud moment for the city to pioneer in this field.
English: But I would like to stress that I believe it is extremely important that the political and diplomatic responsibilities are clearly separated from those of the NGOs, for instance.
French: J'aimerais encore souligner qu'il est à mon sens fondamental que les responsabilités politiques et diplomatiques soient totalement séparées de celles des ONG, par exemple.
English: The contents can include applications, the original will, affidavits, an inventory of the assets and valuations.
French: Le contenu du dossier peut comprendre des demandes, l'original du testament, des affidavits, ainsi qu'un inventaire des biens indiquant leur valeur.
English: Automotive sector, information technology sector, plastics/chemicals sector, health sector  Communications infrastructure:
French: Secteur de l'automobile, technologie de l'information, plastiques/produits chimiques, secteur de la santé  Infrastructure de communication :
English: On-going debates, lack of scientific certainty and permanent differences of opinion on the effectiveness of substances cannot be resolved by legislation which from the outset lumps together anything which deviates from established medical science under the umbrella of fraudulent practices.
French: L'introduction d'une législation qui taxe à l'avance de charlatanisme tout ce qui dévie de la science médicale certifiée ne peut suffire à mettre un terme aux discussions, à l'incertitude scientifique et aux divergences de vues portant sur l'efficacité de certaines substances.
English: At a time when Europe is facing a deep economic crisis whose final magnitude may be difficult to estimate, it is only to be expected that the birth rate will feel the negative repercussions of the turmoil on the labour market, as many women will tend not to have children because they are terrified of the possibility of losing their job and of the reduction in the material resources required to care for and bring up their children.
French: par écrit. - (RO) Alors que l'Europe traverse une profonde crise économique dont il est peut-être encore difficile d'évaluer l'amplitude, il faut s'attendre à ce que le taux de natalité réagisse sous l'influence négative du désarroi qui frappe le marché de l'emploi. En effet, terrorisées à l'idée de perdre leur emploi et de voir diminuer les ressources matérielles nécessaires pour soigner et élever des enfants bien des femmes décideront probablement de ne pas en avoir.
English: Birthplace was unknown for 3% of cases.
French: Le lieu de naissance n'était pas connu dans 3 % des cas.
English: The LCO will be funding research papers on topics related to our Project on the Modernization of the...
French: La CDO a l’intention de financer des mémoires de recherche sur divers sujets se rapportant à son Pro...
English: In that connection, he requested that those representatives who were coordinating informal consultations on specific items should ensure that all delegations were informed of the holding of informal informals.
French: À ce sujet, il demande aux représentants qui coordonnent actuellement des consultations officieuses sur des points particuliers de veiller à ce que toutes les délégations soient informées de ces consultations.
English: I hope that the Luxembourg Presidency will be able to convince the European Parliament that, in order to bring an end to any unhealthy fiscal competition, its global approach is the right one.
French: J'espère que la présidence luxembourgeoise saura aussi convaincre ce Parlement que, pour faire cesser toute concurrence fiscale malsaine, son approche, c'est-à-dire une approche globale, est la bonne.
English: Lobbying takes place just about everywhere; there is lobbying of the Commission, of Parliament, of the Council.
French: Il s'exerce un peu partout, sur la Commission, sur le Parlement, sur le Conseil.
English: Is it a Canadian initiative to have ISO 9000 implemented in Canadian hospitals?
French: La mise en œuvre de la norme ISO 9000 dans les hôpitaux canadiens est-elle une initiative canadienne?
English: The most important thing now is to demonstrate to the enterprises in trouble that we not only understand their plight but also fully support them.
French: Le plus important est désormais de démontrer aux entreprises en difficulté que nous comprenons non seulement le problème, mais que nous les soutenons également.
English: WIPO’s activities on electronic commerce issues in 2001 were focused on three areas: the adoption by the WIPO General Assembly of certain recommendations concerning domain names, cooperation with the administrators of country code Top Level Domains (ccTLDs), and the publication of a survey of intellectual property issues raised by the Internet.
French: En 2002, les activités de l’OMPI en rapport avec les questions relatives au commerce électronique ont été axées sur trois domaines : l’adoption par l’Assemblée générale de l’OMPI de certaines recommandations concernant les noms de domaine, la coopération avec les administrateurs de domaines de premier niveau constituées par des codes de pays (ccTLD) et la publication d’une enquête sur les questions que soulève l’Internet en matière de propriété intellectuelle.
English: If you are lucky you may even see a dugong, a herbivorous mammal belonging to the sirenian (“sea cow”) species, which feeds on seaweed.
French: Avec un peu de chance, peut-être même apercevrez-vous un dugong, mammifère herbivore de la famille des siréniens (ou “veaux de mer”), qui se nourrit d’algues.
English: Appeal against the decision of the National Institute for Migration on settlement of the petition for review referred to in article 83 of the Federal Act on administrative procedure; nullity proceedings must have previously been exhausted.
French: Contre la décision adoptée par l'Institut national des migrations, statuant sur le recours en révision prévu par l'article 83 de la loi fédérale sur la procédure administrative, le recours en nullité doit être préalablement épuisé.
English: Hopes that the authorities in Burma would start discussions with the opposition and with international organisations are unlikely to be fulfilled.
French: Il y a fort à parier que les espoirs de voir les autorités birmanes entamer des négociations avec l'opposition et les organisations internationales sont vains.
English: At least two villagers have been arrested for their peaceful protests.
French: Au moins deux villageois ont été arrêtés en raison de ces manifestations pacifiques.
English: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
French: Details on Transfer Payment Programs
English: In this regard, it enhanced the cooperation with the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, which included the organization of two expert meetings on relevant methodological matters that provided input to the SBSTA discussions on this matter.
French: Il a renforcé sa coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale, avec notamment l'organisation de deux réunions d'experts sur des questions relatives aux méthodes, qui ont alimenté les discussions sur ce sujet du SBSTA.
English: Saskatchewan's Environmental Agenda has set the preservation of biological diversity and wise use of nonrenewable resources as primary goals.
French: La prÃ©servation de la biodiversitÃ© et l'utilisation judicieuse des ressources non renouvelables sont maintenant des objectifs prioritaires du programme de la Saskatchewan sur l'environnement.
English: These students will be subject to the usual enquiries and medical exams (if necessary).
French: Veuillez prendre note que ces mêmes étudiants seront sujets aux mêmes processus habituel quant aux demandes de renseignements et aux examens médicaux (si nécessaire).
English: "Today's announcement is the beginning of a collaborative effort between the Ministries of Health and Long-Term Care and Labour and labour leaders and health employers to make the health sector healthier."
French: L'annonce d'aujourd'hui marque le début d'un effort conjoint entre le ministère de la Santé et des Soins de longue durée et celui du Travail, les dirigeants syndicaux et les employeurs du secteur de la santé, visant à assainir le secteur de la santé.
English: Women's right to hold public positions is governed by Article 33 of the Constitution and the Act Promoting the Social Equality of Women.
French: Le droit des femmes à accéder aux charges publiques est défendu par l'article 33 de la Constitution politique, la loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme et la Convention.
English: • assess their first strategies;
French: • évaluent leur première stratégie;
English: This requirement ensures that persons who require other formats will also have access to communications.
French: Cette exigence assure aux personnes qui requièrent un autre format d’avoir eux aussi accès à tous les documents diffusés.
English: In the criminal law, property theft (which includes in this country, any chose in action – including any intellectual property right) is protected any that theft.
French: En droit pénal, le vol d’un bien (qui comprend dans ce pays le droit de propriété personnelle immatérielle – notamment un droit de propriété intellectuelle) n’est pas protégé.
English: ) is the property of its respective owners.
French: ) est la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: From the Investigator (FTI) (pdf 145kb) Posted 2003-05-29  Epilogue (EPI) (pdf 78 kb) Posted 2007-06-19
French: Comox (Colombie-Britannique) L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 145kb) Affiché 2003-05-29  Epilogue (EPI) (pdf 78 kb) Affiché 2007-06-19
English: Beyond their geographic and sectoral dispersion (see Chapter 1), the 13 operations under evaluation form three clusters driven by the size/nature of the underlying projects: 6 operations can be classified as individual operations, with project boundaries clearly defined and identified ex ante (Projects 3,5,6,9,11,12).
French: Au-delà de leur dispersion géographique et sectorielle (voir le point 1), les 13 opérations évaluées peuvent être regroupées en trois catégories en fonction de la dimension ou de la nature des projets financés : six opérations, pour lesquelles les limites des projets ont été clairement définies et identifiées ex ante, peuvent être classées parmi les opérations individuelles (projets n° 3, 5, 6, 9, 11 et 12).
English: Communities are already being cut off from their agricultural lands and from health and education services in the West Bank.
French: Les communautés sont déjà coupées de leurs terres arables ainsi que des services de santé et d'éducation de Cisjordanie.
English: http://www.medplant.com Event(s) 2 of 7
French: http://www.medplant.com Événement(s) 2 de 7
English: Ocaprace Internationale provides information about the situation of pygmies and action taken by the organization to contribute to the improvement of their living conditions.
French: Ocaprace International donne des informations sur la situation des Pygmées et les mesures prises par l'organisation pour contribuer à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: Board of Directors What are the primary responsibilities of members sitting on the board of directors?
French: Conseil d'administration Quelles seront les responsabilités premières des personnes qui siégeront au Conseil d'administration?
English: The rate varies significantly, between 48 and 95 per cent, from one wilaya (department) to another.
French: Ce taux accuse des différences significatives selon les wilayas (départements), allant de 48 % à 95 %.