ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The immune response in youth aged 9-11 is particularly good, reaching higher levels after two doses than those observed in young women aged 16-26 in whom the clinical efficacy of the vaccine was demonstrated(16). ▪ It is preferable to administer vaccines in primary school in order to obtain higher vaccination coverage at a lower cost.
French: À cause de leur coût élevé, toutefois, il faut rechercher une efficacité d’utilisation optimale, c’est à dire maximiser les bienfaits apportés par les ressources consommées; ▪ Pour obtenir une efficacité maximale, il est préférable d’administrer les vaccins contre le VPH avant le début de l’activité sexuelle; ▪ La réponse immunitaire est particulièrement forte chez les filles de 9 à 11 ans (atteignant des niveaux plus élevés après 2 doses) que chez les jeunes femmes de 16 à 26 ans chez qui l’on a démontré l’efficacité clinique du vaccin(16).
English: [TRANSLATION] We enclose a copy of the judgment dismissing the motion for provisional execution, which we received on Thursday . . . As our motion has been dismissed, the situation is no different from that which existed at the time of the pleadings, and the arguments made to you at that time continue to be relevant.  17.
French: … Étant donné le rejet de notre requête, la situation demeure donc inchangée par rapport à ce qui prévalait au moment des plaidoiries, et les arguments qui vous furent alors plaidés conservent toute leur pertinence. »  17.
English: The establishment of a stronger physical United Nations presence — including programme staff or development offices — within Forum nations that have expressed the need for such a presence would greatly advance the meaningful realization of the partnership between the United Nations and the Forum.
French: La mise en place d'une présence physique plus affirmée de l'ONU, notamment du personnel des programmes ou de bureaux de développement, dans les pays du Forum qui ont signalé la nécessité d'une telle présence permettrait d'avancer beaucoup plus vite vers la réalisation effective du partenariat entre l'ONU et le Forum.
English: In some offices, there were minor inconsistencies between the financial authorities defined by the head of the office and the authorities that are actually established in ProMS.
French: On a également constaté des incohérences mineures entre les pouvoirs financiers attribués par le chef de certains bureaux et ceux qui sont définis dans le ProMS.
English: Honour is a key element in Afghan society and the women are the holders of that honour.
French: L'honneur est un élément essentiel dans la société afghane et ce sont les femmes qui en sont les détentrices.
English: 9.4.2.1. if the brake rod linkage is affected by the angular position of the towing device, then:
French: Si la tringlerie des freins est influencée par la position angulaire du dispositif de traction, on a :
English: • The various forms of assistance have eliminated almost all of the economic reasons for Quebec producers to mount co-productions with either France or English Canada.
French: • Les diverses formes d’aide ont anéanti presque toutes les raisons économiques de coproduire, que ce soit avec la France ou avec le Canada anglais.
English: The funding needs to be predictable and sustained.
French: Le financement doit être prévisible et soutenu.
English: All pre-packages [consumer packages] within each package must be of the same weight.
French: Les préemballages [emballages pour la vente] contenus dans chaque emballage doivent avoir tous le même poids.
English: Moreover, the statute of the Tribunal indicates that the prosecutions will “contribute to the process of national reconciliation” and that there is a “need for international cooperation to strengthen the courts and judicial system of Rwanda”.
French: Il est en outre indiqué dans le statut du Tribunal que les poursuites judiciaires « contribueront au processus de réconciliation nationale » et qu'une « coopération internationale est nécessaire pour renforcer les tribunaux et l'appareil judiciaire rwandais ».
English: • ELDU should not be restricted as a practice of veterinary medicine.
French: • La pratique de l'UMDDE ne devrait pas être restreinte à la médecine vétérinaire.
English: • Veterans Review and Appeal Board program $2,273.4M 3,286 * Does not include budgetary allocations for Employment Insurance or Canada Pension Plan.
French: * N'inclut pas les allocations budgétaires au titre de l'Assurance-emploi ou du Régime de pensions du Canada.
English: Subcommittee on Defence and Security (see separate minutes PE 346.932) Enlarged Bureau * ** The meeting adjourned at 18:00 and resumed on Thursday, 29 July 2004 at 9:10 with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: Sous-commission "sécurité et défense" (cf. procès-verbal séparé PE 346.932) Bureau élargi * ** La séance, suspendue à 18 heures, est reprise le jeudi 29 juillet 2004, à 9 h 10, sous la présidence de Elmar Brok, président.
English: In pursuing these three objectives and the corresponding priorities, the Commissioner works to protect language rights by monitoring application of the Act by federal institutions and other organizations, and by promoting Canada’s official languages and respect for linguistic duality as fundamental aspects of our national identity. He plays six roles in this regard.
French: En cherchant à atteindre ces trois objectifs et à réaliser les priorités qui s’y rapportent, le commissaire, par l’entremise des six rôles décrits ci-après, travaille à protéger les droits linguistiques en surveillant l’application de la Loi par les institutions fédérales et autres organismes et à promouvoir les langues officielles du Canada et le respect de la dualité linguistique, aspect fondamental de notre identité nationale.
English: That is why we have a labelling chapter in our CFP reform.
French: C'est pourquoi l'un des chapitres de notre réforme de la PCP sera consacré à l'étiquetage.
English: While work on open drains is done to meet requirements under the Drainage Act, requirements under the Fisheries Act must also be addressed.
French: Bien que les travaux sur les drains découverts doivent être exécutés conformément aux exigences de la Loi sur le drainage, il faut également satisfaire aux exigences de la Loi sur les pêches.
English: The OIA audit report format was assessed by auditees and senior management, and redesigned to strengthen the communication of identified risks and recommendations.
French: La présentation des rapports d'audit du Bureau a été soumise à l'évaluation des bureaux vérifiés et de l'équipe de direction, puis remaniée de façon à mettre davantage en évidence les risques qui auront été identifiés et les recommandations.
English: Larvae from the second 60-d replicate set (hatched from eggs incubated for 75 d longer than the first set) were larger and exhibited lower survivorship than larvae in the first set.
French: Les larves de la seconde série d'expériences de 60 jours (écloses d'oeufs gardés pour 75 jours de plus que la première série) étaient plus grosses et avaient une survie moins grande que les larves de la première série.
English: SYSTEMS FOR TRANSMITTING THE POSITION OF AN OBJECT G08C 21/00
French: SYSTÈME DE TRANSMISSION DE POSITION D'UN OBJET G08C 21/00
English: • For a comparison of the cost of buying a new versus a used vehicle, visit: www.desrosiers.ca/pdfs/2002/2002-12.pdf
French: • Pour une comparaison entre l'achat d'une voiture neuve et l'achat d'une voiture d'occasion, visitez l'adresse www.desrosiers.ca/pdfs/2002/2002-12.pdf
English: For example, diversity training may increase the numbers of providers who provide appropriate and sensitive care, but unless policies are implemented which require certain standards of accessibility, providing culturally sensitive care remains "optional".
French: Notamment, la formation sur la diversité culturelle peut augmenter le nombre d'intervenants qui dispenseront des soins de manière appropriée et sensible, mais à moins que des politiques ne soient appliquées pour exiger certaines normes d'accessibilité, les services adaptés à la culture demeureront « facultatifs ».
English: Classic with a kick: great decorations, select china, arty ornaments and appropriately exquisite food from chefs, whose modern creations and innovative ideas are seasonally updated.
French: L'architecture assorti est part de l'atmosphère.Des décorations innovatives, des détails choisies et la cuisine intéréssante et distinguée seront présentées par des collaborateurs professionnels et joyeux.
English: The Observatory remarks that private insurance expenditures in Sweden comprise roughly 1% of total health expenditures.
French: Selon l’Observatoire, les dépenses liées à l’assurance privée, en Suède, représentent environ 1 % des dépenses de santé totales.
English: These tutorial movies will walk you through an @RISK analysis.
French: Ces didacticiels vidéo vous font parcourir une analyse @RISK.
English: In determining the effective implementation date, MC will consider the magnitude of changes required.
French: Lors de la détermination de la date réelle de mise en oeuvre, MC tiendra compte de l'ampleur des changements requis.
English: K.13 Candidates were awarded one point for referencing each of acquisition of goods/services, access, fairness, competition, best value and overall benefits to a maximum of 4 points. Based on the answer criteria established by the Selection Board the candidates were awarded points as follows:
French:  [Ajout dans le témoignage de vive voix : elle a mentionné le pouvoir de dépenser dans sa réponse et a obtenu des points en conséquence.]
English: Centre de recherche de la société de généalogie de Saint-Eustache Saint-Eustache , Quebec Tourism Region:
French: Centre de recherche de la société de généalogie de Saint-Eustache Saint-Eustache (Québec) Région touristique :
English: Through several transactions over the last two years, Esquirol has accessed nextrade™ credit financing services for a total of $1.3 million.
French: Il a conclu plusieurs transactions au cours des deux dernières années et a profité des services de prêts de nextrade™ pour un total de 1,3 million de dollars.
English: Halifax Lateral Pipeline Nova Scotia Description:
French: Gazoduc d'embranchement à Halifax Nouvelle-Écosse Description du projet :
English: Notice of entry to lands off of Nisga’a Lands by the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages and Nisga’a Corporations Paragraph(s):
French: Avis d’entrée sur des terres qui ne sont pas des Terres Nisga’a par la Nation Nisga’a, les villages Nisga’a et les sociétés Nisga’a Article(s) :
English: The challenge for the 2008/09 biennium will be to make available, through PatentScope, an increasing variety of PCT data and documentation, including certain confidential data via secure mechanisms.
French: À la fin de 2007, la mise en œuvre des importantes modifications apportées au règlement d’exécution du PCT, qui sont entrées en vigueur cette année, et la formation y relative devraient avoir été menées à bien.
English: These Regulations are part of a new regulatory structure that divides the current NSNR into two distinct regulations: 1.
French: Le règlement fait partie d'une nouvelle structure réglementaire dans laquelle le RRSN original est scindé en deux règlements distincts : 1.
English: This indicator was affected by the German VAT increase at the beginning of the year.
French: La progression du taux de variation annuel des prix des produits alimentaires transformés s’est inscrite dans le contexte du net renchérissement de certaines matières premières agricoles sur les marchés mondiaux dû à la conjugaison de facteurs temporaires et structurels
English: The State of Canada's Forests http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/sof/latest_e.html 2.
French: L'état des forêts au Canada http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/sof/latest_f.html 2.
English: I expect to be judged by my achievements.
French: Je m’attends à être jugé sur mes réalisations.
English: When would you like to stay at the The Merrion Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Merrion Hotel ?
English: Departments must prepare their sites in the official languages selectively, both with regard to the materials and the languages covered.
French: Les départements doivent se montrer sélectifs dans l'élaboration de leurs sites dans les langues officielles, pour le choix des documents comme des langues.
English: Canadian Wheat Board final realized prices 2002-2003 to 2003-2004:
French: Les recettes du compte de mise en commun du blé dur ont également souffert du raffermissement du dollar canadien.
English: More importantly, it is a special day dedicated to celebrating and thanking the hundreds of thousands of Canadians who voluntarily give their time and their blood - and, in so doing, give the gift of life.
French: Mais cette journée spéciale sert surtout à honorer et à remercier les centaines de milliers de Canadiens qui prennent le temps de donner du sang et qui, ce faisant, sauvent des vies.
English: In my opinion, the Board erred when it held that the claimant had not established good cause for the delay in filing within his application for benefits.
French: À mon avis, le conseil a commis une erreur en soutenant que le prestataire n'avait pas de bonne raison de retarder le dépôt de sa demande de prestations.
English: (q) The Acid Offences Suppression Act, 2002;
French: q) Loi sur la répression des agressions à l'acide de 2002;
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2002 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions.
French: Pour cet exemple, on reprend la même série de transactions présentées ci-dessus pour illustrer le dispositif à appliquer dans le cadre d’un système d’affectation des garanties.
English: These personal qualities or character traits are particularly appreciated when air operation schedules undergo a glitch due to unexpected circumstances, or the need for passport and visa alterations are experienced by crews deployed away from 8 Wing and help is required.
French: Ces qualités personnelles sont particulièrement appréciées quand le calendrier des opérations aériennes est changé en raison de circonstances imprévues ou quand des équipages déployés de la 8e Escadre doivent faire modifier leurs passeports ou leurs visas.
English: At this millennium session of the Assembly, the First Committee is concluding its work successfully, thanks to the efforts of all those mentioned and to the spirit of cooperation that prevailed among delegations.
French: À cette session de l'Assemblée du Millénaire, la Première Commission termine avec succès ses travaux grâce aux efforts de ceux que je viens de mentionner et à l'esprit de coopération qui a prévalu parmi les délégations.
English: Energy efficiency and energy saving must be the first priorities, in particular, through the adoption of an action plan for energy efficiency and a programme of incentives favouring renewable energies at European level.
French: L'efficacité énergétique et les économies d'énergie doivent constituer des priorités de premier ordre, notamment par l'adoption d'un plan d'action pour l'efficacité énergétique et d'un programme d'incitations en faveur des énergies renouvelables à l'échelle européenne.
English: He can be reached at (613) 951-6083 or perspectives@statcan.ca. Dimitri Sanga is with Prices Division.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-6083 ou à perspective@statcan.ca. Dimitri Sanga est au service de la Division des prix.
English: Missions appear to favour this type of project, their twin targets being the media and legislative staffers.
French: Les missions semblent privilégier ce type de projets, qui visent à la fois les médias et les responsables des affaires législatives.
English: In addition to the above-mentioned statistical differences, Input-Output Table data are available only up to 1985.
French: La comparaison devrait également tenir compte des frais supplémentaires indirects que doivent assumer les importateurs, tels les commissions d’achat ou les honoraires des agents, les dépenses reliées aux lettres de crédit et la majoration des prix à l’importation.
English: I want to work shoulder to shoulder with you, and hope we can succeed in mobilising the peoples of our continent and in breathing new life into its societies, so that this new European dream can come true.
French: Je veux travailler au coude à coude avec vous, et j’espère que nous parviendrons à mobiliser les peuples de notre continent et à insuffler une nouvelle vie à ses sociétés, afin que ce nouveau rêve européen puisse devenir une réalité.
English: (e) NGO personnel have expressed an interest in taking an active part in the preparation of police training programmes in the police secondary vocational schools (known as “SOŠ PZ”).
French: e) Le personnel des ONG a manifesté de l'intérêt à participer activement à l'établissement de programmes de formation des policiers dans les écoles professionnelles secondaires du corps de police (dont le sigle est «SOŠ PZ»).
English: In the light of the severe and continuing energy shortage problems in Kosovo, the sale of so-called excess energy should have flagged to senior management in Pillar IV that there were gross irregularities in the KEK operations.
French: La vente de prétendus excédents d'énergie alors que le Kosovo connaissait dans ce domaine une pénurie grave et chronique aurait dû alerter la direction de la composante IV, qui aurait pu se douter que le fonctionnement de KEK était entaché d'énormes irrégularités.
English: It is worth recalling that those three areas constitute the three agreed priority pillars for Kosovo for 2003.
French: Ces trois domaines constituent, il est bon de le rappeler, les trois piliers prioritaires convenus au Kosovo pour 2003.
English: Social development starts from the assumption that marginalized and low-income people best understand the problems they face and how to solve them.
French: Le développement social part de l'hypothèse qu'une personne marginalisée et à faible revenu est mieux à même de comprendre les problèmes auxquels elle se heurte et les moyens de les résoudre.
English: • linked HR planning to their business plans;
French: • à lier la planification des RH au plan d’activités;
English: He estimates that in 2007, 50% of the organic markets will be organized in retail chains.
French: Il estime qu'en 2007, 50 % des marchés de produits biologiques appartiendront à des chaînes de commerce au détail.
English: (n) The United Nations (i) review its treasury operations at offices away from Headquarters, and (ii) promptly establish formal guidelines, procedures and investment committees in liaison with the concerned funds and programmes (para.
French: n) Que l'ONU a) examine ses opérations de trésorerie dans les bureaux hors Siège, et b) s'emploie dans les meilleurs délais à élaborer des directives et procédures officielles et à créer des comités des placements, en liaison avec les fonds et programmes concernés (par. 211);
English: A number of countries reported that they had also succeeded in incorporating other energy commodities into the Codification System and in principle, they did not see any major obstacles to harmonizing all the terms and definitions of energy commodities by applying the Codification System.
French: Certains pays ont indiqué qu'ils étaient également parvenus à intégrer d'autres produits énergétiques dans le système de codification et qu'en principe, ils ne voyaient pas d'obstacles majeurs à une harmonisation de l'ensemble des termes et définitions des produits énergétiques par l'application du système de codification.
English: Bi-weekly Bulletin 2007-02-23 | Volume 20 Number 03 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Flaxseed: Situation and Outlook Canada is the world's largest producer and exporter of flaxseed with annual exports valued at CAN$150-180 million (M).
French: Le Bulletin bimensuel 2007-02-23 | Volume 20 Numéro 03 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Graines de lin : situation et perspectives Le Canada est le plus important producteur et exportateur de graines de lin au monde, la valeur de ses exportations annuelles se situant entre 150 et 180 millions de dollars CAN.
English: In accordance with the current mobility policy, OHRM will issue a compendium of the posts encumbered by participating staff members who have reached their post-occupancy limit.
French: Conformément à la politique de mobilité actuelle, le Bureau de la gestion des ressources humaines publiera une liste des postes occupés par les fonctionnaires qui auront atteint la limite de durée d'occupation de leur poste.
English: (RO) The gross energy production in the European Union is achieved based on various energy sources: 31% nuclear energy, 29% coal, 19% gas, 14% sources of renewable energy and 5% oil.
French: (RO) La production énergétique brute au sein de l'Union européenne dépend de plusieurs sources énergétiques: 31 % d'énergie nucléaire, 29 % de charbon, 19 % de gaz, 14 % d'énergie renouvelables et 5 % de pétrole.
English: Residual forests are thus necessary to maintain hare populations in commercial timber landscapes.
French: Les forêts résiduelles s'avèrent donc nécessaires au maintien des populations de lièvres dans les paysages de coupes commerciales.
English: Two approaches can be suggested for assessing the potential implications of apparent or real conflicts of interest.
French: Deux démarches peuvent permettre d'apprécier plus justement les éventuelles conséquences d'un conflit d'intérêts, réel ou apparent.
English: At its 2914th meeting, on 7 May 2007, the Commission elected the following officers:
French: À sa 2914e séance, tenue le 7 mai 2007, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: Although costly, agricultural censuses have traditionally been considered to be the pillar of agricultural statistics because they provide both periodic benchmarks and a sampling frame.
French: Bien qu'onéreux, les recensements de l'agriculture ont traditionnellement été considérés comme le pilier des statistiques agricoles, car ils fournissent à la fois des références périodiques et une base de sondage.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), Condition No. 3 of Licence Nos. 920028 and 920029 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), la condition n° 3 des licences nos 920028 et 920029 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: While the Energy Efficiency 21 Project web site has been used mainly for communication so far, it will be used for more substantive purposes in the next phase of the project: on-line investment project development templates and renewable energy resources “mapping”.
French: Le site Web du projet Efficacité énergétique 21, qui servait surtout pour communiquer, sera désormais utilisé à des fins plus techniques au cours de la phase suivante du projet, à savoir l'élaboration de modèles de conception de projets d'investissement et la «cartographie» des sources d'énergie renouvelables.
English: Topographical maps, air photos.
French: Cartes topographiques, photos aériennes.