ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, changing the test method would result in the same test method being used in the Sulphur in Gasoline Regulations, the Benzene in Gasoline Regulations and the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: De plus, en changeant la méthode d'essai, on prescrirait la même méthode dans le Règlement sur le soufre dans l'essence, le Règlement sur le benzène dans l'essence et le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: I found my niche @ PWGSC Finding the suit that fits On his first day at Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Nic was the only IT guy wearing a suit and carrying a briefcase.
French: J'ai trouvé ma place @ TPSGC L'habit fait le moine À sa première journée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Nic était le seul homme travaillant en technologie de l'information (TI) qui portait un complet et transportait un porte document.
English: The Working Group will discuss the revised document at its next session.
French: Le Groupe de travail examinerait le document révisé à sa prochaine session.
English: However, while WADA is taking the lead, WADA cannot do it alone.
French: • Toutefois, bien que l'Agence mondiale antidopage accepte volontiers de jouer ce rôle de chef de file, elle ne peut y arriver seule.
English: All except the Italian Government were also represented at the hearing.
French: Tous ces intervenants ont comparu à l’audience, à l’exception du gouvernement italien.
English: For the first time ever, agreements were established with Algeria, Croatia and Serbia.
French: Pour la toute première fois, des accords ont été établis avec l’Algérie, la Croatie et la Serbie.
English: Provide a detailed description of the proposed security measures to be used at the site and when a precursor is sent, transported or delivered, including a description of the access log and the method by which access to the precursor is controlled.
French: Veuillez joindre une description détaillée des mesures de sécurité que vous entendez prendre au site et lors de l'expédition, du transport ou de la livraison des précurseurs, y compris une description du registre d'accès et de la méthode utilisée pour contrôler l'accès au précurseur.
English: creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators; (b) is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
French: entre les petits et les grands opérateurs, (b) qui est administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de la gestion.
English: Ortona, Battle of General Vokes led 1st Canadian Division through the brutal house-to-house fighting and north to the Hitler Line (courtesy Library and Archives Canada/PA-116852).
French: Bataille d'Ortona Le général Vokes dirige la 1re Division du Canada qui se bat avec acharnement de maison en maison et au nord sur la ligne Hitler (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-116852).
English: Annual organizational priorities will be drawn up within the context of these frameworks.
French: Des priorités organisationnelles annuelles seront définies au sein de ces deux cadres.
English: Possible Solutions The participants who were questioned or consulted for this study mentioned a number of ideas about measures that might be considered.
French: Pistes de solutions Plusieurs idées quant aux mesures pouvant être envisagées ont été émises par les intervenants interrogés ou consultés dans le cadre de cette étude.
English: St. Paul's Hospital, Vancouver
French: Evaluation of a new evidence-based self- management tool for urinary incontinence
English: In 2003, under U.S. GAAP, the Company recorded an increase to its net deferred income tax liability resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: En 2004, selon les PCGR aux États-Unis, la Compagnie a enregistré une réduction de 5 M$ de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés réduits dans la province de l’Alberta, et une diminution correspondante de 2 M$ en vertu des PCGR au Canada.
English: This scenario presents very limited risk.)
French: Ce scénario présente un risque très limité.)
English: Communication ACCC/C/2004/08 was made on 20 September 2004 by three Armenian NGOs, the Center for Regional Development/Transparency International Armenia, the Sakharov Armenian Human Rights Protection Center and the Armenian Botanical Society, with regard to compliance by Armenia with its obligations under article 4, paragraphs 1 and 2, article 6, paragraphs 1 to 5 and 7 to 9, article 8 and article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Le 20 septembre 2004, trois ONG arméniennes, le Centre pour le développement régional/Transparency International Armenia, le Centre arménien Sakharov pour la protection des droits de l'homme et la Société botanique arménienne, ont présenté la communication ACCC/C/2004/08 au Comité alléguant le non-respect par l'Arménie des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 4, des paragraphes 1 à 5 et 7 à 9 de l'article 6, de l'article 8 et du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Upon invitation by the Chair, Mr. Castelo informed the Committee of certain organizational aspects of the session.
French: À l’invitation de la présidente, M. Castelo a informé le comité de certaines modalités pratiques de la session.
English: But we will do web design until we die.
French: Mais nous ferons de conception de sites Web jusqu'à notre mort.
English: The Vilnius Commercial Arbitration court costs are regulated by a court decision following a Government decision.
French: Les frais de la Cour d’Arbitrage Commercial de Vilnius sont règlementés par une décision de la Cour qui a été validée par la décision du gouvernement du 8 décembre 2003.
English: In the Secretariat’s view, an investment of 12 to 15 million Swiss francs represented a very justified and logical investment for WIPO.
French: De l’avis du Secrétariat, un investissement de 12 à 15 millions de francs suisses est très justifié et raisonnable pour l’OMPI.
English: In another case, involving a child who had remained in Costa Rica after her mother had been deported to Colombia, a lawyer had accompanied the child back to Colombia only after the Costa Rican authorities had ascertained that the mother was in a position to care for the child.
French: Dans une autre affaire impliquant un enfant resté au Costa Rica après que sa mère ait été déportée en Colombie, un avocat a raccompagné l'enfant en Colombie, uniquement après que les autorités costariciennes aient garanti que sa mère était en mesure de prendre soin de lui.
English: We need appropriate applications, using existing and new infrastructure, which will enable potential users to access these technologies.
French: Nous avons besoin d'applications intelligentes qui utilisent les anciens et les nouveaux systèmes et qui facilitent l'accès à cette technique aux utilisateurs potentiels de cette application.
English: Section 8004 of the Regulations defines "historical loss experience".
French: L’article 8004 du Règlement précise en quoi consiste ces pertes.
English: Neither municipality has plans or programs designed to manage for species at risk.
French: 100 et témoigne d’une demande contenue (stratégie régionale de croissance, district régional de la capitale, 2003a).
English: The original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 April 1996
French: La version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 avril 1996
English: 3-6 p.m. Open meeting Conference Room 7
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 7
English: Action Plan, Commitments And Time Line
French: Plan d'action, engagements et échéancier
English: It should be noted that the information provided is based entirely on the reports of these health assessments.14 For Priority Substances for which the weight of evidence of carcinogenicity is sufficient, where possible, estimated exposure is compared to quantitative estimates of carcinogenic potency to characterize risk and provide guidance for the establishment of priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Quand c’est possible pour les substances d’intérêt prioritaire dont le poids de la preuve de la cancérogénicité est suffisant, l’exposition estimée est comparée aux estimations quantitatives du potentiel cancérigène afin de caractériser le danger et de fournir une recommandation sur la priorité des mesures à prendre (c.-à-d. analyses des options pour réduire l’exposition).
English: In the Arab world, broadcast media, notably satellite channels, and print media are expanding, employing more women in some countries.
French: Dans le monde arabe, les médias télédiffusés, et notamment la télévision par satellite, ainsi que les médias imprimés, sont en train de gagner du terrain, et emploient de plus en plus de femmes dans certains pays.
English: Top Protection The Rocky Mountain Tailed Frog is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Grenouille-Ã -queue des Rocheuses est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Workload Issues In 2003 and 2004, 130 and 139 case files, respectively, were opened by the Tribunal, based on complaints referred by the Canadian Human Rights Commission for inquiry.
French: Questions relatives à la charge de travail En 2003 et en 2004, le Tribunal a ouvert respectivement 130 et 139 dossiers, basés sur des plaintes renvoyées, pour instruction, par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Saskatchewan (F Division) SURVEY METHODOLOGY Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Saskatchewan (Division F) MÉTHODOLOGIE Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire en mai 2004.
English: It mentioned the World Intellectual Property Declaration adopted by the Policy Advisory Commission, reaffirming the value of intellectual property rights to attract direct investment and technology transfer.
French: Elle a cité la déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle adoptée par la Commission consultative des politiques qui affirme la valeur des droits de propriété intellectuelle pour attirer les investissements directs et le transfert de technologie.
English: The Delegation sought clarification regarding whether or not and when the members of the Selection Board had received the information on the institutions that had expressed an interest in order to ensure that the members of the Selection Board had had sufficient time to make a considered decision.
French: La délégation a demandé des précisions quant au point de savoir si les membres du jury avaient reçu des informations sur les institutions ayant manifesté un intérêt afin qu’ils disposent de suffisamment de temps pour prendre une décision après mûre réflexion.
English: He went on to guide Barbara Underhill and Paul Martini to five national titles from 1979-1983 and a gold medal at the 1984 International Skating Union (ISU) World Championships.
French: Il a été l’entraîneur de Barbara Underhill et Paul Martini qui ont remporté cinq fois le titre national entre 1979 et 1983 de même que la médaille d’or aux Championnats du monde de l’Union internationale de patinage (UIP), en 1984.
English: Track all replies on check list response template. STAKEHOLDERS/POLICY CENTRE'S:
French: Il faut noter les réponses reçues sur le modèle de réponse de la liste de vérification. PARTIES INTÉRESSÉES/CENTRES DE DÉCISION :
English: This structure encompasses a direct, legislated relationship among the Minister of National Revenue, Board of Management, and Commissioner, as well as specific, legislated roles and responsibilities for each.
French: Cette structure englobe un rapport direct et prescrit par la loi, entre le ministre du Revenu national, le Conseil de direction et le commissaire, et elle confère à chacun des responsabilités et des rôles particuliers imposés par la loi.
English: Address by Mr von Sydow, Minister for Defence of Sweden,  representing the current EU Presidency 6.
French: Discours de M. von Sydow, Ministre de la défense de la Suède, représentant la présidence en exercice de l’UE 6.
English: Since most of those objects are blunt, aerodynamic force coefficients can be calculated with sufficient accuracy based on a modified Newtonian theory.
French: La plupart de ces objets étant arrondis, on peut calculer avec suffisamment d'exactitude les coefficients aérodynamiques en se fondant sur la théorie de Newton modifiée.
English: Petitioners' translation, which reflects exactly the text of the petition set out in the translated judgement of the Constitutional Court provided by the State party in annexure to its submissions on the merits.
French: Cette traduction coïncide exactement avec le texte de la pétition reproduit dans la version traduite de l'arrêt de la Cour constitutionnelle jointe par l'État partie en annexe à ses observations sur le fond.
English: In the light of all this, how can we still consider granting aid and subsidies and maintaining relations with people who torture and butcher their political opponents?
French: À la lueur de tout ceci, je me demande s'il est encore possible de penser à accorder des aides et des subventions, à entretenir des relations avec ceux qui torturent et tuent les opposants politiques.
English: The introduction of a human rights module in the Police Academy.
French: Un module sur les droits de l'homme a été incorporé dans le programme de l'École de police;
English: • You receive the therapy to support life, even if it alleviates the symptoms.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: If no Private Key is present in the Security Environment, the processing state returned is `6A88' .
French: Si aucune clé privée n'est présente dans l'environnement de sécurité, le logiciel renvoie l'état de traitement `6A88' .
English: But they are often necessary changes that can transform economically attractive and pre-feasibility study business plans into bankable projects that could be considered for financing by the investment fund or its third party financing entities;
French: Diffusent les résultats des activités de projet par l'intermédiaire de publications en langue locale, de l'affichage d'information relative aux projets sur l'Internet, et de programmes de radiodiffusion et de télévision;
English: Finally, let me note the one-year extension of the mandate of the European Union peacekeeping (EUFOR), which the Council adopted last week through resolution 1895 (2009).
French: J'évoquerai, pour terminer, la prorogation d'un an du mandat de la Force de l'Union européenne (EUFOR), que le Conseil de sécurité a approuvée la semaine en adoptant la résolution 1895 (2009).
English: The purpose of the workshop was to build understanding of mountain biking as a recreational activity, to examine and define opportunities for mountain biking in a national park context, and to enhance understanding of sustainable, multi-use trail management. For many participants, the highlight of the workshop was an opportunity to work with the International Mountain Biking Association (IMBA) (Canada).
French: L’objectif consistait à faire toute la lumière sur le vélo de montagne en tant qu’activité récréative, à examiner et à définir les possibilités qui s’offrent aux adeptes de ce sport dans les parcs nationaux ainsi qu’à mieux connaître les principes à appliquer pour la gestion de sentiers polyvalents durables.  Pour de nombreux participants, cet atelier représentait d’abord et avant tout une occasion de travailler avec la section canadienne de l’International Mountain Bicycling Association (IMBA).
English: He would refrain from reminding the Committee of how opium had been introduced to his country and who had initiated its refining into heroin; instead, he would explain the sincere efforts being made despite the lack of resources.
French: L'orateur s'abstient de rappeler à la Commission dans quelles conditions l'opium a été introduit dans son pays et qui a entrepris d'en faire de l'héroïne; il se contentera de décrire les véritables efforts déployés en dépit du manque de moyens.
English: While the Panel has found ample evidence that the Somali Islamic militant group al-Ittihad al-Islami (Islamic Unity) continues to operate in Somalia, it appears to have a largely local agenda, which includes unification with other Somali-majority areas in neighbouring States.
French: Si le Groupe d'experts a réuni d'amples informations établissant clairement que le groupe milito-islamique somalien al-Ittihad al-Islami (Unité islamique) continue à opérer dans le pays, celui-ci semble mener une action essentiellement locale, et se soucier notamment d'unification avec d'autres régions en majorité somalies dans les États voisins.
English: The riad arabesque is a charming residence awakening the nostalgia of old day’s luxury.
French: Le riad arabesque est une résidence de charme avec la nostalgie des temps passés.
English: They note that a growing number of unaccompanied minors find themselves alone, far from their family environment, separated from their parents or relatives and exposed to many kinds of dangers.
French: Les participants observent un nombre croissant d mineurs migrants non accompagnés se trouvant e seuls, loin de leur environnement familial, séparés de leurs parents ou de leurs proches, et exposés à des risques multiples.
English: recurrent distressing dreams of the event.
French: rêves répétitifs de l’événement provoquant un sentiment de détresse.
English: Dugout; Irrigation; Large diameter well; Small diameter well; Pipelines Financial assistance is subject to: 1. funds being made available by the Government of Canada and within the current region budget; 2. construction to approved standards, with a minimum size of 2 Ha (5 acres) and maximum size of 16.2 Ha (40 acres); 3. final approval after an on-site inspection, if deemed necessary by the program manager; 4. submission of all documents (i.e., invoices, water rights license, etc.) to our office before the date indicated on your covering letter.
French: Les mares-réservoirs; L'irrigation; Les gros puits; Les petite puits; Les canalisations On accorde une aide financière à condition : 1. que le gouvernement du Canada débloque des fonds à même le budget de l'exercice courant pour la région; 2. que l'ouvrage réponde aux normes approuvées : qu'il soit exécuté sur une surface d'au moins 2 hectares (5 acres) et d'au plus 16,2 hectares (40 acres); 3. qu'il y ait approbation finale après l'inspection sur place si le chargé de projet en a exigé une; 4. que tous les documents (c.-à-d. les factures, le rapport du foreur de puits et la preuve de paiement) soient soumis à notre bureau.
English: During the past year, the international community, developed and developing countries alike, reaffirmed their commitments in Doha, Monterrey and Johannesburg, to share the responsibilities and the benefits of development for all humankind.
French: Au cours de l'année écoulée, la communauté internationale, pays développés comme pays en développement, a réaffirmé à Doha, Monterrey et Johannesburg, ces engagements : partager les responsabilités et les avantages du développement avec toute l'humanité.
English: of Mr. Arar, and urged the Arab League to intervene with respect to Mr. Arar’s treatment.
French: Il est préoccupé par le profilage racial, mais son avocat a admis que ce n’est pas là son domaine de compétence. c) Le Muslim Community Council of Ottawa-Gatineau
English: Les organisations populaires et les TIC (phase II) : ancrage économique - Sénégal Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Les organisations populaires et les TIC (phase II) : ancrage économique - Sénégal Responsable Alioune Camara Nom:
English: Of course, we must be impartial.
French: Le commissaire a parlé de réalités locales.
English: Park visitors will learn about the complex inter-relationships that support the park’s biodiversity and sustain its ecosystems.
French: Les visiteurs du parc découvriront les processus interdépendants complexes qui assurent la biodiversité du parc et la vitalité de ses écosystèmes.
English: The Advisory Committee has therefore invited, for instance, Slovenia to identify ways that the Italian and Hungarian minorities are able to voice better their expectations concerning legislation concerning them (opinion on Slovenia, 2005, par.168). b.
French: Par conséquent, le Comité consultatif a invité notamment la Slovénie à identifier les moyens permettant aux minorités hongroise et italienne de mieux exprimer leurs attentes sur la législation les concernant (avis sur la Slovénie, 2005, §168). b.
English: The self-appointed programme of the Tom Leader Studio is made up of two interdependent areas of activity: "Landscape Architecture", referring to operational activities, and "Site Work", which points to a more experimental aim involving investigation and research into the at once spatial and time-related processes which are forever deconstructing and reconstructing territories.
French: Le programme que s'est donné le Tom Leader Studio comporte deux axes interdépendants : "Landscape Architecture" qui désigne l'axe opérationnel ; "Site Work" qui dénote une ambition plus expérimentale d'investigation et de recherche sur les processus à la fois spatiaux et temporels qui déconstruisent et reconstruisent sans cesse les territoires.
English: If you sign up for our e-mail Newsletter, all we need from you is your e-mail address.
French: Si vous vous inscrivez à notre lettre d'information par courriel, nous n'avons besoin que de votre adresse de courriel.
English: The amount of the benefit is determined as follows:
French: Le montant de la prestation est ainsi déterminé:
English: Amendment by Ovidiu Victor Ganţ Amendment 41 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Ovidiu Victor Gant Amendement 41 Paragraphe 12 12. demande à la Commission de mettre au point des lignes directrices claires sur les 12/17 AM\676908FR.doc
English: The new CAIS Program will provide integrated stabilization and disaster coverage, essentially folding into the program a permanent disaster protection feature. This protection was previously provided through short-term programs such as the Canadian Farm Income Program (CFIP) and the Agriculture Income set of Production Insurance products.
French: Le nouveau PCSRA fournira une couverture intégrée de stabilisation du revenu et de protection contre les catastrophes grâce à un mécanisme permanent de protection contre les catastrophes, laquelle était assurée précédemment par des programmes à court terme, comme le PCRA (Programme canadien du revenu agricole) et l'ACRA (Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole).
English: Model Regulations approved by the Commission in October 1997 and subsequently adopted by the OAS General Assembly in June, 1998.
French: PT medida global de ajuda (n.f.); medida global de apoio (n.f.); MGA (n.f.)
English: 10 miles down lake...whipsawed boards floor — 250 poles covered with foot of moss then dirt for roof. Cache on 12’ stumps, local poles.
French: Anton Money décrivant la construction de sa cabane dans la région du lac Frances.
English: After assembling at the Royal Canadian Legion Branch 517 Petawawa. by Lisa Brazeau
French: Avant le rassemblement, les gens se sont réunis à la filiale 517 de la Légion royale canadienne à Petawawa. par Lisa Brazeau
English: Developing measures based on environmental assessments of, for example, hectares of forest lost each year or hectares of forests under protected status are at least one step removed from the root cause and fail to provide adequate or proper direction to policy makers.
French: Élaborer des mesures fondées sur des évaluations environnementales comme, par exemple, les hectares de forêt perdues chaque année ou les hectares de forêt se trouvant sous protection, c'est passer à côté de la cause fondamentale, et ne permettra pas de donner l'orientation adéquate ou voulue aux décideurs.