ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all invasive species come from overseas, some are native to North America but became harmful invasives because they were introduced beyond their natural range.
French: En février 2004, l’Organisation maritime internationale a adopté la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.
English: 107 International Council for the Exploration of the Sea, report of the Advisory Committee on Fishery Management, Cooperative Research Report No. 246 (2001).
French: Conseil international pour l'exploration de la mer, rapport du Comité consultatif sur la gestion des pêches, Cooperative Research Report no 246 (2001).
English: We will continue to support the emergence of a multi-ethnic society in Kosovo, with respect for the rule of law and human rights as primary considerations.
French: Nous continuerons à soutenir l'émergence d'une société multiethnique au Kosovo, en respectant les principes de la primauté du droit et des droits de l'homme.
English: This will allow us to estimate the size and health of the current population.
French: Cette étude comprendra la recherche et la capture d’individus ainsi que le marquage de chacune par des entailles distinctives et la collecte de renseignements sur la taille, le sexe et l’état de chaque tortue.
English: (This requirement would then be included as part of the relevant requirements in article 51 bis.
French: (Cette exigence serait ensuite intégrée aux exigences pertinentes énoncées dans l'article 51 bis.
English: The Government/Telecommunication Regulatory Authority and the industry are working side by side in promoting awareness and educating people about the benefits that technology offers them and the dangers associated with cybercrime.
French: L'autorité nationale chargée de la réglementation des télécommunications et les professionnels du secteur travaillent côte à côte pour sensibiliser le public et l'informer des possibilités qu'offre la technologie ainsi que des dangers associés à la cyberdélinquance.
English: Response to the recommendation in subparagraph (a) of paragraph 11
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa a du paragraphe 11
English: The CF-18s, with their radar controllers, formed a team to fight through defences to attack their targets, then engage with scrambled enemy fighter aircraft on their way home.
French: Les CF-18 et leurs contrôleurs radars ont fait équipe pour percer les défenses et attaquer leurs cibles pour ensuite engager, en retournant à leur base, des combats avec des chasseurs ennemis qui avaient décollé d’urgence.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Galaxy Series #2 '67 - Gerald Gladstone
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Galaxy Series #2 '67 [Galaxie, Série no 2 1967] - Gerald Gladstone
English: The programme will be evaluated in 2010 and 2012, in line with the evaluation plan of UNDP, which is aligned to the recommendations of the common document, and all projects will be audited annually by recognized auditors in Papua New Guinea.
French: Le programme sera évalué en 2010 et 2012 conformément au plan d'évaluation du PNUD, qui répond aux recommandations du document commun, et tous les comptes des projets seront contrôlés annuellement par des contrôleurs agréés de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: It was, of course, a fact that not all expelled persons were initially placed in detention centres; when a decision to expel was taken, some aliens were immediately removed from the national territory.
French: Le fait est que les personnes expulsées ne sont pas toutes placées dans des centres de détention avant leur expulsion; lorsque la décision d'expulsion est prise, certaines sont immédiatement renvoyées du territoire national.
English: The boys who are admitted to this prison are generally aged between 16 years and 21 years although boys as young as 14 or 15 are imprisoned there if sentenced.
French: Les garçons qui y sont internés ont généralement entre 16 et 21 ans, mais ceux qui n''ont encore que 14 ou 15 ans y sont emprisonnés aussi après leur condamnation.
English: An amount of $189,000 is proposed for subscriptions to various magazines, books, journals and periodicals, online external advertising, results-based- budgeting framework poster kits, printing and the map scanning project.
French: Un montant de 189 000 dollars est proposé pour l'achat d'ouvrages de référence et les abonnements à divers magazines, revues et périodiques, la publicité extérieure en ligne, des affiches et des pochettes concernant la budgétisation axée sur les résultats, ainsi que pour les besoins d'impression et d'expédition du projet de numérisation de cartes.
English: Up to two children under 13 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 13 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Justification Cargo and mail do not necessarily have the same risk profile and may be subject to different rules in the implementing acts.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 120 Annexe, chapitre 6, section 6.1., paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: As an illustration of the impermeability of restricted zones, steps have been taken to effectively control access to port installations and to separate activities within ports.
French: Il s'agit, à titre d'illustration de l'étanchéité des zones restreintes, l'efficacité dans le contrôle des accès aux installations portuaires et la séparation des activités dans les ports.
English: The CTSA Tourism Supply share presented in CTSA Table 1 consists of tourism demand (excluding imports) as a share of domestic output.
French: La part du tourisme dans l’offre intérieure totale présentée au tableau 1 consiste en la demande touristique (importations exclues) faisant partie de la production intérieure.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.cjvma.org/ This site features a database that allows users to search by topic for information about Jewish culture and Jewish life in Canada.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.cjvma.org/ Ce site présente une de base de données qui permet aux utilisateurs de rechercher par sujet de l'information sur la culture et la vie juive au Canada.
English: The generosity of his welcome, and the friendly co-operativeness of the officers and soldiers under his command permitted me to live a most interesting, enriching experience during Toro IX of Operation PALLADIUM.
French: La générosité de son accueil ainsi que l'amabilité et la serviabilité des officiers et soldats sous ses ordres m'ont permis de vivre une expérience des plus agréable et enrichissante pendant OP PALLADIUM, ROTO IX.
English: 2008-05-01T07:27:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123906-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-23T06:38:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-24T21:59:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Women play a central role in reuniting shattered families and rebuilding fractured communities, often with little official support.
French: 2008-05-01T07:27:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123906-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-23T06:38:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-24T21:59:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les femmes jouent un rôle crucial quand vient le temps de réunir des familles éparpillées et de reconstruire des collectivités dont le tissu social a été déchiré, dans bien des cas sans guère de soutien officiel.
English: The participating States accepting an invitation will provide the names and ranks of their observers in their reply to the invitation.
French: L'État hôte mettra à la disposition des observateurs des moyens de transport pour se rendre dans la zone de l'activité notifiée et en revenir.
English: Report of the Monitoring Group on Somalia pursuant to Security Council resolution 1724 (2006)
French: Rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie communiqué conformément à la résolution 1724 (2006) du Conseil de sécurité
English: The Working Party invited the IRU to transmit an official document for its one-hundred-and-ninth session containing an overview of how the IRU understands the guarantee/surety issue.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'IRU de lui transmettre à sa cent neuvième session un document officiel, exposant sa conception de la question de la garantie/du cautionnement.
English: C’est pourquoi on a été au studio Arrogant à Uccle.
French: C�est pourquoi on a �t� au studio Arrogant � Uccle.
English: The counselor facilitates the School Climate Committee and trains peer counselors to play roles in workshops for grade eight students.
French: Le conseiller anime les travaux du comité sur le climat dans l'école et donne une formation aux conseillers étudiants qui jouent des mises en situation au cours d'ateliers destinés aux classes de huitième.
English: The third Global Environment Outlook report emphasizes that the next 30 years will be as crucial in shaping our future environment as the past 30 have been.
French: Le troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial souligne que les 30 prochaines années seront aussi décisives que les 30 années qui viennent de s'écouler dans la détermination de l'avenir de l'environnement.
English: The IST 2003-04 Work Programme was adopted on 9 December 20022 and four calls for proposals have been published so far:
French: Le programme de travail 2003-04 IST a été adopté le 9 décembre 20022 et quatre appels à propositions ont été publiés jusqu’à maintenant:
English: Since PERMAX was first launched in Canada in 1991, retroperitoneal, pleural, and pericardial fibrosis have been recognized as adverse events reported with PERMAX albeit rarely.
French: Depuis le lancement de PERMAX au Canada, en 1991, des cas de fibrose rétropéritonéale, pleurale et péricardique sont connus en tant qu'événement indésirables rapportés, quoique rarement, avec PERMAX.
English: From the paintings of lakes and mountains by The Group of Seven to the avant-garde staging of Robert Lepage, Canadian culture portrays and promotes Canada to a continent steeped in the arts. hen ﬁrst-time Canadian novelist Lilian Nattel was ready with her debut manuscript six years ago, Dutch, German and British editions hit the presses at the same time as those for Canada.
French: Des paysages du Groupe des sept aux mises en scène d’avant-garde de Robert Lepage, les arts et la culture présentent et font apprécier le Canada au reste du monde. uand Lilian Nattel, de Toronto, a mis le point ﬁnal au manuscrit de son premier roman, il y a six ans, l’ouvrage est paru en éditions néerlandaise, allemande et britannique en même temps qu’au Canada.
English: Hence a framework food directive is necessary here, which includes both a unified definition of central concepts and the regulation of the general principles governing food law in one outline text.
French: À cet effet, une directive-cadre est nécessaire pour donner une définition unique à certains concepts essentiels, en intégrant sous forme d'un texte-cadre les principes généraux de la législation alimentaire.
English: Kim Il Sung, Premier, Democratic People's Republic of Korea and Supreme Commander, Korean People's Army.
French: Kim Il Sung, premier ministre, République populaire démocratique de Corée, et commandant suprême, Armée populaire de Corée.
English: • The returning officer must supply one identification badge to each enumerator from those provided to him or her by the Chief Electoral Officer, and each badge so provided must bear the words "Province of Alberta Enumerator" on it.
French: • Le directeur du scrutin doit fournir à tous les recenseurs un des insignes que lui a remis le directeur général des élections. L’insigne doit porter la mention Province of Alberta Enumerator.
English: You are as much aware as I am of the controversies stirred up by ethical questions and the problems of conscience that stem from them.
French: C’est ici que commence la réflexion morale, lorsqu’une personne se pose la question fondamentale de l’éthique : « Que devraisje faire? »
English: You want to know who scored best in our Major Provider Survey?
French: Souhaitez-vous savoir qui est le meilleur fournisseur de notre Test Comparatif?
English: From that point of view it is difficult to see how this can be regarded as a case of reformatio in pejus.
French: De ce point de vue, il est difficile de parler d’une reformatio in pejus.
English: We are opening up our markets, yet textile manufacturers are barred from the Chinese market.
French: Nous ouvrons nos marchés, mais les producteurs de textiles ne sont pas autorisés à vendre sur le marché chinois.
English: In order to stop it, it was essential to find a response that integrates this dimension, an economic dimension.
French: Il fallait, pour l'enrayer, une approche qui intègre cette dimension, c'est-à-dire une dimension économique.
English: At its 15th meeting, on 9 March 2005, the Commission held a panel discussion followed by a dialogue on “Future perspectives on the promotion of gender equality: through the eyes of young women and men”.
French: À sa 15e séance, le 9 mars 2005, la Commission de la condition de la femme a tenu une table ronde sur le point de vue des jeunes des deux sexes eu égard aux perspectives de promotion de l'égalité des sexes.
English: It is critical that Aboriginal suppliers associated with acquisition card transactions continue to be identified and tracked to enable INAC to monitor its support of procurement from Aboriginal suppliers.
French: Afin d'assurer le suivi de son soutien aux fournisseurs autochtones, le Ministère doit pouvoir continuer à identifier les transactions faites auprès d'eux.
English: The UNECE Strategy focuses on professional competencies of educators, their needs in terms of understanding ESD and their ability to educate others for sustainable development.
French: La Stratégie de la CEE est axée principalement sur les compétences professionnelles des éducateurs, sur leurs besoins en termes de compréhension de l'EDD et sur leur aptitude à dispenser un enseignement au service du développement durable.
English: For example, "In 2000, the CCFF's [Canadian Cystic Fibrosis Foundation] site visit program sponsored reviews of five clinics to help ensure standardized, high quality clinical care across Canada.
French: « En 2000, le programme de visites des sites de la Fondation canadienne de la fibrose kystique a parrainé l'examen de cinq cliniques afin d'offrir des soins cliniques normalisés et de qualité supérieure d'un bout à l'autre du Canada.
English: Identification of future operational structures for the implementation of the IPA instrument and structural interventions is progressing well.
French: La définition des structures opérationnelles qui seront responsables de la mise en œuvre de l'IAP et des interventions structurelles dans le futur progresse bien.
English: Diagram on Experimental Network Structure in Ulaanbaatar Multimedia 2 of 4
French: Diagram on Experimental Network Structure in Ulaanbaatar fichier multimédia 2 de 4
English: In this connection the Arab Group refers to document A/AC.198/2001/L.3 of 10 May 2001, containing the recommendations of the Committee on Information to the General Assembly.
French: À ce sujet, le Groupe des États arabes tient à se référer au document A/AC.198/2001/L.3 du 10 mai 2001, adopté par le Comité de l'information, dans lequel le Comité recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qui figure dans le document.
English: SNAP, at 10-5 M, significantly increased the force developed by papillary muscle treated with 10–11 M or 10–9 M dobutamine hydrochloride (a b1-adrenergic agonist) (n = 25, 11.3 ± 2.9% and 10.0 ± 3.6%, respectively) when compared with the addition of KREBS (n = 27, 2.6 ± 0.9% and 5.5 ± 0.9%), but the increase was less than predicted by the sum of inotropic effects of SNAP and dobutamine.
French: SNAP, à 10–5 M, a augmenté significativement la force développée par les muscles traités avec de 10–11 M ou 10–9 M de chlorhydrate de dobutamine (un agoniste b1-adrénergique) (n = 25, 11,3 ± 2,9 % et 10,0 ± 3,6 %, respectivement) comparativement au tampon KREBS (n = 27, 2,6 ± 0,0 % et 5,5 ± 0,9 %), mais l'augmentation a été inférieure à celle prédite par la somme des effets inotropes de SNAP et de la dobutamine.
English: Implementation of a bonus system based on performance was identified by the greatest proportion of athletes (51 per cent) as a high priority for change (responding with 6 or 7 on a 7- point scale), even after being told that any changes would lead to trade-offs, and another 36 per cent thought it should be a moderate priority (3, 4, or 5 on the scale) (Table 5.2, row 3).
French: L'instauration d'un système de primes fondé sur la performance est vue comme une modification à apporter en toute priorité (note de 6 ou 7 sur une échelle de sept points) par la plus grande proportion d'athlètes (51 %), même après que ceux-ci ont été avisés que toute modification entraînerait des compromis, tandis que 36 % d'entre eux estiment qu'il s'agit d'une priorité modérée (note de 3, 4 ou 5) (tableau 5.2, rang 3).
English: On this website you always book your stay in Knokke-Heist directly at the hotel.
French: Sur ce site, vous réservez votre séjour en Knokke-Heist directement à l'hôtel.
English: European initiatives under the ESDP 3.
French: Initiatives européennes en matière de PESD 3.
English: Insignia of the Collective Peacekeeping Forces
French: Emblèmes des Forces collectives de maintien de la paix
English: VIP agent dinner in cooperation with Canadian Embassy for James Moor's trip to China.
French: Dans le cadre des préparations de RVC 2008, 13 acheteurs chinois se sont inscrits en ligne et ont demandé des rendez-vous.
English: By letter dated September 24, 1993, the Commission notified the respondent that she was disqualified from receiving benefits "from August 29, 1993 and for the remainder of this claim" for the reason that she had voluntarily left her job without just cause.
French: Par lettre du 24 septembre 1993, la Commission a informé l’intéressée qu'elle était exclue des bénéfices des prestations [TRADUCTION] « à partir du 29 août 1993 et pour la période restant à courir de sa demande de prestations », du fait qu'elle avait quitté son emploi de son propre chef et sans justification.
English: Should additional funds become available from other potential sources, SCOGAC recommended that they be applied against the overall cut to the operating grants.
French: Si des fonds supplémentaires deviennent disponibles d'autres sources possibles, le CPSCSB recommande de les utiliser pour compenser la réduction globale des subventions de fonctionnement.
English: . 1725 A media person can really build up a public figure.
French: . 1725 Une personne des médias peut vraiment monter une personne publique.
English: High-Risk Seed Grant has recently passed, with full applications also due May 1, 2006.
French: La date d'inscription limite relativement à l'appel de demandes 2005 pour le programme Nouvelles découvertes : subventions à risque élevé est passée depuis peu, et les demandes détaillées doivent aussi être déposées au plus tard le 1er mai 2006.
English: It was submitted that the underlying purpose of draft article 14 was to provide that the specific remedy provided for in respect of input errors was not intended to interfere with the general doctrine on error that existed in national laws.
French: On a fait observer que le projet d'article 14 visait essentiellement à indiquer que le moyen spécifique prévu pour rectifier une erreur de saisie n'était pas censé porter atteinte à la doctrine générale de l'erreur existant dans les lois nationales.
English: National working groups have also been established to create recruitment, training, and development options for air and water (hydrological) engineering and scientific technical staff.
French: En 1999-2000, un programme de recrutement pour le groupe professionnel des météorologues a été mis sur pied.
English: Since forming the Water Rescue Team in 1997, the brigade has given full support to the training program."
French: Depuis la formation de l'équipe de sauvetage en eau froide, en 1997, la brigade appuie totalement le programme de formation.
English: Date started Medication Dosage and frequency Ordered by Date Discontinued Co mments
French: D ededébut at Médicament Dose et fr équence Prescrit par Da te de fin Comm entaires
English: Hungary indicated that it had established an early warning system for professionals working in the field of childcare and child protection whose duty it was to report to the competent authorities whenever they suspected any crime committed against a minor.
French: La Hongrie a fait savoir qu'elle avait mis en place un système d'alerte rapide à l'intention des professionnels spécialisés dans la puériculture et la protection de l'enfance, qui avaient l'obligation, lorsqu'ils soupçonnaient qu'un crime avait été commis contre un mineur, de le signaler aux autorités compétentes.
English: Through these preventive efforts, minors are alerted to the risks and are encouraged to report crimes of sexual nature directly to competent authorities or through the hotline created for this purpose in the context of the European programme Internet Safer Plus.
French: Ces actions de prévention permettent d'alerter les mineurs sur les risques et de les encourager à signaler les infractions à caractère sexuel directement aux autorités compétentes ou par le biais des lignes téléphoniques créées à cette fin, dans le cadre du programme européen Internet Safer Plus.
English: Further to my letter dated 27 September 2002 (A/57/440), I have the honour to inform you that Vanuatu has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à ma lettre datée du 27 septembre 2002 (A/57/440), j'ai l'honneur de vous informer que Vanuatu a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: • 6.2 Legislation Administered by Fisheries and Oceans Canada and Associated Regulations
French: • 6.2 Lois appliquées et règlements
English: Secondary indicating element, printer, secondary display, price-computing scale, cash register and any other peripheral equipment that may be interfaced to a device but does not alter the device performance or does not perform metrological functions.
French: Indicateur secondaire, imprimante, afficheur secondaire, balance de calcul du prix, caisse enregistreuse et tout autre dispositif périphérique pouvant être relié à un instrument sans influer sur la performance de l'instrument ou sans exécuter de fonctions métrologiques.
English: Bureau of statistics (1999):
French: Bureau of statistics (Bureau de la statistique) (1999):
English: Indigenous leaders and 80 indigenous children and adolescents from 17 Latin American countries, Ms. Lux de Coti and Nina Pacari Vega, representatives of several United Nations organizations and representatives of the Spanish International Cooperation Agency (AECI) participated in the Ibero-American Meeting on the Rights of Indigenous Children and Adolescents, held on 7 and 8 July 2005 in Madrid.
French: Des dirigeants autochtones et 80 enfants et adolescents autochtones originaires de 17 pays d'Amérique latine, Mme Lux de Coti et Nina Pacari Vega, des représentants de plusieurs organismes des Nations Unies et des représentants de l'Agence espagnole de coopération internationale ont participé à la réunion ibéro-américaine sur les droits des enfants et des adolescents autochtones tenue les 7 et 8 juillet 2005 à Madrid.