ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Japan may propose additional language]
French: [Le Japon pourrait proposer des ajouts à ce paragraphe]
English: The approval also applies for the visceral form (black fever) of leishmaniasis for which Impavido(R) had already received approval by the Indian and German Regulatory Authorities.
French: Cette approbation vaut également pour la forme viscérale (fièvre noire) de la leishmaniose pour laquelle Impavido(MD) avait déjà reçu l'approbation des autorités réglementaires indiennes et allemandes.
English: The ICT sector comprises a range of technologies which are put to contrasting uses and are as much a part of work as of private life.
French: Les TIC font référence à des technologies différentes, à des usages contrastés. Elles s'insèrent à la fois dans l'univers professionnel et dans l'espace privé.
English: The Panel has considered the response submitted by this claimant.
French: Le Comité a examiné la réponse qu'a fait parvenir cette requérante.
English: Health Vulnerability Assessment, which also will be completed in 2007.
French: Des produits de communications sont prévus pour le bilan de 2007, ainsi qu'un rapport et un résumé scientifiques.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Sustainable Development • Sustainable Development Resources
French: Le développement durable des communautés en Colombie-Britannique Compte rendu des travaux (PDF 1,268 Ko) en format PDF.
English: Many contracting parties supported the proposal.
French: Nombre de Parties contractantes ont appuyé cette proposition.
English: This answers part of SL&H's concerns herein.
French: Ceci répond en partie aux préoccupations de SL&H dans la présente instance.
English: These remaining 34 staff will be separated by 30 June 2009.
French: La cessation de service des derniers 34 fonctionnaires restants de la Commission interviendra le 30 juin 2009.
English: Information Sources To identify potential substances for reporting, reference should be made to various information sources, both general for the sector and specific to the facility.
French: Sources d'information Il y a lieu, pour définir les substances devant faire l'objet d'une déclaration, de consulter diverses sources d'information, tant celles qui s'appliquent au secteur en général que celles qui sont particulières à l'installation.
English: Raymond Kipfer, Waterloo, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Ray Kipfer’s ongoing dedication to youth is renowned in his community.
French: Raymond Kipfer, Waterloo (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide L’engagement continu de Ray Kipfer envers les jeunes est bien connu au sein de sa collectivité.
English: This proportion was then applied to the total personnel expense figure of $87.5 million obtained in this survey, to arrive at a figure of $43.8 million.
French: On a ensuite appliquÃ© cette proportion au total des dÃ©penses engagÃ©es pour le personnel selon la prÃ©sente Ã©tude - 87,5 millions de dollars - pour en arriver Ã 43,8 millions.
English: Want to draw more attention to your advertising or increase response rates?
French: Désirez-vous attirer davantage l’attention sur vos publicités et augmenter ainsi vos taux de réponse?
English: In the short term, we will pursue options such as contracts with independent firms to operate, maintain and monitor treatment facilities.
French: Dans l’immédiat, nous étudierons les diverses solutions qui s’offrent, par exemple, la passation de marchés avec des entreprises indépendantes qui s’occuperaient d’exploiter, d’entretenir et de surveiller les usines de traitement des eaux.
English: "If you're going to do that right and not hurt friendlies, you do a lot of training first."
French: « Si vous voulez faire cela correctement et ne pas blesser d'alliés, vous devez vous entraîner beaucoup d'abord.
English: On 18 December, SFOR discovered a quantity of ammunition during an inspection of a government ordnance factory storage site in Rogatica — including mortar and artillery rounds, cartridges and fuses — which was neither properly accounted for nor properly stored.
French: Le 18 décembre, à l'occasion de l'inspection d'un site de stockage d'une usine d'armement du Gouvernement, à Rogatica, la SFOR a découvert une quantité de munitions - parmi lesquelles des obus de mortier et d'artillerie, des cartouches et des fusées - dont l'inventaire, pas plus que le stockage, n'avait été effectué correctement.
English: (Johann Wolfgang Von Goethe) Continuing with the spirit of injecting quotations and song titles into the proceedings, Ian Bowmer began his concluding remarks with a quote from Pogo.
French: (Johann Wolfgang Von Goethe) Enchaînant son commentaire récapitulatif dans l'esprit des citations et des titres de chansons proposées plus tôt, Ian Bowmer y alla d'une citation de Pogo :
English: Take time for yourself and discover our new Urban Spa and Relaxation centre : with a variety of health cares.
French: Arrêtez le temps et venez découvrir notre Spa Détente Urbain : une multitude de soins vous sont offerts.
English: RESOURCE ROYALTY SHARING Definitions Crown Royalty Sharing Interim Provisions
French: Pêche sportive commerciale en eau douce Concession de pourvoirie Camp commercial en pleine nature aux abords du crique Silver (CCPNCS) Conditions
English: The program was deemed limited to a specific industry and therefore countervailable.
French: Le DOC a déterminé que ce programme était spécifique à une branche de production et pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English: These included the rationale for reclassifying certain posts at the D-1 and D-2 levels, the growing number of staff at higher Professional and General Service levels, the need for junior professional posts, the need to use national consultants and the use of programme funds for staffing.
French: Ces questions portaient notamment sur la justification du reclassement de certains postes aux rangs D-1 et D-2, l'augmentation des effectifs aux échelons supérieurs de la catégorie des administrateurs et de celle des services généraux, la nécessité de créer des postes d'administrateur auxiliaire ou de recourir à des consultants nationaux et l'utilisation de fonds alloués aux programmes pour le financement de postes.
English: - Account should also be taken of exemptions on uses or categories of uses in accordance with Article 55(2) or (3a).
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 907 Article 55, paragraphe 6 6.
English: “High-risk migration countries” were those classed as such on the basis of factors such as the country's security situation, including whether there was armed conflict, and whether a readmission agreement existed.
French: “Les pays de migration à haut risque” sont ceux classés en fonction de facteurs tels la situation sécuritaire du pays, notamment en cas de conflit armé, et de l'existence d'un accord de réadmission.
English: Members of the board play an important role in the review and appeal process.
French: Les membres du tribunal jouent un rôle important dans le processus de révision et d'appel.
English: Amplified Intimacies - Interstices, September 13, 2008 to October 18, 2008, Exhibition
French: Coefficients d'intimité - Interstices, 13 septembre 2008 au 18 octobre 2008, Exposition
English: This, in a nutshell, will be the thrust of the New Agenda Coalition's draft resolution for the present session of the First Committee.
French: En résumé, telle est l'idée principale du projet de résolution de la Coalition pour un nouvel ordre du jour qui sera soumis, à la présente session, à l'examen de la Première Commission.
English: The Extended Bureau of the Working Group on Effects had decided in February 2008 to prepare draft guidelines on the reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects.
French: Le Bureau élargi du Groupe de travail des effets avait décidé, en février 2008, d'élaborer un projet de directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique.
English: Some speakers indicated that if the Doha Development Round was not concluded shortly, their expectation was that a clear and unequivocal commitment to its speedy and successful conclusion should be an outcome of the Monterrey Review Conference.
French: Selon certains orateurs, si le Cycle de négociations de Doha pour le développement n'était pas conclu à brève échéance, les résultats de la Conférence de suivi de Monterrey devraient inclure un engagement clair et sans équivoque de le mener rapidement à bonne fin.
English: Mary Robinson High Commissioner for Human Rights the report “Genocide and ethnocide in the order of the day: The critic humanitarian situation of the indigenous towns of the Colombian amazons.”
French: - En octobre 1999, à Genève, lors de la Conférence mondiale, présentation devant Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du rapport sur les génocides et les ethnocides, et plus précisément sur la situation humanitaire critique dans les villages autochtones de l'Amazonie colombienne;
English: Economic development that pollutes a river, thereby damaging a source of drinking water or food, or threatens a valued wilderness area or an endangered species would, in the normal course of events, be seen as having a negative value.
French: Le développement économique qui pollue une rivière et endommage une source d'eau potable ou de nourriture, ou menace un parc naturel tant apprécié ou une espèce en voie de disparition, serait normalement considéré comme ayant une valeur négative.
English: It will enter into force three months after ten instruments of ratification or accession by States have been deposited.
French: Il entrera en vigueur trois mois après que 10 instruments de ratification ou d’adhésion auront été déposés par des États.
English: Our Energy Future by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Notre avenir énergétique by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: The RCMP uses an intelligence-led, multi-disciplinary approach to gather and share criminal intelligence and target organized criminal activity at Canada's major ports.
French: La GRC a recours à une approche multidisciplinaire et axée sur le renseignement pour recueillir et échanger des renseignements criminels et cibler les activités du crime organisé dans les grands ports canadiens.
English: They were also pleased that the Mexican Government would be hosting the conference at which the Convention would be signed, and urged all Member States to participate in that conference.
French: Ils se félicitent également du fait que le Gouvernement mexicain accueille la conférence de signature de la convention, et ils invitent tous les États Membres à y participer.
English: Based on their views and on the consultations that I will shortly conduct, I am hopeful that I can outline a process for considering all the issues before us that require Members' collective support.
French: Sur la base de leurs vues et des consultations que je vais tenir sous peu, j'espère pouvoir esquisser les grandes lignes d'un processus d'examen de toutes les questions dont nous sommes saisis, qui exigent l'appui collectif de tous les Membres.
English: On 14 September 2003 a coup d'état took place in Guinea-Bissau, sparked, among other things, by the fact that the Government of Kumba Kobde Yala was nine months behind in paying the wages of the armed forces.
French: Un coup d'État a eu lieu en Guinée-Bissau le 14 septembre 2003, déclenché notamment par le fait que le gouvernement de Kumba Kobde Yala avait neuf mois de retard dans le versement des salaires des membres de l'armée.
English: The institutions which are designated under the CPEIA are publicly owned and established for educational or cultural purposes and, generally, to conserve and exhibit the property.
French: Il s'agit d'établissements publics créés à des fins éducatives ou culturelles et qui, de façon générale, ont le mandat de conserver les biens et de les mettre à la disposition du public, notamment dans le cadre d'expositions.
English: At temperatures of -80oC or lower, a second factor comes into play: the formation of polar stratospheric clouds.
French: À des températures de -80 oC ou moins, il faut tenir compte d'un deuxième facteur, soit la formation de nuages stratosphériques polaires.
English: The second challenge is to rebuild our country.  After eight years of crisis, Burundi's economy has suffered greatly.
French: Le second défi auquel nous faisons face est l'effort de reconstruction du pays.
English: In the meantime Mission management who are aware of the problem should deal with it from their perspective.
French: Entre-temps, les cadres des missions qui sont conscients du problème doivent s'en remettre à leur jugement pour traiter le problème.
English: The Malaysian style club-house is located on the top of a hill with a wonderful view over the golf courses.
French: Le club-house de style malais est situé sur le sommet d'une colline ayant vue sur le départ des trois parcours.
English: See United Nations Development Programme and United Nations Environment Programme, Centre de Services de Production Audiovisuelle: Project for Community Video Mali (www.unesco.org/education/educprog/lwf/doc/portfolio/case4.htm).
French: 2 Voir Programme des Nations Unies pour le développement et Programme des Nations Unies pour l'environnement, Centre de services de production audiovisuelle : Projet de vidéo communautaire au Mali (unesco.org/education/educprog/lwf/doc/portfolio/case4.htm).
English: VON Corner Brook Pre-Travel Clinic 31 Wellington Street Corner Brook, NL A2H 5H5 (709) 634-2042 (709) 634-2517 *
French: VON Corner Brook Pre-Travel Clinic 31 rue Wellington Corner Brook, NL A2H 5H5 (709) 634-2042 (709) 634-2517 *
English: Thus the optimistic result of the 2000 NPT renewal conference contrasts with much darker strategic realities.
French: Ainsi le résultat volontariste et optimiste de la conférence d’examen 2000 du TNP contraste avec des réalités stratégiques beaucoup plus sombres.
English: It does not address the decision to privatize.
French: Elle n'a rien à voir avec la décision de privatiser.
English: However, no such notification should be given where two applications (international or otherwise) of the same priority date and relating to the same invention are received from two different applicants.
French: En revanche, si deux demandes (internationales ou autres) ayant la même date de priorité et se rapportant à la même invention sont déposées par deux déposants différents, aucune notification ne sera faite.
English: The proposal is aimed at providing legal security for women.
French: Il s'agit de fournir une sécurité juridique aux femmes.
English: Energy efficiency strategies designed for the project include solar heating and uses grey water (essentially, recycling building water) for toilet flushing, an innovation that ensures sound water conservation.
French: Les stratégies écoénergétiques élaborées pour ce projet comprennent le chauffage solaire et l’utilisation des eaux ménagères (principalement le recyclage de l’eau de l’immeuble) pour la chasse d’eau des toilettes.
English: I wish, however, to make a clarification here because I heard a number of speakers speaking about cloning and genetic modification as if they were one and the same thing.
French: Je tiens cependant à faire une clarification, car j'ai entendu plusieurs orateurs parler du clonage et de la modification génétique comme s'il s'agissait de la même chose.
English: Enter your User ID to have your password emailed to you:
French: Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe vous sera envoyé par courriel :
English: First, when providing humanitarian assistance, the United Nations and the international community should always strictly observe the guiding principles of the Charter, such as humanitarianism, neutrality and impartiality, as well as respect for sovereignty, territorial integrity and national unity.
French: En premier lieu, lorsqu'elles octroient une aide humanitaire, l'ONU et la communauté internationale devraient toujours s'en tenir rigoureusement aux principes directeurs de la Charte, qui préconisent l'humanité, la neutralité et l'impartialité, ainsi que le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale.
English: The uncertainty regarding the post-transition period and the electoral timetable contributes to a growing tension within the political class which has a negative impact on the population.
French: Les incertitudes quant à la période qui suivra la phase de transition et au calendrier électoral attisent les tensions au sein de la classe politique, ce qui a des retombées funestes sur la population.
English: Under the revised proposals, a corporation will be considered a mortgage lender only where the ordinary business of the corporation, or of an affiliated corporation or partnership, includes the holding of mortgage debts.
French: Selon les propositions révisées, une société ne sera considérée comme un créancier hypothécaire que dans le cas où son entreprise habituelle, ou celle d'une société ou d'une société de personnes qui lui est affiliée, consiste en partie à détenir des créances hypothécaires.
English: pond construction.
French: portée du projet et aucun ne décrit les méthodes utilisées pour l’aménagement d’un étang.
English: In the spring of 2007, senior management in the Department of Justice approved a three-year Human Resources Management (HRM) Plan (2007-2010) in order to support the achievement of both business and management goals.
French: Au printemps 2007, la haute direction du ministère de la Justice a approuvé un plan de gestion des ressources humaines (GRH) triennal (2007-2010) afin de contribuer à l’atteinte des objectifs administratifs et de gestion.
English: Delegations called for a more harmonized, unified and coordinated approach to the work of United Nations organizations, including the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with a view to improving effectiveness and efficiency and reducing transaction costs on national authorities.
French: Les délégations ont demandé que les travaux des organismes des Nations Unies, notamment du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, soient plus harmonisés, unifiés et coordonnés afin d'améliorer l'efficacité et la productivité et de réduire les coûts de transaction imposés aux pays.
English: Horizontal Management Moving from the Heroic to the everyday Lessons Learned from Leading Horizontal Projects CCMD Roundtable on the Management of Horizontal Initiatives chaired by James Lahey by Mark Hopkins Chantal Couture Elizabeth Moore
French: Table ronde de recherche-action en gestion horizontale Centre canadien de gestion  présidée par  James Lahey  par  Mark Hopkins  Chantal Couture  Elizabeth Moore
English: Documentary Film Makers are the most affected sub sector in the Film and Television Sector The Film and TV sub sector most impacted is independent documentary film makers.
French: Le sous-secteur le plus affecté en film et télévision : la cinématographie documentaire Le sous-secteur du film et de la télévision qui subit le plus de contrecoups est celui de la cinématographie documentaire indépendante.
English: This is the vision that has received international consensus.
French: C'est la vision qui fait l'objet d'un consensus international.
English: (b) To disseminate information and news on the Republic, on its events and activities, taking into consideration the relations with the surrounding regions;
French: b) diffuser les informations et les nouvelles concernant la République, l'actualité et les activités du pays, en prenant en compte des liens avec les régions environnantes ;
English: An oath of secrecy is required of anyone collecting statistics, and disclosure of information is prohibited without permission.
French: Quiconque recueille des statistiques doit prêter serment de discrétion et la divulgation des renseignements est interdite sans autorisation.
English: Notice: 30 days after the last day of each quarter if this form includes information scheduled under section 4(1) of the Diesel Fuel Regulations.
French: Avis : 30 jours après le dernier jour de chaque trimestre si ce formulaire inclut des renseignements visés au paragraphe 4(1) du Règlement sur le carburant diesel.
English: "This committee brings together a range of skilled and experienced people who understand the importance of co-operatives and the potential of the co-operative model in the economic and social development of Canada."
French: « Le Comité regroupe un éventail de gens compétents et expérimentés qui comprennent l'importance des coopératives et le potentiel du modèle coopératif dans le développement socio-économique au Canada, » ajoute-t-il.
English: What We Do The CAD provides consultation and information on Deaf needs and interests to the public, business, media, educators, governments and others.
French: Qu’est-ce que nous faisons? L’ASC offre des consultations et de l’information sur les besoins des Sourds et leurs intérêts au public, aux entreprises, aux médias, aux éducateurs et autres.
English: Consultations are undertaken primarily through multilateral forums and bilateral meetings under federal-provincial-territorial agreements on immigration.
French: Ces consultations prennent principalement la forme de tribunes multilatérales et de rencontres bilatérales avec les partenaires ayant signé des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur l'immigration.
English: Jeronimo's parents were recruited when he was only 7 years old and he hasn't seen them since.
French: Les parents de Jeronimo ont été recrutés quand il avait 7 ans et il ne les a pas revus depuis.
English: For example, we tried to attend meetings at least once a year and made every effort to take part in two meetings of United Nations specialized agencies in New York, as mentioned in the section on cooperation with the United Nations.  Our primary aim is to establish contacts, both with official representatives of Member States and with representatives of other non-governmental organizations.
French: Elle a fait tout son possible pour participer à deux réunions des institutions spécialisées de l'ONU à New York (comme le mentionne la section relative à la coopération avec cette organisation), l'objectif principal étant d'établir des contacts, aussi bien avec les représentants officiels des États Membres qu'avec ceux des organisations non gouvernementales.
English: September 2004 Information Pharmaceuticals management and catastrophic drug coverage What is Pharmaceuticals Management and Catastrophic Drug Coverage and why do we need it?
French: Septembre 2004 Information Gestion des produits pharmaceutiques et couverture des médicaments onéreux Qu'est-ce que la gestion des produits pharmaceutiques et la couverture des médicaments onéreux? Pourquoi en avons-nous besoin?
English: • The total project funding for the NINT Innovation Centre is $5,683,040.
French: • Le financement total du projet du Centre d'innovation de l'INN est de 5 683 040 dollars.
English: However, other "control" subjects from the same group (for example 20%) should be re-tested as well.
French: 20 %) devraient aussi faire l’objet de nouveaux essais.
English: The lack of experts working on climate change issues is partly due to the high turnover of experts involved in climate change.
French: Le manque d'experts des questions relatives aux changements climatiques est dû en partie à la rotation élevée des experts dans ce domaine.
English: The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
French: tous les acteurs concernés, dans la mesure où chaque secteur possède une expérience, une expertise et des exigences particulières en matière de protection de ses infrastructures critiques.