ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this section you will find links of interest thas we recommend you, where to stay, where to eat, where to enjoy your selves, in order your visit to Málaga will be unforgettable.
French: Sur cette page vous trouveré links a sites d'intérèts recommandés, ou logér, ou manger, entretenaiment, pour que vôtre visite a Málaga soiyez inoubliable.
English: To achieve results in the long term, it is important to strengthen our efforts to prevent the misuse of all drugs and to enhance treatment, rehabilitation, care, and support.
French: Si nous voulons obtenir des résultats à long terme, il est important que nous consolidions nos activités pour empêcher l’usage inapproprié de toutes drogues et que nous renforcions les services de traitement, de réadaptation, de soins et de soutien.
English: Official Journal of the European Union 36. Article 142a shall become Article 159a;
French: Journal officiel de l'Union européenne 36) l'article 142 bis devient l'article 159 bis;
English: First of all, the dialogue with oil-producing countries could lead to a greater diversity of suppliers.
French: Tout d' abord, le dialogue avec les pays producteurs de pétrole peut avoir pour résultat une plus grande diversité de l' offre.
English: However, the European Union should do this on one condition: that it does not put the safety of its citizens at risk.
French: Cependant, l'Union européenne devrait le faire à une condition: ne pas mettre en danger la sécurité de ses citoyens.
English: Rate at which visitors initiate transactions and reach the 'submit' page.
French: Taux auquel les visiteurs amorcent une transaction et atteignent la page « Soumettre ».
English: Our group takes a dim view of the militarisation of the Galileo project, which was originally meant exclusively for civil use.
French: Notre groupe voit d'un mauvais œil la militarisation du projet Galileo, qui était à l'origine destiné exclusivement à un usage civil.
English: McKelvey Communications Inc. - We translate in a wide range of fields: administration, arts, communications, computer science, human and social sciences, literature, medical, official documents and tourism.
French: Communications McKelvey inc. - Nous traduisons dans plusieurs domaines de spécialisation : administration, arts, communication, documents officiels, informatique, littérature, médical, sciences humaines et sociales, tourisme.
English: Also, the Fisheries Act prescribes penalties, upon conviction, for contraventions of the regulations which include jail terms up to 24 months and/or fines up to $500,000.
French: De plus, la Loi sur les pêches prévoit des peines, sur déclaration de culpabilité, pouvant atteindre 24 mois d'emprisonnement ou 500 000 $ d'amende.
English: Administrative monetary penalties have been increased for non-criminal offences.
French: Dans le cas des infractions non criminelles, les sanctions administratives pécuniaires imposées sont accrues.
English: It looked forward to intensifying cooperation with Bosnia and Herzegovina through the comprehensive framework offered by these agreements and the other mechanisms of the stabilisation and association process;
French: Il indique qu'il espère intensifier sa coopération avec la Bosnie-et-Herzégovine en utilisant le cadre global qu'offrent ces accords et les autres mécanismes du processus de stabilisation et d'association;
English: The second option was that the Commission could attempt to redraft draft article 13 in order to retain its purpose but address the concerns that had been raised in regard to its current text.
French: La deuxième option était que la Commission essaie de modifier le texte de l'article 13 pour tenir compte des préoccupations suscitées par son libellé actuel, tout en maintenant l'objectif fixé de l'article.
English: Community controls in the Member States Experts from the Commission experts may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities of the Member States.
French: Contrôles communautaires dans les États membres Des experts de la Commission peuvent effectuer des contrôles sur place en collaboration avec les autorités compétentes des États membres.
English: They also work on the determination of the priority target groups, the working children who should be the first to have access to support, and the children who have been doing difficult jobs with less support.
French: Ils s'attachent aussi à déterminer les groupes cibles prioritaires et à identifier ceux des enfants au travail auxquels il faudrait venir en aide en premier et ceux astreints à des travaux pénibles faute de soutien.
English: Office Composing Equipment Operator 91110 ST OCE 01-03
French: Mécanographe (composition du bureau) 91110 ST OCE 01-03
English: The challenge was to manage expectations, maintain the momentum and establish appropriate and adequately funded sustainable coordination mechanisms which included all the actors involved in recovery and reconstruction efforts and which would be able to react immediately to new catastrophes.
French: La difficulté consiste à gérer les attentes, à maintenir l'élan acquis et à mettre en place des mécanismes de coordination appropriés qui soient viables et dotés de ressources suffisantes et qui réunissent tous les intervenants qui participent aux activités de relèvement et de reconstruction et qui sont en mesure d'intervenir immédiatement en cas de nouvelles catastrophes.
English: • identifying engagements and projects from areas with a high level of risk and/or providing an evaluation opportunity for A&E, resulting from the above risks and opportunities analysis;
French: • cernant des missions et projets qui visent des secteurs associés à un niveau de risque élevé ou qui offrent au groupe V&E l’occasion de procéder à une évaluation, résultant de l’analyse susmentionnée des risques et des possibilités;
English: Requests the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance so as to fill current and future vacancies in language services in a timely manner, and to inform the General Assembly at its sixty-second session of efforts in this regard.
French: Prie le Secrétaire général d'organiser les concours pour le recrutement du personnel linguistique suffisamment à l'avance de sorte à pourvoir les postes vacants actuels et futurs dans les services linguistiques au moment voulu, et de l'informer à sa soixante-deuxième session des efforts entrepris à cet égard.
English: The stage is set for memorable visitor experiences by using low-key, innovative and engaging media that are based on research and knowledge, and which complement the setting.
French: Toutes les conditions sont réunies pour offrir aux visiteurs des expériences de séjour mémorables en faisant appel à des moyens d’interprétation sobres, novateurs et attrayants prenant appui sur la recherche et sur les faits établis pour faire parler les lieux.
English: Lamèque NB $60,000 Coopérative de théâtre l'Escaouette limitée Moncton NB $920,105 Coopérative de théâtre l'Escaouette limitée Moncton NB $40,287 Frederiction Playhouse inc.
French: Lamèque NB 60 000 $ Coopérative de théâtre l'Escaouette limitée Moncton NB 920 105 $ Coopérative de théâtre l'Escaouette limitée Moncton NB 40 287 $ Frederiction Playhouse inc.
English: Certificates issued for the UNESCO program Type of Material Number Films 1945 Recordings 264 Maps, posters, wall charts 39 Filmstrips 232 Slides 233 Media kits 1 Models 9 CD-ROMs 30 TOTAL 2753
French: Figure 22 - Certificats délivrés dans le cadre du programme de l'UNESCO Type de produit Nombre Films 1945 Enregistrements 264 Cartes, affiches, tableaux, muraux 39 Films fixes 232 Diapositives 233 Cahiers de presse 1 Modèles 9 CD-ROM 30 TOTAL 2753
English: Unaided Rationale for Favourable / Unfavourable Impressions of the APA Reasons for Having a Favourable Impression Among Large/Medium Client Companies... 3 Advanced ruling / predefined (13%) 3 Sound like a fair / reasonable solution (13%) 3 Feel more confident / certainty (12%) 3 Good long term solution to settlements (7%) 3 Have heard good things about the program / good reputation (7%)
French: Justification spontanée de l'impression favorable ou défavorable face aux APP Raisons de l'impression favorable Moyennes et grandes entreprises...  Décision anticipée / préalable (13 %)  Solution équitable / raisonnable (13 %)  Confiance accrue / certitude (12 %)  Solution à long terme valable concernant les règlements (7 %)  Entendu de bonnes choses au sujet du Programme/ bonne réputation (7 %)
English: Changes in diet, activities, sleep and climate can have an impact on psychiatric symptoms and medications. In addition, some medications can be affected by foods you consume in foreign countries.
French: Si vous mangez bien, dormez suffisamment, faites de l’exercice et évitez l’alcool et les drogues à usage récréatif, ceci contribuera à réduire votre risque d’avoir des ennuis.
English: Aware of the importance of the functioning of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), Belgium, like other countries of the European Union, co-sponsored General Assembly resolution 62/218, which, inter alia, authorizes the Committee to meet five times during the 2008-2009 biennium, with three of those sessions to be held in parallel chambers to enable the Committee to make up for the cumulative delay in the consideration of reports.
French: Consciente de l'importance du fonctionnement du Comité CEDAW, la Belgique, comme les autres pays de l'Union européenne, a coparrainé la résolution 62/218 de l'Assemblée générale qui, entre autres, autorise le Comité à se réunir cinq fois au cours du biennium 2008-2009, dont trois sessions en chambres parallèles, ce afin que le Comité puisse rattraper le retard accumulé dans l'examen des rapports.
English: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
French: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
English: Many tied together various themes that were raised throughout the day and most participants commented on how the food safety and environmental components are facing many of the same challenges.
French: Un grand nombre d'entre eux ont établi des liens entre les divers thèmes abordés pendant la journée et la plupart des participants ont affirmé qu'il y avait un grand nombre de défis identiques à relever en salubrité des aliments et en respect de l'environnement.
English: The TRANSLATION TEST will take place on 27 November 2008.
French: L'ÉPREUVE DE TRADUCTION aura lieu le 27 novembre 2008.
English: These measures cover various areas, ranging from the normative to the educational.
French: Ces mesures couvrent plusieurs domaines, allant de l'élaboration de normes jusqu'à l'enseignement.
English: Since the Commission considered, in the present case, in the exercise of the discretion conferred on it for that purpose, that it had all the information for the purposes of adopting a decision, the Court considers that the Commission could not, without infringing Article 10(4) of Regulation No 4064/89, suspend the prescribed period of four months merely on the ground that P&G had submitted its proposed commitments at a time that was allegedly unreasonably late but that, on the contrary, it was required to adopt its decision as soon as it appeared to it that the serious doubts regarding the transaction had been removed.
French: La Commission ayant considéré, en l'espèce, dans le cadre du pouvoir d'appréciation qui lui est conféré à cet effet, qu'elle disposait de tous les éléments d'information en vue de prendre une décision, le Tribunal estime qu'elle ne pouvait, sans violer l'article 10, paragraphe 4, du règlement n° 4064/89, suspendre le délai de quatre mois auquel elle est soumise, au seul motif que P & G aurait présenté ses propositions d'engagements dans un délai prétendument tardif, mais qu'elle était tenue, au contraire, d'adopter sa décision dès qu'il lui apparaissait que les doutes sérieux à l'égard de l'opération étaient levés.
English: Where the offender is a public official, the complainant may make a complaint to the Ombudsman or to the Ethnic Relations Commission for it to be investigated.
French: Lorsque l'auteur d'une discrimination est un fonctionnaire public, le plaignant peut adresser une plainte à l'ombudsman ou à la Commission des relations ethniques.
English: I am confident that buffer zones suited to each situation and consistent with the Commission's proposals are the right way forward.
French: Je suis persuadée que des zones tampon adaptées à chaque situation et cohérentes avec la proposition de la Commission sont une bonne solution.
English: (10) All States have equal rights to participate in the process of international verification of agreements to which they are parties.
French: Tous les États ont le droit de participer au même titre au processus de vérification internationale prévu par les accords auxquels ils sont parties;
English: Initially, she chose any fallen soldier, but then learned that a colleague’s great uncle was buried there. It would be his grave that she searched for—among the many—to bring a piece of thanks and Canada to the young man who lost his life at 19.
French: Au début, elle en avait choisi une au hasard, mais après avoir appris que la tombe du grand-oncle d’un de ses collègues, qui a perdu la vie à 19 ans, se trouvait à cet endroit, elle s’est mise à sa recherche afin d’y déposer la pièce, à la fois un remerciement et un gage du Canada.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-27868 dated October 31, 1978 by replacing, in clause 3, "the County of Lacombe No. 14" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-27868 en date du 31 octobre 1978 en remplaçant , à l'article 3, « le comté de Lacombe no 14 » par « Alberta Transportation ».
English: The proponent should contact the DFO or the CFIA for more information regarding the SQA requirements.
French: Le promoteur devrait communiquer avec le MPO ou l'ACIA, afin d'obtenir plus d'information concernant les exigences se rapportant à l'AQF.
English: This legal problem has not been resolved in Nice.
French: Ce problème juridique n'a pas été résolu à Nice.
English: There were two openings for the wall to pass through: the "porte Saint-Jean" and the "porte Saint-Louis"82.
French: Deux portes permettaient le passage du mur : la porte Saint-Jean et la porte Saint-Louis82.
English: ◦ Responsibility Centres
French: ◦ Centres de responsabilité
English: See the briefing on the United Nations Forum on Forests at www.forestpeoples.org.
French: Voir l'exposé sur le Forum des Nations Unies sur les forêts à l'adresse www.forestpeoples.org.
English: In her paintings she uses strong, bright colours, solid forms and waving lines of colour in the earth and sky that create a sense of energy.
French: Dans ses peintures, elle utilise pour le sol et le ciel des couleurs fortes et vives, des formes solides et des lignes de couleur onduleuses qui créent une impression d’énergie.
English: I hope that draft resolution A/C.1/61/L.11 will be adopted by consensus, as was the case with similar resolutions in the past.
French: J'espère que le projet de résolution A/C.1/61/L.11 sera adopté par consensus, comme cela a été le cas pour des résolutions similaires par le passé.
English: The annual management plan NFA, Wildlife and Migratory Birds Schedule A, p.150 NFA, Wildlife and Migratory Birds 2729, pp.136-137 193 192 191 196
French: L=exercice de ce droit ADN, Animaux sauvages et oiseaux migrateurs 1, p.145 120
English: Customized Funding Formula – Canada to USA
French: Formule de financement sur mesure – du Canada aux États-Unis
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition (SLX/CN Lease #16) dated as of April 1, 2000, between SLX Canada Inc. and Canadian National Railway Company.
French: Entente de cessation de bail et disposition d'équipement (SLX/CN Lease #16) en date du 1er avril 2000 entre la SLX Canada Inc. et la Canadian National Railway Company.
English: A general rate of withholding tax of 5 per cent will apply to copyright royalties and to royalties in respect of certain computer software, patents and know-how.
French: Un taux général de retenue à la source de 5 % s'appliquera aux redevances concernant les droits d'auteur et aux redevances concernant certains logiciels d'ordinateur, brevets et savoir-faire.
English: Moveable resources The ethnological collection comprises over 370 archaeological fragments.
French: Les ressources mobilières La collection ethnologique compte plus de 370 fragments d’objets archéologiques.
English: A third claims process is being sought by the Metis in the Yellowknife area.
French: Un troisième processus de revendication doit être lancé par les Métis de la région de Yellowknife.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2008 > New Technology allows closed captioning in French Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2008 > Nouvelle technologie permettant d'offrir un service de sous-titrage en français Liens institutionnels
English: Another important use of the factorial design is to establish the dose-response characteristics of the simultaneous use of treatments C and D, especially when the efficacy of each monotherapy has been established at some dose in prior trials.
French: Une autre application importante du plan factoriel consiste à définir les caractéristiques dose-effet de l'utilisation simultanée des traitements C et D, en particulier lorsque l'efficacité de chaque monothérapie a été démontrée dans des essais antérieurs pour une dose donnée.
English: Aging and the Canadian Population, Canada at the Movies, Canada's Native People, Multiculturalism in Canada, Canada's Legal Tradition, Canada's Cities, Canada's Fishery, Citizenship Education, Louis Riel and the North-West Rebellion, Great Canadian Explorers, Great Canadian Projects.
French: Cérémonial et promotion des symboles canadiens www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/index_f.cfm Renseignements qui font autorités du Ministère du Patrimoine canadien concernant les symboles du Canada (armoiries, hymne, drapeau, castor, feuille d'érable, tartans, couleurs, le Grand Sceau, origine du nom), la famille royale, les jours fériés, le protocole (préséance, titres, formules épistolaires, honneurs et saluts).
English: Article 16 of the Constitution provides that no person shall be deprived of his/her life unless with respect to a sentence of court following his conviction for a criminal offence.
French: L'article 16 de la Constitution dispose que nul ne peut être privé de la vie à moins d'avoir commis une infraction pénale passible de la peine capitale et d'y avoir été condamné par un tribunal.
English: • Undertook review of Information Management practices to improve access for decision making and reporting to central agencies 3.3 Organization Chart 3.4 Agency Planned Spending and Full Time Equivalents
French: • a examiné les pratiques de gestion de l’information afin d’améliorer l’accès aux fins de prise de décision et de présentation de rapports aux organismes centraux. 3.3 Organigramme
English: Recalls with satisfaction the establishment and operation of the Tokelau International Trust Fund to support the future development needs of Tokelau, and calls upon Member States and international and regional agencies to contribute to the Fund and thereby lend practical support to assist this emerging country in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
French: Rappelle avec satisfaction la création et le fonctionnement du Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou, destiné à appuyer les besoins futurs des Tokélaou en matière de développement, et invite les États Membres, ainsi que les organismes internationaux et régionaux, à contribuer à ce fonds et, par là, à aider concrètement ce jeune pays à surmonter les difficultés que lui posent sa petite taille, son isolement et son manque de ressources ;
English: Authority Codes > Summary > A826 - Payments to Foreign Claims Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A826 - Paiements au Fonds des réclamations étrangères Liens institutionnels
English: Self-Government 1.
French: L'autonomie gouvernementale 1.
English: For the purposes of this project, best practice is defined as a consensus of key expert opinion on the approaches and elements of treatment which appear to result in the most successful treatment outcomes for women.
French: Aux fins de la présente étude, nous définirons la meilleure pratique comme étant l’ensemble des méthodes et des éléments d’un traitement que tous les experts considèrent les plus efficaces pour le traitement des femmes.
English: The above provisions shall also apply to contracts in the utilities sector once the government of Bosnia and Herzegovina has adopted the legislation introducing the Community rules in this area.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent aux contrats dans le secteur des services publics dès que le gouvernement de la Bosnie-et-Herzégovine aura adopté la législation y introduisant les règles communautaires.
English: Hyder asserts that it guaranteed a bank loan to one of its employees, and incurred a loss of KWD 1,196 (USD 4,186) when it paid the loan balance.
French: Hyder affirme qu'elle a garanti un prêt bancaire consenti à un de ses employés et qu'elle a subi une perte de KWD 1 196 (USD 4 186) lorsqu'elle a dû rembourser le solde de ce prêt.
English: The European Parliament, by endorsing the principles and conditions of enlargement and, more importantly, because it has responsibility for the final decision on the accession of any country to the European Union, must monitor and give its opinion on all phases of implementation of the accession procedure.
French: Dans la mesure où il a approuvé les principes et les conditions d'élargissement et, surtout, parce qu'il lui appartient d'approuver en dernière instance l'adhésion de tout pays à l'Union européenne, le Parlement européen doit suivre et donner son avis à toutes les étapes de mise en oeuvre du processus d'intégration.
English: In some cases, at particular levels, thresholds may be set which would require service in a specified number of functions, departments or duty stations in order to be promoted to the next level.
French: Dans certains cas, pour certaines classes particulières, des seuils pourront être fixés sous la forme d'un nombre précis de fonctions, de départements ou de lieux d'affectation par lesquels le fonctionnaire devra être passé avant d'être promu à la classe supérieure.
English: If the SOS is the remittance month of the last pay period paid and the effective date is not 01 for all deductions codes except those that are not automated (see list above).
French: Si le RE correspond au mois de remise de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur ne correspond pas à 01 pour tous les codes de retenues sauf ceux qui ne sont pas automatisés (voir la liste ci-dessus).
English: Firstly, it reflects the impact of write-offs or write-downs of loans.
French: Deuxièmement, elle reflète l'incidence des fluctuations du prix de marché des encours de titres négociables détenus, vendus ou émis (tableau 5, colonne E).
English: • Security Policy and Procedures Manual
French: • Services des dossiers - Guide de la politique et des procédures
English: The Programme of Action has seven objectives and five policy priority areas — transit policy and regulatory framework, infrastructure development, trade and transport facilitation, development assistance and implementation review — against which our progress can be measured.
French: Le Programme d'action compte sept objectifs et cinq domaines prioritaires - les politiques de transit et le cadre réglementaire applicable au transit, le développement des infrastructures, la facilitation du commerce et des transports, l'aide au développement et l'examen de la mise en œuvre - à l'aune desquels on peut mesurer nos progrès.
English: The 1994 Defence White Paper outlined a new, four-stage framework for mobilization planning.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 énonçait un nouveau cadre en quatre étapes pour la planification de la mobilisation.