ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Operational Centre Health Canada Health Products and Food Inspectorate 1505 Barrington Street, Suite 1625 Halifax, Nova Scotia, B2J 3Y6 T 902-426-5350 F 902-426-6676 Quebec Operational Centre Health Canada Health Products and Food Inspectorate 1001 West St-Laurent Blvd. Longueuil, Québec, J4K 1C7 T 450-646-1353 F 450-928-4455 Ontario Operational Centre Health Canada Health Products and Food Inspectorate 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario, M1P 4R7 T 416-973-1466 F 416-973-1954 Manitoba and saskatchewan operational centre Health Canada Health Products and Food Inspectorate 510 Lagimodiere Blvd. Winnipeg, Manitoba, R2J 3Y1 T 204-983-5453 F 204-984-2155 Western Operational Centre Health Canada Health Products and Food Inspectorate 4th Floor-4595 Canada Way Burnaby, B.C., V5G 1J9 T 604-666-3704 F 604-666-3149 Foreign Source Establishments:
French: St-Laurent ouest Longueuil, Québec, J4K 1C7 T 450-646-1353 F 450-928-4455 Centre opérationnel de l'ontario Santé Canada Inspectorat des produits de santé et des aliments 2301, Avenue Midland Scarborough, Ontario, M1P 4R7 T 416-973-1466 F 416-973-1954 Centre opérationnel du manitoba et de la saskatchewan Santé Canada Inspectorat des produits de santé et des aliments 510, boul. Lagimodiere Winnipeg, Manitoba, R2J 3Y1 T 204-983-5453 F 204-984-2155 Centre opérationnel de la colombie-britannique et du yukon Santé Canada Inspectorat des produits de santé et des aliments 4595, Canada Way, 4e étage Burnaby, Colombie-Britannique, V5G 1J9 T 604-666-3704 F 604-666-3149 Établissement central étranger:
English: Mrs Morgantini has really covered this subject extensively.
French: Mme Morgantini a fait un tour complet de la question.
English: Infrastructure Canada's Program Activity from a public policy perspective is "Infrastructure and Communities."
French: Du point de vue de la politique publique, l'activité de programme d'Infrastructure Canada est appelée « Infrastructure et Collectivités ».
English: The reform will contribute to increased fairness to the insolvency process.
French: La période la plus courte fait coïncider les règles de libération par la faillite avec les règles concernant le remboursement de la dette dans le cadre des prêts aux étudiants.
English: This whole fight, behaves with trophies and virtues of all our lives, and for those around us.
French: Cette lutte ensemble, se comporte avec les trophées et les vertus de toutes nos vies, et pour ceux qui nous entourent.
English: The Practice Review and Internal Audit Team
French: L’Équipe de la revue des pratiques et de la vérification interne
English: The Government of Canada is undertaking to revise its procurement policy at a time when the procurement environment has grown increasingly complex and challenging in the public sector.
French: Le gouvernement du Canada a décidé de réviser sa politique d'approvisionnement au moment où le milieu de l'approvisionnement est devenu de plus en plus complexe et difficile dans le secteur public.
English: 308 despite the fact that, in the last report of the rapporteur (Decision 2005/48/CE) on a modification to the general lending mandate, the Council and the EP both agreed to modify the article of the Commission's proposal to 181A instead of art.
French: Or, la Commission propose l'article 308 bien que, dans le dernier rapport de votre rapporteur (décision 2005/48/CE) sur la modification du mandat général de prêt, le Conseil et le Parlement européen aient tous deux convenu de remplacer l'article 308 proposé par la Commission par l'article 181 A.
English: Extensive public awareness campaigns, involving non-governmental organizations and other stakeholders, are organized periodically.
French: De larges campagnes de sensibilisation sont menées régulièrement en coopération avec des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes.
English: Mr. Toepfer (United Nations Environment Programme), introducing the report of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF) (A/57/25), said that the work of the United Nations Environment Programme (UNEP) was focused on the interrelationship between the environment and development and on concrete and measurable implementation.
French: M. Toepfer (Programme des Nations Unies pour l'environnement), présentant le rapport de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Forum ministériel mondial sur l'environnement (A/57/25), indique que les travaux du PNUE ont porté essentiellement sur l'interdépendance entre environnement et développement et sur les moyens d'une mise en œuvre concrète et quantifiable.
English: Other users' signoffs can be viewed.
French: Il est possible de visionner les autorisations des autres utilisateurs.
English: GRECO encourages the Romanian authorities to pursue their control, updating and other efforts also at the level of the trade Register.
French: Le GRECO invite les autorités roumaines à poursuivre également au niveau du registre du commerce leurs efforts en matière de contrôle, d’actualisation et autres).
English: Drought conditions, however, plagued Australia again this year reducing the size of its exportable supply.
French: Toutefois, la sécheresse est de nouveau venu hanter l'Australie et a réduit le volume de son approvisionnement exportable.
English: Over the past five years, the number of fraudulent credentials presented to medical licensing and credentialling bodies has seen a slight but significant rise.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de faux titres présentés aux organismes d’attribution des permis et des titres a augmenté de façon marginale mais significative.
English: Nova Scotia’s key sectors are energy, agri-food and forestry, accounting for 25.5 per cent, 23.2 per cent and 18.3 per cent of the province’s exports, respectively.
French: L’énergie, l’agroalimentaire et la foresterie sont les secteurs clés de la province, qui leur doit, respectivement, 25,5 %, 23,2 % et 18,3 % de ses exportations.
English: For evaluation to be used, it must be useful, and thus efforts will continue to improve the quality of guidance, selection and briefing of consultants, and reviews of their performance.
French: Pour que l'évaluation serve, il faut qu'elle soit utile et l'on continuera donc à s'efforcer d'améliorer la qualité de l'orientation, de la sélection et de l'information des consultants, et de la notation de leur travail.
English: Aquatic Toxicity: Chronic CPR WHMIS Exempt
French: Toxicité chronique pour la vie aquatique RPC Exemption dans le SIMDUT
English: Lightfoot, Nancy E Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Assessment of Hand-Arm Vibration Syndrome in a Northern Ontario Base Metal Mine.
French: Lightfoot, Nancy E Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Évaluation de la prévalence du syndrome de Raynaud dans une mine métallifère du nord de l’Ontario.
English: All children from 2 to 16 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 16 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Adaptation to Environmental Changes Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions
French: Adaptation aux changements environnementaux Adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et les glaces
English: As for Serbia, it is ostracised, at least for the time being, for reasons well known.
French: Quant à la Serbie, elle est frappé d’ostracisme, au moins pour l’instant, pour des raisons bien connues.
English:    – Mr President, as Mrs Junker has just said, Haiti has been independent for 200 years, and, when the terrible Duvalier dynasty of Papa and Baby Doc came to a belated end over ten years ago, we thought that things could only get better, and, indeed, at first they did to some extent.
French:    - Monsieur le Président, Mme Junker vient de le dire: Haïti a conquis son indépendance voilà 200 ans et, lorsqu’il y a plus de 10 ans, le pays a enfin tourné la page de la terrible dynastie Duvalier de Papa et Baby Doc, nous pensions que l’évolution ne pouvait être que positive. Cela n’avait pas trop mal commencé.
English: Activities Develop procedures regarding monitoring/reporting damage.
French: Activités Élaborer des procédures touchant le suivi et la déclaration des dommages.
English: Calls upon all Governments to incorporate a gender perspective in all policies on international migration, including, inter alia, for the protection of women migrants from violence, discrimination, trafficking, exploitation and abuse;
French: Demande instamment aux gouvernements d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans leurs politiques relatives aux migrations internationales, notamment en protégeant les femmes migrantes contre la violence, la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements;
English: • 1998 Democracy and the Courts (international conference)
French: 1998 Démocratie et justice (conférence internationale)
English: (iv) In the sixth sentence, after the words “executive law enforcement”, add the words “to include criminal justice functions, as appropriate”;
French: iv) Dans la sixième phrase, après les mots « forces de police », ajouter les mots « y compris, le cas échéant, dans des fonctions de police judiciaire »;
English: A quality taste: elegant and comfortable furniture.
French: Une touche de qualité : mobilier élégant et confortable.
English: • In order to build an entrepreneurial culture which embraces risk-taking, rewards success, views failure as a learning opportunity and the like, we must better explain and highlight (with pertinent Canadian examples) the concept of risk/reward balance to all of the players in the innovation chain.
French: • En vue d'instaurer une culture entrepreneuriale qui accepte la prise de risques, qui récompense la réussite, qui considère l'échec comme une occasion d'apprentissage et ainsi de suite, nous devons mieux expliquer et souligner (avec des exemples canadiens pertinents) le concept de l'équilibre risque/récompense à tous les acteurs dans la chaîne de l'innovation.
English: A second call for proposals was launched in the fall of 2004 and the results of the competition will be available in April 2005.
French: Un second ADD a été lancé à l’automne 2004 et les résultats de la compétition seront disponibles au printemps 2005.
English: At (e) the star penetrates the tidal radius and is doomed to be destroyed.
French: En (e), l'étoile pénètre dans le rayon de marée et est dès lors condamnée.
English: The international community must move from a culture of reaction to a culture of prevention of armed conflict: it is the most desirable and cost-effective strategy to ensure lasting peace.
French: La communauté internationale doit passer d'une culture de réaction à une culture de prévention des conflits armés : c'est la façon la plus souhaitable et la plus économique d'assurer une paix durable.
English: A major factor in these setbacks was a decline in the value of exports, which fell for the second consecutive year in Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, especially as a result of the drop in exports of coffee (-8.7 per cent), bananas (-3.4 per cent) and sugar (-13.2 per cent).
French: Ces reculs sont essentiellement imputables à la baisse de la valeur des exportations, qui a persisté pour la deuxième année consécutive au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et au Panama, en raison notamment de la chute des exportations de café (- 8,7 %), de bananes (- 3,4 %) et de sucre (- 13,2 %).
English: That the discriminatory and gender insensitive provisions of sections 55 (1) (d) and 282 of the Penal Code of Northern Nigeria; 221, 353 and 360 of the Criminal Code Act, and 26 (2) of the 1999 Nigerian Constitution regarding citizenship be repealed;
French: L'abrogation des dispositions discriminatoires et ne tenant pas compte de l'égalité des sexes des articles 55.1.d) et 282 du Code pénal du Nord du Nigéria; des articles 221, 353 et 360 de la Loi sur le Code d'instruction criminelle et l'article 26.2) de la Constitution de 1999 concernant la citoyenneté;
English: "We made a commitment in our Jobs and Growth strategy to develop our trade and export initiatives.
French: Nous nous sommes engagés dans le cadre de la stratégie axée sur l'emploi et la croissance à développer le secteur du commerce et des exportations.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes – COM(1999) 682:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Lituanie, d’autre part, concernant l’adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale – COM(1999) 682:
English: Water quality in Lake Superior was judged to be excellent, good in Lake Huron, and a mix of good to marginal in Lake Erie.
French: Dans le Sud de l’Ontario, où les problèmes de smog sont les plus graves, on a noté une tendance claire à la hausse dans les concentrations d’ozone.
English: In the first-aid post he had a dressing put on the remains of the foot, had an infusion put up and was given both pain killers and antibiotics.
French: Les secouristes ont mis un pansement sur ce qui restait de son pied, ils l’ont placé sous perfusion et lui ont donné des analgésiques et des antibiotiques.
English: Maternity insurance in the canton of Geneva:
French: Cotisations (assurés et employeurs) dants). et intervention de l'Etat.
English: [72] Richard S. Fisher has a Bachelor of Science in Aeronautics from Massachusetts Institute of Technology and a Masters in Business Administration from Harvard University.
French: [72] Richard S. Fisher est titulaire d'un baccalauréat en sciences aéronautiques du Massachusetts Institute of Technology et d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université Harvard.
English: Park Management Planning Public Consultation
French: Élaboration du plan directeur du parc Consultations publiques
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: Increasing the use of public transit, including buses, subways, commuter trains and ferries, will help ease traffic congestion in our urban areas and reduce air pollution that dirties our air and affects our health.
French: Favoriser l'utilisation du transport en commun, y compris les autobus, le métro, les trains de banlieue et les transbordeurs, contribuera à diminuer la congestion en milieu urbain et à réduire la pollution atmosphérique qui pollue l'air et affecte la santé.
English: • Duncairn Dam on Swift Current Creek in southwestern Saskatchewan is completed.
French: • Achèvement du barrage Duncairn sur le ruisseau Swift Current, dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: FIN-00100 Helsinki Leskinen, Jari SME - Foundation Unioninkatu 14 FIN-00130 Helsinki Levonen, Anna-Liisa Ministry of Trade and Industry Aleksanterinkatu 4 FIN-00171 Helsinki Lindberg, Pertti TEO / Ministry of Trade and Industry Aleksanterinkatu 4 FIN-00100 Helsinki Lindqvist, Jari University of Helsinki P.O.Box 12 (Vuorikatu 20) FIN-00014 University of Helsinki Lindqvist-Virtanen, Carin Ministry of Social Affairs and Health P.O.Box 267 FIN-00171 Helsinki Linnapuomi, Pekka Ass. of Finnish Local and Regional Authorities Toinen Linja 14 FIN-00530 Helsinki Lipponen, Hannu Ministry of Trade and Industry Aleksanterinkatu 4 FIN-00170 Helsinki Littunen, Hannu University of Jyväskylä Centre for Economic Research PL 35 FIN-40351 Jyväskylä Lummaa, Aarne Länsi-Uudenmaan Uusyrityskeskus Ry Kauppakatu 6 FIN-08100 Lohja Luoma, Jutta JL Travel Management Consulting Ltd.
French: Centre for Uusimaa P.O. Box 15 FIN-00241 Helsinki FINLAND Lehto, Johanna Small Business Institute Turku School of Economics & Business Administr.
English: Discussions centred on the importance of good governance and transparency in economic matters, public service reforms and efforts to combat corruption, privatization and a case study of a stabilization and association agreement.
French: Les réunions du Groupe de contact méditerranéen se sont tenues toute l’année avec l’appui de la Section et parmi les sujets examinés entre les partenaires méditerranéens et les Etats participants figuraient les armes légères et de petit calibre, la formation et la création de capacités assurées par l’OSCE et le concept REACT, le Centre d’opérations et la dimension économique et environnementale de la sécurité.
English: UNICEF has successfully carried out immunization programmes in every province of the country that continue to save lives, even in the most remote areas.
French: L'UNICEF a mené avec succès des campagnes de vaccination dans toutes les provinces du pays, grâce auxquelles on continue de sauver des vies, même dans les zones les plus isolées.
English: A sample of Canadians who were recently interviewed ranked gas savings as their #1 choice when compared to all other promotional incentives tested—including free products†. So, when it comes to powerful appeal and motivation, these Canadians believe the Preferred PriceTM program is second to none.
French: Un échantillon de Canadiens interviewés récemment a choisi les économies sur l’essence avant tout autre encouragement, y compris les produits gratuits.† Alors, quand il s’agit d’attrait et de motivation, ces Canadiens sont convaincus que le programme Prix PréférentielMC est numéro un.
English: Madam President, it seems to me that the President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, has clearly illustrated and presented with great dignity a European position that in substance is, nonetheless, very weak.
French: Madame le Président, il me semble que le président du Conseil Schüssel a parfaitement exposé et a présenté avec grande dignité une position de l'Europe dont la substance est cependant très faible.
English: Marbella beach is 10 km away and you can get there with the free bus the hotel offers guests.
French: La plage de Marbella est à 10 km et vous pouvez y accéder avec le bus gratuit que l’hôtel met à la disposition des clients.
English: Beate Winkler, who had been heading the EUMC since 1998, has been appointed as FRA’s interim Director.
French: Beate Winkler, qui était à la tête de l'EUMC depuis 1998, a été nommée directrice intérimaire de la FRA.
English: With Mary, the Church lives in Nazareth in silence and simplicity. Her home is like all the other homes.
French: Avec Marie, l’Eglise habite a Nazareth, dans le silence et la simplicité.
English: Consumption of mercury for measuring and control devices in 2005 has been estimated at 300-350 tonnes, based on a recent report on extensive production of thermometers and sphygmomanometers in China.
French: D'après un récent rapport sur l'importante production de thermomètres et de sphygmomanomètres en Chine,31 la consommation de mercure pour la fabrication d'appareils de mesure et de contrôle en 2005 a été estimée à quelque 300 à 350 tonnes.
English: Fondation Ostad Elahi: ethique et solidarité humain
French: Foundation Ostad Elahi : éthique et solidarité humaine
English: Our hope must now be that the Secretary-General's timely initiative to establish a panel on United Nations reform will bring fresh impetus to Security Council reform.
French: Nous espérons maintenant que l'initiative opportune du Secrétaire général de créer un groupe de travail sur la réforme de l'ONU permettra de relancer le débat sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: (c) acknowledged the information by the secretariat that, following the request by WP.29 at its one-hundred-twenty-third session, the Director of the UN ECE Transport Division included in the budget for 2004-2005 a request for an additional post of a mechanical engineer (P-4) and an additional specialized secretary (G-4) for servicing WP.29, its subsidiary bodies and the related Agreements.
French: c) Pris note des informations données par le secrétariat selon lesquelles, conformément à la demande faite par le WP.29 à sa cent vingt-troisième session, le Directeur de la Division des transports de la CEE avait inclus dans le budget 2004-2005 une demande concernant un poste supplémentaire d'ingénieur en mécanique (P-4) et un poste supplémentaire de secrétaire spécialisée (G-4) pour assurer le service des sessions du WP.29, de ses organes subsidiaires et des organes d'administration des Accords pertinents.
English: 83/2004), criminal proceedings in which the Constitutional Court has previously ruled may be reopened if an international court f inds a violation of human rights or fundamental freedoms guaranteed by international treaty.
French: 60538/00 et 57246/00, arrêts du 25/01/2005 et 25/10/2005, définitifs le 25/04/2005 et le 25/01/2006 Mesures individuelles La Cour européenne a réparé les conséquences de la violation constatée dans l’affaire Singh par
English: The Financial Consumer Agency of Canada is committed to improving Canada's financial marketplace by: ▪ supervising financial institutions efficiently and effectively with respect to meeting their obligations to consumers; and   ▪ providing information that enables consumers to understand their rights and make informed financial decisions.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada a pris l'engagement d'améliorer le secteur financier du Canada en : ▪ assurant une surveillance efficace et efficiente des institutions financières pour veiller à ce qu'elles s'acquittent de leurs obligations envers les consommateurs;   ▪ fournissant de l'information qui permet aux consommateurs de comprendre leurs droits et de prendre des décisions éclairées en matière financière.
English: There remains to determine if Parliament intended, in eliminating the difference in the tax treatment of persons retreading tires for their customers and of persons retreading for resale or trade, to declare that the sale price be equal to the retreading charge in both cases or only in the case where tires are retreaded for or on behalf of customers.
French: Il reste à déterminer si, en éliminant la différence, au plan fiscal, entre les personnes rechapant les pneus de leurs clients et celles rechapant des pneus pour les revendre ou les échanger, le Parlement entendait signifier que le prix de vente est égal aux frais de rechapage dans les deux cas ou uniquement lorsque les pneus sont rechapés pour leurs clients ou pour le compte de ces derniers.
English: Within the View Balance pages you may navigate from the "Opening Balance" to the "Closing Balance" and vice versa by clicking the tabs at the top of the page.
French: À l’intérieur des pages de l’option «Visualiser le solde», vous pouvez vous déplacer du « Solde initial » au « Solde de clôture », et vice versa, en cliquant sur les onglets situés dans la partie
English: Let us not compete among the institutions, let us cooperate, let us focus on the priorities and let us deliver the concrete results.
French: Ne nous faisons pas concurrence entre institutions, collaborons au contraire, concentrons-nous sur les priorités et obtenons des résultats concrets.
English: THE HSBC BANK OF CANADA AUDIT REPORT, PREPARED BY THE CHRC Three types of information were taken from the report:
French: LE RAPPORT DE VÉRIFICATION DE LA BANQUE DE HONG KONG RÉDIGÉ PAR LA CCDP Trois types d'informations ont été retirées du rapport transmis :