ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These working parties shall take as a basis, on the one hand, the expertise built up by professionals from the railway sector, in AM\671769EN.doc PE 390.636v01-00
French: Ces groupes se fondent, d'une part, sur l'expertise des professionnels du secteur, en particulier sur l'expérience acquise par l'Association européenne pour AM\671769FR.doc PE 390.636v01-00
English: Substitutability with HFCS The price and substitutability of HFCS for liquid sugar is a third factor which can influence the domestic price for refined sugar.
French: Substituabilité par le HFCS Le prix du HFCS et sa substituabilité pour le sucre liquide est un troisième facteur qui peut influer sur le prix intérieur du sucre raffiné.
English: You then take this opportunity to thank the Committee and all volunteers for their commitment.
French: Par conséquent saisir cette occasion pour vous remercier, le Comité et tous les bénévoles pour leur engagement.
English: These programs and services are supported through:
French: • Services de recherche et sauvetage;
English: Vaccine has been shown to be effective in postexposure prophylaxis(347,348) but should not be a substitute for an immunization program(7,332). In a population of shelter residents, varicella vaccine given 36 hours after exposure was highly effective in preventing disease.
French: AIII Le SST devrait, dans les 48 heures, adresser les travailleurs de la santé atteints de zona localisé ou disséminé aux ressources médicales compétentes en vue de la confirmation du diagnostic et de la prise en charge clinique, qui devrait inclure l’administration précoce d’un antiviral(8,360).
English: There are a number of Representatives and Special Representatives of the Secretary-General in West Africa: in Sierra Leone, Liberia, Guinea-Bissau, and of course the Office recently established in West Africa.
French: Il y a de nombreux Représentants et Représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique de l'Ouest - en Sierra Leone, au Libéria, en Guinée-Bissau, et bien sûr le Bureau récemment ouvert en Afrique de l'Ouest.
English: This additional moisture is then available for germination.
French: Chambers, comm. pers., 2003).
English: Additionally, use is made of a custom solution, IMIS, developed by the Secretariat.
French: En outre, le Secrétariat de l'ONU a mis au point et utilise un instrument adapté à ses besoins particuliers, le système intégré de gestion (IMIS).
English: Double room for 2 persons with queen size bed Double room with private bathroom Our guest rooms are all elegantly decorated and provided with all the modern comforts: air conditioning, safe deposit box, fully stocked mini-bar, direct telephone line, modem connection, Satellite TV, writing desk, private bathroom with hair dryer, bidet and shower.
French: Triple room with 1 queen 1 twin bed Room for three persons with private bathroom Our guest rooms are all elegantly decorated and provided with all the modern comforts: air conditioning, safe deposit box, fully stocked mini-bar, direct telephone line, modem connection, Satellite TV, writing desk, private bathroom with hair dryer, bidet and shower.
English: Only by such steps towards one another is it possible to achieve consensus and contribute to the revival of the role of multilateral disarmament on the global agenda.
French: Ce n'est qu'en nous rapprochant ainsi les uns des autres que nous pourrons parvenir à un consensus et contribuer à relancer les activités relatives au désarmement multilatéral inscrites à l'ordre du jour mondial.
English: Joint SFDA-HPFB workshops on medical devices and on pharmaceutical quality/bioequivalence also took place in China following the SOM in November 2004.
French: Harmonisation internationale L'harmonisation fait référence à l'élaboration, à l'adoption et à la mise en œuvre de normes techniques internationales relativement à la mise au point, à l'homologation et au contrôle des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: Mr. RIMDAP (Nigeria) said that it had become apparent from the presentations that economic growth was not paralleled by employment growth and that even increased growth did not guarantee job creation.
French: M. Rimdap (Nigéria) dit que les exposés montrent clairement que la croissance économique et la croissance de l'emploi ne sont pas nécessairement parallèles et que même une hausse du taux de croissance ne garantit pas la création d'emplois.
English: In order to ease the burden of student debt, the 1998 budget introduced a 17-per-cent tax credit on the interest portion of student loan payments made in a year for 1998 and subsequent years.
French: Pour alléger le fardeau de la dette des étudiants, le budget de 1998 a accordé un crédit d’impôt de 17 % sur la fraction des intérêts des remboursements de prêts aux étudiants effectués en 1998 et au cours des années suivantes.
English: Facilitated Discussion Dominique Dennery introduced herself and explained that the discussion would continue till 3:00 p.m. There would then be a discussion, a break, followed by a report from each group and a discussion on horizontality.
French: Discussion dirigée par un animateur Dominique Dennery se présente et explique que la discussion se poursuivra jusqu'à 15 h. Il y aura donc une discussion, puis une pause qui sera suivie de la présentation des rapports de chacun des groupes et d'une discussion sur l'horizontalité.
English: We consider that point may be when the contract, deal memo, or agreement has been negotiated, signed, or dated on or after the effective date.
French: Nous estimons que ce moment aura lieu lorsque le contrat, l'entente provisoire ou l'accord aura été négocié, signé ou daté à la date d'entrée en vigueur ou après cette date.
English: You regularly have to travel away from the municipality and the metropolitan area (if there is one) where your employer's relevant establishment (home terminal) is located.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LES EMPLOYÉS D'UNE ENTREPRISE DE TRANSPORT ET POUR LES AUTRES EMPLOYÉS DE TRANSPORT Conditions d'emploi Vous pouvez déduire vos frais de repas et d'hébergement si vous remplissez les 4 conditions suivantes : vous travaillez pour une compagnie aérienne, ferroviaire, de transport par autocar ou par camion, ou pour tout autre employeur dont l'entreprise principale consiste à transporter des marchandises, des passagers ou les deux; vous voyagez dans des véhicules utilisés par votre employeur pour transporter des marchandises ou des passagers; vous devez voyager régulièrement à l'extérieur de la municipalité et de la région métropolitaine, s'il y en a une, où est situé l'établissement de votre employeur (terminus d'attache); vous avez régulièrement des frais de repas et d'hébergement pendant que vous êtes absent de la municipalité et de la région métropolitaine, s'il y en a une, où est situé l'établissement de votre employeur (terminus d'attache).
English: ◦ industry standing and initiation requirements;
French: • les exigences de soutien ou de représentation et les exigences relatives à l’ouverture d’enquêtes;
English: WilsonSR@csc-scc.gc.ca Additional Info: n/a
French: N/A Internet : dino.testa@cpc-cpp.gc.ca
English: To maximize the cash-on-hand, the Harbour Authority should consider taking advantage of discounts "for prompt payment" if they are offered and, if they are not, issuing cheques dated for the precise due date, just before interest would become payable.
French: Pour maximiser l’encaisse, l’administration portuaire doit envisager de profiter des rabais (pour paiement rapide) s’ils sont offerts et, sinon, d’émettre des chèques datés à la date précise d’échéance, juste avant que l’intérêt soit dû.
English: Enter the date you arrived in the participating provinces and the date you left.
French: Inscrivez la date de votre arrivée dans les provinces participantes et la date de votre départ.
English: Equipment Qualification (qualification de l'équipement):
French: Contrôle des changements (change control) :
English: Governing comes with that obligation.
French: L'exercice du pouvoir implique nécessairement le respect de cette obligation.
English: PR-99-001, the Tribunal is of the view that, while similar arguments may have been made with respect to File No. PR-99-001, the two cases are distinct, the client departments were different, and Novell incurred separate costs in filing and proceeding with each complaint.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Au sujet de l'argument du Ministère selon lequel le montant des frais accordés doit être réduit à cause des réclamations présentées dans le cadre du dossier no PR-99-001, le Tribunal est d'avis que, bien que des arguments similaires puissent avoir été présentés dans le cadre du dossier no PR-99-001, les deux causes sont distinctes, les ministères clients sont différents et Novell a engagé des frais distincts pour le dépôt et le traitement de chaque plainte.
English: The CHG 2010 is aimed at ensuring that the EU is able to conduct crisis management activities, in line with the European Security Strategy that is going to be reviewed, by deploying appropriate civilian capabilities in a timely manner.
French: L'OGC 2010 vise à ce que l'UE soit en mesure de mener des actions de gestion de crise, conformément à la stratégie européenne de sécurité, qui va faire l'objet d'un réexamen, en déployant en temps utile les capacités civiles appropriées.
English: Fishing Boat for Sale (2000)  Photo:
French: Bateau de pêche à vendre (2000)  Photo :
English: However, it is also the case that, historically, the use of conventionally armed missiles as strategic weapons does not appear to have been successful.
French: Mais il est également arrivé que leur usage comme armes stratégiques n’ait pas, dans le passé, donné de résultat satisfaisant.
English: The Report stresses the importance of all children and young people receiving equal services and facilities.  Reference is made to Observation 14 of the Committee on the Rights of the Child relating to implementation of the Convention on the Rights of the Child at the local level.
French: Le Rapport no 39, qui insiste sur l''importance qu''il y a à garantir à tous les enfants et à tous les adolescents des services et possibilités analogues (vVoir l''Observation 14 du Comité des droits de l''enfant concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau local.
English: Existing functional specialist (spécialiste fonctionnel titulaire)—For purposes of this directive, means ­functional specialists in procurement, materiel management and real property appointed before January 1, 2006.
French: Fonctionnaire nouvellement nommé à l'administration publique centrale (Employee newly appointed to the core public administration) — Aux fins de la présente directive, signifie un fonctionnaire nommé après le 1er janvier 2006.
English: We bring our knowledge, experience and resources to bear by working to implement obligations under the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and other international human rights instruments concerning the rights of the child.
French: Nous devons tirer parti de nos connaissances, de notre expérience et de nos ressources en nous efforçant de nous acquitter de nos obligations aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant, de ses protocoles facultatifs et d'autres instruments internationaux des droits de l'homme concernant les droits de l'enfant.
English: The Council of Europe attaches special attention to the role of tourism in promoting regional development and employment in economically disadvantaged areas, for instance in reviving traditional activities.
French: Le Conseil porte aussi un intérêt particulier au rôle du tourisme dans la promotion du développement régional et de l’emploi dans des zones économiquement défavorisées, par exemple par la relance des activités traditionnelles.
English: If I stay at home, whether I choose to because I want to or not, I don't get any of that.
French: Si je reste à la maison, que ce soit mon choix parce que c'est ce que je veux ou ne veux pas, je n'obtiens rien de cela.
English: The principle of complementarity constituted the cornerstone of the exercise of jurisdiction by the Court.
French: Le principe de la complémentarité est le pivot sur lequel doit s'articuler l'exercice de sa compétence par la Cour.
English: It is our intention to acknowledge receipt of any comments from clients such as yourself Once all the responses have been received, we anticipate publishing a summary of all comments received on the Corporations Directorate’s website.
French: Lorsque nous aurons reçu toutes les réponses, nous avons l’intention de publier un résumé de tous les commentaires reçus sur le site Web de la Direction générale des corporations.
English: During this period, they also had to submit three reports to the Secretariat in which they reported the progress made in implementing the project as well as the expenditure of the funds.
French: Le Comité externe de sélection a sélectionné 16 propositions gagnantes, dont une ne souhaitait pas recevoir de financement (voir la liste des lauréats et de leurs projets en annexe D).
English: It has resulted in the incorporation of 1,000 women in the labour market.
French: À ce jour, 1 000 femmes se sont ainsi insérées dans le marché du travail.
English: In the agricultural sector, the Government was striving to provide training for women to increase their earning power.
French: Dans le secteur agricole, le Gouvernement s'efforce de dispenser une formation aux femmes de manière à accroître leur capacité bénéficiaire.
English: We can merely approve or reject the agreement, after giving it the necessary consideration, of course.
French: Il faut l'accepter ou le rejeter, après avoir évidemment procédé à tous les examens nécessaires.
English: Is it not the practice to take two supplementaries after the questioner, and did I not indicate right at the outset of the question to the Commissioner that I had a supplementary question to ask?
French: (EN) N'est-il pas d'usage de pouvoir poser deux questions complémentaires après la question? N'ai-je pas indiqué à la commissaire, dès le début de la question, que j'avais une question complémentaire à poser?
English: The basic principle of developing data dissemination in the Central Statistical Office (CSO) of Poland is to make the best use of all media available.
French: Le principe fondamental suivi par le Bureau central de statistique de la Pologne en matière de développement de la diffusion des données exige que l'on utilise au mieux tous les moyens d'information disponibles.
English: In 2008, a United Nations fact-finding mission noted that the clashes of 10 to 12 June 2008 between the Djibouti Armed Forces (DAF) and the defence forces of a neighbouring country, as well as the subsequent militarization of Doumeira and Moulhoule, have reportedly caused the displacement of some 207 families, which were temporarily relocated to two sites in the Obock district.
French: En 2008, une mission d'établissement des faits des Nations Unies a constaté que les affrontements survenus du 10 au 12 juin 2008 entre les Forces armées djiboutiennes et les Forces de défense d'un pays voisin, ainsi que la militarisation qui s'en est suivi de Doumeira et de Moulhoule, auraient causé le déplacement d'environ 207 familles qui avaient été réinstallées temporairement dans deux sites du district d'Obock.
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record since he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: La conclusion tirée par le jury de sélection dans l'arrêt Blagdon, selon laquelle un candidat comptant six ans d'expérience comme capitaine de navire n'avait pas un bon dossier de sécurité parce qu'il avait été impliqué dans deux incidents, alors qu'un autre candidat n'ayant que quatre mois d'expérience, mais sans incidents, avait un bon dossier de sécurité, a suscité les observations suivantes de la cour :
English: Food, produce and other cargo requiring refrigeration are among the most sensitive cargo you can ship.
French: Les denrées alimentaires et les autres produits qui demandent à être gardés au froid comptent au nombre des chargements les plus délicats que nous ayons à transporter.
English: Given that the appointment of women judges had been one of the most pressing recommendations in his report, the Special Rapporteur commends the Maldivian authorities for taking this significant step and encourages them to continue to implement effective measures in order to end gender discrimination in the judiciary.
French: Il félicite les autorités maldiviennes d'avoir pris cette initiative - qui faisait l'objet d'une des recommandations les plus urgentes de son rapport - et les encourage à continuer d'appliquer des mesures efficaces pour mettre fin à la discrimination fondée sur le sexe dans le pouvoir judiciaire.
English: If the requirement is not addressed in the bidder’s proposal, the proposal will be considered incomplete or non-responsive and will be rejected.
French: Si la proposition du soumissionnaire ne traite pas de l’exigence, la proposition sera considérée incomplète ou non conforme et sera rejetée.
English: Lack of trust in the system has led to apathy among the majority.
French: Le manque de confiance dans le système a provoqué une apathie au sein de la majorité.
English: • Effective 2005, Japan implemented a notification policy for the importation of animals.
French: • Depuis 2005, le Japon applique une politique d'avis préalable pour l'importation d'animaux.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter ce projet de résolution?
English: (b) INSOL Lenders' Group project on Credit Derivatives.
French: b) Un projet du Groupe de prêteurs de l'INSOL relatif aux dérivés de crédit.
English: Three children, all members of the same family, have been found to be infected with the virus.
French: On a diagnostiqué le virus chez trois enfants, tous membres de la même famille.
English: We felt it was important to bring the facts to light.
French: Nous estimions qu'il était important de jeter la lumière sur ce qui s'était passé.
English: This is being done in the hope that better times will come when it will be possible for the resources in healthcare to be restored at least to the level of 1989/90.
French: Cela a été fait dans l'espoir de jours meilleurs où l'on pourrait ramener l'état des ressources au niveau des années 1989-1990.
English: The National Air Quality Prediction Program provides numerical/chemical model guidance to provincial agencies and Environment Canada regions that produce daily air quality forecasts for the public.
French: Le Programme national de prévisions de la qualité de l’air donne des conseils sur les modèles numériques ou chimiques aux organismes provinciaux et aux régions d’Environnement Canada qui diffusent des prévisions quotidiennes sur la qualité de l’air.
English: For gaseous UF6 changes in the thermodynamic quantifies ΔG (= ΔA), ΔH (= ΔU), ΔCp (= ΔCv), and ΔS upon isotopic substitution can be determined by using the spectroscopically determined geometry and force field.
French: Pour le UF6 à l'état gaseux, on peut déterminer, en faisant appel aux géométries et aux forces de champs évaluées spectroscopiquement, les changements dans les quantités thermodynamiques ΔG (= ΔA), ΔH (= ΔU), ΔCp (= ΔCv) et ΔS qui se produisent par substitutions isotopiques.
English: Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) Part II:
French: L’évaluation quantitative préliminaire des risques (EQPR) pour la santé humaine; Partie II :
English: Our services, based on a preventive approach, provide organizations with an effective internal control structure tailored to their needs.
French: Nos services sont axés sur la prévention dotant ainsi les organisations d’une structure de contrôles internes efficaces et adaptés à leurs besoins.
English: The objectives of that strategy are, among other goals, ensuring that TB, FIS and EC policy requirements are met, clarifying the roles and responsibilities of each person, serving as a framework for sound (effective and efficient) materiel management to be used by managers, and establishing the materiel management process.
French: L’objectif de cette stratégie permet entre autres de s’assurer que les exigences des politiques du CT, SIF et d’EC sont rencontrées, elle clarifie les rôles et responsabilités de chacun, elle sert de cadre aux gestionnaires pour une saine gestion du matériel (efficace et efficient) et elle établit le processus de gestion du matériel.
English: This proposal is in line with the resolution adopted on the New Partnership for Africa's Development.
French: Cette proposition est conforme à la résolution adoptée sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Toxicological Profile for Trichloroethylene.
French: I. Uptake and distribution in man», Scand.
English: However, this has slowly changed in recent years with the private sector aggressively involving itself in providing education and training in the country.
French: Mais récemment, une lente évolution des choses a vu le secteur privé se faire résolument dispensateur d'éducation et de formation.
English: The prices displayed here are the same prices that you would get by walking up to the door of the accommodation.
French: Les prix proposés sur ce site sont les mêmes que ceux que vous obtiendriez si vous arriviez directement chez les propriétaires des logements.
English: The changes in consumer demand and the move to greater coordination have been contributors to the increase in carcass quality based merit pricing.
French: L'évolution de la demande et le passage à une coordination plus grande ont favorisé un renforcement de ltétablissement des prix selon les camctéristiques de la carcasse.
English: Holders of a Temporary Resident Permit/Minister's Permit with a case type of 80 (except adoption), 81, 84, 85, 90, 91, 92, 93, 94, 95 and 96 are typically refused applicants for Permanent Resident status on medical or criminal grounds or are merely visiting for a short period of time and are not eligible for Ontario health coverage.
French: Les titulaires d'un permis de résidence temporaire ou d'un permis ministériel correspondant aux types de cas 80 (adoption uniquement), 81, 84, 85, 90, 91, 92, 93, 94, 95 et 96 sont généralement des demandeurs du statut de résident permanent éconduits pour des motifs d'ordre médical ou criminel ou simplement en visite pour une courte période et ne sont pas admissibles à la couverture du régime d'assurance-maladie de l'Ontario.
English: • Backgrounder - Treaty Six Education
French: • L'éducation au sein des Premières nations visées par le Traité no 6
English: What sanctions can it impose if a broadcaster does not comply with the system and refuses to share the rights on reasonable terms with a broadcaster in another country for an event listed by that Party and accepted by the Standing Committee.
French: Quelles sanctions peuvent être imposées si un radiodiffuseur ne respecte pas le système et refuse de partager les droits selon des conditions raisonnables avec un radiodiffuseur d'un autre pays à l'égard d'un événement listé par cette Partie et accepté par le Comité permanent ?
English: As indicated in Table 4.9, there was a significant decline in BCG immunization of infants from 1998 to 1999 in northwestern Ontario.
French: Comme on peut le voir dans le Tableau 4.9, entre 1998 et 1999, il y a eu une baisse marquée du nombre de vaccinations avec le BCG des nourrissons dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Experimental results of the extent of this amorphization and intermixing are presented for silicon-based semiconductor samples, and methods to minimize these effects are suggested.
French: Des résultats expérimentaux sur l'étendue de ces effets d'amorphisation et de mélange sont présentés, pour des échantillons de semi-conducteurs à base de silicium, et des méthodes sont suggérées pour les minimiser.