ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Office of Internal Oversight Services reports concerning internal audits of the operations and other activities of the Fund are transmitted only to the Chief Executive Officer of the Fund.
French: En revanche, les rapports du Bureau des services de contrôle interne concernant les audits internes des opérations et autres activités de la Caisse ne sont transmis qu'à l'Administrateur de la Caisse.
English: This past April, we held a public hearing to review our policies for the cable and satellite companies that distribute broadcasting services, as well as those for specialty and pay television services.
French: En avril dernier, nous avons tenu une audience publique afin de passer en revue nos politiques sur les entreprises de câble et de satellite qui proposent des services de radiodiffusion, ainsi que nos politiques sur les services de chaînes spécialisées et de télévision payante.
English: Child care centres or homes that are effective in the care of young children have developed a range of positive alternatives to these negative forms of handling children.
French: Les établissements qui savent s’y prendre ont trouvé toute une gamme d'autres méthodes de discipline que celles-là.
English: She also highlighted the current and future co-operation with other international institutions in this field and stressed the importance of governments’ ownership of the process.
French: Elle a aussi mis en évidence l’état présent et futur de la coopération avec d’autres institutions internationales dans ce domaine et à insisté sur l’importance de l’appropriation par les gouvernements du processus.
English: The three Baltic states turned down the proposals as far as the part about security guarantees was concerned. They did express their appreciation of the other part of the initiative, however.
French: Les trois pays baltes ont décliné ces propositions pour ce qui est des garanties de sécurité, mais ils ont bien accueilli le reste de l'initiative.
English: For more information, the public can visit http://www.albertascene.ca or call 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements en composant le 776-7000 ou le 1 800 555-5621 ou en consultant le site http://www.scenealbertaine.ca
English: As several participants had called for a clear definition of ‘quality of work’, she pointed out that the EESC in its recent opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges had suggested that a European index for quality of work could and should be developed. rights.
French: Plusieurs participants ayant souhaité que soit défini clairement ce qu’est «un emploi de qualité», Mme King a fait remarquer que le CESE, dans son récent avis sur le thème «Qualité de la vie professionnelle, productivité et emplois face à la mondialisation et aux défis démographiques» a proposé de développer un index européen de la qualité du travail. recherche a dans l’industrie, en accordant une importance particulière aux besoins des PME.
English: 5 • YOU receive with each artistic work its authenticity certificate.
French: 5 • VOUS recevez avec chaque oeuvre d'art son certificat d'authenticité.
English: If a payment is to be made before completion of the work, delivery of goods or rendering of servicse, is the advance payment required by the contract? 3.
French: Si un paiement doit être effectuéavant l'achèvement des travaux, la livraison des biens ou la prestation des services, est-ce que le contrat prévoit un paiment anticipé? 3.
English: Over the whole of 2002 it came down to an annual rate of 5.2% and reached its lowest level since transition in May 2003, at a rate of just 3.6% year-on-year.
French: Elle est retombée à un taux annuel de 5,2% en 2002 et atteint son niveau le plus bas depuis la transition en mai 2003 (tout juste 3,6%, en glissement annuel).
English: The payout days of your rakeback depend on the rooms you play at.
French: La date et la périodicité du paiement de votre rakeback dépendent des rooms sur lesquelles vous jouez.
English: The Office also helped to mobilize international assistance for the implementation of reconstruction and development programmes.
French: Le Bureau a également aidé à mobiliser une assistance internationale en vue de l'exécution de programmes de reconstruction et de développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Nathan Road Kowloon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Nathan Road Kowloon .
English: Dr. Pierre J. Durand, (418) 667-3910, extension 306 An innovative experiment in the Quebec City region: perinatal clinics Perinatal clinics have been established to improve the continuity, complementarity and quality of the services offered to pregnant women and their families and to ensure early identification of vulnerable patients so that appropriate follow-up can be provided.
French: Dr Pierre J. Durand, (418) 667-3910, poste 306 Projet d'une expérience novatrice dans la région de Québec : les cliniques de périnatalité Les cliniques de périnatalité ont été mises sur pied dans le but d'améliorer la continuité, la complémentarité et la qualité des services offerts aux femmes enceintes et à leur famille et d'identifier précocement la clientèle vulnérable afin de lui offrir un suivi adapté à ses besoins.
English: The World Bank has been carbon neutral in its operations at headquarters for the last three years.
French: Les opérations au siège de la Banque mondiale sont climatiquement neutres depuis trois ans.
English: Therefore, a phased approach to convert posts in country offices funded from programme resources to the biennial support budget was initiated with effect from the 2004-2005 biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, ils ont commencé à les financer progressivement au moyen du budget d'appui biennal et non plus des ressources allouées aux programmes.
English: NRC-IBD's revenues from collaborative research in this area have been growing at an average annual rate of more than 30%.
French: Les revenus que l'IBD-CNRC tire des recherches conjointes en ce domaine ont crû au rythme annuel moyen de plus de 30 %.
English: On the policy side, Family, Children and Youth Section of th Department of Justice is responsible for Canadian federal family law, including the parenting provisions of the Divorce Act.
French: En ce qui touche les politiques, la Section de la famille, des enfants et des adolescents du ministère de la Justice se charge des aspects touchant le droit canadien de la famille, y compris les dispositions de la Loi sur le divorce concernant le rôle des parents.
English: The organizations of the United Nations system should continue to strengthen their focus on country ownership and priorities and adapt their development lessons to the country-specific context.
French: Les organismes des Nations Unies devraient continuer à donner une place plus grande à l'appropriation par le pays aidé et adapter les enseignements dégagés à la situation de chaque pays.
English: If the Organization were to pursue a policy of containment, rather than of active and peaceful engagement, it would, we are afraid, create a worsening of the situation, as demonstrated by the incident of 28 July 2001, when an Indonesian soldier was killed by United Nations peacekeepers.
French: Si l'Organisation voulait suivre une politique d'endiguement, plutôt que d'engagement actif et pacifique, elle aggraverait, j'en ai peur, la situation, comme le démontre l'incident du 28 juillet 2001, où un soldat indonésien a été tué par des soldats de la paix des Nations Unies.
English: They must structure their work plans and budgets so that changes evolving out of participatory processes are accommodated quickly, with a minimum of difficulty.
French: Ils doivent structurer leurs plans de travail et leurs budgets de telle sorte qu'il leur soit possible de s'adapter rapidement et le plus facilement possible aux modifications qui découlent des processus participatifs.
English: According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the right to work is a fundamental right which is essential for realizing other human rights and forms an inseparable and inherent part of human dignity.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels estime que le droit au travail est un droit fondamental indispensable à l'exercice d'autres droits de l'homme et qu'il est inséparable et fait partie intégrante de la dignité humaine.
English: I reject this argument, both on principle and for practical reasons.
French: Ainsi, le législateur entendait que le SCRS fournisse au gouvernement des services essentiellement axés sur la collecte et l’analyse d’informations.
English: “2.  Reaffirms paragraphs 1 to 8 of its resolution 63/241, and urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto as a matter of priority and to implement them fully;  “3.
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 1 à 8 de sa résolution 63/241 et engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses protocoles facultatifs, à titre prioritaire, et à appliquer ces instruments dans leur intégralité;
English: This was followed by the "freezing" of Japanese assets in the United States and Commonwealth countries.
French: Le prince Konoye hésitait à accepter la responsabilité d'opter pour la guerre.
English: This claim is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: La plainte est donc irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Mr Barros Vale (Employers-PT) References:
French: M. BARROS VALE (Employeurs – PT) Références:
English: While making new investments in public health, learning, research and development, and a New Deal for our communities, Budget 2004 maintains Canada’s record of balanced budgets or better.
French: Le budget de 2004 ne fait pas qu’injecter de nouveaux fonds sur le plan de la santé publique, l’apprentissage, la recherche-développement et forger un nouveau pacte pour les collectivités, il maintient également l’engagement de présenter des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: On the whole, in those states which are often referred to as «western democracies» they show a high degree of correspondence, although emphases may differ.
French: En général, dans ce que l'on appelle les «démocraties occidentales», les options sont très semblables, bien que l'accent ne soit pas toujours mis au même endroit.
English: The Assembly had further emphasized that the Consolidated Report 2006 would not replace the report of the Secretary-General on the work of the Organization required under Article 98 of the Charter.
French: L'Assemblée a également souligné que le Rapport récapitulatif pour 2006 ne se substituerait pas au rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation demandé par l'Article 98 de la Charte des Nations Unies.
English: The grading standards of apples in both Canada and the United States are based on uniformity of size and shape, minimum and maximum diameters, colour, maturity, freedom from disease, injury and other defects and damage, and cleanliness.
French: Les normes de classement des pommes tant au Canada qu'aux États-Unis sont établies en fonction de l'uniformité de la taille et de la forme, des diamètres minimal et maximal, de la couleur, de la maturité, de l'absence de maladies, de meurtrissures et d'autres défauts ainsi que de la propreté.
English: Given the very large importance of the US market, however, the landmark Canada-US Free Trade Agreement stands out as the most significant in terms of its direct positive economic impact on Canada within the last two decades.
French: Toutefois, compte tenu de l’importance du marché américain, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis se démarque et s’impose comme le plus important, en raison de son impact économique direct sur le Canada au cours des deux dernières décennies.
English: Confidentiality is safeguarded through specialized networks, maintained in conjunction with Interpol, which is responsible for overseeing the administration of the network and updating it.
French: • S'agissant de la question a) relative aux problèmes généraux en matière de sécurité de l'information A/C.1/61/L.35, les Forces de sécurité intérieure s'efforcent d'utiliser les moyens techniques efficaces en matière de sécurité de l'information et des télécommunications.
English: 3.4 Working During High School Youth typically begin to work for pay during the high school years.
French: 3.4 Le travail pendant les études secondaires Les jeunes commencent généralement à avoir un travail rémunéré pendant leurs années d'études secondaires.
English: It is being used to deliberately plan and implement a further massive restriction of fundamental rights at European level.
French: Une nouvelle limitation massive des droits fondamentaux est donc programmée et transposée à l'échelle européenne.
English: The contributions from these five countries amount to over 60 000 soldiers, this being the number of personnel required for the EU’s Headline Goal force as defined in 1999. Nine other countries35 including Canada participate as observers.
French: Créé en 1992 à partir d’une initiative franco-allemande, il se compose aujourd’hui d’officiers, de soldats et d’unités en provenance de l’Allemagne, de la Belgique, de l’Espagne, de la France et du Luxembourg, c'est-à-dire des « pays du cadre » (framework countries).
English: - for HIV-infected children or children suffering from AIDS - 225 per cent of the GMLC;
French: - Les enfants infectés par le VIH ou malades du sida : 225 % du minimum vital;
English: This will improve the interaction between operations and evaluation for rapid transmission of lessons learned from different types of assessments into programmes and policy.
French: Son rôle d'associé du système des Nations Unies, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) dans le processus des DSRP est d'un intérêt particulier.
English: (b) Collaboration with the Russian Federation
French: b) Coopération avec la Fédération de Russie
English: g/ Unliquidated obligation incurred during the 2004-2005 biennium for humanitarian supplies and spare parts relates to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.
French: g Les engagements non réglés afférents à l'exercice biennal 2004-2005 au titre des fournitures humanitaires et des pièces détachées résultent de la modification ou de la réactivation de contrats conclus lors d'exercices antérieurs.
English: Moncton, Quebec city, Montreal, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Regina, Edmonton and Vancouver.
French: Moncton, Québec, Montréal, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Régina, Edmonton et Vancouver.
English: This created a variance in terms of the targets set out in the 5-Year Backlog Reduction Plan, to the extent that a review of the Plan was initiated in the fall of 2002.
French: Cela a entraîné un écart sur le plan des objectifs établis dans le plan quinquennal de réduction de l’arriéré et a même provoqué un examen du plan à l’automne 2002.
English: In no other part of Europe are there so many fresh graves, so many parks and stadiums which are now cemeteries.
French: Aucun autre endroit d’Europe ne compte autant de tombes fraîches, de parcs et de stades transformés en cimetières.
English: Many Canadians have been touched personally by cancer, and millions more have supported friends and family members in their fight against this disease - which is why the Government of Canada is implementing the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: De nombreux Canadiens ont été touchés personnellement par le cancer et des millions d’autres ont offert leur soutien à un ami ou à un proche luttant contre cette maladie. C’est pour ces raisons que le gouvernement du Canada a mis en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: In its presentation to the GWG, Purvin & Gertz supplied the results of their analysis of one scenario that considered the impact of refinery closures on price increases for the remaining Canadian refineries.
French: Dans sa présentation au GTG, Purvin & Gertz a fourni les résultats de son analyse d'un scénario impliquant l'impact de la fermeture de raffineries sur les hausses de prix pour les autres raffineries canadiennes.
English: The additional funds are: to improve the sustainability of the Canadian Forces as per Budget 2005; provide for military and civilian pay raises; support operations in Afghanistan; to partially cover inflationary increases; to expand the Canadian Forces as per Budget 2005; to cleanup contaminated sites; and for recruitment advertising.
French: 100 du total des dépenses de programmes.
English: Even now, male chauvinist civilizations reduce women to the level of animals and things.
French: Jusqu'à aujourd'hui, des civilisations machistes dans le monde ravalent les femmes au rang d'animaux et de choses.
English: With an issue distribution of 100,000 copies, the American magazine OTAKU USA is helping spread the word otaku abroad.
French: Avec un tirage à 100 000 exemplaires, le magazine américain OTAKU USA contribue à répandre le mot otaku à l’étranger.
English: Reviews the Government’s spending and revenue performance over the previous fiscal year and discusses the factors affecting these results.
French: Examen des dépenses et des revenus du gouvernement fédéral pendant l’exercice financier précédent et analyse des facteurs ayant influé sur ces résultats.
English: Moreover, the chain of command will be increasingly blurred, although the need for clear-cut responsibilities and a transition of responsibility from the military authorities to the civilian authorities, as soon as possible after hostilities have ceased has never been greater.
French: En outre, la chaîne de commandement deviendra de plus en plus diffuse à un moment où il sera plus important que jamais d’avoir des rôles clairement définis et de transférer les responsabilités aux instances civiles dès la fin des hostilités.
English: For security and privacy reasons, it's not good to leave a trail behind you as you browse (especially if you’re using a shared computer).
French: Pour des raisons de sécurité et de confidentialité, il n'est pas bon de laisser des traces derrière soi (particulièrement si vous utilisez un ordinateur partagé).
English: APPROVED – New national, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Spanish Extreme Sport TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler Spanish Extreme Sport TV.
English: It is inconceivable that the international community will just stand by idly as this theatre of the absurd continues to unfold before our very eyes.
French: Il est inconcevable que la communauté internationale reste inactive alors que ce théâtre de l'absurde continue de se produire sous nos propres yeux.
English: It was decided to scale up this project and replicate it in other regions, but an expert study concluded there was a need for a strong water authority to change distribution systems in order for this replication to be sustainable.
French: Il a été décidé de le transposer à plus grande échelle et de le reproduire dans d'autres régions, mais, selon un rapport d'experts, il fallait d'abord mettre en place un service de l'eau doté des pouvoirs nécessaires pour modifier le système de distribution de l'eau.
English: The International Development Research Centre Title:
French: Rêves inachevés :
English: Finally, RPD decided that funding of RCA benefits would not be permitted on a "pay as you go" basis since this was contrary to the intent of the RCA legislation.
French: Finalement, la DRE a décidé que le financement échelonné des prestations de la CR ne serait pas permis, étant donné que cela ne répond pas à l'esprit des dispositions législatives sur les RPA.
English: The Commission believes that within the framework of the proposed Treaty of Lisbon there will be a very significant strengthening of social rights through changes such as the new social clauses, thanks to which all other policies of the European Union must take account of social questions and also in view of the implementation of a legally binding reference to the Charter of Fundamental Rights.
French: La Commission pense, que dans le cadre du traité de Lisbonne proposé, il y a aura un renforcement très significatif des droits sociaux au travers de changements tels que les nouvelles clauses sociales, grâce auxquelles les questions sociales doivent être prises en compte dans toutes les autres politiques de l'Union européenne, ainsi qu'à la mise en œuvre d'une référence juridiquement contraignante à la Charte des droits fondamentaux.
English: Sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks (81) 92.
French: Enquête sectorielle concernant la vente de droits sportifs en vue de leur utilisation sur des réseaux 3G (81) 92.
English: The agent held onto the wheelchair as he drove the cart through the airport.
French: L'agent a tenu le fauteuil roulant tout en conduisant la voiturette dans l'aérogare.
English: If not needed, it will be used to pay down the public debt; and
French: Dans la mesure où elle n’est pas utilisée, cette réserve sera appliquée au remboursement de la dette publique;
English: In scientific terms, “agent” sometimes refers to a drug as well.
French: L'agitation peut être un symptôme non spécifique d'un ou plusieurs problèmes physiques ou psychologiques (par exemple mal de tête, dépression).
English: But if there’s exciting new opportunity for ICTs in healthcare, our research also sounds a cautionary note.
French: Par la même occasion, nous avons cependant appris qu’il faut se montrer prudent : la population a des doutes et des préoccupations justifiées dont il faut s’occuper avant que les TIC puissent atteindre leur plein potentiel dans ce secteur essentiel.
English: (e) Take additional measures to prevent the provision of any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating channels for the supply of weapons to terrorists;
French: e) De prendre les mesures complémentaires voulues pour empêcher d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes;
English: Employees | Years Oda, Beverley J., Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-12 to 03-13 Genie Award Ceremony $1,196.43 03-23 to 03-25 Chinese Community Events $898.10 03-31 to 04-03 JUNO Award Ceremony $3,242.76 *Total: $5,337.29 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Oda, Beverley J., Ministre Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-12 à 03-13 Cérémonie des Génies $1,196.43 03-23 à 03-25 Événements de la communauté chinoise $898.10 03-31 à 04-03 Cérémonie des JUNO $3,242.76 *Total: $5,337.29 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: 1.3 The Ombudsman considered that the Commission's failure to treat the complainant's medical documents with appropriate care was regrettable and constituted an instance of maladministration.
French: 1.4 Le Médiateur a donc fait remarquer à la Commission qu'elle devait veiller à ce que la critique qu'il formulait dans sa décision soit portée à l'attention des fonctionnaires qui s'occupent des documents couverts par le secret médical, de sorte que de tels errements ne se reproduisent pas.
English: I note the success in demining over the past year and its promise for southern Lebanon's social and economic development.
French: Je note le succès des efforts de déminage au cours de l'année écoulée et les espoirs dont il est porteur pour le développement social et économique du Sud-Liban.