ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present production capacity for hemp fibres stands at 35 000 tonnes; in future the projected increase could be as high as 23 000 tonnes.
French: Les matériaux composites pour l’industrie automobile sont passés de 1 770 tonnes à 2 470 tonnes (près de 10 %) dont 824 tonnes ont servi à la fabrication de non tissés pour la construction et l’isolation.
English: Installation of this solar array is meant to help determine the regulatory/financial barriers that renewable and
French: Il a aussi établi le Programme d’aide au développement des technologies de l’énergie pour favoriser la diversification des ressources énergétiques et soutenir les nouvelles technologies dont les coûts de recherche ne peuvent être entièrement couverts par l’investissement privé.
English: [solicitor-client privilege] Lacking clarity with respect to potential liability in administering the Program creates different interpretations across Regions and does not facilitate consistent and prudent mitigation strategies across Regions, and limits management’s ability to enact effective Program change.
French: [Secret professionnel] Les obligations se rattachant à l’administration du programme de contributions n’ont pas été précisées au départ et cela donne lieu à différentes interprétations selon les régions. Il s’en suit une application inégale des stratégies d’atténuation du risque au sein des régions.
English: The decision not to grant a protection visa was confirmed by the Refugee Review Tribunal (RRT) on 30 October 1997, after conducting a hearing, where a legal adviser and an interpreter assisted the complainant.
French: La décision de ne pas lui délivrer de visa de protection a été confirmée par la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés (Refugee Review Tribunal) le 30 octobre 1997, à l'issue d'une audience durant laquelle le requérant a été assisté par un conseiller juridique et un interprète.
English: Four sets of tensions are presented in Table 2.
French: Nous décrivons quatre ensembles de tensions dans le tableau 2.
English: Most of the appeals made to the Court relate to income tax, the goods and services tax, or employment insurance.
French: La majorité des causes ont trait à l'impôt sur le revenu, à la taxe sur les produits et services ou à l'assurance-emploi.
English: make it harder to hold state agents accountable for their potentially abusive behaviour in part because of the surreptitious nature of the new technologies.
French: de faire en sorte qu’il soit plus difficile de demander des comptes aux représentants de l’État à l’égard des abus qu’ils pourraient avoir commis, en partie à cause de la nature subreptice des nouvelles technologies.
English: In the NAFTA arbitrations, where there are generally no page limits, cooperation for this reason would be unlikely to occur.
French: Dans les arbitrages de l'ALENA, où le nombre de pages n'est généralement pas limité, il est peu probable qu'il y ait collaboration pour cette raison.
English: He also has extensive experience planning and managing large IT integration projects.
French: Il possède également une vaste expérience de la planification et de la gestion de grands projets d'intégration de la technologie de l'information (TI).
English: (b) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Kyrenia and Mesaoria towards the FIR of Ankara before later returning to the same airport.
French: b) L'appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées de Kyrenia et de la Mésorée en direction de la région d'information de vol d'Ankara puis il a regagné le même aéroport.
English: • It proactively educate its members on the dangers of illegal registrations;
French: • Information proactive de ses membres sur les dangers des immatriculations illégales;
English: There is no time limit governing when a complaint under the Privacy Act must be made by an individual.
French: Aucun délai n'est prévu pour les plaintes déposées par des particuliers en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee notes from the Spain report that there have been no changes to the situation with regard to the limitation of deductions from wages, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations plus détaillées sur le type de mesures retenues en cas de manquements à la réglementation en matière de santé et de sécurité, selon les secteurs où ils ont été constatés.
English: The Centre informed OIOS that it fully accepted the recommendation and has already taken a number of practical steps towards its implementation, some of which require timely advice and assistance from the Office of Human Resources Management of the Secretariat.
French: Le Centre a fait savoir au BSCI qu'il approuvait entièrement cette recommandation et a déjà pris un certain nombre de mesures concrètes pour y donner suite.  Il aura d'ailleurs besoin en temps voulu de l'aide du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de l'ONU pour mettre en place certaines de ces mesures.
English: Provincial and territorial governments are responsible for the delivery of health care services for the vast majority of Canadians.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de la prestation de services de santé à la grande majorité des canadiens.
English: PDF t5013a-ins-06e.pdf (118 KB) Last update: 2007-01-31 Available in print: 2007-03-07 For more information, see our help file.
French: PDF t5013a-ins-06f.pdf (121 ko) Mise à jour : 2007-01-31 Version imprimée disponible : 2007-03-07 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: "It is a very great honour for me to be here at the Greek parliament.
French: Je ressens comme un honneur tout particulier d'être reçu aujourd'hui au Parlement grec.
English: After all, in unjust dismissal cases, such as Ceccol, the claimant's and the employer's interests are opposed to each other.
French: Après tout, dans les cas de congédiement injuste, comme l'affaire Ceccol, les intérêts du prestataire et ceux de l'employeur sont en opposition.
English: Source NWMP Hockey Team, 1902 (original caption reads:
French: Source Équipe de hockey de la PCN-O, 1902 (légende originale : « Tous grisés par le champagne après une victoire au hockey »).
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
French: Il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure d'un feu de croisement allumé dû à la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite.
English: This means faster, more coordinated care for CF members," says Commander Tim Kavanagh, Project Director with the CFHIS project.
French: Ceci se traduira par une fourniture plus rapide et mieux coordonnée des services aux membres des FC », déclarait le commandant Tim Kavanagh, directeur du projet Système informatique Santé des FC.
English: Every year from this rostrum world leaders speak at length about the Israeli occupation of Arab territory, and all condemn and denounce the occupation and the repressive terrorist practices Israel uses against the general population of the occupied Arab territories.
French: Chaque année des dirigeants du monde s'expriment longuement depuis cette tribune à propos de l'occupation israélienne de territoires arabes, et tous condamnent et dénoncent l'occupation et les pratiques terroristes de répression qu'Israël emploie à l'encontre de la population civile des territoires arabes occupés.
English: This section tells you all about Collectivo.
French: Cette section vous informe sur tout ce qu'il faut savoir au sujet de Collectivo.
English: A/58/481/Add.6 Item 91 (g) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/481/Add.6 Point 91 g) -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The Constitution provides for the observance of the principle of non-discrimination with respect to non-citizens; aliens and stateless persons living in Georgia have the same rights and obligations as Georgian citizens except where otherwise stipulated by the Constitution and the laws (art.
French: La Constitution exige le respect du principe de non-discrimination en ce qui concerne également les non-citoyens; les étrangers et les apatrides qui vivent en Géorgie ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les citoyens géorgiens sauf disposition contraire de la Constitution et des lois (art. 47, par 1).
English: The combined casting and hand-finishing operations ensure that no two Canadian Victoria Cross medals are alike.
French: La combinaison de travail de moulage et de travail à la main permet de s'assurer que chaque Croix de Victoria est unique.
English: The Audit of the Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program (INDEM) June 23, 2004 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Rapport final sur la VÃ©rification du programme d'Indemnisation pour les expositions itinÃ©rantes au Canada (PIEIC) Le 23 juin 2004 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: Wetlands are important natural features that are critical to the ecological, economic and societal health of the Great Lakes Basin.
French: Les terres humides sont des éléments naturels importants, qui jouent un rôle décisif dans l’écologie, l’économie et la santé sociétale du bassin des Grands Lacs.
English: In response to the Commission’s question, the EESC would state that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Répondant à la demande de la Commission, le CESE précise qu'il est effectivement nécessaire de réguler l'entrée des immigrants pour motifs économiques sur le territoire européen, et qu'il convient donc, comme le prévoit le projet de Traité constitutionnel, de porter l'harmonisation législative à un niveau élevé.
English: The resolution on which the decision was based (resolution 2002/18) had been approved in the Commission on Human Rights by a margin of only two votes, achieved by the super-Power's use of pressure, threats and extortion against subordinate Governments.
French: La résolution 2002/18 sur laquelle repose la décision a été approuvée par la Commission des droits de l'homme par une majorité de 2 voix seulement, que la superpuissance a obtenues en usant de pressions, de menaces et d'extorsions contre des gouvernements vassaux.
English: It was stressed that the protection of folklore in the Law was based upon IP principles, such as copyright.
French: Il a été souligné que la protection du folklore dans la législation est fondée sur des principes de propriété intellectuelle, tels que les droits d’auteurs.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&offset=6&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&offset=6&toc=hide
English: The former would be a recipe for more unemployment and greater social injustice.
French: Or, tout cela serait en fait la recette indiquée pour accroître le chômage et l’injustice sociale.
English: Mr. OMOROV (Kyrgyzstan) supported the extension of the wording of Article 9(1) along the lines of the WPPT and the proposal made by the Delegation of Switzerland as contained in the document IAVP/DC/14 to use the words "their fixed performances" instead of "their performances fixed in audiovisual fixations." 290.
French: M. OMOROV (Kirghizistan) est d’accord pour développer le libellé de l’article 9.1) de façon à ce qu’il corresponde à la disposition du WPPT, et appuie la proposition faite par la délégation de la Suisse dans le document IAVP/DC/14 selon laquelle il conviendrait d’utiliser les termes "leurs interprétations ou exécutions fixées" au lieu de "leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles".
English: Several changes in the Act will strengthen the inclusion of Aboriginal perspectives into assessments, including the formal recognition of Aboriginal traditional knowledge.
French: Les modifications à la Loi renforceront l’intégration des perspectives autochtones dans les évaluations, y compris la reconnaissance formelle du savoir traditionnel autochtone.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [mdlapp_demhim_pol-eng.pdf] Pages: 17, Size: 43K, Date: 2001-04-06 Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations Therapeutic Products Directorate OUR MISSION:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [mdlapp_demhim_pol-fra.pdf] pages: 18 , taille:46K, date:2001-04-06 Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux Direction des produits thérapeutiques NOTRE MISSION:
English: The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Tribunal.
French: Le Procureur, qui est un organe distinct au sein du Tribunal pénal international pour le Rwanda, agit en toute indépendance;
English: Intermolecular substitution on Sanger's reagent and on hexafluorobenzene are reported, together with intramolecular substitution by a dioxycarbene with a tethered aryl group.
French: On rapporte les réactions de substitutions intermoléculaires sur le réactif de Sanger et sur l'hexafluorobenzène ainsi que la substitution intramoléculaire d'un dioxycarbène fixé sur un groupe aryle.
English: Their input is needed to identify and articulate their interests fully, to identify needs for technical and other assistance at various stages of the process, to develop measures for crime prevention and control that are viable in all societies, and to ensure the full and effective implementation of those measures.
French: Leur participation est nécessaire afin de définir précisément leurs intérêts et d'exprimer clairement leurs besoins en matière d'assistance technique et autres lors des différentes étapes du processus, de mettre au point des mesures de prévention et de répression de la criminalité applicables dans tous les pays et d'en assurer la mise en œuvre intégrale et efficace.
English: Choose sets of indicators that capture key environmental challenges.
French: Choisir des ensembles d’indicateurs qui illustrent les principaux problèmes environnementaux.
English: Although our rapporteur, Mr Moraes, was willing to find consensus, and incorporated many of my amendments into compromises that promise to gain majorities, the new amendments originating from our PPE-DE Group appear not to be supported by a majority in his own group.
French: Malgré la volonté de notre rapporteur, M. Moraes, de trouver un consensus et bien qu’il ait inclus bon nombre de mes amendements en vue de compromis qui pourraient rassembler des majorités, les nouveaux amendements présentés par notre groupe du PPE-DE semblent ne pas être soutenus par une majorité de son propre groupe.
English: The study began by surveying local organizations to discern expertise and/or equipment in SAR operations.
French: L’étude a tout d’abord consisté en des entrevues d’organisations locales afin de connaître les diverses compétences et le matériel liés aux interventions en recherche et sauvetage.
English: They continue to pursue that goal almost exclusively.
French: Elles poursuivent presque exclusivement cet objectif.
English: 1.11 The Committee notes that Brazil is a party to 12 international counter-terrorism instruments.
French: 1.11 Le Comité note que le Brésil est partie à 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Intent is to assist student with enrolment at new school, air travel and airport familiarization.
French: Le but est d’aider l’étudiant lors de l’inscription à la nouvelle école, familiarisation avec le transport aérien et l’aéroport.
English: See also "Canadian Army Policy Statement N° 98 (DMT).
French: Voir aussi «Canadian Army Policy Statement no.
English: (2001) provides some evidence that organic arsenic is more effective than inorganic arsenic in altering chromosomal integrity in cultured human lymphocytes and phage DNA.
French: (2001) indique que la forme organique de l’arsenic est plus efficace que sa forme Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada :
English: 54/150 56/140 International Decade of the World's Indigenous People
French: 54/150 56/140 Décennie internationale des populations autochtones
English: Among the significant drivers of the increase in direct program spending for health are:
French: Parmi les principales sources de l’augmentation des dépenses de programmes directes au titre de la santé, on note celles-ci :
English: The Government of Gabon intended to also set up put a forests- and fisheries-observatory as a national initiative under the convergence plan adopted by the Ministerial Conference on Forests of Central Africa (COMIFAC) - whose headquarters were in Yaoundé, Cameroon - and implemented with the cooperation of the European Union, the United States, Canada and Japan.
French: Le Gouvernement gabonais se propose de mettre en place un observatoire des forêts et des pêches, cette action nationale entrant dans le cadre du Plan de convergence adopté par la Commission des ministres des forêts de l'Afrique centrale (COMIFAC) dont le siège est à Yaoundé (Cameroun) et mis en oeuvre avec la coopération de l'Union européenne, des États-Unis, du Canada et du Japon.
English: MORE THAN JUST PAPERWORK By:
French: NORMES DE L'EGEMFC BEAUCOUP PLUS QUE DE LA PAPERASSE Par:
English: Instead, the Court assigned responsibility for such matters of “high policy” as the purview of political bodies, particularly in this case the U.S. Congress.
French: En revanche, la Cour a estimé que la responsabilité de ces questions de "haute politique" incombait aux organes politiques et, dans ce cas, au Congrès des États-Unis.
English: The research and analysis did not conclude that there was a market opportunity in all these areas.
French: Les recherches et l’analyse n’ont pas permis de conclure qu’il y a une possibilité de marché dans ces domaines.
English: In Poland, there are 4 Canadian Studies Centres and Canadian Studies courses are taught in 5 other post secondary institutions across Poland.
French: On y trouve 4 centres d'études canadiennes et des cours d'études canadiennes sont dispensés dans 5 autres institutions post-secondaires.
English: This fall in output can be attributed both to logging (-3.3 per cent) and sawn wood production (-27.4 per cent), whereas plywood production grew by 11.9 per cent.
French: Cette baisse de la production est imputable aussi bien aux grumes (-3,3 %) qu'aux sciages (-27,4 %), tandis que les contreplaqués ont accusé une hausse de 11,9 %.
English: Currently, the country lies in fourth place, behind the United States, Japan and Germany.
French: À l’heure actuelle, le pays occupe le quatrième rang, après les ÉtatsUnis, le Japon et l’Allemagne.
English: "We put our best minds to work to develop these virtually miraculous substances.
French: Nous affectons nos plus grands cerveaux à la création de ces substances pour ainsi dire miraculeuses.
English: This includes ensuring that the framework provides for a reasonable balance between the cost of controls and the risks the controls are designed to manage.
French: Elle s'assure notamment que le cadre général garantit un équilibre raisonnable entre le coût des mesures de contrôle et les risques que ces mesures sont conçues pour gérer.
English: "We work closely with the other Prince George Head Start Program.
French: « Nous travaillons en étroite collaboration avec l’autre centre PAPA de Prince George.
English: The international community must exercise collective wisdom to attain tangible results in working toward these goals.
French: La communauté internationale doit faire preuve de sagesse collective afin de parvenir à des progrès concrets vers ces objectifs.
English: Since the dismissed employees who submitted the complaint were mostly members of the representative labour organization at the place of work, the court ruled that consideration by the employer of union membership, when deciding upon economic dismissals, amounted to unjustified discrimination between workers.
French: Comme les salariés licenciés qui étaient les auteurs de la plainte étaient pour la plupart des membres du syndicat représentatif sur le lieu de travail, le Tribunal a estimé qu'en prenant en compte l'affiliation syndicale de ses salariés pour décider qui il allait licencier, l'employeur avait pratiqué une discrimination injustifiée.
English: This magnificent fighter will be featured on the cover of the upcoming Squadron History book, which should be available just before the reunion.
French: Ce magnifique avion de chasse sera mis en exergue sur la couverture d'un livre qui devrait paraître juste avant la réunion et qui raconte l'histoire de l'escadron.
English: • For combination products, the compatibility of drug substances with each other should be discussed.
French: • Pour les associations de produits, la compatibilité des substances pharmaceutiques entre elles doit être discutée.
English: - If the PAC 12 is to amend any of the following fields: 11, 14, 15, 19, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 36, 37, 39, 47, 48 and the record cannot be located on Salary Service, the system will produce reject message Q30 "Trans.
French: - Si le CIP 12 modifie une des zones suivantes : 11, 14, 15, 19, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 36, 37, 39, 47, 48 et que l'enregistrement est introuvable dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q30 « Mouv.
English: The Region has identified 14 specific research projects that will be conducted over the next three years. Collectively, these projects will help develop a better understanding of the ecosystems and species associated with the Labrador Sea and Grand Banks.
French: La Région a mis au jour 14 projets de recherche précis qui seront réalisés au cours des trois prochaines années et qui, ensemble, nous aideront à mieux comprendre les écosystèmes et les espèces de la mer du Labrador et des Grands Bancs.
English: Despite the lower fertility levels projected and the increased mortality risks to which some populations will be subject, the population of the world is expected to increase by 2.6 billion during the next 47 years, from 6.3 billion today to 8.9 billion in 2050.
French: Malgré la baisse prévue des taux de fécondité et les risques accrus de mortalité auxquels seront soumis certains groupes, la population mondiale devrait augmenter de 2,6 milliards de personnes au cours des 47 prochaines années, en passant de 6,3 milliards de personnes actuellement à 8,9 milliards de personnes en 2050.
English: However, within each expenditure category, costs should be listed by activity.
French: Cependant, dans chaque catégorie de dépenses, les coûts doivent être énumérés par activité.
English: Approximately two-thirds of the emissions are a result of the clinker production process.
French: Les deux tiers environ des émissions résultent du procédé de production de mâchefer.