ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s federal Department of Justice may then apply to a court in Canada for a search warrant to compel the disclosure of the information.
French: Le ministère fédéral de la Justice du Canada pourra alors demander à une cour de justice au Canada de délivrer un mandat de perquisition forçant la communication des renseignements.
English: In 2000, there have been 37 towing mishaps; that’s 3 a month!
French: Trentesept accidents de remorquage sont survenus en l’an 2000, ce qui fait 3 par mois!
English: Page 2 of 4 2 Queisser Pharma GmbH & Co. filed an opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94 against registration of the trade mark sought, based on the earlier national trade mark LYCO PROTECT.
French: 2 Queisser Pharma GmbH & Co. a formé une opposition, au titre de l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94, à l’enregistrement de la marque demandée, fondée sur la marque antérieure LYCO PROTECT.
English: The conclusions are as relevant today as they were then and equally relevant to those involved in the recording and conservation of the architectural heritage, both in national and international contexts.
French: La plupart ont certes réussi à réinventer la roue, mais les roues ainsi créées étaient de formes et de tailles différentes. matériel concerne Outre la grande diversité des solutions retenues quant au et au logiciel, le plus préoccupant était qu'en ce qui l'indexage des informations d'inventaire, il n'existait
English: It was a decision taken by the Conference of Presidents.
French: C'était une décision prise par la Conférence des présidents.
English: We are a marketing agency. That is however not all.
French: Nous sommes une agence de marketing internationale spécialiste du marché Chinois.
English: BMI was chosen as the best measure on which to base weight and health according to several criteria including epidemiological validity, precision, reliability, accuracy, availability, cost, client acceptability and level of skill needed to conduct the measurement.
French: L'IMC avait alors été retenu comme étant la mesure la plus efficace sur laquelle fonder les lignes directrices reliant le poids et la santé et ce, à partir de plusieurs critères, entre autres : sa validité épidémiologique, sa précision, sa fiabilité, sa validité, sa disponibilité, son coût, son acceptabilité par le client et le faible niveau d'habileté nécessaire à sa mesure.
English: MSA submitted, in its response filed with the Tribunal on October 20, 1999, that: (1) the services at issue are not excluded from coverage under NAFTA; and (2) the procurement at issue meets the NAFTA monetary threshold of $72,600 applicable to the procurement of services.
French: MSA a soutenu, dans la réponse qu’elle a déposée auprès du Tribunal le 20 octobre 1999, ce qui suit : 1) les services en question ne sont pas soustraits à l’ALÉNA; 2) la valeur du marché en question satisfait le critère du seuil financier des 72 600 $ prévu à l’ALÉNA pour les marchés de services.
English: Left side (and not right side); occasionally encountered, parallel walls of even intensity with one end blunt and the other end rounded F: Occasionally encountered, slowly tapering walls of even intensity with characteristic granulation or septation
French: Fossé [1,382/2]2 X 3,1416 = 1,5 mm ca., superficie du champ microscopique 1,5 X 0,1 = 0,15 mm cu., volume de matériel dans le champ microscopique
English: Marijuana grow-ops Marihuana grow operations – "grow ops" – often involve organized crime, raising the threat of violence in your community along with health hazards and higher hydro and home insurance rates.
French: Culture de la marijuana Les opérations de culture de la marijuana sont souvent des entreprises du crime organisé, et elles exposent votre collectivité à des risques de violence ainsi qu’à des risques pour la santé et à des hausses de vos comptes d’électricité et de vos primes d’assurance-habitation.
English: In addition, Fijian troops provide static and close-in protection for United Nations personnel and facilities in Baghdad.
French: En outre, les troupes fidjiennes assurent la sécurité statique et rapprochée du personnel et des installations des Nations Unies.
English: Date Modified: 2007-01-30 Top of Page [ Important Notices ]  Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | About Us | Registration | Library | Catalogue
French: Date de modification : 2007-01-30 Haut de la page [ Avis importants ]  English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | À notre sujet | Inscription | Bibliothèque | Répertoire
English: Application for a DIN - Disinfectant product NSN:
French: Demande d'identification numérique - Produit désinfectant ANS :
English: Collaborate and cooperate with FN/I communities, provinces and territories and service providers to modernize and adapt the health service system for FN/I
French: Améliorer la capacité du prévention des gouvernement fédéral en matière maladies de santé publique.
English: Successive state reform projects have distributed powers and responsibilities between the federal state of Belgium and its regions (or communities).
French: Divers projets de réforme successifs de l’État se sont traduits par une répartition des pouvoirs et des responsabilités entre l’État fédéral de la Belgique et ses régions (ou communautés).
English: (c) To be in direct contact with all interested religious communities, communities of belief, or groups that fall within the mandate, without any distinction, and, through their representatives, to receive information on their situation.
French: c) Maintenir un contact direct avec l'ensemble des communautés religieuses, communautés de conviction ou groupes qui relèvent de son mandat, sans aucune distinction, et recueillir, par le biais de leurs représentants, des renseignements sur leur situation.
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind [98 (f)] (A/56/306, 385 and 509)
French: Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures [98 f)] (A/56/306, 385 et 509)
English: Meeting on 30 April 2002,
French: État partie: Australie
English: Romania has developed a multi-projects programme under the heading Cre@tive Romania, whose common purpose is to build functional e-Government with an e-health and e-education programme that can build a strong human resources foundation for the Romanian information society.
French: La Roumanie a élaboré un programme multiprojets intitulé Cre@tive Romania, dont l'objectif général est de mettre en place une administration en ligne opérationnelle en matière, notamment, de santé et d'éducation, qui puisse jeter les bases d'une société roumaine de l'information.
English: • Be full-time students at a UK university
French: • étudier à temps plein dans une université du Royaume-Uni
English: Daniel, Matthew, Alexandra and Max.
French: Daniel, Matthew, Alexandra et Max.
English: ICI was one of the big four producers of polypropylene which supplied the market in 1977, with a market share on the West European market of between 10.6 and 11.4%.
French: ICI faisait partie des producteurs de polypropylène approvisionnant le marché en 1977 et était l'un des quatre grands. Sa position sur le marché ouest-européen se situait entre environ 10,6 et 11,4 %.
English: • produce word lists for each letter of the alphabet on a particular theme
French: • produire une liste de mots pour chaque lettre de l'alphabet sur un thème donné
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Amendment to Public Service Employment Regulations (03-11) Ottawa, Ontario K1A 0M7 April 1st, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Modification du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (03-11) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 1er avril 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: Cigarette Box Rum Tot Rum Jug Playing Cards Please Send Tobacco The Great Army Smoke Temperance Pledge Over-seas Club Tobacco Fund "The Spirit of our Troops is Excellent." Canadian Field Post Office A Letter from Home Help from a Comrade A Sympathetic Officer Tending to a Grave Sharing Cigarettes A Game of Cards Writing Home Papers from Home Keep exploring with these topics:
French: Boîte à cigarettes Un petit verre de rhum Cruche à rhum Les jeux de cartes S’il vous plaît, envoyez du tabac The Great Army Smoke Engagement à être tempérant Le Tobacco Fund de l’Over-seas Club «The Spirit of our Troops is excellent » (L’esprit de nos troupes est excellent) Bureau de poste de campagne canadien Une lettre du pays Un coup de main d’un camarade Un officier compatissant Dernière touche à une sépulture Partage de cigarettes Partie de cartes Correspondance Journaux du pays Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: 2443 - Foster Care Date Beginning Placement
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: 2.1 Stem Cell Network Policy Statement  The Stem Cell Network recently struck a Policy Development Committee (PDC) to provide input in the development of public policy and to promote ethical conduct in stem cell research.
French: 2.1 Énoncé de politique du Réseau de cellules souches  Le Réseau de cellules souches a créé récemment un Comité d'élaboration des politiques (CEP) afin de contribuer à l'élaboration de politiques publiques et de promouvoir la conduite éthique de la recherche sur les cellules souches.
English: The Canadian Travel Press, CTC Wants Specialist Program in Place in 2002. by Mike Dunbar, March 11, 2002, page 1, 23 31.
French: Mike Dunbar, The Canadian Travel Press, CTC Wants Specialist Program in Place in 2002. 11 mars 2002, pages 1, 23 31.
English: I was hoping, and perhaps expecting, the European Parliament to assume the role of mediator.
French: J’espérais, et j’attendais peut-être, que le Parlement européen assume le rôle de médiateur.
English: Although other factors such as market conditions, migration patterns and sea temperature help reduce the level of IUU fishing, continued enforcement is seen as the most compelling reason for the 90 per cent reduction in IUU fishing in the North Pacific since its peak in 1998.
French: Bien que d’autres facteurs contribuent à limiter les activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée, notamment la conjoncture du marché, les habitudes de migration et la température de l’eau, le programme continu d’exécution des lois est considéré comme la principale raison de la baisse de 90 % de ces activités constatée dans le Pacifique Nord depuis les sommets observés en 1998.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Vancouver Island marmot Marmota vancouverensis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la marmotte de l’île de Vancouver (Marmota vancouverensis) au Canada − Mise à jour.
English: The R series is the first ThinkPad offering with post-consumer recycled plastics.
French: Le ThinkPad Série R est le premier ThinkPad contenant du plastique recyclé.
English: Since then, they have enjoyed a resurgence of the stock during their Spring fishing season and lobster fishing has become the mainstay of their livelihood.
French: Depuis ce temps, ils ont pu constater une réapparition des stocks pendant la saison de pêche du printemps, et la pêche du homard est devenue leur principal moyen de subsistance.
English: She proposed that the World Forum should host the Round Table possibly back-to-back with one of its sessions.
French: Elle a proposé que le Forum mondial accueille cette table ronde, éventuellement juste avant ou juste après l'une de ses sessions.
English: Additional policy analysis work will be required during the validation and definition phases of this initiative to surface any additional impacts on policy instruments listed in Appendix C and D.
French: Avoir confiance en une organisation signifie que lorsque l’on fait affaire avec elle, on s’attend à ce qu’elle se conduise avec intégrité et à ce que son comportement soit prévisible et constant.
English: The graph below provides a more detailed distribution of the responses to the questions in the autonomy / empowerment index.
French: Les graphiques suivants donnent une répartition plus détaillée des réponses aux énoncés regroupés sous cet indicateur.
English: If the victim survives the mine injury, what awaits him or her with a severe disability in such a country?
French: Si la victime survit à ses blessures, que peut-elle espérer dans un tel pays, elle qui souffre dune incapacité grave?
English: 2(1) is that government information should be available to the public, and that any exception to this right of access should be limited and specific.
French: 2(1) que l'intention du législateur est la suivante : le public a droit à la communication des documents de l'administration fédérale, et les exceptions à ce droit d'accès doivent être précises et limitées.
English: When a review by the Office of Human Resources Management reveals that there is not sufficient evidence to pursue a matter as a disciplinary case or when a staff member provides a satisfactory explanation in response to allegations the case is closed and the staff member is considered cleared of the allegations.
French: Si le Bureau de la gestion des ressources humaines établit qu'il n'existe pas de preuve suffisante pour ouvrir une instance disciplinaire ou si le fonctionnaire donne des explications satisfaisantes, l'affaire est classée et le fonctionnaire réputé innocenté.
English: In response to the growing dialogue on this issue the Special Rapporteur has associated himself with the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, which consists of eight Chief Justices from Africa and Asia.
French: Sensible au dialogue qui se développe sur cette question, le Rapporteur spécial s'est associé au Groupe de juristes pour le renforcement de l'intégrité des membres des professions judiciaires, composé de huit juges présidents originaires d'Afrique et d'Asie.
English: In January, a government official discussed with WIPO officials in Geneva various questions relating to the Eurasian Patent Convention, as well as to the possible modification of Armenian legislation to conform to the provisions of the TRIPS Agreement, in particular in relation to the protection of layout-designs of integrated circuits.
French: En août, deux consultants de l’OMPI, l’un chilien et l’autre vénézuélien, se sont rendus en mission, dans le cadre du projet interrégional financé par le PNUD et destiné à l’appui sectoriel, à l’Office de la propriété industrielle, à Managua, pour donner des conseils sur la mise au point du système automatisé pour l’administration de l’information en matière de marques et adapter ce système aux nouvelles dispositions et procédures élaborées en vertu du Protocole relatif à la Convention centraméricaine pour la protection de la propriété industrielle (marques).
English: Contract compliance must be demonstrated and warranty clauses should be exercised if in place.
French: Le respect de l’obligation contractuelle doit être démontré et les clauses de garantie devraient être appliquées, le cas échéant.
English: • NEXUS Application Process, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des frais de déplacement et d'accueil, détails, une vérification 2006-2007
English: Likewise, the article stipulates that the employer and the foreign workers will be required to train Mexican workers in the area of specialization concerned.
French: De même, cette disposition légale oblige l'employeur et les travailleurs étrangers à former des travailleurs mexicains dans la spécialité en question.
English: The two instruments require that at the time of signature, acceptance, approval or accession, the Community must make a general declaration indicating the matters covered by the Convention and the Protocol which fall within the Community's jurisdiction (Articles 48(2) and XXVII(2) respectively).
French: Ces deux instruments exigent qu’au moment de la signature, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, la Communauté fasse une déclaration générale indiquant les matières régies par la convention et le protocole qui relèvent de la compétence communautaire (articles 48 et XXVII, paragraphe 2, respectivement).
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Schedule Certain Women's Boots October 07, 2004 June 23, 2004 Initiation of CBSA's Re - Investigation July 23, 2004 Importer and profit survey responses to CBSA's Request for Information due. July 30, 2004 Exporter responses to CBSA's Request for Information due Aug 2, 2004 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) Sept.
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier du réexamen 07 octobre 2004 Certaines bottes pour dames 23 juin 2004 Ouverture du réexamen de l'ASFC 23 juillet 2004 Réception des réponses du sondage sur la rentabilité de l'importateur suite à la Demande de renseignements de l'ASFC 30 juillet 2004 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC envoyée à l'exportateur 2 août 2004 Présentation des avis de représentation et des engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 15 septembre 2004 Date de clôture du dossier.
English: So I want to thank our Kenyan hosts.
French: J'aimerais donc remercier nos hôtes kenyans.
English: Overview of proposed supplementary fund activities
French: I. APERCU DES ACTIVITÉS PROPOSÉES AU TITRE DU FONDS SUPPLÉMENTAIRE
English: -Aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with other oxygen function: 2912.41.00 00 - -Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Aldéhydes-éthers, aldéhydes-phénols et aldéhydes contenant d'autres fonctions oxygénées : 2912.41.00 00 - -Vanilline (aldéhyde méthylprotocatéchique) KGM En fr.
English: When guards exercise strong, continuous supervision, grievances can be addressed before they explode, and fights can be broken up before they escalate.
French: Lorsque les gardiens exercent une surveillance forte et continue, les conflits peuvent être gérés avant qu'ils n'explosent, et les bagarres arrêtées avant qu'elles ne dégénèrent.
English: • DEMIRI Nurten  Information Officer
French: • DEMIRI Nurten  Responsable de l'information
English: In the northern region 56 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 56 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Successful Aboriginal women in business say that much of their time is devoted to finding new markets and to strengthening their existing customer base by trying to meet new demands and trends.
French: En vue de réagir à des demandes et à des tendances nouvelles, des femmes d'affaires autochtones prospères ont dit consacrer une grande partie de leur temps à maintenir et à étendre leur clientèle.
English: Even in settings in which voluntary counselling and testing is routinely offered, such as programs for prevention of mother-tochild transmission, the number of people who avail themselves of these services remains low in many countries.
French: Même dans les contextes où la consultation et le dépistage volontaires sont proposés systématiquement, comme les programmes de prévention de la transmission mère-enfant, le nombre de personnes qui ont recours à ces services reste faible dans de nombreux pays.
English: When these items are burned, dioxins, furans, arsenic, barium, mercury, lead, formaldehyde, PCBs and particulate matter are just some of the toxic chemicals that are released.  Once released, the dioxins and furans can contaminate water, soil and plants.
French: Le brûlage de tels articles produit, entre autres choses, des dioxines, des furannes, de l’arsenic, du barium, du mercure, du plomb, du formaldéhyde, des BPC et des particules.  Une fois libérés, les dioxines et les furannes peuvent contaminer l’eau, les sols et les plantes.
English: The challenge militarily is long lasting peace in Afghanistan, since no lasting solution was found in 2001.
French: L’enjeu militaire est celui de la paix définitive en Afghanistan, puisque rien n’a été totalement réglé en 2001.
English: Other Information/Documents After reviewing your completed application form and documents, the Rome Visa Office may request that you supply additional information or documents.
French: Renseignements ou documents supplémentaires Après avoir évalué votre demande et vos documents, le Bureau des visas à Rome pourrait vous demander de fournir des documents ou renseignements supplémentaires.
English: For electrolysis, feedstock contaminant sensitivity is high, as water purification is required to de-ionize the water and remove solids that would otherwise accumulate in the electrolytic cell.
French: Pour l’électrolyse, la sensibilité aux contaminants des matières premières est élevée, étant donné que la purification de l’eau est nécessaire pour désioniser l’eau et retirer les solides qui s’accumuleraient dans la cellule électrolytique.
English: Up to 75% of patients with coronary artery disease have dyslipidemia.
French: Jusqu’à 75 % des patients atteints de coronaropathie présentent une dyslipidémie.
English: A project has a definite beginning and end and is separate from the activities normally carried out by an organization.
French: Le Programme n’accordera aucune subvention supérieure à 50 000 $.
English: Finally, it is very important that discussions be opened on the reform of the common market organisation in wine.
French: Enfin, il importe au plus haut point que les discussions soient ouvertes sur la réforme de l’organisation commune du marché vitivinicole.
English: In contrast to this the front sides of the spokes facing the observer in the contested design are roughly aligned with the front edge of the wheel rim.
French: En revanche, les bords avant des rayons tournés vers l'observateur, dans le dessin ou modèle contesté, sont approximativement en alignement avec le bord avant de la couronne de jante.
English: Also I must reply to Mr Graefe zu Baringdorf by saying that the two, as he describes, almost identical references to comitology procedure are not in fact identical.
French: Je dois aussi répondre à M. Graefe zu Baringdorf que les deux références presque identiques, comme il dit, à la procédure de comitologie ne sont pas identiques en réalité.
English: The vehicle technician from Halifax was interested in the opportunity to spend a month at sea, chaperoning CF vehicles and supplies from Montréal to Turkey on a Ukrainian freighter.
French: Le technicien de véhicules de Halifax souhaitait passer un mois en mer à bord d’un cargo ukrainien pour accompagner des véhicules et des approvisionnements des Forces canadiennes depuis Montréal jusqu’en Turquie.
English: As much as possible, try to keep an open mind.
French: Essayez, autant que possible, de garder un esprit ouvert.
English: R-3, for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Markham Road, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 196.96 Belleville Subdivision, in the City of Scarborough, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. S001 dated June 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Markham, de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 196,96 de la subdivision Belleville, dans la ville de Scarborough, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no S001 daté de juin 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).