ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large proportion of natural raw products, such as game, fish, mushrooms and berries, are also unfit for human consumption on account of their caesium content.
French: Une grande partie des matières premières naturelles, telles que le gibier, le poisson, les champignons et les baies, ne sont actuellement pas comestibles en raison de leur teneur en césium.
English: The Commission proposes that each conventional television station within an ownership group that has met its expenditure target would be entitled to an incentive reward equal to 25 percent of the accumulated minutes earned through the broadcast of original hours of drama programming in the same broadcast year as the expenditures were made.
French: Le Conseil propose d'accorder à chaque station de télévision traditionnelle des groupes de propriété ayant respecté leurs objectifs de dépenses un avantage équivalant à 25 p. 100 des minutes accumulées par la diffusion d'heures de dramatiques originales au cours de la même année de radiodiffusion que celle pour laquelle les dépenses ont été engagées.
English: • To gather information on employee and management needs and wishes related to smoking in the workplace, and to analyze the results.
French: • Recueillir de l'information sur les besoins et les souhaits des employés et de la direction pour ce qui est de l'usage du tabac en milieu de travail et analyser les résultats.
English: Direct Discrimination In service provision or employment, practices or attitudes that expressly discriminate against members of disadvantaged groups.
French: Compétence Le domaine d'autorité d'un organisme public en vertu de sa loi habilitante.
English: Through a DPA, the GN and operator work cooperatively in such areas as education and training, socio-economic monitoring and mitigation, and infrastructure development.
French: Dans le cadre de celui-ci, le gouvernement du Nunavut et les gérants de projets miniers collaborent dans divers domaines, comme l’éducation et la formation, la surveillance et l’atténuation des répercussions socioéconomiques, ainsi que l’aménagement d’infrastructures.
English: Yukon Housing Corporation
French: • EnVest Energy Efficiency Program – présente des façons d’améliorer l’efficacité énergétique des activités du client.
English: Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Indeed, the Confederation of Norwegian Business and Industry had, of its own accord, set up a programme called Female Future to recruit and train women for corporate management positions — a welcome initiative that showed that when the public sector paved the way with policy decisions, the private sector would follow its lead.
French: De sa propre initiative, la Confédération des entreprises et des industries norvégiennes a créé un programme de recrutement et de formation des femmes pour des postes de direction dans les entreprises, intitulé « L'avenir pour les femmes » - initiative bien accueillie qui montre que, lorsque le secteur public prépare le terrain en prenant des décisions de politique générale, le secteur privé suit.
English: The President of COP 7 will open and preside over COP 8 until the election of the President for the session (see rules 23 and 26 of the draft rules of procedures, being applied).
French: Le Président de la septième session appellera à l'élection au poste de président de la huitième session de M. T. R. Baalu, Ministre indien de l'environnement et des forêts;
English: If you have any difficulties opening this document please let us know what format works best for you and we will try to meet your needs. Thank-you for your time in this matter.
French: Pour y être inclus, les programmes doivent avoir pour but premier de prévenir les chutes et les blessures connexes chez les Canadiens âgés vivant dans la communauté.
English: However, a client is entitled to removable prosthetics as a defined benefit once per arch in any ninety-six (96) month period.
French: Cependant, le bénéficiaire a droit à une prothèse amovible par arcade par période de quatre-vingt-seize (96) mois.
English: The countries covered by this budget line (except Yemen) are not the countries particularly in need of EU development aid: Gulf Cooperation Council countries and Iran.
French: A l'exception du Yémen, les pays couverts par cette ligne - les pays membres du Conseil de coopération du Golfe et l'Iran - ne sont pas ceux qui ont un besoin particulier de l'aide communautaire au développement.
English: The EISS Weekly Electronic Bulletin will resume publication in October 2005, at the beginning of the 2005-2006 influenza season.
French: Le « Bulletin » de l'EISS reprendra ses publications en Octobre 2005, au début de la saison grippale 2005-2006.
English: - slight skin defects.
French: - légers défauts de l'épiderme.
English: Ethnocultural publications may be in English, French, a third language or a combination of official and non-official languages.
French: À cet égard, l’association est tenue de prévoir une disposition permettant aux nouveaux membres de s’abonner ou aux membres actuels de renoncer à l’abonnement et, le cas échéant, d'être remboursés par ajustement de cotisations.
English: However, as part of a wider review of patent procedures in coming years, States may wish to consider the degree to which full search and/or examination of every patent application is essential prior to grant.
French: Cependant, dans le cadre d’une révision plus large des procédures relatives aux brevets au cours des prochaines années, les États voudront peut-être examiner dans quelle mesure la recherche complète ou l’examen de chaque demande de brevet est essentiel avant la délivrance du titre.
English: It will also assess the relative impact of these gaps on the organization's ability to achieve its objectives.
French: L’équipe d’examen a préparé un modèle d’évaluation du risque qui pourrait aider à reconnaître les groupes professionnels les plus à risque.
English: Report produced for Agriculture and Agri-Food Canada’s AgriEnvironmental Indicator Project.
French: Rapport produit pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, dans le cadre du Projet sur les indicateurs agroenvironnementaux.
English: Normally, such protection extends to the derivtives of the genetic resource.
French: Normalement, une telle protection s’étend aux dérivés de la ressource génétique.
English: This project will pilot the use of three full time physiotherapy/occupational therapy assistants (PTA/OTA) within the Assiniboine Valley Health District.
French: Ce projet permettra d'embaucher à l'essai trois physiothérapeutes/thérapeutes occupationnels à temps plein dans le district de santé Assiniboine Valley.
English: Programme of work for the years 2003-2007
French: Programme de travail pour la période 2003-2007
English: Today, we have good reason to heed that oft-quoted maxim: "Train hard, fight easy".
French: Aujourd’hui, nous avons une bonne raison de tendre vers cette maxime souvent répétée : « Entraînement difficile, combat facile ».
English: Indeed, the existing legal framework saved us from stumbling into legal obstacles in implementing the Habitat Agenda.
French: En fait, le cadre juridique existant nous a permis de ne pas trébucher sur des obstacles juridiques dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: We should stop immediately.
French: Au contraire, nous devons y mettre fin immédiatement.
English: The Philippines is not a State Party to the following Conventions:
French: Les Philippines n'ont pas adhéré aux Conventions de l'OIT suivantes:
English: The Winter Ice tour "is where epiphanies happen," says Andrew White, Horizon & Co. sales director.
French: « Ce forfait fascinant vous réserve des surprises étonnantes », affirme Andrew White, directeur des ventes de Horizon & Co.
English: To start over, or to tokenize a new string you simply call strtok with the string argument again to initialize it.
French: Tous les appels ultérieurs à strtok() ne nécessitent que le délimiteur.
English: • Number of training sessions and participating advisors
French: • Nombre de sessions de formation tenues et de conseillers participants
English: (The Small Business Loans Act, forerunner to the CSBFA, had been in existence since 1961).
French: (La Loi sur les prêts aux petites entreprises, la prédécesseure de la LFPEC, existait depuis 1961).
English: If I had to "restart" my career in a science field, I would probably choose earthquakes! I would like to study their impact on human life and assess critical areas.
French: Source : http://www.anneeplaneteterre.com/annee-internationale/brochure-aipt.pdf Depuis quelques années, le développement durable est un mot « à la mode » que l’on voit partout dans les articles en lien avec la préservation de l’environnement.
English: The full text of the Convention and Optional Protocols can be consulted and downloaded from many Internet sites, such as UNICEF's (www.unicef.org/crc)
French: Le texte intégral de la Convention et des protocoles additionnels peut être consulté et téléchargé depuis de nombreux sites Internet, comme celui de l'UNICEF (www.unicef.org/crc)
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 10 of the Convention (continued)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique du Liban  La séance est ouverte à 10 h 5.
English: In a minority area, arts and culture need to be emphasized so that students will have rewarding experiences.
French: En milieu minoritaire, on doit faire avancer davantage le dossier arts et culture afin que les élèves vivent des expériences enrichissantes.
English: Let us not tar fanatics and an entire population with the same brush.
French: Ne faisons pas l'amalgame entre des fanatiques et toute une population!
English: We hope that the other institutions can agree to this programme so that it can become not just part of the Commission's programme, but part of the programme for the entire Union, thus anticipating the provisions of the European Constitution, and we can then begin right away to work within the spirit of the Constitution.
French: Nous espérons que les autres institutions approuveront ce programme de sorte qu’il puisse devenir bien plus qu’une partie du programme de la Commission, une partie du programme de l’ensemble de l’Union, devançant ainsi les dispositions de la Constitution européenne, et que nous pourrons ensuite nous mettre directement à l’ouvrage dans l’esprit de la Constitution.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY:
French: • Transports EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE :
English: According to CSC's Research Branch, there were 12,561 men and women in custody in Canadian federal institutions on any given day in 2004/2005, yielding a rate of 108 deaths by suicide or homicide per 100,000 inmates-nearly 8 times the rate in the civilian population.
French: Selon la Direction de la recherche du SCC, il y avait 12 561 hommes et femmes incarcérés dans les établissements fédéraux en tout temps en 2004-2005, ce qui donne lieu à un taux de 108 décès par suicide ou homicide par 100 000 détenus, soit près de huit fois le taux dans la population civile.
English: field gives information on exactly what the affected utility is.
French: donne une information précise sur ce qu'est l'utilitaire affecté.
English: My final remark has to do with the responsibility of the international community and of the Security Council in relation to Timor-Leste.
French: Ma dernière observation porte sur la responsabilité de la communauté internationale et du Conseil de sécurité vis-à-vis du Timor-Leste.
English: Types 1 and 2 are regulated by the Family Services Act while some Types 3 and 4 are regulated under the Family Services Act and others under the Nursing Homes Act.
French: Les établissements de type 1 et 2 sont réglementés par la Loi sur les services à la famille, tandis que certains établissements de type 3 et 4 sont réglementés par la Loi sur les services à la famille et d'autres par la Loi sur les maisons de soins infirmiers.
English: Larger than the PCT, it exposes more patients to the new drug and its unknown effects.
French: De plus grande envergure que l'ECP, cet essai expose plus de patients au nouveau médicament et à ses effets encore inconnus.
English: Responsibilities include:
French: Les responsabilités associées à ce rôle consistent à :
English: • On Wednesday September 5th, 8:30 am to 18:00 pm For registration details for all pre-conference workshops offered at ISEE 2007, please visit the website: http://www.isee2007mx.org/registration.php
French: • Séance plénière sur les changements climatiques et la santé Le CRDI parraine la participation de Mme Maria Hauengue à la table ronde organisée par l’OMS.
English: The ASEAN Subcommittee on Space Technology and Application was working on projects to promote cooperation in sustainable economic and social development, biodiversity and disaster management, among other constructive purposes, through the use of space technology.
French: Le Sous-Comité des techniques spatiales et de leurs applications de l'ANASE travaille actuellement sur des projets visant à promouvoir, entre autres objectifs constructifs, la coopération dans les domaines du développement économique et social viable, de la diversité biologique et de la gestion des catastrophes par le biais de l'utilisation des techniques spatiales.
English: As far as the Member States are concerned, negotiations only really started after the draft regulations had been tabled, although the numerous meetings in the spring were an opportunity for speeches to be made and both informal and formal reflection documents to be circulated.
French: Pour ce qui est des États membres, les négociations n’ont vraiment commencé qu’après la présentation des projets de règlements. Toutefois, les nombreux colloques du printemps ont donné lieu à des discours et à la distribution de documents de réflexion, plus ou moins formels.
English: The contribution is part of Canada’s New Government’s on-going commitment to work collaboratively with community-based groups to support the viability of the recreational fishery and promote the importance of protecting fish habitat on PEI.
French: Cette contribution s’inscrit dans le cadre de l’engagement soutenu du nouveau gouvernement du Canada de collaborer avec des groupes communautaires dans le but d’assurer la viabilité de la pêche récréative et de promouvoir l’importance de la protection de l’habitat du poisson dans la province.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: I would like to clarify this claim with some examples, to show how one can use the idea of neutrality, and the associated set of principles, in order to think through some concrete policy questions: 1.
French: J’aimerais clarifier cette affirmation au moyen de quelques exemples pour montrer comment on peut utiliser l’idée de neutralité, et l’ensemble de principes associé, pour réfléchir à certaines questions de politiques concrètes.
English: Ad Complaints Reports 2001, 2000, 1999, 1998 D. Cable Television Standards Council
French: Graphique 1 :
English: We believe that advisory panels would be an important source of innovative ideas for regulators and would ensure that the needs of capital market participants are reflected in policy making.
French: Nous croyons que les groupes consultatifs représenteraient une source importante d’idées innovatrices pour les organismes de réglementation et assureraient la prise en considération des besoins des participants aux marchés financiers dans l’élaboration des politiques.
English: Australia has been steadily building up its cadre of trade officers at its four missions in China.
French: L’Australie a développé assidûment son cadre d’agents commerciaux dans ses quatre missions en Chine.
English: The research that went into the book was mostly the result of the reporting I did in Canada and overseas, covering the war on terrorism from not only the front lines but also from the support bases in Canada, for example at Tamil Tigers functions in Toronto that raise money to finance the conflict in Sri Lanka.
French: Mes recherches reposaient essentiellement sur les reportages que j’ai réalisés au Canada et à l’étranger, sur la guerre contre le terrorisme non seulement sur la ligne de front, mais aussi depuis les bases de soutien au Canada, par exemple lors des activités des Tigres Tamouls organisées à Toronto afin de recueillir un financement pour le conflit au Sri Lanka.
English: He could only imagine how saddened and disheartened they must have been to make that grave and difficult decision.
French: Il ne peut qu'imaginer à quel point le fait d'avoir à prendre cette grave et difficile décision a dû les attrister et les démoraliser.
English: Using new empirical, culturally attentive and comparative methods, Lehrer, Canada Research Chair in Post-Conflict Memory, Ethnography and Museology, focuses on the meaning past suffering has for its victims, perpetrators and bystanders.
French: À l’aide de nouvelles méthodes empiriques, comparatives et axées sur la culture, Mme Lehrer, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la remémoration post-conflit, l’ethnographie et la muséologie, se concentre sur le sens que la souffrance passée a pour ses victimes, ses agresseurs et ses spectateurs.
English: The same considerations also apply to all claims, which must be accompanied by pleas and arguments enabling both the defendant and the Court to assess their validity.
French: Il en va de même pour toute conclusion, qui doit être assortie de moyens et d’arguments permettant, tant à la partie défenderesse qu’au juge, d’en apprécier le bien -fondé.
English: Against a diesel submarine this always proves to be a challenge, but when the weather deteriorates we are quickly reminded just how much of a challenge this really is.
French: Durant la semaine, les marins ont eu plusieurs occasions de travailler avec les aéronefs maritimes, notamment pendant un transfert de personnel entre le Corner Brook et des hélicoptères Sea King de la 12e Escadre Shearwater, en Nouvelle-Écosse.
English: Through informal trial, the "#1 SSL Procedure" was developed in which the #1 Speed Select Lever was retarded to the ground idle position.
French: La « procédure de LSV nº 1 », qui consiste à ramener le levier sélecteur de régime nº 1 à la position de ralenti sol, a été élaborée à la suite d'essais officieux.
English: The PSC has five business lines - Resourcing, Learning, Recourse, Policy, Research and Outreach and Corporate Services.
French: Renouvellement du personnel, Apprentissage, Recours, Politiques, Recherche et liaison externe, et Services ministériels.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/6 (first draft) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (second draft) Comments on the List of Issues on the protection of TCEs/EoF
French: WIPO/GRTKF/IC/7/6 (premier projet) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (deuxième projet) Observations formulées sur la liste des questions concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore
English: The amounts involved had not yet been determined.
French: Les sommes en jeu n'avaient pas encore été déterminées.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 24 Article 5, paragraph 3 3.
French: Il ne peut pas non plus détenir de participation dans les organismes d'évaluation de la conformité.
English: - Community satisfaction level.
French: - Taux de satisfaction de la communauté.
English: No fructification occurred, however, when nutrients were added together with the water.
French: Il n'y a cependant pas de fructification lorsque les nutriments sont appliqués en même temps que l'eau.
English: (2) A person who operates any radio apparatus that is exempt from licensing in accordance with section 15.1 in the case of the aeronautical service, or section 15.2 in the case of the maritime service, may permit another person to operate the radio apparatus only if the other person holds the appropriate radio operator certificate set out in column I of any of items 1 and 3 to 14 of Schedule II.
French: (2) La personne qui utilise un appareil radio exempté d'une licence en vertu de l'article 15.1 en ce qui concerne le service aéronautique ou de l'article 15.2 en ce qui concerne le service maritime ne peut permettre à nul autre que le titulaire du certificat d'opérateur radio applicable mentionné à la colonne I d'un des articles 1 et 3 à 14 de l'annexe II de faire fonctionner cet appareil.
English: Applications of the formula show that a SWEAT value of 300 represents a lower limit for the occurrence of severe thunderstorm and a value of 400 represents a lower limit for the occurrence of tornadoes.
French: Son utilisation montre qu'une valeur SWEAT de 300 représente une limite inférieure pour la manifestation d'orages violents et qu'une valeur de 400 est une limite inférieure pour la manifestation de tornades.
English: Prince George Member of Parliament Dick Harris, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Dennis MacKay, MLA for Bulkley Valley-Stikine, today announced the funding through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: Le député de Cariboo – Prince George, Dick Harris, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Dennis MacKay, député provincial de Bulkley Valley-Stikine, ont annoncé aujourd’hui la contribution, qui provient du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: One goal is that by 2004, there will be 20,000 more nurses working in the system.
French: Ils seront également chargés de la gestion d’un budget englobant des sphères de financement actuellement distinctes—augmentation des services liés à l’enseignement, l’enseignement médical et dentaire et l’enseignement non médical.
English: For purposes of kinetic treatment, the processes at the aliphatic and aromatic carbon were combined (i.e., the minor SNAr pathway was neglected), and the observed reaction rate constants were dissected into rate coefficients for nucleophilic attack at phosphorus and at aliphatic carbon.
French: Pour les besoins du traitement cinétique, on a combiné les processus au niveau des atomes de carbone aliphatique et aromatique (c'est-à-dire que l'on néglige la voie SNAr mineure) et on a disséqué les constantes de vitesse réactionnelles observées en coefficients d'attaque nucléophile au niveau du carbone aliphatique et du phosphore.
English: Mr. Atkinson has worked tirelessly to further the positive management of wild coldwater fish stocks and to restore their habitat.
French: Il a travaillé sans relâche à la promotion d'une gestion positive des stocks de poissons d'eaux froides et à la restauration de leur habitat.
English: • Export performance of United States baby food producers indicates that it is likely that Canada would be targeted as an export market if the finding was allowed to expire.
French: • Étant donné le rendement des exportations des producteurs d'aliments pour bébés aux États-Unis, il est vraisemblable que le Canada serait un marché d'exportation visé si on laissait expirer les conclusions.
English: Cumulatively, 49% of reported events occurred within 1 day, 89.4% within 1 week and 99.3% within 1 month of immunization.
French: On a précisé le temps écoulé entre le moment de la vaccination et l'apparition d'ESSI pour 7 160 d'entre eux (85,2 %).