ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pneumoconiosis (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830136 Total amount CAD$86,580 Duration 18 months 20.
French: Pneumoconiosis (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830136 Budget total CAD$86,580 Durée 18 mois 20.
English: 1.2 In certain aspects, the Flemish Community draws more on the Anglo-Saxon model.
French: 1.2 Pour certains aspects, la Communauté flamande se réfère plutôt au modèle anglo-saxon.
English: Charles River Associates Incorporated, Analysis of the Impact on the Canadian Upstream Oil and Gas Industry of the Global Implementation of the Kyoto Protocol, September 1999.
French: Charles River Associates Incorporated, Analysis of the Impact on the Canadian Upstream Oil and Gas Industry of the Global Implementation of the Kyoto Protocol, septembre 1999.
English: D0410 Detrainment Outflow of air from a convective element, transferring some of its heat and moisture to the surrounding atmosphere.
French: D0410 Détraînement Flux sortant d'un élément convectif, transférant une partie de sa chaleur et de son humidité à l'atmosphère environnante.
English: [25] Overall, CWB's position is that CN has unilaterally implemented a program that fails in its service obligations to CWB as it forces those shippers that can participate to secure car supply that is inflexible, given the variations in the demand for car supply in a crop year.
French: [25] De façon générale, la CCB estime que CN a unilatéralement mis sur pied un programme qui manque à ses obligations de service envers la CCB étant donné qu'il contraint les expéditeurs qui peuvent s'en prévaloir de réserver un approvisionnement en wagons rigide en raison de la variation de la demande pour les wagons au cours d'une campagne agricole.
English: There was no agreed definition of terrorism but its characteristics included: violence directed against civilians and non-combatants; co-operation and association with known terrorists; and, harassment and intimidation of those who refused to co-operate with terrorists.
French: Il n’existe pas de définition commune du terrorisme, mais il se caractérise par la violence dirigée contre des civils et des non-combattants, la coopération et l’association avec des terroristes connus et le harcèlement et l’intimidation de ceux qui refusent de coopérer.
English: In March 2000, Health Canada established a Modern Comptrollership Office in the Planning and Special Projects Directorate, Corporate Services Branch.
French: En mars 2000, Santé Canada a mis sur pied, dans la Direction de la planification et des projets spéciaux de la DGSG, un Bureau de la fonction de contrôleur moderne.
English: Friday, 15 June 2007
French: Vendredi 15 juin 2007
English: Article 28 Information to be made available to the payee after receipt of the funds
French: Article 28 Informations à fournir au payé après réception des fonds
English: LIST OF PARTICIPANTS FIRST NAME LAST NAME FUNCTION ORGANIZATION COUNTRY
French: LISTE DES PARTICIPANTS PRENOM NOM FONCTION ORGANISME PAYS
English: While political and social leaders occasionally proclaim their love of things artistic and cultural, it has really been technology challenges that propelled cultural policy development for nearly 100 years.
French: Alors que les leaders politiques et sociaux proclament à l'occasion leur intérêt pour l'art et la culture, ce sont vraiment les défis technologiques qui ont propulsé l'élaboration des politiques culturelles depuis près de cent ans.
English: The face of a doll has very important significations.
French: Le visage d'une poupée a des significations importantes.
English: The Singapore delegation had denounced the fact that War Resisters International was in favour of the abolition of armies.
French: La délégation de Singapour a dénoncé le fait que l'Internationale des résistants à la guerre était pour la suppression des armées.
English: Administrative Support Services/Personnel Section
French: Bureau des services d'appui administratif/ Section du personnel
English: For instance, before you needed only 150 children to start a school, now you need 250, or you need a certain amount of parents."
French: Par exemple, avant il fallait seulement 150 enfants pour ouvrir une école, contre 250 aujourd'hui, ou un certain nombre de parents est imposé.»
English: It was important, in that regard, to dispel a perception that the World Bank was operating on its own.
French: Il importait à cet égard de dissiper l'impression que la Banque mondiale faisait cavalier seul.
English: They must also state precisely the type of firearm that the licensee is authorised to use.  All firearms in the licensee's possession, including their types, lock types, calibre, maximum number of cartridges and the manufacturer's serial number, must be recorded in the firearms licence.
French: Ils doivent en outre mentionner très précisément les armes que le détenteur est autorisé à utiliser, ainsi que toutes les armes en sa possession (types de système de verrouillage, calibre, chargement maximum et numéro de série).
English: The collective activity in epidemic investigation during the SARS outbreak in Toronto was embarrassingly meagre.
French: L'action collective dans le cadre de l'enquête sur l'épidémie de SRAS à Toronto a été honteusement limitée.
English: A combination of methodologies and techniques were used including observation, standardized instruments, program forms/information systems and data from other agencies.
French: Une combinaison de méthodologies et de techniques a été utilisée, notamment l’observation, l’utilisation d’instruments normalisés, des formulaires et systèmes d’information touchant le programme et des données d’autres organismes.
English: As part of a global exercise to learn lessons from the non-discovery of weapons of mass destruction in Iraq, UNIDIR participated in an international workshop at the Institut français des relations internationales in Paris in November 2003.
French: Dans le cadre de l'effort mondial pour tirer les enseignements de la non-découverte d'armes de destruction massive en Iraq, l'UNIDIR a participé en novembre 2003 à un séminaire international à l'Institut français des relations internationales à Paris.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/13 - #: 8740-S10-0027/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 27 - CAT - CATS 2000 Final Approval
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/13 - #: 8740-S10-0027/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 27 - TSA - 2000 Approbation Définitif
English: The photometric performance shall be checked:
French: Les caractéristiques photométriques doivent être contrôlées :
English: • Improved Access for Youth: youth registration should be facilitated, enabling their greater engagement in the electoral process.
French: • Amélioration de l'accès pour les jeunes : faciliter l'inscription des jeunes, et ainsi leur permettre de participer davantage au processus électoral.
English: Are the key reports related to the ED Act Review readily available?
French: Les principaux rapports liés à la refonte de la Loi sur l'expansion des exportations sont-ils facilement accessibles?
English: The search for diamonds in Manitoba continued in the Hudson Bay Lowland and Seal River areas west of Churchill.
French: De Beers Canada Inc. a réalisé un levé magnétique aérien à haute résolution au-dessus d’un ensemble de terres totalisant 20 000 km2, dans la région de la rivière Seal, et a réduit la superficie des terres visées par ses permis d’exploration afin de cibler les zones présentant des anomalies de différentes natures.
English: Therefore, I kindly ask you to vote for this report.
French: C’est pourquoi je vous demande de bien vouloir voter en faveur de ce rapport.
English: Next, as regards urgency, the President of the Court of First Instance took account of the fact that Artegodan did not have any other product in respect of which a marketing authorisation had been issued and concluded that the damage which could be caused to it by immediate operation of the contested decision would be serious and irreparable.
French: Ensuite, s'agissant de l'urgence, le juge des référés du Tribunal, prenant en considération le fait qu'Artegodan ne disposait d'aucun autre produit bénéficiant d'une AMM, a conclu que le dommage qui pourrait résulter pour ladite société de l'exécution immédiate de la décision attaquée présentait un caractère grave et irréparable.
English: Drawing parallels with the Auditor General’s role in advancing financial accountability, they stressed the importance of audit in strengthening environmental accountability.20 Those competing views continue to be expressed today, although the majority of people we talked to favour the proactive, forward-looking role.
French: En établissant des parallèles avec le rôle joué par le vérificateur général à l’égard de l’amélioration de la reddition de comptes financière, ils soulignaient l’importance de la vérification pour renforcer la reddition de comptes en matière d’environnement20.
English: Contents of Previous Reports There have been five previous commissions to review the allowances of Members of Parliament.
French: Contenu des rapports précédents Cinq commissions ont dans le passé été chargées d’étudier les indemnités des parlementaires.
English: MAF Leaflet MAF Booklet MAF Video MAF Implementation History of MAF MAF Indicators Frequently Asked Questions
French: Dépliant du CRG Livret du CRG Vidéo sur le CRG Mise en oeuvre du CRG Historique du CRG Indicateurs du CRG Foire aux questions
English: We urge Pyongyang to build on the recent positive results of the Six Party talks and move promptly and purposefully to return to the NPT family as a member in good standing.
French: Nous pressons Pyongyang de mettre à profit les récents progrès obtenus dans le cadre des pourparlers à six, et de réintégrer promptement et sincèrement la famille du TNP, en tant que membre à part entière.
English: Procedural issues: Substantiation of claims by author - Admissibility ratione materiae  Substantive issues: Right to a fair hearing by an impartial tribunal - Right to access to public service on general terms of equality - Right to an effective remedy
French: Questions de fond: Droit à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal impartial − Droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques − Droit à un recours utile.
English: In view of the complexity of the problems raised, WP.1 requested its members to consult their national experts.
French: Eu égard à la complexité des problèmes soulevés, le WP.1 a demandé à ses membres de consulter leurs experts nationaux.
English: The Crime Victim Fund The purpose of the Crime Victim Fund is to provide economic support to different activities aimed at improving the situation for crime victims.
French: Le Fonds pour les victimes de la criminalité L’objectif du Fonds pour les victimes de la criminalité est d’offrir un soutien financier aux différentes activités visant à améliorer la situation des victimes d’actes criminels.
English: Fees for access to external databases owned by third parties should not be included in the price per man-day as described in the previous paragraph.
French: Les frais d’accès aux bases de données externes de parties tiers ne doivent pas être pris en compte dans le prix par personne/jour tel que décrit dans le paragraphe précédent.
English: The Ministers committed to strengthening the functioning of domestic financial systems so that they can contribute more effectively to financial intermediation and cater to the long-term financing needs of investors.
French: Les ministres se sont engagés à renforcer le fonctionnement des systèmes financiers domestiques afin qu'ils puissent contribuer plus efficacement à l'intermédiation financière et satisfaire aux besoins en financement à long terme des investisseurs.
English: Case T-57/96  Livio Costantini v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-57/96  Livio Costantini / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: ◦ Reduced access to skilled workforce makes it easy to invest in foreign operations, outsourced operations;
French: ◦ Une pénurie de main-d’œuvre compétente favorise les investissements dans les opérations à l’étranger et l’externalisation.
English: It should be noted, however, that major efforts have also been made to combat trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation, which are not included here.
French: Il convient cependant de noter que des travaux importants ont également été menés en matière de lutte contre la traite d’êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, qui ne sont pas repris ci-dessous.
English: New Brunswick sections 1,7.1 (it refers to anywhere "in the Province"), Quebec article 35, Saskatchewan section 67, Northwest Territories section 3.
French: Nouveau-Brunswick, articles 1 et 7.1 (il y est question de n’importe quel endroit « dans la province »); Québec, article 35; Saskatchewan, article 67; Territoires du Nord-Ouest, article 3.
English: UNIDO's activities will be expanded through the establishment of new National Cleaner Production Centers (NCPCs) and the strengthening of the existing NCPCs in the region.
French: Les activités de l'ONUDI vont être élargies grâce à la création de Centres nationaux pour une production plus propre (CNPP) et au renforcement des CNPP déjà ouverts dans la région.
English: (a) How can science, technology and innovation (STI) policies geared toward technological catching up be integrated into the development and policy reduction strategies of the LDCs?
French: a) Comment intégrer des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation axées sur le rattrapage technologique dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté des PMA?
English: I've been coming to the mountains all of my adult life.
French: J'ai passé une bonne partie de ma vie adulte dans les montagnes.
English: Nunavut, our newest territory, is the ancient home of Inuit.
French: Le Nunavut, notre tout nouveau territoire, est la terre ancestrale des Inuits.
English: Review and finalize the transfer of accounting functionality from the Executive Office to the Accounts Unit.
French: Mener à bien après étude le transfert de fonctions comptables du Service administratif au Groupe de la comptabilité.
English: Compensation is only referred to as a question that may be discussed.
French: L'indemnisation est seulement mentionnée comme une question qui pourrait être discutée.
English: Escherichia coli, because of its importance as a public health indicator, has been used as a representative bacterial species.
French: En raison de son importance comme indicateur de santé publique, on a utilisé Escherichia coli comme espèce bactérienne représentative.
English: The rate of non-compliance with the KPC Disciplinary Code as well as Kosovo laws and regulations is more or less stable in comparison with previous years, with only about 20 per cent of non-compliance cases originating from KPC.
French: Le taux d'inobservation du code de discipline du CPK et des lois et règlements du Kosovo est plus ou moins comparable à celui des années précédentes, le CPK étant responsable d'environ 20 % seulement des infractions.
English: We recommend that the legal reforms necessary to regulate the MOB trade begin with a joint effort by the federal and provincial governments.
French: Nous recommandons que les réformes juridiques nécessaires à la réglementation du commerce des PPC commencent d'abord par un exercice de concertation entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: In turn, a solution which takes into account needs of persons with impaired eyesight, hard of hearing and other disabled persons is the possibility of a disabled voter's using the assistance of another person, which is a departure from the rule of a secret ballot.
French: En revanche, une solution qui tient compte des besoins des personnes malvoyantes, malentendantes et autres personnes handicapées est la possibilité de recourir à l'assistance d'une autre personne, ce qui constitue une dérogation à la règle du scrutin secret.
English: Legal Service u Community and Financial Aﬀairs; Legal Support for Lending Operations outside Europe Marc DUFRESNE Director
French: Service juridique u Aﬀaires communautaires et ﬁnancières; support juridique pour les Financements hors Europe Marc DUFRESNE Directeur
English: IPA provides grants for bringing university research related to the exploitation of light to commercial application.
French: Le programme IPA accorde des subventions afin d'établir des liens entre la recherche universitaire relative à l'exploitation de la lumière et les applications commerciales.
English: In further correspondence, CP, commenting on section 2.2 of the Environmental Study Report which provides that the current level of service "D" indicates that improvement to the existing route "will soon be necessary", states that in effect the proposed undertaking is not necessary at the present time.
French: Dans des lettres subséquentes, le CP, à propos de l'article 2.2 du rapport de l'étude environnementale (Environmental Study Report) disant qu'il faudra bientôt améliorer la route actuelle pour maintenir l'actuel niveau de service "D", a déclaré qu'effectivement, le projet envisagé n'est pas nécessaire à ce stade.
English: After he left his position with the cafe at the end of August 1987, he resorted to obtaining odd jobs as a painter and housekeeper.
French: Après avoir laissé son emploi au café à la fin d’ao t 1987, il a finalement obtenu des emplois comme peintre ou employé ménager.
English: (1) [Obligation to Use Swiss Currency] All payments due under these Regulations shall be made to the International Bureau in Swiss currency irrespective of the fact that, where the fees are paid by the an Office of origin or by another interested Office, that such Office may have collected those fees in another currency.
French: 1) [Obligation d’utiliser la monnaie suisse] Tous les paiements dus aux termes du présent règlement d’exécution doivent être effectués au Bureau international en monnaie suisse nonobstant le fait que, si les émoluments et taxes sont payés par l’un Office d’origine ou par un autre Office intéressé, cet Office a pu les percevoir dans une autre monnaie.
English: Work clothes | Dwellings | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Dwellings | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Parades | Cowboys | Advertising | Parades | Town and Country Food Centre, Calgary, Alberta Description:
French: Work clothes | Dwellings | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Dwellings | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Parades | Cowboys | Advertising | Parades | Town and Country Food Centre, Calgary, Alberta Description :
English: Women-Specific Programs, Participation & Key Informants’ Comments businesses in the loan portfolio.
French: appartenant à des femmes dans le portefeuille de prêts.
English: ◦ Minister Frulla announces the Canada Day Poster Challenge 2005 winner for Quebec
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile la gagnante du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 2005 pour le QuÃ©bec
English: This preliminary draft law was sent to the Joint Commission on Money-Laundering Transactions relating to Drug Trafficking, established by Act No. 24,450, which is composed of various State agencies with competence in the subject, as well as representatives of the Legislative Power and the Office of the Attorney-General.
French: Composée de divers organismes publics ayant compétence en la matière et de représentants du pouvoir législatif et du ministère public, la Commission mixte a adopté l'avant-projet qui a été présenté au Ministère de la justice et des droits de l'homme pour qu'il l'examine et se prononce sur la question.
English: The Commission believes that this problem must be tackled effectively.
French: Elle estime que ce problème doit être combattu efficacement.
English: "This is especially important in the context of the transition to a market economy."
French: La réforme foncière du Vietnam est maintenant solidement lancée et gérée par les municipalités.
English: These comments also stressed the importance of the development of national policies (Estonian delegation) and the principles exposed in the Message of the Malahide Conference organised by the European Union, which should be represented in the chapter (Dutch delegation).
French: Ces commentaires portent aussi sur l’importance du développement des politiques nationales (délégation lettonne) et sur les principes exposés dans le Message de la Conférence de Malahide organisée par l’Union européenne qui devraient être repris dans le chapitre (délégation néerlandaise).
English: In the case of ozonation, brominated acetic acids (MBA, DBA) can be formed when organic matter and bromide are present in the source waters (U.S. EPA, 2005).
French: Dans le cas de l’ozonation, il peut y avoir formation d’acides bromoacétiques (MBA, DBA) en présence de matières organiques et de bromure dans l’eau de la source d’approvisionnement (U.S. EPA, 2005).
English: Mr. Plater is the past President of Hemophilia Ontario, and a former Vice President of the Canadian Hemophilia Society.
French: M. Plater est président sortant d’Hémophilie Ontario et ancien vice-président de la Société canadienne de l’hémophilie.
English: Consequently, systemic exposure to the active AHAS protein was considered negligible.
French: Par conséquent, l'exposition systémique à la protéine AHAS modifiée est considérée comme négligeable.
English: The final report and conclusions are sent to the parties concerned and the Committee of the Parties and are made public following their adoption, together with any comments submitted by the parties concerned.
French: Le rapport final et les conclusions, assortis des commentaires éventuels des parties concernées, sont envoyés aux parties concernées et au Comité des Parties, et rendus publics dès leur adoption.
English: Therefore, when providing the advice referred to in this policy the legal officer must ensure that the decision maker understands that the legal officer’s advice is not binding.
French: Par conséquent, lorsqu’il prodigue les conseils qui font l’objet de la présente politique, l’avocat militaire doit s’assurer que le décideur comprend bien qu’il n’est aucunement obligé de suivre les conseils de l’avocat militaire.
English: In fact, utility models are sometimes referred to as "petty patents" or "innovation patents."
French: En effet, les modèles d’utilité sont parfois dénommés "petits brevets" ou "certificats d’utilité".
English: Hence, no part of Canada is free from atmospheric contamination of one type or another. â€¢ In recent years, considerable progress has been made in Canada in reducing the emissions of certain contaminants.
French: En consÃ©quence, aucune rÃ©gion du Canada n'est Ã l'abri de la contamination atmosphÃ©rique, peu importe sa forme. â€¢ Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, des progrÃ¨s considÃ©rables ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s au Canada dans la rÃ©duction des Ã©missions de certains contaminants.
English: Environmental exposure is thus an important issue.
French: L’exposition environnementale représente donc un problème important.
English: Schools were to be provided as the government deemed necessary.
French: Les écoles devaient recevoir les fournitures qui leur étaient nécessaires selon l'évaluation du gouvernement.
English: Following research, this seems not to be the case.
French: Après étude, cela ne s'avère pas être le cas.
English: Within the PfP framework, Canada and the United States have agreed to hold four exercises in North America each year: three in the United States and one in Canada.
French: Dans le cadre du PPP, le Canada et les États-Unis ont convenu de tenir quatre exercices en Amérique du Nord chaque année, trois aux États-Unis et un au Canada.