ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the uncertainty of both the legal and institutional framework which will govern in the future the anti-corruption policy in Slovenia (a number of reforms in this area are currently the focus of much internal debate), and since full implementation of recommendations iv, v and vii is tied to the operation of the Commission for the Prevention of Corruption, the abolishment of which has been reintroduced on the Government’s agenda, GRECO wishes to be kept informed of future developments and reassured that the efforts undertaken to date in the prevention and fight against corruption have not been in vain.
French: Eu égard aux incertitudes qui entourent le cadre juridique et institutionnel qui régira dans le futur la politique anticorruption en Slovénie (un certain nombre de réformes dans ce domaine font actuellement l’objet d’un intense débat sur le plan national), et puisque la mise en œuvre des recommandations iv, v et vii semble être subordonnée au fonctionnement de la Commission pour la prévention de la corruption, dont la suppression a été réintroduite dans l’ordre du jour du Gouvernement, le GRECO souhaiterait continuer à être informé de l’évolution future et être rassuré que les efforts consacrés à ce jour à la prévention et à la répression de la corruption n’ont pas été vains.
English: SUSTAINABLE ENERGY Movement on the biofuel front This year could be a green year for motor vehicles.
French: ENERGIES DURABLES Remous sur le chantier des biocarburants 2006 pourrait être une année verte du côté des véhicules à moteur.
English: Table of Contents Next   Last Updated: 2003-07-31 Important Notices
French: Table des matières Prochaine   Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Programme execution: Gender-sensitive Results evaluated
French: Programme de sensibilisation O Oui O Non
English: It was true that the poor remuneration of court-appointed lawyers compared to the fees which they charged for their regular activities had perhaps led some of them to refuse to take on certain cases.
French: Le faible montant de la rémunération des avocats commis d'office, par comparaison avec les honoraires qu'ils perçoivent dans le cadre de leurs activités ordinaires, a pu effectivement conduire plusieurs d'entre eux à refuser de s'occuper de certaines affaires.
English: The full version with pictos is a combination of those 2 lists. The Mulberry symbols (1500) and ASRASAAC symbols (4900) are aso included in the download.
French: La version actuelle est une fusion de ces listes.
English: Participants from United Nations departments, specialized agencies, funds, programmes
French: Participants des départements, des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies
English: All four companies also manufacture product lines not covered by this review.
French: Ces quatre sociétés fabriquent également des produits non visés par le présent réexamen.
English: By far the greatest advance made in recent years in the field of cooperation between law enforcement officers was the creation of Europol. This EU body is composed of police and customs officers, and its job is to enforce the law throughout the European Union.
French: L'avancée de loin la plus considérable enregistrée ces dernières années dans la coopération entre les forces de l'ordre a été la mise sur pied d'Europol, un organisme propre à l'UE, chargé de faire respecter la loi et composé de fonctionnaires de police et des douanes.
English: A few seemed concerned about the fact that their peers may have "gained ground" on them as a result of the decision.
French: Quelques-uns semblent préoccupés du fait que leurs pairs ont peut-être "gagné du terrain" par rapport à eux comme suite à cette décision.
English: For some, symptoms may not show up for 20 or 30 years.
French: infectée. Le risque de transmission du VHC lors de relations sexuelles est également peu élevé.
English: • UK Children Should Be Vaccinated Against Chickenpox November 16, 2007
French: • Les enfants du Royaume-Uni devraient être vaccinés contre la varicelle le 16 novembre, 2007
English: The prevalence of HBsAg was 2.0% in 452 serum samples collected from pupils aged 6-12 years old in three different counties.
French: La prévalence de l'antigène AgHBs était de 2,0 % dans 452 échantillons de sérum recueillis auprès d'élèves âgés de 6 à 12 ans dans trois comtés différents.
English: “18.  In addition, to fall within the scope of the Convention, an undertaking must not be subject to any terms or conditions not appearing in the undertaking.
French: En outre, pour entrer dans le champ d'application de la Convention, un engagement ne doit être soumis à aucun terme ou condition ne figurant pas dans l'engagement.
English: • the payments are made directly to the recipient;
French: • que les paiements sont faits directement au bénéficiaire;
English: The draft resolution also recognizes that prospects for closer Euro-Mediterranean cooperation in all spheres can be enhanced by positive developments worldwide, in particular in Europe, in the Maghreb and in the Middle East.
French: Le projet de résolution reconnaît également que les perspectives d'une coopération euro-méditerranéenne plus étroite dans tous les domaines peuvent être améliorées par l'évolution positive qui se produit dans le monde entier, en particulier en Europe, au Maghreb et au Moyen-Orient.
English: The Austrian NSRF process reflects both this federal reality, and a long-established pattern of consultations and partnership.
French: Le processus de CRSN autrichien reflète à la fois cette réalité fédérale et un schéma de consultations et de partenariat éprouvé.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 18 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 18 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: • There should be a balance between the number of Programme countries and the number of Partner Countries in each project.
French: • il doit y avoir un équilibre entre le nombre de pays du programme et le nombre de pays partenaires dans chaque projet.
English: The proposed text excludes inshell macadamia nuts intended for use in further processing or in the food industry.
French: Celui-ci excluait les noix de macadamia en coque devant faire l'objet d'une nouvelle transformation ou destinées à l'industrie alimentaire.
English: Rescue merger The concept of the rescue merger, also referred to as ‘failing firm defence’, enables the Commission to clear a concentration even though a dominant position is created or strengthened in its aftermath, provided that there is no causal link between the concentration and the dominant position, that is to say, the merger does not lead to a deterioration of the competitive structure of the market.
French: Règlement n° 17 Premier règlement d’application dans le domaine du droit communautaire de la concurrence, définissant le système de ( ) notifications, les règles de procédure aux fins de l’application de la législation antitrust, et investissant la Commission européenne de larges compétences, notamment en ce qui concerne les enquêtes, l’imposition de sanctions aux entreprises en cas d’infractions et l’exemption de certains accords en vertu de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE.
English: The members of the Board who were at Geneva in October 1999 met for inter-sessional consultations to consider applications received for travel grants to participate in the second session of the open-ended inter-sessional ad hoc Working Group on a permanent forum (Geneva, 14-23 February 2000).
French: Les membres du Conseil qui étaient à Genève en octobre 1999 se sont rencontrés pour tenir des consultations intersessions afin d'examiner les demandes de financement des frais de voyage des participants à la deuxième session du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée concernant la création d'une instance permanente consacrée aux populations autochtones (Genève, 14-23 février 2000).
English: In particular, they don’t deal well, if at all, with potential entry, spatial competition or the effects of technological change.
French: Ces points sont traités à la Section VI, qui porte sur le pouvoir de marché.
English: In line with a decision of the World Conference against Racism, Poland has prepared a National Program of Action against racism currently under implementation.
French: Conformément à une décision de la Conférence mondiale contre le racisme, la Pologne a établi un Programme national d'action contre le racisme qui est actuellement mis en œuvre.
English: The Canada-U.S. Smart Border Declaration Given the magnitude of the two-way trade between Canada and the United States, maintaining a secure and efficient border is critical to both countries.
French: Déclaration sur la frontière intelligente Canada–États-Unis Étant donné l’ampleur des échanges bilatéraux entre le Canada et les ÉtatsUnis, il est primordial pour les deux pays d’assurer la sécurité et l’efficacité de nos frontières.
English: "visor" means a transparent protective screen extending over the eyes and covering all or part of the face;
French: 2.8. par "écran", un écran protection transparent placé devant les yeux et couvrant tout ou une partie du visage;
English: A quantum theory of the rates of momentum and energy loss by a fast electron to the optic modes of a polar crystal as a function of time elapsed since injection of the fast electron is developed.
French: On développe une théorie quantique de la perte d'impulsion et d'énergie d'un électron rapide, au profit des modes optiques d'un cristal polaire, en fonction du temps écoulé depuis l'injection de l'électron rapide.
English: In the realm of inheritance, traditional practices of matriarchal inheritance system still apply in most Bhutanese families and many women inherit the land, particularly in western and central Bhutan and among those who take care of elderly parents.
French: En matière de successions, les pratiques traditionnelles du système d'héritage matriarcal subsistent dans la plupart des familles bhoutanaises et beaucoup de femmes héritent de terres, en particulier dans l'ouest et le centre du pays ainsi que parmi celles qui s'occupent de parents âgés.
English: Proportion of the Population ages 25 to 64 with Post-Secondary Education, 2003 Source:
French: Proportion de la population âgée entre 25 et 64 ans possédant un diplôme d'études postsecondaires Source :
English: Dr Marion is Director of Scientific Affairs for Rx&D. Correspondence to:
French: La communauté Rx&D emploie à elle seule 22 000 Canadiens à travers le pays.
English: Similar numbers of firms have less than five employees (29%), 5-20 employees (30%), and 21-100 employees (25%).
French: Les pourcentages sont les suivants : moins de 5 employés, 29 % des entreprises; entre 5 et 20 employés, 30 %; entre 21 et 100 employés, 25 %.
English: Similarly, there is no reference to the most perverse manifestations of liberalization and globalization in poor countries, for example.
French: De même que sont omises les manifestations les plus perverses de la libéralisation et de la mondialisation dans les pays pauvres, par exemple.
English: The backlog of unpublished book reviews is significant, as costs severely limit the amount of space journals can allocate to this feature.
French: Selon le magazine Forbes, le temps de publication d’un manuscrit publié électroniquement est ordinairement de trois mois, alors qu’il peut falloir attendre deux ans pour le consulter dans une revue imprimée 11.
English: • Identifying data requirements for economic, social and environmental analysis in accordance with internationally agreed standards and good practices
French: • Définition des besoins de données pour l'analyse économique, sociale et environnementale conformément aux normes et aux bonnes pratiques convenues sur le plan international;
English: Despite medical advances and widespread access to health services, women face a range of illnesses and chronic diseases which have not been adequately addressed.
French: Malgré les progrès médicaux et laccès général aux services de santé, les femmes font face à une gamme de problèmes et de maladies chroniques qui nont pas été suffisamment bien abordés.
English: In a price sensitive market, counsel argued, prices of the Rainier brand produced by Heileman, which were significantly lower than the prices of other competitors in 1990, kept the prices of other subject exports low and caused the price erosion to the B.C. industry.
French: Sur un marché sensible aux prix, ont affirmé les avocats, les prix de la marque Rainier produite par Heileman, qui étaient très inférieurs aux prix pratiqués par la concurrence en 1990, ont maintenu à un bas niveau les prix des autres exportations en cause et provoqué l'érosion des prix à l'industrie de la Colombie-Britannique.
English: Planning information on this year’s workshop and material from last year’s session is available below:
French: Vous trouverez ci-dessous un compte rendu des séances de l’année dernière ainsi que de l’information sur la planification de l’atelier de cette année :
English: In talks with Falun Gong members who had arrived in Iceland the week before the visit, Icelandic authorities had learned that some members did not intend to comply with police instructions to stay in defined protest areas.
French: Lors d'entretiens avec les adeptes du Falun Gong arrivés en Islande la semaine précédente, les autorités islandaises ont appris que certains d'entre eux n'entendaient pas respecter les consignes de la police au sujet des périmètres à respecter lors de la manifestation.
English: 26) Regional Directors of Fisheries Management should ensure greater focus on the development and use of DMP related information systems to support regional monitoring of DMP processes and Dockside Observer performance.
French: 26) Les directeurs régionaux de la Gestion des pêches devraient s’assurer qu’on accorde plus d’importance à l’établissement et à l’utilisation des systèmes d’information découlant du PVQ pour le soutien de la surveillance régionale des processus du PVQ et du rendement des observateurs à quai.
English: On the other hand, account needs to be taken of cherished considerations such as consumer protection, human dignity, the protection of minors and the promotion of cultural diversity and of media pluralism.
French: D'autre part, il s'agit de tenir compte des valeurs telles que la protection des mineurs, la dignité humaine, la protection du consommateur, la promotion de la diversité culturelle et du pluralisme des médias.
English: The Independent Advisory Committee, made up of senior accountants, advises the Auditor General on his audits of the Financial Statements of the Government of Canada, Crown corporations and other public sector entities.
French: Le Groupe est chargé de fournir des avis stratégiques sur les travaux du Bureau.
English: At the end of that five weeks, the force commander, General Cot, decided to do a total realignment of the battalions within his force in Croatia.
French: Au bout de cette période, le commandant de la force, le général Cot, a décidé d'effectuer un réalignement total des bataillons avec sa force en Croatie.
English: Until several years ago, the beach was only accessible by gravel road.
French: On avait enfin posé de l'asphalte à froid pour améliorer l'état de la route, donnant ainsi lieu à un achalandage accru.
English: • Tax Alert Tax Alert Protect yourself!
French: • Alerte fiscale Alerte fiscale Protégez-vous!
English: (2) The Secretary shall (a) keep the records of the Centre; (b) enter or cause to be entered into the books kept for that purpose the minutes of proceedings at meetings of the Board, the Executive Committee and, with the exception of the Finance Committee, any other committees appointed by the Board; (c) give the required notice of all meetings of the Board, the Executive Committee and other committees; (d) coordinate the preparation of the annual report relating to the activities of the Centre for each fiscal year; (e) keep the custody of the seal of the Centre; and (f) carry out such other duties as are assigned to him by the Chairman or the President.
French: (2) Le secrétaire du Centre doit (a) tenir les registres du Centre; (b) inscrire ou faire inscrire aux registres tenus à cette fin les procès-verbaux des délibérations du Conseil, du comité de direction et, à l'exception du comité des finances, de tous les autres comités nommés par le Conseil; (c) donner les avis requis relativement aux assemblées du Conseil et aux réunions du comité de direction et des autres comités; (d) coordonner les travaux de rédaction du rapport annuel relatif aux activités du Centre pour chaque année financière; (e) avoir la garde du sceau du Centre; et (f) exercer toutes les autres fonctions que lui attribue le président du Conseil ou le président du Centre.
English: The increase in administration and general expenses comes from an increase in bad debt expense.
French: L'augmentation des dépenses d'administration et de frais généraux provient d'une augmentation des créances douteuses.
English: Electoral power is being transferred from our constitutions, but is not being transferred to the European Parliament.
French: Le pouvoir des électeurs a quitté nos constitutions, mais n'a pas été transmis au Parlement européen.
English: These improvements include establishing competitive standing offer and supply arrangement lists for advertising and POR services.
French: Ces améliorations comprennent l'établissement de listes de titulaires d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement concurrentiels portant sur des services de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: ibou, which once ﬂourished throughout the central mountains, have been gone for over a century except for an isolated herd in Gaspsie Provincial Park.
French: révèle à la fois l'influence du sud et celle du nord. Le caribou, jadis abondant dans les montagnes centrales, est disparu depuis plus d'un siècle, bien qu'une harde isolée susbiste dans le parc provincial de la Gaspésie.
English: This document is an overview of the major initiatives through which Health Canada used the resources entrusted to it by Parliament and Canadians in each of its five Business Lines as follows:
French: Le document donne un aperçu des principales initiatives pour lesquelles Santé Canada a utilisé les ressources confiées par le Parlement et les contribuables canadiens pour chacun de ses cinq secteurs d’activité comme suit :
English: With MixSense DJ Studio you can make mixes without having to buy those super-expensive mix and edit tables. This application uses the newest innovations in digital audio technology and is especially designed for live sessions.The application has a...
French: Cursor XP Free est une application conviviale vous permettant de modifier l’apparence du curseur de votre souris en y ajoutant différents effets visuels.Cet outil vous propose différents effets visuels pour personnaliser votre ...
English: Potential projects, as listed in the attached backgrounder, were selected based on their expected contributions to: providing a highly-reliable, secure, quality water source to rural communities in Saskatchewan; reducing barriers to expanding regional economic development opportunities; and meeting the Government of Canada's commitment to provide safe, clean drinking water to First Nations communities.
French: Les autorités ont choisi les projets possibles, dont la liste figure dans le document d'information ci-joint, en se basant sur la mesure dans laquelle ils peuvent contribuer à ce qui suit : fournir une source d'eau potable de qualité très fiable et sûre aux collectivités rurales en Saskatchewan; réduire les obstacles à l'augmentation des possibilités de développement économique dans les régions; honorer l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard des collectivités des Premières nations - fournir une source d'eau potable sûre.
English: Recognizing the need for resident coordinators to have appropriate skills in complex, conflict-sensitive country situations; political acumen and sensitivity, strategic thinking, negotiation skills and consensus-building have been introduced as part of the training.
French: Compte tenu du fait que les coordonnateurs résidents doivent avoir des compétences appropriées dans des situations nationales complexes d'après conflit, le sens et la sensibilité politiques, la réflexion stratégique, l'aptitude à négocier et à rechercher un consensus font désormais partie de la formation.
English: Betker says this is a simplistic approach that may not work in practice.
French: M. Betker pense qu’il s’agit d’une approche simpliste qui, en pratique, pourrait ne pas fonctionner.
English: [87] Regarding "panic attacks", the British Columbia Council of Human Rights, in Sansome v. Dodd (c.o.b "Portside Paul's Fish & Chips), [1991] B.C.C.H.R.D. No. 17, determined that they constituted a disability for the purposes of the B.C. Human Rights Code.
French: [87] En ce qui a trait aux « crises de panique », le British Columbia Council of Human Rights, dans Sansome c. Dodd (c.o.b "Portside Paul's Fish & Chips"), [1991] B.C.C.H.R.D. no 17, a décidé qu'elles constituaient une déficience au sens du B.C. Human Rights Code (voir également Cameron c.
English: This document identifies the recovery strategies that are deemed necessary, based on the best available scientific and biological information, to recover stickleback species pairs in Canada.
French: Le présent document relève les stratégies de rétablissement qui sont considérées nécessaires, d’après la meilleure information scientifique et biologique disponible, pour rétablir les paires d’espèces d’épinoches au Canada.
English: Intensify cooperation with the Independent Electoral Commission to set a definitive date for holding presidential elections and to ensure that the registry of voters and the identification of the population is carried out in an adequate and reliable manner (Spain);
French: Intensifier la coopération avec la Commission électorale indépendante en vue de fixer la date définitive des élections présidentielles et veiller à ce que les listes électorales et l'identité des électeurs soient établies de manière adéquate et fiable (Espagne);
English: However, on this issue different views are expressed at the level of the Council of Europe.
French: Néanmoins, sur cette question, les avis divergent au niveau du Conseil de l’Europe.
English: Conflicting with this, no increase in tumours were found in a subsequent study with Aroclor 1254 (NCI, 1978) although the nodules were observed.
French: Mais ce qui est contradictoire, c'est qu'il n'y a eu aucune augmentation du nombre des tumeurs dans une étude subséquente faite avec de l'Aroclore 1254 (NCI, 1978), malgré la présence de nodules.
English: NBC COM 2000 Maintenance Services Description:
French: CCBN COM 2000 Service de l'entretien Description :
English: Logging operations were conducted the next winter and spring.
French: La coupe s'est faite l'hiver et le printemps suivants.
English: We also wish to commend the support shown by the Organization of African Unity, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and other neighbouring States of Somalia in the search for peace.
French: Nous souhaitons également applaudir l'appui dont ont fait preuve l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique ainsi que d'autres États voisins de la Somalie dans cette quête de la paix.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > The Czech Republic -- Regional Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > République tchèque - Politique régionale