ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, whether the information received was sufficient to allow the appellant to determine how to properly calculate the amount of the refund or whether the information that there existed a prescribed time limit was communicated on time cannot affect the outcome of this appeal.
French: Malheureusement, que l'information reçue ait été suffisante pour permettre à l'appelant de déterminer comment calculer correctement le montant du remboursement, ou que l'information selon laquelle il existait un délai statutaire ait été communiquée à temps ou non, cela ne change rien à l'issue du présent appel.
English: While CIL did not dispute that rail shipments accounted for 50 percent of the total volume produced in the latest 12 months prior to the application (September 1988 - August 1989), CIL attributed this recent increase to market demand and not to CP's claims that the rail portion had increased due to confidential agreements, reductions in CP's costs, waiving of rate increases, etc.
French: Pour ce qui est de la période de douze mois précédant le dépôt de sa demande, soit de septembre 1988 à août 1989, CIL ne nie pas que les expéditions ferroviaires ont représenté 50 p. 100 de sa production globale, mais elle dit attribuer cette hausse à la demande accrue et non aux facteurs soulevés par le CP, nommément l'existence d'accords confidentiels, la réduction des coûts du CP et la renonciation aux hausses de prix.
English: We are hopeful that future consultations will yield consensus on a streamlined companion text that would garner the full support of the General Assembly, consistent with the critical role of the wider United Nations system in providing assistance to the Non-Self-Governing Territories.
French: Nous espérons que lors des consultations futures l'on pourra parvenir au consensus sur un texte d'accompagnement rationalisé qui recueillera l'appui plein et entier de l'Assemblée générale, conformément au rôle vital de l'ensemble du système des Nations Unies pour ce qui est de fournir une assistance aux territoires non autonomes.
English: The recommendation in question relates to the implementation of ISO 17799 within UNITAR — now replaced by ISO 27000.
French: La recommandation en question concerne la mise en œuvre de la norme ISO 17799, remplacée depuis par ISO 27000.
English: Health Canada will continue to monitor reports of adverse events associated with Ephedra/ephedrine, and will take further action if necessary.
French: Santé Canada continuera de surveiller les cas d'effets indésirables et prendra d'autres mesures si cela est nécessaire.
English: The assessment of impact occurs throughout the world and the way ahead is to allow the kind of flexibility which brings about competitive strengths for business and fairness in the workplace.
French: L'évaluation de l'impact a lieu dans le monde entier et la solution à adopter pour l'avenir est de permettre une flexibilité qui apporte la compétitivité aux entreprises et la loyauté sur le lieu de travail.
English: Age-specific mortality rates and life tables Data The data used in this chapter come from sites for which information on mortality was available for at least a full year during the 1995–99 period (Table 6.1).
French: Taux de mortalité et tables de survie selon l’âge Les données utilisées dans ce chapitre proviennent de sites pour lesquels on détient de l’information relativement à la mortalité pour au moins une année complète, de 1995 à 1999 (tableau 6.1).
English: The laboratory should have detailed methodology and procedures covering all laboratory functions available in writing.
French: L’homologation finale de l’étude de validation doit spécifier les paramètres établis du procédé.
English: [796] Dr. Lewis then compared market noise with the estimated reduction in the present value of Air Canada from implementing a 1P1F policy.
French: [796] M. Lewis a comparé ensuite le bruit du marché avec la baisse estimative de la valeur actuelle d'Air Canada à l'issue de la mise en œuvre d'une politique 1P1T.
English: This process can also be used to ensure that educational materials, including public health recommendations, have been received and that any questions are addressed.
French: Puisque cette information va déterminer la phase de pandémie dans laquelle le pays se trouve, elle sera également partagée avec le Comité de lutte contre la pandémie d’influenza et l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Countries - particularly Belgium - are in breach of human rights standards.
French: Mais certains pays - en particulier la Belgique - ne respectent pas les normes applicables en matière de droits de l'homme.
English: Progress in the field of human rights and freedoms was fragile; constant vigilance and a greater capacity to support positive developments were needed in order to consolidate it.
French: La fragilité des progrès dans le domaine des droits de l'homme et des libertés impose une vigilance de tous les instants et suppose une capacité renforcée à appuyer les évolutions positives afin de les consolider.
English: (c) Welcomed the inclusion of a chapter on the measurement of informal sector activities in the revision of the System of National Accounts, 1993;
French: c) A noté avec satisfaction qu'un chapitre sur la mesure des activités du secteur informel avait été inclus dans la révision du Système de comptabilité nationale de 1993;
English: Sometimes we fail to recognize that nation-building is not only something that happened in the past; nation building, in my view, is an on-going exercise.
French: Parfois nous ne prenons pas pleinement conscience que l’édification de la nation n’est pas seulement chose du passé; selon moi, l’édification de la nation constitue un exercice permanent.
English: Municipal measures would need to be assessed on a case-by-case basis and municipalities should seek legal advice, as appropriate.
French: Les mesures prises par les municipalitÃ©s devront Ãªtre Ã©valuÃ©es au cas par cas et les autoritÃ©s municipales devront, au besoin, demander un avis juridique.
English: 6.5 As to the additional claim under article 9, paragraph 2, that he was not informed at the point of his arrest under the initial warrant of the reasons for his arrest, the Committee notes that the High Court recognized for the purposes of the proceedings before it that the author had not been so informed, and that an action for appropriate damages was open.
French: 6.5 Pour ce qui est du grief supplémentaire que l'auteur tire du paragraphe 2 de l'article 9 au motif qu'il n'a pas été informé des raisons de son arrestation lorsqu'il a été arrêté en application du mandat provisoire, le Comité relève que la Haute Cour a admis dans le cadre de la procédure engagée devant elle que l'auteur n'avait pas été informé de ces raisons, et qu'une voie de recours était ouverte à celui-ci pour demander réparation.
English: • Senate Page Program In the 2003–2004 fiscal year, the University of Ottawa and Carleton University accredited the Senate Page Program.
French: • Le Programme des pages du Sénat Durant l’exercice 2003-2004, l’Université d’Ottawa et l’Université Carleton ont accrédité le Programme des pages du Sénat.
English: As far as current trade is concerned, the Commission will maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements now in force.
French: Les efforts internes de l'Union européenne en vue de promouvoir les énergies renouvelables vont de pair avec sa volonté de renforcer la coopération internationale dans ce domaine, et notamment avec les pays en développement.
English: He highlighted several branches of IP.13 For the most part the policy objectives of these laws are to support creativity and innovation, on the one hand, and to disseminate information, on the other.
French: 8 branches de la PI13. Pour l’essentiel, les objectifs stratégiques des lois relatives à la propriété intellectuelle sont d’une part, de soutenir la créativité et l’innovation et d’autre part, de diffuser l’information.
English: These technical measures lack political inspiration in our view, and this inspiration is something which may yet be a long time coming.
French: Mais il s'agit en fait de mesures techniques qui manquent, à notre sens, de souffle politique, un souffle que nous devrons peutêtre encore attendre longtemps.
English: Statutory auditors are required to undertake continuing professional education.
French: Les contrôleurs légaux sont astreints à une formation continue.
English: The majority of them are considered as part of a multi-disciplinary team, engaging in broader NHPs- or CAM-based research programs.
French: La majorité fait partie d'une équipe pluridisciplinaire dans le cadre de programmes de recherche plus larges sur les PSN ou les MCP.
English: • Metropolis Project Microbiology Bureau
French: • Méthodes officielles pour l'analyse microbiologique des aliments Metropolis, projet
English: Upscaling in hydrology: bridging the gap between laboratory-scale experiments and groundwater-scale management, Jean-Raynald de Dreuzy, université de Rennes I, France.
French: Upscaling in hydrology: bridging the gap beween laboratory-scale experiments and groundwater-scale management, Jean-Raynald de DREUZY, université de Rennes I, France.
English: A significant percentage of women in Parliament should also be achieved.
French: Un pourcentage appréciable de femmes au Parlement devrait aussi être atteint.
English: In particular, an additional $6 million over the next two years will be provided for the Polar Continental Shelf Project to provide air transport and land-based infrastructure to Arctic researchers.
French: Plus particulièrement, une somme supplémentaire de 6 millions de dollars sera accordée au cours des deux prochaines années pour l’Étude du plateau continental polaire afin d’offrir des services de transport aérien et une infrastructure terrestre aux chercheurs de l’Arctique.
English: The new management system will be an Internet-based open system compatible with the reformed revision procedure and providing enhanced possibilities for the maintenance, publication and development of the IPC.
French: Le nouveau système de gestion sera un système ouvert, fondé sur l’Internet, compatible avec la nouvelle procédure de révision après réforme et offrant davantage de possibilités pour le maintien à jour, la publication et le développement de la classification.
English: For example, in Alberta, medically required health care services are available to any individual, regardless of residency status.
French: Par exemple, en Alberta, les services de santé qui sont nécessaires sur le plan médical sont offerts à toute personne, quel que soit son statut de résidence.
English: Kapur-Fic, Alexandra Rama — Niagara 2007-1270 Pappas, Takis — Toronto 2007-1271 Roherty, Shane Thomas — Kingston 2007-1269 Quebec
French: Kapur-Fic, Alexandra Rama — Niagara 2007-1270 Pappas, Takis — Toronto 2007-1271 Roherty, Shane Thomas — Kingston 2007-1269 Québec
English: I have to say that if you take a long hard look at Mrs Schmidbauer's report and compare it with the Commission's Green Paper, which has the grand title of &#x02BC;Towards fair and efficient pricing in transport: policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union', regretfully I have to conclude that actually Mrs Schmidbauer's report is even less interesting than the Green Paper itself. So it seems evident that the Transport Committee has rather lost heart.
French: Je dois avouer qu'en examinant attentivement le rapport de Madame Schmidbauer et en le comparant au Livre vert si bien intitulé - »Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne» -, je ne peux malheureusement qu'affirmer que le premier est encore moins intéressant que le second, ce qui m'incite à dire que la commission des transports manque quelque peu de courage.
English: Those efforts have been crowned with success by the awarding of the Nobel Peace Prize, which they have earned and well deserve.
French: Ces efforts ont été couronnés de succès par la remise du Prix Nobel de la paix, qu'ils ont bien gagné et qu'ils méritent.
English: If such a new committee is established at the Agency, it should also be mentioned here, as the provisions in this recital are equally relevant to the work of the Committee for Alternative Test Methods.
French: Si un tel comité est créé au sein de l'Agence, il devrait également être mentionné ici, étant donné que les dispositions de ce considérant sont tout aussi pertinentes pour les travaux du comité des méthodes d'essais alternatives.
English: He wondered whether that was but an isolated incident or whether it was one of the reasons why the pictures broadcast by the media - and therefore the resolutions and reports based on those pictures - were distorted to such an extent.
French: On peut se demander, dès lors, s'il s'agit d'un incident isolé ou de l'une des raisons pour lesquelles les images diffusées par les médias - et donc les résolutions et les rapports qui se fondent sur ces images - sont tellement faussées.
English: The recent slowing of growth must not induce us to question this objective.
French: Le récent ralentissement de la croissance ne doit pas conduire à remettre en cause cet objectif.
English: And so can more specific actions.
French: Des actions plus spécifiques aussi.
English: (ii) The increase in choices, opportunities and risks that women may encounter;
French: ii) De l'élargissement des possibilités et choix, et risques éventuels pour les femmes;
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Rosemary Banks, chair of the delegation of New Zealand.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Rosemary Banks, chef de la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: G. Degree 1 - Follows office and field administrative procedures established for the work.
French: G. Degré 1 - Le travail exige le respect, tant au bureau que sur le terrain, des procédures établies dans le cadre du travail.
English: • assessing the viability and movement of natural pathogens between cultured and wild aquatic animals (bi-directional)
French: • évaluer la viabilité et le mouvement des agents pathogènes naturels entre les animaux aquatiques d’élevage et sauvages (bidirectionnel)
English: Thanks to the catalog of our on-line shop you can discover all the novelties of our creators, craftsmen were dedicated to their profession and proud of their creations.
French: Grâce au catalogue de notre boutique en ligne vous pouvez découvrir toutes les nouveautés de nos créateurs, des artisans dédiés à leur métier et fiers de leurs créations.
English: Very little information is available on the actual conditions in these "Guesthouses".
French: L’on dispose de très peu d’informations sur les conditions qui y prévalent.
English: In June 2000, CIDA adopted an HIV/AIDS Action Plan.
French: En juin 2000, l'ACDI a adopté un plan d'action en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: These questions are currently being studied by the Royal Commision with the intention of providing authoritative guidelines in this country.
French: En ce qui concerne le texte, un certain nombre de questions se poseront lorsqu'on se sera entendu sur le niveau minimum d'information commune à retenir.
English: The General Committee also recommends to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee complete its work by Tuesday, 1 November, the Sixth Committee by Wednesday, 9 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Thursday, 10 November, the Third Committee by Wednesday, 23 November, the Second Committee by Tuesday, 6 December and the Fifth Committee by Friday, 9 December 2005.
French: Le Bureau recommande également à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission achève ses travaux le mardi 1er novembre au plus tard, la Sixième Commission le mercredi 9 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le jeudi 10 novembre au plus tard, la Troisième Commission le mercredi 23 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le mardi 6 décembre au plus tard et la Cinquième Commission le vendredi 9 décembre 2005 au plus tard.
English: Modernizing program delivery creates an environment where management requires greater flexibility in tailoring services to the needs of citizens.
French: Qui dit modernisation de l’exécution des programmes, dit instauration d’un climat où la direction a besoin d’une plus grande marge de manœuvre pour adapter ses services aux besoins des citoyens.
English: The GDP growth rate ranged from 2.4% to 6.7% from 2001 to 2005.
French: Le taux de croissance du PIB est passé de 2,4 % à 6,7 % entre 2001 et 2005.
English: In the United States of America, the National Conference of Commissioners on Uniform State Law used the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce as a basis for preparing the Uniform Electronic Transactions Act, which it adopted in 1999 (the text of the Act and the official commentary is available at http://www.law.upenn.edu/bll/ulc/uecicta/eta1299.htm, accessed on 7 February 2007).
French: Aux États-Unis d'Amérique, la National Conference of Commissioners on Uniform State Law s'est fondée sur la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique pour élaborer la Loi uniforme relative aux transactions électroniques (UETA), qu'elle a adoptée en 1999 (le texte de l'UETA, avec le commentaire officiel, est disponible à l'adresse http://www.law.upenn.edu/bll/ulc/uecicta/eta1299.htm, consulté le 7 février 2007).
English: Prohibits works or undertakings that may result in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, unless authorized by the Minister or under regulations.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution Article 20 21 22 26 27 28 30 32 34 35 36 Intention Le Ministre peut prescrire la construction d’échelles à poissons.
English: African Union, European Commission, Organisation internationale de la Francophonie, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference
French: Union africaine, Commission européenne, Organisation internationale de la francophonie, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique.
English: The company's management directed that the practice cease, once apprised of it through the allegations in the complaint.
French: La direction de l'entreprise a mis fin à cette pratique dès qu'elle en a été mise au courant par les allégations de la plainte.
English: At its 15th meeting, on 26 May 2008, the Preparatory Committee decided, without a vote, that the slogan of the Durban Review Conference shall be: “United against Racism: Dignity and Justice for All”.
French: À sa 15e séance, le 26 mai 2008, le Comité préparatoire a décidé sans procéder à un vote que le slogan de la Conférence d'examen de Durban sera «Unis contre le racisme: dignité et justice pour tous».
English: The authors concluded that there was "some evidence of carcinogenic activity" in male rats, based upon the increased incidences of pancreatic acinar cell adenoma and of acinar cell adenoma or carcinoma (combined).
French: Les auteurs concluent à des manifestations de l'activité cancérogène chez les mâles, d'après l'incidence accrue de l'adénome des cellules acineuses pancréatiques et de l'adénome ou de l'épithélioma (combinés) des cellules acineuses.
English: Although the trend of the spread of the disease is declining, the goal of reducing prevalence to less than 1 per cent of the population, noble as it is, appears elusive in the short term.
French: Bien que la propagation de la maladie soit en diminution, l'objectif visant à réduire la prévalence de la maladie à moins de 1 % de la population, tout noble qu'il soit, semble impossible à atteindre à court terme.
English: Consequently, we have subsequently confronted 130 Danish journalists with this issue by asking questions about specific usage of news sources, vocabulary, and editorial interplay between news and views.
French: Dans cette optique, nous avons confronté 130 journalistes danois à cette question en les interrogeant sur l’usage spécifique des sources d’information, du vocabulaire et des interactions éditoriales entre informations et opinions.
English: If there were the same number of people proportionately at EU level, it would mean that there would now be more than 35 million in Europe with a gambling problem, and that is a huge figure.
French: Proportionnellement, le nombre de personnes ayant un problème de jeu pour l'Europe tout entière serait de plus de 35 millions, ce qui n'est pas rien.
English: Canada provides technical support and expertise on avian influenza to affected countries.
French: Le Canada fournit une aide et une expertise techniques concernant la grippe aviaire aux pays touchés par ce problème.
English: Gap financing allows the producer to complete the financing of a project without diluting the producer's equity.17 Traditionally, the gap financier holds the first recoupment on any revenues earned by a production.
French: Le crédit d'anticipation permet au producteur de compléter le financement d'un projet sans diluer la participation au capital du producteur.17 En général, le financier du crédit d'anticipation fait valoir son droit sur le premier recouvrement à partir de toutes recettes réalisées par une production.
English: The co-operative education programs referred to in this report are limited to those postsecondary programs that meet the definition of the Canadian Association For Cooperative Education (CAFCE): "Co-operative Education Program" means a program which formally integrates a student’s academic studies with work experience in cooperating employer organizations.
French: Les programmes d'alternance travail-études dont il est fait mention dans le présent rapport se limitent aux programmes postsecondaires qui satisfont à la définition suivante de l'Association canadienne de l'enseignement coopératif (ACDEC) : * Un programme d'enseignement coopératif+ est un programme où sont officiellement intégrées les études collégiales ou universitaires de l'étudiant et l'expérience de travail qu'il acquiert chez un employeur participant.
English: • PA BFF00 2006-01-16 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • PA BFF00 2006-01-16 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: hauteur de la barre transversale hinder an opponent (to)
French: excluded player joueur fautif
English: Freedom of expression much remains to be done "Many journalists around the world, including Europe, are still harassed, prosecuted and sometimes even murdered when trying to report on matters of public concern, said Council of Europe Secretary General Walter Schwimmer in a statement to mark World Press Freedom Day (3 May 2001)."39
French: Pour de plus amples informations, www.rsf.fr/ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○