ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are successful with employment, and equally so several months later with monetary union, confidence will have once again become a European virtue.
French: Si nous réussissons le Sommet emploi, et quelques mois plus tard l'union monétaire, la confiance sera redevenue une vertu européenne.
English: While the costs of redressing even a small part of the gendered income gap may seem to be too high, it must be remembered that at present, these costs are being borne by individual women and their dependants.
French: Le coût à payer pour combler une petite partie de l'écart entre les revenus des hommes et des femmes apparaît exorbitant si on oublie que ce sont des femmes et les personnes qui sont à leur charge qui en font les frais pour l'instant.
English: Trade Remedies The pursuit of more specific disciplines as well as improved transparency and clarity in the use of trade remedy measures by its trading partners are priorities for Canada.
French: Recours commerciaux Le Canada accorde la prioritÃ© Ã l'Ã©laboration de disciplines plus prÃ©cises, ainsi qu'Ã l'accroissement de la transparence et de la clartÃ© dans l'utilisation de ces recours par ses partenaires commerciaux.
English: FIEs could make payments from their forex accounts or in forex purchased from designated forex banks after liquidation, upon approval by SAFE according to law.
French: Les devises dont la valeur dépassait ce plafond devaient être vendues aux banques de change désignées.
English: Animals should be adequately quarantined for an appropriate period of time prior to use for the preparation of cells.
French: Ils doivent être isolés en quarantaine de durée suffisante avant que leurs tissus soient utilisés pour la préparation de substrats cellulaires.
English: As a result, any procedure leading to the automatic rejection of asylum applications on the grounds that the applicant comes from a safe country of origin, or has travelled via a safe third country or a first country of asylum without considering the facts of the case should be considered as contrary to international standards.
French: Toute procédure entraînant le rejet automatique d'une demande d'asile au motif que le demandeur est originaire d'un pays sûr, ou qu'il est passé par un pays tiers sûr ou par un premier pays d'asile, sans prise en compte des faits de la cause, devrait donc être considérée comme contraire aux normes internationales.
English: The N.C.C. now has plans underway to revitalize the area and include housing, parkland, cultural institutions, open areas for festivals and monuments including - The Canadian Firefighters Memorial.
French: La CCN a maintenant des projets de revitalisation du secteur comprenant la construction d’immeubles d’habitation et d’établissements culturels, ainsi que la création de parcs et d’espaces découverts pouvant accueillir des festivals et des monuments, dont le Monument aux pompiers canadiens.
English: This framework is complemented by the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA),33 which provides guidance to national and regional authorities for devising and implementing sustained action to prevent, reduce and control or eliminate marine degradation from land-based activities.
French: Ce cadre est complété par le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAM), qui donne aux autorités nationales et régionales des orientations pour élaborer et mettre en œuvre des mesures durables destinées à prévenir, réduire et réguler ou supprimer la dégradation du milieu marin par les activités terrestres.
English: Briefing notes and discussion papers based on the consultations and key findings of the editorial process are also envisaged as inputs to the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Les notes d'information et documents de travail établis d'après ces consultations ainsi que les principales conclusions pourraient être considérés comme une contribution à la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: When he landed by helicopter in the town of Kisandji on 27 January:
French: Il raconta son atterrissage en hélicoptère dans la ville de Kisandji, le 27 janvier, dans les termes suivants:
English: In Advisory Opinion 4.8 (July 1994), the importer, licensor and manufacturer were unrelated, and the sales agreement between the manufacturer and the importer did not contain any reference to the payment of a royalty.
French: Dans l'Avis consultatif 4.8 (juillet 1994), il n'existait aucun lien entre l'importateur, le titulaire de licence et le fabricant, et le contrat de vente entre le fabricant et l'importateur ne prévoit le paiement d'aucune redevance.
English: LL, Lα, Lβ, and Lγ X-ray fluorescence cross sections for Pr, Sm, Gd, Dy, Ho, Er, Yb, Pt Au, and Pb were measured at the excitation energy 16.58 keV.
French: Nous avons mesuré, à l'énergie excitation de 16.58 keV, les sections efficace de fluorescence X des lignes LLLα, Lβ et Lγ pour les éléments Pr, Sm, Gd, Dy, Ho, Er, Yb, Pt et Au.
English: In fiscal year 1989-90, we received ten complaints; in 1990-91, we received only two.
French: Au cours de l'exercice 1989-1990, il avait été de dix, en 1990-1991, nous n'en avons reçu que deux.
English: Automatic logs on to and off from the Internet through a modem at the beginning and end of a tracking task.
French: Ouvre et ferme automatiquement la connexion Internet par modem au début et à la fin de l'exécution d'une session de veille.
English: Free Download Manager is an application designed to manage downloads and increase their speed.Free Download Manager’s outstanding features include:- BitTorrent file sharing protocol support; - Download manager to manage and share files;- Dow...
French: Free Video Downloader est une application simple, rapide et pratique pour télécharger des vidéos à partir des sites de diffusion vidéo les plus populaires tels que : YouTube, Metacafe, Dailymotion, Break, Wrzuta,...
English: The planned spending for 2001-2002 FY is $ 275 659 million ($263 382 million in program expenditures and $12 277 million in operating expenditures) with 146 FTEs.
French: Les dépenses prévues pour l'AF 2001-2002 sont de 275 659 millions de dollars (263 382 millions de dollars en dépenses de programmes et 12 277 millions de dollars en dépenses de fonctionnement) avec 146 ETP.
English: Please indicate whether there is any plan envisaged to increase the number of skilled birth attendants, particularly in rural areas, through adequate training.
French: Veuillez faire savoir au Comité si l'on projette d'accroître le nombre de sages-femmes qualifiées, grâce à une formation appropriée en particulier dans les zones rurales.
English: Smoking kills half a million citizens in the European Union each year and is the single, biggest, preventable cause of death.
French: Le tabagisme tue un demi-million de citoyens au sein de l'Union européenne chaque année et constitue la cause de décès individuelle évitable la plus importante.
English: Colour changes in fruit and vegetable skins and brownish to black lesions also occur (NRC 1979).
French: Sur les fruits et les légumes, l'ammoniac provoque un changement de coloration de la peau et l'apparition de lésions brunâtres à noires (NRC 1979).
English: Cheers, Ashley julien anita - 5/6/2006 [20:26] royn noranda, Québec, afganistan salut les soldats pour moi vous etes tous des héros un en particulier qui est plein de courage je prie dieu toutles jours pour que tu revienne bientot ta tante anita qui t,aime beaucoup je t,embrasse bien fort Messages: 34426 - 34450 (of 53558) Page: 1378 / 2143 Page: < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Back | Next
French: Cheers, Ashley julien anita - 5/6/2006 [20:26] royn noranda, Québec, afganistan salut les soldats pour moi vous etes tous des héros un en particulier qui est plein de courage je prie dieu toutles jours pour que tu revienne bientot ta tante anita qui t,aime beaucoup je t,embrasse bien fort Articles : 34426 - 34450 (de 53558) Page : 1378 / 2143 Page : < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Arrière | Avant
English: Express rail RER B to Parc des Expositions / Paris Nord 2 station, which has direct train services to and from Roissy-Charles de Gaulle and the centre of Paris.
French: Train express RER B pour la station Parc des Expositions / Paris Nord 2, qui dispose de liaisons directes avec Roissy-Charles de Gaulle et le centre de Paris.
English: Over nine years ago I had to put my life making art in clay behind me due to health problems.
French: Il y a plus de neuf ans, il m’a fallu renoncer à mon cheminement d’artiste dans le domaine de l’argile en raison de problèmes de santé.
English: Our aim is to combine excellent customer service attitudes with the personalisation and warmth of a true English B&B.
French: Il est possible de dîner (sur demande).
English: Human growth hormone therapy has not been proven to be effective via oral treatments, therefore people taking GHR-15 are not likely to experience any therapeutic benefits.
French: L'efficacité du traitement aux hormones de croissance humaines administrées par voie orale n'a toutefois pas été démontrée et il est peu probable que la prise du GHR-15 procure un quelconque effet bénéfique.
English: Through the emergence of stable cooperation patterns and the partnership approach, Leader+ encourages the development of local capacities.
French: La coopération dans le développement de la position de marché de la région est essentielle pour acquérir une
English: Use of Works Fundamental Provisions Use of works by other persons ......................................
French: Exploitation des œuvres Dispositions fondamentales Exploitation des œuvres par des tiers ............................
English: Both countries experienced sharp increases in international trade and foreign investment, but the pictures are utterly different where it counts most: rising standards of living, particularly for the poor.
French: Ces deux pays ont fait l’expérience d’un décollage prononcé du commerce international et des investissements étrangers, mais le tableau d’ensemble est très contrasté là où ça compte le plus : dans l’amélioration des niveaux de vie, particulièrement parmi les populations pauvres.
English: This does not mean that the Vision Phase deliverables will be "frozen".
French: Cela ne signifie pas, cependant, que ces deux documents seront « coulés dans le béton ».
English: On inflorescences of pollinated, fruit-bearing plants, flowers vary both quantitatively and functionally with position such that flowers borne distally are functionally staminate.
French: Sur les influorescences des plantes pollinisées portant des fruits, les fleurs varient à la fois quantitativement et fonctionnellement selon la position, de telle façon que les fleurs apparaissant de façon distales sont fonctionnellement staminées.
English: • Search the NRC-CISTI Catalogue for NRC-CISTI holdings
French: • Interrogation du Catalogue de l'ICIST-CNRC pour accéder au fonds documentaire de l'ICIST-CNRC
English: Materials and publications were provided electronically, in hard copy and on CD-ROM, and a quarterly electronic newsletter was published to inform network members of the latest developments in the Virtual Institute and UNCTAD.
French: Des matériels et publications ont été fournis sous forme électronique, sur support papier et sur CD-ROM, et un bulletin d'information électronique trimestriel est paru pour informer les membres du réseau des faits nouveaux au sein de l'Institut virtuel et de la CNUCED.
English: For this purpose, the environment is broadly defined and includes natural resources, cultural heritage property and “characteristic aspects of the landscape”.
French: À cet effet, l'environnement est défini largement et comprend les ressources naturelles, les biens qui composent l'héritage culturel et « les aspects caractéristiques du paysage ».
English: Some of the measures are already in effect, while others will be implemented shortly.
French: Certaines mesures sont déjà en cours tandis que d'autres sont sur le point d'être mises en oeuvre.
English: 5.2 at 302; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 5.2 à la p. 302; Transcription de l'audience publique, vol.
English: His Government looked to the United States and the Russian Federation to deliver the deep cuts in nuclear arsenals promised by the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process and encouraged them to continue their preliminary discussions on START III.
French: Le Gouvernement australien compte sur les États-Unis et la Fédération de Russie pour produire les plus fortes réductions de leurs arsenaux nucléaires promises par le Traité sur les nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START), et les encourage à poursuivre leurs pourparlers préliminaires sur START III.
English: Of that, $120 million supported provincial and territorial projects and the remaining $30 million funded national-level initiatives.
French: Chaque projet devait formuler un plan d’évaluation visant autant de ces éléments que nécessaire.
English: We understand that the Women in Clinical Trials policy of Health Canada is provided to researchers and to those submitting drug review applications.
French: Analyse comparative entre les sexes Adoptée en 1999, la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada visait à faire avancer la réalisation de certains des objectifs mentionnés plus haut.
English: In paragraph 14, the Assembly recalled section II.B, paragraph 13, of its resolution 59/265, took note of paragraphs 57 to 59 of the report of the Secretary-General (A/60/93 and Corr.1) and decided to revert to the issue in the context of its consideration of the report referred to in section III, paragraph 13, of resolution 60/236 B.
French: L'Assemblée a également rappelé le paragraphe 13 de la section II.B de sa résolution 59/265, pris note des paragraphes 57 à 59 du rapport du Secrétaire général (A/60/93 et Corr.1) et décidé de revenir sur la question à l'occasion de l'examen du rapport qui est cité au paragraphe 13 de la section III de la résolution 60/236 B.
English: The Act requires that the Tribunal render its advice on the question without holding any hearings thereon, on the basis of the information that was before the Deputy Minister when she reached her decision or conclusion on that question and not later than 30 days after such reference is made to it.
French: Selon la Loi, le Tribunal doit donner son avis sans audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision ou conclusion, et au plus tard 30 jours suivant la date où il est saisi.
English: If the project enters the development phase, the final model will be at least twice that size.
French: Nous [BAE] travaillons avec l’Agence britannique d’acquisition en matière de défense sur des progammes ; il importe vraiment que nous nous engagions en tant que nation ».
English: • To collaboratively promote further development of public policy on issues related to HIV/AIDS at the federal, provincial and territorial levels over the next three years.
French: • Favoriser une approche de collaboration à l'élaboration de politiques publiques sur les questions relatives au VIH/sida aux niveaux fédéral, provinciaux et territoriaux au cours des trois prochaines années.
English: Dialogue with heads of organizations
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des organisations
English: Another example of the size of the trade in electricity is the power industry in the United States, where the annual trade volume in 2004 was close to 70% of electricity production.
French: Un autre exemple qui illustre les dimensions du marché de l'électricité est celui des États-Unis, où le volume des transactions pour l'année 2004 a avoisiné les 70 % de la production d'électricité.
English: complexity of the matters which are likely to be the subject of the informing and consulting; (11) Whereas it is necessary to ensure that employers’ obligations as regards information, consultation and notification apply independently of whether the decision on collective redundancies emanates from the employer or from an undertaking which controls that employer; Whereas Member States should ensure that workers’ representatives and/or workers have at their disposal administrative and/or judicial procedures in order to ensure that the obligations laid down in this Directive are fulfilled; Whereas this Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex I, Part B,
French: en raison de la complexité technique des matières susceptibles de faire l’objet de l’information et de la consultation; (11) considérant qu’il convient de faire en sorte que les obligations des employeurs en matière d’information, de consultation et de notification s’appliquent indépendamment du fait que la décision concernant les licenciements collectifs émane de l’employeur ou d’une entreprise qui contrôle cet employeur; considérant qu’il convient que les États membres veillent à ce que les représentants des travailleurs et/ou les travailleurs disposent de procédures administratives et/ou juridictionnelles en vue du respect de l’application des obligations prévues par la présente directive; considérant que la présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiqués à l’annexe I, partie B,
English: The next country programme (2006-2010) has as a key result that children are protected from injuries and drowning, and through cross-sectoral strategies, will support the development of policies and pilot interventions.
French: L'un des principaux objectifs définis pour le prochain programme de pays (2006-2010), qui est de protéger les enfants des accidents et de la noyade grâce à des stratégies intersectorielles, guidera la formulation de politiques et d'interventions pilotes.
English: She can be reached at (613) 951-4177 or shiemar@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-4177 ou à shiemar@statcan.ca.
English: A well kept laboratory notebook provides an inventor with key documentary evidence regarding ownership of an invention.
French: Sur un marché extrêmement concurrentiel, l’utilisation efficace des outils proposés par le système de la propriété industrielle ont fait la différence pour Helmed S.A. Pour en savoir plus.
English: Soon, we realize that the newcomers are rather passive while the two others are active.
French: Vite, on comprend que les nouveaux arrivants sont d'abord des mecs passifs tandis que les deux autres sont actifs.
English: The topics included: cooperation with regional organizations; improved monitoring capacity; assistance to third States in implementing sanctions; ways to increase the effectiveness of targeted sanctions; and shared experiences on committee guidelines and working practices.
French: Ces questions étaient notamment les suivantes : la coopération avec les organisations régionales; l'amélioration des capacités de surveillance; l'assistance à des États tiers pour l'application des sanctions; les moyens permettant d'accroître l'efficacité des sanctions visées; et la mise en commun des données d'expérience concernant les directives et les méthodes de travail des comités.
English: In this report, the Special Representative will focus on a number of specific issues.
French: Dans le présent rapport, le Représentant spécial se concentrera sur un certain nombre de questions spécifiques.
English: Promo ted health issues pertaining to Aboriginal people through the advanc ement of kno wledge-ba sed activities.
French: Avancement des questions de santé touchant les Autochtones grâce à la pro motion d ’activités axées sur les connaissance s.
English: Research on child poverty contributed to the examination of this topic in The State of the World's Children 2005 report, and it has also been addressed in depth in the IRC Social Monitor and Report Cards series, considering, respectively, the CEE/CIS and the Baltic States and countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les recherches sur l'enfance pauvre ont aidé à l'examen dans le rapport sur La situation des enfants dans le monde (2005); ce sujet a aussi été examiné en profondeur dans les séries du Centre Social Monitor et Report Card, où sont abordés, d'une part, les États d'Europe centrale et orientale, la CEI et les États baltes et, d'autre part, les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In early 2009, 15,000 inmates were commuted and released.
French: Au début de 2009, 15 000 détenus avaient bénéficié d'une remise de peine et avaient été libérés.
English: LCol Côté awaits confirmation and when they are all confirmed we will be able to formally implement the NAC Governance model.
French: Le Lcol Côté attend la confirmation, et lorsque celle-ci viendra, nous serons en mesure de mettre en œuvre le modèle de gouvernance du CCSI officiellement.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 16 January 2004, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 16 janvier 2004 à 10 h 30
English: It welcomed the various steps taken by countries that were not parties to the Ottawa Convention but wished, at the same time, to stress the urgency of the situation, given that mines created thousands of new victims each year, not to mention the 500,000 survivors who required a lifetime of care, the devastating effects on their families and communities and the massive socio-economic consequences for countries already devastated by years of armed conflict.
French: Elle se félicite des diverses mesures prises par les pays qui ne sont pas parties à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel tout en soulignant l'urgence de la situation, sachant que les mines font des milliers de nouvelles victimes chaque année, sans compter les quelque 500 000 rescapés qui ont besoin de soins tout au long de leur vie, les effets dévastateurs sur les familles et les collectivités, et les conséquences socioéconomiques majeures pour des pays déjà dévastés par des années de conflit armé.
English: The Secretary-General deserves our appreciation for bringing the focus of the Organization back to its socio-economic agenda.
French: Le Secrétaire général mérite notre reconnaissance pour avoir placé, de nouveau, l'accent sur le programme socioéconomique de l'Organisation.
English: Meets Endangered because the Area of Occupancy is < 500km2, fewer than 5 populations, and there is ongoing loss of habitat and snakes from development, agriculture and road network expansion.
French: Correspond aux critères de la catégorie « en voie de disparition », car la zone d’occupation est inférieure à 500 km2; il existe moins de 5 populations; la perte de l’habitat se poursuit et des individus sont tués par le développement, l’agriculture et l’expansion du réseau routier.
English: The survey link was closed on April 8 at which point 142 responses had been received, giving a 37% response rate.
French: Le lien vers le questionnaire a été supprimé le 8 avril et le dénombrement final s’est établi à 142 questionnaires remplis, pour un taux de réponse de 37 %.
English: (iii) Voluntary vs. Mandatory Mediation In the Panel's view, mediation should be voluntary, but should be offered in as many cases as possible.
French: (iii) Médiation volontaire ou obligatoire Selon nous, la médiation doit être volontaire, mais elle devrait être offerte dans le plus grand nombre de cas possible.