ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that the right was secured by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which, even if it was not yet inserted in the Treaties, was ‘now to be regarded as fully applicable as a vital point of reference not only for the activities of the Community institutions but also for courts in European interpreting the law, so much so that it is constantly referred to in instruments issued by the European institutions and regularly also in submissions by the Advocate-general in the Court of Justice of the European Communities".
French: Celles-ci contestaient le refus de l'administration de leur accorder les exonérations fiscales prévues par une loi régionale, suite à la décision de la Commission européenne ayant déclaré ce régime d'exonération incompatible avec le marché commun.
English: APPENDIX Mortality data The Public Health Agency of Canada supplied cancer mortality data in the form of frequencies by province or territory, sex, 5-year age group and year (1950–1999) for most of the cancers.
French: ANNEXE Données sur la mortalité L’Agence de santé publique du Canada a fourni des données sur la mortalité par cancer sous forme de fréquences par province ou territoire, par sexe, par groupe d’âge de cinq ans et par année (1950–1999) pour la plupart des cancers.
English: (Do not send receipts with this application.)
French: (Ne joignez pas de reçus à la présente demande.)
English: Or just to do regular and healthy exercise you van increase daily.
French: Soit pour améliorer journellement vos performances en salle de remise en forme.
English: A precondition for arms embargo enforcement is an effective national export control system.
French: Pour appliquer un embargo sur les armes, il faut avant tout un système efficace de contrôle des exportations.
English: Furthermore, it could enable our legislation to become preventive, which is perhaps even more valuable.
French: Par ailleurs, il pourrait nous permettre d’adopter une législation préventive, ce qui est sans doute encore plus précieux.
English: FAO reserves the right to reject any non-pertinent contribution.
French: La FAO se réserve le droit de rejeter toute contribution qu'elle jugera impertinente.
English: Are there procedures for ensuring you document your regulatory initiatives.
French: Existe-t-il des procédures garantissant la documentation de vos initiatives de réglementation?
English: The Privacy Commissioner of Canada today issued the following statement, and made public the following letter from the Minister of National Revenue, regarding changes to what he has previously described as the Canada Customs and Revenue Agency's "Big Brother" database. (April 9, 2003)
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a émis aujourd'hui la déclaration suivante et a rendu publique la lettre de la ministre du Revenu national concernant les changements à ce qu'il avait décrit auparavant comme étant la base de données à la Big Brother de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. (Le 9 avril 2003)
English: Members of the Canadian Forces on initial appointment to the Public Service are considered to have the status of appointees.
French: Les membres des Forces canadiennes qui font l'objet d'une première nomination à la fonction publique sont considérés personne nommée.
English: Trans fats may have a detrimental effect on the brain and nervous system.
French: Des AGT peuvent avoir un effet nuisible sur le cerveau et le système nerveux.
English: it is), it is interesting to note that it is increasingly phrased in citizenship terms in a range of countries.
French: Ces mesures visent à fournir aux collectivités et aux associations les ressources leur permettant de commencer à répondre à ces besoins.
English: At least 80 percent of the labour costs will be carried out by residents of the community.
French: 100 des coûts de main-d'oeuvre seront consacrés à la rémunération de travailleurs qui sont résidents de la collectivité.
English: Comparison of gene expression revealed that 10% (5/50) of these genes were common to both sexes and the effects of NCM were lesser than its sub-components administered separately. qPCR gene expression analysis in cerebellum and hippocampus confirmed these observations.
French: Une comparaison de l'expression génique a révélé que 10 % (5/50) de ces gènes étaient communs aux deux sexes et que les effets du MCN étaient plus faibles que ceux de ses constituants administrés séparément. L'analyse de l'expression génique par qPCR dans le cervelet et l'hippocampe a confirmé ces observations.
English: Camden - Considered to be one of London’s most cosmopolitan and trendy areas, Camden is a popular centre for the arts, fashion and music.
French: Camden - Camden, un des quartiers les plus branchés et cosmopolites de Londres, est un centre névralgique très prisé pour les arts, la mode et la musique.
English: Information programmes are starting far too late, sadly mostly dictated by motives of political electioneering, in my country as well. This is in fact anti-democratic.
French: Malheureusement, elles proviennent surtout de motivations électorales, dans mon pays également et cela constitue une pratique antidémocratique.
English: Canada's Credit for Early Action Program FAQ for Stakeholders Frequently Asked Questions for Stakeholders CANADA'S CREDIT FOR EARLY ACTION PROGRAM Category
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce FAQ pour les intervenants Foire aux questions à l'intention des intervenants PROGRAMME CANADIEN DE CRÉDIT POUR DES MESURES D'ACTION PRÉCOCE Sujets
English: Mr. Paus (Norway), Mr. Osei (Ghana), Mr. Persiani (Italy), Mr. Chindawongse (Thailand), Mr. Lint (Belgium), Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran), Mr. Wiranataatmadja (Indonesia), Mr. Yun Byung-se (Republic of Korea) and Mr. El Kadiri (Morocco) joined with previous speakers in expressing support for the proposal made by the representative of Canada.
French: M. Paus (Norvège), M. Osei (Ghana), M. Persiani (Italie), M. Chindawongse (Thaïlande), M. Lint (Belgique), M. Soltanieh (République islamique d'Iran), M. Wiranataatmadja (Indonésie), M. Yun Byung-Se (République de Corée) et M. El Kadiri (Maroc) s'associent aux orateurs précédents pour appuyer la proposition du représentant du Canada.
English: After the collapse of communist regime and ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights the Albanian Parliament has enacted a number of laws in order to enable practical implementation of the Covenant.
French: Après la chute du régime communiste et la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Le Parlement albanais a promulgué un certain nombre de lois propres à assurer la mise en oeuvre concrète du Pacte.
English: The recording also contains an introduction to the work by Gilles Lefebvre.
French: L’enregistrement est également composé d’une partie de l’émission Concerts from Two Worlds.
English: Ms. Khan said that the greatest achievement of the UDHR is that human rights have become firmly entrenched in the collective conscience of humanity.
French: La plus belle réussite de la DUDH, a poursuivi la secrétaire générale d'Amnesty International, réside dans le fait que les droits humains sont maintenant profondément ancrés dans la conscience collective de l’humanité.
English: It was a matter of concern that 65 per cent of staff were not represented on the Staff-Management Coordination Committee.
French: Le fait que 65 % du personnel ne soient pas représentés dans le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel est préoccupant.
English: Mr. Ross submits that in order to access any of the seating or the accessible washroom in the service car, a person with a disability will have to use an on-board wheelchair, which needs to be propelled by an attendant or by VIA staff.
French: M. Ross soutient que pour pouvoir accéder à un siège accessible ou à la toilette accessible dans la voiture de service, une personne ayant une déficience devra utiliser un fauteuil roulant de bord, qui doit être poussé par un accompagnateur ou par le personnel de VIA.
English: Information or intellectual property created in the course of joint research and not addressed in a TMP will be allocated according to the principles set out in the TMP.
French: L’attribution des informations ou des éléments de propriété intellectuelle qui résultent de la recherche commune et qui ne sont pas couverts par le PGT sera assurée conformément aux principes énoncés dans ledit PGT.
English: Merger of registered political parties The former Canada Elections Act contained no special provision for the merger of registered political parties.
French: Fusion de partis politiques enregistrés La Loi électorale du Canada ne prévoyait auparavant pas de dispositions particulières en cas de fusion de partis politiques enregistrés.
English: In addition, he submitted that this tariff item is qualified by the use of "agarbatti" as an example of the goods that are to be qualified under it.
French: De plus, il a soumis que le numéro tarifaire se caractérise par l'emploi du terme « agarbatti » à titre d'exemple des marchandises qu'il englobe.
English: I would like to sound as natural as possible.
French: Je n'ai pas de méthode, c'est quelque chose qui vient de l'intérieur.
English: Waterfowler Heritage Days provides these young hunters with a special time during which only they may hunt waterfowl.
French: Les Journées de la relève offrent à ces jeunes chasseurs une période spéciale au cours de laquelle eux seuls peuvent chasser la sauvagine.
English: Your newly purchased seat(s) will be prorated for the remainder of your current subscription term.
French: Vos nouveaux sièges Web seront prorogés pour le restant de votre abonnement actuel.
English: the Yukon Artists of Yukon Ancestry; and $4,000 to Gathering Traditions). A YFN representative from the TTC participated in a workshop in March 2003 sponsored by Canadian Heritage on intellectual property, an issue fundamental to managing heritage resources.
French: Par l’entremise du Programme d’aide aux musées, Patrimoine canadien a versé 77 000 $ aux Premières nations de Champagne et de Aishihik dans le cadre de leur projet de planification détaillée d’un centre culturel et 30 000 $ aux Tr’ondëk Hwëch’in pour la phase de préparation de l’exposition du Centre culturel Danoja Zo pour la guérison par le patrimoine.
English: At the outset, I would like to say that my delegation fully endorses the statements delivered by the representatives of South Africa and Benin on behalf of the Group of 77 and China and the group of Least Developed Countries, respectively.
French: Au demeurant, ma délégation souscrit pleinement aux déclarations faites par l'Afrique du Sud et le Bénin, respectivement au nom du Groupe des 77 et de la Chine et des pays les moins avancés.
English: I wish to thank the secretariat of the Committee on Legal Affairs and Human Rights which has spoilt me with its knowledge, expertise and assistance.
French: M. KARSKI (Pologne) (Interprétation) souligne que selon le mémorandum d’accord conclu en mai 2007 entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH favoriserait la cohérence dans le domaine des droits de l’Homme en Europe.
English: He also explained that the goods in issue are not disposable and that the consumer may choose to use them again in subsequent seasons after laundering and storage.
French: Il a ajouté que les marchandises en cause ne sont pas des marchandises à jeter après usage et que le consommateur peut décider de s’en servir encore aux saisons qui suivent, après les avoir lavées et entreposées.
English: The Ministry for Equal Opportunity also conducted a study on the impact of parental leave, during implementation of the programme concerning the Community framework strategy for gender equality (2001/2005) as it relates to the reconciliation of family and working life.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme concernant la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) dans le domaine d'une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle, le Ministère de l'égalité des chances a également mené une étude sur l'impact du congé parental.
English: (b) Preparation and support courses for open education examinations;
French: b) Préparation, avec cours de soutien, aux examens de l'enseignement ouvert;
English: CO = (6.7 × 0.15) + (24.6 × 0.08) + (20.5 × 0.10) + (20.7 × 0.10) + (20.6 × 0.05) + (15.0 × 0.05) + (19.7 × 0.05) + (74.5 × 0.09) + (31.5 × 0.10) + (81.9 × 0.08) + (34.8 × 0.05) + (30.8 × 0.05) + (27.3 × 0.05)
French: Les moteurs représentatifs à essayer doivent être prélevés sur des véhicules utilisés dans des conditions normales et être soumis aux essais.
English: (6)8.1.8.6 The certificate of approval may be withdrawn if the vessel is not properly maintained or if the vessel's construction or equipment no longer complies with the applicable provisions of this Annex ADN.
French: Le certificat d'agrément peut être retiré soit pour défaut d'entretien, soit si la construction ou l'équipement du bateau ne sont plus conformes aux règles applicables dela présente annexe l'ADN
English: It is expected that with the completion of the programme performance facility for the Development Account in the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS), progress performance information will be submitted online and in real time, i.e. when specific outputs are delivered.
French: reporting for projects funded from the Development Account » (directives sur l'élaboration des propositions, le financement et l'établissement de rapports d'activité pour les projets financés par le Compte pour le développement) (<www.un.org/esa/devaccount/ guidelines.htm>).
English: Praises the efforts made by the Office of the High Commissioner to accomplish its ever-increasing tasks, in a wide range of areas, with the limited financial and personnel resources at its disposal;
French: Félicite le Haut Commissariat des efforts qu'il déploie pour accomplir les tâches toujours plus lourdes qui lui sont confiées, dans des domaines très étendus, avec les ressources limitées - financières et en personnel - dont il dispose;
English: In the Democratic Republic of Congo (DRC), 30 of the 135 accused in the trial for the murder of Laurent Désiré KABILA were condemned to death on 7 January last.
French: La FIACAT tient à attirer particulièrement l'attention sur les situations suivantes :  En République Démocratique du Congo (RDC), où le 7 janvier dernier, 30 des 135
English: Completed in May 2003, "SIRIUS BEACH" is a newly built 4-star Seaside Hotel Complex.
French: LTI-ESTREYA PALACE HOTEL is located in the heart of the health resort of Sts. Constantine and Elena, some 150m from the beach.
English: Of works seen or heard in connection with current events Certain Rights in Dramatic and Musical Works: 1.
French: D’œuvres vues ou entendues au cours d’événements d’actualité Certains droits afférents aux œuvres dramatiques et musicales: 1.
English: It is recommended that WD initiate a process of joint action with Industry Canada, Canadian Heritage, Treasury Board, Statistics Canada, the Auditor General and the other federal institutions with economic responsibilities to define economic vitality indicators, in consultation with the Office of the Commissioner of Official Languages and MOLCs, and develop appropriate data gathering and processing tools.
French: Nous recommandons que DEO lance un processus d'action conjointe avec Industrie Canada, Patrimoine canadien, le Conseil du Trésor, Statistique Canada, le Vérificateur général et d'autres institutions fédérales ayant des responsabilités économiques en vue de définir des indicateurs de vitalité économique, en consultation avec le Commissariat aux langues officielles et les CMLO, et d'élaborer les instruments appropriés de cueillette et de traitement de données.
English: (c) Toured all areas of both sites, closely examined the seals on the machines and equipment which had been under constant monitoring and photographed both factories.
French: c) Fait un tour complet des deux sites, examiné minutieusement les sceaux apposés sur les machines et les équipements qui avaient été soumis à une surveillance continue et pris des photos des produits fabriqués par les deux usines.
English: It provides the historical backdrop and level of analysis needed to properly inform choices for the future of higher education in Canada and abroad.
French: Cet ouvrage présente le contexte historique et le niveau d'analyse nécessaires pour éclairer comme il se doit les choix relatifs à l'avenir de l'enseignement supérieur au Canada et à l'étranger.
English: Oerlikon Balzers is the world's leading supplier of coatings that significantly improve the performance of tools and precision components.
French: Oerlikon Balzers est le leader mondial pour la fourniture de revêtements qui améliorent considérablement les performances des outils et pièces de précision.
English: As employees, they can benefit from better-paid and more productive jobs, and the net effect on employment can be positive as the market expands.
French: En tant que salariés, ils ont des emplois mieux rémunérés et plus productifs, avec un effet net positif sur le marché de l'emploi, dans la mesure où celui-ci s'élargit.
English: Nor is the public sector in Spain the most affected by industrial action.
French: En ce qui concerne le cas espagnol, là encore, le secteur public n’est pas systématiquement le premier touché par les mouvements syndicaux.
English: Today, 23 March 2005, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui, 23 mars 2005, à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Date of launch: 21 October 2000
French: Date de lancement: 21 octobre 2000
English: It is important, they recommended, not to hamstring the NGOs too much.
French: Ils ont fait valoir qu’il est important de ne pas paralyser les ONG.
English: The tariff item, under which the subject yarn is classified, covers all sizes up to 50 tex (500 decitex or 450 deniers).
French: Le numéro tarifaire, dans lequel est classé le fil en question, englobe toutes les tailles jusqu’à 50 tex (500 décitex ou 450 deniers).
English: Sawback Slidepath Camp at campground Fm29. Grazing in the slide paths on the north side of the creek from the campground.
French: Couloir d’éboulement Sawback On trouve un terrain de camping à Fm 29; les chevauxpeuvent paître sur les couloirs d’éboulement, du côté nord du ruisseau à partir du terrain de camping.
English: Catches in midwater trawling occur while targeting on yellowtail (Sebastes flavidus) and widow rockfish (S. entomelas).
French: Il est capturé dans la pêche au chalut pélagique visant le sébaste à queue jaune (Sebastes flavidus) et la veuve (S. entomelas).
English: Laboratoire de santé publique du Québec, Sainte-Anne-deBellevue, Québec; Laboratoire régional de virologie de l’Université Laval, Ste-Foy, Québec; Hôpital G.L. Dumont, Moncton, New Brunswick; Victoria General Hospital, Halifax, Nova Scotia; Provincial Public Health Laboratory, St. John’s, Newfoundland.
French: Laboratoire régional de santé publique, Direction des services de laboratoire, Laboratoire de virologie, Toronto (Ontario); Laboratoire de santé publique du Québec, Ste-Anne-de-Bellevue (Québec); Laboratoire régional de virologie de l’Université Laval, Ste-Foy (Québec); Hôpital G.L. Dumont, Moncton (Nouveau-Brunswick); Victoria General Hospital, Halifax (Nouvelle-Écosse); Provincial Public Health Laboratory, St. John’s (Terre-Neuve).
English: Carboxymethylcysteine-ribonuclease A (CMC-RNAase) stimulates the rat liver microsome-catalyzed transfer of N-acetylglucosamine from UDP-N-acetylglucosamine to protein.
French: Dans les microsomes du foie de rat, la carboxyméthylcystéine-ribonucléase A (CMC-ARNase)stimule le transfert de la N-acétylglucosamine venant de l'UDP-N-acétylglucosamine à uneprotéine.
English: The amount needed for the above study is estimated to be 500.000 euros.
French: Le montant nécessaire pour réaliser l'étude susvisée est estimé à 500 000 euros.
English: Decides also that it shall take a decision on the modalities of the proposed event, to be held in November 2007, on the Global Initiative to fight Human Trafficking, including the preparatory process, form and possible outcome of the event;
French: Décide également qu'elle se prononcera sur les modalités de la manifestation qu'il est proposé de consacrer en novembre 2007 à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, notamment sur ses préparatifs, la forme qu'elle prendra et les résultats qui pourraient en être attendus;
English: To end, I must agree with Mr Mayor that a European initiative, particularly in this area, cannot and must not be used as a platform for the promotion of national electoral strategies.
French: Enfin, force m'est de convenir avec M. Mayor qu'une initiative européenne, particulièrement en cette matière, ne doit et ne peut pas servir de plate-forme pour la promotion de stratégies électorales nationales.
English: Companies acting as holding companies are subject to tax in accordance with the rules of the Danish corporate income tax legislation.
French: Conditions Les sociétés organisées en holdings sont assujetties à l'impôt conformément à la loi danoise relative à l'impôt sur les sociétés.
English: The requirements of the third solicitation were identical to those of the second solicitation, except for a change to the safety clause and the provision of a bid security or performance bond; the reference to "carrier" was changed to "air carrier", and the option to be a carrier on the UN Vendors List was removed.
French: Les exigences du troisième appel d'offres étaient identiques à celles du deuxième, à l'exception d'une modification à la clause de sécurité et de la présentation d'une garantie de soumission ou caution d'exécution; la référence au « transporteur » a été changée à « transporteur aérien » et l'option d'être un transporteur figurant sur la liste des fournisseurs de l'ONU a été supprimée.
English: Provide integrated support (administrative, secretariat, policy and legal research and advice) to the Council in support of its statutory mandate to foster the better administration of justice in Canada and serve as the body that oversees judicial conduct.
French: Fournir au Conseil un soutien intégré (administration, secrétariat, orientation stratégique, recherche et consultation juridiques) dans le cadre de son mandat prévu par la loi, lequel consiste à promouvoir une meilleure administration de la justice au Canada et à agir comme organisme de surveillance de la conduite des juges.
English: The committee will vote on the opinion on 20 November 2006.
French: La commission mettra l’avis aux voix le 20 novembre 2006.
English: Five members of the Council, including two permanent members, refused to support that draft resolution.
French: Cinq membres du Conseil, dont deux membres permanents, ont refusé d'appuyer ce projet de résolution.
English: Single Payments Area Proposal for a Directive amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC The Commission proposed in December 2005 a directive that will bring down existing legal barriers to enable the creation of a Single Payments Area in the EU by 2010.
French: Proposition de directive concernant un espace unique de paiement et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE En décembre 2005, la Commission a présenté une proposition de directive visant à supprimer les obstacles juridiques existants afin de permettre la création, d'ici 2010, d'un espace unique de paiement dans l'UE.
English: The important point to note about bar graphs is their bar length or height—the greater their length or height, the greater their value.
French: Ce qu'il faut se rappeler au sujet des graphiques à barres est la longueur ou la hauteur des barres — plus elles sont longues ou hautes, plus leur valeur est grande.
English: This rule, however, does not apply to 100% of the cases.
French: Cette règle, cependant, ne s’applique pas à 100 % des cas.