ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that this Parliament, which has still not ratified any of the three agreements mentioned, is proposing to ratify the Kazakhstan agreement after tomorrow.
French: Il semble que ce Parlement n'ait encore ratifié aucun des trois accords mentionnés, mais qu'il se propose de ratifier après-demain l'accord avec le Kazakhstan.
English: Neutropenic patients colonized with VRE are at risk for VRE bacteremia(169).
French: Les patients souffrant de neutropénie qui sont colonisés par des ERV sont à risque de bactériémie à ERV(169).
English: Preparations for the Meeting were also made in close cooperation with the Division for the Advancement of Women (DAW) in order to ensure the link between this regional review and the global review process.
French: Les préparatifs de la réunion ont fait l'objet d'une étroite coopération avec la Division de la promotion de la femme de façon à assurer la liaison entre l'examen régional et le processus d'examen mondial.
English: They underlined the need for a peaceful solution to that issue and welcomed the diplomatic efforts undertaken in the framework of the six-party talks.
French: Ils ont souligné la nécessité de trouver une solution pacifique à cette question et se sont félicités des efforts diplomatiques déployés dans le cadre des pourparlers à six.
English: • ensuring that tourism professionals are constantly aware of the destination, by making particular use of the new technologies, setting up an Internet site, etc.;
French: • une présence et une visibilité récurrente auprès des professionnels du tourisme, notamment par l’utilisation des technologies nouvelles, la création d’un site Internet;
English: I should like to end by reminding the Commission that a fresh commitment to improving links with the East European countries should not divert the EU from the equally vital task of improving transport links with the Mediterranean basin. These too are without doubt crucial for the European Union.
French: Je voudrais, enfin, attirer l'attention de la Commission sur le fait que les nouveaux engagements pour l'amélioration des liaisons avec les pays de l'Est ne doive cependant pas constituer un obstacle et détourner les efforts de l'Union européenne de la nécessité, tout aussi importante, de favoriser et d'améliorer les transports et les liaisons avec le bassin de la Méditerranée, qui sont assurément fondamentaux et indispensables pour l'Union européenne.
English: The task force is calling for an overhaul of the existing system of academic communication.
French: Le groupe réclame la transformation du système de communications universitaires.
English: The many issues of animal welfare and their importance to medical research and therapies also have to be addressed.
French: Il faut tenir compte de toutes les préoccupations concernant le bien-être des animaux, et du rôle important qu'ils jouent dans la recherche médicale et les traitements médicaux.
English: ∗ This report has been submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee, Canada and Honduras.
French: * Le présent rapport a été soumis par les Coprésidentes du Comité permanent (Canada et Honduras).
English: In addition to project presentations such as Dr. Hrymak's, the conference also offers an industry speaker series featuring international experts, including Don Walker, President of Intier Automotive and Co-Chair of the newly formed Canadian Automotive Partnerships Council.
French: En plus de la présentation des projets comme celui du professeur Callaghan, ce colloque inclura des allocutions par des spécialistes de l'industrie et des experts internationaux, y compris Don Walker, président d'Intier Automotive et co-président du nouveau Conseil canadien des partenariats de l'automobile.
English: General consensus on problems in measures to support SMEs.
French: Méthodologie de la communication organisationnelle 5.
English: As always, this has been done very thoroughly.
French: L'examen a été mené, comme à chaque fois, de façon approfondie.
English: That obviously raised the question as to whether children would get the same preparation for schooling that they used to get in pre-school institutions.
French: Cela soulève évidemment la question de savoir si ces enfants auront la même préparation à l'apprentissage scolaire que celle qui est dispensée dans les établissements préscolaires.
English: OTTAWA — Prime Minister Stephen Harper is urged to use National Medicare Week (Nov. 17-24) to show federal leadership on health care by enforcing the Canada Health Act and by initiating a national public drug plan for all Canadians.
French: OTTAWA — Des pressions sont exercées sur le premier ministre Stephen Harper pour qu’il profite de la Semaine nationale de l’assurance-maladie (17 au 24 novembre) afin de faire preuve de leadership fédéral en matière de soins de santé en faisant respecter les dispositions de la Loi canadienne de la santé contre la privatisation et en mettant sur pied un régime public national d’assurance médicaments pour tous les Canadiens.
English: 1.3 The Manager must also provide the Minister with interim monthly invoice for services provided on behalf of the Recipient, within thirty (30) calendar days of each month end.
French: Les Finances à l’administration centrale veilleront à ce que le total de la subvention prévue par le Ministère pour le programme de Financement de soutien des bandes ne soit pas dépassé.
English: So we have a vested interest in the success of the themes and ideas of this Conference.
French: Nous voyons donc un intérêt dans l'aboutissement des thèmes et idées exposés à la Conférence.
English: It has a graphical interface very simple and concrete, in which the average user can venture into the world of converting files with explanatory steps to make things even more understandable.
French: Elle dispose d’une interface graphique très simple et concrète grâce à laquelle l'utilisateur moyen peut se plonger dans le monde de la conversion de fichiers avec des étapes explicatives pour que tout soit compréhensible.
English: Foreign financial institutions licensed for local currency business in one region of China may service clients in any other region that has been opened for such business.
French: Les établissements financiers étrangers titulaires d’une licence leur permettant d’effectuer des opérations en monnaie locale dans une région de Chine pourront offrir leurs services aux clients de n’importe quelle autre région qui aura été ouverte à la prestation de ces services.
English: Furthermore, although dissenting Member States should not be required to go along with the agreed policy they nonetheless should not be allowed to take a course of action which would undermine the majority view.
French: En outre, bien que les États membres dissidents ne seraient pas tenus de se rallier à la politique convenue, ils ne pourraient néanmoins pas prendre d'initiatives de nature à nuire à la position de la majorité.
English: It has long been associated with ancient Celtic religious ceremonies, and its modern use as a Christmas decoration may derive from this.
French: Il a été longtemps associé aux anciennes cérémonies religieuses celtiques, d'où vient probablement son utilisation comme décoration de Noël.
English: Appeared in 1997, these fonts offer Anglo-Saxon characters (but not accented letters, nor c cedilla, for example).
French: Apparues en 1997, ces polices offrent des caractères anglo-saxons (mais pas de lettre accentuée, ni de c cédille, par exemple).
English: • Amendments to the Yukon Timber Regulations have introduced a reforestation charge, set eligibility criteria for commercial timber permits, and increased the stumpage fees.
French: • En août 1994, le Corridor Mackenzie a été ouvert à l’exploration du pétrole et du gaz pour la première fois en plus de 25 ans.
English: Major Bottomley testified under cross-examination that the term "biker mama" could be offensive, depending upon the individual to whom it is being addressed:
French: 146. Au contre-interrogatoire, le major Bottomley a affirmé que le terme «biker mama» pouvait être offensant, selon la personne à laquelle il s'adressait :
English: More careful consideration than in the past had to be given to the pace and timing of trade liberalization, so that trade would stimulate, not undermine, industrial growth and development.
French: Il fallait examiner plus attentivement le rythme et le processus de libéralisation du commerce, afin que ce dernier stimule la croissance et le développement de l'industrie, au lieu de l'entraver.
English: Accounts receivable—Other government departments Allowance for termination benefits $5,000 ANCAFA ($25,000) Revolving fund expenditure $25,000 CRF ($25,000) To record the payment of termination benefits to a revolving fund employee.
French: La partie accumulée avant la création d’une unité du fonds renouvelable est perçu auprès du Conseil du Trésor. Ministère responsable Receveur général
English: A Greener Society Payments to:
French: Une société plus verte Paiements de transfert aux :
English: The task of deputy ministers is to convey these values and interpret them in light of the contemporary challenges facing public-sector management.
French: La tâche des sous-ministres est de communiquer ces valeurs et leur interprétation dans le cadre des défis contemporains de la gestion publique.
English: We want good relations with all our neighbours, Turkey included.
French: Nous souhaitons des relations satisfaisantes avec tous nos voisins, et donc avec la Turquie également.
English: How Are You Coping with Stress?
French: Cette page est introuvable.
English: However the increase in funding 1
French: Toutefois, l'augmentation du financement disponible ne semble pas être assez
English: Stress or Pad test - used when stress urinary incontinence is suspected, is a test that allows the doctor to see if there is any urine loss when stress is put on the bladder.
French: Test d’incontinence - Cette épreuve à l’aide d’une serviette absorbante sert à établir la présence d’une incontinence urinaire d’effort en permettant au médecin de vérifier s’il y a perte d’urine durant un effort qui exerce une pression sur la vessie.
English: It is recommended that for contributions from government and intergovernmental sources , the reduction of 3 per cent for thematic contributions, 2 per cent for contributions with 90 per cent paid up front, and 1 per cent for contributions over $500,000 be offered.
French: Il est recommandé que les contributions de sources gouvernementales et intergouvernementales bénéficient d'une réduction de 3 % si elles sont destinées aux domaines thématiques, de 2 % si elles sont versées à 90 % au comptant, et de 1 % si elles se chiffrent à plus de 500 000 dollars.
English: That public report (draft format attached) will be posted to the CCME web site upon approval by the Ministers.
French: Le rapport public (modèle provisoire ci-joint) sera affiché sur le site Web du CCME dès qu'il aura reçu l'approbation des ministres.
English: Philip M. Seng of US Meat Export Federation (US-MEF) said that beef exports to the EU are expected to rise to more than US$143 million or 40,000 tons until 2014.
French: Selon Philip M. Seng, de la US Meat Export Federation (US-MEF), les exportations de boeuf en Union européenne devraient atteindre plus de 143 millions de dollars américains, ou 40 000 tonnes, d'ici 2014.
English: A notice of extension must be sent within 30 days after receipt of the request.
French: Toutes les demandes ont été traitées dans le délai imparti de 30 jours, à moins que des inspections sur place n’aient été requises.
English: On general problems of wider scope he is expected to consult his colleagues and seek advice from superiors.
French: Dans le cas des problèmes de plus grande portée, il est censé consulter ses collègues et demander l'avis de ses supérieurs.
English: • The government's (HC/EC) position is clear.
French: • La position du gouvernement (SC / EC) est claire.
English: We kindly ask for your understanding with respect to the fact that the correction of the data must be performed by them and may take some time.
French: Nous vous prions également d'excuser le fait que la rectification des données soit effectuée par ces derniers et qu'elle puisse exiger un certain temps.
English: Again, there are differences in the North American and European experience.
French: Là encore, les situations diffèrent en Amérique du Nord et en Europe.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: Frais d'application Dépôt non- remboursable (s’applique aux frais de scolarité pour le deuxième semestre) Frais d’obligation pour nouvel étudiant * Transports facturés par l'école (par étudiant, par semestre) Nota : * Le Personnel du MDN – Contactez les commis d’éducation à Daws Hill.
English: Mh = bending moment (Nm) at ϕh
French: Mh = moment de flexion (Nm) à ϕh.
English: France Sollac, Aciers d’Usinor Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac) provided the Department with a complete submission.
French: Sollac, Aciers d’Usinor Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac) a fourni un exposé complet au Ministère.
English: B: I am with you, Sir.
French: B - Je vous entends.
English: Photo 11 Half-way down this road you reach Sanctuary Wood Cemetery on your right (photo 11). Among the 1,989 Commonwealth soldiers buried here are 145 Canadians.
French: Photo 11 Environ à mi-chemin vous avez à droite le Sanctuary Wood Cemetery, où reposent 1989 soldats du Commonwealth, dont 145 Canadiens.
English: The CIRB has already initiated the process review for applications for certification as well as duty of fair representation complaints.
French: La raison pour laquelle le choix s’est porté sur ce type particulier de demandes c’est qu’elles représentent un pourcentage important de la charge de travail du CCRI (plus de 40 %) et qu’il existe un risque élevé de conflit de travail si une décision n’est pas rendue rapidement.
English: For four different owners, each having his/her own entrance only to the perimeter of his/her own floor.
French: Cas de quatre propriétaires distincts ayant chacun sa propre entrée particulière uniquement sur le périmètre de son étage.
English: For example, are wetlands drying up?
French: Par exemple, les marécages sont-ils en train de s'assécher?
English: The representative of the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique we spoke to said that there had been a great deal of improvement in notices and signage.
French: Le représentant de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique à qui nous avons parlé nous a indiqué qu'il y avait eu beaucoup d'amélioration au niveau de l'affichage et de la signalisation.
English: She stated that, to do this, the respondent needed full-time employees who could work five days a week and who were available for night shifts.
French: Elle a affirmé que, pour ce faire, l'intimée avait besoin d'employés à temps plein qui peuvent travailler cinq jours par semaine et qui sont disponibles pour les quarts de nuit.
English: Wildfire, flooding and outbreaks of insects and disease shape the vegetation communities that exist today, as in the past.
French: La végétation du parc et de la région environnante subit l’influence de conditions climatiques, topographiques et biologiques diverses ainsi que de phénomènes perturbateurs naturels.
English: Credentials of representatives to the special session of the General Assembly:
French: Pour avis des représentants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: The Neuroform 2 Microdelivery Stent System is an upgrade of the original Neuroform Microdelivery Stent System and is used to reduce the likelihood of rupture.
French: Le Neuroform 2 Microdelivery Stent System est une version améliorée de la version originale du Neuroform Microdelivery Stent System et il est utilisé afin de réduire la possibilité d’éventuelle rupture.
English: Faruq Faisel E-Mail: mailto:sap@web.ca Web Site: http://www.sapcanada.org Country:
French: Faruq Faisel Courriel : mailto:sap@web.ca Site Web : http://www.sapcanada.org Pays :
English: It handled 32 submissions, reviewing and evaluating 18 novel food notifications and 14 submissions involving food irradiation, genetically altered enzymes, food additives or ingredients and pesticides.
French: Il a traité 32 présentations, ce qui supposait l’examen et l’évaluation de 18 avis d’aliments nouveaux et de 14 présentations concernant l’irradiation des denrées alimentaires, les enzymes génétiquement modifiées, les ingrédients ou les additifs alimentaires et les pesticides.
English: The Unit is also responsible for planning and movement of equipment and supplies within the mission area, for coordinating air/sea port clearances and custom requirements and for completing the dangerous cargo documentation.
French: Le Groupe est également responsable de la planification et du mouvement du matériel et des fournitures dans la zone de la Mission et de la coordination des formalités douanières aux ports aérien et maritime.
English: As a result, the Treaty has come to be known as the “linchpin of the non-proliferation regime”.
French: Il en résulte que le Traité est maintenant considéré comme le «pivot du régime de non-prolifération».
English: The Tribunal, therefore, allows the appeal.
French: Le Tribunal admet donc l'appel.
English: We must also address the ongoing problem of stigmatization in the workplace and in other settings.
French: Nous devons aussi aborder le problème de la stigmatisation sur le lieu du travail et dans d'autres contextes.
English: Links to other websites or references to advice, opinions, information, products, services or publications other than those of Mackenzie at this Website do not imply the expressed or implied endorsement or approval of such websites, advice, opinions, information, products, services or publications by Mackenzie.
French: Les liens vers d'autres sites Web ou les références à des conseils, des opinions, des renseignements, des produits, des services ou des publications autres que ceux de Mackenzie sur le présent site Web ne signifient pas que Mackenzie les approuve ou les sanctionne de façon expresse ou implicite.
English: Characteristic species found within Kootenay National Park include: grizzly and black bear, wolf, coyote, cougar, lynx, wolverine, marten, marmot, white-tailed and mule deer, elk, moose, mountain goat and Rocky Mountain bighorn sheep.
French: Le parc national Kootenay abrite plusieurs espèces, dont le grizzli, l'ours noir, le loup, le coyote, le couguar, le lynx du Canada, le carcajou, la martre, la marmotte, le cerf de Virginie, le cerf mulet, le wapiti, l'orignal, la chèvre de montagne et le mouflon d'Amérique.
English: Amount Effective January 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Basic personal amount $11,149 $11,360 Age amount Maximum of $8,361 maximum of $8,520 Disability amount maximum of $11,149 maximum of $11,360 Spouse or common-law partner amount Maximum of $11,149 maximum of $11,360 Amount for an eligible dependant Maximum of $11,149 maximum of $11,360 Caregiver amount Maximum of $4,019 maximum of $4,095 Amount for infirm dependants age 18 or older Maximum of $4,019 maximum of $4,095 Compensation systems are programmed to automatically reflect the basic personal amount, the spouse or common-law partner amount, and the amount for an eligible dependant. If you wish to change your personal tax credit amounts, you must complete both the federal and the applicable provincial or territorial TD1 forms.
French: Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant personnel de base 11 149 $ 11 360 $ Montant en raison de l'âge maximum de 8 361 $ maximum de 8 520 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 11 149 $ maximum de 11 360 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 11 149 $ maximum de 11 360 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 11 149 $ maximum de 11 360 $ Montant pour aidants naturels maximum de 4 019 $ maximum de 4 095 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 4 019 $ maximum de 4 095 $ Les systèmes de rémunération sont programmés de façon à automatiquement refléter le montant personnel de base, le montant pour époux ou conjoint de fait, ainsi que le montant pour une personne à charge admissible.  Si vous souhaitez que les montants de vos crédits d'impôt personnels soient modifiés, vous devrez remplir le formulaire TD1 fédéral ainsi que le formulaire TD1 provincial ou territorial qui convient.
English: This key action should thus enhance the Community’s preparedness, from a scientific, technical, financial and organizational point of view, to decide on and support such a future experimental reactor. 
French: Elle devrait donc permettre à la Communauté d’être mieux préparée, d’un point de vue scientifique, technique, financier et organisationnel, à arrêter une décision concernant la construction d’un tel réacteur expérimental et à la soutenir.
English: Pending the appointment of a new Permanent Repres-entative, Mrs. Azra Kalajdzisalihović, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, Mme Azra Kalajdzisalihović, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It is a definite breakthrough and a step in the right direction.
French: Il s’agit d’une avancée certaine et d’un pas dans la bonne direction.
English: The EU must be able to act before a crisis occurs through preventive activities since timely intervention can avoid a situation from deteriorating.
French: L’UE doit être à même d’agir avant qu’une crise se produise, c’est-à-dire par des actions préventives, car, en intervenant en temps utile on peut éviter qu’une situation se détériore.
English: This process of taking carbon dioxide from the atmosphere and storing it helps to keep greenhouse gases in balance.
French: Ce processus d'absorption et de rétention du dioxyde de carbone aide à garder les gaz à effet de serre en équilibre.
English: In the same context, does Mexico train the said authorities in techniques for tracing property, which represents the proceeds of crime, or is to be used to finance terrorism?
French: Dans le même contexte, le Mexique forme-t-il ses autorités au dépistage de biens qui sont le produit de ce crime ou qui doivent servir à financer le terrorisme?
English: Reaffirms that all regional efforts should serve the purpose of strengthening international cooperation aimed at the creation of a global multihazard early warning system, including the newly established Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System;
French: Réaffirme que tout ce qui est fait à l'échelon régional devrait contribuer à renforcer la coopération internationale visant à créer un système d'alerte rapide mondial et polyvalent, y compris le système d'alerte et d'atténuation des effets des tsunamis dans l'océan Indien créé récemment ;
English: OR "To recommend that the Governor in Council approve the 2007 to 2011 corporate plan of XYZ Corporation.
French: OU Recommander au gouverneur en conseil d’approuver le plan d’entreprise de 2007 à 2011 de la société XYZ.
English: • Provide information on validity & reliability of data reported
French: • Donner de l'information sur la validité et la fiabilité des données utilisées
English: Bas-Kim Industries Ltd. is a privately held Canadian Company, located in London, Ontario.
French: Ses principaux clients proviennent de l'industrie canadienne de la pétrochimie. La compagnie emploie 30 personnes.
English: In all likelihood, these 56 members were not onboard their ships when it entered theatre.
French: Selon toute probabilité, ces 56 militaires n’étaient pas à bord quand leur navire a atteint le théâtre des opérations.
English: The drafting of an ecological integrity statement for the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada (MANPRC) has been under way since 2001.
French: La rédaction de l'énoncé d'intégrité écologique du parc est en cours depuis 2001.