ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of training and capacity-building, the Working Group recommended the organization of annual meetings of asset recovery focal points, experts and competent authorities, which would serve as a forum for peer training, the exchange of knowledge, information-sharing and networking, as well as the building of a relationship of trust among practitioners.
French: S'agissant de la formation et du renforcement des capacités, le Groupe de travail a recommandé l'organisation de réunions annuelles qui rassembleraient les points focaux pour le recouvrement d'avoirs, des experts et des représentants d'autorités compétentes et qui offriraient un cadre pour l'apprentissage auprès des collègues, l'échange de connaissances, le partage de l'information et le travail en réseau, ainsi que pour l'instauration de relations de confiance entre les praticiens.
English: Another related amendment is proposed to clarify that the existing special rules for retail sales of beverages in returnable containers do not apply to sales of beverages for on-premises consumption, as is typically the case in bars and restaurants.
French: Il est par ailleurs proposé d'apporter une modification connexe en vue de préciser que les règles spéciales actuelles visant les ventes au détail de boissons dans des contenants consignés ne s'appliquent pas aux ventes de boissons à consommer sur les lieux, le plus souvent dans les bars et les restaurants.
English: Detailed descriptions of the research proposals are found in Appendix 4.
French: Des descriptions détaillées de chaque proposition de recherche figurent à l'annexe 4.
English: CBM - Links to the business In summary, adopting a competency based approach (CBM) to managing resources directs an organization to:
French: GAC - Liens avec les activités En résumé, l'adoption d'une démarche axée sur les compétences pour gérer des ressources permet à une organisation de :
English: - Reports of fact-finding missions:
French: - Rapports de missions d’ enquête :
English: three quarters of Member States have strengthened policies on tobacco taxation; two thirds of Member States have introduced measures to combat tobacco smuggling; one third of Member States have introduced age restrictions on tobacco sales; one third of Member States have established intersectoral coordinating committees, and half of those have adopted national action plans on tobacco control; one quarter of Member States have introduced a complete ban or strict restrictions on direct advertising of tobacco products; and one fifth of Member States have significantly tightened regulations on smoking in public places.
French: trois quarts des États membres ont renforcé leur politique en matière de taxation du tabac ; deux tiers des États membres ont adopté des mesures contre la contrebande de tabac ; un tiers des États membres ont adopté des restrictions relatives à l’âge en ce qui concerne les ventes de produits à base de tabac ; un tiers des États membres ont créé des comités de coordination intersectoriels et la moitié de ces derniers ont adopté des plans d’action nationaux pour la lutte antitabac ; un quart des États membres ont adopté une interdiction totale de la publicité directe pour les produits à base de tabac ou ont fortement limité celle-ci ; un cinquième des États membres ont fortement renforcé les dispositions réglementaires concernant le tabagisme dans les lieux publics.
English: Existence of proactive communities abroad fostering extremism and/or providing arms.
French: Existence de communautés actives à l'étranger encourageant l'extrémisme et/ou fournissant des armes.
English: Any applicant may be represented by a patent attorney authorized to practice before the Office and the address for service should normally be that of a registered patent attorney.
French: Une taxe doit être acquittée après l’acceptation de toute demande qui entre en phase nationale à compter du 1er septembre 2002.
English: Cristobal Montoro Romero and Antolín Sánchez Presedo.
French: Cristobal Montoro Romero Examen des amendements PV\704376FR.doc Traduction externe
English: · European Aviation Safety Agency is also interested in exploiting these data for safety purposes.
French: · L’Agence européenne de la sécurité aérienne souhaite également exploiter ces données pour des questions liées à la sécurité.
English: antivirus, users can also be thoroughly protected against malicious threats.
French: Pour voir la liste des produits d'antivirus, SVP référez-vous à la page des produits .
English: That physician will assess the individual and decide whether to treat alone or provide a referral to a psychiatrist or counselor.
French: Ce médecin évaluera la personne et décidera de la traiter seule ou de l’aiguiller vers un psychiatre ou un conseiller.
English: It is also important that this exhibition tent be located in an area visited by all delegates.
French: Les questions du jeu étaient bien structurées pour démontrer la variété et la richesse culturelle du Québec.
English: The air quality model simulates the emission, dispersion, physical-chemical processing, transport and deposition of pollutants in the atmosphere.
French: Le modèle de la qualité de l’air simule l’émission, la dispersion, le traitement physique et chimique, le transport et le dépôt des polluants dans l’atmosphère.
English: The United Nations resolve that globalization must be fully inclusive and equitable should be buttressed with effective action to ensure a vibrant global economic order in which all countries, large and small, developed and developing, mutually benefit.
French: La détermination de l'ONU de faire en sorte que la mondialisation ne laisse personne à l'écart et qu'elle soit équitable doit être renforcée par une action efficace afin de veiller à ce que tous les pays, grands et petits, développés et en développement, puissent tirer parti d'un ordre économique mondial dynamique.
English: when a grievor seeks to meet with the Employer, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area, when an employee representative attends a meeting referred to in this clause, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area.
French: 15 et b) lorsque l’employé-e qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l’Employeur, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et d’un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation, lorsqu’un représentant d’employé-e assiste à une réunion dont il est question dans le présent paragraphe, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et d’un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: These drugs may produce excitation rather than sedation in the elderly. Therefore they should be avoided in
French: Si vous prenez actuellement un médicament de prescription ou un autre médicament, ne prenez pas de ce produit sans d'abord consulter un médecin ou un pharmacien.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Human rights and extreme poverty” (under item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Peru)
French: Réunion des coauteurs projet de résolution intitulé “Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Pérou)
English: Perceptions of adequacy of supply can swing rapidly from apparent surpluses, to dire shortages, in periods of less than a decade, without there being much understanding of how or why.
French: Les perceptions relatives à la suffisance de l’offre peuvent varier rapidement et passer d’excédents apparents à de graves pénuries en moins d’une décennie sans que l’on comprenne vraiment comment ou pourquoi.
English: The agreements were wrong before, they are still wrong and we see no reason to change our mind.
French: Ces accords étaient mauvais dès le départ, ils le sont toujours, et nous ne voyons pas pourquoi nous changerions de position.
English: I.23 The establishment of seven new P-5 posts is proposed for senior revisers through the conversion of temporary assistance resources (A/62/6 (Sect.  2), para.
French: I.23 Il est proposé de créer sept nouveaux postes P-5 de réviseur hors classe par conversion de ressources actuellement affectées au personnel temporaire (A/62/6 (sect. 2), par. 2.41).
English: The mandate of the Working Group was most recently extended by Commission resolution 2004/40 of 19 April 2004 and Council decision 2004/260 of 22 July 2004.
French: Son mandat a été dernièrement renouvelé par la résolution 2004/40 de la Commission, en date du 19 avril 2004, et la décision 2004/260 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004.
English: The 400 mandates that the group has considered have been separated into categories on the basis of their implementation status.
French: Les 400 mandats que le groupe a examinés ont été rangés par catégorie en fonction de l'état d'avancement de leur exécution.
English: Continuation of in-house greening efforts:
French: poursuivre les efforts d'écologisation interne :
English: The MAF reflects the many management — focussed initiatives currently underway and brings together the principle elements of frameworks such as Modern Comptrollership and Human Resources Modernization.
French: Le CRG reflète les nombreuses initiatives axées sur la gestion présentement en cours et met en commun les principaux éléments de cadres tels que la fonction de contrôleur moderne et la modernisation des ressources humaines.
English: The project was managed by Public Works and Government Services Canada.
French: Le projet a été géré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Québec residents : RAMQ card + a donation if possible.
French: Cliente du Québec : carte RAMQ + don à la clinique si possible.
English: Now that you have a more precise idea of the way in which they show that concern, I am sure that you will understand that parliaments can be proud of that role, without being in any way complacent.
French: Cette réponse principale consiste en ce que la Présidence belge de l'Union européenne a fait adopter une u Déclaration de la Présidence, au nom de l'Union européenne, à l'égard du processus de paix en Colombie.
English: Similar concerns were raised by other senior officials of the Government of the Sudan.
French: D'autres personnalités du Gouvernement soudanais ont formulé les mêmes inquiétudes.
English: Program spending is divided among a media campaign, local programs and state level programs in support of policy initiatives and treatment services, and tax action.
French: Le budget du programme est réparti entre la campagne publicitaire, les programmes de lutte antitabac aux niveaux local et de l'État qui offrent un appui aux initiatives stratégiques et aux services de traitement ainsi que les mesures fiscales.
English: CFIA is committed to maintaining the health of the plants and animals in Canada.
French: L'ACIA a aussi pour mandat de préserver la santé des animaux et de protéger les végétaux.
English: • violent young people most often victimize young friends or acquaintances, not adults or strangers
French: • les jeunes gens violents ont souvent pour victimes des jeunes amis ou connaissances, et non des adultes ou des étrangers
English: In the Confederation, there are three powers: the executive (the Federal Council), the legislature (the Federal Assembly) and the judiciary (the Federal Supreme Court).
French: La Confédération comprend trois pouvoirs : l'Exécutif (Conseil fédéral), le Législatif (l'Assemblée fédérale) et le Judiciaire (Tribunal fédéral).
English: The Spanish judges who are seeking to right this wrong, which also affected Spanish citizens, deserve our support, and Prime Minister Aznar's announcement that he will react positively if the Spanish judges apply for extradition also deserves our support and respect.
French: Les juges espagnols qui veulent réparer ces injustices, dont certains citoyens espagnols ont aussi été victimes, méritent notre soutien. L'annonce faite par le Premier ministre Aznar de réagir positivement à une éventuelle demande d'extradition des juges espagnols mérite également notre soutien et notre respect.
English: The Committee also welcomes the establishment of the National Council for Crime Prevention which specifically purports to better implement the Convention provisions in the area of juvenile justice.
French: Il se félicite de la mise en place du conseil national pour la prévention de la criminalité qui vise expressément assurer une meilleure application des dispositions de la Convention dans le domaine de la justice des mineurs.
English: For the census programme: modification of existing strategy for drawing microdata samples from the population and housing censuses; conduct census comparability study; draw microdata census samples.
French: Pour le programme de recensement : modification de la stratégie en vigueur pour l'établissement d'échantillons de microdonnées à partir de recensements de la population et des habitations; études de comparabilité des recensements; établissement d'échantillons de microdonnées provenant de recensements.
English: International coordination and cooperation is becoming even more imperative to ensure implementation of all existing norms in a coherent manner and to assess the needs for future action at the national, regional, interregional and global levels.
French: La coordination et la coopération internationales deviennent de plus en plus impératives pour garantir la mise en oeuvre cohérente de toutes les normes existantes et évaluer les mesures à prendre à l'avenir aux niveaux national, régional, interrégional et mondial.
English: ◦ PSC monitors performance using a Staffing Management Accountability Framework (performance on expectations against governance, planning, policy, communication, control);
French: ◦ La CFP surveille le rendement au moyen du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (l'évaluation porte sur les éléments suivants : gouvernance, planification, lignes directrices, communication, contrôle);
English: There is almost a 1:1 ratio of girls and boys attending school in urban areas, but in rural areas, only half the number of girls attends school as compared to boys.
French: Dans les zones urbaines, le nombre de filles et de garçons qui vont à l'école est à peu près égal mais, dans les zones rurales, le nombre de filles scolarisées n'est que la moitié de celui des garçons.
English: It was imperative that terrorism be fought without lowering the international standards of protection for the rights and freedoms of individuals set down in international humanitarian and human rights law, since that would be self-defeating.
French: Il est en effet impératif de combattre le terrorisme sans pour autant abaisser le niveau de protection internationale accordée aux droits et aux libertés individuels reconnu par le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme, ce qui serait contraire au but recherché.
English: These statistics can be strongly influenced by circumstances, as shown dramatically in the Newfoundland figures, which seem at first glance to show an impossible situation: more persons reported Métis identity than have Métis ancestral origins.
French: Ces chiffres représentent le nombre de personnes qui se sont déclarées métisses dans l'EPA, le nombre de répondants qui se sont dits d'ascendance métisse lors du Recensement de 1991 était nettement plus élevé.
English: This includes working with the designer to facilitate the banknote production and to ensure that all requirements are met, for example the avoidance of national bias and the incorporation of security features.
French: A cet effet, il recherche, en liaison avec l'auteur des séries choisies, comment retoucher la conception des dessins, de façon à faciliter la production des billets de banque et à s'assurer que toutes les exigences soient satisfaites, par exemple l'absence de facteurs d'identification nationale e t l'incorporation de signes de sécurité.
English: How does the IARC Group 1 assignment of "occupational exposures to strong-inorganic-acid mists containing sulfuric acid" apply to the WHMIS classification of, label and MSDS hazard information disclosure for sulfuric acid and sulfuric acid solutions?
French: Terre de diatomées calcinée; CAS No. 91053-39-3 Terre de diatomées calcinée en présence d’un flux; CAS No. 68855-54-9
English: The outlines and lettering were done with a pen using dark ink and watercolour was applied with a fine brush.
French: Les contours et le lettrage sont faits à la plume en utilisant de l'encre noire et l'aquarelle est appliquée avec une brosse fine.
English: (d) Failure to sign the concession contract, if required by the contracting authority to do so, after the proposal has been accepted;
French: d) Défaut de signature du contrat de concession alors que la signature est exigée par l'autorité contractante, une fois la proposition acceptée;
English: Convert slides, negatives, documents and even 3D objects into high quality digital files.
French: Convertissez vos diapositives, négatifs, documents et même objets 3D en fichiers numériques de grande qualité.
English: Wolverines rarely prey on domestic animals in North America and so are not direct targets of predator control.
French: Le carcajou s’attaque rarement aux animaux domestiques en Amérique du Nord. Il n’est donc pas menacé par les programmes de lutte contre les prédateurs.
English: Any agreement as a result of negotiations pursuant to 23.3.1 shall be consistent with this chapter.
French: Modification Sauf disposition expresse à l'effet contraire prévue par un accord transfrontalier, cet accord ne peut être modifié qu'avec le consentement de toutes les parties à celui-ci.
English: Contents on protection of human rights as provided in the Constitution are only illustrative.
French: Les questions évoquées dans les dispositions de la Constitution relatives à la protection des droits de l'homme n'ont qu'un caractère d'exemple.
English: For example, a deduction for expenses incurred in earning income is generally considered as part of the benchmark and thus not as a tax expenditure.
French: Par exemple, une déduction au titre des dépenses engagées pour gagner un revenu est généralement considérée comme faisant partie du régime de référence, et donc pas comme une dépense fiscale.
English: Separate valuations were conducted by WWW on diamond parcels from each of the two Early Joli Fou kimberlite facies.
French: La valeur modélisée totale des échantillons a été établie à 130 $US/ct, pour des matériaux présentant à 70 % un faciès pyroclastique et à 30 % un faciès de brèche.
English: "I talked to her," said Cub Connor Bennett.
French: « Je lui ai parlé », a révélé Connor Bennett.
English: But preparing clinical trials will take more than three months.
French: J’ai ajouté que la préparation des essais cliniques prendra toutefois plus de trois mois.
English: The distribution of the reduction by Union follows the previous proposal outlined in Table 12 of document WO/PBC/5/2.
French: La répartition de la réduction par union est calquée sur la proposition précédente indiquée dans le tableau 12 du document WO/PBC/5/2.
English: To review system requirements and download Adobe Flash Player, click here .
French: Veuillez cliquer ici pour consulter les exigences du système et télécharger le logiciel Adobe Flash Player .
English: Simply expressed, in  ordinary language, Sunter explored the degree of association between the  differences and some of the other characteristics of the data.
French: En bref, pour employer des termes simples et  ordinaires, M. Sunter a exploré le degré d'association entre les écarts et  certaines autres caractéristiques des données.
English: Others, including political appointments, are listed as non-career (NC).
French: Les autres personnes incluses sont des diplomates hors-carrière (HC) ayant fait l'objet de nominations politiques.
English: You know that the Presidency shares the views expressed by a number of you here, namely that we should indeed take that path as far as possible.
French: Vous savez que la présidence partage les avis formulés par certains d’entre vous ici, à savoir que nous devrions en effet poursuivre dans cette voie le plus longtemps possible.
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General, TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: David Windross mentionne que la réunion de Novopharm sur les produits en cours d'élaboration a été positive.
English: The examination arrangements were also brought to discussion, in particular the means allowed to the candidate in the examination room.
French: Les modalités de l'examen, notamment les moyens autorisés en salle d'examen, ont également fait l'objet d'un débat.
English: Current and future generations should know the causes of those horrendous crimes and fight anti-Semitism, intolerance, extremism and xenophobia in all their manifestations.
French: Les générations actuelles et futures doivent connaître les causes de ces crimes horribles et combattre l'antisémitisme, l'intolérance, l'extrémisme et la xénophobie sous toutes leurs manifestations.
English: The Future of the Youth Employment Network (b) The YES Framework for Action www.yesweb.org/alexandria_02/doc/ffa.pdf Adopted the 4 E’s of the UN Secretary General’s Youth Employment Network:
French: Le Futur du Réseau sur l’Emploi des Jeunes (YES) (b) Le Cadre d’YES pour l’Action www.yesweb.org/alexandria_02/doc/ffa.pdf A adopté les 4 E du Réseau sur l’Emploi des Jeunes du Secrétaire Général de l’ONU:
English: Foremost is the establishment of an effective and properly funded commission able to coordinate and prioritize the reform and rebuilding of Afghanistan's legal system;  The body of applicable laws needs to be determined.
French: i) Tout d'abord, mettre en place une commission efficace et disposant de fonds suffisants, qui soit capable de coordonner et de hiérarchiser les réformes et de reconstruire le système juridique de l'Afghanistan;
English: They also supported the idea of convening joint thematic working groups and the harmonization of agendas, priorities and objectives, and recommended that consideration be given to the establishment of formal structured coordinating mechanisms to create a unified approach to the reporting and communications functions of treaty bodies.
French: Les participants ont aussi approuvé l'idée d'organiser des réunions conjointes de groupes de travail thématiques et d'harmoniser les ordres du jour, les priorités et les objectifs, et souhaité que l'on réfléchisse à la création de mécanismes de coordination formels et structurés permettant d'adopter une approche unifiée en ce qui concerne les fonctions des organes conventionnels liées à la présentation des rapports et aux communications.
English: • The Directorate must take steps in order to clear away existing backlog.
French: • la Direction doit prendre des mesures en vue d'éliminer l'arriéré actuel;
English: If a body corporate is convicted of either of these two offences, and any director, manager, secretary or other officer of the body corporate has knowingly been a party to the offence, this person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment of up to 20 years.
French: Si une personne morale est reconnue coupable de l'une de ces infractions et qu'un de ses directeurs, administrateurs, secrétaires ou autre employés a sciemment pris part à l'infraction, celui-ci est coupable d'une infraction punissable d'une peine de prison de 20 ans maximum en cas de condamnation.