ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would add for information, that Serbia is planning to join the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and will be hosting the 6th Ministerial Conference "Environment for Europe: Building bridges to the future" in Belgrade on 10-12 October.
French: [J’ajouterai à titre d’information que la Serbie prévoit de ratifier la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe et accueillera la 6e Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe : jeter des ponts pour l’avenir » à Belgrade du 10 au 12 octobre prochain].
English: The latter two groups of staff are not subject to the system of desirable ranges used as a guideline for estimating the comparative representation of the nationals of each Member State.
French: Les deux derniers groupes de fonctionnaires ne sont pas soumis au système des fourchettes souhaitables qui sert de critère pour évaluer la représentation relative des ressortissants de chaque État Membre.
English: It is understood that the implementation aspects of CSBMs in the case of contiguous areas of participating States specified in the understanding of Annex I which share frontiers with non-European non-participating States may be discussed at future Annual Implementation Assessment Meetings.
French: Il est entendu que les modalités d’application des MDCS dans le cas de zones contiguës des territoires d’Etats participants mentionnés dans l’accord de l’Annexe I et partageant des frontières avec des Etats non européens non participants pourront être examinées au cours de futures réunions annuelles d’évaluation de l’application.
English: If the insured calls his own insurance company in case of a cross-border accident, the insurance company frequently assists him with the contact details of the relevant information centre.
French: Tous les organismes d'information peuvent être contactés par téléphone et par courrier électronique en général, mais bon nombre d'entre eux ont aussi mis en place leurs propres sites pour informer en conséquence les consommateurs. Les informations utiles sont continuellement mises à jour.
English: "This new service, part of the Government Online Initiatives, is the most recent electronic service improvement for individual clients," said Mrs. Caplan.
French: « Ce nouveau service, qui fait partie des initiatives du Gouvernement en direct, est la plus récente amélioration en matière de services électroniques à l'intention des particuliers », a dit Mme Caplan.
English: In order to consolidate the progress achieved so far and fulfil the potential of the process, it is essential that the parties desist from any actions that threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
French: Afin que les progrès accomplis jusqu'ici soient consolidés et que le processus tienne toutes ses promesses, les parties doivent impérativement s'abstenir de tout acte susceptible de compromettre la viabilité d'un règlement global, juste et durable, conformément au droit international.
English: UNDP and its partners support the development of capacities for collaborative response so that solutions to emerging crises are identified on the basis of consensus, and potentially violent tension is mediated through local institutions and processes, including support to strengthening the role of women in such processes.
French: Le PNUD et ses partenaires aident à développer les capacités de réponse solidaire afin que les solutions aux crises naissantes soient recensées par consensus et que les tensions explosives soient arbitrées par des institutions et processus locaux, avec renforcement du rôle des femmes dans ces processus.
English: Friday 10 December 2004 * ** The meeting adjourned at 06.40 p.m. and resumed on Wednesday, 24 November at 9.10 a.m. with Mr Paolo Costa, chairman, in the chair * ** 20.
French: * ** La séance, suspendue à 18 h 40, est reprise le mercredi 24 novembre, à 9 h 10, sous la présidence de M. Paolo Costa, président.
English: The thallus morphology suggests an udoteacean, but the central medullary tubes are divided by septiform processes, a character normally associated with the Rhodophyta.
French: La morphologie du thalle suggère l'appartenance aux Udotéacées, mais les tubes médullaires centraux se divisent par processus septiformes, un caractère normalement attribué aux Algues rouges.
English: If we look at this vulnerability a little more closely, we discover that major frauds occur in the field of personal income by a ratio of about two to one.
French: Si nous examinons d'un peu plus près cet aspect de précarité, nous constatons que les plus grandes fraudes ont lieu dans une proportion de deux à un dans le secteur des recettes.
English: • During 2007-2008, CPHLN will develop a process to identify and address gaps in laboratory capability and capacity through the creation of the Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Network (PILPN).
French: • En 2007-2008, le RLSPC élaborera un processus afin d’identifier et de résoudre les carences relatives aux capacités des laboratoires grâce à la création du Réseau de préparation des laboratoires à la pandémie d'influenza (RPLPI).
English: • The itinerary must be respected.
French: • Le respect du parcours est obligatoire.
English: Department of Industry Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Spectrum Engineering Branch (DGSE) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Direction générale du génie du spectre (DGGS) Table des matières 1.
English: • If you are already a CSB owner and you are making changes to your CSB plan(s), you will also need to know your CSB plan number(s), which can be found on the CSB statements you receive from the Bank of Canada.
French: • Si vous voulez modifier vos cotisations actuelles, il faudra également connaître le ou les numéros des régimes d'achat d'OEC, qui se trouvent sur les relevés concernant les OEC envoyés par la Banque du Canada.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I)
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I)
English: They are registered at birth or, in the case of foundlings, on discovery.
French: Ils sont enregistrés dès la naissance ou, dans le cas des enfants trouvés, lors de leur découverte.
English: After June, Allied naval escorts provided continual convoy protection, and in Sept American forces were committed to the task.
French: Après juin, les escortes navales alliées assurent une protection continue aux convois, et en septembre, la flotte américaine assure la relève.
English: The Bank does not keep a full record of projects not accepted for financing, but there is no doubt that it has turned down a number of them.
French: Elle ne tient pas un registre complet des projets qu’elle n’a pas accepté de financer, mais il est certain qu’elle en a rejeté un certain nombre.
English: Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: A certain need for action still exists with respect to de facto equality, however.  To promote de facto equality, changes have been initiated at the institutional level during the reporting period: The Office of Gender Equality was upgraded into an Office of Equal Opportunity in 2005.
French: Toutefois, il faudra encore prendre certaines mesures pour ce qui est de l'égalité de fait, et à cet effet, on a commencé à opérer des changements institutionnels pendant la période considérée : en 2005, on a amélioré le statut du Bureau pour l'égalité des sexes en le transformant en un Bureau de l'égalité des chances.
English: When you received your award, you may have thought of others who were also deserving.
French: Lorsque vous avez reçu votre récompense, vous avez probablement pensé à d'autres personnes aussi méritantes.
English: For each antici-pated action, what is your planned completion date?
French: Quelle est la date à laquelle vous pensez avoir terminé la mise en oeuvre de chaque mesure prévue?
English: As a result, the Commission is widely criticized.
French: La Commission se retrouve par conséquent largement critiquée.
English: In spite of all efforts made in that regard, flagrant and hideous violations of human rights, including racial discrimination, violence against the most vulnerable sectors of society — including women, children, the handicapped and the elderly — murder, extrajudicial killings and detentions continue to occur in many regions of the world.
French: En dépit de tous les efforts déployés à cet égard, des violations des droits de l'homme ne cessent de nous choquer par leur caractère odieux et par leur ampleur, notamment la discrimination raciale; la violence contre les couches les plus vulnérables de la société comme les femmes, les enfants, les personnes handicapés et âgées; les tueries, les détentions et les assassinats extrajudiciaires.
English: "Good morning, how do you feel?"
French: Je m’approche de lui et lui demande comment il va.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-11-25 Last reviewed: 2004-04-05 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/en/glossary.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-11-25 Contenu revu le : 2004-04-05 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/fr/glossary.cfm
English: With the Luftwaffe unable to destroy the Royal Air Force, Hitler was forced to abandon all hope of an invasion of Britain.
French: Constatant que la Luftwaffe n'arrivait pas à détruire la Royal Air Force, Hitler a dû abandonner tout espoir d'envahir la Grande-Bretagne.
English: Ordering this kind of preventive measure is also limited in time. According to Article 263 § 1 of the Code of Criminal Proceedings in the course of proceedings, the court applying pre-trial detention shall fix a period not exceeding three months.
French: Il faut noter qu’en application du paragraphe 1 de l’article 250 du Code de procédure pénale, la détention provisoire ne peut être imposée que par l’autorité judiciaire, et qu’elle est aussi limitée dans le temps. En application du paragraphe 1 de l’article 263 du Code de procédure pénale, la durée de la détention provisoire ordonnée par un tribunal ne peut être supérieure à trois mois.
English: CONTENTS Preface Introduction Four case studies Lessons for conflict prevention A conflict prevention system Conclusion
French: SOMMAIRE Préface Introduction Quatre études de cas Enseignements pour la prévention des conflits Un système de prévention des conflits Conclusion
English: The second, directed to western public opinion, was that we should not play with outmoded stereotypes.
French: Le deuxième, adressé à l'opinion publique occidentale, était que nous ne devions pas jouer avec des stéréotypes surannés.
English: Specifically, federal, provincial, and local legislative, regulatory, taxation, policy, and educational initiatives have promoted the social unacceptability of smoking, and restricted access to tobacco in a manner never before seen in Canada.
French: On a cependant demandé aux élèves d’évaluer comment ils réussissaient à l’école comparativement aux autres élèves de leur classe.
English: Recherche et décision politique en éducation : ensemble ou dichotomie? 2005-01-27 par M. Mamadou Ndoye, Secrétaire exécutif de l’ADEA Open file
French: Recherche et décision politique en éducation : ensemble ou dichotomie? 2005-01-27 par M. Mamadou Ndoye, Secrétaire exécutif de l’ADEA Ouvrir le fichier
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licences.
French: Lesdites licence seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: To the extent that particular rights and freedoms under the Covenant have been limited by legislation or regulation those will be dealt with under the relevant article.
French: Dans la mesure où certains droits et libertés en vertu du Pacte ont été limités par des lois ou des règlements, ces droits et libertés seront examinés au titre des articles pertinents.
English: However, when asked to assess the extent to which the quality of their work suffered as a consequence of lack of stability in the organization, approximately one third (34%) of PSC respondents (compared to 35% in the PS) indicated this occurred either ‘often’ or ‘always.’
French: Toutefois, quand on leur demande d’évaluer dans quelle mesure ils estimaient que la qualité de leur travail avait été minée parce que l’organisation manquait de stabilité, environ le tiers (34 %) des répondants et répondantes de la CFP (comparativement à 35 % dans la FP) ont indiqué que cela se produisait « souvent » ou « toujours ».
English: Moreover, the reports can be kept in a machine-readable form or electronic form, provided that a paper copy can be readily produced.
French: De plus, les déclarations peuvent être conservées sous forme lisible par machine ou sous forme électronique, pourvu qu'un imprimé puisse facilement être produit.
English: SMOC appealed to a higher court, which decided in July 2006 that the government had not proven its case.
French: Le gouvernement a répondu que la compagnie serait par conséquent amenée à fermer, ce qui impliquerait des pertes d’emplois.
English: Administration: Jurisdictions will review and renew Part 2 and Annex 1 five years from coming into effect.
French: Administration Les gouvernements réviseront et renouvelleront la 2e partie et l'annexe 1 cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: The department supports programming in the following areas:
French: Le Ministère appuie les programmes suivants :
English: November 19, 2007 Government of Canada Invests in Clean Solar Energy
French: Le 19 novembre 2007 Le gouvernement du Canada investit dans l'Ã©nergie solaire propre
English: The percentage of protected areas in Oman has reached 13 percent, whereas in Saudi Arabia and Egypt covers about 8.8 percent and 7.5 percent of total land area, respectively.
French: Le pourcentage des zones protégées en Oman a atteint 13 %, alors qu'en Arabie saoudite et en Égypte il couvre 8,8 et 7,5 % du total des terres, respectivement.
English: This project focuses on the following objectives: (1) strengthening institutional capacity to support biomass energy projects; (2) establishing a track record for investments in sustainable biomass energy projects, including both fuel supply and demand; (3) developing straightforward financial "starter" mechanisms in a challenging investment climate that will allow continued financing for biomass energy projects; and (4) overcoming negative perceptions of biomass energy and provide public and private investors with much-needed market information.
French: Il a les objectifs suivants: 1) renforcer les capacités institutionnelles d’appui aux projets de valorisation de la biomasse; 2) tenir un bilan des investissements dans les projets d’énergie durable tirée de la biomasse contenant notamment des informations sur l’offre et la demande de combustibles; 3) mettre au point, dans un environnement peu propice à l’investissement, des mécanismes de démarrage financier simples qui assureront un financement durable des projets de valorisation de la biomasse; 4) vaincre les a priori négatifs sur l’énergie de la biomasse et fournir aux investisseurs publics et privés une information et une formation plus que nécessaires sur les marchés.
English: Judgment F-95/05 N v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-95/05 N / Commission Statut des fonctionnaires
English: She wished to know whether it was possible to obtain a protection order in Romania and whether the delegation had any statistics relating to domestic violence.
French: Par ailleurs, elle souhaite savoir s'il est possible d'obtenir une ordonnance de protection en Roumanie et si la délégation dispose de statistiques concernant la violence familiale.
English: Health Canada, will contribute to the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2007, which the Department is leading.
French: et outils d’évaluation de la vulnérabilité dont disposent les décideurs et les planificateurs.
English: The working group has presented today a very important issue concerning its work.
French: Le groupe de travail a soulevé aujourd'hui une question très importante sur ses activités.
English: BORDERLINES WITH TRADEMARKS (a) SubjectM atter Enjoying Coexisting Protection
French: FRONTIÈRES AVEC LES MARQUES a) Objets bénéficiant d’une double protection
English: While most people associate weight lifting with strength training, beware - for children, weight lifting is not recommended!
French: Bien que la plupart des gens associent l'haltérophilie à la musculation, les enfants ne devraient pas en faire.
English: The Trilateral Offices identified the technical issues that needed to be addressed in respect of priority document exchange via the network to be as follows: 1.
French: S’agissant de l’échange de documents de priorité par le réseau, les offices du groupe de coopération trilatérale ont recensé les problèmes techniques ci-après : 1.
English: Moose are susceptible to disturbance primarily during the winter, when food is relatively unavailable and of poor quality, deep snow impedes movement and individuals are generally in poor condition.
French: On prévoit que les orignaux seront attirés par la piste d’atterrissage du fait de l’enneigement peu élevé et de la disponibilité accrue de viandis à racines.
English: For small communities, a one-tank or two-tank arrangement is usually sufficient; however, the operation of each of these systems is significantly different.
French: Pour les petites collectivités, un système à un ou deux bassins est habituellement suffisant; toutefois, chaque système fonctionne différemment.
English: This approach was to the fore in the Council (JHA) conclusions of 25 and 26 April 2002,108 which emphasised the internal consistency of the Member States’ criminal systems and the acceptance that there will be differences in matters of penalties.
French: Cette approche a été mise en exergue dans les conclusions du Conseil JAI des 25 et 26 avril 2002108 qui ont insisté sur la cohérence interne des systèmes pénaux des Etats membres et l’acceptation des différences en matière de sanctions.
English: Application by I.T. Productions Ltd. for a licence to operate a commercial AM (ethnic) radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par I.T. Productions Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale (ethnique) à Vancouver.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 1 3
French: 75a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au
English: Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number "112" at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
French: pouvoir appeler et avoir accès aux services d’urgence disponibles en utilisant n’importe quel service de communications électroniques.
English: Sims et al.
French: Ces valeurs sont similaires à celles obtenues par Sims et al.
English: Appendix 1 List of participants __________ 1.
French: Annexe 1 Liste des participants __________ 1.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 68 Paragraph 4 a (new) 4a. Supports further development of OSCE activities in the field of security and regrets that the absence of Russian support made it impossible to continue the border monitoring mission in Georgia; also supports further exploration of possibilities to strengthen OSCE promotion of cooperation on economic and environmental matters, as called for by Russia; is, however, firmly opposed to any weakening of OSCE election monitoring and other ‘human dimension’ activities which constitute concrete expressions of the common values upon which the EURussia partnership is based; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 68 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. apporte son appui à de nouveaux développements des activités de l'OSCE dans le domaine de la sécurité et regrette qu'une absence de soutien de la part de la Russie ait rendu impossible la poursuite de la mission de contrôle de la frontière en Géorgie; apporte également son appui à une analyse des possibilités nouvelles visant à renforcer l'action de promotion de l'OSCE pour la coopération dans les domaines économique et de l'environnement que demande la Russie; est néanmoins fermement opposé à tout affaiblissement des activités de contrôle des élections et de toute autre activité liée "à la dimension humaine" lesquelles renvoient de manière concrète aux valeurs communes qui fondent le partenariat EU-Russie; PE 355.810v01-00 22/71 AM\562208FR.doc
English: Mr Mugabe, I have had the privilege of meeting many worthy campaigners for human rights and democracy in your splendid country, Zimbabwe.
French: Monsieur Mugabe, j'ai eu le privilège de rencontrer de nombreux et excellents défenseurs des droits de l'homme et de la démocratie dans votre beau pays, le Zimbabwe.
English: Commercial sites that have been identified as contaminated are being risk managed.
French: Les sites contaminés à vocation commerciale sont assujettis à des plans de gestion du risque.
English: This increase was no larger than the average annual increase between 1986 and 1989 and cannot be considered as a surge in imports as suggested by counsel.
French: Cette hausse n'a pas dépassé l'augmentation annuelle moyenne enregistrée entre 1986 et 1989 et ne peut être considérée comme une montée en flèche des importations, comme le prétendent les avocats.
English: Labs which may not be accredited using this standard may include universities and research labs.
French: Au nombre des laboratoires qui peuvent ne pas l'être peuvent figurer des laboratoires d'universités et de recherche.
English: From 1993-94 to 1997-98, 14 different beneficiaries received MusicAction support through this component.
French: De 1993-94 à 1997-98, 14 bénéficiaires différents ont reçu l'appui de MusicAction au titre de ce volet.
English: Alternative care arrangements mentioned in paragraph 150, included a variety of residential placements in specifically designed environment in which the daily living activities are used in the treatment and rehabilitation of the children in care.
French: Les modalités de la protection de remplacement mentionnées au paragraphe 150 comportaient divers types de placement en établissement, en des milieux conçus spécialement dans lesquels les activités de la vie quotidienne servent au traitement et à la réadaptation des enfants.
English: Obviously in order to get the best performance from a Promotional Live Casino Promotional Live Casino you need a reliable, high speed ADSL internet connection.
French: Et pour garantir la sécurité des jeux et de toutes les transactions, le casinò promotionnel Promotional Live Casino réside toujours dans un server isolé, accessible seulement des pages protgées par une juste téchnologie web (criptaggio de protection à 128 bit).
English: Article 23: "Everyone has the right to lead a life in conformity with human dignity.
French: Titre II – Des Belges et de leurs droits Article 23 : « Chacun a le droit de mener une vie conforme à la dignité humaine.