ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All records demonstrating the airworthiness of the aircraft must be kept until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but not less than one year in the case of detailed maintenance records.
French: Tous les documents démontrant la navigabilité de l'aéronef sont conservés jusqu'à ce que les informations qu'ils contiennent soient remplacées par de nouvelles informations équivalentes en portée et en détails, mais ils sont conservés au moins un an dans le cas de rapports de maintenance détaillés.
English: (1) The Governor in Council may at the request of a band grant to the band the right to exercise such control and management over lands in the reserve occupied by the band as the Governor in Council considers desirable.
French: (1) À la demande d’une bande, le gouverneur en conseil peut lui accorder le droit d’exercer, sur des terres situées dans une réserve qu’elle occupe, le contrôle et l’administration qu’il estime désirables.
English: The reader is invited to refer to The Canadian Construction Industry: A Consultation Paper for an overview of construction activities.
French: Le lecteur est invité à consulter le texte intitulé L'industrie canadienne de la construction : document de consultation, pour avoir un aperçu des activités de construction.
English: Who is liable for Ontario corporate taxes?
French: Qui est assujetti à l'impôt des sociétés en Ontario?
English: The DMC shall attempt to obtain and return the observer's "Certificate of Designation" to DFO. (g) Any observer alleged to have committed a serious or major breach of the duties of a Dockside Observer must not carry out Observer duties upon notification to the DMC by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Celle‑ci doit alors tenter d'obtenir et de retourner le certificat de désignation au MPO.  g) Tout observateur qui aurait prétendument commis un manquement grave ou important aux fonctions de l'observateur à quai ne doit plus remplir ces fonctions après réception par l'ECQ d'un avis à cet effet de la part du ministère des Pêches et des Océans.
English: The CA will enter the applicable Pension Support System (PSS) "Submit Reason" code (11 - Pension Transfer Agreement) on the Pension Request screen.
French: Pour ce faire, le CR entrera le code de raison 11 « Accord de transfert de pensions » à l'écran « Demande de pension » du Système de soutien à la pension (SSP).
English: · 12 chocolate bonbons of 6 different kinds, presentation on a 50x40 base, no height limitation.
French: • 6 sortes de 12 bonbons de chocolat avec présentation sur socle de 50 x 40, hauteur libre.
English: Done at Abidjan, 4 August 1999
French: Fait à Abidjan, le 4 août 1999
English: The secretariat was requested to distribute WP.29-144-03 with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le secrétariat a été chargé de distribuer le document WP.29-144-03 avec une cote officielle, pour examen à la prochaine session.
English: Whatever the treatment of the different means of transport, it imposes real costs on European companies and on society in general.
French: Il en va de même du traitement des divers moyens de transport, ce qui impose des coûts réels aux entreprises européennes et à la société en général.
English: The free motion with its “raseteurs” (men in white) is famous in Lunel, Marsillargues, Lunel-Viel and St Christol.
French: La course libre avec ses " raseteurs " (hommes en blanc) est réputée à Lunel, Marsillargues, Lunel-Viel et Saint Christol.
English: 1B2 removable head
French: 1B2 à dessus amovible
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, the outcomes of major United Nations conferences and summits, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and its resolutions 54/203 of 22 December 1999, 55/187 of 20 December 2000 and 55/216 of 21 December 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, ainsi que ses résolutions 54/203 du 22 décembre 1999, 55/187 du 20 décembre 2000 et 55/216 du 21 décembre 2000,
English: 53 Property development (commercial, industrial or institutional) 36 12
French: 53 Mise en valeur immobilière (commercial, industriel ou institutionnel) 36 12
English: In 1999 Newton announced that he would retire from the Shaw Festival following the 2002 season, his 23rd in that position.
French: En 1999, Newton annonce qu'il quittera le Shaw Festival à la suite de la saison 2002, sa vingt-troisième à ce poste.
English: • Help her learners to set their own learning targets and choose their own learning activities, subjecting them to discussion, analysis and evaluation – again, in the target language
French: • Elle aide ses apprenants à determiner leurs propres objectifs d’apprentissage et à choisir leurs propres activités d’apprentissage en les soumettant à la discussion, à l’analyse et à l’évaluation, une fois de plus dans la langue cible
English: Clause 1 Scope This agreement shall apply to mobile railway workers assigned to interoperable cross-border services carried out by railway undertakings.
French: Clause 1 Champ d’application Cet accord s’applique aux travailleurs mobiles des chemins de fer affectés à des services d'interopérabilité transfrontalière effectués par des entreprises ferroviaires.
English: This assumption prevents terminating conservation efforts prematurely, even as it underestimates the total number of extinctions. We added species that are probably extinct, too.
French: Ce principe empêche de mettre fin prématurément aux efforts de protection de la nature, même s'il sous‑estime le nombre total d'extinctions – nos calculs incluent également les espèces probablement éteintes.
English: UN0346 PROJECTILES with burster or expelling charge 1.2D
French: UN0346 PROJECTILES avec charge de dispersion ou charge d’expulsion 1.2D
English: Recommendation as Standard 5.2 - Copyright Notice
French: Recommandation pour la Norme 5.2 - Avis sur le droit d'auteur
English: Factors affecting the reaction between antimony trichloride and 2,3-dichloropropanol (2,3-DP) with retinol and related compounds were examined.
French: On a examiné les facteurs affectant la réaction du trichlorure d'antimoine et du dichloro-2.3 propanol (2,3-DP) avec le rétinol et d'autres composés qui lui sont reliés.
English: We welcome the initiative taken by the Asian-African Sub-regional Organizations Conference (AASROC) in Bandung, Indonesia, from 29-30 July 2003 to establish a New Strategic Partnership for promoting South-South cooperation through, inter alia, strengthening coordination among the secretariats of sub-regional organizations.
French: Nous accueillons favorablement l'initiative prise par la Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique, tenue à Bandung (Indonésie) les 29 et 30 juillet 2003, de créer un nouveau partenariat stratégique pour promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment grâce à un renforcement de la coordination entre les secrétariats des organisations sous-régionales.
English: The country's workers possess knowledge and technical and scientific expertise, and most of them are educated, with technical qualifications.
French: Les travailleurs du pays disposent de connaissances ainsi que de compétences techniques et scientifiques, la plupart d'entre eux sont instruits et dotés de qualifications techniques.
English: Finding Thirty-three (58%) proposals presented good budget detail.
French: Constatations Les détails du budget étaient bien présentés dans 33 propositions (58 p.
English: There is also a concern that new developments in the management of the fishery will favour the larger and more profitable enterprises at the expense of the "little guy."
French: On s’inquiète également de ce que les tendances qui ont récemment fait jour dans la gestion des pêches ne favorisent que les entreprises plus grandes et plus profitables aux dépens des «petits».
English: Since we know that eliminating inequality between men and women and strengthening the role of women are crucial to social justice and to the effectiveness of development efforts, it is important that we insist that integrating the promotion of equality is not seen simply as a means of promoting the effectiveness of development cooperation actions, but as part of a much broader fight to uphold human rights and the roles of women and men, whose differences must be acknowledged, but whose rights must be equal.
French: Sachant que l'élimination de l'inégalité entre les hommes et les femmes, ainsi que le renforcement du rôle des femmes s'avèrent cruciaux pour la justice sociale et l'efficacité des efforts de développement, il importe d'insister pour que l'intégration de la promotion de l'égalité ne soit pas considérée uniquement comme un moyen de promouvoir l'efficacité des interventions de coopération au développement, mais comme faisant partie d'une lutte bien plus vaste en faveur des droits de l'homme et du rôle des femmes et des hommes, dont les différences doivent être reconnues, mais dont les droits doivent être égaux.
English: On a beach the cafe-bar, point of hire of beach stock works.
French: Sur la plage le cafГ©-bar, le point du louage du matГ©riel de plage travaille.
English: [26] This topic is a recurring issue for users, who take the position that there must be service improvements to justify any tariff increase that is greater than the annual change in the CPI.
French: [26] Ce sujet est une préoccupation récurrente des usagers qui estiment qu'il doit y avoir une amélioration des services pour justifier toute augmentation tarifaire supérieure au taux annuel de l'IPC.
English: On your computer, go to Start® Control Panel® Windows Sideshow.
French: Sur votre ordinateur, allez sur Démarrer® Panneau de configuration® Windows Sideshow.
English: I think of when I have walked through Toronto's business district.
French: Je repense aux moments où j’ai dû traverser le quartier des affaires de Toronto.
English: International Development Research Centre > News and events > News > A Unique Tool for Analyzing Poverty français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Un précieux outil d’analyse de la pauvreté English - Español
English: Whilst it is indeed necessary, so far as possible, to maintain consistency in accepting trade marks, it is not for the Court to rule on trade marks beyond the confines of the dispute before the Court.
French: Si, certes, il convient dans la mesure du possible de maintenir une cohérence dans la reconnaissance des marques, il n’appartient pas au Tribunal de se prononcer sur des marques en dehors du litige qui lui est soumis.
English: Isobutyric acid was not used for growth and inhibited hexadecane utilization.
French: L'acide isobutyrique n'était pas utilisé pour la croissance et inhibait l'utilisation de l'hexadécane.
English: Internet technologies are in early stages of evolution Financial Institutions are currently integrating Internet technologies into overall information and knowledge management strategies Impediments to adoption of Internet technologies include:
French: Les technologies Internet sont aux premiers stades de leur évolution Les institutions financières intègrent actuellement les technologies Internet à leurs stratégies globales d’information et de gestion des connaissances Les obstacles à l’adoption des technologies Internet comprennent :
English: Expense charged to operations each year based on the amortization of its capital assets by a department.
French: Charge imputée aux activités d'exploitation lors de chaque exercice d'après l'amortissement des immobilisations d'un ministère.
English: In a number of instances the results of the assessments indicated that opportunities for improvement existed.
French: Dans un certain nombre de cas, les évaluations indiquaient des possibilités d'améliorations.
English: Computer and network security management implies that the management of keys, tokens and other types of electronic security services will become an integral part of the existing network management process and technology.
French: La gestion de la sécurité informatique et des réseaux signifie que la gestion des clés, des jetons et d'autres types de services de sécurité électronique fera partie intégrante du processus et de la technologie de gestion du réseau existant.
English: 5.2.4 Specific Issues: Geography and Aboriginal Rights in Collective Agreements Special provisions in collective agreements dealing with Aboriginal peoples have tended to be negotiated in areas in which first nations make up a significant proportion of the local population, for two reasons.
French: 5.2.4 Dispositions particulières : les considérations géographiques et les droits des Autochtones dans les conventions collectives Les dispositions particulières prévues relativement aux Autochtones dans les conventions collectives se négociaient généralement dans les régions où les travailleurs membres de Premières nations représentaient une partie importante de la population locale, et ce, pour deux raisons.
English: Only 20 minutes from the airport and right at the top end of the city.
French: La situation de l'appartement à proximité du métro et des commodités.
English: • In 2003, 48% of the support given to Canadian producers derived from market price support.
French: le prix du marché mondial a eu pour conséquence d'imposer une taxe implicite supplémentaire aux consommateurs.
English: Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: En vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches, il est interdit d’exploiter des ouvrages ou des entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, à moins d’être autorisé par le MPO.
English: Secondly, for certain categories of GMOs, there is proof that serious or irreversible risks do exist.
French: Deuxièmement, pour certaines catégories d'OGM, l'existence de risques potentiels graves ou irréversibles est avérée.
English: Five areas were identified as the basis for structuring the national anti-hate action plan: 1.
French: Le plan d'action national contre la haine devrait s'articuler autour des cinq domaines suivants : 1.
English: A finalized draft version of the Annex to the GMP Guidelines for PERs is now complete and undergoing translation.
French: On convient que l’exposé devrait être de nature générale et porter sur une période d’au moins dix ans.
English: (b) at least 90 per cent of the cold performance of the replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining.
French: b) à 90% au moins de l'efficacité à froid de la garniture de frein à tambour de rechange.
English: Food, Beverages and Entertainment Expenses TI-522
French: Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements TI-522
English: On appeal, the United States maintains that there is "no basis or justification in the WTO
French: En appel, les États-Unis maintiennent qu'il n'y a "dans l'Accord sur l'OMC aucune base ni
English: If you know the whereabouts of Celine LAFARGUE or if you have any information which may assist police with their investigation into her disappearance, please contact the nearest Detachment of the Royal Canadian Mounted Police or contact Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477).
French: Si vous avez des renseignements concernant la disparition de Céline LAFARGUE, veuillez communiquer avec la Gendarmerie Royale du Canada ou Crime Stoppers au 1-800-222-TIPS (8477).
English: Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login with his Delphi ID instead of registering with SQIL 2008.
French: Drupal informe Jean dans la boîte de connexion qu'il peut se connecter avec son nom d'utilisateur et son mot de passe Delphi, au lieu de s'inscrire sur SQIL 2008.
English: is your root partition, such as ``/dev/sda1''.
French: est votre partition racine, du genre "/dev/sda1".
English: The issue should be tackled in a holistic manner, including not only security and justice sector reform, but also basic social services such as education and health services, employment and income generation, in order to empower women and girls.
French: La question doit être abordée de manière globale et inclure non seulement une réforme du secteur de la sécurité et de la justice, mais également des services sociaux de base tels que l'éducation et les services de santé, l'emploi et la création de revenus, afin d'autonomiser les femmes et les filles.
English: The absence of specific commitments in the areas of health, education and social services means that the GATS imposes few constraints on the ability of Canadian governments to set, change and implement policy in these areas.432 This flexibility includes excluding foreign services suppliers in these areas from the Canadian market altogether.
French: En pratique, toute expansion des catégories de soins de santé qui bénéficient du financement Certaines provinces ont retiré de la liste certains services en vue de réduire les coûts. Epps et Flood, note 97 ci-dessus, donnent en exemple la décision de la Colombie-Britannique de cesser de financer les tests de dépistage du cancer du sein.
English: This is why I totally oppose the Czech Republic's initiative to sign a bilateral Memorandum of Understanding (MoU) with the US.
French: C'est pourquoi je m'oppose totalement à l'initiative de la République tchèque quant à la signature d'un protocole d'accord bilatéral avec les États-Unis.
English: Sequencing the SARS genome, however, was only the first step in understanding the virus and combating it.
French: Le séquençage du génome du SRAS a toutefois constitué la première étape de la compréhension du virus et de la lutte contre celui-ci.
English: I shall nevertheless be brief, since Romania associates itself with the statement to be delivered by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: Je serai néanmoins bref car la Roumanie s'aligne sur la déclaration que prononcera le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: This increase can be attributed to a rise in the unloading of de-icing salt. The port welcomed 10 ships during the first quarter of 2006, the same number as for this period last year.26
French: La diminution des transbordements d’engrais, de sel de déglaçage, de sable et gravier explique cette baisse du tonnage, et ce, malgré les chargements à la hausse de ferraille et de rebuts de métaux à destination de l’Asie.
English: Farah Mohamed  Health Canada  (613) 957-1694 Wendy Barnable Nova Scotia Ministry of Health (902) 424-4410 Last Updated: 2003-03-24 Important Notices
French: Farah Mohamed Santé Canada (613) 957-1694 Wendy Barnable Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse (902) 424-4410 Mise à jour : 2003-03-24 Avis importants
English: Developed country Parties are also invited to take into consideration new substantive reporting requirements deriving from the CRIC process, in addition to the overall requirements of decision 11/COP.1.
French: Les pays développés parties sont également invités à prendre en considération les nouvelles prescriptions relatives au contenu des rapports découlant des travaux du Comité, qui s'ajoutent aux prescriptions générales énoncées dans la décision 11/COP.1.
English: Performance indicators in the CAHSP Results-Based Management and Accountability Framework-Risk-based Audit Framework are not likely to capture whether CCC projects have strengthened connections between municipalities and local arts and culture organizations and whether they have increased the sustainability of arts and culture organizations.
French: Des arguments ont été avancés en faveur de l’établissement d’un autre niveau, disposant d’un budget accru, pour les collectivités dont la population est supérieure à 500 000; des préoccupations relatives à la viabilité des projets dans le cadre du volet Projets de réseautage lorsque le financement du gouvernement fédéral aura pris fin.
English: The game of freed particles determines and connects the being to the cosmos.
French: Le jeu des particules libérées conditionne et relie l’Être au Cosmos.
English: Partners in management have the appropriate authority and tools they need to make decisions and take action.
French: Les partenaires dans la gestion du projet ont les pouvoirs et les outils nécessaires pour prendre des décisions et les appliquer.
English: We are faced with a double problem in this area: one, as the Commissioner mentioned, is the exponential rise in cases in Eastern Europe, and the second is the fearsome rise we are now seeing, here and across the Atlantic, in a number of newly-diagnosed cases which are multi-drug resistant.
French: Dans ce domaine, nous sommes confrontés à un problème double: le premier, comme l’a évoqué le commissaire, est l’augmentation exponentielle du nombre de cas en Europe orientale; le second provient de l’augmentation effrayante - de part et d’autre de l’Atlantique - du nombre de cas récemment diagnostiqués qui témoignent d’une multirésistance aux médicaments.
English: a As revised from figures in A/C.5/53/13.
French: a Montant révisé conformément au document A/C.5/53/13.  Annexe II
English: • CTV national news, SARS, May 26, 2003
French: • CTV national news, SRAS, 26 mai 2003
English: The recipient may apply for the rebate within four years after the recipient imports the vehicle or brings it into the participating province.
French: L'acquéreur peut présenter une demande de remboursement dans les quatre ans suivant le jour où il importe le véhicule ou le transfère dans une province participante.
English: We will therefore continue to call for greater cooperation by local authorities in seeing that due justice is done.
French: Nous continuerons également d'appeler à une plus grande coopération de la part des autorités locales pour que justice soit rendue.
English: RIASQ groups the majority of sociocultural educational services of Quebec colleges, academic centres and campuses, public and private, French and English.
French: Le RIASQ regroupe la majorité des services d'animation socioculturelle des collèges, centres d'études et campus, publics et privés, francophones et anglophones, du Québec.
English: The United States understood that it did not create any new international rights, including a right to abortion, which her Government did not recognize as a method of family planning.
French: Elle croit donc également comprendre que le droit à l'avortement, que son gouvernement ne reconnaît pas comme méthode de planification familiale, n'est pas devenu un droit reconnu au plan international.
English: I fully support any measures that could be put in place to assist fishermen in this regard, particularly those engaged in small-scale fishing on coasts and islands.
French: Je soutiens pleinement toute mesure à même d'aider les pêcheurs à ce niveau, et notamment ceux concernés par la petite pêche côtière et insulaire.
English: Recent developments have often left the health care system fragmented.
French: Les événements des dernières années ont eu souvent pour conséquence de fragmenter le système.
English: Grand objectives are not enough.
French: Les bonnes intentions ne suffisent pas.
English: For the first time, a ban on fishing for northern cod outside 200 miles (in 1993) did not meet with any EU objections.(29) Further reductions and moratoria were agreed to in 1993, and at a special NAFO meeting held in February 1994.
French: En juin de la même année, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Canada et le Conseil scientifique de l’OPANO se sont dits très inquiets de l’état des stocks, des taux de prises insoutenables et des déclarations de prises inexactes.