ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way as the UN bodies (UNDP), they artificially cut up the whole that is constituted by the market (with its full sociological connotation) from the technology and the product involved in innovation to make up a pair constituted by the technological product and society.
French: Suivant en cela les organismes des Nations Unis (PNUD), elles découpent artificiellement l'ensemble constitué du marché (avec toute sa connotation sociologique), de la technique et du produit qu'est l'innovation, en un couple produit technologique et société.
English: A further workshop would be run in Kyiv from 2 to 4 October 2006.
French: Un autre atelier aura lieu à Kiev du 2 au 4 octobre 2006
English: Statistics Canada, Health Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade and the department of Justice participated.
French: Statistique Canada, Santé Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Justice y étaient représentés.
English: • Read full speech Top An innovation-friendly, modern Europe (06/12/2006) Why has Europe placed such importance on innovation?
French: • Lire le discours haut de la page Une Europe moderne tournée vers l'innovation (06/12/2006) Pourquoi l'Europe accorde-t-elle autant d'importance à l'innovation?
English: This demonstrates to me that Mr. Laverty and the board approached their task with the determination to act independently and, to the degree possible, avoid situations which might inappropriately influence their reassessment of Mr. Wreggitt.
French: Cette explication me prouve que M. Laverty et le jury de sélection ont entrepris la tâche qui leur avait été confiée avec la volonté d'agir de façon indépendante et, dans la mesure du possible, d'éviter les situations qui pourraient influencer de façon inappropriée leur réévaluation de M. Wreggitt.
English: • Establish and communicate points of service
French: • Établir et communiquer des points de service.
English: Coordinate the implementation of the Smart Regulation Strategy 9 —In September 2004, the Government received the report of the External Advisory Committee on Smart Regulation, which provided advice for bringing the Canadian regulatory system into the 21st century.
French: Coordonner la mise en œuvre de la stratégie de réglementation intelligente9 – En septembre 2004, le gouvernement a reçu le rapport du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, qui recommande certaines mesures visant à adapter notre système de réglementation aux besoins du XXIe siècle 10.
English: PBN:104212717PG0008 Leasing & Service English & French
French: NEA:104212717PG0008 Location et Service Anglais et Français
English: It is necessary to demand that a comprehensive approach be taken that addresses the political situation, security, the administration of justice, human rights and economic development.
French: Il faut insister sur une démarche intégrale, qui englobe tant la situation politique que la sécurité, l'administration de la justice, les droits de l'homme et le développement économique, comme partie d'un tout.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.62 was adopted.  Note by the Secretary-General on financing of the support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/60/31)
French: Note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/60/31)
English: SRCP Program Administrator P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture P.O. Box 1600, Charlottetown, PE C1A 7N3 Tel: 902 894-0340 or (toll-free) 1 866 734-3276 Fax: 902 368-5661 E-mail: pareardon@gov.pe.ca
French: Administrateur du PCDR Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard C.P. 1600 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N3 Tél. : (902) 894-0340 ou (sans frais) 1 866 734-3276 Téléc.
English: The main objective of this report was to look at budgetary and financial questions.
French: Le principal objectif de ce rapport était d'examiner les questions budgétaires et financières.
English: Until the 1990s, taxpayers were permitted to deduct up to $500 from their employment income as an offset against work-related expenses.
French: Déduction des frais liés à un travail secondaire Au chapitre 3, on propose notamment de rétablir la déduction des dépenses d'employé.
English: Plans, Spending and Results for 2007/2008 Human Resources and Social Development Canada Public Works and Government Services Canada Canada Revenue Agency
French: Plans, dépenses et résultats pour 2007/2008 Ressources humaines et Développement social Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agence du revenu du Canada
English: Name and address The filing date requirements in s.93(b) and (c) CPR [i.e. "the name of the applicant" and "the address of the applicant or of a patent agent"] must be changed to conform to the requirement set out in PLT A.5(1)(a)(ii) [i.e. "indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office"].
French: Nom et adresse Les conditions relatives à la date de dépôt aux alinéas 93b) et c) RBC [soit « le nom du demandeur » et « l'adresse du demandeur ou de son agent de brevets »] doivent être modifiées en fonction de la condition prévue à l'article 5.1)a)ii) PLT [soit « des indications permettant d'établir l'identité du déposant ou permettant à l'office d'entrer en relation avec le déposant »].
English: This downward trend should accelerate slightly in 2001 due to slower U.S. growth.
French: En Amérique latine, le potentiel de croissance est énorme, surtout dans les secteurs de l’Internet et du sans-fil.
English: ZENON's Position ZENON submitted that it has been conclusively established by the Tribunal and the Court that Seprotech's bid is non-compliant and that, consequently, the contract is currently being performed by a non-compliant bidder and, further, that PWGSC is in blatant violation of the terms of the RFP by continuing to award work to Seprotech.
French: Position de ZENON ZENON a soutenu que le Tribunal et la Cour ont établi de manière concluante que la soumission de Seprotech est non conforme et que, par conséquent, le contrat est présentement exécuté par un soumissionnaire non conforme et, de plus, que TPSGC contrevient de façon flagrante aux dispositions de la DP en continuant d'attribuer du travail à Seprotech.
English: Community policy on immigration continues to be schizophrenic.
French: La politique communautaire en matière d'immigration reste schizophrène.
English: Levels of the beta-HCH isomer compared to alpha-, gamma- and delta-HCH were highest in porewater (1 423 ng/l) compared to concentrations in surface water (92.5 ng/l) and sediment (3.9 ng/g) of the Minjiang River Estuary, China (Zhang et al., 2003).
French: Dans l'estuaire de la rivière Min (Chine), les concentrations de bêta-HCH trouvées dans les eaux interstitielles (1 423 ng/l) sont plus élevées que celles des isomères alpha, gamma et delta et supérieures à celles rencontrées dans les eaux superficielles et dans les sédiments, qui sont respectivement de 92,5 ng/l et de 3,9 ng/g (Zhang et al., 2003).
English: Rangers train German army in Ex Combined Effort Goose Bay, NL - Canadian Rangers share knowledge of northern survival with German troops.
French: Des Rangers et des soldats allemands à l´Ex Combined Effort Goose Bay (T. N. L) – Des Rangers transmettent leurs connaissances de la survie aux soldats allemands.
English: For more information on partnering with IAPH, please contact us.
French: Pour plus d'information sur l'établissement de partenariats avec l'ISA, veuillez communiquer avec nous.
English: Health considerations Overall, 60% of recent retirees indicated a willingness to continue working if certain incentives had existed.
French: Un peu plus de 21 % auraient continué à travailler si leur salaire avait augmenté (mais on ne leur a pas demandé de combien).
English: Select "Microsoft Outlook Express 6" and click on "Next".
French: Sélectionnez " Microsoft Outlook Express 6 " et cliquez sur " Suivant ".
English: Close liaison with our clients ensures a product reflecting the high standards of quality, design and value that world-leading manufacturers require.
French: La collaboration étroite avec nos clients assure un produit reflétant le niveau élevé de la qualité, la conception et la valeur que les principaux fabricants mondiaux exigent.
English: (ii) Sharing information with other parties
French: ii) Communication d'informations à d'autres parties
English: I hope this session will remind all parties here of the importance of their respective roles in social development, as well as renew and strengthen the cooperative relationship among them.
French: J'espère que cette session rappellera à toutes les parties ici présentes l'importance de leurs rôles respectifs dans le développement social, de même qu'elle contribuera à renouveler et à renforcer le rapport de coopération entre les pays.
English: It is important to understand that profit efficiency can improve without any change in the prices of inputs and outputs.
French: Elles se traduisent toutefois par des changements au chapitre de la composition des produits de l'entité fusionnée, qui a tendance à délaisser les valeurs mobilières pour se concentrer davantage sur les prêts. Cette situation a pour effet d'accroître les bénéfices.
English: Mindful of the vastness of and diversities within the Asian and Pacific region,
French: Ayant présent à l'esprit l'étendue et la diversité de la région de l'Asie et du Pacifique,
English: Statement of Additional Supplies Required (TWh) 2004 Energy needs (moderate scenario) - Heritage pool = Post-heritage supply required - Supply contracted or covered by the 2004 supply plan1:
French: Besoins en énergie (TWh) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Prévision des ventes (scénario mi-fort) - Mesures d’efficacité énergétique - Ventes dans les réseaux autonomes + Consommation pour usage interne = Consommation visée + Pertes de transport et distribution = Besoins en énergie
English: The Committee against Torture considered the initial report of Uzbekistan (CAT/C/32/Add.31) at its 405th, 408th and 409th meetings, held on 17, 18 and 19 November 1999 (CAT/C/SR.405, 408 and 409).
French: Le Comité contre la torture a examiné le rapport initial de l'Ouzbékistan (CAT/C/32/Add.31) à ses 405e, 408e et 409e séances, tenues les 17, 18 et 19 novembre 1999 (CAT/C SR.405, 408 et 409).
English: Ultimately, the capability of the entire system will be defined, or perhaps more accurately, constrained, by its weakest link. Effective traceability requires consistency in data along the supply chain and agreement is required among partners on the information that needs to be collected from suppliers as well as from internal operations.
French: Si on les réunit pour l'ensemble de la chaîne, elles permettent, en bout de ligne, de déterminer les capacités de retraçage de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement et, par ricochet, la capacité du système en général ou, de façon plus précise, les limites de celui ci, en fonction de son maillon le plus faible.
English: There is no corresponding requirement of U.S. professionals working in Canada, which creates an uneven playing field.
French: Comme la réciproque ne serait pas vraie, les règles du jeu seraient alors inégales.
English: However, law enforcement officials have rarely been brought to justice.
French: La Grèce est légalement tenue de faire respecter en toutes circonstances l'interdiction absolue de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2, 4, 5 and 8; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; et S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5 et 8; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: People 10-19 and 20-29 years of age account for 8.3 and 62 per cent of infections, respectively.
French: Les tranches d'âge 10-19 ans et 20-29 ans regroupent respectivement 8,3 % et 62 % des personnes infectées.
English: Of these values, the most important was respect for other people, for the land, for the sea, and in fact, for all living things.
French: Parmi ces valeurs, la plus importante était le respect des autres, de la terre, de la mer et, par extension, de toutes les choses vivantes.
English: The goal of that program is to encourage Canadian textile-sector enterprises to choose higher value-added products, serve new niches and increase their productivity.
French: Ce programme a pour objectif d'encourager les entreprises canadiennes du secteur du textile à opter pour des produits à plus grande valeur ajoutée, à exploiter de nouveaux créneaux et à accroître leur productivité.
English: Instead adult and juvenile birds undergo moult at sea during the post-breeding dispersal, replacing 20–90% of their feathers each year (Langston and Rohwer 1995, Edwards and Rohwer 2005).
French: Les adultes et les jeunes muent en mer pendant la dispersion post-reproduction; de 20 à 90 p. 100 des plumes sont remplacées chaque année (Langston et Rohwer, 1995; Edwards et Rohwer, 2005).
English: · Admissibility) (Sixth Chamber)
French: · Recevabilité» (Sixième chambre)
English: And, generally, we find this to be the case; though, as mentioned earlier, we still have criticisms to make and improvements to suggest.
French: C'est d'ailleurs ce que nous constatons, de façon générale, quoique, comme nous l'avons déjà mentionné, nous ayons des critiques à formuler et des améliorations à suggérer.
English: However, achievements of Azerbaijan in the counter-terrorism area are retarded by the scarcity of necessary logistics and equipment for effective implementation of counter-terrorism measures and the difficulty of providing such logistic support at the expense of internal resources.
French: Mais les progrès de l'Azerbaïdjan en matière de lutte antiterroriste sont freinés par le manque de moyens logistiques et de matériel permettant d'appliquer efficacement les mesures nécessaires, et par la difficulté qu'il éprouve à financer ces moyens de lutte aux dépens des ressources intérieures.
English: It stressed the need to have both English and French to be of the same authentic and excellent quality.
French: La délégation a souligné qu’il importe que les versions anglaise et française soient toutes deux d’excellente qualité et fassent également foi.
English: 2002-07-03T16:59:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5078-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr Majid Rahmena has spent much of his career thinking about poverty.
French: 2002-07-03T16:59:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5078-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. Majid Rahnema a passé la majeure partie de sa carrière à réfléchir à la pauvreté.
English: H4G 1V3, 4014, Wellington 02 271.91 16/01/92 222 3437 9317 Québec (Bénéficiaire inconnu) Inconnue 03 1,000.00 17/03/92 181 Total of Individual Amounts Reported 482,440.10
French: H4G 1V3, 4014, Wellington 02 271.91 16/01/92 222 3437 9317 Québec (Bénéficiaire inconnu) Inconnue 03 1,000.00 17/03/92 181 Total des montants individuels déclarés 482,440.10
English: Because eutrophication is often the result of a lot of small actions – poor septic systems, using high-phosphate soaps, removing shoreline plants – it can also be arrested by the efforts of landowners.
French: Puisque l’eutrophisation est souvent le résultat d’une multitude de petits facteurs - fosse septique inadéquate, utilisation de détergents à forte teneur en phosphate, enlèvement des plantes de la rive elle peut être stoppée par les propriétaires riverains.
English: Indigenous people are living on every continent.
French: Des populations autochtones sont présentes sur chaque continent.
English: For example, debt service ratios required by the lender banks in a project exposed to commodity price risk are significantly higher than in projects that are independent of commodity price risk.
French: À titre d'exemple, le ratio du service de la dette requis par les banques prêteuses pour un projet où le prix des matières premières est un risque est souvent plus élevé que pour un projet où ce risque n'existe pas.
English: However, it is recognized that voting will probably be a necessary means of building consensus for the nomination of a candidate. "3. Efforts to nominate a candidate via consultations leading to consensus are welcome at any stage of the selection process, but such efforts should not unduly delay the decision-making process.
French: Les efforts qui pourront être déployés pour désigner un candidat au moyen de consultations conduisant à un consensus seront les bienvenus à toutes les étapes du processus de sélection mais ils ne devront pas retarder indûment le processus de décision.
English: He then calculated that from May 6 to December 31 there were 240 days.
French: Exemple 1 (lisez les explications à la ligne 300 du guide) Nikolas est arrivé au Canada en provenance de l’Inde le 6 mai 2006.
English: Again, I would like to extend our thanks to the Minister and Industry Canada for their ongoing commitment to privacy protection in general.
French: Encore une fois, je tiens à remercier le ministre et Industrie Canada pour leur engagement à l’égard de la protection de la vie privée en général.
English: Crest The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Cimier Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP/CD): considered a draft report prepared by the Rapporteuse, and amended and unanimously adopted a draft recommendation with a view to the presentation of the report during the April 2005 part-session of the Assembly; Discrimination against women in the workforce and the workplace (Rapporteuse:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport préparé par la rapporteuse, a amendé et adopté à l’unanimité un projet de recommandation en vue de la présentation du rapport au cours de la partie de session d’avril 2005 de l’Assemblée ; Discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail (Rapporteuse :
English: They also want to discover whether drugs that affect GABA can reduce aggressive behaviour in AD patients.
French: L'étude a pour objectif de sensibiliser les médecins au fait que les herbes médicinales peuvent interagir avec les médicaments traditionnels, et d'en tenir compte au moment de prescrire des médicaments.
English: The Commission overlooks the fact that upholding the Benes Decrees, which justify the expulsion and murder of many thousands of people after the Second World War, is clearly contrary to the accession criteria established by the Community.
French: La Commission oublie que le maintien des décrets Benes, qui justifient l' expulsion et le meurtre de milliers et de milliers de personnes au lendemain de la Deuxième guerre mondiale sont clairement en contradiction avec les critères d' adhésion définis par la Communauté.
English: The Government led the process of formulation of the new CCF, which was presented to Cabinet for endorsement.
French: Le Gouvernement a procédé à l'élaboration du nouveau cadre de coopération de pays, qui a été présenté au Conseil des ministres pour adoption.
English: We mean the places where the original idea of our foundations as a country exist, with Aboriginal, Francophone and Anglophone roots.
French: Nous pensons à des lieux où l'idée première de nos fondements en tant que pays est établie, dans nos racines autochtones, françaises et anglaises.
English: Takes note with satisfaction of the fact that the Working Group has been informed of the release of some of the individuals whose situation has been brought to its attention, while deploring the many cases that have not yet been resolved;
French: Prend note avec satisfaction du fait que le Groupe de travail a été informé de la libération de certaines personnes dont la situation avait été portée à son attention, tout en déplorant le grand nombre de cas non encore résolus;
English: 7) 186 The UNHCR figure of 231,100 IDPs in the FRY as of February 2002 (UNHCR, UNHCR Position on the Continued Protection Needs of Individuals from Kosovo, April 2002, para.
French: 7) 187 The UNHCR figure of 231,100 IDPs in the FRY as of February 2002 (UNHCR, UNHCR Position on the Continued Protection Needs of Individuals from Kosovo, April 2002, para.
English: Article 95 of the above-mentioned Fundamental Law, as to the fact that legal persons have an obligation to pay compensation for damages and injuries caused to others by the commission of wrongful acts.
French: L'article 95 du Code civil, aux termes duquel les personnes juridiques sont tenues de réparer les dommages et préjudices causés à autrui en conséquence d'actes illicites qu'elles ont commis.
English: Despite its failures, the basic tenets of SAPs still remain today.
French: Malgré leur échec, les principes de base des programmes d'ajustement structurel sont toujours appliqués aujourd'hui.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of North Bay, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: Studying the birds that inhabit the environment of the airport will suggest measures that can be taken to make the airport unattractive to them.
French: Le programme essaie avant tout à rendre l’aéroport inhospitalier pour les oiseaux.
English: A substantial minority saw an alternative practitioner in the previous year (from 18 to 32 percent, varying according to the ailment), and a smaller percentage saw a physician in the previous year (from six to 11 percent, varying according to the ailment).
French: Une importante minorité a consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé dans l’année précédente (de 18 à 32 % en fonction du malaise) et un faible pourcentage a consulté un médecin dans l’année précédente (de 6 à 11 % selon le malaise).
English: Healthy and diverse salmon populations and their habitat for the benefit of all Canadians
French: Maintien de la diversité et de la santé des populations de saumons et de leurs habitats pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes
English: • Financial Planning in the Federal Government - F717 (CSPS)
French: • Le Canada dans le monde :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 20022 ;
English: The database users are all State and Entity bodies dealing with issues relating to non-citizens in any segment.
French: Les utilisateurs de la base de données sont les organes de l'État et de l'Entité (sic) qui s'occupent des questions relatives aux étrangers, toutes catégories confondues.
English: As for Rome II, the draft Regulation has been widely accepted by member states. There are still important questions that remain open.
French: Une autre question difficile est l’articulation de Rome II avec le marché intérieur et en particulier avec la proposition de directive sur les services.
English: After a normal tow to 2600
French: L’enquête a pour l’instant écarté l’hypothèse d’une défaillance « mécanique ».