ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure Health Canada's guidance is consistent with the latest science, the Department reviewed the Food Guide by consulting experts across the country.
French: Pour s'assurer que ses conseils demeurent valides sur le plan scientifique, Santé Canada a consulté des experts d'un bout à l'autre du pays.
English: However, the Tribunal held the treatment of the investment in connection with the verification review process resulted in a denial of the "fair" treatment required by NAFTA Article 1105.
French: Toutefois, le tribunal a jugé que le traitement réservé à l'investissement dans le cadre du processus de vérification avait constitué un manquement au traitement " juste " prévu par l'article 1105 de l'ALENA.
English: DIBUJOS ANIMADOS EN EL SENEGAL - La historia de Pictoon 3.
French: ANIMATION AU SÉNÉGAL - L?histoire de Pictoon 3.
English: Reporting can now move to a level of immediate decision-making for senior management as supply and demand can be adjusted accordingly all along the supply chain.
French: À ce stade, les rapports produits par le système permettent aux cadres supérieurs de prendre des décisions qui s'appliquent immédiatement, puisque l'offre et la demande peuvent s'ajuster en conséquence dans toute la chaîne d'approvisionnement.
English: In its decision 2004/118, the Commission decided to consider the question at its sixty-second session and to request the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit to the Commission at its sixty-second session an analytical report which would consolidate and update previous reports and studies, cover relevant developments, including regional and international case law and the forthcoming study by the International Committee of the Red Cross on customary rules of international humanitarian law, and address the issue of securing implementation.
French: Dans sa décision 2004/118, la Commission a décidé d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à sa soixante-deuxième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport analytique qui récapitule et actualise les rapports et études antérieurs, expose les éléments nouveaux pertinents − dont la jurisprudence régionale et internationale et l'étude menée par le Comité international de la Croix-Rouge et en cours d'achèvement sur les règles coutumières du droit international humanitaire −, et aborde la question de la mise en œuvre.
English: Japan There is an opinion that IP right protection should be extended to traditional knowledge considering its industrial value.
French: Japon Certains estiment que la protection des droits de propriété intellectuelle devrait être étendue aux savoirs traditionnels compte tenu de leur valeur industrielle.
English: federal government (i.e. 2 to 4% below prime, or in the current scenario to a minimum of 0%).
French: l’objet d’abus – particulièrement lorsque les taux d’intérêt sont élevés), le programme pourrait régler les frais d’administration et les frais de vérification des compartiments de stockage – il est clair que ceux-ci varient d’une organisation à l’autre – selon l’ampleur des vérifications requises.
English: Aspects related to language as creativity (the rheme/new part in theme- rheme or given-new dynamics) language as the tool and means for developing, creating and expressing new concepts and insights are targeted through the framework objective "Developing competencies in exploration, investigation and problem-solving".
French: Les aspects liés à la langue, comme la créativité (le rhème, élément nouveau caractérisant le thème–rhème ou dynamique considérée comme inédite), la langue en tant qu’outil et moyen pour développer, créer et exprimer de nouveaux concepts et perceptions.
English: For others, the familiarity of attending meeting after meeting numbed them to the urgency that others among them felt.
French: Pour d'autres, la monotonie d'assister à une réunion après l'autre leur a fait perdre le sentiment d'urgence que pouvaient ressentir certains autres membres.
English: This could be made clear in the drafting of articles 30 and 47, but a separate article dealing with third parties was unnecessary and even confusing.
French: Cela pouvait être explicité dans les articles 30 et 47, mais une disposition distincte sur les tierces parties n'était pas utile et pouvait prêter à confusion.
English: This row will be the sum of the capacity figures reported in Rows 1 and 2 above.
French: Autres produits (fabriqués avec le même matériel de production) Description :
English: Funding will also allow the Aquarium to purchase a new rescue and research vessel that will be critical to rescue operations and public outreach.
French: La contribution permettra également à l'Aquarium de se doter d'un nouveau navire de sauvetage et de recherche, qui jouera un rôle important dans les opérations de sauvetage et les activités de sensibilisation du public.
English: In addition, with the help of the Better World Fund, a five-minute summary for television stations around the world was prepared and disseminated via satellite to 88 countries.  In these countries, information centres and other United Nations offices provided local broadcasters with the translated text for national use.
French: En outre, avec l'aide du Better World Fund, un récapitulatif de cinq minutes destiné aux chaînes de télévision du monde entier a été préparé et diffusé par satellite dans 88 pays, dans lesquels les centres d'information et autres services des Nations Unies ont fourni aux sources de diffusion une version dans la langue nationale.
English: The Committee would need to draw not only on in-depth and thematic evaluations but also on the outcomes of self-evaluation by programme managers and of the programme performance reports.
French: Le Comité devrait s'appuyer non seulement sur des évaluations thématiques approfondies mais aussi sur les conclusions de l'auto-évaluation faite par les directeurs des programmes et sur les rapports sur l'exécution des programmes.
English: - (EL) Mr President, the European Union's Sixth Framework Programme covers high-priority areas and areas of pioneering research from which we expect quantum leaps in science.
French: Monsieur le Président, le sixième programme-cadre de l' Union européenne comprend des questions qui concernent des domaines présentant un haut degré de priorité, mais aussi des domaines liés à la recherche innovante, dont nous attendons les grandes avancées de la science.
English: The purpose of the draft resolution contained in E/CN.15/2002/L.5 to help provide children with better protection against sexual abuse, as well as to establish a number of criteria to be applied in dealing with the perpetrators of such crimes.
French: Le projet de résolution publié sous la cote E/CN.15/2002/L.5 a pour objectif de contribuer à une protection plus efficace des enfants contre l'abus sexuel, mais également de déterminer un certain nombre de critères auxquels les mesures contre les auteurs doivent répondre.
English: In language teaching, learning has a specific purpose: pupils do not simply amass knowledge, but must also take on board a range of functions in different contexts, especially interactive situations.
French: En didactique des langues, l’objet d’apprentissage est spécifique : il ne s’agit pas seulement d’un savoir constitué à acquérir mais aussi d’usages contextualisés et diversifiés à s’approprier, notamment dans l’interaction.
English: The WTSR will enquire whether all WTSR consultation meeting attendees can automatically be registered for on-line subscription to all future WTSR updates.
French: L’équipe de l’ESCE s’informera pour savoir si tous les participants aux réunions de consultation sont automatiquement inscrits pour un abonnement en ligne à toutes les mises à jour ultérieures de l’ESCE.
English: It monitors and analyzes the management of resources on a program, departmental, and sectoral basis and ensures that resource management is integrated with the government's decision-making and priority-setting processes.
French: Il surveille la gestion des ressources et effectue à cet égard des analyses par programme, par ministère et par secteur. Et il fait en sorte que la gestion des ressources soit intégrée aux prises de décisions et à l'établissement des priorités du gouvernement.
English: One is a report on governing in an information society from a group of ADMs and associate deputies, coordinated by Steve Rosell.1 This is a very high-level analysis of what is happening in society.
French: Je pense notamment à un rapport sur l’art de gouverner dans une société d’information, émanant d’un groupe de sous-ministres adjoints et de sousministres délégués coordonné par Steve Rosell1. Il s’agit d’une analyse très poussée des phénomènes que connaît la société actuelle.
English: New Terrains of Struggle Document(s) 4 of 23 MARIO BLASER, HARVEY A. FEIT AND GLENN MCRAE
French: New Terrains of Struggle Document(s) 4 de 23 MARIO BLASER, HARVEY A. FEIT AND GLENN MCRAE
English: 2To be held following the adjournment of the 44th meeting of the Committee.
French: 2À l'issue de la 44e séance de la Commission.
English: For the time being, we only wish that the conflict come to a speedy conclusion and pray that as few victims as possible result.
French: Pour l'heure, nous ne pouvons que souhaiter la fin rapide du conflit et prier pour qu'il fasse le moins de victimes possibles.
English: An additional real-income effect would arise from the net ﬂow of proﬁts associated with each country’s share of the cumulated net foreign direct investment in the global energy industry.
French: Un autre effet, l’effet du revenu réel, découlerait du ﬂux net des proﬁts réalisés par chaque pays sur sa part de l’ensemble des investissements extérieurs directs nets dans le secteur mondial de l’énergie.
English: About the Collections Heritage artifacts of those settlers responsible for the later development of the region Approximate number of objects in the collections: 1,000
French: Renseignements sur les collections Heritage artifacts of those settlers responsible for the later development of the region Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1,000
English: Membre of the Armenian music ensemble, Kotchnak .
French: Membre de l’ensemble de musique arménienne Kotchnak .
English: Where WTO rights and obligations are at issue, NAFTA parties also maintain the option of recourse to WTO dispute settlement procedures as an alternative to NAFTA procedures.
French: Lorsque ce sont les droits et les obligations définis par l'OMC qui sont en cause, les parties à l'ALENA peuvent aussi recourir au mécanisme de règlement des différends de l'OMC plutôt qu'à celui de l'ALENA.
English: Inuksuit – The next maintenance trip to the "Inuksuit" high-Arctic site-testing stations is coming up in July.
French: Inuksuit – Le prochain voyage pour la maintenance des stations « Inuksuit » de qualification de site en Haut-Arctique est prévu en juillet.
English: Seventy-five people were convicted of such offences between 1996 and 2000.
French: Soixante-quinze personnes ont été condamnées pour de telles infractions entre 1996 et 2000.
English: Questionnaires were received from Rwanda, Benin, Côte d'Ivoire, Gabon, Mali, Nigeria, Cameroon, RDC, Senegal and Mali.
French: Ces questionnaires ont été remplis et retournés par le Bénin, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Gabon, le Mali, le Nigéria, la République démocratique du Congo, le Sénégal et le Rwanda.
English: (a) Central American Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, signed on 29 October 1993 and ratified by Act No. 7696 of 30 October 1997;
French: a) Traité centraméricain d'entraide judiciaire en matière pénale, signé le 29 octobre 1993, ratifié par la loi No 7696 du 30 octobre 1997;
English: ◦ educate, with the necessary resources and support, on the why and how.
French: ◦ faire comprendre, à l'aide des ressources et du soutien nécessaires, le pourquoi et le comment;
English: 51-GP-27M Thermal Insulation, Polystyrene, Loose Fill July 97
French: 51-GP-27M Isolant thermique, polystyrène, à bourrage lâche juil 97
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at a rate of exchange established by the Under-Secretary-General for Management.
French: Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis à la date de l'opération au taux de change fixé par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: • We are committed to achieving equal Aboriginal representation for all three Aboriginal peoples;
French: Les membres du caucus communautaire représentent les organismes autochtones de lutte contre le VIH/sida et les organismes autochtones à vocation communautaire engagés dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The sense of community is strong with good participation by community associations.
French: Les statistiques établies par la GRC concernant les incidents et les infractions en 2006 sont présentées dans le tableau ci‑dessous.
English: A strong relationship is also found between the size of the loan and poverty reduction.
French: The impact of ASHI in the Philippines", AIMS Project from USAID.
English: Internally, we have adopted legislation prohibiting direct and indirect discrimination, on the basis of racial or ethnic origin, at work, education and with regard to access to goods and services.
French: À l'intérieur, nous avons adopté des législations interdisant la discrimination directe et indirecte, sur la base de l'origine raciale ou ethnique, au travail, dans l'enseignement et concernant l'accès aux biens et services.
English: Create droplets to automate common changes.
French: Créer des droplets pour automatiser les tâches courantes.
English: This page was last modified on 2 September 2009, at 07:12.
French: This page was last modified on 9 May 2009, at 17:20.
English: The claim alleged that the land was originally set aside as an Indian reserve in 1854 by Governor James Douglas, who then took it back for the Legislature site without obtaining a surrender of the reserve.
French: Ils allèguaient que la parcelle avait été initialement mise de côté à titre de réserve indienne en 1854 par le gouverneur James Douglas, qui l'a reprise par la suite, sans avoir obtenu la cession de la réserve, pour y faire construire le palais législatif de la Colombie-Britannique.
English: Rapid response, especially to disasters in developing countries, requires serious attention.
French: La nécessité d'intervenir rapidement, notamment face aux catastrophes dans les pays en développement, appelle toute notre attention.
English: The Treaty also protects the right of minority members to establish and manage private schools and educational foundations.
French: Le traité protège également le droit des membres des minorités de créer et de gérer des écoles privées et des fondations d’enseignement.
English: Horses should be able to lie down and sleep on a bed of straw, for example, that's a very popular and inexpensive bedding choice.
French: Les chevaux doivent pouvoir se coucher et dormir sur un lit de paille, par exemple, qui est un choix de literie très populaire et peu coûteux.
English: In fact, they have a lot to lose if the WTO negotiations break down.
French: En réalité, ils ont beaucoup à perdre en cas d’échec des négociations de l’OMC.
English: TOP PROGRAMME SUPPORT FOR NOCS The IOC provides approximately 40% of the TOP programme’s quadrennial revenue to all participating NOCs.
French: CONTRIBUTION DU PROGRAMME TOP AUX CNO Le CIO fournit environ 40 % des revenus du programme TOP d’une période quadriennale à tous les CNO participants.
English: The Schiff base, bis(trifluoroacetylacetone)triethylenetetraamine (H2L), forms a nickel complex with the composition NiC16F6H22N4O2 (NiL).
French: La base de Schiff, bis(trifluoroacétylacétone)triéthylènetétramine (H2L), forme un complexe avec le nickel de composition NiC16F6H22N4O2 (NiL).
English: There is great emphasis on the components of the acrylic paint family, from their basic chemistry to new developments. Although there are some more radical application suggestions, the primary focus of the book leans towards materials detail with an emphasis on defining and expanding acrylic application techniques.
French: Alors que la majorité des autres livres sur le sujet attirent les personnes spécifiquement intéressées par la peinture ou ses adeptes, ce livre inspirera même les personnes faibles en créativité essayer les peintures acryliques puisque toutes les techniques démontrées dans le livre s’appliquent aussi bien à l’expression artistique la plus simple qu’à la plus complexe.
English: The Guidance Section of the EAGGF is henceforth covered by the new regulation on rural development.
French: La section orientation du FEOGA est désormais couverte par le nouveau règlement sur le développement rural.
English: E/ECE/TRANS/505}
French: Arrivée de O2 ou de l'air
English: −
French: Renforcer et appuyer les mécanismes de sanctions et de régimes de surveillance des sanctions: donner les moyens aux Nations unies de mettre en oeuvre et de vérifier l'application des sanctions internationales en matière d'armes légères, mais aussi de commerce illicite de matières premières et de pillage des ressources naturelles qui frappent certains pays africains (est de la RDC, Somalie, Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone, ...).
English: Service is available only to users who logged in " Yandex .
French: Le service est offert uniquement aux utilisateurs ayant ouvert une session dans " Yandex .
English: It is defined by, and recognizes the validity of, women's perceptions and life experiences of health and illness, the values and knowledge of women, and the role of women both as users and providers of health care.
French: Elle est définie par les perceptions et le vécu en ce qui concerne la santé et les maladies, les valeurs et les connaissances, et le rôle des femmes en tant qu'utilisatrices et dispensatrices de soins de santé, et en reconnaît la validité.
English: Transnational decisions belong in the advisory committee of the European Works Council.
French: Les décisions transnationales appartiennent au comité consultatif du comité d'entreprise européen.
English: As has repeatedly been asserted, an FMCT is a crucial measure for nuclear disarmament and the next logical step that the current CD should take.
French: Comme cela a été affirmé à maintes reprises, l'arrêt de la production de matières fissiles représente une mesure incontournable sur la voie du désarmement nucléaire et la prochaine étape logique pour la Conférence du désarmement.
English: Generally, the colonists received higher wages for work done on local roads and better prices for their wood.
French: En gÃ©nÃ©ral, les colons reÃ§oivent de meilleurs salaires pour le travail effectuÃ© sur les chemins locaux, et de meilleurs prix pour leur bois.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: P. Charko  Référence:
English: Paragraph 10(1)(d) of the Radiocommunication Act provides for sentencing of up to $5,000 and/or one year in prison for individuals and fines up to $25,000 for corporations.
French: L'alinéa 10(1)d) de la Loi sur la radiocommunication prévoit une amende maximale de 5 000 $ ou une peine d'un an de prison pour les particuliers et une amende maximale de 25 000 pour les entreprises.
English: Meaford, Ontario 08-01-40180 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.- Ocean Man 408 (CIDM 175162) 08-01-40175 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: Meaford, Ontario 08-01-40180 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re. - Ocean Man 408 (CIDM 175162) 08-01-40175 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: In the case of UN 1001, the solvent shall be compatible with the pressure receptacle.
French: Dans le cas du No ONU 1001, le solvant doit être compatible avec le récipient à pression.
English: But I hope times are changing and that, as a result of dialogue and meetings such as this, both our peoples will be able to advance together, and that in the future First Nations will derive a fair share of the benefits resultant from resource development and will cease to be onlookers but rather participants and partners.
French: Or, les temps changent, et j'espère que, grâce au dialogue et à des réunions comme celle-ci, nos deux peuples progresseront côte à côte et que les membres des Premières nations abandonneront leur rôle d'observateurs et participeront, à titre de partenaires égaux, à l'exploitation des ressources et aux bénéfices qui en découleront.
English: Fugazza M and Vanzetti D (2006).
French: Fugazza M. and Vanzetti D.
English: Subdivision A is entitled "Very Toxic Material" and subdivision B is entitled "Toxic Material".
French: La subdivision A s'intitule «Matières très toxiques» et la subdivision B s'intitule «Matières toxiques».
English: Experience in a number of Member States has shown this to be the case.
French: Les expériences tentées dans différents États membres nous incitent certainement à nous engager dans cette direction.
English: Preincubation of the enzyme from exercised and control rat hearts with snake venom activated PDE when assays were performed with the low concentration of cyclic AMP (1 μM).
French: La préincubation de l'enzyme des coeurs des rats témoins et actifs avec du vénin de serpent activa la PDE lorsque les analyses furent réalisées avec une faible concentration d'AMP cyclique (1 μM).
English: 6.7.2006 — Joined cases C-18/05 and C-155/05 — Casa di cura privata Salus SpA a.o./Agenzia Entrate Ufficio Napoli 4 a.o. OJ C 224, 16.9.2006 1.35.36.
French: 6.7.2006 — Affaires jointes C-18/05 et C-155/05 — Casa di cura privata Salus SpA e.a./Agenzia Entrate Ufficio Napoli 4 e.a. JO C 224 du 16.9.2006 1.35.36.
English: The data presented in this paper are derived largely from papers published in peerreviewed journals (predominantly Science and Nature) or from published reports that have emerged as a result of the development of the Icelandic Health Sector Database and UK Biobank.
French: Les données qu'elle présente sont tirées en très grande partie d'articles approuvés par des pairs et parus dans des périodiques spécialisés, surtout Science et Nature, ou de rapports publiés dans la foulée de l'établissement de la base de données sur le secteur de la santé en Islande et de la UK Biobank.
English: You can access them from anywhere anytime.
French: Vous pouvez y accéder à n'importe quel moment et de n'importe où.
English: The debates that took place led to the following thematic and strategic conclusions and recommendations:
French: Les débats ont permis l'adoption des conclusions et recommandations thématiques et stratégiques présentées ci-après.
English: The Delegation went on to say that it would have preferred, rather than a reduction in contributions, the use of the resources for other activities, such as for translation of all the Coordination Committee documents into Spanish, currently only issued in English and French.
French: Elle aurait préféré, en lieu et place d'une réduction des contributions, que les ressources supplémentaires soient affectées à d'autres activités telles que la traduction en espagnol de tous les documents du Comité de coordination, actuellement publiés uniquement en français et en anglais.
English: On 19 March, only a few days after the events, the Council made a statement in the name of the European Union, in which it appealed for restraint.
French: Le 19 mars dernier, quelques jours seulement après les événements, le Conseil a fait une déclaration au nom de l'Union européenne, dans laquelle il appelait au calme.