ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, problems with enforcement go beyond the law and extend to human and other resources within enforcement agencies and traditional communities. A second issue therefore concerns a lack of human resources and organizational capacity among traditional knowledge holders.
French: Au cours d‘activités antérieures de l’OMPI 73 , des États membres ont souligné que les détenteurs de savoirs traditionnels ne percevaient pas les procédures actuelles de sanction des droits de propriété intellectuelle comme étant justes et équitables 74 . Ils ont donc demandé que l’on mette en place des mécanismes efficaces et appropriés en la matière, en tenant compte des différences existant au niveau des législations nationales.
English: • prevention efforts with a focus on young people and vulnerable groups, such as mobile populations, sex workers and their partners, intravenous drug users and men who have sex with men;
French: • la prévention axée sur les jeunes et les groupes vulnérables, comme les populations itinérantes, les travailleurs du sexe et leurs partenaires, les utilisateurs de drogues injectables et les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes;
English: 10.10.2002 Frits Bolkestein and US SEC Chairman Harvey L. Pitt meet in Brussels
French: Résultats de la réunion annuelle sur les services financiers 08.11.2000 Services financiers et nouvelles technologies, Bruxelles
English: For 1995/96, the administration of CECP has been carried out cooperatively with FNCCEC as an interim step towards implementation of the transfer.
French: En 1995-1996, l'administration du Programme a &eacuteté faite ~en collaboration avec la Confédération comme mesure provisoire en vue de la réalisation du transfert.
English: · Government's track record is consistent with industry
French: · La performance du gouvernement se compare à celle de l'industrie
English: Subject to section 16, a complete heavy-duty vehicle of the 2005 or later model year, other than a medium-duty passenger vehicle, shall (a) conform to the exhaust and evaporative emission standards applicable to complete heavy-duty vehicles of that model year set out in section 1816, subpart S, of the CFR; (b) be equipped with an on-board diagnostic system that conforms to the standards applicable to vehicles of that model year set out in section 1806, subpart S, of the CFR; and (c) not release any crankcase emissions.
French: Sous réserve de l'article 16, les véhicules lourds complets, autres que les véhicules moyens à passagers, de l'année de modèle 2005 ou d'une année ultérieure : a) doivent être conformes aux normes d'émissions de gaz d'échappement et aux normes d'émissions de gaz d'évaporation applicables aux véhicules lourds complets de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 1816, sous-partie S, du CFR; b) doivent être munis d'un système de diagnostic intégré conforme aux normes applicables aux véhicules de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 1806, sous-partie S, du CFR; c) ne doivent pas produire d'émissions du carter.
English: You can take a TAXI (€ 25), hire a car or ask, when you arrive, about the availability of our car (Stefano 333-4156478).
French: Podéis coger el TAXI (€ 25,00), alquilar un coche o pedir al momento la disponibilidad de nuestro coche (Stefano 333-4156478).
English: The following are examples of programs and projects.
French: Voici des exemples de programmes et de projets :
English: The reception provided Canadian project partners, including public health practitioners, decision-makers, and researchers, an opportunity to discuss current projects and work underway on public health issues, as well as to investigate further collaboration among Canadian institutions and participants from other countries.
French: Les partenaires de projet canadiens, y compris les praticiens, les décideurs et les chercheurs en santé publique, ont ainsi pu discuter de projets en cours et de travaux entrepris à l’égard des questions de santé publique de même qu’explorer les possibilités de nouvelles collaborations entre les diverses institutions canadiennes et avec des intervenants d’autres pays.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, ainsi que son application et son suivi, au sein du Gouvernement et du Parlement et parmi le public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: AGREEMENT IN RESPECT OF UNPAID AMOUNTS
French: ACCORD CONCERNANT DES MONTANTS IMPAYÉS
English: See 5th sitting, 6 June 2007 (Amendments 2-8 adopted, Amendment 1 not adopted).
French: Voir 5e séance, 6 juin 2007 (amendement n° 1 non adopté ; amendements n°s 2 à 8 adoptés).
English: I think the Council has done that clearly and firmly.
French: Je crois qu'il l'a fait avec clarté et avec fermeté.
English: The information to be provided to the data subject includes the identity of the controller, the purposes of the processing operation for which the data are intended, the recipients or categories of recipients of the data and the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her.
French: Les informations à fournir comprennent l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement auquel les données sont destinées, les destinataires ou les catégories de destinataires et l'existence d'un droit d'accès aux données et de rectification de ces données. D'autres informations peuvent également être communiquées dans la mesure où elles sont nécessaires pour assurer à l'égard de la personne concernée un traitement loyal des données.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-54513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-54513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Livres produits par le MAPPA EN ANGLAIS SEULEMENT Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: We’re a world leader in high speed Internet penetration. We’re number one in the world in terms telephone affordability.
French: En effet, il compte le plus haut taux de pénétration d’Internet haute vitesse et il offre le service de téléphone le plus économique.
English: The Secretariat also works in consultation with the universities and colleges to support Council members in the development of policy and financial accountability.
French: En collaboration avec les universités et les collèges, le secrétariat apporte aussi son soutien aux membres du Conseil au chapitre de l’élaboration des lignes directrices et du respect de leurs obligations en matière de responsabilité financière.
English: Recommendations of Day of General Discussion on the Rights of Indigenous Children, 2003, para.
French: Recommandations formulées à l'issue de la journée de débat général sur les droits des enfants autochtones (2003), par.
English: Rule 97.1 of ICC Provisional Rules, supra, note 3.
French: Règle 97 1) du Projet de Règlement de la CPI, supra, note 3.
English: EntroPay is a virtual card allowing you to make instant deposits and withdrawals to Milibet from your personal credit or debit card.
French: Fund your Milibet account instantly and safe with an Ukash card. You can buy it from local shops and there is no need to have a bank account or a credit card since this is a prepaid voucher.
English: The Secretary-General's proposal to reduce the number of types of appointment to three was intended to conform with the ICSC framework for contractual arrangements, which also provides for appointments of those durations.
French: Le Secrétaire général a proposé de ramener à trois le nombre des types d'engagement pour cadrer avec le dispositif contractuel retenu par la CFPI, qui prévoit des engagements d'une durée correspondante.
English: It has contracts with the University of Waterloo and the University of Toronto – with General Motors Canada as their industrial partner – and with Laval University and the Université du Québec à Chicoutimi.
French: Le CNRC a notamment conclu des accords avec l'Université de Waterloo et l'Université de Toronto – General Motors étant dans ce cas le partenaire industriel retenu – ainsi qu'avec l'Université Laval et l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: A mechanism has been developed by the national central banks (and by the ECB) to ensure that all eligible assets issued/deposited in the euro area may be used on a cross-border basis.
French: La partie qui effectue le calcul notif ie le montant des réserves obligatoires ainsi calculées à l’autre partie au plus tard trois jours ouvrables BCN avant le début de la période de constitution.
English: See Annex A for estimation of clean-up costs)
French: Voir l’annexe A pour une estimation des frais de nettoyage)
English: Objective evaluation of aided thresholds using auditory steady-state responses.
French: « Objective evaluation of aided thresholds using auditory steady-state responses », J Am Acad Audiol, vol.
English: However, the Charter  was mentioned periodically during the hearing, freedom of  expression was referred to by the parties, and certain cases  relied on in argument dealt with the Charter and/or freedom of  expression (for example, Osborn v. The Queen (1991), 82 D.L.R. 4th  321 (S.C.C.), dealing with the Charter, was referred to by the  parties, as was Fraser v. Public Service Staff Relations Board  (1985), 9 C.C.E.L. 233 (S.C.C), which is a case involving freedom  of expression).
French: Bien que les parties n'aient  pas présenté avec insistance des arguments fondés sur la Charte ou le droit  à la liberté d'expression, il nous paraît nécessaire d'y faire allusion en  relation avec la question du Code et du désir de la plaignante de critiquer  le gouvernement publiquement (étant donné que de tels arguments ont été  indirectement soulevés devant le tribunal). Je n'ai pas l'intention de traiter en détail de la question de la  Charte et de la liberté d'expression (surtout, encore une fois, en raison  de la teneur de l'argumentation des parties).
English: Poland's law states that the "right to life enjoys protection, including [during] the pre-natal phase."
French: La législation polonaise déclare que le « droit à la vie doit être protégé, y compris dans la phase prénatale ».
English: The appeal of Darius Nikanpour against the selection made for appointment in open competition X0535N21193 to the position of Director, Systems Engineering (EX-01), Canada Space Agency, St-Hubert, Québec.
French: Appel interjeté par Darius Nikanpour à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours public X0535N21193 en vue d’une nomination au poste de directeur, Ingénierie des systèmes (EX-01), à l’Agence spatiale canadienne, St-Hubert (Québec).
English: How can accountability be ensured within a complex structure?
French: Comment peut-on garantir la responsabilité dans une structure complexe?
English: The fundamentals of our educational works are in accordance with the Further Education Law of North-Rhine-Westphalia to provide ideological neutrality and political independence, tolerance and openness as well as free entrance for everybody in the region.
French: L'action formative repose, conformément aux objectifs de la Loi sur la formation continue de la Rhénanie du Nord - Westphalie, sur la neutralité idéologique et l'indépendance par rapport aux partis politiques, la tolérance, l'ouverture d'esprit et le libre accès pour toutes les personnes dans la région.
English: Telephone and Internet connections reflect a household's ability to communicate with the rest of society using technology.
French: Le plus simple est d'aligner le contenu de l'enquête sur celui de la version longue.
English: 1 Employees in the same department, employees (other than officials) of other departments and sales representatives.
French: 1 Des employés du même ministère, des employés (autres que des hauts fonctionnaires) d'autres ministères et des représentants des services de vente.
English: • Weapons designed for the armed forces;
French: • les armes destinées aux forces armées ;
English: (c) To promote the adoption of a regional framework to raise awareness among the population and encourage a rapprochement that will facilitate the adoption of affirmative action policies on behalf of people of African origin, to correct or make good historical injustices, to remedy social and structural discrimination, to create diverse and proportionally representative groups, to provide disadvantaged communities with role models that can offer the necessary motivation and incentives, and to put an end to vicious and prejudicial stereotypes;
French: c) Promouvoir l'adoption d'un cadre régional afin de sensibiliser la population, ainsi qu'une approche positive de l'adoption de politiques palliatives en faveur des personnes d'ascendance africaine, afin de remédier ou d'atténuer les injustices historiques, combattre la discrimination sociale et structurelle, créer des groupes représentatifs à la fois divers et proportionnels, présenter aux communautés défavorisées des modèles où ils puisent la motivation et la stimulation nécessaires, notamment pour faire disparaître les stéréotypes dommageables et préjudiciables;
English: In order to continue the dialogue, the NHPRP supported a consultation involving stakeholders from academia, industry, practitioner associations, government representatives and funding agencies in Montreal in February 2004.6 The need for focused attention to research as it related to specific NHPs was identified.
French: Afin de continuer ce dialogue, le PRPSN a tenu en février 2004, à Montréal6, une consultation réunissant des intervenants issus du milieu universitaire, de l'industrie, des associations de praticiens, des représentants des gouvernements et des organismes de financement. La nécessité de cibler davantage les initiatives de recherche plus spécifiquement sur certains produits de santé naturels a été mise en avant.
English: Methodologically, we were unable to answer this question.
French: Méthodologiquement, il nous a été impossible de répondre à cette dernière question.
English: This general provision also indicates that the use of a regional or minority language as one of the aspects of membership of a national minority or ethnic group must not be to anyone’s detriment.
French: Cette disposition générale indique aussi que l’utilisation d’une langue régionale ou minoritaire en tant qu’un des aspects de l’appartenance à une minorité nationale ou un groupe ethnique ne doit être préjudiciable à personne.
English: However, agreements have yet to be reached on the modalities of opening four of them.
French: Toutefois, il reste encore à trouver un accord sur les modalités d'ouverture de quatre d'entre eux.
English: Obviously, he chose to ignore the priority we ourselves had given to the way the world has recently been reconfigured and how what we were presenting must be addressed in that context.
French: Il est évident que cette personne avait choisi de ne pas tenir compte de la priorité que nous nous étions nous-mêmes fixée à l’endroit de la nouvelle conjoncture mondiale et du fait que nous avions précisé qu’il fallait d’ailleurs envisager notre présentation à la lumière même de ce contexte.
English: The same transformation is happening in many other places in Britain.
French: La même transformation est en train d'être opérée dans de nombreuses autres localités de Grande-Bretagne.
English: Settlement of disputes concerning State responsibility
French: Règlement des différends relatifs à la responsabilité des États
English: Finally we poured iodine solution over both leaves.
French: Enfin, nous avons versé une solution d’iode sur les deux feuilles.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and defines accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Although the vocabulary of gender mainstreaming was familiar to Governments and some progress had been made in that area, further efforts were needed in order to ensure that gender equality was achieved in important sectors such as political leadership, education and health and that affirmative action was taken where it was justified by blatant discrimination against women or special needs, such as those of migrant women.
French: Le vocabulaire de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes est connu des gouvernements et certains progrès ont été faits dans ce domaine, mais il faut faire davantage pour garantir la réalisation de l'égalité des sexes dans des secteurs aussi importants que la capacité d'entraînement politique, l'éducation et la santé, et l'adoption de mesures d'action positive là où celle-ci est justifiée par une discrimination flagrante à l'égard des femmes ou des besoins spéciaux, tels que ceux des femmes migrantes.
English: People from all the major cultural periods have thus occupied Aulavik at some point.
French: Des peuples des principales cultures se sont donc établis à Aulavik à un moment donné.
English: The Program is working with cultural agencies, such as the National Film Board, which supports the production of documentary films, to identify barriers to equitable access to the industry.
French: Le programme collabore avec des agences culturelles, comme l'Office national du film du Canada, pour appuyer la production de documentaires visant à identifier les barrières afin d'accéder équitablement à l'industrie.
English: Prison sentences of from six months to five years are foreseen for persons who directly participate in an armed conflict or joint act of violence as mercenaries for their personal material gain.
French: Des peines de prison de six mois à cinq ans sont prévues pour les personnes qui participent directement à un conflit armé ou à un acte de violence concerté en qualité de mercenaire pour un gain matériel personnel.
English: Nevertheless, total donations of securities going to small and micro charities combined increased significantly between 1997 and 2000.
French: Toutefois, en 1997 (seule année pour laquelle nous disposons de données détaillées sur les dons reçus), la part des dons de valeurs mobilières reçus par les organismes de taille moyenne ou grande était supérieure à leur part de l’ensemble des dons reçus.
English: I saw that at first hand when I attended the seminar in Paris.
French: J'en ai été le témoin lorsque j'ai participé au séminaire à Paris.
English: The games will be played from April 2nd till April 6th.
French: Les parties seront jouées du 2 au 6 avril 2008.
English: Since that time only senior officials from Ottawa and the Head of Mission (HOM) herself have led the Canadian delegation at these meetings.
French: Depuis, seulement des hauts fonctionnaires d'Ottawa et la chef de mission (CDM) ont représenté la délégation canadienne à ces réunions.
English: Another investigation involves the comparison of steroid (androgen) treatments for sex reversal via pre-feeding immersion or dietary administration.
French: Les stéroïdes ont été administrés par balnéation des sujets avant le début de l’alimentation ou par voie orale.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 4 March 2005;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 4 mars 2005;
English: Commonwealth working group on asset repatriation
French: Groupe de travail du Commonwealth sur le rapatriement d'avoirs
English: CALGARY, July 11, 2008 Minister Verner announces an investment of $432,300 toward the Calgary Stampede as part of Québec City’s 400th anniversary celebrations.
French: CALGARY, le 11 juillet 2008 La ministre Josée Verner annonce un investissement de 432 300 dollars au Stampede de Calgary dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Reaffirming further the various articles of the Charter setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre les divers articles de la Charte où sont définis les fonctions et pouvoirs respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, et qui servent de tremplin pour la réalisation des buts des Nations Unies,
English: I was particularly pleased that, in June, the two missions to Africa — to the Great Lakes region and to West Africa — were led by France and by the United Kingdom.
French: J'ai été particulièrement heureux de constater qu'au mois de juin, les deux missions en Afrique, celle dans la région des Grands Lacs et celle en Afrique de l'Ouest, ont été dirigées par la France et le Royaume-Uni.
English: 4 For a discussion on an 'evolutionary' approach to the concept of 'employee,' see Verge and Vallée (1997); Brault (1997: 51); Pedrazzoli (1989); Brooks (1988).
French: 4 Pour un exposé de l'approche « évolutionniste » du concept d'« employé », voir Verge et Vallée (1997); Brault (1997 : 51); Pedrazzoli (1989); Brooks (1988).
English: Support is provided to research centres as well as community and private sector organizations to enable them to take part in research activities and applications.
French: Un appui est fourni à des centres de recherche et à des organismes de la collectivité ou du secteur privé pour leur permettre de prendre part aux activités de recherche et à l’application des résultats.
English: Indeed, for the United States, the term “non-self-governing” was of questionable applicability to those who were able to establish their own constitution, who elected their own public officers, who had representation in Washington and who chose their own economic path.
French: On pouvait en effet douter de l'emploi du terme « non autonome » à propos des habitants d'un territoire qui avait élaboré sa propre constitution, qui avaient élu leurs représentants, étaient représentés à Washington et avaient choisi leur propre forme de développement économique.
English: Another grave cause for concern is the proliferation of landmines and cluster munitions, including those planted by Israel in southern Lebanon, which continue to kill or permanently maim civilians.
French: Un autre grave motif de préoccupation est la prolifération des mines terrestres et des armes à sous-munitions, notamment celles posées par Israël dans le Sud-Liban qui continuent de tuer ou de mutiler des civils à vie.
English: This evolution of Infrastructure Canada’s responsibilities over the past several years has resulted in a period of continuous change in its organizational structure and scope, impacting demands for resources not anticipated at the time the organization was originally established.
French: Le gouvernement du Canada doit collaborer étroitement avec tous les autres ordres de gouvernement, avec les Premières nations et avec les secteurs privé et sans but lucratif afin de garantir que les efforts déployés sont complémentaires, qu’ils répondent aux besoins locaux et qu’ils respectent les pouvoirs en place.
English: As we are all too aware, terrorism knows no international boundaries.
French: Comme nous ne le savons que trop bien, le terrorisme international ne connaît pas de frontières.
English: However, administrative support is still insufficient.
French: L'appui administratif reste cependant insuffisant.