ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That appeal was dismissed by decision of the Second Board of Appeal of 27 November 2001 ('the contested decision'), which was notified to the applicant on 30 November 2001.
French: Ce recours a été rejeté par décision du 27 novembre 2001 (ci-après la «décision attaquée») de la deuxième chambre de recours, qui a été notifiée à la requérante le 30 novembre 2001.
English: Participants supported an ongoing, inclusive dialogue on this issue, as well as the disclosure of existing public–private relationships.
French: Les participants appuient l'idée d'un dialogue suivi et inclusif B ce propos ainsi que le dévoilement des rapports entre le secteur public et le secteur privé.
English: Creation of a new Agency In cases of the creation of new agencies, the members of the joint WFA/ASD committee shall make every reasonable effort to agree on common recommendations related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension, and health care benefits) that should be available at the date of transfer.
French: Transfert à des employeurs actuels Dans toutes les autres initiatives de DMPS où il existe déjà des relations employeur-employé, les parties tiendront des consultations sérieuses afin de préciser les conditions d’emploi qui s’appliqueront après le transfert. Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l’élément ou aux éléments.
English: As at 15 August 2009, 31 reports submitted by States parties had yet to be considered by the Committee.
French: Au 15 août 2009, le Comité devait encore examiner 31 rapports présentés par les États parties.
English: • It is recognized that the differing strengths and weaknesses of paper and HTML mean that some design freedom may be lost.
French: • Il est reconnu que les avantages et les inconvénients comparatifs du format papier et de HTML peuvent représenter des contraintes pour les concepteurs.
English: Unbundling provisions For example, the Commission proposal and the political discussion in general are dominated by the issue of ownership unbundling (OU).
French: Dispositions en matière de "dissociation" Dans la proposition de la Commission et dans le débat politique en général, la question de la "dissociation" des structures de propriété (ownership unbundling, OU) occupe une place dominante.
English: Due to its more homogeneous membership, the Council of Europe could play a pioneering role, preparing the ground for codification at universal level.
French: Grâce à la plus grande homogénéité de ses membres, le Conseil de l’Europe pourrait faire œuvre de précurseur en ouvrant la voie à une codification au niveau mondial.
English: In addition, the Convention on the Rights of the Child, the most ratified human rights treaty in history, embodies the commitment of States parties and the international community to respect, fulfil, promote and protect the rights of children.
French: Par ailleurs, la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est le traité relatif aux droits de l'homme le plus largement ratifié, consacre l'engagement des États parties et de la communauté internationale à respecter, exercer, promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: Refers to a sequence of views or panorama from a given vantage point.
French: Succession de points de vue visibles depuis un point d’observation donné.
English: These will eventually be replaced by mercury-free button cells, but for the moment these batteries, also produced in the tens of billions, consume significant amounts of mercury.
French: Celles-ci seront finalement remplacées par des piles bouton sans mercure.  Pour l'instant, cependant, ces batteries, qui consomment d'importantes quantités de mercure, sont encore produites par dizaines de milliards.
English: Syncrude is in the midst of a major expansion of its operations in northern Alberta.
French: » Syncrude a entrepris un important projet d'expansion de ses activités dans le nord de l'Alberta.
English: McLaughlin, Michael J. Canadian Air Transport Security Authority Vice-President and Chief Financial Officer October 30, 2006 McLellan, The Honourable Anne, P.C. M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness February 15, 2005 & April 11, 2005 McLeod, Mr. Dave Lead Station Attendant International Association of Machinists and Aerospace Workers August 15, 2002 (John), McNeil, Rear-Admiral Dan Commander, Maritime Forces Atlantic National Defence May 6, 2005 McNeil, Commodore Daniel Director, Force Planning and Program Coordination, Vice Chief of the Defence Staff Department of National Defence July 18, 2001 McRoberts, Mr. Hugh Assistant Auditor General Office of the Auditor General of Canada December 6, 2004 Meisner, Mr. Tim Director, Policy and Legislation, Marine Programs Directorate Canadian Coast Guard February 17, 2003, April 7, 2003 Melis, Ms. Caroline Director, Program Development, Department of Citizenship and Immigration Canada March 17, 2003
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Leblanc, Mme Annie Directrice intérimaire, Division de la technologie et de l’accès légal Soliciteur général du Canada 19 juillet 2001 Lefebvre, M. Denis Premier vice-président L’Agence des services frontaliers du Canada 7 février 2005 Lefebvre, M. Paul Président, secteur 2323, de l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et traveilleuses de l’aérospatial 15 août 2002 Leighton, Lieutenant-commandant John J1 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Leonard, Lieutenant-colonel S.P. Royal Newfoundland Regiment (1st Battalion) 2 février 2005 LeBoldus, M. Mick Représentant chef au Centre d’entraînement en vol de l’OTAN Bombardier aéronautique 9 mars 2005 Lefebvre, M. Denis Commissaire adjoint, Agence des douanes et du revenu Canada 6 mai 2004, 10 février 2003 Legault, M. Albert Université du Québec à Montréal (UQAM) 21 février 2005
English: The locations in the notes and authorities of each plaintiff in which mention is made of the grounds for the challenge of the sections in question are included in the footnotes that follow.
French: Les endroits dans les Notes et autorités de chacune des demanderesses où il est fait mention des motifs de contestation des articles contestés apparaissent aux notes en bas de page qui suivent.
English: 6.1.4 Due diligence In keeping with the concept of due diligence, decisions regarding the approval and selection of projects must be based on a solid justification, a reasonable analysis and accountability.
French: 6.1.4 Diligence raisonnable Selon la notion de diligence raisonnable, les décisions concernant l'approbation et la sélection des projets doivent être fondées sur une justification solide, une analyse raisonnable et la responsabilisation.
English: The Delegation stated that such proposals and initiatives should be considered carefully by all Member States, particularly developing countries.
French: Selon elle, les États membres, en particulier les pays en développement, devraient examiner attentivement ces propositions et initiatives.
English: Whether Canadian farmers and processors produce mainly for export or the domestic market, their production and investment decisions are heavily influenced by the international environment within which the Canadian agricultural economy operates.
French: Les agriculteurs et les transformateurs canadiens prennent leurs décisions de production et d'investissement en fonction de la conjoncture internationale dans laquelle évolue l'économie agricole canadienne, et ce peu importe si leurs produits sont destinés aux marchés extérieurs ou intérieurs.
English: Fourth, the French Government acknowledged in its reply that it was possible that certain rules had not been complied with in practice.
French: Quatrièmement, le gouvernement français a admis dans sa réplique que certaines règles pouvaient ne pas avoir été respectées sur le terrain.
English: The Council endorsed the decision of the Commission to amend the mandate of the Working Group on Minorities of the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights with a view to the Working Group holding one session of three consecutive working days annually during the time of the annual session of the Subcommission, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert, who shall participate as an observer.
French: Le Conseil a fait sienne la décision de la Commission tendant à modifier le mandat du Groupe de travail sur les minorités, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, afin de permettre au Groupe de travail de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur.
English: Whenever possible, the in-country offices use United Nations common premises and services.
French: Chaque fois que possible, les bureaux situés dans les pays utiliseront les locaux et services communs des Nations Unies.
English: PLEASE NOTE: Please bring the form with your personal information that you received from MA 35 to your start coaching appointment.
French: AVIS IMPORTANT: Lorsque vous vous rendrez au coaching de démarrage, n´oubliez en aucun cas le formulaire qui vous a été remis par le service municipal MA 35 et qui contient vos données personnelles.
English: 124 The People’s Inquiry (cited in note 110), p.
French: 124 The People's Inquiry, mentionné à la note 110, p.
English: Appendix III provides further details in this regard. Over the years, the Agency has posted high levels of customer satisfaction with its services.
French: Au fil des ans, l'agence affiche des taux élevés de satisfaction de sa clientèle à l'égard de ses services.
English: CIC launched an Informal Conflict Management System through an Office of Conflict Resolution (OCR).
French: CIC a lancé un Système de gestion informelle des conflits par le truchement du Bureau de résolution des conflits.
English: H.E. Mrs. Preneet Kaur, Minister of Sate for External Affairs, India
French: Mme Preneet Kaur, Ministre d'État aux affaires extérieures de l'Inde
English: It was noted that the 34 institutions that had expressed an interest in participating, as well as the other institutions and the private sector that would be invited to join, should seize the opportunity offered by those cutting-edge technologies to define and implement solutions to the pressing disaster threats that had become an everyday reality in the region.
French: Les 34 organismes qui avaient manifesté le désir de faire partie du réseau, et les autres organismes et le secteur privé qui seraient invités à y participer, devraient saisir les possibilités que leur offraient ces technologies de pointe pour rechercher des solutions aux catastrophes qui menaçaient chaque jour la région et les appliquer.
English: To the families of those who perished in this inhuman attack, our condolences and sympathy.
French: Aux familles de ceux qui sont morts dans cet attentat inhumain, nous présentons nos condoléances et notre sympathie.
English: Electronic Newsletter August 2004 MDA's Cascade and the delivery of large data files by satellites. An interview with Dave Caddey, President, Space Missions Group, MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) on the delivery of large data files by satellites.
French: Bulletin électronique Août 2004 MDA-CASCADE et la livraison rapide de fichiers de données par satellite Une entrevue avec M. Dave Caddey, président du groupe des activités spatiales de MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA).
English: The Federal Cylinder Project aims to preserve, document, catalog, and disseminate the information contained in these early field recordings6.
French: Le Federal Cylinder Project vise à préserver, documenter, répertorier et diffuser les informations contenues dans ces premiers enregistrements effectués sur le terrain6.
English: (d) [Agreed] Provide financial and technological support, as appropriate, to rural communities of developing countries to enable them to benefit from safe and sustainable livelihood opportunities in small-scale mining ventures;
French: d) [Convenu] D'apporter, s'il y a lieu, un appui financier et technologique aux collectivités rurales dans les pays en développement pour leur permettre de tirer parti des activités d'industries extractives à petite échelle et d'y trouver des moyens d'existence sûrs et durables;
English: Consultations have been held in Anguilla and British Virgin Islands to integrate the comprehensive disaster management strategy in the planning system and legislation has to this end, been modified in both countries.
French: Des consultations ont eu lieu à Anguilla et aux îles Vierges britanniques pour intégrer la stratégie de gestion globale des catastrophes dans le système de planification et la législation a été modifiée à cette fin dans les deux pays.
English: [41] Evidence submitted by BSC shows the same rising trend in prices for the subject goods.
French: Le témoin de Sollac a dit prévoir une augmentation de 4 p.
English: Young birds are capable of leaving the nest and following their parents shortly after hatching.
French: Les jeunes peuvent quitter le nid et suivre leurs parents peu après l’éclosion. Mais v
English: By way of conclusion, the Federal Chancellery would like thank the speakers and participants of the seminar most cordially for their important contributions.
French: En guise de conclusion, la Chancellerie fédérale voudrait remercier très cordialement aussi bien les orateurs que les participants au Séminaire de leurs précieuses contributions.
English: Mr President, many of us have placed great hopes in the new Italian government and in the Italian presidency, and I am sure that those hopes, which are sincerely felt, will not be dashed, and that problems that are arising in the immediate vicinity of the European Union will be approached in an honest and principled manner and with respect for democratic norms.
French: Monsieur le Président, bon nombre d'entre nous ont fondé des espoirs sur le nouveau gouvernement italien et sur la présidence italienne. J'ose croire que ces espoirs - sincères - ne seront pas déçus et que les problèmes qui surgissent aux portes de l'Union européenne seront traités avec sincérité, sur la base de valeurs et dans le respect de la démocratie.
English: Major projects include Radio Canada International's Anthology of Canadian Music, a series of 38 single-composer and thematic albums, and the catalogue of over 50 Centrediscs, produced and distributed by the Canadian Music Centre.
French: Entre autres projets importants, mentionnons l'Anthologie de la musique canadienne de Radio-Canada International, une série de plus de 38 albums de compositeurs et d'albums thématiques, et le catalogue de plus de 50 Centrediscs produits et distribués par le Centre de musique canadienne.
English: In conclusion, the Secretary-General stated that the agreements with the two parties on the resumption of the identification process and the initiation of the appeals process were being implemented as planned, with the cooperation of both sides.
French: En conclusion, le Secrétaire général a affirmé que les accords conclus avec les deux parties concernant la reprise du processus d'identification et le lancement du processus de recours étaient appliqués comme prévu, avec la coopération des deux côtés.
English: Experience shows that starting to negotiate only on issues of interest to oneself while neglecting or ignoring issues of concern to others does not lead anywhere.
French: L'expérience montre que négocier sur des questions qui ne présentent un intérêt que pour soi, tout en négligeant les questions présentant un intérêt pour d'autres, ne conduit nulle part.
English: Amendments to the Canada Elections Act linked reimbursement of a political party's election expenses with its ability to obtain the support of voters; created a National Register of Electors to replace enumeration at federal electoral events; shortened the electoral calendar to a minimum 36 days; introduced staggered voting hours corresponding to time zones across the country; and improved the process for revising voters lists.
French: Par suite des modifications apportées à la Loi électorale du Canada, le remboursement des dépenses d'élection des partis politiques est désormais lié au nombre de votes obtenus; un Registre national des électeurs remplace le recensement lors des scrutins fédéraux; le calendrier électoral minimal est réduit à 36 jours; les heures de scrutin sont décalées en fonction des fuseaux horaires du pays; et le processus de révision des listes électorales est amélioré.
English: It is hard to see how many of today's poorest countries are to be able to hold their own in the evermore knowledge-oriented economy that is being developed.
French: Il est difficile de dire combien de pays pauvres pourront tenir le coup dans une économie toujours plus tournée vers les connaissances.
English: The Centre is being set up in collaboration with the Baylor College of Medicine in the United States.
French: Ce centre est créé en collaboration avec le Baylor College of Medicine, aux États-Unis.
English: There were few differences between the single- and triple-probe freeze-core samples or between McNeil and shovel samples.
French: Il y a avait peu de différences entre les échantillons prélevés avec l'échantillonneur à sonde simple et les échantillons prélevés avec l'échantillonneur à sonde triple, ou entre les échantillons prélevés avec la sonde McNeil et les échantillons prélevés à la pelle.
English: The petitioners were arrested on 26 June 1986 and detained in Police custody till 15th July 1986, on which date they were produced before the Magistrate who remanded them.
French: Ainsi, le Règlement d'exception interdisait à un magistrat d'accorder la liberté sous caution à un suspect inculpé en vertu de leur position.
English: Control measures to ensure service delivery in both official languages at all times The managers in Kelowna, Victoria and Vancouver (Burrard Street) told the auditors that no official languages control measures exist in their offices.
French: Les gestionnaires responsables des bureaux à Kelowna, à Victoria et de celui rue Burrard à Vancouver ont informé les vérificateurs qu'il n'y a pas de mesure de contrôle en matière de langues officielles appliquée dans leurs bureaux.
English: MANAGEMENT MEASURES FOR 2006-2010 9.
French: MESURES DE GESTION DE 2006 À 2010 9.
English: Our Regular Programs (continuous launch cycle) are a constant feature in the IG research funding landscape.
French: Nos programmes réguliers (cycle de lancement continu) sont un élément constant des mécanismes de financement de la recherche de l'IG.
English: With nearly $190 million in annual research funding, The University of Western Ontario is one of Canada’s top ten research universities.
French: Western est l’une des principales universités à fort coefficient de recherche au Canada.
English: The 10 expectations are interdependent, underlining the integrative nature of modern management.
French: Les 10 attentes sont interdépendantes, ce qui souligne la nature intégrée de la gestion moderne.
English: The value of direct foreign investments at the end of 1998 was 2.78 billion United States dollars (US$).
French: Fin 1998, les investissements étrangers directs représentaient 2,78 milliards de dollars des États-Unis.
English: The title “Specific obligations” did not reflect the content of paragraph 1, which described obligations that were traditionally performed by the carrier; therefore, the title should read “General obligations”.
French: Le titre « Obligations particulières » ne correspond pas au contenu du paragraphe 1, qui passe en revue les obligations dont s'acquitte habituellement le transporteur; aussi, le titre devrait être « Obligations générales ».
English: Implants are covered by mucous membrane so that it will be protected from unwanted load during the healing period, and thus it will heal undisturbed.
French: Avec le fait qu’on couvre l’implant par la membrane muqueuse, on le défend pendant la période de la guérison de la charge indésirable, ainsi il peut se cicatriser paisiblement.
English: – national plans for exit from the fleet, with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
French: – de plans de sortie de flotte nationaux dans le cadre des obligations définies par les articles 11 à 13 du règlement (CE) n° 2371/2002 relatif à l'ajustement de la capacité de la flotte de pêche communautaire.
English: The Women's Month celebration highlighted the importance of working in partnership with key stakeholders from the national and local government, civil society, media, and the private sector in bringing the women's agenda of respecting, protecting and fulfilling women's human rights to the fore.
French: La célébration du Mois de la femme a mis en lumière l'importance de partenariats avec les principales parties prenantes du Gouvernement national et des administrations locales, de la société civile, des médias et du secteur privé pour porter sur le devant de la scène le respect, la protection et la réalisation des droits fondamentaux des femmes.
English: A port buyer system would place smaller grain companies between two monopolies---the railways and the CWB.
French: L’option de l’achat au port placerait les petites sociétés entre deux monopoles – celui des compagnies de chemin de fer et celui de la CCB.
English: Membership of the European Union
French: 15.  Appartenance à l'Union européenne
English: The State Agency on Environmental Protection and Forestry is currently providing opportunities for posting information on its own web page; however, this is insufficient for building an effective information network.
French: L'Agence nationale de l'environnement et des forêts offre actuellement la possibilité de publier des informations sur sa page Web, ce qui ne suffit toutefois pas à constituer un véritable réseau d'information.
English: (1982): Productivity Measurement and the Bottom Line, National Productivity Review.
French: (1982) : Productivity Measurement and the Bottom Line, National Productivity Review.
English: Quality training of police, referral agencies, lawyers, judges, institution managers and staff should also be a priority so as to sensitize them to the issue of racism and violence as they affect children of African descent.
French: Il faut accorder la priorité à la formation des policiers, des organismes référents, des avocats, des juges, des directeurs d'institution et du personnel, afin de les sensibiliser sur la question du racisme et de la violence dont font l'objet les enfants d'ascendance africaine.
English: Contacts established with U.S. partners to address conservation needs in relevant states.
French: Relations établies avec les partenaires américains afin de satisfaire les besoins en matière de conservation dans les États appropriés.
English: 13 UNHCR, 2003 Global Refugee Trends: Overview of Refugee Populations, New Arrivals, Durable Solutions, Asylum-Seekers and Other Persons of Concern to UNHCR (Geneva, UNHCR, 2004).
French: OIT, 1999.  Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 2003 Global Refugee Trends: Overview of Refugee Populations, New Arrivals, Durable Solutions, Asylum-Seekers and Other Persons of Concern to UNHCR (Genève, HCR, 2004).
English: New colors were added to the lineup, especially yellows with shades of red, brown or green.
French: La palette senrichira de nouveaux coloris, comme les jaunes ombrés de rouge, brun ou vert.