ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sun=Vancouver Sun, Colonist=Daily Colonist (Victoria), Times=Victoria Daily Times
French: 44-49 Huge knife sliced basking shark Islander, septembre 1992 Sun = Vancouver Sun, Colonist = Daily Colonist (Victoria), Times = Victoria Daily Times
English: Outsourcing – libraries Date modified: 2004-11-26 Important Notices
French: Externalisation – Bibliothèques Date de modification : 2004-11-26 Avis importants
English: You must also have a valid passport.
French: Il doit être accompagné d'un passeport valide.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held in these chambers on Thursday, 14 July 2005, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu dans cette salle le jeudi 14 juillet 2005, à partir de 10 heures.
English: • CV module Applicants must indicate on page 1 of the Research Module the "CBS/CIHR Blood Utilization and Conservation Initiative" under "Partnership Program".
French: À la page 1 du module Recherche, les candidats doivent indiquer « Initiative d'utilisation rationnelle du sang de la SCS et des IRSC » sous « Programme de partenariat ».
English: Federal Government NHRDP Health Canada Other Provincial/Regional/Municipal Government Health sector Non-health sector Heart and Stroke Foundation Private sector (excluding media) Other Academic/scientific/research institutions Professional (health) assoc/organizations Trade (non-health) assoc/organizations Media Voluntary organizations Health Non-health 1
French: Gouvernement fédéral PNRDS Santé Canada Autre Gouvernement provincial, régional ou municipal Secteur de la santé Autre secteur Fondation des maladies du cœur Secteur privé (à l’exclusion des médias) Autres Établissements universitaires, scientifiques, de recherche Organismes ou associations professionnelles (en santé) Associations professionnelles et corporations (autres qu’en santé) Médias Organismes bénévoles Santé Autres domaines
English: Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Turkey and the United Kingdom.
French: Il s'agit des pays européens membres de l'OTAN à l'exception de l'Islande, c'est-à-dire : la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume-Uni, la Turquie.
English: The following contains 10 sets of hand-painted over more than 200 free Web 2.0 style icon, including a simple black and white two colors of the map is an icon, or use colored pencil, watercolor, oil painting and other styles, are quite distinctive, but also usually less likely to see.
French: Lactée est une icône très agréable vecteur, en utilisant un format vectoriel EPS 8, le forfait comprend des icônes 48x48 et 64x64 en PNG. Initialement lactée seulement 15 icônes, mais les auteurs ajoutent une nouvelle icône chaque semaine dans le présent, un total de quatre parties lactée d'un package complet, un total de 131 icônes.
English: These initiatives promote greater efficiencies in the process and reduce the time to finalize ATRs.
French: Ensemble, ces activités favorisent un processus plus efficace qui devrait réduire le temps requis pour franchir toutes les étapes du processus d’ajout de terres aux réserves.
English: The 12-Pounder Field Gun - Weapons used by Canadians in the South ...
French: Scene in the Senate on the Announcement of the Declaration of War ...
English: The Agency is a national focal point for anticipating, preparing for, responding to and facilitating recovery from public health consequences of natural disasters or human caused emergencies.
French: En collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux, l'Agence développe et fournit des outils, des applications, des pratiques, des programmes et une vision qui appuient et renforcent les capacités des praticiens de première ligne de la santé publique partout au Canada.
English: Training is being delivered in 17 of the 25 Nunavut communities for informal caregivers.
French: On donne de la formation aux aidants naturels dans 17 des 25 communautés du Nunavut.
English: Guy Brasseur was speaking at STOA’s fourth Annual Conference, held on November the 23rd. STOA is Parliament’s Scientific and Technological Options Assessment unit and provides scientific support for legislators.
French: Guy Brasseur s'exprimait le 23 novembre dans le cadre de la Quatrième Conférence annuelle du STOA, une unité du Parlement qui contribue à apporter une capacité d'analyse scientifique aux législateurs.
English: FCC is providing $10,000 in AgriSpirit funding to assist in building a new $25,000 barn, which will provide additional space for stalls.
French: FAC verse un don de 10 000 $ au titre du Fonds AgriEsprit qui aidera à construire une nouvelle grange de 25 000 $; celle-ci offrira de l'espace supplémentaire en termes de stalles.
English: There is also an indeterminate sentence of detention for public protection for dangerous young offenders who commit serious offences.
French: Une peine de détention de durée indéterminée est par ailleurs infligée, aux fins de la protection du public, aux jeunes délinquants dangereux ayant commis des infractions graves.
English: [611] Finally, the Agency finds that in light of the evidence regarding the purpose and use of the yield management systems, it is evident that these systems would react to the cost of a 1P1F policy by adjusting ticket prices upwards in response to the induced demand by persons with disabilities who require additional seating, to maximize revenues while maintaining optimal load factors.
French: [611] Enfin, l'Office conclut que, à la lumière des éléments de preuve liés à l'objet et à l'utilisation des systèmes de gestion du rendement, il est évident que la réaction de ces systèmes au coût d'une politique 1P1T serait d'ajuster le prix des billets à la hausse en réponse à la demande additionnelle occasionnée par les personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels, et ce, dans le but d'optimiser les revenus tout en maintenant des coefficients d'occupation optimaux.
English: The inclusion of education and employment training as components of the treatment plan have been shown to improve outcomes related to psychological and economic security (Vines & Mandell, 1999).
French: L'inclusion d'une formation sur les études et l'emploi dans le plan de traitement s'est avérée améliorer les résultats liés à la sécurité psychologique et économique (Vines et Mandell, 1999).
English: Consultations This document reflects employee input: "We are proud of the work we do."
French: Consultations Ce document reflète le commentaire des employés : « Nous sommes fiers de notre travail.
English: • assessment forms by academia (i.e., legal educators, UN scholars);
French: • formulaires d’évaluation destinés à être remplis par des universitaires (p. ex. professeurs de droit, spécialistes de l’ONU);
English: La LCPE de 1999, qui est entrée en vigueur en 2000, donne des pouvoirs précis en matière de déchets.
French: CEPA 1999, which came into force in 2000, provides specific authority in this regard.
English: Memorandum of Dollar Account Pledge Agreement (BNSF 1997-K) dated as of December 19, 1997, between NBB Square Lease Co., Ltd. and Export Development Corporation; and 7.
French: Résumé d'accord de nantissement portant sur un compte en dollars (BNSF 1997-K) en date du 19 décembre 1997 entre la NBB Square Lease Co., Ltd. et la Export Development Corporation; 7.
English: Finally, the Court summarily disposed of the question of a rational connection between the facts and the conservatory measure chosen by saying that in view of the urgent need to take action in the most urgent cases, the measure was entirely appropriate to the facts.
French: Enfin, la cour a réglé rapidement la question du lien rationnel entre les faits et la mesure conservatoire choisie en affirmant que vue l'urgence d'intervenir dans les dossiers les plus urgents, la mesure était tout à fait appropriée aux faits.
English: The CCMW is a member of the National Council of Women in Canada, the National Organization of Visible Minority Women, and Mediawatch.
French: Le Conseil est membre du Conseil national des femmes du Canada, de la National Organization of Visible Minority Women et de Mediawatch.
English: At Monterrey, the donor countries had committed themselves to a 7 per cent per annum increase in resource flows to the developing countries up to 2006.
French: À Monterrey, les pays donateurs se sont engagés à accroître de 7 % par an les courants de ressources vers les pays en développement jusqu'en 2006.
English: Transition to the new Government PCO provided support leading up to and following the July 20, 2004, announcement of a new ministry that resulted from the June 28 election.
French: Transition vers un nouveau gouvernement Le BCP a fourni un soutien avant et après l’annonce faite le 20 juillet 2004 de l’instauration d’un nouveau gouvernement par suite du scrutin du 28 juin.
English: * Each area or organization should develop its own solutions.
French: * Chaque secteur ou organisation devrait mettre au point ses propres solutions.
English: Smokers in a group discussion led by Dr. Bass talk frankly about the obstacles faced  in trying to quit and the benefits of quitting.
French: On propose diverses stratégies permettant de faire face avec succès à la journée du renoncement et d'éviter les rechutes.
English: Canada encouraged the Organization to raise awareness of protection issues among its staff, and trusted that UNHCR would assign more staff to refugee protection.
French: Le Canada invite l'Organisation à sensibiliser son personnel aux questions de protection.  Il comprend que le HCR affectera davantage de personnel à la protection des réfugiés.
English: 128, page 4091), which reads:
French: (Musical Works) « petit système de retransmission » (A) Petit système de retransmission tel que l'entendent les articles 3 et 4 du Règlement sur la définition de petit système de retransmission, qui se lisent comme suit :
English: This page has been accessed 3,261 times.
French: Cette page a été consultée 392 fois.
English: Our Movements across four continents are now made aware of the information on their countries when their Governments report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Nos mouvements dans les quatre continents ont désormais connaissance des informations concernant leur pays, lorsque des rapports sont présentés par leur gouvernement au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Underlying the CPH is a biological view of second language development, based on the claims of Penfield and Roberts (1959) and further developed by Lenneberg (1967).
French: L'on entend couramment des affirmations du style : « Les jeunes enfants sont nettement moins inhibés et beaucoup plus réceptifs ; ils paraissent absorber les langues étrangères à la manière d'éponges ».
English: Seminar organizers: IMF, OECD.
French: Organisateurs du séminaire: FMI, OCDE;
English: We made it quite clear in committee that was unacceptable conduct by the presidency. We have been treated with contempt again this afternoon and what we will not put up with is some sort of lecture on a debate which the Council has not had the courtesy to listen to.
French: Vous savez que ce n'est pas mon rôle de censurer ce que le Conseil souhaite dire à cette Assemblée et vous recevrez les réponses opportunes dans les termes réglementaires.
English: Brydon achieves best ever result by a Canadian woman in Lake Loui...
French: Le deuxième entraînement de descente est annulé en raison de la t...
English: The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the draft American declaration on the rights of indigenous peoples of the Organization of American States contain articles that provide protection against harmful projects on their lands and promote meaningful participatory development in line with the provisions of the Declaration on the Right to Development.
French: Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et le projet de la déclaration interaméricaine relative aux droits des peuples autochtones de l'Organisation des États américains contiennent des articles qui prévoient une protection contre les projets préjudiciables aux terres des peuples autochtones et encouragent un développement fondé sur une participation significative de ces derniers, dans le droit fil des dispositions de la Déclaration sur le droit au développement.
English: Income Tax Regulations - Year 2000 Expenditures (p. 44).
French: Règlement de l'impôt sur le revenu - dépenses relatives au passage à l'an 2000 (p.
English: Both practice and opinion among the organizations represented varied greatly.
French: Les pratiques tout comme les avis des organismes représentés différaient sensiblement.
English: Perhaps the simplest indicators would be whether graduates obtain employment and how long it took to obtain such employment after graduation.
French: Les indicateurs les plus simples seraient probablement les suivants : est-ce que les diplômés ont obtenu du travail et combien de temps cela leur a-t-il pris après la fin de leurs études?
English: The WG supports EC’s proposal to lower the capacity cut-off for biomedical/hospital and non-hazardous solid waste incineration from 100 tonnes to 26 tonnes of waste incinerated per year.
French: Le GT appuie la proposition d’Environnement Canada d’abaisser la limite de 100 tonnes à 26 tonnes par année pour l’incinération des déchets solides biomédicaux et non dangereux.
English: But such an effect would be small and slow Playstation joystick. to appear, and could not by itself have offset the replacement of cohorts more While we thus cannot hope to return inclined to vote by those arriving to the turnout levels of the 1970s, our on the political scene in the nonhands are not tied.
French: Comme le démontre le présent article, l’adoption d’un système de RPM comme celui proposé par la Commission du droit du Canada aurait produit des résultats électoraux sans doute plus équitables à plusieurs niveaux : représentation des partis, des régions et des femmes. Pour ces raisons, nous pouvons espérer que la situation actuelle de gouvernement minoritaire se révélera une occasion d’envisager la réforme électorale plutôt que de la décrier.
English: The number of death sentences, the executions and the methods used are treated as state secrets.
French: Le nombre de condamnations à mort, d'exécutions, mais aussi les méthodes utilisées, sont traitées comme un secret d'État.
English: The niche products will involve more finished and semi-finished products being sold to retailers and wholesalers.
French: de produits finis ou semi-transformés destinés aux détaillants et aux grossistes.
English: Note, however, that much of this research was also industry-oriented.
French: Environ 80 % des recherches que le Ministère a entreprises pendant la période visée auraient été faites de toute façon en l’absence du PPFI (en supposant que le budget de services votés puisse fournir des ressources équivalentes).
English: The Member States should thus support participation by civil society and the scientific community in the process of drawing up standards.
French: Ainsi, les États doivent soutenir la participation de la société civile et de la communauté scientifique dans le processus d'élaboration des normes.
English: He subsequently received a Notice of Disqualification (Exhibit 7) dated October 29, 1980, from which I will cite the relevant passages:
French: Subséquemment, le prestataire a reçu un Avis d'exclusion (pièce 7) daté du 29 octobre 1980, dont je vais citer les passages pertinents:
English: In this regard they have emphasized an " urgent need for every Christian to live and proclaim the message of hope contained in the relation between man and woman.
French: C'est dans ce sens qu'ils ont soùligné «la nécessité urgente que chaque chrétien vive et annonce le message d'espoir contenu dans la relation entre l'homme et la femme.
English: We have one of the great unheralded successes in the health domain -- the federal funding of ground-level efforts like the Canada Pre-Natal Nutrition Program, which works in local communities to supply nutritious meals, dietary supplements, and counselling and support to pregnant women at risk.
French: L'une de nos belles réussites, bien qu'on en parle peu, est le financement fédéral d'efforts communautaires comme le Programme canadien de nutrition prénatale, qui a pour but de fournir des repas nourrissants, des suppléments nutritifs, des conseils et du soutien aux femmes enceintes à risque.
English: Governments and business innovators are working together to bring clean energy alternatives, such as fuel cell technologies, to customers around the world.
French: Les gouvernements et les novateurs du secteur commercial travaillent main dans la main pour apporter aux clients de ce monde des énergies de remplacement non polluantes comme la technologie de la pile à combustible.
English: De la Calle believes that Mexico should forget about trying to compete with the US in the production of agriculture products and should concentrate on the processing of these products, something Mexico can do much more cheaply than the US.
French: M. De la Calle soutient que le Mexique devrait renoncer à chercher à concurrencer les États-Unis dans sa production agricole pour se concentrer sur la transformation, ce qu'il peut faire à bien meilleur coût que les États-Unis.
English: In this context, it helps provide Canada with the distinct economic advantage of a healthy, productive workforce.
French: Dans un tel contexte, il aide à conférer au Canada l’avantage économique marqué d’une main-d’œuvre saine et productive.
English: Watching parents being murdered, raped or tortured or being threatened themselves puts extreme pressure on children's' coping mechanisms, manifesting in extreme anxiety and insomnia and difficulty functioning in school or depression.
French: Voir ses parents assassinés, violés ou torturés, ou être eux-mêmes directement menacés, sont autant de facteurs qui mettent gravement à mal les mécanismes de survie des enfants, ce qui se manifeste par une anxiété extrême et par l'insomnie, ainsi que par des difficultés à l'école ou une dépression.
English: In the same vein, the Government of Malawi fully endorses the current exercise designed to reform the United Nations.
French: De même, le Gouvernement du Malawi approuve pleinement l'exercice actuel en vue de la réforme de l'ONU.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights added these concerns in 2003 (ibid.).
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encore évoqué les préoccupations suivantes (ibid.
English: 'The European Union welcomes the forthcoming opening of the new Parliament of Equatorial Guinea after the holding of Parliamentary and Municipal elections last 25 April.
French: "L'Union européenne se félicite de la mise en place prochaine du nouveau Parlement de la Guinée équatoriale, à la suite des élections législatives et municipales tenues le 25 avril dernier.
English: The present city is characteristic of a fortified town dating from the Ottoman 18th and 19th centuries, with typical urban components such as the citadel, mosques, khans and baths.
French: La cité actuelle est caractéristique des villes fortifiées ottomanes des XVIIIe et XIXe siècles, avec sa citadelle, ses mosquées, ses khans (caravansérails) et ses bains publics.
English: The potential for more effective partnerships is particularly strong at the country level, where UNIFEM has the mandate to support the RC system (A/RES/54/136) and to promote gender mainstreaming in CCA/UNDAF processes (DP/2001/2), while UNDP has overall responsibility for the UNDG and the RC system.
French: Les possibilités de renforcement des partenariats sont particulièrement importantes au niveau des pays, où UNIFEM a pour tâche d'appuyer le système de coordonnateurs résidents (A/RES/54/136) et d'encourager la prise en compte des questions d'égalité entre les sexes dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour le développement (DP/2001/2), alors que le PNUD assume la responsabilité générale pour le Groupe de développement des Nations Unies et le système des coordonnateurs.
English: When I signed on the dotted line, it was because I love my country and I love wearing the uniform.
French: Quand j'ai signé pour accepter la mission, c'était parce que j'aime mon pays et j'aime porter l'uniforme.
English: With Dawn PLUS Hand Renewal, you can transform the look and feel of your hand in just five dish washes.
French: Grâce au nouveau Dawn PLUS Ravive mains, vous pouvez transformer l'apparence et la sensation de vos mains après seulement cinq utilisations.
English: The change is also designed to enable Time Inc./Sports Illustrated to enjoy a more streamlined package of rights, which will allow the company to market its products more efficiently.
French: Ce changement est également conçu pour que Time Inc./Sports Illustrated puisse tirer un meilleur parti d’une série de droits mieux définis et proposer ses produits à la vente avec davantage d’efficacité.
English: *Willcox, J.B., & Symonds, P.A., 1996 — The UN Convention on the Law of the Sea: what it means to Australia and Australia's marine industries.
French: *Willcox, J.B., et Symonds, P.A., 1996 - « The UN Convention on the Law of the Sea: what it means to Australia and Australia's marine industries », dans Tsamenyi, Bateman & Delaney (éd.
English: In the current Government coalition there are 19 ministers, 3 of whom are women.
French: Dans la coalition gouvernementale actuelle, on compte 19 ministres, dont 3 sont des femmes.
English: 5.11 Nothing in 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0 shall be construed to obligate Government to replace a licence or permit obtained by the Ta'an Kwach'an Council pursuant to these provisions where the Ta'an Kwach'an Council has sold or assigned that licence or permit.
French: 5.11 Les sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 n'ont pas pour effet d'obliger le gouvernement à remplacer des licences ou des permis que le Conseil des Ta'an Kwach'an a obtenus en vertu des dispositions de ces sections, mais qu'il a vendus ou cédés.
English: However, other ways for this financing have to be found.
French: Cependant, il faudra trouver d'autres moyens pour assurer ce financement.
English: The Foreign Tax Credit for Part-Year Residents ¶ 3.
French: Le crédit pour impôt étranger pour les contribuables qui résident au Canada pendant une partie de l'année 3.
English: One may or may not agree with Kouchner’s policies, but his motives are surely impeccable.
French: L’on peut être d’accord ou non avec les politiques de Kouchner, il n’en demeure pas moins que ses motifs sont sûrement au-dessus de tout soupçon.
English: (f) To convoke all candidates to the written examination and oral examination, after consultation with the Central Examinations Board;
French: f) Après avoir consulté le Jury central, convoquer tous les candidats aux épreuves écrites et orales;
English: in writing. - (FI) Mr President, rarely has EU legislation affected so many.
French: Monsieur le Président, la législation de l'UE a rarement affecté autant de personnes.
English: data for Manitoba Region unavailable
French: les données pour le Manitoba ne sont pas disponibles
English: 81-83), Slovenia (A/C.6/53/SR.21, para.
French: 81 à 83; Slovénie, A/C.6/53/SR.21, par.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its thirty-eighth session;
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa trente-huitième session1;
English: Administration, Information Technology and Human Resources as a Percentage of Total Department
French: Pourcentage des ressources humaines de l'activité "Administration et technologie de l'information" par rapport au total des ressources humaines du Ministère
English: In Canada, locomotives are powered primarily by diesel fuel.
French: Au Canada, les locomotives sont essentiellement alimentées au carburant diesel.