ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes, in all cases under investigation by OLAF, an examination of the possible liability of the Member State concerned by a failure to recover.
French: Exemples : en matière de politique agricole commune, les montants effectivement recouvrés sont communiqués par les États membres, selon la procédure prévue aux termes de l’article 3 du règlement 595/91.
English: The greater development of the response to ephedrine suggested that there was an increasing amount of noradrenaline being released with advancing gestation.
French: L'important développement de la réponse à l'éphédrine suggère qu'une quantité croissante de noradrénaline est libérée à mesure que la gestation avance.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown. Table 5 Non-respendable Revenues * Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions)
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué Tableau 5 Recettes non disponibles * Recettes non disponibles par secteur d'activités  (en millions de dollars)
English: Dioxin emissions with the ash can be estimated assuming an emission factor of 0.02 pg TEQ/g for the ash from wood waste incineration.
French: Les émissions de dioxines liées aux cendres peuvent être estimées en supposant un facteur d'émission de 0,02 pg ET/g pour les cendres d'incinération de déchets de bois.
English: Nitric acid and particulate matter (PM) currently contribute to corrosion in addition to sulphur dioxide.
French: Outre le dioxyde de soufre, l'acide nitrique et les matières particulaires (PM) participent également au processus de corrosion.
English: It was also agreed that there would be a continuous review of accreditation of NHRIs every five years from the time of that NHRI's initial accreditation.
French: Il a aussi été convenu que l'on procéderait à un réexamen systématique de l'accréditation des institutions nationales des droits de l'homme, qui serait effectué tous les cinq ans à compter de la première accréditation.
English: PERFORMANCE MEASURES Key items you would need to know that the program is successful in terms of its outputs Key items you would need to know that the program is reaching its outcomes T T T
French: - Dans le contexte du programme d’aide sociale des Premières Nations, transition globale du soutien passif du revenu vers une gestion des cas individuels, intégrée à tous le services connexes; - emplois disponibles, résultant pour une part de programmes de création d’emplois - Personnes aptes à l’emploi qui ont reçu l’aide sociale pendant plus de six mois l’année civile précédente, et dont le revenu total actuel provient pour plus de 75 % d’un emploi qu’elles jugent satisfaisant et durable.
English: HRM Branch has put forward recommendations to strengthen the informal grievance procedure, but it appears that a consensus has not yet been reached on the matter.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines a avancé des propositions pour renforcer la procédure informelle de règlement des griefs, mais il semble qu'un consensus n'ait pas encore été réalisé sur la question.
English: About 5% of employees with disabilities expressed disappointment with the policy because it did not address their career aspirations.
French: 100 des employés ayant une déficience se disaient déçus de la politique parce qu'elle ne tenait pas compte de leurs aspirations de carrière.
English: Project Identification: 256134 HC0261 Verocytotoxigenic Escherichia coli Reference Services Project Leader:
French: Désignation : 256134 SC0261 Service de référence pour Escherichia coli producteur de vérotoxine (ECPV) Chef de projet :
English: Over 70% were processed within 365 days Statistics Compliance rates for fiscal 2000/2001:
French: • Demandes non-remboursables Plus de 70% ont été traitées en 365 jours Taux d'observation pour l'année 2000/2001
English: In order to ensure that sanctions were an effective and fair mechanism, an authentic relationship had to be established between the General Assembly and the Security Council.
French: Pour faire en sorte que les sanctions soient un instrument efficace et équitable, une relation authentique doit s'établir entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Many of the nonforested areas support ground-level, mossy plants, some of which are food for wildlife, and some, such as the blueberry, partridge berry and bakeapple ("cloudberry"), which can be gathered for human consumption.
French: D'autres portent des baies, comme le bleuet, le pain de perdrix et la ronce petit-mûrier (mûres blanches), qui peuvent être consommées par l'homme.
English: Following the first three months, you will be required to pay in advance on a monthly or quarterly basis the employee and employer shares of the full premium.
French: Après les trois premiers mois, vous devrez payer à l’avance mensuellement ou trimestriellement la part de l’employé et celle de l’employeur de la prime totale.
English: Press Release, Massachusetts Department of Public Health, 24 June 2003
French: Press Release, Massachusetts Department of Public Health, 24 juin 2003
English: No progress can be achieved in Kosovo on the basis of unilateral action that is contrary to resolution 1244 (1999) or that flouts the authority of UNMIK and KFOR.
French: Aucune avancée ne sera possible au Kosovo sur la base d'actions unilatérales qui seraient contraires à la résolution 1244 (1999) ou qui bafoueraient l'autorité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de la KFOR.
English: But rubber sales are still currently only a little more than half of the US$ 170 million they generated in the early 1980s; in 2000, they represented 14 per cent of GDP.
French: Toutefois, les ventes de caoutchouc ne produisent encore qu'un peu plus de la moitié de ce qu'elles produisaient au début des années 80, c'est-à-dire 170 millions de dollars des États-Unis; en 2000, elles représentaient 14 % du PIB.
English: All transactions are made via a secured connection using an SSL 128 bits encryption protocol.
French: Toutes les transactions se font via une connexion sécurisée utilisant le protocole SSL avec une encryption de 128 bits.
English: I was loaded into a van with no windows, along with some other prisoners.
French: Ce jour-là, on m'a fait monter avec d'autres détenus dans une fourgonnette sans fenêtres.
English: For both sexes, literacy in urban areas is more than 40 per cent higher than in rural areas.
French: Pour les deux sexes, l'alphabétisme dans les zones urbaines dépasse de plus de 40 % celui des zones rurales.
English: Ineffective investment in Information Technology:
French: • Le manque de compétences en matière de mise en œuvre: le personnel chargé de mettre en œuvre la nouvelle organisation était constitué de fonctionnaires dont l’expérience antérieure se limitait au mode de travail bureaucratique traditionnel.
English: The obligation imposed under paragraph 1 is for an effective exchange of information.
French: L'obligation imposée au paragraphe 1 porte sur l'échange effectif de renseignements.
English: The rapidly ageing population is increasing the pressure for medical resources.
French: Le vieillissement rapide de la population accroît les besoins en infrastructures médicales.
English: The refugees and asylum-seekers faced incommunicado detention, torture or other ill-treatment as well as long prison terms following unfair trials in Uzbekistan.
French: De retour en Ouzbékistan, ces personnes étaient généralement placées en détention au secret, où elles risquaient d'être maltraitées ou torturées, et condamnées à de lourdes peines d'emprisonnement à l'issue de procès non équitables.
English: short gestation and unspecified low birth weight (ICD-9 765), which decreased by 69% (95% CI 63% to 74%), 53% (95% CI 47% to 59%) and 25% (95% CI 8% to 39%), respectively.
French: Décès de nourrissons La prévalence des anomalies congénitales comme cause de mortalité infantile a diminué de 43 % , passant de 2,31 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1985-1988 à 1,32 décès en 1996-1999.
English: 8, No. 4, Winter 2007-2008 The boarding of the U-744 Painting by: Thomas Wood CWM 19710261-4844 ISSN 1492-0786
French: 8, n o4, hiver 2007-2008 l'abordage du U-744 toile de Thomas Wood Musée canadien de la guerre 19710261-4844 ISSN 1492-0808
English: These actions are being carried out mainly by the WHO European Office for Investment for Health and Development, based in Venice.
French: Ces actions sont principalement menées par le Bureau européen de l’OMS pour l’investissement en faveur de la santé et du développement, établi à Venise.
English: • Leadership in the public sector: "walking the talk" – New leadership skills are required of public servants.
French: • Leadership au sein du secteur public : prêcher par l'exemple – Les fonctionnaires doivent acquérir de nouvelles compétences en leadership.
English: For electricity networks (a) (b) Adapting and developing networks to facilitate the integration and connection of renewable energy production; Ensuring interoperability of electricity networks within the European Union with those in the accession and candidate countries and other countries in Europe and in the Mediterranean and Black Sea basins;
French: En ce qui concerne les réseaux d’électricité: (a) adapter et développer les réseaux en vue de faciliter l’intégration et le raccordement des installations de production d’énergie qui provient de sources renouvelables; assurer l’interopérabilité des réseaux électriques à l’intérieur de l’Union européenne avec ceux des pays candidats à l’adhésion et des autres pays d’Europe et des bassins de la mer Méditerranée et de la mer Noire.
English: The State party applies the same principles to the alleged violations of article 14, paragraph 3 and 5, in relation to the manner in which counsel conducted the appeal.
French: Selon l'État partie, les mêmes principes s'appliquent aux allégations de l'auteur selon lesquelles il y a eu violation des paragraphes 3 et 5 de l'article 14 en raison de la manière dont le conseil s'est comporté lors de l'examen de l'appel.
English: Food riots are not something that one can ignore.
French: L’UE doit montrer qu’elle sait réagir aux évènements mondiaux.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ahotels Princep.
English: Military strategic direction is provided by NDHQ.
French: L’orientation stratégique militaire émane du QGDN.
English: Section 45.1 of the CASRs is being designated and subject to a maximum penalty of $3,000.00 for individuals.
French: L'article 45.1 du RCSA est désigné et toute infraction à ce titre peut entraîner une amende maximale de 3 000 $ dans le cas d'une personne physique.
English: It is anticipated that this standard will be available this fall.
French: Cette norme devrait être publiée à l’automne.
English: If you want more information about meal and lodging expenses, see Information Circular 73-21, Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees.
French: Cependant, conservez-le au cas ou nous vous le demanderions plus tard.
English: If so, how?
French: Quels sont les obstacles qui entravent le recrutement et la rétention?
English: Open-ended working group on an
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law as well as development contribute to peace, and therefore calls upon the international community to  contribute towards the organization of an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region as recommended by the Security Council in its resolution 1234 (1999);
French: Réaffirme que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que le développement contribuent à la paix et demande par conséquent à la communauté internationale de contribuer à organiser une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs, comme le recommande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1234 (1999);
English: 3, para.  8) that “The concerned Parties shall ensure that the public of the affected Party in the areas likely to be affected be informed of, and be provided with possibilities for making comments or objections on, the proposed activity, and for the transmittal of these comments or objections to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin.”
French: La Convention EIE indique par ailleurs (art. 3, par. 8) que «les Parties concernées veillent à ce que le public de la Partie touchée, dans les zones susceptibles d'être touchées, soit informé de l'activité proposée et ait la possibilité de formuler des observations ou des objections à son sujet et à ce que ces observations ou objections soient transmises à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit s'il y a lieu par l'intermédiaire de la Partie d'origine».
English: Stresses the importance of ensuring that young men and women have access to information and education, including peer education, youth-specific HIV education and sexual education, and to services necessary for behavioural change to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection and reproductive ill health, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: Souligne qu'il importe que les jeunes hommes et les jeunes filles aient accès à l'information et à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs, l'éducation concernant le VIH spécifiquement destinée aux jeunes et l'éducation sexuelle, et aux services nécessaires pour modifier les comportements afin d'acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection par le VIH et les problèmes de santé procréative, dans le cadre d'un partenariat entre les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les dispensateurs de soins de santé;
English: The investigation involved the Canadian Bankers Association and financial institutions, as well as police forces from the province of Ontario, Ontario's Peel and York Regions, Montreal, Calgary, Edmonton, Regina, London, Waterloo and the United States Secret Service.
French: L'enquête a été menée en collaboration avec l'ABC et les institutions financières, les forces policières de la province de l'Ontario, des régions de Peel et de York en Ontario, de Montréal, de Calgary, d'Edmonton, de Regina, de London et de Waterloo ainsi que les services secrets américains.
English: That goal for targeted revision represents over 12 percent of all households in the country.
French: Ce chiffre représente plus de 12 % de tous les ménages du pays.
English: You now feel very much at home and have decided you want to be a full-fledged participant in your adopted country.
French: Tu te sens au Canada comme chez toi et tu souhaites devenir un membre à part entière de ton pays dadoption.
English: Four years ago, a bargain was struck in Monterrey between developed and developing countries on the implementation of a comprehensive strategy bold enough to achieve the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Il y a quatre ans, un pacte a été conclu à Monterrey entre les pays développés et les pays en développement sur l'application d'une stratégie globale suffisamment audacieuse pour permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: He also asked how such a rule would be applied to acquisition financing rights, given that even part of the draft Guide did not use the term “priority” for the non-unitary approach.
French: Il demande aussi comment une telle règle serait appliquée aux droits liés au financement d'acquisitions, puisque même certaines parties du projet de Guide n'utilisaient pas le terme « priorité » pour l'approche non unitaire.
English: 54 Inter-American Commission Report No.  33/98, Case No. 10.545, Ayala Torres y Otros v.
French: Rapport No 33/98 de la Commission interaméricaine, affaire No 10.545, Ayala Torres et al.
English: TABLE 2 Prevalence of neural tube defects (NTDs) at the St-François d’Assise Hospital (Quebec City) by pregnancy outcome (1992–2002) Year 1992 Number of live births Anencephaly Encephalocele Spina biﬁda All NTDs Proportion/1,000 Number of stillbirths Anencephaly Encephalocele Spina biﬁda All NTDs Proportion/1,000 Number of pregnancy terminations Anencephaly Encephalocele Spina biﬁda All NTDs Total births All NTDs Proportion/1,000 1 1
French: 19921 Nombre de naissances vivantes Anencéphalie Encéphalocèle Spina biﬁda Toutes les ATN Proportion/1 000 Nombre de mortinaissances Anencéphalie Encéphalocèle Spina biﬁda Toutes les ATN Proportion/1 000 Nombre d’interruptions de grossesse Anencéphalie Encéphalocèle Spina biﬁda Toutes les ATN Nombre total de naissances Toutes les ATN Proportion/1 000 1
English: Responsibility for the Criminal Code, including Part III (Firearms and Other Weapons), rests with the Minister of Justice. In addition, DOJ continues to provide CAFC with access to the Department’s financial, human resources and payroll systems and is reimbursed for its direct costs (approximately $0.2M annually).
French: 2,8 millions de dollars
English: Vendors can obtain the forms from any tax services office (TSO) or download them from the internet (http://www.cra.gc.ca/). Refer to the section on "Authorized Forms" below for the form numbers.
French: Le vendeur peut obtenir les formulaires auprès d'un bureau des services fiscaux (BSF) ou les télécharger à partir du site Web (http://www.arc.gc.ca/). Voir la section « Formulaires et publications », qui donne les numéros des formulaires en question.
English: The increase in planned vs. actual FTE in 2004–2005 was due to an increase in squadron activity over the historical average.
French: L'augmentation du nombre d'ETP prévus par rapport au nombre réel en 2004-2005 est imputable à l'accroissement des activités de l'escadron par rapport à la moyenne historique.
English: Let me conclude by renewing the Republic of Korea's support for the Secretariat in making the United Nations a more effective, more accountable and better functioning Organization under the able leadership of the Secretary-General.
French: Je voudrais terminer en renouvelant le soutien de la République de Corée au Secrétariat dans l'action qu'il mène pour renforcer et améliorer l'efficacité, la responsabilité et le fonctionnement de l'ONU sous la remarquable direction du Secrétaire général.
English: In all instances, however, the Commission presupposes that the rule of law requires States, international organizations and other international entities to conduct their affairs with full deference to the law.
French: Dans tous les cas, cependant, la Commission présuppose que l'état de droit exige des États, des organisations internationales et des autres entités internationales qu'ils conduisent leurs affaires dans le strict respect du droit.
English: National Placebo Initiative (NPI)
French: Initiative nationale sur les placebos (INP)
English: Every government in the world has a stake in the future of Iraq and the stability of the Middle East.
French: L’avenir de l’Irak et la stabilité au Proche-Orient représentent un enjeu pour chaque gouvernement.
English: Eligibility of Phase IV clinical trials can only be determined on case-by-case basis.
French: L'admissibilité des essais cliniques de la phase IV peut seulement être déterminée au cas par cas.
English: These include: addressing outstanding implementation-related issues and Special & Differential Treatment (S&DT) proposals, framing responses to facilitate the integration of least-developed countries and small, vulnerable economies into the multilateral trading system, and enhancing the provision of trade-related technical assistance and capacity building (TRTA/CB) to developing countries – including through the Aid for Trade initiative.
French: Il s'agit de traiter les questions en suspens liées à la mise en oeuvre et les propositions relatives au traitement spécial et différencié (TSD), de concevoir des mesures pour faciliter l'intégration des pays les moins avancés et des petites économies vulnérables au sein du système commercial multilatéral et d'améliorer les dispositions de l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine du commerce (AT/RCDC) offerts aux pays en développement, notamment par l'initiative du programme d'Aide pour le commerce.
English: (The sitting was closed at 7 p.m.)
French: (La séance est levée à 19 heures)
English: CPP – Complete box 26 if you included any of the following types of remuneration in box 14, "Employment income":
French: RPC – Remplissez cette case si vous avez inclus l’un des
English: Cysts of Dolichodera lack a posterior protuberance and are closest to the genus Globodera but differ in shape (elongate–ovoid versus spherical in Globodera), presence of bullae in fenestral area (which are absent in Globodera), and longer tail in second stage larva (95–120 μm vs. 33–63 μm in Globodera).
French: Les kystes de Dolichodera n'ont pas de protubérance postérieure et c'est aux kystes formés par le genre Globodera qu'ils ressemblent le plus, mais ils en diffèrent par la forme (ils sont ovoïdes–allongés, alors que ceux de Globodera sont sphériques), par la présence de bullas dans la région de la fenêtre (absentes chez Globodera); la longueur plus importante de la queue chez les larves de deuxième stade de Dolichodera (95–120 μm comparativement à 33–63 chez Globodera) sert équalement à distinguer les deux genres.
English: The Committee, while recognizing that registration is distinct from conferral of nationality, is also concerned that some children are registered at birth without a nationality (art.
French: Il note aussi avec préoccupation, tout en reconnaissant que l'enregistrement est distinct de l'octroi de la nationalité, que certains enfants sont enregistrés à la naissance sans nationalité (art. 24).
English: The results will provide a basis for better assessment and monitoring of the effectiveness of education systems.
French: Les résultats serviront également de point de départ pour une meilleure évaluation de l’efficacité des divers systèmes d’éducation.
English: It is that aspiration to ideals that underpins the onward march in human progress and the fulfilment of the destiny of humankind.
French: C'est cette aspiration aux idéaux qui sous-tend la marche en avant vers le progrès humain et la réalisation de la destinée de l'humanité.
English: The northern and central areas of the plateau are arid and semiarid, with the drier regions receiving about 300 mm (about 12 in) of rainfall annually.
French: La saison des pluies au Mexique s'étend de mai à octobre.
English: I suggest to the government that, rather than continuing to create costly new layers of government bureaucracy, that they usher in a new way of dealing with a very fine public service.
French: Je propose que le gouvernement, au lieu d’ajouter de nouvelles couches bureaucratiques au gouvernement, ce qui est tres couteux, ` ˆ trouve une nouvelle facon d’aborder la fonction publique.
English: They are therefore dissimilar.
French: Les opposants fondent souvent leur opposition sur ces produits ou services et prétendent, soit qu’ils font partie des produits contestés, soit que les services contestés sont réalisés en utilisant des produits ou ces services.
English: The Government has expressed its willingness to conduct political, economic and social reforms to enable indigenous peoples to participate at all levels.
French: Le Gouvernement a exprimé sa volonté de poursuivre les réformes politiques, économiques et sociales de manière à permettre la participation des populations autochtones à tous les niveaux.
English: During the technical inspection mission, PIC produced numerous witnesses for interview and many thousands of documents for review.
French: À cette occasion, la PIC a présenté de nombreux témoins et fourni plusieurs milliers de documents.