ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that approximately 20.6 million cases of skin cancer will have been averted worldwide by 2060.
French: On estime qu'environ 20,6 millions de cas de cancer de la peau auront été évités partout dans le monde d'ici 2060.
English: Short-term immunoprophylaxis with HBIG may delay HBV recurrence, but the overall rate of reinfection is similar to untreated patients5.
French: L’immunoprophylaxie à court terme faisant intervenir des immunoglobulines antihépatiques B peut retarder la récurrence du virus mais, dans l’ensemble, le taux de réinfection est similaire à celui des patients non traités5.
English: The transformation of mankind from a single and undivided entity into partially disparate sub-species created by multinational companies, which reproduce and can be transmuted for any use, and which are indeed covered by patents, is an abuse and degradation of the human race and an essential negation of science itself and of human ingenuity.
French: La transformation de l'homme, entité une et indivisible, en pièces détachées qui seront mises sur le marché par les sociétés multinationales, reproduites et modifiées à diverses fins, et même protégées par des brevets, constitue une offense et une atteinte au genre humain, une véritable négation de la science et de la pensée humaine.
English: National, non-profit organization representing individuals over the age of 50, retired or not.
French: Il existe une panoplie de publications consacrées à la question de la planification de la retraite et s’adressant à divers groupes d’âge.
English: In this case, electricians had installed the unfused, non-self-extinguishing cheaper type of lamp due to a restricted municipal budget.
French: En raison du budget municipal réduit, les électriciens avaient installé le modèle de lampe bon marché, sans fusible, non auto-extinguible.
English: "All electors must now prove their identity and address when they vote.
French: Tous les électeurs doivent maintenant prouver leur identité et leur adresse au moment de voter.
English: If left untreated, MRSA infections may develop into serious, life-threatening complications such as infection of the bloodstream, bones and/or lungs (e.g., pneumonia).
French: Si elles ne sont pas traitées, les infections au SARM peuvent entraîner de graves complications qui mettent la vie en danger telles qu’une infection du système sanguin, des os ou des poumons (p. ex. pneumonie).
English: The hemicycle of the European Parliament reflects the idea of a Europe of prosperity, while the Council of Europe's assembly chamber evokes a concern to put an end to conflict.
French: L’hémicycle du Parlement européen fait rayonner l’idée de l’Europe de la richesse, mais celui du Conseil de l’Europe évoque le souci de mettre fin aux conflits.
English: They should assess themselves regularly against the requirements of the codes, remembering that all new equipment should meet or exceed the codes' accessibility criteria.
French: Ils devraient évaluer régulièrement leurs installations par rapport aux critères des codes, sans oublier que tout nouvel équipement devrait au minimum respecter ces critères.
English: National research on safety of space objects carrying nuclear power sources, including information on national procedures for obtaining final authorization to launch such objects
French: Recherches menées au niveau national sur la sûreté des objets spatiaux emportant des sources d'énergie nucléaires, y compris informations sur les procédures nationales d'obtention de l'autorisation finale de lancer ce type d'objet
English: • Planned Spending Numbers have been sent (by hand) to your Senior Financial Officer.
French: • Les sommes pour les dépenses prévues ont été transmises (par messager) à votre agent financier supérieur.
English: Board members want to feel valued and empowered.
French: Les membres du conseil veulent se sentir valorisés et capables d'agir.
English: Synthetic undertracks from the surface tracks were also produced using information from published physical models of track formation.
French: Des sous-traces synthétiques pour les traces de surface ont été crées selon des données publiées sur le mode de formation des traces.
English: Its management plan identifies as a conservation goal, "to maintain or increase the area of contiguous mature forest and links to adjacent natural areas", as well as goals relating to public education and good stewardship.
French: Son plan de gestion définit l’objectif de conservation suivant : « maintenir ou augmenter la superficie de forêt mature limitrophe et les liens vers les zones naturelles adjacentes », ainsi que des objectifs se rapportant à l’éducation du public et à la bonne intendance.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: European Parliament resolution on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund.
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la programmation du dixième Fonds européen de développement.
English: Some of the objectives of nursery and primary schools are to help children:
French: Parmi les objectifs que les écoles maternelles et primaires tentent d'atteindre en vue d'aider les enfants figurent les suivants :
English: FRA is an independent body of the European Union (EU), established to provide assistance and expertise to the European Union and its Member States (the current 27 countries which are members of the EU), when they are implementing Community law, on fundamental rights matters.
French: L’Agence des droits fondamentaux (FRA) est un organisme indépendant de l’Union européenne (UE) qui a pour mission de fournir à l’Union européenne et à ses États membres (les 27 pays actuellement membres de l’UE) une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux aux fins de la mise en œuvre du droit communautaire.
English: Ex STEADFAST JAW tests NATO response force Wednesday, January 10, 2007 Project Number:
French: STEADFAST JAW met à l’épreuve la force de réaction de l’OTAN mercredi 10 janvier 2007 Numéro du projet :
English: bankruptcy, insolvency or the protection of the rights of creditors;
French: la faillite, l’insolvabilité ou la protection des droits des créanciers;
English: Recognises the benefit of new technologies, such as WiFi and Bluetooth, that have emerged in the unlicensed 2,4 GHz band; recognises that different frequencies are best suited for different services; believes that allocating a small amount of unlicensed spectrum in other lower frequencies could encourage yet more innovation in new services; Or. en
French: Amendement 9 bis. souligne que l'un des éléments clés qu'il ne faut pas négliger en s'efforçant de fournir un accès au dividende numérique aux usagers dépourvus de licence est la nécessité de prendre en compte les besoins de groupes particuliers menacés par l'exclusion, et en particulier des usagers handicapés, âgés et ayant des besoins sociaux spécifiques; Or. pl
English: The Experience of The Canadian Coalition for Global Health Research Document(s) 7 of 9 Vic Neufeld
French: The Experience of The Canadian Coalition for Global Health Research Document(s) 7 de 9 Vic Neufeld
English: For each of the individuals on the list, the list shall indicate specific areas of experience or expertise of the individuals in the sectors or subject matter of the covered agreements.
French: Pour chacune des personnes inscrites sur la liste, celle-ci indiquera les domaines spécifiques d’expérience ou de compétence de ces personnes pour les secteurs ou questions relevant des accords visés.
English: Like many other administrative units in Canadian universities, admissions offices have been suffering from budget cuts.
French: Certains établissements de l’échantillon ont adopté un processus d’admission quasi permanent qui permet de commencer les études à trois moments de l’année.
English: The legal, economic and communicative instruments to be used should suit the be in accordance with national circumstances.
French: Les instruments juridiques, économiques et de communication doivent être adaptés à la situation nationale.
English: Interpol's General Secretariat combats the commercial sexual exploitation of children through the aforementioned Working Group and through its Specialist Group on Crimes against Children.
French: Le Secrétariat général d'Interpol lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans le cadre des activités du groupe de travail cité précédemment ainsi qu'au moyen d'un groupe de travail spécialisé dans les délits contre les mineurs, lequel comporte un sous-groupe de spécialistes des images de violences sexuelles sur mineurs.
English: As it is in the interests of maintaining peace and stability in Kosovo and the region, we all share that goal, and I believe that we should all support the Secretary-General in those efforts.
French: Étant donné que c'est dans l'intérêt du maintien de la paix et de la stabilité au Kosovo et dans la région, nous souscrivons tous à cet objectif, et je pense que nous devons tous appuyer les efforts du Secrétaire général dans ce sens.
English: Secondly, because it formalizes, albeit provisionally and only until 1999, bilateral relations between the European Union and the Palestinian Authority, just as this committee requested, and because it confirms the Palestinian people's status as a full Mediterranean partner when the legal status of the West Bank and the Gaza Strip have been definitively established.
French: En deuxième lieu, parce qu'il implique l'officialisation, bien que de manière provisoire jusqu'en 1999, des relations bilatérales entre l'Union européenne et l'Autorité palestinienne, de la manière qu'avait sollicitée cette commission et parce qu'il confirme la qualité d'associé méditerranéen de plein droit du peuple palestinien lorsque sera fixé le statut juridique de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza.
English: Such an approach would allow for more specific rules where this is appropriate for specific areas where sanctions are usually being imposed by administrative authorities.
French: Cette approche permettrait de fixer des règles plus spécifiques, le cas échéant, pour certains domaines dans lesquels les sanctions sont généralement décidées par les autorités administratives.
English: A strong consensus emerged from the National Forum regarding who should be trained, the need for core competencies based on common curricula and certification or accreditation.
French: Le Forum national a permis d'établir clairement le consensus en ce qui concerne les personnes devant être formées, le besoin de compétences de base fondées sur un programme de cours et une accréditation communs.
English: Until now… Mr. Gotterbarm checked the rosters of the planes known to have crashed at the site and was down to four individuals whose names he could not locate back in Canada.
French: M. Gotterbarm a vérifié les listes des équipages des avions qui se sont écrasés à cet endroit et il lui restait quatre personnes qu’il n’arrivait pas à trouver au Canada.
English: US FDA Device Classifications Canadian Medical Devices Regulations European Council Directive 93/42/EEC (MDD) Class III Class IV Class III Class III Class III Class IIb Class II Class II Class IIa Class I Class I Class I FDA applies increasing levels of controls for increasing risk of devices:
French: FDA américaine Classification des dispositifs Règlement canadien sur les instruments médicaux Directive du Conseil européen 93/42/CEE (DDM) Classe III Classe IV Classe III Classe III Classe III Classe IIb Classe II Classe II Classe IIa Classe I Classe I Classe I Les niveaux de contrôle de la FDA augmentent proportionnellement au niveau de risque des dispositifs de la manière suivante :
English: It was this bomber strike that made it necessary to delay launching Phase 2 for some eight hours after the Phase 1 objectives had been taken.
French: C’est en raison de cette attaque que la deuxième phase avait été reportée de huit heures après la prise des objectifs de la phase initiale.
English: All persons who appear in any visual depiction contained in this site were eighteen years of age or older at the time of the creation of such depictions.
French: Toutes les personnes qui apparaissent dans n'importe quel élément visuel contenu dans ce site étaient âgées de dix-huit ans ou plus au moment de la création de tels éléments.
English: Where old and new members to meet new friends.
French: Où les vieux et les nouveaux membres de rencontrer de nouveaux amis.
English: You will have to identify optimum solutions that are affordable and maintain a relevant military capability.
French: Many if not all of you will, in the near future, face some of the challenges I’ve talked about today and have to make bold decisions.
English: H.E. Mr. Fuad Al-Hinai
French: M. Fuad Al-Hinai  Ouganda
English: Failure to reintegrate demobilized and disarmed combatants and to provide them with an alternative livelihood is one of the most frequent causes of resumed conflict.
French: L'une des principales causes de reprise des conflits est que l'on n'a pas su réinsérer les combattants démobilisés et désarmés ni leur fournir un autre moyen de gagner leur vie.
English: Signiﬁcant eﬀorts are required to ensure that the region joins the rest of the OSCE in recognizing the right of the public and the media to access to information.
French: Des efforts importants s’imposent pour faire en sorte que la région s’associe au reste de l’OSCE pour reconnaître le droit du public et des médias d’accéder à l’information.
English: In keeping with our strategic objective to deliver quality services, every branch and Special Operating Agency, uses performance indicators, including client satisfaction ratings and surveys to track and report on the quality and delivery of their products.
French: Dans la mise en œuvre de notre objectif stratégique consistant à fournir des services de qualité, chacune des directions générales et des agences spéciales d’opérations utilisent des indicateurs de performance, des indices de satisfaction de la clientèle et des sondages visant à mesurer la qualité des produits et services.
English: The smooth muscle ceils show connections of the nexus type.
French: Les cellules du muscle lisse montrent des connexions du type gap-junction.
English: As I stated in my explanation of vote on draft resolution A/C.1/58/L.31, concerning the Advisory Opinion of the International Court of Justice, it is Japan's fervent desire and firm conviction that the use of nuclear weapons should never be repeated, and that continuous efforts should be made towards achieving a world free of nuclear weapons.
French: Comme je l'ai dit dans mon explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.31, concernant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, le Japon souhaite sincèrement, et est fermement convaincu, que l'utilisation d'armes nucléaires ne doit jamais se répéter et que des efforts doivent être déployés constamment vers l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: WIPO will enhance its services to meet the needs of a steadily widening range of beneficiaries.
French: L’OMPI les améliorera afin de répondre aux besoins d’un éventail toujours plus large de bénéficiaires.
English: a Term of office began on 1 January 2003.
French: a Pays dont le mandat a commencé le 1er janvier 2003.
English: The range includes the models HR, HR H (horizontal) and HR BE (dual-energy with electric heating element).
French: La gamme comprend les modèles HR, HR H (horizontal) et HR BE (bi-énergie avec résistance électrique).
English: As such it often receives requests to provide international technical assistance.
French: À ce titre, il reçoit fréquemment des demandes d'aide technique de la part d'autres pays.
English: For over 30 years, Dawn has been doing its part to help save wildlife.
French: Depuis plus de 30 ans, Dawn apporte sa contribution pour aider à sauver la faune.
English: Ms Cryer, United Kingdom SOC): considered a draft report and a preliminary draft recommendation; Its work programme: held an exchange of views; 5 European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Skopje, 22-23 January 2003) : took note of its final declarations th
French: Mme Cryer, Royaume-Uni, SOC) : a examiné un projet de rapport et un avant-projet de recommandation ; Son programme de travail : a tenu un échange de vues ; conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Skopje 5 22-23 janvier 2003) : a pris note des déclarations finales.
English: One of these is the need to connect the process of budget consolidation, characteristic of the convergence programmes within the Stability Pact, with the quality of public spending.
French: L'un d'entre eux est la nécessité de relier le processus de consolidation du budget, caractéristique des programmes de convergence au sein du pacte de stabilité, avec la qualité des dépenses publiques.
English: Line  is a group of six numbers in two adjacent rows, all touching the same grid line.
French: Sixain  est un groupe de six nombres dans deux colonnes transversales (par exemple 28,29,30 et 31,32,33).
English: I find it very striking that both the Commission and the Council have failed to do that this time.
French: Je trouve saisissant que tant la Commission que le Conseil s'en soient abstenus cette fois-ci.
English: Noting that, pursuant to Commission resolution 18/1, the expert group was to develop “supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings”, the expert group felt that the title of the draft rules emerging from the expert round-table meeting (i.e. “rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders”) better reflected — from a terminological viewpoint — the substance of the draft rules, which were supplementary to both the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Tokyo Rules.
French: Notant que, conformément à la résolution 18/1 de la Commission, il était chargé d'élaborer des “règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre”, le groupe d'experts a estimé que le titre donné au projet de règles par la table ronde (c'est-à-dire “règles pour le traitement des femmes détenues et mesures non privatives de liberté pour les délinquantes”) rendait mieux compte - d'un point de vue terminologique - de la substance du projet de règles qui venait compléter à la fois l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et les Règles de Tokyo.
English: Field 43 Federal Tax Exemption -- Override prefilled zeros if required.
French: Zone 43 Exemption d'impôt fédéral -- Si nécessaire, remplacer les zéros dans la zone.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence Athlete Assistance Program Canada Music Fund Program * ® Canadian Television Fund ® Book Publishing Industry Development Program * Canada Magazine Fund ® Canada New Media Fund (Multimedia Invest.
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Programme d’aide aux athlètes Fonds de la musique du Canada * ® Fonds canadiens de télévision ® Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition * Fonds du Canada pour les magazines ® Fonds des nouveaux médias du Canada (Fonds d’investissement en multimédia) * ® Programme de soutien au sport Programme d’accueil
English: Annex BII-D I 1 c — (c) Column 3 ‘Initial amount received/paid up to 31 December 2005‚: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2005 under loans signed in 1986 (table 1), including refinancing (which produces some duplication).
French: Annexe BII-D I 1 c — c) Colonne (3) «Montant initial encaissé/décaissé jusqu’au 31 décembre 2005». Exemple: la ligne «1986» fait apparaître le total cumulé de tous les montants encaissés jusqu’au 31 décembre 2005 sur les emprunts signés en 1986 (tableau 1), y compris les refinancements (d’où un certain double emploi).
English: They have the right to be taken to hospitals, funeral parlours or burials if a close relation is suffering from a serious illness or dies.
French: Ils ont le droit d'être conduits à des hôpitaux, à de funérariums ou à des enterrements en cas de maladies graves ou de décès de parents proches.
English: The Central African Republic submitted its second periodic report; the Committee considered the report at its eighty-seventh session, in July 2006, and adopted and made public the concluding observations.
French: La République centrafricaine a présenté son deuxième rapport périodique, que le Comité a examiné à sa quatre-vingt-septième session, en juillet 2006, et au cours de laquelle les observations finales ont été adoptées et rendues publiques.
English: She also drew the Commission's attention to the heavy time constraints imposed on the experts.
French: Enfin, Mme Warzazi attire l'attention de la Commission sur les lourdes contraintes de temps qui pèsent sur les experts.
English: Regarding its own future role, the Committee members recommended that the Committee should continue to operate, but that its membership and chairmanship should be rotated.
French: S'agissant du rôle futur du Comité, ses membres ont recommandé qu'il soit maintenu, mais qu'il y ait une rotation de ses membres et de sa présidence.
English: Consequently, the objective of this Decision is to authorise the Member States to sign, ratify or accede to the Convention and to place an obligation on them, when they do so, to make a declaration committing themselves to apply Regulation (EC) No 44/2001 in their mutual relations.
French: La présente décision vise donc à autoriser les États membres à signer, ratifier ou adhérer à la convention; cette autorisation est assortie d'une obligation faite aux États membres d'émettre une réserve selon laquelle ils s'engagent à appliquer dans leurs relations mutuelles le règlement (CE) n° 44/2001.
English: This approach has been under development for a number of years but is still not nearing implementation.
French: Le Ministère a ultérieurement décidé de se départir du navire, étant donné qu’au cours de l’exercice « flotte de base », il n’a pas été retenu.
English: The Committee also urges the State party to take concrete action to address the root causes of child labour, including cultural traditions and high levels of extreme poverty.
French: Il le prie également instamment de prendre des mesures concrètes pour s'attaquer aux causes profondes du travail des enfants, notamment les traditions culturelles et les niveaux élevés de l'extrême pauvreté.
English: That information moves according to the laws of electricity.
French: Cette information circule selon les lois de l'électricité.
English: rental or purchase cost of durable equipment (new or second-hand), provided that the equipment concerned is depreciated in accordance with the tax and accounting rules applicable to the coordinator (beneficiary) or, where appropriate, those of co-organisers, and generally accepted for equipment of the same type.
French: les coûts de location ou d'achat de matériel durable (neuf ou d'occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au coordinateur (bénéficiaire) ou, le cas échéant, aux coorganisateurs, et généralement admises pour des biens de même nature.
English: Will we have the opportunity to suggest names for the Expert Panels?
French: Nous sera-t-il possible de suggérer que certaines personnes siègent au comité d'experts?
English: These measures are warranted, given the absence of effective controls in the Privacy Act.
French: Ces mesures sont justifiées, puisque la Loi sur la protection des renseignements personnels ne prévoit pas de contrôles efficaces.