ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States offering and receiving “nuclear protection” should forgo their policy of a “nuclear umbrella” and “nuclear-sharing”.
French: Les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires offrant et recevant une « protection nucléaire » devraient abandonner leurs politiques de « parapluie nucléaire » et de « partage nucléaire ».
English: Noisy location near several late night bars.
French: Non. Parking un peu cher 26 €.
English: This famous discovery marked the birth of Western Canada’s modern oil industry and has been called one of the most important economic discoveries in Canada’s history.
French: Cette célèbre découverte a marqué la naissance de l'industrie moderne du pétrole dans l'Ouest canadien et on a dit d'elle qu'elle était l'une des plus importantes découvertes économiques de l'histoire canadienne.
English: They are listed on the Acknowledgements page in the front of the kit.
French: Leurs noms apparaissent à la page de remerciements qui se trouve au début de la trousse.
English: For more information on the rates applied, please consult the Commission's website at www.ec.europa.eu/budget/inforeuro/. The budget for the project must be drafted according to the funding rules of the relevant Action or sub-Action and show clearly the costs which are eligible for financing from the European Union.
French: Respect des critères d’envoi / de dépôt Une copie originale de la demande de subvention doit être envoyée/déposée à l’adresse de l’organisme en charge de la sélection : l’Agence exécutive ou une Agence nationale. Pour plus de détails concernant les organismes en charge de la sélection, veuillez consulter la partie B de ce guide.
English: Other trading partners have already granted MFN tariff treatment to Libya in advance of its WTO membership, including the United States and the European Union.
French: D’autres partenaires commerciaux, y compris les États-Unis et l’Union européenne, ont déjà accordé le traitement tarifaire NPF à la Libye par anticipation de son adhésion à l’OMC.
English: If you have children born after December 31, 1958, you may be able to increase your benefits by applying for the child-rearing provision.
French: Si vos enfants sont nés après le 31 décembre 1958, le montant de vos prestations pourrait augmenter si vous demandez l’application de la clause d’exclusion pour élever des enfants.
English: Mr President, despite the fact that I was born next to the Murcia region, it is difficult for me to analyse, in Community terms, the problems of the precarious employment there.
French: Monsieur, bien que je sois né à côté de la région de Murcie, il m'est difficile de faire une analyse, en termes communautaires, des problèmes de la précarité de l'emploi dans la région de Murcie.
English: States should realize that they were the guarantors of human rights and that they therefore had an obligation to prevent and punish cases of enforced disappearance, to cooperate with each other in ensuring that the guilty parties were prosecuted and sentenced, and to compensate victims and their families.
French: Les États devraient comprendre qu'ils sont les garants des droits de l'homme et que par conséquent ils ont l'obligation de prévenir et de réprimer les disparitions forcées, de coopérer les uns avec les autres pour que les coupables soient poursuivis et jugés et d'accorder réparation aux victimes de cette pratique et à leur famille.
English: The Commission, in its agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women (2008), called on Governments to strengthen education, health and social services and effectively utilize resources to achieve gender equality and the empowerment of women and ensure women's and girls' rights to education at all levels and the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health, as well as quality, affordable and universally accessible health care and services, in particular primary health care (para.
French: Dans ses conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes (2008), la Commission a exhorté les gouvernements à renforcer les services éducatifs, sanitaires et sociaux et à utiliser leurs ressources avec efficacité pour réaliser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, et à garantir le droit des femmes et des filles à l'éducation à tous les niveaux et à la jouissance du degré le plus élevé possible de santé physique et mentale, y compris la santé sexuelle et génésique, ainsi que leur droit à des services et à des soins de santé, notamment des soins de santé primaires, de bonne qualité, d'un coût abordable et accessibles à tous [par. 21 ee)].
English: The SODIM and commercial harvesters requested that the DFO adopt the 400 harvesting areas set out in the Canadian Shellfish Sanitation Program rather than the four zones contained in the regulatory proposal in order to ensure local management of harvesting beds.
French: La SODIM, tout comme les cueilleurs commerciaux, a demandé au MPO d'adopter les 400 zones de pêche établies dans le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques plutôt que les quatre zones indiquées dans les modifications proposées, afin d'assurer une gestion locale des gisements.
English: (h) Safe and sensitive to risk - in certain situations, expression of views may involve risks.
French: h) Sûrs et tenant compte des risques − Dans certaines situations, l'expression d'une opinion peut comporter des risques.
English: It is evident from the mission that all the parties have a genuine desire for peace.
French: Il semble clair, d'après la mission, que toutes les parties aspirent réellement à la paix.
English: Given that they adopt the principle of equality of rights between both parents, these agreements have made positive inroads into the personal status laws in force in Lebanon.
French: Ces accords consacrent le principe de l'égalité entre les parents et constituent un progrès dans les lois relatives au statut personnel appliquées au Liban.
English: “We are delighted that Ural Airlines have chosen again the most successful single aisle aircraft family in the world to expand their fleet.
French: “Nous sommes très heureux qu’Ural Airlines ait, une fois encore, porté son choix sur les monocouloirs les plus prisés au monde pour développer sa flotte.
English: This change is being made to bring into force consistent requirements applicable to all anticoagulant solutions and allows flexibility when there are future changes to anticoagulant solution formulations.
French: Ce changement est apporté en vue de faire observer des exigences homogènes et applicables à toutes les solutions anticoagulantes et donner libre cours aux futurs changements de formulation des solutions anticoagulantes.
English: The cost of constructing the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.47
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.47
English: To weight the anchor of a vessel by the shackle method, Towline Pay out as much towline follow these guidelines: as the disabled boat has anchor line
French: De votre côté, faites-lui part de vos intentions. Approchez-vous du bateau désemparé par l'arrière et en vous plaçant parallèlement à lui, comme si vous veniez à couple.
English: 30 Recommendations for total protein are determined as the amount needed per kg body weight multiplied by the reference weight.
French: 30 La quantité de protéines totales recommandée est basée sur le besoin en protéines par kilogramme de poids multiplié par le poids de référence.
English: According to Consensus Forecasts, the Mexican economy is expected to post growth of 3.2 per cent in 2003, more than twice as strong as it was in 2002.
French: Selon Consensus Forecasts, l’économie mexicaine devrait enregistrer une croissance de 3,2 p. 100 en 2003, soit plus du double qu’en 2002.
English: The secretariat should list contributions in kind to a designated international centre based on information provided to it by the contributing Party and confirmed by the centre receiving the contribution.
French: Aux termes de la décision, le secrétariat établit la liste des contributions en nature faites à un centre international désigné en se fondant sur les informations qui lui sont fournies par la partie contributive et confirmées par le centre recevant la contribution.
English: Hotel in Trois-Epis: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Trois-Epis: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00Situé dans la station climatique des Trois Épis, à une altitude de 650 m, l’Hôtel Majestik des Trois Épis vous offre une vue panoramique imprenable sur Colmar et la Plaine d’Alsace.L’hôtel fut créé en 1960 par la famille Marchal.
English: The two sides continued to rearm in preparation for further hostilities as Colonel Shatigudud's opponents sought alliances with the Transitional National Government and the Juba Valley Alliance.
French: Les deux parties ont continué à se réarmer en préparation de nouvelles hostilités, tandis que les opposants du colonel Shatigadud ont cherché à former des alliances avec le Gouvernement national de transition et l'Alliance de la vallée du Djouba.
English: How do I install a package when I get the error message "No release with state equal to: 'stable' found for 'Packagename'"?
French: Comment puis-je installer un paquet lorsque j'obtiens le message d'erreur "No release with state equal to: 'stable' found for 'Packagename'" ?
English: These data are superior to the subjective perceptions of owners and consumers for measuring the impact of smoke-free legislation.
French: Il est indispensable pour les chercheurs d'analyser les données objectives selon une méthode appropriée afin d'en dégager des indications probantes des effets des mesures antitabac.
English: An internationally renowned globalization and trade expert who we interviewed said: Freedom of information must be strengthened.
French: Un expert de renommée internationale de la mondialisation et du commerce que nous avons interviewé a déclaré :
English: Pursuant to article 23, the parties to this Protocol shall promote and facilitate public awareness, education and access to information on LMOs, consult the public in the decision-making process regarding LMOs and make the results of such decisions available to the public.
French: En vertu de l'article 23, les Parties au Protocole encouragent et facilitent la sensibilisation, l'éducation et l'accès du public à l'information concernant les organismes vivants modifiés, consultent le public lors de la prise de décisions relatives aux organismes vivants modifiés et rendent publique l'issue de ces décisions.
English: The movement was enhanced by artist Pierre Bruneau's set, a series of panels painted with phosphorescent pigments that momentarily absorbed the dancer's shadows.
French: Lartiste visuel Pierre Bruneau a su mettre le mouvement en valeur grâce à des panneaux enduits de pigments phosphorescents qui absorbent, un temps, lombre des danseurs.
English: The Board would seek clarification on the issues just outlined before taking any decisions on the recommendations made by the Inspectors.
French: Le Comité cherchera à obtenir des précisions sur les questions susmentionnées avant de se prononcer sur les recommandations des inspecteurs.
English: In particular, BONUCA facilitated the work of a Preparatory Committee, set up by the authorities of the Central African Republic to prepare an inclusive political dialogue aimed at ending the recurrent conflicts in the country.
French: En particulier, le Bureau a facilité les travaux du Comité d'organisation créé par les autorités centrafricaines pour préparer l'ouverture d'un dialogue politique sans exclusive visant à mettre un terme aux conflits que connaît régulièrement le pays.
English: The British Court of Appeal has branded the detention of prisoners there as a legal black hole.
French: La Cour d’appel britannique a estimé que la détention de prisonniers à Guantanamo équivalait à un trou noir juridique.
English: Credit limit, financial terms and conditions of the service provided, with or without discounts, fees, insurance services etc.
French: Limite de crédit, conditions financières et conditions générales du service fourni, avec ou sans remise, frais, assurance, etc.
English: • You may keep your personal information current to ensure that your records are complete and accurate.
French: • Vous pourrez tenir vos renseignements personnels à jour et veiller ainsi à ce que les données que contient votre dossier soient toujours exactes et complètes.
English: Finally, I would like to take this opportunity to amend slightly an answer I gave to Mr Graefe zu Baringdorf on the question of foot-and-mouth disease the other day and correct the record.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour nuancer quelque peu la réponse que j'ai fournie à M. Graefe zu Baringdorf à la question concernant la fièvre aphteuse, et corriger ainsi le compte rendu.
English: They point out that our climate change situation did not just leap into being last week, last month or last year.
French: Elles font remarquer que le problème des changements climatiques n'est pas soudainement apparu hier, ou le mois dernier ou l'an dernier.
English: Winter threat, uncertain population trend in Canada Conservation issues:
French: Menace en hiver, tendance dÃ©mographique incertaine au Canada Questions liées à la conservation :
English: Data on bear encounters (see below) provide an indication of wildlife movement in Wasagaming. c) Human – Wildlife Encounters In Wasagaming, bear management actions are being used to assist in measuring the impact of the community on wildlife.
French: Les données sur les rencontres avec des ours (voir le point suivant) fournissent toutefois une indication à cet égard. c) Rencontres entre humains et animaux sauvages À Wasagaming, on a utilisé l’information concernant les mesures de gestion des ours pour mesurer les effets de la collectivité sur la faune.
English: View Profile Other Search Find other profiles This is the job of the programmer, to develop powerful software that is easy to use.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils C’est là l’objectif du programmeur : réaliser des logiciels puissants et faciles à utiliser.
English: The potential use of the road as a travel corridor by predators such as wolves and coyotes, as well as bison, is considered low.
French: La probabilité que des prédateurs comme le loup et le coyote utilisent la route comme voie de passage, de même que le bison, est jugée faible.
English: The results of the evaluations of the first 14 new sites will be reported in the 2001-2002 Departmental Performance Report.
French: Les résultats des évaluations des 14 premiers nouveaux lieux seront présentés dans le Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé la présente Convention.
English: The practitioner must complete the specified Medicare claim forms and indicate the exact total amount charged to the patient. The beneficiary seeks reimbursement by certifying on the claim form that the services have been received and by forwarding the claim form to Medicare. 
French: • Les frais ne doivent pas excéder le tarif de l'assurance-santé; Le médecin doit remplir les formulaires de réclamation de l'assurancesanté prescrits et indiquer le montant total exact exigé du patient; Le bénéficiaire demande par la suite un remboursement en certifiant, sur le formulaire de réclamation, qu'il a bien reçu les services et en envoyant le formulaire aux bureaux de l'assurance-santé.
English: In the period covered by this report, the participation of women in the EAP increased by 2.3 percentage points, from 55.2 per cent in 1999 to 57.5 per cent in 2001.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la part des femmes dans la population économiquement active a augmenté de 2,3 %, passant de 55,2 % en 1999 à 57,5 % en 2001.
English: • Turtle, Leatherback 47 Dermochelys coriacea – Endangered (1981)
French: • Tortue mouchetée 47 [pop. de la Nouvelle-Écosse] Emydoidea blandingi – Menacée (1993)
English: Airlines and airports may have made more profits in the short run, but they, and the American people, lost in the long run, as we now know, to our horror.
French: Les compagnies aériennes et les aéroports en ont tiré un meilleur bénéfice à court terme, mais ils en sortent perdants, de même que le peuple américain, dans le long terme, comme nous le découvrons maintenant, sous nos yeux horrifiés.
English: This total was not to include compensation to third party interests. This position, known as the "fiscal envelope" was contentious.
French: Dans bon nombre de cas, on propose aux Maoris un règlement financier, ce qui leur permettra d’acheter d’autres terres et de se constituer un nouveau territoire;
English: As Electoral Officer, you are responsible for determining the eligibility of electors.
French: C'est au président d'élection de déterminer qui a le droit de vote.
English: August 7 – The Colombian frigate Caldas enters Venezuelan waters near the Los Monjes Archipelago , sparking the Caldas frigate crisis between both nations.
French: L’économie des États-Unis résiste au krach , contenu par une politique d’émission monétaire, par des rachats massifs d’actions qui font remonter les cours, par le rôle sécurisant des filets protecteurs hérités des années 1930 (garantie fédérale des dépôts bancaires, systèmes d’assurance de la Sécurité sociale) et par la généralisation des foyers à deux salaires.
English: Working-class people and the poor have to put up with the deregulation and privatisation of public bodies and services of strategic importance, the complete breakdown of labour bargaining, the undermining of collective employment contracts, the widespread implementation of flexicurity, temporary flexible forms of employment and the extension of the Bolkestein directive to cover the health authorities sector.
French: Les classes laborieuses et les pauvres doivent supporter la déréglementation et la privatisation d'organes et de services publics d'importance stratégique, l'écroulement complet des négociations salariales collectives, la mise en œuvre largement répandue de la flexicurité, des formes d'emplois temporaires flexibles ainsi que l'extension de la directive Bolkestein pour couvrir le secteur des soins de santé.
English: Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products guidelines 2003 $ 0.00
French: Lignes directrices sur les composÃ©s organiques volatils dans les produits de consommation lignes directrices 2003 $CAN 0,00
English: Even if we can agree on a sound definition, the application will be difficult in practice.
French: Même si l'on dispose d'une bonne définition, l'application pratique sera difficile.
English: It is always possible to grab them independently and to install them by yourself, but it’s such a pleasure to do this in a single simple move on your PC!
French: Il est toujours possible de récupérer chacun d’entre eux séparément, mais quel plaisir de tout installer en un seul mouvement sur un même PC !
English: Summary of Findings On the first level, the response that the Government of Canada made to each of the strategic design choices cannot be "second-guessed in hindsight," as the original choices continue to make sense today.
French: Sommaire des résultats En premier lieu, la réaction du gouvernement du Canada à chacun des choix de conception stratégique ne peut être « remise en question avec le recul », puisque les choix initiaux demeurent logiques aujourd’hui.
English: The provisions governing Assembly members’ declaration of interest shall be attached to these Rules of Procedure as a complementary text." 6.2. insert in the complementary texts to the Rules of Procedure the following provisions:
French: » 6.2. d’insérer dans les textes pararéglementaires les dispositions suivantes : « Application de l’article 12 du Règlement – Transparence et déclaration des intérêts des membres (voir Résolution …(2007)) Article 1 1.1.
English: Several postmarketing programs including prospective adverse event data collection have been conducted.2-5 These programs have produced more complete data collection of adverse events than the passive reporting systems criticized in this paper.
French: Divers programmes de post-commercialisation ont été mis sur pied afin de recueillir des données prospectives sur les effets secondaires 2-5. Ces programmes ont permis d’obtenir des données plus complètes que les systèmes de signalement passifs critiqués dans l’article.
English: These methods are similar to the 1994 standard in providing a simplified and general shear design method.
French: Ces méthodes sont similaires à celles de la norme 1994 en ce qu'elles fournissent une méthode de conception anticisaillement simplifiée et générale.
English: [Note to the Working Group: Are there examples of laws which include such criteria?
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Y a-t-il des exemples de loi comportant de tels critères?
English: The Commission has now submitted a number of good recommendations, in part, recommendations which have already been called for in relation to BSE.
French: La Commission a avancé une série de propositions judicieuses, propositions que nous avons en partie exigées, ici au Parlement, à l'époque de la crise de l'ESB.
English: Select a report and the format you wish to view it in from the form below:
French: Choisissez le report que vous voulez voir et son format à l’aide du formulaire ci-dessous :
English: “(c) Provision of alternative livelihoods and creation of the national development budget and the counter-narcotic trust fund to provide financial support;
French: c) Introduction de nouveaux moyens de subsistance et création d'un budget de développement national et d'un fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants destinés à assurer un appui financier;
English: We are confident that that gathering will be an important event in the light of its contribution to the efforts of the international community to ensure global and regional security.
French: Nous sommes certains que cette rencontre sera un événement important en tant que contribution aux efforts que déploie la communauté internationale pour garantir la sécurité mondiale et régionale.
English: In 2008-2009, UN/CEFACT will publish one report on the development of the WTO Trade Facilitation Negotiations.
French: En 2008-2009, il va publier un rapport sur l'évolution des négociations de l'OMC relatives à la facilitation du commerce.
English: The federal government agency responsible for administering tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories, and various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: Processus selon lequel un contribuable a le droit de s'opposer officiellement à la cotisation établie à son égard s'il croit que les faits ont été mal interprétés ou que les lois ont été mal appliquées. Si le contribuable n'accepte pas la décision rendue à la suite de son opposition, il peut la porter en appel aux divers niveaux du système judiciaire.
English: The EI premium rate should be set in early September or by October at the latest.
French: Le taux des cotisations d’assurance-emploi devrait être fixé au début de septembre, ou au plus tard avant octobre.