ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged the Secretariat, when preparing the next plan outline, to avoid repeating the current plan outline's use of terms which had not been agreed at the intergovernmental level and which where interpreted differently by different Member States.  Examples included the use, in paragraphs 18 and 20 of document A/63/6 (Part one), of the terms “humanitarian reform” and “cluster approach”.
French: Elle demande instamment au Secrétariat de ne pas reprendre dans le prochain plan-cadre les termes qui n'ont pu faire l'objet d'un accord à l'échelon intergouvernemental du fait que les États Membres les interprètent différemment, tels que les expressions « réforme humanitaire » et « responsabilité sectorielle » employés aux paragraphes 18 et 19 du document A/63/6 (Part one), par exemple.
English: I have a preliminary arrangement with mediators or organisations.
French: Ma famille ou mes amis vivant à l’étranger vont m’aider.
English: Support was also expressed for the work carried out by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in assisting States in becoming parties to the relevant international counter-terrorism instruments and in implementing them.
French: Diverses délégations ont également exprimé leur soutien aux travaux menés par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin d'aider les États à devenir parties aux instruments internationaux antiterroristes pertinents et à les appliquer.
English: That, Commissioner, is what lies at the heart of the energy debate these days.
French: Ce thème, Monsieur le Commissaire, se trouve au cœur du débat qui se tient actuellement sur l'énergie.
English: The village of Candanchu sits on the French-Spanish border, right in the heart of the Pyrenees Mountains.
French: La station de Candanchú est située entre la frontière Espagnole et française, dans le coeur des Pyrénées .
English: This situation creates communication problems between Ontario’s French-language communities and hinders the integration of French-language immigrants.
French: Cette situation crée des problèmes de communication entre les diverses communautés ontariennes de langue française et retarde l’intégration des immigrants de langue française.
English: This guidance has been developed based upon the Canadian situation and thus may differ somewhat from recommendations made in other countries.
French: Ce document a été élaboré en fonction de la situation prévalant au Canada et, par conséquent, son contenu peut différer quelque peu des recommandations formulées dans d’autres pays à cet égard.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction Elections Canada operates under a Program Activity Architecture (PAA) that contains one main strategic outcome:
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Introduction Élections Canada fonctionne selon une architecture des activités de programme (AAP) comprenant un seul grand résultat stratégique :
English: The collision-induced absorption (CIA) spectrum for nitrogen has been measured in the spectral region below 360 cm−1 at 126, 149, 179, and 212 K. The measurements have been obtained using Fourier transform infrared (FTIR) techniques, a far infrared (FIR) laser system operating at 84.2 and 15.1 cm−1, and microwave cavity techniques.
French: Le spectre d'absorption induite par collision pour l'azote a été mesuré, dans la région spectrale située au-dessous de 360 cm−1, à 126, 149, 179 et 212 K. Les mesures ont été faites en utilisant des techniques FTIR, un système laser FIR fonctionnant à 84,2 et 15,1 cm−10, ainsi que des techniques de cavités micro-ondes.
English: Sufficient production to be carried out on non-originating materials
French: Production suffisante appliquée aux matières non originaires
English: The largest collaboration in which NRC-INH is involved is the establishment of the Atlantic Centre for BioProducts Valuation (ACBV), with UPEI's Atlantic Veterinary College (AVC) which was announced in March 2006.
French: Le projet conjoint le plus important auquel participe l'ISNS-CNRC est mené de concert avec le UPEI Atlantic Veterinary College (AVC). Il s'agit de la création du Atlantic Centre for BioProducts Valuation (ACBV) dont l'inauguration a eu lieu en mars 2006.
English: This devalued the dollar by 8.5 percent, while other currencies revalued (the biggest revaluations were effected by the yen, which rose 17 percent against the dollar, and by the Deutschemark, which increased by 14 percent).
French: 100 sur les importations, d’un gel de 90 jours des prix et des salaires et d’une taxe sur les investissements à l’étranger.
English: Our industry-leading business centres are equipped with all the technological features and amenities you need to get the job done.
French: Nos centres d'affaires inégalés dans l'industrie sont équipés de toutes les technologies et commodités nécessaires.
English: 11-2005, point 1.6.26 Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013): OJ L 154, 14.6.2007; Bull.
French: Référence de base: règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne — JO L 56 du 6.3.1996 et Bull.
English: Linked to the Trusted Digital Repository (TDR) being developed that was mentioned above, we expect to achieve automated management of submission information as well as other features such as harvesting of digital information, the use of webforms and effective file transfer approaches.
French: En ce qui a trait aux services d'archivage numériques fiables susmentionnés, nous prévoyons assurer une gestion automatisée des renseignements fournis sur les enregistrements proposés, tels la collecte d'informations numériques, l'utilisation de formulaires html et le transfert facile de fichiers.
English: Your WND Telecom handset's IMEI number is required to become a member and gain the membership benefits of this site.
French: Le numéro IMEI de votre Combiné WND Télécom est requis pour devenir membre et profiter des bénéfices de membre, attribués par ce site.
English: Chromatographic retention of substituted benzenesulfonate ions is studied on two nonpolar styrene–divinylbenzene adsorbents as a function of mobile phase ionic strength.
French: On étudie la retention chromatographique d'ions benzènesulfonates substitués sur deux adsorbants styrène–divinylbenzène non polaires en fonction de la force ionique de la phase mobile.
English: It is used in construction, although not in the insulation of buildings.
French: Il est vendu sous forme de rouleau (largeur approx.
English: These partnerships bring together representatives of all those with an interest in childcare to plan early education and childcare provision (Early Years Development and Childcare Plans).
French: Ces associations regroupent des représentants de tous les individus et organismes concernés par la garde des enfants afin de planifier l'éducation et la garde des tout jeunes enfants (Early Years Development and Childcare Plans).
English: The HCPs are encouraged to seek additional information by consulting resources/ websites found in Section 10 of this document.
French: Le professionnel de la santé est invité à consulter les autres sources ou sites d’information énumérés à la section 10 du présent document.
English: To secure a better allocation of economic resources : ▪ through the more rational use of public funds: public authorities obtaining products and services of the highest available quality at the best price; ▪ by giving preference to the best-performing undertakings across the European market and, in so doing, encouraging the increased competitiveness of European industry vis-à-vis its rivals (stepping up the size of undertakings by developing their outlets and keener competition); ▪ by reducing the risks of fraud and corruption.
French: Obtenir une meilleure allocation des ressources économiques ▪ Par l'utilisation plus rationnelle des deniers publics: les collectivités publiques obtenant des produits et services de la plus grande qualité disponible au meilleur prix. ▪ Par l'avantage donné aux entreprises les plus performantes sur l'ensemble du marché européen et ce faisant par l'incitation à accroître la compétitivité de l'industrie européenne face à ses concurrentes (renforcement de la taille des entreprises par l'extension de leurs débouchés et une concurrence plus vive).
English: 2.4.3 Federal–Provincial Programs The following programs were found to be limited to specific enterprises and industries or specific regions, and thus countervailable.
French: 2.4.3 Programmes fÃ©dÃ©raux-provinciaux Le DOC a conclu que les programmes suivants, Ã©tant spÃ©cifiques Ã certaines entreprises, branches de production ou rÃ©gions, pouvaient donner lieu Ã des mesures compensatoires.
English: The European Commission intends to present its proposal for the review of current Community legislation on Foot and Mouth Disease in October 2002.
French: La Commission européenne compte présenter en octobre 2002 sa proposition de révision de la législation communautaire actuelle sur la fièvre aphteuse.
English: Instead of excluding Christians because of doctrinal differences, the church embraces the slogan No Creed but Christ.
French: Plutôt que d’exclure des chrétiens en raison de différences doctrinales, l’église adopte le slogan No Creed but Christ (Aucune croyance que celle vouée au Christ).
English: This could subsequently be expanded to cluster access to broader public safety and criminal justice related services involving other federal and provincial departments.
French: Cet accès pourrait par la suite être étendu à une gamme encore plus grande de services ayant trait à la sécurité publique et à la justice pénale offerts par d'autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: • Canada and Peru signed a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) (pdf) News Release and Backgrounder - November 14, 2006 Recently Concluded Agreements:
French: • Le Canada et le Pérou ont signé un Accord de promotion et de protection des investissements étrangers (pdf). Communiqués et documents d'information – 14 novembre 2006 Accords récemment conclus
English: Addressing the gender dimensions of private sector development is essential for effective poverty reduction.  For trade to benefit women and men living in poverty, there needs to be improved market access for products from developing countries.
French: Pour réduire efficacement la pauvreté, il faut absolument tenir compte des caractéristiques propres à chaque sexe dans le développement du secteur privé.  En outre, pour que les hommes et les femmes qui vivent dans la pauvreté puissent profiter du commerce, il faut que les produits des pays en développement puissent avoir un meilleur accès aux marchés.
English: Foreign Affairs Canada addresses two kinds of risks in this report - strategic and operational.
French: Affaires étrangères Canada aborde ici deux genres de risques : les risques stratégiques et les risques opérationnels.
English: Paul Bélanger Assistant Director - Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 941-6465 Fax: (613) 954-1800 E-mail: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca
French: L'Institut de la nutrition du métabolsime et du diabète Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tél : (613) 941-6465 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca
English: It's much appreciated that we can be here today at Division E to make this announcement.
French: Je suis ravi d'être ici aujourd'hui, à la Division E, pour faire cette annonce.
English: The percentage of retailers in full compliance with the posting of mandatory tobacco age and health advisory signs was 66.4%, an increase over last year (56.5%).
French: Cette donnée correspond au pourcentage pondéré des détaillants des 30 villes qui était en entière conformité aux dispositions sur l’affichage que nous avons mesurées.
English: The technology may be applicable for a wider variety of surgeries.
French: La technologie sera probablement applicable à diverses formes de chirurgie.
English: On a clear day the volcano Stromboli can be admired with its characteristic puff, but also Panarea, Basiluzzo, Salina, Lipari and Vulcano.
French: Pendant les journées claires on admire le volcan Stromboli, Panarea, Basiluzzo, Salina, Lipari et Vulcano.
English: He finds a way to express himself in the football fields and he shows with proud the blue T-shirt of his team.
French: Il découvre des albums mythiques comme «Live at the Fillmore East» et le «Blues» de Jimi Hendrix, dans lesquels les morceaux «Machine Gun» et «Born under a bad sign» le marquent à vie. Il ne peut pas croire qu’il soit passé à côté de ça pendant toutes ces années.
English: Repeat a few design elements throughout the site to create a sense of continuity.
French: Pour ce faire, demandez un tel accord dès le début du projet.
English: Aggravating circumstances for the offence of trafficking in persons
French: Circonstances aggravantes de la traite de personnes
English: Find out how Ontario supports Aboriginal education .
French: Apprenez comment l'Ontario appuie l' éducation autochtone .
English: Data are from a study done by the João Pinheiro Foundation for the Ministry of Cities in 2005.
French: Les données proviennent d'une étude réalisée par la Fondation João Pinheiro pour le Ministère des villes en 2005.
English: It is my hope that before we gather here to assess the situation at the end of 2005, concerted efforts will be made by the international community, in particular by the donor countries and financial institutions.
French: Je forme le voeu que des efforts concertés soient déployés par la communauté internationale, notamment par les pays donateurs et les institutions financières, avant que nous nous réunissions pour établir un bilan de la situation à la fin de 2005.
English: It linked the Great Western to a great section of the United States (courtesy CN).
French: Il permet au chemin de fer de la Great Western de faire la liaison avec une grande partie des États-Unis (avec la permission du Canadien National).
English: That is the only recourse left to the Council to bring Israel to its senses and to get it to abandon its military option for one of negotiation, in the interest of a lasting peace in the area.
French: C'est le seul recours qui reste au Conseil : ramener Israël à la raison et lui faire abandonner l'option militaire pour celle de la négociation.
English: Section I  Assignor and assignee
French: Section I Cédant et cessionnaire
English: The occupying Power attempted to justify that extrajudicial policy as a necessary expedient in combating terrorism.
French: La puissance occupante a essayé de justifier cette politique extrajudiciaire en disant qu'elle visait à combattre le terrorisme.
English: Although there are no published reports of food services programs for nutrition education in Canadian worksites, some company food services operations, such as Versa Services (the Treat Yourself Right program), have such programs.
French: Bien qu'il n'existe pas de rapport publié sur les programmes d'éducation nutritionnelle des services alimentaires dans les milieux de travail au Canada, certaines entreprises de gestion des services alimentaires, et notamment les Services Versa (programme Treat Yourself Right), offrent de tels programmes.
English: The current International Standards can be seen on the WADA website www.wada-ama.org.
French: Fédération Internationale ou FI : une organisation internationale non gouvernementale, reconnue par le CIO, administrant un ou plusieurs sports au niveau mondial et regroupant des organisations administrant lesdits sports au niveau national.
English: A negotiated agreement will only come about with Parliament's assent and the issues to which we shall be paying particular attention are those I have just addressed.
French: Un accord négocié ne verra le jour que si ce Parlement l'approuve. J'ai déjà abordé les aspects sur lesquels il conviendra de garder une attention toute particulière.
English: Basel enjoys the warmest climate in Switzerland, and has the least fog and rain.
French: Bâle jouit de l’un des climats les plus chauds de Suisse et a le moins de brouillard et de précipitations.
English: The tour informed over 250 Canadian firms of the opportunities here in Brazil and how EDC can facilitate their entry into the market.
French: Cette tournée a permis à plus de 250 entreprises canadiennes de se renseigner sur les débouchés du marché brésilien et sur la façon dont EDC peut faciliter leur entrée sur ce marché.
English: The representative of Sierra Leone referred to the Secretary-General's report (A/53/312) and suggested that the Special Committee could review the conclusions of the special expert group contained therein at the next session.
French: Le représentant de la Sierra Leone rappelle le rapport du Secrétaire général (A/53/312) et propose que, lors de sa prochaine session, le Comité spécial examine les conclusions du Groupe spécial d'experts contenues dans ce rapport.
English: In spite of a slight and continuous progress (57.5% in 1998, up from 56.0 % in 1994), the employment rate continues to be below the European average of 61%.
French: Le chômage de longue durée a augmenté de façon significative, passant de 5,4% en 1997 à 5,7% en 1998.
English: Some fields of study estimated to have a higher likelihood of leading to high skill work relative to studying fine and applied arts are not always compatible with the distribution of immigrant groups within that field of study.
French: Les immigrantes africaines qui possèdent un baccalauréat ont une probabilité de 0,5 de trouver un emploi de niveau de compétence IV comparativement aux Canadiennes de naissance, les choses étant maintenues constantes par ailleurs, et cette probabilité est de 0,55 pour les femmes de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes.
English: NWEST Quebec members aided in reviewing information from home invasions and firearms thefts from residences.
French: Les membres de l’ENSALA du Québec ont aidé à analyser les renseignements relatifs à des invasions de domicile et à des vols d’armes à feu dans les maisons domiciliaires.
English: In order to gain some experience in this area, financial support was given to 10 municipalities in autumn 1998.
French: Afin d'acquérir une expérience dans ce domaine, un appui financier a été accordé à dix communes à l'automne 1998.
English: This has not been a parade or a game, as is thought by people who do not trust us and who might cover their ears at the sound of our voices.
French: Ce n'était pas une parade ni un jeu, comme peuvent le penser ceux qui ne nous font pas confiance et qui se bouchent les oreilles pour ne pas entendre nos voix.
English: Inspired by our adult trail bikes, our for-kids-only Hotrocks are designed to be safe, fun and reliable, with kid-friendly features like dependable brakes and easy-to-control bike weights.
French: Inspirés de nos vélos d’adultes, nos Hotrocks pour enfants sont conçus pour être sécuritaires, amusants et fiables, avec des caractéristiques toutes indiquées pour les petits telles que des freins efficaces et un poids léger et facile à contrôler.
English: The Commission recommends some basic elements of a justice system which would then be integrated in the justice systems of Québec and Canada.
French: La Commission recommande certains éléments fondamentaux d’un système judiciaire qui s’intégrerait aux systèmes judiciaires du Québec et du Canada.
English: Mr President, I admire this House's form of elitism, when someone stands up to make a point arising from the Minutes and then leaders of groups are called into some kind of confessional in order to admit their sins.
French: Monsieur le Président, j'admire cette forme d'élitisme de cette Assemblée, quand quelqu'un se lève pour faire une remarque à propos du procès-verbal et, ensuite, des chefs de groupes sont appelés à entrer dans une sorte de confessionnal pour reconnaître leurs péchés.
English: Tourism Partners Our partners involved in bringing visitors to the area include Via Rail, OmniTrax, Travel Manitoba, the Churchill Chamber of Commerce, the area's commercial tour operators and service providers.
French: 6.3 Partenaires en tourisme Les partenaires qui s’occupent de faire venir les visiteurs dans la région comprennent Via Rail, OmniTrax, Travel Manitoba, la Chambre de commerce de Churchill, les exploitants d’entreprises d’excursions et les pourvoyeurs de services de la région.
English: Partners As national security involves many levels of government, the Department works closely with local, regional, national and international government organizations in order to effectively respond to emerging threats.
French: Partenaires Étant donné que la question de la sécurité nationale concerne plusieurs paliers de gouvernement, le Ministère collabore étroitement avec des organismes locaux, régionaux, nationaux et internationaux afin de réagir efficacement aux nouvelles menaces.
English: Measures to strengthen the non-proliferation regime which benefit all States must not be held hostage to movement on other NPT issues, important as they may be.
French: Les mesures destinées à renforcer un régime de non-prolifération dont bénéficie tous les États ne doivent pas être supplantées par d'autres questions relatives au TNP aussi importantes soient-elles.
English: • The ISCC is an independent commission of inquiry; its mandate is limited to inquiring into, reporting on and issuing non-binding recommendations on specific claims rejected by Canada.
French: En raison de son mandat restreint, elle ne peut qu'enquêter, publier des rapports et formuler des recommandations non exécutoires sur les revendications particulières rejetées par le gouvernement du Canada.
English: To ensure that the sample is an accurate reflection of the experiences of children across the country, it is important to have the results of all participants.
French: Il est important de recueillir des renseignements auprès de tous les participants afin d'assurer que l'échantillon soit représentatif des expériences des enfants de partout au pays.
English: (a) Effective 1997, the reporting period and accounts of PSD will be maintained on a calendar year basis.
French: a) À partir de 1997, la période comptable et les comptes de la Division du secteur privé sont fixés sur la base de l'année civile.
English: According to Canadian industry and government research, few of those measures have been brought into conformity; in addition, new trade-distorting measures affecting Canadian exports of alcoholic beverages to the United States have been implemented at the state level since the GATT panel reported.
French: Selon des études faites par l'industrie et le gouvernement canadiens, peu de ces mesures ont été rendues conformes à ces obligations de plus, de nouvelles mesures ayant des effets de distorsion du commerce et touchant les exportations canadiennes de boissons alcoolisées aux États-Unis ont été mises en oeuvre par des États depuis la présentation du rapport du groupe spécial du GATT.
English: In this regard, we remain concerned about the continued violence used by the military leadership against political opponents, including crackdowns on peaceful demonstrations, arbitrary arrests and other gross violations of human rights in Burma/Myanmar.
French: À cet égard, nous restons préoccupés par la violence continue à laquelle ont recours les autorités militaires à l'encontre d'opposants politiques, avec notamment la répression violente de manifestations pacifiques, les arrestations arbitraires et autres violations flagrantes des droits de l'homme en Birmanie/Myanmar.
English: Like most policy processes, the time to develop and implement new services can be quite lengthy.
French: Comme la plupart des processus stratégiques, le développement et la mise en oeuvre de nouveaux services peuvent être assez longs.