ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, more difficult to argue that if the numbers of women in academic, professional, or government leadership positions increase they will in turn change those organizations and institutions.
French: Il est toutefois plus difficile de soutenir que, si le nombre de femmes dans les postes de commande à l’université, dans les associations professionnelles ou au gouvernement augmente, les femmes en arriveront ainsi à changer ces organisations et institutions.
English: (e) Policy development, transformation or review in support of the Millennium Development Goals and International Development Targets.
French: e) Formulation, aménagement ou révision des politiques, en vue d'appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs internationaux de développement.
English: Epidemiological aspects of cancer of the penis in Finland.
French: Ederer F, Heise H. Instructions to IBM 650 programmers in processing survival computations.
English: Randall Aviation, Inc. carrying on business as Silicon Valley Express (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Randall Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Silicon Valley Express (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’annulation énoncée dans l’intitulé.
English: The Committee, while welcoming the State party's efforts to improve the situation of particularly vulnerable groups, such as street children and children of sex workers, and the high attention given to girls' education as a preventive measure, is concerned that there are many obstacles in the fight against the sale of children, child prostitution and child pornography, including poverty, lack of adequate resources, cultural attitudes discriminating against women and girls, and social stigma.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour améliorer la situation des groupes particulièrement vulnérables, tels les enfants des rues et les enfants des travailleuses du sexe, et l'attention particulière portée à l'éducation des filles en tant que mesure de prévention, le Comité est préoccupé par le fait que la lutte contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, se heurte à de nombreux obstacles, notamment la pauvreté, l'insuffisance des ressources, les comportements culturels discriminatoires à l'égard des femmes et des fillettes et la stigmatisation sociale.
English: The goal of this project is to support Makivik First Nations in harmonizing traditional uses of environments and resources with conservation requirements.
French: Ce projet a pour but d'appuyer les Premières nations Makivik dans l'harmonisation des utilisations traditionnelles d'environnements et de ressources avec des besoins en matière de conservation.
English: C.C.S.M. reference 47 This Act may be cited as The Safer Communities and Neighbourhoods Act and referred to as chapter S5 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: Loi visant à accroître la sécurité des collectivités et des quartiers. Elle constitue le chapitre S5 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
English: Breakfast was excellent with many choices. The room was comfortable and the bathroom clean and functional.
French: Chambres confortables et bon accueil du personnel.
English: Nova EUropa stands for a modern society committed to the values of enlightenment and an economic policy that combines social market economy with ecological sustainability.
French: Nova Europa s’engage pour une société moderne et une économie de marché écologique-sociale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Arden, Jann Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Arden, Jann Pour imprimer
English: Three reporting Parties are major oil and gas exporters (Canada, Norway, Russian Federation), and all three project increasing oil and gas production to meet growing export demand, through 2010.
French: Trois Parties déclarantes figurant parmi les grands exportateurs de pétrole et de gaz (Canada, Fédération de Russie et Norvège) prévoient une augmentation de la production pétrolière et gazière jusqu'à la fin 2010 afin de satisfaire une demande croissante à l'exportation.
English: Water and Sewer Project in Balmoral, Manitoba An ICP contribution of over $730,000 helped bring drinking water up to Canadian Drinking Water Standards in the northern Manitoba community of Balmoral.
French: Services d'égout et d'approvisionnement en eau, Balmoral (Manitoba) Une contribution du PIC de plus de 730 000 $ a permis d'assurer que l'eau potable de la collectivité de Balmoral au Nord du Manitoba réponde aux Normes pour l'eau potable au Canada.
English: * Both projects are part of the Multipartite Cooperation Agreement on the Artistic and Cultural Development of Canada's Francophone and Acadian Communities, signed in June 1998 by the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: * Projets tous deux inscrits dans l'Entente de collaboration multipartite sur le développement artistique et culturel des communautés francophones et acadiennes du Canada, signée en juin 1998 par le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des arts du Canada, le Centre national des arts et la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
English: On a larger scale, the NFB also commissioned a study which examined potential options for making tactical and strategic improvements to marketing and distribution.
French: Dans une optique plus large, l’ONF a également commandé une étude sur les options d’améliorations tactiques et stratégiques en matière de mise en marché et de distribution.
English: Find links to Ontario museums, libraries, and what’s happening with culture in your community.
French: Voici des liens vers les musées et bibliothèques de l’Ontario et vers les actualités culturelles dans votre collectivité.
English: While considerable rationalization of climate and hydrometric networks7 has recently been completed, it seems clear that integration and complementarity among various sectoral monitoring programs must be further stressed.
French: Bien que l’on ait réussi récemment à rationaliser les réseaux climatiques et hydrométriques7, il est clair que l’on doit continuer de promouvoir l’intégration et la complémentarité entre les divers programmes de surveillance sectoriels.
English: E/CN.4/2003/L.11/Add.3
French: E/CN.4/2003/L.11/Add.3 page 77
English: January 2002 The Job AQTIV Act (Job-AQTIV-Gesetz) enters into force on 1 January 2002.
French: Janvier 2002 La Loi Emploi AQTIV (Job-AQTIV-Gesetz), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: On the issue of HIV/AIDS, she observed that poor environmental conditions affected HIV-positive individuals disproportionately because of their greater vulnerability to opportunistic infections such as tuberculosis.
French: A propos du VIH/Sida, elle a fait remarquer que de mauvaises conditions environnementales avaient des effets incommensurables sur les personnes séropositives car elles sont plus vulnérables aux infections opportunistes telles que la tuberculose.
English: Admittedly, it is probable that no Commissioner saw the note in 1990.
French: Certes, aucun commissaire n'a probablement vu la note en 1990.
English: Domestic promotion of the rights contained in international human rights instruments
French: Diffusion interne des droits visés dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Return to results The Ottawa Cliffsides became the first recipients of the Allan Cup when they won the Interprovincial Hockey League championships, March 6, 1909.
French: Retour aux résultats Les Cliffsides d'Ottawa ont été les premiers à remporter la Coupe Allan en gagnant le championnat de la Ligue de hockey interprovinciale le 6 mars 1909.
English: • About 37% of product and 23% of process innovations that were new to North America were introduced by establishments between 2001 and 2003.
French: • Environ 37 % des innovations nord-américaines touchant les produits et 23 % de celles touchant les processus furent introduites par les entreprises entre 2001 et 2003.
English: In response to its requests the applicant was granted access to 18 of the 20 documents requested.
French: A cet égard, si le fait que de tels documents relevaient du titre VI du traité UE impliquait déjà qu'ils fussent couverts par l'exception tirée de la protection de l'intérêt public (la sécurité publique), le Conseil n'aurait pas pu accorder l'accès à ces documents.
English: “Rule 8  “Acting President
French: Article 8 Président par intérim
English: Many key experts noted that measuring treatment effectiveness was a problematic area, in part due to difficulties they experienced tracking clients post-treatment and a lack of clarity on what measurement indicators to use.
French: Ils reconnaissent également que plusieurs aspects des effets du traitement sont qualitatifs, et qu’il existe peu d’outils normalisés pour évaluer ces derniers. De plus, la pression à utiliser des outils normalisés quantitatifs ne cesse de croître.
English: These numbers understate the total employment impact of foreign firms in the region as only direct employees are included.
French: Ces chiffres ne rendent pas compte de l’incidence globale de l’emploi des sociétés étrangères dans la région parce que seuls les emplois directs sont dénombrés.
English: 41.1 Six months prior to the opening of the Olympic Games, the President will contact the protagonists of the main internal and international conflicts to ask them to apply the Olympic Truce for the duration of the Games.
French: 41.1 Six mois avant le début des Jeux Olympiques, le Président communiquera avec les protagonistes des principaux conflits internes et internationaux pour leur demander l’application de la Trêve Olympique durant la durée des Jeux.
English: Justification Owing to the particular characteristics of technical-nautical services with regard to maritime safety, port security and environmental protection, the Member States should be able to organise such services as they see fit, with due regard for the principle of subsidiarity and local conditions.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 273 Article 14, titre Pilotage Pilotage et services techniques nautiques Or. es Justification Les limites fixées à l'article 14 concernent non seulement le pilotage mais aussi les autres services techniques nautiques.
English: To this end, the Agency orders the previous Air Canada Jazz to file with the Agency, upon signing, all the final closing documents including final and signed agreements and other documentation implementing these proposals.
French: À cette fin, l'Office enjoint à l'ancienne Air Canada Jazz de déposer, après signature, tous les documents de clôture de la transaction, y compris les ententes finales et signées et toute autre documentation de mise en oeuvre du projet.
English: • To what extent are these changes and impacts attributable to CFIA's FFV food safety activities?
French: • Dans quelles mesures ces changements et ces incidences sont-ils attribuables aux activités de l'ACIA en mati re de salubrité des fruits et légumes frais ?
English: Data collection by RAXEN covers mainly ethnic discrimination in employment, education and housing.
French: La collecte de données par le RAXEN couvre principalement la discrimination ethnique dans les domaines de l’emploi, de l’éducation et du logement.
English: However, homemaking, meals and home maintenance are chargeable services.
French: Toutefois, l'entretien ménager, les repas, l'entretien général de la maison sont des services facturables.
English: • Amount of annual funding received from DND to conduct research and testing on communications technologies that could be of use to the Canadian Forces
French: • Valeur du financement annuel reçu de la Défense nationale pour effectuer de la recherche et des essais sur des technologies de communications qui pourraient être utiles aux Forces canadiennes
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Frédéric Baril Press Secretary Office of the Minister of Public Works and Government Services 613 868-1128
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: The most recent available statistics indicate that 91.9% of all Canadians 18 years of age and over filed a timely individual income tax return during the 2000 tax year, up from our revised figure of 91.6% for tax year 1999.
French: Selon les statistiques les plus récentes, 91,9 % de tous les Canadiens âgés de 18 ans et plus ont produit à temps une déclaration de revenus des particuliers au cours de l’année d’imposition 2000, soit une augmentation par rapport au taux révisé de 91,6 % en 1999.
English: “Promoting economy: electronic reverse auctions under the EC directives on public procurement”, Journal of Public Procurement, vol. 4, No. 3, pp. 340-342.
French: Voir Soudry O, “Promoting economy: electronic reverse auctions under the EC directives on public procurement”, Journal of Public Procurement, vol.  4, n° 3, p.
English: The closing date for applications is 30 October 1998
French: La date limite pour le dépôt des candidatures est le 30 octobre 1998.
English: We invite interested countries and relevant international institutions to appoint senior representatives to join this partnership.
French: Nous invitons les pays intéressés et les institutions internationales compétentes à désigner de hauts représentants pour s'associer à ce partenariat.
English: The Art Center [College of Design] has a reputation as the innovative leader in art and design education, especially in the car industry.
French: Le Art Center College of Design est réputé comme école de pointe et novatrice pour l’enseignement de l’art et du dessin, en particulier dans l’industrie automobile.
English: Instead, it makes provision for environmental criteria to be set for selected categories of products, so that the logo can be awarded to the best products in each category.
French: À la place, il prévoit la fixation de critères environnementaux pour certaines catégories de produits, afin que le logo récompense les meilleurs produits de chaque catégorie.
English: MEETINGS IN THE NEXT TWO YEARS: Sponsoring agency, title, date.
French: RÉUNIONS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES : Organisation responsable, titre, date.
English: 5412 Accounting, Tax Preparation, Bookkeeping, and Payroll Services
French: 5412 Services de comptabilité, de préparation des déclarations de revenus, de tenue des livres et de paie
English: It really is in this context that the report should be seen.
French: C'est dans ce contexte que nous devons situer ce rapport.
English: Unfortunately, as long as the posts of Chief of Prosecution and Deputy Prosecutor remained unfilled, there could be no real solution to the problem.
French: Malheureusement, tant que les sièges de chef de la Division des poursuites et de procureur adjoint resteront vacants, il ne peut y avoir de véritable solution.
English: design engineering for proteins fitting a given fold and RNAs satisfying given constraints.
French: l’ingéniérie des protéines se repliant en un pli donné et des ARN satisfaisant des contraintes.
English: The CRTC pointed to a number of its ongoing proceedings within which OLMCs may file their comments and observations.
French: Cette rencontre a eu lieu le 3 février 2006 à l'hôtel Holiday Inn Plaza la Chaudière, à Gatineau.
English: The composition of the Advisory Committee needs to be revised to include the community partners who are delivering the projects.
French: Il faut donc revoir la composition du Comité consultatif de façon à ce que les partenaires communautaires chargés de l'exécution des projets y soient représentés.
English: (1) Paragraphs 11(1)(a) and (b) of the French version of the Regulations are replaced by the following: a) à la conduite sécuritaire des véhicules; b) au stationnement ou à l'arrêt des véhicules, y compris des panneaux indicateurs et des dispositifs de signalisation limitant ou interdisant le stationnement ou l'arrêt.
French: (1) Les alinéas 11(1)a) et b) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) à la conduite sécuritaire des véhicules; b) au stationnement ou à l'arrêt des véhicules, y compris des panneaux indicateurs et des dispositifs de signalisation limitant ou interdisant le stationnement ou l'arrêt.
English: In its recent direct requests the Committee of Experts focused on the trafficking of girls.
French: Dans ses récentes demandes directes, la Commission d'experts a braqué les phares sur la traite des filles.
English: • Esophageal perforation or rupture
French: • Perforation ou rupture de l'œsophage
English: As the primary custodian for the maintenance of international peace and security, the Security Council understands only too well that the challenge before it today is one affecting us all.
French: En tant que principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité ne comprend que trop bien que le défi auquel nous sommes confrontés aujourd'hui nous touche tous.
English: Risks The concept of risk in Directive 73/329/EEC is also clarified.
French: Risques La notion de risque, contenue dans la directive 73/239/CEE, est également précisée.
English: This is unfortunate, as it may suggest to Canadians that a problem does exist where in fact none does.
French: Cela est fâcheux, car il pourrait donner à penser aux Canadiens qu'un problème se pose, alors que ce n'est pas du tout le cas.
English: Therefore the European Parliament should agree on it only if it guarantees sufficient resources and margin for each annual procedure.
French: Pour cette raison, le Parlement européen ne devrait les accepter que si elles garantissent des ressources suffisantes et une marge appropriée pour chaque procédure annuelle.
English: • An exit strategy to scale down operations • Additional training from public health and legal services
French: réduire l’ampleur des opérations; formation additionnelle de la part des services de santé publique et des services juridiques.
English: The 110 members of the crew primarily ate dried or salt meat; fruit and vegetables were absent from their diet.
French: Les 110 marins consomment surtout des viandes séchées ou salées. Aucun fruit ou légume n'entre dans leur régime.
English: Part 4 – Taxable capital employed in Canada To be completed by a corporation that was resident in Canada at any time in the year Taxable capital for the year (line 500) Taxable income earned in Canada Taxable income 610 Taxable capital = employed in Canada 690
French: Section 4 – Capital imposable utilisé au Canada Remplissez cette section si la société était résidente du Canada à un moment de l'année Capital imposable pour l'année (ligne 500) Remarques : Revenu imposable gagné au Canada Revenu imposable Capital imposable utilisé au Canada 690
English: "We are known to have the best NCO corps, the best soldiers in the world."
French: Notre corps de militaires du rang et nos soldats jouissent d’une réputation sans pareille », affirme-t-il.
English: The Secretariat would need to collect and make available all relevant and recent information from these sources in order to facilitate discussions by the Open-ended Working Group of the issue.
French: Le secrétariat devrait recueillir et mettre à disposition toutes les informations pertinentes et récentes auprès de ses sources afin de faciliter les discussions que tiendrait le Groupe de travail à composition non limitée sur la question.
English: Horizontal Management Government departments and agencies often have different mandates and structures, making it difficult to harmonize initiatives spanning two or more departments.
French: Gestion horizontale Les ministères et les organismes ont souvent des structures et des mandats différents, ce qui complique l’harmonisation des initiatives auxquelles participent deux ministères ou plus.
English: Article 19 requires states to take "all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child".
French: Son article 19 impose aux Etats de prendre « toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l’enfant contre toutes formes de violence, d’atteintes ou de brutalités physiques ou mentales, d’abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d’exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu’il est sous la garde de ses parents ou de l’un d’eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié».
English: We wish you good navigation, but we want to remind everyone that p efore starting in the mountains.
French: Nous vous souhaitons une bonne navigation, mais nous voulons rappeler à tous que vant p à partir dans les montagnes.
English: The expectation that economic slowdown and looser monetary policy in the industrial countries would trigger capital flows to developing countries, as was the case in the early 1990s, has not happened.
French: On avait espéré que le ralentissement économique et l'assouplissement des politiques monétaires dans les pays industrialisés déclencheraient un mouvement des capitaux vers les pays en développement, comme cela avait été le cas au début des années 90, mais cette attente ne s'est pas réalisée.
English: • Students can finish the whole critical task at their computer or if needed can print the selected pictures and create the timeline and letter at their desk.
French: • Les élèves peuvent effectuer tout le travail sur ordinateur ou bien télécharger et imprimer les photos et travailler chacun à son pupitre pour créer le calendrier et écrire la lettre.
English: The Guidelines are an expression of concern to ensure that epidemiological studies observe ethical standards.
French: Les lignes directrices sont l’expression d’une volonte de faire en sorte que les etudes Cpidemiologiques soient conformes a des normes Cthiques.
English: The Advisory Committee emphasizes the importance of ensuring the uninterrupted provision of adequate, good-quality rations for military contingents.
French: Le Comité consultatif souligne à quel point il importe d'assurer un approvisionnement ininterrompu de rations de qualité satisfaisante aux contingents.
English: Although the relationship showed less scatter when it was determined for grid squares where mosses were sampled at least five sites, the apparent asymptotic relationship hardly changed.
French: Bien qu'on ait relevé une dispersion moindre lorsque la relation était déterminée pour des mailles où les échantillons portaient sur au moins cinq sites, on n'a guère constaté de changement de la relation asymptotique apparente.
English: Health Canada distributes, free of charge to the public, an information bulletin that explains the danger of these products and also provides safety tips to help prevent deaths and injuries associated with cords.
French: Santé Canada distribue gratuitement un bulletin d'information qui explique le danger des cordons de stores et de rideaux et offre des conseils de sécurité pour prévenir les décés et les blessures causés par les cordons de stores et de rideaux.
English: In pursuance of this request, notes verbales requesting information on this subject were sent to all relevant agencies and organizations.
French: Ces différents organismes ont donc été priés, par note verbale, de communiquer les renseignements voulus.
English: Ministers asked to obtain a progress report at their next conference.
French: Les ministres souhaitent obtenir un rapport d’étape à cet égard lors de leur prochaine Conférence.