ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation study completed in 2003 concluded that: the non-VIA passenger rail services are safe; passengers are generally satisfied with service and pricing levels; most users are aware that the Government of Canada provides funding for the services; and, that they are experiencing ongoing operating losses despite the federal contribution.
French: Une évaluation effectuée en 2003 a permis de conclure que les services de transport ferroviaire passagers autres que ceux de VIA Rail étaient sûrs, que les voyageurs étaient généralement satisfaits des services et des prix, que la plupart des usagers savaient que le gouvernement du Canada affectait des fonds aux services et que ceux-ci connaissaient des pertes d'exploitation continues malgré la contribution fédérale.
English: Where there is no compelling reason for direct delivery, Government will pursue alternative models including greater involvement of the private sector."xxii Empowered consumers and empowered citizens demand more choice and higher quality in the delivery of public services.
French: S'il n'existe pas de raisons décisives en faveur de la prestation directe, le gouvernement envisage de nouveaux modèles, notamment une participation accrue du secteur privé. »xxii Les consommateurs et les citoyens informés demandent plus de choix et plus de qualité dans la prestation des services publics.
English: German Football League. [ IP/05/62 ] Top
French: German Bundesliga. [ IP/05/62 ] Retour en haut
English: If Mr Wolf really wants to come, I will consider whether to invite him too, but I will have to think about it first.
French: Au cas où M. Wolf voudrait être présent lui aussi, je devrais voir si cela peut s'arranger au niveau des invitations, mais il me faut d'abord y réfléchir.
English: Participating Member States have also been invited to advise, on a monthly basis, of any change in status of their commitment to SAS.
French: Les États Membres participants ont également été invités à faire connaître, chaque mois, tout changement intervenu dans leur engagement en faveur du système de forces et moyens en attente.
English: Additionally, PECs should be responsible for the issuance of de-registration cards and not the ConECs.
French: En outre, ce sont les PEC et non les ConEC qui devraient être responsables de l’émission des cartes de radiation.
English: Therefore, the Tribunal finds this ground of complaint to be valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est fondé.
English: There are a few interventions that target partners and thereby acknowledge that pregnant smokers do not smoke in a social vacuum, but more de-linked interventions need to be developed.
French: Il existe quelques rares interventions qui visent les partenaires et qui, par le fait même, reconnaissent que les femmes enceintes qui fument évoluent dans un contexte social précis, mais il y aurait lieu de concevoir plus d’interventions qui considèrent séparément la femme et son entourage.
English: It takes information from well-known sources and then makes a decision.
French: Ce programme collecte des informations de sources bien connues et prend ensuite une décision.
English: Reporting on the Nation's Health
French: Rapport sur la santé de l'ensemble des Canadiennes et Canadiens
English: In cross-examination, the appellant's president acknowledged that during that period the appellant paid through Toshin the amounts it owed on invoices received from Yao Seibyo.
French: Dans le cadre du contre-interrogatoire, le président de l'appelante reconnaît qu'au cours de cette période l'appelante avait payé en passant par Toshin les montants qu'elle devait sur des factures reçues de Yao Seibyo.
English: In its ongoing commitment to respond to the needs of Veterans, VAC will continue to work with Veterans' Organizations and the Gerontological Advisory Council1 to advise the Department on policies, programs, services and trends impacting Canada's aging Veteran population.
French: Donnant suite à son engagement constant de répondre aux besoins des anciens combattants, ACC continuera de travailler avec les organisations d'anciens combattants et le Conseil consultatif de gérontologie 1 pour conseiller le Ministère sur les politiques, les programmes, les services et les tendances qui ont une incidence sur la population vieillissante des anciens combattants du Canada.
English: Johann Gutenberg combined the existing technology of the screw press with oil-based inks and the metalworking skills of punch cutting and casting to make printing and the manufacture of type possible.
French: Johann Gutenberg a combiné la technologie existante de la presse à vis et des encres à base d'huile avec les techniques de matriçage et de moulage par coulée pour pouvoir imprimer et fabriquer des caractères.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 This policy applies to government institutions as defined in section 3 of the {\i Access to Information Act} (the Act), including parent Crown corporations and any wholly owned subsidiary of these corporations.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 La présente politique s'applique aux institutions fédérales visées par l'article 3 de la {\i Loi sur l'accès à l'information }(la Loi), y compris toute société d'État mère ou filiale à cent pour cent d'une telle société.
English: For this, those countries deserve much praise.
French: Ces pays méritent d'être vivement loués pour cela.
English: I will not fail to raise the issue with the country concerned.
French: Je ne manquerai pas de soulever cette question avec le pays concerné.
English: A second copy of all material retained or backed up must be stored in a location other than the CA site and must be protected either by physical security alone, or a combination of physical and cryptographic protection.
French: Une deuxième copie de tout le matériel archivé ou sauvegardé doit être entreposée ailleurs que dans les locaux de l'AC, et doit être protégée soit par des mesures de sécurité physique seulement, soit par une combinaison de mesures physiques et cryptographiques.
English: If, before issuing a registration certificate, the Registry of Industrial Property is informed by a court that an action for recovery has been commenced, decision on the case shall be adjourned until final judgment has been pronounced.
French: Si le Registre de la propriété industrielle reçoit d’un tribunal, avant de délivrer le certificat d’enregistrement, un avis l’informant qu’une action en revendication est en cours, il suspend l’instruction du dossier jusqu’à ce qu’une décision définitive soit rendue.
English: The incumbents of the latter four posts also assist with the substantive servicing of CEDAW sessions.
French: Les titulaires des quatre postes susmentionnés apportent aussi un appui fonctionnel pour les sessions du Comité.
English: • 41317 2008-03-04 Modify Addition of Dept.
French: • 31412 2007-05-14 Créer Nouvelle CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The most effective interventions often require both reduced exposure and effective enforcement of a regulatory environment.
French: Souvent, les interventions d'une grande efficacité nécessitent une réduction de l'exposition conjuguée à une application efficace de la réglementation.
English: • Imagine that you are a physician….You are treating a male patient who confides that he is HIV positive, but he has not told his wife yet.
French: • Imaginez que vous êtes médecin. Vous soignez un homme qui vous confie être séropositif, sans toutefois s'en être ouvert encore à sa femme.
English: Energy end-use efficiency ENVI/6/21126 PA - PE349.917 v01-00 AM - PE350.194 v01-00 Draftperson:
French: Efficacité énergétique dans les utilisations finales ENVI/6/21126 PA - PE349.917 v01-00 AM - PE350.194 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Public Health and Cultural Research with Rroma Communities in Romania", supra, note 16, section 5b.
French: Public Health and Cultural Research with Roma Communities in Romania », supra, note 16, section 5b.
English: The Committee asked in its previous conclusion what are the consequences if one of the parties to a collective conflict does not agree with the Conciliation Commission’s decision to refer the conflict to arbitration. The report states in this context that Labour Arbitration and Arbitrage are not mandatory in resolving collective labour disputes.
French: La situation n’étant pas totalement claire, le Comité demande si toutes les décisions de la Commission de conciliation prises dans le cadre d’un conflit collectif ne s’imposent aux parties qu’avec leur accord conjoint et que le recours à l’arbitrage est uniquement possible si les deux parties au conflit en conviennent.
English: The numbers are also affected by changes in activity levels.
French: Les changements dans le niveau d'activité ont également eu une incidence sur les chiffres.
English: Canada would be providing detailed substantive comments under the relevant agenda items.
French: Elle présenterait des observations détaillées sur les questions de fond dans le cadre de l’examen des points correspondants de l’ordre du jour.
English: activities, for the capacity development for Indian and Inuit and the furnishing of
French: canadiens et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: The Hessian fly resistance gene was localized by mapping and C-banding analysis to approximately the terminal 1% of the arm. The utility of RDA as a method of targeted mapping in cereals and prospects for map-based cloning of the resistance gene are discussed.
French: Le gène de la résistance à la mouche de Hesse a été localisé de façon approximative dans l'ultime 1% du bras par cartographie et par analyse des bandes C. Les auteurs discutent de l'utilité de l'approche RDA comme méthode de cartographie ciblée chez les céréales et des perspectives en matière de clonage positionnel (« map-based cloning ») du gène de résistance.
English: UNFPA is the chair of the UNDG ad hoc inter-agency group that is reviewing the use of CCAs at country level, including an assessment of the use of indicators in the CCAs.
French: Le Fonds préside le groupe spécial interorganisations du Groupe des Nations Unies pour le développement qui étudie l'utilisation des bilans communs de pays au niveau national, y compris une évaluation de l'utilisation des indicateurs dans ces bilans.
English: He also wanted to study the effects of maternal diabetes linked to the ingestion of a diet rich in olive oil or fish during pregnancy and lactation on the development and metabolism of offspring.
French: Il a également voulu étudier les effets du diabète maternel lié à l'ingestion d'un régime alimentaire riche en huile d'olive ou de poisson pendant la grossesse et l'allaitement sur le développement et le métabolisme de la progéniture.
English: The mechanical properties of the aluminium alloy in the finished cylinder shall be determined in accordance with paragraph A.l (Appendix A).
French: Les propriétés mécaniques de l'alliage d'aluminium contenu dans les bouteilles finies doivent être déterminées conformément au paragraphe A.1 de l'appendice A.
English: I), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Côte d'Ivoire.
French: I), que la Commission a adopté sans le mettre aux voix (voir au paragraphe 37 de la section I du projet de résolution I).
English: - Job development, full employment, and decent work;
French: - Développement des compétences, plein-emploi, et travail décent;
English: Prepared for the European Commission by 34 European Portable Battery Association (EPBA) website at www.epbaeurope.net/Recycling_.html 35 European Commission.
French: Préparé pour la Commission européenne. 32 31
English: Takes note of the role of the United Nations Industrial Development Organization in promoting renewable energy for productive uses, especially in rural areas, and in promoting industrial energy efficiency;
French: Constate le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans la promotion de l'utilisation des sources d'énergie renouvelable à des fins de production, en particulier dans les zones rurales, et dans la promotion de l'efficience énergétique de l'industrie;
English: SUGGESTIONS FOR IMPROVED INTERNAL COMMUNICATIONS
French: SUGGESTIONS POUR L’AMÉLIORATION DES COMMUNICATIONS INTERNES
English: NAC Tele-Conference: 27 July 2006.
French: Téléconférence du CCSI : le 27 juillet 2006.
English: When the police arrived at the Goekce’s apartment on 22 August 2000, Mustafa Goekce was grabbing Şahide Goekce by her hair and was pressing her face to the floor.
French: Lorsque la police est arrivée dans l’appartement des Goekce le 22 août 2000, Mustafa Goekce pressait le visage de Şahide Goekce contre le sol en la tenant par les cheveux.
English: Many people, even among those who strongly support the transformation, have found it extremely demanding to address transformation issues, while simultaneously keeping the regular work of the Department moving ahead.
French: Bon nombre de personnes, même parmi les ardents défenseurs de la transformation, estiment qu'il est extrêmement exigeant de traiter des questions liées à la transformation tout en assurant la progression du travail régulier du Ministère.
English: I invite Mr. Olivier Kamitatu, Secretary-General of the Movement for the Liberation of the Congo (MLC); Mr. Azarias Ruberwa, Secretary-General of the Congolese Rally for Democracy (RCD-Goma); and Mr. Pashi-Claver, representative of the Congolese Rally for Democracy-Kisangani (RCD-K), to take seats at the Council table.
French: J'invite M. Olivier Kamitatu, Secrétaire général du Mouvement de libération du Congo (MLC); M. Azarias Ruberwa, Secrétaire général du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma); et M. Pashi-Claver, représentant du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-K) à prendre place à la table du Conseil.
English: The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.
French: Le ProtocoleProtocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants s'applique, en ce qui concerne les compétences transférées à la Communauté européenne, aux territoires dans lesquels le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions énoncées dans ledit traité, notamment à l'article 299, et dans les Protocoles qui y sont annexés.
English: Over its packed 15 days the Festival set new...
French: It shows the birth of the sytem starting with President Nixon, and a large part of the film is devoted to describing how the US Congress passed a law that essentially makes it so this system- one that makes it impossib...
English: 2.4 Uninsured Hospital, Medical and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include: plastic surgery; in vitro fertilization; a private or semi-private room at the patient’s request; televisions; telephones; drugs and biologics ordered after discharge from hospital; and services for which the patient is covered under the Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases or other federal or provincial legislation.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers non assurés comprennent : la chirurgie plastique; la fécondation in vitro; l'hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; la télévision; le téléphone; les médicaments et les produits biologiques prescrits après le congé du patient; les services auxquels le patient a droit en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles ou d'autres lois fédérales ou provinciales.
English: Complimenting this will be a stimulating social program, set against the beautiful backdrop of Montreal.
French: On a rajouté à la Conférence, des activités sociales fort intéressantes qui se dérouleront dans la très belle ville de Montréal.
English: A large taxpayer is required to make two instalment payments and, if necessary, an adjusting payment when the tax return is due.
French: Le contribuable important est tenu de verser deux acomptes provisionnels et, s'il y a lieu, de faire un paiement de rajustement au moment où la déclaration est due.
English: A producer receives payment for the grain shipped based on both the grade and weight (often referred to as the outturn weight) as determined at the terminal elevator by the CGC.
French: Un producteur obtient un paiement pour le grain expédié en fonction à la fois du grade et du poids (souvent appelé le poids déchargé) établi par la CCG au silo terminus.
English: I therefore want to emphasis this once again: fighting the stigma - the social exclusion, the discrimination of the disease and people suffering from it or being affected by it - is very important and unless we do that we will never be able to control the situation.
French: Je tiens donc à le souligner une fois encore: la lutte contre le stigmate - l'exclusion sociale, la discrimination de la maladie et des gens qui en souffrent ou qui sont touchées par celle-ci - est très importante et à moins de livrer cette lutte, nous ne seront jamais en mesure de contrôler la situation.
English: "Exports are an important component of Greater Opportunity:
French: « Les exportations constituent une composante importante du plan Vers un meilleur avenir :
English: Providing one-stop access to Canadians by beginning to expand service offerings and service enhancements for four segment groups: families, seniors, youth, and people with disabilities;
French: • versant des prestations de 70 milliards de dollars (190 millions par jour) aux Canadiens • traitant plus de 5 millions de demandes de prestations gouvernementales
English: Madam President, ladies and gentlemen, in the year 2000, EUR 82 billion was spent via the European Budget, made up of hundreds of thousands of different cash movements - payments to researchers and research institutes, grants to students, premiums to farmers for cattle or for set-aside, food aid for refugees, payments for the provision of building materials in Kosovo or for the fight against Aids in Africa, subsidies for the extension of rail networks in the EU, for the building of business parks and so on.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, 82 milliards d'euros ont été dépensés durant l'année 2000 dans le cadre du budget européen. Cela représente des centaines de milliers de versements, de rémunérations de chercheurs ou d'instituts de recherches, d'octrois de bourses, de versements de primes à des éleveurs de bovins ou à des agriculteurs mettant des terres en jachère, d'aides alimentaires à des réfugiés, de paiements d'approvisionnements en matériaux de construction pour le Kosovo ou de soutien financier à la lutte contre le sida en Afrique, de subventions pour l'extension du réseau ferroviaire dans l'Union européenne, pour l'installation de zones industrielles, etc. je pourrais encore beaucoup allonger la liste.
English: 103), and other issues that the Working Group may wish to include.
French: 103), ainsi que d'autres aspects que le Groupe de travail voudra peut-être y ajouter.
English: In addition to customary laws and gender stereotypes, there are still some written laws that are discriminatory.
French: 2.9.2 Outre les règles coutumières et les stéréotypes en matière de sexe il existe encore des lois écrites qui sont discriminatoires.
English: The proposal outlined by the rapporteur is, in our view, a good one, as it follows the line of promoting harmonisation of the customs system.
French: Nous estimons que la proposition du rapporteur est bonne, puisqu'elle suit la ligne de la promotion de l'harmonisation du système douanier.
English: Electric deer fences are also effective and are considerably less expensive.
French: Les clôtures électriques donnent aussi de bons résultats et coûtent beaucoup moins cher.
English: Compared to the previous version, the new Criminal Procedure Code sets the rules for the activities of law enforcement institutions in such a way that they can investigate and resolve a much greater number of criminal cases in a shorter period of time.
French: Contrairement au texte précédent, le nouveau Code de procédure pénale détermine les règles de fonctionnement des organes de répression de telle façon qu'ils puissent mener et achever les enquêtes dans beaucoup plus d'affaires pénales plus rapidement.
English: However, in light of the diverse array of young adults' transition sequences, policy measures for the future could fruitfully explore ways of strengthening the second chance feature.
French: Cependant, compte tenu des divers ordres dans lesquels se produisent les transitions des jeunes adultes, il pourrait être utile d'envisager des mesures stratégiques visant à renforcer cette particularité pour en accroître encore les retombées positives.
English: Separate employers Costs for the Dental Care Plan related to the separate employer domain totalled about $32.7 million in 2002.
French: Employeurs distincts Les coûts du Régime de soins dentaires pour le domaine des employeurs distincts ont totalisé environ 32,7 millions de dollars en 2002.
English: 12.10 The effect of a change in an accounting estimate should be recognized prospectively by including it in profit or loss in:
French: 12.10 L'effet d'une modification apportée à une estimation comptable doit être enregistré par anticipation en le faisant figurer au compte des profits ou pertes :
English: Further double room with bathroom, clear in the gallery as Dammuso Rosa.
French: On peut réunir un autre lit à deux places avec la salle de bains, visible dans la galerie comme Dammuso Rosa.
English: The competition involves a simulated rescue, and tests the teams’ search, medical and navigational skills.
French: Cette compétition, qui comprend un sauvetage simulé, met à l’épreuve les compétences des équipes dans les domaines de la recherche, des soins médicaux et de la navigation.
English: In practice, the retroactive flat-rate charges introduced in 1998 were levied on top of similar charges already paid between 1985 and 1992; if, because of the time-limit, the latter cannot be reimbursed, then the retroactive charges cannot be regarded as being paid by way of fees or dues.
French: En pratique, les taxes forfaitaires rétroactives instituées en 1998 s'ajoutent aux taxes similaires déjà versées entre 1985 et 1992: si, à cause du délai de forclusion, ces dernières ne peuvent pas être remboursées, on ne peut pas reconnaître aux taxes rétroactives un caractère rémunératoire.
English: In addition, Canada’s comprehensive national residue control program randomly samples and tests for the occurrence of such compounds to provide an additional level of verification and assurance of the proper control of these veterinary drugs.
French: De plus, le programme national détaillé de contrôle de résidus du Canada vise à prélever des échantillons et effectuer des tests au hasard pour déceler la présence de tels composés afin d’effectuer une vérification supplémentaire et de s’assurer du contrôle adéquat de ces médicaments vétérinaires.
English: It must be made quite clear that such "red tape" is the result of over- interpretation of the law.
French: Il importe de préciser que cette "excès de zèle bureaucratique" résulte d'une interprétation abusive de la législation.
English: I asked him what was happening with the budget.
French: Je lui ai demande ´ ´ ce qui se passait avec le budget.
English: Suction dredge A: 47°53.00' N, 64°30.00' W (NAD 83), outer channel dump site, as described by the drawing "Proposed Dredging Areas, 1998, Pigeon Hill" submitted in support of the permit application.
French: Drague suceuse A : 47°53,00' N., 64°30,00' O., (NAD 83), lieu d'immersion du chenal extérieur décrit dans le dessin " Proposed Dredging Areas, 1998, Pigeon Hill » soumis à l'appui de la demande de permis.