ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-10-13 #: 8695-S22-200512105 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Request for a staff clarification on the assignment of VoIP NAS for subsidy purposes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-10-13 - #: 8695-S22-200512105 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Requête en vue d'une clarification de l'attribution du SAR au VoIP pour les subventions
English: It was negotiated under a veil of secrecy between anonymous ministerial officials, most of whom are in charge of running national patent offices and thereby part of a community with a vested interest in unlimited patentability.
French: Il a été négocié sous le voile du secret par des fonctionnaires ministériels anonymes, dont la plupart sont responsables de la gestion des offices de brevets nationaux et ont de ce fait un intérêt acquis à une brevetabilité illimitée.
English: The involvement of the focal points requires careful planning.
French: La participation de ces derniers demande à être soigneusement planifiée;
English: For those not inclined to use the Internet, there will undoubtedly be intermediaries who extract information and feed it into community and professional circles.
French: Quant à ceux qui ne tiennent pas particulièrement à utiliser Internet, ils pourront certainement compter sur des intermédiaires qui en extrairont l'information et la communiqueront aux cercles communautaires et professionnels.
English: Validation must be throughout and sophisticated.
French: La validation, complexe, se fait du début à la fin du processus.
English: Commission communication - "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines": OJ C 76, 25.4.2004; COM(2003) 294; Bull.
French: Communication de la Commission - "Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens - orientations stratégiques" - JO C 76 du 25.4.2004, COM(2003) 294 et Bull.
English: Each year, one farming couple is selected from each of the program's seven Regional Recognition Events to represent their respective region at the National Recognition Event.
French: Chaque année, un couple d'agriculteurs est sélectionné dans le cadre des sept concours régionaux pour représenter leur région respective au concours national.
English: The following resolutions paid some attention to gender perspectives but did not propose actions on gender equality or for the advancement of women: resolution 60/3 on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010; resolution 60/4 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations; resolution 60/8 on building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal; resolution 60/9 on sport as a means to promote education, health, development and peace; resolution 60/123 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel; and resolution 60/222, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: Dans les résolutions suivantes, l'Assemblée a accordé une certaine attention aux questions d'égalité mais n'a pas proposé de mesures spécifiques concernant l'égalité des sexes ou la promotion de la femme : résolution 60/3 sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010; résolution 60/4 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations; résolution 60/8 intitulée : « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique »; résolution 60/9 sur le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix; résolution 60/123 sur sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies et résolution 60/222 intitulée : « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international ».
English: We rely on the profound commitment of both our staff and our students and parents to respect this commitment. Any cancellation or change in scheduling is not only disrupting to the pedagogical aims of our programs and teachers but also disturbing to the organization of our school year.
French: Les cours pour 2010-2011 commenceront le lundi 13 septembre 2010.
English: Although it is too early to make a comprehensive assessment of the performance of the Kosovo Police Service during the violence, it is clear that many KPS officers performed professionally in difficult conditions without proper anti-riot equipment, and protected people and property with their international colleagues.
French: S'il est trop tôt pour une évaluation d'ensemble du fonctionnement du Service de police du Kosovo (SPK) pendant les actes de violence, il est clair que de nombreux officiers du SPK ont exercé leurs fonctions avec compétence dans des circonstances difficiles, sans avoir l'équipement voulu et qu'ils protégeaient les personnes et les biens avec leurs collègues internationaux.
English: This explains why the evaluation found little data regarding this component.
French: C’est ce qui explique pourquoi les évaluateurs ont trouvé peu de données concernant ce volet.
English: Despite a progressive loss of MUs, muscle mass and strength are maintained in the dorsiflexors (muscles controlling foot drop) until some time between the mid sixties and early eighties.
French: Malgré une diminution progressive des unités motrices, la masse et la force des muscles dorsifléchisseurs (contrôlant la chute du pied) se maintiennent chez les hommes jusqu'à l'âge d'environ 65 ans ou d'un peu plus de 80 ans.
English: LIFE-Third Countries, which is based on the cofinancing of technical assistance programmes focused on creating capacity for the administrative structures that are required in the environmental sector and that are necessary for developing an environmental policy, and action programmes in neighbouring third countries other than countries that are candidates for accession (budget heading B7-810).
French: LIFE-Pays tiers axé sur le cofinancement de programmes d'assistance technique centrés sur la création des capacités des structures administratives requises dans le secteur de l'environnement et nécessaires au développement d'une politique environnementale, et de programmes d'action dans les pays tiers voisins autres que les pays candidats à l'adhésion (ligne budgétaire B7-810).
English: • Title I. Presentation of OLAF: this provides an overview of OLAF’s legal and administrative framework, with emphasis on specific administrative issues.
French: • Titre I. Présentation de l'OLAF: vue d’ensemble du cadre juridique et administratif de l'OLAF, l'accent étant mis sur des questions administratives spécifiques.
English: It was nominated as Block of the Night on NBA.com...
French: L'action a été nominé comme "Contre de la Soirée"....
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), National Engineering had, in each case, a contract with Iraq.
French: Il constate qu'aux fins de cette clause National Engineering avait, dans chaque cas, une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Eastern Kingbird - 9.5 * 28 - 3.3
French: P N Tend. P N Tyran tritri - 9.5 * 28 - 3.3
English: A survey of second-level service provider staff.
French: Enquête effectuée auprès des fournisseurs de service de deuxième niveau.
English: The last sentence of that paragraph is proposed to be added for the sake of consistency with article 11, paragraph (3).
French: Il est proposé d'ajouter la dernière phrase de ce paragraphe afin d'aligner ce dernier sur le troisième paragraphe de l'article 11.
English: Recommends that the Commission keep a properly close watch on the closures and relocations of manufacturing companies currently taking place and, in the event of a dispute, claim back the aid granted; Or. pt
French: entreprises qui, après avoir bénéficié d'une aide dans un État membre, transfèrent leurs activités de production dans un autre pays sans honorer intégralement les contrats qu'elles ont signés avec cet État membre; Or. pt
English: We look forward to it being made permanent in some form.
French: Nous espérons qu’il deviendra permanent sous une forme quelconque.
English: These could include new regions in which to work (or that could be linked to existing efforts in other regions) or new groups that could be engaged in the change activity.
French: Ils peuvent, par exemple, envisager d'étendre leur travail à de nouvelles régions (ou créer des liens avec des travaux entrepris dans d'autres régions) ou de s'allier à de nouveaux groupes susceptibles de participer à l'activité de changement.
English: • Supporting scientific endeavours such as hydrographic charting and marine science;
French: Nos activités arctiques, dont la prestation est souvent assurée en partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux, des institutions universitaires et des communautés nordiques, incluent:
English: Under the terms of its mandate, SSHRC functions as an agency, reporting to Parliament annually on how it spends its budget, but having full authority to set its priorities, policies and programs and to provide funding through a rigorous peer review process.
French: Son mandat lui confère le statut d'organisme. À ce titre, il doit rendre des comptes au Parlement de ses dépenses tous les ans, mais il est habilité à établir ses priorités, ses politiques et ses programmes et à accorder des subventions par l'entremise d'un processus rigoureux de revue par les pairs.
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund REGI/6/34876 PA - PE374.423v01-00 AM - PE376.583v01-00 Draftswoman:
French: Création du Fonds européen pour l’ajustement à la mondialisation REGI/6/34876 PA - PE374.423v01-00 AM - PE376.583v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Implement systematic program level reporting against outputs and outcomes with indicators.
French: Mettre en oeuvre l’établissement systématique de rapports au niveau du Programme en regard des extrants et des résultats assortis d’indicateurs.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $109,485.62 2008-01-22 TURMOT INC 0675 Repair of Ships and boats $19,500.88 2008-01-22 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,570.00 2008-01-22 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $12,752.32 2008-01-22 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 109 485,62 $ 2008-01-22 TURMOT INC 0675 Navires et bateaux 19 500,88 $ 2008-01-22 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1179 Marchandises et produits divers 24 570,00 $ 2008-01-22 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 12 752,32 $ 2008-01-22 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
English: The Atacama Large Millimeter Array  National Research Council of Canada/National Radio Astronomy Observatory/Associated Universities Inc./European Southern Observatory © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Le Vaste Réseau d'Antennes Millimétriques d'Atacama  Conseil National de Recherches du Canada/Observatoire National de Radio Astronomie/Universités Associées Inc./Observatoire Européen du Sud © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Article 17 (a) of Bahrain's Constitution stipulates, “Bahraini nationality shall be determined by law.
French: À ce propos, l'article 17 de la Constitution dispose que la nationalité bahreïnienne est définie par la loi et que nul ne peut être privé de sa nationalité sauf pour trahison ou dans d'autres circonstances prévues par la loi.
English: in writing. (SV) We think it is fundamentally wrong for the European Union to give aid for the cultivation of a substance which has such a damaging effect on human health.
French: Nous considérons comme une erreur de principe le fait d'attribuer des subventions à une culture responsable de tant d'effets néfastes sur la santé.
English: The next rows moving inside should be tall deciduous species to give height to the shelterbelt such as Manitoba Maple, Green Ash or a willow.
French: Les rangées suivantes, en allant vers l'intérieur, devraient être formées de grands arbres feuillus afin de donner de la hauteur au brise-vent comme l'érable à Giguère, le frêne de Pennsylvanie ou le saule.
English: Kevin believed strongly in trying to make the world a better place through his mission in Afghanistan and his family is very proud and supportive of him.
French: Kevin voulait de tout cœur que sa mission en Afghanistan rende le monde meilleur, et sa famille est très fière de lui et tient à souligner ses efforts.
English: The AMCEN trust fund was designed to remedy that problem.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la CMAE a été conçu pour remédier à cette situation.
English: With this in mind, we can only welcome the fact that the Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Mrs Damanaki, who is our regular contact, and the Commissioner for Trade, Mr De Gucht, are reunited on the Commission's bench.
French: Dans cette perspective, nous ne pouvons que nous réjouir de voir aujourd'hui, réunis sur le banc de la Commission, le commissaire à la pêche, Maria Damanaki, notre interlocutrice habituelle d'ailleurs, et le commissaire au commerce, Karel De Gucht.
English: Although volume is likely the most common metric used to characterize DWD, an evaluation of the formulae used for volume estimation on individual DWD pieces has received little attention.
French: Quoique le volume soit vraisemblablement la variable la plus généralement utilisée pour caractériser les débris ligneux, peu d’attention a été accordée à l’évaluation des formules utilisées pour estimer le volume de chaque pièce de débris ligneux.
English: According to section 12 of the law, the court may change a child support arrangement if the child's circumstances have changed.
French: En vertu de l'article 12 de la loi, le tribunal peut modifier les conditions afférentes à la pension alimentaire d'un enfant si la situation de celui-ci a changé.
English: Lead agencies were currently being identified in each of the corresponding development areas, and networks were being built up around them.
French: La désignation d’organismes comme chefs de file dans chacun des domaines concernés et la mise en place de réseaux autour de ces organismes étaient en cours.
English: Fourthly, we need a strong commitment in terms of financing and resources to help vulnerable countries build their resilience to the impacts of climate change.
French: Quatrièmement, nous avons besoin d'un engagement ferme en matière de financement et de ressources pour aider les pays vulnérables à devenir plus résistants face aux impacts des changements climatiques.
English: The LG-KC780 is a slim slider phone at just 13.9 mm thick, but manages to include a large 2.4-inch widescreen LCD. The KC780 camera phone is designed to ensure that its myriad camera features are convenient and easy to use.
French: Un design inégalable avec des finitions en cuir, constitué de fibre de carbone et paré d’un écran en verre trempé anti-rayures, LG Secret est un symbole d’élégance et de technologie.
English: [119] In order to satisfy the third element of the Meiorin/Grismer test, the CBC has to establish that it has fully explored all viable forms of accommodation.
French: [119] Pour satisfaire au troisième élément du test Meiorin/Grismer, la SRC doit démontrer qu'elle a exploré au complet toutes les formes viables de prise de mesures destinées à répondre aux besoins.
English: ◦ SOUTHEAST ASIA ▪ Indonesia ▪ Malaysia ▪ Philippines ▪ Singapore ▪ Thailand ▪ Vietnam ▪ Brunei Darussalam ▪ Cambodia
French: ◦ Asie du Sud-Est ▪ Indonésie ▪ Malaysie ▪ Philippines ▪ Singapour ▪ Thaïlande ▪ Vietnam ▪ Brunei Darussalam ▪ Cambodge
English: The threat of attack from improvised explosive devices continues to be widespread in Iraq, and the development of explosive detection techniques and blast mitigation measures continues in order to better protect United Nations facilities.
French: La menace d'attaques au moyen d'engins explosifs improvisés reste omniprésente en Iraq tandis que se poursuit l'élaboration de techniques de détection d'explosifs et de mesures d'atténuation de l'impact des explosions en vue de mieux protéger les installations des Nations Unies.
English: The Mapster application is available at:  <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/maps-data_e.htm>. BC Central Coast Maps and Databases DFO collaborated with provincial agencies to develop marine resource inventory maps and databases in the North Island Straits and Quatsino Sound Coastal Management Areas.
French: L’application Mapster est disponible à : <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/maps-data_f.htm>. Cartes et bases de données de la côte centrale de la C.‑B. En collaboration avec des organismes provinciaux, le MPO a élaboré des cartes et des bases de données d’inventaire des ressources marines dans les zones de gestion côtière des détroits du Nord de l’île et du détroit de Quatsino.
English: Software for the registration of land assets started to be developed in the early 1990s.
French: Des logiciels pour l'enregistrement des biens ont commencé à être mis au point au début des années 1990.
English: Manitoba also adapted a similar new legislation in 2005.
French: Le Manitoba a adopté une législation similaire en 2005.
English: I should like to express my thanks, especially to Mr Olle Schmidt who has produced a truly excellent report of which I shall vote in favour.
French: Merci, et notamment à Olle Schmidt, qui a élaboré un rapport tout à fait remarquable en faveur duquel je ne manquerai pas de voter.
English: Our concerns are only intensified by the provocative actions of that country, following the French National Assembly' s recent acknowledgement of the Armenian genocide.
French: Notre inquiétude est accrue par l' attitude assez provocatrice de ce pays, suite à la récente reconnaissance par l' Assemblée nationale française du génocide arménien.
English: feedid:161523: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:161523: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: The SEC tries to protect the investors and the companies hit by a pump and dump scam organized by spammers.
French: La SEC qui régule les marchés boursiers américains a décidé de procéder à des suspensions de cotation pour protéger les sociétés et les investisseurs contre les agissements frauduleux de certains spammeurs adeptes du pump and dump.
English: The absence of raw materials has forced most businesses to close, or work at minimum capacity.
French: La pénurie de matières premières a contraint la plupart des entreprises à fermer leurs portes, ou à travailler à leur capacité minimale.
English: My delegation has taken careful note of the Secretary-General's report entitled “Assistance in mine action”, as contained in document A/56/448 and its addenda 1 and 2.
French: Ma délégation a pris bonne note du rapport du Secrétaire général intitulé « Assistance à l'action antimines », figurant au document A/56/448 et additifs 1 et 2.
English: Drilling down into the causal factors of these accidents, the ACWG identified that in approximately 50% of all ALA accidents, there was opportunity for a go-around to have been initiated, and that this maneuver would probably have prevented the accident.
French: Culture commerciale : cette culture pourrait être intégrée à la culture de la compagnie déjà mentionnée, mais elle est distinguée pour permettre de mettre en relief la différence entre les pressions commerciales exercées par une compagnie sur un équipage de conduite par rapport aux pressions commerciales qui émanent de l’équipage lui-même lorsqu’il désire éviter des coûts à sa compagnie.
English: With the ongoing implementation of Atlas, the organizations anticipated a significant improvement in the way individual advances related to nationally executed expenditure were tracked.
French: Avec l'entrée en service progressive d'Atlas, les organisations prévoyaient d'améliorer notablement le suivi des avances consenties au titre de l'exécution nationale.
English: He has been Chairman of the Halifax Chamber of Commerce and served nine years on the board of the IWK Health Centre, including two as chair.
French: Il a également été président de la Chambre de commerce de Halifax et a siégé pendant neuf ans au conseil d'administration de l'IWK Health Centre, dont deux à titre à président.
English: Organization A representative of the Chairman-in-Office will chair the opening and closing sessions.
French: Organisation Les séances d’ouverture et de clôture seront présidées par un représentant du Président en exercice.
English: "Celebrating Community Futures" Week will be held September 11 to 17 in the 90 western communities served by Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: La « Semaine de célébration du développement des collectivités » aura lieu du 11 au 17 septembre dans les 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: This report is a follow-up to the Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy (326); • the second (327) concerns progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States.
French: Tout en reconnaissant l’importance des combustibles fossiles et du rôle essentiel du charbon dans la sécurité d’approvisionnement en énergie, elle insiste sur la nécessité de rendre leur utilisation compatible avec les objectifs du développement durable et la politique en matière de changement climatique.
English: • Management: reduced inputs and same outputs  The main factor contributing to the variance of $130,400 is the reduction in the Mission's military naval component and the number of support vessels from 20 to 18.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La variation de 130 400 dollars s'explique principalement par la réduction de la composante militaire navale de la Mission et du nombre de navires de soutien, qui est ramené de 20 à 18.
English: • If the possibility exists that a drogue or pump may be required while under tow, transfer the equipment before the tow commences;
French: • Si une ancre flottante ou une pompe s’avérait nécessaire durant le remorquage, transbordez-la avant de commencer l’opération.
English: I was born in the poorest country in the Americas, Haiti, and came to Canada as a child. I never could have imagined that one day, I would have the immense privilege of crossing the Arctic Circle to stand before you now and tell you how proud I am of you.
French: Moi qui suis née dans le pays le plus pauvre des Amériques, Haïti, et qui suis venue au Canada alors que j’étais une enfant, je n’aurais jamais cru avoir l’immense privilège de franchir le cercle polaire et de venir chez vous pour vous dire aujourd’hui que je suis fière de vous.
English: After a certain period, either pass the ideas to the person on the right who will add to the ideas, or place the piece of paper on the centre of the table.
French: Après un certain temps, passez la feuille à la personne à votre droite pour qu’elle ajoute ses idées ou placez la feuille au centre de la table.
English: This documentation and networking hub will facilitate collaborative partnerships among Canadian researchers and institutions, and provide international linkages.  This interdisciplinary research program will provide a unique approach to the social aspects of sustainability.
French: Ce centre de documentation et de réseautage facilitera le partenariat et la coopération parmi les chercheurs canadiens et les institutions de recherche et permettra d'établir des liens internationaux.  Ce programme de recherche interdisciplinaire fournira une approche unique envers les aspects sociaux de durabilité écologique.