ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illustration by Heather Spears: novelist Alistair Macleod (left) and Dr. Robert Thomson, Director, Canadian Studies Centre, Aarhus University, Denmark (right)
French: À gauche le romancier Alistair Macleod et à droite Dr Robert Thomson, directeur du Centre d'études canadiennes de l'Université d'Aarhus, au Danemark.
English: Our experts study and analyze the results of the diagnosis in terms of various criteria and parameters.
French: Nos experts étudient et analysent les résultats des diagnostics en fonction de différents critères et paramètres.
English: • Different operation systems exist with different security levels.
French: • Différents systèmes d’exploitation dotés de différents niveaux de sécurité sont utilisés.
English: The Constitution defined a "layer cake" approach to tax assignment, where the two orders of government were reserved their own tax bases (although the Commonwealth government received the vast majority of tax categories, including all of the most lucrative taxes).
French: La constitution a défini une démarche dite « à étage » pour ce qui est de l’attribution des pouvoirs de taxation, régime en vertu duquel les deux ordres de gouvernement disposent de leur propre base de taxation réservée (bien que le gouvernement du Commonwealth bénéficie de la vaste majorité des catégories d’imposition, lesquelles comprennent notamment presque toutes les taxes les plus lucratives).
English: Having regard to the presentation of the word 'Arsenal‘ on the goods at issue in the main proceedings and the other secondary markings on them (see paragraph 39 above), the use of that sign is such as to create the impression that there is a material link in the course of trade between the goods concerned and the trade mark proprietor.
French: Eu égard à la présentation du mot «Arsenal» sur les produits en cause au principal ainsi qu'aux autres mentions secondaires figurant sur ceux-ci (voir point 39 du présent arrêt), l'usage de ce signe est de nature à accréditer l'existence d'un lien matériel dans la vie des affaires entre les produits concernés et le titulaire de la marque.
English: For information about the case:
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter Mme Marta Hirsch-Ziembińska, Juriste principale, tél.
English: The hotel serves a buffet breakfast in the Green Bar each morning between 07.30 and 10.30.
French: L'hôtel sert un petit déjeuner buffet au Green Bar tous les matins entre 07h30 et 10h30.
English: These positions are not included in the total indicated for 2003 in this table.
French: Ces postes ne sont pas compris dans le total indiqué pour 2003 dans le présent tableau.
English: Some favoured scenes of their own country, such as this one showing a view of Kingston, situated by Lake Ontario.
French: Certains paysages canadiens étaient destinés aux marchés étrangers, car l'industrie du Staffordshire répondait ainsi à l'intérêt général pour les paysages sur céramique.
English: Prague is renowned as one of the world’s most beautiful cities, seducing the visitor with its magical atmosphere of romance and poetry, and its treasure trove of architectural gems.
French: Prague est, sans aucun doute, l’une des plus belles villes d’Europe, pleine de magie, de romantisme et de poésie.
English: However, I see it as a constant challenge in work with this financing instrument that, on the one hand, we also have complaints or negative feedback in this connection that makes quite clear that it leads to more red tape for civil society organisations that seek support from this instrument.
French: Cependant, je considère comme un défi permanent dans le travail avec cet instrument financier que, d'une part, nous recevons aussi des plaintes ou des retours d'information négatifs à cet égard, qui indiquent clairement que les organisations de la société civile qui demandent le soutien de cet instrument doivent faire face à davantage de bureaucratie.
English: When all checks will be passed, you will see that your WordPress blog became free of rss feed errors.
French: Lorsque tous les contrôles seront transmis, vous verrez que votre blog WordPress est devenu libre de rss feed erreurs.
English: The Minister of Health intends to table legislation in Parliament, before it adjourns in December, to establish statutory authority to prohibit the export of prescription and other essential drugs from Canada as necesssary to protect human health in the event of an actual or potential shortage.
French: Une fois que la disposition législative aura été adoptée, il sera primordial de continuer le dialogue avec les intervenants afin de déterminer la meilleure façon de mettre en œuvre le réseau sur l’approvisionnement en médicaments et le mécanisme de restriction des exportations.
English: One of these involves employing foster family counselors in local social welfare departments, whose task would be to assist foster families and maintain contact with the professionals working with biological families.
French: L'un de ces changements consiste à inclure dans les services locaux d'action sociale des conseillers spécialisés dans le placement familial qui auront pour tâche d'aider les familles d'accueil et de rester en rapport avec les conseillers des familles biologiques.
English: Number of current locations Trend in number of locations Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: Nombre d’emplacements actuels Tendance du nombre d’emplacements Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements?
English: Implementing clinical governance represents an immense challenge to PCGs in an environment where family doctors have had no previous statutory responsibility for the performance of their peers.
French: Même si le gouvernement du R.-U. finance un programme d’évaluation, la nature universelle des groupes de soins de première ligne empêche une comparaison avec des groupes de contrôle6.
English: They can be summed up as follows: including atypical and part-time working in this social security scheme.
French: En résumé, voici en quoi consistent ces amendements: considérer comme couverts par ce système de sécurité social le travail atypique et le travail à temps partiel.
English: It should be recognized, however, that the original condition of the product inside the packaging might be indirectly affected where, for example: ° the external or inner packaging of the repackaged product, or a new set of user instructions or information, omits certain important information or gives inaccurate information concerning the nature, composition, effect, use or storage of the product, or ° the packaging of the repackaged product is not such as to give the product adequate protection.
French: Cependant, il y a lieu de reconnaître que, de manière indirecte, l' état originaire du produit contenu dans l' emballage peut être affecté lorsque, notamment, ° l' emballage extérieur ou intérieur du produit reconditionné ou une nouvelle notice d' utilisation ou d' information ne comporte pas certaines informations importantes ou mentionne des informations inexactes concernant la nature du produit, sa composition, son effet, son utilisation ou sa conservation, ou ° l' emballage du produit reconditionné n' est pas aménagé de manière à protéger suffisamment le produit.
English: Yet for the year 2002, the female unemployment rate was 8.5%, while that for men was 7.5%.
French: Parallèlement, en 2002, le taux de chômage était de 8,5 % pour les femmes et de 7,5 % pour les hommes.
English: The Secretariat has a mandate to support the Treasury Board as a committee of ministers, to support the President and his office, and to fulfil the statutory responsibilities of a central agency within government.
French: Le Secrétariat a pour mandat d’appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de comité de ministres ainsi que le président et son cabinet, et de s’acquitter des responsabilités légales qui lui incombent en sa qualité d’organisme fédéral central.
English: There is still progress to be made regarding customs and common standards.
French: Ainsi, des progrès doivent être accomplis en ce qui concerne les douanes et les normes communes.
English: The Report of the Task Force on the Travelling Community recommended the appointment by the Minister for Health of a Traveller Health Advisory Committee and that its brief should include the drawing up of a national strategy to improve the health status of the Traveller Community.
French: Le rapport de l'équipe spéciale affectée à la communauté des gens du voyage a recommandé au Ministre de la santé de nommer un comité consultatif sur la santé des gens du voyage et de lui confier la mission d'élaborer une stratégie nationale visant à améliorer l'état sanitaire de cette communauté.
English: Specimens have been collected in Illinois, and possibly a number of Great Lakes states, prompting Wallace (1939) to propose the existence of a southward Mississippi valley route.
French: Des spécimens ont été recueillis en Illinois et peut-être dans plusieurs États des Grands Lacs, ce qui a incité Wallace (1939) à proposer l’existence d’une voie migratoire vers le sud par la vallée du Mississippi.
English: In introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Corruption (E/CN.15/2005/9), the Deputy Executive Director of UNODC and Director of the Division for Operations referred to UNODC activities to promote the entry into force of the Convention, the preparation of a legislative guide and the provision of technical assistance for the ratification and implementation of the Convention.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la corruption (E/CN.15/2005/9), la Directrice exécutive adjointe de l'ONUDC et Directrice de la Division des opérations a rappelé l'action que l'Office menait en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, notamment par l'élaboration d'un guide législatif et la prestation d'une assistance technique en vue de la ratification et de l'application de cet instrument.
English: It has the strength to generate a surplus of facilities, which is the reason why most people prefer living in a community rather than in isolation.
French: Il faut donc en premier lieu essayer de trouver et de renforcer des concepts urbains et environnementaux susceptibles de stimuler les activités multiples qui se créent en permanence dans nos villes, et de faire des propositions par lesquelles la qualité de la vie citadine peut être améliorée par un meilleur contact entre les citoyens.
English: After recital (xiv) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows: "(xv) Considering that members of national parliaments can make a positive contribution to the work of the United Nations, and being aware of the ongoing work of the IPU, supported by the Council of Europe, in this regard," 5.
French: A la fin des considérants du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : « Considérant que les parlementaires nationaux peuvent apporter une contribution constructive aux travaux des Nations unies et n’ignorant pas l’action actuellement menée par l’UIP à cet égard, avec l’appui du Conseil de l’Europe, » 5.
English: • these trends demonstrate that policies which encourage competition in telecommunications have stimulated Internet usage, local content development, and e-commerce - which in turn stimulate further investment in the e-commerce infrastructure;
French: • ces tendances démontrent que les politiques encourageant la concurrence dans le domaine des télécommunications ont un effet stimulant sur l'utilisation d'Internet, l'augmentation du contenu local et le commerce électronique - lequel stimule à son tour l'investissement dans l'infrastructure de commerce électronique;
English: In this and the other cases, my Office is continuously taking measures to protect our witnesses.
French: Dans cette affaire et dans les autres, mon Bureau prend continuellement des mesures pour protéger nos témoins.
English: • Retention of Aboriginal employees is a problem.
French: • Le maintien en poste des employés autochtones est problématique.
English: AUTONUM The Chair closed the ninth session of the Standing Committee.
French: AUTONUM La présidente a prononcé la clôture de la neuvième session du comité permanent.
English: Paragraph (1) reflects the decisions of the Working Group at its forty-eighth session to retain the word “physically” and to replace the reference to a mailing address by mention of a “designated address” (A/CN.9/646, paras.
French: Le paragraphe 1 reflète la décision du Groupe de travail à sa quarante-huitième session de conserver les mots “en mains propres” et de remplacer la référence à une adresse postale par l'expression “adresse désignée” (A/CN.9/646, par.
English: Discovery and Production of Documents.
French: La divulgation et la production de pièces.
English: • Enhance linkages between activities, outputs and outcomes
French: • Améliorer les liens entre les activités, les extrants et les résultats
English: • Privacy and Ethical landscape.
French: • Le respect de la vie privée et la question de l'éthique.
English: However, the Agency is of the opinion that there is a vast difference between leaving a person with a disability unattended in a location where there are other people and leaving such a person unattended in a seemingly isolated area, as was the case with Ms. Ramsay.
French: Cependant, l'Office croit qu'il existe une grande différence entre le fait de laisser une personne ayant une déficience sans surveillance dans un endroit où il y a d'autres personnes et de laisser une telle personne sans surveillance dans un secteur vraisemblablement isolé, comme c'était le cas pour Mme Ramsay.
English: The Department clearly showed that every effort was made to avoid favouring any candidate.
French: Le ministère a nettement démontré que tous les efforts ont été fait pour ne favoriser aucun candidat.
English: The Service said that it had "identified undeclared intelligence officers operating in Canada".
French: Nous ne voyons aucun obstacle à ce que le Service prête son concours à la GRC lorsqu'il est invité à le faire.
English: Each year, the CFS tables a report in Parliament on the State of Canada’s forests.
French: Chaque année, il dépose au Parlement un rapport sur l’état des forêts au Canada.
English: Professional and administrative oversight and oversight of proper spending are performed by the ministry responsible for labour.
French: La supervision des activités techniques et administratives et de l'utilisation des fonds est assurée par le Ministère du travail.
English: A Select Committee was set up in 1991 to consider that the Asian languages be counted for ranking purposes at the Certificate of Primary Education examinations.
French: Une commission parlementaire d'enquête a été créée en 1991 pour examiner quelles langues asiatiques pourraient être prises en compte dans les notes attribuées lors de l'examen menant au Certificat de l'enseignement primaire : 65 % des enfants étudient une langue asiatique.
English: It is one thing to promote physical activity and to tell people to be fit, but you have to make sure that they have access to structures to do so.
French: C’est une chose de promouvoir l’activité physique et de dire aux gens de se tenir en forme, mais il faut s’assurer qu’ils ont accès aux structures qui vont le leur permettre.
English: We have drawn attention to the UNMIK decision to suspend the powers of five leading members of the Kosovo Protection Corps (KPC) who are suspected of engaging in subversive activities in Macedonia, and to arrest Major Saramati, the commander of a KPC brigade accused of undertaking activities threatening the international presences in Kosovo.
French: Nous avons attiré l'attention sur la décision de la MINUK de suspendre l'exercice de responsabilités de cinq membres directeurs du Corps de protection du Kosovo (CPK), soupçonnés d'activités subversives en Macédoine, et d'arrêter le commandant Saramati, chef d'une brigade du CPK, accusé de se livrer à des activités menaçant les présences internationales au Kosovo.
English: Sur une base cumulative pour l'année, les ventes à la fin de septembre ont été en baisse de 4,7 % par rapport à la même période de neuf mois l'an dernier, à la suite d'une baisse généralisée dans tous les secteurs.
French: Ce produit, élaboré par la Division de l'agriculture de Statistique Canada en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, renferme de nombreux rapports préétablis contenant plus de 40 années de données dans certains cas, ainsi que des analyses thématiques.
English: Expenditures on basic health services accounted for only 13.8% of total government expenditure in 1998.
French: En 1998, les services de santé de base ne représentaient que 13,8 % du montant total des dépenses publiques.
English: Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada
French: sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada
English: They added that from a program perspective, information and market intelligence can be used to identify gaps, and then programs can be targeted accordingly.
French: Il y avait un profond sentiment chez certains des participants que les meilleurs experts sont d’autres producteurs prospères.
English: In the following sections, we review six such programs/services. a) Agri-Food Industry Market Strategies (AIMS) AIMS is an inter-departmental initiative to encourage Canadian agri-food industries to increase exports by the development and implementation of market responsive strategies.
French: Dans les sections qui suivent, nous examinerons six de ces programmes et services. a) Stratégies de développement des marchés agroalimentaires (SDMA) L'initiative interministérielle SDMA vise à inciter les intervenants du secteur agroalimentaire canadien à accroître leurs exportations grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies adaptées au marché.
English: Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classiﬁed as long-term.
French: M3 : agrégat monétaire large comprenant M2 plus les instruments négociables, notamment les pensions, les titres d’OPCVM monétaires ainsi que les titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans émis par les IFM.
English: These Institutes are referred to as virtual because they are not located in fixed buildings.
French: Les instituts constituent un réseau virtuel national de chercheurs, d’universités, d’hôpitaux, d’entreprises, de gouvernements, de collectivités, d’organismes de bienfaisance et de groupes de patients de tout le pays.
English: Follow A21 Highway, take A4 Highway to Venice, and exit on Vicenza Ovest.
French: Suivez l'autoroute A21, prenez l'autoroute A4 vers Venise et sortez à Vicenza Ovest (Vicence Ouest).
English: Chapter 6 is a commentary on the health expectancy and high functioning studies reported in the previous two chapters.
French: Le chapitre 6 comprend des observations concernant les études sur l'espérance de vie en santé et sur les personnes présentant un degré de fonctionnement élevé dont il a été question dans les deux chapitres précédents.
English: Brigadier-General Chris Davis thinks the new vest is a state of the art piece of equipment that will be well received by soldiers.
French: Le Brigadier-général Chris Davis croit que la nouvelle veste est un article à la fine pointe de la technologie qui sera bien accueilli par les soldats.
English: Opposition to this Treaty is mainly from the far right and some on the extreme left of this House.
French: Les opposants à ce traité sont majoritairement ceux de l'extrême droite ou, pour certains, ceux de l'extrême gauche de cet hémicycle.
English: • description of scenarios for the addition of Project facilities (Appendix 1) should construction of facilities be phased during the lifespan of the Project.
French: • la description de scénarios concernant l’ajout d’installations relatives au projet (Annexe 1) au cas où la construction se réaliserait par étape pour la durée de vie du projet.
English: There was a six-week period of calm - calm of a sort, at any rate, even though during that period 50 Palestinians were killed.
French: Il y a eu six semaines de calme - de calme, si l'on ose dire, car même pendant cette période 50 Palestiniens ont été tués.
English: This collection of information is required by 37 CFR 1.97 and 1.98.
French: The information is required to obtain or retain a benefit by the public which is to file (and by the USPTO to process) an application.
English: However this has come at a cost, namely, a deterioration in the international comparability of economic statistics.
French: Toutefois, cette innovation a un coût, à savoir une détérioration de la comparabilité internationale des statistiques économiques.
English: The matter of the date should be left for political leaders to determine.
French: La question de la date doit être laissée à l'appréciation des dirigeants politiques.
English: Cooperation in this field opens up real new opportunities for all of us.
French: La coopération dans ce domaine nous ouvrirait à tous des perspectives d'avenir nouvelles et réelles.
English: Certain political interests are being put into play, although the treaty should create balanced responsibilities.
French: Certains intérêts politiques entrent ainsi en jeu, alors que le traité devrait créer des responsabilités équilibrées.
English: • Establish Customer Loyalty Index (CLI) benchmark by March 31, 2001.
French: • Établissement d'un indice de fidélisation de la clientèle (IFC) d'ici le 31 mars 2001.
English: • obtain expert opinion;
French: • obtenir l'opinion de spécialistes;
English: 10121 31 March 2004 Draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on biomedical research Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur: Mrs Majléne Westerlund Panke, Sweden, Socialist Group Summary The additional protocol on biomedical research increases the effectiveness of the protection of human dignity without imposing unnecessary barriers to the freedom of research.
French: 10121 31 mars 2004 Projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la recherche biomédicale Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: 1,499,000 persons in 2001, according to the ILO Yearbook of Statistics (2003).
French: 1 499 000 personnes en 2001 d’après l’Annuaire des statistiques de travail du BIT (2003).
English: K.D. Shah and A.G. Roberts, “Properties of Ammonium Nitrate” in Nitric Acid and Fertilizer Nitrates, editted by C. Keletti, published by Marcel Dekker Inc., New York, 1985, pp. 171-196.
French: K. D. Shah et A. G. Roberts, “Properties of Ammonium Nitrate” in Nitric Acid and Fertilizer Nitrates, édité par C. Keletti, publié par Marcel Dekker Inc., New York, 1985, p. 171 à 196.
English: We will be confirming each participant's registration by e-mail approximately two weeks prior to each scheduled training session.
French: Tous les participants recevront, par courriel, la confirmation de leur inscription environ deux semaines avant la tenue de chaque séance de formation prévue.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/46, took note with interest of the working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy, submitted in accordance with the mandate contained in decision 2000/116 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2001/32) and requested the Sub-Commission to continue with that mandate.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a pris acte «avec intérêt du document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie présenté conformément au mandat énoncé dans la décision 2000/116 par la Sous−Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/32)» et a demandé «à la Sous−Commission de maintenir ce mandat».