ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of collaborative projects have already been established across Canada, and more are likely to follow.
French: Un certain nombre de projets concertés ont déjà été mis sur pied un peu partout au Canada, et nul doute que d'autres suivront.
English: The European Year 2008 aims to establish a foundation for sustained European policy initiatives in the field of intercultural dialogue beyond 2008.
French: L'Année européenne 2008 entend jeter les fondements, dans le domaine du dialogue interculturel, d'initiatives stratégiques européennes durables appelées à se poursuivre après 2008.
English: ** Special Security Case (Air India):
French: Cas spéciaux de sécurité (procès d’Air India) :
English: Op CONNECTION "Recruiting is everybody’s business.
French: Op Connection « Le recrutement est l’affaire de tout le monde.
English: Provinces shall have the flexibility to modify the provincial and producer levels of funding provided that the Province’s total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for the levels set out in clause 19.1.1 and the administrative costs described in clause 19.1.3.
French: 19.1.7 Les pertes découlant de la faiblesse des prix du marché, les pertes attribuables aux intermédiaires financiers, aux ressources humaines et à la gestion des risques ne sont pas couvertes par les programmes à frais partagés d’assurance-production visés par le présent Accord de mise en œuvre.
English: There is no national children's environmental health policy framework in Japan.
French: Le Japon ne dispose d'aucun cadre stratégique national sur la santé environnementale des enfants.
English: United Nations Secretariat Consolidated Report 2006
French: Rapport récapitulatif du Secrétariat de l'ONU pour 2006
English: Changes in the estimated settlement amounts during the year are included as a component of interest expense.
French: Pendant l'exercice, les variations aux montants de règlement estimés sont imputées au poste des intérêts débiteurs.
English: The withdrawal rate is defined as the number of students who withdrew from school in a given grade, as a percentage of the number of students who were enrolled in that grade. Source:
French: Le taux d'abandon se définit comme le nombre d'élèves d'une année scolaire qui ont quitté l'école en pourcentage du nombre d'élèves inscrits à cette année scolaire. Source :
English: In the instructions issued in December 2000 (IOM/93-FOM/95/2000, dated 15 December 2000), the field offices were provided with comprehensive guidance on the preparation of appropriate planning documentation, emphasizing the importance of setting goals, objectives and outputs.
French: Dans des instructions publiées en décembre 2000 (IOM/93-FOM/95/2000, en date du 15 décembre 2000), les bureaux de pays ont reçu des directives complètes sur l'établissement des documents de planification appropriés, l'accent étant mis sur la définition des buts, objectifs et produits.
English: Furthermore, my delegation hopes that the wording of action 18, which defines the scope of the functions of the Office of the Adviser solely in terms of the General Assembly and its subsidiary bodies, was merely inadvertent and not a deliberate decision to restrict its role to the General Assembly while excluding the Security Council.
French: En outre, ma délégation espère que l'énoncé de la décision 18, qui définit la portée des fonctions du Bureau du conseiller uniquement par rapport à l'Assemblée générale et à ses organes subsidiaires, est une erreur accidentelle et non une décision délibérée de limiter son rôle à l'Assemblée générale, en excluant ainsi le Conseil de sécurité.
English: In the development of strategies for the protection of children, their participation is another priority.
French: Lorsqu'on met au point des stratégies en faveur de la protection des enfants, leur participation est aussi une priorité.
English: In 2005, less than 1.9% of GDP was spent on R&D in the EU27, a level still significantly lower than in the US (2.67%), Japan (3.17%) or South Korea (2.99%).
French: L’adoption du haut débit demeure un obstacle, dont l’ampleur varie d’un État à l’autre, en raison des fortes disparités qui persistent en termes de taux de pénétration.
English: I think we must look for an integrated programme.
French: Je crois que nous devons réfléchir à un schéma intégré.
English: The correct amount of insulation will depend on the type of building being insulated, the type of heating and air conditioning equipment to be used, and the overall performance strategy being applied.
French: La quantité adéquate d’isolation dépend du type de construction à isoler, du type d’équipement de chauffage et de climatisation utilisé ainsi que de la stratégie générale de performance appliquée.
English: • Acknowledge the contribution of partners in the achievement of departmental Strategic Outcomes
French: • Reconnaître la contribution des partenaires à l 'atteinte de résultats stratégiques ministériels
English: [3, 4] While time budget surveys are moving in this direction, it is still rare for government surveys to measure the content, burden or contribution of this work.
French: [3,4] Même si les études des budgets-temps évoluent dans cette direction, il demeure rare que les enquêtes gouvernementales mesurent le contenu, la charge ou la contribution de ce travail.
English: Prevention and control of occupational infections in health care.
French: Guide de prévention des infections - La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé.
English: For example, the provision of defense counsel, and helping finance their work, is generally unattractive as a funding opportunity for donor governments and institutions.
French: Par exemple, la mise à disposition d'avocats de la défense et l'assistance pour financer leurs travaux n'attirent pas en général le financement des gouvernements et organismes donateurs.
English: One male resident (63) of Lunenburg, Ontario, is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant de Lunenburg (Ontario) âgé de 63 ans a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: Following some dispute about who would ultimately approve of the investor, Air Canada announced on 4 December 2003 that it had chosen Hong Kong investor Victor Li (co-chairman of Husky Energy and son of real estate magnate Li Ka-Shing), whose firm, Trinity Time Investments (Trinity), was ready to invest $650 million in exchange for a 31% stake in the airline.
French: Après avoir débattu de la personne qui, en définitive, va approuver le choix de l'investisseur, la direction d'Air Canada annonce le 4 décembre 2003 qu'elle a choisi l'investisseur de Hong Kong Victor Li (coprésident de Husky Energy et fils du magnat de l'immobilier Li Ka-Shing), dont la firme, Trinity Time Investments (Trinity), est prête à investir 650 millions de dollars en échange d'une participation de 31 % dans l'entreprise.
English: I am only sorry that I will not be here to listen to the other contributions.
French: M. JOHNSTON (Interprétation) constate que certains orateurs, comme MM. Elo et Wielowieyski considèrent la situation économique avec optimisme.
English: So I stooped down and felt his pulse and said, ‘well, it’s too bad he’s gone.’
French: Je me suis penché pour prendre son poulx et j’ai dit : ‘C’est triste qu’il soit parti’.
English: In cases where an ISB is chaired by a representative of another participating State or the Secretariat, the overall responsibility for the work of that ISB shall remain with the Chairmanship or the FSC Chairmanship, as appropriate.
French: Dans les cas où un OIS est présidé par un(e) représentant(e) d’un autre Etat participant ou du Secrétariat, la responsabilité d’ensemble pour les travaux de cet OIS incombe à la Présidence ou à la Présidence du FCS, le cas échéant.
English: Ms. L. Bailey Subject:
French: Ms. L. Bailey Sujet:
English: The maintenance period following the certificate of completion covered a period of 12 months for architectural and civil works and a period of 24 months for mechanical and electrical works.
French: Le délai de garantie prévu après remise du certificat d'achèvement était de 12 mois pour les travaux d'architecture et de génie civil et de 24 mois pour les travaux mécaniques et d'électricité.
English: 2002 Speaker at the Conference on harmonizing international trade laws and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), “The UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation — Implications for Mediation Practice in Singapore” (Singapore).
French: 2002 Est intervenu à la Conférence sur l'uniformisation des législations commerciales internationales et la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, « The UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation - Implications for Mediation Practice in Singapore » (Singapour).
English: Europe appears to be concerned but is not doing enough, in our opinion, to support the economy and enterprise: this is not a question of State aid, it is a question of enabling many firms to stay in business, of preventing redundancies, particularly in the airlines sector.
French: L'Europe semble préoccupée mais elle n'agit pas assez, à notre avis, pour soutenir l'économie et les entreprises ; il n'est pas question d'aides d'État, il s'agit de permettre à de nombreuses entreprises de poursuivre leur activité, il s'agit d'empêcher des licenciements, surtout dans le secteur des compagnies aériennes.
English: As mentioned earlier, partnerships like the Canadian Tourism Commission and the Canada Business Service Centres pose particular challenges with regard to official languages.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les partenariats du genre de la Commission canadienne du tourisme et des Centres de services aux entreprises du Canada posent des défis particuliers en matière de langues officielles.
English: (Percentage of respondents) 55.6% 53.7% 46.3%
French: (pourcentage parmi les participants) 55,6 % 53,7 % 46,3 %
English: This assumption does not strictly hold either.
French: Cette hypothèse ne se vérifie pas non plus à strictement parler.
English: This new co-operation vehicle will allocate resources to technical assistance, underpinning national efforts to implement the European Convention on Human Rights."
French: Ce nouvel outil de coopération permettra d’affecter des ressources financières à l’assistance technique afin de soutenir les efforts entrepris au niveau national pour appliquer la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: As a consequence to the changes to subsection 82(1) (see commentary on that subsection), subsection 82(3) is amended to allow taxpayers this same option in respect of eligible dividends referred to in new paragraph 82(1)(a.1), effective for amounts received or paid after 2005.
French: Par suite des modifications apportées au paragraphe 82(1) (voir les notes concernant ce paragraphe), le paragraphe 82(3) est modifié de façon à permettre aux contribuables de faire le même choix relativement aux dividendes déterminés visés au nouvel alinéa 82(1)a.1). Cette modification s’applique aux sommes reçues ou versées après 2005.
English: Co-operative Radiological Instrument Transfer Project (CRITP) - The delivery of training for radiation detection instrumentation.
French: Projet CRITP (Co-operative Radiological Instrument Transfer Project) - Il concerne la formation à l'utilisation du matériel de détection des radiations.
English: This SSH can be used to tunnel the insecure protocol communication such as POP and X securely over the Internet with the port forwarding feature.
French: SSH peut être utilisé pour « tunneler » de manière sécurisée un protocole de communications non sûr tel que POP et X au travers d'Internet à l'aide de la fonctionnalité de transfert de port.
English: These have since been superseded by technological developments that have improved access tools and have made the digitization of materials possible and relatively affordable.
French: Ils se sont depuis substitués à des développements technologiques qui ont amélioré les outils d’accès et ont rendu possibles la numérisation de documents et ce, à un prix abordable.
English: In the cases where this Code and other laws do not directly prohibit the subjects of legal relations pertaining to labour to establish, of their own accord and by way of an agreement, mutual rights and obligations, the above subjects shall guided by the principles of justice, reasonableness and good faith.
French: Lorsque le Code et d'autres lois n'interdisent pas aux sujets de relations juridiques concernant la main-d'œuvre d'établir, de leur propre chef et par voie d'accord, des droits et des obligations mutuels, lesdits sujets seront guidés par les principes de justice, de raison et de bonne foi.
English: To fuel this leap must require a fund of psychic energy beyond the average capacity. Good musicians are good athletes, not in the muscular sense but in the staying power of their imaginations.
French: Les points de ces dernières saisons ont notamment été ses débuts au Carnegie Hall de New York, au Concertgebouw d’Amsterdam, avec le Cleveland Orchestra, ainsi qu’une tournée en Amérique du Nord avec l’ Australian Chamber Orchestra.
English: Preliminary draft budget 2009 SECTION I — PARLIAMENT OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2009 SECTION I — PARLEMENT RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: The total contributions to the United Nations system operational activities for development can be classified in two groups of resources: (a) “regular” or “core” resources, and (b) “extrabudgetary” or “non-core” or “supplementary” resources, which for simplicity will be here designated as “other resources”.
French: Les contributions aux activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur du développement se divisent en deux groupes : a) les « ressources ordinaires » ou « ressources de base »; b) les « ressource extrabudgétaires », également appelées « ressources à des fins spéciales » ou « ressources supplémentaires » et qui pour plus de commodité sont appelées dans la suite du texte « autres ressources ».
English: Only N-arylbenzamidines showed a reduction peak at potentials less negative than −3.0 V vs. Ag/Ag+ 0.01 M (discharge potential of the medium at vitreous carbon).
French: Seules les N-arylbenzamidines ont donné un pic de réduction à un potentiel supérieur à −3.0 V vs. Ag/Ag+ 0.01 M (potentiel de décharge du milieu sur carbone vitreux).
English: (c) Due from the Consolidated Revenue Fund The Office operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF). The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: (c) Montant à recevoir du Trésor Le fonctionnement du Commissariat est assuré dans le cadre du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Pour finir, le mec va se vider le chargeur dans sa bouche de chienne.
French: Pour finir, le mec va se vider le chargeur dans sa bouche sexy de chienne.
English: In this regard, I would like to inform members that, in order to facilitate the Committee's work and to give sufficient time to delegations for consultations, the deadline for submission of draft resolutions and decisions on all disarmament and, later, international security agenda items will be Thursday, 10 October, at 6.00 p.m.
French: À cet égard, je voudrais informer les membres qu'afin de faciliter les travaux de la Commission et de donner aux délégations le temps nécessaire à leurs consultations, la date limite pour le dépôt des projets de résolution et de décision sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et aux questions de sécurité connexes a été fixée au jeudi 10 octobre à 18 heures.
English: Secondly, when hearing cases regarding the instigation of national discord, the court usually relies on the findings of an expert.
French: Deuxièmement, lors de l'audience des affaires concernant l'incitation à la discorde nationale, le tribunal utilise habituellement les résultats d'un rapport d'expert.
English: At the same time, it was noted that developments in the region pose challenges for ECE, and the secretariat's willingness to face those challenges was welcomed.
French: En même temps, les évolutions en cours dans la région offrent à la CEE de nouvelles possibilités d'activités, que son secrétariat est disposé à examiner.
English: Yet each of the existing mechanisms that have some relevance to economic, social and cultural rights has a different scope (in terms of rights as well as complainants) from that of an optional protocol to ICESCR.
French: Toutefois, chacun des mécanismes existants qui intéressent les droits économiques, sociaux et culturels a une portée différente (en ce qui concerne tant les droits que les plaignants) de celle du protocole facultatif envisagée à la Convention.
English: The Examiner could find no grounds to disqualify it.
French: S’il manque quelque chose, il communiquera avec le requérant pour lui demander des documents ou des renseignements.
English: As a result, approximately one million persons can communicate with providers of public services.
French: Ces services peuvent permettre potentiellement à un million de personnes de communiquer avec les fournisseurs de services publics.
English: The Conference of the Parties also decided on the funding arrangements under the Convention and the budget to facilitate the implementation of the 2005-2006 work plan (annex V, app.  II) as well as the criteria for financial support for experts from countries with economies in transition attending meetings under its auspices (annex V, app.
French: La Conférence des Parties a adopté les modalités de financement au titre de la Convention et le budget destiné à faciliter la mise en œuvre du plan de travail 2005-2006 (annexe V, appendice II) ainsi que les critères d'attribution d'une aide financière aux experts de pays en transition participant à des réunions qui se déroulent sous ses auspices (annexe V, appendice III).
English: The ecosystem C stock ranged from 216 t C
French: Le stock de C dans l'écosystème variait de 216 t C
English: The Member States should draw them up promptly.
French: Ils convient que les Etats membres les établissent assez rapidement.
English: The Tribunal will replace 45 vehicles in its fleet during the next two years due to accidents, age, mileage and general operating conditions ($1,071,200).
French: Le Tribunal remplacera 45 véhicules au cours des deux prochaines années du fait d'accidents, de l'âge des véhicules, de la distance parcourue et de leur état général (1 071 200 dollars).
English: It is extremely important that when we are about to conclude not just a century but also a millennium on 31 December, we stop for a moment along the way to reflect on the future of international relations.
French: Il est très important que le 31 décembre, lorsque nous achèverons non seulement un siècle mais un millénaire, nous nous arrêtions pour réfléchir à l'avenir des relations internationales.
English: 1.3 On 28 June 2006 the Committee was informed by the complainant and the State party that the complainant would be removed despite the Committee's request for a suspension of removal.
French: 1.3 Le 28 juin 2006, le Comité a été informé par le requérant et l'État partie qu'il serait procédé au renvoi du requérant malgré la demande de sursis faite par le Comité.
English: The utility of the estimated sensitivities is examined by refitting the Ricker model using a range of different priors.
French: Nous examinons l'utilité des sensibilités estimées en ajustant de nouveau le modèle de Ricker et en utilisant une gamme de différentes distributions a priori.
English: Ladies and gentlemen, please, let us not quarrel over such an issue; there is enough discord in Europe.
French: Mesdames et Messieurs, par pitié, ne nous querellons pas sur ce genre de question; il y a assez de désaccord en Europe.
English: Another Group operating under the PM (Policy/Technical Services) is called the Hazardous Substances Assessment Unit (HSAU) which reviews new chemical substances notifications under the EU CPL and notifications Directives and deals with the implications of the forthcoming EU REACH Programme.
French: Celle-ci passe en revue les nouvelles notifications relatives aux substances chimiques dans le cadre des directives communautaires, CPL et de notification et étudie les répercussions du futur programme REACH de l'UE.
English: Not bad at all in fact.
French: Ce nouveau trailer de Juiced présente en détails les possibilités du jeu.
English: Your experience working with the small business sector is going to help us unleash the tremendous economic potential that we know exists within northern communities.
French: Votre expérience dans les services aux petites entreprises nous aidera à exploiter l’énorme potentiel économique que nous pouvons voir dans les communautés du Nord.
English: The threshold is increased by 20% if the child is disabled or raised by custodian, foster parent or single parent and amounts to 5.148 CSD.
French: Il est majoré de 20%, soit 5.148 RSD, si l’enfant est handicapé ou élevé par un tuteur, un parent d’accueil ou un parent isolé.
English: Volume 3 - Gathering Strength 1 - New Directions in Social Policy
French: Volume 3 - Vers un ressourcement 1- Nouvelles orientations de la politique sociale
English: Condemns the attacks committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people in several Palestinian cities, particularly in the Jenin refugee camp;
French: Condamne les attaques commises par les forces israéliennes d'occupation contre la population palestinienne dans plusieurs villes palestiniennes, en particulier dans le camp de réfugiés de Djénine;
English: We need to inform DLI members that "secure shell clients" can still access the DLI FTP site.
French: Nous devons informer les membres de l’IDD que les « clients Secure Shell » ont toujours accès au site FTP de l’IDD.
English: Whether on a long holiday with family and friends, or staying just for one night, you will appreciate the warm welcome of Ms and Mr Cabot and their team, in a quiet hacienda style hotel near the Medieval City of Carcassonne.
French: Pour un séjour prolongé en famille, en groupe, ou pour une simple soirée étape, Mr et Mme Cabot et leur équipe vous réservent un accueil chaleureux au calme d'une belle bâtisse de style hacienda, non loin de la cité médiévale de Carcassonne.
English: As we urge for calm in the region, let us remain cognizant of the fact that we would not be where we are right now if it were not for Syria's support and harbouring of terrorists.
French: Alors que nous appelons au calme dans la région, gardons à l'esprit le fait que nous n'en serions pas là aujourd'hui si la Syrie n'appuyait ni n'hébergeait des terroristes.