ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Lamfalussy framework 4, the Commission and the European Parliament agreed on a revision of the comitology procedures (the system of committees through which Community legislation is adopted) which grant the Parliament scrutiny powers over the measures adopted by the Commission to implement Level 1 framework legislation.
French: En ce qui concerne le dispositif Lamfalussy 4, la Commission et le Parlement européen ont convenu d’une révision de la comitologie (le système de comités par le biais duquel la législation communautaire est adoptée) qui accorde au Parlement des pouvoirs de contrôle sur les mesures prises par la Commission pour mettre en œuvre la législation cadre de niveau 1.
English: To date, four regional Business Coalitions and 47 national Business Coalitions have been established with a further 10 national Business Coalitions scheduled for launch in 2008-2009.
French: A ce jour, quatre coalitions d’entreprises régionales et 47 coalitions d’entreprises nationales ont été créées et le lancement de 10 coalitions nationales est prévu pour 2008-2009.
English: In 2005-06, CST support to provinces and territories will total $15.5 billion.
French: En 2005-2006, les provinces et les territoires recevront 15,5 milliards de dollars dans le cadre du TCPS.
English: The first option consists in maintaining the current situation unchanged.
French: La première option consiste à laisser la situation actuelle inchangée.
English: • (e) notwithstanding subdivision c, in computing the cost to the individual, person or partnership, as the case may be, of the share, no amount shall be included in respect of the disposition of the mining property or the interest, or for civil law the right, therein, as the case may be, (f) notwithstanding sections 66 and 66.2, in computing the cost to the corporation of the mining property or the interest, or for civil law the right, therein, as the case may be, no amount shall be included in respect of the share, and (4) Paragraph (b) of the definition "mining property" in subsection 35(2) of the Act is replaced by the following:
French: • e) malgré la sous-section c, aucune somme relative à la disposition du bien minier, ou de l’intérêt ou, pour l’application du droit civil, du droit sur celui-ci, n’est incluse dans le calcul du coût de l’action pour le particulier, la personne ou la société de personnes, selon le cas; f) malgré les articles 66 et 66.2, aucune somme relative à l’action n’est incluse dans le calcul du coût, pour la société, du bien minier ou de l’intérêt ou, pour l’application du droit civil, du droit sur celui-ci; (4) L’alinéa b) de la définition « bien minier », au paragraphe 35(2) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Community centers also operate a program that prepares immigrant youth and their families for the young people's military service, and clubs for immigrant youth, which offer activities for youth from specific areas (Ethiopia, the former Soviet Union, the Caucasus, Bukhara).
French: Les centres communautaires gèrent aussi un programme qui prépare les jeunes immigrants et leurs familles au service militaire, ainsi que des clubs pour la jeunesse immigrante, qui proposent des activités aux jeunes en provenance de régions spécifiques (Éthiopie, Ex-URSS, Caucase et Boukhara).
English: Furthermore, the National Film Board of Canada devoted significant resources to the promotion of the film and the execution of the campaign, stationing Miller in Los Angeles for the month leading up the awards.
French: De plus, l’Office national du film du Canada a consacré d’importantes ressources à la promotion du film et à la réalisation de la campagne, installant Miller à Los Angeles pendant le mois précédant la cérémonie des oscars.
English: Steps such as the European Union travel ban are also effective at putting pressure on these individuals, and the United States enthusiastically welcomes them.
French: Des mesures telles que l'interdiction de voyager, mise en place par l'Union européenne, sont également efficaces pour exercer des pressions sur ces personnes, et les États-Unis les félicitent vivement.
English: Monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), through the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, was a key aspect of United Nations initiatives to combat terrorism.
French: Le suivi assuré par le Comité contre le terrorisme de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est l'un des aspects essentiels des initiatives prises par l'ONU pour lutter contre le terrorisme.
English: The challenge is to look at other ways of move things along more quickly.
French: Le grand défi, c'est de trouver d'autres moyens de faire avancer les dossiers plus rapidement.
English: Likewise, they have the right to belong to trade unions.
French: Dans le même ordre d'idées, les fonctionnaires ont le droit d'appartenir à des syndicats.
English: Similarity indices indicated less commonality of helminth species between the 2 host populations; 23 of the 42 species found across the 2 populations co-occurred.
French: Le calcul des indices de similarité a donné des résultats moins semblables chez les 2 populations : seulement 23 des 42 espèces présentes chez les 2 populations ont été trouvées aux deux endroits.
English: The workshop opened with brief presentations concerning the systematic evaluation of "existing substances" by Health Canada and Environment Canada through the processes of categorization of the DSL and screening-level risk assessments.
French: L'atelier a débuté par de brefs exposés concernant l'évaluation systématique des « substances existantes » effectuée par Santé Canada et Environnement Canada au moyen d'un processus de catégorisation des substances de la LIS et d'une évaluation préalable de leur niveau de risque.
English: She wished to know the extent of its capacities and the human and financial resources allocated to it.
French: Elle voudrait connaître l'étendue de ses capacités, et quelles sont les ressources humaines et financières qui lui sont allouées.
English: Even in connection with non-judicial investigations, usually referred to as control investigations, the members of Investigation Department P are empowered to conduct searches of all premises where the members of a police force, within the meaning of article 3 of the Act of 18 July 1991, perform their duties and may seize any objects and documents that may be useful for purposes of the investigation.
French: Dans le cadre d'enquêtes non judiciaires aussi, qualifiées le plus souvent d'enquêtes de contrôle, les membres du Service d'enquêtes P sont compétents pour effectuer des recherches dans tous les lieux où les membres du personnel d'un service de police, au sens de l'article 3 de la loi organique du 18 juillet 1991, exercent leurs fonctions et y saisir tous les objets et documents utiles à l'enquête.
English: Nor can the common reference standard be identified entirely with the Franco-French standard, sometimes called the hexagonal standard, which refers to a geolinguistic concept, despite the clear influence French from France continues to have on the evolution of the common standard.
French: Elle ne peut non plus être confondue tout à fait avec la norme franco-française (parfois appelée norme hexagonale) qui renvoie avant tout à un concept géolinguistique, même si le français de France continue d'exercer une influence déterminante sur l'évolution de la norme commune.
English: This will ensure wide accountability that extends to all hiring managers.
French: En juillet 2000, son sous-comité sur le recrutement a publié son rapport intitulé Recrutement et résultats.
English: Terms like nurture, reciprocity, and intimacy have no meaning without context, but they require a paradigm shift in thinking.
French: Pris hors contexte, des termes comme dévouement, réciprocité et intimité n’ont pas de sens, mais nécessitent une mutation profonde de la pensée.
English: This would not address the concerns that have been raised by the Yukon public and other stakeholders affected by the Regulations, such as stability and industrial growth.
French: Cela ne réglerait pas les problèmes soulevés par le public du Yukon et d'autres intéressés touchés par le règlement, comme la stabilité et la croissance industrielle.
English: In certain cases, it is clear whether a person is the de facto importer who is entitled to an ITC for the tax on imported goods.
French: Dans certains cas, il est évident qu’une personne est l’importateur de fait qui a droit à un CTI pour la taxe sur les produits importés.
English: At the same time, there was a slight decrease in the number of positive tests attributed to IDU, down from 53.6 per cent in 1995 to 38.5 per cent in 2000.
French: Au même moment, il y avait une légère diminution du nombre de tests positifs attribués au UDI, passant de 53,6 pour cent en 1995 à 38,5 pour cent en 2000.
English: The information on pollutant releases used in this Citizens’ Guide comes from the companies themselves and is compiled by Environment Canada into something called the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: L’information sur les rejets de polluants, fournie dans ce Guide du citoyen provient des entreprises elles-mêmes et est compilée par Environnement Canada dans un répertoire appelé l’Inventaire National des Rejets de Polluants (INRP).
English: Dr. Harlan I. Smith carrying plaster of Paris casts of petroglyphs, probably in the Bella Coola region of British Columbia, 1922 Dr. Smith worked mainly in British Columbia.
French: M. Harlan I. Smith transportant des moulages de pétroglyphes en plâtre, provenant probablement de la région de Bella Coola en Colombie-Britannique, 1922. M. Smith a travaillé principalement en Colombie-Britannique.
English: We shall hear Mr Fischler and Mrs Bonino this evening, and tomorrow we shall hear from Mr Cunningham, the British Agriculture Minister, followed on Thursday by Mr Boden, the Luxembourg Agriculture Minister and Council President.
French: Nous entendrons aujourd'hui Mme Bonino et M. Fischler. Demain, nous écouterons M. Cunningham, le ministre britannique de l'Agriculture, et jeudi M. Boden, son homologue luxembourgeois et Président du Conseil.
English: Youth in Action  http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/newprog/index_en.html European Commission > Youth  http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
French: Jeunesse en Action  http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/newprog/index_fr.html Commission Européenne > Direction de la Jeunesse  http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
English: 10.5.06 – CROWN-HELD ACCOMMODATION (1) (Crown-held accommodation) The Approving Authority may order a member to occupy any available Crown-held accommodation at the member’s post.
French: 10.5.06 – LOGEMENTS DE L’ÉTAT (1) (Logements de l’État) L’autorité approbatrice peut exiger qu’un militaire occupe n’importe quel logement de l’État disponible au poste du militaire.
English: Y. Bastien replied that Quebec is currently looking at the site selection process, therefore there is much interest in this issue.
French: Y. Bastien est d'avis que Ie grossissement en haute mer offre un potentiel et qu'il faudrait lui accorder la priorite.
English: The UNECE extrabudgetary project on “Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States” will be introduced (ENERGY/GE.4/2004/2).
French: Un exposé sera fait pour présenter le projet de la CEE qui vise à mettre au point des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la communauté d'États indépendants et qui sera financé par des fonds extrabudgétaires (ENERGY/GE.4/2004/2).
English: (b) shall not file outside Canada an application for a patent in respect of the invention without the written consent of the appropriate minister; and (c) shall, in any application in Canada for a patent in respect of the invention, disclose in his application that he is a public servant.
French: b) d’obtenir le consentement écrit du ministre compétent avant de déposer, hors du Canada, une demande de brevet concernant l’invention; c) de révéler sa qualité de fonctionnaire, dans toute demande de brevet déposée au Canada à l’égard de l’invention.
English: Public Education Canada's publicly funded health care system is of paramount importance to all Canadians.
French: Éducation du public Le système de santé financé par les deniers publics est d'une importance capitale pour l'ensemble des Canadiens.
English: • Extent to which target groups adjust behaviours based on their awareness and understanding of the enforcement activities of the Bureau
French: • Mesure dans laquelle les groupes cibles adaptent leur comportement suivant leur connaissance et leur compréhension des mécanismes de mise en application du Bureau
English: Why and How Canadians Use the Internet, Statistics Canada Catalogue No. 56F0006XIE.
French: Rapport rédigé pour le Bureau de la consommation, mars 2003.
English: The Sept-Iles Port Authority’s mission is to remain an important development agent by maintaining a partnership approach to offer functional installations and deliver efficient services that maximize the natural advantages provided by the Bay of Sept-Iles.
French: Profitant des avantages naturels de la baie de Sept-Îles, l’Administration portuaire de Sept-Îles se donne pour mission de demeurer un agent important de développement, en fournissant des installations adéquates et en dispensant des services efficaces dans un cadre de partenariats.
English: "I'm the boss, I can do whatever I want"  (transcript, vol.
French: «I'm the boss, I can do whatever I want» (transc., vol.
English: These types of creditors often find it advantageous to participate in out-of-court reorganization because there is a potential to reduce the loss that they would otherwise suffer under full court-supervised insolvency proceedings.
French: Ces types de créanciers trouvent souvent avantageux de participer à une procédure de redressement extrajudiciaire qui est susceptible de réduire les pertes qu'ils subiraient normalement dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité judiciaire ordinaire.
English: Since reaching agreements on innovative and creative recommendations will not be possible without the necessary political will, we believe that the Commission, thanks to its deliberative nature, provides an appropriate context for an open dialogue that will foster greater understanding of all national positions.
French: Dans la mesure où l'élaboration de recommandations novatrices et originales n'est possible qu'avec la volonté politique nécessaire, nous estimons que la Commission est, en tant qu'organe délibérant, une instance appropriée pour procéder à un dialogue ouvert permettant de mieux comprendre les positions nationales de chacun.
English: We aim to speed up the process by using genomic research.
French: Nous voulons accélérer le processus à l’aide de la recherche en génomique.
English: [80] The Agency notes that if the Account 517 costs were all train related, the related unit costs and assignment of Account 517 costs would be driven by train-related variables.
French: [80] L'Office note que si les coûts inscrits au compte 517 étaient tous liés à l'exploitation ferroviaire, les coûts unitaires et l'attribution aux coûts inscrits au compte 517 relèveraient de facteurs liés à l'exploitation ferroviaire.
English: As a result employees perceive this practice as inequitable.
French: De ce fait, les employés perçoivent cette pratique comme inéquitable.
English: It articulates a renewed departmental vision emanating from the DAAP and confirms a revised mission based on the three new strategic outcomes.
French: Parallèlement, inspiré par ces trois résultats, le ministère élaborait une nouvelle Architecture des activités de programme (AAP) dans le but de déterminer comment utiliser les ressources du MPO et la manière d’en faire état en regard des priorités.
English: Planning Spending Total Authorities Actual INFORMATION MANAGEMENT AND TECHNOLOGY DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles GAMME DE SERVICES - GESTION DE L'INFORMATION / TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION - OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES
English: (World Health Organization, 1987) There are at least four key factors that determine whether or not health is included in an EA:
French: (Organisation mondiale de la santé, 1987) La décision de tenir compte de la santé dans l'évaluation environ-nementale dépend d'un minimum de quatre facteurs essentiels :
English: Gas handling systems for steel manufacturing EAFs vary from facility to facility, both in configuration and design.
French: Les systèmes de manipulation des gaz des FÉA fabriquant de l'acier diffèrent d'une installation à l'autre, tant sur le plan de la configuration que sur celui de la conception.
English: The area concerned is the marketing activities of the producer organizations.
French: Il s'agit de certaines activités menées par les organisations de producteurs dans le domaine du marketing.
English: It is essential that cooperation with developing countries take into account the need for promoting education campaigns, as well as guaranteeing universal treatment for all AIDS patients.
French: Il est essentiel que la coopération avec les pays en développement prenne en compte la nécessité de promouvoir des campagnes d'éducation, ainsi que de garantir un traitement à tous les malades du sida.
English: If our records indicate that you may have to pay your tax by instalments, we will send you an instalment reminder in late November showing the amount we suggest you pay.
French: Si tel est le cas, nous vous enverrons un rappel d'acomptes provisionnels à la fin de novembre vous indiquant le montant que vous devez payer.
English: Financing Financing of the system is based on the insured persons' contributions and on participation of the state.
French: Financement Le financement du système est basé sur les cotisations des assurés et sur la participation de l'Etat.
English: This chapter deals with the numbering of Israel.
French: 4 Ils feront descendre cette génisse vers un torrent qui jamais ne tarisse et où il n'y ait ni culture ni semence; et là, ils briseront la nuque à la génisse, dans le torrent. 5 Alors s'approcheront les sacrificateurs, fils de Lévi; car l'Éternel, ton Dieu, les a choisis pour qu'ils le servent et qu'ils bénissent au nom de l'Éternel, et ce sont eux qui doivent prononcer sur toute contestation et sur toute blessure.
English: Pollution abatement and control expenditures.
French: Â« Les dÃ©penses engagÃ©es au chapitre de la lutte contre la pollution.
English: TCI is particularly vulnerable to the threat of global warming given their dependence on the tourist industry.
French: Les ITC sont particulièrement vulnérables à la menace du réchauffement planétaire dans la mesure où les îles sont largement tributaires de l'industrie du tourisme.
English: The relative silence about China in the US these days may be due merely to the news dominance of the Iraq War.
French: Le silence relatif des Etats-Unis sur la Chine ces jours-ci n'est peut-être dû qu'à la domination de la guerre d'Irak dans les gros titres.
English: Adequate forms of cooperation with third countries are being explored and the Commission will take the Committee's opinion duly into account when drawing up its proposal for further action.
French: La Commission explore des formes de coopération adaptées avec les pays tiers. Elle tiendra dûment compte de l’avis du Comité lors de l’élaboration de sa proposition concernant les mesures à prendre.
English: The report highlights cooperation as follows: chapter I summarizes key developments in cooperation between the two agencies; chapter II looks at cooperation in the areas of assessment, policy development and implementation, including the joint implementation of General Assembly resolution 53/242 of 28 July xxxxx; chapter III looks at the cooperation that took place in the global regions, and, chapter section IV presents options for future cooperation.
French: Ce rapport s'articule comme suit : le chapitre I résume les principales évolutions de la coopération entre les deux organismes; le chapitre II examine la coopération dans les domaines de l'évaluation, de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, y compris l'application conjointe de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale du 28 juillet xxxxx; le chapitre III examine la coopération intervenue dans les différentes régions du monde; et le chapitre IV présente les options de coopération pour l'avenir.,
English: If, however, a decision is made in favour of ramming a constitution and this services directive down people’s throats, then this will only strengthen the opposition to European cooperation.
French: En revanche, une éventuelle décision de faire avaler cette Constitution et cette directive sur les services aux citoyens européens ne ferait qu'exacerber l'opposition à la coopération européenne.
English: There is no tension between articles 3 and 12, only a complementary role of the two general principles: one establishes the objective of achieving the best interests of the child and the other provides the methodology for reaching the goal of hearing either the child or the children.
French: Il n'y a pas de conflit entre les articles 3 et 12; ils énoncent deux principes généraux qui ont un rôle complémentaire: le premier fixe pour objectif de réaliser l'intérêt supérieur de l'enfant et le deuxième définit la méthode pour atteindre l'objectif d'entendre l'enfant ou les enfants.
English: The pipes in the bathroom run outside the wall, and the hot water pipe is burning hot to touch.
French: Pas de téléphone dans les chambres pour recevoir des appels.Pas de table ou bureau pour travailler.
English: • AWJ00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AWJ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Authorized official Name Title _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________
French: Exemples de formulaires servant à la déclaration de la teneur en soufre en vertu des règlements suivants:
English: The Chair then declared the 42nd series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO closed.
French: Il a ensuite prononcé la clôture de la quarante-deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Under the circumstances, the Appeal Board accepts the withdrawal of this appeal and will take no further action in its regard.
French: En l'espèce, le comité d'appel accepte le retrait de l'appel et ne prendra aucune autre mesure à cet égard.
English: The Barrens Willow is protected by the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act.
French: Le Saule des landes est protÃ©gÃ© par la Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The briefing notes attached to this press release give a detailed account of the Bank’s activity in 2006 in line with its operational objectives based on six priorities within the Union and support for the three policies outside the Union.
French: Les fiches thématiques jointes au présent communiqué rendent compte de manière détaillée de l’activité de la BEI en 2006, selon ses objectifs opérationnels axés sur 6 priorités dans l’Union et le soutien des 3 politiques extérieures à l’Union.
English: After use, suits should be rinsed with fresh water and hung in a ventilated area to dry; do not expose to direct sunlight.
French: Il faut rincer (à l’eau douce) les combinaisons après chaque usage et les suspendre dans un endroit aéré mais à l’abri du soleil pour qu’elles sèchent.
English: • To examine interactions between the environment and health
French: • Examiner les interactions entre l’environnement et la santé
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pacific Coast Bulk Terminals Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Terminals de cargaison de la côte Pacifique Bureau
English: The Mission is following the implementation of the State Language Law.
French: Les cas sont soumis à la Mission par des voies diverses.