ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Philippe GUINET " Manufacturing Industry and Services Hans-Harald JAHN
French: • Philippe GUINET " Industries manufacturières et services Hans-Harald JAHN
English: However, as discussed more fully in Volume 2, responsibility for these programs must be in the hands of Aboriginal people if the needs of Aboriginal communities and nations are to be met.300
French: Toutefois, comme nous l’avons mentionné plus en détail dans le volume 2, la responsabilité de ces programmes devrait revenir aux autochtones pour que les besoins des collectivités et des nations autochtones soient vraiment satisfaits300.
English: Analysis of EU exports to Pakistan and exports from Pakistan to the EU shows that the textiles and clothing sector – in which Portugal is a producer – is one of the bargaining chips that allows Pakistan to import chemical products, transport machinery and equipment, and electrical goods from the most industrialised countries in the EU.
French: L’analyse des exportations européennes au Pakistan et des exportations pakistanaises vers l’UE montre que le secteur du textile et de l’habillement - dans lequel le Portugal est un producteur - est l’une des monnaies d’échange qui permet au Pakistan d’importer des produits chimiques, des machines et équipements de transport ainsi que des produits électriques des pays les plus industrialisés de l’UE.
English: In the fall of 2007, the Office of the Privacy Commissioner will be hosting the who’s who of the privacy world at the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in Montreal.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée accueillera les plus grands spécialistes de la protection de la vie privée à l’occasion de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, qui se tiendra cet automne, à Montréal.
English: The Unit consists of five staff members — three Professional and two General Service — and is led by a Unit Head who reports to the Under-Secretary-General of the Department of Political Affairs through one of the Department's Assistant Secretaries-General.
French: Le Groupe comprend cinq fonctionnaires - trois administrateurs et deux agents des services généraux - et son chef rend compte au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques par l'entremise de l'un des sous-secrétaires généraux du Département.
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 30 April 1982 and 22 December 2000, respectively.
French: La Convention et son protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l’État partie respectivement le 30 avril 1982 et le 22 décembre 2000.
English: On 4 July 1978, Law No. 22 of 1978 was enacted to regulate the entitlement to and method of granting public assistance to Kuwaiti families and individuals.
French: La loi no 22 de 1978, promulguée le 4 juillet 1978, définit les catégories de familles et de particuliers koweïtiens qui bénéficient de l'aide sociale et les modalités selon lesquelles cette aide est assurée.
English: Primarily from vessel-based platforms of opportunity, these preliminary data are combined over all seasons and have not been corrected for effort.
French: Recueillies principalement au gré des occasions à bord de navires, ces données préliminaires ne sont ni ventilées par saison ni corrigées pour tenir compte de l’intensité de l’effort.
English: Write in number (If none, enter 00) Statistics Canada will keep your answers PRIVATE.
French: Inscris leur nombre (Si personne ne fume, inscrit 00) Statistique Canada gardera tes réponses CONFIDENTIELLES.
English: It is true that oil and natural resources were nationalised twice during the last millennium.
French: Il est vrai que le pétrole et les ressources naturelles ont été nationalisés à deux reprises au cours du dernier millénaire.
English: There remains the considerable task of continuing to implant the Liturgy in certain cultures, welcoming from them those expressions which are compatible with aspects of the true and authentic spirit of the Liturgy, in respect for the substantial unity of the Roman Rite as expressed in the liturgical books.
French: L’effort à poursuivre demeure considérable pour enraciner la liturgie dans les diverses cultures, en accueillant celles de leurs expressions qui peuvent s’harmoniser avec les aspects du véritable et authentique esprit liturgique, dans le respect de l’unité substantielle du rite romain, exprimé dans les livres liturgiques (69).
English: Scallops are sensitive to water quality and fluctuations in water temperature and motion.
French: Il est sensible à la qualité de l’eau ainsi qu’aux fluctuations de la température et des mouvements de l’eau.
English: ▪ The pay-for-use system is a common practice among other businesses and governments of all levels.
French: ▪ Le système utilisateur-payeur est pratique courante chez d’autres entreprises et gouvernements de tous les paliers.
English: Interest on ECU holdings arising out of swaps only becomes due where a central bank’s holdings exceed its forward ECU liabilities; in such cases, payments are covered by interest due from central banks whose forward liabilities in ECUs exceed their holdings of ECUs. necessary to cover the EMI’s administrative expenses.
French: Ceux que produisent les avoirs en écus émis dans le cadre des swaps ne deviennent exigibles que lorsque les avoirs d’une banque centrale excèdent ses exigibilités à terme en écus ; en pareil cas, les intérêts versés sont couverts par les intérêts dus par les banques centrales dont les exigibilités à terme en écus dépassent leurs avoirs en cette monnaie.
English: (b) Without those words, the draft paragraph might be read to give parties entire freedom to choose arbitrarily any location as their place of business.
French: b) Sans ces mots, le projet d'alinéa pourrait être interprété comme donnant aux parties toute liberté de choisir arbitrairement comme établissement n'importe quel lieu.
English: (a) (a) To take part in cultural life;
French: a) De participer à la vie culturelle;
English: School governance in Nova Scotia was established in 1996; Ontario and Quebec set up their respective minority school boards in 1998; British Columbia did so in 1997 and Saskatchewan in 1995, to give but a few examples.
French: La gestion scolaire en Nouvelle-Écosse a été établie en 1996; l’Ontario et le Québec ont instauré leurs réseaux respectifs de conseils scolaires de la minorité en 1998; la Colombie-Britannique l’a fait en 1997 et la Saskatchewan en 1995, pour ne donner que quelques exemples.
English: Budget and staff numbers include these authorities as well as the CREG. ex-post for gas network tariffs Planned measures, regulator not yet in place
French: Les chiffres indiqués pour le budget et les effectifs comprennent ces instances ainsi que la CREG. ex-post pour les tarifs du réseau du gaz mesures planifiées
English: The European Union must not allow itself to be blackmailed by Serbia into signing the Association Agreement as a sweetener for the loss of Kosovo, unless and until Ratko Mladić and Radovan Karadžić are delivered to The Hague.
French: L'Union européenne ne peut pas être la victime du chantage par la Serbie, qui veut que l'Union signe l'accord d'association pour adoucir la perte du Kosovo, à moins que et jusqu'à ce que Ratko Mladić et Radovan Karadžić soient livrés à La Haye.
English: • How do we maintain momentum/cohesion in our projects with limited funds?
French: • Comment maintenons nous l'élan/la cohésion dans nos projets avec des fonds limités?
English: Visual acuity was determined by measuring reactive distances for zooplankton prey for fish from 8 to 50 mm standard length using video recordings.
French: L'acuité visuelle a été établie en mesurant au moyen d'enregistrements vidéo les distances de réaction à la présence des proies zoopianctoniques dans le cas de poisson dont la longueur standard était comprise entre 8 et 50 mm.
English: We have noted with great satisfaction that, at the meeting in the Council (legal and home affairs) on 29 October 1999, the Danish government announced that it would participate fully in the Eurodac partnership on an intergovernmental basis.
French: Nous avons noté avec une grande satisfaction la volonté exprimée par le gouvernement danois lors de la réunion du Conseil (justice et affaires intérieures) du 29 octobre 1999 de participer pleinement à Eurodac sur la base d'une coopération d'État à État.
English: A/62/278 (Part I) — Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms — report of the Secretary-General
French: A/62/278 (Part I) - Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques - rapport du Secrétaire général
English: Decisions are taken by a majority consisting of at least one third of members entitled to vote and representing at least 50% of the subscribed capital.
French: Par ailleurs, afin d’élargir l’expertise professionnelle disponible au Conseil d’administration dans certains domaines, le Conseil d’administration peut coopter un maximum de 6 experts ( titulaires et  suppléants) qui siègeront à titre consultatif, sans droit de vote.
English: When mussels were exposed to concentrations of 2200 µg/L (C 20-30, 43% C1) or 1330 µg/L (C 20-30, 70% C1, there was no mortality, although reduced filtration activity was consistently observed.
French: Paraffines chlorées à chaîne longue (=C18) - La toxicité des paraffines chlorées à chaîne longue est plus faible que celle des paraffines chlorées à chaîne courte si l'on en juge par les essais de 60 jours effectués avec des moules et des truites arc-en-ciel.
English: Restricting unnecessary user rights can help avoid accidental or deliberate security problems.
French: Supprimer certains droits d’utilisateur qui ne sont pas nécessaires peut éviter des problèmes de sécurité, qu’ils soient accidentels ou déclenchés délibérément.
English: The resistance to stretch (R.T.S.) increased with increasing [K+]0.
French: Changes in Elasticity and Oxygen Consumption Résumé :
English: Decision 11/CP.8, paragraph 15.
French: FCCC/SBI/2007/Misc.10.  Décision 11/CP.8, par.
English: Before 1978, insurers faced huge legal fees and lengthy court cases could go on for years without insured parties receiving compensation.
French: En effet, avant 1978, les assureurs devaient engager des ressources importantes pour débattre des litiges devant les tribunaux, avec comme conséquence des frais d'avocats importants et des délais indus pour les assurés.
English: Those receiving the Distinguished Service Award shall have received the Citation for Meritorious Service at least four complete Rotary years (1 July through 30 June) before being nominated for the Distinguished Service Award.
French: Les personnes nommées pour cette distinction doivent avoir obtenu la Citation pour services méritoires au moins quatre années rotariennes (1 er juillet au 30 juin) avant leur nomination pour la Distinction pour services éminents.
English: The organization evolved into a recognizable force by the early 1950s, at about the same time as the army was also engaged in combat operations in Korea.19
French: La description donne un aperçu intéressant sur la façon de voir des penseurs de l’Armée canadienne à l’époque quant à la manière
English: Specify up to three main products or services that you provide or contract, and the estimated percentage of revenue they each represent.
French: Indiquez jusqu'à trois produits principaux que vous fabriquez ou vendez, ou trois services que vous fournissez ou confiez en sous-traitance.
English: Idem, part IV, article 18.
French: Id., partie IV, art.
English: The conditions laid down by the December European Council have been satisfied, and this paves the way for opening accession negotiations next Monday.
French: Les conditions fixées par le Conseil européen de décembre sont réunies, ce qui permet l’ouverture des négociations d’adhésion lundi prochain.
English: The AFP Operation Drava Team (see response to sub-paragraph 2(c), paragraphs 20 and 21) receives regular electronic updates of the “Watch List” compiled by the US Federal Bureau of Investigation of persons of interest in relation to the 11 September 2001 terrorist attacks on the US.
French: L'équipe de la Police fédérale australienne chargée de l'Opération Drava [voir les paragraphes 20 et 21 répondant au paragraphe 2 c)], reçoit régulièrement par voie électronique des mises à jour de la liste établie par le Bureau fédéral d'investigations des États-Unis (FBI) des personnes à surveiller à la suite des attentats perpétrés le 11 septembre 2001 sur le territoire des États-Unis.
English: I call Mr Telek to reply.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur suppléant pour la réplique de la commission.
English: Her experience consisted mainly of teaching in the public school sector.
French: L’expérience de cette dernière était surtout en matière d’enseignement dans le système scolaire publique.
English: 123 The rights of detained patients are well protected and respected under the Mental Health Ordinance.
French: 123 Les droits des patients détenus sont bien protégés et respectés conformément à l'Ordonnance sur la santé mentale.
English: Justification Maintains the obligation to share all animal data and extends it to give a right to registrants to require other information to be shared. deleted
French: Justification Maintient l'obligation de partager toutes les données relatives aux essais sur l'animal et l'étend de manière à donner aux déclarants le droit d'exiger le partage d'autres informations. supprimé
English: Each demand for international preliminary examination shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("handling fee") to be collected by the International Preliminary Examining Authority to which the demand is submitted.
French: Toute demande d'examen préliminaire international est soumise au paiement d'une taxe perçue au profit du Bureau international ("taxe de traitement") par l'administration chargée de l'examen préliminaire international à laquelle la demande d'examen est présentée.
English: Troop-contributing countries (TCCs) and police-contributing countries (PCCs), most of which are non-aligned and developing countries and bear the overwhelming majority of human and material costs of missions, should be involved early and fully in the preparation, planning, monitoring, conduct and evaluation of peacekeeping operations so that their operational experience and intellectual input can contribute to the appropriate, effective and timely decision-making and policy-formulating process both at Headquarters and in the field.
French: Les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police, dont la plupart sont des pays non alignés et en développement qui assument en grande partie les coûts matériels et humains des missions, doivent participer rapidement et pleinement à la préparation, à la planification, au suivi, à la conduite et à l'évaluation des opérations de maintien de la paix afin que leur expérience opérationnelle et leur apport intellectuel puissent contribuer à un processus de prise de décisions et d'élaboration des politiques approprié, efficace et opportun tant au Siège que sur le terrain.
English: The Service also entered into talks on potential liaison agreements with several other foreign government agencies.
French: Quant à lui, le Comité scrute d’office ces demandes du SCRS au CST pour en vérifier la légitimité et la conformité aux lois et politiques existantes.
English: Any Contracting Party may denounce this Protocol by notification addressed to the Director General.
French: Toute partie contractante peut dénoncer le présent Protocole par notification adressée au Directeur général.
English: The Ukrainian scholar D. Tabachnik maintains that West European military experts consider Ukraine to occupy a central place in practically all possible armed conflicts in Europe.
French: L'universitaire ukrainien D. Tabachnik maintient que, pour les experts militaires ouest-européens, l'Ukraine occupe une place centrale dans presque tous les conflits armés possibles en Europe.
English: CBSA determines that this royalty should be taken into consideration when arriving at the value for duty, and the full value of $250,000 is reflected in the transaction value.
French: L'ASFC conclue que ces redevances devraient être prises en considération pour établir la valeur en douane, c'est pourquoi le plein montant (250 000 $) est pris en considération aux fins de la valeur transactionnelle.
English: About Us | Company Profile | Anti-freeze, windshield wash, solvents, Global supplier of automotive liquids & household chemicals - Recochem Inc.
French: À propos de Recochem | Company Profile | Anti-freeze, windshield wash, solvents, Global supplier of automotive liquids & household chemicals - Recochem Inc.
English: An Erasmus Mundus Masters Course carries between a minimum of 60 and up to 120 ECTS (European Credit Transfer System) credits at master level, thus lasting from one to two academic years.
French: Un master Erasmus Mundus compte au moins 60 et au plus 120 unités ECTS (système européen de transfert d'unités de cours capitalisables) et dure donc entre une et deux années universitaires.
English: As a general rule it is recommended that each group be treated for at least three times the proposed duration up to a maximum of 90 days.
French: Comme règle générale, il est recommandé que chaque groupe soit traité pour une durée d’au moins trois fois supérieure B la durée proposée, jusqu’B concurrence de 90 jours.
English: Moreover, victims may submit written material that is relevant to the offender's case to CSC or the NPB at any time.
French: En outre, la victime peut en tout temps présenter au SCC ou à la CNLC un document pertinent au cas du délinquant.
English: As a result, they feel more like tools than collaborators.
French: En conséquence, ils ont le sentiment d'être des outils plutôt que des collaborateurs.
English: Para obtener un presupuesto correcto os aconsejamos rellenar correctamente los datos pedidos. El envío de estos datos no es vinculante, sirve únicamente para dar la precedencia a su solicitud de reserva respecto a las solicitudes que llegan posteriormente.
French: For a better estimation we advise you to compile the inserted dates correctly by sending all the information but in this way you will receive priority regarding the other requirements we receive.
English: Bonus Aeroplan Miles are not Air Canada Status Miles and do not count towards Air Canada Top Tier status.
French: Les milles-bonis Aéroplan ne sont pas des milles-privilèges d’Air Canada et ne concourent pas à l’obtention d’un statut supérieur d’Air Canada.
English: Usually stumps will be individual or in very small groups.
French: Ces souches sont généralement en petits groupes ou seules.
English: Equally important is the existence of credible and relevant social indicators, also in terms of gender, which enable us not only to observe trends in the social situation in the various EU countries, but also to warn of and monitor trends in the social situation as regards poverty and social exclusion in particular.
French: L'existence d'indicateurs sociaux crédibles et pertinents est également importante, y compris en termes de genre, ils permettent non seulement de mesurer les changements dans la vie quotidienne des personnes, mais aussi de disposer d'indicateurs d'avertissement et de suivi de l'évolution de la situation sociale et, en particulier, de la pauvreté et de l'exclusion.
English: Consultation The principle of excluding projects that have insignificant environmental effects from requiring an environmental assessment is well supported by federal authorities, including other Crown corporations, and stakeholders.
French: Consultation Le principe consistant à soustraire à l’évaluation environnementale des projets causant des effets environnementaux négligeables reçoit un solide appui des autorités fédérales, y compris d’autres sociétés d’État et des groupes intéressés.
English: • csv is the file extension of the spreadsheet to be submitted (i.e., for a comma separated value or comma delimited format, the extension is "csv").
French: • csv représente l'extension de fichier du tableur que vous devez soumettre (p. ex., l'extension sera « csv » pour un format « séparateur: virgule »).
English: Since the 1970s, the Black Brant population on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region has apparently increased in some areas but declined by 80â€"90% at the Anderson River Bird Sanctuary, which was once the most important nesting area for Black Brant in Canada.
French: Depuis les annÃ©es 1970, la population de Bernaches cravants noires sur le continent de la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit a apparemment augmentÃ© dans certaines zones, mais a diminuÃ© de 80 Ã 90 % dans le Refuge dâ€™oiseaux migrateur du delta de la riviÃ¨re Anderson, lequel a dÃ©jÃ constituÃ© lâ€™aire de reproduction la plus importante de la Bernache cravant noire au Canada.
English: Our LCD has a response time of 5ms, and a contrast ratio of 1000: 1.
French: Rien d’exceptionnel ici, notre écran LCD a un temps de réponse de 5ms, un ratio de contrast de 1000 :1.
English: Therefore, we ask the fourteenth session of the Commission to evaluate today's patterns of industrial development against standards of social dialogue and democratic governance.
French: En conséquence, nous demandons qu'à sa quatorzième session, la Commission du développement durable évalue les modèles actuels de développement industriel par rapport aux normes du dialogue social et de la gouvernance démocratique.
English: Israel and Palestine should not be a proving ground for intellectual preferences or political games.
French: Israël et la Palestine ne doivent pas être des terrains d'expérimentation des préférences intellectuelles ou de jeux politiques.
English: These sections must be re-enacted under the authority of the new legislation assented to in 1994 (Migratory Birds Convention Act, 1994) in order to ensure its validity.
French: Ces articles devraient être rétablis en vertu de la nouvelle loi sanctionnée en 1994 (Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs) afin d'assurer sa validité.
English: Avignon, cultural and historical crossroads, is located near several prestigious sites : Mont Ventoux, Arles, Nîmes, Saint Rémy, Orange...
French: Avignon, carrefour, culturel et historique, est aussi le point de départ vers de nombreux sites prestigieux : le Mont Ventoux, Arles, Nîmes, Saint Rémy, Orange, le Lubéron, la Camargue...
English: As noted previously, increased suspended solids in the vicinity of the project site, and degradation through excavation of contaminated sediment (although not the case in the nine SCHs included in this RCSR) or contamination from accidental releases of hazardous materials could adversely affect marine environmental quality and/or the ecology of adjacent aquatic vegetation and wetland resources.
French: Tel que mentionné plus haut, une augmentation des solides en suspension dans le voisinage du site du projet et la dégradation de la qualité de l’eau de mer par l’excavation de sédiments contaminés (quoique ce ne soit pas le cas dans les neuf sites de la DPPB visés par ce REPS) ou la contamination par le déversement accidentel de matières dangereuses pourraient avoir un effet néfaste sur la qualité du milieu marin ou sur l’écologie des ressources en végétation aquatique et en milieux humides aquatiques adjacents.
English: Modern transport, energy and electronic communication infrastructure are an important factor element of the Lisbon strategy.
French: Les infrastructures modernes de transport, de distribution d’énergie et de communication électronique constituent un élément important de la stratégie de Lisbonne.
English: Historic Events The first recorded person of African heritage to set foot in what would become Canada arrived on our shores some 400 years ago.
French: Événements historiques La première personne d'origine africaine à mettre les pieds en sol aujourd'hui devenu le Canada est arrivée il y a quelque 400 ans.