ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The external input for the National AIDS Programme for 2003 so far totals the equivalent of US$4.2 million.
French: À ce jour, les fonds extérieurs fournis au titre du programme s'élèvent à environ 4,2 millions de dollars.
English: The standard electronic format (SEF) is an essential part of submission under Article 7.1 of the Kyoto Protocol.  It is designed to ensure that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) provide quantitative information on transactions of Kyoto Protocol units.
French: Le cadre électronique standard est un élément essentiel des informations à communiquer au titre du paragraphe 1 de l'article 7.1 du Protocole de Kyoto, destiné à garantir que les Parties visées à l'annexe I de la Convention communiquent des informations quantitatives sur les transactions d'unités du Protocole de Kyoto.
English: • Class 1: <21 kilograms of residual nitrogen per hectare (minimal)
French: • Catégorie 1 : < 21 kilos d'azote résiduel par hectare (minime)
English: Canada has served in numerous peacekeeping missions in the Middle East since 1956.
French: Depuis 1956, le Canada a participé a plusieurs missions de la paix au Moyen-Orient.
English: The number of immigrants admitted is small, and the program probably is not of strategic interest with respect to settlement and economic development outside the large centres.
French: At any point in time there are certain refugees ready to land and certain places where they can be accommodated.
English: 4.4.3 Provincial Programs The following programs did not designate specific products or regions for the receipt of funding, nor did they establish differing terms for specified products. They therefore were not limited to any specific enterprise(s) or industry/industries and were not found countervailable.
French: 4.4.3 Programmes provinciaux Les programmes suivants ne réservaient pas l’octroi de subventions à des produits ou à des régions déterminées et ne prévoyaient pas de conditions d’application différentes pour certains produits : ils n’étaient donc pas spécifiques à une entreprise ou à une branche de production, ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production, et ne pouvaient par conséquent donner lieu à des mesures compensatoires.
English: Health-related effects must be acceptable or not present and meet regulatory guidelines.
French: Les effets sur la santé doivent être acceptables, sinon nuls, et satisfaire aux exigences de la réglemen tation.
English: First, private copying must be for the private use of the person making the copy.
French: Premièrement, la copie privée doit être une copie pour l’usage privé de la personne qui la fait.
English: Governments could have maintained YBE indexing and raised the contribution rate in seven annual steps to a permanent level from 2003 onward.
French: Les gouvernements auraient pu maintenir l’indexation de l’EBA et augmenter le taux de cotisation en sept étapes annuelles jusqu’à un niveau permanent en 2003 et par la suite.
English: I'm afraid that the solution must be to try to set another browser (IE, Netscape, Opera, etc) as the default browser.
French: Eu receio que a solução deve ser tentar fixar outro browser (IE, Netscape, Ópera, etc) como o browser default.
English: At the same time, the number of offenders who reached warrant expiry has also shown a downward trend but because the number in each year, except for 1995/96 and 1998/99, has been greater than the number of warrant of committal admissions, the federal offender population has decreased.
French: Par ailleurs, le nombre de délinquants qui ont atteint la date d’expiration de leur mandat est également en baisse; toutefois, étant donné que, chaque année, sauf en 1995-1996 et en 1998-1999, ce nombre a été supérieur à celui des admissions découlant d’un mandat de dépôt, on a assisté à une diminution de la population de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Research Government should maintain a pro-active role and sustained leadership in mounting research related to environmental stewardship.
French: Recherche Le gouvernement doit continuer de jouer un rôle proactif et d’assurer un leadership soutenu dans la promotion de la recherche sur la gestion de l'environnement.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia , pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Water vapour released from the warm water, saturates the colder air causing condensation to occur.
French: L'eau chaude libère de la vapeur d'eau, ce qui sature l'air froid et provoque une condensation.
English: A special cooperative focus on sub-Saharan Africa was appropriate.
French: Il conviendrait de consacrer un effort de coopération particulier à l'Afrique sub-saharienne.
English: On 24 July, Israel's Public Security Minister publicly confirmed that the security establishment had identified an increased intent among right-wing extremists to carry out an attack on the Al-Aqsa mosque.
French: Le 24 juillet, le Ministre de la sécurité publique israélien a publiquement confirmé que les services de sécurité ont observé que les extrémistes de droite semblaient de plus en plus prêts à mener une attaque contre la mosquée Al-Aqsa.
English: Ferplast small animal cages are very easy to maintain and clean. You can also find accessories that meet all the needs and care of your small animals: drinking bottles, feeding bowls, carriers, cage stands.
French: Faciles à installer et à nettoyer, vous pourrez trouver dans les magasins des supports et accessoires adaptés à toutes les exigences.
English: • measures relating to second-hand goods which, with time or use, have become unsuitable for being placed or kept on the market.
French: • mesures concernant des biens d'occasion que le temps ou l'utilisation a rendu impropres à la mise ou au maintien sur le marché.
English: The old rule of thumb "you get what you pay for" is just as relevant in smart border initiatives as anywhere else.
French: Rappelez-vous que quels que soient les services ou les produits que vous vous procurez, vous n'obtenez que ce pour quoi vous avez payé.
English: Studies show that Belgian listed companies exhibit a high level of compliance with the Code.
French: Cette Commission a été créée à l’initiative de la Commission bancaire, financière et des assurances, de la Fédération des entreprises de Belgique et d’Euronext Bruxelles.
English: Educational restriction can prohibit a juvenile for a determined period not exceeding three years to go to certain places and establishments, be in contact with certain people, carry or keep certain things that might stimulate him or give him an opportunity to commit further criminal offences, abuse addictive substances or participate in gambling.
French: Les restrictions éducatives peuvent interdire à un mineur pour une durée déterminée non supérieure à trois ans la fréquentation de certains lieux et établissements, les relations avec certaines personnes, le port ou la conservation de certains objets susceptibles de le stimuler ou de lui permettre de commettre d'autres infractions pénales, la consommation abusive de drogues ou la participation à des jeux.
English: The Strategic Plan can be found on the Web at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/strat_plan_e.html Public Advisory Committee Update The Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) met on May 28 and 29, 2004 in Montreal, Quebec.
French: On retrouve le plan stratégique sur le site Web au : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/strat_plan_f.html. Le point sur le Comité de consultation publique Le Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s'est réuni à Montréal au Québec les 28 et 29 mai 2004.
English: Mr President-in-Office, Commissioner, with my French colleagues in the Group of the Party of European Socialists, I naturally follow the external actions of the European Union with great interest.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, c'est évidemment avec beaucoup d'intérêt que mes collègues français du groupe PSE et moi-même, nous suivons les actions extérieures de l'Union.
English: This system has also been adapted to cover country code TLDs (or "ccTLDs," examples of which are: .uk; .fr; .tv), at the choice of those ccTLD administrators.
French: Il a également été adapté aux domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (les ccTLD tels que .uk, .fr ou .tv), dont les administrateurs peuvent décider librement de les appliquer ou non.
English: The group agreed that he would be the chairman and Mr. Pekka Rantti from MTT Testing and Standardization (Vakola) would be the secretary of the meeting.
French: Le groupe a décidé que M. Mikko Maunu présiderait la réunion et que M. Pekka Rantti (MTT Testing and Standardization (Vakola)) en serait le secrétaire.
English: Visiting areas need to be designed to take into account the concept of 'All My Relations' which includes the extended family.
French: Les aires d'accueil des visiteurs doivent être aménagées de façon à tenir compte du concept de la famille étendue (&laqno;All My Relations»).
English: The camera can identify targets at up to five times greater distances than conventional cameras.
French: Sa précision hors du commun lui permet d'identifier des cibles à des distances jusqu'à cinq fois supérieures aux caméras standards.
English: Water allocation issues involve the distribution of rights to use available water supplies.
French: La répartition de l'eau implique la distribution de droits relatifs à l’utilisation des réserves disponibles.
English: Top of page Q.13 What taxable benefits must be included in the salary or wages of your eligible production corporation?
French: Haut de la page Q.13 Quels sont les avantages imposables qui doivent être inclus dans les traitements ou salaires de votre société de production?
English: It links sustained and substantial poverty reduction to the development of a productive base of a society.
French: Il associe une réduction importante et durable de la pauvreté au renforcement de l'outil productif de la société.
English: The Guidelines also indicate levels of market share and concentration below which the Commission is unlikely to identify competition concerns (so-called "safe harbours").
French: Les lignes directrices indiquent également les niveaux de parts de marché et de concentration en deçà desquels il est peu probable que la Commission relève des problèmes de concurrence («seuils de sécurité»).
English: Rule 23.3 stipulates that the offices of the President, the three Vice-Presidents and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five-year cycle described in appendix A to the rules of procedure.
French: L'article 23.3 dispose d'autre part que les postes du président, des trois vice-présidents et du rapporteur sont attribués par rotation géographique équitable selon un cycle de cinq ans, conformément à l'appendice A du règlement.
English: Revised documentation standards now ensure that the ECB’s control over the tender process is clearly documented.
French: Les normes révisées en matière de documentation garantissent désormais que le contrôle par la BCE de la procédure d’appel d’offres est clairement étayé par des documents.
English: The consequences of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, which has inflicted upon the population profound suffering and atrocities, provoked the indignation of the international community, prompting it to act swiftly and with determination.
French: Les conséquences du conflit en République démocratique du Congo, qui a infligé à la population de profondes souffrances et atrocités, ont suscité l'indignation de la communauté internationale, la poussant à réagir rapidement et avec détermination.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2004-08-19 Reviewed : 2003-01-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/balloon/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-05-23 Mise à jour le : 2004-08-19 Date de révision : 2003-01-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/balloon/index_f.html
English: An acceptance agreement is created, for example, when the drawee of a financial instrument writes "accepted" and a designated date of payment on the instrument and the drawee is responsible for payment at maturity.
French: Un accord d'acceptation est créé, par exemple, lorsque le tiré d'un effet financier écrit le mot « accepté » et une date désignée de paiement sur l'effet. Le tiré d'un effet financier est donc responsable du paiement à échéance.
English: 5 May 2006 The UNB’s Brigadier Milton F. Gregg, VC, Centre for the Study of War and Society (CSWS) Senior Researcher Brent Wilson is presenting a paper entitled, "Mobilizing for the Veldt:
French: Renseignements : site http://history.uwo.ca. 5 mai 2006 Brent Wilson, chercheur principal au Brigadier Milton F. Gregg VC Centre for the Study of War and Society (CSWS), à l’UNB, présente une communication intitulée « Mobilizing for the Veldt:
English: 5.1.5 Regional cooperation on climate change
French: 5.1.5 Coopération régionale sur les changements climatiques
English: The American squadron we shared the ramp with in Doha lost three aircraft shortly after the Persian Gulf War started.
French: L’escadron américain avec lequel nous partagions une aire de stationnement à Doha avait perdu trois appareils peu de temps après le début de la Guerre du Golfe Persique.
English: XI Financial arrangements of the CSCE and cost-effectiveness 46.
French: XI Dispositions financières de la CSCE et rapport coût/efficacité 46.
English: Her work which is abstract and inspires imagination is loved by many people because of her use of colour, the warmth and optimism it expires.
French: Son œuvre abstraite, qui frappe l'imagination, est apprécié par beaucoup de personnes pour son utilisation des couleurs, de la chaleur et de l'optimisme qu'elle exprime.
English: Interim project reports have been submitted and resources have been developed in each of the sites.
French: Les rapports intérimaires du projet ont été présentés et des ressources ont été développées dans chacun des sites.
English: Varieties SuperMac Origin:
French:               Variétés SuperMac Origine :
English: Communities who were active partners in the study have been empowered to request better land-use technologies from government and non-governmental organizations.
French: Enfin, les collectivités qui ont agi à titre de partenaires dans cette étude ont acquis les moyens de demander de meilleures technologies d’utilisation des terres à leurs gouvernements et aux organisations non-gouvernementales.
English: This cost will be reduced by a rate of 5 gold per month to a minimum of 10 gold.
French: Il diminue à la vitesse de 5 po par mois, avec un minimum de 10 po.
English: Amendment No. 1 is adopted.
French: Nous proposons une nouvelle formulation de l’article 4 avec l’aide inestimable de notre secrétariat.
English: One of the main problems hampering the eradication of domestic violence is the lack of shelters, as women who face violence can find themselves with nowhere to turn for protection.
French: Le manque de foyers représente l'un des principaux problèmes qui empêchent d'éradiquer la violence domestique, car les femmes victimes de violences n'ont alors nulle part où se réfugier. La loi de 2007 dispose que les autorités vénézuéliennes ont la responsabilité de veiller à ce que les femmes qui tentent d'échapper à une relation violente soient correctement protégées.
English: Demarcation of the 1-1-56 north-south border is another key provision of the Comprehensive Peace Agreement in need of immediate attention.
French: La démarcation de la frontière du 1er janvier 1956 entre le Nord et le Sud est une autre disposition clef de l'Accord de paix global qui doit être traitée immédiatement.
English: This is our new economic governance at work - governance that should be the comprehensive response to the crisis.
French: C'est notre gouvernance économique à l'œuvre - une gouvernance qui doit être une réponse globale à la crise.
English: D.M. Hentschel, MILPERSCOM Command Safety Officer Members present:
French: D. M. Hentschel, O Sécur Commandement COMPERSMIL Sont présents :
English: Any significant effects in the model, other than Subject (Seq), should be investigated.
French: Tout effet significatif, autre que l’effet sujet (Séq.), devrait faire l’objet d’une enquête.
English: which are all in the final game as far as I'm aware.
French: Cet élément a également poussé pas mal d'entre nous a s'équiper en TV HD.
English: The activities consisted in the letting and managing contracts to compile emission inventories.
French: Les activités consistaient à attribuer et à gérer des marchés pour grouper les relevés des émissions.
English: The budget of United Nations peacekeeping operations was approaching $3 billion a year, but that figure did not capture the full array of demands waiting on the horizon.
French: Le budget des opérations de maintien de la paix de l'ONU a atteint 3 milliards de dollars par an, et ce montant ne reflète pas toute la gamme des besoins qu'il faudra satisfaire dans un proche avenir.
English: (c) Provide the Conference with information on the measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered by them in doing so;
French: c) Fournir à la Conférence des informations sur les mesures prises et les difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention;
English: Review of "Institute of Genetics - Clinical Genetics Research Strategic Training Initiative in Health Research competition" This RFA was designed to solicit applications from teams of investigators in universities and affiliated organizations, institutions, agencies and hospitals for the support of training programs in the area of Clinical Genetics Research.
French: Examen du concours concernant l' « Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la génétique clinique » de l'Institut de génétique Cet appel de demandes a été conçu dans le but de solliciter des demandes d'équipes de chercheurs dans les universités et les établissements affiliés, les instituts, les organismes et les hôpitaux en vue de financer des programmes de formation dans le domaine de la recherche en génétique clinique.
English: Under this agenda item, in the context of the review of application and implementation of the set and of the consideration of proposals for the improvement and further development of the set, including international cooperation in the field of control of restrictive business practices, panels and related discussions were held on the following six subjects: Competition policy and international cooperation, including regional agreements; how to operationalize special and differential treatment in the application of competition law and policy; the role of economic analysis in competition law enforcement; the role of the judiciary in competition law enforcement; techniques for gathering evidence on cartels; and the application of competition law and policy to the informal sector.
French: Dans le contexte de l'examen de l'application et de la mise en œuvre de l'Ensemble et de l'analyse des propositions visant à améliorer et à développer cet instrument, ainsi que de la coopération internationale dans le domaine du contrôle des pratiques commerciales restrictives, des réunions-débats ont été organisées sur six thèmes: politique de concurrence et coopération internationale, y compris les accords régionaux; modalités de mise en œuvre d'un traitement spécial et différencié des pays en développement dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence; rôle de l'analyse économique dans l'application du droit de la concurrence; rôle du pouvoir judiciaire dans l'application du droit de la concurrence; techniques de collecte de preuves sur les ententes; et application du droit et de la politique de la concurrence au secteur informel.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Peter Maurer, chairman of the delegation of the Swiss Confederation.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Peter Maurer, chef de la délégation de la Confédération suisse.
English: It also publishes and distributes plant breeders’ rights information via the Plant Varieties Journal and assists the public in obtaining documentation pertaining to a right that has been published.
French: Elle examine les demandes et détermine s’il y a lieu de conférer les droits au requérant. En outre, l’Agence publie et diffuse l’information sur la protection des obtentions végétales
English: • Uterus: palpable only on pelvic examination in first trimester and in obese women
French: • L'utérus n'est palpable qu'à l'examen pelvien au cours du premier trimestre et chez les femmes obèses.
English: Due to the re-emergence of the phenomenon of trafficking in children for labour exploitation, and in the wake of the Libreville subregional consultation on the development of strategies against the trafficking of children in western and central Africa, of February 2000, the Government has taken a number of steps to combat such trafficking.
French: Face à la recrudescence du phénomène du trafic des enfants à des fins d'exploitation du travail et suite à la Consultation sous régionale de Libreville sur le trafic des enfants en Afrique de l'Ouest et du Centre, de février 2000, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour lutter contre ce trafic.
English: On the other hand, we have often tended to restrict our discussions of relations with the Mediterranean to the conflict in the Middle East.
French: D'un autre côté, nous avons souvent eu tendance à restreindre nos discussions sur les relations avec la Méditerranée au conflit du Moyen-Orient.
English: Mr. João Manuel Tito Third Secretary Mrs. Ana Maria Lopes de Azevedo
French: M. João Manuel Tito Troisième Secrétaire Mme Ana Maria Lopes de Azevedo
English: Article 380 ter of the Penal Code (Official Government Gazette, 14 February 1987).
French: Art.  380 ter du Code pénal (M.B.  14 février 1987).
English: The guidance material described new procedures and training requirements for flight crew members to deal with, among other things, hijackers and chemical / biological threats, and the presence of aircraft protective officers on board the aircraft.191 The guidance material was formally adopted in late February 2004.
French: Ces documents décrivent de nouvelles marches à suivre et la formation à donner aux membres d’équipage pour faire face, entre autres, aux pirates de l’air et aux menaces chimiques et biologiques, et aussi pour savoir composer avec la présence d’agents de protection à bord de l’aéronef192.
English: The Project was also using the Gartner Group's decision drivers tool to translate requirements into a check list of software solution and software requirements for the purposes of the evaluation process.
French: Le projet fait aussi appel à l'outil décisionnel de Gartner Group pour traduire les exigences en une liste de prescriptions logicielles aux fins du processus d'évaluation.
English: Progress can be greatly enhanced and promoted by the involvement of men, in particular in relation to questioning gender stereotypes, including those concerning men’s and women’s roles in the family and in professional life.
French: La participation des hommes, en particulier pour ce qui est de la remise en question des stéréotypes, y compris s’agissant des rôles respectifs des hommes et des femmes au sein de la famille comme dans la vie professionnelle, pourrait fortement contribuer à la réalisation de l’égalité des hommes et des femmes.