ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Albertans Charged for Scamming American Businesses Competition Bureau investigation rounds up telemarketing scammers OTTAWA, June 15, 2006 — Seven people involved in a Calgary-based scam have been charged following a Competition Bureau investigation into Ambus Registry Inc., a telemarketing operation that allegedly used deceptive techniques to peddle business directories and listings to businesses throughout the United States.
French: •   Des Albertains accusés d'avoir arnaqué des entreprises américaines Une enquête du Bureau de la concurrence permet de mettre la main sur des escrocs du télémarketing OTTAWA, le 15 juin 2006 — Des accusations ont été portées à l'encontre de sept individus impliqués dans une opération frauduleuse basée à Calgary à la suite d'une enquête menée par le Bureau de la concurrence sur Ambus Registry Inc., une entreprise de télémarketing qui utilisait des techniques trompeuses pour vendre des annuaires d'entreprises et des inscriptions à des entreprises faisant affaires aux États-Unis.
English: It cannot be shaken off as a temporary or emergency situation because it is the reality for millions of women all over the world, either during a certain period of their lives or throughout their lifetime.
French: On ne saurait minimiser son importance en la qualifiant de situation temporaire ou de situation d'urgence car elle est une réalité pour des millions de femmes dans le monde, que ce soit pour une période donnée ou tout au long de leur vie.
English: • the cooling towers of large air-conditioning systems (e.g. in hotels, hospitals) Legionellosis is not spread from one person to another.
French: • tours de refroidissement des gros systèmes de conditionnement d’air (p. ex. dans les hôtels, les hôpitaux, etc.) La légionellose ne se transmet pas de personne à personne.
English: High sensitivity Site contains one or more landform factors that concentrate birds (e.g., islands, shoreline, ridge, peninsula or other landform that may funnel bird movement) or significantly increase the relative height of the turbines.
French: Sensibilité élevée Sites présentant un ou plusieurs caractères topographiques qui favorisent la concentration des oiseaux (îles, rivages, crêtes, péninsules ou autres formes de relief susceptibles de canaliser le mouvement des oiseaux) ou augmentent de beaucoup l’élévation relative des éoliennes.
English: The Republic of Chad, like all other developing States, aspires to a better life and well-being for its population.
French: La République du Tchad, comme tous les États en voie de développement, aspire à une vie meilleure et au bien-être de sa population.
English: The Haida legacy includes the historical village of Ninstints on Anthony Island, a UNESCO cultural World Heritage Site, as well as over 100 inventoried archaeological sites of an estimated total in excess of 450. Natural Region 1
French: L'héritage haïda inclut le village historique de Ninstints sur l'île Anthony, que l'UNESCO a reconnu comme Site du patrimoine culturel mondial, ainsi que plus de 100 sites archéologiques répertoriés sur un total estiméà plus de 450 sites.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 6.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 6,00 EUR par jour.
English: I would be very grateful for an answer to that question.
French: Je souhaiterais avoir une réponse à cette question.
English: This was compounded by the administrative failure to include the appropriate attachment to the RFP, in the form of the statement of eligible goods.
French: Il semble qu'en lieu et place de la Déclaration des biens admissibles, on a joint par inadvertance un formulaire sur l'équité en matière d'emploi.
English: Because, whether it’s competitive taxes, regulatory reform or demands for good corporate conduct, government has a responsibility to do what’s necessary to support the growth of an economy in a way that works for all Canadians.
French: Qu’il s’agisse de l’avantage concurrentiel en matière d’impôt, de la réforme de la réglementation ou des exigences touchant l’intégrité des entreprises, le gouvernement a le devoir de faire le nécessaire pour appuyer la croissance de l’économie d’une manière efficace pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Some data from the surveys are given in table 20 of the Human Development Report, 2001.
French: On trouvera au tableau 20 du Rapport mondial sur le développement humain 2001 certaines des données obtenues grâce aux enquêtes sur les victimes de la criminalité.
English: In its ruling, the Inter-American Court said in their cases, it would be legitimate to put their right to land as Indigenous Peoples above the private interests at stake in these lands.
French: Dans son jugement, la Cour interaméricaine a déclaré au sujet de ces cas qu'il serait légitime de placer les droits fonciers des peuples autochtones au-dessus des intérêts privés en jeu sur ces terres.
English: Correlation of the solvent effects on the kinetics of reaction has been made with the free energy of transfer of the initial state and the transition state.
French: On a effectué une corrélation des effets de solvant sur la cinétique de la réaction avec l'énergie libre de transfert de l'état initial et de l'état de transition.
English: Eventually, with a declining working population, the maintenance of our living standards and the European social model will crucially depend on the contribution of women.
French: À terme, dans une population active décroissante, le maintien de notre niveau de vie et du modèle social européen dépendra de façon cruciale de la contribution des femmes.
English: Amendment 522, on the Committee of the Regions: a reduction of EUR 102 000 on item 1100.
French: Amendement 522, sur le comité des régions : une réduction de 102 000 euros pour le poste 1100.
English: It's like I said in my presentation, sir: an ordinary seaman living in Victoria lives below the poverty line, and he can't expect to be above it until he's a leading seaman–or she, as there are some of those.
French: Comme je l'ai dit dans ma présentation: un simple marin qui vit à Victoria vit en-dessous du seuil de la pauvreté et il ne peut pas s'attendre à s'en sortir avant d'être promu quartier maître–ou elle, car il y a des femmes dans ce métier.
English: For example, the decision to eliminate the rotating internship and the restrictions placed on reentry positions may have unintended consequences for the public health workforce.
French: Quant à l'activité cruciale axée sur la planification et la gestion des ressources humaines en santé (RHS), il n'est pas surprenant que l'objectif historique de l'analyse et de la politique afin d'informer la planification des ressources humaines en santé (RHS)
English: Indians are by far the largest in number and occupy all but the northernmost reaches of Canada.
French: Les Indiens constituent, de loin, le groupe le plus nombreux et vivent partout au Canada, sauf dans ses confins du Nord.
English: On an international flight to a point outside Canada involving progressive boardings at Canadian airports, boarding passengers may make duty-free purchases at the Canadian airport of embarkation, as long as they export these goods.
French: Sur les vols internationaux vers un point à l’extérieur du Canada et comportant des embarquements par étapes dans des aéroports au Canada, les passagers qui montent à bord de l’aéronef peuvent faire des achats hors taxes dans l’aéroport d’embarquement au Canada, pourvu que les marchandises soient exportées.
English: Situated in the small town of Pas de la Casa, in Andorra and next to the border with France, the Himalaia Pas is ideal accommodation for a skiing holiday in the region.
French: Situé dans la petite ville de Pas de la Casa à Andorre, près de la frontière française, l'hôtel Himalaia Pas est parfait pour des vacances de sports d'hiver dans la région.
English: This broad definition includes not only the output of physical goods but the value of the activities of service industries such as transportation, retail trade, institutions and government.
French: Cette définition générale regroupe non seulement la production de biens matériels, mais également la valeur des activités des industries de services telles que le transport, le commerce de détail, les institutions et les administrations publiques.
English: Open file : second announcement last version 01 March 06.pdf
French: ouvrir le fichier : second announcement last version 01 March 06.pdf
English: It has also committed itself to improving the monitoring over the land borders to prevent unauthorized flows of weapons, munitions and personnel into the country.
French: Il s'est aussi engagé à améliorer la surveillance de la frontière terrestre afin d'empêcher toute entrée illégale d'armes, de matériel et de personnel dans le pays.
English: The trial will enrol, study, and report data from 12 subjects over a duration of 2 months, following approval of the trial protocol by the Danish Regulatory Authorities.
French: Cet essai prévoit recruter, évaluer et signaler les résultats observés chez 12 sujets pendant une période de deux mois, à la suite de l'approbation du protocole par les autorités réglementaires danoises.
English: 235 Fax: (416) 923-9829 E-mail: ray@abilities.ca Website: http://www.philia.ca (Clicking this link will open a new window)
French: 235 Téléc : (416) 923-9829 Courriel : ray@abilities.ca Site internet : http://www.philia.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: For example, Health Canada could propose new Regulations that would require tobacco products to be modified in a given way to reduce nicotine content (and thus addiction) and toxicity, thus reducing the adverse health impacts of tobacco use.
French: Par exemple, Santé Canada pourrait proposer de nouveaux règlements qui rendraient obligatoire la modification des produits du tabac de façon à réduire la teneur en nicotine (et donc leur capacité à créer une dépendance) et leur toxicité ( t donc les effets e indésirables sur la santé).
English: The report by Mr de Lassus sparks off an interesting debate on strengthening cohesion and competitiveness through research and technological development.
French: Le rapport de M. de Lassus engage une réflexion intéressante sur le renforcement de la cohésion et de la compétitivité par la recherche et le développement technologique.
English: Third, make sure that investors are offered non-monetary incentives to invest (i.e., learning opportunity, media attention, etc.) These types of incentives should appeal to their internal locus of control, high levels of work involvement, and intrinsic motivation.
French: Troisièmement, les investisseurs doivent avoir des incitations non financières à fournir des capitaux (par exemple, l’occasion d’apprentissage, l’attention des médias, etc.). Ces incitations doivent être à la hauteur de personnes qui sont sûres d’elles, ont un grand attachement pour le travail et sont très motivées.
English: The comparison of the experimental results with the calculations allows one, under the present conditions, to point out the possibilities and limits of the method, mainly for the control of coating thickness and delaminations.
French: La comparaison des résultats expérimentaux et des prévisions du modèle permet de preciser les possibilités et limites de la méthode dans nos conditions expérimentales actuelles, notamment pour le contrôle des épaisseurs de revêtements et des delaminations.
English: In my view, there is no question that, according to the hypothesis on which the Adjudicator based her decision, she was perfectly right to find that she has jurisdiction to hear and decide the grievance.
French: À mon avis, il ne fait aucun doute que selon l'hypothèse formulée par l'arbitre aux fins de sa décision, celle-ci a eu tout à fait raison de conclure qu'elle aurait compétence pour entendre et donner suite au grief.
English: The Commission found that the Appellants were not unemployed as of August 1 and held that they had received an overpayment of UI benefits due to the monies received from the School Board during August.
French: La Commission a jugé que les appelants n’avaient pas d’emploi au 1er août et qu’ils avaient reçu un trop-payé en prestations d’a.-c. compte tenu des sommes versées par le conseil scolaire en août.
English: The committee resumed its consideration of this agenda item.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: DCC helps the CF build those much-needed spaces.
French: CDC aide les FC à construire ces installations qui sont indispensables.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/641, paras. 62-64 and A/CN.9/684, paras.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/641, par. 62 à 64, et A/CN.9/684, par.
English: Thus, the capital of Crédit Agricole (CA) and that of the Banque Centrale Populaire (BCP) were opened.
French: Ainsi, le capital du Crédit agricole (CA) et celui de la Banque centrale populaire (BCP) ont été ouverts.
English: News Release Canada's New Government delivers the environmental goods on freight transportation Fact Sheet ecoFreight February 15, 2007 As part of its environmental agenda, Canada's New Government is launching the ecoTransport Strategy.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada agit conformément à ses engagements en faveur de l'environnement dans le dossier du transport des marchandises Fiche de renseignements Programme écoMarchandises Dans le cadre de son programme environnemental, le nouveau gouvernement du Canada lance la stratégie écoTransports.
English: Follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suivi et état de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: (Edmonton) announced that Alex McPherson, M.D., Ph.D. will step down as the Company's President and Chief Executive Officer following the Annual General Meeting scheduled for May 17, 2006. http://www.biomira.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Edmonton) a annoncé que Alex McPherson, M.D., Ph.D. quittera son poste de président et chef de la direction de la société après l'assemblée générale annuelle prévue le 17 mai 2006. http://www.biomira.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Earliest Record of Birth of an English Child in Canada 1613.
French: Premier document témoignant de la naissance d’un enfant anglais au Canada 1613.
English: Our commitments incorporate the flexibility to introduce new commitments during the term of the Strategy and to adjust those which are not advancing as they should.
French: Nos engagements sont suffisamment souples pour permettre de prendre de nouveaux engagements au cours de la période de la Stratégie et de rajuster ceux qui ne progressent pas comme prévu.
English: [197] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.16, footnote 20, Exhibit P-10.
French: [198] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, annexe M, pièce P-10(a).
English: In 1994 10-year US bond yields rose by 201 basis points.
French: En 1994, les rendements des emprunts du Trésor américain à 10 ans ont progressé de 201 points de base.
English: The standardization of the review process through manuals and corresponding check-lists will have a benefit in facilitating QC standardization.
French: La normalisation du processus d’évaluation au moyen de manuels et de listes de vérification correspondantes aurait l’avantage de faciliter la normalisation du CQ.
English: • Military Judges selection process [ 24 January 2001 ]
French: • Processus de sélection des juges militiares [ le 24 janvier 2001 ]
English: The applicant argued that the presence of the rail crossing created the hindrance to the project and that CN as the junior party should be responsible for such signal relocation costs, as well as the costs associated with the track turnout.
French: La demanderesse a allégué que la présence du franchissement gênait le projet et qu'il revenait à CN, à titre de partie en second, de supporter les coûts de ce déplacement, ainsi que les frais afférents au branchement.
English: However, the sector remains underdeveloped and only a small percentage of land is devoted to agriculture.
French: Cependant, le secteur demeure sous-développé et seul un faible pourcentage des terres est consacré à l'agriculture.
English: In addition, the Public Service Commission has made excellent progress in implementing the majority of the 45 recommendations and eight suggestions contained in the 1996 RCMP SEIT Report.
French: En outre, la Commission de la fonction publique a progressé considérablement en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la plupart des 45 recommandations et des huit suggestions contenues dans le rapport présenté par l’EIES de la GRC en 1996.
English: EKOS Research Associates Inc.
French: % ayant répondu « appuie » ou « appuie fortement »
English: They should therefore also be taken into account when assessing the performance of the axis.
French: Ils doivent donc aussi entrer en ligne de compte pour évaluer la performance de l'axe.
English: This provision is of particular interest in that it adopts a self-standing description of the immunity of the head of State, which appears to be more precise than article 31, paragraph 1, of the 1961 Vienna Convention, since it specifies that the immunity holds regardless of the gravity of the crime.
French: Cette disposition est d'autant plus digne d'intérêt qu'elle repose sur une description autonome de l'immunité du chef de l'État qui semble plus précise que celle donnée par l'article 31, par. 1, de la Convention de Vienne en ce sens qu'elle précise que l'immunité joue, quelle que soit la gravité de l'infraction.
English: For example, ska was influenced by jazz and rock 'n' roll .
French: Les musiciens appellent souvent, dans leurs lyrics, les rude boys à se calmer et à s'assagir en arrêtant de semer la terreur à tous les coins de rue. La musique devient le seul moyen de se sortir du ghetto.
English: By assuming jurisdiction over its own affairs in areas such as land management, resources, language and culture, Westbank First Nation has acquired the tools it needs to create opportunities and a better life for its members.
French: En assumant la maîtrise de ses propres affaires dans des domaines comme la gestion foncière, les ressources, les langues et la culture, la Première nation Westbank s’est donnée les moyens nécessaires pour créer des opportunités et procurer une vie meilleure à ses membres.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that Cognos had constructive knowledge of the denial of relief prior to July 16, 2002, and that it properly filed its complaint pursuant to subsection 6(2).
French: Le Tribunal est donc d'avis que Cognos a découvert, par déduction, le refus de réparation avant le 16 juillet 2002 et qu'elle a correctement déposé sa plainte aux termes du paragraphe 6(2).
English: Those nominated would require recognized expertise in human rights and commitment to the promotion and protection of human rights.
French: Les personnes désignées devraient être reconnues pour leurs compétences particulières dans le domaine des droits de l'homme et pour leur engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: It is a fact that, in the 1980s, the volatility of both inflation and output dropped sharply, together with the decline in the level of inflation in industrialised countries; moreover, output growth and inflation remained stable in the 1990s, while the level of inflation remained low.
French: Les faits montrent que, dans les années quatre-vingt, la volatilité de l’inflation et celle de la production ont baissé fortement, parallèlement au recul du niveau de l’inflation dans les pays industrialisés. En outre, dans les années quatre-vingt-dix, la croissance et l’inflation sont demeurées stables, alors que le niveau de l’inflation est resté bas.
English: Every country had played a part in achieving the consensus and he hoped that delegations would work together in a positive spirit to build on what had been achieved.
French: Chaque pays a joué un rôle dans la réalisation du consensus, et l'orateur espère que les délégations coopéreront afin de tirer le meilleur parti de ce qui a été accompli.
English: Despite serious underlying weaknesses in the economic fundamentals, investors were prepared to purchase large amounts of high- yielding government securities, presumably on the expectation that, should conditions worsen, geopolitical and security concerns would prompt G7 governments and the IMF to bail them out.
French: Malgré de graves faiblesses sous-jacentes dans les fondamentaux économiques, des investisseurs étaient prêts à acheter de gros paquets de titres d'Etats à forts rendements, apparemment dans l'espoir que, si les conditions s'aggravaient, des préoccupations géopolitiques et de sécurité pousseraient les gouvernements du G7 et le FMI à venir à la rescousse.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU in your country In the member states Commission representations Parliament information offices Your MEPs Information networks EU Agencies in your country Around the world Commission delegations Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L’UE dans votre pays Dans les États membres Représentations de la Commission Bureaux d’information du Parlement Vos députés Réseaux d’information Les agences de l'Union européenne dans votre pays Dans le monde Délégations de la Commission Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact
English: The Prime Minister has said this and so has Minister of Indian and Northern Affairs.
French: Voila ce qu’ont dit le premier ministre et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Designed for extreme mobility, these lightweights deliver in a big way in reliability, performance and durability.
French: Conçus pour procurer une mobilité exceptionnelle, ces ordinateurs légers sont extrêmement fiables, performants et résistants.
English: The Canada-Saskatchewan Immigration Agreement, originally signed in 1998, was renewed and enhanced on May 7, 2005.
French: Une nouvelle version améliorée de l’Accord Canada-Saskatchewan en matière d’immigration, signé en 1998, a été produite le 7 mai 2005.
English: (d) Executive Board of the World Food Programme (WFP):
French: d) Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM) :
English: Since written comments and observations of Governments were expected by 1 January 2008, the second reading of the draft articles would have to be deferred until the sixtieth session of the Commission in 2008.
French: Des observations et des commentaires écrits des gouvernements étant attendus d'ici au 1er janvier 2008, l'examen en seconde lecture devrait donc être reporté à la soixantième session de la Commission, en 2008.
English: This will have greatest impact on those regions where such events are currently relatively unusual, since populations in these areas are less well adapted.
French: Cet Ã©tat de choses aura un impact maximal sur les rÃ©gions oÃ¹ ces phÃ©nomÃ¨nes sont actuellement relativement inhabituels, puisque les populations y sont moins bien adaptÃ©es.