ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the CAFI program, visit: www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa. Canadian Commercial Corporation The overarching business objective of the Canadian Commercial Corporation (CCC), Canada's international contracting agency, is to connect Canadian exporters with international public-sector opportunities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PICAA, consultez le site www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa. Corporation commerciale canadienne (CCC) Le principal objectif de travail de la Corporation commerciale canadienne (CCC), un organisme canadien de contrats internationaux, est de jumeler les exportateurs canadiens avec les débouchés internationaux du secteur public.
English: These programs allow young Canadians and foreigners to visit each others' countries, learning to operate more effectively in a global environment.
French: Les programmes d'échange permettent aux jeunes du Canada et de l'étranger d'apprendre à mieux fonctionner dans un contexte mondial.
English: Each Party commits to ensure that interested persons can request the investigation of alleged violations of environmental laws and that these requests be given due consideration in accordance with its law.
French: Aux termes de l'Accord, les deux Parties doivent faire en sorte que les personnes intéressées puissent demander la tenue d'une enquête sur les allégations d'infraction aux lois environnementales.
English: Toward this end, Mr. Hwang cautioned that we cannot overload the Cancún agenda and, therefore, members will need to address as many issues as possible well in advance of the ministerial.
French: À cette fin, M. Hwang a mentionné qu'il ne fallait pas surcharger l'ordre du jour de la réunion de Cancún, si bien que les membres devront aplanir le plus de différends possible avant le début de la Conférence ministérielle.
English: • Canadian Steam and Hot Water Industry Sector Canadian Water Utilities Industry Sector Canadian Transportation Industry Sector Canadian Waste Collection and Disposal Industry Sector Canadian Taxicab Industry Sector Parking Lots and Parking Garage Sector
French: • Secteur de l'industrie canadienne de la vapeur et de l'eau chaude Secteur de l'industrie canadienne des services publics de l'eau Secteur de l'industrie canadienne du transport Secteur de l'industrie canadienne de ceuillette et de l'élimination des déchets Secteur de l'industrie canadienne du taxi Secteur des parcs et des garages de stationnement
English: The final opinion of an inquiry commission cannot be challenged and should lead to notification if the opinion is that a significant adverse transboundary impact is likely.
French: Celui-ci ne peut être contesté et doit, s'il conclu à un impact transfrontière préjudiciable important probable, donner lieu à notification.
English: The proportion of total income received from pension arrangements, both public and private, grew from 8% in 1979 to
French: Durant cette période, leur revenu de pension était multiplié par six, tandis que leur revenu d'emploi n'augmentait que du double.
English: Violence is threatening to overtake the logic of peace.
French: La violence menace de supplanter la logique de la paix.
English: Syme, S. Leonard, Bonnie Lefkowitz and Barbara Kivimae Krimgold.
French: « Incorporating Socioeconomic Factors into U.S. Health Policy:
English: During its annual session, the Commission draws public attention to human rights issues and debates, provides a forum for the development of United Nations human rights policy and establishes a unique system of independent and expert special procedures to observe and analyse human rights compliance by theme and by country.
French: Durant sa session annuelle, la Commission appelle l'attention du public sur les questions et les débats intéressant les droits de l'homme, fournit un cadre pour l'élaboration des politiques de l'ONU en matière de droits de l'homme, et instaure un système unique de procédures spéciales indépendantes et menées des experts pour l'observation et l'analyse du respect des droits de l'homme par thème et par pays.
English: • Pursuant to the agreement with the non-resident, registrant 1 is to then deliver the goods to a second registered service provider (registrant 2) in Canada that has been hired by the non-resident supplier to conduct a quality control service in respect of the non-resident supplier's goods that involves inspecting and testing them.
French: • Conformément à la convention conclue avec le non-résident, l'inscrit 1 doit livrer les produits au Canada à un deuxième fournisseur de services inscrit (inscrit 2), qui a été embauché par le non-résident pour rendre un service d'inspection et d'essai relatif aux produits aux fins du contrôle de la qualité.
English: He was released in March 1991. In July 1994 he was convicted of cheque fraud and sentenced to six years’ imprisonment.
French: En juillet 1994, il fut condamné à six ans d’emprisonnement pour falsification de chèque et sa libération conditionnelle révoquée par le ministre.
English: "ISAF and Operation Enduring Freedom (OEF), the ongoing US-led military operation in Afghanistan, will continue to have separate mandates and missions.
French: L’OTAN est aussi en train de construire ou de mettre aux normes des installations militaires au nord, à l’ouest et au sud du pays pour ses besoins propres.
English: Many participants expressed original, incisive views and ideas which were certainly beneficial to further in-depth exploration of the issue of outer space.
French: De nombreux participants ont exprimé des opinions incisives et des idées originales qui ont certainement favorisé une analyse plus approfondie de la question de l'espace.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Structure et contenu des rapports d'étude clinique ICH thème E3
English: Protection of passengers against displaced luggage Draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment (A6-0473/2006) Rapporteur:
French: Protection des passagers contre le déplacement des bagages sur la proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté relative au projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant la réception de systèmes de séparation destinés à protéger les passagers contre le déplacement des bagages, fournis en dehors des équipements d'origine des véhicules (A6-0473/2006) Recommandation Enrique Barón Crespo (PSE, ES) Rapport adopté à main levée
English: Seasonal lay-off; 8.
French: Mise à pied saisonnière; 8.
English: Action accountable documents in accordance with Chapter 6; c. Action the invoices complete with POs in accordance with Chapter 19; and d. Action forms CF 603 in accordance with Chapter 22.
French: Prend les mesures indiquées au chapitre 22 pour les formules CF 603.
English: ◦ Financial entities (deposit taking institutions: such as banks and credit unions); 
French: ◦ les entités financières (institutions de dépôt : banques, coopératives de crédit, etc.)
English: The Turkish authorities do not envisage lifting the state of emergency (which Parliament on 27 March 2001 prolonged for 4 months in 4 provinces22), because they fear that the PKK militants would immediately return.
French: Les autorités turques n’envisagent pas de lever l’état d’urgence (dont le Parlement a, le 27 mars 2001, voté la prolongation pendant quatre mois dans quatre provinces22), car elles craignent le retour des militants du PKK.
English: The purpose of a definition is to construct rules which are based on the attributes that organizations hold in common while the purpose of classification is to identify attributes that distinguish organizations from one another.2 A common definitional and classification system will facilitate the establishment of a framework for understanding the organization and activities of the voluntary/nonprofit sector in general, and the voluntary/nonprofit health sector in particular, so that researchers, policy makers, and the voluntary health sector itself may systematically document its social and economic contributions.
French: Le but d'une définition est d'ériger des règles fondées sur les attributs communs des organisations, alors que celui de la classification est d'identifier les attributs qui distinguent les organisations les unes des autres2. L'élaboration d'un système de définition et de classification commun facilitera l'établissement d'un cadre pour la compréhension de la structure et des activités du secteur bénévole et sans but lucratif en général, et de celui de la santé en particulier, de telle sorte que les chercheurs, les décideurs et le secteur bénévole de la santé lui-même, puissent décrire systématiquement les contributions sociales et économiques du secteur.
English: Section I - Live Animals; Animal Products (Chapter 1-5) Chapter 1 Live Animals 01.01-01.06 A change to heading 01.01 through 01.06 from any other chapter.
French: Section B - Règles d'origine spécifiques Section I - Animaux vivants et produits du règne animal (chapitres 1-5) Chapitre 1 Animaux vivants 01.01-01.06 Un changement aux positions 01.01 à 01.06 de tout autre chapitre.
English: I note that the material before the Committee indicates that the detention following the so-called punitive period continues in prison.
French: Je note que les informations à la disposition du Comité indiquent que l'internement après la période dite punitive se poursuit en prison.
English: The technology has been tested extensively in the Netherlands, and in the United States the method was used for the removal of sulphide from mining waters.
French: La technologie a été mise à l'essai de façon exhaustive dans les Pays-Bas tandis qu'aux États-Unis, elle a été utilisée pour éliminer les sulfures des eaux de drainage minier.
English: Use of oral contraceptives resulted in a stable level of cervical IgG throughout the cycle.
French: Les utilisatrices de contraceptifs ont présenté des titres stables d’IgG cervicaux tout au long de leur cycle.
English: Protection can be achieved through a variety of mechanisms including: voluntary stewardship agreements, conservation covenants, sale by willing vendors on private lands, land use designations , and protected areas
French: On peut atteindre la protection par l’entremise d’une variété de mécanismes, notamment les accords sur l’intendance volontaire, les ententes sur la conservation, la vente par des vendeurs consentants de terres privées et la désignation de l’utilisation de la terre et les zones protégées.
English: • keep abreast of changes in the environment (supply and demand), emerging trends and market changes;
French: • d’être à l'écoute des évolutions de l'environnement (offre et demande), des tendances émergentes et des mutations du marché;
English: Women have always endeavoured to pacify the tensions that grip certain regions of the world, just as they have chosen to build strong communities rather than embrace the "every man for himself" attitude.
French: De tout temps, les femmes se sont évertuées à pacifier les tensions qui font tressaillir le monde, de même qu’elles ont davantage opté pour le vivre ensemble que pour le chacun pour soi.
English: The scope of the project includes the construction and operation of the Wuskwatim hydroelectric generating station on the Burntwood River and its area of influence, as well as eight culvert crossings along the proposed access road and one culvert crossing in the proposed camp.
French: La portée du projet comprend la construction et l'exploitation de la centrale hydroélectrique sur la rivière Burntwood et sa zone d'influence ainsi que huit ponceaux le long de la route d'accès proposée et un ponceau dans le campement proposé.
English: But the pollution causes the production of those goods?
French: Mais la pollution entraîne la production de ces biens?
English: However, it was suggested that in order to assuage remaining concerns regarding the clarity of the application of draft article 27 as a conflict of convention provision, the Secretariat could propose additional clarifying provisions such as those set out in paragraphs 29 and 36 of A/CN.9/WG.III/WP.78, to the effect that actions under the draft convention were available against only the contracting carrier and the maritime performing party, and that claims against other performing inland carriers were not so included.
French: Il a toutefois été dit que, pour dissiper les incertitudes restantes concernant l'application du projet d'article 27 en tant que disposition sur le conflit de conventions, le secrétariat pourrait proposer des dispositions supplémentaires qui apporteraient des précisions, comme celles présentées aux paragraphes 29 et 36 du document A/CN.9/WG.III/WP.78, selon lesquelles le projet de convention autorisait des actions contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime uniquement et non contre d'autres transporteurs exécutant un transport intérieur.
English: Personal Effectiveness and Flexibility:
French: Capacité personnelle de rendement et flexibilité :
English: • Frequency Usage for Vessel Traffic Systems in the General Vancouver/Seattle Area December 1993
French: • Utilisation des fréquences pour les systèmes de gestion du trafic maritime dans l'ensemble de la région de Vancouver-Seattle décembre 1993
English: Other policy makers were of the belief that the United Nations would compromise its principles if it were officially to tolerate the Taliban practices while implementing projects.
French: D'autres sont d'avis que les organismes des Nations Unies transigeraient sur leurs principes s'ils toléraient officiellement les pratiques des Talibans tout en mettant en œuvre leurs projets.
English: If the United Nations is designated Supervisory Authority under the space assets protocol, there is a risk of its being liable for damages caused by its actions or inactions, notwithstanding its immunity under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Si l'ONU est désignée en tant qu'autorité de surveillance prévue par le Protocole sur les biens spatiaux, elle risque d'être tenue responsable pour les dommages causés par ses actes ou omissions, en dépit de l'immunité qui lui est conférée par la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The Chile Solidario programme deals with matters fostering the development of children and their families.
French: Le programme Chili solidaire s'efforce d'agir sur les facteurs qui favorisent le développement des enfants et de leur famille.
English: Globalization and neglect of the rights of indigenous populations
French: La mondialisation et la méconnaissance des droits des populations autochtones
English: To help manage the Fraser-Skagit population (i.e. maintain numbers so population numbers not grow out of control), hunting regulations were changed beginning in 2003â€"2004 to provide for an additional 25 days during the fall season; the season now totals 107 days.
French: Afin dâ€™aider Ã gÃ©rer la population Fraser-Skagit (p. ex. maintenir la taille de la population afin quâ€™elle ne devienne hors de contrÃ´le), les rÃ¨glements de chasse ont Ã©tÃ© modifiÃ©s au dÃ©but 2003–2004 afin dâ€™ajouter 25 jours Ã la saison dâ€™automne (la saison totalise 107 jours Ã lâ€™heure actuelle).
English: There is a strong possibility that subjecting the poorest countries in the world to the simultaneous combined effect of the liberalisation of textile exports from China and the insufficiently selective treatment of the major textile powers such as India, within the framework of preferential treatment, will ultimately destroy these economies and regions.
French: Il est fort probable que le fait de soumettre les pays les plus pauvres de la planète à l’effet combiné de la libéralisation des exportations de produits textiles en provenance de la Chine et du traitement trop laxiste des grandes puissances dans ce secteur, notamment l’Inde, dans le cadre du traitement préférentiel entraînera in fine l’écroulement de ces économies et de ces régions.
English: Egypt had been one of the first countries to accede to the Convention on the Rights of the Child and to all related instruments.
French: Elle a été l'un des premiers pays à adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant et à tous les instruments se rapportant à cette question.
English: This proposal is of particular significance for Finland and Denmark, two countries with high charges before cars are allowed to be brought into use.
French: Cette proposition est particulièrement importante pour la Finlande et le Danemark, deux pays qui pratiquent une taxation forte sur les véhicules mis en service.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2006 GLEIM - Electrical Installing and Maintaining Record: 1 Position Number 00165534 Position Title GROUP LEADER RESEARCH FACILITIES Previous Position Classification GLEIM10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2006 GLEIM - Installations électriques et entretien Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165534 Titre du poste CHEF DE GROUPE DES INSTALLATIONS DE RECHERCHE Classification antérieure du poste GLEIM10 Prime de surveillance précédente
English: SECTION I – OVERVIEW Minister's Message The department of Western Economic Diversification Canada (WD) exists due to the unique character of the West and its strategic importance as an essential partner in Canada's prosperity.
French: SECTION I – APERÇU Message du ministre Le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO) doit son existence au caractère unique de l’Ouest du pays ainsi qu’à son importance stratégique en tant que partenaire essentiel à la prospérité du Canada.
English: The functionality provided by FNITP should be leveraged to automate controls that support the Transfer Payments Directorate Management Control Framework and the Financial Administration Act (Sections 32, 33 and 34) to the fullest extent possible.
French: La fonctionnalité qu'offre le système de PTPNI devrait être mise à profit afin d'automatiser des contrôles qui sont, dans toute la mesure du possible, conformes aux exigences du Cadre de contrôle de gestion (CCG) de la DPT et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) (articles 32, 33 et 34).
English: The North Atlantic Council agreed on 12 June 2008 to implement, with immediate effect, NATO's new tasks in Kosovo as agreed in the bridging directive for the Kosovo Force (KFOR) approved by Council on 15 January 2008.
French: Le Conseil de l'Atlantique Nord a convenu le 12 juin 2008 de mettre en œuvre, avec effet immédiat, les nouvelles tâches de l'OTAN au Kosovo, comme convenues dans la Directive de transition pour la Force de paix au Kosovo (KFOR) approuvée par le Conseil le 15 janvier 2008.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: At its [] meeting, on [] March, the Ad Hoc Committee considered a draft resolution submitted by the Chairman, entitled “Protocol against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime” (A/AC.254/L.277).
French: À sa […] séance, le [] mars, le Comité spécial a examiné un projet de résolution présenté par le Président, intitulé “Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée” (A/AC.254/L.277).
English: The views reflected therein are those of members of the industry and are not necessarily in accord with the views of the Working Group.
French: Opinions de l’industrie L’extrait ci-après d’un document soumis par les représentants de l’industrie au ministre des Finances nous a été fourni par l’Association minière du Canada (AMC) et l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE).
English: As outlined in the Parliamentary Assembly report on the humanitarian crisis in Darfur, women and girls fleeing violence continued to face the risk of rape and assault by civilians or militia members even as refugees in Chad when collecting water, fuel or animal food outside refugee camps near the border.
French: Le rapport de l’APCE sur la crise humanitaire au Darfour le souligne, même réfugiées au Tchad, les femmes et les filles risquaient encore d’être violées ou agressées par des civils ou des membres des milices, en allant chercher de l’eau, du combustible ou du fourrage à l’extérieur des camps de réfugiés proches de la frontière.
English: Rafiq Ahmed Brent Avery Patrick Boerlin Danielle Daignault Kathryn Doré Lucie Dutil Rebecca Irwin David Léger Kendra Long Leah Martin External Reviewers:
French: Rafiq Ahmed Brent Avery Patrick Boerlin Danielle Daignault Kathryn Doré Lucie Dutil Rebecca Irwin David Léger Kendra Long Leah Martin Réviseurs externes :
English: British tour operators surveyed by the CTC were upbeat in their expectations for bookings to Canada over the winter season, in particular for the ski market.
French: Les voyagistes britanniques interrogés par la CCT croyaient pouvoir faire le plein de réservations pour le Canada cet hiver, surtout dans le secteur du ski.
English: The poorest families in each village benefited from the project by obtaining access to farming equipment.
French:   Le projet s'adressait à des groupes démunis et dans le besoin.
English: Changes in both the frequencies and intensities of several of the vibrational bands in the 800–1800 cm–1 region are observed.
French: On a observé des changements tant dans les fréquences que dans les intensités de plusieurs bandes vibrationnelles dans la région de 800 à 1800 cm–1.
English: Table 1 provides an overview of the GHG inventories from Annex I Parties submitted to the secretariat in 2000 and in 2001.
French: Le tableau 1 récapitule le nombre d'inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I soumis au secrétariat en 2000 et en 2001.
English: The present-day lithospheric architecture of the Wyoming Province is the result of cumulative processes of crustal growth and tectonic modification; lithospheric contrasts have apparently persisted for billions of years.
French: L'architecture lithosphérique contemporaine de la Province de Wyoming découle de procédés cumulatifs de croissance de la croûte et de modification tectonique; les contrastes lithosphériques auraient duré durant des milliards d'années.
English: Although the existence of the current EU minimum rates limits the divergences in national excise duty rates on tobacco products, it has not been sufficient to prevent the persistence of significant divergences, despite the increasing attention paid by Member States to the achievement of health objectives in this field.
French: Bien que l’existence des taux minimaux actuels applicables dans l’Union européenne limite les différences des accises nationales dues sur le tabac, elle n’a pas permis d’empêcher le maintien d’écarts significatifs, malgré l’attention croissante accordée par les États membres à la réalisation d’objectifs de santé publique dans ce domaine.
English: Some of the texts of the proposed draft read as follows:
French: On trouvera ci-après quelques dispositions du projet:
English: I remain impatient with the speed of that work, as indeed I must.
French: Je suis impatient que ce travail s'achève rapidement, ce qui est normal.
English: Our results indicate that the limit of solubility of 1 in the smectic phase of CCH-4 is less than 0.5 mol%.
French: Nos résultats indiquent que la limite de solubilité du composé 1 dans la phase smétique du CCH-4 est inférieure à 0,5 mol%.