ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will be awarded to all members of the Logistics Branch who completed ten or more years of Service and are released from the Service under QR&O 15.01 items 3, 4, 5(a) and 5(a) only.
French: Sera remis à tout membre de la branche de la logistique qui complète 10 ans et plus de service et qui est libéré en vertu des articles 3, 4, 5(a) des ORFC 15.01.
English: California also grows substantive amounts (8.5 million tons).
French: La Californie est également un important producteur de foin (8,5 millions de tonnes courtes).
English: In Canada, NOx emissions from all sources are reduced by 45% in the Ontario portion of the Windsor-Quebec City corridor and by 30% in the greater Montreal region.
French: On a supposé que le Canada réduirait ses émissions de NOx de 45 % dans la portion ontarienne du corridor Windsor-Québec et de 30 % dans la grande région de Montréal.
English: Economic, social and cultural rights are still a distant dream for vast sectors of societies in the region.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels demeurent un rêve lointain pour des pans entiers de la société dans les pays de la région.
English: He suggested a national referral system could distribute such samples federally as part of a quality assurance test for these kits.
French: Il suggère d'établir un système de renvoi national permettant de distribuer ce genre d'échantillons à l'échelle fédérale afin de vérifier la qualité de ces trousses.
English: Canadian Nurses Association Collection As military personnel, nursing sisters received military medals.
French: Les infirmières militaires, tout comme les autres membres des forces armées, ont reçu des décorations militaires.
English: incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six
French: conseil, aux termes de l'article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits de défense , pour
English: They reflect the best available scientific evidence and the consensus of experts across Canada.
French: Ils sont le reflet des meilleures preuves scientifiques disponibles et du consensus d’experts de toutes les régions du Canada.
English: I do not think it is wise to sit in a car and argue about how to save fuel while the motor is running.
French: Il est peu judicieux, à mon avis, de s’asseoir dans une voiture pour se demander comment économiser de l’essence pendant que le moteur tourne.
English: Provides information to York Region and Bradford employers on hiring and accommodating persons with disabilities.
French: Fournit de l’information aux employeurs des régions de York et de Bradford sur l’embauche des personnes handicapées et les aménagements à apporter pour les accommoder.
English: In these circumstances, therefore, does the Commissioner not agree that football fans will think it is absolutely ludicrous, the EUR 1000 fine - which was about the black-market price for a ticket for England-Argentina - that ticket touts will think that this is good news and that genuine football fans will be disappointed?
French: Dans ces circonstances, donc, le commissaire ne conçoit-il pas que les supporters de football penseront qu'il est ridicule d'infliger une amende de 1000 euros - ce qui correspond environ au prix d'un ticket vendu au marché noir pour le match Angleterre-Argentine -, que les revendeurs de tickets y verront un bon augure et que les authentiques supporters de football seront déçus?
English: These are metal spikes that can be attached to a boot to allow for better traction on hard snow and ice.
French: Ce sont des pointes de métal que l’on fixe aux chaussures afin d’obtenir une meilleure traction sur la neige durcie et la glace.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, both of which China has acceded to, carry clauses on the prohibition and prevention of inciting one or more terrorist activities.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, auxquelles la Chine a adhéré, prévoient d'interdire et de prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes.
English: The ECB attaches the highest importance to regular dialogue with the European public and with its elected representatives.
French: La BCE accorde la plus haute importance au dialogue régulier avec le public européen et ses représentants élus.
English: For a nominal fee, the service provides qualified counsellors who understand farming and farm businesses to work with Canadian farmers (i.e. who are experiencing financial problems) to prevent more serious financial problems.
French: Pour un tarif minime, il met à leur disposition des conseillers compétents qui comprennent l'agriculture et les entreprises agricoles et qui collaboreront avec eux (par exemple, les agriculteurs canadiens qui éprouvent des problèmes financiers) à empêcher que leurs problèmes financiers ne s'aggravent.
English: However, the crisis, and the problems that have emerged as a result in the current reserve system, has made reform a matter of urgency.
French: Cependant, la crise et les difficultés corrélatives auxquelles se heurte le système actuel de réserves ne font que rendre la réforme plus urgente.
English: Policy on Electronic Authorization and Authentication Prescribes the requirements to control and protect business transactions in electronic form through proper authorization and authentication, and the need to conduct risk and threat assessments. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/2-2_e.asp
French: NSI - Section sur la navigation et la présentation Section de la Normalisation des sites Internet (NSI) qui décrit les normes, les lignes directrices et les meilleures pratiques, y compris les liens et les contacts, pour s'assurer d'un système de navigation logique et cohérent et d'une présentation http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-tb_f.asp
English: (4) With each payment under subsection (3), the lessor shall submit to the Minister a statement that substantiates the basis on which the payment was calculated.
French: (4) Le locateur produit avec chaque versement fait aux termes du paragraphe (3) un état justificatif de la méthode de calcul.
English: Work has continued on the development of risk-weight proposals in respect of retail lending.
French: Le travail s'est poursuivi en ce qui concerne le développement de propositions de pondération des risques eu égard aux emprunts de détail.
English: It is expected to increase understanding of the process surrounding the adoption of innovations in medicine.
French: Elle devrait permettre une meilleure compréhension du processus entourant l’adoption des innovations en médecine.
English: For cash purchases, both bonds will be certificated and offered in denominations of $300, $500, $1,000, $5,000 and $10,000.
French: Pour les achats en espèces, les deux types d’obligations seront attestés par certificat et offerts en coupures de 300 $, 500 $, 1 000 $, 5 000 $ et 10 000 $.
English: The science and innovation focus and efforts of the department and portfolio partners like the CFIA, in relation to food safety and quality, include providing the knowledge and technology needed to enhance the ability of Canadian producers and governments to keep the food system safe, and producing quality food products for consumers.
French: Dans ses activités Science et innovation menées dans le contexte de la salubrité et qualité des aliments (SQA), le Ministère et ses partenaires du portefeuille comme l'ACIA cherchent notamment à produire les connaissances et les technologies qui sont essentielles à la production d'aliments de qualité pour les consommateurs et à l'amélioration de la capacité des producteurs et des gouvernements canadiens d'assurer la sécurité du système alimentaire.
English: FORUM 4–2–1 The idea was born during the consultations concerning the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: FORUM 4–2–1 L’idée a surgi pendant les consultations entourant le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: Document(s) Foreword Irene Tinker 1994 Urban Agriculture is Already Feeding Cities
French: Document(s) Préface L’agriculture urbaine nourrit déjà des villes Irene Tinker 1994
English: Most of the 9,567 UDRP and UDRP-based disputes concern international domains, with .com representing some 79% of names involved, followed by .net (11%), .org (6%), .info (2%), and .biz, .travel, .aero and .edu (jointly 2%).
French: La plupart des 9567 plaintes déposées selon les principes UDRP ou sur la base de ces principes concernent des domaines internationaux, le domaine .com représentant environ 79% des noms concernés, suivi par les domaines .net (11%), .org (6%), .info (2%) et .biz, .travel, .aero et .edu (qui représentent ensemble 2%).
English: Furthermore, the University of the Air was established in 1983 with the objective of providing people with wider opportunities to receive higher education by promoting a new type of university education through broadcasting, etc.
French: En outre, l'Université des ondes a été créée en 1983 dans l'objectif de favoriser l'accès aux études supérieures grâce à un nouveau type d'enseignement universitaire utilisant l'audiovisuel etc.
English: OR (c) Option # 3 Travel to a Third Location effective 01 September 2002:
French: Le troisième endroit peut être à la fin de n'importe quel segment d'un cheminement direct prévu entre la mission et la ville de Quartier général de départ; Instruction 3 :
English: There was no invasion; there were no landings from the sea or bombings by aircraft, nor is there any evidence that the Germans or Japanese ever seriously considered such enterprises.
French: Mais, en réalité, le sol canadien n'a jamais été directement menacé durant la guerre. Il n'a connu ni invasion, ni débarquement sur ses côtes, ni bombardement aérien.
English: Prior to the financial crisis, net private inflows to sub-Saharan Africa had been rising strongly since 2002, reaching $55.5 billion in 2007, but in 2008 those figures were expected to decrease to $35.9 billion.
French: Avant la crise financière, les apports nets de capitaux privés à destination de l'Afrique subsaharienne avaient augmenté fortement, et ce, depuis 2002, jusqu'à atteindre 55,5 milliards de dollars en 2007, mais on s'attend à une contraction en 2008 - ils ne s'élèveraient qu'à 35,9 milliards de dollars.
English: Article 4 provides that persons are considered indigent if they do not have sufficient means to engage counsel of their choice.
French: Aux termes de l'article 4, est considéré comme indigent celui qui ne dispose pas de ressources suffisantes pour engager à ses propres frais un avocat de son choix.
English: The Working Group welcomes the efforts of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare this draft and appreciates that the draft international convention contains many of the recommendations which the Working Group has for many years submitted to the Commission on Human Rights and Governments.
French: CONTRE LES DISPARITIONS FORCÉES  Le Groupe de travail se réjouit des efforts consacrés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à l'élaboration de ce projet et constate avec satisfaction que le projet de convention internationale comporte plusieurs des recommandations que le Groupe de travail a présentées au fil des ans à la Commission des droits de l'homme et aux gouvernements.
English: Furthermore, those who choose to return to their country of origin are likely to collaborate with Canadian researchers in the future.
French: De plus, il est probable que ceux qui choisissent de retourner dans leur pays d’origine collaboreront avec des chercheurs canadiens à l’avenir.
English: How is fortification practiced then?
French: Comment l'enrichissement est-il donc pratiqué?
English: They provide environmental professionals with opportunities for continuous skill development and establish training standards required for certifying occupations in the environmental industry.
French: Ils donnent la possibilité de constamment se perfectionner et ils définissent les normes de formation à atteindre en vue d'un agrément pour des postes dans l'éco-industrie.
English: 112th Session of the Committee of Ministers (14-15 May 2003) The Ministers concentrated their discussion on the following major topics of the Council of Europe’s political agenda: – the future role of the Council of Europe in building a Europe without dividing lines, with a view to the Organisation’s Third Summit; – possible future Council of Europe action to combat the trafficking of human beings – an issue of great concern, for which a possible convention is considered – promote freedom of movement of persons within greater Europe, and fighting terrorism; – the means of guaranteeing the effectiveness of the European Court of Human Rights.
French: 112e session du Comité des Ministres (14 et 15 mai 2003) Les Ministres ont concentré leurs discussions sur les principaux thèmes suivants de l’ordre du jour politique du Conseil de l’Europe : – le rôle futur du Conseil de l’Europe dans la construction d’une Europe sans clivages, dans la perspective d’un Troisième Sommet de l’Organisation ; – les actions éventuelles du Conseil de l’Europe pour lutter contre la traite des êtres humains – phénomène très préoccupant, contre lequel il est envisagé d’adopter une convention –, promouvoir la liberté de circulation dans la Grande Europe et combattre le terrorisme ; – les moyens de garantir l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Number of passenger seats installed 0 to 99 100 to 199 200 to 299 300 and more
French: Nombre de sièges passagers installés de 0 à 99 de 100 à 199 de 200 à 299 300 ou plus
English: The name in this box must be written EXACTLY as the candidate wishes it to appear on the ballot paper.
French: Le nom doit être inscrit dans cette case EXACTEMENT comme le candidat veut le voir paraître sur le bulletin de vote.
English: I voted for the report.
French: J'ai voté en faveur du rapport.
English: Since its creation in 1991, the Commission has completed and reported on 60 inquiries.
French: Depuis sa création en 1991, la Commission a préparé et publié des rapports sur 60 enquêtes, dont 29 ont été acceptées pour la poursuite des négociations ou réglées.
English: The SBSTA welcomed the report by the secretariat on activities relating to the technical review of GHG inventories of Annex I Parties contained in document FCCC/SBSTA/2004/3.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport du secrétariat sur les activités ayant trait à l'examen technique des inventaires de GES établi par les Parties visées à l'annexe I, tel qu'il figurait dans le document FCCC/SBSTA/2004/3.
English: The S20 also has an internal memory that ranges from 256MB to 1GB.
French: Seul le S20 possède une mémoire interne allant de 256MB à 1GB.
English: It has also participated in many outside activities, most notably meetings of the preparatory committee for the Extraordinary Arab Women's Summit and a series of forums on Women and the Law, Women and Legislation and Arab Women in Countries of Emigration, held in Bahrain and Jordan in 2001.
French: Participation à de nombreuses activités en dehors du pays, en particulier à des réunions du Comité préparatoire du Sommet extraordinaire des femmes arabes, et à des forums sur les femmes et la loi, les femmes et la législation, et les femmes arabes dans les pays d'émigration, tenus à Bahreïn et en Jordanie en 2001.
English: The rainy season extends from May to November, with high humidity from July to September.
French: La saison de la mousson s'étend de mai à novembre, et est accompagnée d'une forte humidité de juillet à septembre.
English: 3.4 Stairs, lifts
French: 3.4 Escaliers et ascenseurs
English: Sales at commodity exchanges do not fall under these categories, as they merely constitute a particular way of concluding the contract.6.
French: Les ventes effectuées dans des bourses de marchandises n'entrent pas dans ces catégories, car elles constituent simplement une méthode particulière de conclure un contrat.6.
English: Moreover, the expertise, monitoring procedures and assistance know-how of the Council of Europe should be widely used in the implementation of the ENP in the form of an institutionalised partnership."
French: En outre, les compétences spécialisées, les procédures de suivi et le savoir-faire du Conseil de l'Europe en matière d'assistance devraient être largement mis à contribution pour l'application de la PEV sous la forme d'un partenariat institutionnalisé.»
English: Legislation transmitted to the National Assembly
French: Textes transmis à l'Assemblée nationale
English: Antipsychotic medication, which forms the cornerstone of treatment for schizophrenia 2.
French: Une médication antipsychotique qui constitue la pierre angulaire du traitement de la schizophrénie.
English: 2002, York, England (CRS) Presentations – Royal College of Paediatrics and Child Health meeting, Apr.
French: 2002, York (Angleterre), (RC) Exposés – réunion du Royal College of Paediatrics and Child Health, avr.
English: In advocating our positions, we have attempted to provide a public interest argument based on fact, while often referring to other jurisdictional comparisons for reference.
French: En présentant notre point de vue, nous avons tenté de faire valoir des arguments d’intérêt public fondés sur des faits, tout en faisant référence à des exemples dans d’autres pays à des fins de comparaison.
English: available, therefore the exact location of forest areas burned with respect to the wood production forest had to be inferred from surrogate data.
French: On a présumé que toutes les terres forestières productrices de bois d’œuvre brûlées au sein de zones à haut niveau de protection correspondaient à des feux de friches dans la forêt de production ligneuse.
English: The region continued to play the role of producer and exporter of non-renewable resources, inherited from the colonial period, until the beginning of the 1950s, when the national revolution triggered a vigorous effort to diversify the country's social and economic structure.
French: La Bolivie n'a pas cessé de jouer le rôle de région productrice et exportatrice de ressources non renouvelables, hérité de l'époque coloniale, jusqu'au début des années 50 où la révolution nationale a entrepris activement de diversifier la structure économique et sociale du pays.
English: We know that managing today’s larger, more complex farm and agribusiness calls for sophisticated management skills in areas such as finance, human resources and marketing.
French: Pour répondre à la croissance du secteur canadien de la valeur ajoutée, nous avons mis au point des prêts qui appuient tout spécialement l’agri-entreprise, tant du côté des intrants que des extrants de la production primaire.
English: • the lazarettos, except those located beneath the brick hospital and in the lower block;
French: • les lazarets, sauf ceux localisés sous l’hôpital de brique et du bloc d’en bas;
English: This group will also consider new avenues to assist Canada in seeking improvements to NAFO.
French: Il examinera également de nouvelles façons de faire pour aider le Canada à améliorer l'OPANO.
English: Planning is often done by a few (e.g. Chief and Council or administration) for many (e.g. members).
French: Il n'est pas rare qu'un petit groupe (par exemple, le chef et le Conseil ou l'administration) se charge de la planification pour le plus grand nombre (les membres).
English: Work to identify emission reduction options for heavy-duty diesel fleet vehicles in the Lower Fraser Valley which involved: the GVRD; FVRD; BC Ministry of Water, Land and Air Protection; Environment Canada; Greater Vancouver Transportation Authority; and the Clean Air Research Fund.
French: Participants : DRGV, DRVF, ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique, Environnement Canada, Greater Vancouver Transportation Authority et Clean Air Research Fund.
English: That is why the EU has to remain attentive and proactive.
French: C'est pourquoi l'Union doit rester attentive et doit rester proactive.
English: For both sexes, Trial 2 estimates of θPA were 5 to 6% higher than Trial 1 estimates, but they were highly correlated.
French: Pour les femmes et les hommes, les estimations de θPA étaient de 5 à 6% plus hautes la deuxième fois, et les estimations étaient bien reliés.
English: The Committee also observed considerable uncertainty around the nature of the consent required for the collection, use and disclosure of personal health information and the meaning of the term "in the course of commercial activities," particularly in the health sector.
French: En outre, il a observé une incertitude considérable relativement à la nature du consentement requis pour la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels sur la santé et au sens de l’expression « dans le cadre d’activités commerciales », en particulier dans le secteur de la santé.
English: The dedication and perseverance of the library staff, especially its president Paul Nana, enabled the association continue with its various activities without much in the way of funding or regular subsidies before the 1% Fund helped out.
French: Le dévouement et la persévérance de ses membres, en particulier de son président Paul Nana, a permis à l'association de perdurer dans ses différentes activités sans recevoir d'aide importante ou de subvention régulière, jusqu'à l'intervention du Fonds 1%.
English:  Lithuania - Ministry of Culture To celebrate the Day, the Ministry of Culture organized on its premises, on April 24, a Students' Conference on Copyright and Related Rights, in cooperation with the Faculties of Law of the University of Vilnius and of the Mykolas Romeris University and with the Lithuanian Neighboring Rights Association.
French:  Lituanie - Ministère de la culture Le 24 avril, pour célébrer cette journée, le Ministère de la culture a organisé dans ses locaux, en coopération avec les facultés de droit de l'Université de Vilnius et de l'Université Mykolas Romeris et avec l'Association lituanienne des droits voisins, une conférence sur le droit d'auteur et les droits connexes à l'intention des étudiants.
English: In its decision, the Board of Referees reviewed the situation, noted that negotations were in progress and remarked that a "good atmosphere" prevailed and that negotiations were proceeding "according to schedule".
French: Dans sa décision le conseil arbitral fait une revue de la situation, constate qu'il y avait des négociations en cours, souligne qu'une « bonne atmosphère » régnait, que les négociations avançaient « selon le calendrier ».
English: This will allow the subscribers to make an informed choice about the privacy facilities they may want to use.
French: Cela permettra aux abonnés de choisir en connaissance de cause, parmi les possibilités qui leur sont offertes en matière de protection de la vie privée, celles dont ils souhaiteraient faire usage.
English: For example, 16 million Canadians spend one half of their waking hours at work.
French: Par exemple, quinze millions de Canadiens et de Canadiennes passent la moitié de leurs heures d'éveil au travail.
English: Our results suggest that a lack of complete floral synchrony between near neighbors may reduce preferential mating and thus help to promote cross-fertilization within Douglas-fir seed orchards.
French: Nos résultats suggèrent qu'un manque de synchronisme parfait de floraison entre proches voisins peut réduire l'accouplement préférentiel et donc, aider à favoriser la fécondation croisée au sein des vergers à graines de Sapin Douglas.
English: The Leader of the Official Opposition (or his or her deputy) always asks the first question.
French: La première question revient toujours au leader de l'opposition (ou à son remplaçant).