ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note that the French text of regulation 57(3)(h) seems to make it clear that the sums which fall within its purview (be they pursuant to a collective agreement or an employee's written policy) are those paid in respect of lay off. "toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés, si elles sont payables entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de ladite convention ou politique;" It seems an overly broad interpretation of the section to assume that all sums paid pursuant to a collective agreement (be they in respect to a lay off or not) fall within its purview while, in the case of sums paid pursuant to an employee's written policy these must be restricted to only those paid "in respect of lay off".
French: Je note que la version française de l'alinéa 57(3)h) semble préciser clairement que les sommes qu'il vise (que leur versement soit prévu par une convention collective ou la politique écrite d'un employeur) sont celles qui se rapportent à un licenciement: «toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés, si elles sont payables entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de ladite convention ou politique;» Il me semble que c'est faire une interprétation beaucoup trop large de cette disposition que de supposer que toutes les sommes versées en vertu d'une convention collective (qu'elles se rapportent à un licenciement ou non) sont visées par cet alinéa alors que, dans le cas de sommes payables en vertu de la politique écrite d'un employeur, il ne doit s'agir que de celles qui se rapportent à un licenciement.
English: Les Presses de l’Université Laval, 2000, 315-338 Cardinal, Linda and Marie-Ève Hudon, The Governance of Canada’s Official Language Minorities:
French: Les Presses de l’Université Laval, 2000, p.p. 315-338.
English: To implement a programme of actions under the 5 year consumer policy strategy to improve the level of consumer protection across the EU, and the enforcement of consumer protection rules, and to increase consumer confidence in the Internal Market, thus improving competition in business to consumer transactions.
French: Mettre en œuvre un programme d’action dans le cadre de la stratégie quinquennale pour la politique des consommateurs afin d’améliorer le niveau de protection des consommateurs dans toute l’Union, ainsi que l’application des règles de protection des consommateurs, et d’accroître la confiance des consommateurs dans le marché intérieur, de manière à faire mieux jouer la concurrence dans les transactions entre professionnels et consommateurs.
English: Cruise 800 900 Torque - ft. lb.
French: o DISTANCE FRANCHISSABLE SPÉCIFIQUE (Graphique N#1) DISTANCE FRANCHISSABLE SPÉCIFIQUE (Graphique 1)
English: The rational and efficient use of energy and water resources in the economies of Central Asia, thereby implementing the Energy Charter Treaty of 1991 and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects of 1994, to which all five Central Asian countries are signatories.
French: L'objectif du projet est d'assurer une utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques dans les pays d'Asie centrale et d'assurer ainsi l'application du Traité relatif à la Charte de l'énergie de 1991 et du Protocole relatif à l'efficacité énergétique et aux aspects environnementaux connexes de 1994, que les cinq pays d'Asie centrale ont signés.
English: She has worked for various First Nations organizations for the past 25 years, notably as a librarian and document manager for the Gitksan and Wet’suwet’en First Nations in the court case of Delgamuukw vs. the Queen.
French: Au cours des 25 dernières années, elle a travaillé pour plusieurs organismes des Premières nations, notamment à titre de bibliothécaire et de gestionnaire des documents pour les Premières nations Gitksan et Wet’suwet’en lors du procès Delgamuukw contre la Reine.
English: Mr. McGinnis (United States of America): As we do each year with similar draft resolutions, the United States has today voted against draft resolution A/C.1/56/L.12.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme nous le faisons chaque année concernant des projets de résolution similaires, les États-Unis ont voté aujourd'hui contre le projet de résolution A/C.1/56/L.12.
English: The Committee would like to receive full details on policies adopted and their results in practice.
French: Le Comité souhaiterait être informé en détail des politiques adoptées à cet égard et des résultats concrets qu'elles ont permis d'obtenir.
English: The syringe for insulin has a hollow plastic tube with a plunger inside and a needle on the end.
French: La seringue à insuline comporte un tube en plastique creux doté d'un piston à l'intérieur et d'une aiguille à l'extrémité.
English: The events of the 9th century were of major importance for cultural development in the territory of Slovakia, when Greater Moravia was created out of the Principalities of Moravia and Nitra – the first state to be founded by the Western Slavs.
French: Une grande importance pour le développement de la culture sur le territoire de la Slovaquie furent joués par les événements au 9e siècle, lorsque à partir de la Principauté de Moravie et la Principauté de Nitra – les premières formations étatiques chez les Slaves occidentaux – fut créée la Grande Moravie.
English: In addition to the macroeconomic, ﬁnancial, and external data covered by the SDDS, the GDDS also includes information related to population, education, poverty, and health.
French: Outre les données relatives aux variables macroéconomiques, financières et extérieures visées par la NSDD, le SGDD comprend des informations sur la population, le niveau d’instruction, la pauvreté et la santé.
English: While the EU is offering substantial assistance to the developing world our main trading partners offer little more than a mantra that general trade liberalisation will benefit the overall economic welfare of the world, including that of developing countries.
French: Alors que l'UE apporte une aide substantielle au tiers monde, nos principaux partenaires commerciaux ne vont guère au-delà d'une pétition de principe consistant à dire que la libéralisation générale du commerce sera bénéfique pour la prospérité économique du monde entier et donc des pays en développement.
English: The guest house does not have a restaurant, but there are numerous eateries, catering for all tastes, to be found in the surrounding area.
French: La maison d'hôte ne dispose pas de restaurant. Mais de nombreuses options s'offrent à vous dans les environs.
English: Macroeconomic conditions improved broadly across oil exporters.
French: Graphique 3 :
English: Expenditures for each business line are presented under the headings of Operating, Capital, Transfer Payments (Grants and Contributions), and Loans, Investments and Advances.
French: Si l'une d'elles ne s'applique pas à un programme donné, elle est omise. Objectifs Cette section expose les objectifs de chaque programme.
English: The deficit caused by this failure has to be addressed with the utmost seriousness in the coming months.
French: Au cours des mois à venir, il faudra réfléchir très sérieusement à la faiblesse provoquée par cet échec.
English: Print Version Yukon Surface Rights Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Application and companion Guide ▪ By-laws ▪ Information Package ▪ Rules of Procedure
French: Version imprimable Office des droits de surface du Yukon Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Application and companion Guide (disponible en anglais seulement) ▪ By-laws (disponible en anglais seulement) ▪ Information Package (disponible en anglais seulement) ▪ Rules of Procedure (disponible en anglais seulement)
English: The Canadian Food Safety and Quality Program is made up of three components: 1) Systems Development 2) On-Farm Implementation and 3) the Food Safety Initiative The Systems Development component has four elements 1) On-Farm Element, 2) Post-Farm Element, 3)Traceability Element and 4)Food Quality element.
French: • En aval de la ferme : 13 des 28 organisations admissibles ont participé et en sont à différentes étapes de l'élaboration de systèmes. Treize projets ont été approuvés pour un total de 2,9 millions de dollars de financement.
English: Forcing Issues, in How Ottawa Spends 1996-1997, edited by Gene Swimmer.
French: Forcing Issues, dans How Ottawa Spends 1996-1997, sous la direction de Gene Swimmer.
English: Such tolerance and non-violence, whose value we recognize, are daily practices in Cameroon — a multi-ethnic nation, but a single nation; a multicultural nation, but a single nation; a multireligious nation, but a single nation.
French: Cette tolérance et cette non-violence, dont nous connaissons la valeur, sont pratiques quotidiennes vécues au Cameroun, nation pluriethnique, mais une; nation multiculturelle, mais une; nation multireligieuse, mais une.
English: Clause 29(2) creates an offence where a person exports, without the prior and informed consent of the traditional owners, traditional knowledge or expressions of culture and the export is a non-customary use.
French: Selon l'article 29.2, toute personne qui exporte des savoirs traditionnels et des expressions de la culture à des fins d'utilisation non coutumière et sans avoir obtenu le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels commet un délit.
English: Also stresses that Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly least developed countries, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from World Trade Organization agreements and, more broadly, to expand their trade;
French: Souligne également que l'Initiative d'aide au commerce devrait viser à aider au renforcement des capacités d'offre et des infrastructures liées au commerce dont les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ont besoin afin d'appliquer les accords de l'Organisation mondiale du commerce et d'en tirer parti, et, plus largement, de développer leurs échanges commerciaux;
English: Due to reductions from this sector, Canada has complied with its obligations under the United Nations Economic Commission for Europe Heavy Metals Protocol.
French: Grâce à ces réductions, le Canada a rempli les obligations qu'il avait contractées en vertu du protocole sur les métaux lourds de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Mustang Survival Corp. Booth #34 3810 Jacombs Road Richmond BC V6V 1Y6 Tel.: (604) 270-8631 / 1 800 661-6181 Fax: (604) 273-5882 llebert@mustangsurvival.com www.mustangsurvival.com "WE SAVE LIVES FOR A LIVING."
French: : 403-640-1444 info@integraldesigns.com www.integraldesigns.com Les vêtements spécialisés Integral Designs ont été conçus pour la police, les forces armées, les conservateurs de parc, les SMU et les intervenants en recherche et sauvetage.
English: I say to both of them, and in particular to representatives of the Council here, we have risen to that challenge and we now expect Member Governments to behave with the same speed to get this legislation transposed.
French: Je leur dis à tous les deux, en particulier aux représentants du Conseil dans cette enceinte, que nous avons relevé ce défi et que nous attendons que les gouvernements des États membres se comportent avec la même diligence en vue de transposer cette législation.
English: One thing for sure, all of those who attended, whether young or old, walked away with a smile on their face.
French: Une chose est certaine, les visiteurs de tout âge qui sont venus sur place sont repartis avec un sourire accroché au visage.
English: It recommended that Luxembourg consider ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il lui a par ailleurs recommandé d'envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif annexé à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Planned Revenue 2004-2005
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: Over the last decade, United Nations peacekeeping operations have grown in complexity and now deal with much broader mandates which include, inter alia, human rights, gender and child protection, State administration, recovery, the return of internally displaced persons and refugees, the rule of law, disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform.
French: Au cours des 10 dernières années, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont devenues plus complexes et sont à présent dotées de mandats plus vastes qui couvrent notamment les droits de l'homme, la protection des femmes et des enfants, l'administration publique, le relèvement, le retour des personnes déplacées dans leur propre pays et des réfugiés, l'état de droit, le processus de désarmement, démobilisation et réintégration, et la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Chairperson of UNHCR's Staff Council will make a statement on the afternoon of Thursday 6 October 2005.
French: Page 3, point 7, ligne 6
English: The mandate of CFI has recently been extended to 2010 and the budget has risen from the original $800 million in 1997 to $3.15 billion.
French: Le mandat de la FCI a récemment été prolongé jusqu’en 2010 et son financement porté de 800 millions de dollars qu’il était en 1997 à 3,15 milliards de dollars.
English: Immigration, I think, they are taking their time to completely check you, check your background, for instance, they asked us to once again get our papers from home and these are things that came after 9/11.
French: L’immigration, je pense qu’on y prend son temps pour tout vérifier sur vous, vérifier vos antécédents. Par exemple, ils nous ont demandé encore une fois d’obtenir nos documents du pays d’origine et cela s’est produit après les attentats du 11 septembre.
English: It is designed to help rural people, groups and enterprises to consider the potential of their area and to encourage the implementation of integrated, high-quality projects and programmes for sustainable development.
French: La perspective financière n'est pas un budget pluriannuel: la procédure budgétaire annuelle demeure essentielle pour la détermination du volume effectif des dépenses et pour leur répartition entre les différents postes budgétaires.
English: ICCAT conventional tagging data have shown that a number of fish tagged in the west have been recaptured in the east and vice versa.
French: Selon les données d'étiquetage traditionnel de la CICTA, un certain nombre de thons qui avaient été étiquetés dans la partie ouest ont été capturés dans l'est et vice versa.
English: This appropriation is intended to cover measures to promote the self-sufficiency of refugees, displaced persons and other population groups who have left their country of origin or residence because of 67
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des mesures d'aide en vue de l'autosuffisance des groupes de réfugiés, personnes déplacées et autres populations ayant quitté leur pays d'origine ou de résidence pour des raisons de conflit, d'insécurité ou d'autres crises non naturelles, notamment en Colombie.
English: This organization, the African Information Society Gender Working Group, is now operational as a registered NGO in South Africa.
French: Cette organisation, l’African Information Society Gender Working Group, est maintenant en activité en tant qu’ONG dûment enregistrée en Afrique du Sud.
English: Being now formatted user-friendly and as a pattern for the modal regulations, the United Nations may now take actions to rationalise its Model Regulations and to implement tools for its sustainability.
French: Le Règlement type ayant maintenant été restructuré de manière à être plus facilement appliqué et à servir de modèle aux réglementations modales, l'Organisation des Nations Unies peut prendre des mesures pour le rationaliser et utiliser les moyens d'en assurer la pérennité.
English: The European Capital of Culture scheme was launched in 1985 to bring the citizens of Europe closer, in order to enhance cultural exchange and celebrate cultural diversity.
French: Le programme de la Capitale européenne de la culture a été lancé en 1985 afin d’encourager les échanges culturels pour rapprocher les citoyens de l’Europe et pour favoriser la diversité culturelle.
English: We have isolated the complexes of the Schiff bases N-(4-methyl-2-pyridyl)salicylaldimine and N-(6-methyl-2-pyridyl)salicylaldimine with Co(II), Ni(II), Cu(II), and UO2(II) in both aqueous alcoholic and absolute alcoholic solutions.
French: On isole les complexes des bases de Schiff N-(4-méthyl-2-pyridyl)salicylaldimine et N-(6-méthyl-2-pyridyl)salicylaldimine avec Co(II), Ni(II), Cu(II) et UO2(II) aussi bien en milieu hydroalcoolique qu'en milieu éthanolique absolu.
English: Like other whaling captains, Budington relied on Inuit hunters to supply his men with fresh meat.
French: Comme les autres capitaines de baleinières, il dut se fier aux chasseurs inuit pour obtenir de la viande fraîche.
English: Lord Elgin Hotel, Ottawa, Ontario Total: $26.37 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Hôtel Lord Elgin, Ottawa (Ontario) Total : 26,37 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This reserve is 4% of the total allocation for2000 to 2006 which was held back in order to allow it to be allocated to the best performing programmes, following the mid-term review of programmes in 2003.
French: La répartition des dotations entre les Fonds au sein des objectifs no 1 et no 2 découle des programmes qui sont élaborés en partenariat avec les États membres.
English: For example, in lieu of the maximum amount of statutory damages (which currently can be as high as $20 000 per infringement), a fixed amount of $500 would be payable, providing TMs or digital locks were not hacked in the process.
French: Par exemple, au lieu de la peine légale maximale (elle peut actuellement atteindre 20 000 $ par violation), le coupable devrait verser une somme fixe de 500 $, à condition que les mesures techniques ou les serrures numériques n'aient pas été contournées au cours du processus.
English: Or. en Justification As a matter of legal certainty, it is appropriate to recall here what is practically meant by the application of the mutual recognition principle.
French: Or. en Justification Pour des raisons de sécurité juridique, il convient de rappeler ici ce que signifie dans la pratique l'application du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: * TM Pharmacia & Upjohn Company LLC Pfizer Canada Inc., Licensee Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: * M D Pharmacia & Upjohn Company LLC Titulaire de licence - Pfizer Canada Inc. Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: Through contributions announced at Tokyo and thereafter, the European Union will provide 600 million euros, which represents 30 per cent of the total announced pledges for the year 2002.
French: Parmi les contributions annoncées à Tokyo et après, l'Union européenne versera 600 millions d'euros, ce qui représente 30 % de l'engagement total annoncé pour l'année 2002.
English: At the same time, the Township was preparing a natural heritage system and updating its Official Plan.
French: En même temps, le comté préparait un système de patrimoine naturel et mettait à jour ses plans officiels.
English: The Tourism Bureau has developed a new brand to support a different approach to the visitor.
French: Le bureau du tourisme a conçu une nouvelle marque pour appuyer une approche différente du visiteur.
English: Total earnings not subject to CPP contributions ....................................................... C. Pensionable earnings for the period of employment, line 1 minus line 2 .................
French: Remarque Si vous avez inscrit un montant à la ligne 2 vous devez inscrire le montant de la ligne 3 dans la case 26 « Gains donnant droit à pension » du feuillet T4.
English: They have a long history of being excellent entrepreneurs, which helps explain why China is showing such compelling economic strength across the board.
French: Elles ont déjà démontré qu'elles pouvaient faire preuve d'excellence, ce qui explique en partie l'incroyable vitalité économique de la Chine.
English: Welcomes the important contribution provided by MINUSTAH in capacity and institution-building at all levels, and calls upon MINUSTAH to expand its assistance to support the Government of Haiti in strengthening state institutions, especially outside of Port-au-Prince;
French: Se félicite de l'importante contribution apportée par la MINUSTAH au renforcement des capacités et à la consolidation des institutions à tous les niveaux, et demande à la Mission d'élargir son assistance afin d'aider le Gouvernement haïtien à renforcer les institutions de l'État, en particulier à l'extérieur de Port-au-Prince;
English: International Renaissance Foundation Web site(s) 29 of 56
French: International Renaissance Foundation site web 29 de 56
English: Through the awards to these disabled scientists and artists – whose achievements span fields as diverse as poetry, engraving and geophysics - WIPO hopes to further the recognition of inventors, innovators and artists around the world, able-bodied or disabled, regardless of age, gender and nationality.
French: En saluant les réalisations de ces scientifiques et artistes handicapés, qui se situaient dans des domaines aussi variés que la poésie, la gravure et la géophysique, l’OMPI espère favoriser la reconnaissance des inventeurs, innovateurs et artistes du monde entier, handicapés ou non, sans distinction d’âge, de sexe ou de nationalité.
English: The Legal and Technical Commission met during the eleventh session of the International Seabed Authority to consider and evaluate the annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (“the Regulations”).
French: La Commission juridique et technique s'est réunie pendant la onzième session de l'Autorité internationale des fonds marins afin d'étudier et évaluer les rapports annuels soumis par les contractants en application du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (« le Règlement »).