ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rear-Admiral Glen Davidson will be appointed Commander of Maritime Forces Atlantic (MARLANT) in Halifax, N.S., replacing Rear-Admiral Bruce Maclean.
French: Le contre-amiral Glen Davidson sera nommé Commandant des Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR(A)), à Halifax (N.-É.), en remplacement du contre-amiral Bruce Maclean.
English: CIHR-IAPH is also interested in "annualizing" the funding period to coincide with its fiscal year and to provide researchers with a predicable, annual funding plan.
French: L'ISA-IRSC est intéressé à « annualiser » la période de financement pour qu'elle coïncide avec son exercice et à remettre aux chercheurs un plan de financement annuel prévisible.
English: Members of a designated barter-exchange network do not have to pay tax on barter units accepted in exchange for their supplies of goods or services.
French: Biens (autres que les immobilisations) détenus au moment de l’annulation de l’inscription Lorsque vous cessez d’être un inscrit, nous considérons que vous avez vendu chaque bien (sauf les immobilisations) que vous déteniez pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de vos activités commerciales et que vous avez perçu la TPS/TVH sur ces ventes.
English: The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Lithuanian litas and the Slovenian tolar remain unchanged.
French: Les cours pivots vis-à-vis de l’euro ainsi que les cours d’intervention obligatoire pour la couronne danoise, la couronne estonienne, le litas lituanien et le tolar slovène demeurent inchangés.
English: The idea that language learners can only benefit from a mutual recognition scheme for qualifications and from a reference system for communication concerning learning objectives and achievements finds wide support.
French: Les pays adhèrent largement à l’idée selon laquelle les apprenants ont tout à gagner d’un mécanisme de reconnaissance mutuelle des qualifications et d’un système de référence pour la communication concernant les objectifs et les résultats de l’apprentissage.
English: The IWK is engaged in leading-edge research, works to promote healthy lifestyles for families, and supports education opportunities for health professionals and other learners.
French: Le IWK s'est engagé dans la recherche de pointe, oeuvre à la promotion des styles de vie sains pour les familles et appuie les possibilités d'enseignement pour les professionnels de la santé et d'autres apprenants.
English: This usually takes place at the next regular meeting of the committee.
French: La Commission de contrôle des Elections, de l’ Immunité et du Règlement prépare la décision du Bundestag en soumettant une recommandation, généralement à la réunion régulière suivante de la Commission.
English: International events, Ministerial requests, regional crises, politicians' enquiries and high level visits on short notice are only some of the factors.
French: Les événements internationaux, les demandes ministérielles, les crises régionales, les demandes de renseignements des politiciens et les visites à court préavis de hautes personnalités ne sont que quelques-uns de ces facteurs.
English: Nevertheless, politics had intruded into the discussion of the crime of aggression in the form of a proposal to insert the highly politicized processes of the Security Council into the Court's jurisdiction.
French: Or la politique est apparue dans le débat sur le crime d'agression sous la forme d'une proposition visant à insérer les mécanismes hautement politisés du Conseil de sécurité dans la compétence de la Cour.
English: The Committee invites Italy to present this report without further delay in order to examine it together with the reports relative to Conclusions 2007, which concern the first part of "non-hard core" provisions.
French: Le Comité invite l’Italie à présenter ce rapport sans délai afin qu’il soit examiné avec les rapports relatifs aux Conclusions 2007, qui concernent les dispositions de la première partie « hors noyau dur ».
English: Compensation for Loss of Neighbourhood Non- Paper 2000-01-01 Prepared for the Expert and Advisory services Fund at the International Development Research Centre IDRC Open file
French: Compensation for Loss of Neighbourhood Non- Paper 2000-01-01 Prepared for the Expert and Advisory services Fund at the International Development Research Centre IDRC ouvrir le fichier
English: Compensatory Financing Facility (1963) Medium-term assistance for temporary export shortfalls or cereal import excesses.
French: Facilité de financement compensatoire (1963) Aide à moyen terme aux pays aux prises avec une baisse temporaire de leurs recettes d'exportation ou une hausse excessive de leurs importations de céréales.
English: Both the initial screening of claimants and the investigation phase, currently conducted by the Commission, would instead be undertaken by the Tribunal, and the Commission would cease to be a gatekeeper between complainants and the Tribunal.
French: La sélection initiale des demandeurs et l enquête proprement dite, activités qui relèvent actuellement de la Commission, seraient effectuées par le Tribunal. La Commission cesserait de s interposer comme « garde-barrière » entre les plaignants et le Tribunal.
English: The eastern channel, (the main navigation channel controlled by the Vessel Traffic Services (VTS) management system) has depths extending to approximately 300 m.
French: La profondeur des eaux de ce chenal, le principal chenal de navigation contrôlé par le système de gestion du trafic maritime (STM), peut atteindre environ 300 m.
English: It means that in the new system the statistical reason for immigration or for applying for a residence permit will be registered on a broad level together with the legal information.
French: Cela veut dire que dans le nouveau système le motif statistique de l'immigration ou de la demande de permis de séjour sera enregistré à un niveau de ventilation sommaire au même titre que les informations juridiques.
English: As the biennium began in the second quarter of 2004, there were mixed economic signals, as the Institute for Supply Management manufacturing index fell, though it remained near its 20-year high.
French: Au deuxième trimestre de 2004, c'est-à-dire au début de l'exercice, les signaux étaient nuancés, l'indice manufacturier de l'Institute for Supply Management (ISM) ayant reculé, même s'il restait proche d'un niveau qui était le plus élevé depuis 20 ans.
English: These individuals are identified by community agencies and CMHA ANWR Housing Support Service staff who conduct interviews with individuals to ascertain challenges and/or barriers to housing that an individual faces and would need to address in order for them to choose, get and keep the housing of their choice. Based on this information, Housing Support Service staff make recommendations for the type of housing that would best fit their present need and facilitate connections to the Housing Rehabilitation program and/or appropriate services/agencies.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: • Governor General Roméo LeBlanc will unveil a Canada Post stamp commemorating the International Year of Older Persons (IYOP) during a ceremony at Rideau Hall on Monday, April 12, 1999 at 10 a.m.  
French: • Le Gouverneur général Roméo LeBlanc a dévoilé un timbre émis par Postes Canada soulignant l'Année internationale des personnes âgées (AIPA) lors d'une cérémonie qui aura lieu à Rideau Hall, le lundi 12 avril 1999 à 10 h.
English: Probably most important, though, is the sheer number of common birds recorded this year with so many routes covered â€" for example, we counted 958 Swainsonâ€™s Thrushes.
French: Le nombre mÃªme dâ€™oiseaux communs observÃ©s cette annÃ©e, vu les nombreux parcours effectuÃ©s, est probablement plus important encore. Par exemple, nous avons dÃ©nombrÃ© 958 Grives Ã dos olive.
English: The English text of the Convention and its translation into Estonian have been published in the Riigi Teataja (RT II 1994, 14/15, 44).
French: La version anglaise de la Convention et sa traduction en estonien ont été publiées dans le Riigi Teataja (RT II 1994, 14/15, 44).
English: The result will be a layered database that is a source for rapid assessment for upcoming project design and implementation.
French: Le résultat sera une base de donnée structurée qui facilitera les évaluations rapides pour l'élaboration et la mise en œuvre de futurs projets;
English: SEPA compliance for card schemes does not entail that their cards have to be issued and/or acquired in all euro area countries.
French: Pour que des systèmes de cartes soient conformes au SEPA, leurs cartes ne doivent pas nécessairement être émises/distribuées dans l’ensemble des pays de la zone euro.
English: Health provisions for disadvantaged children 218 - 229 43
French: Soins prodigués aux enfants défavorisés 218 − 229 43
English: The Polish tax legislation does not expressly prohibit deductibility for "facilitation" payments, bribes and other expenses linked to corruption offences.
French: L’EEG considère que la législation polonaise traite de façon satisfaisante le non-respect des obligations comptables et note que le code pénal, le code des impôts et la Loi sur la comptabilité prévoient un ensemble de sanctions suffisamment efficaces, proportionnées et dissuasives et, notamment, des amendes et des peines de privation de liberté dans les cas où sont commises des infractions de type comptable.
English: Co-ordinated pan-Atlantic initiatives to establish, improve the market readiness and market four new niche tourism products (high-end attractions, touring products, outdoor adventure, and seaside resorts), and three existing niche products (cruise ship, eco-systems, economuseums).
French: Approche panatlantique coordonnée pour développer et promouvoir quatre nouveaux produits touristiques sur des marchés à créneaux : attractions haut de gamme, produits pour les voyagistes, tourisme d'aventure à l'extérieur et stations balnéaires, et trois produits touristiques existants : bateaux de croisière, écosystèmes et économusées.
English: Of course, there is still the human rights chapter.
French: Il reste naturellement le chapitre des droits de l'homme.
English: If a time frame is mentioned, we will accept anything within one year as being practicable.
French: Si un délai est indiqué, nous accepterons tout délai dans le cadre de un an comme pratique.
English: (5) Studies on Islamophobia in Spain;
French: 5) Études sur l'islamophobie en Espagne;
English: The anti-criminal operation is taking place in full compliance with Georgian laws and international commitments undertaken by Georgia.
French: Ces opérations se déroulent dans le strict respect des lois géorgiennes et des engagements internationaux pris par la Géorgie.
English: Svanberg, "The Acute Toxicity of Motor Fuels to Brackish Water Organisms", Mar.
French: Tarkpea, M. et O. Svanberg, «The Acute Toxicity of Motor Fuels to Brackish Water Organisms», Mar.
English: See Genus. a grouping of embodiments within a category of subject matter which share a common limitation.
French: Un sous-genre (espèce) est un sous-ensemble au sein d’un genre.
English: Although some member States believed that the substantive achievements reached at the Conferences justified the two-year duration of the preparatory work, some felt that the preparatory process should be shortened.
French: Certains États membres estimaient que les importantes réalisations qui couronnaient les conférences justifiaient les deux ans de préparation mais, pour d'autres, cette préparation devait être moins longue.
English: Moreover, it is interesting to bear in mind the case law of the Inter-American Court of Human Rights in relation to the recognition of the territorial rights of indigenous peoples.  The most significant judgements in this regard have been those in Mayagna (Sumo) Awas Tingni Community v. Nicaragua, Yakye Axa Indigenous Community v. Paraguay, Sawhoyamaxa Indigenous Community v. Paraguay, Moiwana Community v. Suriname and Saramaka People v. Suriname.
French: Il convient également d'avoir présente à l'esprit la jurisprudence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en ce qui concerne la reconnaissance des droits territoriaux des peuples autochtones, et tout particulièrement les décisions rendues dans les affaires Awas Tingni c. Nicaragua, Yakye Axa c. Paraguay, Xawhonamaxa c. Paraguay, Communautés Moiwana c. Suriname et Saramaka c. Suriname.
English: The first involves sharing historical data. The truth is that one particular action or series of actions taken by government often leads to specific claims from several First Nation communities.
French: Parallèlement, nous devons nous attaquer au problème immédiat que constitue l'important arriéré des revendications qui affecte la crédibilité de l'engagement pris par le gouvernement concernant le règlement des revendications, qui aggrave la frustration des collectivités des Premières nations et qui augmente le coût éventuel de l'entente.
English:   • It is necessary to implement a recruitment strategy to remedy the under-representation of Englishspeakers in the federal Public Service in Québec.
French: • Il est nécessaire de mettre en place une stratégie de recrutement pour corriger le problème de sousreprésentation des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: Interpretation of Analysis IV.3.1 Introduction Each of the studies described in this report confirms that document transparency cannot be determined by quantitative analysis alone.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Risk Management, New York, April 1996.
French: Determining the optimal retention, Risk Management, New York, avril 1996.
English: In this regard, I indicated my intention to revert to the Security Council, in an addendum to that report, with details on the structure, requisite resources and progress towards the establishment of BINUB.
French: À cet égard, j'ai indiqué que j'avais l'intention de donner au Conseil de sécurité, dans un additif à ce rapport, des précisions sur la structure du BINUB, les ressources nécessaires et les progrès accomplis dans le cadre de sa création.
English: Up to 80% of the sun's rays can penetrate light cloud, mist and fog.
French: L'indice est souvent inclus dans le bulletin quotidien de la météo et constitue un bon outil pour vous aider à choisir la protection appropriée.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.46, draft resolution A/C.2/63/L.6 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.46 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.6 ont retiré ce dernier.
English: The community of Sanikiluaq is on Flaherty Island.
French: La collectivité de Sanikiluaq se trouve sur l’île Flaherty.
English: With favourable legal rulings, it became clear that the rights which embodied the hard won freedom of Black Canadians would be protected by law.
French: Il devint évident que, grâce à des décisions judiciaires favorables, les droits qui confirmaient la liberté que les Canadiens de race noire avaient durement acquis seraient protégés par la loi.
English: Welcomes the decision of the Secretary-General to spearhead a multi-year system-wide campaign to eliminate violence against women and girls through 2015, focusing on global advocacy, United Nations leadership and strengthened efforts and partnerships at the national and regional levels;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait décidé de conduire jusqu'à la fin de 2015 une campagne pluriannuelle à l'échelle du système pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, en privilégiant la sensibilisation à l'échelle mondiale, le rôle prépondérant de l'Organisation des Nations Unies et le renforcement de l'action et des partenariats aux niveaux national et régional ;
English: Please note that the apartments are located 1.2 kilometres from the reception.
French: Veuillez noter que les appartements sont situés à 1,2 kilomètres de la réception.
English: Since most new-machine sales are currently third-generation (and tetrachloroethylene-containment is an industry standard), in the initial year of the Regulations (2003) approximately 80 per cent of the replacements would be third-generation machines and about 20 per cent would be newer-technology machines.
French: Comme la majorité des ventes de nouvelles machines portent sur des machines de troisième génération (où le confinement du tétrachloroéthylène est une fonction normalisée), on en déduit que pendant l'année initiale du règlement, soit l'an 2003, près de 80 p. 100 des remplacements se feraient au moyen de machines de troisième génération et près de 20 p.
English: The next federal, provincial and territorial meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage will be held in Alberta in 2005.
French: La prochaine conférence des ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la Culture et du Patrimoine aura lieu en 2005, en Alberta.
English: Bangladesh became a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by accession on 11 June 1979.
French: Le Bangladesh a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 11 juin 1979.
English: Poor quality of air manifestly finds its evidence in high occurrence of diseases of the respiratory system.
French: Le Comité souhaite être informé des nouvelles initiatives prises pour améliorer la qualité de l’air en Bulgarie.
English: This is a concept originally developed for the dairy industry its by-products, and today it can be used also for fruit juices, baby food and in general for all those alimentary products which require a high hygiene of the containers.
French: C’est un concept développé à l’origine pour l’industrie du lait et de ses dérivés qui aujourd’hui est appliqué même pour les jus de fruits, les aliments pour enfants et de façon générale pour tous les produits alimentaires qui requièrent une hygiène parfaite des conteneurs.
English: (iv) any monetary or non-monetary benefits collected by the authority for the use of the TCEs/EoF should be provided directly by the authority to the indigenous people or traditional or other community concerned; (v) enabling legislation, regulations or administrative measures should provide guidance on matters such as procedures for applications for authorization; fees, if any, that the authority may charge for its services; public notification procedures; the resolution of disputes; and the terms and conditions upon which authorizations may be granted by the authority." 29.
French: page 15 "iv) tous les avantages monétaires ou non monétaires découlant de l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être transmis directement par l’administration perceptrice au peuple autochtone ou à la communauté traditionnelle ou autre concernés; "v) une législation ou un règlement d’habilitation ou des mesures administratives d’application doivent fournir une orientation sur des questions telles que les procédures de demande d’autorisation, les taxes que l’administration peut, le cas échéant, percevoir pour des services, les procédures de publication officielle, le règlement des litiges et les conditions régissant la délivrance d’autorisations par l’administration." 29.
English: The Group asked Greece to survey this species and inform the Standing Committee on its status.
French: Le groupe demande à la Grèce de procéder à une étude y afférente et d'informer le Comité permanent du statut actuel de Coluber gyarosensis.
English: There are many challenges to Canada’s current SAR system including the huge area of responsibility (approximately 13 million square kilometres), budget cuts, equipment problems and the increasing popularity of "extreme" wilderness activities.
French: Le système actuel de recherche et de sauvetage (R-S) au Canada a bien des défis à relever dont son immense territoire (aux environs de 13 millions de kilomètres carrés), un budget réduit, des problèmes de matériel et la popularité sans cesse grandissante des activités de plein air dans des conditions extrêmes.
English: Hotel Caravelas is located in the centre of the coastal village of Madalena.
French: L'hôtel Caravelas est situé dans le centre du village de Madalena.
English: The Government had recently drafted a National Statistics Act that would require government institutions and the private sector to provide statistical information on a regular basis.
French: Récemment, le Gouvernement a élaboré une loi sur les statistiques nationales qui va obliger toutes les institutions publiques et le secteur privé à fournir des données statistiques de façon régulière.
English: In June 2009, the African Union Peace and Security Council called for a review of the AMISOM mandate with a view to strengthening it.
French: En juin 2009, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a demandé que le mandat de la Mission soit examiné aux fins d'être renforcé.
English: The General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/58/1).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Organisation (A/58/1).
English: He recognised the "complete victory of democracy" but suggested that voters were "dissatisfied" by its performance and questioned whether they remained "enamored by the workings of democracy."
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Le Vice-Président de la Commission de Venise met l'Europe au défi de lutter contre l'apathie en politique Ugo Mifsud Bonnici, Vice-Président de la Commission de Venise, a déclaré devant l'Assemblée parlementaire que l'Europe avait besoin de lois meilleures et d'une démocratie meilleure pour lutter contre le désenchantement des électeurs, et il a vivement conseillé aux représentants politiques de respecter un électorat de plus en plus "sophisitiqué".
English: One step forward - two steps back \r\nAmnesty International calls for an immediate halt to proposed \r\nlegislation to punish asylum seekers arriving by boat
French: Un pas en avant ? deux pas en arrière. Amnesty International appelle à un blocage immédiat des propositions de lois visant à sanctionner les demandeurs d?asile arrivant par la mer
English: 6.7 Length of Bridge
French: 6.7 Longueur du pont
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 1 4 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 14 Descriptive Title:
French: ENTRETIEN DES INSTRUMENTS Cote numérique de base: 654 Cote de surveillance: s/o
English: Participation in the collective organization of the work; liaison with Regional Integration Committees.
French: Participation à l'organisation collective du travail; liaison avec les comités d'intégration régionale.
English: The Special Rapporteur would also like to give an account of his consultations with a representative of the Islamic Foundation, an official institution created by the Government in 1975 (Islamic Foundation Act XVII.1975.).
French: Le Rapporteur spécial doit également faire part de sa consultation auprès d'un représentant de la Fondation islamique, institution officielle créée par le Gouvernement en 1975 (Islamic Foundation Act XVII.1975).
English: This cost includes not only the expenses related to system acquisition but also operating and maintenance costs throughout the system’s useful life.
French: Ce coût inclut non seulement les dépenses liées à l’acquisition du système mais également les frais d’exploitation et de maintenance pendant toute la durée de sa vie utile.
English: CIPO puts our clients, and responding to their needs, at the heart of everything that it does.
French: L’OPIC place ses clients, et le fait de répondre à leurs besoins, au coeur de tout ce qu’il entreprend.