ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1 December, UNMIS has deployed 84 per cent of its mandated police strength (677 Police Advisers, including 60 women) to 22 sites throughout the mission area.
French: Au 1er décembre, la MINUS avait déployé 84 % de l'effectif prévu par son mandat (677 conseillers pour les questions de police, dont 60 femmes) dans 22 sites répartis dans l'ensemble de la zone de la Mission.
English: Appeal of a judicial recount [E.A., s.
French: Appel d'un dépouillement judiciaire [L.E., par.
English: “Any person, organ or authority, whether public or private, specified by the enacting State as competent may determine which electronic signatures satisfy the provisions of article 6, without prejudice to the possibility for the parties to agree on the use of any method for creating an electronic signature.”
French: “Toute personne, tout organe ou toute autorité, de droit public ou privé, indiqué par l'État adoptant comme compétent en la matière peut déterminer quelles signatures électroniques satisfont aux exigences de l'article 6, sans préjudice de toute convention des parties pour utiliser une méthode de création de signature électronique.”
English: What has Health Canada been doing to date on the paediatric file?
French: Qu'a fait SC jusqu'à présent en ce qui concerne les questions pédiatriques?
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Cathay Pacific.  3.
French: Cathay Pacific conservera le contrôle commercial des vols.  3.
English: For that reason, recommendation 7 (d) of the report had proposed requesting the Secretary-General to review access policy for those documents, particularly those connected with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Pour cette raison, le Corps commun a proposé dans la recommandation 7 d) de son rapport que le Secrétaire général revoie la politique d'accès à ces documents, notamment ceux émanant du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: More recently, we see an emphasis on political and administrative devolution.
French: Il s’agissait d’abord d’un volet de la politique relative au développement du Nord, entrée en vigueur vers la fin des années 60.
English: There are examples at the bottom of the page in case you aren't sure how to proceed.
French: Il y a des exemples en bas de la page au cas où vous ne seriez pas sûr de la façon de procéder.
English: With regard to domestic refrigeration, he stated that HFC-134a and isobutane continued to be dominant alternatives, with energy efficiency being a key goal.
French: Pour ce qui était des réfrigérants utilisés dans les appareils ménagers, le HFC-134a et l'isobutane continuaient d'être les principales solutions de remplacement, l'efficience énergétique étant l'un des principaux buts recherchés.
English: In any event, the data should be deleted at the latest at the end of the period during which they can be contested or revised".9 A data conservation period should be fixed regarding the traditional records on working hours and absences in the Conges system.
French: En tout état de cause, les données devraient être supprimées au plus tard à la fin de la période pendant laquelle elles peuvent être contestées ou révisées"9. Un délai de conservation devrait être fixé pour l'enregistrement traditionnel des horaires de travail et des absences dans le système Congés.
English: Discover the fascinating flora and fauna of St. Barth’s enchanting underwater universe with Turenne Laplace and his team of certified, experienced diving instructors.
French: Venez découvrir avec Turenne Laplace et son équipe un univers aquatique enchanteur, de part la richesse de sa faune et de sa flore sous-marine. La seule difficulté sera d’en sortir.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/14 of 15 April 2004, approves the decision of the Commission to appoint a Special Rapporteur, from within existing resources, to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, qui sera chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et le peuple bélarussiens pour étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de faire rapport à la Commission sur la question, à sa soixante et unième session.
English: Yet financial soundness indicators have weakened in a number of countries, especially in Latin America.
French: Cela dit, les indicateurs de solidité financière ont fléchi dans un certain nombre de pays, d'Amérique latine notamment.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented – Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 58(1) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: When an adjustment of a single accounting document results in an amount owing of $7.50 or less, the CSA importer may take consideration of this remission and need not report the amount as a debit on the RSF.
French: Lorsqu’un rajustement d’un simple document de déclaration en détail donne lieu à un montant exigible de 7,50 $ ou moins, l’importateur PAD peut prendre en compte cette remise et ne pas porter ce montant au débit dans le SR.
English: A gas-to-solid phase methanolysis method for the analysis of oligosaccharides is presented.
French: Le développement et l'optimization d'une méthode phase gazeuse – phase solide pour la méthanolyse d'oligosaccharides sont décrits.
English: In the last few years, the Cohesion Fund rules have, as a result, become more aligned with the rules governing the Structural Funds, which has led the Commission to incorporate the Cohesion Fund rules into the rules on the Structural Funds in its new proposal.
French: Au cours des années précédentes, les règles du Fonds de cohésion se sont donc rapprochées des règles des Fonds structurels, ce qui aboutit, dans la nouvelle proposition de la Commission, à une intégration des règles du Fonds de cohésion aux règles des Fonds structurels.
English: These murders, while still under active investigation, have not yet led to criminal charges.
French: Ces meurtres, toujours sous enquête, n’ont pas encore donné lieu à des accusations criminelles.
English: Conclusion Given Canada's vast size, effective conservation will likely continue to occur largely at the regional and local levels.
French: • collaborer avec les gouvernements à l'établissement d'incitatifs visant à conserver les habitats par des systèmes privés de gérance, d'acquisition ou de gestion des sites;
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Elliott, William, Associate Deputy Minister 2006-2007 December 2, 2006 - March 1, 2007 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006 June 2, 2006 - September 1, 2006 March 2, 2006 - June 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Elliott, William, Sous-Ministre dÃ©leguÃ© 2006-2007 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 2 mars 2006 - 1 juin 2006
English: For the ideal state departments will adopt or adapt GC IM Policies and policy instruments for the department.
French: En situation « idéale », les ministères adopteront ou adapteront les politiques sur la gestion de l'information au sein du GC et les instruments de politique au ministère.
English: You will have our full cooperation.
French: Vous bénéficierez de notre entière coopération.
English: A fisherman since age 16, and still a Captain at 63, Milford has committed a lifetime to improving the fishery.
French: Pêcheur depuis l’âge de 16 ans, Milford est toujours capitaine à l’âge de 63 ans et s’est dévoué pendant toute sa vie d’adulte à l’amélioration de la pêche.
English: Operational activities will include monitoring and implementing international agreements, in particular, those signed at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Le suivi et l'application des accords internationaux, en particulier ceux signés à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) figureront parmi les activités opérationnelles réalisées.
English: Top of page Our Team Speaks your Language You know us.
French: Haut de la page Notre équipe parle votre langage Vous nous connaissez.
English: If the tonnage of a Canadian ship engaged in international voyages has been calculated in accordance with Part 2 of TP 13430, the Minister shall issue an International Tonnage Certificate (1969) for the ship in the form set out in Annex II of the 1969 Convention.
French: Le ministre délivre un certificat international de jauge (1969), en la forme prévue à l'annexe II de la Convention de 1969, à l'égard d'un navire canadien qui effectue des voyages internationaux et dont la jauge a été calculée conformément à la partie 2 de la TP 13430.
English: Although much research in evolutionary ecology is based upon the premise that high levels of parasitism impair the host's functioning, the assumed link between parasitism and fitness has been assessed for relatively few kinds of animals.
French: Bien que beaucoup de recherches en écologie évolutive soient basées sur la prémisse que de forts niveaux de parasitisme nuisent au fonctionnement de l’hôte, on a évalué le lien présumé entre le parasitisme et la fitness chez relativement peu de sortes d’animaux.
English: You will not get immediate results but it does not cost a dime and you can at least get your name into new places.
French: Les résultats ne seront pas instantanés mais ça ne coûte rien et notre nom va circuler.
English: "The rink has always been a great place for social times, with strong Figure Skating and Hockey Clubs."
French: La patinoire a toujours été propice à la tenue d'activités sociales, avec nos excellents clubs de patinage artistique et de hockey.
English: In order to make progress on primary health care renewal activities requiring national action, strategies will be developed to address a limited number of key areas.
French: Pour faire progresser les activités liées au renouvellement des soins de santé primaires nécessitant des mesures nationales, les stratégies seront développées pour adresser un nombre limité de secteurs clés.
English: The justification for a transitional period of five years would disappear if that period applied to newly registered vehicles.
French: La raison qui justifiait une période transitoire de 5 ans disparaîtrait si cette période s'appliquait aux véhicules nouvellement immatriculés.
English: • Treaty bodies and other human rights institutions should collect data disaggregated by sex and race to determine the extent to which women were subject to intersectional discrimination;
French: • Que les organes créés par des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres institutions compétentes en la matière rassemblent des données, ventilées par sexe et par race, pour déterminer dans quelle mesure les femmes sont victimes de discrimination intersectionnelle;
English: The budget available for the HIV/AIDS Research Program in 2003-2004 is approximately $2.2 million.
French: Le budget du Programme de recherche sur le VIH/sida en 2003-2004 est d'environ 2,2 millions de dollars.
English: Theme 14 – Transport, Q 14.21 INFORMATION
French: G Fournissez une garantie de l'autorité responsable.
English: Washrooms in all Senate occupied buildings can accommodate wheelchairs.
French: Les toilettes de tous les édifices du Sénat peuvent aussi accueillir des personnes en fauteuil roulant.
English: Declarations are also used to convey a message in support of EU priorities: e.g. on the UN International Day in Support of Victims of Torture, the EU issued a statement underlining the priority it attaches to the global eradication of torture and to the full rehabilitation of torture victims.
French: Les déclarations sont également utilisées pour transmettre un message destiné à promouvoir les priorités de l’UE, par exemple, lors de la journée mondiale pour le soutien aux victimes de la torture organisée par les Nations unies, l’UE a fait une déclaration soulignant la priorité qu’elle attache à l’abolition de la torture dans le monde entier et à la réhabilitation complète des victimes de la torture.
English: Having accepted the condition as she did, she is now being told that section 10(4) does not allow her to act in this way.
French: En acceptant comme elle l'a fait, on lui dit maintenant que l'article 10(4) ne lui permet pas d'agir ainsi.
English: For the country as a whole to buy into, and move forward with, this innovation agenda, the federal government must lead by example and ensure that each of its own departments communicate effectively on all issues expounded in these papers.
French: Pour que le pays dans son ensemble endosse et aille de l’avant avec cet agenda d’innovation, le gouvernement fédéral doit diriger en donnant l’exemple et s’assurer que chacun de ses propres départements communique effectivement au sujet de tous les problèmes exposés dans ces documents.
English: Additional sources of guidance and contacts are cited in Appendix A.
French: D’autres documents d’orientation et contacts figurent à l’annexe A.
English: (f) To cooperate in the broadest sense with other public or private centres or institutions pursuing similar aims.
French: f) Collaboration, au sens le plus large du terme, avec d'autres centres ou institutions publics ou privés poursuivant des buts analogues.
English: He also outlined the results of the action taken by the Council, in particular the strong commitment of the international community, as well as obstacles faced by Member States in combating the phenomenon.
French: Il a également exposé les résultats de l'action du Conseil, en particulier la ferme détermination de la communauté internationale ainsi que les obstacles auxquels étaient confrontés les États Membres dans leur lutte contre ce phénomène.
English: Eleven university-level training institutions offer translation training in Canada.
French: Onze établissements de niveau universitaire offrent de la formation en traduction au Canada.
English: Measures to provide expatriates with voting rights in home country elections as well as return incentives may motivate continued ties and sustain return as an option. viii.
French: Les mesures d’octroi du droit de vote (dans le pays d’origine) aux migrants expatriés, et d’incitation au retour peuvent contribuer au maintien de ces liens. viii.
English: He believed, wrongly again, that he could get Saddam Hussein and Iraq easily.
French: C’est un reproche que l’on peut faire à l’Administration Bush.
English: Education on AIDS: The prevention and control of AIDS is dealt with through public education and the school curriculum.
French: f) Éducation sur le sida : La prévention et la lutte contre le sida sont traitées par l'intermédiaire de l'éducation du public et dans les programmes scolaires.
English: PCH Western Region program officials are unaware of the project selection methods used.
French: Les agents de programme de la région de l'Ouest de Patrimoine canadien ne savent rien des méthodes de sélection des projets.
English: Disputes over land and its boundaries could give rise to expensive litigation and lead to a breakdown of law and order.
French: Les litiges portant sur les biens fonciers et leurs délimitations sont susceptibles d'entraîner des procédures coûteuses et de perturber la loi et l'ordre.
English: That could be achieved only if the Israeli authorities were compelled to respect United Nations resolutions and international law.
French: Cela ne pourra se faire que si les autorités israéliennes se trouvent obligées de respecter les résolutions des Nations Unies et le droit international.
English: Article 9 of the Airspace Regulation: Regulation (EC) No 551/2004 of 31.3.2004.
French: Article 9 du règlement sur l’espace aérien: règlement (CE) n° 551/2004 du 31.3.2004.
English: We face the imminent prospect of enlargement and the accession of ten new Member States with 75 million people, and the Commission must guarantee, from the outset, the full integration of the new Member States by all the means at its disposal.
French: Nous sommes à la veille de l'élargissement et de l'adhésion de dix nouveaux pays représentant 75 millions de citoyens. La Commission doit garantir, dès le départ et par tous les moyens à sa disposition, la pleine intégration de ces nouveaux États membres.
English: It is true that the development policy deals with the profound causes of immigration, but the development policy can only bring about long-term changes in this area.
French: Il est vrai que la politique de développement traite les causes profondes de l'immigration, mais la politique de développement ne peut produire qu'à long terme des changements à cet égard.
English: The respondent conducted this type of analysis on each of five ski pole models which were sold by Pronzati in Italy and also exported by Pronzati to Canada.
French: L'intimé a procédé à ce type d'analyse pour chacun des cinq modèles de bâtons de ski vendus par Pronzati en Italie et aussi exportés par cette dernière au Canada.
English: (The), documents deposited Anxiety Disorders Association of Canada, relocation of head office Aquanet, surrender of charter ARH 2006-1, LLC, documents deposited ASSOCIATION DU DEVELOPPEMENT DE L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE (CANADA) INC.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Drake, Thomas J., et Elizabeth A., réfection d'un quai et d'un encoffrement sur la rivière LaHave (N.-É.)
English: We talk about military invasion.
French: Nous parlons d'invasion militaire.
English: We will, however, make every attempt to offer a second information session on the following Monday, and will automatically register those whose names were placed on the waiting list.
French: Toutefois, nous ferons tout en notre pouvoir pour offrir une deuxième séance d'information le lundi suivant, et nous y inscrirons automatiquement le nom des participants figurant sur la liste d'attente.
English: • 470-A-2003 — Domestic service - Versatile Helicopters Ltd.
French: • 470-A-2003 — Service intérieur - Versatile Helicopters Ltd.
English: What are the military experiences with respect to remotely delivered mines and mine fields?
French: Quelles données d'expérience les forces armées peuvent-elles apporter quant aux mines mises en place à distance et aux champs de mines?
English: While certainty about the precise impact magnitude on the economy will never be agreed, that the effects would be significantly negative to overall real GDP and incomes, and that these would be disproportionately severe for energyintensive industries is expected given the need to concentrate actions in such a short period of time.
French: M. Sonnen a dit : ´ Meme s’il n’y aura jamais de consensus au sujet de ˆ ´ ` l’ampleur des effets sur l’economie, on s’attend a ce qu’ils soient passablement negatifs pour le PIB reel et les revenus, et ´ ´ qu’ils soient disproportionnement graves pour les industries ´ energivores compte tenu du besoin de concentrer les actions ´ dans un si court laps de temps.
English: Releases 1, 2 and 3 of the Client Service Delivery Network were also implemented.
French: Les versions 1, 2 et 3 du réseau intégré de prestation des services aux clients ont également été mises en oeuvre.
English: What this means for Canadians These changes reassure Canadians that their Government is using their tax dollars wisely.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Ces modifications donnent aux Canadiens et aux Canadiennes l'assurance que le gouvernement utilise à bon escient l'argent des contribuables.
English: - The convergence objective, similar to the current Objective 1, would be funded by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
French: - L’objectif de convergence, proche de l’actuel objectif 1, serait abondé par le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion.
English: "(b) Notwithstanding subparagraph (a) and subject to Article 8(1), a Contracting , Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) on a request Form provided for in the Regulations."
French: "b) Nonobstant le sous-alinéa a), et sous réserve de l’article 8.1), une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé au sous-alinéa a) sur un formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution."
English: • Ensure properties under our stewardship are appropriately maintained given the requirements of an ageing portfolio and compliance with federal government legislation, policies and standards.
French: • veiller à ce que les propriétés dont il a la garde soient entretenues de manière adéquate, selon les exigences du portefeuille vieillissant et en respectant les lois, les politiques et les normes du gouvernement fédéral.
English: Nieboer, E., R.T. Tom, and W.E. Sanford, "Nickel Metabolism in Man and Animals", in:
French: Nriagu, J.O., «Global Cycle and Properties of Nickel», Nickel in the Environment, J.O. Nriagu (éd.), John Wiley and Sons, New York, NY, p.
English: The committee felt that the circumstances in which he had used the words complained of by the French prosecutor were not circumstances where it could be said fairly and squarely that he was only exercising his mandate as a Member of this House or carrying out his duties as a Member of this House.
French: La commission a estimé que les circonstances dans lesquelles il avait prononcé les propos dénoncés par le procureur français ne permettaient pas d’affirmer avec justesse et honnêteté qu’il ne faisait qu’exercer son mandat, ou ses fonctions, de député de cette Assemblée.
English: CIHR maintains an operational budget of approximately $47 million for 2007–2008, while ensuring that at least 94% of its total parliamentary appropriations go directly to support health research and researchers in Canada.
French: Les IRSC maintiennent un budget de fonctionnement d’environ 47 millions de dollars pour 2007-2008, tout en s’assurant qu’au moins 94 % de leurs crédits parlementaires totaux sont consacrés au financement de la recherche et des chercheurs en santé au Canada.
English: The trend towards increased official development assistance means that the energy that went into improving both the funding situation and positioning of the Organization must now be matched by an enhanced capacity to implement and deliver on its commitments in support of programme countries.
French: La tendance à la hausse de l’aide publique au développement signifie que l’énergie consacrée par le passé à l’amélioration du financement et du positionnement du PNUD doit maintenant aller de pair avec un renforcement de sa capacité d’exécution et de tenue des engagements pris auprès des pays de programme.