ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee considered that the matter raised in the communication did not concern a violation of the right to conscientious objection as such.
French: À cet égard, il a estimé que la question soulevée dans la communication ne concernait pas une violation du droit à l'objection de conscience en tant que telle.
English: Introduce the historical context of French Ontario in the 17th and 18th centuries and explain the activity.
French: 1er cours : présenter le contexte historique de l'Ontario français aux 17e et 18e siècles et expliquer l'activité.
English: It was in fact a non-issue, having been resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI), and the Member States should be encouraged not to interfere in China's internal affairs, of which Taiwan was one.
French: Il s'agit en fait d'une question qui n'en est pas une, étant donné qu'elle a été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, et les États Membres devraient être incités à ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures de la Chine, dont Taiwan fait partie intégrante.
English: • new businesses and expansions must commit to environmental stewardship 
French: • les nouvelles entreprises et celles qui voudront prendre de l’expansion devront s’engager à respecter l’environnement;
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen Canadian cancer research by offering short-term funding to those researchers who submit excellent operating grant applications, but are not funded due to CIHR's financial constraints.
French: Le but de la présente annonce de priorité est de renforcer davantage la recherche sur le cancer en offrant du financement à court terme aux chercheurs qui présentent d'excellentes demandes de subvention de fonctionnement mais qui ne sont pas financés en raison des contraintes financières des IRSC.
English: Analyzing the same explanatory variables as predictors of fasting glucose level showed that only WHR explained a significant portion of the variation (12.8%) in glucose concentration (F = 25.9 with 1,176 df, p < 0.001).
French: L'analyse des mêmes variables explicatives utilisées comme prédicteurs de la glycémie à jeun a révélé que seul le RTTH expliquait une partie significative de la variation (12,8 %) de la glycémie (F = 25,9 avec 1 et 176 dl, p < 0,001).
English: The brochure will include critical areas to avoid (based on available data and local and traditional knowledge), mammal identification information, any relevant requirements from the Fisheries Act Marine Mammal Regulation and response and reporting requirements. KLNG will solicit additional information from local residents and the Haisla First Nation.
French: La brochure comprendra les zones critiques à éviter (en fonction des données disponibles et de la connaissance locale et traditionnelle), des renseignements sur l'identification des mammifères, toutes les exigences pertinentes provenant du Règlement sur les mammifères marins en vertu de la Loi sur les pêches et des exigences en matière de préparation de rapports et d'intervention.
English: Lastly, it should be noted that, apart from the seminar itself, two forums were held, one on the role of the media and the other on the role of civil society.
French: Il convient, enfin, de noter qu'en marge du séminaire proprement dit, se sont tenus deux forums, l'un sur le rôle des médias, et l'autre sur le rôle de la société civile.
English: However, the fact that states are not parties to the Canada-U.S. tax treaty, and therefore can impose income taxes on any entity that conducts business in a particular state, remains an issue.
French: Toutefois, le fait que les états soient exclus de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis demeure problématique, car cela leur permet de réclamer un impôt sur le revenu à toute entité qui fait des affaires sur leur territoire.
English: The bill restricts the access young people have to tobacco products, places reasonable limits on the marketing and promotion of these products, increases health information on tobacco packaging, and establishes powers needed to regulate tobacco products.
French: I say this not the least of all because experience has taught us that there are limits to what we can achieve through legislation and direct government action.
English: • Forms and practices of social exclusion: barriers to culture based on class gender, age, religion, disability, "race", region;
French: • Formes et pratiques de l'exclusion sociale : obstacles à la culture fondés sur le milieu, le sexe, l'âge, la religion, le handicap, la « race », la région ;
English: Senior Experts (at least Director's level) from ECA member States representing the National Gender Machineries; Depending on the thematic focus chosen for the sessions of the Committee, Experts from line Ministries.
French: Des experts hors classe (niveau de Directeur au minimum) des États membres de la CEA, représentant les dispositifs nationaux de promotion de la femme ; En fonction du thème retenu pour les sessions du Comité, des experts des ministères compétents.
English: 5.12 In the presence of tuberculosis/HIV co-infection appropriate chemoprophylaxis administered in accordance with the Canadian Tuberculosis Standards is strongly recommended.
French: 5.12 En présence d'une co-infection tuberculose-VIH, il est fortement recommandé d'administrer une chimioprophylaxie appropriée conformément aux Normes canadiennes pour le traitement de la tuberculose.
English: (62) Implement selected measures and reforms in the aviation sector
French: (62) Poursuivre la mise en œuvre des mesures et des réformes sélectionnées dans le secteur de l'aviation
English: While this cause of action has been given limited scope by US courts, Canadian courts have begun to refer to the fiduciary aspects of medicine. 60,61, 62 Breach of fiduciary duty may be an important cause of action for a research participant injured in a placebo-controlled trial because malpractice law has generally ignored traditional fiduciary concerns, such as physicians' financial conflicts of interest.
French: Bien que les tribunaux américains aient attribué une portée limitée à ce motif, les tribunaux canadiens commencent à faire allusion aux aspects fiduciaires de la médecine.60, 61, 62 Le manquement à l'obligation fiduciaire peut constituer un motif de poursuite important pour un participant à la recherche, lésé au cours d'un essai contrôlé par placebo, parce que le droit en matière de faute professionnelle ferme généralement les yeux sur les questions fiduciaires traditionnelles, telles les conflits d'intérêts financiers des médecins.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Initiatives by Subject > Energy Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Agriculture Air Quality Buildings Chemical Substances Climate Change Energy Housing Industrial Facilities Pollution Renewable energy Technology Transportation Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Initiatives par sujet > Énergie Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Agriculture Bâtiments Changements climatiques Énergie Énergie renouvelable Habitation Installations industrielles Pollution Qualité de l'air Substances chimiques Technologie Transports Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Reiterates also its invitation to the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the debt sustainability framework for low-income countries under review, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments, and welcomes the intention to disclose the country performance ratings of the International Development Association that form part of the framework;
French: Invite à nouveau la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à garder à l'examen les incidences globales du cadre mis en place pour les pays à faible revenu aux fins de la viabilité de la dette, demande la transparence des calculs afférents à l'évaluation de la performance politique et institutionnelle des différents pays et se félicite de la publication prévue des résultats des évaluations réalisées par l'Association internationale de développement pour les pays en question;
English: EUR 20m, at a subsidised interest rate and in local currency, was reserved for small-scale investments by borrowers that had been directly affected by the tsunami.
French: Un concours de 20 millions d’EUR, libellé en monnaie locale et assorti d’un taux d’intérêt bonifié, a été tout particulièrement destiné à la réalisation d’investissements modestes par des emprunteurs directement affectés par le tsunami.
English: More comprehensive coverage will be achieved with the arrival of the Nepalese battalion, the advance elements of which will be deployed by the end of September.
French: Leur couverture sera plus complète après l'arrivée du bataillon népalais, dont les éléments avancés seront déployés d'ici la fin de septembre.
English: The Canadian Space Agency (CSA) and Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) are commissioning two studies to assess Atlantic Canada opportunities for growth in the Earth and Environment and Satellite Communications space sectors.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) ont commandé deux études visant l’évaluation des occasions de croissance dans les secteurs spatiaux de l’observation de la Terre et de l’environnement et des télécommunications par satellite au Canada atlantique.
English: Three variables are grouped in the “physical integrity” sub-index: the prevalence of female genital mutilation, the existence of legislation punishing acts of violence against women, and the percentage of women that are “missing” due to sex-specific abortions or unfavourable living conditions.
French: Trois variables sont regroupées dans la sous-classe «intégrité physique».  La prévalence des mutilations génitales de la femme, l'existence de lois réprimant les actes de violence à l'égard des femmes et le pourcentage de femmes dites «manquantes» car elles ont été victimes d'avortements en raison de leur sexe ou de conditions de vie défavorables.
English: The revised policy was announced on October 6, 2005 and was implemented, as promised, on April 1, 2006.
French: Ces modifications ont été annoncées le 6 octobre 2005 et mises en oeuvre, tel que promis, le 1er avril 2006.
English: The difference between special courts and tribunals was that a tribunal was below the court in the judicial hierarchy.
French: Dans la hiérarchie judiciaire, les tribunaux de droit commun se situent au-dessous des juridiction spéciales.
English: A noteworthy aspect of the Convention is the stipulation in article 18 that migrant workers must have the right to equality with nationals of the State concerned before the courts and tribunals.
French: Un autre aspect important de la Convention est son article 18, qui prévoit que les travailleurs migrants et les ressortissants de l'État ont les mêmes droits devant les tribunaux et les organes judiciaires.
English: Legal and practical safeguards, such as regular and independent monitoring of detention centres, have often been disregarded.
French: Les garanties pratiques et légales, telles que la surveillance régulière et indépendante des centres de détention, ont souvent été méconnues.
English: Ward, E.M., J.M. Fajen, A.M. Ruder, R.A. Rinsky, W.E. Halperin and C.A. FesslerFlesch.
French: Ward, E.M., J.M. Fajen, A.M. Ruder, R.A. Rinsky, W.E. Halperin et C.A. FesslerFlesch.
English: I appreciate the AFN's work to ensure that all Canadians—Aboriginal and non-Aboriginal alike—can participate fully in the prosperity of this country, and to move forward.
French: Je salue le travail que l'APN réalise pour veiller à ce que tous les Canadiens, autochtones et non autochtones, puissent jouir pleinement de la prospérité de notre pays et aller de l'avant.
English: meeting with the labour market partners, where participants have the opportunity to comment on management's proposals for a decision.
French: Lors de chaque réunion de la direction, les partenaires sociaux sont consultés et ont la possibilité de s'exprimer sur ses projets de décision.
English: The 8th of August will be held in Asuncion (Paraguay) the Bicentennial Marathon and the South American Marathon Championship.
French: The 8th of August 8 will be held in Asuncion (Paraguay) the Bicentennial Marathon and the South American Marathon Championship.
English: The introduction of the reporting code in the sectors specified above is a major advance, but its use can be further extended.
French: L'introduction du code de signalement dans les secteurs susmentionnés constitue une avancée majeure, mais son utilisation pourrait être étendue.
English: • For information about African trypanosomiasis and maps provided by the World Health Organization, go to:
French: • Pour obtenir des renseignements sur la trypanosomiase africaine ou consulter des cartes géographiques de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), consultez les pages Web suivantes :
English:  Top of Page 3.4 - STAFFING VALUES AND PRINCIPLES In addition to the specific provisions of the PSEA and PSER, the Commission has identified a number of Staffing Values and Principles that departments are required to take into account in conducting their staffing actions.
French:  Haut de la page 3.4 - VALEURS EN DOTATION ET PRINCIPES En plus des dispositions spécifiques de la LEFP et du REFP, la Commission a identifié une série de Valeurs en matière de dotation et principes de gestion que les ministères sont tenus de prendre en compte lorsqu'ils prennent des actions en matière de dotation.
English: Cpl Madden is most proud when parading on Parliament Hill.
French: Le Cpl Madden est particulièrement fière de défiler sur la colline du Parlement.
English: For further information, please contact Mr. Pelle Enarsson, Permanent Mission of Sweden (tel.  1 (212) 583-2507); or Ms. Elisabeth Drøyer, Permanent Mission of Norway (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Pelle Enarsson, Mission permanente de la Suède (tél. 1 (212) 583-2507); ou Mme Elisabeth Drøyer, Mission permanente de la Norvège (tél. 1 (212) 310-1534).
English: The Committee welcomes the State party's commitment to the implementation of the provisions of the Convention as reflected in a range of legal reforms such as the new Penal and Labour Codes, policies, plans and institutional arrangements.
French: Le Comité se félicite de la détermination de l'État partie à donner suite aux dispositions de la Convention, ainsi qu'en témoigne toute une série de réformes juridiques, notamment un nouveau Code pénal et un nouveau Code du travail, des modifications des politiques générales, plans et dispositions institutionnelles.
English: Barely: part-1 was originally a 70-minute spatial sound and visual immersive installation resulting from a collaboration between Natasha Barrett and architect and designer Birger Sevaldson along with the group Ocean North.
French: À l’origine, Barely: part-1 était une installation sonore et visuelle spatialisée de 70 minutes, le résultat d’une collaboration entre Natasha Barrett et l’architecte-designer Birger Sevaldson, ainsi que le groupe Ocean North.
English: Peptide and protein characterization is performed by N-terminal Edman sequencing and/or Mass Spectrometry (MS) using up-to-date technologies dedicated to protein analysis. For Quality Control Services, Genepep refers to the most relevant technologies (HPLC and MS) in terms of sensibility, resolution and efficacy.
French: GENEPEP vous propose des services de haute qualité à des prix attractifs dans les domaines de la Caractérisation Structurale de Peptides et de Protéines ainsi qu’un service d’ Analyse-Contrôle Qualité (pureté, intégrité, masse moléculaire, etc).
English: The distribution of completed and censored jobs should be kept in mind when examining the information for each sample as a whole in row1 of the two tables.
French: Il faut tenir compte de la distribution des périodes terminées et tronquées quand on analyse les données de chaque échantillon dans son ensemble à la première ligne de chacun des deux tableaux.
English: ∗ The document was submitted after the deadline because the workshop was held late in September.
French: ∗ Le présent document a été soumis après la date limite car l'atelier a eu lieu à la fin du mois de septembre.
English: The opportunity for juvenile birds to breed may indicate that there are not enough breeding age birds in the population.
French: Le fait que des oiseaux juvéniles tentent de se reproduire donne à croire que le nombre d’oiseaux en âge de se reproduire parmi la population est insuffisant.
English: UIC was of the view that if the Expert Group were to continue its work after the completion of its final report, it should focus on the strategic coordination needed to develop major hinterland axes in the pan-European region that have been already identified.
French: L'UIC a estimé que si le Groupe d'experts continuait ses activités après l'achèvement de son rapport final, il devrait se centrer sur la coordination stratégique nécessaire pour mettre en place, dans la région paneuropéenne, les grands axes d'arrière-pays qui ont déjà été retenus.
English: I will focus my statement today on the question of the adjustment to the downsizing plan for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Je vais concentrer aujourd'hui ma déclaration sur la nécessité de réexaminer la réduction des effectifs de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: UNMEE was also one of several missions where staff had been recruited at grades lower than those approved in the authorized staffing table.
French: La MINUEE fait également partie des missions qui ont engagé du personnel à des classes inférieures à celles prévues dans le tableau d'effectifs autorisé.
English: Early legislation to prohibit bottle feeding and baby cups with spouts (Baby Feed Supplies Control Act 1977, plus amendments in 1984) and the lack of inhibitions about feeding or vanity about personal appearance among rural women have preserved almost universal and very often long-term breastfeeding in rural Papua New Guinea.
French: Les lois qui ont été adoptées très tôt pour interdire l'alimentation des nouveau-nés au biberon au moyen d'aliments préparés (Loi de 1977 sur le contrôle des aliments pour nouveau-nés, telle que modifiée en 1984) et le manque d'inhibitions touchant l'allaitement au sein ou de crainte quant à l'apparence personnelle chez les femmes rurales ont préservé un allaitement maternel universel et souvent prolongé dans les régions rurales du pays.
English: See Sandra Mezzadri, ‘L’ouverture des marchés de la défense: enjeux et modalités’, Occasional Papers 12 (Paris: Institute for Security Studies of WEU, February 2000), pp. 6-11.
French: Intitulé Independent European Programme group – European Defence Equipment Market, il développait tous les aspects d’une politique européenne d’armement ; IEPG/Perm Sec/D-12 du 30 octobre 1990.
English: In particular, the initiative's capacity to contribute to the objective of supporting high-performance athletes and coaches is compromised by the lack of funding and job security available for coaches as well as the lack of dedicated training facilities at the "virtual Centres" in most regions.
French: Plus précisément, la capacité de cette initiative à contribuer à l'objectif consistant à soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau est compromise par le manque de financement et de sécurité d'emploi pour les entraîneurs, de même que le manque d'installations d'entraînement spécialisées dans les "centres virtuels" de la plupart des régions.
English: [44] To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: [44] Avant de déterminer si une personne a été confrontée ou non à un obstacle abusif au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si la personne a été confrontée à un obstacle ayant gêné ou limité ses possibilités de déplacement et, dans l'affirmative, si cet obstacle était abusif.
English: This report will be distributed to Community Futures Development Corporations, economic development organizations, municipalities, business and industry stakeholders.
French: Ce rapport sera distribué aux Sociétés d'aide au développement des collectivités, aux organisations pour le développement économique, aux municipalités et aux intéressés commerciales et industriels.
English: The monitoring system is currently being reviewed by WD.
French: Le système de surveillance fait actuellement l'objet d'un examen par DEO.
English: The shipping of goods to the point of entry in Iraq was normally the responsibility of suppliers (see chart 2 below).
French: Les fournisseurs étaient généralement responsables de l'expédition des marchandises au point d'entrée en Iraq (voir fig.
English: To prevent impunity, the United Arab Emirates had issued legislation to ensure that the necessary investigations and other measures were carried out for every possible type of crime, whether committed domestically or, under certain circumstances, abroad.
French: Pour prévenir l'impunité, les Émirats arabes unis ont adopté une législation garantissant que les enquêtes nécessaires sont menées et les autres mesures voulues prises quel que soit le type d'infractions commises, que ce soit dans le pays ou, dans certaines circonstances, à l'étranger.
English: There is no free import of spirits.
French: Les articles suivants peuvent être importés au Sénégal, par personne de plus de 18 ans, sans encourir de droits de douane: 200 cigarettes ou 50 cigares ou 250g de tabac; une quantité raisonnable de parfum destiné à l'usage personnel; des cadeaux pour une valeur maximum de 5.000 Fr.CFA.
English: Takes note with interest of General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001 establishing an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities;
French: Prend note avec intérêt de la résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale a créé un comité spécial chargé d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées;
English: This section of the Act prohibits any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat without prior authorization.
French: Ce paragraphe de la Loi interdit tout travail ou tout ouvrage qui pourrait causer la destruction, la détérioration ou la perturbation de l'habitat du poisson sans avoir obtenu une autorisation préalable.
English: The IRR, which has been approved by the Congressional Oversight Committee (COC), lays the parameters for the implementation of the AMLA and its subsequent amendments as pushed for by the Financial Action Task Force (FATF).
French: Ce règlement d'application, qui a été approuvé par le Comité de surveillance du Congrès, définit les paramètres de mise en oeuvre de sa loi sur le blanchiment d'argent et de ses modifications ultérieures, comme l'a préconisé le Groupe de travail sur l'action financière.