ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why Yoplait Minigo has addressed a series of health issues to give you a better understanding of the importance of a balanced diet and to help your little one grow up strong and healthy.
French: C'est pourquoi, Yoplait Minigo vous propose une série de fiches d'information qui vous permettront de mieux comprendre toute l'importance d'une saine alimentation pour aider vos tout-petits à grandir en santé.
English: The surrounding hills, Lieut.-Colonel Keane's headquarters reported to Brigadier Rockingham's, were "alive with Chinese".
French: Les collines des environs, signalait le Q.G. du lt-col. Keane à celui du brigadier Rockingham, étaient "grouillantes de Chinois".
English: There has to be a very clear institutional separation between the promotion function of a government and a NSO; whenever possible, the same member of the government should not be responsible for both functions at the same time.
French: Une distinction très nette doit être faite entre la fonction de promotion d'un gouvernement et celle d'un service national de statistique.  Dans la mesure du possible, un même membre du gouvernement ne doit pas assumer les deux fonctions à la fois.
English: Many of the tax expenditures do, however, interact with each other such that the impact of several tax provisions at once cannot generally be calculated by adding up the estimates and projections for each provision.
French: Toutefois, comme beaucoup de dépenses fiscales interagissent les unes avec les autres, il est généralement impossible de calculer l’effet combiné de plusieurs mesures fiscales en additionnant les estimations et les projections relatives à chacune.
English: By 1977, concern about the impact of PCBs on human health and the environment led to a North American ban on manufacturing and importing PCBs.
French: En 1977, l'inquiétude entourant l'effet des BPC sur la santé humaine et l'environnement a mené à l'interdiction de fabriquer et d'importer des BPC en Amérique du Nord.
English: • If there are no proponent RAs, but only RAs which are: proposing to make a financial contribution (ss.
French: Selon ce modèle, les responsabilités de gestion de l'évaluation environnementale sont confiées au ministère qui a le plus «grand intérêt» dans le projet.
English: The tomb's marble reliefs were taken by Fellows to London in 1842.
French: Les soulagements de marbre du tombeau ont été pris par des Camarades à Londres en 1842.
English: In 1991, they still numbered 850 000; after the Gulf War they numbered 550 000, while after the US invasion this number was down to 385 000, 100 000 of whom are internally displaced people.
French: En 1991, ils étaient encore 850 000; à la fin de la guerre du Golfe, on en comptait 550 000. Après l'invasion américaine, ce chiffre est tombé à 385 000, dont 100 000 déplacés internes.
English: Am J Epidemiol 2007;166(6):687-696 Abstract and ordering information: http://aje.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/166/6/687
French: Am J Epidemiol 2007;166(6):687-696 Résumé et renseignements sur les commandes : http://aje.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/166/6/687
English: ◦ Various guidance documents & awareness documents (e.g. decks) developed, sent to Heads of HR; on web
French: ◦ Rédaction de divers documents d’orientation et de sensibilisation (p. ex. dossiers de présentation) et envoi aux chefs des RH; affichage sur le site Web
English: I yelled at them to do it again - it was the first time I had felt my legs in years," he remembers.
French: Je leur ai crié de recommencer... C'était la première fois depuis des années que je sentais mes jambes », se souvient-il.
English: OICA believed that considering only the first step parameters was not sufficient when discussing emissions regulations beyond Euro 2 level.
French: L'OICA était convaincue que la prise en compte des paramètres de la première étape uniquement n'était pas suffisante lorsqu'étaient examinés les règlements concernant les émissions à des niveaux au-delà du niveau Euro 2.
English: Realistically, IDRC will be a small player in this area because activities of this type are expensive, and we can offer limited incentives to participate.
French: Il faut être réalistes : l'intervention du CRDI sera d'envergure limitée dans ce domaine parce que ces activités coûtent cher et parce que les incitations à la participation que nous avons à offrir sont limitées.
English: In place of a passport, an alternative document is acceptable, provided that:
French: Le passeport peut être remplacé par un autre document remplissant les conditions suivantes:
English: The UN survey also provides information on the cubic content of cells.
French: De même, dans l’affaire Ahmed c.
English: Gadolinium injection (contrast) including additional views and interpretation ............................................
French: Injection de gadolinium (produit de contraste), y compris coupes supplémentaires et interprétation .....
English: Microsoft Points cards are also available at many game retailers.
French: Des cartes de points Microsoft sont également offertes par de nombreux détaillants de jeux.
English: Canadian Training Solutions Featured Industries Environment Why Training?
French: Solutions canadiennes de formation Industries vedettes Environnement Pourquoi la formation?
English: But here this is not what is motivating the rapporteur and the authors of most of the amendments: instead, it is primarily, if not exclusively, the interests of the capitalist groups who manufacture food supplements.
French: Mais, ici, ce qui inspire le rapporteur et les auteurs de la plupart des amendements, ce n'est pas cela : ce sont d'abord, sinon exclusivement, les intérêts des groupes capitalistes produisant des compléments alimentaires.
English: The JAG manages the force development of legal officers.
French: Le JAG gère le développement des avocats militaires.
English: SF6 is used in magnesium production as a cover gas to prevent oxidation of the molten metal.
French: Le SF6 est utilisé comme gaz de couverture dans la production de magnésium aﬁn de prévenir l’oxydation du métal en fusion.
English: This suggestion was highlighted in our summary of the labour meetings in order that employers and non-governmental organizations could respond to it in their written submissions.
French: Cette suggestion a été mise en relief dans notre résumé des rencontres avec les syndicats pour que les employeurs et les organisations non gouvernementales puissent en traiter dans leurs mémoires écrits.
English: File one completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Joignez cette annexe dûment remplie à votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Lorne Heslop, Research Branch, APF Science & Innovation Program heslopl@agr.gc.ca Tel.: 613 759-7798
French: Ted Pidgeon, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés, Secrétariat de l’investissement, pidgeont@agr.gc.ca Tél.
English: While copyright in print and publishing is mainly dealt with through direct contracts, there are cases where copyrights are managed by collective management organisations.
French: En ce qui concerne les textes imprimés et le domaine de l’édition, les questions de droit d’auteur sont essentiellement réglées dans des contrats individuels mais la gestion du droit d’auteur relève parfois d’organisations de gestion collective.
English: Tremendous though this is, it does – as the rapporteur noted – have an Achilles heel, in that we did not specify in the agreement what is to be done with the money.
French: Bien qu’il soit extraordinaire, il a - comme le rapporteur l’a fait remarquer - un talon d’Achille, en ce sens que, dans cet accord, nous n’avons pas précisé l’utilisation de cet argent.
English: Among the issues highlighted in paragraph 67 of the above-mentioned earlier report was the question of what should be done with the part of the surplus that, under current practice, would go as credits to Member States that have not met their financial obligations to the United Nations.
French: Une des questions relevées au paragraphe 67 du rapport susmentionné était celle de savoir que faire de la portion de l'excédent qui, dans la pratique actuelle, serait portée au crédit des États Membres qui ne sont pas à jour dans le paiement des sommes dues à l'Organisation.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: • 70 % travaillent aujourd’hui en des PME situées hors des grandes villes.
English: The Tribunal finds that article 4.4.4.5 of the SOR does not describe its partitioning requirement clearly and, hence, does not "clearly identify the requirements of the procurement", does not provide "all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders" and does not provide clear "technical specifications".
French: Le Tribunal estime que le paragraphe 4.4.4.5 de l'ÉB ne décrit pas clairement son exigence sur le partitionnement et, par conséquent, néglige d'« indiquer clairement les conditions du marché public », ne contient pas « tous les renseignements nécessaires pour [permettre aux fournisseurs] de présenter des soumissions valables » et ne contient pas de « spécifications techniques » claires.
English: Parks Canada continues to provide advice, guidance and financial contributions to improve the condition of a small number of heritage resources it does not administer.
French: Parcs Canada continue à fournir des conseils, une orientation et un apport financier afin d'améliorer l'état d'un petit nombre de ressources patrimoniales qu'elle n'administre pas.
English: The data entry software can be used in two different ways depending on how the Student Needs Assessment Questionnaire is administered (see Chapter III of the Guide to Implementation).
French: Le logiciel du questionnaire numérique peut être utilisé de deux manières selon la façon dont le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves a été utilisé (voir le chapitre III du Guide de mise en œuvre).
English: Demands have been made in a number of areas. Now, it is a question of implementing them.
French: Des exigences ont été posées dans une série de domaines; l’heure est maintenant venue de les mettre en œuvre.
English: • Sprague's Pipit Reptiles and Amphibians
French: • Pipit de Sprague Reptiles et amphibiens
English: A first draft of a manual on best practices in preventing and fighting organized crime was also completed.
French: Un avant-projet de manuel sur les meilleures pratiques à appliquer pour prévenir et combattre la criminalité organisée a également été achevé.
English: Cryovac U.S. is not opposed to the renewal of the undertakings. Importers Viskase Canada also supports the continuation of the undertakings.
French: Quant à la plaignante Cryovac Canada, qui est aussi un importateur des produits visés par les engagements, elle est tout à fait favorable au renouvellement de ces engagements.
English: The decline in employment was more apparent in marketing co-operatives.
French: Cette baisse de l’embauche est plus évidente dans les coopératives de commercialisation.
English: France, of course, is a presidential democracy.
French: La France, bien sûr, est une démocratie présidentielle.
English: In April 2004, an early-morning fire broke out at a residential marijuana grow operation in Surrey, B.C. and spread to two other homes nearby.
French: En avril 2004, un incendie éclate de bon matin dans une installation résidentielle de culture de marihuana à Surrey, en Colombie-Britannique, et se propage à deux résidences à proximité.
English: Programmation culturelle $ 15,000 Programming Ontario Region Ontario Alexandria Centre culturel "Les trois p'etits points…" Programmation 2007-2008 $ 20,000 Programming Barrie Gryphon Theatre Foundation Candian Plays Series $ 10,000 Programming Brampton Corporation of the City of Brampton (The) Professional Enterntainment Series $ 40,000 Programming Brampton Toronto Urban Music Festival Incorporated IRIE Music Festival & Toronto Urban Music Festuval (TUMF) $ 27,000 Programming Brantford Indian Art-I-Crafts Ontario National Multi-Diciplined Aborginal Arts Festival $ 60,000 Programming Brockville Brockville Concert Association 2007 Jazz Festival, Classical Series & Education/Outreach $ 9,000 Programming Campbellford Westben Arts Festival Theatre Inc.
French: Région de l'Ontario Ontario Alexandria Centre culturel "Les trois p'etits points…" Programmation 2007-2008 20,000 $ Programmation Barrie Gryphon Theatre Foundation Candian Plays Series 10,000 $ Programmation Brampton Corporation of the City of Brampton (The) Professional Enterntainment Series 40,000 $ Programmation Brampton Toronto Urban Music Festival Incorporated IRIE Music Festival & Toronto Urban Music Festuval (TUMF) 27,000 $ Programmation Brantford Indian Art-I-Crafts Ontario National Multi-Diciplined Aborginal Arts Festival 60,000 $ Programmation Brockville Brockville Concert Association 2007 Jazz Festival, Classical Series & Education/Outreach 9,000 $ Programmation Campbellford Westben Arts Festival Theatre Inc.
English: Guidelines should be just that and they should be concise.
French: Ce ne sont pas nécessairement les rapporteurs qui en sont responsables, mais les diverses commissions impliquées.
English: Foreign natural and legal persons having their domicile or place of business abroad may enjoy the provisions of this Law as provided by the international conventions to which Romania is a party or, where there are no such conventions, on a reciprocal basis.
French: Les personnes physiques et morales étrangères qui ont leur domicile ou leur établissement à l’étranger peuvent être admises au bénéfice des dispositions de la présente loi conformément aux dispositions des conventions internationales auxquelles la Roumanie est partie ou, en l’absence de telles conventions, selon le principe de la réciprocité.
English: 6682 and addendum (3rd part of the 44th Session); Doc.
French: 6682 et addendum (3ème partie de la 44ème session); Doc.
English: • help the Ministry of the Environment to set up the conditions for good environmental governance by improving the institutional and legislative framework.
French: • aider le ministère de l’Environnement à créer les conditions favorables à une bonne gouvernance environnementale en améliorant le cadre législatif et institutionnel.
English: Chapter 21: Regional policy and coordination of structural instruments The acquis under this chapter consists mostly of framework and implementing regulations, which do not require transposition into national legislation.
French: Chapitre 21 - Politique régionale et coordination des instruments structurels L'acquis dans ce domaine est principalement constitué de règlements-cadres et de règlements d’application qui ne nécessitent pas de transposition dans le droit national.
English: ** See A/C.5/55/46/Add.1 (Sect.
French: ** Voir A/C.5/55/46/Add.1 (sect.
English: Currently, 60 per cent of participating States are processing the new application/curriculum vitae form in the electronic environment.
French: A l’heure actuelle, 60 pour cent des Etats participants traitent de manière informatique les nouveaux formulaires de candidature et curriculum vitae.
English: The Committee concurs with the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité approuve la proposition du Secrétaire général.
English: UNDP intends to employ the findings of the independent review being conducted of the internal controls in the Atlas system to implement the recommendation.
French: Le PNUD compte se servir des résultats de l'étude indépendante des contrôles internes dans Atlas, actuellement en cours, pour appliquer cette recommandation.
English: Case law To support his argument, counsel for the Commission began by citing  the Etobicoke case (Ontario Human Rights Commission and Bruce Dunlop and  Harold E. Hall and Vincent Gray v. the Borough of Etobicoke, [1982] 1 SCR)  which explains, among other things, the reversal of the onus of proof: the  complainant need only demonstrate that he/she was employed and that the  employer ceased to employ him/her; it is up to the employer to show that  the ground for dismissal of the employee was justified.
French:   La jurisprudence A l'appui de sa thèse, le procureur de la Commission cita tout d'abord  l'affaire Etobicoke ( The Ontario Human Rights Commission and Bruce Dunlop  and Harold E...Hall and Vincent Gray and the Borough of Etobicoke (1982 1  S.C.R.) qui explique, entre autres, le renversement du fardeau de la  preuve: le plaignant n'a qu'à démontrer qu'il était employé, et que son  emploi lui a été retiré par son employeur, pour que ce dernier ait à  démontrer que le retrait de l'employé était justifié.
English: Another important step was the move to collective investment and management of local infrastructure.
French: Une autre étape importante a été franchie lorsque le village s'est prononcé en faveur de l'investissement collectif dans la mise en place et la gestion d'infrastructures locales.
English: Subject to rule 15, the following motions shall have precedence in the indicated order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 15, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes autres propositions ou motions présentées:
English: Consequently, we will obtain a symmetric equilibrium.
French: En conséquence, nous obtiendrons un équilibre symétrique.
English: Here we thank the rapporteur and other colleagues for the sensible decision to change it from 6 to 12.
French: À ce titre, nous approuvons totalement le relèvement à 12 ans de cet âge limite et nous tenons à remercier le rapporteur et ses collègues pour cette sage décision.
English: The fact that Israel chose the only incident that occurred during the night of 7 June 2004 and presented it in a negative light to the Council, describing it as an act of aggression against an Israeli warship, which, according to statements by the spokesman for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), was cruising in Lebanese territorial waters — an incident in which, moreover, no one was injured — is misleading.  That incident cannot in any way constitute grounds for the air raid carried out by Israel in the Na`imah hills, a few miles from the airport of the Lebanese capital, Beirut, nor can it justify all the acts perpetrated before and since 7 June 2004.
French: Le fait qu'Israël ait choisi le seul incident survenu dans la nuit du 7 juin 2004, l'ait présenté sous un angle négatif au Conseil, et l'ait décrit comme un acte d'agression dirigé contre un navire de guerre israélien qui croisait dans les eaux territoriales libanaises, selon les affirmations du porte-parole de la FINUL, et n'a fait aucune victime, est une démarche sélective et partiale qui ne saurait en aucune manière justifier le raid aérien israélien contre les collines de Na'ema à quelques kilomètres de l'aéroport de Beyrouth, la capitale du Liban, pas plus que les actes perpétrés avant le 7 juin 2004 ni ceux qui se sont poursuivis au-delà de cette date.
English: "It represents the culmination of the efforts of many individuals and organizations."
French: Cette étape représente l’aboutissement des efforts déployés par un grand nombre de personnes et d’organisations.
English: QUINTET CONSULTING CORP Reference Number: 06-04-0004 Contract Date: 2004-06-16 Description of Work:
French: Numéro de référence : 06-04-0004 Date du contrat : 2004-06-16 Devis descriptif :
English: However, the objective of the Lisbon European Council extends to 2010.
French: Le programme MODINIS et le plan d’action eEurope expirent à la fin de 2005, alors que l’objectif du Conseil européen de Lisbonne est fixé à l’horizon 2010.
English: In that regard, the mere setting out, in the statement of reasons for the national legislation, of declarations of principle and general policy objectives cannot be considered sufficient.
French: À cet égard, la simple énonciation, dans l’exposé des motifs de la réglementation nationale, de déclarations de principe ainsi que d’objectifs de politique générale ne saurait être considérée comme suffisante.
English: A unique lightweight 6" (152 mm) large diameter hose capable of significant water flow at higher pressures.
French: Tuyau léger de 6 po (152 mm) de diamètre procurant un débit d’eau élevé à des pressions supérieures.
English: It enables strategic management and alignment by resourcing senior level decision makers with the intelligence they need to initiate re-design to better achieve strategic goals commensurate with government's guardianship role, across all relevant policies, programs and services.
French: Il propose une manière d'harmoniser les politiques, les programmes et les services, sans tenir compte des unités administratives, voire des instances, sous de grands thèmes que l'on peut utiliser pour réaliser des objectifs stratégiques et obtenir des résultats.
English: Detention orders issued by a police authority or the Swedish Migration Board may be appealed to a migration court.
French: Les ordonnances émises par une autorité de police ou le Conseil suédois des migrations peuvent faire l'objet d'un appel devant un tribunal de l'immigration.
English: Risk characterization Risk characterization integrates exposure and dose-response information to estimate risk.
French: Caractérisation des risques La caractérisation des risques intègre de l’information sur l’exposition et la dose-réponse pour estimer les risques.
English: Park staff would be happy to answer any questions you may have.
French: Le personnel du parc se fera un plaisir de répondre à toute question que vous pourriez avoir.
English: In the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the World Summit on Sustainable Development observed the continuing loss of biodiversity and resolved to protect biodiversity “through decisions on targets, timetables and partnerships”.
French: Dans la Déclaration du Sommet mondial pour le développement durable, les participants, faisant le constat que la dégradation de la biodiversité se poursuivait, ont résolu de la protéger en prenant des décisions quant aux objectifs, aux délais et aux partenariats.
English: It follows that the Court of First Instance erred in law by requiring the appellant to furnish proof that the Commission officials' actions made it impossible for it to engage in proper cooperation with its partners in the project.
French: Il en résulte que le Tribunal a commis une erreur de droit en exigeant que la requérante rapporte la preuve que les agissements des fonctionnaires de la Commission l'avaient privée de toute possibilité d'entamer une coopération effective avec les partenaires du projet.
English: One would be justified in considering this past year, an annus horribilis for the Treaty.
French: Il serait donc tout à fait justifier de considérer la dernière année comme une annus horribilis pour le Traité.