ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department had sent a number of United Nations programmes to a wide array of radio broadcasters, including in the Non-Self-Governing Territories; it had prepared a list of those broadcasters in order to help the Special Committee to better understand the scope of the Department's efforts in that area.
French: Le Département a adressé un certain nombre de programmes des Nations Unies à un vaste éventail d'organismes de radiodiffusion et de télévision, y compris dans les territoires non autonomes; il a préparé une liste de ces organismes afin d'aider le Comité spécial à mieux saisir la portée de l'action du Département dans ce domaine.
English: I myself have been a member of parliament for 30 years and it is precisely the role of the European Parliament to demonstrate a certain professional dissatisfaction vis-à-vis the progress made in the process of forming Europe.
French: J'ai moi-même été député pendant 30 ans et c'est précisément le rôle du Parlement européen de faire preuve d'une certaine insatisfaction professionnelle par rapport aux progrès dans le processus de formation de l'Europe.
English: A new federal law on development of agriculture is being put in place to provide a more stable legal and regulatory framework for the agricultural sector.
French: Il est à mettre en place une loi sur le développement de l'agriculture afin de donner au secteur agricole un cadre juridique et réglementaire plus stable.
English: Therefore, Daniels and Morck recommend that the identities and stakes of all shareholders holding in excess of 5 percent of the voting shares of Canadian public companies should be disclosed.
French: Par conséquent, Daniels et Morck recommandent la divulgation de l'identité et des intérêts de tous les actionnaires qui détiennent plus de cinq pour cent des actions avec droit de vote des sociétés ouvertes canadiennes.
English: To obtain recognition for more than 12 months licensed driving experience, applicants are required to obtain written authentication of their foreign driving experience from the originating licensing agency, or from the Embassy, Consulate or High Commissioners' offices representing the jurisdiction.
French: Pour avoir droit au crédit d'une expérience de conduite supérieure à 12 mois, les requérants doivent obtenir l'authentification par écrit de leur expérience de conduite à l'étranger de l'organisme ayant délivré le permis ou de l'ambassade, du consulat ou des bureaux du haut-commissaire représentant la juridiction territoriale.
English: • All communications material and publications must acknowledge CIHR and where applicable Rx&D Health Research Foundation IDRC and/or CFIA support.
French: • Tous les produits de communication et les publications feront état de la contribution des IRSC et, le cas échéant, de la Fondation de la recherche en santé Rx&D, du CRDI et/ou de l'ACIA.
English: Markets and recruiting return to more normal conditions early in the forecast period.
French: Les conditions du marché et de recrutement reviennent à la normale à la suite d’une détente modeste de l’activité de construction.
English: To assist the participating countries in accelerating the construction of the TEM network through the identification of investment needs and priorities, investigation of financial resources needed for its construction and determination of appropriate payback systems for use on the TEM motorway.
French: a) Aider les pays participants à accélérer la construction du réseau TEM, en déterminant les besoins et les priorités en matière d'investissement, en étudiant comment obtenir les ressources financières nécessaires à sa construction et en cherchant le système de remboursement des coûts de construction par les utilisateurs approprié;
English: However, the report fails to note that Israel has not yet made prompt and adequate compensation to Syria.
French: Toutefois, ce rapport ne note pas qu'Israël n'a pas encore dédommagé rapidement et convenablement la Syrie.
English: Arbitrators on occasion apparently adopt such a view.
French: À l'occasion, les arbitres ont apparemment adopté ce point de vue.
English: State action may be required in order to enhance the ability of developing countries to participate in the global economy, for example the establishing of on-line information portals and trading exchanges for products.
French: Les pouvoirs publics devront probablement intervenir pour accroître la capacité des pays en développement de participer à l'économie mondiale, par exemple en mettant en place des portails d'information en ligne et des «bourses» de produits.
English: The reforms were designed to modernize the Code of Service Discipline — that portion of the NDA which deals with military justice — and to promote accountability, fairness, integrity and transparency within the military justice system.
French: Les réformes visent à moderniser le Code de discipline militaire, c’est-à-dire la partie de la LDN qui traite de la justice militaire, et à promouvoir la reddition de comptes, l’équité, l’intégrité et la transparence dans le cadre du système de justice militaire.
English: Several layers may be indicated, separated by oblique line. /TA Ambient temperature in degrees Celsius.
French: /SK État du ciel; on peut signaler plusieurs couches en les séparant par une barre oblique.
English: Discrimination, the often worsening living conditions, poor health and education, and a high level of unemployment justified a special focus on this complex issue.
French: Le Haut Commissaire a accueilli deux réunions sur les Turcs meskhètes, la plus récente ayant été organisée à Vienne en mars 1999 en coopération avec le HCR et le Open Society Fund.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 31 of General Assembly resolution 55/174 A of 19 December 2000, in which the Assembly requested me to report every four months during its fifty-fifth session on the progress of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 31 de la résolution 55/174 A de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2000, aux termes duquel l'Assemblée me priait de lui rendre compte tous les quatre mois, durant sa cinquante-cinquième session, des réalisations de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan.
English: The Citizenship and Immigration Canada Internet Web site (http://www.cic.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Les commentaires positifs faits lors de la vérification antérieure s’appliquent toujours.
English: For both non-resident groups, walleye was the most harvested species accounting for 32% of the foreign anglers catch and 26% of the Canadians catch.
French: Pour ce qui est des deux groupes de non-résidents, le doré jaune était l'espèce préférée, pour représenter 32 % des prises des pêcheurs étrangers et 26 % des prises des pêcheurs canadiens.
English: A number of models for simulating flooded reservoir CO2 and methane generation and and flux have been developed.
French: futures en matière de recherche et de surveillance avec les personnels des services publics.
English: The Bahamas is the most expensive location, where $108,573 was spent ***.
French: 4.2.6 Pendant l'exercice 2001-2002, le fonctionnement des consuls honoraires dans les zones d'accréditation a coûté 222 000 $.
English: Organizational Definition and Goals :
French: Le leader du site rural pouvait toujours être identifié.
English: 2004-06-30 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,198.77 Call-up against a standing offer - E60PQ-9-0006/001/PQ 2004-06-30 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,126.19
French: 2004-06-30 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 198,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-9-0006/001/PQ 2004-06-30 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 126,19 $
English: If you gave your position on this, if you accounted not just to us but to the general public in Europe for what you are doing in this respect, that would gain the European Union greater acceptance and credibility and, I hope, not just in financial but also in political terms, which is what we all so urgently need.
French: Si vous preniez position sur la question, si vous rendiez compte pas à nous seulement, mais à l'ensemble du public européen, de ce que vous faites à ce sujet, cela contribuerait au consentement et à la crédibilité au sein de l'Union européenne, non seulement sur le plan financier, mais aussi sur le plan politique, ce dont nous avons un besoin si urgent.
English: case management activities and will eventually reduce the reliance on paper copies for case management activities; • the implementation of secure remote access (SRA) to Board systems and databases, thereby allowing Board members to continue working during extensive periods of travel; the continued development of the Board’s intranet with the goal of providing members and staff all necessary tools to exchange information required in order to operate in a more timely and effective manner; the continued development of the Board’s Internet site in order to provide clients with an increasing range of pertinent information and on-line services.
French: Une fois achevé, le nouveau système de gestion des affaires établira également des liens dynamiques avec le nouveau système de gestion des documents électroniques mis en place au cours du dernier exercice et dans lequel se trouve la correspondance et les documents relatifs aux affaires.
English: - Positive feedback from delegates and International Bureau staff:
French: ‑ Réaction positive des délégués et des fonctionnaires du Secrétariat :
English: Doch etwas abseits vom Ortskern. Sollte bei der Beschreibung deutlicher herausgestellt werden.
French: Very hard to find - they need more signs to direct motorists in the local area.
English: Those fisheries will close when they reach their cod by-catch quota.
French: Ces secteurs seront fermés lorsque le quota de prises accessoires de morue sera atteint.
English: Naturally, we are not alone.
French: C’est un message très exigeant qui doit donc être promu, expliqué et débattu pour être compris.
English: “Noting the ongoing work of the high-level open-ended intergovernmental working group to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building,
French: Prenant note des travaux actuellement menés par le Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée en vue d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités,
English: • Vuntut Gwitchin First Nation The FNGST replaces the GST that applied on the lands of the Kluane First Nation.
French: • la Première nation des Gwitchin Vuntut La TPSPN remplace la TPS qui s’appliquait auparavant sur les terres de la Première nation de Kluane.
English: UNDP helped strengthen advocacy on national/regional environmental commitments, assisted the government in addressing land degradation, desertification, and drought, and helped protect biodiversity and promote sustainable natural resource use.
French: Le PNUD a encouragé la réalisation des engagements pris, aux échelons national et régional, en faveur de l'environnement; aidé les pouvoirs publics à lutter contre la dégradation des sols, la désertification et la sécheresse; participé à la protection de la diversité biologique; préconisé une exploitation durable des ressources naturelles.
English: The Covenant Circle of wampum represents the 50 chiefs (rotiianeson) of the five nations and the peace, balance and security that are achieved for all through the mechanism of the confederacy.
French: Ces confédérations peuvent être fondées sur des alliances historiques (les confédérations des Haudenosaunee, des Wabanakis, ou des Pieds-Noirs, par exemple) ou reposer sur de nouvelles alliances qui tiennent compte de l’évolution des relations entre les peuples autochtones au cours des dernières années.
English: Calycin probably arises by hydroxylation of a bound form of pulvinic acid.
French: La calycine provient probablement de l'hydroxylation d'une forme combinée d'acide pulvinique.
English: Family physicians strive to optimize the health, outcome and experience of the woman and the baby by providing woman and family centered maternity care.
French: Perspective philosophique La grossesse et l’accouchement sont des événements cruciaux du cycle de vie pour la femme et sa famille.
English: Stronger, improved formulation providing optimal support for prostate function.
French: Formule renforcée améliorée pour un soutien optimal du fonctionnement de la prostate.
English: finding on Article 2.2.1.1 and Article 2.2.1.1.
French: Nous soulignons que notre infirmation de la constatation du Groupe spécial se limite à un
English: All Employees and all directors and officers of the Corporation and its subsidiaries shall receive a copy of these Procedures. These Procedures shall also be posted on all websites and intranet websites of the Corporation and of its subsidiaries.
French: Tous les administrateurs, dirigeants et salariés de la Société et de ses filiales recevront un exemplaire des présentes procédures, qui seront également affichées sur le site Web et le site intranet de la Société et de ses filiales.
English: 141 Tillaart, H. van den, J. Warmerdam, Arbeidsomstandigheden in kleine bedrijven (Working conditions in small enterprises), VUGA, The Hague, 1997.
French: 141 Tillaart, H. van den, J. Warmerdam, Arbeidsomstandigheden in kleine bedrijven (Les conditions de travail dans les petites entreprises), VUGA, La Hague, 1997.
English: Thirdly, the case studies conducted in the new Member States were complicated by difficulties in identifying relevant stakeholders, partly because language was a problem, at times influencing the depth and quality of information attained from new Member States.
French: Troisièmement, les études de cas conduites dans les nouveaux Etats Membres ont pâti des difficultés rencontrées pour identifier des acteurs pertinents, en partie pour des raisons linguistiques, ce qui a pu affecter le fond et la qualité de l’information émanant de ces pays.
English: Web-based version available Slow Sand Filtration 1974 Huisman and Wood, World Health Organization.
French: (version disponible sur le Web) (site web non disponible en français) Slow Sand Filtration 1974 Huisman and Wood, Organisation mondiale de la Santé.
English: 4 Reserve Number 6812 Latitude Coordinate 49º 2’ 31" Longitude Coordinate -123º 38’ 20" Province/Territory British Columbia Location NANAIMO DISTRICT, AT SHINGLE POINT ON WEST SHORE OF VALDES ISLAND, STRAIT OF GEORGIA Census Sub-Division (CSD) Name Shingle Point 4 (CSD) Number 5919811
French: 4 Numéro de la réserve 6812 Coordonnée de la latitude 49º 2’ 31" Coordonnée de la longitude -123º 38’ 20" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NANAIMO DISTRICT, AT SHINGLE POINT ON WEST SHORE OF VALDES ISLAND, STRAIT OF GEORGIA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Shingle Point 4 Numéro (CSD) 5919811
English: Is Microsoft able to spy on customers through the validation scan?
French: Le processus de validation permet-il à Microsoft d'obtenir des informations confidentielles sur ses clients ?
English: I want to choose a specific company to do the work.
French: Peut-on cibler une compagnie particulière pour adjuger un contrat sous les AA pour le SES?
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Services Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Transport par chemin de fer > Répertoires d’entreprises Liens institutionnels
English: The Pension Board had before it a report of the Chief Executive Officer on the recent fact-finding mission carried out pursuant to General Assembly resolution 61/240 in respect to the adoption of a dollarization policy in Ecuador.
French: Le Comité mixte était saisi d'un rapport de l'Administrateur sur la mission d'enquête récemment menée au sujet de l'adoption d'une politique de dollarisation en Équateur en application de la résolution 61/240 de l'Assemblée générale.
English: However, the custodian of the RCA trust is responsible for remitting the refundable tax based on all contributions made directly by the employee.
French: Toutefois, en tant que dépositaire de la FCR, vous devez verser l'impôt remboursable, calculé sur toutes les cotisations faites directement par l'employé pour l'année.
English: The Commission ordered that Montpellier be permanently prohibited from becoming or acting as a director or officer of any issuer, and that his registration be terminated.
French: La CVMO a ordonné qu’il soit définitivement interdit à M. Montpellier d’agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction d’un émetteur et que son inscription soit radiée.
English: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures relativement auxquelles la taxe devient payable après juin 2006 ou le serait devenue en l’absence de l’article 167 de la même loi.
French: C représente la juste valeur marchande de l’immeuble au moment où le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture visée à l’alinéa b), D :
English: I am glad that the experts have assessed these efforts and found them to be acceptable and that all nine candidates will be able to join, having successfully 'passed the test'.
French: Je suis heureux que les experts aient évalué ces efforts et les aient jugés acceptables, de sorte que les neuf candidats pourront être intégrés.
English: “(a) A description of the proposed activity and its purpose;”
French: «a) Description de l'activité proposée et de son objet;»
English: DIRECTOR, ADMINISTRATIVE SERVICES Previous Classification:
French: DIRECTEUR, SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure :
English: An inspection can be performed by an MC inspector or an individual authorized by MC through the accreditation or registration program.
French: L’inspection peut être menée par un inspecteur de MC ou une personne autorisée par MC dans le cadre du programme d’accréditation ou d’enregistrement.
English: A solution - based on the Schengen acquis - must be found to the particular circumstances surrounding Kaliningrad.
French: La situation particulière de Kaliningrad devra trouver une solution sur la base de l'acquit de Schengen.
English: This spectacularly attractive hotel is located in the Maldonado Palace, a renovated 16th century convent that is listed as a national heritage site, which lies within the Ciudad Rodrigo city walls .
French: Cet hôtel très séduisant est aménagé dans le palais de Maldonado, un couvent rénové du XVIe siècle inscrit au patrimoine national. Il vous accueille dans la ville historique de Ciudad Rodrigo.
English: • Be prepared to do business on the Internet.
French: • Être prêt à faire affaire dans Internet.
English: Top Public Accounts of Canada The House of Commons verifies that federal money is spent in the amounts and for the purposes authorized by Parliament.
French: Début Comptes publics du Canada La Chambre des Communes vérifie que les fonds fédéraux sont dépensés conformément aux montants et aux destinations approuvés par le Parlement.
English: Landings and ﬂight operations supporting tourism activities in the park will be authorized by permit issued by the Park Superintendent, as set out in the National Parks Air Access Regulations.
French: Les a errissages et les activités aériennes qui appuient les activités touristiques menées dans le parc seront autorisés par des permis délivrés par le directeur du parc, conformément aux dispositions du Règlement sur l’accès par aéronef aux parcs nationaux.
English: As its host country, the Dominican Republic had continued to support the Institute, providing it with first-class premises, equipment, facilities and services of various kinds, and had always recognized its importance and its ability to carry out its assigned mandates.
French: La République dominicaine, où se trouve l'INSTRAW, continue d'appuyer l'Institut en mettant à sa disposition des locaux de première classe, du matériel, des installations et des services de toutes sortes; elle a toujours affirmé qu'il joue un rôle important et est parfaitement capable de s'acquitter des mandats qui lui sont confiés.
English: See Warbrick, supra note 16, p. 1008.
French: Voir Warbrick, supra note 16, p. 1008.
English: This "structural reform" was tackled by Regulation 1101/89 of 27 April 1989, amended repeatedly since then as the situation has progressed.
French: Cet "assainissement structurel" a été organisé par le règlement 1101/89 du 27 avril 1989, plusieurs fois modifié depuis en fonction de l'évolution de la situation.
English: Therefore they were often counterproductive.
French: Elles étaient donc, souvent, contre-productives.
English: Sources claim that they run twice a week, cost $180 per person (bike included), and take 14 hours to do the trip (2005). If there are no ferries, there might be cargo planes that you (and your car) can ride on between Cabinda and Luanda [8] .
French: L'etat des routes et des vehicules est souvent mediocre, les accidents sont frequents et les services de secours assez inegaux.
English: It was suggested that the workshop be attached to the fall executive meeting of the NCIC Clinical Trials Group (December 7th) in Montreal as many of the phase I and II clinical trials' people will be present at that meeting.
French: On a lancé l'idée que l'atelier devrait être organisé dans le cadre de la réunion d'automne des dirigeants du Groupe des essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada (le 7 décembre), à Montréal, étant donné que de nombreuses personnes qui travaillent aux essais cliniques de phases I et II participeront à cette réunion.
English: DLI EXTERNAL ADVISORY COMMITTEE Minutes: May 5-7, 2004
French: COMITÉ CONSULTATIF EXTERNE DE L’IDD Compte rendu de la réunion tenue du 5 au 7 mai 2004
English: Expected Results A supply of highly qualified people with leading-edge scientific and research skills for Canadian industry, government, and universities.
French: Résultats prévus Un bassin de personnes hautement qualifiées (PHQ) ayant des connaissances scientifiques de pointe et des compétences en recherche au profit de l’industrie, du gouvernement et des universités du Canada.
English: The absence of the rule of law and a very weak capacity to administer justice contribute to a climate of impunity, corruption and lack of respect of human rights.
French: Le non-respect du droit et la faiblesse de la justice contribuent à créer un climat d'impunité, de corruption et de mépris des droits de l'homme.
English: No other reliable literature records are known, although the species has been collected several times since from the Whitemouth and as recently as 1984 (ROM 45731; NMC 84-0010, NMC 85-0002).
French: On ne connaît aucun autre enregistremes fiable dans la documentation, même si l’espèce a été prélevée plusieurs fois depuis lors dans la rivière Whitemouth et aussi récemment qu’en 1984 (ROM 45731; MNC 84-0010, MNC 85-0002).
English: The ideal situation would be to have an inventory between 16,000 and 20,000 claims representing six to eight months of work.
French: Toutefois, le nombre de cas en instance ne sera pas réduit, ce qui empêchera de réduire le délai de traitement.
English: In Austria (Purchase Contract Awards Act 2002, para.
French: En Autriche la loi sur l'attribution des marchés, par.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of her against that qualification through its awarding of marks and I could only fault it, if it was obviously unreasonable in that regard.
French: Mon rôle se limite plutôt strictement à apprécier le caractère raisonnable de l’évaluation qu’en a faite le jury de sélection en lui accordant des points, et je peux conclure qu’il a failli à son obligation seulement s’il a agi d’une façon manifestement déraisonnable à cet égard.
English: On the description of the impact of the Proposal
French: Concernant la description de l'incidence de la proposition