ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada encourages the use of industry best practices and tools but has experienced difficulty in implementation, particularly when public policy and labour relations are impacted.
French: TPSGC encourage l'utilisation des pratiques exemplaires et des outils de l'industrie, mais a éprouvé des difficultés au chapitre de la mise en œuvre, en particulier lorsque les politiques publiques et les relations de travail sont touchées.
English: The message also identified the Senior Officer responsible and explained how to reach this person.
French: Le message indiquait également le nom de l’agent supérieur responsable et expliquait comment communiquer avec lui.
English: Specific legislation with regard to bonded labour also needs to be developed.
French: Élaborer des dispositions législatives expresses sur la servitude pour dette.
English: State party's submission on the merits and the authors' comments thereon
French: Observations de l'État partie sur le fond et commentaires du conseil
English: These comparisons can provide some indication regarding the department's position vis-à-vis other departments.
French: Celles-ci peuvent en outre donner des renseignements sur la position d'un ministère par rapport aux autres.
English: treatment by a doctor or nurse, by grade and gender (%)
French: La figure 6.1 présente les pourcentages globaux des élèves qui ont déclaré au moins une blessure.
English: Jamaica's working-age population (15-64 years) was estimated at 63.4% of the population in 2007 and is expected to peak at 67% in 2025.
French: Le pourcentage de la population active de la Jamaïque (15-64 ans) a été estimé à 63,4 % de la population totale en 2007 et devrait atteindre 67 % en 2025.
English: It should show resolve to defeat the problem of drug-trafficking.
French: Il doit montrer sa détermination de résoudre le problème du trafic de drogues.
English: Moreover, it is desirable that wage settlements move away from automatic, backward-looking indexation mechanisms.
French: En outre, il est souhaitable que les accords salariaux rompent avec les mécanismes d’indexation automatique à caractère rétrospectif.
English: 3.0 The Management Advisory Board: its activities 3.1 Since inception, the MAB has reviewed and provided advice to the Superintendent on a number of issues related to the management of the OSB as called for by its Terms of Reference.
French: 3.0 Les activités du comité consultatif de gestion 3.1 Le CCG a depuis sa création examiné nombre de questions concernant la gestion du BSF et fourni des avis au Surintendant à ce sujet conformément à son mandat.
English: The document consists of an update to the report of the Executive Committee submitted to the OEWG at its 27th Meeting in response to the above mandate.
French: Ce document comprend une mise à jour du rapport du Comité exécutif remis à la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition limitée en réponse au mandat ci-dessus.
English: 1.4 Comparative overview of rulings As seen in the figure opposite, the main activity subject to investigation and referral for adjudication is assisting strangers or travellers impersonating immediate family members and carrying their travel documents.
French: 1.4 Survol comparatif des dÃ©cisions rÃ©pertoriÃ©es Ainsi que l'illustre le tableau ci-contre, la principale activitÃ© faisant l'objet d'enquÃªte et de rÃ©fÃ©rÃ© pour arbitrage demeure l'aide Ã des Ã©trangers, ou Ã des voyageurs personnifiant des membres de la famille immÃ©diate, et munis des documents de voyage de ces derniers.
English: Staff from a number of IASC members and partner agencies, including OHCHR, are involved in the preparation of the modules, which will be reviewed at an expert meeting and submitted to IASC for review in the spring of 2000.
French: Des personnels d'un certain nombre de membres du Comité permanent interorganisations et d'organismes partenaires, y compris le Haut-Commissariat, participent à la préparation des modules, qui seront étudiés à une réunion d'experts et soumis au Comité permanent interorganisations pour examen au printemps 2000.
English: To build long-term sustainability in the tourism sector, the 1997 campaign aimed to build new markets in the United States in cities with good air connections to the region.
French: En vue de faire reposer le secteur du tourisme sur des bases solides et durables, la campagne de 1997 a visé de nouveaux créneaux dans des villes américaines ayant de bonnes liaisons aériennes avec la région de l’Atlantique.
English: We share the views expressed in the Secretary-General's report regarding the serious humanitarian consequences of the conflict, which have led to large-scale population movements and an increase in the need for emergency food aid.
French: Nous partageons la préoccupation exprimée dans le rapport du Secrétaire général concernant les graves conséquences humanitaires de ce conflit, qui a entraîné des déplacements massifs de population et une forte augmentation de la demande d'aide alimentaire d'urgence.
English: They will focus mainly on increasing understanding on decision-making among children and young people, as well as collecting, disseminating and using evidence to inform prevention policies and strategies.
French: Les activités viseront principalement à mieux faire comprendre la prise de décisions aux enfants et aux jeunes ainsi qu'à rassembler, diffuser et utiliser des données probantes pour arrêter les politiques et stratégies de prévention.
English: In the first decades of the twentieth century, the heyday of railroads in the United States, the Company develops the Pullman cars bedrooms (sleeping car) who were baptized in Pullman, occurring as the second event of the eponym.
French: Dans les premières décennies du XXe siècle, l'apogée des chemins de fer aux États-Unis, la société développe des voitures chambres Pullman (voiture-lits) qui ont été baptisés dans Pullman, effectués dans le deuxième événement de l'association éponyme.
English: The first stage ended with the presentation of the present report to the WIPO General Assembly, and the second stage would begin with the new mandate conferred on the Working Group to finalize its work.
French: La première s’est terminée avec la présentation à l’Assemblée générale de l’OMPI du rapport à l’étude, et la seconde commencera avec le nouveau mandat conféré au groupe de travail pour achever ses travaux.
English: We derived this information from the Compuscript database, Intercontinental Medical Statistics (IMS) Health, which was made available by the Data Coordination and Access Program (DCAP) of the Public Health Agency of Canada.
French: Cette information provient de la base de données Compuscript de la compagnie Intercontinental Medical Statistics (IMS), lesquelles données ont été obtenues grâce au Programme d'accès et coordination des données (PACD) de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: In the present case, ECOSOC has failed to comply with the duty to act courteously.
French: L’institution présente des excuses en cas d’erreur portant préjudice aux droits ou intérêts d’un membre du public et s’eﬀorce de corriger les incidences négatives de ce e erreur92.
English: Effective multilateralism calls for a strong United Nations and effective regional organizations.
French: Un multilatéralisme effectif suppose une Organisation puissante et des organisations régionales efficaces.
English: Dioxins and furans in ambient air are being measured at 15 sites across Canada.
French: Les dioxines et les furannes dans l'air ambiant sont mesurés à quinze endroits au pays.
English: In an earlier case, a majority of the Court had decided in favour of the reindeer-herding Sami community's claim to the use of its ancestral common pastures in Selbu, against competing claims by individual landowning farmers, who had been supported since the nineteenth century by the official Lapp Commission.
French: Dans une affaire précédente, la Cour avait reconnu à la majorité le droit de la communauté sami, vouée à l'élevage du renne, de faire une utilisation communautaire de ses pâturages ancestraux à Selbu, que différents propriétaires terriens revendiquaient, avec le soutien de la Commission officielle de Laponie depuis le XIXe siècle.
English: (TCI) are licensed as Class 1 BDUs to provide service using DSL technology.
French: (TCI) détiennent des licences d'EDR de classe 1 pour fournir des services grâce à la technologie LAN.
English: The person must ensure that these requirements continue to be met in the event of third party changes such as, software and/or hardware conversions and upgrades, bankruptcy or migration to/from a third party.
French: Les reproductions au moyen d’images électroniques et de microfilms (y compris les microfiches) des livres-journaux et des pièces justificatives doivent être produites, contrôlées et mises à jour selon la plus récente
English: Canadians' Opinion on Area Most Impacted by Drug Use   Canadians' Perceptions on the Country's Readiness to Address Drug Use A number of questions were asked so that respondents could identify how they felt Canada is dealing with drug use (Table 7.1).
French: Principal impact de l'usage des drogues selon les Canadiens   Opinions des Canadiens sur l'efficacité de la lutte de leur pays contre la consommation de drogues On a posé aux Canadiens plusieurs questions sur leur perception de la lutte que mène leur pays contre la consommation de drogues (tableau 7.1).
English: In the joint public statement of evidence filed on behalf of BMI and Boshart, Boshart also requested an exclusion for all the subject goods destined for the retail market.
French: En ce qui a trait au circuit de distribution grossistes/distributeurs, Schultz a aussi demandé que tous les raccords filetés de tuyaux de 18 pouces à 72 pouces de longueur soient exclus, puisque Canvil n’offre pas ces produits.
English: Capital property does not include the trading assets of a business, such as inventory. Some common types of capital property include cottages; securities such as stocks, bonds, and units of a mutual fund trust; and land, buildings, and equipment used in a business or rental operation.
French: Fiducie testamentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait - Il s’agit d’une fiducie dont la création est prévue dans le testament de la personne décédée ou dans une ordonnance d’un tribunal rendue relativement à la succession du contribuable selon une loi provinciale ou territoriale prévoyant une aide ou une pension alimentaire pour les personnes à charge.
English: It creates opportunities for Aboriginal people through programs like the Canadian Rangers and Junior Canadians Rangers programs.
French: Elle crée des possibilités pour les Autochtones dans le cadre de programmes comme celui des Rangers canadiens et celui des Rangers juniors canadiens.
English: [(e) [Diversify energy supply by developing cleaner, more efficient and innovative fossil fuel technologies, and promote the increase of the share of [non-hydro]/[new] renewable energy sources [by at least 2 per cent]/[with the objective of increasing the global share to at least 15 per cent of total primary energy supply by 2010.
French: [e) [Diversifier l'approvisionnement énergétique en développant des technologies novatrices moins polluantes et de meilleur rendement faisant appel aux combustibles fossiles, et encourager à accroître la part des sources d'énergie renouvelables [autres que l'énergie hydroélectrique]/[nouvelles] [de 2 % au moins]/[en cherchant à faire passer d'ici à 2010 la part mondiale de ces énergies à 15 % au moins de l'ensemble de l'offre primaire d'énergie.
English: Patents and non-examined patent applications based upon applications filed with the Patent Office of the former German Democratic Republic but published after the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany.
French: Deuxième et troisième publications de brevets délivrés pour la première fois par l’Office des brevets de l’ex-République démocratique allemande (publications DD-A) republiés après l’adhésion de la République démocratique allemande à la République fédérale d’Allemagne.
English: Delta flat sediments range from sand to clay-sized particles.
French: La grosseur des sédiments deltaïques varie des grains de sable aux particules d'argile.
English: According to the source, under the regulations of the SSSC, Mr. James and Mr. Dimashqi had no right to challenge the legality of their continued detention beyond the expiration of their respective sentences in February and March 1997.
French: Selon la source, en vertu du règlement de la Cour suprême, M. Jamus et M. Dimashqi n'avaient pas le droit de contester la légalité de leur maintien en détention au-delà de l'exécution de leurs peines respectives, en février et mars 1997.
English: Asia is slightly down at EUR 807 million (- 2,05%) which may reflect changed budgetary forecasts for Iraq and/or Afghanistan?
French: L'enveloppe pour l'Asie baisse pour tomber à 807 millions d'euros (-2,05 %), ce qui peut être interprété comme le reflet des prévisions budgétaires modifiées concernant l'Iraq et/ou l'Afghanistan.
English: Mr. Radolf (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) explained that the biannual report on communication for development programmes in the United Nations system, to be submitted in 2001 in accordance with resolution 51/172, would be a consolidated inter-agency report and would include the results of the seventh Inter-Agency Round Table on Communication for Development, organized by UNICEF in Salvador de Bahia, Brazil, from 10-13 November 1998.
French: M. Radolf (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) explique que le rapport biennal sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies, qui sera présenté en 2001 conformément à la résolution 51/172 de l'Assemblée générale, synthétisera les activités des divers organismes et rendra compte des résultats de la septième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement, organisée par l'UNICEF à Salvador de Bahia, au Brésil, du 10 au 13 novembre 1998.
English: The launching ceremony brought together some 160 participants from nearly all member states.
French: La cérémonie a réuni quelque 160 participants de presque tous les Etats membres.
English: Development of synergy with other related conventions
French: Développement de la synergie avec d'autres conventions connexes
English: Are all duty bearers held accountable to the aims and objectives of promoting youth engagement in campaigning?
French: Tous les adultes dits responsables du respect des droits des jeunes sont-ils, en pratique, tenus responsables d’atteindre les objectifs visant l’engagement des jeunes ?
English: DIS has provided us, the Secretary-General's report notes, with exceptional humanitarian escorts as MINURCAT has developed its operational capacity.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, le DIS a assuré à titre exceptionnel des escortes humanitaires en attendant que la MINURCAT développe ses capacités opérationnelles.
English: The first election took place in June 1979 (*1.3.1.).
French: La première élection aura lieu en juin 1979 (*1.3.1.).
English: Hepatitis C created havoc in my life.
French: Mourir... ne pas pouvoir terminer ma vie.
English: You will be taken to our secured portal.
French: Entrez votre numéro d’identification personnel (NIP) de 6 chiffres du CFPC comme Nom d’usager, et votre nom de famille comme Mot de passe.
English: This was a model of effective humanitarian intervention under Chapter VII of the Charter.
French: Il s'agit d'un exemple d'intervention humanitaire efficace dans le cadre du Chapitre VII de la Charte.
English: If you have copied and filed your e-mail record in a shared directory (refer to section 2.3.3, Shared Directories and Files), you can delete the copy in MS Outlook.
French: Si vous avez copié et classé le document électronique dans un répertoire partagé (reportez-vous à la section 2.3.3, Fichiers et répertoires partagés), vous pouvez supprimer la copie dans Microsoft Outlook.
English: • Completion and implementation of regulations for safe handling labelling for raw ground meats;
French: • l'achèvement et la mise en oeuvre de règlements relatifs à la manipulation sécuritaire et à l'étiquetage des viandes hachées crues;
English: External Communication (1) Telephone Service In the early phases of a disaster, do not use the telephone unless you have a real emergency to report.
French: • révision des conditions générales; • publication d’avis spéciaux et urgents émis par le gouvernement local;
English: Hence, the species appears to be univoltine and iteroparous.
French: Ainsi, l’espèce serait univoltine et itéropare.
English: 320.6 Reinforce the presence of the Non-Aligned Movement by advancing its position during the deliberations taking place in the main international fora, particularly the Human Rights Council, the ECOSOC, and the Third Committee of the UN General Assembly as a contribution to the enhancement of the coordination and cooperation among the above mentioned UN entities in the promotion and protection of all human rights;
French: 320.6 Renforcer la présence du Mouvement des pays non alignés en exposant ses positions aux délibérations se déroulant dans les principales instances internationales, en particulier le Conseil des droits de l'homme, le Conseil économique et social et la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, en tant que contribution au renforcement de la coordination et de la coopération entre les organes précités en vue de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme;
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 95 Chestnut Lamprey Ichthyomyzon castaneus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 810 MaraÃ®che Lamna nasus
English: The Standing Committee had only had a first exchange of ideas and there was not enough conviction or clarity on any issue that would allow the SCT to take any concrete action or indicate any order of priorities.
French: Le comité permanent n’a procédé qu’à un premier échange de vues et il n’y a sur aucune question de certitudes ni de clarté suffisante pour permettre au SCT de prendre des mesures concrètes ou d’indiquer un ordre de priorité.
English: CIHR will cancel the last 12 months of the grant if the progress is unacceptable and will cancel the final two years of the grant if it does not receive a report by the date requested;
French: Les IRSC annuleront les derniers 12 mois de la subvention si les progrès ne sont pas acceptables et les deux dernières années de la subvention s'ils ne reçoivent pas de rapport à la date requise;
English: for environmental management by end of 2003.
French: réglementaires et autres de gestion de l’environnement d’ici 2003.
English: · Some recent gains have been made even with the current tariffs in place.
French: · Certains gains ont été réalisés récemment malgré les tarifs actuellement appliqués.
English: • Departmental Unique Identifiers The Government of Canada FIP signature consists of the flag symbol and the words "Government of Canada" and "Gouvernement du Canada," as shown below.
French: • Identificateurs ministériels uniques La signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM comprend le symbole du drapeau et les mots « Gouvernement du Canada » et « Government of Canada », tel qu'illustré ci-dessous.
English: The EU has noted with concern that the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela decided to let the broadcasting licence for Radio Caracas Television (RCTV) expire on 27 May without holding an open competition for the successor licence.
French: L'Union européenne a pris acte avec inquiétude de la décision du gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela de laisser expirer la licence d'émission de Radio Caracas Televisión (RCTV) le 27 mai sans avoir organisé de mise en concurrence ouverte pour la licence qui lui a succédé.
English: Communication from the Commission of 15 May 2000 - Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy - Elements of a comprehensive strategy [ COM(2000) 264 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 15 mai 2000, intitulée : « Intégrer l'environnement et le développement durable dans la politique de coopération en matière d'économie et de développement. Éléments d'une stratégie globale » [ COM(2000) 264 - Non publiée au Journal officiel].
English: It is good to reform, but it is also good to preserve those elements that unite us most and divide us least, that strengthen Europe and that can make social Europe emerge empowered from the challenge it now faces.
French: Il est bon de réformer, mais il est également bon de préserver les éléments qui nous unissent le plus et nous divisent le moins, qui renforcent l'Europe et peuvent faire émerger, du défi auquel elle est confrontée actuellement, une Europe sociale autonomisée.
English: • Negotiating market access agreements through the WTO;
French: • négocier des accords sur l’accès aux marchés par l’entremise de l’OMC;
English: Sustainable development requires an enduring and adaptive management approach to accommodate changing regulations, fiscal responsibilities and scientific advances.
French: Le développement durable exige une approche de la gestion continue et adaptative pour faire face aux changements de la réglementation, aux responsabilités financières et aux progrès scientifiques.
English: With regard to article 3 (a): two options have been proposed, corresponding to an increase in the original amounts by 75 per cent (position expressed by Belgium and Netherlands in October 2008), 50 per cent (position expressed in June 2009 by Belgium, Netherlands, Slovakia, Hungary and Czech Republic) and by 100 per cent (position expressed by Germany, France, Luxembourg and Switzerland), respectively.
French: En ce qui concerne l'article 3(a) : trois options sont proposées, correspondant à une augmentation des montants d'origine de respectivement 75% (position belge et néerlandaise exprimée en octobre 2008), 50% (position exprimée en juin 2009 par B, NL, SL, HU, CZ) et 100% (position D, F, LX, CH).
English: It was most regrettable that the Personal Envoy of the Secretary-General, to whom FEDISSAH paid tribute, had reached a point recently where he had had to resign.
French: Il est par ailleurs fort regrettable que l'Envoyé personnel du Secrétaire général, auquel la FEDISSAH tient à rendre hommage, en soit récemment venu à présenter sa démission.
English: Finding out in advance which institutions are planning to participate allows PWGSC to make necessary arrangements to share space and equipment in a cost-efficient manner.
French: Déterminer à l'avance quels établissements prévoient de participer à un événement permet à TPSGC de veiller aux arrangements nécessaires pour le partage d'espace et de matériel de la façon la plus rentable.
English: Current financial regulation 20.02 requires full separation of duties among UNDP staff authorized to incur obligations, verify payments and disburse resources on behalf of UNDP.
French: L'article 20.02 du Règlement financier actuel veut qu'il y ait une séparation des tâches complète entre les fonctionnaires du PNUD qui sont chargés d'autoriser les engagements, de vérifier les paiements et de procéder aux décaissements au nom du PNUD.
English: I think that is a great pity because Kenya is a country that has been politically stable for many decades.
French: Mais les députés ont précisé que cette période pourrait être réduite "à la demande expresse du consommateur" en fonction du délai spécifique prévu par la législation des Etats membres.