ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Range-wide and Canadian decline indicate conservation action needed if small portion of range in Canada is to be retained.
French: Compte tenu du dÃ©clin au Canada et dans toute l'aire de rÃ©partition, il faut prendre des mesures si l'on souhaite conserver la petite partie de l'aire de rÃ©partition qui se trouve au Canada.
English: The High Commission of Canada to Dominica
French: Haut-commissariat du Canada auprès de la Dominique
English: Auxiliary Sections of Division 6.7 (associated with Principal Section 6.7.4) A A A A 6.7.5 6.7.6 6.7.7 6.7.8 6.19 * 6.19.1 Built-up areas composed of skyscrapers Built-up areas composed of flat-roofed houses Built-up areas composed of huts Built-up areas composed of rural constructions OTHER LANDSCAPES Other landscapes
French: Sections auxiliaires de la division 6.7 (associées à la section principale 6.7.4) A A A A 6.7.5 6.7.6 6.7.7 6.7.8 6.19 * 6.19.1 Agglomérations formées de gratte-ciel Agglomérations formées de maisons à toit plat Agglomérations formées de cases Agglomérations formées de bâtiments ruraux AUTRES PAYSAGES Autres paysages
English: If we can achieve those two things, along with the other things, it will be a tremendous advance for all those countries.
French: Si nous parvenons à ces deux résultats, en parallèle avec les autres actions, il s’agira d’une énorme avancée pour tous ces pays.
English: Europe moves slowly, as Robert Schuman once said.
French: L’Europe avance lentement, comme le disait Robert Schuman.
English: The evaluation report below comprises six chapters: the first chapter provides a description of the support programs and ORPEXs, and the second provides an evaluation guide.
French: Le rapport d'évaluation élaboré ci-après comporte six chapitres : le premier porte sur la description des programmes de soutien et les ORPEX et le deuxième présente le devis d'évaluation.
English: 3.3 reCent deveLopments In LegIsLatIon, poLICy and organIzatIon
French: 3.3 évolutIon dE la légIslatIon, dEs polItIquEs Et dE l’organIsatIon
English: The application contains sufficient information to identify the conduct of which the institution is accused, the nature and scale of the alleged damage and the reasons why the applicants consider that there is a causal link between the conduct complained of and the alleged damage.
French: En effet, la requête contient les éléments qui permettent d'identifier le comportement reproché à l'institution, le caractère et l'étendue du préjudice allégué et les raisons pour lesquelles les requérants estiment qu'un lien de causalité existe entre le comportement reproché et le préjudice allégué.
English: With the exception of just one province (Kirundo), every province has been subjected to sporadic fighting, looting and armed banditry.
French: À l'exception d'une seule (Kirundo), toutes les provinces ont été le théâtre de combats sporadiques, de saccages et de vols à main armée.
English: Cranbrook also has the "Baker Hill Residential Heritage Area", with many of the early homes dating from 1898 and of course the restored "Colonel Baker Home" dating from 1887.
French: Le musée a acheté la salle, l'a reconstruite, et il est maintenant ouvert au public pour les cérémonies et les touristes de passage.
English: The Notice outlined the purport of and the reasons for the Appeal Board’s Decision.
French: Cette communication vise principalement à permettre au représentant du demandeur de discuter de la version préliminaire des documents avec l'agent de contrôle et de demander des précisions si nécessaire.
English: However, I would point out that the climate of tension which Turkey recently cultivated in the Aegean has caused new problems.
French: Toutefois, je voudrais souligner que le climat de tension que la Turquie entretient depuis quelque temps en mer Égée soulève de nouveaux problèmes.
English: 813 - Temporary help services $24,480.44 2007-04-17 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 24 480,44 $ 2007-04-17 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.
English: The Office was assisted in its observations by the constant presence and efforts of the sub-offices in Cali and Medellín.
French: Les antennes de Cali et de Medellín ont permis, par leur présence permanente et leurs travaux, de renforcer le mandat d'observation du Bureau.
English: It must end as soon as possible.
French: Elle doit cesser au plus tôt.
English: With regard to the same decision on terms of reference for the study on the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund, the representative of the United States of America expressed the view that funding destruction activities would be inconsistent with Article 10 of the Montreal Protocol, in that destruction was not required by the Protocol, and Article 10 limited the scope of funding to enabling compliance with the Protocol.
French: S'agissant toujours de la décision relative à la portée de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008, le représentant des Etats-Unis a estimé que le financement des activités de destruction serait incompatible avec l'article 10 du Protocole de Montréal, car la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone n'était pas exigée par le Protocole; d'autre part, l'article 10 limitait la portée du financement à la facilitation du respect du Protocole.
English: The expert from Japan gave a presentation (GRSP-42-25) on the progress made by the flexible pedestrian legform impactor technical evaluation group (Flex-TEG).
French: L'expert du Japon a présenté le document informel GRSP-42-25, qui rendait compte des avancées réalisées par le groupe d'évaluation technique de l'élément de frappe jambe souple de piéton (Flex-TEG).
English: When ﬁnances are low, communication is usually not considered to be a priority, especially when resources barely cover the current demands on the system.
French: Même si les ministères de la santé appuyaient les soins fondés sur des données probantes, ils disposaient de ressources limitées et voulaient s’assurer que leurs attentes étaient réalistes.
English: For centers in developing countries an additional 39 caesarian sections would be needed to avoid one death or serious problem for the baby.
French: Pour les centres des pays en voie de développement, 39 césariennes supplémentaires seraient nécessaires pour éviter un décès ou un problème grave pour le bébé.
English: A more standarised approach , clear justifications, including clear justifications would facilitate the effective evaluation of submissions made in the estimates.
French: Une approche plus standardisée, notamment des justifications claires, faciliterait l’évaluation efficace des propositions formulées dans les états prévisionnels.
English: – toy safety notification point
French: – Points d'information sur la sécurité des jouets
English: Youth Work Experience Program Youth Needs Assessment Report page 2 of 2
French: Guide nationale de présentation des rapports desPremières nations 2005-2006
English: T45 Waste from the product stream stripper in the production of 1,1,1-trichloroethane.
French: T45 Résidus de la distillation fractionnée, dans la production de 1,1,1-trichloroéthane.
English: However, has deportation been accepted in Europe as a reasonable behaviour pattern by civilised countries in the past twenty years?
French: Si de tels centres devaient être créés, il faudrait les limiter à la zone de l’Union européenne où les droits de l’homme sont garantis.
English: There have been calls for action on trade policy.
French: Il nous a été demandé d'agir sur la politique commerciale.
English: The supervisor schedules the start and end dates of the sick leave.
French: Il fixe les dates de commencement et de fin du congé de maladie.
English: Step out of your room at Relais Fontana di Trevi into one of Rome’s most famous squares.
French: L'hôtel Relais Fontana di Trevi se trouve sur l'une des places les plus célèbres de Rome.
English: However, to qualify as a “payment” and be different from ordinary subsidies, the tax must be explicitly raised and spent for the purpose of the ecosystem service to be acquired.
French: Toutefois, pour qu'il constitue un «paiement» et se distingue des subventions ordinaires, l'impôt doit expressément être levé aux fins de l'acquisition d'un service écosystémique et son produit affecté à cet achat.
English: 7.3 In the present case, the Committee notes that the petitioner has claimed that, during his first detention in early 1985, he was tortured.
French: 7.3 En l'espèce, le Comité note que le requérant a affirmé que, lors de sa première détention au début de 1985, il avait été torturé.
English: Some progress has been made with the adoption of the defence strategy, while the adoption of the military doctrine is pending.
French: L’adoption d’une stratégie dans le domaine de la défense constitue une avancée; en revanche, la doctrine militaire n’a pas encore été entérinée.
English: The rapporteur was right when he talked of the need for a frame of reference: publication alone is not enough.
French: Le rapporteur avait raison de parler de la nécessité d'un cadre de référence: la publication en soi ne suffit pas.
English: “Integração da Perspectiva de Género no Estatuto do Tribunal Penal Internacional” (“The Perspective of Gender in the Statute of the International Criminal Court”), in Human Rights of Women, Ius Gentium, Coimbra Editora, Coimbra, 2001
French: « Integração da Perspectiva de Género no Estatuto do Tribunal Penal Internacional », in Human Rights of Women, Ius Gentium, Coimbra Editora, Coimbra, 2001
English: The Government of Japan welcomes the New Partnership for Africa's Development, launched by African countries.
French: Le Gouvernement japonais se félicite du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, lancé par les pays africains.
English: This in turn raises questions about what constitutes an acceptable level of evidence for safety and effectiveness.
French: D'autre part, ils doivent trouver le moyen d'établir ce qui constitue une preuve acceptable d'innocuité et d'efficacité.
English: Orphaned/Abandoned Mines Pipeline Integrity Internet Icon Proficiency Testing Program Recycling in Canada Recycling Technology Network Related Links Research and Innovation
French: Statistiques sur les ressources naturelles Techniques d'extraction des gisements filoniens
English: Francis Plummer, Public Health Agency of Canada;Ma Luo,University of Manitoba;Thomas Bielawny,National Microbiology Laboratory; Rae-Anne Hardie, University of Manitoba; Christina Semeniuk, National Microbiology Laboratory; Kulvinder Gill, University of Manitoba; Erin Knight, National Microbiology Laboratory Brigitte Bruneau, National Microbiology Laboratory ABSTRACT:
French: Francis Plummer, Public Health Agency of Canada;Ma Luo,University of Manitoba;Thomas Bielawny,National Microbiology Laboratory; Rae-Anne Hardie, University of Manitoba; Christina Semeniuk, National Microbiology Laboratory; Kulvinder Gill, University of Manitoba; Erin Knight, National Microbiology Laboratory Brigitte Bruneau, National Microbiology Laboratory N. d’abrégé :
English: Our goal is to issue a payment, notice, or explanation to you within 80 calendar days.
French: Notre but est de vous faire parvenir un paiement, un avis ou une explication dans un délai de 80 jours civils.
English: The proposed NHP Regulations pre-published in Part I of the Canada Gazette outlined requirements for manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors of NHPs in Canada to obtain site licences.
French: Le Règlement proposé tel que publié par anticipation dans la partie I de la Gazette du Canada stipulait que les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et distributeurs de PSN au Canada seraient tenus d'obtenir des licences d'exploitation (de site).
English: In fact, the squadron deployed to CFB Borden on Exercise CROUCHING LION, an evaluation exercise before the unit adopted a posture of High Readiness for an 11-month period on July 1.
French: En fait, l’Escadron a été déployé à la BFC Borden pour participer à l’exercice Crouching Lion, qui a permis d’évaluer les capacités de l’unité avant qu’elle ne devienne une unité de niveau de disponibilité élevée, durant 11 mois, à partir du 1er juillet.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ajax.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: While all 70 points in the Nairobi Action Plan remain equally important and should be acted upon, the Zagreb Progress Report aims to highlight priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Sixth and the Seventh Meetings of the States Parties.  It could be considered as the first in a series of annual progress reports prepared by the States Parties in advance of the 2009 Second Review Conference.
French: Les 70 actions du Plan d'action de Nairobi restent aussi importantes les unes que les autres et il faut y donner suite, mais le Rapport intérimaire de Zagreb met l'accent sur les domaines de travail prioritaires pour les États parties, les Coprésidents et le Président de la Convention pendant la période située entre la sixième et la septième Assemblée des États parties et il pourrait être considéré comme le premier d'une série de rapports intérimaires annuels établis par les États parties avant la deuxième Conférence d'examen de 2009.
English: In addition, the ECB understands the Ministry’s desire to favour an economic and financial approach to defining securitisation thus covering all forms of securitisation transactions within the scope of the draft law.
French: De plus, la BCE prend note de la volonté du ministère de favoriser une approche économico-financière pour définir la titrisation, englobant ainsi dans le champ d’application du projet de loi toutes les formes d’opérations de titrisation.
English: Diverging interpretations of the signature requirement
French: Interprétations divergentes de l'exigence de signature
English: CHAPTER V – RESTRICTIVE MEASURES
French: CHAPITRE V - LES MESURES RESTRICTIVES
English: My adolescent is too young to have intercourse or to discuss contraception
French: Mon adolescent est trop jeune pour entendre parler de contraception ou pour avoir des relations sexuelles
English: We have encountered the question whether we should treat e-commerce as an independent survey or combine it with other, already existing data acquisitions and also, what kind of sample we should use during the survey.
French: Nous nous sommes posé la question de savoir s'il fallait traiter le commerce électronique dans le cadre d'une enquête indépendante, ou bien combiner l'enquête à un autre projet de collecte de données en cours et nous nous sommes demandé quel type d'échantillon utiliser.
English: Manipulation of the data stream involves a player altering the flow of information between the World of Warcraft servers and his/her computer while data mining involves a player extracting information from said information that is not intended to be public.
French: La manipulation du flot de données implique qu'un joueur altère le flot d'informations entre les royaumes (serveurs) de World of Warcraft et son ordinateur, tandis que l'extraction de données implique qu'un joueur extrait des données qui ne sont pas prévues pour être publiques.
English: APPENDIX D Breakeven Analysis The breakeven analysis determines at which sales volume your firm will start making money.
French: APPENDICE D Analyse du seuil de rentablilité L’analyse du seuil de rentabilité permet de déterminer le volume de vente nécessaire à l’entreprise pour commencer à réaliser des bénéfices.
English: The Contracting Parties maintain the right to provide for exemptions to the tunnel grouping system recommended in ADR.
French: Les Parties contractantes conservent le droit de prévoir des dérogations au système de groupage des tunnels préconisé dans l'ADR.
English: The moment chosen to examine this question was inopportune as it coincided with the negotiation of an optional protocol to the Covenant dealing with the modalities for an individual complaint procedure.
French: Le moment choisi pour examiner cette question était inopportun dans la mesure où il coïncidait avec la négociation d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte concernant les modalités de la plainte individuelle.
English: Interviews were conducted between November 25 and December 13, 2007.
French: Les entrevues ont été effectuées entre le 25 novembre et le 13 décembre 2007.
English: These could be used, for example, to prepare the work of a Committee under a particular procedure such as restrictions or to address specific technical issues.
French: Ceux-ci pourraient être appelés, par exemple, à préparer les travaux d'un comité dans le cadre d'une procédure particulière, telle que la procédure de restrictions, ou d'étudier des questions techniques spécifiques.
English: Marriage Passport in a married name Marriage in Canada  Marriage in the United Kingdom  Marriage outside Canada or the UK
French: Mariage Passeport et nom marital Mariage au Canada  Mariage au Royaume-Uni Mariage hors du Canada et du Royaume-Uni << Recherche de A à Z
English: Adaptive Management contributes as well to social learning – the often messy and confusing process by which societies embrace knowledge, turning emergent understandings into cultural shifts, institutional arrangements and policies, and creating new technological and social capabilities.
French: La gestion adaptative contribue en outre à l'apprentissage social : le processus souvent désordonné et déroutant selon lequel les sociétés profitent des connaissances, transforment les compréhensions naissantes en changements culturels, institutionnels et politiques, et créent de nouveaux moyens technologiques et sociaux.
English: That information shall include the nationalities of the companies involved, the results of the offers and any other information relevant to the understanding of how takeover bids operate in practice.
French: Ces informations incluent la nationalité des sociétés concernées, le résultat des offres et toute autre information pertinente pour la compréhension de la manière dont les offres publiques d'acquisition fonctionnent dans la pratique.
English: The Bill adapting the justice system to trends in crime amends legislation on infiltration operations (cf. Articles 706-81 to 706-87 of the Code of Criminal Procedure inserted by Section 1 of the Bill) and allows such operations for the most serious offences and forms of crime, but not for corruption.
French: Le projet de loi portant adaptation de la justice à l’évolution de la criminalité réforme la législation relative aux opérations d’infiltration (cf. articles 706-81 à 706-87 du Code de procédure pénale insérés par l’article 1er du projet de loi) et autorise le recours à de telles opérations pour les formes les plus graves de délinquance et de criminalité mais non pour la corruption.
English: II, decision 2002/114, and chap.
French: II, décision 2002/114, et chap.
English: In 1998, “Generation XXI” was launched by the Ministry of Culture's Palmares Cultural Foundation and the non-governmental organization Geledés - Institute for Black Women, with financing from the BankBoston Foundation.
French: En 1998, le projet «Génération XXI» a été lancé par la Fondation culturelle Palmares, qui relève du Ministère de la culture, et par l'organisation non gouvernementale Geledés − Institut pour les femmes noires − grâce au soutien financier de la BankBoston Foundation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > About GEH > The GEH Team > Bazzani, Roberto Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Pour nous contacter > Bazzani, Roberto Explorateur
English: In addition to the open or "untargeted" team grant program, targeted competitions for teams and emerging teams continue to be launched to encourage researchers to join together into unique teams to focus on resolving some of the most difficult and complex problems, including health and the environment, mental health and cancer Advancing Research that is Relevant to Official Language Minority Communities CIHR is committed to supporting health research related issues facing official language minority communities (OLMC) and thus has included the OLMC initiative as one of the CIHR multi-Institute strategic initiatives.
French: En plus du programme d'équipe ouvert ou « non ciblé » de subventions, des concours ciblés pour les équipes et les équipes en voie de formation continueront d'être lancés afin d'encourager les chercheurs à former des équipes uniques pour résoudre certains des problèmes les plus difficiles et complexes, en ce qui concerne notamment la santé et l'environnement, la santé mentale et le cancer. Faire avancer la recherche qui a trait aux communautés minoritaires de langue officielle Les IRSC se sont engagés à appuyer la recherche en santé liés à des questions auxquelles font face les communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) et a donc inclus l'initiative sur les CMLO dans les initiatives stratégiques multi-instituts des IRSC.
English: They were previously scheduled to be executed in June 2002 but the Judicial Committee of the Privy Council, the highest court of appeal for Barbados, stayed their executions pending further appeals (see EXTRA 48/02, AMR 15/001/2002, 28 June 2002).
French: Ils devaient être exécutés en juin 2002 mais le Judicial Committee of the Privy Council (JCPC, Comité judiciaire du Conseil privé), la plus haute juridiction de recours de la Barbade, leur a accordé un sursis, le temps que leurs recours soient examinés (voir l’EXTRA 48/02, AMR 15/001/02 du 28 juin 2002).
English: In order to achieve this objective, although, on the one hand, we do need to promote the spread of new technologies, on the other, it is essential to implement the necessary measures and reinforce the confidence of consumers in the major opportunities presented by e-commerce.
French: Pour atteindre cet objectif fondamental, si, d' une part, il faut faciliter la diffusion des nouvelles technologies, de l' autre, il est fondamental de mettre en uvre les mesures nécessaires pour renforcer la confiance des consommateurs face aux opportunités qu'offre le commerce électronique.
English: Despite the fact that six months have already passed since the first presentation, it is impossible to find a brochure or even any kind of publication on the subject, let alone in the national languages.
French: Six mois après la première présentation, il est toujours impossible de trouver une brochure ou n’importe quel type de publication à ce sujet, encore moins dans les langues nationales.
English: What is especially encouraging is that the leaders reconfirmed, at their meeting on 23 May, the broad outline of a solution, based on a bizonal, bicommunal federation with political equality, as defined by the Security Council in its relevant resolutions, and a partnership comprising a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, with equal status.
French: Il est tout à fait encourageant qu'ils aient réaffirmé, lors de leur rencontre du 23 mai, les grandes lignes d'une solution fondée sur une fédération bizonale et bicommunautaire et sur l'égalité politique, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et un partenariat regroupant un gouvernement fédéral qui serait une entité internationale unique ainsi qu'un État constitutif chypriote turc et un État constitutif chypriote grec ayant un statut égal.