ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC also continues to work with the CBSA to investigate how biometrics and other technologies might further strengthen client identification as well as document and program integrity.
French: CIC continue par ailleurs de collaborer avec l'ASFC afin d'étudier la façon dont la biométrie et d'autres technologies pourraient servir à améliorer l'identification des clients ainsi que l'intégrité des documents et du programme.
English: Acceptable Satisfies most of the measures listed for the indicator.
French: Acceptable Satisfait à la plupart des mesures énumérées pour l'indicateur.
English: Your host, Bernard, a certified tourist guide will be pleased to direct you toward places and activities of particular interest to you.
French: Votre hôte, guide touristique certifié, pourra vous guider dans le choix de vos activités pour répondre efficacement à vos besoins.
English: The purpose of this Directive is the creation of a general framework to combat discrimination on grounds of religion or philosophy of life, disability, age or sexual orientation in employment and occupation with reference to putting into effect the principle of equal treatment in the Member States.
French: L'objectif de cette directive est de créer un cadre général pour lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle en matière d'emploi et de travail afin de réaliser le principe de l'égalité de traitement dans les États membres.
English: • As more consumers choose personal digital technologies, growth will slow for some household technologies such as digital cable and DTH.
French: • Le taux de croissance de certaines technologies, dont le câble numérique et le SRD, ralentira à mesure que la tendance favorisera les technologies numériques personnelles.
English: Cancel the transaction. b) Transmit an original RMD with Appraisal Quality data.
French: Annuler la transaction. b) Transmettre une transaction originale MDM avec les données permettant de faire l’appréciation.
English: The Director of FINTRAC is the Chief Executive Officer of the agency, which is headquartered in the National Capital Region.
French: Le directeur du CANAFE est le chef de la direction de l’organisme dont le siège social est situé dans la région de la capitale nationale.
English: There were very few occasions on which the Council's votes were divided.
French: À de très rares occasions seulement, les votes du Conseil ont été divisés.
English: (d) Additional effort was needed to allocate observed nitrogen effects to the appropriate EUNIS forest subtypes (levels 2 and 3);
French: d) Il faudra s'efforcer de ventiler les effets observés de l'azote selon les types de forêts appropriés de la classification EUNIS (niveaux 2 et 3);
English: One interim solution to this impediment is the establishment of ad hoc independent housing and property commissions designed to promote and protect the right to housing and property restitution.
French: Une solution provisoire à ce problème consiste à créer des commissions spéciales indépendantes chargées de promouvoir et de protéger le droit à la restitution de logements et de biens.
English: Part of the accreditation criteria for employment agencies requires that they facilitate the signing of this standard employment contract between all the FDWs they place and their employers.
French: Un des critères qui régissent l'accréditation des agences de placement consiste dans l'obligation, pour celles-ci, de faciliter la signature de ce contrat standard entre tous les travailleurs domestiques qu'elles placent et leurs employeurs.
English: It is rare for a child on Sint Eustatius not to have a residence permit, but should the situation arise, it would not disadvantage the child, as Sint Eustatius is a small island.
French: À Saint-Eustache, il est rare qu'un enfant n'ait pas de permis de séjour, mais si la situation devait se présenter, elle ne désavantagerait pas l'enfant concerné, car Saint-Eustache est une petite île.
English: $1,717.90 2005-04-29 to 2005-05-08 Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: 1 717,90 $ 2005-04-29 Ã 2005-05-08 Convention sur les polluants organiques persistants (POP).
English: During their expatriation, the teachers are thus paid by their home countries, and made available to the educational authority of the host country.
French: Pendant leur expatriation, ces professeurs sont rémunérés par leur pays et mis à la disposition du ministère de léducation du pays daccueil.
English: By REC-CEE, with the support of the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
French: Document soumis par le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale avec l'appui du Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire
English: ] [In this context the AWG-KP underlined the importance of Article 3.5 of the Convention.
French: ] [Dans ce contexte, le Groupe de travail spécial a souligné l'importance de l'article 3.5 de la Convention.
English: Greece and Turkey have both increased their defence budgets over this period, but much of this is driven by their local rivalry, not by NATO requirements.
French: La Grèce et la Turquie ont également augmenté leur budget de défense pendant cette période, mais pour des raisons liées surtout à leur rivalité que pour répondre aux exigences de l’OTAN.
English: The case law is inconsistent.
French: La jurisprudence est contradictoire.
English: They noted that given the fragile state of the Canadian-owned sector of the music industry, membership fees in many of the funded associations typically cover only a small percentage of operating costs.
French: Ils estiment que, compte tenu de la fragilité du segment contrôlé par des intérêts canadiens, les frais de cotisation de nombreuses associations subventionnées ne couvrent généralement qu’une petite partie des coûts de fonctionnement.
English: Individual approaches serve one or two clients in a particular setting for 10-14 days.
French: Les services individuels sont offerts à un ou à deux usagers placés dans des environnements particuliers pour une période de 10 à 14 jours.
English: Specialized activities are the next tier of activities, engaged in by 20 per cent to 50 per cent of a given market.
French: Les activités spécialisées constituent le groupe suivant d’activités; de 20 à 50 p. 100 d’un marché donné s’adonnent à celles-ci.
English: Ministère de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu.
French: Making the most of Publicist/Photos, The Craft Report, novembre 1996.
English: Given the high percentage of Punjabi and Chinese-speaking seniors in the city, special efforts will be directed to adapting materials and outreach strategies to ensure their meaningful participation.
French: Vu le nombre élevé d’aînés parlant le punjabi et le chinois, on fera traduire/adapter les documents d’information afin d’impliquer ces personnes.
English: No-one would argue that driftnets are harmless or have no impact on resources, but it is obvious that immediate abolition would not only fail to produce the desired results, but would look like discrimination to the fishermen and have serious consequences on jobs.
French: Certes, nul n'entend soutenir que les filets maillants sont sans danger et dépourvus d'impact sur les ressources, mais il est évident qu'une interdiction immédiate de ces filets non seulement ne donnerait pas les résultats escomptés, mais s'avérerait aussi discriminatoire pour les pêcheurs et aurait de graves conséquences sur le plan de l'emploi.
English: Manufacturing and properties of bioactive substance 3.
French: Fabrication et propriétés de la substance bioactive 3.
English: Rethinking Municipal Water Tariffs, by Rufus Bellamy (February 1999) Municipal water tariffs are hurting both the poor and the environment in many developing countries.
French: Repenser le système de tarification de l'eau, par Rufus Bellamy (février 1999) Dans de nombreux pays en développement, les tarifs chargés par les municipalités pour l'approvisionnement en eau nuisent à la fois aux pauvres et à l'environnement.
English: It has not even begun to take off in those countries yet, and it is bound to grow further - and I can only wish for the population of those countries that it will.
French: Dans ces derniers, l'augmentation du nombre de véhicules n'en est qu'à ses débuts et va très certainement encore se développer - je ne peux d'ailleurs que le souhaiter aux populations locales.
English: AUDITORS' REPORT To the Advisory Board of CORCAN Revolving Fund We have audited the statement of financial position of CORCAN Revolving Fund as at March 31, 2004 and the statements of operations, accumulated deficit and cash flows for the year then ended.
French: RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Au Comité consultatif du Fonds renouvelable de CORCAN Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Fonds renouvelable de CORCAN au 31 mars 2004, ainsi que les états des résultats, du déficit accumulé et des flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date.
English: This theme of the majesty of the provincial landscape and its resources is continued with the supporters.
French: Les supports renforcent le thème de la magnificence de ses paysages et de l'abondance de ses ressources.
English: FIRST DISTRIBUTION OF ACTIVE QUOTAS FOR OBSERVATION FLIGHTS 1.
French: PREMIERE REPARTITION DES QUOTAS ACTIFS POUR LES VOLS D'OBSERVATION 1.
English: C. Country visits 22 - 24 8
French: Visites sur place 22 − 24 10
English: The first CPAs have already been appointed to serve in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant
English: Other features of the hotel include Jasper’s restaurant overlooking the mountains, The Snug Bar overlooking the gardens, weddings in the Gortamullen Suite and conference and banqueting facilities in the ballroom.
French: Marchez tranquillement environ 3 minutes et vous voilà au coeur de la ville de Kenmare. Fondée en 1670, Kenmare est un véritable petit paradis fameux pour ses restaurants raffinés, ses grands magasins, ses pubs et ses jolies promenades.
English: The mandate of the independent expert, which was discontinued at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, was to present to the Working Group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion.
French: Le mandat de l'expert indépendant, auquel il a été mis fin à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, consistait à présenter au Groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement qui servirait de point de départ à une discussion circonscrite.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - T A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions tailings:
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - T A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions taux d'extinction naturelle:
English: The milestone dates of the investigation are provided, along with the applicable classification number.
French: Les dates d'échéance de l'enquête ainsi que le numéro de classement applicable sont fournis.
English: (f) Identical letters dated 17 November from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly (A/C.3/59/10).
French: f) Lettres identiques datées du 17 novembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/59/10).
English: From our government partners, First Nations, the Canadian Olympic
French: C’est tous ensemble, représentants du gouvernement, Premières nations, Comité Olympique Canadien et
English: Fee-for-service is the only mechanism used to fund dentists for insured surgical-dental services.
French: La méthode de rémunération à l’acte est le seul mécanisme de paiement des dentistes pour les services de chirurgie dentaire assurés.
English: The PBMA process involves two stages.
French: Le processus BPAD comporte deux phases.
English: Linkages with other definitions of disability None generally for LSS, but social pensioners are excluded from some provisions.
French: Les allocations de la loi sur les pensions sociales sont réservées aux bénéficiaires de pensions.
English: (ix) Clarify labelling provisions;
French: ix) Préciser les dispositions relatives à l'étiquetage;
English: A database on high-cost special needs services has been developed, with aggregate information only that includes information on total number of students requiring and receiving services/assessments, number of Individual Education Plans, special education policies, training and developmental opportunities, linkages with other programs and services, and organizational capacity and infrastructure. Topics:
French: Terres territoriales, mesures législatives, aménagement des terres, aménagement des terres de l'Arctique, planification, inventaire, arpentage, cartographie, réserves, chemins, routes, aéroports, pistes d'atterrissage, loisirs, parcs, réserves de chasse, réserves fauniques naturelles, sites écologiques du Programme biologique international, transfert de responsabilités, revendications, réserves indiennes, pipelines, chemins de fer, aménagements hydroélectriques, lignes de transport d'électricité, moyens de communication, droits souterrains, études, évaluations, roches granulaires, enlèvement des déchets, agriculture, lotissements urbains, établissements, groupes ou quadrilatères (codes de repérage des terres), violation de propriété, planification de l'utilisation des terres du Nord et ports.
English: Canada has established post-registration monitoring and compliance programmes to ensure compliance with federal and provincial legislation and federal, provincial and territorial hazardous waste programmes address and have collected and safely disposed of small quantities of retired pesticide products in the possession of consumers.
French: Le Canada a mis en place des programmes de surveillance et de mise en conformité post-enregistrement pour assurer le respect de la législation fédérale et provinciale, alors que des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux sur les déchets dangereux ont permis de collecter et d'éliminer en toute sécurité de petites quantités des produits pesticides retirés encore en possession des consommateurs.
English: We approve the change of plans for Kardamyle as it is the only way to preserve harmony between the built and natural environment.
French: Toutefois, nous proposons également que le village se développe dans le cadre de ses limites actuelles afin d'éviter que les oliviers ne soient abattus.
English: Definition and references Money purchase vehicle means a registered retirement savings plan, a registered retirement income fund, or a money purchase provision of an RPP.
French: Définitions et renvois Un «mécanisme à cotisations déterminées» signifie un régime enregistré d'épargne-retraite, un fonds enregistré de revenu de retraite ou une disposition à cotisations déterminées d'un RPA.
English: As said before, to focus support on a limited number of policy fields or issues where Member States expect that learning from others can contribute to an improvement of their national reform efforts will helped to concentrate resources on priority policy needs for learning and reform, and facilitate exchange of experience with other Member States that have chosen the same or similar issues or fields. b) Ensure effective use of the results of transnational cooperation Learning from others to stimulate or underpin reforms needs to be linked to policy agendas and actors.
French: Le Groupe a identifié un certain nombre de fondements stratégiques également nécessaires pour garantir l'efficacité des activités transnationales menées au sein du Fonds social européen, notamment: a) Définir les problèmes liés aux activités transnationales et éventuellement les lier aux besoins, problèmes et objectifs couverts par le programme Comme nous l'avons dit précédemment, axer l'aide sur un nombre limité de secteurs ou problèmes de politiques pour lesquels les États membres pensent que l'expérience des autres peut les aider à optimiser leurs propres efforts de réforme nationaux.
English: Experiments with minimal media showed that for lysine to be inhibitory to yeast growth, assimilable nitrogen in the medium must be in growth-limiting concentrations or totally absent.
French: Des essais en milieu minimal ont confirmé que, pour obtenir une inhibition de la croissance des levures par la lysine, l'azote assimilable doit être à la concentration limite permettant la croissance ou être totalement absent.
English: This certification will be the first ever national credential recognizing the skills, knowledge, and experience of workers in the Canadian mining industry.
French: Ce système sera le tout premier au pays à reconnaître les titres de compétences, les connaissances et l’expérience des travailleuses et des travailleurs de l’industrie minière canadienne.
English: (1) To negotiate a Protocol on measures which would reduce the humanitarian risks posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines.
French: Négocier un protocole sur des mesures qui réduiraient les risques que l'emploi irresponsable de mines autres que les mines antipersonnel fait courir aux êtres humains.
English: According to A.T. Kearney, a Chicago-based management consulting firm that publishes a well-known FDI confidence index, Canada ranked 12th as a preferred destination for FDI in 2001, up from 17th in 1998.
French: Afin de tirer parti de cet intérêt accru pour le Canada, des ministres fédéraux et leurs homologues des provinces et des territoires ainsi que des chefs d’entreprises canadiennes ont été invités à des rencontres internationales pour faire valoir les avantages d’investir et de prendre de l’expansion au Canada.
English: E/2005/L.9 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Proposed programme of work for the substantive session of 2005 [A C E F R S]
French: E/2005/L.9 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de programme de travail pour la session de fond de 2005 [A A C E F R]
English: Develop and implement strategies for Biology Services to become more productive and effective
French: Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies afin d’améliorer le rendement et l’efficacité des Services de biologie
English: Convention No. 100: In is 2002 observation, the Committee noted that neither the Labour Standards Act nor the Equal Employment Opportunity Act fully reflects the principle of equal remuneration for women and men for work of equal value, as contained in the Convention.
French: Convention No 100 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2002, la Commission a constaté que ni la loi sur les normes du travail, ni la loi sur l'égalité d'accès à l'emploi, ne reflète pleinement le principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale, qui est inscrit dans la Convention.
English: Key words: embryos, chromosomes, banding, horse, cow.
French: Mots clés : embryons, chromosomes, marquages chromosomiques, cheval, vache.
English: Annex 2, Article 3, paragraph 9, Explanatory Note 2.3.9, Comment “Nylon ropes”
French: Annexe 2, article 3, paragraphe 9, Commentaires à la note explicative 2.3.9, «Câbles en nylon»
English: Only a lifting of the policy of closures, coupled with a continued commitment from donors, will assist the reconstruction and development of the Palestinian economy.
French: Seule la fin de la politique de bouclages conjuguée à un engagement soutenu des donateurs permettra la reconstruction et le développement de l'économie palestinienne.
English: The information relates to criminal justice system policy; police and law enforcement issues; and general administrative matters. Most of the information is generated internally.
French: Ces données ne sont pas destinées à servir au Groupe de transition à des fins administratives touchant des particuliers.
English: • coordinating the planning of environmental stewardship events and activities, such as National Environment Week.
French: • coordonner les événements et activités reliés à la planification de la gérance de l’environnement, comme la Semaine nationale de l’environnement.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in France.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en France.
English: The financial services sector should be given the structural flexibility to evolve While general policy and regulatory guidelines surrounding the financial services sector should be established, the basic framework should ensure that financial institutions have the necessary flexibility to evolve and to adopt a variety of unique business models and structures, subject to prudential, competition and public interest safeguards.
French: Des lignes directrices de politique générale et de réglementation entourant le secteur des services financiers devraient être établies. Mais le cadre de base devrait conférer aux institutions financières la souplesse nécessaire pour pouvoir évoluer et adopter divers modèles et structures économiques uniques, sous réserve des considérations prudentielles, de concurrence et d’intérêt public.
English: The city’s most legendary hot dog stand. To eat at Pink’s is to taste L.A. at its most democratic.
French: Manger chez Pink’s, le comptoir à hot-dogs le plus célèbre de la ville, c’est s’imprégner du côté plus populaire de L.A.
English: Psychometric evaluation by the PSC’s Personnel Psychology Centre 3.
French: Évaluation psychométrique par le Centre de psychologie du personnel de la CFP 3.
English: Given our findings above concerning the leadership failures of Gen de Chastelain, and in view of the importance of control and supervision within the chain of command, we conclude that Gen de Chastelain failed as a commander. NOTES 1.
French: Étant donné nos constatations précédentes au sujet des lacunes du gén de Chastelain en matière de leadership, et compte tenu de l'importance du contrôle et de la supervision dans la chaîne de commandement, nous concluons que le gén de Chastelain ne s'est pas acquitté de son devoir de commandant.  NOTES 1.
English: Better match the implementation of the Commission consumer policy (that has ambitious objectives) with DG SANCO (limited) human and financial resources.
French: Mieux adapter la mise en œuvre de la politique des consommateurs de la Commission (dont les objectifs sont ambitieux) aux ressources humaines et financières (limitées) de la DG SANCO.
English: APPROVED IN PART – English-language community-based campus FM radio station at the University College of the Fraser Valley in Abbotsford.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d'une station de radio FM de campus axée sur la communauté, de langue anglaise, au University College of the Fraser Valley, à Abbotsford.
English: 319(2) of the Criminal Code.
French: L'accusation découle des remarques antisémites faites par Keegstra devant ses étudiants.
English: Why are we not, for instance, opening up discussions and debate with Iran at the present time?
French: Par exemple, pourquoi n'entamons-nous pas de discussions et de débats avec l'Iran à présent ?
English: With a population of under 50 000, Morden may be awarded up to $500,000.
French: Dans le cas de Morden, une ville de moins de 50 000 habitants, la contribution maximale est de 500 000 dollars.