ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breaking up discussion can give a fresh impetus to the meeting and encourage the more diffident members of the group to contribute in a less intimidating environment.
French: Le travail en sous-groupes renforce en outre l’esprit d’équipe et peut redonner un coup de fouet à la réunion en encourageant la participation des membres dans un environnement moins intimidant.
English: • targeted action against child labour, giving priority to the urgent elimination of its worst forms;
French: • action ciblée contre le travail des enfants, en accordant une priorité de premier plan à la suppression des pires formes de travail des enfants;
English: Table 2 – Toronto Proportions of Family Physicians in Various Types  of Medical Practices in Toronto Type of Practice %1 Mean Number of FPs in Group Practice (Standard Deviation) Family physician group practice 39.0 (n=2,072) 5.2 (SD=4.3) Solo practice 39.5 (n=2,101)
French: Tableau 2 -- Toronto Proportions de médecins de famille dans  les divers types de pratiques médicales à Toronto Types de pratiques %1 Nombre moyen de MF en pratiques de groupe (Écart-type) Médecins de famille en pratiques de groupe 39,0 (n=2 072) 5,2 (ÉT=4,3) Pratique solo 39,5 (n=2 101)
English: To his knowledge, over 20 countries had an interest in the relationship between arbitration and conciliation.
French: À la connaissance de l'orateur, plus de 20 pays sont concernés par le lien entre arbitrage et conciliation.
English: On 25 August 99, Treasury Board granted preliminary project approval for the Protected MILSATCOM Project.
French: Le 25 août 1999, le Conseil du Trésor a approuvé le projet à titre préliminaire.
English: These issues will be addressed in the "WIPO Practical Guide for the Legal Protection of Traditional Cultural Expression."
French: Ces questions seront traitées dans le guide pratique de l’OMPI sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: How long each of these components or phases last will depend on a number of factors, including the urgency with which the strategy is needed, the efficiency of the decision-making processes of the Government and the complexity of the national statistical system.
French: Chacune des phases de l'élaboration (la mise en place de chaque élément) durera plus ou moins longtemps en fonction de plusieurs facteurs, dont l'urgence qu'il y a à définir la stratégie, l'efficacité du processus de décision au sein des instances gouvernementales, et la complexité de l'appareil statistique en place.
English: There are a plethora of international instruments, processes and institutions dealing with the full range of issues that affect the world’s oceans.
French: Il existe une pléthore d'instruments, de processus et d'organismes internationaux qui s'intéressent à tous les problèmes qui affectent les océans du monde.
English: 5.2.4.3 The bursary program offered by the Department through the Canadian Museums Association is currently under-utilized.
French: 5.2.4.3 Le programme de bourses offert par le Ministère, par l’entremise de l’Association des musées canadiens, est présentement sous-utilisé.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (Economic and Social Council resolution 2005/51 and General Assembly resolution 60/183), A/61/67-E/2006/13.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (résolution 2005/51 du Conseil économique et social et résolution 60/183 de l'Assemblée générale), A/61/67-E/2006/13.
English: 2) ACT Commission White Paper of 27 February 2001 on the strategy for a future chemicals policy [COM(2001) 88 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Livre blanc de la Commission, du 27 février 2001, relative à la stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques [COM(2001) 88 final - Non publié au Journal officiel].
English: The MWONL conducted separate focus group sessions with students and parents from targeted communities and documented the following challenges: unfamiliarity with the educational system, and unfamiliarity with the roles and responsibilities of the family in children’s education.
French: La MWONL a organisé des séances de groupe de discussion indépendantes avec des élèves et des parents de certaines communautés, a documenté les défis et a déterminé les possibilités d’amélioration du soutien familial et de l’engagement des élèves.
English: Answers to these questions will provide insight into how CFRD can be diagnosed and treated earlier and more effectively, in order to prevent the health problems currently seen in many people with CFRD.
French: Toutes ces activités de recherche fourniront des pistes sur comment déceler et traiter le DAFK plus rapidement et plus efficacement dans le but d’éviter les problèmes de santé constatés actuellement chez de nombreuses personnes atteintes de DAFK.
English: P.O. Box 17000, Station Forces Kingston ON K7K 7B4
French: C.P. 17 000, succursale Forces Kingston ON K7K 7B4
English: These pretty little bunnies get a whole fist shoveled in those soft pussies or rammed right up their tight asshole....
French: Goldy et son épouse Isabel, vous emmènent pour une visite du...
English: The EU also plans to set up a European energy observatory to monitor the operation of the EU energy market.
French: Enfin, la Commission prévoit de créer un observatoire européen de l’énergie, qui sera chargé de recueillir des informations sur le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Best practices will be followed to ensure meetings are well-organized, efficient, productive, and properly documented.
French: On suivra des pratiques exemplaires, afin de s’assurer que les réunions sont bien organisées, efficientes, bénéfiques et qu’elles sont documentées de façon appropriée.
English: In 2005, only Belarus contributed in kind to the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: En 2005, seul le Bélarus a apporté une contribution en nature aux travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: The world wonders what is motivating him, what is driving him to pursue what some see as an aggressive agenda with scant regard for international institutions.
French: Le monde se demande ce qui le motive, ce qui l’incite à poursuivre un plan d’action que certains qualifient d’agressif sans guère se soucier des institutions internationales.
English: On reserves, 46% of Aboriginal single mothers were in the upper two occupational skill levels, while off reserves 38% of Aboriginal single mothers were in the upper two occupational skill levels.
French: Les autres mères seules canadiennes avaient déclaré en moyenne un revenu se situant entre 20 000 $ et 23 270 $, selon le lieu de résidence.
English: A game Each of us will take out all the cards we carry in our wallet (VISA, supermarkets, clubs, libraries, etc.). They represent a plastic signal of belonging.
French: Jeu Chacun sort de son portefeuille toutes ses cartes (cartes de crédit, de fidélité, de bibliothèques, de clubs de sport, etc.). Ce sont des signes d’appartenance.
English: Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.. Finally, the EESC invites the Commission to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise 35
French: Prise en compte des observations.
English: A century in which a famous Czech king was born - the Knight King as he was known - Jan of Luxembourg, father of Karel (Charles) IV , the Father of the Czech Nation.
French: Il s’agit du siècle de la naissance du célèbre roi tchèque, dit ’’roi chevalier’’ Jean de Luxembourg père de Charles IV.
English: Their work must be fully supported and facilitated by the parties, in particular the Sudanese Government, pursuant to the communiqué issued jointly by that Government and the United Nations.
French: Leur travail doit être pleinement soutenu et facilité par les parties, en particulier par le Gouvernement soudanais, conformément au communiqué conjointement publié par celui-ci et l'ONU.
English: ensure that victims, without any discrimination, receive immediate and comprehensive assistance provided by a co-ordinated, multidisciplinary and professional effort, whether or not they lodge a complaint, including medical and forensic medical examination and treatment, together with post-traumatic psychological and social support as well as legal assistance; this should be provided on a confidential basis, free of charge and be available around the clock;
French: 23. faire en sorte que les victimes puissent bénéficier, sans aucune discrimination, qu’elles portent plainte ou non, d’une assistance immédiate et globale fournie de façon coordonnée, multidisciplinaire et professionnelle, comprenant des examens faits par des médecins ou des médecins légistes et des traitements médicaux, ainsi qu’un soutien psychologique et social post-traumatique et une assistance juridique; cela doit être fourni sur une base confidentielle et gratuite, et être disponible de façon permanente;
English: "People coming from smaller communities might be a little more timid and quiet."
French: Toutefois, deux sujets mentionnent certains problèmes et notent l’importance d’un meilleur soutien.
English: The Clinic is a community-based health care agency run by and for women of all ages.
French: Il s'agit d'un organisme communautaire de santé ouvert aux femmes de tous âges et géré par elles.
English: Moreover, soliciting corporations would be required to file their financial statements with the Director who would make these documents available to the public.
French: De plus, les corporations de sollicitation devront déposer leurs états financiers auprès du directeur, qui les mettra par la suite à la disposition du public.
English: The political purpose underlying the budget outline, and its main focus on financial aspects, largely explain its unfulfilled role of matching programmatic priorities with resource priorities.
French: La nature foncièrement politique de l'esquisse budgétaire et la place prépondérante qui tiennent les questions financières, expliquent en grande partie que cet instrument n'ait pas réussi à mettre en concordance les priorités concernant les programmes et l'affectation des ressources.
English: By assessing current needs, a surplus of small arms and light weapons resulted, together with the respective ammunition.
French: L'évaluation des besoins actuels a fait apparaître un excédent d'armes légères, ainsi qu'un excédent de munitions pour ces armes.
English: (3) Sheltered persons are entitled, according to paragraph 1, to psychiatric and psychological counselling and to medical and social assistance, in a language they can understand.
French: 3) Les personnes hébergées ont droit, en vertu du paragraphe 1, à un conseil psychiatrique et psychologique et à une assistance médicale et sociale, dans une langue qu'elles comprennent.
English: Norepinephrine added to homogenates appeared to stabilize the fatty acid cyclo-oxygenase preventing it from inactivation.
French: Le norépinéphrine ajouté à l'homogénat semble stabiliser la cyclo-oxygenase des acides gras et prévenir la perte de son activité.
English: We are happy to co-sponsor the draft resolution on the CCW submitted by Sweden and hope it can be adopted without a vote.
French: Nous sommes heureux de coparrainer le projet de résolution sur la CCAC présenté par la Suède et espérons qu'il sera adopté sans être mis aux voix.
English: Secondly, we must have the courage to aim for freedom and flexibility.
French: Deuxièmement, nous devons avoir le courage de viser la liberté et la souplesse.
English: Canada's first experiment on ISS (H-Reflex) continued to provide data to researchers, and even surpassed their expectations.
French: La première expérience canadienne à bord de l'ISS (H-Reflex) continue de fournir des données aux chercheurs, qui ont même dépassé toutes les attentes.
English: The Field Unit Superintendent should consider introducing a zero–based budgeting approach to assess activities and planned spending so that resources can be allocated and clearly linked to the priorities established.  Agree with reservation– The manner in which resources are allocated is determined with input from Executive Director Mountain Parks and other Mountain Park Superintendents.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait envisager d'adopter la méthode du budget base zéro pour évaluer les activités et les dépenses prévues de façon à ce que les ressources puissent être clairement liées et attribuées en fonction des priorités établies.  D'accord avec réserve – La façon dont les ressources sont allouées est établie avec la collaboration du directeur exécutif des parcs des Rocheuses et les autres directeurs des parcs des Rocheuses.
English: Suggestions on ways of reaching these groups will be presented as well.
French: Le plan d'action sera également acheminé au Commissaire aux langues officielles et au Comité mixte permanent des langues officielles.
English: They must conclude their task soon, and it is up to the Council to adopt decisions conducive to fully ensuring their legacy.
French: Il reviendra au Conseil de sécurité d'adopter les décisions appropriées pour donner toute sa dimension à leur héritage.
English: During his visit to Mongolia, MTAP Director Andrew P. Rasiulis was welcomed by Chief of the General Staff of Mongolian Armed Forces Lieutenant- General Ts.Togoo and other officials, who acknowledged the MTAP support that so greatly enhances the peace operation capability of the Mongolian Armed Forces.
French: Togoo, chef d’état-major général des forces armées mongoles, et d’autres officiers. Ceux-ci ont profité de l’occasion pour souligner la contribution du PAIM à l’accroissement de la capacité de maintien de la paix des forces armées mongoles.
English: The goal of the Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills as well as the experience of working in an international multicultural environment.
French: Son objectif est d’offrir aux candidats sélectionnés la possibilité d’améliorer leurs compétences et d’acquérir une expérience professionnelle dans un environnement multiculturel international.
English: The Division provides substantive secretariat support for the meetings of the Commission on Population and Development.
French: Cette dernière fournit d'importants services de secrétariat pour les réunions de la Commission de la population et du développement.
English: This will go beyond trinitarianism into Process Theology.
French: Cela va au-del� du Trinitarisme � la Th�ologie du Processus.
English: The proposed position will also be instrumental in leading the necessary advocacy effort to gain that access;
French: Il jouera un rôle important dans la direction des efforts de mobilisation nécessaires pour obtenir cet accès;
English: Limits are set by NHPD for all assays."
French: Les limites sont fixées par la DPSN pour toutes les épreuves biologiques.
English: This, however, does not mean that pursuit of these rights is without any target setting.
French: Cependant, cela ne signifie pas qu'il faut chercher à réaliser ces droits sans se fixer d'objectifs.
English: GEORGE WASHINGTON – CHRISTOF COLUMBUS Trimmed nailed wood box (50) Factory 3 IRD 8 Series of 1883 Dussault & Barry, Quebec, Que. CMC 2003.46.49 A box dedicated to two men associated with American beginnings:
French: GEORGE WASHINGTON – CHRISTOF COLUMBUS Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 3 IRD 8 Série de 1883 Dussault & Barry, Québec (QC) MCC 2003.46.49 Boîte dédiée à deux hommes associés aux débuts des États-Unis :
English: This includes a technique to find out the encoding type of messages and templates, proper conversion, a new line-wrapping mechanism and output routines for all supported user interfaces.
French: Ceci comprend une technique pour trouver le type d'encodage des messages et des templates, une conversion correcte, un nouveau mécanisme de line-wrapping et des routines de sortie pour toutes les interfaces utilisateurs supportées.
English: Play a decisive role in the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) and in the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Jouer un rôle déterminant en vue de l'entrée en vigueur du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) et de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte de toutes les armes de destruction massive.
English: Second, authenticity, i.e. the organisation needs clear objectives and values.
French: Elles peuvent s’inspirer de valeurs économiques, ou de valeurs sociales, ou se préoccuper des intérêts des consommateurs ou encore du marché du travail."
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 13 RECITAL 14 A (new) (14a) The aim of this Regulation is to provide harmonised safety standards of the highest level.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 13 CONSIDÉRANT 14 BIS (NOUVEAU) (14 bis) Le présent règlement vise à assurer des normes de sécurité harmonisées optimales.
English: • In the last Budget, the Government of Canada announced $2.65 billion for physical infrastructure.
French: • Dans le dernier Budget, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il allouerait 2,65 milliards de dollars aux infrastructures physiques.
English: As announced at the last ESTEP steering committee meeting, the project consists in testing the Top Gas Recycling concept on a mid-sized blast furnace at Eisenhüttenstadt (Germany), followed by an industrial demonstrator in Florange (France) which will be combined with a groundbreaking experiment to store captured carbon dioxide underground in the Lorraine region.
French: Une stratégie en deux phases a été mise en place en 2008 pour atteindre lobjectif ambitieux du projet ULCOS, qui vise à réduire les émissions de CO2 de 50 % à long terme. La technologie la plus perfectionnée des quatre concepts innovants retenus dans la première phase du projet sera mise en oeuvre à une échelle qui permettra dapprécier de façon fiable les conditions dexploitation.
English: Reducing emissions from this source can be a big help in slowing down global warming, so walking, riding a bike, and taking public transportation are important.
French: La réduction de ces émissions peut aider grandement à ralentir le réchauffement du globe. C'est pourquoi il est important de marcher, de se promener à vélo ou de prendre les transports en commun.
English: Under the same precept, the review of programmes of action arising from the National Health Programme 2001-2006 was continued, with recommendations for incorporating the gender perspective made to a cumulative total of 31 programmes.
French: Dans la même optique, l'examen des programmes d'action dérivés du Programme national de santé pour 2001-2006 s'est poursuivi, des recommandations étant formulées pour la prise en compte des sexospécificités dans un total cumulé de 31 programmes.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001 An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001 Prepared by Assessment Strategies for Health Canada September 2001 ISBN: 0-662-32614-8 Cat. No.: H39-635/2002E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001 Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001 Préparé par Stratégies en évaluation septembre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.. (266KB)
English: I expect and hope, just as you do in this House, that the summit meeting in Amsterdam next week really will give us the tools we need.
French: J'espère comme vous, Mesdames et Messieurs les députés, que le sommet d'Amsterdam, la semaine prochaine, nous donnera vraiment les instruments dont nous avons besoin.
English: Not only would Individual A, who received only partial benefits under the tax benefit, now receive full benefits under the spending program, but so would other individuals who previously received zero benefits under the tax concession.
French: Pour obtenir une telle répartition des avantages au moyen de dépenses directes, il faudrait concevoir un programme qui offre des avantages nuls ou peu élevés aux contribuables à faible revenu et des avantages élevés aux contribuables à revenu élevé.
English: A costing analysis, being prepared for us, is in the final stages of development.
French: Nous avons commandé une analyse de coûts qui est presque complétée.
English: Armoured Soldiers are trained as members of the Combat Arms team, which also includes the Infantry, the Artillery and the Combat Engineers.
French: Les soldats des blindés sont entraînés pour servir dans l'équipe des armes de combat, qui comprend aussi l'infanterie, l'artillerie et le génie de combat.
English: We require three years of “Formation Musicale” (levels A, B and C. Students then move on space to ensembles and performance classes such as chamber music, piano literature, flute choir, jazz ensembles or orchestra.
French: Les cours de Formation Musicale sont obligatoires durant les quatre premières années de cours particuliers.
English: The certification can be obtained for example, through the Circuit Rider Training Program (CRTP), administered by individual First Nations or First Nations technical organizations and Tribal Council Consultants.
French: Ce programme est administré par les Premières nations elles-mêmes ou par des organisations d’experts techniques des Premières nations et des spécialistes des conseils tribaux.
English: Walk around, and be sure to enjoy the beautiful panoramas, either from the viewpoints listed in the See section, or from one of the bars and restaurants with good views: Gondolen, Herman's or the penthouse lounge of Sjöfartshotellet on Södermalm, or the SAS Radisson Hotel Skybar on Norrmalm.
French: Le billet est valable 1h et coûte 20SEK (adulte) pour une zone (généralement suffisant pour rester en ville). Un bon moyen pour voyager moins cher et soutenir un mouvement pour des transports publiques gratuits est de cotiser sur le site de planka.
English: TBS' ability to add value to the memoranda to Cabinet process would be enhanced if the department provided early indications of proposed Cabinet business.
French: La capacité du SCT d'ajouter de la valeur au processus de mémoires au Cabinet pourrait être améliorée si le Ministère l'informait à l'avance des affaires proposées du Cabinet.
English: • The International Organization for Standard (ISO) adopted a CGC-developed method for determining moisture content in pulses.
French: • L'Organisation internationale de normalisation (ISO) a adopté une méthode mise au point par la CCG pour déterminer la teneur en eau des légumineuses.