ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK could not argue that it championed enlargement given its proposed reduction in funding for the new Member States.
French: Daniel Cohn-Bendit a en outre affirmé que le choix britannique en faveur de l'énergie nucléaire ne saurait être "moderne".
English: Other definitions of insurance services adopt a similar approach.
French: D'autres définitions des services d'assurance adoptent une approche similaire.
English: Somé gives us some idea with his discussion of initiation rights. He asks, "when is a young man or young woman ready to take his/her place within the tribal village?"
French: M. Somé nous fournit des pistes de réponse dans ses propos sur les rites d’initiation en posant la question : « Quand est-ce qu’un jeune homme et une jeune femme sont prêts à prendre leur place au sein du village tribal »?
English: Firewalls are computer devices that control computer traffic within and outside a network.
French: Les coupe-feu sont des systèmes informatiques qui contrôlent le trafic informatique au sein d'un réseau et vers l'extérieur.
English: With a budget about 15 million French Francs (1996) the European Youth Foundation supports youth meetings, publications and study visits and covers part of the administrative costs of European youth organisations.
French:  Avec un budget d’environ 15 millions de francs (1996), le Fonds européen pour la jeunesse soutient des rencontres de jeunes, des publications, des voyages d'étude et couvre partiellement les frais administratifs des organisations européennes de jeunesse.
English: The share of respondents holding this opinion across all countries is only 2 %.
French: La proportion de répondants soutenant cette opinion dans l’ensemble des pays atteint seulement 2%.
English: 1774 Column 7, amend “LQ0” to “LQ22”
French: 1774 “LQ0" modifiée en “LQ22" dans la colonne 7
English: The exchanges currently taking place in New York between the President and members of the International Court of Justice, the legal advisers of foreign ministries and the Committee served the same purpose in a different setting and were a means of promoting their common objective of enhancing the role of international law and its codification and progressive development in the modern world.
French: Les échanges de vues en cours à New York entre le Président et les membres de la Cour internationale de Justice, les conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères et la Sixième Commission servent les mêmes fins dans un cadre différent et ont une façon de favoriser la réalisation des objectifs communs qui sont de consolider le rôle du droit international et d'approfondir sa codification et son développement progressif dans le monde moderne.
English: The House calls on the European Commission to ensure that, in regulating digital transition, a clear distinction is made between the regulation of transmission of electronic signals and infrastructure and the regulation of content (including audiovisual content), and to ensure, in order to protect pluralism and diversity in the broadcasting field, that the majority, or an appropriate part, of the new broadcasting possibilities and broadcasters do not come under the exclusive control or decisive influence of multinational media undertakings.
French: Les États membres qui n'ont pas encore publié leurs plans de conversion sont invités à les annoncer avant la fin de l'année en vue de donner un signal clair et d'apporter une certitude aux consommateurs et aux diffuseurs. La Commission et les États membres devront veiller à une harmonisation suffisante des approches et des réglementations relatives au partage du spectre, notamment pour pouvoir satisfaire la demande de services paneuropéens à venir.
English: The Committee was also informed, however, that in view of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations into two new departments, the finalization of the proposal would be postponed until the departmental structures had stabilized.
French: Cependant, le Comité a aussi été informé qu'en raison de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix en vue de former deux nouveaux départements, la proposition ne serait pas prête tant que la nouvelle structure n'aurait pas été définitivement arrêtée.
English: © Parks Canada Canada's dependence on the American canal was not without peril.
French: © Parcs Canada L'utilisation du canal américain par le Canada comportait certains inconvénients.
English: They were looking at the scientific discipline, not at the fields of application of a particular discipline.
French: On examinait la discipline scientifique et non les domaines d'application d'une discipline donnée.
English: Case T-162/99 Luigia Dricot-Daniele and Others v Commission
French: T-162/99 Luigia Dricot-Daniele e.a. / Commission
English: • reimbursements for taxable expenses paid to employees, partners, and volunteers; and
French: • les remboursements payés à des employés, à des associés ou à des bénévoles pour des dépenses taxables;
English: The Jews are lucky they still control most of the television and other mass media in Russia – because if the Russian people ever are fully awakened to what the Jews are still doing to them, they will rise up and kill every Jew in Russia – every Jew – and they will be fully justified in doing so.
French: Les Juifs sont chanceux d’exercer encore une domination sur la majorité des stations de télévision et autres médias de masse en Russie – car si jamais le peuple russe devient vraiment conscient de ce que les Juifs lui font encore subir, il se soulèvera et les tuera, jusqu’au dernier, posant ainsi un geste tout à fait légitime.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraph 1 of this Article.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application du paragraphe 1 du présent article.
English: The reason is that nobody can be sure of what would have been done if the subsidy had not been forthcoming.
French: En effet, personne ne peut savoir ce que l’entreprise aurait fait si elle n’avait pas reçu la subvention.
English: Please be extremely careful about which folders you share.
French: Soyez extrêmement prudent quant aux dossiers que vous partagez.
English: 16.00 Constuct Language Trg Facility Esquimalt 6.35
French: 16,00 Construction d'un centre de formation linguistique Esquimalt 6,35
English: Since most people who voted for the eight minor candidates in the first round will also cast ballots for Koštunica, he is all but certain to win.
French: Dans la mesure où la majeure partie des électeurs ayant voté pour des parties de moindre importance au premier tour voteront également pour M. Kostunica, ce dernier est quasi assuré de remporter cette élection.
English: Furthermore, had Accutel correctly interpreted, or requested clarification of, the traffic statistics in the SOW, it would have realized that a minimum of 15 terminals was required.
French: De plus, si Accutel avait correctement interprété les données statistiques sur le trafic énoncées dans l’EDT, ou avait demandé des éclaircissements à cet égard, elle se serait rendu compte qu’au moins 15 terminaux étaient nécessaires.
English: Only in exceptional circumstances should standard tendering practices and wage rates for the reconstruction and restoration programs in the post-disaster period differ from normal approved procedures and policies of the participating agencies.
French: Ce n'est qu'en des circonstances exceptionnelles que les pratiques normales d'appels d'offres et les taux de rémunération, pour les programmes de reconstruction et de remise en état dans la période qui suit le désastre, devraient s'écarter des procédures et des politiques habituelles qui sont approuvées par les organismes participants.
English: 33; 57/141, para.  30; and 58/240, paras.
French: Résolutions 56/12, par. 33; 57/141, par. 30; et 58/240, par. 42 à 45.
English: ◦ Statistics Canada will prepare a report on the uses of environmental technologies, including those technologies related to resource conservation and renewable energy, environmental practices and pollution prevention activities of natural resource and manufacturing industries.
French: ◦ Statistique Canada préparera un rapport sur l'utilisation des technologies environnementales, y compris celles liées à la conservation des ressources et à l'énergie renouvelable, ainsi qu'aux pratiques environnementales et aux activités de prévention de la pollution des industries des ressources naturelles et de la fabrication.
English: Kyle McLean Strathclair, Man. $1,500 Shawn Rempel Sundown, Man.
French: Kyle McLean Strathclair (Manitoba) 1 500 $ Shawn Rempel Sundown (Manitoba)
English: Hines, J.E. and M.O. Wiebe Robertson (eds.). 2006.
French: HINES, J.E. et M.O. WIEBE ROBERTSON.
English: "It started off very simply as a set of notes for us to train screeners on better techniques that we’d learned ourselves, or to remember some niggly points or give certain tips," said Rose.
French: En fait, elle et deux autres chefs de point de contrôle ont élaboré leur propre guide de formation, pour les aider à préparer les agents de contrôle en vue de leur certification.
English: After irradiation but prior to shipment, a measurement shall be performed to confirm the conservatism of the isotopic composition.
French: Après l'irradiation mais avant une expédition, une mesure doit être effectuée pour confirmer que l'hypothèse concernant la composition isotopique est pénalisante.
English: In light of Jamaica’s new course, the Delegation stressed the importance it attached to Strategic Goal Two of WIPO’s Program, which is to integrate IP into national development policies and programs.
French: Compte tenu de ces nouvelles orientations de la Jamaïque, la délégation a souligné l’importance qu’elle attache au but stratégique 2 du programme de l’OMPI, consistant à intégrer la propriété intellectuelle dans les politiques et programmes nationaux de développement.
English: In a broader sense, the term is used to refer to interrelated wholes of primary and secondary rules, sometimes also referred to as “systems” or “subsystems” of rules that cover some particular problem differently from the way it would be covered under general law.
French: Dans un sens plus large, il est utilisé pour renvoyer à des ensembles imbriqués de règles primaires et secondaires, parfois également appelés «systèmes» ou «sous-systèmes» de règles qui gouvernent un problème particulier autrement que ne le ferait le droit général.
English: The reports have been received and action is being undertaken; An Inter ministerial Group has been constituted to monitor the progress made by the Central ministries who have specific obligations under the Act.
French: Leurs rapports ont été reçus et les mesures recommandées sont en cours d'application; Un Groupe interministériel a été constitué pour suivre les progrès accomplis par les ministères centraux auxquels la Loi impose des obligations spécifiques.
English: Plans 06-07 07-08 08-09 Evaluation on an ongoing basis of the Commission Tribunal licensing process to identify and implement improvements in effectiveness and efficiency.
French: Plans 06-07 07-08 08-09 Évaluer constamment le processus de délivrance de permis utilisé par le tribunal de la Commission, afin d'en améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: The Disciplined Services Commission made a number of recommendations to address racial imbalance in the Guyana Police Service.
French: La Commission des forces armées a formulé un certain nombre de recommandations visant à lutter contre le déséquilibre racial dans la police.
English: Fees Important: A valid park permit (day pass or annual pass) must be displayed while in the National Park (Fees).
French: Tarification À noter: les visiteurs doivent avoir en leur possession un permis valide (laissez-passer d'une journée ou laissez-passer annuel) pendant leur séjour dans le parc national (Tarification).
English: An accurate, accessible and engaging source of published information gains a powerful advantage in the information marketplace.
French: Une source d'information publiée précise, accessible et conviviale, constitue un avantage marqué au sein du marché de l'information.
English: All cases of unlawful deprivation of liberty and violation of the laws of criminal procedure are carefully investigated and guilty parties are subjected to the measures prescribed by law.
French: Toutes les affaires de privation illégale de liberté et de violation du Code de procédure pénale font l'objet d'une enquête approfondie et les coupables se voient infliger les peines prévues par loi.
English: Then join the world-wide winning team by donating your clean sports and casual clothing to those that are in need.
French: Alors rejoignez l’équipe internationale en faisant don de vos vêtements et tenues de sport (propres) à ceux qui sont dans le besoin.
English: The Delegation of Chile noted the relevance of the issue of protection of audiovisual performances, and expressed the view that the Secretariat should carry out studies to assess the impact of the proposed alternatives for protection to assist in determining the appropriate levels of protection for audiovisual performances.
French: La délégation du Chili a souligné l’importance de la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et a estimé que le Secrétariat devrait entreprendre des études pour évaluer l’incidence des différentes options de protection proposées afin de
English: Description of Goods - - -Of binoculars or telescopes of heading 90.05:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Tonight..Cloudy. 60 percent chance of showers overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses au cours de la nuit.
English: In addition to routine tasks, key Mission support activities have included the logistical facilitation of the military and police deployment at the four land border crossings with the Dominican Republic.
French: Outre les tâches de routine, les principales activités d'appui à la Mission ont été la facilitation logistique des opérations de déploiement militaire et policier aux quatre pointsstes de passagefranchissement des frontières terrestres avec la République dominicaine.
English: This information is provided to ensure that anti-dumping and countervailing duties are levied in a timely and equitable manner.
French: Ces renseignements sont fournis pour veiller à ce que les droits antidumping et compensateurs soient perçus en temps opportun et de façon équitable.
English: Multilateral legal instruments  Treaty establishing the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), signed on 11 January 1994, entered into force on 1 August 1994; Protocol A/P.1/5/79 relating to Free Movement of Persons, Residence and Establishment, signed in Dakar on 29 May 1979 and entered into force on 8 April 1980 in the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Instruments juridiques multilatéraux : Traité de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA), signé le 11 janvier 1994 et entré en vigueur le 1er août 1994; Protocole A/P 1/5/79 relatif à la libre circulation des personnes des personnes, au droits de résidence et d'établissement, signé à Dakar le 29 mai 1979 et entré en vigueur le 08 avril 1980 au niveau de la Communauté Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The Panel has learned of other tactics for disguising the continuing presence of an armed force loyal to Rwanda.
French: Le Groupe a eu connaissance d'autres tactiques employées pour masquer le maintien de la présence d'une force armée inféodée au Rwanda.
English: In order for an importer to obtain purchase financing as discussed above, they must purchase one or more of the types of the following goods: 1.
French: Pour qu’un importateur puisse obtenir un financement pour ses acquisitions tel que susmentionné, il doit acquérir un ou plusieurs des types de marchandises ci-dessous : 1.
English: The latter did, however, succeed in serving in nearly all branches of the Army, even though they had to do so in their second language.78 The campaign of slurs against Quebec, and French Canadians in general, is not only regrettable but unjustified in light of all the facts.
French: Pourtant, ceux-ci réussirent à servir dans à peu près tous les services, même s’ils durent le faire dans leur langue seconde.78 La campagne de dénigrement contre le Québec et les Canadiens français en général est non seulement regrettable mais injustifiée à la lumière d’une étude de l’ensemble des données.
English: Paragraph 1 calls the enlargement of the European Union to include the countries of central and eastern Europe a momentous opportunity to contribute to peace, security and prosperity throughout Europe.
French: Le premier paragraphe précise que l'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale constitue une occasion importante de contribuer à la paix, à la sécurité et au bien-être dans toute l'Europe.
English: These are all making progress, and represent significant investment.
French: Tous réalisent des progrès et représentent un investissement de taille.
English: In the context of the Regulations, the term "comparable" is intended to operate as it does within the context of the drug approval process.
French: Dans le contexte du Règlement, le terme "comparable" s’entend dans le sens qu’il a dans le contexte du processus d’approbation des médicaments.
English: • What is driving the need for a new specification or change to existing policy?
French: • Pourquoi doit-on élaborer une nouvelle norme ou modifier une politique existante?
English: Table 5 provides an overview of the usefulness of the Audit Guide and the Monitoring Framework for each of the three elements.
French: Le tableau 5 donne un aperçu général de l'utilité du Guide de vérification et du Cadre de suivi pour chacun des trois éléments.
English: Snecma also signed a contract with Thales Alenia Space to provide PPS®1350 plasma thrusters for the first example of the Alphabus geostationary communications satellite platform.
French: Snecma a également signé un contrat avec Thales Alenia Space pour la fourniture des moteurs plasmiques PPS®1350 du premier exemplaire de la plate-forme de satellite de télécommunication Alphabus.
English: The Council reiterates the European Union’s grave concern at the recent escalation of tension in Georgia-Russian Federation relations.
French: Le Conseil répète que l’Union européenne est profondément préoccupée par l’aggravation récente des tensions dans les relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: • Competencies and skills are important for all occupations, not just "skilled" occupations.
French: • Les compétences et connaissances sont également importantes pour toutes les professions, et non pas seulement celles qui sont « spécialisées ».
English: PlumbDrumb Gamersyde seems to be hiccuping with this new Firefox 3.5 :( Total bummer!
French: bosozoku Si tu te retournes, t'es pas cool.
English: A weekend trip for a group of friends to Vlieland or Terschelling, with all the trimmings, costs around 100 euro per person on the basis of accommodation in two to four person cabins.
French: Pour un groupe d'amis, un week-end tout compris vers Vlieland ou Terschelling revient à environ 100 euros par personne pour un séjour dans des cabines pour deux ou quatre personnes.
English: During the year, the Division continued to suggest that experts on women's rights conduct the training activities of the Office with respect to reporting under international human rights instruments, and a number of other training and technical cooperation activities, expert meetings and panel discussions.
French: Au cours de l'année écoulée, la Division a continué à proposer au Haut Commissariat que des spécialistes des droits des femmes se chargent des activités de formation, de l'établissement des rapports requis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres activités de formation et de coopération technique, de réunions d'experts et de tables rondes.
English: Peace consolidation in West Africa (9 August 2006; 28 October 2009)
French: Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest (9 août 2006; 28 octobre 2009)
English: Speakers with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in the Chamber and to deliver a condensed version when speaking.
French: Les orateurs qui ont préparé de longues déclarations sont priés d'en distribuer le texte écrit dans la salle et de bien vouloir en prononcer une version résumée lorsqu'ils prendront la parole.
English: Death Penalty/unfair trial/cruel, inhuman and degrading treatment Documento - Tajikistan:
French: Saïd Rizvonzoda (h) ; Abdoulmajid Davlatov (h) ; Nazar Davlatov (h), son frère ; Saïdamir Karimov (h) Documento - TADJIKISTAN :
English: The reference to the revision history, and the latest version number and date of the schema SHOULD be only given in the XML schema.
French: Un historique de la révision du schéma ne DEVRAIT pas figurer dans le schéma proprement dit.
English: Despite the propensity for long thin animals to pass lengthwise through meshes, sieves contained a consistent range of individual body sizes.
French: Malgré la tendance à passer à travers les mailles observée chez les animaux filiformes, les tamis contenaient une gamme uniforme de tailles corporelles individuelles.
English: In its response to the Decision, Air Canada cites three factors which, it maintains, made the removal or alleviation of the obstacle impracticable and even impossible: - lack of information; - lack of control; and - seriousness of allegations.
French: Dans sa réponse à la Décision, Air Canada cite trois facteurs qui, selon elle, ont fait que l'élimination ou l'atténuation de l'obstacle était irréalisable, voire impossible : - le manque d'information; - le manque de contrôle; - la gravité des allégations.
English: (m) The incompatibility between freedom of speech and campaigns promoting hate, intolerance and violence on the basis of racism, racial discrimination and xenophobia, particularly in the digital age;
French: m) L'incompatibilité entre la liberté d'expression et les campagnes d'incitation à la haine, à l'intolérance et à la violence fondées sur le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, en particulier à l'ère du numérique;
English: The international adherence by all industrialized countries to a common standard also prevents the double taxation of profits of multinational enterprises by two or more tax jurisdictions and, consequently, promotes international trade.
French: Ce principe repose sur une comparaison entre les modalités de transactions similaires effectuées entre des apparentés et entre des parties indépendantes dans des circonstances similaires.
English: Limiting Factors and Threats Salish suckers are severely impacted by agriculture, industry and urbanization.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’agriculture, les activités industrielles et l’urbanisation ont un lourd impact sur le meunier de Salish.
English: adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of
French: recettes de l'exercice pour n'importe lequel de ces crédits et le versement, à
English: The Pgd3-a allele is found only in PI486.220, a Glycine soja accession from Japan.
French: L'allèle Pgd3-a n'est trouvé que chez le PI486.220, une accession Glycine soja du Japon.
English: I welcome the call for Member States to produce correlation tables as this will enable us to verify the directive's proper transposition.
French: Je me joins aux États membres pour réclamer des tableaux de correspondance afin de pouvoir vérifier que la directive a été correctement transposée.
English: She has also made a mark by leading an export buying consortium throughout Quebec.
French: Elle s’est également distinguée en dirigeant un consortium d’achat de produits pour l’exportation pour tout le Québec.