ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Director, Regional Programs
French: • Directeur, Services de renseignement et Contrebande, Douanes
English: Environment Canada told the Panel that it has jurisdiction for enhancement of the quality of the natural environment (including air) where that jurisdiction has not been assigned by law to any other agency of the Government of Canada.
French: Environnement Canada a indiqué à la commission qu’elle avait la compétence concernant l’amélioration de la qualité de l’environnement naturel (y compris l’air), lorsque cette compétence n’a pas été attribuée par une législation à un autre organisme du gouvernement du Canada.
English: The seven Members of the Bonino List, the seven radical Members, for instance, elected by over two and a half million Italian citizens, have not been able to table even a single amendment to the Corbett report purely on our own behalf, such that we have had to ask two group chairman to grant us the favour of - symbolically - allowing us to table symbolic amendments together with them - and I would like to thank them for this.
French: Les sept élus de la liste Bonino, les sept élus radicaux par exemple, qui furent élus par plus de deux millions et demi de citoyens italiens, n'ont même pas pu présenter seuls ne serait-ce qu'un amendement aux rapports Corbett, au point que nous avons dû demander à deux présidents de groupe de bien vouloir, symboliquement, nous laisser présenter avec eux - et nous les en remercions - des amendements symboliques.
English: For example, you could enter Portland AND (Oregon OR "OR") to look for either Oregon or its postal service abbreviation.
French: Par exemple, vous pouvez entrer Caen AND (Calvados OR "OR") pour rechercher Calvados ou son code postal.
English: However, the efforts made by Africa itself, however relevant they may be, will not produce the expected results if they do not benefit from a favourable international economic environment and from consistent support from the international community, as well as from the translation into reality of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the Johannesburg Summit.
French: Cependant, les efforts propres de l'Afrique, aussi pertinents qu'ils soient, ne produiront les effets escomptés que s'ils bénéficient d'un environnement économique international propice et d'un appui conséquent de la communauté internationale, et de la traduction en actes concrets des recommandations faites par la troisième Conférence sur les pays les moins avancés, la Conférence sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: They used 20-day months, and had two calendar years: the 260-day Sacred Round, or tzolkin, and the 365-day Vague Year, or haab.
French: Leur mois était de 20 jours et l'année civile était double : un cycle sacré de 260 jours, dénommé Tzolkin, et l'année vague de 365 jours, ou Haab.
English: Draft general budget 2004 SECTION VI - EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2004 SECTION VI - COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: It furthermore urges the State party to take measures to further increase awareness about the Convention and the Optional Protocol thereto.
French: Il l'exhorte en outre à prendre des mesures pour faire encore mieux connaître la Convention et son Protocole facultatif.
English: When asked to select from a list of difficulties they might encounter when trying to initiate strategies to promote lifestyle change respondents indicated that the "patient not being interested in changing physical activity & eating habits" is a difficulty [658/749 (87.9%)].
French: Lorsqu'on leur a demandé de choisir parmi une liste de difficultés qu'ils peuvent rencontrer pour initier des stratégies visant à promouvoir des changements dans le mode de vie, 658/749 répondants (87,9 %) ont coché « le patient n'est pas intéressé à changer ses habitudes entourant l'activité physique et l'alimentation » comme étant l'une des difficultés.
English: Some hospitals anticipated that the role of Public Health was to consolidate, analyze and communicate back in some useful fashion the information that it was collecting.
French: Certains hôpitaux s'attendaient à ce que le Service de santé publique regroupe et analyse l'information qu'il recevait et la leur retransmette rapidement.
English: Watermain The watermain will be located along the Trans Canada Highway and is within the provincial highway right-of-way.
French: Nouvelle canalisation La nouvelle canalisation longera la route transcanadienne et sera située dans l’emprise routière provinciale.
English: These are technology-rich industries and have a high capitalization base, estimated at $1.9 billion in 2002.
French: Il s'agit d'industries à forte intensité de technologie, dont la capitalisation était estimée à 1,9 milliard de dollars en 2002.
English: Many people had to endure the stress and trauma of leaving their unheated homes and moving to shelters.
French: Une foule d'entre eux ont subi le stress et le traumatisme de devoir quitter leur domicile non chauffé pour s'installer dans un centre d'accueil.
English: Revisions to Toll Restriction.
French: Révisions à la Restriction d’accès à l’interurbain.
English:  27. It was agreed that the Group will hold its third meeting in Strasbourg on 5 and 6 December 2005.
French:  27. Il est décidé que le groupe tiendra sa troisième réunion les 5 et 6 décembre à Strasbourg.
English: Even if the funds were lacking, the international community must mobilize itself further.
French: Même si l'argent fait défaut, la communauté internationale doit se mobiliser davantage.
English: Key recommendations for Public Bodies include:
French: Voici quelques­unes des recommandations formulées à l'intention des organismes publics :
English: These Regulations will provide a basis for the Minister to make payments of provincial Equalization entitlements for the fiscal year 1999-2000.
French: Le présent règlement permettra au Ministre d'effectuer des paiements au titre de la péréquation auxquels ont droit les provinces pour l'exercice 1999-2000.
English: The European Group on Ethics makes public in Brussels its opinion on the "Ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells" The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) has presented to the President Prodi on Tuesday 7th May 2002 its opinion n°16 on the "Ethical aspects of patenting involving human stem cells".
French: Le groupe européen d'éthique publie à Bruxelles son avis sur les "aspects éthiques de la brevetabilité des inventions issues des recherches sur les cellules souches humaines" Le groupe européen d'éthique des sciences et des technologies nouvelles (GEE) a présenté au président Prodi le mardi 7 mai 2002 son avis n° 16 sur les "aspects éthiques de la brevetabilité des inventions issues des recherches sur les cellules souches humaines".
English: Modelling Procedure & Assumptions: Total population
French: Procédure de modélisation et hypothèses : population totale
English: This will encourage, support and facilitate fair representation of racial and ethnic minorities.
French: Il encouragera, soutiendra et favorisera ainsi une représentation équitable des minorités raciales et ethniques dans les médias.
English: Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
French: Chaque article qui constitue l'assortiment doit respecter la règle qui s'y appliquerait s'il n'était pas ainsi présenté en assortiment.
English: The Working Group agreed to have a written commenting process for the draft declaration and invited delegations to submit comments to the secretariat by 7 March 2008.
French: Le CRE a souhaité que l'accent soit davantage mis sur les moyens spécifiques d'assurer la participation du public à la prise de décisions stratégiques, notamment dans le cadre des processus législatifs.
English: (d) The importance of more effectively combating organizations that promote ideas based on racial superiority or hatred, commit or incite acts of violence and of prosecuting them;
French: d) L'importance de lutter de manière plus efficace contre les organisations qui propagent des idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou la haine, se livrent à des actes de violence ou appellent à commettre de tels actes, et à les traduire en justice;
English: EIB Group
French: Rapport du réviseur d’entreprises indépendant Au Président du Comité de vérification BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT Luxembourg Nous avons contrôlé les états financiers de la Facilité d’investissement mentionnés ci-après pour l’exercice clos le 31 décembre 2005.
English: Environment Canada has developed initiatives and is now working towards the implementation of a further series of measures over the next decade to protect the health of Canadians and the environment by reducing emissions from vehicles, engines and fuels.
French: Environnement Canada a mis en place des initiatives et travaille maintenant à l’application d’une série de mesures au cours de la prochaine décennie afin de protéger la santé des Canadiens et de l'environnement en réduisant les émissions des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: Lee Pui Ming was born in Hong Kong in 1956. Her mother was a voice teacher who taught popular Chinese songs.
French: Lee Pui Ming est née à Hong Kong en 1956, la fille d’une professeure de voix qui enseignait la chanson Pop Chinoise.
English: Cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC):
French: Coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Argentina.
French: Le représentant de l'Argentine a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: The Convention will set out agreed-upon legislative and legal tools to combat TOC, including provisions on mutual legal assistance and extradition, measures to prevent and trace money laundering, and optional provisions on improved law enforcement cooperation.
French: Elle prévoira des instruments législatifs et juridiques convenus pour combattre le crime organisé transnational, notamment des dispositions sur l’assistance juridique mutuelle et l’extradition, des mesures pour prévenir et déceler le blanchiment d’argent et des dispositions d’application facultative pour améliorer la coopération dans l’application de la loi.
English: Financially it was to his advantage to do so if he could collect unemployment insurance as well.
French: S'il pouvait en même temps toucher des prestations d'assurance-chômage, c'était à son avantage du point de vue financier de choisir cette période.
English: Although proceeding with a statutory amendment to change the definition of "practitioner" in the CDSA (Option 1) would explicitly define the classes of health professionals that have been granted authorities to conduct activities with controlled substances, this alternative would also automatically extend all of the authorities of a practitioner as currently defined in the CDSA to each new class of health professional that is seeking those authorities, and this may not be desired given the limited scopes of practice of some classes of health professionals.
French: Des modifications législatives concernant la définition de « praticien » dans la LRCDAS (option 1) définiraient explicitement les catégories de professionnels de la santé autorisés à mener des activités liées à des substances désignées, mais cette solution conférerait tous les pouvoirs d'un praticien tel qu'il est défini actuellement dans la LRCDAS à chaque nouvelle catégorie de professionnels de la santé qui cherche à obtenir cette autorisation. Ce n'est peut-être pas souhaitable compte tenu des champs de pratique limités de certaines catégories de professionnels de la santé.
English: To provide first-time home buyers with additional access to their RRSP savings to purchase or build a home, Budget 2009 proposes to increase the Home Buyers' Plan (HBP) withdrawal limit to $25,000 from $20,000.
French: Afin de donner aux accédants à la propriété un accès accru à leurs épargnes dans leurs REER pour acheter ou faire construire un premier logement, le budget de 2009 propose de faire passer de 20 000 $ à 25 000 $ la limite des retraits aux termes du Régime d'accession à la propriété (RAP).
English: However, what is important is that the Commission should also use legal means to secure its position.
French: Il est néanmoins essentiel que la Commission essaie alors aussi de faire valoir sa position par le biais d'instruments juridiques.
English: GC and TBS Committees Treasury Board Information Mgt.
French: Autres comités et communautés connexes
English: For the last years, the Governor has spoken of education as the number one priority of his administration.
French: Pour ces dernière années, le Gouverneur a déclaré que l'éducation constituait la priorité numéro un pour son administration.
English: Although our work is at an early stage we have concluded that we can responsibly provide you with this Report.
French: 100 de propriété largement répartie applicable aux banques canadiennes ou du bien-fondé d’une fusion des banques de l’annexe I. Même si nos travaux sont encore préliminaires, nous estimons être en mesure de vous soumettre un rapport valable.
English: Fundamental principles established by case-law In its case-law (starting with Van Gend & Loos in 1963), the Court has introduced the principle of the direct effect of Community law in the Member States, which enables European citizens to rely directly on Community provisions before their national courts.
French: Principes fondamentaux établis par la jurisprudence Dans une jurisprudence (initiée par l'arrêt Van Gend & Loos en 1963), la Cour a introduit le principe de l'effet direct du droit communautaire dans les États membres, qui permet aux citoyens européens d'invoquer directement des règles communautaires devant leurs juridictions nationales.
English: Every Jubilee Year is like an invitation to a wedding feast.
French: Toute année jubilaire est comme une invitation à la célébration de noces.
English: • Net Monitoring: Server Farm is provided with a software able to control all the servers connected via local network 24 hours a day, in order to verify their performance and reliability.
French: • Monitoring du réseau: Afin de valider sa performance et sa fiabilité, la Server Farm est dotée d’un logiciel à même de contrôler 24 heures sur 24 tous les serveurs connectés à travers le réseau local.
English: Concerned by the relatively slow progress so far in achieving the above-mentioned goals, especially the hunger target, and recognizing the need to redouble the efforts of the international community in its attempt to reach those goals,
French: Préoccupée de la lenteur relative des progrès accomplis à ce jour sur la voie des objectifs susmentionnés, notamment en ce qui concerne la faim, et consciente de la nécessité pour la communauté internationale de redoubler d'efforts pour atteindre ces objectifs,
English: Mr. HajiIoannou says he will contest the case.
French: M. Haji-Ioannou a indiqué qu’il contre-attaquerait.
English: AUTONUM The number of industrial designs for which protection was sought under the Hague System for the International Deposit of Industrial Designs remained steady in 2002 with the registration of 20,705 designs.
French: AUTONUM Le nombre de dessins et modèles industriels dont la protection a été demandée dans le cadre du système de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels est resté stable en 2002, avec l’enregistrement de 20 705 dessins ou modèles.
English: The list had 619 claimants and BAM 922.652,00 was paid.
French: La liste comportait 619 plaignants qui ont perçu 922.652 BAM.
English: That is why we invite everybody interested to support us in organization of the conferences and in other activities of the Coalition.
French: C'est pourquoi nous invitons tous ceux qui sont intéressés à nous aider dans l'organisation des conférences et des autres activités de la Coalition.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 94 Article 11, paragraph 1 1.
French: Le présent amendement reflète cette exigence.
English: This integration also showed that these two main components of the EEM field survey complement each other by revealing different aspects of the effects associated with effluent exposure.
French: L’intégration des résultats a aussi montré que ces deux éléments principaux des ESEE sur le terrain se complétaient mutuellement en révélant des aspects différents des effets associés à l’exposition aux effluents.
English: The Court’s main task is to interpret Community law uniformly and to rule on its validity.
French: La tâche essentielle de la Cour consiste à interpréter uniformément le droit communautaire et à juger de sa validité.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: La majorité des immigrants dans des professions en TI sont arrivés dans les années 90.
English: Almost 700 civil society groups were invited to attend.
French: Près de 700 groupes de la société civile ont été invités à y participer.
English: In greater Khartoum, the United Nations pursues its efforts to monitor the conditions of internally displaced persons through community-based mechanisms, specific assessments and dialogue with the competent authorities.
French: Dans la région de Khartoum, les Nations Unies continuent à suivre la situation des personnes déplacées grâce à des mécanismes communautaires, à des évaluations spécifiques et au dialogue avec les autorités compétentes.
English: In approximately 60% of the patients in Phase III studies who failed, treatment failure was due to the emergence of CXCR4- or dual/mixed-tropic HIV-1 variants undetected at screening by the tropism assay.
French: Dans les études de phase III, chez environ 60 % des patients pour qui le traitement a échoué, l'échec était causé par l'apparition de variantes du VIH-1 à tropisme CXCR4 ou à tropisme double/mixte que l'on n'avait pas détectées avant le début du traitement à l'aide de l'épreuve de tropisme.
English: It allowed for quick implementation and a controlled budget.
French: Une mise en œuvre rapide et un budget maîtrisé.
English: • How does Health Canada identify relevant information on existing substances for consideration in priority setting and assessment of individual existing substances?
French: • Comment Santé Canada procède-t-il pour trouver les renseignements pertinents concernant les substances existantes dont il tiendra compte dans l'établissement des priorités et l'évaluation de chaque substance existante?
English: Representatives of non-Parties will report on the steps that they are taking to become a Party to the Convention.
French: Les représentants des pays et autres entités qui ne sont pas parties à cet instrument indiqueront les mesures qu'ils sont en train de prendre pour devenir Parties.
English: Tasks mentioned were the management of the common catalogues, the coordination of the comparative tests and trials and the checking of denominations of varieties to be listed in the common catalogues, in so far as these tasks at present fall under the responsibility of Commission services.
French: Parmi celles-ci, citons la gestion des catalogues communs, la coordination des tests et essais comparatifs et le contrôle des dénominations variétales à reprendre dans les catalogues communs, dans la mesure où ces tâches relèvent actuellement de la responsabilité des services de la Commission.
English: These figures, however, include traffic that was not handled through the terminal elevator system, and which also moved in boxcars, trailers and containers.
French: Il faut préciser toutefois que ces chiffres englobent le trafic qui n’a pas été manutentionné par le réseau des silos terminus et qui a quand même été expédié dans des wagons couverts, des remorques ou des conteneurs.
English: • cooperation and teamwork are a way of life;
French: • La coopération et le travail en équipe sont un mode de vie.
English: OTC cash deposits are not included in the breakdown of payment instruments.
French: Les données peuvent néanmoins être déclarées en tant que postes pour mémoire, si elles sont disponibles.
English: Our dialogue will enhance the relationship between the General Assembly and the Security Council in promoting the purposes and principles of the Charter.
French: Ce dialogue contribuera à renforcer les relations qui unissent l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité s'agissant de promouvoir les buts et principes énoncés dans la Charte.
English: These simulations corroborate the role of circumferential microfilament bundles as a primary force generator.
French: Ces simulations corroborent le rôle des faisceaux de microfilaments apicaux en tant que générateurs principaux de la force.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  MISSISSIPI IRONWORKKS PUB & RESTAURANT INC.  Notice is hereby given that a certificate of revival dated the 20th day of September, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to MISSISSIPI IRONWORKKS PUB & RESTAURANT INC., corporate number 221957-3.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  MÉCANIQUE J. SAGE INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 20e jour d'octobre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MÉCANIQUE J. SAGE INC., numéro corporatif 353196-1.
English:  During the summer, he has to visit the camps several times for three or  four days at a time, at least once if not twice while the camp is in  session to meet the persons responsible for courses and ensure that the  courses appropriately meet cadet needs and training standards.
French: Pendant  l'été, il doit se rendre à plusieurs reprises aux camps et ce, pendant  trois ou quatre jours au moins une fois, sinon deux pendant le camp pour  rencontrer les responsables des cours et s'assurer qu'ils répondent  adéquatement aux besoins des cadets et aux normes d'instruction.
English: Air Canada states that it is possible that Ms. Rafferty chose to adjust the settings herself, without notice.
French: Air Canada indique qu'il est possible que Mme Rafferty ait choisi d'ajuster elle-même le débit sans qu'on s'en aperçoive.
English: Approximately 82 per cent ($210 million) of this amount went to businesses based in Saskatchewan and 47 per cent ($120 million) went to businesses based in northern Saskatchewan.
French: Les entreprises de la Saskatchewan représentaient environ 82 % de cette somme (210 millions de dollars) et celles du nord de la province, 47 % (120 millions de dollars).
English: Jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
French: « Jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem », Revista Portuguesa de Ciência Criminal, 4/1991 587, 2/1992 113, 249, 479.
English: For the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, total resources had amounted to $3 billion, including resources for recruitment against peacekeeping support account posts and for the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi.
French: Pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, le montant total des ressources s'est élevé à 3 milliards de dollars, ce montant incluant les ressources nécessaires pour pourvoir les postes au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base logistique des Nations Unies à Brindisi.