ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on the other hand, these prerequisites were absent - and that was the case for most developing countries - efforts to break into international steel markets were unlikely to succeed.
French: Si, en revanche, ces conditions préalables étaient absentes, comme dans la plupart des pays en développement, les efforts déployés pour prendre pied sur le marché international n'avaient guère de chances de succès.
English: • The tax transfer was part of a federal-provincial arrangement that took effect in 1977.
French: • Le transfert de points d'impôt faisait partie d’un arrangement entre le gouvernement du Canada et les provinces qui est entré en vigueur en 1977.
English: One change - from once every 30 minutes to once every 15 minutes - was made during the late 1970’s while Ms. Reville and Ms. Jones were working at Grande Cache and Jasper respectively.
French: Un changement (d’une ronde toutes les 30 minutes à une ronde toutes les 15 minutes) est intervenu à la fin des années soixante- dix, alors que Mme Reville et Mme Jones travaillaient respectivemet à Grande Cache et à Jasper.
English: The Committee points out that intentionally removing a person from the protection of the law for a prolonged period of time may constitute a refusal to recognize that person before the law if the victim was in the hands of the State authorities when last seen and, at the same time, if the efforts of his or her relatives to obtain access to potentially effective remedies, including judicial remedies (Covenant, art.  2, para.
French: Le Comité observe que l'enlèvement intentionnel d'une personne de la protection de la loi pour une période prolongée peut constituer un refus de reconnaissance d'une personne devant la loi si la victime était entre les mains des autorités de l'Etat lors de sa dernière apparition et, en même temps, si les efforts de ses proches d'avoir accès à des recours potentiellement utiles, y compris devant les cours de justice (paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte) sont systématiquement empêchés.
English: Flowers are small and clustered into separate male and female catkins on the same tree.
French: Les fleurs sont petites, réunies en chatons mâles et femelles distincts, mais présents sur un même arbre.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, para.
English: Today, such events may often be brought about by man.
French: Aujourd'hui, de tels événements peuvent souvent être provoqués par l'homme.
English: The color of a pixel is partly determined by how many bits are used to store the pixel.
French: La couleur d’un pixel est partiellement déterminée par le nombre de bits utilisés pour coder le pixel.
English: It should also be borne in mind that it follows from the principle of continuity of functions between the different bodies of OHIM that, in matters within the scope of Article 74 of Regulation No 40/94, the Board of Appeal is required to base its decision on all the matters of fact and of law contained in the decision contested before it which the party concerned introduced either in the proceedings before the department which heard the application at first instance or, subject only to Article 74(2), in the appeal.
French: Il convient également de rappeler qu’il découle de la continuit é fonctionnelle entre les différentes instances de l’OHMI que, dans le champ d’application de l’article 74 du règlement n° 40/94, la chambre de recours est tenue de fonder sa décision au regard de tous les éléments de fait et de droit présents dans la décision attaquée devant elle et au regard de ceux introduits par la ou les parties soit dans la procédure devant l’unité ayant statu é en première instance, soit, sous la seule réserve du paragraphe 2 de cette disposition, dans la procédure de recours.
English: What was needed now was to strengthen mechanisms and measures designed to translate the principles of the Conference into action.
French: Il importe à présent de renforcer les mécanismes et mesures visant à concrétiser les principes qu'elle a consacrés.
English: A variety of critical approaches have been encouraged; poets and novelists have been invited to write about their own arts and discuss the works of their fellows.
French: Elle a pour politique éditoriale de favoriser diverses démarches critiques, de publier des articles de poètes et de romanciers sur leur art et sur des oeuvres de leurs collègues.
English: The report of the dialogue and other task force documents were included in the CD-ROM on the conference and its follow-up, prepared by the Financing for Development Coordinating Secretariat of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le rapport établi à l'issue de ces débats et d'autres documents de l'équipe spéciale figurent sur le CD-ROM consacré à la Conférence et son suivi réalisé par le secrétariat de coordination pour le financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: • Public Service-wide support – the Branch offers advice to departments and agencies on the Employment Equity Act and duty to accommodate, and assists them to build their own capacity in the area of employment-equity issues and duty to accommodate.
French: • Soutien à l’ensemble de la fonction publique – La Direction offre des conseils aux ministères et organismes sur la Loi sur l’équité en matière d’emploi et sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, et elle les aide à se doter de moyens dans les domaines de l’équité en emploi et de l’obligation d’adaptation.
English: In today's world, the United Nations performs that vital function by fostering dialogue and cooperation among all peoples and all States.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, l'ONU joue ce rôle clef en favorisant le dialogue et la coopération entre tous les peuples et tous les États.
English: • a secondary school diploma or PSC approved alternatives (see section 2, item 1, education). and for positions in the Engineering Test Pilots Sub-Group (AO-ETP):
French: • un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP (voir section 2, item 1, études). et pour les postes du sous-groupe des « pilotes ingénieurs et ingénieures d'essai » (AO-ETP) :
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Ahmed Alyahya, Director for Research of the Saudi Development Fund of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à M. Ahmed Alyahya, Directeur de recherche au Fonds de développement saoudien du Royaume d'Arabie saoudite.
English: Deemed unfit for service, he wrote to the War Office to have a decision made regarding his eligibility for a service pension on the basis of an attributing of his disability to military service.
French: Jugé inapte au service, il a écrit au War Office pour qu'il soit statué sur son admissibilité an régime des pensions de guerre sur la base de l’attribution de son invalidité au service militaire.
English: New Fee Schedule When Treasury Board published its new cost recovery policy in 1997 and updated it in 1998, HMIRC initiated a review of its fee structure, which was no longer congruent with government policy, particularly in terms of charges that relate to services for the public benefit.
French: Nouvelle grille de droits Quand le Conseil du Trésor a publié sa nouvelle politique de recouvrement des coûts en 1997, la remettant à jour en 1998, le CCRMD a entrepris de réviser sa structure de droits, qui n'était plus conforme à la politique du gouvernement, surtout en ce qui concerne les frais liés à des services destinés public.
English: The cost of this exercise, which will also involve experts from Europe and the United States of America, is estimated at around $86,000 and the Trust Fund will cover the full cost.
French: Le coût de l'opération, à laquelle participeront également des experts d'Europe et des Etats-Unis d'Amérique, est estimé à environ 86 000 dollars et sera intégralement pris en charge par le Fonds d'affectation spéciale.
English: All other Humanitarian and Compassionate requests are not affected by the above Instructions pertaining to Federal Skilled Workers.
French: Toutes les autres demandes présentées pour des motifs d’ordre humanitaire ne sont pas visées par les instructions relatives aux travailleurs qualifiés (fédéral) décrites ci-dessus.
English: Undergraduate and postgraduate programs of Chinese language, Asian Studies, International Business and other subjects are offered at The Chinese University of Hong Kong (CUHK). Language classes are taught at all levels in Cantonese and Mandarin, ranging from introductory pronunciation to specialized electives in literature.
French: Le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement CATIE est un établissement d'enseignement international qui a pour mission de promouvoir recherches et les études dans les domaines de l'agronomie et des ressources naturelles et mettant l'accent sur l'Amérique centrale et les Antilles.
English: The inventory has grown since the summer of 1999, as a result of four consecutive years of unprecedented volumes of claims.
French: En 2002-2003, le nombre de demandes d’asile, de l’ordre de 40 000, est demeuré très élevé, quoique inférieur au nombre sans précédent de 45 000 durant l’exercice 2001-2002.
English: From the Commission's first three letters that, whilst the questions raised in the first two relate to statements made by the Republic of Austria in its initial notification and in its reply to the Commission's first letter, and are aimed at obtaining clearer information about the principal component of the aid plan, namely the aid for research and development, the single question contained in the Commission's third letter relates solely to a subsidiary aspect of the plan, namely the aid for training, which represents less than 2% of the total investment.
French: Il résulte du contenu des trois premières lettres de la Commission que, alors que les questions de cette dernière figurant dans ses deux premières lettres se réfèrent aux déclarations faites par la république d'Autriche dans la notification initiale ainsi qu'à la réponse de la république d'Autriche à la première lettre de la Commission et visent à clarifier l'élément principal du projet d'aide, à savoir l'aide à la recherche et au développement, la seule question figurant dans la troisième lettre de la Commission porte uniquement sur un aspect secondaire du projet, à savoir l'aide à la formation qui représente moins de 2 % de l'investissement global.
English: The priority theme to be addressed by the next session of the CST in line with the COP decision shall be: “Bio-physical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation, to support decision-making in land and water management”.
French: Le thème prioritaire qui sera abordé par le Comité à sa prochaine session conformément à la décision de la Conférence des Parties sera «Le suivi et l'évaluation, des points de vue biophysique et socioéconomique, de la désertification et de la dégradation des sols en tant qu'instruments d'appui à la prise de décisions en matière de gestion des sols et des ressources en eau».
English: “Commemoration of the sixtieth anniversary of the International  Court of Justice
French: « Célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice
English: Justification for proposals for substantive priority themes in the multi-year programme for 2010-2014
French: Justification des propositions de thèmes prioritaires de fond dans le programme de travail pluriannuel pour 2010-2014
English: I find it odd to hear comments like that made here in the European Parliament.
French: Je trouve bizarre d'entendre de tels commentaires ici, au Parlement européen.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number RPS11388 Position Title MGR PLANNING AND PERFORMANCE Previous Position Classification ES 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste RPS11388 Titre du poste GESTIONNAIRE, PLANIFICATION ET PERFORMANCE Classification antérieure du poste ES 05 Prime de surveillance précédente
English: It is hard to overestimate the personal contribution made by Kazakhstan's leader.
French: On ne louera jamais assez l'engagement personnel de ce chef d'État du Kazakhstan.
English: It contains data from across the Department, organized into Science and non-Science data holdings.
French: Elle contient des données de tout le Ministère, organisées en registres de données scientifiques et non scientifiques.
English: According to the current report non-EU nationals may work in health, education and welfare sectors.
French: Le Comité a considéré que les restrictions faites aux ressortissants non membres d'un pays de l'UE allaient au-delà de l'article 31, en ce qu'elles visaient des emplois n'impliquant pas l'exercice de prérogatives de puissance publique.
English: The main shopping areas including the new Victoria Square complex are within walking distance as are major tourist attractions such as Ulster Museum, Lyric Theatre & Belfasts Botanical Gardens.The hotel offers extremely competitive rates,Complimentary car parking & Complimentary Wi-Fi in all public areas.There are six well equipped meeting rooms all located on the ground floor, seating up to 120 people. There is a bar & restaurant serving good food at sensible prices.This Belfast hotel benefits from excellent transport links, Great Victoria St bus & railway station is within 5 minutes whilst the M1 & M2 motorways are also within short proximity.
French: hôtel à Belfast: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 114 chambres.
English: Media reporting on doping cases, which is often oversimplified, can give rise to misunderstandings and even to myths.
French: Les informations communiquées par les médias sur les cas de dopage, qui sont souvent simplifiées à outrance, peuvent donner lieu à des méprises voire des idées fausses.
English: An employee hired for six months or less will become insured on the day following the day on which six months of employment are completed.
French: Dans le cas d'un employé nommé pour une période de six mois ou moins, la protection entre en vigueur le lendemain du jour où il termine une période d'emploi continu de six mois.
English: It is going to get people to study at their traditional universities, take their qualifications there, and then overstamp them with a new document with the EU logo, the EU crest, the EU motto, with no reference to the great university or college from which they got their learning.
French: Cela va conduire à ce que les gens étudient dans leur université traditionnelle, y reçoivent leurs qualifications, pour se voir attribuer un nouveau document avec le logo de l'UE, le blason de l'UE, la devise de l'UE, sans aucune référence à la grande université ou à l'établissement qui leur a prodigué l'enseignement.
English: (d) KOTC provided the Panel with a copy of a trial balance as at 30 June 1990, establishing the existence of KWD 200 in its petty cash account.
French: d) La KOTC a donné au Comité une copie d'un bilan de vérification au 30 juin 1990 établissant l'existence de KWD 200 sur son compte d'avance de caisse.
English: No payment appropriations are thus expected to be used in 2006.
French: Information, consultation and participation of representatives of undertakings The total amount required for the projects awarded grants following call for proposals VP/2006/03 will not use up all the appropriations provided for this line.
English: By decision 23/1 of 25 February 2005, the Governing Council requested the Executive Director to work out a resource-mobilization strategy and coordinate with other funding agencies, when appropriate, to ensure the immediate and sustained implementation of the Bali Strategic Plan.
French: Par sa décision 23/1 du 25 février 2005, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif d'élaborer une stratégie de mobilisation des ressources et de coordonner son action avec d'autres institutions de financement, le cas échéant, pour assurer la mise en œuvre immédiate et soutenue du Plan stratégique de Bali.
English: To be eligible under this measure, members of these classes will have to be residing temporarily in Canada as workers, students or visitors and have been issued a permanent resident visa from a visa office outside Canada.
French: Pour bénéficier de cette mesure, les personnes de ces catégories devront résider temporairement au Canada à titre de travailleurs, d’étudiants ou de visiteurs et posséder un visa de résident permanent délivré par un bureau des visas à l’extérieur du Canada.
English: CIHR has also re-profiled $0.5 million of its 2007-2008 Canada Graduate Scholarship funding to 2008-2009, and will receive net Grant funding transferred from other departments totalling approximately $0.98 million in 2008-2009.
French: Les IRSC ont également reporté à 2008-2009 un demi-million de dollars qui leur ont été affectés en 2007-2008 pour les bourses d’études supérieures du Canada, et environ 0,98 million de dollars nets sous forme de subventions leur seront transférés d’autres ministères en 2008-2009.
English: 01 September 2006 – Annex B to OSAP 300.08.21
French: 1er septembre 2006 – PAÉO 300.08.21, Annexe B
English: Formal approval is needed to allow psychiatrists to "adopt" a community, and work with multidisciplinary teams to ensure the best quality of care (Sessionals).
French: Une approbation officielle est requise pour permettre aux psychiatres d'« adopter » une communauté et de travailler avec des équipes multidisciplinaires afin de garantir la meilleure qualité de soins possible (lors des consultations).
English: The Commission is therefore unable to accept, and I say this very sincerely, the amendments tabled in the Belet report.
French: La Commission n'est donc pas en mesure d'accepter, je le dis très sincèrement, les amendements présentés dans le rapport Belet.
English: Larger containers and those considered not to be "airtight" are subject to a duty of 36 yen/kg (reduced from 40 yen/kg on April 1, 2000).
French: Les conteneurs plus grands et ceux considÃ©rÃ©s comme non hermÃ©tiquement clos sont soumis Ã un droit de 36 ¥ par kilogramme (soit une baisse de 4 ¥ par kilogramme Ã compter du 1er avril 2000).
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-09-30 to 2005-09-30 Dinner - To discuss the United Nations Climate Change Conference in Montreal with environmental journalists.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-09-30 Ã 2005-09-30 DÃ®ner - pour discuter avec des journalistes environnementaux de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques Ã MontrÃ©al.
English: Twenty countries use PEGI but the goal is to see it applied in all member countries.
French: Le système PEGI est aujourd'hui appliqué par 20 pays, mais l'objectif est de l'étendre à tous les États membres.
English: At the same time options are put in place to draw an early old-age pension, or to draw a pension along with gainful activity, which gives women and men freedom of choice with regard to their social and health situation, to increase their income in addition to pension and thus also their financial independence and the quality of life.
French: En même temps, on a offert des options permettant de recevoir une pension plus tôt ou de recevoir une pension tout en pratiquant une activité rémunérée, ce qui donne aux femmes et aux hommes une liberté de choix en ce qui concerne leur situation sociale et leur santé, et 1a possibilité d'améliorer leur revenus en plus de leur pension, et ainsi d'accroître aussi leur indépendance financière et la qualité de leur vie.
English: Pinya-Myinsaing era, from the thirteenth to the fourteenth century AD.
French: ); Ère Pinya-Myinsaing (treizième et quatorzième siècles après J.-C.
English: With reference to co-financing, the top 10 major donors for 2005 and 2006 are listed in table 5.
French: Les 10 principaux donateurs à ce titre pour 2005 et 2006 sont indiqués dans le tableau 5.
English: I believe that this will be difficult but, in any event, we should carry out a review of the registers of the European Union countries.
French: Je crois que ce sera difficile mais, de toute manière, il convient de procéder à une révision des registres des pays de l'Union européenne.
English: In general terms, indicators can be seen as a measure used to determine, over time, performance of functions, processes and outcomes.
French: En termes généraux, les indicateurs peuvent être considérés comme des instruments de mesure utilisés pour déterminer, au fil du temps, l'efficacité de certaines fonctions, et de certains processus et résultats.
English: The project also provided details on the many species, such as mussels, which can compete with scallops.
French: Le projet a également fourni des renseignements sur de nombreuses espèces telles que les moules, qui peuvent faire concurrence aux pétoncles.
English: Where appropriate, joint contingency plans should be drawn up to facilitate the implementation of adequate response measures.
French: Le cas échéant, des plans d'urgence conjoints devraient être élaborés afin qu'il soit plus facile de prendre les mesures appropriées.
English: I think that we have to make it clear that this is not really helping.
French: Je pense qu'il convient de bien faire comprendre qu'il ne s'agit pas vraiment d'une aide.
English: For that purpose, the context includes the preamble and annexes.
French: A cette fin, le contexte comprend le préambule et les annexes.
English: • October 30,2001 Government of Canada Settles with Abuse Victims 
French: • 30 octobre 2001 Règlement entre le gouvernement du Canada et les victimes de sévices
English: Each pairing will showcase their respective poster to the class and explain how they utilized the criteria of persuasion to convince their audience.
French: Lorsque l’affiche sera terminée, chaque groupe la présentera en classe et expliquera les critères de persuasion utilisés et leur fonction dans le message transmis.
English: Actual spending in 2004–2005 was $23.1 million.
French: Les dépenses réelles s'élèvent à 23,1 millions de dollars.
English: The urgent need to process large volumes of dead wood led to new investment in wood and pulp processing mills as integrated biorefineries, capable of producing energy, ethanol, and a host of speciality chemicals as well as more traditional forest products.
French: Le besoin urgent de traiter de grands volumes de bois mort entraîne un nouvel investissement dans les usines de transformation du bois et du traitement des pâtes et papiers comme les bioraffineries intégrées capables de produire de l’énergie, de l’éthanol et une foule de produits chimiques spécialisés ainsi que des produits forestiers plus traditionnels.
English: Effective Inspection The CFIA is responsible for the administration and/or enforcement of 13 federal acts and their respective regulations.
French: Des services d'inspection efficaces L'ACIA est chargée d'administrer et de faire appliquer treize lois fédérales et leurs règlements respectifs.
English: 5.4.1 Diesel fuel combustion Diesel fuel combustion was estimated to release 9 g ITEQ of dioxins/furans to the atmosphere in 1999. The Canadian government has made the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, which came into force on July 17, 2002.
French: Toutefois, le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, conjugué aux nouvelles normes d’émission pour les véhicules routiers, aura pour effet de réduire les émissions d’oxydes de soufre (SOx), d’oxydes d’azote (NOx), de composés organiques volatils (COV) et de particules produites par les