ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are the first Commissioner today who has not taken up his full allocation of speaking time.
French: Vous êtes le premier commissaire aujourd' hui à ne pas avoir utilisé tout votre temps de parole.
English: The Minister will provide participants from Argentina, Colombia, Mexico, Brazil and Portugal with an overview of what he hopes will take place in Montreal on progress towards implementing and improving the Kyoto Protocol and prompting effective discussions on global action in the longer term.
French: Le ministre fera part de ses attentes aux participants de l'Argentine, de la Colombie, du Mexique, du Brésil et du Portugal à l'égard de la conférence de Montréal qui, espère-t-il, améliorera le Protocole de Kyoto et suscitera de bonnes discussions sur un plan international à long terme.
English: Workplace Health Program (Continued) Improving the work environment The employer can help improve the work environment by reducing organizational stress or safety hazards, designing better workspace, providing safety training, introducing flexible hours, improving employer-employee communication, improving equipment maintenance, etc.
French: Amélioration du milieu de travail Les employeurs peuvent contribuer à améliorer le milieu de travail en y réduisant le stress ou y augmentant la sécurité, en modifiant les locaux, en offrant une formation en matière de sécurité et des horaires souples, en améliorant les échanges employeur-employé et en assurant un meilleur entretien du matériel, etc.
English: From the additional information provided by Slovenia upon request from the Committee, it appears that on the basis of the 2000 Employment and Work of Aliens Act, a foreigner with a personal work permit seeking employment is treated equally in job seeking with Slovenian citizens and may join the register of the unemployed.
French: Il ressort des informations complémentaires communiquées par la Slovénie à la demande du Comité qu’au regard de la loi de 2000 relative à l’emploi et au travail des étrangers, les non-nationaux détenteurs d’un permis de travail personnel sont traités, en cas de recherche d’emploi, sur le même pied que les citoyens slovènes et peuvent se faire inscrire au chômage.
English: A strengthened policy for the EU's eastern neighbours, in both bilateral and multilateral formats, will be elaborated and implemented.
French: Une politique renforcée sera élaborée et mise en œuvre pour les voisins de l'Est de l'UE, aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: INVESTMENTS Investments comprise the following financial instruments: 2006 $ Money-market funds Bonds nHA Mortgage backed securities Amortizing bonds 4.
French: PLACEMENTS les placements se composent des instruments financiers suivants : 2006 $ Fonds du marché monétaire obligations LHn titres hypothécaires obligations avec amortissement de capital 4.
English: Poland feels that use should be made of the findings of the Group of Governmental Experts appointed by the Secretary-General in 2000 to prepare a report on the possibility of restricting SALW manufacturing and trade to manufacturers and dealers authorized by States.
French: La Pologne estime qu'il faudrait utiliser les conclusions du Groupe d'experts gouvernementaux nommés par le Secrétaire général en 2000 afin d'élaborer un rapport sur la possibilité de restreindre la fabrication et le commerce des armes légères aux fabricants et négociants autorisés par les États.
English: • Rash and abdominal pain
French: • Éruption cutanée et douleur abdominale
English: Since its launch as an independent unified country in 1964 (the product of an amalgamation of two former British protectorates, Zanzibar and Tanganyika), Tanzania, under the first postindependence government of Julius Nyerere, sought to ensure that Tanzania's citizens had access to education, health care, and clean water.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1964 à titre de république unie (fruit de l'amalgamation de deux anciens protectorats britanniques, le Zanzibar et le Tanganyika), la Tanzanie, sous le premier gouvernement post-indépendance de Julius Nyerere, a voulu faire en sorte que ses citoyens aient accès à l'éducation, aux services de santé et à l'eau potable.
English: In Coprinus cinereus cytoplasmic vesicles, apparently derived from Golgi cisternae, are involved in tip growth of the sterigmata and basidiospore growth.
French: Chez Corpinus cinereus des vésicules cytoplasmiques, apparemment dérivées des citernes de Golgi, sont impliquées dans la croissance de l'extrémité des stérigmates et dans la croissance de la basidiospore.
English: Quick-service food outlets, which serve hamburgers, pizzas, doughnuts, ice cream, and other foods, are typical of the kinds of businesses that have arisen to serve a highly mobile society that values its leisure time and has a reasonable amount of disposable income.
French: Les dÃ©bits de restauration rapide, qui servent des hamburgers, des pizzas, des beignes, de la crÃ¨me glacÃ©e et d'autres aliments, sont des exemples classiques du type d'entreprises mises sur pied pour satisfaire les besoins d'une population trÃ¨s mobile qui accorde beaucoup d'importance Ã ses moments de loisir et dont le revenu disponible est relativement Ã©levÃ©.
English: ANNEX Details of the actions referred to in Article 3 I. 1.
French: ANNEXE Caractéristiques détaillées des actions visées à l’article 3 I. 1.
English: The United Nations system is urged to make efforts to hire indigenous individuals as United Nations staff members and experts in various fields.
French: Les organismes du système des Nations Unies sont priés instamment de déployer des efforts pour recruter des autochtones en tant que fonctionnaires des Nations Unies et experts dans différents domaines.
English: In the opinion of management, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as of 31 December 2002 and the results of its operations and its cash flows of individual programmes, funds and accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la direction, lesdits états financiers donnent une image fidèle de la situation financière du HCR au 31 décembre 2002 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie concernant les différents programmes, fonds et comptes pour l'exercice clos à cette date.
English: Effective management of water and wastewater helps to ensure the availability of water for future generations and the health of ecosystems for wildlife.
French: La gestion efficace de l'eau et des eaux usées aident à assurer l'approvisionnement de l'eau pour les générations futures et la santé des écosystèmes pour la faune.
English: Spore abundance ranged from 0 to 69 spores/100 g soil for all species except A. scrobiculata (60–247 spores/100 g).
French: L'abondance des spores va de 0 à 69/100 g de sol pour toutes les espèces, sauf pour le A. scrobiculata 60–247 spores/100 g).
English: The issue of the universalization of the United Nations Register continues to be a challenge.
French: L'universalisation du Registre des armes classiques de l'ONU demeure difficile à réaliser.
English: The treaty established the foundations on which economic, political, scientific and cultural links between Poland and the EU could be developed.
French: Le traité a jeté les bases qui ont permis à la Pologne et à l'Union européenne de nouer des relations économiques, politiques, scientifiques et culturelles.
English: The outcomes proposed in second reading look relatively good.
French: Les résultats proposés en seconde lecture semblent relativement bons.
English: The purpose of this report is to provide an overview of the key data and to establish comparison between the results of 2003 and those of previous years.
French: Il a pour but de présenter un aperçu des principales données et d’établir un parallèle entre les résultats de 2003 et ceux des années antérieures.
English: CO-LOCATION OF MISSION AND CIDA PROGRAM SUPPORT UNIT The comments in this report relate specifically to issues pertaining to co-location arrangements in Bamako.
French: MODALITÉS DE REGROUPEMENT SOUS LE MÊME TOIT DE LA MISSION ET DE L'UNITÉ D'APPUI SUR LE TERRAIN DE L'ACDI Les commentaires soulevés dans le présent rapport ne portent que sur des questions concernant les modalités de regroupement propres à Bamako.
English: For financial institutions and private pension plans, OSFI performs regulatory and supervisory functions through activities such as evaluation of system-wide risks, promotion of sound business and financial practices through appropriate rules and guidance, identifying institution-specific risks and trends, and intervening in a timely manner thereby protecting depositors, policyholders and pension plan members from undue loss.
French: Le BSIF règlemente et surveille les institutions financières et les régimes de retraite privés notamment en évaluant les risques systémiques, en faisant la promotion de saines pratiques commerciales et financières par le biais de règles et de consignes, en cernant les risques et les tendances propres à une institutions et en intervenant en temps opportun, ce qui protège les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite privés contre les pertes indues.
English: Interviewees regarded inter-personal communications as a crucial skill to ensure ethics officers are considered a knowledgeable, sensitive, and accessible source of guidance in the interpretation of values and ethics practice and policy.
French: Les personnes interrogées ont estimé que les communications interpersonnelles représentent une compétence essentielle pour s'assurer que les agents d'éthique sont considérés comme une source informée, sensible et accessible d'orientation en ce qui touche l'interprétation des pratiques et des politiques en matière de valeurs et d'éthique.
English: [Original: French] [13 May 2003]
French: [Original : français] [13 mai 2003]
English: This derogation is also based in part on the European Parliament's amendments 141 and 5, including the proviso that such registration or membership
French: Cette dérogation se base aussi, en partie, sur les amendements 141 et 5 du Parlement européen, qui prévoient notamment que cette
English: The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions
French: Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Sub-Saharan Africa > 102250 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Afrique subsaharienne > 102250 Explorateur
English: During the reporting period, ESCAP, in cooperation with the Pacific Islands Forum secretariat, organized a workshop on facilitating trade and investment using information technology.
French: Au cours de la période considérée, la CESAP a organisé, de concert avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, un atelier sur la facilitation des échanges et de l'investissement par le biais des technologies de l'information.
English: * All delegates are requested to complete the attached registration form, also available from the web site of the UNECE (http://www.unece.org/env/eia), and to transmit it to the UNECE secretariat at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax (+41-22-917-0613 / 0107) or by e-mail (wiecher.schrage@unece.org).
French: ∗ Tous les représentants sont priés de remplir le Bulletin d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Web de la CEE à l'adresse (http://www.unece.org/env/eia) et de le renvoyer, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0613 ou 917 0107), soit par courrier électronique (wiecher.schrage@unece.org).
English: The hotel is set close to the centre of Unterhaching and offers a good access to the centre of Munich, the trade fair centre and the airport. The guestrooms and suites guarantee you a comfortable stay.
French: Notre établissement se situe au centre d’Unterhacing et vous offre un bon accès vers le centre de Munich, le parc des expositions et l’aéroport.Les chambres et suites vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: Tips to help you get started:
French: Conseils pour vous aider à commencer
English: He also raised the fact that the Canadian consul had not been permitted to visit Mr. Arar since April 2003 and that Mr. Arar had not been put on trial.
French: Tard durant l’après-midi du 6 août, Mme Pastyr-Lupul a envoyé à la Direction générale des communications ainsi qu’au cabinet du ministre Graham un courriel dans lequel on trouve les infocapsules suivantes suggérées par M. Pardy :
English: Include approaches taken by competitors where known.
French: Décrire les approches connues des concurrents.
English: Acoustic DegradationSonar
French: Dégradation acoustique – activités industrielles
English: However, in situations where plots can be visited only once during the season, cambial electrical resistance measurements should be made in the morning when the relative humidity is high.
French: Toutefois, lorsque les mesures de résistance électrique cambiale ne peuvent être prises qu'une fois pendant la saison de croissance, il serait avantageux de le faire le matin lorsque l'humidité relative de l'air est élevée.
English: Still, the bulk of the immigrant workforce is very much confined to specific fields of occupations.
French: La majeure partie de la population active immigrée reste très cantonnée dans certaines professions spécifiques.
English: The Tribunal’s preliminary view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the first level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Selon l’avis préliminaire du Tribunal, le degré de complexité de la présente affaire correspond au premier degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 1).
English: The draft resolution presented today offers us no way forward.
French: Le projet de résolution présenté aujourd'hui ne nous offre aucun moyen d'avancer.
English: All respondents, N=973) 1.4 Managers' staffing values In order to better understand managers' decision-making processes when hiring staff, managers were asked to select the 3 most important items from a list of 8 staffing values.
French: Tous les répondants N=973) 1.4 Valeurs des gestionnaires en matière de dotation Pour mieux comprendre les processus de décision des gestionnaires, au moment où ils embauchent du personnel, nous leur avons demandé de sélectionner les trois plus importants éléments, sur une liste de huit valeurs.
English: A provision calls for the increase of sanctions in doping cases involving aggravating circumstances such as being part of a large doping scheme, the athlete having used multiple prohibited substances or a prohibited substance on multiple occasions, or the athlete engaging in deceptive or obstructing conduct to avoid the detection or adjudication of an anti-doping rule violation.
French: Une clause propose un renforcement des sanctions dans les cas de dopage impliquant des circonstances aggravantes, telles que la participation à un plan ou à un réseau de dopage organisé, l’utilisation de plusieurs substances interdites ou d’une même substance interdite à de multiples reprises par le même sportif, ou encore une conduite trompeuse ou obstructive visant à éviter la découverte d’une violation des règles antidopage ou des conclusions en ce sens.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) The Office briefed the NATO Secretary General on its programmes during his visit to Yerevan in March 2001.
French: En outre, à l’automne 2001, le Bureau participera, conjointement avec le HCR et le Conseil norvégien des réfugiés, à une enquête sur les réfugiés en Arménie en vue de déterminer le nombre de réfugiés qui, à terme, ont l’intention de retourner dans leur foyer.
English: Remove the tyres, wheels, fluids, and all unsecured components.
French: 1.3 Déposer du véhicule les pneumatiques, roues, liquides et tous composants non solidement fixés.
English: Moreover, once the volunteer(s) are identified, frequent contact and exchange of information between the promoters prior to the Service period enables them to fine-tune the project's design according to the profile and motivation of the volunteer(s).
French: De plus, une fois que le(s) volontaire(s) est/sont identifié(s), des contacts et des échanges d’information fréquents sont établis avant la période du Service et permet d’affiner la conception du projet selon le profile et la motivation du/des volontaires.
English: Thirty-six decisions on interlocutory appeals were issued in the following cases: Karadžić (8); Gotovina et al.
French: Cependant, elle continue de suivre le déroulement des procès dans les affaires déjà renvoyées grâce aux rapports que lui présente régulièrement le Procureur.
English: The characteristic time is calculated for an aluminum plasma using theoretical equation-of-state and conductivity models.
French: Le temps caractéristiques est calculé pour un plasma d'aluminium, en utilisant des modèles d'équation d'état et de conductivité.
English: The Commission endorsed proposed public funding for the North Yorkshire broadband network NYNET.
French: La Commission approuve un projet de financement public pour le réseau à large bande NYNET du North Yorkshire.
English: There are no diversity maturity questions in which less than 70 percent of respondents report significant improvement.
French: Obstacles rencontrés On a aussi demandé aux répondants quels obstacles et quels défis ils ont dû relever en prenant part à ces actions.
English: My Special Representative will continue to use his good offices to facilitate concerted action on those and other issues contributing to instability in West Africa.
French: Mon Représentant spécial continuera d'user de ses bons offices pour faciliter l'action concertée s'agissant de ces questions et d'autres qui constituent des facteurs d'instabilité en Afrique de l'Ouest.
English: Application for leave to appeal denied by the Supreme Court of Canada.
French: La Cour suprême a rejeté la demande d’autorisation d’interjeter appel. Auton (Tutrice à l’instance de) c.
English: In practice Statistics Sweden is restrictive with release of microdata to researchers in other countries.
French: Dans la pratique, le service suédois de statistique est restrictif pour ce qui concerne la communication de microdonnées aux chercheurs d'autres pays.
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT Proposal for renewal of the INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION Proposition en vue du renouvellement de l'ACCORD INTERINSTITUTIONNEL sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
English: Activities to be undertaken comprise technical assistance in the form of workshops, training, data collection and knowledge-sharing on a variety of development issues, including common policy measures, in particular with respect to high-impact activities of a subregional nature, such as combating HIV/AIDS, gender mainstreaming, information and communication technologies for development and post-conflict reconstruction and development.
French: Les activités à entreprendre seront les suivantes : assistance technique dans le cadre d'ateliers, formation, collecte de données et partage des connaissances au sujet de divers aspects du développement, notamment les mesures politiques communes, en particulier celles qui concernent les activités à fort impact de nature sous-régionale, à savoir la lutte contre le VIH/sida, la prise en compte généralisée de la question de la parité des sexes, l'utilisation des technologies de l'information et de la communication aux fins du développement, ainsi que la reconstruction et le développement à l'issue de conflits.
English: The Belgian brewers welcome you at their beer stands on the Grand'Place.
French: Les brasseurs belges vous accueillent dans leurs stands de dégustation sur la Grand'Place.
English: The "North End" neighbourhood in Halifax exhibits health concerns of similar magnitude in contrast to the wealth and health of other neighbourhoods.
French: Méthodes statistiques — Nous avons présenté des cartes de l’espérance de vie fondées à la fois sur des données brutes et des données lissées spatialement.
English: Alberta/Northwest Territory/Nunavut skater Natasha Purich was just .02 points behind first with 38.67 points.
French: La patineuse de la section Alberta/Territoires du Nord-Ouest/Nunavut, Natasha Purich n’a obtenu que 0,02 point de moins, soit 38,67 points.
English: These results should be drawn upon when discussing issue number 3 of the list of issues.
French: Ils devraient être mis à profit lors de l’examen de la troisième des questions de la liste.
English: To this end, the IOC has worked since 2001 with a network of local universities and experts in order to elaborate a methodological framework and select a set of measurable indicators for the collection of data from each Olympic Games.
French: À cette fin, le CIO collabore depuis 2001 avec un réseau d'universités et d'experts en vue d'élaborer une méthodologie de travail et de sélectionner une gamme d'indicateurs mesurables pour la collecte des données relatives à chaque édition des Jeux Olympiques.
English: You may disagree with the way we have interpreted or applied a tax law or calculated an assessment with respect to your particular circumstances.
French: Il peut arriver que vous soyez en désaccord avec la façon dont nous avons interprété ou appliqué une loi fiscale relativement à votre situation, ou encore, avec le calcul de votre cotisation.
English: Payments Payments from an RDSP will be required to commence by the end of the year in which the beneficiary attains 60 years of age.
French: Paiements Les paiements provenant d’un REEI devront commencer avant la fin de l’année où le bénéficiaire atteint 60 ans.
English: OHCHR/Cambodia participated in discussions with government officials, representatives of the judiciary, NGOs and the international community in order to promote and share ideas for judicial reform.
French: Le Bureau a participé à des discussions avec des fonctionnaires, des représentants de la magistrature, des ONG et de la communauté internationale afin de mettre en avant et d'échanger des idées sur la réforme judiciaire.
English: Canada’s New Government Commemorates the National Historic Significance of the Old Stone Church in Beaverton, Ontario  [ 2007-08-07 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada commémore l’importance du lieu historique national du Canada de la Vieille-Église-en-Pierre à Beaverton (Ontario)  [ 2007-08-07 ] Parcs Canada :
English: ICT-enabled services and business process outsourcing had been identified as new and dynamic sectors that provided an important window of opportunity for SMEs in developing countries, but protectionism in developed countries presented obstacles to trade in this sector.
French: La délocalisation de services grâce aux TIC et de systèmes de gestion était considérée comme un secteur nouveau et dynamique offrant d'importantes perspectives aux PME des pays en développement, mais le protectionnisme dans les pays développés faisait obstacle au commerce dans ce secteur.
English: Illiteracy rates in certain countries of origin of immigrants are thus very high and no doubt conceal a still graver reality in that the official figures are not calculated on the basis of certified skills in reading and writing but on the school attendance level: persons who have completed their compulsory education are supposed to have been made literate.
French: Les taux d’analphabétisme de certains pays d’origine des immigrés sont ainsi très élevés et cachent sans doute une réalité encore plus grave puisque les chiffres officiels ne sont pas calculés sur la base de compétences vérifiées en lecture et en écriture mais sur la base du taux de scolarisation : les personnes qui ont effectué leur scolarité obligatoire sont censées être alphabétisées.