ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional relationships are becoming less important to many customers, who are increasingly willing to shop around for the best deals and are less loyal to institutions.
French: Les relations établies de longue date deviennent de moins en moins importantes pour un grand nombre de clients, qui sont de plus en plus disposés à choisir le fournisseur qui leur offre les meilleures conditions; autrement dit, la clientèle n’est plus aussi ﬁdèle que par le passé.
English: The meals are served at the patient's bedside, or in a dining application using rethermalization and support carts.
French: On sert les repas au chevet du malade ou l'on applique le système de salle à manger en utilisant des chariots de remise en température et de soutien.
English: Enterprise: Distribuidora de productos sustentables de carton y papel, S.A. de C.V.
French: l’entreprise: Distribuidora de productos sustentables de carton y papel, S.A. de C.V.
English: See Commission Regulation (EC) N° 264/2000 of 3 February 2000.
French: Voir règlement (CE) n° 264/2000 de la Commission du 3 février 2000.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers  Born on October 18, 1919, Montréal, Quebec Died on September 28, 2000, Montréal, Quebec Buried at Saint-Rémi Cemetery, Saint-Rémi, Quebec © Les Productions La Fête For more than three decades, Pierre Trudeau fascinated and challenged Canadians with his vigorous intellect and passion for public debate.
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada  Né le 18 octobre 1919, Montréal (Québec) Décédé le 28 septembre 2000, Montréal (Québec) Lieu de sépulture : cimetière Saint-Rémi, Saint-Rémi (Québec) © Les Productions La Fête Pendant plus de trois décennies, Pierre Trudeau a su fasciner et provoquer les Canadiens par son intellect aiguisé et par sa passion pour les débats publics.
English: Following the adoption of decision XIX/6 on adjustments to the Montreal Protocol with regard to hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), in which the Parties agreed to accelerate the phase-out of production and consumption of HCFCs, the United Nations Secretary-General, as the depositary of the Montreal Protocol, communicated those adjustments to all Parties on 14 November 2007.
French: Comme suite à l'adoption de la décision XIX/6 sur les ajustements au Protocole de Montréal concernant les hydrochlorofluorocarbones (HCFC), par laquelle les Parties ont convenu d'accélérer l'élimination de la production et de la consommation des HCFC, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Dépositaire du Protocole de Montréal, a communiqué ces ajustements à toutes les Parties le 14 novembre 2007.
English: According to my estimate, I covered about 8 leagues 50´." - Excerpt from the log of Jean Marin Le Roy, the first mate on the Saint-André GIVE ME A HINT! 37.
French: En trompe l'___ (l'orthographe de la réponse est inversée!). J'AI BESOIN D'UN INDICE! 39.
English: His research focused on the effects of acceleration on the lung.
French: Sa recherche était centrée sur les effets de l’accélération sur le poumon.
English: Recognizing the good work already done, they directed officials to continue to work with all relevant authorities, with special emphasis in a number of areas, namely biosecurity related to commercial operations and backyard flocks, including segregation from wild birds, Foreign Animal Disease Emergency Support agreements, communications with stakeholders and the public, and the availability of the human and technical resource capacity to respond to a prolonged or wide spread outbreak.
French: Reconnaissant l’excellent travail déjà accompli, ils ont demandé à leurs fonctionnaires de continuer à travailler avec les autorités compétentes, et de se concentrer sur certains dossiers, notamment la biosécurité des exploitations commerciales et des petits troupeaux, y compris le confinement des oiseaux domestiques, les plans d’urgence pour l’aide à l’éradication des maladies animales exotiques, la communication avec les intervenants et la population, et la disponibilité des ressources humaines et techniques nécessaires pour intervenir en cas d’épizootie prolongée ou de grande étendue.
English: Placebos are used in clinical trials - research studies that are trying to answer specific questions about experimental treatments.
French: Des placebos sont utilisés dans les essais cliniques – types de recherche qui visent à répondre à des questions précises au sujet de traitements expérimentaux.
English: As of March 31, 2005, the United Kingdom's Medicines and Healthcare products Regulatory Agency received 20 reports of liver reactions suspected of being associated with the use of black cohosh.1,2 The cases ranged in severity from abnormal liver function test results to various forms of hepatitis.
French: Au 31 mars 2005, la "Medicines and Healthcare products Regulatory Agency" du Royaume-Uni avait reçu 20 déclarations de réactions hépatiques soupçonnées d'être reliées à l'utilisation de l'actée à grappes noires1,2. La gravité des cas variait de résultats anormaux de tests de fonction hépatique jusqu'à diverses formes d'hépatite.
English: Over a year had elapsed since Israel had left Gaza.
French: Plus d'un an s'est écoulé depuis qu'Israël a quitté Gaza.
English: Cost recovery – Table 2 is calculated on a calendar year basis. b.
French: Recouvrement des coûts – Le calcul du tableau 2 est établi d’après l’année civile. b.
English: Further information on Canadian Ramsar sites is available in Canada and the Ramsar Convention and Management of Canadian Ramsar Sites.
French: De plus amples renseignements sur les sites Ramsar au Canada sont disponibles dans Le Canada et la Convention de Ramsar et Gestion des sites Ramsar au Canada.
English: Again, State practice was what counted.
French: Là encore, ce qui compte, c'est la pratique des États.
English: • Educate patients about how their records are used and the privacy implications of having their medical records computerized and placed on a national network.
French: • la sensibilisation des patients aux usages qui sont faits de leurs dossiers médicaux, ainsi qu'aux conséquences pour leur vie privée de l'informatisation et de l'inclusion de ces dossiers dans un réseau national;
English: Those least likely to report forgone formal training were in goods-producing (18.1%) and lower-tier service (16.0%) sectors, and in trade/transport/manufacturing (15.5%) and primary (17.9%) jobs.
French: Au contraire, ceux qui ont le moins signalé avoir renoncé à une formation formelle travaillaient dans le secteur de la production de biens (18,1 %) et celui des services de l'échelon inférieur (16,0 %), dans les métiers, le transport et la fabrication (15,5 %) et le secteur primaire (17,9 %).
English: Unfortunately, the suggestion that the structure of the current system is a reflection of our values makes it all but impossible to state clearly what is wrong with these proposals.
French: Malheureusement, la suggestion que la structure du système actuel soit un reflet de nos valeurs rend presque impossible d'énoncer clairement ce qui cloche dans ces propositions.
English: (c) establish the plan for the installation of signs and marks in their respective sectors and establish the type and number of signs and signals on the water and bank marks to be used, in terms of the requirements of navigational safety and local conditions;
French: c) dressent le schéma de l'installation des signaux du balisage dans leurs secteurs respectifs et fixent les types et le nombre des signaux flottants et côtiers à utiliser, en fonction des exigences que posent la sécurité de la navigation et les conditions locales;
English: Thunder Bay, December 1, 2000 ADAMSON CONSULTING BRUCE ADAMSON, P.Eng. Owner [50-1-o] BURGEO DIVERSIFICATION DEVELOPMENT BOARD INC.
French: Thunder Bay, le 1er décembre 2000 ADAMSON CONSULTING Le propriétaire BRUCE ADAMSON, ing. [50-1-o] BURGEO DIVERSIFICATION DEVELOPMENT BOARD INC.
English: Absent such reassurance, it will not co-operate in the scheme.
French: En l'absence d'une telle garantie, elle ne coopérera pas au régime mis en place.
English: While a sub-lease can be for any shorter period, its term must expire at least one day before the headlease ends; Land to be leased:
French: La période de sous-location doit expirer au moins une journée avant la date d'expiration du bail principal, ou à toute autre date antérieure applicable; Terres visées.
English: Some laws allow claims to be disputed only by the insolvency representative, while other laws permit other interested parties, including creditors, to challenge a claim.
French: Suivant les législations, les créances sont susceptibles d'être contestées uniquement par le représentant de l'insolvabilité, ou par d'autres parties intéressées, y compris les créanciers.
English: In that connection, we stress the importance of current efforts to establish such regional fisheries management organizations in the North and South Pacific, and we confirm that Russia continues to be interested in being a party to them.
French: Sur ce point, nous soulignons l'importance des efforts déployés en vue de créer de telles organisations dans l'océan Pacifique Nord ainsi que dans l'océan Pacifique Sud, et nous confirmons que la Russie est prête à continuer d'y prendre part.
English: This may be the result of the fact that the assuming of administrative posts is directed by the political party or parties forming the Government.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que la répartition des postes administratifs est effectuée par le ou les parti(s) politique(s) au Gouvernement.
English: The results of this work were not reassuring, so much so that our hope is that, during the six-month Italian Presidency, public health will be included among the Union's priorities as soon as possible.
French: Les résultats de ce travail ne sont pas rassurants, à tel point que nous espérons que, pendant le semestre italien, la santé publique comptera immédiatement parmi les priorités de l'Union.
English: Victor Ling Joseph Rotman Personnel:
French: Victor Ling Joseph Rotman Personnel :
English: Henceforth products originating in these LDCs will enjoy unrestricted access to the Community territory and reduced customs duties, even for products as sensitive as bananas, rice and sugar. [ OJ L 60, 1.3.2001 ]
French: Désormais, les produits originaires des PMA bénéficieront d'un accès illimité au territoire communautaire ainsi que d'une diminution des droits de douane, y compris pour des produits agricoles aussi sensibles que la banane, le riz et le sucre. [ JO L 60 du 1.3.2001 ]
English: 9/ 00 Methods or devices for treatment of the eyes; Devices for putting in contact-lenses; Devices to correct squinting; Apparatus to guide the blind; Protective devices for the eyes, carried on the body or in the hand (caps with means for protecting the eyes A42B 1/06; visors for helmets A42B 3/22; appliances to aid invalids to move about A61H 3/00; eye baths A61H 35/02; sunglasses or goggles having the same features as spectacles G02C) 9/ 007 . Methods or devices for eye surgery [6] 9/ 008 . . using laser [7] 9/ 009 . . . Auxiliary devices for making contact with the eyeball and coupling-in laser light [7] 9/ 01 . . . Treatment of the cornea [7] 9/ 011 . . . invasive [7] 9/ 013 . . for compensation of ocular refraction (A61F 9/008 takes precedence) [6,7] 9/ 02 . Goggles 9/ 04 . Eye-masks 9/ 06 . . Masks, shields, or hoods for welders (safety devices for welding in general F16P 1/00) 9/ 08 . Devices or methods enabling eye-patients to replace direct visual perception by another kind of perception
French: 9/ 00 Procédés ou dispositifs pour le traitement des yeux; Dispositifs pour mettre en place des verres de contact; Dispositifs pour corriger le strabisme; Appareils pour guider les aveugles; Dispositifs protecteurs pour les yeux, portés sur le corps ou dans la main (casquettes protégeant les yeux A42B 1/06; visières pour casques A42B 3/22; accessoires pour aider les invalides à se déplacer A61H 3/00; bains d'œil A61H 35/02; lunettes de soleil ou lunettes d'automobiliste ayant les mêmes caractéristiques que des lunettes G02C) 9/ 007 . Procédés ou dispositifs pour la chirurgie de l'œil [6] 9/ 008 . . utilisant un laser [7] 9/ 009 . . . Dispositifs auxiliaires destinés à réaliser un contact avec le globe oculaire et un couplage de la lumière laser [7] 9/ 01 . . . Traitement de la cornée [7] 9/ 011 . . . Procédés ou dispositifs invasifs [7] 9/ 013 . . pour la compensation de la réfraction oculaire (A61F 9/008 a priorité) [6,7] 9/ 02 . Lunettes protectrices 9/ 04 . Masques pour les yeux 9/ 06 . . Masques, écrans ou cagoules pour soudeurs (dispositifs de sécurité pour la soudure en général F16P 1/00) 9/ 08 . Dispositifs ou méthodes permettant au patient de voir en remplaçant la perception directe de la vue par une autre
English: ◗ Action Plan 1999-2004: http://www.fraserbasin.bc.ca
French: Comprend aussi : d’autres partenaires des administrations fédérale, provinciales et municipales, ainsi que des ONG (p. ex.
English: EDTS receives incident bulletins from bomb data centres around the world, and then uses this information to look for new, emerging threat trends.
French: La SETE reçoit des bulletins d’incidents de centres de données sur les bombes du monde entier, puis utilise cette information pour recenser les nouvelles menaces.
English: Retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 93/031 and 94/011 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant 10 ans et sont transférés a Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 93/031 et 94/011 Renvoi au dossier # :
English: Therefore, failure to deliver on the outcome of the Review and Extension Conference would have a negative impact on the very future of the NPT.
French: Par conséquent, si les décisions de la Conférence d'examen et de prorogation ne sont pas appliquées, cela se répercutera négativement sur l'avenir même du Traité.
English: • Both agree to review the committee structure of the PSC to ensure that current committees are functioning effectively.
French: • Les deux pays conviennent de réviser la structure de la CSP pour assurer un fonctionnement efficace des comités actuels.
English: • undertake research on the historical connections of Aboriginal peoples to the Site and if appropriate, seek an amendment to the Commemorative Integrity Statement;
French: • entreprendra des travaux préliminaires de reconnaissance archéologique afin d’échantillonner et de tester les sites archéologiques potentiels et de déterminer si des fouilles plus approfondies sont justifiées.
English: • any portion of the unclaimed balance of the investment tax credit earned in the year at the effective rate of 35% (see ¶ 80) for qualified expenditures of a current nature and its prescribed proxy amount, and
French: • toute fraction du solde non déduit du crédit d'impôt à l'investissement gagné dans l'année au taux effectif de 35 % (voir le numéro 80) pour les dépenses courantes admissibles et pour le montant de remplacement visé par règlement;
English: Following the events of 2 and 3 February 2008 in N'Djamena, which had resulted in serious human rights violations, the Government had established a national commission of inquiry, made up of representatives of government and civil society and religious leaders, and assisted by observers from the international community, and a committee responsible for implementing the commission's recommendations and providing financial and psychological assistance to victims.
French: À la suite des événements survenus les 2 et 3 février 2008 à N'djamena, qui ont occasionné de graves violations des droits de l'homme, le Gouvernement a mis en place une commission nationale d'enquête composée de représentants des pouvoirs publics et de la société civile et d'hommes de religion assistée d'observateurs de la communauté internationale, ainsi qu'un comité chargé de donner effet aux recommandations de la Commission et d'offrir une aide financière et psychologique aux victimes.
English: Ocean waters in some areas are seriously polluted, and persistent organic pollutants are accumulating in pristine environments.
French: Dans certaines régions, les eaux océaniques sont fortement polluées et des contaminants organiques persistants s'accumulent dans des milieux jusque-là intacts.
English: He was then blindfolded and taken to another room, where he was asked whether he knew certain people.
French: On lui a ensuite bandé les yeux et on l’a amené dans une autre pièce où on lui a demandé s’il connaissait certaines personnes.
English: Some Good Results ® Customer support systems reduced from 70 to 1 and number of people involved in resolving inquiries from 16 to 1.
French: Quelques bons résultats ® Réduction des systèmes de soutien de la clientèle de 70 à 1 et réduction du nombre de personnes chargées de répondre aux demandes de 16 à 1 ® Hausse de 50 à 85 p.
English: All three are being promoted in Europe, the United States and selected developing countries, including Argentina, Brazil, Cape Verde, China, India, Mexico and Zimbabwe.
French: Toutes les trois font l'objet de promotion en Europe, aux États-Unis et dans certains pays en développement dont l'Argentine, le Brésil, le Cap-Vert, la Chine, l'Inde, le Mexique et le Zimbabwe.
English: You can download individual brochures as pdf files.
French: Vous pouvez aussi télécharger directement les prospectus en document PDF.
English: "It widens the audience for classical music, giving children and families the chance to experience diverse musical offerings."
French: Il fait découvrir la musique classique à un vaste public, notamment en donnant la chance aux enfants et aux familles d'apprécier diverses œuvres musicales.
English: • Should youth be the primary target of the Campaign if expressions of racism are found primarily in other population segments? 
French: • Faut-il viser les jeunes en premier lieu si le racisme s'exprime d'abord et avant tout dans d'autres segments de la population?
English: It has management practices commensurate with its investment.
French: Ses pratiques de gestion correspondent à son investissement.
English: (b) The "3 line" method (see Figure 3 below)
French: − méthode du balayage de la ligne horizontale
English: (d) For employees who regularly work five (5) consecutive days per week on "non-watchkeeping" vessels the hours of work shall be consecutive, except for meal periods, and the normal daily hours of work shall be between 06:00 hours and 18:00 hours, and employees shall be given forty-eight (48) hours notice of any change in scheduled starting time. (e) "day of rest" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the employee being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at 00:00.
French: Dans le cas des employé-e-s qui ne sont pas affectés au Service des vivres, ces heures sont consécutives, à l'exclusion des pauses-repas. d) Les heures de travail des employé-e-s qui travaillent habituellement cinq (5) jours consécutifs par semaine sur un navire sans quart sont consécutives, à l'exclusion des pauses-repas, et l'horaire de travail journalier se situe entre 6 h et 18 h, et il faut donner aux employé-e-s un préavis de quarante-huit (48) heures de tout changement à l'horaire prévu. e) « jour de repos » désigne, pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures pendant laquelle il ou elle n'est pas habituellement tenu d'exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu'il ou elle en congé, qu'il ou elle est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à 00 h 00. f) Une pause-repas doit être prévue aussi près que possible du milieu de la journée de travail.
English: That means recognizing the historic opportunity afforded by the Arab Peace Initiative and building on the Israeli-Syrian opening.
French: Cela signifie reconnaître l'occasion historique que nous offre l'initiative de paix arabe et partir de l'ouverture qui apparaît entre Israël et la Syrie.
English: It is also apparent from those minutes that INIA and MAPA stated at the meeting that the submission of a second dossier on the basis of Annex III to Directive 91/414 was unreasonable because of the additional workload and the difficulty of obtaining the Commission’s agreement to that procedure.
French: Il ressort également dudit procès-verbal que l’INIA et le MAPA ont fait savoir à la réunion susmentionnée que la soumission d’un nouveau dossier sur la base de l’annexe III de la directive 91/414 ne serait pas raisonnable en raison de la charge de travail et de la difficulté d’obtenir l’accord pour une telle procédure de la part de la Commission.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and  (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, a person who is not a resident of the other State, and  (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base that the person has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par une personne ou pour le compte d'une personne qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que la personne a dans l'autre État.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "like official".
French: Pour obtenir une définition de l’expression « autre représentant », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: Article 22a.02 Application of Part II In addition to Part II, Articles 22a.03 to 22a.05 shall apply to craft that are longer than 110 m.
French: Article 22bis.02 Application de la partie II Pour les bâtiments d'une longueur supérieure à 110 m, outre la Partie II sont applicables les articles 22bis.03 à 22bis.05. Article 22bis.03 Solidité La solidité suffisante de la coque au sens de l'article 3.02, paragraphe 1, point a) (solidité longitudinale, transversale et locale) doit être attestée par un certificat établi par une société de classification agréée.
English: The workshop also focused more generally on whether we need to build a new social model for age.
French: Aussi plus généralement, l’atelier s’est concentré sur la possibilité que nous ayons peut-être besoin de concevoir un nouveau modèle social pour l’âge.
English: The seriousness of the threat to the Cuban nation's very existence is corroborated by the astounding increase in the money and materials the United States has allotted to recruiting and paying its anti-Cuban mercenaries and by the decision to escalate to an unheard level US agencies involvement in destabilizing and wearing Cuba down and in tightening the stranglehold on her (see the analysis of this given in Chapter 2 part 1 of this document about the report from what is called the “Commission for the Assistance to a Free Cuba”)
French: L'accroissement étonnant des fonds et des moyens alloués au recrutement et au financement de ces mercenaires et la décision de hausser à des niveaux sans précédent l'implication des organes étasuniens dans la déstabilisation et l'usure de Cuba, ainsi que dans le resserrement du siège dont elle est victime, corroborent la gravité des menaces qui pèsent sur l'existence même de la nation cubaine.
English: It requested that UNDG analyse where harmonization - based on mandates and comparative advantages of each organization - could occur and be effective for development results, and report back.
French: Elle a demandé au Groupe de dégager - à la lumière des mandats et des avantages comparatifs de chaque organisme - les domaines dans lesquels une harmonisation était possible et contribuerait au développement, et de faire rapport à ce sujet.