ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their Presidencies have left their mark on the history of European integration.
French: Ces présidences ont laissé leurs traces dans l'histoire de l'intégration européenne.
English: On February 2, 1918, the first Jewish regiment, the 38th Royal Fusiliers, marched through the City of London with fixed bayonets, a special privilege granted by the Lord Mayor.
French: Le 2 fevrier 1918, les membres du premier regiment juif, le ´ ´ 38e bataillon de fusiliers royaux, ont defile dans les rues de la ville ´ ´ de Londres avec des baı¨ onnettes fixes, apres avoir obtenu une ` ´ autorisation speciale du lord-maire.
English: Except as permitted in (d) and (e), sprinkler systems shall be installed throughout all other buildings.
French: Sous réserve des alinéas d) et e), des réseaux d'extincteurs automatiques à eau doivent être installés dans tous les autres bâtiments.
English: Second, "privacy" is understood to be a collection of rights of the individual, not corporations.
French: Deuxièmement, le « droit à la vie privée », tel que nous l’entendons ici, est un principe qui s’applique aux particuliers et non pas aux entreprises.
English: South North's Mission is to establish local venture capital funds (LVCs) s a widely used and accepted mechanism for social and economic development in Latin America and Southern Africa.
French: L'Initiative Sud-Nord entend faire en sorte que les fonds de capital-risque (FCR) locaux deviennent des mécanismes reconnus et qu'ils soient largement utilisés en Amérique latine et en Afrique australe à des fins de développement social et économique.
English: Building confidence and security in the use of ICT (C5)
French: Renforcement de la confiance et de la sécurité dans l'utilisation des TIC (C5)
English: • Surround containers with water-soaked newspaper.
French: • Envelopper les récipients avec du papier journal mouillé.
English: Therefore, the convention should create a framework that allows for diverse treatment options to be made available.
French: C’est pourquoi la convention doit créer un cadre qui permette de choisir parmi différentes possibilités de traitement.
English: It will be revealing to see whether the Commissioner listened to those concerns.
French: Il sera révélateur de voir si M. le commissaire a écouté ces préoccupations.
English: Afghans of all walks of life understand fully the importance of the United Nations for them and for their country.
French: Les Afghans de tous les milieux comprennent bien l'importance que revêtent les Nations Unies pour eux et leur pays.
English: Current Opportunities at AAFC Career Profiles
French: Possibilités actuelles disponibles à AAC Profils de carrière
English: It conducts monthly inspections of the conditions for minors in all of Israel's prisons and detention centers.
French: Cette organisation inspecte chaque mois les conditions appliquées aux mineurs dans la totalité des prisons et des centres de détention en Israël.
English: The estimated requirements reflect a decrease of $56,900 over the 2003 revised requirements, as the weapons for development project should end in September 2004.
French: Les ressources prévues font apparaître une diminution de 56 900 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2003, le projet Weapons for development devant prendre fin en septembre 2004.
English: It is painful for my Government to harp on the same theme at every Assembly session for the past four years.
French: Il est fastidieux pour mon gouvernement d'avoir à insister sur cette même question à chaque session de l'Assemblée générale ces quatre dernières années.
English: The program has been revised based on the results of the evaluation.
French: Le programme a été modifié suite à cette évaluation.
English: A second area of concern to me is the need for resources to support agricultural research and, indeed, the very sustainability of the agricultural research enterprise.
French: Un deuxième sujet qui me préoccupe est la nécessité de mobiliser des ressources pour appuyer la recherche agricole et, par la même occasion, la viabilité même de ce type de recherche.
English: Many found them over-restrictive, In addition, a very high percentage of young people believe that the media represents them as anti-social and as a group to be feared but hardly ever as a group to be trusted.
French: En outre, une très forte proportion de jeunes pensent que les médias les représentent comme un groupe antisocial et à craindre, et presque jamais comme un groupe dans lequel on peut avoir confiance.
English: He talked about the Treaty of Lisbon and why young people should be interested.
French: Il a évoqué le traité de Lisbonne et les motifs pour lesquels les jeunes devraient se sentir impliqués.
English: Serbia also actively participated in the Stability Pact for South-Eastern Europe and its transformation into a more regionally based co-operation framework of South East European Co-operation Process (SEECP).
French: Elle a aussi participé activement au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à sa transformation en un cadre de coopération mieux implanté dans la région, le Processus de coopération de l'Europe du Sud-Est (SEECP).
English: CFMETR is also economically important to the local communities in the Nanaimo area.
French: Le CEEMFC est également important au point de vue économique pour les communautés de la région de Nanaïmo.
English: They provided a detailed written and oral explanation of the various aspects of the package.
French: Les deux orateurs ont fourni des explications orales et écrites détaillées sur les divers aspects du train de mesures.
English: We must examine the perverse phenomenon whereby the strongest countries crush the weakest under the very instrument set up to support their development.
French: Nous devons examiner l’effet pervers par lequel les pays les plus forts écrasent les plus faibles grâce à l’instrument même conçu pour promouvoir leur développement.
English: We further agree in recognising in Mary a model of holiness, obedience and faith for all Christians.
French: En outre, nous sommes d'accord pour reconnaître en Marie un modèle de sainteté, d'obéissance et de foi pour tous les chrétiens.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues  3.4 The impact of the venture capital company on the business that is financed By its nature as investor and as middle- or long-term partner, the provider of venture capital can influence significantly the development of the business in which it has invested.
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche  3.4 Les impacts de la société de capital de risque sur l’entreprise financée De par sa nature d'investisseur et de partenaire à moyen et long terme, le fournisseur de capital de risque peut influencer significativement le développement de l'entreprise dans laquelle il a investi.
English: Telus does not advertise this option (probably to make sure you buy the Telus Navigator option each month) but the Telus's HTC Touch Pro 2 has a built-in GPS.
French: Telus ne parle pas de cette option (surement pour que vous payez le Telus Navigator chaque mois) mais le HTC Touch Pro 2 de Telus possède un GPS intégré.
English: Vessel Replacement Rules Review Fisheries and Oceans 200 Kent Street, Station 13026 Ottawa, ONT K1A 0E6  (FAX : 613-990-7051)  7. or by e-mail at Vessel-Bateau@DFO-MPO.GC.CA Back to Top
French: Révision des règles de remplacement de bateau Pêches et Océans 200 rue Kent, Poste 13026 Ottawa, Ontario K1A 0E6  (FAX : 613-990-7051)   7. ou par messagerie électronique à : Vessel-Bateau@DFO-MPO.GC.CA vers le haut
English: October 7, 2002 DIANE GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-012-02 — Application Procedures for Planned Radio Stations Above 960 MHz in the Fixed Service This Notice announces the release of Radio Standards Procedure 113 (RSP-113), Issue 5, Application Procedures for Planned Radio Stations Above 960 MHz in the Fixed Service.
French: Le 7 octobre 2002 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE GORMAN [45-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-012-02 — Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe Le présent avis annonce la publication de la procédure sur les normes radioélectriques 113 (PNR-113), 5e édition, Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe.
English: In contrast, in procedural coordination, the interests of creditors diverged and could not be represented in a single committee.
French: En revanche, dans une coordination procédurale, les intérêts des créanciers divergeaient et ne pourraient être représentés au sein d'un tel comité.
English: • Generic and general information not inherently confidential
French: • Les renseignements génériques et généraux ne sont pas intrinsèquement confidentiels
English: The European Commission’s indicative financial planning for FRA from 2007 to 2012 is as follows: 2007 14 2008 15 2009 17 2010 20 2011 20 2012 22
French: La planification financière fournie à titre indicatif par la Commission européenne pour la FRA entre 2007 et 2012 est la suivante: 2007 14 2008 15 2009 17 2010 20 2011 20 2012 22
English: Decisions : 1990 Decision No. 574-A-1990 November 14, 1990 APPLICATION by Frederick Andrew Muskego carrying on business as Muskego Air Service for cancellation of Licence Nos. 883569 and 883570.
French: Décisions : 1990 Décision no 574-A-1990 le 14 novembre 1990 DEMANDE présentée par Frederick Andrew Muskego exerçant son activité sous le nom de Muskego Air Service en vue d'annuler les licences nos 883569 et 883570.
English: In the 1980s and early 1990s, Trudeau's sculptural works became smaller in scale but monumental in form, showing his interest in the exploration of space in relation to organic and geometric shapes.
French: Dans les années 80 et au début des années 90, Trudeau crée des sculptures de dimensions plus petites, mais aux formes monumentales, dévoilant son intérêt pour l'exploration de l'espace en relation toujours avec les formes géométriques et organiques.
English: The lack of an association observed in this study between false positive status and both self-reported physical condition and crude indices of alcohol consumption suggests that simple correction of prevalence for such variables as medical condition and drinking status will not be feasible in surveys in which the CIDI-SFMD has been used.
French: Si l'on se fie à l'absence de lien entre un résultat faussement positif, d'une part, et une maladie physique autodéclarée et des indices bruts de la consommation d'alcool, d'autre part, observée dans cette étude, il semblerait impossible de corriger la prévalence pour tenir compte de variables telles que la maladie physique et la consommation d'alcool dans les enquêtes qui ont fait appel au CIDI-SFMD.
English: As soon as medics were able to open his mouth and take a look at his throat, they soon realized they could have a diphtheria case on their hands.
French: Quand les techniciens médicaux ont pu lui ouvrir la bouche pour lui examiner la gorge, ils ont vite compris qu’il pouvait être atteint de diphtérie.
English: As the Secretary-General pointed out when presenting his report to the General Assembly,
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général lorsqu'il a présenté son rapport à l'Assemblée générale,
English: Panel session 2 - Sectoral Initiative on Equipment for Explosive Environments
French: RÉUNIONS-DÉBATS  Réunion-débat 2: Initiative sectorielle concernant les équipements utilisés à proximité d'explosifs
English: This is about as international as it gets.
French: Il s'agit d'un domaine transnational par excellence.
English: The significance of that contradiction can be understood only after an attempt is made to define religion and explain its relationship with culture and to explore the issue of cultural diversity in the face of the imperative of universality, an exercise which will be undertaken in the three sections that follow.
French: Contradiction dont on ne peut comprendre les termes qu'après avoir tenté une définition de la religion, expliqué sa relation avec la culture et analysé la question des spécificités culturelles face à l'exigence d'universalité, exercice auquel nous nous livrerons dans les trois sections suivantes.
English: Hence, a preference was expressed for a positive rule dealing with legal persons other than corporations, which would be based on an analysis of State practice.
French: Une préférence a ainsi été exprimée pour une règle positive traitant des personnes morales autres que les sociétés, qui serait fondée sur l'analyse de la pratique des États.
English: The Government of Canada remains committed to this vision and recognizes the enormous role the Canadian film and video industry plays in the cultural and economic life of Canada.
French: Le gouvernement du Canada demeure engagé envers cette vision et reconnaît le rôle immense que l’industrie canadienne du film et de la vidéo joue dans la vie culturelle et économique du pays.
English: In my view, it is regrettable that a permanent presence of Council of Europe experts in Chechnya is no longer foreseen, though it must be said that their actual possibilities for action were always quite limited in view of the precarious security situation and their narrowly-defined mandate.
French: A mon sens, il est regrettable que la présence permanente des experts du Conseil de l’Europe en Tchétchénie ne soit plus à l’ordre du jour, bien qu’il faille reconnaître que leurs possibilités concrètes d’action étaient limitées en raison de la précarité de la sécurité dans le pays et de leur mandat restreint.
English: One disadvantage of this procedure, however, is that no damages can be awarded by the Commission, and therefore after the procedure before the ETC normal civil court proceedings must be instigated for any damage claims.
French: Celle-ci a toutefois un inconvénient : la Commission n'accorde pas de dommages-intérêts. Il faut donc ensuite engager des poursuites devant un tribunal civil normal pour demander des dommages-intérêts.
English: To improve communication to all health care facilities (i.e. long term care, community health units, surgery centres, doctor's offices, etc.) and ensure the distribution network includes communication to frontline healthcare staff across the continuum of care.
French: Recommandation 4 Améliorer les communications avec tous les établissements de soins de santé (soins de longue durée, unités de soins communautaires, centres de chirurgie, bureaux de médecins, etc.) et veiller à ce que le réseau de diffusion comprenne la communication avec le personnel de première ligne dans le réseau de santé, pour l'ensemble du continuum des soins.
English: • Contributions under the Research, Knowledge, and Outreach Program (includes the Peer Review Research Studies and the Knowledge-building, Outreach and Awareness programs).
French: • contributions en vertu du Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation (comprend les programmes d’Études de recherche évaluées par les pairs et de Développement des connaissances, sensibilisation et communication).
English: We know that the international financial and economic crisis affects us all, but in our opinion, the principle of solidarity should be maintained, particularly in the case of Haiti, since, as the Secretary-General has said, the progress that has been made there remains very fragile and is subject to reversal.
French: Nous savons déjà que la crise financière et économique internationale nous touche tous, mais, à notre avis, le principe de la solidarité doit être maintenu, particulièrement en Haïti, puisque, comme le Secrétaire général l'a dit, les progrès qui ont été accomplis restent encore très fragiles et peuvent être réduits à néant.
English: The Commission acknowledged that, to a certain extent, in providing us with Article 13, but our Employment and Social Affairs Committee was almost unanimous in its opinion that it was not enough.
French: La Commission l’a reconnu, dans une certaine mesure, en nous proposant l’article 13, mais, dans son avis adopté presque unanimement, notre commission de l’emploi et des affaires sociales affirmait que cela ne suffisait pas.
English: • Person-year employment of 11 or more – 27%. Characteristics of non-clients more likely to identify achieving all of their goals were:
French: • Emploi de 11 ou plus année-personnes - 27 % Voici les caractéristiques des non-clients qui sont plus susceptibles de dire qu'ils avaient réalisé tous leurs objectifs :
English: In 1998 when the industry support program ended, a directed cod fishery was re-opened with an index fishery of 3,000 t In 1999 the commercial fishery was opened again with a TAC of 6,000 t and this remained in effect until 2002.
French: En 1998, lorsque le programme de soutien de l’industrie a pris fin, une pêche dirigée à la morue a rouvert avec une pêche indicatrice de 3000 tonnes. En 1999, on a rouvert à nouveau la pêche commerciale en prévoyant un TAC de 6000 tonnes, qui est demeuré en vigueur jusqu’en 2002.
English: This makes patent information the single most comprehensive collection of classified technological data.
French: L’information en matière de brevets représente donc la collection la plus complète de données techniques classées.
English: It was a pleasure to have the opportunity to serve my country in the context of these rich exchanges.
French: Ce fut un plaisir d'avoir l'occasion de servir mon pays dans Ie cadre de ces riches discussions.
English: It would appear that the US federal government / ISS USA provide initial financial assistance to local authorities in some cases.
French: SSI-É.-U. recevra 850 000 $ par an pendant les cinq prochaines années pour couvrir tous les coûts de l’organisme.
English: NR-HQ-00-71E DHALIWAL ANNOUNCES $75 MILLION FOR SUSTAINABLE AND ENVIRONMENTALLY SOUND AQUACULTURE IN CANADA August 8, 2000
French: C-AC-00-71F LE MINISTRE DHALIWAL ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE 75 MILLIONS $ DANS L’AQUACULTURE DURABLE ET ÉCOLOGIQUEMENT RATIONNELLE AU CANADA Le 8 août 2000
English: These two new models, based on the legendary Memovox movement created in 1956, are a further step in the magnificent watchmaking adventure of alarm watches to which Jaeger-LeCoultre has long been a leading contributor.
French: Ces deux nouveaux modèles, basés sur le légendaire mouvement Memovox créé en 1956, prolongent la magnifique aventure horlogère de la montre-réveil à laquelle Jaeger-LeCoultre a tant contribué.
English: Ontario values were utilized in lieu of these values.
French: Les valeurs de l'Ontario ont été utilisées par défaut.
English: (For further information, refer to the Travel directive, Chapter 1-1, Treasury Board Manual on Employee Services.)
French: (Pour de plus amples renseignements, voir la directive sur les voyages d'affaires, chapitre 1-1, Manuel du Conseil du Trésor, Services aux employés).
English: Member States shall, as soon as the information provided for in Article 14 is collected, inform the Commission of the result of their analysis and recommendations using a report form established and kept under review through the regulatory procedure referred to in Article 22(2)."
French: Dès que les informations prévues à l'article 14 ont été rassemblées, les États membres informent la Commission du résultat de leur analyse et lui font part de leurs recommandations au moyen d'un formulaire établi et tenu à jour selon la procédure de réglementation prévue à l'article 22, paragraphe 2.»
English: However, it was only after persistent efforts and the assistance of the Ministry of Justice that the Agency was provided with adequate information about the place and reason for detention of staff members.
French: Toutefois, ce n'est qu'après des demandes répétées et grâce à l'assistance du Ministère de la justice que l'Office a pu obtenir des informations sur le lieu et les motifs de leur détention.
English: In 2002–03 the 10 most active participants accounted for 91.5 per cent of amounts allotted during Treasury bill auctions (see Table 12).
French: En 2002-2003, 91,5 % des montants adjugés ont été alloués aux 10 participants les plus actifs (tableau 12).
English: At its seventeenth session, the policy session of its current implementation cycle, the Commission will take policy decisions and practical measures aimed at expediting implementation in the selected cluster of issues.
French: À sa dix-septième session, session directive de son actuel cycle d'application, la Commission prendra des décisions politiques et des dispositions pratiques visant à accélérer la mise en œuvre en ce qui concerne le module thématique retenu.
English: It was also noted that, in order to make progress in its work, the Ad Hoc Committee had to address all the forms and manifestations of terrorism, including the concept of State terrorism.
French: On a également fait remarquer que pour progresser dans ses travaux, le Comité spécial devait aborder toutes les formes et manifestations du terrorisme, notamment la notion de terrorisme d'État.
English: (Comment on increase in number of athletes served, additional training and/or physiotherapy experiences, maintenance of existing programs, increase in number of research projects and note any other increased services as a result of the new Excellence funding.)
French: (Inscrire des commentaires sur l’augmentation du nombre d’athlètes servis, de sessions d’entraînement et/ou de physiothérapie, sur le maintien des programmes existants, et sur l’augmentation du nombre de projets de recherches et noter toute autre augmentation de service résultant du nouveau financement de l’excellence).
English: CFTPA and APFTQ collaborated very closely with the Department of Canadian Heritage and very much value its continuing support of this project.
French: L’une et l’autre ont collaboré de près avec Patrimoine canadien sous ce rapport et lui sont très reconnaissantes de son appui soutenu.
English: Po is the unladen mass of the tractor alone
French: Po est la masse à vide du tracteur seul
English: A: Quebec First Nations played and keep on playing an important role in Quebec history.
French: R : La Grande visite couvrent presque intégralement les sites patrimoniaux du Vieux-Québec, joyaux du Patrimoine mondial.
English: The Chambers of the Tribunal are composed of 16 permanent judges, two ICTR judges serving in the Tribunal's Appeals Chamber, and nine ad litem judges, all of whom are nationals of different States.
French: Les Chambres du Tribunal se composent de 16 juges permanents, auxquels il faut ajouter les deux juges du TPIR siégeant à la Chambre d'appel du Tribunal, ainsi que de neuf juges ad litem, tous ressortissants d'États différents.
English: E ach year, hundreds of Rotaract clubs submit details about their exceptional community or international service projects to RI.
French: C haque année, des centaines de clubs Rotaract transmettent au Rotary International une description détaillée d’une action d’intérêt public exceptionnelle qu’ils ont menée au niveau local ou international. Par exemple, au cours de l’année rotarienne 2004 - 2005, des récompenses régionales et internationales ont été décernées à six clubs suite à une demande formulée auprès du siège du R.I.
English: Cases for investigation at UNDCP are regularly referred to OIOS.
French: Les affaires donnant lieu à investigation sont régulièrement renvoyées au BSCI par le PNUCID.
English: Concurrently, property crime in areas policed by the RCMP has declined over recent years.
French: 100 alors que le nombre de vols inférieurs à 5 000 $ a baissé de 10,6 p. 100.
English: China is assisting Nepal in the construction of the Syafrubensi-Rasuwagadhi highway, which passes through Zhangmu port in China, and for construction of the Baglung-Jomson highway, which passes through Jilong port in China.
French: La Chine aide en outre le Népal à construire la route devant relier Syafrubensi à Rasuwagadhi en passant par le port chinois de Zhangmu, ainsi que la route Baglung-Jomson passant par le port chinois de Jilong.