ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of their information gathering, they will monitor the sales of independently produced records, watch the progress of new groups and will use various tactics to test the market for an artist.
French: Dans le cadre de leur collecte d'informations, elles surveillent les ventes d'enregistrements produits indépendamment et les progrès de nouveaux groupes, tout en employant diverses tactiques afin de sonder le marché pour un artiste.
English: Sections 58 to 64 provide for the procedure to be followed in matters relating to juvenile offenders.
French: Les articles 58 à 64 prévoient la procédure à suivre en ce qui concerne les délinquants mineurs.
English: Söderåsen national park is northern Europe's biggest cohesive and protected deciduous forest area.
French: Le parc national de Söderåsen et la plus grande forêt de feuillus protégée d'Europe du Nord.
English: • Single and working women tend to prefer eating out due to lack of desire to prepare their own meals.
French: • Les femmes célibataires et actives préfèrent généralement aller au restaurant parce que leurs compétences culinaires sont limitées et qu'elles sont peu disposées à préparer leurs propres repas.
English: The Congress may also adopt decrees delegated under Article 3 bis of the Declaration, issue administrative decisions in accordance with the law, approve law implementing regulations, as well as the budgets and balance sheets of the State and of the Public Corporations.
French: Le Congrès d'État peut également adopter des décrets, sur délégation, en vertu de l'article 3 bis de la Déclaration, prendre des décisions administratives dans le cadre de la loi et approuver les règlements d'application ainsi que les budgets et bilans de l'État et des sociétés publiques.
English: His entrepreneurial spirit runs deep, and his one successful business is just the beginning.
French: Son sens des affaires ne s'arrête pas là, cette fructueuse entreprise de communication n'étant qu'un commencement.
English: It had also acceded to other treaties such as the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Ils ont adhéré en outre à des instruments internationaux comme la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: These changes are not significant, provided validation processes and procedures have not been changed from those in place at the time of the original licence application, or latest amendment.
French: Ces modifications ne sont pas importantes, à condition qu'aucune modification n'ait été apportée aux processus et procédures de validation au moment où la demande initiale d'homologation a été soumise ou au moment de la dernière modification.
English: 204.53 - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS (1) (Pay) Subject to paragraph (2) and CBI 204.51 (Pay – Conditions of Payment), a non-commissioned member shall be paid at the rate of pay established in the table to this instruction for the member's rank, pay increment, pay level and trade group (2) (Definitions) (2) (Definitions) The definitions in this paragraph apply in this instruction.
French: 204.53 – SOLDE – MILITAIRES DU RANG (1) (Solde) Sous réserve de l'alinéa (2) et de la DRAS 204.51 (Solde – Conditions de paiement), le militaire du rang est rémunéré au taux de solde prévu pour son grade, son niveau de solde, son groupe de spécialité et son échelon de solde visés au tableau ajouté à la présente directive.
English: • (s) probability and statistics,
French: • s) les probabilités et statistiques;
English: Back This is a reconstructed trade fort from the late 19th century.
French: Précédent This is a reconstructed trade fort from the late 19th century.
English: The Subcommittee had agreed to consider in 2003 two sub-items relating to the possibility of the United Nations serving as the supervisory authority under the preliminary draft protocol and the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.
French: Il a décidé d'examiner l'année prochaine deux points subsidiaires : la possibilité que l'ONU puisse exercer les fonctions d'autorité de surveillance conformément à l'avant-projet de protocole et la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations des États conformément au régime juridiques applicable à l'espace extra-atmosphérique.
English: Eleven elements (Mg, Al, Si, P, S, K, Ca, Mn, Fe, Cu, Zn) were looked for using transmission electron probe microanalysis and a wave length dispersive X-ray spectrometry (Camebax microprobe).
French: Onze éléments (Mg, Al, Si, P, S, K, Ca, Mn, Fe, Cu, Zn) ont été recherchés avec la microanalyse en microscopie électronique à transmission et la spectrométrie de rayons X par dispersion de longueur d'onde.
English: The upcoming Photokina 2004 will make things clear about the new price positions of the digital SLR camera from Konica Minolta and the hybrid models like the DiMAGE A2.
French: Le seul positionnement possible du DIMAGE A2 sera d'offrir un prix compétitif par rapport au reflex de la même marque. Le salon Photokina à venir devrait nous apporter les éclaircissements en la matière.
English: Produced with the participation of the Canadian Museum of Civilization (CMC), and The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation (SSBFF), the program celebrates the exceptional work of Canadian fine craft artists.
French: Produit en collaboration avec le Musée canadien des civilisations (MCC) et la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, le documentaire souligne le travail exceptionnel d'artisans canadiens.
English: This must be preceded by a prominently displayed symbol that is octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of a contrasting colour.
French: Les ingrédients non médicamenteux d'origine végétale sont autorisés, à condition qu'ils ne présentent pas un profil risque-avantage défavorable et que la dose quotidienne du produit ne fournisse pas plus de 10 % de la dose minimale thérapeutique reconnue dans les ouvrages de référence classiques sur les herbes aromatiques.
English: The claimant was heard by the Board of Referees by means of a telephone conference, but the relevant facts appear in the exhibits filed into the docket, particularly the claimant's letter of December 1, 1999 (no.
French: La prestataire a été entendue par le Conseil arbitral en conférence téléphonique, mais les faits pertinents apparaissent aux pièces déposées au dossier, particulièrement à la lettre de la prestataire du 1er décembre 1999 (no.
English: Customs Branch Operational Policy and Coordination Directorate – any manager Trade Policy and Interpretation Directorate – any manager Compliance Programs Branch Investigations Directorate – any manager responsible for customs Regional Operations Manager of Intelligence and Contraband Manager of Investigations
French: Direction générale des douanes Direction de la politique et de la coordination opérationnelles – tout gestionnaire Direction de la politique commerciale et de l’interprétation – tout gestionnaire Direction générale des programmes de l’observation Direction des enquêtes – tout gestionnaire responsable des douanes Opérations régionales Gestionnaire de la Contrebande et des services de renseignement Gestionnaire des Enquêtes
English: The patient was transported to Victoria's Royal Jubilee Hospital and his condition is unknown at this time.
French: Le patient a été transporté au Royal Jubilee Hospital de Victoria. Son état est inconnu à ce moment ci.
English: You know the facts and figures as well as I do.
French: Vous connaissez aussi bien que moi les faits et les chiffres.
English: He expressed confidence that despite the practical problems, such problems could be overcome with constructive dialogue.
French: En dépit des problèmes d'ordre pratique, il ne doutait pas qu'un dialogue constructif permettrait de surmonter ceci.
English: The Committee is composed of five representatives of the following institutions:
French: Les cinq membres de la CIAC représentent les institutions suivantes :
English: Research and promoting safety as a number one concern over production.
French: Effectuer des recherches et promouvoir la sécurité comme préoccupation première, dépassant celle de la production.
English: Nevertheless, there should be two exceptions to this ban: supernumerary embryos and the 64 available cell lines.
French: Toutefois, cette interdiction doit admettre deux exceptions : les embryons surnuméraires et les 64 lignes cellulaires disponibles.
English: Trade names are not required to be registered in order to enjoy protection.
French: Il nest pas nécessaire dobtenir lenregistrement des noms commerciaux pour bénéficier de la protection.
English: What is the longest that nifaas (post-partum bleeding) can last?
French: Quelle est la plus longue durée des couches ?
English: In order to prevent anti-competitive blocking, degradation of service and slowing of traffic over networks, and to ensure that the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice is not unreasonably restricted, national regulatory authorities may issue guidelines setting minimum quality of service requirements.
French: Afin de prévenir le verrouillage anticoncurrentiel, la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les réseaux et de faire en sorte que les possibilités pour les utilisateurs d'accéder à des contenus licites ou de les distribuer ou d'utiliser des applications et services licites de leur choix ne soient pas indûment restreintes, les autorités règlementaires nationales peuvent publier des orientations fixant des exigences minimales en matière de qualité de service.
English: Belonging to the Accor group, the Ibis Ornano Montmartre Nord hotel benefits from the wealth of experience of the premier 2 stars hotels chain. The only chain which guarantees a services optimal quality thanks to its ISO 9001 certification.
French: L’hôtel Ibis Ornano Montmartre Nord fait partie du groupe Accor et bénéficie d’un savoir-faire indéniable, celle de la première chaîne d’hôtels 2 étoiles, seule chaîne hôtelière avec certification ISO 9001, norme garantissant une qualité optimale des produits et des services.
English: See IFLA Position Paper on the Public Lending Right and its Background Paper on the Public Lending Right.
French: Voyez la Position de l'IFLA sur le droit de prêt public et son Background Paper on the Public Lending Right (en anglais).
English: Attend Executive Committee meeting, Accelerated Executive Development Program meeting, and Communities of Tomorrow Board meeting Date(s) : 2004-06-15 to 2004-06-15 Destination(s) :
French: Réunion du Comité exécutif; réunion du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs; réunion du Conseil d'administration de Collectivités de demain. Date(s) : 2004-06-15 à 2004-06-15 Destination(s) :
English: To discharge its responsibilities, it relies on a secretariat, the Treasury Board Secretariat, and more specifically on the Official Languages and Employment Equity Branch.
French: Il s'acquitte de ses responsabilités en s'appuyant sur un secrétariat, le Secrétariat du Conseil du Trésor, plus particulièrement sur la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi.
English: Please provide us with only one number, and "0" if you will not be staying for dinner.
French: Des billets supplémentaires sont disponibles au prix unitaire de $100.00.
English: APPENDIX I European programmes and European participation in international UCAV projects APPENDIX II American UCAV Programmes Introduction UCAVs, UAVs and other military "robots" UCAVs and the future of defence aeronautics
French: ANNEXE I Programmes européens et participations européennes aux projets internationaux d’UCAV ANNEXE II Programmes américains d’UCAV Introduction UCAV, UAV et autres « automates » à usage militaire Les UCAV et l’avenir de l’aéronautique de défense
English: Through this project, in partnership with the Government of the State of Ceará and the municipal prefectures of Teresina and Fortaleza, the Consortium for International Development in Education (CIDE) promotes the exchange of knowledge regarding health human resources training and management.
French: Par le biais de ce project, le Consortium international de développement en éducation (CIDE), en partenariat avec le gouvernement de l'État de Ceará et les préfectures municipales de Térésina et de Fortaleza, fait la promotion de l'échange de connaissances au niveau de la formation et de la gestion des ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Moreover, we believe that the majority community must facilitate and ensure actions that would create the conditions required for broad participation on the part of minority groups in all aspects of life in Kosovo, particularly by promoting their trust in the political and administrative systems and their participation in the political process.
French: Par ailleurs, nous pensons que la communauté majoritaire doit aider à créer, par des mesures adéquates, les conditions nécessaires à une participation notable des groupes minoritaires à tous les aspects de la vie au Kosovo.
English: Under the Act on the Openness of Government Activities, the authorities shall produce documents describing their activities and ensure that these documents are easily accessible, for example, in data networks and libraries.
French: En vertu de la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics, ces derniers établissent des documents sur leurs activités et veillent à ce que ceux-ci puissent être facilement consultés en y donnant accès, par exemple, dans des réseaux de données ou des bibliothèques.
English: Among them, two men and three women have been arrested by the RCMP.
French: Deux hommes et trois femmes de ce groupe ont été arrêtés par la GRC.
English: The Committee recommends that the General Assembly approve the revised requirements for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for the period from 1 June to 31 December 2004 of $5,419,300, thereby reducing the amount of the commitment authority of $6 million authorized in General Assembly resolution 58/294 of 18 June 2004.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver les prévisions de dépenses révisées d'un montant de 5 419 300 dollars pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria pendant la période allant du 1er juin au 31 décembre 2004, soit un montant inférieur à celui dont elle avait autorisé l'engagement (6 millions de dollars) dans sa résolution 58/294 du 18 juin 2004.
English: To ensure Canadians have access to great theatre, music, dance and other works of art, the federal government is investing in improving and increasing performance, and display spaces.
French: Dans le cadre du programme Espaces culturels Canada, il consacrera 80 millions de dollars répartis sur trois ans à l’agrandissement ou à l’amélioration des installations culturelles partout au pays.
English: OPEN TEXT CORPORATION Reference Number: 6005517 Contract Date: 2005-01-17 Description of work: 472 Computer services Contract Period: 2005-01-17 to 2005-03-24 Contract Value: $17,708.50 Comments:
French: OPEN TEXT CORPORATION Numéro de référence : 6005517 Date du contrat : 2005-01-17 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-01-17 à 2005-03-24 Valeur du contrat : 17 708,50 $ Commentaires :
English: The total direct and indirect cost of obesity in Canada were estimated to be $4.3 billion in 20017.
French: Les coûts totaux directs et indirects de l'obésité au Canada étaient évalués à 4,3 milliards de dollars en 20017.
English: • if you are pregnant, reduce the risk of transmitting HIV to your baby After a positive test, you should inform any doctor or dentist who treats you that you are infected with HIV.
French: • si vous êtes enceinte, réduire les risques de transmission du VIH à votre bébé Si le résultat de votre test de dépistage est positif, vous devriez en informer les médecins et les dentistes qui vous traitent.
English: Radium Hot Springs and Invermere, British Columbia; Banff in the north end of the park.
French: Radium Hot Springs et Invermere (Colombie-Britannique), Banff à l'extrémité nord du parc.
English: It is, it seems to me, of some value to note that an extension of a probationary period may well be to the mutual advantage of the employer and the employee.
French: Il peut être intéressant je crois, de souligner que la prolongation de la période de stage peut bien être à l'avantage mutuel de l'employeur et de l'employé.
English: The Centre is working towards the promotion of co-development policies and the recognition of the role of diasporas as players in the development of their countries of origin.
French: Le Centre travaille à la promotion des politiques de co-développement ainsi qu’à la reconnaissance du rôle des diasporas comme acteurs du développement de leurs pays d’origine.
English: Quality monitoring can be done via supply chain partners with the use of relatively inexpensive in-transit temperature monitoring equipment20.
French: La surveillance de la qualité peut se faire par le biais des partenaires de la chaîne d'approvisionnement moyennant l'emploi d'équipements de surveillance de la température relativement bon marché durant le transit20.
English: As well as cutting taxes, we must also create employment conditions which once again enable businesses to create jobs so that working becomes a worthwhile option again.
French: À côté des réductions d'impôts, nous devons également créer les conditions qui permettront à nouveau aux entreprises de générer des emplois, de manière à ce que le travail soit revalorisé.
English: Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
French: Les décisions du Conseil ou de la Commission qui comportent, à la charge des personnes autres que les États, une obligation pécuniaire forment titre exécutoire.
English: CG has been holding monthly all CBS and LES meetings since March 2000, and CMM minute summaries are now being sent to all CBS and LES staff on a regular basis.
French: Le CG tient des réunions mensuelles des EC et du ERP depuis le mois de mars 2000, et un résumé des procès-verbaux des réunions du comité de gestion de la mission est maintenant envoyé régulièrement à tous les EC ainsi qu’à tous les ERP.
English: Contact details for regional offices. http://www.travail.gouv.fr [FR] Back to Top National Agency for employment – ANPE Have a look at the "espace candidat" section, you will find job offers and employment advice: trade files, workshops and services, employment incentives, action guides, advice for administration, etc.
French: Liens vers des sites d'emploi généralistes, spécialisés et régionaux, des annuaires, des conseils pour des CV, etc. http://www.paris-jeunes-emploi.org [FR] Emploi dans la fonction publique territoriale Ce site offre à ceux qui désirent travailler dans le service public des informations pratiques sur les concours.
English: Alert is now being treated more like an operational deployment similar to Bosnia, although the risk factor does not apply.
French: Une telle affectation est désormais traitée un peu comme un déploiement opérationnel en Bosnie, même si le facteur de risque ne s'applique alors pas.
English: Each of these two infrastructures consists of satellites and earth stations.
French: Chacune des deux infrastructures comprend des satellites et des stations terrestres.
English: 6. upholding the NPT, bearing in mind current major proliferation challenges, in particular in the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran, through a common understanding of States Parties on how to respond resolutely and effectively to cases of non-compliance;
French: Afin de faire respecter le TNP, il conviendrait, compte tenu des défis majeurs posés actuellement par la prolifération, notamment de la part de la République populaire démocratique de Corée et de la République islamique d'Iran, que les États parties s'entendent sur la manière de réagir de manière effective et résolue en cas de non-respect;
English: There is always the risk that the new version of the agreement will be rejected too, if it continues to contravene the European Charter of Human Rights.
French: La nouvelle version de l'accord risque elle aussi d'être rejetée, si elle continue d'enfreindre la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Where a decision is made not to recommend charges, the reasons therefore should be discussed with the victim/witness and, where appropriate, the victim/witness’s support person.
French: On doit faire tout ce qui est possible pour veiller à ce que la décision d’inculper ou non soit prise de façon impartiale, après autant de délibérations que les circonstances le permettent, tout en prenant en considération les facteurs suivants :
English: Alberta Region Duncan Horse Lake Sucker Creek Tall Cree First Nation Duncan Horse Lake Sucker Creek Beaver Ranch North Tall Cree South Tall Cree Non-Isolated Non-Isolated Non-Isolated Semi-Isolated Semi-Isolated Semi-Isolated 451 449 456 446 1 1 1 3
French: Région de l’Alberta Duncan Horse Lake Sucker Creek Tall Cree First Nation Duncan Horse Lake Sucker Creek Beaver Ranch North Tall Cree South Tall Cree Non-isolée Non-isolée Non-isolée Semi-isolée Semi-isolée Semi-isolée 451 449 456 446 1 1 1 3
English: Recruiting operations were streamlined through initiatives such as: introducing new application forms, implementing an electronic version of the CF Aptitude Test, and updating recruiting information aids, especially the website and videos.
French: On a rationalisé les opérations de recrutement par des initiatives comme : l’adoption de nouveaux formulaires de demande d’emploi, le recours à une nouvelle version électronique du Test d’aptitude des FC et la mise à jour des vidéos et des sites Web sur le recrutement.
English: The noted French-Canadian magazine Séquences associated itself with Fantasia to present their Séquences Award for the best film among the European/South American/North American selection.
French: Pour une nouvelle année, Séquences s’associe à l’équipe de Fantasia avec le « Prix Séquences » pour le meilleur film parmi ceux de la sélection Europe-Amérique du Sud/Amérique du Nord.
English: The flowers are happiness, well being with oneself, the others, the earth and the heaven.
French: Les fleurs sont le bonheur, l'accord avec soi-meme, avec les autres ; avec la terre et le ciel.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources within the existing United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights to enable the Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre des fonds et des ressources humaines supplémentaires provenant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région d'Afrique centrale;
English: This assessment has the “apparent” advantage of avoiding the problem of different units for expressing the toxicity.
French: Cette évaluation offre l'avantage apparent d'éviter le problème des différentes unités exprimant la toxicité.