ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Madam President, whilst, on the one hand, I applaud the objective achieved by Europe of equipping itself - after many years - with an important instrument such as the patent, which will finally allow the European Union to compete on level terms with other territorial organisations, I must also express my great regret that this result has been achieved to the detriment of other areas, like Italy, which has been a perennial advocate of strengthening the role of the Union.
French: (IT) Madame la Présidente, tout en saluant, d'une part, l'objectif atteint par l'Europe de se doter - après de nombreuses années - d'un instrument aussi important que le brevet, qui permettra enfin à l'Union européenne de concurrencer d'autres organisations territoriales sur le même pied d'égalité, je regrette beaucoup, d'autre part, que ce résultat ait été obtenu au détriment d'autres régions, comme l'Italie qui a toujours plaidé pour renforcer le rôle de l'Union.
English: Secondly, the requirement of confidentiality severely aggravates the process of 81 82
French: Les membres de la magistrature et les juristes eux-mêmes manquent encore d’une connaissance suffisante de leur application concrète.
English: • Companies that employ people with disabilities
French: • Entreprises employant des personnes handicapées
English: Small entrepreneurial firms have taken their place as vital contributors to economic health. Their strengths are their flexibility, their resourcefulness, their efficient use of limited resources, and their sensitivity to the market.
French: De petites entreprises ont pris la place qui leur revient en tant que contributeurs essentiels à la santé de l’économie par leur souplesse, leur débrouillardise, leur usage efficace de ressources limitées et leur sensibilité au marché.
English: This directive on the activities of institutions for occupational retirement provision will create a legislative framework for Europe-wide action and will be one of the measures needed to defuse the pensions bomb.
French: Cette directive concernant les activités des institutions de retraite professionnelle crée un cadre législatif pour une action au niveau européen et constitue une des mesures nécessaires pour désamorcer la bombe à retardement des retraites.
English: CSIS also contributes to the wider government intelligence community by participating in the Intelligence Assessment Committee (IAC). This body is made up of senior officials from departments and agencies of the Government of Canada most concerned with intelligence matters.
French: L'apport du SCRS à l'ensemble de la collectivité gouvernementale du renseignement se traduit en outre par sa participation au Comité d'évaluation du renseignement (CER), qui se compose de hauts fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux qui s'intéressent au premier chef aux questions liées au renseignement.
English: The driver of the truck, a 20 year old male resident of Broad Street in Lancaster, Ontario was arrested under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 20 ans de la rue Broad à Lancaster, en Ontario, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: PAN African studies Vol 1 - CBD prelim 2003 PAN African studies Vol 1 - CBD prelim Open file
French: PAN African studies Vol 1 - CBD prelim 2003 PAN African studies Vol 1 - CBD prelim Ouvrir le fichier
English: ''[[Star Trek: Voyager]]'' later reused this idea in one of its episodes for [[Drayan|a race of aliens]].
French: Fontana]] considère personnellement chacun des 22 épisodes comme la saison 4 de Star Trek.
English: A priority is the establishment of a broader choice in different types of community-based services for people with disabilities.
French: Les politiques locales: • Les questions liées à l'environnement;
English: The Corporation’s contribution to the plan reflects the full cost of the employer contributions.
French: La société verse des cotisations correspondant au plein montant des cotisations d’employeur.
English: However, they’re unsure about how to identify gender issues or how to apply their findings in a biodiversity and natural resource context.
French: Ils ignorent comment définir les problèmes ou appliquer les résultats obtenus à la gestion de la biodiversité ou des ressources.
English: It is advisable to bring a printout confirming your reservation, which you can print yourself at home immediately after purchase.
French: Il est conseillé d'apporter un imprimé de confirmation de votre réservation, que vous pouvez imprimer vous-même à la maison immédiatement après l'achat.
English: Barb Snelgrove Special Assistant, Office of Hedy Fry, P.C., M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration (604) 666-0651
French: Barb Snelgrove Adjointe spéciale Bureau de Hedy Fry, C.P., députée, secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (604) 666-0651
English: Today is a very special day for all musicians.
French: Le NAMM d'été 2005 ouvre ses portes pour trois jours à Indianapolis.
English: However, it is quite different from that in the NES data.
French: Cependant, ces informations diffèrent beaucoup de celles qui sont recueillies par le SNP.
English: Also You can have restaurant services in the rooms and in accordance with your wish table for You and Your guests can be laid in Your number.
French: Aussi à votre disposition le service de restaurant directement dans les chambres et selon votre souhait, la table pour vous et vos hôtes peut être servie dans votre chambre.
English: • Canada Transportation Act and Review
French: • Examen de la Loi sur les transports au Canada
English: Prepared by the ETF on request of the EC in order to contribute to the monitoring process of the Joint Assessment Papers on employment policies, they were drafted between 2001 and 2003 depending on the countries.
French: Enfin, des commissions tripartites régulières ou des conseils d’experts auprès des ministères de l’éducation et du travail, et comprenant des représentants des partenaires sociaux contribuent aussi au travail de coordination des stratégies de DRH, mais d’après les monographies, la coordination sous l’autorité de ces commissions est assez formelle.
English: • Documented training in andrology lab protocols, relevant guidelines and legislation, and AHR laboratory safety.
French: • Formation documentée relative aux protocoles de laboratoire d'andrologie, à la législation et aux lignes directrices pertinentes, et à la sécurité des laboratoires de procréation assistée.
English: Questions to consider in your report When reporting the results of your evaluation, try to answer the questions your key stakeholders will want to know.
French: Vous pouvez suggérer que le programme peut avoir un effet.
English: Indeed, the popularity of SYNAPSE has grown dramatically over the phase funded through CHIPP, and the original expectation for implementation on a pan-Canadian level has doubled since the funding was first secured.
French: En fait, la popularité de SYNAPSE a connu une croissance spectaculaire au cours de la période financée par le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), et l'objectif initial d'une mise en oeuvre à l'échelon pancanadien a doublé d'importance depuis que le financement est garanti.
English: Constance Lake Community of Constance Lake, with a registered population of 1449 people, 711 of whom are on reserve, is situated about 40 km northwest of Hearst, Ontario.
French: Constance Lake La collectivité de Constance Lake compte une population de 1 449 Indiens inscrits, dont 711 vivent dans la réserve; la collectivité est située à environ 40 km au nord-ouest de Hearst (Ontario).
English: You can't imagine how pleased Flora, Perrin and I and Pat are to be here as part of history with the rest of you.
French: (Interprétation) Vous ne pouvez pas vous imaginer à quel point Flora, Pat et moi sommes heureux d'être là pour partager ce moment historique avec vous.
English: - the Nazrey Church in Amherstburg; - Thornton and Lucie Blackburn of Toronto; - the Buxton settlement in Chatham; - an exhibit in Toronto, in consultation with the Ontario Black History Society; - a guide for tour operators for the year 2000 in conjunction with the U.S. National Park Service and the National Tour Association.
French: - l'église Nazrey à Amherstburg - Thornton et Lucie Blackburn de Toronto; - l'établissement Buxton à Chatham; - une exposition à Toronto, de concert avec la Ontario Black History Society; - un guide destiné aux voyagistes pour l'an 2000, en collaboration avec le U.S. National Park Service et la National Tour Association des États-Unis.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Dresser les pièces justificatives les formules, les relevés et les sommaires ou en vérifier l'exactitude arithmétique; 5
English: The organic matter will also be used by a number of other invertebrate decomposers and thus indirectly stimulate their predators, especially ants, whose activities are also beneficial to the soil.
French: La matière organique sera utilisée aussi par plusieurs autres décomposeurs invertébrés, ce qui aura pour effet indirect de stimuler leurs prédateurs, particulièrement les fourmis, dont les activités sont tout aussi bénéfiques pour les sols.
English: This briefing will provide an opportunity for the Member States to ask for any further clarifications that may be required for taking an informed decision.
French: Ce sera l'occasion pour les États Membres de demander toute précision dont ils pourraient avoir besoin pour prendre une décision éclairée.
English: If the assets of the pension fund exceed the pension liabilities by a certain amount (a funding excess or surplus), the employer may not be required to make any contributions to the plan for a period.
French: Si les actifs d’une caisse de retraite sont supérieurs au passif du régime de retraite (un excédent ou surplus actuariel), l’employeur pourrait ne pas être tenu de verser des cotisations pendant un certain temps.
English: Cost 09-04 Interdepartmental meeting with TBS and RCMP $13.66 09-05 Departmental Management Committee Meeting $204.05 09-21 PS-INAC Steering Committee $20.49 10-03 Departmental Management Committee $307.82 10-09 Working lunch with TBS Officials $240.09 11-05 Luncheon meeting with Values and Ethics Representatives from agencies $91.43 11-07 Departmental Management Committee Meeting $283.02 11-08 Presentation by Office of the Registrar of Lobbyists $155.82 Total $1,316.38
French: Coût 09-04 Réunion interministérielle avec SCT et GRC 13,66 $ 09-05 Réunion du Comité de gestion ministérielle 204,05 $ 09-21 SP-AINC Comité de direction 20,49 $ 10-03 Comité de gestion ministérielle 307,82 $ 10-09 Déjeuner de travail avec des fonctionnaires du SCT 240,09 $ 11-05 Déjeuner avec représentants des Valeurs et Éthique des agences 91,43 $ 11-07 Réunion du Comité de gestion ministérielle 283,02 $ 11-08 Présentation par le Bureau du Directeur des lobbyistes 155,82 $ Total 1 316,38 $
English: Interpretation It is often thought that the purpose of evaluation is to show the results at the end.
French: Interprétation On croit souvent que l'évaluation a pour but de mettre en évidence les résultats obtenus à la fin du projet.
English: From 14 to 16 November, he held initial discussions with the President of Angola, José Eduardo dos Santos, President Kabila and President Kagame.
French: Du 14 au 16 novembre, il s'est entretenu avec le Président de l'Angola, M. Dos Santos, le Président de la République démocratique du Congo, M. Kabila, et le Président du Rwanda, M. Kagame.
English: Human rights have been sacrificed to security.
French: Les droits de l'homme ont été sacrifiés sur l'autel de la sécurité.
English: Objective Three: Promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency and renewable energy projects through the development of new public private partnership investment funds or financing mechanisms.
French: Troisième objectif: Promouvoir les possibilités offertes aux banques et aux entreprises commerciales d'investir dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables grâce à la mise en place de nouveaux fonds d'investissements fondés sur un partenariat public-privé et de nouveaux mécanismes de financement.
English: Aboriginal Affairs is involved in 40 partnerships with public and private sector employers, Aboriginal and non-Aboriginal educational institutions, organized labour, Aboriginal organizations and government.
French: Les responsables d'Affaires autochtones participent à 40 partenariats avec lessecteurs public et privé, des établissements d'enseignement autochtones et non autochtones, des mouvements syndicaux ainsi que des organismes et gouvernements autochtones.
English: Psychological problems caused her to visit the homeopathic doctor (anxiety, low self-esteem, fear of exams, has dropped out of her studies, phobias).
French: Ce sont des problèmes psychologiques qui ont justifié sa consultation chez un médecin homéopathe (anxiété, manque de confiance en elle, peur des examens, a renoncé à ses études, phobies).
English: For example, in 1986 some 695 tonnes of swordfish were exported at a price of US $5,468 per tonne.
French: Par exemple, les 695 tonnes d'espadon exportées en 1986 se vendaient 5 468 $ US la tonne.
English: People needed to live in harmony within cities and districts, but whether society was able to meet that challenge was questionable.
French: L’Europe de la culture ne sera pas l’Europe d’une seule langue, quelle que soit son importance.
English: Fybon indicated that it did not currently have an identical fabric available.
French: Fybon a indiqué ne pas avoir de tissu identique actuellement disponible.
English: 2. iii. Children’s rights - How are children’s rights – including those of children with disabilities, from ethnic and minority groups, migrant children…- taken into consideration?
French: Droit des enfants Comment les droits des enfants-y compris des enfants handicapés,des enfants appartenant à des groupes ethniques ou minoritaires,des enfants immigrés,etc. sont-ils pris en compte ?
English: Guy Dacquay, Senior Program Officer, MC
French: Guy Dacquay, Agent principal de programme, MC
English: Line 4200 – Total assets.
French: Ligne 4200 – Total de l’actif.
English: (h) Notes that the 50th anniversary of the Geneva Conventions on the law of armed conflict is being commemorated this year; calls on States and other parties to armed conflicts scrupulously to observe international humanitarian law; and also calls on UNHCR to strengthen further its collaboration with the International Committee of the Red Cross, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, and national Red Cross and Red Crescent societies;
French: h) Note que le cinquantième anniversaire des Conventions de Genève sur le droit des conflits armés est célébré cette année; appelle les Etats et les autres parties aux conflits armés à observer scrupuleusement les règles du droit international humanitaire; et exhorte le HCR à renforcer ses liens de collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
English: PRODUCT LICENCES Sixty-Day Disposition Section 6 6.
French: LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Décision dans les soixante jours Article 6 6.
English: After listening to the oral testimony, the Board reviewed the documentary evidence in the docket.
French: Après avoir écouté le témoignage oral, le conseil a étudié la preuve documentaire au dossier.
English: I too think it is inappropriate, on the antibiotic issue, to give what amounts to a blank cheque for unrestricted use of coccidiostats in the future.
French: En ce qui concerne notamment la question des antibiotiques, il n'est pas souhaitable de signer quasiment un chèque en blanc concernant l'utilisation illimitée des coccidiostatiques.
English: The term "potash" comes from the pioneer practice of extracting potassium fertilizer (K2CO3) by leaching wood ashes and evaporating the solution in large iron pots.
French: Le terme potasse (de l'anglais pot ash, cendre de pot) vient de l'habitude qu'avaient les pionniers d'extraire un engrais au potassium (K2CO3) en lessivant des cendres de bois et en faisant évaporer la solution dans de grands pots de fer.
English: Invites all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned to take into account, when developing or updating appropriate codes and regulations, the recommendations of the Committee;
French: Invite tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressés, à prendre en compte les recommandations du Comité lors de l'élaboration ou de la mise à jour des codes ou réglementations dans ce domaine;
English: I am trying not too hype myself too much, but after E3 it's my most anticipated game this year.
French: Pour résumé, quand tu jouera connecté (ce qui arrive pour presque tous les joueurs) tu verra tes amis jouant eux aussi à fable apparaitre sous forme de sphère lumineuse, directement dans "ton" univers, si tu clique sur une sphère, ça invite le joueur en question, et c'est parti le délire !!
English: Prevention Travellers to countries where HEV is endemic should always follow food and water precautions, as described in the CATMAT statement on travellers’ diarrhea(12), to minimize the possibility of contracting HEV. Although the risk of acquiring HEV for most travellers to developing countries may be low, the absence of a vaccine makes food and water precautions the only practical preventive measures.
French: Prévention Les voyageurs qui se rendent dans des pays où l’hépatite E est endémique devraient toujours prendre des précautions à l’égard des aliments et de l’eau, décrites dans la déclaration du CCMTMV sur la diarrhée du voyageur(12), afin de réduire au minimum le risque de contracter l’hépatite E. Bien que le risque auquel sont exposés la plupart des voyageurs qui séjournent dans des pays en développement soit sans doute faible, l’absence de vaccin fait en sorte que les précautions à l’égard des aliments et de l’eau représentent les seules mesures de prévention pratiques.
English: They will be very happy to offer their services.
French: Ils seront heureux de vous offrir leurs services.
English: Agenzija Appogg runs a similar programme for boys/young men facing severe personal problems.
French: L'organisation Agenzija Appogg propose un programme du même ordre pour des garçons/des jeunes gens en proie à de graves problèmes personnels.
English: The Task Force recommends that SSHRC immediately establish a targeted research program designed to promote and support research on women entrepreneurs and women’s entrepreneurship.
French: Le Groupe de travail recommande donc fortement que le CRSH établisse immédiatement un programme de recherche ciblée destiné à promouvoir et à soutenir la recherche sur les femmes d’affaires et l’entrepreneuriat féminin..
English: In particular, in the case of non-urban tunnels which are sensitive within the meaning of section 7.1, the spacing between such facilities may be reduced.
French: En particulier, dans les tunnels non urbains sensibles au sens du paragraphe 7.1, l'interdistance entre ces aménagements pourra être réduite.
English: 8. Evaluation conducted by Japa International Ltd, reporting in July, 2001.
French: Les participants ont ensuite discuté des premiers résultats de l'évaluation, puis ont donné leur impression quant à la réussite du projet jusqu'ici.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by IT/net Ottawa Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, lesdits frais devant être payés par IT/net Ottawa Inc.
English: "There are all kinds of things going on with which nobody in China has any prior experience.
French: « Il y a plein de possibilités dont les Chinois n’ont jamais fait l’expérience dans ce pays », fait valoir Tyler, rejoint à son bureau de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Spacious apartment ideal for 6 people but it can accommodate up to 7 people, in Midtown East at 2 steps from the Chrysler Building.
French: Spacieux appartement ideal pour 6 mais pouvant recevoir jusqu’à 7 personnes dans le centre de Manhattan à quelques pas du Chrysler Building.
English: 10-11.45 a.m. 4th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à 11 h 45 4e séance Salle du Conseil de tutelle
English: • a strong retail sector with record sales in January; and
French: • un secteur de détail solide, ayant affiché des ventes record en janvier;
English: Projects must include some efforts in reaching under served or underrepresented youth (e.g. youth from low-income families, youth living in rural communities or in remote parts of the country, aboriginal youth, etc.). This will be an important factor in evaluating the application.
French: Les projets doivent inclure des activités qui visent à atteindre des jeunes mal desservis ou sous-représentés (p. ex., jeunes de familles à faible revenu, jeunes vivant en milieu rural ou éloigné au Canada et jeunes Autochtones). Ce facteur jouera un rôle important dans l'évaluation de la demande.
English: The law replaced an earlier, repeatedly amended, Law on the System of Common Courts of 1985.
French: Cette loi a remplacé la précédente Loi sur le système de tribunaux de droit commun de 1985, qui avait été modifiée à diverses reprises.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Canadi*n from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Air Canada et Canadi*n à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: This amendment is consequential to the reduction, from 16% to 15% of the lowest income tax rate applicable to individuals for the 2005 taxation year, and the subsequent adjustment in the lowest rate to 15.25% for the 2006 taxation year and 15.5% for the 2007 and subsequent taxation years.
French: Cette modification fait suite à la réduction du taux d’imposition le plus faible applicable aux particuliers pour l’année d’imposition 2005 – lequel est ramené de 16 % à 15 % – et à son rajustement subséquent : il passera à 15,25 % pour l’année d’imposition 2006 et à 15,5 % pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: a/ Claim submitted directly to the Commission by the claimant pursuant to article 5(3) of the Rules.
French: a Réclamation présentée directement à la Commission par le requérant conformément au paragraphe 3 de l'article 5 des Règles.
English: Netherlands Development Finance Company (FMO) Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Banque de développement des Caraïbes Produits financiers: capitaux propres, prêts, cofinancement Secteurs prioritaires: infrastructure, agriculture, manufacturier, tourisme Contact:
English: 1245 - Safety and Sanitation Equipment and Parts $48,280.40 2007-02-06 Solotech Inc.
French: 1245 - Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 48 280,40$ 2007-02-06 Solotech Inc.
English: Your answers can refer to Canada, your own town or city, or any other community you choose.
French: Inspirez-vous de la liste ci-contre.Vous pouvez choisir de traiter du Canada, de votre municipalité ou de toute autre agglomération de votre choix.