ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of novelty therefore has a broader extent than "photographic novelty".
French: La notion de nouveauté a donc une portée plus large que celle de "nouveauté photographique".
English: She clarified potential reasons for delay due to incomplete or misdirected requests.
French: Elle a clarifié les raisons possibles d’un retard attribuable à des demandes incomplètes ou mal dirigées.
English: They will establish their own priorities and programs, mobilize financial and human resources, and institute the necessary reforms.
French: Ils devront établir leurs propres programmes et priorités, mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires et instaurer les réformes qui s'imposent.
English: Review draft and provide comments to the PSC on If needed, draft a management letter on findings a timely basis. which were not included in the audit report and forward it to the entity (deputy head or senior management) on a timely basis.
French: Remettre par écrit les commentaires définitifs de l’administrateur général ou de l’administratrice générale ou de son délégué ou de sa déléguée, y compris les réponses officielles au sujet des recommandations et de tout désaccord dans le délai convenu et les limites fixées par la CFP (habituellement de deux à trois semaines).
English: Allow about 15 minutes for this part of the activity.
French: Si un des participants ne se reconnaît pas, recommencez avec une autre caractéristique.
English: PROGRAMME OF WORK FOR 2005 to 2009
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2005-2009
English: (iii) Implement the strategic priorities for gender equality and women's human rights(2004-2006):
French: (iii) Donner suite aux priorités stratégiques du ministère en matière d'égalité des sexes et des droits humains de la femme (2004-2006) :
English: An important point in this respect is to bear in mind the association with other sectoral policies.
French: Dans cet esprit, il importe de ne pas perdre de vue les liens avec d'autres politiques sectorielles.
English: Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations dans les 90 jours qui suivent la date de publication du présent avis.
English: When the companies cannot agree on the joint tariff and rate apportionment, the Agency can direct them to come to an agreement or it can make the determination.
French: Si les compagnies ne peuvent conclure une entente en ce sens, l'Office peut enjoindre aux compagnies de conclure un accord, sans quoi c'est lui qui tranchera.
English: Have SD-related challenges and opportunities for the department changed in any significant way since SDS II was developed (i.e., over the past three years) Meeting the Objectives of SDS II 1.
French: Les difficultés et les possibilités liées au DD pour le Ministère ont-elles changé de façon importante depuis l'élaboration de la SDD II (c.-à-d. au cours des trois dernières années)?
English: Options (b) ERP project (c) New IT platform for the Madrid system (d) Security upgrade in respect of the existing premises of the Organization (e) Partial upfront payment of the loan for the new construction Total:
French: Options b) Projet ERP c) Nouvelle plateforme informatique pour le système de Madrid d) Amélioration de la sécurité dans les locaux actuels de l’Organisation e) Mise de fonds initiale pour la nouvelle construction
English: Remember to wash your hands thoroughly with warm water and soap or an alcohol hand gel after removing your gloves and after every contact with the sick animal or its environment.
French: Toujours se laver les mains comme il faut avec de l'eau chaude et du savon ou avec un gel alcoolisé pour mains après avoir enlevé les gants et après tout contact avec l'animal malade ou son environnement.
English: The feedback from the TBFRA national correspondents has reflected difficulties and problems which countries had encountered when providing the requested information in reply to the enquiry.
French: L'information communiquée en retour par les correspondants nationaux de l'Analyse a fait apparaître un certain nombre de difficultés et problèmes que les pays ont rencontrés pour répondre au questionnaire.
English: A low, wide fertile plain carries the river to Quebec City, where the Shield comes down to the north shore while the Appalachians crowd the south shore.
French: Le fleuve traverse une plaine basse et tres fertile jusqu'a Quebec, ou Ie bouclier atteint la rive nord et ou les Appal- aches envahissent la rive sud.
English: UNICEF set-aside funds were made available for accelerating OVC and sustaining ECD activities, but in other programme areas shortfalls reduced coverage.
French: Des fonds de réserve de l'UNICEF ont été débloqués pour accélérer les activités en faveur des orphelins et des enfants vulnérables et pour poursuivre celles liées au développement du jeune enfant, mais d'autres domaines ont pâti du manque à recevoir.
English: At the sixth session of the Ad Hoc Committee, the Vice-Chairman with responsibility for this article conducted extensive informal consultations in order to forge consensus on this paragraph.
French: À la sixième session du Comité spécial, le Vice-Président chargé de cet article a mené de larges consultations informelles afin qu'un consensus puisse se dégager.
English: Visit www.mtsinai.on.ca/. About the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital Mount Sinai Hospital's internationally renowned Samuel Lunenfeld Research Institute is committed to excellence in health research, the training of young investigators, and a culture of research-based medicine both within the Hospital and the Institute.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site www.mtsinai.on.ca/. Au sujet du Samuel Lunenfeld Research Institute de l'hôpital Mount Sinai Le Samuel Lunenfeld Research Institute est reconnu internationalement pour l'excellence de la recherche en santé, la formation de jeunes chercheurs et une culture selon laquelle la médecine doit s'appuyer sur la recherche tant à l'hôpital qu'à l'institut de recherche.
English: This "look-through rule" permits the deduction of resource expenses against income from, and proceeds of disposition of, the properties owned by the partnership at the time of the acquisition of control.
French: Cette « règle de transparence » permet de déduire un montant représentant des frais relatifs à des ressources, du revenu et du produit de disposition provenant des biens dont la société de personnes était propriétaire au moment de l’acquisition de contrôle.
English: You can allow IPCop to probe your network card, and automatically select driver parameters.
French: Vous pouvez laisser IPCop trouver votre carte réseau et déterminer les paramètres à donner au pilote de périphérique.
English: Lastly, the Agency will continue to work with its partners and the Government of Quebec to ensure the development and diversification of the economy of the regions of Quebec and make certain that they contribute to the prosperity of Canada.
French: Enfin l’agence continuera à travailler de concert avec ses partenaires et le gouvernement du Québec afin d’assurer le développement et la diversification de l’économie des régions du Québec et de faire en sorte que ces régions contribuent ainsi à la prospérité du Canada.
English: In its submission, Earthjustice recalled that international environmental law has been elaborated so as to provisions that can be considered human rights provisions.
French: Dans le cadre de sa contribution, Earthjustice a rappelé que le droit international relatif à l'environnement avait été élaboré de manière que ses dispositions puissent être considérées comme des dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: Micro-seismic imaging allows operators to visualize where this fracture growth is occurring in the reservoir.
French: L'imagerie microsismique permet aux opérateurs de voir où se produit le grossissement de la fracture dans le réservoir.
English: • Technical Notes on the Business Introduction Comviatel, a business-to-business (B2B) portal described as follows: (as displayed on its Web site: www.comviatel.com) "Comviatel is gradually becoming the one-stop shopping centre for the agri-food industry, the supermarket where buyers buy and sellers sell...How?
French: • Fiche technique de l'entreprise Introduction Comviatel, un portail B2B qui se définit comme suit :  (tel qu'indiqué dans son site Web : www.comviatel.com) « Comviatel devient peu à peu le guichet unique de l'industrie agroalimentaire, le grand marché où les acheteurs trouvent et les vendeurs vendent...Comment ?
English: Failures in policy can be as sweeping in their consequences as success.
French: Qu'elles soient vouées à l'échec ou couronnées de succès, ces politiques ont toujours un énorme impact.
English: It has been pointed out that peace, development, health and democracy are mutually reinforcing prerequisites for sustainable development.
French: On y a souligné aussi que la paix, le développement, la santé et la démocratie sont des préalables au développement durable qui se renforcent mutuellement.
English: Electricity 1.0 Scope These specifications apply to all electronic energy meters submitted for type approval of net metering.
French: Électricité 1.0 Portée La présente norme s’applique à tous les compteurs d’énergie électroniques soumis à l’approbation de type aux fins du mesurage net.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: 39.08 Level Two (All Departments except Foreign Affairs)
French: 39.08 Palier 2 (Tous les ministères sauf celui des Affaires étrangères)
English: Further, it could state that, if so directed by the institution, the contractor must also provide the corrected or annotated information to any other party to whom the contractor has disclosed the personal information for an administrative purpose over the course of the two years prior to the request for correction being received by the government institution, requiring any of those parties to attach a copy of the correction or notation to the personal information in their custody.
French: Il pourrait en outre préciser que l'entrepreneur doit fournir les renseignements corrigés ou annotés à toute autre partie à laquelle l'entrepreneur a communiqué les renseignements personnels à des fins administratives au cours des deux années précédant la date à laquelle l'institution fédérale a reçu la demande de correction ou de mention de correction, et exiger que ces parties joignent une copie de la correction ou de la mention aux renseignements personnels qu'elles détiennent.
English: We must improve the flow and quality of official development assistance (ODA), including the early attainment of the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for ODA.
French: Nous devons améliorer le flux et la qualité de l'aide publique au développement (APD), notamment en atteignant sans tarder l'objectif convenu de 0,7 % du produit national brut pour l'APD.
English: Against the background of the ‘Proposal on a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States’365 reception systems in many member states need improvement.
French: Dans le contexte de la «proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile dans les États membres»,365 les systèmes d’accueil dans beaucoup d’États membres ont besoin d’être améliorés.
English: 2.3 Medicines
French: 2.3 Médicaments
English: Annex to the identical letters dated 20 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Once you have selected your printer model and the paper you want to use, we invite you to download the pdf document and follow in detail the guidelines to set up your printer.
French: Une fois votre modèle d'imprimante sélectionné et le papier choisi, nous vous invitons à télécharger le document pdf et à suivre en détail les instructions pour installer votre imprimante.
English: It asked about the work of the Parliamentary committee mandated to propose human rights provisions in the Constitution and whether Norway would consider withdrawing its reservations to article 10 of ICCPR.
French: Elles se sont enquises des travaux de la commission parlementaire chargée de proposer des dispositions relatives aux droits de l'homme qui figureraient dans la Constitution et ont demandé si la Norvège pourrait envisager de retirer ses réserves à l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The decisions and recommendations which it issues are forwarded to the school's board of governors and the local department of education, which either strive to implement them or take them into account when formulating day-to-day school policy or general educational policy for the local area or even the Jamahiriya as a whole.
French: Ses décisions et recommandations sont communiquées au conseil d'administration de l'école et au département local de l'éducation, lesquels s'efforcent de les appliquer ou les prennent en considération lorsqu'ils organisent le fonctionnement quotidien de l'école ou formulent des orientations générales en matière d'éducation applicables sur le plan local, voire dans l'ensemble du pays.
English: “(xi) Establishing and maintaining an operational framework for disseminating information on space-based information, solutions and opportunities for disaster management, ensuring that, 24 hours a day, 7 days a week, the relevant information is easily accessible and disseminated to all interested end-users (1);
French: xi) Établir et administrer un cadre opérationnel pour la diffusion d'informations, de solutions et de moyens de gestion des catastrophes dérivés des activités spatiales, en garantissant l'accessibilité des informations pertinentes et leur diffusion à tous les utilisateurs finals intéressés 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 (1);
English: (g) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: En outre, des contributions volontaires en nature ont été faites par Chypre (1 297 900 dollars), par l'Australie (60 000 dollars) et par l'Autriche (30 000 dollars), pour lesquelles il n'a pas été prévu de ressources au budget de la Force.
English: In the case of two of the conferences (the Nice Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council), the forum provided by the conference for the exchange of views could be satisfied through a bilateral meeting, which does not seem to justify the election of a president and two vice presidents and the maintenance of a permanent forum.
French: Dans deux cas (la Conférence de représentants de l’Union de Nice et le Conseil de l’Union de Lisbonne), le lieu de discussion que constitue la conférence pourrait être remplacée par une réunion bilatérale, qui ne paraît pas justifier l’élection d’un président et de deux vice-présidents ni le maintien d’un organe permanent.
English: Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments Background The purpose of this bulletin is to advise you about the above-noted subject.
French: Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi Contexte Le présente bulletin vise à vous fournir des renseignements à ce sujet.
English: For these reasons, the founding of the Canadian Woman’s Christian Temperance Union was designated a National Historic Event.
French: C’est pour ces raisons que la fondation de la Canadian Woman’s Christian Temperance Union a été désignée événement d’importance historique nationale.
English: Balances quality and timeliness when producing briefings, doing analysis and/or writing reports on time.
French: Trouve un juste milieu entre la qualité du travail et le respect des délais lorsqu'il rédige des notes de synthèse, exécute des analyses ou établit des rapports.
English: Example A qualifying taxpayer is a registrant corporation and has the calendar year for its taxation year for ITA purposes.
French: Exemple Un contribuable admissible est une personne morale inscrite sous le régime de la TPS/TVH dont l'année d'imposition aux fins de l'impôt sur le revenu correspond à l'année civile.
English: Operation Lighthouse's 250 IPCs are trained at least four times a year.
French: Les 250 IPC d’Operation Lighthouse reçoivent une formation au moins quatre fois par an.
English: Those are the kind of results we are working towards."
French: C'est le genre de résultat que nous cherchons à atteindre.
English: (c) In November 2004, the Senate approved the bill containing a Draft Decree publishing the General Act on Equality between Women and Men, and which also reforms, repeals and adds various provisions of the Act on the National Institute for Women.
French: c) En novembre 2004, le Sénat a approuvé le projet de décret publiant la loi générale en faveur de l'égalité entre femmes et hommes et qui réforme, annule et complète diverses dispositions de la loi sur l'Institut national des femmes.
English: People are dispatched to sea aboard unseaworthy craft in the middle of winter.
French: On jette également des gens à la mer au milieu de l'hiver et sur des bateaux qui ne sont pas en état de prendre la mer.
English: • the National Coordinating Committee on Organized Crime which brought together law enforcement and government experts on organized crime to develop innovative strategies to combat this national problem.
French: • au Comité national de coordination sur le crime organisé, qui a réuni des experts du gouvernement et des organismes d'application de la loi spécialistes du crime organisé, chargés de concevoir des stratégies innovatrices afin de combattre ce problème d'envergure nationale.
English: Membership of the Committee against Torture in 2004
French: COMPOSITION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN 2004
English: Feel good about yourself: like and respect yourself.
French: Améliorez votre estime de vous-même et respectez-vous.
English: In the new system, the examination would only refer to the absolute grounds of refusal, whereas oppositions might be based both on absolute and relative grounds for refusal.
French: Selon le nouveau système, l’examen ne porterait que sur les motifs absolus de refus tandis que les oppositions pourraient reposer à la fois sur des motifs absolus et relatifs.
English: Nowadays it is widely accepted as a real competitive sport, not just some new trend destined to fade out.
French: Le snowboard est aujourd'hui considéré comme sport de premier niveau et non seulement une mode passagère destinée à disparaitre.
English: It appoints the athletes, coaches and the support personnel representing Canada.
French: Il choisit quelle ville canadienne peut présenter sa candidature au Comité international olympique (CIO) pour accueillir les Jeux.
English: Mr. Falkiner holds a Bachelor of Science (Honours) degree from the University of Saskatchewan, as well as a master's degree in Analytical Chemistry and bachelor's degree in Chemical Engineering from McMaster University.
French: M. Falkiner est titulaire d’un baccalauréat ès science (avec distinction) de l’Université de la Saskatchewan, ainsi que d’un baccalauréat en génie chimique et d’un diplôme de maîtrise en chimie analytique de l’Université McMaster.
English: Compared with the first half of the 1990s the period 1996 to 2002 has witnessed a significant increase in the contribution of employment growth to GDP growth.
French: Par rapport à la première moitié des années 90, la période 1996-2002 a connu une augmentation significative de la contribution de la croissance de l'emploi à la croissance du PIB.
English: Even though I know there are rigorous tests and standards as to whether or not an extension would be granted, it should only be granted in the most exceptional circumstances and not for any willy-nilly ideology.
French: Même si je sais que des tests et des normes rigoureux existent au sujet de l'octroi ou non d'un prolongement de ce délai, il ne devrait être accordé que dans les circonstances les plus exceptionnelles et non au nom d'une idéologie vacillante.
English: The EAC requested that CJD updates be brought forward on all future Committee agendas.
French: Le CCE demande qu'on inscrive la question de la MCJ à l'ordre du jour de toutes les réunions futures.
English: The Agency's review of KPR's financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based on the financial statements of its parent company, KnightHawk Inc., and the indemnity agreement with that parent company in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de KPR de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur les états financiers de sa société mère, KnightHawk Inc., et la convention d'indemnisation qu'elle a conclue avec cette dernière relativement au montant d'autoassurance.
English: However, chimeric and 2-μm plasmids carrying a 250-bp STB from a type-II haploid strain had reduced fitness in a type-II industrial wine strain.
French: Toutefois, les plasmides chimériques et de 2 μm, porteurs d'une répétition STB de 250 pb provenant d'une souche haploïde de type II, a réduit la capacité d'adaptation d'une souche industrielle de vin de type II.
English: The fight against all forms of cancer is part of this, as this disease is responsible for the deaths of millions of European citizens every year.
French: La lutte contre toutes les formes de cancer en fait partie intégrante, dans la mesure où cette maladie cause chaque année la mort de millions de citoyens européens.
English:  Combined with testimonial or other evidence it may constitute a  prima facie case of discrimination. However, by itself it cannot  constitute proof of harassment toward a particular employee.
French: Elle peut, jumelée à la preuve testimoniale  ou à d'autres éléments de preuve, constituer une preuve prima facie de  discrimination. Cependant, elle ne saurait à elle seule constituer une  preuve de harcèlement à l'endroit d'un employé donné.
English: This proposal takes account of the fact that the new Europe 2020 integrated guidelines are to be fully transposed into the policy measures and sequencing of the reforms of the Member States to be presented in the final NRPs due in April 2011.
French: Cette proposition tient compte du fait que tous les éléments des nouvelles lignes directrices intégrées "Europe 2020" doivent être repris dans les actions gouvernementales et les calendriers des réformes des États membres, qui seront exposés dans les programmes nationaux de réforme définitifs à remettre au mois d'avril 2011.
English: Every country must have the right to elect its own Commissioner and send him or her to Brussels as our voters’ representative.
French: Chaque pays doit avoir le droit d’élire son propre commissaire et de l’envoyer à Bruxelles comme représentant de nos électeurs.
English: But this is a labour of Sisyphus: giving us a basket to back water, as we say in the Caribbean.
French: Mais il s'agit là d'un travail de Sisyphe : c'est nous donner un panier pour écoper, comme on dit dans les Caraïbes.