ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pound sterling is certainly putting many of my small businesses, especially in border regions, out of work and they are experiencing considerable difficulty.
French: La livre sterling laisse certainement bon nombre de petites entreprises sans travail, particulièrement dans des régions frontalières, et les place face à des problèmes considérables.
English: There are also wider government benefits - the provision of online forms is an important contributor towards meeting eGovernment objectives for delivering a wide range of government services via the Internet.
French: L'expérience est également profitable pour les organismes gouvernementaux puisque la mise en ligne des questionnaires est un grand pas en direction de l'administration électronique qui permettra d'offrir une large gamme de services publics par le biais de l'Internet.
English: Because of their characteristics, hovercraft are ideal for utility and emergency rescue applications.
French: Piloter un hovercraft est à la fois plaisant et divertissant, en particulier si l’on doit franchir des obstacles ou passer de l’eau à la terre ferme en quelques secondes.
English: For the development of gender-sensitive economic policy women from different ethnic and economic backgrounds must be included as equal partners in the planning, implementation and monitoring processes of economic policy (4).
French: Le revenu moyen des femmes est encore considérablement inférieur à celui des hommes, et de nombreuses femmes doivent encore quitter leur emploi rémunéré en raison de leurs responsabilités familiales (9, 10). Que devons-nous faire?
English: Pulp yellowish, very sweet, pleasant taste, with a separating stone.
French: La pulpe jaunГўtre, trГЁs sucrГ©, la saveur, avec le noyau se sГ©parant.
English: New benefits based on the Labour Fund were introduced; these were allowances and pre-retirement benefits.
French: Il s'agissait donc d'une forme d'assistance financière prélevée sur les ressources propres des communes.
English: Conversely, direct assistance to businesses was considered "not very useful" by 64.3% of Germans, while support for partnership development and the development of networks were both considered "not very useful" by 25.0% of Americans.
French: Inversement, l'aide directe aux entreprises est considérée comme « Peu pertinente » par 64,3 % et des Allemands tandis que le soutien au développement des partenariats ainsi que le développement de réseaux sont jugés « Peu pertinents » par 25,0 % des Américains dans les deux cas.
English: Over 2007-2008, program evaluation provided advice for 13 different initiatives spanning 8 different branches.
French: Au cours de l'exercice 2007­2008, les responsables de l'Évaluation des programmes ont fourni des conseils aux responsables de 13 différentes initiatives dans huit différentes directions générales.
English: All goals on number of licences retired and costs per category of fisher were met or exceeded.
French: Le nombre de retraits visés a été dépassé, et les coûts prévus par catégorie de pêcheurs ont été inférieurs aux prévisions.
English: The President of the General Assembly of the United Nations
French: Le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: In respect of reserve lands, provisions of the Indian Act also reflect Aboriginal peoples traditional way of holding land and provide for surrendering reserve lands to the Crown in certain controlled circumstances, as it is the case for surrendering Aboriginal title land.
French: Pour ce qui est des réserves, les dispositions de la Loi sur les Indiens traduisent également le système foncier traditionnel autochtone et prévoient la cession de terres de réserve dans certaines circonstances limitées, comme dans le cas du titre ancestral.
English: The proposal to amend the gtr was referred to GRRF to develop such an amendment.
French: La proposition d'amendement du RTM a été renvoyée devant le GRRF, qui a été chargé d'élaborer cet amendement.
English: • Medical and paramedical services
French: • Services médicaux et paramédicaux
English: I have the honour to transmit herewith a document in Arabic and English containing the Damascus Declaration on responding to the International Financial Crisis in the ESCWA Region.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document, en anglais et en arabe, contenant le texte de la Déclaration de Damas sur la réponse à la crise financière internationale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: All older children or adults are charged HKD 400.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 400,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Drama 5 "Antifreeze; Anti Fish" Lesson Plan Page 1 of 2
French: Art dramatique 5e « Antigel; anti-poisson » Plan de leçon Page 1 de 2
English: Unlike the appellants, this candidate had had the opportunity to sit, along with the chairperson of this selection board, on some selection boards shortly before this competition.
French: Celle-ci, contrairement aux appelantes, a eu la chance de siéger sur des jurys de sélection peu avant ce concours et ce, avec la présidente du jury actuel.
English: Specified method A specified method is a method , conforming to criteria, rules, terms and conditions specified by the Minister, of determining the operative extent and the procurative extent of a property or a service.
French: Méthode déterminée Une méthode déterminée est une méthode, conforme à des critères, des règles et des modalités fixés par le ministre, qui permet de déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition d'un bien ou d'un service.
English: That negates the essential nature of research and prevention, and, in particular, is an admission that we are treating people like guinea pigs.
French: C'est nier le caractère indispensable de la recherche et de la prévention, et c'est surtout avouer qu'on prend les gens pour des cobayes.
English: The interference caused by the presence of Al, Ca, Mg and Fe was monitored.
French: L'interférence causée par la présence de Al, Ca, Mg et Fe a été suivie.
English: On Becoming a Leader (Becoming a leader), by Warren Bennis.
French: On Becoming a (un chef de file en tant que chef), par Warren Bennis.
English: UNEP, ILO, WHO.
French: PNUE, OIT, OMS.
English: Pharmacokinetic analyses of NDMA injected intravenously into a number of lab oratory speci es h ave revealed that the nitrosamine is cleared rapidly from the blood, with metabolism involving both hepatic and extrahepatic components.
French: L'analyse pharmacocinétique de la NDMA injectée par voie intraveineuse dans un certain nombre d'espèces de laboratoire indique que cette nitrosamine est rapidement éliminée du sang, son métabolisme faisant intervenir à la fois des composantes hépatiques et extrahépatiques.
English: The Commission should examine that issue closely and prudently and support any proposals with evidence of relevant general State practice.
French: La CDI devrait examiner cette question de manière approfondie et prudemment et formuler des propositions correspondant à la pratique générale des États.
English: However, the numbers of complex litigations and class litigations by Fisheries harvesters’ and Aboriginal groups have increased in volume.
French: Cependant, le nombre de litiges complexes et de recours collectifs intentés par les groupes de l’industrie des pêches et par les groupes autochtones a augmenté.
English: All rooms are equipped with bathroom with toilet, soundproof windows, safe, satellite TV, ISDN direct dial telephone, modem and WLAN access.
French: Toutes les chambres sont bien entendu dotées de salle de bains, WC, fenêtres à double vitrage, coffre-fort ainsi que de téléphone direct RNIS, prise modem et connexion Internet wifi.
English: Wounded:
French: Navires de soutien opérationnel : ces navires ont pour mission de ravitailler les groupes opérationnels en vivres, munitions, carburant, pièces de rechange et autres fournitures.
English: The Requested State shall permit the persons of the Requesting State present at the execution of a request to make a verbatim transcript of the proceedings and allow these persons to use technical means for this purpose.
French: L'État requis permet les personnes ressortissantes de l'État requérant présentes au moment de l'exécution de la demande à prendre transcription intégrale des procédures, et leur permet d'avoir recours à des moyens techniques pour ce faire.
English: As per the Terms and Conditions approved by the Treasury Board, the Institutes' ISG grant serves to pay the SD and Institute staff salaries, Institute operating expenditures and Institute development expenditures.
French: En vertu des conditions approuvées par le Conseil du Trésor, la SAI sert à payer les salaires du directeur scientifique et du personnel de l'institut, les dépenses de fonctionnement de l'institut et les frais de développement de l'institut.
English: PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K ) DISTRIBUTION.
French: DISTRIBUTION DU PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K ).
English: SCO, which is committed to the emergence of a peaceful, united and flourishing Afghanistan living in harmony with its neighbours and with other countries of the world, welcomes the formation in that country of a widely representative government.
French: Étant attachée à l'idée de la réémergence d'un Afghanistan pacifique, uni et prospère, vivant en harmonie avec ses voisins et les autres pays du monde, l'OSC se félicite de la mise en place d'un gouvernement largement représentatif dans ce pays.
English: Further, there is a need to ensure that appropriate sanctions are imposed for non-compliance.
French: Il est également nécessaire que des sanctions appropriées soient imposées en cas de non-respect de la réglementation.
English: It also sets out the principles and procedures to be applied by the Commission in cases where all or part of the assistance granted is cancelled as the result of an irregularity.
French: Il définit également les principes et les procédures que la Commission appliquera en cas d'annulation suite à une irrégularité de l'ensemble ou d'une partie du concours octroyé.
English: This is achieved by placing the sharp instrument in a so-called neutral zone that is cleared of other instruments"(33).
French: Une zone neutre est prévue où l'on place l'instrument pointu ou tranchant à distance des autres instruments»(33).
English: For NH3 , the highest deposition is over the central and eastern portions of the valley, shown as the concentration area on the right side of the figure (labelled NH3); this is the source region for ammonia.
French: Les dépôts les plus élevés de NH3 ont été mesurés dans le centre et l'est de la vallée, laquelle région est représentée par la zone de concentration à la droite de la figure (indiquée NH3); il s'agit de la région émettrice d'ammoniac.
English: You have my email manually entered into the list of recent articles subscribed.
French: Vous avez mon e-mail manuellement dans la liste des articles récents souscrit.
English: Moreover, both guidelines state that the instructions to candidates should address any possible negative or positive implications of any strategies.
French: En outre, les lignes directrices des deux associations précisent que les directives données aux candidats doivent traiter des répercussions négatives ou positives d'une stratégie.
English: The remaining isoleucine–valine enzymes, isomeroreductase (IR), dehydrase, and transaminase B, have now been characterized in cell-free extracts, indicating the presence in this yeast of the complete pathway as demonstrated in other microorganisms. α-Isopropylmalate synthetase (IPMS), the first enzyme of the leucine pathway, has properties of a typical regulatory enzyme; it is most active in the pH range 7.5–8.5, but is most sensitive to feedback inhibition by L-leucine at pH 6.5–7.0.
French: Nous rapportons ici la presence, dans les extraits bruts de cette levure, de l'activité de l'isoméroréductase (IR), de la déshydrase et de la transaminase B, ce qui implique la chaîne de biosynthèse comme elle se trouve chez la plupart des autres microorganismes. L'isopropylmalate synthétase (IPMS), premier enzyme de la chaîne de la leucine, a des propriétés typiques d'un enzyme régulateur : l'activité est maximum dans la zone de pH 7.5–8.5, tandis que la rétroinhibition par la leucine est maximale à pH 6.5–7.0.
English: The WG considered a number of suggestions from EC on deletion or modification of some current exemptions.
French: Le GT a examiné un certain nombre de suggestions d’EC concernant l’élimination et la modification de certaines des exemptions actuelles.
English: • by cycloidal or planetary mechanisms
French: • par des mécanismes cycloïdaux ou planétaires
English: Several non-governmental organizations are now working on this issue.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales travaillent sur cette question.
English: Descriptors and List of Collaborators.
French: Page 3 Page d’accusé de réception.
English: A lowdensity product was composed of 95.4% PP with 95.7% of the PP collected.
French: Un produit de faible densité était composé de PP à 95,4 % et 95,7 % du PP a été récupéré.
English: The medium-term plan, with a four-year planning horizon, is particularly cumbersome and impractical.
French: Le plan à moyen terme, qui exige que les dépenses soient projetées à un horizon de quatre ans, est particulièrement lourd et malcommode.
English: But the principal reasons for the West not to isolate Kazakhstan are geostrategic.
French: Mais les principales raisons de ne pas isoler le Kazakhstan sont géostratégiques.
English: He noted that the European Commission against Racism and Intolerance had expressed concern that the close ties between the Ombudsman for Minorities and the Ministry of Labour with regard to both resources and operating conditions might limit the Ombudsman's effectiveness; he invited the delegation to comment on that point.
French: Le Rapporteur relève que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) s'inquiète des liens étroits entre le Médiateur pour les minorités et le Ministère du travail tant en termes des ressources que de conditions de fonctionnement du bureau du Médiateur, qui sont de nature, selon elle, à limiter l'efficacité du mandat de ce dernier.  Il invite la délégation finlandaise à commenter ce point de vue.
English: Canada’s development assistance is focused on programs that foster local ownership and build Afghan capacity.
French: Cet engagement en fait l’un des principaux donateurs de l’Afghanistan, le plus important bénéficiaire de l’aide bilatérale canadienne.
English: One participant noted that only those principles included in international documents that had been adapted virtually universally in instruments such as the Rio Declaration should be considered universal, as many countries were not party to regional agreements and thus had not accepted the principles contained therein.
French: Un participant a noté que seuls les principes énoncés dans les textes internationaux qui avaient été adaptés de façon pratiquement universelle, à l'exemple de la Déclaration de Rio, devraient être retenus, dans la mesure où de nombreux pays n'étaient pas Parties aux Accords régionaux et n'avaient par conséquent pas accepté les principes qui y étaient inscrits.
English: (a) A provision defining torture in accordance with the Convention against Torture should be added to the Code of Offences and Penalties so as to guarantee the proper application of the relevant legal provisions on this subject;
French: a) Ajouter au Code des infractions et des peines une définition de la torture conforme à la Convention contre la torture, pour veiller à la bonne application des dispositions légales concernant la torture;
English: This is practical and worthwhile but because the Rhine Commission is the world leader in this field, I believe it should be its legislation which should prevail.
French: C'est là une approche pratique et intéressante, mais puisque la Commission du Rhin fait figure de leader mondial en cette matière, je pense que la législation qu'elle applique devrait donner le ton.
English: This vacancy is open to applicants of either sex.
French: Le poste faisant l’objet du présent avis est ouvert aux candidatures tant masculines que féminines.
English: I am concerned about the budget post-2013 and the possibility that agriculture could become a sector where people raid funds for other policies unless there is agreement on an adequate budget for all of the policies of the European Union.
French: Je suis inquiète du budget pour l'après 2013, et de la possibilité que l'agriculture devienne un secteur que l'on dévalise au profit d'autres politiques, sauf si un accord est trouvé quant à un budget approprié pour l'ensemble des politiques de l'Union européenne.
English: Mr MARTINO (Minister for Defence of the Italian Republic) (summary) thanked Mr Gubert for his important question.
French: M. MARTHINSEN (Norvège, membre associé) (résumé) relève que l’agence européenne de l’armement semble prendre tournure.
English: Staff all attempted to be accommdating and help with all requests for assistance.
French: Très bon accueil dans cet hôtel, cadre sobre et agréable, chambre spacieuse et bien équipée. Petit déjeuner copieux et varié.
English: The implementation of the principle of equal access to national remedies requires that participating States remove jurisdictional barriers to civil proceedings for damages and other remedies in respect of environmental injury.
French: L'application du principe de l'égalité d'accès aux recours nationaux implique que les États participants éliminent les obstacles juridictionnels qui peuvent entraver l'introduction d'actions civiles visant à obtenir réparation en cas de dommage à l'environnement.
English: • Project is co-managed by IGX and the UK MoD, which has experience working at Shchuch'ye with Bechtel; and,
French: • Le projet est géré conjointement par IGX et le ministère de la Défense du Royaume-Uni, qui a déjà travaillé à Shchuch'ye avec Bechtel.
English: Specialized cold weather testing equipment permanently attached to a vehicle
French: 32 Période d’importation maximale Descriptions Genre d’exonération de la TPS accordée Autorisation législative Code d’autorisation spéciale
English: Sentar Consultants Ltd., Stanley Tech Center, Calgary, Alberta.
French: Infrared Spectra of Priority Pollutants and Toxic Chemicals, Philadelphie, Pennsylvanie, Sadtler Research Laboratories, 1982.
English: Honduran Institute for Children and the Family (IHNFA) and NGOs; With respect to protection services for ill-treated children, the Ministry of Health has 13 family counselling offices in 10 of the country's departmental capitals.
French: IHNFA − organisations non gouvernementales; En ce qui concerne les services de protection des enfants victimes de maltraitance, le Ministère de la santé compte 13 bureaux de conseillers familiaux dans 10 chefs-lieux de département du pays.
English: This service period will allow for an update of our databases and core code of our servers to improve their function and to prepare for the arrival of new features.
French: Admirez les premiers screenshots de l'univers DOFUS entièrement revu, et découvrez vos personnages comme vous ne les avez jamais connus !
English: New York, 31 October 2003
French: New York, 31 octobre 2003
English: In 1986, only 2% of farms reported using a computer, on par with the national average of about 3%.
French: En 1986, seulement 2 % des fermes utilisaient un ordinateur. Il s’agissait d’une proportion semblable à la moyenne nationale d’environ 3 %.
English: Ambient Observations in Border Regions
French: Observations du milieu ambiant dans les régions frontalières
English: Allocation and spending information for each province and territory will be in the 2005 MAR.
French: Les renseignements sur les affectations et les dépenses pour chaque province et territoire figureront dans le Rapport de contrôle et d'évaluation de 2005.
English: (c) Activities of the United Nations system;
French: c) Activités des organismes des Nations Unies;
English: There has also been commendable progress in achieving peace, security and democratization in the region over the last several years.
French: Qui plus est, des progrès considérables ont été accomplis dans la région, au cours des dernières années, sur les plans de la paix, de la sécurité et de la démocratisation.
English: The adoption of the necessary compensatory measures is a matter for the national authorities, and does not require prior Commission approval.
French: L'adoption des mesures compensatoires nécessaires est du ressort des autorités nationales et ne requiert aucune approbation préalable de la Commission.
English: Issues of natural resource productivity and valuation of natural assets are as important to the developing countries as they are to the advanced industrial nations if they are to have consistent productivity-led development policies over time.
French: La productivité des ressources naturelles et la valorisation des ressources naturelles sont des questions essentielles tant pour les pays en développement que pour les pays industriels avancés qui souhaitent appliquer des politiques de développement cohérentes axées sur la productivité à long terme.
English: The Delegation said that it was clear that during the two sessions of the PCDA held that year, it had not been possible to reach a consensus, on the way forward.
French: Il était certain qu’au cours des deux sessions tenues cette année par le PCDA, il n’avait pas été possible de parvenir à un consensus sur la voie à suivre.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/40) and a note by the secretariat (E/CN.4/2001/41).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/40) et d'une note du secrétariat (E/CN.4/2001/41).
English: That risk is that, by being based on such a broad mandate, on such great confidence, the Convention will be transformed into a sort of academic forum producing results which are too far out of line with the mandate that has been laid down.
French: C'est que, nous appuyant sur un mandat aussi large, une aussi grande confiance, la Convention se transforme en une sorte de lieu académique dont le résultat s'éloignerait par trop du mandat ou de la ligne du mandat qui a été fixée.
English: Human and financial resources for capacity-building were often insufficient.
French: Les ressources humaines et financières nécessaires au renforcement des capacités étaient souvent insuffisantes.
English: Does the order in which barriers are addressed correspond to their relative significance? 55.
French: Est-ce que l'ordre dans lequel on s'attaque aux obstacles correspond à l'importance relative de chacun? 55.
English: - Extended Time - 4 weeks in case of multiple birth (p. 3);
French: - Congés plus longs - quatre semaines en cas de naissance multiple (p.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner, in the form of measures, procedures and written instructions.
French: Le fabricant et l'organisme notifié conservent, pendant une période de quinze ans à compter de la date de délivrance de l'attestation, une copie de cette attestation, du dossier technique ainsi que de tous les documents y afférents.
English: 40 The question arises as to whether, in the particular case of the retail trade, the concept of ‘services’ within the meaning of the directive needs further specification.
French: 40 Se pose la question de savoir si, dans le cas particulier du commerce de détail, la notion de «services» au sens de la directive doit faire l’objet de précisions.
English: Liquid xanthates are transported by truck in bulk or in tote tanks (specialized containers). Xanthates in liquid form were not imported into Canada from overseas during the Tribunal’s period of inquiry.
French: Seules Qixia Tongda, qui avait expédié les marchandises en question au Canada durant la période visée par l’enquête de l’ADRC, et Aotong, qui n’en avait expédié aucune, ont fait parvenir des réponses aux questionnaires.