ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speakers said that while the report was better than the previous year's report, it was still too descriptive and insufficiently analytical.
French: Tout en convenant que des progrès avaient été accomplis depuis l'an passé, certains intervenants ont cependant estimé qu'il était encore trop descriptif et n'offrait pas d'analyse suffisamment étoffée.
English: Mr. Caruth explained that, in the event of a problem with any of the jewellery, JWC provided for and serviced its own warranties and assumed the risk of loss.
French: M. Caruth a expliqué que, en cas de problème avec l'un des bijoux, JWC offrait et honorait ses propres garanties et assumait le risque de la perte.
English: In 1975, Morocco, in violation of the resolutions of the United Nations and the judgement of the International Court of Justice, had invaded and occupied the Territory militarily with the aim of annexing it, an aim which neither the Saharan people nor the international community had ever accepted.
French: En 1975, le Maroc, à l'encontre des résolutions des Nations Unies et de l'avis de la Cour internationale de justice, a envahi et occupé le territoire militairement afin de l'annexer, objectif que ni la population sahraouie ni la communauté internationale n'ont jamais admis.
English: A recent World Bank study confirms that transparency—the public disclosure of environmental performance—can be as important as enforcement itself. The bank looked at 15 pulp and paper plants in
French: Une étude récente de la Banque mondiale confirme que la transparence – la divulgation publique du rendement environnemental – peut avoir un effet tout aussi efficace que l’application de la loi.
English: If we create a new instrument after all, why do we not set aside some new money at the same time?
French: Si nous décidons quand même de créer un nouvel instrument, pourquoi ne lui allouons-nous pas de nouveaux moyens financiers?
English: Bank of Japan Working Paper.
French: « Price-Setting Behavior of Japanese Companies », document de travail, Banque du Japon.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Sir Michael Somare, Prime Minister of Papua New Guinea, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. Sir Michael Somare, Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: That study estimated the frequency of overflows at twice a year and, once the drainage basins emptying into the Cote-Saint-Luc and Lachine collectors are fully developed, at 40 times a year.
French: Des travaux sont actuellement en cours pour que cesse le déversement des eaux usées du collecteur Saint-Pierre directement dans le fleuve Saint-Laurent.
English: The underlying causes of this unusual phenomenon remain unknown and point to the need for continuing long term studies of ecosystems in relation to ongoing and predicted sea ice changes.
French: Les causes de ce phÃ©nomÃ¨ne inhabituel restent inconnues, mais soulignent la nÃ©cessitÃ© de poursuivre des Ã©tudes Ã long terme des Ã©cosystÃ¨mes en lien avec les changements continus et prÃ©vus de la glace de mer.
English: Supplementation with essential fatty acids led to a marked enrichment of brush-border membrane phospholipids in polyunsaturated fatty acids of the corresponding series and decreased significantly the levels of monounsaturated fatty acids.
French: La supplémentation en acides gras essentiels a mené à un enrichissement marqué des phospholipides des membranes de bordure en brosse en acides gras polyinsaturés des séries correspondantes et a diminué significativement les teneurs en acides gras monoinsaturés.
English: We reiterate what you said in your statement on 29 January concerning the importance of adherence to the mandate and terms of reference of the coordinators.
French: Nous répétons ce que vous avez dit dans votre déclaration du 29 janvier concernant la nécessité de respecter les mandats impartis aux coordonnateurs.
English: The country can no longer play the role of transatlantic mediator between France and America.
French: Le pays ne peut plus jouer le rôle de médiateur transatlantique entre la France et l'Amérique.
English: "Municipal, provincial, and national organizations are searching for ways to monitor wetlands, but there has been no standard method to evaluate the overall health of freshwater wetlands across Canada."
French: Celui ci observe également que les organismes municipaux, provinciaux et nationaux cherchent des moyens de surveiller l’état des milieux humides, mais qu’il n’existe aucune méthode normalisée permettant d’évaluer l’état général des milieux humides d’eau douce du Canada.
English: A quantity of any natural health product in dosage form, a raw material or a packaging material, homogeneous within specified limits, constituting all or part of a single batch and identified by a distinctive lot number which appears on the label of the finished product.
French: Quantité de tout produit de santé naturel sous forme posologique, d'une matière première ou d'un matériel d'emballage, homogène à l'intérieur de limites déterminées, formant en tout ou en partie un seul lot de fabrication et identifiée par un numéro de lot distinctif figurant sur l'étiquette du produit fini.
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: Hu, J., « Microsoft Cues Up Net Music Store », c/net News.com, March 19, 2004.
English: Customs authorities may accept, instead of the lodging of a summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the operator's computer system.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser que la déclaration sommaire soit déposée
English: Short print runs, then, are a major reason for the higher cover prices of scholarly books – although on a strictly commercial basis, their prices should be even higher to reflect their true costs.
French: Cependant, le tirage moyen susmentionné d’un ouvrage savant ne représente que 20 à 30 p. cent du tirage moyen d’un ouvrage grand public à partir duquel l’éditeur GOSS GILROY INC.
English: He said the idea of attending RMC was so attractive because of the professionalism of the organization.
French: Il ajoute qu’il a été attiré par le CMR en raison du professionnalisme de l’organisation.
English: We clamour to be heard, now, once and for all.
French: Nous crions pour être entendus, maintenant, une fois pour toutes.
English: The draft Constitutional Treaty, by incorporating judicial cooperation in criminal matters in the Community framework, abolishes the specific instruments that are specific to the current third pillar and replaces them by European laws and framework laws, restores complete judicial review and reinstates the Commission’s full role as guardian of the Treaties.
French: Une telle dualité de régimes risquerait, à terme, de devenir incohérente avec l’objectif d’un espace unique de justice pour tous et pourrait soulever des questions de discrimination ; elle pourrait en outre compliquer la législation aux dépens de la transparence dont ont pourtant besoin les citoyens, les praticiens, et les entreprises.
English: Statements were made by the representatives of Canada, China, the Czech Republic, Kenya, Nigeria, Pakistan and Spain.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, de l'Espagne, du Kenya, du Nigéria, du Pakistan et de la République tchèque ont fait des déclarations.
English: • 39% were serving sentences for schedule I-non-sex offences, 19% were serving sentences for murder
French: • 39 % purgeaient des sentences pour des infractions non sexuelles visées à l’annexe 1, 19 % purgeaient des sentences pour des infractions de meurtre
English: I know that we can count on your leadership, your experience and your willingness to change in order to create this new space.
French: Je sais que nous pouvons compter sur votre leadership, votre expérience et votre volonté de changement pour créer ce nouveau cadre.
English: Some members expressed concerns about the provision, since in their view it did not clearly enunciate the scope of the obligation of cooperation.
French: Certains membres ont exprimé leur inquiétude à propos de la disposition, estimant qu'elle n'énonçait pas clairement la portée de l'obligation de coopération.
English: A payment representing the balance of the grant determined in accordance with Article II.17 shall be made to the co-ordinator within 45 days following approval by the Agency of the documents accompanying the request for payment of the balance.
French: Dans les 45 jours suivant l'approbation par l'Agence des documents accompagnant la demande de paiement du solde, un paiement représentant le solde de la subvention déterminée conformément aux dispositions de l'article II.17 est versé au coordinateur.
English: The Committee also notes that a distinction is made between manual and non-manual employees, with the latter entitled to a higher level of compensation.
French: Le Comité note également une distinction entre les travailleurs manuels et les autres travailleurs en ce sens que ces derniers bénéficient d’un dédommagement plus important que les travailleurs manuels.
English: • document will be for discussion and public consultation approval at the next meeting.
French: Les membres recueilleront des données sur l’exposition aux AHA et sur les coûts de
English: is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural and educational obligations, such as courses provided as part of compulsory education, be this in public or private educational establishments, and of its legal obligations.
French: (16) La caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État accomplit sans contrepartie économique dans le cadre de sa mission dans les domaines social, culturel, éducatif, tels que les cours dispensés dans le cadre du système de l’éducation nationale, au sein d'établissements d’enseignement tant publics que privés, et judiciaire.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournisseurs de contingents participant à la séance ont eu un échange de vues constructif.”
English: The author will describe characteristics of and relationships between innovative firms from several industries in the mineral sector system focusing on metal ore mining.
French: L'auteur décrit les caractéristiques des entreprises innovatrices dans plusieurs branches du système du secteur de l'extraction minière axées sur l'extraction de minerais métalliques, ainsi que les relations entre ces entreprises.
English: C. Support to regional initiatives 11 - 24 7
French: Appui à des initiatives régionales 11 − 24 6
English: Tarifa is very suitable for a Spanish for children program as the town is not too large and it is a safe place.
French: Tarifa est l'endroit idéal pour ce type de programme pour enfants car c'est une ville pas trop grande et sûre.
English: If failure to do so is due to lack of capabilities, then those have to be strengthened.
French: S'ils n'y parviennent pas faute de disposer des capacités voulues, celles-ci doivent être renforcées.
English: Vancouver Kingsway, British Columbia
French: Vancouver Kingsway, Colombie-Britannique
English: • engage in practical negotiation excercises involving real EA situations
French: • effectuerez des exercices pratiques de négociation dans le contexte d'évaluations environnementales réelles
English: March 1 The euro is now the sole legal tender in the countries of the euro zone (-> point 70).
French: Mars 1er L'euro est désormais la seule monnaie ayant cours légal dans les pays de la zone euro (-> n° 70).
English: An investment of $25 million supported programs and services for 7,000 children through the Aboriginal Head Start On Reserve program; and $22.5 million supported programs and services for 3,200 children through the AHSUNC.
French: Dans le cadre de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, les investissements annuels ont été majorés de 46,5 millions de dollars pour le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, et de 35,1 millions de dollars pour le PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: A number of NGOs operate residential safe homes for children victim of commercial sexual exploitation and abuse.
French: Des ONG gèrent des refuges résidentiels pour enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et d'abus sexuels.
English: Caregiver burden is the term used to describe the negative consequences of caring for an older person.
French: La perception des enfants vis-à-vis de la dépendance de leurs parents affecte aussi la qualité de leur engagement.
English: He said that the 1999 signing of the Joint Declaration on the Doctrine of Justification was “a milestone of the ecumenical movement.” and paid tribute to LWF President Bishop Mark S. Hanson and LWF General Secretary Rev.
French: Kasper a dit, "j'ai été plus que surpris de voir une telle moisson, nous avons obtenu beaucoup plus que nous ne pouvions même pas rêver auparavant.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Nick Roux and Tim Sandell , Wikitravel user(s) Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) Episteme et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The pipeline’s design takes into consideration fishing activity in the area so that once the pipeline is laid, there will be no restrictions with regard to safety zones over the pipeline.
French: La conception du pipeline prend en considération les activités de pêche dans la zone, à savoir qu’une fois le pipeline posé il n’y a aucune restriction sur les zones de sécurité situées au-dessus du pipeline.
English: Working conditions are laid down in Staff Regulations adopted by the Court (see Art. 28 of the Rules of Court).
French: Les conditions de travail sont fixées dans un statut du personnel arrêté par la Cour (voir Règlement de la Cour, art.
English: Paragraphs 5 and 7 of the draft resolution were orally revised by the representative of Ecuador.
French: Les paragraphes 5 et 7 du projet de résolution ont été révisés oralement par le représentant de l'Équateur.
English: Collaboration with Kahnawake Survival (High) School to develop placename mapping in Kahnawake traditional territory and in the greater Montreal region Tiohtiake
French: Collaboration avec l’École secondaire Kahnawake Survival pour développer une cartographie des noms de lieux dans les territoires traditionnels de Kahnawake et dans la région du Grand Montréal Tiohtiake
English: It may also be assigned as a subject heading.
French: On pourra aussi l'utiliser en tant que vedette-matière.
English: In that period of time, the debate has been enriched by virtue of the quantity and quality of proposals that have been put forward.
French: Au cours de cette période, le débat s'est enrichi grâce au nombre et à la qualité des propositions qui ont été avancées.
English: In addition, a staff member, who started in May 2006, still did not have her monthly rental amount finalized at the end of October and no rent had been paid for 6 months.
French: En outre, le loyer d'une nouvelle employée, entrée en fonction en mai 2006, n'avait été établi qu'à la fin d'octobre, et elle n'avait pas payé de loyer pendant six mois.
English: Article 24 Conditions Governing Rejection (1) Any application concerning an invention that is not patentable under Article 6 or does not conform to the provisions of Article 20 shall be rejected.
French: Article 24 Conditions de rejet 1) Toute demande qui a pour objet une invention non susceptible d’être brevetée en vertu de l’article 6 ou qui n’est pas conforme aux dispositions de l’article 20 est rejetée.
English: Public hearings Current situation and development of the sector of the aquaculture in the EU 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 1E2
French: Auditions publiques Situation et perspectives de l'aquaculture 10:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: In fact, the reliance placed by the Court on advancing and effecting the broad purposes of the Act suggests that the Court has enunciated a truly general principle of interpretation.
French: Effectivement, la confiance manifestée par la Cour suprême en énonçant et en réalisant les principaux objets de la Loi laisse croire que la Cour a énoncé un principe d’interprétation à caractère véritablement général.
English: While I and many other speakers have spoken of the need to coordinate humanitarian assistance, Afghanistan provides an example of the need to coordinate humanitarian and development work.
French: Si moi-même et de nombreux autres orateurs avons parlé de la nécessité de coordonner l'aide humanitaire, l'Afghanistan fournit un exemple de la nécessité de coordonner les activités humanitaires et de développement.
English: 18 of the OLA is not directly involved, the provision of the New Brunswick Official Languages Act in question is worded in the same way.
French: Bien que l'article 18 de la LLO ne soit pas directement en cause, la disposition de la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick en cause est libellée de la même façon.
English: DNA (deoxyribonucleic acid) – The code of genetic instructions that shapes the development of every individual.
French: Les cellules dendritiques, les macrophages et les cellules B sont les principales cellules présentatrices d’antigènes.
English: The decrease recorded in Newfoundland brought its number of cases per 1000 businesses to the same level as that of Manitoba: 2.3 cases, the lowest level observed in 2005.
French: La baisse enregistrée à Terre-Neuve a ramené le nombre de cas par 1 000 entreprises au même niveau que celui du Manitoba, 2,3 cas, le plus bas niveau observé en 2005.
English: In fact, it is still commonly thought that family problems and difficulties resolve on their own once the military member is returned home (Figley, 1993).
French: En fait, la croyance populaire à l'effet que les problèmes et les difficultés familiales se résolvent d'elle même une fois que le militaire est retourné à sa famille persiste toujours (Figley, 1993).
English: ‘ The contribution would be taxable but not repayable, minimizing administrative costs for both the Government and the company.
French: ‘ Les coûts admissibles d’une « contribution de mise en œuvre » comprendraient tous les coûts de marketing, à l'exception d'une courte liste de points spécifiquement interdits.
English: And we received input from close to 10,000 of our employees.
French: Et près de 10 000 de nos employés nous ont fait des suggestions.
English: However, despite the same, clear definition of principles for tunnel categories in ADR 2007, a few changes have been made in the tunnel restriction codes of some dangerous goods, compared to the OECD/PIARC proposals.
French: Bien que les principes de classification des tunnels soient clairement définis dans l'ADR 2007, un petit nombre de modifications ont été apportées aux codes de restriction en tunnels affectés à quelques marchandises dangereuses, par rapport aux propositions OCDE/AIPCR.
English: For the purpose of stability testing, tests for purity should focus on methods for determination of degradation products.
French: Pour les besoins de l'évaluation de la stabilité, les méthodes utilisées pour déterminer la pureté du produit doivent permettre la détection de produits de dégradation.
English: A/57/PV.18 Meeting held on 20 September 2002, 10.30 a.m. [Arabic]
French: A/57/PV.18 Séance tenue le 20 septembre 2002, 10 h 30 [arabe]
English: Having said that, the selection board members are responsible for determining the evaluation tools and establishing the pass marks. If the candidate doesn't ask for the pass marks, the Department does not have to provide them.
French: Cela dit, les membres du jury de sélection sont tenus de choisir les outils d'évaluation et de déterminer les notes de passage. Si le candidat ou la candidate ne le demande pas, le ministère n'est pas tenu d'indiquer la note de passage.
English: I am aware that any public disclosure of information that could harm a person's reputation or constitute an invasion of privacy is in breach of Article 28 of the Swiss Civil Code.
French: J'ai également pris connaissance de la mise en garde du CICR à l'attention des demandeurs et chercheurs sur le fait que la diffusion publique d'informations susceptibles de blesser autrui dans son honneur ou de toucher à sa sphère intime constitue une atteinte illicite à la personnalité au sens de l'article 28 du Code Civil Suisse.
English: The final version of the legislation is more coherent in this regard.
French: La version finale de la loi apparaît en tout cas plus cohérente en la matière et comme il a été indiqué dans la partie descriptive, deux types de sanctions sont dorénavant prévues par l’article 7 : 1) la suspension des versements jusqu’à la régularisation de la situation en ce qui concerne l’obligation de soumission des statuts, de la liste des dirigeants, du relevé des donateurs et des dons, des comptes et des bilans ; cette suspension peut aussi être prononcée en cas de non soumission de documents ou informations à la Cour des Comptes ; 2) la réduction de la donation étatique de l’année suivante du double des montants concernés en cas de fausse déclaration en matière de donateurs, dons, comptes et bilans.
English: So to be called upon at this point to Chair the main political body of this Organization is undoubtedly a privilege and also a great responsibility.
French: Ainsi, être appelé à présider le principal organe politique de cette Organisation constitue sans aucun doute un privilège mais aussi une très grande responsabilité.
English: Since all standard Web traffic originates from a source port of 80, this rule effectively allows our machine to download Web pages.
French: Comme tout le trafic Web standard provient d'un serveur avec port source 80, cette règle permet effectivement à votre machine de télécharger des pages Web.
English: In 1998, NRCan signed a ten- year agreement to purchase 10,000 MWh of wind-generated electricity annually from ENMAX, Calgary’s electricity supplier.This arrangement is intended to displace coal-based electricity with electricity from environmentally-friendlier sources for NRCan’s facilities in Alberta.
French: En 1998, RNCan a conclu un accord de 10 ans pour l'achat de 10 000 MWh d'électricité éolienne par an d'ENMAX, le fournisseur d'électricité de Calgary. Cet accord vise à remplacer l'électricité générée par le charbon par de l'électricité provenant de sources plus écologiques pour les installations de RNCan en Alberta.
English: His delegation underlined the importance of assistance to enhance energy security.
French: La délégation du Bélarus souligne l'importance de l'aide pour accroître la sécurité énergétique.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN Fish and Wildlife Management Board or Renewable Resources Council or Salmon Sub-committee Minister Review response from Minister and make final recommendation under 16.8.5.
French: A sa discretion, et a n’importe quel moment apres avoir suivi la procedure prevue aux articles 16.8.1 a 16.8.4, soumettre la question au mkanisme de reglement des differends conformement a la section 26.4.0.
English: Knowledge of Diabetes Initially, there was a lack of knowledge about diabetes and its care and management.
French: Connaissance du diabète Au début, on manquait de connaissances au sujet du diabète ainsi que de la façon de le soigner et de le traiter.
English: Projects Objectives Please clearly demonstrate how your project meets at least one of the Museums Assistance Program objectives as well as the objectives of the Canada-France Agreement (see MAP Guidelines, page 12).
French: Objectifs du projet Veuillez démontrer clairement de quelle façon votre projet répond à au moins un des objectifs du Programme d’aide aux musées ainsi qu’aux objectifs de l’Accord Canada-France (voir les Lignes directrices du PAM, page 12).