ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PADI neither warrants nor represents that your use of materials displayed on the website will not infringe rights of third parties.
French: PADI ne garantit pas que votre utilisation des informations affichées sur ce site web n'enfreindra pas les droits des tierces parties.
English: Failure to satisfy SCC requirements leads to withdrawal of SCC accreditation.
French: Le Conseil fait aussi régulièrement des examens dans le but de s’assurer de la compétence des organismes.
English: First, it should result in strengthening UNCTAD as the key UN body that situates development at the heart of global trade and the global economy.
French: Premièrement, le processus de préparation devrait aboutir à renforcer la CNUCED en tant qu'organisme principal du système des Nations Unies plaçant le développement au cœur du commerce mondial et de l'économie internationale.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation and take all necessary measures to ensure that the minimum age for military recruitment is strictly fixed by law and leaves no room for interpretation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'âge minimum de la conscription soit défini par la loi de façon bien précise, ne laissant aucune marge d'interprétation.
English: • Improving the Professionalism of Evaluation [Study]
French: • Examen des dépenses (Économies ministérielles du SCT) [survol]
English: Award of the master of advanced studies degree requires a minimum of one year's full-time study (60 ECTS credits).
French: Le «Master of Advanced Studies» (MAS) dure au minimum un an pour des études à plein temps (60 crédits ECTS).
English: It is predicted that the coherence properties of the two-photon laser will show up rather dramatically in non-linear processes.
French: On prédit que les propriétés de cohérence du laser à deux photons se manifesteront de façon plutôt dramatique dans les processus non linéaires.
English: Once a customer would agree to accept the service, she would conduct follow up calls advising customers of when the service would be activated and arranging for the installation of the set-top decoders.
French: Après qu’un client avait accepté le service, elle effectuait des appels de suivi afin d’informer le client du moment où le service serait activé et de prendre des dispositions pour l’installation du décodeur.
English: Average Concentration of MTBE Reported Region Average Concentration of MTBE based on all Volumes of Gasoline Reported (% by volume) Maximum Concentration of MTBE based on all Volumes of Gasoline containing MTBE (% by volume) 2000 2001 2002 2000 2001 2002 Atlantic 0.85 1.13 0.14 14.89 15.39 14.83 Quebec 0.02 0.08 0.04 3.00 7.11 2.22 Ontario 0.00 0.00 0.00 11.44 12.22 0.28 West 0.21 0.01 0.01 15.56 0.00 3.33 Canada 0.14 0.11 0.02 15.56 15.39 14.83 Notes: 1. The regulations do not require reporting of oxygenate blended downstream of the refinery (except for a few special incidences described in the regulations).
French: Concentration moyenne de MTBE déclarée (% par volume) Région Concentration moyenne d'oxygène due au MTBE selon tous les volumes d'essence déclarés (% par volume) Concentration maximale d'oxygène selon tous les volumes d'essence contenant du MTBE (% par volume) 2000 2001 2002 2000 2001 2002 Atlantique 0,85 1,13 0,14 14,89 15,39 14,83 Québec 0,02 0,08 0,04 3,00 7,11 2,22 Ontario 0,00 0,00 0,00 11,44 12,22 0,28 Ouest 0,21 0,01 0,01 15,56 0,00 3,33 Canada 0,14 0,11 0,02 15,56 15,39 14,83 Notes: 1. Le Règlement n'exige pas de déclarer les produits oxygénés ajoutés aux mélanges en aval de la raffinerie (sauf dans certains cas spéciaux précisés dans le Règlement).
English: The $127.5-million Forest Industry Long-Term Competitiveness Initiative announced as part of Budget 2006 is aimed at enhancing innovation and expanding market opportunities.
French: L'Initiative sur la compétitivité à long terme de l'industrie forestière de 127,5 millions de dollars, annoncée dans le budget de 2006, vise à renforcer l'innovation et à élargir les débouchés commerciaux.
English: • reduce the need for chemicals through an integrated pest management program 
French: • réduire l’utilisation de produits chimiques grâce à un programme de lutte intégrée contre les ravageurs;
English: It is primarily in the interests of the Albanian people that total anarchy should not take over in Albania.
French: Empêcher l'Albanie de sombrer dans l'anarchie totale est avant tout dans l'intérêt du peuple albanais lui-même.
English: The evaluation assesses the adequacy of the initiative’s implementation and the likelihood that it will meet its objectives.
French: L’évaluation analyse l’efficacité de la mise en œuvre de l’initiative et la probabilité que la participation fédérale à cette initiative puisse atteindre ses objectifs.
English: The operational programme and SPD are multiannual planning documents with a view to implementing a regional development strategy.
French: En tant que document pluriannuel de programmation, un PO ou un DOCUP sert à mettre en œuvre une stratégie de développement régional.
English: As indicated in paragraph 4 above, outstanding loans owed from closed peacekeeping missions with cash deficits to closed missions with cash balances amounted to $10.8 million ($7.4 million owed by UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH and $3.4 million by MINURCA) as at 30 June 2008.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, les avances consenties aux missions de maintien de la paix terminées ayant un déficit de trésorerie par les missions terminées ayant un excédent de trésorerie s'élevaient, au 30 juin 2008, à 10,8 millions de dollars (7,4 millions de dollars à la MANUH/MITNUH/MIPONUH et 3,4 millions de dollars à la MINURCA).
English: Skull shape, including and excluding size variation, differed significantly among samples, both temporally and spatially.
French: La forme du crâne (avec et sans la variation de taille) diffère significativement d’un échantillon à l’autre, aussi bien dans le temps que dans l’espace.
English: All environmental measurements were compiled and reported by the Norwegian Institute for Air Research.
French: Toutes les mesures environnementales ont été compilées et rapportées par l'Institut norvégien de recherche sur l'atmosphère.
English: These products were intended for, and the packaging implied that they be used for, items other than "cigarettes, cigars and pipes."
French: Comme le laissait croire l’emballage, ces briquets étaient destinés à un usage autre que celui d’allumer des « cigarettes, des cigares et des pipes ».
English: Unfortunately, there had been a decline in the performance of interpreters, who, particularly when working on relay, sometimes failed to reflect meanings or nuances accurately.
French: Malheureusement, il y a eu une baisse de qualité chez les interprètes qui, notamment, lorsqu'ils fonctionnent en relais ne réussissent pas toujours à rendre avec précision le sens ou les nuances.
English: • Small and Medium-sized Enterprises Top of page Don't miss
French: • Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Haut de la page Ne manquez pas
English: Karl von Wogau, Jana Hybášková, Mihail Lupoi, Helmut Kuhne, Paulo Casaca, Athanasios Pafilis, Tunne Kelam, Hubert Pirker, Ģirts Valdis Kristovskis, Fanny PetraliaPalli (NATO PA), Gustavo Selva (NATO PA), Giulietto Chiesa, Gerard Batten, Traian Dobre (NATO PA), Ana Maria Gomes, Victoria Nuland, Stephen Pullinger 3.
French: Karl von Wogau, Jana Hybášková, Mihail Lupoi, Helmut Kuhne, Paulo Casaca, Athanasios Pafilis, Tunne Kelam, Hubert Pirker, Ģirts Valdis Kristovskis, Fanny Petralia-Palli (AP-OTAN), Gustavo Selva (AP-OTAN), Giulietto Chiesa, Gerard Batten, Traian Dobre (APOTAN), Ana Maria Gomes, Victoria Nuland, Stephen Pullinger 3.
English: C.R.C., Chapter 1120, National Parks Act, SOR/97-111, 4 February 1997.
French: C.R.C., chapitre 1120, Loi sur les parcs nationaux, DORS/97-111, 4 février 1997.
English: To adopt national rules and regulations … to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: b) D'adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir le respect des engagements souscrits en vertu des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: Organization of the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: Organisation de la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: Situation on the cereals market: briefing.
French: Situation sur le marché céréalier: informations.
English: Answer and win one of the products of our range!
French: Témoignages Répondez et gagnez un produit !
English: Situations vary from country to country, and the international community should respect the Governments of the countries concerned in formulating and implementing measures in the light of those countries' specific circumstances so as to ensure full national ownership.
French: Les situations varient d'un pays à l'autre, et la communauté internationale doit respecter les gouvernements des pays concernés dans la formulation et l'application de mesures, à la lumière des situations spécifiques de ces pays, afin d'assurer une pleine appropriation nationale.
English: One (minor) benefit of this approach is that the Department’s IP function would be better able to deal with a smaller number of projects.
French: Les observations ci-après d’un chercheur offrent une solution à ce problème.
English: If we were to use wine must concentrate or rectified must concentrate to enrich our wines, we would have to import it from other countries, which would contravene one of the basic principles of European viticulture, and that is defining the origin of the wine by the origin of the grapes.
French: Si nous devions utiliser des moûts de raisins concentrés ou des moûts de raisins concentrés rectifiés, nous devrions les importer d'autres pays, ce qui violerait l'un des principes fondamentaux de la viticulture européenne: la définition de l'origine du vin par l'origine du raisin.
English: "In making our decision, we are going beyond the recommendations of the federal-provincial panel to minimize environmental impacts."
French: « En prenant notre décision, nous allons au-delà des recommandations de la commission fédérale-provinciale, pour réduire les impacts environnementaux au strict minimum.
English: More importantly, we found that these microglial cells are crucial for the restriction of AD progression.
French: Plus important encore, nous avons découvert que la présence de ces microglies est essentielle pour freiner l'évolution de la maladie d'Alzheimer.
English: If you have a strong network, you may be able to use it to recruit for almost any skill set you need.
French: Si vous avez un bon réseau, vous pouvez peut-être vous en servir pour recruter dans presque tous les domaines de compétences dont vous avez besoin.
English: In other instances, employers encouraged their employees to volunteer in local homelessness facilities.
French: Des employeurs avaient aussi encouragé leurs employés à travailler comme bénévoles dans des installations locales pour sans-abri.
English: Thirdly, it is supporting initiatives intended to strengthen the scope for action of political leaders, along with awareness campaigns aimed at all sectors of society.
French: Troisièmement, elle soutient des initiatives destinées à renforcer les capacités d'action des responsables politiques ainsi que les actions de sensibilisation s'adressant à tous les secteurs de la société.
English: At the same time, let us not forget the rights of the Palestinian people.
French: Mais n'oublions pas non plus les droits du peuple palestinien.
English: The doctor performed no assessment of the complainant against unequivocal lifting requirements or safety requirements which were sufficiently connected to the work.
French: Le médecin de l'employeur n'a pas évalué l'aptitude du plaignant à exécuter diverses fonctions se rattachant jusqu'à un certain point à son travail, lesquelles exigeaient qu'il soulève des charges ou qu'il se conforme à des règles de sécurité.
English: (4) Zero interest 31 (1) 90 day time limit
French: (4) Intérêts nuls 31 (1) Délai de remise
English: Rustig verblijf in luxueus kader. Restaurant uitstekend.
French: L'atmosfera d'altri tempi e la storia che si respirava nell'aria.
English: You need to be sincere in wanting help . for example, a guy may not have been around for his own kids but may be able and may want to give something back."
French: Vous devez sincèrement vouloir qu'on vous aide. Par exemple, un type peut ne pas s'être occupé de ses enfants, mais il peut vouloir et pouvoir donner quelque chose à son tour."
English: Sleep when you want. Live the way you want.
French: Mangez ce qui vous fait plaisir, dormez quand bon sous semble et menez la vie que vous voulez.
English: The key challenge is that there appears to be no agreed definition of what "special consideration" means and hence what the true objective of this Section is.
French: Sur la carte de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), toute la zone «0A» a été attribuée au Nunavut, mais la zone «0B» avait déjà été entièrement attribuée.
English: We are, as a matter of priority, preparing a review of its many recommendations that pertain to us.
French: En priorité, nous nous préparons à examiner les nombreuses recommandations qui nous concernent.
English: I welcome the fact that the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has not queried the Commission approach to this dossier and that the features of utility models, as set out in the proposal for a directive, have been retained. These are: an inventive step lesser than required for trade marks, no preliminary examination of the conditions of merit, and a period of protection limited to ten years.
French: Je note avec plaisir que la commission juridique n'a pas remis en cause l'approche de la Commission sur ce dossier et que les caractéristiques du modèle d'utilité, prévues par la proposition de directive, ont été maintenues, à savoir une interprétation moins stricte du degré d'invention par rapport au brevet, absence d'un examen préliminaire relatif aux conditions de fond, durée de la protection limitée à dix ans.
English: From June 4-8 - Environment Week 2007- we will be featuring different AAFC programs and services that are helping producers take action to improve the environmental performance of the agriculture sector.
French: La Semaine de l'environnement 2007 se déroulera du 4 au 8 juin. Nous présenterons alors les différents programmes et services d'AAC qui permettent aux producteurs de prendre des mesures visant à améliorer le rendement du secteur agricole sur le plan de l'environnement.
English: Not all the requirements of the international application must be examined by the receiving Office.
French: Il n’est pas du ressort de l’office récepteur d’examiner toutes les conditions que doit remplir la demande internationale.
English: The implementation of the sanctions require the full cooperation of the Government of Iraq in order to ensure that the purposes of the sanctions are met without unduly hurting the Iraqi people.
French: L'application des sanctions exige la coopération totale du Gouvernement iraquien afin de veiller à ce que les objectifs des sanctions soient atteints sans affecter excessivement les Iraquiens.
English: Seriously Cool Stuff! The Canadian War Museum's Youth Page.
French: Une histoire dangereusement cool La page des jeunes du Musée canadien de la guerre.
English: See Clinical Trial Application and Attestation Form Submission Number (if known):
French: Voir la demande et l'attestation de l'essai clinique No de la présentation (s’il est connu):
English: More than 250 people, especially women, have benefited from the programme.
French: Plus de 250 personnes, en particulier des femmes, ont bénéficié de ce programme.
English: When converting amounts into Canadian dollars from a foreign currency, you should use the exchange rate in effect at the time of the transaction (e.g., the time the income was received.)
French: Lorsque vous convertissez des montants en dollars canadiens, vous devez utiliser le taux de change en vigueur au moment de l’opération (c.-à-d. au moment où vous avez touché le revenu).
English: In: «Great Bible Stories and Master Paintings» (RACHLEFF, Owen S.), New York, Abradale Press Publishers, p.367.
French: Dans: «Great Bible Stories and Master Paintings» (RACHLEFF, Owen S. ), New York, Abradale Press Publishers, p.367.
English: According to its mandate, the Group has also been monitoring compliance with international commitments to protect human rights and uphold the rule of law and democracy building, and acting as a catalyst for democratic values and projects between governmental and non-governmental forces in Belarus.
French: Conformément à son mandat, le Groupe a également observé l’exécution des engagements internationaux de protéger les droits de l’homme et de faire respecter l’état de droit et la démocratie, jouant entre les forces gouvernementales et non gouvernementales biélorusses un rôle catalyseur pour ce qui est des valeurs et des projets démocratiques.
English: 2006 budget: the Commission’s annual policy strategy AGRI/6/25483 PA – PE 353.668v01-00 Draftsman:
French: Rapport stratégique annuel de la Commission AGRI/6/25483 PA - PE353.668v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The scan identified a number of main themes and remaining gaps in immigration health research. These include:
French: Celui-ci a permis d'identifier plusieurs thèmes principaux et les lacunes qu'il reste à combler dans le domaine de la recherche sur l'immigration et la santé, dont :
English: BRIDGE BENEFIT – A bridge benefit usually provides income from the date a pension plan member takes early retirement to the date when the member is entitled to receive Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) retirement benefits and/or Old Age Security benefits.
French: ÂGE DE LA RETRAITE ANTICIPÉE – Les participants à qui il reste 10 ans ou moins avant d’atteindre l’âge admissible peuvent toucher une rente de retraite anticipée du régime (c.-à-d. si l’âge admissible prévu par le régime est de 60 ans, les participants pourraient choisir de prendre leur retraite à tout moment entre 50 et 60 ans).
English: The first column of the table shows the quantities of EU-produced biomass used for energy purposes today.
French: • the rate of biomass extraction from forests adapted to local soil nutrient balance and erosion risks.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Uranium Urinalysis Intercomparison Uranium Urinalysis Intercomparison March 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium - mars 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: VirtualBox is an application virtualization business owner.
French: VirtualBox est une application propriétaire de l'entreprise de virtualisation.
English: Now I understand that one Member State - although perhaps I am being unfair in this - raised some objection to that.
French: Maintenant, j'ai cru comprendre qu'un État membre - même si je suis peut-être injuste dans ce cas - a émis une objection.
English: Paragraph 5.4., the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 5.4, le renvoi à la note de bas de page 6/ et la note de bas de page 6/, renuméroter comme note de bas de page 7/.
English: - It is makrooh to deliberately name someone after immoral people such as singers and actors/actresses, etc. If they have good names, it is permissible to use those names, but it must be because of the meaning of the name and not because of the desire to imitate those people.
French: - Il est aussi réprouvé de choisir les noms de licencieux tels que les chanteurs, les chanteuses, les acteurs, les actrices etc.
English: Does the project meet the funder's eligibility criteria?
French: Est-ce que notre projet rencontre les critères d'admissibilité de l'organisme subventionnaire?
English: Modalities for a trial in Cambodia with international participation were discussed.
French: Les modalités du déroulement d'un procès au Cambodge, avec une participation internationale, ont été examinées.
English: Another strand of the same fault system also cuts the intrusion, showing later reactivation that may have been associated with the formation of the Saguenay Graben.
French: Une autre branche de ce même système de failles recoupe aussi l'intrusion, montrant une réactivation tardive qui pourrait avoir été associée à la formation du graben du Saguenay.
English: A diagram consisting of a set of symbols (such as rectangles or diamonds) and connecting lines that shows step-by-step progression through a procedure, process or system.  Block diagrams are the simplest and most prevalent type of flowchart.
French: L'analyse comparative des processus consiste à évaluer les meilleures pratiques relatives à un processus industriel en particulier et à comparer le rendement de l'entreprise à celui d'une entreprise qui se situe au premier rang dans ce domaine.
English: Recalling the extensive process of assessment by the Parties of the implementation of the Convention initiated with the report of the Ad Hoc Working Group submitted to the fifth session of the Conference of Parties,
French: Rappelant le long processus d'évaluation, par les Parties, de la mise en œuvre de la Convention qui a été lancé par le rapport que le Groupe de travail spécial a présenté à la Conférence des Parties à sa cinquième session,
English: With differing missions, it is not surprising to find that conceptual outlooks are not equivalent for all institutions.
French: Vu leurs missions différentes, il n’est pas étonnant de constater que tous les organismes n’ont pas la même perception de la durabilité.
English: • Frauds on Creditors Act - Prince Edward Island
French: • La Section des fraudes de la Force policière de Fredericton
English: For information about used machinery or equipment that can be imported into the country, it is advisable to contact a customs broker familiar with South America, as this rule generally applies to most countries in the MERCOSUR region.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, il convient de contacter un courtier en douanes connaissant l'Amérique du Sud, étant donné que cette règle est généralement valable pour la plupart des pays du MERCOSUR.
English: The same data set was used to demonstrate that isolated (dam and pump or flumed) crossing methods were effective at reducing the amount of sediment released during pipeline installation underneath small to medium sized watercourses.
French: Le même ensemble de données a été utilisé pour démontrer que les méthodes de franchissement isolées (barrage et pompage ou buse) réduisaient effectivement la quantité de sédiments libérés durant l'installation du pipeline sous des cours d'eau de petite et de moyenne dimensions.
English: Business Claims Complete Form GST510, Application for Business Travel Tax Refund on behalf of your client and mail it to the address below.
French: Demandes d'entreprises Remplissez le formulaire GST510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires au nom de votre client et postez-le à l'adresse ci-dessous :