ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the United Nations system and its partner organizations issued six flash appeals for hazard-related disasters, in Haiti, Honduras, Kyrgyzstan, Madagascar, Namibia and Yemen.
French: Pendant la période à l'examen, le système des Nations Unies et ses organisations partenaires ont lancé six appels éclairs pour des catastrophes liées aux risques naturels en Haïti, au Honduras, au Kirghizistan, à Madagascar, en Namibie, et au Yémen.
English: (g) Utilize new communication channels and technologies to bring the realities of women into direct contact with policy-making and intergovernmental processes.
French: g) Utiliser les technologies et moyens de communication modernes pour sensibiliser directement les instances intergouvernementales et autres instances de prise de décisions à la réalité quotidienne des femmes.
English: Phase II and Phase III of NFTC training, which involve basic and advanced flying training, will be conducted at CFB Moose Jaw, Saskatchewan, while CFB Cold Lake will be used for tactical jet fighter training, the fourth and final phase.
French: Les phases II et III du programme NFTC, qui correspondent respectivement au niveau élémentaire et au niveau avancé, auront lieu à la BFC Moose Jaw, Saskatchewan, tandis que la quatrième et dernière phase, celle de l'entraînement tactique des pilotes de chasseur à réaction, se déroulera à la BFC Cold Lake.
English: The 97% formula holds open the possibility of extending that fragmentation into the WTO itself . The US has already had some success in pitting the poor against each other.
French: La formule des 97% garde ouverte la possibilité d’étendre cette fragmentation à l’OMC elle-même. Les États-Unis ont déjà parfois réussi à monter les pauvres les uns contre les autres.
English: We are now happy to hear of new, positive developments in this respect concerning the withdrawal of Israeli troops.
French: Nous sommes heureux, à présent, d'apprendre qu'il y a de nouveaux progrès au niveau du retrait des forces israéliennes.
English: In fact, material injury is more likely to be caused due to the market share held by imports from the United States, the more established distribution and marketing of US goods in Canada and the aggressive end-user market pricing demonstrated by Toshiba.
French: En fait, le préjudice sensible est plus susceptible d'être causé par la part de marché détenue par les importations américaines, compte tenu du fait que la commercialisation et la distribution des marchandises américaines au Canada sont bien établies, et de la politique agressive sur les prix appliquée par Toshiba pour ce qui est du secteur des utilisateurs finals.
English: Tanzania believes that agreements reached by the parties after painstaking effort must not be allowed to unravel.
French: La Tanzanie pense qu'il ne faut pas permettre que les accords conclus par les parties après de laborieux efforts soient réduits à néant.
English: We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council, held at Geneva from 2 to 5 July 2007,
French: Nous, ministres et chefs de délégations participant au débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, tenue à Genève du 2 au 5 juillet 2007,
English: The organization says that the program should deal with immediate challenges resulting from the conflict, including educational challenges/needs for children and youth; urgent medical treatment; medical psycho-social support and counselling on trauma and psychological effects of those affected by the conflict (including female victims); improved livelihoods to victims and survivors and an urgent inquiry into the whereabouts and fate of persons abducted by the LRA.
French: L'organisation estime que le programme devrait faire face aux problèmes immédiats qui résultent du conflit, notamment en répondant aux besoins en matière d'instruction pour les enfants et les jeunes, aux besoins de traitements médicaux urgents, d'accompagnement et de soutien médico-psycho-social pour les personnes affectées par le conflit (notamment les femmes) et aux besoins d'amélioration des moyens d'existence des victimes, et en enquêtant d'urgence pour savoir ce qu'il est advenu des personnes enlevées par la LRA.
English: Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, no pre-financing shall be made unless a financial guarantee of an equivalent amount is provided.
French: Lorsque le pouvoir adjudicateur décide de ne pas exiger la preuve de la capacité financière, économique, technique et professionnelle du candidat ou du soumissionnaire, aucun préfinancement n’est effectué, sauf si une garantie financière d’un montant équivalent est fournie.
English: Top Distribution and Population The Taylor's Checkerspot was historically found in southeastern Vancouver Island, the Puget Trough in Washington from Tenino north through the San Juan Islands, and the Willamette Valley in Oregon.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Damier de Taylor se trouvait historiquement dans le sud-est de lâ€™Ã®le de Vancouver, dans le Puget Trough de lâ€™Ã©tat de Washington (de Tenino jusquâ€™aux San Juan Islands vers le nord), et dans la vallÃ©e de Willamette en Oregon.
English: Governance The term "governance" as used in the context of this review refers to the structures and processes through which communities, or individuals, participate in decisions about the organization and delivery of health services.
French: Modalité organisationnelle 1 : direction Le terme «direction» désigne ici les structures et les processus au moyen desquels les collectivités, ou les individus, participent aux décisions concernant l’organisation et la prestation des services de santé.
English: Pros—Speed and flexibility Managers consider this option a fast and easy way to hire someone, one that allows them to respond to workload increases and emergencies with less red tape than traditional resourcing methods entail.
French: Pour — Rapidité et souplesse Les gestionnaires considèrent cette option comme une façon rapide et facile d'embaucher quelqu'un, qui leur permet de faire face aux augmentations du volume de travail et aux urgences sans être astreints à une paperasserie aussi considérable que celle allant de pair avec les méthodes de ressourcement traditionnelles.
English: A. External Fee Service Standard1 Performance Result1 Stakeholder Consultation Marine Safety - Office of Boating Safety - Construction Standard Compliance Labels (Note 3) http://www.tc.gc.ca/ BoatingSafety/compliance.htm Note 3 Consultation process completed in May 2006; initial comments received were favourable; no written comments received.
French: A. Frais d'utilisation Norme de service1 Résultats liés au rendement1 Consultations auprès des intervenants Sécurité maritime - Droits au titre des inspections, des sondages, des services, etc. http://www.tc.gc.ca/ securitemaritime/ normes-de-service/menu.htm Le suivi du rendement a débuté le 1er avril 2006; les résultats seront disponibles pour le RMR de 2006-2007.
English: In addition to regulating the minimum number of cigarettes found in packages under the TSYPA, powers to regulate various aspects of packaging such as form, size and symbols would be established and further labelling requirements would be imposed.
French: En plus de réglementer le nombre minimal de cigarettes par paquet, comme le fait la Loi sur la vente du tabac aux jeunes, le gouvernement instituera le pouvoir de réglementer divers aspects des emballages, par exemple leur forme, leur taille et les symboles utilisés, et imposera de nouvelles exigences concernant les étiquettes.
English: From Cell to Society – Quebec, PQ November 4 – 5, 2001 Workshop for the Canadian Longitudinal Study on Healthy Aging
French: • Vieillir en santé : de la cellule à la société – Québec (Québec) Les 4 et 5 novembre 2001 Atelier sur l’étude longitudinale canadienne relative au vieillissement
English: The most required privileges should be granted only, and avoid that the same user can interact with the database in different use cases.
French: Il faut alors éviter que le même utilisateur dispose des droits de plusieurs cas d'utilisation.
English: We support and encourage United Nations agencies and non-governmental organizations in their work to reunite children with their families.
French: Nous appuyons et encourageons le travail des institutions de l'ONU et des organisations non gouvernementales visant à réunir les enfants à leurs familles.
English: The main channel of transmission for financial contagion, however, was investor behaviour, which gave rise to a self-fulfilling prophecy.
French: Mais c'est surtout le comportement des investisseurs qui a propagé la contagion financière et provoqué précisément ce qu'on craignait.
English: (l) Respect the wishes of indigenous peoples living in voluntary isolation to continue living in that way and adopt concrete measures to respect the language rights of those peoples when they are exposed to outside contact;
French: l) Respecter la volonté des peuples autochtones qui ont choisi de vivre isolés et adopter des mesures concrètes pour faire respecter les droits linguistiques de ces personnes quand elles sont exposées à des contacts avec l'extérieur;
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 191,000 worth of these products to four other countries in 2006.
French: Le Canada n'a fourni aucun de ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 191 000 $CAN à quatre autres pays en 2006.
English: Article 17 – Description of goods on movement certificate EUR 1 or EUR-MED Cases of goods originating in two or more countries or territories If the products covered by the movement certificate originate in more than one country or territory: box 4 (country, group of countries or territory in which the products are considered as originating) should bear the mention "see box 8"; and, box 8 (Item number; Marks and numbers; Number and kind of package; Description of the good): the name or official abbreviation of every country(5) concerned shall be indicated for each item in this box.
French: Article 17 – Désignation des marchandises dans les certificats de circulation EUR.1 ou EUR-MED Cas de marchandises originaires de plus d'un pays ou territoire Si les produits couverts par le certificat de circulation sont originaires de plus d'un pays ou territoire: la case 4 (pays, groupe de pays ou territoires dont les produits sont considérés comme originaires) doit porter la mention « voir case 8 »; et la case 8 (numéro d'ordre; marques et numéros ; nombre et type des colis; désignation des marchandises): le nom ou l'abréviation officielle de chaque pays (5) concerné doit être indiqué dans cette case pour chaque article.
English: The volunteers were first given training to help them prepare for this.
French: Les volontaires ont donc d’abord bénéficié d’une formation pour les aider à s’y préparer.
English: I say, however, that it is not enough simply to agree and to make declarations.
French: Je dis cependant qu'il ne suffit pas simplement d'être d'accord et de faire des déclarations.
English: I have been given permission to move on behalf of my group an oral amendment, which is to add to rectial C. the words: 'and applauding the Prime Minister's speech to the nation on 30 January supporting this and opposing sectarian violence'.
French: J'ai l'autorisation d'introduire, au nom de mon groupe, un amendement oral qui consiste à ajouter au considérant C les mots: «et se félicitant du discours prononcé par le Premier ministre le 30 janvier devant la nation, dans lequel il a appuyé cette garantie et s'est opposé à la violence sectaire».
English: On 10 September, the President of the Government of Southern Sudan, Salva Kiir Mayardit, opened the Southern Sudan Legislative Assembly with a speech in which he warned of the risk of a return to conflict if progress on implementation of the Comprehensive Peace Agreement was not made.
French: Le 10 septembre, le Président du Gouvernement du Sud-Soudan, Salva Kiir Mayardit, a ouvert la session de l'Assemblée législative du Sud-Soudan par un discours dans lequel il a lancé une mise en garde contre le risque de reprise du conflit si la mise en œuvre de l'Accord de paix global ne progressait pas.
English: The control status of an item whose operating frequency spans more than one frequency range, as defined by 1-3.A.1.b.3., is determined by the lowest average output power control threshold.
French: Dans le paragraphe 1-3.D.3, ‹ basé sur des principes de physique › désigne l’utilisation de calculs pour déterminer une séquence de causes et d’effets physiques à partir de propriétés physiques (p. ex., température, pression, constantes de diffusion et propriétés des matériaux semi-conducteurs).
English: The Mission should consider leasing underground parking spots at the Mayfair or other secure apartment buildings to construct storage bays.
French: La mission doit envisager de louer des espaces de stationnement souterrain au Mayfair ou dans d'autres immeubles à appartements sûrs pour y construire des cases d'entreposage.
English: A detailed comparison with the 1994 PW study is included in Appendix C. Gardner and Kramer (1986) conclude for the U.S. that CI appears to encourage crop production in marginal areas and other risk taking but these impacts are not dramatic.
French: Une comparaison détaillée avec les résultats de l'étude de Price Waterhouse de 1994 figure en annexe C. Gardner et Kramer (1986) arrivent à la conclusion qu'aux les États-Unis l'assurance-récolte semble encourager l'exploitation agricole de terres marginales et la prise de certains autres risques, mais que, à terme, les incidences du programme ne sont pas très marquées.
English: As has been seen above, we must extend the search for special techniques in seismic areas, which will often involve an examination of the methods used by our forebears, from antiquity through to the present day.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, c'est la recherche de techniques spécifiques dans les zones sismiques qu'il nous faut approfondir, souvent en étudiant les techniques de nos pères, de l'antiquité à nos jours.
English: How can I get copies of your Annual Reports published prior to 2005?
French: Comment puis-je obtenir un exemplaire des rapports annuels antérieurs à 2005?
English: All rooms feature air-conditioning, TV, mini-bar, internet, WLAN, telephone and a bathroom with shower.
French: Toutes sont équipées de climatisation, télévision, minibar, internet, réseau wifi, téléphone et salle de bains avec douche.
English: Delegates and NGOs were also invited to make new proposals regarding the Handbook.
French: Les représentants et les organisations non gouvernementales ont également été invités à faire de nouvelles propositions concernant le Manuel.
English: This includes initiatives announced as part of the 2004 National Security Policy, the Security and Prosperity Partnership in North America and the Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Le Bureau de l’infrastructure du Canada transfère en outre de petits montants à d’autres ministères au titre de la gestion de certains projets.
English: Two initiatives will help reduce aviation-related pollution by identifying the most energy efficient flight paths.
French: Deux initiatives permettront de réduire la pollution engendrée par l’aviation en repérant les routes aériennes les moins énergivores.
English: C. Vote by kiosk (touch screen computer) The experts we interviewed regarded this option as technologically viable given the maturity of the technology and the availability of public networks (such as the Interac network of banking machines or the HRDC network) which could be used for voting purposes.
French: C. Vote par borne interactive (ordinateur à écran tactile) Les experts rencontrés jugent cette solution viable au plan technologique, vu l'état d'implantation des techniques en cause et la disponibilité de réseaux publics (comme le réseau Interac de guichets bancaires ou le réseau de DRHC) qui pourraient être utilisés aux fins du processus électoral.
English: YesNo g) Are you prepared to accept that future decisions may require discussions and negotiations with others?
French: OuiNon g) Êtes-vous prêt à accepter que les décisions futures pourraient nécessiter des discussions et des négociations avec d'autres?
English: (e) Making a waiver of one's right to the assistance of counsel before the police subject to judicial verification so as to ensure that it really is voluntary and does not go against the interests of the proper administration of justice.
French: e) Soumettre à un contrôle judiciaire le renoncement devant la police à l'assistance d'un conseil, afin de s'assurer que ce renoncement est réellement volontaire et qu'il n'affecte pas l'intérêt d'une bonne administration de la justice.
English: Your credit card payment is handled by a specialized service developed by BNP Paribas.
French: Le paiement Carte Bleue est géré par Mercanet, société du groupe BNP Paribas.
English: The nature of these jobs has significantly increased employment-related vulnerabilities among workers.  Precarious employment is characterized by limited social benefits and statutory entitlements, low wages and poor working conditions and should not be confused with employee-driven flexible working arrangements sometimes found in developed countries.
French: Les emplois précaires se caractérisent par des avantages sociaux et des droits statutaires limités, des salaires peu élevés et de mauvaises conditions de travail et ne doivent pas être confondus avec des horaires de travail souples souhaités par le salarié et que l'on trouve parfois dans les pays développés.
English: In principle, any collective enterprise could thus claim to belong to the social economy.
French: Ainsi, toute entreprise collective peut en principe se réclamer de l'économie sociale.
English: Adjust the power absorption unit to reproduce the corrected total track torque indicated in paragraph 5.2.1.2.7. above.
French: Régler le frein de manière à reproduire le couple moyen sur piste corrigé indiqué au paragraphe 5.2.1.2.7.
English: National Search and Rescue Secretariat - Resources ($ thousands) Actual Spending 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Actual Spending 2003-2004 Vote 1 - Salary and Personnel 1,021 1,277 1,326 1,376 Vote 1 - Operating and Maintenance 774 786 825 856 Sub-total Vote 1 $1,795 $2,063 $2,151 $2,232 Vote 5 - Capital 7,512 7,449 8,195 7,352 Vote 10 - Grants and Contributions 1 960 987 215 1,685
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Crédit 1 - Salaires et personnel 1 021 1 277 1 326 1 376 Crédit 1 - Fonctionnement et entretien 774 786 825 856 Total partiel crédit 11 $ 1 795 $ 2 063 $ 2 151 $ 2 232 Crédit 5 - Immobilisations 7 512 7 449 8 195 7 352 Crédit 10 - Subventions et contributions 1 960 987 215 1 685
English: •Let your dishes air dry by selecting the "no heat drying" option or just open the door to dry them. 
French: •Faites sécher votre vaisselle en choisissant la fonction de séchage sans chaleur, ou laissez la porte ouverte, tout simplement.
English: So they are confined to look for a spouse from within Europe.
French: Pourrions-nous envisager une plate-forme pour mener un combat commun?
English: • Payments & Markets EDITORIAL 14 December 2006 - Monthly Bulletin At its meeting on 7 December 2006, the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.50%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 14 décembre 2006 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 7 décembre 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé de relever de 25 points de base, à 3,50 %, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Funds earmarked for Pan-Canadian priorities, such as Aboriginal programming, Youth programming, Sectoral and Innovations projects. The amount is net of $12.8M funds converted into HRDC operating costs.
French: Fonds disponibles pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien
English: This is a real challenge and we cannot do it alone.
French: Cela est un vrai défi et nous ne pouvons pas le faire seul.
English: It is also the veiled expression of grievances based on the "rights of foreign businesses" that hire in Canada.
French: Cette situation est révélatrice d’une incompréhension de la portée et du sens des garanties d’égalité au Canada.
English: What are biometrics supposed to achieve?
French: Qu’estce que la biométrie est censée permettre de réaliser?
English: Õ Ö (i) società per azioniÕ Ö (ii) Ö (iii) società in accomandita per azioniÕ società a responsabilità limitataÕ
French: Õ Ö i) società per azioniÕ Ö ii) società in accomandita per azioniÕ Ö iii) società a responsabilità limitataÕ
English: Appropriate professional and vocational training can be utilized to create a closer match between the human resource requirements of industry and the skills of workers with disabilities, particularly for higher-growth sectors of the economy.
French: Une bonne formation professionnelle peut aider à mieux harmoniser les besoins en ressources humaines de l'industrie avec les compétences des travailleurs handicapés, en particulier dans les secteurs de l'économie à forte croissance.
English: However, by questioning the ability of these schemes to promote entrepreneurship, we can together examine the problem at its root.
French: Mais, en interrogeant la capacité de ces systèmes à promouvoir l’esprit d’entreprise, nous examinons collectivement le problème à sa racine.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à se reporter à son Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Caution : the way out "CHAMPS" is just a half one : you have to go to the next one (NOISY-le-GRAND) and come back ; then do as when coming from the west.
French: Autoroute A4 (direction Paris), sortie "Noisy-le-Grand", reprendre l'A4 en sens inverse (direction Nancy-Metz), sortie "Champs", puis à gauche.
English: With the advent of low cost computing, large and small retailers are becoming more dependent on the intelligent application of computing power to assist them with decision-making and management.
French: Avec la baisse progressive du coÃ»t de l'informatique, les grands et les petits dÃ©taillants deviennent de plus en plus tributaires d'une application intelligente de cette technologie pour appuyer leur prise de dÃ©cision et leurs activitÃ©s de gestion.
English: ◦ Money Laundering
French: ◦ Blanchiment d'argent
English: In contrast to exposures via the oral or the dermal route, a high uptake of a hazardous gas by breathing may be unavoidable.
French: Contrairement aux expositions par voie orale ou dermique, une absorption importante d'un gaz dangereux par la respiration est parfois inévitable.
English: The remaining 73% is Dark Energy.
French: Les 73 % restants sont faits d'énergie noire.
English: The criteria should, wherever possible, be based on objective results achieved in designated competitions.
French: Ces critères devraient, dans la mesure du possible, être fondés sur les résultats objectifs obtenus à des compétitions désignées.