ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet this challenging priority, Kazakhstan’s energy policy is oriented towards the development of oil and gas projects as well as the development of reliable oil and gas transportation networks that can accommodate rising exports.
French: Pour être à la hauteur, le Kazakhstan a orienté sa politique énergétique vers le développement de projets pétroliers et gaziers ainsi que la mise en place de réseaux fiables de transport du pétrole et du gaz pouvant faire face à la hausse des exportations.
English: Because a battle between a democratic state and terrorist groups who seek to destroy both it and its people is not a matter of shades of grey – it is a matter right and wrong.
French: Parce qu’un conflit entre un État démocratique et des groupes terroristes qui cherchent à détruire à la fois l’État et sa population n’appelle pas des demi-mesures, il s’agit d’une question de bien ou de mal.
English: If the Department's Executive Office at Headquarters acquires its extra personnel resources, these staff could be made responsible for monitoring expenditure patterns by the duty stations.
French: Si le Service administratif du Département obtient le personnel supplémentaire demandé, celui-ci pourrait être chargé de surveiller les dépenses des bureaux hors Siège.
English: The point in time at which the sending NCB/ECB has carried out the debiting specified in (a) above shall be referred to as the settlement time.
French: 2005O0016 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 12 ▼B Le moment auquel la BCN/BCE émettrice a effectué le débit visé au point a) est appelé «moment de règlement».
English: It was simple and quick to implement.
French: La simplicité et la rapidité de mise en œuvre de la solution.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Chaput, seconded by the Honourable Senator Tardif, that the second report of the Standing Senate Committee on Official Languages, entitled: Understanding the Reality and Meeting the Challenges of Living in French in Nova Scotia, tabled in the Senate on October 5, 2006, be adopted and that, pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government, with the Minister of Canadian Heritage, the President of the Treasury Board and the Minister for Official Languages being identified as Ministers responsible for responding to the report.—(Honourable Senator Comeau)
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Chaput, appuyee par l’honorable senateur Tardif, que le ´ ´ ` ´ ´ deuxieme rapport du Comite senatorial permanent des langues ´ ´ officielles intitule Vivre en francais en Nouvelle-Ecosse : une ¸ ´ ´ ´ re´alite´ a` comprendre, un de´fi a` relever, depose au Senat le ´ 5 octobre 2006, soit adopte et que, en application de ` ´ l’article 131(2) du Re glement, le Se nat demande au gouvernement d’y fournir une reponse complete et detaillee, ´ ` ´ ´ le ministre du Patrimoine canadien, le president du Conseil du ´ Tresor et le ministre des Langues officielles etant designes ´ ´ ´ ´ ministres charges de repondre a ce rapport.—(L’honorable ´ ´ ` se´nateur Comeau)
English: In December 2005, 50 Brussels employers and the Minister for Employment took the initiative of promoting diversity by signing the Diversity Charter.
French: En décembre 2005, 50 employeurs bruxellois et le Ministre en charge de l'emploi ont pris l'initiative de promouvoir la diversité par la signature de la Charte de la diversité.
English: All Canadians need to recognize there is a convergence of economic, environmental and strategic factors occurring here that will have critical impacts on the future of our country.
French: Tous les Canadiens doivent reconnaître qu’il y a convergence entre les facteurs économiques, environnementaux et stratégiques dans le Grand Nord. Or, tous ces facteurs auront un impact critique sur l’avenir de notre pays.
English: Generally, time-series designs can be stronger than their pre-post counterparts.
French: À titre d’exemple, si vous preniez des mesures tous les trois mois, trois fois avant la réalisation du projet et trois fois après celui-ci, vous pourriez constater si un changement clair dans les résultats s’est produit pendant la période durant laquelle le projet s’est déroulé.
English: Determining which businesses are suitable partners for the United Nations is an important issue.
French: Il est important de pouvoir déterminer les entreprises qui constituent des partenaires adéquats pour les Nations Unies.
English: Newfoundland and Labrador Murres There is an amendment to the murre hunting zones in Newfoundland.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Le Guillemot de BrÃ¼nnich et le Guillemot marmette Il existe une modification aux zones de chasse au Guillemot de BrÃ¼nnich et au Guillemot marmette Ã Terre-Neuve.
English: Brunei Darussalam, Guyana, Mali, Oman and Togo
French: Brunéi Darussalam, Guyana, Mali, Oman et Togo
English: I should like to inform the Committee, however, that we are continuing with informal consultations with all delegations with a view to agreeing on a consensus text.
French: J'informe toutefois la Commission que nous poursuivons les consultations avec l'ensemble des délégations afin de convenir d'un texte consensuel.
English: (ii) if the particular corporation is associated with one or more other corporations in the particular taxation year, the total of all amounts each of which is the taxable income of the particular corporation for its, or of one of the other corporations for its, last taxation year that ended in the last calendar year that ended before the end of the particular taxation year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for that last taxation year); and B is (a) nil, if the following amount is less than or equal to $10 million: (i) where the particular corporation is not associated with any other corporation in the particular taxation year, the amount that is its taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2) for its immediately preceding taxation year, or (ii) where the particular corporation is associated with one or more other corporations in the particular taxation year, the amount that is the total of all amounts, each of which is the taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2) of the particular corporation for its, or of one of the other corporations for its, last taxation year that ended in the last calendar year that ended before the end of the particular taxation year; or (b) in any other case, the lesser of $40 million and the amount by which the amount determined under subparagraph (a)(i) or (ii), as the case may be, exceeds $10 million.
French: (16) Pour les années d’imposition qui comprennent le 26 février 2008, la limite de dépenses d’une société pour l’année d’imposition visée au paragraphe 127(10.2) de la loi est calculée selon la formule suivante :
English: The award offers $50 000 annually for 5 years.
French: La bourse offre un paiement de 50 000 $ par année pendant cinq ans.
English: To predict future atmospheric concentration trends, the model was used in its fully dynamic mode over the period 1970-2010.
French: Pour prédire l'évolution future des concentrations atmosphériques, le modèle a été utilisé en mode entièrement dynamique sur la période 1970-2010.
English: The United States of America At the time of Canadian Confederation, United States senators were appointed by the legislatures of each State of the Union.
French: États-Unis À l'époque de la Confédération, les sénateurs américains étaient nommés par la législature de chacun des États.
English: British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec have a mix of private and public laboratories.
French: En Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec, on retrouve une combinaison de laboratoires privés et publics.
English: Goal 5 Improve maternal health: Prenatal and postnatal care to mothers 12,600, health workers trained 12.
French: Objectif 5 - Améliorer la santé maternelle : fourniture de soins prénatals et postnatals à 12 600 mères et formation de 12 agents sanitaires.
English: 57th meeting  21 April 2004
French: 57e séance 21 avril 2004
English: We accept any format in which you may deliver your text: digital ( .doc, .pdf, .xp, .txt, .wpf, .html, etc. ), paper, CD, zip, etc.
French: On acceptera tous les formats dans lesquels seront présentés les textes: électroniques (.doc, .pdf, .xp, .txt, .wpf, .html, etc.), imprimés, CD, zip, etc., et sur toutes les plates-formes (PC, Mac, Unix, etc.).
English: Everybody agrees about this, but nothing is happening.
French: Tout le monde est d'accord là-dessus, mais rien ne bouge.
English: The hotel has its own parking lot, which is free of charge for guests.
French: Le parking de l’hôtel est à la disposition gratuite de nos clients.
English: The report also indicates that those in conflict suffered negative growth and an alarming deterioration in basic conditions.
French: Ce rapport indique également que les pays qui ont connu des conflits ont enregistré une croissance négative et une détérioration alarmante des conditions de vie.
English: Journal of International Economic Law 3 (3) 395-401.
French: Journal of International Economic Law 3 (3), p.
English: Name of Member Mr Achim Bender Ms Maria Bra Mr Peter Dyrberg Mr Tomás de las Heras Mr David Keeling Ms Kathleen Lee Mr Fernando López de Rego Mr Theophilos Margellos Mr Walter Peeters Mr Carlo Rusconi Mr José Luís Soares Curado
French: Nom du membre M. Achim Bender Mme Maria Bra M. Peter Dyrberg M. Tomás de las Heras M. David Keeling Mme Kathleen Lee M. Fernando López de Rego M. Theophilos Margellos M. Walter Peeters M. Carlo Rusconi M. José Luís Soares Curado
English: This is important for identifying crop rotation practices and management practices.
French: Il s'agit d'un aspect important pour caractériser les méthodes de gestion et de rotation des cultures.
English: All information must be collected by fair and lawful means.
French: Limites de l’utilisation, de la communication et de la conservation :
English: Article 31, paragraph 1, of the Constitution states that “the State shall commit itself to preserving an environment that is conducive to human life and health”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 31 de la Constitution de la République du Kazakhstan dispose que l'État se fixe pour objectif la protection d'un environnement favorable à la vie et à la santé des personnes.
English: The Assemblies and other bodies concerned reviewed and noted the contents of documents A/33/2 and 7.
French: Les assemblées et les autres organes intéressés ont examiné le contenu des documents A/33/2 et 7 et en ont pris note.
English: As to why judges were appointed by the President, many countries had such a system in place.
French: S'agissant de la raison pour laquelle les juges ouzbeks sont nommés par le Président, il fait valoir que cette pratique est en vigueur dans nombre de pays.
English: UNMIK and KFOR had to act firmly, in accordance with Security Council resolution 1244.
French: La MINUK et la KFOR doivent agir avec fermeté, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: 12.2 (c)) requires the establishment of prevention and education programmes for behaviour-related health concerns such as sexually transmitted diseases, in particular HIV/AIDS, and those adversely affecting sexual and reproductive health, and the promotion of social determinants of good health, such as environmental safety, education, economic development and gender equity.
French: «La prophylaxie et le traitement des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres, ainsi que la lutte contre ces maladies» (par. 2 c) de l'article 12) supposent la mise en place de programmes de prévention et d'éducation pour lutter contre les problèmes de santé liés au comportement, notamment les maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida, et les maladies nuisant à la santé sexuelle et génésique, ainsi que la promotion de déterminants sociaux de la bonne santé, tels que la sûreté de l'environnement, l'éducation, le développement économique et l'équité entre les sexes.
English: They welcomed the signing of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia in Semipalatinsk on 8 September 2006 by the Ministers of Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and considered the establishment of that zone as an effective contribution to strengthening regional and global peace and security.
French: Ils se sont félicité de la signature à Semipalatinsk, le 8 septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale par les ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizstan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, et ils ont estimé qu'il s'agissait d'une contribution concrète au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et mondiales.
English: Paragraph 3.10., amend to read (deletion of the last sentence):
French: Paragraphe 3.10, modifier comme suit (suppression de la dernière phrase)
English: Only prayer can prevent all these great succeeding tasks and difficulties from becoming a source of crisis and make them instead the occasion and, as it were, the foundation for ever more mature achievements on the People of God's march towards the Promised Land in this stage of history approaching the end of the second millennium.
French: La prière seule peut faire que toutes ces grandes tâches et les difficultés qui s'ensuivent ne deviennent pas des sources de crises, mais soient l'occasion et comme le point de départ de conquêtes toujours plus profondes sur le chemin du peuple de Dieu vers la Terre Promise, en cette étape de l'histoire qui nous achemine vers la fin du second millénaire.
English: The dismantled stretch would be replaced by 4.9 km of fencing closer to the Green Line, as ordered by the Israeli High Court of Justice.
French: La section démantelée serait remplacée par une clôture de 4,9 kilomètres plus proche de la Ligne Verte comme l'a ordonné la Haute Cour de Justice israélienne.
English: Diagnostic information gathering - References Ability to apply principles and procedures - HRSDC/SDC 650 ** Ability to communicate orally - References Ability to communicate in writing - Written Test Arithmetic skills - PSC Office Skills Test 202 ** ** non-compensatory Personal Suitability:
French: Collecte de données diagnostiques - Références Capacité d’appliquer des principes et des procédures – Examen 650 de RHDCC/DSC ** Capacité de communiquer oralement - Références Capacité de communiquer par écrit – Examen écrit Compétences arithmétiques – Examen de compétences en travail de bureau 202 de la CFP ** ** obligatoire Qualités personnelles :
English: PowerPoint Presentation — Wired for a World in Transition: How ICTs are Changing the Development Equation
French: Présentation PowerPoint — « Branchés pour un monde en transition : comment les TIC changent la donne en matière de développement »
English: CHIA* (n.m.) cargo-handling interface assembly* SEE cargo handling interface assembly*
French: VOIR système de production de biomasse* (n.m.)
English: (a) In the sixth preambular paragraph, the words “and comprehensive” were inserted in between the words “final” and “peace settlement”;
French: a) Au sixième alinéa du préambule, le mot « global » a été inséré entre les mots « rapide » et « définitif »;
English: Lexar Professional LockTight CompactFlash is a unique security technology that allows photographers and organizations to control access to information stored on the user's memory cards.
French: Une technologie unique et essentielle pour tous ceux qui souhaitent protéger leurs images, particulièrement dans certaines industries stratégiques, et qui va jusqu'à restreindre l'utilisation d'une carte LockTight à un seul utilisateur et même à un unique appareil ! Rien de moins.
English: Known risk factors associated with delinquent behaviour inevitably include poverty, unemployment, violent households, poor parental support, negative early life experiences, etc. 26. One of the major preoccupations of most systems of juvenile justice in Europe is with the numbers of children who have committed offences and who are detained in an institution either as a sanction or on remand prior to appearance in court or prior to the announcement of sentence or measure.
French: Les facteurs de risque connus associés à la délinquance sont évidemment la pauvreté, le chômage, la violence familiale, la démission parentale, les expériences négatives dans la petite enfance, etc.  26. La plupart des systèmes judiciaires européens pour mineurs sont principalement préoccupés par le nombre d'enfants délinquants détenus dans une institution, en application d'une peine ou en détention provisoire avant la comparution devant un tribunal ou avant l'annonce d'une condamnation ou d'une mesure.
English: In addition, contrary to heading No. 82.04, which specifically contemplates "[h]and-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles" [emphasis added], heading No. 82.07 and the Explanatory Notes to that heading do not provide a similar indication. There is no doubt that, if they were imported separately, the screwdriver bits and the handles would be classified in heading No. 82.07 and heading No. 84.66 respectively.
French: De plus, à la différence de la position no 82.04, qui dénomme expressément les « [c]lés de serrage à main (y compris les clés dynamométriques); douilles de serrage interchangeables, même avec manches » [soulignement ajouté], la position no 82.07 et les Notes explicatives de ladite position ne donnent pas une telle indication Il ne fait aucun doute que, s'ils étaient importés séparément, les lames de tournevis et les manches seraient classés dans la position no 82.07 et dans la position no 84.66 respectivement.
English: Philippe Morillon The following spoke:
French: Philippe Morillon Interviennent:
English: Parties should also consider appropriate penalty mechanisms to ensure compliance with the Protocol and enable those in breach to be penalized.
French: Les Parties devront également envisager des pénalités appropriées pour assurer le respect des dispositions du Protocole et infliger des sanctions aux contrevenants.
English: Elimination of racism and racial discrimination: report of the Third Committee (A/63/428)
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : rapport de la Troisième Commission (A/63/428)
English: (b) Facilitated and promoted coordination and cooperation among other forest-related organizations, instruments and processes:
French: b) Facilitation et promotion de la coordination et de la coopération entre d'autres organismes, mécanismes et processus liés aux forêts :
English: 4.4 Bernard, 02-IMC-00173 (Ojalammi) 5.5 Pandit, 02-SVC-00770 (Soroka)
French: (Original signed by) Fait à Toronto (Ontario) Mary Heyes Le 27 mars 2006 Présidente du Comité d’appel
English: However, these cost components increased significantly in 2003 and again in interim 2004.54 Part of the increase in unit manufacturing costs appears to be attributable to the need to spread fixed costs over a lower volume of production domestically.
French: Les prix moyens des marchandises en question ont baissé en 2002 (5 p. 100) et en 2003 (18 p.
English: June 2003 Protection of Personal Information 4) It is recommended that the VP, Corporate Management, review and update the PSC Information Designation and Classification Guide with a view to providing more precise direction and guidance to users on its application.
French: Date cible : juin 2003 Protection des renseignements personnels Nos recommandations au vice-président ou à la vice-présidente de la Gestion ministérielle sont les suivantes : 4.
English: In that case, I would like to repeat the last part of my question: ' What means would it propose to achieve this improved environmental quality, in light of the existing fundamental lack of capacity within the Commission?'
French: Je voudrais répéter la deuxième partie de ma question: »Compte tenu de l'actuel manque fondamental de capacité au sein de la Commission, quels moyens la présidence propose-t-elle pour améliorer la qualité environnementale de l'aide?»
English: Methyl Methacrylate TABLE OF CONTENTS
French: Méthacrylate de méthyle TABLE DES MATIÈRES
English: Working together with partners such as CFIA (also representing the Government of Canada on specific VICH working groups) and the Canadian Animal Health Institute (CAHI, representing Canadian veterinary drug manufacturers as an observer on the VICH Steering Committee and specific working groups), enables Canada to have guidelines for data requirements that are harmonized with other countries. VDD also participates in representing the Government of Canada on the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food (CCRVDF).
French: L’établissement de tels liens et la collaboration avec les partenaires de la DMV, tels que l’ACIA (qui représente aussi le gouvernement du Canada à des groupes de travail précis du VICH) et l’Institut canadien de la santé animale (qui représente les fabricants canadiens de médicaments vétérinaires au Comité directeur et à des groupes de travail préc is du VICH), permet au Canada d’établir des directives sur les exigences en matière de données, qui sont harmonisées avec celles d’autres pays.
English: • Summary of clinical studies of safety
French: • Sommaire des études cliniques d'innocuité
English: With the exception of one country vocational guidance is available for both sexes in school.
French: Toutefois, à l'exception d'un pays, l'école offre une orientation professionnelle aux deux sexes.
English: The EU has also decided to allow trading of EU allowances with mechanisms of the Kyoto Protocol, including the Clean Development Mechanisms and Joint Implementation, under certain conditions.
French: L'Union a également décidé d'autoriser, dans certaines conditions, l'échange des allocations qu'elle accorde et de celles qui sont délivrées dans le cadre du Protocole de Kyoto, notamment du MDP et des activités conjointes.
English: An explanation shall be given for lack of progress.
French: En l'absence de progrès, des explications devront être fournies.
English: Integration of the new Member States will continue in 2006 with some new Member States expected to move towards participation in the exchange rate mechanism and ultimately, joining the euro area.
French: Société de l’information:
English: Turn right and walk along Sadovaya street till the first crossroad - this is Krylov alley.
French: C'est la rue Sadovaya. Tourner à droite et marcher sur la rue Sadovaya jusqu'au premier croisement, avec l'allée Krylov.
English: This involves conducting a smoking run with the same number of puffs as a control cigarette but with no cigarette in place.
French: Préparation de la MF : fumer un échantillon d’une marque témoin et transférer le tampon dans la fiole.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: It is here that you can visit Groapa Ruginoasă (the Rusty Pit), the largest natural erosion phenomenon in Romania.
French: C’est ici que vous pouvez visiter Groapa Ruginoasa (la Fosse Rouillée), le plus grand phénomène d’erosion naturelle en Roumanie.