ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions come into effect from the date on which they are established, except that the service commences practical operations in terms of deposit of and access to priority documents from a date to be fixed by the International Bureau after consultation with the Consultative Group5.
French: Les présentes dispositions entrent en vigueur à la date à laquelle elles sont arrêtées, étant entendu que le service commencera à fonctionner aux fins du dépôt de documents de priorité et de l’accès à ces documents à compter d’une date que le Bureau international fixera après consultation avec le groupe consultatif5.
English: Without a continuous supply of water, we would not survive.
French: Nous ne pourrions vivre sans un apport constant d' eau.
English: 6.2.4 Notices of Conditional Approval will remain in effect until the applicable specification has undergone public consultation with industry participation and been final authorized by Measurement Canada.
French: 6.2.4 Les avis d'approbation conditionnelle doivent demeurer en vigueur jusqu'à ce que la norme applicable ait fait l'objet d'une consultation publique à laquelle participera l'industrie et ait reçu l'autorisation finale de Mesures Canada.
English: French language – Dictionaires – English.
French: Anglais (Langue) – Dictionnaires français.
English: The fuel types included in this series are given in Table C-1.
French: Les types de combustibles inclus dans cette série sont indiqués au tableau C-1.
English: For that reason, a material transfer agreement will customarily make provision for confidential information in the way described above, as well as make provision in relation to the biological material.
French: C’est pourquoi, généralement un accord de transfert de matériel porte tant sur l’information confidentielle selon les modalités décrites plus haut, que sur le matériel biologique.
English: Departures every 30 minutes: on the hour and every half hour.
French: Les bateaux partent toutes les demi-heures : à l’heure pile et à la demie.
English: During the storm, winds gusted at speeds of up to 194 km/h. The storm claimed 18 victims in Spain, France and Germany and the number of victims would have been even higher if the early warning system had not been operating.
French: Pendant la tempête, les rafales de vent ont atteint des vitesses allant jusqu'à 194 km/h. La tempête a fait 18 victimes en Espagne, en France et en Allemagne et le nombre de victimes aurait été encore plus élevé, si le système d'alerte rapide n'avait pas été déclenché.
English: Name Company/Organization Address Phone Fax E-mail The following are some proposed topics.
French: Nom Entreprise/organisation Adresse Téléphone Télécopieur Courriel Voici des sujets proposés.
English: (m) Slovenia's screening procedure provided such a determination;
French: m) En Slovénie, la procédure de vérification préliminaire permet une telle détermination;
English: AAP support is subject to athletes' availability to represent Canada in major international competitions, including World Championships, Olympic Games and Paralympic Games; participation in preparatory and annual training programs and adherence to their Athlete/National Sport Organization (NSO) Agreement.
French: Le soutien du PAA est accordé sous réserve que les athlètes soient en mesure de représenter le Canada dans les grandes compétitions internationales, y compris les championnats du monde, les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques; de participer à des programmes de préparation et à des programmes annuels d'entraînement; de respecter leur entente avec leur organisme national de sport (ONS).
English: In later life, they will follow the same pattern if people do things that they do not like.
French: Autoriser les parents à battre leurs enfants, c’est estimer que les droits des parents sont supérieurs à ceux des enfants.
English: These are formed whenever a wire is plugged into an outlet, even when the appliance is not turned on.
French: Ils sont générés lorsqu'une fiche est branchée sur une prise de courant - même si l'interrupteur de l'appareil n'est pas placé sur MARCHE (ON).
English: From December 5 – 11, 2005, celebrations and special initiatives will unfold to recognize family doctors and their ongoing role as providers of high quality, frontline health care for their patients. "Family Doctor Week is an opportunity to highlight and promote the special relationships between patients and their family doctors, says Dr. Alain Pavilanis, President of the CFPC.
French: Du 5 au 11 décembre 2005, des célébrations et initiatives spéciales se dérouleront pour reconnaître les médecins de famille et leur rôle continu dans la prestation de soins de première ligne d’une grande qualité à leurs patients.  « La Semaine du médecin de famille au Canada est une occasion de souligner et de promouvoir les relations uniques entre les patients et leurs médecins de famille », nous dit le Dr Alain Pavilanis, président du CMFC.
English: Shading indicates Non-Motorized weekend (Friday to Sunday).
French: Les parties ombragées indiquent les périodes d'ouverture (du vendredi au dimanche) consacrées aux activités non motorisées.
English: To pursue urgently its policy of rapprochement with each of the Central Asian states in order to deepen the existing dialogue, support the democratic process and strengthen economic cooperation on tangible projects, with a view to assisting those countries' development in every way and enabling the EU to assume its rightful place among other established powers present in the region and help combat the threats to regional security and stability; 2.
French: A poursuivre d’urgence sa politique de rapprochement avec chacun des Etats d’Asie centrale afin d’approfondir un dialogue constructif, l’accompagnement démocratique et la coopération économique sur des projets concrets ; à prendre toutes les mesures qui pourront faire évoluer ces pays, tout en donnant à l’Union européenne la possibilité de prendre sa place parmi les puissances établies et de participer à la lutte contre les menaces qui pèsent sur la stabilité et la sécurité de la région ; 2.
English: Now, however, young trees that are re-occupying the sunny fields are beginning to cast shade over cactus colonies.
French: De nos jours, cependant, les jeunes arbres qui regagnent du terrain dans les champs ensoleillés commencent à faire de l'ombre aux colonies de cactus.
English: Protection should be extended to women who are the victims of this kind of trafficking so that they may have a place of refuge and an opportunity to give evidence against the persons responsible in criminal or civil proceedings.
French: Une protection devrait être accordée aux femmes qui sont victimes de ce genre de trafic afin qu'elles aient un lieu où se réfugier et la possibilité de témoigner contre les responsables au cours de procédures pénales ou civiles.
English: Peace, security, democracy and good governance, improved economic and corporate governance and regional cooperation and integration, affirmed by NEPAD, will surely pave the way for future development in Africa.
French: La paix, la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance, une meilleure gestion des affaires économiques et des entreprises, ainsi que la coopération régionale et l'intégration, autant de principes reflétés dans le Nouveau Partenariat, ouvriront sûrement la voie du développement futur de l'Afrique.
English: The technical talents of our workforce increased and accordingly, the depth and breadth of our service offerings grew.
French: Les talents techniques de notre main-d'œuvre ont augmenté et, par conséquent, l'étendue de notre offre de services s'est accrue.
English: As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented as joint actions with other Community actions which are part of the knowledge policy, particularly Community programmes in the area of education and vocational training of young people.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre d'une Europe de la connaissance, les mesures de ce programme peuvent être mises en œuvre sous forme d'actions conjointes avec d'autres actions communautaires relevant de la politique de la connaissance, en particulier des programmes communautaires dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse.
English: In the ribose moiety of GDPFuc, the 5′-phosphate is trans to C-4.
French: Dans la portion ribose du FucDPG, le phosphate-5′ est trans par rapport à C-4.
English: We recognize that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, development and the improvement of living standards around the world.
French: Nous reconnaissons que la mondialisation et l'interdépendance, par les flux d'échanges commerciaux, d'investissements et de capitaux et les progrès technologiques, notamment dans le domaine de l'information, ouvrent de nouvelles perspectives à la croissance mondiale, au développement et à l'amélioration des niveaux de vie partout dans le monde.
English: Product classification issues In the September 2005 issue of the NHPD Monthly Communiqué, we indicated that, during the product classification phase of our review, many of the applications received to date were for products which contained prohibited substances listed on Schedule II of the Natural Health Products Regulations as well as Schedule F of the Food and Drugs Act.
French: Questions relatives à la classification des produits Dans le numéro de septembre 2005 du Communiqué mensuel de la DPSN, nous indiquions que pendant la phase de classification de notre examen, de nombreuses demandes reçues jusqu’à présent concernaient des produits qui contenaient des substances interdites figurant à l’Annexe II du Règlement sur les produits de santé naturels et à l’Annexe F de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Turning to the question of seating arrangements for delegations, she proposed that, as in the past, lots should be drawn to determine which delegation would occupy the first seat.
French: Abordant ensuite la question de la disposition des places pour les délégations, la Présidente a proposé que, comme par le passé, il soit procédé à un tirage au sort pour déterminer la délégation qui occupera la première place.
English: Keynote Address to the Community Broadband Networks 2002 Conference Keynote Address to the Community Broadband Networks 2002 Conference  Kingston, Ontario October 22, 2002 On October 22, 2002, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder gave the Keynote Address to the Community Broadband Networks 2002 Conference-Connecting People, Places and Prosperity.
French: Le discours-programme de la Conférence sur les réseaux de services à large bande 2002 Le discours-programme de la Conférence sur les réseaux de services à large bande 2002 - Des individus et des collectivités branchés pour la prospérité  Kingston (Ontario) le 22 octobre 2002 Le 22 octobre 2002, le sous-ministre adjoint d'Industrie Canada, Michael Binder, a prononcé le discours-programme de la Conférence sur les réseaux de services à large bande 2002 - Des individus et des collectivités branchés pour la prospérité.
English: "The upgrades to our facility are key for the future growth of the Princess Louise Park Show Centre," said Al Gerrish, Spokesperson for the Princess Louise Park Show Centre committee.
French: « Les améliorations à nos installations constituent la clé de la croissance future du centre Princess Louise Park, a souligné Al Gerrish, porte-parole du comité du Centre.
English: African leaders invoke the right to catch up with industrialisation, with the inherent pollution costs.
French: Des dirigeants africains invoquent le droit de rattraper leur retard d'industrialisation, avec les coûts environnementaux que cela implique.
English: This will give greater stability to the CPT's membership, thereby enabling the Committee to function more satisfactorily.
French: Cela apportera une plus grande stabilité aux membres du CPT, lui permettant ainsi de fonctionner de manière plus satisfaisante.
English: However, that is not the case that has been established before me where it has not been shown that the two are conflicting.
French: Cependant, il n'en est pas ainsi pour le cas établi devant moi; en effet, il n'y a aucune indication de contradiction entre les deux documents.
English: Nevertheless, NGOs have progressed in identifying and understanding the obstacles to sustainable development implementation.
French: Néanmoins, les ONG sont mieux à même d'identifier et de comprendre les obstacles au développement durable.
English: Calculations using national surveillance data supplemented by other data sources and analytic methods are carried out to estimate the total number of people living with HIV (prevalence) and the number newly infected with HIV (incidence).
French: On complète les données de surveillance nationale par d'autres sources de données et méthodes analytiques afin d'estimer le nombre total de gens atteints du VIH (prévalence) et le nombre de personnes nouvellement infectées (incidence).
English: (c) The following designated vehicles shall be required to undergo a technical inspection at least once a year after admission to traffic in order to ascertain whether they satisfy statutory requirements, particularly in regard to the basic road traffic safety and environmental protection regulations:
French: c) Après leur mise en circulation, les véhicules désignés ci-après devraient être soumis au moins une fois par an à un contrôle technique afin de vérifier que le véhicule satisfait aux prescriptions imposées, notamment en ce qui concerne les règles essentielles de sécurité pour la circulation et la protection de l'environnement:
English: from article: First Reserve serial held at CMTC Pte Amanda Black, a soldier with the 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, conducts a search at a vehicle checkpoint during Ex MAPLE DEFENDER.
French: tirée de l'article Le premier exercice de la Force de réserve se tient au CCEM Le Sdt Amanda Black, qui fait partie du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment, effectue une fouille à un poste de contrôle des véhicules au cours de l’Ex MAPLE DEFENDER.
English: The very strong sexist stereotypes that exist in the Niger are also found among certain politicians, most often men, who are either reluctant or unwilling to adopt or apply the necessary provisions.
French: Les stéréotypes sexistes très forts au Niger se retrouvent aussi au niveau de certains responsables politiques (la plupart du temps des hommes) peu ou pas disposés à prendre ou appliquer les dispositions nécessaires.
English: The NHTSA initiated a motorcycle safety programme which is based on a comprehensive approach that works to: (1) prevent motorcycle crashes; (2) mitigate rider injury when crashes do occur; and (3) provide rapid and appropriate emergency medical services response and better treatment for crash victims.
French: La National Highway Traffic Safety Administration (Direction nationale de la sécurité routière) a lancé un programme de sécurité à l'intention des motocyclistes, fondé sur une approche globale, qui vise: 1) à prévenir les accidents de motocycles; 2) à atténuer la gravité des blessures subies par les motards en cas d'accident; et 3) à assurer une intervention rapide et appropriée des services médicaux d'urgence et à permettre une meilleure prise en charge thérapeutique des accidentés.
English: Viruses are described from several genera of ichneumonid parasitoids.
French: Des virus ont été décrits à partir de plusieurs genres de parasites ichneumonidés.
English: It was hoped that such quotas could be lifted eventually, when women truly enjoyed equality without the need for additional help.
French: On espère qu'ils seront éliminés en fin de compte lorsque les femmes jouiront d'une égalité authentique sans avoir besoin d'une aide supplémentaire.
English: Information was presented on a number of vessel profiles (Exhibit D-9) to demonstrate the variety of classes of ships in the fleet and their specifications.
French: De l'information a été présentée sur divers types de navires (pièce D-9) pour faire connaître les diverses catégories de navires qu'on retrouve dans la flotte ainsi que les spécifications de chacune.
English: El Salvador was a party to a number of international instruments that established such an obligation in order to deny safe haven to persons accused of crimes of international importance.
French: El Salvador est partie à plusieurs instruments internationaux qui établissent cette obligation de manière à empêcher les personnes accusées de crime d'importance internationale de trouver un refuge.
English: The authors selected are committed to the loan of his work for two years.
French: Les auteurs sélectionnés se sont engagés à le prêt de son travail pendant deux ans.
English: Cathode Premiums Cathode premiums in the major consuming regions trended downwards from 2004 levels. Spot premiums for refined copper c.i.f. Shanghai deliveries were reported to be around US$120-$130/t in the first quarter, down $10-$20/t from their February 2004 peak.
French: comptant accordées pour les livraisons c.a.f. (coût, assurance et fret) de cuivre affiné à Shanghai ont été enregistrées dans la fourchette d’environ 120 à 130 $US/t dans le premier trimestre, soit une chute de 10 à 20 $US/t par rapport à leur sommet en février 2004.
English: For the first time since 1992, our annual Auditor’s Report gives an unqualified opinion on AECL’s financial statements.
French: Pour la première fois depuis 1992, le vérificateur donne dans son rapport annuel une opinion sans réserve sur les états financiers annuels d’EACL.
English: I have explained these principles on numerous occasions.
French: Je me suis exprimé à de nombreuses reprises sur les principes que nous appliquions.
English: All staff seem to have bought into this new concept and staff no longer are involved in making hotel reservations and picking up visitors up the airport.
French: Tout le personnel semble croire en ce nouveau concept; dorénavant, il ne se charge plus des réservations d'hôtel ni de l'accueil des visiteurs à l'aéroport.
English: Danutė Budreikaitė (ALDE) PA – PE 367.896v01-00
French: Danutė Budreikaitė (ALDE)
English: Interview with Jean-Claude Marcotte (February 2, 2000), Cassette No. 21, Side 2.  21.
French: Entrevue avec Jean-Claude Marcotte (2 février 2000), cassette no 21, côté 2.  21.
English: It should be noted, however, that the Board's discussion is reflected in a brief report to the Secretary-General and does not represent the conclusion of an annual programme of research.
French: Il convient toutefois de noter que les débats du Conseil consultatif font l'objet d'un bref rapport présenté au Secrétaire général et ne représentent pas l'aboutissement d'un programme de recherche de toute une année.
English: Item 70 of the provisional agenda
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: To start with, a variety of scarcely plausible accusations have been levelled at the accused.
French: Pour commencer, des accusations changeantes et peu plausibles ont été lancées contre les prévenus.
English: The Latino Research Team - The adaptation of Latino immigrants into American society and the effects of the immigration process on health.
French: Les Latino Research Team - L'adaptation des immigrants dans la société latino-américains et les effets du processus d'immigration sur la santé.
English: It was unable to submit its request for membership at the same time as Romania and Bulgaria, but it could legitimately have done so.
French: Elle n'a pas su formuler sa demande d'adhésion en même temps que la Roumanie et la Bulgarie. Elle pouvait y prétendre.
English: Considerations Micro-hydro projects require significant capital investments that, when the operation is feasible, are generally financed through conventional means.
French: Considérations Les projets hydroélectriques de moindre envergure exigent d'importants investissements qui, si le projet est réalisable, sont généralement financés par les moyens traditionnels.
English: The deepening globalization of production and distribution has led to a world in which decisions are increasingly made by corporate directors or intergovernmental organizations far removed from the people, workplaces and communities that are affected.
French: L'expansion de la mondialisation de la production et de la distribution a fait que nous vivons dans un monde de plus en plus façonné par les dirigeants des grandes entreprises ou par les organisations intergouvernementales, au mépris des populations, des conditions de travail et des collectivités qui en souffrent.
English: The Moldovan authorities first draw attention to the fact that the Central Government Administrative Reform Strategy was adopted on 29.12.2005 and that it was decided to simultaneously prepare, co-ordinate and enact several pieces of draft legislation concerning the public service, including draft laws on the conflict of interest, the public service and the status of public servants, and on the code of conduct for public servants.
French: Les autorités moldaves indiquent en premier lieu que la Stratégie sur la réforme de l’administration publique centrale a été adoptée le 29.12.2005 et il a été décidé d’élaborer, de coordonner et d’adopter en un seul bloc, plusieurs projets de loi concernant le service public, parmi lesquels un projet de Loi sur le conflit d’intérêts, un sur le service public et sur le statut du fonctionnaire, et un sur le Code de conduite du fonctionnaire public.
English: The Department's various units had worked together to service an unprecedented number of major events such as the Millennium Summit and the special sessions of the General Assembly, in addition to regular meetings, playing an invisible but indispensable role.
French: Les différents services du Département ont collaboré pour prêter des services à un nombre sans précédent d'activités importantes, telles que le Sommet du Millénaire et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, en plus des réunions habituelles, accomplissant une tâche invisible mais indispensable.
English: Additional checks and independent investigations may be necessary to complete missing information or to verify doubtful information.
French: Des vérifications additionnelles et des enquêtes indépendantes peuvent être nécessaires pour compléter les informations manquantes ou vérifier les informations sujettes à caution.
English: Also under the plan, the CIS Executive Committee met in Minsk on 21 and 22 March 2001, with representatives of all the government departments concerned, including the Office of the Procurator-General of the Russian Federation, in attendance, and a theoretical and practical seminar was held on ways of improving the ways in which CIS countries' law enforcement authorities fight crime and combat international terrorism and other manifestations of extremism.
French: En outre, toujours en application de ce plan, le Comité exécutif de la CEI s'est entretenu à Minsk, les 21 et 22 mars 2001, avec les représentants de toutes les administrations publiques intéressées, y compris ceux de la Procurature générale de la Fédération de Russie, et un séminaire théorique et pratique a été tenu sur les moyens d'améliorer la façon dont les services responsables de l'application des lois des pays de la CEI luttent contre la criminalité, le terrorisme international et d'autres manifestations d'extrémisme.
English: In line with financial regulation 6.4 and financial rules 106.8 (a) and 106.9 (a), the Administration provided the Board on 27 April 2006 with details of cash, receivables and other assets written off during the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément à l'article 6.4 du Règlement financier de l'Organisation et aux règles de gestion financière 106.8 a) et 106.9 a), l'Administration a communiqué au Comité des détails sur les pertes de numéraire, d'effets à recevoir et d'autres éléments d'actifs qui avaient été inscrites au compte des profits et pertes durant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.