ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: The consultation standards have been applied from 2003 onwards.
French: Ces normes sont en vigueur depuis 2003.
English: These efforts helped facilitate the peace talks aimed at ending the two-decade-long conflict in Sri Lanka.
French: Ces démarches ont aidé à faciliter les pourparlers de paix visant à mettre fin au conflit qui déchire le Sri Lanka depuis une vingtaine d'années.
English: Under the provisions of resolution 61/263, commitments in the amount of $1,356,400 have been entered into, reflecting a decrease of $143,600 from the authorized level, as follows: (a) closed circuit television ($325,300); (b) access control barriers ($671,400); and (c) security control room ($359,700).
French: Toujours en application de la résolution 61/263, le Tribunal a engagé des dépenses d'un montant de 1 356 400 dollars, soit 143 600 dollars de moins que le plafond prévu, afin de financer l'installation : a) d'un système de télévision en circuit fermé (325 300 dollars); b) de barrières de contrôle (671 400 dollars); c) d'une salle de contrôle (359 700 dollars).
English: We find ourselves in a situation, as stated by Rouleau J. in his order dated December 23, 2004, in which there is a total lack of valid explanations in the docket.
French: Nous nous retrouvons dans une situation, comme énoncé par le juge Rouleau dans son ordonnance en date du 23 décembre 2004, où nous éprouvons « un manque total d'explications valables » au dossier.
English: There was an overall increase of 16 per cent in total assessments, from $2,519.2 million to $2,927.4 million, in the current period, which is mainly attributable to the assessments for the four new missions.
French: Les contributions mises en recouvrement ont enregistré une hausse globale de 16  %, passant de 2 519 200 000 dollars à 2 927 400 000 dollars au cours de la période à l'étude, principalement du fait de la mise en place des quatre nouvelles missions.
English: Care must be taken that any negotiation does not fundamentally change the selection criteria or assessment process.
French: Il faut veiller à ce que ces éventuelles négociations ne modifient pas fondamentalement les critères de sélection ou le processus d'évaluation.
English: Article 391 of the Labor Code establishes that a woman's marriage or pregnancy constitutes no just cause for dismissal.
French: L'article 391 du Code du travail stipule que le mariage ou la grossesse d'une femme ne constituent pas des motifs valables de licenciement.
English: (c) Such other functions as may be determined by the Meeting of the Parties on the basis of available resources.
French: c) Il s'acquitte des autres fonctions que la Réunion des Parties peut lui assigner, en fonction des ressources disponibles.
English: U.S. Environmental Protection Agency (EPA/600/52-90/039), 399 p. van Leeuwen, C.J., D.M.M. Adema, and J. Hermens.
French: 16-1-16-50. van Leeuwen, C.J., D.M.M. Adema et J. Hermens (1990), « Quantitative structure-activity relationships for fish early life stage toxicity ».
English: In value terms, however, they experienced a steady and steep decline over the 4-year period, resulting in substantial financial losses in 1991 and 1992.
French: 100 en 1992. En valeur, cependant, elles ont baissé régulièrement et fortement pendant la période de quatre ans, ce qui a causé des pertes financières considérables en 1991 et 1992.
English: RCMP officers help protect Canadian families and communities by investigating threats from organized crime, terrorism, drugs and cross-border smuggling. </p> <p>Budget 2006 provides $161 million over two years for the RCMP to expand the number of police officers across the country, and for the <a href="http://canada.justice.gc.ca/en/" target="_blank">Department of Justice Canada</a> to hire additional federal prosecutors.
French: Les agents de la GRC contribuent &agrave; la protection des familles et des collectivit&eacute;s canadiennes en enqu&ecirc;tant sur les menaces associ&eacute;es au crime organis&eacute;, aux activit&eacute;s terroristes, au trafic de la drogue et &agrave; la contrebande transfrontali&egrave;re.</p> <p> Le budget de 2006 pr&eacute;voit le versement de 161 millions de dollars sur deux ans pour que la GRC augmente le nombre d&rsquo;agents au pays et pour que le <a href="http://canada.justice.gc.ca/fr/" target="_blank">minist&egrave;re de la Justice Canada</a> embauche d&rsquo;autres procureurs f&eacute;d&eacute;raux.
English: Padre David holds up the Anapilleria (above) the summer young people (below) work on scripture crafts after watching the video.
French: Ils ont adapté cette forme d’art populaire à caractère religieux à leur propre situation et ont représenté la base militaire de Goose Bay.
English: Our cabin tents offer comfort in a dry environment.
French: Nos tentes prospecteurs offrent confort et un endroit sec.
English: However this method is not recommended for the following reasons: 1.
French: Toutefois, cette méthode n'est pas recommandée pour les raisons suivantes : 1.
English: Trial riders mesmerize the audience with their technical twists, acrobatic turns and one-wheel spins.
French: Des cyclistes Trial mettent en vedette leurs techniques de vrilles, de voltes et de pirouettes sur une roue.
English: Ten days ago, we announced that we are taking aggressive steps in relation to tobacco.
French: Il y a dix jours, nous annoncions une série de mesures draconiennes contre le tabagisme.
English: The above data show a downward trend over time in the number of working minors, which can be interpreted positively in conjunction with the reduction of the percentage of pupils dropping out of school in Greece.
French: Les statistiques ci-dessus révèlent une baisse dans le temps du nombre de mineurs qui travaillent, laquelle peut être interprétée de manière positive en conjonction avec la baisse du pourcentage des abandons scolaires en Grèce.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is one of the driving forces behind this support and this distinguishes us from the conservatives who are focusing specifically on the situation of Christians.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe est l'un des moteurs de ce soutien, ce qui nous distingue des conservateurs qui se concentrent spécifiquement sur la situation des chrétiens.
English: In the long run however, segregation leaves intact the overall heterogeneity of skills in the economy,
French: Si les ménages ne peuvent donner le salaire futur de leurs enfants en garantie pour emprunter afin de financer leurs dépenses courantes, on pourra
English: The report of the Board for 2006 (E/INCB/2006/1) will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Organe pour 2006 (E/INCB/2006/1).
English: Venus shines brilliantly in the southwest after sunset.
French: Vénus luit avec éclat du même côté une fois la nuit tombée.
English: Throughout its first five years, the Institute has proactively approached the challenges of infection and immunity research by setting priorities for research and putting in place programs to address these priorities, while ensuring the long-term vitality of the infection and immunity research community with support for training and career development.
French: Pendant ses cinq premières années d'existence, l'IMII a abordé de façon proactive les défis de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires en établissant des priorités de recherche et en mettant sur pied des programmes pour réaliser ces priorités, sans pour autant négliger la vitalité à long terme du milieu de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires par son soutien à la formation et au développement de carrière.
English: The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to parties.
French: Les informations qu’il contient sont issues du règlement de procédure du Tribunal et des instructions pratiques aux parties.
English: The Convention falls short of meeting the needs of international trade and business, because it does not directly address the problems which arise from conflicts in jurisdiction between courts situated in different states.
French: La Convention ne répond pas aux besoins du commerce et des transactions internationaux parce qu’ ne traite pas directement des problèmes causés par les conflits de elle compétence entre tribunaux situés dans des États différents.
English: The panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D8/D9 losses should have been USD 43,184.49 (making allowance for the risk factors for legal risk and evidentiary deficiencies pursuant to the category “D” methodology for D8/D9 losses).
French: Après avoir réexaminé le dossier, le Comité a conclu que le montant correct de l'indemnité recommandée à ce titre aurait dû être de USD 43 184,49 (compte tenu de facteurs liés au risque juridique et au risque de lacunes des preuves présentées, en application de la méthode suivie en ce qui concerne les réclamations de la catégorie «D» pour pertes D8/D9).
English: Review of the programme of work: Environmental
French: Quinzième session Genève, 21-23 avril 2008 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: A rational procedure to determine site response to earthquake loading and liquefaction susceptibility of a soil deposit is verified.
French: On vérifie une procédure rationnelle pour déterminer la réaction du site à des chargements par séisme et la susceptibilité à la liquéfaction d’un dépôt de sol.
English: Finally, ECA has initiated production of a quarterly African Statistical Newsletter, whose first issue was launched at the Africa Symposium on Statistical Development on 3 December 2007.
French: En outre, la CEA a entrepris de publier un bulletin d'information trimestriel sur les statistiques dont le premier numéro a été diffusé lors du Symposium africain sur le développement de la statistique, tenu le 3 décembre 2007.
English: On trade facilitation the Conference had discussed the measures in the field of international transport introduced as a result of recent security concerns which might have implications for the trade of developing countries.
French: À propos de la facilitation du commerce, la Conférence a examiné les mesures adoptées au sujet des transports internationaux en raison des impératifs nouveaux en matière de sécurité qui risquent de peser sur le commerce des pays en développement.
English: 18.6 In its commitment to improving the status of women in Vanuatu, Government has taken a number of positive steps as identified in the Report.
French: 18.6 Fidèle à son engagement d'améliorer la situation des femmes à Vanuatu, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures positives indiquées dans le rapport.
English: It also provides links to the WHMIS site, to the laws and regulations that form the regulatory framework within which the Commission carries out its mission, and to its federal, provincial and territorial partners.
French: Par la même occasion, nous contribuerons B la compétitivité des entreprises au Canada en leur permettant de protéger les secrets commerciaux associés B ces produits.
English: Projects targeting youth who are already members of gangs or at the greatest risk of joining gangs where community-based organizations and municipalities have worked together to assess needs and who have developed a coordinated, integrated response to the gang phenomenon they face; Community-based projects that are likely to have a successful impact on substance use/abuse and related crime problems among at-risk children and youth who are using substances, former juvenile and adult offenders addicted to substances, and Aboriginal people addicted to substances and exhibiting problem behaviour; and Promising and model crime prevention practices that focus on individuals or groups with multiple risk factors known to be related to offending—including children, youth and young adults at risk of offending and re-offending, as well as Aboriginal communities with crime-related problems.
French: Les projets visant les jeunes qui font déjà partie de gangs ou qui risquent de se joindre à de tels gangs, lorsque les organismes communautaires et les municipalités ont travaillé ensemble pour évaluer les besoins et ont établi une intervention coordonnée et intégrée à l'égard du phénomène des gangs auquel ils font face. Les projets communautaires qui ont des chances de donner des résultats positifs à l'égard des problèmes de consommation d'alcool et de drogues ou de toxicomanie et des crimes qui y sont reliés, parmi les jeunes et les adolescents à risque qui consomment, les adolescents et les adultes toxicomanes ayant déjà commis des infractions et les Autochtones toxicomanes qui affichent des comportements problématiques; Les pratiques modèles prometteuses en matière de prévention du crime, qui se concentrent sur des individus ou des groupes présentant des facteurs de risques multiples dont on sait qu'ils sont liés à des infractions – incluant les enfants, les adolescents et les jeunes adultes qui risquent de commettre des infractions ou de récidiver, ainsi que les collectivités autochtones aux prises avec des problèmes liés à la criminalité.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: (TVA), on behalf of its wholly owned subsidiary LCN Argent inc., Sound of Faith Broadcasting, Bertor Communications Ltd., Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd., Standard Radio Inc.
French: (TVA), au nom de sa filiale à part entière LCN Argent inc., Sound of Faith Broadcasting, Bertor Communications Ltd., Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd., Standard Radio Inc.
English: An increase in the amounts of this type of algae as a response to the eutrophication might constitute a new hazard to the reproductive success of the Baltic herring.
French: La propagation de ce type d'algues par suite de l'eutrophisation pourrait être un nouveau danger pour le cycle de reproduction du hareng de la mer Baltique.
English: The Republic of Azerbaijan adopted Law No. 296-IIQ "On accession to the "Agreement between the Governments of the Organization of the Black Sea Economic Co-operation member states on co-
French: La République d'Azerbaïdjan est partie aux instruments ci-après de la GUAM en matière de lutte contre le terrorisme : – Accord de coopération entre les gouvernements des Etats membres de la GUAM dans la lutte
English: Mr President, it is true that I was representing the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Monsieur le Président, c'est vrai, j'ai représenté le Président de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: Obviously, it is not possible to have any official and formal contacts with the Belorusian regime.
French: Il est évident qu'il est impossible d'établir des contacts officiels et formels avec le régime biélorusse.
English: return to search A.E. Aubry A.E. Aubry A. GeÂ´rin-Lajoie d'apre`s ses meÂ´moires A. GeÂ´rin-Lajoie d'apre`s ses meÂ´moires Les Acadiens aprÃ¨s leur dispersion Les Acadiens aprÃ¨s leur dispersion L' Asile du Bon-Pasteur de QuÃ©bec, d'aprÃ¨s les annales de cet institut L' Asile du Bon-Pasteur de QuÃ©bec, d'aprÃ¨s les annales de cet institut Biographie de F.X. Garneau Biographie de F.X. Garneau Champlain sa vie et son caractÃ¨re DÃ©couverte du tombeau de Champlain DÃ©couverte du tombeau de Champlain Dialogue entre un Acadien et un Canadien-franÃ§ais au sujet de certaines questions soulevÃ©es par une lettre de Mgr O'Brien, archevÃªque d'Halifax Dialogue entre un Acadien et un Canadien-franÃ§ais au sujet de certaines questions soulevÃ©es par une lettre de Mgr O'Brien, archevÃªque d'Halifax Ã‰claircissements sur la question acadienne Ã‰claircissements sur la question acadienne Une excursion Ã l'Ã®le aux Coudres lÃ©gende canadienne
French: Retour Ã la page de recherche A.E. Aubry A.E. Aubry A. GeÂ´rin-Lajoie d'apre`s ses meÂ´moires A. GeÂ´rin-Lajoie d'apre`s ses meÂ´moires Les Acadiens aprÃ¨s leur dispersion Les Acadiens aprÃ¨s leur dispersion L' Asile du Bon-Pasteur de QuÃ©bec, d'aprÃ¨s les annales de cet institut L' Asile du Bon-Pasteur de QuÃ©bec, d'aprÃ¨s les annales de cet institut Biographie de F.X. Garneau Biographie de F.X. Garneau Champlain sa vie et son caractÃ¨re DÃ©couverte du tombeau de Champlain DÃ©couverte du tombeau de Champlain Dialogue entre un Acadien et un Canadien-franÃ§ais au sujet de certaines questions soulevÃ©es par une lettre de Mgr O'Brien, archevÃªque d'Halifax Dialogue entre un Acadien et un Canadien-franÃ§ais au sujet de certaines questions soulevÃ©es par une lettre de Mgr O'Brien, archevÃªque d'Halifax Ã‰claircissements sur la question acadienne Ã‰claircissements sur la question acadienne Une excursion Ã l'Ã®le aux Coudres lÃ©gende canadienne
English: The indiscriminate destruction and loss of vast ocean resources is a threat to a large portion of the world, and careful management and monitoring is needed to address these problems.
French: La destruction aveugle et la perte de vastes ressources océaniques constituent une menace pour une grande partie du monde, et une gestion et un contrôle rigoureux sont nécessaires pour régler ces problèmes.
English: Girls and boys also have different sexual and reproductive experiences and risks because of their physiological differences.
French: Les différences physiologiques font également vivre aux filles et aux garçons des expériences et des risques différents, liés à la sexualité et à la reproduction.
English: * The present report was submitted after the established deadline owing to the need for extensive consultations with United Nations and non-United Nations entities.
French: * Rapport présenté après la date limite du fait qu'il a fallu attendre les résultats des consultations approfondies tenues avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes.  Rapport du Secrétaire général*
English: The purpose of this guideline is to draw the reader's attention to some of the sources available and to address some of the more pertinent issues to assist managers in carrying out consultations relevant to establishing external fees.
French: Le but de cette ligne directrice est d'attirer l'attention du lecteur sur certaines sources disponibles et pour répondre à certaines des questions les plus pertinentes pouvant aider les gestionnaires exécuter les consultations appropriées pour établir les frais d'utilisation externes.
English: The choices are endless and offer something for everyone!
French: Vous avez l’embarras du choix! paysages inoubliables de la province.
English: This year, for the first time in history, more than half of the world's population will be living in urban areas.
French: Cette année, pour la première fois de l'histoire, plus de la moitié de la population mondiale vivra dans des zones urbaines.
English: 6.5 The Committee notes that, according to the petitioner, no member of the board of trustees applied for the job.
French: 6.5 Le Comité note que, selon le pétitionnaire, aucun membre du Conseil d'administration n'a postulé pour cet emploi.
English: Because the Council reduced the budget estimates by EUR 400 million for the year 2000 in comparison with the maximum amount or ceiling set for 2000, the maximum rate of increase for next year would have been as high as EUR 3.2 billion.
French: Étant donné que, pour l'an 2000, le Conseil a ramené à 400 millions d'euros le montant maximal, le plafond prévu par les lignes du plan budgétaire, le taux maximal d'augmentation pour l'année prochaine serait même de 3,2 milliards d'euros.
English: Contrary to the Commission's assertion, Article 2(5) does not provide that the courts may order only fixed penalty payments in order to prevent or correct an infringement.
French: Contrairement à ce que soutient la Commission, ladite disposition n'indique pas que, afin d'éviter ou de corriger une infraction, le juge est tenu de ne prononcer que des astreintes ayant un caractère définitif.
English: Hanna Mroz, Trade Commissioner Tel.: (48-22) 584-3354 Fax: (48-22) 584-3195 E-mail: wsaw-td@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/pl Export Development Canada office in Poland ul. Matejki 1/5 PL 00-481 Warsaw Contact:
French: Mme Hanna Mroz, déléguée commerciale Tél. : (48-22) 584-3354 Téléc. : (48-22) 584-3195 Courriel : wsaw-td@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/pl Bureau d'Exportation et développement Canada en Pologne ul. Matejki 1/5 PL 00-481 Warsaw Contact :
English: Our rights 20 years later Project Synopsis:
French: Nos droits 20 ans après Synopsis du projet :
English: Natural health products that are not properly labelled, as set out above, will not be approved for sale.
French: La vente des produits de santé naturels qui ne seront pas étiquetés conformément aux exigences mentionnées ci-dessus, ne sera pas permise.
English: The Executive Board will be briefed on the process during the discussion of the Division's budget at the first regular session of 2010, and during that year will also be briefed further on the activities of National Committees.
French: À sa première session ordinaire de 2010, le Conseil d'administration entendrait un exposé sur ce processus lors de l'examen du budget de la Division, et dans le courant de l'année, il serait aussi plus amplement informé des activités des comités nationaux.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Korean Air Lines Co.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Korean Air Lines Co.
English: Recalling rule 4, paragraph 3, of its Rules of Procedure, which provides that extraordinary meetings of the Parties shall be convened at such times as may be deemed necessary by the Meeting of the Parties,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 4 de son règlement intérieur qui dispose que des réunions extraordinaires des Parties sont convoquées lorsque la Réunion des Parties le juge nécessaire,
English: We recognize that the lack of spatially disaggregated socio-economic and environmental data hampers the recognition and specific analysis of mountain livelihood issues.
French: Nous constatons que le manque de connaissances géographiques précises sur les aspects socioéconomiques et écologiques de la vie en montagne empêche de comprendre et d'analyser les problèmes que posent les moyens d'existence dans ces régions.