ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to efficiently operate, the structure of the National system for preventing and countering terrorism will be modified considering the evolution of the terrorist threats and the changes within the Romanian institutional framework.
French: Pour assurer son efficacité, le Système national de prévention du terrorisme et de lutte contre le terrorisme sera adapté en fonction de l'évolution des menaces terroristes et des changements apportés au cadre institutionnel roumain.
English: Most notably, there were five cyclones within one month — in February and March of 2005 — three of which were classified Category 5 as they passed through Cook Islands waters.
French: Cinq cyclones ont été notamment observés en un mois, en février et mars 2005, dont trois de catégorie 5, car ayant atteint les eaux des Îles Cook.
English: The Samsung Jack (aka SGH-i616 or BlackJack II). have not touch screen but a QWERTY keyboard that allows typing a message when even long enough.
French: Il s'agit d’un appareil compatible HSDPA et qui possede une caméra numérique de 2.0 mega-pixels.
English: In a subsequent visit, the inmate choked on a bag of drugs he had swallowed to avoid detection.
French: Au cours d'une visite ultérieure, le détenu s'est étouffé avec un sac de drogue qu'il avait avalé pour contourner le système de dépistage.
English: Austria - Belgium - Bulgaria - Cyprus - Czech Republic - Denmark - Estonia - Finland - France - Germany - Greece - Hungary - Ireland - Italy - Latvia - Lithuania - Luxembourg - Malta - Netherlands - Poland - Portugal - Romania - Slovakia - Slovenia - Spain - Sweden - United Kingdom EFTA Countries:
French: Allemagne - Autriche - Belgique - Bulgarie - Chypre - Danemark - Espagne - Estonie - Finlande - France - Grèce - Hongrie - Irlande - Italie - Lettonie - Lituanie - Luxembourg - Malte - Pays-Bas - Pologne - Portugal - République tchèque - Roumanie - Royaume-Uni - Slovaquie - Slovénie - Suède Pays de l'AELE:
English: Through the community planning process, engage the Municipality of Jasper and the Chamber of Commerce in initiatives to enhance key visitor services off-site including washrooms and state-of-the-art visitor information services.
French: Par l’intermédiaire du processus d’élaboration du plan communautaire, mobiliser la municipalité de Jasper et la chambre de commerce aﬁn qu’elles participent à des initiatives destinées à améliorer les services offerts à distance aux visiteurs, notamment l’accès à des toilettes et des services d’information ultramodernes.
English: The directive leaves it to the Member States to determine whether and to what extent the use of a revoked trade mark must be prohibited.
French: En effet, la directive laisse aux États membres la faculté de déterminer si et dans quelle mesure l' utilisation d' une marque ayant fait l' objet d' une déchéance dans le chef de son titulaire doit être interdite.
English: (b) States making such a declaration shall be bound accordingly.
French: Cette déclaration peut être modifiée en tout temps par notification adressée au Directeur général.
English: • include, for example, new products or services, client profiles, tips, frequently asked questions, news, regulatory updates, consumer information, industry issues, upcoming events.
French: • y inclure, notamment, nouveaux produits ou services, profils de la clientÃ¨le, conseils pratiques, modifications aux rÃ¨glements, renseignements au consommateur, sujets propres Ã lâ€™industrie, Ã©vÃ©nements Ã venir.
English: 73 An Act respecting Police of Canada.
French: 73 Acte concernant la police du Canada.
English: Request for Decision Facilitators:
French: Demande de décision Animateur :
English: This will go a long way to improving workplace atmospheres."
French: Cela contribuerait grandement à améliorer le climat d'un milieu de travail.
English: Ms. Simon (Hungary): Allow me, first of all, Sir, to warmly congratulate you as the President of the General Assembly at its sixty-second session, and to say that we are very pleased to see you, a member of the Eastern European Group, assuming that prestigious post.
French: Mme Simon (Hongrie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: His main assignment was to implement the 36 recommendations of an independent panel of experts convened to review winter backcountry risk in Canada's national parks that are situated in mountainous regions.
French: Sa principale tâche était de mettre en oeuvre les 36 recommandations émises par un comité d'experts indépendants chargé d'examiner les risques associés aux activités hivernales de l'arrière-pays dans les parcs nationaux en régions montagneuses.
English: In assessing the registrability of this type of sign, principles similar to those concerning odors may apply and it could be argued that taste marks may only be applied to goods and not to services.
French: Pour apprécier la possibilité d’enregistrer ce type de signes, on peut appliquer des principes similaires à ceux concernant les odeurs et considérer que les marques gustatives peuvent s’appliquer uniquement aux produits et non aux services.
English: First, the objective of a population genetics research project should, at the very least, aim to increase knowledge of health and prevent disease,310 especially for the participant population.
French: Enfin, la législation fédérale attendue en matière de techniques génésiques interdira certaines activité et énoncera clairement les actions que le Canada estime contraire à la morale et à l'éthique.
English: Contact person: Capt Alain Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Personne-ressource : le capitaine Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298 (613) 780-0331 (téléavertisseur – après les heures de travail) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Government will act with like-minded countries to reform and strengthen international institutions such as the United Nations, International Monetary Fund, World Bank and World Trade Organization.
French: Le gouvernement agira en outre de concert avec des pays partageant les mêmes visions pour réformer et renforcer des institutions multilatérales comme les Nations unies, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l’Organisation mondiale du commerce.
English: Complete Schedule 7, PENSION INCOME ALLOCATIONS AND DESIGNATIONS.
French: Remplissez l'annexe 7, RÉPARTITIONS ET ATTRIBUTIONS DE REVENUS DE PENSION.
English: The Stability Pact is being applied to an area which continues to be politically fragile and unstable.
French: Le pacte de stabilité s’applique à une région qui reste fragile et instable sur le plan politique.
English: The paper also contained information on mutual recognition agreements concluded or negotiated by the EU.
French: Ce document contenait aussi des informations sur les accords de reconnaissance mutuelle conclus ou négociés par l'UE.
English: We believe that as a symbol, the feed icon is recognizable enough that it doesn’t need to be restricted to one colour.
French: Nous pensons que le symbole est suffisamment identifiable pour qu’on n’ait pas à le restreindre à une seule couleur.
English: Under Licence No. 967629, Air North Ltd. doing business as Air North (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967629, Air North Ltd. faisant affaires sous la raison sociale d'Air North (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: No/dk/r If more than 1 absence Otherwise go to CHAR-Q59 go to CHAR-Q1 for next employer If no more employers go to SEARCH-BEGIN
French: Si les dates ne concordent pas avec les dates d'absence S’il y a plus d’une absence Autrement passez à CHAR-Q58E passez à CHAR-Q59 passez à CHAR-Q1 et reprenez pour l’employeur suivant S’il n’y a plus d’employeurs passez à SEARCH-BEGIN
English: to progressing the communication and developing the Green Paper and strategy and that Parliament consider establishing a specific measure to finance the strategy and its proposed actions; ¡ that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State and, where possible, regional level; ¡ that the crucial role of local and regional authorities as the frontline providers of essential services to children, such as education and housing, childcare and other social services, is fully recognised; ¡ that a measure be developed to enable transnational cooperation by police forces in relation to the checking of any criminal records of staff and volunteers who work with children and that the strategy consider the establishment of an EU register of sex offenders against children which can be accessed by police forces; ¡ that EU development aid should provide for a percentage of its funding to be invested in interventions that benefit children and that the development policy of local and regional authorities in third countries should also give more priority to the transfer of skills and policy experience on children’s rights.
French: Il suggère que le Parlement réfléchisse à la mise en place d’une mesure spécifique destinée à financer la stratégie et les actions qu’elle propose; ¡ que l’on développe en priorité une série d’indicateurs comparables et que l’on recueille des données consistantes à l’échelon des États membres et, là où cela est possible, à l’échelon régional; ¡ que le rôle crucial des collectivités locales et régionales en tant que premiers fournisseurs de services essentiels pour les enfants, tels que l’éducation et le logement, les structures d’accueil et d’autres services sociaux, soit bien reconnu; ¡ que des mesures soient prises visant à rendre possible une coopération transnationale entre les forces de police qui permettrait de vérifier tous les casiers judiciaires des personnels et des bénévoles travaillant avec des enfants. Il insiste pour que la stratégie réfléchisse à la création d’un fichier européen des pédophiles qui serait accessible aux forces de police; ¡ que l’aide au développement de l’UE consacre un pourcentage de ses fonds à des interventions en faveur des enfants et que la politique de développement des collectivités locales et régionales dans les pays tiers donne davantage la priorité aux transferts de compétences et d’expérience politique en matière de droits des enfants.
English: 8.2 Performance Management Framework Fisheries and Oceans Canada produced its first High‑level Performance Report (November 2001).
French: 8.2 Cadre de gestion du rendement Pêches et Océans Canada a produit son premier rapport sur le rendement de haut niveau (novembre 2001).
English: Everytime you post a link on YopLink, we add an Adsense banner.
French: En utilisant notre site, tout simplement. Sur chaque lien que vous postez, nous ajoutons une publicité Adsense.
English: Research into the complex and specialized laws and procedures affecting national security will be essential to effectively use the new review powers.
French: Rien ne porte à croire qu’il n’en sera pas ainsi à l’avenir et que, par conséquent, les normes d’un mécanisme d’examen et de traitement de plaintes efficace n’évolueront pas également de façon constante.
English: QIT was awarded a chemical engineering merit certificate for this unprecedented feat, and the company broke even.
French: QIT se voit décerner un certificat de mérite en génie chimique pour ce succès sans précédent. De plus, l’entreprise atteint son seuil de rentabilité.
English: > Today's Releases - October 12, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-574 Blackburn Radio Inc., Bluewater, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 octobre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-574 Blackburn Radio Inc., Bluewater (Ontario).
English: • Do not put important navigation options in feature boxes set apart from the main text.
French: • Ne pas insérer à part, dans des encadrés séparés du texte principal, des options de navigation importantes.
English: The OAG have initiated a Farm Income Programs audit which includes CAIS.
French: La vérificatrice générale a soumis les programmes financiers pour l'agriculture, y compris le PCSRA, à une vérification.
English: • emphasizing the view of heritage buildings (e.g., the church and Telegraph Building)
French: • mettre en valeur les édifices du patrimoine, tels que l'église et le poste de télégraphie (Telegraph Building);
English: These late structures are inferred to be related to westward transport of the rift–shelf succession and the Grenville-age basement rocks of the Long Range massif above a detachment surface, probably in Devonian time.
French: Ces structures tardives sont interprétées comme solidaires du transport vers l'ouest de la séquence rift–plate-forme et des roches du socle d'âge grenvillien du massif de Long Range, au-dessus d'une surface de décollement, probablement durant le Dévonien.
English: I believe that the Constitution is necessary.
French: Je crois que la Constitution est nécessaire.
English: 5921st meeting Peace and security in Africa
French: 5921e séance Paix et sécurité en Afrique
English: Based on this analysis, the commitment selected for audit is from a joint government response to petition 55 in 2002, which states:
French: Après analyse, nous avons retenu la réponse conjointe du gouvernement à la pétition no 55 de 2002, qui se lit comme suit :
English: According to information from the Ministry of Agriculture, a study of the social and financial standing of women in the agricultural sector was begun in 2007.
French: D'après des informations émanant du Ministère de l'agriculture, une étude de la situation sociale et financière des femmes dans le secteur agricole a débuté en 2007.
English: Unfortunately, it would appear not.
French: Malheureusement, il semblerait que non.
English: Being better informed about what is happening on the European scene than in a multifaceted and an acknowledged linguistically plural Africa, I have learned much from reading this compilation which is the outcome of one of the programmes of the ECML in Graz and which has benefited from the support of the Austrian authorities.
French: Mieux informé des mouvements de la scène européenne que de ceux qui touchent l’espace d’une Afrique aux facettes nombreuses et à la pluralité linguistique notoire, j’ai beaucoup appris à la lecture de ce recueil issu d’un des programmes du CELV (Graz) et dû aussi au concours des autorités autrichiennes.
English: Recommendations relate to changes in national Air Traffic Services policies, standards, procedures and administrative practices and the requirement for short and long term human and financial resources.
French: L'initiative et le jugement sont également nécessaires dans tes prises de décisions telles que La réduction du bruit, Les fermetures de pistes, les procédures d'arrivées et de départs qui influent sur La qualité de vie de certaines populations démographiques.
English: A real change in our modes of production and consumption is needed: inaction on this will come at a high price and have serious consequences, especially for the growing number of poor people in our society.
French: Un véritable changement de nos modes de production et de consommation est nécessaire: l’inaction en la matière aura un prix élevé et entraînera de graves conséquences, spécialement pour le nombre croissant de pauvres dans notre société.
English: Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0254 Fax: 613-957-0496 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél.: 613-957-0254 Téléc. : 613-957-0496 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour y remédier tout en favorisant le développement durable.
English: SWG is currently seeking funding from other sources to run additional mentorship programs, due to the number of individuals who wish to take part in this training.
French: La SWG est présentement à la recherche de financement de diverses provenances pour exécuter d’autres programmes de mentorat en raison du nombre de personnes qui souhaitent prendre part à cette formation.
English: equity and must apply the law as it is . . ."11 and that ". . . any previous shipments . . . not intercepted by the CBSA or its predecessors is irrelevant.
French: En ce qui a trait à l’argument selon lequel des fusils semblables ont été achetés et importés au Canada en provenance de la même entreprise, le Tribunal rappelle simplement les décisions qu’il a rendues dans Ericksen et Romain L. Klaasen c.
English: After the project was launched, about two years was spent conducting tests within the Group in cooperation with the Production Engineering Division until a suitable solder was finally decided on.
French: Après le lancement du projet, environ deux ans se sont passés à effectuer des tests au sein du Groupe en coopération avec la Division Productique jusqu'à ce qu'une soudure appropriée soit finalement choisie.
English: • Air quality monitoring/enforcement.
French: La présente section se veut un aperçu général.
English: • Makes major investments in infrastructure, including border infrastructure to further integrate the North American market.
French: • D’investir massivement dans l’infrastructure, notamment l’infrastructure frontalière qui permettra une plus grande intégration du marché nord-américain.
English: He attracted attention as a director in 1970 staging Abelard and Heloise in London and on Broadway.
French: Il se fait remarquer comme metteur en scène en 1970, quand il met en scène Abelard and Heloise à Londres et à Broadway.
English: One new project activity reported is related to forest preservation in a non-Annex I host Party, which further confirms that almost all forestry projects are located in non-Annex Parties.
French: L'un des nouveaux projets, qui a trait à la protection des forêts, a été entrepris dans une Partie hôte qui n'est pas visée à l'annexe I: cela confirme encore une fois que presque tous les projets de foresterie sont le fait de Parties non visées à l'annexe I.
English: Cost‑effective production of high‑quality publications in paper form was ensured.
French: Production à un bon rapport coût‑efficacité de publications de grande qualité sur papier.
English: Item 5.2 (Dried Layer Waste) of Part II to Schedule IV has been repealed due to the requirement of mandatory registration by the CFIA prior to importation or sale in Canada.
French: Le point 5.2 (Déchets de volaille déshydratés) de la Partie II de l'Annexe IV a été abrogé, parce que l'ACIA exige l'enregistrement obligatoire avant l'importation ou la vente au Canada.
English: In its investigation, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was unable to analyse the extent of the Chinese government's control over the export trade or domestic pricing of certain pipe fittings.
French: Dans son enquête, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) n'a pas pu analyser dans quelle mesure le gouvernement de la Chine dirige le commerce à l'exportation ou l'établissement des prix intérieurs de certains raccords de tuyauterie.
English: In the limited circumstances where this is found to have the effect of treating like services or service suppliers from different jurisdictions differently, the application of the MFN obligation will have to be considered.
French: Dans les circonstances limitées où l'on jugera que cela a pour effet de traiter différemment des services ou des fournisseurs de services similaires mais de juridictions différentes, il faudra tenir compte de l'application de l'obligation relative à la NPF.
English: As against these looming economic challenges, the social reality of the present is that older people, at least in the EU 15 can look forward, to a long and relatively comfortable retirement.
French: Il existe néanmoins des problèmes de pauvreté pour une minorité, principalement des femmes.
English: The results are consistent with the hypothesis that vasopressin and angiotensin are redundant overlapping mechanisms that play a significant role in the control of the mesenteric resistance vessels of the conscious fasted cat; when one system is inhibited, the other compensates to maintain resistance.
French: Les résultats concordent avec l'hypothèse qui veut que la vasopressine et l'angiotensine soient associées à des mécanismes jouant un rôle significatif dans le contrôle de Sa résistance des vaisseaux mésentériques du chat conscient, à jeûn : lorsqu'un système est inhibé, l'autre compense pour maintenir la résistance.
English: As for the commissions themselves, their intervention occurs as part of their broader mandate to combat the social problem of sexual harassment.
French: Quant aux Commissions, leur intervention s'inscrit dans un mandat plus large qui est de contrer le problème social du harcèlement sexuel.
English: Section TEN "Renewable energies" (Own-initiative opinion) President :
French: Section TEN «Les énergies renouvelables» (Avis d’initiative) Président :
English: • Invest in leading-edge research including increased horizontal and multi-disciplinary R&D (Nanotechnology, Fuel Cells, Life Sciences, Genomics and Health).
French: • investira dans des recherches de pointe en majorant notamment ses investissements dans les projets de R-D horizontaux et multidisciplinaires (nanotechnologie, piles à combustible, sciences de la vie, génomique et santé);
English: The existence of former student networks through institutional channels encourages chain movements.
French: L’existence de réseaux d’anciens étudiants relayés par des canaux institutionnels encourage les mouvements en chaîne.
English: As an inescapable responsibility under Natura 2000 (e.g. compensatory payments or the provision of incentives to landowners or users of land), funding clearly has to be earmarked.
French: Sans cela, le CESE ne saurait approuver le principe de l'intégration du financement de NATURA 2000 dans les fonds existants, et devrait se prononcer, à l'instar de nombre des parties concernées (stakeholder) par ce secteur, pour un instrument de financement propre.
English: The Onshore Pipeline Regulations, 1999 were promulgated on 23 June 1999 and came into force on 1 August 1999.
French: Adopté le 23 juin 1999, le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres est entré en vigueur le 1er août 1999.
English: I think that is a great shame, because you have severely disappointed not only many citizens who have also fought for the Constitution – for example in the referendums.
French: Je pense que c’est franchement honteux, car vous avez entre autres déçu de nombreux citoyens qui se sont également battus pour la Constitution - par exemple, dans le cadre des référendums.
English: The ‘owner’ of the checks should be the European Union, not the individual control organisations.
French: X. La définition de normes et d’objectifs clairs pour les systèmes de contrôle interne permettrait à la Cour de disposer d’une base objective pour en évaluer la conception et le fonctionnement dans le cadre de ses audits.
English: The Committee on the Assessment of Applications for the Adoption of Abandoned Babies was set up in order to assess and process adoptions of abandoned babies.
French: Le Comité d'évaluation des demandes d'adoption de bébés abandonnés examine les demandes d'adoption de nourrissons abandonnés et leur donne suite.