ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +10,500 product lines available ex-stock from our main Distribution Hub - coupled with localised inventory near to you.
French: +10 500 lignes de produits disponibles sur stock á notre centre de distribution principals - couplés avec les stocks de proximité à travers nos filialess.
English: For the Spanish example, see K. McRoberts (1999).
French: Pour en savoir davantage sur l’exemple de l’Espagne, voir K. McRoberts (1999).
English: Currently, physician office systems can electronically receive requested lab test results and a pilot implementation of the lab results history system is being prepared.
French: À l'heure actuelle, les systèmes pour les cabinets de médecin peuvent recevoir les résultats des tests de laboratoire commandés, et on se prépare à mettre à l'essai un système pour l'historique des résultats de laboratoire.
English: The birthday party was attended by former members and friends from all over the country, and kicked off with a meet and greet Friday afternoon.
French: Des anciens membres et des amis venus des quatre coins du pays ont assisté aux festivités, qui ont commencé par une réception d’accueil le vendredi après‑midi.
English: Uncontrolled psychiatric problems Parole/District Office:
French: Problèmes psychiatriques non contrôlés Bureau sectoriel/district :
English: “(f) To ensure the full enjoyment of all human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilian and especially of human rights defenders;
French: f) De garantir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier en garantissant la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les civils, spécialement les défenseurs des droits de l'homme;
English: ◦ assembling and disseminating industrial property information;
French: ◦ recueillir et diffuser des renseignements en matière de propriété industrielle;
English: Minutes per day The amount of time Canadian adolescents spend sleeping, in school related activities, and meals at home declined over the period of 1986 to 1998.
French: Étudiants âgés de 15 à 19 ans qui demeurent à la maison.
English: I think there would be advantage in those concerns being dispelled.
French: Je pense qu'il convient de dissiper ces préoccupations.
English: For more details about the start of a business, see Interpretation Bulletin IT-364, Commencement of Business Operations.
French: Pour en savoir plus sur le démarrage d’une entreprise, consultez le bulletin d’interprétation IT-364, Début de l’exploitation d’une entreprise.
English: The contractor has achieved the majority of performance targets and users have expressed satisfaction with the contracted travel services.
French: AMEX a atteint la plupart de ses objectifs de rendement, et les utilisateurs sont satisfaits des services reçus.
English: The team a DP brings to a transnational partnership is the most important thing it has to offer.
French: L'équipe que le PDD affecte au partenariat transnational est la contribution la plus importante qu’il puisse offrir.
English: Biographical notes are attached.
French: Des notes biographiques sont jointes en annexe.
English: 6.3 Incidental Ingredients Incidental ingredients are ingredients that may have been present in the raw material, but in the final dosage form they remain at quantities too insignificant to contribute to a non-medicinal ingredient purpose.
French: 6.3 Ingrédients indirects Les ingrédients indirects sont des ingrédients qui peuvent avoir été présents dans la matière brute, mais dont les quantités présentes dans la forme posologique finale sont trop petites pour participer aux fins d'un ingrédient non médicinal.
English: (4) Subject to subsection 63(3), every securities dealer shall, in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, for which it opens an account.
French: (4) Sous réserve du paragraphe 63(3), tout courtier en valeurs mobilières doit, conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, pour laquelle il ouvre un compte.
English: At the same time, the substantial economic contributions that older persons make in their capacity as active consumers, earners and care providers should be recognized and valued.
French: Dans le même temps, il faudrait que soit reconnue à sa juste valeur leur importante contribution en tant que consommateurs, salariés et prestataires de soins.
English: Co-operation has been the key to success in efforts to bring the intent of the agreement into existence.
French: La coopération est la clé du succès dans les efforts déployés pour concrétiser les mesures prévues dans l’entente.
English: Environment The working environment is good, however, detached duty in the Arctic requires occasional exposure to several disagreeable conditions for periods of up to 5 days.
French: Milieu 2 / 20 Le milieu de travail est bon, toutefois, le service détaché dans l'Arctique comporte l'exposition occasionnelle à plusieurs conditions désagréables pendant des périodes pouvant atteindre jusqu'à cinq jours.
English: A/C.5/62/L.1 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixty-second session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.1 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: [136] As to the relative interviews, it may, at first seem puzzling as to why Mr. Lewis' response on the watertight doors was more acceptable.
French: [136] Pour ce qui est des entrevues, on peut à première vue être perplexe quant aux raisons pour lesquelles la réponse de M. Lewis au sujet des portes étanches a été jugée plus acceptable.
English: Burkina Faso will move to a more market-oriented economy by reducing state intervention and allowing the development of the private sector, of which the informal sector is an important part.
French: Le pays est en train de s'orienter vers une économie plus libérale en modérant l'intervention de l'État et en faisant en sorte que le secteur privé, dont le secteur non structuré est une partie importante, puisse prendre de l'extension.
English: It is recommended that some form of temperature indicator be used to monitor the in‑transit temperature.
French: Chapitre 4 : Sang total XE "Sang total" \r "sang total" \b
English: Dear Mr Brinkhorst, it is not true that, for example, two new budgetary lines were created for enlargement.
French: Ce n'est pas par hasard, cher collègue Brinkhorst, qu'ont été créées, par exemple, deux lignes nouvelles pour l'élargissement.
English: As Figure 2.1 illustrated, program evaluation should provide input into strategic planning.
French: Le graphique 2.1 nous montre bien que l'évaluation de programme devrait fournir des données pour la planification stratégique.
English: • improved service to clients Technical Operations:
French: • meilleur service aux clients. Opérations techniques :
English: In order to raise public awareness, it should disseminate information on this issue through the media.
French: Le Gouvernement devrait également sensibiliser davantage le public en diffusant des informations sur cette question par la voie des médias.
English: I also accept that Russia has economic interests in the former Soviet republics, some of which are now - thankfully - gravitating away from Moscow towards the EU.
French: J'accepte aussi que la Russie possède des intérêts économiques dans les anciennes républiques soviétiques, dont certaines prennent - heureusement - leurs distances avec Moscou pour se rapprocher de l'Union.
English: A wheelchair occupant restraint shall comply with the test requirements specified in paragraph 2.7.8.4. of European Community Directive 77/541/EEC or an equivalent test to the deceleration-time pulse in paragraph 3.8.2.8.1.
French: 3.8.2.9 Un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées au paragraphe 2.7.8.4 de la Directive 77/541/CEE de la Communauté européenne, ou d'un essai équivalent à l'essai d'impulsion décélération/temps décrit au paragraphe 3.8.2.8.1.
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for its third 90-day period, 1 January to 31 March 2006.
French: Le présent document contient le programme de travail de la Direction du Comité contre le terrorisme pour la troisième période de 90 jours, allant du 1er janvier au 31 mars 2006.
English: 35/ 00 Operations or devices concerned specially with layered products and not otherwise provided for, e.g. for repairing B32 - B32B 17/12
French: 35/ 00 Opérations ou dispositifs concernant spécialement les produits stratifiés et non prévus ailleurs, p.ex. pour les réparer B32 - B32B 17/12
English: Concomitant administration of routine childhood vaccinations (DTPa, DTPw, HBV, IPV, N. meningitidis C, OPV, and S. pneumoniae) with HRV was evaluated in several of the studies, as well as the ongoing Phase III studies Rota-024 and -036.
French: L’administration du vaccin à rotavirus humain dans le cadre de la vaccination de routine des enfants (DTC acellulaire, DTC à germes entiers, VHB, VPI, N. meningitidis C, VPO et S. pneumoniae) a été examinée dans plusieurs études, de même que dans les études de phase III Rota 024 et Rota 036, toujours en cours.
English: • Syntheses of the projects prepared across 10 themes.
French: • Rédaction de synthèses relatives aux projets couvrant 10 thèmes.
English: Your knowledge, judgement and passion for corporate law are what could make you an outstanding member of our Legal Services team.
French: Vos connaissances, votre jugement et votre passion pour le droit corporatif sont les éléments qui pourraient faire de vous un excellent membre de notre équipe des services légaux.
English: UNHCR has recognized the Government's good will and its efforts to implement this programme, especially the Unaccompanied Minors Repatriation Programme (UNAM).
French: Le HCR a reconnu la bonne volonté et la détermination du Gouvernement en ce qui concerne ce Programme, notamment le projet de rapatriement des mineurs non accompagnés.
English: (institution financière) (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "simplified pension plan" means a defined contribution plan that is administered by a financial institution on behalf of the employees of the employers who have entered into a contract that complies with subsection 11.1(2).
French: (financial institution) (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « régime de pension simplifié » Régime à cotisations déterminées géré par une institution financière pour les salariés de tout employeur participant qui conclut avec celle-ci un contrat qui répond aux exigences du paragraphe 11.1(2).
English: The branch also develops business information products to benefit industry.
French: Elle élabore également des produits d'information commerciale à l'intention de l'industrie.
English: Burden of cervical cancer and cervical screening Some of the elements of organized screening programs (such as population-based information systems; supporting laboratory networks; quality assurance programs; methods for monitoring and evaluation; and participation and health promotion) exist in most jurisdictions, but only a few provinces/territories have implemented the majority of these elements.
French: Fardeau du cancer du col utérin et du dépistage du cancer du col Certains des éléments des programmes organisés de dépistage (tels les systèmes d'information à l'échelle de la population, les réseaux de laboratoire de soutien, les programmes d'assurance de la qualité, les méthodes de surveillance et d'évaluation, la participation et la promotion de la santé) existent dans la plupart des provinces, mais seulement quelques provinces/territoires ont mis en place la majorité de ces éléments.
English: The Committee refers to its well-established jurisprudence, according to which it is generally for domestic courts to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that such evaluation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 8.3 Le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence constante, il appartient en principe aux juridictions nationales d'apprécier les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que leur appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Great Basin - 0.9
French: P N Tend. P N Grand Bassin - 0.9
English: (e) Percentage of children in the non-formal education system;
French: e) Le pourcentage d'enfants dans le système d'éducation non formelle;
English: A. The Circle North Asia Fare only applies, if it is purchased before your departure.
French: R. Le tarif Tour d'Asie du Nord s'applique seulement si l'achat est effectué avant le départ.
English: It is not immediately clear whether the lack of progress at the pan-African level is due to a lack of resources, a lack of cohesion in the region, a lack of political will towards principle 10, a lack of capacity to build a campaign for furthering principle 10, or a combination of all of these.
French: On ne voit pas tout de suite clairement si le manque de progrès au niveau panafricain est dû à un manque de ressources, à un manque de cohésion dans la région, à un manque de volonté politique à l'égard du principe 10, à un manque de capacité pour lancer une campagne de promotion du principe 10 ou à une combinaison de tous ces facteurs.
English: Besides the map, objects can be searched by Object type from the menu on the left side of the Objects page.
French: À part la carte, les objets peuvent faire l’objet d’une recherche par type d’objet à partir du menu latéral sur le côté gauche de la page ‘Objets’.
English: Regional differences in employment are significant.
French: Dans le domaine de l'emploi, les différences entre les îles sont importantes.
English: “Under article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which is reflected in article 51 of the [Convention on the Rights of the Child], a reservation, in order to be admissible under international law, has to be compatible with the object and purpose of the treaty concerned.
French: «Selon l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et l'article 51 de [la Convention relative aux droits de l'enfant], une réserve à un traité, pour être recevable en droit international, doit être compatible avec l'objet et le but du traité.
English: The Commission generally felt that its efforts towards the unification and harmonization of trade law had a general beneficial impact but could not be complete and produce concrete results unless texts prepared by the Commission were adopted by States and applied in a uniform way.
French: La Commission a estimé dans l'ensemble que ses efforts en vue d'unifier et d'harmoniser le droit commercial avaient un effet bénéfique général mais qu'ils ne pouvaient aboutir ni produire de résultats concrets que si les États adoptaient et appliquaient ses textes de manière uniforme.
English: And, more generally, apart from the production, processing, packaging and labelling of products, the new rules should also cover "conditioning", manufacture and storage, say MEPs.
French: Plus généralement, outre la production, la transformation, l'emballage et l'étiquetage des produits, la nouvelle réglementation devrait aussi concerner le conditionnement, la fabrication et le magasinage, selon les membres.
English: If the global mean temperature increased by 2 to 2.4 degrees Celsius, carbon dioxide levels would have to peak by 2000 to 2015, then decline rapidly, in order to achieve a carbon dioxide stabilization level of 445 to 490 parts per million.
French: Par exemple, si la température moyenne au niveau mondial venait à augmenter de 2 à 2,4 degrés Celsius, les niveaux de dioxyde de carbone pourraient atteindre leur maximum entre 2000 et 2015, puis baisser rapidement pour atteindre un niveau de stabilisation de 445 à 490 parties par million.
English: Thanks to all those who speak out together on behalf of culture.
French: Merci à tous ceux et celles qui unissent leur voix au nom de la culture.
English: Turn off your telephone and pager, and ask any members of your team to do the same.
French: Désactivez la sonnerie de votre téléphone et de votre téléavertisseur et demandez aux membres de votre équipe de faire de même.
English: We can’t help them unless we can operate effectively in the North.
French: Nous ne pouvons les aider à moins de pouvoir fonctionner efficacement dans le Nord.
English: Mr. Daniel Ricard, Senior General Counsel, Legal Services Unit for the Department of Indian and Northern Affairs, Ms. Cindy Shipton-Mitchell, General Counsel of the same unit and Ms. Paulette Panzeri, Director, Self-Government Policy Directorate of the client Department.
French: M. Daniel Ricard, avocat général principal, Unité des services juridiques pour les Affaires indiennes et du Nord Canada, Mme Cindy Shipton-Mitchell, avocate générale de la même unité et Mme Paulette Panzeri, directrice, Direction de l'autonomie gouvernementale et des politiques du ministère client.
English: Beautiful Renaissance manor near Compiègne .
French: Grande propriété avec maison de maître du XVIIe dans l'Oise .
English: • primary health care renewal is central to the sustainability and revitalization of Canada's health care system (CIHI, 2003), and
French: • le renouvellement des soins de santé primaires est essentiel à la durabilité et à la revitalisation du système de soins de santé au Canada (ICIS, 2003);
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements  cruels, inhumains ou dégradants (article 37 a))
English: The workshop ended with a session on observations and recommendations.
French: L'atelier s'est achevé par une séance consacrée à la formulation d'observations et de recommandations.
English: • White flowers bloom in the spring
French: • Fleurs blanches au printemps
English: The technical study on the application of Islamic banking principles to micro-finance is the first of its kind in the Arab world.
French: L'étude technique sur l'application des principes de l'Islam au microfinancement est la première en son genre dans le monde arabe.
English: In our view, the prevention of armed conflict requires, inter alia, the promotion of an international climate based on respect for the principles of the Charter, the norms of international law and the resolutions of the United Nations, an end to what has come to be called a culture of impunity, the promotion of peace based on the principles of freedom, justice and the right of peoples to self-determination, especially of those peoples that continue to languish under foreign occupation.
French: Nous estimons que la prévention des conflits armés exige, entre autres, la promotion d'un climat international fondé sur le respect des principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et des résolutions de l'ONU, la fin de la « culture de l'impunité », la promotion de la paix sur la base des principes de liberté, de justice et du droit des peuples à l'autodétermination, notamment de ceux qui continuent d'être soumis à l'occupation étrangère.
English: Moreover, there is strong evidence that mental disorders impose a range of consequences on the course and outcome of comorbid chronic conditions, such as cancer, heart disease, diabetes and HIV/AIDS.
French: On dispose en outre de données attestant des diverses conséquences des troubles mentaux sur le cours et l’issue d’affections chroniques concomitantes telles que le cancer, les cardiopathies, le diabète et le VIH/SIDA.
English: However, the date of the executions was 9 November 1982.
French: Or la date des exécutions était le 9 novembre 1982.
English: It was not uncommon to have unliquidated obligations of between $100 and $120 million at the closing of accounts.
French: Il n'est pas rare que le montant des engagements non réglés se situe entre 100 et 120 millions de dollars à la clôture des comptes.
English: According to recent information, the authorities of the Democratic Republic of the Congo have carried out several arrests and conducted trials of perpetrators of recruitment and rape of children in its national courts.
French: D'après de récentes informations, les autorités congolaises ont procédé à plusieurs arrestations et fait juger par les tribunaux nationaux des personnes ayant procédé au recrutement ou s'étant rendu coupables de viols d'enfants.
English: But we must also emphasise, on the other hand, that it is a concept which must be one that moves with the times.
French: Mais il faut souligner, par ailleurs, que ce concept ne peut manquer d'être évolutif.
English: Field Name Format Comment ±0 Record type X(2) Value "1B" ±1 Sequence number 9(5)RJZ Sub-header sequence number ±2 Reporting entity X(25)LJ This can be any value you choose to identify the grouping of the report group ID reports included in the batch.
French: Fin de lot – La fin de lot indique la fin des déclarations comprises dans le fichier. Champ no Nom du champ Format Commentaires ±0 Genre d’enregistrement X(2) Valeur « 1C » ±1 Numéro séquentiel 9(5)RJZ Le numéro séquentiel de la fin de lot sera toujours « 0001 ».
English: C'est pour ça qu'elle a décidé de faire une bonne partouze dans son jardin !
French: Les deux mecs ont à peine poser les yeux sur ses formes généreuses qu'elle commence déjà à les chauffer.
English: Economic and trade dialogue is another basic pillar which will be extended to the Parties' relations with third parties.
French: Le dialogue économique et commercial est envisagé comme un autre pilier de soutènement et s'étendra aux relations des parties avec les pays tiers.
English: The presidential and parliamentary elections to take place in a few months will, through the transparency and legality that we intend to give them, mark our determination to support democratic practices in Chadian society.
French: Les élections présidentielles et législatives qui s'y dérouleront dans quelques mois marqueront, par la transparence et la régularité que nous entendons leur conférer, notre détermination à ancrer davantage la pratique démocratique dans la société tchadienne.
English: 5.2 The Minister may, at any time during the term of this Arrangement or within five years of its expiry or termination, carry out one or more audits or evaluations of the effectiveness of any or all of the programs and services funded under this Arrangement, including those programs and services provided by Agencies, or of the Recipient's management practices in relation to this Arrangement.
French: 5.2 Le Ministre peut, à n'importe quel moment pendant la durée de la présente entente ou dans les cinq ans qui suivent son expiration ou sa résiliation, mener une ou plusieurs vérifications ou évaluations de l'efficacité d'un ou de tous les programmes et services financés aux termes de la présente entente, y compris les programmes et services fournis par des Agences, ou des pratiques de gestion du Bénéficiaire liées à la présente entente.
English: • Ms. R. Smith, Contractor (Reporter)
French: • Mme R. Smith, entrepreneure (secrétaire de réunion)