ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example would be Common Hope, and other local churches and charities. These organizations should be contacted ahead of time for availabilities and credentialing of their volunteer - which is of utmost importance for the safety of their clients.
French: Seuls certains anciens ne le parlent pas.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-ninth session Geneva, 20 October to 7 November 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-neuvième session Genève, 20 octobre-7 novembre 2003
English: Or. en Justification This amendment will be a useful simplification if payment, which is currently in the currency of the Member State of consumption, is changed to that of the Member State of identification as a result of the new system.
French: Or. en Justification Cet amendement constituerait une simplification utile si le paiement, qui est actuellement effectué dans la monnaie de l'État membre de consommation, l'était dans celle de l'État membre d'identification comme corollaire au nouveau système.
English: Without accountability, development performance will not improve, and without performance, international commitments and increased aid cannot be sustained.
French: Or, sans progression du développement, il est impossible de tenir les engagements internationaux et d'accroître le montant de l'aide.
English: Next April, leaders worldwide will meet in Washington for the first high-level meeting on sanitation and the water crisis, hosted by UNICEF.
French: En avril prochain, les leaders mondiaux se rencontreront à Washington pour la première rencontre de haut niveau sur la crise de l’eau et la question de l’assainissement tenue par l’UNICEF.
English: This website includes information about whom to contact and an Identity Theft Statement form to help you provide written notice of the incident.
French: Le site Web indique les ressources avec qui communiquer et contient le formulaire Déclaration de vol d'identité, qui vous aidera à signaler l'incident par écrit.
English: This is to be coordinated with the launch of the Council of Europe’s campaign ‘Building a Europe for and with children’.
French: Il rattachera la préparation de cet avis à l’initiative «Construire une Europe pour et avec les enfants» que lancera prochainement le Conseil de l’Europe.
English: The proposal is entirely based on the "horizontal mandate" granted by the Council taking into account the issues covered by Community law and bilateral air service agreements.
French: La proposition repose entièrement sur le «mandat horizontal» donné par le Conseil compte tenu des aspects couverts par le droit communautaire et les accords bilatéraux relatifs aux services aériens.
English: Mr Coûteaux raised the issue of a seat at the United Nations, which I have already addressed, and Mr Martínez Martínez spoke of the United States.
French: M. Coûteaux évoquait un siège aux Nations unies, j’en ai déjà parlé, et M. Martínez Martínez mentionnait les États-Unis.
English: And I wanted to hear and share their concerns, because these families also sacrifice and also give as they wait.
French: Et j'ai voulu écouter et partager leurs préoccupations, car ces familles se sacrifient et donnent une part d'eux-mêmes en attendant le retour des troupes.
English: HPFB Strategic Planning
French: Planification stratégique à la DGPSA
English: It works with private and public stakeholders in the plastic art sector.
French: Elle agit en liaison avec les organismes privés et publics qui interviennent dans le domaine des arts plastiques.
English: 3Bei Einlagen zu gesamter Hand wie z.B.
French: 3 S'agissant de dépôts en main commune, comme p. ex.
English: This is how compassion spreads from one heart to another, building a network of solidarity that transcends all differences.
French: C’est ainsi que la compassion se propage de coeur en coeur pour former une chaîne de solidarité qui transcende toutes les différences.
English: If no satisfactory progress can be achieved, the Commission will not hesitate to open infringement proceedings against the Member States concerned immediately.
French: Si aucun progrès satisfaisant ne peut être atteint, la Commission n'hésitera pas à engager immédiatement des procédures pour infraction contre les États membres concernés.
English: The Special Court made important progress in 2008 and plans to complete its activities by 2010.
French: Le Tribunal spécial a réalisé d'importants progrès en 2008 et a l'intention d'achever ses activités d'ici à la fin de 2010.
English: MINIMUM EMPLOYMENT STANDARDS
French: NORMES D’EMPLOI MINIMALES
English: Roundtables At the working level, two sets of roundtables have been established to provide forums for interdepartmental discussion on operational issues such as sector and country strategies and company targeting.
French: Tables rondes Sur le plan opérationnel, deux ensembles de tables rondes ont été établis pour offrir des tribunes qui faciliteraient les discussions interministérielles sur les questions opérationnelles, telles que les stratégies sectorielles et de pays, de même que le ciblage des entreprises.
English: The outcome of the Workshop had been submitted to the Forum Trade Ministers Meeting and the Forum Economic Ministers Meeting in June 2001.
French: Les résultats de l’atelier ont ensuite été soumis à la réunion des ministres du commerce du forum et à la réunion des ministres de l’économie du forum en juin 2001.
English: NRC's primary vehicle for stimulating the innovation capabilities of SMEs is its Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC est le principal instrument dont dispose le CNRC pour stimuler la capacité d'innovation des PME.
English: It would take more than 50 years of highly disruptive work, and would cost up to $2 billion.
French: Des travaux intensifs devraient être effectués en continu pendant plus de 50 ans, ce qui pourrait coûter jusqu’à 2 milliards de dollars.
English: Mr. Altwasser explained that he had only provided some reading material to one of the unsuccessful candidates, at that candidate's request.
French: M. Altwasser explique qu'il n'a fourni, à sa demande, de la lecture qu'à l'un des candidats dont la candidature n'a pas été retenue.
English: The facilities in Basel comprise the Congress Center Basel with 16 congress and convention rooms and the Musical Theater Basel.
French: L’infrastructure de Bâle comprend également le Congress Center Basel avec 16 salles de congrès et de conférences ainsi que le Musical Theater Basel.
English: (DA) I would urge my fellow Members to vote in favour of this oral amendment, as it would be a compromise in which we who are opposed to the original proposal indeed remain faithful to Mr Corbett's logic.
French: (DA) J'exhorte mes collègues à voter en faveur de cet amendement oral, dans la mesure où il s'agirait d'un compromis dans lequel ceux d'entre nous qui sont opposés à la proposition initiale restent fidèles à la logique de M. Corbett.
English: Guram Sharadze still says that he is opposed to violence of any kind, and on this point parts company with Mkalavishvili.
French: Néanmoins, Guram Sharadze se déclare opposé à toute forme de violence et se désolidarise à ce titre de Mkalavishvili.
English: At levels above 50 dBA, people will have to raise their voices in order to communicate.
French: Si l’on compare ces Valeurs aux critères sur la communication verbale, il est clair qu’elles se situent dans la même gamme.
English: CMHC = Canada Mortgage and Housing Corporation HRSD = Human Resources and Skills Development IRSRC = Indian Residential Schools Resolution Canada PSEPC = Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: SCHL = Société canadienne d'hypothèques et de logement RHDC = Ressources humaines et Développement des compétences RQPIC = Résolution des questions des pensionnats indiens Canada SPPCC = Sécurité publique et Protection civile Canada
English: In February 2007, INDU released its final report, making twenty-two recommendations on how the Government of Canada can support a strong manufacturing sector.
French: En février 2007, l'INDU a publié son rapport final, qui renferme 22 recommandations sur la façon dont le gouvernement peut appuyer un secteur manufacturier vigoureux.
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme au Burundi soumis par l'expert indépendant, M. Akich Okola*
English: Those still on the ground and arriving from airports closest to LBPIA are given the lowest priority.
French: En conséquence, les répercussions du déséquilibre de la capacité côté piste touchent de façon inégale les diverses compagnies aériennes et les voyageurs.
English: Since then, the realisation of some of the risks that were highlighted in the OECD’s assessment – notably the weakness in the US housing market as well as problems in the sub-prime mortgage markets – have prompted a more general reassessment of the outlook.
French: Parmi les membres de l’OCDE, il était prévu que la croissance du PIB en termes réels, ayant dépassé les prévisions avec une expansion de 3,2% en 2006, devait ralentir cette année pour se situer à 2,7% et demeurer stable en 2008.
English: A/59/806 Item 109 -- Programme planning -- Proposed biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 -- Programme 27 -- Safety and security -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/806 Point 109 -- Planification des programmes -- Projet de plan programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 -- Programme 27 -- Sûreté et sécurité -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Executive Summary…………………………………………………………………………….
French: Résumé ………………………………………………………………………………………...
English: The design and application of new strategies such as the Container Security Initiative (CSI) and the Customs−Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), and advance information filing prior to vessel lading are examples of the measures adopted by the United States authorities in that connection.
French: La conception et l'application de nouvelles stratégies, telles que l'Initiative sur la sécurité des conteneurs et le Partenariat douanier et commercial contre le terrorisme, ainsi que la collecte d'informations préalablement au chargement des navires, étaient quelques exemples des mesures adoptées par les autorités des États-Unis à cet égard.
English: However, it was noted during the audit that in cases of hospitality expenses paid with an acquisition card or a credit card, the supporting documentation was not always adequate.
French: Cependant, la vérification a révélé que, lorsque des frais d'accueil avaient été réglés au moyen d'une carte d'achat ou d’une autre carte de crédit, il existait certaines lacunes quant aux pièces justificatives.
English: For more information, please contact Daniel Balint-Kurti on +44 207 492 5872.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter Carina Tertsakian, +44 207 561 6372.
English: As a result, the North American tea industry has evolved much like the wine market: companies are sourcing tea from all corners of the world to bring consumers authentic and unique blends; and are promoting estate-grown tea from specific geographic regions using traditional growing methods.
French: L'industrie nord-américaine du thé a suivi une évolution très similaire à celle du vin : les entreprises se procurent le thé dans toutes les parties du monde pour offrir au consommateur des mélanges authentiques et uniques. Ils font aussi la promotion de thé de plantation (estate-grown tea) cultivé dans des régions géographiques spécifiques selon des méthodes de culture traditionnelles.
English: The joint meeting with chairpersons of the human rights treaty bodies was co-chaired by Mr. Bernales and Ms. C. Abaka, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La réunion commune avec les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a été présidée par M. Bernales et Mme C. Abaka, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Committee might wish to give further consideration to that matter.
French: La Troisième Commission souhaitera peut-être approfondir l'examen de cette question.
English: • The particular hazard is poorly understood by science.
French: • Le risque est mal compris par la science3.
English: The evaluation of the Protection Information Section traineeship programme is part of the ongoing evaluation of publication strategy and resources (see reply to recommendations paras.    163 and 172 above).
French: Le programme de stages de la Section d'information sur la protection fait actuellement l'objet d'une évaluation dans le cadre de l'évaluation de la stratégie de publication et des ressources en la matière (voir plus haut les réponses aux recommandations figurant aux paragraphes 163 et 172).
English: The present report is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session in order to keep it apprised of progress in the implementation of resolution 59/152.
French: Le présent rapport est présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session pour la tenir au courant des progrès réalisés dans l'application de la résolution 59/152.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/44.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/44.
English: The United States recognizes that the code of good practice contemplated in the draft resolution would extend beyond the issue of anti-doping; however, it would be appropriate for States drafting such a code to take into account the World Anti-Doping Code of March 2003, which has the support of more than 150 countries.
French: Les États-Unis reconnaissent que le code de bonnes pratiques, envisagé dans le projet de résolution, irait au-delà de la question de la lutte contre le dopage; toutefois, il conviendrait que les États qui élaborent ce code tiennent compte du Code mondial antidopage de mars 2003, qui jouit de l'appui de plus de 150 pays.
English: She has made her point by submitting the said two memos to Management.
French: En effet, ce qui compte avant tout c’est qu’elle ait bien mentionné le poste d’agent de piste dans ses notes de service.
English: • Following the May 28, 2002 meeting of the NAFTA Free Trade Commission, experts were directed to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11, including developing recommendations, as appropriate.
French: • À la suite de la réunion de la Commission du libre-échange de l'ALENA le 28 mai 2002, on a demandé à des experts de poursuivre leur examen de l’application et du fonctionnement du Chapitre 11, ainsi que de formuler des recommandations, le cas échéant.
English: • Identifying trade networks and relevant contacts
French: • Repérer les réseaux d’échange et les contacts pertinents.
English: The main difference between records described in paragraph 69(1)(a) and those in paragraph 21(1)(a) is the purpose for which they were prepared.
French: La principale différence entre les documents dont il est question à l'alinéa 69(1)a) et ceux dont fait mention l'alinéa 21(1)a) est le but dans lequel les documents ont été préparés.
English: Comfortable 2 room SEA VIEW apartment south facing position, in a quiet residential district ,seafront residence with doorman,4th floor,entrance with wardrobe,livingroom with sofa bed for 2.Tv, terrace with breakfast table for 4 person,seperated kitchen with balcony, bedroom with double bed,bathroom with bath and wc, plus another seperated wc.Washmaschine.
French: STUDIO D'ANGLE , Menton Garavan Front de mer, 5è et dernier étage,TERRASSE vue panoramique. Composé de : séjour avec 2 fauteuils-lits personnes avec possibilité de les coller et d'en faire un canapé-lit 2 places, coin cuisine, salle de bain avec wc.
English: Graphs are given showing the variation of all significant quantum yields with temperature, pressure, and light intensity.
French: On présente des graphiques qui illustrent la variation de tous les rendements quantiques appréciables en fonction de la température, de la pression et de l'intensité de la lumière.
English: ACOA has a wide variety of programs targeted to meet the information and skills development needs of SME owners, managers, employees and prospective entrepreneurs.
French: L’APECA possède une grande variété de programmes visant tout particulièrement à répondre aux besoins d’information et de perfectionnement des propriétaires, cadres et salariés de PME, ainsi qu’à ceux d’entrepreneurs potentiels.
English: Within those limits, the right to strike should be guaranteed in the context of any negotiation between employers and employees in order to settle an industrial dispute.
French: A l’intérieur de ces limites, le droit de grève doit être garanti dans le cadre de toute négociation menée entre employeurs et salariés en vue de régler un conflit du travail.
English: Not have otherwise occurred, as proposed, without support from the RInC program, i.e. be incremental.
French: Le projet n’aurait jamais été réalisé tel que proposé sans le financement du programme ILC, c’est-à-dire qu’il est complémentaire.
English: Periodic Heartbeats have been transmitted to verify computer presence.
French: Pulsations périodiques transmises pour vérifier la présence de l'ordinateur.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 November 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 novembre 2004, à 15 heures
English:  To be consistent with the medium-term orientation of the Eurosystem's monetary policy strategy, the reference value was derived using assumptions for the medium-term trend in real GDP and the evolution of M3 income velocity over the medium term.
French:  Afin qu'elle soit compatible avec l'orientation à moyen terme de la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème, la valeur de référence a été calculée à partir des hypothèses relatives à l'évolution à moyen terme du PIB réel et de la vitesse de circulation de M3.
English: Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003; Records its comments in the attached resolution; Instructs its President to forward this decision and the resolution which is an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
French: - vu l'article 70 et l'annexe V de son règlement, - vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions concernées (A6-0000/2005), A. considérant que, aux termes de l'article 274 du traité CE, la Commission exécute le budget sous sa propre responsabilité conformément au principe de la bonne gestion financière, 1. donne décharge à la Commission en ce qui concerne l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003; 2. consigne ses observations dans la résolution ci-jointe; 3. charge son Président de transmettre la présente décision et la résolution qui en fait partie intégrante au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, à la Banque européenne d'investissement ainsi qu'aux instances de contrôle nationales et régionales des États membres, et d'en publier les textes au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Said Kolawole Hounkponou of the Benin NGO Initiatives pour un développement intégré et durable explained that southern Benin traditionally has two rainy seasons and two dry seasons.
French: Saïd Kolawole Hounkponou, de l’ONG béninoise Initiatives pour un développement intégré durable, a indiqué que dans le sud du Bénin deux saisons des pluies et deux saisons sèches rythmaient habituellement le travail de la terre.
English: What is Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE)?
French: Qu’est-ce que le syndrome d’alcoolisme foetal/effets de l’alcool sur le foetus (SAF/EAF)?
English: • The Court of First Instance observed the criteria to be applied in the exercise of the power of judicial review conferred on the Community Courts and properly explained why the evidence submitted in support of the Commission's arguments was insufficient, incomplete, insignificant, inconsistent and therefore inaccurate.
French: • le Tribunal a respecté les critères du contrôle juridictionnel confié au juge communautaire et a correctement explicité les éléments insuffisants, incomplets, peu significatifs, discordants et donc inexacts de la thèse de la Commission.
English: Partnership starts with shared commitments, continues with shared control and management, and leads eventually to shared accountability for development results.
French: Le partenariat repose sur des engagements pris en commun, puis sur une gestion et un contrôle conjoints, pour déboucher sur la responsabilité partagée au regard des résultats en matière de développement.
English: This also explains the low turn-out, despite the upbeat figures that were published afterwards.
French: Cela explique aussi le faible taux de participation, malgré les chiffres optimistes publiés par la suite.
English: Methods Arthritis-associated medications – namely the major categories of NSAIDs, corticosteroids and DMARDs – were identified through a review of the literature and in consultation with both a rheumatologist and pharmacologist.
French: Méthodes Les médicaments prescrits dans le traitement de l’arthrite (à savoir, les grandes catégories d’AINS, les corticostéroïdes et les antirhumatismaux modifiant l’évolution de la maladie) ont été identifiés après une recension bibliographique et en consultation avec un rhumatologue et un pharmacologue.
English: The survey, which was intended to provide the Directorate with an understanding of overtime usage, provided a foundation for the development of an overtime guidance to ensure that managers had the information required to arrive at operational decisions on the use of overtime.
French: L'enquête, qui avait pour but de déterminer l'utilisation des heures supplémentaires au sein dela Direction, a également jeté les bases d'un document d'orientation qui vise à fournir aux gestionnaires l'information nécessaire pour étayer les décisions relatives à l'utilisation des heures supplémentaires.
English: The study measured their satisfaction with, and awareness of, services provided by the department’s Weather and Environmental Prediction Line.
French: Ce sondage a permis d’évaluer la connaissance et le niveau de satisfaction à l’égard des services dispensés par les services météorologiques et environnementaux.
English: d Submitted pursuant to Council resolutions 7/20 and S-8/1.
French: Rapport soumis en application des résolutions 7/20 et S-8/1 du Conseil.
English: Example No. 10 – A return due before April 1, 2007, filed after March 31, 2007 Facts 1.
French: Exemple no 10 – Déclaration devant être produite avant le 1er avril 2007, qui est produite après le 31 mars 2007 Énoncé des faits 1.
English: The hosts of this marvellous house are pleased to welcome and accommodate you to meet your personal wishes. They'll also assist you with the organization of your excursions.
French: Les hôtes de cette belle maison vous réserveront un accueil personnalisé et chaleureux et pourront vous assister dans vos programmes d'excursion.
English: Before joining OSFI, Ms. Volk was Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch with the Department of Finance, where she directed corporate services for Finance Canada and the Treasury Board Secretariat and served on the executive management committees of both departments.
French: Avant de se joindre au BSIF, madame Volk a été sous-ministre adjointe, Direction des services ministériels, au ministère des Finances, où elle dirigeait les services ministériels de Finances Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor. Elle faisait également partie des comités de la haute direction de ces deux ministères.