ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, each site is experimentally analyzed and scrutinized by our team.
French: Bien sûr, chaque site est passé au crible de notre expérience.
English: Such a radical concept is no longer acceptable today, when the international community's sustained attention to the protection of human rights has led to the softening, even in some cases the abandonment, of certain traditional practices that are incompatible with those rights.
French: Une conception aussi radicale n'a plus droit de cité de nos jours où l'attention soutenue qu'accorde la communauté internationale à la protection des droits de l'homme a conduit à l'atténuation voire dans certains cas à l'abandon de certaines pratiques traditionnelles incompatibles.
English: The authorities should legalize settlements wherever possible since this status increases people’s ability to improve their housing.
French: Les autorités devraient légaliser les établissements partout où il est possible de le faire, étant donné qu’un statut légal accroît la capacité des personnes à améliorer leur logement.
English: Cooperation is afoot as regards Afghanistan, many hundreds of millions in aid are pouring into the country for education and reconstruction and efforts are being made to foster interfaith dialogue.
French: La coopération fonctionne en ce qui concerne l'Afghanistan, des centaines de millions sont versés au pays au titre de l'aide à l'éducation et à la reconstruction, et des efforts sont faits pour favoriser le dialogue interconfessionnel.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32541 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32541 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: -Provide good training
French: -Les collèges des médecins peuvent seulement donner des conseils quant au moment où il faut respecter les conditions.
English: The calculation shall be based on the data on VAT bases, GNI and allocated expenditure relating to year t as known at 31 December of year t+2, which shall, where applicable, be converted into euro according to the annual average exchange rate of the year t.
French: Le calcul repose sur les données relatives aux assiettes TVA, au RNB et aux dépenses réparties pour l'année t, telles qu'elles sont connues au 31 décembre de l'année t+2, qui sont, le cas échéant, converties en euros au taux de change annuel moyen de l'année t.
English: The war years changed the situation.
French: Avec la guerre, on découvre le puissant instrument de propagande que représente la radio.
English: In terms of tell-tale extinguishment, the gtr should not be interpreted as implying that all ESC malfunctions will require corrective action by a third party (e.g., dealership, repair shop).
French: Pour ce qui est de l'extinction du témoin, le RTM ne doit pas être interprété comme impliquant que tous les défauts de fonctionnement de l'ESC exigent des mesures correctives de la part d'un tiers (représentant de la marque, atelier de réparation).
English: The Government considers that appropriate rigour around targeted programmes is vital to ensure their credibility and public acceptance.
French: Le Gouvernement considère qu'une telle rigueur dans l'emploi de programmes ciblés est essentielle à la crédibilité de ces programmes et à leur acceptation par la population.
English: A summary of these performance evaluations is outlined in Table 6.
French: Elle doit aussi faire état des procédures d’entretien préventif et de vérification de bon fonctionnement.
English: This is also the position of the "Rainbow Party" in Greece, which claims to represent the interests of the country’s ‘Macedonian’ minority.
French: Par contre, le problème a surgi au moment de l’accession à l’indépendance.
English: A number of Public Service Commission documents were also consulted, especially those that deal with technical aids for persons with a disability.
French: Certains documents de la Commission de la fonction publique ont été également consultés, plus précisément en ce qui a trait aux aides techniques pour les personnes handicapées.
English: [12] The Respondents also failed to show that classifying the medical adjudicators as health professionals within the Health Services Group would cause them undue hardship.
French: [12] De plus, les intimés n'ont pas prouvé que la classification des évaluateurs médicaux comme professionnels de la santé dans le groupe Services de santé leur causerait une contrainte excessive.
English: Persons voting must be 18 years of age or over and have “belonger status”, a term which the Constitution applies to a person deemed to belong to the Territory.
French: Les électeurs doivent être âgés d'au moins 18 ans et avoir le « belonger» (ressortissant), terme par lequel la Constitution désigne toute personne considérée comme ayant les liens nécessaires avec le territoire.
English: Lynda King was unfairly and inadequately assessed by the sole use of the WCPT.
French: Lynda King, qui n'a été évaluée qu'au moyen de l'ECCÉ, n'a pas fait l'objet d'une évaluation juste et appropriée.
English: More than short-term recovery support is needed, however, to prevent the initial occurrence of violent conflict, or even its recurrence.
French: Toutefois, il faut plus qu'une aide à la relance économique à court terme pour prévenir le déclenchement initial d'un conflit violent ou sa récidive.
English: “Women deprived of their liberty are particularly vulnerable to sexual violence, which often carries with it a strong stigma exacerbating the suffering stemming from the violent acts.
French: Les femmes privées de leur liberté sont particulièrement exposées à la violence sexuelle, dont la forte stigmatisation exacerbe souvent la souffrance causée par les actes de violence eux-mêmes.
English: The Working Group meeting will start on 9 December at 10 a.m. and close on 10 December at 6 p.m.
French: La réunion s'ouvrira le 9 décembre à 10 heures et s'achèvera le 10 décembre à 18 heures.
English: Specifically, article 22, item 3, provides that “the conditions offered by the employer to the foreigner, cannot be lower than those established by the national collective contracts of labour applicable”.
French: En particulier, le paragraphe 3 de l'article 22 prévoit que «les conditions offertes par l'employeur à l'étranger ne peuvent pas être moins avantageuses que celles fixées par les conventions collectives nationales applicables».
English: An observatory shall be set up by a decision of the plenary Assembly, ratifying a decision taken earlier by the bureau on a proposal from a group or from a section.
French: Article 26 1.
English: Draft Agenda Document Code WO/GA/WG-CR/6/1 Meeting Code WO/GA/WG-CR/6 Publication Date Mar 12, 2002
French: Projet d'ordre du jour Code du document WO/GA/WG-CR/6/1 Code de la réunion WO/GA/WG-CR/6 Date de publication 12 mars 2002
English: While the ongoing status negotiations continue to be at the centre of the political process in Kosovo, political parties and the population as a whole have become increasingly focused on elections.  The current mandates of the Assembly of Kosovo and the municipal assemblies expire in November and December respectively, which requires that elections be held.
French: Si les négociations concernant le statut futur du Kosovo demeurent au cœur de la vie politique au Kosovo, ce sont désormais les élections qui accaparent de plus en plus les partis politiques et la population dans son ensemble, puisque les mandats de l'Assemblée du Kosovo et des assemblées municipales expirent en novembre et décembre prochains, respectivement.
English: In the particular case where a design is not comprised of the entire article (e.g. the arm of a chair rather than the entire chair), applicants want the flexibility to use either of the following options: (a) to illustrate the article in its entirety in solid lines, or (b) to illustrate only the design portion of the article in solid lines and the rest of the article in "stippled" (i.e. broken) lines.
French: Particulièrement, lorsque le dessin industriel ne concerne pas un objet entier (par exemple, le bras d’un fauteuil plutôt que le fauteuil en entier), les demandeurs désirent avoir l’une des options suivantes : a) illustrer la totalité de l’objet à l’aide de lignes continues; ou b) illustrer en lignes continues seulement la partie de l’objet visée par le dessin industriel, et le reste de l’objet en lignes pointillées.
English: By setting the shea nut producers, who deserve our consideration, against the cocoa-producers, the proponents of vegetable fats, with the support of the European Commission, and I deplore this utterly, are concealing what I hold to be the undeniable reality, which is that the only parties to gain from the entry into force of the text proposed by the Council in its current form are the multinational chocolate manufacturers, whose aim is to increase their profits by favouring cheap vegetable fats and intensifying the pressure to reduce cocoa prices.
French: En opposant les producteurs de karité, qui méritent notre attention, aux producteurs de cacao, les promoteurs des matières grasses végétales, avec l'appui de la Commission européenne, ce que je regrette totalement, masquent une réalité que je trouve incontestable : les seuls bénéficiaires de l'entrée en vigueur du texte proposé par le Conseil dans sa forme actuelle sont les multinationales du chocolat, dont l'objectif est d'augmenter leurs profits en privilégiant les matières grasses végétales bon marché et en accentuant la pression à la baisse sur le cours du cacao.
English: Locust swarms have been seen in northeastern Somalia near Bosasso (1118N/4904E) on 23-25 June.
French: Des essaims de criquets ont été observés dans le nord-est de la Somalie, près de Bosasso (1118N/4904E), du 23 au 25 juin.
English: That visit symbolized the broadening of our relationship from aid to trade.
French: Cette visite a été le symbole de l'élargissement de nos rapports qui sont passés de l'assistance aux échanges commerciaux.
English: A/42/14 page 108 could rely on the flexibility and goodwill of all delegations to work to resolve the major outstanding obstacles and clear the way for a successful diplomatic conference, because to not do this would put at risk all the efforts devoted to the broadcasting treaty over almost 10 years, and would thus squander a unique opportunity to make the broadcasting treaty a reality.
French: A/42/14 page 121 avoir lieu, car, dans le cas contraire, cela mettrait en danger tous les efforts consacrés au traité sur la radiodiffusion depuis presque 10 ans et ferait perdre aux membres une opportunité unique de faire de ce traité sur la radiodiffusion une réalité.
English: All content appearing on DreamRoofs.com is the property of Building Products of Canada Corp. or is being used with the third party's permission.
French: Tout le contenu du site Toits-de-reve.com et DreamRoofs.com est la propriété de La Cie Matériaux de Construction BP Canada, ou est utilisé avec la permission de tiers.
English: The biology is best known in the Great Lakes (including Lake Nipigon) where the species was once a major component of vigorous food fisheries, occupying intermediate depths between 20-180 m.
French: La biologie est mieux connue dans les Grands Lacs (y compris le lac Nipigon), où l’espèce, qui était autrefois une composante majeure de l’intense pêche vivrière, occupe des profondeurs intermédiaires, de 20 à 180 m.
English: The lower rate of acceptance and implementation of the Ombudsman’s dra recommendations by the institutions is similarly regre able.
French: Comme je l’ai souvent indiqué, la façon dont l’administration publique réagit aux plaintes est un indicateur clé de l’a ention qu’elle porte aux citoyens.
English: The registered charity may claim a reduction to its disbursement requirement from capital gains realized in respect of these amounts.
French: L'organisme de bienfaisance enregistré peut demander une réduction du minimum à verser à partir des gains en capital réalisés relativement à ces montants.
English: Following the consultations, the President made a statement to the press in which the Council members welcomed the measures announced by Angola, Rwanda, Uganda and Zimbabwe for the withdrawal of their troops from the Democratic Republic of the Congo, encouraged the States concerned to continue that course and emphasized the need for the withdrawal to be transparent and verified by MONUC.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se félicitaient des mesures annoncées par l'Angola, l'Ouganda, le Rwanda et le Zimbabwe concernant le retrait de leurs troupes de République démocratique du Congo, encourageaient les États concernés à continuer sur cette voie et soulignaient la nécessité d'espérer ce retrait dans la transparence et de le faire vérifier par la MONUC.
English: • The Government is committed to sound financial management, including delivering balanced budgets or better, through prudent budget planning and reducing the burden of the federal debt.
French: • Le gouvernement est déterminé à exercer une saine gestion financière, notamment en enregistrant des budgets équilibrés ou excédentaires, grâce à une planification budgétaire prudente et à la réduction du fardeau de la dette fédérale.
English: Lastly, cultural identity: despite our regret that there is no reference to the Christian roots upon which our Union is undeniably founded, we, as representatives of the Union of Christian Democrats, strenuously support ratification of this text.
French: Un mot enfin à propos de l’identité culturelle: bien que nous regrettions l’absence de référence aux racines chrétiennes sur lesquelles notre Union est incontestablement fondée, nous, représentants de l’Union des démocrates-chrétiens, soutenons énergiquement la ratification de ce texte.
English: Credit or Debit Card (Visa/MC) and Non-HI Member are All welcome without Additional Charge.
French: Cartes de crédit / débit (Visa / MC) acceptées et nous accueillons les non-adhérents HI sans supplément.
English: As a university graduate, you may also take part in competitions of other grades if you fulfil the specific requirements of those competitions.
French: En tant que titulaire d'un diplôme universitaire, vous pouvez participer aux concours d'autres catégories, si vous remplissez les conditions spécifiques requises pour ces concours.
English: These callers complained because Elections Canada did not provide this information immediately.
French: Ils se sont plaints du fait qu’Élections Canada ne leur ait pas donné cette information sur-le-champ.
English: • coal-fired industrial boilers;
French: • les chaudières industrielles au charbon;
English: They also have the right to submit complaints, criticisms and proposals, directly or indirectly to the organs and institutions of the State.”
French: Il a également le droit de présenter directement ou indirectement aux organes et institutions de l'État des plaintes, des critiques et des suggestions.»
English: It is recognized in the literature that reducing youth access to tobacco and smoking rates requires: enforcement, information and education, community awareness and support.
French: On reconnaît dans les documents publiés sur la question que pour réduire l'accès des jeunes aux produits du tabac et leur usage du tabac, il est nécessaire d'appliquer la loi, d'informer et d'éduquer, de sensibiliser la collectivité et d'obtenir du soutien.
English: In this case our sadness is somewhat lessened because we look forward, at least my delegation looks forward, to the prospect of seeing him return very soon in other duties, and to being able in that regard to benefit from his great qualities of integrity, rigorousness and professionalism.
French: Dans le cas présent, notre tristesse est un peu apaisée, puisque nous nous réjouissons, c'est du moins le cas de ma délégation, à la perspective de le voir revenir très bientôt avec d'autres responsabilités et de pouvoir à cet égard bénéficier de ses grandes qualités de probité, de rigueur et de professionnalisme.
English: Through multiple equilibrium calculations the free metal ion concentration, as well as total metal and total ligand concentrations, can be estimated in systems that contain a single metal ion and one ligand.
French: Utilisant des calculs d'équilibres multiples, on peut évaluer la concentration de l'ion métallique libre ainsi que les concentrations totales du métal et du coordinat dans des systèmes contenant un seul ion métallique et un seul coordinat.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007)
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) A135 Dépenses en vertu de l'articleÂ 5 de la Loi sur le Conseil national de recherches Description:
English: 2.2 The challenges associated with the Ombudsman function The main challenges associated with the Ombudsman function are of two kinds: those associated with the governance model and those associated with the exercise of the function.
French: 2.2 Les dÃ©fis associÃ©s Ã la fonction d'Ombudsman Les principaux dÃ©fis associÃ©s Ã la fonction d'Ombudsman sont de deux ordres: dÃ©fis associÃ©s au modÃ¨le de gouvernance et dÃ©fis associÃ©s Ã l'exercice.
English: Valued Ecosystem Components (VECs) are environmental attributes or components identified as having a legal, scientific, cultural, economic or aesthetic value.
French: Les composantes valorisées de l’écosystème (CVE) sont des attributs ou des composantes de l’environnement ayant une valeur juridique, scientifique, culturelle, économique ou esthétique.
English: We recommend that in developing RAXEN further there should be greater involvement of national authorities, both in respect of agreeing data definitions and in helping collect data.
French: Si la plupart des membres du conseil d'administration interrogés ont estimé qu’en principe, la nomination d’agents de liaison nationaux était une évolution positive qui assurait un lien très nécessaire avec les gouvernements nationaux, ils ont jugé que la décision aurait dû être prise en liaison et en consultation avec le conseil d'administration.
English: Communication actions on security would also be taken by the public advisory committee, which would be formed as soon as the terminal was built.
French: Par ailleurs, le promoteur a précisé que chaque méthanier disposerait notamment d’un plan de mesures d’urgence et d’un plan particulier contre la pollution par les hydrocarbures.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: Modems and associated equipment shall also be provided in dual redundant configuration.
French: Les modems et l'équipement associé doivent également être installés dans une configuration double et redondante.
English: Figure 2 Mother tongue
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire
English: FoxyTunes - compatible with Firefox 3.0 music player!
French: FoxyTunes - compatible avec Firefox 3.0 music player!
English: I have to say, quite frankly, that the Commission's proposals are our only hope of reconciling the various demands and expectations in a situation in which our budget is limited but in which we also need to do everything we can to meet the needs of the farmers of the current Member States.
French: Je dois dire avec franchise que les propositions de la Commission sont les seules qui parviennent à harmoniser les différentes prétentions, les différentes attentes, dans une situation de budgets limités mais où il faut également répondre le plus possible aux exigences des agriculteurs des États membres.
English: In 2005, IPU worked with UNDP in developing guidelines designed to enhance the capacity of parliaments in countries devastated by conflict.
French: En 2005, l'Union interparlementaire a élaboré avec le PNUD des directives visant à renforcer les moyens des parlements dans les pays dévastés par un conflit.
English: The Selection Board had obtained two references regarding the appellant, the Gilker reference, and a reference from Mr. Ian Maynard (hereinafter referred to as the Maynard reference).
French: Le jury de sélection avait obtenu deux références concernant l'appelante, soit la répondante Gilker et un autre, M. Ian Maynard (ci-après appelé le répondant Maynard).
English: 3rd meeting Implementation of decision 5/2 of the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: 3e séance Application de la décision 5/2 de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Visitors will have the opportunity to participate in Plantwatch, a national phenology program to monitor climate change in Canada.
French: Les visiteurs auront la chance de participer à « Plantwatch », le programme national de phénologie qui assure le suivi du changement climatique au Canada.
English: The expectation would be that, once trained, the teachers would return to their schools and share the knowledge and skills with their colleagues. According to a research report from the International Certificate Conference in Europe:
French: Les attentes seraient qu'une fois formés, les enseignants retourneraient dans leurs écoles et partageraient avec leurs collègues les connaissances et les habiletés acquises. Selon le rapport d'une recherche menée par l'International Certificate Conference en Europe :
English: This would mean that, through opposition to change, Canadian women could once again be limited to what we know is a highly ineffective recourse of initiating complaints of discrimination that, we note, have no connection to the Employment Equity Act . Yet, would this model nonetheless be the universal lowest common denominator imposed indirectly by trade legislation?
French: Cela signifierait que par immobilisme, les Canadiennes pourraient se voir à nouveau limitées à la possibilité fort inefficace, nous le savons, de déposer des plaintes de discrimination, qui rappelons-le, sont sans lien avec la Loi sur l'équité en emploi. Ce modèle, toutefois, serait-il le plus petit dénominateur universel indirectement imposé par les lois du commerce?
English: Journal of Applied Family and Child Studies 1986; 35(1): 113-23.
French: M. Weinraub et B.M. Wolf, « Stressful life events, social supports, and parent-child interactions:
English: This information must be used by the tax authorities in an appropriate and targeted manner.
French: Elles devront utiliser ces informations de manière appropriée et ciblée.