ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But now a new stage is beginning, and we expect that with the appointment of the new Special Representative this flawed practice will be totally ended.
French: Mais une nouvelle étape s'ouvre maintenant et nous comptons qu'avec la nomination du nouveau Représentant spécial, il puisse être mis un point final à cette mauvaise pratique.
English: The Advisory Committee points out that not all budget sections contain information on resources related to monitoring and evaluation.
French: Le Comité consultatif note que les chapitres du budget n'indiquent pas tous les dépenses qu'il est prévu de consacrer au suivi et à l'évaluation.
English: Implement the corporate internal communications strategy.
French: Poursuivre la mise en œuvre du cadre de formation et de perfectionnement.
English: Dr Knight was the Director of the China Partnership Program at Ryerson and led a university-wide task force to develop an internationalization strategy.
French: Elle était auparavant directrice du programme de partenariat avec la Chine à cette même université et y a dirigé un groupe de travail chargé d’élaborer une stratégie d’internationalisation.
English: For more information, contact the Halifax International Airport at www.flyhalifax.com.
French: Pour plus de renseignements, joignez l'aéroport international d'Halifax à www.flyhalifax.com/index_fr.html.
English: There are seven species of freshwater mussels on the Species at Risk in Ontario (SARO) List, but they are not regulated under the provincial Act because aquatic species fall under federal jurisdiction.
French: Sept espèces de moules d’eau douce figurent sur la liste ontarienne des espèces en péril, mais elles ne sont pas régies par la loi provinciale, car les espèces aquatiques sont de ressort fédéral.
English: IL-15 is a recently discovered growth factor, which is highly expressed in skeletal muscle.
French: Les IL-15, récemment identifiées comme facteur de croissance, s’expriment fortement dans le muscle squelettique.
English: The Government of Uganda has always provided prompt, accurate and substantive responses to questions posed by the Group of Experts.
French: Le Gouvernement ougandais a toujours répondu rapidement et précisément aux questions du Groupe d'experts.
English: Had a strategy, a policy or a plan been drawn up to make the Convention and its meaning systematically known to magistrates?
French: Une stratégie, une politique ou un plan ont-ils été établis pour faire connaître systématiquement aux magistrats la Convention et sa signification ?
English: The PSOLEAO and the PSOLAR have been designed to provide an appropriate balance.
French: Le DELOFP et le RLONFP sont conçus de manière à trouver un équilibre adéquat.
English: More examples of phased retirement were found in the public sector. Some of these were enabled by formal policies such as the Pre-retirement Transition Leave policy in the federal public service, others were arranged, informal practices.
French: On a trouvé plus d’exemples de retraite par étapes dans le secteur public, dont certains ont été mis en œuvre soit en vertu d’une politique formelle comme la politique de Congé de transition à la retraite, de la fonction publique fédérale, d’autres soit selon des arrangements informels.
English: The report shall be an integral part of the Annual Report on European Community development policy implementation and implementation of external assistance and of the EU Annual Report on Human Rights.
French: Ce rapport fait partie intégrante du rapport annuel sur la mise en oeuvre de la politique communautaire en matière de développement et de l’aide extérieure, ainsi que du rapport annuel de l'UE sur les droits de l’homme.
English: It is important that you notify us by email or via the help section of the Service immediately if you become aware of anything in connection with the Service which appears to breach this Agreement or which otherwise appears inappropriate.
French: Il est important de nous faire savoir immédiatement par e-mail ou par l'intermédiaire de la page d'aide si vous remarquez quoi que ce soit en rapport avec le Service qui semble violer le présent Accord ou qui semble inapproprié d'une autre manière.
English: The Commission is currently implementing this as part of their broader strategy concerning Better Regulation and the Action Programme for reducing administrative burdens.
French: La Commission le met actuellement en oeuvre dans le cadre de sa vaste stratégie «Mieux légiférer» et du programme d'action pour la réduction des charges administratives.
English: The solution shall contain no more than 40% and not less than 5% nitrogen from unreacted urea and not less than 40% from triazone.
French: La solution doit contenir au maximum 40 % et au minimum 5 % d'azote provenant d'urée qui n'a pas réagi et au moins 40 % provenant de la triazone.
English: Both BVO and MAVO exhibit many failings that suggest that they are poorly attuned to pupils' cultural and social backgrounds.
French: Le BVO et le MAVO présentent de nombreuses lacunes, ce qui donne à penser qu'ils ne tiennent guère compte des origines culturelles et sociales des élèves.
English: Urban-rural disparities in the access to and quality of health and education services are coupled with high malnutrition rates and the chronic weakness of social protection services.
French: Aux inégalités qui existent entre les zones urbanisées et rurales en termes d'accès aux soins et à l'éducation et de qualité des services s'ajoutent des taux élevés de malnutrition et l'insuffisance permanente des services de protection sociale.
English: Certification authorities The EGP is delivered in partnership with provincial, territorial, and non-government certification authorities.
French: Mandataires désignés aux fins d’attestation Le PDE est mis en œuvre en partenariat avec des mandataires provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux désignés aux fins d'attestation.
English: As such, Bangladesh fully supports the implementation of resolution 61/75.
French: Cela étant, il souscrit sans réserve à la mise en œuvre de la résolution 61/75.
English: • Assets and liabilities
French: • Conséquences de la délivrance incorrecte des reçus
English: Undoubtedly, progress has been made.
French: Incontestablement, des progrès ont été faits.
English: Note 3: Documents may be consulted on the United Nations Economic Commission for Europe web site :
French: Nota 3 : Les documents peuvent être consultés sur le site web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe:
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, additional resources in the amount of $2,175,700 gross ($1,949,800 net) would arise under section 1, Overall policymaking, direction and coordination ($1,758,600), section 28D, Office of Central Support Services ($191,200), and section 35, Staff assessment ($225,900), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, il faudra prévoir dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources additionnelles d'un montant brut de 2 175 700 dollars (montant net : 1 949 800 dollars), à répartir comme suit : 1 758 600 dollars à inscrire au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), 191 200 dollars à inscrire au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), et 225 900 dollars à inscrire au chapitre 35 (Contributions du personnel), qui seraient compensés par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The Swiss judiciary has made efforts to combat racism and anti-Semitism.
French: La Suisse s'est engagée sur le plan judiciaire, dans la lutte contre le racisme et l'antisémitisme.
English: Details of the package were announced October 1, 1998.
French: Les modalités du programme ont été rendues publiques le 1er octobre 1998.
English: That is a clear signal of our willingness to improve not just the quantity but also the quality of our aid, and to strategically contribute to the achievement of the MDGs.
French: Ce sont là des preuves évidentes de notre volonté non seulement d'augmenter le volume de notre aide, mais aussi d'en améliorer la qualité, et de contribuer stratégiquement à la réalisation des OMD.
English: The presentation introduced a basic concept of capacity-building and asserted that the issues could be addressed at three levels: broader system/societal; entity/organizational; and group of people/ individual.
French: Cette communication proposait une définition pour la notion de renforcement des capacités et affirmait que les questions pouvaient être abordées à trois niveaux : au niveau très général du système ou de la société; au niveau de l'entité ou de l'organisation; au niveau d'une collectivité ou de l'individu.
English: The following were identified as existing good practices or possible innovations to support effective and resource-efficient capacity-building: well-designed “training the trainers” programmes; national centres such as the Aarhus Centres established by OSCE in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia; information tools such as distance learning courses and clearing houses; annual capacity-building coordination meetings with donors and/or implementing organizations; “specialized” coalitions working together such as the Danube Environmental Forum and the joint project between NGO partners and the interim secretariat of the Convention on the protection and sustainable development of the Carpathians (Carpathian Convention); participation funds such as that established by the Government of Canada to assist the public participation in decision-making regarding national infrastructure projects; and training for those working in the environmental area to build skills in process facilitation.
French: Les éléments cités ci-après ont été identifiés en tant que bonnes pratiques actuelles ou innovations éventuelles pour soutenir un renforcement des capacités à la fois efficace et économe en ressources: programmes bien conçus de formation de formateurs; centres nationaux tels les centres Aarhus établis par l'OSCE dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale; outils d'information tels les cours par téléenseignement et les centres d'échange et de validation; réunions annuelles de coordination du renforcement des capacités tenues avec les donateurs et/ou les organismes d'exécution; coalitions «spécialisées» travaillant ensemble, comme le Forum environnemental du Danube et le projet commun entre ONG partenaires et le secrétariat provisoire de la Convention sur la protection et le développement durable des Carpates (Convention des Carpates); fonds de participation tels celui établi par le Gouvernement du Canada pour faciliter la participation du public à la prise de décisions concernant les projets nationaux d'infrastructure; et formation pour ceux qui travaillent dans le secteur de l'environnement afin de renforcer leurs compétences en matière de facilitation des processus.
English: The federal government seems to have been ignorant of Indian matters, particularly in the Laird River drainage area, caused partly by difficulty of access and partly by the nomadic lifestyle of the various Indian groups.
French: Le gouvernement fédéral ne semble pas avoir été au fait des questions indiennes, notamment en ce qui concerne la région de l'embouchure de la rivière Liard, en partie, en raison de la difficulté d'accès de cette région, et en partie, à cause du style de vie nomade des divers groupes indiens.
English: • We accept these responsibilities in memory of those comrades who died in the service of their country and must ensure that their memory and ideals are not forgotten.
French: Aujourd’hui plus que jamais, nous devons raffermir le lien de confiance à tous les niveaux du commandement.
English: Assisted by Mr Régis Brillat, Executive Secretary to the European Social Charter After having deliberated on 13 February, 13 March, 14 March and 25 April 2001 On the basis of the report presented by Mr Tekin AKILLIOĞLU; Delivers the following decision adopted on the same date:
French: Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Sur la base du rapport présenté par M. Tekin AKILLIOĞLU Après avoir délibéré le 13 février, le 13 mars, le 14 mars et le 25 avril 2001, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date :
English: A total of 143 organizations and individuals from communities across Canada submitted examples of inspiring, creative, and practical solutions to the housing needs of young Canadians, such as students, first-time home buyers, young couples, single young women and men, homeless youth, and youth with disabilities.
French: En tout, 143 participants, organisations et membres de collectivités du pays ont présenté des solutions à la fois inspirantes, créatrices et pratiques pour répondre aux besoins en logement des jeunes Canadiens, comme les étudiants, les acheteurs d'une première maison, les jeunes couples, les célibataires, les jeunes sans-abri et les jeunes handicapés.
English: In particular, such support for capacity-building will be provided in the following sub-areas of EMPS II: (a) population environmental resources and information programme; (b) regional and international cooperation in coordination with existing regional initiatives; (c) sustainable agriculture; and (d) toxic waste management.
French: Cet appui concernera plus particulièrement les composantes de l'EMPS-II suivantes : a) population, ressources écologiques et campagnes d'information ; b) coopération régionale et internationale en concertation avec les initiatives régionales existantes; c) agriculture écologiquement viable ; et d) gestion des déchets toxiques.
English: They do not open students' letters, do not reveal students' confidential matters and refrain from forcing students to tell what they wish to keep secret.
French: Ils n'ouvrent pas le courrier des élèves, ne divulguent pas les données confidentielles les concernant et ne forcent pas leur confidence.
English: In many cases (e.g., cigarette smoking and lung cancer), this lag is partly due to the need to accumulate sufficient exposure to produce the DNA damage required for malignant transformation.
French: Toutefois, comme l’a indiqué l’enquête GG auprès du même groupe, l’usage du tabac et la consommation d’alcool ont été mentionnés à part égale dans la cohorte déployée et la cohorte non déployée.
English: Belarus stated that it had an authority designated in accordance with article 8, paragraph 6.
French: Le Bélarus a indiqué qu'une autorité avait été désignée conformément au paragraphe 6 de l'article 8.
English: They help transport people when they are ready to return home.
French: Il participe au transport des personnes une fois qu'elles sont prêtes à rentrer chez elles.
English: donor, for example, arteriography.
French: Il convient de le spéciﬁer au donneur la première fois.
English: Problems relating to the funding of political parties in France have affected all parties …
French: Je voudrais dire que le problème du financement des partis politiques en France a touché tous les partis …
English: In short, the crisis is threatening to wipe out prospects for eradicating extreme poverty, hunger and malnutrition and is likely to have serious repercussions on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Bref, la crise menace d'anéantir toutes les chances d'éradiquer la misère, la faim et la malnutrition et risque d'avoir de graves répercussions sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We reiterated the importance of reinforcing donor coordination, including between traditional and emerging donors, as well as enhancing efforts to ensure aid effectiveness, and progress in implementing the Paris Declaration.
French: Nous réitérons l'importance que revêtent le renforcement de la coordination de l'action des bailleurs de fonds, notamment entre les bailleurs de fonds traditionnels et les nouvelles sources d'aide, ainsi que l'intensification des efforts déployés pour assurer l'efficacité de l'aide et la poursuite de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris.
English: For the most recent job outside the apprenticeship trade, the gap was a bit narrower, at $13.30 compared with $12.13.
French: Québec est le seul à ne faire aucune distinction entre la formation magistrale et en atelier puisque ces deux aspects s'acquièrent en atelier.
English: Work with other government departments to update the government’s sustainable development policy framework by end of 2002.
French: Travailler avec les autres ministères fédéraux pour mettre à jour le cadre d’orientation du gouvernement en matière de développement durable d’ici la fin de 2002.
English: While draft principle 4 allowed scope for States to place conditions, limitations or exceptions on liability, some delegations cautioned against such a possibility being used to eschew payment of compensation to the victim.
French: Certaines délégations ont mis en garde contre la possibilité que le principe 4, qui donnait une certaine latitude aux États pour assujettir la responsabilité à des conditions, restrictions ou exceptions, ne soit utilisée pour éviter d'indemniser la victime.
English: On FunMoney tables your hand will be folded if you do not act in time, no matter the circumstances.
French: Dans nos tables pour le fun, votre main sera passée dans tout les cas.
English: Misrouting/Rerouting of messages, Theft and Fraud, Sabotage There is controlled copying of data and with due regard for security classification level.
French: Acheminement erroné/répété des messages Vol et fraude Sabotage La production de copies des données est contrôlée et le niveau de classification de l'information est pris en compte.
English: Total allowable catches (TACs) for all non-cod groundfish stocks in the Gulf of St. Lawrence are being rolled over and remain unchanged from TACs announced in 2004.
French: Le total autorisé des captures (TAC) de 2004 de tous les stocks de poisson de fond dans le golfe du Saint-Laurent, sauf la morue, seront reconduits en 2005.
English: Another government respondent said that the multiple tender approach would have reduced the problems associated with the lack of competition, which was felt in Phase 1.
French: Un autre répondant du gouvernement a dit que l'approche à appels d'offres multiples aurait atténué les problèmes liés au manque de concurrence qui se sont fait sentir au cours de la Phase 1.
English: • On the effective date of the Final Agreement, Tsawwassen First Nation lands will consist of approximately 427 ha. of provincial Crown land and Tsawwassen First Nation’s current Indian reserve.
French: • À la date d’entrée en vigueur de l’accord définitif, les terres de la Première nation Tsawwassen comprennent environ 427 hectares de terres publiques provinciales et de terres faisant actuellement partie de la réserve des Tsawwassen.
English: / The Panel also refers to the guidelines contained in its E2(4) report regarding the scope of this duty in respect of contracts for the sale of goods, as set forth in annex I.
French: Le Comité renvoie aussi aux principes directeurs énoncés dans le rapport E2 (4) en ce qui concerne le champ de cette obligation pour les contrats portant sur la vente de marchandises (voir l'annexe I).
English: I would therefore recommend that you oppose this amendment.
French: Je vous recommande, dès lors, de ne pas voter en faveur de cet amendement.
English: • financial information including breakdown of budgetary (e.g. operating, capital transfers), and non-budgetary spending
French: • Information financière, dont la répartition des dépenses budgétaires (par exemple exploitation et les transferts de capitaux) et non budgétaires
English: It is also intended to cover the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications.
French: Ce poste est aussi destiné à couvrir les frais de reliure et autres frais de conservation pour éviter la détérioration d'ouvrages de la bibliothèque.
English: Amalgamations and Wind-Ups ¶ 22.
French: Fusions et liquidations 22.
English: In parallel, industry is embracing the open innovation model and cooperation across borders is becoming commonplace, in particular in the high tech sector.
French: Parallèlement, l’industrie adopte le modèle d’innovation ouvert et la coopération transfrontalière se banalise, en particulier dans le secteur de la haute technologie.
English: The sheer volume, value and immediacy of our cross-border bilateral trade is a model unmatched by any other trading relationship in the world.
French: Le volume et la valeur du commerce entre les deux pays et la proximité de la frontière forment un modèle inégalé dans le monde.
English: The process requires four to eight working sessions over a period of two to four months, but does not require lengthy absence from the workplace.
French: Le processus requiert de quatre à huit séances de travail étalées sur une période de deux à quatre mois sans toutefois exiger des absences prolongées du bureau.
English: To date, tens of thousands of acres of native prairie habitats have been protected through these two initiatives.
French: Jusquâ€™Ã maintenant, des dizaines de milliers dâ€™acres des habitats de la prairie indigÃ¨ne ont Ã©tÃ© protÃ©gÃ©es par le truchement de ces deux initiatives.
English: II.22 Resources proposed for the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) amount to $58,797,500 (before recosting), a net decrease of $17,100.
French: II.22 Les ressources demandées pour l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) s'élèvent à 58 797 500 dollars (avant actualisation des coûts), soit une diminution nette de 17 100 dollars.
English: More needs to be done, however, to establish the effectiveness of ICT investments in education, in promoting educational reform in general and Education for All goals in particular.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour en tirer le meilleur parti dans l'éducation et pour promouvoir une réforme de l'éducation en général, et les objectifs de l'Éducation pour tous, en particulier.
English: Program staff rely on input from proponents for the briefing book description.
French: Le personnel du programme se fonde sur les déclarations des promoteurs pour la description apparaissant dans le document de synthèse.
English: In response, the United States refers the panel to the chart at the Attachment hereto.
French: En réponse, les États-Unis renvoient le Groupe spécial au graphique figurant dans la pièce jointe à la présente.
English: Since its creation, the La Capitale Real Estate Network is omnipresent on the Quebec real estate market due to the scope of its advertising campaigns on television, on radio, on billboards and in newspapers, its distinctive residential signs, its well advertised Web site and its state of the art marketing tools.
French: Depuis sa création, le réseau immobilier La Capitale est omniprésent sur le marché immobilier québécois par ses campagnes publicitaires d'envergure à la télévision, à la radio, sur les panneaux routiers et dans les journaux, sa pancarte résidentielle distinctive, son site Internet largement médiatisé et ses outils marketing avant-gardistes.
English: But let us understand, our work has only just begun.
French: Il faut comprendre cependant qu'il ne s'agit que d'un début.