ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background and under the leadership of the Hungarian Chair, the OSCE increased its contribution to conflict prevention and resolution, began developing new approaches to military aspects of security and started the discussion on a Security Model for the 21st century.
French: Dans ce contexte, et sous l'égide de la présidence hongroise, l'OSCE a joué un rôle plus actif dans la prévention et le règlement des conflits, commencé à élaborer de nouvelles approches concernant les aspects militaires de la sécurité et entamé des discussions sur un modèle de sécurité pour le XXIe siècle.
English: (As these lines are being written, Denmark holds the one-year ECMT Chairmanship, with Poland taking over in mid-1998.)
French: La situation de Chypre et Malte, stratégique du point de vue géographique puisque ces deux îles sont au carrefour de l'Europe et de la région du Proche-Orient/Afrique du Nord, l'est aussi en matière de transport.
English: Ayana Resort and Spa Bali - previously known as The Ritz-Carlton, Bali Resort & Spa - re-opened in April 2009. It offers 77 hectares of cliff-top scenery overlooking Jimbaran Bay.
French: L'Ayana Resort and Spa Bali, anciennement connu sous le nom de Ritz-Carlton, Bali Resort & Spa, a rouvert ses portes en avril 2009.
English: During the reporting period, the level of inter-ethnic violence continued across the province but at a reduced level.
French: Au cours de la période considérée, des manifestations de violence interethnique se sont poursuivies, moins fréquentes, toutefois, dans la province.
English: Dr. Hall is also a Board Member and Chair of the Children, Youth, Families Standing Committee of the Vancouver Foundation, a philanthropic organization.
French: Elle est aussi membre et présidente du Comité permanent des enfants, des jeunes et des familles de la Vancouver Foundation, un organisme de bienfaisance.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP:  23 and 26 January 2009 (tentative)
French: Réunion conjointe des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM : 23 et 26 janvier 2009 (provisoire)
English: surveillance is considered to be the most effective tool in terms of monitoring where minors acquire tobacco products and targeting non-compliance retailers and individuals (e.g, those involved in re-selling cigarettes to minors). sting operations are not considered appropriate in a smaller community (vendors already oppose the fact that surveillance is taking place) and may lead to greater opposition by retailers. Stings would be deemed appropriate if all other efforts failed to stop a vendor from supplying tobacco to minors. one health unit commented that the current enforcement activities in use in their unit (surveillance, inspections, prosecutions) are the least effectivemethod of reducing sales to minors and reducing smoking rates amongst minors.
French: Février 1997 81 69 Source :
English: Cancer B Membership eligibility confirmed.
French: Cancer B Admissibilité des membres confirmée.
English: For more information on this fund, please contact us.  We will be pleased to assist you with your business project.
French: Pour plus d'information sur le ce fonds contactez-nous. Il nous fera plaisir de vous aider dans la réalisation de votre projet de d'entreprise!
English: For example, the following Blueprint initiatives will be closely aligned to the Review:
French: À titre d'exemple, les initiatives suivantes du Plan de renouveau suivront de près la lignée de l'examen :
English: • (this took place at the start of April) a conference of the social partners (September 2006);
French: • (ceci a eu lieu début avril) une conférence des partenaires sociaux (en septembre 2006);
English: Yoga will improve your physical health, tone your muscles and internal organs, relieve inner tension, reduce weight, and strengthen your bones.
French: Le Yoga est une discipline aux vertues multiples qui permet d’apaiser l’esprit, aiguiser l’intelligence, améliorer la mémoire et équilibrer les émotions.
English: Producers paid premiums totaling $274 million.
French: La part des primes payée par les producteurs s'est établie à 274 millions de dollars au total.
English: The Power8 turnaround programme will restore Airbus’s competitiveness.
French: Le programme de redressement Power8 rétablira la compétitivité d’Airbus.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 February 25, 2005 Tsunami Relief and Canada's Health Charities  
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 25 février 2005 Aide aux victimes des tsunamis et des organismes bénévoles en santé du Canada
English: Reaffirming chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
French: Réaffirmant que le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier le paragraphe 42, définissent la politique générale en matière de développement durable dans les régions montagneuses,
English: In addition, applicants may wish to identify potential partners in their applications.
French: De plus, les demandeurs peuvent indiquer des partenaires potentiels dans leur demande.
English: Successful entrepreneurs should therefore be encouraged to invest in turn and become business angels.
French: Les entrepreneurs qui ont réussi doivent ainsi être encouragés à investir à leur tour et devenir des investisseurs providentiels (« business angels »).
English: After the completion or termination of a pre-project or project, in the case of earmarked funds, the use of any remaining funds shall be decided by the contributor.
French: Après l'achèvement ou la fin d'un avant-projet ou d'un projet, le contribuant décide de la manière dont sera utilisé le solde de ses contributions affectées.
English: We know that the poor in developing countries are among the most hard-working people in the world.
French: Nous savons que les plus démunis des pays en développement sont au nombre de ceux qui travaillent le plus dur dans le monde.
English: Filing 8.(1) Subject to subrule (2), a document that is required to be filed under these Rules shall be filed at the office of the Chairperson. (2) During a proceeding, a document may be filed with the presiding member of the Committee who is hearing or considering the matter. (3) In the absence of proof to the contrary, the date of filing is the date on which the document is received by the Committee, as indicated  (a) by the date stamped on the document by an employee of the office that supports the Committee, in the case of a document that is filed in accordance with paragraph 7(1)(a); and (b) by the date that appears on the covering page of the facsimile as processed by the receiving facsimile machine of the Committee, in the case of a document that is filed by facsimile.
French: Dépôt des documents 8.(1) Sous réserve du paragraphe (2), les documents dont le dépôt est exigé en vertu des présentes règles doivent être déposés au bureau du président. (2) Au cours d’une procédure, un document peut être déposé auprès du membre présidant le Comité qui instruit ou examine l’affaire. (3) À défaut de preuve contraire, la date du dépôt d’un document est celle de sa réception par le Comité, telle qu’elle est indiquée a) par la date estampillée sur le document par l’employé du bureau qui fournit un soutien au Comité, dans le cas d’un document déposé conformément à l’alinéa 7(1)a); b) par la date qui figure sur la page couverture de la télécopie imprimée par le télécopieur du Comité, dans le cas d’un document déposé sous forme de télécopie.
English: The APIs are likely to be repeating in some ways what happened in the debate about conditional access and the gateways for satellite broadcasting.
French: Les API risquent de répéter d'une certaine façon ce qui s'est produit lors du débat sur l'accès conditionnel et sur les portails de diffusion par satellite.
English: A/62/753 Item 147 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/753 Point 147 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Specifically, this represents 9.75 percent of the population (Table 1).
French: 100 de la population (tableau 1).
English: It has not been found elsewhere in Washington State, where it is now listed as extirpated (Florence Caplow pers. comm.
French: L’espèce n’a pas été observée ailleurs dans l’État de Washington, où elle est maintenant considérée comme disparue (Florence Caplow, comm. pers., 2003).
English: The Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have also referred to sanitation under the right to an adequate standard of living.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont également mentionné l'assainissement à propos du droit à un niveau de vie suffisant.
English: In this report, we will review the measures that the State of Qatar has taken to implement the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport passe en revue les mesures prises par l'État du Qatar pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • 1991: 1,052 biologists and volunteers from 10 countries participated in the first international census of plover breeding grounds;
French: • 1991 : 1 052 biologistes et bÃ©nÃ©voles de 10 pays ont participÃ© au premier recensement international des aires de reproduction du Pluvier siffleur;
English: Create a community based habitat restoration and monitoring program and build a network of educational and culture sharing relationships between different communities.
French: CrÃ©er un programme communautaire de restoration et de surveillance des habitats et bÃ¢tir un rÃ©seau de relations Ã©ducatives et de partage de culture entre diffÃ©rents communautÃ©s.
English: The Department's position regarding forward participating shares is effective January 1992.
French: La position du Ministère en ce qui a trait aux actions participantes à terme est en vigueur depuis janvier 1992.
English: 451 200 000 238 000 000 B7-0 2 0 13 05 01 02 Instrument for structural policies for pre-accession – Closure of pre-accession assistance, relating to eight applicant countries 7.2 p.m. 475 800 000
French: 451 200 000 238 000 000 B7-0 2 0 13 05 01 02 Instrument structurel de préadhésion – Clôture de l'aide de préadhésion en ce qui concerne huit pays candidats 7.2 p.m. 475 800 000
English: Communication Canada launched various research projects to meet specific information needs of the regions.
French: Les besoins d'information spécifiques aux régions ont donné lieu au lancement de divers projets de recherche.
English: When the sale of shares in a corporation by a taxpayer is merely an alternative method of realizing profits from the sale of real estate, the profits from the sale of those shares will be taxed as if the real estate itself had been sold.
French: Lorsque la vente d'actions dans une corporation par un contribuable n'est qu'un autre moyen de réaliser des profits sur la vente de biens immeubles, les profits qui en découlent sont imposés comme s'il y avait eu vente des biens immeubles eux-mêmes.
English: Reporting Criteria – Part 3 – D/F & HCB Were any of the following activities carried out at the facility?
French: Critères de déclaration – Partie 3 – D/F et HCB A-t-on réalisée à l’installation une des activités suivantes :
English: We need a variety of habitats for all the different species because each species is adapted to a certain set of environmental conditions.
French: Il faut différents habitats pour les différentes espèces, car chaque espèce est adaptée à un ensemble particulier de conditions du milieu.
English: Lifts need to be of adequate size, with automatic doors if possible.
French: Les ascenseurs doivent avoir des dimensions adaptées et, si possible, être équipés de portes automatiques.
English: The Commission, in paragraph 9 of its resolution, recommended that “international financial institutions, regional, national and local housing financing institutions and other credit facilities promote the participation of women and take into account their views to remove discriminatory policies and practices, giving special consideration to single women and households headed by women, and that these institutions evaluate and measure progress to this end”.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 2001/34, la Commission a recommandé que «les institutions financières internationales, les institutions régionales, nationales et locales de financement du logement et autres organismes de crédit encouragent la participation des femmes et tiennent compte de leurs vues pour éliminer les politiques et les pratiques discriminatoires, en prenant spécialement en compte les femmes célibataires et les ménages dirigés par des femmes, et que ces institutions évaluent et mesurent les progrès en ce sens».
English: Vitamin A deficiency is probably much higher in children over 1 year of age.
French: La carence en vitamine A est probablement beaucoup plus importante chez les enfants âgés de plus d'un an.
English: Immediately following this, the Selgeans appealed to Achaios to come to terms, and so they made peace, with the proviso that Selge pay an initial amount of 400 telents, and subsequently 300 talents more, and that it free all the prisoners taken from Pednelissos.
French: Immédiatement après cela, le Selgeans a fait appel à Achaios pour venir aux accords et donc ils ont fait la paix, avec la clause restrictive que Selge paye une quantité(somme) initiale de 400 telents et par la suite 300 talents plus et qu'il libère tous les prisonniers pris de Pednelissos.
English: The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur.
French: L’autorité notifiante est établie de manière à éviter tout conflit d’intérêts avec les organismes d’évaluation de la conformité.
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $37,971,100, as well as other income and adjustments amounting to $1,106,900.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé, soit 35 971 100 dollars, ainsi que sur l'affectation du montant correspondant aux autres recettes ou ajustements, qui s'élève à 1 106 900 dollars.
English: The negotiations on the Biosafety Protocol have since been concluded but the dilemma of GM foods and trade in biotechnology products has not changed.
French: Depuis lors, les négociations du Protocole sur la biosécurité se sont achevées, mais rien n’a bougé en ce qui a trait au dilemme posé par les aliments GM et le commerce de la biotechnologie.
English: All provinces and territories are committed to ensuring that those who enter their health systems receive the most appropriate care, by the most appropriate providers, in the most appropriate settings.
French: Toutes les provinces et territoires se sont engagés à veiller à ce que ceux qui entrent dans leurs systèmes de santé reçoivent les soins les plus appropriés, par le fournisseur le plus approprié, à l'endroit le plus approprié.
English: The Department's financial resources include salaries, operating and maintenance and grants and contributions.
French: Les ressources financières du Ministère sont affectées aux traitements, aux coûts de fonctionnement et d'entretien de même qu'à des subventions et à des contributions.
English: 2.11 CHALLENGES AND OPPORTUNITIES This report reflects the unique perspectives offered by each region during the AFN’s dialogue sessions.
French: Si les lois provinciales ou territoriales deviennent exécutoires sur les terres des réserves, alors des questions se posent sur la façon de les appliquer.
English: Universal Design standards adopted for washrooms.
French: Les coprésidents se réunissent à tous les trimestres avec ce conseiller.
English: In addition, snakeheads may transmit new parasites and diseases, including EUS, into those communities.
French: En outre, les poissons-serpents peuvent transmettre de nouveaux parasites et maladies, y compris l'EUS, dans ces populations.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Canada Council for the Arts Chapter 11
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Conseil des Arts du Canada Chapitre 95
English: Setting up international consultations on methodology.
French: Mise en place d'un processus de consultation sur la méthodologie.
English: Other functions allow serial processing of several themes, organized by folder.
French: D'autres fonctions permettent le traitement en série de plusieurs thèmes, structurés par répertoire.
English: The open-ended informal consultations on the revitalization of the work of the General Assembly, convened by the President, have provided an opportunity to have an extensive exchange of views and have laid the ground for the present plenary meeting.
French: Les consultations officieuses ouvertes sur la revitalisation du travail de l'Assemblée générale, convoquées par le Président, ont donné l'occasion de procéder à un échange de points de vue approfondi et préparé le terrain à la séance plénière actuelle.
English: Moreover, such contamination is likely to persist for years.
French: De plus, il est probable qu-une telle contamination persiste durant des années.
English: The plaintiffs claimed that the failure of France to take necessary steps to ensure the right to education of children and adults with autism resulted in the violation of the right to education of persons with disabilities and in their being discriminated against.
French: Selon les demandeurs, le fait que la France n'ait pas pris les mesures nécessaires pour garantir le droit à l'éducation d'enfants et d'adultes autistes constituait une violation du droit à l'éducation des personnes handicapées, qui étaient victimes de discrimination.
English: Instead we want legal clarification of the existing rules to prevent sensible football regulations being annulled.
French: Au lieu de cela, nous souhaitons une clarification juridique des règles existantes, pour éviter la disparition d'une règle footballistique raisonnable.
English: This Order will be effective on the date of registration and will end on the earlier of February 1, 2003, or upon registration of the survey plan of the Site Specific Settlement Land parcels with the Registrar of Land Titles, in the Yukon Territory.
French: Ce décret entrera en vigueur le jour de son enregistrement et il cessera d'avoir effet le 1er février 2003 ou, si elle est antérieure, à la date d'enregistrement du plan d'arpentage des parcelles particulières en cause au bureau du conservateur des titres fonciers du territoire du Yukon.
English: Habitat Management and Environmental Science page 34
French: Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Page 37
English: This is not just a Spanish or French issue, it is a European issue.
French: Ce problème n'est pas qu'espagnol ou français, mais européen.
English: Quite a few institutions preferred financing high-prestige projects rather than supporting long-term substantive actions. The University had also been conducting research activities, particularly in the field of heritage law within various legislations in French-, English- and Portuguese-speaking countries, with the paper publication of "Law and Heritage in Africa" in 1999, followed by an updated CD and paper version in September 2002.
French: L’activité de publication ne se limite pas à la publication d’actes de séminaires et de colloques : l’Université a entrepris de créer deux collections de référence, dont les auteurs sont d’anciens auditeurs ayant accédé à des postes de responsabilité.
English: Measuring the Impact of Environment on Disability and Rehabilitation.
French: Theory as a basis for research on enabling environments.
English: The prolongation of the validity of these regulations is sought to allow for the necessary period of preparation of a future single block exemption Regulation, which will regroup the current regulations and possibly add other areas, as announced in the State Aid Action Plan.
French: La proposition a ensuite été examinée en novembre avec les experts des États membres au sein d'un comité consultatif.
English: When travelling in Romania, if you were not born here, you will notice that human life is very much connected to nature here, especially in the countryside, where people still live an unaltered life.
French: Lorsque vous voyagez en Roumanie, et que vous n’êtes pas nés ici, vous verrez que la vie humaine est très liée à la nature, surtout dans la campagne où les gens vivent encore une vie non altérée.
English: Industrial Designs 7.1 Current situation Currently, the major sources of CIPO revenue related to industrial design activity are fees related to registration (61% of total revenues for this activity) and fees for maintenance of a registration (36% of total revenues).
French: Dessins industriels 7.1 Situation actuelle À l'heure actuelle, les principales sources de recettes pour l'OPIC en ce qui a trait aux dessins industriels sont les droits perçus pour l'enregistrement (61 % des recettes totales) et ceux perçus pour le maintien d'un enregistrement (36 % des recettes totales).
English: In particular, the question can be asked whether one view of the hologram could be considered sufficient in order to accord a filing date to the respective hologram mark.
French: On pourra en particulier se demander si une vue unique de l’hologramme pourrait être considérée comme suffisante pour l’attribution d’une date de dépôt à la marque hologramme considérée.
English: The Selection committees made up  of Council members were mere representatives of the Band Council,  extension of their authority and as stated by Ms. Jacobs the hiring  decisions were sole authority of these councillors and ultimately  the Band Council.
French: Les jurys de sélection, qui étaient  composés de membres du conseil, n'étaient que de simples représentants de  celui-ci, un prolongement de son autorité et, comme l'a dit Mme Jacobs, les  décisions en matière d'embauchage étaient prises, en pratique, uniquement  par ces conseillers et, à toutes fins utiles, par le conseil de bande.
English: It is accepted that the department may specify which, if any, of the particular sub-factors of qualifications are "non-compensatory" (mandatory).
French: On reconnaît que le ministère doit préciser, s'il y a lieu, les sous-facteurs de qualifications « obligatoires ».
English: APPENDIX I - LIST OF FINDINGS Finding 1:
French: ANNEXE I - LISTE DES CONCLUSIONS Conclusion 1 :
English: While a slight majority reported at least some positive contribution towards results, the same number of NSF respondents and slightly more coaches reported no contribution as those that reported a large contribution.
French: Bien qu'une légère majorité ait déclaré au moins une certaine contribution positive aux résultats, il y a eu autant de FNS qui ont répondu, et un nombre un peu plus grand d'entraîneurs n'a signalé aucune contribution que de répondants qui ont déclaré une grande contribution.
English: While the agency required financial disclosures to bid on a contract, the bank required them to determine a sole proprietor's creditworthiness.
French: Alors que l'organisme demandait la divulgation de renseignements financiers en vue d'une soumission pour un contrat, la banque a accepté, cherchait-elle à déterminer la solvabilité d'un propriétaire unique.