ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The first person who transmits the results of an election survey – other than a survey that is not based on recognized statistical methods – to the public during an election period and any person who transmits them to the public within 24 hours after they are first transmitted to the public must provide the following together with the results:
French: • Pendant la période électorale, la personne qui est la première à diffuser les résultats d’un sondage électoral – sauf un sondage qui n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue – et toute personne qui diffuse les résultats au cours des 24 heures qui suivent doivent fournir, avec les résultats, les renseignements suivants :
English: More specifically, the representative stated that the appellant did not act as Paris' exclusive agent and that the amounts paid to it were based on the prices on the manufacturers' invoices and not on the wholesale price.
French: Plus précisément, la représentante a déclaré que l'appelant n'agissait pas à titre d'agent exclusif de Paris et que les montants qui lui ont été versés étaient calculés en fonction des prix indiqués sur les factures des fabricants et non en fonction des prix de gros.
English: Azerbaijan, on the other hand, does use environmental modelling and forecasting to extrapolate data in its environment status reports.
French: Malgré un système développé de rapports environnementaux, le Kirghizistan n'emploie pas de techniques de modélisation et de prévision.
English: For example, Canada’s Innovation Strategy (www.innovationstrategy.gc.ca) is designed to improve the economy’s productivity and competitiveness by improving Canada’s level of innovation.
French: Par exemple, la stratégie d’innovation du Canada (www.innovationstrategy.gc.ca) vise à améliorer la productivité et la compétitivité de notre économie en favorisant l’innovation.
English: Mr President, Mrs Malmström, Mr Barroso, there has been much speculation over staffing issues during the last three months and over the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, which my group has rejected for three good reasons.
French: Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur Barroso, au cours du dernier trimestre, on a beaucoup spéculé sur des questions de personnes et sur l'entrée en vigueur probable du traité de Lisbonne que, pour trois bonnes raisons, mon groupe a rejeté.
English: We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: Catégorie 1 (4 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis après 1987 font partie de la catégorie 1, sauf s’ils font partie spécifiquement d’une autre catégorie.
English: It also serves as input from the Secretariat into the Privy Council Office’s assessment of those senior officials, and for the expenditure and management reviews that the Secretariat conducts. 13 The Values and Ethics Code for the Public Service guides and supports public servants in all their professional activities.
French: Le Cadre servira aussi au Bureau du Conseil privé pour l’évaluation des gestionnaires en question, et au Secrétariat pour ses examens des dépenses et des activités de gestion13 . Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique guide les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: Petromin subdivides its claim into the loss elements described in table 26 below.
French: Petromin décompose sa réclamation en plusieurs éléments de perte présentés dans le tableau 26 ci-dessous.
English: We estimate that the effect of one additional P2P download per month is to increase music purchasing by 0.44 CDs per year (based on estimates obtained from the negative binomial model in Table 4.3).
French: Nous estimons que le téléchargement poste à poste d'un fichier par mois augmente les ventes de musique de 0,44 disque par année (selon les estimations obtenues au moyen du modèle binomial négatif au tableau 4.3).
English: In some cases, more substantive and comprehensive changes to social and political structures were needed to foster good governance.
French: Dans certains cas, il était nécessaire pour cela de réformer plus substantiellement et plus complètement les structures politiques et sociales.
English: It is also crucial that country strategic planning exercises, including the development of national or sectoral action plans, be jointly supported by all international partners interested in assisting in their further implementation.
French: Il importe également au plus haut point que les exercices de planification stratégique menés par les pays, notamment l'élaboration de plans d'action nationaux ou sectoriels, soient appuyés conjointement par tous les partenaires internationaux soucieux de contribuer à leur mise en œuvre.
English: Tariffs are higher in developing countries but, owing mainly to unilateral liberalization, applied rates are often lower than bound rates, leaving tariff overhang between the two.
French: Les taux sont plus élevés dans les pays en développement mais, du fait essentiellement de la libéralisation unilatérale, les taux appliqués sont souvent inférieurs aux taux consolidés, laissant un dépassement tarifaire entre les deux.
English: Each system was given a weighting factor based on the identified deficiencies and potential health and safety impacts.
French: On a attribué à chaque système un facteur de pondération fondé sur les lacunes qui ont été identifiées et les répercussions possibles sur la santé et la sécurité.
English: Monitoring the proper display of the UN-number is simple where the statement “EXCLUSIVE USE SHIPMENT” has to figure in the transport document whereas in all other cases it is very difficult and not likely that this was intended.
French: Vérifier que le numéro ONU est apposé correctement ne présente aucune difficulté lorsque la mention «EXPÉDITION SOUS USAGE EXCLUSIF» doit figurer dans le document de transport alors que, dans tous les autres cas, une telle vérification est très difficile et il est peu probable que cela résulte d'une intention délibérée.
English: However, for me the defining issue is something else. It is that I will not endorse by my vote government by unelected placemen.
French: Cependant, pour moi, la question essentielle se situe à un autre niveau: je ne soutiendrai pas par mon vote un gouvernement de personnes non élues ayant obtenu leur poste en raison de leurs obédiences politiques.
English: Creating sufficient demand for such vehicles should ensure that economies of scale lead to cost reductions and an economy based on renewable energies.
French: Créer une demande suffisante pour ces véhicules devrait permettre des économies d’échelle entraînant une diminution des prix et mener à une économie axée sur les énergies renouvelables.
English: S/2006/146 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/146 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The 2nd one read Workload from Demand for CHS to certify value-added products.
French: 2e était La charge de travail provenant de la demande au SHC de certifier ses produits à valeur ajoutée.
English: UNOMB has been given a mandate to monitor, among other things, weapons destruction and the Bougainville constitutional process.
French: Cette Mission a pour mandat de surveiller, entre autres, la destruction des armes et le processus constitutionnel de Bougainville.
English: The ISOFIX top tether strap assembly should preferably be equipped with a device that will indicate that a force of 50 N has been introduced to the strap.
French: L'ensemble des éléments d'arrimage supérieurs ISOFIX devrait de préférence comprendre un élément indiquant qu'une force de 50 N a été appliquée à la sangle.
English: After carefully considering the evidence, the Tribunal came to the conclusion that it could not recommend new eight-digit dutiable tariff items for apparel fabrics without adversely affecting textile manufacturers by undermining existing duty protection on domestically produced apparel fabrics.
French: Après avoir soigneusement examiné les éléments de preuve, le Tribunal a conclu qu’il ne pouvait pas recommander de nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres assortis de droits de douane pour les tissus pour vêtements sans nuire aux fabricants de textiles en minant la protection tarifaire présentement accordée aux tissus pour vêtements de production nationale.
English: With the initial issue of CEMS to begin within a few months this "first" issue will allow Wing personnel to observe first hand the new designs and tactical colours.
French: L’émission initiale de vêtements fabriqués selon la NMHE doit commencer dans les prochains mois; cette « première » émission permettra au personnel des escadres d’observer de première main les nouveaux modèles et couleurs tactiques.
English: Elections Canada Media Relations 1 877 877-9515  or at www.elections.ca 
French: Relations avec les médias d'Élections Canada 1 877 877-9515  ou www.elections.ca
English: Seventeen temperature-sensitive mutants of bacteriophage SH-133 have been isolated following mutagenesis with UV-light, nitrosoguanidine, and ethyl methanesulfonate.
French: Dix-sept mutants thermosensibles du phage SH-133 ont été isolés après traitement mutagène avec la lampe UV, la nitrosoguanidine et l'éthyl méthanesulfonate.
English: • York-Sunbury Historical Society, Fredericton 1955 S 22 Location of negative microfilm masters:
French: • York-Sunbury Historical Society, Fredericton 1955 S 22 microfilm nÃ©gatif :
English: The largest expenditure class by commodity for 2007 is base metals, at about $85 million, and the next is uranium, at $60 million.
French: L’augmentation prévue de ces dépenses serait en grande partie attribuable aux sommes affectées à des projets d’exploration poussés ciblant l’uranium et le nickel, au Labrador, et les métaux communs, à Terre-Neuve.
English: We have recognized the valuable contribution of major United Nations conferences and summits in mobilizing the efforts of Member States for achieving the United Nations development agenda.
French: Nous avons reconnu la contribution précieuse qu'ont apportée les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies à la mobilisation des efforts des États Membres pour réaliser les objectifs de développement des Nations Unies.
English: Bearing in mind that the transition from peacekeeping to peace-building is a process and not an event, let us note that peacekeepers are uniquely placed to ensure that this process takes place in a secured environment.
French: Étant donné que la transition entre le maintien et la consolidation de la paix est un processus et non un événement, observons que les soldats de la paix sont particulièrement bien placés pour faire que ce processus se déroule dans un environnement sécuritaire.
English: Although the table was developed according to parameters that may need further refinement, they demonstrate a certain relationship between numbers and fees of consultants and geographical representation status.
French: La comparaison s'appuie sur les données relatives aux consultants pour 2000 et les points médians calculés en février 2002 à partir du nouveau barème des contributions pour les fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique.
English: Considered by many as the island of eternal spring, Santa Cruz de Tenerife has an enviable climate, far away from extremes, as average temperatures range from 17 to 18 degrees during its pleasant winter up to 28 and 30 degrees in the summer.
French: Beaucoup la qualifient comme l'Île de l'éternel printemps et ils ont raison de l'appeler de cette façon car Santa Cruz de Ténériffe possède un climat que l'on peut envier, ni trop chaud, ni trop froid. En effet, les températures moyennes varient entre 17 et 18 degrés pendant l'hiver et montent jusqu'à 28 ou 30 degrés, l'été.
English: Such measures could then be adopted in a cross-cutting rather than ad hoc manner.
French: Ces mesures pourraient alors être adoptées selon une démarche diversifiée plutôt que ponctuelle.
English: ·?äüCþmÿýSþÿö4gGù¿þÛŸò~!ÿ¶ÿþ©ÿ¿û?³£üß€mÏù?ÿ…Ûÿ@Ôÿ¿ßýÙÑþoÀ?¶çüŸˆÂí¿ÿ jßïþÆìèÿ7àÛsþOÄ?ávßÿÐ5?ï÷ÿcGöt›ðí¹ÿ'âð»oÿèŸ÷ûÿ±£û:?ÍøöÜÿ"ñø]
French: ·ûµœ¿y5/tÞ¢ýÝ"\o?wš_oûžé¡âvkí2kkGW¿¶1¶¢P`ÊQB‡Ïñˆ[‡ÿkæ¬è®Y&öÃþ¿¾o‰÷àÒ~ô‰ýïÿcÿ
English: You may not copy, reproduce, republish, download, post, broadcast or transmit any text, images, graphic, logo, button, icon, image and their selection and arrangement thereof, and any underlying source code and software, for any commercial or public purpose without prior written permission from Jaguar or the copyright holder.
French: Il est interdit de copier, reproduire, rééditer, télécharger, afficher, diffuser ou transmettre tout texte, image, graphique, logo, bouton, icône et tout montage ou sélection de ceux-ci, ainsi que tout code source et logiciel sous-jacent, à toutes fins, commerciales ou publiques, sans l'autorisation écrite de Jaguar ou du détenteur du droit d'auteur.
English: -8Mr Antonio Simina, Chairman of the Works Council of Hugo Boss and Deputy Chairman of its Supervisory Board, made the first of two presentations in the German context (Hugo Boss is based in Metzingen, in the state of Baden-Württemberg).
French: - 10 M. Antonio Simina, président du comité d'entreprise de la société Hugo Boss et vice-président de son conseil de surveillance, insère la première de ses deux présentations dans le contexte allemand (la société Hugo Boss est basée à Metzingen, dans le land du Baden-Württemberg).
English: This instrument functions in several Member States.
French: Par ailleurs, le CEPD souligne la nécessité d'une approche cohérente en matière de protection des données.
English: In it, you will find information about international agricultural trade policy, including Canada's participation in on-going agricultural trade negotiations, and domestic consultations that are currently underway.
French: Vous trouverez ici une foule de renseignements sur les politiques de commerce agricole international, notamment la participation du Canada aux négociations commerciales agricoles actuelles et les consultations nationales qui sont en cours.
English: Nonetheless, most of the observed decline has been in the Pacific population.
French: Il est donc difficile de se prononcer sur la probabilité qu’elle se rétablisse.
English: Over the same period, the gross tertiary enrolment ratio in Tunisia increased from 23 to 30 per cent.
French: Sur la même période, le taux de scolarisation dans le supérieur, en Tunisie, est passé de 23 à 30 %.
English: “Authorised transport operators” should enjoy facilitation.
French: « Les transporteurs agréés » doivent avoir des avantages de facilitation.
English: Pollutants posing environmental and related human health risks are directly managed through direct action such as issuing ocean disposal permits; providing expert advice on project-specific environmental assessments and strategic environmental assessments; environmental emergency planning; advancing the research, development, demonstration and deployment of prevention and control technologies; and federal contaminated site remediation.
French: Les polluants qui posent des risques pour l'environnement et la santé humaine sont gérés directement par des interventions directes comme la délivrance de permis pour les immersions en mer; l'apport de conseils d'experts sur des projets précis d'évaluation environnementale et des évaluations environnementales stratégiques; la planification en cas d'urgence environnementale; l'avancement de la recherche, la mise au point, la démonstration et le lancement de technologies de prévention et de contrôle; l'assainissement des sites contaminés fédéraux.
English: Correspondent Peter O'Neil noted the revelations prompted Edward John of the British Columbia First Nations Summit to assert that Ottawa did not become involved in the referendum out of political concerns that it might alienate non-Aboriginal voters in the province.
French: Le correspondant Peter O'Neil mentionne que ces révélations ont mené Edward John, du Sommet des Premières nations de la Colombie-Britannique, à affirmer qu'Ottawa ne s'est pas mouillé dans cette affaire par peur de s'aliéner les électeurs non autochtones de la province.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2000/22: adopted.
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2000/22 : adopté.
English: In order to maintain parallelism between the unitary and non-unitary approaches, the Guide presents these options in recommendations 182 and 196 as alternative A and alternative B.
French: En vue de maintenir le parallélisme entre les approches unitaire et non unitaire, le Guide présente ces options en tant que variantes A et B dans les recommandations 182 et 186.
English: In August, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) expressed concern that migrant workers can only be granted non-renewable, 3-year contracts, face severe restrictions on job mobility, and obstacles in obtaining legal protection and redress against discriminatory treatment and other abuses in the workplace.
French: Au mois d'août, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale [ONU] s'est dit préoccupé par le fait que les travailleurs migrants ne pouvaient obtenir que des contrats non renouvelables d'une durée de trois ans et étaient soumis à de sévères restrictions quant à leur mobilité. Il a en outre déploré que ces personnes aient toutes les peines à obtenir une protection juridique et une réparation en cas de traitement discriminatoire ou d'autres abus sur le lieu de travail.
English: increase the compensation by taking into account the value of Mines and Minerals on or under Category B or Fee Simple Settlement Land.
French: toute valeur culturelle ou spéciale qu'ont pour la première nation du Yukon touchée les terres visées par le règlement; les dépenses qu'entraînerait l'application de l'ordonnance du Conseil;
English: Questions or comments regarding this policy may be directed to the site contact email - info@globalliance-solutions.com .
French: Toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique peut être adressé à la personne-ressource de notre site Web à l'adresse : info@globalliance-solutions.com .
English: In addition, custom requests can be run according to user-defined areas.
French: En outre, des demandes personnalisées peuvent être traitées selon des régions définies par l’utilisateur.
English: NOx and some VOCs react in the atmosphere to produce ground-level ozone.
French: Les NOx et certains COV réagissent dans l'atmosphère pour produire de l'ozone au sol.
English: Should I be Worried about Syphilis?
French: Devrais-je me préoccuper de la syphilis ?
English: Each Aboriginal community is unique with its own set of traditions, issues, values and ways of healing.
French: Chaque collectivité autochtone est unique, avec ses propres traditions, problèmes, valeurs et modes de guérison.
English: Tom, age 12, started together with his parents, as crewmember in Luc 's Company.
French: Ainsi, il s' est intéressé a voler lui-même. Depuis quelques années, il est pilot.
English: Review laws and policies relevant to HIV/AIDS, as well as the judicial and official interpretation and implementation of laws and policies and their impact on people living with or vulnerable to HIV/AIDS or on prevention, care, treatment and support efforts
French: Examiner les lois et les politiques pertinentes dans le domaine du VIH/sida ainsi que leur interprétation juridique et officielle, leur application, et leur incidence sur les personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables au VIH/sida et sur les activités en matière de prévention, de soins, de traitements et de soutien
English: Commentary on sections 7, 8 and 9
French: F. Sections 7, 8 et 9
English: C. Social security and child care services and facilities (articles 26 and 18, paragraph 3) 388 - 405 91
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfant (art.  26 et 18.3) 388 - 405
English: A third category of recommendations is aimed at the intergovernmental organs of the United Nations and can be adopted accordingly.
French: Une troisième catégorie de recommandations vise les organes intergouvernementaux des Nations Unies et peut être adoptée selon les modalités qui conviennent pour chacun de ces organes.
English: A listing is available at: http://www.iaea.org/OurWork/SV/Safeguards/sir_table.pdf; as of 24 August 2006, 31 NNWS party to the NPT have yet to bring into force a CSA with the IAEA (of which 10 States have signed CSAs but have not yet brought them into force, CSAs for 2 States have been approved by the IAEA Board of Governors but have not yet been signed, and 19 NNWS have yet to take any action to conclude CSAs pursuant to the NPT).
French: Au 24 août 2006, 31 États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires devaient encore donner effet à un accord de garanties généralisées avec l'AIEA (10 d'entre eux ont signé un accord de ce type mais ne lui ont pas encore donné effet; le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a approuvé de tels accords pour deux États mais ces accords n'ont pas encore été signés; 19 États n'ont encore pris aucune disposition en vue de conclure un accord de garanties généralisées en application du TNP).
English: Medical staff provide health care; hospice members meet to provide direction; clergy visit with clients and their families; volunteers bring touches of home and simple but meaningful comforts to those who live in the hospice-and even a politician like me can get in on the act.
French: Le personnel médical fournit les soins de santé; le personnel de l'hospice définit les orientations; les membres du clergé visitent les clients et leurs familles; les bénévoles apportent de petites touches de réconfort et beaucoup de chaleur, éléments de grande importance pour ceux qui vivent à l'hospice - et même une politicienne comme moi peut faire sa part.
English: By a factoring contract of 27 June 1991, Factoring KG agreed with M-GmbH to purchase, within a framework laid down by it in advance in each case, the debts owed to M-GmbH by dealers arising from vehicle deliveries.
French: Par contrat d'affacturage du 27 juin 1991, Factoring KG s'est engagée envers M-GmbH, d'une part, à acquérir, dans un cadre qu'elle avait à chaque fois préalablement établi, les créances de M-GmbH sur les revendeurs résultant des livraisons de véhicules.
English: • partnering with the Northwest Territories land and water boards and other northern regulators to provide 27
French: • s’associer aux régies provinciales en vue de simplifier les processus réglementaires et d’atteindre des objectifs communs; Office national de l’énergie
English: How will the Employer treat deployments from separate agencies with broad salary bands that cross over numerous salary bands in the core public administration?
French: Comment l’employeur traitera t il les mutations en provenance d’organismes distincts ayant de vastes échelles salariales qui recoupent de nombreuses échelles dans l’administration publique centrale?
English: These principles refer to an ICS as a whole and four main related aspects, namely: administrative organisation, risk control, information systems and electronic information systems.
French: Ces principes s'appliquent à un SC1 considéré dans son ensemble et à quatre aspects essentiels qui s'y rattachent, à savoir : l'organisation administrative, le contrôle des risques, les systèmes d'information et les systèmes informatiques.
English: It should be noted that the Court of Arbitration annulled that Act in part on 21 December 2004.
French: Il convient de noter que la Cour d'arbitrage a annulé partiellement le 21 décembre 2004 cette loi.
English: The primary purpose of this study was to investigate the possible direct toxic effect of alloxan on the Ca2+ handling by microsomal membranes isolated from rat mesenteric arteries.
French: La principal objectif de l'étude a été d'examiner l'effet toxique direct possible de l'alloxane sur la manipulation de Ca2+ par les membranes microsomales isolées des artères mésentériques du rat.