ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 3, KMNB received word from a source that a known opposing military force (OMF) operative was planning to move a large quantity of rockets and anti-personnel mines into Kabul.
French: Le 3 mars, la BMK a appris qu'une force militaire d'opposition (FMO) connue prévoyait faire entrer une grande quantité de roquettes et de mines antipersonnel dans Kaboul.
English: In non-blocking mode this set the value of the timeout during socket connection, in milliseconds.
French: En mode non-bloquant, cette option configure le délai d'expiration durant la connexion de la socket, en millisecondes.
English: Opale has been practicing yoga steadily since 1995.
French: Opale pratique le Yoga de façon régulière depuis 1995.
English: Edinburgh vice-captain Allister Hogg believes a glamour friendly with London giants Harlequins will provide the ideal preparation for the new season.
French: Le manager de l'équipe de France Jo Maso a tenu à s'excuser auprès de la fédération néo-zélandaise de rugby suite au mensonge du centre français Mathieu Bastareaud.
English: Come to the NH President to relax in rooms with stylish design, wood furniture and parquet floors.
French: Les chambres, propices à la relaxation, présentent un design élégant, du mobilier en bois et du parquet.
English: Can Chinese Industry Be Made Safe? by John Fabian Witt John Fabian Witt
French: Comment lutter contre les accidents du travail en Chine ? by John Fabian Witt John Fabian Witt
English: In order to help them gather intelligence related to trends and patterns in complaints, Discrimination Prevention Branch officers are closely integrated with the work of other branches within the Commission.
French: Le Programme met en valeur les droits de la personne en obtenant la participation d’intervenants clés pour prévenir la discrimination dans les lieux de travail et les centres de services, de même qu’en augmentant la sensibilisation du public, sa compréhension et son acceptation de ces questions.
English: 62 – In such a case it must be examined precisely whether the function of competition of supplying consumers optimally with a product at the lowest possible price (see point 52 of this Opinion) is affected.
French: 62 – Dans un tel cas, il convient d’examiner exactement si la fonction de la concurrence consistant à satisfaire de manière optimale le consommateur en lui fournissant un produit au prix le plus faible possible (voir, sur cette question, le point 50 des présentes conclusions) est altérée.
English: Further information on staffing and workplace issues are reflected in the Secretary-General's report on the situation of women in the United Nations system, which is before the Commission in document E/CN.6/2002/7.
French: Des informations supplémentaires sur les questions relatives aux effectifs et au lieu de travail figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes dans le système des Nations Unies, dont la Commission est saisie dans le document E/CN.6/2002/7.
English: Administrative expenses are the responsibility of the insurers (contribution per person insured), as the Gemeinsame Einrichtung KVG (Common Institution under the Fed. Health Insurance Act) works in their interest.
French: Le financement des frais d’administration est l’affaire des assureurs (cotisation par assuré), du moment que les tâches remplies par l’Institution commune LAMal servent leurs intérêts.
English: It was determined that while a number of the major recommendations had yet to be implemented at the CC-CS (the blended technology, single MIS system including workforce management tools, advanced performance management program, and a separate testing environment) that sufficient information was available to accurately measure the results of the CC-CS and its impact on the national collections program.
French: Un certain nombre de recommandations majeures n’avaient pas encore été adoptées par le CA-SR (la technologie intégrée, le système SIG individuel, y compris des outils de gestion des effectifs, un programme perfectionné de gestion du rendement et un contexte distinct de mise à l’essai), mais on avait suffisamment de renseignements pour bien évaluer les résultats du CA-SR et ses répercussions sur le programme national de recouvrement.
English: With regard to subprogramme 2, monitoring, evaluation and consulting, it was noted that the objective for 2008-2009 had been changed, and as a result the emphasis had been shifted regarding the work to be done to strengthen and implement Secretariat programmes.
French: S'agissant du sous-programme 2 (Contrôle, évaluation et conseil de gestion), on a noté que l'objectif pour 2008-2009 avait été modifié, et que l'accent portait désormais sur les activités visant à renforcer et réaliser les programmes du Secrétariat.
English: Figure 3.24 Figure 3.24 - Spatial distribution of wet NO3- deposition (kg/ha/yr) in eastern North America, 1996-2001.
French: Figure 3.24 RÃ©partition spatiale des dÃ©pÃ´ts humides de NO3- (en kg/ha/an) dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord, de 1996 Ã 2001.
English: We only share the information you give us with another government department if your inquiry relates to that department.
French: C'est uniquement si votre demande concerne un autre organisme que nous transmettrons à celui-ci les renseignements que vous nous fournissez.
English: We were available to assist in MP passport clinics twice monthly, either by directly participating at the clinic, or through conference calls prior to the clinic, depending on which form of assistance the MP requested.
French: Nous étions disponibles pour ces « cliniques » qui se sont tenues deux fois par mois, soit en y participant directement, soit en participant à des conférences téléphoniques avant la séance, selon la forme d’aide demandée par les députés.
English: All three formats can represent any kind of metadata, including the Dublin Core, in a normal entity-relationship model, concentrating on the following components: 1.
French: Ces trois formats peuvent représenter n'importe quel type de métadonnées, y compris celles du Dublin Core, dans un modèle conventionnel de relation d'entités. Ce modèle met l'accent sur les composantes suivantes : 1.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > The Culture professionals Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Professionnels de la culture Contact | Recherche EUROPA
English: Planto's managing director Friederike Sandt, from Germany, sets great store by the meticulously crafted workmanship of her practical gardening accessories.
French: La gérante de planto, Friederike Sandt, originaire d'Allemagne, tient à ce que les modèles issus de sa fabrication soient dotés d'une finition soignée et mûrement réfléchis. Car le jardinage, aussi plaisant soit-il, sera rapidement gâché par un outillage défaillant au terme d'une seule saison.
English: • involving assembly of non-flat intermediate products which are flattened at a later step, e.g. tubes
French: • impliquant l'assemblage de matériaux intermédiaires non plats qui sont aplatis à un stade ultérieur, p.ex. de tubes
English: It also wished to associate itself strongly with the statement made by the Chairman of Group B earlier this week, which underlined the need for periodic updates on PCT revenues, reserves and the status of building projects.
French: Elle a de surcroît tenu à s’associer avec force à la déclaration faite en début de semaine par le président du groupe B, qui a souligné la nécessité de points périodiques sur les recettes du PCT, les réserves et l’état d’avancement des projets de construction.
English: Malta has a tradition of social dialogue between employers and trade unions but this has to be strengthened in line with the approach of the European Union and its Member States.
French: Malte possède une tradition de dialogue social entre les employeurs et les syndicats, qui devrait être encore renforcée conformément à l'approche des États membres de l'Union européenne.
English: Budget summary and financial reporting: this function measures the Group’s economic performance, sets results objectives, explains actual results, and notifies of any necessary corrections in trajectory in relation to the commitments made.
French: Synthèse budget et reporting financier : sa mission est de mesurer la performance économique du Groupe, de construire les objectifs de résultats, d’expliquer les résultats réels, et d’alerter sur les corrections de trajectoire nécessaires par rapport aux engagements pris.
English: Visit www.apprenticetrades.ca for more information about apprenticeship programs in your region.
French: Pour l'information sur les apprentissages dans ta région, il faut visiter www.apprendsunmetier.ca .
English: Scandals crop up again and again.
French: Des scandales ne cessent d'éclater ici et là.
English: There are also a number of non-governmental organizations assisting sex workers.
French: Il existe également un certain nombre d'organisations non gouvernementales venant en aide aux travailleurs du sexe.
English: Please explain how holding a person incommunicado for up to 48 hours without a court order (article 44 of the Constitution of Costa Rica) is compatible with the obligation to bring the detainee before a judge within 24 hours (art.
French: Expliquer comment le régime de la détention au secret, autorisée pour une durée allant jusqu'à quarante-huit heures sans décision judiciaire (art.  44 de la Constitution costa-ricienne), est compatible avec l'obligation de déférer toute personne arrêtée devant un juge dans un délai de vingt-quatre heures (art.  37 de la Constitution).
English: (d) Make recommendations on how people living in extreme poverty can participate in the process towards the full enjoyment of their human rights and the sustainable improvement of their quality of life, including through empowerment and resource mobilization at all levels;
French: d) Faire des recommandations sur les modalités possibles de la contribution que les personnes vivant dans l'extrême pauvreté peuvent apporter à la formulation de mesures visant à promouvoir la pleine jouissance de leurs droits de l'homme et à améliorer durablement leur niveau de vie, notamment par leur démarginalisation et par une mobilisation des ressources à tous les niveaux;
English: Registrants will continue to collect tax at the 7-per-cent GST rate on taxable supplies made in Canada that are not made in a participating province.
French: Les inscrits continueront de percevoir la TPS au taux de 7 p.
English: They are therefore the obvious first choice for patients with hypertension and congestive heart failure. It has not yet been established whether ACE inhibitors have a unique renal protective effect in diabetic nephropathy.
French: On ne sait toutefois pas encore si les inhibiteurs de l’ECA exercent un effet protecteur spécifique sur les reins dans les cas de néphropathie diabétique.
English: This targeted competition for new networks was a departure from the responsive model of the Phase I competition.
French: Cette désignation de domaines constituait un nouveau départ, car le premier concours accueillait les demandes quel que soit le domaine visé.
English: 3091 LITHIUM METAL BATTERIES PACKED WITH EQUIPEMENT (including lithium alloy batteries)
French: 3091 PILES AU LITHIUM MÉTAL EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT (y compris les piles à alliage de lithium)".
English: A second imminent issue is summer placements.
French: Une autre question imminente a trait aux placements d'été.
English: Your residency status affects your Canadian tax liability and filing obligations.
French: Votre impôt à payer et votre obligation à produire une déclaration d'impôt au Canada se fonde sur votre statut de résidence.
English: For both the mortality and cancer linkages, a large sample of record pairs over a range of total weight values was reviewed manually to decide whether each pair represented a true link or not.
French: Pour les couplages relatifs à la mortalité et au cancer, on a vérifié manuellement un grand nombre de paires de dossiers dans une plage étendue de valeurs de facteurs de pondération dans le but de déterminer celles qui formaient une correspondance et les autres.
English: The students at Envirothon will take part in a truly green event.
French: Les étudiants d’Envirothon participeront à un événement réellement vert.
English: Belarus is ready to take part in discussions of relevant initiatives.
French: Le Bélarus est disposé à prendre part aux négociations portant sur des initiatives dans ce sens.
English: The Delegation of the United States of America supported the retention of the concept of "claim date."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est prononcée en faveur du maintien de la notion de "date de la revendication".
English: Additional information is available in the publications listed in paragraph 44 below.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les publications qui sont énumérées au numéro 44, à la fin de cette circulaire.
English: • When do I know if I am nominated? ...about the Requirements
French: • Quand saurai-je si ma candidature a été acceptée? … à propos des exigences
English: As such, it is the source from which all laws derive, inlcuding international treaty obligations which are domesticated.
French: En tant que telle, elle est le fondement de toutes les lois, y compris les obligations contenues dans les instruments internationaux qui ont été intégrés au droit national.
English: 291, also comments on the potential for an ever-decreasing status Indian population as a result of section 6(2).
French: 291, traite également de la possibilité de la diminution constante de la population d’Indiens inscrits par suite de l’application du paragraphe 6(2).
English: No appropriate correlations are available to estimate vapour losses from pressure tanks.
French: Tout comme le réservoir à toit flottant interne, ce type de réservoir est abondamment ventilé au moyen d’évents installés sur le toit fixe.
English: This multilateral co-operation is expected to interact smoothly with the co-operation pursued within the other international banking supervisory fora (the Banking Advisory Committee and the Groupe de Contact at the EU level and the Basle Committee on Banking Supervision at the G10 level) through, inter alia, crossparticipation in the respective meetings.
French: Cette coopération multilatérale devrait se combiner de façon ordonnée aux travaux de coopération menés au sein des autres instances de contrôle bancaire (Comité consultatif bancaire et Groupe de contact de l’UE, Comité de Bâle sur le contrôle bancaire au niveau du G10) au travers, notamment, de participations réciproques aux réunions respectives.
English: Mr. Travers said the department acknowledged the appellant's contributions.
French: M. Travers a dit que le ministère a reconnu les contributions de l'appelant.
English: The Sure Start Maternity Grant scheme was paid to 201,000 families between April 2001 to March 2002.
French: Il souhaite par ailleurs obtenir des précisions concernant les éventuelles prestations supplémentaires auxquelles pourrait prétendre un célibataire percevant une allocation JSA contributive ou fondée sur les revenus.
English: Results will be reviewed by interdepartmental shellfish committee with respect to CSSP's polyculture policy.
French: Les résultats seront examinés par le comité interministériel des mollusques en fonction de la politique de polyculture du PCCSM.
English: (e) The obligation of the federal Government, states and municipalities to guarantee the realization of indigenous rights and the comprehensive development of indigenous peoples and communities.
French: e) L'obligation qui incombe à la Fédération, aux États et aux municipalités de garantir aux peuples et aux communautés autochtones la jouissance de leurs droits et leur développement intégré.
English: It can, though, only be a first step towards the establishment of a European Public Prosecutor's Office to protect Community financial interests, something that was called for at the IGC for the Treaty of Nice but was not, unfortunately, actually discussed.
French: Mais celle-ci ne peut être qu'un premier pas vers la mise sur pied d'un parquet européen qui garantirait les intérêts financiers de la Communauté, exigence déjà formulée lors de la conférence intergouvernementale pour le traité de Nice, mais qui n'a jamais été suivie d'effets.
English: Efficient operation of this heat pump requires a competent installer to design the heating system to match the heating or cooling demand of the building and climate zone and to install the system in accord with the manufacturer’s instructions
French: Pour garantir le bon fonctionnement de cette pompe à chaleur, il faut un installateur qualifié afin de concevoir un système de chauffage adapté aux besoins de chauffage ou de rafraîchissement du bâtiment et à la zone climatique, et d’installer ce système conformément aux instructions du fabricant
English: Geotechnical considerations associated with deep excavations for the Manufacturers Life Centre in Toronto are discussed.
French: L'article traite des études géotechniques amenées par les excavations profondes du Manufacturers Life Centre à Toronto.
English: Table 1 Market value of Fund investments by country or area as at 31 March 2006a
French: Tableau 1 Ventilation des placements par pays et zones au 31 mars 2006a
English: While serological tests for IgM/IgG were available in all locations, nucleic acid tests (NATs) were only available in some locations.
French: Les tests sérologiques de détection des IgM/IgG étaient accessibles dans tous les établissements, tandis que les tests des acides nucléiques (TAN) n’étaient accessibles que dans certains d’entre eux.
English: He approved of the proposed strategy, provided that the Secretary-General kept his commitment to stay within the approved budget level and maintained the current schedule of assessments.
French: M. Mukai approuve la stratégie proposée, sous réserve que le Secrétaire général maintienne son engagement de demeurer dans les limites du budget approuvé et respecte le calendrier actuel des contributions.
English: The number of women on boards of the largest companies in Iceland, with more than 100 employees, appears to have risen, while the number of men dropped.
French: Le nombre de femmes siégeant aux conseils des plus grades entreprises de plus de 100 salariés en Islande semble avoir augmenté alors que celui des hommes a régressé.
English: Due to the obstacles of diagnosing and treating bacterial STIs following unprotected sexual contact, many experts recommend postexposure prophylaxis for bacterial STIs, especially in the case of sexual assault.
French: En raison des obstacles au diagnostic et au traitement des IST bactériennes consécutives à des relations sexuelles sans protection, les experts sont nombreux à recommander la prophylaxie post-exposition de ces infections, en particulier en cas d'agression sexuelle.
English: cohesion and as a basis for the implementation of Corporate Social Responsibility (CSR).
French: d’une base pour réaliser la "Responsabilité sociale du travail (RST).
English: As Vice-President, Real Estate Investments at Desjardins Asset Management since 2001, Michel Bédard has managed a Canada-wide real estate portfolio of 1.3 G$.
French: À titre de vice-président, Placements immobiliers chez Desjardins Gestion d’actifs depuis 2001, Michel Bédard assure la gestion d’un portefeuille immobilier pancanadien de près de 1,3 G$.
English: For many years there have been exchanges of information and mutual visits between staff in the River Road Environmental Technology Centre and in CEDRE, the French oil and chemical spill research group.
French: Depuis de nombreuses années, le personnel du Centre de technologie environnementale de River Road et celui du groupe CEDRE (un centre français de recherche sur les déversements d'hydrocarbures et de produits chimiques) échangent de l'information et se visitent mutuellement.
English: 993-995/2001, Crippa, Masson & Zimmermann v.  France (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session) 431
French: Communications nos 993-995/2001, Crippa, Masson et Zimmermann c. France (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 439
English: Current reporting systems will be migrated and new projects developed in the new environment as of 2006–2007.
French: Les systèmes actuels de production de rapports seront transférés et de nouveaux projets seront élaborés dans ce nouvel environnement dès 2006-2007.
English: I therefore commend to the delegations the work on the environmental vulnerability index currently being carried out by the South Pacific Applied Geoscience Commission, and I register my appreciation for those Member States who have made available the resources for the completion of this study.
French: Par conséquent, je recommande aux délégations les travaux sur l'indice de vulnérabilité écologique actuellement en voie de mise au point par la Commission océanienne de recherches géoscientifiques appliquées, et j'exprime ma gratitude aux États Membres qui ont offert les ressources nécessaires pour achever cette étude.
English: The availability of a summary record of OECD negotiations tends to militate against a tendency on the part of returning delegations to toy with narrow nationalist views at the expense of the wider-ranging, supra-national values and goals reflected in OECD.
French: Le compte rendu succinct des négociations de l'OCDE tempère la tendance que les délégations nationales pourraient avoir à privilégier une vision nationaliste étroite au détriment des valeurs et des objectifs supranationaux plus larges qui sont ceux de l'Organisation.
English: NRC-CSIR's current focus is on the development and management of sustainable water and wastewater infrastructure.
French: Actuellement, le CRID-CNRC met l'accent sur le développement et la gestion d'infrastructures durables dans le domaine plus pointu des systèmes d'égout et d'aqueduc.
English: What is a residential school?
French: Évaluez cet acquis à partir de l'information apprise plus tôt.
English: Verification of the calibration
French: 1.6 Vérification de l'étalonnage
English: HSOTU Winnipeg 10%
French: UEOAS Winnipeg 10 %
English: Richmond Detachment Officer in Charge Retirement Function Date(s):
French: Réception de départ à la retraite - Officier responsable - Détachement de Richmond Date(s):
English: My delegation is concerned at the increase in the number of security incidents in Afghanistan, which poses a threat to the country's stability.
French: Ma délégation est préoccupée par l'augmentation du nombre des incidents touchant à la sécurité en Afghanistan, qui constituent une menace pour la stabilité du pays.
English: However, for tax purposes, there is not the same legal concept which parallels the classification of a capital lease that has been created for accounting purposes.
French: Cependant, pour les fins fiscales, il n'existe pas de concept juridique qui corresponde à la classification d'une location-acquisition que l'on a créée à des fins comptables.
English: 1.2 On the basis of the above, the Ombudsman considered that the fact that the Council's present practice was in conformity with the rules in force, which the Council itself has adopted, did not mean that there could not be maladministration.
French: 1.2 Sur cette base, le Médiateur considère que le fait que la pratique actuelle du Conseil soit conforme aux règles en vigueur adoptées par le Conseil lui-même ne signifie pas qu'il ne peut y avoir mauvaise administration.
English: Recent Regulatory Amendments  [ 2007-04-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Modifications réglementaires récentes  [ 2007-04-26 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: AGREED STATEMENTS BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE REGARDING THE PATENT LAW TREATY AND THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY
French: DÉCLARATIONS COMMUNES DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS ET LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS