ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, justice and home affairs and competition, had made it possible to close formally all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
French: Le Conseil européen a noté avec satisfaction que les progrès accomplis par la Roumanie dans la mise en œuvre de l'acquis et des engagements contractés en ce qui concerne notamment la justice et les affaires intérieures et la concurrence ont permis de clôturer formellement tous les chapitres en suspens avec ce pays candidat le 14 décembre 2004 et, en conséquence, s'est réjoui à la perspective de l'accueillir en tant que membre à compter de janvier 2007.
English: (g) Preservation, indexing and digitization of archival material relating to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, the Preparatory Commission and the Authority.
French: g) Préserver, indexer et numériser les documents d'archives relatifs à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, à la Commission préparatoire et à l'Autorité.
English: The ECML runs a 4-year medium-term programme of projects organised in cooperation with key multipliers in the field of language education in Europe.
French: Le CELV mène un programme à moyen terme sur 4 ans composé de projets organisés en coopération avec des multiplicateurs clés dans le domaine de l’éducation aux langues en Europe.
English: The federal budget... will be balanced or better in fiscal year 1999­2000, marking three consecutive years in which the federal books have been in the black, the first time this has happened since 1951­52.
French: Le budget fédéral sera équilibré ou excédentaire au cours de l'exercice 1999-2000. C'est la troisième année consécutive que le budget fédéral est équilibré, ce qui ne s'était pas produit depuis 1951-1952.
English: an indication of whether the license is an exclusive license or a
French: le nom d’un État dont le preneur de licence est ressortissant s’il est
English: We cannot sacrifice human rights on the altar of energy policy.
French: Nous ne pouvons certes pas sacrifier les droits de l'homme sur l'autel de la politique énergétique.
English: Depending on the results of the discussion, modifications of the Peer Review process will be introduced in 2008 and will apply to the next EPR.
French: Selon les résultats du débat, des modifications seront apportées à cette procédure d'examen en 2008 et appliquées à la prochaine EPE.
English: Ms. Dubé deemed that, among other things, the experience acquired by Ms. Mazzochi in various projects, combined with significant experience in communications and particularly with the media, made her an excellent candidate for the position of Assistant Warden of Programs.
French: Madame Dubé a apprécié, entre autres, que l'expérience acquise par la Madame Mazzochi dans des projets variés enrichie d'une expérience significative en communication et particulièrement avec les médias, en faisaient une candidate de choix pour le poste de Directeur adjoint aux programmes.
English: On the project side, since 1997 ITTO has funded 66 projects, pre-projects and other activities totaling US$ 23.1 million based on recommendations from Committee on Forest Industry.
French: Concernant les projets, depuis 1997, l'OIBT a financé 66 projets, avant-projets et autres activités pour un total de 23,1 millions de dollars E-U suivant les recommandations du Comité de l'Industrie forestière.
English: 3.1 Program Relevance Evaluation issues relating to program relevance address: ! ! ! !
French: 3.1 Pertinence du programme Les questions d'évaluation concernant la pertinence du programme portaient sur les points suivants : ! ! ! ! !
English: (4) [Language] Any Contracting Party may require that the power of attorney be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: 4) [ Langue ] Toute Partie contractante peut exiger que le pouvoir soit rédigé dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office.
English: These cases are not a listing of the cases currently in place; rather they are the cases that contain the characters "ISS".
French: La plupart des données utiles peuvent certes être recueillies manuellement à partir de la facturation mensuelle que SSI Canada envoie à JPO.
English: ZEROING IN ON THE MARKET
French: Comme les analyses démographiques standard ne tiennent pas compte de la diversité des modes de vie et des attitudes des jeunes Canadiens et Canadiennes, les statisticiens ont utilisé un système de classification particulier, l’analyse psychographique, pour étudier leurs comportements.
English: Upon its review of the RFSO, the Tribunal is of the view that there was no such requirement in this case.
French: À l'étude de la DOC, le Tribunal est d'avis qu'aucune telle exigence n'était requise en l'espèce.
English: Nigeria has signed and ratified the Treaty.
French: Le Nigéria l'a signé et ratifié.
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16, Utilisation d’indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et de la Décision Télécom CRTC 2000-24. Document: 020913.doc - 72KB 2002-08-07 - Télébec, société en commandite Description:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16, Utilisation d’indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et de la Décision Télécom CRTC 2000-24. Document: 020913.doc - 72KO 2002-08-07 - Télébec, société en commandite Description:
English: The National Parole Board (NPB), as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la libération conditionnelle et formule des recommandations en matière de clémence.
English: Prime Minister Raila Odinga says Parliament will have a final say on whether to pass the draft constitution as it is or make amendments...
French: Sans avoir à me référer aux échecs du cycle de Doha et du sommet de Copenhague, j’observe que ces conflits se déclinent sur plusieurs domaines. On peut relever dans l’ordre où ils seront évoqués : celui de la sauvegarde d’intérêts commerciaux menacés, celui du refus des délocalisations.......
English: • fears: real or imaginary - If your child suddenly refuses to do things that he/she used to do, it may be because of a real or imagined fear.
French: • les craintes : réelles ou imaginaires – Si votre enfant refuse soudainement de faire des choses qu’il avait l’habitude de faire, cela est peut-être dû à une crainte réelle ou imaginaire.
English: Saving Public Sarkozy by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Sauver le Sarkozy public by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: Communities in conflict are often at the cutting edge of development.
French: Les communautés en conflit restent souvent au centre de la problématique du développement.
English: There was also a need to strengthen security in Kampala immediately before and during the visit of then President Bill Clinton of the United States of America in March 1998.
French: Il fallait également cette année-là que les pouvoirs publics renforcent la sécurité à Kampala en prévision de la visite que M. Clinton, alors Président des État-Unis, devait faire en mars.
English: The Commission considered the revised draft and set up a number of drafting parties to consider further the language of certain articles and adopted these articles as recommended by drafting parties (A/8717, para.
French: La Commission a examiné le texte révisé et a créé un certain nombre de groupes de rédaction pour étudier de plus près le libellé de certains articles qu'elle a ensuite adoptés sous la forme recommandée par les groupes de rédaction (A/8717, par.
English: As is seen in the stock-to-shipment ratios, a great deal of variability is also noted in the week-to-week stock-to-vessel requirements ratios.
French: Comme on peut le voir dans les rapports stock-navire, on constate aussi une grande variabilité des rapports stock-navire sur sept jours.
English: Build a committed, motivated and productive workforce across the organization.
French: Former un effectif engagé, motivé et productif dans l'ensemble de l'organisme.
English: The phrase “through bilateral or multilateral agreements” should be added to the chapeau, which would then read:
French: Il faudrait insérer dans le texte introductif de l'article le membre de phrase « dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux ».
English: However, a significant majority of partnerships (66 per cent) have 20 partners or fewer.
French: Cependant, la bonne majorité des partenariats (66 %) comptent 20 partenaires ou moins.
English: They are the "engine" of the board of directors.
French: Ils sont le « moteur » des conseils d’administration.
English: Article 123 of the Act stipulates that: “The Higher Council for Maternal and Child Welfare shall, in collaboration with the Ministry of Information, disseminate information on issues relating to disabled children through the various media in order to increase social awareness of the rights, needs and abilities of such children in different fields and of their equality with other children.”
French: Aux termes de l'article 123 de la loi susmentionnée, «Le Conseil supérieur de la protection de la mère et de l'enfant doit, en collaboration avec le Ministère de l'information, diffuser des informations sur les questions relatives aux enfants handicapés par le truchement des divers médias afin de sensibiliser davantage la société aux droits, besoins et aptitudes de ces enfants dans différents domaines et à leur égalité avec les autres enfants».
English: Promotion and protection of the rights of children: report of the Third Committee (A/64/435 and A/64/435/Corr.1)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : rapport de la Troisième Commission (A/64/435 et A/64/435/Corr.1)
English: Among Inuit, multiple-family households were the most common in northern Québec, where they represent 19% of households.
French: Chez les Inuit, les ménages multifamiliaux étaient les plus fréquents dans le Nord du Québec, où ils représentaient 19 % des ménages.
English: Security Council resolution 1402 (2002) must be implemented forthwith.
French: La résolution 1402 (2002) doit être appliquée immédiatement.
English: Analysis of 2004 country office results reports suggests that the relationship between UNDP work on policy influence and capacity development needs to be strengthened.
French: L’analyse des rapports sur les résultats établis par les bureaux de pays en 2004 donne à penser que le lien entre l’action du PNUD en matière d’influence sur les politiques et de renforcement des capacités doit être resserré.
English: Invited by the Europa Institute of the University of Sarr, Federal Republic of Germany, lecture given on 1 February 1985.
French: Professeur invité à Europa Institut de l'Université de Sarre (République fédérale d'Allemagne).  Conférence prononcée le 1er février 1985.
English: ◦ 6.2 Wildlife Management Advisory Council – Northwest Territories
French: ◦ 6.2 Le Conseil consultatif de gestion de la faune (Territoires du Nord-Ouest)
English: Hemophilia A is a genetic disorder that affects 15-20 of every 100,000 males born worldwide.
French: L’hémophilie A est une maladie génétique qui touche de 15 à 20 hommes sur 100 000 dans le monde.
English: Imaam Ibn ‘Abd al-Barr said in al-Tamheed: “It is forbidden to shave the beard, and no one does this except men who are effeminate” i.e., those who imitate women. The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) had a thick beard (reported by Muslim from Jaabir).
French: A titre d’argument, il a cité des hadith parmi lesquels celui déjà mentionné d’Ibn Omar et celui de Zayd Ibn al-Arqam selon lequel le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Celui qui ne se taille pas la moustache n’est pas des nôtres » (vérifié par At-Tarmidhi).
English: Among men, the OR for this cause of death was 0.39, significant at level 0.06.
French: La démence, état caractérisé par la confusion, la désorientation et le déclin des facultés intellectuelles, ne semble pas en soi une maladie létale.
English: ◦ Not making a proposal to NATO, foregoing the opportunity for job creation and international cost sharing, and forcing DND to accept a lower quality and more expensive pilot training.
French: ◦ Ne pas présenter de proposition à l’OTAN et laisser ainsi passer l’occasion de créer des emplois et d’assurer un partage des coûts à l’échelle internationale et forcer le MDN à accepter un programme d’entraînement pour les pilotes plus coûteux et de moindre qualité.
English: Today the province is an economic powerhouse, and no one requires equalization.
French: La province est aujourd'hui une véritable locomotive économique, et personne ne demande de péréquation.
English: The team will hold its inaugural meeting just before the Committee session and team members will contribute to the Committee market discussion.
French: L’équipe tiendra sa première réunion juste avant la session du Comité et ses membres participeront au débat du Comité sur le marché.
English: That is a great temptation, on the face of it, but the day will come when such an attitude may become very dangerous and hard to sustain, even for the world's biggest and only superpower.
French: C'est un rôle à priori très tentant, mais vient le jour où cette attitude peut devenir très dangereuse et lourde à porter, même pour la première et la seule puissance mondiale.
English: Most of the anti-vehicle landmines owned by developing countries are remotely delivered mines of the old type with mechanical fuses.
French: La plupart des mines antivéhicule que possèdent les pays en développement sont des mines mises en place à distance d'un modèle ancien, équipées d'un allumeur mécanique.
English: The NZHS, the Primary Health Care Strategy and the New Zealand Disability Strategy together form the strategic direction for the health and disability sector.
French: La Stratégie de la Nouvelle-Zélande en matière de santé, la Stratégie sur les soins de santé primaire (Primary Health Care Strategy) et la Stratégie de la Nouvelle-Zélande en faveur des personnes handicapées (New Zealand Disability Strategy) donnent ensemble l'orientation stratégique des secteurs de la santé et des soins aux personnes handicapées.
English: This amount was made public at the time.
French: Ce chiffre a été rendu public à l'époque.
English: History has proven that isolation and external sanctions help maintain dictatorships.
French: L'histoire a démontré que l'isolement et des sanctions extérieures aident à maintenir les dictatures.
English: She grew up, studied and lived in Québec City until her mid-30s.
French: Anne Hébert grandit, étudie et vit à Québec jusqu'au milieu de la trentaine.
English: In the Minister's words: "We need them more now that at any time since the Second World War.
French: Voici ce qu'indiquait le ministre : « C'est que nous avons besoin de ces derniers comme jamais depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Secondly, a Member of the Commission has told me that the UCLAF used Stasi methods, on the lines of East Germany's former security service.
French: Deuxièmement, un membre de votre Commission m'a dit que l'UCLAF travaille avec des méthodes dignes de la Stasi - les services de sécurité de l'Allemagne de l'Est actifs à l'époque de la RDA.
English: The student makes connections within and between various contexts with a considerable degree of effectiveness.
French: L'étudiant établit des liens à l'intérieur et entre des contextes variés avec un bon niveau d'efficacité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovakia - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovaquie - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: Mediation Office for Family Reunification
French: «Unité de médiation pour le regroupement familial.»
English: The estimates also include an amount of $2,086,800 for troop reimbursement for the period ending 30 June 2001, for which funds were not fully obligated at the closing of the accounts for that period due to inadequate information on actual troops deployed in the Mission.
French: Les estimations de dépenses comprennent aussi 2 086 800 dollars pour le remboursement aux gouvernements au titre des contingents correspondant à la période s'achevant le 30 juin 2001, pour lequel les crédits n'ont pas été pleinement engagés à la fermeture des comptes pour cette période, faute d'informations suffisantes sur les contingents effectivement déployés dans le cadre de la Mission.
English: Monies raised and spent by state and local committees that are unrelated to federal election activity, however, do not have to be reported to the FEC.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire de déclarer à la FEC les sommes d’argent recueillies et dépensées qui ne sont pas liées aux activités entourant les élections fédérales.
English: Copyright and Database Right 2005-2006, European Cultural Foundation, Amsterdam | Terms of use .
French: Droits d'auteur et protection des bases de données 2005-2006, Fondation européenne de la Culture, Amsterdam | Conditions d'utilisation .
English: It sees it as vital to ensure that the open method of coordination interacts effectively with the revised Lisbon process.
French: Elle considère qu’il est essentiel de veiller à ce que la méthode ouverte de coordination interagisse efficacement avec la stratégie de Lisbonne révisée.
English: Mladen Ivanić, whom you heard from earlier on, has his views.
French: Mladen Ivanić, que le Conseil a entendu tout à l'heure, a ses propres opinions sur la question.
English: Rate per person per night in low and middle season.
French: Prix par personne par nuit en basse et moyenne saison.
English: The issue of sanctions in the AML Law in case of non-compliance with the prohibition of tipping off also needs clarifying.
French: Une clarification est aussi nécessaire concernant la question des sanctions prévues par la loi sur la LCB en cas de non-respect de l’interdiction d’avertir le client.
English: So arose the agreements protocols signed between the ASL of Frosinone - Extra-Communitarian and Ethnic Minorities Operative Unit of the Department 3D - and the Caritas in Anagni and Alatri, the ANOLF, Oltre l'Occidente and the Islamic Association Ettuba, locally engaged on the territory in the tutelage of the rights of the immigrants.
French: De tous ca, nait le protocole d'entente accorde entre la ASL de Frosinone Departement 3D et la Charites de Anagni, Alatri, ANOLF, Oltre l'Occidente Association Culturelle Islamique Ettuba, cette associations s'occupent localement part la protection des droits des immigres.
English: Should the group referred to in article 1.07 of the  collective agreement not have sufficed, the employer ought normally to have  asked the union to try to enlarge the group of aspiring members. Normal  employer-employee relations.
French: «S'il devient nécessaire, de l'avis de la gérance» donc l'employeur--  «d'augmenter le nombre d'employés sur la sécurité d'emploi pendant la durée  de la convention collective, ces nouveaux employés seront sélectionnés  conjointement par le syndicat et la gérance, à partir d'une liste fournie   - 32 - par le syndicat».
English: OSAP 200.11.14 – TEACHER ASSISTANTS
French: PAÉO 200.11.14 – AIDES-ENSEIGNANTS (iii) Discuter de problèmes avec des personnes qui ne peuvent pas contribuer à les résoudre.
English: Normalized solutions to evaluate the maximum bending moments and rotations are presented.
French: On présente les solutions normalizées pour évaluer les moments fléchissants et les rotations maximum.
English: The activity rule will be 100 percent.
French: La règle d'activité sera de 100 pour cent.
English: The study adduces some empirical evidence in support of this argument.
French: L’étude invoque des preuves empiriques pour justifier cette thèse.
English: Bookings for vacation packages to Canada were down 20 per cent compared to the previous year.
French: Il faut toutefois se rappeler que les chiffres de l'an dernier avaient été conditionnés par la guerre en Iraq.
English: Commissioner, we believe that significant progress was made, thanks to the role played by Europe, but we ask – and believe – that more should be done in relation to the commitments given and the forum to be held in Athens.
French: Madame la Commissaire, nous pensons que des progrès considérables ont été accomplis grâce au rôle joué par l’Europe, mais nous demandons - et croyons - que davantage soit fait dans le contexte des engagements pris et de la conférence tenue à Athènes.
English: Mr. MENGESHA (Observer for Ethiopia) said that the warlike, expansionist and criminal nature of the Eritrean regime had become blatantly obvious.
French: M. MENGESHA (Observateur de l'Éthiopie) dit que la nature belliqueuse, expansionniste et criminelle du régime érythréen est aujourd'hui clairement établie.
English: Note: Data refer to total industry, including mining and electricity production, and do not include transformation losses in refineries and power and heat generation except within industries or mines.
French: Note: Ces données concernent l'ensemble de l'industrie, activités extractives et production d'électricité comprises, et ne prennent pas en compte les pertes de transformation dans les raffineries et la production de chaleur et d'électricité, sauf dans les différentes branches et les mines.
English: (ii) Documentation for inter-agency meetings: background and technical papers, summary of conclusions and reports for CEB and its two high-level committees (8);
French: ii) Documentation de réunions interorganisations : documents de travail, résumé des conclusions et rapports destinés au Conseil et à ses deux comités de haut niveau (8);
English: "We can fire accurately while remaining undetected-except for the muzzle flash.
French: « Nous pouvons tirer avec précision tout en demeurant indétectables – sauf la lueur de départ.
English: HYPERLINK "http://www.gov.mk/Egjazici/26septembri.thm" www.gov.mk/Egjazici/26septembri.thm Turkey / Turquie Prof. Dr Özcan DEMIREL Hacettepe University - Faculty of Education BEYTEPE TR-06532 ANKARA Tel: +90 312 297 85 50/57 / Fax: +90 312 235 24 26 / 2345/2352345 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www./sprakaret.gov.se" www./sprakaret.gov.se   HYPERLINK "http://www.skolverket.se/studier/sprak" www.skolverket.se/studier/sprak  HYPERLINK "http://www.eupro.se" www.eupro.se click left on "Europeiska Sprakaret" on the left / clic à gauche sur "Europeiska Sprakaret"  HYPERLINK "http://www.linguatic.fba.uu.se" www.linguatic.fba.uu.se (On foreign language / enseignement des langues vivantes) Suisse Mme Gabriela FUCHS Section Relations Internationales Secrétariat de la CDIP Case Postale 5975 Zähringerstrasse 25 CH - 3001 BERNE Tel: +41 31 309 51 11 /  Fax: +41 31 309 51 50 e-mail: