ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adaptive capacity of communities to minimize the negative impacts and take advantage of the opportunities will be critical in the future.13 Adaptive capacity refers to the ability to prepare for hazards and opportunities in advance and to respond or cope with the effects.14 In Canada’s North there is some variation among communities with regard to their capacity to adapt to the health impacts of climate change.
French: Les efforts d’adaptation, soit les actions, mesures, stratégies et politiques qui préviennent ou réduisent les effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé humaine et le bien-être, devront tenir compte à la fois des impacts positifs (accès accru à la navigation, allongement de la saison de chasse, etc.) et des impacts négatifs (changements dans la répartition et la stabilité de la glace influant sur les déplacements des espèces sauvages et des humains).
English: The Investment Management Service has acquired such software, but the Fund's secretariat is unaware of this.
French: En fait, le Service de la gestion des placements avait acheté un logiciel de ce type mais le secrétariat de la Caisse n'était pas au courant.
English: 2.0 ESTABLISHMENT OF THE JOINT PANEL 2.1 Joint panels shall be created pursuant to appropriate Alberta legislation with the authorization of the Lieutenant Governor in Council of Alberta, and sections 40, 41 and 42 of the Canadian Environmental Assessment Act, for the purposes of the review of projects.
French: 2.0 ÉTABLISSEMENT DE LA COMMISSION CONJOINTE 2.1 Les commissions conjointes doivent être établies en vertu des lois pertinentes de l'Alberta, avec l'autorisation du lieutenant gouverneur en conseil de l'Alberta et en vertu des articles 40, 41 et 42 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, aux fins d'examen des projets.
English: We have been doing that for 17 years.
French: Nous procédons de la sorte depuis 17 ans.
English: (4) The Committee of Experts shall adopt its own Rules of Procedure.
French: 4) Le Comité d’experts adopte son règlement intérieur.
English: Are we finding there is a big discrepancy between consumer perception of risk and what the scientific data is showing us?
French: Est-ce que nous constatons qu'il existe un écart important entre la perception du risque par les consommateurs et ce que les données scientifiques nous indiquent?
English: • Activities to control soil drifting are funded.
French: • On finance des activités visant à enrayer l'érosion des sols.
English: The project supports the activities that will take place during the 2007 National Victims of Crime Awareness Week.
French: Semaine nationale de sensibilisation des victimes d'actes criminels 2007 Synopsis du projet :
English: La jurisdicción de cuentas y la dirección de la responsabilidad patrimonial.  Jurisdicción Patrimonial, No. 1 (1997).
French: « La Jurisdicción de Cuentas y la Dirección de la Responsabilidad Patrimonial », Revista Jurisdicción Patrimonial, No 1, 1997 (1997)
English: Almost half of the Member States, as parties to safeguards agreements, have concluded small quantity protocols with IAEA holding in abeyance most of the verification-related provisions of the agreement and thus require minimal regulation relating to nuclear materials.
French: Près de la moitié des États Membres, en leur qualité de parties à des accords de garanties, ont conclu avec l'AIEA des protocoles relatifs aux petites quantités de matières qui suspendent la plupart des dispositions des accords relatives à la vérification, et ils n'exigent donc qu'une réglementation minimale pour les matières nucléaires.
English: Spectrum Aeromed stretchers provide maximum comfort and stability for the patient and contain all the immediate accessories medical teams needs to care for the patient.
French: Spectrum civières Aeromed offrent un confort et une stabilité maximales pour le patient et contiennent tous les accessoires immédiate des besoins des équipes médicales pour soigner les patients.
English: The Meeting will be invited to agree upon a draft text on elements to be suggested to the General Assembly for its consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea” (see draft format in annex I).
French: Les participants seront invités à arrêter un projet de texte sur les éléments à suggérer pour examen à l'Assemblée générale au titre de son point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » (voir annexe I : Projet d'organisation des travaux).
English: • List the people who helped you write the Report.
French: • Dressez la liste des personnes qui vous ont aidé à rédiger le rapport.
English: The evidence does not provide any adequate non-discriminatory explanation  of this result.
French: La preuve ne révèle aucune explication adéquate de ce résultat qui serait  fondée sur des motifs autres que de la discrimination.
English: Assistance is also critical for quick-impact projects in the Maoist-affected areas to provide basic services to people.
French: Leur concours est également indispensable pour mener, dans les régions sous influence maoïste, des projets à impact rapide visant à fournir des services de base à la population.
English: In my view, this is the main message of tomorrow's resolution.
French: Tel est selon moi le principal message de la résolution de demain.
English: Brian Hemingway, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: Brian Hemingway, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION STATUS OF CORPORATE GOVERNANCE DISCLOSURES AND THE ROLE OF SUCH DISCLOSURES IN ADDING SUSTAINABLE VALUE∗
French: LA CONTRIBUTION DE LA COMMUNICATION EN MATIÈRE DE GOUVERNEMENT D'ENTREPRISE À UN ACCROISSEMENT DURABLE DE LA VALEUR POUR LES ACTIONNAIRES 16
English: Poverty and inequalities also may increase vulnerability indirectly by fuelling social tensions and undermining the social cohesion needed to pre-empt and respond to emerging dangers.
French: La pauvreté et les inégalités peuvent aussi contribuer indirectement à accroître la vulnérabilité en attisant les tensions sociales et en portant atteinte à la cohésion sociale, qui est nécessaire pour écarter les dangers nouveaux ou les affronter.
English: She emphasized that the various policies and actions aimed at terminating harmful practices had to be directed towards strengthening women's status in society from the earliest age.
French: Les différentes politiques et actions visant à mettre un terme aux pratiques néfastes devaient nécessairement aller dans le sens du renforcement dans la société du statut de la femme, dès son plus jeune âge.
English: This is likely to have been gained in the energy, energy trading or software sector. Other relevant skil ...
French: Description du poste : Rattaché(e) au Direct ...
English: The updated information should be sent to the Tribunal no later than February 24, 2005.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 24 février 2005.
English: These studies are used to identify precautionary measures needed in manufacturing or formulation and whether light resistant packaging and/or special labeling is needed to mitigate exposure to light.
French: Elles permettent de savoir s’il y a lieu de prendre des précautions particulières dans la fabrication ou le choix de la formule et s’il faut utiliser un emballage photorésistant et (ou) donner des indications spéciales sur l’étiquette pour réduire le risque d’exposition à la lumière.
English: At least we would have an answer if we could say that we had an independent study and it will not work.
French: Nous aurions au moins une réponse si nous pouvions dire qu'une étude indépendante avait conclu que cela ne pourrait pas fonctionner.
English: The Committee was informed that the helicopters utilized only 12,819 flying hours (11,402 block hours and 1,417 extra flying hours) of the 15,760 flying hours planned (14,360 block hours and 1,400 extra flying hours), leaving a net balance of 2,941 unutilized flying hours (2,958 block hours and an overutilization of 17 extra flying hours).
French: Il a été précisé au Comité que les hélicoptères n'avaient utilisé que 12 819 heures de vol (11 402 heures forfaitaires et 1 417 heures supplémentaires) contre 15 760 heures prévues (14 360 heures forfaitaires et 1 400 heures supplémentaires), soit un solde net de 2 941 heures de vol inutilisées (2 958 heures forfaitaires moins un dépassement de 17 heures supplémentaires).
English: Additionally, especially in the light of the general lack of interest in gender equality, having a concept paper enabled progress to be made in small steps, seeking one small concession at a time, rather than asking for too much and being disappointed.
French: En outre, et notamment à la lumière de l'absence générale d'intérêt pour l'égalité des sexes, un document de réflexion permet de réaliser des progrès par petites étapes, ciblant une seule concession limitée à la fois, au lieu de demander trop et d'être par la suite déçu.
English: In contrast to the above studies, Jerrell & Hu, (1989) and Borland et al., (1989) found no significant cost advantage for their experimental subjects who received ACT case management.
French: Dans tous les cas, les coûts élevés de l'hospitalisation constituaient une partie importante des coûts des services et la réduction de ces coûts représentait une économie impressionnante même en tenant compte des coûts de l'intervention.
English: Welcomes the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995 (E/2000/3) and looks forward to receiving the yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide as requested in Commission resolution 2000/65;
French: Prend acte avec satisfaction du sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort et l'application des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1995 (E/2000/3) et attend avec intérêt de recevoir le supplément annuel rendant compte des changements survenus dans la législation et dans la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, qu'elle a demandé dans sa résolution 2000/65;
English: At the request of the Government of Togo, in January 2002 the Centre started preparing a training curriculum for senior officials of the Togolese armed forces to promote disarmament, force reduction, improved weapons stockpile management, and small arms and light weapons control, collection and destruction.
French: En janvier 2002, sur la demande du Gouvernement togolais, le Centre a commencé à mettre au point un programme de formation à l'intention des responsables des forces armées togolaises visant à promouvoir le désarmement, la réduction des effectifs, l'amélioration de la gestion des stocks d'armes et la limitation, le rassemblement et la destruction des armes légères.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 419 Squadron » History 419 Tactical Fighter (Training) Squadron - History 419 Squadron was formed during World War II on December 14, 1941 at Mildenhall, Suffolk, England.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 419e Escadron » Historique 419 Tactical Fighter (Training) Squadron - History 419 Squadron was formed during World War II on December 14, 1941 at Mildenhall, Suffolk, England.
English: Overall Discussion and Evaluation of Clinical Studies[PDF Version 621 KB]:
French: Discussion et évaluation générales des études cliniques[PDF version 621 Ko] :
English: In particular, it looks at growth in advertising revenues and the profitability of stations already operating in that market.
French: Il vérifie notamment la croissance des revenus publicitaires et la rentabilité des stations oeuvrant dans ce marché.
English: The Committee recalls that a series of Charter and Revised Charter provisions deal with the protection of children and young people: – Article 7§§ 1 and 3: prohibition of child labour; – Article 7§§ 4 to 9: protection of young persons at work; – Article 11: prevention of alcohol addiction, drug abuse, and transmission of infectious diseases; – Article 16: legal, economic and social protection of the family; – Article 17: status of the child; children in public care; protection from ill treatment and abuse, including sexual abuse; young offenders; right to education.
French: Le Comité rappelle que la Charte et la Charte révisée contiennent une série de dispositions qui portent sur la protection des enfants et des adolescents : – – – – – article 7§§1 et 3 : interdiction du travail des enfants ; article 7§§4 à 9 : protection des jeunes au travail ; article 11 : prévention de l’alcoolisme, de la toxicomanie et de la transmission des maladies infectieuses ; article 16 : protection sociale, juridique et économique de la famille ; article 17 : statut de l’enfant ; assistance publique ; protection contre les mauvais traitements, y compris les sévices sexuels ; jeunes délinquants ; droit à l’éducation.
English: • Acquired Settler Computer Technologies Inc.
French: • Priorité de FAC accordée au secteur de la production primaire
English: All employees involved with hazardous materials must be appropriately trained.
French: Tous les employés qui auront recours à des matières dangereuses devront avoir reçu la formation appropriée.
English: It matters little whether the author of the communication is, for example, a national of that State or resides in its territory.
French: Il importe peu dès lors que le requérant ait, par exemple, la nationalité de cet Etat ou qu'il réside sur son territoire.
English: Czern. lines PC 97-03, PC98-44 and PC98-45.
French: Czern de qualité de type canola.
English: Using the filtration – fluorescent antibody technique, we detected the bacterium in the coelomic fluid of 85% of spawning female spring chinook salmon sampled from a hatchery population.
French: Avec la technique de filtration et d'immunofluorescence, nous avons décelé la présence de la bactérie dans le fluide coelomique de 85% des femelles du saumon quinnat du printemps prélevées dans une population de pisciculture, qui frayaient.
English: Nor are all the questions addressed that raise the socialconstruct aspect of masculinity, as manifested through play, challenges, risk and aggression, the phenomenon of "road rage" or so-called "extreme sports."
French: Il en est de même de toutes les questions qui soulèvent la dimension de la construction sociale de la masculinité, avec ses manifestations dans le jeu, le défi, le risque et l’agression, les phénomènes de « rage au volant » ou de ce qu’on appelle « les sports extrêmes ».
English: Your Pension and Benefits Guide
French: Votre guide de pensions et d’avantages sociaux
English: Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.
French: Article III-322 Les coopérations renforcées envisagées respectent la Constitution et le droit de l'Union.
English: The explanatory notes give illustrative examples as follows: "(t)he requirement, allowed under Article 29.2 of the TRIPS Agreement, that an applicant for a patent provide information concerning the applicant’s foreign applications and grants, is not a requirement as to the "form or contents of an application" for the purposes of this provision.
French: L’article 10 du PLT, intitulé "Validité du brevet; révocation" présente également un intérêt dans le cadre du présent projet d’étude et a déjà été examiné plus haut, notamment en relation avec la nature des conséquences de l’inobservation des conditions de forme.
English: There is no specific due date for the mid-year report; the due date is dependent on the activities outlined in the final agreement.
French: : 867-669-2408 RÉGION DU YUKON Affaires indiennes et du Nord Canada 300, rue Main, bureau 415C WHITEHORSE, YT Y1A 2B5 Tél.
English: The earnings of bilingual French-speaking males did not differ significantly from the earnings of the unilingual English-speaking comparator group in 1971.
French: En 1971, il n'y avait pas de différence significative entre le revenu des hommes francophones bilingues et celui des anglophones unilingues, qui forment le groupe témoin.
English: Moreover, the size of the KRUS contribution is not linked to the size of the farm, nor the income it generates.
French: Par ailleurs, le montant de la cotisation à la KRUS n'était pas lié à la taille de l'exploitation agricole ni au revenu qu'elle produisait.
English: In Decision 2004-68,69 the Commission directed TCI to offer a new optional two-way trunk service to allow wireless service providers to combine toll terminating traffic with local traffic on local trunks between these providers' point of interconnection with TCI's local switch.
French: Dans la décision 2004-6869, le Conseil a ordonné à TCI d'offrir aux fournisseurs de services sans fil un nouveau service optionnel de circuits bidirectionnels afin de leur permettre de regrouper le trafic interurbain d'arrivée et le trafic local sur des circuits locaux reliant leur point d'interconnexion et les commutateurs locaux de TCI.
English: Now it rests with Indigenous peoples, he said.
French: Maintenant, ce pouvoir est entre les mains des Autochtones, a-t-il déclaré.
English: Successful applicants will be notified by mid-March, 2008.
French: Les candidats retenus seront avisés à la mi-mars 2008.
English: In 2006, a major conference had been held on the matter, attended by representatives of virtually all religious denominations.
French: En 2006, une grande conférence a été organisée sur la question et des représentants de presque tous les groupes religieux y ont assisté.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.82
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.82
English: The international community can usefully assist States in such efforts through the provision of technical advice and resources.
French: Quant à la communauté internationale, elle peut aider les États à prendre ce genre de mesures en leur fournissant les conseils et les moyens techniques nécessaires.
English: A Commission representative moderated a panel discussion.
French: Un représentant de la Commission a animé l'un des ateliers.
English: This study assumed that WHTI would be implemented at air and sea crossings on January 1, 2007, and at land crossings on January 1, 2008.  Statistics Canada
French: Cette étude supposait que l’IVHO serait mise en place aux frontières aeriennes et maritimes le 1er janvier 2007, et aux frontières terrestres le 1er janvier 2008.  Statistique Canada
English: (c) it assigns the benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or a performing party.
French: c) elle cède au transporteur ou à une partie exécutante le bénéfice de l'assurance des marchandises.
English: The European Union is a unique phenomenon in world politics.
French: 6 L’Union européenne représente un phénomène unique dans la politique internationale.
English: This is of fundamental importance because we need to regain the support of those people whom we have lost along the way.
French: C'est impératif, car il faut regagner le soutien de tous ceux que nous avons perdus en cours de route.
English: Unions PCT Union Madrid Union Hague Union Others Total, B Initial B C C/B (%) Variation 2002-2003 Revised D=B+C E E/D (%) Variation 2004-2005 Proposed F=D+E
French: Il convient également de noter qu’au sein de certains groupes, les États membres ont la possibilité de choisir leur classe de contribution et, par conséquent, le montant de la contribution qu’ils souhaitent verser à l’OMPI.
English: On the other hand, some reports offered only a brief account of the legislative measures taken, while others concentrated mostly on practical steps taken in the areas of ongoing investigations and enforcement actions.
French: En revanche, certains rapports ne présentent que brièvement les mesures législatives adoptées, tandis que d'autres portent essentiellement sur les dispositions concrètes qui ont été prises dans le domaine des enquêtes en cours et des mesures coercitives.
English: Reduced to NIHB pricing guidelines This message is generated in combination with CPhA code DJ (drug cost adjusted).
French: Tarif réduit selon les lignes directrices des SSNA Ce message est affiché à l'écran avec le code « DJ » (Ajustement du coût du médicament) de l'APC.
English: Census families and persons not in census families.
French: Familles de recensement et personnes hors familles de recensement.
English: been the cause of some drastic declines in the past (Lazell, 1976; Harding and Bloomer, 1979; Garber and Burger, 1995; Anon., 1996; Litzgus and Brooks, 1996; Galois and Bonin, 1999; Cameron and Brooks, 2002; R. Brooks, pers. comm.
French: grande longévité des tortues, entraîne de faibles taux de productivité, réduit grandement le recrutement et cause fort probablement de graves déclins (Lazell, 1976; Harding et Bloomer, 1979; Garber et Burger, 1995; Anon., 1996; Litzgus et Brooks, 1996; Galois et Bonin, 1999; Cameron et Brooks, 2002; R. Brooks, comm. pers., 2005; R. Saumure, comm. pers., 2004).
English: The campaign also does not have to "police" the Web, to see if Bush supporters are breaking campaign finance rules, the FEC said.
French: En outre, les organisateurs de la campagne ne sont pas obligés de « faire la police » sur le Web, pour vérifier si les partisans de M. Bush contreviennent aux règles relatives au financement des campagnes électorales, a déclaré la FEC.
English: • Can be prevented: don't share needles and adopt safer sex practices
French: • Peut être prévenue : ne partagez pas d'aiguilles et adoptez des pratiques sexuelles à risques réduits
English: The top of the Potala Monastery is revoked with natural pigments and highlight on the eaves golden wheel with eight spokes with figures of rams; this in Buddhism represent the cyclical nature of life and the eight noble truths of the doctrine.
French: Le haut de la monast�re de Potala est r�voqu� avec des pigments naturels et de mettre sur la roue avant-toit d'or � huit rayons avec des chiffres de b�liers, ce qui dans le bouddhisme repr�sente la nature cyclique de la vie et les huit nobles v�rit�s de la doctrine.
English: Urges States, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements, to develop appropriate processes to assess the performance of States with respect to implementing the obligations regarding fishing vessels flying their flag set out in relevant international instruments;
French: Demande instamment aux États de mettre au point, individuellement et collectivement dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, des mécanismes leur permettant d'évaluer dans quelle mesure les États s'acquittent de leurs obligations concernant les navires de pêche battant leur pavillon, en vertu des instruments internationaux pertinents;
English: CUSRES S 99B UN BGM 1000 - TCP Function Acknowledgement 1010 - RSF Functional Acknowledgement 2000 - TCP Application Acknowledgement 2010 - RSF Application Acknowledgement
French: LIN Voir la table #2 des codes dans le DECP du PAD 9 – Ajustments 11 – Transaction originale MOA 203
English: • Chapter 29 Additional Subjects For Negotiation
French: • Chapitre 29 - Sujets additionnels de négociation
English: Compiled by the World Conservation Monitoring Centre’, IUCN/The World Conservation Union, Gland, Switzerland, and Cambridge, UK, 1998.
French: Compiled by the World Conservation Monitoring Centre, UICN, Gland (Suisse) et Cambridge (R.?U.), 1998.
English: The Specified Commercial Vehicles, Mack Trucks, Remission Order(see footnote 2) is repealed.
French: Le Décret de remise Mack Trucks sur les véhicules commerciaux spécifiés(voir référence 2) est abrogé.