ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 36 of the Rules of Procedure of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects provides that:
French: RAPPORT DU COMITÉ DE RÉDACTION  Aux termes de l'article 36 du Règlement intérieur de la troisième Conférence des États Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination:
English: Engine power (kW ECE)
French: C Cela n'est pas lié à un lieu
English: 8.07 In their concluding observations on the examination of the United Kingdom's Third Report, the Committee commented on the practice of employers differentiating between union and non-union employees, e.g. by giving pay rises to employees who do not join a trade union.
French: 8.07 Dans ses observations finales sur l'examen du troisième rapport du Royaume-Uni, le Comité s'est référé à la pratique de certains employeurs qui traitent différemment les salariés syndiqués et non syndiqués, par exemple en accordant des augmentations de salaire aux salariés n'adhérant pas à un syndicat.
English: (f) Progress on the computerization of the TIR procedures-The eTIR project;
French: f) État d'avancement de l'informatisation des procédures TIR et du projet eTIR;
English: Moreover, by 2025, more than three billion people will face water scarcity.
French: En outre, d'ici à 2025, plus de 3 milliards de personnes seront confrontées au problème de la rareté de l'eau.
English: PHAC is now in the process of reviewing these policies to determine if they are still required in light of the relevant TBS policies, if they need to be adapted to meet Agency-specific needs or whether new policies are required to meet the changing needs of the Public Service Modernization initiative.
French: L’ASPC est en train de revoir ces politiques pour établir si elles sont encore nécessaires, compte tenu des politiques pertinentes du SCT, si elles doivent être adaptées aux besoins particuliers de l’Agence ou s’il faut élaborer de nouvelles politiques en fonction des nouveaux besoins résultant de l’initiative de modernisation de la fonction publique.
English: Now there is one entry point to access national and European information, from the left hand side, by selecting a country or a theme.
French: Il y a maintenant sur la gauche de l’écran un point d’accès aux informations nationales et européennes qui permet de sélectionner un pays ou un thème.
English: • when possible, remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas during peak biting times; and
French: • porter un pantalon et une chemise à manches longues de couleur pâle.
English: I’ll start telling you the story that I call Ahh!!........
French: Je pense qu’il était dans ma chambre et que j’étais sur mon lit.
English: • Backgrounder - Diamonds International Canada Ltd.
French: • Document d'information - La Diamonds International Canada Ltd.
English: Information and Referral, Children's Services, Quality of Life Enrichment, Crisis Intervention and Volunteer Development; The maintenance costs associated with the facility, furnishings and equipment mentioned above; The public is responsible for the provision and maintenance of equipment and furniture for MSFRC.
French: Il y est écrit que, même si le MDN s=est engagé à être la source primaire de financement des CRFM et des OCSC, le Ministère ne financera pas nécessairement l=ensemble des installations, des postes et des activités que le conseil peut juger nécessaires.
English: The Universal Postal Union briefed the Board on activities concerning the transfer of funds and technology between countries and regions.
French: L'Union postale universelle a informé le Conseil des activités connexes liées aux transferts de fonds et de technologies entre pays et régions.
English: The Office also has responsibility to "enforce, on the part of all election officers, fairness, impartiality and compliance with the provisions of [the] Act."
French: Il a aussi la responsabilité de faire respecter, par tous les membres du personnel électoral, la justice, l’impartialité et la conformité avec les dispositions de la Loi.
English: • about this newsletter to: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur le bulletin : charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca
English: Their concern, shared by some INAC officials, is that the formula is outdated and unnecessarily complex.
French: Tout comme certains fonctionnaires d’AINC, ils s’inquiètent du fait que la formule est désuète et inutilement complexe.
English: What is needed now is collaborative national leadership in a national action strategy.
French: Le Canada ne peut atteindre la vision holistique de la santé mentale […] que s’il s’attaque de façon coordonnée aux questions complexes interreliées.
English: • a claim that is the subject of a legal proceeding to secure its payment 
French: • une créance qui fait l'objet d'un accord exécutoire prévoyant son paiement;
English: This is particularly true of unions and associations of teachers and head teachers with whom the prospect for plurilingualism for Europe should, for example, be addressed in terms of issues such as the differentiation of subjects and the principle of equality in schools.
French: Ceci vaut a fortiori pour les organisations syndicales et les associations d’enseignants et de chefs d’établissements, avec lesquels les perspectives du plurilinguisme pour l’Europe doivent être abordées, par exemple, autour de questions comme la différenciation des enseignements et le principe d’égalité devant l'Ecole.
English: These doctors must have acquired the necessary education and must moreover maintain this education.
French: Ces médecins doivent avoir suivi la formation requise et continuellement mettre à jour leurs connaissances.
English: CanadaHelps is a registered charity that processes secure, online donations on behalf of Canada’s 83,000 registered charitable organizations.
French: CanaDon est un organisme de bienfaisance immatriculé qui traite, de manière sécuritaire, des dons en ligne au nom des 83 000 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: The local pharmacist will register the patient into the patient registry when the patient presents to the pharmacy to fill the prescription for IRESSA.
French: Les pharmaciens inscriront les patients au registre lorsque ceux ci se présenteront à la pharmacie pour faire exécuter leur ordonnance d'IRESSA.
English: The National Parole Board, as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur le pardon et formule des recommandations en matière de clémence.
English: Consequently, smolts were displaced rapidly downstream by swift, unidirectional river currents but were retained in the estuary by relatively low-velocity, reversing tidal currents.
French: Les smolts étaient donc emportés rapidement vers l'aval par les courants rapides unidirectionnels dans la rivière mais étaient retenus dans l'estuaire par les courants de reflux à vitesse relativement faible.
English: ◦ Trans-European telecommunications networks
French: ◦ Réseaux transeuropéens en matière de télécommunications
English: WIPO Process owner Org. coverage PM TL IS ITS HD
French: Durant cette phase, l’appui relève de la responsabilité de l’entreprise et du titulaire technique de l’initiative.
English: As a minimum, it is recommended to use of a permanent file for all the legal documents or those that do not change over the years and an annual file for the application, the correspondence and everything that is specific to the current year's funding.
French: Au minimum, il est recommandé d'utiliser un dossier permanent pour classer tous les documents légaux ou qui ne changent pas au fil des ans et un dossier annuel pour classer la demande, la correspondance et tout ce qui est propre au financement de l'année en cours.
English: Food insecurity results in part from the absence of purchasing power as few people have sufficient money today to cover their family's basic food needs.
French: L'insécurité vivrière a en partie pour origine le manque de pouvoir d'achat car peu de gens ont aujourd'hui assez d'argent pour subvenir aux besoins fondamentaux de leur famille.
English: 6.10 The State party submits that any comparison with the structure of commerce chambers in other European countries fails to recognize that the Austrian Chamber could not fulfill the public functions assigned to it if it were treated on an equal basis with private associations.
French: 6.10 L'État partie affirme que toute comparaison avec la structure des chambres de commerce d'autres pays européens ne prend pas en considération le fait que la Chambre autrichienne ne pourrait pas assumer les fonctions publiques qui lui sont assignées si elle était traitée de la même manière que les associations privées.
English: It is alleged that Mr. Yasini also received an anonymous letter telling him “not to favour the movement of General Al-Maroof Shariati” if he did not want to pay the “high price”: “We would not be responsible for what might happen to those who support this party funded by the CIA”.
French: Il aurait également reçu une lettre anonyme l'avertissant de ne pas "soutenir le mouvement du général Al-Maroof Shariati" s'il ne voulait pas le "payer cher" : "Nous déclinons toute responsabilité quant à ce qui pourrait arriver aux partisans de ce parti financé par la CIA".
English: Furthermore, in order for our efforts to have genuine impact on CO2 emissions, I would like to see the Union also enact laws on other means of transport, not least in the car industry.
French: Et, pour que nos efforts aient une réelle incidence sur les émissions de CO2, je souhaiterais que l'Union légifère également sur les autres modes de transport notamment dans le secteur de l'automobile.
English: Using our method for isolation and cryopreservation of cardiomyocytes we obtained rat cardiomyocytes that could be subsequently thawed and plated in a variety of multi-well formats and in MultiElectrode Array (MEA) chambers.
French: À l'aide de notre méthode d'isolement et de cryoconservation des cardiomyocytes, nous avons obtenu des cardiomyocytes de rat qui pouvaient être dégelés par la suite et déposés dans diverses plaques multipuits et réseaux de multi-électrodes (ME).
English: • shares of the capital stock of a mutual fund corporation;
French: • une action d'une société de fonds commun de placement;
English: (a) 50 per cent of the number of blocks allocated to it; or
French: a) Cinquante pour cent des blocs qui lui ont été attribués; ou
English: The committee is encouraged to schedule their meetings one year in advance so that departmental management and auditors can prepare the information and reports required to support the committee's work.
French: On encourage le comité à établir le calendrier des réunions un an à l'avance de sorte que la direction et les vérificateurs puissent préparer l'information et les rapports requis pour appuyer son travail.
English: Particularly worrying are complaints related to freedom of the media, freedom of assembly and freedom of association.
French: Les plaintes relatives à la liberté des médias, à la liberté d'assemblée et à la liberté d'association sont particulièrement inquiétantes.
English: where the new applicant or new owner has a representative, the name and
French: lorsque le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a un mandataire,
English: In addition, every effort should be made to use humanitarian assistance in such a way that risks and future vulnerabilities will be lessened as much as possible.
French: En outre, tout doit être fait pour que l'aide humanitaire serve à atténuer autant que possible les risques et la vulnérabilité aux événements à venir.
English: If we want to develop a set of shared indicators to evaluate the quality of our training systems, we shall have to agree on the level required for admission to our initial training systems.
French: Enfin, l’appréciation des qualités humaines et personnelles des candidats aux fonctions judiciaires est sans doute le point le plus délicat : intervention de tests psychologiques dans le cadre de la procédure de recrutement, épreuve de conversation ou de « grand oral », caractère probatoire de la formation… les solutions sont là aussi très diverses.
English: 3.2.P.4 Control of Excipients Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the standard claimed for the excipient (e.g., from a House to Schedule B pharmacopoeial standard) None 1-4 Notifiable Change 1,2,3 1-4 Annual Notification Change in the specification for the excipient to comply with an updated Schedule B pharmacopoeial monograph 1,2 1-4 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.P.4 Contrôle des excipients Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la norme déclarée d'un excipient (p. ex., d'une norme maison à une norme d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B) Aucune 1 à 4 Préavis de modification 1 à 3 1 à 4 Déclaration annuelle Changement aux spécifications d'un excipient pour respecter une monographie mise à jour d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B 1 et 2 1 à 4 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: During the first half of 2008, the Special Adviser circulated his office's draft methodology to partners for their comments and hosted a meeting with United Nations partners to further discuss his mandate and methodology and to review possible collaboration.
French: Au premier semestre 2008, le Conseiller spécial a communiqué à ses partenaires des Nations Unies le projet de méthodologie de son Bureau aux fins de commentaires, et il a organisé une réunion avec eux afin d'examiner plus avant son mandat et sa méthodologie et étudier une éventuelle collaboration.
English: More official support is needed for initiatives aimed at improving agricultural research and development, such as the Forum for Agricultural research in Africa, which is taking the lead in implementation of CAADP Pillar 4, or the Alliance for a Green Revolution in Africa, a broad-based partnership dedicated to improving the productivity, food security and livelihoods of small-scale farmers (APF, 2007c).
French: Il faudrait que davantage d’aides publiques soient consacrées aux initiatives destinées à améliorer la recherche-développement agricole, telles que le Forum pour la recherche agricole en Afrique, chef de file de la mise en œuvre du pilier 4 du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d’Action 21, ou l’Alliance pour une révolution verte en Afrique, large partenariat destiné à améliorer la productivité, la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance des petits exploitants (FPA, 2007c).
English: Efficiency wages and the InterIndustry Wage Structure. Econometrica, March, vol.
French: « Efficiency wages and the InterIndustry Wage Structure. »
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Moldova, which aligned themselves with the statement), Japan, Uganda (on behalf of the African Group) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Japon, de l'Ouganda (au nom du Groupe africain) et des États-Unis.
English: This was a pioneer effort and the forestry industry quickly recognized the importance of aircraft in surveying and controlling their vast areas.
French: C’était là un début et l’industrie forestière ne tarda pas à se rendre compte de l’importance des avions pour la reconnaissance et la surveillance des vastes régions boisées.
English: There were no programs found in the Maritimes; however, most contacts indicated that there were no youth gangs in the area.
French: Aucun programme n’était offert dans les Maritimes. Toutefois, la plupart des sources ont précisé qu’il n’y avait aucun gang de jeunes dans ces provinces.
English: Interest paid on your student loan A loan may have been made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws for post-secondary education.
French: Intérêts payés sur vos prêts étudiants Un prêt pour des études postsecondaires vous a peut-être été consenti aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ou d’une loi provinciale ou territoriale semblable.
English: Ecuadorian legislation includes maternity protection.
French: La législation équatorienne prévoit la protection de la maternité.
English: ◦ Doctoral Research Awards [ HTML | PDF ( 6 KB) | Help ]
French: ◦ Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF ( 6 Ko) | Aide ]
English: The third case, relating to an UNMEE staff officer who was forced by local authorities to leave Eritrea on grounds of misconduct, is nearing completion.
French: Le troisième, qui met en cause un de ses officiers d'état-major forcé par les autorités locales de quitter l'Érythrée pour faute grave, sera clos prochainement.
English: It is indeed important that the commitment undertaken by Armenia regarding democracy and respect for human rights is fully respected.
French: Il est en effet important que l’Arménie respecte pleinement ses engagements pris en faveur de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Drafting of abandonment and reclamation plan for review and approval (3 years before closure)
French: Plan préliminaire pour l’abandon et la remise en état des lieux aux fins d’examen et d’approbation (3 ans avant la fermeture)
English: • - industrial host fellowships awarded to, and jointly funded by, enterprises (including SMEs) for the training of young researchers, - development host fellowships to help develop high-level research capacity in the less favoured regions of the Community, - experienced researchers’ fellowships to promote mobility between industry and academia, - support for short stays by doctoral students at training sites.
French: • - des bourses d’accueil en entreprises pour la formation de jeunes chercheurs, financées conjointement par les entreprises (y compris les PME) et qui leur sont octroyées, - des bourses d’accueil de développement, en vue de contribuer à développer une capacité de recherche de haut niveau dans les régions moins favorisées de la Communauté, - des bourses pour chercheurs expérimentés afin d’encourager la mobilité des chercheurs entre les entreprises et les instituts universitaires, - l’aide à des étudiants préparant un doctorat, pour de courts séjours sur des sites de formation.
English: The especially high-performance Proline thermostats have a controlled ventilator. This effectively reduces noise production.
French: En plus, grâce à une bonne régulation de la ventilation, l'appareil est plus silencieux.
English: • retaining the best researchers, many of whom are also the country's best educators of the next generation of caregivers.
French: • le maintien en poste des meilleurs chercheurs, parmi lesquels bon nombre sont les meilleurs enseignants du pays pour la prochaine génération de fournisseurs de soins de santé.
English: Although clients are sometimes equally satisfied with remote interpreting services and face-to-face interpreting,70 the use of remote interpreting services varies from one country to another.
French: Bien que les clients soient quelquefois aussi satisfaits des services d'interprétation à distance que des services en face à face 70, l'interprétation à distance n'est pas utilisée également dans tous les pays.
English: The information on this server is subject to change without prior notification.
French: Nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications des informations présentées sur ce serveur sans notification préalable.
English: I had three other appeals that I wanted to make: first, to call on President Hamid Karzai, after receiving the compelling vote of confidence from the Emergency Loya Jirga, to redouble his efforts to extend the authority of the Transitional Administration beyond Kabul; secondly, to call on the Afghan diaspora to respond to President Karzai's call for them to return to help in the reconstruction of Afghanistan, which would go much further in helping Afghanistan than criticism from afar; and thirdly, to call on the Afghan delegates who participated in the Emergency Loya Jirga and who showed a tremendous amount of political courage and maturity to continue to display the same degree of commitment in the months and years ahead.
French: Je voulais lancer trois autres appels : premièrement, appeler le Président Hamid Karzai, après avoir reçu le vote de confiance manifeste de la Loya Jirga d'urgence, à redoubler ses efforts pour étendre l'autorité de l'Administration transitoire au-delà de Kaboul ; deuxièmement, appeler la diaspora afghane à répondre à l'appel du Président Karzai pour rentrer l'aider reconstruire le pays, ce qui serait bien plus utile à l'Afghanistan que les critiques faites de loin ; et troisièmement, appeler les délégués afghans qui ont participé à la Loya Jirga d'urgence, et qui ont montré un courage politique et une maturité considérables, à continuer à faire montre du même degré d'engagement dans les mois et les années à venir.
English: Georgia deposited its instrument of ratification with the Secretary-General on 2 June 1999.  Under the provisions of article 19, paragraph 2, the Convention entered into force in Georgia on 2 July 1999.
French: La Géorgie a déposé son instrument de ratification auprès du Secrétaire général le 2 juin 1999, et la Convention est entrée en vigueur dans le pays le 2 juillet de la même année.
English: The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the mandate of UNOCI, the Assembly appropriate an amount of $476,959,900 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le Comité consultatif recommande que si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'ONUCI, l'Assemblée générale ouvre, aux fins du fonctionnement de la mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, des crédits d'un montant de 476 959 900 dollars.
English: She runs her tongue and wanks him at the same time to finally receive all the guys hot and creamy cum into his mouth.
French: 1 Vid�os pornos et masturbation! Elle passe sa langue et le branle en même temps pour finalement recevoir tout le foutre chaud et onctueux du mec dans sa bouche.
English: He volunteered to contact the UNECE Division in charge of energy issues on this subject.
French: Il a proposé de prendre contact à ce sujet avec la Division de la CEE chargée des questions relatives à l'énergie.