ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers with at least $10,000 in annual gross farm sales and beginning producers  Producers Canadian Farm Families Options Program
French: Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCLIRF) Les personnes, les sociétés, les organisations et les installations suivantes, autres que les exploitations agricoles:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  |Snow Crab Fishery Violation in New Brunswick August 1, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infraction liée à la pêche du crabe des neiges au Nouveau-Brunswick Le 1 août 2007
English: Public inspection and revisions of the voters’ list was carried out between 22 April and 1 May 2008.
French: La population a été invitée à consulter et à rectifier les listes électorales entre le 22 avril et le 1 mai 2008.
English: A second logistic model pools skill levels III and IV together and identifies the probability of finding skilled employment.16 The logistic regressions are run separately by gender because occupational skill outcomes may differ among native-born and immigrant males and females.
French: Le second modèle réunit les niveaux III et IV et estime la probabilité de trouver un emploi de ce niveau16.
English: Canada's national interest was considered paramount, with foreign policy defined as "the extension abroad of national policies," which were listed as social justice, economic growth, and quality of life.
French: L'intérêt national du Canada y est primordial et la politique étrangère y est définie comme le « prolongement des politiques nationales à l'étranger » en matière de justice sociale, de croissance économique et de qualité de vie.
English: 20.34 An amount of $5,739,500 in post requirements, reflecting an increase of $237,200, is proposed for 31 posts.
French: 20.34 Le montant prévu au titre des postes (5 739 500 dollars), en augmentation de 237 200 dollars, permettra de financer 31 postes.
English: 1 A statement adopted by Cattanach J. in CUB 6666.
French: 1 Position adoptée par le juge Cattanach dans le CUB 6666.
English: Installation réseau d'alimentation en Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Installation réseau d'alimentation en Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • Mr. Gerry Fedchun, Auto Parts & Manufacturing Association
French: • Gerry Fedchun, Association des fabricants de pièces d. automobile du Canada
English: The honourable Sir GeorgeEtienne Cartier, an 1837 "patriote", Premier of Canada (1858-62), one of the Fathers of Confederation, Minister of Militia and Defence, 1867-73.
French: L’honorable Sir GeorgeÉtienne Cartier, «patriote» de 1837, Premier-ministre du Canada-Uni (1858-1862), un des «Pères de la Confédération», ministre de la Milice et de la Défense, 1867publiques 1873.
English: Fortunately, they are typically very weak and can be quickly killed.
French: Fort heureusement, ils sont généralement d'une constitution assez faible et peuvent être tués assez rapidement.
English: Dr. Idris and other senior officials from WIPO visited China from January 26 to 28 for intensive talks.
French: M. Kamil Idris et de hauts fonctionnaires de lOMPI se sont rendus en Chine du 26 au 28 janvier pour y mener des entretiens approfondis.
English: A representative of the European Infrastructure Managers (EIM), a representative of the Community of European Railways (CER) and a representative of Forum Train Europe (FTE) attended the meeting.
French: Un représentant du Groupe des gestionnaires européens de l'infrastructure ferroviaire (EIM), un représentant de la Communauté des chemins de fer européens (CER) et un représentant de Forum Train Europe (FTE) ont participé à la réunion.
English: We shall therefore as is the usual practice ensure that all languages correspond to the English version.
French: Nous veillerons par conséquent, comme cela se fait habituellement, à ce que toutes les versions correspondent bien à l'original anglais.
English: (2001) established a significant dose–response relationship between risk of urinary cancers and arsenic exposure after adjustment for age, sex, and cigarette smoking.
French: (2001) ont établi l’existence d’un lien dose-effet significatif entre le risque de cancer des voies urinaires et l’exposition à l’arsenic, compte tenu de l’âge, du sexe et du tabagisme.
English: It is interesting to note that in the majority of cases departments tend to progress from below standard performance to compliance over two to three years from the commencement of the report card process.
French: Fait intéressant, on remarque que la plupart des institutions passent d'une conformité inférieure à la norme à une bonne conformité dans un délai de deux à trois ans suivant une première fiche de rendement.
English: If the Treaty regime cannot accomplish these tasks, it will have failed in its primary purpose - and will therefore also likely fail in promoting its other goals.
French: Si le régime du Traité ne peut permettre d'y parvenir, il n'aura pas été à la hauteur de son principal objectif et il échouera probablement aussi à promouvoir ses autres objectifs.
English: Similarly, my Government is committed to expanding bilateral relations with East Timor.
French: De même, mon gouvernement s'engage à développer ses relations bilatérales avec le Timor oriental.
English: HCan PPU 045 Methadone Program Description: This bank contains the names and addresses of practitioners authorized to purchase, prescribe or dispense methadone. Class of Individuals:
French: Les renseignements peuvent être partagés avec les organismes provinciaux de réglementation des professionnels de la santé à des fins d'assurance de la qualité. Normes de conservation et de destruction :
English: In addition to your comments, which will go on the record, I would point out that you have the opportunity under Rule 120(7) to make a written statement that will be appended to verbatim report of the debate in question.
French: Outre vos commentaires, qui seront dûment enregistrés, permettez-moi de vous faire remarquer que, conformément à l'article 120, paragraphe 7, il vous est possible de remettre une déclaration écrite qui sera jointe au compte rendu in extenso du débat en question.
English: The growing interdependence, increasing globalisation and fast development of today’s world call for better cooperation and more efficient collaboration between international organisations.
French: L’interdépendance croissante, les progrès de la mondialisation et le développement rapide du monde moderne nécessitent une meilleure coopération et une collaboration plus efficace entre les organisations internationales.
English: The gender gap has diminished also in unemployment rates where the positive performance (4.9% to 4.5%) is completely due to the better situation of women (6.1% to 5.2%).
French: L'écart hommes-femmes a baissé aussi en termes de taux de chômage, dont l'évolution positive (de 4,9% à 4,5%) est entièrement due à la meilleure situation des femmes (de 6,1% à 5,2%).
English: These animations were incorporated into a web-based program available to the public on the RWED Web site and as a CD-ROM.
French: Après l’atelier, on a mis la touche finale à une analyse des données sur les populations et les récoltes de grizzlis dans la région désignée (Territoires du Nord-Ouest et Yukon).
English: Our task is to encourage and support voluntary organizations and foundations.
French: Notre travail consiste à encourager et à soutenir les associations et les ONG.
English: Referring to the written comment by one Government to include in paragraph 1 also heads of diplomatic missions, doubts were expressed as to whether they could perform unilateral acts without specific authorization.
French: Un gouvernement ayant suggéré dans ses commentaires écrits d'inclure les chefs de mission diplomatique au paragraphe 1, des doutes ont été exprimés quant à leur capacité de formuler des actes unilatéraux sans habilitation spécifique.
English: Today, Prague is a cultural and tourist center of European importance that visit every year millions of tourists from around the world.
French: Aujourd'hui, Prague est un centre culturel et touristique d'importance européenne qui visitent chaque année des millions de touristes du monde entier.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 23 July 2009).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 23 juillet 2009).
English: This is not only true of the relationship we have with them, but also of the action this Parliament intends to take.
French: Et cela vaut non seulement pour la relation entre eux et nous, mais également pour ce que nous allons faire ici même au sein de ce Parlement.
English: 4.8 CONSULTATIONS Each year, it is customary for DFO to hold consultation sessions with seal industry representatives in both NL and the Gulf of St. Lawrence.
French: 4.8 CONSULTATION Chaque année, le MPO tient des séances de consultation avec des représentants de l’industrie de la chasse au phoque de Terre-Neuve et du golfe du Saint Laurent.
English: Habitat Stewardship Contribution Program (HSP) (Nature)
French: Programme d'intendance de l'habitat (PIH) (Nature)
English: • Intruding one’s privacy Photographers may be liable for violating the privacy rights of others when they intentionally intrude in an offensive way upon someone’s private domain.
French: Intrusion dans la vie privée d'un tiers Les photographes peuvent engager leur responsabilité pour violation du droit au respect de la vie privée lorsqu'ils s'ingèrent de façon intentionnelle et offensante dans la vie privée d'une personne.
English: This measure, even with its amendments, would transform our traditional prosecution system by establishing a new departmental structure outside the Minister of Justice.
French: ´ Cette mesure, meme avec les modifications qu’elle comporte, ˆ ` ´ transformerait notre systeme de poursuite traditionnel en etablissant ´ ` ´ une nouvelle structure ministerielle a l’exterieur du ministre de la Justice.
English: Three studies described in Part 3 of the TERMPOL Code9 were not required by the TRC because their scope did not specifically apply to the Rabaska project.
French: Trois études énoncées dans la partie 3 du code TERMPOL9 n’ont pas été exigées par le CET en raison de leurs champs d’application qui ne sont pas pertinents au projet Rabaska.
English: For further details on involving youth at risk in community projects, refer to Health Canada’s report on Meeting the Needs of Youth-at-Risk in Canada:
French: De plus, il est important de reconnaître que le résultat du projet est moins important que le processus lui-même, y compris le lien continuel avec un groupe de personnes.
English: However, for others, particularly in the developing world, the freer flow of capital, technology, finance, goods and services across national boundaries — which is the essence of globalization — has not met the stated objectives of improving overall economic prosperity, reducing poverty and closing the technological gap.
French: Néanmoins, pour d'autres, notamment dans le monde en développement, la libéralisation des flux de capitaux, de la technologie, du financement, des biens et des services à travers les frontières nationales - qui est l'essence même de la mondialisation - n'a pas répondu aux objectifs fixés qui étaient d'améliorer la prospérité économique générale, de réduire la pauvreté et de combler le retard technologique.
English: • Secure, safe and equal conditions in childhood for all children
French: • Assurer des conditions sécuritaires et égales à tous les enfants durant l’enfance.
English: He suggested it be replaced with "Due Date".
French: Il propose de le remplacer par « Date d'exigibilité ».
English: The programme includes proposed activities for the future with a view to promoting a better quality of life, developing awareness of the special needs and effective joint action by the Government and other bodies involved with disabled children.
French: Il propose de réaliser des activités visant à améliorer la qualité de la vie des enfants handicapés et à sensibiliser l'opinion à leurs besoins spéciaux et à l'action conjointe efficace que réalisent à cet égard le Gouvernement et les organismes qui travaillent avec les enfants handicapés.
English: In this Communication the Commission identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
French: La présente communication de la Commission décrit les sources de ces difficultés économiques et propose des pistes pour relever les défis lancés au secteur de la pêche, tant à court terme qu’à long terme.
English: For future situations, the Delegation requested specific data, firstly on the number of officers occupying high positions ad interim as well as the criteria used by the Secretariat to promote some of them.
French: Elle a demandé des critères clairs pour apprécier le bien-fondé des nominations envisagées et estime qu’il serait bon d’avoir des renseignements plus approfondis sur la politique de recrutement de l’Organisation.
English: G 06 J HYBRID COMPUTING ARRANGEMENTS (optical hybrid computing devices G06E 3/00; computer systems based on specific computational models G06N; neural networks for image data processing G06T; analogue/digital conversion, in general H03M 1/00)
French: G 06 J DISPOSITIONS DE CALCUL HYBRIDE (dispositifs de calcul optique hybride G06E 3/00; systèmes de calculateurs basés sur des modèles de calcul spécifiques G06N; réseaux neuronaux pour le traitement de données d'image G06T; conversion analogique/numérique en général H03M 1/00)
English: Amount Included in Income ITA 146.3(5.1) In 2000, the Act was amended to include common-law partners, but some provisions, including the English version of subsection 146.3(5.1), were overlooked.
French: Montant ajouté au revenu LIR 146.3(5.1) En 2000, la Loi a été modifiée en vue d'ajouter la mention du conjoint de fait, mais certaines Dispositions, dont la version anglaise du paragraphe 146.3(5.1), ont été oubliées.
English: In order to further humanize public life in Turkmenistan an act on an annual amnesty was also adopted.  The amnesty is declared on the eve of Gadyr gidzhes”, the Night of All-Forgiveness.
French: Afin d'humaniser plus avant la vie de la société turkmène, on a également adopté une loi instituant une amnistie annuelle, déclarée à la veille de la « nuit du Grand Pardon ».
English: If the benefits are, in reality, quite limited, an unfounded enthusiasm for such a market-based solution ... may divert attention and resources from other means of achieving conservation objectives," she explains.
French: Si, de fait, les avantages sont minimes, un enthousiasme injustifié pour cette solution commerciale [...] pourrait détourner l'attention et les ressources d'autres moyens d'atteindre les objectifs fixés, explique-t-elle.
English: • the removal of trailers and buildings at the west end of town replanting with native vegetation a ban on new development south of Second Avenue moving the village’s boundary to the right-of-way of Second Avenue.
French: ZONE DU CHEMIN DE FER ET DES INSTALLATIONS D’UTILITÉS Cette zone comprendra le chemin de fer et les installations d’utilités publiques et a pour but de réglementer l’aménagement et l’exploitation de ces installations au profit des habitants de Field :
English: [2(1)] Goods or services provided without charge by someone who normally provides them, to the extent that the property or service is used specifically to promote or oppose a registered party, its leader, a candidate, or an issue with which they are associated during an election period must be recorded as an election advertising expense as well as a contribution for election advertising purposes at full commercial value.
French: [2(1)] Les biens et les services fournis gratuitement par une personne exploitant une entreprise qui les fournit normalement doivent être déclarés à leur pleine valeur commerciale, à titre de dépenses de publicité électorale ainsi qu’à titre de contribution destinée à la publicité électorale, s’ils servent à appuyer ou à combattre pendant une période électorale un parti enregistré, son chef, un candidat ou une question à laquelle ils sont associés.
English: The general comment highlighted the vulnerability of that group to exploitation and abuse and noted that girls were at particular risk of gender-based violence and of being trafficked, including for purposes of sexual exploitation.
French: Il y est souligné que ce groupe est exposé à l'exploitation et à la violence et que les filles sont particulièrement vulnérables aux risques de violence sexiste ainsi qu'au risque d'être victimes de traite, notamment aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Emphasis is put on the further training of teachers of immigrants' native languages.
French: Il s'agit notamment de former des enseignants parlant les langues maternelles des immigrants.
English: Finally, the new partnership for growth and jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs. model and debated whether and how it could have value within their own political and social context.
French: Enfin, le nouveau partenariat pour la croissance et l’em­ ploi souligne l’importance que revêtent la promotion d’une culture plus entrepreneuriale et la création d’un environnement favorable aux PME.
English: Biomaterials and Devices Group 4:
French: Biomatériaux et matériels médicaux Groupe 4 :
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme».
English: In a communication of 5 September on the reform of the competition rules applicable to the liberal professions (3), the Commission, while welcoming the progress made, noted that certain restrictive rules, such as price fixing and bans on advertising, were common in many Member States.
French: Dans une communication du 5 septembre (2) consacrée à la poursuite de la réforme des règles de concurrence applicables aux professions libérales, la Commission, tout en se félicitant des progrès déjà accomplis, a constaté que certaines réglementations restrictives, telles que la fixation des prix et l’interdiction de la publicité, étaient courantes dans de nombreux États membres.
English: In instances where this information was not available, the normal value was estimated by advancing the export price by an amount equal to the average margin of dumping estimated for United on sales of subject goods to Canada where this information was available.  b) Export Price 1.
French: Chaque fois que ces renseignements n’étaient pas disponibles, la valeur normale a été établie en majorant le prix à l’exportation d’un montant égal à la marge estimative de dumping moyenne établie pour United sur les ventes de marchandises en cause au Canada lorsque cette information était disponible.  b) Prix à l’exportation 1.
English: In any case, I can assure you of the goodwill and desire of the Commission to be scrupulously vigilant regarding the implementation of the conditions linked to the disbursement of aid.
French: Je puis, en tout état de cause, vous assurer de la bonne volonté et de la volonté de la Commission d'être scrupuleusement vigilante sur l'application des conditions liées au déboursement de l'aide.
English: In fact, for each SDTC dollar, projects attract an average of nearly three dollars from other sources—exceptional value by any standard.
French: En fait, pour chaque dollar de TDDC, les projets attirent en moyenne près de trois dollars d’autres sources – une valeur exceptionnelle à tout point de vue.
English: Our spearhead product is LA CHOUFFE , a golden blonde ale whose freshness and fruity taste really make it stand out.
French: Notre fer de lance, LA CHOUFFE , est une Bière blonde dorée. Elle se distingue par sa fraîcheur et son bouquet fruité.
English: The Agency agrees with Ms. McAdam's position that had Canada 3000 informed her in advance of the assigned seating and the limited possibility of extending her leg, this would have allowed her to consider other alternatives.
French: L'Office convient avec Mme McAdam que si Canada 3000 l'avait informée d'avance du siège assigné et de la possibilité limitée d'allonger la jambe, elle aurait pu envisager d'autres solutions.
English: We recognize South-South cooperation initiatives that are rooted in the principle of national ownership which are aimed at strengthening productive capacity as well as accelerating economic growth and sustainable development.
French: Nous prenons acte des activités liées à la coopération Sud-Sud fondées sur le principe de l'appropriation des programmes par les pays, qui visent au renforcement des capacités productives ainsi qu'à l'accélération de la croissance et du développement économiques.
English: He agreed with the outline of the general recommendation suggested by Mr. de Gouttes but said that the Committee must ensure that the conceptual clarifications provided were not so detailed as to weaken the scope of the recommendation.
French: M. Diaconu approuve la structure du projet de recommandation générale proposée par M. de Gouttes mais recommande de ne pas analyser de manière trop détaillée les concepts pertinents afin de ne pas affaiblir la portée du texte.
English: This would also allow manufacturers to provide timely updates in case of technical changes to their vehicles.
French: Celle-ci permettrait également aux constructeurs de fournir en temps utile des mises à jour lorsque des modifications techniques sont apportées à leurs véhicules.
English: These "preferences" can be important for fish and wildlife and for the food web.
French: Ces « préférences » peuvent avoir de l’importance pour les organismes aquatiques et terrestres et pour le réseau alimentaire.
English: Some additional negative impacts were related to the initial confusion regarding program goals and procedures, and (in BC) the workload associated with the very high number of applications for funding.
French: Les effets négatifs additionnels dans leur cas sont liés à la confusion qui a régné au départ au sujet des buts visés avec l'Initiative et des démarches à entreprendre et, en Colombie Britannique, à la charge de travail associée au nombre très élevé de demandes de financement reçues.
English: In August, the parties seemed to be ready to resume the dialogue, but then further skirmishes in the Kodori Valley in October resulted in the third cancellation in six months of a Co-ordinating Council meeting.
French: En août, les parties semblaient prêtes à reprendre le dialogue, mais de nouvelles échauffourées dans la vallée de Kodori en octobre ont provoqué la troisième annulation en six mois d’une réunion du Conseil de coordination.