ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By learning from past successes and failures, and embracing innovative approaches for addressing new and existing challenges, I am confident the Agency will continue to lead efforts to ensure that Canada has a progressive and robust federal environmental assessment framework well into the future.
French: En tirant des leçons du succès et des échecs antérieurs et en adoptant des approches innovatrices pour relever les défis actuels et nouveaux, je suis persuadée que l'Agence continuera à diriger ses efforts afin de veiller à ce que le Canada ait un cadre fédéral d'évaluation environnementale évolutif et vigoureux qui servira pour les années à venir.
English: influences from the actual norvegian electronic scene ...
French: Bon courage pour la suite !
English: You will appreciate that this was not a comfortable decision for a new Commissioner for Health and Consumer Protection with responsibility for food safety on his very first day in office.
French: Vous admettrez que ce n'était pas une décision aisée à prendre pour un nouveau commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, assumant la responsabilité de la sécurité alimentaire le premier jour de son mandat.
English: - Underlining especially the role of productive capacity for development in LDCs
French: - Mise en évidence spéciale du rôle des capacités productives pour le développement des PMA
English: The High Commissioner notes that a serious lack of resources, both human and material, in the Serious Crimes Unit has continued to prevent investigations from being undertaken in connection with the overwhelming majority of crimes against humanity committed in 1999.
French: La Haut Commissaire note qu'une grave pénurie de ressources aussi bien humaines que matérielles dans le Groupe d'enquête sur les crimes graves a continué à empêcher les enquêtes entreprises au sujet de la majorité des crimes contre l'humanité commis en 1999.
English: It had also introduced regulations obliging all senior State officials to disclose their assets and requiring banks to disclose information on the accounts of public officials in order to closely monitor any suspicious movement of funds.
French: Il a également mis en place des règlementations visant à imposer à tous les hauts fonctionnaires de divulguer leurs avoirs, et à demander aux banques de dévoiler les informations relatives aux comptes des fonctionnaires, de manière à surveiller étroitement tout mouvement de fonds suspect.
English: To do this, we need to ensure that Parliament understands our work and addresses issues in our reports and that we understand the needs and interests of parliamentarians.
French: Pour ce faire, nous devons nous assurer que, d’une part, le Parlement comprend notre travail et aborde les questions soulevées dans nos rapports et que, d’autre part, nous comprenons les besoins et les intérêts des parlementaires.
English: 4 -- 1912 -- 1894084934 Separate indexes arranged alphabetically by surname.
French: 4 -- 1912 -- 1894084934 Index alphabétiques distincts des patronymes.
English: Provisional agenda for the 5124th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5124e séance du Conseil de sécurité
English: Both are also available on the Ombudsman's Website.
French: Ces deux documents ont été fournis au Médiateur au cours de l'enquête et sont également disponibles sur son site.
English: Health programmes cover health promotion and protection, disease prevention, therapy and rehabilitation.
French: Les programmes de santé englobent la promotion et la protection de la santé, la prévention des maladies, leur traitement et la réhabilitation.
English: Secondly, can we utilise already existing airline hubs to ensure that peripheral areas can be serviced into those areas as well?
French: Deuxièmement, pouvons-nous utiliser les aéroports centraux existants pour garantir que les régions périphériques puissent être également desservies dans ces régions ?
English: In countries where they are not classified as employed according to these criteria, women on maternity leave should be classified as unemployed or not economically active, depending upon their current availability for work and recent job-search activity”; Employees on unpaid leave initiated by the employer: (including leave paid by the government or social security funds) should only be classified as employed if they have an agreed date for return to work and if the elapsed duration of their leave falls within a time-limit to be specified according to national circumstances.
French: Les autres personnes participant à des programmes de formation professionnelle doivent être classées soit comme chômeurs, soit comme inactifs, en fonction de leur disponibilité du moment pour travailler et des activités qu'elles ont déployées récemment pour trouver du travail.
English: • While young people are a part of the groundwork, they are also at the centre of how we do our work (represented by the inner triangle).
French: • Si les jeunes font partie du schéma, ils sont aussi au centre de la manière dont nous faisons notre travail (le triangle intérieur). Réﬂéchissez à ce modèle.
English: Background - Report on the Consultation of February 4 - 5, 1998 Under the Radiation Emitting Devices Act of 1980, the federal government is responsible for ensuring that diagnostic X-ray equipment, which includes mammographic X-Ray equipment, meets specific safety requirements at the time of sale or importation.
French: Contexte En vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations de 1980, le gouvernement fédéral doit veiller à ce que l'équipement de radiodiagnostic, qui englobe l'équipement de mammographie, satisfasse à ces exigences spécifiques en matière de sécurité au moment de la vente ou de l'importation.
English: The present report is a summary of the major elements that should be taken into consideration in the report of the Secretary-General on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, in accordance with resolution 59/11.
French: On trouvera, dans le présent rapport, un résumé des principaux éléments qui devraient être pris en compte dans le rapport du Secrétaire général sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, conformément à la résolution 59/11.
English: return to search The Border or Riding Clans The Border or Riding Clans
French: Retour Ã la page de recherche The Border or Riding Clans The Border or Riding Clans
English: 4.3.8 Non-conforming weights shall be identified and corrective action shall be undertaken by the calibration laboratory.
French: 4.3.8 Les poids non conformes doivent être identifiés et des actions correctives doivent être engagées par le laboratoire d'étalonnage.
English: Global bonds are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Les obligations multimarchés sont émises dans le seul but d’alimenter les réserves de change.
English: Minimum Qualifications Each of the group definitions in the category includes a statement of "Minimum Qualifications".
French: Qualités minimums Chaque définition de groupe dans la catégorie comprend un exposé des "qualités minimums".
English: (c) Formal and consistent delegation of authority.
French: c) Des délégations de pouvoirs formelles et cohérentes.
English: International collaboration could help facilitate these.
French: L'instauration d'une collaboration internationale pourrait à cet égard être utile.
English: Contracted to others ▪ obtains bids ▪ selects contractor ▪ does the work ▪ inspects the work ▪ pays contractor ▪ bills DFO Harbour Authority Funded 1.
French: AP) ▪ obtient des soumissions ▪ choisit l'entrepreneur ▪ exécute le travail ▪ inspecte le travail ▪ paie l'entrepreneur ▪ facture le MPO et l'AP Financé par l'administration portuaire 1.
English: The Advisory Office — the guiding entity for governmental policies in that field — has outlined a policy on women as peacebuilders and promoters of development.
French: Le bureau du conseiller de la présidence, organe directeur des politiques gouvernementales dans ce domaine, a élaboré la politique « Femmes, moteurs de la paix et du développement ».
English: 7 Decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: Décision 1/CP.13 (le Plan d'action de Bali).
English: A woman's access to land ownership, and credit for that matter, is not restricted if she marries a non-national.
French: L'accès d'une femme à la propriété foncière et au crédit bancaire n'est pas restreint lorsqu'elle épouse un étranger.
English: But these tangible forms of capital are not the only ones.
French: Mais ces formes tangibles du capital ne sont pas les seules.
English: Thus, the phrase "lost his employment" is not used in the same sense in ss. 44 and 41, and it cannot be said, solely on the basis of the legislation, that s.
French: Ainsi, l'expression "a perdu son emploi" n'est pas utilisée dans le même sens aux articles 44 et 41 de sorte qu'on ne saurait, sur la seule base des textes, dire que l'article 44 exclut automatiquement toute possibilité d'application de l'article 41.
English: Alessandro Politi, after devoting three years to these and other new challenges to European security, has left as his legacy to the Institute a paper that represents the result of his research and of a seminar convened in Paris on 13-14 March 1997.
French: Après avoir consacré trois ans à l'étude de ces questions et d'autres défis pour la sécurité européenne, Alessandro Politi a légué à l'Institut un document représentant le résultat de ses recherches et d'un séminaire organisé à Paris les 13 et 14 mars 1997.
English: European Works Councils: statement by Commissioner ?pidla read more 24-06-2008:
French: European Works Councils: statement by Commissioner ?pidla Lire la suite 24-06-2008:
English: (ii) Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee): substantive servicing of meetings.
French: ii) Commission administrative et budgétaire  (Cinquième Commission) : prestation de services fonctionnels aux séances.
English: The Issue Table was able to evaluate an observation made on page vi of the Priority Substances List Assessment Report, Mineral Fibres, (1993).
French: Ils ont pu évaluer une observation faite à la page vi du Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire, Fibres minérales (1993).
English: Section P-4  1 Recruitment Officer P-3
French: 1 Fonctionnaire chargé des bâtiments P-2
English: Mr. Mahmood A. Ihsan Al-Hassan Attaché
French: M. Mahmood A. Ihsan Al-Hassan Attaché
English: In addition, the government of Luxembourg also contributes 1 Franc per kilowatt/hour.
French: En plus, l'État luxembourgeois donne encore 1 Franc par kilowatt/heure.
English: 3.1.2 Obligations of Licensees In the version of the regulations published in the Canada Gazette, Part I, subsection 12(2) required licensees to take certain actions, such as conducting a test or modifying equipment, when requested to do so by the Commission.
French: 3.1.2 Obligations du titulaire de permis Le paragraphe 12(2) de la version du règlement publiée dans la Gazette du Canada Partie I stipulait que, sur demande de la Commission, le titulaire de permis est tenu de prendre certaines mesures comme la mise à l'essai ou la modification d'équipement.
English: Also, on the issue of APHIS inspections and user fees, despite Canadian interventions at all levels in 2006-07 for the removal of the rule and the presentation of an innovative alternative proposal, the U.S. proceeded with full implementation on June 1, 2007.
French: De plus, le 1er juin 2007, malgré les interventions du Canada à tous les échelons, en 2006-2007, pour faire supprimer le règlement et proposer une solution de rechange novatrice, les États-Unis ont procédé à la mise en oeuvre complète des dispositions relatives aux inspections du service APHIS et aux frais d'utilisation.
English: Secondly, synaptosomal GABA-T is comparatively more susceptible to inhibition by the substrate analogues 2,4-diaminobutyric acid (DABA) and aminooxyacetic acid (AOAA) than is the enzyme from the cytoplasmic mitochondrial fraction.
French: Deuxièmement, la GABA-T synaptosomale est comparativement plus susceptible à l'inhibition exercée par deux substrats analogues, l'acide 2,4-diaminobutyrique (DABA) et l'acide aminooxyacétique (AOAA), que ne l'est l'enzyme de la fraction mitochondriale cytoplasmique.
English: It is also responsible for access to information and privacy.
French: Il s'occupe aussi de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: 6. Perform a literature review on FAS best practices.
French: Bilan documentaire des pratiques exemplaires en matière de SAF; 7.
English: Decides, in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Secretary-General on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner, to establish an open-ended working group, to meet for up to six one-week sessions starting in 2009, of which the two sessions foreseen in 2009 will be held in New York from 2 to 6 March and 13 to 17 July, respectively;
French: Décide, afin de faciliter la poursuite de l'étude de l'application de la recommandation pertinente figurant au paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général, étape par étape, par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de façon ouverte et transparente, de mettre en place un groupe de travail à composition non limitée qui tiendra jusqu'à six sessions d'une semaine à compter de 2009, dont deux sessions prévues en 2009 qui se tiendront à New York du 2 au 6 mars et du 13 au 17 juillet, respectivement;
English: Although that Convention governs matters of prime relevance to criminal law cooperation, the Member States taking the lead opted for a method circumventing the EU Treaty.
French: Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l’approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale, signé le 27 mai 2005 à Prüm (Allemagne).
English: Tools (sawing tools B 27 B 33/00; tools for slotting or mortising machines B 27 F 5/00; tools for the manufacture of wood shavings, chips, powder, or the like B 27 L 11/00) [2] 13 / 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 Cutter blocks; Other rotary cutting tools (15/00, 17/00 take precedence) . in the shape of long arbors, i.e. cylinder cutting blocks (13/12 takes precedence) . . Securing the cutters by mechanical clamping means . . Securing the cutters by fluid-pressure clamping means . in the shape of disc-like members; Wood-milling cutters (13/12 takes precedence)
French: 19/ 02 19/ 04 Outils (outils de sciage B 27 B 33/00; outils pour machines à entailler ou à mortaiser B 27 F 5/00; outils pour fabriquer de la sciure, des copeaux, de la poudre ou des produits similaires B 27 L 11/00) [2] 13/ 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 Ensembles de porte-outils et d’outils; Autres outils à mouvement rotatif (15/00, 17/00 ont priorité) . en forme d’arbres allongés, c. à d. cylindriques (13/12 a priorité) . . Montage des outils coupants par des moyens de serrage mécaniques . . Montage des outils coupants par des moyens de serrage utilisant un fluide sous pression . en forme de disque; Fraises à bois (13/12 a priorité) 19/ 06 19/ 08 19/ 10 21/ 00
English: The workshop brought together representatives of key ministries, the members of the special team established for that purpose, the heads of resident agencies, representatives of non-resident agencies, representatives of civil society and technicians from the various agencies.
French: Cet atelier a regroupé les représentants des ministères clefs, les membres de l'équipe spéciale constituée à cet effet, les chefs des agences résidentes, des représentants des agences non résidentes, des représentants de la société civile, et des techniciens des différentes agences.
English: !
French:  Ces constatations sont assorties de trois facteurs restrictifs.
English: Various categories of professionals working with children have been trained.
French: La formation de plusieurs catégories de spécialistes s'occupant des enfants a été assurée.
English: It is a typical phenomenon in times of economic downturn that employees with an ethnic minority background are more likely to lose their jobs than native workers, due to their often precarious employment positions (more fixed-term and inferior labour contracts).
French: Un phénomène caractéristique des périodes de repli économique est que les salariés issus des minorités ethniques courent plus de risques de perdre leur emploi que les travailleurs natifs, en raison de leur situation souvent précaire en matière d’emploi (davantage de contrats de travail à durée déterminée et inférieurs).
English: No model provision was requested by the Working Group (see A/CN.9/505, para.
French: 8 à 29)  Aucune disposition type n'a été demandée par le Groupe de travail (voir A/CN.9/505, par. 104).
English: Since the NPRI requires that pipeline installations only report for the CACs released from stationary combustion sources, all releases meeting or exceeding the thresholds will be reported as - Stacks / Point Releases.
French: Étant donné que l'INRP ne demande aux installations de pipeline que de déclarer les rejets de PCA d'un équipement de combustion fixe, tous les rejets atteignant ou dépassant les seuils seront déclarés à la section B12.1.a - cheminées/rejets ponctuels.
English: 47 State of Our Island Address by Felix Camacho, Governor of Guam, 4 February 2004.
French: 2005 State of Our Island Address by Felix Camacho, (Message du Gouverneur de Guam, Felix Camacho, sur la situation de l'île), 4 février 2004.
English: On 2 December 2002, a ceasefire agreement was signed between the Transitional Government, represented by President Pierre Buyoya, and the Peter Ngurunziza wing of CNDD-FDD, in the presence of Mr. Zuma, Deputy President of South Africa, and the Chairman of the Regional Peace Initiative.
French: Le 2 décembre 2002, un accord de cessez-le-feu a été signé entre le gouvernement de transition, représenté par le Président Pierre Buyoya, et le CNDD-FDD de Peter Ngurunziza, en présence du Vice-Président de l'Afrique du Sud, M. Nzuma, représentant la médiation, et du Président de l'Initiative régionale de paix.
English: (b) The Acquisition and Contract Management Section consists of eight Professional (3 P-4, 4 P-3, 1 P-2) and two General Service (Other level).
French: b) La Section des acquisitions et de la gestion des marchés comptera huit postes d'administrateur (3 P-4, 4 P-3 et 1 P-2) et deux postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: His Excellency Mr. Rashid Alimov, Chairman of the Delegation of Tajikistan
French: Son Excellence M. Rashid Alimov, chef de la délégation du Tadjikistan
English: The heart and historical city of Vienna, the Innere Stadt, once surrounded by walls, is circled by a broad boulevard called the RingstraÃŸe and imposing buildings, monuments, and parks. These buildings include the Rathaus (town hall), the Burgtheater, the University, the Parliament, the twin museums of natural history and fine art, the Staatsoper and the former imperial palace Hofburg.
French: La Ville de la Musique, des Valses et des Cafés, la Reine du Danube, la capitale du grand Empire austro-hongrois du 19ème siècle et la capitale de la nation autrichienne d'aujourd'hui, son charme est élégant, grand et raffiné.
English: Only one nitrogen fertilizer management practice is altered in this scenario from the 2010 BAU baseline—the elimination of the fall application of nitrogen.
French: Une seule pratique de gestion des engrais azotés a été modifiée dans ce scénario par rapport à l’année de référence 2010 avec MSQ — l’élimination de l’épandage d’azote en automne.
English: In the case, however, of individual augmentees from other bases, or when the family temporarily relocates for the duration of the member's absence, the effectiveness of the rear-party system diminishes greatly.
French: Dans le cas des troupes d'appoint venant d'autres bases ou lorsque la famille s'installe temporairement dans un autre endroit pendant l'absence du militaire, l'efficacité du système de détachement arrière diminue grandement.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) said the lack of an effective response to the obvious threats to his country's sovereignty and territorial integrity, in spite of the relevant Security Council resolutions, made it urgent to include the issue of the situation in the occupied territories of Azerbaijan in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) déclare que l'absence d'une réponse efficace aux menaces manifestes contre la souveraineté de son pays et son intégrité territoriale, en dépit des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, rend urgente l'inscription de la question relative à la situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Our Supporters The Canadian Evaluation Society Capital Chapter and TBS's Centre of Excellence for Evaluation would like to recognize the generous support of the following departments and agencies:
French: Nos supporteurs La Section de la capitale nationaled de la Société canadienne d'évaluation et le Centre d'excellence en évaluation du SCT aimeraient soulinger la généreuse contribution des ministères et organismes suivants.
English: See in particular Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, OJ L 255, pp 22-143 of 30.9.2005.
French: Voir en particulier la directive 2005/36/CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, JO L 255 du 30.9.2005, p. 22 à 143.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CRITICAL CHOICES The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CHOIX CRUCIAUX Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale > Avant-propos English - Español
English: Date of access: July 24, 2003, URL: <http://www.ce.utexas.edu/prof/maidment/GISHydro/seann/explsoil/method.htm>. Robinson, Peter J. "Climate Change and Hydropower Generation," International Journal of Climatology, vol.
French: Date d'accès: 24 juillet 2003, URL : ? http://www.ce.utexas.edu/prof/maidment/GISHydro/seann/explsoil/method.htm? . Robinson, Peter J. « Climate Change and Hydropower Generation », International Journal of Climatology, vol.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 16 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 16 to the 04 series of amendments.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 16 à la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel que modifié par le complément 16 à la série 04 d'amendements.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 21 was a standard provision in UNCITRAL instruments and was without prejudice to any declarations made under draft articles 16, 17, 18 and 19.
French: M. Estrella Faria (secrétariat) dit que le projet d'article 21 est une disposition type des instruments de la CNUDCI, et qu'il est sans préjudice des déclarations faites au titre des projets d'articles 16, 17, 18 et 19.