ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many individuals so convicted reportedly remain in jail after having served their conviction, being unable to pay back the underlying debt.
French: De nombreuses personnes condamnées pour cette raison demeurent en prison une fois qu'elles ont purgé leur peine, car elles n'arrivent pas à rembourser la dette à l'origine de leur condamnation.
English: Louis Chaisson (top), a mechanic helper and Eric Richard, chief mechanic for the Bison ambulance project take the vehicle for a spin in the parking lot of DEW Engineering and Development Limited, in Miramichi.
French: Louis Chaisson (en haut), aide-mécanicien, et Eric Richard, chef-mécanicien du projet de l’ambulance Bison, font un tour à bord de l’ambulance Bison dans le stationnement de DEW Engineering and Development Limited, à Miramichi.
English: It must be pointed out, however, that the number of women in most political parties fall short of the 30 percent target.
French: Il convient, d'ailleurs, de souligner que dans la plupart des partis politiques le nombre de femmes n'atteint pas l'objectif des 30 %.
English: Multi-year pledging is seen as a means of trying to introduce to the United Nations system some of the positive elements of the replenishment processes that are in place in the international financial institutions.
French: Les annonces de contributions pluriannuelles sont perçues comme un moyen pour le système des Nations Unies de tenter d'adopter certains éléments positifs des mécanismes de reconstitution des ressources utilisés par les institutions financières internationales.
English: For many years Kristy has struggled with her mood.
French: Kristy a passé plusieurs années à se débattre avec ses sautes d’humeur.
English:  (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/dr2723ea.html). Last Updated: 2005-10-14 Important Notices
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/dr2723fa.html). Mise à jour : 2004-08-03 Avis importants
English: This bump then becomes a blister and then an ulcer with a black centre.
French: Cette bosse devient alors une phlycène (ampoule), puis un ulcère au centre noir.
English: Human Resources Investment (HRIB) at NHQ
French: Direction générale de l’Investissement dans les ressources humaines (DGIRH) à l’AC
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.1pre26-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la versions 2.1pre26-1.
English: To develop a coordinated, country-wide approach to land management, the National Geographic Institute (Agustin Codazzi) used satellite images to compare actual land uses with the most suitable land uses in each region.
French: Les renseignements recueillis permettent de sensibiliser les décideurs des gouvernements aux importantes retombées de certaines activités locales et d’intégrer des connaissances locales à des pratiques efficaces d’utilisation des terres au plan de gestion des terres régional ou national.
English: When the UN/CEFACT Forum (the bi-annual meeting of all the empowered groups) was established in May 2002, a number of delegations identified a potential overlap between the role of the Forum Coordination Team (FCT) and the role of the CSG.
French: Lors de la création du Forum du CEFACT-ONU (réunion semestrielle de tous les groupes habilités), en mai 2002, plusieurs délégations avaient évoqué le risque de chevauchement des rôles de l'Équipe de coordination du Forum (FCT) et du CSG.
English: Mr. Levi further indicated that Kent provides direct after-sales service to TRU's customers, if they experience problems, and could even authorize a TRU store manager to exchange a bicycle for another.
French: M. Levi a également indiqué que Kent fournit un service après-vente direct aux clients de TRU, s'ils éprouvent des difficultés, et qu'elle peut même autoriser un gérant de magasin de TRU à échanger une bicyclette pour une autre.
English: This includes my country, Poland.
French: Il s'agit notamment de mon pays, la Pologne.
English: Both rails must be flat and square with the sides of the bar.
French: Les deux rails doivent être plats et d'équerre avec les côtés du guide.
English: Only 400 metres from Laekjartorg Square, in the charming heart of Reykjavik, is Hotel Odinsve, bringing visitors close to all cultural, commercial and leisure activities of the city.
French: Situé à seulement 400 mètres de la place Lækjartorg, dans le charmant centre-ville de Reykjavik, l'Hotel Odinsve se trouve à proximité des lieux de culture, des commerces et des activités de loisirs de la ville.
English: Management On the East Coast, the responsibility for shrimp management is divided among three fisheries regions: the Maritime Region (where fishing is concentrated on the Eastern Scotian Shelf), the Laurentian Region (the Estuary and Gulf of St. Lawrence), and the Newfoundland Region (which stretches from the northeast coast of Newfoundland up to the Davis Strait and Baffin Island).
French: Gestion Sur la côte Est, trois régions administratives se partagent la responsabilité de la gestion de la pêche des crevettes : la Région des Maritimes (où la pêche se fait surtout dans l'est de la plate-forme Scotian), la Région Laurentienne (l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent) et la Région de Terre-Neuve (qui s'étend de la côte nord-est de Terre-Neuve jusqu'au détroit de Davis et l'île de Baffin).
English: Berthage is $50.00 for spring season & $50.00 for fall season or $100.00 per year.
French: Le coût de l'amarrage est de 50,00 $ pour la saison printanière et de 50,00 $ pour la saison automnale ou de 100,00 $ par année.
English: In unison with the European Union, Estonia expresses its clear determination to enforce the Kyoto Protocol as soon as possible.
French: Joignant sa voix à celle de l'Union européenne, l'Estonie se dit fermement résolue à mettre en oeuvre le Protocole de Kyoto dans les plus brefs délais.
English: • Implementing an outcome focus represents a fundamental shift in the nature of thinking, acting, and managing within the public sector, away from a focus on process and on what one needs to do, to a focus on benefits.
French: • La mise en œuvre d’une approche axée sur les résultats représente une modification fondamentale de la philosophie, des modes d’intervention et de la gestion au sein du secteur public; on met l’accent non plus sur les processus, et sur ce que chacun doit accomplir, mais plutôt sur les avantages.
English: Regular monthly updates are made for entry.
French: SCIT/SDWG/2/11 Annexe, page 4 Fédération de Russie : des mises à jour mensuelles régulières sur l’entrée sont réalisées.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Friday 25 January 2008 in Strasbourg, with Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord 28 janvier 2008 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le vendredi 25 janvier 2008 à Strasbourg, sous la présidence de M. Lluis Maria de Puig, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: And like sherpas, step by step, we will climb the Himalayas.
French: Et comme les sherpas, pas à pas, nous escaladerons l'Himalaya.
English: Many digital preservation strategies have been proposed, but no one strategy is appropriate for all data types, situations, or institutions.
French: De nombreuses stratégies de conservation d'objets numériques ont été proposées, mais aucune ne convient à tous les types de données, situations ou établissements.
English: In June 1998, the Co-operation Agreement was signed between the ECE and the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) Secretariat in Vienna, Austria, under the terms of which the TEM Project Central Office made available its database on roads and motorways for setting the transport infrastructure construction priorities in the region.
French: En juin 1998, un Accord de coopération a été signé entre la CEE et le secrétariat du projet TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) basé à Vienne (Autriche), aux termes duquel le Bureau central du projet TEM a donné accès à celui-ci à sa base de données sur les routes et les autoroutes pour la fixation des priorités en matière de construction d'infrastructures de transport dans la région.
English: Such testimony, from people involved for many years in providing assistance to torture victims with support from the Fund, will help bring to light the considerable work that has been accomplished over time through the Fund, donors and organizations and to measure its impact.
French: Ces témoignages, émanant de personnes engagées pendant de nombreuses années dans l'aide aux victimes de la torture avec le soutien du Fonds, permettraient de mettre en évidence le travail considérable qui a pu être accompli au fil du temps grâce au Fonds, aux donateurs et aux organisations et d'en mesurer l'impact.
English: The Democratic People's Republic of Korea has done its utmost to bring about the peaceful reunification of the country, to eliminate nuclear threats and grounds for war and to secure peace and stability on the Korean peninsula.
French: La République populaire démocratique de Corée a fait de son mieux pour assurer la réunification pacifique du pays, éliminer les menaces nucléaires et les motifs de guerre, et garantir la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne.
English: Aerosol metered-dose aerosol aerosol (with propellants) 7.
French: Aérosols aérosol doseur aérosol (avec agents propulseurs) 7.
English: Item 20., amend to read:
French: Point 20, modifier comme suit:
English: Developmental success of hybrids between two taxa of salmonid fish with moderate structural gene divergence.
French: Absence of developmental incompatability in hybrids between rainbow trout and two subspecies of cutthroat trout, Biochemical Genetics, 23:1360-1385.
English: ◦ Operator - Fine Print
French: ◦ L'exploitant - détails
English: The voters’ registration in Montenegro is passive, with the voters’ lists being compiled by the municipalities.
French: L’inscription sur les listes électorales au Monténégro est automatique : les municipalités se chargent d’établir la liste des électeurs.
English: While the attendees felt that clearly enunciated Principles were important, their opinion was that the Principles themselves should remain vague enough to allow for adjustment with changes in reality.
French: Même si les participants pensent qu'une formulation claire des principes revêt de l'importance, ils sont d'avis que les principes eux-mêmes doivent demeurer assez généraux pour permettre des adaptations en fonction de l'évolution de la réalité.
English: Eliminate the expensive hotel telephone charges by using VoIP and placing calls through the office phone system.
French: D’éliminer les frais téléphoniques élevés à l’hôtel par le service VoIP, en logeant vos appels via le système téléphonique de votre entreprise.
English: The Ukraine became one of these posts following the 2003 internal review of CBS resources abroad.
French: L’Ukraine est sur la liste de ces pays depuis l’examen interne de 2003 portant sur les EC à l’étranger.
English: Analysis and support of PFM systems will remain one of the main objectives of general budget support operations.
French: L'analyse et le soutien de ces systèmes continueront de faire partie des objectifs principaux des opérations concernant l'aide budgétaire générale.
English: For procedures in establishing contact with MCTS Centres refer to "Radiotelephone Procedures".
French: Pour connaître les procédures à suivre pour établir le contact avec les centres des SCTM, consultez la rubrique ci-après, intitulée "Procédures en radiotéléphonie".
English: VAC case managers work with the family to find answers to their concerns and put them in touch with the people who can best help them; and c. rehabilitation services - Disabled members can receive special kinds of counselling under the Rehab Program.
French: Les gestionnaires de cas d’ACC travaillent avec la famille afin de trouver des réponses à leurs préoccupations et de les mettre en contact avec les personnes les plus susceptibles de les aider; et c. Services de réadaptation : les vétérans atteints d’une invalidité peuvent recevoir différents types de counselling en vertu du Programme de réadaptation.
English: A Stochastic Simulation of the Extinction Process, Version 9. Chicago Zoological Society, Brookfield, Illinois, USA.
French: A Stochastic Simulation of the Extinction Process, Version 9, Chicago Zoological Society, Brookfield (Illinois) ÉTATS-UNIS.
English: Regeneration of hair bulbs will result in good absorption of melanin, an agent responsible for restitution of hair's natural color.
French: En train de la régénérescence des bulbes chevelues s'ouvrent les canaux de l'entrée de mélanine - les substances, qui restaure la couleur naturelle de votre cheveu.
English: She also welcomed the Governing Council's endorsement of the UN-HABITAT strategic vision, including the Global Campaign for Secure Tenure, the Global Campaign on Urban Governance and its technical cooperation and operational activities.
French: Elle s'est également félicitée de l'approbation par le Conseil d'administration de la vision stratégique d'ONU-HABITAT, notamment de la campagne mondiale sur la sécurité d'occupation, de la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine et de ses activités de coopération technique et opérationnelles.
English: The Enrollment Coordinator should:
French: Constitution des Comités d’ inscription des collectivités
English: Finally, the work of United Nations agencies and humanitarian workers has been hindered increasingly, preventing them from carrying out their functions effectively.
French: Enfin, les organismes et le personnel humanitaire des Nations Unies ont rencontré de plus en plus de difficultés, ce qui les a empêchés de bien s'acquitter de leurs fonctions.
English: The commercial reservation restricted the field of application of the New York Convention by permitting States to limit the recognition and enforcement of arbitral awards that pertain “only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under the national law of the State making such declaration”.
French: La réserve commerciale limitait le champ d'application de la Convention en autorisant les États à ne reconnaître et n'exécuter des sentences arbitrales “que lorsqu'elles portent sur des différends issus de rapports de droit, contractuels ou non, qui sont considérés comme commerciaux par la loi de l'État qui invoque la réserve”.
English: Strengthening the legal system and its independence
French: Renforcement du système judiciaire et de son indépendance
English: Much of the fighting was coordinated with the effort of the Apaches marking enemy locations with flares and gunfire.
French: La bataille s'est déroulée en grande partie avec la collaboration des hélicoptères Apache qui indiquaient où se trouvait l'ennemi à l'aide de fusées éclairantes et de tirs de canons.
English: Operations range from seasonal to year-round service.
French: Canadian-flag vessels carried an estimated 97.3 per cent (67.6 million tones) of domestic flows.
English: Accordingly, it is not established that the mark applied for is likely to take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark.
French: Or, en l’espèce, les marques SPA et SPA-FINDERS désignent des produits très différents consistant, d’une part, en des eaux minérales et, d’autre part, en des publications et des services d’agence de voyages.
English: Within United Nations entities, direct cooperation between those engaged in partnerships and the respective legal offices should be improved, for example through joint trainings and joint revision of existing guidelines.
French: Il faudrait améliorer, au sein de chaque organisme, la coopération entre les fonctionnaires chargés des partenariats et les services juridiques; ceci pourrait par exemple se faire au moyen de formations conjointes ou encore prendre la forme d'une révision en commun des directives en vigueur.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 24 (E/2002/84-E/CN.16/2002/8), summary.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 24 (E/2002/84-E/CN.16/2002/8), résumé.
English: We hope that the United Nations will continue its efforts to work to bring this critical human rights issue into the open and in partnership with Member States and non-governmental organizations to place it firmly on international and national policy agendas with the allocation of adequate resources to implement commitments.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies poursuivra les efforts qu'elle déploie afin de mettre en lumière cette question critique en matière de droits fondamentaux et, en partenariat avec ses États Membres, de l'inscrire résolument dans les programmes nationaux et internationaux en allouant les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des engagements contractés.
English: Put fruits in the bottom of the mould, sweeten them and pour mixture.
French: Mettre les fruits au fond du moule, les sucrer et verser le mélange.
English: The Sámi Parliament has criticised the fact that the administrative districts defined by law do not conform to the limits of the Sámi Homeland. In the opinion of the Sámi Parliament, this is an obstacle to the maintenance and development of the Sámi language.
French: Le Parlement sâme a critiqué le fait que les circonscriptions administratives définies par la loi ne correspondent pas aux frontières du territoire sâme, ce qui constitue, selon lui, un obstacle à la conservation et au développement de la langue sâme.
English: International Symposium on Geographical Indications Convenes in China, publicinf, Wed, 20 Jun 2007 13:48:49 +0200 Press Release:
French: Les negociateurs decident de poursuivre les discussions sur l’actualisation... , publicinf, Tue, 26 Jun 2007 15:21:15 +0200 Actualité:
English: It is hoped that the project will result in the packaging of a diverse range of legal provisions from different international legal instruments which, together, will provide detailed guidance on the range of legal provisions that need to be respected in order to prevent genocide.
French: L'objectif est de constituer un catalogue de dispositions juridiques issues de différents instruments juridiques internationaux qui, ensemble, fourniront des indications précises sur les normes juridiques à respecter pour prévenir un génocide.
English: • Nunavut Wildlife Management Board Acts and Regulations
French: • Office des eaux du Nunavut (non disponible en français) Lois et règlements
English:  Thursday, March 8, 2007, Mexico City (Spanish)
French:  Jeudi 8 mars 2007, Mexico (espagnol)
English: A current mainstream is the second generation of innovation policy which is oriented towards systems and clusters.
French: La tendance est actuellement à des politiques d'innovation de la deuxième génération, orientées vers des systèmes et des groupements.
English: Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: • Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: What contribution have the arms-exporting countries made to the moratorium?
French: Le Secrétariat dispose-t-il d'informations à ce sujet?
English: Using this as the basis, the Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to it within 30 days of the publication of the determination.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande aux parties d’élaborer une proposition conjointe d’indemnité qui devra lui être présentée dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision.
English: The credit card option lets your visitor use this classic payment method on your site.
French: L'option Carte de crédit permet à votre visiteur d'utiliser ce moyen de paiement classique pour acheter son ticket sur votre site.
English: The amended Rules of Procedure maintain the basic framework, and the changes are intended to provide comprehensive and transparent guidance to those appearing before the Tribunal.
French: Les Règles de procédure modifiées conservent le cadre fondamental déjà en place; les changements visent à guider de façon transparente et exhaustive les parties qui comparaissent devant le Tribunal.
English: After the vote on Amendment No 32
French: Après le vote sur l'amendement 32
English: The two major phases of the project involved: 1.
French: Le projet comportait deux grandes phases : 1.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=E355CF51-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E355CF51-1
English: We kindly request that you transmit this letter to all States Parties in advance of the Doha meeting.
French: Nous vous prions de bien vouloir transmettre la présente lettre à tous les États parties avant la Conférence de Doha.
English: Developing countries were increasingly investing in other countries of the South, and transnational corporations (TNCs) from the South were rapidly expanding their activities.
French: Les pays en développement ont investi de plus en plus dans d'autres pays du Sud, et les sociétés transnationales du Sud ont connu une expansion rapide de leurs activités.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-17).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de consacrer un débat général à toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale dont elle était saisie (points 64 à 84 de l'ordre du jour).  Elle a tenu ce débat de sa 3e à sa 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 17).
English: If you are about to undertake this task,
French: Si vous devez entreprendre ce travail,
English: • 22% are assessed and require no action.
French: • 22 % ont été évalués et ne nécessitent aucune autre mesure.
English: The much less solvent effect in GL + H2O has been primarily attributed to the contrasting nature of interaction of H+ and of partially charged H atoms of—NH3+ group in BH+ compared to those in other two solvent systems.
French: On attribue le fait que l'effet de solvant soit moins prononcé pour le système GL–eau à la nature contrastante de l'interaction de l'ion H+ et des atomes d'hydrogène partiellement chargés du groupe NH3+ de l'ion BH+ par comparaison à ceux des deux autres systèmes de solvants.
English: The rigid division of gender roles in Afghanistan creates a situation where access to Afghan women can be achieved only through female international and national staff.
French: En raison de la ségrégation sexuelle radicale imposée en Afghanistan, seul le personnel international et national féminin peut intervenir auprès des femmes afghanes.
English: • the Agency's planning and performance monitoring system and processes.
French: • son système et ses procédés de planification et de contrôle du rendement.
English: The Patent Law Treaty (PLT) ……entered into force on April 28, 2005 (1) Ten States are now bound, after having adhered to or ratified the Treaty:
French: Traité sur le droit des brevets (PLT)… (1) entré en vigueur le 28 avril 2005 Dix Etats ont ratifié le traité ou y ont adhéré:
English: Both of them has an 1.3a HDMI port, 12 Bit DAC, 1080p24 True Cinema, 1080p upscale for DVD, TrueHD, Dolby, DTS HD.....
French: Nos deux produits décodent les formats Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS HD, DTS HD Master. Ces lecteurs complètent les nouveautés de chez Pioneer, tels que les TV KURO Elite, et ampli Elite SC-09TX.