ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consensus outcome document on such an important issue is clearly a milestone in the history of the United Nations.  I thank and congratulate you, Mr. President.
French: Le document final de consensus sur une question d'une telle ampleur est, sans conteste, un jalon important dans l'histoire des Nations Unies.
English: Efforts and rules to liberalize trade via commercial presence, therefore, target the reduction or elimination of measures that restrict market access to foreign suppliers, or treat these suppliers differently from domestic ones.
French: Le Secrétariat de l’OMC définit la présence commerciale comme 71 le plus important mode de fourniture de services, au moins en termes de développement futur, et celui qui soulève également les questions les plus difficiles pour les gouvernements hôtes et pour les négociations dans le contexte de l’AGCS.
English: Letter dated 27 March 1998 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation de Nations Unies
English: Their reluctance to come forward could be explained by the aggressive nature of platform campaigning, or self-imposed restrictions based on traditional perceptions of gender roles.
French: Leur répugnance à assumer un rôle visible s'explique peut-être par la nature agressive des campagnes politiques, ou par les limites qu'elles s'imposent elles-mêmes en raison des attitudes traditionnelles quant au rôle des sexes.
English: Chevery (Rivière Cross) – Repairs to the launch ramp will be undertaken to ensure users are provided with good working conditions.
French: Chevery (Rivière Cross) – Des travaux correctifs seront entrepris pour réparer la rampe de mise à l’eau et ainsi assurer aux utilisateurs des bonnes conditions de travail.
English: As I mentioned, this year marks the centennial of the Canadian Trade Commissioner Service in Barbados.
French: Comme je l’ai mentionné, cette année marque le centenaire du Service des délégués commerciaux du Canada à la Barbade.
English: We urge all States parties to the Biological Weapons Convention to demonstrate sufficient flexibility so that a consensus decision can be reached when the Fifth Review Conference resumes.
French: Nous exhortons tous les États parties à la Convention sur les armes biologiques à faire preuve d'une souplesse suffisante afin qu'une décision par consensus puisse être prise à la reprise de la cinquième Conférence d'examen.
English: Data Centre Facilities – Heron Road/St-Laurent 1,933 3,500
French: Installations des centres de données – chemin Heron (CDH)/St-Laurent (CDSL) 1 933 3 500
English: In cases where the information is not sufficient to reach a firm finding of violation, we will “caveat” it by explicitly noting uncertainties or ambiguities in the evidence.
French: Dans les cas où les informations ne sont pas suffisantes pour parvenir à un constat ferme de violation, nous les assortissons d'une mise en garde en notant expressément les incertitudes et les ambiguïtés que comportent les pièces à conviction.
English: He is a founding member of Piano Six and generously lends his time to the promotion of classical music in small communities across Canada.
French: Il est également l'un des membres fondateurs de Piano Six et consacre généreusement du temps à promouvoir la musique classique dans de petites communautés à travers le Canada.
English: Justification Keeping the Commissions current high standards in transparency and following clear, objective and EU wide selection criteria will be a key condition for maintaining a high level of quality control and ensuring European added value.
French: Justification Le maintien des normes actuelles élevées en matière de transparence et le respect de critères de sélection clairs, objectifs et applicables au niveau de l'UE seront une condition essentielle du maintien du contrôle de la qualité et de la garantie d'une valeur ajoutée européenne.
English: (Allard, 1993; Guba & Lincoln, 1990; Fetterman, 1996; Smith, 1994).
French: (Allard, 1993; Cuba & Lincoln, 1990; Fetterman, 1996; Smith, 1994).
English: Court measures such as the revocation of custody or an order restricting custody may be required if parental duties are not fulfilled or seriously neglected, if the parent concerned abused his/her educational right or is not capable of fulfilling educational duties.
French: Les mesures judiciaires, comme la révocation de la garde ou une ordonnance limitant la garde, peuvent être nécessaires si les devoirs des parents ne sont pas remplis ou sont gravement négligés, si le parent en cause n'a pas exercé correctement son droit d'éducation ou n'est pas capable d'exécuter ses obligations en matière d'éducation.
English: Stemming from the belief in our tolerant Islamic principles and values which attach great importance to the human personality, the Great September Revolution tackled the problem of disability by putting in place the legal frameworks to enable the systems and organizations present in society to offer preventive treatment, therapy and rehabilitation with a view to addressing the problem.
French: Animée des valeurs et principes islamiques de tolérance, qui attachent une grande importance à la personne, la Grande Révolution de septembre s'est saisie du problème du handicap en mettant en place les cadres légaux qui doivent permettre aux organisations et aux systèmes sociaux d'offrir des soins de santé préventifs, un traitement médical et une rééducation pour remédier à ce problème.
English: A number of factors constrain the effective implementation of the recommendations of the Secretary-General's report, including, among others, increase in poverty, weak governance, conflicts, human rights abuse, mismanagement of resources, weak institutional capacity, food insecurity, increase in unemployment and social exclusion, lack of adequate financial resources, lack of timely and swift response to emergency situations.
French: L'application effective des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général est entravée par un certain nombre de facteurs, parmi lesquels il convient de citer, entre autres, l'accroissement de la pauvreté, les carences sur le plan de la gouvernance, les conflits, la violation des droits de l'homme, la mauvaise gestion des ressources, la faible capacité institutionnelle, l'insécurité alimentaire, l'aggravation du chômage et de l'exclusion sociale, l'insuffisance des ressources financières et l'incapacité de réagir dans les délais et avec les moyens voulus aux situations d'urgence.
English: It is not sufficient that safe alternative does not contain DEHP.
French: Il ne suffit pas qu'une solution de rechange sans danger ne contienne aucun DEHP.
English: A decision was also rendered on 16 February regarding the scope of the Prosecutor's obligation as regards disclosure in the Nsabimana case.
French: Par ailleurs, le 16 février 2000, une décision a également été rendue en l'affaire Nsabimana sur l'étendue de l'obligation incombant au Procureur en matière de communication de pièces.
English: But it is indispensable that we member countries of the Conference on Disarmament should take a step forward and, for a start, launch negotiations on a treaty to put an end to the production of fissile material for nuclear weapons, which will properly address the issue of verification and existing stockpiles, but without prejudging the outcome, nor linking that outcome to that of other negotiations.
French: Mais il est indispensable que nous, pays membres de la Conférence du désarmement, franchissions une nouvelle étape en ouvrant, dans un premier temps, des négociations sur un traité visant à mettre un terme à la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires, qui règle efficacement le problème de la vérification et des stocks existants, mais sans préjuger du résultat ni établir de couplage entre ce résultat et celui d'autres négociations.
English: The complainants contacted the Commission, which is a member of the Board of Governors and which has the duty of protecting its staﬀ’s rights and interests.
French: Le premier critère de répartition des enfants entre les écoles était la capacité d’accueil des trois écoles, laquelle avait été ﬁxée d’avance sans considération pour les besoins des enfants ni les souhaits de leurs parents.
English: As far as technical and professional issues are concerned, cooperation is also possible between type 3 types 2 and 4.
French: Sur les parties techniques et professionnelles, une coopération est également envisageable entre le type 3 et les types 2 ou 4.
English: With its centuries-old tradition and its unmistakeable atmosphere, it is a unique place.
French: Il bénéficie d’une ambiance unique imprégnée de tradition séculaire.
English: The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission's focus, during which Government views and national experiences could be exchanged.
French: La Commission a estimé qu'il serait utile d'inscrire à son ordre du jour un débat général sur les questions de population liées au thème spécial retenu, pour donner aux pays l'occasion d'échanger des vues et de faire part de leur expérience.
English: Ibid., reply of the Netherlands.
French: Ibid., réponse des Pays-Bas.
English: Governor General to honour outstanding achievement in architecture October 19, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will present the Governor General's Medals in Architecture on Friday, October 22, 2004, at 10:30 a.m., at Rideau Hall.
French: La Gouverneure générale honorera des réalisations exceptionnelles en architecture Le 19 octobre 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, remettra les Médailles du Gouverneur général en architecture, le vendredi 22 octobre 2004, à 10 h 30, à Rideau Hall.
English: Commercial invoices must contain the following information: names and address of supplier, seller and buyer; shipping information; detailed description of goods; quantity or measure (in metric units); price or value of each unit; total gross and net weights of each package; total gross and net weights of shipment; price per unit; terms of supply; rate of exchange; statement of all charges involved; total value of shipment; HS tariff number heading; country of origin; name of Israeli agent (if applicable); Israel import licence (if applicable); and signature of the manufacturer, consignor, owner or duty authorized agent.
French: La facture commerciale doit contenir les renseignements suivants :  nom et adresse du fournisseur, du vendeur et de l'acheteur  information relative à l'expédition  description détaillée des produits  quantité ou mesure (en unités métriques)  prix ou valeur de chaque unité  poids total brut et net de chaque emballage  poids total brut et net de chaque envoi  prix unitaire  conditions de l'offre  taux de change  détail de tous les frais engagés  valeur totale de l'expédition  position tarifaire du produit selon le SH  pays d'origine  nom de l'agent israélien (le cas échéant)  licence d'importation d'Israël (le cas échéant)  signature du fabricant, de l'expéditeur, du propriétaire ou de l'agent dûment autorisé.
English: 39 The survey was completed in autumn 1994, and Finland ratified the charter in November 1994.
French: 39 Cet examen s'est terminé à l'automne 1994 et la Finlande a ratifié la charte en novembre 1994.
English: Thus, mandating access to support structures and getting tough with municipalities that obstruct construction of facilities will make it easier for CLECs to build facilities.
French: Par conséquent, rendre obligatoire l'accès à des structures de soutien facilitera la construction d'installations par les ESLC, de même que le fait d'être ferme avec les municipalités qui s'y opposent.
English: Programs and outreach activities encourage early and regular prenatal care, provide nutritious snacks and cooking activities, and build women’s confidence and awareness of health, parenting choices and babies’ needs for nurturing.
French: Les programmes et les activités d’action communautaire encouragent la prestation de soins prénatals réguliers et précoces, prévoient des activités sur la préparation de collations et de repas nutritifs, et ils donnent confiance aux femmes en plus de les sensibiliser aux questions de santé, à leur rôle parental et aux besoins physiques et affectifs des bébés.
English: A tribunal cannot order a Party to modify or remove its existing legislation and it cannot award punitive damages.
French: Le tribunal ne peut ordonner Ã une partie de modifier ou d’abroger ses lois existantes ou de payer des dommages-intÃ©rÃªts punitifs.
English: In this paper, new data are presented on specific variability in these populations based on cytology and phytochemistry.
French: Dans cette note, l'auteur apporte des données nouvelles sur la variabilité infraspécifique de ces populations, sur la base de critères caryologiques et phytochimiques.
English: • ETSL1 Changes in Excise Levies on Tobacco Products
French: • ETSL1 Modifications aux prélevements de l'accise sur les produits du tabac
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Sweden in order to introduce a clear definition of the floor pan in the test trolley.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la Suède afin de définir clairement le plateau du chariot d'essai.
English: There would therefore be only one session of the Joint Meeting in 2004 (in Bern in September).
French: Il n'y aurait ainsi qu'une seule réunion de la Réunion commune en 2004 (à Berne en septembre).
English: Maintaining continuity in the Tribunal’s corporate knowledge amongst staff will require a sustained focus on training, recruitment, and succession planning.
French: Pour maintenir la continuité des connaissances centrales du Tribunal chez les membres du personnel, il faudra se préoccuper continuellement de la formation, du recrutement et de la planification de la relève.
English: The Act includes various provisions relating to the social integration of the rights of the disabled in areas as diverse as health, education, housing, sport and leisure.
French: Cette loi apporte un certain nombre de dispositions relatives à l'insertion sociale des droits des handicapés, dans les domaines aussi variés que la santé, l'éducation, l'habitat, le sport et les loisirs.
English: Mobile version for Pocket PC is set automatically.
French: Lors du fonctionnement sous ADP, le version mobile est choisie automatiquement.
English: And thanks to Peter Chettleburgh and the folks at Capamara Publications for putting it all together.
French: Et un gros merci à Peter Chettleburgh et les gens de Capamara Publications pour l’assemblage du produit final.
English: Consulting Editor, Butterworths' Annotated Statutes of Singapore, vol. 3, Criminal Procedure, 1997.
French: Consultant éditorial, Butterworths' Annotated Statutes of Singapore, volume 3, Criminal Procedure, 1997 (642 p.
English: In order to further clarify our position, we wish to emphasize the following.
French: Afin de mieux clarifier notre position, nous tenons à souligner ce qui suit.
English: As set out in the General policy outline for the comprehensive protection of street children and adolescents in the Dominican Republic 2007-2012, published by the National Council for Children and Adolescents (preliminary version, p. 38):
French: Comme indiqué dans le document intitulé Principes directeurs de la politique de prise en charge intégrée des enfants des rues en République dominicaine (2007-2012), édité par le CONANI (version préliminaire, p.
English: Maternal mortality remained high, and the country had difficulty providing adequate health services for a scattered population.
French: La mortalité maternelle demeure élevée et le Soudan a du mal à dispenser des soins adéquats à une population très dispersée.
English: In order to achieve the aims of the Directive, it is essential that binding technical standards regarding quality and safety be laid down with some level of detail.
French: Pour réaliser les objectifs de la directive, il est indispensable que des normes techniques contraignantes concernant la qualité et la sécurité soient définies de façon assez détaillées.
English: More vigorous growth of resynthesized basidiomycete associations compared with their axenic counterparts is indicative of nutritional benefits to the liverworts.
French: Une croissance plus vigoureuse des associations reconstituées avec les basidiomycètes, comparativement aux contre parties axéniques, indique des bénéfices nutritionnels pour les hépatiques.
English: To sustain activities directed towards their rational utilization;
French: De poursuivre des activités visant à les utiliser rationnellement ;
English: • If desired, take photos of examples of products and equipment.
French: • si on le désire, prendre des photos d'exemples de produits et de l'équipement;
English: B.A. (Honours), History, Economics, Queen’s University LL.B., Queen’s University Professional experience:
French: B.A. avec distinction en histoire et en économie, l'université de Queen's LL.B., l'université de Queen's Expérience professionnelle :
English: He moved to the US in 1896 where he published his first collection of animal stories, Wild Animals I Have Known (1898).
French: Il s'installe aux États-Unis en 1896, où il publie son premier recueil de récits d'animaux, Wild Animals I Have Known (1898).
English: Foods: nutrition and health claims in labelling (amending Directive 2000/13/EC) IMCO/6/21037 Draftperson:
French: Denrées alimentaires: allégations nutritionnelles et de santé dans l'étiquetage (modif. direct.
English: It also amended and approved the executive summary of the report and decided to submit the revised version to the Executive Body.
French: Il a également modifié et approuvé le résumé du rapport et a décidé de soumettre la version révisée à l'Organe exécutif.
English: IV – PREPARING FOR THE SAMPLE COLLECTION SESSION
French: IV – PRÉPARATION DE LA PHASE DE PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS
English: Dr. Berthiaume’s testimony had no bearing on this question either; therefore the Tribunal did not commit a reviewable error by failing to analyse it.
French: Le témoignage du docteur Berthiaume n’a eu aucun effet sur cette question, de sorte que le Tribunal n’a pas commis d’erreur grave en omettant de l’analyser.
English: • Self-scrutiny: acknowledges the positive and works on the negative. 
French: • Se remettre en question en reconnaissant les aspects positifs et en agissant sur les éléments négatifs.
English: • (a) if the application has been the subject of
French: • a) dans le cas où la demande a fait l'objet d'une recherche internationale par le commissaire :
English: UNIDO's study on South-South cooperation for industrial development would form an important part of a global South-South study.
French: L'étude de l'ONUDI sur la coopération Sud-Sud en faveur du développement industriel constituera une partie importante d'une étude générale sur la coopération Sud-Sud.
English: Discover Puy l'Evêque's old trading quarter by the river as well as the Seven Deadly Sins mural paintings in a sleepy hilltop hamlet.
French: Visite de Puy l'Evêque et ses vieux quartiers par la rivière Lot ainsi que l'église de Martignac et ses peintures murales des sept péchés dans un hameau endormi.
English: Peacekeeping » As of September 2005, 10 out of 18 peacekeeping and political missions have a dedicated full-time gender advisor:
French: Maintien de la paix » En septembre 2005, 10 missions de maintien de la paix et missions politiques sur 18 ont un conseiller pour l’égalité des sexes à plein temps, tout dévoué à sa fonction :
English: Paragraphs 8 and 9  The paragraphs should read
French: Lire comme suit les paragraphes 8 et 9.
English: In respect of new Regulations, the Chair gave the example of position marks. If there would be a need to regulate this type of mark in more detail, the Assembly could decide on the specifics of processing corresponding applications.
French: S’agissant de nouvelles règles, le président a pris pour exemple les marques de position, expliquant que s’il devient nécessaire de préciser les règles qui s’appliquent à ce type de marque, les détails relatifs au traitement des demandes correspondantes pourront être fixés par l’Assemblée.
English: If the computed barrier thicknesses for leakage and scatter radiations are about the same, one half-value layer should be added to the larger one to obtain the total secondary barrier thickness.
French: Si l’épaisseur des écrans de protection contre le rayonnement de fuite et le rayonnement diffusé sont à peu près les mêmes, une couche de demi-atténuation doit être ajoutée à la plus forte des deux valeurs pour obtenir l’épaisseur de l’écran de protection secondaire.
English: Opening of the session by the Chairman of the Working Group on the Right to Development (RTD)/adoption of the agenda and programme of work
French: Ouverture de la session par le Président du Groupe de travail sur le droit au développement/adoption de l'ordre du jour et du programme de travail
English: If someone asks you to co-sign or if you get someone to co-sign for you, think carefully about how this could affect your financial situation as well as theirs.
French: Si quelqu'un vous demande d'être son cosignataire, ou si vous demandez à quelqu'un d'être votre cosignataire, réfléchissez soigneusement à la façon dont cela pourrait affecter votre situation financière et celle de l'autre personne.
English: Anticipates the entry into force of the Agreement, and requests the Secretary-General, once the Agreement enters into force, to consult with States that have either ratified or acceded to the Agreement, for the purposes and objectives of, inter alia, considering the regional, subregional and global implementation of the Agreement; making any appropriate recommendation to the General Assembly on the scope and content of the annual report of the Secretary-General relating to the Agreement; and preparing for the Review Conference to be convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement;
French: Prévoit l'entrée en vigueur de l'Accord et prie le Secrétaire général, lorsque celle-ci sera acquise, de consulter les États qui auront ratifié l'Accord ou y auront adhéré, entre autres fins pour : i) étudier l'application régionale, sous-régionale et mondiale de l'Accord, ii) lui adresser toute recommandation sur le champ et la teneur de son rapport annuel relatif à l'Accord, et iii) préparer la conférence d'examen qu'il doit convoquer en vertu de l'article 36 de l'Accord;
English: To manage the Department efficiently and effectively.
French: Gérer le Ministère avec efficience et efficacité.
English: (64) In some countries, this proportion reaches one-third.
French: 3. LES PARENTS ONT, PAR PRIORITÉ, LE DROIT DE CHOISIR LE GENRE D'ÉDUCATION À DONNER À LEURS ENFANTS.
English: With help from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Atlantic Innovation Fund, IVT successfully launched VacciMax® in the animal health sector.
French: Avec l’aide du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, IVT a lancé avec succès le système VacciMax© dans le domaine de la santé animale.
English: Examing the Causes of Attrition From Schools of Nursing in Canada 7.
French: Examen des causes de l'attrition dans les écoles de soins infirmiers du Canada 7.
English: (Insure to inform DCBA 5-2 and sponsor of your intent to ship a pet.)
French: Assurez-vous de signaler au DGRAS/EPC(G) et au parrain votre intention de faire transporter un animal de compagnie.