ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/541-S/2004/873 Items 27, 36, 39 (d), 52, 54, 65, 85 and 148 -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- The situation in the Middle East -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Strengthening of the United Nations system -- General and complete disarmament -- Sustainable development -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/541-S/2004/873 Points 27, 36, 39 d), 52, 54, 65, 85 et 148 de l'ordre du jour -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- La situation au Moyen-Orient -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Renforcement du système des Nations Unies -- Désarmement général et complet -- Développement durable -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ø This year - as in previous years - there are about forty groups of secondary school pupils in the Region (from both vocational and technological secondary schools), who are joining this operation voluntarily.
French: Ø Cette année -comme les années précédentes- c'est une quarantaine de groupes de lycéens de la Région, (provenant de lycées professionnels comme de lycées technologiques), qui s'engagent de manière volontaire dans cette opération.
English: For students, primary sources are most interesting for the stories they tell.
French: Pour les élèves, l'aspect le plus intéressant des sources primaires réside probablement dans les histoires qu'elles racontent.
English: Lifebloom: The final heal that occurs when this spell blooms has been reduced by 20% on the base and on the spell power coefficient.
French: Piège à serpent : l'effet de Poison de distraction mentale a été réduit à une augmentation du temps d'incantation de 30%, au lieu de 50% pour s'aligner sur les effets similaires.
English: Jac van Beek and Stephanie Delorme from NRC Corporate Services also significantly contributed to this initiative.
French: K Tous les membres du Groupe de gestion de projet de la CNADRS (voir la section 11.5).
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Barros Moura, for the work he has done.
French: Je tiens à exprimer mes félicitations à notre rapporteur, M. José Barros Moura, pour le travail qu'il a accompli.
English: (i) Combat the continuing use of children in armed conflicts, and combat militias and privately armed groups and prevent them from rearming;
French: i) De lutter contre l'utilisation qui persiste des enfants dans les conflits armés, contre les milices et groupes armés privés et leur réarmement;
English: The main objective of Azerbaijan's poverty reduction strategy is to ensure a decent life for an absolute majority of the population by fine-tuning investment policy, thoroughly modernizing industrial capacity, mainly in the regions, developing and expanding infrastructure and bringing all sectors of the social sphere up to modern standards.
French: Le principal objectif de la stratégie de lutte contre la pauvreté en Azerbaïdjan est d'assurer à la majorité de la population un niveau de vie décent en corrigeant la politique d'investissement, en modernisant radicalement les capacités de production, en particulier dans les provinces, en développant l'infrastructure et en élevant aux normes contemporaines tous les secteurs de l'activité sociale.
English: Even after competencies in local markets are developed, the very small size of most SME's, the long distances to export markets and the competitive market conditions in international markets make entry very costly and at a risk level that these companies cannot tolerate on their own.
French: Même lorsque des PME réussissent à se tailler une place sur les marchés locaux, leur très petite taille (pour la plupart d'entre elles), les grandes distances qui les séparent des marchés internationaux et la grande concurrence qui prévaut dans ces marchés élèvent les coûts et les risques de l'accès à ces marchés à des niveaux que ces petites entreprises ne peuvent absorber seules.
English: The compatibility of maraviroc with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du maraviroc avec les excipients.
English: Previous CTUMS data have shown us that 85% of smokers started the habit by age 18.
French: En 2001, 18 % des 15 à 17 ans fumaient, comparativement à 29 % des 18 et 19 ans.
English: Donate to Alzheimer Society Please complete this form and either mail with your cheque or credit card information to the address below or fax with your credit card information to 416 488-3778.
French: Faites un don à la Société Alzheimer Veuillez remplir ce formulaire et poster votre chèque ou l’information relative à votre carte de crédit à l’adresse ci-dessous.
English: Delete the existing entries for UN Nos. 3132 and 3135 (Ref.
French: Supprimer les rubriques existantes pour les Nos ONU 3132 et 3135 (Doc.
English: With regard to the former, the Committee was informed that discussions were under way between the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Office of Human Resources Management on the possibility of granting the Department greater flexibility in filling vacancies and deploying staff between duty stations.
French: Dans le premier cas, il a été indiqué au Comité que des discussions étaient en cours entre le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et le Bureau de la gestion des ressources humaines, pour voir s'il serait possible de laisser au Département davantage de latitude pour affecter du personnel aux postes vacants et effectuer des transferts entre lieux d'affectation.
English: They were three times as likely to shift their work hours, and more than twice as likely to reduce their work hours or to experience a reduction in income.
French: Conséquences sur la vie personnelle Deux courants d’opinions sont apparus quant aux conséquences personnelles de la prestation de soins à la fois aux aînés et aux enfants.
English: Canadians expect a strong, vibrant, and engaged Francophone community in Alberta, and seek to build a solid, just, and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une communauté francophone de l’Alberta forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: This intuition was not based on an analysis of the capital process of production, but rather on an understanding of the transformation in the social composition of labour.
French: La lutte pour la survie n'a pas été gagnée par les meilleurs et ceux qui avaient eu le plus de succès, mais par ceux qui avaient pris les armes; l'arme de la violence, du pillage, du vol systématique et du non-respect des normes légales et éthiques. L'alliance entre Bush et Gates a sanctionné la liquidation du marché, et c'est là que s'est terminée la phase de la lutte interne de la classe virtuelle.
English: That takes us to the real truth about Europe's relations with the ACP countries over the last thirty years.
French: On arrive là au cœur de la vérité de nos relations Europe-ACP depuis trente ans.
English: I look at Friday’s agenda – THE PRESIDENT.
French: Le Conseil de l’Europe est en effet une Assemblée politique qui traite de questions politiques.
English: In the light of those considerations, the Court held unanimously that there had been a violation of Article 8.
French: Or, la demande de l’intéressé dépassait le cadre strictement locatif puisqu’il avait soulevé devant les tribunaux le préjudice subi du fait de l’intervention dans son appartement et de l’impossibilité prolongée de jouir de celui-ci.
English: The Board provides a mediation and conciliation service to assist the parties in the resolution of their differences.
French: La Commission fournit des services de médiation et de conciliation pour aider les parties à régler leurs différends.
English: In my remarks today, I propose to discuss first, the importance of access to information and privacy to Canadian democracy; second, how the Access to Information and Privacy Acts attempt to protect these vital rights; and finally, the challenges we face in applying these laws in a way that meets the goal of the statutory scheme.
French: Dans mon allocution aujourd’hui, je me propose d’aborder les aspects suivants : premièrement, l’importance de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels pour la démocratie canadienne; deuxièmement, la manière dont ces droits essentiels sont protégés par la Loi sur l’accès à l’information et par la Loi sur la protection des renseignements personnels; et, enfin, les défis qu’il nous faut relever pour appliquer ces lois d’une manière propre à réaliser l’objectif du régime qu’elles établissent.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 91 - Public Administration > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 91 - Administrations publiques > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As the appointment was for less than four months, the Department did not post a notice of right to appeal.
French: La nomination étant pour une durée inférieure à quatre mois, le ministère n'a pas affiché d'avis de droit d'appel.
English: At this time of a real recession in the European Union this is a stimulation package that - if we can get the money out to the right areas and if we can get it out in time - will make a real difference because we need to stimulate business.
French: À l'heure où la récession est bien réelle au sein de l'Union européenne, ce paquet de relance fera, si nous parvenons à acheminer les fonds à temps vers les zones qui en ont besoin, véritablement la différence. Nous devons donner un coup de pouce aux entreprises.
English: When this has happened, the government office has generally referred to past agreements and suggested that the company consider the various clauses found in them.
French: Dans de tels cas, le bureau du gouvernement a, dans l'ensemble, renvoyé la partie intéressée à des ententes antérieures et a suggéré à l'entreprise d'étudier les diverses clauses qu'on y trouve.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) La communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The importation of goods via circuitous routes and from distant countries increases freight and fuel costs and delays delivery, which has adversely affected the agility of project implementation in Cuba.
French: L'importation de marchandises par des itinéraires détournés et en provenance de pays éloignés augmente les frais liés au fret et au carburant ainsi que les délais de livraison, ce qui nuit à la souplesse d'exécution des projets.
English: Finally, the amounts transferred to the provinces under the CHST were cut.
French: Enfin, les montants transférés aux provinces en vertu du TCSPS sont réduits.
English: In addition, not-for profit organizations with a research mandate and qualified staff researchers are eligible to apply to some Council programs.
French: 100 de tous les professeurs à temps plein) et 40 000 étudiants des cycles supérieurs à temps plein (59 p.
English: With regard to the elections, a seminar on electoral law was carried out, as well as a conference on the role of political parties in democratic societies.
French: Grâce aux contributions financières d’Etats participants, la Mission peut exécuter un certain nombre de projets liés aux élections, comme par exemple une campagne d’information avant le référendum.
English: The differences between results again did not exceed a factor of two.
French: De nouveau, les différences entre les résultats des modèles n'ont pas dépassé un rapport du simple au double.
English: You can contact PIRS by mail, telephone or e-mail:
French: Vous pouvez communiquer avec le SRP par courrier, téléphone ou courriel :
English: Chile supported the rights of the Argentine people and regretted that the issue had yet to be resolved.
French: Le Chili regrette que cette dernière ne soit pas encore réglée et appuie les droits du peuple argentin.
English: INVESTIGATING CASES OF CREW SABOTAGE IN THE ROYAL CANADIAN NAVY: 1942-1945
French: Robert H. Thomas LA TENTATIVE ALLEMANDE D’ACHETER L’ÎLE D’ANTICOSTI EN 1937
English: Also, assessment is made of the gender impact on the research area in terms of how the gender dimension has been incorporated into the content of each Work Programme and the proposals submitted.140 Results of gender impact assessment (GIA) studies: conceptual background The results of the seven studies of the gender impact assessments have many common characteristics.
French: Résultats des études d'évaluation de l'impact selon le genre (EIG) : contexte conceptuel Les résultats des sept études d'évaluation de l'impact selon le genre ont de nombreuses caractéristiques communes. Conformément aux opinions exprimées par d'autres observateurs, ces études font ressortir la nécessité de caractériser de manière distincte les questions de genre et de sexe.
English: Albian noted that it would continue to share information and to actively participate on CEMA’s Reclamation Working Group.
French: Albian indique qu’elle continuera de partager de l’information et de participer activement aux activités du groupe de travail de la remise en état des sites miniers de la CEMA.
English: Merck Frosst Canada Ltd., the Canadian subsidiary of Merck & Co., Inc., is based in the western Montréal suburb of Kirkland, Quebec, where its research centre, administrative offices and main manufacturing facilities are located .
French: Le siège social de Merck Frosst Canada Ltée, filiale canadienne de Merck & Co., Inc., est établi dans la banlieue ouest de Montréal, à Kirkland, et comprend un centre de recherche, les bureaux administratifs et les principales installations de fabrication.
English: • legal fees and disbursements;
French: • les honoraires d'avocats et débours;
English: Quite specific criticism was made of Mr Ladislav Pittner, the Minister of the Interior, who, during my visit, resigned from his post and was replaced, ad interim, by the Minister of Justice, with whom I had the opportunity to discuss these issues.
French: Des critiques très précises ont été portées à l’encontre de M. Ladislav PITTNER, ministre de l’Intérieur, lequel, au cours de ma visite, a démissionné de son poste et a été remplacé ad intérim par le ministre de la Justice, avec lequel j’ai eu la possibilité de m’entretenir de ces questions.
English: The results of regional panel assessments were not present in three files. Management update:
French: Les résultats des évaluations en comité régionales ne figuraient pas dans trois dossiers. Mise à jour fournie par la direction :
English: At the same meeting, the Facilitator for the draft resolution, Luvuyo Ndimeni (South Africa), orally amended the text as follows:
French: À la même séance, le Facilitateur du projet de résolution, Luvuyo Ndimeni (Afrique du Sud), a modifié oralement le texte comme suit :
English: Tribunal Exhibit NQ-2006-002-10.01B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2006-002-10.01B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Our two countries have, over the last few years, including in high-level statements, warned of the danger that this Conference could sink into irrelevance if the present paralysis was not broken.
French: Ces dernières années, nos deux pays ont, y compris dans des déclarations de haut niveau, mis en garde contre le risque pour la Conférence de perdre toute raison d'être si la paralysie actuelle devait perdurer.
English: Only travel and subsistence costs directly linked to the project and relating to specific and clearly identifiable activities are eligible for Community funding.
French: Ne peuvent être couverts par un financement communautaire que les frais de voyage et de séjour directement liés au projet et concernant des activités spécifiques et clairement identifiables.
English: This project was complemented by 19 other projects with civil society organizations assisting them to network, analyze and promote economic and social integration issues across the Americas.
French: À cette initiative s’est ajoutée dix-neuf autres projets avec des organisations de la société civile, destinés à favoriser la création de réseaux, ainsi qu’à analyser et à promouvoir l’intégration des enjeux économiques et sociaux dans toutes les Amériques.
English: And you recognize the importance of sharing information and building consensus.
French: Et vous êtes conscients de l'importance d'échanger les connaissances et d'en arriver à un consensus.
English: 15.5 Prior to the installation or removal of a fall-protection system departments shall: a. prepare written instructions for the safe installation or removal of the system; and b. keep a copy of the instructions readily available to the employees involved.
French: 15.5 Avant l'installation ou l'enlèvement d'un dispositif antichute, les ministères doivent : a. préparer des instructions écrites pour l'installation ou l'enlèvement sûr dudit dispositif; et b. conserver une copie des instructions, facilement accessible aux employés concernés.
English: Start to "ration" your cigarettes by carrying only enough to get you through a normal day, and refusing to get more.
French: Commencez à rationner vos cigarettes en apportant avec vous seulement la quantité que vous fumez normalement en une journée, pas plus.
English: Canned/preserved fish will benefit from the success of recently introduced products, largely varieties of low-salt tuna and sardines, as well as tuna-based salads.
French: Le poisson en conserve tirera parti de la récente popularité des produits offerts sur le marché, principalement divers types de thon et de sardine à faible teneur en sel, ainsi que des salades à base de thon.
English: Top Biology Leatherbacks are strong swimmers that spend most of their lives at sea, but they must come ashore to lay their eggs.
French: Haut de la page Biologie Les tortues luths sont d'excellentes nageuses. Elles passent la plupart de leur vie en mer, mais elles pondent leurs oeufs sur la terre ferme.
English: Increased exports of Canadian agriculture and food products Status:
French: Augmentation des investissements canadiens et étrangers dans le secteur agricole et alimentaire du Canada
English: At the Council itself, it unfortunately proved impossible to get participating States to agree a Ministerial Statement.
French: Lors du Conseil, il s’est malheureusement avéré impossible d’amener les États participants à se mettre d’accord sur une déclaration ministérielle.
English: Although we are indeed facing an uphill battle in our attempts to overcome the challenges of peace, security and development together, our noble goals to provide a better future for our children and grandchildren will be achieved.
French: Bien que nous devions mener une lutte difficile dans nos tentatives pour surmonter ensemble les défis à la paix, à la sécurité et au développement, nous atteindrons nos nobles objectifs visant à garantir un avenir meilleur à nos enfants et nos petits-enfants.
English: Any legislation permitting derogations from the principle of purpose limitation therefore also needs to be justified from the point of view of Article 8 ECHR70.
French: Les informations relatives au compte du client sont traitées par la banque dans le but de remplir le contrat de dépôt entre le débiteur et la banque.
English: There is a potential that the knowledge from advances in biotechnology and genome-based research can be applied to prevent disease and improve the health of populations.
French: Les progrès de la biotechnologie et de la recherche fondée sur le génome promettent de créer un savoir qui pourrait servir à prévenir la maladie et à améliorer la santé des populations.
English: The group’s philosophy is to inspire passions in young people as a way for them to see beyond the reality of their current lives and begin to make more positive choices.
French: Le journal offrira en outre l’occasion de faire connaître DIAPP et encouragera la participation aux efforts de prévention de la criminalité à l’échelle locale.
English: INFC leads the negotiation of contribution agreements with each of the funding recipients and develops, in coordination with the implementing department/agency, the submission to TB for the approval of funds.
French: INFC dirige la négociation des ententes de contribution avec chacun des bénéficiaires du financement et élabore, de concert avec le ministère/l’organisme de mise en œuvre, la présentation au Conseil du Trésor en vue de l’approbation des fonds.
English: High Short term - Measurement Canada to provide assistance to industry for the development of industry controls and practices.
French: Haute À court terme - Mesures Canada aidera l’industrie à élaborer des mécanismes de contrôle et à définir des pratiques.
English: The Commission has rejected the decisive amendments which really could be useful to the protection of plants and animals.
French: Les amendements importants qui pourraient véritablement conduire à une protection de la faune et de la flore sont rejetés par la Commission. En ce sens, la lettre dit vrai.
English: These budgets are in addition to and separate from entitlements that a Minister and Minister of State have as members of the House of Commons.
French: Ils s’ajoutent aux crédits dont disposent un ministre et un ministre d’État à titre de député et n’en font pas partie.
English: Ms. Sand asserted that such a statement demonstrated that Ms. Johns had not recognized the additional work impacts on the local office, which, according to the established expected answer and rating scale, would warrant a rating of 'Fail'.
French: Mme Sand affirme qu'une telle déclaration montre que Mme Johns ne s'est pas rendu compte du travail additionnel que cela représente pour le bureau local, ce qui, selon la réponse attendue établie et l'échelle de cotation, correspondrait à la cote « insatisfaisant ».
English: The Development Team BEdita has nearly completed version of stable and is ready for official launch.
French: L'équipe de développement BEdita a presque terminé la version de stable et prêt pour le lancement officiel.