ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/949-S/2009/429 Identical letters dated 20 August 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/949-S/2009/429 Lettres identiques datées du 20 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: RESUMES WILL ALSO BE ACCEPTED FOR SUPP RES AND REG F MBRS.
French: LES CV DE MEMBRES DE LA RES SUPP ET DE LA F REG SERONT EGALEMENT ACCEPTES.
English: The Office of the Comptroller General (OCG) of the Government of Canada adopted these new standards.
French: Le Bureau du contrôleur général (BCG) du Gouvernement du Canada a adopté ces nouvelles normes.
English: Bearing in mind, however, that the buyer had not paid in full for the goods delivered and had not submitted sufficient evidence to support the scale of its claims, the tribunal reduced the buyer's damages to 60 per cent of the claimed amount.
French: Toutefois, compte tenu du fait que l'acheteur n'avait pas réglé la totalité des marchandises livrées et n'avait pas soumis suffisamment de moyens de preuve à l'appui du montant de ses requêtes, le tribunal a ramené les dommages-intérêts de l'acheteur à 60 % du montant demandé.
English: It is the view of the Monitoring Group that the sheer numbers of arms currently in Somalia (central and southern Somalia, in particular) exceed those in the country since the early 1990s.
French: Le Groupe de contrôle est d'avis que le nombre d'armes actuellement en Somalie, en particulier dans le centre et le sud du pays, est supérieur à ce qu'il était depuis le début des années 90.
English: What other products could be identified for inclusion within the scope of the negotiations?
French: Quels autres produits pourraient être inclus dans le champ des négociations?
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Capital Facilities and Maintenance a.
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion
English: But you might not always find the most compatible assistance this way.
French: Il est possible que vous n'obteniez pas toute la compétence nécessaire de cette façon.
English: 13.6 If negotiations under 13.3 fail to result in the conclusion of a Yukon Asset Construction Agreement within 30 days or such further period of time that in the Kwanlin Dun First Nation’s opinion is reasonable in the circumstances, the Kwanlin Dun First Nation may notify the Yukon of its proposal respecting provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement.
French: 13.6 Si les négociations visées à l'article 13.3 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relativement à la construction d'un actif du Yukon dans les 30 jours ou dans un délai que le Yukon juge raisonnable dans les circonstances, la Première nation des Kwanlin Dun peut donner avis au Yukon de sa proposition sur les dispositions à inclure dans cet accord.
English: To be successful on the written portion of the certification examination, the certification candidate must achieve a score equal to or higher than the Nedelsky value determined for that particular examination.
French: Afin de réussir l'examen écrit, le Candidat à l'agrément doit obtenir une note égale ou supérieure à la valeur Nedelsky déterminée pour cette épreuve.
English: Fortis Investment Management assures the implementation of a Xaurum training portal for all its collaborators.
French: Fortis Investment Management assure la mise en oeuvre d'un portail de formation Xaurum pour tous ses collaborateurs.
English: Previous Newspaper Victoria County Record Next Newspaper Victoria Observer
French: journal prÃ©cÃ©dent Victoria County Record prochain journal Victoria Observer
English: Let us use the example of the national genetic database in Iceland, which I shall discuss further in Chapter V. This database, based on the collection and analysis of genetic material from a island nation of just over a quarter of a million people, already has at least one licensee, but would not be considered as a public database product.
French: Même si on pourrait penser, de prime abord, que ces bases seraient les premières à bénéficier d’une protection efficace, il faut avoir conscience du fait que les lois relatives à la protection auraient également des répercussions sur le développement d’autres bases de données. Prenons l’exemple de la base de données
English: Address MacBride Museum 1st Avenue & Wood Street, Whitehorse, Yukon Y1A 1A4 Telephone: 867-667-2709 Fax: 867-633-6607 E-mail: info@macbridemuseum.com
French: Adresse MacBride Museum 1st Avenue & Wood Street, Whitehorse (Yukon) Y1A 1A4 Téléphone : 867-667-2709 Télécopieur : 867-633-6607 Courriel : info@macbridemuseum.com
English: Recommendation #4 Improve measurement and progress reporting through the inclusion of baseline information.
French: Recommandation 4 Améliorer les activités de mesure et de production de rapport d'avancement grâce à des renseignements de base.
English: The name and contact information of the person responsible for a text of regulations is found at the end of each regulatory impact analysis statement that accompanies the proposed regulations, under "Contact."
French: Pour chaque règlement projeté, à la fin du résumé de l'étude d'impact de la réglementation l'accompagnant, le nom de la personne-ressource ainsi que ses coordonnées sont indiqués sous la rubrique « Personne-ressource ».
English: After visiting the monument, leave the Menin Gate and proceed straight along Meensestraat which leads you to the Grand'Place of Ypres, where you began the tour.
French: Après la visite du monument, quittez la Porte de Menin et continuez droit devant vous dans la Meensestraat. Vous aboutissez sur la Grand'Place d'Ypres, qui était votre point de départ.
English: The ITPWG unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: L’ITPWG a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui figure à l’annexe II du présent rapport.
English: The European Parliament' s proposal, which I wholeheartedly support, is to make the Community pay 95% of the cost of European subsidies for milk supplied to schools.
French: La proposition de notre Parlement européen, que je soutiens sans réserve, est de faire payer par la Communauté 95 % du coût des subventions européennes du lait distribué dans les écoles !
English: This may have some significant ramifications in terms of the survival, vitality, and integrity of the culture.
French: _________________________________________________ Nouvelle-Zélande Utilisation des ST et des ECT sans consultation adéquate des détenteurs de ST/ECT ou sant leur permission.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the resolution on the Lisbon Strategy and the input to the Spring 2008 European Council, since I think that the renewed Lisbon Strategy enhances the ambitious objectives relating to European society as a whole, which seem essential for facing the opportunities and challenges of globalisation, demographic change, social imbalances, climate change, energy security, food security, economic growth and the integration of immigrants.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la résolution sur la stratégie de Lisbonne et les suggestions du Conseil européen de printemps de 2008, car je pense que la stratégie de Lisbonne renouvelée met en avant les objectifs ambitieux concernant la société européenne comme un ensemble, ce qui paraît essentiel pour faire face aux opportunités et aux défis de la mondialisation, du changement démographique, des inégalités sociales, du changement climatique, de la sécurité énergétique, de la croissance économique et de l'intégration des immigrés.
English: Traditionally, the almost immutable principle has been that the requested State should follow its own procedural law.
French: Traditionnellement, le principe virtuellement immuable a été que l'État requis doit suivre son propre code de procédure.
English: There are however, many barriers to including this type of analysis, including cost and technical demands, lack of data or understanding of the financial elements involved, and difficulty in ascribing dollar values to components such as human lives, lost days at work, and quality adjusted life-years.
French: Il y a cependant de nombreux obstacles à l'inclusion de ce type d'analyse, dont les coûts et les demandes techniques, le manque de données ou de compréhension des éléments financiers concernés, et la difficulté de l'attribution de valeurs monétaires à des composantes comme les vies humaines, les journées de travail perdues et les années de qualité de vie adaptée.
English: Likewise, the Bush administration opposed the OECD initiative to restrict bank secrecy – until it realized that secret bank accounts help finance terrorists.
French: De même, l’administration Bush s’est opposée à l’initiative de l’OCDE de restreindre le secret bancaire, jusqu’à ce qu’elle se rende compte que les comptes bancaires secrets aident à financer le terrorisme.
English: OF THE CONVENTION
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX DIFFÉRENTS ARTICLES DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA CONVENTION
English: Various studies have shown that, with the addition of a second technique to respond to a given situation, reaction times have slowed by 35 to 58 per cent.
French: En effet, diverses études menées par Hick et d’autres chercheurs ont montré que l’ajout d’une deuxième technique possible pour maîtriser une situation donnée ralentit la réaction de 35 à 58 %.
English: However, if you are talking about a growth in competitiveness of the European economy, we must remember that this cannot be achieved without reform of the economy and without completion, for example, of building the common market, or without fighting against the revival, for example in France, of economic nationalism.
French: Toutefois, lorsque vous parlez de la croissance de la compétitivité de l'économie européenne, nous devons nous rappeler que cette croissance est impossible sans réforme de l'économie et sans l'achèvement du marché commun. Elle est également impossible si nous ne luttons pas contre la renaissance, en France par exemple, du nationalisme économique.
English: • Veterans Affairs Exchange of Information with the Department of National Defence;
French: • Anciens Combattants Canada :
English: • A candidate is not entitled to be reimbursed for expenses unless his or her chief financial officer has filed a financial statement of receipts and expenses, together with the auditor’s report, and the Chief Electoral Officer certifies in writing that the statement meets the requirements.
French: • Un candidat n’a pas droit au remboursement de ses dépenses à moins que son agent financier principal ait présenté un état financier faisant état des recettes et des dépenses, accompagné du rapport du vérificateur, et que le directeur général des élections ait attesté par écrit que l’état financier est conforme aux exigences.
English: In paragraph 334 of its report, the Board recommended that the International Civil Service Commission expedite the filling of vacant posts.
French: Au paragraphe 334 de son rapport, le Comité a recommandé que la Commission de la fonction publique internationale s'emploie à pourvoir plus rapidement les postes vacants.
English: • Accurate Benefit Payments by Strengthening Compliance:
French: • Versements exacts de prestations par le renforcement de l’observation :
English: Report of the Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples**
French: Rapport sur les travaux de l'Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones**
English: Composites are identified by a single alpha character (C or S) followed by 3 unique numerics.
French: Il est à noter que les sigles sont transmis dans les messages EDI dans l’ordre selon lequel ils sont définis.
English: PARTICIPATION OF MINISTERS OF DEFENCE AT GENERAL AFFAIRS COUNCIL Regarding the participation of Ministers of Defence at the General Affairs Council in May, the Council noted the Presidency’s intention to enable Defence Ministers to discuss certain agenda items, limited to issues covering military capabilities.
French: PARTICIPATION DES MINISTRES DE LA DÉFENSE AU CONSEIL « AFFAIRES GENERALES » En ce qui concerne la participation des ministres de la défense au Conseil « Affaires générales » du mois de mai, le Conseil a noté que la présidence avait l’intention de permettre aux ministres de la défense de discuter certains points de l’ordre du jour, limités aux questions relatives aux capacités militaires.
English: By regulating the labelling of foods that might contain ingredients that can induce dangerous allergic reactions (like peanuts, milk and eggs), the department intends to make it easier for Canadians to eat safely and with confidence. What Information is Available?
French: Le Ministère réglementerait l'étiquetage des aliments qui peuvent contenir des ingrédients susceptibles de provoquer des réactions allergiques dangereuses (comme les arachides, le lait et les oeufs) afin qu'il soit plus facile aux Canadiens de se nourrir en toute sécurité et de faire confiance aux aliments qu'ils consomment.
English: Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload;
French: Souligne qu'il est souhaitable de trouver des moyens pratiques de renforcer la Cour, eu égard en particulier aux besoins qui découlent de l'alourdissement du rôle ;
English: Control Processes Using Measurements
French: Vérifier les processus à la lumière des mesures
English: TABLE 12 Public Service Pension Plan-Retirements on Account of Age or Early Retirements with Immediate Annuities, by Amount of Annuity and Age at Retirement, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 12 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Retraites en raison de l'âge ou retraites anticipées avec pensions immédiates, selon le montant de la pension et l'âge à la retraite, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: Since they deployed to the Arabian Gulf region, the two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft flew a total of about 480 missions, logging nearly 4,200 flying hours.
French: Depuis leur déploiement dans la région du golfe Arabo-Persique, les deux aéronefs de patrouille maritime CP 140 Aurora ont exécuté un total d’environ 480 missions, enregistrant approximativement 4 200 heures de vol.
English: Following those presentations, an exchange took place between the Executive Secretaries and the Commission.
French: Après ces exposés, un dialogue a eu lieu entre les secrétaires exécutifs et la Commission.
English: Resource Royalty Nunavik Inuit will be entitled to receive royalties annually from the Government of Canada based on resource development in the Nunavik Marine Region (50% of the first $2 million of resource royalty received by the Government that year and 5% of any additional resource royalty received by the Government that year).
French: Redevances Les Inuit du Nunavik auront droit chaque année à des redevances du gouvernement du Canada par suite de l’exploitation des ressources dans la région marine du Nunavik (50 % des 2 premiers millions de dollars de redevances perçus par le gouvernement au cours de l’année et 5 % des redevances additionnelles).
English: There have also been incidents of IDF firing that have injured fishermen in the coastal waters off the Gaza Strip.
French: Il y a aussi eu des incidents dans les eaux côtières au large de la bande de Gaza, au cours desquels les Forces de défense israéliennes, ouvrant le feu, ont blessé des pêcheurs.
English: [162] There was, therefore, an understanding, by all concerned, of the Complaint as originally drafted.
French: [162] Par conséquent, toutes les parties intéressées ont bien compris la plainte telle qu'elle a été initialement rédigée.
English: Finally, we support the Prosecutor's commitment to complete the investigations and indictments by the end of 2004.
French: Pour terminer, nous appuyons l'engagement du Procureur à finaliser les enquêtes et les mises en accusation à la fin de l'année 2004.
English: Long Range Patrol Detachment On December 27, 2001, the Minister of National Defence announced the deployment to the Arabian Gulf region of two CP-140 Aurora long-range surveillance and maritime patrol aircraft with about 200 Air Force personnel, including flight crews and support personnel, from 14 Wing Greenwood, Nova Scotia, and 19 Wing Comox, British Columbia.
French: Détachement de patrouille à long rayon d'action Le 27 décembre 2001, le ministre de la Défense nationale a annoncé le déploiement dans la région du golfe Arabo-Persique de deux avions de patrouille maritime et de surveillance à long rayon d'action CP-140 Aurora avec quelque 200 membres de la Force aérienne, y compris des équipages de conduite et du personnel de soutien, de la 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse) et de la 19e Escadre Comox (Colombie-Britannique).
English: “(c) The examination or seizure of letters, correspondence or telegrams.”
French: c) L'examen ou la saisie de lettres, d'une correspondance privée ou de télégrammes.».
English: • Recognize potential solutions for the informal sector, such as encouraging initiatives in the informal sector to become small enterprises that generate employment.
French: • Recenser les solutions possibles pour le secteur informel, comme les mesures d'incitation à la transformation des initiatives du secteur informel en petites entreprises créatrices d'emplois.
English: A suggestion was made that the subparagraph should make it clear that the jurisdiction only applied until the award was decided.
French: Il a été suggéré de préciser dans cet alinéa que le tribunal arbitral n'était compétent que tant qu'il n'avait pas rendu sa sentence.
English: As well, all aircraft landing in the park are required to have an aircraft landing permit.
French: Veuillez communiquer avec le bureau du parc national Vuntut à Old Crow pour vous renseigner avant de partir en voyage.
English: Eating well with Canada’s food guide (CFG) was developed by Health Canada as an education tool to encourage the Canadian public to have eating habits that meet nutrient needs, promote health, and reduce the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Ce Guide s’inscrit dans un contexte canadien et propose donc des aliments disponibles et reflète des choix manifestés par les Canadiennes et les Canadiens.
English: During the public hearing, the interveners sought clarification from CN, RailTex and the Province as to what type of agreement, if any, the parties had actually entered into and whether the terms of such an agreement included a guarantee of future rail service on the Truro-Sydney line.
French: Durant l'audience publique, ceux-ci ont demandé des explications au CN, à RailTex et à la Province sur le type d'accord, le cas échéant, que les parties avaient conclu et ont demandé si les conditions de cet accord comportaient une garantie d'un service ferroviaire futur sur la ligne Truro-Sydney.
English: The international community regards it as a successful model for interjurisdictional cooperation towards restoring environmental quality and preventing future degradation, thereby ensuring long-term protection of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: La communauté internationale le considère comme un modèle de coopération visant à rétablir l'intégrité de l'environnement et à prévenir toute dégradation future de manière à assurer la protection à long terme de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Institutions are free to choose the successful supplier based on their established decision criteria.
French: Les établissements sont libres de choisir le fournisseur en fonction de leurs propres critères de décision.
English: It should be noted that the data in these tables may not represent the time required by CMF program staff to field inquiries from publishers who do not file an formal application for CMF Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund 49
French: Inclut les dossiers approuvés ou dont l’approbation était recommandée au 7 mars 2005.
English: This will provide a more regular flow of information and allow for greater agility in responding to current issues.
French: Cela permettra d’augmenter la régularité de la diffusion de l’information et la souplesse de la réponse aux questions pressantes.
English: This will allow improved analysis of water availability issues as they relate to changing supply and demand.
French: Ainsi, on pourra analyser de façon plus approfondie les questions liées à la disponibilité de l'eau relativement aux variations de l'offre et de la demande.
English: AUTONUM In response to the Representative of the EPO, who queried whether the office of a Contracting Party was allowed to provide additional opportunities to make amendments by way of informal notification (e.g., telephone calls by examiners), the Chair noted that paragraph (1)(a) might need to be more explicitly user‑friendly by providing extra opportunities.
French: AUTONUM Pour répondre à la représentante de l’OEB, qui se demandait si l’office d’une Partie contractante avait le droit de donner au déposant d’autres possibilités d’apporter des modifications par le biais d’une notification officieuse (par exemple, un appel téléphonique d’un examinateur), le président a indiqué qu’il faudrait peut‑être faire en sorte que l’alinéa 1)a) vise plus explicitement la commodité de l’utilisateur en prévoyant des possibilités supplémentaires.
English: These declarations are available to the public.
French: Ces déclarations sont à la disposition du public.
English: In crane applications, calm movement, high start-up torque, even run, synchronization of traction drives and a high level of positional accuracy are all critical specifications.
French: Dans le secteur des ponts roulants, un déplacement silencieux, un couple de démarrage élevé, une marche régulière et synchrone pour les mouvements horizontaux ainsi qu’un positionnement précis doivent être assurés.
English: Evidence of sea otters excavating butter clams, horse clams and geoducks in BC (Keple 2000; J. Osborne pers. comm.2003; L. Nichol pers. comm.
French: Les loutres de mer utilisent des roches ou d’autres objets durs pour faire éclater la coquille de leurs proies et sont parmi les rares animaux qui utilisent des outils.
English: Where the said requirement was complied with within that time limit, a Contracting Party would be free, under paragraph (8)(a), to apply such sanction for such non‑compliance as is provided for in its law, even including refusal of the application if that law so provides (see Note 5.29).
French: Si ladite condition n’était pas remplie dans le délai prescrit, une Partie contractante serait libre, en vertu de l’alinéa 8)a), d’appliquer toute sanction prévue en l’espèce par sa législation, y compris le rejet de la demande (voir la note 5.29).
English: To date, the Convention has been signed by 115 States, has 15 States parties and will enter into force once it has been ratified by 30 States.
French: À ce jour, la Convention a été signée par 115 États, 15 États en sont parties et elle entrera en vigueur lorsqu'elle aura été ratifiée par 30 États.
English: Each year, the organization sends a high-level, international delegation to attend the Commission on Human Rights (CHR) in Geneva.
French: Chaque année, l'organisation dépêche une délégation internationale de haut niveau pour participer aux travaux de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: Surely, we could start by building upon NAFTA which has already established some innovative procedures (particularly in the area of dispute resolution), and these in my view could be improved upon and expanded.
French: L’ALÉNA nous servirait certainement de bon point de départ puisqu’il a déjà établi certaines procédures novatrices (particulièrement au chapitre du règlement des différends), et ces atouts pourraient être améliorés et multipliés.
English: - using available resources to multiply the cultural advantages offered by Carte jeunes;
French: - De mettre en œuvre tous les moyens mis à sa disposition pour multiplier les avantages culturels offerts par la Carte jeunes;