ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending on health could thus rise from 14.6% to 15%, while spending on education could rise from 5.6% to 7%.
French: La santé pourrait ainsi représenter 15 % des ressources contre 14.6 % les années précédentes. Le secteur de l’éducation passerait à 7 % contre 5.6 % dans les années qui ont précédé.
English: The Committee noted that the Convention had 66 Contracting Parties and that it was operational in 55 of these Contracting Parties.
French: Il a noté que la Convention comptait 66 Parties contractantes et qu'elle était en vigueur dans 55 d'entre elles.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9E816E06-23CD-4F83-BF64-71A85C002764&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9E816E06-23CD-4F83-BF64-71A85C002764&accessible=off&printerversion=true
English: Opening remarks: biomedical research, Alzheimer's disease and highlights of the Alzheimer Society Research Program Dr. Jack Diamond, MD, PhD, Scientific Director, Alzheimer Society of Canada. (9:00 AM Thursday April 22, 2004) Quality of life of people with Alzheimer's disease: a Canada-wide study Dr. Gary Naglie, MD, FRCPC, FGSA, University of Toronto. (1:15 PM Thursday April 22, 2004) Home care services for seniors -- a cross-Canada perspective: impact of the Federal/Provincial Health Accord of 2003 on services Margaret MacAdam, PhD, University of Toronto. (11:00 AM Friday April 23, 2004) Spirituality and the person with dementia (3:30 PM Friday April 23, 2004) A history of person-centred care -- where we've been, where we are and where we're going  (11:00 AM Saturday April 24, 2004) David Troxel, MPH, California Central Coast Chapter, Alzheimer's Association, Santa Barbara, California and author of three influential books on dementia care including the groundbreaking book The Best Friends Approach to Alzheimer's Care.
French: Mot d'ouverture : la recherche biomédicale, la maladie d'Alzheimer et grandes lignes du programme de recherche de la Société Alzheimer (le jeudi 22 avril 2004, 9 h) La qualité de vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer : étude réalisée à l'échelle du Canada Dr Gary Naglie, M.D., FRCPC, FGSA, Université de Toronto. (le jeudi 22 avril 2004, 13 h 15) Services de soins à domicile pour les aînés -- perspective de l'ensemble du Canada : incidence sur l'entente provinciale-fédérale en matière de santé de 2003 sur les services. Margaret MacAdam, Ph.D, Université de Toronto. (le vendredi 23 avril 2004, 11 h) La spiritualité et la personne atteinte de démence (le vendredi 23 avril 2004, 15 h 30) Historique des soins axés sur la personne -- le chemin parcouru, où nous en sommes et où nous allons (le samedi 24 avril 2004, 11 h) David Troxel, maîtrise en hygiène publique, section de la côte centrale de la Californie, Société Alzheimer, Santa Barbara, Californie et auteur de trois livres importants sur les soins aux personnes atteintes de démence, y compris son ouvrage fort innovateur The Best Friends Approach to Alzheimer's Care.
English: For Canadians and Newfoundlanders, individually and collectively, the war years constituted a period of mutual discovery that laid the foundation for the common bond of nationhood.
French: Pour les Canadiens et les Terre-Neuviens, individuellement et collectivement, les années de guerre ont constitué une période de découverte mutuelle qui a jeté les bases du lien qui en a fait un seul pays.
English: Uveitis (Iritis) Reduced + ++ – – + – – Small
French: Uvéite (iritis) réduite + ++ – – + – – rétrécies congestion ciliaire claire ou légèrement trouble
English: I find this very disconcerting.
French: Je trouve cela tout à fait déconcertant.
English: • 565 payment transactions were selected for testing from randomly selected employers identified in PAYDAC.
French: • 565 transactions de paiement ont été sélectionnées pour sondage parmi des employeurs sélectionnés aléatoirement qui étaient identifiés dans PAYDAC.
English: "The FrancoFolies de Montréal generates over $9 million in tourist spending and support approximately 750 casual jobs.
French: « Les FrancoFolies de Montréal génèrent des dépenses touristiques de plus de 9 millions de dollars et fournissent environ 750 emplois occasionnels.
English: • Search for free and pay by credit card and, in most cases, you will get the full text immediately NRC-CISTI Lab
French: • Consultez gratuitement et payez par carte de crédit et, dans la plupart des cas, obtenez le texte intégral immédiatement Labo de l'ICIST-CNRC
English: Both men and women have equal access to the judicial system.
French: Ils ont même accès au système judicaire.
English: Community Development, Economic Development, Education Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Développement Économique Observations :
English: With regard to the questionnaire evaluation of the items in the kit, teachers, when they do provide an evaluation of the items, tended to give a tepid endorsement of the items' effectiveness.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de la trousse au moyen du questionnaire, les enseignants qui ont produit une évaluation de ses divers éléments ont eu tendance à en juger l'efficacité avec tiédeur.
English: Mr. Cooper welcomed the representatives to Rome, observing that there the Parties would take important decisions on the future direction of the Convention and how it would be rapidly and effectively implemented.
French: M. Cooper a souhaité aux participants la bienvenue à Rome, faisant observer que les Parties y prendraient des décisions importantes sur l'orientation future de la Convention et sa mise en application rapide et efficace.
English: (b) The regional economic communities benefited from 15 technical missions aimed at strengthening their institutional capacity to coordinate the implementation of and monitor intercountry priority programmes under NEPAD.
French: b) Les communautés économiques régionales ont tiré profit de 15 missions d'assistance technique organisées pour renforcer leurs capacités institutionnelles de coordonner l'exécution des programmes et projets prioritaires interpays relevant du NEPAD et d'en assurer le suivi.
English: The availability and uses of information are issues that cut across all chapters of Agenda 21 and its implementation.
French: La disponibilité et l'utilisation des informations sont des thèmes communs à tous les chapitres d'Action 21.
English: That is true, but it must be remembered that this, at the same time, shows that tourism, like trade in goods and services, in actual fact brings the people of the world together and makes us realise that we belong together.
French: C’est vrai, mais il faut rappeler que cela montre en même temps que le tourisme, comme le commerce des biens et des services, réunit les populations du monde et nous montre que nous sommes unis.
English: That delegation also queried attempts to correlate refugee caseload with country office size and staffing and considered UNHCR should not just link its Country Operations Plans to UNDAFs and CCAs, but also, more importantly, with the Consolidated Appeals Process.
French: Cette délégation pose également des questions quant aux tentatives de lier la population réfugiée à la taille et à la dotation en personnel des bureaux extérieurs et estime que le HCR ne devrait pas simplement lier ses plans d'opération par pays à l'évaluation commune par pays (CCA/UNDAF) mais plutôt compte tenu du processus d'appels consolidés.
English: room was quite small and could be up for redecoration. Children thought it nice and cosy.
French: Un détail, manque un rideau de douche dans la salle de bain.
English: And then there is the essential question: who will provide the universal service and how will the costs be determined?
French: Ensuite se pose encore la question essentielle de savoir qui pourra fournir le service universel et comment les coûts seront déterminés.
English: A leading role in it is played by the Food and Nutrition Information Office, an organisation financed by the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality and the Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: L'Office d'information sur l'alimentation et la nutrition, une organisation financée par le Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des produits alimentaires et le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports, joue un rôle prépondérant à cet égard.
English: Mrs. Nduwimana (Burundi) (spoke in French): The President of the Republic of Burundi wished to participate personally in this special session.
French: Mme Nduwimana (Burundi) : Son Excellence le Président de la République du Burundi avait souhaité participer personnellement aux présentes assises.
English: As a Christian, I am aghast that a blatantly unjust war should be waged in the name of God. I believe in calling a spade a spade.
French: Comme chrétien, je suis horrifié qu'une telle guerre, qui ne remplit aucune des conditions de justice, puisse se faire au nom de Dieu.
English: The staffing establishment of the Division of Administration, excluding the Security and Safety Section and United Nations Volunteers, provides for 70 per cent national personnel.
French: Le tableau d'effectifs de la Division de l'administration, non compris le personnel de la Section de la sécurité et de la sûreté et les Volontaires des Nations Unies, représente 70 % du personnel recruté sur le plan national.
English: It does Ahmedinejad no good for Europe to maintain a sense of history that must put it at cross purposes with Iran.
French: Il ne souhaite pas que l'Europe conserve un sens de l'Histoire qui va à l'encontre de ses projets en ce qui concerne l'Iran.
English: In comparison, internal migration leads to dispersal of immigrants from Montreal and maintains the city’s concentration of Francophones.
French: Par contre, la migration interne se traduit par le départ d’immigrants de Montréal et a pour effet de maintenir la concentration de francophones dans cette ville.
English: On furniturebox.se you can read more about guarantees, payment, return and delivery terms.
French: Sur furniturebox.se vous pouvez lire plus au sujet des garanties, le paiement, le retour et conditions de livraison.
English: If you wear disposable or planned replacement lenses (used for 1 week to 3 months, depending on design and brand), it is unlikely that you will need to use an enzymatic cleaner.
French: Ces systèmes peuvent se targuer d'avoir déjà une longue vie derrière eux, au cours de laquelle leur efficacité et leur facilité d'utilisation ont été largement démontrées.
English: Therefore, the legal provision that could allow the United States to hold belligerents without charges for the duration of hostilities cannot be invoked to justify Mr. Al-Marri's indefinite detention.
French: Par conséquent, la disposition juridique qui permettrait aux États-Unis de détenir des combattants sans inculpation pendant la durée des hostilités ne peut pas être invoquée pour justifier la détention de M. al-Marri pour une durée indéterminée.
English: The other ended with the withdrawal of the charge pursuant to section 722(1)(iv) cf. section 89 of the Danish Criminal Code, because the perpetrator was found guilty on other charges the day after the violation of section 266 (b) took place and because it was unlikely that the perpetrator in question would have been sentenced to an additional punishment of any significance if he had been sentenced for the violation of section 266 b, too.
French: Dans l'autre affaire, les inculpations ont été retirées en application de l'article 722 1) iv) (art.  89 du Code pénal du Danemark), après que l'auteur eut été reconnu coupable d'autres infractions le lendemain du jour où il avait commis la violation de l'article 266 b) et compte tenu qu'il était improbable qu'il soit condamné à une peine de quelque importance s'il avait été aussi reconnu coupable de violation de cet article.
English: An equally important challenge has emerged with the decentralization of UNMIS structures to the state level in the south, a process that is crucial for implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Un autre problème tout aussi important est apparu avec la décentralisation de certaines fonctions de la MINUS vers les États du Sud-Soudan, processus fondamental pour la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: This programme has been very successful since the start, as in its first year of operation alone, over 20 000 students carried out a work placement abroad and over 15 000 enterprises have participated in this effort.
French: Cette initiative a connu immédiatement un grand succès. Dès sa première année de fonctionnement, plus de 20 000 étudiants ont fait un stage à l'étranger et plus de 15 000 entreprises ont participé.
English: • identify relevant control objectives for each category; 
French: • l'identification des objectifs pertinents en matière de contrôle pour chaque catégorie;
English: The Occupational Safety and Health Committees took action to remedy situations that result in injury due to slippery conditions at building entrances and the Human Resources Branch is teaching the principles of ergonomics to NRC supervisors in an effort to intervene before injuries occur.
French: Les comités de santé et de sécurité au travail ont pris des mesures afin de remédier aux situations ayant causé des blessures à la suite de chutes attribuables au plancher glissant dans le hall d’entrée des édifices, et la Direction des ressources humaines enseigne actuellement les principes de l’ergonomie aux superviseurs du CNRC dans un effort de prévention des blessures.
English: The optional, specified and voluntary forwarding of personal data entails their subsequent acquisition into the Company's data base.
French: En cliquant sur "Envoyer", vous acceptez que Andrée Macé vous envoie des communications relatives à la marque Andrée Macé et ses produits, et traite vos données personnelles.
English: This situation is morally unacceptable, politically dangerous and, economically speaking, a mistake that constitutes gross misconduct.
French: C'est une situation qui est moralement inacceptable, qui représente aussi un danger politique et qui constitue une erreur et des fautes graves, économiquement.
English: In any event, given the uncertainty as to whether or not the lateral policy would apply, the case studies include the full cost of the system expansion in both the financial analysis and the Cost Benefit Analysis.
French: De toute façon, puisqu’il n’est pas certain que la politique sur les embranchements secondaires s’appliquerait, les études de cas incluent le coût total de l’extension du réseau à la fois dans l’analyse financière et dans l’analyse coûts-avantages.
English: S.A.I.S.A. Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo Via Mario Carucci, 71 00143 Roma Tel.
French: Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo Via Mario Carucci, 71 00143 Roma Tel.
English: My Government is committed to a stable, peaceful and environmentally safe world and therefore supports the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: Mon gouvernement est attaché à un monde stable, pacifique et écologiquement sûr, et il appuie donc les objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This ensures that Health Canada is aware of new policies and issues that may affect the health of Canadians. It also permits the Department to share information on Canadian health issues with the rest of the world.
French: Santé Canada est un participant actif dans certains forums internationaux et régionaux, ce qui lui permet d'être au courant des nouvelles politiques et questions en matière de santé, et également de partager de l'information sur les questions de santé du Canada avec le reste du monde.
English: Special rapporteurs, mandated by the Commission on Human Rights to consider thematic human rights issues, have incorporated the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in their daily work and have suggested several practical measures.
French: Les Rapporteurs spéciaux investis par la Commission des droits de l'homme d'un mandat thématique dans le domaine des droits de l'homme ont fait une place à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans leurs tâches quotidiennes et ont proposé plusieurs mesures pratiques.
English: $2,500 4085 Haldimand/Dunnville Source Cable Wireless $2,500 4088 Stratford Bell Canada $2,500 4093 Strathroy Xcelco Limited $2,500 4129 Lloydminster Saskatchewan Telecommunications $2,500 4134 High River Pathcom Wireless Inc.
French: 2 500 $ 4085 Haldimand/Dunnville Source Cable Wireless 2 500 $ 4088 Stratford Bell Canada 2 500 $ 4093 Strathroy Xcelco Limited 2 500 $ 4129 Lloydminster Saskatchewan Telecommunications 2 500 $ 4134 High River Pathcom Wireless Inc.
English: As usual the Standing Committee was more interested by the achievement of conservation results than by a particular "area protection" procedure.
French: Comme toujours, plus qu'à telle ou telle procédure «de protection des zones», le Comité permanent s'intéressait à l'obtention de résultats en matière de conservation.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « Beware !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur malicieuse.com !!!
English: Over Eastern North America and Western Atlantic, short term forecasts (0 - 24 hours) are improved somewhat.
French: Sur l'Est de l'Amérique du nord et sur l'Atlantique Ouest, les prévisions à court terme s'améliorent quelque peu.
English: However, the regionalized OS do not differ in their underlying principles and their key purpose is to protect fish habitat.
French: Toutefois, les principes sous-jacents des énoncés régionalisés restent les mêmes, et leur but principal demeure de protéger l'habitat du poisson.
English: The Bridge Hotel is located in the city centre of Amsterdam, on a quiet location overlooking the Amstel River. Benefit from a complimentary breakfast and walk to shops, cafés and restaurants.
French: L'hôtel Bridge se situe dans le centre-ville d'Amsterdam, dans un emplacement paisible au bord de l'Amstel.
English: Mr. Schneider (Germany) said that he had been hesitant about the notification requirement from the outset and the problem would be compounded if it were extended to recommendation 199.
French: M. Schneider (Allemagne) dit qu'il était indécis depuis le début quant à l'exigence de notification et que le problème serait aggravé si cette exigence était étendue à la recommandation 199.
English: Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall AM\561817EN.doc
French: Or. fr Justification Les projets prioritaires "compatibles avec le développement durable" doivent répondre aux autres politiques énergétiques de l'UE (renouvelables, cogénération et/ou services énergétiques).
English: The Prime Minister's Office supports the Prime Minister in carrying out his or her functions as a head of Government, leader of a political party, and Member of Parliament.
French: Le Cabinet du Premier ministre appuie ce dernier dans l'exercice de ses fonctions de chef de gouvernement, de dirigeant d'un parti politique et de député.
English: On the very specific and important issue of shoes, let me say that on 30 August 2006 the Commission adopted a proposal to impose anti-dumping duties on certain leather shoes from China and Vietnam.
French: En ce qui concerne la question spécifique et importante du secteur de la chaussure, permettez-moi de dire que le 30 août 2006, la Commission a adopté une proposition visant à imposer des droits antidumping sur certaines chaussures en cuir fabriquées en Chine et au Vietnam.
English: We have mentioned the key institutional players throughout this report, and need not here do so again.
French: Nous avons déjà évoqué les principaux acteurs institutionnels au fil de ce rapport, et nous ne nous répéterons pas ici.
English: I invite you to read this document and judge for yourself how well our achievements measure up against our objectives.
French: Je vous invite à lire le présent document et à constater par vous-même que nos réalisations sont à la hauteur de nos objectifs.
English: Further to an Egyptian proposal to Palestinian factions concerning reconciliation, Egypt invited them to a meeting on 9 November in Cairo.
French: À près avoir présenté aux factions palestiniennes une proposition de réconciliation, l'Égypte les a invitées à une réunion au Caire le 9 novembre.
English: In Canada, a nation blessed with an enormous wealth of aquatic resources, the reality of sustainable aquaculture development and the inherent benefits that it offers to all Canadians is within our grasp.
French: Au Canada, un des pays qui bénéficient d'une formidable richesse en ressources aquatiques, la réalité de l'aquaculture durable et des avantages inhérents qu'elle offre à tous les Canadiens est à notre portée.
English: absolutely fantastic wonderfull and friendly staff and breakfast very good and until 12 oclock!
French: Nous avons aimé l'originalité et les grands volumes de la chambre. En outre, le petit dejeuner est copieux et servi jusqu'à midi.
English: Emphasizes the principle that the Somali people have the primary responsibility for their own development and for the sustainability of rehabilitation and reconstruction assistance programmes, and reaffirms the importance it attaches to the creation of workable arrangements for collaboration between the United Nations system and its partner organizations and their Somali counterparts for the effective execution of rehabilitation and development activities in those parts of the country in which peace and security prevail;
French: Insiste sur le principe selon lequel c'est d'abord aux Somaliens qu'incombe la responsabilité de leur propre développement et de la viabilité à long terme des programmes d'aide au relèvement et à la reconstruction, et réaffirme l'importance qu'elle attache à la mise en place d'arrangements de collaboration opérationnels entre les organismes des Nations Unies, leurs partenaires et leurs interlocuteurs somaliens en vue de la bonne exécution des activités de relèvement et de développement dans les régions du pays où la paix et la sécurité ont été rétablies ;
English: • A. Transfer from a Government Department. B. Transfer from 'Other Government Pension Fund', e.g. RCMPSA.
French: • A. Transfert d'un ministère fédéral B. Transfert en provenance «d'autres fonds de pensions de l'État » (p. ex. LPRGRC)
English: Send this information to the Enquiries and Adjustment Division of your local Tax Centre.
French: Envoyez les renseignements à la Section des demandes de renseignements et redressements de votre centre fiscal local.
English: When in force, the Convention will replace the existing Convention signed on October 14, 1983.
French: Une fois en vigueur, la Convention remplacera celle signée le 14 octobre 1983.
English: It finds innovative solutions to real-life problems, and helps put new knowledge to work in communities and businesses across the country and around the world.
French: Elle propose des solutions novatrices à des problèmes réels et aide les communautés et les entreprises du Canada et du monde entier à utiliser de nouvelles connaissances.
English: The Commission is ensuring that the national authorities are taking concrete steps to research and prepare this priority project.
French: La Commission veille pour sa part à ce que les autorités nationales entreprennent des démarches concrètes pour étudier et préparer ce projet prioritaire.