ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they are accepted as they stand, workers will not in most cases receive the same wages as workers in the user company.
French: Si ces amendements sont adoptés tels quels, les travailleurs ne recevront pas, dans la plupart des cas, les mêmes salaires que les travailleurs de l'entreprise utilisatrice.
English: A detailed brochure that addresses 10 key questions your clients should ask themselves when choosing a home inspector.
French: Brochure détaillée sur les dix grandes questions que vos clients devraient se poser au moment de choisir un inspecteur en bâtiment.
English: CAA remains available to provide any other information that the Group of Experts requires.  CAA also welcomes a visit by the Group of Experts, as before, to obtain the information from the computerized database at CAA headquarters.
French: L'Autorité de l'aviation civile est prête à fournir au Groupe d'experts tout autre information que celui-ci pourrait lui demander à accueillir, comme précédemment, s'il souhaite obtenir directement les informations à partir de sa base de données informatisée de son siège.
English: Belgium . . . Denmark . . . Germany . . . Greece . . . . Spain . . . . France . . . . Ireland . . . . Italy . . . . . Luxembourg . . Netherlands . . Austria . . . . Portugal . . . Finland . . . . Sweden . . . . United Kingdom Other (Art.18) .
French: Belgique . . Danemark . . Allemagne . Grèce . . . Espagne . . France . . . Irlande . . . Italie . . . . Luxembourg . Pays-Bas . . Autriche . . Portugal . . Finlande . . Suède . . . Royaume-Uni . Autres (Art.18)
English: As output increases, the utilization of the economy’s resources, particularly labour, increases.
French: La rareté des fonds à la disposition d’un intermédiaire ﬁnancier fait monter le taux d’intérêt et amène les entreprises à réduire leurs emprunts.
English: Even the two years of military service (which Israeli women are obliged to do) didn't stop her musical journey and she managed to form a group called The Anti Collision who played in clubs around the country.
French: Même retenue pendant deux ans en sa qualité d'artiste par l'armée pour cause de service militaire (obligatoire pour les femmes en Israël), elle s'arrange pour former un groupe, The Anti Collision, qui se produit dans les clubs à travers le pays.
English: C&A addition: required for navigation "or effective water intake functioning" Determine whether water intake is a standard activity under the OS.
French: Addition du C et A : nécessaires à la navigation « ou au fonctionnement efficace de la prise d'eau » Déterminer si la prise d'eau est une activité courante dans le cadre de l'EO.
English: The current report does not include any substantial recommendations on the subject that would justify a follow-up in the framework of a panel.
French: Le rapport actuel ne comprend aucune recommandation technique à ce sujet qui justifierait une action de suivi dans le cadre d'un groupe d'experts.
English:  74 Social Data Research Ltd., "Supportive Housing Model for Older Homeless Women", Final Report prepared for Cornerstone/LePilier, Ottawa, 2003.
French:  74 Social Data Research Ltd., « Supportive Housing Model for Older Homeless Women », Rapport final préparé pour Cornerstone/LePilier, Ottawa, 2003.
English: The Honourable Stéphane Dion Minister of Environment Room 121, East Block House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0M6
French: L’honorable Stéphane Dion Ministre de l’Environnement Pièce 121, Édifice de l’Est Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0M6
English: Albania has further developed its relations with neighbouring and other countries in the region, notably maintaining a constructive position on Kosovo.
French: L'Albanie a continué de développer ses relations avec les pays voisins et d'autres pays de la région, notamment en maintenant une position constructive à l'égard du Kosovo.
English: I was in Bosnia in 1994, and there were problems with equipment then. So I ask you this question:
French: Je suis allé en Bosnie en 1994, et l'équipement ne posait pas de problèmes à ce moment-là.
English: At the 915th plenary meeting of the General Assembly, on 16 November 1960, a procedural discussion took place as to whether rule 94 (then rule 96) of the rules of procedure of the Assembly should be applied in elections to the International Court of Justice.
French: À sa 915e séance plénière, le 16 novembre 1960, l'Assemblée générale a tenu un débat de procédure sur la question de savoir si l'article 94 (art.  96 à l'époque) du Règlement intérieur de l'Assemblée devrait s'appliquer aux élections à la Cour internationale de Justice.
English: Nevertheless, the TIRExB preliminary analyzed the underlying reasons for such a worrying situation and pointed out the following circumstances which might contribute to it:
French: Elle a cependant procédé à une analyse préliminaire des raisons fondamentales de cette situation préoccupante et a appelé l'attention sur les circonstances ci-après qui pouvaient y contribuer:
English: Similarly, exchange rate fluctuations have had a significant impact on the overall contributions for UNHCR because over 50 per cent of contributions are denominated in currencies other than the US dollar.
French: De même, les fluctuations des taux de change ont eu une incidence importante sur le montant global des contributions dans la mesure où plus de 50 pour cent d'entre elles sont libellées en monnaies autres que le dollar des Etats-Unis.
English: These are the most important and urgent reforms.
French: Ce sont là les réformes les plus importantes et les plus urgentes.
English: TOTAL NUMBER OF PARTICIPANTS C:
French: 3 >>>>>>>>>>>>>>>>>> Nombre d'étudiants en sec.
English: Compensation for storage levies is to be abolished in order to increase competition and reduce the incentive to produce C sugar. This will also save the EAGGF EUR 300 million a year.
French: Les restitutions relatives aux frais de stockage doivent être supprimées pour accroître la concurrence et réduire l'incitation à la production de sucre C. Cela permet également d'effectuer des économies de dépenses pour le FEOGA, à hauteur de 300 millions d'euros par an.
English: In addition, all persons working in Finland are entitled to pension insurance and accident insurance, and to unemployment benefit.
French: En outre, toutes les personnes qui travaillent en Finlande ont droit à l'assurance-pension, à l'assurance accident et aux allocations de chômage.
English: Figure 2 shows the general location of known sites of boreal felt lichen.
French: La figure 2 montre la position approximative des sites connus de l’érioderme boréal.
English: Any point will do, but the most frequent choices for t0 are the time at which the analysis is being done, the start of the project, or the start of a new fiscal year.
French: On peut choisir n'importe quel moment, mais t0 correspond le plus souvent au moment auquel l'analyse est effectuée, c'est-à-dire au début du projet ou au début d'un nouvel exercice.
English: Matters are more complicated when a signiﬁcant fraction of the banking system’s liabilities are instruments that are not themselves means of exchange.
French: Dans ce cas, la quantité de monnaie est une variable endogène, mais elle n’en joue pas moins un rôle actif dans le mécanisme de transmission.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their eighteenth meeting (A/61/385)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-huitième réunion (A/61/385)
English: The clinic directors have met as a group for almost twenty years - the AHCDC was incorporated in the province of Ontario in 1993, and serves as a structure for research collaboration, establishing consensus on standards of care, developing practice guidelines, and performing surveillance of coagulation blood products and their outcomes.
French: L'ADCCH a été constituée en Ontario en 1993. Elle sert de structure pour la collaboration en recherche en établissant un consensus en ce qui a trait aux normes en matière de soins, en élaborant des lignes directrices pour la pratique et en surveillant les produits sanguins de coagulation et leurs résultats.
English: • The approach of using other voluntary organizations to leverage the funding obtained, by providing them with resources to do further outreach, increased the number of activities and the number of people that the IYV could reach.
French: • L'approche qui consistait à utiliser d'autres organismes bénévoles pour tirer parti du financement obtenu en leur fournissant des ressources pour qu'ils atteignent encore plus de gens, a permis d'accroître le nombre d'activités et de personnes que l'AIV a pu atteindre.
English: He will be sharing the results of the workshop with the Institute Advisory Board and collaborating with other CIHR Institutes and VHO as partners in following through on the results of this symposium.
French: Il transmettra les résultats du symposium au conseil consultatif de l’Institut et collaborera avec d’autres instituts des IRSC et certaines organisations de santé bénévoles afin de donner suite à ces résultats.
English: Swift Denim Richelieu Knitting Mills Inc.
French: De Ball, J.L. Canada DIFCO Performance Fabrics Inc.
English: "A surprising disparity highlighted in this update of the Economic Gender Equality Indicators is the difference in total workload of young women and men," said Dr. Fry.
French: « Une disparité surprenante, qui est soulignée par cette mise à jour des indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes, est la différence entre la charge de travail totale des jeunes femmes et des jeunes hommes », a déclaré l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: Their comment on DFAIT’s practice is that with everyone being an occupational group specialist, it would be difficult to reassign workload quickly among CAs.
French: Concernant la pratique du MAECI, ils pensent que, comme chaque conseiller en rémunération est spécialisé dans un groupe professionnel, il serait difficile de réaffecter rapidement la charge de travail entre ces employés.
English: Internationalized Domain Names, or IDNs, are web addresses in your own language.
French: Les noms de domaines internationaux sont des adresses Web formulées dans votre langue.
English: Of course violence by the Uighurs should be condemned too.
French: Bien entendu, la violence des Ouïghours doit elle aussi être condamnée.
English: The Minister also needs to consider the banks’ strategies for addressing the challenges facing Canadians with special needs, such as people with disabilities, seniors and people with lower incomes.
French: Le ministre doit également tenir compte des stratégies proposées par les banques pour relever les défis auxquels sont confrontés les Canadiens ayant des besoins particuliers, comme les personnes handicapées, les aînés et les personnes à faible revenu.
English: Ways and means of building confidence, facilitating the exchange of information and ideas on the expeditious return of assets and encouraging cooperation between requesting and requested States
French: Moyens d'instaurer la confiance, de faciliter l'échange d'informations et d'idées sur la restitution rapide des avoirs et d'encourager la coopération entre les États requérants et les États requis
English: When the employee's trust agreement matures, the financial institution is to release the money to an account to which the employee has access, without further departmental involvement.
French: Lorsque l'accord de fiducie est arrivé à échéance, l'institution financière doit virer les sommes à un compte auquel aura accès l'employé, sans la participation du ministère.
English: Hiking Be Prepared Take your time... ...enjoy your experience.
French: Randonnée pédestre Bien se préparer Prenez votre temps… profitez de votre expérience.
English: Theatre performances may not reach enough people frequently enough to be effective as a communication channel.
French: Les représentations de pièces de théâtre n’atteignent peut-être pas assez de monde ni assez fréquemment pour être efficaces.
English: So I’m in California for my 11th Siggraph, 4th in Los Angeles.
French: Je suis donc en Californie à mon 11e Siggraph, le 4e à Los Angeles.
English: However, as was stated above  with respect to C.N.’s preliminary objection to this Tribunal’s  jurisdiction, such an empowering provision cannot be relied upon in  isolation from other applicable statutes.
French: Toutefois, comme nous l’avons indiqué ci- dessus à propos de la première objection du CN concernant la compétence du tribunal, on ne peut invoquer cette disposition habilitante sans tenir compte aussi des autres lois applicables.
English: University of Ottawa Heart Institute
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The policy adopts an integrated approach to security issues across Government, employs a model that can adapt to changing circumstances, and reflects Canadian values of openness, diversity and respect for fundamental rights and freedoms.
French: Cette politique aborde les questions de sécurité d'une manière intégrée à l'échelle pangouvernementale, utilise un modèle qui peut s'adapter à l'évolution des circonstances, et reflète les valeurs canadiennes que sont l'ouverture, la diversité et le respect des libertés et droits fondamentaux.
English: The European Parliament can count on the Commission to support the terms of this resolution in the forthcoming debate.
French: Le Parlement européen peut compter sur la Commission pour soutenir les termes de cette résolution dans le débat à venir.
English: Seals seem less present on the south shore of the St. Lawrence Estuary (Figure 1).
French: Les phoques semblent moins fréquenter la rive sud de l’estuaire du Saint-Laurent (figure 1).
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Construisent tout de A à Z Afghanistan – Les ingénieurs travaillent fort pour bâtir un toit solide au-dessus des soldats.
English: For instance, it did not apply to decisions if the parents are unmarried, if the child was not common to both spouses or if the decision issued after a divorce was proceeding.
French: Ainsi, il ne s’applique pas aux décisions concernant des parents non mariés, des enfants non communs aux deux époux ou à des décisions rendues après une procédure de divorce.
English: Governments continue to provide effectively targeted support.
French: Les gouvernements continuent à fournir un soutien ciblé efficace.
English: The European's appetite for seafood also shows up in the EU's trade balance for fishery products, as the following figure shows.
French: L'appétit de l'européen en matière de fruits de mer se ressent dans la balance du commerce des produits de la pêche de l'UE, comme le montre ces chiffres.
English: Decides that the decrease of 33,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be set off against the credits from the amount of 9,470,200 dollars referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide que la somme de 33 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des crédits correspondant au montant de 9 470 200 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus;
English: Pursuant to Procedural Order No. 15, the thirteenth instalment originally comprised 603 claims.
French: Conformément à l'ordonnance de procédure no 15, la treizième tranche comprenait initialement 603 réclamations.
English: Recalling its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, considérant qu'ils constituaient une base solide pour prendre de nouvelles mesures et initiatives en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: While it is worrying that top athletes are more motivated by the lure of financial gain than by the sporting ethic, mass sport, by contrast, is a guarantor of good physical and mental health and constitutes a veritable school of life, developing team spirit, tolerance and solidarity and presenting young people with exemplary role models.
French: Cela est inquiétant pour l'élite, plus motivée par l'appât du gain que par l'éthique sportive, alors que le sport de masse, garant de la bonne santé physique et mentale, constitue une véritable école de la vie en développant l'esprit d'équipe, de tolérance, de solidarité et de saine émulation.
English: Solicitors Specialising in International Child Custody, Family Law and Personal Injury Information on child abduction and kidnapping is available from the Child Abduction / Custody and the Hostage Taking / Hijacking / Kidnapping sections of our website.
French: Avocats spécialisés dans  les causes internationales de garde d’enfant, le droit de la famille  et les cas de lésions corporelles Des renseignements sur les enlèvements d'enfants sont disponibles aux sections Enlèvement et garde d'enfant et Prise d'otage/acte de piraterie/Enlèvement de notre site.
English: Here's great place you put random quote or random post title.
French: Here's great place tu le put aléatoire quote or aléatoire post title.
English: 2.Technology Assessment What types of technologies would need to be brought to market to achieve the sectoral vision,and what kind of environmental impacts would they achieve?
French: Évaluation des technologies Quels types de technologies devraient accéder au marché pour que la vision sectorielle se réalise, et quelles répercussions environnementales seraient engendrées?
English: In District F, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the road right-of-way of Route #132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap St-Ignace municipality.
French: Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de lâ€™emprise de la route 132 entre la rue Forgues Ã Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalitÃ© de Cap-Saint-Ignace.
English: Aklavik, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $308,690.00 Type:
French: Aklavik, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 308 690,00 $ Type :
English: Case T-328/01 Tony Robinson v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: Aff. T-97/02 Prodromos Mavridis / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The organization is concerned about reports that:
French: L’organisation est préoccupée par plusieurs informations selon lesquelles :
English: Canadian Content Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations Contributing to a cohesive and creative Canada, Canadian Heritage works to develop opportunities and provide avenues for Canada’s distinctive voice to be heard, both at home and abroad.
French: Contenu canadien Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers oeuvres, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l’expression de nos valeurs et de nos aspirations En apportant sa contribution à un Canada cohésif et créatif, Patrimoine canadien voit à ce que de nouvelles possibilités et de nouvelles avenues s’ouvrent pour faire entendre la voix particulière du Canada, au pays comme à l’étranger.
English: A prior history in the area, while providing the youth with a clear understanding of what to expect, may also put the youth in a precarious position where situations may act as "triggers" to resume high-risk behaviours.
French: Une expérience antérieure dans le domaine, bien qu’elle permette au jeune de savoir exactement à quoi s’attendre, pourrait aussi placer ce dernier dans une situation précaire qui pourrait agir comme « déclencheur » et l’amener à reprendre des activités à risque élevé.
English: (August 4, 1999, and February 3, 2000), Assembly of First Nations (August 27, 1999), National Aboriginal Forestry Association (August 8, 1999), and Ministry of Forests, Province of British Columbia (November 2, 1999, and December 8, 1999).
French: (4 août 1999 et 3 février 2000), Assemblée des Premières nations (27 août 1999), Association nationale de foresterie autochtone (8 août 1999) et Ministry of Forests of British Columbia (ministère des Forêts de la province de la Colombie-Britannique) [2 novembre 1999 et 8 décembre 1999].
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 4 to 6 October and on 12 October 2004 (see A/C.2/59/SR.2-8).
French: Il convient d'appeler l'attention également sur le débat général tenu par la Commission à ses 2e à 8e séances, du 4 au 6 octobre et le 12 octobre 2004 (voir A/C.2/59/SR.2 à 8).
English: Delegations also underlined the importance of continuing efforts to get suitably qualified staff "in the right place at the right time" and one delegation expressed the hope that recommendations to reduce the use of project staff would not jeopardize the SURGE and resettlement deployment schemes.
French: Les délégations soulignent également l'importance de poursuivre les efforts pour obtenir un personnel ayant les qualifications requises au bon endroit au bon moment et une délégation espère que les recommandations visant à réduire le recours au projet de personnel ne mettra pas en péril le projet Surge ainsi que le projet de déploiement aux fins de réinstallation.
English: The Convention also responds to a substantial gap in the law - the absence of a treaty to address the multiple violations of human rights and international crime that enforced disappearance represents.
French: La Convention vient combler un vide juridique importante : l'absence d'un traité pour faire face à cette violation multiple des droits de l'homme et crime international que constitue la disparition forcée.
English: He therefore urges Governments to set a framework for the better protection of freedom of opinion and expression and for free flow of information and communications vis-à-vis the general public, as well as specific groups and communities.
French: C'est pourquoi il exhorte les gouvernements à instaurer un cadre pour protéger davantage la liberté d'opinion et d'expression et faciliter la libre circulation des informations et des communications au profit du grand public ainsi que des groupes et communautés spécifiques.
English: The questions asked and answered show that the policy and operations of VIA Rail are consistent with the conditions of carriage, as amended.
French: Les questions posées et les réponses données démontrent que la politique et l'exploitation de VIA Rail sont conformes aux conditions de transport, telles que modifiées.
English: Safe implementation of this option would require consumer knowledge of ULs and the contribution of foods to those levels.
French: L’application sûre de cette option nécessiterait que les consommateurs soient informés des AMT et de la contribution que représentent les aliments à ces apports.