ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Opportunity for Improvement) The Public Service Employee Survey results indicate that there is opportunity for improvement in the employee perception of an adaptable workforce.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif souple est acceptable.
English: The Canadian optional fleet average avoids unnecessarily restricting sales of vehicles that are relatively more popular in Canada and will facilitate the marketing of high efficiency engines, such as direct injection gasoline and diesel engines.
French: La moyenne optionnelle canadienne pour les parcs de véhicules permet d'éviter de restreindre inutilement la vente de véhicules relativement populaires au Canada et elle facilitera la mise en marché de moteurs à haut rendement énergétique tels que les moteurs à essence et les moteurs diesels à injection directe.
English: The Commission considers that the most important means to improve the performance of rail freight operations is the market integration policy that has been launched in the EU.
French: La Commission considère que le principal moyen d’améliorer la performance des opérations de fret ferroviaire est la politique d’intégration des marchés qui a été mise en œuvre dans l’UE.
English: TRAVEL REPORT  United States Last Updated: September 11, 2008 17:03 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  États-Unis Dernière mise à jour : 11 septembre 2008, 17:03 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:40 HAE
English: On August 12, I began this investigation.
French: C'est ainsi que, le 12 août, je commençais mon enquête.
English: Furthermore, those candidates should possess proven management experience and have the ability to develop effective working relationships with the Minister and Minister's Office, the Deputy Minister and the Corporation's partners and stakeholders.
French: De plus, le poste exige de l'expérience prouvée en gestion, ainsi que la capacité d'établir des relations de travail efficaces avec le ministre et son cabinet, le sous-ministre, les partenaires de la société d'État et les intervenants.
English: ◦ Forms Organization Security Screening
French: ◦ Formulaires à remplir Enquête sur la sécurité des organismes
English: Cost recovery is also being considered in the following areas of the Food Program:
French: On envisage également de mettre en oeuvre des initiatives de recouvrement des coûts dans les domaines suivants du Programme des aliments :
English: We will provide opportunities for youth to learn about and understand how the sacrifices and achievements of Canada's Veterans impact life in Canada today.
French: À cette fin, ACC offrira aux jeunes des occasions d'apprendre et de comprendre dans quelle mesure les réalisations et les sacrifices des anciens combattants du Canada ont influencé la vie au Canada moderne.
English: They also urged all concerned parties, including the Multinational Forces in Iraq to respect the civil and religious rights of the people of Iraq, and to preserve and maintain all sites associated with the religious, cultural and historical heritage of Iraq.
French: Ils ont aussi demandé instamment à toutes les parties concernées, y compris à la Force multinationale en Iraq, de respecter les droits civils et religieux du peuple iraquien et de préserver et d'entretenir tous les sites liés au patrimoine religieux, culturel et historique de l'Iraq.
English: ) Given the explanation provided to the Board and finding the appellant credible, the Board believes there were not (sic) reasonable grounds for dismissal.
French: Compte tenu des explications fournies au conseil et de la crédibilité du prestataire, le conseil a conclu qu'il n'y avait pas de motif raisonnable de congédier le prestataire.
English: As of July 2008, 19 African countries had benefited from major reductions in official debt (United Nations 2008a).
French: Au mois de juillet 2008, 19 pays africains avaient bénéficié de réductions importantes de la dette publique (ONU, 2008a).
English: Requires countries not to discriminate between their trading partners; any special treatment for one member must be granted to all.
French: Mesures ou politiques gouvernementales autres que les droits de douane qui limitent ou faussent le commerce international.
English: As noted in the previous section, societies do not actually follow a linear path of progress, contrary to the assumptions of both modernization and Marxist theorists.
French: As noted in the previous section, societies donot actually follow a linear path of progress, contrary to the assumptionsof both modernization and Marxist theorists.
English: As the timing of construction is scheduled to begin roughly when the construction of the Brilliant Expansion Project is complete, there will be an opportunity for skilled workers to continue employment which will increase social stability.
French: Ainsi, il n’y a pas d’impacts cumulatifs négatifs sur ces ressources socioéconomiques.
English: But there was a common understanding that the governance status quo is not good enough.
French: Mais tout le monde a compris qu'au chapitre de la gouvernance, le statu quo ne suffit pas.
English: F. Bosnia and Herzegovina
French: F. Bosnie-Herzégovine
English: 3.7 Counsel requests the Committee for interim measures of protection under rule 86 of the rules of procedure.
French: 3.7 Le conseil prie le Comité de prendre des mesures provisoires de protection au titre de l'article 86 du règlement intérieur.
English: TBS has retained responsibility for support and co-ordination of regulatory issues within TBS, including advice to the President and the Secretary in support of their participation on various committees.
French: Le SCT demeure toutefois responsable des activités internes de soutien et de coordination des questions réglementaires, dont la prestation de conseils au président et au secrétaire sur les travaux des divers comités auxquels ils siègent.
English: For example, if I were the Pope, I would write a scathing condemnation of " values ".
French: Par exemple, si j'étais le Pape, je fulminerais une condamnation des « valeurs ».
English: The treaties were honoured by Canadian governments as much in the breach as in the observance.
French: Malheureusement, la mémoire de la Couronne s'est avérée plus fragile que celle des parties autochtones.
English: (See section 2, "Election Financial Reporting".)
French: (Voir les « Rapports sur le financement des élections ».)
English: European Commission, Eurostat Target groups:
French: L’annuaire présente une sélection complète de données statistiques entre 1996 et 2006 sur l'Europe et d'autres pays tels que les États-Unis et le Japon.
English: Today when we speak about Chernobyl and the nuclear industry, the two go hand in hand.
French: Aujourd’hui, lorsque nous parlons de Tchernobyl et du secteur nucléaire, les deux vont de pair.
English: Although there is considerable variation between countries and cultures, and although improvements have occurred in some countries over the past two decades, there appeared to be a set of common characteristics that contribute to the persistent under-representation of women in science.
French: En dépit des différences importantes entre les pays et les cultures et malgré les améliorations qu’ont connues certains pays au cours des deux dernières décennies, un ensemble de caractéristiques communes semble contribuer à la sous-représentation persistante des femmes en science.
English: • Branding of beef, inclusive of brand support programs. BSE, FMD and, most recently, Avian Flu have changed meat marketing scenarios in Singapore.
French: • Développement de l'image de marque du boeuf et programmes d'appui de l'image de marque L'ESB, la fièvre aphteuse et, plus récemment, la grippe aviaire, ont modifié les scénarios de commercialisation de la viande à Singapour.
English: GPC International Survey, Q. 8C In this first table, the results are clearly different for the majority and minority groups.
French: Sondage GPC International, Q. 8C Dans ce premier tableau, les deux groupes se démarquent. Les groupes minoritaires expriment un appui plus élevé, particulièrement en tenant compte de la moyenne.
English: DOLLARS TO $ENSE Natural Resources Canada Natural Resources Canada offers a one-day workshop on energy saving where you will learn how to assemble a money-saving energy management team, identify and capitalize on immediate savings opportunities, be more competitive while enhancing your corporate image, develop new, cost-saving energy management solutions, etc.
French: Il permet de fixer des objectifs d’efficacité énergétique pour des secteurs en particulier afin d’aider l’industrie canadienne à demeurer compétitive et à limiter les émissions de gaz à effet de serre. Il permet également l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’action en vue d’atteindre ces objectifs, en plus d’évaluer annuellement les progrès accomplis et d’en rendre compte.
English: A detailed description of the randomisation method, including how it was executed, should be given in (appendix 16.1.7) with references cited if necessary.
French: Une description détaillée de la méthode de randomisation, notamment de la manière dont on l'a exécutée, devrait figurer à (l'annexe 16.1.7) où l'on mentionnera des références au besoin.
English: In order to avoid the legislative guide being too general or too abstract to provide the required guidance, the Commission suggested that the Working Group should bear in mind the need to be as specific as possible in developing its work.
French: Afin d'éviter que le guide législatif ne soit trop général ou trop abstrait pour apporter les orientations requises, la Commission avait indiqué que le Groupe de travail devrait avoir à cœur d'être aussi précis que possible dans ses travaux.
English: One draft resolution was submitted under this item, as contained in paragraph 9 of the report.
French: Un projet de résolution a été présenté au titre de ce point et figure au paragraphe 9 du rapport.
English: However, the Russian Government supported the unification of South Ossetia with North Ossetia, and no progress had been made.
French: Il faut donc féliciter le rapporteur d’avoir su traduire ces opinions en se montrant non pas aimable mais réaliste et en disant la vérité.
English: It also encouraged testing of the completed guidelines and the guidance document so as to refine them further based on any additional information provided.
French: Le document d'orientation récapitule les cinq directives relatives aux téléphones portables usagés et en fin de vie, qui ont été élaborées sous la direction du Groupe de travail sur les téléphones portables.
English: Scientists compare the differences in blood and oxygen levels flow and levels of brain cell oxygen-retention, between a resting condition and an active condition, to determine and differentiate task-related regions.
French: Les scientifiques comparent la quantité de sang et d'oxygène qui arrive dans le cerveau à la quantité d'oxygène gardée par les cellules nerveuses au repos ou en activité afin d'identifier et de différencier les régions qui interviennent pendant telle ou telle tâche.
English: He pointed out that the scenario was premised on proceeding as soon as possible without delay to a new area to conduct a visual inspection of a reported pollution incident.
French: Il souligne que le scénario consistait à se rendre dès que possible et sans délai dans une nouvelle zone, afin d’y effectuer une observation visuelle à la suite d’un signalement de pollution.
English: Each time you press the CH- key, the POWER/MODE keys will blink ONCE in rapid reverse succession.
French: Chaque fois qu’on appuie sur CH-, les touches POWER/MODE clignotent une seule fois en rotation rapide inversée.
English: CATSA also obtained one-year emergency program integrity funding of $41M in November 2007 to implement the regulation concerning liquids, gels and aerosols as well as for additional screening lines to meet expansion projects at some major airports.
French: L’ACSTA a également obtenu un financement d’urgence sur un an de l’intégrité des programmes de 41 M$ en novembre 2007 afin de mettre en place le règlement sur les liquides, les gels et les aérosols ainsi que d’ajouter des voies de contrôle afin de répondre aux besoins des projets d’agrandissement à certains aéroports principaux.
English: 2 Parliamentary resolution E 156-NR XVIII.
French: Résolution du parlement E 156-NR XVIII.
English: It only remains for me to express my sincere desire that the House will also find itself able to vote in favour of this report, thus allowing the Charter of Fundamental Rights to be solemnly proclaimed by the three institutions on 12 December.
French: Il me reste à exprimer mon souhait sincère que l'Assemblée sera également en mesure de voter le rapport, et d'ainsi donner le feu vert à la proclamation solennelle par les trois institutions de la Charte des droits fondamentaux, le 12 décembre prochain.
English: It highlights the complexity of security issues reinforcing the need for multi-faceted responses.
French: Cela met en lumière la complexité des questions de sécurité, renforçant par conséquent la nécessité de réactions plurielles.
English: It goes without saying that the ongoing negotiations on migration should be aimed at minimizing its negative consequences and maximizing its benefits for all countries involved, as well as for the migrants themselves.
French: Il va sans dire que les négociations en cours sur les migrations devraient viser à atténuer leurs incidences négatives et à optimiser leurs avantages pour tous les pays concernés, ainsi que pour les migrants eux-mêmes.
English: • an enhanced position for Canada as a world leader in public opinion research in biotechnology; and
French: • améliorer la position de chef de file mondial du Canada en matière de recherches sur l'opinion publique au sujet de la biotechnologie;
English: There is also an indication that all TJF partners demonstrate continued commitment to recommending only those projects which create long term permanent employment.
French: De plus, selon certaines indications, tous les partenaires du FTCE sont fermement déterminés à ne recommander que les projets qui créeront des emplois permanents à long terme.
English: Sample Abstract and Template for Abstract Submission in PDF 2002-11-07 Open file
French: Exemple de résumé et gabarit de presentation de résumé en PDF 2002-11-07 ouvrir le fichier
English: The first phase of the European asylum system is a case in point.
French: Il en est ainsi de la première phase du régime d’asile européen.
English: The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0.05 degrees or less.
French: L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi d'au plus de 30 mm (1,2 pouce) d'épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou plusieurs brides pour le montage.
English: When the file list that it has found appears...
French: Si vous avez un ordinateur à votre disposition, la...
English: Who will feed the world?
French: Autres événements Qui va nourrir le monde? 09:30 - 18:30 Hémicycle, bâtiment PHS, Bruxelles
English: A, resolution 2001/9,  and chap.
French: A, résolution 2001/9, et chap.
English: There could also be more formalized surveillance processes under subregional groupings, such as those being developed by the Association of South-east Asian Nations.
French: Il serait possible aussi d'instaurer un dispositif de surveillance plus formel dans le cadre des groupements sous-régionaux, sur le modèle de l'action entreprise par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: See E/CN.4/Sub.2/1993, para.
French: d Voir E/CN.4/Sub.2/1993, par. 178.
English: The objective of the competition is to find a new name for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
French: L’objectif de ce concours est de trouver un nom pour le programme de Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES).
English: (e) The authorities must take the lead in organizing community-based peace committees with the objective of protecting ethnic minorities within their reach.
French: e) Les autorités doivent prendre l'initiative d'organiser des comités pour la paix à l'échelle de la communauté, qui seraient chargés de protéger les minorités ethniques à ce niveau.
English: Dr. Alex Boraine, President of the International Center for Transitional Justice, will make a presentation on “Justice and Peace: Complimentary or Contradictory”.
French: M. Alex Boraine, Président de l'International Center for Transitional Justice, fera un exposé sur le thème “Justice et paix : complémentaire ou contradictoire”
English: I also share the view – taken not only by the Commission, but also by all the European institutions and all the Member States of the European Union – that the project is complete in itself, and that, in order for it to succeed, all alike must play their parts in it.
French: Je partage également le point de vue - défendu non seulement par la Commission, mais aussi par toutes les institutions européennes et tous les États membres - selon lequel le projet est complet en soi et que sa réussite dépendra de la disposition de chacun à apporter sa pierre à l’édifice.
English: Not human beings as shareholders, persons of independent means, consumers or tax-payers, for whom everything is decided and calculated "here and now".
French: Pas l’homme en tant qu’actionnaire, rentier, consommateur ou contribuable pour lequel tout se joue et tout se calcule « ici et maintenant ».
English: Michel Alary, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec ABSTRACT NO.:
French: Michel Alary, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec ABRÉGÉ NO :
English: The fact is that production will, of course, merely move to other low-wage countries.
French: Le fait est que la production ne fera évidemment que se déplacer vers d'autres pays à bas salaires.
English: With regard to women's participation in the informal sector, most jobs did not require a licence.
French: Pour ce qui est de la participation des femmes au secteur informel, la plupart des emplois n'exigent pas d'autorisation.
English: These trends also suggest, however, that greater transatlantic cooperation in defence equipment would be a cost-effective way for the Europeans to acquire the advanced technical capability needed for modern contingency operations.
French: En France, le budget de défense pour 2000 a été inférieur à celui de l’année précédente, et les dépenses d’équipement ont diminué de 3,5 % 29 . 26
English: Wireless internet access is available in the entire Premier Hotel International free of charge.
French: Un accès Internet sans fil est disponible dans tout l'hôtel Premier International gratuitement.
English: Remedies following a "pilot" judgment 13.
French: Recours à la suite d’un arrêt « pilote » 13.
English: These exchanges are listed in the table below. Document: 850341.pdf - 60KB
French: These exchanges are listed in the table below. Document: 850341.pdf - 60KO
English: These restrictions have further reduced the monitoring capability of the Mission inside the Temporary Security Zone and have impacted very negatively on its capacity to perform its mandated tasks.
French: Ces restrictions réduisent encore la capacité de suivi de la Mission à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et constituent un grave obstacle à l'exécution de son mandat.
English: In each of those conflicts the involvement of European countries was significant but uncoordinated as the emphasis was on contributions from individual nations.
French: Dans chacun de ces conflits, la participation européenne a été significative mais elle s’est effectuée en ordre dispersé, chaque pays ayant contribué à titre individuel . 1.
English: The Canadian Trade Commissioner Service (TCS) provides front-line support in foreign markets for the Department’s three business lines.
French: Le SDC fournit des contacts locaux qualifiés, une information commerciale et de l'aide en cas de problèmes sur le marché étranger.
English: Perhaps it is accepted resignedly, as the cosmopolitan class is too amorphous and ill-defined to be the target of any social movement.
French: Peut-être y sommes nous résignés : la classe cosmopolite étant trop informe et mal définie pour être la cible d’un mouvement social.
English: Improved Curse of Weakness (Affliction) is now "Frailty" - Increases the amount of attack power reduced by your Curse of Weakness spell by 10/20%, and increases the amount of armor reduced by your Curse of Recklessness by 10/20%.
French: Les dégâts sur la durée ont été réduits à 7 secondes au lieu de 10. Flammes sacrées a désormais un temps de recharge de 10 secondes.
English: Jagged Acid - Techno mp3 download by Ixindamix.
French: Jagged Acid - Techno téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: The Committee discussed in particular plants threatened by exploitation and commerce and though it was difficult at this stage to give a more precise opinion on the draft recommendation proposed, as it lacked the list of species to which it would apply.
French: Le Comité discute en particulier des plantes menacées par l'exploitation et le commerce et considère qu'il est difficile, à ce stade, de se prononcer plus précisément sur le projet de recommandation proposé, celui-ci ne mentionnant pas les espèces auxquelles elle s'appliquerait.
English: Japan hopes to make important contributions to global prosperity by actively participating in international cooperative activities based on a broad and long-term vision.
French: Le Japon espère apporter d'importantes contributions à la prospérité mondiale en participant activement aux activités de coopération internationale sur la base d'une vision générale et à long terme.
English: • Disability Termination of Employment
French: • Congé de maladie non payé - invalidité
English: • Streamline research process-- Operationally, CRRF recognizes that it needs to streamline its Contract research program so that researchers are told very specifically about issues that CRRF needs examined.
French: • Rationaliser le processus de recherche --La FCRR reconnaît que, sur le plan fonctionnel, elle doit rationaliser son programme de recherche sous contrat, de manière à ce que les chercheurs soient tenus au courant des questions sur lesquelles la Fondation doit se pencher.
English: As concerned Mr Skuratov, the Court noted that the domestic courts had given conflicting reasons
French: Quant à M. Skouratov, la Cour relève que les juridictions nationales ont exposé des motifs contradictoires pour expliquer pourquoi elles avaient pensé que l’intéressé avait donné de fausses informations
English: PROCESS The process of information gathering for this inquiry consisted of 5 steps.
French: PROCESSUS La collecte d’information s’est déroulée en 5 étapes.
English: The Central Investigation Office and Specialised Units are entities within the State Border Service.
French: Le Département de protection des témoins offre une protection aux témoins conformément aux lois et autres règlements de la B-F y afférents.
English:    Mrs van den Burg, we cannot turn the debate into a fresh debate.
French:    - Madame van den Burg, nous ne pouvons faire de cette discussion un nouveau débat.