ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group requested the secretariat to ask the proposed experts about their willingness to be included in such a list of experts and to request them to provide their curricula vitae and elaborate on their thematic and regional expertise for NAPA preparation and implementation.
French: Le Groupe a prié le secrétariat de demander aux spécialistes pressentis s'ils souhaitaient figurer sur une telle liste et, dans l'affirmative, de communiquer leur curriculum vitæ et de préciser leurs compétences thématiques et régionales pour l'élaboration et la mise en œuvre des PANA.
English: Other Information International Operations In addition to Operation APOLLO (see "Conduct Operations" on page 7), the CF continued to make a difference worldwide by undertaking, maintaining, or concluding missions across several continents.
French: Autres renseignements Opérations internationales Outre l'opération Apollo (voir la section sur l'exécution des opérations, page 8), les FC ont continué d'améliorer la situation dans le monde en entreprenant, maintenant ou terminant des missions sur plusieurs continents.
English: It appears that some documentation may have been hidden from the Tribunal and now reappears in parts, due to the pressure of the Office of the High Representative related to the findings of the Republika Srpska Srebrenica Commission.
French: Il semblerait que certains documents, qui avaient sans doute été dissimulés au Tribunal, soient en train de réapparaître par parties, sous l'effet des pressions exercées par le Bureau du Haut Représentant à la suite des conclusions de la commission d'enquête sur les crimes commis à Srebrenica établie en Republika Srpska.
English: The Youth Service Organisation has a budget of LM 16,000 for travel assistance for cultural visits by students and activities related to youth exchanges.
French: L’Organisation des services de jeunesse dispose d’un budget de 16 000 Livres, permettant de couvrir les voyages et visites culturels des étudiants, ainsi que des activités liées aux échanges de jeunes.
English: Based on the agreed conclusions of the Intergovernmental Working Group (see chapter I, para.
French: Conformément aux conclusions concertées du Groupe de travail intergouvernemental (voir chap. I, par. 11).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Collected Works of Billy the Kid, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Collected Works of Billy the Kid, The Pour imprimer
English: The Otter Project – Recovery Report Fall 2002. http://www.otterproject.org Shrubsole, A. N., S. Raverty, D. Huff, L. Nichol, and P.S. Ross.
French: The Otter Project – Recovery Report Fall 2002. http://www.otterproject.org Shrubsole, A. N., S. Raverty, D. Huff, L. Nichol et P.S. Ross.
English: In addition, the proposed programme includes an outcome designed to promote adolescent reproductive health.
French: En outre, le programme proposé contient un produit visant à promouvoir la santé procréative des adolescents.
English: The second report on economic and social cohesion, published in January 2001, had two objectives:
French: Publié en janvier 2001, le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale poursuit deux objectifs :
English: Each method is based on a certain number of assumptions and has advantages and disadvantages.
French: Chaque méthode repose sur un certain nombre d'hypothèses et présente des avantages et des inconvénients.
English: Sainte-Maxime "LE MONTFLEURI *** " You will receive a warm welcome all year round in this well-kept, luxury hotel located only a few steps from the centre of town and the beaches. Here every effort will be made to ensure that your stay is as pleasant as possible.
French: Sainte-Maxime LE MONTFLEURI *** A deux pas de la mer, au vert et pourtant tout à côté du centre de Sainte-Maxime, le Best Western Montfleuri bénéficie d'une localisation idéale et d'une vue splendide sur la baie de Saint-Tropez.
English: These sites are characterized by differences in work conditions and therefore hazard reduction strategies must integrate both the industrial x-ray equipment and human factors.
French: Ces sites se distinguent par les conditions de travail, ainsi les stratégies de réduction des risques doivent considérer à la fois l'appareil à rayons X industriel et les facteurs humains.
English: Article 14 288 - 299 70
French: Article 14 288 - 299 67
English: • (a) a consumer; or (b) a person who is not a registrant and who acquires the right in the course of a business of the person of making supplies of the products, minerals, peat or electricity to consumers.
French: • a) un consommateur; b) un non-inscrit qui acquiert le droit dans le cadre de son entreprise consistant à fournir de tels produits, des minéraux, de la tourbe ou de l’électricité à des consommateurs.
English: Human Resources Governance Structures The attached table summarizes how various human resources elements are governed under a departmental structure and how they could be affected by falling under a different labour relations authority as a result of an alternative service delivery (ASD) initiative.
French: Structures de gouvernance des ressources humaines Le tableau ci-joint donne un bref aperçu de la façon dont sont régis divers éléments liés à la gestion des ressources humaines d'un ministère et des répercussions qu'un changement de régime de relations de travail pourrait avoir sur ces mêmes éléments à la suite d'une initiative de diversification des modes de prestation des services (DMPS).
English: Reasons for judgment are also available electronically in both English and French shortly after the decision has been released.
French: Les motifs des jugements sont aussi diffusés sur l'Internet en français et en anglais peu après le dépôt de la décision.
English: Mrs. María P. Peña Jiménez Counsellor
French: 503-0344 Mme Olfat R. Ibrahim Conseiller (Presse et information)
English: The copyright owner may therefore negotiate separately each right, such as the right to publish, adapt and translate, when according different users permission to use a work."
French: Le titulaire du droit d'auteur peut donc négocier séparément chacun des droits tels les droits de publication, d'adaptation et de traduction, lorsqu'il accorde à différentes personnes la permission d'utiliser une œuvre.
English: The Library has been digitizing pre-1993 documents for uploading to ODS since 1999.
French: La Bibliothèque procède depuis 1999 à la numérisation des documents d'avant 1993 pour les télécharger sur le SEDOC.
English: Will the subjects know who is using their information and how?
French: Sauront-elles seulement qui utilise les renseignements qui les concernent, ou meme comment ils sont utilises?
English: The success of e-commerce and Government on Line will depend on establishing consumer and client trust in the security and privacy of information networks and their information exchanges.
French: Le succès du commerce électronique et du projet Gouvernement en direct dépend de la confiance des consommateurs et des clients relativement à la sécurité et à la protection des renseignements personnels sur les réseaux d’information et pour l’échange d’information.
English: WWF's contributes to stop the degradation of the planet's natural environment and helps in building a future in which humans live in harmony with nature, by conserving the world's biological diversity; ensuring that the use of renewable natural resources is sustainable, and promoting the reduction of pollution and wasteful consumption.
French: La mission du Fond mondial pour la nature (WWF) est de contribuer à l'arrêt de la dégradation de l'environnement naturel de la planète et vise à bâtir un futur qui permette aux être humains de vivre en harmonie avec la nature, à travers la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable des ressources naturelles, et la réduction de la pollution et du gaspillage.
English: 9 weeks Target: 100%
French: 9 semaines Objectif : 100 %
English: Stakeholders and clients seek and value our products and services for public opinion research and media monitoring.
French: Les intervenants et les clients demandent et apprécient nos produits et services de recherche sur l'opinion publique et de suivi médiatique.
English: The attached document identifies the following areas of concern, with proposed language substitutions.
French: Le document ci-joint énumère les points qui posent problème et propose des modifications de texte.
English: WCSC should ensure that all of its employees are made fully aware of the potential implications of contracting for goods and services.
French: • Le CSOC devrait voir à ce que tous ses employés soient au courant de tous les aspects possibles de la passation de marchés de biens et services.
English: Create your own quiz by selecting images from the database and pasting them over the images on the Activity Sheet.
French: Créez votre propre quiz en sélectionnant des images de la base de données et en les collant par-dessus les images de la fiche d’activité.
English: As with hepatitis, IDU is an important mode of transmission for HIV.
French: Comme dans le cas de l'hépatite, l'injection de drogues est un important mode de transmission du VIH.
English: However, if not for Sidex's participation, which accounted for more than $2 million in 2001 and almost $9 million in 2002, funding through common shares would not have performed this way.
French: Les financements non accréditifs pour des projets d’exploration au Québec affichent aussi une amélioration, ayant atteint 21,5 M$ en 2002, comparativement à 18,5 M$ en 2001 et 15,3 M$ en 2000.
English: 17% Meat Products Beef (frozen cuts) 31.8% 25.2% 18.6% 12.0%
French: 17% Viande Boeuf (couples congelées) 31,8% 25,2% 18,6% 12,0%
English: The operation will create 170 new full-time jobs and cost $123.5 million.
French: L'exploitation créera 170 emplois à temps plein et nécessitera 123,5 millions de dollars.
English: Bilateral Meeting Program TPD's Bilateral Meeting Program (BMP) supports HPFB's key strategy to improve transparency, openness, and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships.
French: Programme des réunions bilatérales Le Programme des réunions bilatérales (PRB) de la DPT appuie la stratégie clé de la DGPSA d'améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilité afin de consolider la confiance du public et les relations avec les intervenants.
English: (Ten minutes later) (In both options, the SL can also say:)
French: (Dix minutes plus tard) (Dans chaque option, l'AS peut également dire ceci :)
English: This interim initiative has been put in place while a feasibility study to evaluate current and potential measures to address the challenges faced by displaced older workers is undertaken. http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsd/eppd/ tiow.shtml
French: gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Looking ahead The threat of terrorist activity and violent art crime will come together in London when the city hosts the 2012 Olympics.
French: En perspective  Les menaces d’actes terroristes et du vol violent d’oeuvres d’art se conjugueront à Londres lorsque la ville accueillera les Olympiques de 2012.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy Name of xxx (and indicate name of your organization):
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par SCT Titre de la politique sur les voyages de xxx (indiquer le nom de l'organisation) :
English: Turkey's initial efforts in this area are important.
French: Les premiers efforts de la Turquie dans ce domaine sont importants.
English: During the special sessions and debates of the Commission held during her tenure, Mrs. Robinson had dealt with political issues impartially and had presented high-quality reports.
French: Lors des sessions extraordinaires ou des débats spéciaux tenus par la Commission lors de son mandat, Mme Robinson a toujours su aborder les questions politiques de manière impartiale et elle a présenté des rapports de haute qualité.
English: CEB members note the importance of the legislative contradictions first revealed in the responses to the Joint Inspection Unit questionnaire and alluded to in recommendation 5, i.e., the practice in some organizations of the system to charge support costs while at the same time allowing regular budget resources to be used as supplemental funding for the implementation of extrabudgetary activities.
French: Les membres du CCI notent l'importance des contradictions dans les dispositions législatives révélées pour la première fois dans les réponses au questionnaire du Corps commun d'inspection et auxquelles se réfère la recommandation 5, à savoir la pratique suivie par certaines organisations du système consistant à procéder au recouvrement des dépenses d'appui tout en permettant que les ressources imputées au budget ordinaire soient utilisées comme source de financement supplémentaire pour l'exécution des activités extrabudgétaires.
English: ◦ h) zoning and land use planning of the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation, including the management and operation of businesses related to lands and resources, with standards consistent with Federal and Provincial Laws; and
French: ◦ h) le zonage et l'aménagement du territoire sur les terres de la Première nation Maanulth concernée, notamment la gestion et les activités commerciales liées aux terres et aux ressources, selon des normes conformes aux lois fédérales et provinciales;
English: Puits Deux-Montagnes et Pompes et Filtration Mirabel: Québec companies that have focused on quality and client satisfaction to ensure their success.
French: Puits Deux-Montagnes et Pompes et Filtration Mirabel : des entreprises québécoises qui ont misé sur la qualité et la satisfaction du client pour assurer leur succès.
English: Malaysia would urge the Council to be more circumspect in its attitude towards prescribing legislative measures and invoking Chapter VII on behalf of the Member States of the United Nations.
French: La Malaisie engage instamment le Conseil à faire preuve de plus de circonspection pour ce qui est de prescrire des mesures législatives et d'invoquer le Chapitre VII au nom des États Membres de l'ONU.
English: • Identify type of sound and AV equipment required such as: 
French: • Préciser le type de matériel de sonorisation et audiovisuel nécessaire, comme :
English: (c) The expenditure level for buildings management amounted to €13.0 million in accordance with the prevailing workplan;
French: c) Les dépenses engagées au titre de la gestion des bâtiments se montent à 13 millions d'euros, conformément au plan de travail actuel;
English: Pension and social security benefits 129.
French: Prestations de retraite et de sécurité sociale 129.
English: Nunavut Regional Office Indian and Northern Affairs Canada (INAC) administers mineral tenure on Crown land in Nunavut.
French: Bureau régional du MAINC au Nunavut Le MAINC administre les titres miniers relatifs aux terres de la Couronne situées au Nunavut.
English: The OSCE’s contribution to the preparation and carrying out of the elections in that country proved to be on the right track, in light of the fact that the voters there have opted for a more pluralistic political spectrum.
French: En Bosnie-Herzégovine, la nature complémentaire et le renforcement mutuel des activités de différentes organisations et institutions internationales ont fait leurs preuves.
English: Incredibly, only two weeks before the negotiations were to commence, Morris telegraphed Campbell:
French: Cette somme suffirait si les Indiens renonçaient à leurs droits sur l'ensemble du territoire.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 97,579,600 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 93,526,200 dollars for the maintenance of the Force, 3,348,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 705,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unis au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 97 579 600 dollars, dont 93 526 200 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 3 348 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 705 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: We also extend these congratulations to all women members of those non-governmental organizations which, once again, with their statement have given us encouragement and hope and have urged us to step up our efforts to achieve a world free of all weapons, especially nuclear weapons.
French: Nous adressons également nos vœux à toutes les femmes membres des organisations non gouvernementales qui, par leur message, nous ont encouragés, une fois encore, nous ont donné espoir et nous ont exhortés aux efforts nécessaires pour débarrasser le monde des armes et particulièrement de l'arme nucléaire.
English: Please supply information on the authorities competent to take a decision to expel, return or extradite a person, the training they receive and the information made available to them to guide their decisions.
French: Veuillez informer le Comité sur les autorités compétentes pour décider de l'expulsion, du refoulement ou de l'extradition, sur leur formation et sur les informations qui sont mises à leur disposition pour éclairer leurs décisions.
English: Here is what four women who participated in these groups said.
French: Voici ce qu'en disent quatre femmes qui y ont participé :
English: America’s Moment to Alter History’s Course.
French: Il est l'auteur d'un livre intitulé The Opportunity:
English: It gives recognition to the Vattelian notion that an injury to a national is an indirect injury to the State.
French: Il consacre l'idée vattélienne qu'un préjudice causé à un national est un préjudice indirectement causé à l'État.
English: What is meant by ‘using’ a trademark?
French: Qu’entend-on par "utiliser" une marque?
English: Provincial/third party
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Appendice 1 de l’Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales / Renouveau
English: The other requirements of paragraph (b) of the CIF would have to be satisfied.
French: Il faut également que les autres conditions énoncées à l'alinéa b) du PMEV soient remplies.
English: These acts repeatedly perpetrated by the Israeli forces within the territories of the Palestinian Authority continue unchecked.
French: Ces actes répétés perpétrés par les forces israéliennes à l'intérieur des territoires de l'Autorité palestinienne continuent impunément.
English: Deanna Greyeyes  Co-chair, former Executive Director of the Society of Aboriginal Addictions Recovery and appointed by a SOARR  Paul Glover  Co-chair, Director General of the First Nations and Inuit Health Programs Directorate, Health Canada  Lindsay Kaye  Member, former Member of the Chiefs Committee of Health appointed by the Assembly of First Nations (AFN)  Elsie Casaway  Member, Senior Policy Analyst for the Health Secretariat of the AFN  Paul Kyba  Member, Associate Director of Medical Services Branch, British Columbia representing Health Canada  Ronald Linklater  Member, former NNADAP Regional Consultant, MSB Manitoba Region Health Canada and currently with the Addictions Foundation of Manitoba 2.
French: Deanna Greyeyes  Co-présidente, ancienne directrice exécutive de la Society of Aboriginal Addictions Recovery (SOAAR) et nommée par SOAAR  Paul Glover  Co-président, Directeur général de la Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada  Lindsay Kaye  Membre, ancien membre du Comité des Chefs de la santé, nommé par l'APN  Elsie Casaway  Membre, Analyste de politique principale au Secrétariat de la Santé de l'APN  Paul Kyba  Membre, Directeur régional adjoint de la Direction générale des services médicaux, Colombie-Britannique, représentant de Santé Canada  Ronald Linklater  Membre, ancien expert-conseil régional du PNLAADA, DGSM, région du Manitoba, Santé Canada, et présentement à l'emploi de Addictions  Foundation of Manitoba 2.
English: Canada has a stable social environment, one of the best high technology infrastructures in the world, highly skilled and educated employees, and the cost of starting and operating a business in Canada is very competitive.
French: Le Canada jouit d'une situation sociale stable et de l'une des meilleures infrastructures technologiques au monde. On y trouve par ailleurs une main-d'oeuvre hautement qualifiée, et les coûts de démarrage et d'exploitation d'une entreprise y sont très compétitifs.
English: How to recognize a killer whale The killer whale’s size—seven to nine metres long and between four and five tones in weight—striking black-and-white colouring, and long, rounded body makes it unmistakable.
French: Comment reconnaître un épaulard La taille de l’épaulard —sept à neuf mètres de longueur et pesant entre quatre et cinq tonnes — sa coloration contrastante de noire et de blanc et son long corps arrondi ne permettent pas de le confondre avec aucun autre.
English: Copyright law has direct bearing on the resolution of how to deal with piracy of copyrighted materials.
French: La législation sur le droit d’auteur influe directement sur la façon de régler le problème du piratage des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: • United Kingdom (British Medical Association) "Anonymised Information […] Anonymised data should be used wherever feasible.
French: Royaume-Uni (British Medical Association) [TRADUCTION] Renseignement rendu anonyme […] Les données rendues anonymes devraient être utilisées chaque fois que c’est possible.
English: The Ad Hoc Group of Experts was convened under the facilitation of Mr. Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran).
French: Le Groupe spécial d'experts s'est réuni sous la direction de M. Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran).
English: Contact Josée Turcotte, Legal Advisor, Competition Tribunal, 600-90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 954-0452.
French: Personne-ressource Josée Turcotte, Conseillère juridique, Tribunal de la concurrence, 90, rue Sparks, Pièce 600, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 954-0452.
English: 2.4 In Iran, the complainant had a homosexual relationship with one K.H., whose homosexuality allegedly was easy to recognize due to his “female” behaviour.
French: 2.4 En Iran, le requérant avait une relation homosexuelle avec un certain K. H., dont l'homosexualité se voyait aisément à cause de son comportement «efféminé».
English: 6 Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931 defines what is to be understood by ‘persons, groups and entities involved in terrorist acts’ and by ‘terrorist act’.
French: 6 L’article 1er, paragraphes 2 et 3, de la position commune 2001/931 définit, respectivement, ce qu’il y a lieu d’entendre par « personnes, groupes et entités impliqués dans des actes de terrorisme » et par « acte de terrorisme ».
English: If the sale is possible, a frank smile will be enough and an exchange of “OK” will be clear.
French: Si la vente peut se faire, un bon sourire et un échange de « OK » suffira pour rendre l’accord clair mais aux non-anglophones.
English: The steel sector in Bulgaria accounts for 2% of total industry employment and 3% of GDP, and in Romania for 4% of total industry employment and 4% of GDP6.
French: Le secteur sidérurgique en Bulgarie représente 2 % de l’emploi industriel total et 3 % du PIB; en Roumanie, il représente 4 % de l’emploi industriel total et 4 % du PIB6.
English: The Allied air forces had softened up the Gothic defences, and on the afternoon of 30 August two Canadian brigades crossed the Foglia River and fought their way through the Gothic Line.
French: Le 1er corps d’armée canadien, qui est maintenant fermement établi derrière la ligne Hitler, force les défenses de la rivière Melfa au confluent de la Liri et, malgré une rude opposition, traverse le cours d’eau.