ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These responsibilities provide, among other things, that official language minority communities must be consulted regarding policy and program issues that concern them, where required.
French: Ces responsabilités prévoient notamment, et s’il y a lieu, des consultations auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire sur les enjeux des politiques ou des programmes qui les concernent.
English: This is primarily a matter of sensitizing leading political and government officials to the potential of trade facilitation instruments for not only handling existing threats but also improving the existing security situation if properly implemented.
French: Il s'agit principalement d'informer les responsables politiques des possibilités qu'offrent les instruments de facilitation du commerce, lorsqu'ils sont utilisés comme il se doit, non seulement pour répondre aux menaces existantes, mais aussi pour améliorer la situation en matière de sécurité.
English: Karey S Iron, Institute for Clinical Evaluative Sciences, G 106, 2075 Bayview Avenue, Toronto, Ontario M4N 3M5; Fax: (416) 480-6048;  E-mail: karey@ices.on.ca
French: Karey S Iron, Institut de recherche en services de santé, G 106, 2075 Bayview Avenue, Toronto (Ontario) M4N 3M5; fax : (416) 480-6048; courriel : karey@ices.on.ca
English: The Cabinet consists of the Prime Minister and other ministers of State (art.
French: Le Cabinet se compose du Premier Ministre et des ministres (art. 66, par. 1).
English: The budget for the maintenance of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, set out in the report of the Secretary-General dated 13 April 2006 (A/60/753) and subsequently revised in his report dated 26 September 2006 (A/61/468), amounted to $472,889,300 gross ($464,869,200 net).
French: Le budget de fonctionnement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, présenté dans le rapport du Secrétaire général du 13 avril 2007 (A/60/753), puis révisé dans le rapport du 26 septembre 2006 (A/61/468), s'élevait à un montant brut de 472 889 300 dollars (montant net : 464 869 200 dollars).
English: Core indicators of nutritional state for difficult-to-sample populations.
French: V.S. Tarasuk et H. MacLean, « The institutionalization of food banks in Canada:
English: The rules encouraged pre-hearing disclosure of evidence and identification of all issues well before the hearing.
French: Les règles encourageaient la divulgation de la preuve préalablement aux audiences et la détermination de tous les enjeux bien avant l’audience.
English: All of these items were related to organizational support factors.
French: Tous ces éléments se rattachent au soutien organisationnel.
English: The Government was also making considerable efforts to combat the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/ AIDS), including through a sectoral strategic plan for raising youth awareness, which had been developed by the Ministry for National Education and launched on 4 October 2002 to mark the national HIV/AIDS awareness day .
French: La lutte contre le VIH/sida n'est pas le moindre des combats menés par le Gouvernement haïtien, qui a élaboré, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation nationale, un plan stratégique sectoriel, lancé le 4 octobre 2002, à l'occasion d'une journée nationale de mobilisation, visant à sensibiliser les jeunes.
English: Sources of exposure for new HIV infections in New Brunswick need to be examined.
French: Il y aurait lieu de se pencher sur les sources d’exposition aux nouvelles infections à VIH dans cette province.
English: We know that the chlor-alkali industry must cease exports.
French: Nous savons que l'industrie du chlore et de la soude doit cesser les exportations.
English: This Act contains amendments to the Aeronautics Act to facilitate action against unruly passengers.
French: Cette loi comporte des modifications de la Loi sur l'aéronautique visant à faciliter la prise de mesures contre des passagers turbulents.
English: NAFTA investor claims involve matters of broad public interest that may have an impact on our communities, environment and society.
French: Les plaintes d'investisseurs concernant l'ALÃ‰NA soulÃ¨vent des questions d'intÃ©rÃªt public qui peuvent avoir une incidence sur nos communautÃ©s, notre environnement et notre sociÃ©tÃ©.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board PSPIB-Europe Inc.
French: Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Purolator Courier U.S. Ltd.
English: However, the Appeal Board must ensure that candidates were selected according to the merit principle.
French: Toutefois, le Comité d’appel doit s’assurer que la sélection des candidats s’est effectué en respect du principe du mérite.
English: At Yirrkala, on the coast of Arnhem Land in Australia, Orion and the Pleiades are associated with the dangers of living near the coast where there are often tropical storms and cyclones.
French: À Yirrkala, sur la côte de la Terre d'Arnhem en Australie, la constellation d'Orion et le groupe d'étoiles des Pléiades sont associées aux dangers de vivre près des côtes, où il y a souvent des tempêtes tropicales et des cyclones.
English: (182) . www.cedar.nl.  [ Back ]
French: Voir www.cedar.nl.  [ Retour ]
English: This Directive lays down rules on nominal quantities for products put up in prepackages.
French: La présente directive fixe les modalités relatives aux quantités nominales des produits en préemballages.
English: The Representative of the EPO suggested looking at court decisions for the terminology to be used.
French: La représentante de l’OEB a suggéré que l’on s’inspire des décisions des tribunaux pour les termes à utiliser.
English: The enlargement of alveolar airspaces and the decline in lung compliance were exacerbated by MP treatment.
French: L’agrandissement des espaces aériens et la diminution de la compliance pulmonaire ont été accentués par le traitement au MP.
English: The IAF was arms-length from the government.
French: La FAI entretenait avec le gouvernement une relation caractérisée par l’indépendance.
English: New strategic visions and challenges, as well as threat perceptions, are best addressed in a multilateral context.
French: Les visions stratégiques et les défis nouveaux de même que les perceptions de la menace sont mieux appréhendés dans un cadre multilatéral.
English: • to review and inspect all career-related documents, boards, or assessments pertaining to individual members of the CF or the CF personnel system generally;
French: • examiner et inspecter tous les documents liés à la carrière, aux comités de sélection ou aux évaluations, portant sur des membres des FC ou sur le système de gestion du personnel des FC en général;
English: Demonstration of a solar cooker at a community festival.
French: Démonstration de l’usage d’un four solaire lors d’un festival communautaire.
English: Participants belonging to the aforementioned groups may receive supplemental funding in addition to travel costs to ensure their participation.
French: En fait, l’un des buts du programme est qu’une proportion de 25 p.
English: Sail through the most complex sewing challenges!
French: Abordez sans difficulté tous les rivages de la couture.
English: El Salvador's Customs Service imposes controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals by means of the Money-Laundering Act.
French: L'Administration douanière salvadorienne impose des contrôles aux mouvements transfrontaliers de liquidités, instruments négociables, pierres et métaux précieux, conformément à la loi sur la répression du blanchiment de capitaux et d'avoirs.
English: Defined in this sweeping way, this reversal of the burden of proof is therefore questionable from the point of view of its compatibility with acting as a state under the rule of law.
French: Si on définit d'une manière aussi radicale le renversement de la charge de la preuve, on peut se poser des questions sur son bien-fondé, eu égard à sa compatibilité avec l'État de droit.
English: Practitioners tend to concentrate upon the direct implications of emerging RMA technologies for force requirements, inter-operability, and military organizational structures and procedures.
French: Les praticiens quant à eux ont tendance à s’intéresser avant tout aux répercussions directes des technologies naissantes suscitées par la RAM sur les besoins des forces, sur l’interopérabilité ainsi que sur les structures et procédures organisationnelles militaires.
English: The Central African Workers' Union; The National Coordinating Office of Trade Union Federations, alongside, independent unions, such as the postal workers' union, the transport workers' union, etc.
French: L'Union syndicale des travailleurs centrafricains; La Coordination nationale des centrales syndicales, à côté desquelles on trouve les syndicats autonomes, des postes, des transporteurs, etc.
English: Constantly renovated throughout the 19th century and continually adapted to the taste of its guests, the hotel nevertheless kept its 1875-wrought-iron balcony, its oak floorboards, its granite staircase, its original furniture, its collection of paintings, the Viennese chairs of its dining-room, and its plaster mouldings of 1906.
French: Transformé durant tout le 19e siècle, sans cesse adapté au goût des hôtes, il a conservé son balcon en fer forgé de 1875, ses parquets en chêne, ses escaliers en granit, son mobilier d’origine, sa collection de tableaux, sa salle à manger garnie de chaises viennoises et ses moulures en plâtre de 1906.
English: This concept map introduces the key concepts.
French: Cette grille conceptuelle introduit les concepts essentiels.
English: User needs survey Document(s) 2 of 2
French: User needs survey Document(s) 2 de 2
English: The communication also appears to raise issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: La communication semble soulever en outre des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Essa deve dunque accelerare con la massima urgenza l'allineamento della sua legislazione e intensificare il programma di investimenti nelle tecnologie e nelle infrastrutture per la protezione dell'ambiente.
French: Tale programma è incentrato soprattutto sull'istruzione e l'occupazione pur prevedendo misure di ordine sociale nel settore della sanità e degli alloggi.
English: Like Canada’s Army, Duty With Honour provides an essential doctrinal underpinning to a professional, effective, sustainable national defence.
French: Comme l’Armée de terre du Canada, Servir avec honneur jette les bases théoriques d’une défense nationale professionnelle, efficace et viable.
English: To some extent, I think you are right to suggest that the impact upon the public perception of the democratic process as played out in the other place was not helped by the advent of television.
French: Dans une certaine mesure, je pense que vous avez raison de dire que l’avenement de la television n’a pas ameliore la perception qu’a le ` ´ ´ ´ ´ public du processus democratique tel qu’il se deroule dans l’autre ´ ´ endroit.
English: • social competence and social and interpersonal skills
French: ◦ Compétence sociale et aptitudes sociales et interpersonnelles
English: One of her favourites is a letter in which he describes entering a village and being greeted with a red liquid all over the ground.
French: L'une des lettres préférées de Joanna Tod en est une dans laquelle son oncle décrit son entrée dans un village où il coulait du liquide rouge par terre.
English: This Framework Programme has also meant a return to basics and therefore, with the establishment of the European Research Council, this Framework Programme will provide strong public support for basic research with medium- and long-term social and environmental objectives, led by renowned researchers who will defend their autonomy.
French: Ce programme-cadre signifie également un retour aux fondamentaux. C'est pourquoi, avec la création du Conseil européen de la recherche, ce programme-cadre fournira un soutien public solide à la recherche fondamentale avec des objectifs sociaux et environnementaux à moyen et long terme.
English: A bolometric response, with a pulse width of the order of 10 ns, dominates at temperatures close to Tc and at high laser fluences.
French: Une réponse bolométrique, avec une largeur d'impulsion de 10 ns, domine aux températures voisines de Tc et pour des fluences laser élevées.
English: Total coliforms occur naturally in soil and in the gut of humans and animals.
French: Les coliformes totaux se présentent naturellement dans le sol et dans le tube digestif des humains et des animaux.
English: The baking, sugar and confectionary, meat, seafood and the other food sector have the largest percentage of immigrants in their workforces.
French: Les secteurs de la boulangerie, du sucre et de la confiserie, de la viande, des fruits de mer et des autres aliments comptent le plus important pourcentage d’immigrants au sein de leur main-d’œuvre.
English: None
French: Négatif Et négatif chez les hommes, les femmes, les personnes âgées, les jeunes, les anciens prestataires réadmissibles, les personnes employées et les résidents ruraux Globalement : Aucun Mais négatif chez les hommes, les prestataires âgés et les résidents ruraux Globalement :
English: This Division is responsible for the preparation of all bills in English, French and Inuktitut; for preparing summaries of each Act and translating it into Inuktitut; for assisting government departments and agencies in developing policy consistent with the NLCA that ultimately is reﬂected in legislation; and for publishing and making public the legislation enacted.
French: territoriales du Nunavut, et la tenue de consultations à ce sujet; entre autres mesures législatives prévues, notons :
English: This represents less than 2% of the total annual releases of QCB and TeCBs.
French: Ceci représente moins de 2 % des rejets annuels totaux de QCB et des TeCB.
English: The Peace Officer Exemplary Service Medal was created by the Governor General in June 2004 to recognize peace officers who have been employed at least 20 years in protecting the safety of the public in Canada and who have performed their duties in an exemplary manner.
French: La Médaille pour services distingués des agents de la paix a été créée par la Gouverneure générale en juin 2004 pour rendre hommage aux personnes qui travaillent depuis au moins 20 ans à la sécurité du public au Canada, et qui ont accompli leurs fonctions de façon exemplaire.
English: Next Monday, we will introduce legislation that will make it easier for parents who adopt overseas to obtain Canadian citizenship for their children.
French: Les parents comme Aggie et Rob font beaucoup d’efforts et de dépenses pour accueillir ces enfants dans leur famille.
English: In fact, the significance of this document is obvious if it is regarded as a potential preamble to a European constitution; conversely, it would be redundant in those Member States that already include these rights in their own constitution and legal traditions and confirm them by ratifying international texts such as the European Convention and the Universal Declaration of Human Rights.
French: En effet, l' intérêt d' un tel texte est évident si on le considère comme le possible préambule d' une Constitution européenne ; à l' inverse, il ferait double emploi dans le cas d' États membres qui incluent lesdits droits dans leur propre Constitution et leurs traditions juridiques et les confirment par la ratification de textes internationaux comme la Convention européenne ou la Déclaration universelle des droits de l' homme.
English: Journal of the Society of Obstetrics and Gynaecology of Canada 16,6 (June 1994) 1831-37.
French: Journal de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 16,6 (juin 1994) 1831-37.
English: Employee provides letter Employee provides letter of resignation to Manager of resignation to Manager
French: Le gestionnaire accepte ou rejette la démission.
English: As soon as the Annual Working Programme is adopted, the preparation of the calls for proposals takes 30 days on average, whilst the answers are usually expected after a period of two months, after the publication of the calls for proposals.
French: Dès que le programme de travail annuel est adopté, la préparation des appels à propositions dure en moyenne 30 jours, alors que les réponses sont habituellement attendues au terme d'une période de deux mois après la publication de l'appel à propositions.
English:   Canada Research Chair Dr. Michael Murphy is providing a clear and compelling framework for justifying indigenous self-determination based on democratic theory.
French:   En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Michael Murphy, Ph.D., fournit un cadre clair et convaincant permettant de justifier l'autodétermination des autochtones en fonction de la théorie de la démocratie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5813th meeting, held on 21 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (S/2007/704).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5813e séance, le 21 décembre 2007, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2007/704).
English: If we use your personal data for new purposes, we will offer you the means to give us your consent to these ends.
French: Si nous utilisons vos données personnelles à de nouvelles fins, nous vous offrons les moyens de nous donner votre consentement à ces fins.
English: Our hotels (Ryokan), located in the heart of the city, offer the style of traditional Japan combined with the comfort of modern life.
French: Nos hôtels (Ryokans), situés au coeur de la ville, offrent un style traditionnel japonais avec tout le confort moderne.
English: In 1997 the upward trend in government debt was halted and the ratio fell by 1.3% to 68.8% of GDP.
French: Cette amélioration s’explique par une augmentation de l’excédent primaire (excédent moins paiements d’intérêts) et par le produit des privatisations.
English: Article 31 Reparation
French: Article 31 .  Réparation
English: To apply, young people "brand" themselves in a -word statement and identify their skills, approach and target sector.
French: Pour participer, les jeunes candidats doivent d’abord se présenter dans un bref énoncé de  mots et décrire leurs compétences, leur approche et le secteur auquel ils s’intéressent.
English: Tribal Council Information Tribal Council Details – Indian and Northern Affairs Canada The Indian and Northern Affairs Canada's Tribal Council profiles allows quick and easy access to the Tribal Council's contact information.
French: Renseignements sur le conseil tribal Renseignements sur le conseil tribal – Affaires indiennes et du Nord Canada Le site « Profil des conseils tribaux » des Affaires indiennes et du Nord Canada permet aux utilisateurs d'avoir un accès rapide et facile aux coordonnées du conseil tribal.
English: Exception for Certain Partnership Reimbursements ITA 80.2(4) New subsection 80.2(4) of the Act provides that subsection 80.2(3) does not apply to certain partnership reimbursements if the conditions, set out in new paragraphs 80.2(4)(a) to (d), are met.
French: Exception – certains remboursements de sociétés de personnes LIR 80.2(4) Le nouveau paragraphe 80.2(4) de la Loi prévoit que le paragraphe 80.2(3) ne s’applique pas à certains remboursements de sociétés de personnes si les conditions énoncées aux nouveaux alinéas 80.2(4)a) à d) sont réunies.
English: In order to see the coordonates of our network of units please Click on the wanted county.
French: Pentru a vizualiza coordonatele re?elei noastre de unit? ?i v?
English: These are conventions concluded under the auspices of the International Maritime Organization (IMO).
French: Ces conventions ont été conclues sous les auspices de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Waste acid gas will be injected into a dedicated injection well.
French: Les déchets du gaz acide seront injectés dans un puits d’élimination réservé.
English: In a valley in the heart of the Luberon, without neighbour, noiselessly , without smoke, near the aiguebrun...
French: Dans une vallée nichée au cœur du Luberon, au pied de l'antique fort de Buoux...
English: Text Forecast from Environment Canada Peterborough: Issued 3.30 PM EDT Thursday 7 June 2007 Tonight A few clouds.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Peterborough : émises à 15h30 HAE le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Quelques nuages.
English: Steps for programming your Xbox 360 Universal Remote are available from the Universal Media Remote Guide .
French: La procédure de programmation de la télécommande universelle Xbox 360 figure dans le guide sur la télécommande multimédia universelle.
English: Although the logistics and SCM technology investment level has been low in Canada, all key sectors are starting to respond to the increase in complexity of logistics and SCM by starting to increase dramatically their investments into value added distribution centers and freight terminal infrastructure11 . Canadian Manufacturing and Retail annual investments in warehousing and freight terminals increased by more than 200 percent from 2001 to 2003.
French: Les entreprises utilisant les applications de collaboration de pointe en matière de GCA ont également un avantage concurrentiel par rapport aux autres entreprises pour ce qui est des ICP associés à la logistique et à la GCA (p. ex. : diminution du coût des produits rendus, réduction du délai de mise en marche, accroissement des commandes sans erreur, et renforcement de la conformité aux exigences des clients, notamment en ce qui concerne l’identification par radio fréquence (RFID) et le juste à temps9).
English: Assistance to Canadians Abroad Information and Assistance for Canadians Abroad encompasses services offered to Canadian citizens travelling or living in a foreign country.
French: Assistance aux Canadiens à l'étranger Information et assistance pour les Canadiens à l'étranger regroupe les services offerts aux citoyens canadiens qui voyagent ou habitent dans un pays étranger.
English: Expresses its full support for the Special Representative of the Secretary General, notably in his efforts to improve the security situation in close cooperation with the Government of Haiti, and reaffirms his authority in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies, funds, and programmes in Haiti;
French: Exprime son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général, notamment en ce qu'il œuvre à améliorer l'état de sécurité dans le pays, en coopération étroite avec le Gouvernement haïtien, et réaffirme qu'il a qualité pour coordonner et diriger toutes les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies en Haïti;
English: Its objective is to launch a broad discussion on this issue.
French: Il vise à lancer une large discussion à cet égard.
English: Synonym for: object program.
French: Système d'entraînement de bande magnétique:
English: In that regard, in 2007, the CARICOM Heads of Government had decided to recognize security as the fourth pillar of the Community and to broaden regional integration beyond the economic level to encompass strengthening regional security.
French: À cet égard, les chefs de gouvernement de la CARICOM ont décidé en 2007 de faire de la sécurité le quatrième pilier de la Communauté et d'élargir l'intégration régionale au-delà de la sphère économique pour y inclure le renforcement de la sécurité dans la région.
English: Plans, Spending and Results for 2007/2008 Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS)
French: Plans, dépenses et résultats pour 2007/2008 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes