ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age is not a barrier to healthy physical activity. b.
French: Envisagez un examen périodique au bureau du médecin, comme dans le cas des autres troubles chroniques.
English: From the total adjustments amounts of $8.7 M (including employee benefit plan), $6.0 M has been requested in the first Governor General Warrant Process period that has been funded from the government contingencies vote.
French: Le montant de 2,7 M$ restant a fait l’objet d’une demande de financement dans le cadre des deuxième et troisième périodes des mandats du gouverneur général et est financé au moyen d’un mandat du gouverneur général.
English: "I understand that the government is thinking about ways of resolving this dilemma," added Ms. Fraser.
French: « Je sais que le gouvernement cherche des moyens de résoudre ce dilemme, a ajouté Mme Fraser.
English: required to play a supervisory role in relation to the financial holding company on a standalone basis.
French: aucune manière que les autorités compétentes soient tenues d'exercer une fonction de surveillance sur la compagnie financière holding sur un plan individuel.
English: • Source financing to expand through our:
French: • obtenir du financement à l’expansion par l’entremise de notre :
English: Employees of collection agents 76(2) A person who is employed by a licensed collection agent as a collector does not require a licence to transact business on behalf of the employer but is subject to the registration requirements of section 105.
French: Employés d'un agent de recouvrement 76(2) Les personnes qui sont employées à titre de collecteurs par un agent de recouvrement ne sont pas tenues d'être titulaires d'une licence pour agir au nom de leur employeur, mais sont tenues de se conformer aux conditions d'inscriptions visées à l'article 105.
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency (President) initiated an investigation on March 24, 2005, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (président) a ouvert une enquête le 24 mars 2005 afin de déterminer si l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: In 2004-2005, the Commission published a discussion paper titled Is Work Working?
French: En 2004-2005, la Commission a publié un document de discussion intitulé Travailler oui, mais... :
English: In Canada, the discussion has centered on the exact nature of the practice and on the term by which it should be known.
French: Le présent rapport est le deuxième rapport annuel du ministre de la Justice, et il concerne la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: We recognize the growing atmosphere of foreboding tension within the Council as it comes to grips with how to proceed with the matter in the immediate future.
French: Nous reconnaissons l'atmosphère de tension générée par l'appréhension dans laquelle est plongé le Conseil au moment où il est aux prises avec la question de savoir comment il procédera dans un avenir immédiat.
English: And finally, it is important to mention that it was the Action Committee for a United States of Europe established by Jean Monnet which, among other things, proposed direct elections to the European Parliament.
French: Enfin, il est important de rappeler que c'est le Comité d'action pour les États-Unis d'Europe, fondé par Jean Monet, qui a proposé entre autres choses des élections directes au Parlement européen.
English: The C-130J Hercules is an updated variant that will provide Canada with the most advanced multi-role transport capabilities available.
French: Le C‑130J Hercules est une variante modernisée qui fournira au Canada les capacités polyvalentes de transport les plus avancées.
English: This exception allows established foreign and domestic commercial entities to continue using their traditional marketing names, that would otherwise be protected GIs, within the domestic marketplace.
French: Cette exception permet à des entitéscommerciales étrangères et nationales établies de continuer à utiliser leurs noms commerciaux traditionnels, qui seraient autrement des indications géographiques protégées, sur le marché national.
English: There, Mr. O.B. Shine Q.C. stated that the "taunting" of  female employees could amount to a violation of the Ontario Human Rights  Code. Thus, the U.S. and Ontario position seems to be equally broad, and  equally in need of specific legislation.
French: Dans cet arrêt, M. O. B. Shime, c. r., déclara que "les sarcasmes provocants" à l’endroit d’employés féminins pourraient constituer une violation du Code des droits de la personne en Ontario. Ainsi, les prises de position américaine et ontarienne semblent également larges et elles semblent, également, nécessiter un apport législatif spécifique.
English: Contacts have often been established with focal point individuals, but these have not always been maintained.
French: La liaison a souvent été établie avec des individus désignés à cet effet mais n'a pas toujours été maintenue.
English: S/Sgt Walker was assigned to assist the OPS in its investigation of the pension and insurance plan matters.
French: Le s.é.-m. Walker a été chargé de fournir un soutien au SPO dans le cadre de son enquête sur les régimes de retraite et d'assurances.
English: Consequently, no specific numerical screening limits are recommended here.
French: Lorsqu’on fait évaporer complètement un échantillon, l’auto-absorption des particules peut entraîner une diminution importante du taux de comptage.
English: These are the winners in each category:
French: Voici les gagnants dans chacune des catégories :
English: Agricultural emissions from all sources increased signiﬁcantly between 1990 and 2004.
French: Les émissions agricoles de toutes les sources ont nettement augmenté entre 1990 et 2004.
English: While the Senate has the authority to reject legislation of the House of Commons, this power is seldom used.
French: Et bien qu’il ait le pouvoir de rejeter les projets de loi des Communes, il l’utilise rarement.
English: However, we will never tolerate “Taiwan independence” nor allow anybody to split Taiwan from China.
French: Nous ne tolérerons néanmoins jamais « l'indépendance de Taiwan » et n'autoriserons personne à séparer Taiwan de la Chine.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Information Products Realty (Accommodation) Scientific and Professional Services Subtotal 1.5 0.7 12.7 14.9 1.5 0.7 12.4 14.6 1.5 0.7 13.1 15.3 1.5 0.7 13.1 15.3
French: Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Produits d’information Biens réels (installations) Services scientifiques et professionnels Total partiel Produits d’information Biens réels (installations) Services scientifiques et professionnels Total partiel 1,5 0,7 12,7 14,9 38,8 0,6 3,8 43,2 1,5 0,7 12,4 14,6 39 0,7 3,7 43,4 1,5 0,7 13,1 15,3 38,9 0,7 3,7 43,3 1,5 0,7 13,1 15,3 39,3 0,7 3,7 43,7
English: Eastern Canada ice storm 1998 5,500 Forest fires 1989 5,500 Prairie drought 1980 3,000 Ontario winter storms 1993 2,500 Saguenay flood 1996 1,200 Calgary hailstorm 1991 600 Red River floods 1997 400 Southwest BC blizzard 1996 200 Barrie tornado 1985 200
French: Tempête de verglas dans l’est du Canada 1998 5,500 Feux de forêt 1989 5,500 Sécheresse dans les Prairies 1980 3,000 Tempêtes hivernales en Ontario 1993 2,500 Inondation du Saguenay 1996 1,200 Tempête de grêle de Calgary 1991 600 Débordement de la rivière Rouge 1997 400 Blizzard du sud-ouest de la C. B. 1996 200 Tornade de Barrie 1985 200
English: In all of this, there should be a strong emphasis on social justice, not reform for its own sake or simply to cut costs.
French: Dans tous ces aspects, il faudrait privilégier la justice sociale, et non voir les réformes comme une fin en soi ou simplement comme un moyen de réduire les coûts.
English: Basic user information can be stored on a smart card that triggers a custom configuration.
French: Des renseignements de base à l'intention des utilisateurs peuvent être stockés sur une carte à puces qui déclenche une configuration sur mesure.
English: CONADER is therefore the official national agency tasked with implementing the DDR component of the reform programme.
French: Cet organisme gouvernemental est donc la structure officielle chargée de la mise en œuvre de la partie DDR du programme de réforme.
English: Information is linked using scrambled numbers only for speciﬁc projects that have received ethical approval for the linkage.
French: Le couplage des renseignements se fait au moyen de numéros brouillés et ne peut servir qu’à des projets précis qui ont d’abord été approuvés par un comité d’éthique de la recherche.
English: Paragraph 94.2(11)(c) provides that paragraphs 94.2(11)(a) and (b) do not apply to a taxpayer in respect of an insurance policy in the following situations:
French: L’alinéa 94.2(11)c) prévoit que les alinéas 94.2(11)a) et b) ne s’appliquent pas à un contribuable relativement à une police d’assurance si, selon le cas :
English: Gavin will be living with his father on a full time basis from mid-July onwards.
French: Gavin vivra avec son pPre en permanence B compter de la mi-juillet.
English: Protecting an image or symbol from being used without permission
French: Protéger une image ou un symbole contre toute utilisation non autorisée
English: The European Union recognized the importance of such institutions and, where Members had not yet set them up, they were making efforts to do so.
French: L'Union européenne reconnaît leur importance et ceux de ses membres qui ne s'en sont pas encore dotés s'emploient à le faire.
English: Chiefs of Staff, and Ministers’ Senior Policy Advisor, Director of Communications, and Director of Parliamentary Affairs have the same travel entitlements as the Executive Group EX-02 and above (reference to the Special Travel Authorities), except when accompanying the Minister, in which case the air travel entitlement may be upgraded if so determined by the Minister.
French: En matière de voyages, les chefs de cabinet et les conseillers principaux en politiques du ministre, les directeurs des communications et les directeurs des affaires parlementaires ont les mêmes droits que les membres du groupe de la direction, à partir du niveau EX-02 (voir les Autorisations spéciales de voyager), sauf lorsqu’ils accompagnent le ministre, auquel cas ils peuvent avoir droit à un surclassement si le ministre en décide ainsi.
English: The appropriate classification and labelling of substances to communicate potential hazards is important to protect consumers and workers.
French: La classification et l'étiquetage appropriés des substances pour communiquer les dangers potentiels sont importants pour protéger les consommateurs et les travailleurs.
English: Where mediation has been used, it has enjoyed very high rates of success in achieving a result acceptable to both sides to a dispute.
French: L’expérience de la médiation montre que son taux de réussite est très élevé, débouchant très souvent sur un résultat acceptable pour les deux parties en litige.
English: The European Parliament The Council of the Union The European Commission The Member States DV\547400EN.doc PE 350.006
French: Parlement européen Conseil de l'Union Commission européenne Etats membres Régions et collectivités locales DV\547400FR.doc PE 350.006
English: ▪ Awarded according to the level of schooling:
French: ▪ Protection liée à la formation :
English: (hereinafter Air Nova) requested an extension of time to file a representation and the Agency granted it until January 22, 1988 to do so.
French: (ci-après Air Nova) a demandé une prorogation du délai pour déposer une intervention et l'Office lui a accordé jusqu'au 22 janvier 1988 pour le faire.
English: The secretariat is currently in the process of preparing the draft strategic plan for the Protocol, the methodological approach and indicators for the second assessment and review of the Protocol and the draft programme of work on public awareness, education and participation.
French: Le secrétariat procède actuellement à l'élaboration du plan stratégique relatif au Protocole, à la définition d'une approche méthodologique et d'indicateurs pour la deuxième évaluation du Protocole ainsi qu'à la mise au point d'un projet de programme de travail sur la sensibilisation, l'information et la participation du grand public concernant la question du transfert, du maniement et de l'utilisation d'organismes vivants modifiés dans des conditions sûres.
English: The CRB index does not include any of the forest products (lumber, pulp, and newsprint) that account for almost 30 per cent of the BCPI, nor does it include various other components of the BCPI (barley, canola, cod, lobster, salmon, aluminum, zinc, nickel, potash, sulphur, and coal).
French: partie aux effets de la crise asiatique5. Pendant la première moitié des années 1990, la croissance réelle rapide observée en Asie (qui s’accompagnait d’une forte hausse des investissements, particulièrement dans les grands travaux d’infrastructure) a donné à cette région un rôle disproportionné dans l’expansion de la demande mondiale de produits de base.
English: As waiting periods to take language training had been identified as a challenge, a number of branches offered part-time language training to alleviate extended delays.
French: Comme les périodes d'attente pour la formation linguistique posaient un problème, certaines directions générales ont offert une formation linguistique à temps partiel afin de réduire les longs délais.
English: There is, as we have stated, a general demand that the National Museum go out to the people, as does the National Gallery, with more, and more lively, exhibits, travelling exhibitions, lecturers, slides and [322] displays of all kinds.
French: On demande, d'un peu partout, que le Musée national attire sur lui l'attention de la population comme la Galerie nationale le fait déjà et qu'il lui montre des objets d'un intérêt réel, lui offre de plus en plus fréquemment des expositions ambulantes, des conférences, des projections, des étalages de toutes sortes.
English: People with disabilities are often excluded and marginalized, and are particularly vulnerable in times of crisis.
French: A cet égard, la crise économique mondiale actuelle est d'autant plus préoccupante.
English: The Working Group, at its fifteenth session, agreed to add the reference to the duration of the framework agreement in this article (A/CN.9/668, para.
French: a) A la section 3, modifier le signe « Stationnement interdit (sur 1 000 mètres) » pour correspondre au signe A5 « Stationnement interdit »
English: The paper recognizes the potential of these composites in various applications and stresses the need for further research.
French: Cet article traite des applications possibles de ces composites et souligne la nécessité de poursuivre les recherches.
English: So, there is more work still to be done, and I regret to have to report to the Council that hardliners in Mostar continue to try to disrupt the process by continuing to place the interests of ethnic division above the interests of Mostar and its long-suffering citizens.
French: Il reste donc encore du travail à faire, et j'ai le regret de devoir informer le Conseil que les extrémistes à Mostar tentent de perturber le processus en continuant de placer les intérêts de la division ethnique au-dessus de ceux de Mostar et de ses citoyens qui souffrent depuis si longtemps.
English: Such behaviours are mostly initiated by one or more people against a specific victim or victims.
French: Ces comportements sont pour la plupart le fait d'une ou plusieurs personnes et visent une ou plusieurs victimes ciblées.
English: Once constituted, the committee immediately decided to undertake a national consultation process to identify needs, gaps and opportunities in the area of injury.
French: Une fois constitué, le comité a immédiatement décidé d'entreprendre une consultation nationale pour déterminer les besoins, les lacunes et les possibilités dans le domaine des blessures.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Pakistan for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Pakistan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Amendment 84 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC 2.
French: Amendement 84 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: The Governments of Austria, France, Italy and the Republic of Korea, other bilateral donors and UNDP will provide financial support for the Global Forum through a multi-donor trust fund.
French: Les Gouvernements autrichien, français, italien et de la République de Corée, d'autres donateurs bilatéraux et le PNUD fourniront un appui financier au Forum mondial au moyen d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: • Put "Goals", "Objectives", "Performance Indicators" and "Method" on a flip chart to pinpoint your information needs.
French: • Inscrivez " Buts ", " Objectifs ", " Indicateurs de rendement " et " Méthodes " sur un tableau à feuilles mobiles, de manière à cerner vos besoins en matière d'information.
English: The Mission has repeatedly pressed the Government and CPN(M) to reach final agreement on the modalities for CPN(M) leadership security, which has complicated the arms monitoring regime.
French: La Mission a à plusieurs reprises demandé au Gouvernement et au CPN(M) de parvenir à un accord définitif sur les modalités de la sécurité à assurer aux dirigeants du CPN(M), question qui a compliqué les modalités de la surveillance des armes.
English: GHG EMISSION PROJECTIONS Chapter 5 outlines Canada’s emissions projections to 2020, derived from the Canadian Energy Outlook 2006. Total GHG emissions are projected to reach 828 Mt by 2010, and almost 897 Mt by 2020.
French: De 2010 à 2020, les émissions par les secteurs pétroliers et gaziers d’amont devraient diminuer quelque peu, avec le recul de la production classique de pétrole, alors que les émissions attribuables au raffinage et à la production de pétrole brut synthétique continueront à croître.
English: Modify your theme to increase traffic to your blog.
French: Modifier votre thème pour augmenter le trafic vers votre blog.
English: To date, Zakaria has only used these methods to generate estimates for the entire labour force population in Ontario.
French: À ce jour, Zakaria a eu recours à ces deux méthodes exclusivement pour produire des estimations concernant l'ensemble de la population active en Ontario.
English: Following the untimely death of her father King George VI on February 6, 1952, The Princess Elizabeth acceded to the Throne as Her Majesty Queen Elizabeth II and was separately proclaimed Queen of Canada.
French: À la suite de la mort prématurée de son père, le roi George VI, le 6 février 1952, la princesse Elizabeth accède au trône et devient Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: On January 22, 2004, CVDS provided its response to PWGSC, and PWGSC forwarded the information to the technical authority at the CSC.
French: Le 22 janvier 2004, CVDS a répondu à TPSGC et TPSGC a transmis l'information à l'autorité technique du SCC.
English: Theory is put into practice with the CA5000: a unique musical instrument, notable both for its exceptional sound quality and intuitive user interface.
French: Tout sample WAV peut être importé et passé à travers l'algorithme "BluePrint", et resynthétisé.
English: The delegation of Korea asked how technical standards were different from qualification requirements.
French: La délégation de la Corée a demandé en quoi les normes techniques étaient différentes des prescriptions en matière de qualifications.
English: Thanks to Weezo, all your photos, videos, tunes or any kind of files can be online with just a few clicks.
French: Avec Weezo, quelques clics et vos photos, musique, vidéos ou autres fichiers sont en ligne !
English: It regularly participates in work of the Permanent Arab Committee for Human Rights.
French: Elle participe régulièrement aux travaux de la Commission arabe permanente des droits de l'homme.
English: On 19 May, let me say again, the Ecofin Council gave no indication to that effect, not did it even agree that the debate should be re-opened.
French: Le Conseil «Écofin» du 19 mai, je le répète, n'a donné aucun signal dans ce sens, il n'est même pas arrivé à un accord concernant la réouverture de ce débat.
English: However, prior to the PSMA, HR legislation had not kept pace with trends over the last four decades.
French: Il faut toutefois souligner qu'avant l'adoption de la LMFP, la législation en matière de RH n'avait pas suivi l'évolution de la situation au cours des quarante dernières années.
English: October 4, 2006 New lesson from Canadian Social Trends "When is junior moving out?
French: Le 4 octobre 2006 Nouvelle leçon de Tendances sociales canadiennes « Quand fiston quittera-t-il la maison?
English: The only disadvantage with this is that it means the Council has to work another hour and a half after dinner, but that should not be too much to ask.
French: Le seul aspect négatif réside dans le fait que le Conseil doit encore travailler une heure et demi après avoir pris son repas du soir. Cela ne devrait quand même pas être si grave.
English: The 2P3/2 and 2P1/2 spin states of Xe+ were observed to react differently: by C2N2 addition to form Xe+
French: On a observé que les états de spin 2P3/2 et 2P1/2 du Xe+ réagissent différemment alors qu'ils donnent respectivement une addition du C2N2 pour former l'ion Xe+
English: Consequently, without PAP support, the publication's profits for 2003-04 would have declined from $150,000 to a loss of $398,000.
French: Par conséquent, sans l'aide du PAP, la publication n'aurait pas enregistré 150 000 dollars de bénéfice en 2003‑2004, mais une perte de 398 000 dollars.
English: Fifteen months’ experience with the new Act show a need for departments and agencies to continue developing innovative approaches to implementing the legislative framework, as well as a need to ensure an approach based on a solid base of information.
French: Quinze mois après la mise en œuvre de la nouvelle loi, force est de constater que les ministères et organismes doivent continuer d’élaborer des démarches innovatrices visant la mise en œuvre du cadre législatif, et s’assurer de disposer de stratégies fondées sur des renseignements fiables.
English: B231-S Tratado de libre comercio de américa del norte (TLCAN) Cuestionario de verificación del origen - Cambio de Arancel You can view this form in:
French: B231-S Tratado de libre comercio de américa del norte (TLCAN) Cuestionario de verificación del origen - Cambio de Arancel Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In patients already receiving theophylline with SJW, theophylline plasma levels should be monitored and dosage adjustments considered when SJW is discontinued.
French: Il faudrait surveiller les concentrations plasmatiques de théophylline chez les patients qui prennent déjà ce médicament en association avec le MP, et envisager d’ajuster la posologie s’ils cessent de prendre du MP.
English: As we saw with SARS, even the perception that an infectious disease is out of control can cause major social and economic dislocations.
French: Comme on a pu le constater lors de l'épidémie de SRAS, la simple impression qu'une maladie infectieuse est hors de contrôle peut produire des perturbations sociales et économiques importantes.
English: Paragraph 5.6.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.2.1, modifier comme suit: