ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several domestic enactments of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce have preferred to use plain words such as “electronic communications” or “electronic records” in lieu of the more technical expression “data messages”.
French: Dans leur législation incorporant la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, plusieurs pays ont préféré employer des termes simples comme “communications électroniques” ou “enregistrements électroniques” en lieu et place de l'expression plus technique “message de données”.
English: Sugar beet growers ship their products to their cooperative-owned processing facility and do not process sugar beets on their farms.
French: Les producteurs de betterave sucrière expédient leurs produits à une installation de transformation appartenant à leur coopérative et ne transforment pas la betterave sucrière dans leurs fermes.
English: States in the Andean region adopted the Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les États de la région andine ont adopté le Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: I.I POLICY ISSUES the European Commission, that the actions taken by the Czech Republic were proving inadequate to bring its deﬁcit below the 3% threshold by 2008.
French: En juillet 2007, le Conseil Ecoﬁn a décidé, sur recommandation de la Commission européenne, que les mesures prises par la République tchèque s’avéraient inadéquates pour ramener son déﬁcit sous le seuil de 3 % en 2008.
English: The Convention on the law applicable to the transfer of title in international sales of goods of 1958.
French: Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels de 1958.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (P. 154).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (P.154).
English: For example, civil society can draw attention to violations of human rights, which can often be an early indication of incipient conflict.
French: Par exemple, la société civile peut attirer l'attention sur des violations des droits de l'homme, qui sont souvent un indicateur précoce d'un conflit en gestation.
English: Funding in place for implementation within 5 years No Yes Yes
French: Atténuation des menaces qui pèsent sur le barrage tournant de secours.
English: So other political considerations will perhaps also have to be taken into account at that point, although it is too soon to do so today.
French: On devra donc peut-être mener d'autres réflexions politiques pour lesquelles il est encore trop tôt aujourd'hui.
English: (b) Number of children involved in sexual exploitation who received recovery treatments and social reintegration assistance
French: A.10.b Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle qui ont bénéficié de service de réadaptation et d'une aide à la réinsertion sociale.
English: The Federal Government has made the Fight against Child Abuse a focal point of its work.
French: Le gouvernement fédéral s’est fixé comme mission prioritaire la lutte contre l’abus sexuel d’enfants.
English: We are disturbed by a possible lessening of United Nations attention to issues involving countries with economies in transition.
French: Nous sommes troublés par la possibilité d'un désintérêt croissant de l'ONU pour les questions touchant les économies en transition.
English: Follow these detailed instructions or this map to know How to get there?
French: Consultez les instructions détaillés ou cette carte pour savoir comment vous y rendre?
English: (a) continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 01 series of amendments;
French: a) Continuer de délivrer des homologations aux types de véhicules qui satisfont aux prescriptions de la partie III du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements;
English: Manager Public Hearings 600209 AS 06 The work description does not support the AS allocation.
French: Gestionnaire, Audiences publiques 600209 AS-06 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel AS.
English: Regulations to Stabilize Container Trucking Industry in British Columbia Lower Mainland  [ 2006-04-21 ] Former Twentieth Century Fox Vice President, Mr. Michael Jenkinson, Named New Feature Film Executive for Telefilm Canada  [ 2006-04-21 ] VIA Rail Canada:
French: Règlement visant à stabiliser l'industrie du transport de conteneurs par camion dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique  [ 2006-04-21 ] Nomination de M. Michael Jenkinson, ancien vice-président de la Twentieth Century Fox, au nouveau poste de direction du secteur long métrage à Téléfilm Canada  [ 2006-04-21 ] VIA Rail Canada :
English: Logistical problems, which even forced a delay in opening a number of polling stations, in particular in Bissau, were overcome and no significant act of violence was recorded.
French: Les problèmes logistiques, qui ont même obligé à l'ajournement de l'ouverture de plusieurs bureaux de vote, notamment à Bissau, ont été surmontés et aucun acte significatif de violence n'a été enregistré.
English: He is entitled to receive and investigate complaints from EU citizens, businesses and organsations, and from anyone residing or having their registered office in an EU country.
French: Il est habilité à recevoir les plaintes des citoyens, des entreprises et des institutions de l’UE, et de toute personne (physique ou morale) résidant ou domiciliée légalement ou ayant son siège social dans un État membre, ainsi qu’à mener une enquête au sujet de ces plaintes.
English: As appropriate to the type of manufacturing process, consideration needs to be given to the following Microbiological Monitoring and Control Procedures:
French: Selon le type de procédé de fabrication, on doit prendre en considération les méthodes de surveillance et de contrôle microbiologiques suivantes :
English: A total of 257 managers participated in the Department's management development program in 2000-2001, which emphasizes better resource management, greater focus on clients, more effective management of change, improved internal communications and development of a better working environment.
French: Au total, durant l'exercice 2000-2001, 257 gestionnaires ont pris part au programme de perfectionnement des cadres du Ministère, qui met l'accent sur une meilleure gestion des ressources, une plus grande attention aux clients, une gestion plus efficace du changement, de meilleures communications internes et la création d'un meilleur milieu de travail.
English: Restricted areas will not be employed in a way inconsistent with the agreed provisions on inspection.
French: La zone spécifiée sera définie et délimitée en fonction de la portée et de l’ampleur des activités militaires notifiables mais elle ne dépassera pas la superficie requise pour une activité militaire menée au niveau de l’armée.
English: On the basis of the reports received so far from States and of the information gathered during visits, the Committee will initiate a discussion to explore the needs of States for technical assistance on all aspects of the resolution, and it will aim to facilitate the provision of such assistance as appropriate.
French: Compte tenu des rapports qu'il a reçus à ce jour et des renseignements qu'il a recueillis au cours de ses visites, il organisera un débat pour connaître exactement les besoins d'assistance technique des États pour ce qui est de l'application de tous les aspects de la résolution et il s'emploiera comme il convient à faciliter la fourniture de cette assistance.
English: It is the main document reflecting the political and financial commitment of the Government of Moldova to modernize pre-university education, defining it as a national priority.
French: Ils établissent quatre domaines d'action prioritaires: l'éveil et le développement du jeune enfant, l'accès à un enseignement élémentaire de qualité, l'intégration des enfants en difficulté et l'éducation informelle.
English: Fishes Yukon Special Concern Schedule 3 Special Concern 121 Umatilla Dace Rhinichthys umatilla
French: 676 Corydale de Scouler Corydalis scouleri
English: Elevated nitrate concentrations were also found in subdivisions with on-site sewage disposal (Somers 1998).
French: La plupart des puits présentant des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L étaient situés à proximité d’exploitations d’élevage de bétail ou de volaille. Bien que les résultats puissent refléter le pire des scénarios pour la qualité de l’eau souterraine dans la province, les aquifères non confinés sont importants parce qu’ils fournissent environ 60% de l’eau utilisée par les exploitations agricoles de la Saskatchewan (Vogelsang et Kent 1997).
English: Article 99 of the Housing Relations Act reads as follows:
French: Aux termes de l'article 99 de la loi sur les baux d'habitation:
English: 3-3.30 p.mConference Room 4
French: 15 heures à 15 h 30 Salle de conférence 4
English: Occasional Paper 108 reviews the issue of lead sinker toxicity for loons and other wildlife.
French: La Publication hors sÃ©rie nº 108 traite du problÃ¨me de la toxicitÃ© des pesÃ©es et turluttes en plomb pour le Plongeon huard et dâ€™autres espÃ¨ces fauniques.
English: Moreover, concerning international cooperation, Brazil is well aware that it is necessary to pursue such cooperation in a manner that does not impose requirements or conditions, since initiatives undertaken in this area can only be fully successful if the State that benefits from the cooperation is fully engaged.
French: S'agissant toujours du domaine de la coopération internationale, le Brésil est tout à fait conscient que, dans ce domaine, la coopération doit procéder d'une manière qui n'impose ni prescriptions ni conditions, toute initiative dans ce domaine n'ayant de chances d'être pleinement couronnée de succès que si l'État bénéficiaire de cette coopération s'engage pleinement.
English: Increasingly, the introgression appears to be spreading throughout the lower reaches of systems nearest the Koocanusa Reservoir, where a rainbow trout stocking program existed from 1986 to 1998 (Rubidge et al.
French: La population du ruisseau Lodgepole en particulier (un affluent de la rivière Wigwam dans le bassin de la rivière Elk) présente un taux d’hybridation élevé (37,5 p.
English: INSERT Modifier "C" (Commence).
French: INSCRIRE le modificatif « C » (Commencer).
English: Criticisms about the lack of adequate staffing practices were essentially correct, but in all fairness it should be observed that the strictures on the Canadian situation expressed were being reiterated in other jurisdictions as well.38 The "ideal" British civil service, to which admiring Canadian commentators looked for inspiration, possessed some serious deficiencies of its own.
French: Il faut cependant se rappeler certains autres facteurs. Les critiques au sujet du manque de méthodes de dotation appropriées étaient bien fondées pour l'essentiel ; mais il faut en toute justice faire observer que les réserves exprimées à propos de la situation au Canada furent reprises ailleurs38.
English: • staff from South Africa's Joint Standing Committee on Intelligence (JSCI) and a security agency in that country (February 1997); and
French: • des membres du Comité mixte permanent du renseignement d'Afrique du Sud et d'un organisme de sécurité de ce pays (février 1997); et
English: Eleven other children were identified among 980 militias disarmed in Guiglo during the month of August.
French: Onze autres enfants ont été identifiés sur 980 miliciens désarmés à Guiglo en août.
English: Before proposing such criteria and standards the Commission shall consult all interested parties, including Regional Sea Conventions.
French: Avant de proposer de tels critères et normes, la Commission consulte toutes les parties intéressées, y compris les conventions sur la mer régionale.
English: We also rehabilitate animals with serious psychological problems, both aggression and fear, through personalized treatment.
French: L'association s'occupe également, par le biais de traitements au cas par cas, de réhabiliter des animaux présentant des problèmes psychologiques, d'agressivité ou de peur.
English: The following five (5) laboratories (listed alphabetically by department or agency in which the laboratories are located) were identified for recommendation as early candidates for establishing alternative management arrangements.
French: Les cinq laboratoires suivants (présentés dans l'ordre alphabétique du ministère ou de l'organisme dont ils relèvent) ont été sélectionnés comme premiers candidats possibles aux fins de l'établissement de modalités de gestion de rechange.
English: Swedberg J, Steiner JF, Deiss F, Steiner S, Driggers DA.
French: VARELA, J.A., L. OTERO, M.J. Garcia, et coll.
English: I remembered this breakthrough when I was working on custom data, Mind2 and Mind3.
French: Je me suis remémoré cette révélation lorsque je travaillais sur custom data, Mind2 et Mind3.
English: We offer top quality design LED fixtures and control products for sale to industry contractors and electrical distributors. Our manufacturers choice is extremely selective to ensure the highest quality.
French: Notre choix de fournisseurs est extrêmement sélectif pour assurer une haute qualité, et nous nous assurons d'être compétents sur tous les produits que nous vendons.
English: The core areas of UNFPA work, namely, reproductive health and rights and women's empowerment, powerfully influence population trends.
French: Les principaux aspects de l'action du FNUAP, à savoir la santé et les droits en matière de procréation et l'autonomisation des femmes, ont une influence directe sur les tendances démographiques.
English: It is merely that these changes have not yet come to an end.
French: C'est simplement que ces changements n'ont pas encore abouti.
English: The competent authorities may waive the requirement for day markings or prescribe a height of less than 5 m.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire la signalisation de jour ou prescrire une hauteur inférieure à 5 m.
English: The role of public policies in promoting a positive attitude towards science and technology is crucial.
French: Une étude récente de Merrill Lynch & Co. montre que l’activité d’attribution des brevets au cours des dernières années est plus considérable qu’à toute autre époque du siècle écoulé.
English: These ferramentas represent Exu and the orixas in their various forms and attributes and are used by believers in both public rituals and private devotions.
French: Ces ferramentas représentent Exu et les oxiras dans leurs formes et attributs divers. Les croyants emploient de tels objets dans leurs rituels publics et dévotions privées.
English: The laws relating to custody and access and guardianship of an infant permit recognition of the rights of parents and child to maintain contact with each other, i.e. parents to child and child to parents.
French: Les lois relatives à la garde, au droit de visite et à la tutelle d'un jeune enfant reconnaissent le droit des parents et des enfants de maintenir le contact entre eux, c'est-à-dire des parents à l'enfant et inversement.
English: Used on a regular and continuous basis for meeting clients 12.
French: Utilisé de façon régulière et continue pour rencontrer des clients ou des patients 12.
English: She stated that those conditions failed to meet the principles laid down in general comment No. 4 on the right to adequate housing (1991).
French: Elle précise que ces conditions ne respectent pas les principes énoncés dans l'Observation générale no 4 sur le droit à un logement suffisant (1991).
English: 5.2.1.29.6.2. after the braking equipment is first energised and the signal has indicated that, following the procedures detailed in paragraph 5.2.1.29.5. above, no specified failures (or defects) have been identified; and
French: 5.2.1.29.6.2 après la première mise sous tension du système de freinage et le signal a indiqué que, conformément à la procédure indiquée au paragraphe 5.2.1.29.5 ci-dessus, aucune défaillance ni défaut spécifié n'a été détecté;
English: MONOLIA ® : natural boldo extract containing 0.1% of total alkaloids equivalent boldine.
French: BIXILIA ® (innovation brevetée Biophytis): extrait d'urucum titré à 8% de bixine.
English: As indicated in the "How to Apply" section of the Program, applicants are required to send in 9 copies of the application package at the address below: "International Opportunity Program - Collaborative Research Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 5.
French: Tel qu'indiqué à la section « Comment faire une demande » du programme, les candidats doivent envoyer 9 copies du dossier de demande à l'adresse ci-dessous : « Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 5.
English: 32 Morocco 33 Mauritius 34 Mauritania 35 Moldova
French: 32 Maroc 33 Maurice 34 Mauritanie 35 Moldavie
English: Responsibility for the harmonised application of these rules on granting and maintaining flagging rights rests with the Community to the extent that no international control system already exists.
French: L'application harmonisée de ces règles d'octroi et de maintien relève de la compétence communautaire dans la mesure où il n'existe pas de système de contrôle international.
English: In civil law systems, there exists a type of hybrid commercial company halfway between the corporation or limited company — whose capital is represented by shares that mark the limits of its shareholders' liability and are freely transferable — and the partnership, whose shareholders are fully liable for the company's debts and cannot easily transfer their portion of its assets.
French: Dans les systèmes issus du droit romain, il existe une catégorie hybride de sociétés commerciales à mi-chemin entre la société anonyme, dont le capital est réparti en actions, lesquelles marquent les limites de la responsabilité des actionnaires et sont librement cessibles, et le partenariat, dans lequel les actionnaires répondent pleinement des dettes de la société et ne peuvent pas facilement céder leur part des actifs.
English: Creating new cues for staying smoke-free DAY 31.
French: Adopter de nouveaux signaux pour vivre sans fumée JOUR 31.
English: They have also drawn attention to the close link between migration policies and equality policies, especially in the fight against trafficking.
French: Ils ont également attiré l’attention sur le lien étroit qui relie les politiques migratoires et les politiques d’égalité, notamment dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: of production occurring entirely in the territory of one or more of the Parties, or the good otherwise satisfies the applicable requirements of that Annex where no change in tariff classification is required, and the good satisfies all other applicable requirements of this chapter.
French: Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) a été mis au point et est maintenu par l’Organisation mondiale des douanes, un organisme intergouvernemental indépendant qui compte plus de 150 pays membres et dont le siège social est à Bruxelles, en Belgique.
English: Our valuation and assessment know-how provides you with professional arguments for your corporate value.
French: Avec notre savoir-faire en matière d’évaluation, vous disposerez d’arguments professionnels pour étayer la valeur de votre entreprise.
English: The CHAIRMAN informed the Committee that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had received a letter from the Permanent Mission of Barbados to the United Nations Office at Geneva requesting a postponement of the review of its eighth to fourteenth periodic reports scheduled for 8 August 2001.
French: Le PRÉSIDENT informe le Comité que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a reçu une lettre de la Mission permanente de la Barbade auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour demander un sursis à l'examen de ses huitième à quatorzième rapports périodiques, prévu le 8 août 2001.
English: 6.0 IMPACTS Projections of future climates simulated by global climate models are as yet of relatively low resolution and have significant uncertainties, particularly with respect to regional scale changes in climate.
French: 6.0 IMPACTS Les projections des climats futurs simulées par les modèles globaux sont encore de résolution relativement basse et présentent des incertitudes significatives, surtout en ce qui concerne les changements du climat à l’échelle régionale.
English: Europe has such rich and varied produce and food, and we certainly need to protect that from trade liberalisation absolutists.
French: L’Europe possède des produits et des aliments tellement riches et variés que nous devons certainement les protéger des absolutistes de la libéralisation du commerce.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Western Spiderwort" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tradescantie de l'Ouest" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: There can be common ground between these two positions, particularly with respect to primary schools.
French: Il existe un terrain d’entente entre ces deux positions, particulièrement dans le domaine des écoles primaires.
English: This circle has been placed in the middle of the diagram because the "Toolbox" can be useful in all steps of the process.
French: La démarche décrite dans la trousse Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations vise à vous aider et non à vous dicter votre conduite.
English: Litigation therefore has the potential to make public institutions more accessible, transparent, and responsive.  
French: Les contentieux peuvent donc avoir pour effet de rendre des institutions publiques plus accessibles, transparentes et adaptées.
English: For example, in the management area of geographical representation, overall performance of departments and offices showed a near twofold improvement from the second cycle to the third cycle (11 departments and offices reached all targets in this management area in the fourth cycle, compared to 6 in the second cycle and 1 in the third).
French: Ainsi, le nombre de départements et bureaux à avoir atteint tous les objectifs dans le domaine de la représentation géographique dans le cadre du quatrième plan d'action (11) a presque doublé par rapport aux périodes d'application des deuxième (6) et troisième plans d'action (1).
English: • ADDITIONAL INFORMATION ADVANCED SEARCH Solar Energy Systems Rebate Program As announced in the 2007 Ontario Budget, this rebate has been extended for qualifying systems that are purchased and installed in residential premises before January 1, 2010.
French: • RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS RECHERCHE AVANCÉE Programme de remise sur les systèmes d'énergie solaire Comme annoncé dans le budget de l'Ontario 2007, la remise a été étendue aux systèmes d'énergie alternative admissibles achetés et installés dans les locaux d'habitation avant le 1er janvier 2010.