ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it proposes guidelines empowering inRights and responsibilities of media professionals in crisis situations Deeply concerned by the fact that crisis situations, such as wars and terrorist attacks, seriously threaten human life and liberty, and the fact that these situations may tempt governments to impose excessive restrictions on the exercise of human rights, the Committee of Ministers proposes guidelines aimed at complementing the Guidelines on human rights and the f ight against terrorism adopted in July 2002. dividual users to fully understand and exercise their rights and freedoms in terms of information and communications, and to provide reliable information, flexible content and transparency in the processing of information.
French: Un équilibre juste devrait être établi entre le droit d’exprimer librement et de communiquer des informations dans ce nouvel environnement et le respect de la dignité humaine et des droits d’autrui, en gardant à l’esprit que le droit à la liberté d’expression pourrait être sujet à des formalités, des conditions et des restrictions, notamment pour protéger les enfants et pour assurer le respect des intérêts des droits en matière de propriété intellectuelle. Le Comité des Ministres incite également les gouvernements à assurer un accès au nouvel environnement de l’information et des communications à un prix abordable af in que chacun puisse exercer pleinement ses droits et libertés dans ce domaine.
English: These steps can be taken immediately.
French: Il est possible d'y recourir immédiatement.
English: Fifth, for whatever reason (and it would be worth looking at to find out what these actually were), the Calgary group was able to feel and articulate the pulse of the community on genetically modified foods.
French: Cinquièmement, pour quelques raisons que ce soit (et il vaudrait la peine d'y réfléchir pour savoir quelles sont ces raisons), le groupe de Calgary a pu percevoir et exprimer le pouls de la collectivité sur les aliments génétiquement modifiés.
English: As far back as 1981, the Commission had already stated its position in favour of clearly adopting the principle of unitary insolvency proceedings.
French: En 1981 déjà, la Commission a exprimé sa position en faveur de l'adoption claire du principe de l'unité des faillites.
English: Countries such as Indonesia, the Philippines, Pakistan and Cambodia increased their exports to the Canadian market subsequent to the finding in Inquiry No.
French: Des pays tels que l'Indonésie, les Philippines, le Pakistan et le Cambodge ont augmenté leurs exportations vers le marché canadien suivant les conclusions dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006.
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The Committee notes with appreciation that the State party has ratified in 2005 the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict and that both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan have expressed their commitment to ensure that no children are recruited within their armed forces.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en 2005 l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et que le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan se sont tous deux engagés à faire en sorte qu'aucun enfant ne soit recruté au sein de leurs forces armées.
English: The current legislation in the Czech Republic does not guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination, in particular in the enjoyment of economic and social rights.
French: La législation actuelle de la République tchèque ne garantit pas à toutes les personnes une protection égale et effective contre la discrimination, en particulier l'exercice des droits économiques et sociaux.
English: Adapting our style of questioning when dealing with victims of torture serves two main purposes: (1) it elicits more information and (2) reduces the risk of re-traumatizing the claimant.
French: L’adaptation des techniques d’interrogatoire en ce qui concerne les victimes de torture vise deux principaux objectifs : (1) obtenir plus de renseignements; et (2) réduire le risque de retraumatiser le demandeur.
English: As indicated above, the first CFC-free salbutamol MDI has been approved by Health Canada.As indicated above the first CFC-free salbutamol MDI has been approved by Health Canada.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, le premier aérosol-doseur (AD) de salbutamol sans CFC a été approuvé par Santé Canada.
English: This corresponds to 6.5% of the total allocated for biomedical research.499 On the basis of this information, a number of researchers in the field contended that Canada’s investment is not sufficient.
French: 100 des montants affectés à la recherche biomédicale.499 À en juger par ces renseignements, quelques chercheurs dans le domaine ont soutenu que l’investissement du Canada est insuffisant.
English: Capacity increases have been minimal (1.1% on domestic routes), resulting in fuller planes-while this is helpful for airline profitability, it also contributes to the growing congestion in American airports.
French: Les augmentations de capacité ont été minimes (1,1 % sur les vols intérieurs), de sorte que les avions ont été mieux remplis - ce qui favorise la rentabilité des transporteurs aériens mais contribue à la congestion croissante dans les aéroports américains.
English: [10]Yearly emission reductions per project were in the 1,429 – 130,000 tonne of C02e range.
French: [10]Les réductions annuelles des émissions par projet étaient de l’ordre de 1 429 à 130 000 tonnes de C02e.
English: As for participation restrictions, Ms. McKay-Panos explains that she suffered a limitation in accessing public transportation in Canada.
French: Quant aux restrictions de participation, Mme McKay-Panos explique qu'elle a souffert d'être limitée dans son accès au transport public au Canada.
English: The e-learning course is available on our website.
French: Le cours est offert sur notre site Web.
English: Europe now needs to get involved in resolving the conflict in Iraq.
French: L’Europe doit maintenant s’impliquer dans la résolution du conflit iraquien.
English: Every Year a scientific meeting is organized, usually as a symposium at the annual meeting of the Swiss Union of Societies for Experimental Biology.
French: Une feuille d’Information informelle est publiée deux fois par an.
English: 38 A/S-24/8/Rev.1, para.
French: A/S-24/8/Rev.1, par. 38.
English: More effort is, however, necessary, as a third of the States (31 per cent) have not taken such steps, and 20 per cent did not reply to the question.
French: mesure où un tiers des répondants (31 %) n'ont pas encore pris de telles initiatives et où 20 % des États n'ont pas répondu à cette question
English: He explained that at its eighth meeting, the Working Group of the Parties had mandated its Bureau to prepare a draft decision addressing the issue of further work in the field, taking into account the views expressed by the Task Force at its sixth meeting, for eventual adoption by the Meeting of the Parties.
French: Il a expliqué qu'à sa huitième réunion, le Groupe de travail des Parties avait chargé son Bureau d'élaborer un projet de décision portant sur la question des travaux futurs dans ce domaine, en tenant compte des vues exprimées par l'Équipe spéciale à sa sixième réunion, aux fins de le soumettre à la Réunion des Parties pour adoption.
English: Their conclusion was that the Government of the Democratic Republic of the Congo was largely to blame for the current impasse.
French: Ce sommet a conclu que le Gouvernement de la République démocratique du Congo était en grande partie responsable de l'impasse actuelle.
English: 34.32 CCRA’s budgeted time standard to complete an insurability ruling is four and a half hours.
French: Nous avons constaté que l’enquête peut être plus ou moins avancée au moment où la Direction renvoie le dossier.
English: Stage 2. impartial and expert advice Independent advice and expertise is provided to SMEs through the provision of an integrated package of advisory services that are delivered by Business Liaison Officers (BLOs) who bridge the gap between business and technology.
French: Phase 2. conseils impartiaux et experts Des conseils indépendants et une expertise sont fournis aux PME sous la forme de nombreux services de conseil qui sont fournis par des officiers de liaison économiques (BLO, Business Liaison Officers) qui forment un pont entre l'économie et la technologie.
English: Aerial surveys of TGPP Cackling geese were initiated in 1992 (Rusch et al. 1996) and, unlike other spring surveys, are conducted during the broodrearing period.
French: Des relevés aériens des Bernaches de Hutchins de la population des prairies d’herbes hautes ont été amorcés en 1992 (Rusch et coll., 1996) et, contrairement à d’autres relevés printaniers, ils sont effectués pendant la période d’élevage de la couvée.
English: (a) specify qualifications required for appointment ;
French: a) de spécifier les qualifications requises pour sa nomination;
English: "We are grateful to Canadian Heritage for providing funds for the Settlers' Day weekend, which also celebrates the 180th anniversary of the Drummond Island Migration," said Nicole Jackson, Treasurer of the Settlers' Day Committee.
French: « Nous remercions Patrimoine Canada d'avoir accordé un appui au Settlers' Day Weekend, qui célébrera le 180e anniversaire de la migration à l'île Drummond, a déclaré Nicole Jackson, trésorière du Settler's Day Committee.
English: (1) The word "highway" as used in this section shall mean all public wagon-roads, streets, roads, trails, lanes, bridges and trestles, but shall not include canals, towing-paths or other like public ways.
French: (1) Dans le présent article, « voie de circulation » s’entend de tous les chemins de desserte, rues, allées, sentiers, ponts et chevalets publics à l’exclusion des canaux, des chemins de halage ou d’autres voies publiques similaires.
English: Considerable Intranet content is not used because users cannot find it using the search engine.
French: Une importante partie du contenu de l’intranet n’est pas utilisée parce que les utilisateurs n’arrivent pas à la trouver à l’aide du moteur de recherche.
English: Sexual and reproductive rights are an important chapter because women must have control over their sexual and reproductive rights.
French: Le droit sexuel et reproductif constitue un chapitre important parce que les femmes doivent avoir le contrôle de leur droit sexuel et reproductif.
English: The Committee adopted, by consensus, its draft report to the General Assembly at its sixty-second session ( as contained in document A/AC.159/L.  ), as amended at the meeting.
French: À l'unanimité, le Comité adopte son projet de rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/AC.159/L.138), tel qu'il a été modifié en séance.
English: Issues written interpretation decisions on cases of general tax application, liability for tax and tax administration in the circumstantial precedent category to registered and non-registered vendors, municipalities, universities, appropriate and equitable interpretation and application of legislation and regulations [...].
French: Rend par écrit des décisions d'interprétation dans des cas d'application de l'impôt général, d'assujettissement à la taxe et d'administration de l'impôt de la catégorie des précédents circonstanciels aux vendeurs, municipalités et universités inscrits et non inscrits, une interprétation et application appropriées et équitables de la loi et de ses règlements [...].
English: Overall, as Exhibit 15 shows, as of September 2005 there was no action item reported in the "planning" phase.
French: Dans l’ensemble, comme l’indique le tableau 15, aucun élément du plan d’action ne se trouvait en septembre 2005 à l’étape de la planification.
English: My colleague, Commissioner Frattini, is well aware of the need for action.
French: Mon collègue, le commissaire Frattini, est bien conscient de la nécessité d'agir.
English: The major benefits of the end-user information to be provided are the following:
French: Les principaux avantages que présentent pour l'utilisateur final les informations à fournir sont les suivants:
English: I write because I have the feeling, despite the tremendous work done on me, that there is this fatal attraction to life programmed into my subconscious.
French: J'écris parce que j'ai le sentiment, malgré le travail considérable accompli sur moi, qu'il ya cette attraction fatale à la vie programmé dans mon subconscient.
English: The rule proposed in draft guideline 2.1.8 to deal with that problem interfered to some extent with the core function of the depositary as a neutral administrator of the treaty.
French: La règle proposée dans le projet de directive 2.1.8 face à ce problème porte dans une certaine mesure atteinte à la fonction fondamentale du dépositaire d'administrateur neutre du traité.
English: The confusing history of the nomenclature of this species is likely due to the difficulty in identifying larvae, which are very similar among species (Scott and Crossman 1973).
French: Il est difficile de distinguer les larves des différentes espèces, car elles sont très similaires. Cette situation explique probablement la déroutante histoire de la nomenclature de l’espèce (Scott et Crossman, 1973).
English: Any additional credits required, such as acquisition credits, will be stated on the invoice/license.
French: Vous pouvez ensuite utiliser les photos téléchargées en fonction des paramètres que vous avez sélectionnés lors de la tarification de l'image.
English: Inservice training, in particular, is increasing both in the number of member states and the range of professionals included.
French: solides acquises pendant la formation initiale à des modules de formation continue apprenant à gérer des situations spécifiques par la suite ; cela doit être fait le plus souvent en collaboration avec les services de police et les travailleurs sociaux.
English: Knowledge and skills learned from the training have since been put into practice in targeted village groups in those targeted provinces and districts.
French: La connaissance et les compétences acquises de la formation ont été depuis lors mises en pratique dans des groupes de villages ciblés dans des provinces et des districts ciblés.
English: [23 April 2009]
French: [23 avril 2009]
English: Its reported results include Zone 1, which is in the central part of the Alberta Sun claim block centred on the Waterton River.
French: L’analyse des trois échantillons indique aussi des concentrations de fond de vanadium, d’arsenic, de sélénium, de molybdène et de plomb.
English: Uruguay's National Statistics Institute and Mauritania's statistics service produced some gender statistics and made greater use of some gender indicators.
French: L'Institut national de statistique d'Uruguay et le service de statistique de Mauritanie ont établi certaines statistiques en fonction du sexe et ont utilisé davantage d'indicateurs de cette nature.
English: Only the costs of transmission equipment depend on the traffic and these are less than 10 per cent of the total.
French: Les coûts des équipements de transmission sont les seuls à dépendre du trafic et ils ne représentent que 10 pour cent du total.
English: All modern conveniences are provided, such as air conditioning, flat screen satellite television, free Wi-Fi connection, minibar and DVD player.
French: Les commodités modernes comprennent la climatisation, la télévision satellite à écran plat, l’accès Wi-Fi gratuit, un minibar et lecteur de dvd.
English: For example, NRC-IRAP can collect summary information on the program’s outputs such as the number of SME contribution agreements and their value.
French: Il en résulte que les agents du PARI-CNRC ne peuvent fournir suffisamment d'éléments probants à l’effet qu'ils utilisent les renseignements sur le rendement dans les processus décisionnels stratégiques ou gestionnaires.
English: Please provide information on the status of the draft law on equal rights and equal opportunities, and give details on its contents and enforcement mechanisms.
French: Veuillez donner des renseignements sur l'état du projet de loi relatif à l'égalité des droits et des possibilités et des détails sur sa teneur et son mécanisme d'application.
English: in writing. - (DE) I thank the rapporteur.
French: Je remercie le rapporteur.
English: ◦ Proactive Disclosure 51845 - Personnel Expenses to RCMP Number: 51845 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51845 - Frais de personnel pour la GRC Numéro: 51845 Nom:
English: If your latency is high and your buffer runs out then your experience will be that the broadcast has stopped whereas what really has happened is that your buffer has run out and now needs to re-buffer again giving you the symptoms you are referring to.
French: Si votre temps d’attente est encore élevé et que le tampon ne fonctionne plus, cela voudra dire que le diffusion s’est arrêtée, et que votre mémoire de tampon a besoin d’être à nouveau modifiée.
English: I also asked in committee, on the date of the debate, for a legal opinion to be issued by its secretariat, by Parliament’s legal services or by the Committee on Legal Affairs and the Internal market, on serious issues concerning the legality or otherwise of this report; issues that I raised and tabled at the time.
French: Une de ces recommandations concerne la définition de conditions minimales dans toute l’Union européenne pour s’assurer que les chaînes publiques sont bien indépendantes et libres de toute interférence du gouvernement, comme le recommande le Conseil de l’Europe. D’autres recommandations concernent les règles de transparence et de prises de participation des médias, surtout de prises de participation transfrontalières, et la publication d’informations sur des intérêts importants dans les médias.
English: Those developments called for a redoubling of efforts to find common ground and approaches to the problem.
French: Cette nouvelle situation exige que l'on redouble d'efforts pour trouver un terrain d'entente et des approches communes afin de remédier au problème.
English: Following this outline, we decided to quote examples from individual countries.
French: Selon ce plan, nous avons choisi de citer des exemples de situations nationales.
English: The results for this variable are somehow different from the results of the Protrade variable.
French: Les résultats obtenus avec cette variable sont quelque peu différents de ceux obtenus avec la variable Protrade.
English: In the 1950s, ILO began its work of promoting equality of opportunity and treatment and the principle of non-discrimination.
French: Depuis les années 50, l'Organisation internationale du Travail s'efforce de promouvoir l'égalité de chances et de traitement ainsi que le principe de non-discrimination.
English: It cost Tarragon roughly $9000 to renovate the warehouse and to open David Freeman's Creeps. Critical and audience response was so enthusiastic that it made the other plays in the first season seem inferior.
French: En 1980, Le Tarragon inaugure le Maggie Bassett Studio (aujourd'hui le Tarragon Studio) pour agrandir l'espace réservé aux cours de formation professionnelle, aux ateliers et aux répétitions.
English: (Data are neither seasonally adjusted, nor adjusted for inflation.)
French: However, in both intermediate and rural regions, GDP per capita was below the national average.
English: PRINCE OF WALES FORT NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-PRINCE-DE-GALLES
English: Additional interviews with key Department members have also been recorded. Archived material has yielded wonderful articles, photos, and examples of teaching materials, and memorabilia continues to be sought from anyone who has been involved with the Department since its formation in the 1960s.
French: Nous avons retrouvé dans nos archives des articles, photos, ainsi que des exemples de matériel pédagogique. Nous continuons de solliciter tout document d’archives ou souvenir auprès de quiconque a été impliqué au sein du Département depuis sa création dans les années 1960.
English: Consideration of best interests of the child is also important if the adoptive parents have other children, since adoption must not unfairly detract from the situation of the children of the adopting household, nor must it be prejudicial to their development or unfavourably alter the family structure.
French: L'intérêt de l'enfant est également important lorsque les parents adoptifs ont déjà d'autres enfants.  En effet, l'adoption ne doit pas porter une atteinte inéquitable à la situation des enfants des adoptants, soit ne pas compromettre leur développement ou modifier défavorablement la structure de la famille.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau
English: Average levels of aluminum in Canadian ambient air vary over a wide range.
French: Les niveaux moyens d’aluminium dans l’air ambiant au Canada s’étendent sur une large plage.
English: The worst affected victims of the violence in East Timor have been children.
French: Les enfants sont les victimes qui ont été le plus touchées par la violence au Timor oriental.
English: Similarly, a comprehensive overhaul - the largest in 26 years - has recently been completed with respect to Canada's immigration and refugee system.
French: Dans le même ordre d'idées, une refonte complète du processus concernant les immigrants et les réfugiés - la plus importante à survenir en 26 ans - a récemment été complétée.
English: The Government of Kuwait and a number of claimants objected to the transmittal of the claim files to Iraq.
French: Il a établi que la base d'indemnisation des biens expertisés devrait être leur valeur de remplacement la plus basse en 1990.
English: It is time not for defeatist language but for constructive and practical answers.
French: L'heure n'est pas au langage défaitiste, mais à des réponses constructives et pratiques.
English: In 1998, the proportion of this long-term debt was 9% of all financial debt and 1% of fixed capital assets.
French: Il représentait 61 % des capitaux permanents en 1992, il ne représente plus que 16 % en 1998.
English: SDS 2004-2006 is guided by four themes that have shaped the department’s approach to environmental and sustainable development issues in recent years.
French: La SDD 2004-2006 s’articule autour de quatre thèmes qui ont orienté la démarche du Ministère en matière d’environnement et de développement durable au cours des dernières années.
English: I am pleased to take this opportunity to say how much we appreciated the courtesy, the commitment and the competence of his predecessor, Mr. Han Seung-soo, who guided our discussions in such an outstanding manner.
French: Il me plaît de saisir cette occasion pour dire combien nous avons apprécié la courtoisie, l'engagement et la compétence de son prédécesseur, M. Han Seung-soo, qui a su diriger nos débats avec un succès remarquable.
English: Policy developments at the international level 59 - 62
French: Les évolutions des politiques au niveau international 59 − 62 19
English: with articles about sleep.
French: Comment bien dormir? ❏ Renseignez-vous.
English: So they try to infiltrate your computer with their software that can collect your information and spy on your privacy. The information it collects is then sold for advertising purposes or for companies to gather marketing data.
French: Messages accompagnés d'un dangereux fichier en pièce jointe, qui aussitôt ouvert se lance et se propage en s'envoyant lui-même à toutes les adresses de vos correspondants contenues dans votre carnet d'adresse et provoquent des dommages considérables.
English: Table A.15.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.15.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)