ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents negotiated at Copenhagen + 5 contained much useful language on workers' rights, social integration, health and education, the battle against HIV/AIDS, gender equality, people-centred sustainable development, transparent and accountable governance, measures to combat corruption and poverty eradication.
French: Les documents négociés à Copenhague+5 contenaient beaucoup d'éléments utiles sur les droits des travailleurs, l'intégration sociale, la santé et l'éducation, la lutte contre le VIH/sida, l'égalité entre les sexes, le développement durable axé sur l'individu, la gouvernance responsable et transparente, les mesures de lutte contre la corruption et les mesures d'élimination de la pauvreté.
English: Notwithstanding that the Contractor has complied with the requirements of GC39.3, CIHR may exercise any right of termination contained in GC38.
French: Que l'entrepreneur satisfasse ou non aux exigences du paragraphe CG39.3, les IRSC peuvent se prévaloir du droit de mettre fin aux travaux que leur accorde la clause CG38.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat The Treasury Board of Canada - one of four Cabinet committees of the Queen's Privy Council for Canada - was established in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Conseil du Trésor du Canada - un des quatre comités du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada - a été créé en 1867 et investi de pouvoirs législatifs en 1869.
English: When countries limit a woman's legal capacity by their laws, or permit individuals or institutions to do the same, they are denying women their rights to be equal with men and restricting women's ability to provide for themselves and their dependants.
French: Un pays qui limite dans sa législation la capacité juridique de la femme ou tolère que des personnes ou des organismes restreignent cette capacité dénie aux femmes le droit à l'égalité avec les hommes et leur ôte autant de moyens de pourvoir à leurs besoins et à ceux des personnes dont elles ont la charge.
English: At its twenty-eighth session in 2003, the Working Group had decided to consider as a matter of priority the issue of forced labour at its twenty-ninth session.
French: À sa vingt-huitième session, en 2003, le Groupe de travail avait décidé d'examiner à titre prioritaire la question du travail forcé à sa vingt-neuvième session.
English:  11 The Raelians, a Quebec-based cult, announced in December that a human clone had been born on December 26, 2002, although no proof accompanied the announcement.
French:  11 Les Raëliens, un culte dont la base est au Québec, ont annoncé en décembre qu'un clone humain était né le 26 de ce mois-là, mais n'ont présenté aucune preuve de cette naissance.
English: The average price is forecast to decrease due to higher world supply of the kabuli type, which accounts for about 90% of Canadian production.
French: Le prix moyen devrait reculer en raison de l’offre mondiale accrue du type kabuli, qui représente 90 % de la production canadienne.
English: The laser frequency was scanned across the transition while fluorescence produced by the radiative decay of the excited state was detected.
French: La fréquence laser balayait la région de la transition pendant que la fluorescence produite par la décroissance de l'état excité était détectée.
English: Borden got his Union government and split the Liberal party in the process.
French: Le gouvernement de coalition remporta sans difficulté les élections qui suivirent, sauf au Québec, toujours rangé en bloc derrière Laurier.
English: Mr. CITARELLA said that Bhutan's citizenship laws were too restrictive.
French: M. Citarella déclare que les lois sur la citoyenneté du Bhoutan sont trop restrictives.
English: The new multi-year funding framework (MYFF) was designed to include a `gender driver' that cuts across all the service lines and ensures that gender equality is effectively integrated into the programmes, with specific performance indicators.
French: Le nouveau plan de financement pluriannuel comprenait un « moteur » de la promotion de l'égalité des sexes qui était mis en œuvre dans l'ensemble des rubriques de service et visait à faire en sorte que l'égalité des sexes soit effectivement prise en considération dans les programmes au moyen d'indicateurs précis d'exécution.
English: Id. at paragraph 24. "The forms of protection of traditional knowledge is another issue that calls for clarification.
French: Il faudra donc peut-être concevoir un système qui tienne compte du caractère holistique des savoirs traditionnels et les traitent globalement.
English: The Spanish Poker Tour is exclusive to Everest Poker players but not exclusive to the Spanish!
French: Everest Affiliates est reconnu à travers l’industrie comme le premier programme d’affiliation multi-langues à offrir des services entièrement localisés en 15 langues et est régulièrement nominé sur les forums par les affiliés comme l’un des programmes les plus facilement disponibles, fiables et localisés dans leur langue choisie.
English: The Third Committee considered the item at its 1st to 5th, 18th, 44th and 45th meetings, from 4 to 6 and on 19 October and on 16 and 17 November 2004.
French: La Commission a examiné la question de sa 1re à sa 5e séance, du 4 au 6 octobre, à sa 18e séance, le 19 octobre, et à ses 44e et 45e séances, les 16 et 17 novembre 2004.
English: Mr. J. Y. Pillay (Singapore)**  Mr. Jürgen Reimnitz (Germany)***
French: Y. Pillay (Singapour)** M. Jürgen Reimnitz (Allemagne)***
English: What this proposal on the Rules of Procedure seeks to do is to legally create these two instances of legitimate democracy, and so consolidate democracy.
French: La proposition portant sur le règlement vise à conférer une existence juridique à ces deux symboles de la démocratie légitime afin de consolider la démocratie.
English: Introduction Foreword Science and technology (S&T) are essential in the delivery of the Health Products and Food Branch's (HPFB's) regulatory and public health mandates.
French: Introduction Avant-propos Les sciences et technologies (S-T) demeurent essentielles à l'exécution des mandats de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) en matière de réglementation et de santé publique.
English: In performing tasks in this checklist, applicable federal, provincial, territorial and municipal regulations and guidelines should be respected including local fire regulations, building codes and occupational health and safety codes.
French: L ’accomplissement de celles-ci doit aussi tenir compte des règlements et lignes directrices fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux,
English: Conclusions 2005 – Romania, Article 8
French: Conclusions 2005 – Roumanie, article 8
English: MEPs will hold their annual debate on global human rights issues. (debate Wednesday, vote Thursday)
French: Les députés procèderont à leur débat annuel sur les problèmes de respect des droits de l'homme dans le monde (débat mercredi, vote jeudi).
English: ONTERA' products and services are offered in ONTERA' operating territory.
French: Les produits et service d’ONTERA sont offerts à l’intérieur du territoire d’exploitation d’ONTERA.
English: Generally speaking, the purpose of the procurement provisions of NAFTA and the AGP is to promote trade liberalization by ensuring that tendering procedures are applied in a non-discriminatory and transparent manner.
French: D'une façon générale, l'objet des dispositions sur les marchés publics de l'ALÉNA et de l'AMP est de promouvoir la libéralisation du commerce en veillant à ce que les procédures d'appel d'offres soient appliquées d'une manière non discriminatoire et transparente.
English: Further information will be made available to Canadians and health care professionals as warranted.
French: Des renseignements complémentaires seront communiqués aux Canadiens et aux professionnels de la santé si la situation le justifie.
English: To keep the Azerbaijani public informed of this matter, the Committee's recommendations and the Convention itself have been given wide publicity, including publication on the web sites of the Ministry of Justice and other departments.
French: Afin d'informer l'opinion publique du pays, les recommandations du Comité et le texte de la Convention contre la torture ont été largement diffusés, notamment sur les sites Internet du Ministère de la justice et d'autres institutions.
English: These specifications are to be in accordance with the general design requirements recommended by the COP, in its decision 24/CP.8, for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
French: Ces spécifications doivent être conformes aux critères généraux de conception recommandés par la Conférence des Parties dans sa décision 24/CP.8, pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa première session (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
English: That said, the CPT formulated some specific recommendations and comments, in particular as regards the systematic offer of a medical examination to every foreign national who had been the subject of a failed removal attempt, as well as the integration into the general police training programme of information concerning the risk of positional asphyxia during the physical restraint of recalcitrant persons.
French: La délégation du CPT a, en outre, réexaminé le traitement réservé aux étrangers non admis sur le territoire suisse (qu’ils soient ou non demandeurs d’asile), maintenus dans la zone de transit de l’Aéroport International de Zurich, ainsi que celui réservé aux étrangers détenus à la Prison no 2 de Kloten, en attente de leur éloignement.
English: It should be pointed out that the Office of Legal Affairs has recommended increases in fee caps only when new developments occur in a case that were not covered by the assumptions or other factors on which the initial agreed cap was based and that it has always provided a detailed explanation of and justification for such increases.
French: Il convient de noter que le Bureau des affaires juridiques a recommandé une augmentation du montant maximal fixé pour les honoraires, uniquement lorsque des faits nouveaux interviennent dans une affaire, qui ne sont pas couverts par les hypothèses ou d'autres facteurs sur lesquels était fondé le plafond initialement convenu et qu'il a toujours fourni une explication et une justification détaillées de ces augmentations.
English: • the telephone number and principal business or occupation of the client initiating the transaction;
French: • le numéro de téléphone et la nature de l’entreprise principale ou de la profession du client qui demande l’opération;
English: Progress has been made in respect of sea transport but still questions are asked about the adequacy and quality of the one and only ship owned by Tokelau.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le domaine du transport maritime, mais des questions continuent d'être posées à propos du caractère approprié et de la qualité du seul et unique navire des Tokélaou.
English: The document went on to provide clients' examples:
French: Le document présente quelques exemples tirés de la vie des clients :
English: Checkpoints and a barrier have been erected on occupied land.
French: Des postes de contrôle et une barrière ont été construits sur le territoire occupé.
English: What market economy do we want?
French: Quelle économie de marché voulons-nous?
English: In every Member State, every prison and every detention centre, there are nonetheless people who feel they were given unfair trials due to the fact that they did not know the language, that the evidence was not evaluated correctly or that they were brutally treated by the police or while they were in custody.
French: Dans chaque État membre, chaque prison, chaque centre de détention, il existe malgré tout des gens qui estiment avoir été jugés avec partialité parce qu’ils ne connaissaient pas la langue utilisée, que les preuves n’ont pas été évaluées correctement ou qu’ils ont été maltraités par la police ou pendant leur incarcération.
English: In March of 1986, Mr. Singh left the Transportation Division to take up a temporary career  development posting known as a CAD assignment in the Communications Division.
French: En mars 1986, M. Singh a quitté la Division des transports pour occuper un poste de perfectionnement temporaire, aussi connu sous l’appellation affectation de la DAS, au sein de la Division des communications.
English: Would this federal super-police force actually contribute anything more to the fight against crime?
French: Cette super-police fédérale apporterait-elle concrètement quelque chose de plus, en termes de lutte contre la criminalité?
English: This results in a final net selling price to the farmer of $8.61 Cdn/bu.
French: Le résultat du prix final net au producteur est de 8,61 $Can/le boisseau.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Maureen Boyle  Government Relations  Regina, Saskatchewan  Phone: (306) 787-5959 Robert Niewenhuizen  Director of Engineering  City of Swift Current  Phone: (306) 778-2740 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Maureen Boyle  Relations gouvernementales  Regina (Saskatchewan)  Tél. : (306) 787-5959 Robert Niewenhuizen  Directeur des travaux publics  Ville de Swift Current  Tél. : (306) 778-2740 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Although MECA is a de facto standard for the exchange, it does not cover all areas relating to the electronic management of trademark data and all needs of the different offices.
French: Bien que MECA constitue de fait une norme d’échange, le système n’est pas applicable à l’ensemble des secteurs de la gestion électronique des données relatives aux marques et ne répond pas à tous les besoins des différents offices.
English: The contested Decision therefore adhered to the framework laid down for adaptations within the meaning of Article 169.
French: L'acte litigieux a donc respecté le cadre d'une adaptation au sens de l'article 169.
English: The United States is no longer supportive of Europe’s ambition to be a strong and autonomous partner, but is trying rather to influence and direct its development3 . This is what lies behind the distinction that Defense Secretary Donald Rumsfeld draws between "old" and "new" Europe.
French: Les EtatsUnis n’accompagnent plus le mouvement vers une Europe-partenaire, forte et autonome ; ils influent sur ce processus et entendent encadrer son évolution3. C’est le sens de la distinction faite par le Secrétaire à la défense américain, Donald Rumsfeld, entre « nouvelle » et « vieille » Europe.
English: The Committee further welcomes the introduction of the Directorate for Youth Development to coordinate and monitor policy in the field of child rights, and the use of creative materials by the Task Force for the Dissemination of the Convention to children and the public at large.
French: Il se félicite par ailleurs de la création de la Direction pour le développement de la jeunesse, chargée de coordonner les politiques dans le domaine des droits de l'enfant et d'en surveiller l'exécution, et de l'utilisation de matériels créatifs par l'équipe spéciale chargée de faire connaître la Convention auprès des enfants et du public en général.
English: The General Assembly established the Scientific Committee by its resolution 913 (X) of 3 December 1955 to undertake broad scientific reviews of the sources of ionizing radiation and its effects on human health and the environment.
French: Par sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955, l'Assemblée générale a créé le Comité scientifique et l'a chargé de réaliser des études scientifiques générales sur les rayonnements ionisants, leurs sources et leurs effets sur la santé humaine et l'environnement.
English: Questions and comments from stakeholders (owners of non-restricted firearms) since the Amnesty Order 2006 took effect suggest that some members of the public are confused about the protection that this Order actually provides.
French: En effet, les questions et les commentaires exprimés par les intéressés (les propriétaires d'armes à feu sans restriction) depuis l'adoption du décret de 2006 suggèrent que la protection qu'il accorde est nébuleuse pour une partie du public.
English: (b) Ensure regular attendance at schools and the reduction of drop out rates;
French: b) De faire en sorte que les élèves fréquentent régulièrement l'école et de réduire les taux d'abandon;
English: This service frees up collateral that is normally required to support the issuance of the security instruments.
French: Ce service permet de dégager le nantissement qui est habituellement requis pour soutenir la délivrance d’instruments de garantie.
English: Along with San Francisco and Seattle, Montreal has one of the highest rates of high tech jobs per capita in North America.
French: Avec San Francisco et Seattle, Montréal affiche l'une des plus fortes densités d'emplois en haute technologie en Amérique du Nord.
English: (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Coopération renforcée entre commissions – Article 47 du règlement
English: Legal representation must confirm that the specified supporting document is a mandatory legal requirement prior to the completion of the purchase documents in order to realize the closing purchase of the replacement residence.
French: Le représentant légal doit confirmer que la documentation justificative identifiée constitue une obligation légale avant que soient complétés les documents d’achat requis afin d’effectuer l’achat final de la résidence de remplacement.
English: Dr. Sokolsky has been the author, co‑author and co‑editor of a number of books, monographs and articles.
French: M. Sokolsky est auteur, coauteur et co‑éditeur de plusieurs livres, monographies et articles.
English: It should be noted that tracked properties can include any property, whether owned by the non-resident entity or not.
French: 209 identiques à la participation déterminée) détenue par un contribuable au cours d'une année d'imposition donnée de ce dernier.
English: After a walk through the narrow streets of the Old Town, pay a visit to the Town Museum with its archaeological and unique in this part of Europe, a miniature coal mine.
French: Après une promenade dans la vieille ville, visitez le musée municipale avec une collection architecturale et ethnographique et un modèl unique des mines dans cette partie de l'Europe.
English: Of the remaining 73 release critical bugs, 30 already have a patch (which might need testing) and 7 are marked as pending.
French: Parmi les 73 bogues restants, 30 ont déjà un patch (qui pourrait avoir besoin d'être testé) et 7 sont marqués comme étant en attente.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608
English: The eﬀective functioning of ICC and other international criminal tribunals including their interaction with national justice systems Lot 2:
French: Des organisations comme le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme, le Conseil de l’Europe et l’OSCE ainsi que les juridictions pénales internationales ont bénéﬁcié de subventions importantes.
English: In the framework of an international agreement greenhouse gas emissions of the European Union and other industrialized countries should be reduced by 30 % compared to 1990 levels in 2020.
French: Dans le cadre d'un accord international, les émissions de gaz à effet de serre des pays de l'Union européenne et des autres pays industrialisés devraient, en 2020, être réduites de 30% par rapport au niveau de 1990.
English: It can fund ideas quickly and well, thereby creating a good "test bed’’ for innovative approaches to employment training for this client group.
French: Les interventions sont conçues par le personnel de SPEM! et par les fournisseurs de services qui proposent des projets en vue d’obtenir un financement.
English: 1 piece 4 caramels 1 stick 1 piece 1 piece 10 gumdrops 1 medium 10 beans 1 marshmallow 4 pieces 1 package 1 piece
French: 1 moyen 1 morceau 1 morceau 4 4 morceaux 10 bonbons 1 morceau 1 bˆ tonnet a 1 10 bonbons 1 paquet 1 languette
English: Checkers — the eternal strategy challenge you can learn in minutes and play for life.
French: Les dames : le jeu de stratégie éternel qui s'apprend en quelques minutes et auquel on peut jouer toute une vie.
English: The person, the practitioner, and their community show evidence of increased health and well-being.
French: • il y a un profil évident d’accès aux systèmes, aux disciplines et aux modalités de l’approche conventionnelle et des ACPS, et de leur usage.
English: (s) Institutions and practices needed to be strengthened along the entire agricultural supply chain, including agricultural research and development, supply of affordable inputs, provision of credit, enhancement of extension services, development and transfer of post-harvest technologies, and strengthening of marketing and distribution systems.
French: s) Il faut renforcer les institutions et pratiques dans l'ensemble de la filière agricole, notamment la recherche-développement, la fourniture d'intrants à des prix abordables, le crédit, le renforcement des services de vulgarisation, la mise au point et le transfert de techniques d'après récolte et l'amélioration des systèmes de commercialisation et de distribution.
English: It was stated that the organization receives millions of euros from the Czech Government and American institutions, namely the United States Agency for International Development (USAID) and the National Endowment for Democracy, and that it has been used to illegally send material and money to mercenaries in Cuba, financed by the United States and the Czech Government, in order to overthrow the Cuban constitutional order.
French: Il a été dit que l'organisation recevait des millions d'euros du Gouvernement tchèque et d'institutions américaines, notamment de l'Agency for International Development et de la National Endowment for Democracy, et qu'on s'était servi d'elle pour envoyer illégalement à Cuba des matériaux et de l'argent à des mercenaires financés par le Gouvernement américain et le Gouvernement tchèque afin de renverser l'ordre constitutionnel à Cuba.
English: If you are familiar with Sacred 2: Fallen Angel, why not let others know?
French: Vous connaissez Sacred 2: Fallen Angel? Dites ce que vous en pensez!
English: Article 2 (Marks to Which the Treaty Applies)
French: Article 2 (Marques auxquelles le traité est applicable)
English: - Ministries of Transport of Rheinland-Pfalz (DE), Nordrhein Westfalen (DE) and Bayern (DE); - Swedish Road Administration.
French: - Instituto de Estradas (Ministère des Transports - Portugal) - Highways Agency (UK) - Ministères des Transports Rheinland-Pfalz (DE), Nordrhein Westfallen (DE) et Bayern (DE) - Swedish Road Administration.
English: The exemple you see is made out of cobalt blue wich is not sedemtary so all the greys made with it, will have a smooth likeness.
French: L'exemple ci-contre est fait avec le bleu cobalt.
English: Requests regional specialized bodies in Asia, Africa, Europe and Latin America and international agencies such as the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to collaborate and provide information for the study.
French: Demande aux organisations spécialisées régionales d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et d'Europe et aux organismes internationaux tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations unies pour le développement, l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture et autres de collaborer et de fournir des renseignements pour l'étude.