ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 10 working days of the finalization of the meeting minutes, the sponsor will be notified by Health Canada of the eligibility of the drug submission for filing and consideration under the NOC/c policy.  In the event that an initial request for NOC/c consideration is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the decision in accordance with the procedure outlined in the Health Canada's Guidance: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.
French: Dans les 10 jours ouvrables suivant la rédaction finale du procès-verbal de la réunion, le directeur du bureau préviendra le promoteur de l'admissibilité de sa présentation de drogue pour dépôt et considération en vertu de la politique sur les AC-C.  Dans le cas où une première demande de considération pour un AC-C est rejetée, le promoteur peut faire une demande de révision de la décision, conformément à la procédure exposée dans la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: Mr. Razali, who was appointed Special Envoy in April 2000, has visited Myanmar for a total of eight times.
French: M. Razali, nommé Envoyé spécial en avril 2000, s'est rendu huit fois au Myanmar.
English: The review of the use of consultants and national experts at the field offices did not reveal any significant weaknesses.
French: L'examen de l'emploi de consultants et d'experts nationaux dans les bureaux extérieurs n'a pas révélé de déficiences majeures.
English: Xtras will be automatically downloaded as needed.
French: Les Xtras seront automatiquement téléchargés selon les besoins.
English: In this connection, the Coordinator has received a letter from Mohammad A. Abulhasan, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations, concerning M-84 tanks as well as M-901 TOW vehicles which, according to Kuwait, were displayed at a military parade in Baghdad on 31 December 2000.
French: À cet égard, le Coordonnateur a reçu une lettre de M. Mohammad A. Abulhasan, Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle celui-ci indiquait que des chars M-84 et des véhicules M-901 TOW auraient été présentés lors d'un défilé militaire à Bagdad le 31 décembre 2000.
English: Like PMA, OAG caused the preferential release of enzymes from specific granules and promoted superoxide (O2−) generation.
French: Comme le PMA, l'OAG provoqua de façon préférentielle la libération d'enzymes par des granules spécifiques et favorisa la production de superoxydes (O2−).
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Scorgie submits that his friends, who were travelling with him, and who also had a doctor's certificate, were not assigned the bulkhead seats for which they had paid in advance while young people with no disabilities occupied bulkhead seats.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Scorgie fait valoir que ses amis, qui voyageaient avec lui et qui avaient également un certificat médical, n'ont pas obtenu les sièges près cloison qu'ils avaient choisis et payés à l'avance alors que des jeunes passagers n'ayant pas de déficience occupaient des sièges près cloison.
English: And while senior officers would have been advised by way of a situation report that the requests had been made, they were not provided with a copy of the request letter to U.S. authorities.35 I discuss the effect of the American lookout on what happened to Mr. Arar in New York in Chapter IV, when I address Mr. Arar’s detention in New York.
French: Faute de témoignages sur l’utilisation que les États-Unis aurait pu réserver à l’avis de guet demandé à l’égard de M. Arar, je ne puis faire d’autres commentaires quant à savoir si la demande était opportune ou non.
English: 1/2-1999, point I.11 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May.
French: 1/2-1999, point I.11 Proposition soumise depuis le 1er mai à la procédure de codécision.
English: Arctic and Atlantic Oceans SPOTTED WOLFFISH   Sporting an impressive set of teeth, the bottom-dwelling spotted wolffish is found across the North Atlantic from north of Russia to the Scotian Shelf, off Nova Scotia.
French: Océans Arctique et Atlantique LOUP TACHETÉ   Affichant une impressionnante rangée de dents, ce poisson qui hante surtout les bas-fonds qu’est le loup tacheté se retrouve dans l’Atlantique Nord, du nord de la Russie au plateau néo-écossais, au large de la Nouvelle-Écosse.
English: - (NL) Mr President, the report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third country nationals that we have just approved is certainly not the worst report that has ever been passed here and it does, in fact, contain a number of very interesting recommendations, but I still think that the report fails to clearly tell the whole story and so I have not approved it myself.
French: - (NL) Monsieur le Président, le rapport sur les priorités politiques dans le cadre de la lutte contre l'immigration illégale de ressortissants de pays tiers que nous venons d'approuver n'est certainement pas le pire des rapports que nous ayons adopté ici et il contient effectivement un certain nombre de recommandations très intéressantes, bien que je pense encore que le rapport omet de dire toute la vérité, c'est pourquoi je ne l'ai personnellement pas approuvée.
English: He also agreed that the goods in issue are not "sticky" in the state in which they are imported.
French: Il a aussi convenu que les marchandises en cause ne sont pas « collantes » en l'état dans lequel elles sont importées.
English: 87 Contribution by the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) to the present report.
French: Contribution de la Commission des géosciences appliquées de la Communauté du Pacifique Sud au présent rapport.
English: The discussion about unemployment had been given a gender hue.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) félicite les rapporteurs. (Applaudissements) 4.
English: This prediction is the result of greater longevity and the decline in birth rates in Europe. The average number of births per female in Europe has declined from 2.5 in 1965 to 1.8 in France and the UK to less than 1.5 in Germany, Italy and Spain.
French: Cette prévision est la conséquence de l’allongement de la durée de vie et de la baisse des taux de natalité en Europe, où le nombre moyen de naissances par femme est tombé de 2,5 en 1965 à 1,8 en France et au Royaume-Uni, et à moins de 1,5 en Allemagne, en Italie et en Espagne.
English: The Principal Secretary to the Premier followed by the deputy ministers 22.
French: Le chef de cabinet du premier ministre suivi des sous-ministres 22.
English: According to Ms Hollup, before the February 2, 2006 E-mail (Exhibit A4) was sent to the candidates as a reminder, the department had sent them a letter (Exhibit D7, a copy that was undated and not personalized) inviting them to the exam.
French: Selon Mme Hollup, avant que le courriel de rappel du 2 février 2006 (pièce A4) ait été envoyé aux candidats, le ministère avait envoyé à ces derniers une lettre (pièce D7, copie non datée et non personnalisée) les invitant à passer l’examen.
English: For that reason, we welcome the fact that at the previous session the President of the General Assembly included the item on the agenda and that this year the President, with his usual intelligence is also granting it due priority and interest.
French: Pour cette raison, nous nous félicitons qu'à la session précédente, la Présidente de l'Assemblée générale l'ait inscrite à l'ordre du jour et que, cette année, le Président, avec l'intelligence qui le caractérise, lui accorde la priorité et l'intérêt qui lui sont dus.
English: The manager and board member had long shown favouritism, since no assessment of relative merit had ever been carried out.
French: Il y a favoritisme de la part du gestionnaire et membre du jury depuis longtemps car une évaluation du mérite relatif n’a jamais été effectuée.
English: The Commission may also recall the recommendation of the ninth session of the Working Group, endorsed by the Sub-Commission in its resolution 2003/23, in which it recommended the establishment of an international year for the world's minorities to be followed by a decade.
French: La Commission souhaitera peut-être aussi évoquer la recommandation de la neuvième session du Groupe de travail, approuvée par la Sous-Commission dans sa résolution 2003/23, dans laquelle celui-ci a recommandé de proclamer une année internationale des minorités dans le monde, suivi d'une décennie des minorités.
English: "Now a study of over 6,000 knowledge workers confirms that this impression is also prevalent in business with 62% believing "any information is on the Web."
French: De fait, une étude de plus de 6 000 travailleurs du savoir confirme maintenant que cette impression est également courante dans les entreprises où 62 % de ceux-ci croient que toute information se trouve sur le Web.
English: 2004 Olympic Games Beginning Movement End of of year of the year year US$ 000 US$ 000 US$ 000 301 090 295 165 596 255
French: Jeux Olympiques 2004 Début de Mouvement Fin de l’exercice de l’année l’exercice US$ 000 US$ 000 US$ 000 301 090 295 165 596 255
English: The Committee recommends that the State party develop a system for a comprehensive collection of data on all areas of the Convention in a way that allows for disaggregation, inter alia, by those groups in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système en vue de procéder à la collecte systématique de données dans tous les domaines couverts par la Convention, de telle sorte qu'elles puissent être ventilées, entre autres, en fonction des groupes ayant besoin d'une protection spéciale.
English: Do the research, visit the place, observe the culture and meet the people.
French: Étudiez le marché auquel vous tentez d’accéder, surtout en ce qui a trait aux foires des arts.
English: At its twenty-first session, the Working Party took note of the considerations of the Ukrainian delegation and of the Chairman on the general concept for the anchor equipment requirements for the types of vessels other than self-propelled cargo vessels (TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 and Add.1) and asked Governments and river commissions to express their views on whether this document might serve as a basis for further work on this item.
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail a pris note des propositions de la délégation ukrainienne et du Président concernant les grandes lignes des prescriptions relatives aux ancres pour les types de bateaux autres que les bateaux de marchandises automoteurs (TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 et Add.1) et a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales d'indiquer si ce document pourrait servir de base aux travaux futurs sur cette question.
English: Very few respondents suggested changes to the Act, but about half gave suggestions for other ways to improve the economic conditions of self-employed artists in Canada.
French: Très peu de répondants ont suggéré des modifications à la Loi, mais environ la moitié d'entre eux ont suggéré d'autres façons d'améliorer la situation économique des artistes indépendants au Canada.
English: At the hearing, Ms. Fougères stated that the appointment would not be renewed and no competition would be held yet, given the departmental reorganization on account of the new government in power, as well as the application of the new Public Service Modernisation Act (PSMA) now applicable to staffing processes.
French: À l’audience, Madame Fougères déclare que la nomination ne sera pas renouvelée et qu’aucun concours ne sera lancé pour l’instant compte tenu de la réorganisation ministérielle en fonction du nouveau gouvernement en place et l’application de la nouvelle Loi modifiant celle sur l’Emploi dans la fonction publique (LMFP) dorénavant applicable aux processus de dotation.
English: An Arbitrator's Perspective" in K. Whitaker, J. Sack, M. Gunderson and R. Filion, eds., Labour Arbitration Yearbook 2001-2002, Vol.
French: An Arbitrator’s Perspective », dans K. Whitaker, J. Sack, M. Gunderson et R. Filion, éd., Labour Arbitration Yearbook 2001-2002, vol.
English: And yet, for practical and political reasons, the response to this phenomenon has been inadequate.
French: Et pourtant, pour des raisons pratiques et politiques, ce phénomène n'est pas combattu comme il devrait l'être.
English: This applies to peacekeeping operations as well.
French: Cela s'applique également aux opérations de maintien de la paix.
English: Recording Period: 94-95 Update Frequency:
French: Période d'enregistrement : 1994-1995 Fréquence de mise à jour :
English: Cultivating Peace in the 21st Century, funded by Canadian Heritage and Citizenship and Immigration Canada, provides teachers, students and parents with meaningful learning materials that promote conflict resolution, understanding and the value of peace in the aftermath of the September 1 tragedy.
French: La PEI Association for Newcomers to Canada a réalisé un projet qui a connu beaucoup de succès et qui consistait à organiser, à promouvoir et à donner 10 séances éducatives à l’intention du public.
English: There are clear regional differences in rates of achievement.
French: Les taux de réalisation font clairement apparaître des différences entre les régions.
English: Once you click on 'Register' button to start the registration process.
French: Une fois que vous cliquez sur le bouton «S'inscrire» pour démarrer le processus d'enregistrement.
English: In this new environment the traditional tools, like locks and keys, are no longer sufficient for protecting confidential information.
French: Une conférence aura lieu le 4 octobre 2005, de 17 heures à 19 h 30, à l’hôtel Crown Plaza.
English: • development of technical and safety standards; and
French: • l'élaboration de normes techniques et de normes de sûreté; et
English: The Joint Task Force report is available from the Web site of the Insolvency Institute (www.insolvency.ca) and the PITF report has been sent to all newsletter readers.
French: Le Rapport du Groupe de travail conjoint est disponible sur le site Web de l'Institut de l'insolvabilité ( www.insolvency.ca) tandis que le Rapport du GTIP a été envoyé à tous les lecteurs du Bulletin.
English: In its report entitled “Doing business in 2006”, the World Bank found that the cost of customs procedures and transport represents the single greatest cost in external trade and is higher than the import tariffs of landlocked developing countries.
French: Dans son rapport intitulé « Doing Business in 2006 », la Banque mondiale a indiqué que pour les pays en développement sans littoral, les procédures de douane et de transport représentaient la plus grosse dépense du commerce extérieur et dépassaient les taxes à l'importation.
English: Licenses will be cross-referenced against the authorities' lists.
French: Les licences sont comparées aux listes officielles.
English: Although the difficulties associated with the conduct of the written examination for appellant McKeown resulted in concerns with the reasonableness of that assessment, the appellant also failed to meet the minimum standard for the response provided during the interview process.
French: Les difficultés qu'a connues Mme McKeown au moment de l'examen écrit ont donné lieu à des préoccupations en ce qui concerne le caractère raisonnable de l'évaluation; cependant, l'appelante n'a pas satisfait les normes minimales exigées relativement à une réponse fournie à l'entrevue.
English: Contributions from the IMO Fund to the Aids to Navigation Fund and the projects under the Cooperative Mechanism could be disbursed after completion and signature of the joint technical arrangement.
French: Les contributions prélevées du fonds de l'OMI au bénéfice du Fonds pour les aides à la navigation et des projets s'inscrivant dans le cadre du Mécanisme de coopération ont pu être déboursés une fois l'accord technique commun finalisé et signé.
English: How will the success of the production be measured over time?
French: Comment le succès de la production sera-t-il mesuré au fil du temps ?
English: 3.2.1 States should consider progressively relaxing limitations imposed by authorization systems.
French: 3.2.1 Les États devraient envisager d'assouplir progressivement les restrictions imposées par le système d'autorisations.
English: In providing governance to the Military Police Branch, the Office of the CF Provost Marshal maintains the high professional standards that commanders, our civilian policing partners, international allies and other stakeholders have come to expect.
French: En assurant cette gérance à la Branche de la Police militaire, le Bureau du Grand Prévôt des FC maintient les normes professionnelles élevées auxquelles s’attendent les commandants, nos partenaires de la police civile, nos alliés au niveau international, ainsi que les autres intervenants.
English: You can also expect to find facilities such as a TV room, library, common room, laundry facilities and internet access in many hostels.
French: Vous pouvez vous attendre à trouver également, dans de nombreux établissements, une salle télé, une bibliothèque, un foyer, une laverie ou buanderie et l'accès à l'Internet.
English: During 2007, PRO 169 in Cambodia undertook the following activities:
French: Les activités suivantes - relevant du projet PRO-169 - ont été menées au Cambodge en 2007 :
English: Study Permit / Work Permit Applications This office attempts to maintain a processing standard of 28 days, that is most cases are to be finalized within 28 days.
French: Notre bureau fait son possible pour maintenir un délais de traitement moyen de 28 jours, c`est à dire que la plupart des cas seront finalisés dans les 28 jours.
English: The replies from the organizations indicated a need to increase efforts to brief other inter-agency and intergovernmental bodies that were involved in economic and social development on the benefits of space science and technology and its applications in promoting sustainable development.
French: Les réponses des organismes ont montré qu'il faudrait davantage informer les autres entités interorganisations et intergouvernementales qui œuvrent au développement économique et social sur les avantages qu'offrent la science et les techniques spatiales ainsi que leurs applications pour promouvoir un développement durable.
English: (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/english/westnile/transmission.html#1.)
French: (Pour de plus amples renseignements :  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/transmission.html#1.)
English: (e) Prohibition of employment in occupations hazardous to life, health or morals.
French: e) interdiction de faire un travail présentant un danger pour la vie, la santé ou la morale.
English: Creativity and initiative were encouraged with "a great deal of importance on open and sincere communication".
French: Il valorise la créativité et le sens de l'initiative et accorde « beaucoup d'importance à la communication ouverte et sincère ».
English: Address Muir-Cox Shipbuilding Interpretive Centre 13 Geroge Street, Shelburne, Nova Scotia B0T 1W0 Telephone: (902)875-1114 Fax: (902) 875-4141 E-mail: muircox@auracom.com
French: Adresse Muir-Cox Shipbuilding Interpretive Centre 13 Geroge Street, Shelburne (Nouvelle-Écosse) B0T 1W0 Téléphone : (902)875-1114 Télécopieur : (902) 875-4141 Courriel : muircox@auracom.com
English: As a result, it is my opinion that an injury analysis should not necessarily be undertaken with reference to domestic market sales only.
French: Les conclusions du Tribunal dans l'enquête no NQ-92-00666 énoncent clairement une telle position dans le contexte des transferts internes de la production.
English: This scheme was put in place three years ago and is expected to meet the future needs of the children of parentless or single-parent families.
French: Ce dispositif a été mis en place il y a trois ans et devrait répondre aux futurs besoins des enfants qui sont sans parents ou qui font partie d'une famille monoparentale.
English: • the need for strong, transparent and consistent government leadership . Given the struggle many participants had in determining priority recipients, the concern about the unknowns of prophylactic antivirals in a pandemic and the potential opportunity cost of investing in public education (as a prevention measure) rather than prophylactic antivirals as opposed to public education, for example, there was considerable discussion as to whether the benefits of antivirals outweighed the potential costs – both economic and societal.
French: Le leadership était jugé important; les participants se sont dits confiants que les gouvernements prendraient leurs décisions en se fondant sur les meilleurs renseignements possibles et diffuseraient plus d’information. Étant donné les difficultéEnfin, les considérations principales des participants ont révélé qu’ils appuyaient la distribution d’antiviraux à des fins préventives, mais seulement aux personnes chargées de maintenir le fonctionnement de la société, et ce en raison de l’obligation de protéger les personnes qui sont aux premières lignes et celles qui ne peuvent se protéger elles mêmes.
English: Give the regulators at least three months to consider your plans.
French: Accordez aux responsables de la réglementation au moins trois mois pour étudier vos plans.
English: The issue in this appeal is whether the appellant filed its refund application within the two-year limitation imposed under section 68.26 of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement dans le délai de deux ans prévu à l'article68.26 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Other income includes a gain of $101 million ($73 million after tax) from the sale of the Company’s 50 per cent interest in the Detroit River Tunnel Company and a charge of $99 million ($71 million after tax) to write down the Company’s net investment in 360networks Inc.
French: Les autres produits de la Compagnie incluent un gain de 101 M$, (73 M$ après impôts) afférent à la vente de sa participation de 50 % de la Detroit River Tunnel Company et une charge de 99 M$ (71 M$ après impôts) afférente à la dépréciation de son placement net dans 360networks Inc.
English: Changes which Sockeye Salmon go through as they become more sexually mature
French: La chair reste même rouge à la cuisson.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b DFRP site} ({\i Site du RBIF}) - All or a portion of a DFRP property to which a specific characteristic applies.
French: Dossier du gardien inscrit au RBIF qui englobe tous les biens immobiliers tel qu'énoncés à l'article 6.2 de la présente norme.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Dossier exact du RBIF} ({\i Accurate DFRP Record}) :
English: 132 In addition, ISPA allows for co-financing of investments related to the environmental acquis.
French: − Le Sixième programme-cadre de RDT :
English: We cannot allow our response against AIDS, which is finally picking up speed, to be hampered by millions of new infections each and every year.
French: Nous ne pouvons pas permettre que notre lutte contre le sida, qui commence enfin à s'intensifier, puisse être freinée par des millions de nouvelles infections chaque année.
English: In its audit report, the Board of Auditors commends UNOPS for the timeliness of the submission.
French: Il fait aussi quelques observations sur l'amélioration des états financiers.
English: However, in response to emerging national concerns, separate project interventions in environmental management and protection were supported during implementation of the CCF, as outlined below.
French: Toutefois, afin de tenir compte des nouvelles préoccupations nationales, des projets distincts de gestion et de protection de l'environnement ont été appuyés pendant l'exécution du cadre de coopération, comme il est indiqué ci-après.
English: The appreciation of the US currency was a contributing factor to rising prices.
French: L’appréciation de la devise américaine a contribué à la hausse des prix.