ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum values of stability shall be satisfied up to immersion of the first non-watertight opening and in any event up to an angle of heel ≤ 27°.
French: Les valeurs minimales de stabilité doivent être respectées jusqu'à l'immersion de la première ouverture non étanche aux intempéries toutefois à un angle d'inclinaison inférieur ou égale à 27˚.
English: In the Tribunal's view, the French version of exempting paragraph 1(b) is compatible with, and supports, its conclusion that this paragraph, and thus by extension, paragraph 2(d), applies only to pollutants caused by one's own manufacturing process. The French version of paragraph 1(b) contains the phrase "les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ... et destinés à être directement utilisés par eux pour la détection, la mesure, [etc.] ... des polluants ... ou pour la prévention de la pollution qu'ils causent.
French: Selon le Tribunal, la version française de l'alinéa d'exemption 1b) est compatible avec sa conclusion selon laquelle cet alinéa, et par extension l'alinéa 2d), ne s'applique qu'aux polluants causés par les activités de fabrication de l'entreprise en cause; en outre, le Tribunal soutient que la version française de cet alinéa confirme cette conclusion qui mentionne : «les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs... et destinés à être directement utilisés par eux pour la détection, la mesure [etc.]... des polluants... ou pour la prévention de la pollution qu'ils causent;».
English: IV.8, p. 245) and that by Belgium concerning the reservations of Singapore to the Convention on the Rights of the Child of 1989 (Multilateral Treaties …, vol. I, chap.
French: I, chap.  IV.8, p.  231), de la Belgique au sujet des réserves de Singapour à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 (Traités multilatéraux…, vol.
English: However, the disaggregated level comprises only four geographical and eight administrative regions.
French: Mais, le niveau désagrégé se limite aux quatre régions naturelles et huit régions administratives.
English: As is the case in cooperation with UNDP, UNEP participation in the United Nations Development Group has been hampered by the absence of a UNEP country presence.
French: Comme dans le cas de la coopération avec le PNUD, la participation du PNUE au Groupe des Nations Unies pour le développement a été entravée par l'absence d'une présence au niveau des pays.
English: 476-9749 Mr. Carlos Armando Lazo-García First Secretary
French: 476-9749 M. Carlos Armando Lazo-García Premier Secrétaire
English: Studies of the distribution and habitats of European crossbills have indicated that some species are more frequently associated with one conifer than with others (Summers et al. 2002), as expected, based on different bill morphologies and cone variation (Benkman 1993a).
French: Les études sur la répartition et l’habitat des becs-croisés d'Europe montrent que, comme le laissaient prévoir la morphologie du bec et la variation des cônes (Benkman, 1993a), certaines espèces sont plus souvent associées à un conifère qu'à d’autres (Summers et al., 2002).
English: It is important to note that the term "standards" used in the context of the Meiorin decision includes qualifications set out in statements of qualifications.
French: Il est important de noter que le terme « norme » utilisé dans le contexte de l'arrêt Meiorin comprend les titres et qualités mentionnés dans les énoncés de qualités.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Akwesasne Mohawk School (Junior Kindergarten to Grade 6) Assikinack Public School (Kindergarden to Grade 8) Assikinack Public School, located in the City of Barrie, in Ontario, serves students form Kindergarten to Grade 8.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Akwesasne Mohawk School (prématernelle à la sixième année) (en anglais seulement) Assikinack Public School (maternelle à la huitième année) (en anglais seulement) L'Assikinack Public School, située dans la ville de Barrie en Ontario, accueille des élèves de la maternelle à la 8e année.
English: We meet all life’s greatest tests alone." – Agnes Macphail
French: C’est en solitaire qu’il faut faire face aux plus grandes épreuves de la vie.
English: Grande coquine, Axelle prend sa bite en pleine bouche et lui lèche formidablement bien le gland et les couilles.
French: Grande lolita, Axelle prend sa grosse bite en pleine bouche et lui lèche formidablement bien le gland et les couilles.
English: Newsletter - January 2008 2008-01-09 Open file
French: Newsletter - January 2008 2008-01-09 ouvrir le fichier
English: We then ascend to the spiritual city of Zefat (Safed), the center of the Jewish Mysticism – Kabalah.
French: We then ascend to the spiritual city of Zefat (Safed), the center of the Jewish Mysticism – The Kabala.
English: States and relevant international organizations, bodies and institutions would be invited to cooperate in building the capacity of developing countries in marine science, monitoring and assessment, including through workshops, training programmes and materials and fellowships.
French: Les États et les organisations, institutions et organes internationaux compétents seraient invités à coopérer pour renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine des sciences marines et de la surveillance et de l'évaluation du milieu marin, notamment en organisant des ateliers et en offrant une formation, du matériel pédagogique et des bourses.
English: All News Click here for RSS
French: Toutes les nouvelles Cliquez ici pour fils RSS
English: After all, this is the biggest budget expense many families have in a year and they expect us to protect them.
French: Après tout, c'est le plus gros poste budgétaire annuel de bien des familles, qui s'attendent à ce que nous les protégions.
English: DIAGNOSTIC TESTS – – – – – – – – – Hemoglobin Hema tocrit White blood cell (WBC) count Differential WBC count Platelet count MCV RBC distribution width Reticulocyte count Blood smear
French: TESTS DIAGNOSTIQUES – – – – – – – – – – Dosage de l’hémoglobine Mesure de l’hématocrite Numération des globules blancs (GB) Formule leucocytaire Numération des plaquettes VGM Distribution des GR Numération des réticulocytes Frottis sanguin Les examens supplémentaires seront fonction des résultats de ces tests.
English: Although many of these services are available in communities, lack of coordination in case planning and fragmented service delivery impedes clients' ability to engage them in a timely manner.
French: Bien que bon nombre de ces services soient disponibles dans la collectivité, le manque de coordination dans la planification des cas et la prestation fragmentée des services empêchent les clientes d'y participer rapidement.
English: It also underscored the importance of South-South cooperation.  It appreciated what the United Nations had been doing to promote the development of least developed countries, in particular by establishing the Office of the High Representative and by mainstreaming the Brussels Programme of Action in its funds, programmes and activities.
French: Elle souligne également l'importance de la coopération Sud-Sud, et exprime sa reconnaissance à l'ONU pour le rôle qu'elle joue dans la promotion du développement des pays les moins avancés, précisément grâce à la création du Bureau du Haut Représentant et à l'intégration du Programme d'action de Bruxelles à ses fonds, programmes et activités.
English: 6.2 Measurement Canada’s standards affecting mining devices remain uniform for all provinces and territories of Canada.
French: 6.2 Les normes de Mesures Canada visant les appareils du secteur des mines doivent rester uniformes dans les provinces et territoires du Canada.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/165).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/165).
English: I have the honour to enclose herewith a resolution transmitted by the President of the Islamic Committee of the International Crescent (ICIC) which is a result of the deliberations of the coordination meeting of the Red Crescent/Red Cross National Societies in the Member States of the Organization of the Islamic Conference, which was held at the headquarters of the OIC General Secretariat in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, on 21 and 22 April 2001.
French: The joint meeting of Red Crescent/Red Cross in the Member States of the Organization of the Islamic Conference (0[C) held in Jeddah - Saudi Arabia on 21-22 April 2001, thoroughly reviewed the seriously deteriorated humanitarian situation in the Palestinian Occupied Territories.
English: There is therefore little merit in attempts to cover such transfers.
French: Il n'y a donc pas beaucoup de mérite à vouloir couvrir ces transferts.
English: Confirmation of the suitability of the packaging system is further established by full shelf life stability studies.
French: En plus des directives fournies dans cette section, les promoteurs trouveront d’autres informations sur la stabilité dans les lignes directrices GL314.7, GL414.8, GL514.9 et GL814.10 de la VICH adoptées par la DMV.
English: • incorporation of an Inuvialuit employment strategy into the field unit Human Resources Plan; 
French: • intégrer la stratégie d'emploi des Inuvialuit au plan des ressources humaines de l'unité de gestion;
English: * The delayed submission of the present report is due to the consultations required with organizations of the United Nations system.
French: * Le retard dans l'établissement du présent rapport est imputable aux consultations qu'il a fallu tenir avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Inasmuch as this can contribute to the increase in the quality of the business’ management by ‘professionalizing’ certain activities and by developing the network of contacts, it would be beneficial to study this phenomenon more.
French: Dans la mesure où cela peut contribuer à accroître la qualité de la gestion de l'entreprise, en professionnalisant certaines activités et en développant le réseau de contacts, il y aurait lieu d'étudier davantage ce phénomène.
English: Description: Perfectly situated within 2 minutes walk of Central station.
French: Description: L’hôtel Internationaal se trouve à deux minutes de la gare ferroviaire centrale d’Amsterdam.
English: This not only keeps the staff well informed on current issues but oftentimes, addresses and resolves concerns of staff.
French: Ces réunions contribuent non seulement à bien informer les membres du personnel au sujet des affaires courantes, mais elles permettent également souvent de traiter et d’apaiser les préoccupations de ces derniers.
English: Diploma Supplement Does your institution award a Diploma Supplement to students? Yes/No
French: Supplément au Diplôme Votre établissement accorde-t-il un Supplément au Diplôme? 3.
English: KENYA - Nairobi, CDAO Kenya, MSGU Nairobi Download Adobe Acrobat format  Format:
French: KENYA - Nairobi, BADC Kenya, USM Nairobi Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Asked to comment on how he advanced the Globe and Mail project, Mr. Makdessian
French: 13 [57] Lorsqu’on lui a demandé d’expliquer en quoi il avait fait avancer le projet Globe and Mail,
English: Traditionally, fishing and forestry, including some processing associated with both industries, were the principal economic activities.
French: Les communautés de Port Bickerton, Bickerton West, Fisherman’s Harbour et celle d’Harpellville ont été regroupées et constituent la zone métropolitaine de Bickerton.
English: 10; also in A/51/47, annex XI, para. 29]
French: 10; et A/51/47, annexe XI, par.  29]
English: Almost equal shares of leavers and graduates from such families had parents who were not employed 18%* and 19%, respectively.
French: Des proportions presque égales de sortants et de diplômés provenant de familles de ce genre avaient un parent sans emploi, soit 18 %* et 19 %, respectivement.
English: Application for registration of the substance 2.
French: La Demande d'enregistrement de la substance 2.
English: One new financial investigator post at the P-3 level is therefore proposed.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'enquêteur financier à la classe P-3.
English: The times given here are estimates only and often vary from case to case.
French: Les délais donnés sont approximatifs et varient souvent d’une affaire à l’autre.
English: 214 locations and more than 1.6 million people suffered directly as a result of the disaster.
French: Deux cent quatorze endroits et plus de 1,6 million de gens ont souffert directement de cette catastrophe.
English: The commercial exploitation of minors is of great concern to ELEM - Youth in Distress, which helps minors who have been sexually exploited for commercial purposes; it also promotes research and initiates legislation in  this area.
French: L'exploitation commerciale des mineurs préoccupe au plus haut point ELEM (La jeunesse en détresse), qui vient en aide aux mineurs victimes d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales ; cette organisation encourage aussi des travaux de recherche et propose des textes législatifs dans ce domaine.
English: • Exposure to the second-hand smoke in enclosed public places has declined in all three provinces since 2004.
French: • L'exposition à la fumée secondaire dans des lieux publics fermés a baissé dans les trois provinces depuis 2004.
English: AND WHEREAS on November 30, 1995, the Agency issued an interim determination of the amounts of actual loss incurred in the operation of the line of railway in each of the prescribed years and issued a preliminary environmental screening report with respect to the applicant's abandonment project;
French: ET ATTENDU que le 30 novembre 1995, l'Office a publié une détermination provisoire des montants des pertes réelles attribuables à l'exploitation de la ligne de chemin de fer au cours des exercices réglementaires et a émis un rapport préliminaire sur l'examen environnemental préalable relativement au projet d'abandon de la demanderesse;
English: One choice is do something with high visibility that does not entail a structural change.
French: Un de ces choix consiste à faire quelque chose de très visible sans que cela entraîne un changement structurel.
English: And, rather than pay the extra cost, many people will choose to buy tickets on the Internet, a medium ideally suited to the late booker.
French: Amex Canada rapporte que 92 p. 100 des entreprises interrogées déclarent qu'elles prévoient le même nombre, voire un plus grand nombre de déplacements cette année.
English: As part of this study, we documented several instances of successful partnerships between banks, associations and government.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons documenté plusieurs cas de partenariats fructueux entre des banques, des associations et les gouvernements.
English: Participants in a crime, besides the perpetrator, are the organizer, instigator and accomplice.
French: Les participants, en dehors de l'auteur, sont l'organisateur, l'instigateur et le complice.
English: The international community has failed to enforce arms embargoes effectively and the consequences of such failures have been devastating.
French: La communauté internationale n'a pas été en mesure de faire respecter les embargos sur les armes, ce qui a eu des conséquences dévastatrices.
English: Its aim is to enable the EU to ensure follow up and to facilitate progress towards the realisation of the commitments made with a view to achieving the headline goal, to review its aims in the light of changed circumstances and to contribute as well to ensuring compatibility of the commitments undertaken in the EU framework and, for the countries concerned, the goals accepted in the framework of NATO planning or the Planning and Review Process of the Partnership for Peace.
French: Celui-ci est destiné à permettre à l’UE d’assurer le suivi et de faciliter les progrès vers la réalisation des engagements pris en vue d’atteindre l’objectif global, de revoir ses objectifs à la lumière des changements de circonstances et de contribuer également à la cohérence entre les engagements assumés dans le cadre de l’UE et, pour les pays concernés, les objectifs acceptés dans le cadre de la planification de l’OTAN et du processus de planification et de révision du partenariat pour la paix.
English: In this respect, procedural systems should distinguish
French: À cet égard, il convient que les systèmes procéduraux établissent une distinction entre :
English: The Committee recalls that as under Article 10 of the Revised Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education.
French: Le rapport précise que les établissements assurant la réadaptation professionnelle des personnes handicapées s'adressent au Centre d'Astangu pour ajuster le programme d'études et les méthodes de réadaptation.
English: Therefore, the viable proposal taking into account the expanded staffing level and the prevailing hostile security environment for the Commission's work is to increase the positions allocated to the Security Section to enhance the security and safety of the two office premises and the accommodation units housing the staff members.
French: Par conséquent, l'initiative viable, compte tenu de l'augmentation des effectifs et du climat d'hostilité dans lequel fonctionne la Commission, serait d'augmenter le nombre de postes attribués à la Section de la sécurité pour lui permettre de renforcer la sécurité des deux locaux à usage de bureaux et des logements qui abritent le personnel.
English: "His outlook on the Navy and Canadian Forces is broad with a joint focus, all the while he still moves heaven and earth to make sure that the Navy remains on the leading edge both professionally and technically."
French: Sa conception de la Marine et des Forces canadiennes est vaste et met l’accent sur la force interarmées. En même temps, il continue de remuer ciel et terre pour s’assurer que la Marine demeure à l’avant-garde tant au plan professionnel que technique.
English: In this regard, it is noted that, following established practice, the United Nations would levy a charge, at the rate of 13 per cent of expenditures, to defray the administrative and other support costs incurred in connection with such preparations.
French: À cet égard, il convient de noter que, selon la pratique établie, l'Organisation des Nations Unies prélèverait une redevance, correspondant à 13 % du montant total des dépenses, au titre des frais administratifs et autres dépenses d'appui engagés dans le cadre de ces préparatifs.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Electronic Publishing:
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada L'Édition électronique:
English: In Mali and Algeria, a network of autonomous regional chambers of agriculture, and a Permanent Assembly of Chambers of Agriculture, have been put in place.
French: Au Mali et en Algérie, on a mis en place un réseau de chambres d'agriculture régionales autonomes et une Assemblée permanente des chambres d'agriculture.
English: Fro the city cathedral, “ La Giralda ”, to old fortress The Alcazar or the golden tower, Torre del Oro, you will find yourself with little time for its famous tapas.
French: Depuis la cathédrale de la ville, la Giralda , jusqu'à l'ancienne forteresse, l' Alcazar ou bien la Torre del Oro , vous pourrez vous arrêter pour vous reposer et ainsi déguster les typiques tapas andalouses.
English: Domestic Market - Net Delivered Value of Sales DOMESTIC MARKET Indicate the net delivered value of total sales of finished goods sold in your domestic market for each period.
French: Marché intérieur – Valeur nette des ventes après livraison MARCHÉ INTÉRIEUR Indiquer la valeur nette des ventes après livraison des marchandises vendues sous forme de produits finis sur votre marché intérieur pour chaque période.
English: Moral rights do not apply even to Live Performances.
French: Non, il n’existe pas de droit moral même sur les interprétations ou exécutions vivantes.
English: Relations with non-EU OECD countries 16 890 000
French: Relations avec les pays de l OCDE non membres de  l Union européenne 16 890 000
English: The list of eligible entities is taken from DCI.
French: La liste des entités éligibles est empruntée à l'instrument de financement de la coopération au développement.
English: If this is the case, see special rules for Disposing of a building in the year.
French: Dans ce cas, vous devez établir le produit de disposition du bâtiment selon les règles spéciales Disposition d’un bâtiment dans l’année.
English: Faculty members from a broad spectrum of disciplines are expected to contribute to the program development and delivery.
French: Les membres du corps enseignant dans un large éventail de disciplines devraient contribuer à l'élaboration et à la mise en ouvre du programme.
English: UNDP-supported area-based development programmes have also served as a framework for concerted donor action.
French: Les programmes de développement local soutenus par le PNUD ont aussi servi de cadre à l'action concertée des donateurs.
English: Market debt is funded in the capital markets and is strategically managed by the Government.
French: Le tableau de la page suivante montre les liens entre les composantes de la dette du gouvernement pour l’exercice 2003-2004.
English: The European Free Trade Association (EFTA) may also send representatives to attend meetings of the Organisation.
French: L’Association Européenne de Libre-Echange (AELE) peut, elle aussi envoyer des représentants aux réunions de l’Organisation.
English: Section 4 of the Immigration Act governs admission of aliens into Kenya.
French: L'article 4 de la loi sur l'immigration régit l'admission d'étrangers au Kenya.
English: A market information session will be held at the World Trade and Convention Centre (Suite 205) in Halifax, NS, from 8:00 a.m. - 3:30 p.m. on April 9, 2008.
French: La séance se tiendra au World Trade and Convention Centre (salle 205), à Halifax, en Nouvelle-Écosse, de 8 h à 15 h 30, le 9 avril 2008.
English: • all export permits on behalf of Saskatchewan as of 1 July 2004 (e.g., black bear, other furbearers); and
French: • depuis le 1er juillet 2004, toutes les licences dâ€™exportation au nom de la Saskatchewan (p. ex. ours noir ou autre animal Ã fourrure);
English: Similarly, staking activity increased significantly with an estimated 30 400 new and reissued claims (492 115 ha) being staked in 1996, up 85% from the year before and the greatest total area under licence since 1988.
French: De même, le jalonnement a pris de la vigueur comme en témoignent les 30 400 nouveaux claims et claims renouvelés (492 115 hectares [ha]) jalonnés en 1996, ce qui représente 85 % de plus qu'en 1995 et la plus grande superficie visée par des permis depuis 1988.
English: If the employing department has converted to PRI, a PRI value will be contained in the PRI field.
French: Si le ministère employeur a converti au CIDP, une valeur du CIDP sera contenue dans la zone CIDP.
English: This report is also another step in a progression towards more comprehensive reports that allow Canada to track its progress in meeting its emission reduction goals.
French: Le présent document s'inscrit en outre dans une progression vers l'élaboration de rapports plus complets qui permettront au Canada d'évaluer son cheminement vers l'atteinte de ses objectifs de réduction des émissions.
English: (d) Conducting humanitarian relief activities;
French: d) Activités d'aide humanitaire;
English: Provisional agenda for the 5677th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5677e séance du Conseil de sécurité