ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Security Council with an expanded permanent membership with veto power would be even more likely to become paralysed by conflicting interests.
French: Un conseil de sécurité comportant un nombre accru de membres permanents dotés d'un droit de veto risque a fortiori de se trouver paralysé par des intérêts divergents.
English: The Minister has not formally approved them.
French: Le ministre n'a pas approuvé officiellement leur désignation.
English: In the circumstances I had expected to be able to sample these extremely delicious waffles, but that might be for another occasion.
French: Vu les circonstances, j’espérais pouvoir goûter à ces gaufres exquises, mais ce sera pour la prochaine fois.
English: Four of them are under way, while five are in the final phase of evaluation and are expected to be approved.
French: Quatre d'entre eux sont encore en cours, tandis que l'on escompte que cinq autres franchiront avec succès la phase finale d'évaluation préalable et seront approuvés.
English: This is even more important given that Turkey is a candidate for accession to the EU with significant shortcomings in the areas of the administration of justice, the penal system, the protection of minorities and religious freedom, even if a biased report from an allegedly independent Commission or the Ahtisaari report give a different impression.
French: Cela est d'autant plus important que la Turquie est un pays candidat à l'adhésion à l'UE présentant des lacunes significatives dans les domaines de l'administration de la justice, le système pénal, la protection des minorités et la liberté religieuse, même si un rapport biaisé d'une Commission prétendument indépendante ou le rapport Ahtisaari donnent une impression différente.
English: Budgetary aid of NZ$ 3.2 million was provided in 2006-2007 to help meet the operating budget deficit.
French: Une aide budgétaire de 3,2 millions de dollars néo-zélandais a été versée en 2006-2007 pour combler le déficit du budget de fonctionnement.
English: He shall help ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
French: Il contribue à faire en sorte que l'ensemble des instruments de l'UE sur le terrain soient utilisés de manière cohérente en vue d'atteindre les objectifs politiques de l'UE.
English: EUB stated they have concern that even though the buyer/seller have contractual agreements, the provincial crown is not a partner to those contracts and may have to adopt their own requirements to address this.
French: L'EUB exprime des inquiétudes, même si l'acheteur et le vendeur ont des ententes contractuelles, le gouvernement provincial n'est pas un partenaire de ces contrats et peut devoir adopter ses propres exigences pour traiter ces questions.
English: It is argued that the by-laws are also valid on the grounds that they will result in an increase in safety, improve the welfare of adjoining landowners and reduce liability claims of trespassers on the vacated property.
French: Ils ajoutent que les règlements sont également valides dans la mesure où ils entraîneront une amélioration de la sécurité, du bien-être des propriétaires attenants et une réduction des poursuites en dommages-intérêts des intrus qui pénètrent sur les lieux abandonnés.
English: • have national relevance, i.e., the projects must be of interest across the country;
French: • avoir une pertinence nationale, c'est-à-dire présenter des éléments d'intérêt à l'échelle du pays;
English: "Support for the arts enhances the vitality of our communities, both culturally and economically," said Mr. Keddy.
French: « Le soutien accordé aux arts favorise le dynamisme de notre collectivité, tant sur le plan culturel qu'économique, a indiqué M. Keddy.
English: This revenue accounting represents one area at the PSC where accounting-related processes occur outside of FAD.
French: Cette comptabilité des revenus représente un domaine de la CFP où les processus concernant la comptabilité se déroulent à l'extérieur de la Direction des finances et de l'administration.
English: The report "Community Cohesion at local level: Addressing the needs of Muslim Communities" is a product of the Local Community Network (LCN) project and provides examples of "good practice" initiatives from across European cities.
French: Le rapport intitulé "La cohésion communautaire au niveau local: répondre aux besoins des communautés musulmanes" est une réalisation du projet Local Communities Network [Réseau des communautés locales] (LCN) qui fournit des exemples d'initiatives de "bonnes pratiques" en provenance de diverses villes européennes.
English: Even in the Second World War, when mutually opposed ideologies fought to extirpate each other, diplomats were peaceably evacuated through neutral countries.
French: Même pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que des idéologies opposées se livraient une lutte à mort, les diplomates étaient évacués de manière pacifique par l'intermédiaire de pays neutres.
English: • Snow machine access Sirmilik National Park offers a variety of wilderness experiences.
French: • Accès en motoneige Le parc national Sirmilik offre tout un éventail de possibilités d'aventure en milieu sauvage.
English: The total number of ducks in the Canadian Prairies increased by 1% over 2006, to a level 26% above the long-term average.
French: Dans l’est du Canada, les populations reproductrices de sauvagine sont suivies annuellement au moyen de l’Inventaire de la sauvagine dans les aires de reproduction de l’est du Canada (ci-après Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada).
English: Over the short term, global market opportunities have emerged as a result of growing environmental needs, trade liberalization, and a trend towards privatizing government projects.
French: À court terme, le marché international offre des possibilités en raison des besoins croissants qui se posent dans le domaine de l’environnement, de la libéralisation des échanges et d’une tendance à la privatisation des projets gouvernementaux.
English: Canada Millennium Scholarship Foundation  9.
French: Anciens Combattants Canada  12.
English: This device has been tested and approved by all applicable Regulatory agencies.
French: Ce dispositif a été testé et approuvé par toutes les agences de réglementation applicables.
English: Method of determination (3) In determining the likely economic effect of the work, the officer shall assess, in examining the information provided by the Department of Human Resources Development, whether the likely positive labour market outcomes, such as economic growth and infrastructure creation, job creation and job retention, skills and knowledge transfer and amelioration of labour shortages, are equal or superior to likely negative labour market outcomes, such as loss of attractive employment opportunities for Canadian citizens and permanent residents or downward pressure on Canadian wages or working conditions.
French: Fondement de la détermination (3) Pour déterminer les effets économiques probables de l'exécution du travail de l'étranger, l'agent évalue, dans son examen des données fournies par le ministère du Développement des ressources humaines, si les résultats positifs probables pour le marché du travail, tels que la croissance économique et la création d'une infrastructure, la création ou le maintien d'emplois, le transfert de compétences ou de connaissances ou la résorption de la pénurie de main-d'œuvre, contrebalanceront ou dépasseront les résultats négatifs probables pour le marché du travail, tels que la perte de débouchés intéressants pour les citoyens canadiens et les résidents permanents ou le recul des conditions de travail ou des salaires canadiens.
English: Dept. of the Secretary of State Table of Contents
French: Dept. of the Secretary of State Table des MatiÃ¨res
English: As mentioned in my last report, the yield from the commercialization of cashew nuts, the country's principal export crop, has been significantly lower than expected, with an average of 60,000 tons of cashew exported as of August 2006, against 95,000 tons in the same period in 2005.
French: Comme cela était mentionné dans mon dernier rapport, les recettes tirées de la commercialisation des noix de cajou, principal produit d'exportation du pays, ont été considérablement moins élevées que prévu, car au mois d'août 2006 60 000 tonnes de noix de cajou ayant été exportées, contre 95 000 tonnes durant la période correspondante en 2005.
English: In that regard, he argued in favour of a strong and effective mechanism for the review of implementation of the Convention as a powerful vehicle for identifying technical assistance needs on the basis of peer reviews carried out in good faith in an environment of mutual trust.
French: À cet égard, il s'est dit favorable à un mécanisme solide et efficace d'examen de l'application de la Convention, qui serait un puissant moyen d'identifier les besoins d'assistance technique, sur la base d'examens par les pairs effectués de bonne foi dans un climat de confiance mutuelle.
English: VirtualClassroom program provides unique opportunities for learners to interact in real time to build knowledge together.
French: Le programme de la Salle de classe virtuelle ouvre des possibilités uniques aux apprenants, et leur permet d'interagir en temps réel en vue de faire progresser collectivement le savoir.
English: • Pay transaction Not Processed in Intended Pay Period -- If the RE-TOS is not processed in the pay period in which it was intended, the department is responsible for paying any additional retroactive basic pay entitlements.
French: • Mouvement de paye non traité dans la période de paye prévue -- Si le RE-PE n'est pas traité dans la période de paye prévue, le ministère est responsable de payer tous versements additionnels de traitement de base rétroactifs.
English: An intergovernmental organization, FAO has 183 member countries plus one member organization, the European Community.
French: Organisation intergouvernementale, la FAO regroupe 183 États membres, auxquels s'ajoute une organisation membre, la Communauté européenne.
English: • Santilli, Pino - John Reed et fils Ltee
French: • Santilli, Pino - John Reed et fils Ltée
English: Status of Fuel Storage Tanks on (appropriate federal department)-owned Land Annual Report for April 30, 2005 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2004.
French: État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à (nom du ministère fédéral) Rapport annuel pour le 30 avril 2005 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2004 Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol :
English: The space was divided in two, lengthwise, with two large store windows in front and two front doors.
French: Le local de la Fondation est divisée en deux dans le sens de la longueur; deux grandes vitrines et deux portes donnent sur la rue.
English: On the contrary, as the Holy Quran says, “this ethnic diversity is only for the sake of identity”.
French: Au contraire, comme il est dit dans le saint Coran, cette diversité ethnique n'existe que pour les besoins de l'identité.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Content is the property of Veolia Environnement and its subsidiaries or technical service providers.
French: Le contenu est la propriété de Veolia Environnement et de ses filiales ou de ses prestataires techniques.
English: Of course, that must be done in tandem with developing links between the Commission, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Bien sûr, il importe, en parallèle, de développer les liens entre la Commission, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Assets Financial assets:
French: AGENCE PARCS CANADA État de la situation financière au 31 mars (en milliers de dollars) 2007 2006
English: This was done for both reference years on the longitudinal file.
French: Le calcul a été fait pour les deux années de référence pour lesquelles des données figurent dans le fichier longitudinal.
English: ◦ the device defect/malfunction may cause serious health problems or death;
French: ◦ Défectuosité ou défaillance de l'instrument pouvant entraîner de graves problèmes de santé, voire la mort;
English: 1 Information Technology Government On-Line
French: 1 Les technologies de l’information Le Gouvernement en direct
English: Natural Gas CDN333_G_1 Manic 3: Generator 1 1975 QC Hydro 197 0
French: gaz naturel CDN333_G_1 Manic 3 : génératrice 1 1975 QC hydroélectrique 197 0
English: In its efforts to facilitate regional integration and encourage intraregional trade, ESCWA has been promoting various aspects of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à faciliter l'intégration régionale et à encourager le commerce intrarégional, la CESAO s'est intéressée activement à divers éléments du Système de transport intégré du Machrek arabe.
English: construct a cottage and complete the exterior of the Cottage to "lock up stage" within 2 years or such earlier date as may be prescribed by by-law of the applicable rural municipality.
French: du contr at de location, construire un chalet et en finir l’extérieur jusqu’au « stade de la mise en œuvre de l’étanchéité » dans un délai de deux ans ou à une date antérieure si une telle date est prescrite par un règlement de la municipalité rurale en cause.
English: (As of 31 December 1999)
French: (Au 31 décembre 1999)
English: GENERAL PROVISIONS FOR THE LEAST-DEVELOPED, LANDLOCKED AND ISLAND ACP STATES (LDLICs) .......................
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES ÉTATS ACP LES MOINS AVANCÉS, ENCLAVÉS OU INSULAIRES.................................. 109
English: • The need to avoid a "melting pot" approach to Aboriginal issues, which might disregard distinctions between Aboriginal peoples:
French: • Il faut éviter d'aborder les questions liées aux Autochtones d'une manière générale qui pourrait ne pas tenir compte des différences entre les Autochtones.
English: The prevailing trend in modern legislation, both at the national and the international level, is towards an integrated approach, at least as far as non-possessory security rights are concerned.
French: La tendance dominante de la législation moderne, au niveau national comme au niveau international, est à l'adoption d'une approche intégrée, au moins pour ce qui est des sûretés sans dépossession.
English: The seventh annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council would be held in London in October 2005.
French: La septième réunion annuelle du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer se tiendrait à Londres, en octobre 2005.
English: 4.18 As a specific additional undertaking, Metall will take out at least three full page ads in the Cree magazine "The Nation" outlining the employment opportunities at the Troilus Project and inviting Cree candidates to submit applications for these positions.
French: 4.18 En outre, Metall publiera au moins trois annonces pleine page dans la revue crie intitulée The Nation, afin de définir les possibilités d'emploi créées par le projet de Troilus et d'inviter les Cris à poser leur candidature.
English: The first annual report by the OLAF Supervisory Committee accordingly quite rightly sounded the alarm.
French: C'est pourquoi le premier rapport annuel du comité de surveillance de l'OLAF tire la sonnette d'alarme à très juste titre.
English: It was suggested that the point should be made in the commentaries to both article 17 and article 18 that article 17 would cease to apply to a corporation when the latter ceased to exist, so as to clarify the temporal connection between article 17 and article 18, paragraph (a).
French: On a suggéré que soit mentionné dans le commentaire des articles 17 et 18 le fait que l'article 17 ne cessait de s'appliquer à une société que lorsque celle-ci cessait d'exister, et ce, pour mettre en évidence le lien temporel entre l'article 17 et l'alinéa a) de l'article 18.
English: For words can inflame or soothe, and everyone needs a restoration of calm and quiet so as to create the best possible atmosphere for a resumption of peace talks.”
French: En effet, les mots peuvent enflammer ou apaiser et chacun a besoin d'un retour au calme et à la tranquillité de sorte à créer une atmosphère propice à la reprise des pourparlers de paix".
English: To study some aspects of intraspecific variability, half-sib families of Crotalaria incana L. and Impatiens sultanii Hook. f. were grown in the field exposed to reflected light of either high or low red to far-red ratio, without direct shading.
French: Afin d'étudier certains aspects de la variabilité intraspécifique, l'auteure a cultivé, au champ, des familles de demi-frères du Crotalaria incana L. et de l'Impatiens sultanii Hook. f., en les exposant à de la lumière réfléchie comportant des rapports de lumière rouge à rouge sombre faibles ou élevés, sans ombrage direct.
English: China's imports of Canadian whiskey, beef, pork cuts, food grade soybeans and other intermediate and food products have increased since China's accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Toutefois, les exportations d'autres produits comme la viande, les pois secs, les confiseries et diverses préparations alimentaires augmentent.
English: UNICEF will advocate for the protection of the rights of migrant children at both international borders, through the development of safe mechanisms for temporary accommodations and repatriation of children to their places of origin.
French: L'UNICEF plaidera pour la protection des droits des enfants migrants sur les deux frontières internationales par la création de mécanismes sûrs d'hébergement temporaire et de rapatriement des enfants vers leurs lieux d'origine.
English: Obviously, we also need to look at its root causes and continue the work to produce a cure.
French: À l'évidence, nous devons également nous pencher sur les causes profondes de ce problème et continuer à nous efforcer d'y trouver une solution.
English: The Asian Group had actively lent its support for the work of the Committee since its inception.
French: Le groupe a prêté activement son concours aux travaux du comité depuis le début.
English: Energy from the step-by-step oxidation of glucose, called the Krebs or citric acid cycle, is used to produce molecules of ATP.
French: De retour à la cellule animale type Nucléole Corps de coloration sombre situé à l'intérieur du noyau où l'ARN ribosomal (acide ribonucléique) est synthétisé.
English: (c) Approve provisional assistance from the Victims' compensation fund.
French: Imputer le montant des aides provisoires au fonds d'indemnisation des victimes.
English: (c) To remove all obstacles standing in the way of oil use and imports, particularly in the field of electrical energy generation.
French: c) Eliminer tous les obstacles qui se dressent devant l'utilisation et les importations du pétrole, en particulier dans le domaine de la génération de l'énergie électrique;
English: We all know where it leads: to the abyss and to horror.
French: Nous savons tous où cela mène: au néant et à l’horreur.
English: The GREAT DEPRESSION and WWII reduced the flow of Norwegian immigrants to 1376 from 1930 to 1945.
French: De 1930 à 1945, la CRISE DES ANNÉES 30 et la Deuxième Guerre mondiale font chuter le nombre d'immigrants norvégiens à 1376.
English: The governments did not do this; we did their job for them.
French: Ce ne sont pas les gouvernements qui l'ont fait, nous avons endossé leur travail à leur place.
English: Under this agreement, once a vacancy occurred in the Senate, the provincial government to which the vacancy related could submit a list of names of persons who could be summoned to the Senate.
French: En 1987, les premiers ministres s’entendaient sur une réforme constitutionnelle, connue sous le nom d’Accord du Lac Meech.
English: Of course you will also find comforts such as LCD television, safe, hairdryer, telephone and wireless internet.
French: Vous y trouverez aussi tous les équipements habituels dont une télévision à écran LCD.
English: Emissions for pesticide inputs were slightly higher under reduced tillage and emissions from fertilizer were unchanged.
French: Avec la culture minimale, les quantités résultant de l'utilisation des pesticides augmentaient légèrement et celles reliées aux engrais restaient inchangées.
English: Output 1: To have enhanced the capacities of the Government and civil society organizations to empower women in community-building in six localities.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité du Gouvernement et du monde associatif à autonomiser les femmes par des activités de solidarisation à mener dans six localités.
English: The expected increase was based on an anticipated favourable economic growth and increasing opportunities for the Czech Power Company CEZ in the European electricity markets.
French: L'augmentation escomptée reposait sur l'anticipation d'une croissance économique favorable et d'une amélioration des débouchés de la société tchèque d'électricité CEZ sur les marchés européens de l'électricité.
English: EU energy security is not feasible unless internal energy security market is completed and functional.
French: Il ne sera pas possible pour l'UE d'atteindre la sécurité énergétique sans un marché intérieur de l'énergie complet, fonctionnel et sûr.
English: (I wonder how they’ll handle the RIAA’s inevitable complaints.
French: (Je me demande comment ils vont gérer les inévitables plaintes de la RIAA.
English: Ask your students what it means to be politically involved.
French: Demandez à vos élèves ce que signifie l’engagement politique.
English: Moore, M. The Characteristics of DualEarner Families.
French: «Les femmes et les REER» dans L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Risk Exposuresa MSM (80%) MSM (94%) -
French: Expositions à risquea HRSH (80%) HRSH (94%) -
English: Extensive Iraqi information on the programme was sent to the Commission as late as 19 March 2003.
French: Des informations détaillées concernant ce programme ont été communiquées par la partie iraquienne jusqu'au 19 mars 2003.
English: Fuel cells are expected to become a significant factor in stationary power generation within this decade.
French: On prévoit que les piles à combustible deviendront un facteur non négligeable dans la génération d'énergie fixe avant la fin de la décennie en cours.
English: Een angstige hond kan uw meubelen beschadigen, net zoals een puppy die nog moet leren wat mag en wat niet.
French: Un chien anxieux risque de démolir vos meubles, tout comme le jeune chiot qui doit encore apprendre ce qui est permis et ce qui ne l'est pas.
English: Direct deposits were made to the claimant's bank account by the employer but the bank pass book for the period following June 6, 1993 was not available.
French: L'employeur avait fait des dépôts directs sur le compte bancaire du prestataire mais le livre bancaire n'était pas disponible pour la période suivant le 6 juin 1993.
English: The practice of grouping digits in this way is a matter of choice; it is not always followed in certain specialized applications such as engineering drawings, financial statements, and scripts to be read by a computer.
French: L'habitude de grouper ainsi les chiffres est question de choix personnel ; elle n'est pas toujours suivie dans certains domaines spécialisés tels que le dessin industriel, les documents financiers et les scripts qui doivent être lus par ordinateur.