ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The autonomous Palestinian Authority Region lies mostly on the west bank of the River Jordan. Part of the Gaza strip, in the south of the country, is also administered by the Palestinians.
French: La région sous contrôle de l'Autorité palestinienne se trouve principalement sur les rives occidentales du Jourdain ; une partie de la bande de Gaza, dans le sud du pays, est également administrée par les Palestiniens.
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Isaac Ilich Levitan Above Eternal Peace (1894)
French: La peinture russe La peinture canadienne Isaac Ilitch Lévitan Au-dessus du repos éternel (1894)
English: • Repeat every 3–5 seconds: 1 or 2 seconds for inhalation and 2 seconds for exhalation
French: • Répétez toutes les 3 à 5 secondes : l'inspiration se fait en 1 ou 2 secondes et l'expiration en 2secondes.
English: in writing. - I welcome the debate on animal cloning.
French: par écrit. - Je me réjouis de ce débat sur le clonage animal.
English: The trend has been toward not only increased monitoring activities, but pro-actively enhancing infra-structure, response systems and communications.
French: On s'est ainsi efforcé d'accroître non seulement les activités de surveillance, mais également d'améliorer de façon proactive les infrastructures vieillissantes, les systèmes d'intervention et les communications.
English: • The mediator is responsible for the mediation process; the parties are responsible for the outcome.
French: • Le médiateur est responsable du processus de médiation; les parties sont responsables de la solution.
English: - female-targeted magazines or newspapers CXIX.
French: - magazines ou journaux féminins CXX.
English: National Crime Prevention Strategy - Quebec Region National Crime Prevention Strategy - Quebec Region
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime - Région du Québec Stratégie nationale pour la prévention du crime - Région du Québec
English: Information for this measure is not available for 1995-96 but will be included in future reports.
French: Aucun renseignement n'est disponible pour 1995-1996, mais les renseignements recueillis seront inclus dans de futurs rapports.
English: In case of the interruption of abstracting services in English in technical fields in which English abstracts were formerly generally available, the Assembly shall take appropriate measures to provide for the prompt restoration of such services in the said fields.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe IV, page 4 iv) les règles 87.1 et 87.2 telles qu’elles ont été modifiées soient applicables à la communication des demandes internationales, de la gazette et des autres publications le 1er avril 2006 ou à une date postérieure, quelles que soient, le cas échéant, les dates de dépôt international des demandes internationales concernées.
English: The way in which the initiative is delivered is also perceived to contribute to its relevance.
French: La prestation du programme était aussi perçue comme un élément qui contribue à la pertinence des centres.
English: 18 September 2003 - Some 100 million people are employed worldwide in the tobacco sector. As the risks associated with smoking and the forces of economic modernization continue to pressure the industry, the ILO has been looking at the future employment prospects for tobacco workers worldwide.
French: 3 juillet 2003 - Instrument déterminant dans la défense et l'amélioration des conditions de vie d'une vaste communauté de travailleurs, la Convention de l'ONU sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles entre en vigueur le 1er juillet.
English: SD requirements in MG Performance Agreement guidelines.
French: Exigences relatives DGRH / Réseau du DD / au DD dans les lignes directrices sur les ententes de rendement des MG.
English: It is gratifying that the report of the Secretary-General acknowledges that fact, depicting concretely the peace-building efforts being deployed at both the subregional and the continental levels.
French: Il est encourageant que le rapport du Secrétaire général reconnaisse ce fait et décrive concrètement les efforts de consolidation de la paix en cours aux niveaux sous-régional et continental.
English: One of the results was an evolving concept for a hybrid "delegation" model that was to be implemented for the Pro-Mesas set of projects.
French: D’où, entre autres choses, un concept en constante évolution relativement à un modèle « de délégation » hybride qui devait être appliqué à la série de projets réalisés dans le cadre du Programme PRO-MESAS.
English: During the 1990s, Argentina lost export market share to the United States, Australia, Brazil and Canada, among others.
French: Sur le marché des exportations, pendant cette même période l'Argentine a perdu du terrain au profit notamment des Etats-Unis, de l'Australie, du Brésil, du Canada et d'autres pays.
English: Robyn-Lynne Virtue, Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin St., Place Bell Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0941 E-mail: robyn-lynne.virtue@ceaa-acee.gc.ca The reports are available, as of October 1, 2004, on the Canadian Environmental Assessment Registry of the Agency's Web site, as well as at the following locations:
French: Robyn-Lynne Virtue Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, Place Bell Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0826 Télécopieur : (613) 957-0941 Courriel : robyn-lynne.virtue@acee-ceaa.gc.ca Vous pourrez consulter les deux rapports, dès le 1er octobre 2004, sur le Registre canadien d'évaluation environnementale du site Web de l'Agence, ainsi qu'aux bureaux suivants :
English: Facilities on the trail include boardwalk, ladders, bridges, cable cars, and outhouses at the most commonly used camping areas.
French: Les installations comptent des promenades en bois, des échelles, des ponts, des bacs à câble et des latrines aux aires de camping les plus achalandées.
English: A number of participants noted that extensive use of on-line applications and use of computers to communicate program rules pose difficulties for those who are not computer literate.
French: Un certain nombre de participantes ont souligné que l’utilisation massive des demandes en ligne et des ordinateurs pour communiquer les règles du programme pose des difficultés aux personnes qui ne sont pas versées en informatique.
English: Wrought iron beds, original dresser from 1800.
French: Les lits de fer forgé, l'habilleur original à partir de 1800.
English: (h) We resolve to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly and invite those countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund;
French: h) Nous décidons solennellement de rendre opérationnel le Fonds de solidarité mondial créé par l'Assemblée générale et invitons les pays qui sont en mesure de le faire à y apporter des contributions volontaires ;
English: Whether candidates were originally requested to provide references or not, a selection board is not obliged to use referees nominated by the candidates.
French: Peu importe si l'on a initialement demandé aux candidats et candidates de fournir une liste de références, un jury de sélection n'est pas forcé de communiquer avec les répondants et répondantes indiqués par les candidats et candidates.
English: Bougainville will have been functioning with a significant international presence for the past six years, and suddenly, on 1 January 2004, that presence will be withdrawn.
French: Après avoir fonctionné sous le couvert d'une importante présence internationale pendant six ans, Bougainville assistera brusquement au retrait de cette présence, le 1er janvier 2004.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenues
French: État de l'évolution de la situation financière
English: Enone accelerated [3,3] sigmatropic rearrangements (Cope rearrangements) generated the bicyclo[2.2.2]octanone nucleus.
French: La réaction subséquente de métathèse de fermeture de cycle conduit au noyau fondamental ABC du taxane.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/826);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/826);
English: in writing. - I voted for this important report.
French: J'ai voté en faveur de cet important rapport.
English: The Council underlines its determination to take action against those responsible after hearing the outcome of UNAMID's investigation.
French: Il est fermement résolu à prendre des mesures contre les responsables une fois qu'il aura pris connaissance des résultats de l'enquête de la MINUAD.
English: • Long and short-range transport of ammonia is also reasonably well known.
French: • Les connaissances sur le transport du NH3 à longue et à courte distances sont satisfaisantes.
English: We also believe it is not enough to give the impression that Canadians want an immediate withdrawal or a specific date (February 2009) for it just because we do not want to assume our responsibilities.
French: Nous croyons également qu’il est inadéquat de donner l’impression que la population Canadienne voudrait un retrait immédiat ou à une date précise (février 2009) parce que nous ne voudrions prendre nos responsabilités.
English: A review of the amendments relating to private access in c.
French: Les modifications contenues dans le ch.
English: "Treatment will span one year, and will be followed by a transitional three-month period allowing participants to be referred to the best available treatment once their participation in the study ends," says Dr. Brissette.
French:  « L'intervention se déroulera sur une période d'un an suivie d'une période transitoire de trois mois qui leur permettra d'être orientés vers le meilleur traitement disponible une fois leur participation terminée », a précisé la Dre Brissette.
English: Looks an awful lot like devil may cry. Never was a big fan of those types of games, but this one does look very impressive.
French: Mais que j'ai hâte de mettre la main dessus!
English: The permafrost remains at temperatures very near the freezing point for most of the year.
French: Le pergélisol se maintient à des températures très près du point de congélation pour la plus grande partie de l'année.
English: Thanks to the considerable efforts of the rapporteur and the members of the LIBE Committee, the current text of the agreement contains considerable improvements on the previous version of the agreement.
French: Grâce aux efforts considérables du rapporteur et des membres de la commission LIBE, le texte actuel de l'accord contient des améliorations considérables par rapport à sa version précédente.
English: Costing is done for the total of all offerings of a product for the year (generating averages).
French: L’évaluation des coûts est effectuée pour toutes les séances d’un produit pendant l’année (ce qui donne des moyennes).
English: NEWS On-Line Launch of IP PANORAMA?, on September 24, 2007
French: Accès aux données sur l’ouverture de la phase nationale pour les États‑Unis d’Amérique et la Chine
English: Given the convergence or lack thereof detailed in Paragraphs six and seven above it would seem appropriate that the CCW GGE Meeting of Military Experts should best expend continuing effort on the areas of detectability, fuse design and minefield marking etc.
French: Compte tenu des points de convergence ou de divergence précisés aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus, il semblerait judicieux que le Groupe d'experts gouvernementaux poursuive ses efforts dans les domaines de la détectabilité, de la conception des dispositifs de mise à feu, du marquage des champs de mines, etc.
English: Third, the adoption by Member States of measures to prevent evasion, avoidance or abuse is not dependent upon prior discovery thereof.
French: En troisième lieu, l'adoption par les États membres de mesures destinées à éviter les fraudes, évasions ou abus ne supposerait pas la constatation préalable de ceux-ci.
English: Historically, the assumption has not been true for Aboriginal Peoples and the Métis.
French: Force est de constater que ce postulat ne s’applique pas aux Peuples autochtones ni aux Métis.
English: "I want to make it clear that irresponsible fishing practices will not be tolerated.
French: «Je tiens à préciser que les pratiques de pêche irresponsables ne seront pas tolérées.
English: In particular, the natural mortality rate of prey species depends on predator levels; conversely, predator growth rates depend on prey availability.
French: En particulier, les taux de mortalité naturelle des espèces proies dépendent de la densité des prédateurs et, inversement, les taux de croissance des prédateurs dépendent de la disponibilité des proies.
English: A property qualifies as your principal residence for any year if it meets the following four conditions:
French: Un bien est une résidence principale pour l'année s'il remplit les quatre conditions suivantes :
English: This Committee will be responsible for appraising and approving projects to be financed by the QSP trust fund.
French: Ce Comité sera chargé d'évaluer et d'approuver les projets à financer par le Fonds d'affectation spéciale.
English: (f) Arrange for the custody and preservation of the documents of the Conference in the archives of the United Nations;
French: f) Prend des dispositions concernant la garde et la conservation des documents de la Confйrence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies;
English: Thus an acceptable yardstick exists to measure the extent of the malformation using X-rays.
French: Un barême acceptable existe donc pour définir l’importance de la malformation sur le plan radiologique.
English: Risk assessment performed of the BEB program that :
French: On a soumis le PASEB a une évaluation des risques qui a permis :
English: An IFRS Project Team has been convened to oversee the response to important changes in this area.
French: Une équipe de projet IFRS a été conviée à superviser les réponses apportées aux importants changements prévus dans ce domaine.
English: an international benchmarking of policy and regulatory frameworks, or an analysis of the applicability of alternative dispute resolution mechanisms).
French: ex., une analyse comparative internationale des cadres d'orientation des politiques et de réglementation, ou une analyse de l'applicabilité des autres mécanismes de règlement des différends).
English: However, some of Canada's environmental indicators continue to be a cause for concern.
French: Néanmoins, certains indicateurs environnementaux constituent encore une source d'inquiétude.
English: The Constitution explicitly prohibited discrimination against persons with disabilities.
French: La Constitution interdit expressément la discrimination contre les personnes handicapées.
English: However, to ensure the timely implementation of such measures, Parliament has specifically delegated authority under paragraphs 34(1)(a) and 38(1)(a) of the Customs Tariff to extend GPT and LDCT rates of duty.
French: Avantages et coûts Puisque, dans les faits, le présent décret rétablit la franchise à l'importation de certains appareils récepteurs de télévision, il n'aura pas une grande incidence sur la politique en vigueur et n'entraînera aucune nouvelle incidence financière.
English: This is why all the possible solutions put forward by the Assembly in Resolutions 115 and 117 for avoiding even greater fragmentation in this area remain relevant.
French: C’est pourquoi toutes les considérations développées par l’Assemblée dans ses Résolutions n° 115 et n° 117, afin d’indiquer des pistes permettant d’éviter un fractionnement encore plus grand de la défense européenne, restent pertinentes.
English: EN environmental sector FR secteur de l'environnement (n.m.); secteur environnemental (n.m.)
French: EN foreign-controlled business ES empresa bajo control extranjero (n.f.)
English: Passport Canada Response: 1) Access to the issuance system IRIS® has been rectified through a cleanup of user accounts and profiles.
French: Réponse de Passeport Canada 1) L'accès aux systèmes de délivrance IRIS® a été corrigé en purgeant les comptes et profils des utilisateurs.
English: Enlarged continuum of quality programs across the range of institutions Increased postsecondary opportunities for the French speaking population in the Centre-Southwestern Ontario Enhanced the long-term financial and educational viability of existing institutions Expanded English-speaking participation in French-language postsecondary experiences
French: Un continuum plus large de programmes de qualité au sein des différents types d’institutions Un choix plus grand d’options postsecondaires pour la population d’expression française du Centre-Sud-Ouest de l’Ontario Une amélioration de la viabilité financière et éducationnelle à long terme des institutions existantes Une participation accrue de la population postsecondaire anglophone à l’expérience académique de langue française.
English: But they reject the argument ‘that the world can be made safer in direct proportion to the number of nuclear weapons which are dismantled.’15 They worry about the destabilising, unintended consequences of going too low.
French: Ils rejettent cependant l’argument selon lequel « le monde sera plus sûr en proportion directe du nombre d’armes nucléaires démantelées »14 et s’inquiètent aussi des conséquences involontaires et déstabilisantes de réductions trop importantes.
English: The "noble savage" is an enduring popular stereotype of First Nations that still exists.
French: Le « noble sauvage » est un stéréotype populaire sur les Premières nations, qui est véhiculé encore aujourd’hui.
English: Virgo (Misha) (23 August-22 Sept) Love
French: Lion (Abdoul) (23 juillet - 22 août) Amour
English: Implementation of this new Convention, which my country and many Pacific island nations have signed, ensures the rational conservation, management and consequent sustainability of migratory fish stocks in the Convention area.
French: L'application de cette nouvelle Convention, dont mon pays et un grand nombre d'États insulaires du Pacifique sont signataires, garantit la conservation rationnelle, la gestion et donc la durabilité des stocks de poissons migrateurs dans la zone visée par la Convention.
English: July 21, 2001 JAN SKORA  Director General  Radiocommunications and Broadcasting  Regulatory Branch [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-019-01 — Interference-causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document for public comment:
French: Le 21 juillet 2001 Le directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  JAN SKORA [30-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-019-01 — Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada procède actuellement à la publication, aux fins d'observations, du document suivant :
English: Finally, as regards active policies on the job market, training and retraining, all important guidelines, I think the level of consensus is insufficient, even on credible gauges of the effectiveness of these policies within national plans on employment, with regard to which the whole range of Community Institutions is, in any case, committed to assessing the successes and results.
French: Enfin, en ce qui concerne les politiques actives du marché du travail, de formation, de recyclage, toutes des lignes directrices importantes, le niveau de convergence me semble insuffisant pour ce qui est d'indicateurs crédibles de l'efficacité de ces politiques dans le cadre des plans nationaux pour l'emploi dont les institutions communautaires se sont pourtant engagées à vérifier le degré de réussite et les résultats.
English: The Act will continue to apply to federal works, undertakings, and businesses in all provinces.
French: La Loi continuera de s'appliquer aux travaux publics, opérations et entreprises sous la responsabilité du gouvernement fédéral dans toutes les provinces.
English: In September 1971 he joined the University of British Columbia's Geophysics and Astronomy department followed by the Physics and Astronomy department.
French: En septembre 1971, il entrait au département de géophysique et d'astronomie de l'Université de la Colombie-Britannique avant de passer au département de physique et d'astronomie de la même université.
English: It is now the largest exporter of fruit and vegetables among the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: En ce qui concerne les légumes et les fruits, notre pays est devenu un des premiers pays exportateurs parmi les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: To consider the effects of piecemeal liberalization on migration incentives, we develop a model with two service sectors.
French: Pour étudier les effets de la libéralisation au coup par coup sur les facteurs de motivation à l’immigration, nous élaborerons un modèle mettant en jeu deux secteurs de services.
English: Yet in both cases the change in regime was made possible by a unifying movement among the opposition forces supported by the mobilisation of civil society, particularly the younger generation, whose votes made all the difference.
French: Ces deux conditions étant limitées dans le temps, il faut se garder de considérer la défaite des nationalismes radicaux comme irréversible (tant les résultats du HDZ aux élections municipales en Croatie en mai 2001 que certaines réactions, à Belgrade, à l’extradition de Milosevic incitent à la prudence).
English: She asked why the quota system was too difficult to implement and what role the Public Prosecutor's Office was supposed to play in strengthening the quota policy.
French: Elle demande pourquoi le système de quotas est trop difficile à appliquer et voudrait connaître le rôle qu'est censé jouer le Bureau du procureur public dans le renforcement de la politique relative aux quotas.
English: And as you know, it is now the third time that we have organised this meeting of organised civil society from Latin America, the Caribbean and the European Union.
French: C’est aussi, comme vous le savez, maintenant la troisième fois que nous organisons cette rencontre de la société civile organisée Amérique latine et Caraïbes-Union européenne.
English: It reaffirms the government's commitment to protect and promote the two official languages and to ensure that Canadians can interact with the government in the official language of their choice.
French: Le gouvernement y renouvelle son engagement de protéger et de promouvoir les deux langues officielles et de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent communiquer avec lui dans la langue officielle de leur choix.
English: Today I have the honour to present to you draft resolution A/57/L.74, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: J'ai l'honneur de vous présenter aujourd'hui le projet de résolution A/57/L.74, intitulé « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: In the final selection of offices to be audited, OAI consulted with the United Nations Board of Auditors in order to avoid duplication of audit efforts and to maximize internal and external audit coverage of UNDP operations and activities.
French: Pour la sélection finale des bureaux devant faire l'objet d'un audit, le Bureau de l'audit et des investigations a consulté le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies afin d'éviter les doubles emplois d'efforts en matière d'audit et de maximiser la couverture interne et externe de l'audit des opérations et activités du PNUD.
English: The morphological features of the avalanche debris are well preserved, and its stratigraphic relations are well exposed.
French: Les particularités morphologiques des débris des avalanches ont été bien préservées et leurs relations stratigraphiques sont bien exposées.
English: *Figures include soldiers from the Empire (ed.) 1998.
French: * Les chiffres comprennent les soldats de l'Empire SOURCE :