ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I find it more important to have a substantial debate, an ongoing discussion, with Parliament than with anybody else.
French: J'estime toutefois qu'il importe davantage d'avoir un débat substantiel et permanent avec le Parlement plutôt qu'avec tout autre interlocuteur.
English: In comparison, far less attention has been paid to how UI influences the behaviour of firms.
French: En comparaison, on s’intéresse beaucoup moins à l’influence de l’assurance-chômage sur le comportement des entreprises.
English: Externally, instability and disparities in the Southern African region are also disruptive factors.
French: À l'extérieur du pays, l'instabilité et les disparités dans la région sud-africaine sont considérées comme des éléments perturbateurs.
English: This dossier also involves reducing the administrative burden with regard to statistics within the European Union, as well as for companies at local level.
French: Le dossier qui nous occupe maintenant implique également de réduire la charge administrative en ce qui concerne les statistiques au sein de l'Union européenne, ainsi que pour les sociétés au niveau local.
English: Some 14 young people were actively involved in the local branch of SGAC, and the aim of their group was to realize the existing potential of young people by providing them with space goals to be implemented in the near future.
French: Quelque 14 jeunes participaient aux activités du chapitre local du Conseil consultatif de la génération spatiale, et ce groupe entendait promouvoir l'établissement du potentiel des jeunes en les faisant participer à des activités spatiales devant être entreprises très prochainement.
English: You mentioned the negotiating guidelines that you are nearly done with.
French: Vous avez parlé des lignes directrices en vue des négociations, que vous avez presque terminées.
English: It was pretested and revised to leave as little room for discretion as possible.
French: Il a été testé au préalable et révisé pour laisser le moins de place possible à la subjectivité.
English: To raise the profile of the Commission, we reached out to various stakeholder groups and helped our international clientele understand the importance of our mandate.
French: Pour rehausser le profil du Conseil, nous avons rejoint divers groupes d'intervenants et aidé notre clientèle internationale à comprendre l'importance de notre mandat.
English: Any adjustment applied in this test will be discussed with the Party and will not be part of the review report.
French: Tout ajustement ainsi appliqué à titre expérimental sera étudié avec la Partie concernée et ne sera pas incorporé dans le rapport d'examen.
English: We apply our creative graphic designers to create new fresh design concepts to match and complement your company brand and image.
French: Nous appliquons notre créativité des graphistes de créer de nouveaux frais de conception et de compléter en fonction de votre entreprise et de l'image de marque.
English: A susceptibility to other common birth defects, for example, congenital heart disease, cleft lip and palate, anomalies of the urinary tract and genitals, spina bifida and ocular anomalies, may support (rather than define) a diagnosis (Aase, 1994; Stromland, 1990).
French: Une vulnérabilité à d’autres anomalies congénitales communes, par exemple, une maladie cardiaque congénitale, le bec-de-lièvre et la fissure du palais, les anomalies des voies urinaires et des parties génitales, le spina bifida et les anomalies oculaires, peuvent soutenir (plutôt que définir) un diagnostic (Aase, 1994; Stromland, 1990).
English: Conservation Urgency The Queen Charlotte Goshawk population on the Queen Charlotte Islands provides the most concerns from a wildlife management perspective.
French: En supposant que l’île de Vancouver abrite 300 couples et les Îles-de-la-Reine-Charlotte, 50, au mieux seulement 40 couples seraient préservés dans les zones protégées.
English: The article—which should be read in conjunction with Articles 10.1 and 10.2—applies broadly to research in areas such as health sciences, anthropology and genetics.
French: Cette règle, qui devrait être lue en parallèle avec les règles 10.1 et 10.2, s'applique généralement à la recherche entreprise aussi bien en sciences de la santé qu'en anthropologie ou en génétique.
English: If you have a baby at home (or one on the way), or small children; if you have an elderly parent or someone with a chronic illness living with you; then you owe it to your family to get the flu shot.
French: Si vous attendez un bébé, que vous avez un bébé à la maison ou de jeunes enfants; si vous vivez avec des parents âgés ou une personne atteinte d’une maladie chronique, pensez à eux et faites-vous vacciner.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $221,667 to replace Culvert 1020.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 221 667 $ pour remplacer le ponceau 1020.
English: In the light of those considerations, the Court finds that Regulation No 1036/97 did not have the effect of placing the ACP States and third countries in a manifestly more advantageous competitive position than that of the OCTs.
French: Eu égard à ces considérations, il convient de constater que le règlement n° 1036/97 n'a pas abouti à placer les États ACP et les pays tiers dans une position concurrentielle manifestement plus avantageuse que celle des PTOM.
English: Since the Committee's establishment, it had been used as a tool for hostile propaganda against Israel.
French: Depuis sa création, le Comité sert en tant qu'instrument de propagande anti-israélienne.
English: Florida, Iowa, Maine, Maryland, Minnesota, New Jersey, Vermont, and California Nickel metal hydride, Lithium and others - Other batteries, such as nickel metal hydride (NiMH), lithium-ion (Li-ion) or lithium polymer (Li-polymer), are not on the radar screen for State agencies (with the exception of the State of California and New Jersey) for two reasons.
French: À peu près vers la même époque, l’EPA a introduit en mai 1995 la Universal Waste Rule, qui cible les déchets dangereux nocifs (y compris les piles au nickel-cadmium (NiCd) et les PPSPA) dans le flux de déchets municipaux et encourage des mesures adéquates de recyclage et de gestion.
English: Formulants and contaminants on the new PCPA list are excluded from the definition of confidential business information (CBI) under the new PCPA, and therefore, once the new Act is in force, their identity and concentration in a product will be publicly available.
French: Les formulants et les contaminants de la liste de la nouvelle LPA sont exclus de la définition des renseignements commerciaux confidentiels (RCC) en vertu de la nouvelle LPA. Par conséquent, lorsque la nouvelle loi sera mise en vigueur, l'identité et la concentration dans un produit devront être rendues publiques.
English: Critical in the RCMP’s implementation of FIS is the Force’s capacity to continue to share financial management information with its partners, notably the contract provinces and municpalities.
French: Les outils qu’elle utilisera pour continuer d’échanger des renseignements de gestion financière avec ses partenaires, notamment les provinces et les municipalités à contrat, auront une importance déterminante pour la mise en œuvre de la SIF.
English: BOX 9: Your last address of ordinary residence in Canada, or the current address of ordinary residence in Canada of your spouse or common-law partner; or that of a relative of yourself, of your spouse or of your common-law partner; or that of a person in relation to whom you are a dependant; or that of a person with whom you would live if you were not residing outside Canada.
French: CASE 9 Votre dernière adresse de résidence habituelle au Canada, ou l’adresse de résidence habituelle actuelle au Canada de votre époux, de votre conjoint de fait, d’un parent, d’un parent de votre époux ou de votre conjoint de fait, d’une personne de qui vous êtes à charge, ou de la personne avec laquelle vous demeureriez si vous ne résidiez pas à l’étranger.
English: The main environmental source of human exposure is food and, to a lesser extent, drinking water.
French: Pour l'homme, les aliments, et dans une moindre mesure l'eau potable, constituent la principale source d'exposition.
English: Raising public awareness of alternative ways to travel locally.
French: Sensibilisation du public aux modes alternatifs de déplacement au niveau local.
English: While we strive to have a basic set of rules that covers all games, sometimes a game's page will have an additional note to observe, such as not accepting a certain difficulty level, version, timer, or glitch.
French: Bien que nous cherchions à établir un règlement commun fonctionnant avec la majorité des jeux, parfois certains d'entre eux disposeront d'une petite note expliquant l'existence d'une règle supplémentaire ; par exemple, le fait que l'utilisation d'un certain mode de difficulté, d'une version, d'un chronomètrage, ou d'un bug particulier ne soit pas acceptée.
English: In 2004, attack rates per 100,000 population were lowest in those born before 1979, who are presumed immune, and those born between 1993 and 2002, who routinely were given two doses of MMR (attack rate under 10/100,000 population); rates were highest in those born between 1981 and 1987, who were not eligible for routine MMR immunization (140-165/100,000 population).
French: En 2004, les taux d’attaque pour 100 000 habitants étaient les plus faibles chez les personnes nées avant 1979, qui étaient censées être immunes, et chez celles nées entre 1993 et 2002, qui ont reçu systématiquement deux doses de RRO (taux d’attaque inférieur à 10/100 000 habitants); les taux les plus élevés ont été recensés chez les sujets nés entre 1981 et 1987, qui n’étaient pas admissibles à la vaccination systématique par le RRO (140-165/100 000 habitants).
English: Noting the appointment by the Secretary-General of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and its positive contribution,
French: Prenant note également de la nomination par le Secrétaire général du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, ainsi que du rôle positif de ladite nomination,
English: In addition to the above, the Corporation has requested a consultant to prepare an evaluation on the efforts to achieve the objectives of the Nunavut Housing Trust.
French: De plus, la Société a commandé à un expert-conseil une évaluation des mesures à prendre pour atteindre les objectifs de la fiducie pour le logement au Nunavut.
English: The authorities invited the representatives of the Romanes to take part in a consultation for drafting a report to the Storting (No. 15(2000-2001).
French: Les autorités ont invité les représentants de cette langue à participer à la consultation organisée en vue de la rédaction du Rapport au Storting n° 15 (2000 – 2001).
English: Policy-makers may be tempted to perceive and address market gaps with direct involvement.
French: Les décideurs peuvent être tentés de cerner et de combler les lacunes sur le marché au moyen d'une intervention directe.
English: We need a Treaty which will ensure that the European Union institutions can take decisions in a simplified and effective manner for many years to come.
French: Nous avons besoin d’un traité qui garantira que les institutions de l’Union européenne peuvent prendre des décisions d’une manière simplifiée et efficace pendant de nombreuses années.
English: (Original signed by) Linda Robinson, Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 6th day of July, 2006. The hearing was held in Kitchener, Ontario on June 28, 2006.  The department was represented by S. Marsman, Human Resources Advisor, Department of Citizenship and Immigration, Kitchener, Ontario.
French: (Original signé par) Linda Robinson, Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), Le 6 juillet 2006 L’audience a eu lieu à Kitchener (Ontario) le 28 juin 2006.  Le ministère était représenté par S. Marsman, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Kitchener (Ontario).
English: FINDINGS Upon review of all the material received and on file, the Agency determines that a public hearing is not necessary and that a decision can be rendered based on the information on file.
French: CONSTATATIONS Après examen de tous les documents reçus et versés au dossier, l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: Think of it as the land upon which precipitation (such as rain) falls and flows to a common, watery place.
French: C’est l’endroit où tombe la pluie, qui prendra le chemin d’un lieu commun.
English: In the Tribunal's mind, a potential supplier is a supplier that could have bid on a contract, had an alleged breach not occurred.
French: Du point de vue du Tribunal, un fournisseur potentiel est un fournisseur qui aurait pu présenter une soumission pour un contrat, s'il n'y avait pas eu une infraction présumée.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 (ECB/2000/19) (2000/825/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 novembre 1998 modifiée par la décision du 14 décembre 2000 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants et des pertes de la BCE relatives aux exercices 1999 à 2001 (BCE/2000/19) (2000/825/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Interpretative declaration of the Argentine Republic
French: Déclaration interprétative de la République argentine
English: Working Party on Noise (GRB) 36 - 39
French: 4.5.2 Groupe de travail du bruit (GRB) 36 − 39
English: In the meantime, we will continue to negotiate with federal government officials on outstanding issues and we will meet with representatives of Oka to pursue a harmonization agreement."
French: Entre-temps, nous continuerons de négocier avec les représentants du gouvernement fédéral relativement aux points qui sont à régler et nous rencontrerons les représentants d'Oka dans le but d'en venir à un accord d'harmonisation.»
English: The population growth rate is decreasing due to greater health awareness, including awareness of HIV/AIDS.
French: Le taux de croissance de la population diminue en raison d'une sensibilisation accrue à la santé, et notamment au VIH/sida.
English: It is not clear to the Panel why there is not more or better telecommunications and ICT policy research in Canada, particularly in areas that would be useful in redesigning regulation.
French: Le Groupe d'étude ne sait pas exactement pourquoi les travaux de recherche sur les politiques de télécommunication et des TIC au Canada ne sont pas plus nombreux ou de meilleure qualité, particulièrement dans les domaines qui seraient utiles pour la réforme de la réglementation.
English: More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify the items constituting the solvency margin, alter the minimum guarantee fund, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules and clarify definitions.
French: Ces mesures visent plus particulièrement à étendre la liste des formes juridiques, à modifier la liste des branches d'assurance ou à adapter la terminologie de cette liste, à clarifier les éléments constitutifs de la marge de solvabilité, à modifier le montant minimal du Fonds de garantie, à modifier la liste des actifs admis en représentation des provisions techniques ainsi que les règles de dispersion, à modifier les assouplissements aux règles de la congruence et à clarifier les définitions.
English: Examples of illegal imports detected are given in Table 6 below.
French: Le tableau 6, ci-dessous, fournit des exemples d'exportations illicites détectées.
English: Don’t expect a classic Lied recital, for this is a quest for what such an event could be in the 21st century, with the human voice and the audience’s experience at its centre.
French: N’attendez pas un récital de lieder classique mais plutôt une quête de ce que pourrait être un tel récital au 21ème siècle. La voix humaine et l’expérience du public sont au centre du projet.
English: The company’s main business is the development and marketing of a range of software products that implement advanced multimedia telecommunication technologies.
French: L'activité principale de la société est le développement et la commercialisation d'une gamme de produits logiciels qui mettent en oeuvre des technologies avancées de télécommunications multimédias.
English: All these initiatives are geared towards educating parents on parenting and enhancing parenting skills, which do not permit physical punishment.
French: Toutes ces initiatives ont pour objectif de donner aux parents une formation qui leur permette d'améliorer leurs compétences parentales, ce qui ne permet pas le recours aux châtiments corporels.
English: These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: Ces normes minimales sont décrites à l'annexe IV du règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: How can learning within and outside schools be reconfigured in environments that foster the deeper knowledge and skills so crucial in the 21st century?
French: Et qu'en est-il de l'impact d'autres phénomènes, tels que la montée de l'obésité ou l'augmentation des téléphones portables ?
English: Brian Keith Urlacher was born to Brad and Lavoyda Urlacher on May 25, 1978, in Pasco, Washington.
French: Brian Keith Urlacher a été soutenu au clou à tête perdue et au Lavoyda Urlacher mai 25, 1978, dans Pasco, Washington.
English: The present publication limits itself to the presentation of basic considerations on this policy function.
French: La présente publication se limite à exposer les principaux éléments de cette fonction.
English: In every case where an intermediary bank was involved, it was the intermediary who was the first point of contact for the project promoter, and it was the intermediary who, in turn, contacted the EIB.
French: Au Portugal, dans les années 80, aucune banque locale ne pouvait offrir de prêts d’une durée dépassant huit ans. La Banque a donc essentiellement fourni des fonds pour des projets commercialement viables qui avaient besoin de financements à plus longue échéance.
English: They were motivated by a broad vision of Europe.
French: Ils étaient habités par une vision large de l'Europe.
English: Same as: mathematical logic.
French: L a discipline qui traite des opérations et des arguments valides au moyen d'un langage artificiel conçu pour éviter les ambiguïtés et les illogismes des langages naturels.
English: Scanning may be performed for one to four sides of the board.
French: On peut scanner d’un coup une ou toutes les faces de la pièce.
English: Every day was a new challenge. Along with his regular patrols, he also participates in search and rescue operations where saving lives is the top priority.
French: En plus des patrouilles régulières, il mène aussi des opérations de recherche et de sauvetage, où sauver des vies devient la priorité.
English: European Youth Forum, African Youth Platforms, Youth Forum CPLP.
French: Groupes cibles : 35 participants et formateurs membres d’organisations de jeunesse en Afrique et en Europe.
English: Today, 220,000 Palestinians have no access to clean potable water.
French: Aujourd'hui, 220 000 Palestiniens n'ont pas accès à l'eau potable.
English: Most of these Somali businessmen are based in Dubai, where they run tugboat businesses, construction companies or trading companies that ship sugar, oil and other commodities to Somalia.
French: La plupart de ces hommes d'affaires somaliens sont établis à Doubaï où ils exploitent des entreprises de remorqueurs, des entreprises de construction et des sociétés de négoce qui exportent du sucre, de l'huile et d'autres produits de base en Somalie.
English: ‘Article 110a Provisions relating to the enlargement of the Community 1. As from the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "new Member State(s)"), a Community design protected or applied for pursuant to this Regulation before the date of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
French: Une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire ne saurait être rejetée sur la base d'un des motifs de rejet des demandes d'enregistrement énumérés à l'article 47, paragraphe 1, si ces motifs sont devenus applicables uniquement du fait de l'adhésion d'un nouvel État membre.
English: In addition, should a Member State not honour its commitment to provide the lists under the habitats and birds directives within the timeframe set in the programming documents, the Commission will take immediate action.
French: En outre, si un État membre ne devait pas honorer ses engagements de fournir une liste conformément aux directives relatives aux habitats et aux oiseaux dans le délai du calendrier établi dans les documents de programmation, la Commission prendrait des mesures immédiates.
English: 0 0 0 Assistance for partner States in eastern Europe and Central  Asia (Chapter B7-52) 473 900 000
French: 0 0 0 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale  (chapitre B7-52) 473 900 000
English: • Tricyclic antidepressants
French: • Antidépresseurs tricycliques
English: 2006 Stock-based compensation On January 1, 2006, the Company adopted SFAS No. 123(R), "Share-Based Payment," which required the expensing of all options issued, modified or settled based on the grant date fair value over the period during which an employee is required to provide service (vesting period) or until retirement eligibility is attained, whichever is shorter.
French: 2006 Rémunération à base d’actions Le 1er janvier 2006, la Compagnie a adopté le SFAS 123(R), « Share-Based Payment », qui exigeait que toutes les options octroyées, modifiées ou réglées soient passées en charges selon leur juste valeur à la date de l’octroi durant la période au cours de laquelle le salarié est tenu de fournir des services (la période d’acquisition des droits) ou jusqu’au moment où il devient admissible à la retraite, selon la plus courte de ces deux périodes.
English: This maybe very useful in the initial phase of canvassing since it develops tools appropriate for contacting parents through messages designed specifically for them.
French: Ce point de vue est potentiellement très utile dans la phase initiale de démarchage puisqu'il permet de développer des outils appropriés pour rejoindre les parents à l'aide de messages spécialement conçus à leur intention.
English: As a member of the community of nations, Israel should listen carefully to the pronouncements made in the Assembly and heed the call of its fellow Member States.
French: En tant que membre de la communauté des nations, Israël devrait écouter attentivement les déclarations faites devant l'Assemblée et répondre à l'appel lancé par ses partenaires.
English: For evaluation the mission is:
French: La mission de la fonction d’évaluation est la suivante :