ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of human rights and fundamental freedoms
French: Protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: It is the entrance level for those with a PhD degree and developmental level for those with a bachelor's or master's degree and experience directly related to the field of employment.
French: C'est le niveau d'admission pour les détenteurs d'un doctorat et le niveau de perfectionnement pour ceux qui détiennent un baccalauréat ou une maîtrise et ont une expérience se rattachant directement au domaine de l'emploi.
English: They should also ask your permission before using your information for purposes other than completing the transaction. (But watch out, some merchants will assume they have your permission unless you opt out.)
French: Ils devraient aussi vous demander la permission avant d'utiliser vos renseignements pour des fins autres que celles de la transaction (soyez prudent, certains marchands considèrent avoir votre autorisation à défaut de recevoir votre refus).
English: The Canada Revenue Agency cannot release your confidential information to an M.P, a senator, or their staff without your authorization.
French: L'Agence du revenu du Canada ne peut fournir vos renseignements confidentiels à un député, un sénateur ou leur personnel sans votre autorisation.
English: It is therefore possible that some of the legislative processes within the United Nations have become dysfunctional.
French: Il est donc possible que certains des processus législatifs de l'ONU aient commencé de ne plus fonctionner.
English: The Government of Canada also assists groups at greatest risk of falling into poverty through such programs as the Community Action Program for Children; Youth Internship Canada; Youth Service Canada; the Aboriginal Human Resources Development Strategy, the Canada Child Tax Benefit, and the First Nations National Child Benefit.  Aboriginal people 1.
French: Le gouvernement du Canada aide également des groupes plus vulnérables à la pauvreté au moyen de programmes tels que le Programme d'action communautaire pour les enfants, Jeunes Stagiaires Canada, Service Jeunesse Canada, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations.
English: Irish Cottage Holiday Homes offer a wide selection of over 300 self catering cottages in Ireland, ranging from traditional holiday cottages in Ireland to modern holiday apartments and contemporary holiday homes.
French: Irish Cottage Holiday propose des locations de cottages et appartements de vacances dans toute l'Irlande.
English: Not even today do we have a clear idea about what the implementation of the Lisbon Treaty will cost the taxpayer.
French: Nous n'avons aujourd'hui toujours aucune idée claire du montant que coûtera la mise en œuvre du traité de Lisbonne pour le contribuable.
English: "The Government of Canada is committed to ensure that Canadians from every region of the country have access to arts and culture," said Dr. Fry.
French: « Le gouvernement du Canada a à coeur de permettre aux Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays d'avoir accès aux arts et à la culture, a déclaré Mme Fry.
English: Finally, the American influence on Canadian political science seems to be minimal.
French: Finalement, il y a peu de signes d’une américanisation de la science politique canadienne.
English: Pensions and other accounts include the activities of the Government of Canada’s employee superannuation plans, as well as those for federally appointed judges and members of Parliament.
French: Le gouvernement parraine en outre différents régimes d’avantages sociaux (régimes de soins de santé, de soins dentaires et de prestations d’invalidité, et autres avantages à l’intention des anciens combattants et d’autres bénéficiaires).
English: I only hope that my prophesies in this respect do not come true.
French: J'espère seulement que mes prévisions ne seront pas confirmées.
English: His Government fully supported the work of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, as well as the work of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other international organizations active in that field.
French: La Norvège appuie pleinement les travaux du Représentant spécial des Nations Unies chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, ainsi que l'action de l'UNICEF et des autres organisations internationales actives dans le domaine.
English: Many of them have been discussed under the dome of the General Assembly.
French: Nombre d'entre eux ont fait l'objet de débats sous la coupole de l'Assemblée générale.
English: It was therefore more essential than ever to develop and utilize the sophisticated technological and information tools now available in order to mobilize institutions and the public with a view to furthering the objectives of programmes and plans designed to address those social, economic and political challenges.
French: Il importe donc plus que jamais d'utiliser les techniques de pointe et les outils d'information actuellement disponibles pour amener les institutions et le public à promouvoir les objectifs des programmes et plans conçus pour remédier à ces problèmes sociaux, économiques et politiques.
English: Je vous remercie encore une fois de cette occasion de vous informer des points saillants des perspectives d'EDC.
French: Je vous remercie encore une fois de m’avoir donné l’occasion de vous présenter les points saillants des perspectives d'EDC.
English: For the coming biennium, and after four biennia of deficit budgets, the Director General was proposing a balanced budget, with no deficit and no surplus, and this, without any increases in the current level of fees under the PCT, Madrid and Hague systems.
French: Pour le prochain exercice biennal, et après quatre exercices biennaux marqués par des budgets déficitaires, le directeur général propose un budget en équilibre, sans déficit et sans excédent, et ce sans augmentation des taux actuels des taxes perçues dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled (1) An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
French: Afin d'assurer aux consommateurs un niveau élevé de protection et de faciliter leur choix, il faut que les produits mis sur le marché soient sûrs et adéquatement étiquetés. (1) Dans la Communauté, des allégations nutritionnelles et de santé sont utilisées dans l'étiquetage et la publicité concernant un nombre croissant de denrées alimentaires.
English: On the basis of a new information-sharing format, jointly prepared at the field level by government representatives and OCHA, UTCAH presented an overview of the humanitarian situation in all 18 provinces focusing on critical needs and outlining a two-month work plan for each province.
French: Suivant une formule nouvelle de partage de l'information mise au point conjointement sur le terrain par les représentants du Gouvernement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Unité technique de coordination de l'assistance humanitaire (UTCAH) a présenté un aperçu de la situation humanitaire dans les 18 provinces du pays centré sur les besoins critiques, ainsi que les grandes lignes d'un plan de travail de deux mois pour chaque province.
English: Generally, headquarters divisions took timely action to address recommendations related to practices within their divisions and in addressing recommendations related to policy and guidance for country offices' programme and operations management.
French: En règle générale, les divisions du Siège ont donné suite elles aussi sans retard aux recommandations concernant leurs propres pratiques ainsi qu'aux recommandations concernant les grandes orientations et les directives applicables à la gestion du programme et des opérations des bureaux de pays.
English: Just opening this weekend is Tim Burton, a major retrospective exploring the full scale of Tim Burton’s career, both as a director and concept artist for live-action and animated films, and as an artist, illustrator, photographer, and writer.
French: La manifestation, qui vise àsoutenir et promouvoir le savoir-fairefrançais en matière d'effets visuels numériques et d'animation 3D, s'esttenue à l'Espace Pierre Cardin (Paris 8e).
English: This places the onus on Canadians to develop natural resources in a way that respects and protects the integrity of natural ecosystems.
French: Il incombe donc aux Canadiens d'exploiter leurs ressources naturelles d'une manière qui respecte et protège l'intégrité des écosystèmes naturels.
English: Regarding Prince of Persia, I'm pretty sure there will be a Game Over. Sakaguchi also said there'd be no Game Over in Lost Odyssey, and look at how that turned out.
French: Fable 2 s'annonce très bon mais on ne peut pas ne pas dire qu'il n'y avait de toute façon peu de choix parmi les autres titres Microsoft ou les autres RPG.
English: A time when one's interests are so great and wide-ranging, when one is willing to listen to the entire world, as most children are.
French: C'est une période de notre vie, de la vie de presque tous les enfants, où nous sommes avides de tout connaître, où nous sommes prêts à écouter ce que le monde entier a à dire.
English: Participants often told us that they want more, as opposed to less, required information on a product.
French: Les participants nous ont souvent dit qu’ils désiraient qu’on exige plus, plutôt que moins, d’information sur les produits.
English: At the meeting both parties would have the opportunity to discuss all their worries concerning human rights.
French: Lors de la réunion, les deux parties auraient l’occasion de débattre toutes les inquiétudes concernant les droits de l’homme.
English: Possible action by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol In line with the iterative nature of its work programme, the AWG-KP may wish to consider this documentation with a view to narrowing down existing options and streamlining the text.
French: Mesures que pourrait prendre le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto  Compte tenu de la nature itérative de son programme de travail, le Groupe de travail spécial voudra peut-être prendre connaissance de la documentation en vue de circonscrire les options et de simplifier le texte.
English: My annual report records the progress made in handling complaints, promoting good administration and providing information about the Ombudsman's role.
French: Mon rapport annuel rend compte des progrès accomplis dans le traitement des plaintes, la promotion de la bonne administration et la diffusion d'informations relatives au rôle du médiateur.
English: Revue Canadienne des Sciences du comportement, 28(2), 199-137.
French: Revue canadienne des sciences du comportement, 28(2), 199-137.
English: Mr President, it is a happy coincidence that you have taken the chair this afternoon for it permits me to say with what pride it is that I share with you a constituency under our present electoral arrangements as a fellow Member for Scotland.
French: Monsieur le Président, quel heureux hasard que vous assumiez la présidence cet après-midi car cela me permet d'exprimer la fierté que j'éprouve à partager avec vous, aux termes des arrangements électoraux actuels, la représentation parlementaire d'une circonscription écossaise.
English: Although tools may include a variety of models in some sectors, such as LEAP, ENPEP or MARKAL, the usefulness of simpler methods should not be overlooked.
French: Bien qu'il existe un certain nombre de modèles dans certains secteurs - LEAP, ENPEP ou MARKAL, par exemple - il ne faut pas sous-estimer l'utilité des méthodes plus simples.
English: A majority of the Committee on Foreign Affairs has approved this report, and I believe and hope that it will be adopted by a large majority in the vote on Wednesday.
French: Une majorité au sein de la commission des affaires étrangères a approuvé ce rapport et je crois - et espère - qu’il sera adopté par une large majorité lors du vote de mercredi.
English: They can provide detailed long-term records of weather events, together with the actual and perceived impacts of these events on individuals and communities.
French: Ils peuvent fournir des données détaillées et à long terme sur les phénomènes météorologiques et leurs effets réels et perçus sur les personnes et les collectivités.
English: The game is known to run on GNU/Linux, FreeBSD, OpenBSD and BeOS, but in the long term, it is also planned to support proprietary operating systems in order to give their users a first taste of freedom.
French: Ce dernier tourne aujourd'hui sous GNU/Linux, FreeBSD, OpenBSD et BeOS, mais à long terme, il devrait aussi supporter d'autres systèmes propriétaires afin de donner à leurs utilisateurs un avant-goût de liberté.
English: Letting your lawyer know of your Aboriginal status can help protect your rights.
French: Informer votre avocat de votre statut d'Autochtone peut vous aider à protéger vos droits.
English: Attach a list of the members of the Board of Directors.
French: Joignez une liste des membres du conseil d’administration.
English: • Would they do anything differently if they were to do the survey again?
French: Pensez-vous que votre groupe est «représentatif» de la population dans son ensemble? • Procèderaient-ils différemment s'ils devaient à nouveau conduire ce sondage?
English: Source: Ministry of Internal Affairs
French: Source : Ministère des affaires intérieures
English: Will this lead to some sort of smart card?
French: Ce besoin conduira-t-il à un genre de carte à puce ?
English: There are those who say that our real security lies in mediation, cooperation and prevention.
French: Il y a ceux qui disent que notre vraie sécurité est dans la médiation, la coopération, la prévention.
English: For smaller companies working in this fast paced and intense environment, searching for services is too costly in terms of time.
French: La recherche de services, pour de petites entreprises travaillant dans un contexte exigeant et à évolution rapide, représente une activité trop coûteuse en temps.
English: Intuitive strategies, in contrast, seem better suited to dealing with fast paced, evolving problems or events in the field.
French: Les stratégies intuitives, quant à elles, semblent mieux convenir en présence de problèmes ou d’événements qui évoluent rapidement sur le terrain.
English: Debate persists as to which antigens are needed to confer both adequate and optimal immunity against the disease.
French: Le débat persiste en ce qui a trait aux antigènes qui sont nécessaires pour conférer une immunité adéquate et optimale contre la maladie.
English: The Delegation of Senegal commended WIPO for the activities carried on in connection with the implementation of the WCT and WPPT.
French: La délégation du Sénégal a félicité l’OMPI pour les activités menées dans le cadre de la mise en œuvre des traités WCT et WPPT.
English: Experience our culture by:
French: Expériences de découverte de la culture
English: To respect them and protect them is a primary duty of the State.”
French: L'État a le devoir primordial de les respecter et de les protéger.».
English: Note 9 Balances relating to projects funded by donors
French: Note 9 Soldes se rapportant à des projets financés par des donateurs
English: 14-2.7 Current Transformer.
French: 14-2.3 Charge nominale maximale d'un transformateur de tension.
English: Pakistan then announced on 28 and 30 May that it had conducted six nuclear tests.
French: Puis, les 28 et 30 mai, le Pakistan a annoncé qu'il avait mené six essais nucléaires.
English: • Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other substances Contributing to the improvement of the health of Canadians (ongoing) 112.1 111.6 117.2 Reducing the risks to the health of the people of Canada (ongoing) 92.2 91.8 86.7 Strengthening accountability to Parliament and the public (ongoing) 52.4 49.8 49.2 Strategic Outcome #3:
French: • Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à la consommation abusive de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées Aider à améliorer l'état de santé de la population canadienne (En cours) 112,1 111,6 117,2 Réduire les risques pour la santé de la population canadienne (En cours) 92,2 91,8 86,7 Renforcer la responsabilisation devant le Parlement et le public (En cours) 52,4 49,8 49,2 Résultat stratégique #3:
English: 2 ARTICLE 19 SICK LEAVE WITH PAY ** Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of layoff and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff.
French: 2 ARTICLE 19 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** Les crédits de congé de maladie acquis au cours d’une période d’emploi précédente au sein de la fonction publique mais non utilisés seront rendus à l’employé-e qui a été mis en disponibilité s’il ou elle est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: In 1997, Mr. Clement was appointed Minister of Transportation. In 1999, he became Minister of Environment and later, Minister of Municipal Affairs and Housing, and in 2001, Health and Long Term Care.
French: De 1995 à 1997, M. Clement a été adjoint parlementaire du ministre de la Citoyenneté, de la Culture et de l’Immigration et adjoint du premier ministre de l’Ontario, puis ministre des Transports en 1997, ministre des Affaires municipales et du logement en 1999 et ministre de la Santé et des soins de longue durée en 2001.
English: Rapport d’évaluation" (CATWOMAN: assessment report).
French: « CATWOMAN :
English: Urges the Member States and the Commission to pay special attention to those areas that form the basis of a healthy modern economy, such as knowledge, skills, research and development, innovation, telecommunications (deletion), energy, transport and space; innovation should be promoted and encouraged wherever possible; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 61 Paragraphe 24 24. demande instamment aux États membres et à la Commission d'accorder une attention particulière aux secteurs qui constituent la base d'une économie moderne saine tels que la connaissance, les qualifications, la recherche et le développement, l'innovation, les télécommunications, l'énergie, les transports et l'espace; est d'avis qu'il y a lieu de promouvoir l'innovation chaque fois que cela est possible; Or. fr
English: They will come into effect on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after the proclamation of the new representation order.
French: Elles entreront en vigueur à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la proclamation du nouveau décret de représentation.
English: A new Suite of E-Tools will include virtual presentations and interactive learning e-workshops on topics of interest identified by WD clients such as innovation, marketing and e-business.
French: Grâce à une nouvelle série d’outils électroniques, nos clients disposeront d’exposés virtuels et d’ateliers électroniques d’apprentissage interactif sur des thèmes d’intérêt proposés par eux-mêmes, p. ex., l’innovation, le marketing et le commerce électronique.
English: In addition to the staff costs outlined in table 13 above, annual core budget resource requirements for 2004-2005 to carry out the programme activities described under this heading are provided in table 12 above.
French: Outre les dépenses de personnel présentées au tableau 13, les ressources du budget de base nécessaires en 2004-2005 à l'exécution des activités du programme décrites sous cette rubrique sont indiquées au tableau 12 ci-dessus.
English: The minimum efficiency performance standards are consistent with the United States Environmental Protection Agency's EnergyStar( program, the voluntary industry program in the United States (National Electrical Manufacturers Association "NEMA" TP-1), the province of Ontario's Regulations and mandatory and voluntary requirements of numerous U.S. States' agencies.
French: Les normes de rendement minimales en matière d'efficacité sont conformes au programme de haute efficacité EnergyStar( de l'Environmental Protection Agency des États-Unis, au programme volontaire de l'industrie des États-Unis (National Electrical Manufacturers Association « NEMA » TP-1), à la réglementation de la province de l'Ontario et aux exigences et mesures volontaires de diverses agences d'État américaines.
English: • Error, misuse, and abuse of sub-systems will cause hazards to the user or to other personnel.
French: • Une erreur et tout usage abusif des sous-systèmes poseront des risques à l’utilisateur ou à des tiers.
English: International trends A report published by UNAIDS and the World Health Organization (WHO) in December 2004 indicates that an estimated 39.4 million people in the world are living with HIV, of whom 2.2 million are children under 15 years of age.
French: Selon les estimations nationales pour le VIH de 2002, 63 % de tous les nouveaux cas d’infection à VIH chez les Autochtones en 2002 étaient des UDI en comparaison de seulement 30 % pour tous les nouveaux cas d’infection2. Les résultats de l’étude pilote I-Track indiquent que 31,4 % de l’ensemble des participants à l’étude ont déclaré être d’origine autochtone6,30.
English: Medico-legal reports taken at this time serve as an accurate record of human rights abuse, and the taking of testimonies is itself a crucial first step towards recovery.
French: Les demandeurs se présentent de leur propre initiative ou sont envoyés par des associations médicales et des associations du barreau.
English: Activity Performance
French: T Audition d’une plainte des producteurs d’oeufs d’incubation de poulet de chair contre l’Office de commercialisation des oeufs—des recommandations ont été faites en vue de régler le problème.
English: On the whole, they are nearly 100 flags which are referred and an original map of the European Nations.
French: Au total, ce sont près de 100 drapeaux qui sont référencés et une carte de l'Europe des Nations, inédite.
English: Refined Italian cuisine by Gianluca Refraschini.
French: Cuisine italienne raffinée de Gianluca Refraschini.
English: The best thing that ever happened to me is that I can visit my daughter every chance I get and am planning on keeping her and being a part of her life.
French: « La meilleure chose qui me soit arrivée est le fait que je peux maintenant visiter ma ﬁlle chaque fois que j’en ai l’occasion, et j’ai l’intention de la prendre avec moi et de faire partie de sa vie.
English: I gladly make my own these words of the Synod Fathers: “The Synod of European Bishops encourages Christian communities to become evangelizers of life. It encourages Christian couples and families to support one another in fidelity to their mission as cooperators with God in the generation and education of new creatures.
French: Il faut aussi mentionner la tendance, que l'on observe dans certaines parties de l'Europe, à penser qu'il pourrait être permis de mettre fin sciemment à ses jours ou à ceux d'autrui: d'où une diffusion de l'euthanasie, cachée ou effectuée au grand jour, en faveur de laquelle les demandes et les tristes exemples de légalisation ne manquent pas.
English: II.1.2 The Agency shall not, in any circumstances or on any grounds, be held liable in the event of a claim under the agreement relating to any damage caused in the implementation of the work programme.
French: II.1.2 L’Agence ne peut en aucun cas ni à quelque titre que ce soit être tenue pour responsable en cas de réclamation dans le cadre de la convention concernant tout dommage causé lors de la réalisation du programme de travail.