ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timetable will be submitted to ECML by the end of February 2005 and will be available on the ECML website.
French: L’emploi du temps sera soumis au CELV fin février 2005 et sera disponible sur le site Internet du CELV.
English: As of February 8, 2006 there were only 8 signed purchasing agreements.
French: En date du 8 février 2006, seules huit conventions d’achat avaient été signées.
English: • It is recommended that in regions where there is an institution, a regional mechanism, such as an official liaison, should be developed to respond to institutional reports.
French: Toute personne qui omet de signaler une inconduite au ministre de l’Éducation est coupable d'une infraction en vertu de la Loi sur l’éducation.
English: This would be in danger of weakening international law.
French: Cette option risquerait toutefois d’affaiblir le droit international.
English: Questions on the benefits of Internet purchasing and the impact of Internet selling were also added to the 2000-2001 survey.
French: Des questions sur les avantages des achats par Internet et sur l'impact des ventes par Internet ont également été ajoutées à l'enquête 2000-2001.
English: The medical report is valid for one year from the date of completion.
French: Le rapport médical n’est valide que pour une période d’un (1) an suivant la date de l'examen.
English: From 1953 to 1973, a few samples were brought in by commercial fishermen as a rarity, but three fish were also caught during an international deepwater trawling program in 1972 (Table 5, Fig.
French: De 1953 à 1973, des pêcheurs commerciaux ont rapporté quelques individus à titre de curiosité, et trois poissons ont été pris lors du programme bilatéral de chalutage en eau profonde de 1972 (tableau 5, figure 8).
English: • Quebec Physician License Number
French: • Ontario Numéro de permis du médecin
English: Secondly, the team was interested in assessing the type and nature of ICT training and educational programming currently being offered by Canadian CHPE providers.
French: Deuxièmement, l'équipe souhaitait évaluer le type et la nature des programmes d'apprentissage et de formation axés sur les TIC offerts actuellement par les fournisseurs canadiens de FCPS.
English: Mr. Derksen states that the taxi dispatcher did make numerous attempts to contact Para Transpo, but this is not a service provided 24 hours a day.
French: Il affirme que ce dernier a tenté à maintes reprises de communiquer avec Para Transpo mais qu'il ne s'agit pas d'un service offert jour et nuit.
English: In this area, an EU-wide effort is needed to guarantee equitable access to essential medicinal products and to ensure the provision of adequate reserve supplies.
French: Dans ce domaine, un effort doit être fait à l'échelle de l'Union pour garantir un accès équitable à des médicaments essentiels et assurer la constitution de réserves de médicaments de cette nature.
English: A significant number of United States products which are currently considered non-flammable will be caused to be re-classified by this agreement.
French: Par conséquent, un grand nombre de produits américains qui sont actuellement considérés comme ininflammables devront être reclassés.
English: "Canada's significant military contribution in Afghanistan builds on the success of our peace support operations to strengthen the security situation in the country."
French: Le Canada, dans son importante contribution militaire en Afghanistan, met à profit la réussite de ses activités de soutien de la paix pour renforcer la sécurité dans le pays.
English: Community stations are operated by not-for-profit organizations and rely primarily on volunteers for programming and other station operations.
French: Les stations communautaires sont exploitées par des organismes sans but lucratif et dépendent principalement de bénévoles pour leurs activités de programmation et autres.
English: In 46 cases (compared to 31 in 2000), the Ombudsman found it necessary to make a critical remark.
French: Dans 46 affaires (contre 31 en 2000), le Médiateur a estimé nécessaire de formuler un commentaire critique.
English: Class of Individuals: Individuals implicated in, or who are connected with and are the subject of criminal investigations including confidential human sources and witnesses.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui ont postulé un emploi au sein de la GRC à titre de membres réguliers, de membres civils ou de gendarmes spéciaux.
English: Two public consultations have given some indications on how such an integration could and should take place: 1.
French: Deux consultations publiques ont donné certaines indications sur la manière dont une telle intégration pourrait et devrait être mise en place : 1.
English: After three years, 99 youth have gone through the program and 85 percent are either employed or pursuing higher education.
French: En trois ans, 99 jeunes ont participé au programme et 85 % d’entre eux occupent un emploi ou étudient.
English: • Continual adjustment and reframing
French: • Adaptation et recadrage sur une base continue
English: Bodies and associations that promote the Lower Saxon languages were not consulted directly.
French: Les organes et associations qui soutiennent ces langues n’ont pas été directement consultés.
English: Safe disposal of many modern products and waste has become an environmental and economic nightmare, often requiring especially designed and costly disposal sites, which must be monitored constantly to prevent leakage of contaminating substances into the environment.
French: L'élimination finale des rejets et déchets industriels de certains produits est devenue un cauchemar, exigeant souvent des modes et des sites d'élimination très couteux, requérant une surveillance constante pour prévenir leur dissémination dans l'environnement.
English: You will be well on your way to establishing the priorities that will form the basis of the School Health Plan (Stage 5).
French: Pour vous aider dans cette analyse, vous pouvez vous inspirer des questions de l'annexe 4-B Cadre pour l'étude du Bulletin de santé collectif et de celles du Bulletin de santé collectif.
English: Some recommendations mentioned a need to make explicit the healthy weights objective of VITALITY as a way to link the three components of the initiative.
French: Certains rapports ont souligné qu'on insistait trop sur les composantes saine alimentation et vie active, ce qui détournait l'attention de la composante image positive de soi et de son corps.
English: The Tribunal is also contemplating giving assistance to the establishment of training programmes for jurists in the former Yugoslavia to instruct them on the proper application of international humanitarian law.
French: Le Tribunal envisage aussi d'accorder une assistance pour la mise en place de programmes de formation à l'intention des juristes dans l'ex-Yougoslavie pour leur enseigner la manière dont il convient d'appliquer le droit international humanitaire.
English: It gives me pleasure to note today that regional organizations want to be more involved and, indeed, are becoming more involved in conflict-prevention and peacekeeping operations carried out by the United Nations in their geographical areas.
French: Il est heureux de constater aujourd'hui que les organisations régionales veulent s'impliquer et s'impliquent de plus en plus dans les opérations de prévention des conflits et de maintien de la paix menées par l'ONU dans leur sphère géographique.
English: Contamination des eaux et des sédiments en suspension du fleuve Saint-Laurent par les pesticides organochlorés, les biphényles polychlorés et d’autre contaminants organiques prioritaires.
French: « Evaluation of the embryolethality of butyl benzyl phthalate by conventional and pairfeeding studies in rats », J. Appl.
English: Table 4 Reserves and funds balances
French: Tableau 4 Réserves et soldes des fonds
English: This option will create a CD readable on older Apple Macintosh machines that do not support ISO images.
French: Si cette option est activée, les CD pourront être lus sur d'anciennes machines Apple Macintosh ne supportant pas les images ISO.
English: Mr. Guido Sanchidrian , product marketing manager of Symantec, appeared offended when we told him that his mentioning of honorable non-public discussions in case of incompatibilities seemed to be a farce, but he told us they would take this very seriously and answer on the last day of the given timeframe.
French: Mr. Guido Sanchidrian , responsable du marketing produits chez Symantec, a eu l'air choqué lorsque nous lui avons dit que cela ressemblait à une farce lorsqu'il faisait allusion à des discussions respectueuses non-publiques en cas d'incompatibilités, mais il nous a dit qu'il prenait cela très au sérieux et qu'il répondrait avant la fin du délai que nous lui avions donné.
English: Austria submitted a report, dated 17 May 2006, referring to the incidents involving the premises owned by the Embassies of Austria that occurred in 2006 in Beirut on 5 February and in Tehran on 5 and 6 February.
French: L'Autriche a présenté un rapport daté du 17 mai 2006 sur des incidents concernant les locaux des ambassades d'Autriche survenus en 2006, à Beyrouth le 5 février et à Téhéran les 5 et 6 février.
English: Katowice, which was already awarded the Flag of Honour in 1998 and the Plaque of Honour in 2000, is the third Polish town to receive this award, after Czestochowa and Gdynia.
French: Déjà lauréate du Drapeau d’honneur en 1998 et de la Plaquette d’honneur du Conseil de l'Europe en 2000, Katowice est la troisième ville polonaise, après Czestochowa et Gdynia, à se voir attribuer cette distinction.
English: . (PT) I have voted in favour of this report, which highlights the need to streamline and synchronise procedures for coordinating economic, social and employment policies, not forgetting the environmental dimension, in order to gear them towards a medium and long-term perspective.
French: J'ai voté pour ce rapport qui souligne la nécessité de rationaliser et de synchroniser les procédures de coordination des politiques économiques, sociales et de l'emploi, sans oublier la dimension environnementale, de manière à les orienter dans une perspective à moyen et long terme.
English: The conclusions of this analysis result in action or strategic plan adjustment, after analysing them with those responsible for the services.
French: De nouveaux systèmes de mesure des performances se basant sur une large palette de sources de données ont été mis en place.
English: Only the regulation concerning the ERDF refers to the need to help certain islands, and even then it only contains a very vague reference.
French: Seul le règlement relatif au FEDER fait référence à la nécessité d'aider certaines îles, et encore, de façon extrêmement diffuse.
English: We extend the survey of Medicago to include 65 of the 86 species, representing all 12 sections and seven of the eight subsections recognized in the most recent comprehensive treatment of the genus.
French: L'étude a été poursuivie en effectuant un examen du genre Medicago incluant 65 des 86 espèces, représentant l'ensemble des 12 sections et sept des huit sous-sections reconnues dans le regroupement le plus récent du genre.
English: (1) Performs in front of a child exhibitionist acts likely to disturb him; or
French: 1) se livre devant un enfant à des actes d'exhibitionnisme de nature à le perturber; ou
English: • Fish were sampled from June 25-July 24, 2000 between Green Cabin and Muskox River using an experimental gill net (2 to 51/2 inch mesh), 3 inch gill net, beach seine net and minnow traps.
French: • On a enregistré la température de l’eau et le type d’habitat pour chaque lieu d’échantillonnage.
English: It would not be viable for Health Canada to consider adopting the width requirement of the ASTM standard as the basis for a baby walker regulation in Canada.
French: L’adoption du critère de largeur préconisé par la norme de l’ASTM pour les marchettes pour bébés mises en vente au Canada n’est pas viable.
English: It has been suggested that an exploratory workshop that brought together homeopathic stakeholders, interested conventional practitioners, and experts in research methodology could provide an important first step towards building cohesion and research capacity.
French: On a suggéré qu’un atelier d’orientation qui rassemblerait des parties intéressées de l’homéopathie, des praticiens classiques intéressés et des experts en méthodologie de recherche pourrait constituer une première étape importante vers le développement d’une cohésion et d’une capacité de recherche.
English: In Iceland's fourteenth report, reference is made to the amendments and additions made to the human rights chapter of the Icelandic Constitution by Constitutional Enactment No. 97/1995.
French: Dans le quatorzième rapport de l'Islande sont évoqués les amendements apportés et les adjonctions faites au chapitre de la Constitution concernant les droits de l'homme en vertu de la Loi constitutionnelle No 97/1995.
English: This acquisition would enable the Group to strengthen its French businesses considerably, as well as several of its offers, such as electronic payment systems, outsourcing and systems integration.
French: Cette acquisition permettrait de renforcer de façon significative les activités du groupe en France et, en particulier, certaines offres stratégiques (monétique, infogérance, intégration de systèmes).
English: He cannot stay aside when other people are working, and keeps on working when other people already finished.
French: Il ne peut ne pas travailler quand les autres travaillent et continue à travailler quand les autres ne le font plus.
English: As part of this network, Aulavik will serve as an in situ gene pool to protect part of the genetic diversity of the planet.
French: À titre de membre de ce réseau, Aulavik est un fonds génétique in situ qui protège une partie de la diversité génétique de la planète.
English: In this proceeding the Commission is seeking comments from the small incumbent local exchange carriers (SILECs) on the appropriate framework for the implementation of wireless number portability (WNP) in the operating territories of the SILECs. Document: 932834.pdf - 77KB
French: In this proceeding the Commission is seeking comments from the small incumbent local exchange carriers (SILECs) on the appropriate framework for the implementation of wireless number portability (WNP) in the operating territories of the SILECs. Document: 932834.pdf - 77KO
English: The TPP may recommend appropriate fee adjustments after the analysis and evaluation of the impact of these fees.
French: Le PPT pourrait recommander un rajustement approprié des droits après analyse et évaluation de leur impact.
English: Yukon will also ensure appropriate mention of Canada's contributions in annual reports, speeches or other opportunities, as appropriate.
French: Le Yukon s'assurera également de mentionner de manière appropriée les contributions du Canada dans les rapports annuels et les allocutions, de même qu'à d'autres occasions.  2.
English: The fingerlings were produced locally in a hatchery of 1 ha and the pellets were imported from France and Italy.
French: Les fingerlings ont été produits localement dans une écloserie de 1 ha et l’aliment a été importé de France et d'Italie.
English: (May 28, 2003) Draft Report [DOC] [PDF] For comments until September 30, 2003.
French: (28 mai 2003) Projet de rapport [DOC] [PDF] Pour commentaire jusqu'au 30 septembre 2003 au plus tard.
English: Hence, a statement like ‘50 % of medium-sized enterprises in France report exports’, implies that it is 95 % certain that the real value in the exporting population will be between 40 and 60 %.
French: Alors, un résultat du type ‘50 % des entreprises françaises de taille moyenne déclarent exporter’ signifie que l’on est sûr à 95 % que, dans la réalité, 40 % à 60 % des entreprises françaises de taille moyenne sont exportatrices.
English: Nancie Martin worked for two years as a Grade 3 teacher at the school on the Saulteaux
French: Pendant deux ans, Nancie Martin a enseigné la 3e année à l’école de la réserve Saulteaux en
English: Please be advised that the following persons are scheduled to attend the expedited hearing between Rogers Wireless partnership and Aliant Telecom Inc. on February 3rd before the Canadian Radio-television Commission Document: 587529.pdf - 58KB 2006-01-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Please be advised that the following persons are scheduled to attend the expedited hearing between Rogers Wireless partnership and Aliant Telecom Inc. on February 3rd before the Canadian Radio-television Commission Document: 587529.pdf - 58KO 2006-01-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The costs of the review will be apportioned between the NRCB, AUC and the Agency in the manner set out in articles 9.3, 9.4 and 9.5.
French: Les coûts de l’examen seront répartis entre le NRCB, l’AUC et l’Agence, conformément aux modalités définies aux articles 9.3, 9.4 et 9.5.
English: Regardless of whether it is PHARE, TACIS, humanitarian aid or the former Yugoslavia, the story is always the same: much ado about nothing!
French: Que ce soit PHARE, TACIS, l'aide humanitaire ou l'ex-Yougoslavie, le mot d'ordre est à chaque fois: beaucoup de bruit pour rien!
English: What awaits the young fish at the end of its journey?
French: Quel sort attend le jeune à la fin de son voyage?
English: Pakistan has made sound progress in NER at primary school level.
French: Le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire enregistre, lui aussi, une hausse sérieuse.
English: Tamerlane Ventures Incorporated holds a 100% interest in the Pine Point lead-zinc deposit east of Hay River.
French: Tamerlane Ventures Inc. possède tous les intérêts du gisement de plomb et de zinc Pine Point, qui repose à l’est de Hay River.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/ascca_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/ascca_f.cfm
English: (a) Declaration upon ratification of the Optional Protocol that it is committed to maintaining a minimum age of 18 for voluntary and compulsory recruitment;
French: a) La déclaration par laquelle l'État partie, lors de la ratification du Protocole facultatif, s'est engagé à maintenir à 18 ans l'âge minimum de l'enrôlement volontaire ou obligatoire;
English: We must still make sure that we have the resources to implement this protection and information in all the Member States and to take action against offenders.
French: Reste qu'il faut se donner les moyens de la mise en œuvre de cette protection et de cette information dans tous les États membres et agir contre les contrevenants.
English: BC ranks as the third largest producer in the world following Michigan and New Jersey.
French: Cette province est le troisième producteur au monde de ce petit fruit, après le Michigan et le New Jersey.
English: At the end of the nineteenth century, interest in travel was not limited to Paris.
French: À la fin du dix-neuvième siècle, Paris n’est plus nécessairement la destination privilégiée.
English: In prehistoric times, cold hammering of copper was commonly practised, and smelting and annealing were unknown.
French: À l'époque préhistorique, le martelage du cuivre à froid était commun; la fonte et le recuit étaient inconnus.
English: WADA appreciated that there were a few legal landmines, but it had tried to avoid as many as possible.
French: L’AMA voit bien qu’il y a quelques champs de mines légaux, mais elle s’est efforcée de les éviter autant que possible.
English: Systematic qualitative procedures can still treat social and economic impact significance explicitly and consistently (e.g. carefully reasoned and defensible arguments that progressively provide a basis for conclusions, supported by the consistent application of thresholds and/or criteria).
French: Les procédures qualitatives méthodiques peuvent cependant évaluer l'importance des impacts économiques et sociaux de manière explicite et cohérente, p. ex. à l'aide d'arguments judicieux et défendables, qui jettent progressivement les bases pour tirer des conclusions, appuyés par la mise en œuvre logique de seuils ou de critères.
English: Apprenticeship is managed by the provinces/territories and apprentices are indentured through contracts that involve employers (or related groups), the worker and the province/territory.
French: L’accroissement des inscriptions aux registres d’apprentissage, du financement des installations et de la promotion des métiers reflète la force des marchés et le regain au chapitre des emplois dans la construction.
English: While it's important to reduce excess packaging, some products don't even need a package.
French: Il importe de réduire les emballages excessifs, mais certains produits n'ont même pas besoin d'emballage.
English: A large part of the section is devoted to the relationships between climatic factors and desertification, particularly the variability of rainfall, which is important aspect of dryland climates.
French: Une grande partie de cette section est consacrée à la relation entre les facteurs climatiques et la désertification, en particulier à la variabilité des précipitations qui est un aspect important du climat des zones arides;
English: It is the CCRA's view that entities governed by the DRUPA that are not created to carry on business with a view to a profit under common law principles would not resemble Canadian partnerships.
French: L'ADRC est d'avis que les entités régies par la DRUPA qui ne sont pas créées pour exploiter une entreprise en vue de réaliser un profit, conformément aux principes de la common law, ne ressemblent pas à des sociétés de personnes canadiennes.
English: These national committees have been instrumental in continuing the work of national and regional seminars on international humanitarian law by advising Governments and providing them with ongoing support on issues related to their adherence to instruments on humanitarian law, promoting the incorporation of the provisions of such treaties into national law and disseminating of the rules of international humanitarian law.
French: Ces comités nationaux assurent le suivi des travaux des séminaires nationaux et régionaux sur le droit international humanitaire en conseillant les gouvernements et en leur proposant un soutien continu sur les problèmes liés à leur adhésion aux instruments sur le droit humanitaire, en promouvant l'incorporation du droit international humanitaire dans le droit national, et en faisant connaître les normes du droit international humanitaire.
English: (f) Governmental and indigenous candidates should be confirmed in office, by decision of the Economic and Social Council and on the proposal of the Commission on Human Rights, for a period of three years with the possibility of being re-elected for a second term;
French: f) Les candidats gouvernementaux et autochtones devraient être confirmés dans leurs fonctions par une résolution du Conseil économique et social et, compte tenu de la proposition de la Commission des droits de l'homme, ils devraient avoir un mandat de trois ans, renouvelable une seule fois.
English: 3.4.5 Dependant Care The employee who is required to travel on government business shall be reimbursed actual and reasonable dependant care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when:
French: 3.4.3 Eau en bouteille Les frais d’eau en bouteille doivent être remboursés lorsque cela est jugé nécessaire et le remboursement doit être étayé par des reçus et s’appliquer à une quantité raisonnable.
English: As part of the Government’s ecoAction plan, Budget 2007 contains 20 initiatives to encourage environmentally conscious action.
French: Aux fins du plan gouvernemental écoAction, le budget de 2007 renferme 20 initiatives visant à susciter des comportements respectueux de l’environnement.