ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These purchase orders should be sent to the agent, who in turn will forward them to Kyocera Mita Canada, Ltd. for processing. All invoicing and payments will be handled by Kyocera Mita Canada, Ltd.
French: Les commandes doivant être envoyées chez qui se chargera de les faires suivre à Kyocera Mita Canada Ltée pour être acheminées. Tous les factures et les paiements seront gérer par Kyocera Mita Canada Ltée.
English: The experience of the countries in the UNECE region highlights important lessons in the priority areas described above.
French: L’expérience des pays de la région de la CEE est riche d’enseignements dans les domaines d’action prioritaires décrits plus haut.
English: This could have potential to damage the reputation of the Court, although Court officials are clearly mindful of this and have been in discussion with a number of parties to research potential contributors.
French: Sa réputation risquerait alors d'en souffrir.  L'Administration de la Cour en est consciente et s'est mise en rapport avec un certain nombre de parties afin de trouver d'éventuels bailleurs de fonds.
English: The city's area equals 606 square kilometers. 1439 square kilometers with suburbs.
French: Sa superficie est de 606 kilometres carres et avec la banlieue - 1439 km carres.
English: Stanley Kubrick was an influential American filmmaker, screenwriter and producer.
French: Stanley Kubrick était un réalisateur américain.
English: The Council's mandate should be to examine and report on, advocate for measures to improve, and to ensure sustained progress on, Canadian competitiveness.
French: Le Conseil devrait avoir le mandat d’examiner les questions de compétitivité et de faire rapport à ce sujet, de préconiser des mesures pour améliorer la compétitivité canadienne et d’assurer un progrès soutenu à ce chapitre.
English: It occurs as far north as Great Slave Lake in the Northwest Territories.
French: Elle se trouve dans des régions aussi éloignées que le Grand lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: HRDC also manages the Aboriginal Strategic Initiatives Program to strengthen labour-market training, transitions between welfare and work, social services and education.
French: Le Ministère gère en outre le programme des initiatives stratégiques autochtones avec pour but d'améliorer la formation requise pour accéder au marché du travail et de faciliter la transition entre l'aide sociale, l'emploi, les services sociaux et l'école.
English: (ii) as a Gazette in electronic form, which shall contain the bibliographic data, the drawing (if any) appearing on the said front page, and the abstract.
French: ii) en tant que gazette sous forme électronique, laquelle contient les données bibliographiques, le dessin (s’il y en a) figurant sur ladite page de couverture et l’abrégé.
English: Mr Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): considered a report tabled by the Political Affairs Committee, adopted an amendment and decided to propose the referral of the report back to the Committee;
French: M. Bartumeu Cassany, Andorre, SOC) : a examiné un rapport présenté par la Commission des questions politiques, a adopté un amendement et a décidé de proposer le renvoi en commission de ce rapport;
English: Internal market: the Commission adopts a communication on tax policy in the European Union (-> point 1.3.34) and a proposal for a directive on insider dealing and market manipulation (-> point 1.3.29); Parliament and the Council approve a directive regarding the valuation rules for the annual accounts of companies (-> point 1.3.36).
French: Marché intérieur: adoption par la Commission d'une communication sur la politique fiscale de l'Union européenne (-> point 1.3.34) et d'une proposition de directive sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (-> point 1.3.29); approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une directive concernant les règles d'évaluation des comptes annuels des entreprises (-> point 1.3.36).
English: Those identified as suitable for enlistment are selected on the basis of their overall suitability.
French: Les personnes reconnues comme étant aptes à l'enrôlement sont sélectionnées sur la base de leurs aptitudes générales.
English: Decoration: Un seul titre rubriqué au f. 70 .
French: Décoration: Un seul titre rubriqué au f. 70 .
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 7th meetings, on 2, 3 and 5 October (see A/C.2/55/SR.3-7).
French: L'attention est aussi appelée sur le débat général que la Commission a tenu de sa 3e à sa 7e séance, les 2, 3 et 5 octobre (voir A/C.2/55/SR.3 à 7).
English: 2. www.excellence-earlychildhood.ca/documents/Nouvelle-m%C3%A9daille- ENG.pdf (accessed August 4, 2005).
French: 2. www.excellence-jeunesenfants.ca/documents/Nouvelle-m%e9daille-FR.pdf (cité le 4 août 2005).
English: To retain this role of intellectual property, the delegation considered that it would be of the utmost importance that WIPO and national and regional intellectual property Offices manage to keep their focus on the customer’ needs and s expectations.
French: Pour que la propriété intellectuelle conserve cette place, il importe au plus haut point que l’ OMPI et les offices nationaux et régionaux continuent à se soucier au premier chef des besoins et attentes du client.
English: Integrated: catastrophic protection is integrated with other public and private drug plans 6.
French: Viable : la protection est abordable, viable et équilibrée par rapport aux autres priorités en matière de santé.
English: The dominant player in the Richmond market is the family-owned chain Ukrop's, which opened four new stores in the area during 2003, and will open two more by the end of 2005.
French: Le principal acteur sur le marché de Richmond est la chaîne familiale Ukrop's, qui a ouvert quatre magasins dans la région en 2003 et qui en ouvrira deux autres d'ici la fin de 2005.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 8 March 2001.
French: Il a proposé à la Cour de faire droit à la requête de la Commission tendant à ce que la Cour constate que:
English: But we do need to hear about such acts.
French: Mais nous devons entendre parler de ces actes.
English: SELECTION OF JUDGES "The bill does not contain any provisions with regard to the selection of judges for the provincial courts.
French: SELECTION OF JUDGES « The bill does not contain any provisions with regard to the selection of judges for the provincial courts.
English: The Committee on Science and Technology of the Parliamentary Assembly discussed this project during its paneuropean conference in Gdansk in October 2000.
French: La Commission de la science et de la technologie de l’Assemblée parlementaire a discuté de ce projet au cours de sa Conférence paneuropéenne de Gdansk en octobre 2000.
English: The order for second reading of a bill must be discharged before the subject matter of the bill can be referred to a committee.
French: La motion est proposée par le ministre des Finances, à la suite de son exposé budgétaire.
English: Mothers and fathers may now work up to 30 hours per week each instead of the previous 19.
French: Les mères et les pères peuvent maintenant travailler jusqu'à 30 heures par semaine chacun au lieu des 19 heures précédentes.
English: Hotel rooms are equipped to provide modern hotel accommodation.
French: Modernes et bien équipées, les chambres d'hôtel conviennent aussi bien aux hommes d'affaires qu'aux touristes en séjour de loisir à Zagreb ou en transit.
English: It is vitally important that we continue to do so.
French: Ils doivent aussi finalement savoir dans la province de Kandahar.
English: After some discussion, during which reservations in addition to those indicated in Note 13.06 were entered by the Delegations of Belgium, the Netherlands and India, and a previous reservation was withdrawn by the Delegation of the United Kingdom, this paragraph was adopted as proposed.
French: Après un échange de vue, au cours duquel les délégations de la Belgique, des Pays-Bas et de l’Inde ont formulé de nouvelles réserves s’ajoutant à celles consignées dans la note 13.06 et la délégation du Royaume-Uni a retiré la réserve qu’elle avait formulée, cet alinéa a été adopté sous la forme proposée.
English: It's also an appropriate way to open a story on how Bhutan first got connected to the Internet — after all, the Internet is a modern folktale in itself.
French: C'est aussi une bonne façon de commencer l'histoire de la connexion du Bhoutan à l'Internet; après tout, l'Internet n'est-il pas déjà entré dans la légende ?
English: (30 November 2001)
French: (30 novembre 2001)
English: Taipei American School
French: Transport associé aux excursions est admissible.
English: The plan is for the new system to come into force on 1 April.
French: Le nouveau système doit entrer en vigueur au premier avril.
English: Electronics Eng (Air) Element(s) :
French: Ã©lectron. (AÃ©rien) Élément(s) :
English: Approaching the Hotel there are fields on both sides of the driveway where our magnificent Highland cattle freely graze. Our wonderful Lakeside Spa includes a 12m swimming pool, spa bath, sauna, steam room, mud rasul, gymnasium, and 3 treatment rooms offering an extensive range of treatments for both men and women all week round.
French: hôtel à Southampton: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (4,8 km).
English: Ask them to discuss how they would present the topics below to the interviewee at the beginning of the interview.
French: Demandez-leur de discuter comment, au début de l’entretien, ils présenteraient les sujets ci-dessous à la personne interrogée.
English: During that time, on 21 May 2000, the author sent a telegram to the Supreme Court asking how the case was progressing.
French: Dans ce laps de temps, l'auteur a envoyé un télégramme le 21 mai 2000 à la Cour suprême, s'enquérant de l'avancement de la procédure.
English: The typical example mentioned by a number of speakers was the Hague Conference to be held in autumn on greenhouse gas emissions.
French: L'exemple typique a été évoqué par plusieurs orateurs, c'est celui de la Conférence de La Haye qui aura lieu à l'automne sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: • developing an implementation plan for the dissemination of the product monograph.
French: • l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre pour la diffusion des monographies.
English: [Original: English]  Note verbale dated 27 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste, par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In contrast, in this case I have concluded that the Commission's drug testing policy is not a "Guideline" within the meaning of Section 27 of the Canadian Human Rights Act, and is thus not binding on the Tribunal.
French: Par opposition, en l'espèce, j'ai conclu que la politique de la Commission sur le dépistage des drogues n'est pas une « ordonnance » au sens de l'article 27 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et qu'elle n'a donc pas force obligatoire pour le Tribunal.
English: Death, in its finality, differs more from life imprisonment than a 100-year prison term differs from one of only a year or two.
French: La mort, par son caractère définitif, diffère davantage de l'emprisonnement à vie qu'une peine d'emprisonnement de cent ans diffère d'une peine d'emprisonnement à seulement un ou deux ans.
English: It ordered the former husband to file an application with the Secretary of Interior for the transfer of the property title to the former wife and ordered the Secretary of Interior to give full and fair consideration to the application, with due regard for the decree ordered by the Tribal Court.
French: La District Court en conclut que la demanderesse (l'épouse) disposait d'un droit de propriété exécutoire sur les terres détenues en fiducie de son ex-mari; elle ordonna à ce dernier de présenter au secrétaire de l'intérieur une demande de transfert du titre de propriété, et à ce secrétaire de faire un examen plein et entier de la demande, en tenant dûment compte du décret prononcé par la cour tribale.
English: The crew will have time to escape if panic is avoided.
French: L’équipage aura amplement le temps de s’échapper si la panique est évitée.
English: Performance in this regard will be measured by the quality and timeliness of information bulletins, the quality of the Tribunal’s website, accurate and timely responses to queries and requests for information, and fair and effective procedures and regulations.
French: À cet égard, il mesure son rendement par la qualité et l’opportunité de ses bulletins d’information, la qualité de son site Internet, l’exactitude et l’opportunité de ses réponses aux demandes de renseignements, et l’équité et l’efficacité de ses procédures et règlements.
English: Planned Spending Total Authorities Actual * Operating Vote
French: Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Crédit de fonctionnement
English: It was in the interests of all concerned to consider and implement these recommendations.
French: Il était dans l’intérêt de toutes les parties intéressées de tenir compte de ces recommandations et de les mettre en œuvre.
English: Make sure that the expiry date of your passport is more than six months after your planned return to Canada since some countries will not admit someone whose passport is close to expiration.
French: Assurez-vous que la date d’expiration de votre passeport dépasse d’au moins six mois la date prévue de votre retour au Canada, car certains pays refuseront un voyageur dont le passeport est sur le point d’expirer.
English: We believe that these activities are strategically coherent, not only in terms of responding to the challenges posed by recent events but also in the context of a long-term perspective of the implementation of Security Council resolution 1272 (1999).
French: Nous estimons en effet que ces activités sont cohérentes du point de vue stratégique, non seulement face aux problèmes posés par les événements récents mais aussi dans la perspective à long terme de l'application de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité.
English: An analysis of complaints, broken down by the unlawful acts committed by officials and law-enforcement institutions, shows that the majority of citizens' complaints relate to:
French: Une analyse des plaintes classées selon la nature des actes illégaux commis par des fonctionnaires et des organismes chargés de l'application des lois montre que la majorité des plaintes des citoyens porte sur les sujets suivants:
English: S/PRST/2007/1 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/1 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Food Expenditure in Canada, 1996.
French: Dépenses alimentaires au Canada, 1996, no.
English: Recalls with interest general recommendation XV (42) of 17 March 1993 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in which the Committee concluded that the prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and recalled in article 5 of the Convention;
French: Rappelle avec intérêt la recommandation générale XV (42) du Comité pour l''élimination de la discrimination raciale, en date du 17 mars 1993, concernant l''article 4 de la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale, recommandation dans laquelle le Comité a conclu que l''interdiction de diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d''opinion et d''expression énoncé à l''article 19 de la Déclaration universelle des droits de l''homme et réaffirmé à l''article 5 de la Convention;
English: It introduced some protection orders that will be determined by the family courts upon complaint by abused women and children or upon an application by the public prosecutor.
French: Les actes de violence désignés dans la loi sont punis d’une peine d’emprisonnement de deux à cinq a ns lorsque la victime est ou a été la femme de l’agresseur ou entretient avec lui une relation intime équivalente, avec ou sans cohabitation.
English: "Develop an extra-label use policy, which ensures that this practice does not endanger human health.
French: « Animaux » comprend les poissons et les crustacés (aquaculture) et le miel (apiculture).
English: Research on Stealth, Corrado and Lightning- any owners?
French: Mettre de l'essence ordinaire ou supreme ?
English: Clamp connections, a reduced to absent tannin layer, and appressed mantle hyphae were observed.
French: On y retrouve des boucles d'anastomose, une couche tannifère réduite ou absente et des hyphes du manteau apprimés.
English: Similarly, judges should avoid summoning witnesses on days other than when they have been scheduled to testify.
French: De même, les juges devraient éviter de citer les témoins à comparaître à des dates autres que celles qui ont été prévues pour leur audition.
English: SUMMARY RECORDS OF THE 427th TO 453rd MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 427ème À 453ème SÉANCES
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Furniture and Supplies > Definition of Footrests Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau > Définition de Appuis-pieds Liens institutionnels
English: Considering that the Security Council in resolution 1564 (2004) singled out this category of crime for a specific inquiry of the Commission into whether crimes perpetrated in Darfur can be classified as genocide, it is appropriate to devote a special section, below, to this crime.
French: Le Conseil de sécurité ayant, dans sa résolution 1564 (2004), expressément demandé à la Commission de déterminer si les crimes commis au Darfour caractérisaient le génocide, un chapitre distinct est consacré à ce type de crime (voir infra).
English: This is ‘second’ language learning.
French: Il s’agit de l’apprentissage de la langue « seconde ».
English: The National Population Council has announced that it will estimate the number of people not reached by enumerators on the basis of the 1993 census results.
French: Le Conseil national de la population a annoncé qu'il établira le chiffre estimatif de la population non recensée sur la base des résultats du recensement de 1993.
English: Respondents also pointed out that there were other structural or organizational difficulties that they faced in working with SWC to meet internal gender mainstreaming goals.
French: En outre, les répondantes et répondants ont fait remarquer qu’ils rencontraient d’autres difficultés structurelles ou organisationnelles lorsqu’ils collaboraient avec CFC afin d’atteindre des buts internes portant sur l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes.
English: Bathrooms come either with a bath tub or shower with hydro-massage, hairdryer and the Hotel's own beauty kit.
French: Les salles de bain sont équipées d’une baignoire ou d’une douche avec hydromassage, d’un sèche-cheveux et du kit de beauté personnalisé de l’hôtel.
English: It is my sincere hope that the present draft resolution will be adopted by consensus.
French: J'espère sincèrement que le présent projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Situated between Boulevard Montparnasse and the Jardin de Luxembourg, this Haussmann style hotel provides an excellent location in one of Paris’ livelier districts.
French: Situé entre le boulevard Montparnasse et le jardin du Luxembourg, cet hôtel de style haussmannien jouit d'un excellent emplacement dans l'un des quartiers les plus dynamiques de Paris.
English: It is also clear that designation is successful, despite the understandable frustration of some applicants with the requirements and the duration of the application process.
French: Par ailleurs, le processus de désignation constitue clairement une réussite, en dépit de la frustration compréhensible manifestée par certains demandeurs à l’égard des exigences et de la durée du processus de demande.
English: He reiterated Kuwait's position that it would allow an Iraqi delegation, accompanied by ICRC, to visit Kuwaiti prisons, on the condition that, prior to such a visit, Iraq would have started to cooperate on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals, or their remains (see also S/2001/1188).
French: Il a exprimé à nouveau la position du Koweït, à savoir que ce pays permettrait à une délégation iraquienne, accompagnée par le CICR, de visiter les prisons koweïtiennes, à condition que l'Iraq ait au préalable commencé à coopérer sur la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït ou d'États tiers, ou de leurs dépouilles mortelles (voir aussi S/2001/1188).
English: If the municipality uses communication tools already at its disposal (municipal bulletins and press releases, community newsletters and newspapers, etc.), the costs for promotion and public awareness will be very low.
French: Si la municipalité profite des moyens de communication qui sont déjà à sa disposition (bulletins et communiqués municipaux, journaux et nouvelles communautaires, etc.), les coûts de promotion et de sensibilisation de la population pourront être très limités.
English: The following are examples of noted reporting exceptions:
French: Voici des exemples d’exception en matière de présentation de rapports :
English: Founded in 1989, the East Coast Music Association is a pan-Atlantic group of amateurs and professionals working in the music industry in Atlantic Canada.
French: Le téléchargement non autorisé et le piratage contournent les droits de propriété intellectuelle et contribuent à l’effritement des ventes.
English: in writing. - (PL) Ensuring the safety of citizens of the Member States and swift and efficient operation of the judicial system should be a priority for the Community.
French: par écrit. - (PL) Assurer la sécurité des citoyens des États membres et le fonctionnement rapide et efficient du système judiciaire devrait être une priorité pour la Communauté.
English: UNDP will be expected to provide considerable support to the Government in the area of resource mobilization in order to maximize the scope, coverage and impact of external support.
French: On attend du PNUD qu'il apporte aux pouvoirs publics un appui important dans le domaine de la mobilisation des ressources, afin de porter au maximum la couverture et l'impact de l'aide extérieure.
English: Integrate accessibility improvements identified by the Accessibility Planning Working Group into the ministry's 2004-2005 business planning process.
French: Intgrer les amliorations relatives l'accessibilit proposes par le Groupe de travail sur la planification de l'accessibilit au processus de planification oprationnelle en 2004-2005.
English: A potential buyer uses a tekagi hook to prod the tuna where the tail was cut off, and checks the condition of the flesh with a flashlight.
French: Un acheteur potentiel se sert de son crochet tekagi pour tâter le thon à l’endroit où la queue a été coupée, avant d’examiner l’état de la chair à la lampe-torche.
English: No enforcement of the ATP exists in the United Kingdom, since national regulations do not confer any powers of enforcement.
French: Au Royaume-Uni, l'Accord ATP n'est pas appliqué étant donné que la réglementation nationale ne le prévoit pas.