ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative Unacceptable Needs Improvement Developing - fails to take action without explicit direction - requires constant supervisory attention - hesitates to act without direction - requires excessive supervision - tries to make suggestions and taking appropriate action without waiting for direction - making appropriate efforts to act independently within the pastoral and / or military milieu - makes suggestions and takes appropriate action without waiting for direction - can appropriately act independently within the pastoral and military milieu - perceptive, makes insightful and / or creative suggestions - takes immediate and appropriate action without direction within the pastoral and military milieu - makes valuable and creative suggestions without being prompted - extremely successful outcomes as a result of independent actions within the pastoral and military milieu
French: - Transforme avec brio les décisions en actions - Accepte sans crainte des risques calculés 8. Efficacité dans des circonstances exigeantes Inacceptable -N'est pas une figure ou une source de calme et d'espoir quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral - N'est pas attentif à ses besoins spirituels et à ceux des autres quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral - Est incapable d'agir sous pression ou dans des conditions défavorables - N'est pas toujours une figure ou une source de calme et d'espoir quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral - N'est pas toujours attentif à ses besoins spirituels et à ceux des autres quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral - Est à l'occasion incapable d'agir et perd la maîtrise de soi sous pression ou quand les conditions sont défavorables
English: 3.37 Informing Inuvialuit of contracts.
French: 3.37 Information des Inuvialuit au sujet des contrats.
English: In the face of this constant evolution, Health Canada remains flexible in its operations, its allocation of limited resources and its response to these forces.
French: À titre de principal fournisseur national d’information sur la santé, le Ministère met en relief tant les activités de santé positives que les mesures de prévention des maladies.
English: ICCD/COP(9)/5/Add.1* Page 17
French: ICCD/COP(9)/5/Add.1 page 46
English: The New Brunswick Division of CMHA is dedicated to morally and financially responsible fundraising practices.
French: Les droits du donateur: L'ACSM, division Nouveau-Brunswick, a recours à l'éthique dans ses levées de fonds.
English: The documents of the national system of certification of the Republic of Belarus are also to be harmonized with the requirements of international standards and European norms in the field of certification and accreditation through changes and additions to the national certification and accreditation systems.
French: Il est en outre prévu d'harmoniser les textes faisant partie du système national de certification du Bélarus avec les exigences des normes internationales et européennes de certification et d'homologation en modifiant et en complétant le régime national.
English: The objective of West Nile virus surveillance activities is to detect the presence of West Nile virus as early as possible in a given community so that decisions on the appropriate response activities can be made in a timely manner.
French: L'objet des activités de surveillance est de détecter le plus rapidement possible la présence du virus du Nil occidental dans une collectivité donnée de sorte que l'on pourrait décider rapidement des mesures d'intervention appropriées.
English: Notice to other members (5) The Board shall notify the other members in writing of the suspension if no request for a review is received within the time period specified in subsection (3) and the Board did not previously notify the other members under subsection (2).
French: Avis au membre — révision (5) Le conseil avise les autres membres de la suspension si aucune demande de révision n'est reçue dans le délai prévu au paragraphe (3) et que le conseil ne les a pas avisés aux termes du paragraphe (2).
English: 3 or 4 that you’d be fired after four years - particularly if the decision depended not SO
French: Les chiffres pour 1984 étaient encore plus Combien d'entre vous accepteraient un emploi
English: The firm’s human size and organisation ensure its involvement with clients.
French: La taille humaine du Cabinet, mais aussi son organisation, assurent son implication auprès de ses Clients. L'alliance du conseil et du contentieux permet aux Avocats du Cabinet d'intervenir dans des opérations complexes avec une vue stratégique en faisant preuve d'imagination et de créativité.
English: That is the natural area of competition for the European industry.
French: C'est l'espace naturel de compétitivité de l'industrie européenne.
English: Given the important role of regional consultative processes within the context of the global debate on international migration and development, we would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-first session of the General Assembly for consideration under agenda item 55 (b).
French: Étant donné le rôle important des processus consultatifs régionaux dans le contexte du débat mondial sur les migrations internationales et le développement, nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale au titre de l'article 55 b).
English: Populations within the current boundaries are protected by the Canada National Parks Act.
French: Les populations Ã lâ€™intÃ©rieur des limites actuelles sont protÃ©gÃ©es par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The contribution of the electrogenic pump potential to Em (± ouabain) was similar in 6-MP-treated and control rats, and therefore could not account for the depolarization observed in 6-MP-treated rats.
French: La contribution au Em du potentiel de la pompe électrogène (± ouabaïne) était similaire chez les rats traités à la 6-MP et chez les témoins; par conséquent, cette contribution ne pouvait expliquer la dépolarisation observée chez les rats traités à la 6-MP.
English: Third place went to Grant McMillan, age 13, of Belleisle Regional High School in Springfield.
French: Grant McMillan, 13 ans, de l'école secondaire régionale Belleisle, de Springfield, s'est classé troisième.
English: These issues are discussed below.
French: Ces questions sont examinées ci-après.
English: Initially, the pilot tried to land straight ahead by using forward slip but soon realized that there was not enough distance remaining before the airfield boundary fence.
French: Au début, le pilote a tenté de se poser droit devant en effectuant une glissade dans l’axe, mais il s’est vite rendu compte que la distance qui le séparait de la clôture délimitant le terrain d’aviation n’était pas suffisante.
English: Regards a European commitment on the necessary transport infrastructure, too, as necessary and points to the authorisation procedures in individual Member States for other transport infrastructures which last years; 15.
French: Celles-ci vont de tentatives visant à obtenir une meilleure acceptation par le public des technologies à l'octroi d'une aide via le système d'échanges de droits d'émission, par la BEI ou en recourant aux fonds structurels, en passant par la préparation des dispositions législatives nécessaires ou l'élimination des obstacles juridiques.
English: In 1937 he gave a series of lectures at Fulton, Missouri, under the title:
French: En 1937, il donna une série de conférences à Fulton, dans le Missouri, intitulées : « Notre génération : ses gains et ses pertes ».
English: Comments from the WMO Secretariat on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
French: Le secrétariat de l'OMM a été prié de commenter le projet de rapport et ses commentaires ont été pris en compte dans le rapport final.
English: Suddenly, Canadian Courts have a lot more authority.
French: Aux États-Unis, la Déclaration des droits est enchâssée dans la Constitution américaine.
English: It will take approximately 45 minutes to complete.
French: Il vous faudra environ 45 minutes pour le terminer.
English: (For more information on specific cases allowed under IRPA, see www.cic.gc.ca/ english/work/apply-who-nopermit.asp.)
French: (Pour plus de détails sur les cas prévus par la LIPR, voir www.cic.gc.ca/francais/travailler/ demande-qui-permis-non.asp.)
English: ·h-1) were consistent with measurements from other well-drained forest soils but were much lower than measurements from N-rich sites with poorly drained soils.
French: ·h-1) étaient cohérents avec les mesures pour d'autres sols forestiers bien drainés mais étaient beaucoup plus faibles que les mesures pour des sites riches en N avec des sols mal drainés.
English: Develop a meaningful system of external communication to increase the transparency of the review process with all stakeholders."
French: Élaborer un système de communication externe avec tous les intervenants en vue d'accroître la transparence du processus.
English: Breaking down physical and mental barriers – e-learning offers real possibilities for improved lifelong learning opportunities, as the boundaries between education, training and adult learning become blurred.
French: Briser les obstacles matériels et mentaux – l’e-learning offre de véritables possibilités pour améliorer les chances d’apprentissage tout au long de la vie à mesure que s’estompent les frontières entre éducation, formation et apprentissage des adultes.
English: It stated that Argentinean innovators created improved agricultural products and protective innovations with IPRs; Brazil was justly proud of the expertise in aircraft design and production and their airplanes were protected by patents; Chinese innovators were eagerly using the national patent system as well as the PCT system to protect innovations, including over 1,000 patents per year on products based on traditional Chinese medicine -which showed how traditional medicine, traditional knowledge and global resources could be used within the patent system for public health-; and of course the recent amendment to India’s patent law which reintroduced product patents into India, and which would provide the basis for the protection of Indian innovations in pharmaceutical and biotech fields and would lead India to its place at the forefront of global research and development (R&D). The Representative, therefore, believed that patents and other IPRs protected those innovations which came from developing countries, and allowed for royalties and other benefits to flow into developing countries.
French: Il a indiqué qu’en Argentine les innovateurs à l’origine de produits agricoles améliorés protègent leurs innovations par la propriété intellectuelle; le Brésil qui a tout lieu d’être fier de sa vaste expérience en matière de conception et de production d’aéronefs, assure la protection de ses avions par brevet; en Chine, les innovateurs ont activement recours tant au système national des brevets qu’au PCT pour protéger leurs innovations, et, chaque année, mille brevets sont notamment déposés pour des produits basés sur la médecine traditionnelle chinoise, ce qui prouve que les savoirs traditionnels et les ressources génétiques locales peuvent être utilisés dans le cadre du système des brevets pour promouvoir la santé publique; et en Inde, la législation relative aux brevets a été récemment modifiée en vue de réintroduire les brevets de produits, ce qui jettera les bases de la protection des innovations indiennes dans le domaine des produits pharmaceutiques et dans celui des biotechnologies et placera l’Inde à l’avant garde de la recherche développement au niveau mondial.
English: In line with its communication on the application of State aid rules to public service broadcasting (343) and its decisions in this sector in 2003 (344), in 2004 the Commission continued its State aid investigations into the State financing of public service broadcasting organisations.
French: La Commission a ouvert des procédures similaires au sujet des radiodiffuseurs portugais (338) et français (339) et les négociations sur les mesures utiles sont en cours.
English: Towards this end, one element of community capacity building is the provision of, and access to, information and services, that develop awareness of, and help Canadians make more informed decisions about work, learning and social and economic issues.
French: Services de publication de l'OCDE, 2000) tableau A2.1a. L'intégration au sein du marché du travail dans la collectivité DRHC est responsable de bon nombre d'initiatives du gouvernement du Canada visant la pleine intégration de tous les Canadiens et Canadiennes à la vie professionnelle et communautaire.
English: As Smoking Behaviour Continues, More Differentiation Emerges There is no question that males and females gave some of the same reasons for continuing to smoke into adulthood.
French: Les différences entre les fumeurs s'accentuent avec le temps Il est vrai que les hommes et les femmes donnent souvent les mêmes raisons pour expliquer pourquoi ils ont continué à fumer.
English: No limitation regarding period of time.
French: Le classement est effectué par l’office.
English: Minority-Language Services In 2001-2002, the Department of Canadian Heritage provided $13.7 million in funding to the provinces and territories to encourage the delivery of provincial and territorial services in the minority language.
French: Services dans la langue de la minorité Au cours de l'exercice 2001-2002, le ministère du Patrimoine canadien a octroyé 13,7 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour encourager la prestation de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité.
English: He further added that he had not been allowed to present a list of employees who had quit during his 18 months in the employment.
French: Il a ajouté qu'on ne lui avait pas permis de soumettre une liste d'employés qui avaient démissionné pendant les dix-huit mois où il avait occupé son emploi.
English: I believe that it is essential to properly regulate and control the sale of medicines on the Internet, because this is one of the main routes for falsified medicinal products to enter the European market.
French: Je pense qu'il est capital de réglementer et de contrôler adéquatement la vente de médicaments sur l'internet, car c'est l'une des voies d'entrée principales des médicaments falsifiés sur le marché européen.
English: Get notified when sgrevious adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sgrevious crées des slideshows nouveaux.
English: Innocent Israeli civilians are also the unfortunate victims of this spiral of violence and terror brought on by the policies of their Government.
French: Les civils israéliens innocents sont également les victimes malheureuses de la spirale de violence et de terreur engendrée par la politique de leur gouvernement.
English: The Delegations of Germany and the United States of America did not support re-opening the discussion because of the following reasons: a wide divergence of views which were not easy to reconcile still existed in the SCP; there were other issues on which progress could be made and the rationale behind the adoption of the footnote thus still existed; and, since the SCP had reached no consensus as to how to proceed in the future, the current discussion could be no more than a mere ad hoc exchange of views.
French: Les délégations de l’Allemagne et des États-Unis d’Amérique n’ont pas appuyé la reprise de l’examen des dispositions pour les raisons suivantes : une grande divergence d’opinions, difficiles à rapprocher, existe encore au sein du SCP; il est possible de progresser dans l’examen d’autres questions et la logique qui sous-tend l’adoption de la note de bas de page est encore valable; et, puisque le SCP n’est pas parvenu à dégager un consensus sur le point de savoir comment poursuivre les travaux dans l’avenir, les délibérations actuelles ne peuvent constituer autre chose qu’un simple échange de vues ponctuel.
English: WCPFC provides for a regional observer programme with implementation planned for 2006, in coordination with other national or regional programmes.
French: La Commission des pêches du Pacifique occidental et central prévoit de mettre en œuvre un programme d'observation régional en 2006, en coordination avec d'autres programmes nationaux ou régionaux.
English: Further details about the timetable for a challenge and the issues that will arise are in annex 2.
French: D’autres détails sur la date d'une opposition et les questions qui surgiront se trouvent dans l’annexe 2.
English: Questioning whether co-management models are feasible in fisheries regulations, this paper examines their strengths and weaknesses.
French: Dans une interrogation sur la viabilité des modèles de cogestion en matière de réglementation des pêches, les points forts et les points faibles sont analysés.
English: G size fruits during all its cycle, heavy and with four ribs.
French: Les fruits sont du calibre G pendant tout le cycle.
English: Special cases of transboundary pollution may result from accidents.
French: Certains cas de pollution transfrontière sont le résultat d'accidents.
English: For appeals of CCRA decisions that are not subject to statutory deadlines, the Tribunal usually issues, within 120 days of the hearing, a decision on the matter in dispute, including the reasons for its decision.
French: En ce qui concerne les appels interjetés à l'égard des décisions de l'ADRC pour lesquels aucun délai législatif n'est prévu, le Tribunal publie habituellement, dans les 120 jours suivant l'audience, une décision sur la question en litige, y compris les motifs de sa décision.
English: The types of qualifications attained through university graduation would typically include: - researching; - analysing; - providing solutions for complex problems; - writing papers or reports; - defending points of view, etc.
French: Le genre de compétences que sanctionne un grade universitaire englobe généralement : - la recherche - l'analyse - la formulation de solutions à des problèmes/questions complexes - la rédaction de documents ou de rapports - la défense de points de vue, etc.
English: It is striking how some Council members, so ready to promote the idea of deploying humanitarian intervention, with or without Security Council authorization, when they decide that human rights situations must be remedied, in this case work to avoid enabling the Council or the General Assembly to act in exercise of the powers conferred on them by the Charter.
French: Il est surprenant de voir que certains membres du Conseil sont prêts à promouvoir l'idée de lancer des « interventions humanitaires », avec ou sans l'autorisation du Conseil de sécurité, lorsqu'ils décident qu'il faut remédier à des situations relevant des droits de l'homme.  Dans le présent cas, ils manoeuvrent pour éviter que le Conseil ou l'Assemblée générale ne puissent agir en vertu des pouvoirs que leur confère la Charte.
English: • Most tended to ignore the left menu on the Home page (and many subsequent pages), which meant they missed seeing some key links such as Resolving disputes and Charities, both of which could have helped them complete some tasks.
French: • La plupart avaient tendance à ignorer le menu de gauche de la page d'Accueil (et d'un grand nombre d'autres pages), ce qui signifie qu'ils n'ont pas pu voir certains liens clés comme Régler un différend et Organismes de bienfaisance, qui auraient encore une fois pu les aider à accomplir certaines tâches.
English: Regarding the intensification of the mainstreaming of equal opportunities, actions are foreseen that support entrepreneurial projects among women and training in IT directed at women will intensify.
French: A propos de l'intensification de l'intégration de la dimension hommes-femmes, des actions sont prévues pour soutenir les projets de création d'entreprises par les femmes et intensifier la formation informatique des femmes.
English: Full-time equivalent utilization The Office used 565 full-time equivalent (FTE) of employees in 2002–03, which represented 99 percent of our budget of 570 FTEs.
French: Utilisation des équivalents temps plein Le Bureau a utilisé 565 équivalents temps plein (ETP) en 2002-2003, ce qui représentait 99 p.
English: 4.13 The State party concludes that it is not possible to infer an obligation under the Convention to prosecute in situations that have been found not to provide a basis for prosecution.
French: 4.13 L'État partie conclut qu'il n'est pas possible de déduire de la Convention l'existence d'une obligation d'engager des poursuites dans les cas où il est estimé qu'il n'y a précisément pas matière à poursuivre.
English: What mechanisms do STSI have in place to manage and ensure a seamless transition to the new shared Travel Program?
French: En ce qui concerne l'ISVP, quels sont les mécanismes qui sont en place pour gérer et assurer une transition sans heurt vers le nouveau Programme de services de voyage partagés?
English: Types of antimicrobial use in food animals (This will open in a new window with a file size of 8 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 5.2:
French: Types d'utilisations d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 5.2.
English: • Costs The one specific coding issue that impacts on Internet Service Delivery is that of the introduction of new terms/phrases.
French: • Costs Le problème de codage qui a le plus grand impact sur la fourniture de services Internet est l'introduction de nouveaux termes ou expressions.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The NPB's Director of Integrated Management Services is responsible for Records and Document Management, Internet/Intranet Management and Information Architecture.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le directeur, Services de gestion intégrée de la CNLC est responsable des registres et de la gestion documentaire, de la gestion d'Internet et de l'intranet ainsi que de l'architecture de l'information.
English: 3.4 New Zealand In New Zealand, advertisements for nonprescription medicines need to be pre-vetted for compliance with legislative and industry code requirements regarding advertising based on agreement by the Advertising Standards Authority and the organisations which represent the media in which the advertisement are to be published.
French: 3.4 Nouvelle-Zélande En Nouvelle-Zélande, la publicité des médicaments en vente libre doit être pré-examinée à des fins de conformité avec les dispositions législatives et les exigences du code de l'industrie concernant la publicité et ce, selon un accord par l'Advertising Standard Authority (ASA, autorité des normes de publicité) et les organismes représentant les médias dans lesquels les messages publicitaires seront diffusés.