ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its original grandeur and tradition of hospitality revived, the Cristallo is once again the first choice for sophisticated Italian travelers. Set atop a quiet, panoramic and sunny hill, the Cristallo Palace Hotel & Spa offers an unrivaled view of the spectacular valley of Cortina d'Ampezzo, the most exclusive yet naturally preserved town, nestled in the Ampezzo Dolomites.
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo: L'hôtel luxueux est équipé de 73 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Authorized natural health products will either bear an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Drug Number (DIN-HM).
French: Les produits de santé naturels autorisés comportent soit un numéro d'identification du médicament (DIN), soit un numéro de produit naturel (NPN), soit un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) de huit chiffres.
English: The team is increasing the habitat quantity and quality at occupied sites and is monitoring the effectiveness of habitat management techniques.
French: Lâ€™Ã©quipe sâ€™affaire Ã accroÃ®tre la quantitÃ© et la qualitÃ© des habitats des sites occupÃ©s et surveille lâ€™efficacitÃ© des techniques de gestion de lâ€™habitat.
English: The ILO also implemented several projects to improve women's access to vocational training, including a regional programme in Latin America to strengthening technical and vocational training for low-income women.
French: L'OIT a mis en oeuvre divers projets pour élargir l'accès des femmes à la formation professionnelle, en particulier un programme régional pour l'amélioration de la formation technique et professionnelle des femmes dont les revenus sont modestes.
English: The Commission proposes a sharp increase in the minimum rate, to 380 euro per 1 000 litres.
French: La Commission propose une forte augmentation du taux minimal, pour atteindre 380 euros par 1 000 litres.
English: It is comprised of three young Inuit from Canadian's Arctic, Nunavut and Nunavik.
French: Il est composé de trois jeunes Inuits de l'Arctique, du Nunavut et du Nunavik au Canada.
English: Support for Telecommunications Policy and Institutional Reform in Sénégal This project will give the government of Sénégal institutional support to complete its telecommunications policy reform by creating the Agence de règlementation des télécommunications. Start Year: 1998 | Amount: $ 194,530.00 | Country:
French: Appui à la réforme politique et institutionnelle des télécommunications au Sénégal Le présent projet vise à fournir au Gouvernement sénégalais un appui institutionnel pour parachever la réforme de la politique des télécommunications par la création de l'Agence de règlementation des télécommunications. l'année de début: 1998 | Montant: $ 194,530.00 | Pays:
English: Taking into consideration the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty,
French: Ayant à l'esprit que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final issu de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation en 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité,
English: • Provide skill and knowledge-building workshops (e.g. a "train the trainer" model that could make up, in part, for the scarcity of services in the linguistic minority setting);
French: • Appuyer les intervenants de façon concrète en leur offrant une formation efficace (ex. : un modèle de formation de formateurs qui pourrait permettre de pallier à la rareté des services en milieu minoritaire).
English: The "boys' day" pilot project allows boys to explore the educational, social and paramedical professions and to awaken their interest in pursuing these vocations, where males are underrepresented.
French: La participation au « girls' day » permet aux filles d'explorer le marché du travail, les professions techniques et scientifiques et de rencontrer des femmes qui participent à la prise de décisions dans les entreprises et dans le secteur public.
English: The member should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Chaque membre doit faire tout en son possible pour obtenir une ligne protégée pour les téléconférences et s'assurer que toute personnes non-autorisées par le président n'écoute la conversation.
English: This will ultimately depend on the even more fundamental decision regarding Russia’s own post-Soviet strategic identity.
French: Dans un futur un peu plus lointain (10-15 ans), la Russie va devoir trouver un moyen de gérer une Chine qui ne sera plus un nain nucléaire.
English: Excellent Excellent Excellent Excellent Very Good Very Good Very Good Very Good Good Good Good Good Adequate Adequate Adequate Adequate Poor Poor Poor Poor
French: Excellent Très bon Bon Satisfaisant Satisfaisante Satisfaisante Satisfaisants Mauvais Mauvaise Mauvaise Mauvais
English: It is not a situation that most people in this Parliament want, but we need to be careful about the approach we take, so that we do not in the end up with the opposite of what we are trying to achieve.
French: C'est un état de fait que la plupart des personnes au Parlement ne veulent pas mais nous devons faire preuve de prudence quant à l'approche que nous adoptons, afin de ne pas obtenir l'opposé de ce que nous essayons de réaliser.
English: So your GMP-certified surpluses are safely disposed of and processed, and certainly add value to animal feeds.
French: Vos surplus certifiés BPF sont donc écoulés et transformés de manière responsable et confèrent une plus-value certaine aux fourrages.
English: • Asia Pacific Group on Money Laundering (APG)
French: • Le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment des capitaux (GAP)
English: Internet visitors will now notice several changes to the Charities Directorate’s Web site.
French: Les visiteurs virtuels remarqueront plusieurs changements au site Web de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: French chansons, which now appear to be something that only interests the starry-eyed or the old.
French: Il est incontestable que la 1 Dans l’étude de Lüdi/Pekarek/Saudan 1999, 16, 70% des élèves d’écoles professionnelles indiquent qu’ils profitent régulièrement des médias en langue française, la radio et la télévision jouant un rôle privilégié.
English: At the meeting, participants expressed their support for the presidency proposals for the types of problem the group should address.
French: Les participants y ont exprimé leur soutien aux propositions de la présidence quant à l'agenda de travail du groupe.
English: In the Advisory Opinion of the International Court of Justice on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Court had emphasized that the “very great allowance made to tacit assent to reservations” characterized international practice which was becoming more flexible with respect to reservations to multilateral conventions.
French: Dans son avis consultatif relatif aux Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Cour internationale de Justice avait souligné que la « part très large faite à l'assentiment tacite aux réserves » caractérisait la pratique internationale désormais plus flexible en ce qui concerne les réserves aux conventions multilatérales.
English: Document reviews the evidence regarding 6 behaviours impacting long-term health: smoking, alcohol consumption, physical exercise, diet, sexual risk taking and illicit drug use.  Conclusions/Recommendations:  a) Interventions for increasing physical activity in the general population have a moderately large effect. b) Recommend the use of exercise in combination with diet for obesity treatment, but further research needed. c) Recommend promotion/education around healthy eating in schools using multifaceted, behaviourally based approaches. d) Recommend additional research to evaluate preventive strategies. e) Require additional research regarding promotion of healthy eating in preschool children.
French: Le document passe en revue les données probantes relatives à 6 comportements qui ont une incidence sur la santé à long terme : le tabagisme, la consommation d'alcool, l'exercice physique, l'alimentation, les comportements sexuels à risque et l'usage de drogues illicites.  Conclusions/Recommandations:  a) Les interventions visant à accroître l'activité physique dans la population générale ont un effet modérément important. b) Il est recommandé de conjuguer l'exercice et le régime pour traiter l'obésité, mais il y a lieu de mener des recherches plus fouillées à ce sujet.
English: Please be sure to download and print the separate model kit document instruction pages, as this document only provides the parts for the model.
French: Attention : N’oubliez pas de télécharger et d’imprimer les instructions pour le montage de la maquette (document distinct).
English: Review of these cases is continuing.
French: L'examen de ces cas se poursuit.
English: Proof of funds from the person who is financing your trip to Canada 5.
French: Et preuves de revenus de la personne qui finance votre voyage.
English: There is an instructive link between two of the features that today define and distinguish our country among others in the region.
French: Il existe un lien éloquent entre deux des traits qui définissent et distinguent aujourd'hui notre pays parmi les pays de la région.
English: Firstly, how could the civilian resources used in crisis management be strengthened?
French: Comment renforcer la dimension civile des opérations extérieures de l’Union européenne ?
English: · The imposition of different fines on KTS and AST
French: · Sur l'imputation d'amendes distinctes à KTN et à AST
English: It is also important to note that having received TTF funds for a project in previous years does not constitute an impediment or disadvantage in receiving new funds.
French: En outre, il est important de souligner que le fait d’avoir reçu auparavant des fonds d’un Fond thématique (TTF) pour un projet, ne vous empêchera pas ni nuira à vos chances de recevoir de fonds une nouvelle fois.
English: 4.3.4.1.1 In the table, under "Tank Code", amend the explanation for "N" to read as follows:
French: 4.3.4.1.1 Dans le tableau, sous "Code-citerne", modifier la signification de "N" comme suit :
English: Blood glucose should be stabilised in non-diabetic patients by fasting prior to CanTrace administration.
French: Il faut stabiliser la glycémie des patients non diabétiques en les faisant jeûner avant l’administration de CanTrace.
English: The two leaders spoke about the current developments and decided to address it in a calm and quiet manner that takes into account the sisterly relationship between the two countries and the need to ensure peace and security in the subregion” (24 June 2008 and 23 October 2008, Permanent Representative of Eritrea before the Security Council).
French: Les deux dirigeants se sont entretenus au sujet de la situation actuelle et ils sont convenus de la régler de manière calme et sereine, en tenant compte des relations fraternelles qui unissent les deux pays et de la nécessité de préserver la paix et la sécurité dans la sous-région. » (24 juin et 23 octobre 2008, déclarations du Représentant permanent de l'Érythrée devant le Conseil de sécurité).
English: Recru-Direct's success is also attributed to the quality of the business partnerships established by NeoSim, particularly with La Presse, career adds market leader in Quebec with its Carrières et professions section.
French: Le succès du service Recru-Direct est également attribuable à la qualité des partenariats d'affaires que NeoSim a su établir, notamment avec La Presse qui domine le marché des Carrières et professions au Québec.
English: On the occasion of the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, San Marino RTV broadcasted, among others, a series of programs focused on the European Conference held in the Republic on 23 and 24 April 2007 and dedicated to the religious dimension of intercultural dialogue.
French: Lorsque Saint-Marin a assuré la présidence du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, San Marino RTV a diffusé, entre autres, une série de programmes axés sur la Conférence européenne sur la dimension religieuse du dialogue interculturel qui s'est tenue dans la République les 23 et 24 avril 2007.
English: CETC has facilities in Devon, Alberta; Varennes, Quebec; and Ottawa, Ontario.
French: Le CTEC compte des installations à Devon, en Alberta, à Varennes, au Québec, et à Ottawa, en Ontario.
English: There is growing understanding of the interconnection between global ecological, economic and political/social systems and it has become important to consider economic prosperity in an integrated way with social development and environmental protection.
French: On comprend de mieux en mieux l’interconnexion entre les systèmes écologiques, économiques et politico-sociaux mondiaux et il est devenu important d’inclure le développement social et la protection de l’environnement lorsqu’on envisage la prospérité économique.
English: Name of Co-operative Comax, coopérative agricole (Qué.)
French: Nom de la coopérative Comax, coopérative agricole (Qué.)
English: "When they need our assistance, we are there, and we will go through extreme measures to help them," added Mr. Normandin.
French: « Quand ils ont besoin de notre aide, nous sommes là et nous prenons des extraordinaires pour les aider », ajoute M. Normandin.
English: • Develop a monitoring and evaluation strategy to measure the outputs and outcomes of programs and activities.
French: 3.5 Atteinte de l’excellence organisationnelle Au cours de sa première année d’existence, l’ISCR a accompli de grands progrès dans l’établissement de sa structure organisationnelle et opérationnelle.
English: More could be done, but those two concrete steps have already done much to ensure that all stakeholders, including Member States, have an easier time following all the proceedings and help improve the effectiveness of the overall process.
French: On pourrait faire plus, mais ces deux mesures concrètes avaient déjà beaucoup fait pour permettre aux parties prenantes, y compris les États membres, de suivre plus facilement l’ensemble des débats et contribuent à améliorer l’efficacité du processus.
English: The Botswana Human Development Report 2000 concludes that in the age group 0-14 girls are twice as likely as boys to be HIV-positive and three times as likely in the age group 15-29.
French: On peut lire dans l''édition 2000 du rapport du Botswana sur le développement humain que le risque d''infection par le VIH est deux fois plus élevé pour les filles que pour les garçons dans la tranche 0-14 ans et trois fois plus élevé dans la tranche 15-29 ans.
English: Committee members represent a wide range of interests, and meaningful dialogue with them will help to better connect the CBSA with its stakeholders.
French: Les membres du comité sont issus de différents milieux, et un dialogue enrichissant avec eux aidera l’ASFC à être plus à l’écoute de ses intervenants.
English: In an expanded version of this article, I will provide a more detailed outline.
French: Dans une version plus longue de cet article, j’en préciserai les contours.
English: What, then, is to be found on the road from Brussels to Copenhagen?
French: Que trouve-t-on sur la route entre Bruxelles et Copenhague ?
English: 50 To identify those at risk and provide them with hip protectors.
French: Promouvoir la santé au sein de cette population en recherchant des moyens d’aborder les problèmes dans la collaboration !"
English: European Master's in Translation 2008
French: Master européen de traduction 2008
English: The ability of urban Indians to participate in self-government, the author argues, varies depending upon whether political links to the home community have been maintained and the existence of organized groups within urban centres.
French: L'auteure soutient que l'aptitude des Autochtones des milieux urbains à participer à l'autonomie gouvernementale varie selon que des liens politiques avec la collectivité d'origine ont été maintenus et qu'il existe des groupes organisés à l'intérieur des centres urbains.
English: The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses for the year.
French: La préparation des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada exige que la direction fasse des estimations et formule des hypothèses qui influent sur le montant déclaré de l’actif et du passif à la date des états financiers et sur les produits et les charges déclarés pendant l’exercice visé.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Martinspark Hotel.
English: UnitedKingdom.gc.ca Discover Canada Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: RoyaumeUni.gc.ca Découvrez le Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links
English: The Commission has a legislative obligation with respect to the National DNCL.
French: Le Conseil a l’obligation légale d’établir la LNNTE.
English: Both crews stressed the impossibility of sleeping alternately.
French: Les deux équipes avaient souligné l’impossibilité de dormir en alternance.
English: It is distributed on a bi-monthly basis exclusively to paid subscribers and to the Association membership.
French: Elle est diffusée tous les deux mois aux abonnés payants et aux membres de l’Association.
English: Winter helmets that help keep children's heads warm during activities are available.
French: Il existe des casques d'hiver conçus pour garder la tête des enfants au chaud pendant leurs activités.
English: The model policy should provide such entities with much-needed guidance regarding how best to design a policy which best fits their particular needs by providing them with a statement of universal principles on which they can build.
French: Elle devrait fournir à ces entités les orientations voulues pour concevoir les mesures les mieux adaptées à leurs besoins particuliers en énonçant les principes universels sur lesquels fonder leur action.
English: Automobiles and appliances are extensively recycled in mini-mills which produce products such as steel studs and "I" beams for the construction industry.
French: Les automobiles et les appareils ménagers sont recyclés en grand nombre dans des petites aciéries qui fabriquent des produits comme des poteaux d’acier et des poutres en I pour l’industrie de la construction.
English: 5.6.5 The implications that emerge, particularly from Section 34, must be seriously considered.
French: 5.6.5 Les répercussions du non-respect de ces articles, en particulier de l’article 34, doivent être prises au sérieux.
English: In parts of Asia and Africa, rural telephone density is just one fifth of that in the largest cities.
French: Dans certaines régions d'Asie et d'Afrique, la densité du réseau téléphonique représente dans les campagnes à peine un cinquième de ce qu'elle est dans les grandes villes.
English: • Development of direct chill continuous casting techniques for light-gauge sheets.
French: • Développement de techniques de coulée continue à refroidissement direct de tôles minces.
English: Ultimately, globalization represents a process of profound penetration of local ethical systems by a set of values brought about and sustained by economic imperatives, trade, and mass communication.
French: En fin de compte, la mondialisation se traduit par l'envahissement des systèmes éthiques locaux par une échelle de valeurs issue des impératifs économiques, du commerce et des communications de masse, et renforcée par eux.
English: It envisages the following lines of change: correcting the State’s criminal policy; expanding the grounds for applying penalties and measures of restraint alternative to imprisonment or custody; further delineation of jurisdiction between federal bodies and the subjects of the Russian Federation in matters of administering and ensuring the functioning of the penal systems institutions.
French: Considérée comme très important pour l’humanisation du système pénitentiaire, la loi comporte aussi des dispositions concernant : - la limitation du nombre de circonstances permettant de placer immédiatement des accusés en détention provisoire; - l’instauration de mesures de probation de substitution ; - la réduction de la durée maximale passée en détention provisoire de 18 à 12 mois ; - la réduction de la peine maximale pour un certain nombre de crimes ou de petits délits ; - la libération immédiate de détenus accusés de petits délits qui sont dans des centres de détention provisoire depuis plus d’un an. 24. Les co-rapporteurs estiment que ces réformes sont importantes car la Fédération de Russie est le pays du monde qui compte le nombre le plus élevé de prisonniers par habitants (630 pour 100 000 habitants)4.
English: Out of the 2.2 million cattle holdings, about 50% of the cattle are kept by small holders (1-4 cattle).
French: Près de 50 % des bovins élevés dans les 2,2 millions d'exploitations bovines turques appartiennent à des petits propriétaires (de 1 à 4 animaux).
English: David Marsh and Melanie McCarthy participated on 22 and 23 October.
French: David Marsh et Melanie McCarthy y ont participé les 22 et 23 octobre.
English: 31, for a license to use the "M/V BARUNA JAYA 111", an Indonesian geophysical survey ship, to conduct a pipeline route survey off the east coast of Canada during the period commencing in mid-August 2001 and ending in mid-October 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du « M/V BARUNA JAYA 111 », un navire indonésien de levés géophysiques, afin d'effectuer des levés en vue d'établir un tracé pour un pipeline dans une zone située à l'est des côtes du Canada, au cours de la période commençant à la mi-août 2001 et se terminant à la mi-octobre 2001.
English: (d) Governance and supervision structures exist and function to guide and monitor the development and implementation of internal controls;
French: d) Des structures de gouvernance et de supervision sont en place et fonctionnent de façon à orienter et à contrôler l'établissement et l'application des contrôles internes;
English: · Facilitating the exchange of ‘tourism for all’ good practice.
French: Le groupe accorde une attention particulière aux questions liées à l’environnement.
English: Community Economic Services, Institutions and Capacity Building
French: Services économiques communautaires, institutions et renforcement des capacités
English: 2.2.2.3 Anyone can conduct the briefing A briefing does not always have to be conducted by the team leader or coxswain.
French: 2.2.2.3 N’importe qui peut diriger un exposé L’exposé ne doit pas nécessairement être dirigé par le chef d’une équipe.
English: Celebrate National Wildlife Week Pollinators - from flowers to food to our future National Wildlife Week poster 2008.
French: Célébrez la Semaine nationale de la faune Pollinisateurs - de fleur en fleur, pour nourrir l'avenir Lâ€™affiche de la Semaine nationale de la conservation de la faune 2008.
English: An extensive review of scientific and community-based literature was conducted from the distinct perspectives of both women and men.
French: Une vaste revue de la littérature scientifique et communautaire a été menée selon les perspectives distinctes des femmes et des hommes.