ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also recalled that resolution A/C.3/57/L.10, adopted by the Third Committee, did not refer expressly to strengthening the mandate of the Terrorism Prevention Branch but suggested a number of options relating to the financing of counter-terrorism activities.
French: Il relève par ailleurs que, dans la résolution A/C.3/57/L.10 adoptée par la Troisième Commission, il n'est pas fait expressément mention du renforcement du mandat du Service de prévention du terrorisme, mais que plusieurs options y sont proposées s'agissant du financement des activités antiterroristes.
English: An international conference on dialogue between Islam and Christianity made several recommendations on respect for religions and their adherents and symbols.
French: Une conférence internationale sur le dialogue entre islam et chrétienté a formulé plusieurs recommandations concernant le respect des religions, de leurs adeptes et de leurs symboles.
English: A European Central Bank focused on inflation fears to the extent that it is today preparing to increase its leading rates at the risk of jeopardising economic activity and employment.
French: Une Banque Centrale européenne focalisée sur les craintes d’inflation, à tel point qu’elle s’apprête aujourd’hui à relever ses taux directeurs au risque de compromettre l’activité économique et l’emploi.
English: Establishing limitations on animal numbers requires agreement on an initial allocation of grazing rights.
French: La fixation de limites quant au nombre d'animaux exige un accord sur l'attribution préalable de droits de pacage.
English: Improvements were found to be needed in the other cases. These ranged from the development of a systematic performance measurement system to modifications to the system already in place.
French: Dans les autres cas, des améliorations s'avéraient nécessaires, et allaient de l'élaboration d'un mécanisme de mesure systématique du rendement à l'apport de modifications au système déjà en place.
English: The research team carried out the analysis under the direction of the Research and Education Committee of the PWC.
French: L’équipe de recherche a effectué l’analyse sous la direction du comité de recherche et d’éducation du PWC.
English: Mr Valerio PRIGNACHI Via Roma, 7  25070-TREVISO BRESCIANO BS ITALIE Tel. (39) 030 37 49 700 Mob.  Fax (39) 030 29 06 519 E-mail: vprignachi@provincia.brescia.it Working language:
French: Mme Ligita ZACESTA Latvian Association of Local and Regional Governments 1 Maza Pils Street 1050-RIGA LETTONIE Tel. +371 750 8533 Mob.  Fax +371 721 2241 E-mail: ligita@lps.lv http://www.lps.lv Langue de travail :
English: The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of ISOFIX positions for the installation of ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories.
French: 1.1 La procédure d'essai et les exigences du présent appendice seront utilisées pour déterminer l'adéquation des positions ISOFIX pour l'installation de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX de catégorie universelle ou semi-universelle.
English: Meetings with civil society 10.30-11.00 AMDH (Mauritanian Human Rights Association) GERDDES (Study and Research Group on Democracy and Economic and Social Development) SOS Slaves FONADH (National Forum of Mauritanian NGOs for Human and Peoples’ Rights) Committee for Solidarity with Victims of Repression in Mauritania 11.00-11.30 Civic Initiative PE 372.469 8/9 CR\615854EN.doc
French: 08h30-10h30 Rencontres avec les partis politiques à la Délégation 10h30-12h30 Entretiens avec les représentants de la société civile Rencontres avec la société civile 10h30-11h00 AMDH (Association mauritanienne des Droits de l’Homme GERDDES (Groupe d’Etude et de Recherche sur la Démocratie et le Développement Economique et Social) SOS Esclaves FONADH (Forum national des ONGs mauritaniennes des droits de l’homme et des peuples) Comite de Solidarité avec les Victimes de la Répression en Mauritanie 11h00-11h30 Initiative Civique CR\615854FR.doc 9/10 PE 372.469
English: Justification Clarification on the tasks of the Integrated Technology Demonstrator Steering Committee regarding the calls for proposals.
French: Justification Il s'agit d'une clarification des tâches du comité de pilotage de démonstrateur technologique intégré dans le cadre des appels de propositions.
English: Habitat continues to be lost to urban expansion and agriculture.
French: La perte d'habitat au profit de l'expansion urbaine et de l'agriculture se poursuit.
English: • There is a need for increased support for travel to international competitions and events; athletes (via their NSO) need between $30,000 and $50,000 to travel during a season.
French: • Il est nécessaire d'accroître le soutien pour le transport des athlètes à des compétitions et des manifestations sportives internationales (par l'entremise de leurs ONS); les athlètes ont besoin d'entre 30 000 $ et 50 000 $ pour leurs déplacements pendant une saison.
English: The same year, Takahashi builds the first Dall-Kirkham reflector of the range Mewlon, the 180mm and then follow Mewlon-250 in 1990, Mewlon-210 in 1992 and finally Mewlon-300 in 1994.
French: La même année, Takahashi construit le premier télescope Dall-Kirkham de la gamme Mewlon, le 180mm. Suivront ensuite le Mewlon-250 en 1990, le Mewlon-210 en 1992 et enfin le Mewlon-300 en 1994.
English: Objectives The objectives of the audit were:
French: Objectifs Cette évaluation avait pour objectif de déterminer :
English: French ▪ The adjective inuit agrees in both gender and number with the noun it modifies.
French: Référence connexe Pour plus de renseignements, consultez :
English: According to the Commission, this diversity of regulations has created barriers to Community trade, and the principle of mutual recognition has not solved the problems.
French: Selon la Commission, la diversité des règles en vigueur a créé des obstacles dans le commerce intracommunautaire et le principe de reconnaissance mutuelle n'a pas permis de résoudre les problèmes.
English: The global plan to stop TB, 2006-2115 Weblog 12 of 12
French: The global plan to stop TB, 2006-2115 Cybercarnet 12 de 12
English: Prices, styles, and availability of IKEA products may vary.
French: Les prix, les modèles et la disponibilité des produits IKEA peuvent varier.
English: Letter dated 8 January 2001 (S/2001/21) from the representative of Singapore addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 8 janvier 2001 (S/2001/21), adressée au Secrétaire général par le présentant de Singapour, et pièces jointes.
English: F. Scientific Director's Report 19.
French: F. Rapport du directeur scientifique 19.
English: Among other changes, it marked the inauguration of the 36-day election calendar.
French: Le calendrier électoral de 36 jours est également entré en vigueur.
English: This is a massively complex task, as Canada currently has about 2,200 soldiers, sailors and air force personnel serving in the following operational units deployed on Operation APOLLO:
French: C'est une tâche extrêmement complexe, car actuellement, le Canada a environ 2 200 soldats, marins et aviateurs en service dans les unités opérationnelles suivantes, qui participent à l'opération Apollo :
English: The Croatian Government keeps the Office of the Prosecutor updated regularly on the activities it has been undertaking to discover the indictee's whereabouts and to ensure his presence before the Tribunal.
French: Le Gouvernement croate continue d'informer le Bureau du Procureur sur les recherches qu'il entreprend pour savoir où se trouve l'inculpé et pour le faire comparaître devant le Tribunal.
English: At its sixtieth session, in 2004, the Commission on Human Rights welcomed the establishment of a secretariat for the Secretary-General's study on the question of violence against children, which had been requested by the General Assembly in its resolution 56/138, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO).
French: À sa soixantième session, en 2004, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée de la mise en place, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), d'un secrétariat pour l'étude du Secrétaire général relative à la violence contre les enfants, qui avait été demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/138.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 January 2009a
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Third, given that the authority of the Office rests with its power of persuasion and public reporting rather than enforceable recommendations, it is imperative that appropriate administrative and political mechanisms be available to ensure that reasonable, fair, timely, thorough and humane action is taken on the findings made by the OCI.
French: Troisièmement, étant donné que l’autorité du BEC repose sur son pouvoir de persuasion et sur le fait que ses rapports sont rendus publics, et non sur des recommandations exécutoires, il faut absolument qu’il existe, aux niveaux administratif et politique, des mécanismes permettant de s’assurer qu’on donne suite aux conclusions du BEC rapidement, et d’une manière juste, équitable, raisonnable et humaine.
English: • workshops involving selected DFAIT staff who have worked, or are presently working, in the international organizations area to review findings.
French: • des ateliers visant à réviser les conclusions de l'examen, auxquels ont participé des employés du MAECI qui ont travaillé ou travaillent présentement dans le domaine des organisations internationales.
English: The ambient temperature shall be between 5 °C (278 K) and 35 °C (308 K) and the barometric pressure between 91 kPa and 104 kPa.
French: 3.3.2.1 La température ambiante doit être comprise entre 5 °C (278 K) et 35 ° C (308 K), et la pression barométrique entre 19 kPa et 401 kPa.
English: ∗ A/AC.261/8.  This phrase is included in order to obviate the need to define the receiving State Party.
French: Ce membre de phrase a été inclus afin qu'il ne soit pas nécessaire de définir le terme “État Partie récepteur”.
English: * necessary to prevent the commission of a serious criminal offence.
French: * est nécessaire pour empêcher la perpétration d'une infraction criminelle grave.
English: Prospects for a Charter Review, “Liber Amicorum”, Bengt Broms, ILA, Helsinki, 1999.
French: « Prospects for a Charter Review », `Liber Amicorum' Bengt Broms, ILA Helsinki, 1999
English: China has recently suffered other public-relations disasters as well.
French: La Chine a aussi récemment connu d’autres revers en termes de relations publiques.
English: Since the manager is only certain of the one immediate appointment, he issues the notification with only one name on it.
French: Puisque le gestionnaire n'a qu'un seul poste à doter dans l'immédiat, la notification qu'il envoie comporte un seul nom.
English: These functions should not be duplicated with the secretarial staff recruited to support the Presidency, i.e. two GS (OL) positions and one GS (PL) position.
French: Ces fonctions ne doivent pas faire double emploi avec celles du personnel du Secrétariat recruté pour appuyer la Présidence, c'est-à-dire deux postes d'agent des services généraux (autres classes) et un poste d'agent des services généraux (1re classe).
English: Prior to his appointment in 1999, he was President and Chief Executive Officer of Aluminum Star Products Limited, a manufacturer of architectural signage.
French: Avant sa nomination en 1999, il a été président et directeur général d’Aluminum Star Products Limited, un manufacturier de produits architecturaux reliés à l’affichage.
English: Recalling article 22, paragraph 2 (a), (b), (c) and (d), as well as article 26 of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a, b, c et d du paragraphe 2 de l'article 22 ainsi que l'article 26 de la Convention,
English: The Department of Agriculture and Agri-Food requires that importers obtain an import permit and a phytosanitary certificate.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire exige que les importateurs obtiennent un permis d'importation et un certificat phytosanitaire.
English: With respect to Environmental NGOs, DFO established the National Fish Habitat Coordinating Committee in cooperation with the Canadian Environmental Network.
French: Pour ce qui concerne les ONG du domaine de l’environnement, le MPO a mis sur pied le Comité national de coordination de l’habitat du poisson en collaboration avec le Réseau canadien de l’environnement.
English: A Profile of Women Receiving Social Assistance in 1994  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les femmes et le TCSPS : profil des femmes à l'assistance sociale en 1994  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Part 2 – Pathogen, Parasite or Fellow Traveller Risk Assessment Process Step 1 Determining the Probability of Establishment Complete the following table and provide a brief rationale with appropriate references to support the rating given.
French: Partie 2 – Processus d’évaluation des risques liés aux organismes pathogènes, parasites ou associés Étape 1 Déterminer la probabilité d’établissement Remplir le tableau ci-après et donner une courte justification accompagnée des références à l’appui de la cote attribuée.
English: The case where two words, each of them being descriptive, are combined has already been discussed above under 7.3.3.
French: Le cas de la combinaison de deux termes descriptifs a été traité au paragraphe 7.3.3.
English: In conclusion - and here the presidency has been very frank in depicting the situation within the Union - it is nevertheless extremely important for Parliament to speak as far as possible with one voice and encourage the Union to take responsibility.
French: En conclusion - et sur ce point, la présidence a été très honnête en dépeignant la situation au sein de l'Union - il est néanmoins extrêmement important pour le Parlement de parler, autant que faire se peut, d'une seule voix et d'encourager l'Union à prendre des responsabilités.
English: • The administrator has the power to determine the benefits the plan will provide, whether or not such power is subject to the terms of a collective bargaining agreement or a similar agreement.
French: • L’administrateur a le pouvoir de déterminer les prestations qu’offrira le régime, que ce pouvoir soit assujetti ou non à une convention collective ou à une convention semblable.
English: In the Great species-especes/Index_e.htm 6
French: Dans les 6
English: DECISION The question that the Tribunal has been asked to address is whether the subject goods would be more properly classified as parts of radio receiving sets.
French: DÉCISION Le Tribunal doit déterminer si les marchandises en question seraient mieux classifiées comme pièces de postes de radio.
English: Calculation of the corrected concentration of pollutants in the sampling bag:
French: 1.4.3.4.2.2 Calcul de la concentration corrigée de polluants dans le sac de prélèvement :
English: The Group has proposed that there should continue to be a single format of Green Card, but that bureaux should be permitted to introduce security features such as holograms.
French: Le Groupe de travail a proposé de conserver le modèle unique de Carte verte mais d'autoriser les bureaux à y introduire des éléments de sécurité tels que des hologrammes.
English: His Excellency Mr. David Aptsiauri, Deputy Foreign Minister of Georgia
French: Son Excellence M. David Aptsiauri, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Géorgie
English: Instead of sermonizing upon the importance of remembrance and gratitude, Gray communicates his messages by providing a biographical sketch of each of the 46 individuals killed during the war.
French: Somme toute, Fathers, Brothers and Sons est un bon document d’histoire locale, plein d’anecdotes personnelles captivantes, qui séduira les gens qui s’intéressent à Carleton Place ou aux unités au sein desquelles les citoyens de la petite ville ont servi.
English: It was also disappointing that posturing by some at the Conference on Disarmament had rendered it moribund.
French: Le représentant du Kenya déplore par ailleurs que les attitudes de certains aient rendu la Conférence du désarmement moribonde.
English: It is recommended that Defence R&D Canada (DRDC) prepare guidelines for the transfer and use of chemical and biological agents and toxins to civilian facilities taking into account the concerns of the BCDRC as already expressed both in this report and separately to DRDC.
French: Que R & D pour la défense Canada (RDDC) énonce des lignes directrices sur le transfert et l'utilisation de toxines et d'agents chimiques et biologiques dans des établissements civils, en tenant compte des préoccupations que le CEPDBC a déjà formulées dans ce rapport et directement à RDDC.
English: Member States shall require economic operators to arrange for an adequate standard of independent auditing of the information they submit, and to provide evidence that this has been done.
French: Or. en Justification S'il est proposé d'étendre les critères concernant les biocarburants à toutes les utilisations énergétiques de la biomasse, il n'existe aucune méthodologie solide permettant de contrôler le respect des critères pour les utilisations énergétiques de la biomasse autres que les biocarburants.
English: • the Millennium Strategy published in 2000 by the Commission;
French: • la stratégie pour le prochain millénaire publié en 2000 par la Commission ;
English: On a paper permit application it is '5. Company File Number'.
French: Sur une demande de licence sur papier, il se trouve au champ 5 (n° de dossier de la société).
English: Accountability The Minister of National Defence is answerable to Parliament for all the CSE activities.
French: Responsabilité Le ministre de la Défense nationale est redevable au Parlement pour l'ensemble des activités du CST.
English: For the purposes of this note, and consistent with earlier documents presented to the Working Group on the topic, however, the term “framework agreement” will be used.
French: Aux fins de la présente note, toutefois, et conformément aux documents précédents présentés au Groupe de travail sur le sujet, on retiendra le terme “accord-cadre”.
English: How can HC ensure it receives all of the ADR data from manufacturers so as to reduce possible citizen and provider cynicism?
French: Comment SCan peut-il s'assurer de recevoir toutes les données d'EIM des fabricants pour réduire le cynisme de la part des citoyens et des fournisseurs?
English: The Committee noted that both the International Group of Experts and the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, as the regional forum responsible for promoting knowledge of space science and technology and their application in the interests of security, development and the well-being of the countries of the region, needed international support and cooperation to carry out the mandate established at the Conference.
French: Le Comité a noté que le Groupe international d'experts et le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, en tant que forum régional chargé de promouvoir la connaissance des sciences et techniques spatiales et leur application au service de la sécurité, du développement et du bien-être des pays de la région, nécessitaient tous deux un appui et une coopération au niveau international pour s'acquitter du mandat qui leur avait été confié à la cinquième Conférence.
English: The WTO fulfils this function of an international regime in a number of ways.
French: L'OMC remplit cette fonction d'un régime international de nombreuses façons.
English: In the national sample, seven percent were overweight or had psychological problems.
French: Bien qu’on dispose de peu d’information sur les taux de blessures et les taux de maladies chroniques ou infectieuses parmi les enfants participant au PAPA, on sait que les affections auriculaires (15 %), les allergies (13 %), l’asthme (12 %) et la bronchite (7 %) constituaient les maux les plus répandus parmi l’échantillon d’Autochtones du Canada qui ont répondu à l’Enquête régionale sur la santé (ERS), laquelle a permis d’établir un portrait des enfants inuits et des Premières nations âgés de zéro à onze ans.
English: Renews the Nordic Investment Programme, which includes four countries, with a budget of $4.1 million for 2002;
French: Proroge le Programme d'investissement des pays nordiques, qui concerne quatre pays, avec un budget de 4,1 millions de dollars pour 2002;
English: Encourages States to convene a conference of experts to explore possibilities to strengthen the implementation of the financial measures imposed against UNITA contained in resolution 1173 (1998);
French: Encourage les États à réunir une conférence d'experts pour étudier les possibilités de renforcer l'application des mesures financières imposées à l'UNITA énoncées dans la résolution 1173 (1998);
English: • International staff: it is proposed that the post of Chief, Administrative Services (P-5) be created in the Office of the Chief Administrative Officer [c]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de créer un poste de chef des services administratifs (P-5) au sein de ce bureau [c].
English: Belarus opposed any attempt to politicize human rights issues.
French: Le Bélarus s'est opposé à toute tentative de politisation des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for, as usual, a well drawnup and very good report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour le travail, comme toujours, approfondi et de qualité qu'il a réalisé.
English: She found Amelia Earhart and other Humans in stasis. They had been captured by the Briori to become slaves, but their descendants revolted and overthrew their alien captors.
French: Janeway a l'occasion de rencontrer une de ses héroïnes d'enfance, Amelia Earhart , lorsque Voyager découvre un groupe d'humains en stase .
English: Ambassadors, Frau Landeshauptmann Klasnic, Herr Bürgermeister Stingl, Ladies and Gentlemen,
French: Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, Madame Landeshauptmann Klasnic, Monsieur le Maire Stingl, Mesdames et Messieurs,
English: While IP can provide a simple solution for all levels of business, it is but the beginning of a long journey, she said.
French: L'IP offre une solution simple à tous les niveaux de l'entreprise, mais c'est le début d'un long voyage, dit-elle.
English: The CNSC will be a technically-oriented agency responsible for regulating the radiological health, safety, security and environmental aspects of the activities of more than 4 000 licensees engaged in uranium mining, nuclear power generation and in the industrial, medical and research applications of nuclear energy throughout Canada.
French: La CCSN sera un organisme à caractère technique responsable de la réglementation de la sécurité radiologique et des aspects environnementaux des activités de plus de 4 000 titulaires de permis engagés dans l'extraction d'uranium, la production d'énergie nucléaire et de ses applications industrielles, médicales et scientifiques à travers le Canada.