ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by civil society organisations originating from the Community and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in the policy making process, so as to: — promote an inclusive and empowered society in order to (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (ii) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (iii) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts; — increase the level of consciousness of the European population regarding development issues and mobilise active public support in Europe for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries, for fairer relations between developed and developing countries, and reinforce civil society role as a factor of progress and transformation;
French: Ce crédit est destiné à couvrir le soutien à des initiatives menées dans les pays en développement par des organisations de la société civile de la Communauté et des pays partenaires dans le domaine du développement, ainsi qu’au renforcement de leurs capacités dans le processus d’élaboration des politiques, afin de: — promouvoir une société pluriculturelle et autonome de manière à (i) favoriser les populations qui n'ont pas accès aux services et aux ressources généraaux et sont exclues des processus de prise de décision, (ii) renforcer la capacité des organisations de la société civile dans les pays partenaires, pour pouvoir faciliter leur participation à la définition et à la mise en œuvre des stratégies de développement durable, (iii) faciliter l'interaction entre les acteurs gouvernementaux et les autres acteurs de développement dans différents contextes;
English: These areas are referred to as the Eastern, Central, and Western Management Units.
French: On appelle ces régions les unités de gestion de l’est, du centre et de l’ouest.
English: Based on information submitted in support of the appeal, the SCC will decide whether the accreditation should
French: En se fondant sur les renseignements fournis à l’appui de l’appel, le CCN décidera si l’accréditation doit être retirée ou rétablie.
English: The view, free parking onsite, free wi-fi internet and breakfast included.
French: facile à trouver, bien indiqué, bien situé, parking gratuit, personnel très accueillant.
English: EUROPEAN NETWORK OF OCCUPATIONAL THERAPY IN HIGHER EDUCATION (ENOTHE) – AMSTERDAM, NL THE CONSUMER CITIZENSHIP NETWORK COORDINATED BY THE HOGSKOLEN I HEDMARK – ELVERUM, NO AKADEMIA TEATRALNA IM.
French: ACADÉMIES DE MUSIQUE ET MUSIKHOCHSCHULEN (AEC) – UTRECHT, NL EUROPEAN NETWORK OF OCCUPATIONAL THERAPY IN HIGHER EDUCATION (ENOTHE) – AMSTERDAM, NL THE CONSUMER CITIZENSHIP NETWORK COORDINATED BY THE HOGSKOLEN I HEDMARK – ELVERUM, NO AKADEMIA TEATRALNA IM.
English: N7-Methylguanine may undergo depurination yielding apurinic sites, which, if not repaired prior to DNA replication, can result in guanine to thymine transversions (Swenberg et al., 1991).
French: La N7-méthylguanine peut subir une dépurination, ce qui cause la formation de sites apuriniques, lesquels, s'ils ne sont pas réparés avant la réplication de l'ADN, peuvent provoquer la transversion de la guanine en thymine (Swenberg et al., 1991).
English: In this regard, Canada is determined to play a constructive role, not only in returning Asia to a buoyant and sustainable growth path, but also in strengthening the institutional architecture for future generations.
French: À cet égard, le Canada est déterminé à jouer un rôle important, non seulement pour remettre l'Asie sur la voie d'une croissance vigoureuse et durable, mais aussi pour renforcer l'architecture institutionnelle à l'intention des générations futures.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Weed Shiner Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ©nÃ© diamant Nom scientifique :
English: As regards the danger of a transfer of art work sales to countries which do not recognize this right, it does not appear to be very acute.
French: Quant au risque de déplacement des ventes d'oeuvres d'art vers des pays qui ne reconnaissent pas ce droit, il ne semble pas qu'il soit particulièrement important.
English: Relying on the summaries which some of the appellants had provided concerning the early intervention meeting, Me Duranleau contended that it also appeared the selection board members could not even agree amongst themselves as to how certain aspects of the assessment should be evaluated and how many marks particular candidates should have received for particular parts of their assessment.
French: À la lumière des résumés présentés par les appelants concernant la réunion d'intervention précoce, Me Duranleau soutient que les membres du jury de sélection n'ont apparemment même pas pu s'entendre entre eux sur certains aspects à évaluer et sur le nombre de points qu'auraient dû obtenir certains candidats pour certaines parties de leur évaluation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: None of the amendments is expected to affect Canadians in any way.
French: Les modifications devraient n'avoir aucune incidence particulière pour la population canadienne.
English: Op het moment dat veel mensen moesten uitchecken, bleef de receptioniste bijvoorbeeld gewoon in haar kantoortje zitten. Daarnaast zijn er geen faciliteiten, zoals een mogelijkheid tot het kopen van drinken/water.
French: Te lo suben a la hora que pueden porque suben uno cada cuarto de hora, de forma que si llegas el último y no puedes elegir horario puedes desayunar a las 11.
English: Relatively well-off families reported running out of money to buy food less often, but between one third and one half of the women who ran out of money "borrowed" food from family or friends.
French: Les familles relativement à l'aise ont été moins nombreuses à signaler avoir manqué d'argent pour acheter de la nourriture, mais plus du tiers des femmes qui ont manqué d'argent ont « emprunté » de la nourriture auprès de la famille ou d'amis.
English: • The region has undertaken a study of the impacts of hydraulic gear on the clam harvest in the Havre‑aux‑Basques lagoon in order to verify if the intake of juvenile clams from a natural setting has impacts on the clam population, its habitat and related species.
French: • La région a entrepris une étude des effets de l’équipement hydraulique sur la récolte de myes dans la lagune du Havre‑aux‑Basques afin de vérifier si la prise de myes juvéniles à partir d’un milieu naturel a des effets sur la population de myes, sur son habitat et sur les espèces connexes.
English: Both Military (80.5) and Civilian (81.0) respondents felt that DND/CF should display fairness to a far greater extent than is presently the case.
French: Les répondants militaires (80,5) et civils (81,0) croient que le MDN/FC devrait faire preuve d’équité davantage qu’il ne le fait actuellement.
English: In the name of transparency - which the citizens require - and thoroughness, I do not believe that the Council is free of its obligation to be publicly accountable for the funds made available to them.
French: Au nom de la transparence - exigée par les citoyens - et de la minutie, je ne pense pas que le Conseil soit libéré de son obligation de rendre publiquement compte des fonds mis à sa disposition.
English: Between 17% and 36% of the species in any one habitat were found only in that habitat.
French: Entre 17 % et 36 % des espèces trouvées dans l'un ou l'autre de ces habitats se retrouvent uniquement dans cet habitat.
English: The advantage of this type of exercise is that it involves several disciplines at the same time and can be educationally rewarding.
French: Ce type d'exercice a l'avantage de faire appel à plusieurs disciplines à la fois et peut s'avérer très riche sur le plan pédagogique.
English: In any case there has never been a fixed date for the enlargement process.
French: Il n'y a d'ailleurs jamais eu une date fixe pour le processus d'élargissement.
English: 40, footnote.
French: Lorsque des unités ou des formations entières s’effondrent au combat, il ne faut pas en général jeter le blâme sur les soldats, mais plutôt sur leurs chefs.
English: • Industrial designs – a growth of 20 percent per year, of which 90 percent would be national, to reach 1,000 deposits of industrial designs by 2010.
French: • dessins et modèles industriels : croissance annuelle de 20% par an avec une part nationale de 90%, pour atteindre 1000 dépôts en 2010.
English: The decrease in profit levels was unexpected since profits in the retail sector had regained in 1996 their (nominal) levels prior to the 1990 crisis. This short-term Growth Index (1993=100)
French: Cette diminution à court terme des niveaux de bénéfices cause certaines inquiétudes, mais il faudrait examiner une évolution plus complète, qui inclurait les années à venir, avant de tirer des conclusions.
English: No ad hoc appeal boards are permitted.
French: Aucun comité ad hoc ne peut être créé.
English: at least 20 at least 30 at least 40 at least 50 at least 60
French: Au moins 20 Au moins 30 Au moins 40 Au moins 50 Au moins 60
English: Round Table 3 -- “International trade as an engine of development”
French: Table ronde 3 -- “Le commerce international comme moteur du développement”
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Nicaragua.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole au représentant du Nicaragua.
English: Funded by UNFPA under PHL6R306 “Institutionalizing Adolescent Reproductive Health through Lifeskills-Based Education Project” aims to enhance the over-all wellness of adolescents vis-à-vis his/her physical, mental, emotional, social and spiritual development contributory to better learning outcomes through the: provision of quality adolescent reproductive health education designed to address the adolescent's interests, capability, needs, concerns and other reproductive health-related requirements; provision of school and community-based health services; promotion of program advocacy through a variety of social mobilization efforts and strategies; installation of a systematic monitoring and evaluation scheme for a sustainable reproductive health programs, and building models for ARH programs in schools and communities.
French: Financé par la FNUAP dans le cadre du projet PHL6R306 et intitulé «Instituer le projet sur la santé génésique des adolescents par l'autonomie fonctionnelle», ce programme a pour objet de renforcer le bien-être global des adolescents dans leur développement physique, mental, émotionnel, social et spirituel pour contribuer à faciliter leurs apprentissages, en leur dispensant un enseignement sur la santé génésique de qualité, conçu pour répondre à leur curiosité, leur niveau d'aptitude, leurs besoins, leurs préoccupations et aux autres impératifs liés à ce thème; à offrir des services de santé scolaires et communautaires; à promouvoir ce programme par le biais de divers efforts de mobilisation et des stratégies sociales; à créer un mécanisme de suivi et d'évaluation systématiques pour assurer la pérennité des programmes de santé génésique; et à créer des modèles de programmes d'enseignement de la santé génésique pour adolescents dans les établissements scolaires et les collectivités.
English: Additionally, some had concerns over inefficiencies or conflicts of interest.
French: En outre, des préoccupations sont exprimées touchant le manque d'efficacité ou les conflits d'intérêt.
English: In contrast, the expansionist world view functions on the basis of positive feedback and self-amplifying behaviour.
French: • la consommation et l’appauvrissement continus et accélérés des ressources non renouvelables ; • l’utilisation des ressources renouvelables à un rythme plus rapide que leur taux de régénération ;
English: What we are left with, therefore, is a combination of these two types of shock.
French: Ce que nous obtenons est donc une combinaison de ces deux types de chocs.
English: Anything with monster trucks is bound to be awesome.
French: J'espère que ces 40% correspondent pas au moteur graphique finalisé, car en l'état faut avouer que c'est pas bien folichon...
English: Level of satisfaction Satisfied or very satisfied Moderately satisfied A little satisfied or dissatisfied Registration quotas Cultural exhibitors
French: Satisfaits à très satisfaits Moyennement satisfaits Peu satisfaits à insatisfaits
English: Instruments authorized under CEPA 1999 include
French: Instruments autorisés sous le régime de la LCPE 1999
English: Click here to open your default mail program and send Alien Abduction to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Alien Abduction à vos amis.
English: I have one or two questions coming out of Mr. Oshima's report to us this morning.
French: J'ai une ou deux questions à poser suite au compte rendu que nous a fait M. Oshima ce matin.
English: Weight ranges of carcases and cuts
French: 3.9 Fourchette de poids des carcasses et découpes
English: Historically, the main focus for analysis of labour statistics has been on the boundary between employers (who create the demand for labour) and employees (who supply their labour).
French: Historiquement, l'analyse des statistiques du travail porte essentiellement sur la délimitation entre les employeurs (qui créent la demande de travail) et les employés (qui offrent leur travail).
English: • the creation of Canadian musical products;  
French: • la création de produits musicaux canadiens;
English: Its growth also decelerated substantially in 1994, but due to the strength of credit demand from the government it remained positive.
French: On doit cependant observer que ces évolutions recouvrent des tendances divergentes au niveau des pays considérés individuellement.
English: At the same time, Romanian authorities should apply specific criteria for the definition of consumer organisations at national level, as their number remains high.
French: Les autorités nationales devraient parallèlement définir des critères spécifiques à respecter par de telles associations à l’échelon national car leur nombre reste élevé.
English: Furthermore, a much higher proportion of U.S. workers function at minimal Level 1 literacy in most major industries, especially in the service-producing sector.
French: La disparité est encore plus grande parmi les travailleurs classés dans les plus bas niveaux : au niveau 1, les travailleurs lisent très peu au travail et au niveau 2, ils lisent considérablement plus. En
English: By access and allocation we mean:
French: Par accès et répartition, nous entendons ce qui suit :
English: The average age of women giving birth has risen from 24.7 in 1991 to 27.2 in 2000.
French: L'âge moyen des femmes qui accouchent est passé de 24,7 ans en 1991 à 27,2 ans en 2000.
English: The U.S. bought approximately 84% of Canada's Pacific halibut exports in 2001.
French: Ces exportations vers les É.-U. correspondent à environ 84 % du total des exportations canadiennes de flétan du Pacifique.
English: Part 2 – Student's information Complete Schedule 11, Tuition, Education, and Textbook Amounts, to calculate the federal amount you can claim on line 323 of Schedule 1, Federal Tax; the maximum amount you can transfer to a designated individual; and the amount, if any, you can carry forward to a future year.
French: Partie 2 – Renseignements pour l'étudiant Remplissez l'annexe 11, Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, pour calculer le montant fédéral que vous pouvez demander à la ligne 323 de l'annexe 1, Impôt fédéral, le montant maximum que vous pouvez transférer à une personne désignée et le montant, s'il y a lieu, que vous pouvez reporter à une année future.
English: Implications for Health Care Utilization Despite the demonstrated effectiveness of multidisciplinary approaches to the treatment of chronic pain, it is only a highly select group of patients who ever reach multidisciplinary pain clinics.
French: Répercussions sur l’utilisation des soins de santé Même si les stratégies multidisciplinaires de traitement de la douleur chronique ont fait leurs preuves, seuls les patients d’un groupe très restreint se rendent aux cliniques multidisciplinaires de traitement de la douleur.
English: Ms. GUERRERO (Centro de Estudios sobre la Juventud), speaking also on behalf of the World Federation of Democratic Youth, drew attention to the progress made in the advancement of Cuban women, which had been a government priority for 45 years.
French: Mme GUERRERO (Centro de Estudios sobre la Juventud), s'exprimant également au nom de la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique, fait valoir les progrès réalisés dans la promotion de la femme cubaine, promotion qui constitue une priorité du Gouvernement depuis 45 ans.
English: Are flow rate stress and water temperature stress combining to cause population decline?
French: Le stress occasionné à la fois par le débit et la température de l’eau peut-il expliquer le déclin de la population?
English: • Is there a possibility for support from Canadian
French: • Il faut acquérir des connaissances de base en matière de publication (ISBN, entre autres)
English: The deduction has to be claimed in the year or in the following year if it exceeds earnings at the new location in the year of the move.
French: La déduction doit être demandée au cours de l'année du déménagement, ou de l'année suivante si le montant de la déduction dépasse celui des gains reçus à destination pour l'année du déménagement.
English: This will ensure that EC and EU Member States will have a highly strategic role to play in the Steering Committee of the MDTF and will permit good visibility for the EU.
French: Cela garantira à la CE et aux États membres de l’UE un rôle hautement stratégique au sein du comité de pilotage du FFM et permettra à l’UE de bénéficier d’une bonne visibilité.
English: Categories and Theory Notes Insight cards are organized into categories.
French: Catégories et notes théoriques Les fiches d'observation sont classées par catégories.
English: Reports  Audit of NATO Contributions SYNOPSIS Canada has been a member of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) since it was created in 1949.
French: Rapports  Vérification des contributions à l’OTAN SYNOPSIS Le Canada est membre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) depuis sa création en 1949.
English: At its forty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination requested OIOS to include, in future in-depth and thematic evaluations as well as in triennial reviews, a brief section on questions in which intergovernmental guidance and follow-up, by the Committee or other appropriate intergovernmental bodies, would be useful.
French: À sa cinquante-quatrième session, le Comité du programme et de la coordination a demandé au Bureau d'inclure à l'avenir dans ses évaluations approfondies et thématiques et dans ses examens triennaux une brève section sur les questions pour lesquelles une orientation et un suivi par le Comité ou par d'autres organes intergouvernementaux compétents pourraient s'avérer utiles.
English: As a passive, non-emitting sensor, SIRIUS will be especially useful for covert surveillance.
French: En tant que capteur passif, non émetteur, SIRIUS sera particulièrement utile pour la surveillance discrète.
English: Realizing a vision also relies heavily on the clear articulation of a planning framework, where all affected players know and understand the context in which community and regional development occurs.
French: Pour réaliser une vision, il faut aussi absolument structurer un cadre de planification, où tous les intervenants concernés connaissent et comprennent le contexte du développement communautaire et régional.
English: 0) or an equivalent standard to this one
French: 0 Ou une norme équivalente.
English: • Chris to update October meeting minutes and send to Rod
French: • Chris doit mettre à jour le compte rendu de la réunion du mois d'octobre et l'envoyer à Rod.
English: In the February 2005 Budget it was announced that the position of Air Travel Complaints Commissioner would be eliminated as well as the funding for the program, but that the CTA would retain responsibility for the Air Travel Complaints Program.
French: Le Budget de février 2005 a annoncé que le poste de Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien serait éliminé, avec le financement attaché au programme, mais que l’OTC resterait responsable du Programme des plaintes relatives au transport aérien.
English: Many of these recommendations were subsequently imposed on the railways by the CANADIAN TRANSPORT COMMISSION.
French: Plusieurs de ces recommandations ont été imposées par la suite aux compagnies de chemins de fer par la Commission des transports.
English: It is therefore correct to say that we need a monetary dialogue over and above the previous dialogue.
French: Il est dès lors normal qu'au-delà du dialogue mené jusqu'à présent, nous ayons besoin d'un dialogue monétaire.
English: Broadly speaking, his report makes all the points which I, personally, consider important and also those which the Socialists consider important.
French: Son rapport reprend dans les grandes lignes les points auxquels je suis attaché, mais aussi ceux auxquels les socialistes sont attachés.
English: Rural women and employment In rural and remote areas, employment opportunities may not be as frequent or varied because of smaller and less diverse economies.
French: 12.11 Dans les zones rurales et reculées, les possibilités d'emploi sont moins nombreuses et variées en raison des économies plus modestes et moins diversifiées.
English: The fact that Israel joined the consensus on this draft resolution must not be construed as prejudging the outcome of Israel's decision on the ratification of the CWC.
French: Le fait qu'Israël se soit associé au consensus sur le projet de résolution ne doit pas être perçu comme préjugeant la décision d'Israël de ratifier la Convention.
English: leader that the cost to the federal treasury would be only about $50 million in forgone annual revenue that would be shared equitably between the donor, the federal government and the provinces.
French: 50 millions de dollars par an en recettes non percues qui seraient ¸ ´ ´ ´ equitablement reparties entre le donateur, le gouvernement fe´ deral et les provinces. ´ Il est interessant de constater qu’il n’en couterait rien aux ˆ ´ municipalites.
English: • Attended the annual meetings of the following organizations:
French: • Participation aux assemblées annuelles des organisme suivants :
English: Currently, intraregional trade accounts for less than 10 per cent of the continent's total external trade.
French: Les échanges intrarégionaux représentent actuellement moins de 10 % du commerce extérieur de toute l'Afrique.