ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Multipoint Communication Systems in the Band 25.35-28.35 GHz; Point-to-Point and Point-to-Multipoint Broadband Communication Systems in the Bands 24.25-24.45 GHz and 25.05-25.25 GHz; and Point-to-Multipoint Broadband Communications in the Band 38.6-40.0 GHz, which sets out certification requirements for local multipoint communication systems (LMCS), point-to-point and point-to-multipoint broadband communication systems in these bands; and Standard Radio System Plan 338.6 (SRSP-338.6), Issue 3:
French: Systèmes de télécommunications multipoints locaux dans la bande de 25,35-28,35 GHz; systèmes de télécommunications point à point et point à multipoints à large bande dans les bandes 24,25-24,45 GHz et 25,05-25,25 GHz; et systèmes de télécommunications point à multipoints à large bande dans la bande 38,6-40,0 GHz, qui établit les exigences de certification applicables aux systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML), des systèmes point à point et point à multipoints à large bande fonctionnant dans ces bandes. Plan normalisé de réseaux hertziens 338,6 (PNRH-338,6), 3e édition :
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2003-2004 Cancer The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2003-2004 Le cancer Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de la recherche en santé au Canada.
English: I agree with the opinion of the rapporteur who considers it essential that revisions of the Euromed free trade agreements be made in order to contribute to economic and political stability in this region and to consolidate an area of peace and development.
French: Je partage l'opinion du rapporteur, qui estime qu'il est nécessaire de remanier les accords de libre-échange euro-méditerranéens en vue de contribuer à la stabilité économique et politique dans cette région et de consolider un espace de paix et de développement.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité a eu des échanges de vues avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des informations supplémentaires.
English: At present, other polar nations are actively funding and undertaking projects to address crucial gaps in the knowledge of Canada's Arctic regions.
French: Quels sont les risques associés à l'obtention ou à l'absence de résultats dans ce domaine prioritaire?
English: E2(11) report, paragraph 74; E2(13) report, paragraph 95.
French: Rapport E2(11), par. 74; rapport E2(13), par. 95.
English: The jury for the prize for Human Rights of the French Republic "Liberté-Egalité-Fraternité" is designated each year by the National Consultative Committee for Human Rights from among its own members (some 30 of them).
French: Le jury du Prix des droits de l'Homme de la République française "Liberté-Egalité-Fraternité" est quant à lui désigné annuellement par la Commission nationale consultative des droits de l’Homme et en son sein (trentaine de ses membres titulaires).
English: At that time, the claimant saw the damaged state of his house from the exterior, but was unable to enter as he was on duty.
French: À cette occasion, il a constaté de l'extérieur les dégâts causés à sa maison, mais n'a pas pu y pénétrer car il était en service.
English: Their legal and operational parameters must be clear as well as the responsibilities under which they operate.
French: Les paramètres juridiques, opérationnels et d'obligation redditionnelle qui régissent leur fonctionnement doivent être clairement définis.
English: In the fall of 2003, CIC also launched an improved version of the co-operative education program through a pilot project at national headquarters. This program was the result of a joint initiative of the Internal Audit and Disclosures Branch and the Human Resources Branch.
French: À l'automne 2003, CIC a également lancé par l'entremise d'un projet pilote à l'administration centrale, une version améliorée du programme d'enseignement coopératif, fruit d'une initiative conjointe de la Direction générale de la vérification et de la divulgation internes et de la Direction générale des ressources humaines.
English: Within the same bodies, the Presidency may also arrange for discussions on the Council of Europe's work programme and the contribution that the European Union can make to its implementation, with the emphasis being placed on the priorities identified by common agreement.
French: La présidence pourra aussi organiser, au sein de ces mêmes instances, des échanges de vues sur le programme de travail du Conseil de l'Europe et sur la contribution que l'Union européenne peut apporter à la réalisation de ce programme, en mettant l'accent sur les priorités identifiées d'un commun accord.
English: Upon learning of the existence of a human rights dispute in the workplace, Bell Canada can turn to the Commission to find ways of resolving the dispute before a human rights complaint is filed.
French: Dès qu’elle apprend l’existence d’un différend touchant les droits de la personne en milieu de travail, Bell Canada peut s’adresser à la CCDP pour prendre des moyens de régler le différend avant le dépôt d’une plainte.
English: What is less clear is what exactly should be done about the size and composition of the Commission.
French: La taille et la composition de la Commission européenne restent des points d'interrogation.
English: However, Practice Essentials are outlined, including tips and advice for health care providers based on scientific evidence and accepted practice.
French: Toutefois, l'essentiel de la pratique est esquissé, incluant des conseils pratiques aux intervenants de la santé fondés sur les données probantes et les pratiques acceptées.
English: At paragraphs 74 and 75, the Court stated: 74 As in the case of maternity benefits, the right of claimants to take time off work is governed not by the EIA, but by provincial legislation:
French: Aux paragraphes 74 et 75, elle écrivait ce qui suit : 74 Tout comme pour les prestations de maternité, le droit des prestataires de s'absenter de leur travail n'est pas régi par la LAE, mais par des dispositions provinciales :
English: In the present case, it is common ground that the free admission to museums, monuments, galleries, archaeological digs, parks and gardens classified as public monuments, granted by local or decentralised authorities, is only in favour of Italian nationals and persons resident within the territory of the authorities running the museum or public monument in question, in particular where they are aged over 60 or 65 years, so that the benefit of free admission is denied to tourists who are nationals of other Member States and non-residents who fulfil the same objective age requirements.
French: En l'occurrence, il est constant que la gratuité du droit d'accès aux musées, monuments, galeries, fouilles archéologiques, parcs et jardins classés monuments publics, accordée par les collectivités locales ou nationales décentralisées, est réservée aux seuls ressortissants italiens ou aux seuls résidents sur le territoire des collectivités gérant le musée ou le monument public en question, notamment lorsqu'ils sont âgés de plus de 60 ou 65 ans, en sorte que sont exclus du bénéfice de l'accès gratuit les touristes ressortissants des autres États membres ou les non-résidents qui satisfont aux mêmes conditions objectives d'âge.
English: Work permits are issued to non-citizens for fixed, temporary or occasional work on the condition that they have a permit for permanent accommodation or temporary residence in the Federation of Bosnia and Herzegovina and that in the register of the Bureau of Employment for unemployed persons, no other person fulfils the requirements set by the employer.
French: Des permis de travail sont délivrés aux étrangers pour des emplois fixes, temporaires ou occasionnels sous réserve qu'ils soient en possession d'une autorisation de résidence permanente ou temporaire en Fédération de Bosnie-Herzégovine et que parmi les demandeurs d'emploi inscrits au Bureau de l'emploi, aucun ne réponde aux critères établis par l'employeur.
English: Approximately $60,000 of this budget goes towards salaries for two project coordinator positions.
French: L’initiative des CUPJA accorde un financement annuel de 75 000 $ au centre.
English: This is an AGREEMENT within the meaning of Article IV of the CMS.
French: Il s'agit d'un ACCORD au sens de l'article IV de la CMS.
English: Measures were being implemented, such as the quota of 80 per cent of places in technical student residences reserved for girls, which for the moment were not being filled for lack of applicants.
French: Il a été adopté un certain nombre de mesures dans ce domaine, et il a ainsi été décidé de réserver aux filles 80 pour cent des places disponibles dans les résidences pour élèves de l'enseignement technique, mais ce quota n'est actuellement pas atteint, faute de candidates.
English: Corrected in situ measurements underestimated conductivity as determined from the chemical composition.
French: Les valeurs de conductivité corrigées obtenues in situ étaient inférieures à celles déterminées par analyse chimique.
English: At the same time it should be pointed out that Slovenia is the most developed of the new Central European democracies and thus deserves to be one of the first ones to be taken into account when decisions concerning new members are made.
French: Il faut constater dans la foulée que la Slovénie est, des nouvelles démocraties d'Europe centrale, celle qui a atteint le plus haut niveau de développement et qu'elle mérite de compter parmi les premières, lorsqu'il s'agira de décider des nouveaux États membres.
English: In either situation, sexual and physical abuse and ill-treatment by the husband or family members of the new household is likely to take place and to be recurrent.
French: Dans les deux cas, il y a souvent violence sexuelle et physique et sévices de la part du mari ou de ses proches.
English: The maximum and minimum temperatures for survival of S. spaldingii plants are unknown, although the maximum recorded summer temperature in the area (around Eureka, Montana) over the last 30 years is about 29°C, and the minimum winter temperature is -9.4°C (Eureka Ranger Station Normals, 2005).
French: Au lieu d’étude de Lesica, au Montana (à Tobacco Plains), seul le Bombus nevadensis semble être un pollinisateur important. Survie Le Silene spaldingii est une vivace modérément longévive; au moins 72 p.100 des individus survivent pendant au minimum cinq ans, selon une étude menée à Dancing Prairie Preserve.
English: In 2002, regional co-ordinators for Roma advisors were appointed in all regions (a total of 14 regional co-ordinators thus operate in the CR).
French: En 2002, des coordonnateurs régionaux pour les conseillers roms ont été nommés dans toutes les régions (14 coordonnateurs régionaux existent actuellement en République tchèque).
English: If not, what would you change for future meetings?
French: Si non, comment devrions-nous envisager les prochaines rencontres?
English: Certainly there are circumstances – and today they are not rare – in which an individual Church or a number of neighbouring Churches find it difficult or practically impossible to provide an adequate response to major problems.
French: En effet, il ne fait aucun doute qu'il existe des circonstances – on en rencontre beaucoup aujourd'hui – dans lesquelles une Église particulière et aussi plusieurs Églises voisines se trouvent dans l'incapacité ou dans l'impossibilité pratique d'intervenir de manière adéquate sur des problèmes de plus grande importance.
English: We are also assembling the lessons of other projects in ecohealth: the search for alternatives to DDT for malaria control in Mexico; the abatement of heavy-metal pollution from small-scale gold mining in Ecuador; and in Ecuador again, methods for reducing exposures to pesticides among potato growers while increasing productivity.
French: Et nous dégageons les enseignements d’autres projets menés dans le domaine écosanté, par exemple la recherche de solutions de rechange à l’utilisation du DDT dans la lutte contre le paludisme au Mexique, la réduction de la pollution par les métaux lourds attribuable à l’exploitation aurifère à petite échelle en Équateur et, toujours en Équateur, les méthodes visant à réduire l’exposition des producteurs de pommes de terre aux pesticides tout en augmentant leur productivité.
English: INTA F Daniel Caspary (EPP-ED) Opinion:
French: INTA F Daniel Caspary (PPE-DE) Avis:
English: Luck and happenstance are facts of life.
French: La fortune et le hasard sont des réalités de la vie.
English: A widely shared view of the Working Group at its thirty-seventh session was that, if ex parte measures were included, then the provision should indicate that such measures only be granted in exceptional circumstances (A/CN.9/523, para.
French: Selon une opinion largement partagée à la trente-septième session du Groupe de travail, si une disposition concernant des mesures ex parte était insérée, il faudrait y indiquer que des mesures de ce type ne devraient être accordées qu'exceptionnellement (A/CN.9/523, par.
English: New No. 20 discusses the Department's position that a "debt obligation" is not property and is therefore not subject to the accrued loss rule in paragraph 111(4)(d), and the designation rules in paragraph 111(4)(e).
French: Le nouveau numéro 20 traite de la position du Ministère selon laquelle un "titre de créance" ne constitue pas un bien; donc, la règle sur les pertes accumulées définie à l'alinéa 111(4)d) et les règles concernant la désignation décrites à l'alinéa 111(4)e) ne s'y appliquent pas.
English: Founded in 1998, the André-Turp Musical Society promotes the vocal arts by bringing together many performers, music lovers and organizations in a group dedicated to making these artists' work and repertoire better known.
French: Fondée en 1998, la Société musicale André-Turp s'est donnée pour mission de promouvoir l'art vocal en réunissant de nombreux interprètes, amateurs et organismes au sein d'une société vouée à la diffusion du répertoire et au travail des interprètes.
English: A European mining company operating in South Africa recently challenged that country's black economic empowerment laws on these grounds.
French: Une société minière européenne présente en Afrique du Sud a contesté récemment les lois de promotion économique de ce pays en faveur de la population noire pour ce genre de motifs.
English: 'Madam President, during its meeting of 16 May 2000, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market re-examined the situation of Mr Le Pen.
French: "Madame la Présidente, au cours de sa réunion du 16 mai 2000, la commission juridique et du marché intérieur a repris l'examen de la situation de M. Jean-Marie Le Pen.
English: Second report (A5-0176/2000) by Mr Gerhard Schmid, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (SN 3040/2000 - C5-0265/2000 - 1999/0190(CNS))
French: Deuxième rapport (A5-0176/2000) de M. Gerhard Schmid, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces (SN 3040/2000 - C5-0265/2000 - 1999/0190(CNS))
English: It is expected that many of these compounds are also present in the mother's milk and they will be passed on to the baby through breastfeeding.
French: On pense que nombre de ces composés sont également présents dans le lait maternel et qu'ils sont transférés au bébé par l'allaitement.
English: • If the employee's current rate of pay is above the job rate for the new position, the employee's salary will be frozen on appointment until it is matched or exceeded by the range maximum applicable to the level of the position (salary maintenance).
French: • Si son taux de rémunération actuel est supérieur au taux normal du nouveau poste, il sera gelé au moment de la nomination jusqu'à ce qu'il corresponde au maximum de l'échelle du nouveau poste, ou jusqu'à ce que ce dernier l'excède (maintien de la rémunération).
English: SDS 3.1.3 Resource Use Activities Support a project within a "high risk" geographic area of the Canadian North that will both demonstrate and enhance our ability to better understand and manage cumulative ecological effects of development activities (in March 2006).
French: SDD 3.1.3 Activités liées à l'utilisation des ressources Appuyer, dans une région géographique « à risque élevé » du nord du Canada, un projet qui démontrera et améliorera une capacité de mieux comprendre et gérer les effets écologiques cumulatifs des activités de développement (en mars 2006).
English: Judgment in the Simba case was delivered on 13 December 2005.
French: Le jugement Simba a été rendu le 13 décembre 2005.
English: Your organization must keep a record of its income and expeditures, assets and liabilities for this period.
French: Votre organisme doit tenir un registre de ses revenus et de ses dÃ©penses, ainsi que de son actif et de son passif, pour chaque exercice.
English: If the level of incapacity is fixed at over 50%, 50% of the pension can be redeemed on request.
French: Pour les taux d'incapacité fixés à plus de 50%, 50% de la pension peuvent être rachetés sur demande.
English: As far as I remember, there was just one Arab head of state, Prime Minister Abu Mazen.
French: C'est que d'après mes souvenirs, il y avait un seul chef d'État arabe, le Président Abou Mazen.
English: It will be necessary to ensure complementarity and coordination with the capacity-building efforts of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, international bilateral and multilateral agencies, the other GEF implementing agencies (UNDP and the World Bank), FAO, WHO, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), the Inter-agency Network for Safety in Biotechnology (IANB), the African Centre for Technology Studies (ACTS), the International Service for National Agricultural Research (ISNAR), the Global Biodiversity Institute (GBDI) and the IUCN Environmental Law Centre.
French: Il faudra assurer une complémentarité et une coordination des efforts faits en matière de renforcement des capacités par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organismes internationaux bilatéraux et multilatéraux, les autres agents d'exécution du FEM (PNUD et Banque mondiale), la FAO, l'OMS, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB), l'African Centre for Technology Studies (ACTS), le Service international de la recherche agricole nationale (SIRAN), l'Institut mondial de la diversité biologique et le Centre du droit de l'environnement de l'UICN.
English: The paraglider is an aircraft not exceeding 2000 kg of tariff item No. 8802.20.00.
French: L’appareil de parapente est un véhicule aérien d’un poids n’excédant pas 2 000 kg qui relève du numéro tarifaire 8802.20.00.
English: Such technologies help deliver sustainable growth providing ecoefficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
French: Ces technologies contribuent à une croissance durable en apportant des solutions écologiquement rentables aux problèmes d’environnement qui se posent à différentes échelles et en protégeant notre patrimoine culturel.
English: This regulatory amendment is not expected to cause any negative public reaction as the harbours in question have already been divested and this amendment is merely bringing the regulations up to date.
French: Cette modification réglementaire devrait susciter peu ou pas de réaction défavorable puisque les ports en question ont déjà été cédés et que cette modification vise simplement à actualiser le règlement.
English: Much of my remarks will refer to Budget 2007 items which don't appear in the Main Estimates, but will be included later in Supplementary Estimates.
French: La plupart de mes observations porteront sur des articles du Budget 2007 qui ne figurent pas au Budget principal des dépenses, mais qui s'ajouteront plus tard au Budget supplémentaire des dépenses.
English: At the request of countries or groups of countries concerned, UNCTAD assisted them in their preparatory processes for the Cancún Ministerial Conference.
French: La CNUCED a aidé les pays ou les groupes de pays qui lui en ont fait la demande à préparer la Conférence ministérielle de Cancún.
English: Eliminates the risk of cheque loss or theft.
French: Élimine les risques de perte ou de vol de chèques.
English: Colombia Carlos Eduardo Jaramillo, Pedro Augustin Roa, Beatriz Patti Londoño
French: Colombie Carlos Eduardo Jaramillo, Pedro Augustin Roa, Beatriz Patti Londoño
English: The WFP President said that the rapporteur worked with the secretariat to prepare a draft report summarizing the conclusions of each meeting, which was then presented to the Board at its next session for approval.
French: Le Président du PAM a signalé que le rapporteur collaborait avec le secrétariat en vue d'élaborer un projet de rapport récapitulant les conclusions de chaque réunion, qui était ensuite présenté au Conseil d'administration à sa session suivante, pour approbation.
English: As a result, in accordance with the principle of legislative coherence, a pragmatic and functional interpretation of the Pilotage Act must be adopted, which complies with the intent of the legislators to grant the Agency exclusive authority to decide whether the pilotage tariffs are fair and reasonable and in the public interest.
French: Par conséquent, en application du principe de la cohérence législative, il convient donc d'adopter une interprétation pragmatique et fonctionnelle de la Loi sur le pilotage qui soit conforme à l'intention du législateur de conférer à l'Office la compétence exclusive de décider si les tarifs de pilotage sont justes et raisonnables et dans l'intérêt public.
English: In practice this is likely to be used infrequently because the two categories of misleading and aggressive commercial practices capture the vast majority of cases.
French: En pratique, cette interdiction générale ne devrait pas être utilisée très souvent car les deux catégories relatives aux pratiques commerciales trompeuses et agressives recouvrent la majorité des cas de figure.
English: We should like this strategy to remain essentially European.
French: Nous voudrions que la stratégie reste essentiellement européenne.
English: In regional situations, the ballistic missile programmes in the Middle East, South Asia and North-East Asia, which are often the focus of international commentary, each represent different security dynamics and compulsions.
French: Au plan régional, chacun des programmes de missiles balistiques des pays du Moyen-Orient, d'Asie du Sud et d'Asie du Nord-Est, qui sont souvent au coeur des débats internationaux, est l'expression de possibilités et de contraintes distincts.
English: (d) Ensure the effective implementation of the instructions from the Minister of Justice that pre-trial detention must take place only when absolutely necessary and that provisional release should be the rule, especially since this could help to deal with the problem of prison overcrowding;
French: d) De veiller à la mise en œuvre effective des instructions du Ministre de la justice selon lesquelles la détention ne devrait être pratiquée durant l'instruction qu'en cas d'absolue nécessité et que la liberté sous caution devrait être la règle, d'autant plus que cela pourra atténuer la surpopulation dans les prisons;