ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private contributions are stimulated in part by State initiatives and mechanisms, such as tax incentives for donations for cultural or educational purposes, and joint efforts by businesses, the universities and the State in promoting scientific and technological research.
French: La contribution des particuliers est encouragée en partie par des initiatives et mécanismes relevant de l'État, comme les incitations fiscales applicables aux donations à des fins culturelles ou éducatives, et les partenariats entre entreprises, universités et pouvoirs publics pour promouvoir la recherche scientifique et technologique.
English: Additional details on the Appeal Process will be provided in writing with the reconsideration letter.
French: D’autres renseignements écrits concernant le processus d’appel sont fournis en même temps que la lettre du CAN.
English: Today, even before such a bleak scenario materializes, price increases already affect the poorest among the poor, who spend proportionally more of their income on food.
French: Aujourd'hui, avant même que ce sombre scénario ne soit devenu réalité, la hausse des prix touche déjà les plus pauvres d'entre les pauvres, ceux qui, proportionnellement, dépensent la plus grande part de leurs revenus pour se nourrir.
English: In each and every case, the initial reaction of the international community – however one defines that – was realpolitik action, or sometimes inaction, based on narrowly defined and often shortsighted interests.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la rapporteuse de la commission ad hoc du Bureau, sur l'observation des élections en vue de constituer l'Assemblée du Kosovo.
English: On 16 October 2006, upon the request of the Chairperson of the First Committee of the General Assembly, I gave an interim report on the work of the Panel to the Committee.
French: Le 16 octobre 2006, à la demande du Président de la Première Commission de l'Assemblée générale, j'ai rendu compte du travail du Groupe d'experts à la Commission.
English: Urgent appeal to halt execution of child offender this Saturday Document - Yemen:
French: Appel urgent visant à stopper l'exécution d'un mineur ce samedi Document - Yémen.
English: Djoon welcome the king of the extended edit, Danny Krivit.
French: Djoon fait la bienvenue à Danny Krivit.
English: 9 November Adoption of the provisional programme of work for the sixty-first session (General Assembly resolution 58/316, annex, para.  3 (h))
French: 9 novembre Adoption du programme de travail provisoire de la soixante et unième session [résolution 58/316 de l'Assemblée générale, annexe, par. 3 h)]
English: • Contract Policing Services has jurisdiction over the three territories, eight provinces (Ontario and Quebec have their own provincial police forces), 200+ municipalities, 65 Aboriginal communities and three international airports.
French: • Les Services de police contractuelle ont compétence dans les trois territoires, huit provinces (l’Ontario et le Québec possèdent leurs propres services de police provinciale), plus de 200 municipalités, 65 communautés autochtones et trois aéroports internationaux.
English: Mr. Smith (United States of America) said that the Secretariat's proposal did not address all of the issues that he had raised.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) répond que la proposition du secrétariat ne traite pas tous les problèmes qu'il a soulevés.
English: • What is the contribution of growth firms to overall job creation?
French: • Quelle est la contribution des entreprises en croissance à la création d’emplois globale?
English: Once laid, it normally has a limited life.4
French: Il a normalement une durée de vie limitée;
English: UNHCR had played an important supporting and facilitating role in consultations in the Asia-Pacific region, with a view to promoting understanding and reinforcing cooperation at the practical and technical level.
French: Le HCR a joué un rôle important en matière d'appui et de facilitation lors des consultations dans la région Asie-Pacifique visant à promouvoir la compréhension et le renforcement de la coopération au niveau pratique et technique.
English: In 2003, the Solar Radio Monitoring Programme became a joint programme with the Canadian Space Agency and a component of the Canadian Geospace Monitoring Programme, which brings together various geospace monitoring programmes in one entity.
French: En 2003, le Programme d’observation radio solaire est devenu un programme commun avec l’Agence spatiale canadienne et un élément du Programme canadien de surveillance géospatiale, qui réunit différents programmes de surveillance géospatiale sous une même entité.
English: This will require adjusting the Total Allowable Catches (TACs) to achieve a high and sustainable yield by following scientific advice.
French: Conformément aux avis scientifiques, les totaux admissibles des captures (TAC) devront être adaptés de telle façon qu'un rendement élevé et durable puisse être atteint.
English: The decomposition constant (k) of needles had a negative linear correlation (P < 0.01) with maximum plant moisture stress and temperature growth index of the seven stands.
French: La constante de décomposition (k) des aiguilles montre une corrélation linéaire négative (P < 0.01) avec le déficit maximum en humidité des plantes et de la température index de croissance des sept stations.
English: RECOMMENDATION The Government of Canada should improve its visa issuing system so as to facilitate visits by African business people and political leaders to Canada.
French: nos importations d’Afrique, elles ont connu une croissance annuelle de quelque 20 p. 100 entre 1990 et 2004.165 Nous devons faire plus pour accroître ces échanges économiques.
English: This form may be accessed at the Protocol and Liaison Service website at http://missions.un.int/protocol.
French: Le présent formulaire est accessible en ligne sur le site Web du Service du protocole et de la liaison à l'adresse : http://missions.un.int/protocol.
English: Based on available data, it has been concluded that ammonia is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D'après les données disponibles, on conclut que l'ammoniac ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel à la vie.
English: 209 Manitoba, Committee on Manitoba’s Economic Future, Manitoba, 19621975, A Report to the Government of Manitoba, as quoted in Buckley, From Wooden Ploughs to Welfare (cited in note 110), p.
French: 209 Manitoba, Committee on Manitoba's Economic Future, Manitoba, 19621975, A Report to the Government of Manitoba, cité dans Buckley, From Wooden Ploughs to Welfare, mentionné à la note 110, p.
English: The informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure may wish to be reminded that, following the insertion of Chapter 2 in the Reference Model, its activities will become increasingly more technical, requiring the involvement and, if possible, the presence of experts in the field of technical modelling and business process analysis.
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR se souviendra sans doute qu'en raison de l'insertion du chapitre 2 dans le Modèle de référence, ses activités sont appelées à devenir de plus en plus techniques, et à nécessiter le concours et, si possible, la présence d'experts spécialisés dans la modélisation technique et l'analyse des processus commerciaux.
English: The new law included criteria on how to identify socially disadvantaged children so that they could be given special help.
French: La nouvelle législation prévoit un certain nombre de critères afin d'identifier les enfants socialement désavantagés et de pouvoir leur accorder une aide spéciale.
English: The highest concentration of 0.12 µg DCE/kg detected in a study of 59 soil samples from Ontario parklands was used in these calculations (OMEE, 1993).
French: Pour effectuer ces calculs, on s'est servi de la concentration la plus élevée, soit 0,12 µg/kg, mesurée dans le cadre d'une étude portant sur 59 échantillons de sol prélevés dans des prairies-parcs de l'Ontario (MEEO, 1993).
English: For example, typical questions that arise include:
French: Voici quelques exemples typiques de questions qui sont posées:
English: The Rural Support Programmes (RSPs) are the largest players in terms of providing financial and technical services to the poor communities especially the rural women for enhancing their income generating capacities.
French: Les « Programmes d'aide rurale » sont les acteurs majeurs de l'offre de services financiers et techniques aux populations pauvres - notamment les femmes rurales -, afin de leur permettre de développer leurs capacités à trouver des sources de revenus.
English: Groulx, Lionel-Adolphe Article also available en français and Youth Edition
French: Groulx, Lionel-Adolphe Version anglaise de cet article
English: We found major differences between the two measurements, suggesting that 87Sr/86Sr isotope ratios from whole-otolith assays may not accurately reflect the natal origin of the fish.
French: Les différences importantes entre les deux mesures indiquent que les rapports d'isotopes 87Sr/86Sr de l'otolithe entier ne reflètent pas de façon précise l'origine du poisson.
English: We want Europe to prosper, but not of course at the expense of the national borders of our country, at the expense of national sovereignty.
French: Nous voulons que l’Europe prospère, mais bien évidemment pas au prix des frontières nationales de notre pays, pas au prix de la souveraineté nationale.
English: Anyone holding a garage sale has to ensure that the products they sell, whether new or used, meet all safety requirements.
French: Assurez-vous que ce que vous vendez ou achetez, neuf ou usagé, satisfait à toutes les normes.
English: All federal departments and agencies require access to Receiver General services to complete their obligations to the public and Parliament, whether through payment issue, revenue collection or financial reporting.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux doivent pouvoir accéder aux services du Receveur général afin d'observer leurs obligations envers le grand public et le Parlement, que ce soit par l'établissement de paiements, la perception de recettes ou la communication d'information financière.
English: Keep Exploring promise is: "Come to Canada.
French: Les études des consommateurs et les perceptions qu'ont les professionnels du voyage de la marque Canada.
English: ON-24011 06-07 West Elgin Habitat Restoration Project Comments :
French: ON-24011 06-07 West Elgin Habitat Restoration Project Observation :
English: From the very beginning, we have maintained that those responsible for reconstruction should be the people of Haiti themselves.
French: Depuis le tout début, nous soutenons que les responsables de la reconstruction doivent être les Haïtiens eux-mêmes.
English: While many researchers are now aware of the rights and interests of those people and communities who originally contributed the information contained in their research material, they see themselves as also having a proprietary right in the research material.
French: Même si bon nombre des équipes de recherche sont maintenant au fait des droits et intérêts des peuples et des communautés qui ont contribué à l’origine l’information contenue dans leur matériel d’enquête, elles allèguent un droit de propriété sur les résultats de leurs recherches.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada, Ontario Spirits Rising © Parks Canada Who was the woman in blue?
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau, Ontario Le réveil des esprits © Parcs Canada Qui était la femme en bleu?
English: 66 The elements of abuse of dominance are three-fold: a) Dominance; b) Practice of anti-competitive acts; and c) Substantial lessening or prevention of competition 67 In the Canada Pipe appeal, the Federal Court of Appeal held that each of the three elements set out in section 79 must give rise to discrete legal tests.15 (1) Dominance 68 The Act defines dominance by the phrase "substantially or completely control".
French: 66 Les éléments de l'abus de position dominante sont au nombre de trois : a) Position dominante; b) Pratique d'agissements anticoncurrentiels; c) Empêchement ou réduction sensible de la concurrence. 67 Dans l'appel de la décision rendue dans l'affaire Canada Pipe, la Cour d'appel fédérale a soutenu que chacun des trois éléments énoncés à l'article 79 doivent donner lieu à des critères légaux distincts.15 1) Position dominante 68 La Loi définit la position dominante comme suit : « contrôle sensiblement ou complètement ».
English: Commission Decision 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
French: Décision 3855/91/CECA de la Commission, du 27 novembre 1991, relative aux règles communautaires pour les aides à la sidérurgie - JO L 362 du 31.12.1991 et Bull.
English: Describe the Nature of the Challenge Developing a sustainable, diversified economy a) Diversification; b) Measuring; c) Choices; d) Rapid change; e) Gap between traditional management & new economic needs Brainstorm on ideas for meeting this challenge 1.
French: Description de la nature du défi Développer une économie durable et diversifiée a) Diversification; b) Mesure; c) Choix; d) Changement rapide; e) Écart entre la gestion traditionnelle et les nouveaux besoins économiques Remue-méninges sur la façon de relever ce défi 1.
English: Groundbreaking Work on Diabetes Strengthened
French: Renforcement d'une recherche novatrice sur le diabète
English: Accordingly, the Treaty and Regulations would not apply to applications which are listed in that Article as alternative to "applications for patents for invention", namely, applications for inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition.
French: Par conséquent, le traité et son règlement d’exécution ne s’appliqueraient pas aux demandes indiquées dans cet article en plus des "demandes de brevet d’invention", à savoir les demandes de certificat d’auteur d’invention, de certificat d’utilité, de modèle d’utilité, de brevet ou certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel et de certificat d’utilité additionnel.
English: • New Emerging Teams should consist of 3 to 6 independent investigators, but it is anticipated that new investigators may join the team within the first three years.
French: • Les équipes en voie de formation devraient comprendre de trois à six chercheurs indépendants, mais il est prévu que de nouveaux chercheurs pourront se joindre à l'équipe au cours des trois premières années.
English: The IRB is planning additional initiatives to further modernize the management of its Governor in Council appointees.
French: La CISR prévoit adopter d'autres initiatives en vue de moderniser davantage la gestion des décideurs nommés par décret.
English: While the combined loss, in dollar terms, of this lower number of smaller spenders was more than compensated for by the addition of two junior companies planning to spend more than $5 million, for a total of 15 companies versus 13 in the $5 million-$10 million spending interval, these statistics continue to cause concern about Canada’s grass-roots exploration capacity.
French: En termes monétaires, la perte causée par la diminution du nombre de sociétés dans les fourchettes de dépenses les moins élevées a été largement compensée par l’ajout de deux petites sociétés prévoyant dépenser plus de 5 millions de dollars, ce qui a fait passer de 13 à 15 le nombre de sociétés dans la fourchette des 5 à 10 millions de dollars. Ces chiffres continuent cependant de susciter des inquiétudes quant à la capacité du secteur canadien de l’exploration primaire.
English: Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Il est permis à un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités d'immersion en mer autorisées par le présent permis.
English: We have come here because we have confidence in concerted action to meet today's challenges.
French: Nous sommes venus car nous avons confiance dans les actions concertées face aux multiples défis d'aujourd'hui.
English: His colleagues in the movement, mostly foreigners, are interned, not in jails where they might have contact with other Canadians, but within a closed territory where their ideology will not contaminate the traditional culture.
French: Ses camarades à l’intérieur du mouvement, pour la plupart des étrangers d’origine, sont internés, non pas dans des prisons, où ils pourraient entrer en contact avec d’autres Canadiens, mais dans un territoire fermé où leur idéologie ne risque pas de contaminer la culture traditionnelle.
English: Maintenance section responds to vehicle breakdowns
French: L’unité de la maintenance intervient lorsque les véhicules sont en panne
English: The decrease in net expenditures between 2005-2006 and 2006-2007 is mainly due to a decrease in the level of funding for the Implementation of Health Canada's Therapeutic Access Strategy.
French: La baisse des dépenses nettes entre 2005-2006 et 2006-2007 est principalement due à une baisse du niveau de financement pour la mise en oeuvre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Therefore, Armenia is deeply interested in the unconditional implementation and further strengthening of existing disarmament and non-proliferation agreements and international verification mechanisms and institutions.
French: C'est pourquoi l'Arménie porte le plus grand intérêt à la mise en œuvre inconditionnelle et au renforcement des accords existants en matière de désarmement et de non-prolifération, ainsi que des mécanismes et institutions à caractère international.
English: He apologized for the late distribution of information concerning the problem of ensuring that the new statute would not entail any financial burden on UNIDO Member States, underlining that additional efforts would be made to implement the proposal agreed on in informal consultations.
French: Il s'est excusé de la distribution tardive des informations concernant le moyen de faire en sorte que le nouveau statut n'entraîne aucun fardeau financier pour les États Membres de l'ONUDI et a souligné que des efforts supplémentaires seront faits pour appliquer la proposition convenue lors des consultations informelles.
English: Education and outreach (sessions 1 and 2)
French: Éducation et information (sessions 1 et 2)
English: Expenditure Management and Planning supports government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Le secteur Gestion et planification des dépenses voit à ce que l'affectation des ressources à l'échelle gouvernementale concorde avec les priorités du gouvernement et avec son cadre financier.
English: • Introduction | Basic Geography | Legends of a Passage | 18th Century Globalism | Trade Winds, Horns & Cape | Journey to the Ice | It Just Isn't There | Melted Ice: The Opening of the Passage MMBC - 992.069.0001 - Vancouver's Discovery taking a top sail and jib on passage in the Pacific - 1792, oil on canvas Navigation and trade were the twin forces that created a centuries-long frenzy over the "Northwest Passage".
French: • Introduction | Géogographie fondamentale du Pacifique Nord-Ouest | Légendes d'un passage | Mondialisation du 18e siècle | Vents, cornes et caps | Voyage vers la glace | Ce n'est simplement pas là | Glace fondue : l'ouverture du passage MMBC - 992.069.0001 – Le Discovery de Vancouver prenant une voile supérieure et un foc lors de son passage dans le Pacifique – 1792, peinture à l’huile sur toile La navigation et le commerce étaient les deux forces qui ont créé un engouement, qui a duré des siècles, envers le Passage du Nord-Ouest.
English: A historically fished area is a marine ecosystem area where there is a history of fishing.
French: Une zone historique de pêche est une région abritant un écosystème marin où la pêche a déjà été autorisée (ce qui comprend également les activités de pêche en cours).
English: - patients with severe widespread acne who have failed on tetracycline.
French: - les patients souffrant d’une acné grave généralisée réfractaire à la tétracycline.
English: Stafﬁng levels of stroke programs must also be sufﬁcient for front line practitioners to implement the guidelines. • Local stroke champions were seen as strategically placed people with a concern about stroke care and decision-making capabilities that could generate buy-in from their organizations and provide venues for changes.
French: • Le personnel rémunéré, y compris leurs propres postes de coordonnateurs régionaux et de district pour la prévention des AVC et de coordonnateurs régionaux à l’éducation, et le soutien administratif et les facilitateurs de l’enseignement ont joué un rôle déterminant dans la diffusion des directives, compte tenu du temps et du travail nécessaires pour planiﬁer, organiser, mettre en œuvre et effectuer le suivi.
English: A wide range of social programmes were being implemented to facilitate job creation, the socio-economic development of the regions, infrastructure modernization, and energy security, among others.
French: Tout un éventail de programmes sociaux vise à favoriser la création d'emplois et à soutenir la croissance socioéconomique des régions, la modernisation des infrastructures et la sécurité énergétique, notamment.
English: At the time of the purchase and sale of any security, target prices are recommended and either confirmed or approved by the Director and/or the representative of the Secretary-General, depending on the amount of the transaction.
French: Lors de ces opérations, des cours indicatifs sont recommandés, puis confirmés ou approuvés par le Directeur et/ou le représentant du Secrétaire général, selon le montant de l'opération.
English: The addition of gypsophila saponins did not modify clover biomass but significantly increased (twofold with 1% saponins) the weight of adhering soil.
French: L'addition des saponines de gypsophile n'a pas modifié la biomasse du trèfle mais a augmenté significativement (doublé avec 1 % de saponines) la masse de sol adhérent.
English: They also requested that some flexibility be built into the Regulations to allow facilities that have made their best efforts to comply with these deadlines but have been unable to do so because of unforeseen circumstances.
French: Ils ont aussi demandé une plus grande flexibilité pour les installations qui ont fait de leur mieux pour rencontrer les échéances, mais qui n’ont pas pu le faire à cause de circonstances imprévisibles.
English: Salaries and secondment costs (SAR 428,180) Facts and contentions The Claimant asserts that in order to repair the cables and pipes at the Al Khafji plant damaged as a result of military operations, 171 technicians from Al Khobar and Jubail plants, as well as workers from Al Khafji, were seconded to undertake the repair work at the end of February 1991.
French: Le requérant affirme que, pour réparer les câbles et les conduites de l'usine d'Al Khafji qui avaient été endommagés par suite des opérations militaires, 171 techniciens des usines d'Al Khobar et de Jubail, ainsi que des ouvriers d'Al Khafji, ont été détachés pour entreprendre les réparations à la fin de février 1991.