ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Meeting discussed possible conclusions related to the implementation of the Convention.
French: En outre, la Réunion a examiné les conclusions qui pourraient être formulées au sujet de l'application de la Convention.
English: He added that, within the framework of that mandate, he must continue to inquire about any violation of the fundamental right to life and to security of person and property.
French: Il ajoute que, dans le cadre de ce mandat, il doit continuer de s'enquérir de toute forme d'atteinte aux droits fondamentaux que sont le droit à la vie et le droit à la sûreté de la personne et des biens.
English: The author recognizes that these acts can be subject to conditions or specific circumstances, which could provide grounds for their termination or revocation.
French: L'auteur reconnaît que ces actes peuvent être assortis de conditions ou soumis à des circonstances spécifiques, ce qui pourrait justifier qu'il y soit mis fin ou qu'ils soient révoqués.
English: Organization Structure of the Ethics and Integrity Division The current organization structure is outlined in the chart at right.
French: Structure organisationnelle de la Division de l’éthique et de l’intégrité La structure organisationnelle actuelle apparaît dans l’organigramme ci-dessous.
English: A stable, democratic and developed Balkan region makes it easier for the Union to have a positive influence in the Middle East and in Eastern Mediterranean countries.
French: Des Balkans stables, développés et démocratiques aideront l'Europe à acquérir une influence positive au Moyen-Orient et dans les pays de la Méditerranée orientale.
English: IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
French: Les actions dans le domaine des technologies de l’information portent sur le fonctionnement et l’évolution des systèmes transeuropéens existants et sur le développement de nouveaux systèmes.
English: Perhaps the most important measure we are enacting is to use the money made available from our decision to reduce the funds for compensation to address directly the needs of the vulnerable groups in Iraq.
French: La mesure la plus importante que nous prenons est peut-être celle concernant l'utilisation de l'argent rendu disponible par notre décision de réduire les fonds d'indemnisation afin de répondre directement aux besoins des groupes vulnérables en Iraq.
English: A common question is whether to ask all employees for their views, or to select a sample which would be representative of the organization.
French: Enquête auprès de tous les employés ou enquête sur échantillon Une question est souvent posée : faut-il consulter tous les employés ou un échantillon représentatif de ces derniers?
English: H.E. Mr. Jean de Ruyt
French: Mr.  Jean de Ruyt
English: Adoption of the report of the Commission on its fifty-third session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième-troisième session
English: If a trademark is to be effective against imitations, however, its use must be supported by a public awareness campaign.
French: Pour qu’une marque soit efficace, pour qu’elle puisse contrer les imitations, elle doit être étayée par une campagne de sensibilisation du public.
English: Indicate any Business Number or similar identifier that the CRA may have issued previously to the applicant.
French: Indiquez tout numéro d’entreprise ou numéro semblable que l'ARC pourrait avoir attribué au demandeur.
English: Municipalities cannot recover, by way of input tax credits, the GST/HST they pay on their purchases for use in their exempt activities, but are instead entitled to a public sector body rebate equal to 57.14 per cent of the GST they pay on such purchases.
French: Les municipalités ne peuvent recouvrer, au moyen de crédits de taxe sur les intrants, la TPS/TVH qu’elles paient sur leurs achats pour utilisation dans le cadre de leurs activités exonérées; elles ont plutôt droit à un remboursement aux organismes du secteur public équivalant à 57,14 % de la TPS payée sur ces achats.
English: Filtering logic instructions were developed to ensure that the reported data conformed to the logic of the questionnaire.
French: Des instructions logiques de filtrage ont Ã©tÃ© conÃ§ues afin de s'assurer que les donnÃ©es rapportÃ©es concordaient avec la logique du questionnaire.
English: January 18, 2006 – Counsel for Canada, Six Nations and Ontario meet at the Department of Justice to discuss framework for going forward.
French: Le 18 janvier 2006 – Les avocats du Canada, des Six Nations et de l’Ontario se rencontrent au ministère de la Justice et discutent d’un cadre pour aller de l’avant.
English: ◦ Functional tests (Unit, String, Integration, Stress, Prod Simulation, Regression)
French: ◦ Tests fonctionnels (Unitaire, chaîne, Intégration, essai sous contrainte, Simulation de production, régression)
English: Negotiations are also at an advanced stage with another four IFIs; the World Bank (WB) and the International Finance Corporation (IFC), the Inter-American Development Bank (IADB), and the African Development Bank (AfDB), for similar cooperation programmes.
French: Les négociations en sont à un stade avancé avec quatre autres institutions, à savoir la Banque mondiale, la Société financière internationale (SFI), la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque africaine de développement (BAfD), pour des programmes de coopération similaires.
English: In addition, he announced that a donor meeting was planned for immediately following the closure of the plenary session of the Executive Committee in an effort to more closely tie the approval of the budget with its funding.
French: En outre, il annonce qu'une réunion des donateurs est prévue immédiatement après la clôture de la session plénière du Comité exécutif afin de lier plus étroitement l'approbation du budget et son financement.
English: Risk assessment will be discussed with Dr. Giulivi, Blood Borne Pathogens Division, Centre for Disease, Prevention and Control.
French: On discutera de l’évaluation du risque avec le Dr Giulivi, Division des pathogènes à diffusion hémathogène, Centre de prévention et de contrôle de maladies infectieuses.
English: With the outbreak of avian influenza (AI) in late 2003, meat safety will be an increasingly important factor in future meat consumption and production8.
French: La plupart des exportations sont effectuées en provenance du Brésil (4 milliards de dollars), des États-Unis (2,6 milliards de dollars) et de l’UE des Vingt-cinq (823,2 millions de dollars).
English: Second country cooperation framework for El Salvador (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec El Salvador (2002-2006)
English: BALWINDER KAUR DHALIWAL, applicant, -and- HER MAJESTY THE QUEEN, respondent.
French: BALWINDER KAUR DHALIWAL, demandeur, - et - SA MAJESTÉ LA REINE, défenderesse.
English: On a surface chart, a ridge is an area where pressure is low in comparison to the pressure field.
French: Sur une carte de surface, la crête est un endroit où la pression est faible par rapport au champ de pression.
English: Lehning Laboratoires 31/12/08 14063 Vinpocetine Vinpocetinum Tablets 5 mg P.P.H.U. Biofarm Sp. z o.o. 31/12/07 14064 Vinpocetine Vinpocetinum Tablets 5 mg Aflofarm 31/12/07 14065 Vinpocetine Vinpocetinum Tablets 5 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/07 14066 Vinpocetine Vinpocetinum Tablets 5 mg Chemiczno — Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ESPEFA 31/12/07 14067 Vinpocetine Vinpocetinum Tablets 5 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/07 14068 Vinpoton Vinpocetinum Tablets 5 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 10/01/06 14069 Viokase 16 Pancreatinum Tablets 16000 j.
French: Lehning Laboratoires 31/12/08 14063 Vinpocetine Vinpocetinum Tablets 5 mg P.P.H.U. Biofarm Sp. z o.o. 31/12/07 14064 Vinpocetine Vinpocetinum Tablets 5 mg Aflofarm 31/12/07 14065 Vinpocetine Vinpocetinum Tablets 5 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/07 14066 Vinpocetine Vinpocetinum Tablets 5 mg Chemiczno — Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ESPEFA 31/12/07 14067 Vinpocetine Vinpocetinum Tablets 5 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/07 14068 Vinpoton Vinpocetinum Tablets 5 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 10/01/06 14069 Viokase 16 Pancreatinum Tablets 16000 j.
English: Enter a voice message with the details of your number into the phone’s automatic answering device.
French: Enregistrez le message ayant votre nouveau numéro dans le répondeur de votre ancien téléphone.
English: Comments from participants will be considered by Canadian government officials in developing a Federal Agenda that will be published as a Notice of Intent in Canada Gazette I in the summer of 2003.
French: Les commentaires des participants seront entendus par les représentants du gouvernement canadien afin de mettre au point un Programme fédéral qui sera publié sous forme de déclaration d'intention dans la Partie I de la Gazette du Canada à l'été 2003.
English: The level proposed represents about 3,3 % of the overall heading 4 allocation.
French: Cette augmentation permettra la renégociation des protocoles arrivant à leur terme et la conclusion de quelques nouveaux accords.
English: Significant recovery efforts are underway to rebuild this population.
French: D'importants efforts de rétablissement sont en cours pour reconstituer cette population.
English: Aboriginal Organized Crime In Akwesasne: "The State of the Artifice" Historians have aptly summarized the Mohawks’ historic genius as residing not just in the ability to recognize advantage, but in their considerable capacity to act upon and maximize it.
French: Le niveau de raffinement du crime organisé de souche autochtone à Akwesasne Des historiens ont résumé avec justesse le génie historique des Mohawks en le situant non seulement dans leur capacité considérable à reconnaître un avantage, mais dans leur aptitude phénoménale à en profiter et à le maximiser.
English: 10.1.2007 AMENDMENTS 1-17 Draft opinion Ioannis Gklavakis Halting the loss of biodiversity by 2010 (2006/2233(INI))
French: 10.1.2007 AMENDEMENTS 1-17 Projet d'avis Ioannis Glavakis Enraiement de la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà (2006/2233(INI))
English: Eventually, if no satisfactory explanation is provided, I will report the matter to the Committee of Ministers, and it will be to the member states’ governments to decide on whether and how they want to react.
French: En fin de compte, si aucune explication satisfaisante n’est fournie, je ferai un rapport sur cette question au Comité des Ministres et ce sera aux gouvernements des États membres de décider si et comment ils souhaitent réagir.
English: • microorganisms living within Arctic sea ice National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence (N-CAARE) As part of its ongoing commitment to Arctic research, DFO has also established the National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence (N-CAARE) at its Freshwater Institute in Winnipeg.
French: Centre national d’excellence pour la recherche aquatique dans l’Arctique (N-CAARE) Dans le cadre de son engagement continu dans la recherche en Arctique, le MPO a aussi établi le Centre national d’excellence pour la recherche aquatique dans l’Arctique (National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence ou N-CAARE) à son institut Freshwater de Winnipeg.
English: An important initiative is the development of the WHO framework for assessing health system performance, in collaboration with member States, to empower the public with reliable information for policy and system development.
French: Une importante initiative a été lancée au titre de l'élaboration du cadre d'évaluation des résultats du système sanitaire de l'OMS, en collaboration avec les États Membres, pour fournir au public des informations fiables sur les politiques de la santé qui lui permettent de se prendre en main.
English: Invites relevant United Nations bodies, including at the country level, within their mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Representative, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Representative;
French: Invite les organismes des Nations Unies compétents, notamment au niveau des pays, dans le cadre de leurs mandats respectifs et travaillant en coopération avec les États, de prêter dûment attention à la Déclaration et aux rapports de la Représentante spéciale, et prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler l'attention de tous les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, sur les rapports de la Représentante spéciale;
English: This is why developing countries need to pay particular attention to dispute resolution.
French: C'est pourquoi les pays en développement doivent accorder une attention particulière au règlement des différends.
English: In Iraq, many of UNHCR's activities focused on enabling the Ministry for Migration and Displacement to respond effectively to the major displacement issues in Iraq and pave the way for the drafting of new refugee legislation.
French: En Iraq, de nombreuses activités du HCR se sont concentrées sur l'établissement de capacités pour le Ministère de la migration et du développement afin de lui permettre de répondre avec efficacité aux principales questions de déplacement en Iraq et d'ouvrir la voie à l'élaboration d'une nouvelle législation sur les réfugiés.
English: However, electronic technology, especially MERX, is changing this process quickly and dramatically.
French: Toutefois, la technologie électronique, et surtout MERX, modifie ce processus très vite et en profondeur.
English: From blood donor clinics to the ski slopes, from hospital wards to school gymnasiums, from distress centres to rural firehalls - volunteers enrich society.
French: Donner son temps Henry Pold Le bénévolat est une richesse pour la société, où qu'il s'exerce: collectes de sang, pentes de ski, centres hospitaliers, gymnases d'école, refuges pour personnes en détresse ou postes de pompiers ruraux.
English: Potters and basketweavers from the Cherokee nation will be with us for the four-day outdoor site. Age-old traditions will find new life in the expert hands of craftspeople who are very much in tune with their times.
French: Des potiers et des vannières de la nation Cherokee seront sur place durant les quatre jours du site extérieur ; des traditions millénaires revivent entre les mains expertes d'artisans bien de notre temps.
English: There is a lot to be done in economic terms for the central and eastern European countries.
French: D'un point de vue économique, les PECO auront bien entendu beaucoup de pain sur la planche.
English: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index_e.html Controlled Substances and Precursor Chemicals
French: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index_f.html Substances contrôlées et précurseurs chimiques
English: I now give the floor to Mr. Mirko Šarović, Presiding Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mirko Šarović, Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine.
English: In its decision 95/23, the UNDP Executive Board earmarked additional resources within the Programme's financial framework for programme support to the resident coordinator system.
French: Dans sa décision 95/23, le Conseil d'administration du PNUD a alloué des ressources supplémentaires pour l'appui au système des coordonnateurs résidents au titre du cadre financier du Programme.
English: Further, the testimony of the responsible manager, George Markus, noted that the conflict between those two individuals was successfully resolved after the written portion of the selection process had been conducted.
French: En outre, le témoignage du gestionnaire responsable, George Markus, a fait ressortir que le différend entre ces deux personnes avait été réglé après la partie écrite du processus de sélection.
English: B. The right of appeal [11] In the instant cases, it is undisputed that the eligibility lists were issued in error, since the department had not yet completed the correctives measures directed by the Commission. From the explanations provided by the departmental representative, it is clear to me that new eligibility lists can only be issued after the department has fully complied with the corrective measures directed by the Commission.
French: Date de modification : 2007-07-07 Haut de la page Avis importants
English: The Delegation considered that the cost estimates presented in paragraph 51 of the document were very reasonable and sound.
French: L’intention est que ce jury ait un caractère véritablement international, afin que ses décisions ne soient pas mises en cause ou réfutées par quiconque.
English: Project coordinator Irina Bulkley-Hopkins, a member of the Denver club, reached out to fellow club member Doug Jackson, the CEO and president of Project CURE, to help solidify the project.
French: Irina Bulkley-Hopkins, coordinatrice de l’action et membre du club de Denver, s’est tournée vers Doug Jackson, autre membre du même club et président de Project CURE pour planifier l’action.
English: The -- it’s very hard for me to explain the feeling that I have right now.
French: Il est très difficile pour moi d’expliquer comment je me sens maintenant.
English: Page 2 of 3
French: 7333 Mississauga Road N Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tél.
English: The fresh, lively and strong colours are what is striking.
French: Les couleurs sont impressionnantes de gaieté, de fraîcheur et de vivacité.
English: Portrait of Miss Martha Breithaupt, from Kitchener, standing in yard or garden, September 15, 1928
French: Portrait de Mlle Martha Breithaupt, de Kitchener, se tenant debout dans une cour ou dans un jardin, le 15 septembre 1928
English: The authors used data collected on 1,959 males aged 35-69 years from the fourth Framingham Study examination to analyze the relations between total serum cholesterol levels and 409 coronary deaths, 325 cancer deaths, and 534 other deaths for a 32-year follow-up.
French: Les auteurs ont utilisé les données recueillies relativement à 1 959 hommes âgés de 35 à 69 ans dans le cadre de la quatrième étude Framingham. Ils ont analysé le lien éventuel entre les taux sériques de cholestérol total et 409 décès par coronaropathie, 325 décès par cancer et 534 autres décès survenus au cours d'une période de suivi de 32 ans.
English: It has noted that from a physical or occasionally virtual site that preserves an array of publications in different forms and offers information and archival services must spring a model establishing new parameters, i.e. a knowledge centre that integrates information management and knowledge.
French: Il constate que d’un lieu physique ou parfois virtuel, qui assure la conservation d’un ensemble de publications de différentes formes et offre des services d’information et d’archivage, doit jaillir un modèle établissant des nouveaux paramètres : un centre de la connaissance (« Knowledge Centre ») qui intègre gestion de l’information et des savoirs.
English: (You may also tell your story by writing between 150 and 750 words, but remember that text is often not as flashy as video, and your fellow citizens are the ones who are giving you the hoösts.
French: (Vous pouvez également raconter votre anecdote dans un texte comportant entre 150 et 750 mots, mais n'oubliez pas que du texte, c'est souvent moins vendeur que de la vidéo, et que ce sont vos concitoyens qui vous donnent des hoösts.
English: Gender equality efforts and human rights seemed to be regarded as two separate concepts.
French: Les efforts sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme semblent être considérés comme des concepts distincts.
English: • This swept-wing, tailless seaplane of the Canadian Aviation Corps was the first Canadian military Aircraft having been bought for the newly formed (16 September, 1914) first military aviation service in Canada.
French: • Cet hydravion sans empennage aux ailes en flèche du Corps d'aviation canadien est le premier avion militaire canadien acheté pour le tout premier service aéronautique militaire nouvellement formé au Canada le 16 septembre 1914.
English: Jurisprudence and other relevant documents of other United Nations treaty bodies
French: - Jurisprudence et autres documents pertinents des différents organes de suivi des traités de l'ONU
English: In enhancing its level of transparency, the Council would be moving in the right direction.
French: En renforçant son degré de transparence, le Conseil irait dans le bon sens.
English: • Research looked at how policies affect social services for marginalized youth.
French: • La recherche a porté sur l’incidence des politiques relatives aux services sociaux destinés aux jeunes marginaux.
English: Upstream/Downstream Monitoring — Measurement of environment quality upstream and downstream of a particular source or stress to the Ecosystem for the purposes of defining whether the source is causing environmental harm.
French: Surveillance en amont et en aval — Mesure de la qualité de l'environnement en amont et en aval d'une source ou d'un facteur de stress particulier de l'écosystème dans le but de définir si la source ou le stress en question fait du tort au milieu.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation to put the Treasury Department in New York and field offices in contact in order to update the information relating to bank accounts.
French: L'ONUDC a souscrit à la recommandation du Comité de se rapprocher des services du Trésorier à New York et des bureaux extérieurs afin de mettre à jour les informations relatives aux comptes bancaires.
English: B5-0275/2001 by Mr Knörr Borràs and Mr Lipietz on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0275/2001 des députés Knörr Borràs et Lipietz, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: • T4 and T4A information returns File your T4 and T4A returns by the last day of February each year.
French: Gouvernement Vous devez produire votre déclaration de renseignements T1204 au plus tard le 31 mars de l'année civile suivante celle visée par votre déclaration.
English: The Law does not specify how municipalities have to invest in these activities.
French: La loi n'indique pas comment les municipalités doivent investir dans ces activités.
English: That would punish the ignorance of the iconoclasts, promote tourism and hand back a piece of Afghanistan's cultural identity.
French: L'ignorance des iconoclastes s'en trouverait punie, le tourisme revitalisé, et l'Afghanistan recouvrerait une part de son identité culturelle.
English: Another amazing feature of AnyDVD HD is "magic file replacement™".
French: Une autre fonction étonnante de AnyDVD HD est son "remplacement magique de fichiers ™".
English: The Government had recently reiterated instructions for security forces to actively prevent human rights violations by rogue men in uniform.
French: Le gouvernement a récemment réitéré ses instructions aux forces de sécurité pou éviter que des militaires voyous commettent des violations des droits de l'homme.