ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance of Membership/Certification The College of Family Physicians of Canada is offering assistance in completing the requirements for Maintenance of Membership/Certification.  We can help you identify accreditable activities that you may have already completed, help you enter your credits, and provide information about local accredited activities that would meet your educational needs.  If you have any concerns or questions about your CPD/CME activities, please contact the Department of Continuing Professional Development (905-629-0900/1-800-387-6197) and speak with Susan Rock (ext.
French: Nous pouvons vous aider à identifier des activités auxquelles vous avez peut-être participé et qui sont admissibles à la reconnaissance, à inscrire vos crédits et à fournir de l’information concernant les activités approuvées susceptibles de répondre à vos besoins éducatifs dans votre région. Si vous avez certaines inquiétudes ou des questions concernant vos activités de DPC/FMC, veuillez communiquer avec le Service de développement professionnel continu (905-629-0900/1-800-387-6197) et demandez à parler à Susan Rock (poste 332 / srock@cfpc.ca ) ou à Diane Hamel (poste 243 / mainprocredit@cfpc.ca ).
English: Deduction in 2006 for net capital losses of other years (line 7 plus line 12).
French: Déduction pour 2006 à titre des pertes en capital nettes d’autres années (ligne 7 plus ligne 12).
English: Imagine, in the thousands of meetings of the Council, never before had the single largest killer of people in Africa been discussed.
French: On ne saurait l'imaginer, mais au cours des milliers de séances du Conseil, on n'avait jamais parlé de la maladie qui tue le plus de personnes en Afrique.
English: OIOS endorses this shift as strengthening linkages between headquarters and the field, provided adequate steps are taken to avoid overlap and duplication.
French: Le Bureau se réjouit d'une évolution qu'il considère propre à renforcer les liens entre le siège et les bureaux extérieurs, à condition que les mesures voulues soient adoptées pour éviter les chevauchements et doubles emplois.
English: PSA Peugeot Citroen is currently exploring two areas of development: as a principal energy source, and as a secondary, battery charging, power source. These two automotive architectures are illustrated in vehicles developed from the Peugeot Partner electric van currently in production: the Partner Hydro-Gen and the Partner Taxi PAC which will have a 125 to 185 mile range.
French: Il s’agit d’une réaction électrochimique contrôlée entre de l’hydrogène et de l’oxygène de l’air qui produit de l' électricité, de l’eau et de la chaleur sans aucune autre émission.
English: Commission Process Anticipated outcomes and timelines under the new process Situation Anticipated outcomes and timelines under the new process A) There are no customers, and, in the Commission's view, there are no significant issues Interim approval within 10 business days from the date of the application.
French: Processus du Conseil Résultats et délais prévus dans le cadre du nouveau processus Situation Résultats et délais prévus dans le cadre du nouveau processus A) Il n'y a pas de clients et, de l'avis du Conseil, aucune question importante n'est soulevée Une approbation provisoire est accordée dans les 10 jours ouvrables de la date de la demande.
English: The Government of China highly values and constantly enhances its capability and capacity to support scientific studies and research on climate change.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à sa capacité et aux moyens dont il dispose pour appuyer les études et recherches scientifiques sur les changements climatiques et les améliore constamment.
English: With regard to the use of delegated acts, the Commission refers to President Barroso's letter of 7 March 2011, indicating that a new architecture will reflect the new institutional context.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'actes délégués, la Commission se réfère à la lettre du président Barroso du 7 mars 2011, indiquant qu'une nouvelle architecture reflétera le nouveau contexte institutionnel.
English: (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal may proceed if the vessel is on the designated site.
French: (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec les SCTM appropriés pour confirmer la position du navire.
English: The current fragmented structure and messy lines of accountability were not an effective way to provide security.
French: Fragmentée à l'excès, la structure actuelle, avec sa répartition confuse des responsabilités, ne peut assurer efficacement la sécurité.
English: The Advisory Committee notes that provision has been made under section 8, subprogramme 4, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the requests contained in operative paragraphs 64 (a) and (d) of the draft resolution.  No additional appropriation would therefore be required (see A/C.5/58/22, para.
French: Le Comité consultatif note que des ressources déjà prévues au titre du sous-programme 4 du chapitre 8 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 permettraient d'appliquer les dispositions énoncées aux alinéas a) et d) du paragraphe 64 du projet de résolution, et qu'aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire à cette fin (voir A/C.5/58/22, par. 7).
English: Generally, the distribution takes an irregular shape. iii) The centre of distribution is 14 knots.
French: La distribution revêt généralement une forme irrégulière. iii) Le centre de la distribution est 24 nœuds.
English: • The Government will plan on achieving annual debt reduction of $3 billion.
French: • la pratique consistant à intégrer une marge de prudence économique aux projections budgétaires a été abandonnée;
English: Organ in St Johns’ Church in Vilnius, 1765-1766 m © Sigitas Gaudeza Description This year, Lithuania celebrates the 600th anniversary of the rise of historical organs that naturally led to the theme chosen for the European Heritage Days 2008.
French: Orgue de l'église St Johns à Vilnius, 1765-1766 m © Sigitas Gaudeza Description Cette année, la Lituanie célèbre le 600ème anniversaire de l’essor des orgues historiques ce qui a naturellement mené au choix du thème des Journées européennes du patrimoine 2008.
English: Under the Master Agreement between the government, the Medical Services Commission and the British Columbia Medical Association (BCMA), additions, deletions, fee changes or other modifications to the payment Schedule are made by the Commission, upon advice from the BCMA.
French: En vertu de l'accord-cadre entre le gouvernement, la Commission et la British Columbia Medical Association (BCMA), les ajouts, suppressions, modifications d'honoraires et autres changements apportés au barème d'honoraires sont effectués par la Commission, sur l'avis de la BCMA.
English: 13(1), is not to bring the full force of the state’s power against a blameworthy individual for the purpose of imposing punishment.
French: 13(1), n’a pas pour objet de faire exercer contre une personne fautive le plein pouvoir de l’État dans le but de lui infliger un châtiment.
English: ITA 212(1)(d) Paragraph 212(1)(d) of the Act describes various amounts, in the nature of rent, royalties and similar payments, on which tax under Part XIII of the Act is imposed.
French: LIR 212(1)d) L’alinéa 212(1)d) de la Loi porte sur divers montants – loyers, redevances et paiements semblables – qui sont frappés de l’impôt prévu à la partie XIII.
English: Finally, the NEB is committed to managing a high performance knowledge organization capable of delivering on its mandate.
French: Enfin, l'Office est déterminé à gérer un organisme de savoir à rendement élevé, capable de mener à bien son mandat.
English: Also, uncertainties arise because of the differences in the levels of knowledge of the mechanisms of harm for the two types of hazards.
French: En outre, des incertitudes se posent en raison des connaissances divergentes quant aux mécanismes des deux types de risques.
English: Innovation projects: These are pilot projects resulting from research where transnational transfer of a technology is involved.
French: Des projets d'innovation: Il s'agit de projets pilotes résultant de travaux de recherche impliquant le transfert international d'une technologie.
English: However, this patient was immuno-suppressed with cyclosporin, and there was an associated higher risk of infection.
French: Mais comme le patient était immunodéprimé en raison de la prise de cyclosporine, le risque d'infection associé était plus élevé.
English: During the period under review, UNRWA assisted approximately 6.05 per cent of the poorest registered refugees (special hardship case families).
French: Au cours de la période considérée, l'UNRWA a apporté une assistance à environ 6,05 % des réfugiés immatriculés les plus pauvres (familles en grande difficulté).
English: A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks, benefits, and side effects of the indication for HepaGam BTM . A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of HepaGam BTM for the indication of prevention of hepatitis B recurrence following liver transplantation.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires de l'indication pour HepaGam BMC. Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » décrivant l'approbation conditionnelle de HepaGam BMC relativement à l'indication de prévention de la récurrence de l'hépatite B à la suite d'une transplantation hépatique.
English: It may always be useful later!
French: Cela peut toujours servir plus tard!
English: Steps are being taken to secure the legacy of the Tribunals in the light of the completion strategy and to start planning (in consultation with the Office of Legal Affairs and the Office of Central Support Services) how to preserve most responsibly and effectively the work of the Tribunals, comply with United Nations archiving requirements and ensure that its work is accessible in the future.
French: Des mesures sont prises pour veiller à ce que leur héritage soit préservé, compte tenu de la stratégie de fin de mandat, et pour commencer de planifier (en consultation avec le Bureau des affaires juridiques et le Bureau des services centraux d'appui) les mesures à prendre pour préserver, de manière efficace et responsable, leur œuvre, conformément aux normes de l'Organisation des Nations Unies en matière d'archivage, et garantir que leurs travaux seront accessibles à l'avenir.
English: At its resumed sixtieth session, in July 2006, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to provide to the Assembly, at its resumed sixty-first session, detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communication technology structure (resolution 60/283, sect.
French: À la reprise de sa soixantième session également, en juillet 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à la reprise de sa soixante et unième session, des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs nécessaires à la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques (résolution 60/283, sect.
English: Regarding COICOP12 “Miscellaneous goods and services” the changes of the relative structures of the CPI and ISB in time show that they move in different directions - the relative expenditures in ISB increase while those of the CPI decrease and in 2004 both shares have close values.
French: Concernant la division COICOP12 («Biens et services divers»), l'évolution dans le temps des structures relatives de l'IPC et de l'IPP est différente: ces dépenses augmentent dans l'IPP et diminuent dans l'IPC, mais leurs parts se rapprochent en 2004.
English: The labour force also shows seasonal patterns that are similar to those of employment.
French: La population active affiche également des tendances saisonnières qui sont semblables à celles de l'emploi.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-02 Accompany Minister to Government Announcements. $821.84 07-23 to 07-26 Accompany Minister to Government Announcements.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-02 Accompagner le ministre pour des annonces du gouvernement 821,84 $ 07-23 à 07-26 Accompagner le ministre pour des annonces du gouvernement 499,05 $ *Total : 1 320,89 $
English: This reluctance is due in part to concerns about the wear-and-tear on objects and in part to the fact that many museums do not see travelling exhibitions as a priority.
French: Cette réticence est en partie imputable aux préoccupations touchant la détérioration des objets et le fait que de nombreux musées ne considèrent pas les expositions itinérantes comme une priorité.
English: Canadians from Coast to Coast Set a New Course for Healthy Child and Youth Development.
French: Les Canadiens et les Canadiennes d’un océan à l’autre tracent une nouvelle voie pour le développement sain des enfants et des adolescents.
English: The application for and use of Section 16 warrant powers, and the management of the human sources reviewed, were also appropriate and in accordance with legal and policy requirements.
French: Les demandes de pouvoirs conférés par la voie de mandats et l'exercice de ces pouvoirs en vertu de l'article 16 ainsi que la gestion des sources humaines, qui ont fait l'objet de l'étude, étaient en outre appropriés et conformes aux exigences de la loi et des politiques.
English: Wandy i Witolda Donimirskich w Elblagu Event Type:
French: Wandy i Witolda Donimirskich w Elblagu Type d'événement:
English: Titled "Countering Terror With Trade," the article postulated that America and its allies should defiantly defend the values "at the heart of this protracted struggle."
French: Intitulé « Countering Terror With Trade », l'article postulait que l'Amérique et ses alliés devaient défendre énergiquement les valeurs qui « sont au cœur de cette lutte opiniâtre ».
English: Since 1970, the retail sale of medicinal preparations in Sweden has been entrusted to Apoteket, a company under State control enjoying a sales monopoly.
French: Depuis 1970, la vente au détail de médicaments en Suède est réservée à Apoteket, une société sous contrôle de l'État, ayant le monopole de vente.
English: Many countries, including the United States, Australia, and the United Kingdom, have reached similar conclusions as Canada after conducting their own studies.
French: Plusieurs pays, dont les États-Unis (anglais seulement), l'Australie (anglais seulement) et le Royaume-Uni (anglais seulement), ont mené leurs propres études et en sont arrivés à des conclusions similaires.
English: I hope, for my part, however, that the practical solutions which are adopted do correspond to the declarations made at the end of that Council and that generally speaking, albeit with contradictions, they do seem to be in keeping with the tenor of the discussion which we have been holding in the European Parliament for a number of months.
French: Néanmoins, j'espère que les solutions concrètes qui seraient adoptées correspondront de fait aux déclarations rendues à l'issue de ce Conseil, et qui, dans l'ensemble et en dépit de certaines contradictions, semblent aller dans le sens d'un débat qui se déroule devant ce Parlement depuis plusieurs mois.
English: Lithuania is determined to continue its good-neighbourly policies and to develop closer relations with its new EU neighbours.
French: La Lituanie est déterminée à poursuivre sa politique de bon voisinage et à resserrer ses relations avec ses nouveaux voisins de l'Union européenne.
English: I am confident that the Co-Chairpersons will navigate the Consultative Process so that it can meet effectively the challenges of transition from establishing the required norms to their implementation.
French: Je demeure convaincu que les deux Coprésidents sauront diriger le Processus consultatif de telle sorte qu'il puisse passer du stade de l'élaboration des normes à celui de leur mise en application.
English: Participants indicated the amount that 56 items contributed to discharge summary quality on a 15-category ordinal scale.
French: Les participants ont indiqué que 56 éléments d'information contribuaient à la qualité du sommaire sur une échelle ordinale de 15 catégories.
English: 1961 ▪ First ever United States aircraft hijacked and forced to fly to Communist Cuba.
French: 1961 ▪ Premier détournement à toucher un avion américain.
English: We also welcome the timely revitalization of the work and structure of the Committee, particularly the establishment of the CTED as a special political mission, under the policy guidance of the Committee plenary, with the aim of enhancing the Committee's ability to monitor the implementation of resolution 1373 (2001) and to effectively continue the capacity-building work in which it is engaged.
French: Nous nous félicitons de la revitalisation, engagée à point nommé, de ses activités et de sa structure et, en particulier, de la création de la Direction exécutive, instituée en mission politique spéciale, sous la direction générale de la plénière du Comité, avec l'objectif de le rendre plus à même de surveiller l'application de la résolution 1373 (2004) et de poursuivre efficacement le renforcement des capacités.
English: I am also stepping up monitoring activities in the field of media pluralism and will shortly publish a working paper on that issue.
French: Par ailleurs, je renforce en ce moment les activités de surveillance dans le domaine du pluralisme des médias et je publierai prochainement un document de travail sur cette question.
English: 2 The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which five States, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
French: 2 La Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats, dont au moins quatre Etats membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
English: • Eric Hammond reviewed the financial highlights and noted the amounts that had been raised at the Club's golf and curling events, as well as fees from new members and assorted raffles.
French: • Eric Hammond a mentionné les points saillants des affaires financières du Club et souligné les montants que le Club avait amassés lors des tournois de golf et de curling en plus des frais d'adhésion et des tombolas.
English: Where the substance has not yet been registered and the requisite data and information are not available elsewhere, the Agency shall inform the potential registrant(s) that the requisite information is not yet available.
French: Dans l'affirmative, l'Agence communique aux déclarants potentiels les nom et adresse des autres parties intéressées. Si l'un des déclarants potentiels exige la confidentialité de son identité, son nom n'est pas communiqué aux autres déclarants potentiels.
English: “(1) Anyone who contrary to regulations processes, takes away, collects, stores or transports radioactive or other dangerous substances or dangerous waste materials, shall be liable to imprisonment for a maximum term not exceeding three years.
French: « 1.  Toute personne qui, en violation des règlements, traite, enlève, recueille, stocke ou transporte des substances radioactives ou autres substances ou déchets dangereux est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans maximum.
English: Therefore, we strongly reject any attempts to question a border recognized by international law.
French: Nous rejetons donc très fermement toute tentative de remettre en cause une frontière reconnue par le droit international.
English: Canada would in particular need to consider how serious a problem, in relation to banking of trademarks, would be likely to be presented by applicants filing international applications designating Canada and whether there are other measures that could be put in place to counteract any potential abuses.
French: Le Canada devrait en particulier évaluer l'ampleur du problème que pourraient poser, au regard du trafic de marques de commerce, les déposants qui déposent des demandes internationales désignant le Canada et déterminer si d'autres mesures pourraient être prises pour contrebalancer les abus potentiels.
English: The community at Esowista was ready to expand. But in the centre of a national park, where could the land be found?
French: Trente ans plus tard, Parcs Canada a su que le moment était venu de passer à l’action : le village était surpeuplé, et la collectivité d’Esowista était prête à grandir, mais au milieu d’un parc national, où pouvait-elle trouver l’espace nécessaire pour s’épanouir?
English: By way of gift the domain name registration with his present registrar will be paid by DNS BE for the next 25 years.
French: A cette occasion, et ce pendant un quart de siècle, DNS BE se chargera de couvrir les frais d'enregistrement auprès de son agent d'enregistrement actuel.
English: The planning phase Responsible Officer Sharmila Mhatre Name:
French: The planning phase Responsable Sharmila Mhatre Nom:
English: • Safe Use of Arts and Crafts Materials (It's Your Health) Sexual Activity
French: • Correction de la vue par la chirurgie au laser (Votre santé et vous)
English: The text of the proposed new special provision is in Proposal Number 4.
French: Le texte de la nouvelle disposition spéciale proposée figure dans la proposition numéro 4.
English: Furthermore, these different routes of administration have different hemodynamic sequelae and could potentially evoke different cardiac phenotypes.
French: De plus, ces voies d'administration ont des conséquences hémodynamiques différentes et pourraient potentiellement induire des phénotypes cardiaques différents.
English: Pretty shorelines covered with woodland offer every tone of green, while the sea is a wide range of blues.
French: De jolis littoraux couverts de la région boisée offrent chaque ton de verts, tandis que la mer est un grand choix de blues.
English: Education at a glance, 2004.
French: Seuls quelque 2 % des citoyens de l’UE travaillent dans un pays autre que celui où ils sont nés.
English: (a) Chapter 1, “General Provisions”
French: a) Chapitre 1, «Dispositions générales»
English: A reserve fund of an insurance company or reinsurance company, representing the Unearned Premiums.
French: Une valeur marchande équitable de la propriété tenant compte des facteurs qui pourraient augmenter ou réduire la valeur de la propriété en question.
English: Article 1  Definition of discrimination against women
French: Article 1 Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: I would also like to express my support for the statements made by the representatives of Kuwait on behalf of the Arab Group and of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Je voudrais également exprimer mon appui aux déclarations faites par les représentants du Koweït au nom du Groupe arabe et du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: It had particularly emphasized the completion of the first reading of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties and of the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: Elle a notamment mis l'accent sur l'achèvement de la première lecture des projets d'articles sur le sujet «Effets des conflits armés sur les traités» et de la deuxième lecture des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: The addition of these areas would have doubled the size of the park.
French: Il y a longtemps, Parcs Canada a désigné trois régions d’intérêt.