ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Historic Sites and Monuments Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Historic Sites and Monuments Board of Canada has the statutory responsibility to advise the Minister of Canadian Heritage and, through him or her, Parks Canada on the commemoration of nationally significant aspects of Canada's past, including the designation of national historic sites.
French: Version imprimable Commission des lieux et monuments historiques du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités En vertu de la Loi, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada est chargée de conseiller le ministre du Patrimoine canadien et, par son entremise, Parcs Canada, sur la commémoration d'aspects du passé du Canada qui revêtent une importance nationale et notamment sur la désignation des lieux historiques nationaux.
English: In accordance with what was decided in Geneva, the major changes that you will see are:
French: Conformément aux décisions prises à Genève, les principaux changements que vous constaterez sont les suivants :
English: The damage was suffered; or
French: a) le dommage a été subi;
English: In addition, the departmental guidelines include a more detailed listing of exclusions.
French: Par ailleurs, les lignes directrices ministérielles comportent des listes plus détaillées de ces exemptions.
English: Also, although Canada Bread Company, Limited is the North American leader in frozen par-baked breads, it is prepared for the challenge of growing its sales.
French: Aussi, bien que Canada Bread Company, Limited soit le leader nord-américain du pain précuit surgelé, l’augmentation des ventes est un défi.
English: Rarities are little bonus items you can sell to your fans and jamendo members.
French: Les Collectors sont de petits bonus que vous pouvez vendre auprès de vos fans et des auditeurs de jamendo.
English: Armstrong Whitworth Siskin Click on thumbnails for large image
French: Armstrong Whitworth Siskin Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: File containing correspondence, financial records, and an itinerary.
French: Dossier constitué de correspondance, de documents financiers et d'un itinéraire.
English: A committee of inquiry hears witnesses and experts.
French: La commission d’enquête entend des témoins et des experts.
English: The third, related element is the eradication of impunity.
French: Troisièmement, l'élimination de l'impunité.
English: I now ask Maxime Bernier, the Minister of Industry, to comment on the prosperity goal.
French: J’inviterais maintenant à Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, à commenter l’objectif lié à la prospérité.
English: Edwin MUGUTI, date of birth: 02/05/1964 Deputy Minister of Health and Child Welfare  61.
French: Edwin MUGUTI, date de naissance : 02/05/1964 Vice-ministre de la Santé et du Bien-être de l'enfance  61.
English: We have to know the facts but must also know that Cabinet will not base its position on absolute certainties.
French: Il faut connaître les faits, mais on sait que le cabinet ne fondera pas sa position sur des certitudes absolues.
English: Agricultural production volume indices of goods and services (at producer prices) (previous year = 100)
French: Indice de volume de la production agricole de biens et de services (aux prix de production) (année précédente = 100)
English: top VALENTINE'S DAY BALL COMMITTEE MEMBERS Chair
French: haut de page LES MEMBRES DU COMITÉ Présidente
English: The Arranged Employment section is modified to define the types of occupations that are acceptable and to allow skilled worker applicants holding temporary work permits points under this provision.
French: La section sur l'emploi réservé est modifiée de façon à définir les types de professions acceptables et à accorder des points aux demandeurs qui possèdent un permis de travail temporaire.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am in favour of the Frassoni report concerning the new comitology procedures.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis favorable au rapport Frassoni concernant les nouvelles procédures de comitologie.
English: There are two distinct ways of measuring tires : the standardised dimensions and the ordinary dimensions.
French: Deux principales mesures des dimensions pneumatiques coexistent : les dimensions normalisées et les dimensions usuelles.
English: It is distinct from the Women's Program administered through Status of Women Canada, which is mandated to support action by women's organizations seeking to advance gender equality.
French: Le PPFA se distingue du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada, qui soutient le travail de groupes de femmes qui œuvrent pour l'égalité.
English: Since this option entails many of the decisions required in the maintenance of a vocabulary produced from the ground up, the guidelines presented in Chapter 4 should be reviewed and followed, should this approach be employed.
French: Comme cette approche implique les mêmes décisions que celles qu'il faut prendre pour la mise à jour d'un vocabulaire entièrement créé, il serait avisé de lire et d'appliquer les lignes directrices données dans le chapitre 4 sur la conception et la construction d'un vocabulaire contrôlé.
English: • 100th Anniversary of military medicine in Canada September 2004 Vol 5 No. 8
French: • 100e anniversaire de la médecine militaire au Canada Septembre 2004 vol 5 No 8
English: The appraisal noted significant progress in implementing protection measures, as a result of cooperation between central and local authorities, particularly the Municipality of Kazanli.
French: Lors de sa réunion de septembre 2002, le Bureau a été informé des résultats de la visite sur les lieux, effectuée du 12 au 15 mai 2002 par M. Max Kasparek en présence d’ représentant du un Secrétariat [T-PVS/Files (2002) 2].
English: Additional resources are being sought under the 2007/08 support account budget to enable greater scrutiny of mission acquisition planning and implementation (para.
French: Des ressources supplémentaires ont été demandées dans le budget du compte d'appui pour 2007/08 pour que la planification et l'exécution des opérations d'achat des missions puissent être surveillées de plus près (par. 92.
English: Nitrogen oxides (NOx) include both nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2).
French: Les oxydes d'azote (NOX) comprennent l'oxyde nitrique (NO) et le dioxyde d'azote (NO2).
English: The Tribunal heard testimony that ordinary welded A53 pipe, which tends to fall at the lower end of the price range, accounts for a significant portion of sales by domestic producers.259 Imports, in contrast, include a larger proportion of higher-priced products, such as sprinkler pipe and seamless pipe, along with welded A53 pipe.260 Evidence on the record shows that imported welded A53 pipe was competing directly with welded A53 pipe sold by domestic producers.261 Accordingly, the Tribunal is of the view that, even though average import prices tended to be higher than average domestic prices, it is evident that import prices had a direct, downward impact on domestic prices.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que, même si le prix moyen des importations était généralement plus élevé que le prix moyen national, il est manifeste que les prix à l’importation ont eu un effet direct à la baisse sur les prix nationaux. Le Tribunal accepte l’argument selon lequel la part de marché très élevée et constamment croissante des importations de toutes provenances a rendu la branche de production nationale à toutes fins utiles impuissante à agir sur les prix262 ou sur d’autres facteurs du marché.
English: Phase 2 of the project is underway. Research is now focussing on the mechanisms explaining the distribution of dragonflies and forest songbirds.
French: Dans le cadre de la phase 2 du projet, en cours de réalisation, on étudie les mécanismes qui expliquent la distribution des libellules et des oiseaux chanteurs.
English: [35] In his rebuttal submission the appellant also asserted that I had arbitrarily denied his motion to either move the hearing to Vienna or provide him travel assistance to attend the hearing in Ottawa personally.
French: [35] Dans les observations qu'il a présentées en réplique, l'appelant a aussi affirmé que j'avais arbitrairement rejeté sa requête portant que l'audience ait plutôt lieu à Vienne ou qu'on paie ses frais de déplacement pour qu'il puisse assister à l'audience à Ottawa.
English: Your professional commitment to the informed use of Apo-Mefloquine represents an important contribution to the protection of patients’ well-being through the early recognition of potentially serious adverse events by patients.
French: Votre engagement professionnel quant à l’utilisation éclairée d’Apo-Mefloquine constitue une contribution importante à la protection du bien-être des patients et à la reconnaissance précoce par ceuxci d’événements indésirables potentiellement sérieux pouvant être provoqués par le médicament.
English: • Delays, wait times, interdependencies Re-engineered Business Process
French: • Retards, temps d'attente, interdèpendances Processus opèrationnel restructurè
English: Multi-PC management refers to the ability to take OneCare actions on remote PCs from one centralized place.
French: En gérant plusieurs PC, vous avez la possibilité d'appliquer des mesures OneCare à des PC distants à partir d'un emplacement centralisé.
English: In June 2000 the Council underlined the importance of added therapeutic value both in terms of health protection and from an industrial policy perspective.
French: En juin 2000, le Conseil a souligné l'importance d'une valeur thérapeutique ajoutée tant en matière de protection de la santé que du point de vue de la politique industrielle.
English: 1000, 147e Rue Stanhope, Que.
French: Entrepôt commercial 1403, route 95 Belleville (N.-B.)
English: All tolls for the transmission of oil and gas on NEB-regulated pipelines and all tariff matters must be filed with or approved by the NEB.
French: Toutes les redevances demandÃ©es pour le transport de pÃ©trole et de gaz au moyen de pipelines qui relÃ¨vent de l'ONE ainsi que toutes les questions relatives aux tarifs doivent Ãªtre soumises Ã l'ONE ou approuvÃ©es par celui-ci.
English: * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commission of the Economic and Social Council.
French: * En vertu de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The respondent submits there was a clear link between the assessment methods chosen and the qualifications the assessment board was looking for.
French: D’après l’intimé, il y a un lien clair entre les méthodes d’évaluation choisies et les qualifications que le comité d’évaluation recherchait.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Management Response and Action Plans > Evaluation of the CEDO and CEDIP - Management Response and Action Plan ( April 2005) Evaluation of the CEDO and CEDIP - Management Response and Action Plan ( April 2005)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Réponse et plans d’action de la direction > Évaluation du programme de PDEC et du PSDEC - Réponse et plan d’action de la direction (avril 2005) Évaluation du programme de PDEC et du PSDEC - Réponse et plan d’action de la direction (avril 2005)
English: Existing active measures are still focused on curative actions addressed to the long-term unemployed.
French: Les mesures actives existantes sont encore concentrées sur les actions correctrices destinées aux chômeurs de longue durée.
English: 5.9 With respect to the alleged violation of article 24, the author contends that his daughter is entitled to be considered for a visa without discrimination on the basis of her disability.
French: 5.9 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 24, l'auteur affirme que sa fille a droit à ce que sa demande de visa soit examinée à l'abri de toute discrimination fondée sur son handicap.
English: The learning strategy for 2005-2008 is currently being aligned with the resourcing strategy which includes as one of its objective, the attracting of a competent workforce and the retention of high performers.
French: La stratégie d’apprentissage pour 2005-2008 est actuellement mise au point afin de s’harmoniser à la stratégie de ressourcement, dont l’un des objectifs est d’attirer les éléments prometteurs et de maintenir en poste les employés performants.
English: (See photo on Library and Archives Canada site at: http://www.collectionscanada.ca). 
French: • En 1904, seul un Canadien, George Lyon, était inscrit à la compétition de golf.
English: By cleaning the online traces Internet surfers leave behind and by hiding their real Ip address, Invisible Browsing allow them to surf the web anonymously without being concerned about their online identity.
French: En nettoyant les traces en ligne des internautes et de laisser derrière lui en se cachant leur véritable adresse IP, Invisible Browsing leur permettre de surfer sur le Web de façon anonyme, sans se préoccuper de leur identité en ligne.
English: Brochure (March 2001, English, French and Spanish) [DPI/2178]
French: Brochure (mars 2001, anglais, espagnol et français) [DPI/2178]
English: Parliamentary documentation (number of reports in parentheses)
French: Documentation à l'intention des organes délibérants (nombre de rapports indiqué entre parenthèses)
English: In addition, the Manual states that all employees must comply with the CRRF Code of Conduct and Official Languages Policy, and must sign the CRRF Employee Conflict of Interest Code.
French: En outre, on y précise que tous les employés doivent respecter le code de conduite et la politique sur les langues officielles de la FCRR et signer le code sur les conflits d'intérêts de l'employé.
English: I am pleased to inform you that the Ministers’ Deputies have already examined the conclusions of this session of the forum and its follow-up.
French: Je suis heureux de vous informer que les Délégués des Ministres ont déjà examiné les conclusions de la session du Forum et les suites à y donner.
English: Location: The Valeo hotel is situated on the sea side of the town of Balchik, near the Botanical garden and the "Palace- Architectural and Park Complex".
French: Situation: The Valeo hotel is situated on the sea side of the town of Balchik, near the Botanical garden and the "Palace- Architectural and Park Complex".
English: Until recently, the Committee's work had been supported by the Division for the Advancement of Women.
French: Il y a peu encore, les travaux du Comité étaient appuyés par la Division de la promotion de la femme.
English: Not only was the Fund active in helping to provide services in those areas, but it was also carrying out many advocacy activities to enlist the support of Governments, local communities and other partners.
French: Le Fonds non seulement s'employait activement à aider à fournir des services dans ces domaines mais menait en outre de nombreuses activités de plaidoyer pour mobiliser l'appui des gouvernements, des collectivités locales et des autres partenaires.
English: In a quiet environment , this apartment of 12 m² (about 129 ft²), in a building of 9 floors has 1 room and 1 toilet.
French: Paris XVII: BATIGNOLLES Dans un immeuble Pierre et brique avec ascenseur, studio de 12m², comprenant entrée, pièce principale, coin cuisine et salle d'eau avec WC.
English: There was no relationship between the increase of MDF values and the magnitude of the slow component during the severe exercise.
French: Aucune relation n'a été mise en évidence entre l'amplitude de la composante lente et l'augmentation des valeurs de MDF.
English: Technically, under the current system, a person who wishes to be a candidate in an election does not put his or her candidature forward.
French: En principe, sous le régime actuel, une personne qui désire briguer les suffrages ne présente pas elle-même sa candidature.
English: • CIC created and distributed a new video on the rights and responsibilities of Canadians for use in English as a Second Language and French as Second Language learning.
French: • production et distribution par CIC d'une nouvelle vidéo sur les droits et les devoirs des Canadiens, en anglais, pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde, et en français pour l'apprentissage du français langue seconde.
English: At the twenty-sixth session of the General Assembly of the member States of WIPO, held in Geneva from 25 September to 3 October 2000, the member States established an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore for the purpose of discussions on these subjects.
French: À la vingt-sixième session de l'Assemblée générale des États membres de l'OMPI, qui s'est tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2000, les États membres ont créé un Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore aux fins d'examen de ces questions.
English: In view of the forthcoming change of President in the United States, Europe should make its own political priorities and the proposals it has for their resolution very clear.
French: L'Europe devrait, en vue du prochain changement de président aux États-Unis, définir ses propres priorités politiques et formuler clairement les pistes de solutions qu'elle propose.
English: The house which used to be a little shepherd's home has now been restored into a 3 stars gite.
French: Ancienne bergerie, recémment restauré, le gîte trois épis est situé dans un grand terrain arboré, à 600m d'altitude.
English: Sorry, at the moment we do not have any carpools matching your requirements.
French: Désolé, nous n'avons pas de trajet à vous proposer actuellement.
English: The other server (209.44.112.70, recurse.koumbit.net ) should continue to perform regular service and we therefore believe that this will have minimal impact on the infrastructure.
French: L'autre serveur DNS (209.44.112.70, recurse.koumbit.net ) devrait continuer à effectuer le service normalement et nous croyons que ceci ne devrait pas occasionner de problème majeurs.
English: Les chiffres ne tiennent pas compte des territoires et des autobus/autocars. Source :
French: Cela peut naturellement aboutir à une certaine sous-estimation des importations canadiennes par transport maritime et aérien.
English: In this regard, it is essential never to lose sight of the fact that transport infrastructure cuts two ways: it can import competition as easily as it can export it.
French: Sur ce point, il ne faut jamais oublier que les infrastructures de transport sont à double sens : elles exportent la concurrence tout autant qu'elles l'importent.
English: Resources from other Ministry actions were also redirected in order to assist 79 municipalities, with populations over 100 thousand inhabitants, to implement the National Pact to Reduce Maternal and Neonatal Mortality.
French: Des ressources prévues pour d'autres actions du Ministère ont par ailleurs subi une réaffectation afin d'aider 79 municipalités de plus de 100 mille habitants à appliquer le Pacte national pour réduire la mortalité maternelle et néo-natale.
English: 7.2 In her submission of 1 September 2000, counsel confirms previous information given regarding: (a) the nature of sighe or mutah marriages and the fact that witnesses are not necessary, nor registration before a judge if the partners themselves are capable of conducting the ceremony correctly; (b) the activities of Bonyad-e Shahid, affirming that martyrs' widows are presented, in listings and photo albums, for temporary marriages to its employees and directors.
French: 7.2 Dans sa réponse, en date du 1er septembre 2000, l'avocate qui représente l'auteur confirme les renseignements qu'elle a déjà donnés concernant: a) la nature des mariages sighe ou mutah et le fait que le mariage peut très bien se faire sans témoins et sans être enregistré devant un juge si les deux partenaires sont en mesure de célébrer la cérémonie correctement et b) les activités de la fondation Bonyad-e Shahid, confirmant que les veuves de martyrs sont présentées, sur des listes et des albums de photographies, aux employés et au directeur de la fondation, aux fins de mariages temporaires.
English: To date, the most severe ozone depletion in the Arctic occurred in 2000.
French: À ce jour, on a observé les plus forts épisodes d'appauvrissement de la couche d'ozone en 2000, dans l'Arctique.
English: • Elimination of administrative and legal costs involved in negotiating these agreements; and
French: • L'élimination des coûts administratifs et juridiques associés à la négociation de ces ententes;
English: ABA Section of Antitrust Law, Antitrust Law Developments, supra note 30 at 255. This means that pretrial discovery and the trial itself are often taken up with laborious and difficult issues of cost characterization and expert testimony on those points.
French: (33) 881 F.2d, à la p. 1396, (7th Cir., le juge Easterbrook).
English: The political will to address this issue does not seem to exist at present.
French: Elle ne semble pour l'instant pas décidée à s'attaquer au problème.
English: 21 Pre-hab is rehabilitation prior to the procedure the goal of which is to hasten recovery.
French: Comparison of the Canadian CT head rule and the New Orleans criteria in patients with minor head injury.
English: As a result, the tax paid will be considered as being for accommodation only and will qualify for a rebate.
French: Par conséquent, la taxe payée est considérée comme se rapportant au logement seulement et elle donne droit à un remboursement.
English: When it became clear that the GAP was not appropriate for the residue limit in force, decisions on withdrawal of authorisations were only slowly taken.
French: Quand il est apparu clairement que les BPA n’étaient pas adaptées à la limite en vigueur applicable aux résidus, les décisions relatives au retrait des agréments n’ont été prises qu’avec une certaine lenteur.
English: The actions taken in 2005–2006 are described in more detail on page 25, and the complete plan is accessible at www.passportcanada.gc.ca.
French: Nous pouvons offrir un service égal à tous les Canadiens et leur faciliter les voyages grâce à des documents d’identification répondant aux normes les plus élevées.
English: The program was launched in the fall of 2002.
French: Le programme a été lancé à l'automne 2002.
English: • it is imported in prescribed circumstances or under prescribed terms and conditions.
French: • le matériel est importé dans des circonstances et selon les modalités prévues par règlement.
English: The Bill C-55 amendment...came into force on 1 December 1995.
French: La modification apportée par le projet de loi C-55 [...] est entrée en vigueur le 1er décembre 1995.
English: We must come together around the desire for mutual understanding and joint endeavour to identify and address the common risks facing humanity.
French: Nous devons nous réunir autour du désir d'entente mutuelle et de la volonté d'appréhender et de prévenir les risques auxquels l'humanité est collectivement confrontée.