ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TAIEX instrument will "provide targeted assistance to aid the partner countries in understanding and drafting legislation related to the action plans or to the National Indicative Programmes and to help them with implementation and enforcement."2 It is evident that the usefulness, capacity and proven experience of the TAIEX instrument will be a service for an increasing circle of beneﬁciary partners for the years ahead.
French: L’instrument TAIEX « fournira une assistance technique ciblée pour aider les pays partenaires à comprendre et à élaborer la législation liée aux plans d’action, ainsi qu’à la mettre en oeuvre et à la faire appliquer »2. Il ne fait aucun doute que l’utilité, les compétences et l’expérience démontrée de l’instrument TAIEX constitueront un service proposé à un cercle grandissant de partenaires bénéﬁciaires dans les années à venir.
English: Likewise, a guardian is assigned to witnesses under 15 years of age.
French: De même, un représentant légal est désigné pour tout témoin âgé de moins de 15 ans.
English: Organizational Excellence IHSPR is committed to identifying, adopting, developing and sharing best practices for the management and operation of its programs, initiatives and investments.
French: Excellence organisationnelle L’ISPS est déterminé à déﬁnir, adopter, élaborer et mettre en commun des pratiques exemplaires de gestion et de fonctionnement de ses programmes, initiatives et investissements.
English: A Study of Acute Gastrointestinal Illness in General Practice 9 pages, 177 KB, in PDF format > Results of a Physician Study in the New City of Hamilton Region - February 2002 37 pages, 570 KB, in PDF format > Laboratory Study 2001 Canadian Laboratory Survey 16 pages, 494 KB, in PDF format > Report of the 2001 Canadian Laboratory Survey 43 pages, 712 KB, in PDF format > Public Health Reporting Study Canadian Public Health Reporting Survey 8 pages, 321 KB, in PDF format > Canadian Public Health Reporting Study 9 pages, 233 KB, in PDF format >
French: Une étude sur les maladies gastro-intestinales aiguës en médecine générale 9 pages, 147 KB, en format PDF > Résultats d'une étude pilote sur les médecins dans la région de la nouvelle ville de Hamilton - février 2002 37 pages, 507 KB, en format PDF > Étude sur les laboratoires Enquête sur les laboratoires 2001 16 pages, 483 KB, en format PDF > Rapport de l'enquête nationale sur les laboratoires - 2001 52 pages, 954 KB, en format PDF > Étude sur la notification en santé publique Rapport de la santé publique canadienne : Sondage 8 pages, 331 KB, en format PDF > Rapport d'étude de la santé publique canadienne (pilote) 9 pages, 671 KB, en format PDF >
English: (a) In recommendation 112, removal of the square brackets from the proposed text in order to underline the importance of the insolvency law specifying the matters to be discussed at the first meeting of creditors, deletion of the word “certain” and addition of appropriate emphasis in the commentary on the need for the insolvency law to specify the matters to be discussed;
French: a) Dans la recommandation 112, supprimer les crochets du texte proposé afin de souligner qu'il est important que la loi sur l'insolvabilité spécifie les questions devant être discutées lors de la première réunion des créanciers, supprimer le mot “certaines”, et mettre comme il convient l'accent dans le commentaire sur la nécessité de spécifier dans la loi sur l'insolvabilité les questions devant être discutées;
English: Women in economic decision-making
French: • Participation des femmes à la prise de décisions économiques
English: CCI, as a sub-contractor, contracted with Singa, and with FIAFI, to carry out the works on the 1,400 Units Project.
French: La CCI, a conclu, en tant que sous-traitant, un contrat avec Singa et la FIAFI pour l'exécution des travaux du projet de construction de 1 400 logements.
English: The Commission received the last answer from a Member State in March 1997.
French: Les commentaires de la Commission ont été communiqués en juillet à M. I., qui y a apporté les observations récapitulées ci-après.
English: The joint Working Group should prepare detailed progress reports on the implementation of Olympic Movement’s 49
French: L’ENGAGEMENT DES DIFFÉRENTS MEMBRES DU MOUVEMENT OLYMPIQUE EN FAVEUR DE L’APPLICATION DE L’AGENDA 21
English: We can waste it or use it for something good and beneficial.
French: On peut le perdre ou l’utiliser pour quelque chose de bien et de bénéfique.
English: Become a Beezilla CMS partner: website designers, web application developers, translators, content editors.
French: Devenez un partenaire Beezilla: concepteurs de site web, développeurs d'applications web, traducteurs, intégrateurs web, hébergeurs web.
English: Tonoplast H+ -ATPase from Beta vulgaris L. was purified and antibodies raised to two of its subunits.
French: Nous avons purifié la H+ -ATPase des tonoplastes de Beta vulgaris L. et nous avons élevé des anticorps contre deux de ses sous-unités.
English: In addition, refugees admitted to Iceland not only have the right to obtain work permits but, unlike non-EEA citizens, are not subject to a six-month waiting period before acquiring entitlement to health-care benefits.
French: En outre, les réfugiés admis en Islande ont non seulement le droit d'obtenir des permis de travail, mais, à la différence des ressortissants de pays non membres de l'EEE, ne sont pas soumis à une période d'attente de six mois avant d'obtenir le droit à des prestations de santé.
English: 4.2  The voting process for ratification of this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement shall be the same as that determined for ratification of the Final Agreement and Memorandum pursuant to 6.0 of Schedule A to Chapter 2 of the Final Agreement.
French: 4.2 Le vote sur la ratification de la présente entente, de la Constitution et de la convention accessoire est le même que le vote sur la ratification de l'Entente définitive et du protocole prévu par la section 6.0 de l'annexe A du Chapitre 2 de l'Entente définitive.
English: Several spin-off companies (Immunovaccine Technologies, Atlantic Fiber Technologies Inc, Fusogenics) that were created earlier as a result of intellectual property developed by NuTech are working on capital financing.
French: Quelques entreprises dérivées (Immunovaccine Technologies, Atlantic Fiber Technologies Inc., Fusogenics) créées par suite de propriété intellectuelle valorisée par NuTech sont à la recherche de capitaux.
English: The channels are smooth and the gate is wide open for such dialogue.
French: Les voies à emprunter ne présentent aucune difficulté et la porte est grande ouverte pour ce dialogue.
English: Maintenance, preservation and conservation of United Nations audio and visual archival materials, and provision of audio and visual library services; operation, management and maintenance of television and radio studios and facilities; and maintenance of the multimedia electronic news production system;
French: Collecte, conservation et archivage des produits audiovisuels de l'ONU et services de médiathèque; exploitation, gestion et entretien des studios et installations de télévision et de radio; gestion et mise à jour du système électronique de production d'information multimédia;  c.
English: There are around 40 000 people on waiting lists in western Europe, and as a result of this the trade in organs, as a form of livelihood, is flourishing in the poorer areas of eastern European countries.
French: Près de 40 000 personnes se trouvent sur des listes d'attente en Europe occidentale. Cette situation a permis au commerce d'organes, qui est devenu un moyen de subsistance, de prospérer dans les régions les plus pauvres de l'Europe orientale.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11596 Foothills No. 31, Municipal District of (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11596", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11596 Foothills No. 31, Municipal District of (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11596 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: The extension can be built using the standard Windows extension build procedures.
French: L'extension peut être construite en utilisant les procédures standards de construction des extensions Windows.
English: They also helped identify key client priorities: further reductions in turnaround times, clear points of contact, simple and straightforward procedures and consistent quality of service.
French: 100 en 2001). Il a également permis de cerner les priorités de la clientèle : des délais d'exécution encore plus courts, des points d'accès bien définis, des procédures simples et rationnelles et un service de qualité égale.
English: However, agricultural genetic engineering to date has focused on increasing the production efficiency of modern intensive farming.
French: Toutefois, le génie génétique a pour l'heure surtout servi à augmenter les rendements d'une agriculture moderne intensive.
English: Finally, I will highlight what the Council of Europe’s future role in Kosovo could be within the overall international engagement that is envisaged.
French: Il a accordé une grande attention à la dynamique du processus tout en tenant compte de la situation sur le terrain.
English: Expectations of Clients -- The Committee has two clients: the general public and Parliament. Both expect SIRC to provide a comprehensive, annual assessment of CSIS' use of its powers.
French: Attentes des clients -- Le Comité a deux clients, le grand public et le Parlement, qui comptent tous deux obtenir une évaluation annuelle complète de la manière dont le SCRS exerce ses pouvoirs.
English: The financial volume of the ESF assistance for active labour market policies corresponds to about 5-6% of all public interventions.
French: L'aide financière apportée par le FSE aux mesures actives du marché du travail représente environ 5 à 6% de l'ensemble des interventions publiques.
English: • Proposing to modify the thin capitalization rules so that they work more effectively.
French: • Proposition de modiﬁer les règles sur la capitalisation restreinte pour en assurer un meilleur fonctionnement.
English: The Botswana Police Service has mainstreamed human rights training for its personnel.
French: La police du Botswana prévoit une formation aux droits de l'homme à l'intention de son personnel.
English: Parliament adopted resolutions on the reform of the budgetary procedure with a view to the revision of the Treaties (-> point 1020), the introduction of a financial framework in the draft Constitutional Treaty (-> point 1020) and in the draft Accession Treaty (-> point 1017), the reform of the clearance procedure for EAGGF accounts (-> point 471), the follow-up to the 2000 discharge (-> point 1045), the guidelines for the 2004 budgetary procedure (-> point 1022), adapting the financial perspective to take account of enlargement, presented by Ms Schreyer in February (-> point 1017), the reform of the budgetary procedure (-> point 1022), the 2004 budget ahead of the conciliation procedure before the Council's first reading (-> point 1029), the draft budget of the European Union for the 2003 financial year (-> point 1031), the implementation of the 2003 budget (-> point 1035), building public budgets from a gender perspective (-> point 180) and future budget requirements for external actions (-> point 1019).
French: Le Parlement européen a adopté des résolutions sur la réforme de la procédure budgétaire dans la perspective de la révision des traités (-> n° 1020), sur l'introduction d'un cadre financier dans le projet de traité constitutionnel (-> n° 1020), ainsi que dans le projet de traité d'adhésion (-> n° 1017), sur la réforme de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA (-> n° 471), sur le suivi de la décharge 2000 (-> n° 1045), sur les orientations budgétaires 2004 (-> n° 1022), sur l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement, présentée par Mme Schreyer en février (-> n° 1017), sur la réforme de la procédure budgétaire (-> n° 1022), sur le budget 2004 dans la perspective de la procédure de concertation précédant la première lecture du Conseil (-> n° 1029), sur le projet de budget de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (-> n° 1031), sur l'exécution du budget 2003 (-> n° 1035), sur l'établissement des budgets publics selon la perspective de genre (-> n° 180), sur les besoins budgétaires futurs pour les actions extérieures (-> n° 1019).
English: We could provide all this without colleges by using industry joint ventures.
French: Nous pourrions offrir tout cela sans passer par les collèges, en établissant des coparticipations au sein de l’industrie.
English: The representative of the FAO observed that as WIPO/GRTKF/IC/8/9 showed, the FAO and its International Treaty played very specific roles in relation to food and agriculture.
French: Le représentant de la FAO fait observer que, comme le document WIPO/GRTKF/IC/8/9 l’a montré, la FAO et les traités internationaux qu’elle a adoptés, ont joué un rôle bien précis dans l’alimentation et l’agriculture.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10 (A/50/10), para. 491.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 10 (A/50/10), par. 491.
English: We have already illustrated the initiatives being taken forward by Friuli Venezia Giulia Region; it is worth adding that the  regional government has favoured, in keeping with the Project-Objective for very young and older children, financial support for action programmes designed to consolidate the network of integrated social-health services for the taking in hand of children suffering abuse and/or maltreatment.
French: Nous avons déjà exposé les initiatives entreprises par la Région Frioul-Vénétie Julienne; il convient d'ajouter que l'administration régionale a favorisé, conformément au Projet Objectif pour les enfants et les adolescents, le soutien financier de programmes d'intervention destinés à consolider le réseau des services socio-sanitaires intégrés dans le cadre de la prise en charge d'enfants victimes de violence et/ou de maltraitance.
English: The firing on humanitarian convoys last week and the shelling in the vicinity of United Nations schools being used as safe havens for displaced people are intolerable and cannot be justified under any circumstances whatsoever.
French: Les tirs essuyés la semaine dernière par des convois humanitaires et le pilonnage à proximité des écoles des Nations Unies qui servent d'abris aux personnes déplacées sont intolérables et ne peuvent être justifiés sous aucun prétexte.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised by their respective Governments, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: A Geographical Perspective (Toronto: Wiley Publishers of Canada Limited, 1973); R.M. Bone, The Geography of the Canadian North (Toronto:
French: 2 La Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, S.C. 1993, c.
English: (3a) Conservation measure 170/XVIII became binding on all contracting parties on 9 May 2000.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 1 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) La mesure de conservation 170/XVIII est devenue obligatoire pour toutes les parties contractantes depuis le 9 mai 2000.
English: However, that should not distract our attention from its proper focus: the path pursued by the Israeli Government, which has spared no effort to undermine every international attempt to pacify the situation in the Middle East and to create conditions for a resumption of the peace process with a view to the restoration of the Palestinians' inalienable rights, the establishment of a State on their territories and Israel's withdrawal from Syrian and Lebanese territory, in accordance with resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the Arab initiative.
French: Toutefois, cela ne doit pas détourner notre attention du point qui importe véritablement, à savoir le chemin suivi par le Gouvernement israélien qui n'a épargné aucun effort pour saper toute tentative internationale de pacifier la situation au Moyen-Orient et d'établir les conditions propices à la reprise du processus de paix afin de restaurer les droits inaliénables des Palestiniens, d'édifier un État sur le territoire de ces derniers et d'assister au retrait d'Israël des territoires syriens et libanais, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et à l'initiative de paix arabe.
English: Wallis et Futuna is one of three French overseas territories in the Pacific.
French: Wallis et Futuna est l'un des trois PTOM français dans le Pacifique.
English: Further, the testimony provided by the three selection board members demonstrated that the Board had a clear and consistent understanding of what constituted fair, good and excellent communication ability and applied that criteria in a reasonable and appropriate manner.
French: De plus, le témoignage fourni par les trois membres du jury de sélection a démontré que le jury comprenait clairement et de la même manière en quoi consistait une aptitude en communication passable, bonne et excellente et qu'il a appliqué ce critère de manière raisonnable et appropriée.
English: It should be emphasized that the most powerful instrument to trigger the realisation of energy efficiency investments is through the creation of Energy Service Companies (ESCOs), as demonstrated by the successful track record of the EBRD in Central Europe and also by the positive results of the GEF supported Energy Management Company (EMC) project of the World Bank in China and the IFC HEECP project in Hungary.
French: Il faudrait souligner que la création de compagnies de services dans le domaine de l'énergie constitue l'instrument le plus efficace pour entraîner la réalisation d'investissements dans l'efficacité énergétique, comme démontré par les succès remportés par la BERD en Europe centrale, et aussi par les bons résultats du projet de société de gestion de l'énergie élaboré par la Banque mondiale en Chine et soutenu par le FEM ainsi que du Programme de cofinancement pour la maîtrise de l'énergie en Hongrie (HEECP) élaboré par la SFI.
English: The Special Committee takes note that the Security Council has recently mandated peacekeeping operations which, in addition to the traditional tasks of monitoring and reporting, have included a number of other mandated activities.
French: Le Comité spécial note que le Conseil de sécurité a récemment décidé de mener des opérations de maintien de la paix comprenant un certain nombre d'activités qui s'ajoutaient aux tâches traditionnelles de surveillance et d'information.
English: The Commission suggests extending consular protection to EU citizens' family members who are nationals of a third country, either by amending Decision 95/553/EC or by means of a Commission proposal based on Article 22 of the EC Treaty.
French: La Commission suggère d'étendre la protection consulaire aux membres de la famille d'un citoyen de l'Union ayant la nationalité d'un pays tiers, soit par modification de la décision 95/553/CE, soit par une proposition de la Commission sur la base de l'article 22 traité CE.
English: An actual AME mission is defined by any movement of patients to and between medical treatment facilities by air transportation.
French: Une mission d'EA consiste à déplacer des patients par transport aérien à destination d'une installation de soins médicaux ou vers une autre installation.
English: Ms. Sugimoto had to pay $4,835 for the buyback years, which she did.
French: Mme Sugimoto devait verser un montant de 4 835 $ au titre du rachat des années de participation, ce qu'elle a fait.
English: 13.1 Data requirement A refiled submission is subject to any new policies, guidelines and procedures that may be in effect at the time of refiling.
French: 13.1 Exigences relatives aux données Une présentation déposée à nouveau est assujettie à toutes nouvelles politiques, lignes directrices et procédures qui peuvent entrer en vigueur au moment de son dépôt.
English: Having said that, I obviously share Mrs Lindeperg's criticisms, insofar as we are making progress in an area, or in fields which are covered, as we all know, by the requirement for unanimous voting, and in particular in domains relating to fields which are most closely tied up with national sovereignty, and hence with national traditions, and dealing with prejudices and a degree of reticence on the part of one or another Member State.
French: Cela dit, je partage évidemment les critiques de Mme Lindeperg dans la mesure où nous avançons ici dans une matière, ou dans des domaines, qui relèvent, comme nous le savons tous, de la règle de l'unanimité, et surtout dans des domaines qui portent sur des matières touchant au plus profond des souverainetés nationales et des traditions nationales et, donc, des préjugés et d'un certain nombre de réticences de la part de l'un ou de l'autre État membre.
English: Dismissing his complaint prior to considering his complaint, would be harsh and obviously prejudicial to the complainant.
French: Si la plainte devait être rejetée avant même d'être examinée, il est bien évident que le plaignant subirait un préjudice important.
English: • 2006 To obtain a news release that is more than two years old, contact info@hc-sc.gc.ca. News Releases - 2007
French: • 2006 Pour obtenir un communiqué de presse qui remonte à plus de deux ans, veuillez envoyer un courriel à info@hc-sc.gc.ca. Communiqués de presse - 2007
English: The EU firmly condemns the assassination attempt on Timor-Leste's President, José Ramos-Horta, and the attack on the convoy of Prime Minister Xanana Gusmão.
French: L'Union européenne condamne énergiquement la tentative d'assassinat dont a été victime le Président timorais, José Ramos-Horta, et l'attaque qui a visé le convoi du Premier Ministre, Xanana Gusmão.
English: ·h-1 (p < 0.05), sodium dependency of the prolactin-enhanced lumen to plasma calcium flux may be related to both sodium-induced water flow and calcium-sodium exchange across the basolateral membrane.
French: ·h-1 (p < 0,05); ainsi, la dépendance envers le sodium du flux de calcium lumière-plasma stimulé par la prolactine pourrait être liée à la fois au flux d'eau induit par le sodium et à l'échange calcium-sodium à travers la membrane basolatérale.
English: The definitions of local newspaper, local television and local radio, are set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2008-4.
French: Les définitions d’un journal local, d’une station de radio locale et d’une station de télévision locale sont énoncées dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2008-4.
English: Minister Prentice and the Prime Minister are working on these issues.
French: ` Le ministre Prentice et le premier ministre travaillent a ces dossiers.
English: OSFI's procurement needs for goods are largely met by government-wide commodity management processes under the Way Forward Initiative and by PWGSC's procurement services.
French: Les besoins d'achat de biens du BSIF sont largement comblés au moyen du processus pangouvernemental de gestion des biens dans le cadre de l'initiative « Les prochaines étapes » et des services d'achat de TPSGC.
English: In working to offer consolidated access to space-based information and knowledge on the disaster management cycle, UN-SPIDER staff will also work closely with external partners such as private companies with expertise in Internet technologies.
French: Afin d'offrir un meilleur accès aux données et connaissances spatiales sur le cycle complet de gestion des catastrophes, le personnel de UN-SPIDER travaillera également en étroite collaboration avec des partenaires externes, tels que des entreprises privées compétentes dans le domaine des technologies Internet.