ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of collateral, lenders and investors need to consider credit exposure, long-term prospects and repayment capability.
French: Au lieu de garanties, il fallait prendre en considération les risques de crédit, les perspectives à long terme et les capacités de remboursement.
English: The Delegation used an expression from its place, stating that it was of no consequence, whether it came from a cow or an ox, so long as it was fresh milk.
French: La délégation a eu recours à un proverbe nigérian, disant que peu importait que le lait provienne d’une vache ou d’un bœuf, pourvu que l’on ait du lait frais.
English: mandate and legal authority to pursue them. For example, current health protection legislation provides for intervention by government where a product’s use poses a health risk to consumers.
French: Par exemple, la législation actuelle en matière de protection de la santé n’autorise l’intervention gouvernementale que dans le cas où un produit pose un risque à la santé lors de sa consommation.
English: The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its Third Round Evaluation Report on Slovenia [Strasbourg, 13/06/08] The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Third Round Evaluation Report on Slovenia.
French: Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur la Slovénie [Strasbourg, 13/06/08] Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur la Slovénie.
English: 892950163RR0001 BURNABY PEOPLE FIRST ASSOCIATION, BURNABY, B.C. 894478429RR0001 PRINCE GEORGE MUSIC IN MOTION SOCIETY, PRINCE GEORGE, B.C. 898344536RR0001 NEIGHBOURLINK VANCOUVER-WEST SIDE, VANCOUVER, B.C. ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Inquiry into the availability of textile inputs produced in Canada Reference The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it is commencing an inquiry (Reference No. MN-2004-002) into the availability of fibres and yarns produced by Canadian manufacturers, and on the availability of fabrics produced by Canadian manufacturers for use in the production of apparel.
French: 892950163RR0001 BURNABY PEOPLE FIRST ASSOCIATION, BURNABY, B.C. 894478429RR0001 PRINCE GEORGE MUSIC IN MOTION SOCIETY, PRINCE GEORGE, B.C. 898344536RR0001 NEIGHBOURLINK VANCOUVER-WEST SIDE, VANCOUVER, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Enquête sur la disponibilité d'intrants textiles produits au Canada Mandat Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente qu'il ouvre une enquête (saisine no MN-2004-002) sur la disponibilité de fibres et de fils produits par des fabricants canadiens de même que sur la disponibilité de tissus produits par des fabricants canadiens et devant servir à la production de vêtements.
English: The theoretical optimal harvest comes from removing the age-class with the smallest ratio of reproductive value to weight.
French: La récolte optimale théorique s'obtient en retirant la classe d'âge qui possède le rapport le plus faible entre la valeur reproductive et la masse.
English: The winners will receive prizes, including cameras, printers, photography accessories and cash.
French: Les gagnants se verront attribuer des prix tels qu'appareils photo, imprimantes, accessoires de photographie ou argent comptant.
English: Interconnection capacity boosts crossborder commercial relations in electricity, thus affecting the possible dominant position of incumbents, but the harmonisation of regulatory conditions in fiscal and charging terms also affects the internal market.
French: La capacité d'interconnexion favorise les échanges transfrontaliers d'électricité, et contrecarre ainsi l'éventuelle position dominante des gestionnaires en place, mais il est vrai également que l'harmonisation des conditions réglementaires, fiscales et tarifaires affecte de la même manière le marché intérieur.
English: Culture, as a process, provides scope for cultural diversity and cultural identification at one and the same time.
French: La culture en tant que processus autorise à la fois la diversité et l'identification.
English: The general rule on minimum distances for relocation applies.
French: Ces frais sont remboursés à l’intéressé conformément aux directives sur les voyages et sur la réinstallation.
English: Four different bases are found in naturally occurring DNA – the purines A (adenine) and G (guanine); and the pyrimidines C (cytosine) and T (thymine, the common name for 5-methyluracil).
French: La vie sur Terre dépend de l’activité des bactéries qui, en minéralisant les composés organiques et en captant les molécules d’azote libre de l’atmosphère, contribuent à la nutrition des végétaux.
English: Another serious challenge to the process are the problems of Kosovo's economy, accompanied by high unemployment rates.
French: Une autre grave entrave au processus sont les problèmes économiques du Kosovo, qui connaît également un taux de chômage élevé.
English: See also Gitanyow First Nation v. Canada, note 11, in which the B.C. Supreme Court characterized the federal and provincial Crown as indivisible.
French: Voir aussi l’arrêt Gitanyow First Nation v. Canada, précité note 11, dans lequel la Cour suprême de Colombie-Britannique trouve la Couronne provinciale indissociable de la Couronne fédérale.
English: Credit checks are completed only if the borrower is 22 years of age or older and applying for a CSL for the first time.
French: Les enquêtes de solvabilité ne concernent que les emprunteurs de 22 ans et plus qui demandent un PEC pour la première fois.
English: Q-05-04-001 Shortening the reproductive cycle of spotted wolffish by manipulating the photoperiod and monitoring the cycle by measuring the levels of the steroids estradiol and 11-ketotestosterone and the female egg protein vitellogenin The spotted wolffish (Anarhichas minor) has been identified as an excellent candidate for diversification of Quebec aquaculture.
French: Q-05-04-001 Compression du cycle reproducteur du loup tacheté par la manipulation de la photopériode et suivi du cycle avec des niveaux des stéroïdes estradiol et 11-kétotestostérone et de la protéine femelle d’œuf, la vitellogénine Le loup tacheté (Anarhichas minor) a été identifié comme un excellent candidat pour la diversification aquicole québécoise.
English: The designated employment equity groups are visible minorities, persons with disabilities, Aboriginal peoples, and women.
French: Les groupes désignés aux fins d’équité en matière d’emploi sont les minorités visibles, les personnes handicapées, les Autochtones et les femmes.
English: Mathis suggested people look at why more research isn’t happening in private industry.
French: Mme Mathis demande que l'on tente de comprendre pourquoi il ne se fait pas plus de recherche dans l'industrie privée.
English: Infantry sergeant's work ethic connects civilian and military careers He serves two masters: The Black Watch and a major Montreal daily newspaper (Text Story) Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan Le Capitaine Richard (Steve) Leary était membre du 2e Bataillon du PPCLI (Document écrit) mardi 3 juin 2008 Numéro du projet :08-0423
English: Should an indicator show a negative environmental impact, corrective action can include:
French: Si la mesure d’un indicateur révèle un effet négatif sur l’environnement, les mesures de correction suivantes pourront être envisagées :
English: • Regional office receives request (Two working days)
French: • Le bureau régional traite la demande (Deux jours ouvrables)
English: Reservations Mercure Paris Square des Batignolles have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Mercure Paris Square des Batignolles Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Table 6 - DRDC Age Profile Work Group Defence Scientists Professional Scientific Support Technical Support Admin Support All Staff under 24 .003 % 2% 1.2 % 1.6 % 1% 25-39 years 26 % 29 % 23 % 17 % 23 % 40-65+ years 74 % 69 % 76 % 81 % 76 % Total Population 377 97 251 304 1,029
French: Tableau 6 – Profil démographique de RDDC Groupe professionnel Scientifiques de la défense Soutien professionnel scientifique Soutien technique Soutien administratif Personnel total 24 ans et moins 0,003 % 2% 1,2 % 1,6 % 1% 25-39 ans 26 % 29 % 23 % 17 % 23 % 40-65 ans et plus 74 % 69 % 76 % 81 % 76 % Population totale 377 97 251 304 1 029
English: We can say with satisfaction that we have consolidated control of our territory and restored the authority of the State throughout Colombia.
French: Nous pouvons affirmer avec satisfaction que nous avons renforcé notre contrôle sur le territoire national et restauré l'autorité de l'État sur toute la Colombie.
English: Encourage citizen engagement by implementing Health Canada’s Policy Toolkit for Public Involvement in Decision-Making.
French: Favoriser la participation de la population en mettant en œuvre l’initiative de Santé Canada intitulée Politiques et boîte à instruments concernant la participation du public à la prise de décisions.
English: Their presence with us today certainly bears witness to the importance that these distinguished persons attach to the Conference on Disarmament and to their firm commitment to disarmament and non-proliferation thus clearly giving a new dimension to our efforts to obtain concrete results within the Conference at this crucial stage.
French: Leur présence aujourd'hui parmi nous témoigne assurément de l'importance que ces éminentes personnalités accordent à la Conférence du désarmement et de leur engagement résolu en faveur du désarmement et de la non-prolifération, donnant ainsi incontestablement une nouvelle dimension à nos efforts visant à obtenir au sein de la Conférence du désarmement des résultats concrets au stade crucial où nous nous trouvons actuellement.
English: The Delegation of Slovenia considered as priority items: the relationship between three-dimensional marks and industrial designs, the relationship between industrial designs and trademarks in general, new types of marks and opposition proceedings.
French: La délégation de la Slovénie a fait état des priorités suivantes : le lien entre les marques tridimensionnelles et les dessins et modèles industriels, le lien entre les dessins et modèles industriels et les marques en général, les nouveaux types de marques et les procédures d’opposition.
English: It includes two parts - ideology and realization, both of which are carried out in management and services by all subsidiaries, and have been enriched with new ideas year by year. The strategies and regulations exhibit these ideas widely.
French: Ces deux moteurs sont suivis dans la gestion et les services de nos filiales, et sont enrichis par de nouvelles idées chaques années.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Article 6(1) of the Treaty on European Union says that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité sur l'Union européenne dispose, en son article 6, premier paragraphe, que l'Union européenne est fondée sur les principes de liberté et de démocratie, sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The CRA is bound by the Official Languages Act and all relevant Treasury Board policies.
French: L'ARC est assujettie à la Loi sur les langues officielles ainsi qu'à toutes les politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: However, it does not include tax-exempt capital dividends in adjusted taxable income.
French: Cependant, elle ne comprend pas les dividendes en capital exonérés d'impôt dans le revenu imposable modifié.
English: However, States enacting the Guide might wish to consider whether the policy underlying such knowledge-based priority rules should be maintained with respect to priority conflicts between a security right creditor and the right of a competing claimant (i.e. a secured creditor, transferee or other claimant).
French: Toutefois, les États adoptant le Guide souhaiteront peut-être réfléchir sur le point de savoir si les principes qui sous-tendent ces règles devraient être appliqués aux conflits de priorité entre une sûreté et le droit d'un réclamant concurrent (à savoir, un créancier garanti, le bénéficiaire d'un transfert ou un autre réclamant).
English: The annual Contingency Reserve is set aside to guard against unforeseen circumstances.
French: Le montant annuel affecté à la réserve pour éventualités vise à assurer une protection contre les circonstances imprévues.
English: In fall 2007, you are registered at a foreign university.* SSHRC (at address below) In fall 2007, you are not registered at a university, but intend to undertake doctoral studies.
French: À l'automne 2007, le candidat est inscrit à une université étrangère*. Le CRSH (voir l’adresse indiquée ci-dessous) À l'automne 2007, le candidat n'est pas inscrit à une université, mais il a l’intention d’entreprendre des études de doctorat.
English: The data is analyzed and numerous products are developed for CCG, where they are disseminated to vessels, ports and other clients.
French: Après analyse des données, de nombreux produits sont fournis à la GCC, qui les distribue aux navires, aux ports et à d’autres clients.
English: • Between 4% and 8% of adolescents have a serious gambling problem, while another 10% to 15% are at risk.
French: • le jeu pathologique chez les jeunes est associé à de faibles capacités d’adaptation;
English: • Remove all rocks, sticks, toys, and tools from the lawn before mowing.
French: • Enlevez pierres, bâtons, jouets et outils qui se trouvent sur la pelouse avant de la tondre.
English: Concerning air craft tyres no realistic date for the application of this Directive can be set because of the specific safety requirements of such tyres.
French: En ce qui concerne les pneumatiques d'aéronefs, aucune date réaliste d'application de la présente directive ne peut être fixée en raison des exigences spécifiques de sécurité de ces pneumatiques.
English: However, many companies that have signed IFAs principally see them as a vehicle for deepening dialogue, first and foremost, and not as an industrial relations exercise. The difficulty however is that International Trade Unions see them as the latter, which might explain the growing trend of including dispute resolution mechanisms in the text of IFAs.
French: Il est trop tôt pour savoir quelle sera la destination finale de ce processus, mais certaines des prochaines questions qui émergeront seront probablement sectorielles et viseront à modifier les accords actuels, voire à les élargir pour y inclure des références aux salaires et aux conditions de travail.
English: 6.9 Storage and Services District (S Block) The Storage and Services District is known locally as S Block.
French: 6.9 Zone d'entreposage et de services (bloc S) La zone d'entreposage et de services est connue localement sous le nom de « bloc S ».
English: States should train all public officials in the administration of justice, education and health sectors to be sensitive and energetic with regard to issues relating to violence against women.
French: Les États devraient assurer à tous les fonctionnaires chargés de l'administration de la justice et travaillant dans les secteurs de l'éducation et de la santé une formation destinée à les rendre attentifs et vigilants à l'égard des questions liées à la violence contre les femmes.
English: In Cold Lake, 20 push-ups– I can't give you an answer right now, but we will look into it.
French: À Cold Lake, on exige 20 pompes... Je ne peux pas vous donner une réponse tout de suite, mais nous examinons la question.
English: In addition, Singapore places a great emphasis on creating economic value from its IP.
French: Par ailleurs, Singapour chercher fortement à créer de la valeur économique pour sa propriété intellectuelle.
English: Congolese rebel leader Laurent Nkunda claims he is not receiving help from neighbouring Rwanda.
French: Les salles africaines programmeront-elles les films récompensés cette année au Fespaco ?
English: The Hotel also has two Suites totally renewed of about 40 square meters each in a private “Villa” adjacent for 2 to 4 persons each equipped with a small kitchen.
French: L’Hôtel dispose également de deux suites entièrement rénovées de 40m2 chacune dans une « Villa » adjacente pouvant accueillir de 2 à 4 personnes et chacune équipée d’une kitchenette.
English: DTH growth is coming from all existing cable classes and new subscribers in areas that do not have access to cable service.
French: La croissance des SRD provient de toutes les classes de câblodistribution existantes et de nouveaux abonnés dans des régions qui n'ont pas accès à la câblodistribution.
English: Sandra Entwistle, Best Practices Analyst, joined CATSA in March of this year and attended the first orientation session.
French: Sandra Entwistle, Analyste des meilleures pratiques, a commencé à travailler à l’ACSTA en mars 2004 et a assisté à la première séance d’orientation.
English: Transcript, 6 September, p. 13.
French: Transcript, 6 September, p.
English: CMC is linked with Canada's political centre - the Parliament Buildings - by view-lines which have a ritual symbolism.
French: Certaines perspectives des liens symboliques et rituels entre le MCC et l'édifice du Parlement, centre politique du Canada.
English: I assume that the Minutes have not been approved on this point and will not therefore be approved until a later date.
French: Je suppose que cela signifie que le procès-verbal n'est pas approuvé sur ce point et qu'il le sera seulement plus tard.
English: As General Manager, Paul is responsible for overseeing the European region for ARGUS Software.
French: En tant que vice-président du service informatique, Robert est responsable des technologies et des systèmes sous-jacents qui soutiennent à la fois les objectifs tactiques et stratégiques d'ARGUS Software. Robert a intégré le groupe de développement d'ARGUS Financial Software (prédécesseur d'ARGUS Software) en 1999, où il a travaillé dans le domaine des essais de produits, de l'automatisation des tests, des versions d'installation des produits et de la programmation.
English: Portrait of The Hon. Robert Keith Rae (detail) - Phil Richards, 1998 Acrylic on canvas over board Government of Ontario Art Collection, 100094
French: L'honorable Robert Keith Rae, C.P., c.r. (détail) - Phil Richards, 1998 acrylique sur toile montée sur planche Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100094
English: BIOTECanada Presentations (1) Stewardship Framework (a) BIOTECanada Presentation Carole Nap spoke about the development of a stewardship framework for Molecular Farming of plants that produce proteins, and that [
French: Exposés de BIOTECanada 1) Cadre de gestion a) Exposé de BIOTECanada Carole Nap parle de l’élaboration d’un cadre de gestion de l’agriculture pharmacomoléculaire, c’est à dire la culture de plantes produisant des protéines.
English: It turns the spotlight to the improvements, the democratic guarantees and increased decisiveness.
French: Ce faisant, nous pouvons mettre en lumière les améliorations, les garanties démocratiques et la capacité accrue à prendre les bonnes décisions.
English: Gender differences in vulnerability to social determinants in later-life.
French: Notre avenir est-il dicté par nos antécédents?
English: Despite being on their way to the airport, they stopped, and went down to see the ships.
French: Ils étaient en chemin pour l’aéroport mais décidèrent de s’arrêter et descendirent observer les bâtiments.
English: The ﬁnancial statements on which our opinion is expressed comprise:
French: Les états ﬁnanciers qui ont servi de base à l’expression de notre opinion sont les suivants :
English: The second stage is a full-wave rectifier and averaging filter peak detector build around IC7A and IC7B.
French: L'étage suivant est un redresseur double alternance et détecteur de crête contruit autour d'IC7A et IC7B.
English: • better public education.
French: • une meilleure éducation du public.
English: The experts of this group also took into account relevant information provided by other institutions such as the UN/ECE.
French: Au moment de l’élaboration de la proposition, la Commission a créé un groupe d’experts chargé de rédiger un document de synthèse sur les HAP.
English: They argue that the transformation of the CSCM process into an Assembly will give more stature to parliamentary diplomacy in the Mediterranean region.
French: Ils affirment que la transformation du processus de la CSCM en assemblée donnera une plus grande envergure à la diplomatie parlementaire dans la région méditerranéenne.
English: These requirements were set out in a detailed document which the EMI released in July 1996 for the use of banking associations and others involved in statistical preparations, and were summarised for more general use in an explanatory booklet published at the same time.4 The main points of the requirements are given briefly below.
French: L'objectif est de constituer des statistiques cohérentes et de bonne qualité et non d'imposer des concepts uniformes ne tenant pas compte des p a r t i c u l a r i t é s structureIIes e t d e fonctionnement des systèmes financiers nationaux.
English: If there is a change in your dosage regime and/or type of insulin or insulin product.
French: si l'on change son régime posologique ou le type d'insuline pris.
English: The Executive Board adopted decision 2003/28: UNFPA estimates for the biennial support budget, 2004-2005.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/28 : Budget d'appui du FNUAP pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: CBI Chapter 10 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: On behalf of Australia, Chile, Indonesia, the United Kingdom, Romania, South Africa and my own country, Norway, I kindly ask that you circulate the present letter together with the enclosed ministerial declaration (see annex) as a document of the General Assembly.
French: Au nom de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Chili, de l'Indonésie, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de mon pays, la Norvège, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: These three provinces account for about 94% of producing plants.
French: Ces trois provinces comptent 94 % des usines de production.
English: We do not understand how substances such as lead, mercury or cadmium can still be found in toys.
French: Nous ne comprenons pas comment on peut encore trouver des substances comme le plomb, le mercure ou le cadmium dans les jouets.
English: Mr. Smith contended that a number of issues surrounding the abilities and skills assessment portion of the competition had negatively affected his participation in that assessment.
French: M. Smith prétend que plusieurs problèmes liés à la partie du concours portant sur l'évaluation des capacités et compétences ont nui à son évaluation.
English: The Amplicor® (Roche Diagnostics, Inc.) test ampliﬁes and detects the 16S ribosomal RNA using conventional polymerase chain reaction technology.
French: Le test AmplicorMD (Roche Diagnostics, Inc.) ampliﬁe et détecte l’ARN ribosomique 16S en utilisant la technique classique d’ampliﬁcation par la polymérase.