ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage Minister pledges support for 1995 Dictée des Amériques Montréal, October 19, 1994 In the wake of the resounding success of the first Pan- American French dictation competition held in March 1994, the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, is proud to announce his support for the second Dictée des Amériques.
French: Dupuy offre ses meilleurs voeux de succès à la Dictée des Amériques 1995 Montréal, le 19 octobre 1994 Devant l'éclatante réussite de la première compétition panaméricaine d'orthographe de langue française, qui s'est conclue en mars 1994, le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, est fier de réitérer son appui à la deuxième Dictée des Amériques.
English: In addition, that equipment must be used in order to play the electric guitar, which is not capable of producing musical sounds on its own.
French: En outre, l’utilisation de ces appareils était nécessaire pour jouer de la guitare électrique, laquelle n’était pas apte à produire seule des sons musicaux.
English: For example, an indicator for the right to food should not only reflect the access to or the availability of food, but also the way that food is made available with regard to equity, non-discrimination and other human rights.
French: Ainsi, un indicateur du droit à l'alimentation devrait refléter l'accès à la nourriture ou sa disponibilité, mais aussi la façon dont les aliments sont fournis, sous l'angle de l'équité, de la non-discrimination et d'autres droits de l'homme.
English: • Selecting an NRC enterprise-wide IP database software with procurement and roll-out in 2005-2006.
French: • Sélection d'un logiciel de bases de données de la PI pour l'ensemble de l'organisation, l'achat et la mise en oeuvre devant se faire en 2005-2006.
English: • Ecological Fiscal Reform Program
French: • Réseau sur le changement climatique Santé Canada
English: Toronto visited several other cities as well along the Southern Ontario coastline and in the northern US.
French: Le Toronto a fait escale dans plusieurs autres villes du Sud de l’Ontario et du Nord des États-Unis.
English: It is reflected in the programmes and policies falling under the mandate of the Office of the Commissioner, namely:
French: Elle se concrétise à travers des programmes et politiques couvrant le mandat du Commissariat:
English: To do so, please submit a letter requesting a change to your address for service or certification information.
French: Pour ce faire, veuillez présenter une lettre demandant un changement à votre adresse aux fins de signification ou aux renseignements aux fins d'attestation.
English: UNFPA will contribute to both outputs and will work with UNDP, UNICEF, UNIFEM and UN-Habitat to support the participation of youth and women in decision making processes concerning their reproductive rights, as well as strengthen the capacity of the parliamentarian's network, the youth forum and the media network to promote population and development issues.
French: Le FNUAP contribuera à la réalisation de ces deux produits et s'emploiera avec le PNUD, l'UNICEF, UNIFEM et ONU-Habitat à appuyer la participation des jeunes et des femmes à la prise de décisions concernant leurs droits en matière de procréation et à renforcer les capacités du réseau de parlementaires, des organisations de jeunes et des médias de faire connaître les questions de population et les problèmes de développement.
English: Accounts (in CHF and in foreign currencies) linked to these deposits are free of charges.
French: Les comptes (en CHF et en ME) rattachés à ces dépôts sont sans frais.
English: Menactra™ is a sterile, clear to slightly turbid liquid.
French: MenactraMC est un liquide stérile, clair à légèrement trouble.
English: The Union shall have exclusive competence in the following areas:
French: L'Union dispose d'une compétence exclusive dans les domaines suivants:
English: That phenomenon — which, arguably, may affect all humankind — knows no national borders and circumvents no part of the world.
French: Ce phénomène, qui peut affecter toute l'humanité, ne connaît aucune frontière nationale et n'épargne aucune partie du monde.
English: Data on developing countries are rarely available.
French: On dispose de très peu de données concernant les pays en développement.
English: • Our programs and services are known and valued by all Canadians and other indigenous societies around the world.
French: • Nos programmes et nos services sont connus et appréciés de tous les Canadiens d’origine autochtone et des autres sociétés autochtones dans le monde.
English: Two bills on the subject are under examination in the National Congress.
French: Deux projets de loi sur la question sont actuellement examinés au Congrès national.
English: In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that central government will strive to ensure that a second evaluation is conducted of Part 2.2 of the General Administrative Law Act if there are practical reasons for doing so.
French: Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que les ministères disposant d’organismes et de services couvrant la Frise introduiraient des réglementations sur l’usage du frison par lesdits organismes d’ici 2004 (article 4.2) 261 . Enfin, il convient de noter ce qui suit concernant la législation relative à l’usage du frison en matière administrative, telle qu’elle est fixée par la Loi d’administration générale.
English: During the 2005/06 financial year, a total of 15 new systems contracts valued at $103.82 million and 1,731 purchase orders valued at $617.13 million were issued by the United Nations Procurement Service for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au cours de l'exercice 2005/06, le Service des achats de l'ONU avait conclu 15 nouveaux contrats-cadres, d'un montant total de 103 820 000 dollars, et passé 1 731 commandes, d'un montant total de 617 130 000 dollars, pour le compte du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In that context, the Delegation urged everyone to seize the opportunity and ensure that the process would move them closer to a more equitable and fair IP system.
French: Dans ce contexte, la délégation exhortait chacun à saisir cette occasion de faire en sorte que le processus les rapproche d’un système de propriété intellectuelle plus équitable et plus juste.
English: NRC is committed to having and maintaining a strong and effective internal audit infrastructure in the years ahead.
French: Le CNRC est déterminé à instaurer et à maintenir une fonction de vérification interne rigoureuse et efficace au cours des années à venir en lui allouant des ressources financières et humaines suffisantes pour qu’elle puisse s’acquitter entièrement de son mandat.
English: She brings to the position demonstrated strength as a mediator, communicator, plus an intimate knowledge of the Canadian Transportation Agency.
French: Kim possède des capacités manifestes de médiatrice et de communicatrice, ainsi qu'une connaissance approfondie de l'Office des transports du Canada.
English: It also establishes that providing European funds for other measures is subject to visible efforts by the Guinean Government in this area.
French: Il y est en outre établi que la mise à disposition des fonds européens pour d'autres actions est soumise aux efforts avérés du gouvernement guinéen dans ce domaine.
English: Although some consultations have already been held on this issue, common ground between the concerned stakeholders has not been found.
French: Même si des consultations ont déjà eu lieu à ce sujet, les intéressés n'ont pas trouvé de terrain d'entente.
English: The results are being closely monitored and the approach is continuing to be modified in close consultation with the representatives of the Continuing Committee of Officials on Human Rights (CCOHR).
French: Les résultats sont suivis de près et l’approche continue d’être modifiée en étroite collaboration avec les représentants du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0674 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0674 Domain name(s) t-mobilecomplaintcenter.com tmobilecomplaintcenter.com t-mobilecomplaintcenter.info tmobilecomplaintcenter.info t-mobilecomplaintcenter.net tmobilecomplaintcenter.net t-mobileinfocenter.com tmobileinfocenter.com t-mobileinfocenter.info tmobileinfocenter.info t-mobileinfocenter.net tmobileinfocenter.net t-mobileinformationcenter.com tmobileinformationcenter.com t-mobileinformationcenter.info tmobileinformationcenter.info t-mobileinformationcenter.net tmobileinformationcenter.net Complainant Deutsche Telekom AG Respondent Philip Seldon/RegTek Whois Envoy Panelist Brown, Neil Decision Date 29-Jun-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0674 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0674 Nom(s) de domaine t-mobilecomplaintcenter.com tmobilecomplaintcenter.com t-mobilecomplaintcenter.info tmobilecomplaintcenter.info t-mobilecomplaintcenter.net tmobilecomplaintcenter.net t-mobileinfocenter.com tmobileinfocenter.com t-mobileinfocenter.info tmobileinfocenter.info t-mobileinfocenter.net tmobileinfocenter.net t-mobileinformationcenter.com tmobileinformationcenter.com t-mobileinformationcenter.info tmobileinformationcenter.info t-mobileinformationcenter.net tmobileinformationcenter.net Requérant Deutsche Telekom AG Défendeur Philip Seldon/RegTek Whois Envoy Experts Brown, Neil Date de la décision 29-Jun-2007 Décision Transfert
English: A risk-based audit framework for the audit of ACOA’s contribution programs has been developed, which was provided to TBS after the 2005 MAF period.
French: Un cadre de vérification axé sur les risques à l’égard de la vérification des programmes de contributions de l’APECA a été mis en place et a été transmis au SCT après la période du CRG de 2005.
English: Production is forecast by AAFC to decrease by 14%, to 54.9 Mt {about 2.02 billion bushels (Gbu)}.
French: Selon les prévisions d'AAC, la production diminuera de 14 % pour s'établir à 54,9 Mt (quelque 2,04 milliards de boisseaux [Gboiss]).
English: March 3, 2007 OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH [9-4-o] TOWNSHIP OF ADJALA-TOSORONTIO PLANS DEPOSITED The Township of Adjala-Tosorontio hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 mars 2007 OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH [9-4-o] TOWNSHIP OF ADJALA-TOSORONTIO DÉPÔT DE PLANS Le Township of Adjala-Tosorontio donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To support employers/employees on farms in dealing with their health-related problems by bringing them and resources together.
French: Informer les employeurs et les employés des exploitations agricoles et les appuyer afin qu'ils règlent leurs problèmes de santé, en établissant un lien entre eux et les ressources.
English: • Support a coordinated, nationally consistent departmental strategy to manage and communicate change within PWGSC, with emphasis on people and cultural issues.
French: Section II – Activités de programme
English: Article 27.2. of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks.
French: Comme le contrôle préalable a été créé pour examiner des situations susceptibles de présenter certains risques, l'avis du CEPD devrait être donné avant que le traitement ne commence.
English: Ninety-six per cent of the executives identified at the Secretariat have registered, taken the required authority delegation training, and/or validated their knowledge.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des cadres identifiés au Secrétariat se sont inscrits à la formation en délégation des pouvoirs requise et l'ont suivie et/ou ont validé leurs connaissances.
English: (2) The Corporate Services Program Activity has been re­allocated to the remaining program activities on a pro rata basis.
French: 2) L’activité de programme des Services ministériels a été répartie de manière proportionnelle entre les autres activités de programme.
English: Not everyone is at the same level of readiness to operate independently or to lead or command others, so that to delegate authority indiscriminately would do some people a disservice and possibly jeopardize mission accomplishment.
French: Comme les gens ne sont pas tous prêts au même moment à évoluer seuls ou à diriger ou à commander d’autres personnes, la délégation uniforme de pouvoirs, sans distinction, nuirait à certaines personnes et pourrait entraîner l’échec de la mission.
English: Regarding protection under trade secret law, to seek protection for certain information under trade secret it might satisfy the requirements of non disclosure, utility and maintenance of secrecy.
French: En ce qui concerne la protection des savoirs en vertu du secret commercial, demander la protection de certains renseignements au titre de ce secret pourrait satisfaire aux critères de non-divulgation, d’utilité et de maintien du secret.
English: Electric regenerative braking systems, which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above.
French: * Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile devra confirmer le respect de ces dispositions.
English: As a measure of continued EU commitment, the Commission has also proposed an instrument for nuclear safety to reinforce it outside the European Union borders for the period 2007-2013, with a proposed budget of EUR 500 million.
French: Dans le cadre de la poursuite de l’engagement de l’UE, la Commission a également proposé un instrument destiné à la sûreté nucléaire, afin de renforcer celle-ci à l’extérieur des frontières de l’Union européenne pour la période 2007-2013, avec un budget équivalent à 500 millions d’euros.
English: Once West Nile Virus has been reported in an area, the Public Health Agency recommends taking the following steps to reduce the risk of infection: ▪ If you are going to be outside when mosquitoes are active, take appropriate precautions to protect yourself.
French: Une fois que l'on a signalé la présence du virus du Nil occidental dans une région, l'Agence de santé publique recommande que l'on prenne les mesures suivantes en vue de réduire le risque d'infection : ▪ Si vous êtes dehors lorsqu'il y a des moustiques, prenez les précautions qui s'imposent pour vous protéger.
English: Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) were determined in adipose tissue of adult and sub-adult female polar bears sampled between 1999 and 2002 from sub-populations in Arctic Canada, eastern Greenland, and Svalbard, and in males and females collected from 1994 to 2002 in northwestern Alaska (Muir et al. 2006).
French: La présence de polybromodiphényléthers (PBDE) a été attestée dans des prélèvements de tissus adipeux effectués entre 1999 et 2002 sur des ours polaires adultes et jeunes appartenant à des sous-populations du Canada arctique, du Groenland oriental et de l'archipel du Svalbard, ainsi qu'entre 1994 et 2002 sur des ours mâles et femelles du Nord-Ouest de l'Alaska (Muir et al.
English: More research is needed to determine the effect of various interpreter functions, and the role played by health interpreters.
French: Des recherches addition-nelles seraient nécessaires en vue de déterminer l'influence du rôle et des diverses fonctions de l'interprète en milieu médical.
English: According to the Taiwan Journal, the Taiwanese Department of Health announced an elevation of the country’s SARS alert in late April 2004, after new SARS cases were confirmed in mainland China.
French: D’après le Taiwan Journal, le ministère de la Santé de Taïwan a relevé le niveau d’alerte au SRAS à la fin avril 2004, après que de nouveaux cas ont été confirmés en Chine continentale.
English: Public sanitation has demonstrated its limits in the cities of Cameroon, so individual sanitation solutions are becoming more common.
French: L’assainissement collectif a montré ses limites dans les villes du Cameroun. Le mode d’assainissement individuel est le plus développé.
English: Goods and services tax/ harmonized sales tax (GST/HST) Register, collect, pay and report GST/HST.
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Inscription, perception de la TPS/TVH. Remboursements et crédits.
English: However, first read the instructions of the selected wood plastic composite decking system again.
French: Cependant, lisez tout d'abord les instructions détaillées du producteur du bois composite (WPC) sélectionné.
English: UNICEF, in cooperation with the World Health Organization (WHO) and the Ministry of Health, supported successful National Immunization Days (NIDs) which resulted in 100-per-cent immunization coverage against polio.
French: En coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Ministère de la santé, l'UNICEF a favorisé la tenue de journées nationales de vaccination qui ont eu un grand succès et ont permis d'atteindre une couverture vaccinale contre la poliomyélite de 100 %.
English: For example, it is equipped with in-floor heating and is fully accessible for persons in wheelchairs.
French: A titre d'exemple, il comprend le chauffage au sol et est entièrement accessible en fauteuil roulant.
English: First, I would like to commend the tireless efforts of Mr. Kai Eide to ensure better consistency in the international efforts in Afghanistan under the auspices of the United Nations.
French: Je voudrais tout d'abord saluer à nouveau les efforts inlassables de M. Kai Eide visant à assurer une meilleure cohérence de l'action internationale en Afghanistan, sous l'égide de l'ONU.
English: With this judgement, the Federal Court reaffirmed its position on religious freedom.
French: Avec ce jugement le Tribunal fédéral a confirmé sa position vis-à-vis de la liberté religieuse.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-42-14) distributed during the forty-second session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel no GRSP-42-14) distribué pendant la quarante-deuxième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: As Member States and stakeholders in this vital Organization, we should address mandate review as a historic opportunity to streamline, focus and strengthen our collective efforts.
French: En tant qu'États Membres et parties prenantes de cette Organisation essentielle, nous devons voir dans le réexamen des mandats une occasion historique de rationaliser, concentrer et intensifier nos efforts collectifs.
English: Emergency Situations An immediate, urgent, and critical situation of a temporary nature, regardless of its cause, which may seriously endanger or threaten the lives, health, or safety of individuals.
French: Ce statut peut être accordé aux présentations de drogues visant le traitement, la prévention ou le diagnostic de maladies ou d'états graves, mortels ou gravement débilitants quand
English: Even though there are no miracle cures, we have two options on which we must act: energy efficiency and renewables.
French: Même s’il n’existe pas de recettes miracles, nous disposons de deux options sur lesquelles nous devons agir: l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: There was a general consensus that removing merit assessment as a requirement for variety registration for some crop kinds would allow registration of many more new, innovative, and niche varieties.
French: En règle générale, on convenait que l’abolition de l’exigence en matière d’évaluation de la valeur des variétés de certains types de cultures permettrait d’enregistrer beaucoup plus de variétés nouvelles, innovatrices et de variétés de marchés à créneaux.
English: Jim Wilson  Manager, CSA and Warehouse Policy  Commercial Policy Division  Border and Compliance Programs Directorate  Admissibility Branch  Canada Border Services Agency  171 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 952-1945  Fax: (613) 941-2611  Email:
French: Jim Wilson  Gestionnaire, Politiques du PAD et des entrepôts  Division de la politique commerciale  Direction des programmes de l'observation et de la frontière  Direction générale de l'admissibilité  Agence des services frontaliers du Canada  171, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 952-1945  Télécopieur : (613) 941-2611  Courriel :
English: ◦ (A) a director or an officer of the corporation,  (B) a director or an officer of a body corporate that is itself an insider or a subsidiary of the corporation,  (C) a person proposed by management as a nominee for election as a director of the corporation,  (D) a shareholder required to be named under paragraph (j), and  (E) an associate or affiliate of any of the persons referred to in clauses (A) to (D),
French: ◦ (A) si les modalités afférentes aux valeurs mobilières devant faire l'objet d'une autorisation ne peuvent être énoncées pour le motif qu'aucune émission de celles-ci n'est envisagée dans l'immédiat et si aucune autorisation subséquente des actionnaires pour leur émission ne doit être obtenue, une déclaration portant que les modalités afférentes à ces valeurs mobilières, y compris les taux de dividendes ou d'intérêt, les prix de rachat, les dates d'échéance et autres sujets, seront établies par les administrateurs,  (B) si les valeurs mobilières sont des actions d'une catégorie existante, la description requise, sauf l'octroi d'un droit de préemption, peut être omise,
English: "Borrowers and investors benefit from these improvements," said Charles M. Winograd, President and CEO of RBC Capital Markets and Chair of the CBA committee responsible for this issue.
French: « Ces améliorations sont à l’avantage des emprunteurs et des investisseurs, a affirmé Charles M. Winograd, président et chef de la direction de RBC Marchés des capitaux et président du comité de l’ABC responsable de cet enjeu.
English: In a recent decision in the case of R. v. Trépanier, the Court Martial Appeal Court (CMAC) held that the provisions in the CSD that both authorized the Director of Military Prosecutions to select the type of court martial to be used in each case and required the Court Martial Administrator to convene the type of court martial selected violated the accused person’s constitutional right to make full answer and defence and to control the conduct of that defence.
French: Lors d'une récente décision dans l'affaire R. c. Trépanier, la Cour d'appel de la cour martiale (CACM) concluait que les dispositions du CDM, autorisant le directeur des poursuites militaires à choisir le type de cour martiale pour juger un accusé et exigeant que l'administrateur de la cour martiale convoque le type de cour choisi, violent les droits constitutionnels de l'accusé de présenter une défense pleine et entière et d'assurer la présentation de cette défense.