ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from constitutional rights, several countries have provisions guaranteeing the right to participation in decision-making either in environmental protection laws or in administrative laws or codes.
French: Outre ces droits constitutionnels, plusieurs pays ont inclus des dispositions garantissant le droit de participer à la prise des décisions soit dans les lois sur la protection de l'environnement soit dans les textes et codes administratifs.
English: Program Activity Operating Gross Net Total Main Estimates Total Planned Spending Oversight of Correctional Operations 2,607 2,607 2,607 2,607 2,607 Corporate Services 507 507 507 507 507 Total 3,114 3,114 3,114 3,114 3,114
French: Activité de programme Fonctionnement Brut Net Total - Budget principal Total - Dépenses prévues Surveillance des opérations correctionnelles 2 607 2 607 2 607 2 607 2 607 Services corporatifs 507 507 507 507 507 Total 3 114 3 114 3 114 3 114 3 114
English: However, the language barrier cannot be ignored, but according to the people interviewed, it is steadily being overcome.
French: Par contre, on ne peut ignorer la barrière linguistique, mais selon les personnes rencontrées, on surmonte progressivement cet obstacle.
English: As regards adoption, the Finnish legislation is based on the principle of a so-called strong adoption, which means that the rights and obligations of the biological parents towards the child and the child's legal ties to the biological family are terminated by adoption.
French: En ce qui concerne l'adoption, la législation finlandaise est fondée sur le principe de l'adoption définitive, ce qui signifie que les droits et obligations des parents biologiques à l'égard de l'enfant et les liens juridiques de l'enfant avec sa famille biologique sont supprimés par l'adoption.
English: SUMMARY This act defines certain key terms relating to the transmission of personal data, including "third States", "third bodies", "agreement" and "competent authorities".
French: SYNTHÈSE Le présent acte définit certains termes clés relatifs à la transmission de données à caractère personnel tels que: États tiers, instances tierces, accord et autorités compétentes.
English: Summary: ...the large number of recordings collected at the contact center on a daily basis. 2 How does Explore Work?
French: Summary: ...of web content and other forms of data on a daily basis.
English: One challenge is implementation and the ability to tailor evidence about what works best to local context and conditions. Another challenge is the acceptance of the evidence-based model by decision-makers, and a third is utilization of evidence-based research by practitioners.
French: Des progrès ont également été accomplis dans l’évaluation des recherches sur l’efficacité des programmes de prévention, que ce soit des études de grande envergure ou des revues plus restreintes, visant une mesure particulière de prévention (p. ex., le mentorat), voire un type de crime particulier (p. ex., les vols avec effraction).
English: Agencies - vote on reports by Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
French: Commission des affaires étrangères 17:30 - 19:00 Bruxelles, PHS 3C50
English: The Younger Dryas climatic cooling (ca.
French: La période de rafraîchissement climatique Younger Dryas (ca.
English: If free form address supplied field must include; City, Province/State, Postal Code & Country.
French: Le nom de l’expéditeur doit être transmis s’il diffère de celui de l’exportateur ou du vendeur.
English: Thirteen percent of respondents indicated that they had recently moved to Canada.
French: Treize pour cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient récemment déménagé au Canada.
English: It is expected that 25,000 people will be on the final list of militia personnel eligible for reintegration support.
French: On s'attend à ce que 25 000 personnes soient inscrites sur la liste finale des membres des milices remplissant les conditions requises pour participer au programme de réinsertion.
English: In Carregosa, turn left in the way to Arouca.
French: A Carregosa tournez à gauche direction Arouca.
English: So a report on human rights must be structured on the principles contained in the Treaty of Rome.
French: C'est pourquoi un rapport sur les droits de l'homme doit être structuré en tenant compte des principes contenus dans le traité de Rome.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered a single issue/item for discussion entitled “Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217, le Sous-Comité juridique avait examiné un point en tant que thème de discussion distinct intitulé “Examen de l'évolution de la situation relative au projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles”.
English: In such a case the physical drive of the computer is not needed.
French: Dans ce cas; l'installation du lecteur physique n'est pas nécessaire.
English: Thus, beginning in the fall of 1965, all officer cadets planning to study engineering had to take a course on military history in French. English-speaking social science majors had to take at least one course a year in French, whether in history, politics, economics or commerce.
French: Cours 38 2 6 2 2 1 Total 51 Français Allemand Histoire Politique Économique Commerce Départment de français de français d’histoire de science pol. et écon de science pol. et écon de science pol. et écon
English: In particular, it adheres to the objective of doubling the percentage of high school graduates with a working knowledge of the second official language within the next ten years.
French: En particulier, elle adhère à l'objectif de doubler, dans les prochaines dix années, la proportion de diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle.
English: The Medical Director of the Juan F.  Luis Hospital on St. Croix noted that the hospital's uncollectibles, that is, from patients unable to pay for care, had risen to $30 million over the past few years.
French: Le Directeur médical de l'hôpital Juan F. Luis à Sainte-Croix a indiqué que les montants non recouvrables par les hôpitaux auprès de patients incapables d'acquitter leur facture médicale, avaient atteint la somme de 30 millions de dollars au cours des dernières années.
English: Federally, agencies involved in the administration of CITES include Revenue Canada-Customs and Excise, the Royal Canadian Mounted Police, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Au palier fédéral, les organismes participant à l'administration de la CITES sont Revenu Canada-Douanes et Accises, la Gendarmerie royale du Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: This would be enough to finance three years of tuition at a typical community college.
French: Cette somme devrait suffire à payer trois années d'études dans un collège communautaire type.
English: The international community should consider how many exceptions it wished to permit.
French: La communauté internationale devrait étudier le nombre d'exceptions qu'elle souhaite autoriser.
English: In August 1994, he returned to Ottawa as Assistant Deputy Minister (Europe).
French: Il rentre à Ottawa en août 1994 et assume la fonction de Sous-ministre adjoint, Europe.
English: This corporate plan outlines Farm Credit Canada's corporate objectives and strategies for providing products, services and knowledge tailored to the unique needs of the agriculture industry.
French: Le plan d'entreprise décrit les objectifs et les stratégies d'entreprise de Financement agricole Canada qui lui permettront d'offrir des produits, des services et des connaissances qui sont adaptés aux besoins uniques de l'industrie agricole.
English: The National Archives holds the Skelton Papers (MG30-D33). previous
French: Les documents sur Oscar D. Skelton sont conservés aux Archives nationales (MG30-D33). précédent
English: For example, in its recommendation with regard to this report, the Committee on Agriculture and Rural Development has expressed its disquiet at the large-scale corruption in the agricultural sector and at the way in which subsidies will be paid.
French: Dans sa recommandation relative à ce rapport, par exemple, la commission de l’agriculture et du développement rural a exprimé son inquiétude face à la corruption à grande échelle qui sévit dans le secteur agricole et face au mode de versement futur des subventions.
English: Cuba reiterates the criteria expressed in its prior responses to the Secretary-General in accordance with the relevant resolutions of the United Nations General Assembly on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Cuba réaffirme les principes avancés dans les réponses qu'il a adressées antérieurement au Secrétaire général conformément aux directives énoncées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Introduction Farm size Farm receipts Farm type Computer use Organic farms Other highlights of Saskatchewan agriculture Sharp decline in number of farms in Saskatchewan, according to 2001 Census of Agriculture The number of census farms in Saskatchewan declined sharply between 1996 and 2001, continuing a long-term trend.
French: Introduction Taille des fermes Revenus agricoles Genre de ferme Utilisation de l’ordinateur Agriculture biologique Autres faits saillants de l’agriculture de la Saskatchewan Net recul du nombre de fermes en Saskatchewan, selon le Recensement de l’agriculture de 2001 Le nombre de fermes de recensement en Saskatchewan a subi un net recul entre 1996 et 2001, dans le prolongement d’une tendance à long terme.
English: A total of $600,000 per year is available for projects under the APP.
French: Des fonds totalisant 600 000 dollars par année sont disponibles en vertu de ce Programme.
English: Moreover, the divergent response from Canada's Internet service providers -- some adopted aggressive action to block and filter spam, while others did little to stem the growing tide of spam leaving their networks – constituted an additional cause for concern.
French: De plus, la réponse divergente des fournisseurs de services Internet du Canada – certains avaient adopté des mesures dynamiques pour bloquer et filtrer les pourriels, alors que d'autres n'avaient guère pris de mesures pour endiguer la marée croissante de pourriels sortant de leurs réseaux – constituait une source de préoccupation supplémentaire.
English: ATTACHMENT 7-2 - Auditor's Report SAMPLE ONLY Dent and Associates CHARTERED ACCOUNTANTS Peter Dent, CA Sue Black, CA 130 Cushion Street Ottawa, Ontario K1A 0L3 Telephone: (613) 123-4567 Fax: (613)123-4568
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE - 7-2 - Rapport du vérificateur MODÈLE Dent and Associates Comptables agréés
English: The free movement of people is one of the four freedoms of the Union.
French: La libre circulation des personnes est l'une des quatre libertés de l'Union.
English: Please indicate any specific measures taken to ensure compliance with article 13 of the National Constitution (p. 60), which establishes this principle, and any mechanisms to ensure its effective application in both the public and the private sector.
French: Veuillez indiquer quelles mesures précises il a prises pour se conformer à l'article 13 de la Constitution nationale qui établit ce principe et quels mécanismes existent pour assurer l'application effective de celui-ci dans les secteurs public et privé.
English: For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
French: Pour les questions de proc dure, les d lib rations du Conseil sont acquises majorit des membres qui le composent.
English: To update the current drive firmware, follow the steps.
French: Pour mettre à jour le microprogramme du lecteur actif, procédez comme suit.
English: c) Visual inspection of the container or container assembly,
French: c) Inspection visuelle du réservoir ou de l'assemblage de réservoirs;
English: The GPN provides federal government employees with information on how to green procurement.
French: Ce réseau fournit aux employés du gouvernement fédéral de l'information sur la façon de faire des achats écologiques.
English: A number of delegations and the representative of one non-governmental organization underlined the importance of increased financial contributions towards meeting MDGs by 2015.
French: Un certain nombre de délégations et le représentant d'une organisation non gouvernementale ont souligné qu'il était important d'augmenter les contributions financières pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: The Assembly may wish to consider conferring on the Commission the status of a full-fledged functional commission of the Council.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager de conférer à la Commission le statut de commission technique à part entière.
English: Yes, Mr Prodi, the treaty still needs to be improved.
French: Oui, Monsieur Prodi, il faudra encore améliorer le traité.
English: This proposed legislation could raise the maximum limit of pre-charge detention to 56 days.
French: Ce texte pourrait porter à cinquante-six jours la durée maximale de la garde à vue.
English: In December 2005, the WTO Ministerial Declaration in Hong Kong (China) endorsed the IF Enhancement and the establishment of a Task Force composed of representatives of LDCs and donors.
French: En décembre 2005, la Déclaration ministérielle de Hong Kong (Chine) de l'OMC est venue appuyer le renforcement du Cadre intégré et proposer la création d'une équipe spéciale composée de représentants des PMA et des donateurs.
English: Article 3(2) and Rule 3 13.
French: Article 3.2) et règle 3 13.
English: • Understanding needs – Central agency and departmental collaboration
French: • Comprendre les besoins – Collaboration entre la CFP et les ministères
English: • 7% provide regional operational support services * Includes the costs of supervising offenders in the community and housing them in Community-Based Residential Facilities 2.3 Business lines CSC has four business lines: care, custody, reintegration and corporate management.
French: 3 Un organisme de service spécial (OSS) est une unité opérationnelle régie par un accord-cadre approuvé par le sous-ministre, le ministre et le Conseil du Trésor. 2.3 Secteurs d'activité Le SCC compte quatre grands secteurs d'activité : la prise en charge, la garde des délinquants, la réinsertion sociale, ainsi que la gestion générale.
English: Minister's Message As the new Minister for International Cooperation, I am pleased to present the report on the achievements of the Canadian International Development Agency during 2006-2007.
French: Message de la ministre En tant que nouvelle ministre de la Coopération internationale, j'ai le plaisir de rendre compte des réalisations de l'Agence canadienne de développement international au cours de l'année 2006-2007.
English: We could not do it without you nor without your unique skills.
French: Nous ne pourrions le faire sans vous ni sans vos compétences uniques.
English: She is one of two owners of AppleCore Interactive Inc., of St. John’s, and is part of a delegation of Atlantic women entrepreneurs traveling to Boston this Sunday to explore export opportunities.
French: L’une des deux propriétaires de AppleCore Interactive Inc., de St. John’s, elle fait partie de la délégation de femmes entrepreneures de la région de l’Atlantique qui se rendront à Boston dimanche afin d’explorer les possibilités d’exportation.
English: There may well also be increased turnover on the board of directors.
French: Il se peut aussi qu’il y ait un roulement accru au sein du conseil d’administration.
English: Originally developed as a two-year part-time course, it is now available both full-time and part-time, with a flexible learning option now available that can spread the learning process out for up to five years.
French: Conçu à l’origine comme étant un programme à temps partiel s’étalant sur deux ans, ce programme est aujourd’hui offert à temps complet ou à temps partiel, proposant notamment dans ce dernier cas la possibilité de le compléter sur cinq ans.
English: (a) Gross proceeds from card and gift sales of $9.7 million (i.e., 12.1 per cent higher than the 2004 latest estimates) with a card sales volume of 14.7 million cards (i.e., 8.9 per cent higher than the 2004 latest estimates).
French: a) Un produit brut des ventes de cartes et d'articles-cadeaux de 9,7 millions de dollars (soit une augmentation de 12,1 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2004) et la vente de 14,7 millions de cartes (soit une augmentation de 8,9 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2004;
English: Millennium Ecosystem Assessment (2005b) Living Beyond Our Means:
French: Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (2005b) Vivre au-dessus de nos moyens:
English: IRAP helps SMEs realize their full potential, turning knowledge and innovation into strategic opportunities, jobs and prosperity for all Canadians.
French: Il aide ces entreprises à réaliser leur plein potentiel, transposant le savoir et l'innovation en occasions stratégiques, en emplois et en prospérité pour tous les Canadiens.
English: Already Denmark has lodged an objection to their 2005 3L shrimp quota and, once again, reserved the right to set a unilateral quota for the stock.
French: Le Danemark a déjà déposé un avis d’opposition à son quota de crevette 3L pour 2005 et s’est encore une fois réservé le droit de fixer unilatéralement un quota visant ce stock.
English: We note with concern that, despite improvements in the general security situation towards the end of 2007, there has been a recent deterioration and the overall political and security situation in Iraq remains fragile.
French: Nous notons avec préoccupation que, malgré les améliorations apportées aux conditions générales de sécurité vers la fin de 2007, la situation s'est récemment détériorée et, dans l'ensemble, la situation politique et les conditions de sécurité en Iraq restent fragiles.
English: Ms. Guillemette explained that an average of 2.2 coupons are consumed on a return trip, or 1.1 coupons per trip.
French: Mme Guillemette a expliqué qu'une moyenne de 2,2 coupons sont consommés lors d'un voyage aller-retour, ou 1,1 coupon par voyage.
English: W. Gaspe, QC G4X 2W5 Tel.: (418) 368-4640 Fax: (418) 368-1317 The Guide covers safety measures for the bathroom with a focus on the prevention of falls.
French: Charles Lemieux Département de la santé publique de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Suite 205 1, boulevard York ouest Gaspé (Québec) G4X 2W5 Tél. : (418) 368-4640 Téléc.
English: Despite the existence of such programs, even in rural areas of Canada, Filipino mail-order brides still experience myriad forms of violence.
French: Malgré l'existence de ces programmes, même dans les régions rurales du Canada, les Philippines mariées par correspondance sont encore victimes d'innombrables formes de violence.
English: Calibration of the entire Acoustic Measurement System for Measurement Session
French: 1.3 Étalonnage de la totalité du système de mesure acoustique pour la série de mesures
English: on systems where the IP address is not predictable - for example if you have a dynamic IP address with your ISP, and you are using some variety of dynamic DNS solution.
French: sur les systèmes dont l'adresse IP n'est pas constante - par exemple, pour des serveurs dont l'adresse IP est attribuée dynamiquement par le FAI, et où le DNS est géré au moyen d'un DNS dynamique quelconque.
English: And it will remain our first article of faith.
French: Et cela restera notre premier article de foi.
English: For your convenience, this website contains links to a number of other websites.
French: Pour vous faciliter la navigation, le présent site possède un certain nombre de liens vers d’autres sites.
English: This basket is composed entirely of fruits.
French: Ce panier est composé uniquement de fruits.
English: Considerations of the implications of such broad protection for users and the broader public interest should also be considered.
French: Un consensus sur les objectifs pourrait aussi enrichir le débat sur la question de savoir si l’on peut utiliser les mécanismes existants.
English: Believing that the employee disclosed her number to this third party, she wrote to the store manager to complain about the disclosure.
French: Croyant que l'employé avait transmis son numéro de téléphone à cette tierce partie, elle a écrit au gérant du magasin pour se plaindre.
English: Moreover, this is applied to freedom of speech, and therefore an opposition supporter, a journalist or any free person who criticises the government may then be accused of activities against the state.
French: Ce principe est toutefois appliqué à la liberté d'expression, et tout opposant, tout journaliste, toute personne libre qui critique le gouvernement est ainsi accusée de mener des activités contre l'État.
English: In this context, it is worth noting that many States which do not participate would likely fall in the category of “nil” reporters; these are countries that simply do not buy or sell in the seven categories.
French: À cet égard, il convient de noter que de nombreux États qui ne participent pas au Registre entreraient dans la catégorie rapporteurs « néants »; il s'agit simplement de pays qui n'achètent ni ne vendent des armes entrant dans les sept catégories.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Australia of article19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'Australie du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: But of course the honourable Member is right in saying that, in this Treaty, there can already be a lot of room for improvement, and one of the examples concerns the pragmatic timetable in the annual budgetary procedure - followed since 1975.
French: Mais bien entendu, mon cher collègue a raison de dire que dans ce traité, beaucoup pourrait encore être amélioré et l'un des exemples concerne le calendrier pragmatique de la procédure budgétaire annuelle - suivie depuis 1975.
English: The budget for this initiative is currently in the range of $73 million annually.
French: Le budget prévu pour cette initiative est actuellement de l’ordre de 73 millions de dollars par année.
English: • DTH customers must have both the dish and a set-top receiver to decode and decompress the signals they receive.
French: Pour décoder et décomprimer les signaux reçus, les abonnés des SRD doivent se procurer une antenne parabolique et un récepteur.
English: The negative implications for the expenditure budget for 2004-2005 and work programme under this scenario are displayed in the attached annexes., but can be summarized as set out belowfollows:
French: Les implications négatives de ce scénario sur le budget de dépenses pour 2004-2005 et le programme de travail sont présentées en détail dans les annexes jointes, mais elles peuvent être résumées comme suit :
English: The invoice must be challenged, in writing, within eight days of the invoice date.
French: La facture doit être protestée par écrit, dans les huit jours qui suivent la date de la facture.