ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Algoma has implemented 34 out of 43 applicable recommendations Back to Top
French: • Algoma a mis en œuvre 34 des 43 recommandations pertinentes Haut de Page
English: You should be notified of any need to extend the time limit.
French: Normalement, si c'est le cas, vous en serez prévenu.
English: Standing Offers are used for the purchase of hardware, software, furniture and furnishing, service agreements, maintenance renewal, stationery, office supplies, technical specialist services, job classification and evaluation.
French: Bien que les besoins contractuels d'une valeur de 5000$ à 25000$ ne soient pas annoncés publiquement, les gestionnaires sont encouragés à inviter au moins trois fournisseurs à présenter des offres, à moins qu'il ne soit pas rentable de le faire ou à moins que le caractère particulier du besoin nécessite le recours à un fournisseur unique.
English: The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the OFI statistics:
French: Lorsque les BCN révisent la valeur de cet attribut, tant la valeur de l’observation (même si elle reste inchangée) que la nouvelle valeur indiquant l’état de l’observation sont déclarées.
English: The larger offices, which produce the bulk of the world’s patent documents, are finding that the cost of disseminating patent documents on conventional carriers is becoming prohibitive.
French: Aujourd’hui, les grands offices, qui produisent l’essentiel des documents de brevet dans le monde, considèrent que le coût de diffusion de ces documents sur des supports traditionnels devient prohibitif.
English: The Chairman of the Development Committee noted that the theme which ran virtually the entire agenda of the Development Committee meeting the previous day had been poverty reduction.
French: Le Président du Comité du développement a noté que le thème commun à l'ensemble ou presque des points de l'ordre du jour de la réunion du Comité du développement tenue le jour précédent avait été la réduction de la pauvreté.
English: The requirement to provide, as well as the amount of, security in contracts to protect the interests of the Crown always remains with each Contracting Authority.
French: Il incombe aux autorités contractantes de prévoir, dans les marchés, la nature et le montant des garanties nécessaires pour protéger les intérêts de l'État.
English: Better use of electronic health record data in support of ADR reporting
French: Faire une meilleure utilisation des données sur les dossiers médicaux électroniques pour appuyer les notifications des EIM.
English: In 2002 there were 6.5 work accidents per 1,000 employees, and 4.2 fatal work accidents per 100,000 employees (the working population in 2002 numbered 3,870,600 based on CSO statistics).
French: En 2002 on a compté 6,5 accidents du travail pour 1 000 employés, et 4,2 accidents du travail mortels pour 100 000 employés (la population active en 2002 s'établissait à 3 870 600 personnes d'après les chiffres du CSO).
English: 11.32 On accepting the European Charter, the Netherlands undertook ‘with regard to economic and social activities […] within the territory in which [the Frisian language is] used, and as far as this is reasonably possible: b in the economic and social sectors directly under their control (public sector), to organise activities to promote the use of [the Frisian language].’ 11.33 The Committee of Experts has found no evidence that such activities have taken place and thus cannot conclude that the Netherlands is fulfilling this undertaking. 406 11.34 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that they will strive to ensure that the use of the Frisian language is permitted in economic and social activities (Covenant 7.3).
French: 11.31 Depuis le 30 mai 1999, les chemins de fer néerlandais utilisent le nom frison officiel des deux localités ayant droit à ce traitement, à la fois en ce qui concerne la dénomination des gares et les horaires 405 . Article 13(2)(b) : secteurs économiques et sociaux (secteur public) 11.32 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés ‘en ce qui concerne les activités économiques et sociales, […] dans le territoire sur lequel [le frison] est pratiqué, et dans la mesure où cela est raisonnablement possible : b dans les secteurs économiques et sociaux relevant directement de leur contrôle (secteur public), à réaliser des actions encourageant l'emploi [du frison].’ 11.33 Le Comité d’experts a estimé que rien n'indique que de telles actions aient été menées et que, par conséquent, il ne peut pas considérer que cet engagement est respecté 406 . 11.34 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu de veiller à ce que l’usage du frison soit autorisé dans les activités économiques et sociales (article 7.3).
English: Like the European Union, the CANZ countries found the wording “equitable macroeconomic policy” vague and ambiguous and agreed that the interpretation and discussion of macroeconomic policy should focus on its implementation at the national level.
French: Comme l'Union européenne, les pays du Groupe CANZ jugent le membre de phrase « politique macroéconomique équitable » vague et ambigu et reconnaissent que l'interprétation et la discussion de la politique macroéconomique devraient porter sur son application au niveau national.
English: Issued July 2, 2004
French: Révisé 25 juin 2004 Émis 2 juillet 2004
English: These conclusions strongly suggest, first, the need for the strengthening and more effective implementation, at the national level, of existing systems and measures for the protection of expressions of folklore, taking into account the diverse legal, conceptual, infrastructural and other operational needs of countries.
French: Ces conclusions laissent clairement entendre qu’il faut, en premier lieu, renforcer et mettre effectivement en pratique, au niveau national, les systèmes et mesures de protection des expressions du folklore, en tenant compte des différents besoins juridiques, théoriques, infrastructurels et autres obstacles opérationnels auxquels les pays sont confrontés.
English: Article 44 of the Slovene Employment Relationship Act contains a duty on employers to guarantee the personality of an employee by respecting and protecting their privacy and personality.
French: L'Article 44 de la Loi slovène sur les relations de travail16 contient un devoir pour les employeurs de garantir la personnalité de ses employés en respectant et en protégeant leur vie privée et leur personnalité.
English: This is recommended if you don’t feel prepared for the altitude and the long hike, it is more important to enjoy the walk than suffer under your backpack.
French: Cela vous est vivement conseillé si vous n’êtes pas preparé à l’altitude et à un trek de cette durée, le plus important pour vous étant de profiter plutôt que de souffrir du transport de vos affaires.
English: Litter Help us to keep Gros Morne Nationa Park clean by putting all your garbage in the containers provided.
French: Déchets Aidez-nous à garder le parc national du Gros-Morne bien propre en plaçant tous vos déchets dans les poubelles prévues à cette fin.
English: The purchase of non-insured services, such as fibreglass casts, does not delay or prevent access to insured services at any time.
French: L'achat de services ou de fournitures non assurés, comme les plâtres en fibre de verre, ne compromet en rien l'accès aux services assurés.
English: Governments, international organizations and members of civil society have made continuous efforts to address these problems;
French: Les gouvernements, les organisations internationales et la société civile n'ont de cesse de remédier à ces problèmes;
English: The direct cost to Canada of providing 100 per cent debt-service relief on IDA and AfDF claims is expected to be roughly $172 million over the next five years (roughly $25 million for 2005).
French: Pour le Canada, le coût direct d'assumer la totalité des paiements de service de la dette envers l'IDA et le FAD devrait atteindre environ 172 millions de dollars au cours des cinq prochaines années (25 millions en 2005).
English: What are the national or international wait time benchmarks (proposed or in use) for these procedures, and what research evidence (if any) are they based on?
French: Quels sont les points de repère (proposés ou utilisés) au niveau national ou international pour les temps d'attente avant de subir cette opération chirurgicale, et sur quelles données de recherche (le cas échéant) reposent-ils?
English: (m) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace;
French: m) Promouvoir une responsabilité partagée entre, d'une part, les hommes et les garçons et, d'autre part, les femmes et les filles pour promouvoir et garantir l'égalité des sexes, dans la conviction que cette mesure est essentielle pour atteindre les objectifs de l'égalité des sexes, du développement et de la paix;
English: Eighty-two of these communities are Aboriginal.
French: Quatre-vingt-deux de ces collectivités sont autochtones.
English: In compliance with these provisions of Article 82 of Additional Protocol I, ADF legal officers are available at both the strategic and operational levels of command.
French: Eu égard à ces dispositions, des juristes relevant des forces de défense sont affectés aux échelons tant stratégiques qu'opérationnels du commandement.
English: A controlled vocabulary is less rigorous than a thesaurus.
French: Un vocabulaire normalisé est moins rigoureux qu'un thésaurus.
English: This is not good for the Lisbon Process, we should be reminded.
French: Ceci n'est pas bon pour le Traité de Lisbonne, nous devrions en être conscients.
English: Subprogramme 9
French: Sous-programme 9 Gestion durable des forêts
English: May also contain information on members of the private (business) sector or other levels of government who attend CSPSsponsored activities. Purpose:
French: Les personnes qui veulent avoir accès à ces renseignements sont priées d'indiquer le numéro de cours pertinent. Catégorie de personnes :
English: The initial payment established by these Regulations relates to the returns anticipated from the market and thus transmits the appropriate market signals to producers.
French: L’acompte à livraison établi par le Règlement est lié aux recettes prévues des ventes de grains et envoie ainsi les bons signaux du marché aux producteurs.
English: Further progress is needed in the areas of chemicals, cosmetics, legal metrology, textile and footwear labelling, crystal glass, and the remaining motor vehicles and pharmaceuticals directives.
French: Il reste à faire dans le domaine des produits chimiques, des cosmétiques, de la métrologique légale, de l’étiquetage des produits textiles et des chaussures, du cristal et des directives relatives aux véhicules à moteur et aux produits pharmaceutiques qui doivent encore être transposées.
English: There is a drugs problem in Ireland.
French: L'Irlande connaît un problème de drogue.
English: (b) Encourage, when they do not already exist, the establishment of organizations of older persons at all levels to, inter alia, represent older persons in decision-making;
French: b) Encourager, là où il n'en existe pas, la création d'organisations de personnes âgées à tous les niveaux, notamment afin que ces organisations puissent représenter les personnes âgées dans les processus de prise de décisions;
English: The archwires inserted into the bracket slots exert the forces required to move a tooth into the desired direction.
French: L´arc en fils de fer tendu exerce des forces qui poussent la dent dans la direction souhaitée.
English: Day care workers also found that the program helped parents and children deal with separation anxiety.
French: Les travailleurs en garderie ont trouvé également que le programme avait aidé les parents et les enfants à surmonter l’angoisse de la séparation.
English: Often planning is done jointly with FAC desk officers and managers to maximize mutual benefits of the project.
French: Dans bien des cas, la planification est effectuée en collaboration avec les chargés de dossier et les gestionnaires d’AEC afin de maximiser les avantages mutuels du projet.
English: Additional comments on the causes and extent of illegal logging in your country
French: 2.1 Êtes-vous au courant de l'une ou l'autre des situations ci-après:
English: New and Emerging Themes 2003
French: Nouveaux secteurs de recherche 2003 La santé des femmes plus âgées La santé des petites filles et des adolescentes La santé mentale Les femmes et le tabac Les effets de la guerre sur la santé La violence contre les femmes
English: • we are notified of your death.
French: • nous recevions votre avis de décès.
English: 8.17 Transportation: includes production cars, trucks, vans, buses, motor homes, talent cars and support vehicles rentals, gas, maintenance, repairs, taxis, parking, mileage, special licenses/permits, brokerage/duty, etc.
French: 8.17 Transport : inclus les voitures de production, les camions, les fourgonnettes, les autobus, les roulottes, les locations de transport d’artistes et de véhicules de soutien, l’essence, l’entretien, la réparation, les frais de taxi, le stationnement, le kilométrage, licences/permis spéciaux, courtage/droits, etc.
English: He or she shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order.
French: Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent Règlement, a pleine autorité pour régler les débats et y assurer le maintien de l'ordre.
English: It offered a Europe based on free choice and solidarity between its citizens.
French: Elle a offert une Europe fondée sur le libre choix et la solidarité de ses citoyens.
English: There are no disparities in the State with regard to the minimum age for employment and compulsory schooling.
French: Il n'y a pas de disparités entre les États concernant l'âge minimal d'admission à l'emploi et l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
English: Macaos status under public international law was also defined in the Sino-Portuguese Joint Declaration of Beijing of 13 April 1987 (in force 15 January 1988), pursuant to which Macaos status was determined to be Chinese territory under Portuguese administration, as already provided for by secret arrangements of 1976.
French: Le statut de Macao au regard du droit international public était également défini dans la déclaration conjointe sino-portugaise de Beijing du 13 avril 1987 (entrée en vigueur le 15 janvier 1998), aux termes de laquelle Macao était un territoire chinois sous administration portugaise, comme cela avait été convenu dès 1976 dans le cadre d'accords secrets.
English: LUM Joint Working Group Meeting Minutes, January 31 - February 1, 2007, in PDF Format, 45 KB
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les UML – du 30 janvier au 1er février 2007, en format PDF, 48 Ko
English: In this context, the United Nations has worked closely with IGAD on Somalia and the Sudan; ECOWAS on Sierra Leone and Liberia; and the African Union on Burundi, the inter-Congolese dialogue and the convening of the International Conference on the Great Lakes Region and the conference on Darfur in the Sudan.
French: Dans ce contexte, l'Organisation a collaboré étroitement avec l'IGAD en ce qui concerne la Somalie et le Soudan; avec la CEDEAO en ce qui concerne la Sierra Leone et le Libéria et avec l'Union africaine en ce qui concerne le Burundi, le Dialogue intercongolais et la convocation de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et de la conférence sur le Darfour au Soudan.
English: In the event that no agreement can be reached, the Chief Executive office may select a candidate who would then be appointed for service limited to UNJSPF.
French: En cas de désaccord, l'Administrateur peut choisir un candidat, dont le contrat serait alors limité au service de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The International Finance Corporation, the World Bank Group's private-sector arm, was working to provide policymakers with tools for regulatory reform.
French: La Société de financement internationale, succursale de la Banque mondiale s'occupant du secteur privé, travaille pour fournir aux responsables des instruments de réforme réglementaire.
English: The resulting "St Laurent" class had a Canadian-designed hull, was powered by machinery of British-origin and equipped originally with British- and American- type weapons and detection gear.
French: Le navire de la classe << Saint-Laurent >> produit était muni d'une coque conçue au Canada, de moteurs d'origine britannique et, au départ, d'armes et d'appareils de détection de types britannique et américain.
English: The plotting of each risk according to these two attributes provides management with a risk rating (Red, Yellow, Green).
French: Le tracé de chaque risque en fonction de ces deux attributs donne à la gestion un système d’évaluation du risque (rouge, jaune, vert).
English: A commemoration like this one should be a happy occasion, and looking back we should appreciate the efforts and the achievements made so far in the field of population and development.
French: Une commémoration comme celle-ci doit être une occasion de se réjouir et, si nous regardons en arrière, nous devons nous féliciter des efforts déployés et des objectifs atteints jusqu'ici en matière de population et de développement.
English: • In Nigeria, the violations suffered by women in conflict zones will be addressed by bringing greater public attention to this issue and helping to create a consensus within conflict communities for the rejection of gender-based violence.
French: • Au Nigéria, on mettra en lumière les violations qu'ont subies certaines femmes dans les zones de conflit en attirant l'attention du public sur ce problème et en contribuant à instaurer un consensus dans les collectivités victimes du conflit, afin qu'elles rejettent la violence sexiste;
English: The issue was being studied, with technical assistance from international organizations.
French: On est en train d'étudier la question avec l'assistance technique d'organisations internationales.
English: Mission Response 5.4.4.
French: Réponse de la mission 5.4.4.
English: This is not to say that the review is unimportant, rather, the general feeling is that our efforts should be concentrated on the adoption of the programme of work.
French: Ceci ne veut pas dire que le réexamen n'est pas important, mais le sentiment général est que nos efforts devraient être concentrés sur l'adoption du programme de travail.
English: The new IGN trailer is exclusive. That's totally unfair, but we can't do much about it... and they already have HD versions available.
French: Snoop', fait nous "les dix premières minutes" du chant de blim², histoire de...
English: The Roblin administration was one of the most active in Manitoba history, upgrading highways, creating provincial parks, building the Greater Winnipeg Floodway (derided at the time as "Duff's Ditch"), modernizing hospitals and welfare agencies, consolidating schools and expanding postsecondary facilities, restoring the use of French in education and initiating a shared services program for private schools, promoting urban renewal, coordinating Winnipeg's municipalities with a metropolitan structure, launching northern power and mining projects and establishing numerous agencies to assist private economic development.
French: Son gouvernement, l'un des plus entreprenants dans l'histoire du Manitoba, améliore le réseau routier, crée des parcs provinciaux, construit le canal régulateur de crue du Grand Winnipeg (appelé à l'époque par dérision le « fossé de Duff »), modernise les hôpitaux et les agences de service social, centralise les écoles et agrandit les installations postsecondaires, rétablit l'usage du français en éducation, lance un programme de services communs pour les écoles privées, encourage le réaménagement urbain, coordonne les municipalités du Grand Winnipeg en les dotant d'une structure métropolitaine, lance des projets d'exploitation hydroélectrique et minière dans le Nord et met sur pied plusieurs agences d'aide au développement économique du secteur privé.
English: In the third plenary titled "Priority Reform Topics for the New Russian Government" general comments from Cristalina Georgieva, World Bank, Sergey Shatalov, Ministry of Finance, and Alexander Surinov, Goskomstar of RF were made before getting into the specific topics of "Healthcare and the International Dimensions of Climate Change and Migration."
French: La troisième séance plénière, intitulée « Priorités de la réforme du nouveau gouvernement russe », a d’abord donné lieu à des commentaires d’ordre général de Cristalina Georgieva, de la Banque mondiale, de Sergey Shatalov, du ministère de Finances et d’Alexander Surinov, du Goskomstat (agence fédérale de statistiques de la Russie), avant que soient abordés des thèmes spécifiques touchant aux soins de santé et aux dimensions internationales du changement climatique et de la migration.
English: The consultation was based on an Options Paper setting out the three options which could be pursued in the process of simplification, modernisation and improvement of legislation in the field of equal treatment between men and women.
French: Cette consultation avait pour point de départ un document (Pistes de réflexion) présentant les trois solutions envisageables pour la simplification, la modernisation et l’amélioration de la législation en matière d’égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Brook trout and white perch are not found in lakes with a pH of less than 4.7.
French: La truite mouchetée et le malachigan ne subsistent pas dans les lacs ayant un pH de moins de 4,7.
English: We look forward to that institutional collaboration being taken to a new level in 2004, when World Health Day — 7 April — will have road safety as its theme.
French: Nous avons hâte que cette collaboration institutionnelle monte d'un cran en 2004, année au cours de laquelle la Journée mondiale de la santé, célébrée le 7 avril, sera consacrée à la sécurité routière.
English: Finney and Monahan (1996) do not use Holder et al.'s categories to classify these types of drug treatment as having "good," "fair," etc., evidence of effectiveness.
French: Contrairement au collectif Holder, Finney et Monahan (1996) ne catégorisent pas les différents genres de traitement selon leur degré d'efficacité.
English: Physical education and sports play an important part in the implementation of the wide-ranging State presidential programme “Health”, which is designed to help children and young people to meet physical education targets, to fortify their health and to instil in them a striving for physical improvement.
French: L'éducation physique et le sport jouent un rôle important dans la mise en œuvre du vaste programme présidentiel national en faveur de la santé, dont l'objectif est d'aider les enfants et les jeunes à répondre à certains critères de condition physique, de les fortifier et de leur inculquer le sens de l'effort physique.
English: These groups should have a role to play in decisions involving the oceans, but their involvement will probably be issue-specific, and the nature of the issue in question will largely determine the forum or process in which they participate.
French: Ces groupes devraient avoir un rôle à jouer dans les décisions touchant les océans, mais leur participation sera probablement liée à des questions précises, et la nature de la question déterminera dans une large mesure la tribune ou le processus utilisé par ces intervenants.
English: MOBILITY DIALOGUE PARTICIPATION Towards an active European citizenship n nship
French: MOBILITÉ DIALOGUE PARTICIPATION a ers une citoyenneté européenne active