ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continues to be well placed for a pan-UNECE dialogue on this issue and related aspects, such as, the relationship between financial markets and energy security, evaluation of key crude oil and natural gas projects critical for the UNECE region's energy security and perhaps the development of an international energy risk matrix to identify and categorise energy security risks and develop strategies to mitigate these risks.
French: Le Comité demeure bien placé pour animer un dialogue entre pays membres de la CEE sur cette question et les aspects qui y sont liés, par exemple la relation entre les marchés financiers et la sécurité énergétique, l'évaluation des grands projets d'exploitation du pétrole brut et du gaz naturel qui revêtent une importance vitale pour la sécurité énergétique de la région de la CEE, et peut-être l'établissement d'une matrice internationale des risques en matière d'énergie, laquelle permettrait d'identifier les risques pour la sécurité énergétique et de les classer par catégorie ainsi que d'élaborer des stratégies destinées à les atténuer.
English: Simply set your machining parameters and ESPRIT will read the feature properties required to create the toolpath for cutting any geometry.
French: Définissez simplement les différents paramètres de l’usinage et ESPRIT récupèrera les propriétés de la caractéristique de pièce nécessaires à la création du parcours d’outils pour toute géométrie à usiner.
English: Air operations costs and estimated flight hours for UNTAET and UNMISET
French: Coût des opérations aériennes de l'ATNUTO et de la MANUTO et nombre d'heures de vol
English: Hence, one of the key challenges for spatial development is to achieve a more balanced development across the country to counterbalance the dominance of the GDA.
French: Donc, un des défis principaux à relever pour le développement spatial est de mettre en œuvre un développement plus équilibré dans le pays pour contrebalancer la dominance de la GDA.
English: Information on location (latitude and longitude), width, and depth must be provided where appropriate.
French: Les sites spirituels devraient aussi être considérés comme des sites traditionnels d’importance pour les Autochtones.
English: Contribution of each group to the diet
French: Apport de chaque groupe au régime alimentaire
English: THE DEATH PENALTY IN THE LIGHT OF THE PROHIBITION OF CRUEL, INHUMAN AND DEGRADING PUNISHMENT 29 - 48 7
French: LA PEINE DE MORT AU REGARD DE L'INTERDICTION DE TOUTE PEINE OU TRAITEMENT CRUEL, INHUMAIN ET DÉGRADANT 29 − 48 7
English: [35] The GSU takes the position that the employer’s application for a bargaining unit review is premature since it was made only two months after the sale from Dawn to Dover. According to the -10-
French: [35] Le SSG prétend que la demande de révision de la structure des unités de négociation est prématurée puisque le Conseil en a été saisi seulement deux mois après la vente de Dawn à Dover.
English: However, there were a number of in-year policy initiatives which accounted for $1.7 billion of the $12.8-billion improvement in the budgetary balance.
French: Ce chiffre a été réduit de 2,8 milliards et ramené à 19,0 milliards dans le budget de février 1997.
English: 91% of respondents (n = 2332) reported that they were served by the municipal water supply, while 7% of respondents reported that they used a private well.
French: Toutefois, en novembre 2005 et en février 2006, C-EnterNet a participé à la réalisation d’un sondage auprès des propriétaires de puits privés du site sentinelle 1 en collaboration avec le personnel du service de santé publique11.
English: • Privacy Act and Regulations (1983; R.S. 1985) govern collection, use, disclosure and retention of personal information by federal government institutions listed in the Schedule to the Privacy Act. http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html
French: • La Loi et le Règlement sur la protection des renseignements personnels (L.R. 1985) régissent la collecte, l'utilisation, la communication et la conservation des renseignements personnels par les institutions fédérales énumérées à l'Annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels. http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html
English: The Government is the supreme executive authority in charge of approximately 50 offices and units of the National Administration and several diplomatic representations abroad.
French: Le Gouvernement est l'organe exécutif suprême et dirige une cinquantaine de bureaux et de services de l'Administration nationale, ainsi que plusieurs missions diplomatiques à l'étranger.
English: Effective peacebuilding also requires a level of international support that goes beyond that provided by the United Nations.
French: Pour être efficace, la consolidation de la paix nécessite également un niveau d'appui international qui aille au-delà de ce que peut offrir l'ONU.
English: Legislative and organisational changes have been made aimed at improving the functioning of the judiciary.
French: La mise en œuvre du plan d’action national 2005-2007 en faveur de la lutte contre la traite des êtres humains est en cours.
English: The ministry will notify the contact person when the petition has been received.
French: Le Ministère avertira la personne-ressource de la réception de la pétition.
English: The program supports fundamental, strategic, and longer term initiatives to better sustain the resource.
French: Il appuie la mise sur pied d'initiatives fondamentales, stratégiques et à long germe visant à mieux soutenir la ressource.
English: Iran considered that, in the light of the discussions in other forums, the concepts of “comprehensive and people-centred approaches” to development should be examined in detail before being incorporated in the triennial comprehensive policy review relating to operational activities for development.
French: L'Iran considère, à la lumière des débats qui ont eu lieu dans d'autres instances, que les concepts d'"approche globale" et d'"approche axée sur l'être humain" doivent être soigneusement analysés avant de les intégrer à l'examen triennal d'ensemble des politiques relatives aux activités opérationnelles de développement.
English: Group Issues Final Biometrics Report The International Biometric Group has presented its final report on using biometric technologies to secure the nation's borders to the White House's Office of Science and Technology Policy47.
French: Judith Spencer, présidente du comité directeur fédéral de l’ICP à la GSA, a affirmé qu’elle et les fonctionnaires de l’Illinois tentaient de développer un mappage de la politique pour la vérification des certificats et mener des essais en matière d’interopérabilité.
English: Mr. Giraldo (Colombia) (spoke in Spanish): I should like at the outset to thank you, Sir, for having taken the initiative of convening this open debate of the Security Council on women, peace and security so that we may assess progress made in implementing resolution 1325 (2000), in which member States expressed their concern over the situation of civil populations, particularly women and children, in armed conflict.
French: M. Giraldo (Colombie) (parle en espagnol) : J'aimerais avant tout vous féliciter, Monsieur, de l'initiative que vous avez prise de convoquer ce débat public du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et également de faire une analyse des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000), dans laquelle les États Membres ont exprimé leur préoccupation devant la situation de la population civile, en particulier celle des femmes et des enfants, au milieu de conflits armés.
English: • With regard to official languages, the PSC's challenge is continued monitoring of the use of linguistic requirements to ensure they are in step with the Government's objectives.
French: • Pour ce qui est des langues officielles, le défi de la CFP est de continuer à surveiller comment on utilise les exigences linguistiques pour s'assurer qu'elles sont conformes aux objectifs du gouvernement.
English: - To promote exchanges between generations (through the passing on of experience and voluntary care in the family and neighbourhood) to facilitate the integration of older persons in a family context;
French: - De favoriser les échanges intergénérations (à travers la transmission d'expériences, le bénévolat familial et de proximité) pour faciliter l'intégration des personnes âgées dans le contexte familial;
English: Some were already living in a third country when they arrived and this experience certainly affected the way in which their adaptation took place.
French: Certaines vivaient déjà dans un pays tiers quand elles sont arrivées et cette expérience a certainement affecté la façon dont leur adaptation s’est déroulée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure DesPres and Stewart Public Service Employment Act Section 21 DesPres and Stewart, 03-SVC-00084 (Giffin) Date of Decision: 07 January 2004 Index Codes: 49, 58, 56 Conduct of Selection Board.
French: Quarante-neuf allégations, dont plusieurs comportaient de nombreuses parties, ont été faites à l'encontre de presque chaque aspect du processus de concours et des conclusions du jury de sélection.
English: The League of Arab States stated that expressions of folklore were a valuable expression of identity.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes a déclaré que les expressions du folklore permettent utilement d’exprimer l’identité.
English: Every prison has got its own dispensary which is managed by a physician.
French: Chaque prison dispose d'un dispensaire, dirigé par un médecin.
English: There was no difference in the maximum sustained swimming ability between triploid and diploid salmon.
French: Il n'y avait aucune différence entre les triploïdes et les diploïdes au point de vue l'aptitude maximale à la nage prolongée.
English: The Agency also appointed counsellors, contracted specialized non-governmental organizations and provided training for the existing school counsellors and supervisors.
French: Il a aussi nommé des conseillers, passé des contrats avec des organisations non gouvernementales spécialisées et offert une formation complémentaire à des conseillers scolaires et responsables d'établissements scolaires.
English: The Working Party may wish to examine the common strategic vision, which has been developed by the two Regional Commissions and which is circulated in document TRANS/WP.5/2001/5.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document présentant la vision stratégique commune définie par les deux commissions régionales, qui a été publié sous la cote TRANS/WP.5/2001/5.
English: In addition, 77 Africa Caribbean and Pacific countries (ACPs) also benefit from preferential access to the EU market (more than 80% of African exports enter the EU at preferential or zero rates).
French: À noter en outre que 77 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) bénéficient d'un accès préférentiel au marché de l'UE (pour plus de 80%, les exportations africaines à destination de l'UE y sont admises à des taux préférentiels ou au taux zéro).
English: This website has been developed by the LANXESS AG, Corporate Communication (hereinafter to be referred to as LANXESS) and is administrated by the same.
French: Celui-ci a été élaboré par la société LANXESS AG, Corporate Communication (dite ci-après LANXESS) qui se charge de le gérer.
English: TOTEM OFFISOURCE INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TOTEM OFFISOURCE INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Our solutions start off with a global overview of your credit and collection procedures.
French: En matière de politique de crédit et de recouvrement de créances nous offrons des solutions efficaces et prouvées.
English: Resource requirements (before recosting): $2,086,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 086 700 dollars
English: For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish an inter-sessional working group.
French: À cette fin, elle autorisait la Sous-Commission à créer un groupe de travail intersessions.
English: Having thus been consulted about the proposition that his call would be tape-recorded, and having expressly rejected the proposition, the complainant had had good reason to expect that due allowances would be made to him in respect of his expressed preference.
French: Par conséquent, étant donné qu'il avait été consulté au sujet de l'enregistrement de son appel et qu'il avait expressément refusé la proposition, le plaignant avait toutes les raisons de s'attendre à ce que l'on tienne compte de son choix.
English: Therefore the 2006 Review Conference of the Programme of Action was seen by a very large number of States as an opportunity to strengthen the Programme through further agreements that would expand its scope on important issues, such as action against non-State actors, that were left unresolved in 2001.
French: En conséquence, un très grand nombre d'États ont vu dans la Conférence d'examen de 2006 une occasion de renforcer le Programme d'action par le biais de nouveaux accords élargissant sa portée sur des questions importantes, telles que l'action contre les acteurs non étatiques, qui étaient restées en suspens en 2006.
English: Identify if the appeal is pursuant to section 20, or an application for an order pursuant to subsection 26(1) of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Déterminer s’il s’agit d’un appel interjeté en vertu de l’article 20, ou d’une requête pour un ordre en vertu du paragraphe 26(1), de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: However, beginning on 1 January 1993, any export of controlled substances to non-Parties shall not be subtracted in calculating the consumption level of the exporting Party.
French: Toutefois, à compter du 1er janvier 1993, aucune exportation de substances réglementées vers des Etats qui ne sont pas Parties ne sera soustraite dans le calcul du niveau de consommation de la Partie exportatrice.
English: (The plans and expected results for each of the IRB’s decision-making program activities are presented in Section 2.)
French: Ce plan précise également la façon dont les plans et les résultats attendus de chaque activité de programme contribuent au respect des priorités stratégiques de la Commission SECTION 1 :
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2008-07-31 Table of Contents 1.
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2008-07-31 Table des Matières 1.
English: The Board of Trustees has overall stewardship of the Corporation and has a duty to act in the best interests of the Corporation and to exercise care and due diligence.
French: Le conseil d’administration est responsable de l’administration générale de l’Office. En outre, il doit agir dans le meilleur intérêt de l’Office et faire preuve de prudence et de diligence raisonnable.
English: No indication of potential carload volume was given.
French: Elle ne donne aucune indication du nombre possible de wagons complets.
English: Is the charging document (Record of Disciplinary Proceedings CF 78) easy to use? 2002 2003 2004 Yes 93.3% 89.2% 89.7% >> Go to Q.11 No 6.1% 9.7% 9.8% No Response 0.6% 1.1% 0.5% (n=179) (n=185) (n=194) If you answered "no" to Question 10, please explain [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: Est-ce que le document d’accusation (Procès-verbal de procédure disciplinaire CF 78) est facile à utiliser ? 2002 2003 2004 Oui 93.3% 89.2% 89.7% >> Allez à la Q.11 Non 6.1% 9.7% 9.8% Aucune réponse 0.6% 1.1% 0.5% (n=179) (n=185) (n=194) Si vous avez répondu « non » à la question 10, veuillez expliquez pourquoi.
English: In all categories, in all policy areas, we see a steep increase for buildings.
French: Dans toutes les rubriques et dans tous les domaines politiques, nous observons une forte augmentation pour ce qui concerne les bâtiments.
English: Regarding POPs in freshwater fish, there are much data that still need to be analyzed and interpreted taking into account lake size, year of data collection, and the possible influence of meltwater from glaciers.
French: Il faut analyser et interpréter encore beaucoup de données sur les POP chez les poissons d’eau douce en tenant compte de la grandeur des lacs, de l’année de la collecte des données et de l’influence possible de l’eau de fonte des glaciers.
English: The departments support the conclusion of the environmental assessments that the development of the TIAs planned for the two projects has minimal environmental impacts and long-term risks.
French: Les ministères appuient la conclusion des évaluations environnementales, voulant que l’aménagement des dépôts de résidus miniers prévus pour les deux projets présente des incidences environnementales et des risques à long terme minimes.
English: It was also shown that his employment arrangement did not extend contractually beyond the period for which he was reimbursed.
French: Il y était également précisé que son contrat d'emploi ne se prolongeait pas au-delà des périodes pour lesquelles il avait été payé.
English: In fiscal year 2001-2002, Pacific Region initiated 104 EAs of proposals for shellfish sites and finfish aquaculture tenure renewals and relocations.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, la Région du Pacifique a procédé à 104 ÉE de propositions de renouvellement et de déplacement des sites d’aquaculture de coquillages et de poissons.
English: Agreement conferring jurisdiction - Clause in a bill of lading - Clause designating the courts of the principal place of business of the shipping company- Scope of the expression "have agreed" in Article 23 - No need to phrase the clause in such a way as to enable the court having jurisdiction to be identified on its wording alone - N° 2006/19
French: Convention attributive de juridiction - Clause figurant dans un connaissement - Clause désignant les tribunaux du principal établissement (principal place of business) du transporteur - Portée de l'expression "sont convenues" de l'article 23 - Absence de nécessité de formuler la clause de façon à permettre l'identification de la juridiction compétente par son seul libellé - N° 2006/19
English: This variable contains the path to the program used to list the contents of files through (such as less or more).
French: Cette variable contient le chemin vers le programme utilisé pour lister le contenu des fichiers (tel que less ou more).
English: This report covers major developments since my report of 15 November 2004 (S/2004/902).
French: On y trouvera l'exposé des principaux faits survenus depuis mon rapport du 15 novembre 2004 (S/2004/902).
English: Question No 14 by José Ribeiro e Castro (H-0243/03):
French: J'appelle la question n° 14 de M. Ribeiro e Castro (H-0243/03):
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2004-01-08 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/suppgrp_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2004-01-08 Date de révision : 2003-02-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/suppgrp_f.html
English: A/C.5/62/7 Item 114 (d) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Board of Auditors -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/7 Point 114 d) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Members were informed that the Treasury Board Secretariat has overhauled its approach to gathering and reporting of expenditure performance information through the introduction of the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: On informe les membres que le Secrétariat du Conseil du Trésor a remanié sa façon d'aborder la collecte de l'information sur le rendement des dépenses et présenté des rapports à ce sujet en mettant en oeuvre la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: The Governor in Council appoints judicial members, on the recommendation of the Minister of Justice, from among the judges of the Federal Court, Trial Division, and designates one of the judicial members as Chairperson of the Tribunal.
French: Le gouverneur en conseil nomme les juges, sur recommandation du ministre de la Justice, parmi les juges de la Section de première instance de la Cour fédérale et désigne l'un deux à titre de président du Tribunal.
English: • a review and analysis of all departmental documentation regarding plans, policies, programs, processes, communications and reports pertaining to staffing in the MPCC.
French: • un examen et une analyse de toute la documentation de la CPPM portant sur les plans, politiques, programmes, processus, communications et rapports en matière de dotation.
English: Simultaneously press the MUTE and SELECT keys (the MODE keys will light up in succession).
French: Entrer le code se rapportant au terminal selon la liste ci-dessous (le terminal s’éteindra).
English: Itinerary - How to arrive to Gimenez Ganga from ...
French: Itinéraires - Comment arriver chez Giménez Ganga depuis ...
English: Mr. Singh adduced evidence that the OECD-DAC guidelines to which the appellant referred as pre-dating 1998 were actually published in 1999. He considers them recent in comparison to guidelines established in 1976.
French: En ce qui concerne le programme d’enseignement de la langue, le représentant du ministère prétend qu’aucun candidat n’est autorisé à suivre un programme d’enseignement de la langue à temps plein lorsqu’un poste est identifié comme étant bilingue impératif.
English: The Socialists' departure from government and the introduction of a motion of censure in parliament left Romania for two months with a temporary government with curtailed powers, which was unable to finalise and adopt a draft budget in parliament.
French: Le départ des socialistes du gouvernement et l'introduction d'une motion de censure au parlement ont laissé la Roumanie, pendant deux mois, avec un gouvernement temporaire dont les pouvoirs étaient réduits et qui a été incapable de finaliser et de faire adopter un projet de budget au parlement.
English: The fall would have been larger, if some Member States had not launched successful initiatives to stimulate demand.
French: La baisse aurait pu être plus importante si certains États membres n'avaient pas pris des initiatives qui sont parvenues à stimuler la demande.
English: 6) A written examination may be administered.
French: 6) Un examen écrit peut être administré.
English: Annex 19 (note referring the preliminary bill to the National Congress).
French: Note de dépôt de l'avant-projet de loi au Congrès national.
English: In order to capture the essence of environmental liabilities, there was a need to go beyond the category of legal obligations to include constructive and “equitable” obligations.
French: Pour appréhender la véritable nature des responsabilités environnementales, il fallait ajouter aux obligations juridiques des obligations constructives et "équitables".
English: We agree that continued effort is required to ensure that individual projects are selected with a view to furthering our overall policy objectives.
French: La direction du Programme fera du renforcement de la cohérence des politiques et de l'impact une priorité dans la sélection des projets.
English: I appeal to this House to support the Governments of Poland and Pakistan in their efforts to secure the release of my countryman.
French: J'appelle cette Assemblée à soutenir les efforts déployés par les gouvernements polonais et pakistanais pour obtenir la libération de mon compatriote.