ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How often do we stroll the forums and see someone asking: "What profession should I take?
French: C'est en grande pompe que World of Warcraft a été récemment lancé en Chine avec un immense succès ! La promotion de ce lancement majeur était en effet assurée, en partenariat avec Blizzard, par iCoke - la marque sous laquelle Coca-Cola est implanté en Chine.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Leadership for Environment and Development Canada Inc. has changed the location of its head office to the City of Dartmouth, Province of Nova Scotia.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société Leadership en matière d'environnement et de développement Canada inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Dartmouth, province de la Nouvelle-Écosse.
English: all2all presents 3 types of flat rate hosting offers for each server category, a recommended solution, a simpler or a larger offer.
French: Pour chaque catégorie de serveurs, all2all propose 3 types de formules d'hébergement : un forfait conseillé, un forfait simple et un forfait large.
English: 2nd - $1,000 3rd + - $5,000 Licensee of a Duty Free Shop failed to present required documents to 1st - $500 the chief officer of customs before any goods were taken into a duty free 2nd - $1,000 shop. 3rd + - $5,000 1st - $1,000 2nd - $5,000 3rd - $10,000 4th + - $25,000 1st - $1,000 2nd - $5,000 3rd - $10,000 4th + - $25,000
French: Le titulaire de licence a omis de fournir une liste des marchandises qui 1re - 500 $ ne sont pas enlevées de l'entrepôt d'attente dans le délai prévu aux 2e - 1 000 $ paragraphes 15(1),15 (2),15(3) ou15(4) du Règlement sur les entrepôts 3e + - 5 000 $ d'attente des douanes selon le cas, le premier jour ouvrable suivant l'expiration de ce délai.
English: Developed countries want strong goals, NGOs want ambitious goals, while - not surprisingly - the economic players are happy with realistic goals.
French: Les pays industrialisés veulent des objectifs ambitieux, les ONG aussi, alors que - sans surprise - les opérateurs économiques se contentent d'objectifs réalistes.
English: The electoral system — proportional representation with a single national constituency — was chosen precisely with the aim of facilitating a wide range of representation.
French: Le système électoral - la proportionnelle avec une circonscription unique nationale - a été choisie précisément dans le but de permettre une plus large représentation.
English: • Coordination of horizontal policy issues with other government departments.
French: • Coordination avec les autres ministères concernant les questions de politique.
English: Annex to the note verbale dated 20 April 2009 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 20 avril 2009 adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Simplify your life by sending us your product applications online.
French: Simplifiez-vous la vie en nous transmettant vos demandes de produits directement en ligne.
English: The appropriations for rural development funded by the EAGGF Guarantee are set exactly at the level of the ceiling of the financial perspectives for sub-heading 1b, increased by EUR 655 million originating from modulation under subheading 1a (EUR 5 675 million for EU-15).
French: Les crédits destinés au développement rural et financés par le FEOGA, section «Garantie», correspondent exactement au plafond des perspectives financières pour la sous-rubrique 1b, auxquels s’ajoutent 655 millions EUR provenant de la modulation au titre de la sous-rubrique 1a (5 675 millions EUR pour l’UE-15).
English: Duke River 9 km (5.6 mi) north of Burwash Landing Time/Difficulty: 8 - 10 days / Advanced Advanced Elevation Gain: 2770 m (9100') Maximum Elevation: 2164m (7100') Mountain Bike/Ski:
French: Rivière Duke, à 9 km (5,6 mi) au nord de Burwash Landing Durée / degré de difficulté : 8 à 10 jours Avancé Gain d'altitude : 2 770 m (9 100 pi) Altitude maximale : 2164m (7100 pi) Vélo de montagne / ski :
English: In order to ensure that this category enjoys the requisite forms of legal and legislative protection, the Juveniles Act promulgated in Legislative Decree No. 17 of 1976 defined the term “juvenile” and specified the measures to be taken in the event of delinquency.
French: Pour garantir que les mineurs bénéficient de la protection juridique et législative voulue, la loi sur les mineurs, promulguée par le décret-loi no 17 de 1976, définit le terme de «mineur» et spécifie les mesures à prendre face à un acte de délinquance.
English: For mail items that are opened due to lack of information on the declaration, Form E605, Your Package Has Been Examined, is included.
French: Pour les importations postales dont les colis ont été ouverts en raison d'un manque de renseignements sur la déclaration, le formulaire E605, Votre colis a été examiné, est inséré.
English: Seven battery sites were occupied here, including three which had formed part of the pre-war Ultimate Plan.
French: Mais il fallut attendre jusqu'à la fin de 1944 l'étape finale de ces préparatifs.
English: The protection against use and registration as trademarks given to emblems and signs of States and international intergovernmental organizations in Article 6ter of the Paris Convention may be understood as a special case evolving from this principle (see document SCT/15/3, paragraphs 38 and 39).
French: La protection contre l’usage et l’enregistrement en tant que marques d’emblèmes et de signes d’États et d’organisations internationales intergouvernementales mentionnée à l’article 6ter de la Convention de Paris peut être comprise comme représentant un cas particulier découlant de ce principe (voir les paragraphes 38 et 39 du document SCT/15/3). iii) Vue d’ensemble des objets susceptibles d’être protégés comme marques
English: Genetics and Gene Patenting:
French: • 1 formule de courrier express contenant des renseignements pré-imprimés;
English: The Mission found this a helpful approach to understanding the complexity of the Chinese S&T system and to identifying the roles played by the key stakeholders.
French: La Mission a estimé que cette approche l'avait aidée à comprendre la complexité du système scientifique et technologique chinois et à cerner le rôle de chacun des principaux intervenants.
English: He has been involved on the boards of a number of organizations, including the Montague Rotary Club, the University of Prince Edward Island, the Queen Elizabeth Hospital in Charlottetown and the Kings County Memorial Hospital in Montague.
French: Il a siégé au conseil d'administration de nombreux organismes y compris le Club Rotary de Montague, l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, le Queen Elizabeth Hospital à Charlottetown, et le Kings County Memorial Hospital à Montague.
English: Gemstone Mine enters the battlefield with three mining counters on it.
French: La mine de gemmes arrive en jeu avec, sur elle, trois marqueurs « minage ».
English: Reduce environmental impact and buy local fresh produce, while supporting our community.
French: Réduisez les impacts environnementaux et achetez des fruits et légumes frais locaux, tout en appuyant votre collectivité.
English: • to support Indonesian efforts to reduce vulnerability to poverty, focusing on three areas:
French: • soutenir les efforts de l’Indonésie en vue de réduire sa vulnérabilité à la pauvreté, en mettant l’accent sur trois domaines :
English: Nonetheless, the Minister should expect to hear back from the corporation on the status of any matter.
French: Néanmoins, le ministre devrait pouvoir s'attendre à ce que la société l'informe de la situation par la suite.
English: The information thus made public can thereafter be used for any purpose.
French: Les informations ainsi rendues publiques peuvent alors être utilisées comme il l'entend.
English: We now know the chemical composition of the globs, and the process conditions under which they are favoured.
French: Nous connaissons maintenant la composition chimique des globules et les conditions du procédé qui leur sont propices.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following amendments: Items 20 and 21 were held over to a later meeting.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: les points 20 et 21 de l'ordre du jour sont reportés pour une réunion ultérieure.
English: As pharmaceutical manufacturers we are responsible for reporting any such occurrences to the Therapeutic Directorate branch of Health Canada.
French: En tant que fabricant de produits pharmaceutiques, nous sommes tenus de signaler de tels événements à La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada. .
English: Victims do not always agree with NPB decisions, but the vast majority (95%) of those surveyed express satisfaction with the quality and timeliness of information provided by NPB staff.
French: Les victimes ne sont pas toujours d’accord avec les décisions de la CNLC, mais la grande majorité (95 %) des victimes qui ont répondu au sondage se disent généralement satisfaites de la qualité de l'information qu'elles ont reçue et des délais dans lesquels cette information leur a été fournie par la CNLC.
English: The Committee also notes with satisfaction that, in Portugal, Legislative Decree No. 341/99, of 25 August 1999, revising the statutory family benefit scheme established by Legislative Decree No. 133-B/97 has abolished the qualifying period for entitlement to family benefit, thus bringing the national legislation into full conformity with Part VII (Family benefit), Article 43, of the Code.
French: La commission note également avec satisfaction qu’au Portugal le décret-loi no 341/99, du 25 août 1999, portant révision du régime juridique des prestations aux familles institué par le décret-loi no 133-B/97, a aboli la période de stage ouvrant droit aux prestations familiales, mettant ainsi la législation nationale en pleine conformité avec la Partie VII (Prestations aux familles), article 43, du Code.
English: The 63 attendees represented 12 provinces and territories; 7 NGO groups; 5 First Nations; 5 Federal Government Departments, Offices and Boards; 7 mining companies; 5 mining industry associations; 3 communities; 3 consultants and 1 academic.
French: Les 63 participants représentaient 12 provinces et territoires; 7 ONG; 5 premières nations; 5 ministères, bureaux et conseils fédéraux; 7 compagnies minières; 4 associations de l’industrie minière; 3 collectivités; 3 consultants et 1 spécialiste.
English: Unlike West Jerusalem, for which there had long been a master plan, with green areas and building restrictions, East Jerusalem had been trying for more than 10 years to proceed with rezoning and to produce a more viable system of land registry.
French: À la différence de Jérusalem-Ouest, qui a eu pendant longtemps un plan directeur prévoyant des zones vertes et des restrictions du droit de construire, Jérusalem-Est s'efforce depuis plus de 10 ans de procéder à une opération de zonage et d'élaborer un système plus viable d'enregistrement foncier.
English: Payment by cheque or debit card. A self-serve display for the most frequently requested forms and publications. After hours drop box available.
French: Paiement par chèque ou carte de débit. Un présentoir contenant les formulaires et publications les plus demandés. Boîte de dépôt disponible après les heures d'ouverture.
English: The speed with which IHA was able to implement rapid and coordinated inter-departmental decision procedures and to access needed human resources where they could be found contributed strongly to the success of the response.
French: La rapidité avec laquelle l'AHI a pu mettre en oeuvre des procédures de décisions interministérielles rapides et coordonnées et mobiliser toutes les ressources humaines nécessaires a largement contribué au succès de l'intervention.
English: Recommendations are reviewed by senior management and, once approved, are presented to program managers and senior departmental officials.
French: Les recommandations sont examinées par la haute direction et, une fois approuvées, elles sont présentées aux gestionnaires de programme et aux cadres supérieurs du ministère.
English: On 1 December 1993 it sent a second batch of 24 381 bottles, followed by a third batch of 6 779 bottles on 7 February 1994 and a last batch of 1 889 bottles on 14 February 1994.
French: Le 1er décembre 1993, elle a envoyé un deuxième lot de 24 381 bouteilles, suivi par un troisième lot de 6 779 bouteilles au 7 février 1994 et un dernier lot de 1 889 bouteilles au 14 février 1994.
English: On election day, the vote was conducted in a relatively peaceful manner and voters had a chance to freely cast their ballots in a substantial number of polling stations visited by international observers.
French: Le jour du scrutin, le vote s'est passé relativement dans le calme et les électeurs ont eu la possibilité d'exprimer librement leur suffrage dans un nombre substantiel de bureaux de vote visités par les observateurs internationaux.
English: The Committee recommends that the State party ensure proper resource allocation, functioning and monitoring of the care institutions and foster care as well as a periodic review of placement in conformity with article 25 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter des ressources suffisantes aux établissements d'accueil et au système des familles nourricières, de veiller à leur bon fonctionnement, d'en assurer la surveillance ainsi que de procéder à un examen périodique du placement, en application de l'article 25 de la Convention.
English: The Plan is to be implemented until 2007 and puts an emphasis on proactive use of women workforce based on the principle of equal employment, going beyond simply addressing gender discrimination at workplace.
French: Le plan-cadre, qui doit être mis en oeuvre jusqu'en 2007, insiste sur une utilisation proactive de la population active féminine fondée sur le principe d'égalité en matière d'emploi et non plus seulement sur une lutte contre la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Keppelhoff-Wiechert, we in the Group of the Greens/European Free Alliance naturally support the policy of ceasing to add antibiotics to feed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Keppelhoff-Wiechert, le groupe des Verts/Alliance libre européenne soutient bien sûr la politique visant à interdire l'ajout d'antibiotiques dans les aliments pour animaux.
English: • sponsor your employees in a softball tournament
French: • parrainez un tournoi de balle molle avec les employés;
English: We must work with our partners – airlines and airports – to ensure we can continually improve security.
French: Nous devons collaborer avec nos partenaires - les compagnies aériennes et les aéroports - afin d'accroître continuellement la sûreté.
English: The Federal Policy on Wetland Conservation: Implementation Guide for Federal Land Managers guide 1996 $ 0.00
French: La Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides : guide de mise en oeuvre Ã l'intention des gestionnaires des terres fÃ©dÃ©rales guide 1996 $CAN 0,00
English: An example of such an exception is found in Protocol No. 2 of the BIT between Indonesia and Switzerland, which allows derogation from national treatment of Swiss investors “in view of the present stage of development of the Indonesian economy.” Development considerations seem also to play a role in the case of Germany's approach in BITs to national treatment, insofar as the country has accepted certain exceptions to the national treatment principle provided that these are undertaken for development purposes only (e.g. to develop small-scale industries) and that the measures do not substantially impair investments by German investors (UNCTAD, 1998).
French: Les considérations relatives au développement semblent également jouer un rôle dans la manière dont l'Allemagne aborde la question du traitement national dans les accords bilatéraux d'investissement.  L'Allemagne a en effet accepté certaines exceptions au principe du traitement national, à condition que ces exceptions ne soient prévues qu'à des fins de développement (par exemple, pour le développement de petites entreprises) et que les mesures n'aient pas pour effet de diminuer de façon substantielle la valeur des investissements des investisseurs allemands (CNUCED, 1998).
English: Many of the participants were members of the NACI, ACE, and the Technical Advisory Committee.
French: Dans le sillage de cette rencontre, Santé Canada a exprimé sa ferme volonté d’appuyer l’élaboration d’objectifs nationaux en matière de santé des enfants, par l’entremise de l’Initiative pour le développement de l’enfant.
English: (3) A statistical unit is defined in Regulation (EEC) No 1588/90 as a basic unit covered by statistical data transmitted to the SOEC (i.e. Eurostat).
French: (3) Aux termes du règlement (CE) no 1588/90, on entend par "unité statistique" une unité élémentaire à laquelle se rapportent les données statistiques transmises à l'OSCE (c'est-à-dire Eurostat).
English: To the extent that they are competent, there is probably also an obligation to do so, flowing from Article 5 of the Treaty, since ombudsmen are also authorities of the Member States.
French: Dans la mesure où ils sont compétents, l'article 5 du traité CE paraît même leur imposer de procéder à ce contrôle, puisque les médiateurs comptent parmi les autorités des États membres.
English: He said he has heard from all aspects and can now draw on "a bunch of tools from the toolbox."
French: Il ajoute qu’il a entendu des points de vue sur tous les aspects et que maintenant il peut en tirer ses propres conclusions.
English: • More robust "social licence" to operate in the community.
French: • >Un soutien plus fort de la société à des interventions dans la collectivité>.
English: (k) The National Assembly consists of two chambers: the Consultative Council and the Chamber of Deputies.
French: k) L'Assemblée nationale comprend deux chambres: le Conseil consultatif et la Chambre des députés.
English: Having the choice of terrain, we can, like the Black Bloc of Genoa in 2001, bypass the red zones and avoid direct confrontation. By choosing our own trajectory, we can lead the cops, including unionist and pacifist ones, rather than being herded by them.
French: Ayant le choix du terrain, on aura soin, comme le Black Bloc à Gênes en 2001, de contourner les zones rouges, de fuir l’affrontement direct et, décidant du trajet, de promener les flics au lieu d’être promenés par la police, notamment syndicale, notamment pacifiste.
English: Bragg and Weese (1950) were unable to collect information to determine the likely age of sexual maturity for females.
French: Bragg et Weese (1950) ont été incapables de recueillir les données nécessaires pour déterminer l’âge probable de la maturité sexuelle chez les femelles.
English: To avoid unpleasant surprises and ensure that all goes reasonably well, it is advisable to take a regular monitoring of basic parameters, such as pages served, bandwidth consumed, the activity of web spiders (eg Google's) and so on.
French: Pour éviter les mauvaises surprises et s'assurer que tout se passe relativement bien, il est conseillé d'effectuer un contrôle régulier des paramètres de base, tels que les pages servies, la bande passante consommée, l'activité de "web spiders" (par exemple Google) et ainsi de suite.
English: Any project overspending by UNOPS would be in contradiction of its financial regulation 5.5, in accordance with which UNOPS is to ensure that all expenditure for foreseen project expenditure does not exceed the funds received.
French: Tout dépassement des budgets des projets par l'UNOPS contreviendrait à l'article 5.5. du règlement financier de celui-ci, en vertu duquel il faut veiller à ce qu'aucune dépense prévisible au titre des projets ne soit excédentaire par rapport aux fonds reçus.
English: As is well known, the culture of peace represents above all a general effort to change ways of thinking and attitudes with a view to promoting peace.
French: Comme nous le savons tous, la culture de paix suppose avant tout des efforts généralisés pour modifier les mentalités et les attitudes en vue de promouvoir la paix.
English: Such detention orders can be imposed for one year and are renewable.
French: Ces ordres de détention peuvent être prononcés pour une durée d’un an et sont renouvelables.
English: 17 ADMINISTRATIVE SERVICES 295-302 [Adobe PDF]
French: 17 SERVICES ADMINISTRATIFS 295-302 [Adobe PDF]
English: There are no areas where standards do not appear to be met or where a monitorable action plan has not been established.
French: Il n'existe aucun domaine dans lequel les normes semblent ne pas être respectées ou pour lesquelles un plan d'action se prêtant à un contrôle n'a pas été établi.
English: In a number of developing countries, including the Sudan, people were being denied their human rights, particularly the right to life, development and dignity precisely because of unilateral economic sanctions.
French: Dans un certain nombre de pays en développement, on dénie à la population ses droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie, au développement et à la dignité, précisément par le jeu des sanctions économiques unilatérales.
English: This group comprises relevant institutions from Government and Non Government Organizations working in the area of women's rights such as Women's Forum and Mozambican Association of women's lawyers, that upon a wide consultative process have elaborated the report.
French: Composée de représentants d'institutions et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales compétentes qui défendent les droits des femmes, comme le Forum des femmes et l'Association mozambicaine des avocates, elle a élaboré le rapport à la suite de consultations approfondies.
English: Stresses the need to raise public awareness of consumer products' total environmental cost; welcomes the proposal made by the UK government to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emission caused by the production, transport and eventual disposal of a product; calls on the Commission to take similar action at EU level.
French: Amendement déposé par Jens Holm et Adamos Adamou Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne qu'il importe de sensibiliser les consommateurs au coût environnemental total des produits; salue la proposition du gouvernement britannique de mettre en place un système d'étiquetage des produits visant à fournir des informations sur leur PE 390.713v01-00 2/10 AM\672229FR.doc
English: The training program involved a combination of the "Hug A Tree" program, brochures outlining the roles and responsibilities of SARSAV, hunter awareness brochures and attendance at major trade shows and conventions in the province for children and adults.
French: Le programme de formation combine le programme Trouve un arbre, des dépliants sur les fonctions et les responsabilités de la SARSAV, des dépliants d'information à l'intention des chasseurs et la participation à des salons commerciaux et à des congrès destinés aux enfants et aux adultes de la province.
English: • Distribution Instructions - Bilingual Materials (MS Word, 3 pages, 35 KB)
French: • Instructions pour la distribution - versions bilingues (MS Word, 3 pages, 35 ko)
English: On the other hand we must not forget to mention the park where you'll find all types of exotic marine animals, dolphin shows, parrots, and sea otters. You'll surely get to see beautiful animals in a recreated natural habitat.
French: Vous trouverez également le parc animalier, le monde marin et exotique, avec des spectacles de dauphins, de phoques…et plein d’animaux magnifiques à découvrir dans un environnement exceptionnel.