ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unpredictability of a new disease, the changing body of knowledge it generates and the discoveries triggered by biological evidence drive the research response.
French: Le caractère imprévisible d'une nouvelle maladie, l'évolution des connaissances acquises et les découvertes faites grâce aux données biologiques sont le moteur de la recherche.
English: In accordance with the guidelines for the conduct of its work adopted in 2004, the Committee receives and examines the national reports of Member States on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Conformément aux directives fixées pour la conduite de ses travaux, adoptées en 2004, le Comité reçoit et examine les rapports établis par les États Membres au sujet de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: 3.2.3.1 (now The following new subparagraph was inserted: “International occasional 3.2.2.1) transport services exempted from authorization (see paragraphs 3.2.3.2 to 3.2.3.5 below) should be carried out under cover of a control document (detachable passenger waybill, the original of which shall be kept on board the bus or the coach).
French: 3.2.3.1 (devenu 3.2.2.1) Le nouveau sous-paragraphe suivant a été inséré : « Les services internationaux occasionnels de transport de voyageurs dispensés d'autorisation (voir paragraphes 3.2.2.2 à 3.2.2.5 ci-dessous) devrait être effectués sous couvert d'un document de contrôle (feuille de route détachable dont l'original doit se trouver à bord de l'autobus ou de l'autocar).
English: The DFO Fleet has undergone significant changes in past years.
French: Une Garde côtière canadienne durable et une flotte maritime civile toujours prête sont les pierres angulaires de la prestation des services maritimes et elles sont essentielles à l’exécution des responsabilités gouvernementales, notamment en matière de sûreté, de sécurité et de souveraineté.
English: Communication across the community groups and co-operation between these groups were emphasized as factors contributing to readiness to adopt telehealth. The complete Qualitative Analysis Report is available in Volume II, Appendix E. 1.4 Conclusion 1.4.1 Discussion A number of themes regarding readiness are repeated across data sets and are worth revisiting.
French: Ainsi, la communication et la coopération entre les groupes étaient citées parmi les facteurs qui préparent une collectivité à souscrire à la télésanté.  Le rapport complet d'analyse qualitative se trouve dans le volume II, à l'annexe E. 1.4 Conclusion 1.4.1 Analyse Un certain nombre de thèmes communs concernant la préparation émergent des divers ensembles de données et méritent d'être passés en revue.
English: The Communiqué contained a non-exhaustive list of goods to provide an indication of the types of goods considered by the Revenue Canada, Customs and Excise, to be taxable health goods.
French: Le communiqué contient une liste partielle des marchandises, et donne ainsi une indication sur les genres de marchandises qui, selon Revenu Canada, Douanes et Accise, sont taxables en tant que marchandises relatives à la santé.
English: (i) the differences in job classification, length of services, age, educational background, and benefits between men and women,
French: i) La différence en matière de classement du poste, d'ancienneté, d'âge, de niveau d'instruction et d'avantages dont bénéficient les hommes et les femmes;
English: In addition, little is known about the effect of aspects of our clinical care; for example, do violence-screening strategies help or hinder our patients?
French: De même, nous sommes peu renseignés sur les effets de certains aspects de nos soins cliniques; par exemple, les stratégies pour dépister la violence viennent-elles en aide ou nuisent-elles à nos patientes?
English: Third, a version of the free-lunch result showed up in the work of Black, Macklem, and Rose (1998), presented at the Bank’s 1997 conference.
French: Troisièmement, une version de l’avantage gratuit a été décrite dans l’étude de Black, Macklem et Rose (1998), présentée au colloque de 1997 de la Banque.
English: Video Eurinfo - migration of textile production 17-03-2008 - 15:20 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo sur la migration de l'industrie textile 17-03-2008 - 16:12 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: This bank may contain the following information: applications for employment, job requests, and requests for re-employment, records and results of referrals of applicants. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir la demande pertinente d'évaluation de langue seconde et le formulaire des résultats, les renseignements personnels généraux, l'enregistrement de l'entrevue orale, les rapports, les formulaires de consentement et les résultats de l'évaluation. Catégorie de personnes :
English: Several hundred thousand motor cycles cause just as much atmospheric pollution in my country, the Netherlands, as all the six and a half million cars put together.
French: Quelques centaines de milliers de motocycles occasionnent dans mon pays, les Pays-Bas, presque autant de pollution atmosphérique que les six millions et demi de voitures qui y circulent.
English: Globetrotter Photo Shooting 2007:
French: Séance de photos Globetrotter 2007 :
English: Assistant Commissioner Gary Alexander Forbes, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Surrey, British Columbia Assistant Commissioner Forbes, over the course of his career with the Royal Canadian Mounted Police, has exemplified the ideals of integrated community policing and, through his leadership, has inspired a vision for the future among police officers, civic officials, and the community.
French: Commissaire adjoint Gary Alexander Forbes, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Surrey (Colombie-Britannique) Le commissaire adjoint Forbes, au cours de sa carrière à la Gendarmerie royale du Canada, a été l'exemple même des idéaux du service de police communautaire intégré et, par son leadership, il a inspiré une vision de l'avenir aux agents de police, aux agents municipaux et à la collectivité.
English: All Member States should pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Tous les États Membres devraient régler leurs contributions mises en recouvrement intégralement, en temps voulu et sans condition.
English: The Kyoto agreement does not include emissions from burning wood in the overall emissions burden, as the carbon that is sequestered in wood would be released in any case when the wood decays.
French: Le protocole de Kyoto n' inclut pas les émissions résultant de la combustion du bois dans la charge d' émissions de la Terre, car le carbone fixé dans le bois serait de toute façon libéré quand le bois pourrit.
English: Manufacturing: The cooking, curing, drying/smoking or canning of products, the preparation of foods and ready meals for which meat is an ingredient.
French: Fabrication: cuisson, séchage, fumage ou mise en boîtes, préparation d'aliments et de repas tout préparés contenant de la viande.
English: Publication information Saint-Louis-de-Kent, Nouveau-Brunswick: [s. n.], 1956 Les anciens missionnaires de l'Acadie
French: Informations sur cette publication Saint-Louis-de-Kent, Nouveau-Brunswick: [s. n.], 1956 Les anciens missionnaires de l'Acadie
English: In this way, the consortium will enable members to share and benefit from considerable expertise across sectors.
French: La mise en œuvre du consortium permettra ainsi aux membres de partager de vastes connaissances spécialisées de différents domaines et d'en tirer le meilleur avantage.
English: If July 1, 2005, falls within the tax year, you have to prorate the higher tax rate based on the number of days in the tax year before and after this date.
French: Si le 1 juillet 2005 a lieu dans l’année d’imposition, vous devez partager proportionnellement le taux d’impôt supérieur basé sur le nombre de jours par année d’imposition avant et après cette date.
English: The clearly positive reception by distribution networks of the new caravan and motor-caravan ranges, resolutely innovative, should allow for the continuation of sales growth and an improved profitability in 2010/2011. The positioning of Trigano compared to its competition should also result in the gain of new market shares particularly in the field of motor-caravan.
French: L’accueil franchement positif par les réseaux de distribution des nouvelles gammes résolument innovantes de caravanes et de camping-cars devrait permettre la poursuite de la croissance et une rentabilité améliorée en 2010/2011.
English: New Technical Standards Being Applied in Some Parks The views of both operators and agencies vary considerably on standards.
French: Application de nouvelles normes techniques dans certains parcs Les vues des exploitants d’entreprises et des agences varient considérablement au sujet des normes.
English: In other places, there is a perceived contradiction between human rights and local culture and tradition.
French: Ailleurs, on perçoit une contradiction entre, d’une part, les droits de la personne et, d’autre part, la culture et la tradition locales.
English: Hizbollah has 12 MPs in the Lebanese Parliament and the EU Council of Ministers is therefore reluctant to ban it, claiming there is a difference between its civilian political activities and its military wing.
French: Le Hezbollah dispose de 12 députés au parlement libanais et le Conseil de ministres de l’Union est donc peu enclin à l’interdire, affirmant qu’il existe une différence entre ses activités politiques civiles et son aile militaire.
English: My Special Envoy made an effort to explain recent developments in the national reconciliation process to representatives of ethnic nationalities, whose eventual inclusion in the process is supported by the United Nations.
French: Mon Envoyé spécial a pris soin d'expliquer l'évolution du processus de réconciliation nationale aux représentants des divers groupes ethniques, dont l'Organisation des Nations Unies appuie la participation à terme.
English: Happily there are, from what could be seen, few other errors of this sort, so readers should not be discouraged.
French: Heureusement, il y a peu d’erreurs de cette nature, si bien que cela ne devrait pas rebuter les lecteurs.
English: President Bush was on a visit to Baghdad where he signed the Status of Forces Agreement on the role and future of US troops in Iraq with Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki.
French: Le président George W. Bush était en visite à Bagdad où il a signé avec le Premier ministre irakien Nouri Al Maliki un accord de sécurité relatif au rôle et à la présence des troupes américaines en Irak.
English: Subsequently, other similar texts would confirm the validity of the sovereign acts of the Cuban State.
French: Ultérieurement, d'autres textes du même ordre réaffirmeront la validité des actes souverains de l'État cubain.
English: In all cases detention must not be for a potentially indefinite period of time.
French: Dans tous les cas, la durée de la détention ne doit pas être indéfinie.
English: Consumers would have a wider choice of easier to understand products.
French: Ils pourraient dès lors être proposés sur une base transfrontière, sans devoir être adaptés aux exigences locales.
English: We must share in real time all information we have, cross-reference it, analyze it in cooperation with one another, in spite of the fact our cultures, ways of tackling a situation and investigative approaches may differ.
French: Nous devons faire en sorte de partager en temps réel toutes les informations dont nous disposons, de les entrecroiser, de les analyser en collaboration, et ce, malgré le fait que nous ayons des cultures, des modes d’action et des approches d’enquête différents.
English: Inspectorate Management Review is necessary to ensure that the Inspectorate's goal to implement an effective Quality Management System is achieved uniformly within each programme.
French: Les revues de direction de l'Inspectorat sont nécessaires afin d'assurer que l'objectif de l'Inspectorat de mettre en oeuvre un système efficace de management de la qualité est implanté uniformément à l'intérieur de chaque programme.
English: Although the MSDSs reviewed by the Commission represent only a small fraction of the total MSDS population, our findings can realistically be taken as an overall indicator of MSDS compliance in general.
French: Bien que les fiches signalétiques examinées par le Conseil ne représentent qu’une infime portion du nombre total de fiches soumises à l’étude, nous pouvons à juste titre considérer que les résultats obtenus sont en général un indicateur de la conformité des fiches signalétiques.
English: Urgent situations under the Competition Act that involve serious harm may be remedied by an application to the courts or the Tribunal for an interim injunction.
French: Dans les situations urgentestombant sous le coup de la Loi sur la concurrence où il existe un préjudice grave, une demande peut être présentée à la cour ou au Tribunal en vue d'obtenir une injonction provisoire.
English: They petted the goats that were bleating pitifully, and headed back to the galley.
French: Ils ont flatté les chèvres qui bêlaient pitoyablement et puis ils se sont dirigés vers la cuisine.
English: In assessing the empirical controversies underlying the debate about international core labour standards it is for our purposes important to distinguish between two categories of empirical disagreement.
French: Lors de l’évaluation des controverses empiriques sous-tendant le débat sur les normes internationales fondamentales du travail, il est important pour nos fins d’établir une distinction entre deux catégories de désaccords empiriques.
English: During maturation, Xenopus oocytes also acquire metals needed for development, but apart from zinc, little is known about their distribution.
French: Au cours de leur maturation, les oocytes de Xenopus acquièrent les métaux nécessaires au développement mais outre le zinc, on connait peu de chose sur leur distribution.
English: Due to the large number of Offices involved it would place an enormous administrative overhead on the International Bureau to attempt to process local telephone accounts from Member States connected to the WIPONET . It also is consistent with current responsibilities of Member States which already have Internet access.
French: Compte tenu du grand nombre d’offices concernés, le traitement des comptes téléphoniques locaux des États membres reliés au WIPONET par le Bureau international entraînerait pour celui-ci des frais généraux administratifs énormes. En outre, cela correspond à la pratique actuelle des États membres qui ont déjà l’accès à l’Internet. b) Hypothèse :
English: Marking information "CONFIDENTIAL" should not make information secret which is otherwise in the public domain.
French: Le fait d'écrire «CONFIDENTIEL» sur un renseignement n'en fait pas un secret s'il est du domaine public par ailleurs.
English: Do not forget contract workers and visitors.
French: Ne pas oublier les ouvriers et les visiteurs.
English: There was no correlation between program delivery and outcome, suggesting that the shorter program is only more cost-effective.
French: On n'a observé aucune corrélation entre la prestation du programme et les résultats sauf que le programme le plus court semble le plus rentable.
English: It: "involves physical and mental activity and stress."
French:  Il se décrit comme:
English: This is one of those times when the objective of economic and social cohesion should demand a completely different vision and content from the EU budget.
French: Nous assistons à un de ces moments où l'objectif de cohésion économique et sociale devrait exiger une vision et un contenu radicalement différents pour le budget de l'UE.
English: Among the successes identified were overall levels of satisfaction among students of funded institutions relative to the nature and quality of the training received.
French: Signalons entre autres les niveaux généraux de satisfaction chez les étudiants des établissements financés, en ce qui concerne la nature et la qualité de la formation reçue.
English: The second point was related to the new larger conference room, for which delegates knew of the difficulties that Conference Room A has, in particular when it comes to the meetings of the Assemblies.
French: Le deuxième point concerne la nouvelle salle de conférence de plus grande capacité. À ce propos, les délégués connaissent bien les problèmes liés à l'utilisation de la salle de conférence A, en particulier pour les réunions des assemblées.
English: The long hours, staying open 24/7, weekends and night work is hard on families.
French: Étant ouverts 24/7, les longues heures, le travail les fins de semaine et le soir – tout cela est difficile pour les familles.
English: Manitoba Museum of Man and Nature, 190 Rupert Avenue, Winnipeg, MB R3B 0N2.
French: Musée manitobain de l’homme et de la nature, 190, avenue Rupert, Winnipeg (Manitoba) R3B 0N2.
English: Briefing on evaluation of Poverty Reduction Strategy Papers (organized by the Financing for Development Office, DESA, in cooperation with the International Monetary Fund Office)
French: Réunion d'information sur l'évaluation des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (organisée par le Bureau du financement du développement, DAES, en coopération avec le Bureau du Fonds monétaire international)
English: ◦ Information material
French: ◦ Matériel d'information
English: This reasonable expectation limits the reporting liability of facilities that cannot easily determine minor amounts of NPRI substances in their feedstock or process.
French: Cette restriction - à savoir que les renseignements doivent être accessibles - limite la responsabilité de l'installation lorsqu'elle peut difficilement déterminer les quantités de substances répertoriées à l'INRP présentes en faible teneur dans les matériaux bruts ou les produits intermédiaires.
English: The Spanish portion of this project will focus on a related species, the Senegal sole, and is led by Joan Cerda Lugue at the Instituto de Investigacion y Technologia Agroalimentairias in San Carlos de la Rapita in Spain.
French: Le volet espagnol du projet portera, quant à lui, sur une espèce apparentée, la sole du Sénégal, et il est dirigé par Joan Cerda Lugue de l’Instituto de Investigacion y Technologia Agroalimentairias de San Carlos de la Rapita en Espagne.
English: Basic water quality parameters – Water is essential for aquatic species, and aquatic species will be at risk when water quality degrades beyond specific thresholds for oxygen, temperature, pH, or pollutants.
French: les préférences d’accouplement n’ont pas été établis avec suffisamment de précision pour qu’on puisse les inclure dans une définition détaillée de l’habitat essentiel.
English: Numerous drafting suggestions were made, including reducing the provisions in number and including a legal definition of countermeasures.
French: De nombreuses propositions de rédaction ont été faites, qui consistaient notamment à réduire le nombre de dispositions et à prévoir une définition juridique des contre-mesures.
English: This information is new from previous years' reporting and is derived from the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: C'est la première fois que ces données sont fournies; elles sont tirées du Registre Internet.
English: Last September F/P/T governments agreed to work together to develop the Healthy Living Strategy.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont déjà constaté les bienfaits de certains efforts déployés pour améliorer les habitudes de vie.
English: APPENDIX "C" SUMMARY OF RECOMMENDATIONS I. General Provisions For Fairness In Institutional Decision-Making Objective 1 General Rule 2 When making a decision which affects the liberty or other rights or interests of an inmate, the institutional authorities shall ensure that the greater the impact on the inmate the greater the procedural protections provided.
French: ANNEXE C I. Dispositions générales relatives à l’équité du processus décisionnel en établissement Objectif 1 Faire en sorte que les exigences en matière d’équité de procédure soient respectées dans les décisions qui touchent la liberté ou d’autres intérêts des détenus.
English: Specific reference was made to the lack of consistency in procedures at the U.S. border, and to restrictions on entry and stay of management consultants.
French: On a notamment cité le manque de cohérence des formalités douanières américaines et les restrictions sur l’admission et la durée de séjour des conseillers en gestion.
English: Certain conditions governing the proceedings which may be brought before the Community judicature have been clarified in 1999, in particular with r egard to actions for annulment, preliminary reference proceedings and appeals against judgments of the Cour t of Fir st Instance.
French: Certaines modalités des procédures ouvertes aux justiciables devant le juge communautaire ont été précisées en 1999, en particulier en ce qui concerne le recours en annulation, la procédure préjudicielle et le pourvoi contre les arrêts du Tribunal.
English: This is achieved through the adoption and enforcement of Rules and Policies governing the Exchange’s markets and the conduct of approved participants.
French: Pour ce faire, elle adopte et applique des règles et des politiques qui régissent les marchés de la Bourse et la conduite des participants agréés.
English: The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption held its sixth session in Vienna from 21 July to 8 August 2003, during which it held 37 plenary meetings with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a tenu sa sixième session à Vienne du 21 juillet au 8 août 2003.  Il a tenu 37 séances plénières, auxquelles des services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation ont été fournis.
English: Las Torres rests in the heart of the Chilean Patagonia in mythical Torres del Paine National Park. The charmingly rustic hotel provides a comfortable home base from which to explore the park’s towering mountains, turquoise lakes, glaciers, ice fields and steppes.
French: L’hotel Las Torres se trouve enfermé au coeur même du parc national de Torres del Paine, seulement à 7 kilomètres de la base des Torres du Paine, et à 9 kilomètres des Cuernos.
English: Similarly, non-public servants, or provincial or municipal public servants assigned to the Public Service will continue to be paid by their usual employer.
French: De même, les non-fonctionnaires ou les fonctionnaires provinciaux ou municipaux affectés à l'administration fédérale continueront d'être rémunérés par leurs employeurs habituels qui recouvreront ensuite le traitement de ces personnes auprès du ministère d'accueil.
English: Because it is from these goats usually still dealing with juveniles, I can wait for another year on the breeding success and everything else to report.
French: Parce que c'est à partir de ces chèvres en général encore il s'agit de mineurs, je peux attendre un an sur le succès de la reproduction et tout le reste à signaler.
English: INTRODUCTION [1] Under the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: INTRODUCTION [1] Aux termes de la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: The Secretariat of Group III carries out the secretariat of the Farmers' Category; Consumers and Environment Category; SMEs, Crafts and the Professions Category; and the Social Economy Category.
French: Le Secrétariat du Groupe III assure le secrétariat des catégories suivantes : 'Agriculteurs', 'Consommateurs et environnement', 'Economie sociale' et 'PME, artisanat et professions libérales'.