English: (b) At the 3rd meeting, on the same day: Mr. Mahinda Samarasinghe, Minister of Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka; Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg; Mr. Pierre Claver Maganga Moussavou, Minister of State and Minister for Rebuilding and Human Rights of Gabon; Mr. Vuk Drašković, Minister for Foreign Affairs of Serbia; Mr. Philippe Douste-Blazy, Minister for Foreign Affairs of France; Mr. Mohamed Bouzoubaa, Minister of Justice of Morocco; Mr. Celso Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil; Mr. Frank-Walter Steinmeier, Federal Minister for Foreign Affairs of Germany; Mr. Ban Ki-moon, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; in connection with whose statement, at the 5th meeting, on 20 June, a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for the Democratic People's Republic of Korea; Mr. Anand Sharma, Minister of State for External Affairs of India; Ms. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein; Mr. Nana Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana; Mr. Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria; Mr. Madan Murlidhar Dulloo, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Cooperation of Mauritius; Mr. Ahmad Shabery Cheek, Parliamentary Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Malaysia; Mr. Theodore Kassimis, Deputy Minister for Foreign Affairs of Greece; Mr. Fuad Hasanović, Deputy Minister for Foreign Affairs of The former Yugoslav Republic of Macedonia; Mr. Gianni Vernetti, Secretary of State for Foreign Affairs of Italy; Ms. Belela Herrera, Vice-Minister for Foreign Affairs of Uruguay; Ms. Akiko Yamanaka, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; in connection with whose statement, at the 5th meeting, a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for the Democratic People's Republic of Korea, followed by a statement in exercise of the right of reply made by the representative of Japan, in connection with whose statement a second statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for the Democratic People's Republic of Korea, followed by a second statement in exercise of the right of reply by the representative of Japan; Mr. Bernardo Ivo Cruz, Deputy Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Portugal;
French: b) À la 3e séance, le même jour: M. Mahinda Samarasinghe, ministre sri-lankais de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme; M. Jean Asselborn, vice-premier ministre luxembourgeois et ministre des affaires étrangères et de l'immigration; M. Pierre Claver Maganga Moussavou, ministre d'État et ministre gabonais de la refondation et des droits humains; M. Vuk Drašković, ministre serbe des affaires étrangères; M. Philippe Douste-Blazy, ministre français des affaires étrangères; M. Mohamed Bouzoubaa, ministre marocain de la justice; M. Celso Amorim, ministre brésilien des affaires étrangères; M. Frank-Walter Steinmeier, ministre fédéral allemand des affaires étrangères; M. Ban Ki-moon, ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée; à propos de la déclaration de ce dernier, une déclaration a été faite, à la 5e séance, le 20 juin 2006, par l'observateur de la République populaire démocratique de Corée dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Anand Sharma, ministre d'État indien aux affaires étrangères; Mme Rita Kieber-Beck, ministre liechtensteinoise des affaires étrangères; M. Nana Akufo-Addo, ministre ghanéen des affaires étrangères; M. Oluyemi Adeniji, ministre nigérian des affaires étrangères; M. Madan Murlidhar Dulloo, ministre mauricien des affaires étrangères, du commerce international et de la coopération; M. Ahmad Shabery Cheek, secrétaire d'État, Ministère malaisien des affaires étrangères; M. Theodore Kassimis, ministre adjoint grec des affaires étrangères; M. Fuad Hasanović, vice-ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine; M. Gianni Vernetti, secrétaire d'État italien aux affaires étrangères; Mme Belela Herrera, vice-ministre uruguayenne des affaires étrangères; Mme Akiko Yamanaka, vice-ministre japonaise des affaires étrangères; à propos de la déclaration de cette dernière, une déclaration a été faite, à la 5e séance, par l'observateur de la République populaire démocratique de Corée dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, qui a été suivie d'une déclaration faite par le représentant du Japon dans l'exercice du droit de réponse, suivie d'une deuxième déclaration faite par l'observateur de la République populaire démocratique de Corée dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, déclaration à propos de laquelle une deuxième déclaration a été faite par le représentant du Japon dans l'exercice du droit de réponse; M. Bernardo Ivo Cruz, sous-secrétaire d'État adjoint aux affaires étrangères du Portugal;