ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the U.S. associations, the Canadian associations do not include ethnicity in their information about who is affected by lupus ( http://www.lupuscanada.org). Diabetes The literature indicates that people of African descent are more likely to develop diabetes and to suffer complications such as blindness, kidney damage and amputation of lower limbs (Pride, March 2000; Pride, April 13-19, 2000; and http://www.diabetes.ca). Women over 65 years seem to be particularly at risk.
French: Contrairement aux associations américaines, celles du Canada n'incluent pas l'origine ethnique dans l'information qu'elles recueillent sur les personnes atteintes (http://www.lupuscanada.org). Diabète Selon les publications, les personnes de descendance africaine sont plus susceptibles que les autres de développer le diabète et de souffrir de complications comme la cécité, les atteintes rénales et l'amputation des membres inférieurs (Pride, mars 2000; Pride, 13-19 avril 2000; http://www.diabetes.ca). Les femmes de plus de 65 ans semblent particulièrement à risque.
English: Indonesia 95 - 97 37
French: Indonesia 95 - 97 38
English: - Role and objectives of comprehensive social assistance
French: Les éléments les plus importants de la nouvelle réglementation sont les suivants:
English: An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que, selon le cas (a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; (b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; (c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Satellite channels have become an important source of information.
French: Les programmes transmis par satellite sont également devenus une source importante d'informations.
English: The group is composed of high-level national experts appointed by the Commission, acting on proposals from the Member States, and is open for observers from acceding countries.
French: Le groupe est composé d’experts nationaux de haut niveau désignés par la Commission, sur proposition des États membres, et il est ouvert aux observateurs des pays en voie d’adhésion.
English: • documentary evidence is usually better than testimonial evidence;
French: • les éléments probants documentaires sont habituellement meilleurs que les éléments probants testimoniaux;
English: Under the Canada Elections Act, candidates are required to file a return within four months of the polling date.
French: La Loi électorale du Canada oblige les candidats à présenter leur rapport dans les quatre mois suivant le jour d'élection.
English: Search campaign costs are rising, and marketers are expected to be more accountable for their marketing spend.
French: Les coûts des campagnes par moteur de recherche ne cesse d’augmenter et les spécialistes du marketing doivent rendent des comptes pour leurs dépenses de marketing.
English: By a communication received on 21 May 2001, the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations informed the Secretariat that Mr. Joseph Nassif Ghamroun, Mr. Ahmad Aref Moallem and Mr. Ahmad Takkieddine had decided to withdraw their candidatures.
French: Par une communication reçue le 21 mai 2001, la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que M. Joseph Nassif Ghamroun, M. Ahmad Aref Moallem et M. Ahmad Takkieddine avaient décidé de retirer leur candidature.
English: (5) If an amount has been paid into an RESP under subsection 5(4) of the Act and an individual, who is not a brother or sister of all of the other beneficiaries under the RESP, becomes a beneficiary under the RESP, the trustee shall repay to the Minister, within the period set out in the trustee agreement that applies to the RESP, the lesser of, (a) the balance of the grant account of the RESP immediately before the individual becomes a beneficiary, and (b) the fair market value of the property held in connection with the RESP immediately before the individual becomes a beneficiary.
French: (5) Lorsqu'une somme a été versée dans un REEE aux termes du paragraphe 5(4) de la Loi et qu'un particulier qui n'est ni le frère ni la sœur des autres bénéficiaires du REEE en devient bénéficiaire, le fiduciaire rembourse au ministre, dans le délai prévu dans la convention de fiducie applicable au REEE, le moindre des montants suivants : a) le solde du compte de subvention du REEE immédiatement avant le moment où le particulier devient bénéficiaire; b) la juste valeur marchande des biens détenus dans le REEE immédiatement avant le moment où le particulier devient bénéficiaire.
English: The investigation established that her employer notified the WCB of an alleged workrelated disablement and initiated a claim for compensation on the complainant’s behalf.
French: L’enquête a établi que l’employeuse avait avisé la Commission d’une présumée incapacité de travailler liée à l’emploi et présenté une demande d’indemnisation au nom de l’intéressée.
English: Federal and provincial/territorial governments consider the development of a policy for their respective jurisdictions for the participation of Aboriginal Peoples in sport, physical activity and recreation; or, where related policies exist, to consider strengthening their commitment to this objective.  2.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux envisagent d’élaborer une politique pour leurs administrations respectives concernant la participation des Autochtones au sport, à l’activité physique et aux loisirs ou, si une politique connexe existe, de renforcer leur engagement relativement à cet objectif.  2.
English: Sales of Polish mini-fridges were effected at prices comparable to previous years' level and the importer did not, in the view of the Tribunal, aggressively market its units.
French: Les ventes des mini-réfrigérateurs originaires de la Pologne ont été effectuées à des prix comparables à ceux des années antérieures et, d'après le Tribunal, l'importateur n'a guère stimulé la vente de ses appareils.
English: In its resolution 1999/21 of 26 August 1999, the Sub-Commission requested the Secretary-General to circulate the second progress report as soon as possible to Governments, indigenous peoples and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments, data and suggestions; and the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to prepare her final working paper on the basis of the comments and information received from Governments, indigenous peoples and others and to submit it to the Working Group on Indigenous Populations at its eighteenth session and to the Sub-Commission for its consideration at its fifty-second session.
French: Dans la résolution 1999/21 qu'elle a adoptée le 26 août 1999, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de transmettre dès que possible le deuxième rapport sur l'état d'avancement du document de travail aux gouvernements, aux peuples autochtones et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour recueillir leurs observations, données et suggestions; elle a également prié la Rapporteuse spéciale d'établir son document de travail final en tenant compte des observations et informations reçues des gouvernements, des peuples autochtones et d'autres parties et de le soumettre au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa dix-huitième session et à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session, pour examen.
English: Its guidance and control system, by its conceptual design, was similar to the SCUD guidance system but was built mainly with SA-2 parts, including gyroscopes, battery, actuators, air bottles and air reducers.
French: De conception similaire à celui du SCUD, son dispositif de guidage et de contrôle était cependant fabriqué principalement avec des pièces du SA-2, dont des gyroscopes, des batteries, des actionneurs, des bouteilles à gaz et des régulateurs de pression.
English: Evidence of demonstrated value derived from information technology investments is CIHR's exemplary progress with strong leadership, excellent business engagement and strong information technology metrics.
French: La valeur dérivée des investissements des IRSC dans la TI est illustrée par les progrès réalisés assortis d'un solide leadership, d'un engagement exemplaire des entreprises et d'une solide métrologie de TI.
English: This activity is contrary to international law and Security Council resolutions.
French: Cette activité enfreint le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: 1.64 The Security Council, in its resolution 1197 (1998), endorsed the establishment of a United Nations Preventive Action Liaison Office in OAU and urged the Secretary-General to consider ways of making that office more effective and also the possibility of appointing liaison officers to peacekeeping operations of OAU and of subregional organizations in Africa that were authorized by the Council.
French: 1.64 Dans sa résolution 1197 (1998), le Conseil de sécurité s'est félicité de la création à l'OUA d'un bureau de liaison des Nations Unies pour l'action préventive et a prié instamment le Secrétaire général d'envisager les moyens de renforcer l'efficacité de ce bureau et la possibilité d'affecter des officiers de liaison aux opérations de maintien de la paix de l'OUA et d'organisations sous-régionales en Afrique qui sont autorisées par le Conseil.
English: Thanks to two new funding mechanisms, the Women’s Partnership Fund and the Women’s Community Fund, projects that directly benefit women will receive better support.
French: En favorisant la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du pays, Condition féminine Canada continue de mettre l’accent sur l’amélioration de la sécurité économique de celles-ci et sur l’élimination de la violence envers les femmes et les filles.
English: If interested in contracting, provide information regarding ability to supply goods and services, for inclusion on bidders' or source lists.
French: Si elle souhaite conclure des marchés, fournir des renseignements sur sa capacité d’offrir des biens ou services pour être inscrite sur les listes de soumissionnaires et de sources d’approvisionnement.
English: Future Action The Canada Border Services Agency [109] The CBSA will continue its dumping and subsidy investigation respecting unprocessed grain corn, and will make a final decision by March 15, 2006.
French: Mesures à venir L’Agence des services frontaliers du Canada [109] L’ASFC poursuivra son enquête sur le dumping et le subventionnement du maïs-grain à l’état brut et rendra une décision définitive d’ici le 15 mars 2006.
English: Note that ongoing World Trade Organization negotiations on trade facilitation, particularly on the relevant articles of the General Agreement on Tariffs and Trade, such as article V on freedom of transit, article VIII on fees and formalities, and article X on transparency, as per the modalities contained in annex D of the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004, are particularly important for landlocked developing countries to gain a more efficient flow of goods and services as well as the improved international competitiveness that result from lower transaction cost.
French: Notons que les négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation du commerce, en particulier sur les articles pertinents du GATT, tels que l'article V sur la liberté de transit, l'article VIII sur les redevances et les formalités et l'article X sur la transparence, telles que prévues par les modalités définies à l'annexe D de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004, revêtent une importance particulière pour les pays en développement sans littoral soucieux de promouvoir un flux plus efficace des biens et des services et une amélioration de la compétitivité internationale résultant d'une baisse des coûts des transactions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5152nd meeting, held on 28 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/186).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5152e séance, tenue le 28 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2005/186).
English: The Creative Heritage Project In response, WIPO's Creative Heritage Project is developing best practices and guidelines for managing IP issues when recording, digitizing and disseminating intangible cultural heritage.
French: Le projet relatif au patrimoine créatif En conséquence, le projet de l'OMPI relatif au patrimoine créatif consiste à élaborer des pratiques recommandées et principes directeurs dans le domaine de la gestion des questions de propriété intellectuelle aux fins de l'enregistrement, de la numérisation et de la diffusion du patrimoine culturel intangible.
English: By notice of determination dated June 19, 1992, the respondent allowed, in part, the appellant's refund application.
French: Par avis de détermination daté du 19 juin 1992, l'intimé a admis en partie la demande de remboursement de l'appelant.
English: Debt instruments issued Jumbo Pfandbrief-style debt instruments (4) by central banks (3) Agency debt instruments (5) Supranational debt instruments (1)
French: Titres de créance des agences (5) Titres de créance des organismes supranationaux (1)
English: Specific actions identified in the report will be pursued with the establishment of working groups to develop recommended practices or standards as needed.
French: Des actions spécifiques, identifiées dans le rapport, seront menées avec la création de groupes de travail chargés d'élaborer des pratiques recommandées ou normes appropriées.
English: These latter two accounts are from counsel who also represented her at the hearing of her human rights complaint.
French: Ces deux derniers comptes émanent de l’avocat qui a également représenté Mme Mowat à l’audience portant sur sa plainte en matière de droit de la personne.
English: Nonetheless one must also consider in practical terms how accessible these directives really are, given that they encompass seven large volumes and there is only one complete copy in most institutions.
French: On peut s’interroger toutefois sur la portée de cette accessibilité sur le plan pratique si l’on tient compte que ces directives sont réparties sur sept gros volumes et que la plupart des établissements ne disposent que d’un seul exemplaire complet.
English: | © US Gov public domain.
French: | Photo du domaine public, gouvernement des États-Unis, NASA
English: I will begin by reading the relevant authority, which is found in Erskine May's Parliamentary Practice, page 532, under the heading "Division of bills.''
French: Je vais commencer par donner lecture du texte faisant autorité, que je trouve dans l'ouvrage d'Erskine May, Parliamentary Practice, à la page 532, sous la rubrique «Division de projets de loi».
English: • the circumstances surrounding the drawing up of the contract;
French: • des circonstances entourant la conclusion du contrat;
English: Located in the heart of the city, near the renowned Corrientes Avenue (also known as The street that never sleeps), it is supported by the city government, and hosts diverse cultural and artistic events.
French: Situé au cœur de la ville, près de la fameuse Corrientes Avenue (aussi connue comme La rue qui ne dort jamais), il est supporté par le gouvernement de la ville et accueille divers événements culturels et artistiques.
English: Austria (2006), Canada (2005), Denmark (2006), France (2005), Italy (2006), Japan* (2004), Norway* (2004), Spain* (2004), Sweden (2006), Switzerland* (2004), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005), United States of America (2005)
French: * Membre sortant.  Autriche (2006), Canada (2005), Danemark (2006), Espagne* (2004), États-Unis d'Amérique (2005), France (2005), Italie (2006), Japon* (2004), Norvège* (2004), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005), Suède (2006), Suisse* (2004).
English: Memorial's Faculty of Medicine, located in the Health Sciences Centre on the northwest corner of the main campus in St. John's, was founded in 1967.
French: La faculté de médecine de l'université Memorial a été fondée en 1967; elle est située au Centre des sciences de la santé qui se trouve à l'angle nord-ouest du campus principal à St. John's.
English: The principal applicant, co-applicants, and personnel from the industrial partners, together, have the leadership and other skills necessary to manage the proposed project.
French: Le candidat principal, les autres membres du groupe et le personnel des partenaires industriels ont collectivement une capacité en leadership et les autres compétences requises pour gérer le projet proposé.
English: That focus is found in both country-level programming and UNICEF guidance.
French: Ces nouvelles priorités sont apparentes à la fois dans la programmation au niveau des pays et dans les directives générales de l'UNICEF.
English: There are those in both major political parties who believe that the United States has no choice but to assume the mantle of global leadership that fell on its shoulders at the end of the Cold War.
French: Dans les deux grands partis politiques, certains pensent que les Etats-Unis n’ont d’autre choix que d’endosser le rôle de superpuissance mondiale qui leur incombe depuis la fin de la guerre froide.
English: Give the groups 25 minutes to discuss and decide the order of ranking.
French: Laisser 25 minutes aux groupes pour qu'ils discutent et décident de l'ordre de classement.
English: Undoubtedly, an adequate response to the new threats should reflect our common desire for a strong peace and security framework, based firmly on the international rule of law.
French: De toute évidence, la démarche appropriée pour contrer ces nouvelles menaces devrait traduire notre aspiration commune à un cadre solide de paix et de sécurité, fermement ancré dans le principe de la primauté du droit international.
English: Deliver a franchise success system of strong brands, exceptional services, vast consumer reach and size, scale and distribution that delivers guests, satisfies guests and reduces cost for hotels owners.
French: Créer un réseau de franchises construit sur des enseignes fortes, des services de qualité, un marché grand public et étendu géographiquement à une échelle et une répartition, qui soit au service de la satisfaction de nos clients et qui réduise les coûts des propriétaires d'hôtel.
English: As no other delegation supported the position of the expert from France, GRPE adopted documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/1 and TRANS/WP.29/GRPE/2002/11.
French: Aucune autre délégation n'ayant apporté son soutien à la proposition de l'expert de la France, le GRPE a adopté les documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/1 et TRANS/WP.29/GRPE/2002/11.
English: He is also Co-Chair of the Department of Surgery Research Committee.
French: Il est aussi coprésident du comité de recherche du département de chirurgie.
English: Fishing on beautiful and wild sites in search of fish on the Tarn, but also in the neighboring rivers Lot, Aveyron and Garonne.
French: Découvrez la pêche au silure en bateau avec notre formule découverte.
English: Amendment 1 John Purvis Motion for a resolution Citation 5 Motion for a resolution having regard to the recent decision on Mastercard's intra-EEA multilateral interchanges fees, Amendment having regard to the recent decision on Mastercard's intra-EEA multilateral interchanges fees (COMP 34/579 MasterCard), Or. en
French: Amendement 1 John Purvis Proposition de résolution Visa 5 Proposition de résolution – vu la récente décision adoptée sur les commissions multilatérales d'interchange intra-EEE de Mastercard, Amendement – vu la récente décision adoptée sur les commissions multilatérales d'interchange intra-EEE de Mastercard (COMP 34/579 MasterCard), Or. en
English: In other words, graduating from high school FSL programs implies reaching a minimal level of bilingualism defined as a certain level.
French: Autrement dit, le fait d’obtenir un diplôme d’un programme de FLS au secondaire veut dire que l’on a atteint un niveau minimum de bilinguisme défini comme tel.
English: Contrary to what was seen in 1991, women had a higher participation rate than men in 1997.
French: Contrairement à ce qu'on avait constaté en 1991, les femmes avaient un taux de participation plus élevé que celui des hommes en 1997.
English: COLLECTIONS EXAMINED Strickland Entomological Museum (University of Alberta, Edmonton, Alberta), Northern Forestry Centre (Edmonton, Alberta), Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes, Buffalo Museum of Science (Buffalo, NY), University of Guelph Entomology Collection (Guelph, ON), British Museum of Natural History (London, UK), Illinois State Natural History Survey (Urbana, IL), Natural History Museum of Los Angeles County (Los Angeles, CA), Michigan State University (East Lansing, MI), Great Lakes Forestry Centre (Sault Ste.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Strickland Entomological Museum (University of Alberta, Edmonton, Alb.), Northern Forestry Centre (Edmonton, Alb.), Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes (Ottawa, Ont.), Buffalo Museum of Science (Buffalo, NY), collection d’entomologie de la University of Guelph (Guelph, Ont.), British Museum of Natural History (Londres, R.-U.), Illinois State Natural History Survey (Urbana, IL), Natural History Museum of Los Angeles County (Los Angeles, CA), Michigan State University (East Lansing, MI), Centre de foresterie des Grands Lacs (Sault Ste.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Copping stated that the appellant also sold, and presently sells, furnishings, parts and accessories for passenger vans separately "as is" without installing them for the customer.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Copping a affirmé que l'appelant avait aussi vendu et vendait encore séparément, «tels quels», des effets mobiliers, des pièces et des accessoires pour fourgonnettes de tourisme, sans les installer pour le client.
English: Poorer countries have had to rely heavily on official borrowing and foreign aid.
French: Les pays les plus pauvres se sont lourdement appuyés sur les emprunts publics et l'aide internationale.
English: Hopefully, the General Assembly at the current session will be able to provide guidelines for such an enhanced work plan as a concrete outcome of the rich deliberations of the Dialogue.
French: Il faut espérer que l'Assemblée générale pourra, pendant la session en cours, formuler des directives pour l'élaboration d'un plan de travail détaillé qui constituerait un aboutissement concret des délibérations des participants au Dialogue.