ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal is a definite improvement but it is inadequate, because it does not take the idea of making both the shipowner and the charterer responsible to its conclusion.
French: Cependant, elle est insuffisante car elle ne va pas au bout de la logique de responsabilisation du duo affréteur-armateur.
English: Security has been maintained and not only has the State Union of Serbia and Montenegro been formed, but it has also become a member of the Council of Europe and an equal participant in the European integration processes.
French: La sécurité a été préservée et non seulement la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro a vu le jour, mais elle est aussi devenue un membre du Conseil de l’Europe et un acteur à part entière dans les processus d’intégration européenne.
English: A fixed moment in time related to the transfer itself is therefore to prefer.
French: Il est préférable de se référer à la date précise du transfert lui-même.
English: 6.2 With regard to the complainant's claim under article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee must determine whether the author's deportation to Spain violated the State party's obligation under that article not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité doit déterminer si l'expulsion de la requérante vers l'Espagne constituerait un manquement à l'obligation qui est faite à l'État partie en vertu de cet article de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in books are classified in 6511 - Book and Stationery Stores or 6591 - Second-Hand Merchandise Stores n.e.c. and those primarily engaged in operating motion picture film libraries are classified in 9619 - Other Motion Picture, Audio and Video Services.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce au détail de livres figurent à la rubrique 6511 - Librairies et papeteries, ou 6591 - Magasins de marchandises d'occasion n.c.a.; ceux dont l'activité principale consiste à fournir des services de vidéothèques figurent à la rubrique 9619 - Autres services relatifs aux films et au domaine de l'audiovisuel.
English: Another ferocious hailstorm earlier in the summer hit Wakaw, SK on July 7.
French: Une autre féroce tempête de grêle survenue plus tôt au cours de l'été avait frappé Wakaw, en Saskatchewan, le 7 juillet.
English: NRCan will continue discussions with interested provinces on the establishment of new offshore management regimes to ensure the sustainable development of resources and to support regional economic development.
French: RNCan poursuivra ses discussions avec les provinces intéressées sur l'établissement de nouveaux régimes de gestion extracôtière, en vue d'assurer la mise en valeur durable des ressources et de soutenir le développement économique régional.
English: Divide BPM by 2 : You can use this to fix the BPM and beats if you feel automatic detection got a wrong BPM. Use right click on this button to fix just a section of the song.
French: Diviser BPM par 2 : Si vous pensez que la détection du BPM est fausse ( BPM 2 fois trop grand ) vous pouvez le réparer ici.
English: The third point raised is, of course, employment.
French: Le troisième point évoqué concerne évidemment l'emploi.
English: For the most part however, studies included here arise out of the epidemiological tradition, i.e., studies of prevalence rates, distribution patterns of morbidity and mortality at the population level, and analyses of suicide rates and trends over time.
French: Cependant, les études incluses ici découlent surtout de la tradition épidémiologique, c.-à-d. qu'elles portent sur les taux de prévalence, les profils de distribution de la morbidité et de la mortalité au niveau de la population et les analyses des taux de suicide et des tendances au fil du temps.
English: Establishing the new government will give the largely Inuit population an opportunity to develop skills, make decisions that respond to their unique needs, and build a new economy.
French: Établir les nouveaux gouvernements permettra grandement à la population inuit d’acquérir les compétences voulues, de prendre les décisions qui correspondent à ses besoins tout à fait particuliers et de développer une nouvelle économie.
English: These important proposals will be considered by the Peace and Security Council of the African Union at a meeting scheduled to take place in Addis Ababa on 17 October.
French: Ces propositions seront examinées par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine lors d'une réunion qui devrait avoir lieu à Addis-Abeba le 17 octobre.
English: These provisions would protect the confidentiality of employees who notify the Privacy Commissioner of Canada that a company intends to transfer information abroad in violation of PIPEDA.
French: Ces dispositions protégeraient l'anonymat des employés qui informent la commissaire à la protection de la vie privée du Canada qu'une entreprise entend transf érer des renseignements à l'étranger en violation de la LPRPDÉ.
English: Over 1 million lives were lost and tens of thousands suffered horrific physical and psychological abuse and trauma.
French: Plus d'un million de personnes ont perdu la vie et des dizaines de milliers d'autres ont souffert de mauvais traitements et de traumatismes physiques et psychologiques horribles.
English: As Achia (2000) pointed out, the number of subscribers increased considerably as three new cellular phone operators arrived on the market (Celtel, MTN Uganda, and Mango, an affiliate of UTL).
French: Comme le note Achia (2000), le nombre d’abonnés a considérablement augmenté avec l’arrivée de trois opérateurs de téléphonie cellulaire sur le marché (Celtel, MTN Uganda et Mango, une filiale de UTL).
English: Section 94 – Unauthorized possession of SDS Specially denatured spirits that are produced by an alcohol licensee may be in the possession of an alcohol licensee, an SDS registrant or an alcohol registrant.
French: Article 94 – Possession non autorisée de spiritueux spécialement dénaturés Il est permis aux titulaires de licence d’alcool, aux détenteurs autorisés de spiritueux spécialement dénaturés et aux détenteurs autorisés d’alcool de posséder des spiritueux spécialement dénaturés produits par un titulaire de licence d’alcool.
English: Simon Coveney, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Irena Belohorská, Elizabeth Lynne, Ana Maria Gomes and Charles Tannock. They wished to ensure that the communication had a global perspective and, in particular, that it took into account the gender dimension, included Parliament's priorities and would involve a wide-ranging consultation.
French: Interviennent ensuite Simon Coveney, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Irena Belohorská, Elizabeth Lynne, Ana Maria Gomes et Charles Tannock, pour s'assurer de la perspective globale de la communication, et notamment de la prise en compte de la dimension du genre, de l'inclusion des priorités du Parlement ainsi que d'une consultation extensive sur la communication.
English: ECE/CEP/124/Add.1 Page 6 A second review of Belarus will be finalized (2004-2005) and another will take place in the Republic of Moldova (2005).
French: ECE/CEP/124/Add.1 page 6 La deuxième étude sur le Bélarus (2004-2005) sera bientôt achevée et une autre étude sera faite sur la République de Moldova (2005).
English: What is certain is that the political will for them to succeed is there.
French: Ce qui est certain, c'est que la volonté politique de les faire aboutir est bel et bien présente.
English: Military incursions have forced the closure of schools.
French: Des incursions militaires ont obligé des écoles à fermer.
English: Assuming human nature, He bound the whole human race to Himself as a family through a certain supernatural solidarity and established charity as the mark of His disciples, saying, "By this will all men know that you are My disciples, if you have love for one another" (John 13:35).
French: C'est dans les coeurs de tous que doivent résonner ces paroles de l'Apôtre: "Malheur à moi si je n'évangélise pas" (I Cor. IX, 16) (1).
English: If the young person requires special educational care, namely, if he or she is extremely difficult, abandoned or in serious danger, the court orders educational assistance or placement in a family or reform school (educational measures under CP, article 91).
French: 89 à 99 CP)  Si l'adolescent a besoin de soins éducatifs particuliers, notamment s'il est très difficile, abandonné ou en sérieux danger, l'autorité de jugement ordonnera l'assistance éducative ou le placement familial ou dans une maison d'éducation (mesures éducatives selon l'article 91 CP).
English: It is the Reform Treaty's great merit - I, too, therefore clearly support the work of the rapporteurs - to ensure that the European Union becomes more capable of action and more democratic at the same time.
French: C'est le grand mérite du traité modificatif, je soutiens donc aussi clairement les travaux des rapporteurs, afin de m'assurer que l'Union européenne renforce simultanément sa capacité d'action et sa démocratie.
English: Au final, il éjacule dans sa bouche et elle avale tout le sperme...
French: Au final, il éjacule dans sa bouche sexy et elle avale tout le jus de couilles...
English: As innovation is a systemic activity rather than one just confined to an individual firm, this raises the possibility of network or system failures.
French: L'innovation étant une activité systémique non confinée à des entreprises déterminées, il existe dans ce cas un risque de défaillance de réseaux ou de systèmes.
English: Canada Week in Guadalajara April 28-May 2, 2004 Now in its fourth year, Canada Week is a landmark in Guadalajara's public life.
French: La semaine du Canada à Guadalajara 28 avril-2 mai La semaine du Canada, est devenue une manifestation annuelle marquante de la vie publique à Guadalajara.
English: A genuine cessation of hostilities is an essential precondition for the peaceful dialogue that will be necessary for peace talks to succeed.
French: Une cessation véritable des hostilités est indispensable à un dialogue pacifique et aux pourparlers de paix qui s'ensuivront.
English: These differential weights do not amount to progressive realization of rights, as the banning of discrimination is universal.
French: Cette différenciation des coefficients n'est pas synonyme de réalisation progressive des droits, l'interdiction de la discrimination étant universelle.
English: At CITT, values, ethics and guidelines are reinforced in staff retreats, through emails and on the intranet.
French: Au TCCE, on renforce les valeurs, l’éthique et les lignes directrices dans le cadre des journées de réflexion des employés et au moyen des courriels et d’intranet.
English: And today, especially, I thank you, Mayor Smith, for your determination that our veterans should be honoured and remembered, not just on November 11, but every day, right here, where our citizens – young and not so young – come together in the spirit of fairness, in lives shared for whatever reason.
French: Et aujourd’hui surtout, je tiens à vous remercier, maire Smith, de votre détermination afin que nos anciens combattants soient honorés et que l’on s’en souvienne non seulement le 11 novembre mais chaque journée, ici même où nos citoyens, jeunes et moins jeunes ‑ pourront se réunir dans l’esprit de la justice, pour partager leur vie pour quelque raison que ce soit.
English: In the workplan below, please ensure that each activity has an identified date or date range.
French: Dans le plan de travail ci-dessous, veuillez vous assurer que chaque activité s’assortit d’une date ou d’une période précise.
English: Section One – Antimicrobial Resistance Figure 10.
French: Section I – Résistance aux antimicrobiens Figure 10.
English: The Governor in Council will appoint all directors only if the Board is a Crown corporation.]
French: Le gouverneur en conseil ne fera toutes les nominations que si le Conseil est une société d'État.
English: Food additives authorised for use in food flavourings in Directive 95/2/EC and their conditions for use shall be entered in Part 4 of Annex III to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 thereof.
French: Les additifs alimentaires autorisés dans les arômes alimentaires en vertu de la directive 95/2/CE, ainsi que leurs conditions d'utilisation, sont répertoriés dans l'annexe III, partie 4, du présent règlement après examen de leur conformité à l'article 6 du présent règlement.
English: Some speakers reported on recent progress achieved by their Governments, such as the adoption of money-laundering legislation containing a legal definition of that offence and other criminal justice measures, for example seizure and freezing of proceeds for the purpose of confiscation.
French: Certains ont exposé les progrès accomplis récemment par leurs gouvernements, comme en témoignaient l'adoption d'une législation antiblanchiment prévoyant une définition juridique de cette infraction, ainsi que d'autres mesures de justice pénale, telles que la saisie et le gel du produit du crime à des fins de confiscation.
English: Article 109/4, the organs of the local government have the right to establish unions and joint institutions with each other for the representation of their interests, collaborate with the local governmental units of other districts, and to be represented in the international organizations of local governments.
French: Aux termes de l'article 109/4, les organes des collectivités locales ont le droit de créer des syndicats et des institutions mixtes pour représenter leurs intérêts, collaborer avec les collectivités locales d'autres districts et être représentés dans les organisations internationales de collectivités locales.
English: And that's what we want to tell people who have achieved excellence, unselfishness.
French: Et c'est ce que nous voulons dire à ceux et celles qui ont fait preuve d'excellence, de désintéressement.
English: An informal update on the action plan was provided to the Audit and Evaluation Team in December 2004 and a formal report is currently underway.
French: Une mise à jour informelle du plan d'action a été transmise à l'équipe de vérification et d'évaluation en décembre 2004 et le rapport formel est en cours de rédaction.
English: Population for each speciﬁc animal category (by province).
French: ou N2OSGF NT Émissions de N2O pour chaque espèce animale.
English: • Trying to stipulate a canonical vocabulary a priori needlessly reduces the effectiveness of a system of communication.
French: La tentative de prescrire un vocabulaire unique réduit a priori inutilement l'efficacité d'un système de communication.
English: I understand that during the reform of Parliament, consideration will also be given to allowing groups to take responsibility for their own affairs and I wholeheartedly support this.
French: J'ai cru comprendre que dans le cadre de la réforme du Parlement, ces responsabilités incomberont également aux groupes. Je soutiens fermement cette proposition.
English: Account is also taken of other recent materials and products.
French: La proposition tient également compte d’autres matériaux et produits récents.
English: Boys are taught from infancy to assume leadership roles from their fathers while girls are taught to become “good wives” characterised by submissiveness, caring and being a homemaker.
French: On enseigne aux garçons, dès la petite enfance, à assumer les rôles de responsabilité de leurs pères, tandis que les filles apprennent à devenir de « bonnes épouses », c'est-à-dire à être soumises, donner les soins et s'occuper du ménage.
English: Subsection 61.(1) of the PSEA provides deputy heads the authority to reject an employee during the probationary period established by regulation of the Treasury Board.
French: De plus, le paragraphe 61.(1) de la LEFP donne aux administrateurs généraux le pouvoir de renvoyer une personne pendant la période de stage fixée par règlement par le Conseil du Trésor.
English: The Women and Equality Unit has lead responsibility within Government for policy on women, gender equality, sexual orientation and the co-ordination of equality.
French: La Women and Equality Unit (WEU) est le principal service chargé, au sein du Gouvernement, de la politique relative aux femmes, à l'égalité des sexes, à l'orientation sexuelle et à la coordination des activités visant à instaurer l'égalité.
English: Some examples of protective factors are (National Crime Prevention Council, 1997) problem-solving, life and communication skills, sociability, resilient personality or temperament; a sense of belonging; secure attachments to positive parent(s) or family; positive relations with "pro-social" peers; access to other caring and supportive adults; appropriate 25
French: Certains des facteurs protecteurs sont la capacité de résoudre des problèmes, des habiletés de vie et des talents de communication, la sociabilité, une personnalité ou un tempérament résilients, un sentiment d’appartenance, des attachements sûrs à la famille ou à des parents à influence positive, de bonnes relations avec des pairs aux horizons ouverts, 25
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 48 Paragraph 14 d (new) 14d.
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 46 Intertitre (nouveau) avant le paragraphe 14 quater (nouveau) Contrôle démocratique Or. es
English: The appellants served notices of objection and, on April 15, 1991, four notices of decision were issued confirming the assessments on the grounds that there was no legislative basis to allow the notices of objection.
French: À la suite de la signification d'avis d'opposition par les appelants, quatre avis de décisions en date du 15 avril 1991 ont ratifié les cotisations au motif qu'il n'existe aucun fondement législatif permettant d'admettre les avis d'opposition.
English: If guilt, self-hatred, or peer pressure drive a man to the bottle, others providing for his family will compound his shame.
French: Si la culpabilité, le fait de se détester ou la pression des pairs pousse l’homme à boire, les autres, qui pourvoient aux besoins de sa famille, intensifient sa honte.
English: In view of the importance of literacy programmes, drop-out reduction programmes and the reform of school curricula, she asked what amount of budgetary resources was currently allocated to the education sector in general.
French: Au vu de l'importance des programmes d'alphabétisation, des programmes de réduction du taux d'abandon scolaire et des réformes des programmes scolaires, Mme Taya demande que soit précisé le pourcentage des ressources budgétaires consacré au secteur éducatif en général.
English: Comparisons with data from Mona Passage, Puerto Rico, suggest a possible shift in abundance from east to west, with the peak abundance occurring in the second half of February on Virgin Bank and at the beginning of March in Puerto Rico.
French: La comparaison de ces données avec des données recueillies dans le détroit de Mona, Porto Rico, semble indiquer un déplacement de l'abondance de l'est à l'ouest : l'abondance est maximale durant la deuxième moitié de février sur le banc des îles Vierges, et au début de mars à Porto Rico.
English: The training programme for the new Liberian police service made steady progress.
French: Le programme de formation organisé à l'intention des membres du nouveau Service de police du Libéria a progressé régulièrement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY LANDES CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR LANDES CANADA INC.
English: Reduction of the rate per month maintenance charge for Audio/Video Channel.
French: Réduction des taux mensuels de frais d’entretien pour une voie audio/vidéo.
English: The treatment comparison was to be performed at the p=0.001 level for the primary efficacy endpoint of DFS.
French: Pour la comparaison des traitements, la valeur de p quant au paramètre d'évaluation principal d'efficacité (SSR) devait être de 0,001.
English: The Medical Care Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) governs the entitlement to and payment of benefits for insured medical services.
French: Leurs activités ont été intégrées à celles du ministère de la Santé et des Services sociaux le 1er avril 2000.
English: The successful long-distance dispersal of spores of P. lemmonii is evident by the distance to the nearest locations of the species in the adjacent US state of Washington.
French: La distance des plus proches localités où l’on trouve l’espèce, dans l’État adjacent de Washington, aux États-Unis, témoigne du succès de la dispersion des spores du P. lemmonii sur de longues distances.
English: It was the intent of the Department to explore and develop options to devolve the responsibility for the administration of UMAYC funding in the W6 to Aboriginal organizations in those cities.
French: Le Ministère voulait donc explorer et élaborer des options pour confier la responsabilité de l'administration du financement des CUPJA aux organismes autochtones dans les six villes de l'Ouest en question.
English: It is, therefore, a good thing that we have good relations, economic as well as political, with the Chinese authorities.
French: Il est donc bon que nous ayons de bonnes relations, aussi bien économiques que politiques, avec les autorités chinoises.
English: Moreover, the Committee has adopted two opinions on the contribution of civil society to EU-Russia relations and on the situation of the civil society in Belarus.
French: Le Comité a également adopté deux avis sur la contribution de la société civile aux relations entre l'UE et la Russie et sur la situation de la société civile au Belarus.
English: I call upon the European Commission and all our Member States to support Belsat financially and morally.
French: J'encourage la Commission européenne et tous nos États membres à soutenir Belsat financièrement et moralement.
English: When cooled to 1.2 K and suitably electrically and magnetically biased, the junction was bombarded with 5.1 MeV alpha particles.
French: Refroidie à 1.2 K et convenablement décentrée électriquement et magnétiquement, la jonction était bombardée de particules alpha de 5.1 MeV.
English: It has become increasingly clear that climate change is asserting itself as a formidable enemy of global equity.
French: Il est de plus en plus évident que les changements climatiques s'affirment comme un ennemi féroce de l'équité mondiale.
English: To assess population structure and genetic diversity among northern bottlenose whales (Hyperoodon ampullatus), we compared mitochondrial DNA control region sequences from three populations in the western North Atlantic Ocean.
French: Pour évaluer la structure des populations et la diversité génétique chez la Baleine à bec commune (Hyperoodon ampullatus), nous avons comparé les séquences de la région de contrôle de l'ADN mitochondrial de trois populations de l'ouest de l'Atlantique-Nord.
English: Innovative production practices that provide new opportunities for profitability and growth reducing the need for and use of antibiotics enhanced nutritional properties of animal protein for human health and wellness 26
French: Pratiques de production innovatrices qui offrent de nouvelles possibilités de rentabilité et de croissance réduction de la nécessité de l’utilisation d’antibiotiques propriétés nutritives accrues des protéines animales pour la santé et le bien-être des humains 26