ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A popular island destination with 173 m of docking, six mooring buoys and six campsites.
French: Destination très populaire, débarcadère de 173 m; six bouées d’amarrage et six emplacements de camping.
English: PALMER, Karen Information Specialist
French: PALMER, Karen Spécialiste de l’information
English: Abundance Using the above estimates, the density of owls within Gwaii Haanas in contiguous old forest is significantly greater than the density in fragmented regenerating forest.
French: Par exemple, sur l’île East Limestone, qui abrite une des rares colonies nicheuses de Guillemots à cou blanc (Synthliboramphus antiquus), on a observé une Petite Nyctale capturant des oisillons de guillemots (Gaston, 1992).
English: A priority in the Speech from the Throne calls for the launch of Investment Team Canada missions to the United States and Europe.
French: Mentionnons enfin que le discours du Trône accorde la priorité au lancement de missions d'Équipe Canada Investissement aux États-Unis et en Europe.
English: ◦ Lease or Buy Calculator
French: ◦ Calculatrice location ou achat
English: In addition to GOA funding, schools with heavy concentrations of educationally disadvantaged pupils receive extra resources.
French: Outre la subvention de GOA, les écoles ayant une forte concentration d'élèves handicapés en matière d'éducation bénéficient de ressources complémentaires.
English: This hypothesis is not supported since identical staining of the two types of kinetochores was observed with CREST antibody.
French: Cette hypothèse n'est pas appuyée, puisqu'une coloration identique des deux types de kinétochores a été observée avec les anticorps de CREST.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the Programme during 2002 and 2003 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2002 et 2003 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme, de lui faire des recommandations sur la réalisation de celui-ci dans les années à venir ;
English: As experience showed that, after proper refurbishment or inspection according to EN 14912, manually operated valves could be considered suitable to be re-fitted after a periodic inspection, this was included if the refurbishment or inspection is carried out either by the manufacturer of the valve or according to his instructions by a specialised agency operating a documented quality system.
French: Puisque l'expérience avait montré qu'après une remise en état ou un contrôle convenable selon la norme EN 14912, les robinets activés manuellement pouvaient être considérés comme propres à être remontés après un contrôle périodique, cette disposition a été incluse, sous réserve que la remise en état ou le contrôle soit effectué soit par le fabricant du robinet soit, selon ses instructions, par une agence spécialisée utilisant un système documentaire sur la qualité.
English: They also alluded to notions of "good" and "bad" foods, but the way in which "bad" foods were part of a healthy diet was not clear.
French: Ces derniers mentionnaient plutôt la nécessité de consommer des produits laitiers moins gras en vue de diminuer l’apport en matières grasses15,38.
English: Kees van Dongen was only eighteen and studying at the Academy of Fine Arts in Rotterdam when he left home in 1895.
French: En 1895, Kees Van Dongen n'a que dix-huit ans quand il quitte ses parents. Il étudie alors à l'Académie des beaux-arts de Rotterdam.
English: Erfoud - Merzouga 60 Km: We continue towards the south until we reach Merzouga with its huge and impressive sand dune “Erg Chebbi”.
French: Erfoud - Merzouga 60 Km: Toujours plein sud pour rejoindre les dunes de Merzouga, c'est le désert ! vous découvrez en fin de journée les majestueuses dunes de Merzouga, les plus belles du Maroc.
English: While this article makes no specific mention of tools it is useful in identifying barriers and challenges to online consultation adaptation by political parties and MPs including some useful quotes and testimonials to provide background and context.
French: Bien qu'il n'y soit pas question d'outils en particulier, cet article est utile, puisqu'il permet de prendre connaissance des obstacles et des difficultés qu'on relève dans l'adaptation de la consultation en direct par les partis politiques et les députés; on peut aussi y lire des citations et des témoignages utiles, qui renferment des renseignements généraux et définissent le contexte.
English: Of the three settings, the mall had the highest proportion of users.
French: Des trois emplacements, la plus forte proportion d'utilisateurs a été constatée au centre d'achat.
English: This dilemma remains, and it is difficult to move forward without a solution.
French: Ce dilemme subsiste et il est difficile d'aller de l'avant si nous n'y trouvons pas de solution.
English: Direction indicator
French: 5.5.6.1 Feux indicateurs de direction
English: This approach could take us straight to the wall.
French: Une telle approche risque de nous mener droit dans le mur.
English: The link between contributions and benefits is closest in defined contribution schemes which provide benefits dependent solely on the return on assets invested.
French: C’est dans le cadre des régimes à cotisations définies, dans lesquels les prestations versées ne dépendent que du rendement des actifs investis, que le lien entre les cotisations et les prestations est le plus étroit.
English: Please note that questions 1 - 3 are product-specific; questions 4 - 6 refer to the previous three products plus Meloxicam, a product on which there was thought to be insufficient data to warrant a set of product-specific questions.
French: Compte tenu de votre expertise professionnelle, de l’information présentée dans la trouse documentaire ainsi que de vos délibérations durant la réunion du Groupe consultatif d’experts, nous vous demandons de répondre aux questions suivantes : 1. a) b) c) d) Célécoxib (Celebrex®) Est-ce que les données existantes confirment que le célécoxib accroît sensiblement le risque d’événements cardiovasculaires?
English: Without funding for civil society programmes, those who believe in the importance of the European project will have a hard time confronting criticism of democratic deficits and unresponsive institutions.
French: Sans un financement des programmes destinés à la société civile, ceux qui croient en l'importance du projet européen auront bien du mal à contrer les critiques à l'encontre de son déficit démocratique et du manque de réaction de ses institutions.
English: Additional chemical tuning of the exchange between layers is also possible by substitution of the (SO4)2– groups by (SeO4)2– or (CrO4)2–.
French: Des ajustements chimiques additionnels de l'échange entre les couches sont rendus possibles par la substitution des groupes (SeO4)2– ou (CrO4)2– à la place de (SO4)2–.
English: Gene Codes Forensics, a wholly owned subsidiary of Gene Codes Corporation, was created for the sole purpose of handling the specific needs of this project.
French: Gene Codes Forensics, une filiale en propriété exclusive de Gene Codes Corporation, a même été créée à la seule fin de répondre aux besoins précis de ce projet.
English: • the business and non-business activities for the specified year carried on by the other entity, the net accounting income for the specified year determined for the other entity from those activities, and the property and indebtedness for the specified year owned by or owed by, as the case may be, the other entity are deemed for the specified year to be carried on by, determined for, owned by or owed by, as the case may be, the first entity, and
French: • les activités d'entreprise et autres activités pour l'année déterminée exercées par l'autre entité, le résultat comptable net pour cette année provenant de ces activités, qui est calculé pour cette entité, et les biens et dettes pour cette année qui appartiennent à cette entité ou dont elle est redevable, selon le cas, sont réputés pour cette même année, selon le cas, être exercées par la première entité, être calculé pour elle ou être des biens qui lui appartiennent ou des dettes dont elle est redevable;
English: There was, however, no significant difference in growth inhibition by PVC leachates of 4- and 24-week duration.
French: Il n'y a pas eu de différence significative dans l'inhibition de croissance entre les solutions de 4 et de 24 semaines.
English: At least three months before the date of each election the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within two months.
French: Trois mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies adresse une lettre aux Etats parties pour les inviter à soumettre leurs candidatures dans un délai de deux mois.
English: Canada already has examples of best practice up and running and could extend the model to promote real partnerships that would support community life in ways that were experienced as positive by the individual and enhanced the health of people, including the vulnerable. b) Life cycles The life cycle (or life span) denotes the experience of the individual from birth to death.
French: Le Canada a déjà des projets en marche fondés sur les meilleures pratiques. Il pourrait s'inspirer de cette formule pour promouvoir de véritables partenariats qui favoriseraient la vie communautaire par des moyens jugés favorables par les individus, des moyens qui ont amélioré la santé des citoyens, notamment les plus vulnérables. b) Étapes de la vie Le cycle de vie (ou étapes de la vie) correspond à l'expérience humaine de la naissance à la mort.
English: It is haraam for you to give your children free rein in forming friendships with the children of the kuffaar.
French: 5/ Il vous est interdit de faire preuve du laissez aller dans votre attitude envers les relations que vos enfants entretiennent avec ceux des mécréants.
English: Inter-farm purchases are included in these costs but capital cost allowance is excluded), excluding capital cost allowance, the value of inventory adjustments and other adjustments, for tax purposes.
French: Statistique Canada, « Statistiques sur les revenus des exploitants agricoles », no 21-206-XIF au catalogue, tableaux 2-7, 2-8, 2-9 et 2-10.
English: In my view, the constitution allows the federal parliament to act alone in adopting a Senate Modernization Bill.
French: Je suis d’avis que la Constitution autorise le Parlement fédéral à agir seul pour adopter un projet de loi de modernisation du Sénat.
English: Furthermore, the current policy should be amended to provide more discretion to managers to allow for the approval of exceptions that are in the best interests of the Agency.
French: De plus, la politique actuelle devrait être amendée pour donner plus de discrétion aux gestionnaires afin qu'ils puissent approuver les exceptions qui sont dans le meilleur intérêt de l'Agence.
English: New and unexpected priorities have arisen, for example, as a result of the post-September 11th security environment.
French: Par exemple, des priorités nouvelles et inattendues ont surgi dans le domaine de la sécurité après le 11 septembre 2001.
English: This amendment recognizes the implementation of the MRA between Switzerland and Canada.
French: Cette modification permet de reconnaître la mise en oeuvre de l'ARM entre la Suisse et le Canada.
English: In general, people feel comfortable providing details of their finances, income and health to financial institutions because they understand that such institutions can be trusted to keep information confidential.
French: Règle générale, les gens ne craignent pas de révéler des renseignements au sujet de leur situation financière, de leurs revenus et de leur état de santé aux institutions financières puisqu’ils estiment pouvoir leur faire confiance.
English: If tensile and elongation testing cannot be performed on the thinnest samples due to "curling", an alternate test should be performed to ensure that this area is not the site of device failure under the type of stress conditions expected for the device.
French: S'il est impossible de faire des essais de résistance à la traction et d'allongement à la rupture sur les échantillons les plus minces possibles à cause du « gondolage », il faut réaliser un autre essai pour s'assurer que cette zone ne cache pas un défaut de l'instrument en présence du type de conditions de stress prévu pour l'instrument.
English: Also, prior to December 2002, returned taxi voucher booklets were logged in at Finance, and then shredded; there was no monitoring done on the utilization of taxi chits.
French: En outre, avant décembre 2002, les carnets de bons de taxi remis étaient enregistrés aux Finances, et ensuite déchiquetés; aucune surveillance n’était effectuée au sujet de l’utilisation des bons de taxi.
English: Bearing in mind that all children must be able to learn free from violence, that schools should be safe and child friendly and curricula should be rights based, and also that schools provide an environment in which attitudes that condone violence can be changed and non-violent values and behaviour learned, I recommend that States:
French: Sachant que tous les enfants doivent pouvoir apprendre, sans être soumis à la violence, que l'école doit être un lien sûr et accueillant et que les programmes doivent être fondés sur les droits, et que l'école doit permettre de désapprendre le culte de la violence et enseigner les valeurs et les comportements non violents, je recommande aux États :
English: Disclaimer For the complete Hansard transcript for June 7, 2005 of the debate in the House of Commons around Mr. Fletcher’s motion asking for a national strategy for mental health/illness, cancer and heart and stroke, click here.
French: Avertissement Les énoncés suivants sont tirés du Journal des débats du 7 juin 2005. L’ordre du jour à la Chambre des communes était consacré à une motion de l’Opposition exigeant la création d’une stratégie nationale pour la santé mentale, la maladie mentale, le cancer et les maladies du cœur.
English: The Assembly at its 33rd (19th extraordinary) session, held in Geneva in September-October 2004, considered a memorandum prepared by the International Bureau (document PCT/A/33/1) on the status of the work being undertaken in connection with reform of the PCT, including the results of the two sessions of the Working Group which had been held since the Assembly’s 2003 session.
French: À sa trente-troisième session (19e session ordinaire), tenue à Genève en septembre-octobre 2004, l’assemblée a examiné un mémorandum du Bureau international (document PCT/A/33/1) sur l’état d’avancement des différentes activités entreprises dans le cadre de la réforme du PCT, y compris les résultats des deux sessions du groupe de travail tenues depuis la session de 2003 de l’assemblée. Ce mémorandum contenait notamment une
English: Clearly, a strong set of checks and balances must be part of a strong and sustainable aquaculture industry in Canada.
French: Il est clair qu’une industrie vigoureuse et durable au Canada n’ira pas sans un solide système de freins et de contrepoids.
English: At the one-hundred-and-twentieth session of WP.29, the Government of Japan, through document TRANS/WP.29/2000/39, presented a proposal concerning the necessity of establishing common definitions to facilitate the formulation of future global technical regulations (gtrs), selecting vehicle category, vehicle weight, and vehicle dimension as candidate items requiring a common definition.
French: A. EXPOSÉ DES FONDEMENTS TECHNIQUES ET DES MOTIFS  À la cent vingtième session du WP.29, le Gouvernement japonais a présenté, dans le document TRANS/WP.29/2000/39, une proposition relative à la nécessité d'établir des définitions communes visant à faciliter la formulation des règlements techniques mondiaux (rtm) futurs.  Il a choisi la catégorie des véhicules, leur masse et leurs dimensions comme éléments susceptibles de faire l'objet d'une définition commune.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS by letter dated August 22, 1996, the Licensee has requested the cancellation of its licence; AND WHEREAS pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and in accordance with the request from the Licensee considers it appropriate to cancel NTA Licence No. 900281.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU que par lettre du 22 août 1996, la licenciée a demandé l'annulation de sa licence; ET ATTENDU que l'alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et en conformité avec la demande de la licenciée, l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 900281 de l'ONT.
English: When the unexpected happens, ING DIRECT has you covered.
French: ING DIRECT vous protège en cas d'événement imprévu.
English: Biological materials derived fro patented products m The protection conferred by a patent on a biological material possessing specific characteristics as a result of the invention:
French: Matériels biologiques dérivés de produits brevetés La protection conférée par un brevet sur un matériel biologique qui, suite à son invention, possède des caractéristiques spécifiques :
English: (4) The actions of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies, particularly those relating to implementation of the integrated guidelines for growth and jobs and the Structural Funds.
French: (4) Les actions du FEM doivent être cohérentes et compatibles avec les autres politiques de la Communauté, en particulier celles qui concernent la mise en œuvre des lignes directrices intégrées concernant la croissance et l'emploi ainsi que les Fonds structurels.
English: Part of that commitment has, in fact, been implemented.
French: Cet engagement a été partiellement mis en œuvre.
English: Without this structured communication process, forests will not be able to provide for the community the full range of potential benefits which flow from SFM.
French: En l'absence d'une communication structurée, la population ne saurait tirer parti des multiples bienfaits que peut apporter la gestion durable des forêts.
English: The program will also provide support and tools to assist participants in developing a lifelong learning culture.
French: Le programme prévoit aussi du soutien et des outils pour aider les participants à développer une culture d’apprentissage continu.
English: At the local level, engaging the community and other key partners in a holistic approach to identifying and resolving issues starts with dialogue and accountability.
French: À l'échelle locale, le dialogue et la responsabilisation sont à la base de la participation de la collectivité et des autres partenaires clés à une approche holistique visant à cerner et à résoudre les problèmes.
English: Standards Standardisation is one of the cornerstones for achieving a SEPA.
French: Les normes La normalisation est l’une des pierres angulaires dans la mise en place d’un SEPA.
English: Of Quebec's 17 regions, the Montérégie region is in first place, both in the value of agricultural production and the number of jobs in this sector. 
French: On note à cet égard, que la Montérégie est au premier rang des 17 régions du Québec au titre tant de la valeur de la production agricole que de l'emploi du secteur.
English: The respective provisions do not materially differ.
French: Les dispositions de ces deux règlements ne diffèrent pas sur le fond.
English: Now I shall read the statement: “In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: La déclaration du Président se lit comme suit: «À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je tiens à préciser, en ma qualité de Président de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: ◦ groundskeepers; and
French: ◦ ouvriers jardiniers;
English: Undertaking a study implies, however, a commitment to pursue an eventual option.
French: Toutefois, la réalisation d'une étude suppose l'engagement de réaliser une option éventuelle.
English: However, you may be able to claim capital cost allowance (CCA).
French: Vous pouvez capitaliser ces dépenses et demander à leur égard une déduction pour amortissement (DPA).
English: The Department felt that since the appellant had advised that he would not be available in early September, his test date was accordingly pushed back later in the month.  Rebuttal 10.
French: Le ministère est d’avis que, puisque l’appelant avait indiqué qu’il ne serait pas disponible au début de septembre, la date de son examen a été reportée en conséquence plus tard durant le mois.  Réfutation 10.
English: • the presumption of conformity for products complying with standards;
French: • la présomption de conformité dont bénéficient les produits conformes aux normes;
English: The Committee is invited to consider whether any modifications or additions to its programme are necessary in the light of the Millennium Declaration.  This document presents the results of the fifty-sixth session of UNECE which are relevant tot the Committee's activities.
French: Le Comité est invité à déterminer si, à la lumière de la Déclaration du Millénaire, son programme de travail devrait faire l'objet de modifications ou d'adjonctions éventuelles.
English: Whether you are developing a strategy for emissions trading or competing for capital to make infrastructure improvements, our professionals can offer sound business and financial services .
French: Que vous travailliez à élaborer une stratégie d'échange des droits d'émission ou que vous soyez à la recherche de financement afin d'améliorer votre infrastructure, nos spécialistes peuvent vous offrir de précieux services de conseils et de services financiers .
English: Frontotemporal Dementia tends to occur at a younger age than Alzheimer's disease and can affect both men and women.
French: La démence frontotemporale apparaît généralement à un âge plus jeune que la maladie d'Alzheimer et peut toucher tant les femmes que les hommes.
English: September 6 September 6, 2002 Blastomycosis:
French: Canada (Toronto) Trois cas de blastomycose ont été signalés chez des enfants.
English: According to Reuters , the man is now in jail (he has been sentenced to 12 years).
French: Selon l’agence Reuters , l’homme est maintenant en prison pour 12 ans.
English: Dissolve 1.0 g brilliant green dye in 100 mL sterile water (1% w/v).
French: Dissoudre 1,0 g de vert brillant dans 100 mL d'eau stérile (1 % p/v).
English: Head Restraint Width
French: 5.7 Largeur des appuie-tête