ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
French: Une dérogation à la politique constante de la Commission de ne pas autoriser d'aides d'État au fonctionnement dans le secteur de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles relevant de l'annexe I du traité, peut être accordée, afin de pallier les contraintes spécifiques de la production agricole des régions ultrapériphériques liées à l'éloignement, l'insularité, l'ultrapériphéricité, la faible superficie, le relief, le climat et la dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits.
English: CN argues that the reconstruction must be done in accordance with present standards, and, to support its position that the clearance be increased to 18 feet, it refers to the document prepared by the Engineering Branch of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission entitled Cost Apportionment of Grade Separations dated May 31, 1985.
French: CN maintient que la reconstruction doit être effectuée en fonction des normes actuelles et, pour appuyer sa position voulant que le dégagement soit porté à 18 pieds, elle renvoie au document préparé par l'Engineering Branch, Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission intitulé Cost Apportionment of Grade Separations en date du 31 mai 1985.
English: Holistic approaches to medicine Health insurance for prescription medication Walk-in clinics for physical check ups Sterility due to abortion Simplified medical information
French: w de mener à bien des recherches sur les soins de santé destinés à la communauté noire et des Caraïbes et d’en communiquer le fruit;
English: It's getting to be a bit of a habit, this... skip the overpriced and probably sold out gig and head straight to the afterparty!
French: Ca commence à devenir une habitude … oubliez le concert trop cher et/ou complet et allez directement à l’Afterparty!
English: I.Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular purposes and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (COM(97)0408 - C4-0409/97-97/0208 (COD))II.Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (COM(97)0409 - C4-0408/97-97/0213(COD))
French: I.la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/74/CEE du Conseil concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers et modifiant les directives 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE (COM(97)0408 - C4-0409/97-97/0208(COD)).II.la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/69/CE du Conseil établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale (COM(97)0409 - C4-0408/97-97/0213(COD)).
English: St. Helena has approximately 120 kilometres of surfaced roads and 20 kilometres of earth roads.
French: Sainte-Hélène a quelque 120 kilomètres de routes goudronnées et 20 kilomètres de routes sans revêtement.
English: Moreover, it is essential that the Supervisory Authority be set up at the same time as the Centre for Security and Safety (cf. point 3.2.2. below).
French: En outre, il est impératif que l’Autorité de Surveillance soit mise en place en même temps que le centre pour la sécurité et la sûreté (cf. point 3.2.2. ci-dessous).
English: In May 2001, Apache Cocoon was installed on the top of the web server.
French: En mai 2001, Apache Cocoon a été installé sur le serveur Web.
English: He has, for this purpose, imported a mysterious developing machine from California, which he maintains he knows how to use… and which he would be happy to put at the service of any other Montreal filmmakers.
French: Il a d'ailleurs importé à cette fin une étrange machine à développement de Californie, qu'il prétend pouvoir faire fonctionner... et mettre à la disposition des cinéastes de Montréal.
English: S/2003/40/Add.30 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.30 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • when they can see the value of what they will learn.  Go directly to the database of training suppliers
French: • lorsqu'ils connaissent la valeur de ce qu'ils apprendront.  Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: The so-called facilitated travel documents for all Russian citizens must be incorporated in the acquis before Lithuania and Poland apply.
French: Il convient de la manière la plus urgente de faciliter la circulation des résidents de la région en instituant un régime de visa privilégié, et la question devra être réglée avant l'élargissement de l'Union européenne.
English: The Alliance had been signed into existence only four years earlier, in 1949, by way of the Treaty of Washington, with Canada and the United States among the 12 first signatories.
French: L’Alliance avait été instaurée quatre ans plus tôt, en 1949, par le Traité de Washington, et le Canada et les États-Unis figuraient parmi les douze premiers signataires.
English: We compared growth, survival, diet, and angler catch of muskellunge (Esox masquinongy), northern pike (E. lucius), and tiger muskellunge (E. masquinongy × E. lucius) through 5 yr after their introduction into three Ohio reservoirs.
French: Nous avons comparé la croissance, la survie, le régime alimentaire et les prises sportives de maskinongé (Esox masquinongy), de grand brochet (E. lucius) et de maskinongé tigré (E. masquinongy × E. lucius) pendant les 5 a qui ont suivi leur introduction dans trois réservoirs de l'Ohio.
English: The reason we're putting a push on technology is that people here don't want to leave.
French: La raison pour laquelle nous effectuons une percée dans la technologie est que les gens d’ici ne veulent pas partir.
English: Fondation de la faune du Québec Species at Risk Habitat Stewardship in the Parc de la Rivière-des-Milles-Îles The Parc de la Rivière-des-Milles-Îles, located in the greater metropolitan area of Montréal, is home to about 40 species at risk.
French: Fondation de la faune du Québec Intendance de l’habitat des espèces en péril dans le parc de la rivière des Mille-Îles Le parc de la rivière des Mille-Îles, situé dans la région métropolitaine de Montréal, abrite quelque 40 espèces en péril.
English: The humanitarian and human rights situation in the occupied Palestinian territory still presents a major challenge to efforts to resume the Middle East peace process.
French: La situation humanitaire et l'état des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés continuent d'entraver considérablement les efforts visant à la reprise du processus de paix.
English: Speech of Minister Dragutin Mate at the Ministerial Conference on the Challenges of the EU External Border Management .
French: Discours du ministre Dragutin Mate: “Les futurs défis de la gestion des frontières extérieures de l’Union européenne" .
English: Canada's PRT brings together about 150 personnel, including military, civilian police, political, and development experts. How is Canada's PRT funded?
French: 72 La plus grosse partie des coûts de ce projet pourrait ne pas se réaliser d’ici 2025 si le gouvernement s’en tient au calendrier actuel pour faire l’acquisition des navires de combat de classe unique.
English: • Drink only purified water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water.
French: • Ne boire que de l'eau purifiée qui a été bouillie ou désinfectée au chlore ou à l'iode, ou encore de l'eau embouteillée commercialement.
English: They also considered it important to develop prior art databases of TK for use by patent examiners when they were examining patent applications relating to TK.
French: Elles estimaient par ailleurs important de mettre en place des bases de donnéesrelatives à l’état des savoirs traditionnels pour utilisation par les examinateurs de brevets lorsqu’ils examinaient les demandes de brevet relatives aux savoirs traditionnels.
English: For provisional arrests, the request goes directly to the judge and a notice goes to the Minister.
French: Les officiers de justice, lorsqu’ils sont convaincus de l’authenticité de la demande de la CPI, doivent appuyer ces mandats pour qu’ils soient exécutés au Royaume-Uni.
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX If yes, describe how the Quality Assurance person(s) meet the requirements, and has the qualifications to perform their duties relating to the activities, types of natural health product(s) and dosage form(s).
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Dans l’affirmative, décrivez de quelle façon le ou les préposés à l’assurance de la qualité répondent aux exigences et possèdent les compétences nécessaires à l’exécution de leurs fonctions en ce qui concerne les activités, le ou les types de produits de santé naturels et la ou les formes posologiques.
English: Canada and New Brunswick Announce New Initiative Under the Canadian Sport Policy FREDERICTON, October 23, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers and New Brunswick's Minister Responsible for the Culture and Sport Secretariat Percy Mockler today announced $720,000 in funding for the Active Community School Sport project to help young people benefit from participation in sport and physical activity.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick annoncent un nouveau projet en vertu de la politique canadienne du sport FREDERICTON, le 23 octobre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, et le ministre responsable du Secrétariat à la Culture et au Sport du Nouveau-Brunswick, Percy Mockler, ont annoncé aujourd'hui un appui financier de 720 000 dollars au projet Sport scolaire pour les communautés actives qui permettra aux jeunes d'accroître leur participation au sport et à l'activité physique.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, as a matter of priority, additional rules for particular groups of staff such as finance officers, procurement officers and staff of separately funded organs, in accordance with paragraph 10 of his report;a
French: Prie également le Secrétaire général d'établir dans les meilleurs délais des dispositions supplémentaires visant des catégories particulières de fonctionnaires, par exemple les fonctionnaires des finances, les fonctionnaires chargés des achats ou les fonctionnaires des organes dotés d'un budget distinct, conformément au paragraphe 10 de son rapporta;
English: However, the composition of other layers may be stated when it is considered necessary to ensure clarity, or when the forecaster believes it to be significant to aircraft operations.
French: Toutefois, on peut indiquer la composition des autres couches quand on le juge nécessaire pour des raisons de clarté ou lorsqu'on estime que cela est important pour les opérations aériennes.
English: This move will reduce prices and improve food quality in the region’s seven communities.
French: Des enquêtes sur le prix des aliments ont été réalisées en 2006–2007 dans les 37 collectivités nordiques et centres d’approvisionnement du sud du pays.
English: Furthermore, the Facilities Management Service had not yet adapted its resources to the needs of the project.
French: Par ailleurs, le Service de la gestion des installations n'a pas encore adapté ses ressources aux besoins du projet.
English: However, if immigration is expressed in terms of a foreign-born population, Canada can be compared to the United States and Australia.
French: Cependant, si on exprime l’immigration en fonction de la population née à l’étranger, il est possible de comparer le Canada, les États-Unis et l’Australie.
English: This is an important distinction because the RCA measure identifies areas where China and Canada currently have strengths in the U.S. market, whereas it could be argued that the constant market share analysis is more forward looking.
French: Si la croissance des exportations chinoises dans ce secteur se poursuit, l'analyse de la part de marché constante indique qu'elle pourrait éventuellement devenir un concurrent de taille. table des matières Ce fait ressort de l'évolution rapide de la composition des exportations chinoises (voir la Figure C2).
English: That is what Canadians tell us they want. It’s what they need... And it’s what they should expect from their taxpayer’s ombudsman.
French: Plus le service et le traitement seront excellents… moins il y aura de différends, épargnant ainsi à tous du temps, de l’énergie et de l’argent.
English: While the decision dealt with the circumstances in a particular school, its principles will help clarify the interplay between security and human rights in other contexts.
French: Bien que cette décision se rapportait à la situation prévalant dans une école donnée, les principes qui y ont été énoncés aideront à préciser les interrelations entre sécurité et droits de la personne dans d’autres dossiers.
English: Today, the Dawson Historical Complex is a vibrant historic community.
French: Aujourd’hui, le complexe historique de Dawson est une collectivité historique dynamique.
English: • 475-W-2003 — Coasting trade licence - I.H. Mathers & Sons Ltd.
French: • 475-W-2003 — Licence de cabotage - I.H. Mathers & Sons Ltd.
English: The sites had either been declared by Iraq during inspections or in their semi-annual declarations, or had been selected by UNMOVIC on the basis of outside information.
French: Ces sites avaient été, soit déclarés par l'Iraq au cours d'inspections ou dans ses déclarations semi-annuelles, soit sélectionnés par la COCOVINU sur la base d'informations extérieures.
English: Sources of Project Financing in Iran Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Iran Sources de financement au Canada:
English: Recipients of 2002–03 Budgetary Appropriations Others 22% CMHC 39% CanCouncil 3% CanPost 5% VIA 5% CAT SA 5% CBC 21% Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) VIA Rail Canada Inc.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) Société Radio-Canada (SRC) Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) VIA Rail Canada Inc. (VIA) Société canadienne des postes (SCP)
English: The business activities of authorised payment institutions shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
French: Les activités commerciales des établissements de paiement agréés sont sans exclusive et ne sont pas limitées aux services de paiement, dans le respect des règles nationales et communautaires y applicables.
English: These changes make it easier for manufacturers of these products to qualify for duty-free treatment under the NAFTA.
French: Ces modifications facilitent la tâche des producteurs qui veulent se qualifier pour un régime d’admission en franchise en vertu de l’ALÉNA.
English: Rob Wright Commissioner of Customs and Revenue Date SCHEDULE Persons authorized to exercise the powers and perform duties of the Minister of National Revenue under the Copyright Act Definition In this document, "chief officer of customs", with respect to an area or place, means the manager of the customs office or customs offices that serve an area or place.
French: Rob Wright Commissaire des douanes et du revenu Date ANNEXE Personnes autorisées à exercer les attributions du ministre du Revenu national en vertu de la Loi sur le droit d'auteur Définition La définition qui suit s'applique au présent document. « agent en chef des douanes » Dans une région ou un lieu donné, l'administrateur du ou des bureaux de douane qui desservent cette région ou ce lieu.
English: I am doing so for economic reasons, which have already been explained by several speakers in this Chamber but, as in yesterday' s debate on the fisheries agreement between the European Union and Morocco, also in order to help a country that is rich in natural resources, but which remains poor due to its political situation, and particularly its on-going civil war.
French: Je le fais pour des raisons économiques, qui ont déjà été exposées par différents intervenants, mais également, à l'exemple de ce qui s'est passé hier durant le débat sur l'accord de pêche entre l'Union européenne et le Maroc, pour des raisons d'aide à un pays riche en ressources naturelles et qui, cependant, est pauvre en raison de sa situation politique et, en particulier, du climat de guerre qui y règne.
English: However, control measures to reduce the levels of lead at the tap will not necessarily reduce the levels of other contaminants that may leach from distribution systems.
French: Toutefois, les mesures adoptées pour réduire les concentrations du plomb dans l'eau du robinet ne permettront pas nécessairement de réduire les concentrations d'autres contaminants susceptibles également de se trouver dans l'eau potable par relargage.
English: 08090202 Przedsiębiorstwo ‘DEREKS’ Sp. z o.o Directive 64/433:
French: 08090202 Przedsiębiorstwo «DEREKS» Sp. z o.o Directive 64/433:
English: Planned Results and Key Activities Accelerate the application of technology
French: Résultats escomptés et activités principales Accélérer l’application de la technologie.
English: With this aim I put forward my amendments to the text of the report. Mr GEDEI (Hungary).
French: Les trois pays du Caucase connaissent encore des difficultés politiques, sociales et économiques, et la transition est parfois pénible.
English: (download the report from the links above) An Excerpt from "Obstacles" "The purpose of this report is to identify key obstacles faced by disabled persons in Canada, and to outline practical actions which will help to overcome these obstacles.
French: Une excerpt du rapport «Obstacles» «L'objet du présent rapport est de cerner les principaux obstacles que doivent affronter les personnes handicapées au Canada et de trouver des moyens concrets à les surmonter.
English: Letter dated 29 August 2008 from the Director of the Programme Planning and Budget Division of the Department of Management of the Secretariat to the Chairperson of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Lettre datée du 29 août 2008 adressée à la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires par la Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget du Département de la gestion du Secrétariat
English: The SDF-1 receptor is referred to as CXCR4.
French: Le récepteur du SDF-1 est appelé CXCR4.
English: The industry's income statement shows a significant improvement in profitability during the post-1987 period, although during the first three crop years of this period, the improvement can be traced partially to support payments made by both federal and provincial governments.
French: L'état des résultats de l'industrie témoigne d'une amélioration marquée de la rentabilité pendant la période après 1987, bien qu'au cours des trois premières campagnes agricoles de cette période, les améliorations peuvent être attribuées en partie à l'aide financière accordée par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Compared to the corresponding resolutions of the previous year, this year's drafts have been updated to reflect recent developments on the ground and efforts to relaunch the peace process.
French: Les membres auront constaté que les projets de résolution en question reconduisent, sur les mêmes thèmes, le texte des résolutions de l'année dernière, à la lumière des événements récents survenus sur le terrain et sous l'éclairage des mesures prises pour la relance du processus de paix.
English: An evaluation of the first phases of the Health Information Roadmap was completed in October 2003 and is available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/downloads/ finalreportOct9execsum_e.pdf. Improve analysis of health issues and enhance Health Canada's capacity to make informed health policy decisions.
French: L'évaluation des premières activités du Carnet de route de l'information a pris fin en octobre 2003; le rapport est disponible à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/downloads/ finalreportOct9execsum_e.pdf. Améliorer l'analyse des questions de santé et la capacité de Santé Canada de prendre des décisions éclairées en politique de santé.
English: Additional information on the Kosovo consolidated budget for 2000 was provided in paragraphs 110 to 112 of the report of the Secretary-General to the Security Council dated 18 September 2000 (S/2000/878) and the pertinent financial details in annex III to the present report.
French: Les paragraphes 110 à 112 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité du 18 septembre 2000 (S/2000/878) ainsi que les données financières pertinentes figurant dans l'annexe III au présent rapport donnent des renseignements supplémentaires sur le budget consolidé du Kosovo pour 2000.
English: I brought Gentoo into Zymeta and mandated it be the distro used; trying to support multiple distributions is too much hassle.
French: J'ai introduit Gentoo dans la société et en ai fait la distribution utilisée ; c'est trop de complication que d'essayer de gérer plusieurs distributions.
English: The talks on World Trade Organization (WTO) accession were used to seek improved access for a range of sectors in China and Russia.
French: 100 du commerce mondial. Les pourparlers sur l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont servi à améliorer l'accès de divers secteurs en Chine et en Russie.
English: 3-5 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 à 17 heures Séance officieuse (privée) Salle de conférence 6
English: If there is a transfer of farm property to a child, or fishing property after May 1, 2006, see the section "Farm or fishing property transferred to a child".
French: En cas de transfert de biens agricoles à un enfant, lisez la section intitulée « Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant ».
English: (a) “Child victims and witnesses” denotes children and adolescents, under the age of 18, who are victims of crime or witnesses to crime regardless of their role in the offence or in the prosecution of the alleged offender or groups of offenders;
French: a) « Les enfants victimes et témoins » sont les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans qui sont victimes ou témoins d'actes criminels, indépendamment de leur rôle dans l'infraction ou dans la poursuite du contrevenant ou des groupes de contrevenants présumés;
English: Lukasz Wojtow noticed a buffer overrun in the mysql_real_connect function.
French: Lukasz Wojtow a signalé un dépassement de tampon dans la fonction mysql_real_connect.
English: (ii) Other work done on issues related to sustainable development: 82.
French: (ii) Autres travaux menés sur les questions liées au développement durable 82.
English: This is already part of our conventions against trafficking, and sexual exploitation and abuse of children.
French: Une partie de nos conventions pour la lutte contre la traite et l’exploitation et l’abus sexuels des enfants abordent déjà cette question.
English: Flood (1997) states that some of these groups are affiliated with conservative Christian groups6 and view the traditional, patriarchal family as the only "natural" family structure.
French: D'après Flood (1997), certains de ceux-ci ont des affiliations avec les regroupements chrétiens conservateurs6 et ils considèrent que la famille traditionnelle et patriarcale est la seule forme « naturelle » de la famille.