ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current form it is classified both geographically and thematically.
French: Dans sa présentation actuelle, il est accessible aussi bien par sites géographiques que par thèmes.
English: I have to dissociate myself from the idea of drawing up common EU proposals to eliminate unemployment.
French: Je dois émettre des réserves quant à l'élaboration d'une proposition commune, à l'échelle de l'Union européenne, de lutte contre le chômage.
English: Community Information Community Smoky Lake County #13 Community Number M10 Affliliation Métis Population
French: Information de la communauté Collectivité Smoky Lake County #13 Numéro de la collectivité M10 Affiliation Métis Population
English: We also help you with the bureaucratic procedures until the final transaction.
French: Aussi, nous vous aiderons avec les formalismes et les procédures bureaucratiques jusqu’au final de la transaction.
English: Concentrations of tetrachloroethylene in ambient suspended solids ranged from non-detected to 2 800 ng/g in surface waters, and from non-detected to 2 900 ng/g in bottom waters (dry weight; detection limit = 1 ng/g; detected in 18 of 25 samples and in 20 of 23 samples collected, respectively).
French: La concentration de tétrachloroéthylène mesurée dans les sédiments ambiants en suspension variait de non décelable à 2 800 ng/g dans les eaux de surface et de non décelable à 2 900 ng/g dans les eaux de fond (poids sec; limite de détection : 1 ng/g; décelé respectivement dans 18 échantillons sur 25 et dans 20 sur 23).
English: The Resource and Development Division was established to support the geographical divisions in introducing new financing instruments in capital market, corporate finance and project finance operations; including new operational policies and guidelines.
French: Elle est également responsable de la planification et de la stra-
English: Based on accident statistics the group agreed the target car to pedestrian crash speed should be 40 km/h.
French: D'après une étude menée au Japon par l'ITARDA sur les blessures aux jambes (INF GR/PS/26), il convient de protéger à la fois la jambe et l'articulation du genou.
English: Is information about the general layout of a site (e.g., a site map or table of contents) provided?
French: Fournit-on des informations concernant l'architecture générale d'un site (par ex, la carte d'un site, ou un tableau présentant le contenu)?
English: Calls for the lifting of the severe restrictions imposed on the Palestinian people, including those arising from the repeated Israeli military operations, and for other urgent measures to be taken to alleviate the desperate humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande que soient levées les sévères restrictions imposées au peuple palestinien, y compris celles résultant des opérations militaires israéliennes répétées, et que soient prises d'autres mesures d'urgence pour remédier à la situation humanitaire désespérée dans le territoire palestinien occupé ;
English: At the same time, knowledge is becoming more important as an output of production, with management consulting and software development being among the fastest growing sectors of the economy.
French: Par ailleurs, le savoir revêt une importance croissante à titre d'extrant de la production, et les services de conseil en gestion ainsi que le développement de logiciels figurent maintenant parmi les secteurs économiques qui affichent la croissance la plus rapide.
English: Podeis pedirnos más información referente a estas carreras o cualquier otra cosa contactandonos en This e-mail address is being protected from spambots.
French: Podeis pedirnos más información referente a estas carreras o cualquier otra cosa contactandonos en Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: With a view to making the NCCEDI more effective, the Council of Ministers adopted new Rules for the Structure and Activity of the NCCEDI (Decree No. 351, dated 20 December 2006, entered into force on 9 January 2007).
French: Pour améliorer l'efficacité du NCCEDI, le Conseil des Ministres a adopté un nouveau règlement relatif à l'organisation et à l'activité du NCCEDI (décret No. 351 du 20 décembre 2006, entré en vigueur le 9 janvier 2007).
English: Reduction in each band would be based on linear cuts with the element of progressivity across the bands, so that the higher the tariffs, the deeper the cuts.
French: Les réductions tarifaires seraient linéaires dans chaque fourchette et progressives entre les fourchettes, de manière que les réductions les plus fortes portent sur les droits les plus élevés.
English: At the moment, we have visited over 500 winegrowers in Portugal, France, Spain and Italy.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons visité plus de 500 producteurs au Portugal, en France, en Espagne et en Italie.
English: The CBSA management will continue its commitment to detect, prevent, report and investigate malfeasance and misconduct, and will ensure that controls and systems are continually improved as a result of concerns raised in investigations.
French: La direction de l’ASFC maintient son engagement visant à détecter, à prévenir et à signaler les actions fautives et les écarts de conduite et à faire enquête sur ces actes.
English: • establishing a place in the school that elders can call their own, where they can meet, conduct ceremonies and counsel students;
French: • réserver aux anciens un endroit dans l'école qu'ils pourront considérer comme le leur et où ils pourront se réunir, tenir des cérémonies et conseiller les étudiants;
English: Details on the estimation methodology are described above.
French: Les détails sur la méthode d'estimation sont fournis ci-dessus.
English: All repayments are without interest and cannot be deducted for income tax purposes.
French: Aucun intérêt ne sera calculé sur les remboursements, et ceux-ci ne seront pas déductibles du revenu imposable.
English: • A Licence Retirement regime was a realistic mechanism to address the SCC Decision and at the same time maintain DFO’s conservation objectives.
French: • Le régime de retrait des permis constituait un mécanisme réaliste pour prendre en compte l’arrêt de la CSC tout en préservant les objectifs de conservation du MPO.
English: This builds on the work completed for the first SDS, and will further assess how these options would affect the economic and social adjustment costs of achieving Canada’s Kyoto target.
French: Ces efforts font fond sur le travail effectué pour la SDD de 1997, et permettront d’évaluer plus en profondeur l’incidence des solutions sur les coûts économiques et sociaux des mesures prises pour atteindre l’objectif que le Canada s’est fixé à Kyoto.
English: Four forms of emotional maltreatment were tracked by the CIS:
French: Il y a un certain chevauchement entre, d’une part, cette forme
English: In the context of the CTBT, Mongolia looks forward to the upcoming Conference to be held this fall in New York to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Eu égard au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Mongolie attend beaucoup de la conférence qui doit se tenir dans le courant de l'automne prochain à New York et dont l'objectif sera de faciliter l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: a copy of the proposal submitted to Canada Post by Bradley Air Services Limited (carrying on business under the trade name of First Air) (Bradley Air Services) in response to RFP TCS 04/95 copies of all documents that relate to the evaluation of the proposal submitted by Bradley Air Services in response to RFP TCS 04/95, including but not limited to the individual evaluators’ notes, all internal and external communications relating to the evaluation, all tabulations and written summaries of the evaluation of the bids, all minutes of meetings of the evaluators and all other documents that pertain to the aforementioned evaluation.
French: une copie de la proposition soumise à Postes Canada par Bradley Air Services Limited (faisant affaire sous le nom commercial de First Air) (Bradley Air Services) en réponse à la DP TCS 04/95 des copies de tous les documents portant sur l’évaluation de la proposition soumise par Bradley Air Services en réponse à la DP TCS 04/95, y compris mais non exclusivement les notes de chaque évaluateur, toutes les communications internes et externes portant sur l’évaluation, tous les tableaux comparatifs et résumés écrits de l’évaluation des soumissions, tous les procès-verbaux des réunions tenues par les évaluateurs et tous les autres documents portant sur l’évaluation susmentionnée.
English: Stories on the goals, challenges and achievements of NEPAD appeared regularly in the Department's quarterly magazine, Africa Renewal/Afrique Renouveau, which reaches a combined audience of some 33,000, including viewers of its website (www.un.org/AR).
French: Des articles sur les objectifs, les enjeux et les réalisations du NEPAD ont été régulièrement publiés dans la revue trimestrielle du Département Africa Renewal/Afrique Renouveau, qui est lue par environ 33 000 personnes, notamment sur son site Web (<www.un.org/AR>).
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report on its forty-fifth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa quarante-cinquième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: • Render decisions – oral hearing opposition – oral hearing section 45 – non-hearing opposition – non-hearing section 45 – within 2 months of oral hearing – within 2 months of oral hearing – within 4 months of decision stage – within 4 months of decision stage – 1 month – 2 months – 3 months – 5 months – within 4 months of receipt of request – within 4 months of receipt of request – 12 months – 5 months – within 1 month of receipt by Board – within 1 month of receipt by Board – 1 month – 1 month
French: • Rendre une décision – audition orale : opposition – audition orale : article 45 – pas d’audition : opposition – pas d’audition : article 45 – dans les 2 mois suivant l’audition orale – dans les 2 mois suivant l’audition orale – dans les 4 mois suivant l’étape de la décision – dans les 4 mois suivant l’étape de la décision – 1 mois – 2 mois – 3 mois – 5 mois – dans les 4 mois suivant la réception de la demande – dans les 4 mois suivant la réception de la demande – 12 mois – 5 mois – dans le mois suivant la réception – dans le mois suivant la réception – 1 mois – 1 mois
English: 2) (First column) Without limits.
French: 2) (Première colonne) Sans limite.
English: Table 1 presents the budget allocated to legal aid in a concrete way by providing the number of cases having benefited from legal aid for 10.000 inhabitants in 2004 and specifying the average amount spent per criminal cases and per other cases.
French: Le tableau 1 présente le budget consacré à l’aide judiciaire de façon concrète en fournissant le nombre d’affaires ayant bénéficié de l’aide judiciaire pour 10 000 habitants en 2004 et en distinguant le montant moyen dépensé par affaire en matière pénale et dans les autres matières.
English: These include the increasing representation of visible minorities (linked to sustained immigration and high fertility), the proximate entry of a large cohort of Aboriginal peoples into the labour force (linked to higher fertility), and the steadily increasing workforce participation of women.
French: Celles-ci comprennent la représentation accrue des minorités visibles (associée à une immigration soutenue et à un taux de fécondité élevé), l'arrivée imminente sur le marché du travail d'une importante cohorte d'Autochtones (liée à un taux de fécondité élevé) et la présence sans cesse croissante de femmes dans la population active.
English: Administered Accounts - Phase I Assurance Audit The purpose of the audit was to provide management with an independent assessment of VAC’s compliance with governing authorities regarding administered accounts.
French: En plus des vérifications et des évaluations internes, lesquelles sont énumérées ci-dessous, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) doit périodiquement fournir des services consultatifs sur les activités qui comprennent des études sur divers sujets dans le but d’obtenir l’information dont la haute direction a besoin pour prendre des décisions.
English: Upon successfully passing the G2 exit road test, the applicant will be issued a G licence.
French: S'il réussit l'examen pratique du permis de catégorie G2 (avec épreuve de branche de sortie), le requérant se verra délivrer un permis de catégorie G.
English: First, direct discrimination is covered by a definition, but there is no distinction between direct and indirect discrimination, and no definition of indirect discrimination.
French: Premièrement, la discrimination directe est couverte par une définition, mais il n'y a pas de distinction entre la discrimination directe et indirecte, et pas de définition de la discrimination indirecte.
English: Women's participation in food committees has been made compulsory by UNHCR and partner agencies.
French: La participation des femmes aux comités de distribution des produits alimentaires a été rendue obligatoire par le HCR et les organismes partenaires.
English: In addition to the various procedural difficulties that can be cited, any response to the counterfeiting problem must be preceded by increased awareness of the potential gravity of the phenomenon.
French: – les organisations se livrant à la contrefaçon sont souvent impliquées dans d’autres activités illicites de multiples natures comme le trafic de drogue, le trafic d’armes, la prostitution, le terrorisme.
English: So as not to deprive the children of their education, the Department provides essential academic and workshop training during this transitional period.
French: Afin de ne pas priver les enfants d'éducation, le Département dispense un enseignement de type scolaire et en ateliers pendant cette période transitoire.
English: The Tax Subsidy Given the increasing importance of RPPs and RRSPs as a tool to provide income security for the elderly, it is important to subject the tax rules that apply to these plans to close scrutiny to ensure that they operate in a fair manner.
French: » Subvention fiscale Étant donné l'importance croissante des RPA et des REER comme moyens d'assurer la sécurité du revenu des personnes âgées, il importe de scruter à la loupe les règles fiscales qui régissent ces régimes afin de s'assurer de leur équité.
English: In the first phase, the knowledge and attitudes of sex workers concerning STIs, HIV/AIDS and VCT will be assessed as well as social norms that influence high-risk behaviour.
French: This was attributed to the fact that those who had tested negative were reluctant to be tested a second time.
English: I think it is now time to look also at how, whilst helping the unemployed, we can stop more and more unemployed people from joining them.
French: J'estime le moment venu, alors que nous venons en aide aux sans-emploi, de concentrer nos esprits sur les moyens qui nous permettront de juguler le flux des nouveaux chômeurs.
English: Art Jaques, P. Eng Chief – GHG Division Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: (819) 994-3098 Fax: (819) 953-3006 E-Mail: ghg@ec.gc.ca
French: Chef – Division GES Environnement Canada 351, Boulevard St-Joseph Gatineau (QC) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-3098 Téléc.
English: Achieving your own local objective by any means, regardless of the consequences, cannot be allowed to place the overall mission at risk.
French: L’atteinte de votre objectif local par quelque moyen que ce soit, peu importe les conséquences, ne peut pas faire en sorte que l’ensemble de la mission soit mis en péril.
English: Her commissioned works include ceramic murals for the London Regional Cancer Clinic, Victoria Hospital, London, Ontario and the Ottawa Court House in Ottawa.
French: Parmi les Å"uvres qui lui ont été commandées, signalons les murales de céramique qui ornent le centre régional d'oncologie de l'hôpital de London et du palais de justice d'Ottawa.
English: They want to make sure that the online platform does not become the primary focus of the community: "The electronics dimension varies with individuals and some have been good.
French: Ils veulent s'assurer que la plate-forme en ligne ne devienne pas le principal centre d'intérêt de la communauté : « La dimension électronique varie d'une personne à l'autre, et certains moyens électroniques ont été bénéfiques.
English: Key words: cotton, Gossypium, tissue culture, cytogenetics.
French: Mots clés : coton, Gossypium, culture de tissus, cytogénétique.
English: Officers may apply for tuition assistance for children aged nine through nineteen.
French: Ainsi, les fonctionnaires peuvent présenter une demande d’aide financière aux études pour leurs enfants âgés de neuf à dix-neuf ans.
English: This was accomplished through a process of dissolution and recrystallization of the sludge components.
French: Cette étude a été réalisée au moyen des processus de dissolution et de recristallisation des composantes de la boue.
English: Fortunately, the Ecofin Council is soon set to disappoint these devotees of stability at all costs.
French: Heureusement, le Conseil Ecofin va bientôt démentir ces doctrinaires de la stabilité à tout prix.
English: You’ll be surprised by how easy it is to use; you only have to load the song that you want to modify, choose the music s...
French: Pour vous aider à faire le bon choix, nous vous présentons Free MP3 WMA WAV Converter, un logiciel qui sert à convertir les fich...
English: In 1990, discounts and allowances of up to $60 per ton were offered to steel service centres at various Canadian locations.
French: En 1990, des ristournes et des remises d'une valeur maximale de 60 $ la tonne ont été offertes aux distributeurs d'acier semi-ouvré dans diverses régions du Canada.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the population programme
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la population
English: 2005-91 March 4, 2005 Ravinder Singh Pannu, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as IN-DEVOTE-TV.
French: 2005-91 Le 4 mars 2005 Ravinder Singh Pannu, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler IN-DEVOTE-TV.
English: Percentage of Total Points Factor Minimum Point Values Maximum
French: Pourcentage du total des points Valeurs numériques Minimale Maximale
English: Canada Development Investment Corporation Subsidiaries held at 100%
French: Commission de la capitale nationale 13.
English: He also contributed new songs in 2005 to the films Color Me Kubrick and Racing Stripes.
French: Il collabore également à de nouvelles chansons en 2005 pour les films Appelez-moi Kubrick et Zig-Zag.
English: Employee salaries will be paid on a monthly basis rather than on a per mileage or hourly wage scale basis which will result in cost savings to ACRI.
French: Les employés seront payés au mois plutôt qu'au mille ou à l'heure, ce qui permettra à l'ACRI d'en réduire le coût.
English: To make an unsworn oral or written statement in his or her defence; and Not to have imposed on him or her any reversal of the burden of proof or any onus of
French: Faire, sans prêter serment, une déclaration écrite ou orale pour sa défense ; et Ne pas se voir imposer le renversement du fardeau de la preuve ni la charge de la
English: We will continue arguing for it, as the next necessary step towards an ultimate reduction in global emissions of at least half by 2050.
French: Nous continuerons de militer en ce sens, puisqu'il s'agit là de la prochaine étape requise vers une réduction ultime des émissions mondiales à hauteur d'au moins 50 % d'ici à 2050.
English: We must therefore examine the basis of her argument.
French: Il faut donc examiner le fondement de ses prétentions.
English: – It is obvious that the war in Iraq is not a consequence of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il pense qu’il convient au moins de condamner Saddam Hussein en début de résolution.
English: • by Mr Marty, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Marty, rapporteur A. Introduction 1.
English: Recently, researchers have identified that nonlethal costs of predation may arise not only from lost energy intake but also potentially from increased energetic expenditure.
French: Récemment, des chercheurs ont découvert que les coûts non létaux de la prédation peuvent être reliés non seulement à la baisse de l'apport d'énergie, mais aussi à l'augmentation de la dépense énergétique.
English: Clarification of this issue will help optimize the dosing schedule to avoid excessive Kepivance® administration.
French: La clarification de cet aspect permettra d’optimiser la posologie pour éviter d’administrer une dose excessive de KepivanceMD.
English: However, the number of those who are willing to do so for professional purposes cannot be determined.
French: D'après le rapport, le fonctionnement des dispositifs répondant aux situations d'urgence sociale est de la responsabilité du ministère de l'Emploi et de la Solidarité.
English: Owing to the lack of opportunities in the formal labour market, young people may be forced into entrepreneurship or self-employment in the informal sector, where they are faced with hazardous working conditions with low pay and no prospects of advancement.
French: Il importe de noter que c'est l'absence de débouchés sur le marché du travail structuré qui force parfois les jeunes à créer une entreprise ou à se lancer dans une activité indépendante dans le secteur parallèle, où ils risquent de travailler dans des conditions précaires, mal payés et sans perspectives d'avancement.
English: In keeping with the structure of the final report for Sustainable Development Strategy 1997, the final report for 2000 will include an action plan to address those priority areas that faced obstacles, and examine approaches for addressing them.
French: Pour rester fidèle à la structure du rapport définitif de la Stratégie de développement durable 1997, celui de la stratégie 2000 renfermera un plan d'action pour nous permettre d'intervenir dans les domaines prioritaires où des obstacles ont surgi et d'examiner les moyens d'en venir à bout.
English: The Committee trusts that concrete progress will be made to achieve geographic balance and requests that OHCHR report on progress in this area in the next proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif compte que l'équilibre géographique connaîtra des progrès concrets, et demande au HCDH d'en rendre compte dans le prochain projet de budget-programme.
English: He had tried to explain to them that there were some things he simply could not talk about right then.
French: Il a tenté de leur expliquer qu’il ne pouvait pas parler de certaines choses à ce moment.
English: It will also boost cooperation between Member States to improve the effectiveness and the efficiency of healthcare systems across Europe.
French: A cet effet, la Commission propose des instruments juridiques moins nombreux, plus simples et plus souples.
English: Through their participation in the Sectoral Training Fund and the establishment of a Skills Development Committee, Gennum has provided employees with more and better opportunities for training.
French: Grâce à sa participation au fonds de formation du conseil sectoriel et à la mise sur pied d’un comité de perfectionnement professionnel, Gennum a fourni à ses employés davantage d’occasions de formation de meilleure qualité.