ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; and S/2004/20/Add.8; see also S/22110/Add.39)
French: La situation concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41,43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; et S/2004/20/Add.8; voir également S/22110/Add.39)
English: Traditionally, between April and June of each year, producers must place their smolt in the marine environment for the 18-month growout period.
French: À l’heure actuelle, l’industrie n’a pas les capitaux pour les saumoneaux du printemps 2005 et plusieurs institutions financières ne veulent pas accorder aux producteurs les marges de crédit d’exploitation nécessaires pour l’engraissement des saumoneaux.
English: Looking back, many participants conceded they did not know what to expect when they decided to take part in the project.
French: De façon rétrospective, bien des participants ont admis qu'ils ne savaient pas à quoi s'attendre lorsqu'ils ont décidé de participer au programme.
English: Thus, by the time she attended at the hearing, she should have been fully cognizant of her rights and obligations as an appellant, at least to the extent that she wished to be informed about those matters.
French: Lorsqu'elle s'est présentée à l'audience, elle aurait par conséquent dû être pleinement informée de ses droits et obligations en tant qu'appelante, si tant est qu'elle ait souhaité être renseignée à cet égard.
English: For example, Selkirk First Nation partnered with Simon Fraser University to offer accredited language courses: the Cowichan Tribes partnered with Malaspina University College to develop and offer language courses.
French: Par exemple, la Première nation de Selkirk a collaboré avec l’Université Simon Fraser pour offrir des cours de langue accrédités, et les tribus Cowichan ont élaboré et offert des cours de langues en collaboration avec le Collège universitaire Malaspina.
English: Work will continue on reducing the environmental impact of DFO's operations through implementation of an environmental management system within DFO consistent with the ISO 14001 standard.
French: On continuera de réduire les répercussions des activités du MPO en appliquant un système de gestion environnementale conforme à la norme ISO 14001.
English: This program allows Canadian Cadets to travel abroad to train with other Cadets from around the world
French: Ces échanges permettent aux enseignants de vivre et travailler au Royaume-Uni
English: The activity for the year in the deferred contributions balance is as follows: 2000 $ 1999 $ 222,182 (22,218) 199,964
French: Les apports reportés sont ajoutés aux produits de la même façon que les immobilisations achetées sont amorties.
English: Until now, the Peacekeeping Financing Division has undertaken initiatives and improvements and implemented its regular work programme within existing resources.
French: La Division du financement des opérations de maintien de la paix a pu jusque-là prendre ce type d'initiative et exécuter son programme de travail courant au moyen des ressources dont elle disposait.
English: The Council also welcomes Mr. Abou Moussa's appointment as your new Representative in Liberia and head of UNOL, and looks forward to his assumption of the post to ensure that UNOL has strong leadership in place.
French: Le Conseil accueille également avec satisfaction la nomination de M. Abou Moussa comme représentant au Libéria et chef du BANUL, et souhaite qu'il prenne immédiatement ses fonctions afin de doter le Bureau d'une direction dynamique.
English: The second challenge was the energy crisis, which had widespread implications, especially for industry.
French: Le deuxième défi est la crise énergétique, qui a des incidences considérables, en particulier pour l'industrie.
English: Since 1 January 2006, the Central Bank has been implementing a new policy framework of inflation targeting with a view to making its policy more transparent.
French: À partir du 1er janvier 2006, la Banque centrale de Turquie (BCT) a mis en œuvre un nouveau cadre d'action consistant à fixer des objectifs en matière d'inflation afin de rendre sa politique plus transparente.
English: The Agency notes, however, that in the letter of designation, a copy of which was included in the application, the Director General of the Peruvian Civil Aviation Authority, Ministry of Transport and Communications, advises that the Civil Aviation Authority intends to give favourable consideration to any code share requests from Canadian air carriers provided that all Peruvian legal requirements are satisfied.
French: Cependant, l'Office note que dans la lettre de désignation, dont une copie accompagnait la demande, le directeur général de l'autorité civile de l'aviation péruvienne, ministère des transports et des communications, indique que l'autorité de l'aviation civile compte faire un examen bienveillant de toutes les demandes de partage de codes provenant des transporteurs aériens canadiens pour autant que toutes les exigences juridiques péruviennes soient satisfaites.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance and enforcement actions relevant to the CEPA 99 resulting from listing of the Seeds Act and Regulations on Schedule 4 of the CEPA 99.
French: Respect et exécution Aucune mesure d'exécution de la loi applicable à la LCPE 1999 ne résulte de l'inscription de la Loi sur les semences et du Règlement sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: (a) By ratifying human rights instruments to which it is not yet a party, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and by implementing its obligations under the human rights instruments to which it is a party, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular concerning the right of everyone to be free from hunger, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, ensuring that all necessary measures are undertaken to this end;
French: a) En ratifiant les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle n'est pas encore partie, en particulier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et en s'acquittant de ses obligations en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, s'agissant en particulier du droit de chacun de ne pas souffrir de la faim, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, en veillant à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises à cette fin;
English: • Creation of a national consortium in social-assistance and health which is linked to a number of local networks in selected communities; and,
French: • créer un consortium national en aide sociale et en santé ayant des liens avec plusieurs réseaux locaux dans des collectivités sélectionnées;
English: EC assistance will also help the authorities implement short- and medium-term policies identified in the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
French: L’aide communautaire aidera également les autorités à mettre en œuvre les politiques à court et moyen terme identifiées dans le plan d'action Union européenne-Moldavie élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage et dans la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: His participation last night was a clear sign of his commitment to moving forward on the issue.
French: Sa participation hier soir est un témoignage éloquent de son engagement à l’égard de cette question.
English: CATSA’s activities will focus on its core aviation security-screening role.
French: 6) L’ACSTA conservera la responsabilité du système de carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR).
English: Mr. Molsberry stated that the appellant's answer concerning the protection of refugees partly covered the first objective outlined in paragraph 3(2)(a) which read:
French: M. Molsberry dit que la réponse de l'appelant concernant la protection des réfugiés n'énonçait qu'en partie le premier objectif décrit à l'alinéa 3(2)a) qui est ainsi conçu :
English: In the United States and other high-resource countries where vasectomy is popular, cautery (burning the inside of the ends of the vas) and/or metal clips, often with fascial interposition, are the most common techniques.
French: Aux Etats-Unis et dans d'autres pays riches où la vasectomie est bien acceptée, la cautérisation (occlusion des extrémités sectionnées du canal par la chaleur) et/ou la pose de pinces métalliques, souvent doublée d'une interposition tissulaire, sont les techniques chirurgicales les plus répandues.
English: (a) To manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes and ensure their continuation;
French: a) Gérer la mise en oeuvre des programmes d'éducation, d'assistance technique et de services consultatifs, et en assurer la continuité;
English: One size does not fit all and modalities will vary to best suit each organization.
French: Il n'y a pas d'approche unique et les modalités devront être adaptées à chaque organisation.
English: Mr. Vidalin (Governor of Durazno, Uruguay) said that he fully supported United Nations efforts to reach a peaceful, negotiated solution to the protracted conflict in Western Sahara, in accordance with Security Council resolutions 1754 (2007), 1783 (2007) and 1813 (2008).
French: M. Vidalin (Gouverneur de Durazno, Uruguay) appuie sans réserve les efforts déployés par l'ONU visant à atteindre une solution pacifique négociée au conflit prolongé qui a sévi dans le Sahara occidental, conformément aux résolutions 1754 (2007), 1783 (2007) et 1813 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Which is the legal framework for technological protection measures?
French: Quel est le cadre juridique des mesures techniques de protection?
English: The Liberals pointed out that there were still some crucial points that had not been settled: the disarmament of Hezbollah, the precise powers of Lebanese liaison officers on Bundeswehr vessels, and the monitoring of the border between Lebanon and Syria.
French: Les libéraux ont souligné qu’il restait des points cruciaux qui n’étaient pas réglés : le désarmement du Hezbollah, les compétences exactes des officiers de liaison libanais sur les bâtiments de la Bundeswehr ainsi que la surveillance et le contrôle de la frontière entre le Liban et la Syrie.
English: With regard to the wider build-up of Afghan national security forces, Germany has again stepped up its efforts in police training by providing additional trainers and mentoring teams and has recently begun the implementation of the Focused District Development programme in Mazar-e-Sharif.
French: En ce qui concerne le plus large développement des forces de sécurité nationales afghanes, l'Allemagne a encore intensifié ses efforts dans le domaine de la formation de la police en fournissant les formateurs et les équipes d'encadrement et a récemment commencé la mise en œuvre du programme de développement de district à Mazar-e-Sharif.
English: Development of options for beginning farmers, farmers with exceptional or recurring losses and farmers who may not benefit from new risk management programs.
French: L’élaboration de choix pour les agriculteurs débutants, les agriculteurs ayant subi des pertes exceptionnelles ou répétitives et les agriculteurs qui pourraient ne pas tirer avantage de nouveaux programmes de gestion du risque.
English: Observing and recording observations Using analytical instruments and techniques to determine presence, quantity, and characterization of constituents
French: Observation et enregistrement Utilisation d'instruments et de techniques d'analyse afin d'établir la présence, la quantité et la caractérisation des constituants
English: Despite the restricted profitability of the system in modern terms, these installations continued to produce a significant output and the system was still widely used even during the gradual spread of new water-powered mechanisms for iron dressing and manufacture.
French: Malgré la faible rentabilité du système en termes modernes, la production en ces lieux continua d'être importante et se pérennisa comme une ressource acceptable alors que les mécanismes hydrauliques se généralisaient progressivement pour le bénéfice et la fabrication de fer.
English: Staffing files need to provide a fair and reliable representation of staffing activities and provide evidence that the staffing values and the foundations for expected results were respected in the selection process.
French: Les dossiers de dotation doivent brosser un portrait juste et fiable des activités de dotation et fournir la preuve que le processus de sélection a respecté les valeurs de dotation et les critères de base liés aux résultats escomptés.
English: The TACIS project also included training on access to justice for senior judges at the national level.
French: Le projet TACIS prévoyait également une formation sur l'accès à la justice pour les hauts magistrats à l'échelon national.
English: Depending on the type of IP, different rules govern its creation, the nature and scope of rights over it, and the duration and circumstances in which those rights can be put into practical use.
French: En fonction du type de propriété intellectuelle, des règles différentes régissent sa création, la nature et la portée des droits qui la gouvernent, de même que la durée de son utilisation et les circonstances dans lesquelles ces droits peuvent être utilisés dans la pratique.
English: [Original: Arabic] [1 June 2006]
French: [Original : anglais] [9 juin 2006]
English: My group would like to be able to state these values, state these requirements in Iraq itself, without the slightest leniency towards the authorities, Mr Watson, quite the opposite - nobody, furthermore, will find in my entire political history the slightest leniency towards this dictator, nobody, which is not the case of certain right-wing governments - ...
French: Mon groupe voudrait pouvoir affirmer ces valeurs, affirmer ces exigences en Irak même, sans la moindre complaisance pour les autorités, Monsieur Watson, au contraire - personne ne pourra d'ailleurs trouver dans toute mon histoire politique la moindre complaisance pour ce dictateur, personne !, ce qui n'est pas le cas de certains gouvernements de droite - ...
English: The Bank’s comparative advantage on poverty reduction issues has led to the inclusion of its Poverty and Social Impact Analyses (PSIAs) in IMF-supported programs in low-income countries under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: En raison de l’avantage comparatif de la Banque en matière de réduction de la pauvreté, ses analyses d’impact sur les conditions de vie et la pauvreté ont été incluses dans les programmes subventionnés par le FMI dans les pays à faible revenu conformément à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC).
English: Various actions are underway and a few new initiatives have been introduced.
French: Plusieurs actions sont en cours et plusieurs nouvelles initiatives ont vu le jour.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/15; 2007 TIR Handbook
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2008/15; Manuel TIR 2007.
English: Infrastructure extension and economic development
French: Développement des infrastructures et développement économique
English: Since privatisation will become more and more important, it is essential to ensure fair competition by examining, in particular, tariffs and prices.
French: Étant donné que la privatisation aurait une importance accrue, il convient d'assurer une concurrence égale en examinant notamment les tarifications et les redevances.
English: You can be assured of a stress-free holiday, whether you are staying for just one night or a couple of weeks, thanks to extras such as private parking, special deals on airport shuttles, computer with internet access in the lobby, bookings for romantic restaurants and popular shows, laundry service and free baby cot, all available with the help of the incredibly accommodating staff.
French: Que vous restiez dans cet établissement pour une nuit ou pour quelques jours, profitez du parking privé et n’hésitez pas à demander au personnel extrêmement serviable de vous réserver une table dans de petits restaurants romantiques ou des places pour les derniers spectacles en vogue. Les lits pour bébé sont gratuits et un ordinateur avec connexion internet est disponible au rez-de-chaussée.
English: Corporate Accountability to the Legislative Assembly 4.25 The above examples remind us that a Crown corporation is accountable, through the responsible Minister, for all of its activities.
French: Les droits et protections qu’elle peut perdre comprennent la capacité de faire exécuter un contrat (en particulier, le recouvrement des recettes) et une responsabilité civile plus grande que celle normalement conférée aux entrepreneurs.
English: When the material used for engineered wood products has been dried in regular sawmill facilities, moisture content average and variations are not the only factors to be considered.
French: Lorsque le bois utilisé dans les produits d'ingénierie a été séché en scierie, il ne suffit pas de mesurer la teneur moyenne en humidité et ses variations.
English: • The Department provides provincial and territorial statistical focal points with a wide array of information products to serve the statistical information needs of their respective administrations.
French: • Statistique Canada fournit aux coordonnateurs statistiques provinciaux et territoriaux une vaste gamme de produits d’information leur permettant de combler les besoins en information statistique de leurs administrations respectives.
English: Numerous studies and publications establish that the diversity in manifestations of multiple discrimination seems to demand a further elaboration.
French: Un grand nombre d'études et de publications mettent en évidence la nécessité d'examiner de manière plus approfondie les diverses formes de discrimination multiple.
English: Although Norway had made a contribution in 2007, it informed the Institute that it would not do so in 2008.
French: La Norvège n'a pas versé de contribution en 2007, mais a informé l'Institut qu'elle en verserait en 2008.
English: The present report should be considered in conjunction with the report of the Secretary-General entitled “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies” (E/2007/68) and the Millennium Development Goals Report 2007 and its statistical annex.
French: Le présent rapport devrait être examiné conjointement avec le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des efforts à tous les niveaux pour encourager une croissance économique durable favorable aux pauvres, y compris au moyen de politiques macroéconomiques équitables (E/2007/68) et le Rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement et ses annexes statistiques.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program – First Nations and Inuit Health Branch Helps First Nations and Inuit communities set up and operate programs aimed at reducing high levels of alcohol, drug, and solvent abuse among on-reserve populations.
French: National Addictions Awareness Week (en anglais seulement) La SNST a pour objectif d’offrir des informations et de promouvoir une variété d’activités qui serviront à sensibiliser la population aux problèmes liés à la toxicomanie qui touchent les Canadiens. Programme Bouclier autochtone - printemps et été 2007 Le Programme du Bouclier autochtone met l'accent sur la prévention des toxicomanies et s'adresse particulièrement aux jeunes Autochtones.
English: A set of processing technologies were developed for women’s argan oil processing cooperatives in south-west Morocco, near Agadir.
French: Des techniques de transformation ont été mises au point pour quatre coopératives de femmes qui transforment l’huile de noix d’argan dans le sud-ouest du Maroc, près d’Agadir.
English: The ministry developed a program adapted to these populations, incorporating both HIV health education and an individual support and follow-up by health educators originating from the same communities.
French: Il a mis sur pied un programme adapté à ces populations qui prévoit une action éducative sur le VIH ainsi qu'une aide et un suivi individuels assurés par des spécialistes d'éducation sanitaire originaires des mêmes collectivités.
English: I would also like to congratulate my colleague, Mr Mussa, for his work on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in tackling issues which were not fully addressed in the Commission proposal, in particular training for health professionals, nurses and those involved in specific expert care for the elderly.
French: Je tiens aussi à féliciter mon collègue, M. Mussa, pour son travail au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et pour sa façon d'aborder des questions qui n'ont pas été pleinement traitées dans la proposition de la Commission, en particulier la formation des professionnels de la santé, des infirmières et des personnes impliquées dans les soins spécialisés aux personnes âgées.
English: (ES) Madam President, the pensions system is a basic element of the European social model that must be preserved.
French: (ES) Madame la Présidente, le système de retraite est un élément de base du modèle social européen qu'il faut préserver.
English: Gaza’s poverty was fertile ground for Islamic radicalism.
French: La pauvreté de Gaza fut un terrain fertile pour le radicalisme islamique.
English: Report of the Inter-Agency Procurement Services DP/2000/33  Office (decision 96/2)
French: Rapport du Bureau des services d'achats interorganisations DP/2000/33 (décision 96/2)
English: Outcome of assessment of the present security infrastructure at the main locations of the Organization
French: Conclusions de l'évaluation de l'infrastructure de sécurité en place dans les principaux lieux d'implantation de l'Organisation
English: At its 12th session, Project Working Group on Transport and Border Crossing (PWG-TBC) discussed, inter alia, development of the database on road and rail routes of international importance in the SPECA region, as well as the database on border crossing.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail SPECA a examiné, entre autres choses, la possibilité d'élaborer une base de données sur les itinéraires routiers et ferroviaires d'importance internationale dans la région SPECA ainsi qu'une base de données sur les passages des frontières.
English: Drilling during 2003 resulted in the discovery of the overburden-covered West Zone, located several kilometres west of previously known mineralization.
French: Les forages exécutés en 2003 ont surtout permis de découvrir la zone West, qui est recouverte de morts-terrains et située à plusieurs kilomètres à l’ouest de minéralisations connues.