ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recording is a means to recover significant information about a building that might otherwise be lost as a result of demolition or disposal to other agencies.
French: 9.4 Un relevé complet de l’état du bâtiment doit être effectué chaque fois que la décision d’aliéner ou de démolir un bâtiment patrimonial est prise.
English: I was rapporteur for the European Parliament's own-initiative report at that time.
French: J'étais le rapporteur pour le rapport d'initiative du Parlement européen à cette époque.
English: The opening of the Venice Centre in the near future will doubtless give a new dimension to this field, by including consideration of the factors that determine people’s health.
French: L’ouverture imminente du Centre de Venise va sans aucun doute donner une nouvelle dimension à ce domaine en y intégrant les déterminants de la santé.
English: Securities Dealers: Politically Exposed Foreign Persons This slide addresses a similar requirement: securities dealers.
French: • Prendre des mesures raisonnables pour établir la source des fonds.
English: Canadian women make up close to half the paid labour force, and the majority work fulltime.
French: Les Canadiennes représentent près de la moitié de la main-d’œuvre rémunérée du Canada, et la majorité d’entre elles travaillent à temps plein.
English: The Secretariat funds the employer's contributions to the Public Service Pension Plan, including additional contributions in respect of actuarial deficiencies, on behalf of all government departments and agencies, and recovers a portion of those costs.
French: Le Secrétariat assure le financement des cotisations de l'employeur au Régime de pension de retraite de la fonction publique, y compris les cotisations au titre d'insuffisances actuarielles, au nom de tous les ministères et organismes, et il recouvre une partie des coûts en question.
English: <Former Note (8) deleted> Any monomeric components not identified by the classification according to Notes (4) or (7) above, and where the use of such monomeric components is considered to represent information of interest for search, may also be in the last appropriate place in groups C08F 210/00 to C08F 238/00.
French: <Supprimer l’ancienne note 8> Tout élément monomère qui n’est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note 4 ou la note 7 mais dont l’utilisation est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé à la dernière place appropriée dans les groupes C08F 210/00 à C08F 238/00.
English: The application shall indicate clearly that its purpose is the registration of the appellation of origin and of the holder of the right to use the said appellation.
French: Il doit ressortir nettement de la demande qu’elle vise l’enregistrement de l’appellation d’origine et l’enregistrement du titulaire du droit d’utiliser cette dernière.
English: A/RES/59/70 Item 65 (d) -- Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol [A C E F R S]
French: A/RES/59/70 Point 65 d) -- Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 [A A C E F R]
English: (i) Proactive promotion of volunteer effort in areas of strategic relevance, such as urban development, environmental management and preventive/curative development.
French: i) La promotion anticipative de l'intervention des volontaires dans des domaines d'importance stratégique, tels que le développement urbain, la gestion de l'environnement et le développement préventif et curatif.
English: This document addresses the role of UNDP in crisis, post-conflict and recovery situations and builds on the vision of the Administrator in this area.
French: Ce document examine le rôle du PNUD dans les situations de crise, d'après-conflit et de redressement et développe les vues de l'Administrateur sur la question.
English: Ensuring the proper tools are in place to correctly and efficiently assess and manage metal products over the course of their life cycle (including recycling and/or final disposal) is an integral part of maintaining and sustaining aquatic resources.
French: S’assurer que les bons outils soient en place de façon à évaluer et à gérer correctement et efficacement les produits métalliques durant tout leur cycle de vie (y compris le recyclage ou l’élimination finale) représente une partie intégrante de l’objectif visant à conserver les ressources aquatiques et à en assurer la durabilité.
English: Crews practice this manoeuvre for the express purpose of extending the gliding distance in order to reach a suitable landing area.
French: Les équipages s'exercent à cette manœuvre dans le but exprès de prolonger la distance de plané pour pouvoir atteindre un endroit propice à l'atterrissage.
English: Drug-related violence is an important factor of insecurity.
French: La violence liée au trafic de stupéfiants est un important facteur d'insécurité.
English: Home > Health Care System > Reports and Publications > eHealth eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 10, April 2006 ISSN: 1705-9712 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 10, Avril 2006 ISSN: 1705-9720 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Despite the current world-wide economic uncertainty, the fundamentals of the Canadian economy are expected to remain strong - a low inflation environment, a declining debt-to-GDP ratio, and strong private sector investment.
French: MalgrÃ© l'incertitude Ã©conomique qui rÃ¨gne dans le monde, l'Ã©conomie canadienne devrait demeurer saine -- faible taux d'inflation, ratio de la dette au PIB Ã la baisse et solides investissements privÃ©s.
English: Breaks which are not counted in the test administration time are an appropriate assessment accommodation when the person’s condition entails a need to stretch to relieve discomfort, to rest cramped muscles, or to use washroom facilities.
French: Les pauses qui ne font pas partie du temps prévu pour l’administration d’une évaluation sont une mesure d’adaptation appropriée lorsque les limitation de la personne exige qu’elle s’étire pour soulager un inconfort, reposer des muscles endoloris ou utiliser les toilettes.
English: It was only latterly, out of concern that there could be a chain reaction in the region, that the international community defined an official position.
French: Ce n'est que tardivement, et en raison de l'inquiétude face à une réaction en chaîne dans la région, que la communauté internationale a défini une position officielle.
English: Participants included officials from USDA and the European Union, members of the agriculture economic academic community, Statistics Canada’s Federal-Provincial-Territorial Committee on Agriculture Statistics who are also involved in farm income forecasting, Statistics Canada’s Advisory Committee on Agriculture Statistics, and senior analysts from STC and AAFC participated.
French: Les participants comprenaient des représentants de l'USDA et de l'Union européenne, des membres de la collectivité universitaire de l'économie agricole, du Comité fédéral-provincial-territorial sur la statistique agricole de Statistique Canada qui s'occupent aussi des prévisions en matière de revenu agricole, du Comité consultatif sur la statistique agricole de Statistique Canada, et d'analystes supérieurs de STC et d'AAC.
English: Containers are shipped many hundreds of kilometers before reaching port, and the ports are useful chokepoints to check containers entering and leaving the country.
French: Les ports représentent des goulots d’étranglement utiles pour la vérification des conteneurs qui arrivent au pays ou qui sont sur le point d’en sortir.
English: (d) Participation in the exchange rate mechanism According to the third indent of Article 109j(1) the exchange rate criterion means ’the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State’.
French: Elle recommande donc au Conseil d'abroger la décision constatant l'existence d'un déficit excessif en Autriche. d) Participation au mécanisme de change Aux termes de l’article 109 J, paragraphe 1, troisième tiret du traité CE, ce critère signifie "le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre".
English: He also remembers the huge cultural impact when, "for the first time in my life, I saw Indians in movies...with white men firing flaming arrows at them."40 Russ Moses joined the Royal Canadian Navy in 1950 and remembers that the biggest cultural shock for him was not trying to fit in as an Aboriginal person, but as a Canadian in a service he considers was "more British than it was Canadian."41 This view was also held by many non-Aboriginal Canadians.
French: « Je me souviens avoir vu un documentaire, vers 1943, sur le bombardement de Pearl Harbor. [L]a présence militaire, le Corps royal du génie canadien et le Corps royal canadien des transmissions, qui ont pris la place de l’armée américaine après la guerre [...], tout cela m’a incité à devenir soldat41.
English: In certain instances, the Prime Minister may also appoint a Minister to additional duties in the portfolio of another Minister. In 8
French: Dans certains cas, le Premier ministre peut confier à un ministre des fonctions supplémentaires au sein du portefeuille d’un autre ministre.
English: There are several ways to develop such a profile.
French: Il existe plusieurs façons d’élaborer un tel profil.
English: Nearly three-quarters (71%) of employees indicated that their work unit had clearly defined client service standards, while 67% believed that their work unit regularly applied these standards.
French: Près des trois quarts (71 %) des employés disent que leur unité de travail possède des normes de service bien définies et 67 % estiment que ces normes sont couramment appliquées dans leur unité de travail.
English: Base Re-engineers Relationship With Town by John Suart CFB Gagetown and the town of Oromocto, N.B. are in the same boat.
French: Restructuration des rapports entre la base et la municipalité par John Suart La BFC Gagetown et la ville d'Oromocto (N.-B.) sont dans la même galère.
English: The details of those standards can be found in the room paper entitled “Joint UN/OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics (Joint System)”.
French: Ces normes sont présentées en détail dans le document de séance consacré au système commun ONU/OCDE de collecte et de traitement de statistiques sur le commerce international de marchandises (système commun).
English: He argued that the appellant should also have received an extra mark for this, which would have resulted in his passing this subfactor.
French: Il prétend que l'appelant aurait dû obtenir un point de plus pour sa réponse, ce qui lui aurait permis d'obtenir la note de passage pour ce sous-élément.
English: Nevertheless, we must emphasize the need to undertake and explore action in other areas.
French: Néanmoins, nous devons souligner la nécessité d'entreprendre et de chercher des mesures qui porteront sur d'autres domaines.
English: The revenues, this creates will also create greater fiscal means for First Nations to support business development.
French: Les recettes que cette mesure engendrera donneront aux Premières nations de plus grands moyens financiers pour soutenir l’expansion économique.
English: The provincial government appointed a Steering Committee on Employment Equity and Race Relations in 1991 made up of deputy ministers and heads of departments to formulate policies and monitor progress on employment and race relations issues.
French: Le gouvernement de la province a mis sur pied, en 1991, un comité directeur de l'équité en matière d'emploi et des relations interraciales, formé de sous-ministres et de chefs de sections, afin de formuler des politiques et de suivre les progrès accomplis relativement aux questions d'emploi et de relations interraciales.
English: The annual height increment increased as the trees grew in height, presumably as they overtopped successive layers of shading vegetation.
French: L'accroissement annuel en hauteur augmentait à mesure que les arbres croissaient en hauteur, vraisemblablement parce qu'ils surpassaient les couches successives de végétation qui les ombrageaient.
English: Missions were asked to report the balance of each account to their SMFF Mission Manager accompanied with a statement by the Head of Mission attesting to the accuracy of the balance.
French: On leur a aussi demandé de donner à leur gestionnaire de mission SMFF le solde de chaque compte, accompagné d’une déclaration du chef de mission certifiant l’exactitude du solde.
English: Likewise, the implementation of this recommendation will require guidance from the Board of Trustees, and a background paper will be prepared for its next session.
French: La mise en œuvre de cette recommandation requérant également l'avis du Conseil d'administration, un document d'information sera établi pour sa prochaine session.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, such de facto devolution of authority to the Department of Peacekeeping Operations to make payments without formal obligations represents a major deviation from the internal controls established by the Organization.
French: De l'avis du BSCI, une telle délégation de pouvoirs de facto au Département des opérations de maintien de la paix, lui permettant d'effectuer des paiements sans engagements de dépenses officiels, constitue un écart majeur par rapport aux contrôles internes mis en place par l'Organisation.
English: Your personal data will be collected and used exclusively to process your order, including delivery and payment as well as to provide you of any other required service.
French: Vos données personnelles ne sont utilisées à des fins publicitaires ou pour études de marché que dans le cadre autorisé par la législation ou par votre consentement explicite (ex. Newsletter).
English: In the past, the department has "published service standards; audited adherence to these standards; conducted employee opinion surveys and training courses on customer service and the measurement of client satisfaction; and included a client feedback section in its Quadrennial Program Reports." In the coming year "particular attention will be on the application of the common measurement tool suggested by architects of the initiative in future web satisfaction research." (2001-2002 Report on Plans and Priorities, pg.
French: Au fil des années, l'organisme a incorporé plusieurs aspects de l'initiative d'amélioration des services dans ses pratiques de gestion, notamment la publication des normes de service au public et la vérification du respect de ces normes; une évaluation continue de la pertinence de l'information qu'il publie;(...) la conduite de sondages d'opinion auprès des employés; (...) la prestation de cours de formation sur le service à la clientèle et la mesure de la satisfaction du client; et l'ajout d'une section sur les commentaires des clients dans ses rapports quadriennaux de programme ».
English: I am especially concerned that the current economic crisis, which has hit the Democratic Republic of the Congo hard, not impede the integration process or create further instability within the armed forces.
French: Je crains en particulier que la crise financière actuelle, qui a durement touché la RDC, n'entrave le processus d'intégration et ne recrée l'instabilité au sein des forces armées.
English: Otherwise, they must obtain a visa by applying in-person and being ﬁngerprinted, regardless of their country of origin’s visa waiver status.
French: Il doit aussi continuer à donner l’exemple en utilisant les technologies de pointe pour réduire les fraudes et à améliorer la sécurité liée au voyage.
English: • (II) six were between Trois-Rivières and Québec during the winter navigation period determined by the Authority in accordance with subsection 35(2), or (3) Subparagraph 20(3)(d)(iii) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of clause (C) and by replacing clauses (D) and (E) with the following:
French: • (II) six entre Trois-Rivières et Québec durant la période de navigation d'hiver déterminée par l'Administration conformément au paragraphe 35(2), (3) Les divisions 20(3)d)(iii)(D) et (E) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Introduction The idea of studying and teaching languages other than the major international languages is often rejected.
French: L’idée de l’apprentissage et de l’enseignement de langues autres que les principales langues internationales se heurte souvent à des résistances.
English: Move for Health Day coincides with the launch of the 2005 SummerActive program - an annual promotion organized by the Public Health Agency of Canada in partnership with provincial and territorial governments.
French: La Journée mondiale de l'activité physique coïncide avec le lancement de l'édition 2005 du programme étéACTIF, activité annuelle qu'organise l'Agence de santé publique du Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In a world where so much is taken out of our control, one of the few things that people still feel that they can control is their personal information.
French: Dans un monde où tellement de choses échappent à notre portée, l'une des rares choses que les gens ont encore le sentiment de pouvoir contrôler, c'est leurs renseignements personnels.
English: ◦ Quarter 1 2004 1st Quarter News Releases MAR 26, 2004 CN pleased that CAW owner/operators ratify new agreement MAR 19, 2004 CN pleased that CAW members ratify new collective agreements MAR 15, 2004 CN and CAW reach new tentative collective agreements MAR 12, 2004 CN pleased CAW bargainers to review company's enhanced offer MAR 10, 2004 CN offers CAW three choices to resolve labour dispute FEB 27, 2004 CN and UTU reach tentative hourly-rated labor agreement on former GTW territory FEB 19, 2004 CN to keep trains rolling as CAW plans strike at 0001 hours Feb.
French: ◦ 1er Trimestre Communiqués 1er trimestre 2004 26 MARS 2004 Le CN se dit heureux que les tractionnaires représentés par les TCA aient ratifié une nouvelle convention 19 MARS 2004 Le CN se dit heureux que les membres des TCA aient ratifié les nouvelles conventions collectives 15 MARS 2004 Le CN et les TCA concluent de nouveaux accords préliminaires 12 MARS 2004 Le CN est heureux que les négociateurs des TCA acceptent d'examiner l'offre améliorée de la Compagnie 10 MARS 2004 Le CN offre aux TCA trois choix pour régler le conflit de travail 27 FÉVR. 2004 Le CN et les TUT signent un accord préliminaire prévoyant une rémunération horaire pour le personnel de l'ancien GTW 19 FÉVR.
English: It was then decided to invoke the attrition clause included in each accommodation contract to minimize Montreal 2005’s financial obligation.
French: On a alors décidé d’utiliser la clause d’attrition inscrite à chaque contrat d’hébergement pour réduire au minimum l’obligation financière de Montréal 2005.
English: Brazilian authorities informed our Embassy in early 1999 that a change in legislation that will remove this requirement was expected in the coming months.
French: Les autoritÃ©s brÃ©siliennes ont informÃ© notre ambassade au dÃ©but de 1999 que cela pourrait se concrÃ©tiser grÃ¢ce Ã une modification Ã la loi dont l'adoption Ã©tait prÃ©vue pour les mois Ã venir.
English: For the eighth, ninth, tenth, eleventh and twelfth periodic reports of Bolivia, submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered the reports, see documents CERD/C/281/Add.  1 and CERD/C/SR.1157 and 1160.
French: Pour les huitième, neuvième, dixième, onzième et douzième rapports périodiques de la Bolivie, contenus en un seul document, et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné lesdits rapports, voir les documents CERD/C/281/Add.1 et CERD/C/SR.1157 et 1160.
English: See, for example, W.A. Dymond, "Environment and Trade:
French: Voir notamment à ce sujet Environment and Trade:
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on these sites.
French: Veuillez prendre note que ces sites web ne contiennent pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: OTTAWA, September 11, 2003 - The Honorable David Anderson, Canada's Minister of the Environment, and Dr. Sarah Liao, Secretary of the Environment, Transportation and Works, Hong Kong Special Administrative Region, today signed the renewal of the Environment Canada - Hong Kong Environmental Protection Department Memorandum of Understanding (MOU) on environmental cooperation.
French: OTTAWA, le 11 septembre 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, et Mme Sarah Liao, Secrétaire à l'Environnement, aux Transports et au Travail de la Région administrative spéciale de Hong Kong, ont signé aujourd'hui la reconduction d'un Protocole d'entente (PE) entre Environnement Canada et le Département de la protection de l'environnement de Hong Kong sur la coopération en matière d'environnement.
English: Finally, to give new momentum to the close cooperation between FEMIP and all the institutions active in the region, I have signed a strategic partnership agreement with the World Bank and the Commission.
French: Enfin, pour donner un nouvel élan à l’étroite coopération entre la FEMIP et l’ensemble des institutions qui interviennent dans la région, j’ai tenu à signer un accord de partenariat stratégique avec la Banque Mondiale et la Commission.
English: (PL) I support revision of the Package Travel Directive.
French: (PL) Je suis en faveur de la révision de la directive sur les voyages à forfait.
English: Beyond the letter of the law, a political or economic context can impede the standard, and even distort the objective.
French: Car au-delà de la lettre de la loi, un contexte politique ou économique peut porter atteinte à la norme, voire en déformer l'objet.
English: An LE-05 Administrative Assistant reports directly to the MCO (the Senior Financial Officer), who complements the Section by reviewing monthly financial reports and signing payment documents.
French: Un adjoint administratif ERP-05 relève directement de l’AGC (l’agent principal des Finances), qui complète la Section en examinant mensuellement les rapports financiers et en signant les documents relatifs aux paiements.
English: There is a renewed focus on the opportunities for sustainably developing and/or restoring integrated production systems and management practices that sustain production through diversification and maintenance and enhancement of life support systems.
French: Il y a un regain d'intérêt pour l'établissement ou la restauration durable de pratiques d'aménagement et de systèmes de production capables de maintenir la production grâce à la diversification et à la gestion et au renforcement des systèmes d'entretien de la vie.
English: ) " ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +# , /
French: INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D’ÉTATS ET DES REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES