ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to thank the rapporteur, Mr Pittella, for the fundamentally important work he has done with regard to this pressing issue.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur, M. Pittella, pour l’importance fondamentale du travail qu’il a réalisé dans le cadre de cette question urgente.
English: That the treaty commitment relates merely to provision of assistance in search and rescue operations in the Nicosia FIR was stated on 27 March 2002 in the House of Lords by the responsible Secretary of State (see annex).
French: Le Secrétaire d'État compétent a en effet déclaré devant la Chambre des lords, le 27 mars 2002, que le Traité n'oblige le Royaume-Uni qu'à apporter une aide aux opérations de recherche et sauvetage dans la région d'information de vol de Nicosie (voir l'annexe).
English: Financing beyond 31 December 2005
French: Financement après le 31 décembre 2005
English: In Almaty, an exhibition was opened a few days ago on the twentieth anniversary of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.
French: À Almaty, une exposition a ouvert ses portes il y a quelques jours sur le thème du vingtième anniversaire de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Therefore, we cannot give up on the Constitutional Treaty, and it is reckless for senior representatives of the European Union to say 'let us think of something else' rather than first of all following the ratification process through to the end.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas abandonner le Traité constitutionnel, et il est imprudent que des représentants de haut rang de l’Union européenne affirment qu’il faut réfléchir à autre chose au lieu de poursuivre d’abord le processus de ratification jusqu’à son terme.
English: He concurred with the observations of two delegations that evaluations should feed into programme development; that local experts should be utilized; and that UNFPA should contribute to the development of the evaluation machinery in programme countries.
French: Il partage les observations faites par deux délégations, à savoir qu’il devrait être tenu compte des évaluations dans l’élaboration des programmes; qu’il devrait être fait appel aux compétences des experts locaux; et que le FNUPA devrait contribuer à l’élaboration d’un mécanisme d’évaluation dans les pays bénéficiant d’un programme.
English: Ontario stated that over 10 per cent of the timber consumed in Ontario’ "forest products s industry" is harvested from private lands.
French: Tant à cause de sa teneur que de par ses modalités d'adoption, la proposition de loi a suscité une forte inquiétude au sein du Congrès et de l'Administration des États-Unis.
English: Two forms of such abuse are acting on inadequate material or without considering relevant matters and acting in a discriminatory manner, the latter of which might flow from acting on inadequate material or without considering relevant matters.
French: Il en serait ainsi, par exemple, lorsque le délégué se fonde sur des éléments insuffisants ou en ne tenant pas compte d'éléments pertinents ou encore lorsqu'il agit d'une manière discriminatoire, notamment en se fondant sur des éléments insuffisants ou ne tient pas compte d'éléments pertinents.
English: Using the aerial cable supplied, connect the output socket (marked “RF OUT” or “Cable OUT”) of the mediabox to your television set.
French: A l'aide du câble d'antenne fourni, raccordez la prise femelle de sortie (désignée par "RF Out" ou "TV Out") de la mediabox à votre téléviseur.
English: It will be for the holder or, where appropriate, his representative to check, once the third fiveyear term has expired, whether the law of a given designated Contracting Party enables protection to be extended beyond the period of 15 years.
French: Il incombera au titulaire et, le cas échéant, à son mandataire, de vérifier, une fois que la troisième période de cinq ans sera arrivée à expiration, si la législation de telle ou telle Partie contractante désignée permet que la protection soit prolongée au-delà d’une durée de 15 ans.
English: Over the last 2 years, this sector has shown itself to be sensitive to the recession that has been afflicting the kind of tourism that happens to be the main source of clientele for the local small-scale hotel operators.
French: Depuis deux ans, le secteur s’est montré sensible aux problèmes de récession qui touchent justement le type de tourisme qui constitue la principale clientèle des petits hôteliers locaux. Le secteur de la pêche commerciale Ce secteur exploite les eaux des îles à partir du deuxième port en importance au pays.
English: This U.S. decision largely reflects the U.S. focus on generating increased revenue sources to finance border activities.
French: Cette décision des États-Unis illustre largement l'importance qu'accordent les États-Unis à l'accroissement des sources de revenus pour financer les activités frontalières.
English: It includes the contribution of farming to sustainable development, the protection of the environment, the vitality of rural areas and the maintenance of an overall balance between the incomes of farmers and the incomes of people in other occupations.
French: Ces mesures sont ensuite intégrées dans leurs programmes nationaux ou régionaux de développement rural, lesquels ciblent principalement les agriculteurs, les sylviculteurs et autres professionnels ou groupes vivant dans les zones rurales. Le coût des programmes est supporté conjointement par l'Union européenne et par l'État membre bénéficiaire.
English: • deepen the exchange of information between the EU and Russia (in particular through the Europol-Russia agreement), and to improve cooperation between Europol and Frontex in the Baltic Sea region, as well as mutual assistance between Frontex and the Russia Border Guard Service.
French: • approfondir l'échange de renseignements entre l'UE et la Russie (notamment au moyen de l'accord Europol-Russie) et améliorer la collaboration Europol-Frontex dans la région de la mer baltique ainsi que l'entraide entre Frontex et les garde-frontières russes.
English: The normal threshold is 100 000 ECU of sales, but the Member States may opt for a lower threshold of 35 000 ECU if they wish.
French: Le seuil normal est de 100 000 écus de ventes, mais les États membres peuvent opter pour un seuil inférieur de 35 000 écus s'ils le souhaitent.
English: • you have been diagnosed in the past with a condition called amyloidosis (abnormal protein deposition in tissues).
French: • vous avec déjà eu un diagnostic d'amyloïdose (dépôt anormal de protéines dans les tissus).
English: (n) Not having cheated in the competitive examination to join the civil service.
French: n) Ne pas avoir triché au concours d'admission à la fonction publique.
English: It is essential that these files be used for your preparation of the input to Info Source 2004-2005.
French: Vous devez absolument utiliser ces fichiers pour préparer votre mise à jour d'Info Source 2004-2005.
English: The initial dispute-resolution process is intended to be quicker and more informal than beforepreviously, and the complaints process as a whole is to be more within the control of the parties themselves.
French: Le processus initial de règlement des différends a été conçu pour être plus rapide et moins formel que par le passé et le processus de traitement des plaintes dans son ensemble est censé être davantage maîtrisé par les parties elles-mêmes.
English: review the employee's overall performance and achievements based on set work objectives and feedback provided during the review period and/or received from other sources as was discussed with the employee;
French: analyser le rendement global et les réalisations de l'employé en regard des objectifs de travail établis et de la rétroaction fournie au cours de la période d'évaluation ou reçue de d'autres sources tels que discutés avec l'employé;
English: The list of rights recognized to foreigners in Spain, as set out in title I of the Aliens Act, is wide-ranging both in scope and content, as recalled in title I of the Spanish Constitution.
French: La liste des droits reconnus aux étrangers en Espagne, énoncés au titre I de la loi organique no 4/2000 est longue et sa structure ainsi que son contenu renvoient au titre I de la Constitution.
English: When the unit finally sailed from Canada in January 1902 it was a six-squadron regiment of 901 officers and men.
French: En janvier 1902, le régiment quitte le pays fort de six escadrons, de 901 hommes, tous grades confondus.
English: From anywhere in Canada: 1-800-665-6878 TTY: 1-866-432-5837 By fax: 613-952-8045 (Ottawa) (604) 501-4095 (Surrey) By mail: 7337 137 Street Suite 102 Surrey BC V3W 1A4 On the Web: http://www.cpc-cpp.gc.ca/
French: R-10, partie VII).
English: Feed for ostriches, rheas, emus, or bees Subsection 2 of these Regulations is also amended to include as a zero-rated supply feed, when sold in bulk quantities of at least 20 kg (44 lbs) or in bags that contain at least 20 kg (44 lbs), that is designed for ostriches, rheas, emus or bees.
French: Aliments pour autruches, nandous, émeus ou abeilles Le paragraphe 2 du Règlement est modifié de manière à inclure comme fournitures détaxées les aliments destinés au bétail qui sont vendus en vrac en quantité d'au moins 20 kg (44 livres) ou en sacs contenant au moins 20 kg (44 livres), et qui sont conçus pour les autruches, les nandous, les émeus ou les abeilles.
English: While Canadian citizens do not require a visa for visits of up to three months, those staying in Bosnia and Herzegovina for more than 30 days must register with local police.
French: Les Canadiens qui se rendent en Bosnie et Herzégovine doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Part of the province's contribution included $330,000 to carry out an environmental assessment study of a proposal to alleviate the odour problem along the west end and to complete phase one of the project which included redirecting a stream and capping of existing odorous material in a small test area.
French: Une partie de la contribution de la province comprenait une somme de 330 000 $ pour effectuer une étude environnementale d'une proposition visant à atténuer les problèmes d'odeurs le long du secteur ouest et pour terminer la première phase du projet incluant le réacheminement d'un ruisseau et le recouvrement du matériel dégageant des odeurs nauséabondes dans une petite aire d'essai.
English: Required Training – Employer’s Knowledge Standards are Met by Strengthening the Capacity of Public Servants Financial Resources ($ thousands)
French: Formation indispensable – Les normes de connaissances de l’employeur sont atteintes grâce au renforcement des capacités des fonctionnaires Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: Exchange of views with European Cultural Foundation (ECF), European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) Joint presentation of the organisations
French: Echange de vues avec European Cultural Foundation ECF - European Forum for the Arts and Heritage EFAH Joint presentation of the organisations
English: Mr. Bruno Frattini (team leader), advisor to the Italian Ministry of Environment and Territory
French: − M. Bruno Frattini (chef d'équipe), conseiller auprès du Ministère italien de l'environnement et du territoire;
English: • Ahmed, A.E., A.H. Abdel-Aziz, S.Z. Abdel-Rahman, A.K. Haque, A.M. Nouraldeen and S.A. Shouman.
French: • Ahmed, A.E., A.H. Abdel-Aziz, S.Z. Abdel-Rahman, A.K. Haque, A.M. Nouraldeen et S.A. Shouman.
English: -- Constanza Collazos V., Centro de Investigaciones Multidisciplinarias en Desarrollo, Cali, Colombia Ensuring the availability of essential supplies, equipment, and medication is a necessary requirement for good quality health care.
French: En conséquence, le personnel se plaint de n'avoir ni le temps ni l'énergie nécessaires pour fournir de longues explications et des soins de haute qualité à leurs clients ( Vlassoff, 1994 ).
English: This deep cleansing treatment helps loosen trapped debris and toxicity in the skin, extractions will be performed if needed.
French: Ce nettoyage intensif permet d’éliminer les imperfections et toxines tout en accélérant la circulation sanguine pour une peau plus saine.
English: The projects’ major themes are presented under three headings.
French: • Participation des citoyens et (ou) développement communautaire (3)
English: I now call on the representative of the Russian Federation, who wishes to make a statement following the voting.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie qui souhaite faire une déclaration après le vote.
English: Since it's low in the sky, it twinkles a lot and flashes different colours.
French: Étant très basse dans le firmament, elle scintille beaucoup et sa couleur varie.
English: Activities will be tailored to regionally and nationally specific needs (e.g. eco-cities in Asia and the Pacific).
French: Les activités seront adaptées aux besoins régionaux et nationaux particuliers (écovilles dans la région Asie et Pacifique par exemple).
English: • Pursuant to the Clerk’s commitment at the October 1997 ADM Forum, consultations on design options for the proposed rotational system were organized with ADMs by the La Relève Task Force in November 1997 and in March 1998.
French: • Comme l'avait promis le greffier au forum des SMA en octobre 1997, le Groupe de travail La Relève a organisé en novembre 1997 et en mars 1998 des consultations avec les SMA sur les modèles de systèmes proposés.
English: It might be that the national authorities choose to divide this line into several sections, if there happen to be major junctions, stations or sidings between the two cities.
French: Les autorités nationales peuvent choisir de diviser ce tronçon en plusieurs sections, s'il existe une jonction, une gare ou un embranchement importants entre ces deux villes.
English: Equipment - The reduction in the number of radiographic examinations will lead to a reduction in workload, which in turn will put less stress on dental X-ray equipment and film processors.
French: Matériel - La réduction du nombre d'examens radiographiques entraîne une diminution de la charge de travail, ce qui réduit l'usure des appareils de radiographie et de développement des films.
English: ISL's returns from domestic sales were adversely affected, and output and sales by the petitioner deciined in 1985 while imports and sales by the importer of scissors and shears from Brazil rose substantially.
French: En langage technique, les «ciseaux» sont dotés d'anneaux de même taille pour les doigts, tandis que les «cisailles» comportent des anneaux de tailles différentes permettant d'appliquer une tension supplémentaire en plaçant plus d'un doigt dans l'anneau inférieur.
English: Raw exhaust gas volume of the individual point i qVew,i:
French: Volume de gaz d'échappement bruts au point i, qVew,i:
English: The OLO (Oeuf- lait-orange) project is another prenatal project which also targets women who are facing financial or social difficulties (Leduc et al., 1989).
French: Le programme OLO (Oeuf-lait-orange) est un autre projet prénatal qui cible les femmes faisant face à des difficultés financières ou sociales (Leduc et coll., 1989).
English: Initial information indicates that the breeding success in 2003 was low.
French: Les renseignements prÃ©liminaires indiquent que le succÃ¨s de la reproduction a Ã©tÃ© faible en 2003.
English: As I explained to the appellant at the hearing, human resources specialists are involved in many kinds of competitions in their capacity as advisors to Selection Boards, irrespective of their position level, because of their expertise in human resources management.
French: Comme je l’ai expliqué à l’appelante au cours de l’audience, les spécialistes en ressource humaine siègent sur tout genre de concours, indépendamment du niveau, en raison de leur expertise en gestion des ressources humaines et à titre de conseiller auprès du Comité de sélection.
English: By modernizing Health Canada’s regulatory toolkit, the Strategy can help to sustain the strengths of existing system, address gaps, and allow Canadians to continue to rely on the department’s ability to appropriately target risks throughout the food continuum and intervene effectively and efficiently.
French: En modernisant la trousse d’outils et les leviers réglementaires de Santé Canada, la Stratégie peut contribuer à soutenir les forces du système existant, combler ses lacunes, en plus de permettre aux Canadiens de toujours compter sur la capacité du ministère de bien cibler les risques dans le continuum alimentaire et d’intervenir de manière efficace et efficiente.
English: One paragraph of the draft decision specified that CFC-using metered-dose inhaler products approved after 31 December 2008 would not qualify as essential, with the exception of products in the process of registration and approved by 31 December 2009.
French: Un paragraphe du projet de décision précisait que les produits pour inhalateurs-doseurs aux CFC approuvés après le 31 décembre 2008 ne seraient pas considérés comme essentiels, à l'exception des produits en cours d'homologation et approuvés avant le 31 décembre 2009.
English: The impact of these principles on the health of women, and on women's role in determining their own health and the health of others need to be studied and monitored.
French: L'impact de ces principes sur la santé des femmes et sur le rôle qu'elles ont dans l'état de leur propre santé et de celle des autres devra faire l'objet d'une étude et d'un suivi.
English: 4.3 Conserve and Protect Human and Ecosystem Health Productive habitats and healthy communities in the Great Lakes Basin Ecosystem are indicative of ecological integrity.
French: 4.3 Préservation et protection de la santé humaine et de l'Écosystème Les habitats producteurs et communautés saines fournissent des indications de l'intégrité écologique de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: She then focused on the revitalization of the regional seas programmes under way in UNEP and pointed out that implementation of GPA through the regional seas programme could be an effective implementation instrument.
French: Mme Vandeweerd a ensuite évoqué la revitalisation du programme relatif aux mers régionales en cours au PNUE et a fait observer que par le biais de ce programme le Programme d'action mondial pourrait être efficacement mis en oeuvre.
English: • flexibility in public engagement practices that meet the diverse needs of stakeholders
French: • Souplesse dans les méthodes de participation du public, afin de répondre aux besoins diversifiés des intervenants.
English: •= per registered borrower: circulation
French: Le Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL) a signalé les classements de bibliothèques suivants dans son rapport statistique de 1997 (en plus d’autres statistiques et de l’ensemble des classements concernant les documents en circulation, etc.) :
English: The Franco-Malagasy cooperation agreement of 4 June 1973 contains certain provisions applicable to international terrorism.
French: L'Accord de coopération franco-malgache du 4 juin 1973 comporte ainsi certaines dispositions applicables en matière de terrorisme international.
English: The representative was delivering a consensus statement deliberated upon at our forum, but clarified that his intervention did not presume to speak on behalf of all indigenous peoples’ organizations attending the session.
French: Le représentant a donné lecture d’une déclaration commune élaborée au cours de ce forum, tout en précisant qu’il ne parlait pas nécessairement au nom de toutes les organisations de peuples autochtones participant à la session.
English: The Secretariat would shortly circulate an information document containing an analysis of the question.
French: Le secrétariat distribuera prochainement un document d'information et de réflexion sur la question.
English: Informed Consent (1) Can the risks of DEHP exposure from medical procedures be managed through informed consent?
French: (1) Les risques associés à l'exposition au DEHP au cours d'actes médicaux peuvent-ils être gérés par le recours au consentement éclairé?
English: Patients are provided with the option of obtaining an individual password to control access to their records by any user.
French: Les patients peuvent obtenir un mot de passe personnel qui leur permette de contrôler l’accès de tous les utilisateurs à leur dossier.
English: I said to Art, "Now do you want the same thing to happen to my base?"
French: J'ai dit ensuite à Art, «Et vous voulez maintenant que la même chose arrive à ma base?»
English: As a result, many corporate trustees incurred additional costs in order to maintain goodwill, and this made business succession planning more difficult.
French: En conséquence, plusieurs firmes de syndic devaient faire face à des dépenses supplémentaires afin de préserver la valeur de leur achalandage, ce qui rendait plus difficile la planification de succession de l'entreprise.
English: According to the UK authorities, the Broadcasting Act of 1990 established the Gaelic Television Fund to be administered by CTG, enabling it to fund extra hours of Gaelic television.
French: D’après les autorités britanniques, la loi de 1990 sur la radiodiffusion a mis en place le Fonds pour la télévision gaélique, devant être administré par le CTG ; la loi permet au Fonds de financer des heures supplémentaires d’émissions en gaélique.
English: Those are, in my understanding, the need to stimulate creativity and inventiveness in society, those being two decisive factors in the social, economic and cultural development of any nation, the need to give protection to the considerable investment that is necessary for the creation and dissemination of works of the mind and also, for instance, that of complex pharmaceutical substances and medicines, and the need to give some recognition to the moral interests of those who invent and create and protect them against the misappropriation of the results of their creativity by other persons.
French: Il s’agit, à mes yeux, de la nécessité de stimuler la créativité et l’inventivité au sein de la société, qui sont en fait des facteurs décisifs du développement social, économique et culturel de toute nation; de la nécessité de protéger les investissements considérables qui sont indispensables à la création et à la diffusion des œuvres de l’esprit et, par exemple, de produits pharmaceutiques et médicaments complexes; et de la nécessité de permettre une certaine reconnaissance des intérêts moraux de ceux qui inventent et créent, et de les protéger contre toute appropriation illicite du produit de leur créativité par d’autres personnes.
English: We have waited long enough and have given the Eritrean authorities more opportunities than they deserve to accept dialogue and negotiation instead of confrontation.
French: Nous avons assez patienté et donné plus d'opportunités qu'il ne fallait aux autorités érythréennes pour qu'elles acceptent le dialogue et la négociation au lieu de la confrontation.
English: Molecular markers distinguish coastal cutthroat trout from coastal rainbow trout/ steelhead and their hybrids.
French: Factors affecting levels of genetic diversity in natural populations, Philosophical Transactions of the Royal Society of London Series B:
English: Regional Director, Oceans Mont-Joli, Québec (418) 775-0703 Central & Arctic Region:
French: Direction régionale, Océans Mont-Joli (Québec) (418) 775-0703 Région Centre et Arctique :
English: Enter this amount on line 83 of the return.
French: Inscrivez le montant de la ligne 42 de l’annexe 10 à la ligne 23.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses