ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these projects are undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, as part of its recreational harbours divestiture program and harbour rationalization policy.
French: Tous ces projets sont entrepris par le ministère des Pêches et Océans dans le cadre de son programme de cession des ports de plaisance et de sa politique de rationalisation portuaire.
English: On the contrary, fair play requires American power to back it up.
French: Au contraire, le fair play implique un soutien de l’Amérique.
English: • Request for Equivalency List of Courses for Certification
French: • Demande d'équivalence Liste de cours pour la certification
English: Canadian soldiers provided security for parliamentary elections.
French: Des soldats canadiens ont assuré la sécurité lors des élections parlementaires du 18 septembre.
English: Regional Influence The fragmented land holdings of the Park are too small and too separated to be able to maintain ecological integrity on their own.
French: Influence régionale Les terres fragmentées que possède le parc sont trop petites et trop isolées les unes des autres pour permettre le maintien de l’intégrité écologique sans aide extérieure.
English: CI Mutual Funds Simplified Prospectus; section analyzed:
French: Documents de fonds mutuels CI Fonds mutuels prospectus simplifié; section analysée :
English: In addition, Roma children were allegedly taught in special schools normally intended for the mentally handicapped.
French: Les enfants roms seraient en outre scolarisés dans des écoles spéciales normalement destinées aux handicapés mentaux.
English: Two candidates were proposed for appointment, Natalie Bélanger and Michelle Légaré.
French: Deux candidates, Natalie Bélanger et Michelle Légaré, ont été proposées en vue d’une nomination.
English: Article 4 of the Constitution (Fundamental Law) provided that men and women were equal before the law and enjoyed the same rights.
French: L'article 4 de la Constitution (Loi fondamentale) prévoit que les hommes et les femmes sont égaux devant la loi et qu'ils jouissent des mêmes droits.
English: Bearing in mind also the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommending the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommandant la poursuite des efforts visant à trouver des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté,
English: We need more purchasing power.
French: Nous avons besoin de plus de pouvoir d'achat.
English: • A national Competitive Technology Intelligence (CTI) capacity for NRC-IRAP - to help SMEs anticipate the future and make key technology decisions sooner - keys to their growth and the creation of new jobs
French: • création d'une capacité nationale de veille technologique concurrentielle au sein du PARI-CNRC afin d'aider les PME à prévoir les développements technologiques et à prendre rapidement des décisions, ce qui est essentiel à leur croissance et à la création d'emplois;
English: In resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in eliminating violence against women, the General Assembly requested UNIFEM to include in its regular reports information on the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 50/166 relative au rôle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes (UNIFEM), l'Assemblée générale a prié le Fonds d'inclure dans ses rapports périodiques des informations sur la constitution d'un fonds d'affectation spéciale destiné à soutenir les actions nationales, régionales et internationales visant à faire disparaître la violence à l'égard des femmes, et de les porter à la connaissance de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme.
English: A social security system had been set up, programmes for health reform and low-income shelters were being implemented, and a housing plan would soon be launched.
French: Un système de sécurité sociale a été mis sur pied, des programmes en vue d'une réforme du système de santé et de la création de refuges pour les économiquement faibles sont en cours d'application; de plus, un programme axé sur le logement sera prochainement lancé.
English: Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures) 1.3.114.
French: Interventions structurelles  au titre de l'objectif nº 5 a)  (adaptation des structures agricoles) 1.3.114.
English: 1 See in particular A/57/34; the Unit notes that the wording of the statute should be modified to reflect the change of appellation from Administrative Committee on Coordination to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: 1 Voir en particulier A/57/34; le Corps commun note que le texte du Statut devrait être modifié pour rendre compte du fait que le Comité administratif de coordination a changé de dénomination pour devenir le Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination.
English: The cooperation facilitated the exchange of best practices and supported the development of models for family-type centres for children with disabilities.
French: La coopération a facilité l'échange des pratiques les meilleures et favorisé la conception de modèles de centres de type familial à l'intention des enfants handicapés.
English: On Friday, 23 November 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Le vendredi 23 novembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: Director Catherine Hébert has reached the end of an eight month shooting on her documentary/road movie.
French: La réalisatrice Catherine Hébert revient à Montréal après 8 mois de tournage pour son «road-movie» documentaire.
English: Passing Game - After pressing OK/5 to hike the ball, the CPU AI will execute the play by moving the QB around in the pocket, but will never throw to any receiver until user press any receiver pass icon (*, #, 0, 5 or 'OK').
French: Jeu de passe - Après avoir appuyé sur OK ou sur la touche 5 pour prendre le ballon, l'unité centrale AI exécutera la partie en déplaçant le quart-arrière dans la poche, mais ne lancera jamais à aucun receveur jusqu'à ce que l'utilisateur appuie une icône de réception de passe (*, #, 0, 5 ou " OK ").
English: Another challenge for the department was re-engaging on energy issues.
French: Un autre défi du Ministère est de renouer le dialogue sur les questions d'énergie.
English: 219 As has already been explained, the resolutions of the Security Council at issue were adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: 219 Ainsi qu’il a déjà été exposé, les résolutions en cause du Conseil de sécurité ont été adoptées au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies.
English: In the same way as for Chapter 1, the results in this chapter are gathered under 22 headings.
French: À l'instar de la formule utilisée au premier chapitre, les résultats de ce chapitre ont été rassemblés en 22 rubriques synthèse.
English: The use of MTBE in gasoline has been has been more widespread in the United States than in Canada.
French: On a utilisé davantage le MTBE dans l’essence aux États-Unis qu’au Canada. Aux 2 2.1 1.0
English: According to the Spanish government, 31,000 black African men and women reached the islands.
French: D’après le gouvernement espagnol, 31 000 hommes et femmes d’Afrique seraient parvenus à atteindre ces îles.
English: Operations that do not confer origin 6.
French: Opérations ne conférant pas le caractère de produit originaire 6.
English: However, the EU is still adamant to continue the aforementioned division into subcommittees.
French: Cependant, l'UE tient encore absolument à conserver la répartition des discussions entres plusieurs sous-comités.
English: We will also survey our stakeholders and partners to improve the comprehensiveness of our results.
French: Ces contrôles essentiels permettent à l’ADRC de concentrer ses activités d’exécution exigeantes en ressources sur les secteurs qui présentent le risque le plus élevé et de réduire au minimum le fardeau de l’observation pour les particuliers et les entreprises.
English: "This operation has showcased Canada's maritime surveillance capabilities, and collectively with our allies, we have made transiting the Mediterranean Sea safer for the international community," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Cette opération a fait la preuve des capacités de surveillance maritime du Canada, et qui plus est, nous sommes parvenus, de concert avec nos alliés, à rendre le transit en mer Méditerranée plus sûr pour l'ensemble de la communauté internationale », de dire Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: ± Initial gains were concentrated in housing. ± Later gains shifted to non-residential construction.
French: L’estimation de la main-d’œuvre fictive tient compte de tous les travailleurs actifs ou à la recherche d’un emploi dans la province, quelle que soit leur province de résidence.
English: A number of changes were introduced to achieve these goals:
French: Il a été procédé à un certain nombre de changements pour atteindre ces buts:
English: A statement in explanation of position before action was taken on the draft decision was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant de la République arabe syrienne explique sa position avant que la décision soit prise sur le projet de décision.
English: In 1918, after a long struggle, they won the universal right to vote in federal elections.
French: En 1918, après une longue lutte, elles ont gagné le droit universel de voter aux élections fédérales.
English: More than 46 million Yemeni rials are earmarked each year to support and promote the activities of these institutions in the field of social services.
French: Plus de 46 millions de rials yéménites sont consacrés chaque année à l'appui aux activités que mènent ces institutions dans le domaine de la prestation de services sociaux et à la promotion de ces activités.
English: Once the dust settles and the commitment is clear, businesses focus on innovative actions.
French: Une fois que la poussière est retombée et que l'engagement est clair, les entreprises se concentrent sur les mesures novatrices.
English: Indomethacin did not alter the excitatory response to 10−11 M neurotensin but 5,8,11,14-eicosatetraynoic acid inhibited the excitatory response in a reversible fashion, without altering the response to acetylcholine.
French: L'indométhacine n'a pas altéré la réponse excitatrice à 10−11 M de neurotensine, mais l'acide 5,8,11,14-éicosatétraynoïque a inhibé la réponse excitatrice de manière réversible, sans altérer la réponse à l'acétylcholine.
English: Following the increase in the insurance limit to $100,000 per insured deposit, as of 30 April 2005 the CDIC had insured more than $425 billion in deposits at 81 member institutions.
French: Les dépôts dans les coopératives de crédit et les caisses populaires sont protégés contre la perte, du moins dans une certaine mesure, par les fonds de stabilisation provinciaux et(ou) les sociétés d’assurance-dépôts provinciales.12 4.
English: Check the label on commercially prepared garlic-in-oil products for sale.
French: Vérifiez l'étiquette des produits commerciaux d'huile à l'ail.
English: The dedication was adopted from the nearby Saint James's Chapel.
French: La dédicace a été adoptée de la chapelle Saint-Jacques située tout près.
English: Furthermore, Mr. Odunuga states that he was not provided with any direction as to where in Lagos such a certificate could be obtained.
French: De plus, M. Odunuga déclare qu’il n’a reçu aucune indication quant à l’endroit où se procurer un tel certificat à Lagos.
English: Waste Age magazine printed a series of articles by Chaz Miller entitled "Profiles in Garbage" describing various post-consumer products.
French: La revue Waste Age a publié une série d'articles par Chaz Miller sur les profils des rebuts ("Profiles in Garbage") décrivant divers produits de post-consommation.
English: Amnesty International representatives have witnessed police officers taking no action in the face of verbal abuse and threatening gestures directed at trafficked women about to testify in court by lawyers acting on behalf of suspected traffickers.
French: Les délégués d'Amnesty International ont ainsi pu constater la passivité de policiers face aux insultes et aux gestes menaçants adressés par les avocats de trafiquants présumés à des victimes de la traite qui s'apprêtaient à témoigner.
English: Managers have access to information on themselves or the organization they manage.
French: Les gestionnaires ont accès à des données sur eux-mêmes ou sur l'organisation qu'ils administrent.
English: PDI co-founder Dr. Dayan Goodenowe developed the innovative system and, along with his partner John Hyskha, PDI is actively pursuing a patent for this technology.
French: C'est M. Dayan Goodenowe, cofondateur de PDI, qui a mis au point ce système novateur. Son partenaire, M. John Hyskha, et lui ont déjà présenté une demande de brevet pour cette technologie.
English: The capsules (sporangia) are somewhat globose because they round to a relatively narrow mouth.
French: Les capsules (sporanges) sont plutôt globuleuses, s’arrondissant vers le sommet jusqu’à l’orifice, qui est relativement étroit.
English: Additional analysis of available datasets and application of regional air quality models (e.g., AURAMS) is required to characterize the long range transport contributions between Canada and United States of both precursor gases and oxidized aerosol products.
French: Il faudra procéder à d'autres analyses des ensembles de données actuels, ainsi qu'à l'application de modèles régionaux de la qualité de l'air (p. ex., AURAMS), pour caractériser la contribution du transport à grande distance entre le Canada et les États-Unis des gaz précurseurs et des produits aérosols oxydés.
English: 2006 Atlantic Film Festival – Strategic Partners Conference The Atlantic Film Festival’s annual Strategic Partners Conference brings top industry professionals from around the world to Halifax, Nova Scotia, for three days of exceptional learning and networking opportunities.
French: Conférence annuelle Strategic Partners du Festival du film de l’Atlantique de 2006 La Conférence annuelle Strategic Partners du Festival du film de l’Atlantique réunit les plus grands professionnels de l’industrie du monde entier à Halifax (Nouvelle-Écosse) et offre des possibilités exceptionnelles d’apprentissage et de réseautage pendant trois jours.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1. of this Regulation.  "
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques devraient être vérifiées avec les sources lumineuses présentes dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 7.1 du présent Règlement.».
English: However, the driving forces behind the process are not confined within national borders.
French: Cette tendance à la diversification internationale apparaît également dans la composition des portefeuilles de titres des banques de la zone euro.
English: Given that there can be little or no eradication in Taliban areas, those who live under government control feel unfairly penalised.16 The proposed Senlis Council solution to the opium crisis is a novel one — buy the total opium crop from the farmers directly, and process it into medical opiates, especially for distribution to developing countries.
French: Entouré de champs de pavot de trois côtés dans un avant-poste qui a été la cible d’une attaque massive de la part des talibans le mois dernier, M. Fletcher pratique ce qu’un officier supérieur britannique appelle de manière irrévérencieuse la « realpolitik ».
English: Mr. Morin found both employees to be qualified for the Legal Advisor position but considered that Ms. Curtis was better qualified in the area of personal suitability.
French: M. Morin a conclu que les deux employées étaient qualifiées pour occuper le poste de conseillère juridique, mais trouvait que Mme Curtis était plus qualifiée au chapitre des qualités personnelles.
English: In this sense, videograms could have an important impact on viewers and particularly on minors.
French: Dans ce sens, les vidéogrammes pourraient avoir un impact important sur les spectateurs et en particulier sur les mineurs.
English: In January 2007, Ms. Ambrose was appointed President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: En janvier 2007, elle a été nommée présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Many interviewees reported that full implementation of the Evaluation Policy will require a "cultural shift" within many departments. These include changing and evolving roles for program managers, the evaluation function, and senior management.
French: Selon les réponses recueillies, la mise en oeuvre de la politique d'évaluation exigera un « changement culturel » au sein de nombreux ministères, notamment des rôles évolutifs pour les gestionnaires de programme, la fonction d'évaluation et les cadres supérieurs.
English: It is therefore all the more encouraging that United Nations activities are increasingly preceded by or coordinated with peacemaking and peacekeeping efforts by African organizations, most notably in Burundi, Darfur and Somalia.
French: Il est, par conséquent, d'autant plus encourageant que les activités des Nations Unies soient de plus en plus souvent précédées ou accompagnées d'actions de rétablissement de la paix et de maintien de la paix d'organisations africaines, notamment au Burundi, au Darfour et en Somalie.
English: British nuclear weapons were for deterrence only and had a political, not a military, role.
French: Les armes nucléaires britanniques ne remplissent qu'une fonction dissuasive; elles jouent un rôle politique, et non militaire.
English: Detained ships are required to correct their deficiencies and must be re-inspected to ensure seaworthiness before being allowed to leave Canada.
French: Avant de pouvoir quitter le Canada, les navires retenus doivent corriger leurs défauts et subir une nouvelle inspection pour vérifier s’ils sont en état de naviguer.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Anne Roland, Registrar Travel Expenses - September 2, 2005 to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 12 to September 16, 2005 National Court Technology Conference $2,012.53 November 10 to November 13, 2005 Conference "Association of Canadian Court Administrators" $1,592.49 Total: $3,605.02 Hospitality Expenses - September 2, 2005 to December 1, 2005 Date Event Description Total Cost September 8, 2005 SCC Planning Meeting $82.50 Total: $82.50
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des frais de voyage et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005 Date(s) But Coût total Le 12 au 16 septembre 2005 Conférence "National Court Technology" 2,012,53 $ Le 10 au 13 novembre 2005 Congrès annuel de l'"Association des administrateurs judiciaires du Canada" 1 592,49 $ Total : 3 605,02 $ Frais d'accueil - du 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005 Date Description de l'événement Coût total Le 8 septembre 2005 Réunion pour la planification de la CSC 82,50 $ Total : 82,50 $
English: Chanteur-réalisateur-comédien vaguement noir vaguement blanc, angevin gabonais nourri d'histoires multiples et de chansons de toutes douleurs.Mais la douceur des campagnes angevines n'empêche pas de se mettre «à table» avec les petits cousins de bourgeois de Brel pour quelque repas avec un menu assaisonné aigre-doux et doux-amer.
French: Cannelle voudrait bien mais Cannelle n'ose pa. Et les minutes, les jours, les semaines, les mois, les années passent ... Cannelle osera t elle relever le défi et se lancer à l'assaut de la vie ?
English: Smolensky Boulevard is part of the "ring of gardens," a series of streets surrounding Central Moscow.
French: Le boulevard Smolenski fait partie de Sadovoe Koltso (« l'Anneau de jardins ») : ensemble de rues qui entourent la partie centrale de Moscou.
English: However, he was sensitive to the argument presented by Mr. Dugard as to the need to take account of the evolution of international law and of international relations since 1945.
French: Cependant, M. Comissario Afonso est sensible à l'argument avancé par M. Dugard, à savoir qu'il faut tenir compte de l'évolution du droit international, voire des relations internationales, depuis 1947.
English: Kaye indicated that the NHAAC Summaries of Discussion were always posted on the Website and that contact information to obtain copies of presentations was included.
French: Kaye indique que les résumés des discussions du CCNAP sont toujours affichés sur le site Web et que la personne-ressource à qui demander des exemplaires est signalée. 2.
English: (c) Prevent the direct or indirect supply, sale, or transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities;
French: c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à ces personnes, groupes, entreprises et entités, à partir de leur territoire ou par leurs ressortissants établis hors de leur territoire, ou au moyen de navires ou d'aéronefs sous leur pavillon, d'armements et de matériels connexes de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et l'équipement militaires, l'équipement paramilitaire et les pièces de rechange pour les armes et matériels susmentionnés, ainsi que de conseils techniques, d'une assistance ou d'une formation portant sur des activités militaires;
English: Strengthening linkages with the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development
French: Renforcement des liens avec le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: J.A.J. (Mike) Buisson — Assistant Commissioner, Chief, National Police Services Event Description:
French: J.A.J. (Mike) Buisson — Commissioner adjoint, Chef des Services nationaux de police Description de l'événement: