ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-446 November 7, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by A.T.R. Seminars Inc. carrying on business as Airline Training Resources - Licence Nos. 972116 and 977179.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-446 le 7 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par A.T.R. Seminars Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airline Training Resources - Licences nos 972116 et 977179.
English: (d) Encouraged countries to share experiences in the implementation of the revised classifications, noted the interest expressed by India and Japan in assisting other countries in the implementation process of the revised classifications and encouraged other countries to offer their assistance;
French: d) A encouragé les pays à partager leurs données d'expérience dans l'utilisation des classifications révisées et noté que l'Inde et le Japon avaient exprimé le souhait d'aider d'autres pays dans le processus d'utilisation des classifications révisées, et encouragé d'autres pays à offrir leur assistance;
English: • use of a voters list for the purpose of a federal, municipal or school election by the respective electoral authority;
French: • utilisation d’une liste électorale pour la tenue d’une élection fédérale, municipale ou scolaire par les autorités électorales concernées;
English: In fact, donors responded markedly less well to the consolidated appeal for the Democratic Republic of the Congo for 2002.
French: En effet, les donateurs ont nettement moins bien répondu à l'appel consolidé de la République démocratique du Congo pour l'année 2002.
English: However, where the description provides a special meaning by way of, for example, defining the term appearing in the claim, the description can be used for interpretation of the claim.
French: Toutefois, lorsque la description indique un sens spécial, par exemple en définissant un terme figurant dans la revendication, elle peut être utilisée pour interpréter cette dernière.
English: Frequently Asked Questions ▪ National Aquatic Animal Health Program The British Columbia Ministry of Agriculture and Lands:
French: Foire aux questions ▪ Programme national sur la santé des animaux aquatiques ▪ The British Columbia Ministry of Agriculture and Lands:
English: The sites were selected by hydraulic engineers with the aim of describing the hydraulics of the river as accurately as possible.
French: Le choix a été fait par des hydrauliciens qui visaient à décrire le mieux possible l'hydraulique de la rivière.
English: In terms of policy, it has been decided that all future projects on waste water management should factor in the potential utilization of treated waste water.
French: Il a été convenu par les autorités que désormais tout projet d'assainissement liquide part des usages potentiels de l'eau épurée à produire.
English: The use of the Bereg Twin Kits and Mini-Kits for blood collection should be reviewed carefully.
French: La technique de détection de l’EPO et de la darbepoetin dans l’urine n’a jamais failli.
English: Also requests the Executive Director to prepare the comprehensive report requested in decision 20/2 on the environmental situation in the Occupied Palestinian Territories including the findings of the above mentioned assessment and present the report to the Committee of Permanent Representatives as soon as possible and through it to the Governing Council at its seventh special session to be held in 2002.
French: Prie aussi le Directeur exécutif d'établir le rapport d'ensemble demandé dans sa décision 20/2 sur l'état de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés, assorti des conclusions de l'évaluation susmentionnée, et de présenter ce rapport aussitôt que possible au Comité des représentants permanents et par son intermédiaire au Conseil d'administration, à sa septième session extraordinaire qui doit se tenir en 2002.
English: It was initiated when the new ADM, Insurance, John Knubley, joined the Insurance Branch.
French: Initiative du nouveau SMA de l’Assurance, John Knubley.
English: In the past, the sub-committee’s activities Continued on page 10
French: Par le passé, Suite en page 10
English: The audit noted three instances of interest charges and one case where a card was cancelled as it was several months in arrears.
French: La vérification a révélé trois cas où le montant comprenait des frais d'intérêt et un cas où la carte avait été annulée parce que les paiements étaient en retard de plusieurs mois.
English: The Business Returns and Payments Processing Directorate of the Assessment and Benefit Services Branch has indicated that the retention of account information on closed BNs can facilitate debt collection and account reactivation.
French: La Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises de la Direction générale des services de cotisation et de prestations a indiqué que le fait de conserver les renseignements relatifs aux comptes NE fermés peut faciliter le recouvrement des créances et la réactivation des comptes.
English: In the case of girls, there is a statistically significant change in terms of physical activity from the sixth grade to the eighth.
French: Dans le cas des filles, il y a un changement statistique sensible en termes d'exercice physique entre la sixième et la huitième année d'école.
English: At the introductory and advanced levels, training activities were organized as follows:
French: AUTONUM Pour ce qui est des niveaux initiation et avancé, les activités de formation ont été organisées comme suit :
English: It follows from the scale of those figures and the repetition of the situation which they describe that the instances of overfishing could not but have been the consequence of a failure by the French authorities to comply with their monitoring obligations.
French: Il ressort de l'importance de ces chiffres et de la répétition de la situation qu'ils décrivent que les cas de surpêche n'ont pu qu'être la conséquence du manquement par les autorités françaises à leurs obligations de contrôle.
English: The Government undertakes to report the results to the Committee no later than 31 March 2007.
French: Il convient de noter qu'il existe un cadre robuste d'évaluation des résultats obtenus par les fondations.
English: There are years that the long march of history cannot conceal or obliterate, and the past 12-month period is undoubtedly among these; it was extraordinarily rich in events of great importance both for the United Nations and for Africa, the seat of humankind.
French: S'il est des données que la longue marche du monde ne saurait occulter, ni oblitérer, la période des 12 mois qui vient de s'écouler participerait, sans aucun doute, de celles-là, tant elle aura été fertile en événements de haute portée pour notre Organisation et pour l'Afrique, le continent aîné de l'humanité.
English: The PRIME-MD 1000 Study: Utility, of a new procedure for diagnosing mental disorders in primary care.
French: L’unité était opérationnelle le 5 mai 1991 et a été relevée en octobre 1991 par 88 membres du 59e escadron du 5 RG de la BFC Valcartier.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 9 (A/57/9).
English: Where the applicant pays additional fees under protest, the applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to pay a protest fee (Rule 40.2(e)) in the amount of __________________________________ (amount/currency) Where the applicant has not, within the time limit indicated above, paid the required protest fee, the protest will be considered not to have been made and the International Searching Authority will so declare.
French: Lorsque le déposant paye les taxes additionnelles sous réserve, il est invité, dans le délai mentionné ci-dessus, à payer la taxe de réserve (règle 40.2.e)) d’un montant de : ______________________________________ (montant/monnaie) Lorsque le déposant n’a pas acquitté la taxe de réserve exigée dans le délai mentionné ci-dessus, la réserve est considéreée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de la recherche internationale le déclare.
English: The second issue was the need for balance.
French: En second lieu, elle souhaite évoquer la question de l’équilibre.
English: It was not the board's intent to overlook these key elements simply because individuals may be able to rely on spell-check, dictionaries or things of that nature back at the office.
French: Le jury de sélection n'avait pas l'intention de négliger ces éléments cruciaux sous prétexte que les personnes concernées auraient la possibilité de vérifier, au bureau, l'orthographe par ordinateur, au moyen d'un dictionnaire ou d'autres ouvrages de ce genre.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 45/158 of 18 December 1990 and entered into force on 1 July 2003, in accordance with the provisions of its article 87, paragraph 1.
French: La Convention, que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 87.
English: Draft resolution III was adopted by 173 votes to 5, with 7 abstentions (resolution 63/165).
French: Par 173 voix contre 5, avec 7 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 63/165).
English: In the hotel you will find a food corner in the lobby where salads, sandwiches and pizzas are served.
French: À l’hôtel, vous trouverez le nouveau coin restauration dans le hall, où vous vous verrez proposer des salades, sandwiches et des pizzas.
English: Just as obvious, however, is the fact that people just do not want the use of this type of energy to be increased or extended.
French: Mais l'opinion publique refuse en masse l'extension, la diffusion et le développement de cette énergie.
English: The CHAIRPERSON, taking note of the deletion suggested by Ms. Wedgwood and the proposal by Mr. Shearer, said he took it that there was a consensus among the members of the Committee on paragraph 16.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre qu'il a été pris note de la suppression suggérée par Mme Wedgwood et de la proposition de M. Shearer, et que le paragraphe 16 recueille le consensus des membres du Comité.
English: Please write us your address, details, and requirements.
French: Veuillez nous donner vos coordonnées et besoins afin que nous puissions vous rappeler par ordre de priorité.
English: The impact of September 11th, 2001 is discussed against a backdrop of global shifts in economic trends and art centres.
French: On traite des effets de l'attentat du 11 septembre 2001 alors qu'on constate des changements mondiaux dans les tendances économiques et au niveau des centres d'art.
English: Pacific Population (PP) Canada Goose The Pacific population nests and winters west of the Rocky Mountains from British Columbia south through the Pacific Northwest to California (Figure 24).
French: La Bernache du Canada de la population du Pacifique Les Bernaches du Canada de la population du Pacifique nichent et hivernent Ã l'ouest des Rocheuses, soit de la Colombie-Britannique vers le sud, au-delÃ du Nord-Ouest du Pacifique jusqu'Ã la Californie (figure 24).
English: • Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF):
French: • Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan (FASRA) :
English: These factors are not to be weighed mechanistically.
French: Il faut se garder d'évaluer ces facteurs d'une manière mécanique.
English: inequitable access to treatment across Canada.
French: Le traitement antirétroviral est offert au Canada mais l’accès au traitement peut varier en raison de plusieurs facteurs.
English: About Thompson Creek Metals Company Inc.
French: À propos de Thompson Creek Metals Company Inc.
English: The Respect for "the right to be different" was the dominant approach of the 1980's, which has given way to a useful apprenticeship in the codes of the host society which does not deny the culture of origin.
French: Le respect du «droit à la différence» des années 80 a cédé le pas à un utile apprentissage des codes de la société d'accueil sans qu'il soit nécessaire de renier la culture d'origine.
English: The plan is a compact between individual heads of department and the Secretary-General which establishes goals for the management of human and financial resources, as well as for programme delivery (see A/55/270).
French: Ces plans sont une sorte de contrat entre chaque chef de département et le Secrétaire général, indiquant les objectifs en matière de gestion des ressources humaines et financières ainsi que d'exécution des programmes (voir A/55/270).
English: Article by Virginia Beaton Photos by Warrant Officer Jerry Kean
French: Article de Virginia Beaton Photos de l'Adjudant Jerry Kean
English: Therefore, we reiterate our call for the establishment of a better relationship of cooperation between the United Nations and the AU in the areas of peacekeeping and peacebuilding, in accordance with the proposals contained in the Egyptian concept paper, at three levels of coordination and consultation.
French: Par conséquent, nous réitérons notre appel à l'établissement d'une meilleure relation de coopération entre l'ONU et l'UA dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix, conformément aux propositions contenues dans le document de réflexion de l'Égypte, à trois niveaux de coordination et de consultation.
English: Nº 80/2006 : 27 September 2006 Judgment of the Court of First Instance in joined cases T-44/02 OPPO and others Dresdner Bank / Commission Competition THE COURT CONFIRMS THE ANNULMENT OF A COMMISSION DECISION FINING FIVE GERMAN BANKS
French: Nº 80/2006 : 27 septembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-44/02 OPPO e.a. Dresdner Bank / Commission Concurrence LE TRIBUNAL MAINTIENT L'ANNULATION DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION SANCTIONNANT CINQ BANQUES ALLEMANDES
English: Following extensive Bank consultations with governments, civil society, the private sector and the media, the Bank’s revised disclosure policy came into effect in January 2002.
French: À la lumière des consultations approfondies menées par la Banque auprès des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et des médias, la politique révisée de la Banque en matière de communication de renseignements est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: It therefore stated that it placed great hope in the analysis to be carried out which should clear up all concerns, and that the next session of the Coordination Committee would be in a position to take the best decision.
French: Elle a donc dit qu'elle place de grands espoirs dans l'analyse qui sera réalisée et qui devra permettre de dissiper toutes les inquiétudes, et que le Comité de coordination sera ainsi en mesure de prendre la meilleure décision possible à sa prochaine session.
English: Pending – Addressed with Item 7 Item 12 – Dispute Resolution/Appeals The consultation deadline closed April 29, 2005 for the draft guidance document entitled Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions. CGPA provided comments on the package.
French: Discussion repoussée au point 7 Point 12 – Règlement des conflits/appels La consultation sur l’ébauche de la ligne directrice Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain a pris fin le 29 avril 2005, et l’ACMG avait fourni des commentaires sur les divers documents à cette occasion.
English: That is what we are talking about, that is why we are working ahead and that is why it was very important that the Commissioner was here tonight.
French: C'est de cela que nous parlons, c'est la raison pour laquelle nous prenons de l'avance et c'est pour cela qu'il était très important que la commissaire soit ici ce soir.
English: • Water Carrier ("Camel Bak®" type)
French: • Transporteur d’eau potable (type « CamelBak® »)
English: For certain categories of immigrants, however, such access is problematic.
French: Pour certaines catégories d'immigrants, cependant, cet accès est problématique.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly reaffirming its determination to strengthen further the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations and thus improve its performance, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a number of reports, including details regarding specific proposals contained in the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1) (resolution 60/260) (see items 110, 114, 115, 120, 121, 130 and 148).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale, réaffirmant sa ferme volonté de renforcer encore le rôle, les capacités, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation des Nations Unies et d'améliorer ainsi la qualité de ses résultats, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session divers rapports détaillant les propositions spécifiques contenues dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1) (résolution 60/260) (voir les points 110, 114, 115, 120, 121, 130 et 148 de l'ordre du jour).
English: The appellants initiated proceedings against the government, asserting their right to have their children educated in French at a local facility.
French: Les appelantes avaient intenté une action contre le gouvernement, revendiquant le droit de faire instruire leurs enfants en français dans une école locale.
English: Verstehe ich richtig, dass der Vorschlag zu den gemeinsamen Positionen in Zukunft auch dem Parlament zur Verfügung gestellt wird und wir so auch am Fortgang der Verhandlungen teilnehmen können, was wir bisher nicht konnten?
French: Évidemment, je ne peux m'engager à fournir les documents dont nous ne disposons pas, mais je me suis engagé à demander au Conseil de faire preuve de la plus grande ouverture possible vis-à-vis du Parlement.
English: There are many more problems, because many Arab families are feeling the repercussions of the Israeli occupation of Arab territories.
French: Il y a beaucoup d'autres problèmes, parce que de nombreuses familles arabes ressentent les répercussions de l'occupation israélienne de territoires arabes.
English: I share his concern about the lack of scientific advice on fishing, and about the scarcity of financial and human resources.
French: Je partage ses préoccupations quant au manque d’avis scientifiques sur la pêche et quant à l’exiguïté des ressources humaines et financières.
English: • Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology;
French: • Traduction et interprétation au Parlement, Services d'interprétation des conférences, Terminologie;
English: 4.2 Independent variables In the human capital model developed by Becker in 1964, training is seen as an investment decision.
French: 4.2 Variables explicatives Dans le modèle de capital humain, formalisé par Becker en 1964, la formation est vue comme une décision d'investissement.
English: (30) - See Kohler, Ein internationales Zivilverfahrensrecht fuer Gesamteuropa , in Jayme (Ed.), Heidelberg, 1992, pp. 24 et seq.
French: (30) - A ce sujet voir Kohler: Ein internationales Zivilverfahrensrecht fuer Gesamteuropa in Jayme (éd.), Heidelberg, 1992, p.
English: • the use of encryption technology allowing only government officials to view the decrypted data.
French: • utilisation de la technologie de chiffrement, afin que seuls les fonctionnaires puissent consulter les données déchiffrées.
English: It is likely that this is the com bined result of travellers feeling that there is no sense in complaining about a company that is under threat of bankruptcy and Court protection; passengers hesitating to complain out of a sense of genuine sym pathy for Air Canada’s plight; and, perhaps, an improvement in the way that Air Canada is dealing with its customers, both on-board their aircraft and when they file complaints.
French: Peut-être que les voyageurs ont l’impression qu’il est inutile de déposer une plainte contre une com pagnie menacée par la faillite et sous la protection des tribunaux ou que, par compassion, ils ne veulent pas ajouter aux difficultés d’Air Canada ou encore, que la compagnie a amélioré sa façon de traiter ses clients et de réagir aux plaintes. Probablement, toutes ces raisons réunies.
English: I must therefore also ask the Commission to look more into this.
French: Je dois par conséquent demander aussi à la Commission de se pencher plus sur cet aspect.
English: Actual Spending - - - 130,145 130,145 AC, Information and Technology Branch
French: Dépenses réelles - - - 130 145 130 145 SC, Direction générale de l’informatique
English: For example, fathers of pre-schoolers engaged in 2.2 hours per day of household work while they were with their children, of which only 1.5 hours was solely dedicated to childcare.
French: Cette différence peut s’expliquer par le fait que les mères ayant de très jeunes enfants consacraient en moyenne un moins grand nombre d’heures à leur emploi.
English: The successful information campaign and the expectations raised during the period preceding the entry into force of the decision have led to a large number of applications, with the Czech participants being particularly active and successful in their applications.
French: La réussite de la campagne d'information ainsi que les objectifs définis pendant la période précédant l'entrée en vigueur de la décision ont conduit à de nombreuses demandes de participation, les participants tchèques étant particulièrement actifs et brillants pour ce qui est de leurs candidatures.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to protect the right of workers on rural plantations, to ensure that they enjoy just and favourable conditions of work.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour protéger les droits des ouvriers des plantations des zones rurales afin qu'ils jouissent de conditions de travail justes et favorables.
English: • A corporation could increase its cost effectiveness by considering gross revenue and related expenses when assessing whether or not to pursue its revenue-generating activities.
French: • Une société pourrait être plus rentable en tenant compte des recettes brutes et des dépenses connexes lorsqu’elle doit prendre une décision concernant la poursuite de ses activités génératrices de revenus.
English: As a prelude, OECD central banks (and with them, the Basel Committee) may consider removing the blanket condition that all African exposure by their banks be regarded as doubtful debt and be fully provisioned as such in the balance sheet.
French: À titre de prélude, les banques centrales de l'OCDE (et, avec elles, le Comité de Bâle) peuvent envisager de supprimer l'élément global essentiel de leurs contrats selon lequel tous les prêts accordés à des clients africains par leurs banques sont des créances douteuses pour lesquelles, par conséquent, il convient de prévoir une provision de 100 % dans le bilan.
English: Ceftriaxone resistance was also present in less than 1% of all isolates (3/560).
French: La résistance à la ceftriaxone était aussi présente dans moins de 1 % (3/560) de tous les isolats.