ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Commercialization Strategy Susan Zimmerman informed the SCE that she and Geneviève Dubois-Flynn of the Ethics Office had participated in a conference call on November 14, 2003, to review the draft CIHR Commercialization Strategy to be presented to Governing Council at its November 2003 meeting for approval.
French: Stratégie de commercialisation des IRSC Susan Zimmerman informe le CPE que Geneviève Dubois-Flynn du Bureau de l'éthique et elle ont participé à une téléconférence le 14 novembre 2003 afin d'examiner l'ébauche de la stratégie de commercialisation des IRSC pour la présenter au conseil d'administration à sa réunion du mois de novembre 2003 aux fins d'approbation.
English: Concerning agenda item 85, entitled “Sustainable development”, the Second Committee recommends, in paragraph 11 of document A/59/483, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 85 de l'ordre du jour, intitulé « Développement durable », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/59/483, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: • 095 - Service canadien du renseignement de sécurité AXH00 Services centraux Particulier au ministère(s):
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Fifty-sixth session 20-22 September 2004,  agenda item 6.3.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-sixième session, 20-22 septembre 2004, point 6.3 de l'ordre du jour)
English: An error analysis and first validation results are presented for a method of retrieving stratospheric ozone density profiles from spectra of limb-scattered solar radiation, as measured with the OSIRIS instrument on the Odin satellite.
French: Nous présentons une analyse d'erreur et la première validation d'une méthode pour obtenir les profiles de densité de l'ozone à partir de spectres de la radiation solaire diffusée par le limbe et mesurés avec l'appareil OSIRIS du satellite Odin.
English: NAFTA ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — NET COST METHOD GENERAL INFORMATION Purpose The purpose of this questionnaire is to request that you provide the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) with the information that you used to determine your eligibility for North American Free Trade Agreement (hereinafter referred to as "the NAFTA").
French: QUESTIONNAIRE POUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE - MÉTHODE DU COÛT NET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Objet L’objectif du présent questionnaire est de vous demander de fournir à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) les renseignements que vous utilisez afin de déterminer votre admissibilité à l'Accord de libre-échange nord-américain (ci-après appelé «l'ALÉNA»).
English: 23 For OHIM, the Court of First Instance’s finding that the perception of the relevant public is not necessarily the same in relation to a three-dimensional trade mark consisting of the shape of the product itself as it is in relation to a word mark is of particular importance in this instance.
French: 23 L’OHMI fait valoir que la constatation du Tribunal selon laquelle la perception du public concerné n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par la forme du produit lui-même, et dans celui d’une marque verbale est particulièrement importante en l’espèce.
English: Complete document 62 KB Related 1 214 KB
French: Document complet 62 KB Document(s) connexe(s) 1 214 KB
English: Climate change and the middle atmosphere.
French: Natural methyl bromide and methyl chloride emissions from coastal salt marshes.
English: These provisions were adopted with the modification suggested.
French: Ces dispositions ont été adoptées avec la modification suggérée.
English: Canadian Visas and Immigration Visitor Visas
French: Visas et immigration canadiens Visas de visiteurs
English: Food-security baseline studies will be undertaken in partnership with United Nations agencies, governments and NGOs in ten emergency-prone countries, to be complemented by five food-security monitoring systems.
French: Des études de référence sur la sécurité alimentaire seront entreprises en partenariat avec des organisations des Nations Unies, des gouvernements et des organisations non gouvernementales dans dix pays exposés à des situations d'urgence, et seront complétées par cinq systèmes de suivi de la sécurité alimentaire.
English: "It does not mean and it will not mean lowering job standards.
French: Sgt Bertrand Thibeault  Resp du détachement de photo de l'USFC Ottawa (NDLR :
English: I'm actually in formation at Epitech in 5th year of Institute of Information Technology. I developed in C(4Years), PHP(4Years), HTML(4Years), Mysql(4Years), Javascript(2Years), Oracle(1Year), C 2Years).
French: Depuis ma formation à EPITECH, j’ai pu mettre à profit mes acquis dans des projets d’envergure, pour des clients du monde de l’assurance, un secteur d’activité qui m’a rapidement apporté maturité et rigueur ...
English: We'd like to explore ways of making sure that these contributions are effective, and that CTD funds help in producing music that can get played on the radio.
French: Nous avons l'intention d'explorer des moyens pour nous assurer que ces contributions sont efficaces, et pour faire en sorte que les fonds destinés au développement des talents canadiens servent à la production d'une musique susceptible de tourner à la radio.
English: 1996-97 1997-98 1998-99 1999-2000 Labour Force Survey 95% 95% 95% 94% Monthly Survey of Manufacturers2 97% 96.6% 97.6% 96.3% Monthly Wholesale Trade Survey 90% 90.4% 91.8% 92.2% Monthly Retail Trade Survey 94.1% 93.5% 93.3% 92.1% Survey of Employment Payrolls and Hours (Income component) 77.7% 79.6% 82.6% 80.9% Quarterly Financial Survey3 83.4% 83.1% 79.6% 79.7% Industrial Product Price Indexes 90% 90% 90% 90% 1This table omits the Consumer Price Index, International Trade and the Monthly/Quarterly Gross Domestic Product which do not collect data directly from respondents.
French: 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Enquête sur la population active 95 % 95 % 95 % 94 % Enquête mensuelle sur les industries manufacturières2 97 % 96,6 % 97,6 % 96,3 % Commerce de gros - mensuel 90 % 90,4 % 91,8 % 92,2 % Commerce de détail - mensuel 94,1 % 93,5 % 93,3 % 92,1 % Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (composante du revenu) 77,7 % 79,6 % 82,6 % 80,9 % Enquête financière trimestrielle3 83,4 % 83,1 % 79,6 % 79,7 % Indices des prix des produits industriels 90 % 90 % 90 % 90 % 1.
English: We should encourage East Timor in any way we can and be sure that our intentions in doing so are pure and not based on our gaining an advantage in oil or gas, and let East Timor get on with the job of developing a viable, peaceful and stable nation.
French: Nous devrions encourager le Timor oriental autant que nous le pouvons et nous assurer que, ce faisant, nos intentions sont pures et non fondées sur l’espoir de tirer profit du pétrole ou du gaz. Nous devons aussi permettre au Timor oriental de continuer à s’efforcer de mettre sur pied une nation viable, pacifique et stable.
English: It will therefore be possible to use the single currency under its own name, but also in the denominations and units of the legacy national currencies, which will have become expressions of the euro.
French: Il est donc possible d'utiliser la monnaie unique sous son propre nom, mais également sous les dénominations et dans les unités des anciennes monnaies nationales, devenues des expressions de l'euro.
English: The charter should help the audit committee understand and focus on its priorities.
French: Les membres du comité de vérification doivent être en mesure de demander des comptes à la direction et aux vérificateurs.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-362 September 4, 2002 IN THE MATTER OF an application by Lauda Air Luftfahrt AG for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-362 le 4 septembre 2002 RELATIF à une demande présentée par Lauda Air Luftfahrt AG en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.55* on the situation of human rights in Belarus
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.55* sur la situation des droits de l'homme au Bélarus
English: Foreword by the Chair The Board of Management brings to the Canada Revenue Agency (CRA) private sector rigour and expertise in managing its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Avant-propos de la présidente Le Conseil de direction apporte à l’Agence du revenu du Canada (ARC) la rigueur et l’expertise du secteur privé dans la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses marchés.
English: The Tribunal finds no evidence that PWGSC did not observe the procedures and requirements of the AIT when, taking into account DND’s technical evaluation results, it disqualified Mircom’s proposal for not providing all the necessary information and substantiation regarding its corporate experience in the field of R&O, as required by the RFP.
French: D’après le Tribunal, rien n’indique que TPSGC n’a pas respecté les méthodes et exigences de l’ACI lorsque, au vu des résultats de l’évaluation technique du MDN, il a rejeté la proposition de Mircom au motif qu’elle ne contenait pas tous les renseignements nécessaires et les renseignements à l’appui concernant son expérience de l’entreprise en R et R, qu’exigeait la DP.
English: Others suggested that the Project be approved either following or in parallel with the establishment of wilderness preserves.
French: D’autres ont souligné que le développement pourrait se poursuivre sans qu’il ne mette en péril la nature.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Trooper Mark Andrew Wilson [ 8 October 2006 ]
French: • Déclaration du Ministre de la Défense nationale par la suite du décès du Cavalier Mark Andrew Wilson [ le 8 octobre 2006 ]
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project supported the publication of the ""National Atlas of Ethiopia" that consisted of 78 maps with accompanying explanatory text and a gazetteer.
French: C'est aussi un utile moyen de référence sur un pays, qui permet à divers organismes de se tenir au courant des besoins et du développement actuel de ce pays.
English: Seeded area and production have been trending downwards over the past ten years for white pea, Great Northern and cranberry beans because of competition in the export markets, but remained relatively stable for pinto, light and dark red kidney, small red and pink beans.
French: Les superficies et les volumes des haricots de type petit rond blanc, Great Northern et canneberge sont en baisse depuis une dizaine d'années en raison de la concurrence livrée sur les marchés d'exportation.
English: Contracting function assists in development and review processes for all contracts above $25K.
French: La fonction de passation de marchés appuie les processus d’élaboration et d’examen de tous les contrats dont la valeur dépasse 25 000 $.
English: For example, the United States reserves the right to impose higher taxes on a national, resident or corporation of a foreign country where a national, resident or corporation of the United States is subject to discriminatory or extraterritorial taxes.
French: Ainsi, les États-Unis se réservent le droit d’appliquer des impôts plus élevés à un ressortissant, un résidant ou une société d’un pays étranger qui exige des impôts discriminatoires ou extraterritoriaux d’un ressortissant, d’un résidant ou d’une société des États-Unis.
English: [102] Chief Doxtator agreed that there was "a poisonous scenario" at the office.
French: [102] Le chef Doxtator a convenu qu'il existait [traduction] « un climat empoisonné » au bureau.
English: She supported the idea of requiring political parties to take action to improve the situation.
French: Elle appuie l'idée d'exiger des partis politiques qu'ils prennent des mesures pour améliorer la situation.
English: It brought together around 150 representatives of a very broad cross-section of civil society, ranging from socio-occupational organisations to voluntary bodies, NGOs active in the social, environmental, human rights, educational and cultural sectors and religious bodies. Convention vice-chairman Jean-Luc Dehaene and European Commissioner Michel Barnier, member of the Convention Praesidium, both attended the meeting.
French: Cette rencontre, à laquelle participaient environ 150 personnes représentant un très large éventail de la société civile - organisations socioprofessionnelles, monde associatif, ONG actives dans les secteurs social, humanitaire, des droits de l'homme, de l'environnement, de la culture et de l'éducation, communautés de foi et de religion - s'est déroulée en présence de MM. Jean-Luc Dehaene, vice-président de la Convention européenne, et Michel Barnier, membre de la Commission européenne et du Présidium de la Convention.
English: 8: 15 . By the power of the Spirit our eyes were opened and our understandings enlightened, D&C 76: 12 .
French: Couchez-vous de bonne heure; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur, D&A 88:124 .
English: Case Studies Using IP to attract Investors- the EAT-SET Project The concept of the Emergency Autotransfution Set (EAT-SET) is one example of how strong intellectual property protection can play an important role in attracting financing.
French: La propriété intellectuelle sert à attirer les investisseurs - le projet EAT-SET Le concept de l'appareil d'autotransfusion d'urgence (EAT-SET) atteste combien la protection de la propriété intellectuelle peut jouer un rôle important pour attirer des crédits.
English: An Opportunity for Innovation (PDF)
French: Possibilités d'innovation » (PDF)
English: This means that the feeder is both electronically tested a well as mechanically.
French: Cela signifie que le feeder est soumis à un test aussi bien électronique que mécanique.
English: The threat level against UNMIK and other international community facilities remains medium, and the threat level against KFOR is low.
French: Le niveau de menace contre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et d'autres installations de la communauté internationale demeure moyen; le niveau de menace contre la KFOR est faible.
English: Commissioner, there is no facility for policemen across Europe to find contacts unless they already know them.
French: Monsieur le Commissaire, il n’est pas facile pour les policiers à travers l’Europe d’entrer en contact, sauf s’ils se connaissent déjà.
English: For 2009–10, a budget deficit of $34 billion and a financial requirement of $101 billion are projected.
French: Pour 2009-2010, les projections font état d’un déficit budgétaire de 34 milliards de dollars et de besoins financiers de 101 milliards.
English: That is extremely perverse.
French: C'est extrêmement pervers.
English: We also encourage the efforts made by the two sides in Cyprus to reach a just and peaceful solution to the Cypriot question.
French: Nous encourageons également les efforts qui ont été déployés par les deux parties à Chypre pour arriver à une solution juste et pacifique de la question chypriote.
English: Complaints Record, April 1, 1989, to March 31, 1990 ______________________________________________________________ New Carried Closed Carried Complaints over from in over to 1988-90 1989-90 1990-91 _________ ________ _______ _______ Security clearances 12 6 12 6 CSIS 2 2 4 0 DND 10 4 8 6 Citizenship 0 3 3 0 Immigration 0 1 1 0 Human Rights 2 0 2 0 Section 41 26 14 38 2 _________ ________ ________ ________ Total 40 24 56 8
French: Bilan des plaintes, du ler avril 1989 au 31 mars 1990 ________________________________________________________________ Nouvelles Reportées Réglées Reportées plaintes de en à 1988-1989 1989-1990 1990-1991 _________ _________ _________ ___________ Habilitations de sécurité 12 6 12 6 SCRS 2 2 4 0 MDN 10 4 8 6 Citoyenneté 0 3 3 0 Immigration 0 1 1 0 Droits de la personne 2 0 2 0 Article 41 26 14 38 2 _________ _________ _________ ___________ Total 40 24 56 8
English: Based on all these inputs, preliminary forecasts are prepared and consultations held with key stakeholders to review the reasonableness of the forecast assumptions and results.
French: D’aprbs toutes ces donnees, les previsions preliminaires sont etablies, et on consulte les principaux int&ess& pour examiner le caractere raisonnable des hypotheses sur lesquelles reposent les Pr&isions et les resultats.
English: The election will be held under the appropriate provisions of the statute of the Commission and of the rules of procedure of the General Assembly.
French: L'élection aura lieu conformément aux dispositions pertinentes du statut de la Commission et du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Schlyter has just said, 10 thousand tonnes is a very large amount.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme vient de le dire M. Schlyter, 10 000 tonnes représentent une quantité considérable.
English: • Project Charter + Plan finalized – Sept.
French: • Mandat et plan du projet finalisés– 5 sept.
English: A final topic would cover the consequences of the entry into force of the International Convention against mercenary activities.
French: Enfin, les experts pourraient étudier les incidences de l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre les activités mercenaires.
English: It is important to send that message to all Europeans, and specifically to all workers in Europe, that we at European level also care about a social dialogue.
French: Il importe de faire savoir à tous les Européens, et notamment à tous les travailleurs d'Europe, que les institutions européennes recherchent également le dialogue social.
English: The shell has a spongy, cavernous structure that contains a viscous, dark brown liquid known as cashew nut shell liquid (CNSL).
French: La coquille a une structure spongieuse et caverneuse qui contient un liquide brun foncé visqueux appelé huile de cajou, constituée principalement d'acide anacardique et de cardol.
English: My delegation also recognizes the importance of the high-level plenary meeting of the General Assembly on NEPAD to be held this coming September, which will highlight the role of the United Nations in assisting the implementation of NEPAD.
French: Ma délégation reconnaît également l'importance de la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur le NEPAD qui doit avoir lieu en septembre prochain et qui fera ressortir le rôle que l'ONU pourrait jouer afin de contribuer à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Commerce thereby contravened Article 2.4 in failing to make an adjustment for futures revenues in the export price, or in the alternative, acted inconsistently with Article 2.2.1.1 of the Anti-Dumping Agreement in failing to apply those revenues as an offset to financial expenses in determining the normal value. (vii) Canada alleges that the above specific claims also result in consequential violations of Articles VI:1 and VI:2 of GATT 1994 and Articles 1, 9.3 and 18.1 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Le Département du commerce a donc contrevenu à l'article 2.4 en ne procédant pas à un ajustement pour tenir compte des recettes tirées des contrats à terme dans le prix d'exportation ou, subsidiairement, a agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping en n'appliquant pas ces recettes en tant que compensation des frais financiers pour déterminer la valeur normale. vii) Le Canada allègue que les allégations spécifiques qui précèdent entraînent aussi des violations corollaires de l'article VI:1 et VI:2 du GATT de 1994 et des articles 1er , 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping.
English: Electric power train consisting of separate DC- or AC-buses
French: 5.1.3.1 Chaîne de traction électrique comportant des rails séparés continu ou alternatif
English: And when I look back at that paper, it seems to me that the idea of the third pillar can still be put forward not simply as valid and viable but, again, as by far the cheapest of the three when it comes delivery and bang for a buck.
French: Et quand je relis ce document, il me semble que le concept d'un troisième pilier est encore valide, non seulement parce qu'il est viable et valide en soi mais encore parce que c'est le plus économique des trois quand il s'agit de l'appliquer et de dépenser de façon efficace.
English: How do I change my banking information if I receive my payments by direct deposit? 6.
French: Comment puis-je modifier mes renseignements bancaires si je reçois mes versements par dépôt direct? 6.
English: ‘Traditional cultural expressions’/’expressions of folklore’ 16.
French: "Expressions culturelles traditionnelles" et "expressions du folklore" 16.
English: Most of this literature is focused on the Southwest (particularly the Navajo) and Plains Indians of South and North Dakota.
French: Il est significatif que très peu de recherche empirique ait été menée par des universitaires indigènes, des praticiens communautaires ou des aînés.
English: This rule shall apply to the circumstances contemplated in Article 23, paragraph 2, of the Convention.
French: Cette règle s'applique au cas visé à l'article 23, paragraphe 2, de la Convention.
English: The objective of the EDS is to further our knowledge base on multiculturalism issues in Canada and to provide decision-makers with key information on the emerging needs and challenges of our diverse society.
French: L’EDE vise à approfondir notre base de connaissances sur les questions touchant le multiculturalisme et à fournir aux décideurs l’information clé sur les besoins de notre société diversifiée et les défis auxquels elle fait face.
English: The Government of Eritrea filed a case against the Ethiopian Government in mid-February 1999 in which it brought to the attention of the World Court Ethiopia's grave violations of the Vienna Convention on diplomatic immunities in its seizure, break-in and ransacking of the Eritrean Embassy residence in Addis Ababa.
French: Le Gouvernement érythréen a porté plainte contre le Gouvernement éthiopien à la mi-février 1999 et a appelé l'attention de la cour mondiale sur les infractions graves à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques qui ont été commises par l'Éthiopie lors de l'occupation, de l'effraction et du saccage de la résidence de l'ambassade d'Érythrée à Addis-Abeba.
English: President: Ms. Rasi (Finland)
French: Présidente : Mme Rasi (Finlande)
English: I think that as far as the European Union is concerned China is not only an important trading partner but also a serious competitor.
French: Je pense qu'en ce qui concerne l'Union européenne, la Chine est non seulement un important partenaire commercial, mais aussi un sérieux concurrent.
English: It was an inspiring week, to say the least!
French: Ce fut, pour dire le moins, une semaine inspirante!
English: We have done well in the past and we can do even better in the future.
French: Nous avons été bons par le passé - nous pouvons encore mieux faire à l'avenir! _____________