ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For them, it was the only way to rediscover the real, authentic, natural taste of dairy products.
French: C’était, selon eux, la seule façon de retrouver le vrai goût naturel des produits agricoles.
English: Transitional provisions……………………………………………………… "
French: Dispositions transitoires………………………………………………………».
English: Research results should be transferred to the professional education system and to the public at large.
French: Les résultats de la recherche devraient être transférés vers l'enseignement aux professionnels et au public en général et les méthodes optimales de ce transfert difficile devraient elles-mêmes faire l'objet d'une recherche.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 18§2 of the Charter on the ground that the administrative formalities to be completed by employers with respect to the granting and renewal of work permits, such as e.g. the requirement to guarantee the foreign employee’s maintenance expenses, remain restrictive.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 18§2 de la Charte au motif que les formalités administratives que doivent remplir les employeurs pour l’octroi et le renouvellement des permis de travail, et notamment l’obligation de garantir les frais de subsistance du travailleur étranger, sont trop restrictives.
English: 19 Ensure that foreign spouses, who have been victims of violence perpetrated by their partners, can continue their residence in Iceland after separation from their partners.
French: 19 Faire en sorte que les étrangères victimes d'actes de violence commis par leur conjoint puissent continue de résider en Islande après s'être séparées de celui-ci.
English: This process resulted in signing the Bicesse Accords and the Lusaka Protocol, which, in our view, continue to represent the only viable bases for a long-term peace in Angola.
French: Elle a débouché sur la signature des Accords de Bicesse et du Protocole de Lusaka qui, à notre avis, représentent toujours les seules bases viables d'une paix à long terme en Angola.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs To the best of my knowledge the information:
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale À ma connaissance, les renseignements : •
English: The Recommendation makes no stipulation on the first point, leaving it to each State to determine the authority or authorities which are, or will be, responsible for supervising the activities of the broadcasting regulatory bodies established there.
French: La Recommandation ne se prononce pas sur le premier point, laissant ainsi à chaque Etat le soin de déterminer quelle(s) autorité(s) aura/auront compétence pour superviser les activités de la ou les instances de régulation du secteur de la radiodiffusion établie dans cet Etat.
English: United Nations common system: report of the International Civil Service Commission
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale
English: 3.8 On the basis of several concordant opinions expressed by members of the British House of Lords in the Pinochet case, the complainants argue that the essential aim of the Convention is to ensure that no one suspected of torture can evade justice simply by moving to another country and that article 7 is precisely the expression of the principle aut dedere aut punire, which not only allows but obliges any State party to the Convention to declare it has jurisdiction over torture, wherever committed.
French: 3.8 Se référant à plusieurs opinions concordantes des membres de la Chambre des Lords du Royaume-Uni dans l'affaire Pinochet, les requérants soulignent que le véritable but de la Convention est de s'assurer qu'aucune personne suspectée d'actes de torture ne puisse échapper à la justice en se rendant simplement dans un autre pays et que l'article 7 de ladite Convention traduit précisément le principe aut dedere aut punire qui non seulement permet à tout Etat partie à la Convention mais aussi l'oblige à se déclarer compétent à l'égard d'un acte de torture quelqu'en soit le lieu de sa commission.
English: The initial focus of the work of Action in Distress was on providing children with an education, in the belief that this was a key to a better chance in life.
French: Action in Distress se proposait au départ de permettre aux enfants d’aller à l’école, ce qui devait leur assurer de meilleures conditions de vie.
English: Communicating all the way up a long chain to the CEO before a decision is made cannot be done any more because it takes too long and simply adds to direct costs.
French: Les entreprises ne peuvent pas se permettre un grand nombre de cadres intermédiaires, ce qui explique l'effort de réduction de ces derniers. Si vous ne pouvez pas ajouter de valeur, vous faites faillite.
English: Distannoxane complexes catalyze the ring-opening polymerization of optically active β-butyrolactone (β-BL) to afford a high molecular weight poly(3-hydroxybutyrate).
French: Les complexes de distannoxane catalysent la polymérisation par ouverture du cycle de la β-butyrolactone (β-BL) optiquement active pour procurer un poly(3-hydroxybutyrate) de poids moléculaire élevé.
English: • *Where do U.S. Agricultural Exports go?
French: • *Quelle est la destination des exportations agricoles des États-Unis?
English: I accept the arguments of the Department's representative to the effect that even if a position is occupied for a number of term periods, lasting three years, it does not change the position's temporary character.
French: J'accepte l'argumentation de la représentante du ministère à l'effet que même si l'on occupe un poste pour plusieurs périodes déterminées, durant de trois ans, cela ne change pas pour autant le caractère temporaire de ce poste.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) must have more influence over these business activities.) 2.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada devrait avoir plus d’influence sur ces activités commerciales.) 2.
English: Anti-idling technologies and practices for locomotives operating mostly within the airshed.
French: · L’introduction de technologies et de pratiques anti­ralenti pour les locomotives qui circulent surtout dans le bassin atmosphérique,
English: Six Regional Joint Task Forces (RJTFs), are assigned regional responsibility for domestic operations.
French: La responsabilité régionale d’opérations nationales incombe à six forces opérationnelles interarmées régionales (FOIR).
English: Evaluate VOC speciation of emissions in the Unified EMEP model and the validity of the model results by comparison with monitoring data (CCC, MSC-W);
French: d) Évaluer la spéciation des émissions de COV dans le modèle unifié de l'EMEP et la validité des résultats de la modélisation par comparaison avec les données de surveillance (CCQC, CSM-O);
English: The developmental NOAELs were 45.0 and 55.3 mg/kg bw per day for rats and rabbits, respectively (Christian et al., 2001).
French: Les NOAEL pour le développement ont été de 45,0 et 55,3 mg/kg p.c. par jour chez les rats et les lapins respectivement (Christian et al., 2001).
English: Issued September 10, 2003
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.69 - - -Parties :
English: We strongly believe that an international structure involving interested United Nations Member States can build on the extremely important experiences of regional consultative processes.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une structure internationale comprenant les États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés peut s'appuyer sur les expériences extrêmement importantes des processus consultatifs régionaux.
English: There is a significant threat that the large number of passports reported lost and damaged are finding their way into the hands of persons of security concern, smuggling rings and irregular migrants.
French: Il y a un grand risque que les nombreux documents qui auraient été perdus ou endommagés aboutissent entre les mains de personnes présentant un risque pour la sécurité, des réseaux de passeurs et des migrants irréguliers.
English: Finally, sources of potential bacterial contamination in the areas under study will also be evaluated.
French: Finalement, les sources de contamination bactérienne potentielle pour les zones étudiées seront également évaluées.
English: Finally in Article 12, the mention is made of including minority languages in the pursuit of cultural policy abroad.
French: Enfin, dans l'article 12, il est fait mention de l’inclusion des langues minoritaires dans la poursuite d’une politique culturelle à l’étranger.
English: Mobile TV: watch television directly on your mobile and check out the channels and video on demand...
French: Mobile TV : regardez la télévision directement sur votre GSM, découvrez des chaînes, la vidéo à la demande...
English: A/59/435-S/2004/818 Letter dated 14 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/435-S/2004/818 Lettre datée du 14 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We recommend attaching the supporting till-rolls for sales to the daily summaries at remote sites in order to facilitate an audit trail and keep continuous monitoring of sales prices charged due to the lack of connectivity of these stand-alone computers.
French: Nous recommandons de joindre aux résumés quotidiens les relevés de caisse à l'appui des ventes faites aux sites éloignés afin de faciliter la vérification et d'assurer la surveillance continue des prix de vente étant donné l'absence de connectivité des ordinateurs autonomes.
English: Sri Lanka used mechanisms familiar elsewhere - education and training, setting up research and consultancy institutions with required funding, FDI promotion, facilitation of technology transfer etc. - to exploit science and technology (S&T) for development.
French: Sri Lanka a utilisé des mécanismes habituellement mis en œuvre dans d'autres domaines - enseignement et formation, création d'institutions de recherche et de consultance avec le financement requis, promotion des IDE, facilitation du transfert de technologie, etc. - en vue d'exploiter la science et la technologie (S&T) à des fins de développement.
English: Selection of indicators to produce a body of relevant information, with a view to measuring the evolution of a number of inter- and intra-gender gaps on the basis of their correspondence to the strategic objectives of the CNM and PFM.
French: Sélection d'indicateurs en vue de disposer de statistiques suffisantes pour mesurer l'évolution de certains écarts entre les sexes et au sein d'un même sexe, compte tenu des objectifs stratégiques du Conseil national de la femme et du Programme fédéral de promotion de la femme.
English: For the most part, other employers cover plan costs fully or to a greater extent than does the Treasury Board.
French: Dans la majorité des cas, les autres employeurs assument tous les coûts du régime ou un montant plus élevé que ceux défrayés par le Conseil du Trésor.
English: A meeting was held with WADA program staff to review the delivery of the program, issues encountered to date and expected outcomes.
French: Nous avons tenu une rénion avec le personnel de WADA affecté programme u au afin d’ n examiner la mise en œuvre, les problè es rencontré jusqu’ maintenant et e m s à les réultats attendus.
English: We share the view of the High Commissioner about the root causes of the situation in the country.
French: Nous souscrivons aux vues du Haut Commissaire aux droits de l'homme quant aux causes profondes de la situation dans le pays.
English: This model was seen to have been successful in reducing the physicians' workload and freeing their time to administer more acute medical services.
French: Il semble que ce modèle ait réussi à atténuer la charge de travail du médecin et à le libérer pour qu'il administre des soins médicaux plus aigus.
English: Mr. Udovicki (Serbia and Montenegro): I would like to reply to the statement made by Mr. Besnik Mustafaj, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania.
French: M. Udovicki (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je souhaiterais répondre à la déclaration prononcée par M. Besnik Mustafaj, Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie.
English: Their functionalities are much more limited than those of Vendre sa maison rapidement.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail Vendre sa maison rapidement.
English: We call on the Council to hold even more consultations with Member States with respect to fulfilling the objectives of peacekeeping operations.
French: Nous lançons un appel au Conseil pour qu'il tienne plus de consultations avec les États Membres dans le but de remplir les objectifs des opérations de maintien de la paix.
English: After reviewing the submissions on both sides, I find myself in the same position in the present case.
French: Aprs avoir examin les prtentions des deux parties, je me retrouve dans la mme situation dans la prsente affaire.
English: The NK1 receptor antagonist, SR 140,333 (up to 3 µM) or the NK2 receptor antagonists, SR 48,968 and MEN 10,627 (up to 5 µM) produced a partial inhibition of the excitatory responses to EFS.
French: L'antagoniste du récepteur NK1, SR 140,333 (jusqu'à 3 µM) ou les antagonistes du récepteur NK2, SR 48,968 et MEN 10,627 (jusqu'à 5 µM), ont provoqué une inhibition partielle des réponses excitatrices à la SCÉ.
English: For poor institutions with serious weaknesses, an overall institution-building approach is desirable, as opposed to mere strengthening of human resources.
French: Pour ces OEFPD, une approche intégrée du développement institutionnel est préférable au simple renforcement des ressources humaines.
English: It shows that many enterprise starters do not recruit the first employee be31 cause of the administrative complexity and the pay management.
French: Elle dit que nombreux créateurs d’entreprise n'embauchent pas de pre31 mier salarié en raison de la complexité administrative et de la gestion des paies.
English: While the fishery is managed by catch limits, and there is good monitoring of fishing activities, there is no management strategy in place that assures catches will be adjusted in response to abundance changes.
French: Même si la pêche est gérée par des limites de récolte et que les activités de pêche sont surveillées de près, aucune stratégie de gestion ne prévoit de mesures visant à rectifier la récolte en fonction des changements dans l'abondance.
English: There is another issue, highlighted by Mr Sterckx, Mrs Lucas and others as well such as Mr Blokland and Mr Hatzidakis and that is the renewal of the fleets. There are two different aspects to this.
French: Il y a un autre point, soulevé par M. Sterckx, par Mme Lucas et également par d'autres, comme MM. Blokland et Hatzidakis : le renouvellement des flottes, qui recouvre deux aspects différents.
English: UNAIDS forecasts that a basic programme of prevention, care, support and treatment in all developing countries would cost about $9.2 billion per year by 2006.
French: Selon ONUSIDA, un programme de base couvrant la prévention, les soins, l'aide et le traitement dans tous les pays en développement devrait coûter environ 9,2 milliards de dollars par an d'ici à 2006.
English: The claim by CN that VCR is not subject to the NTA, 1987 because it has been provincially incorporated is, in the opinion of VCR, incorrect and therefore VCR must apply to those authorities that regulate federal railways, i.e., the Agency.
French: VCR estime que l'affirmation du CN, selon laquelle VCR n'est pas assujettie à la LTN 1987 puisqu'elle a été de compétence provinciale, est erronée et, par conséquent, VCR doit s'appliquer à l'autorité chargée de réglementer les chemins de fer de compétence fédérale, en l'occurrence, l'Office.
English: It found that the loan involved illegal and incompatible State aid, to be calculated on the basis of the difference between the interest rate actually charged and the relevant applicable reference rate, increased by 400 basis points as from 1 April 2002 to reﬂect an assumed risk increase for the lender.
French: Pour son appréciation, la Commission s’est fondée sur la communication «Aides d’État et capital-investissement» (2). Selon cette communication, si les ressources d’État sont investies dans le fonds aux mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux investisseurs privés (clause pari passu), on peut normalement considérer que la mesure ne confère aucun avantage.
English: Mr. BHAGWATI said that he wished to know whether the Committee, in the reminders that it sent to States parties, asked for an explanation as to why the replies were late, and whether States parties themselves indicated the reasons.
French: M. BHAGWATI voudrait savoir si, dans les rappels qui sont adressés aux États parties, le Comité demande les raisons du retard et si les États parties eux-mêmes indiquent ces raisons.
English: In the second phase, 14 communities with CAPC or Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) projects, that had expressed interest in fathering issues, participated in a series of quantitative and qualitative surveys with community agencies and groups of fathers and mothers.
French: À la seconde étape, 14 collectivités affairées à des projets du PACE ou du PCNP ayant manifesté un intérêt pour les questions touchant les pères ont participé à une série de sondages quantitatifs et qualitatifs avec des organismes communautaires et des groupes de mères et de pères.
English: In 1990, this cancer was responsible of the death of 113 Canadians, 41 males and 72 females.<7> Cancer of the thyroid includes several cell types: papillary and follicular carcinomas, which are rarely fatal with appropriate treatment, and anaplastic carcinoma, which is one of the most lethal of all cancers.
French: En 1990, 113 Canadiens (41 hommes et 72 femmes) sont d´ c´ d´ s d’un cancer thyro¨dien<7>. e e e ı Ce cancer peut se pr´ senter sous diff´ rentes formes cellulaires. Les e e carcinomes papillaires et folliculaires sont rarement fatals lorsqu’ils sont trait´ s correctement; par contre, les carcinomes anaplasiques e figurent parmi les cancers plus mortels.
English: Cooperation to tackle this problem is imperative.
French: Pour résoudre ce problème, la coopération est impérative.
English: Subprogramme 2 Integrated social policies 20.3 (a) Improved capacity of member countries for the integrated management and adjustment of social policies was addressed through a meeting on social policies in ESCWA countries, which helped policy makers to gain a deeper insight into the policy-making process.
French: Sous-programme 2 Politiques sociales intégrées 20.3 a) La réunion portant sur les politiques sociales dans les pays de la CESAO a aidé les responsables politiques à mieux saisir le processus d’élaboration de politiques et leur a permis de réfléchir aux moyens d’améliorer les capacités des pays membres en matière de gestion intégrée et d’ajustement des politiques sociales.
English: Produced in labs specifically for illegal drug market.
French: Produite en laboratoire spécialement pour le marché clandestin.
English: A company's current EICB company number must be used for all transfer and return transactions.
French: Pour tout transfert et tout retour de part de contingent, il faut indiquer le numéro de compagnie courant fourni par la DGCEI.
English: Again, these relationships were consistent across grade levels.
French: Ici encore, les liens observés s'appliquent à tous les niveaux scolaires.
English: This recolonization reduces wind and water erosion, and returns these areas back to native species.
French: Il est possible qu’elles soient de ce fait plus sensibles aux effets de la fragmentation, tels les faibles taux d’immigration et les taux de disparition plus élevés.
English: Manage expectations associated with participation in an FDW, particularly around the issue of "recommending" roles versus "decisionmaking" roles.
French: Gérez les attentes relatives à la participation aux ACF, particulièrement en ce qui a trait à la question des rôles – « recommandation » par opposition à « prise de décisions ».
English: The TACs shall, based on the advice of STECF, satisfy all of the following conditions: (a) if the size of the stock in the year prior to the year of application of the TAC is below the minimum level established in Article 5, the fishing mortality rate shall be reduced by 25% in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year; (b) if the size of the stock in the year prior to the year of application of the TAC is below the precautionary level set out in Article 5 and above or equal to the minimum level established in Article 5, the fishing mortality rate shall be reduced by 15% in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year; and (c) if the size of the stock in the year prior to the year of application of the TAC is above or equal to the precautionary level set out in Article 5, the fishing mortality rate shall be reduced by 10% in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year.
French: Les TAC, fondés sur les avis du CSTEP, satisfont à toutes les conditions suivantes: a) si la taille du stock au cours de l'année précédant l'année d'application du TAC est inférieure au niveau minimum établi à l'article 5, le taux de mortalité par pêche est réduit de 25 % pendant l'année d'application du TAC par rapport au taux de mortalité par pêche de l'année précédente; b) si la taille du stock au cours de l'année précédant l'année d'application du TAC est inférieure au niveau de précaution établi à l'article 5 et supérieure ou égale au niveau minimum établi à l'article 5, le taux de mortalité par pêche est réduit de 15 % pendant l'année d'application du TAC par rapport au taux de mortalité par pêche de l'année précédente et c) si la taille du stock au cours de l'année précédant l'année d'application du TAC est supérieure ou égale au niveau de précaution établi à l'article 5, le taux de mortalité par pêche est réduit de 10 % pendant l'année d'application du TAC par rapport au taux de mortalité par pêche de l'année précédente.
English: The draft regulation also contains requirements applicable to payment service providers relating to the retention of payers' information accompanying funds transfers (4).
French: Le projet de règlement contient également des obligations applicables aux prestataires de services de paiement, concernant la conservation des informations relatives au donneur d'ordre accompagnant les transferts de fonds (4).
English: In response to requests from delegations, the Director of the Division provided detailed information, including cost estimates, on the requirements relating to the strengthening of the Secretariat's capacity to service the Commission (see SPLOS/164, para.
French: En réponse aux demandes de renseignements des délégations, le Directeur de la Division a fourni des informations détaillées, y compris des estimations de coûts, sur les besoins liés au renforcement des moyens du secrétariat pour fournir les services nécessaires à la Commission (voir SPLOS/164, par.
English: [ E-Consultation Main Page ]
French: [ Page principale de la consultation électronique ]
English: The printer’s much smaller color space almost gets lost in this huge color space.
French: L'espace colorimétrique nettement plus petit d'une imprimante s'y noie.
English: It does not aim to arm the Northern Alliance.
French: Il ne s' agit pas d' armer l' Alliance du Nord.