ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2 The NJC Integrated Relocation Directive is designed to encourage and facilitate door-to-door moves thereby eliminating the need for additional assistance such as Temporary Dual Residence Assistance (TDRA), etc., through improved move management.
French: 3.1.2 La Directive sur la réinstallation intégrée du CNM a pour objet d'encourager et de faciliter les déménagements porte à porte, éliminant ainsi la nécessité de verser des indemnités additionnelles, par exemple une indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR), grâce à une meilleure gestion des déménagements.
English: They have to submit their impact assessment studies.
French: C'est ce qu'on nous dit.
English: From a legal point of view, the prohibition of torture cannot be subject to any derogation, being its application subject to an ius cogens norm.
French: D’un point de vue juridique, la prohibition de la torture ne peut faire l’objet d’aucune dérogation, même si son application fait l’objet d’une norme ius cogens.
English: I for one wish all the luck with MGO title and I hope they work their ways through to give us a good online only title...besides, this is a beta, it is better to screw over now than later, just means that they now know how much people want to go into this beta and all.
French: Maintenant , il est préférable que la chose soit reporté plutôt qu'injouable ... cela évitera de crier au scandale alors que c'est une bêta ...
English: So we have everything to do on this and it is all beneficial.
French: Nous avons donc tout à faire à cet égard, et cela ne sera que bénéfique.
English: It was noted at that time that the paving was completed and that, while road speeds are posted at 100 km/h in the crossing area, heavy trucks were observed at speeds of up to 120 km/h.
French: Ils ont alors constaté que le revêtement était terminé et que des poids lourds roulaient à des vitesses allant jusqu'à 120 km/h même si la vitesse des véhicules routiers était limitée à 100 km/h dans le secteur.
English: First, regarding the elections, we welcome the steps taken by Mr. Kouchner for holding the municipal elections in Kosovo on 28 October.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les élections, nous nous félicitons des mesures prises par M. Kouchner pour la tenue d'élections municipales au Kosovo le 28 octobre.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/208
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/208.
English: It is the failure to define this scenario which is causing or encouraging the excesses, accidents and assassinations mentioned by Mr Alavanos.
French: Je pense que c'est l'absence de définition de ce scénario qui provoque ou favorise les débordements, les accidents, les assassinats dont a parlé M. Alavanos.
English: The standard-setting process had to deal with aspects that made the preparation of a Convention dealing with agriculture more problematic than those dealing with other sectors.
French: Lors de l'élaboration des normes, il a fallu traiter de questions qui ont rendu la préparation d'une convention relative à l'agriculture plus problématique que l'élaboration de conventions concernant d'autres secteurs.
English: How Do Contaminants Get into Fish and Wildlife?
French: • Comment les contaminants pénètrent chez les poissons et les autres espèces sauvages?
English: Bill conical; wings longish, pointed; tail rounded, rather long but shorter than wing.
French: Le bec est conique; les ailes, plutôt longues et pointues; la queue est arrondie et plutôt longue, mais plus courte que les ailes.
English: However, the real and very fundamental criticisms I want to make relate to other areas.
French: Toutefois, mes critiques réelles et très fondamentales concernent d'autres domaines.
English: Encourages relevant United Nations organizations to strengthen the coordination and collaboration between development and humanitarian entities, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in integrating disaster risk reduction into their activities;
French: Encourage les organismes compétents des Nations Unies à renforcer la coordination et la collaboration entre les entités actives dans le domaine du développement et celles s'occupant de l'action humanitaire, en particulier la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, aux fins de l'intégration de l'atténuation des risques de catastrophe dans leurs activités ;
English: Much of this poor performance can be attributed to the recent penetration of the end-user market by motors imported from the United States, Brazil and Taiwan.
French: Une grande partie de cette mauvaise performance peut s'attribuer à la récente pénétration dans le secteur des utilisateurs finals par des moteurs importés des États-Unis, du Brésil et de Taïwan.
English: In 2001, 2,205 criminal offences were reported in the Territory, an increase of 8.73 per cent over the previous year.
French: En 2001, 2 205 infractions pénales ont été signalées, soit une augmentation de 8,73 % par rapport à l'année précédente.
English: The International Committee of the OIE adopted in May 2003 the resolution No XXVI that supports the work program of the OIE in this field and the organisation of the first global conference on animal welfare and calls for support to the initiative.
French: Ce code contient également des informations sur les principes applicables à tous les modes de transport et à certains modes de transport, ainsi que des lignes directrices pour le bien-être animal durant le transport aérien.
English: The Commission should present a serious proposal in this respect, to include what Parliament is about to approve in the amendments to this report.
French: La Commission doit présenter une proposition sérieuse dans ce sens, laquelle doit reprendre ce que le Parlement va approuver à l'aide des amendements apportés à ce rapport.
English: The curry I took for lunch.
French: Le cury que j'ai pris le midi.
English: Generally, there was agreement on several elements to be included, and no conflicting proposals were noted regarding other suggested elements.
French: Un accord général s'est dégagé sur plusieurs éléments à inclure et il n'a pas été relevé de propositions contradictoires en ce qui concerne les autres éléments suggérés.
English: Although used primarily for a common law audience, the term "charge"/charge also has meaning in civil law.
French: Bien qu'ils soient utilisés avant tout pour l'auditoire de la common law, les termes « charge » et charge ont aussi un sens pour l'auditoire du droit civil.
English: The injury severity score: a method for describing patients with multiple injuries and evaluating emergency care.
French: The injury severity score: A method for describing patients with multiple injuries and evaluating emergency care.
English: Finally, the candidate countries will prepare for the future management of the European Social Fund by way of the IPA (pre-accession aid instrument), to which EUR 71,6 million has been allocated in the context of the multiannual strategic planning.
French: Finalement, la préparation des pays candidats à la gestion future du Fonds social européen s’effectuera dans le cadre de l’instrument IPA (instrument d’aide de préadhésion), pour lequel 71,6 millions d’euros ont été alloués dans le cadre de la programmation stratégique multi-annuelle.
English: With no thumbnails and no labels, as far as I can see?
French: Sans vignettes et sans labels, pour autant que je sache ?
English: A total of 230 strains of metal-tolerant bacteria from water and sediment samples collected in Chesapeake Bay were isolated on a medium containing cobalt, lead, mercury, or molybdenum.
French: Un ensemble de 230 souches de bactéries tolérantes aux métaux ont été isolées à partir d'échantillons d'eau et de sédiment prélevés dans la Chesapeake Bay, puis transférés sur milieu gélosé contenant une variété d'ions métalliques : cobalt, plomb, mercure ou molybdène.
English: Unless it is excluded under subsection 6(2) of the Canada Pension Plan, employment is considered pensionable if the following two conditions are met:
French: S'il n'est pas exclu en vertu du paragraphe 6(2) du Régime de pensions du Canada, un emploi est considéré comme ouvrant droit à pension si les deux conditions suivantes sont respectées:
English: The result of applying the rule in article 4 of the 1930 Hague Convention could be to deprive an individual of diplomatic protection altogether.
French: L'application de la règle posée à l'article 4 de la Convention de La Haye de 1930 pourrait être de priver un individu de toute protection diplomatique.
English: The Francophone community sector of Alberta has a responsibility to promote cooperation and optimal efficiency among all community development architects.
French: Le secteur communautaire francophone de l’Alberta a la responsabilité de promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: • A great deal of input and supervision by company experts is required
French: • Les spécialistes de la société doivent intervenir souvent et exercer une grande surveillance
English: The Special Rapporteur also held meetings with NGOs and with the lawyers of some of the women held in the aforementioned centre.
French: La Rapporteuse spéciale a également rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales, ainsi que les avocats de quelques-unes des femmes détenues dans le centre dont il a été question ci-dessus.
English: Today in Portugal and in Finland, use of sign language is a constitutional right.
French: Aujourd'hui, l'usage de la langue des signes constitue un droit constitutionnel au Portugal et en Finlande.
English: ) and a proportional car parks quantity can now dispose of a brand new parking system with capability 128 car spaces.
French: : hôtel, centres congres, aires commerciales) et un numéro proportionnel de véhicules peuvent actuellement disposer d’un nouveau système pour le stationnement avec capacité 128 emplacements.
English: • if it will result in an expenditure greater than $500K in any one year period, including contract renewals not already approved by ACRO
French: • s'il s'agit d'un projet critique qui exige un contrôle de la part de la haute direction.
English: If Hydro and the Grantor, each acting reasonably, cannot agree on a work plan requested by Hydro within 30 days of receipt by the Grantor of the proposed work plan, then either party may refer the disagreement to dispute resolution under section 14.1 of this Agreement; Hydro will pay compensation for any damage to the Lands resulting from the implementation of the work plan; in the case of an emergency or reasonably apprehended emergency Hydro may, without the approval of the Grantor, undertake works and take such steps on the Lands as are reasonably required to be taken immediately in order to protect the Works, or to protect persons or property that may be at risk from the Works, and in that event Hydro will as soon as reasonably possible thereafter notify the Grantor; and generally, do all such other acts or things as may reasonably be necessary or incidental to the business of Hydro in connection with any of the foregoing.
French: Si Hydro et le cédant n’arrivent pas à s’entendre sur le plan de travail proposé par Hydro dans les 30 jours suivant la réception, par le cédant, du plan, une des parties peut soumettre le différend à la procédure de règlement des différends en vertu du paragraphe 14.1 de l’Accord, Hydro verse une indemnité pour tout dommage causé aux terres par suite de la mise en œuvre du plan de travail, en cas d’urgence réelle ou raisonnablement prévue, Hydro puisse, sans l’approbation du cédant, entreprendre les travaux et prendre, en ce qui concerne les terres, les mesures qu’il est raisonnable de prendre sans délai afin de protéger les ouvrages, ou les personnes ou les biens que les ouvrages peuvent exposer à des risques, auquel cas Hydro devra ensuite en aviser le cédant le plus tôt possible, de façon générale, Hydro puisse faire tout ce qui est raisonnablement nécessaire , ou qui se rattache à ses activités relativement à ce qui précède.
English: The basic facilities and supplies team looked after catering.
French: La cuisine dépendait de l'équipe d'infrastructure et d'intendance.
English: The Commission adopts a communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (-> point 1.2.1).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle (-> point 1.2.1).
English: More specifically, the Handbook states:
French: Plus précisément, le Manuel déclare :
English: The entire concept hinges on the willingness of all Member States to meet their Schengen obligations.
French: Tout le concept repose sur la volonté de tous les États membres à respecter leurs obligations aux termes de Schengen.
English: The city lies at 12 km from the Tyrrhenian Sea, in the Maremma, at the centre of an alluvional plain, at the Ombrone river.
French: La cathédrale (1780-1832) domine la ville moderne.
English: The law should provide that a beneficiary of an independent undertaking may create a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking, even if the right to draw under the independent undertaking is itself not transferable under the law and practice governing independent undertakings.
French: La loi devrait prévoir que le bénéficiaire d'un engagement de garantie indépendant peut constituer une sûreté réelle mobilière sur le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant, même si le droit de tirage de l'engagement n'est pas lui-même transférable en vertu de la loi et de la pratique qui régissent les engagements de garantie indépendants.
English: 01/05/00 374218-1 KATIMAVIK FOUNDATION FONDATION KATIMAVIK Montréal, Que.
French: Lacombe, Alta.
English: In particular, lobbyists should ensure that they do not put public office holders in a position where they could themselves be in breach of their own code of conduct.
French: En particulier, les lobbyistes doivent s'assurer qu'ils ne mettent pas les titulaires de charge publique dans une position qui les amèneraient à contrevenir, eux-mêmes, aux exigences de leur propre code de déontologie.
English: That regime would also be improved through legally binding security assurances by the nuclear-weapon States, which should review their policies and confirm the validity of the decisions in that area adopted at the 1995 and 2000 review conferences.
French: Ces régimes pourraient également être améliorés au moyen de garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les États dotés d'armes nucléaires, qui devraient revoir leurs politiques et confirmer la validité des décisions adoptées en la matière aux conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: Some (2) are beside the point in that they concern foreign languages. This is symptomatic of the difficulties involved in taking a holistic approach to language teaching, as languages tends to mean foreign languages.
French: Certaines (2) sont hors thème, car elles concernent les langues étrangères, ce qui est symptomatique de la difficulté à penser holistiquement les enseignements de langues, car langues tend à signifier langues étrangères.
English: I merely wish to point out that we have had a very important debate about the increase of democracy within the EU.
French: Je souhaite simplement souligner que nous avons mené un débat très important sur le renforcement de la démocratie au sein de l'UE.
English: It was further submitted that a price decrease of less than 10 percent would also be materially injurious.
French: Il a de plus été soutenu qu’une baisse des prix inférieure à 10 p. 100 causerait aussi un dommage sensible.
English: Contrary to its name, this meeting resembled a cataloguing of differences rather than a conciliation process.
French: Contrairement à ce que semble indiquer son nom, cette réunion ressemblait plus à un exposé des divergences qu’à un processus de conciliation.
English: If Mr Pęk and Mr Mote are against it, Mrs Gál must have taken the right route and I recommend this report to the House.
French: Si M. Pęk et M. Mote sont contre, c’est que Mme Gál a pris le bon chemin et je recommande son rapport à l’Assemblée.
English: • Date the death sentence was commuted to life imprisonment and length of time spent on "death row", if applicable;
French: • S'il y a lieu, date à laquelle la condamnation à mort a été commuée en emprisonnement à perpétuité et le temps passé sous le coup d'un arrêt de mort.
English: While most Canadians live in cities, much of our economic success as a nation depends on the health of our farms, our forests and our fisheries.
French: Si la majorité des Canadiennes et des Canadiens sont citadins, notre réussite économique dépend pourtant en grande partie de nos fermes, de nos forêts et de nos pêches.
English: (b) A citizen who lost his or her job as a result of the closure, reorganization or conversion of an enterprise, institution, or organization, and was entitled to an average wage for the period of job-placement, but for no longer than three months;
French: b) lorsque le défunt a perdu son emploi à la suite de la mise en faillite, de la restructuration ou de la transformation de l'entreprise, institution ou organisation pour laquelle il travaillait, et qu'il aurait dû continuer à percevoir son salaire moyen en attendant de retrouver un emploi, mais pour une période n'excédant pas trois mois;
English: The net decrease of 612 posts reflects mostly discontinuations but also creations proposed for 2007.
French: La diminution nette de 612 postes reflète essentiellement des suppressions mais également les créations proposées pour 2007.
English: In Ontario, the francophone community in Sudbury is served by Prise de Parole, which publishes novels, poetry collections and dramatic works.
French: En 2004, la fondatrice de Bouton d’or Acadie, Marguerite Maillet, s’est vue attribuer un prix spécial au Gala des Prix Éloïzes pour sa contribution à la littérature acadienne.
English: According to Weil and other authors, such as Brownlie, the proliferation of soft norms is impeding efforts to strengthen international law.
French: Selon Weil, mais aussi selon d'autres auteurs comme Brownlie, la prolifération des normes souples constitue une entrave à la consolidation du droit international.
English: The total incremental expenses should be summarized on the Letter of Offer as eligible costs and identified as Incremental Organizational Expenses.
French: Ils devraient également être résumés dans la lettre d'offre en tant que frais admissibles, à la rubrique des coûts marginaux.
English: The trailing movements by males and subsequent mating behaviour are described by Lillywhite (1985).
French: Les mouvements rampants des mâles et le comportement d’accouplement qui s’en suit sont décrits par Lillywhite (1985).
English: A Task Force on Project Quality, set up in 1993, was working on ways to break out of the old "approvals" and volume culture.
French: En outre, un groupe de travail sur la qualité des projets, créé en 1993, travaillé à trouver des moyens de changer la vieille culture axée sur l'approbation et le quantitatif.
English: Israel, for example, will increase existing quotas and reduce current preferential duties to zero on products such as meat, dairy products, various fresh and processed fruit and vegetables, juices, oils, preparations for animal food, vinegar and wine.
French: Israël, par exemple, augmentera les contingents existants et ramènera à zéro les droits préférentiels actuels sur des produits tels que la viande, les produits laitiers, divers fruits et légumes frais et transformés, les jus, les huiles, les préparations pour aliments des animaux, le vinaigre et le vin.
English: Unfortunately, international discussion of human rights continued to be marred by perceptions of selectiveness, double standards and the politicization of human rights for petty, self-serving purposes.
French: Or, le débat international sur les droits de l'homme est toujours vicié par une impression de sélectivité, de double discours et de politisation des droits de l'homme à des fins intéressées et mesquines.
English: Through the Partnership Fund, the Government will cost-share investments in the deployment of new technologies and infrastructure, contributing to significant reductions in greenhouse gas emissions.
French: Aux termes du Fonds pour les partenariats, le gouvernement assumera une part des investissements destinés à mettre en place des infrastructures et des technologies nouvelles, ce qui contribuera à réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Foreign Affairs Committee has voiced their support for the EU reinforcement of UN forces in Lebanon.
French: Figurent également à l'ordre du jour le transfert des données personnelles, la coopération policière, les élections congolaises, les relations avec la Chine et l'échec des négociations de l'OMC.
English: It is appropriate to consider whether the Community institutions could properly disregard the SCAN opinion and conclude that, by virtue of the various scientific studies referred to in recitals 19 and 20 to the contested regulation, they had a proper scientific basis as regards the various stages of the transfer of streptogramin resistance from animals to humans.
French: Il convient d'examiner si les institutions communautaires pouvaient valablement s'écarter de l'avis scientifique du SCAN et conclure, sur la base des différents travaux scientifiques invoqués aux considérants 19 et 20 du règlement attaqué, qu'elles disposaient d'un fondement scientifique suffisant relatif aux différentes phases du transfert de l'animal à l'homme de la résistance aux streptogramines.
English: EU regional policy is based on the assumption that redistribution between richer and poorer regions in Europe is necessary to reduce the economic and social gaps between them.
French: Suite à ces rejets, les dirigeants de l’UE se sont accordés, le 23 juin 2007, après une période de réflexion de deux ans, sur la mission détaillée d’une nouvelle conférence intergouvernementale.
English: • work with the Bank of Canada and banks to complete appropriate stress tests, and
French: • de collaborer avec la Banque de Canada et les banques pour compléter les tests de tension appropriés
English: ACT Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies SUMMARY The Directive shall not apply to:
French: ACTE Directive 98/59/CE du Conseil, du 20 juillet 1998, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs. SYNTHÈSE La directive ne s'applique pas:
English: In that respect, it welcomed UN Security Council Resolution 1806 and looked forward to "working closely with UN Special Representative of the Secretary-General Kai Eide and the UN Mission in Afghanistan as it further expands throughout the country, and in support of its lead role in coordinating the overall international civilian effort, improved civil-military coordination, political outreach and governance".
French: A cet égard, elle salue la résolution 1806 du Conseil de sécurité des Nations unies et se félicite « de la perspective de travailler en étroite collaboration avec le représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU, M. Kai Eide, et avec la Mission des Nations unies en Afghanistan, à mesure que celle-ci étendra encore sa présence dans l’ensemble du pays, et ce à l’appui du rôle moteur qu’elle est appelée à jouer dans la coordination des efforts civils internationaux, l’amélioration de la coordination civilo-militaire, la sensibilisation politique et la gouvernance ».
English: The exhibition has run through several successful foreign series.
French: L'exposition a été présentée par le biais de plusieurs séries étrangères à succès.