ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is this aspect that has been most beneficial to many modern writers (Félix-Antoine Savard, Pierre PERRAULT, Jacques FERRON, Gilles VIGNEAULT These humanistic works also influenced the literature of France and inspired great writers (Rabelais, Montaigne, the Encyclopedists, Rousseau, Chateau-briand), and contributed to the development of a literature spurning socialized man and lauding the "noble savage."
French: Ces oeuvres ont également une influence considérable sur la littérature française de l'époque: oeuvres d'humanistes, elles inspirent de grands écrivains (Rabelais, Montaigne, les encyclopédistes, Rousseau, Chateaubriand) et contribuent au développement d'une littérature antisociale, dont le thème le plus connu est celui du « bon sauvage ».
English: Accordingly, the reserve build-up may be, at least partly, a symptom of uncertainty about the future stability of the international financial system and the efficacy of existing multilateral instruments of crisis prevention.
French: En conséquence, la constitution de réserves exprime peut-être, au moins en partie, une incertitude quant à la stabilité future du système financier international et quant à l'efficacité des instruments multilatéraux existants de prévention des crises.
English: Your feet, being closer to the black hole, are being more strongly pulled than your head.
French: Étant plus près du trou noir, vos pieds en ressentiront plus l'attraction que votre tête.
English: This shows that the problem of poverty is fundamentally linked to the issue of how resources are distributed and redistributed in a country.
French: La preuve est faite : la problématique de la pauvreté est intrinsèquement liée à la manière dont on distribue et redistribue les ressources dans un pays.
English: Diseases of the circulatory system (23.6) Unintentional injuries (6.4)
French: Maladies du système nerveux (36)
English: The Secretariat executes its program objectives by providing support to panels established under the relevant agreements and by maintaining a court-like registry system relating to panels, committee, working groups and tribunal proceedings.
French: Pour remplir ces objectifs, le Secrétariat prête assistance aux groupes spéciaux constitués en vertu des différents accords et elle dispose d'un greffe de style judiciaire chargé de surveiller les procédures des groupes spéciaux, des comités, des groupes de travail et des tribunaux.
English: The past: half a century of work in the service of justice
French: Le passé: un demi-siècle de travaux au service de la justice
English: Support for investments in the infrastructure and its improvement will help boost the competitiveness of the regions lagging behind and ensure the internal market's harmonious operation.
French: Le soutien en faveur des investissements dans l'infrastructure et dans ses améliorations contribuera à renforcer la compétitivité des régions à la traîne et permettra un fonctionnement harmonieux du marché intérieur.
English: Greetings in particular, as a socially important and frequent communicative event, constitute an important element of foreign language teaching oriented towards interculturality.
French: Ces exemples font en outre ressortir qu’en allemand et en anglais – ou quelle que soit la langue et la culture d’origine – les similarités peuvent être tout aussi significatives que les différences (comme ici par exemple, pour les excuses ou les remerciements).
English: The Supreme Court of Canada has held in numerous decisions, Rodriguez v. British Columbia (Attorney General), [1993] 3 S.C.R. 519, being but one example, that security of the person has been held to protect both the physical and the psychological integrity of the individual.
French: Selon de nombreux arrêts de la Cour suprême du Canada, l’arrêt Rodriguez c. Colombie-Britannique (Procureur général), [1993] 3 R.C.S. 519 n’en étant qu’un exemple, il a été jugé que la sécurité de la personne protégeait l'intégrité à la fois physique et psychologique de la personne.
English: A large part of this demand and interest no doubt will continue to be influenced by the ongoing media announcements of new breakthroughs in research surrounding genetics and genetic technologies.
French: La réaction du public sera sans doute, comme à l’accoutumée, très influencée par les grands titres de la presse faisant état de progrès décisifs dans la recherche en matière de génétique et de techniques génétiques.
English: • In general, the chloride concentrations in unimpacted water bodies in the Atlantic provinces do not exceed about 20 mg/L.
French: La première englobe plusieurs bassins hydrographiques endoréiques dans les Prairies canadiennes (Hammer, 1984).
English: Towards Democratic and Responsible Regulation," 2003. 47 Supra, note 20. 48 S. D. Warren and L. D. Brandeis, "The Right to Privacy" (1890), 4 Harv.
French: A question of trust, A consultation exploring and addressing questions of public trust, 2002. 43 Supra, note 1, Rapport du comité. 44 Québec.
English: 2001 Secondary Analysis of Public Opinion
French: juin 2001 Secondary Analysis of Public Opinion (disponible en anglais seulement)
English: This information was captured in real-time in an onscreen table; however, due to technical difficulties, the column capturing where the procedure is done was not discussed.
French: Ces renseignements étaient inscrits en temps réel dans un tableau affiché à l'écran; cependant, en raison de difficultés techniques, les données relatives à l'endroit où les interventions sont exécutées n'ont pas été examinées.
English: The rehabilitation and restoration of the other smaller memorials are at different stages of completion.
French: Les travaux de remise en état du monument à Vimy commenceront lors de l’exercice 2004-2005 et se termineront en juillet 2006.
English: They had discussed reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing counties and agriculture, forestry and other land uses, together with scientific support for adaptation and technology development and transfer based on the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Ils avaient analysé la réduction des émissions provenant de la déforestation et de la dégradation des forêts dans les pays en développement ainsi que l'agriculture, la sylviculture et les autres utilisations des terres, outre l'appui scientifique pour l'adaptation, la mise au point et le transfert de technologies compte tenu des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: This study compiles some basic information and conducts a preliminary analysis of some of the major federally-funded ICT-related projects in the health sector.
French: Elle compile de la documentation de base et présente une analyse préliminaire de certains des principaux projets reposant sur l'utilisation des TIC financés par le gouvernement fédéral dans le secteur de la santé.
English: General Assembly resolutions S-20/4 A-E.
French: Résolutions S-20/4 A à E.
English: Standing orders for the UN ships stated that every effort should be made to avoid civilian casualties, and in this instance the civilians showed a commendable spirit of co-operation, displaying, as the Commanding Officer remarked, considerably more speed than dignity in clearing the area long before the first salvo landed.37 After another uneventful night searching for enemy junks off Ammin-to, Athabaskan left on the morning of 29 September for Inchon.
French: Par cette méthode, M. Hurl et son groupe purent détruire quatre mines avant que la marée les eût obligés à suspendre leurs opérations34.
English: From Work To Post-Secondary Education Bursary
French: Aide aux étudiants du Manitoba – <www.aideauxetudiants.gov.mb.ca> Prêts d’études canadiens – <www.cibletudes.ca>
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-1 (Greece)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-1 (Grèce)
English: Congratulation and we look forward to babies who are about to fall.
French: Félicitations et nous nous réjouissons pour les bébés qui sont sur le point de chute.
English: All children from 2 to 7 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 7 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The drafting of common response strategies is also progressively materialising in most selected countries9 such as DRC, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Haiti, Kenya, Mali, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: (5) La situation au regard des quatre engagements supplémentaires de l'UE concernant la déclaration de Paris, a été établie par l'exercice des feuilles de route de l'UE sur l'harmonisation qui a rendu compte de l'état des processus locaux concernant l'efficacité de l'aide.
English: But we believe that they provide the foundation for our work.
French: C'est sur cette base que nous devons à notre sens travailler.
English:  A special protection is dedicated to the young perpetrators, both due to the fact that they are easy to influence, and to avoid their stigmatization in the future.
French:  Une protection spéciale est accordée aux jeunes délinquants, car ils sont facilement influençables et que cela permet d’éviter toute stigmatisation future à leur égard.
English: However, we are not respected if we allow matters to run on.
French: En revanche, ils ne nous respectent pas lorsque nous laissons expirer le délai.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Human Rights Council the report on violations of international humanitarian law and human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, submitted by John Dugard, Special Rapporteur, pursuant to Human Rights Council decision 1/106.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres du Conseil des droits de l'homme le rapport sur les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, présenté par John Dugard, Rapporteur spécial, en application de la décision 1/106 du Conseil.
English: The President of the Slovak Republic appoints the President of the Supreme Court of the Slovak Republic and the Vice-President of the Supreme Court of the Slovak Republic from judges of the Supreme Court of the Slovak Republic for a term of five years upon a proposal by the Judiciary Council of the Slovak Republic.
French: Le Président de la République slovaque nomme le président et le vice-président de la Cour suprême de la République slovaque parmi les juges de la Cour suprême pour un mandat de cinq ans sur la proposition du Conseil judiciaire de la République slovaque.
English: Because the dealer is eligible for the $350 ITC, the net tax is $70 ($420 - $350, or 7% of the dealer's margin which is $6,000 less $5,000).
French: 100 de la marge du concessionnaire qui est de 6 000 $ moins 5 000 $).
English: In both versions the cooling-off period will be set to expire two months from the notification.
French: Dans les deux versions, la période de «cooling-off» est fixée de manière à expirer deux mois après la notification.
English: wages and unemployment have a long-term level relationship.
French: Observe-t-on le même phénomène au Canada?
English: If the application for renewal has not been filed, the one-year period shall be reduced by the additional period of six months referred to in the second subparagraph of Article 32(3).
French: En cas de non-présentation de la demande de renouvellement, le délai supplémentaire de six mois prévu dans la deuxième phrase de l’article 32.3) est déduit du délai d’une année.
English: Some experts see institutional differences as the most significant factor setting apart individual countries and the quality of institutions as the ultimate driver of competitiveness.
French: Certains spécialistes voient dans les institutions le facteur qui différencie les pays les plus importants, et dans la qualité de ces institutions le moteur réel de la compétitivité.
English: As noted, these Task Teams were self-managed groups brought together to focus on a particular issue over a specified period of time.
French: Comme nous l'avons signalé, les équipes de travail représentaient des groupes autogérés formés dans le dessein de se pencher sur une question particulière pendant un laps de temps donné.
English: In my opinion, the Union should henceforth work on two parallel scenarios: that of the strictly Community regional policy and that of the regional policy extended to a continent of more than 420 million inhabitants.
French: À mon avis, l'Union devrait travailler dorénavant sur deux scénarios parallèles: celui de la politique régionale strictement communautaire et celui de la politique régionale élargie à un continent de plus de 420 millions d'habitants.
English: "Without true respect for the rule of law from all sides, and a genuine commitment to address the festering legacy left by the blatant failure of political will at all levels to prevent and punish a catalogue of grievous abuses there can be no stability and security for the people in Chechnya as well as in the rest of the Russian Federation.
French: « Si les parties concernées ne respectent pas pleinement l'état de droit et ne prennent pas l'engagement sincère de remédier aux graves séquelles dues à l'absence totale de volonté politique à tous les niveaux de prévenir et sanctionner une longue liste de terribles atteintes aux droits humains, il n'y aura ni stabilité ni sécurité pour le peuple tchétchène, pas plus que dans le reste de la Fédération de Russie.
English: Among the difficulties identified in the ECLAC region were the lack of information for the integration of the gender perspective in macroeconomic policies and the fact that desegregation of data by gender is not generalized.
French: Parmi les difficultés recensées dans la région de la CEPALC, on a signalé le manque d'informations sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques macroéconomiques et le fait que la ventilation des données par sexe n'est pas généralisée.
English: Solarize : negate all pixels above the threshold level.
French: Solarisation : inverse tous les pixels en utilisant un seuil.
English: Before printing any page on the McDonald's Website you must click in the frame you wish to print.
French: Avant d'imprimer une page du site Web de McDonald's, vous devez cliquer sur la fenêtre que vous désirez imprimer.
English: Informations at Santenay's tourism office and on Santenay website.
French: Renseignements à l'Office de Tourisme de Santenay et sur le site de la ville de Santenay.
English: By using the findings of the Learning Circle and the evaluation, better and more specific outputs and indicators can be developed to reflect the needs of the Aboriginal women within the parameters of Federal objectives.
French: Si maints projets du volet ILVF/PPFA accusent des caractéristiques communes – intérêt qu’on accorde à l’éducation et à la sensibilisation du public ou à la guérison et au bienêtre, par exemple –, ils ont recours à une gamme d’approches créatives et novatrices.
English: much faster when you have many indexes.
French: plus rapide quand vous avez beaucoup d'index.
English: $ Continue to explore the use of new emerging technologies to improve the effectiveness of the enforcement program and promote the health and safety of enforcement personnel.
French: $ Continuer d’étudier les possibilités d’utilisation des nouvelles technologies pour améliorer l’efficacité du programme d’application des règlements et promouvoir la santé et la sécurité du personnel d’application des règlements.
English: – I am against the amendment, as I am ready to table an oral amendment deleting the word "core".
French: – Je mets aux voix le projet de résolution contenu dans le document 10956, amendé.
English: It also provides Level IV managers and above with access to an HR reports catalogue.
French: Il permet aussi aux gestionnaires de niveau 04 et plus élevé d'accéder à un catalogue de rapports en matière de ressources humaines.
English: A bill that was designed to strengthen the enforcement provisions of the Radiocommunication Act against unauthorized decoding died on the Order Paper when the June 2004 election was called.
French: Un projet de loi destiné à renforcer l'application des dispositions de la Loi sur la radiocommunication contre le décodage non autorisé est mort au Feuilleton lors du déclenchement des élections de juin 2004.
English: (vi) Administration of justice (resolution 62/228), A/62/782;
French: vi) Administration de la justice (résolution 62/228), A/62/782;
English: Applicants must submit the following supporting documents (copies only, not originals, as documents submitted by applicants cannot be returned:
French: b) Les candidats doivent présenter les documents justificatifs suivants (ne pas envoyer les originaux car les documents soumis ne seront pas renvoyés):
English: It is precisely because that sign takes the form of a direct statement meaning ‘if you buy this from us, you will get more for your money!’, that the average consumer sees it as an indication not so much as to a product’s quality as to the advantages of making his purchases from the user of that slogan.
French: Ce serait précisément parce que ce signe a la forme d’un énoncé direct, dont le sens est « si vous achetez cela chez nous, vous en aurez plus pour votre argent! », que le consommateur moyen y verrait une indication non pas tant de la qualité d’un produit que des avantages qu’il y aurait à effectuer ses achats auprès de l’utilisateur de ce slogan.
English: The stricter rules on loans were enacted as late as in 2006 following the so-called "Cash for Peerages Affair" referred to above. As a result the PPERA was amended in that the previous obligation to report loans -
French: En particulier, la question des prêts est importante, à propos desquels la législation se doit d’être élargie aux candidats et aux tierces parties en matière de déclaration.
English: It also includes all other business services not included in standard objects 02, 03, 05 and 06.
French: Comprend aussi tous les autres services d'affaire non inclus aux articles courants 02, 03, 05 et 06.
English: We all agree that both the Umpire and the Board of Referees erred in finding that the claimant should have produced a medical certificate to justify her contention that she had no alternative but to quit her employment.
French: Nous sommes tous d'avis que tant le juge-arbitre que le conseil arbitral ont erré en jugeant que la prestataire aurait dû produire un certificat médical pour appuyer sa prétention qu'elle n'avait pas d'autre alternative que de quitter son emploi.
English: Those not ransomed and their offspring became hereditary slaves.
French: Ceux qui n'étaient pas rachetés, ainsi que leurs descendants, devenaient des esclaves héréditaires.
English: The host root tissue appears little altered by the presence of the fungal symbiont.
French: Les tissus racinaires de l'hôte apparaissent peu altérés par la présence du symbionte fongique.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 160,344 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 160 344 au titre de cette réclamation.
English: In very dilute regions, the Stokes and Robinson's equation reduces to a much simpler form, i.e.
French: Dans les régions très diluées, l'équation de Stokes et de Robinson se réduit à une forme beaucoup plus simple, i.e.
English: In this final stage, you can print out your boarding card(s). Please ensure that you carry it with you when you embark on your journey.
French: Dans cette dernière étape, vous pouvez imprimer votre ou vos cartes d'embarquement.
English: However, the gap between women and men reverses when unofficial unemployment rates are compared.
French: Toutefois, l’écart entre les femmes et les hommes se renverse quand on compare les taux de chômage non officiels.
English: As I have stated in my previous reports, UNITA bears the primary responsibility for the return to war in Angola.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports précédents, l'UNITA porte la responsabilité principale du retour de la guerre en Angola.
English: It was believed that the past 10 years would be the decade of the advancement of women throughout the world — the decade in which they would be able fully to enjoy their human rights.
French: On a cru que les 10 dernières années seraient une décennie de progrès pour les femmes du monde entier, une décennie durant laquelle elles seraient en mesure d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: This is a very difficult exercise, and our students have risen to the challenge again this year.
French: Il s’agit d’un exercice difficile, mais nos étudiants ont une fois de plus relevé le défi cette année.
English: This service should be available in all official languages before the end of 2004.
French: Il devrait être offert dans toutes les langues officielles d'ici à fin 2004.
English: AQ RECORD ID.
French: Point flottant; décimale à transmettre.
English: CAPLS has a searchable list of schools for international students. Prepared by
French: Son site contient une liste d’écoles consultable par les étudiants étrangers.
English: Please check periodically, and especially before you provide any personal information to ensure you are aware of, and accept, any changes made.
French: Veuillez vous assurer périodiquement, et spécialement avant de fournir des renseignements personnels, que vous connaissez et acceptez toutes les modifications apportées.
English: The United Nations should benefit from the comparative advantages that regional organizations can no doubt provide — for example, as regards faster intervention and better knowledge on the ground.
French: L'ONU doit tirer parti des avantages comparatifs qu'offrent, sans nul doute, les organisations régionales, c'est-à-dire une capacité d'intervenir plus rapidement et une meilleure connaissance du terrain.
English: (5) The assisted contributions or unassisted contributions that are transferred or are considered to be transferred under subsection (2) are considered to have been made to the receiving RESP.
French: (5) Les cotisations subventionnées et non subventionnées qui sont transférées — ou considérées comme telles — aux termes du paragraphe (2) sont réputées avoir été versées au REEE cessionnaire.
English: In Brazil, Lindane use and imports are prohibited.
French: Au Brésil, l'utilisation et l'importation du lindane sont interdites.
English: • It will formally be agreed upon between EINP and the receiving agency that the receiving agency intends to manage the re-introduced elk on a sustainable basis.
French: • L'organisme hôte doit s'engager officiellement auprès du parc national Elk Island à gérer le troupeau réintroduit de façon à en assurer la viabilité.
English: Led by Nexus-Prince Haramad, the Consortium is a loosely affiliated cartel of ethereal smugglers, traders, and thieves who have come to Outland to benefit from its riches.
French: Dirigé par le prince-nexus Haramad, le Consortium est un cartel de contrebandiers, de négociants et de voleurs éthériens, unis dans une alliance assez lâche et venus en Outreterre pour tirer profit de ses richesses.
English: Operating Activities 2007 2006 Net cost of operations 3,725,145 2,419,391 Non-cash items:
French: Activités de fonctionnement 2007 2006 Résultats nets 3 725 145 2 419 391 Éléments sans effet sur l’encaisse inclus dans les résultats nets
English: Probability factors could include: o Existing infrastructure and facilities (both maintenance and storage); o The age of the existing infrastructure and facilities; and o Departmental or others nations’ experience with similar equipment.
French: Les facteurs de probabilité pourraient inclure ce qui suit : o Infrastructures et installations en place (d’entretien et d’entreposage); o Âge de l’infrastructure et des installations en place; o Expérience du Ministère ou d’autres pays relativement à l’équipement semblable.