ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the February 1998 budget, the government introduced the Canada Education Savings Grant (CESG), a contribution-based payment to Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Dans le budget de février 1998, le gouvernement a lancé la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE), qui prend la forme de cotisations aux régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: Countries are encouraged to also collect information on `other housing units' where possible, but this information should be presented separately from the same information collected for occupied conventional dwellings.
French: En ce qui concerne la diffusion, on gagne également à utiliser l'information provenant des recensements antérieurs car elle permet d'avoir une perspective longitudinale.
English: Indeed, Egyptian courts are competent to prosecute all crimes committed in Egyptian territory (jurisdiction ratione loci, or principle of territoriality) regardless of the nationality of the perpetrator of the crime or that of the victim (article 1 of the Egyptian Penal Code).
French: De fait, les tribunaux égyptiens sont compétents pour connaître de toute infraction commise sur le territoire égyptien (principe de la compétence territoriale), quelle que soit la nationalité de l'auteur de l'infraction ou celle de la victime (article premier du Code pénal égyptien).
English: The SBSTA also considered views of Parties on priority areas of research and questions for the scientific community relevant to the Convention, presented in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 and Add.1, and synthesized in document FCCC/SBSTA/2002/INF.17, and forwarded these documents to the relevant research organizations and bodies, which were invited to comment.
French: Le SBSTA a également examiné les vues des Parties au sujet des domaines prioritaires de la recherche et des questions à adresser à la communauté scientifique à propos de la Convention, présentées dans les documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 et Add.1 et reprises sous forme synthétique dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.17; il a soumis ces documents aux institutions et aux organismes de recherche compétents, qui ont été invités à formuler des observations à ce sujet.
English: Representation of Ethnic and Visible Minority Groups in the House of Commons," in K. Meygery, ed., Ethno-cultural Groups and Visible Minorities in Canadian Politics (Toronto:
French: Political Transferability Among Recent Immigrants to Canada », Revue canadienne de science politique 20 (1987), 731-753.
English: Institutions hosting travelling exhibitions must have their facilities approved for security, fire safety and preventive conservation.
French: Les établissements qui accueillent des expositions itinérantes doivent faire approuver leurs installations en matière de sécurité, de protection-incendie et de conservation préventive.
English: • Canadian Aquaculture Industry Alliance (October 24, 2001)
French: • Association des pêcheurs de poisson de fond acadiens (27 septembre 2001)
English: Peter Yu There is substantial pathological similarity between Alzheimer disease and diabetic complications.
French: Peter Yu La maladie d'Alzheimer et les complications du diabète présentent d'importantes similitudes sur le plan pathologique.
English: Frontenac was reinstated as governor in 1689, when nations of the Iroquois Confederacy were attacking New France.
French: Frontenac est rétabli dans ses fonctions de gouverneur en 1689, au moment où les nations de la confédération iroquoise attaquent la Nouvelle-France.
English: The system will generate a supplementary payment transaction and leave the pay period blank.
French: Le système générera un paiement supplémentaire et laissera la période de paye en blanc.
English: The budgetary stance does not provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations throughout the programme period.
French: La stratégie budgétaire n'offre pas de marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit dépasse la valeur de référence de 3 % du PIB dans le cadre de fluctuations macroéconomiques normales.
English: These are sometimes expressed in the form of a simple requirement to provide a school or a teacher, but when taken together with the oral record and understanding of the treaty nation, they entitle treaty nations people to be educated so that they can earn a living in today’s world (see Volume 3, Chapter 5).
French: Ce droit prend parfois la forme d'une exigence très simple — par exemple, construire une école ou envoyer un enseignant —, mais, lorsqu'on fait intervenir les témoignages oraux et l'interprétation des nations signataires, il appara't clairement que ces traités accordent aux membres de ces nations le droit à l'instruction pour qu'ils puissent gagner leur vie dans le monde d'aujourd'hui (voir le chapitre 5 du volume 3).
English: The Internet has evolved very quickly since its first steps 10 years ago.
French: Internet a évolué très rapidement depuis ses premiers pas il y a un peu plus de 10 ans.
English: Note verbale dated 2 April 2001 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 2 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "NRC-CISTI's unique CTI experience in both the library and national research organization settings, plus Sirsi's established reputation of over 25 years in the library market and its latest endeavour to diversify into value-added services like CTI make this partnership a true Canadian first," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: « L'expérience unique en son genre de l'ICIST-CNRC sur le front de l'ITC, tant en qualité de bibliothèque qu'en qualité de division d'un organisme de recherche national, de même que la solide réputation de Sirsi de plus de 25 ans auprès des bibliothèques et ses plus récents efforts de diversification dans les secteurs à valeur ajoutée, tels que l'ITC, font de ce partenariat une véritable première à l'échelle nationale », souligne Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC.
English: In collaboration with the RCMP, the Department is also preparing for the re-negotiation of the Police Services Agreements, which will expire on March 31, 2012.
French: En collaboration avec la GRC, le Ministère se prépare également à renégocier les ententes sur les services de police, qui viendront à échéance le 31 mars 2012.
English: Winnifred Brown, Dean Morrison and Pesh Patel.
French: Winnifred Brown, Dean Morrison et Pesh Patel.
English: 141, No. 42 — October 20, 2007 Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 Statutory authority Pilotage Act Sponsoring agency Atlantic Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations.
French: 141, no 42 — Le 20 octobre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage de l'Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique.
English: Personal contacts allow us to get mutually acquainted with our senates, our institutions.
French: Nous y trouvons de plus l’occasion de faire connaissance personnellement, ce qui conduit par la suite a une connaissance réciproque de nos sénats, de nos institutions.
English: • Site Map Proactive Disclosure Moose Jaw Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Moose Jaw Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Before 1927, the Pink Sand-verbena was known in Canada only at Bamfield (on the shore of Pachena Bay) and at Ahousat (near Tofino, off the central-west coast of Vancouver Island.)
French: Avant 1927, l'abronie rose nâ€™Ã©tait prÃ©sente au Canada que sur la plage de Pachena Bay, Ã Bamfield, et de Ahousat, Ã Tofino, au centre de la cÃ´te ouest de l'Ã®le de Vancouver.
English: Arts groups and NGOs from the Blue NileState organize activities like shows and theater on human rights issues.
French: Des groupes artistiques et des ONG de l'État du Nil Bleu organisent des activités de Théâtre sur les droits de l'homme.
English: Some 19 months after the elections, moderates and radicals agree on one thing: the provincial Liberal Party is shamelessly tearing apart the social fabric of Quebec. Charest's golden scissors are now pointed squarely at the students and the poor.
French: parlèrent de la privatisation du système de santé et de son impact sur la vie des femmes.
English: Both NHPD and REB approvals must be obtained by the sponsor prior to commencement of the CT. Sources of information useful in finding an REB member knowledgeable in CAHC include:
French: Le promoteur doit obtenir l'approbation de la DPSN et du CER avant le début de l'EC Les sources d'information utiles pour trouver un membre du CER ayant des connaissances en SSCP comprennent :
English: There is talk of exchanging further NATO expansion to the east for “something else”, but I think this is just so many illusions.
French: On évoque la possibilité d'échanger l'expansion de l'OTAN à l'est contre « quelque chose d'autre », mais il me semble que l'on se fait des illusions.
English: The general presumption is that there exists a set of "high performance" work practices which, under certain conditions, will improve employees' well-being and lead them to be more productive, thereby causing both an increase in labour productivity and a reduction in labour turnover.
French: On pense généralement qu'il existe un ensemble de pratiques de travail « à haut rendement » qui, dans certaines conditions, augmentent le bien-être des employés et les rendent plus productifs, causant ainsi la croissance de la productivité de la main-d'oeuvre et ralentissant le roulement de cette dernière.
English: Are you a designated employer?
French: Êtes-vous un employeur reconnu?
English: Recognizing also that streamlining of the review procedures is required during the period 2006-2007 in order to ensure the effective use of resources needed to meet additional review requirements for Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant également qu'une rationalisation des procédures d'examen est nécessaire au cours de la période 2006-2007 afin de garantir une utilisation efficace des ressources nécessaires pour faire face aux besoins additionnels en matière d'examen pour les Parties visées à l'annexe I qui sont aussi des Parties au Protocole de Kyoto,
English: Carefully remove the superfluous line elements, and you will see that the corners are neatly finished.
French: Enlever avec précaution les chutes d'autocollant. Les coins sont désormais propres.
English: The provision is based on international human rights conventions.  However, since the fundamental rights reform was carried out in Finland, the scope of the international law concerning equality and non-discrimination has been extended.
French: Toutefois, le champ du droit international en ce qui concerne l'égalité des sexes et la non-discrimination s'est considérablement élargi depuis que la réforme des droits fondamentaux a eu lieu en Finlande.
English: • See also evidence from the report Social Disparities and Involvement in Physical Activity
French: • Voir aussi des éléments probants du rapport Social Disparities and Involvement in Physical Activity
English: Location was great, just in the center near the Underground station.
French: Du centre ville à l'hotel : 1. Ligne Verte du T-Bana (Métro) jusqu'à la Station de Alvik.
English: The composition of the police – at local, regional and national levels and including senior as well as junior ranks, and also civilian personnel – should reflect the diversity of the population. The public image of the police as an ethnically representative body needs to be actively promoted.
French: La police doit recevoir une formation et d’autres formes d’appui professionnel requis pour comprendre la sensibilité des minorités et y répondre de manière appropriée, afin d’être en mesure d’accomplir efficacement sa mission de manière à promouvoir l’harmonie et réduire les tensions.
English: In December 2005, Eritrea ordered the departure, within 10 days, of the European, United States, Canadian and Russian members serving in the United Nations peacekeeping mission.
French: Si l'État du pavillon rejette une demande, il communique à l'État destinataire les raisons qui motivent cette décision. »
English: NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95% of the total MFI balance sheet in each participating Member State.
French: Les banques centrales nationales sont habilitées à accorder des dérogations aux petites IFM si les IFM contribuant au bilan consolidé mensuel représentent au moins 95 % du total de bilan des IFM résidant dans chaque Etat membre participant.
English: The Ministry of Transport of the Russian Federation has made an assessment of the condition of the navigation channel of the Yugoslav section of the Danube, including the assessment of work to rebuild bridges and other river infrastructure (also in conjunction with a group of experts of the Danube Commission on the navigation channel in Yugoslavia).
French: Le Ministère des transports de la Fédération de Russie a fait une évaluation de l'état de la voie navigable du Danube sur la partie yougoslave, y compris une évaluation des travaux de reconstruction des ponts et autres infrastructures du fleuve (en coopération avec le Groupe d'experts de la Commission du Danube sur la navigation en Yougoslavie).
English: This information would also help direct habitat management strategies.
French: Ces renseignements aideraient aussi Ã orienter les stratÃ©gies de gestion des habitats.
English: This all means that the time may have come to resolve the whole Middle Eastern conflict.
French: À la lumière de tous ces éléments, le temps est sans doute venu de résoudre le conflit au Moyen-Orient dans sa globalité.
English: Only metrologically significant annunciators are required to be identified, namely: - Unit price display - Total price display - Gross, Tare and Net displays and annunciators - Center of zero annunciator - lb/kg unit annunciator - Scale selection annunciator on a muti-platter device - Other annunciators required in this Manual 2.
French: Seuls les voyants associés à une fonction métrologique doivent être identifiés, notamment : - dispositif afficheur du prix unitaire et du prix total - dispositifs afficheurs et voyants pour les poids bruts, tares et nets - voyant du centre du zéro, voyant pour unité lb/kg et voyant pour la sélection de balances sur un instrument à plateaux multiples - autres voyants requis dans le présent manuel 2.
English: Canada and the United States agree that COL requirements on agricultural and food products should be consistent with obligations under the NAFTA and the WTO.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis conviennent que leurs exigences en cette matiÃ¨re, pour les produits agricoles et alimentaires seront compatibles avec leurs obligations aux termes de l'ALENA et au sein de l'OMC.
English: More than 3,000 investigators, prosecutors and judges were trained in Bolivia, Chile, Colombia, the Dominican Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of) from 1 January to 31 July 2007.
French: Entre le 1er janvier et le 31 juillet 2007, plus de 3 000 enquêteurs, procureurs et juges ont été formés en Bolivie, au Chili, en Colombie, en République dominicaine et au Venezuela.
English: A few extra days in discussions is a very small price to pay for a successful conclusion.
French: Quelques jours de discussion de plus sont un prix à payer très modeste pour une conclusion heureuse.
English: With gestures and gifts, words come more easily.
French: Avec le geste, avec le don, les mots viennent plus aisément.
English: • It may require more effort than anticipated to mentor candidates to realize a long-term return on your investment.
French: • L'encadrement des candidats et candidates en vue d'obtenir un rendement à long terme de votre investissement peut nécessiter plus d'efforts que prévu.
English: It was suggested that the Global Assessment Programme on Drug Abuse could be a useful model, since it ensured that activities at the global, regional and national levels were linked and consistent with the principles enshrined in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Il a été estimé que le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues pourrait utilement servir ici de modèle, dans la mesure où il permettait de corréler les activités mondiales, régionales et nationales, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande.
English: These should form a good basis for bringing democratic local Government closer to the people and increasing its efficiency.
French: Ces recommandations devraient servir de point de départ au rapprochement entre les autorités locales démocratiques et la population, ainsi qu'au renforcement de leur efficacité.
English: Poor agricultural policies, uncontrolled pollution and a lack of human capital have also contributed to the increasing water stress.
French: Des politiques agricoles inadaptées, une pollution incontrôlée et un manque de capital humain ont également contribué à la raréfaction de l'eau.
English: With more than thirty Aboriginal Nations the Russian Indigenous peoples share many similar concerns as our own First Nations peoples.
French: Avec le soutien généreux de l'ambassade du Canada à Moscou et du gouvernement de la Région autonome d'Evenkia, trois artistes ont pu assister au festival, cette année :
English: To this end, the groundwork was laid for the creation of the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines a été créé.
English: Each member of the FATF is periodically examined by its peers to assess the effective implementation of its anti-money laundering and anti-terrorist financing measures to highlight areas where further progress is needed.
French: Chacun des membres du GAFI fait l’objet d’un examen périodique par ses pairs aux fins de l’évaluation de l’efficacité de la mise en oeuvre de ses mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes, afin de mettre en relief les aspects à améliorer.
English: 1.1 Key facts and statistics Name of Territory Region Land area Maritime claims Population GDP/capita Literacy rate Unemployment rate % below poverty line Wallis & Futuna South Pacific 215 km2 EEZ: 266,000 km2 Territorial sea: 12 nm 16,000 (est.
French: 1.1 Données et statistiques clés Nom du territoire Région Superficie Revendications maritimes Population PIB/habitant Taux d’alphabétisation Taux de chômage % sous le seuil de pauvreté Wallis & Futuna Pacifique Sud 215 km2 ZEE : 266 000 km2 Mer territoriale : 12 mn 16 000 (est.
English: The Commission further decided that on matters not covered by these rules, the Commission would be guided by the general principle that the rules of procedure of the General Assembly would apply mutatis mutandis to the Commission as may be appropriate for the performance of its functions.
French: Elle a aussi décidé qu'en ce qui concerne les questions non traitées dans ces articles, elle se conformerait au principe général selon lequel le Règlement intérieur de l'Assemblée générale s'appliquerait à elle mutatis mutandis lorsque cela serait nécessaire pour l'exercice de ses fonctions.
English: Plague Background § § § § § Surveillance goal § Zoonotic systemic bacterial infection caused by Yersinia pestis (plague bacillus) usually transmitted to humans by rodents and their fleas.
French: • Veiller à ce que les nouveaux cas chez les enfants de 2 mois à 5 ans soient pris en charge selon les directives de la PCIME.
English: The first few months of 2006 have reminded us that few rights generate as much controversy or make for greater angst than does freedom of expression: the cartoons depicting the Prophet Mohammed, the prosecution of David Irving, the controversy surrounding the Abu Ghraib and Basra photos: each does present very different legal, ethical and historical issues.
French: Les événements survenus dans les premiers mois de 2006 nous ont rappelé que peu de droits donnent lieu à autant de controverse ou suscitent autant d'angoisse que la liberté du droit d'expression: les dessins représentant le prophète Mahomet, les poursuites dont David Irving a fait l'objet, la controverse au sujet des photographies prises à Abu Ghraib et Basra: chacun de ces exemples touche à des questions légales, éthiques et historiques différentes.
English: Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding.
French: Concernant les organismes de placement collectif investis en actions, la réévaluation des prix est effectuée sur une base nette, et non action par action.
English: Modern art and pieces of collection.
French: Art moderne et pièces de collection.
English: What motivates us is that we have fought collectively for months to ensure that there is a 'before the crisis' and an 'after the crisis', that, in this internal market, which has facilitated the expansion of financial services and banking activities, and we are entirely in favour of all the cross-border work done by the sector, common rules and supervision are brought into line.
French: Ce qui nous motive, c'est que nous nous sommes battus collectivement pendant des mois pour qu'il y ait un "avant la crise" et un "après la crise". Pour que dans ce marché intérieur, où l'on avait facilité l'expansion de services financiers, d'activités bancaires - et nous sommes tout à fait favorables à tout ce travail qui est fait par le secteur de manière transfrontalière -, on mette en phase des règles et une supervision communes.
English: The only way to find the money is to create a real European bond market, and we know it.
French: Le seul moyen de trouver l'argent, c'est de créer un véritable marché obligataire européen, et nous le savons.
English: Volatile organic compounds (VOCs) are precursors to ground-level ozone and fine particulate matter (e.g. PM2.5), which are major components of smog.
French: Les composés organiques volatils (COV) sont des précurseurs de l'ozone troposphérique et des particules fines (p. ex., les PM2,5), deux composants importants du smog.
English: Pilot project "Promotion of equal opportunities in Saxon enterprises" (Saxony)
French: - Projet pilote « Promotion de l'égalité des chances dans les entreprises de la Saxe » (Saxe);
English: Soldiers receive advanced artillery fire training Valcartier, QC – 5e Régiment d´Artillerie Légère du Canada course includes tracking targets.
French: Des soldats suivent une instruction avancée en tir d´artille Valcartier (Qc) – De la poursuite de cible au cours du 5e Régiment d´artillerie légère du Canada.
English: Back in the 1960s in the European Court of Justice, the primacy of European law over national law was brought into being.
French: La primauté de la législation européenne sur la législation nationale est apparue dans les années 1960, à la Cour européenne de justice.
English: UNICEF welcomed the opportunity to contribute to the process leading up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, regarding it as another opportunity to focus the debate on children's rights.
French: L'UNICEF se réjouit de participer au processus de préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, autre occasion encore d'orienter les débats sur les droits de l'enfant.