ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was concluded by the NTP that "under the conditions of these 2- year gavage studies, there was clear evidence of carcinogenicity of chlorinated paraffins (C12, 60% C1) for F344/N rats and B6C3F1mice. However, the maximum tolerated dose may have been exceeded in male and female rats" (NTP, 1986a).
French: D'après le rapport du NTP, on a conclu que dans les conditions de l'essai de gavage de deux ans, les paraffines chlorées étaient clairement cancérogènes (C12 60 % Cl) pour les rats F344/N et pour les souris B6C3F1 . Toutefois, il est possible que la dose maximale tolérée ait été dépassée dans le cas des rats mâles et femelles (NTP, 1986a).
English: Mr President, have we not learned anything in the last ten years?
French: Monsieur le Président, n'avons-nous donc rien appris en dix ans?
English: We acknowledge the work of the Council during this particularly complex reporting period.
French: Nous saluons le travail accompli par le Conseil en cette année particulièrement difficile.
English: • tool sheds or garages (not attached to or that form part of a dwelling) A house, a large trailer you use as a residence, and any goods you use or will use commercially are not eligible as personal or household effects.
French: • les hangars pour outils ou garages (qui ne sont pas fixés à une habitation ou qui n'en font paspartie). Une maison, une grande remorque vous servant de résidence et tout article que vous utilisez ou que vous utiliserez à des fins commerciales ne sont pas admissibles en tant qu'effets personnels ou domestiques.
English: The delaying of a competitive procurement for many months after the RC7 project was approved in 1996, the continued procurement of licences/upgrades through the Microsoft NMSO by Revenue Canada after the letter of August 28, 1997, and the hurried initiation of this solicitation when critical information had not been developed resulted in unnecessarily tight time frames which created unreasonable difficulty for bidders.
French: Le report de l’application de la procédure des marchés publics concurrentiels pendant de nombreux mois après l’approbation du projet RC7 en 1996, l’acquisition continue de versions améliorées et de licences dans le cadre de l’OCPN accordée à Microsoft par Revenu Canada après la lettre du 28 août 1997, et le lancement précipité de l’invitation à soumissionner en question avant l’élaboration de l’information critique ont entraîné des délais inutilement serrés qui ont suscité un degré déraisonnable de difficulté pour les soumissionnaires.
English: • Review of planning activities, land division and other development activities to assess and mitigate potential environmental impacts.
French: • Examen des activités de planification, du morcellement des terrains et des autres aménagements dans le but d’évaluer et d’atténuer leurs effets éventuels sur l’environnement.
English: A periodic reporting system may help to promote a deeper and more effective dialogue, with the participation of indigenous peoples.
French: Un système d'établissement de rapports périodiques pourrait contribuer à promouvoir un dialogue plus approfondi et plus efficace avec la participation des peuples autochtones.
English: professionals needed to deliver services.
French: et des services de santé d’une certaine population ou d’une certaine région géographique.
English: We promote caring professional services to nursing home residents.
French: Nous favorisons la prestation de services professionnels bienveillants aux résidants des foyers de soins.
English: In this context, the debt-relief movement has been divided between reformists and radicals over whether donors should require market-focused economic reforms for poor countries to become eligible.
French: C'est dans ce contexte qu'un clivage s'est produit au sein du mouvement pour l'allégement de la dette, entre réformistes et radicaux, quant à la question de savoir si les donateurs devaient exiger des réformes économiques axées sur le marché comme condition d'admissibilité des pays pauvres.
English: It is also to be noted that the Commission, in its previous resolution 1998/26, requested in paragraph 59 “that the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination be focused towards the preparatory process for the World Conference ”.
French: Il convient de rappeler également qu'au paragraphe 59 de sa résolution 1998/26, la Commission avait recommandé que les activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale soient axées sur le processus préparatoire à la Conférence mondiale.
English: Brazil is a vast country, divided into five geographic regions, united by the same language.
French: Le Brésil est un pays vaste, divisé en cinq régions géographiques, joint par la même langage.
English: The report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the reports on ice and snow and on global glacier changes, for example, have focused on the impacts of climate change, among other matters.
French: C'est ainsi que le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et les rapports sur les perspectives mondiales pour les glaciers et la neige et sur l'évolution des glaciers dans le monde sont notamment axés sur les effets des changements climatiques.
English: A briefing for the UN Committee against Torture (AI Index:
French: CRAWSHAW, Ralph et HOLMSTRÖM, Leif (sous la direction de), Essential Texts on Human Rights for the Police:
English: On November 21, 1996, provisional anti-dumping duties were imposed on fresh garlic imported from China.
French: Le 21 novembre 1996, des droits provisoires antidumping ont été imposés sur l’ail frais importé de la Chine.
English: By the gift of the Holy Spirit at Pentecost the Church was born and set out upon the pathways of the world, yet a decisive moment in her taking shape was certainly the institution of the Eucharist in the Upper Room.
French: Si c'est par le don de l'Esprit Saint à la Pentecôte que l'Église vient au jour et se met en route sur les chemins du monde, il est certain que l'institution de l'Eucharistie au Cénacle est un moment décisif de sa constitution.
English: Given the urgent need to obtain an agreement, ‘this was the only possible compromise’.
French: Compte tenu du besoin urgent de parvenir à un accord, «c’était le seul compromis possible».
English: It then emerged that only a handful of soldiers, and no officers, had appeared.
French: On a alors appris qu’une petite poignée de soldats s’était présentée mais aucun officier.
English: Also, to a lesser extent, it could not be met because it was necessary to make minor modifications to the administrative forms and proposed work-plan, and due to the lack of receipt of all the requested financial information from the complainant.
French: En outre, et dans une moindre mesure, cette échéance n’a pu être respectée parce que des modifications mineures ont dû être apportées aux formulaires administratifs et au plan d’action proposé, mais aussi parce que le plaignant n’avait pas fourni toutes les informations financières demandées.
English: The environmental loads are often most significant when they act in combination.
French: Ils allouent pour ces effets climatiques des valeurs de calcul imposés par des codes écrits.
English: The Expert Group on Clean Fossil Energy (EGCFE), with membership from interested APEC members, promotes the use of clean fossil energy technologies, especially among developing countries.
French: Le Groupe d'experts sur l'énergie fossile propre (GEEFP), qui est formé de représentants des pays membres de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique intéressés, a pour mission de promouvoir l’utilisation de technologies propres pour l'énergie fossile, particulièrement dans les pays en développement.
English: Canadian Universities Canadian university researchers are encouraged to view the 2008 MURI program announcement to determine whether they have expertise in the current year MURI technology topic areas.
French: Universités canadiennes Les chercheurs des universités canadiennes sont encouragés à consulter l'annonce du programme MURI de 2008 afin de déterminer s'ils ont l'expertise dans les domaines de technologie visés par le programme cette année.
English: Finland will do her utmost to achieve a substantial outcome in the 2005 Review Conference.
French: La Finlande ne ménagera aucun effort pour que la Conférence d'examen de 2005 débouche sur des résultats signifiants.
English: Northwest and KLM shall continue to hold the required licence authorities.
French: Northwest et KLM doivent détenir les licences requises.
English: As the honourable Members will be aware, the Commission is also entrusted, in recital 55 of the regulations, with the responsibility of drawing up a shortlist of candidates to steer the process of selecting the first chairperson of each authority.
French: Comme les députés le savent, la Commission s'est aussi vue confier, au considérant 55 des règlements, la responsabilité de dresser une liste de candidats en vue de mener le processus de sélection du premier président de chaque autorité.
English: 2.8 Follow-up and Supplemental Safety Pharmacology Studies Adverse effects may be suspected based on the pharmacological properties or chemical class of the test substance.
French: 2.8 Études de suivi et études complémentaires d'évaluation pharmacologique d'innocuité Des effets indésirables peuvent être soupçonnés en se basant sur les propriétés pharmacologiques ou la classe chimique de la substance étudiée.
English: I share the concerns of honourable Members about imitation foods.
French: Je partage les inquiétudes des honorables députés concernant les imitations de denrées alimentaires.
English: But delay of this sort is not a ground on which the appeal by the Commission should be dismissed.
French: Mais un retard comme celui-ci ne constitue un motif suffisant pour rejeter l'appel de la Commission.
English: CHAPTER 39—PLASTICS AND ARTICLES THEREOF 36.
French: CHAPITRE 39 — MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES 36.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty also recall that, at the 1998 Durban summit, the Heads of State or Government of the Movement also considered positively the commitment by parties concerned in the South Asian region to exercise restraint, which contributes to regional security, to discontinue nuclear tests and not to transfer nuclear-weapons-related material, equipment and technology.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité rappellent également qu'au Sommet de Durban en 1998, les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement ont aussi accueilli favorablement le fait que les parties concernées dans la région d'Asie du Sud s'engagent à faire preuve de retenue, ce qui contribue à la sécurité régionale, à arrêter les essais nucléaires et à ne pas transférer de matières, d'équipements et de technologies liés aux armes nucléaires.
English: The objective is to enhance the institutional and human capacities of landlocked and transit least developed countries and countries in transition to develop a single window facility.
French: L'objectif sera de renforcer les capacités institutionnelles et humaines des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit et des pays en transition, pour qu'ils puissent mettre en place un mécanisme de guichet unique.
English: Nevertheless, is it incumbent upon us to do our utmost to bring about a cessation of the daily bloodshed and violence in the region.
French: Néanmoins, il nous incombe de faire tout notre possible pour mettre fin au carnage et à la violence quotidiens dans la région.
English: There is a need in the Canadian marketplace to encourage innovation, invention and creativity.
French: Il faut encourager l’innovation, l’invention et la créativité sur le marché canadien.
English: This was followed in January 2002 by a round of consultations with stakeholders, such as employers, organizations representing designated groups, and unions.
French: Ces activités ont été suivies, en janvier 2002, d’une série de consultations auprès des intervenants, comme les employeurs, les organisations représentant les groupes désignés et les syndicats.
English: The funding provided by CIDA is not part of the funding envelope for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le financement fourni par l'ACDI ne fait pas partie de l'enveloppe de financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The observed rate (pjt) is then replaced by the predicted rate from the estimated model19.
French: Nous remplaçons ensuite le taux observé (Il s'agit plus précisément de calculer d'abord le taux d'activité (ou d'emploi) pour chaque année) par le taux prédit par le modèle estimé19.
English: The structures and voting powers of both bodies remain controversial – and the Parliamentary Assembly has continued to call for reforms that would reflect their changing roles.
French: Les structures et droits de vote des deux institutions font toujours l'objet de critiques, et l'Assemblée parlementaire a continué de préconiser des réformes qui refléteraient l'évolution de leurs rôles.
English: It has also reaffirmed its commitment to implementation of the "standards before status" plan and announced a mid-2005 progress review.
French: Il a en outre réaffirmé son attachement à l’application du plan des « normes avant le statut » et annoncé qu’il réexaminerait la situation à la mi-2005.
English: I gave all that I could in the race, and it has been good to finish on the podium again.
French: J'ai donné tout ce que j'avais durant la course, et c'est bien d'être de nouveau sur le podium.
English: Effectiveness of Interventions There is conclusive evidence that active living is a key contributor to health.
French: Efficacité des interventions L'information dont on dispose permet d'affirmer irréfutablement qu'une vie active est essentielle à la santé.
English: It concluded: "…having a central authority (custodian or trustee) to manage fisheries on behalf of all participants would lead to more effective fisheries management".
French: Il conclut : « … avoir l’autorité centrale (intendant ou fiduciaire) pour gérer les pêches au nom de tous les participants mènerait à une gestion des pêches plus efficace ».
English: I would therefore ask the House to vote in favour of our amendment on this specific point.
French: C'est pourquoi je vous prie d'approuver l'amendement qui tient compte de tout cela.
English: System evolution Tools / Resources
French: Évolution du système Outils/Ressources
English: But the two disciples had already gained victory over the power of death by their faith in the resurrection (Lk 24, 33-35).
French: Tous se rendirent ensuite dans la salle de fête pour célébrer l´Eucharistie, le partage du pain.
English: N2O accounted for 6% of the emissions, while PFCs, SF6, and HFCs constituted the remainder. Table S-2:
French: Le N2O a constitué 6 % des émissions, et les PFC, le SF6 et les HFC, le reste.
English: The serious study of history therefore also requires an awareness of the historical conditions and social assumptions that give rise to different forms of historiographical interpretation.
French: Par conséquent, l'étude sérieuse de l'histoire exige une connaissance approfondie des conditions historiques et des hypothèses sociales qui entourent les événements et qui donnent lieu à de différentes interprétations historiographiques.
English: 2.4 On 17 December 1990, the decision of the District Criminal Court was overturned by resolution of the District Court of České Budějovice under law 119/90 on judicial rehabilitation.
French: 2.4 Le 17 décembre 1990, la décision du tribunal pénal de district a été annulée par une décision du tribunal de district de České Budějovice, au titre de la loi no 119/90 sur la réparation judiciaire.
English: Direct discrimination is characterised by the intent to discriminate against a person or a group, such as an employment office which rejects a Roma job applicant or a housing company which does not let flats to immigrants.
French: Pour pouvoir exercer des pressions, nous devons connaître les domaines de l’existence humaine qui relèvent du droit des droits de l’homme et savoir quelles sont les obligations des gouvernements relativement à cette législation.
English: Nearly 200 visitors traveled to Old Man this year, but NCC expects 500 to 1,000 tourists when the new visitor centre, ranch, the T.rex Discovery Centre and promotional displays at nearby Cypress Hills and are in place.
French: Presque 200 visiteurs ont visité l’aire de conservation Old Man cette année, mais CNC s’attend à recevoir entre 500 et 1 000 touristes lorsque le nouveau centre des visiteurs, le ranch, le Centre d’interprétation du T-Rex et les expositions promotionnelles dans la ville voisine de Cypress Hills ouvriront leurs portes.
English: Design services are provided across the country, to defined user needs, by a combination of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) dedicated unit staff and private consultants. Parks Canada does not currently have ecologically sustainable design criteria in place.
French: Des services de conception sont fournis à travers le pays, pour les besoins définis des utilisateurs, par une combinaison d'employés de l'unité spécialisée de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et d'experts-conseils du secteur privé. à l'heure actuelle, Parcs Canada n'a pas de critères de conception écologiquement viable.
English: Where are the areas of greatest opportunity for our country?
French: Où sont les plus grandes possibilités pour notre pays?
English: Col. Dutil replaces Col. Kim Carter, who recently retired from the Canadian Forces and is now the Ombudsman for the Province of British Columbia.
French: Le Col Dutil remplace le Col Kim Carter, qui vient de quitter les Forces canadiennes pour devenir l’Ombudsman de la province de la Colombie‑Britannique.
English: To attain the poverty reduction levels set for 2015, Africa needed a yearly growth rate of 7 to 8 per cent, which could only be achieved through increased mobilization of domestic savings, significantly higher inflows of FDI and debt reduction and, most importantly, better access to developed markets.
French: Pour atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté fixés pour 2015, l'Afrique devait enregistrer un taux annuel de croissance de 7 à 8 %, ce qui ne serait possible que grâce à une mobilisation accrue de l'épargne intérieure, à une augmentation sensible des entrées d'IED, à une réduction de la dette et, ce qui est l'élément le plus important, à un meilleur accès aux marchés des pays développés.
English: This accomplishment is achieved by the discussion and adoption of amendment proposals made by Contracting Parties.
French: Cette réalisation est obtenue grâce à l'examen et à l'adoption de propositions d'amendements formulées par les Parties contractantes.
English: Under the Income Tax Act, a ten-year gift is a gift of enduring property.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un don à conserver pendant dix ans est un don de bien durable.
English: Recalling further the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, and welcoming the progress made by Member States in implementing the Vienna Declaration and its plans of action,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, et les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, et se félicitant des progrès réalisés par les États Membres dans l'application de la Déclaration de Vienne et des plans d'action s'y rapportant,
English: For instance, jdoe is looking for issues involving database errors affecting one of the UNIX operating systems.
French: Par exemple, jdoe cherche des problèmes impliquant la base de données sur un des systèmes d'exploitation UNIX.
English: They all have a spacious bedroom, a relaxing living room area, balconies or verandas.
French: Elles sont dotées d'une chambre spacieuse et d'un salon pour la détente, ainsi que d'un balcon ou d'une véranda.
English: If you are running a mirror, please subscribe to the tor-mirrors mailing list , and introduce yourself there. We will add you to the mirror list.
French: Si vous mettez en place un miroir, merci de nous écrire à tor-webmaster , nous l'ajouterons à la liste.
English: Tomorrow The European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) will be launched as EU’s first operation under the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Demain sera lancée la Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine (MPUE), qui sera la première opération menée par l’UE dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: As per paragraph 16 of the JI guidelines, decisions of the JISC are made publicly available in all six official languages of the United Nations by including the decisions or referring to them (indicating their placement on the UNFCCC JI website) in the JISC annual report to the COP/MOP.
French: Conformément au paragraphe 16 des lignes directrices, les décisions du Comité sont rendues publiques dans les six langues officielles de l'ONU.  Elles sont incluses ou mentionnées (avec un renvoi au site Web) dans le rapport annuel du Comité à la COP/MOP.
English: The "[f]rom among the qualified candidates" wording of subsection 17(1) of the Act clearly does not require that the names of all qualified candidates must be placed on an eligibility list.
French: Le passage « parmi les candidats qualifiés » figurant au paragraphe 17(1) de la Loi établit clairement qu'il n'est pas nécessaire que les noms de tous les candidats qualifiés soient inscrits sur une liste d'admissibilité.
English: Application No. 2001-0461-2 – APPROVED – Technical change involving the use of the same site.
French: Demande no 2001-0461-2 – APPROUVÉ – Changement technique impliquant l'usage du même site.
English: LABELLING STANDARD EPHEDRINE/PSEUDOEPHEDRINE I) Description: Single ingredient non-modified release formulations containing ephedrine or pseudoephedrine in solid or liquid form and intended to be taken orally for use as a nasal decongestant.
French: NORME D'ÉTIQUETAGE ÉPHÉDRINE/PSEUDOÉPHÉDRINE I) Description Formulations à libération non modifiée et à un seul ingrédient contenant de l'éphédrine ou de la pseudoéphédrine sous forme solide ou liquide et destinées à être administrées par voie orale comme décongestionnant nasal.
English: ILO encouraged governments to ensure that existing legislation on discrimination and equality was fully enforced and to monitor the effectiveness of relevant policies and programmes.
French: L'Organisation encourage les gouvernements à veiller à ce que les législations existantes relatives à la discrimination et à l'égalité soient pleinement appliquées et à évaluer l'efficacité des politiques et programmes.
English: A further peculiarity about synthetic drugs is that they are consumed almost exclusively in the techno and rave scene, which is part of the culture of many young people at all levels of society.
French: Une autre particularité des drogues de synthèse, c'est qu'elles sont absorbées presque uniquement lors de soirées techno ou de rave parties, lesquelles représentent une partie de la culture de nombreux jeunes issus de toutes les couches sociales.
English: 5.3 Further to the Uzbek authorities' extradition request to Kyrgyzstan (see paragraph 2.5 above), Pirmatov was taken into custody on 16 June 2005.
French: 5.3 À la suite de la demande d'extradition adressée au Kirghizistan par les autorités ouzbèkes (voir par.  2.5), M. Pirmatov a été placé en détention le 16 juin 2005.
English: • There are excellent opportunities for training.
French: • Il existe d'excellentes possibilités de formation.