ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: essential element of the College experience — people. Again, Jack Chiang’s masterful images of people at work and play, engaged in College life or summer training, capture the vibrant energy and the rich and varied fullness of the RMC experience.
French: paysage environnant et à son histoire est un thème qui se maintient avec succès tout au long du livre et qui se mêle habilement avec l’autre élément essentiel à ce qu’est le Collège : les gens qui y vivent.
English: (b) Invited both interested UNECE member States and industries to contribute to further discussions on the drafting of a regulatory framework on pipeline safety, taking into account the results of discussions of draft guidelines on pipeline safety in the framework of the UNECE environmental programme;
French: b) A invité les États membres et les industries intéressés de la CEE à prendre part aux discussions préalables à l'établissement d'un cadre réglementaire pour la sécurité des conduites d'hydrocarbures en tenant compte de l'issue des discussions concernant les lignes directrices relatives à la sécurité des conduites d'hydrocarbures dans le cadre du programme de protection de l'environnement de la CEE;
English: Some affiliates were not clear regarding the reason for the request, and wondered what the donation would be used for.
French: Pour vous impliquer, ou pour vous inscrire comme coordonnateur local, ou tout simplement pour obtenir davantage d’information, veuillez contacter le directeur de l’ASC de votre province.
English: · Off-season farming credit: for market gardening and produce.
French: - Le crédit agricole de contre saison : concerne le maraîchage, le jardinage;
English: The chosen starting point for the exhibition is the period when Belgium was French, between 1794 and 1814, and young Belgian architects went to Paris to study at the...
French: Le point de départ retenu pour l’exposition est celui de la période où la Belgique était française, entre 1794 et 1814, quand de...
English: The current approach is also risk-based in that it focuses on high value agreements and takes into account risk factors such as complexity of the project, past audit results, program officer’s concerns, and difficulty in obtaining financial information from the beneficiary.  To provide reasonable assurance that the highest risk agreements are identified for audit, the Finance Division agrees that the FCU must ensure that managers uniformly apply the risk-based criteria when proposing agreements for audit.
French: L’approche actuelle est aussi fondée sur le risque car elle met l’accent sur les accords d’un montant élevé et prend en ligne de compte les facteurs de risque comme la complexité du projet, les résultats des vérifications antérieures, les inquiétudes de l’agent de programme et la difficulté à obtenir des renseignements financiers du bénéficiaire.  Pour fournir une assurance raisonnable que les accords à plus haut risque sont choisis pour vérification, la Direction des Finances convient que l’UCF doit veiller à ce que les gestionnaires appliquent uniformément les critères fondés sur le risque lorsqu’ils proposent des accords pour des vérifications.
English: [23] The Agency also notes that when Mr. Marion attempted to take a taxi that was already waiting, the Commissionaire told Mr. Marion that this was not his taxi and that he was still waiting for the "special van" that had been requested for him.
French: [23] L'Office souligne également que lorsque M. Marion a tenté de prendre un taxi qui attendait déjà, le commissionnaire lui a dit qu'il ne s'agissait pas de son taxi et qu'il attendait encore pour la « fourgonnette spéciale » demandée en son nom.
English: It also includes many examples of different levels of participation across existing international initiatives.
French: Cet exposé théorique et pratique de la participation des enfants comporte de nombreux exemples de différents niveaux de participation dans le cadre de programmes internationaux existants.
English: Its terms of reference are: - to consider ways of strengthening the democratic process by engaging the public and their elected representatives through the use of the Internet and other electronic means.
French: Le mandat de cette commission est le suivant:  - renforcer le processus démocratique en encourageant la population et ses représentants élus à utiliser l'Internet et d'autres moyens électroniques.
English: (f) Progress made to meet the goals and targets established in the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly and the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; [updated to reflect table 15.14, objective 2, para.  (a), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: f) Progrès réalisés pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et dans le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs; [mise à jour effectuée pour tenir compte du paragraphe a) de l'objectif 2 du tableau 15.14 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: In April 1987, Turkey formally applied for membership, but two years later the European Commission published a negative ‘opinion’ that put the candidacy on the back burner for a while.6 Nevertheless, Ankara’s relevance to European security did not decrease at all, quite the contrary: within both NATO and the Western European Union (WEU) Turkey continued to play a role, with the silent support of the United States, and often found or put itself at critical junctures in transatlantic and intra-European security debates.
French: Quoi qu’il en soit, Ankara n’a pas perdu son importance pour la sécurité européenne, bien au contraire : au sein aussi bien de l’OTAN que de l’Union de l’Europe occidentale (UEO), la Turquie a continué de jouer un rôle, avec le soutien discret des Etats-Unis, et elle s’est souvent retrouvée ou mise elle-même dans une position difficile lors des débats tenus en Europe ou entre les deux rives de l’Atlantique en matière de sécurité.
English: I think that the ICC indictments will not be a stumbling block, and that they can actually provide impetus for future progress towards peace in northern Uganda, which is now at hand.
French: Je crois que les inculpations prononcées par la CPI ne poseront pas problème, mais qu'elles pourront au contraire favoriser à l'avenir des progrès en faveur de la paix dans le nord de l'Ouganda, une paix qui est à portée de main.
English: It becomes perfectly integrated into Mozilla Firefox, Internet Explorer, Opera and other browsers based on the previously mentioned.
French: Intégré à la perfection en Mozilla Firefox, Internet Explorer, Opéra et d'autres navigateurs basés sur les logiciels précédemment cités.
English: In addition, 17 countries reported that monitoring is voluntary, undertaken at the initiative of the industry.
French: [QM-3 et QM-5] Si, d’après la figure A.9 (Additif), un nombre important de pays s’emploient à contrôler les cargaisons de ferraille à l’importation et à l’exportation, moins de la moitié de ces pays contrôlent la totalité de ces cargaisons et environ un quart ne disposent pas de données sur cet aspect de la détection.
English: The Court does not accept the argument that applicants have not been adversely affected by delays.
French: La durée globale de six ans avait été commentée ainsi par la Cour:
English: MURPHY, Kathryn M
French: WONG-WYLIE, Douglas R
English: “General rule of interpretation  “1.
French: « Règle générale d'interprétation
English: We likewise express our sincerest appreciation for the extraordinary honour to address the plenary sitting of the European Parliament for the second time (as the President already mentioned), especially on this occasion that commemorates the European Year of Intercultural Dialogue.
French: À notre tour, nous vous faisons part de notre plus sincère reconnaissance de cet honneur extraordinaire que vous nous faites en nous permettant de nous exprimer, pour la deuxième fois, lors d'une séance plénière du Parlement européen (comme l'a déjà dit le président) surtout en cette occasion où nous célébrons l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: The Government also pointed out that national legislation did not provide for activities by private (non-State) military or security companies.
French: Le Gouvernement a fait remarquer qu'aucune disposition de la législation nationale ne visait les activités des sociétés privées (non publiques) de prestation de services militaires et de sécurité.
English: From the moment CFSATE gained possession of the new engine training centre, he has been involved, overcoming numerous obstacles to maximize the available space.
French: À partir du moment où l'ETGAFC a pris possession du nouveau centre d'instruction pour les turbines à gaz, il s'est dévoué corps et âme à faire la meilleure utilisation possible de l'espace disponible.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it tag all its assets, and identify information and communications technology assets with their serial numbers.
French: L'UNOPS a accepté, comme l'a recommandé le Comité, d'étiqueter tous les articles et d'identifier les articles informatiques d'après leur numéro de série.
English: (1993) conducted a study on the CO2 fluxes from cultivated peat soils near Farnham, Quebec, and reported 10 tonnes CO2/ha/yr, or 2.7 tonnes C/ha/yr.
French: (1993) ont mené une étude sur les flux de CO2 des sols tourbeux cultivés près de Farnham au Québec et ont fait état de 10 tonnes de CO2 par hectare par année, soit de 2,7 tonnes de carbone par hectare par année.
English: With up to 5000GB, you have room for 8,330 hours of digital music, 160,000 digital photos, 500 hours of digital video, 125 two-hour DVD-quality movies, or 250 games.
French: Avec une capacité pouvant atteindre 320 Go, vous pouvez stocker 5 330 heures de musique numérique, 102 400 photos numériques, 320 heures de vidéo numérique, 80 films de deux heures en qualité DVD ou 160 jeux.
English: Once again thank you for the confidence reposed in us.
French: Je vous remercie encore de votre confiance à notre égard.
English: 4.2 Disturbances The harmful effects generated by the construction or the exploitation of the roadway system after realization are partially analyzed in the reportof the preliminary EIA.
French: 4.2 Les perturbations Les nuisances générées par la construction ou par l’ exploitation de la voirie après réalisation sont partiellement analysées dans le rapport de l’ EIE préliminaire.
English: The boy is unidentified, but we believe that he is English.
French: He won the prestigious Gold Medal at the Exposition Universalle (1889) . The French Government awarded him the chevalier de la Legion d'honneur (1889).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Islet Biology University of Alberta Tier 2 - July 1, 2006 Health 780-492-8063 pmacdonald@pmcol.ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie des îlots de Langerhans University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2006 Santé 780-492-8063 pmacdonald@pmcol.ualberta.ca
English: Incidence rates of arthritis were 31 and 48 cases per 1,000 person-years for men and women, respectively.
French: Les taux d’incidence de l’arthrite étaient de 31 et de 48 cas pour 1 000 personnes-années, respectivement, pour les hommes et les femmes.
English: Gill Hale ; Le grand livre du Feng Shui ; Éditions Sélection Champagne ; 1999 ; 256 pages.
French: C.A. Reyneri di Lagnasco; Feng Shui;Éditions de Vecchi S.A.; 1999, 159 pages.
English: The TNMM compares the net profit margin of a taxpayer arising from a non-arm's length transaction with the net profit margins realized by arm's length parties from similar transactions; and examines the net profit margin relative to an appropriate base such as costs, sales, or assets.
French: La MTMN compare la marge bénéficiaire nette d'un contribuable découlant d'une opération contrôlée et la marge bénéficiaire nette obtenue par des parties n'ayant pas de lien de dépendance dans le cadre d'opérations semblables et examine la marge bénéficiaire nette par rapport à une base appropriée comme les coûts, les ventes ou les éléments d'actif.
English: That means that as of January , , the privacy rights of Canadians will be protected throughout the private sector, either under the federal Act or under a substantially similar provincial or territorial law.
French: En tant que Commissaire à la vie privée du Canada, je suis chargé du contrôle d’application des règles régissant la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels établies dans la partie  de la Loi.
English: Under the current Act, an individual First Nation member holding a location ticket is deemed to have lawful possession, and the location ticket is deemed to be a Certificate of Possession.
French: 2(3); voir la définition de « conseil de bande ou conseil d’une Première nation »; voir aussi la section V portant sur les résolutions du conseil de bande et l’accès aux réserves).
English: The Working Group noted that the proposed article was based on the description of “material variation” provided by the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/664, para.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur la description de la notion de “modification essentielle” qu'il avait fournie à sa quatorzième session (A/CN.9/664, par.
English: The DR has an overall applied most favoured nation MFN tariff rate of 8.64%, an average applied industrial tariff of 7.8%, and an average applied agricultural tariff of 14.9%.
French: Supprimer les tarifs douaniers sur ces produits, entre autres, serait profitable aux exportateurs canadiens, dans la mesure où ils travailleraient dans des conditions plus prévisibles concernant le traitement douanier appliqué sur les marchés dominicains. Les tarifs douaniers canadiens sont relativement bas, avec un taux NPF général moyen de 6,7 p.
English: The uncontrolled reuse of wastes and offal as fodder has added to the risk of occurrence of these zoonoses.
French: La réutilisation inconsidérée des déchets et des abats pour nourrir le bétail ne fait qu'accroître le risque d'apparition de ces maladies.
English: This delightful Girondine has a floor space of 260 M2.
French: Dans la forêt landaire, mais peu éloigné des attractions touristiques de la Gironde.
English: Ukmerg&#279;s Dukstynos school Country:
French: Ukmerg&#279;s Dukstynos school Pays:
English: Progress has been made on passenger rights in terms of compensation and assistance in the event of an accident, cancellation or delay, and in terms of the recognition of basic passenger rights, irrespective of distance; the agreement also includes the rights of disabled people and those with reduced mobility.
French: Des progrès ont été réalisés concernant les droits des passagers dans le domaine de l'indemnisation et de l'assistance en cas d'accident, d'annulation ou de retard, ainsi que sur le plan de la reconnaissance des droits fondamentaux des passagers, quelle que soit la distance. L'accord couvre également les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
English: Only yesterday, 11 October 2000, Israeli troops and settlers killed three Palestinians, Nazir Nayef al-Haj Ali, 23 years old, in Nablus, Maher Mohamed Motalak, 24 years old, in Salvit village and Sami Hassan Salim in Tolkurm.
French: Hier seulement, 11 octobre 2000, les troupes israéliennes et les colons ont tué trois Palestiniens, Nazir Nayef al-Haj Ali (23 ans) à Naplouse, Maher Mohamed Motalak (24 ans) au village de Salvit et Sami Hassan Salim à Tolkourm.
English: Election day for the 39th federal general election, set by the Governor in Council, will be Monday, January 23, 2006.
French: La date du jour d'élection fixée par le gouverneur en conseil pour la 39e élection générale fédérale est le lundi 23 janvier 2006.
English: "Canada lags behind the United States in providing tax incentives to micro-businesses and individuals.
French: « Le Canada accuse un retard sur les États-Unis pour ce qui est d'accorder des incitatifs fiscaux aux microentreprises et aux gens.
English: India has been a recipient of Swedish assistance since 1964.
French: L'Inde reçoit l'aide de la Suède depuis 1964.
English: “Recalling also its resolution 62/272 of 5 September 2008, by which, after the first review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, it called upon the United Nations entities involved in supporting counter-terrorism efforts to continue to facilitate the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008, par laquelle, à l'issue du premier examen de l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale, elle a engagé les entités des Nations Unies s'employant à soutenir la lutte contre le terrorisme à continuer d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme,
English: The Third Generation of Artists:
French: La troisième génération d'artistes :
English: The extent to which public/client views/needs are considered when developing new services and accessibility to government services in both official languages is acceptable.
French: La mesure dans laquelle les besoins et les points de vue des clients et des citoyens sont pris en compte dans l'établissement des nouveaux services et l'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles est acceptable.
English: There is no alternative to a peace process, which must lead to coexistence between Israel and a viable Palestinian State.
French: Il n'y a pas d'alternative à un processus de paix qui doit conduire à une cohabitation entre Israël et un État de Palestine viable.
English: Drawing on among other things the lessons of the so-called “Cardiff” process in the EU, a general assessment will be given of progress in the integration of environment into other policies, including also in non-EU countries.
French: S'inspirant entre autres des enseignements du processus de «Cardiff»dans l'UE, on donnera une évaluation générale des progrès réalisés pour tenir compte de l'environnement dans les autres politiques, y compris dans les pays n'appartenant pas à l'UE.
English: In fact, house equity withdrawal has even proved helpful in managing credit, since it allows households to raise money from a tax-favoured sector, to reduce their debt on credit cards and other high-interest borrowing.
French: En fait, l’apport des actifs patrimoniaux en garantie s'est même révélé utile pour gérer ces crédits, puisque ce système permet aux ménages de lever des capitaux sur un secteur à fiscalité plus favorable, de réduire leur endettement sur les cartes bancaires et autres emprunts à taux d'intérêt élevé.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol is just a matter of months.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto était une question de mois.
English: This is corroborated by the assessment made by the Iraq Survey Group in 2004 that only two missiles were not accounted for.
French: Ces résultats ont été corroborés par l'évaluation effectuée par le Groupe d'investigation en Iraq en 2004, selon laquelle seuls deux missiles n'avaient pas été retrouvés.
English: Oregon’s efforts to rationalize the Medicaid benefit package met with lobbying by providers and consumers who wanted to protect their own favoured services from being rationed by the government.
French: Ces services représentent environ 70 % des dépenses de Medicaid, ce qui laisserait 30 % du budget à contrôler par le processus d’établissement des priorités (Giacomini, 1999, p.
English: • characteristics of the TDTC project and its clients
French: • les caractéristiques du projet du TTTT et de ses clients;
English: Eligible direct costs are those costs which can be identified as specific costs directly linked to the implementation of the project or the work programme and which can therefore be booked to it directly.
French: Peuvent être considérés comme co-bénéficiaires les co-organisateurs dans le cadre du volet 1.1 Projets de coopération pluriannuels, le volet 1.2.1 Projets de coopération, et le volet 1.3 Projets de coopération avec des pays tiers.
English: And at the same time, paradoxically, I hate gambling.
French: Et en même temps, paradoxalement, je déteste « jouer pour de l’argent ». Plus le jeu paraît futile et gratuit, plus j’y mets du cœur, plus il m’électrise.
English: • M’Clure’s Cache cultural site is located along the western shore of Mercy Bay.
French: • L'emplacement culturel M’Clure’s Cache est situé le long de la côte ouest de Mercy Bay.
English: Over the next few years the Government will review the current administration of the duty remission orders program and revise it as necessary to address any problems.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement examinera l’administration actuelle du programme des décrets de remise de droits et le modifiera au besoin pour corriger les problèmes éventuels.
English: That decision enhanced regulations for the administrative regime and security measures at such facilities.
French: Cette décision a renforcé les réglementations relatives au régime administratif et aux mesures de sécurité dans de telles installations.
English: Workshop: “Continental Shelf — Buenos Aires 2000”, 13-15 November 2000.
French: Atelier intitulé « Plateau continental - Buenos Aires 2000 », 13-15 novembre 2000.
English:   Security and Competitiveness in North America  We have agreed to establish a common security strategy to further secure North America and ensure that we protect the region from external threats, prevent and respond to menaces within North America and further streamline the secure and efficient movement of legitimate, low-risk traffic across our shared borders.
French: Nous nous attacherons tout particulièrement à consolider les marchés de l’énergie de l’Amérique du Nord en conjuguant nos efforts dans le respect de nos cadres légaux respectifs, à faire augmenter le nombre de sources fiables d’approvisionnements en énergie pour ainsi mieux répondre aux besoins de la région et favoriser son développement.
English: The PSC’s Executive Management Committee oversees preparation of the report, and approves it after receiving advice of the PSC Internal Audit Committee.
French: Le Comité exécutif de gestion de la CFP surveille la rédaction du rapport et l’approuve après avoir pris conseil auprès du Comité de vérification interne de la CFP.
English: Paris, 2 December 2009 – The President of European Security and Defence Assembly, Robert WALTER MP (United Kingdom, Federated Group) and Mr PANGALOS, Deputy Prime Minister of the Hellenic Republic, representing the Greek Presidency of WEU, took part in the ceremony to rekindle the Flame of Remembrance at the Arc de Triomphe in Paris on Tuesday 1 December at 18.30.
French: Paris, le 2 décembre 2009 - Le Président de l’Assemblée européenne de sécurité et de défense, Robert WALTER, MP (Royaume-Uni, Groupe fédéré) et M. PANGALOS, Vice-Premier Ministre de la République hellénique, représentant la Présidence grecque de l’UEO, ont présidé la cérémonie souvenir du ravivage de la flamme à l’Arc de Triomphe, à Paris, le mardi 1er décembre à 18h30.
English: Few children can resist a good toy shop.
French: Il n’y a pas beaucoup d’enfants qui arrivent à résister à la tentation d’un bon magasin de jouets.
English: would not have been issued until at least 12 months after the T.O.C., the Panel finds that it is not possible to conclude that SerVaas would have obtained the F.A.CSerVaas has failed to establish that this loss was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Étant donné les difficultés probables auxquelles SerVaas se serait heurtée pour obtenir le certificat de prise en charge, et compte tenu du fait que le certificat de réception définitive n'aurait été émis au mieux que 12 mois après, le Comité juge impossible d'affirmer que SerVaas aurait obtenu ce dernier certificat.