ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to development and the progressive enjoyment of economic, social and cultural rights comports the obligation, for governments, to do their utmost to promote the economic, social and cultural progress of their peoples.
French: Le droit au développement et à la jouissance progressive des droits économiques, sociaux et culturels comportent l'obligation, pour les Etats, de faire le maximum d'efforts pour promouvoir le progrès économique, social et culturel de leurs peuples.
English: The nongenetic mechanism (zero heritability of maturation age) results in a new equlibrium at which neither stock cycles.
French: Le mécanisme non génétique (absence d'héritabilité de l'âge de maturation) provoque l'apparition d'un nouvel équilibre où les cycles des stocks sont absents.
English: The Commission began its consideration of agenda item 3 and heard introductory statements by the Assistant Director of the Population Division, DESA; the Chief of the Population and Development Branch, Technical Support Division, UNFPA; and the Senior Project Adviser of the Population and Development Branch, Technical Support Division, UNFPA.
French: La Commission commence l'examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations liminaires du Sous-Directeur de la Division de la population, DAES; du Chef du Service de la population et du développement de la Division de l'appui technique du FNUAP; et du Conseiller de projet (hors classe) auprès du Service de la population et du développement de la Division de l'appui technique du FNUAP.
English: The following sources, whether found in Canada or abroad, must also be considered for acceptance, provided they have been approved by the expert advisory groups of the (corresponding) regulatory authority:
French: Il faut aussi considérer les sources suivantes, au Canada ou à l'étranger, en vue de l'acceptation, pourvu que des groupes consultatifs d'experts de l'autorité de réglementation (correspondante) les aient approuvées :
English: In addition, in August 2000, one Member State (Italy) invoked a safeguard clause (Article 12) under the Novel Food Regulation, which was then cancelled by the regional Court of Justice of Lazio further to the ruling of the European Court of Justice (case C-236/01).
French: Ces critères sont énoncés dans le règlement (CE) n° 1829/2003 et dans le règlement (CE) n° 1830/2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE;
English: Even though some districts managed to use some of the money left over from the previous year's budget to purchase seeds, there was a general and acute lack of access to seeds in many districts in the Southern Nations, Nationalities and Peoples and other regions.
French: Alors que certains districts ont pu utiliser une partie du reliquat budgétaire de l'année dernière pour acheter des semences, de nombreux autres, situés dans la région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud et dans d'autres régions, connaissent une grave pénurie de semences.
English: A total of 60 per cent of clients expressed satisfaction with the change management activities.
French: Au total, 60 % des clients ont dit être satisfaits des activités de gestion du changement.
English: 12.4.1.6 Acceptable With Conditions An Acceptable With Conditions Letter may be issued with conditions at the completion of a review, if required.
French: 12.4.1.6 Acceptation conditionnelle Une lettre d’acceptation conditionnelle imposant certaines conditions peut être produite à l’issue d’une évaluation, si la situation l’impose.
English: partnership and sector outreach #2 2.8 2.7 key sector/horizontal issues #2 1.5 1.9 internal governance other 3.3 6.9 information other 6.4 2.0 Climate change:
French: partenariats et information #2 2,8 2,7 questions sectorielles/horizontales #2 1,5 1,9 gouvernance interne autre 3,3 6,9 information autre 6,4 2,0 Changement climatique :
English: - Promoting clean energies and technologies A new impetus is needed for developing clean technologies and new, renewable energies.
French: - Favoriser les énergies et technologies «propres» Le développement des technologies «propres» et des énergies nouvelles renouvelables doit être dynamisé.
English: Roosevelt was 25 years ahead of the 1966 UN covenants.
French: Roosevelt avait 25 ans d'avance sur les pactes de l'ONU de 1996.
English: The consent of the parents is required for the adoption, if not deprived of parental rights and the consent of the adopted child, if the child reached the age of 10.
French: Le consentement des parents est indispensable en cas d'adoption à condition qu'ils n'aient pas été déchus de leurs droits parentaux, ainsi que le consentement de l'enfant adopté si celui-ci a dix ans révolus.
English: A2 means the activity value of radioactive material, other than special form radioactive material, which is listed in the Table in 2.7.2.2.1 or derived in 2.7.2.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of these Regulations.
French: A2, valeur de l'activité de matières radioactives, autres que des matières radioactives sous forme spéciale, qui figure au tableau 2.7.2.2.1 ou qui est calculée comme indiqué en 2.7.2.2 et qui est utilisée pour déterminer les limites d'activité aux fins des prescriptions du présent Règlement.
English: The following table shows the composition of total reserves and fund balances as at 31 December 2005 and 2003 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après le montant des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2005 et au 31 décembre 2003 (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Also recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Reconnaît également l'importance d'un enregistrement rapide et fiable et des recensements pour assurer la protection et quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire et d'appliquer des solutions durables appropriées;
English: In this context, the decision of the Slovak parliament not to reinstate Mr Gaulieder, despite an injunction of the Slovak constitutional court, is worrying, and Mr Goerens is right.
French: À ce titre, la décision du parlement slovaque de ne pas réinvestir M. Gaulieder, malgré une injonction de la Cour constitutionnelle slovaque, est préoccupante, et M. Goerens a raison.
English: However, this as we know is not evenly distributed - some of our worst rates of infant mortality are within walking distance of sophisticated teaching hospitals.
French: Toutefois, nous savons que les taux ne sont pas uniformes, et que les pires taux de mortalité infantile peuvent être observés à distance de marche des meilleurs hôpitaux universitaires.
English: He always kept his distinctiveness."
French: La plupart des ambassadeurs anglo-canadiens ne se différenciaient guère des Américains. M. Cadieux a toujours su garder son originalité.
English: The statistics also covered measures taken as a result of the reclassification of cases pending when the new law had entered into force.
French: Elles portent aussi sur les mesures prises par suite de la reclassification des affaires en cours au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: rapid closing device independently of the binary signal.
French: Le dispositif de fermeture rapide doit pouvoir être actionné indépendamment du signal binaire.
English: The magnificent 18th century Club House hotel maintains a 200 year old tradition of effortless comfort, hospitality and efficiency.
French: Récemment restauré, cet établissement à l'architecture géorgienne vous séduira par son décor unique reflétant sur ses murs l'habileté des artistes du 18ème siècle.
English: Please review the list and check all relevant boxes before sending the application.
French: Parcourir la liste et cocher toutes les cases correspondantes avant d'expédier la demande.
English: Review of Statutory Amendments
French: Examen des modifications lÃ©gislatives
English: The public health imperative has become a major impetus for drug policy-making in many European countries.
French: Dans beaucoup de pays européens, la santé publique est aujourd’hui l’un des principaux impératifs qui guident l’action en matière de drogues.
English: For further information, see subsection IV.D.2 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.D.2 des Directives techniques générales.
English: At the Croinor site, Exploration Malartic-Sud Inc. also carried out bulk sampling.
French: Un programme de forage visant à déterminer les réserves aurifères de la fosse a débuté au mois d’octobre.
English: "Chiefs often illegally impose fines or imprison women based on their interpretation of customary law -- and the government of Sierra Leone has done little to curtail these practices""
French: Les chefs locaux imposent des amendes, souvent de façon illégale, ou emprisonnent des femmes sur la base de leur interprétation du droit coutumier – et le gouvernement de Sierra Leone ne fait pas grand’chose pour mettre fin à ces pratiques !»
English: That year, Mitchell aimed a "little blonde lab technician" towards Kirk as a means to distract his rigid instructor, and whom Kirk, in turn, almost married.
French: Bien qu'il eut frôlé la mort dans cet incident, il réussit à se rétablir. Les 2 officiers passèrent également ensemble, une permission sur Deneb IV .
English: The research areas covered link a variety of natural and social science disciplines.
French: Ces domaines de recherche font intervenir plusieurs disciplines des sciences naturelles et sociales.
English: Australia supports the fifteen-nation proposal on mines other than antipersonnel mines, and we urge States to take the next step in addressing the humanitarian impact of such mines and agree to a negotiating a mandate on a legally binding instrument.
French: L'Australie appuie la proposition des quinze pays sur les mines autres que les mines antipersonnel et invite les États à faire le prochain pas en examinant l'impact humanitaire de ces mines et de convenir d'un mandat de négociation sur un instrument juridiquement contraignant.
English: By contrast, the number of pupils enrolled in national drama, dance and music schools is developing very positively.
French: Par contre, le nombre d'élèves inscrits dans les écoles nationales de théâtre, danse et musique évolue très favorablement.
English: These include schools, nursing homes and hospitals.
French: Bien que des critères aient été proposés pour la protection contre les perturbations du sommeil, aucun d’eux n’a été adopté par les gouvernements ou les organismes internationaux (Henning Von Gierke, représentant de Transports Canada, 1992).
English: Both the explicit and implied messages delivered in a program need to be viewed as realistic and credible by participants.
French: Les messages explicites et implicites d'un programme doivent être réalistes et crédibles aux yeux des participants.
English: SEMINAR Vice-Presidents Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU, Alejo VIDAL-QUADRAS and Mechtild ROTHE invite their fellow Members to a seminar on
French: SEMINAIRE Les Vice-Présidents Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU, Alejo VIDAL-QUADRAS et Mechtild ROTHE invitent leurs collègues à un séminaire
English: The participants meet with the Speakers of both houses and other parliamentarians, and engage in sessions about issues of citizenship and democracy with procedural, political and teaching experts.
French: Les participants rencontrent les présidents des deux chambres et d’autres parlementaires et participent à des
English: 00:29:32:23 00:29:35:08 You are the most suitable of us all.
French: 00:29:32:23 00:29:35:08 Tu es la plus apte de nous tous.
English: Our daily lives have become more and more dependent on the peaceful use of outer space.
French: Nos vies quotidiennes sont devenues de plus en plus dépendantes de l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Can our highly valued health care system afford to wait?
French: Notre système de santé hautement valorisé peut-il se permettre d'attendre?
English: The purpose of the seminar was to enhance understanding of the agenda for reform of the European human rights system and identify practical measures to ensure that the reform package adopted by the Committee of Ministers in May 2004 is effectively implemented.
French: Son objectif était de faire mieux comprendre le programme de réforme du système européen des droits de l’homme et de définir des mesures concrètes pour garantir la mise en œuvre effective des réformes adoptées en mai 2004 par les Ministres.
English: Fri, Feb 9, 11 a.m. Lieutenant Governor’s Reception (by invitation) hosted by Chief Justice the Honourable Clyde Wells at Government House 3:30 p.m. Stage Door Johnnies Troop Show - Special performance for local War Brides at the Fairmont Newfoundland Hotel Sat, Feb 10, 11:30 a.m. Parade and Wreath Laying Ceremony HMCS Halifax & CFS St. John’s - 50 Person Guard; HMCS Cabot Flag Party; Regional sea cadets; Second World War Veterans; Bagpipe Tribute: "Atlantic Seas" performed by Pipe Major Jim Eaton, MBE from Derry, Ireland and the City of St. John’s Pipe Band War Memorial, St. John’s 1 p.m. Civic Luncheon and Reception - Atlantic Shield and Derry Bell on display at St. John’s City Hall 8 p.m. Stage Door Johnnies Troop Show at the Crow’s Nest Officers’ Club Sun, Feb 11, 11 a.m. Consecration of the Newfie-Derry Run Bell at the Anglican Cathedral of St. John the Baptist 1 p.m. Handover of Newfie-Derry Run Bell to Derry Veterans at the Crow’s Nest Officers’ Club Tues, Feb 13, 8 p.m. Stage Door Johnnies Fund Raiser at the Arts and Culture Centre
French: Vendredi 9 février, 11 h Réception du Lieutenant-gouverneur (sur invitation)Tenue par le juge en chef Clyde WellsRésidence du Lieutenant-gouverneur 15 h 30 Spectacle d’époque des Stage Door JohnniesPrestation spéciale pour les épouses de guerre d’iciHôtel Fairmont Newfoundland Samedi 10 février, 11 h 30 Défilé et cérémonie de dépôt de gerbes de fleurs; NCSM Halifax et SFC St. John’s– Garde de 50 membres; Garde des drapeaux du NCSM Cabot; Cadets de la Marine de la région; Anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale; Hommage en musique: « Atlantic Seas » interprétée par le cornemuseur-major Jim Eaton, MBE, de Derry, en Irlande et par le corps de cornemuses de la ville de St. John’s Monument commémoratif de guerre, St. John’s 13 h Déjeuner communautaire et réception; Insigne de l’Atlantique et cloche de Derry en montre Hôtel de ville de St. John’s 20 h Spectacle d’époque des Stage Door Johnnies - Crow’s Nest Officers’ Club Dimanche 11 février, 11 h Consécration de la cloche de la navette Newfie-Derry - Cathédrale anglicane St. John the Baptist 13 h Remise de la cloche de la navette Newfie-Derry aux anciens combattants de Derry - Crow’s Nest Officers’ Club Mardi 13 février, 20 h Spectacle-bénéfice des Stage Door Johnnies - Arts and Culture Centre
English: I would like to thank you for the stimulating debate here this evening on how we might gradually improve this legal environment, and I look forward to Parliament's vote on the report.
French: Je souhaiterais vous remercier pour le débat enrichissant de ce soir sur les moyens qui permettraient d'améliorer progressivement cet environnement juridique, et je me réjouis du vote du Parlement sur le rapport.
English: Based on the outcome of the informal consultations, I am happy to inform the Assembly that this draft resolution enjoys the support of all United Nations Members, and it is hoped that the Assembly will adopt the draft resolution by consensus.
French: Compte tenu des résultats des consultations officieuses, je suis heureux d'informer l'Assemblée que ce projet de résolution bénéficie de l'appui de l'ensemble des membres de l'ONU et j'espère que l'Assemblée adoptera ce projet de résolution par consensus.
English: Fossil cedar foliage of the Cupressinocladus interruptus type, with associated seeds and cones, is locally abundant in Paleocene deposits of the Ravenscrag Formation, southwestern Saskatchewan, Canada.
French: Dans les dépôts du Paléocène de la Formation Ravenscrag, dans le sud-ouest du Saskatchewan, au Canada, se retrouvent en abondance locale, des fossiles de feuillage de cèdre du type Cupressinocladus interruptus associés à des graines et des cônes.
English: These might be framed so as to measure the impacts of the wage subsidy experiment.
French: Celles-ci peuvent s'inscrire dans un cadre permettant de mesurer les impacts d'une expérience sur les subventions salariales.
English: Horizontal Initiatives Status of Women Canada will continue its engagement in such areas as rural initiatives, initiatives with Aboriginal women’s groups and initiatives promoting women’s participation in political (and other decision-making) processes.
French: Initiatives horizontales Condition féminine Canada continuera d’intervenir dans des domaines tels que les initiatives rurales, les initiatives auprès des groupes de femmes autochtones et les initiatives de promotion de la participation des femmes aux processus politiques (et à d’autres processus de prise de décision).
English: Supplement 13 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2004
French: Le complément 13 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: But the intent of the PEAR components is to be used in aggregate form.
French: Mais le but des composants PEAR est d'être utilisés sous une forme d'agrégat.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE CANADA PENSION PLAN AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: The Chairmanship supported the preparation of the OSCE-IOM Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in the Countries of Origin and Destination that is to be presented at the 14th OSCE Economic Forum at the end of May 2006 in Prague.
French: La présidence a apporté son soutien à l’élaboration du Manuel de l’OSCE et de l’OIM sur l’instauration de politiques efficaces en matière de migration de la main-d’œuvre dans les pays d’origine et de destination, qui doit être présenté à la quatorzième Réunion du Forum économique de l’OSCE, fin mai 2006, à Prague.
English: Mr President, the European Heritage Label is, without doubt, a very important project, for at least two reasons: firstly, it enables European citizens to feel closer to their common and diverse history and heritage; secondly it is a good tool for promoting cultural tourism and boosting the economy.
French: Monsieur le Président, le label du patrimoine européen est à n'en pas douter un projet très important pour deux raisons au moins: premièrement, il permet aux citoyens européens de se sentir plus proches de leur histoire et de leur patrimoine communs quoique différents; ensuite, ce projet constitue un bon moyen de promouvoir le tourisme culturel et de relancer l'économie.
English: The ARPU has continued its upward trend established in 2003, after several years of decline.
French: Après plusieurs années de déclin, la croissance du RMPA, confirmée en 2003, s'est poursuivie.
English: There is, however, less potential to maintain these gains over the projection period.
French: 100, les programmes d’efficacité énergétique contribuant modestement à la réalisation de ces économies d’énergie.
English: Indeed, one group discussed how it is actually useful for people in power to have terrorists around as an excuse to limit freedoms.
French: À vrai dire, un groupe s'est demandé pourquoi il était vraiment utile aux personnes qui détenaient le pouvoir d'avoir des terroristes autour d'eux et a indiqué que ceux-ci servaient d'excuse pour limiter les libertés.
English: In particular, with the support of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the Secretariat has widely disseminated these instruments and facilitated their translation into the languages of many countries, with an array of manuals, handbooks and tool kits being published in order to facilitate their implementation by crime prevention and criminal justice practitioners.
French: En particulier, avec l'appui du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le secrétariat a assuré une large diffusion à ces instruments et a facilité leur traduction dans de nombreuses langues, une série de manuels et guides étant publiés pour faciliter leur application par les services responsables de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: In 1833 they negotiated a union with the more conservative English Methodists who had first entered the colony in 1817.
French: En 1833, ils négocient une union avec un groupe plus conservateur, celui des méthodistes anglais arrivés dans la colonie en 1817.
English: Web: 5/23/2007 — 5/25/2007 Neufled in Stratford Stratford ON 16.5 Mainpro-M1 Stratford General Hospital Sharon Reble 519-271-2545 519-271-6026  407.
French: Web: 5/23/20075/25/2007 Neufled in Stratford Stratford ON 16.5 Mainpro-M1 Stratford General Hospital Sharon Reble 519-271-2545 519-271-6026  407.
English: LIFE JACKETS AND IMMERSION SUITS ¥ ¥ ¥ ¥ CAN/CGSB-65.7-M88 CAN/CGSB-65.11-M88 65-GP-14M CAN/CGSB-65.15-M88 CAN/CGSB-65.16-2005 ¥ CAN/CGSB-65.17-99 ¥ CAN/CGSB-65.18-M86 CAN/CGSB-65.19-2004 ¥ CAN/CGSB-65.21-95 UL 1180:1995 Lifejackets, Inherently Buoyant Type …………………………………..
French: DÉCALCOMANIES F 62-GP-2b 62-GP-3M 62-GP-6M 62-GP-7M 62-GP-8M 62-GP-9M F 62-GP-10 62-GP-11M F 62-GP-12 Décalcomanies, d’usage général, pour les surfaces extérieures et intérieures ……………………………………………………………….
English: John Burbridge, Deputy Director Tel.: (613) 996-2458 Fax: (613) 994-2397 E-mail: john.burbridge@international.gc.ca Market Research Centre (BMR) Contact:
French: M. John Burbridge, directeur adjoint Tél. : (613) 996-2458 Téléc. : (613) 994-2397 Courriel : john.burbridge@international.gc.ca Centre des études de marché (BMR) Contact :
English: Interests Issued in 2005 Six new exploration licences were issued as a result of the successful Call for Bids in the Central Mackenzie Valley.
French: Aucune demande de déclaration de découverte exploitable et aucune demande d'approbation d'un plan de mise en valeur ont été reçues ou approuvées en 2005.
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week.
French: Heure de la BCE (ECB time): heure du lieu du siège de la BCE.
English: This suggestion has greater force in respect of claims for reparation as envisaged by article 49 (2) (b) than it has for claims to cessation.
French: Cette suggestion s'applique davantage aux demandes de réparation visées à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 49 qu'aux demandes de cessation du fait internationalement illicite.
English: Creditors are often in a good position to provide advice and assistance with respect to the debtor's business and to monitor the actions of the insolvency representative, providing a check against possible abuse of the insolvency process and excessive administrative costs, as well as a means for processing and distributing information.
French: Ils sont souvent bien placés pour fournir des conseils et une aide concernant l'entreprise débitrice et pour surveiller les actes du représentant de l'insolvabilité, ce qui permet de parer à d'éventuels abus de la procédure d'insolvabilité et d'éviter des frais d'administration excessifs, mais aussi de traiter et de diffuser l'information.