ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and the principles it enshrines is best placed to guide us to that path.
French: L'ONU et les principes qu'elle défend sont bien placés aujourd'hui pour nous orienter sur cette voie.
English: The best is yet to come for mining and exploration.
French: Le meilleur en ce qui concerne l'exploration et l'exploitation minières reste à venir.
English: Such will often be the case where the material of which the good is composed is precious or rare.
French: Autres exemples:
English: From Taipei , take a bus which terminates at Shuishe Village ( Sun Moon Lake Village ), and then take a local bus or a taxi to the nearby YAC. From Taichung , take a two-hour Renyou bus (twice daily) to Shuishe Village , or alternatively, take a more frequent one-hour Fengyuan bus to Puli and then transfer to a Fengrong bus which depart every hour to Sun Moon Lake .
French: Depuis Taipei, prendre un bus jusqu'au terminus du village de Shuishe (village du lac du soleil et de la lune), puis prendre un bus local ou un taxi jusqu'à l'YAC tout proche.
English: It welcomed the rapidly growing interest throughout the world in the creation and strengthening of national institutions and encouraged member states to strengthen such institutions.
French: It welcomed the rapidly growing interest throughout the world in the creation and strengthening of national institutions and encouraged member States to strengthen such institutions.
English: Disaster assistance claims from homeowners far exceeded the $9 million in relief moneys the government had set aside following the storm.
French: Les demandes d'aide aux sinistrés soumises par les propriétaires ont amplement dépassé les 9 millions $ d'allocations de secours que le gouvernement avait réservés à cette fin suite à la tempête.
English: Professional Responsibility The work requires judgment and discretion in planning and organizing the work of Reader Services in a department with a diversified clientele.
French: Responsabilité professionnelle Le travail exige jugement et discrétion pour diriger le travail des Services aux lecteurs dans un ministère à clientèle diversifiée.
English: The Committee notes the information on the conditions governing the awarding of the minimum income.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux conditions d’octroi du revenu minimum.
English: All the statements show improvements based on the candidates desire and willingness to either learn or change.
French: Tous les commentaires témoignent d’améliorations à la lumière du désir et de l’empressement du candidat à apprendre ou à changer.
English: In some jurisdictions, redistribution takes place every 10 years.
French: Dans certaines juridictions, le redécoupage a lieu tous les dix ans.
English: Shabaab is also likely to benefit in some measure from the resources available to Hassan Turki, who backed its offensive to capture Kismayo and remains a leading figure in the political arrangements of the lower Juba Valley.  Turki disposes of “tax” revenues from a number of small ports and border crossing points under the control of his forces.
French: Le Shabaab devrait aussi profiter, dans une certaine mesure, des ressources dont dispose Hassan Turki, qui a appuyé son offensive sur Kismayo et reste une personnalité dominante dans les tractations politiques du bassin supérieur du Juba : il détient les recettes « fiscales » des petits ports et des points de passage de la frontière qui sont aux mains de ses forces.
English: The Delegation of the United States of America made the following proposal concerning Article 18(3):
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique propose d’apporter la modification ci‑après à l’article 18.3) :
English: - Tools and methods:  - explanatory letter/annotation from drafters that shows compatibility with Convention: 8 states:
French: - Instruments et méthodes:  - note explicative/annotation des rédacteurs démontrant la compatibilité avec la Convention : 8 Etats :
English: The proposed budget for UNTAET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is currently under preparation for consideration by the Assembly at the resumed part of its fifty-fifth session.
French: Le projet de budget de l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 est en cours d'élaboration.  Il sera présenté à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: NOVA VES, JILEM, PRIVLAKA and PRELOZKA are parts of our village.
French: NOVA VES, JILEM, PRIVLAKA a PRELOZKA font parties de notre village.
English: The number of fields from a result set.
French: Le nombre de champs depuis le jeu de résultats.
English: Occasionally, the vegetation cleared for peat extraction meets the deﬁnition of forest.
French: Équation A3-55 :
English: The minimum standards In 2005, the Board of Governors appointed a working group with the mandate to elaborate proposals regarding the Future of the European Schools.
French: Les normes minimales En 2005, le Conseil supérieur a constitué un groupe de travail chargé de formuler des propositions sur l'avenir des écoles européennes.
English: In the last few years, both levels of government have provided some additional funding to enable more students to attend university.
French: Au cours des dernières années, les deux paliers de gouvernement ont accru le financement afin de permettre à plus d’étudiants de fréquenter l’université.
English: The software "Contribute" is especially useful to update certain independent web pages of a HTML website.
French: La technologie du logiciel "Contribute" est surtout intéressante pour mettre à jour des pages indépendantes d’un site Internet en HTML, modifier quelques informations qui changent de temps en temps (p.ex.
English: Spain has developed and updated Social Security family benefits, social services for family support, Family Law, care services for children under 3, care system for dependents.
French: SLOVÉNIE La Slovénie a également connu de nombreux changements dans le domaine de la famille, avec une diminution du nombre de mariages et une progression de l’union libre.
English: In the long run, however, women seem to be more resilient.
French: Néanmoins, à long terme, les femmes semblent avoir un plus grand ressort.
English: Report of the Independent Review Panel on Modernizing of Comptrollership Modern Comptrollership goes beyond the traditional notion of comptrollership with its emphasis on financial processes, controls and information.
French: Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur La fonction de contrôleur moderne s'appuie sur un leadership stratégique, et sur des gens motivés qui ont des valeurs et une éthique communes.
English: A project must never fail to be implemented as a result of difficulties in communication.
French: Il n'est pas possible que des problèmes de dialogue entre les différentes parties empêche la réalisation d'un projet.
English: An application for a stay must be made to the court of appeal.
French: Une demande de sursis d’exécution doit être faite à la cour d’appel.
English: Tariff Item
French: - - - - -Avec un contenant au quartz, d'une tension de plus de 100 V : 21 - - - - - -D'une puissance n'excédant pas 500 W ..............................................
English: The Council's committees and working groups have played a prominent role in various bodies of the Council.
French: Les comités et les groupes de travail du Conseil ont joué un rôle de premier plan dans divers organes du Conseil.
English: The editor, Doug Aberley, is an adjunct professor at the University of British Columbia 's School of Community and Regional Planning.
French: L’éditeur, Doug Aberley, est professeur auxiliaire à l’École de planification communautaire et régionale de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: 65 Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, March 14, 1997, at 1.
French: Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d’enquête de la police militaire, 14 mars 1997, p.
English: With half a billion people, the European Economic Area will become the world’s largest Internal Market with an open border-free area where goods, services, capital and persons can circulate freely.
French: Avec un demi-milliard d'habitants, l'Espace économique européen deviendra le plus vaste marché intérieur du monde, consistant en une zone sans frontières où les biens, les services, les capitaux et les personnes pourront circuler librement.
English: Regional Partnerships Program - Renewal Program Design  For the purposes of information, Council was presented with the details of the redesigned Regional Partnerships Program model, which was approved at the 2nd meeting of the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) on March 7, 2007.
French: Programme de partenariats régionaux - Conception du programme renouvelé  Pour information, on présente au conseil des détails du modèle refondu du Programme de partenariats régionaux, que le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) a approuvé au cours de sa deuxième réunion, le 7 mars 2007.
English: I am not denying that many industries go through difficult and sometimes painful transitions. But it does no good to try to shift the balance elsewhere – foreign takeovers, cheap imports, and migrant workers.
French: Je ne nie pas que beaucoup d’industries sont victimes de transitions difficiles et parfois douloureuses, mais il n’est pas souhaitable d’essayer de déplacer l’équilibre ailleurs - rachats à l’étranger, importations à bas prix et travailleurs migrants.
English: Amsterdam Treaty recognises equality between women and men as a fundamental principle and one of the objectives and tasks of the Community (Article 2); it provides that the mission of the Community includes the 1997 mainstreaming of equality between women and men in all its activities (Article 3.2); and empowers the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13).
French: Le traité d’Amsterdam fait de l’égalité entre les femmes et les hommes un principe fondamental et l’un des objectifs et missions de la Communauté (article 2). Il stipule qu’une des missions de la Communauté est d’intégrer l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes ses activités (article 3.2) et habilite la Communauté à prendre des mesures appropriées pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle (article 13).
English: This document is reproduced in the form and language in which it was received by the secretariat.  It is important to note that in the early nineties the European Commission introduced Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
French: Il est important de noter qu'au début des années 90 la Commission européenne a introduit le Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS).
English: The report on progress on partnerships contained in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/5.
French: Le rapport sur les progrès réalisés en matière de partenariats figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/5.
English: In 1996, anxious to repulse the demons which had beset us in the previous year –threatening the very existence of our Feria with the fear that it would disappear for ever– we took our courage in both hands. We had obtained IBGE authorization to hold the event again in Elisabeth Park.
French: En 1996, soucieux de chasser les démons qui nous faisaient craindre la disparition de notre manifestation, nous reprenons courage et l’IBGE nous autorise à occuper à nouveau le Parc Elisabeth, cette fois en plein centre du parc.
English: None of the enzyme preparations was capable of attacking intact beef erythrocytes.
French: Aucune des préparations enzymatiques n'est capable d'attaquer des hématies intactes de bœuf.
English: 14 Egypt annually initiated the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: L'Égypte est chaque année à l'origine de la résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Finally, there is a disquieting increase in the number of initiatives that make home care the vehicle for delivering services that have traditionally and appropriately been within the mandate of public health.
French: Enfin, on note une augmentation préoccupante du nombre d'initiatives qui font des soins à domicile le mode de prestation de services qui a toujours relevé, et à raison, du mandat de la santé publique.
English: Finally, I would like to thank UNHCR and its staff all over the world for their work.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le HCR et son personnel dans le monde entier.
English: Other Indian cities, including Jaipur, Delhi and Ahmedabad, have also been the victims of terrorist attacks.
French: D'autres villes indiennes, dont Jaipur, Delhi et Ahmedabad, ont également été victimes d'attaques terroristes.
English: Thirteen rank among the least developed ACP states.
French: Les tensions politiques et l’instabilité généralisées, l’incurie des pouvoirs publics et la faiblesse des infrastructures publiques, ainsi que l’inefficience des systèmes juridiques et judiciaires continuent d’entraver la croissance et le développement économique.
English: Up to 50 per cent of the workers do not receive regular wages and survive by bartering the “in-kind” payments they get from employers and by cultivating small plots of land.
French: Jusqu'à 50 % des personnes qui travaillent ne perçoivent pas un salaire régulier et survivent en échangeant les «paiements en nature» qu'ils reçoivent de leurs employeurs et en cultivant de petites parcelles.
English: By virtue of the second obligation, the Contracting State is obliged to take adequate legislative or other measures to guarantee the exercise of the right to organise and, in particular, to protect workers' organisations from any interference on the part of employers.
French: En vertu de la deuxième obligation, l’Etat partie est tenu de prendre, par voie législative ou autre, des mesures adéquates destinées à garantir l’exercice de la liberté syndicale et, notamment, à protéger les organisations des travailleurs contre toute ingérence des employeurs.
English: Asian organized crime groups and street gangs are becoming increasingly involved in stealing luxury cars in North America.
French: La part des bandes de rue et des organisations criminelles asiatiques dans le vol de voitures de luxe en Amérique du Nord va croissant.
English: Fort George National Historic Site of Canada, Ontario Officers and Gentleman © Parks Canada Taste a period drink in the Officer’s Quarters and display your fealty to the King by giving The Loyal Toast.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George, Ontario Officiers et gentilshommes © Parcs Canada Goûtez une boisson de l'époque dans les quartiers des officiers et montrez votre fidélité au roi en portant un toast à Sa Majesté.
English: Latest Issue : v8 n4, Fall 2003. http://www.cma.ca/cma/common/displayPage.do?pageId= /staticContent/HTML/N0/l2/cjrm/vol-8/issue-4/issue-4.htm Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Le dernier numéro : le 5 novembre 2003. http://www.hi-europe.info/new.htm Health Informatics Zone.
English: After consultation with Parliament (resolution of 6 September 2002), the Council adopted on 16 December 2002 Regulation 1/2003, replacing Regulation 17/62.
French: Après consultation du Parlement (résolution du 6 septembre 2002), le Conseil a adopté le 16 décembre 2002 le règlement 1/2003, venu remplacer le règlement 17/62.
English: February 13 - Tune-up and repair work on the Hubble Space Telescope is started by astronauts from the Space Shuttle Discovery .
French: 27 mai : Signature d'une "charte" entre l' OTAN et la Russie .
English: • Clarified governance of learning, for management development in particular, within the Public Service.
French: • La CFP a clarifié la gérance de l'apprentissage au sein de la fonction publique, en particulier pour le perfectionnement en gestion.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights approved the recommendations on behalf of the Secretary-General.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvé ces recommandations au nom du Secrétaire général.
English: We also want to learn how Parks Canada could work with others to provide services outside of the park, and the potential and desired roles of gateway communities.
French: Nous aimerions également savoir comment Parcs Canada pourrait travailler avec des tiers pour la prestation de services hors du parc et déterminer les rôles que les collectivités dʹentrée pourraient jouer dans le parc.
English: A Skeptic's Guide to the Cross-National Evidence," NBER Working Paper 7081, April 1999.
French: A Skeptic's Guide to the Cross-National Evidence », document de consultation no 7081 du NBER, avril 1999.
English: • 7 Opinion on amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts (CON/2007/18)
French: • 10 Avis sur l’intégration de la surveillance du secteur bancaire, des marchés de capitaux, des assurances et des fonds de pension (CON/2006/15)
English: (In recent years, about 60% of new permanent residents have been economic immigrants.)
French: 100 des nouveaux résidents permanents provenaient de la catégorie de l'immigration économique);
English: Some exclusive pictures give us information about a new phone for Rogers.
French: Quelques photos exclusives pour donner de l’information sur un nouveau téléphone de Rogers.
English: Marine Navigation Services Provides and ensures efficient operation of aids to navigation to assist mariners in determining their position in relation to land and hidden dangers, to reduce navigation risk and vessel transit time, in support of a safe and environmentally sound national marine transportation system.
French: Services à la navigation maritime Fournir et assurer le fonctionnement efficace des aides à la navigation afin d’aider les navigateurs à déterminer leur position par rapport à la terre ferme et aux dangers cachés, afin de réduire les risques de la navigation et la durée des trajets, cela à l’appui d’un réseau de transport maritime national sécuritaire et non préjudiciable à l’environnement.
English: - Although there are many differences in the way working conditions are regulated, some common features can be identified: - The temporary agency is generally regarded as the employer of the temporary worker, who is therefore an employee. The United Kingdom and Ireland are the exceptions here: in some cases, the temporary agencies explicitly guarantee the persons they recruit the status of employees, in others temporary workers are regarded as being self-employed.
French: - S'agissant de la réglementation proprement dite applicable en matière de conditions de travail, au-delà de la grande diversité rencontrée, quelques traits communs peuvent être dégagés: - L'entreprise de travail intérimaire est en général considérée comme l'employeur du travailleur intérimaire, qui est alors un salarié Le Royaume-Uni et l'Irlande font ici exception : dans certains cas, les agences d'intérim garantissent explicitement aux personnes recrutées le statut de salarié ; dans d'autres cas, les travailleurs intérimaires sont considérés comme des indépendants.
English: • Based on information collected during Phase 1, the hypothesis of business owner characteristic-related barriers to financing cannot be validated on the basis of existing data;
French: • D'après l'information recueillie au cours de la Phase 1, les données existantes ne permettent pas de valider l'hypothèse selon laquelle il existe des obstacles au financement liés aux caractéristiques des propriétaires des entreprises.
English: Archaeological drawers : objects to experience how real the past is © Parks Canada / Normand Rajotte Three dimensions room in the museum where three manikin represent a Drummer boy, a lieutenant and a captain of the Compagnie Franche de la Marine recruiting new soldiers in a French inn © Parks Canada / Sophie Grenier / 118/PE/PR7/SPO-00284 The fort presents thematic exhibitions recounting the history of New France.
French: Les tiroirs archéologiques : des objets pour mieux comprendre l'histoire © Parcs Canada / Normand Rajotte Scène en trois dimensions représentant le recrutement du soldat © Parcs Canada / S. Grenier / 118/PE/PR7/SPO-00284 Sur deux étages, le fort étale ses souvenirs pour vous faire découvrir ses secrets. Au cours de cette visite autonome, explorez les différentes thématiques qui racontent la Nouvelle-France.
English: By adopting the 'Small Business Act' in 2008, the European Commission made the first decisive step towards small and medium-sized enterprises by introducing the 'Think Small First' principle in all areas of legislation.
French: À travers l'adoption du Small Business Act en 2008, la Commission européenne avait fait un premier pas décisif vers les petites et moyennes entreprises en instaurant le principe du "Think Small First" dans tous les domaines de législation.
English: This is a submerged and many-legged conflict, involving immigration policy, the conception of social services, work conditions, family structure, affect… which we will have to take on as a whole but with attention to its specificities.
French: Il s'agit d'un conflit profond et à facettes multiples, impliquant la politique migratoire, la conception des services sociaux, les conditions de travail, la structure familiale, les affects, etc., que nous aurons à prendre comme un ensemble tout en faisant attention aux spécificités.
English: In fact, the informal atmosphere guaranteed by the family that run the hotel, combines with rates that offer great value-for-money and a range of facilities that include a car park, air-conditioning and heating, bicycle hire and much more besides.
French: L'ambiance informelle garantie par une gestion familiale va en effet de pair avec un excellent rapport qualité/prix et avec une riche gamme de services, dont un parking, l’air conditionné et le chauffage, la location de vélos et autres.
English: • Votes on Items of Private Members' Business
French: • Règlement de la Chambre des communes
English: A/60/7/Add.24 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Twenty-fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.24 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Vingt-cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: CR Mechanism No defects were observed. the plastic part of the head of the lighter ignited.
French: Mécanisme protège-enfants Aucune défectuosité n’a été observée.
English: You can also access this enhanced map by going directly to Atlas and entering a place name into the search box.
French: Cliquer sur l’un des signets provoque l’apparition d’une bulle présentant des informations en relation avec l’endroit où vous avez cliqué, informations issues de la Wikipédia. Par exemple, si vous cliquez sur le signet bleu au milieu de la carte, apparaissent de l’information sur la cathédrale de Rouen, ainsi qu’une petite photographie.
English: • Has the chance of occurrence of each risk scenario been estimated?
French: • A-t-on estimé la probabilité de réalisation de chaque scénario de risques?