ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 0815 and 0855 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, and circled over Marake and Jouwaya.
French: Entre 8 h 15 et 8 h 55, un appareil téléguidé israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr et a décrit des cercles au-dessus de Marake et de Jouwaya.
English: The indicators for those goals included those from the ICPD Programme of Action, the ICPD+5 key actions, the Common Country Assessment (CCA) and the Task Force on Basic Social Services For All (BSSA).
French: Les indicateurs permettant de mesurer les progrès faits dans la réalisation de ces objectifs étaient ceux du Programme d'action de la CIPD, des principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, des bilans communs de pays et de l'Équipe spéciale pour les services sociaux de base pour tous du CAC.
English: • To provide SAR services in the most effective and cost efficient manner, the RCMP places special emphasis on response, interdepartmental co-operation, prevention and volunteers.
French: • Le programme rendra ses services plus efficaces et plus rentables, en mettant l'accent sur l'intervention, la collaboration interministérielle, la prévention, la participation de bénévoles.
English: John D. Smith Director, Legislative and Regulatory Affairs 161 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1942 john.smith@ceaa-acee.gc.ca -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: John D. Smith Directeur, Affaires législatives et règlementaires Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1942 john.smith@acee-ceaa.gc.ca -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets, et ce, en favorisant le développement durable.
English: To these items should be added 48 studio discussion with members of minorities.
French: A ces émissions, il convient d'ajouter 48 interviews en studio avec des membres des minorités. Au total, 51 émissions de 55 minutes chacune ont été diffusées.
English: The situation in Haiti is a serious regional concern.
French: La situation haïtienne suscite de vives préoccupations dans la région.
English: In addition to carrying out its role as a provider of integrated technical cooperation services in the field of industry, UNIDO continues to act as a global forum for the acquisition and dissemination of knowledge related to the industrial development process.
French: Outre la prestation de services de coopération technique intégrés dans le domaine de l'industrie, l'ONUDI continue de faire office de forum mondial pour l'acquisition et la diffusion de connaissances intéressant le processus de développement industriel.
English: (2) What direct costs are (as opposed to indirect costs, such as overhead) depends on what level of service is being costed.
French: (2) Ce que comprenent les coûts directs (par opposition aux coûts indirects comme les frais généraux) dépend, dans une certaine mesure, du niveau de service que l'on veut calculer.
English: The laws that rule software are moving fast because it is a new science.
French: Les lois autour du logiciel sont très mouvantes car il s'agit d'une science jeune.
English: Use of eligible assets issued in the SSS of country B held by a counterparty established in country A through a link between the SSSs in countries A and B in order to obtain credit from the national central bank of country A.
French: Utilisation d’actifs éligibles émis et déposés dans le système de règlement de titres du pays B et détenus par une contrepartie implantée dans le pays A via un lien entre les systèmes de règlement de titres de pays A et B afin d’obtenir un crédit de la banque centrale nationale du pays A.
English: 080810 Apples, Fresh The average annual value of imports was CAD 24.3 million.
French: 080810 Pommes fraîches La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 24,3 millions de CAD.
English:   "Our government has no intention of allowing young criminals to avoid punishment and evade responsibility.
French:   « Notre gouvernement n’a pas l’intention de permettre aux jeunes criminels d’échapper aux sanctions et de se soustraire à leurs responsabilités.
English: The most common tax classes are residential and non-residential.
French: Normalement, les avis d'évaluation sont envoyés le 15 décembre.
English: Much of this confusion appears to be due to inadequate communications both within and between levels of government.
French: La confusion semble être en grande partie attribuable à un manque de communication tant au sein des ministères qu’entre les niveaux de gouvernement.
English: It was found that (1) when STFN, CN, and E/σ were held constant, ice-induced pressure could be uniquely determined as a decreasing function of increasing B/h; (2) at any constant B/h, dimensionless ice-induced pressure decreased with increasing STFN, if CN was held constant; (3) when more than one independent dimensionless variables were simultaneously varied, ability to determine ice-induced pressure became increasingly difficult; and (4) for ice-structure interaction problems, when one independent dimensional variable was changed, it became difficult to keep some other independent dimensionless variables as constants because of interdependent nature of dimensionless variables defining the problem.
French: Il a été constaté que (1) lorsque les paramètres STFN, CN et E/σ étaient maintenus constants, la poussée des glaces pouvait être déterminée de manière unique sous la forme d'une fonction décroissante de l'augmentation B/h, que (2) pour tout B/h constant, la poussée des glaces sans dimension diminuait avec une augmentation du STFN, que (3) lorsque plus d'une variable sans dimension était variée à la fois, il devenait de plus en plus difficile de déterminer la poussée des glaces, et que (4) pour les problèmes d'interaction glace-structure, lorsqu'une variable indépendante sans dimension était changée, il devenait difficile de conserver constantes certaines autres variables indépendantes sans dimension en raison de la nature interdépendante des variables sans dimension définissant le problème.
English: It was selected for the Book of the Month Club and the History Book Club.
French: Il a été sélectionné pour le Book of the Month Club et l'History Book Club.
English: At the head of the bay, the tide can rise 16 metres, the height of a four-story building.
French: Dans le fond de la baie, elle peut atteindre 16 mètres, soit la hauteur d'un édifice de quatre étages.
English: Poor handling as well as improper disposal of TCE in landfills have been the main causes of groundwater contamination.
French: La mauvaise manipulation et l'élimination inappropriée du TCE dans les décharges sont les principales causes de contamination des eaux souterraines.
English: Therefore, all payments mentioned above were made on the basis of the provision of required authentication documents (confirmations of arrival) by the Government of Iraq, as detailed in annex VI.
French: Tous les paiements susvisés ont donc été faits sur la base de fourniture des documents de certification requis (confirmation de l'arrivée), par le Gouvernement iraquien, comme exposé en détail à l'annexe VI.
English: President Uribe Vélez (spoke in Spanish): Speaking once again before the General Assembly, I would like to congratulate you on your election, Mr. President, and to wish you every success.
French: Le Président Uribe Vélez (parle en espagnol) : Prenant à nouveau la parole devant l'Assemblée générale des Nations Unies, je tiens à vous féliciter pour votre élection et à vous adresser tous mes vœux de succès.
English: Scandan negotiates prices from year to year with a few major distributors.
French: Scandan négocie les prix d'une année à l'autre avec quelques distributeurs importants.
English: Its deletion, for being superfluous in view of the provisions of article 3, paragraph 1 (a), (now article 2, paragraph 1 (a)), which provided for immunity of the head of State ratione materiae, would have meant that there would no longer be any mention anywhere of the principle of the immunity of the sovereign or head of State from criminal jurisdiction; that principle did not follow from any other provision of the draft articles.
French: Si on décidait de supprimer ce projet d'article, parce que superflu compte tenu des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 du projet d'article 3 (actuel alinéa a) du paragraphe 1 du projet d'article 2), qui régit les immunités ratione materiae reconnues au chef d'État, il ne serait plus nulle part fait mention du principe de l'immunité de juridiction pénale du souverain ou du chef d'État, ce principe ne découlant d'aucune autre disposition du projet d'articles.
English: “3.  Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, encourages its continuation, and takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur;
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, l'encourage à poursuivre sa tâche et prend note avec satisfaction de son rapport;
English: Legislation 1.1 Integral plan of support to the family 1.2 Economic subsidy (benefit) for maternity and risks during pregnancy 2.
French: Législation 1.1 Plan intégral de soutien de la famille 1.2 Prestation économique (allocation) de maternité et de grossesse à risques 2.
English: These achievements, if sustained, should enhance Europe’s growth potential and foster a reduction in unemployment in the years to come.
French: Ces performances devraient, si elles se maintiennent, renforcer le potentiel de croissance de l’Europe et favoriser une baisse du chômage dans les années à venir.
English: In 2005-06, SSHRC conducted 21 visits, including visits to Université Laurentienne, Université d’Ottawa, and Bishop’s University.
French: En 2005-2006, le CRSH a ainsi effectué 21 visites, notamment à l’Université Laurentienne, à l’Université d’Ottawa et à la Bishop’s University.
English: Government representatives indicated that enforcement bodies have recently taken certain steps to intensify their fight against piracy.
French: Les représentants du Gouvernement ont indiqué que les organes de contrôle avaient pris récemment certaines mesures afin d'intensifier leur lutte contre la piraterie.
English: Examine the resources with the woman to determine which she feels would be the best ones for her.
French: Voici les besoins qui sont considérés comme une priorité pour les victimes de violence :
English: CTF-supported French-language production as a share of total eligible CAVCO-certified French-language production Source:
French: Productions de langue française financées par le FCT en proportion de la production totale admissible de langue française certifiée par le BCPAC Source :
English: Mr President, I would just like to make it clear that the reason why the Committee on External Economic Relations has not dealt with this problem is the delay in consulting us.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement expliquer pourquoi la commission des relations économiques extérieures n'a pas abordé ce problème: c'est à cause du retard avec lequel nous sommes consultés.
English: User satisfaction is essential for ODS to become the preferred tool for accessing and retrieving official documents made available on the system.
French: La satisfaction des utilisateurs est en effet essentielle si l'on veut que le système devienne l'outil privilégié de recherche et de consultation des documents officiels.
English: Poverty – is another issue.
French: Pauvreté – c’est un autre sujet.
English: • letters of support from the community to be served the name(s) of any organization(s) with which the applicant organization is affiliated.
French: : (250) 470-4839 Bureau de Victoria 711, rue Broughton 2e étage Victoria, C.-B. V8W 1E2 Tél.
English: 5408.22 to 5408.34 Other woven fabrics, dyed, of yarns of different colours or printed, containing 85 percent or more by weight of artificial filament or strip or the like.
French: 5408.22 à 5408.34 Autres tissus, teints, en fils de diverses couleurs ou imprimés, contenant au moins 85 p. 100 en poids de filaments ou de lames ou formes similaires, artificiels.
English: • DFO Offers More Convenient Payment Options for Fishers' Licensing and Registration Fees NR-MAR-01-04E - April 19, 2001
French: • Le MPO offre dorénavant des solutions plus pratiques pour le paiment des droits de permis de pêche, d'enregistrement de pêcheur et d'immatriculation de bateau C-MAR-01-04F - le 19 avril 2001
English: – The third principle: prosecution of the perpetrators of violence The impunity enjoyed by the perpetrators of violence against children is unacceptable.
French: - Troisième principe : la poursuite des auteurs de violences L’impunité dont bénéficient les auteurs des violences vis-à-vis des enfants est inacceptable.
English: Canada’s approach to least-developed countries has been to reduce requests to a minimum, and show considerable flexibility on, for example, the number of tariff lines, request rates, and transition periods.
French: L'approche du Canada Ã l'Ã©gard des pays les moins avancÃ©s consiste Ã rÃ©duire au maximum le nombre de demandes et Ã faire preuve de beaucoup de souplesse Ã l'endroit, par exemple, du nombre de lignes tarifaires, des taux de demandes et des pÃ©riodes de transition.
English: The discussion paper on furthering Community responsibility for policy in the field of justice and home affairs with a view to the 1996 IGC, published by the steering committee of the CDU/CSU Group in the Bundestag, mentions the importance of democratic equality for all citizens of the Union in respect of the electoral law governing elections to the European Parliament.
French: Quant au "Document de réflexion du comité directeur du groupe parlementaire CDU/CSU au Bundestag sur le développement des fondements communautaires de la politique dans le domaine des affaires intérieures et de la justice en vue de la CIG 96", il mentionne l'importance de (...)l'égalité démocratique de tous les citoyens de l'Union au regard de la loi électorale régissant les élections au Parlement européen.
English: Louis Cuppens President New Brunswick Aerospace and Defence Association 506-832-0529
French: Louis Cuppens Président Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau Brunswick 506-832-0529
English: Violence, abuse and neglect, exploitation and discrimination are a threat throughout the life cycle of children and an obstacle to their growth and development.
French: La violence, les sévices, l'abandon moral, l'exploitation et la discrimination sont des risques qui menacent les enfants et qui entravent leur croissance et leur développement.
English: This Huron-Iroquois word means "village."
French: Invitez une personne nouvellement arrivée au Canada à raconter son expérience.
English: Over and above the relevance of provisions in respect of a minimum mesh size for fishing nets, Article 28 of this proposed regulation also questions the powers of Parliament.
French: Au-delà de la pertinence des dispositions relatives au maillage minimal des filets de pêche, l'article 28 de cette proposition de règlement remet également en cause les pouvoirs du Parlement.
English: As with many existing Member States, barriers exist associated with concentration of generation, poor use of interconnection and a lack of co-ordination of spot markets for electricity.
French: Comme dans bon nombre d'États membres, des obstacles persistent en raison du degré de concentration de la production, de la mauvaise exploitation des interconnexions et d'un manque de coordination des marchés au comptant.
English: Stabilization of the ceasefire along the Line of Control will be facilitated by impartial monitoring.
French: La stabilisation du cessez-le-feu le long de la ligne de contrôle sera facilitée par une surveillance impartiale.
English: This can be scale model construction, ULM to single engine pilots, paradropping, soaring or any other form of air sport. For all these pilots and for everyone who is interested in small aviation, this portal is created.
French: Contactez-nous si vous voulez nous aider à traduire...
English: What would be the impact on the health of the people if the information is not available to Health Canada?
French: les renseignements signalétiques personnels recueillis à des fins de surveillance sur la santé ou de recherche ne pourraient pas être utilisés par Santé Canada ou par toute autre personne à des « fins administratives »; et Par exemple, les renseignements recueillis à des fins statistiques ne pourraient pas être utilisés pour prendre une décision concernant l’éligibilité d’un individu à une rente d’invalidité.
English: Deafened by the Djinn's evil laughter that was echoing inside the whole body, Vegetto was savoring the success of his plan.
French: Assourdit par les rires du Djinn qui résonnaient dans tout son corps, Vegetto goûtait la réussite de son plan.
English: However, the situation with regard to intercountry adoption is more complicated.
French: Mais la situation est plus complexe en cas d'adoption transnationale.
English: It is composed of representatives of the environment and education sectors with a view to ensuring equal opportunity for participation and input from both sectors.
French: Il est composé de représentants des secteurs de l'environnement et de l'éducation pour garantir à l'un comme à l'autre des possibilités égales de participer et de contribuer aux travaux.
English: Abnormal recall rates by mode of detection, 2001 and 2002 screen years6 Mode of Screening Abnormal by mammography Abnormal by mammography and/or CBE Initial screen Subsequent screens Initial screen Subsequent screens Age 50-69 (%) 12.0 6.6 13.1 7.4
French: Modalité de dépistage Résultats anormaux à la mammographie Résultats anormaux à la mammographie et/ou à l’examen clinique des seins (ECS) Dépistage initial Dépistages subséquents Dépistage initial Dépistages subséquents
English: Recent evidence suggests that CrM supplementation in combination with strength training can enhance satellite cell activation and total myonuclei number per muscle fiber in young men.
French: Des études très récentes suggèrent que la supplémentation en CrM combinée à l’entraînement à la force peut améliorer l’activation des cellules satellites et le nombre total de noyaux dans la fibre musculaire chez les jeunes hommes.
English: Quebec is currently considering setting a specific regulatory cap for the Tracy plant to help meet the 5 kt cap.
French: Pour mieux respecter le plafond de 5 kt, le Québec envisage d'imposer un plafond réglementaire à la centrale de Tracy.
English: There is an enormous amount of knowledge, a great deal of capacity for innovation, in the technical departments of our universities, as there is of course also in America, Japan, India and many other countries, from which we could benefit.
French: Un énorme savoir et un pouvoir d'innovation considérable, dont nous pourrions tirer un très grand profit, résident précisément dans les différents domaines d'éducation technique au sein des universités, mais aussi, naturellement, en Amérique, au Japon, en Inde et dans de nombreux autres pays.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CEAA ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT INSTRUCTIONS - For Page 2 of 3 < Provide a description of environmental concerns and effects, such as effects on human health, socio-economic conditions, physical and cultural heritage and current traditional uses of land and resources.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE EN VERTU DE LA LCEE INSTRUCTIONS - POUR LA PAGE 2 DE 3 < Donner une description des préocupations et des effets environnementaux, par exemple les effets en ce qui concerne la santé humaine, les conditions socio-économiques, le patrimoine physique et culturel et l’exploitation actuelle et traditionnelle des terres et des ressources.
English: • An outline of the business including a relevant recent history of the taxpayer, the industries operated in, the general economic and legal issues affecting the business and industry, and the taxpayer's business lines
French: • Description de l'entreprise, avec un récent historique du contribuable, des industries dans lesquelles est exercée cette entreprise, des aspects économiques et juridiques touchant l'entreprise et les industries, et des secteurs d'activités du contribuable.
English: The only exceptions to this delegation of authority are in cases where institutional records are determined to have archival or historical value by the Librarian and Archivist and are required to be transferred to the custody and control of Library and Archives Canada according to the terms and conditions of agreements between LAC and the government institution or person responsible for institutional records within a department or agency, or in cases where there are statutory provisions and/or other policy or legal obligations requiring the retention of records by institutions for prescribed periods of time.
French: Les seules exceptions à cette délégation d’autorisation sont les cas où le bibliothécaire et archiviste du Canada considère que les documents institutionnels ont une valeur archivistique ou historique et qu’ils doivent être transférés sous la garde et le contrôle de Bibliothèque et Archives Canada conformément aux modalités des ententes entre BAC et les institutions gouvernementales ou la personne responsable des documents institutionnels au sein du ministère ou de l’organisme, ou encore les cas où des dispositions législatives ou d’autres politiques ou obligations légales exigent la conservation des documents par les institutions pendant des délais prescrits.
English: United Nations operational agencies have increasingly resorted to use of their own internal emergency reserves to finance their response to crises and have called upon the Fund only when their needs have exceeded their own emergency funds.
French: Ils ont de plus en plus tendance à tirer sur leurs réserves internes pour financer leurs interventions en cas de crise et ne font appel au Fonds que lorsque les besoins sont trop importants.
English: The telephone number of your nearest tax services office is listed under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of the telephone book.
French: Le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux le plus près de chez vous est indiqué sous la rubrique « Revenu Canada » dans la section du gouvernement du Canada de l'annuaire téléphonique.
English: A number of actions are assigned priority under the Strategy:
French: élaborer un plan sectoriel par domaine d'intervention;
English: Perhaps most importantly, all respondents recommended that a Native housing co-op must provide scattered rather than a group-home type of development.
French: Élément le plus important peut-être, tous les répondants ont recommandé qu'une coopérative d'habitation autochtone opte pour la formule des logements éparpillés plutôt que pour celle des habitations groupées.
English: If less than half a bean is encountered, it should be disregarded and replaced with a whole bean.
French: Rejeter les grains brisés représentant moins de la moitié d'un grain et les remplacer par des grains entiers.