ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's draft resolution, which is contained in document A/56/L.62 and which I have the honour to present today, conveys exactly that message to the Afghan people.
French: Le projet de résolution de cette année, qui a été publié sous la cote A/56/L.62 et que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui, envoie exactement ce message au peuple afghan.
English: Other aspects are also clear: for example, fairness in access to health care will be enhanced by a transparent and standard means of assessing the priority of patients on waiting lists.
French: Pour nommer que ces exemples : l'équité en matière d'accès aux soins de santé sera rehaussée par l'usage d'un outil normalisé et transparent pour évaluer la priorité des patients qui figurent sur les listes d'attente.
English: This free treatment has prolonged the life expectancy of seropositive people.
French: Cette gratuité permet de prolonger l'espérance de vie des séropositifs.
English: Intended primarily for employers, company managers and human resources officers, its objective is to promote the integration of people with disabilities into the workplace, and to explain the steps that should be taken in order to facilitate the smooth integration of this productive sector into the labour force.
French: Conçu principalement à l'intention des employeurs, des directeurs d'entreprises et des agents des ressources humaines, il a pour objectif de promouvoir l'intégration des personnes handicapées dans le milieu du travail et de préciser la marche à suivre pour faciliter l'intégration de ce segment productif dans la population active.
English: The DDPA also sets out a number of measures and initiatives to be taken with regard to the protection of women from racism, racial discrimination, xenophobia and related discrimination.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban énoncent également un certain nombre de mesures et d'initiatives qui doivent être prises pour protéger les femmes contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Total domestic sales volumes decreased, although less than the decrease experienced in 2003.
French: Les salaires moyens versés en 2003 n'ont pas baissé83. 87.
English: `It´s another record broken, but I´m going to try to break some more and get a few more podiums this year,´ concluded the teenager, and few would doubt that he is capable of doing so.
French: `C'est un nouveau record, mais je veux en battre d'autres et monter de nouveau sur le podium cette année,´ a conclu le jeune pilote, et peu sont ceux qui pensent qu'il n'en sera pas capable.
English: This increase will offer Member States greater flexibility in using the structural funds, thereby speeding up their absorption, especially during the current economic crisis.
French: Cette augmentation permettra une plus grande flexibilité d'utilisation des fonds structurels par les États membres et accélérera dès lors leur absorption, en particulier en cette période de crise économique.
English: The second part examines the chances of qualifying for EI benefits given certain demographics or employment characteristics.
French: Elle porte à la fois sur les caractéristiques démographiques de base et sur les caractéristiques professionnelles des travailleurs saisonniers qui gagnent moins de 12 000 $.
English: If you would like to visit the gaming tables after playing the slot machines, the price for the one-day pass to the slot machines will be credited to your admission charge for the gaming tables.
French: Si vous souhaitez vous rendre dans la salle des jeux de table après avoir joué aux automates, la carte journalière pour les automates vous sera imputée sur le prix d’entrée dans la salle des jeux de table.
English: Agreed corrective and preventative actions should be completed in a timely and effective manner.
French: Les mesures correctives et préventives convenues doivent être mises en œuvre rapidement et efficacement.
English: With people becoming increasingly more health conscious, consumption went from fresh to processed and more "convenience" fruits (juices, processed and frozen).
French: Consommation Depuis dix ans, la consommation de fruits (frais uniquement) est demeurée relativement stable, passant de 62,18 kg par habitant, en 1992, à 63,42 kg par habitant en 2001.
English: With immunofluorescence microscopy, the positions of centromeres and MLH1 (MutL homolog) foci representing the sites of presumptive chiasmata are shown for zebrafish (Danio rerio Hamilton 1822) synaptonemal complexes (SCs) in spermatocyte nuclei at meiotic prophase.
French: En faisant appel à l'immunofluorescence, les positions des centromères et des foyers MLH1 (« MutL homolog ») , lesquels représentent des sites présumés de chiasmas, sont révélées chez des complexes synaptonémiques (SC) au sein de noyaux méiotiques en prophase chez des spermatocytes du danio zébré (Danio rerio Hamilton 1822).
English: The need for statistical adjustment because of such analyses should be addressed.
French: Ainsi, lorsque les centres ont des nombres suffisants de patients afin de susciter un intérêt potentiel pour cette analyse, on devrait étudier la possibilité d'interaction qualitative ou quantitative entre le traitement et le centre.
English: The proposal for a directive on the landfill of waste (Table II) was adopted on 5 March with the principal objective of setting stringent standards for landfilling with a view to minimising and keeping closer control of this type of activity and reducing its adverse environmental impact.
French: La proposition de directive concernant la mise en décharge des déchets (tab. II), adoptée le 5 mars, a pour objectif principal d'assurer l'application de normes strictes à l'élimination des déchets en décharge, en vue de minimiser et de mieux contrôler ce type d'activité ainsi que pour réduire ses effets nuisibles sur l'environnement.
English: In order to ensure the effective implementation of this Decision, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Community financing to ensure their usefulness and impact.
French: Aux fins de l’amélioration de l’accès aux marchés et du renforcement de la compétitivité des entreprises, il convient, dès lors, de prévoir la possibilité d’octroyer des subventions à d’autres entités moyennant des appels à proposition ou, le cas échéant, la passation de marchés.
English: family planning, obstetric care, prevention and care for sexually transmitted infections including HIV/AIDS) were under-utilized and inaccessible, and sometimes of poor quality.
French: En raison d’une grave pénurie de personnels sanitaires en Zambie et des longues distances à parcourir, les gens doivent souvent se rendre à pied aux cliniques de santé, d’où l’intérêt d’établir des services de santé génésique communautaires.
English: aan mexicaanse gerechten in een rustiek kader.
French: Alle gerechten worden uitsluitend bereid volgens het dagverse marktaanbod en dit in een uitstekende prijs-kwaliteitsverhouding.
English: (c) To criminalize and penalize effectively the sale of children, including for the purposes of transfer of organs of the child for profit, to increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking or selling children and their organs and, for those States that have not yet done so, to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives la vente d'enfants, notamment aux fins du transfert de leurs organes à titre onéreux, de resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et de vente de leurs organes et démanteler ceux qui existent et, à ceux qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer ;
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spending Smarter - Daily Spending Calculator:
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dépense et bon sens - Calculatrice des dépenses journalières :
English: Separating biodegradable waste has been given a place, and the territory to which the directive applies comprises virtually the entire Union.
French: La séparation des déchets biodégradables est à présent reconnue et le territoire dans lequel la directive est d'application englobe désormais presque toute l'Union européenne.
English: There are also some public services, such as tax collection and law enforcement that are not only monopolistic in character but mandatory.
French: D'autres, comme le fisc ou la police, sont non seulement une prérogative exclusive de l'État, mais ont également force obligatoire.
English: Having submitted to UNODC the report containing the findings of the pilot survey on crime trends in Uganda, the Institute awaits the outcome of the consideration of the implementation of the next phase.
French: L'Institut a présenté à l'UNODC le rapport de l'enquête pilote sur les tendances de la criminalité en Ouganda et attend les conclusions des délibérations concernant la mise en œuvre de la phase suivante.
English: What follows are detailed instructions for how to apply and information on how we will review your application and how long it will take us to review it.
French: Vous trouverez ci-dessous des instructions détaillées pour remplir ces formalités, ainsi qu'une information sur notre mode de traitement et les délais que cela nécessite.
English: It was observed by several delegations that most marine scientific research activities were being conducted in shallow coastal waters where biodiversity was both highest and accessible, given difficulties associated with deep-sea research, including the need for advanced technology, equipment and significant financing.
French: Des délégations ont fait observer que la plupart des activités de recherche avaient lieu dans les eaux côtières peu profondes où la biodiversité est à la fois la plus riche et la plus accessible, ce qui s'explique par le fait que les recherches menées dans les grands fonds exigent des techniques de pointe, un matériel sophistiqué et un financement important.
English: Under the international agreement, the Montreal Protocol, Canada and more than 175 other countries are committed to the elimination of substances that deplete the ozone layer.
French: En vertu d’un accord international, le Protocole de Montréal, le Canada et plus de 175 autres pays se sont engagés à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: The Government of Cyprus is aware of the situation affecting the occupied part of the island and the considerable development gap in comparison with Government-controlled areas.
French: Le Gouvernement chypriote est conscient de la situation qui touche la partie occupée de l'île et de l'écart de développement considérable par rapport aux zones contrôlées par le Gouvernement.
English: 10 a.m. 6078th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 10 heures 6078e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: If your image has many transparency levels, the Internet browsers which recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox instead.
French: Si votre image possède plusieurs niveaux de transparence, les navigateurs ne sachant gérer que deux niveaux, utiliseront, à la place, la couleur d'arrière-plan de la Boîte à outils que vous aurez enregistrée en cochant cette option.
English: In addition to degree programs, several universities (7 or 41%) offer graduate certificate programs in evaluation, usually involving about 15 credits of study (5 courses).
French: Outre les programmes menant à un diplôme, plusieurs universités (7 ou 41 p. 100) proposent des programmes sanctionnés par un certificat d'études supérieures en évaluation, nécessitant généralement environ 15 crédits d'études (5 cours).
English: To our dismay, serious abuses of human rights and violations of international humanitarian law have become common place in Darfur, including sexual violence against women and girls, in addition to forced displacement, arbitrary executions, forced disappearances, and torture.
French: C'est également avec consternation que nous constatons que ces graves exactions sont désormais monnaie courante au Darfour, y compris la violence sexuelle contre les femmes et les fillettes, auxquels s'ajoutent les déplacements forcés, les exécutions sommaires, les disparitions forcées et la torture.
English: Installation hint: In the height not with day, but rather the leader disk ca.
French: Allusion d'installation : Dans la hauteur pas avec le jour, mais plutôt le disque de chef ca.
English: "They'll have to do at least some of their share of the lifting, and, in the meantime, we're moving on."
French: Elles devront faire elles-mêmes une partie du chemin et, pendant ce temps, nous continuerons de progresser.
English: Justification In order to promote non- animal test methods, appropriate funding should be provided under the Seventh Research Framework Programme for the development of alternative methods that may be used in order to meet the information requirements laid down in this regulation.
French: Justification Afin d'atteindre l'objectif du règlement, à savoir la promotion d'essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux, il importe de débloquer davantage de ressources pour la mise au point de méthodes ne faisant pas appel à l'expérimentation animale, utilisables pour satisfaire les exigences d'information prévues dans le règlement.
English: No major difficulties were foreseen with regard to compliance with the Euratom Treaty, but Romania had to implement certain international standards.
French: Aucune difficulté essentielle n'a été prévue en ce qui concerne la conformité aux dispositions du traité Euratom, mais la Commission a invité la Roumanie à appliquer un certain nombre de normes internationales.
English: An industrial hygienist, chemist, or engineer may be able to measure and evaluate a variety of suspected pollutants, whereas a mechanical engineer can evaluate the effectiveness of the design and operation of the ventilation system.
French: Un hygiéniste industriel, un chimiste ou un ingénieur peut mesurer et évaluer divers polluants dont la présence est soupçonnée, alors qu'un ingénieur spécialisé en mécanique peut évaluer la qualité de la conception du système de ventilation et l'efficacité de son fonction-nement.
English: Also, an extra year of training adds a resource to a community.
French: Dans quelle mesure une année supplémentaire de formation devient-elle une ressource pour une communauté?
English: It is also critical for DDR programmes to include primary health care, counselling and social support to address the special needs of girls in the context of armed conflict and the specific problem of sexual violence.
French: Il est également crucial que les programmes de DDR fournissent un appui en matière de soins de santé primaires, de conseils psychologiques et de services sociaux afin de répondre aux besoins particuliers des filles dans les situations de conflit armé, et de s'attaquer au problème spécifique de la violence sexuelle.
English: BARLEY For 2006-07, exports are forecast to decrease significantly due to lower exports of feed barley.
French: Orge Pour 2006-2007, on prévoit un important repli des exportations, en raison du ralentissement des expéditions d'orge fourragère vers l'étranger.
English: • another agreement of purchase and sale for another residential unit in the complex or addition was entered into with another person on or before May 2, 2006, and that other agreement was not terminated before July 1, 2006.
French: • un contrat de vente pour une autre habitation dans l'immeuble ou l'adjonction a été conclu avec une autre personne avant le 3 mai 2006, et il n'a pas été résilié avant le 1er juillet 2006.
English: They also feature frozen and prepared seafood products.
French: Ils offrent aussi des produits de la mer congelés et préparés.
English: The speaker also called the political coordinators the “right hand” of the Permanent Representatives and indicated that, to be effective, they must have a very strong work ethic.
French: Il a également estimé que les coordonnateurs politiques étaient les « bras droits » des représentants permanents et a dit que, pour être efficaces, ils devaient avoir une attitude exceptionnelle à l'égard du travail.
English: The National Archives' approach to records disposition (the systematic identification and appraisal of government records, and the issuance of records disposition authorities) is changing from a review of departmental records by file lists or classification schemes to a more comprehensive review of the business processes and activities that, in each department, produce records.
French: L'approche des Archives nationales en matière de disposition des documents (l'identification systématique et l'évaluation des documents gouvernementaux, suivies de l'émission d'autorisations de disposition des documents) est en train de changer. Au lieu d'examiner les documents d'un ministère à partir des listes de dossiers ou des systèmes de classification, les Archives effectuent maintenant des examens plus approfondis basés sur les processus administratifs fonctionnels et les activités qui, dans chaque ministère, produisent des documents.
English: School books are converted to large print and Braille by the Belize Council for the Visually Impaired with the assistance of volunteers who scan and edit textbooks.
French: Des manuels en gros caractères et en braille sont publiés par le Conseil pour les malvoyants, avec l'aide de bénévoles qui les numérisent et les impriment.
English: She recognized that steps could be taken to improve the functioning of the treaty body system in the short and medium terms, and noted proposals put forward by some treaty bodies in this regard.
French: Elle a reconnu que des mesures pouvaient être prises pour améliorer à court terme et à moyen terme le fonctionnement du système des organes conventionnels et a noté les propositions formulées par certains organes conventionnels à cet égard.
English: It strikes a balance and allows employers to use replacement [ Mr. Blackburn ]
French: ´ ´ ` Mais en fait, c’est la premiere fois depuis 1997 que l’on doit adopter [ M. Blackburn ]
English: Once a bulletin is broadcast it is removed from the queue.
French: À chaque fois qu’un bulletin est transmis, son ordre de priorité diminue.
English: The Security Council must recognize the resolutions adopted by regional organizations and promote the role of those organizations.
French: Le Conseil de sécurité doit reconnaître les résolutions adoptées par les organisations régionales, et il doit promouvoir le rôle de ces organisations.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, Pelagonija stated that only the preliminary works on the contract had been executed.
French: La documentation accompagnant le contrat présentée par Pelagonija ne précise pas la date d'achèvement des travaux.
English: Mr. Helle (International Committee of the Red Cross (ICRC)) expressed the hope that, in view of present trends, the 1977 Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 would quickly attain the same level of universality as the Conventions themselves, and he called on those States that had yet to ratify or accede to the Protocols to do so as soon as possible.
French: M. Helle (Comité international de la Croix-Rouge) dit espérer, face aux tendances actuelles, que les Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève de 1949 atteindront bientôt le même degré d'universalité que les Conventions elles-mêmes.  Il lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils ratifient les Protocoles ou y adhèrent dès que possible.
English: Judges are not subject to dismissal.
French: Les juges sont inamovibles.
English: For ethylene oxide, these criteria will most likely be set to match the threshold established for the Guidelines.
French: Pour l’oxyde d’éthylène, ces critères seront probablement modifiés de façon à ce qu’ils reflètent la quantité seuil des lignes directrices.
English: In paragraph 199, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review review on a test basis the working papers of all its contractors to ensure that they obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to support their conclusions.
French: Au paragraphe 199, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance examine, au moyen de sondages, les dossiers d'audit de tous les cabinets d'audit auxquels il a fait appel afin de s'assurer qu'ils fondent leurs conclusions sur des données suffisantes, pertinentes et fiables.
English: We were concerned about this development in the wake of our recommendations several years ago; decentralizing analysts to the operational units tended to hobble the development of RAP and lower its effectiveness in providing advice to Government.
French: Nous craignions une telle décision, comme en font foi les recommandations que nous avions formulées plusieurs années plus tôt; le fait de détacher ainsi ces employés auprès des sous-sections opérationnelles avait tendance à entraver le développement de l'EAP et à réduire son efficacité dans son rôle de conseil auprès du gouvernement.
English: A snowberry hedge and plantations of evergreens separate this area from the road.
French: Une haie de symphorines ainsi que des plantations de conifères séparent cette zone de la route.
English: Prices Production of ginseng in North America peaked in 2001 and has since fallen. This is in direct response to lower prices due to market saturation.
French: Prix La production nord-américaine de ginseng affiche une tendance baissière depuis les quatre dernières années, phénomène directement lié à la mollesse des prix causée par la saturation du marché.
English: Hence it is premature to assume that methane budget is approaching a steady state5,37-38.
French: Il serait donc prématuré de penser que le bilan du méthane s’approche de la stabilité. 5,37-38 3
English: Document: Memorandum by the Secretary-General, A/BUR/57/1.
French: Documentation : Mémoire du Secrétaire général, A/BUR/57/1.
English: transport , energy); a small set of key environmental indicators (KEI).
French: transport, énergie; les indicateurs d’environnement clé sont extraits du corps central. Ensemble avec ses pays membres, l'OCDE a établi une approche et un cadre de référence communs pour l'élaboration, le calcul et l'utilisation des indicateurs d'environnement.
English: Dozens of Arab intellectuals engaged in this kind of business with Saddam.
French: Des dizaines d'intellectuels arabes se laissèrent aller à ce genre d'affaires avec Saddam.
English: These results suggest that the pattern of the regression may identify species whose populations are either artificially lower or higher than might be anticipated.
French: Ces résultats suggèrent que la tendance de la régression pourrait identifier des espèces dont la taille des populations est artificiellement supérieure ou inférieure à celle prévue.