ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ellen, a professor and associate dean for Graduate and Postgraduate Studies at the University of Toronto's Faculty of Dentistry, says the program's mentors include microbiologists who study the molecular properties of pathogenic oral bacteria, including exogenous, opportunistic, and indigenous oral pathogens.
French: Ellen, professeur et doyen associé aux études de deuxième et de troisième cycles à la faculté de médecine dentaire de l'Université de Toronto, affirme que le programme de mentorat comprend des microbiologistes qui étudient les propriétés moléculaires des bactéries pathogènes de la bouche, dont les bactéries exogènes, opportunistes et indigènes.
English: • to increase the technological collaboration and exchange between firms;
French: • resserrer les liens en matière de S-T entre les divers paliers de gouvernement; et
English: We are also going to make capital expenditures to improve energy efficiency of facilities owned by local governments.
French: Nous allons également procéder à des dépenses en immobilisations visant à accroître l'efficience énergétique des installations appartenant à des administrations locales.
English: UNHCR also encouraged its field offices to be more active in contributing to the Resident Coordinator system, particularly in those situations where there are significant humanitarian challenges.
French: Le HCR a également encouragé ses bureaux extérieurs à apporter une contribution plus active au système des coordonnateurs résidents, en particulier là où les enjeux humanitaires sont particulièrement importants.
English: The new enrolment process uses an up-to-date technology for data capture and eligibility determination using the new PDSP Enrolment Form.
French: Un important élément du nouveau processus d'adhésion est le recours à de la technologie de pointe pour réaliser la saisie de données et pour déterminer l'admissibilité à partir du nouveau formulaire d'adhésion au RSDP.
English: Also, relevant IACIA Guides (e.g. EDP Audit) are equally usable for preimplementation auditing.
French: On consultera également les guides pertinents du CCIVI (par exemple, ceux qui portent sur le TED).
English: If there is a start to a regatta as mythical as that of the Mirabaud Bol d’Or, it is probably the start of the Barcolana.
French: S’il existe un départ de régate aussi mythique que celui du Bol d’Or Mirabaud, c’est probablement celui de la Barcolana.
English: OAKBANK R0E $1,777.52 OSBORNE SOUTH BUSINESS IMPROVEMENT ZONE CORPORATION WINNIPEG R3L $342.75 PARKLAND AGRICULTURAL RESOURCE CO-OP LTD.
French: OAKBANK R0E 1 777,52 $ OSBORNE SOUTH BUSINESS IMPROVEMENT ZONE CORPORATION WINNIPEG R3L 342,75 $ PARKLAND AGRICULTURAL RESOURCE CO-OP LTD.
English: Cannabis production in Canada is mainly concentrated in British Columbia and Quebec, followed by Ontario.
French: La production de cannabis au Canada est principalement concentrée en Colombie britannique et au Québec, provinces suivies par l'Ontario.
English: the type of equipment, such as an air conditioner, refrigeration unit, beverage or water cooler, or vehicle; the make, model, serial number and manufacturer; the capacity; the age and the expected service life; the general condition; the amounts and types of CFC coolant used (several types of CFCs with varying degrees of ozone-depletion potential are used commercially, and they are generally known as Freon 11, Freon 12, Freon 113, Freon 114 and Freon 115); the service records and maintenance schedules; and any records of the accidental release of CFCs.
French: les types d’équipement, par exemple conditionneurs d’air, unités de réfrigération, glacières à boissons et à eau et véhicules; la marque, le modèle, le numéro de série et le nom du fabricant; la capacité; l’âge et la durée de vie du service; l’état général; les quantités et les types de CFC utilisés comme frigorigènes (plusieurs types, à degré variable de potentiel de destruction de l’ozone, habituellement connus sous le nom de Fréon 11, Fréon 12, Fréon 113, Fréon 114 et Fréon 115); les fiches de réparation et calendriers d’entretien; tout signalement de libération accidentelle de CFC.
English: In most cases, the software assigns Carrier ID numbers automatically, eliminating the need to enter them at the pharmacy level.
French: Dans la plupart des cas, cette identification est programmée d'avance par les firmes informatiques, donc il n'est pas nécessaire de la saisir au niveau de la pharmacie.
English: Canada also supports the Council mandate given to the Secretary-General to explore options with the parties, including an observer presence, possibly building on the work of the fact-finding committee.
French: Le Canada appuie également le mandat que le Conseil a donné au Secrétaire général d'examiner avec les parties les différentes options, y compris une présence d'observateurs qui pourrait pousser plus loin le travail de la commission d'enquête.
English: Specific rules apply if the deceased was a tenant and lived with other people.
French: Dès règles particulières s’appliquent lorsque le défunt était locataire et qu’il ne vivait pas seul.
English: In Canada, no house has ever collapsed during an earthquake.
French: Au Canada, il n'y a jamais eu d'effondrements de maisons pendant un séisme.
English: In 2002, the machinery and equipment manufacturers sector ranked the highest in terms of the number of firms having a Web site (78%), followed by resin producers (67%), plastics products manufacturers (46%) and mould manufacturers (34%).
French: Le secteur des fabricants de machines et d'équipements affichait en 2002 le plus haut taux d'entreprises (78 p. 100) qui possédaient un site Web.
English: A memorandum of understanding between the Secretariat of the Basel Convention and SPREP on the establishment of the Pacific Regional Centre for Training and Technology Transfer for the joint implementation of the Basel and the Waigani conventions in the South Pacific region integrated within SPREP was signed in Geneva, on 18 December 2003.
French: Un mémorandum d'accord entre le secrétariat de la Convention de Bâle et le SPREP pour la création d'un Centre régional commun du Pacifique pour la formation et le transfert de technologies aux fins de la mise en œuvre conjointe des Conventions de Bâle et de Waigani dans la région du Pacifique Sud dans le cadre du SPREP a été signé à Genève, le 18 décembre 2003.
English: The AWG-LCA, at the same session, requested the secretariat, under the guidance of the Chair and in consultation with Parties, to organize a workshop at its fourth session on “A shared vision for long-term cooperative action”.
French: À la même session, le Groupe de travail spécial a demandé au secrétariat d'organiser à sa quatrième session, sous la direction de son président et en concertation avec les Parties, un atelier consacré à une vision commune de l'action concertée à long terme.
English: The intent behind the legislation enacted in 1977 was to ensure that registered charities could accumulate funds for major projects, and not for building a permanent capital fund for a charity's ongoing programs.
French: L'intention des dispositions législatives promulguées en 1977 consistait à permettre aux organismes de bienfaisance enregistrés d'accumuler des fonds pour d'importants projets, et non pour constituer un fonds de capital et d'emprunt permanent pour des programmes permanents d'un organisme de bienfaisance.
English: Each store owner or general manager may look for a pattern in the return/exchanges of items at his or her own store.
French: Chaque propriétaire de magasin ou gérant peut établir un modèle de retour ou d’échange des articles dans son propre magasin.
English: Walking the line between having a "legitimate" vs. an "authentic" project/process "Who owns the process anyway?"
French: • Comparez les cultures organisationnelles et notez les similitudes existant avec vos façons de » :faire avancer un projet » dans les contextes où vous travaillez.
English: • Delivering services such as accommodation, occupational health and safety, and assets management for Headquarters; and
French: • d'offrir des services liés notamment à l'hébergement, à la santé et à la sécurité en milieu de travail, et à la gestion des biens pour le compte de l'administration centrale;
English: Because some patients treated with levodopa/carbidopa have been reported to fall asleep without warning, special care should be taken when driving or operating machinery during DUODOPA treatment.
French: Étant donné que certains patients traités par la lévodopa/carbidopa ont présenté des épisodes d’endormissement soudain sans signes avant-coureurs, la prudence s’impose lors de la conduite d'un véhicule ou de l’utilisation de machines durant un traitement par DUODOPA.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Dans l’ensemble, les tendances nationales d’une population vieillissante masquent d’importantes différences entre les régions et les sous-groupes de la population.
English: Canadian Customs official, interview with author, WindsorDetroit border crossing, Windsor, Ontario, January 22nd, 2003.
French: Représentant des Douanes canadiennes, entrevue avec l’auteure au poste frontalier de Windsor-Détroit, Windsor, Ontario, 22 janvier 2003.
English: Though section 17 of the CSIS Act could be interpreted as including all arrangements between CSIS and other domestic departments and agencies, we focus on agreements approved by the Minister.
French: De plus, elle traite désormais le SCRS comme un organisme d'application de la loi, ce qui l'autorise à obtenir des renseignements de certains ministères et organismes provinciaux.
English: You’ll be amazed at what nature will reveal!
French: Vous serez émerveillé des multiples secrets que la nature peut vous révéler!
English: The Committee on Budgetary Control cannot be a Court of Auditors and still less a firm of accountants.
French: La commission du contrôle budgétaire ne peut être une Cour des comptes et encore moins un cabinet de comptables.
English: Less utilised sources of external competence include auditors & banks, recruitment of new personnel, other entrepreneurs and, finally, public authorities.
French: Les sources de compétences externes les moins utilisées comprennent les commissaires aux comptes et les banques, le recrutement de nouveau personnel, d'autres entrepreneurs, et, finalement, les autorités publiques.
English: • News Release - Environment Minister Announces Decision on White Rose Offshore Oil Development April 23, 2001
French: • Communiqué - Le Ministre de l'Environnement annonce la décision concernant le projet d'exploitation du gisement pétrolier White Rose 23 avril 2001
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Task Force on Foods Derived From Biotechnology Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: Numerous briefing meetings have been scheduled, including by the World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO).
French: De nombreuses réunions d'information seront organisées, notamment par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: TURBO PROP AIRCRAFT are twin turbine engine aircraft that are propeller driven.
French: are twin turbine engine aircraft that are propeller driven. Les a�ronefs � turbopropulseur sont des avions Twin moteur � turbine qui sont � h�lices.
English: The project includes the completion of decommissioning and the demolition of the Fort Qu'Appelle Indian Hospital and associated powerhouse, utility tunnels, outbuildings, storage compounds and parking areas.
French: Le projet inclus la complétion du déclassement et la démolition de l'hôpital Indien, Fort Qu'Appelle, le centrale électrique, les tunels utilitaires, les dépendances et les parcs de stationnement.
English: The stocks in the EU are 122 tonnes (RPA 2004).
French: Les stocks détenus par l'Union européenne sont de 122 tonnes (RPA, 2004).
English: He also went to Yerevan and to Chambarak in Gegharkunik province.
French: Il s'est également rendu à Yerevan et à Chambarak dans la province de Gegharkunik.
English: In 2006 all offices and national associations are required to submit quarterly reports regarding these plans, which will ensure better monitoring of performance on a regular basis.
French: En 2006, tous les bureaux et les associations nationales sont tenus de présenter des rapports trimestriels sur ce plan afin d'assurer régulièrement un meilleur suivi des résultats.
English: portfolio (portefeuille) The responsibilities of a Cabinet Minister, especially the subject matter or government department with which he or she is charged.
French: opinion dissidente (dissenting opinion) Bref énoncé prévu dans le Règlement, des opinions ou recommandations dissidentes ou complémentaires de certains membres d'un comité permanent, joint en annexe au rapport du comité.
English: Implementing this new approach is far more than redistributing limited resources, it requires a philosophical and cultural shift and a change in the make up of the Science Program workforce.
French: La mise en œuvre de cette nouvelle approche va bien au-delà de la redistribution des ressources limitées; elle exige un changement philosophique et culturel et un changement dans la composition de l’effectif du programme scientifique.
English: Experimental alterations in oviposition site resources contained in the territories of the calopterygid damselflies Calopteryx maculata and Hetaerina vulnerata yielded different results.
French: Des manipulations des sites de pontes dans les territoires des demoiselles Calopteryx maculata et Hetaerina vulnerata (Calopterygidae) ont donné divers résultats.
English: S.5(1) The Minister shall cause a child born outside of Trinidad and Tobago of a citizen of Trinidad and Tobago by descent to be granted a certificate of citizenship of Trinidad and Tobago upon receipt of the prescribed application made:-
French: S. 5 1) Le ministre veille à faire délivrer à un enfant né hors du territoire de la Trinité-et-Tobago d'un citoyen de la Trinité-et-Tobago par filiation un certificat de nationalité de la Trinité-et-Tobago à la réception de la demande prescrite établie :-
English: Registration of Money Services Businesses Money services businesses in Canada will be required to register with FINTRAC by June 23, 2008.
French: Inscription des entreprises de services monétaires D’ici le 23 juin 2008, les entreprises de services monétaires au Canada devront s’inscrire auprès de CANAFE.
English: Increased participation of Health Canada employees in the Department’s environmental initiatives.
French: Il existe déjà des cours de formation offerts à Santé Canada et les employés y assistent en grand nombre.
English: Var(E) > 0; Var(i) > 0, to the extent that there are shocks to the demand for money; and Var(R) = 0, since there is no central bank intervention.
French: On s’attendrait dans ce cas à ce que Var(E) > 0, Var(i) > 0, dans la mesure où la demande de monnaie subit des chocs, et Var(R) = 0, puisque la banque centrale n’intervient pas.
English: The highlighted bit on paragraph 4, contains two (2) demonstrably false points.
French: I’m not a professor and never have been, I don’t know where he got that from.
English: The Delegation was asking for an increased use of a working language of WIPO already recognized as such by the Organization.
French: Ce qu’elle demande est une plus large utilisation d’une langue de travail de l’OMPI, déjà reconnue comme telle par l’Organisation.
English: – Promoting the use of good practices regarding IPR aspects in publicly funded R&D and in industry-university collaborations.
French: Ces différences entravent le développement efficace des collaborations entre le public et le privé et le transfert de technologies au niveau international.
English: The United States delegation would do everything possible to clarify and determine the risks of such munitions.
French: La délégation des États-Unis, pour sa part, fera tout son possible pour expliciter et déterminer les risques inhérents à de telles munitions.
English: In fact, setting up partnerships is an integral part of their daily activities.
French: L’établissement de partenariats fait d’ailleurs partie intégrante de leurs activités, au quotidien.
English: A number of indigenous representatives stressed the importance of ensuring full participation by all delegations in the working group by having discussion documents presented by Governments translated into all the official languages of the United Nations.
French: Plusieurs représentants de peuples autochtones ont souligné qu'il était important d'assurer une participation pleine et entière de toutes les délégations aux activités du Groupe de travail en veillant à ce que les documents de travail présentés par les gouvernements soient traduits dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: It is normally placed in a position that controls road traffic approaching the railway crossing warning system and the intersection.
French: Il est habituellement placé à un endroit qui commande l'approche du système d'avertissement du passage à niveau et de l'intersection.
English: We are indeed delighted to be part of such a significant milestone for the Miawpukek First Nation."
French: Nous sommes ravis de participer à une étape aussi importante dans l’histoire de la Première nation de Miawpukek ».
English: Regional Minister Meetings Date(s): 2007-12-06 to 2007-12-10 Destination(s):
French: Rencontres régionales avec le ministre Date(s) : 2007-12-06 à 2007-12-10 Destination(s) :
English: ILO Convention No. 10 laid down in 1921 the prohibition of employment which prejudices children's school attendance, setting the age at 14.
French: La Convention No 10 de l'OIT de 1921 consacrait l'interdiction de l'emploi des enfants lorsque cela porte atteinte à leur scolarisation, et fixait l'âge d'admission à l'emploi à 14 ans.
English: This process is essential for winning the confidence of the international finance community, and thereby achieving the long-term investment which will improve energy efficiency, but it is at very different stages across the region.
French: Dans le cadre de l’Initiative en faveur des pays en phase initiale de transition, qui sera analysée plus loin dans le présent rapport, la Banque a créé un programme spécial pour l'énergie durable. 50. On mentionnera également toute une gamme de programmes de coopération technique avec les gouvernements et institutions publiques, qui draine des ressources pour aider la BERD à promouvoir des investissements dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: As well, effective April 1, 2007, in situations where the person has paid the assessed penalty and/or interest and this amount is subsequently cancelled, under new subsection 296(6.1), the CRA will refund the amount to the person, together with interest on that amount beginning on the day that is 30 days after the day the CRA receives the request for relief of penalty and/or interest, and ending on the day the refund is paid to the person.
French: De plus, à compter du 1er avril 2007, lorsqu'une personne a payé les pénalités et/ou les intérêts qui lui ont été imposés et que ceux-ci sont par la suite annulés, l'ARC lui remboursera ce montant aux termes du nouveau paragraphe 296(6.1) ainsi que tout intérêt qui commence à s'accumuler sur ce montant 30 jours après la date à laquelle l'ARC reçoit la demande d'allègement de la pénalité et/ou des intérêts, jusqu'au jour où le remboursement aura été versé à la personne.
English: Wave Absorber: parabolic corrugated surface beach with transverse slats, 20m long with 10.5 slope at water line, flexible side absorbers.
French: Absorbeur de houles : plage à surface parabolique gondolée avec lattes transversales, d'une longueur de 20 m avec pente de la ligne d'eau de 10,5; absorbeurs avec côtés flexibles.
English: Tax rules and procedures strongly influence how enterprises act.
French: Les règles et procédures fiscales influencent fortement le comportement des entreprises.
English: This effect arises because the zeroing effectively counts the weighted average export price to be equal to the weighted average normal value for those models for which "negative" margins were found in the comparison, despite the fact that it was, in reality, higher than the weighted average normal value.
French: Nous n'oublions pas qu'il ne nous est pas demandé de décider si la réduction à zéro est autorisée ou interdite dans le cadre des méthodes de comparaison transaction par transaction et de la valeur normale moyenne pondérée aux transactions à l'exportation prises individuellement, mais nous estimons que l'utilisation de la réduction à zéro lorsqu'on détermine une marge de dumping sur la base de la méthode transaction par transaction ne serait pas conforme à l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Such practices include polygamy, restricted access to land, property, housing and credit facilities, and the inability to inherit land.
French: Font partie de ces pratiques la polygamie, les restrictions concernant l'accès à la terre, à la propriété, au logement et au crédit et l'impossibilité pour les femmes de recevoir des terres en héritage.
English: It may also necessitate a re-arrangement of the workload and will undoubtedly require the STC to be more integrally involved in day-to-day operations.
French: Cela pourrait également nécessiter une réorganisation de la charge de travail et exigera sans aucun doute que le PDC s’implique davantage dans les activités courantes.
English: Over the past decade, CROI has become a leader in their field – designing, manufacturing and modifying industrial products.
French: Au cours de la dernière décennie, CROI est devenu un leader dans la conception, la fabrication et la modification de produits industriels.
English: As indicated above and in the March Decision, the Agency is of the opinion that persons with disabilities must have access to accessible washroom facilities while travelling and that, ideally, a wheelchair-accessible washroom should be proximate to the wheelchair tie-down in the economy coach car.
French: Comme il est indiqué ci-dessus et dans la décision de mars, l'Office est d'avis que les personnes ayant une déficience doivent avoir accès à une toilette accessible lorsqu'elles voyagent et, qu'idéalement, une telle toilette devrait être située près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) N° 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC)N° 1290/2005 (COM(2006) 241 – – C6-2006/0083 – 2006/0083(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiement directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005 (COM(2006) 241 – C6-2006/0083 – 2006/0083(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: We support the amendment by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, advocating a method of cooperation instead of the open coordination method.
French: Nous soutenons les amendements du groupe ELDR qui préconisent une coopération à la place d'une méthode ouverte de coordination.