ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR): considered and adopted a draft resolution and a draft order submitted by the Rapporteur; Implementation by Turkey of decisions of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Mme Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR): a examiné et adopté un projet de résolution et un projet de directive présentés par la rapporteuse; Mise en oeuvre par la Turquie des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: When infected tubers are cut open and exposed to air, the infected tissue turns a cream-salmon pink color in 20 to 30 minutes and then black within an hour.
French: Quand les tubercules infectés sont coupés et exposés à l'air, la chair infectée prend une couleur rose-saumon au bout de 20 à 30 minutes, puis noircit au bout d’une heure.
English: I just came from Palermo Valley Night 7!
French: Je viens de Palerme Valley Night 7!
English: Written responses submitted to CEDAW are published as official documents in the six United Nations languages and, together with the list of issues, are currently posted on the DAW website.
French: Les réponses écrites adressées au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont publiées en tant que documents officiels dans les six langues de l'ONU et sont affichées actuellement, avec la liste des points à traiter, sur le site Web de la Division de la promotion de la femme.
English: On that basis, the conventions and protocols relating to counter-terrorism, like other international legal instruments, may be directly applied in Mali.
French: Sur cette base, les conventions et protocoles relatifs au terrorisme, à l'instar des autres instruments juridiques internationaux, peuvent être directement appliqués au Mali.
English: In fact, in this area, competition does not reduce prices because these are determined by the costs of the means of production.
French: En effet, en la matière, la concurrence ne fait pas baisser les prix, ceux-ci étant conditionnés par les coûts des moyens de production.
English: Appendix 7 CHINESE TAIPEI Summary of Investigation of Alleged Subsidy Programs Programs used by exporters of fasteners and found to be actionable subsidies: 1.
French: Annexe 7 TAIPEI CHINOIS Résumé de l'enquête sur les programmes de subventionnement présumé Programmes utilisés par les exportateurs de pièces d'attache et jugés représenter des subventions donnant lieu à une action : 1.
English: Sarell, pers.comm.), and is also declining rapidly in quality and size (BC CDC 1998).
French: Sarell, comm. pers.) et diminue lui aussi rapidement en qualité et en quantité (BC–CDC, 1998).
English: Here I take issue with some of my colleagues here tonight.
French: Là-dessus, je ne suis pas d'accord avec certains de mes collègues présents ici ce soir.
English: # and type of events over time by location Participation compared to previous years
French: Nombre et types d’événements organisés au fil du temps, par emplacement Participation comparée à celle des années précédentes
English: We welcome also the mutually complementary efforts of the Economic Commission for Europe and the OSCE secretariat Coordinator on Economic and Environmental Issues.
French: Nous nous félicitons également des activités mutuellement complémentaires que mènent la Commission économique pour l'Europe et le Coordonnateur des activités économiques et environnementales du secrétariat de l'OSCE.
English: Right to self-determination (art.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: To that effect, there is no way to change the sensitivity of the alarm.
French: À cet effet, il n'est donc pas possible d'ajuster en conséquence la sensibilité de l'alarme.
English: Although some progress has undoubtedly been achieved in this area, certain issues have unfortunately not yet been fully resolved.
French: Cette activité a incontestablement permis des succès, mais il reste encore, malheureusement, un certain nombre de points à régler.
English: I am glad to say that there were 3,900 women among the 14,000 candidates.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que, parmi les 14 000 candidats, il y avait 3 900 femmes.
English: Linguistic tensions exist to some degree but most public servants seem to be relatively satisfied with their situation.
French: Il existe bien sûr des tensions linguistiques, mais la plupart des fonctionnaires semblent être relativement satisfaits de leur situation.
English: Accordingly, the application by ExecJet Charter, Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de ExecJet Charter, Inc.
English: We wish also to highlight the special constitutional nature of the Venezuelan State as a popular and participative democracy.
French: De même, nous tenons à souligner le caractère singulier de la Constitution de l'État vénézuélien, à savoir qu'il est démocratique, populaire, actif et encourage la participation.
English: Over time, individual composers, singers and other creators and performers might call these expressions to mind and re-use, re-arrange and re-contextualize them in a new way.
French: La notion de "patrimoine" est utilisée pour évoquer des éléments, tangibles ou intangibles, qui ont été transmis de génération en génération, rendant compte de la qualité transgénérationelle des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; pour être protégée, une expression doit être "caractéristique" d’un tel patrimoine.
English: When the Administrator receives a treatment plan, the Administrator shall advise the Member of the estimated amount payable on the basis only of the treatment plan estimate at the time of benefit determination.
French: À la réception d’un plan de traitement, l’administrateur informe le participant des montants payables seulement sur la base du coût estimatif indiqué dans le plan de traitement au moment de l’établissement des prestations.
English: The Delegation said that the protection is meant to protect a product as a geographical indication because this product has fulfilled all the elements of the definition, not to prevent the commercialization of other products.
French: La délégation a souligné que la protection a pour objet de protéger un produit en tant qu’indication géographique, parce que ce produit satisfait à l’ensemble des éléments de la définition, et non d’empêcher la commercialisation d’autres produits.
English: Dr. Appiotti performs refractive microsurgery to permanently eliminate refractive defects, and dependence on eyeglasses and contact lenses.
French: Pour toute demande, contactez le Team Perfect Vision Dr. Angelo Appiotti, qui vous répondra avec courtoisie et professionnalisme.
English: Strategic objective 5.2.2: Strengthen the implementation and monitoring of international and regional human rights instruments and enable females and males to know how to use them.
French: Objectif stratégique 5.2.2 : Promouvoir l'application et le suivi des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits fondamentaux et donner aux femmes et aux hommes les moyens d'y avoir recours.
English: For evidence of that, one merely has to look at how Georgia has responded to the many provocations it has faced in the past year, which range from missile attacks to full-scale embargoes and even destructive pogroms.
French: Pour en avoir la preuve, il suffit de voir comment la Géorgie a répondu aux nombreuses provocations auxquelles elle a dû faire face l'an dernier, des attaques de missiles aux embargos à grande échelle, en passant même par des pogroms destructeurs.
English: Lyricism: The capacity to dance in a lyrical manner with emotional intensity.
French: Espace positif : L'espace occupé et utilisé par le corps.
English: But as two Manitoba researchers, Frohlich and Carriere point out, simply adjusting expenditures based on age and sex may actually disadvantage small populations, for example, small populations which have a high health service utilization by children, would actually receive less resources in a straight baseline allocation which looked at the percentage of children in a region(Note 44:
French: Comme Frohlich et Carriere, chercheurs du Manitoba, l'ont montré, le simple fait de rajuster les dépenses en fonction de l'âge et du sexe risque de désavantager les petites populations : par exemple, les petites populations caractérisées par une utilisation élevée des services de santé par les enfants recevraient moins de ressources en vertu d'un strict régime d'allocation de base tenant compte du pourcentage d'enfants que comptent une région (Note 44.
English: Reduction in the Rate of the GST/HST Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Réduction du taux de la TPS/TVH Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Governments concerned requested the extensions.
French: Prorogations des cadres de coopération approuvées par l'Administrateur depuis janvier 2003
English: It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; 4.
French: Il expose des renseignements uniformes, complets, équilibrés et exacts; 4.
English: The secretariat shall facilitate the work of the expert group on this matter.
French: Le secrétariat facilitera les travaux du Groupe d'experts sur cette question.
English: (a) 1,3 Butadiene (b) Isoprene (c) Acrylonitrile (d) Benzene (e) Toluene (f) Styrene Official Method T-213, Determination of Selected Volatiles (1,3 Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene, Toluene and Styrene) in Sidestream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 14.
French: Description Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac (le « règlement ») énonce les exigences relatives à la déclaration, par les fabricants et les importateurs, de données sur les ventes et d'information sur la fabrication des ingrédients, les constituants et les émissions toxiques et les activités de recherche et de promotion.
English: In total, 863 soil, 125 water, and 324 plant samples were analyzed for inorganic elements (primarily metals), PCBs, acid/base/neutral extractable organic compounds, and volatile organic compounds.
French: Au total, 863 Ã©chantillons de sol, 125 Ã©chantillons d'eau et 324 Ã©chantillons de plantes ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©s en vue du dosage des substances inorganiques (principalement les mÃ©taux), des BPC, des composÃ©s organiques extractibles Ã pH acide, basique ou neutre et des composÃ©s organiques volatils.
English: Table 1 Suggested Sample Size and Achievable Detection Limits Matrix Suggested Sample Size Achievable Detection Limit for Aroclor 1242, 1254, and 1260 Solid 2 g (or more)* 20 ng/g (or less) Aqueous 1 L (or more) 40 ng/L (or less) Oil 0.5 g 1000 to 2000 ng/g * A subsample less than 2 g can be used if the particle size of the sample is less than 250µm.
French: Tableau 1 Taille proposée de l'échantillon et limites possibles de détection Matrice Taille recommandée de l'échantillon Limite possible de détection des Aroclor 1242, 1254 et 1260 Solide 2 g (ou plus)* 20 ng/g (ou moins) Aqueuse 1 litre (ou plus) 40 ng/1(ou moins) Huileuse 0,5 g 1 000 à 2 000 ng/g * On peut utiliser un sous-échantillon de moins de 2 g si la granulométrie des particules de l'échantillon est inférieure à 250 µm.
English: Subcommittees do not submit their reports directly to the House but rather to their parent committee, which may choose to adopt it, with or without amendments, and then present it to the House.
French: Les sous-comité ne présentent pas leurs rapports directement à la Chambre, mais au comité principal dont ils dépendent, qui peut décider de l’adopter, avec ou sans amendement, puis de le présenter à la Chambre.
English: Contingent liabilities related to guarantees by the Government and to international organizations amount to $72 billion ($67 billion in 2000).
French: Le passif éventuel relatif aux garanties accordées par le gouvernement et aux organisations internationales s’élève à 72 milliards de dollars (67 milliards de dollars en 2000).
English: Fortunately, through cooperation with the Australian Sports Commission (ASC), extra staff have been made available to ease the situation and implement the most pressing development activities.
French: Heureusement, grâce à la collaboration avec la Commission des sports australienne (CSA), l’ONOC a bénéficié de personnel supplémentaire pour pallier cet état de fait et permettre la mise en œuvre des activités de développement les plus urgentes.
English: In contrast, analysis of vegetation based on species composition indicated differences in vegetation communities among all wetland types.
French: Au contraire, l'analyse de la végétation basée sur la composition en espèces montre des différences dans les communautés végétales entre tous les types de terre humide.
English: The practice of adding antibiotics in lower than therapeutic doses to the feed of farm animals became widespread with the development of intensive farming.
French: La pratique du dopage des animaux d'élevage à l'aide de doses subthérapeutiques d'antibiotiques s'est généralisée avec le développement de l'élevage intensif.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Nutrition Policy and Promotion Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Liens institutionnels
English: (including ex-officio corrections) description.tif claims.tif abstract.tif drawings.tif
French: requête.xml informations sur l’office récepteur.xml corps de la demande.xml
English: The implementation of a life-cycle approach to the regulation of drugs could also require the enhancement of the scientific and medical expertise within Health Canada.
French: Nous proposons également la création précoce d’un plan de mise en œuvre, qui inclut une stratégie de gestion du changement.
English: (e) The term of office of the Committee members; and
French: e) La durée du mandat des membres;
English: This reorganization of the supply bases has resulted in an increase of 90 posts (1 P-5, 8 P-3, 2 P-2, 8 Field Service, 10 General Service, 34 local level and 27 United Nations Volunteers), while one P-4 post has been reclassified to P-5 resulting in a net increase of 89 posts.
French: La réorganisation de bases de soutien logistique se solde par une augmentation de 90 postes (1 P-5, 8 P-3, 2 P-2, 8 postes d'agent du Service mobile, 10 postes d'agent des services généraux, 34 postes d'agent local et 27 postes de Volontaire des Nations Unies) et par le reclassement d'un poste P-4 à P-5, soit une augmentation d'effectifs nette de 89 postes.
English: Most find it enriching and rewarding both professionally and personally and want to do more.
French: La majorité trouve l’expérience enrichissante et satisfaisante, et sur le plan professionnel et sur le plan personnel, et veut en faire davantage.
English: The Commissioner may issue codes of practice that elaborate or modify standards of the Act.
French: Il peut en effet publier des codes de pratique développant les normes que ﬁxe la Loi ou les modiﬁant.
English: What dosage forms it comes in: <dosage form(s) and strength(s)>
French: Les patients doivent être avisés de la nature de l’autorisation.
English: (4) The provision of subparagraph 3 is not applicable if the trademark that is to be registered in the Register does not satisfy, as of the day of filing, the conditions under § 2 (1) (b) to (d) and if the applicant subsequently proves after filing of the application that the sign, having been used in the trade for at least one year, had become common for his goods or services in respect of which it is registered.
French: 3) S’il n’est pas mis fin à la procédure en vertu de l’alinéa 2), l’office informe le déposant de l’opposition formée en vertu de l’article 9 et l’invite à présenter ses observations sur cette opposition dans un délai déterminé. 4) Lorsque le déposant ne présente aucune observation dans le délai imparti conformément à l’alinéa 3), l’office met fin à la procédure de demande d’enregistrement.
English: Memberships 32.
French: Droits d'adhésion 32.
English: It should be noted that Parliament's legislative rights in this area were seriously called into question by some of the proposals put forward during the IGC.
French: (4) Le nouveau chapitre de l'énergie vise, entre autres objectifs, à assurer le fonctionnement du marché de l'énergie et la sécurité de l'approvisionnement en énergie, ainsi qu'à promouvoir l'efficacité énergétique et le développement d'énergies renouvelables.
English: A Registered Charity may apply for a tax rebate of 40% of the Provincial Land Tax and Education Tax payable on an eligible property it occupies in one of the commercial classes or industrial classes.
French: Demande de certificat d'imposition en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi de 2006 sur l'impôt foncier provincial.
English: Partnership with SMD Newfoundland and Labrador Summary of the project in the SARSCENE Volume 13, #3 Fall/Winter 2003 Publication in the Bedford Institute Annual Report 2005 Paper accepted and presented at the CHA International Hydrographic Conference, Halifax, Nova Scotia Canada June 2006 Paper accepted and presented at the International Hydrographic Conference, Norfolk, Virginia USA May 2007
French: Le SHC de l’Atlantique produira une série de cartes marines pour la navigation dans le nord du Labrador. Les produits seront fondés sur les lignes de côte numériques publiées dans les produits livrables du FNI SAR et figurent dans le plan de production des publications nautiques de 2008-2009.
English: 60 As regards the relevant public’s phonetic familiarity with the word ‘hooligan’, the Board of Appeal was right to take the view that that public knew the word because of its associations with football.
French: 60 En ce qui concerne la connaissance phonétique du mot «hooligan» par le public pertinent, la chambre de recours a pu considérer à juste titre que ce public connaissait ce mot du fait de son emploi ordinaire dans le domaine footballistique.
English: The wives of polygynous unions are thus left in a vulnerable legal situation because subsequent marriages are invalid under the Civil Code.
French: Les épouses d'unions polygynes se retrouvent donc dans une position juridique vulnérable en raison de l'invalidité des mariages subséquents aux termes du Code civil.
English: Budget 2008 provides $240 million in trust in 2007–08 to Saskatchewan for this initiative, which will be matched by the province and used to partner with industry.
French: La province versera un financement équivalent et utilisera les fonds pour travailler en partenariat avec l’industrie.
English: • the amount reported on the T4 or T4A slip for the benefit; and
French: • le montant déclaré sur le feuillet T4 ou T4A concernant l’avantage en question;
English: (e) The report of the Secretary-General prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter,
French: e) Le rapport du Secrétaire général4 établi conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité5 concernant les difficultés économiques particulières que connaissent des États par suite de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte,
English: Why were they made and how were they used?
French: Pourquoi les a-t-on fabriqués et à quoi servaient-ils?
English: Ms. Droyer (Norway) said that, although under the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration the main responsibility for development lay with the least developed countries themselves, the international community shared responsibility for a successful follow-up and for making progress in eradicating poverty and securing a decent living for poor people throughout the world, especially in the least developed countries.
French: Mme Droyer (Norvège) fait observer que si la responsabilité de leur développement incombe au premier chef aux pays les moins avancés eux-mêmes, comme reflété dans le Programme d'action de Bruxelles et la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale a la responsabilité partagée de promouvoir la réalisation des objectifs convenus et l'adoption de mesures visant à éradiquer la pauvreté et à garantir des conditions de vie décentes pour les pauvres du monde entier, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: 2008 seems to be a realistic date for the entry into force of the modifications.
French: Justification L'année 2008 semble être plus réaliste comme date d'entrée en vigueur.
English: So in recent years unrounded numbers are published, while it is explained clearly that some estimates may be of a relatively low reliability and may be subject to changes.
French: Ces dernières années on a donc publié des chiffres non arrondis, en précisant que certaines estimations peuvent s'avérer relativement peu fiables et subir des modifications ultérieures.
English: Headquarters for approval of system installations; - drafting or adapting specifications for service contracts to provide for the installation of specified electronic equipment; acting as the A.E.S. regional electronics technical authority in coordinating the installation of on-line equipment and systems, as well as analyzing and finding solutions to installation problems as they arise; and signing on behalf of A.E.S. the acceptance of completed contract work per contract specifications and required standards.
French: établir des marches à suivre, des normes et des calendriers d'entretien du nouveau matériel; - adapter certaines normes d'entretien et de remise en état aux systèmes requis par l'administration centrale du SEA; - mettre au jour des améliorations possibles en matière d'entretien et de remise en état et faire des recommandations en ce sens à la Direction des systèmes d'acquisition des données de l'AC du SEA; - mettre au point des modifications visant à améliorer le fonctionnement du matériel et à réduire le temps d'entretien; et ' - cerner des problèmes d'entretien inhabituels et chercher à Les résoudre avec les intéressés (spécialistes de l'AC, fournisseurs, etc.)
English: Late Green Heron  Marsh Wren  Broad-winged Hawk Gray Catbird Virginia Rail Wood Thrush White-eyed Vireo  Sora  Common Moorhen Solitary Vireo  Spotted Sandpiper  Solitary Sandpiper Nashville Warbler  Dunlin  Yellow Warbler Whip-poor-will  Chimney Swift Palm Warbler Red-headed Woodpecker  Cliff Swallow  Northern Waterthrush Red-breasted Nuthatch* Purple Finch*  House Wren Grasshopper Sparrow  Henslow's Sparrow (rare)  Black-and-white Warbler Black-throated Green Warbler * irregular In mid-April, horned grebe, gadwall, green-winged and blue-winged teal, American wigeon, northern shoveler, lesser scaup, American coot, tree Swallow and both kinglet species are likely to be encountered in exceptional numbers.
French: Fin-avril héron vert  troglodyte des marais petite Buse moqueur chat  râle de Virginie  grive des bois viréo aux yeux blancs  râle de Caroline  gallinule poule-d'eau viréo à tête bleue  chevalier grivelé  chevalier solitaire paruline à joues grises bécasseau variable  paruline jaune engoulevent bois-pourri  martinet ramoneur  paruline à couronne pic à tête rouge  hirondelle à front blanc  paruline des ruisseaux sittelle à poitrine rousse*  resolin pourpré*  troglodyte familier bruant sauterelle  bruant de Henslow (rare)  paruline noir et blanc paruline verte à gorge noire * irrégulier À la mi-avril, vous apercevrez probablement en grands nombres le grèbe esclavon, le canard chipeau, la sarcelle à ailes vertes et la sarcelle à ailes bleues, le canard d'Amérique, le canard souchet, le petit Fuligule, la foulque d'Amérique, l'hirondelle bicolore et les deux espèces de roitelets.
English: In addition, on 7 July 2008, Burundi signed with the International Monetary Fund (IMF) a macroeconomic programme to support implementation of the PRSP and consolidate macroeconomic stability.
French: En outre, le 7 juillet 2008, le Burundi a signé avec le FMI un programme macroéconomique pour soutenir la mise en œuvre du CSLP et consolider les équilibres macroéconomiques.