ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation of preventative responses to genetic testing services (including pharmacological disease management responses) is critical for determining the overall cost of genetic testing service.
French: L’évaluation des réponses préventives aux services de dépistage génétique (y compris les réponses des centres de prise en charge pharmacologique des maladies) est critique pour déterminer le coût global des services de dépistage génétique.
English: I am totally against the death penalty, and throughout this year we have given massive support in the UN for the resolution on a moratorium in more countries.
French: Je suis totalement opposée à la peine de mort et, tout au long de cette année, nous avons apporté un soutien massif aux Nations unies en vue de la résolution sur un moratoire dans un plus grand nombre de pays.
English: This situation caused a freeze in the granting of licenses in the fall of 1948, in order to make possible fresh investigations which are still going on.
French: En conséquence, à l'automne de 1948, on a « gelé » l'octroi de permis afin d'entreprendre sur ce point des recherches qui se poursuivent encore.
English: It can be added directly to soil in the garden.
French: De cette façon, vous pourrez vous en servir dans votre jardin.
English: K144 Wastewater sump residues from light oil refining, including, but not limited to, intercepting or contamination sump sludge from the recovery of coke by-products produced from coal.
French: K144 Résidus des bassins à boue recueillant les eaux usées du raffinage des huiles légères, comprenant entre autres les boues des bassins intercepteurs et des bassins à contaminants résultant de la récupération des produits secondaires du coke produit à partir de charbon.
English: • Security of Cabinet Documents (CD) (A06003), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du système AppInfo, 2004-2005, détails, une vérification Office national de l'énergie
English: Since 2001, poor growing conditions have reduced CN’s grain trafﬁc.
French: Depuis 2001, les mauvaises conditions de croissance ont fait baisser le traﬁc céréalier du CN.
English: This is distributed to all military observers, civilian police monitors and military contingents serving in peacekeeping missions.
French: Cette brochure est distribuée à tous les observateurs militaires, contrôleurs de la police civile et contingents militaires participant aux missions de maintien de la paix 1.  Chapitre 3, annexes A et B, appendice 11
English: While a generalization is often made that B.C. is a hotbed for technology issuers, the data reveal that Ontario actually hosts an LICR for TSX listed technology companies while B.C. hosts an LICR for TSX Venture Exchange listed technology issuers.
French: Parmi les 123 émetteurs du secteur du pétrole et du gaz inscrits à la TSX, 113 (soit 92 pour 100) ont leur siège en Alberta et, par conséquent, sont plus susceptibles d’être régis par l’ASC comme organisme de réglementation principal aux termes du REC[22].
English: Every year, according to the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), more than 45,000 Canadian music artists and entrepreneurs create, produce and market their products at home and abroad.
French: Selon la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), la valeur au détail du marché canadien des enregistrements sonores a néanmoins chuté de 31,8 % depuis 1999.
English: The contract was awarded following a procedure guaranteeing free competition.
French: «1) Le contrat est passé à la suite d'une procédure garantissant la libre concurrence.
English: As a minimum, off-site resources for dealing with a rnajor emergency should be identified and integrated with the emergency response plan.
French: Il faudrait au moins identifier les ressources extérieures capables de prêter main-forte en cas d'urgence grave et les intégrer dans le plan d'intervention d'urgence.
English: The Information Highway Advisory Council (IHAC) in its 1995 report, Connection Community Content:
French: Dans le cadre du projet, on offre du soutien aux consommateurs et de l’information sur le mieux-être destinée à la collectivité.
English: It is also expected to create a better climate for research in pharmaceuticals.
French: On prévoit également créer un climat plus propice à la recherche dans le domaine des produits pharmaceutiques.
English: Grades 4-6
French: Niveaux 4 à 6
English: Over the past year, my Government demonstrated its determination to develop a good and mutually beneficial relationship with the new Government in Kabul, based on mutual respect for sovereignty, territorial integrity, independence and non-intervention in each other's internal affairs.
French: Au cours de l'année écoulée, mon gouvernement s'est montré déterminé à nouer avec le nouveau gouvernement de Kaboul des relations de bon aloi et mutuellement bénéfiques fondées sur le respect mutuel de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.
English: The European Union would like to see the closure reversed at the earliest date, and the archives returned, and would like to see Israel demonstrate maximal restraint by avoiding any act that could be considered as provocative.
French: L'Union européenne souhaite voir cette mesure de fermeture rapportée au plus tôt, avec restitution des archives, et qu'Israël fasse preuve d'un maximum de retenue en évitant tout acte qui peut être considéré comme une provocation.
English: These organizations have been involved in the following projects:
French: Cette coopération porte sur les points suivants:
English: Provision ($4,800) is also made for office supplies at $100 per month ($1,400), hospitality in connection with official business ($1,000), and other miscellaneous services at ($2,400).
French: On a prévu un montant de 4 800 dollars pour les dépenses de fournitures de bureau à raison de 100 dollars par mois (1 400 dollars), les dépenses de représentation à l'occasion de visites officielles (1 000 dollars) et d'autres services (2 400 dollars).
English: Given that these submissions are contained in the initial national communications, the reporting Parties were not in a position to report on the progress in strengthening international and intergovernmental programmes related to global climate observing systems.
French: Ces informations étant présentées dans les communications nationales initiales, les Parties n'étaient pas à même de rendre compte des progrès accomplis dans le renforcement des programmes internationaux et intergouvernementaux relatifs au système d'observation du climat.
English: This means that there can be no true development without a broad educational process that enables everyone to see themselves not only in terms of their own religion, but in terms of the faiths of others.
French: Cela signifie qu'il ne peut y avoir de développement véritable sans un vaste processus éducatif permettant à chacun de ne plus se définir uniquement par rapport à sa propre religion, mais aussi par rapport aux convictions religieuses des autres.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation would vote against the draft resolution because human rights issues needed to be addressed through international cooperation in an objective and non-discriminatory fashion rather than exploited for political ends.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution, car les questions relatives aux droits de l'homme doivent être traitées à la faveur de la coopération internationale, sans parti pris ni discrimination, et non exploitées à des fins politiques.
English: (3) The work may be completed in a less period of time than herein specified.
French: (3) Les travaux peuvent être terminés dans un délai plus court que celui qui est prévu au présent règlement.
English: Amendment 64 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a.
French: Amendement 8 bis. rappelle que les investissements consentis dans la rétention de faible ampleur produisent un effet perceptible sur la gestion de l'eau des régions touchées par la rareté de la ressource en eau; encourage le développement d'instruments économiques favorables à de tels investissements; Or. pl
English: The same considerations apply where an application does not comply with any other requirement under Article 6, 7 or 8, for example, it is not accompanied by a filing fee required under Article 6(4) (see also Notes 6.16 and 6.22 to 6.24).
French: Les mêmes remarques s’appliquent lorsqu’une demande ne remplit pas l’une des autres conditions visées à l’article 6, 7 ou 8, par exemple si elle n’est pas accompagnée du paiement des taxes de dépôt visées à l’article 6.4) (voir aussi les notes 6.16 et 6.22 à 6.24).
English: The down payment is made to the office of the court where the expert’s intervention is ordered.
French: La provision est versée aux greffes du tribunal où l'expertise est ordonnée.
English: Complement your TIME installation with add-on functions to make the program match your business even better.
French: Enrichissez votre logiciel TIME grâce à des fonctions supplémentaires afin qu'il soit encore mieux adapté à votre activité.
English: Photos courtesy of The Rotary Korea regional magazine.
French: Photos avec l'aimable autorisation de la revue régionale The Rotary Korea.
English: * to persons 65 years and over (OAS/GIS), * to eligible persons 60 to 64 old (SPA and extended SPA)
French: * aux personnes de 65 ans et plus (PSV/SRG), * aux personnes admissibles de 60 à 64 ans (AAC et AAC étendue)
English: (3) Every person who requests from the Board a copy of a document contained in the register referred to in subsection (1) shall pay the applicable fee set out in Schedule 1.
French: (3) Quiconque demande à l'office une copie d'un document contenu dans le registre verse le droit applicable prévu à l'annexe 1.
English: Rooms are very small, and it was very noisy.
French: Staff was genrally indifferent and negligent. Rooms were not only too small and disproportinate, they had no air cooling in warm weather.
English: Non-residential construction, however, declined modestly, with drops in both building and engineering projects.
French: Par contre, la croissance a ralenti quelque peu dans le domaine de la construction non résidentielle, le ralentissement touchant aussi bien la construction d'immeubles que les projets d'ingénierie.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, the UAE issued restrictions on the import of Canadian live cattle and beef products, including bovine semen and embryos.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas dÃ©tectÃ© d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), les Ã©mirats arabes unis ont imposÃ© des restrictions sur les importations de bovins vivants et de produits du boeuf canadiens, y compris le sperme et les embryons de bovins.
English: These companies represent 16% of the 888 companies that had an EMS, according to the same 1998 survey.
French: Selon la même enquête, ces dernières représentent 16 % des 888 entreprises qui avaient recours à un SGE.
English: Automation helps.
French: L’automatisation constitue une aide en ce sens.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing information in the United Nations system organizations: management information systems”
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes d'information de gestion »
English: • Further develop and extend to eastern European countries awareness raising activities/ dissemination of good practices.
French: Les principes directeurs de l’OMS pourraient servir de base à la quantification de l’impact des politiques de transport et aux évaluations coûts-avantages et coût-efficacité des politiques en matière de transports urbains et d’urbanisme.
English: It does mean, however, that unless revolutionary movements elsewhere are successful and open up the concrete possibility of beginning the construction of new social relations, it will be impossible for that fledgling power to hold out.
French: Cela veut dire cependant, qu’à moins que des mouvements révolutionnaires ne triomphent ailleurs, et ouvrent la possibilité concrète d’entreprendre la construction de nouvelles relations sociales, il sera impossible pour ce pouvoir naissant de se maintenir.
English: • The Management of the Coast Guard Fleet; and
French: • Gestion de la flotte de la Garde côtière;
English: If you look at how the American electoral campaign was financed you will understand why the President of the United States has given in to the interests of the big oil companies: because he received massive donations from them.
French: Si vous saviez comment a été financée la campagne électorale américaine, vous comprendriez pourquoi le président des États-Unis a cédé aux intérêts des grandes compagnies pétrolières, dont il a reçu une subvention substantielle.
English: It sent observers to monitor the conduct of elections in Bosnia in 1996 and eastern Slavonia in March 1997.
French: Il a envoyé des observateurs pour surveiller le déroulement des élections en Bosnie en 1996 et en Slavonie orientale en mars 1997.
English: Imax for the driving beam"
French: Imax pour le faisceau de route.».
English: 4.3.3 Technological Advancement The culture of Atlantic salmon is a relatively new industry that emerged following initial trials that were undertaken in the late 1970s.
French: 4.3.3 Progrès technologiques L’élevage du saumon de l’Atlantique est une industrie relativement nouvelle; elle a surgi après les premiers essais entrepris vers la fin des années 1970.
English: After thirty years in top-level motorsports, the Renault team can still look forward to a bright future!
French: Au terme d’une saison palpitante, Renault parvient à réitérer le doublé en 2006. Après une saison 2007 en creux, l’écurie Renault termine la saison 2008 avec deux victoires encourageantes signées Fernando Alonso.
English: Those acts already reflected the determination of the great Powers to achieve undivided world domination.
French: Cet acte traduisait déjà la détermination des puissances de parvenir à une domination sans partage du monde.
English: Its proposed outcome is (i) a improved robustness of distinguishing between protected and non-protected ecosystems (avoiding the risk of a “false positive”), and (ii) a tentative application of the uncertainty concept developed and applied by the working groups of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the International Panel on Climate Change.
French: Elle devrait i) assurer une plus grande fiabilité dans la distinction entre les écosystèmes protégés et les écosystèmes non protégés (évitant le risque de résultats «faussement positifs»), et ii) permettre l'application à l'essai du concept d'incertitude établi et utilisé par les groupes de travail de la Convention-cadre sur le changement climatique et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: 15 August 2005 (WT/Let/496)
French: 1 May 2004 (WT/Let/472) APPENDICE III PUBLICATIONS UTILISÉES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES LISTES PERMANENTES DE FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LE CAS DES PROCÉDURES SÉLECTIVES - PARAGRAPHE 9 DE L’ARTICLE IX CANADA Marchés publics (GBO) MERX, Cebra Inc.
English: We challenged the provinces and territories to get to 10 per cent in their rates by 2012, which would give us a marvellous opportunity to brand Canada as a low business-tax jurisdiction at 25 per cent.
French: Nous avons mis les provinces et les territoires au défi de ramener leur taux d'impôt des sociétés à 10 % d’ici 2012, ce qui nous permettrait de présenter le Canada comme une administration appliquant un faible taux d'imposition pour les sociétés, soit un taux de 25 %.
English: Personally, I particularly like the Danish model, where there is transparent access to the grid; there is an energy tax which corrects prices; there are clear targets for renewable energy sources; and there is an almost protected market.
French: Pour ma part, le modèle danois me plaît tout particulièrement : l'accès aux réseaux est transparent, il y a une taxe énergétique qui corrige les prix, des objectifs clairs sont édictés en matière d'énergies renouvelables, il y a un marché quasi protégé.
English: The first step taken in this context consisted in elaborating the theoretical and empirical foundation for the discussion of this issue, while the second step was to describe compatibility strategies which already exist in Austria and in other European countries.
French: Après avoir posé les bases théoriques et empiriques de toute discussion sur la question, il décrit les stratégies de compatibilité qui existent déjà en Autriche et dans d'autres pays européens.
English: Midwives will visit mothers at home between five and 10 times in the first six weeks after they are discharged from hospital (this is much more intensive than the previous arrangements in early weeks).
French: des sages-femmes font 5 à 10 visites à domicile pour voir les mères au cours des six semaines qui suivent leur sortie de la maternité (ce qui est beaucoup plus que ce qui se faisait avant au cours des premières semaines).
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change scientists recently indicated that with full flexibility we could do twice as much for the same price.
French: Les scientifiques du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat a indiqué récemment qu'une souplesse totale nous permettrait de faire deux fois plus pour le même prix.
English: Characters may now possess up to five Paper Flying Machines in a single stack.
French: Les personnages peuvent dorénavant posséder jusqu'à cinq Machines volantes en papier dans un même emplacement.
English: The Conrad® International Brussels is located on the prestigious Avenue Louise, with the main tourist attractions, the airport, the station and the most elegant shops in the city all easily accessible.
French: L'hôtel Conrad® Brussels est situé sur la prestigieuse Avenue Louise. Il offre un accès facile aux principales attractions touristiques, à l'aéroport, à la gare, et aux boutiques de luxe de la capitale.Il constitue un écrin idéal pour tous vos événements.
English: ] Accuracy of the heating capacity must be equal or lower than 5 %.
French: ] La puissance calorifique doit être déterminée avec une précision de ±5 %.
English: Appropriate policies should be developed to adapt the health system to the needs of persons living in marginal situations or in insecure conditions.
French: S’agissant de l’accès aux services de santé, les gouvernements devraient repérer les lacunes et les obstacles critiques de caractère juridique, social, économique, culturel, administratif ou matériel.
English: Does your Government carry out research into the attitudes and behaviour of riders in relation to safety issues?
French: Votre pays effectue-t-il des travaux de recherche sur les attitudes et les comportements des cyclomotoristes en matière de sécurité?
English: The position of Director of UNIFEM needed to be upgraded to the level of Assistant Secretary-General, which would ensure UNIFEM access to all relevant high-level meetings, committees and bodies.
French: Il faut élever le poste de directeur d'UNIFEM au rang de Sous-Secrétaire général, ce qui assurera l'accès d'UNIFEM à l'ensemble des réunions, comités et organes de haut niveau qui s'intéressent à ces questions.
English: The Great Lakes are a remarkable example of the ecosystem effects of long-distance trade and shipping.
French: La pêche est une industrie touristique et récréative importante.
English: This includes $120 million shared among the 10 cosponsoring organizations, $115.4 million for the UNAIDS Secretariat and $84.4 million for inter-agency activities.
French: Ce montant se répartit comme suit : 120 millions de dollars pour les 10 organismes coparrainant le Programme, 115,4 millions pour le secrétariat d'ONUSIDA et 84,4 millions pour les activités interinstitutions.
English: Competitor digital network access proceeding - Requests from TELUS 2003/11/04 - Commission Letter File #: 8663-C12-200314600 Description:
French: Instance sur le servcie d'accès aux réseau numérique propre aux concurrents - Demandes présentées par TELUS 2003/11/04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200314600 Description:
English: Election of the Bureau 7 4
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour) 7 5
English: Bureaucratic tensions over jurisdiction and control can be intense within the Ministry of Information Industry, as well as between itself and provincial bureaus.
French: Les tensions bureaucratiques relatives à la compétence et au contrôle peuvent être extrêmes au sein du ministère de l'Industrie et de l'Information ainsi qu'entre ce ministère et les bureaux provinciaux.
English: The summit will provide all partners an opportunity to exchange views, share best practices and identify areas where future work could be considered.
French: Le sommet donnera l’occasion à tous les partenaires d’échanger leurs points de vue, de mettre en commun les pratiques exemplaires et de relever les domaines où il faudrait investir plus de travail.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2005: Brazil, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal and Russian Federation.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Brésil, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya et Népal.
English: He would be interested to hear further comments on that issue.
French: L'orateur souhaiterait entendre d'autres observations à ce sujet.
English: Planned figures are as reported in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les montants prévus sont présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Mr. Zermatten said that traditional chiefs represented another level of decentralization and wished to know their powers.
French: M. ZERMATTEN fait remarquer que les chefferies traditionnelles représentent un autre niveau de décentralisation et demande quels sont leurs pouvoirs?
English: The speaker concluded by commending UNCTAD's efforts in the field of policy advocacy and encouraging their continuation.
French: En conclusion, l'intervenante a félicité la CNUCED de ses efforts pour la promotion des politiques d'investissement et l'a encouragée à poursuivre sur cette voie.
English: Even where price premiums exist at the retail level, this does not always translate into higher prices for producers.
French: Même lorsqu'il y a surprix à la vente, cela ne signifie pas forcément que le producteur tire un prix plus élevé du produit.
English: The requesting foreign State is informed on denial of the request to initiate criminal prosecution, as well as on the final sentence made in criminal procedure (art.
French: L'État étranger requérant est informé du refus opposé à la demande d'engager des poursuites pénales, ainsi que de la décision définitive rendue dans la procédure pénale (art.
English: Adjournment of "Government Business" (3) Any item of "Government Business" as provided in rule 26(1) which was under consideration when the Senate adjourned in accordance with the provisions of sections (1) and (2) above, shall be deemed to have been adjourned and shall be placed on the Orders of the Day for the next sitting of the Senate.
French: Ajournement le vendredi après-midi (3) Toute « affaire du gouvernement » prévue au paragraphe 26(1) du Règlement et dont le Sénat est saisi au moment où il ajourne, conformément aux paragraphes (1) et (2) ci-dessus, est considérée comme ajournée et devra être inscrite à l'ordre du jour de la prochaine séance du Sénat.