ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, parts such as bones, antlers and gall bladders are used in medicinal pharmacology throughout Asia.
French: En outre, certaines parties des animaux comme les os, les bois et les vésicules biliaires sont utilisées en pharmacologie médicinale partout en Asie.
English: As such, $40 billion in export sales is just one out of many possible dollar interpretations, of a 4% global market share assuming annual agri-food trade growth of 5.4% and an exchange rate of 0.75 US$/C$.
French: À ce titre, des ventes à l'exportation de 40 milliards de dollars ne constituent qu'une illustration parmi de nombreuses autres de ce qui peut représenter une part de 4 % du marché mondial, en prenant pour hypothèse une croissance annuelle du commerce agroalimentaire de 5,4 % et un taux de change de 0,75 $CAN pour 1 $US.
English: One defender was allegedly tortured or otherwise ill-treated in prison following his interview with the BBC on reported political corruption in Iran.
French: Un défenseur des droits de l'homme aurait été torturé ou aurait subi d'autres mauvais traitements en détention après s'être entretenu avec un journaliste de la BBC au sujet de la corruption politique présumée en Iran.
English: Reid Nickerson Address: 6 Island View Drive Address:
French: Reid Nickerson Adresse : 6 Island View Drive Adresse :
English: (4) Subsections 42.1(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), the amount of the reduction shall be determined in accordance with the formula set out in subsection 42(2) and rounded to the nearest dollar.
French: (4) Les paragraphes 42.1(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), le montant de la réduction est calculé selon le paragraphe 42(2) et arrondi au dollar près.
English: Montréal, August 26, 2006 CHRISTOPHER J. HODGSON Chief Executive Officer [34-4-o] NORTH AMERICA RAIL LEASING #3 LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 17, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Montréal, le 26 août 2006 Le chef de la direction  CHRISTOPHER J. HODGSON [34-4-o] NORTH AMERICA RAIL LEASING #3 LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 août 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Matters recommended by the Intergovernmental Negotiating Committee for action by the Conference of the Parties at its first meeting: proposal for the regional delivery of technical assistance to Parties
French: Questions recommandées par le Comité de négociation intergouvernemental pour décision par la Conférence des Parties à sa première réunion: proposition pour la fourniture régionale d'assistance technique aux Parties
English: It is time to build the widest possible consensus for reform in Bulgaria.
French: Il est temps de dégager le consensus le plus large afin d' introduire des réformes en Bulgarie.
English: This is the most environmentally friendly solution to completing the urgently required dredging at these three harbours while protecting the valuable fish habitat around Grand Manan Island.
French: Il s’agit de la solution la plus écologique permettant de terminer rapidement le dragage nécessaire dans ces trois ports et de protéger le précieux habitat du poisson autour de l’île Grand Manan.
English: Yes. I was also in London, Ontario, before they closed that.
French: Oui. J'ai également été à London, en Ontario, avant la fermeture de cette base-là.
English: The governing bodies should also be involved in the discussion on future environmental priorities.
French: Les organes directeurs devraient être également associés à cette mise en œuvre.
English: © Christian Kimber Most of Quttinirpaaq National Park is classified as an arctic desert.
French: © Christian Kimber Le parc national Quttinirpaaq se trouve en grande partie dans un désert arctique.
English: During the Second World War, the tartans of the regiments were as follows:
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, les tartans des régiments étaient les suivants :
English: Contact E-international department filing in this form and ask about any subject that appears below and you will see that STUDING in SPAIN, is isn't so difficult with our aid.
French: Relación de carrières universitaires, études techniques professionnelles, comment accéder à elles, prueve officielle d'accès à l'Universiè pour ètrangers, oú tu peux te préparer, quelles études officielles tu peux efectuer en Espagne après avoir réussi un examen d'accèss, conditions bureaucratiques, comme homologuer tes études en Espagne, comment obtenir untitre officiel en Espage, comment obtenir le visa d'étudiant, comment obtenir l'Autorisarion de séjour en Espagne, quelle résidence d'étudiants t'intéresse davantage, comment tu peux réserver ta place, ce que c'est le Programme d'Adaptation à l'Espagne, le cours d'espagnol pour étrangers, cours de préparation pour l'examen du D.E.L.E.
English: too lengthy and complex, or applications clearly representing the needs of small groups of researchers rather than true institutional needs.
French: Les membres des CÉM jugent également ces plans utiles pour le processus d’évaluation des demandes—plus de 85 % d’entre eux les jugent modérément ou très utiles.
English: Draft resolution on the protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) (continued)
French: Projet de résolution sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) (suite)
English: 7 Glossary of Terms Admission Fee
French: 7 Glossaire Artiste professionnel Autres expériences artistiques
English: 2,003.00 Newlab Engineering Limited 2,000.00 Newport Property Management Ltd.
French: 2 003,00 Newlab Engineering Limited 2 000,00 Newport Property Management Ltd.
English: The situation has taken a turn for the worse, and there is a risk that talks might face an impasse.
French: La situation s'est aggravée et nous courons le risque que les pourparlers se retrouvent dans l'impasse.
English: Every first Sunday of the month, you can visit the Market of old things in the courtyard of Castle Bereguardo.
French: Chaque premier dimanche du mois, vous pouvez visiter le marché de vieilles choses dans la cour du château Bereguardo.
English: Several hundred Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla also feed in the area at this time.
French: En outre, plusieurs centaines de Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla) se nourrissent dans la région durant cette période.
English: This function accepts patches created both via xdiff_file_bdiff() and xdiff_file_rabdiff() functions or their string counterparts.
French: Cette fonction accepte les patchs créés via les fonction xdiff_file_bdiff() et xdiff_file_rabdiff() ou leur équivalent sous forme de chaînes.
English: If yes, what are our chances to make use of it?
French: Et si oui, quelles sont nos chances de pouvoir en faire usage?
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: 2008–2009 Rapport sur les plans et les priorités Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: Management is instituting a change of culture to "require the staff to work in the interests of the company".
French: La direction adopte une nouvelle politique et "demande au personnel de travailler dans l'intérêt de la compagnie".
English: Table 3: Professional staff distribution by grade31
French: Tableau 3: Répartition des administrateurs par classe 33
English: Mr. Savard guided the Tribunal through EFCO brochures and photographs showing forming systems for bridges, columns, stadiums, walls, buildings, culverts and tunnels.
French: M. Savard a aidé le Tribunal a repéré dans les brochures d'EFCO et sur des photographies des coffrages pour des ponts, des poteaux, des stades, des murs, des bâtiments, des ponceaux et des tunnels.
English: To conclude, I hope that the European Commission regularly carries out impact studies in order to ascertain that the measures we are taking today are not only sufficient but, also and above all, that they are applied and monitored, thanks mainly to the effective use of digital tachographs.
French: En guise de conclusion, je souhaite que la Commission européenne mène régulièrement des études d’impact pour s’assurer que les mesures que nous prendrons aujourd’hui seront non seulement suffisantes, mais aussi et surtout appliquées et contrôlées grâce, notamment, à l’utilisation effective des tachygraphes numériques.
English: Development and/or evaluation of alternative approaches to creating and nurturing future healthcare leaders. How can we incorporate the necessary skills into professional education?
French: V. Quelles sont les principales caractéristiques des milieux de travail qui favorisent le maintien de l’effectif ou qui contribuent à des degrés de roulement et d’épuisement professionnel élevés?
English: Extraordinary Challenge Procedure Section 2 - Operating Environment 1.
French: Procédure de contestation extraordinaire Section 2 - Environnement opérationnel 1.
English: In paragraph 182 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly stressed the need to ensure that the independence of the Joint Inspection Unit, as the only system-wide external oversight body, is not compromised through the budgetary process.
French: Au paragraphe 182 de sa résolution 54/249, en date du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de veiller à ce que l'indépendance du Corps commun d'inspection, qui constituait le seul organe de contrôle interne à l'échelle du système, ne soit pas compromise par le processus budgétaire.  Chapitre VII
English: This agreement will be supporting a regime that is completely and utterly insane.
French: Nous sommes en train de soutenir, par cet accord, un régime absolument fou, absolument délirant.
English: Of course any increase in parity adjusted income would widen the gap between the two groups, but it is unlikely to do so significantly.
French: Naturellement, toute augmentation du revenu ajusté selon la parité élargirait l'écart entre les deux groupes, mais probablement pas de façon considérable sur une base comparable.
English: CPHA undertook a project designed to increase Canada’s understanding of its environment of practice related to healthy living and chronic disease, its risk factors and its determinants of health.
French: L’ACSP a entrepris un projet d’amélioration des connaissances sur les pratiques professionnelles, les facteurs de risque et les déterminants de la santé liés aux modes de vie sains et aux maladies chroniques au Canada.
English: What resulted from this search was a posting, dated December 4, 2002, in a guestbook of another Website hosted by Canadian Heritage Alliance, in which Craig Harrison had identified himself by name.
French: Au cours de cette recherche, M. Warman a découvert un message, daté du 4 décembre 2002, affiché dans le livre des visiteurs d'un autre site Web hébergé par Canadian Heritage Alliance, dans lequel Craig Harrison s'est identifié par son nom.
English: This will ensure that the authorisation process can be conducted in an efficient manner.
French: Cette démarche garantira l’efficacité du processus d’agrément.
English: Non-university higher education is of short type when it lasts three years, and long-type when it consists of two cycles over four or five years. The former is more practically oriented and prepares students
French: La formation en alternance se déroule deux jours par semaine au centre de formation (Centre d’éducation et de formation en alternance – CEFA en Communauté française, Teilzeitunterichtszenter dans la Communauté germanophone, et Centrum voor Deeltijds Onderwijs – CDO en Communauté flamande) et trois jours en entreprise.
English: The protocol incorporated the Court-to-Court Guidelines as an appendix.
French: Le protocole incorporait les Directives Co-Co en appendice.
English: The Canada Occupational Health and Safety (COHS) Regulations comprise the following regulations: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
French: Le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail comprend ce qui suit : a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
English: * Ontario, Newfoundland&L abrador, Quebec.
French: * Ontario, Terre-Neuve et Labrador, Québec.
English: Last updated: December 2006
French: Plus 35 000 yen pour manipulation et livraison à l’institut étranger
English: Adolescents and young people under 25 years of age are especially vulnerable in the context of sexual and reproductive health.
French: Les adolescents et les jeunes gens de moins de 25 ans sont particulièrement vulnérables en matière de santé sexuelle et génésique.
English: Submission by HelpAge International to the Special Rapporteur, September 2001.
French: Communication présentée à la Rapporteuse spéciale par HelpAge International, septembre 2001.
English: The Netherlands strengthens leading position 574,420 tons of confectionery from the EU (+8.4%) worth €1.496 bn (+5.4%) was imported by Germany.
French: La valeur de ces importations, pour sa part, s'est majorée de 5,4 % pour se fixer à 1,496 milliard €.
English: UNCTAD Editorial Section, Room E.8102, Fax No. 907 0056, Tel.
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AU COMMERCE ET AU DÉVELOPPEMENT
English: The Deputies jointly outlined the broad priorities for health and the activities and investments being put forward to support them.
French: Les sous-ministres présentent ensemble les grandes priorités en matière de santé ainsi que les activités et les investissements qui les appuient.
English: 7/8-2006 Point 1.22.1 Common Position (EC) No 20/2006 of 24 July 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure OJ C 289E, 28.11.2006 Point 1.22.3 Common Position (EC) No 19/2006 of 24 July 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations OJ C 289E, 28.11.2006 Point 1.22.18 Council Decision 2006/848/EC of 17 July 2006 on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services OJ L 330, 28.11.2006 Bull.
French: 7/8-2006 Point 1.22.1 Position commune (CE) n° 20/2006 du 24 juillet 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires et la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de l'infrastructure ferroviaire JO C 289 E du 28.11.2006 Point 1.22.3 Position commune (CE) n° 19/2006 du 24 juillet 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux JO C 289 E du 28.11.2006 Point 1.22.18 Décision 2006/848/CE du Conseil du 17 juillet 2006 relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République orientale de l'Uruguay sur certains aspects des services aériens JO L 330 du 28.11.2006 Bull.
English: - Second meeting of the Assembly of States Parties (35 conference-servicing staff): 1 conference services coordinator, 1 conference officer, 1 administrative officer, 1 documents control officer, 1 documents distribution officer, 1 documents reproduction officer, 20 interpreters, 8 précis-writers and 1 technical specialist;
French: - Deuxième session de l'Assemblée des États parties (35 fonctionnaires des services de conférence) : 1 coordonnateur des services de conférence, 1 fonctionnaire des conférences, 1 fonctionnaire d'administration, 1 fonctionnaire chargé du contrôle des documents, 1 fonctionnaire chargé de la distribution des documents, 1 fonctionnaire chargé de la reproduction des documents, 20 interprètes, 8 rédacteurs de comptes rendus analytiques et 1 technicien;
English: Hearing C-320/07 P Antartica v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-320/07 P Antartica / OHMI Propriété intellectuelle
English: The special committee, which is mandated to look after the comprehensive issues of arms management, is yet to begin its work formally and is yet to take a decision in that regard.
French: La commission spéciale, qui est chargée de s'occuper de la vaste question de la gestion des armes, doit encore entamer son travail officiellement et prendre une décision à ce sujet.
English: They are open to all interested current and future member states.
French: Ils sont ouverts à tous les Etats membres actuels et futurs intéressés.
English: • Both production and services located according to where they are most efficient.
French: • La production et les services sont localisés là où ils sont les plus efficaces.
English: CONCLUSION The initiatives under CAPAR are beginning to have an impact by increasing the knowledge of institutional target groups and stakeholders about discrimination and racism-related issues in federal institutions and the justice system.
French: CONCLUSION On commence à constater les bienfaits des initiatives mises en oeuvre dans le cadre du PACCR. Elles permettent notamment d’accroître les connaissances dont disposent les groupes et les intervenants visés sur les questions liées au racisme et à la discrimination au sein des institutions fédérales et du système juridique.
English: This proposal forms part of an integrated package of measures to combat air pollution in the EU, based on the aims of the Community’s fifth and sixth environmental action programmes for the environment.
French: Cette proposition fait partie d’un ensemble intégré de mesures visant à lutter contre la pollution de l’air dans l’Union européenne et se fondant sur les objectifs des cinquième et sixième programmes d’action pour l’environnement de la Communauté.
English: Requests the Monitoring Team to submit a report to the Committee by 30 July 2010 on the outcome of the review described in paragraph 25 of resolution 1822 (2008) and the efforts made by the Committee, Member States and the Monitoring Team to conduct the review;
French: Prie l'Équipe de surveillance de soumettre au Comité, d'ici au 30 juillet 2010, un rapport sur le passage en revue prescrit au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008) et sur ce qu'auront fait le Comité, les États Membres et l'Équipe de surveillance pour le réaliser;
English: Under the draft directive, design protection would remain for spare parts purchased for decorative reasons, i.e. to change the original appearance.
French: Le champ de la directive couvre en théorie tous les biens de consommation complexes, mais vise en particulier le secteur automobile, et donc les pièces de carrosserie, de vitrage et d'éclairage.
English: The new standard known as Fast Basic Service Set Transition is able to meet the specifications for roaming voice.
French: La nouvelle norme connue sous le nom Fast Basic Service Set Transition est en mesure de répondre aux spécifications pour les appels vocaux en itinérance.
English: GREECE "Guide for implementing gender equality policies in the 3rd community framework programme" Ministry of Labour and Social Affairs, 2003 http://www.esfhellas.gr/gr/poltarg/orpolekt/isotfilo/default.asp
French: GRÈCE Guide for implementing gender equality policies in the 3rd community framework programme Ministère de l’emploi et des affaires sociales, 2003 http://www.esfhellas.gr/gr/poltarg/orpolekt/isotfilo/default.asp
English: I am convinced that no compromise is possible on matters of principle and violations of international law, and the international Community has the right and duty to ensure that its members, and above all those who aspire to become members of it must respect those laws if they want to be credible.
French: Je suis convaincue que, sur les questions de principe et sur les violations du droit international, il n'y a pas de compromis possible, et que la communauté internationale a le droit et le devoir de veiller à ce que ses membres et surtout ceux qui aspirent à en devenir membres, soient, pour être crédibles, respectueux de ces lois.
English: It was rejected by the Ministry of Justice on 1 June 2001.
French: Celle-ci a été rejetée par le Ministère de la justice le 1er juin 2001.
English: There is no evidence of an integrated project management structure or project management expertise.
French: Rien ne prouve qu’il existe une structure intégrée de gestion de projet ou l’expertise en matière de gestion de projet à l’échelle du Ministère.
English: This is a multi-project initiative of the Interprofessional Network of British Columbia and includes health authorities, the provincial government, many post-secondary institutions, and the British Columbia Academic Health Council.
French: Il s’agit d’une initiative comportant plusieurs projets du Network of British Columbia (réseau interprofessionnel de la Colombie-Britannique) à laquelle participent des autorités sanitaires, le gouvernement provincial, de nombreux établissements postsecondaires et le British Colombia Academic Health Council (Conseil des sciences de la santé de la Colombie-Britannique).
English: Once that stage of the procedure has been completed the Commission is bound either to initiate a procedure against the subject of the complaint — a procedure in which the complainant is entitled to participate in accordance with the second paragraph of Article 19 of Regulation No 17 and Article 5 of Regulation No 99/63 — or to adopt a definitive decision rejecting the complaint, which may be the subject-matter of an action for annulment before the Community courts.
French: En effet, à l'issue de cette phase de la procédure, la Commission est tenue soit d'engager une procédure contre la personne faisant l'objet de la plainte — procédure à laquelle peut participer le plaignant en vertu de l'article 19, paragraphe 2, du règlement n° 17 et de l'article 5 du règlement n° 99/63 —, soit de prendre une décision définitive rejetant la plainte, susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation devant le juge communautaire.
English: Stock Market Capitalization Debt Securities (Public) Debt Securities (Private) Bank Assets World (US$ billion) 28,875 22,157 19,635 79,402 Canada (US$ billion) 697 530 314 1,147 Canada’s Share (%) 2.4 2.4% 1.6% 1.4% Data for 2001.
French: Capitalisation bousière Titres de créance (secteur public) Titres de créance (secteur privé) Actif bancaire Monde (milliards $US) 28 875 22 157 19 635 79 402 Canada (milliards $US) 697 530 314 1 147 Part du Canada (%) 2,4 2,4 1,6 1,4 Données de 2001.
English: INSTRUMENTS FOR PSYCHO-PHYSICAL TESTS A61B 5/00
French: INSTRUMENTS POUR TESTS PSYCHOPHYSIQUES A61B 5/00