ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the proposal for an additional protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning persons belonging to national minorities Preamble The member states of the Council of Europe, signatory, hereto, 1.
French: Proposition de protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant les personnes appartenant à des minorités nationales Préambule Les États membres du Conseil de l'Europe, signataires du présent Protocole, 1.
English: The use of refined oil from BXN Plus Bt cotton would have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation d’huile raffinée provenant du coton BXN Plus Bt n’aura pas d’incidence significative sur la qualité nutritive de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: Stirring 1 in CH2Cl2 for 2 days (ambient temperature) afforded Os4(µ3-η2-C2Ph2)(CO)13 (2).
French: Par agitation pendant deux jours dans du CH2Cl2, à la température ambiante, le composé 1 conduit au Os4(µ3-η2-C2Ph2)(CO)13 (2).
English: Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included Notes.
French: Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs Notes.
English: See him on stage at major festivals, concert halls, community centres and house concerts in: Canada, U.S.A., U.K., Europe, Australia.
French: On peut le voir sur scène dans les grands festivals au Canada, en Grande-Bretagne, en Australie, en Europe et aux États-Unis.
English: In participatory evaluation, opportunities should be available for all steering committee members to be involved in analyzing the data and interpreting the results.
French: Dans le cadre d’une évaluation participative, tous les membres du comité directeur devraient avoir la possibilité de participer à l’analyse des données et à l’interprétation des résultats.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: A new document of licence will be issued to Simmons Airlines, Inc. doing business as American Eagle.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à Simmons Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de American Eagle.
English: • T-Base Communications has become the first alternate format company in North America to become PCI compliant.
French: • T-Base Communications devient la première entreprise en Amérique du Nord, spécialisée dans les médias substituts, à être certifiée PCI.
English: Furthermore, the Centre is responsible for promoting and monitoring compliance with the record keeping, client identification, reporting and compliance regime requirements of the Act and Regulations, and is charged with enhancing public awareness and understanding of matters related to money laundering.
French: En outre, il est chargé de promouvoir et de suivre le respect des exigences de la loi en ce qui touche la tenue de documents, l’identification des clients, la déclaration et le régime de conformité, et il doit sensibiliser le public aux questions se rapportant au blanchiment d’argent pour lui permettre de mieux les comprendre.
English: New Brunswick agrees to make available to the public copies of certified final report on outputs and actual expenditures as part of this agreement after these documents have been accepted by Canada.
French: Le Nouveau-Brunswick fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente et selon ce que le Canada exigera de temps à autre et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: In his address to the Conference, the King of Morocco had underlined that South-South cooperation, in particular with respect to Africa, was among the top priorities of the foreign policy of Morocco.
French: Prenant la parole à cette conférence, le Roi du Maroc a souligné que la coopération Sud-Sud, notamment en ce qui concerne l'Afrique, figurait parmi les premières priorités de la politique étrangère du Maroc.
English: The text of the Framework Agreement and the additional Protocol are attached to this decision.
French: Le texte de l'accord-cadre et du protocole sont joints à la présente décision.
English: Total Cases by Category *Category Pac.
French: Total des dossiers par catégorie *Catégorie Pacif.
English: Ich bekomme ein Baby - rauchfrei  Advice booklet for pregnant women and their partners  Das Baby ist da - rauchfrei
French: Ich bekomme ein Baby - rauchfrei Manuel de conseil pour les jeunes parents pour ancrer leur décision de ne pas fumer
English: Peru, Views adopted on 25 March 1996, para.  8.5; 458/1991, Mukong v.
French: Communications no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: The present working paper is in two parts.
French: Le présent document de travail se décompose en deux parties.
English: Rangin, C., E. A.  Silver, and K. Tamaki, Closure of western Pacific marginal basins: rupture of the oceanic crust and the emplacement of ophiolite, in Active Margins and Marginal Basins of the Western Pacific (ed.
French: Rangin, C., E. A. Silver et K. Tamaki, Closure of Western Pacific marginal basins: rupture of the oceanic crust and the emplacement of ophiolite, in Active Margins and Marginal Basins of the Western Pacific (éd.
English: A Sharper View: Evaluating the Vitality of Official Language Minority Communities.
French: À la suite de cette rencontre et de recherche additionnelle, le CLO a mené une étude intitulée Une vue plus claire : évaluer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: When bilingual employees are on holidays or on training, other bilingual staff work overtime, but they try to schedule training and holidays to reduce the amount of overtime as much as possible.
French: Le numéro de téléphone local du bureau de l’ADRC de l’aéroport est le (204) 983-6715 qui est présenté sur le site Internet de l’administration aéroportuaire de Winnipeg.
English: Hurricane Juan placed second in the list.
French: L'ouragan Juan occupe la deuxième place de la liste.
English: The new Web publishing technical guideline, which is being finalized by the Working Group on Internet Matters, mandates that direct access function as the means of placing the official documents on the United Nations web sites.
French: En vertu de la nouvelle directive technique relative à la publication des documents sur l'Internet, que le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet est en train d'établir sous sa forme définitive, elle doit être utilisée pour tous les documents officiels placés sur les sites Web du système.
English: A 20% increase in such aid is now provided for and contained in the final version of the Regulation.
French: Une majoration de 20% de ces aides est désormais prévue et figure dans la version finale du règlement.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2 (Council Regulation (EC) No 2062/94) In Article 4 (2), the second subparagraph is replaced by the following: b) In Article 4 (2), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: Amendement 6 ARTICLE PREMIER, POINT 3 Article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa (règlement du Conseil (CE) no 2062/94) À l'article 4, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant : (b) À l'article 4, paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant :
English: HIV/AIDS has also created a large number of orphans that need to be cared for.
French: Le VIH/sida a également laissé beaucoup d'orphelins qui ont besoin d'être pris en charge.
English: Under the formula, the expenditure limit of a corporation will be an amount from nil to $2 million.
French: Selon la formule, la limite de dépenses d’une société varie entre zéro et 2 000 000 $.
English: Succession to tree species and canopy closure in riparian areas may similarly reduce the quality of redside dace habitat.
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t- Non elle?
English: A file folder be devoted for memoranda recommending action on project requests. A file folder be created to hold all of the cumulative record sheets for performance events.
French: une chemise de classement réservée aux notes recommandant la suite à donner aux demandes de projet; Une chemise de classement où seraient versées toutes les fiches cumulatives de données sur les spectacles.
English: As a result, the following are the components of Chapters 01 on the one hand, and of subsequent chapters on the other: — Chapter 01 of all policy areas includes the administrative appropriations of the policy area and essentially the former part A (salaries, building costs, etc). This chapter also includes appropriations in the former part B which are in fact of an administrative nature, such as technical and administrative assistance (former B…A headings), administrative expenditure relating to research, and other support expenditure directly related to the programme or action such as the mini-budgets for the Structural Funds.
French: De ce fait, les chapitres 01, d’une part, et les chapitres suivants, d’autre part, se présentent comme suit : — les chapitres 01 de tous les domaines politiques regroupent les crédits administratifs du domaine politique et incluent essentiellement l’ancienne partie A (salaires, coûts des immeubles, etc.). Ce chapitre comprend également les crédits de l’ancienne partie B ayant en fait un caractère administratif, tels que l’assistance technique et administrative (exlignes «B...A»), les dépenses administratives en matière de recherche et d’autres dépenses d’appui directement liées à un programme ou à une action, telles que les minibudgets des Fonds structurels.
English: EU Member States need to effectively enforce the acquis through appropriate judicial and out-of-court dispute resolution mechanisms as well as administrative systems, including market surveillance and a role for consumer organisations.
French: Les États membres de l'UE doivent faire appliquer correctement l'acquis, au moyen de procédures judiciaires, de mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges et de dispositifs administratifs adéquats, notamment la surveillance du marché et la participation active des organisations de consommateurs.
English: Further, it can build common understanding for when urgent or complex problems arise.
French: En outre, elle peut favoriser l'harmonie en cas de problème urgent ou complexe.
English: Stresses the importance of the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards12 with a view to enhancing nuclear non-proliferation, and encourages all States which have not done so to conclude an additional protocol with the International Atomic Energy Agency as soon as possible;
French: Met l'accent sur l'importance du Modèle de protocole additionnel aux accords d'application des garanties entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique12 pour renforcer la non-prolifération nucléaire, et encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure dès que possible un protocole additionnel avec l'Agence;
English: To ignore the social imperative is to risk serious dislocation in social structure and governance and to deny spiritual, philosophical, and societal needs.
French: Faire fi de l’impératif social, c’est risquer une dislocation radicale de la structure sociale et du système de gestion des affaires publiques et nier les besoins spirituels, philosophiques et sociétaux.
English: For vehicles with a special gear shifting strategy, the gear shifting points prescribed in Appendix 1 of Annex 4 to this Regulation are not applied, except for TYPE VI TEST.
French: «2.3.6 Dans le cas des véhicules pour lesquels une stratégie spéciale de changement de vitesse est prévue, les points de changement de vitesse prescrits à l'appendice 1 de l'annexe 4 au présent Règlement ne s'appliquent pas sauf pour l'ESSAI DE TYPE VI.
English: Amendment by John Bowis Amendment 33 ANNEX II, POINT (B C) (new) PE 357.780v02-00 24/25 AM\567668EN.doc
French: E 955 Sucralose - Boissons à base d'eau destinées à répondre aux dépenses d'efforts musculaires intenses, en particulier chez les sportifs
English: Transformation In fiscal year 2004–2005, Defence elaborated its Defence Policy Review in the context of Canada's International Policy Review.
French: La transformation Au cours de l'année financière 2004-2005, la Défense a élaboré son Examen de la politique de défense dans le contexte de l'Examen de la politique internationale.
English: Patients expressed support for amendments to the MMAR that would streamline application and renewal processes and improve access to the medical marihuana program.
French: Les patients ont exprimé leur appui à des modifications au RAMM qui rationaliseraient le processus de demande et de renouvellement et amélioreraient l'accès au programme de marihuana à des fins médicales.
English: The Delegation of Ecuador inquired at what stage the defensive mark became a speculative mark.
French: La délégation de l’Équateur a demandé à quel stade la marque défensive devenait une marque spéculative.
English: • What are the health effects of mercury exposure?
French: • Quels sont les effets de l'exposition au mercure sur la santé?
English: While the report stated that UNITA personnel made use of Namibian territory to carry out illegal activities, it also acknowledged that those activities were conducted without the knowledge of the Namibian Government.
French: Certes, le Groupe d'experts a indiqué que des responsables de l'UNITA utilisaient le territoire namibien pour mener des activités illégales, mais il a également reconnu que ces activités se déroulaient à l'insu du Gouvernement namibien.
English: Since the need surpasses the supply, many individuals do not apply.
French: Étant donné que ce besoin dépasse le nombre de logements disponibles, nombre de personnes ne font même pas la demande.
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations Statutory Authority Customs Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les décisions anticipées (accords de libre-échange) Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la certification de l'origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange.
English: It is the fact that we are trying to put into the Rules of Procedure this idea of an agora, of the possibility for citizens, too, to address the European Parliament and to participate in discussions before the European Parliament.
French: Il s'agit de notre tentative d'intégrer dans le règlement cette idée d'une agora, la possibilité pour les citoyens d'interpeller aussi le Parlement européen et de participer aux discussions devant le Parlement européen.
English: Planning instruments for sustainable tourism development in small island developing States
French: Instruments de planification pour un développement durable du tourisme dans les petits Etats insulaires en développement
English: Scientific investigation on how to reduce these psoriasis-causing immune cells and stop the chemicals that the T-cells release represents one focus of current psoriasis research.
French: Ils étudient à présent des moyens de réduire l’action des lymphocytes T, qui causent l’apparition du psoriasis, et de bloquer la libération des agents chimiques par ces cellules immunitaires.
English: With information technology, e-commerce, supply-chain management and new logistics techniques, a secure and stable legal framework was needed that enables all players involved to optimally use the available capacities.
French: Avec l'apparition des technologies de l'information, du commerce électronique, de la gestion de la chaîne d'approvisionnement et des nouvelles techniques logistiques, l'existence d'un cadre juridique sûr et stable permettant à tous les entrepreneurs intéressés d'utiliser au mieux les capacités disponibles s'imposait.
English: (b) Can the lead (pivotal) countries of the South play an effective role in addressing the unresolved elements of trade negotiations?
French: b) Les pays chefs de file (pilotes) du Sud peuvent-ils réellement jouer un rôle dans le règlement des problèmes persistants dans les négociations commerciales?
English: • Review the role of the Special Initiative in the light of recent developments and give it new direction and impetus;
French: • Examiner, sous la conduite des coprésidents, le rôle de l'Initiative spéciale eu égard aux récents développements et lui donner une nouvelle orientation et un nouvel élan;
English: They encouraged UNFPA to work upstream and to take a more leading and strategic role in national processes and policy dialogue on reproductive health and rights.
French: Elles l’ont encouragé à agir en amont et à assumer un rôle plus important et plus stratégique à l’échelon national dans le cadre des processus et du dialogue sur les politiques à mener dans le domaine de la santé et des droits en matière de procréation.
English: 80 per cent reimbursement for stay in a hospital, clinic or other recognized medical institution.  100 per cent reimbursement for treatment in a general ward.
French: Remboursement à 80 % des frais d'hospitalisation, de clinique ou autre établissement médical reconnu; remboursement à 100 % en chambre commune.
English: Planning for police support will also be pursued.
French: La planification d'un soutien en matière de police sera également poursuivie.
English: In accordance with Article 96 of our Industrial Property Law, the owner of a collective mark may be an association or society of producers, manufacturers, marketers or service providers, established according to the law.
French: Conformément à l’article 96 de la loi relative à la propriété industrielle, le titulaire d’une marque collective peut être une association ou une société de producteurs, de fabricants, de commerçants ou de prestataires de services légalement constituées.
English: Canadian Products: – Black sunflower, soya, beans, lentils, birdseed, green peas, hemp and linseed.
French: Produits canadiens : - Tournesol noir, soja, haricot, lentille, alpiste, pois verts, chanvre et lin.
English: Copyright © 2008-2010 Jutta Becker | Powered by WordPress | Theme by 4MB .
French: Copyright © 2008-2010 Jutta Becker | Propulsé par WordPress | Theme par 4MB .
English: Does it allow for meaningful, mutual engagement?
French: Favorise-t-il un engagement significatif et mutuel?
English: "(1) Proposals for the amendment of this Complementary Act may be initiated by any country member of the Assembly, or by the Director General.
French: "1) Des propositions de modification au présent Acte complémentaire peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général.
English: The sign-up period for the European Beta Test is over and thanks to you, it has been an overwhelming success.
French: Le Community Manager (responsable de la communauté) dédié aux joueurs de langue française vient de rejoindre l'équipe de Blizzard Europe.
English: The Agency is drafting a fourth code of practice to remove communication barriers for travellers with disabilities.
French: L'Office prépare un quatrième code de pratiques visant à éliminer les obstacles à la communication pour les voyageurs ayant une déficience.
English: For phosphorus, this does not include "phosphorus (yellow or white)," which is listed separately.
French: Pour le phosphore, ce qualificatif ne s’applique pas au « phosphore (jaune ou blanc) », qui est répertorié séparément.
English: Methods for the preparation of 3,4-dihydroxyphenylacetaldehyde, 4-hydroxy-3-methoxyphenylacetaldehyde, and 3,4-dihydroxyphenylglycolaldehyde are described.
French: Nous décrivons les méthodes de préparation du 3,4-dihydroxyphénylacétaldéhyde, du 4-hydroxy-3-méthoxyphénylacétaldéhyde et du 3,4-dihydroxyphénylglycolaldéhyde.
English: In the framework of sub-program 15.2, activities relating to the remuneration, entitlements and working hours were carried out for regular staff members as well as for all consultants, holders of Special Service Agreements (SSA) and SLC contracts and short-term employees.
French: L’application du système intégré de gestion du personnel a permis d’importants gains d’efficacité.
English: Funding/Research Opportunities 1.
French: Possibilités de recherche/financement 1.
English: The amendments improve conservation efforts; make enforcement and administration of the Regulations easier while avoiding fishery closures.
French: Elles visent à améliorer les efforts de conservation et à simplifier l'application et l'administration des règlements tout en évitant d'imposer des périodes de fermeture.
English: Participation of NGOs in Implementing CEDAW Convention
French: Participation des ONG à la mise en œuvre de la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The demobilization of child soldiers and their reintegration into civilian life are thus key priority tasks that must be urgently taken up by the new transitional Government of national unity.
French: La démobilisation des enfants soldats et leur réinsertion dans la vie civile constituent ainsi des tâches essentielles et prioritaires dont le nouveau gouvernement d'unité nationale et de transition doit d'urgence se saisir.
English: Infringements of the human rights of Aboriginal peoples came early in Canada's beginnings, with violations such as the residential school system and other policies occurring as recently as a few decades ago.
French: Les droits humains des Autochtones ont été violés tôt dans l'histoire du Canada; par exemple, il y a eu l'affaire des écoles résidentielles et d'autres politiques qui remontent à seulement quelques dizaines d'années.
English: When cold and warm air reside side by side, the higher the altitude, the greater the pressure difference between the cold and warm air at the same altitude.
French: Quand l'air froid et chaud se situent côte à côte, plus l'altitude est élevée, plus la différence de pression est grande entre l'air froid et l'air chaud à la même altitude.
English: We amended the Minutes this morning, so that this House's Minutes now say that the PPE-DE Group's motion was tabled first.
French: Ce matin, nous avons modifié le procès-verbal et du coup, le procès-verbal du Parlement indique effectivement que la demande de l'EVP a été déposée en premier.
English: As I see it, three types of security are required if all Europeans are to feel genuinely safe.
French: Pour moi, trois types de sécurité sont nécessaires pour que tous les Européens se sentent vraiment à l’abri.
English: First, debt size is a factor in non-repayment only for very large student debt, and, second, the type of study the student engages in is less important than the student’s future income.
French: Premierement, le montant de la dette est un ` facteur determinant du non-remboursement seulement dans le cas ´ ´ ` ´ ´ ` des dettes d’etudes tres elevees et, deuxiemement, le domaine ´ d’etudes est moins important que le futur revenu.
English: The team proceeded through the round-robin tournament with a first-place record of 6-1; it went on to win the gold medal, to the elation of curling fans across the country.
French: L'équipe participe donc au tournoi à la ronde et le remporte avec un pointage de 6 contre 1, ce qui lui assure la première place; elle remporte la médaille d'or et les amateurs de curling partout au pays sont au comble de la joie.