ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They offer partial answers regarding the determinants of world real interest rates in industrialized countries by measuring the shocks to investment demand against
French: Les mesures du crédit accordé au secteur privé et celles du crédit intérieur sont révélatrices à ce sujet.
English: The form taken by the Action Plan therefore needs to be improved in the following respects.
French: La forme que revêt le plan d’action doit donc être améliorée pour ce qui est des points suivants.
English: They could also modify the installation's soundtrack in real time. The music was scored by the Japanese composer, Atau Tanaka.
French: Sont présents dans cette ville l'informatique, l'audiovisuel et toutes les activités tertiaires les plus avancées.
English: In response, the Assistant High Commissioner explained that UNHCR was currently examining and clarifying its position and that further discussions were planned to take place shortly.
French: En réponse, le Haut Commissaire assistant explique que le HCR examine et clarifie actuellement sa position et que de nouvelles discussions doivent prochainement avoir lieu.
English: Treat your staff with the same degree of timeliness, courtesy, competence and fairness you expect them to use with clients.
French: Traitez les employés avec le même degré de rapidité, de courtoisie, de compétence et d'équité que vous exigez qu'ils utilisent avec les clients.
English: Recruitment process and qualifications for entering into military schools
French: Procédure de recrutement des étudiants des écoles militaires et conditions d'admission à ces dernières:
English: Such reviews also apply to extra duty pay and allowances.
French: Cet examen vaut aussi pour les indemnités et la rémunération des services supplémentaires.
English: As a rule, persons under 14 are always considered sexually immature.
French: Dans le cas d'un mineur âgé de 14 à 17 ans, la question de la maturité sexuelle est réglée au moyen d'une expertise.
English: I am very pleased to have been invited by the Manufacturers and Exporters of Quebec to speak to a group of business men and women who truly understand the importance of foreign trade to the well-being of their business and to the economies of Quebec and Canada.
French: Je suis très heureux d’avoir été invité par les Manufacturiers et les exportateurs du Québec à prendre la parole devant un groupe d’hommes et de femmes d’affaires qui connaissent bien l’importance du commerce extérieur pour la santé de leur entreprise et pour celle de l’économie du Québec et du Canada.
English: 6.6 The State party argues that the complainant may also, if it is established that he or she has suffered injury as a direct result of an offence, pursue a claim for damages in civil proceedings.
French: L'Etat partie fait valoir que la requérante peut également, s'il est établi qu'elle a souffert d'un dommage causé directement par une infraction, exercer une action civile en dédommagement.
English: The great economic crisis and budgetary crises in the euro area have forced the Union to fight for survival, rather than for a position as a global economic leader.
French: La grande crise économique et les crises budgétaires qui ont éclaté dans la zone euro ont contraint l'Union à lutter pour sa survie, au lieu de chercher à devenir l'un des leaders économiques mondiaux.
English: A few years later, MWO Gilbert, affectionately known as Kiwi, transfered out of the company and changed his trade due to medical conditions.
French: Quelques années plus tard, l’Adjum Gilbert, affectueusement surnommé Kiwi, quitte la compagnie et change de métier en raison d’un problème de santé.
English: During the year since the first report of the International Criminal Court (“the Court”) submitted to the United Nations (A/60/177), the Court continued to be seized by situations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic, all of which had been referred to the Court by the States parties themselves, and the situation in Darfur, the Sudan, which had been referred to the Court by the Security Council.
French: Pendant l'année qui s'est écoulée depuis le premier rapport de la Cour pénale internationale (ci-après « la Cour ») à l'Organisation des Nations Unies (A/60/177), la Cour est restée saisie des situations en Ouganda, en République démocratique du Congo et en République centrafricaine, qui lui ont toutes été renvoyées par les États parties concernés, ainsi que de la situation au Darfour (Soudan), qui lui a été renvoyée par le Conseil de sécurité.
English: We are honoured to again have an analysis by Dr. Nikolai Burdin, Director, OAO NIPIEIlesprom, Moscow, who wrote the section on CIS countries.
French: Nous sommes très heureux de disposer à nouveau d'une analyse de M. Nikolaï Bourdine, Directeur de l'OAO NIPIEIIesprom (Moscou), qui a rédigé la section consacrée aux pays de la CEI.
English: Alternatives The Canadian Environmental Protection Act, 1999 sets out a process for updating the Domestic Substances List in accordance with strict timelines.
French: Solutions envisagées La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) fait état d'un processus strict pour l'échéance des mises à jour de la Liste intérieure.
English: How to Implement a Personal Information Bank To implement a personal information bank, you must fill out a Personal Information Bank Registration Form and send it to Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Mise en oeuvre d’un fichier de renseignements personnels Pour mettre en oeuvre un fichier de renseignements personnels, vous devez remplir le formulaire Enregistrement d’un fichier de renseignements personnels et l’envoyer au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Clean room, excellent air conditioning, good bathroom. Bus 790 goes right from the hostel door to city center.
French: La qualité du personnel, très bon accueil et très serviable.
English: Member States can continue to exercise and regulate their health systems, and they can decide for themselves what benefits they want to offer to their citizens, and to what extent.
French: Les États membres pourront toujours gérer et réglementer leurs systèmes de santé et choisir eux-mêmes les prestations qu'ils veulent offrir à leurs citoyens et la portée de celles-ci.
English: • The rate for electricity transmission and distribution assets was increased from 4.0 to 8.0 per cent.
French: • Le taux s'appliquant au matériel de transmission et de distribution de l'électricité a été porté de 4,0 % à 8,0 %.
English: See www.unhchr.ch.
French: Voir www.unhchr.ch
English: Her delegation assumed that the proposed renovations would correct the existing deficiencies and conform to current New York City codes.
French: Sa délégation espère que les travaux de rénovation proposés permettront de remédier aux carences actuelles et se feront dans le respect des codes en vigueur de la ville de New York.
English: Comparison with non-First Nations people could also be provided.
French: 100 de la population canadienne faisant partie du même groupe d’âge.
English: Regulatory reform is therefore a necessary condition for reducing the probability of financial crises and, when they occur, limiting their adverse effects” (para.
French: Il est donc indispensable de réformer les réglementations pour réduire la probabilité que surviennent des crises financières et, si on ne peut les éviter, pour limiter leurs effets nuisibles » (par. 53).
English: These conferences showcased every aspect of information technology and its uses, and indigenous groups attended from throughout the world.
French: Ces manifestations, auxquelles ont participé des Autochtones du monde entier, ont touché à tous les aspects des technologies de l'information et de leur utilisation.
English: The development of institutional arrangements to transform natural resources and intellectual property into economic assets (through, for example, changes in property rights regimes), and the expansion of the social and organizational capital underpinning economic activity (for example, by creating business firms), are also important.
French: L'élaboration de dispositions institutionnelles pour transformer les ressources naturelles et les productions de l'esprit en biens marchands (par exemple en modifiant le régime des droits de propriété intellectuelle), et l'expansion du capital social et organisationnel qui sous-tend l'activité économique (par exemple avec la création d'entreprises commerciales) sont aussi des facteurs importants.
English: The high variability of this ratio in vegetation, ranging from 0.28 to 391, with the highest values generally attributed to lichens and coniferous trees, suggest that this parameter may not be particularly useful in categorizing class or species behaviour.
French: La forte variabilitÃ© trouvÃ©e pour ce rapport dans la vÃ©gÃ©tation - de 0,28 Ã 391 - et dont les valeurs les plus Ã©levÃ©es sont associÃ©s aux lichens et aux conifÃ¨res suggÃ¨re que ce paramÃ¨tre est peu utile pour caractÃ©riser le comportement des classes ou des espÃ¨ces.
English: For this reason we have developed this and other definitions, although we have left some scope for them to be supplemented in response to imaginative innovations within the markets.
French: C'est pourquoi nous l'avons développée tout en conservant la possibilité de compléter ces définitions pour tenir compte de l'imagination des marchés.
English: Efficiency Savings from streamlining or consolidation of activities or from operational or program efficiencies, as well as programs or services that can be provided or are being provided elsewhere.
French: Efficacité Les économies provenant de la simplification ou de la consolidation des activités ou des efficiences des activités ou des programmes ainsi que les programmes et services qui peuvent être offerts ou sont offerts ailleurs.
English: 26 78/142/EEC Council Directive of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles whichcontain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs OJ L 44, 15/2/1978, p.
French: 22 Directive 1999/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 JO n° L 66, 13/03/1999, p.26 78/142/CEE Directive du Conseil du 30 janvier 1978 relative au rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne les matériaux et objets contenant du chlorure de vinyle monomère destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires JO n° L 44, 15/2/1978, p.
English: When the boundaries or fronts of these two air masses meet some spectacular thunderstorms may erupt.
French: Lorsque les limites ou les fronts de ces deux masses d'air se rencontrent, cela peut donner lieu à des orages spectaculaires.
English: First, technology must be accessible and available, readily and immediately, to all clinicians and knowledge workers when they need to interface with the enterprise-level processes.
French: Tout d’abord, la technologie doit être disponible et accessible, facilement et immédiatement, pour tous les cliniciens et les travailleurs du savoir lorsque ceux-ci doivent faire appel à des procédés de niveau corporatif.
English: Since there was (sic) no other ES-5s who were beingretained, no reverse order of merit list was established in accordance with Section 33 of the Public Service Employment Regulations since there were no other "employees of the same occupational nature and level".
French: Etant donné qu'on ne se trouvait pas à garder d'autres ES-5, aucune liste à suivre selon l'ordre inverse du mérite ne fut établie en conformité de l'article 33 du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique vu qu'il n'y avait pas d'autres "employés occupant des postes de même niveau comportant des fonctions de même nature".
English: The tax relief will thus apply to the manufacturing sector, electricity from combined heat and power installations, rail transport, local public passenger transport, agriculture, forestry and fisheries.
French: Les allègements fiscaux bénéficieront donc au secteur manufacturier, à la production d'électricité provenant de centrales à production combinée, au transport ferroviaire, aux transports publics locaux de passagers, à l'agriculture, à la sylviculture et à la pêche.
English: Continental and Regional Games (organisation) 2004 was the year for the preparation of the European Youth Olympic Festival, the winter edition of which will be held in Monthey (Switzerland) from 23 to 28 January 2005.
French: Jeux régionaux et continentaux (organisation) 2004 a été une année de préparation pour le Festival Olympique de la Jeunesse Européenne, dont l’édition d’hiver aura lieu du 23 au 28 janvier 2005 à Monthey (Suisse).
English: Amendment 516 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 225 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Where the Commission has not adopted a decision in accordance with paragraph 3, the third-country regime is presumed not to be equivalent to the regime provided by this Directive and its implementing measures.
French: Letter from Jorgen Holmquist, Director-General, DG Markt, to Thomas Steffen, CEIOPS Chairman, dated 23 January 2008 Amendement 516 Pervenche Berès Proposition de directive Article 225 – paragraphe 2 –alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Si la Commission n'a pas adopté de décision conformément au paragraphe 3, le régime du pays tiers est présumé ne pas être équivalent au régime établi par la présente directive et ses mesures d'exécution.
English: And any new importer who was bringing frozen potatoes on January 8 was told, "You can't bring it through because you don't have an import permit."
French: Et tout nouvel importateur qui a tenté de faire entrer des pommes de terre surgelées le 8 janvier s'est fait dire : « Vous ne pouvez pas importer vos produits car vous n'avez pas de permis d'importation.
English: An insolvency law should include safeguards to protect secured creditors where the economic value of their security rights is adversely affected by the stay.
French: Une loi sur l'insolvabilité devrait prévoir des mesures destinées à protéger les créanciers garantis titulaires de sûretés dont la valeur économique pâtit de l'arrêt.
English: Additionally, decision n. 428/07 legitimates Associazione per il Software Libero to further act with the goal of promoting free software use in Public Administration.
French: On doit aussi souligner les autres retombées de ce procès dont la reconnaissance de l'Associazione per il Software Libero et de son rôle de défense des intérêts du logiciel libre, comme l'établit le jugement n° 428/07.
English: In terms of total coverage, that is to say, regular budget, extrabudgetary, peacekeeping and other activities, the projected audit cost of $12.9 million does not appear to be excessive.
French: Compte tenu de la portée des opérations considérées - activités prévues au budget ordinaire, activités financées à l'aide de fonds extrabudgétaires, maintien de la paix et autres activités - le coût prévu des vérifications, soit 12,9 millions de dollars, ne paraît pas excessif.
English: While access to other events may be authorized for interpreters and security personnel, no exceptions will be made for the group photograph.
French: Si les interprètes et les agents de sécurité peuvent être admis à d'autres manifestations, aucune exception ne sera faite pour la photographie de groupe.
English: • external appointments (formerly known as open competitions)
French: • aux nominations externes (connues auparavant sous le nom de « concours publics »);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F5CBD0BB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F5CBD0BB-1&accessible=off
English: The user manual for the National Drug Control System has been translated into Spanish.
French: Le manuel d'utilisation du NDS a été traduit en espagnol.
English: A number of prisoners had their death sentences reviewed and commuted to life imprisonment; this followed a ruling in 2006 by the UK-based Judicial Committee of the Privy Council which abolished mandatory death sentences for murder.
French: Un certain nombre de prisonniers ont vu leur condamnation à mort réexaminée et commuée en réclusion à perpétuité. Ces commutations de peine sont intervenues à la suite d’un arrêt rendu en 2006 par le Comité judiciaire du Conseil privé (JCPC) – dont le siège se situe au Royaume-Uni – et abolissant le prononcé obligatoire de la peine capitale pour les meurtres.
English: She concluded by stating, in effect, that, although the appellant was debriefed on the selection board's remarking of the eight questions, he has not advanced any specific arguments or examples which denote a lack of uniformity in the application of the marking scheme or a flawed marking scheme.  [3] It was the position of the department that it was not responsible for information given, or not given, by the Public Service Commission to the appellant on the matter of appeal rights.
French: Elle a conclu en disant qu'en fait, même si l'on a présenté à l'appelant un compte rendu de la nouvelle notation des huit questions par le jury de sélection, il n'a pas fourni d'arguments ni d'exemples particuliers indiquant que le barème de correction n'avait pas été appliqué de façon uniforme ou comportait des irrégularités. [3] Le Ministère était d'avis qu'il n'était pas responsable de l'information sur la question des droits d'appel fournie ou non à l'appelant par la Commission de la fonction publique.
English: Being Governor-in-Council appointees, the Court concluded that Board members are endowed with adjudicative functions that they are entitled to perform independently.
French: La Cour a conclu qu’en leur qualité de représentants du gouverneur en conseil, les membres du Conseil sont investis d’attributions décisionnelles qu’ils doivent exercer de façon indépendante.
English: On 13 June 2003, the Meeting of States Parties approved the report of the Committee (SPLOS/102 and Add.1).
French: Le 13 juin 2003, la Réunion a approuvé le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (SPLOS/102 et Add.1).
English: We believe in a bright future, full of hopes and dreams, for every child.
French: Nous croyons en un avenir prospère, plein d’espoir et de rêves pour chaque enfant.
English: VolNet FAQs Is my HA eligible for the VolNet program?
French: Foire aux questions VolNet Mon AP est-elle admissible au programme VolNet?
English: Finally, I must conclude, Mr President, by saying that the definition of strict and transparent criteria for using charges to pre-finance new airport infrastructure projects simultaneously protects the public interest in the development of airports and new airport infrastructures and also the rights of passengers, in other words consumers, whose interests must, after all, be the main focus of our attention.
French: Enfin, Monsieur le Président, je dois conclure en disant que la définition de critères stricts et transparents pour l'utilisation des redevances en vue de préfinancer de nouveaux projets d'infrastructures aéroportuaires protège à la fois les intérêts publics dans le développement d'aéroports et de nouvelles infrastructures aéroportuaires et les droits des passagers, c'est-à-dire des consommateurs, dont les intérêts doivent, après tout, être au centre de notre attention.
English: The Agency is of the opinion, therefore, that a more accurate estimate of lost passenger seat revenue over the 20-year life of the economy coach cars would be even lower than the $16,988.40 noted above.
French: L'Office est d'avis, en conséquence, qu'une estimation plus précise de la perte de revenus voyageurs au cours des 20 années de la durée de vie des voitures-coach de la classe économique serait encore plus basse que les 16 988,40 $ notés ci-dessus.
English: Vancouver Foundation First Citizens Fund The First Citizens Fund is a perpetual fund, created in 1969 to enhance culture, education and economic development opportunities for Aboriginal people in British Columbia.
French: Vancouver Foundation First Citizens Fund (en anglais seulement) Le First Citizens Fund est un fonds permanent créé en 1969 pour améliorer les perspectives de développement culturel, éducatif et économique des Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Made for order, each part is cut with sharp diamond and combining perfectly to supply a surface consistently leveled, with the best technique and quality of game.
French: Chaque pièce est coupée avec un diamant pointu, obtenant ainsi une combinaison parfaite pour fournir une surface droite et nivelée, donnant ainsi la meilleure technique et qualité de jeu possible.
English: Judgment Joined Cases T-67/00, T-68/00, T-71/00, T-78/00 JFE Engineering v Commission Competition
French: Arrêt Affaires jointes T-67/00, T-68/00, T-71/00, T-78/00 JFE Engineering / Commission Concurrence
English: This evaluation report will be taken into consideration during the agency's positionning exercise. 30/06/2003 Regional Operations Management Branch (ROMB) The requirements in terms of ongoing performance measurement should be reviewed, simplified and systematized.
French: Le présent rapport d'évaluation sera pris en compte dans l'exercice de positionnement de l'agence 30 juin 2003 Direction générale des opérations régionales (DGOR) Les exigences en matière de suivi et mesure du rendement devrait être revues, simplifiées et systématisées.
English: ◦ The Ethics of Harm-Reduction Approaches by way of Product Modification
French: ◦ Éthique de la réduction des méfaits via la modification des produits
English: Although much on this subject has been written in other Canadian social military histories, Rutherdale’s contribution is interesting for its detail of the daily events of an internment camp in Lethbridge.
French: Bien que d’autres ouvrages d’histoire sociomilitaire canadienne aient largement étudié cette question, la relation minutieuse de la vie quotidienne dans un camp d’internement à Lethbridge n’est pas sans intérêt.
English: 2-6.1.3 a mathematical proof of the strength of the hull;
French: 2-6.1.3 une démonstration mathématique de la résistance de la coque;
English: • direct measurement or monitoring — an example is the measurement of the volume of gas discharged from an industrial stack and the concentration of a given pollutant within that stack flow;
French: • mesure directe ou contrôle — à titre d'exemple, on peut citer la mesure du volume de gaz rejeté par une cheminée industrielle et la concentration d'un polluant donné dans cette fumée;
English: Further concerns were protectionist policies and the failure of major trading partners fully and faithfully to meet their obligations.
French: Ils s'inquiètent aussi des politiques protectionnistes d'importants partenaires commerciaux et du fait que ces derniers ne s'acquittent pas pleinement et de bonne foi de leurs obligations.
English: Some people say the most difficult task is ensuring that people two or three levels down share the perspective the deputy minister projects.
French: Certains affirment que la tâche la plus difficile est de faire en sorte que deux ou trois niveaux sous eux, les gens soient habités de la perspective que le sous-ministre émet.
English: • Key Nuggets Extracted from the Roadmap Process
French: • Points saillants du processus d'élaboration de la Feuille de route
English: Enhanced tax credit for First Nations individuals and persons with disabilities.
French: Crédit d’impôt augmenté pour les membres de Premières nations et les personnes handicapées.
English: If the entity in charge of maintenance is not a railway undertaking or an infrastructure manager it may be certified pursuant to paragraph 6.
French: Si l'entité chargée de l'entretien n'est ni une entreprise ferroviaire ni un gestionnaire d'infrastructure, elle peut être certifiée en vertu du paragraphe 6.
English: Applications for the live-capture of any marine mammal must consider as a first priority the conservation of populations in the wild.
French: Les demandes de capture de mammifères marins doivent prendre prioritairement en considération la conservation des populations en liberté.