ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will need to subscribe an insurance contract. Most economical ones are to be obtained from the student "mutuelles" (see Health Cover).
French: Lors de la location, il est obligatoire de souscrire une police d’assurance soit auprès d’une mutuelle étudiante, soit auprès d’une compagnie de votre choix.
English: (ii) If it is refrigerated equipment, in which case the reference equipment shall be refrigerated equipment either:
French: ii) S'il s'agit d'engins réfrigérants, l'engin de référence devant être un engin réfrigérant soit:
English: Ms. Wilcock asserted that this was due to the board’s management rather than employee perspective.
French: Mme Wilcock déclare que cette notation était attribuable à la gestion du jury plutôt qu’au point de vue de l’employé.
English: EU governments and consumer groups expressed concern about the service to the European Commission, which then passed them on to national regulators.
French: Les gouvernements de l'UE et des groupes de consommateurs ont fait part de leur préoccupation à propos de ce service à la Commission européenne, qui en a ensuite informé les organismes nationaux de réglementation.
English: This grading decision was the object of his complaint.
French: Avant de s'adresser au Médiateur, M. R. a fait appel auprès de la Commission contre la décision de le nommer à cet échelon, aux termes de l'article 90 du statut des fonctionnaires.
English: Figure 5.1 NIHB Expenditures by Benefit ($ 000) 2003/04 and 2004/05 All benefit areas, with the exception of premiums, registered an increase in expenditures in 2004/05 over 2003/04.
French: Figure 5.1 Dépenses engagées dans les SSNA par catégorie de services (en milliers $) 2003-2004 et 2004-2005 En 2004-2005, les dépenses ont augmenté pour toutes les catégories de services sauf pour les primes.
English: According to the information obtained during the current mandate, it is highly likely that half of the six largest telecommunication companies in Somalia are also involved in transport, shipping and money remittance businesses.
French: Selon des informations obtenues au cours de la période correspondant à l'actuel mandat, il est fort probable que la moitié des six plus grandes entreprises de télécommunications actives en Somalie soient impliquées dans des activités de transport, y compris maritime et de transfert de fonds.
English: Wild Atlantic salmon populations are is a fragile state, and the restoration, habitat protection and rebuilding of stronger, healthier salmon stocks will benefit Canadians now and for generations to come.
French: L’état des populations de saumon de l’Atlantique sauvages est précaire, et la remise en état, la protection de l’habitat et le rétablissement de stocks de saumon vigoureux et en santé entraîneront des retombées pour les Canadiens d’aujourd’hui et les générations futures.
English: Japan's support for the peace implementation process, even though it is probably the country, along with Canada, that directly benefits least from this, being on the other side of the world, has been remarkable.
French: L'appui du Japon au processus de mise en œuvre de la paix a été remarquable, bien qu'il soit sans doute, avec le Canada, le pays qui en bénéficie directement le moins, étant donné qu'il se trouve à l'autre bout du monde.
English: The RPP and DPR should link financial and non- financial information to show how resources and strategies influence results. •
French: Le RPP et le RMR devraient établir un lien entre les données financières et les données non financières pour montrer comment les ressources et les stratégies influent sur les résultats.
English: Third UNECE Regional Implementation Meeting on Sustainable Development: format and agenda Other business
French: Troisième réunion régionale de la CEE sur la mise en oeuvre du développement durable : format et ordre du jour
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 17 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2006/241 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 17 avril 2006, qui sera publiée sous la cote S/2006/241, et qui se lit comme suit :
English: If the population is demographically closed, it can be assumed that apparent survival estimates the fidelity of bears to the grid area and recruitment estimates rates of addition of bears to the grid area.
French: Lorsque la population est fermée démographiquement, on peut supposer que la survie apparente donne une estimation de la fidélité des ours à la grille et que le recrutement est un bon indicateur des taux d'addition dans la grille.
English: Straying and distribution of the transplanted stock were more similar to those of the upstream stock, which was endemic to the natal watershed and release site of the transplant, than to those of the intertidal stock, which was the donor stock for the transplant.
French: Le vagabondage et la distribution du stock transplanté étaient plus proches de ceux du stock d'amont, qui était endémique dans le bassin natal et au point de lâcher des poissons transplantés, que de ceux du stock intertidal, qui était le stock donneur de la transplantation.
English: Journal Officiel du 2 juillet 1994.
French: Journal officiel du 2 juillet 1994.
English: • whether or not the insurance held by an exporter or importer, as the case may be, does meet the liability insurance requirements of the Regulations.
French: • si l'assurance que possède un exportateur ou un importateur, selon le cas, satisfait aux exigences du présent règlement en matière d'assurance responsabilité.
English: An astute observer of African, Arabic and European cultures, Emily Ruete-Saïd proposes also a comparative analysis of the way of life in the country of her birth and in Germany : this from the point of view of an African woman who knows them both.
French: Il est fascinant de découvrir le point de vue d'une Africaine « parachutée » au cœur de l'Europe au milieu du 19e siècle car les souvenirs qui jaillissent de sa mémoire donnent lieu à des réflexions critiques et inédites sur la condition de la femme en Allemagne et à Zanzibar.
English: The food of expedition: copious Breakfasts, cold meal in noon and consisting dinner in the evening.
French: La nourriture d'expédition : Petits déjeuners copieux, repas froid le midi et dîner consistant le soir.
English: September 8 – Climate Change workshop, 1-4pm.
French: 8 septembre – Atelier sur le changement climatique, 13 h – 16 h.
English: Female organs or cylindrical capsules (straight or slightly curved) containing miniscule spores can be found on the tips.
French: Elles portent Ã leur sommet des organes femelles ou une capsule de forme cylindrique, droite ou lÃ©gÃ¨rement courbÃ©e, renfermant de minuscules spores.
English: Though the gap between the literacy rates of SC females and that of the total females widened from 12.25 per cent in 1971 to 18.92 per cent in 1981, it declined to 15.53 per cent in 1991.
French: Si l'écart entre les taux d'alphabétisme des femmes de SC et ceux de l'ensemble des femmes s'est creusé pour passer de 12,25 % en 1971 à 18,92 % en 1981, il était descendu à 15,53 % en 1991.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has made it rather more one-sided and some of its amendments would effectively change policy to incineration only.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs l'a rendue assez radicale et certains de ses amendements visent à ne plus permettre que l'incinération.
English: N and P data calculated by multiplying the number of animals in each province (Statistics Canada 1997b) by the nitrogen and phosphorus content of manure for each province (from Appendix 2).
French: Quantités d’azote et de phosphore appliquées dans le fumier au Canada, 1991 et 1996.
English: Each year, federal government departments and agencies prepare Estimates in support of their requests to Parliament for authority to spend public monies.
French: Chaque année, les ministères et organismes fédéraux préparent des prévisions budgétaires à l'appui de leurs demandes au Parlement de l'autorisation de dépenser des fonds publics.
English: A statutory definition of misbranding was introduced to the Food and Drugs Act in 1920 but applied only to food.
French: Une définition juridique de l’étiquetage falsifié a été ajoutée à la Loi sur les aliments et drogues en 1920, mais ne s’appliquait qu’aux aliments.
English: What is the proportional distribution of radioactive scrap metal by source of origin?  (including different industries, but also NORM).
French: Comment se répartir proportionnellement la ferraille radioactive par source de matières radioactives (selon les secteurs, matières radioactives naturelles comprises)?
English: And when we are engaged in the promotion of the European Convention on Human Rights, we are, at the same time, promoting respect for the rights set out in the Universal Declaration.
French: Et lorsque nous encourageons la Convention européenne des droits de l'homme, nous encourageons en même temps le respect des droits qui sont énoncés dans la Déclaration universelle.
English: ◦ Email alerts
French: ◦ Messagerie électronique
English: • encourage flexibility and diversity of childcare services as part of a strategy to increase choice and satisfy the specific preferences, needs and circumstances of the children and their parents, while maintaining consistency between the various services;
French: • d'encourager la souplesse et la diversité des services de garde d'enfants dans le cadre d'une stratégie ayant pour but d'accroître les choix et de répondre aux préférences, aux besoins et aux circonstances spécifiques des enfants et de leurs parents, tout en préservant une cohérence entre les différents services;
English: Mr President, the European Union should combat the illegal drugs trade and support a genuine peace process in Colombia but it cannot, must not, should not, do so by cooperating with Plan Colombia.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne devrait combattre le trafic de drogue et appuyer un véritable processus de paix en Colombie mais elle ne peut, ne doit et ne devrait le faire en coopérant au plan Colombie.
English: Investments like the one announced today are key to sustaining and improving the quality of life in rural communities such as St. Stephen."
French: Des investissements tels ceux que l’on annonce aujourd’hui constituent la clé de l’amélioration de la qualité de vie dans les communautés rurales comme St. Stephen.
English: The Commission understands that the Memoranda of Understanding were not intended to be, in themselves, the legal basis for the exchange of data between the United States and the relevant Member States.
French: La Commission a conscience que les protocoles d'accord n'ont pas été conçus pour constituer, en eux-mêmes, la base juridique de l'échange de données entre les États-Unis et les États membres concernés.
English: (These management areas are illustrated in Fig. 1.)
French: (Ces zones de gestion sont illustrées à la figure 1.)
English: The secretariat described a number of minor editorial amendments to the draft decision, together with a minor clarification of the new article 14 bis on the review of compliance.
French: Le secrétariat a indiqué quelques modifications d'ordre rédactionnel au projet de décision et précisé par une retouche mineure le texte du nouvel article 14 bis relatif à l'examen du respect des dispositions.
English: Many strategies unfolding across Canada today recognize this reality. Emerging plans offer greater resources to family physicians, including access to information technology and team care, as well as remuneration incentives to better support comprehensive, continuing care.
French: De nombreuses stratégies émergentes au Canada reconnaissent cette réalité: elles offrent plus de ressources aux médecins de famille, notamment l’accès à la technologie de l’information et aux équipes de soins, et des incitatifs financiers pour mieux appuyer les soins complets et continus.
English: • Petroleum Technology Research Centre (University of Regina)
French: • McMaster Nuclear Reactor (McMaster University)
English: (a) Combating illicit trafficking in small arms and light weapons in all its aspects, including manufacturing, marking and record-keeping, common export criteria and export controls;
French: a) Lutte contre le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, notamment la fabrication, le marquage, la tenue de registres, les critères communs d'exportation et les contrôles à l'exportation;
English: With the help of guest speakers and the analysis of current legislation, this course explores how government works.
French: À l'aide de conférenciers et de l'étude d'un texte de loi, ce cours explore les rouages de l'appareillage gouvernemental.
English: Or in a less-than-disguised challenge to our sovereignty in the Arctic, when the American supertanker, Manhattan, was escorted in 1969 through the Northwest Passage by that same John A. Macdonald to provide a Canadian presence throughout that voyage.
French: Ou lors d'une remise en question mal dissimulée de notre souveraineté sur l'Arctique, lorsque le John A. Macdonald escorta en 1969 le super-pétrolier américain Manhattan, tout au long du Passage du Nord-Ouest afin d'assurer une présence canadienne tout au long de ce voyage.
English: • With the exception of women aged 25 to 29, employees did not see their chances of escaping low earnings increase between the 1980s and the 1990s, despite rising educational attainment.
French: • Sauf dans le cas des femmes âgées de 25 à 29 ans, la probabilité d'échapper aux faibles gains n'a pas augmenté chez les employés entre les années 1980 et les années 1990, malgré une hausse du niveau de scolarité.
English: Functions found to meet the above criteria fell within the following occupational groups: political affairs, civil affairs, legal affairs, communications and public information, administration (human resources, finance, budget, procurement and management oversight) and logistics support (transport, aviation, movement control, information technology, communications, engineering, supply and medical), police and military advisory functions, conduct and discipline, and thematic policy guidance (including disarmament, demobilization and reintegration, the rule of law, gender and HIV/AIDS).
French: Les fonctions qui satisfaisaient aux critères susmentionnés relevaient des catégories suivantes : affaires politiques, affaires civiles, affaires juridiques, communication et information, administration (ressources humaines, finances, budget, achats et contrôle de gestion) et soutien logistique (transports, opérations aériennes, contrôle des mouvements, informatique, transmissions, génie, approvisionnement et services médicaux), fonctions consultatives concernant les activités de police et les questions militaires, déontologie et discipline, et conseils thématiques (notamment dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de l'état de droit, de l'égalité entre les sexes et de la lutte contre le VIH/sida).
English: In the provision of services, the provider must implement whatever measures necessary to allow clients to access its services.
French: En matière de services, cela signifie que le fournisseur doit mettre en œuvre les mesures nécessaires pour permettre à ses clients d’avoir accès à ses services.
English: GST collected by other federal government departments is deposited to the CRF, declared to the Agency, and are included in the GST domestic revenues.
French: La TPS perçue par d’autres ministères du gouvernement fédéral est déposée au Trésor, déclarée à l’Agence et est donc comprise dans les revenus internes de TPS.
English: Show the total number of days this month the adult has been in care.
French: Inscrire le nombre total de jours ou d'heures où l'adulte a été en situation d'accueil.
English: At least one of these sessions should be a public "town hall" meeting in which the Board would invite presentations from the expert and stakeholder communities, as well as the public, on specified issues as determined by the Board, the Minister and/or the CPHO.
French: Au moins une de ces réunions devrait être une séance publique de discussion ouverte pour laquelle le conseil consultatif invitera les milieux d'experts et d'intervenants, de même que les membres du public, à présenter des exposés sur des questions précises déterminées par le conseil consultatif, le ministre ou l'ACSP.
English: • Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran
French: • Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran
English: • Unit currently sets project outcome measures
French: • L'unité établit actuellement les mesures des résultats des projets
English: If you are a single dependent student, and your parents live in the same city where you are attending classes, you will be assessed the "at home" costs, when determining your need.
French: Si vous êtes étudiant célibataire à charge et que la résidence de vos parents et l’établissement d’enseignement que vous fréquentez sont situés dans la même ville, vos besoins seront évalués automatiquement selon la formule appliquée aux étudiants qui résident avec leurs parents.
English: The Lebanese Government also affirms, on the basis of its sovereignty and its desire for stability, that it should extend its sovereignty over its territory by such methods as it considers appropriate, in view of the fact that the Lebanese authorities in southern Lebanon have their own legitimate forces and administrative organs which ensure the extension of their control over that area.
French: Le Gouvernement libanais affirme également, en vertu de sa souveraineté et mu par son désir de maintenir la stabilité, qu'il devrait étendre sa souveraineté sur son territoire par les méthodes qu'il juge appropriées, compte tenu du fait que les autorités libanaises établies dans le sud du pays possèdent leurs propres forces et administrations légitimes, qui assurent l'extension de leur juridiction dans cette région.
English: IFAW signed a Memorandum of Understanding with the Secretariat of CMS in November 2005 through which IFAW's Wildlife Habitat Protection Department will cooperate with CMS on a range of programmatic and information sharing initiatives around migratory species conservation.
French: En novembre 2005, l'IFAW a signé un Mémorandum d'accord avec le Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratoires aux termes duquel le Département pour la protection de l'habitat naturel de l'IFAW coopérera avec la Convention sur la conservation des espèces migratoires à la réalisation d'initiatives de programmation et de partage de l'information sur la conservation des espèces migratoires.
English: Fenton KA, Chinouya M, Davidson O et al.
French: Boulos D, Yan P, Schanzer D et coll.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4631st meeting, held on 23 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 18 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1176).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4631e séance, tenue le 23 octobre 2002, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1176).
English: Yet membership of the European Union means becoming heavily involved in each other’s internal affairs.
French: Pourtant, devenir membre de l’Union européenne signifie que l’on s’implique considérablement dans les affaires internes des autres.
English: However, if family care is not available, the economic advantage of community care disappears.
French: Toutefois, si l'assistance familiale fait défaut, l'avantage économique des soins communautaires disparaît.
English: 38% of sexually active women reported having at least one sexual partner in the twelve months preceding the survey compared to 67% among men.
French: 38 % des femmes sexuellement actives ont déclaré avoir eu au moins un partenaire sexuel au cours des douze mois précédant l'enquête contre 67 % pour les hommes.
English: EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, AND EXCEPT FOR DAMAGES ARISING FROM LIABILITY TO A THIRD PARTY RESULTING FROM BREACH OF THE WARRANTIES IN SECTION 5, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: SOUS RÉSERVE DES OBLIGATIONS PRÉVUES PAR LA LOI APPLICABLE ET SOUS RÉSERVE DES DOMMAGES RÉSULTANT DE LA RESPONSABILITÉ ENVERS UNE TIERCE PARTIE POUR CAUSE DE VIOLATION D’UNE DES GARANTIES PRÉVUES À L’ARTICLE 5, EN AUCUN CAS LE CONCÉDANT NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS, QUELLE QUE SOIT LA DOCTRINE DE DROIT INVOQUÉE, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PARTICULIERS, DIRECTS, INDIRECTS, PUNITIFS OU EXEMPLAIRES POUR LE PRÉJUDICE RÉSULTANT DE LA PRÉSENTE LICENCE OU DE L’UTILISATION DE L’ŒUVRE, MÊME SI LE CONCÉDANT A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE CE GENRE DE PRÉJUDICES.
English: In this context, the Minister would not be the best person to reconsider whether the detention of a vessel is appropriate.
French: Dans ce contexte, le ministre ne serait pas la meilleure personne pour évaluer si la détention d'un bâtiment est appropriée.
English: HIV/Aids is ravaging entire populations-a terrible human tragedy and an obstacle to development.
French: Le Sida ravage des populations entières, terrible tragédie humaine et frein au développement.
English: Among the countries covered by the European Neighbourhood Policy, operations were approved in 2002 for Ukraine (€110 million) and Moldova (€15 million), but not yet disbursed.
French: Entre 2000 et 2003, 19,3 millions d’euros ont été alloués à des projets en Russie et dans les NEI occidentaux et 41,4 millions d’euros à des projets dans les pays méditerranéens.
English: The situation often arises in an exchange of convertible property that a taxpayer becomes entitled to a fraction of a share because of the particular conversion agreement.
French: Au moment de l’échange de biens convertibles, un contribuable a souvent droit à une fraction d’action selon les modalités de l’entente d’échange.
English: Others have expressed similar concerns about the impact of these devices.
French: D'autres organismes ont exprimé des inquiétudes semblables au sujet de l'effet de ces dispositifs.
English: Possession, manipulation, release and movement monitoring of 4 to 10 Eastern Loggerhead Shrikes (Lanius ludovicianus migrans)raised in captivity.
French: Possession, manipulation, relÃ¢cher et suivi des dÃ©placements de 4 Ã 10 Pie-griÃ¨ches migratrices de l'Est (Lanius ludovicianus migrans) Ã©levÃ©es en captivitÃ©.
English: Support was expressed for the programme of work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC).
French: Les participants ont exprimé leur appui au programme de travail de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et du Centre du commerce international [CNUCED/Organisation mondiale du commerce (CCI)].
English: The meeting was organised in the following four sessions:
French: La Réunion a comporté les quatre sessions suivantes:
English: (2) An employer shall be entitled to surrender an issued grant, if his employee does not request assignment thereof within three months from receipt of the communication made to the employee.
French: 2) L’employeur peut abandonner les titres si le salarié ne demande pas, dans les trois mois qui suivent l’offre de cession, qu’ils lui soient transférés.