ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Republic of Tanzania and Nepal have successfully used the Convention to expand constitutional guarantees of equality to access land and other natural resources.
French: La République-Unie de Tanzanie et le Népal ont pu s'appuyer sur la Convention pour étoffer les garanties constitutionnelles de l'égalité d'accès à la terre et à d'autres ressources naturelles.
English: • options for the creation of a Canadian M&S Co-ordination Office (MSCO)(to establish and enforce standards, to set up a common technical framework and standards, and to represent Canada on NATO and other groups dealing with M&S).
French: • choix offerts en vue de la création d'un Bureau canadien de coordination de la M&S (BCMS) (chargé d'établir et d'imposer un cadre technique commun et des normes, et de représenter le Canada auprès de l'OTAN et d'autres groupes qui s'occupent de M&S).
English: • "health care operations";
French: • Le fonctionnement des soins de santé;
English: Ruth came to Langara in the late 1970s with a BA specializing in early childhood education.
French: Ruth est entrée au centre Langara à la fin des années 1970. Elle était détentrice d’un baccalauréat spécialisé en EPE.
English: The response from the audience ranges from support for "telling it like it is" to total opposition.
French: La réaction de l’assistance va de l’approbation du commandant pour avoir « dit les choses telles qu’elles sont » jusqu’au désaccord le plus complet.
English: Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: soutenues au titre du présent programmecadre respectent les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: A Corsican population of blue tits (Parus caeruleus) suffers extremely high levels of infestation by two species of blow flies (genus Protocalliphora) that have been suspected to influence the life-history traits of their hosts.
French: Chez une population corse de Mésanges bleues (Parus caeruleus), les charges parasitaires des larves de deux espèces de Protocalliphora, se sont avérées exceptionnellement élevées et pourraient influencer les caracteristiques démographiques de l'hôte.
English: The passage cited in this question refers to differences between home market sales and export sales that may affect price comparability.
French: Le passage cité dans cette question traite des différences entre ventes sur le marché intérieur et ventes à l'exportation qui peuvent affecter la comparabilité des prix.
English: The Secretary-General argues that unforeseen expenses for missions of inquiry in the area of human rights under the regular budget have amounted to more than $2 million in the bienniums 2004-2005 and 2006-2007 and that, since human rights activities require urgent and timely action, it would not be appropriate to rely on extrabudgetary resources for their financing.
French: Le Secrétaire général explique que les dépenses imprévues liées aux missions d'enquête dans le domaine des droits de l'homme à imputer au budget ordinaire ont dépassé 2 millions de dollars pour les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007 et que, de par leur nature, les activités menées dans le domaine des droits de l'homme sont urgentes et ne sauraient connaître aucun retard, c'est pourquoi on ne pourrait envisager de les financer à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: Before you leave you may want to read a book like French or Foe by Polly Platt or Almost French by Sarah Turnbull — interesting, well written records from English speaking persons who live in France.
French: Quand au système tarifaire il fonctionne au "premier arrivé". C'est à dire que plus le billet est pris tôt, moins il est cher (exemple du Paris-Toulouse à 17€) et plus il est pris tard, plus il est cher.
English: It is the meeting place between social and economic policy; the best guarantee of a well-paying job and the best assurance of individual security.
French: Il sert de point de convergence entre la politique sociale et la politique économique, et il offre la meilleure garantie d’un emploi bien rémunéré et de la sécurité individuelle.
English: Therefore, in accord with the Healey judgment, the appellant's Notice of Right to Appeal was held not to be late.
French: Par conséquent, conformément à la décision dans l'affaire Healey, on a jugé que le document d'appel de l'appelante n'avait pas été déposé en retard.
English: Persons who by virtue of their upbringing in a remote geographical region or who come from a dysfunctional background and were not afforded a good quality education, are given priority.
French: En 1998-1999, Statistique Canada a établi un programme de stages à l’intention des Autochtones permettant d’offrir aux candidats retenus de la formation et des affectations de perfectionnement de manière à ce qu’ils 22
English: Top 2.1 OSFI Expectations Regarding Actuarial Reports In light of the proposed solvency funding relief regulations described above, OSFI communicated its expectations regarding the filing of actuarial reports for defined benefit pension plans in a letter to plan administrators dated June 2, 2006. http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/pension/pen_file_req_e.pdf In brief, actuarial reports of federally registered pension plans are to be prepared in accordance with the current filing rules and plans are to be funded in accordance with the current funding regulations.
French: Haut 2.1 Attentes du BSIF au sujet des rapports actuariels Compte tenu des propositions susmentionnées visant à alléger la capitalisation du déficit de solvabilité, le BSIF a fait part de ses attentes au sujet du dépôt des rapports actuariels des régimes de retraite à prestations déterminées dans une lettre adressée aux administrateurs de ces régimes le 2 juin 2006 (http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/retraite/pen_file_req_f.pdf). En résumé, les rapports actuariels des régimes de retraite fédéraux doivent être préparés conformément à la version actuelle des règles de capitalisation.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Saudi Arabia, China, Egypt (on behalf of the Group of African States), Namibia, Cuba, Bangladesh, Tunisia, the Philippines, India, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Senegal, Mexico and Mali.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Chine, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Namibie, Cuba, Bangladesh, Tunisie, Philippines, Inde, République islamique d'Iran, Jamaïque, Sénégal, Mexique et Mali.
English: Officials want a standard ID card across the new department.
French: Les représentants veulent qu'une seule carte d'identité soit utilisée dans l'ensemble du nouveau ministère.
English: 173(1)(c)] The expression "engaged solely in" is replaced with "whose principal occupation and means of livelihood".
French: 173(1)c)] L'expression « qui se livrait exclusivement à » est remplacée par les mots « dont la principale activité - et la principale source de revenu - était ».
English: It concedes that the "legal framework does not condone assaults, including assaults which do not cause physical harm."
French: Elle concède que « le cadre juridique ne condamne pas les actes de violence, y compris ceux qui n’occasionnent pas de préjudice physique ».
English: The credit for work placements that end prior to March 7, 2006, is non-refundable.
French: Elle peut alors utiliser, pour calculer son crédit d’impôt pour la lutte contre l’émission d’odeurs, sa part des dépenses admissibles de la fiducie ou de la société de personnes.
English: WFP continued to co-chair the Inter-Agency Sub-Committee Task Force on Gender and Humanitarian Assistance, which in 2003 completed its review of Gender Mainstreaming in the CAP.
French: Le PAM a continué de coprésider le groupe de travail sur la problématique hommes-femmes et l'aide humanitaire du Sous-Comité interorganisations, qui a achevé en 2003 l'examen de la problématique hommes-femmes dans le processus d'appels communs.
English: An important inference was that the Cl-content profile must therefore also be uniform.
French: Une conséquence importante est que la distribution du Cl doit aussi être uniforme.
English: Report on Plans and Priorities report 2005
French: Rapport sur les plans et les prioritÃ©s d'Environnement Canada rapport 2005
English: (14) While welcoming the fact that law enforcement personnel do not rely on confession statements unless other independent evidence has been obtained, the Committee notes with concern that there is no legislation or other measures to ensure that any statement made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings (art.
French: 14) Le Comité note avec satisfaction que les juges ne prennent en considération des aveux que si d'autres éléments de preuve indépendants ont été recueillis mais il note avec préoccupation qu'il n'existe pas de législation ni d'autres mesures garantissant qu'aucune déclaration obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme élément de preuve dans une procédure (art.
English: The Act continues to require employers to pay any necessary adjustments at a rate of one percent of payroll per year, until pay equity is achieved, except for public-sector employers using job-to-job or proportional value comparisons who must achieve pay equity no later than January 1, 1998.
French: 100 de la feuille de paie, chaque année, jusqu'à ce que l'équité salariale soit atteinte. Cette exigence ne s'applique pas aux employeurs du secteur public qui se servent de comparaisons des emplois ou selon la valeur proportionnelle; ces derniers ont jusqu'au 1er janvier 1998 pour arriver à l'équité salariale.
English: The Potential Implications of Fundamental Justice as a Standard for Health Care Decision-Making If section 7 guaranteed an unqualified right to refuse, to receive or to provide health care services, the implications for health care spending would be enormous.
French: Les conséquences éventuelles de la justice fondamentale comme norme de prise de décision en matière de santé Si l’article 7 garantissait un droit absolu de refuser, de recevoir ou de dispenser des soins de santé, les conséquences sur le plan des dépenses de santé seraient énormes.
English: Other securities issued or guaranteed by Canada:
French: Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada :
English: Marie Detachment continue to rise to the challenges that the northern region brings and serve as a positive example for today’s integrated policing environment.
French: Marie continuent de faire face aux défis que présente cette région du Nord et servent d’exemple en termes de prestation de services de police intégrés.
English: In Mr Torres Couto's report, the amendments concerning the involvement of the European Parliament must be particularly emphasized.
French: Dans le rapport de notre collègue Torres Couto, il faut mettre l'accent sur les amendements qui concernent la participation du Parlement européen.
English: There are currently 13 ongoing investigations of law enforcement agencies.
French: Actuellement, 13 enquêtes concernant les forces de l'ordre sont en cours.
English: As the definition of innovation in the CIP must be in accordance with the most recent specifications of the concept of innovation, the Oslo Manual is the obvious source of such definitions.
French: Le Manuel d'Oslo précise le concept d'innovation, et, dans la mesure où les PIC doivent se conformer aux caractéristiques les plus récentes de ce concept, il constitue bien la source à laquelle il convient de se référer en matière de définitions.
English: It offers women’s groups, non-governmental organizations, educators, journalists and Governments a compelling history of the struggle for gender equality throughout the United Nations.
French: Il présente aux groupes de femmes, aux organisations non gouvernementales, aux éducateurs, aux journalistes et aux gouvernements une histoire passionnante sur la lutte pour l’égalité des sexes menée par l’Organisation des Nations Unies.
English: This mechanism is variously termed a moratorium, suspension or stay, depending on the scope of the mechanism.
French: Selon l'effet qu'il produit, ce mécanisme est appelé moratoire, suspension ou arrêt.
English: This was what happened in the case of the report on starch production, for example.
French: Je pense par exemple au rapport sur la production de féculents.
English: · third, not having taken appropriate steps to avoid disturbances in that site affecting those species and a deterioration of their habitat.
French: · en troisième lieu, de ne pas avoir pris les mesures appropriées pour éviter, sur ce site, des perturbations touchant lesdites espèces ainsi qu'une détérioration de leur habitat.
English: The only economic issue of concern was the current account deficit, and even this was not an immediate issue.
French: De plus, les pressions n’exigeaient pas de solutions immédiates à cause de l’afflux de capitaux étrangers.
English: A census of veterans of the war of liberation was carried out from 12 March to 25 April.
French: Le recensement des anciens combattants de la guerre de libération a été effectué du 12 mars au 25 avril 2009.
English: The second part of the tabernacle, called the Most Holy Place (the Holiest of All).
French: Le lieu très saint, soit la seconde partie de la tente d’assignation.
English: The RCMP Explosives Disposal and Technology Section (EDTS) has developed a Hazardous Material Portable Thermal Burner for the purpose of destroying ammunition, drugs, exhibits, tobacco, etc.
French: Des membres de la Section de l'enlèvement et de la technologie des explosifs (SETE) de la GRC a développé un incinérateur portatif pour matières dangereuses en vue de détruire des munitions, des drogues, des pièces à conviction, du tabac, etc.
English: Subparagraph (i) in amended paragraph 82(1)(b) contains the existing gross-up of 25% applicable in respect of taxable dividends included in income under amended paragraph 82(1)(a).
French: Il en va de même, selon le nouvel alinéa a.1), pour le montant des dividendes déterminés (sauf les sommes visées aux nouveaux alinéas c), d) et e)) reçus par un contribuable.
English: The chemical industry has to contend with European climate policy.
French: L'industrie chimique doit faire face à la politique climatique européenne.
English: It is more difficult and less acceptable, however, for the pupils to participate in the life of the school.
French: Il est plus difficile et moins acceptable cependant que les élèves participent à la vie de l'établissement.
English: A new criminal act - “trafficking in minors” - has been introduced.
French: Une nouvelle infraction pénale, la «traite des mineurs», a été introduite.
English: The result: greater success in seizing illicit drugs crossing the Canada-U.S. border and apprehending those that traffic them.
French: Résultat : succès accru au chapitre de la saisie de drogues illicites qui traversent la frontière canado-américaine et de l'arrestation des trafiquants.
English: As a result of the participatory budgeting process, in the words of one observer, “participants have developed a series of democratic skills.
French: Grâce au processus d'établissement des budgets participatifs, selon les termes d'un observateur : « les participants ont développé tout un ensemble d'aptitudes démocratiques.
English: He contended that, in the past, the department had accepted additional information when this wording had been used but that this time, the department had arbitrarily imposed "shall" in lieu of "may".
French: Il soutient que, dans le passé, le ministère avait accepté des renseignements additionnels malgré la présence de cette note ainsi formulée, mais que cette, fois-ci, le ministère avait arbitrairement imposé «devra » au lieu de « pourra ».
English: The priority health concerns are to be identified jointly by governments, health care organizations, health professionals and the public."
French: Ces problèmes doivent être déterminés conjointement par les gouvernements, les organismes de santé, les professionnels de la santé et le public ».
English: The actual probability of this exceedance will be reduced by one or more mitigation measures such as: scheduling maintenance activities to avoid adverse weather conditions; reducing the sulphur levels ; employing process controls to reduce the flow to the flare; or temporarily adding additional fuel gas to increase the buoyancy of the plume.
French: La probabilité réelle d’excédent sera réduite grâce à une ou plusieurs mesures d’atténuation, à savoir : planifier les activités d’entretien de façon à éviter des conditions météorologiques défavorables; réduire les niveaux de soufre; utiliser les contrôles industriels afin de réduire l’écoulement acheminé à la combustion; ou ajouter du gaz combustible afin d’augmenter la force de flottabilité du panache (même si cet impact sur la qualité de l’air ne le justifie pas).
English: We also offer tips and tricks on how to maintain and care for your treasure - be it a VW Beetle or a Mercedes Pagode.
French: Également vous trouverez des conseils et astuces pour la maintenance et entretien de vos trésors, de la VW Coccinelle jusqu´à la Mercedes Pagode.
English: According to the policy of MoE, if a student fails twice in a given class he/she is not allowed to continue.
French: Selon la politique du Ministère de l'éducation, un élève qui échoue deux fois dans une classe donnée ne peut continuer ses études.
English: The United Kingdom believes the report contains a number of significant recommendations which are designed to further improve the operation of the Register and enhance its global relevance.
French: Le Royaume-Uni estime que le rapport contient des recommandations importantes, dont l'objectif est d'améliorer davantage le fonctionnement de ce Registre et de renforcer sa pertinence au niveau mondial.
English: The Angolan Government considers inconsistent the arguments put forward by certain Governments — some of which have a privileged relationship with Angola — of a supposed incompatibility between their internal legislation and Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement angolais considère comme non valables les arguments invoqués par certains gouvernements - dont certains ont des liens privilégiés avec l'Angola - selon lesquels il y aurait une prétendue incompatibilité entre leur législation nationale et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: A project team comprising 9 staff members at Headquarters and 21 regional coordinators in the other major duty stations was recommended at that time.
French: L'équipe d'intervenants devait se composer de neuf personnes travaillant au Siège et de 21 coordonnateurs régionaux dans les autres grands lieux d'affectation.
English: Ongoing collaboration Trilateral working Group set up under NAFTA since 1994
French: Direction générale de la prévention de la pollution, Service de la protection de l’environnement d’EC; Santé Canada; Industrie chimique canadienne
English: (ES) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Council meeting on 18 and 19 June will be held two weeks after the European elections, and in a democracy elections are fundamental.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mesdames et messieurs, la réunion du Conseil européen les 18 et 19 juin se tiendra deux semaines après les élections européennes, et dans une démocratie, les élections sont fondamentales.
English: Abraham, R. Rockwell, and K. Ross, pers. comm.). The Cape Henrietta Maria colony contained an estimated 129 000 nesting pairs in mid-incubation in 2001, and 128 000 pairs in 2003.
French: Abraham, ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario [MRNO], R. Rockwell, American Museum of Natural History, et K. Ross, SCF, comm. pers.). La colonie du cap Henrietta Maria Ã©tait estimÃ©e Ã 129 000 couples nicheurs Ã mi-chemin de la pÃ©riode d'incubation en 2001, et 128 000 couples en 2003.
English: Among the issues associated with the draft regulations that will be taken up by the Commission at its next two-week meeting during the ninth session of the Authority in 2003 are the issues of a progressive fee system rather than a relinquishment system, further consideration of the grid system for licensing and continued development and elaboration of the parallel system as it applies to these resources.
French: Parmi les questions liées à ce projet qui seront examinées par la Commission à la prochaine réunion de deux semaines qu'elle tiendra pendant la neuvième session de l'Autorité en 2003 figurent celles touchant les avantages d'un régime d'exploitation à tarification progressive par rapport à un régime de restitution et la poursuite de l'examen de la notion de grille concernant l'octroi des licences, d'une part, et de la mise au point et de l'élaboration du système parallèle s'appliquant à ces ressources, d'autre part.
English: They concern the adoption of the agenda and the establishment of a programme of work.
French: Ils concernent l'adoption de l'ordre du jour et l'établissement d'un programme de travail.
English: In all, 16 people were killed, mainly Israelis.
French: Au total, 16 personnes, israéliennes pour la plupart, ont perdu la vie.
English: We succeeded there in agreeing, at an international forum, as to the definition of the precautionary principle.
French: Nous sommes parvenus à nous mettre d'accord lors d'un forum international sur la définition du principe de précaution.
English: This amendment will mean that the appropriate type of EA is used for these projects.
French: Cette modification signifiera que le type approprié d'EE est utilisé pour ces projets.
English: Location: Al sud del municipi, a 1 km.
French: Situation: Al sud del municipi, a 1 km.
English: Most co-marketing and cross-licensing alliances are also found in this group, as well as in telecommunications.
French: La plupart des partenariats de marketing et des ententes d'échange de licences se concentrent aussi dans ce groupe ainsi que dans l'industrie des télécommunications.
English: At national level, however, this objective is cited less than other objectives.
French: Au niveau des Etats, cet objectif est en revanche moins affirmé comparativement à d’autres objectifs.
English: However, as we have stressed many times in the Council, we must consider the concrete measures actually being taken to reassure non-Albanians.
French: Toutefois, comme nous l'avons souligné à maintes reprises au Conseil, nous devons examiner les mesures concrètes effectivement prises en vue de rassurer les populations non albanaises.
English: Last September, the Fifth Meeting of States Parties was held in Bangkok, Thailand, as the first meeting of this kind in Asia, where there still remain a substantial number of States non-party to the Convention.
French: La cinquième Assemblée des États parties s'est tenue en septembre dernier à Bangkok, en Thaïlande − en d'autres termes, pour la première fois en Asie, où un nombre non négligeable d'États ne sont pas encore parties à la Convention.
English: The class of boat used for the 32nd America’s Cup is the America’s Cup Class (ACC).
French: La classe de bateaux utilisée pour la 32e America’s Cup est l’America’s Cup Class (ACC), ou Class America en français.
English: The Secretariat will work closely with the SFHIO to determine future initiatives in this area.
French: Le SCT collaborera étroitement avec le DDGMF pour cerner les initiatives futures dans ce domaine.