ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes from another source13 that children with intellectual disabilities are increasingly mainstreamed, in particular into integrated classes.
French: Le Comité relève dans une autre source que les enfants intellectuellement déficients sont de plus en plus nombreux à fréquenter les établissements scolaires en milieu ordinaire, en particulier dans des classes d’intégration.
English: The interest of these compounds in the treatment of rheumatoid arthritis, skin allergies, and for male contraception is noted.
French: On a noté l'intérêt de ces composés pour le traitement de l'arthrite rhumatismale, d'allergies de la peau et comme contraceptifs pour les maies.
English: Producers resist national regulations on the grounds that local restrictions would put them at an unfair economic disadvantage in a competitive global market.
French: Les producteurs refusent la réglementation nationale sous prétexte que les restrictions locales créeraient un désavantage économique injuste à leur endroit au sein d’un marché mondial compétitif.
English: Most Member States have implemented a support system for renewable energy.
French: La plupart des États membres ont instauré un système de soutien aux sources renouvelables.
English: There is still too little cooperation with the Hague Tribunal, and not enough refugees have yet returned to .
French: La coopération avec le Tribunal de La Haye est insuffisante et trop peu de réfugiés ont regagné la .
English: In 1999, Commissioner Busson left the RCMP to head the Organized Crime Agency of British Columbia, and returned in 2000 as the Commanding Officer of British Columbia.
French: En 1999, elle quitte la GRC pour diriger l’Organized Crime Agency de la Colombie-Britannique, pour réintégrer la GRC à titre de commandante de la province.
English: It is the responsibility of the responsible authority to notify the Registrar of Trade-marks of any changes to the information published in the Canada Gazette.
French: Il incombe à l'autorité compétente d'avertir le registraire des marques de commerce de tout changement aux renseignements publiés dans la Gazette du Canada.
English: • WIPO National Seminar for Small and Medium Enterprises on Intellectual Property and the TRIPS Agreement (WIPO/IP/HCM/98) May 18, 1998 to May 19, 1998 (Ho Chi Minh City, Viet Nam)
French: • WIPO-UNESCO Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore for Countries of Asia and the Pacific (WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99) 21 avr.
English: Unfair competition as an alternative?
French: La concurrence déloyale offre-t-elle une solution?
English: Consideration of proposed journalistic independence code submitted by Canadian Broadcast Standards Council
French: Étude du code d’indépendance journalistique présenté par le Conseil canadien des normes en radiodiffusion
English: • Proportionality – Is there a smarter way of achieving the same goal?
French: • Proportionnalité – Est-ce qu'il y a un moyen plus judicieux permettant d'atteindre le même objectif?
English: These two initiatives will provide a method to deliver maximum impact of the S&T generated within DRDC and in other parts of the CF and DND.
French: Ces deux initiatives procureront une méthode pour maximiser l’impact des activités de S & T accomplies à RDDC et dans d’autres sections des FC et du MDN.
English: Reviewing their initial impressions gained from the second periodic visit, they highlighted the positive changes in the prison system of Azerbaijan.
French: Faisant part de leurs premières impressions à l'issue de la deuxième visite périodique, les membres du CPT ont souligné tout particulièrement les changements positifs apportés au système pénitentiaire azerbaïdjanais.
English: Medical articles – edited for you and available as PDF files to download.
French: Des articles médicaux préparés à votre intention et téléchargeables en format PDF.
English: What is the effective date of these new vacation leave credits?
French: À quelle date entre en vigueur ces nouveaux crédits de congé annuel?
English: It is also a raw material for the wood processing industry, and serves to create numerous jobs and high added value.
French: C’est aussi une matière première pour l’industrie de transformation du bois qui permet de créer de nombreux emplois et une forte valeur ajoutée.
English: Canada Toward gender equality In 1995 the federal government adopted a Federal Plan for Gender Equality,210 a commitment to implement gender-based analysis of legislation and policies.
French: Le Canada Vers l'égalité entre les sexes En 1995, le gouvernement fédéral a adopté le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes211, un engagement à mettre en oeuvre une analyse comparative entre les sexes des lois et des politiques.
English: A functional relationship will be considered to exist between the service and the property where the purpose of the service arises from or relates to the property itself.
French: On considérera qu'un lien fonctionnel existe entre le service et le bien lorsque l'objet du service découle du bien en soi ou s'y rapporte.
English: However, the Executive Secretary was requested to review it so as to shorten it and reduce the long pause between the two verses.
French: Elle a toutefois instruit le Secrétaire exécutif à amener l'auteur à réduire la longueur ainsi que le temps de pause entre deux couplets.
English: Her Committee would continue its work in the legal field in cooperation with the Ministry of Justice and other ministries and would pursue the educational campaign through the mass media, including national television and radio.
French: Le Comité, présidé par l'oratrice continuera ses activités juridiques en coopération avec le Ministère de la justice et d'autres ministères et poursuivra une campagne d'éducation mettant en œuvre les médias, y compris la radio et la télévision nationales.
English: A wide range of other services may be provided, depending on community needs and the
French: Ces services sont assurés par les Centres d’accès aux soins communautaires (CASC), les organismes de services de soutien communautaire (SSC), et les Centres de traitement des enfants (CTE).
English: Fourteen ethnic minorities including the Korean, Manchu, Mongolian, Kazak and Xibe enjoy more years of education than the average of the whole nation.
French: Dans 14 d'entre elles, dont les minorités coréenne, mandchou, mongole, kazakh et xibe, il est plus important que pour la moyenne de la nation.
English: We join the rest of the international community in focusing on children and on protecting them.
French: Comme les autres membres de la communauté internationale, nous accordons une attention prioritaire aux enfants et nous efforçons de les protéger.
English: Admissibility criteria […] 3 The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 which it considers incompatible with the provisions of the Convention or the protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application.
French: Conditions de recevabilité […] 3 La Cour déclare irrecevable toute requête individuelle introduite en application de l’article 34, lorsqu’elle estime la requête incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses protocoles, manifestement mal fondée ou abusive.
English: Vegetation coverage and diversity increased significantly throughout the wetland, and is likely to result in improved habitat for waterfowl and breeding birds in the coming years.
French: La couverture et la diversité végétales se sont sensiblement accrues dans tout le marais, ce qui devrait dans les années à venir rendre les conditions plus favorables à la sauvagine et aux oiseaux nicheurs.
English: The site will feature thousands of searchable wines from the Guía Peñin annual guides, tasting notes, tasting reports and a blog.
French: Les vignerons avaient besoin de se débarrasser de cette image qui leur collait injustement à la peau. Le boulet est enfin coupé, ça va débloquer la situation », s’est réjoui Henri Bour.
English: A forum is needed to support the exchange of information across clusters and for joint problem - solving / sharing.
French: Il doit exister un forum favorisant l'échange d'information entre groupes pluricellulaires, la résolution conjointe de problèmes et les échanges à cet égard.
English: (a) Report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (A/63/83-E/2008/77) (see also under agenda items 4, 7 (f), 8, 13 and 14);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 (A/63/83-E/2008/77) (voir aussi les points 4, 7 f), 8, 13 et 14 de l'ordre du jour);
English: Prime Minister announces appointment of new Governor General (August 4, 2005)
French: Le Premier ministre annonce la nomination de la nouvelle Gouverneure générale (Le 4 août 2005)
English: Recognizing the fact that the consequences of violence against women and girls in conflict zones has a serious impact on physical and mental health and are of a sensitive nature, my delegation would strongly like to recommend a more vigorous expansion of the role and contribution of women in field-based operations, especially among humanitarian personnel, including medical staff.
French: Reconnaissant que les conséquences de la violence faite aux femmes et aux filles dans les zones en conflit ont un impact grave sur la santé physique et mentale et revêtent un caractère délicat, ma délégation voudrait recommander que le rôle et la participation des femmes dans les opérations sur le terrain, en particulier parmi le personnel humanitaire, et notamment le personnel médical, soient plus vigoureusement accrus.
English: Unity and coherence within the United Nations ought to be promoted, and due advantage taken of the specific strength of its bodies.
French: Il faut encourager l'unité et la cohérence dans le système des Nations Unies, et faire jouer pleinement les atouts spécifiques de ses organes.
English: On the instructions of the Ministry of Social Affairs and Employment, the Labour Market Service Point for small and medium-sized businesses has set up a website on the theme of equal treatment.
French: Selon les instructions du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, le Point de desserte du marché du travail pour les petites et moyennes entreprises a créé un site Web sur ce thème.
English: In 2007, Mexico reported the eradication of 21,000 ha under cannabis cultivation - the largest reported worldwide for that year.
French: En 2007, le Mexique a indiqué avoir éradiqué 21 000 ha de cannabis, soit la plus grande superficie dont l'éradication ait été signalée cette année-là.
English: • Two areas in the Great Lakes (Severn Sound and Collingwood Harbour) are no longer on the list of Areas of Concern (AOC) and Spanish Harbour is now classified as an Area in Recovery;
French: • Des progrès continuent d'être accomplis en ce qui concerne le rétablissement des systèmes écologiques de tous les autres secteurs préoccupants.
English: But in the past five years we have descended into "fiscal anorexia".
French: Mais au cours des cinq dernières années, nous avons atteint un point d'« anorexie budgétaire ».
English: In response to the appellant's question as to why telephone interviews were used, Ms. Bérubé acknowledged that cost was a main consideration.
French: En réponse à l'appelant qui lui demande pourquoi le jury a utilisé des entrevues téléphoniques, Mme Bérubé admet que le coût a été un des principaux points pris en compte.
English: Despite the increase, the tourism sector of the economy showed signs of a slowdown and the amount of money spent per night in the Territory actually declined 3.7 per cent from the same quarter in 1999.13
French: Néanmoins, le secteur a montré des signes de ralentissement, et le montant dépensé sur le territoire par nuit par les touristes a en fait accusé une baisse de 3,7 % par rapport au quatrième trimestre de 1999.
English: Rural and indigenous women in the Andean region also learned about human rights and gender issues through UNIFEM-supported radio broadcasts that targeted audiences in remote and isolated communities.
French: Les rurales et les femmes autochtones de la région des Andes ont aussi été informées de leurs droits fondamentaux et sensibilisées aux inégalités entre les hommes et les femmes par le biais d'émissions radiophoniques réalisées avec l'aide d'UNIFEM à l'intention de certains groupes de population appartenant à des communautés vivant dans des contrées éloignées ou isolées.
English: That number is shown on the workflow diagram.
French: Ce numéro apparaît sur le schéma de déroulement du travail.
English: Population data have been taken from INAC's Indian Register (2001).
French: Les données sur la population indienne proviennent du Registre des Indiens d’AINC (2001).
English: Building on the success of the Smart Border Declaration, Transport Canada will develop and implement new transportation security policies and programs under the Security and Prosperity Partnership (SPP), a trilateral initiative among Canada, the U.S. and Mexico.
French: Misant sur la réussite de la Déclaration sur l'établissement d'une frontière intelligente, Transports Canada élaborera et mettra en oeuvre de nouveaux programmes et de nouvelles politiques sur la sûreté des transports, aux termes du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), une initiative trilatérale du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Partners activities and operations have been financed and supported by the member countries themselves through mandatory annual contributions.
French: Les activités et opérations des Partenaires ont été financées et appuyées par les pays membres eux-mêmes par le biais de contributions annuelles obligatoires.
English: These operations incur normal input and harvesting costs and the crop is considered an agricultural commodity.
French: Selon le Règlement de l’impôt sur le revenu, vous devez fournir votre numéro d’assurance sociale aux organisations qui vous versent de tels paiements.
English: In addition, the following must also be mentioned on the labelling:
French: S'ajoutent également les mentions obligatoires suivantes :
English: 6.2.1 Standards for crypto-module Refer to 6.8 6.2.2 Private key multi-person control There must be multiple person control for CA key generation operations.
French: 6.2.1 Normes relatives au cryptomodule Voir la section 6.8. 6.2.2 Contrôle par plusieurs personnes des clés privées Plusieurs personnes doivent contrôler les opérations de production des clés de l'AC.
English: Regularly inform the EEHC on actions taken within their respective countries on such implementation.
French: Informer régulièrement le CEES sur les mesures prises dans leur pays respectif sur cette mise en œuvre.
English: Recognize the spiritual relationships and inherent rights of indigenous peoples to water, and promote the legal recognition of indigenous structures and their important role in integrated land, watershed and river basin management, and in decision-making at all levels on water policy, programmes and projects.
French: Reconnaître les relations spirituelles existant entre les peuples autochtones et l'eau et leur droit inhérent à ces ressources et favoriser la reconnaissance juridique des structures autochtones et le rôle important qu'elles jouent en matière de gestion des terres intégrées, des bassins hydrographiques et bassins fluviaux, et dans la prise des décisions concernant les politiques, programmes et projets sur l'eau, à tous les niveaux.
English: Alternatives Using the traditional twenty-five cent coin design would not meet the objectives of the Commemorative Circulation Coin Program.
French: Solutions envisagées L’emploi du motif traditionnel de la pièce de vingt-cinq cents irait à l’encontre des objectifs du Programme de pièces de circulation commémoratives.
English: Sofia Leconte Mitev spreads this liberty of mind in her paintings of “Cities at night”, giving the spectator an opportunity to interfere himself on her art: most of them are painted in phosphorescent acrylic, so the spectator can “switch” the light and observe a second painting in the original one.
French: Sofia Leconte Mitev pousse cette liberté donnée à l'esprit dans ses peintures de « villes de nuit », en offrant au spectateur d'intervenir lui-même sur les œuvres: réalisées pour la plupart avec de l'acrylique phosphorescente, le spectateur peut charger la lumière et donner naissance à une seconde peinture dans la première.
English: "Social Capital and Economic Outcomes for Immigrants and Ethnic Minorities."
French: « Social Capital and Economic Outcomes for Immigrants and Ethnic Minorities », Journal of International Migration and Integration/Revue de l'intégration et de la migration international, vol.
English: Dr. Pierre Charest, formerly of the Office of Biotechnology, was Page 1 of 8
French: Le Dr Griffiths annonce que Julia Hill a accepté un poste de directrice exécutive intérimaire au Page 1 de 9
English: 3.4.3 The Mission is clearly on the right track with regards to the New Approach.
French: 3.4.3 La mission est clairement sur la bonne voie en ce qui concerne la nouvelle façon de faire.
English: Article 10: “1.
French: Art.  10 : « 1.
English: It should be noted also that of the quarter of a million Sudanese refugees in Chad, some 138,000 are children.
French: À cela il faut ajouter que, sur un quart de million de réfugiés soudanais au Tchad, 138 000 sont des enfants.
English: These new functions were announced in January 2000, and along with the publication in June of the new Regulations on clinical trials involving humans, these provide a clear framework for the performance of clinical trials in Canada.
French: Depuis l'annonce de cette nouvelle fonction en janvier 2000, et la publication de la réglementation sur les essais cliniques humains, le cadre réglementaire permet une évaluation précise de la tenue d'essais cliniques au Canada.
English: In Part I of Annex 5a, footnote 2 is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe 5a, la note de bas de page 2 est remplacée par le texte suivant:
English: It is also felt that the Union's foreign ministers could more frequently decide by majority vote, with unanimity being reserved for areas more strictly bound up with national interests, such as defence.
French: • L'Italie se déclare donc favorable à une double majorité fondée sur les voix des États et sur la population de façon à empêcher qu'une majorité de citoyens de l'Union se voie imposer des décisions auxquelles elle est hostile.
English: Enhanced voicemail is a powerful voicemail solution that gives you the extra message storage capacity you need, and lets you reply to messages at the touch of a button to a person or group.
French: La boîte vocale rehaussée est une solution de messagerie vocale puissante qui vous donne une capacité accrue de conservation des messages et qui vous laisse répondre aux messages d’une personne ou d’un groupe en appuyant sur une seule touche.
English: Insiders and, almost or as important, the key professional and other external communities should view the modernization process as being credible and necessary.
French: De nombreux répondants ont préconisé la législation comme mécanisme approprié pour préciser les responsabilités de fonction de contrôleur qui incombent aux principaux intervenants dans le système.
English: Good roadway design practices are able to eliminate road drainage into critical ecologically sensitive areas, as well as reduce the accumulation of snow and ice in certain windswept stretches of rural roads thereby reducing the amount of salt required by anywhere up to about 30%.
French: La bonne conception des routes permet aussi d’éliminer le drainage dans des zones écosensibles essentielles et réduit l’accumulation de neige et de glace le long de certaines portions de routes rurales balayées par les vents, abaissant la quantité de sel requise de 30 % au maximum.
English: Certain persons are not eligible to be candidates.
French: Les conditions d’exclusion sont énoncées en détail dans la Loi.
English: After the consultation findings are considered and incorporated, where possible, into the draft regulations, Health Canada will publish the proposed regulations in Canada Gazette, Part 1.
French: Les résultats de ces consultations seront ensuite examinés et inclus, s'il y a lieu, dans le projet de règlement, lequel sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Growth of employment was perhaps the most important of those strategies.
French: La croissance de l'emploi est peut-être la plus importante de ces stratégies.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $47,500.51 2006-02-28 Dell Canada Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 47 500,51 $ 2006-02-28 Dell Canada Inc.
English: We need to develop this technology.
French: Nous devons développer cette technologie.
English: Among all the health indicators, maternal mortality rates reflect some of the greatest disparities between developed and developing countries.
French: L'accès au marché du travail et l'emploi sont considérés comme des éléments vitaux pour l'inclusion sociale.
English: Nevertheless, I abstained in the final vote, because the report does not make clear its position on the Convention, which has already been signed by the Member States and this led me to harbour some reservations.
French: Néanmoins, je me suis abstenu lors du vote final, car le rapport ne définit pas clairement sa position sur la convention, qui a déjà été signée par les États membres, ce qui m’a poussé à émettre certaines réserves.
English: Two weeks later the anti-terrorist squad came to the author's home with a summons for questioning at the PCO.
French: Quinze jours plus tard, la brigade antiterroriste se rend chez l'auteur munie d'une convocation pour un interrogatoire au PCO.
English: This is indeed a grave occasion not only for the people of Rwanda but for the international community as a whole.
French: Il s'agit en effet d'une occasion fort grave non seulement pour le peuple rwandais mais pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Work experience and classroom training are also singled out by graduates as the most useful program components.
French: De plus, les finissants considèrent l’expérience de travail et la formation en classe comme les éléments de programme les plus utiles.
English: A-2007-0015 A copy of the project authorization for the wastewater treatment improvement facilities in Balmoral, N.B., signed by the Minister, including the date of approval of the project.
French: A-2007-0015 Une copie de l'autorisation du projet pour l'amélioration du traitement de l'installation d'épuration des eaux usagées de Balmoral, N.‑B., signé par le ministre, incluant la date à laquelle ce projet fut approuvé.
English: In response to the question as to whether and how he would give future consideration to international standards governing the administration of justice in emergency situations, he said that the erosion of human rights and the frequent transfer of jurisdiction from ordinary courts to emergency tribunals or even military tribunals in such situations were problems that required special treatment, and that he would address them in future reports.
French: En réponse à la question de savoir s'il prendrait en considération à l'avenir les normes internationales concernant l'administration de la justice dans les situations d'urgence, il dit que l'érosion des droits de l'homme et les fréquents transferts de juridiction des tribunaux ordinaires à des tribunaux d'exception ou même militaires en pareilles situations sont des problèmes particuliers dont il fera état dans ses rapports à venir.