ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have said to the Hungarian authorities, this was not the right procedure for a Member State.
French: Comme je l'ai dit aux autorités hongroises, ce n'est pas la procédure à suivre par les États membres.
English: … … … … … … …
French: Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint Service opérationnel Services gouvernementaux Services des d’informatique et de au gouvernement approvisionnements télécommunications
English: √ A prosperous Canada through global commerce 7.
French: √ Un Canada prospère grâce au commerce international 7.
English: Regional: First Regional Micro/Mini-Hydropower Capacity Development and Investment in Rural Electricity Access in Sub-Saharan Africa
French: Projet régional : Premier projet régional de renforcement des capacités pour le développement de mini-microcentrales hydrauliques et investissement dans l'électrification des zones rurales en Afrique subsaharienne
English: With south exposure this house / villa (stall) of 65 m² (about 699 ft²), with a...
French: Rare cauderan primrose échoppe pierre à rénover. Possibilité d extension ou de...
English: Although the inherent complexity of many programs, such as CAIS, makes it difficult to consistently write at the recommended grade 7-8 level, modifications to communications materials can be made to improve readability.
French: Même si, en raison de la complexité inhérente de nombreux programmes, comme le PCSRA, il est difficile de rédiger de façon constante des textes au niveau recommandé de la septième ou huitième année, on peut modifier les documents de communication, afin d’en améliorer la lisibilité.
English: Conclusions by the Account Manager on the results of the sensitivity analyses should be included in the PSF, or the rationale as to why the sensitivity analysis was not completed.
French: Il faut inclure dans le SP les conclusions de l’agent d’affaires concernant les résultats des analyses de sensibilité ou la raison pour laquelle l’analyse de sensibilité n’a pas été menée à terme.
English: In appropriate cases, such a fellowship system would be an especially appropriate target for the international assistance and cooperation anticipated by article 2 (1).
French: Dans certains cas, la mise en place d'un tel système pourrait être un objectif tout à fait indiqué de l'assistance et de la coopération internationales envisagées au paragraphe 1 de l'article 2.
English: The contractor cannot pay or credit you the rebate if it is an owner-built house.
French: Utilisez le type de demande 2 si vous nous demandez directement le remboursement.
English: Mr. ROSALES (Philippines) said that the Inter-Agency Council against Trafficking, created to coordinate and monitor the implementation of Republic Act No. 9208 of 2003 on fighting trafficking, was composed of the heads of government agencies and representatives of various branches of the private sector.
French: M. ROSALES (Philippines) dit que le Conseil interinstitutions de lutte contre la traite, créé pour coordonner et surveiller l'application de la loi no 9208 de 2003 relative à cette lutte, se compose de chefs d'organes gouvernementaux et de représentants de différentes branches du privé.
English: C. Departmental focal points
French: C. Coordonnateurs départementaux
English: Cuba would continue to support programmes, inter alia, in the fields of health, education and employment, in order to ensure the rights of persons with disabilities.
French: Cuba continuera d'offrir son soutien à des programmes, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi, afin de garantir les droits des personnes handicapées.
English: Hackers may damage your web site or data on your computer, if you feel you have been hacked contact your local detachment.
French: Les pirates peuvent endommager votre site Web, vos données ou votre ordinateur. Si vous croyez que vous avez été victime d'un pirate informatique, communiquez avec votre détachement local.
English: A complete list of the archival sources consulted in the preparation of this volume may be found on page xxvii.
French: Une liste complète des archives consultées pour la préparation de ce volume est présentée à la page xxvii.
English: Tali dati saranno resi disponibili a terzi nei limiti e con le modalità previste dalla normativa vigente.
French: Vos données seront accessibles à des tiers conformément aux limitations et aux modalités prévues par la législation en vigueur.
English: • May be large enough to support some species of salamander
French: • Certaines espÃ¨ces de salamandre (quand les marÃ©cages sont suffisamment Ã©tendus).
English: We have forwarded to the Minister of Finance our Final Report which is supported by ﬁve background papers and 18 research studies.
French: Nous avons présenté au ministre des Finances notre rapport ﬁnal, étayé de cinq documents d’information et de 18 études de recherche.
English: Over the last decade, monetary policy has been a true success story.
French: Ces dix dernières années, la politique monétaire connut un réel succès.
English: Flotation will keep the head up and out of the water and reduce the physical struggle to stay afloat.
French: S’il est bon, il maintiendra la tête de celui qui le porte hors de l’eau et permettra de réduire l’effort requis pour demeurer à la surface.
English: • When an organization is referred to a program, the program takes over.
French: • Lorsqu'un organisme est référé à un programme, celui-ci prend la relève.
English: Welcoming the report of the Secretary-General submitted in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Accueillant favorablement le rapport que le Secrétaire général a présenté en collaboration avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: On March 31, 2000, the Canada-Quebec Bilateral Agreement regarding Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act expired.
French: Le 31 mars 2000, l’Entente bilatérale Canada-Québec concernant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers en vertu de la Loi sur les pêches a pris fin.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian High Commission in Guyana.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par le Haut-Commissariat en Guyana.
English: Percentages may exceed 100 percent since some respondents indicated a tie between two options.
French: Les pourcentages peuvent dépasser 100, étant donné que certaines personnes ont indiqué une préférence égale pour deux options.
English: SCCR/15/4 Annex, page 2 carried by broadcasts, as well as the need for broadcasting organizations to acknowledge these rights".
French: SCCR/15/4 Annexe, page 2 compromettre les droits des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits connexes sur les œuvres et autres objets protégés portés par les émissions, ainsi que la nécessité pour les organismes de radiodiffusion de reconnaître ces droits".
English: You represent our host country, and we know very well the support of France for the Council of Europe.
French: Vous êtes le représentant de notre pays d’accueil et nous connaissons très bien le soutien de la France pour le Conseil de l’Europe.
English: Under the Community institutional system, implementation of Community law is primarily the responsibility of the Member States.
French: Dans le système institutionnel communautaire, la responsabilité de la mise en œuvre du droit communautaire incombe au premier chef aux États membres.
English: If your department uses Mastercard, a report is attached showing the breakdown of your department's expenditures to October 31.
French: Si votre ministère utilise Mastercard, vous trouverez en annexe un rapport donnant la ventilation des dépenses de votre ministère, au 31 octobre.
English: • Enhance collaboration with other law enforcement agencies and securities regulators to ensure that all complaints and inquiries received by the RCMP pertaining to other market offences (e.g., money laundering in capital markets, securities law violations and other commercial crimes and violations) are addressed by the appropriate body.
French: • Améliorer la collaboration avec d’autres organismes d’application de la loi et de réglementation des valeurs mobilières afin que les plaintes et les demandes reçues par les EIPMF relativement à d’autres infractions liées aux marchés (comme le blanchiment d’argent sur les marchés financiers, les infractions aux lois sur les valeurs mobilières et les autres infractions et crimes commerciaux) soient traitées par l’entité appropriée
English: ◦ Sexual Health & Promotion
French: ◦ Violence et abus
English: In Argentina, the Department of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of the Ministry of Health (ANMAT) had been working with the agency responsible for the control of precursors in order to prevent the production, trafficking and abuse of synthetic drugs.
French: En Argentine, le département des stupéfiants et des substances psychotropes du ministère de la santé (ANMAT) a collaboré avec l'agence responsable du contrôle des précurseurs afin de prévenir la production, le trafic et l'abus de drogues de synthèse.
English: Facultative Lagoons Nitrogen is removed in facultative lagoons.
French: Étangs mixtes (facultatifs) L'azote est éliminé dans les étangs facultatifs.
English: - It may support cultural activities of national interest and encourage art and music, in particular in the field of education (art.
French: - Elle peut promouvoir les activités culturelles présentant un intérêt national et encourager l'expression artistique et musicale, en particulier par la promotion de la formation (art. 69, 2e al.
English: Chapter I Subject-matter, scope and definitions Article 1 1.
French: Chapitre premier Objet, champ d'application et définitions Article premier 1.
English: A large percentage of these hazardous batteries are currently in use or stored at home.
French: Une partie importante de ces piles dangereuses sont actuellement utilisées ou conservées dans les habitations.
English: (Central Wire) and Indwisco Limited (Indwisco).
French: (Central Wire) et Indwisco Limited (Indwisco).
English: It emphasizes genocide, crimes against humanity and war crimes — and we support this.
French: C'est une Cour qui met l'accent sur le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre - et nous y sommes favorables.
English: Such an approach may also be politically required in order to keep the coalition together.
French: Sur le plan politique, une telle démarche pourrait être nécessaire pour assurer l’unité de la coalition.
English: When a lake becomes more abundant in food, they are surpassed by other fish species.
French: Dans les eaux fraîches des lacs du nord-est, les lottes et les loches d'étang se sentent a l'aise.
English: (vi) To phasing out CFC consumption by 1 January 2010, as required under the Montreal Protocol, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: vi) Zéro d'ici le 1er janvier 2010, comme l'exige le Protocole de Montréal, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties;
English: Alan is a full-time hunter and fisherman and has only sporadically done drawings for the Pangnirtung Tapestry Studio.
French: Alan chasse et pêche à temps plein et n'a contribué des dessins que sporadiquement au studio de tapisserie de Pangnirtung.
English: • integrated oceans management for sustainable development;
French: • gestion intégrée des océans en vue du développement durable;
English: Runs on Sun Solaris, Red Hat Linux, and Microsoft Windows 2000 Server and Windows Server 2003 platforms.
French: Pour les plates-formes Sun Solaris, Red Hat Linux et Microsoft Windows 2000 Server/Windows Server 2003.
English: Continental Forum in Mexico for the NOC preparation for the Games of the XXIX Olympiad in Beijing
French: Forum continental à Mexico en vue de la préparation des CNO pour les Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing
English: She was advised to take a copy of her latest electrocardiogram (EKG) as well as a list of all her medications, and to carry these items in her hand luggage.
French: On lui a conseillé d’apporter une copie de son plus récent électrocardiogramme (ECG) ainsi qu’une liste de tous ses médicaments, et de transporter ces articles dans ses bagages à main.
English: If a conjugal relationship has existed for at least one year but without cohabitation because of persecution or penal control, the common-law relationship is still considered to exist.
French: Si une relation conjugale a existé pendant au moins un an sans cohabitation, à cause de la persécution ou d’un contrôle pénal, on considère qu’il existe tout de même une relation de fait.
English: In particular, the right to self-determination should not be invoked to encourage secession or undermine pluralism and democracy.
French: Le droit à l'autodétermination, en particulier, ne saurait être invoqué pour encourager la sécession ou miner le pluralisme et la démocratie.
English: But there are two major concerns from the viewpoint of public policy, that is, the lack of a more general diffusion and the impact of such practices on workers.
French: Mais il faut se préoccuper de deux grands problèmes du point de vue des politiques publiques, c'est-à-dire le fait que de tels systèmes ne soient pas plus généralement diffusés de même que les répercussions de ces pratiques sur le bien-être des employés.
English: The Secretariat must be more effective, efficient and accountable to Member States, and some speakers put forward initiatives to achieve this.
French: Le Secrétariat doit être plus efficace et plus responsable vis-à-vis des États Membres, et certains orateurs ont d'ailleurs formulé des propositions dans ce sens.
English: Educated at the University of New Zealand and Harvard Law School, he taught in New Zealand and Australia.
French: Après des études à l’Université de Nouvelle-Zélande et à la Harvard Law School, il a enseigné en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: reference manual] 1 - 12 50
French: pour l'article 6] 1 - 12 54
English: • Received an additional $200 million of funding and expanded its mandate to include water and soil in the 2004 federal budget
French: • A obtenu un financement supplémentaire de 200 millions $ et a élargi son mandat pour y inclure l’eau et le sol dans le budget fédéral de 2004
English: Building costs, including all of the environmental features and materials, were approximately 30% higher than conventional construction.
French: Les coûts liés à la construction, y compris toutes les caractéristiques environnementales et tous les matériaux, étaient environ 30 % plus élevés que ceux d'une conception traditionnelle.
English: 47; AND FURTHER TO a recommendation, pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that Cognos Incorporated be awarded one third of the profit that it would have earned if it had submitted a bid to perform the work at a price of one dollar lower than the estimated cost of the proposed contract.
French: 47; ET À LA SUITE D’une recommandation, aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que Cognos reçoive une indemnité d’un montant égal au tiers des profits qu’elle aurait tirés du contrat si elle avait soumissionné les travaux à un prix inférieur de un dollar au prix estimatif du contrat proposé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Speaking Notes Presentation to the Industry Committee on Bill C-54 The Protection of Personal Information and Electronic Signatures Act Speaking Notes for the Honourable John Manley, Minister of Industry December 1, 1998
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Notes pour une Allocution Notes pour une allocution de l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie  Présentation au Comité de l'industrie sur le projet de loi C-54 le ler décembre 1998
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Jamaïque - Unité monétaire; dollar canadien (CAD).
English: Regulatory Obligations/Requirements for Mushrooms Packaged in Hermetically-Sealed Containers When mushrooms are packaged in a hermetically sealed container, such as when it is vacuum-packaged, manufacturers/marketers should be aware of their legal obligation to ensure that the product satisfies the requirements of the Food and Drugs Act and its Regulations, particularly Section B.27. When mushrooms are stored in a hermetically sealed package and are not processed to commercial sterility, the product must be maintained refrigerated at 4oC or less from the time of packaging and a clear "Best Before" date must be affixed to the outside of the package indicating the end of the expected shelf-life.
French: Obligations réglementaires/exigences relatives aux champignons emballés dans des récipients hermétiquement fermés Lorsque les champignons sont emballés dans des récipients hermétiquement fermés, comme les emballages scellés sous vide, les fabricants/commerçants doivent connaître leurs obligations légales pour s'assurer que le produit répond aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, notamment l'article B.27. Lorsque les champignons sont entreposés dans un récipient hermétiquement fermé et ne subissent pas de stérilisation commerciale, le produit doit être gardé réfrigéré à 4oC ou moins dès l'emballage et la date « Meilleur avant » clairement affichée à l'extérieur du récipient, indiquant la limite de conservation prévue.
English: In cases where there is some doubt, for example students, CICS may extend the person’s status pending further review.
French: Dans les cas où il y a certains doutes, par exemple celui des étudiants, le CIC peut prolonger la durée du statut en attendant un examen plus approfondi.
English: In the sphere of global finance, the challenge before the world community is to construct an international financial system that will best serve development in a globalized and interdependent environment.
French: En matière de financement à l'échelle mondiale, le défi pour la communauté mondiale consiste à mettre en place un système financier international aussi favorable que possible au développement dans un environnement mondialisé et interdépendant.
English: It also provides the framework for explaining monetary policy decisions to the public.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) il se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) de tous les États membres de l’Union européenne, qu’ils aient ou non adopté l’euro.
English: As a result, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Commissioner) commenced an investigation on July 10, 2001, to determine whether the expiry of the aforementioned finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (commissaire) a ouvert une enquête le 10 juillet 2001 afin de déterminer si l'expiration de la conclusion susmentionnée causera la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The Lusaka Agreement was not perfect and did not satisfy everyone, but it reflected what was possible at the moment.
French: L'Accord de Lusaka n'était pas parfait et n'a pas satisfait tout le monde, mais il reflétait ce qui était possible alors.
English: The Agency recognizes the importance of having a dedicated, motivated and skilled workforce to deliver the best possible services and results to its clients, partners and ultimately to Canadians.
French: L’Agence reconnaît qu’il est important d’avoir un effectif dévoué, motivé et compétent afin d’offrir les meilleurs services et résultats possibles à ses clients, à ses partenaires et, en bout de ligne, aux Canadiens.
English: (b) Instituting a transparent system of performance evaluation for members of expert groups;
French: b) En instituant un système transparent d'évaluation des résultats des groupes d'experts;
English: 13.2 In the event that a negotiable transport document or negotiable electronic record is issued, the holder is entitled to assert rights under the contract of carriage against the carrier or a performing party, without having to prove that it itself has suffered loss or damage.
French: 13.2 Lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis, le porteur peut opposer des droits en vertu du contrat de transport au transporteur ou à une partie exécutante, sans avoir à prouver qu'il a lui-même subi la perte ou le dommage.
English: Province will provide a Contribution towards activities that increase environmental awareness, assist in environment farm planning, aid in the development of beneficial management practices appropriate to provincial conditions, and assist producers in abiding by federal and provincial agri environmental regulatory measures.
French: Air 2.2.1.4 Une réduction d’ici 2008 des émissions de gaz à effet de serre en agriculture, de 22 p.
English: Urges all States and relevant regional economic integration organizations that have not done so to consider ratifying or acceding to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as soon as possible;
French: Prie tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou y d'adhérer, dès que possible ;
English: I would like to thank all those, in the Commission, in the Council and here in Parliament, who have contributed to this success.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à cette réussite, au sein de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: It responds to two critical shortcomings identified by the CCA/UNDAF: concentration of wealth and opportunities and limited access to basic services and social protection.
French: Il propose un remède à deux défauts majeurs signalés par le BCP/PNUAD : la concentration des richesses et des opportunités et l'accès limité aux services de base et à la protection sociale.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariat for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le secrétariat pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;