ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all these efforts in the area of public health, Afghanistan still has a long way ahead to provide efficient health care, and it requires a series of strong measures to provide fair and balanced health coverage to all the country.
French: Malgré tous les efforts déployés dans le domaine de la santé publique, l'Afghanistan a encore beaucoup de chemin à faire pour garantir l'accès de la population à des soins de santé de qualité et il doit prendre toute une série de mesures énergiques pour faire en sorte que la couverture médicale soit répartie de façon équitable et équilibrée dans tout le pays.
English: The expected outcomes of the technical assistance facility are knowledge products that contribute to project design and project implementation, preferably within a sectoral strategy.
French: Les bénéficiaires finaux du capital-investissement seront des entreprises intégralement détenues par des capitaux privés.
English: Commission decision on aid to SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, sise dans le Land de Saxe-Anhalt.
English: In March 2007, the telecentre.org umbrella included networks in at least 10 countries serving thousands of centres.
French: En mars 2007, telecentre.org regroupait des réseaux comptant des milliers de centres dans une dizaine de pays.
English: More than a year ago, in March 1998, our colleagues in the Committee on Budgetary Control, at the instigation of James Elles, called for measures to be taken by the middle of September 1998.
French: Il y a plus d'un an, en mars 1998, à l'initiative de James Elles, nos collègues de la commission du contrôle budgétaire avaient exigé des mesures pour la mi-septembre 1998.
English: That is why the Green/EFA Group was one of the instigators of an ITRE own-initiative report on the subject of regional integration, particularly with respect to its potential effects on multilateralism and on efforts to achieve sustainable development.
French: C'est pourquoi le groupe des Verts/ALE est un des instigateurs du rapport à l'initiative même de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie à propos de l'intégration régionale, particulièrement en ce qui concerne ses effets potentiels sur le multilatéralisme et les efforts déployés pour atteindre le développement durable.
English: First, in order for legal advice to be effective it must be based on accurate facts and a genuine appreciation of the environment in which the advice is going to be applied.
French: Enfin, eu égard à la vitesse à laquelle les décisions doivent être prises, il est souvent nécessaire de donner des réponses aux questions relevant du droit opérationnel plus rapidement que ne peuvent le faire des quartiers généraux de niveau plus élevé.
English: Additionally, the CCRFTA includes a comprehensive chapter on trade facilitation that helps make trade procedures more efficient and reduces formalities and costs for Canadian businesses at the border.
French: En outre, l'ALECCR renferme un chapitre qui traite en profondeur des questions de facilitation des échanges commerciaux qui contribueront à rendre la procédure plus efficace et à réduire les formalités, de même que les coûts, auxquels doivent faire face les entreprises canadiennes à la frontière.
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the democratic choices of the Francophone community of Northwest Territories in selecting its key advocates.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques du réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest dans la sélection des interlocuteurs clés en matière d’action sociale.
English: 8.2 Members may resign from the Institute by notifying the Board in writing.
French: 8.2 Les membres peuvent présenter leur démission de l'Institut en notifiant leur décision par écrit au conseil.
English: It is also necessary that the commitments on all sides be monitored within an interactive and constructive relationship between developed and developing countries.
French: Il est également nécessaire que les engagements pris par les deux parties fassent l'objet d'un suivi dans le cadre d'une relation interactive et constructive entre pays développés et pays en développement.
English: Notwithstanding the approach pursued by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in certain amendments, there are reasons for developing the rules of the pact in the long term.
French: Contrairement à la ligne adoptée par le groupe PPE-DE dans certains amendements, il y a cependant de bonnes raisons de développer les règles du pacte à long terme.
English: “17-3.1.6 It shall be possible to heat accommodation in accordance with its intended use.
French: «17-3.1.6 Les logements doivent pouvoir être chauffés suivant leur destination.
English: These increased benefits, which amounted to $3.56 per tonne and $2.94 per tonne for wheat and durum respectively, acted as counterweights to the escalation in such direct costs as transportation, elevation, cleaning, and storage.
French: L’augmentation des avantages, qui s’est élevée à 3,56 $ la tonne et à 2,94 $ la tonne en ce qui concerne le blé et le blé dur respectivement, a servi de contrepoids à la hausse de frais directs comme les frais de transport, de levage, de nettoyage et d’entreposage.
English: This document, which summarizes the issues discussed and the concerns expressed by developing-country and LDC participants in these meetings, can be found at www.unctad.org/competition.
French: Ce document, qui résume les questions abordées et les préoccupations exprimées au cours de ces réunions par les participants originaires de pays en développement et de PMA, peut être consulté sur le site www.unctad.org/competition.
English: Unless somebody else takes care of him, he can easily drive himself to starvation.
French: Ne le sachant lui-même, son dual Hugo entraîne Robespierre dans le travail non par l'indication directe mais plutôt par sa manière de s'agiter en faisant trop de mouvements excessifs.
English: Move-Out Exhibitors may choose to make their own arrangements for the pick up of their exhibit materials at the Victoria Conference Centre (VCC) or to have Show in Motion return exhibit materials to the warehouse in Surrey.
French: Départ Les exposants peuvent choisir de prendre leurs propres dispositions pour le ramassage de leur matériel d'exposition au Victoria Conference Centre (VCC) ou de demander à Show in Motion de retourner leur matériel à l'entrepôt de Surrey.
English: The massive to semi-massive mineralization, consisting mainly of chalcopyrite, pyrite, and sphalerite, is located in basalts forming the uppermost portion of an Ordovician ophiolitic complex.
French: La minéralisation massive à semi-massive composée principalement de chalcopyrite, de pyrite et de sphalérite est localisée dans des basaltes qui forment la partie sommitale d’un complexe ophiolitique ordovicien.
English: For more information, visit the Employment Policies page on the Canada Public Service Agency Web site.
French: Pour des plus amples renseignements, veuillez consulter la page sur Les politiques sur l'emploi sur le site Web de la L'Agence de la fonction publique du Canada.
English: I am particularly pleased to have the opportunity to meet with you in this group for the second time, after our meeting in Madrid, and exchange experience and opinions with you shortly before the end of my one-year fixed term of office as President of the Bundesrat.
French: Je me réjouis tout particulierement, juste avant l’expiration de mon mandat annuel de président du Bundesrat, et apres notre réunion a Madrid, de pouvoir vous rencontrer une seconde fois dans ce cercle afin de procéder a un échange de vues.
English: According to most patent laws, it should be clear and complete so as enable anyone ‘skilled in the art’ to practice, work or carry out the invention.
French: L’abrégé présente l’invention et la manière dont elle est réalisée dans les grandes lignes, c’est-à-dire qu’il explique le fonctionnement des éléments constitutifs de l’invention sans les décrire en détail.
English: All these factors contribute to creating dangerous elements that arouse the worst of feelings and approaches to combating injustice and tyranny.
French: Tous ces facteurs contribuent à créer des éléments dangereux qui suscitent les pires ressentiments et donnent lieu à la naissance de mouvements violents de lutte contre l'injustice et la tyrannie.
English: Should you become aware that your facility is in possession of this unlicenced device we ask that you provide, in writing, a letter indicating any problems which have been encountered in using the device.
French: Si vous apprenez que votre établissement est en possession de cet instrument non autorisé, nous vous demandons de fournir, par écrit, une lettre indiquant tout problème rencontré lors de l'utilisation de cet instrument médical.
English: Montreal Exchange * For 2001, this table shows the average open interest up to 31 August instead of for the full year.
French: Bourse de Montréal * Les chiffres de l’année 2001 s’arrêtent au 31 août.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $10,785.02 November 30, 2004 Entrust Technologies Limited 0670 Computer equipment - hardware and software $20,464.82 December 1, 2004 Canon Canada Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 785,02 $ 30 novembre 2004 Entrust Technologies Limited 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 464,82 $ 1 décembre 2004 Canon Canada Inc.
English: • In the case of uncertainty associated with the overall N2O emissions, the principal uncertainty-important source categories include mobile sources, followed by agricultural soils and stationary fuel combustion.
French: • Dans le cas de l'incertitude associée aux émissions globales de N2O, les catégories de sources clés importantes en ce qui concerne l'incertitude sont d'abord les sources mobiles, puis les sols agricoles et les foyers fixes de combustion.
English: Ms. Bilotta and Ms. Doucette were not assessed according to the same standards or level of standards set by the sole member of the selection board, Mr. Davis.
French: Mmes Bilotta et Doucette n’ont pas été évaluées selon les mêmes normes ou niveaux de normes établis par l’unique membre du jury de sélection, M. Davis.
English: The vast majority of these speeches have given their support to the measures proposed by the Commission, by emphasising their relevance to an effective fight against the effects of the crisis on the European economy.
French: Dans leur grande majorité, ces interventions ont apporté leur soutien aux mesures proposées par la Commission, en soulignant leur pertinence pour lutter efficacement contre les effets de la crise sur l'économie européenne.
English: The recovery process represents a shift in focus from saving lives to restoring livelihoods, building resilience and reducing vulnerability.
French: Le relèvement correspond à un déplacement de l'accent de l'acte de sauvetage à celui qui consiste à rétablir les moyens de subsistance, à renforcer les capacités de résistance et à atténuer la vulnérabilité aux catastrophes.
English: MOPAN country teams are collectively of the opinion that AfDB is not actively involved in advocacy activities.
French: Défense des droits — Dans l’ensemble, les équipes de pays du MOPAN considèrent que la BAfD n’est pas activement engagée dans des activités de défense des droits.
English: The Churches in Gaul were subject to the Council in Milan for centuries, as is established herein until Papal interference.
French: Les Églises en Gaule ont été soumises au Concile de Milan pendant des siècles, tel qu'établi ici, jusqu'à l'interférence Papale.
English: In the meantime, the unit invents tasks for the unfortunate young officer, who is stuck being regimental archive-dusting officer, or in some other ‘silly-little-jobs-officer’ position, without benefit of exciting or instructive on-the-job training.
French: L’élève-officier ne bénéficie pas d’une formation utile ou intéressante dans le cadre de ses fonctions parce que, souvent, les unités n’ont pas suffisamment de temps ou de personnel pour assurer sa formation.
English: The summary report on the implementation of the Lisbon Strategy in the Member States, which was drawn up by the EESC and the national ESCs and similar institutions for the Spring 2006 European Council, was a great success.
French: Le rapport de synthèse sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans les États membres, qui fut élaboré par le CESE et les CES nationaux et institutions similaires pour le Conseil européen de printemps 2006, fut un grand succès.
English: In this regard it observes that the Covenant requires religious freedom to be respected in regard to persons of all religious convictions and not restricted to monotheistic religions, and that the right to change religion should not be restricted, directly or indirectly.
French: À cet égard, il fait observer que le Pacte exige que la liberté de religion des individus soit respectée dans le cas de toutes les convictions religieuses et qu'elle ne soit pas limitée aux religions monothéistes, et que le droit de changer de religion ne devrait être restreint ni directement ni indirectement.
English: www.nationalphysiciansurvey.ca The overall goal of the National Physician Survey (NPS) project is to produce a comprehensive database documenting what all physicians in Canada are currently doing in their practice of medicine, in response to societal health care needs across Canada, as well as their own personal interests and career plans.
French: Le but général du projet du Sondage national des médecins (SNM) est de produire une base de données complète qui documente ce que font tous les médecins du Canada au sein de leur pratique, en réponse aux besoins de santé sociétaux aux quatre coins du Canada, ainsi que leurs intérêts personnels et leurs plans de carrière.
English: • determines whether project has been previously assessed;
French: • détermine si le projet a fait l'objet d'une évaluation antérieure;
English: Going into detail, a number of differences in the attitudes and standpoints of pupils in the Low SES group stand out. Pupils in the Low SES group feel less self-reliant when learning the Lithuanian language and there are fewer pupils in the Low SES group who think they are gifted for the language.
French: SHAPE \* MERGEFORMAT SHAPE \* MERGEFORMAT Résultats en lecture Résultats en écriture Groupes de SSE SSE faible SSE moyen SSE élevé Si l’on entre dans les détails, on constate un certain nombre de différences dans les attitudes et les points de vue des élèves du groupe à SSE faible, qui ont moins confiance en eux lorsqu’ils apprennent le lituanien et sont moins nombreux à considérer qu’ils sont doués pour la langue.
English: They will submit progress reports to the Alliance Assembly every two years and interim reports to the Steering Committee on a regular basis.
French: Ils devront soumettre des rapports d'étape tous les deux ans à l'Assemblée de l'Alliance et des rapports intérimaires réguliers au Comité directeur.
English: This fact may be of prime concern in hardwood seedling nursery production, where specific families are being grown, and in the evaluation of growth responses in tree improvement programs.
French: Cette observation pourrait être de première importance d'abord dans la production de semis de feuillus en pépinière, notamment lorsqu'on y cultive des familles spécifiques, puis dans l'évaluation des réactions de croissance dans les programmes d'amélioration d'arbres.
English: In addition, special vocational training for this public is organized by a special institution (BrusselsFormation).
French: En 2004, 1 382 personnes handicapées ont suivi une formation ordinaire du VDAB.
English: "Substantial equivalence embodies the concept that if a new food or food component is found to be substantially equivalent to an existing food or food component, it can be treated in the same manner with respect to safety (i.e. the food or food component can be concluded to be as safe as the conventional food or food component)." 58 Decision Document 1999-33:
French: (traduction) : « L’équivalence substantielle est l’application d’un concept selon lequel un aliment ou constituant alimentaire nouveau, s’il est jugé substantiellement équivalent à un aliment ou constituant alimentaire existant, peut être traité de la même manière sur le plan de la salubrité (c’est-à-dire qu’il est permis de conclure que l’aliment ou constituant nouveau est aussi salubre que l’aliment ou constituant conventionnel).
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Registry of the Competition Tribunal.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour l’exercice 2006‑2007 du greffe du Tribunal de la concurrence (GTC).
English: Others consider that an early human embryo is just a collection of cells; its moral status equivalent to that of any other cells in the body.
French: D'autres considèrent qu'un embryon humain aux stades précoces de son développement n'est qu'une agglomération de cellules ayant un statut moral égal à celui de toutes les autres cellules de l'organisme.
English: The International Institute for Applied Systems Analysis, the Office for Outer Space Affairs and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change were also represented.
French: L'Institut international d'analyse appliquée des systèmes, le Bureau des affaires spatiales et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques étaient également représentés.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry the "highway", namely Winston Churchill Boulevard, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 17.93 Oakville Subdivision, in the regional municipality of Peel, in the province of Ontario, as shown on Plate Nos. 1 to 14 revised September 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit le boulevard Winston Churchill, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 17,93 de la subdivision Oakville, dans la municipalité régionale de Peel, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les planches nos 1 à 14 révisées en septembre 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: If you decide you want to change something about your partition, simply select the partition, which will bring you to the partition configuration menu.
French: Si vous voulez modifier votre partition, sélectionnez-la et vous reviendrez au menu de configuration des partitions.
English: For those Canadian households reporting spending on cellphones and other wireless services6, average annual expenditure reached $629 in 2004.7 In comparison, the average expenditure for conventional telephone services (including long distance) was $696, less than $70 more.
French: Pour les ménages canadiens qui déclarent dépenser pour des services de téléphonie cellulaire et d'autres services de télécommunications sans fil6, les dépenses annelles moyennes ont atteint 629 $ en 20047. En comparaison, les dépenses moyennes pour les services de téléphone conventionnels (y compris les interurbains) s'élevaient à 696 $, même pas 70 $ de plus.
English: Slugging through it, in the dark and under fire, was a nightmare in itself, but by 5:45 the leading companies of the 50th had reached their objectives with only ‘slight casualties.’
French: À 4 h 50, le barrage s’intensifie, tous les canons de siège et les obusiers lourds des deux corps d’armée entrent en action.
English: It should also be noted that the Convention has moved the provisions on the conclusion of an agreement on exchange rates, currently in the chapter on monetary policy of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), to the title on the Union's external action (Article III-228), without changing the substance of the provisions.
French: Il faut également signaler que la Convention suggère de déplacer les dispositions relatives à la conclusion d'un accord sur le taux de change qui se trouvent actuellement dans le chapitre sur la politique monétaire du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), vers le titre relatif à l'action extérieure de l'Union (article III-228), sans changer le fond des dispositions.
English: Some outstanding issues of access to justice, such as the legal standing of NGOs, have been extensively deliberated by the Hungarian Supreme Court.
French: Certaines questions en suspens relatives à l'accès à la justice, telles que l'habilitation à agir sur le plan juridique des ONG, ont fait l'objet de longues délibérations au sein de la Cour suprême hongroise.
English: It is impractical and expensive to import energy sources from Earth.
French: Importer de telles ressources de la Terre serait dispendieux et trop peu pratique.
English: He hoped that, given the enormous challenges facing the Conference, States would demonstrate greater flexibility and a deeper sense of responsibility in order to uphold the integrity of the Treaty and confirm its vitality by agreeing to concrete measures in the field of nuclear disarmament.
French: Il espère que face aux énormes enjeux de la Conférence, les États feront preuve de plus de souplesse et d'un sens plus profond de leurs responsabilités, de manière à préserver l'intégrité du Traité et à confirmer sa vitalité en convenant de mesures concrètes en matière de désarmement nucléaire.
English: While the parliamentarians of the Council of Europe suspended Russian deputies' right to vote there, the country adopted a new military doctrine lowering the threshold at which recourse can be had to nuclear weapons because it feels "threatened" by the West's attitude.
French: Tandis que les parlementaires du Conseil de l'Europe ont suspendu le droit de vote pour les députés russes, ce pays s'est donné une nouvelle doctrine militaire qui abaisse le seuil de recours aux armes nucléaires, parce qu'il se sent "menacé" par l'attitude de l'Occident.
English: On September 13, 1982, Arthur Sherman applied to the Railway Transport Committee for assistance in his disagreement with CN in respect of a private crossing agreement.
French: Le 13 septembre 1982, Arthur Sherman a demandé de l'aide du Comité des transports par chemin de fer à cause de son désaccord avec le CN au sujet d'une entente de croisement privé.
English: Initial report by an informal ad-hoc expert group on best practices and partnership models.
French: Premier rapport d'un groupe spécial d'experts informel sur les meilleures pratiques et les modèles de partenariat.
English: Insert, in alphabetical order, the following new definitions:
French: Insérer dans l'ordre alphabétique les nouvelles définitions suivantes:
English: The proposal to amend special provision 296 was adopted with a few modifications (see annex 4).
French: La proposition de modifier la disposition spéciale 296 a été adoptée moyennant quelques changements (voir annexe 4).
English: Concerning genetic resources, traditional knowledge and folklore, she pointed out that the African continent had enormous potential in terms of biodiversity and a rich culture as a result of its centuries-old traditions, particularly in the fields of medicine and healing.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, elle a rappelé que le continent africain dispose d’un énorme potentiel en termes de biodiversité et d’une riche culture, par ses traditions millénaires, surtout dans le domaine de la médecine et de la guérison.