ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government made its first provision for astrophysical research with the establishment of the Dominion Observatory in Ottawa (1905), a facility that was equipped with a refracting telescope and a reflecting solar telescope, in addition to transit instruments for positional astronomy.
French: Le gouvernement fédéral fournit une première contribution financière à la recherche en astrophysique par la création, en 1905, de l'Observatoire fédéral à Ottawa, lequel est pourvu d'une lunette astronomique et d'un télescope solaire, ainsi que d'instruments pour l'observation des passages et servant à l'astronomie de position.
English: Heavy guns required a gun deck and a short, sturdy hull, which were at odds with the galley's requirements of lightness and length.
French: Les pièces lourdes exigeaient un pont court et robuste, spécifications qui étaient aux antipodes des critères de légèreté et de longueur des galères.
English: A study of the ribonuclease activity of the single-strand-specific endonuclease of Neurospora crassa is reported.
French: Nous avons étudié l'activité ribonucléasique d'une endonucléase de Neurospora crassa spécifique des acides nucléiques monocaténaires.
English: ◦ a specific research project, the goal of which is stated in the consent to use; and
French: ◦ un projet précis de recherche dont l'objectif est énoncé dans le consentement à l'utilisation,
English: We are especially concerned as a good many Canadian airports are being privatized and the authority to influence and bring about positive change may be lost.
French: Ce qui nous préoccupe par-dessous tout, c'est qu'un bon nombre d'aéroports canadiens sont en train d'être privatisés, de sorte que nous n'aurons peut-être plus le pouvoir d'exercer une influence et de faire adopter des changements positifs.
English: The Act on Asylum had been enacted on 1 July 2004.
French: La loi sur l'asile a été adoptée le 1er juillet 2004.
English: Accordingly, the Corporation is required to account for tax at that time on the fair market value of the residential complex at that time.
French: Par conséquent, la société doit, à ce moment, rendre compte de la taxe sur la juste valeur marchande de l’immeuble d’habitation.
English: Hotel Ferie invites you to spend summer in Krakow from June 28 to September 30 in 2010.
French: Hôtel "Ferie" vous invite a Cracovie du 28 juin 2010 au 30 septembre 2010.
English: Human Resources Development / Finance Canada Millennium Scholarship Foundation Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation Industry Bell Bay Golf Developments Incorporated Business Development Bank of Canada Canada Foundation for Innovation Canadian Tennis Technology Limited Canadian Tourism Commission
French: Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes DARR (Cape Breton) Limited Fondation canadienne de l’innovation Fonds d’investissement du Cap-Breton inc.
English: As such, the Panel has made no adjustment for property taxes received into the Tax Fund.
French: Il n'a procédé à aucun ajustement au titre de ces impôts.
English: Ratification and full implementation of the United Nations Convention against Corruption by all Member States was vital to the fight against corruption and the resolution sent a strong message in that regard.
French: La ratification et l' application intégrale, par les États Membres, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, sont essentielles pour la lutte contre la corruption et la résolution constitue un message vigoureux à cet égard.
English: The interim evaluation will be undertaken by DAEB through the use of inhouse and contracted resources.
French: L'évaluation provisoire sera gérée par le responsable principal de l'évaluation, de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI), en consultation avec un comité consultatif d'évaluation.
English: Where the Prosecutor made the decision to defer investigation in the absence of notification from the State, the relevant State must be notified if the Prosecutor resumes the investigation (article 19, paragraph (11)).
French: Lorsque le Procureur a décidé de surseoir à l'enquête en l'absence d'information de la part de l'État, ce dernier doit être averti de la reprise éventuelle de l'enquête par le Procureur (paragraphe 19(11)).
English: Missing activity data are either estimated (as in the forest area actively sequestering carbon) or projected or interpolated (e.g. area of prescribed burns).
French: • Le traitement des données manquantes est documenté : les activités manquantes sont soit estimées (comme dans les zones forestières qui séquestrent activement le carbone), projetées ou interpolées (aires de brûlage dirigé).
English: In the context of the economic aspects of forests, this is especially true in the case of developing markets for environmental services.
French: Dans le contexte des aspects économiques des forêts, cette assertion prend une importance particulière lorsqu'il s'agit de développer les marchés de services écologiques.
English: Mr. Weissbrodt then looked at the international human rights law framework for the protection of non-citizens.  This included protection provided under the International Covenant on Civil and Political Rights (including general comment No. 15 of the Human Rights Committee), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: M. Weissbrodt a ensuite évoqué le cadre juridique international de protection des droits de l'homme applicable aux non-ressortissants et notamment la protection offerte par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (y compris l'Observation générale no 15 du Comité des droits de l'homme), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Commission has proposed a single integrated programme for the period 2007 to 2013 to simplify and combine the two aspects ( 16 ).
French: Afin de simplifier et de regrouper ces deux volets, la Commission a proposé la création d’un programme unique intégré pour la période 2007-2013 ( 16 ).
English: Within the framework of this project, of course energy efficiency is also the most cost-effective method of reducing greenhouse emissions and thereby mitigating the risks of climate change.
French: Dans le cadre de ce projet, l'efficacité énergétique est bien entendu la méthode la plus rentable pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et, partant, atténuer les risques liés aux changements climatiques.
English: How effectively do PIP processes, practices and available resources support program delivery?
French: Dans quelle mesure les processus et les pratiques du programme PEP et les ressources disponibles en appuient‑ils la prestation de façon efficace?
English: He attaches considerable importance to paragraph 5 (b) of his mandate, which enjoins him to “develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors”, and looks forward to consulting with those he has not yet had an opportunity to meet.
French: Il attache la plus haute importance au paragraphe 5 b) de son mandat, où il lui est demandé «d'établir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de coopération possibles avec tous les acteurs pertinents», et attend beaucoup des consultations qu'il espère avoir avec ceux qu'il n'a pas encore eu l'occasion de rencontrer.
English: The Office looks forward to the discussions scheduled to be held by the Forum on the subject.
French: Le Haut Commissariat attend avec intérêt les débats qui seront consacrés par l'Instance permanente à cette question.
English: • Courts have found that bands are legal persons for certain specific purposes under certain statutes.
French: • Les tribunaux ont conclu que les bandes sont des personnes morales, en vertu de certaines lois, pour certaines fins spécifiques.
English: • Identify a cost-effective technique to fix borates in wood without affecting its wood preservation potential.
French: • Élaborer une méthode rentable pour fixer les borates dans le bois sans réduire leur capacité de préservation.
English: • Outer portions of the bay are shallow and contain several salt marshes.
French: • Les zones extérieures de la baie sont peu profondes et présentent plusieurs marais salants; ces eaux sont exposées aux vents de l'ouest.
English: The first measures using this approach have been agreed upon in the meantime, i.e. the market abuse and prospectus directives, although work on the implementing measures is still ongoing.
French: Les premières mesures convenues suivant cette démarche ont été les directives concernant les manipulations de marché et les prospectus, bien que les travaux visant les mesures de mise en application se poursuivent.
English: Using the formula customized for your natural skin tone will ensure the most natural-looking colour.
French: L’utilisation de la formule adaptée à votre teint naturel donnera les meilleurs résultats.
English: • Formaldehyde, which has the molecular formula CH2O
French: • Formaldéhyde, dont la formule moléculaire est CH2O
English: Domestically, they could be attacked directly, using the existing antitrust laws.
French: Au niveau national, ces pratiques peuvent être attaquées directement en vertu de la législation antitrust en vigueur.
English: When you register with C.L.A, you are required to tell us your salary requirements.
French: Lorsque vous faites votre inscription chez C.L.A. Personnel, vous devrez nous faire part de vos exigences salariales.
English: Canada Strengthens Commitments to Conservation of Biodiversity with the Proclamation of the Species At Risk Act
French: Le Canada affirme son engagement envers la conservation de la biodiversité en promulgant la Loi sur les espèces en péril
English: He is accusing me without knowing what he is talking about.
French: Il profère des accusations contre moi sans savoir de quoi il parle.
English: Do you want to make your event the most enjoyable, the biggest or the most stunning ever?
French: Vous rêvez de faire de votre événement le plus grand, le plus convivial ou le plus étourdissant qui soit?
English: Contributions made to offset operational budget expenditures that are made, pursuant to paragraph 12 (b) by the Government hosting the Convention secretariat or pursuant to paragraph 12 (c) by the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, shall also be credited to this fund.
French: Les contributions destinées à financer les dépenses inscrites au budget de fonctionnement versées conformément à l'alinéa b) du paragraphe 12 par le Gouvernement qui accueille le secrétariat de la Convention, ou à l'alinéa c) du paragraphe 12 par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sont aussi portées au crédit de ce fonds.
English: It exists to provide unit members with a means of enforcing discipline.
French: Ce type de procès vise à fournir aux membres de l’unité un moyen d’imposer la discipline.
English: The evidence indicates that, once the goods were produced, the overseas suppliers would place a booking with Cherry Stix's consolidator, who would transmit the booking to Cherry Stix for confirmation that all the information was accurate and that the delivery date was being met.
French: Selon les éléments de preuve, une fois les marchandises fabriquées, les fournisseurs outre-mer acheminaient une commande anticipée au groupeur de Cherry Stix, qui la transmettait ensuite à Cherry Stix afin de confirmer l'exactitude de tous les renseignements et le respect de la date de livraison.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 6th floor, East Tower, Boardroom 6A, Ottawa Total: $34.53
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 6e étage, tour Est, salle de conférence 6A, Ottawa Total : 34,53 $
English: Automobiles imported under the provisions of this Order are to be issued a Certificate of Customs Entry of Foreign Automobiles form K 22.
French: Les automobiles importées selon les dispositions du présent décret doivent recevoir un Certificat de dédouanement d'une automobile étrangère, formule K 22.
English: Resolution 1313 (2000) also requires UNAMSIL to deploy to key strategic locations and main population centres, as well as to patrol actively along strategic lines of communication.
French: Conformément à la résolution 1313 (2000), la MINUSIL devrait également se déployer aux emplacements stratégiques clefs et dans les principaux centres de population, et effectuer activement des patrouilles sur les axes stratégiques de communication.
English: Similarly, the complainant claims that a pattern exists with producers in Romania and Bulgaria to switch from the dumping of one steel product to the dumping of another product once anti-dumping duty is imposed on the first product.
French: Dans la même optique, la plaignante prétend que les producteurs en Roumanie et en Bulgarie tendent à remplacer le dumping d'un produit de l'acier par le dumping d'un autre produit lorsqu'un droit antidumping est imposé sur le premier.
English: We have sent all types of promotional material out there.
French: Nous avons expédié toutes sortes de matériel promotionnel.
English: (Jerusalem Post, 14 March)
French: (Jerusalem Post, 14 mars)
English: The Commission should take this criticism on board, and my judgment is that it is very serious.
French: Il est important que la Commission prenne note de cette critique et, pour ma part, j’estime que c’est très grave.
English: 125 HIGH PRAIRIE T0G $145,578.46 MUNICIPAL DISTRICT OF FAIRVIEW 136 FAIRVIEW T0H $42,865.31 MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER NO 124 SLAVE LAKE T0G $190,012.51 MUNICIPAL DISTRICT OF MACKENZIE NO 23 FORT VERMILION T0H $302,085.21 MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERNLIGHTS #22 MANNING T0H $190,437.51 MUNICIPAL DISTRICT OF PEACE NO 135 BERWYN T0H $17,690.19 MUNICIPAL DISTRICT OF PINCHER CREEK NO.
French: 125 HIGH PRAIRIE T0G 145 578,46 $ MUNICIPAL DISTRICT OF FAIRVIEW 136 FAIRVIEW T0H 42 865,31 $ MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER NO 124 SLAVE LAKE T0G 190 012,51 $ MUNICIPAL DISTRICT OF MACKENZIE NO 23 FORT VERMILION T0H 302 085,21 $ MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERNLIGHTS #22 MANNING T0H 190 437,51 $ MUNICIPAL DISTRICT OF PEACE NO 135 BERWYN T0H 17 690,19 $ MUNICIPAL DISTRICT OF PINCHER CREEK NO.
English: SAFA co-ordinated and guided efforts in such areas as developing technical, ethical and educational guidelines within the region, achieving international recognition of qualifications of accountancy bodies of the region, providing opportunities for consultation through conferences of accountants within the region, encouraging and assisting the development of national accountancy organizations within the region, and arranging exchange programmes for students and teachers to expand training opportunities.
French: Elle coordonnait et orientait les efforts déployés au niveau régional pour élaborer des directives techniques, déontologiques et éducatives, pour obtenir la reconnaissance internationale des qualifications octroyées par les organisations professionnelles, pour faciliter les échanges de vues entre les comptables dans le cadre de conférences, pour favoriser et appuyer la mise en place d'organisations nationales de comptables, et pour organiser des programmes d'échange d'étudiants et d'enseignants dans le but de développer la formation.
English: That is why I have emphasised this evening that we will make an effort to have it ready as quickly as possible, but the Commission has not yet finished its work on the proposal.
French: C'est pourquoi je souligne ce soir que nous nous efforcerons bien sûr d'y parvenir aussi vite que possible, mais la Commission n'a pas encore terminé la mise au point de la proposition.
English: Companionship that is based on culture, psychology, science, friendship or distant kinship may also deserve protection - why not!
French: Une compagnie ayant un fondement culturel, psychologique, scientifique, d'amitié, de parenté lointaine pourrait également mériter une certaine protection: pourquoi pas!
English: Justification In order to avoid that a mere letter box company could constitute an establishment, it needs to be clarified that the business of providing a service only constitutes an establishment in a Member State provided that it is effectively carried out in that Member State.
French: Justification Afin d'éviter que toute société boîte aux lettres ne constitue un établissement, il est nécessaire de préciser que l'activité de prestation de services n'en représente un au sein d'un État membre qu'à la condition d'être effectivement exercée au sein dudit État membre.
English: It notes with satisfaction that, despite initial concern in November 2002 about the accession to power of the Justice and Development Party, led by Mr Erdogan, the new government, with the unstinting support of the only opposition party, the Republican People's Party (CHP), has so far made good use of its absolute majority in parliament to expedite and intensify the reform process.
French: Elle note avec satisfaction que, malgré les inquiétudes suscitées au départ par l’arrivée au pouvoir en novembre 2002 du parti de la justice et du développement, dirigé par M. Erdogan, le nouveau gouvernement a fait jusqu’ici bon usage de la majorité absolue dont il dispose au parlement, avec le soutien sans faille du seul parti d’opposition, le Parti républicain du Peuple (CHP), pour accélérer et intensifier les réformes.
English: All preventive security measures have been taken to rule out the possibility of the territory of the Kingdom of Bahrain being used for committing terrorist acts or providing refuge to terrorist elements.
French: Toutes les mesures de sécurité préventive voulues ont été prises pour faire en sorte que le territoire du Royaume de Bahreïn ne puisse pas servir à lancer des opérations terroristes ou à accueillir des éléments terroristes.
English: It was to take the form of a reference tool for a new assistant.
French: Cela devait être présenté comme un outil de référence pour un nouvel adjoint ou une nouvelle adjointe.
English: Article 12 of the Law on Inheritance in Kosovo provides that the decedent shall be inherited, prior to all others, by his children and spouse putting them in the first rank of inheritance.
French: L'article 12 de la loi sur l'héritage du Kosovo dispose que les enfants et le conjoint du défunt sont les héritiers au premier degré.
English: It has been difficult, and I do extend my appreciation to the government for concluding the matter and putting an important chapter of Canada’s history with the Aboriginal community behind us.
French: ´ ´ ` Les choses n’ont pas ete faciles, et je tiens a remercier le ´ ´ gouvernement d’avoir regle la question et d’avoir mis un important chapitre de l’histoire du Canada avec les peuples autochtones ` derriere nous.
English: Prices cover surface mail.
French: Les prix indiqués comprennent les frais dacheminement par voie de surface.
English: Mr. Jurica (Croatia): I, too, would like to thank you, Sir, for convening and presiding over this very important meeting of the Security Council.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens également à vous remercier d'avoir convoqué et de présider cette séance importante du Conseil de sécurité.
English: The form it takes depends on context.
French: La forme qu’elles prennent dépend du contexte.
English: Such data have yet to be made fully available to assess population trends. A September 2000 quarterly summary report (Cascade Heritage Power Park Project Quarterly Summary Report, September 2000:
French: En aval des chutes Cascade, il est possible que le principal compétiteur du R. osculus, et de loin, soit le R. umatilla; cette dernière espèce semble remplacer le R. osculus plus en aval (Hughes et Peden, 1989; Peden et Hughes, 1981ms, a, b, 1988).
English: Financial highlights for the year ended 31 December 2006
French: Points marquants de la situation financière pour l'exercice clos le 31 décembre 2006
English: Password No-Hack is a software designed to prevent hacking of your passwords, credit card information, user-names and other important useful information, in real time, i.e., as the information ...
French: EZ Password Secure is a powerful tool to help you manage all your passwords and usernames, as well as the URLs and descriptions, in different groups. Further more, EZ ...
English: Table of Contents Cover Page Executive Summary 1.
French: Table des matières Page couverture Sommaire 1.
English: The audit criteria used to evaluate the financial transactions and staffing actions are shown in Appendix 1.
French: Les critères de vérification qui ont permis d’évaluer les transactions financières et les activités de dotation sont présentés à l’annexe 1.
English: It is evident that the policies of economic liberalization have succeeded in increasing the number of the rich; however, they have also contributed to an increase in the number of the underprivileged in many regions, although they are not the sole factor in this regard.
French: Il était manifeste que les politiques de libéralisation économique étaient parvenues à multiplier le nombre des personnes riches; elles avaient aussi toutefois favorisé la multiplication du nombre de personnes défavorisées dans quantité de régions, même si elles n'étaient pas le seul facteur déterminant à cet égard.
English: Clear rules and maximum access to markets will benefit both Canadian and foreign producers and processors, including those in developing countries.
French: Des règles clairement définies et un accès maximal aux marchés profiteront aux producteurs et aux transformateurs, tant canadiens qu’étrangers, y compris à ceux des pays en développement.
English: 9.2.0.88.2 Amend to read "The vessel's highest class shall be continued.
French: 9.2.0.88.2 Ne concerne pas la version française.
English: In any event, the United States Mission had already taken steps to investigate the situation.
French: En tout état de cause, celle-ci avait déjà pris des mesures pour enquêter sur la situation.
English: The project has identified 160 monuments and sites.
French:  Le projet a recensé 160 monuments et sites.
English: The investigation confirmed that it is impossible to create a profile without having the required information to verify one's identity as a customer.
French: L'enquête a confirmé qu'il était impossible de créer un profil sans avoir les renseignements requis pour confirmer l'identité d'une personne en tant que client.
English: In Portsmouth, this disturbing scenario included an explosion on board a container ship, a commercial tugboat hijacking and a large barge that ended up pinned by the river current against one of the main bridges.
French: À Portsmouth, ce scénario déroutant comprenait une explosion à bord d’un navire de conteneurs, un détournement de bateau-remorque commercial, et une grande barge poussée par le fort courant de la rivière contre l’un des ponts principaux.
English: However, a liability for unasserted occupational disease claims is accrued to the extent they are probable and can be reasonably estimated.
French: Cependant, une provision pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est enregistrée lorsqu’elles sont considérées comme probables et peuvent être évaluées raisonnablement.
English: Amendments made to PCT applications during the international phase under Articles 19 and 34 of the Patent Cooperation Treaty form an integral part of the application at the time of entry into the national phase in Canada.
French: La divulgation de toute matière nouvelle présentée dans une modification volontaire aura lieu à la date de la mise à la disposition du public de la demande.
English: Compliance panels typically take three to six months to issue a report.
French: En règle générale, ces groupes spéciaux prennent de trois à six mois pour rendre un rapport.