ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you feel quite threatened by your child’s behaviour you may feel tempted to ignore it in the hope that it will go away, or you may be hoping that your child will ‘outgrow’ this stage of conflict.
French: Si vous vous sentez plutôt menacé par le comportement de votre enfant, vous serez peut-être tenté de l’ignorer dans l’espoir qu’il disparaîtra, ou vous espérez peut-être que votre enfant sortira de ce stade de conflit.
English: During 2000 alone, we saw that nearly 7 million people from 24 different countries were forced to flee from their homes to escape conflict, social violence, repression and persecution.
French: Au cours de la seule année 2000, on a pu constater que près de 7 millions de personnes originaires de 24 pays différents avaient dû quitter leurs foyers pour échapper aux conflits, à la violence sociale, à la répression et aux persécutions.
English: Onsite learning methods by trainers should be developed, where appropriate, to teach older persons the skills to handle technological tools for daily life, to use the new communication technologies, and to train their cognitive, physical and sensory skills.
French: Les méthodes d'apprentissage dispensé sur place par les formateurs doivent être développées, le cas échéant, pour apprendre aux personnes âgées à se servir d'outils technologiques pour la vie courante, à employer les nouvelles technologies de la communication et à exercer leurs aptitudes cognitives, physiques et sensorielles.
English: Georgia considers the Peacebuilding Commission, in close cooperation with the other main United Nations bodies, as the most important instrument in the field of peacebuilding, post-conflict rehabilitation and stabilization.
French: La Géorgie voit en la Commission de consolidation de la paix, qui coopère étroitement avec les autres organes principaux de l'Organisation, l'un des instruments les plus importants dans le domaine de la consolidation de la paix, du relèvement après un conflit et de la stabilisation.
English: 1.2 When and How Operators Should Follow this Code In general, this Code should be followed in respect of any ferry in service or coming into service on or after January 1, 2002.
French: 1.2 Délai et conditions de mise en oeuvre du Code En règle générale, le Code de pratiques devrait être suivi à compter du 1er janvier 2001 dans le cas de tous les traversiers en service.
English: Mr. J.-P. Hettelingh (Netherlands), Head of the Coordination Center for Effects (CCE), presented the main results of the past year's work and summarized the outcome of the eleventh CCE workshop on modelling and mapping (Bilthoven, Netherlands, April 2001), and introduced the CCE status report 2001.
French: M. J.-P. Hettelingh (Pays-Bas), Chef du Centre de coordination pour les effets (CCE), a rendu compte des principaux résultats des travaux menés l'année précédente, récapitulé les résultats du 11e atelier CCE sur la modélisation et la cartographie (Bilthoven, Pays-Bas, avril 2001) et présenté le rapport de situation de 2001 du CCE.
English: We also wish to express our view that the attempt to include an item on Taiwan in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly is a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Nous tenons également à dire que de notre point de vue, la tentative d'inscrire une question concernant Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale constitue une violation flagrante des buts et principes énoncés par la Charte des Nations Unies.
English: Priority areas are air emissions, urban air quality, transboundary inland water pollution, marine pollution, hazardous waste, waste management, and biodiversity.
French: La priorité doit être accordée aux secteurs suivants: émissions atmosphériques, qualité de l'air urbain, pollution des eaux intérieures transfrontières, pollution marine, déchets dangereux, gestion des déchets et diversité biologique.
English: Be informed as soon as one of your selected products is offered by a new company.
French: Soyez informé lorsque vos produits sélectionnés sont offerts par une nouvelle entreprise.
English: More information about Canadian companies is available on the Internet at www.sedar.com/issuers/issuers_en.htm. Canadian monthly copper statistics are available in Table 3 at http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/data/ default_e.asp. For an in-depth review of exploration trends in Canada, see the report entitled Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration (2003) at www.nrcan.gc.ca/mms/ pubs/explor_e.htm.
French: De plus amples renseignements sur les sociétés canadiennes sont disponibles au site [www.sedar.com/issuers/ issuers_fr.htm]. Des données statistiques mensuelles sur le cuivre figurent dans le tableau 3 à [http://mmsd1.smm. rncan.gc.ca/mmsd/data/default_f.asp]. Un examen plus approfondi des tendances au Canada en matière d’exploration est présenté dans le rapport intitulé Survol des tendances observées dans l’exploration minérale canadienne, qui est disponible sur le site Web, à l’adresse [www.rncan. gc.ca/smm/pubs/explor_f.htm].
English: • Obtain information about current policies and guidelines related to supportive housing for seniors.
French: Les genres de questions (ou rubriques) suivants ont été inclus dans le gabarit :
English: When a public person went into a hall and spoke on a public issue, even if they had no political role, it was very likely to be reported on at some length in the press.
French: Si un personnage public se rendait dans une salle et parlait d'une question d'intérêt public, même si ce personnage ne jouait pas un rôle politique, il était probable que cela ferait l'objet d'un reportage d'une certaine longueur dans la presse.
English: For example, every question in the first part of this session was tabled after my own question, which is being dealt with much later.
French: Par exemple, chaque question dans la première partie de cette séance a été déposée après ma propre question, traitée bien plus tard.
English: Fifteen of the 16 cases were considered healthy prior to the onset of Hib infection.
French: Quinze des 16 cas étaient considérés comme en bonne santé avant la survenue de l’infection.
English: The fuel is transported, generally by road, to launch sites in the receptacles that will be used on the balloon in flight for propulsion.
French: Le combustible est acheminé, généralement par la route, jusqu'au lieu de décollage dans des récipients utilisés à bord du ballon en vol pour en assurer la propulsion.
English: Some Governments have funded awareness-raising campaigns which target the general public and law enforcement agencies.
French: Certains gouvernements ont financé des campagnes de sensibilisation ciblant le grand public et les forces de l'ordre.
English: In general, however, it includes major elements of your strategic plan and your evaluation plan.
French: Habituellement, celui-ci comprend les composantes principales de votre plan stratégique et du plan d’évaluation.
English: Therefore, they could capitalise on the beneﬁts of EIB’s ﬁnancing as the Bank makes available long-term resources at attractive terms (EIB enjoys AAA rating) that would help strengthen the borrower’s ﬁnancial structure by lengthening the maturity and grace period of its liabilities and reducing its debt service burden.
French: Par conséquent, ils peuvent capitaliser les bénéﬁces des ﬁnancements de la BEI, vu que la Banque met à disposition des ressources à long terme à des conditions attrayantes (la BEI jouit du taux AAA), ce qui aide à renforcer la structure ﬁnancière de l’emprunteur en rallongeant la période de maturité et de tolérance de ses responsabilités et en réduisant sa charge de service de la dette.
English: (1) For the purpose of subsection 150(1.2) of the Act, the prescribed circumstances are circumstances in which the solicitation conveyed by public broadcast, speech or publication contains the information required under paragraphs 61(a) to (d) and (f).
French: (1) Pour l'application du paragraphe 150(1.2) de la Loi, la sollicitation transmise par diffusion publique, discours ou publication doit comprendre les renseignements prévus aux alinéas 61a) à d) et f).
English: UNSURPASSED for Free-Flowing and Semi-Free Flowing - With a Valmetal Grain-O-Matic Unloader, you get more "positive" delivery, Day After Day!
French: Le videur GRAIN-O-MATIC n'est pas un videur ordinaire...ce n'est pas une simple vis-balai qu'on utilise seulement pour finir de vider le silo lorsque le niveau du grain est bas.
English: Later, the report says that there is no progress towards normalisation of relations with Cyprus.
French: Plus loin dans le texte, ce rapport affirme qu'aucune avancée n'est à signaler dans la normalisation des relations avec Chypre.
English: This enables HCM to train PHNs locally to complete the parent survey, thereby significantly reducing purchased training costs.
French: Le Bureau peut ainsi former localement des infirmières de santé publique et réduire de façon notable ses frais de formation.
English: Memorandum R17-1-5 (Employee’s Guide to Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods) provides employees and management with detailed instructions on how to treat various types of payments as they are collected by the CBSA in its various lines of activities.
French: Le Mémorandum R17-1-5, Guide de l’employé pour le Mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales, fournit aux employés et aux membres de la direction des instructions détaillées sur la manière de traiter les divers types de paiement que perçoit l’ASFC dans ses divers secteurs d’activité.
English: (2) Decisions shall be issued to organize the execution of laws.
French: (2) Les arrêtés sont adoptés afin d’organiser l’exécution des lois.
English: ILWS consisted of an international fleet of more than a dozen international space missions acquiring data on the behaviour of that system by observing the Sun and its variability and measuring conditions in interplanetary space.
French: Le Programme ILWS comprend une flotte internationale de plus d'une douzaine d'engins spatiaux internationaux qui recueillent des données sur le comportement de ce système en observant le Soleil et sa variabilité et en effectuant des mesures dans l'espace interplanétaire.
English: This action was taken as a result of an inquiry conducted by the Canadian Import Tribunal. The inquiry revealed that excess capacity, subsidization and dumping was prevalent and threatened of injury to the domestic industry.
French: Cette mesure a été adoptée à la suite d'une enquête menée par le Tribunal canadien des importations selon laquelle les conditions du commerce mondial de l'acier (surproduction, octroi généralisé de subventions et prédominance du dumping) représentant une menace de préjudice pour l'industrie nationale, il était conseillé de contrôler les importations.
English: He began with a positive comment on a new record year in earnings for PSD based on the provisional input from National Committees, boosted by a one-time unique contribution from the Gaffé Legacy in France.
French: Ce dernier s'est d'abord félicité du fait que les recettes de la Division avaient enregistré un nouveau record en 2002 d'après les données provisoires communiquées par les comités nationaux, la Division ayant bénéficié d'une contribution exceptionnelle non renouvelable du legs Gaffé en France.
English: There are a variety of options for setting Aboriginal contracting goals:
French: Voici diverses options pour fixer des objectifs d'attribution de contrats à des Autochtones :
English: It is hoped that all participants will be able to start their own production in wickerwork.
French: On espère que l’ensemble des participants seront en mesure de démarrer leur production en vannerie à l’issue du projet et, en poterie, l’entreprise offrira sans doute des emplois.
English: Most telemarketers will be prohibited from placing unsolicited calls to any registered number.
French: Il sera interdit à la majorité des télévendeurs d'effectuer des appels aux numéros inscrits sur la liste.
English: Learning the freedoms and limits of the domain you are operating in is called living.
French: Apprendre les libertés et les limites du domaine dans lequel vous opérez s'appelle vivre.
English: Section 6 - Government-wide and Horizontal Initiatives
French: ◗ http://www.pnrrpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nr ei-iern/index.fr.html
English: We lose the chance to tell our own stories to ourselves.
French: Nous perdons la possibilité de raconter nos propres histoires.
English: It is time to return to first principles: use the best science available, but do not demand certainty where it does not exist.
French: Il est temps de revenir aux premiers principes : utiliser la meilleure science possible, mais ne pas exiger de certitudes lorsqu’elles n’existent pas.
English: Epithermal NAA techniques were modified to improve the analyte list for particulate metals on the Canadian side (Biegalski, 1996).
French: Des techniques épithermales d'AAN furent modifiées afin d'améliorer la liste des analytes pour les métaux particulaires du côté canadien (Biegalski, 1996).
English: If you want to create a self-extracting encrypted archive, check the box labeled "I want to create a self-extracting encrypted archive".
French: b) Si vous souhaitez créer une archive auto-extractible, cochez la case intitulée : « Je veux créer une archive auto-extractible ».
English: As the members of the Commission may recall, the Special Rapporteur decided to give, in section D of the third part of the second report (A/CN.4/585 and Corr.1), his personal concluding remarks concerning the debate on the preliminary report which had taken place in 2006 in the Commission and in the Sixth Committee.
French: Les membres de la Commission se rappelleront que le Rapporteur spécial a consacré la section D de la troisième partie de son deuxième rapport (A/CN.4/585 et Corr.1) aux conclusions qu'il avait tirées des débats que la Commission et la Sixième Commission avaient tenus en 2006 sur son rapport préliminaire.
English: In the absence of any further precise details on this in the report, it is difficult to determine what this actually means.
French: À défaut de précisions supplémentaires à ce sujet dans le rapport, il est difficile de voir de quoi il est question au juste.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/04 - Public Notice CRTC 2000-20 - Bell Canada - Proposed changes to local channel services and rates.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/04 - Avis public CRTC 2000-20 - Bell - Changements proposés aux services et aux tarifs applicables aux voies locales.
English: If you are looking for a hostel in Dublin, steeped in Irish history, look no further!
French: Brewery Hostel se trouve a cote de l’entrée du Musée de la Fameuse bière Guinness.
English: The key parameters used in the evaluation were determined after an extensive review of the recent empirical literature.
French: Les principaux paramètres utilisés dans le cadre de l’évaluation ont été déterminés après un examen exhaustif de récents documents de recherche empirique.
English: Application This plan applies to legal officers in the Department of Justice and to legal officers who are excluded from collective bargaining in other departments and agencies, and who occupy positions assigned to the Law group (LA).
French: Application Le présent régime s'applique aux conseillers juridiques du ministère de la Justice et aux conseillers juridiques exclus de la négociation collective employés par d'autres ministères et organismes, et qui occupent des postes assignés au groupe du droit (LA).
English: This is the relevant section of the Public Service Staffing Tribunal Regulations: 17.
French: Voici l’article pertinent du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique 17.
English: However, if the conclusion cannot be supported on the basis of the remaining information and there is a real likelihood that Mr. Deska's status in the competition could be affected by correcting this element of his assessment, then the appeal would have to be allowed.
French: Cependant, si la conclusion ne peut s'appuyer sur les autres renseignements et qu'il y a une probabilité réelle que le classement de M. Deska au concours puisse être modifié par suite de la correction de cet élément de son évaluation, alors, l'appel devrait être accueilli.
English: A multi-year agreement has been established with the Canadian Association of Law Teachers, the Canadian Law and Society Association and the Council of Canadian Law Deans to hold an annual competition entitled Legal Dimensions for the preparation of scientific documents on an issue related to the Commission’s research program.
French: Une entente pluriannuelle a été établie avec l’Association canadienne des professeurs de droit, l’Association canadienne de droit et société et le Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada pour tenir un concours annuel intitulé Perspectives juridiques pour la rédaction de documents scientifiques sur un sujet relié au programme de recherche de la Commission.
English: CERD noted with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris acte avec satisfaction de la création du Comité pour la réconciliation nationale chargé d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre un programme de réconciliation nationale.
English: His delegation was also evaluating the advisability of requiring a notice in a general security rights registry as a means of enhancing predictability and transparency.
French: La délégation pakistanaise évalue également s'il est opportun d'exiger l'inscription d'un avis dans le registre général des sûretés pour renforcer la prévisibilité et la transparence.
English: Their communities stretched in an arc between southeastern Manitoba and northwestern Alberta, a distance of about 1,500 kilometres.
French: Leurs localités formaient un arc s'étendant du sud-est du Manitoba au nord-ouest de l'Alberta, soit une distance d'environ 1500 kilomètres.
English: The campaign, a joint collaboration with ethnic media and non-governmental organizations, focuses on Canadians who are fluent in languages other than Canada's two official languages.
French: Entreprise en collaboration avec des médias ethniques et des organisations non gouvernementales, la campagne s'adresse en premier lieu aux Canadiens et aux Canadiennes qui utilisent d'autres langues que les deux langues officielles du Canada.
English: • An additional 22 contracts were identified and examined using custom AMMIS reports developed for audit criteria, for example to determine if contract-splitting had occurred;
French: • 22 autres contrats ont été cernés et examinés à l'aide de rapports du SAIGM adaptés aux critères de vérification permettant de déterminer, par exemple, s'il y a eu fractionnement de contrats;
English: While assistance by the Province will not require a Contribution, it may require that the Province share data and information, develop farm business management products, attend meetings and provide policy advice on various aspects of the Canadian Farm Business Advisory Service; 3.4.3 Skills Development Initiative:
French: Elle préparera également de l'information, des outils et de la formation dans le cadre du développement en cours du domaine de la gestion des risques; 3.4.1.5 Fonds pour l'innovation en gestion des entreprises agricoles :
English: The combination of friction and plastic deformation, improves the load distribution on the contact zones, reducing wear.
French: Leurs actions conjuguées au frottement aboutissent à une déformation plastique des points de contact et à une amélioration de la portée des surfaces.
English: Tnach is a free, advanced software tool for anyone dealing with Hebrew and Greek.
French: Tnach est un logiciel libre perfectionné pour tous ceux qui maîtrisent le grec ou l'hébreu.
English: • The suggested data can be very onerous to gather and quality control may be a concern.
French: • La collecte des données suggérées peut se révéler coûteuse, et le contrôle de la qualité pourrait constituer un sujet de préoccupation.
English: Personal information, a subset of other sensitive information, deserves enhanced protection and may carry the marking "PROTECTED—personal information."
French: En général, le gestionnaire a la responsabilité d’attribuer les travaux au subordonné, d’assurer son bien-être et son perfectionnement professionnel et d’évaluer son rendement.
English: The European Union's own experience of supranationality, e.g. the Common Agricultural Policy, Structural Funds, various programmes for Eastern and Central Europe, leaves much to be desired as far as efficiency and control in the prevention of fraud is concerned.
French: Les expériences que l'Union a faites elle-même de la supranationalité adaptée, par exemple, au travers de la politique agricole commune, des fonds structurels et des différents programmes destinés à l'Europe orientale et centrale laissent beaucoup à désirer quant à leur efficacité et au contrôle anti-fraudes.
English: "Emergency assistance is still required and Canada's additional contribution will help with ongoing relief initiatives."
French: La région a encore besoin de secours d'urgence, cette nouvelle contribution du Canada permettra de poursuivre les efforts en cours.
English: Its consistent foam is soft for the skin and allows frequent washing.
French: Lotion nettoyante antiseptique à activité bactéricide.
English: The apostles, prompted by the Spirit, invited all to change their lives, to be converted and to be baptized.
French: Les Apôtres, poussés par l'Esprit Saint, invitaient tous les hommes à changer de vie, à se convertir et à recevoir le baptême.
English: Ou va la participation Morocco - December 2005 Open file
French: Ou va la participation Morocco - December 2005 ouvrir le fichier
English: • Audit of information technology security at the Privy Council Office
French: • Vérification de la sécurité des technologies de l’information au Bureau du Conseil privé
English: • Members agree that all GATS provisions, whether relating to general obligations or specific commitments, are applicable to the supply of services through electronic means.
French: • Les membres conviennent que toutes les dispositions de l'AGCS, qu'elles se rapportent à des obligations générales ou à des engagements spécifiques, s'appliquent à la prestation de services par des moyens électroniques.
English: This als o applies to s ports activ ities . Like any other human activ ity, sport is set in a physical envir onment and has effects on it.
French: À l'instar de toute activité humaine, le s por t se dér oule dans un environnement physique et a, dès lors, des incidenc es sur celui-ci.
English: In accordance with past practice, that agreement should be submitted to the General Assembly prior to signature by the Secretary-General.
French: Conformément à la pratique passée, cet accord devrait être soumis à l'Assemblée générale avant d'être signé par le Secrétaire général.
English: You will get a good appetite, but you will not get the cake.
French: Vous gagnerez plus dappétit, et non de quoi le satisfaire.
English: The average total of inner hair cells for the harp seal was 3654 (3078–263) as compared with an average total of 3232 (3120–3354) in the ringed seal.
French: Le nombre moyen total des cellules ciliées internes est de 3654 (3078–4263) chez le phoque du Groenland et de 3232 (3120–3354) chez le phoque annelé.
English: All members of the CF must have ready access to the dietary information needed to get themselves down to their optimum weight levels, and then they must be well informed as to the sorts of exercise options available to become physically tough enough to meet the demands of operational deployments.
French: Tous les militaires doivent avoir accès à l’information dont ils ont besoin pour maigrir et atteindre leur poids optimal. Ils doivent ensuite être bien renseignés sur les exercices qui leur permettront de répondre aux exigences des déploiements opérationnels.