ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Adapted from Free Flow Inc., 1991) Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents
French: (Tiré de Free Flow Inc., 1991) Document d’orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux
English: The work requires a practical knowledge of standard library procedures such as preparation of accession lists, new material processing, borrowing regulations and location of specific items in the library.
French: Le titulaire doit avoir une connaissance pratique des procédures courantes de bibliothèque telles que la prépa­ ration des listes des nouvelles acquisitions, le traitement matériel des nouvelles acquisitions, les règlements d'emprunt et l'emplacement d'articles déterminés dans la bibliothèque.
English: The most controversial are wage-earner and pen­sion protection; debtor-in-possession financing; unpaid suppliers rights; and the adop­tion of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Model Law on Cross-Border Insolvencies.
French: Les questions suivantes suscitent le plus de controverse : la protection des salariés et des pensions; le financement des « débiteurs exploi­tants »; les droits des fournisseurs impayés; l'adoption de la loi-type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur l'insolvabi­lité internationale.
English: In a number of Member States, a start has already been made on such revision of the classic administrative law on concessions.
French: Le Partenariat Public-Privé (PPP) représente encore aujourd’hui une option valable pour le financement des infrastructures du transport en Europe, mais il doit faire face à d’importants obstacles de nature économique, juridique et parfois politique.
English: For Jewish women the rate was 2.73, for Muslims 4.50, for Christians 2.31 and for Druze 2.85.
French: Pour les juives, il était de 2,73, pour les Musulmanes de 4,50, pour les Chrétiennes de 2,31 et pour les Druzes de 2,85.
English: Malaysia believes that Iran's willingness to allow continuous IAEA inspection and verification of its nuclear facilities will help in gaining the trust and in building the confidence of the international community in the peaceful nature of its nuclear programme.
French: La Malaisie estime que la volonté de l'Iran de continuer d'autoriser l'AIEA à inspecter et à vérifier ses installations nucléaires aidera ce pays à gagner la confiance de la communauté internationale et à la rassurer sur le caractère pacifique de son programme nucléaire.
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 9, p.
French: 53 : « Cet article a pour objectif d’obliger les Etats qui l’ont accepté à posséder et à faire fonctionner un service destiné à aider gratuitement toute personne à résoudre ses problèmes en matière d’orientation professionnelle.
English: Hence, changing the verb “should” in the existing guidelines into “shall” is legally inappropriate and will not achieve the desired result of strengthening the guidelines.
French: Le fait de remplacer l'expression «devrait/devraient» («should»), suivie du verbe à l'infinitif, dans la version actuelle des directives par un verbe au futur («shall» en anglais) est juridiquement inopportun et va à l'encontre du but recherché, qui est de renforcer les directives.
English: Paragraph 135(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) produced by a wine licensee and packaged by or on behalf of the licensee during a fiscal month in a particular fiscal year of the licensee if (i) the total sales by the licensee of products subject to duty under subsection (1), or that would have been so subject to duty in the absence of this subsection, in the fiscal year ending immediately before the particular fiscal year did not exceed $50,000, and
French: (2) Dans le cas où des spiritueux sont obtenus du mélange de spiritueux en vrac ou de vin en vrac et d’une matière ou substance, autre que des spiritueux ou du vin, contenant de l’alcool éthylique absolu : a) les spiritueux mélangés avec la matière ou substance sont exonérés du droit imposé en vertu de l’article 122 ou perçu en vertu de l’article 21.1 du Tarif des douanes; b) les spiritueux obtenus du mélange sont réputés être produits au moment du mélange.
English: For the medium and long term, institutions and capacity-building are required to support sustainable production technologies and the competitiveness of agriculture in trade (both domestic and international).
French: S'agissant du moyen et du long terme, il faudra mettre en place des organismes et renforcer les capacités afin de promouvoir des techniques de production viables et la compétitivité de l'agriculture dans le commerce (national et international).
English: Consequently, Air Canada submits that American Airlines, being a sixth freedom carrier between Canada and Barbados, is contravening the provisions of the Agreement.
French: Par conséquent, Air Canada fait valoir qu'American Airlines, en tant que transporteur bénéficiant de la sixième liberté entre le Canada et la Barbade, enfreint les dispositions de l'Accord.
English: Such an occurrence could create the potential for an environmental disaster for all countries along the Caribbean coastline, but, in particular, it would threaten the economic well-being and livelihood of the many small island developing States of the Caribbean that depend on this fragile ecosystem.
French: Cela pourrait entraîner une catastrophe écologique pour tous les pays de la côte caribéenne, mais surtout menacer le bien-être et la survie économiques des nombreux petits États insulaires en développement des Caraïbes qui dépendent de ce fragile écosystème.
English: The authorities in Burma need to know that they have no support whatsoever in pursuing their present policies.
French: Les autorités en Birmanie doivent prendre conscience du fait qu'elles ne bénéficient d'aucun soutien dans la poursuite de leurs politiques actuelles.
English: Derived from Statistics Canada data, available on Industry Canada 's Strategis Web site <http://strategis/gc/ca>.
French: Établi à partir de données de Statistique Canada, accessibles dans le site Web Strategis d'Industrie Canada à l'adresse <http://strategis/gc/ca>.
English: "The teachers really deserve most of the credit for the success of the program," says Pamela Sunstrum, Project Manager.
French: « Le succès du programme est dû principalement aux enseignants, mentionne Pamela Sunstrum, gestionnaire de projet.
English: They are currently detained in the Military Prison in Phnom Penh.
French: Ils sont actuellement détenus à la prison militaire de Phnom Penh.
English: It is therefore urgent for the Transitional Government to make a renewed effort to speed up the programme of reform in this sector, the success of which should guarantee peace and the future stability of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est donc urgent que le Gouvernement de transition déploie de nouveaux efforts pour accélérer la réforme de ce secteur, dont le succès devrait garantir la paix et la sécurité future de la République démocratique du Congo.
English: Alberta Region Suite 100, Revillon Building 10237 - 104 Street N.W. Edmonton, Alberta T5J 1B1 Tel.
French: Gendarmerie royale du Canada Revenu Canada Transports Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada SOUS-TOTAUX
English: For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires:
French: Au sens de la présente Convention, à mois que le contexte n'exige une interprétation différente:
English: We hope that there will be some flexibility on that issue and that we can reach some conclusion on the agenda today.
French: Nous espérons qu'il y aura une certaine souplesse sur cette question et que nous pourrons parvenir à une conclusion sur l'ordre du jour aujourd'hui.
English: While FDI stocks from Japan to Canada have been a growth trend recently, FDI stocks from Canada to Japan have been falling since 2002, when the FDI stocks were at their peak (See Figure 3.3).
French: Bien que les stocks d’IED du Japon vers le Canada suivent une tendance Ã la hausse depuis quelque temps, les stocks d’IED du Canada vers le Japon sont en baisse depuis 2002, annÃ©e oÃ¹ ils Ã©taient Ã leur plus haut niveau.
English: • Navigating Gender: a framework and a tool for participatory development - Department for International Development Cooperation, Finland
French: • Exploration de la problématique homme-femme – Cadre et outil pour le développement participatif, Ministère des affaires étrangères de Finlande (PDF, 1,3 Mo, 62 pages)
English: The presentation of the first models of this edition Vojptni, very pleased and hoped that this will be the best edition of a book to understand God, and take care of the recitation and memorization and understanding, because it is doing this to benefit some of the Koran Next to the ease of handling and speed back to the interpretation of the verse from the same page, instead of Back to the interpretations of the books away.
French: La présentation des premiers modèles de cette édition Vojptni, très heureux et espère que ce sera la meilleure édition d'un livre pour comprendre Dieu, et de prendre soin de la récitation et la mémorisation et de compréhension, car il le fait de bénéficier de certains le Coran à côté de la facilité de manipulation et de la vitesse de retour à l'interprétation du verset de la même page, au lieu de Retour à l'interprétation des livres de là.
English: In June, one year will have passed since the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1244 (1999), ordering the deployment in Kosovo of an international civilian and security presence.
French: Au mois de juin, une année se sera écoulée depuis l'adoption par le Conseil de sécurité des Nations Unies de la Résolution 1244 (1999) qui décide du déploiement au Kosovo de présences internationales civiles et de sécurité.
English: October 8, 2004 Canada Business Corporations Act (CBCA) Simplified forms (3, 6 and 22) and New Form (2) CBCA - Simplified forms (3, 6 and 22) and New Form (2).
French: Le 8 octobre 2004 Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Formulaires simplifiés (3,6 et 22) et nouveau formulaire (2) LCSA - Formulaires simplifiés (3, 6 et 22) et nouveau formulaire (2).
English: Emissions from harvests are treated as though they are 100% released as CO2 to the atmosphere in the year and country of harvest.
French: LIGNES DIRECTRICES RÉVISÉES DE 1996 DU GIEC POUR LES INVENTAIRES NATIONAUX DE GAZ À EFFET DE SERRE Dans le cadre de l’approche proposée dans les Lignes directrices révisées de 1996 pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, 1997), désignées ci-après comme la méthode par défaut du GIEC, seules les ﬂuctuations nettes des stocks de carbone forestier sont comptabilisées.
English: Information and communication technology and labour mobility have become the driving force of trade and investment globalization.
French: Les technologies de l'information et des communications et la mobilité de la main-d'œuvre sont devenues le moteur de la mondialisation du commerce et de l'investissement.
English: • The 2nd draft does not include the Consideration and Options (sections 5, 6, 7).
French: • la deuxième ébauche ne comprend pas les parties Aspects à considérer et Options (sections 5, 6 et 7);
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: personal pages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Subsequently, the Secretariat advanced to consider a new form of field presence.
French: Par la suite, le Secrétariat, allant plus avant, a envisagé une forme novatrice de représentation sur le terrain.
English: This case is identical in substance to No. 6, above, and the Committee's recommendation was the same.
French: Comme le fond de cette cause est identique à celui de la cause exposée en 6 ci-dessus, le Comité a formulé la même recommandation dans les deux cas.
English: You can imagine what was about to happen as we started climbing up the mountain, passing 5000 metres, to reach Huancavelica.
French: Vous pouvez donc deviner ce qui s’est passé lorsque nous avons commencé à gravir la montagne pour atteindre Huancavelica.
English: • Humanities and Social Sciences Federation of Canada
French: • Tous les renseignements et les services du gouvernement du Canada seront offerts en direct d’ici 2004
English: In addition, the political militia must be disbanded, as a matter of urgency, and the abuses carried out by the government's security forces against the population ended.
French: En outre, les milices politiques doivent être dissoutes d'urgence, et les exactions commises par les forces de sécurité malgaches contre la population doivent cesser.
English: Under the proposed boundary, residents living
French: Edson, Hinton et Whitecourt et Barrhead.
English: 2 Competition Policy Review Panel, Compete to Win (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, June 2008), at p. 13.
French: 2 Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, Foncer pour gagner (Ottawa : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, juin 2008), p. 15.
English: Unmet needs remained, and he therefore encouraged donors to provide predictable, timely and flexible funding, while UNHCR should continue its efforts to raise private funding.
French: Des besoins attendent toujours une réponse, c'est pourquoi il demande aux donateurs de fournir un financement prévisible et flexible en temps utile, tandis que le HCR doit poursuivre ses efforts pour réunir des fonds privés.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, and the 2005 World Summit Outcome, in which they also resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by taking all the necessary resolute action,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, par laquelle les États Membres ont décidé, entre autres choses, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, y voyant des moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, ainsi que de stimuler un développement qui soit vraiment durable, et le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel ils se déclarent résolus à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer le sexisme qui est omniprésent en prenant toutes les mesures énergiques nécessaires à cette fin,
English: Ensuring that civilians receive needed humanitarian assistance, rehabilitation and reconstruction is key for sustainable peace, sustainable security and sustainable development.
French: Il est fondamental de veiller à ce que les civils bénéficient de l'aide humanitaire, de la réinsertion et de la reconstruction nécessaires pour une paix durable, une sécurité durable et un développement durable.
English: Some things therefore need to be said: regarding inequalities, why is not possible for certain social measures that citizens actually understand to be adopted in Europe today?
French: Et puis, il faut dire les choses: concernant les inégalités, pourquoi n'est-il pas possible aujourd'hui de prendre, en Europe, certaines mesures sociales qui parlent aux citoyens?
English: Data protection and exchange of information On 21 April the Commission adopted a report (485) on the operation of the Council common position requiring the Member States to ensure that their competent authorities exchange data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated, formatted for integration in a specific information system, whilst at the same time ensuring that the fundamental rights of data subjects are respected (486).
French: Protection des données et échange d’informations Le 21 avril (485), la Commission a adopté un rapport sur l’application d’une position commune du Conseil (486) qui oblige les États membres à faire en sorte que leurs autorités compétentes échangent les données relatives aux passeports délivrés et vierges volés, égarés ou détournés qui ont été mises en forme en vue d’être intégrées dans un système d’information spécifique, tout en veillant à ce que les droits fondamentaux des personnes concernées soient respectés.
English: A contract concluded by a natural person that accesses an automated computer system of another person has no legal effect and is not enforceable if the natural person made a material error in a data message and:
French: Un contrat conclu par une personne physique accédant au système informatique automatisé d'une autre personne n'a pas d'effet juridique ni force exécutoire si la personne physique a commis une erreur importante dans un message de données et si:
English: I remain convinced that the Stability and Growth Pact is the best instrument at our disposal. It provides for an appropriate and flexible fiscal policy.
French: Je reste convaincu que le pacte de stabilité et de croissance est le meilleur instrument dont nous pouvons disposer.
English: Swiss ETA Quartz movement accurate 1/10 pf a second per day,...
French: Swiss ETA Quartz movement accurate 1/10 of a second per day,...
English: I request that the debate and the vote on the report on the protection of minorities in an enlarged Europe take place in the June I partsession in the presence of the Council.
French: Je demande que le débat et le vote sur le rapport sur la protection des minorités dans une Europe élargie ait lieu pendant la période de session de juin I, en présence du Conseil.
English: After a year of training, and a tour of Eastern Canada to show off the new jets, the squadron was posted to Zweibruchen, Germany in April 1953.
French: Après une année de formation, et une visite de l'est canadien pour montrer le nouvel avion à réaction, l'escadrille démenagera à Zweibruchen, en Allemagne en avril 1953.
English: Prudham, George, Minister of Mines and Technical Surveys and Special Envoy to Ghana.
French: Prudham, George, ministre des Mines et Relevés techniques et envoyé spécial au Ghana.
English: At the same meeting, the representative of Benin corrected the second preambular paragraph of the amendments (see para.  6 (a) above) by deleting the word “wars” and the words “and stability”.
French: À la même séance, le représentant du Bénin a modifié le deuxième alinéa du préambule des amendements [voir par. 6 a)] en supprimant les mots « de guerres » et « et la stabilité ».
English: promoting common understanding of concepts and best practices; promoting use of common tools and indicators; and demonstrating how to achieve better policy and program outcomes by identifying, in collaboration with participating "key" departments, initiatives where GBA could be introduced in a systematic fashion.
French: favorisant une compréhension commune de concepts et de pratiques exemplaires; favorisant l’utilisation d’outils et d’indices communs; démontrant comment obtenir de meilleurs résultats des politiques et des programmes en relevant, en collaboration avec les ministères « clés » participants, les initiatives où il serait possible d’introduire systématiquement l’ACS.
English: For projects with such a significant EE contribution it is proposed to increase the possible share of EIB financing up to 75 % of total cost.
French: Dans le cas de projets dont la contribution à l’objectif d’efficacité énergétique est aussi substantielle, il est proposé d’augmenter jusqu’à 75 % la proportion du coût total que la BEI pourra financer.
English: Such treatment, to be efficient, must be applied for years, and nobody knows how harmful could be the prolonged use of the hormonal preparations.
French: Pour être effectif ce traitement doit durer des longues années, et les médecins ne savent pas encore à quel niveau les effets adverses peuvent être négatifs en cas de l'application si continue des hormones.
English: This was why the following Note 2 was included in item number 5° of marginal (2)901 in the RID/ADR before restructuring:
French: C'est la raison pour laquelle l'on avait introduit le NOTA 2 suivant au 5° du marginal (2)901 dans le RID/ADR non restructuré :
English: Small states in the middle of Europe that have been victims of aggression throughout their history should not be blamed for believing that the US remains the only real guarantor of their security.
French: Les petits États du milieu de l'Europe qui furent victimes d'agressions tout au long de leur histoire ne doivent pas être accablés parce qu'ils restent convaincus que les États-Unis restent les seuls vrais garants de leur sécurité.
English: Let us cooperate in the pursuit of excellence.
French: Coopérons dans la quête de l'excellence.
English: Supermarkets accounted for 30% of nutraceutical sales in 2001 and will continue to grow as the main distribution channel for years to come.
French: En 2001, les supermarchés représentaient 30 % des ventes des nutraceutiques; dans les années qui viennent, les supermarchés continueront de gagner du terrain pour devenir le principal canal de distribution des nutraceutiques.
English: My delegation has always — in particular, during negotiations on resolution 1483 (2003) — advocated a strong United Nations role in the post-war scenario in Iraq.
French: Ma délégation a toujours prôné - en particulier, lors des négociations sur la résolution 1483 (2003) - un rôle majeur dans l'Iraq de l'après-guerre.
English: The fluorinated alcohol–thioethers RSCH2C(CF3)2OH (R = Me, Ph) have been synthesized by the reaction of RSCH2Li with (CF3)2CO.
French: On a synthétisé des thioéthers alcools fluorés, RSCH2C(CF3)2OH (R = Me, Ph), en faisant réagir du RSCH2Li sur la (CF3)2CO.
English: Thus, in the choir, predominance is now given to the marble communion table, decorated with inlaid symbols, and no longer to the pulpit and organ.
French: Ainsi, dans le choeur, la prédominance est désormais accordée à la table de communion en marbre, ornée de symboles incrustés, et non plus à la chaire et à l'orgue.
English: A/C.1/59/L.7 Item 65 (bb) -- General and complete disarmament: establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia -- 5-Power draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.7 Point 65 bb) -- Désarmement général et complet : Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale -- Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F R]
English: Calls upon United Nations humanitarian organizations, in consultation with Member States, as appropriate, to strengthen the evidence base for humanitarian assistance by further developing common mechanisms to improve the quality, transparency and reliability of humanitarian needs assessments, to assess their performance in assistance and to ensure the most effective use of humanitarian resources by these organizations;
French: Demande aux organismes humanitaires des Nations Unies, en concertation avec les États Membres, le cas échéant, d'étoffer les observations factuelles sur lesquelles repose l'action humanitaire en mettant en place d'autres mécanismes communs en vue d'améliorer la qualité, la transparence et la fiabilité de leurs évaluations des besoins humanitaires, d'évaluer les résultats qu'ils obtiennent en matière d'aide et de veiller à ce que les ressources humanitaires dont ils disposent soient utilisées au mieux;
English: Join us for a special presentation of the January 2010 Consumerology Report exploring technology trends affecting a wide range of consumer behaviour.
French: Joignez-vous à nous pour cette présentation spéciale du Consumerology Report dans lequel différentes tendances technologiques qui influent sur de nombreux comportements de consommateurs ont été explorées.
English: Harmonized Tariff Schedule (HTS) code (minimum 6-digit) 13.
French: Code du tarif douanier harmonisé (HTS) (minimum de six chiffres) 13.