ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Bahrain, China, Democratic People's Republic of Korea, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Maroc, Myanmar, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Tunisie.
English: • Weekend trips must be booked during the week.
French: • Pour les déplacements la fin de semaine, il faut réserver sa place la semaine.
English: Where required by the Act and Regulations, that the public receive service of good quality in the official language of its choice.
French: Là où la Loi sur les langues officielles l’exige, que le public puisse obtenir un service de qualité dans la langue officielle de son choix.
English: 3.02 Under Paragraph (1), consultations are normally a first and a necessary step preceding the establishment of a panel (Article 5(1)).
French: 3.02 Aux termes de l’alinéa 1), les consultations sont normalement une première étape nécessaire avant la constitution d’un groupe spécial (article 5.1)).
English: (Stafford) Hydril Company (Houston) Crown Central Petroleum Corporation (Harris County) Exxon Corporation (Harris County)
French: (Stafford) Hydril Company (Houston) Crown Central Petroleum Corporation (Comté de Harris) Exxon Corporation (Comté de Harris)
English: Current evidence does not indicate that dental amalgam is causing illness in the general population.
French: Les données actuelles n'indiquent pas que l'amalgame dentaire cause des problèmes de santé dans l'ensemble de la population.
English: The situation posed a threat to the country's legal framework and its territorial integrity, but both of these were preserved.
French: Le cadre juridique et l’intégrité territoriale du pays ont été menacés, mais, finalement, l’un et l’autre ont pu être préservés.
English: The EU delegation was led by Mr Lobo Antunes, Secretary of State for European Affairs of Portugal.
French: Le Conseil de coopération a fait le point sur les développements au Caucase du Sud, ainsi que sur les réformes politiques et économiques en Azerbaïdjan.
English: WHO has not passed data directly from UNICEF and UNAIDS to the United Nations Statistics Division, but has instead asked each country to comment on data that refers to them.
French: L'OMS ne transmet pas directement les données de l'UNICEF ou d'ONUSIDA à la Commission de statistique; elle invite d'abord chaque pays à faire des observations sur les données qui le concerne.
English: The difference between an advisory committee and a panel is that an advisory committee is not required to hold public hearings.
French: À la différence d'une commission, un comité consultatif n'est pas obligé de tenir des audiences publiques.
English: In 2007, total private grants from donor countries amounted to $18.5 billion, equivalent to almost 18 per cent of overall ODA flows.
French: En 2007, les dons privés consentis par les pays donateurs ont atteint un total de 18,5 milliards de dollars, ce qui représente presque 18 % de l'ensemble des flux d'APD.
English: Costs The amendments are not expected to pose any costs to government, or to commercial or native fisheries.
French: Coûts Les modifications ne devraient occasionner aucun coût au gouvernement, aux pêcheurs commerciaux ou aux pêcheurs autochtones.
English: Gerry Adamson, Vice President, Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP), (306) 787-2222 A summary of the interview responses are as follows.
French: Gerry Adamson, vice-président, Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP), (306) 787-2222 Voici un résumé des réponses à l’entretien.
English: Forensic Accounting Management Directorate
French: Équipe intégrée de la police des frontières
English: Using MSAP, the methylation status of CCGG sites was compared in three normal versus three mantled regenerants sampled in clonal populations obtained through somatic embryogenesis from four genotypically distinct mother palms.
French: Par MSAP, le statut de méthylation des sites CCGG a été comparé dans quatre descendances clonales composées de trois régénérants de chaque phénotype (normal et « mantled »), provenant de quatre plantes-mères génotypiquement distinctes.
English: • Bronchitis, pneumonia, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), tuberculosis (TB) (disease or exposure), cancer, cystic fibrosis
French: • Bronchite, pneumonie, maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), tuberculose (maladie ou exposition à l'agent infectieux), cancer, fibrose kystique
English: Whatever your requirements we have something to offer you! Please, feel you free to contact us with any questions you may have - we are here to help.
French: Nous essayerons de trouver les reponses a toutes vos questions.
English: KOSAN KOZMETIK PAZARLAMA VE TICARET A.S.
French: GEBZE ORGANIZE SANAYI BOLGESI IHSAN DEDE CAD.
English: It was only once it exploded simultaneously in all directions during a tiny fraction of a second that space was created and time began to flow.
French: Nos connaissances des débuts se précisent à partir de 10 millionièmes de milliardièmes de milliardièmes de milliardièmes de milliardièmes (ou 10-43) de seconde après le Big Bang.
English: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic wellbeing of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: Despite these measures, the following years were marked by repeated ceasefire violations and the continued presence of foreign troops in many parts of the Democratic Republic of the Congo.
French: En dépit de ces mesures, les années qui ont suivi ont été marquées par des violations répétées du cessez-le-feu et par la poursuite de la présence de troupes étrangères dans bien des régions de la République démocratique du Congo.
English: After the greedy governor of New France confiscated some of their profits, the two angry men went all the way to London looking for new investors.
French: Furieux que, dans sa cupidité, le gouverneur de la Nouvelle-France eut confisqué une partie de leurs gains, les deux hommes se rendirent à Londres en quête d'investisseurs.
English: The fact that messages have to be larger and come with graphic illustrations fits in perfectly with the objective to inform and raise the public's awareness.
French: Le fait que les messages soient maintenant plus gros et accompagnés d'illustrations graphiques cadre parfaitement avec cet objectif de sensibilisation et d'information de la population.
English: Mindful of the support expressed for Mongolia's nuclear-weapon-free status by the Heads of State and Government of Non-Aligned Countries at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, and the Fourteenth Conference, held in Havana on 15 and 16 September 2006, as well as by Ministers at the Fifteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Tehran on 29 and 30 July 2008,
French: Consciente que les participants à la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, et à la quatorzième Conférence, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, ainsi que les Ministres à la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008 ont exprimé leur appui au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie,
English: According to the Commission, the complainant never provided the declaration in the form required and consequently, the funds could not be paid.
French: Selon la Commission, le plaignant n'a pas fourni la déclaration adéquate et, par conséquent, les fonds n'ont pu être versés.
English: Instead, most would pay their tax bill with something that they produced or gathered such as grain, fish, minerals, or animals.
French: La plupart versaient une partie de ce qu'ils produisaient ou qu'ils cueillaient comme des grains, du poisson, des minéraux ou des animaux.
English: The Department was also unable to make optimal use of its national staff, who occupied roughly two-thirds of its 25,000 posts in the field.
French: Le Département est également incapable de tirer le meilleur parti de son personnel recruté sur le plan national, dont les membres occupent les deux tiers environ de ses 25 000 postes hors Siège.
English: "What a treat for all of us who flew her and how appropriate that the last SAREX for the ‘old girl’ will be here in Gander."
French: « Quel énorme plaisir, pour tous ceux d’entre nous qui l’ont piloté, de voir le Labrador en action et de penser que son Sarex d’adieu aurait lieu ici même à Gander ».
English: In addition, the SAR helicopter has departed and filed a pilot report (PIREP) stating that the aircraft encountered moderate rime icing conditions shortly after takeoff and then above freezing temperatures from 2000 to 3200 feet above the airport elevation.
French: La présence de neige mouillée signifie qu’il faudra une plus grande distance à l’avion pour accélérer jusqu’à la vitesse de décollage et que l’effet du freinage sera réduit en cas d’interruption du décollage. Ces deux effets sont difficiles à quantifier avec précision sur les tableaux de performance.
English: The zlib extension must be enabled to compress with gzip compression, the bzip2 extension must be enabled in order to compress with bzip2 compression.
French: L'extension zlib doit être activée pour compresser avec gzip, tandis que l'extension bzip2 doit être activée pour compresser avec bzip2.
English: Considering that humanitarian, human rights and development assistance is of paramount importance in contributing to the alleviation of poverty, promoting a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia and supporting sustainable improvement of the livelihood of the Somali people and their improved access to basic public and social services, as well as the establishment of good governance,
French: Considérant que l'assistance humanitaire ainsi que l'aide à la promotion des droits de l'homme et au développement sont primordiales pour contribuer à atténuer la pauvreté, promouvoir l'instauration en Somalie d'une société plus paisible, équitable et démocratique et favoriser une amélioration durable des conditions de vie du peuple somalien et lui assurer un meilleur accès aux services publics et sociaux de base, ainsi qu'une bonne gestion des affaires publiques,
English: This enormous task is just beginning, and the best that can be said is that the business climate should gradually improve over the next years.
French: Cette tâche colossale ne fait que commencer et le mieux qu’on puisse dire est que le climat commercial devrait s’améliorer peu à peu au cours des prochaines années.
English: At its meeting on 10/11 April 2006, the General Affairs and External Relations Council, in its formation of Development Ministers, and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, adopted the Conclusions set out in Annex, including the format for a common framework for drafting country strategy papers (CSPs) and principles towards joint multi-annual programming set out in the Annex to the Conclusions.
French: Lors de la session des 10 et 11 avril 2006, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", dans sa formation "ministres du développement", et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil ont adopté les conclusions figurant en annexe, y compris le modèle en vue d'un cadre commun pour l'élaboration des documents de stratégie par pays et les principes en vue d'une programmation pluriannuelle commune exposés dans l'annexe des conclusions.
English: With the onset of adolescence come other issues such as women’s freedom to control their own bodies, access to birth control and the right to choose one’s partner.
French: A l’âge de l’adolescence se posera la question de la libre disposition du corps, de l’accès à la santé reproductive, du droit de choisir son partenaire.
English: The parties have made significant progress in the negotiations of an agreement-in-principle.
French: 1992 (Nunavut) et 1993 (Labrador) 10 000 (au Québec) 15 collectivités (au Québec) :
English: They want to replace the outdated provisions of the Indian Act with a modern partnership which preserves their special historic relationship with the federal government.
French: Elles souhaitent substituer aux dispositions périmées de la Loi sur les Indiens un partenariat moderne, qui sache préserver les rapports historiques spéciaux qu'elles entretiennent avec le gouvernement fédéral.
English: A dendrogram based on genetic distances divided the breeding populations analyzed into three distinct groups.
French: Un dendrogramme fondé sur les distances génétiques divise les populations en sélection en trois groupes distincts.
English: Renewing the partnership PWGSC and the Appraisal Institute of Canada (AIC) renewed their strategic partnership through a Memorandum of Understanding signed May 31, 2002 in Kelowna, British Columbia.
French: Renouvellement du partenariat TPSGC et l'Institut canadien des évaluateurs (ICE) ont renouvelé leur partenariat stratégique en signant un protocole d'entente à Kelowna, en Colombie-Britannique le 31 mai 2002.
English: They also want governments to communicate with the public and with members of the industry in plain, easy-to-understand language.
French: Ils sont d’avis que de nombreux programmes actuels sont efficaces et qu’ils devraient être maintenus au fur et à mesure que les gouvernements progressent vers la mise en oeuvre du CSA.
English: The predominant religion is Buddhism, with 2.5% Roman Catholic.
French: Le bouddhisme constitue la religion dominante, mais 2,5 p.
English: Management Anglophones 82% 80% 73% 73% Francophones 18% 20% 27% 27%
French: Gestion Anglophones 82 % 80 % 73 % 73 % Francophones 18 % 20 % 27 % 27 %
English: The same form of pronoun (cf.
French: La forme même du pronom (cf.
English: In Europe, Member States have different ideas about the risks of maritime pollution and it would therefore be perfectly legitimate for the countries that are at the forefront of this risk to take the necessary measures themselves.
French: En Europe, les États membres sont très inégaux vis-à-vis des risques de pollution maritime, et il serait donc parfaitement légitime que les pays qui sont en première ligne à cet égard prennent eux-mêmes les initiatives indispensables.
English: Political power-sharing without wealth-sharing will lead to a fragile peace agreement that is likely to fail.
French: Partager le pouvoir politique sans partager la richesse conduira à un accord de paix fragile, menacé d'échec.
English: Improving health care is a top priority of the Government of Manitoba.
French: L’amélioration des soins de santé est une priorité de premier ordre du gouvernement du Manitoba.
English: 6602.00.10 00 - - -Canes for use of a public hospital
French: 6602.00.10 00 - - -Cannes devant être utilisées par un hôpital public
English: It is all the more important that we maintain the fine balance between individual rights and free expression (as provided for under the Charter of Rights and Freedoms), as well as our collective interest in defending and preserving a country where we can all live and prosper.
French: Il nous est d'autant plus important de maintenir cet équilibre délicat entre les droits individuels et la libre expression (prévus dans la Charte canadienne des droits et libertés) d'une part, et notre intérêt collectif à défendre et à préserver un pays où nous pouvons tous vivre et prospérer, d'autre part.
English: I will start by discussing the situation in the Sudan, and more specifically in Darfur.
French: Je voudrais commencer par la situation au Soudan et plus spécifiquement au Darfour.
English: The Working Group was established in accordance with resolution 1998/72 of the then Commission on Human Rights and, as endorsed by the Economic and Social Council in decision 1998/269, as a follow-up mechanism to make further progress towards the realization of the right to development, as elaborated in the Declaration on the Right to Development.
French: Le Groupe de travail a été créé conformément à la résolution 1998/72 de l'ex-Commission des droits de l'homme, entérinée par le Conseil économique et social dans sa décision 1998/269 comme mécanisme de suivi pour progresser encore vers la réalisation du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: Arcing across the bottom of the label is the promotional declaration:
French: Au bas de l'étiquette, le long de la bordure, on peut lire la déclaration promotionnelle suivante : « Awarded first prize, Buffalo and St. Louis Expositions » [traduction :
English: Capacity building and training Teacher training became one of the important issues that had to be attended to in the start-up phase.
French: Le renforcement des capacités et la formation La formation des enseignants est devenue l'un des sujets majeurs dont il a fallu débattre au cours de la phase de lancement.
English: The collection was built using exchange agreements with 146 individual countries in order to fulfill the Library's goal of developing its collection as a national resource in the general subject area of statistics.
French: Afin de réaliser son objectif d'élargir sa collection pour en faire une ressource nationale dans le domaine général de la statistique, la Bibliothèque avait conclu des accords d'échange avec 146 pays.
English: The protection of some 280,000 displaced persons in particular placed a heavy burden on Georgia's budget.
French: La protection des quelque 280 000 personnes déplacées constitue notamment un fardeau énorme pour le budget de la Géorgie.
English: • ACP00 Promotion of Inter-Cultural Understanding  
French: • ACP00 Promotion de la compréhension interculturelle
English: In the United States of America, since the applicant has to be the inventor, the right to the patent has to be assigned to the corporation from each inventor.
French: Aux États-Unis d’Amérique, étant donné que la demande doit être déposée par l’inventeur, les droits conférés par le brevet doivent être cédés à l'entreprise par chaque inventeur.
English: Examples are the Atlantic Symposium on Official Languages (2001) and the conference on official languages in Ontario (2002).
French: On peut penser, à titre d'exemple, au Symposium de l'Atlantique sur les langues officielles (2001) et à la Conférence sur les langues officielles en Ontario (2002).
English: The Commission code does not explicitly recognise the need for courtesy.
French: Le code de la Commission ne reconnaît pas explicitement la nécessité d'être courtois.
English: The level of fees is an issue that is raised with predictable frequency.
French: Dans les régimes qui ne relèvent pas de la Commission du droit d’auteur, on reproche aux sociétés de gestion leur étroitesse d’esprit, leur intimidation et leur insensibilité.
English: Iwokrama International Rain Forest Programme (1995) Length: 20 min. Topic:
French: Iwokrama International Rain Forest Programme (version anglaise, 1995) Durée: 20 min. Sujet:
English: Bell contended however that this was due to a clerical error when the hours of operation were inserted in the table.
French: Bell a soutenu qu’il aurait fallu se demander s’il aurait été injuste d’accepter l’éclaircissement donné et si cela aurait nui à l’intégrité du processus.
English: Shoulder (Cushion) 4183
French: 4.1 Définition du code
English: In April of 1997 the Tobacco Act was passed into law.
French: En avril 1997, la Loi sur le tabac a été adoptée.
English: • land-use management to control environmental risk
French: • gestion de l’utilisation des terrains de manière à limiter les risques pour l’environnement;
English: Ask authorisation for the report on Trade in Raw Materials and Commodities.
French: Demander l'autorisation pour le rapport sur le commerce des matières premières et des produits de base
English: New window of opportunity for medical imaging devices and piezoelectric film actuated surfaces and structures. Preparation of oxides, ceramics, metals for applications in microelectronics, protective coatings and biomaterials.
French: Ce procédé a permis de développer pour la première fois des couches de céramiques piézoélectriques fonctionnelles faciles à produire et fiables, comme celles de zirconate et titanate de plomb d'épaisseurs allant de 10 à 60Fm.
English: If a situation arises for which a standard clause does not exist or an existing clause requires changes, ensure that the Crown's interests are protected.
French: S'il se présente une situation qui n'est visée par aucune clause existante ou qui nécessite la modification d'une clause existante, s'assurer que les intérêts de l'État sont protégés.
English: It shall be notified by the International Bureau to each receiving Office prescribing payment in that prescribed currency and shall be published in the Gazette. (c) Where the amount of the international filing fee set out in the Schedule of Fees is changed, the corresponding amount in the prescribed currencies shall
French: 15.2 Montant a) Le montant de la taxe internationale de dépôt est fixé dans le barème de taxes. b) La taxe internationale de dépôt doit être payée dans l’une ou l’autre des monnaies prescrites par l’office récepteur ("monnaie prescrite"), étant entendu que cette taxe doit, lors de son transfert par l’office récepteur au Bureau international, être librement convertible en monnaie suisse.
English: Also, provinces and territories have enacted victim legislation, which outlines principles regarding the treatment of victims of crime in the criminal justice system including, in most cases, the right to seek compensation.
French: Les provinces et les territoires ont aussi adopté des dispositions législatives qui énoncent les principes relatifs au traitement des victimes de crime dans le système de justice pénale, y compris, dans la plupart des cas, le droit d’obtenir une indemnisation.
English: Utilize best practices regarding call and help desks available from organizations such as the non-profit American Productivity and Quality Center.
French: Appliquer les pratiques exemplaires concernant les centres d’appels et les bureaux d’aide comme celles de l’organisme sans but lucratif American Productivity and Quality Center.
English: In 2000 the 10th Senate of the German Federal Court of Justice (BGH/10) published the verdicts "Sprachanalyse" (Language Analysis) and "Logikverifikation" (logic verification) and with them a new doctrine that makes anything patentable that can be described as a "program-technical device".
French: Im Jahre 2000 veröffentlichte der 10. Senat des Bundesgerichtshofes (BGH/10) mit den Urteilen "Sprachanalyse" und "Logikverifikation" eine neue Doktrin über die grundsätzliche Patentierbarkeit von allem, was als "programmtechnischen Vorrichtung" beschrieben werden kann.
English: Thank you for the steadfast support you have shown us over the years.
French: Merci de l’appui indéfectible que vous nous avez montré au cours des années.