ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the airport authority, complying with the requirements of the Official Languages Act in communications with the public and service delivery is a matter of course and a natural component of the client service requirements.
French: Pour l'administration aéroportuaire le respect des exigences de la Loi sur les Langues officielles en matière de communication avec le public et de prestations de services va de soi et s'intègre tout naturellement au chapitre des exigences du service à la clientèle.
English: Brunger, Fern M. University of Moral dimensions of genetic risk: ethnic identity, heredity and 1998
French: Colombie- experiences around testing for hereditary breast cancer
English: On the one hand, it constitutes an alternative to nepotism, the giving away of contracts by authorities to entrepreneurs who are on friendly terms with politicians or high officials. On the other hand, it is intended to bring an end to the manufacture and provision of services by companies that are owned by the authorities themselves, and to grant private companies access to new markets.
French: Elles sont une alternative au népotisme, en d' autres termes, à l' attribution de marchés par des pouvoirs adjudicateurs à des entrepreneurs alliés à des politiciens ou à de hauts fonctionnaires ; d' autre part, elles ont aussi pour but de mettre un terme aux fournitures de produits et services par des entreprises qui sont la propriété des pouvoirs publics eux-mêmes, et par conséquent, de donner accès à de nouveaux marchés à des entreprises privées.
English: This segment did not change very much since 2003.
French: Il représente toujours la plus grande partie des Canadiens (40 p. 100) même si la proportion a baissé de 2 p.
English: The goal is to enable young people to ensure their sexual health in a responsible manner.
French: L'objet est de permettre aux jeunes de veiller de façon raisonnable à leur santé sexuelle.
English: The SFC has also continued its role of an ad-hoc consultation forum on forest-related issues.
French: Le CPF a également continué de jouer son rôle de forum de consultation ad hoc sur les questions forestières.
English: Information was mutually exchanged between the CSMWG and the OAG.
French: Le GTGLC et le BVG ont échangé mutuellement de l'information.
English: • Canada Site Home > Information for... > Business > Government and Association Programs Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Programmes gouvernementaux et d'association Liens ministériels
English: Minister Dosanjh will be available for a brief photo opportunity.
French: Le ministre Dosanjh sera brièvement disponible pour une séance de photos.
English: Marie Charette provided helpful administrative services.
French: Marie Charette a fourni des services administratifs utiles.
English: I myself was lucky enough to grow up in an entirely normal family, consisting of a mother and a father who were not divorced, and I still regard this model of a happy and united family as one of the foundations of our society. It always deserves to be recognised and to enjoy a special status, despite what some people might feel; but, given the result of the votes on the amendments, in the end I really could not vote for this report, in particular because paragraph 18 was adopted.
French: J'ai eu le grand bonheur, quant à moi, de grandir dans une famille tout à fait normale, composée d'une mère et d'un père non divorcés, et je continue à considérer que ce modèle de la famille heureuse et unie est l'une des bases de notre société ; il mérite toujours d'être reconnu et de jouir d'un statut privilégié, n'en déplaise à certains, mais le résultat du vote des amendements est tel que je n'ai vraiment pas pu voter, finalement, en faveur de ce rapport, notamment parce que le paragraphe 18 a été adopté.
English: Marie-Antoinette, who had married Louis XVI in 1770, was girl of the emperor of Germany François 1st and Marie-Thérèse of Austria.
French: Marie-Antoinette, qui avait épousé Louis XVI en 1770, était fille de l´empereur d´Allemagne François 1er et de Marie-Thérèse d´Autriche.
English: The proposed Regulations are being pre-published to solicit comments from interested parties.
French: Le règlement proposé est publié préalablement pour solliciter les commentaires des parties intéressées.
English: The objective of this initiative is to reduce the burden of electronic waste being sent to landfill and to shift the financial responsibility of disposal or recycling of these products to producers and consumers.
French: L’objectif de l’initiative consiste à réduire le fardeau de déchets électroniques envoyé aux sites d’enfouissement et à transférer la responsabilité financière liée à l’élimination et au recyclage de ces produits aux producteurs et aux consommateurs.
English: That Greece was in non-compliance in 2005 with the provisions of Article 2 of the Protocol that prescribe the procedure for the transfer of production rights, while acknowledging the Party's regret at its failure to comply with the notification requirement of Article 2 and its undertaking to ensure that any future transfers are conducted in accordance with that Article;
French: Que la Grèce a contrevenu en 2005 aux dispositions de l'article 2 du Protocole régissant la procédure à suivre pour le transfert de droits de production, tout en reconnaissant cependant que cette Partie regrette d'avoir manqué à l'obligation de notification prévue à l'article 2 et qu'elle s'est engagée à veiller à ce que tout futur transfert soit effectué conformément à cet article;
English: The European Commission’s Civil Protection Unit runs an exchange system between experts which enables them to attend training courses or placements in other EU member states - K. Van Heuverswijn, Doc.
French: L’unité protection civile de la Commission gère un système d’échange d’experts qui permet aux experts nationaux de participer à des formations ou des stages qui sont organisés dans les autres Etats membres de l’UE - K. VAN HEUVERSWIJN., Doc.
English: Ocean escort duty: Not a 9 to 5 job To Recipient's name Recipient's email *
French: L’escorte océanique : un travail exceptionnel À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the 1950 and 1960s, diameter limit cutting regimes in the Kamloops Forest Region tended to maintain and enhance Flammulated Owl habitat (van Woudenberg 1992).
French: Colombie-Britannique. Dans les années 1950 et 1960, des règlements fixant le diamètre limite des arbres à abattre dans la région forestière de Kamloops ont permis de préserver et d’améliorer cet habitat (van Woudenberg, 1992).
English: For the U.S. delegation, representatives from the Department of Commerce, Small Business Administration, State Department, and the U.S. Trade Representative, Regina Vargo of DOC and Gene Van Arsdale of SBA co-chair the U.S. delegation in 1994 and 1995, Juliet Bender of the Department of Commerce and Catherine Thomas of Small Business Administration in 1996.
French: Pour la délégation américaine, des représentants du Department of Commerce, de la Small Business Administration, du Department of State et du U. S. Trade Representative. Les coprésidents de la délégation américaine ont été Regina Vargo du DOC et Gene Van Arsdale de la SBA en 1994 et en 1995 et Juliet Bender du DOC et Catherine Thomas de la SBA en 1996.
English: The Canadian Government does not issue "Nulla Osta".
French: Le gouvernement canadien n'émet pas de Nulla Osta.
English: Be practicable – respectful of what is doable – given resourcing constraints.
French: Soyez réaliste, respectez les limites du raisonnable compte tenu des contraintes financières.
English: Economic imperatives, technological progress and globalization are transforming fundamentally the way in which the federal government serves Canadians.
French: Les exigences de l'économie, les progrès technologiques et la mondialisation sont en train de transformer fondamentalement la manière dont le gouvernement fédéral sert les citoyens.
English: Item 4: International Accounting Standards Board's Research Project on Extractive Activities
French: Point 4: Projet de recherche sur les activités extractives du Conseil international des normes comptables
English: The présentation of the price was in the Kornhaus in Berne on 10th of June.
French: Il est doté d’une récompense de la somme de 100'000 francs.
English: Despite being under house arrest, he managed to make public his memoirs in December 2000, which confirmed important details of some of the blackest events in the history of the Islamic Republic, such as the mass executions of political prisoners.
French: Bien qu'assigné à résidence, il a réussi à faire publier en décembre 2000 ses mémoires, qui confirmaient des points importants de certains des événements les plus sombres de l'histoire de la République islamique, comme les exécutions en masse de prisonniers politiques.
English: These rights are enshrined in the country’s legislation but they also reflect fundamental rights recognized in international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights (article 25, paragraph 1) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (article 12).
French: Ces droits sont consacrés dans la législation canadienne mais découlent aussi de droits fondamentaux reconnus dans des instruments internationaux tels que la Déclaration universelle des droits de l’homme (article 25, paragraphe 1) et le Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels (article 12).
English: The sector has begun to grow recently, with more produce available for sale on Providenciales and the establishment of a new farmers' cooperative.
French: Ce secteur a commencé à se développer récemment : de plus en plus de produits d'alimentation sont en vente à Providenciales et une nouvelle coopérative agricole a été créée.
English: Why, in the restoration process, is each element so important?
French: Et dans sa restauration, pourquoi chaque élément est-il important?
English: Further, should the goals take into account the distributional impact of the gains within countries as well as the inter-generational impact?
French: Par ailleurs, ces objectifs doivent-ils tenir compte de l'effet de répartition des gains obtenus à l'intérieur des pays et entre les générations?
English: Even old tractors that have not yet been fitted with new catalytic converters stand to gain environmentally.
French: Il y a un avantage pour l'environnement, même pour les vieux tracteurs ne disposant pas encore de nouveaux catalyseurs.
English: EMPL 05 Directorate-General for Agriculture and Rural Development Agriculture and Rural Development DG
French: EMPL 05 direction générale de l’agriculture et du développement rural DG Agriculture et développement rural
English: Nicaragua has thus participated actively at the subregional level in efforts made within the Central American Security Commission for the exchange of information or approval of the specific plan in the fight against the illicit trade in weapons, ammunition, explosives and other related articles, which are being implemented by the police forces of the countries of Central America.
French: Voilà pourquoi le Nicaragua a pris une part active dans les efforts sous-régionaux déployés dans le cadre de la Commission de sécurité centraméricaine afin d'échanger des renseignements et d'approuver le plan spécifiquement destiné à lutter contre le trafic illicite d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres matières connexes mis en œuvre par les forces de police des pays centraméricains.
English: Kipiwi waives all responsibility in the event of inappropriate or fraudulent use of the information provided on the Site.
French: Kipiwi ne peut donc être tenue pour responsable de toute perte ou tout dommage (direct, indirect, matériel ou immatériel) subi en lien avec l'utilisation du Site ou de l'impossibilité d'utiliser le Site.
English: Road transport: charging of heavy goods vehicles and infrastructures fees (amend. direct. 1999/62/CE Eurovignette) Info – all
French: Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures Info - tous
English: The subjects discussed included the provision of information about the work of the European Ombudsman, the future development of the ombudsman system in Scotland and the functioning of the Scottish Parliament.
French: M. Söderman brosse, en outre, un tableau de ses activités devant les fonctionnaires de l’exécutif écossais.
English: These functions allow you to use the CrackLib library to test the 'strength' of a password.
French: Ces fonctions vous permettent d'utiliser la librairie CrackLib, pour tester la robustesse de vos mots de passe.
English: Mr President-in-Office of the Council, your reply demonstrates that either you do not know or that you do not want to know that in Equatorial Guinea a trial has taken place with no democratic guarantees, with punishments based on non-existent accusations and, furthermore, in a situation in which, after being found guilty, the lives of the accused are in grave danger.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre réponse démontre que soit vous n'êtes pas au courant soit vous ne voulez pas savoir qu'un procès sans aucune garantie démocratique, avec des peines basées sur des accusations dénuées de tout fondement vient d'avoir lieu en Guinée équatoriale. En outre, la situation des détenus, après avoir été condamnés, leur fait courir, en ce moment, un danger de mort.
English: The Court held, by sixteen votes to one, that no violation of Article 2 had been established by reason of an alleged practice of denying access to medical services to Greek Cypriots and Maronites living in northern Cyprus and, by the same margin, that there had been no violation of Article 5.
French: La Cour dit par seize voix contre une que n’est établie aucune violation de l’article 2 à raison d’une pratique alléguée consistant à refuser aux Chypriotes grecs et maronites vivant dans le nord de Chypre l’accès aux soins médicaux, et qu’il n’y a pas eu violation de l’article 5.
English: Sub-Program 11.4 - Public Outreach OBJECTIVE:
French: Sous-programme 11.4 – Sensibilisation du public OBJECTIF:
English: On 11 November, police used sticks and rifle butts to disperse thousands of Jamaat-e-Islami activists at Baitul Mukarram Mosque in Dhaka.
French: Le 11 novembre, devant la mosquée Baitul Mukarram à Dacca, des policiers ont dispersé à coups de matraque et de crosse de fusil plusieurs milliers de militants de la Jamaat-e Islami (Société de l’islam).
English: In the 1999 Public Service Employees Survey, the majority of Passport Office employees said they liked their work and are proud of the agency.
French: Dans le sondage auprÃ¨s du personnel de la fonction publique de 1999, la majoritÃ© des membres du personnel du Bureau des passeports ont avouÃ© aimer leur travail et Ãªtre fiers de notre organisme.
English: • The Department must continue to modernize its human resource practices to ensure it is able to attract and retain the most highly qualified people as trade commissioners.
French: • Le Ministère doit continuer de moderniser ses pratiques en matière de ressources humaines, pour que celui-ci puisse attirer et retenir comme délégués commerciaux les personnes les plus hautement qualifiées.
English: AUDIENCE This paper is intended to assist critical infrastructure protection and emergency management professionals in assessing the potential impacts of large-scale critical infrastructure disruptions and to encourage the private and public sectors to review their critical infrastructure protection and emergency management plans.
French: DESTINATAIRES Le présent document s’adresse aux professionnels de la protection des infrastructures et de la gestion des situations d’urgence. Il vise à les aider à évaluer les impacts potentiels d’une défaillance à grande échelle des infrastructures essentielles et à encourager les secteurs public et privé à réexaminer leurs plans de gestion des urgences et de protection des infrastructures essentielles.
English: ODA should be concentrated on activities and objectives that market forces will not achieve;
French: Cette aide devrait surtout servir à financer des activités et atteindre des objectifs qui échappent aux forces du marché;
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 101 Paragraph 10 a (new) 10a.Calls on the Commission to address EU-China trade relations more effectively and without precluding intervention, pointing out that the high level of competitiveness of Chinese products has been achieved in violation of the most basic rights of workers and through a failure to comply with international standards on social protection and the environment; Or. it
French: Amendement de Zuzana Roithová Amendement 102 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. appelle le Conseil et la Commission à faire valoir l’influence politique et économique des pays de l’UE afin d’obtenir un changement d’attitude de la Chine pour qu’elle respecte les règles du commerce international et de la transparence dans l’attribution des aides de l’État chinois aux entreprises, pour éviter le contournement de l’interdiction du soutien de l’État aux exportations, et supprimer les obstacles administratifs et gouvernementaux qui entravent les importations en provenance des pays de l’UE et des pays tiers; Or. cs
English: • Maintain 97% agreement amongst Canadians that the RCMP’s contribution to ensuring safe homes and safe communities is important Maintain 87% satisfaction amongst Canadians with the RCMP’s contribution to ensuring safe homes and safe communities Maintain 98% agreement amongst Canadians that the RCMP’s services are important for Canada Maintain 90% agreement amongst Canadians that the RCMP places emphasis on providing good service Maintain 89% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of organized crime in Canada Maintain 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the threat of terrorist activity in Canada Maintain 80% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in contributing to safer and healthier Aboriginal communities Maintain 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in preventing and reducing youth involvement in crime Maintain 86% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime in Canada
French: • Maintenir le taux de consensus de 97 % parmi les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de façon importante à la sécurité des foyers et des collectivités Maintenir le taux de satisfaction de 87 % parmi les Canadiens à l’égard de la contribution de la GRC à la sécurité des foyers et des collectivités Maintenir le taux de consensus de 98 % parmi les Canadiens sur le fait que les services de la GRC sont importants pour le Canada Maintenir le taux de consensus de 90 % parmi les Canadiens sur le fait que la GRC met l’accent sur l’offre d’un bon service Maintenir le taux de consensus de 89 % parmi les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à réduire l’incidence du crime organisé au Canada Maintenir le taux de consensus de 84 % parmi les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à réduire la menace d’activité terroriste au Canada Maintenir le taux de consensus de 80 % parmi les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à améliorer la santé et la sécurité des collectivités autochtones Maintenir le taux de consensus de 84 % parmi les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à prévenir et à réduire la criminalité qui touche les jeunes Maintenir le taux de consensus de 86 % parmi les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à réduire l’incidence de la criminalité économique au Canada
English: Mr. Huffines is the UN representative for the National Spiritual Assembly of the Baha’is of the United States, an NGO that has been accredited to DPI since 1947.
French: Il est également le représentant à l’ONU de la National Spiritual Assembly des Baha’is des Etats-Unis, une organisation non gouvernementale accréditée au DPI depuis 1947.
English: Federal training has been delayed significantly, and only a small number of first responders have been trained in Canada’s major urban centres.
French: Il y a eu d’importants retards dans la mise en œuvre des formations fédérales et seulement un petit nombre de premiers intervenants ont suivi une formation dans les grands centres urbains du pays.
English: To minimize the potential risk for an adverse event, the lowest effective dose should be used for the shortest possible duration.
French: Afin de minimiser le risque potentiel d’un événement indésirable, la dose efficace la plus faible devrait être utilisée pendant la durée de traitement la plus courte possible.
English: This needs to be placed in the context of an average of one million tonnes of fish landed in Canada per year and approximately 940 registered QMP establishments.
French: Il faut replacer ces données dans le contexte d’un million de tonnes de poisson qui entrent au Canada par année et environ 940 établissements agréés du PGQ.
English: International Trade Alberta exported $55.3 billion worth of goods in 2000, an increase of 59.9 percent over 1999.
French: Commerce international L'Alberta a exportÃ© pour 55,3 milliards de dollars de marchandises en 2000, ce qui reprÃ©sente une hausse de 59,9 p.
English: No authentic dialogue can take place if it fails to respect life.
French: Nul dialogue authentique ne peut avoir lieu s'il ne respecte pas la vie.
English: IN THE MATTER OF the application of the Local Service District of Cape Ray to install protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Highway No. 408, in Cape Ray, in the Province of Newfoundland and Labrador, at mileage 539.16 Port Aux Basques Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le district du service local de Cape Ray en vue d'installer des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route no 408, à Cape Ray, dans la province de Terre-Neuve et du Labrador, au point milliaire 539,16 de la subdivision Port Aux Basques.
English: This information will be contained in the "next report" that the state concerned submits to the Secretary General under Article 21 of the Charter.
French: Ces indications seront contenues dans "le prochain rapport" que l'Etat adressera au Secrétaire Général en application de l'article 21 de la Charte.
English: During its third session on March 20, 2007, the Selection Board preselected four companies from the five which had expressed an interest.
French: À sa troisième session, le 20 mars 2007, le jury en a présélectionné quatre.
English: It was not convenient for us that swimming pool was closed too early (at 7pm). As a result we failed to use it within 4 days stay!
French: Les boissons chaudes du petit déjeuner et son prix.
English: The Passeig de Ses Fonts is where a large part of the activities which are organised for this day take place.
French: Le "Passeig de ses Fonts" c'est l'endroit où on lieu grand part des activités programmées pour ce jour là.
English: [43] All provinces in Canada have rates above 1/100,000 women; these are among the highest reported worldwide.
French: [43] Les taux dépassent 1 par 100 000 femmes dans toutes les provinces du Canada et sont parmi les plus élevés dans le monde.