ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are only two areas where the views of management and PSAC representatives differ.
French: La direction et les représentants de l'AFPC ne sont pas d'accord sur seulement deux points.
English: It is the ‘colonial cringe’ again.
French: [TCO] Le « complexe du colonisé » refait surface.
English: (a) Matters relating to the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention
French: a) Questions relatives à l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention
English: A lease project is a project that involves predominantly a lease as a means of obtaining the use of a capital asset over an extended period of time (normally at least five years).
French: Ces rapports sur le rendement, qui portent sur la dernière année financière achevée, sont déposés au Parlement en automne par la présidente du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables pour les ministères et les organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mutual Aid During an Emergency 7.
French: Aide réciproque en cas d’urgence 7.
English: This phenomenon has led many observers to conclude that Canada will inevitably be absorbed into the United States.
French: Ce phénomène porte certains observateurs à croire que l’intégration du Canada aux États-Unis est inévitable.
English: The proportion of adult male AIDS cases attributed to IDU steadily increased from 3.4% in 1991 to a peak of 19.3% in 2000.
French: Au cours de la première moitié de 2002, cette proportion est passée à 23,9 %, niveau similaire à celui qui avait cours avant 2001.
English: In support of the business community, IAPSO undertook a variety of activities, including supporting business seminars, delivering supplier development courses, publishing procurement notices on behalf of the UNDP and other United Nations system organizations at its website, developing and managing the United Nations Global Marketplace', and publishing consolidated statistics on United Nations system procurement.
French: Le Bureau a entrepris diverses activités d'appui en faveur des milieux d'affaires, notamment en prêtant son concours à l'organisation de séminaires d'entreprises, en organisant des stages de formation des fournisseurs, en publiant sur son site Web des avis de passation de marchés, pour le compte du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, en mettant au point et en gérant le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies et en publiant des statistiques globales des achats de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: You can find the hotel at Prague 110 00, Truhlarska 10.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Prague 110 00, Truhlarska 10.
English: Member States have decided to commit themselves to be able to respond to a crisis with rapid and decisive action applying a fully coherent approach to the whole spectrum of crisis management operations covered by the Treaty on the European Union (including humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking).
French: Les États membres se sont engagés à être en mesure de réagir à une crise par une action rapide et décisive, en appliquant une approche totalement cohérente à tout l’éventail des opérations de gestion de crise relevant du traité sur l’Union européenne (dont les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix).
English: Dundurn DND Base south of Saskatoon, SK; Sounding Lake area, SK; CFB Wainwright, AB; and Suffern Lake Regional Park, SK.
French: BFC Dundurn, au sud de Saskatoon (Saskatchewan); région de Sounding Lake (Saskatchewan); BFC Wainwright (Alberta); parc régional Suffern Lake (Saskatchewan).
English: The mere fact that MPs from 47 countries deliberate together here makes this Assembly a place of political exchange across Europe's borders, a place for political exchange that is vital precisely because the individual nations are growing ever closer together as globalisation increases.
French: Les débats qui se tiennent ici, entre des parlementaires originaires de 47 pays, font de cette Assemblée un lieu d’échanges politiques dépassant les frontières européennes ; des échanges politiques dont j’irais jusqu’à dire qu’ils sont indispensables, précisément parce que, à l’ère de la mondialisation croissante, les pays entretiennent des liens de plus en plus étroits.
English: Speed of Staffing 2.125 The PSC continues to gather data pertaining to the speed of staffing through the PSC Survey of Appointments.
French: Rapidité de la dotation 2.125 La CFP continue de recueillir des données concernant la rapidité de la dotation grâce à son sondage sur les nominations.
English: The amount shall be calculated by multiplying the number of days to which the unused portion of annual leave credits correspond by the daily rate of pay which applied to the employee on the last day of the preceding fiscal year.
French: 18.03 Remplacement des congés annuels a) Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, le fonctionnaire se voit accorder un congé de deuil ou un congé payé pour cause de maladie d'un membre de la proche famille, la période de congé annuel sera remplacée. b) Les congés de maladie confirmés par certificat médical peuvent remplacer les congés annuels pour toute période dépassant un (1) jour de maladie par semaine de congé annuel.
English: The appellant also argued that there was an absence of relation between the interview questions being asked and the anticipated answers in questions 1, 2 and 4.
French: L’appelante allègue également l’absence de lien entre les questions qui ont été posées lors de l’entrevue et les réponses attendues pour les questions 1, 2 et 4.
English: Syndicate Group Presentations & Ask each group to take twenty (20) minutes (including questions), to report back in plenary on both components.
French: Exposés des sous-groupes & Donner vingt (20) minutes (questions comprises) à chaque sous-groupe pour qu'il se prépare à présenter un rapport sur les deux aspects à l'étude en séance plénière.
English: On a related front, in our 2005 report, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development examined federal responsibilities for the safety of drinking water in Canada and found gaps that may put people’s health at risk.
French: ´ Dans le meme ordre d’idees, dans son rapport de 2005, la ˆ ` ´ commissaire a l’environnement et au developpement durable s’est ´ ´ ´ ´ ` ´ penchee sur les responsabilites federales relatives a la salubrite de ´ l’eau potable au Canada et a trouve des lacunes qui pourraient mettre la sante des gens en danger.
English: DFAIT’s other programs target different countries, or groups of countries, for example, the Organisation of American States (OAS).
French: Les autres programmes du MAECI ciblent différents pays ou groupes de pays, comme celui de l’Organisation des États américains (OEA).
English: The issue raised by the 1998 EU Directive is whether patents on human embryonic stem cells should be granted or not, and the question is still in discussion.
French: Des cellules souches embryonnaires humaines ont été, à ce jour, isolées et mises en culture aux États-Unis, en Australie, en Inde, à Singapour, en Israël et en Suède, et simplement mises en culture au Royaume-Uni.
English: Initiatives for women's organizations.
French: Initiatives en faveur des organisations féminines.
English: They also recalculated the original standard errors for these estimates, because "the previous standard errors . . . were overestimated." However, they do not explain why these values were overestimated or how the new values were calculated.
French: Ils ont également recalculé les écarts types de ces estimations, car « les écarts-types précédents […] étaient surestimés », sans en expliquer toutefois la raison, ni comment ils avaient calculé les nouvelles valeurs.
English: • 1405 Major David Chaplin (Individual Presentation):
French: • 1405 Le major David Chaplin (témoigne à titre personnel):
English: Therefore Canada will have to cope with, and adapt to, the many climate-related environmental changes which have already begun, particularly in the North, and which will affect the future health and well-being of Canadians.
French: Toutefois, le Canada devra donc composer avec les nombreux changements environnementaux liés au climat qui ont déjà commencé à se manifester, particulièrement dans le Nord, et qui affecteront la santé et le bien-être des Canadiens dans l'avenir.
English: It is our strategic goal to take in a united Cyprus as a new member.
French: Notre objectif stratégique est d'accueillir en notre sein une île de Chypre réunifiée.
English: ◦ Patent infringement
French: ◦ Contrefaçon d’un brevet
English: Contracting authorities which wish to award a public contract or a framework agreement by restricted procedure, negotiated procedure with the publication of a contract notice or a competitive dialogue, shall make known their intention by means of a contract notice.
French: d’un avis ou au dialogue compétitif font connaître leur intention au moyen d’un avis de marché.
English: TPD’s responsibility for pharmaceutical drugs rested with the Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA) — a large bureau performing highly complex reviews of pharmaceutical products before they are sold in Canada.
French: La responsabilité de la DPT envers les drogues pharmaceutiques relevait du Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques (BÉPP) un vaste bureau effectuant de très complexes examens des produits pharmaceutiques avant leur mise en marché au Canada.
English: Mr. Guissé raised the issue of a victim's consent given by a third person, and in this regard brought up the issue of forced marriages of very young girls arranged by their families.
French: M. Guissé a évoqué la question du consentement de la victime donné par un tiers et a soulevé à cet égard la question des mariages forcés de très jeunes filles arrangés par leur famille.
English: It’s midterm season and he’s busy working on a major project that’s due tomorrow.
French: En fin de session à l'université, il bûche sur un travail qu’il doit remettre demain.
English: We thank the Secretary-General for his presence this morning and for his important statement.
French: Nous remercions aussi le Secrétaire général de sa présence ce matin et de son importante déclaration.
English: The workshop was attended by 64 experts from Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the European Commission, as well as the UN/ECE secretariat, the European Environment Agency, IUCN, the International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy (UNIPEDE), CONCAWE and ACEA.
French: Ont participé à l'atelier 64 experts de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Hongrie, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Slovaquie, de la Suède, de la Suisse et de la Commission européenne, ainsi que du secrétariat de la CEE/ONU, de l'agence européenne pour l'environnement, de l'Union mondiale pour la nature (UICN), de l'Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique (UNIPEDE), de la CONCAWE et de l'ACEA.
English: • as a matter of urgency, ensure that all evictees are provided with basic shelter and housing as well as access to food, safe drinking water and sanitation, and medical services;
French: • fournir d’urgence à tous les expulsés un hébergement ainsi que l’accès à la nourriture, à de l’eau potable, à des installations sanitaires et des services médicaux ;
English: (NRTEE, 2003) National legislation in Italy to provide funds for sites of national interest (NRTEE, 2003) Sources:
French: • En Italie, la législation nationale prévoit un financement pour les sites d’intérêt national (TRNEE, 2003).
English: Substance abuse prevention and treatment programmes are being provided to young persons, while life skills programmes are informing children of health-risk issues and aim to equip them with the skills necessary to make healthy choices.
French: Des programmes de prévention et de traitement de la toxicomanie sont offerts aux jeunes, tandis que des programmes d'autonomie fonctionnelle permettent d'informer les enfants des risques pour la santé et de leur faire acquérir les connaissances nécessaires pour faire des choix sains.
English: In that regard, the Court considered:
French: La Cour considère à cet égard :
English: Col James Pollock (right), chairman of the working group, is responsible for gathering information that will then be presented to NATO.
French: Le Col James Pollock (à droite), président du groupe de travail, a la responsabilité de rassembler les informations qu’il présente ensuite à l’OTAN.
English: While much of the injury occurred in the builder and authorized builder-distributor (ABD) market segment, the Tribunal also found that Camco experienced a significant loss of market share in the retail segment of the market.
French: Bien que le Tribunal ait été d'avis qu'une grande partie du dommage avait été subie par rapport aux segments des constructeurs-promoteurs immobiliers et des constructeurs-distributeurs autorisés du marché, il a aussi conclu que Camco avait subi une perte notable de part de marché sur les segments du marché des détaillants.
English: They must do so voluntarily; there should be no stereotype for women, whether as wives and mothers — a vital and highly respected role — or as working women and career women who combine both roles.
French: Elles doivent le faire de leur plein gré; il ne faut pas qu'il y ait de stéréotype des femmes, que ce soit en tant qu'épouses et mères - rôle essentiel et grandement respecté - ou en tant que femmes qui travaillent et femmes qui privilégient leurs carrières et qui joignent ces deux rôles.
English: It requires a new vision for shared leadership through more collaborative relationships with provinces and territories, and other health stakeholders.
French: Elle exige une nouvelle vision en vue d’un leadership partagé au moyen de liens de collaboration plus étroits avec les provinces et les territoires et les autres intervenants du domaine de la santé.
English: viewer (278) fra visionneur n.m. [FRA] fra visionneuse n.f. fra visualisateur n.m. fra visualiseur n.m. fra afficheur n.m. esp visualizador n.m. esp visor n.m. [ESP] cat visor n.m. cat visualitzador n.m. por viewer s.m. por visor s.m. [POR] ita visualizzatore s.m. ita riproduttore visivo s.m. ron program de vizualizare s.n. glg visualizador s.m.
French: téléchargement vers l'aval=>téléchargement en aval télécharger=>télécharger (en amont) télécharger (en amont) (268) v. fra télécharger v. fra télécharger vers le serveur v. fra télécharger vers l'amont v. eng upload v. esp subir v.tr. esp cargar v.tr. [ESP, MEX] cat carregar v. cat pujar v. por transferir v. por carregar v. [POR] por telecarregar v. [POR] ita trasferire v. ita caricare v. ita depositare v. ron a trimite date v. glg cargar v. glg subir v.
English: Table 2 tracks the commitments and performance measures from Table 1 through performance indicators.
French: L'évaluation du rendement en regard des engagements susmentionnés se fait grâce aux indicateurs suivants :
English: (iii) Measure the currents and particulate matters at the depth of the forecasted discharge during the testing of collecting systems and equipment;
French: iii) Mesure les courants et les particules de matière à la profondeur à laquelle devraient intervenir les rejets pendant les essais des systèmes et du matériel de ramassage;
English: The Cohesion Fund helps fund environmental and trans-European transport network projects.
French: Le Fonds de cohésion participe au financement de projets dans le domaine de l'environnement ainsi que les réseaux de transport transeuropéens.
English: Spread the same way as seasonal flu.
French: L'influenza pandémique se propage de la même façon que l'influenza saisonnière.
English: These enhancements saved 2,600 hours of field staff’s time, allowing them to spend more time developing customer relationships.
French: Cette reconception a permis de libérer 2 600 heures pour les employés de campagne, ce qui leur a permis de se consacrer à l’établissement de relations-clients.
English: Our hotel is the ideal starting point for trips.
French: C’est le point de départ idéal pour faire des excursions.
English: InterAcademy Panel on International Issues (IAP)
French: x) Le rôle des organisations internationales; et
English: 98% of people that play Xbox just do not care about Japanese games.
French: En l'occurence, ce genre de news n'a qu'un seul but.
English: The authors' appeal was dismissed by the Appeals Court (Oberlandesgericht Linz) on 22 April 1997 in a judgement upholding this reasoning.
French: Le recours introduit par les auteurs a été rejeté par la cour d'appel de Linz (Oberlandesgericht Linz) le 22 avril 1997, dans un arrêt confirmant ce raisonnement.
English: Federal funding covers up to half of eligible project costs incurred by March 31, 2011, with other partners providing the balance.
French: La contribution fédérale à ces projets couvre jusqu'à la moitié des coûts admissibles qui seront engagés d'ici le 31 mars 2011, alors que les fonds restants proviennent d'autres partenaires.
English: 19.22 Some of the testing functions commonly performed by the quality unit(s) can be performed within other organizational units.
French: 19.22 Certaines des fonctions d'essai généralement effectuées par les unités de qualité peuvent avoir lieu à l'intérieur d'autres unités organisationnelles.
English: The PSPA has not been approved, so the service from 1/1/1990 to 26/3/1994 is not elective.
French: Le FÉSP n'ayant pas été approuvé, la période de service comprise entre le 1er janvier 1990 et le 26 mars 1994 n'est pas accompagnée d'option.
English: That decision means the collapse of around 15 000 small family holdings which produce tobacco, mainly in the south-eastern part of Poland.
French: Cette décision implique la faillite d'environ 15 000 petites exploitations familiales productrices de tabac, essentiellement dans le sud-est de la Pologne.
English: At 1530 hours in the town of Rmaich, while a Corps of Engineers patrol was working on removing an 81 mm (phosphorus) mortar shell that was stuck in the ground, it ignited, resulting in second degree burns to Private Faraj `Awad (S-606) in his right palm.
French: • À 15 h 30, à Ramich, alors qu'une section du génie procédait à l'enlèvement d'un obus de mortier au phosphore de 81 mm qui était enfoncé dans la terre, celui-ci s'est enflammé, brûlant le soldat Faraj `Awd au deuxième degré à la paume de sa main droite.
English: There is a considerable cost attached to this participation both in dollars and analytical time but it is believed that comparison against third party results is valuable and provides clients with greater confidence in the data produced by NLET.
French: Cette participation coûte cher, en dollars et en temps d’analyse, mais on considère que la comparaison avec les résultats obtenus par des tiers est valable et qu’elle donne aux clients une plus grande confiance dans les données produites par le LNEE.
English: Mr. Sun Xudong (China) said that his delegation had a number of concerns about the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/616).
French: M. Sun Xudong (Chine) dit que le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice 2002-2003 (A/57/616) pose un certain nombre de difficultés à sa délégation.
English: Traditional literary and artistic productions which are sufficiently "original" and of which the author or authors are known, may be protected as copyright works.
French: Les productions littéraires et artistiques traditionnelles présentant un caractère suffisamment "original" et dont l’auteur ou les auteurs sont connus peuvent être protégées par le droit d’auteur.
English: 5.2 Total Anticipated Results The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total anticipated change to annual releases of the Substance in kilograms per year for mercury, grams I-TEQ for dioxins and furans and in tonnes per year for all the other substances and as a percentage relative to the Preparation Year.
French: 5.2 Résultats totaux prévus Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total prévu pour les rejets annuels de la substance en kilogrammes par année pour le mercure, en grammes ÉTI par année pour les dioxines et furannes et en tonnes par année pour toutes les autres substances, par rapport à l'année de préparation.
English: We expect that any such restrictions would be spelled out explicitly.
French: • des rôles et des responsabilités clairs pour les parties;
English: While there is some "China is currently dispute about the future of global oil prices, there embroiled in a maritime is no question that the delimitation dispute Chinese economy will with South Korea and be forced to compete to find new sources of oil Japan over gas-rich and gas.
French: Le fait que, depuis quelques années, la Chine « [La Chine] est consomme et importe actuellement engagée beaucoup de pétrole dans un litige avec la pourrait illustrer ce type de problème et les Corée du Sud et le tensions que pourraient Japon à propos de la causer les revendications délimitation de zones dans l’Arctique.
English: • Learn to avoid touching eyes, nose and mouth as much as possible;
French: • apprenez à éviter le plus possible de toucher vos yeux, votre nez et votre bouche;
English: There are five major elements in BTEP’s tool kit, which are discussed in more detail in subsequent sections of this document.
French: La boîte à outils du PTO comprend cinq éléments majeurs, dont il sera question plus en détail dans d'autres sections du présent document.
English: · Safety devices specially adapted for filtration ( preventing or minimising fires or explosions A62C ) ; Devices for indicating clogging ( incorporated in a throw-away filter B01D 27/10 ) M 39/18
French: · Dispositifs de sécurité spécialement adaptés à la filtration ( prévention ou diminution des risques d'incendies ou d'explosions A62C ) ; Dispositifs signalant le colmatage ( incorporé dans un filtre du type à jeter B01D 27/10 ) M 39/18
English: Taking care for small children still keep women rather than men from working outside the home.
French: En raison des soins qu'elles apportent à leurs enfants, les femmes, plus souvent que les hommes, ne travaillent pas hors du foyer.
English: The Working Party decided to follow the recommendation of the ad hoc expert group meeting and requested the secretariat to issue thea consolidated text of the draft Annex 8 as soon as possible
French: Le Groupe de travail a décidé de suivre la recommandation du groupe spécial d'experts et a chargé le secrétariat de publier dès que possible le texte récapitulatif du projet d'annexe 8.
English: A procedure should be developed for using this material in the framework of the systematic maintenance procedure of the IPC.
French: Il convient d'élaborer une procédure en vue d'utiliser ces éléments dans le cadre de la procédure de mise à jour systématique de la classification.
English: Only 2 provincial time acts could be construed as regulating the time to be used and observed by everyone, and in many parts of Canada the official and observed time zones differ, coexisting peacefully.
French: Seulement deux lois provinciales sur l'heure pourraient servir à réglementer l'heure qui doit être utilisée et respectée. Dans de nombreux endroits du Canada, les fuseaux horaires officiels et les fuseaux horaires respectés diffèrent et coexistent paisiblement.