ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, there were no significant differences in the areas of employment, associates and substance abuse.
French: Remarquons qu’il n’y avait pas de différence significative dans les domaines de l’emploi, des fréquentations et de la toxicomanie.
English: Top Other Protection or Status The Leatherback is protected by law in a number of countries.
French: Haut de la page Autre protection ou statut La tortue luth est lÃ©galement protÃ©gÃ©e dans un certain nombre de pays.
English: (iii) The Council intends to increase its interaction with the Secretariat in the early phase of mandate drafting and throughout mission deployment on the military, police, justice, rule of law and peacebuilding dimensions of an operation;
French: iii) Durant la phase initiale d'établissement du mandat et pendant tout le déploiement de la mission, accroître les échanges entre le Conseil et le Secrétariat au sujet des aspects militaires et policiers des opérations ainsi que des volets concernant la justice, l'état de droit et la consolidation de la paix;
English: On the initiative of the secretariat, ECE produced 11 country reports (“Towards a Knowledge-based Economy.
French: À l'initiative du secrétariat, le secrétariat de la CEE a établi 11 rapports de pays dans un document intitulé «Towards a Knowledge-based Economy.
English: It is again this accounting spirit that leads the Commission to finance BSE related measures out of the producers of certain arable crops.
French: C'est toujours cet esprit comptable qui amène la Commission à financer les mesures relatives à l'ESB à partir des producteurs de certaines cultures arables.
English: It is proposed that all students should be exposed to this area of training.
French: Il est proposé que tous les étudiants de l'Institut reçoivent une telle formation.
English: Due to imprecise laws and lack of experience, German companies need a lot of support from lawyers and certified accountants.
French: mal à s’habituer à un système de rémunération qui ne comprend pas automatiquement une prime à Noël ou aux vacances.
English: The full toolbox (3) will be targeted at practitioners and should be disseminated as widely as possible across Europe.
French: c) La panoplie complète (3) s'adressera aux praticiens et devra être diffusée aussi largement que possible dans toute l'Europe.
English: The city's key landmarks, such as the National Theatre, the National Library, and Kuala Lumpur City Centre, the world's tallest building and the Putra World Trade Centre are within a radius of 5 km.
French: Les principaux sites de la ville, tels que le théâtre national, la bibliothèque nationale,le centre-ville de Kuala Lumpur, le plus haut bâtiment du monde et le Putra World Trade Centre sont dans un rayon de 5 kilomètres.
English: It welcomed the decision of the Secretary-General to spearhead a multi-year system-wide campaign to eliminate violence against women and girls through 2015, focusing on global advocacy, United Nations leadership and strengthened efforts and partnerships at the national and regional levels.
French: Elle s'est félicité que le Secrétaire général ait décidé de conduire jusqu'à la fin de 2015 une campagne pluriannuelle à l'échelle du système pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles en privilégiant la sensibilisation à l'échelle mondiale, le rôle prépondérant de l'Organisation des Nations Unies et le renforcement de l'action et des partenariats aux niveaux national et régional.
English: Legal responses, such as restrictions on freedom of expression alone, are far from being sufficient to bring about real changes in mindsets, perceptions and discourse.
French: Les moyens juridiques, comme les restrictions à la seule liberté d'expression, étaient loin de pouvoir suffire à introduire de réels changements dans les mentalités, la manière de voir et le discours.
English: The figures presented are the results of combining actual figures, forecasts of future raw material demand from the wood-processing sector, and scenarios for wood-energy requirements to meet policy targets for renewable energy.
French: Les chiffres présentés résultent de l'association de chiffres tirés de la réalité, de prévisions relatives à la demande future de matière première dans le secteur de la transformation du bois, ainsi que de scénarios des besoins en bois-énergie afin d'atteindre les objectifs généraux en matière d'énergie renouvelable.
English: In so doing, creation is properly financed, creators are properly remunerated, and their works can be made available to all at the low reproduction cost.
French: En agissant ainsi, on obtient un financement valable de la création, les créateurs sont rémunérés de manière appropriée et leurs œuvres peuvent être mises en vente libre au faible coût de la reproduction.
English: Several changes in ownership took place until Hawker-Siddeley took over and ran the plant in the 1960s.
French: La compagnie change plusieurs fois de propriétaire avant que Hawker-Siddeley en prenne la direction dans les années 60.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the death of one canadian soldier in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense Nationale au sujet du décès d’un soldat canadien en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Without prejudice to the annual pledging conference convened by the Secretary-General, a special UNDP funding meeting will be convened on an annual basis within the context of the second regular annual session of the UNDP/UNFPA Executive Board, at which voluntary contributions to UNDP rRegular rResources will be formally announced.
French: Sans préjudice de la conférence pour les annonces de contributions convoquée chaque année par le Secrétaire général, le PNUD tient chaque année une réunion spéciale aux fins du financement à l'occasion de la deuxième session annuelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, au cours de laquelle les contributions volontaires aux Ressources ordinaires du PNUD sont officiellement annoncées.
English: CEATEC 2008 Booth : Other CEATEC 2008 Booths...
French: CEATEC 2008 Booth : Et les autres Stands du CEATEC 2008..
English: NHRIs should be able to freely consider any question falling within their competence, hear any person and obtain any information and document necessary for assessing situations within their mandate.
French: Les INDH peuvent aider à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes d’enseignement et de recherche dans le domaine des droits de l’homme, et contribuer à sensibiliser davantage le public aux droits de l’homme par l’information et l’éducation.
English: Committees study legislation as well as address policy issues such as health care, military, and financial regulatory affairs.
French: Les comités se penchent sur les projets de loi et les enjeux stratégiques comme les soins de santé, les affaires militaires, les finances et les questions réglementaires.
English: · for linking lines or devices of different kinds (H01P 1/16, H01P 5/04 take precedence; linking lines of the same kind but with different dimensions H01P 5/02) M 7/00 Resonators of the waveguide type M 9/00 Delay lines of the waveguide type
French: · destinés au couplage de lignes ou de dispositifs de différentes sortes (H01P 1/16, H01P 5/04 ont priorité; couplage de lignes de même type mais de dimensions différentes H01P 5/02) M 7/00 Résonateurs du type guide d'ondes M 9/00 Lignes à retard du type guide d'ondes
English: In many ways, I think of the Olympics as WADA's coming-out party.
French: Sous bien des aspects, je considère que les Jeux olympiques ont été l'occasion pour l'AMA de s'affirmer.
English: Mutual Social Security Associations have, however, been established.
French: Mais des mutuelles de sécurité sociale ont été créées.
English: 1999 was a disappointing year for tourism, with a 1.8 per cent decline in tourist arrivals.
French: L'année 1999 a été décevante, les entrées de touristes ayant diminué de 1,8 %.
English: Therefore the actual loss of revenue tends to result in lower amounts since MFN duties do not apply constantly.
French: Le montant indiqué a, en général, été calculé en se fondant sur les droits de douane de la NPF et constitue un niveau maximal compte tenu du fait que la Communauté applique des droits moins élevés aux importations en provenance d'un certain nombre de pays.
English: Starting from the Cotonou Conference, all States Members of the United Nations are invited to the Conference.
French: Depuis la Conférence de Cotonou, tous les États Membres de l'ONU sont invités à y participer.
English: Middle East 44.4% of world exports; Russia 10%; Canada 4.0%, Mexico 4.3%; OPEC as a group accounts for about two-thirds of world exports.
French: Ensemble, les pays membres de l’OPEP fournissent les deux tiers environ des exportations mondiales.
English: (Recommendation 14).
French: (→ Recommandation 14)
English: PROVIDED THAT, if the Surety shall at any time give sixty days’ notice in writing to the Director, Surrey Tax Centre, Canada Revenue Agency at 9755 King George Highway, Surrey, BC V3T 5E1, by certified or registered mail, of its intention to terminate this obligation, then this obligation and all liability of the Surety hereunder shall cease so far as concerns any act or omission on the part of the Principal subsequent to the termination of the obligation hereby undertaken, but otherwise shall remain in full force and effect in respect of any act or omission on the part of the Principal from the date hereof to the date of such termination.
French: POURVU QUE, si la caution envoie par courrier recommandé à un moment donné au bureau de services fiscaux approprié à l'attention du Directeur du Centre fiscal de Surrey, de l'Agence du revenu du Canada, situé au 9755 King George Highway, Surrey (C-.B.) V3T 5E1, un préavis de soixante (60) jours pour l'informer de son intention de mettre fin à la présente obligation, la présente obligation et toute responsabilité de la caution s'éteignent dans la mesure où elles visent un acte ou une omission du principal obligé après l'annulation de la présente obligation, mais elles continuent de s'appliquer à l'égard de tout acte ou de toute omission du principal obligé entre la date des présentes et la date de la cessation.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1570th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1570e séance (privée) Salle de conférence 9
English: All of them agreed it was not easy, yet possible.
French: Elles étaient unanimes pour dire que c'était difficile mais possible.
English: It may happen that the following section "Details" shows other TLDs than those listed in the table above : this can be because a registrar was accredited in the past but not anymore, because it is accredited but not yet active, or because there are inconsistencies between a given registry and ICANN on the list of accredited registrars or their names (please see our disclaimer on top of page).
French: Il est possible que la section «Détails» ci-dessous présente d’autres TLDs que le tableau ci-dessus : cela peut survenir si un bureau était accrédité dans le passé mais ne l’est plus, s’il est accrédité mais n’a pas encore commencé son activité dans un TLD donné, ou s’il y a des incohérences entre un registre donné et l’ICANN sur la liste des bureaux accrédités ou leurs noms (voir notre avertissement en haut de la page).
English: National Youth Information Centre - CIDJ Presentation and contact details for the French Youth Information network.
French: Centre d'Information et de Documentation Jeunesse - CIDJ Informations synthétiques sur toutes les questions pratiques concernant la vie des jeunes.
English: For TV5 QC and TV5-M, the expanding array of distribution platforms and new technologies present both challenges and opportunities.
French: Pour TV5 QC et TV5-M, la multiplication des plates-formes de distribution et les nouvelles technologies se traduisent à la fois par des défis et des opportunités.
English:  The meeting concluded with a commitment by DFO and some of the local participants to convene a follow-up meeting to further explore the issue of commercial regulations.
French: À la fin de la réunion, le MPO et certains participants locaux ont convenu d'assister à une réunion de suivi pour examiner la question de la réglementation des activités commerciales.
English: The Department further submitted that PLCom raised these new issues to found a new claim for compensation.
French: Le Ministère a en outre soutenu que PLCom avait soulevé ces nouveaux points afin de motiver une nouvelle demande d'indemnisation.
English: • the use of PFOS-based AFFFs on military vessels and firefighting vehicles that are contaminated during foreign operations occurring after the coming into force of the Regulations;
French: • L’utilisation de mousses AFFF à base de SPFO à bord des navires militaires ou dans les véhicules de lutte contre l’incendie, qui sont contaminés lors d’opérations à l’étranger après l’entrée en vigueur du Règlement.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:  (a) The right to work as an inalienable right of all human beings;
French: L'État de la Guinée-Bissau, en ratifiant les Conventions Internationales dans le domaine de l'emploi, il les a en même temps introduites dans l'ordre juridique interne en conformité avec les Articles 29,1 et 30,1.
English: In British Columbia, the species is known from 6 localities on southern and western Vancouver Island.
French: L’espèce pourrait être présente dans le Nord-Ouest de l’Oregon, mais aucune observation n’y a été confirmée.
English: · contrary to Article 1007 of NAFTA, Article VI(2) of the AGP and Article 504(b) of the AIT, PWGSC has specified, in the RFP, the requirement of the Department of Justice for an EIS by means of a specific approach, or methodology, i.e. Balanced Scorecard, without allowing for equivalent solutions; 
French: · contrairement à l'article 1007 de l'ALÉNA, au paragraphe VI(2) de l'AMP et à l'alinéa 504 b) de l'ACI, TPSGC a précisé, dans la DP, le besoin du ministère de la Justice à l'endroit d'un SICS selon une démarche spécifique, ou méthode, à savoir le tableau de bord équilibré, sans permettre de solution équivalente;
English: In addition, this two year data set included information on the locations of the jobs, allowing more accurate assessment of workforce availability.
French: De plus, cet ensemble de données portant sur deux ans incluait des renseignements sur les emplacements des emplois. Ce dernier élément a permis d'évaluer de façon plus exacte la disponibilité au sein de la population active.
English: See also Governing Council decision 22/17 I.
French: Voir également la décision 22/17 I du Conseil d'administration.
English: Botrytis grey mould (Botrytis cinerea = Sclerotinia fuckeliana) Pest Information Damage:
French: Botrytis ou moisissure grise (Botrytis cinerea = Sclerotinia fuckeliana) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Mr. Konfourou (Mali) (spoke in French): My delegation welcomes the good news we heard this morning from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Affairs concerning the difficult conflicts that plague the Horn of Africa.
French: M. Konfourou (Mali) : Ma délégation se réjouit des bonnes nouvelles annoncées ce matin par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix concernant le difficile conflit qui déchire la corne de l'Afrique.
English: Turn RIGHT (South) onto DINEEN DR for 0.1 km  5.
French: Tourner à GAUCHE (ouest) sur la ROUTE 15 et continuer pendant 6,1 km  6.
English: (Double-deck large passenger vehicles)
French: (Véhicules à deux étages pour le transport de voyageurs)
English: • Starting from the existing knowledge base of audience groups and individual learners;
French: • en ayant comme point de départ la base de connaissances des groupes et des apprenants concernés;
English: Teams of Specialists receive their mandate from the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission who approve their terms of reference.
French: Les équipes de spécialistes sont mandatées par le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO, qui approuvent leurs mandats.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-unis fait une déclaration.
English: • If there is penetrating neck trauma, do not remove foreign body
French: • Si le client a subi un traumatisme pénétrant au cou, ne retirez pas le corps étranger.
English: The Government has also taken steps towards trade liberalization, including abolition of export licensing, reduction of tariffs to the level of 0-15 per cent and liberalization of currency transactions.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour libéraliser le commerce, y compris en supprimant les autorisations d'exportation, en ramenant les droits de douane entre 0 et 15 % et en assouplissant la réglementation des opérations de change.
English: ∗ Previously issued under the document symbol A/HRC/WG.6/1/ZAF/4; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council, on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: * Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/1/ZAF/4; des changements mineurs ont été apportés sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme à la lumière des modifications de pure forme effectuées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.
English: The Committee recommended that funds be released for the fiscal year 2002–03  (December 5, 2002) Sixth Report:
French: Les aspects internationaux de la sûreté des réacteurs nucléaires (rapport intérimaire) (6 juin 2002) Deuxième rapport :
English: The Organisation for Free Software in Education and Teaching (OFSET) promotes the development of free software for the educational system and teaching.
French: L' Organisation for Free Software in Education and Teaching (OFSET) promeut le développement du Logiciel Libre pour le système d'éducation et l'enseignement.
English: Attach this form to your application form.
French: Annexez ce formulaire à votre formulaire de demande.
English: Hate on the Internet – The Commission has been receiving an increasing number of complaints under section 13 of the Act, which prohibits transmitting hate messages through the Internet.
French: Haine dans Internet – La Commission reçoit de plus en plus de plaintes relatives à l’article 13 de la Loi, qui interdit l’utilisation d’Internet pour faire de la propagande haineuse.
English: Because of the renewed receptiveness of the Government and people for anything western, there is an opportunity for a modest expansion to promote Canadian culture and values.
French: En raison de la nouvelle réceptivité du gouvernement et de la population pour tout ce qui vient de l’Occident, il y a une ouverture pour la promotion de la culture et des valeurs canadiennes.
English: No Mandatory driver’s test(s) No No Discretionary requirements Physician or police may request road test.
French: Non Examen(s) de conduite obligatoire(s) Non Non Exigences facultatives Un médecin ou un policier peut demander un essai sur route.
English: Drivers must also undertake a brief refresher course at five-year intervals.
French: Les conducteurs devront suivre un bref stage de remise à niveau, tous les cinq ans.
English: Four distinct approaches can be identified in this research:
French: On peut distinguer, parmi ces recherches, quatre approches :
English: I am currently planning a reform of the welfare apparatus in a county of California to comply with the "welfare to work" policies that the California legislature implemented in 1997.
French: Je participe actuellement à la planification d’une réforme du régime d’aide sociale d’un comté de Californie en vue de le rendre conforme aux politiques de travail obligatoire adoptées par le pouvoir législatif de l’État en 1997.
English: Here you will find all the details necessary for planning your event: floor plans, technical data and information on room design, capacities and services available at axica.
French: Vous trouvez ici tous les outils et données de planning détaillés pour votre manifestation: plans, données sur l’équipement technique, design des espaces, capacités, prestations et services de axica LOCATION.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of a comprehensive approach to address all forms of violence against women and girls, taking into account the Committee's general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'employer en priorité à adopter une approche globale pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, en tenant compte de sa recommandation générale no 19 sur la violence à l'égard des femmes.
English: In collaboration with NRCan and private industry, the CSA has produced a CD-ROM that chronicles the 1997 Red River Valley flood and the critical role RADARSAT played in monitoring and responding to the disaster.
French: En collaboration avec RNCan et avec le secteur privé, l'ASC a produit un cédérom relatant l'inondation de 1997 de la vallée de la rivière Rouge et le rôle déterminant que RADARSAT a joué dans la surveillance de ce phénomène et dans les mesures d'urgence prises pour y remédier.
English: Payment of such security shall not prejudice any other remedy available to the right holder, it being understood that the security shall be released if the right holder fails to pursue the right of action within a reasonable period of time.
French: Si une procédure conduisant à une décision au fond a été engagée, une révision, y compris le droit d’être entendu, aura lieu à la demande du défendeur afin qu’il soit décidé dans un délai raisonnable si ces mesures seront modifiées, abrogées ou confirmées.
English: Methods and procedures are specified in standard manuals and the supervisor is available to answer any queries of a complex nature.
French: Les méthodes et les procédures sont précisées dans les guides normalisés et le surveillant est disponible pour répondre aux questions complexes.
English: In this case the traffic information is used to map the arriving vessels to the available lock cycles and based on the planning to inform the skippers about the RTA (Requested Time of Arrival).
French: Dans ce cas, les informations sur le trafic sont utilisées pour planifier les bateaux arrivant vers les cycles d'écluse disponibles et, sur la base de la planification, pour informer les conducteurs de la RTA.
English: Björn Wessman’s career is a long one (1949 - …): he has had numerous exhibitions in Scandinavia and his works are included in many public collections (Moderna Museet, Stockholm, the Art Museums in Göteborg, Norrköping, Lindköping, Malmö, Örebro, Kristianstad, The Royal Castle Collections in Stockholm and the Fredrik Roos collection, Rasjö and Bergendahl) he is also the author of a dozen public commissions.
French: ) est long : nombreuses sont ses expositions en Scandinavie. Ses œuvres font partie de collections publiques (Moderna Museet, Stockholm, des Musées d’Art à Göteborg, Norrköping, Lindköping, Malmö, Örebro, Kristianstad, les collections du Château Royal de Stockholm et les collections Fredrik Roos, Rasjö et Bergendahl) et il est également l’auteur d’une douzaine de commandes publiques.
English: The television was not located in a place where it could be watched from the bed. There were no English-speaking channels in the cable package, despite the fact that there were many Britons staying at the hotel.
French: It was lucky to be put on the 1st floor as there was no elevator.
English: This particular problem does not lend itself to a solution through a regulation, at least not as yet.
French: La solution de ce problème particulier ne relève pas d'une réglementation, du moins pas pour l'instant.