ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His four books of canzonas, published between 1615 and 1651, show the evolution both of the trio sonata in general and of writing for the violin in particular.
French: Jupiter apparaît alors à la nymphe sous son vrai jour, la délivre et lui avoue son amour. Puis, pour la soustraire à Junon, il la transforme en constellation, c’est la Grande Ourse — duo «Mio foco fatale / Beata mi sento / infa bella che mormora».
English: July 31, 1998 Date of entry into force of basic text: August 14, 1998 Officially published in:
French: Autres, Brevets Date du texte de base: 31 juillet 1998 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 14 août 1998 Officiellement publié dans:
English: The Director of Social Welfare may be appointed as the legal guardian by court order.
French: Le Directeur de la protection sociale peut être désigné comme tuteur légal sur décision judiciaire.
English: The work of 'preventing' further crises has also been carried out through a new financial supervisory structure.
French: Le travail consistant à "prévenir" des crises futures a également été réalisé grâce à une nouvelle structure de supervision financière.
English: The term "Indian" is not in common use in Canada and is used only to refer to the First Nations people in connection with their legal status under the Constitution or the Indian Act.
French: Le terme « Indien » n’est pas utilisé couramment au Canada; il sert uniquement à désigner le statut juridique des membres des Premières nations en vertu de la Constitution ou de la Loi sur les Indiens.
English: Migration begins in early August when the birds leave for the wintering grounds.
French: migration commence et les oiseaux partent en direction de leurs aires d’hivernage.
English: Let there be no doubt: many challenges still lie ahead.
French: Que les choses soient claires : de nombreux défis subsistent.
English: Bosco Eliceo is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Bosco Eliceo est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: The latter are able to attend world conferences in order to keep up-to-date with global developments in various fields and to create communication networks or even develop in their own countries a policy and action plan in accordance with their needs.
French: Ces programmes leur permettent de prendre part aux conférences mondiales pour se tenir informés de l’évolution mondiale dans les différents domaines respectifs et de créer des réseaux de communication ou encore de développer dans leurs pays une politique et un plan d’action selon leurs besoins.
English: Subsequently the nevus cells "drop down" into the dermis.
French: Les cellules naeviques « 'retombent » par la suite dans le derme.
English: Women account for 51.3 percent of age group five years and older, and for 50.5 percent of students in this age group (1999 PNAD).
French: Les filles représentent 51,3 % du groupe d'âge de 5 ans et plus et 50,5 % des élèves de ce groupe (PNAD 1999).
English: Through dialogue, the Roundtable seeks to promote the protection of civil order, a common understanding of the federal government’s approach to national security, and mutual respect for the diversity of Canadian society.
French: Par le dialogue, la Table ronde cherche à promouvoir la protection de l’ordre public, une compréhension commune de l’approche du gouvernement fédéral en matière de sécurité nationale et le respect mutuel de la diversité de la société canadienne.
English: Under section 34 of the Schools Act (Act No.  29/1984 Coll.  on elementary schools, secondary schools, and post-secondary occupational schools) compulsory education begins at the beginning of the school year following the day when a child reaches the age of six.
French: En vertu de l'article 34 de la Loi relative à l'enseignement (Loi No 29/1984 relative aux écoles élémentaires et secondaires et aux écoles professionnelles post-secondaires), la scolarité obligatoire commence au début de l'année scolaire suivant le sixième anniversaire de l'enfant.
English: Further dilution will occur in the far-field as the "plume water" is moved away by ambient currents.
French: La dilution se poursuivra plus loin au fur et à mesure que l’eau du panache sera entraînée par les courants ambiants.
English: Hotel in Zug: This budget hotel (2-star rating) has 60 rooms.
French: hôtel à Zug: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 60 chambres.
English: First and foremost, I must thank both our rapporteur in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Mrs Hieronymi and the whole of the Committee for the high-quality work they put before us and their interesting reaction to the third report from the Commission to the Council, the EP and the ESC on the application of Directive 89/522/EEC "Television without frontiers" , whose main objective is to put a legal framework in place to promote the free movement of audiovisual broadcasting services within the single market and to guarantee certain general interests such as the promotion of cultural diversity and the protection of consumers and of minors.
French: . Avant toute chose, je tiens à remercier à la fois notre rapporteur au sein de la Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, Madame Ruth Hieronymi et l'ensemble de cette Commission pour le travail de qualité qu'ils nous ont proposé et l'intéressante réaction qu'ils ont eue à l'égard du troisième rapport de la Commission au Conseil, au PE et au CES concernant l'application de la directive 89/522/CEE "Télévision sans frontières", dont le principal objectif est de mettre en place un cadre juridique pour promouvoir la libre circulation des services de diffusion audiovisuelle au sein du marché unique et garantir certains intérêts généraux tels que la promotion de la diversité culturelle et la protection des consommateurs et des mineurs.
English: The Committee reached consensus that the criteria in Annex II (c) had been met, as the action was a ban, so the quantities used and the risk would be reduced; as the basis for the regulatory action included human health concerns, the regulatory action would be broadly applicable to other countries; and the Committee had been able to confirm that there was ongoing international trade.
French: Le Comité est parvenu à se mettre d'accord sur la conclusion que les critères énoncés à l'Annexe II c) étaient remplis car la mesure considérée était une interdiction qui permettrait de réduire les quantités utilisées ainsi que les risques encourus et qui, étant motivée par des préoccupations concernant entre autres la santé humaine, serait de façon générale applicable à d'autres pays.  Le Comité avait en outre été en mesure de confirmer l'existence d'un commerce international.
English: Additional Information Concerning Children's Clothing
French: Information additionnelle concernant les vêtements pour enfants
English: In contrast, settlement was more urban and commercial on the southwest coast.
French: Cependant, les établissements de la côte du Sud-Ouest ont un caractère plus commercial et urbain.
English: Audit procedures: 14.1.1 Obtain an overview of practices, policy, and procedures in place regarding the requirements for and the elements to be included in written agreements and understandings with:
French: Procédés de vérification 14.1.1 Obtenir une vue d'ensemble des pratiques, politiques et procédures mises en oeuvre pour l'application des exigences relatives aux ententes et aux accords écrits, ainsi qu'aux éléments à y inclure, avec :
English: That should remind us where intolerance and racism lead - and this European Union must ensure that it never happens again.
French: Voilà qui devrait nous rappeler où mènent l’intolérance et le racisme, et l’Union européenne doit veiller à ce que cela ne se reproduise plus.
English: Basilicata is a region in the south of Italy, bordering on Campania to the west, Apulia (Puglia) to the north and east, and Calabria to the south,...
French: La région de Basilicate (en italien : Regione Basilicata, anciennement Lucanie), dite plus couramment la Basilicate, est une région d'Italie...
English: It is the role of the Community to persuade its Member States to take action and I hope the Commission will take that job seriously and persuade all Member States to cooperate fully in producing that action.
French: Il incombe à la Communauté de persuader les États membres de prendre les mesures qui s'imposent, et j'espère que la Commission prendra cette tâche au sérieux et saura persuader les États membres de coopérer pleinement à cette entreprise.
English: Several NAAs consider that some thresholds introduced in the definition of complex motor-powered aircraft are too high.
French: Plusieurs ANA considèrent que certains seuils introduits dans la définition des aéronefs à motorisation complexe sont trop élevés.
English: On the other hand, the judgement creditor has an interest in receiving priority with respect to assets that have sufficient value to serve as a source of repayment of its claim.
French: Le créancier judiciaire, quant à lui, a intérêt à obtenir la priorité concernant les biens qui ont une valeur suffisante pour constituer une source de remboursement de sa créance.
English: However, female employment rates fell or stagnated in most of the new Member States in recent years despite economic recovery.
French: Les taux d’emploi varient considérablement d’une région à l’autre en République tchèque, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Pologne et en Slovaquie.
English: A completed and signed original Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures form is required at the beginning of the project in order to outline the budget planning for the current fiscal year.
French: Il faut remplir et signer un formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels au début du projet pour indiquer les prévisions budgétaires pour l'année financière en cours.
English: We classify the preventive strategies for reducing the incidence and prevalence of cases of HCV infection among those who use injection drugs into several categories: informational, educational or behavioural; environmental; administrative or structural; and policy, legislative or regulatory.
French: Nous avons classé les stratégies de prévention visant à réduire l'incidence et la prévalence des cas d'infection par le VHC chez les UDI en stratégies d'information, d'éducation ou de comportement; de milieu; administratives ou de structures; politiques, législatives ou de réglementation.
English: If death or serious injury did not occur as a result of the initial incident but might occur if the incident were to be repeated, then the report must be submitted to the Inspectorate within 30 calendar days.
French: Si la mort ou la blessure grave n’a pas eu lieu à la suite de l’incident initial, mais pourrait se produire si l’incident se répète, alors le rapport doit être présenté à l’Inspectorat dans les 30 jours civils.
English: I deserve because I am a Powerball ah tri exercises with my right, I would be there with her ahtritivamente better.
French: Je mérite car je suis un Powerball ah trois exercices avec mon droit, je serais là avec son ahtritivamente mieux.
English: The sectors presented above account for the UK but are considered to be representative for EU.
French: Les secteurs visés ci-dessus ont été mentionnés dans l'étude du Royaume-Uni mais sont aussi représentatifs au niveau de l'Union européenne.
English: Read more VISIT FROM FRENCH ARMY GENERAL General Jean-Loup Moreau of the French army, who commands the Land Logistics Force, was in Canada April 2-6, to learn more about the functioning of the CF operational support systems.
French: LA FRANCE S'INTÉRESSE AU MODÈLE CANADIEN Nos activités courantes, quotidiennement remplies de petites et de grandes urgences, nous empêchent parfois de réfléchir sur leur dimension globale. De plus, par manque de recul ou par modestie, nous ne voyons pas toujours les qualités de notre organisation, tant au niveau organisationnel que fonctionnel.
English: When you make your remittance at your financial institution or tax centre, complete the top and the bottom parts of Form PD7A(TM) and present them with your remittance. The recipient will date-stamp the bottom part and return the top part to you as a receipt.
French: les soldes courants, soit : – le montant payé pour (année indiquée), c’est-à-dire les montants que vous avez payés pour vos retenues durant l’année indiquée; – le montant dû ayant fait l’objet d’une cotisation, c’est-à-dire le solde de retenues que vous devez verser, y compris les pénalités et les intérêts; ■
English: As a result of hymenial expansion and upward growth of the ental (medullary) excipulum, the hymenial surface changes from a concave to a convex form by the late mesohymenial phase.
French: A la suite de l'expansion de l'hyménium et de la croissance vers le haut de l'excipulum médullaire, la surface hyméniale passe d'une forme concave à une forme convexe vers la fin de la phase mésohyméniale.
English: These are socio-educational centres that accommodate children aged between 6 and 14 out of school hours, offering them the chance to take up cultural, scientific and recreational activities.
French: Les clubs d'enfants et les centres de loisirs Ce sont des institutions socioéducatives qui accueillent des enfants de 6 à 14 ans pendant les heures extrascolaires et leur offrent la possibilité de s'adonner à des activités culturelles, scientifiques et de loisirs.
English: Right to Vote at 16 Opinions by Participation in an Association (percentages) Right to vote at 16 Agree N 1990 survey 1998 survey Not involved Involved in Not involved Involved in in any at least one in any at least one 40.5 47.8 47.7 44.4 304 508 258 579
French: Droit de vote à 16 ans Opinions selon participation ou pas à une association (pourcentages) Droit de vote à 16 ans D’accord N Enquête 1990 Enquête 1998 Ne participe Participe à au Ne participe Participe à au à aucune … moins une … à aucune … moins une … 40,5 47,8 47,7 44,4 304 508 258 579
English: To feel fine, attractive and carefree with the sun in your hearth.
French: Etre bien,beaux et serein,avec le soleil dans le coeur.
English: that the world can feel increasingly assured that the risks connected with the use of nuclear energy have been overcome at Chernobyl, in Ukraine as a whole and in all countries using RBMK reactors; c. that the international financial institutions, and the EBRD in particular, reconsider their position with regard to the K2/R4 project, while encouraging Ukraine to intensify efforts to restructure its energy sector towards higher efficiency and enhanced diversification.
French: • a. à ce que les fonds promis arrivent et soient utilisés efficacement et de manière responsable ; b. à ce que le monde soit de plus en plus rassuré sur le fait que les risques liés à l’utilisation du nucléaire ont été surmontés à Tchernobyl, dans toute l’Ukraine et dans tous les pays utilisant des réacteurs RBMK ; c. à ce que les institutions financières internationales, et notamment la BERD, reconsidèrent leur position en ce qui concerne le projet K2/R4, tout en encourageant l’Ukraine à intensifier les efforts de restructuration de son secteur énergétique pour en accroître l’efficacité et le diversifier davantage.
English: Calculation of PEMEX and CFE Set-Asides Chapter 10, Annex 1001.2a, allows Mexico to set-aside (from the obligations of Chapter 10), for a transitional period, a certain specified percentage of procurement for goods, services and construction services by the state petroleum company, PEMEX and the utility company, CFE.
French: Calcul des marchÃ©s rÃ©servÃ©s de PEMEX et de CFE Aux termes de l'annexe 1001.2a du chapitre 10, le Mexique peut soustraire (aux obligations du chapitre 10), durant une pÃ©riode transitoire, un pourcentage spÃ©cifiÃ© des achats de produits, de services et de services de construction effectuÃ©s par la sociÃ©tÃ© pÃ©troliÃ¨re d'Ã‰tat PEMEX et la sociÃ©tÃ© d'utilitÃ© publique CFE.
English: OPERATIONALISATION - THE CCAMLR EXAMPLE
French: OPÉRATIONNALISATION – L’EXEMPLE DE LA CCFFMA
English: McConkey, B. (1998), Report on Prairie CENTURY Research Workshop, Prepared for GEMCo, Vancouver, British Columbia, Canada, August 27.
French: McConkey, B., Report on prairie CENTURY research workshop, préparé pour GEMCo, Vancouver, Colombie- Britannique, Canada, le 27 août 1998.
English: Extension of time 143(3) The director may extend the 14-day period referred to in clause (2)(b).
French: Prolongation des délais 143(3) Le directeur peut prolonger le délai de 14 jours mentionné à l'alinéa (2)b).
English: In 2004-05, the Board released 5,230 decisions from the registry.
French: En 2004-2005, la Commission a communiqué plus de 5 230 décisions consignées dans le registre.
English: A participant suggested that children be taught about storytelling and encouraged to tell their own stories and listen to others', as a way to help them value their heritage.
French: Un participant suggÃ¨re que l'on apprenne aux enfants l'art de raconter des histoires et qu'on les encourage Ã raconter leurs propres histoires et Ã Ã©couter celles des autres, pour les aider Ã apprÃ©cier leur patrimoine.
English: We will further strive to contribute to improving economic policy coordination at the international level, particularly between the United Nations and the G-20.
French: Nous ne cesserons de contribuer au renforcement de la coordination de la politique économique au niveau international, notamment entre les Nations Unies et le G-20.
English: The communities at both disposal site and nearfield areas are not particularly diverse or abundant, possibly reflecting the slowness for communities to establish in the area after the construction of the causeway half a century ago.
French: Les communautés tant au site d'immersion que dans la zone de la station peu éloignée ne montrent pas une diversité ni une abondance particulièrement importante, ce qui pourrait refléter la lenteur de l'établissement des communautés dans la zone après la construction du pont-jetée, il y a un demi-siècle.
English: Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: « Tribunal » Le Tribunal de règlement des différends établi conformément à l'article 26.5.3.
English: DG Hist, TB circular 1971-21, 9 March 1971.
French: SHist., circulaire CT 1971-21, du 9 mars 1971.
English: While the above functions are expected to remain stable throughout the current time frame, the priorities of the Privy Council Office can be altered dramatically and unpredictably as a consequence of changes by the government to its established priorities, policies or direction, either in response to external pressures or by decisions to pursue different policy objectives. Commissions of Inquiry, Task Forces and Others The Commissions of Inquiry, Task Forces and Others business line consists of funding, as required, for Commissions of Inquiry appointed to make recommendations on specific issues and for the Task Forces and other persons or bodies that need to operate independently from the Privy Council Office, while still receiving the appropriate level of administrative services from the department.
French: Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Gérance des endroits du patrimoine national Subventions à l'appui d'activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 22 707 22 707 Total des subventions 22 707 22 707 Contributions Utilisation et appréciation par les Canadiens Contributions à l'appui d'activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 189 226 189 226 Total des contributions 189 226 189 226 Total 211 933 211 933 18-28
English: Moved to draft Article 7(1) concerning communications.]
French: SCP/2/3 page 19 [Article 5, suite] [4) [Numéros d’enregistrement] Nonobstant l’alinéa 1), une Partie contractante peut
English: In that connection, his delegation agreed with the Secretary-General that the protection of civilians must be based on respect for the provisions of international humanitarian law, human rights and the rights of refugees.
French: À cet égard, la délégation de l'orateur pense, comme le Secrétaire général, que la protection des civils doit être fondée sur le respect des dispositions du droit humanitaire international, des droits de l'homme et des droits des réfugiés.
English: The high workload and low staffing increases the potential for a deficient acquisition process and increases the risk associated with all activities of the procurement function.
French: L'association d'une charge de travail élevée et de ressources humaines en quantité insuffisante multiplie les possibilités d'erreur lors du processus d'acquisition et accroît les risques associés aux activités d'achat.
English: A/California/7/2004 (H3N2)-like, 202, 51%
French: une souche analogue àA/California/7/2004 (H3N2), 202, 51%
English: Field mint is a native plant and thrives in moist areas.
French: La menthe des champs est une plante indigène qui prospère dans les terrains humides.
English: trailers and semi trailers and other non motorized vehicles.
French: remorques et semi-remorques et autres véhicules non automobiles.
English: Mr. Cohen (United States of America) said that the drafting group could meet the concern expressed by the representative of Switzerland through careful rewording of the chapeau, as well as that of the observer for Factors Chain International, through an explanation of the term “control” clarifying the intended reference to the practice of electronically immobilizing electronic records—a practice that was gaining currency in many States, with the result that there was now a virtual equivalent of possession of physical records.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que le groupe de rédaction peut régler le problème soulevé par le représentant de la Suisse en reformulant soigneusement le chapeau ainsi que le problème posé par l'observateur de Factors Chain International en expliquant que le mot “contrôle” est censé désigner la pratique consistant à immobiliser électroniquement des enregistrements électroniques, pratique qui se développe dans de nombreux États, si bien qu'aujourd'hui elle équivaut presque à la possession d'un document papier.
English: The Conference Board of Canada; Finance Canada
French: Le Conference Board du Canada; ministère des Finances du Canada.
English: Where the priority right referred to in Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property is claimed on deposit, the country, date, number and owner of the deposit on which the priority right relies shall be stated.
French: 1er, et à l’article 2, par. 1er, lettre d, en ce qui concerne les taxes de dépôt, et du moyen de reproduction visé à l’article 2, par.
English: However, it should be remembered that epigenetic mechanisms, such as interference with processes involved with tumor promotion or progression, may also contribute to their action.
French: Toutefois, il faut se rappeler que des mécanismes épigénétiques, tels ceux qui interfèrent avec les processus intervenant dans la promotion ou la progression des tumeurs, pourraient également contribuer à leur action.
English: The existing Regulations therefore would be revoked and replaced by these Regulations, which also include application to uranium mills.
French: Par conséquent, le règlement en vigueur serait abrogé et remplacé par le présent règlement, qui s'applique également aux usines de concentration d'uranium.
English: Section 11(3) (new) of Finance Law No. 2000/08 of 30 June 2000, provides free access to government primary schools.618.
French: L'article 11.3 de la (nouvelle) loi de finance N° 2000/08 du 30 juin 2000 prévoit la gratuité des écoles primaires publiques.
English: Storm water run-off in urban streams is a typical cause of harm to fish and fish habitat.
French: Le ruissellement des eaux de pluie en milieu urbain nuit au poisson et à son habitat.