ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have noted several suggestions that I will also take into due consideration after this plenary part-session and there will be a follow-up.
French: J’ai pris note de plusieurs suggestions que je prendrai également en considération après cette période de session plénière et desquelles un suivi sera assuré.
English: • This training was piloted in the Atlantic Region in May, 1999, and has now been completed in all regions.
French: • Ce module a été mis à l’essai dans la région de l’Atlantique en mai 1999, puis a été offert dans toutes les régions.
English: Over half of the surface runoff flows towards the north, away from the industrial, agricultural, and population centres along Canada's southern border.
French: Plus de la moitiÃ© des eaux de ruissellement se dirigent vers le nord, loin des zones industrielles et agricoles et des agglomÃ©rations que l'on trouve le long de la frontiÃ¨re mÃ©ridionale du Canada.
English: Submitted by Agustin (not verified) on January 21, 2009 - 17:56.
French: Submitted by Agustin (non vérifié) on Janvier 21, 2009 - 17:56.
English: She works primarily on paper, and uses BFK for pastels, and 300lb aquarelle paper, sealed with gesso, for the oil sticks.
French: Elle préfère le papier à la toile, et elle utilise le papier BFK pour pastels, et le papier aquarelle 300 lb, scellé avec gesso, pour les bâtons à l'huile.
English: Strategic Outcomes for Statistics Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Statistique Canada
English: This responsibility flows also from the profound nature of the epidemic’s threat and impact, and from it being 100% preventable but still inevitably fatal.
French: Cette responsabilité découle du fait que l’épidémie revêt des dimensions uniques parmi les maladies les plus importantes en raison de la discrimination et la stigmatisation qui la caractérise.
English: First, we must work together, in unity.
French: Nous devons d'abord agir ensemble, dans l'unité.
English: Strategic Planning and Performance Management Strategic planning is absolutely imperative to a wellfunctioning organization. It guides decision making, facilitates effective use of resources and provides us with critical feedback.
French: Autres sujets d’intérêt rendement) ont été mis en œuvre pour renforcer l’excellence du service dans les collectivités que nous servons et appuyer le processus de planification des activités.
English: Guide  A publication which exists primarily for information purposes, that is to say that it is primarily comprised of listings, enhanced listings, maps, schedules, timetables or calendars, or a combination of the above.
French: À titre d’exemple, lorsqu’un magazine publie six numéros par an et sort un septième numéro sur un événement, un thème ou un sujet particulier, ce septième numéro est considéré comme un numéro spécial.
English: Figure 4. Approved HSMBC Plaque Text S.S. Klondike:
French: L'endroit désigné est le S.S. Klondike lui-même et non pas le terrain sur lequel il se trouve.
English: The ILO InFocus Programme on Boosting Employment through Small Enterprise Development has recently undertaken a study on “Jobs, Gender and Small Enterprises in Africa and Asia: lessons drawn from Bangladesh, the Philippines, Tunisia and Zimbabwe”.  The study is published as Small Enterprise Development Working Paper No. 18.
French: Dans le cadre du Programme focal de promotion de l'emploi par le développement des petites entreprises, mis en oeuvre par l'OIT, une étude intitulée « Jobs, Gender and Small Enterprises in Africa and Asia: Lessons drawn from Bangladesh, the Philippines, Tunisia and Zimbabwe », qui porte sur l'emploi, les femmes et les petites entreprises en Afrique et en Asie, a été réalisée récemment (publication SEED Working Paper No 18).
English: Mr Serguei Philippovitch Gontcharenko, 38, Ostozhenka, Moscow 119837, Russian Federation Tel: 7 095 245 2707
French: M. Serguei Philippovitch Gontcharenko, 38, Ostozhenka, MOSCOU119837 Tél.: 7 095 245 2707
English: An informal body of staff volunteers would also be formed in order to strengthen dialogue with staff on integrity issues.
French: Un groupe informel de volontaires membres du personnel sera aussi constitué afin de renforcer le dialogue avec le personnel sur les questions d'intégrité.
English: Pain Suppression (Discipline): Cooldown increased to 3 minutes, up from 2.
French: Précision (Fureur) a été déplacé au palier 5.
English: "There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease."
French: Conclusions 2007, Observation interprétative de l’article 15§2, §10, p.12 : « Des obligations doivent exister pour l’employeur, conformément avec l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables, pour prendre des mesures visant à assurer l’accès effectif à l’emploi et à le conserver pour les personnes handicapées, en particulier celles devenues handicapés durant leur contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle » Conclusions XIV-2, Belgique, p.
English: Approximately 3,500 mostly small earthquakes are recorded in Canada each year.
French: • En moyenne, 2,5 millions d’hectares de terrain sont réduits en cendres annuellement.
English: The forms can be printed then completed manually, or completed on screen then printed.
French: Les formulaires peuvent être imiprimés et remplis à la main, ou être remplis à l'écran et ensuite imprimés.
English: In the course of trade it is customary that colours or colour combinations are used on the product packaging but in combination with a distinctive word mark and descriptive indications.
French: Il est courant, dans la vie des affaires, que des couleurs ou assortiments de couleurs soient utilisés sur le conditionnement du produit, mais conjointement avec une marque verbale distinctive et des indications descriptives.
English: De Backer has technical approval (ATG) for both the construction and the wood-treatment method. Our houses and wood-treatment plants are regularly checked by an independent body.
French: De Backer dispose d'un agrément technique (ATG) pour la construction et la méthode de traitement du bois.
English: The Government of Canada contracts for Professional Services using various methods of supply including:
French: Le gouvernement du Canada réalise des contrats pour des services professionnels en utilisant diverses méthodes d'approvisionnement, dont :
English: The Family Supervision Agency on Bonaire runs a chat group for the parents of children up to 18 who have been placed under a supervision order.
French: Le Service de suivi familial de Bonaire a créé un groupe de parole pour les parents de mineurs soumis à une ordonnance de supervision.
English: There was one unclear aggressive display/encounter reported where the bear was "at a distance but growling".
French: L'un des rapports décrit une agression en termes peu clairs, évoquant un animal « grognant, mais à distance ».
English: (1995) study and comparison to parameter estimates from Delzell et al. analyses Enlarge image The parameter estimates obtained in the present analysis are also not significantly different from those presented in the Delzell et al.
French: (1995), et comparaison avec la valeur estimative des paramètres découlant des analyses de Delzell et al. Agrandir l'image Les estimations des paramètres obtenues par la présente analyse ne sont pas significativement différentes de celles qu'ont présentées Delzell et al.
English: Meanwhile, the Turkish politicians realize the error they made in imprisoning the heir of the W Group and release the fearsome “Section K" to erase any trace of their mistake.
French: Mais entre-temps, des politiciens turcs ont compris l’erreur qu’ils avaient commise en enfermant l’héritier du Groupe W. Ils décident d’effacer toute trace grâce à la redoutable “Section K”.
English: Unlike other hosted CRM solutions, Oracle CRM On Demand Industry Editions are built upon Oracle's deep industry expertise-providing organizations in the automotive, high technology, insurance, life sciences, and wealth management industries with tangible business value from the start.
French: Contrairement aux autres solutions de CRM hébergée, les éditions métier de Oracle CRM On Demand sont élaborées sur la base des connaissances approfondies d'Oracle dans les secteurs de l'automobile, de la haute technologie, des assurances, des sciences de la vie et de la gestion de patrimoine, et offrent une rentabilité immédiate.
English: Also the Middle East is in the Louvre Museum, with the Code of Hammurabi, the capitals of the Palace of Darius at Susa, the friezes of Archers and Lions, the Bulls giant winged Assyrian culture, all creating a magnificent cultural environment, worth visiting.
French: En outre, le Moyen-Orient est dans le Musée du Louvre, avec le Code d'Hammourabi, les capitales des palais de Darius à Suse, les frises des archers et des Lions, Taureaux ailés assyriens géant de la culture, tous la création d'un magnifique environnement culturel, d'une valeur de visite.
English: The program is offered to these schools upon request and is provided by the same officer each time.
French: Le programme est donné sur demande et toujours confié au même policier.
English: (e) The establishment of human rights units or departments within the Ministries of Justice and National Defense, and in district public prosecutors' offices; and
French: e) La création de groupes ou de départements des droits de l'homme au Ministère de la justice et au Ministère de la défense nationale, ainsi que dans les bureaux des procureurs de district; et
English: We harness the skills and creativity of the Canadian engineering sector to find practical solutions to one of the world’s most urgent problems – extreme poverty.
French: À l’étranger, nos travailleurs bénévoles font la promotion du développement humain dans certaines des communautés les plus pauvres du monde. Ils aident les organisations et les entrepreneurs locaux à acquérir les connaissances et les capacités nécessaires à la dissémination de solutions innovatrices et appropriées aux défis de la pauvreté.
English: “The Security Council recalls its resolution 1624 (2005) and encourages the Counter-Terrorism Committee to continue its work on implementation of this resolution.
French: Le Conseil rappelle sa résolution 1624 (2005) et encourage le Comité contre le terrorisme à poursuivre ses activités relatives à la mise en œuvre de cette résolution.
English: In 1988, Mrs. A Jr purchased 20 common shares at their fair market value (FMV) of $500,000 from Mr. A Sr, her father-in-law.
French: En 1988, Mme A fils a acheté 20 actions ordinaires de son beau-père, M. A père, à leur juste valeur marchande (JVM) de 500 000 $.
English: They often live in substandard housing in unhealthy, unsafe and under-serviced areas.
French: Ils vivent souvent dans des taudis situés dans des secteurs insalubres, dangereux et mal desservis.
English: Plans are communicated to employees and stakeholders.
French: Les plans sont communiqués aux employés et aux intervenants.
English: During its seventy-fourth session, the Committee also adopted a number of decisions on working methods, designed to streamline and make more effective the procedure for the consideration of State reports (see below, annex III.B and chapter II, paragraphs 55 and 56).
French: À la soixante-quatorzième session, le Comité a également adopté plusieurs décisions portant sur ses méthodes de travail, dont le but est de rationaliser et de rendre plus efficace la procédure d'examen des rapports des États (voir annexe III.B du présent rapport et chap. II, par. 55 et 56).
English: All advances must be repaid and the proof of sale for the agricultural products which received these advances must be provided by the end of the production period.
French: L’avance doit être remboursée au plus tard à la fin de la campagne agricole où elle a été émise.
English: Effective criminal investigations continually demand new and more complex investigative techniques.
French: Pour que les enquêtes criminelles soient productives, la GRC doit constamment faire appel à des techniques d’enquête nouvelles de plus en plus complexes.
English: The President (spoke in Spanish): I will now make a statement in my capacity of Vice-President and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Panama.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama.
English: In addition to a strategy for growth and job creation, and to coordinating economic and employment policies, we need European supervision of the financial markets.
French: En plus d'une stratégie pour la croissance et la création d'emplois et pour la coordination des politiques économiques et de l'emploi, nous avons besoin d'une surveillance européenne des marchés financiers.
English: Joe and Jacques come back home with a suitcase of records.
French: Fort de cette réussite, la rentrée est survoltée. Plait n'a qu'une hantise, trouver des chansons fortes, pour enchaîner les succès, comme il l'avait déjà fait pour Sheila.
English: ◦ Deferral of Canadian Tax at Death Pursuant to Paragraph 5 of Article XXIX B – Taxes Imposed by Reason of Death (89-92)
French: ◦ Report des impôts canadiens perçus en cas de décès en application du paragraphe 5 de l'article XXIX B – Impôts perçus en cas de décès (89-92)
English: Amendment 1 ARTICLE 1 Article 9, paragraph 1, first sentence (Regulation (EEC) No 1210/90) "1.
French: Article 9, paragraphe 1, alinéa 1 (règlement (CEE) n° 1210/90) « 1.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that The Cash Store will be opening its new 1,045 sq.
French: Robert Wiseman de la Corporation de Gestion Econo-Malls a le plaisir d’annoncer qu’un magasin Food Land, un supermarché de la bannière Sobeys ouvrira ses portes au cours de l’automne 2007 dans le centre commercial Grand Bay à Terre-Neuve.
English: There are pockets where drop-off does exist, but at lower magnitudes than for visible minorities.
French: Il y a des secteurs où le déclin existe, mais à des taux plus bas que pour les minorités visibles.
English: Persons who had themselves heard the cockpit voice recordings also said that towards the end, the pilot’s and co-pilot’s voices sounded distorted, as if under the influence of narcotic gas.
French: Des personnes ayant écouté l’enregistrement des conversations dans le cockpit ont également dit que vers la fin, les voix du pilote et du copilote semblaient déformées, comme s’ils étaient sous l’empire de gaz narcotiques.
English: The Commissioner will not disclose information where the Tribunal indicates that subsection 46(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act applies to the information.
French: Le Commissaire ne divulguera pas de renseignements si le Tribunal l'avise que le paragraphe 46(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur s'applique aux renseignements.
English: Leaves of VA mycorrhizal seedlings had higher concentrations of calcium but stems and roots had lower concentrations of this element than the nonmycorrhizal seedlings.
French: Les plants porteurs de mycorrhizes à VA avaient des teneurs plus élevées en calcium dans leurs feuilles, mais plus faibles dans les tiges et les racines que les plants non-mycorrhizés.
English: In the light of these serious shortcomings, the suggestion of designating one agency to assume responsibility for the internally displaced resurfaced again in 2000.
French: Vu ces graves insuffisances, la proposition tendant à conférer à une seule institution la responsabilité de la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a refait surface en 2000.
English: When evaluating the effectiveness of the measures to reduce infant mortality it is important to keep in mind the stricter criteria for the resuscitation and intensive care of newborn babies with a high risk of fatal outcome resulting from Ukraine's adoption of new criteria of live birth.
French: Quand on évalue l'efficacité des mesures visant à réduire la mortalité infantile, il importe de ne pas oublier qu'à la suite de l'adoption en Ukraine de nouveaux critères de la naissance vivante, les critères applicables à la réanimation et aux soins intensifs chez les nouveau-nés présentant un risque élevé d'issue fatale sont désormais plus stricts.
English: The economics research must take on board the findings of the epidemiology research and the various uncertainties that remain; The NEBEI website (www.unece.org/env/nebei) should serve as a point of contact for the group, and all workshop participants were encouraged to submit details of new research projects and links to other relevant web pages which can be posted on the site.
French: Celle-ci doit prendre en considération les conclusions de la recherche épidémiologique et les différentes incertitudes persistantes;  d) Le site Web du NEBEI (www.unece.org/env/nebei) devrait constituer le moyen de contact du groupe, et tous les participants à l'atelier ont été encouragés à diffuser des informations sur les nouveaux projets et liens de recherche sur des sites Web susceptibles d'être affichés sur le site du NEBEI.
English: As regards the persons with disabilities, the Committee notes that there was 18.9% of unemployment among this group in 2001, with a participation rate of 29.3%.
French: S’agissant des personnes handicapées, le Comité note que le chômage s’élevait à 18,9 % au sein de cette catégorie en 2001, le taux de participation au marché du travail étant de 29,3 %.
English: We are greatly encouraged by the fact that the authorities in Belgrade and Pristina are engaged in direct and sustained negotiations on a broad range of issues, including on power structures, issues related to cultural and religious heritage, as well as the economy.
French: Nous sommes très encouragés de noter que les autorités de Belgrade et de Pristina sont engagées dans des négociations directes et soutenues sur une large gamme de questions, dont les structures du pouvoir, les problèmes liés à leur patrimoine culturel et religieux, ainsi que l'économie.
English: Marketing can present unique challenges.
French: Le marketing présente parfois des défis exceptionnels.
English: The other two, MXN2 and USD2, are for the Mission's operations, and both are the BC type.
French: Les deux autres comptes, MXN2 et USD2, tous deux de type BC, sont destinés au fonctionnement de la mission.
English: Subsistence hunting Data on the takes of walruses in Canada are incomplete and vary widely in quality.
French: Chasse de subsistance Les données sur les captures de morses au Canada sont incomplètes, et leur qualité est très variable.
English: There are continuous threats and arrests, and the independent press is finding it more and more difficult to play its role of informing public opinion.
French: Les arrestations et les menaces sont incessantes, et la presse indépendante a de plus en plus de mal à informer l'opinion.
English: In 2001, Graybridge Malkam conducted interviews, analyzed data and provided recommendations to a federal government client for a National Mentoring Program Strategy.
French: En 2001, Graybridge Malkam a mené des entrevues, analysé des données et formulé des recommandations à un client du gouvernement fédéral en vue d’une Stratégie nationale pour un programme de mentorat.
English: For example, Amendment 27, which is practically the same as Amendment 86 tabled by my group, suggests several aspects that should be developed: among other things, activities at sea, many industrial activities, many of which are new, such as desalination, which I am not against, but it has not yet been studied, and the methodologies for studying the marine environmental impact, which are practically in their infancy, that is, they have not yet been done.
French: Par exemple, l'amendement 27, qui est pratiquement identique à l'amendement 86 présenté par mon groupe, suggère plusieurs aspects qui devraient être développés, parmi lesquels: les activités en mer, de nombreuses activités industrielles, dont beaucoup sont nouvelles, comme le dessalement - je ne suis pas contre, mais cela n'a pas encore été étudié - et les méthodes pour l'étude de l'impact sur le milieu marin, qui en sont pratiquement à leurs premiers balbutiements - autrement dit, qui n'existent pas encore.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY (FNIYES) Data Element Number of Weeks Worked Explanation The total number of weeks worked multiplied by the number of students who participated in the activity (placements must provide a minimum of 80 hours of work).
French: Rapport d’activité final - Programme expérience de travail Nombre de Rapports d’évaluation des besoins des jeunes remplis Le Nombre total de Rapports d’évaluation des besoins des jeunes remplis (note : un rapport d’évaluation des besoins des jeunes doit être rempli pour chaque jeune participant).
English: Venez célébrer les 100 ans du village de Dundee!
French: Come celebrate 100 years of the community of Dundee!
English: Injunctions may be used to immediately halt activities that constitute or are directed toward the commission of an offence, pending the commencement or completion of the legal proceedings.
French: Les injonctions peuvent servir à mettre immédiatement un terme à toutes les activités qui constituent ou qui concernent une infraction, en attendant le début ou la fin des procédures judiciaires.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d'évaluation du risque qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances environnementales (www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/pesip/pesip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d'évaluation des effets sur la santé humaine.
English: By contrast, CATSA has sought to exercise a broader operational flexibility in fulfilling its mandate and has chafed against the controls applied by the department and central agencies.
French: En revanche, l’ACSTA a cherché à jouir d’une plus grande flexibilité opérationnelle pour s’acquitter de son mandat et s’est heurtée aux contrôles imposés par le Ministère et les organismes centraux.
English: Subject to provincial requirements, including those set out in paragraph 12, British Columbia will not unreasonably deny Sliammon access to a Provincial Road from Sliammon Lands.
French: Sous réserves des exigences provinciales, y compris celles visées à l’article 12, la ColombieBritannique ne nie pas de façon déraisonnable aux Sliammon l’accès aux routes provinciales à partir des terres sliammon.
English: Israel takes the view that they live in a hostile entity.
French: Israël estime qu'elles vivent dans une entité hostile.
English: The multi-functional role of agriculture needs to feature more prominently.
French: Il convient de mettre davantage en évidence le rôle multifonctionnel de l'agriculture.
English: These negative consequences can affect all Member States, regardless of whether they are large or small, long-standing Members or new entrants.
French: Ces conséquences négatives peuvent affecter tous les États membres, qu'ils soient petits ou grands et indépendamment du fait qu'ils soient des anciens ou des nouveaux entrants.