ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corruption and waste had been rampant and there was little in the growth of a professional civil service.
French: Rongée par la corruption et le gaspillage, l’administration ne favorise guère la constitution d’une fonction publique professionnelle.
English: The CFIA has contributed to the development of the scope of the new NCE, which is being developed under the leadership of Industry Canada.
French: L’ACIA a travaillé à la définition du champ d’activité du nouveau RCE, mis sur pied sous la direction d’Industrie Canada.
English: "Is the ombudsman or similar office, and/or the right to petition mentioned in the constitution of your country?"
French: "Est-ce que le Médiateur ou un organe similaire et/ou le droit de pétition est mentionné dans la Constitution de votre pays?".
English: The Meeting adopted decision II/3 on draft guidance on public participation in environmental impact assessment in a transboundary context (see annex III below).
French: La réunion a adopté la décision II/3 sur à la directive pour la participation du public dans un contexte transfrontière (voir l'annexe III ci-après).
English: The Health of Native Americans:
French: • YOUNG, T.K. The Health of Native Americans:
English: A wife could also petition for divorce on the grounds that her husband was impotent.
French: Une femme peut également demander le divorce au motif que son mari est impuissant.
English: Conclusion The situation of Côte-Nord is typical of regions that have essentially developed through the primary exploitation of their natural resources.
French: Conclusion La situation de la Côte Nord est typique des régions qui se sont essentiellement développées en faisant l’exploitation primaire de leurs ressources naturelles.
English: Pourquoi la plupart des bons sont partis sur iTunes? Je verrais bien une histoire de gros sous la-dessous...
French: Let me love you true, let me rescue you Let me lead you to where two roads meet O come back above Where there's only love...
English: Handicraft in the Urban Areas of Kara and the Savannah (Togo) All Basic Detail
French: Handicraft in the Urban Areas of Kara and the Savannah (Togo) Toute l'information Données générales Précisions
English: Perfluoroalkylsulfonamide glycine derivatives including the following substances:
French: Les dérivés perfluoroalkylsulfonamides glycines comprenant les substances suivantes :
English: The programme elements that were reviewed in depth are ones that the Bureau had selected.
French: Ces éléments ont été sélectionnés par le Bureau.
English: DfID, NORAD, the Government of the Netherlands, USAID, DANIDA, CIDA, the German Credit Bank and National Committees for UNICEF have pledged funds, or have indicated potential support to the new country programme.
French: Les chefs de projet du Gouvernement qui seront responsables de la planification, de la budgétisation et donneront les autorisations de dégager les ressources et les fournitures nécessaires aux activités du programme.
English: WHAT LAKES AND RESERVOIRS OFFER From a fish’s point of view, lakes and reservoirs open up all sorts of possibilities for fish use, from deep-water feeding grounds to shallow shoreline nurseries.
French: CE QU'OFFRENT LES LACS ET LES RÉSOVOIRS Du point de vue des poissons, les lacs et les réservoirs leur ouvrent toutes sortes de possibilités d’utilisation, depuis les zones d’alimentation en eau profonde jusqu’aux zones d’alevinage riveraines en eaux peu profondes.
English: For this purpose, it is important, in particular, to improve UNEP's operations and to explore possibilities for providing UNEP with a predictable financial base.
French: À cette fin, il importe tout particulièrement de perfectionner le fonctionnement du PNUE et d'étudier les possibilités de lui fournir une base financière prévisible.
English: Documents: ECE/TRANS/139 and Add.1; TRANS/2002/15; TRANS/SC.1/369
French: (Documents : ECE/TRANS/139 et Add.1; TRANS/2002/15; TRANS/SC.1/369)
English: The Constitution, in title X, “On oversight bodies”, chapter III, incorporates the Public Prosecutor's Office as an autonomous and independent agency in accordance with its Organization Act, promulgated on 19 March 1997.
French: La Constitution en vigueur, à son titre 10 « Des organes de contrôle » chapitre III, l'incorpore en tant qu'organisme autonome et indépendant, ce qui est tout à fait compatible avec les dispositions de sa loi organique promulguée le 19 mars 1997.
English: They do not just include destinations right next to the sea, but destinations that have been identified, recognised and promoted as homogeneous entities where coastal tourist activities are the primary attraction for the visitor.
French: Ce ne sont pas seulement celles qui sont situées en bord de mer mais surtout celles qui sont identifiées, reconnues et promues comme un ensemble homogène où les activités touristiques littorales constituent le point majeur de l'attrait pour le visiteur.
English: Noting with concern that the development of human settlements of the far north and the Arctic region is impeded by severe climatic conditions coupled with environmental pollution and a decrease in the number of indigenous people and their growing vulnerability,
French: Notant avec préoccupation que le développement des établissements humains du grand Nord et de la région arctique est entravé par des conditions climatiques rigoureuses qui s'ajoutent à une pollution de l'environnement ainsi qu'à une diminution de la population locale et à l'accroissement de leur vulnérabilité,
English: Four of six planned reports were published this past year, which is a good result in the face of high operational tempo.
French: Quatre de six rapports prévus ont été publiés au cours de l’année, ce qui constitue un bon résultat étant donné le rythme élevé des opérations.
English: The Committee reviewed the first draft at its seventh session5 and requested an update "in the light of revisions to the draft objectives and core principles and in the light of comments received". The Committee reviewed the revised draft at its ninth session (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4).
French: Le comité a demandé que la durée de sa dixième session soit portée à sept jours ouvrables pour qu’il puisse poursuivre ses travaux, conformément à son mandat renouvelé, en ce qui concerne toutes les observations qui auront été reçues à propos des documents examinés pendant sa neuvième session et examiner les observations reçues à propos des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: It further emerged that when the Representation informed the complainant on 27 August 2003 about an incorrect telephone number that had been registered under his name and that had subsequently been deleted, it had failed to give any information about when that number had been registered or when it had been deleted.
French: Toutefois, le Médiateur a rappelé que les principes de bonne administration imposent à un fonctionnaire, le cas échéant, de conseiller le public sur la manière dont doit être introduite une aﬀaire qui relève de son domaine de compétence ainsi que sur la procédure à suivre pendant le traitement de l’aﬀaire.
English: ◦ ICSAR approved the Prevention Working Group program vision, objectives and enabling strategies and Performance Path and Best Practices Guide.
French: ◦ Le CIRS a approuvé la vision de programme du Groupe de travail sur la prévention, ses objectifs et stratégies habilitants et le guide du chemin de programme et les pratiques exemplaires.
English: Wednesday, 25 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8;
French: Mercredi 25 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8;
English: Further, timelines related to some procedural steps, such as the length of the oral hearing, are often dependent on the amount of third party involvement in the NEB hearing process.
French: De plus, les échéanciers relatifs à certaines étapes procédurales de même nature, telles que la durée de l’audience, dépendent souvent du nombre de tiers participant au processus d’audiences.
English: 41/1990, decided 7 July 1993, a complaint was brought by the former head of the fire brigade of the city of Nancy, France, who had been dismissed for alleged incompetence.
French: 5.8 Dans une autre grande affaire, Casanovas c. France (communication no 441/1990, décision du 7 juillet 1993), la plainte émanait d'un ex-sapeur pompier de la ville de Nancy (France) qui avait été démis de ses fonctions pour incompétence.
English: Both Astill and Roudgar were members of the Canadian delegation at the Canada-EU Young Scientist Workshop on Hydrogen Fuel Cell Technology, held on June 10, and the Ulm Electrochemical Talks, on June 11-12, supported by the European Research Area-Canada Initiative (ERA-Can) in cooperation with Foreign Affairs and International Trade Canada and the Federal Ministry of Science and Education in Germany.
French: Astill et Roudgar faisaient partie d’une délégation de scientifiques canadiens dont la participation à l’atelier pour jeunes scientifiques canadiens-européens sur la technologie des piles à hydrogène le 10 juin et à Ulm Electrochemical Talks les 11 et 12 juin était financée par l’Espace européen de la recherche – Initiative canadienne (EER-Can) en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada et le ministère fédéral des Sciences et de l’éducation en Allemagne.
English: Table 2:
French: Quatre partenariats de ce type pourraient être opérationnels avant la fin de 2007 et les possibilités d’en créer d’autres continuent d’être explorées.
English: Turbid lakes were most common in the alluvial and glacio-lacustrine plains of major drainages where fine silts and clays were characteristic of shoreline substrates.
French: 100 des pixels étaient eux-mêmes correctement classifiés et si la forme de la zone-échantillon était clairement définie par le type de couverture terrestre pertinent (en d’autres termes, les pixels mal classifiés étaient dispersés dans le site témoin).
English: In conjunction with the efforts being made in Albania by the international community, the OSCE and EU in particular, the WEU Council decided, in May 1997, to send a Multinational Advisory Police Element (MAPE) to Albania, with the initial task of providing advice and training instructors.
French: Dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale en Albanie, en particulier par l’OSCE et l’UE, le Conseil de l’UEO a décidé, en mai 1997, d’envoyer sur place un Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP). L’EMCP était tout d’abord chargé d’une mission de conseil et de formation des instructeurs.
English: This involves strictly keeping our commitments, including our financial commitments towards Turkey.
French: Pour ce faire, nous devons réellement respecter les obligations contractées vis-à-vis de la Turquie, et ce aussi sur le plan financier.
English: People consider privacy to be a right but also recognize that in order to participate fully in society, as citizens or as consumers, they must allow others access to and the use of certain types of personal information.
French: Ils estiment avoir droit a ce que leur vie privee soit protegee, mais ils savent aussi que, pour participer a la sock%, comme citoyens ou comme consommateurs, ils doivent laisser d’autres personnes acceder a cet-tains renseignements personnels.
English: Twelve acts had been considered at its latest session alone.
French: Douze lois ont été examinées à sa dernière session seulement.
English: She called on the Committee to continue those efforts.
French: Elle a engagé le Comité à poursuivre ces efforts.
English: Pending consideration of a new submission in early autumn, the Committee recommended that, instead of authorizing the Secretary-General to charge the amount of $6,902,900 against the unallocated balance of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, commitment authority of up to $6,902,900 should be granted.
French: En attendant la présentation de ces nouvelles propositions au début de l'automne, le Comité consultatif recommande qu'au lieu d'autoriser le Secrétaire général à imputer 6 902 900 dollars sur le solde inutilisé du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée l'autorise à engager des dépenses pouvant atteindre ce montant.
English: Secondly, during the period ahead, the international community should focus on ensuring the smooth holding of presidential elections in Afghanistan, for which voter registration recently began.
French: Deuxièmement, au cours de la période à venir, la communauté internationale devrait faire le nécessaire pour assurer le bon déroulement des élections présidentielles en Afghanistan, pour lesquelles l'enregistrement des électeurs vient de commencer.
English: Article 3 establishes distinct responsibilities for, on the one hand, parties to a conflict that find ERW on the territory they control, and on the other hand, parties that use munitions which become ERW on another party's territory during the armed conflict.
French: L'article 3 attribue aux États qui sont parties à un conflit des responsabilités distinctes selon qu'ils ont trouvé des restes explosifs de guerre sur le territoire qu'ils contrôlent, ou qu'ils emploient des munitions qui deviennent des restes explosifs de guerre sur le territoire d'une autre partie pendant le conflit armé.
English: Following the decision by the federal Cabinet in June 1998 to proclaim a Year of La Francophonie in Canada, the Minister of Canadian Heritage established a Secretariat responsible for coordinating the activities of the Year throughout the country.
French: Peu après la décision du cabinet fédéral de juin 1998 de proclamer une Année de la Francophonie canadienne, la ministre du Patrimoine canadien mettait sur pied un Secrétariat chargé de coordonner les activités de l'Année dans l'ensemble du pays.
English: When such major threats to international peace and security surface, only one — we repeat, only one — organization has been assigned the primary responsibility to handle them.
French: Lorsque des menaces aussi graves à la paix et à la sécurité internationales se présentent, une seule - je répète, une seule - organisation s'est vu confier la responsabilité principale d'y faire face.
English: There is also a checkmark that has "½" point mark beside it which is significant in that it is the only checkmark with such a notation and the ½ point is not reflected in my score.
French: Il y a également un crochet à côté duquel on a mis « ½ » point, ce qui est important, car c'est le seul crochet à côté duquel figure une telle note et que ce ½ point ne se retrouve pas dans ma note finale.
English: The Group has focused its work mainly on the following issues:
French: Le Groupe a concentré ses travaux principalement sur les questions suivantes :
English: In addition, technical assistance has been rendered to the prison service, to correctional facilities, and also to the training centre in the prison service, including the provision of essential computer equipment.
French: En outre, une assistance technique a été apportée à l'administration pénitentiaire et aux établissements pénitentiaires, et le matériel informatique nécessaire a été fourni au centre d'études de l'administration pénitentiaire.
English: Trends and Implications," Electoral Insight, Vol.
French: Tendances et conséquences », Perspectives électorales, vol.
English: The relevant United Nations bodies should consider how best to support civil society in that area through consensus-building, outreach and legal assistance.
French: Les organes pertinents des Nations Unies doivent examiner quels sont les meilleurs moyens d'appuyer le rôle de la société civile dans ce domaine, par la recherche de consensus, les activités de soutien et de solidarité et la fourniture d'une assistance juridique.
English: The proposed package will certainly contribute to this harmonization as regards the control of access to the profession but it could not guarantee a sufficient degree of harmonization by itself.
French: La législation proposée contribuera certainement à cette harmonisation en ce qui concerne l'accès à la profession, mais il ne garantira pas en soi un degré d'harmonisation suffisant.
English: 4.1 MEDICAL REQUIREMENTS General requirements
French: EXIGENCES MEDICALES Exigences générales
English: At the present time, audit assignments are shared among the audit staff provided from the audit services of the members of the Board on an equal basis.
French: Actuellement, les opérations de vérification des comptes sont également ré-parties entre les vérificateurs des trois pays membres du Comité.
English: - Full screen controls: browser control on the full screen.
French: - Contrôles en plein écran : dispose de contrôles de navigation en plein écran.
English: If some day, you observe that the flow is being reduced significantly… MR. PATRICK ARNAUD:
French: Si un jour, vous constatez que le débit se réduit d'une façon signifiable...
English: We are committed to providing you with accurate information in a timely manner.
French: Nous nous engageons à vous fournir des informations précises de façon opportune.
English: The world will slow to 4.2% growth this year, after 5% in 2004, which was unsustainable.
French: Cette année, la croissance mondiale ralentira à 4,2 %, après avoir atteint 5 % en 2004, ce qui n’était pas soutenable.
English: Trade Specialists and International Trade Development Consultants have comprehensive knowledge of trade and export issues, as well as access to existing trade development programs.
French: Ils peuvent vous aider à diversifier vos marchés, et entre autre, à repérer les bonnes occasions, à rechercher des représentants et à comprendre les différences culturelles en affaires.
English: Paragraph 35 of Governing Council decision 7 provides that the phrase “direct environmental damage and depletion of natural resources” includes losses or expenses resulting from:
French: Le paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration dispose que les «dommages directs causés à l'environnement et [les] pertes de ressources naturelles» consistent en pertes ou frais dus:
English: Hi Xposure is a ritual celebration of the great and small events of gravity.
French: Il s'agit d'une célébration rituelle des grands et petits événements de la gravité.
English: This was confirmed by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which guarantees participation in cultural life and protects the rights of all to benefit from any scientific, literary or artistic production of which they are the authors.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme adoptée par les Etats membres des Nations Unies en 1948 définit le droit de participation à la vie culturelle comme l’une des conditions «nécessaires à la vie, à l’intégrité et à la dignité humaines».
English: I share your view that we have a strong interest in bringing that country closer to Europe.
French: Je partage votre avis quand vous dites que nous avons grand intérêt à rapprocher ce pays de l'Europe.
English: The Court considers that a constitutional complaint cannot be regarded with a sufficient degree of certainty as an appropriate remedy.
French: Turquie, Ergin et Keskin (no 2) c. Turquie, Gerger c.
English: Invites the Secretary-General to establish an Emergency Fund, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the planning and implementation of military reform;
French: Invite le Secrétaire général à créer un fonds d'urgence, dont la gestion sera confiée au Programme des Nations Unies pour le développement, afin de soutenir la planification et l'exécution de la réforme de l'armée;
English: With the marine services fee, Canada joins other countries including the United States, the United Kingdom, Australia, Sweden, Finland and Norway that have implemented cost recovery measures on the commercial shipping industry.
French: En imposant un droit de services maritimes, le Canada emboîte le pas à d'autres pays, dont les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie, la Suède, la Finlande et la Norvège, qui ont mis en oeuvre des mesures de recouvrement des coûts visant l'industrie du transport maritime commercial.
English: My own idea was that there should be a unified, one-year common European curriculum in history teaching.
French: Personnellement, je pense que l'on devrait mettre en place un cours commun unifié d'un an sur l'histoire de l'Europe.
English: Discussions prior to the seat reassignment [22] Ms. Hardy states that before take-off, she noticed a very heavy smell of cigarette coming from the passenger seated next to her in seat 20A and that his air vent was on, which aggravated the smell.
French: Discussions antérieures au changement de siège [22] Mme Hardy affirme qu'avant le décollage, elle a remarqué une très forte odeur de cigarette provenant du passager assis à côté d'elle dans le siège 20A, dont l'ouverture d'aération était ouverte, ce qui aggravait le problème.
English: This may help explain why T3 in Beijing is such a success, and why Chinese are now more united than ever before in condemning attempts to hijack or sully the Olympics for ulterior motives.
French: Cela explique en partie pourquoi le T3 de Beijing est un tel succès, et pourquoi les Chinois sont aujourd’hui plus unis que jamais pour condamner les tentatives de récupérer ou de salir les Jeux olympiques pour des motifs détournés.
English: QUESTIONS 4.1 TO 4.6 -- COMPLETE ONLY IF FILING FOR AN ASSOCIATED TRANSITIONAL DIGITAL TELEVISION UNDERTAKING.
French: QUESTIONS 4.1 À 4.6 - COMPLÉTER SEULEMENT DANS LE CAS D'UNE ENTREPRISE DE TÉLÉVISION NUMÉRIQUE DE TRANSITION ASSOCIÉE.
English: Repair - The adjustment or the replacement of parts to aircraft, aircraft engines, or parts of all the foregoing to restore the article to its original operating conditions.
French: Réparation - Le réglage ou le remplacement de pièces d'aéronefs, de moteurs d'aéronefs ou de leurs parties visant à remettre l'article en état de fonctionnement.
English: It should be noted however, that the Auditor General of Canada may be consulted at any time in regards to the completion of special examinations and audits for the Crown Corporation.
French: À noter cependant que le vérificateur général du Canada peut être consulté n'importe quand au sujet de l'exécution d'examens spéciaux et d'audits de la société d'État.
English: The most important differentiating factor is gainful employment status.
French: En fait, le facteur distinctif le plus important est l’occupation d’un emploi rémunéré.
English: Contrary to his proposal, we conveniently scale the hopping matrix to guarantee the existence of the thermodynamic limit.
French: À l'opposé de cette solution, nous graduons la matrice de saut de façon à garantir l'existence d'une limite thermodynamique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services