ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the commitment of the Government and its continuous efforts to disarm all the militias that threaten security and stability in the region and the safety of its citizens in Darfur, the Government considers that the best means of disarming the Janjaweed and other militias lies in reaching political solutions which will make the entire population confident that their security and safety are guaranteed, thereby making disarmament feasible.
French: Vu l'engagement du Gouvernement et les efforts continus qu'il mène pour désarmer toutes les milices qui menacent la sécurité et la stabilité dans la région, ainsi que la sécurité des citoyens dans le Darfour, le Gouvernement considère que le meilleur moyen de désarmer les Janjaouites et les autres milices consiste à parvenir à un règlement politique qui donnera confiance à tous les citoyens dans leur sécurité et leur sûreté garanties, ce qui permettra le désarmement.
English: Inventories will be developed and maintained to support needs assessment and guide investment decisions.
French: Des répertoires seront dressés et maintenus afin de faciliter l’évaluation des besoins et de guider les décisions en matière d’investissements.
English: 3 And it came to pass that after the more popular part of the Zoramites had consulted together concerning the words which had been preached unto them, they were angry because of the word, for it did destroy their a craft ; therefore they would not hearken unto the words.
French: 3 Et il arriva que lorsque la partie des Zoramites qui avait le plus de popularité eut tenu conseil concernant les paroles qui leur avaient été prêchées, ils furent en colère à cause de la parole, car elle détruisait leurs a artifices ; c'est pourquoi, ils ne voulurent pas écouter les paroles.
English: H. The aggregate amount of debt payable in U.S. currency as at December 31, 2000 is U.S.$2,290 million (Cdn$3,434 million) and as at December 31, 1999 is U.S.$2,332 million (Cdn$3,389 million).
French: H. Le montant total de la dette payable en dollars US s’élevait à 2 290 M$ US (3 434 M$ CA) au 31 décembre 2000, et à 2 332 M$ US (3 389 M$ CA) au 31 décembre 1999.
English: The “taboo” child is neglected for having been born in irregular circumstances, like incestuous relationships, and the disabled for being a “bad omen”.
French: L'enfant "tabou" est victime de négligence pour être né dans des circonstances irrégulières (par exemple, de relations incestueuses) et l'infirme pour être de "mauvais augure".
English: Covered in the review are the experiences of seven donor agencies establishing and implementing their results based management systems, comparing similarities and contrasting differences in approach.
French: L’étude portait sur les expériences de sept organismes donateurs qui ont conçu et mis en œuvre des systèmes de gestion fondée sur les résultats et comparait les similitudes et les différences entre les façons de faire.
English: The increasing development of offshore oil exploration makes it necessary to work throughout the year with petroleum systems models based on the use of an increasing number of seismic lines.
French: Étant donné le développement de la prospection pétrolière offshore, il est nécessaire de travailler toute l'année sur des modèles de systèmes pétroliers, basés sur un nombre croissant de lignes sismiques.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Senegal, Yemen, Cyprus, Brunei Darussalam, Australia, Jordan, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Cuba, Burkina Faso, Malaysia, Saudi Arabia, Argentina, India, the Syrian Arab Republic and Armenia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, Sénégal, Yémen, Chypre, Brunéi Darussalam, Australie, Jordanie, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), Cuba, Burkina Faso, Malaisie, Arabie saoudite, Argentine, Inde, République arabe syrienne et Arménie.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: AUTONUM The Secretariat explained that paragraph 10 was intended to cover all the different situations existing in the different legislations, and was therefore conceived in broad terms.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que le paragraphe 10 doit tenir compte de toutes les situations existant dans les différentes législations et que c’est pour cette raison qu’il est formulé en termes généraux.
English: The Bank's involvement with the CCB initially began in January 1983, when a security agreement between the Bank and the CCB was arranged for the possible provision of liquidity support.
French: La Banque est intervenue auprès de la Banque Commerciale du Canada en janvier 1983, quand elle a conclu avec celle-ci un contrat de garantie dans l'éventualité d'un concours de liquidités.
English: Revised lists of electors from other jurisdictions can be used to augment the standard Register update sources, further enhancing Register quality.
French: Depuis la publication du dernier rapport, trois nouveaux partenariats ont officiellement été établis.
English: The countries of the Human Security Network will work with other Member States to ensure that the Peacebuilding Commission fully integrates such an approach in its structure, mandate and practice.
French: Les pays du Réseau de la sécurité humaine entendent travailler avec les autres États Membres pour faire en sorte que la Commission de consolidation de la paix intègre pleinement cette approche dans sa structure, son mandat et ses pratiques.
English: Nevertheless, consumer demand since the 1970s has led somewhat away from style towards safety, efficiency, and environmental features (Berton 1989).
French: NÃ©anmoins, la demande des consommateurs depuis les annÃ©es 1970 s'est quelque peu Ã©loignÃ©e du style pour se rapprocher de la sÃ©curitÃ©, de l'efficacitÃ© et des caractÃ©ristiques environnementales (Berton, 1989).
English: Heteroplasmy was observed in striped bass from both the St. Johns River and the Apalachicola system.
French: L'hétéroplasmie a été constatée chez les poissons de la rivière St-Johns et ceux du bassin de l'Apalachicola.
English: The IDA’s membership includes about 200 investment dealers and their 25,000 registered employees involved in such business lines as commodities trading, corporate finance, discount brokerages, financial planning, insurance, investment banking, portfolio investment management and full service brokerage services.
French: Elle regroupe quelque 200 courtiers en valeurs mobilières et leurs 25 000 employés inscrits, qui exercent dans des domaines comme les opérations sur marchandises, le financement des entreprises, le courtage à commissions réduites, la planification financière, l’assurance, les services bancaires d’investissement, la gestion de placements de portefeuille et tous les services de courtage.
English: In recent years, the global economic and financial crisis has exposed major weaknesses in the global financial system's regulatory and supervisory framework.
French: Ces dernières années, la crise mondiale économique et financière a mis en évidence des défauts majeurs dans le cadre de la règlementation et de la surveillance du système financier mondial.
English: The International Bureau's Use of Information Technologies in Carrying Out Internal Administrative Activities XIII.
French: Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international pour l'exécution de tâches administratives internes XIII.
English: Only a few months ago, in India's fourteenth general election, our country went through the largest exercise of popular will in the world.
French: Il y a quelques mois à peine, lors de la quatorzième élection générale qui s'est déroulée en Inde, notre pays a connu la plus grande manifestation de volonté populaire au monde.
English: ◦ Positions of the Canadian Producers
French: ◦ Points de vue des producteurs canadiens
English: Any questions relating to this proposal should be addressed to the address indicated above.
French: Toute question relative à la présente doit être envoyée à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: Food Colour High Continue to sample products and assess those products and firms having a history of non-compliance.
French: Colorant alimentaire Élevé Continuer à échantillonner les produits et à évaluer ces produits et les entreprises qui ont déjà eu des problèmes de conformité.
English: He manages Les Fumoirs Gaspé Cured Inc., Restaurant Biard in Perc é and Dégust-Mer Inc.
French: Il administre aussi Les Fumoirs Gaspé Cured inc., le Restaurant Biard de Percé et Dégust-Mer inc.
English: It can boot SliTaz from a usb flash drive, a SliTaz CD/DVD, a hard drive, the LAN by PXE and even the Internet with gPXE .
French: Il est possible de démarrer Slitaz depuis un CD-ROM/DVD, une clé USB, un disque dur, le réseau LAN par PXE et même le réseau Internet avec gPXE .
English: The Commission notes that for the most part, the annual reports provide a significant amount of information about the activities, facilitating the work of the Commission.
French: La Commission note que, pour l'essentiel, les rapports annuels fournissent une masse non négligeable de renseignements sur les activités, facilitant ainsi ses travaux.
English: Others are maintained by the DFRP administrators at Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les autres tableaux sont mis à jour par les administrateurs du RBIF.
English: The priorities which have been set for the ESF basically match those of the EU employment strategy and current employment guidelines.
French: Les priorités prévues pour le FSE correspondent pour l'essentiel à la stratégie pour l'emploi de l'UE et aux lignes directrices pour l'emploi en vigueur.
English: Physical, Economic, Informative  Role:
French: Responsabilité : matérielle, économique et information Rôle :
English: Whether or not a method is reasonably foreseeable under subsections 1(a)and 1(b) shall be assessed with regard to the circumstances prevailing at the time of the proposed collection, use or disclosure.
French: Le caractère raisonnablement prévisible d'une méthode, au sens des paragraphes 1. a) et 1. b), doit s'apprécier à la lumière des circonstances au moment de la cueillette, de l'utilisation ou de la communication proposées.
English: Report of the Economic and Social Council for 2006*
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2006*
English: Cardiac conduction disturbances, hypersensitivity Rare: hemolysis
French: Troubles de la conduction cardiaque, hypersensibilité Rares :
English: It markets 29 brands of processed rice; its most popular brand is Golden Elephant Thai Fragrance Rice.
French: L'entreprise commercialise 29 marques de riz transformé, la plus populaire étant Golden Elephant Thai Fragrance Rice.
English: The question for resolution is whether the contracting out to R. Smith of its catering needs (which from a labour relations and by extension, a human rights point of view falls normally under provincial jurisdiction) is likewise a federal undertaking.
French: Le litige porte plutôt sur la question de savoir si le fait de donner à contrat ses besoins en services d’alimentation (domaine qui, du point de vue des relations de travail et, par extension, du point de vue des droits de la personne, est visé habituellement par la compétence provinciale) à R. Smith est également une entreprise fédérale.
English: Fortunately, there are people who will not accept cultural rights as a cover for Sharia.
French: Heureusement, il y a des gens qui n'accepteront pas la charia sous le couvert des droits culturels.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please contact the NDHCB .
French: Pour obtenir la permission de reproduire des documents de ce site à des fins commerciales, veuillez vous adresser au BNCHD.
English: Together we must show leadership – in both resource development and conservation of the oceans environment that we all share.
French: Ensemble, nous devons faire preuve de leadership – tant dans l’exploitation de la ressource que dans la conservation de l’environnement marin que nous partageons tous.
English: No occupants or vehicles were located near the camper.
French: Aucun occupant ou autre véhicule ne se trouvait à proximité de la camionnette de camping.
English: The trade preferences granted to the LDCs remained underutilized owing to non-tariff barriers, and the export subsidies given by some developed countries prevented the full participation of LDCs in international trade.
French: Les préférences commerciales accordées à ces pays demeurent sous-utilisées à cause d'obstacles non tarifaires notamment et les subventions à l'exportation pratiquées par certains pays développés les empêchent de participer pleinement aux échanges internationaux.
English: "Consumers' taste changing from American to European," December 3, 2003.
French: "Consumers' taste changing from American to European," 3 décembre, 2003.
English: Chemical and biological degradation are not considered to be important removal processes of HCB from water or sediments (Callahan et al., 1979; Mansour et al., 1986; Mill and Haag, 1986; Oliver and Carey, 1986).
French: On ne considère pas la dégradation chimique et la dégradation biologique comme des procédés importants d'élimination du HCB de l'eau ou des sédiments (Callahan et coll., 1979; Mansour et coll., 1986; Mill et Haag, 1986; Oliver et Carey, 1986).
English: This implies that a large number of people who identified themselves as Métis in 2001 did not do so in 1996.
French: Cela implique un nombre important de personnes qui se sont désignées comme Métis en 2001 ne l'avaient pas fait en 1996.
English: Triss and Steve agree the Salvation Army was a good choice.
French: Triss et Steve s'entendent pour dire que le don à l'Armée du Salut a été une bonne décision.
English: These draft standards require consultation and consent to be given by traditional knowledge holders to the use of their symbols, names and images on commercial products.
French: 3.6 De l’avis de l’auteur, si un tel régime international avait existé à l’époque où avaient éclaté les affaires des LEGO Bionicle Toys et du jeu Playstation :
English: Report on the Provisions and Operations of the Copyright Act (strategis.ic.gc.ca), tabled in Parliament in October 2002.
French: Rapport sur les dispositions et l’application de la Loi sur le droit d’auteur (strategis.ic.gc.ca), déposé au Parlement en octobre 2002.
English: This requires new competencies of teachers who, in the main, do not, at present, successfully integrate applications of mathematics into their daily classroom practice.
French: Ceci requiert de nouvelles compétences de la part des enseignants qui ne parviennent, pour la plupart, pas à intégrer fructueusement les applications des mathématiques dans leur pratique d’enseignement courante.
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Net additions to properties Acquisition of BC Rail (Note 3) Acquisition of GLT (Note 3) Other, net Cash used by investing activities Dividends paid Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares (Note 11) Repurchase of common shares (Note 11) Cash provided from (used by) financing activities Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of year Cash and cash equivalents, end of year Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for:
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Acquisition du BC Rail (Note 3) Acquisition de la GLT (Note 3) Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émissions de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires (Note 11) Rachat d’actions ordinaires (Note 11) Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement Augmentation (diminution) nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de l’exercice Trésorerie et équivalents à la fin de l’exercice Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements nets aux titres suivants :
English: The same could be said of other commodities, particularly food.
French: Il en va de même des autres produits de base, en particulier des produits alimentaires.
English: At its 26th meeting, on 21 December, the Committee had before it draft resolution A/C.5/62/L.19, entitled “Programme budget for the biennium 2008-2009”, submitted by the Chairman following informal consultations.
French: À sa 26e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.19, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 », présenté par son Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Such investigations are undertaken when an investigation has cross-border implications.
French: De telles enquêtes sont entreprises lorsqu’il y a des implications transfrontalières.
English: Article 11 presents a detailed discussion of government actions to protect overseas Filipino workers and other overseas Filipinos, including Filipino women marrying foreigners.
French: L'article 11 présente une discussion détaillée des mesures gouvernementales visant à protéger les travailleurs philippins expatriés et d'autres citoyens à l'étranger, notamment les femmes philippines qui ont épousé des étrangers.
English: If you need any information during your stay, it will be our pleasure to offer advice on Montreal’s finest attractions.
French: Si vous avez besoin d'informations pendant votre séjour, nous nous ferons un plaisir de vous renseigner sur les meilleures attractions à Montréal.
English: INAC’s expectation is that issues affecting urban reserve proposals, such as zoning and services agreements, will be addressed through direct bilateral negotiation between First Nations and municipalities.
French: Au Manitoba, plusieurs Premières nations sont en train de proposer des projets qui prévoient, entre autres, la création d'une réserve urbaine.
English: The Ministers agree that effective action against organised crime depends on the different services’ capacity for co-ordination, on establishing a coherent system for the circulation of information, and on setting up pluridisciplinary teams of police officers with a specialised knowledge of the techniques used by criminals.
French: Nous les Ministres convenons que l’efficacité de la lutte contre le crime organisé repose sur la capacité de coordination entre les différents services, de la mise en place d’un système cohérent de circulation de l’information et de la constitution d’équipes pluridisciplinaires composées de policiers spécialisés dans les techniques utilisées par les criminels.
English: • Composition and rates of drainage inputs, such as process water, pore water (e.g., through consolidation of wastes), runoff from other wastes, groundwater, precipitation and discharge of other water sources (e.g., sewage)
French: • Composition et débits des apports d'eau, tels que l'eau de procédé, l'eau interstitielle (ex.: lorsqu'il y a consolidation des résidus), ruissellement venant d'autres rejets miniers, eaux souterraines, précipitations et effluents provenant d'autres sources d'eau (ex.: eaux d'égout)
English: Follow the link to "Industry Practices" for case studies on real world implementation of eco-efficient technologies and practices, and other insights provided by leading practitioners of eco-efficiency.
French: Le lien « Pratiques dans l'industrie » vous propose des études de cas sur la mise en place de technologies et de pratiques éco-efficaces et des renseignements fournis par d'importants intervenants en matière d'écoefficacité.
English: In the above-mentioned Decisions, the Agency determined that it has the jurisdiction, pursuant to subsection 159(3) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), to consider an application for abandonment of a main line, a branch line or any kind of line of railway.
French: Dans les décisions susmentionnées, l'Office a déterminé qu'il était habilité, en vertu du paragraphe 159(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), à étudier une demande d'abandon de ligne principale, d'embranchement ou de tout autre type de ligne de chemin de fer.
English: Weather conditions in capital and major cities Cordilleras and coastline The mountainous and coastal west of Canada takes in four terrestrial ecozones.
French: Les Cordillères et le littoral La région montagneuse et côtière de l’Ouest du Canada englobe quatre écozones terrestres.
English: And you may want to purchase sewer back-up insurance, especially if your area has storm and sanitary sewers combined.
French: Ne manquez pas de vous procurer une assurance contre le refoulement, particulièrement si vous habitez dans un secteur à égout unique qui recueille et évacue l'ensemble des eaux de toute nature.
English: • a Public Health Regional Collaboration Initiative (RCI) Experts Meeting, to be convened by Italy and held in Jordan;
French: • une réunion des experts de l'Initiative de collaboration régionale en santé publique, qui sera organisée par l'Italie et aura lieu en Jordanie;
English: Parenthood in a context of poverty and social exclusion and parents’ role in preventing violence against children are two other major themes.
French: Les ministres vont non seulement analyser les résultats intermédiaires des travaux intergouvernementaux sur la parentalité, mais aussi étudier les répercussions sur les politiques familiales des changements démographiques et des nouveaux modèles familiaux ainsi que les mesures de conciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: Surveys were mailed out to Gulf War Veterans and a similar group of Canadian Forces members who were not serving in the Gulf at the time of the conflict.
French: Les sondages ont été postés à ces derniers ainsi qu’à un groupe semblable formé de militaires des Forces canadiennes n’ayant pas servi dans le Golfe à l’époque du conflit.
English: A separate course has also been devised (The power of difference);
French: Un cours consacré à cette question a également été conçu (Le pouvoir de la différence);
English: It is a perfectly good idea if we want to undertake it, but we have to address the difficulties straightforwardly, honestly and bravely. The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Gray.
French: Si la première opération en République démocratique du Congo a été bien menée, il est regrettable que pour la seconde, l’EUFOR RD, il ait fallu attendre trois mois pour que le Bundestag se prononce et décide de ne pas envoyer de troupes allemandes de combat.
English: The Turkish Government had supported many international initiatives to combat smoking.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Ragnarsdottir.
English: The existence of this remedy in the military criminal justice system and the status of the civilians entrusted with the task of ruling on it guarantee the impartiality and objectivity of the judge in taking his decision - criteria which have already been mentioned as being of fundamental importance in military criminal proceedings, as in any criminal case.
French: L'existence de cette voie de recours dans le système pénal militaire et le fait qu'elle soit confiée à des civils garantissent l'impartialité et l'objectivité du juge, critères dont on a déjà souligné le caractère essentiel dans les procédures pénales militaires, comme dans toute procédure pénale.