ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.10 Onset of Action Guideline An advertisement must not be misleading as to the time to onset of action of the advertised product.
French: 1.10 Délai d’action Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant au temps relié au délai d’action du produit annoncé.
English: Seen through the eyes of a Canadian theatre troupe trying to foster links between Croatian and Bosnian youth in Mostar, Bosnia-Herzegovina, these highly personal documentaries examine the hopes and dreams of these young people and their peacebuilder guests as they collaborate on the production of a play about peace.
French: Ces documentaires très personnels examinent, du point de vue d'une troupe de théâtre canadienne cherchant à promouvoir la création de liens entre des jeunes Croatiens et des jeunes Bosniaques à Mostar (Bosnie-Herzégovine), les espoirs et les rêves de ces jeunes et des artisans de la paix invités dans leur pays tandis qu'ils collaborent à la mise en scène d'une pièce sur la paix.
English: A surprise waits in those virtual boots for all Runes of Magic players with an account created before 21 December 2009.
French: En ce qui concerne les problèmes de perte de durabilité des équipements, nous avons mis en ligne un patch aux alentours de 8h00 (CET) pour revenir à la situation précédant le patch 2.1.6.
English: Chair Fred Gloade Sheila Karsiewicz- last minute entry Rod Carleton Vice Chair Michelle Parsons Hank White Carla Newman – first vice-chair Geraldine King Danial Curotte – last minute entry - second vice chair Sheila Karsiewicz – last minute entry Secretary Lori Sokoluk Michelle Parsons Geraldine King Treasurer Lori Sokoluk Carol Crête Geraldine King It should be noted that there was some confusion on the ballot due to the wording of the selection of there being two positions for vice-chair.
French: Président Fred Gloade Sheila Karsiewicz- candidature de dernière minute Rod Carleton Vice-présidents Michelle Parsons Hank White Carla Newman –première vice-présidente Geraldine King Danial Curotte – candidature de dernière minute – deuxième vice-président chair Sheila Karsiewicz –candidature de dernière minute Secrétaire Lori Sokoluk Michelle Parsons Geraldine King Trésorier Lori Sokoluk Carol Crête Geraldine King Il convient de noter qu’une certaine confusion a marqué le scrutin en raison de la sélection de deux vice-présidents.
English: We're restoring the confidence of taxpayers by ensuring responsible financial management and, most important of all, by keeping the economy strong.
French: Nous rétablissons la confiance des contribuables en assurant une gestion financière responsable et, surtout, en maintenant une économie forte.
English: Approving authority for travel by Rail or Car is DGCB/DEM.
French: L'autorité d'approbation pour le voyage par chemin de fer ou par voiture est le DGRAS/ÉPC-G.
English: Agencies were compelled to deliver increasing emergency and humanitarian assistance to a population that is otherwise ready for and in need of longer-term development programming.
French: Les organismes des Nations Unies ont dû accroître l'aide humanitaire et les secours d'urgence qu'ils apportent à une population qui a aujourd'hui besoin de programmes de développement à plus long terme et qui est prête pour de tels programmes.
English: We believe that this could be effectively approached only through effective international cooperation, where the United Nations would play a crucial role.
French: Nous estimons que ces problèmes ne peuvent être traités avec succès que par le biais de la coopération internationale, dans laquelle l'Organisation des Nations Unies jouerait un rôle essentiel.
English: They also advocate monitoring the activities of the private sector.
French: Elles préconisent également la surveillance des activités du secteur privé.
English: It asks the Finnish Government to communicate the answers to these questions in the next report on the provisions concerned.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er aout 2002 au 31 décembre 2004.
English: It is also an enormous experience to take the train along the more than 8000 kilometres long route of the Trans-Siberian Express from Moscow to Vladivostok along the clear Baikalmeer.
French: Il s'agit également d'une énorme expérience de prendre le train le long de plus de 8000 kilomètres de long de la route Trans-Siberian Express de Moscou à Vladivostok long de la claire Baikalmeer.
English: The annual work programme and the detailed annual budget must be based on the action plan set out in the framework agreement.
French: Le programme de travail annuel et le budget annuel détaillé doivent reposer sur le plan d'action établi dans la convention-cadre.
English: SCCR/10/3 page 5 Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities an d opportunities for unauthorized use of broadcasts both within and across frontiers, Recognizing the need for a balance between the rights of broadcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as well as for broadcasting organizations to acknowledge the rights of authors and holders of related rights in works and other protected subject matter contained in their broadcasts.
French: SCCR/10/3 page 5 Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur l’augmentation des possibilités et des opportunités d’utilisation non autorisée des transmissions transfrontières ou à l’intérieur des frontières, Reconnaissant la nécessité d’un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, ainsi que pour les organismes de radiodiffusion de reconnaître les droits des auteurs et des titulaires de droits voisins sur les œuvres et les autres objets protégés contenus dans leur signal radiodiffusé.
English: These resources are also developing significant technological support for their local languages on both Linux and Microsoft platforms.
French: Ces ressources mettent aussi en place un soutien technologique important pour leurs langues locales, en plateformes Linux et Microsoft.
English: These include, in order, the following main components:
French: Ces sous-systèmes comprennent les éléments principaux suivants, par ordre d’importance :
English: Non-core (earmarked) contributions to UNDP from bilateral donor governments, mostly from States members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development, increased from $1 billion in 2006 to $1.1 billion in 2007.
French: Le montant des autres contributions bilatérales versées au PNUD à des fins spéciales par les gouvernements donateurs, essentiellement les États Membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, sont passées de 1 milliard de dollars en 2006 à 1,1 milliard en 2007.
English: It appears that business start-up incentives and various types of job training are more efficient than traditional labour market training and wage subsidies in especially the public sector.
French: Il ressort que les incitations à la création d'entreprise et divers types de formation professionnelle pratique sont plus efficaces que la formation traditionnelle du marché et les subventions salariales, en particulier dans le secteur public.
English: Legal issues that may arise with videoconferencing include the determination of the applicable law, the inviolability of the embassy of the requesting State, the hearing of evidence by a foreign judge on domestic territory and the applicable procedural safeguards.
French: Parmi les questions juridiques qui peuvent découler du recours à la vidéoconférence figurent la détermination du droit applicable, l'inviolabilité de l'ambassade de l'État requérant, l'audition de témoins par un juge étranger sur le territoire national et les garanties procédurales applicables.
English: Second Report on the Health of Canadians, a joint initiative of the federal, provincial and territorial governments, Canadians today generally live longer, fewer infants die in the first year of life and death rates from certain diseases are in decline.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, révèle que les Canadiens vivent maintenant généralement plus longtemps, que le nombre d'enfants qui meurent avant l'âge d'un an a diminué et que les taux de mortalité associés à certaines maladies sont en baisse.
English: According to the complaint, the Group filed its last objection concerning the mandatory requirements of the NISO on July 8, 2005, when it directed some questions to PWGSC and requested that some modifications to the required qualifications be made to the NISO.
French: Selon la plainte, Group a présenté sa dernière opposition concernant les exigences obligatoires de l'OCIN le 8 juillet 2005, lorsqu'il a posé certaines questions à TPSGC et lui a demandé d'apporter des modifications aux qualités requises dans l'OCIN.
English: Once back into the hover, at approximately four feet above ground, the instructor asked the student to prepare to return to the base.
French: Une fois l'hélicoptère revenu en stationnaire, à environ quatre pieds au-dessus du sol, l'instructeur a demandé au stagiaire de se préparer au retour à la base.
English: Austria is currently drafting a law to that effect at my initiative.
French: En Autriche, une loi à ce sujet est déjà en préparation, à la suite d'une initiative de ma part.
English: As per JSPS requirements, all documents must be in English.
French: Conformément aux exigences de la JSPS, tous les documents doivent être en anglais.
English: Canadian War Museum Donors
French: Donateurs du Musée canadien de la guerre
English: Vojislav Koštunica, the current president of what remains of Yugoslavia and the `mildish' nationalist who out-polled Miloševic two years ago, holds a high-profile job with numerous ceremonial duties but little real power.
French: Vojislav Kostunica, l'actuel président de ce qu'il reste de la Yougoslavie, le nationaliste « modéré » qui défit Milosevic deux ans plus tôt, tient un poste à haute visibilité avec des devoirs officiels nombreux, mais sans grand pouvoir.
English: Based on the Communications issued on 21 May, the Commission hopes to be in a position to launch some initiatives before the end of 2003.
French: La Commission espère être en mesure de lancer de nouvelles initiatives avant la fin de l'année, sur la base des communications qu'elle a publiées le 21 mai dernier.
English: According to the World Health Organization’s 2002 Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) Canadian survey, approximately 60% of students from Grades 6 to 10 reported that their body image was just right: 59% of males and 56% of females.
French: Au moment de la puberté, l’adolescent vit d’importants changements hormonaux et physiques qui, dans bien des cas, se traduisent par une conscience plus aiguë et par une altération de la perception de l’image corporelle.
English: Civilians are usually the main victims in any sort of conflict, with the plight of vulnerable groups — in particular women, children, refugees and displaced persons — being even more horrific.
French: Les civils sont généralement les principales victimes des conflits, et le sort des groupes vulnérables - notamment les femmes, les enfants, les réfugiés et les personnes déplacées - est souvent encore plus atroce.
English: Purchase only Energy Star labelled computers and low emission, high efficiency copiers and ensure that the power saving modes are enabled on both by the end of March 2004.
French: Acheter uniquement des ordinateurs portant l'étiquette « Energy Star » et des photocopieurs à faible taux d'émissions et à rendement élevé et s'assurer que le dispositif d'économie d'énergie est activé sur les deux types d'appareils d'ici la fin de mars 2004.
English: And the reality is, you can't walk into a youth program and tell someone that you have sex with men for money, especially when you are only fifteen years old.
French: En réalité, on ne peut pas, dans un programme pour les jeunes, tout simplement révéler qu'on a des relations sexuelles avec les hommes pour avoir de l'argent, surtout si on a seulement quinze ans.
English: The activities of ESCAP in the Pacific focus on assisting Governments, in particular those of least developed countries, in developing and implementing sustainable national development strategies.
French: Dans le Pacifique, les activités de la CESAP consistent surtout à aider les gouvernements, en particulier ceux des PMA, à formuler et exécuter une stratégie nationale de développement durable.
English: We are creating the framework and environment that will enable the transparent sharing and transfer of information between transportation agencies, jurisdictions and modes.
French: Nous établissons le cadre et créons le milieu qui permettra le partage et le transfert transparents d'information entre organismes de transport, secteurs de compétence et modes.
English: Children are also less able than adults to get rid of harmful pollutants.
French: Il est aussi plus difficile pour les enfants que pour les adultes de se débarrasser des polluants nocifs.
English: Let participants leave open-ended messages after dialing into an Facilis MP3 recording.
French: Les participants peuvent dicter un message après avoir accédé à la fonction d'enregistrement Facilis MP3.
English: That dictatorship not only forces the inhabitants to live in conformity with its religious standards but also tries to kill everyone who does not conform to its system.
French: Non seulement cette dictature force ses habitants à vivre conformément à ses normes religieuses, mais elle tente également d'assassiner tous ceux qui ne se conforment pas à ce système.
English: 19 Instead of the proper shipping name of the n.o.s.
French: 19 Au lieu de la désignation officielle de transport de la rubrique n.s.a.
English: It is a resolution which combines effectively severe criticism of the Treaty of Nice and serious concern about the risks arising from its immediate application at this new stage of European integration which is now in progress.
French: Il s'agit d'une résolution qui combine efficacement une critique sévère du traité de Nice et une grande préoccupation quant aux risques qui en dérivent avec une intervention immédiate dans la nouvelle phase de la construction européenne qui vient de s'ouvrir.
English: Recalling its resolution 2008/37 of 25 July 2008 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010,
French: Rappelant sa résolution 2008/37 du 25 juillet 2008 sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: This parameter sets the density of the frost.
French: Le paramètre définit la densité du givre.
English: Whilst the Commission itself refers to "a comprehensive package of measures", it fails to mention the other elements of that package.
French: De nombreux instruments en vigueur sont déjà utilisés pour atténuer les incidences environnementales de l'aviation et, partant, pour agir sur sa contribution au changement climatique.
English:   1.3.3 Funding Authority – Once Cabinet has agreed to the general parameters of the NCBR Initiative, a proposal is submitted to Treasury Board.
French: Une fois que les membres du Cabinet se sont entendus sur les paramètres généraux de l’initiative de RPNE, une proposition est présentée au Conseil du Trésor.
English: The Council adopted resolution 1467 (2003).
French: Le Conseil a adopté la résolution 1467 (2003).
English: • We need to move forward now on innovation.
French: • Nous devons maintenant passer à l'innovation.
English: The Planned figures include the Public Health Agency of Canada (PHAC) as it was not formed until September 24, 2004.
French: Les dépenses prévues comprennent l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) étant donné que celle-ci n'a été créée que le 24 septembre 2004.
English: Contributes to Priority in 2005–2006 RPP Governance and sustainable use of lands, resources and the environment by First Nations by improving the legislative and regulatory framework, while effectively managing reserve lands, resources and revenues held in trust.
French: Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005–2006 Veiller à ce que les Premières nations gèrent et utilisent les terres, les ressources et l'environnement dans le respect des principes du développement durable en améliorant la structure des lois et des règlements et en exerçant une gestion efficace des terres de réserve, des ressources et des recettes détenues en fiducie.
English: The synonymy between the two settled in thinking grecorronamo, and even more, in the medieval and Renaissance medicine.
French: La synonymie entre les deux installés dans grecorronamo penser, et encore plus, dans la médecine médiévale et Renaissance.
English: A number of proposals were made for improving the implementation of the Document’s existing provisions - for example, a more systematic application of OSCE procedures and mechanisms in order to promote full compliance by States experiencing implementation difficulties.
French: Quelques délégations ont appelé à mieux utiliser le potentiel que constitue la rubrique consacrée aux visites et contacts, dont la multiplication est en elle-même une mesure de confiance.
English: Check for proper operation of the air supply and exhaust equipment.
French: Vérifier le bon fonctionnement du matériel d'approvisionnement et d'extraction d'air.
English: I hope that will be the case.
French: J'espère que ce sera le cas.
English: But in the light of all the statements that have been made, it appears that, as the previous speaker said, we need to have a good common understanding of all the provisions of the Protocol.
French: Mais à la lumière de toutes les déclarations qui ont été faites, il semble que, comme l'a dit l'orateur précédent, nous devons avoir une compréhension commune solide de toutes les dispositions du Protocole.
English: Transitional relief: trusts otherwise offside on March 23, 2004 Some trusts that were otherwise mutual fund trusts at the end of March 23, 2004, might have lost their mutual fund status on March 23, 2004 if the addition of Canadian resource property and timber resource property to the properties considered in determining the application of paragraph 132(7)(a) applied on March 23, 2004.
French: Allégement transitoire : fiducies non conformes par ailleurs le 23 mars 2004 Certaines fiducies qui étaient par ailleurs des fiducies de fonds communs de placement à la fin du 23 mars 2004 pourraient avoir perdu leur qualité de fiducie de fonds commun de placement le 23 mars 2004 si l’ajout des avoirs miniers canadiens et des avoirs forestiers à la liste des biens dont il faut tenir compte pour déterminer l’application de l’alinéa 132(7)a) s’appliquait le 23 mars 2004.
English: Concern about the impact on fisheries and fish stocks under moratorium
French: Les AR sont en accord avec la conclusion du commissaire.
English: "Permit me, on behalf of the Government of my country, to address to Dr. Kamil Idris our warm and sincere congratulations on his unanimous election by our august assembly to the most prestigious post of Director General of WIPO.
French: "Permettez-moi, au nom du gouvernement de mon pays, d'adresser au Dr. Kamil Idris nos chaleureuses et sincères félicitations à la suite de son élection à l'unanimité de notre auguste assemblée au poste combien prestigieux de directeur général de l'OMPI.
English: Submitted by wyth (not verified) on March 11, 2007 - 15:31.
French: Submitted by wyth (non vérifié) on Mars 11, 2007 - 15:31.
English: First of all, we must devote more attention to recycling.
French: Premièrement, nous devons exploiter davantage le recyclage.
English: • statements of communicative competencies and performance tasks in which the learner demonstrates application of language knowledge and skill;
French: • des énoncés de compétences en communication et de tâches à l’intérieur desquelles l’apprenant doit appliquer ses connaissances et ses compétences langagières;
English: The consignment of e-mails to the user by marinamap can be stopped at any time by clicking on an appropriate hyperlink in the e-mails.
French: L’envoi d’e-mails par marinamap à tout utilisateur peut cesser à tout moment en cliquant sur l´hyperlien correspondant dans les e-mails.
English: Following his return to Slovenia the Slovenian Ministry of the Interior ordered the forcible return of Ali Berisha and his family to Germany.
French: Après son retour en Slovénie, le ministère de l'Intérieur slovène a ordonné l'expulsion d'Ali Berisha et sa famille vers l'Allemagne.
English: With respect to water supplies, infection with M. avium and M. intracellulare has been well documented (Wendt et al., 1980; Grange, 1991; von Reyn et al., 1993a, 1994; Glover et al., Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 12 6.2.4 6.2.3
French: 6.2.4 Exposition Une personne peut être exposée à des micro-organismes Mac en consommant des aliments contaminés, en respirant de l’air contaminé par des particules de sol, ou par contact, ingestion, aspiration ou aérosolisation d’eau potable contenant ces micro-organismes.
English: Identification of human resource requirements and pressures in the annual planning process will support managers and employees in adapting their skill sets and managing the impact of change.
French: La détermination des besoins en ressources humaines et les pressions liées au processus de planification annuelle seront utiles aux gestionnaires et aux employés dans l’adaptation des ensembles de compétences et la gestion du changement.
English: Fiji participated in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Les Fidji ont participé à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: A single plant (T4), observed to have a relatively rapid growth rate, was selected and a clone was established by vegetative propagation.
French: Une plante individuelle (T4), remarquable par son taux de croissance relativement élevé, a été sélectionnée et un clone a été obtenu par multiplication végétative.
English: According to Mr Haz himself, he endeavours via the parliamentary route to set up a sharia state in the archipelago.
French: Selon ses propres dires, Haz aspire à la constitution d'un État charia dans l'archipel par voie parlementaire.
English: (a) The representatives and the organizations applying for a grant should be indigenous;
French: a) Les représentants et les organisations qui présentent une demande d'indemnité devraient être autochtones;
English: Canada or British Columbia may provide information to Nisga’a Government in confidence if Nisga’a Lisims Government has made a law or has entered into an agreement with Canada or British Columbia, as the case may be, under which the confidentiality of the information
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique peut fournir des renseignements au gouvernement Nisga’a a titre confidentiel si le gouvernement Nisga’a Lisims a fait une loi ou a conclu un accord avec le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, en vertu duquel la confidentialité des renseignements est sauvegardée.
English: Project Management DVDs There are also extra copies of our "A Model for Successful Project Management" DVD.
French: Vous y trouverez également des exemplaires additionnels de notre DVD intitulé « Modèle efficace de gestion de projets ».
English: Easy insertion in your site, just some lines !
French: Insertion aisée dans ton site; quelques lignes seulement !