ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited Parties, when elaborating on further activities under the Nairobi work programme, to take into account information contained in that report.
French: Il a invité les Parties, lorsqu'elles étudieraient plus avant les activités ultérieures à mener dans le cadre du programme de travail de Nairobi, à tenir compte des informations figurant dans ce rapport.
English: After these investigations, the Commissioner decided to commit police officers to appear before the Police Ethics Board with regard to 29 cases.
French: Après enquête, le Commissaire a décidé de porter des citations à comparaître devant le Comité de déontologie policière dans 29 dossiers.
English: It can be of various colours (as designated in the colour palette), but must feature the tri-square graphic and headline in their set positions.
French: Cette bannière peut se présenter sous différentes couleurs, toujours tirées de la palette, mais doit toujours comporter le symbole graphique des trois carrés et le titre dans les espaces prévus à cette fin.
English: As you know, there is no shortage of those who say in this new digital environment with its hundreds of channels, interactivity and consumer choice, that the Commission has outlived its usefulness.
French: Comme vous le savez, il ne manque pas de gens pour dire que, dans ce nouveau contexte numérique, avec ses centaines de canaux, son interactivité et le choix des consommateurs, le Conseil a perdu sa raison d’être.
English: Rather, those results reflect only intermediate calculations made by an investigating authority in the context of establishing margins of dumping for the product under investigation.
French: En fait, ces résultats ne correspondent qu'à des calculs intermédiaires effectués par l'autorité chargée de l'enquête dans le cadre de l'établissement de marges de dumping pour le produit visé par l'enquête.
English: I am delighted with the fact that the monitoring procedure that checks the way we deal with each other is set to improve thanks to different labour inspections joining forces.
French: Je suis ravie que la procédure de contrôle qui vérifie la façon dont nous interagissons s’améliore grâce aux efforts conjoints de diverses inspections du travail.
English: Some members of this House do not belong to a group. That is usually the result of pressure on the part of others.
French: Certains membres de ce Parlement ne sont rattachés à aucun groupe, un choix le plus souvent dicté par les pressions exercées par d'autres députés.
English: A similar situation applies for the customs authorities that maintain regular and structured contact both at Community level as part of mutual assistance and at the level of the World Customs Organisation.
French: La coopération au niveau des forces de polices est tout à fait différente étant donné qu’elle s’organise à l’intérieur de réseaux bien structurés comme INTERPOL (et plus récemment EUROPOL) et qui, de plus, ont l’habitude de collaborer dans le cadre d’enquêtes criminelles.
English: In the United States, many (e.g. San Francisco, Baltimore) were driven by the amount of visitors and the consumer index; in London Docklands as an exercise of liberalism without planning; in Kop van Zuid in Rotterdam with close control by the city and port authorities; and in Barcelona as a trigger of urban economic and cultural regeneration.
French: Aux États-Unis, nombre de reconversions (celles des ports de San Francisco et de Baltimore, par exemple) étaient axées sur le nombre de visiteurs et l'indice de la consommation; à Londres, le réaménagement du quartier des docks est un exercice de libéralisme sans planification; à Rotterdam, celui de Kop van Zuid était placé sous le contrôle de la ville et des autorités portuaires; et à Barcelone, le nouveau port a déclenché la rénovation économique et culturelle de la ville.
English: Alberta primarily supplies the local market with two main grower/packers, Red Hat Co-op and Pik -N-Pak Produce and local direct delivery to smaller stores or consumers.
French: L'approvisionnement des marchés locaux de la province se fait surtout par deux grands producteurs-conditionneurs, Red Hat Coop et Pik 'n Pak Produce, et par livraison directe aux petits magasins ou aux consommateurs.
English: The guideline describes five intervetions, one of which must be used when manufacturing dry or semi dry fermented sausages. 
French: La ligne directrice décrit cinq interventions dont une qui doit être utilisée lors de la fabrication de saussissons séchés ou demi-secs fermentés.
English: Since that day, out of the 103 public complaints received, 21 files have been tasked for an attempt at informal resolution-which represents 20 per cent of all files/complaints.
French: Depuis, sur les 103 plaintes reçues du public, 21 ont fait l'objet d'une tentative de règlement à l'amiable, ce qui représente 20 p. 100 de l'ensemble des dossiers/plaintes.
English: (15) The liberal economists question the link between culture and "cultural products" and make a clear distinction between harmonization of economic policies and harmonization of culture.
French: (15) Les économistes libéraux remettent en cause le lien entre la culture et les « produits culturels », et font une distinction claire entre l’harmonisation des politiques économiques et l’harmonisation de la culture.
English: "The Union and the Operator [employee] agree that it would be unreasonable for the Employer to further accommodate the Operator's performance beyond the accommodation provided in this settlement and that the Employer's duty to accommodate under the Canadian Human Rights Act has been satisfied."
French: [Traduction] « Le syndicat et le chauffeur [employé] conviennent qu'il serait déraisonnable pour l'employeur de prendre à l'égard du rendement du chauffeur des mesures d'accommodement autres que celles prévues dans cette entente et ils conviennent que l'obligation de l'employeur de prendre des mesures d'accommodement destinées à répondre aux besoins de l'employé prévue par la Loi canadienne sur les droits de la personne a été remplie ».
English: 11] ACQUISITION OF BUSINESS IMPROVEMENT LOANS MADE BY ANOTHER LENDER [SOR/92-220, s.
French: 11] ACQUISITION DE PRÊTS DESTINÉS À L'AMÉLIORATION D'ENTREPRISES CONSENTIS PAR UN AUTRE PRÊTEUR [DORS/92-220, art.
English: Since that time, space missions have been designed to investigate the physics of the phenomena that had been observed in the exploratory period.
French: Depuis lors, plusieurs missions ont été conçues afin d'étudier la physique des phénomènes précédemment observés.
English: In 2006-07, SSHRC funded seven new Strategic Knowledge Clusters looking at issues from business ethics to the response of the justice system to domestic violence.
French: En 2006-2007, le CRSH a financé sept nouveaux réseaux stratégiques de connaissances ayant notamment pour thème l’éthique des affaires et l’intervention du système judiciaire dans les cas de violence familiale.
English: My spouse would like to continue his/her education.
French: Mon(ma) conjoint(e) aimerait poursuivre ses études.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf January 12, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf 12 janvier 2004.
English: List of First Nations on this Reserve Chippewas of Georgina Island Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Chippewas of Georgina Island Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Different modes of supply Each of the four different modes of supply can yield benefits from increased variety, although each will have somewhat different effects on consumers and factor markets.
French: Les différents modes de prestation Chacun des quatre différents modes de prestation offre des avantages en permettant d’accroître la variété des services offerts, même si chacun aura des effets quelque peu différents sur les consommateurs et les marchés de facteurs.
English: The operational modalities for the 2005 elections, including the number and location of polling sites, will closely follow the 2004 presidential election.
French: Les modalités opérationnelles des élections de 2005, y compris le nombre et l'emplacement des bureaux de vote, suivront de près le schéma utilisé pour l'élection présidentielle de 2004.
English: In the Slovakia, there were indications that the transaction would strengthen Tesco’s position as the leading retailing company at the national level.
French: Même sur les différents marchés locaux, les parties devront toujours soutenir la concurrence d’un certain nombre d’autres distributeurs importants, tels que Lidl&Schwarz, Ahold ou Rewe.
English: Extension of time limit to appeal Applying for extension ss 305(1) and (2)
French: Prorogation du délai d’appel Demande de prorogation paragr. 305(1) et (2)
English: Disability 28 - 29 14
French: Incapacité 28 − 29 11
English: Your Holiness, welcome to our common home.
French: Votre Sainteté, nous vous souhaitons la bienvenue dans notre maison commune.
English: ◦ 12 institutions have been Accredited for delivery of the Cognitive Skills Program;
French: ◦ douze établissements ont été accrédités pour la mise en oeuvre du programme d'apprentissage cognitif des compétences;
English: It is, first and foremost, a matter of reaching a political consensus.
French: Il s'agit avant tout de trouver un consensus politique.
English: La situation offrant une vue magnifique sur le lac de Thun et les montagnes.
French: La vista desde la habitación al lago y la montaña, es impresionante.
English: Collection of personal information Typically, data protection statutes require that collection be for a limited and identified purpose, continued Ms. Kosseim.
French: Collecte de renseignements personnels En règle générale, les lois de protection des renseignements personnels exigent que la collecte serve à une fin limitée et spécifiée, a poursuivi Me Kosseim.
English: There is little documentation about teen pregnancy and its prevention for both on- and off-reserve First Nations peoples.
French: Il y a peu de documentation sur la grossesse adolescente ou sa prévention chez les peuples des Premières nations vivant en réserve ou non.
English: • signing a number of tax administration agreements with Aboriginal governments, including a new First Nations Goods and Services Tax Administration Agreement with the Tlicho First Nation and a new First Nations Personal Income Tax Agreement with the Nunatsiavut First Nation;
French: • la signature d'ententes d'administration de l'impôt avec les gouvernements autochtones, y compris une nouvelle entente d'administration des impôts avec les Premières nations au titre de la taxe sur les produits et services de la nation Tlicho et une nouvelle entente d'administration de l'impôt des particuliers avec la Première nation Nunatsiavut;
English: • Program and Project Document and File Review - This research method is closely connected to the first and is another foundation stone to the evaluation study.
French: • Examen des documents relatifs au programme, au projet et au dossier - Cette méthode de recherche est étroitement liée à la première et constitue une pierre angulaire de l'évaluation.
English: An informal communications bulletin board has been set up, species and geographical gaps in coverage have been identified, and a data-entry program has been developed and distributed.
French: Les bénévoles participant à ce relevé devront observer chaque mois des lisières de côtes afin de surveiller les changements qui se produisent avec le temps dans la répartition des oiseaux aquatiques.
English: (c) Students who cannot afford to attend school are given assistance in cash and kind; such assistance is being given to more than 75,000 students in 192 townships;
French: c) Les enfants de familles trop indigentes pour acquitter leurs frais de scolarisation reçoivent une aide en nature et en espèces, qui touche plus de 75 000 élèves de 192 municipalités;
English: To increase awareness, Statistics Canada published the updated version in Canadian Social Trends, a periodical with a vastly larger readership than we would be able to reach.
French: Afin de favoriser une plus grande sensibilisation, Statistique Canada a publié la version à jour dans Tendances sociales canadiennes, publication périodique qui bénéficie d’un lectorat beaucoup plus vaste que celui que nous aurions pu rejoindre.
English: Expansion of the categories entitled to participate in programmes
French: • Élargissement des catégories pouvant participer à des programmes.
English: The draftsman is particularly grateful for the work done by Piia-Noora Kauppi, as draftswoman for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection during the fifth parliament.
French: Le rapporteur est particulièrement reconnaissant à Mme Piia-Noora Kauppi, rapporteur pour avis pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pendant la cinquième législature, pour le travail qu'elle a effectué.
English: Solvent and Magnesium Production 900 n/a 3 0 National Total (excluding CO2 from Land-Use Change & Forestry) 731,000 n/a 1 100 Notes: n/a = Numerical uncertainty not available; data quality has been estimated.
French: Production de solvants et de magnésium 900 s/o 3 0 Total national (excluant CO2 résultant du changement d'affectation des terres et foresterie) 731 000 s/o 1 100 Notes : s/o = Les estimations numériques de l'incertitude ne sont pas accessibles; on a estimé la qualité des données.
English: • health promotion practitioners,
French: • praticiens de la promotion de la santé,
English: But if you try, sometimes you may find that you get what you need!
French: But if you try, sometimes you may find that you get what you need! »
English: Steps taken by the Under-Secretariat of Police Affairs, Directorate of Criminal Investigation, in connection with paragraphs 2 and 3 of Security Council resolution 1624 (2006):
French: Mesures prises par le Secrétariat d'État aux affaires de police/Direction des enquêtes criminelles en ce qui concerne l'application des paragraphes 2 et 3 de la résolution 1624 (2006) du Conseil de sécurité :
English: Baton Lake near Indin Lake, Northwest Territories License Type:
French: Lac Baton près du lac Indi (Territoires du Nord-Ouest) Type de permis :
English: With respect to the funding of the Office of the Special Representative, he had not seen any reference in the report to General Assembly resolution 58/245 on the funding of his Office, and wondered whether the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services might be able to offer some clarification.
French: S'agissant du financement du Bureau, il n'a trouvé dans le rapport aucune référence à la résolution 58/245 de l'Assemblée générale sur le financement de ce Bureau et aimerait savoir si le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne pourrait fournir quelques explications.
English: A merger can enhance the ability of the merging firms to profitably raise price by placing pricing and supply decisions under common control, thereby creating an incentive to increase prices and restrict supply or limit any other dimension of competition.
French: En conséquence d'un fusionnement, les entreprises qui fusionnent peuvent avoir une plus grande capacité de tirer profit d'une hausse des prix, parce que les décisions concernant les prix et l'offre sont concentrées, ce qui incite à hausser les prix et à restreindre l'offre ou à limiter toute autre dimension de la concurrence.
English: 33.97% All Subject Countries 92.29%
French: 33,97 Tous les pays en cause 92,29
English: Students apply and integrate the knowledge and skills acquired throughout the program to further develop their analytical, team and project management skills.
French: Les étudiants appliquent et intègrent les connaissances et les compétences acquises pendant le programme pour parfaire leurs aptitudes pour l'analyse, le travail en équipe et la gestion de projets.
English: New combinations or changes in status are given for eight taxa in Astereae, Eupatoreae, Inuleae, Lactuceae, and Heliantheae (Asteraceae) of British Columbia, Canada.
French: Des combinaisons novelles ou des changements de statut sont presentes pour huit taxons appartenant aux Astereae, Eupatoreae, Inuleae, Lactuceae et Heliantheae (Asteraceae) en Columbie-Britannique, Canada.
English: In many countries, women’s voices are seldom heard in public gatherings.
French: Dans bien des pays, les femmes se font rarement entendre dans les assemblées publiques.
English: The latter lipid products may be mistaken for 2,3-di-O-phytanyl-sn-glycerol (standard diether) and 2-O-sesterterpanyl-3-O-phytanyl-sn-glycerol when separated by thin-layer chromatography.
French: Les derniers produits lipidiques, séparés par chromatographie en couche mince, peuvent être interprétés à tort comme du 2,3-di-O-phytanyl-sn-glycérol (diéther standard) et du 2-O-sesterterpanyl- 3-O-phytanyl-sn-glycérol.
English: There are some variations between income group and mother's education, as MICS suggests, but not between rural and urban areas.
French: L'enquête laisse penser qu'il existe certaines variations en fonction du groupe de revenus et de l'éducation de la mère, mais non entre régions rurales et régions urbaines.
English: Three out of fifteen (3 of 15) knew someone in the company before they were hired and all 3 felt that the contact was helpful in their hiring.
French: Les attentes personnelles de tous les participants à l’égard de leur stage de Liens N.-É. se sont concrétisées, et tous ont indiqué qu’ils avaient fait un stage dans un domaine lié à leurs études, ce qui avait confirmé leur choix de carrière.
English: The downfall of communism was followed by the establishment of a democratic constitution but, under President Sali Berisha’s rule, the country was thrown into a period of continuous instability.
French: A la chute du communisme, une constitution démocratique a été instaurée, mais, sous le régime du Président élu Sali Berisha, le pays a connu une période d’instabilité permanente.
English: Its aim is to serve as a global forum for the exchange of high-quality technical and scientific information between professionals engaged in spill prevention, response and assessment.
French: Il se veut une tribune mondiale pour l'échange d'information scientifique et technique de grande qualité entre des professionnels contribuant à la prévention des déversements, à l'intervention en cas de déversement et à l'évaluation des situations.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation
French: • Citoyenneté et Immigration Canada
English: It is apparently Shingwaukonce himself who traced these paintings when he led a revolt against miners who exploited the copper deposit of Mamainse, on the shores of Lake Superior.
French: Ce serait Shingwaukonce lui-même qui aurait tracé ces peintures à l'occasion d'une révolte qu'il mena contre des mineurs qui exploitaient le gisement de cuivre de Mamainse sur les rives du LAC SUPÉRIEUR.
English: For centres, this translates into an operational risk: CECP funding could be decreased or removed from one year to the next resulting in an inability to plan or offer stable programming and staffing.
French: Dans les centres, cela se traduit par un risque opérationnel : le financement du PCCE pourrait être réduit ou retiré d'une année à l'autre, rendant impossible la planification et la stabilité des programmes et de l'emploi.
English: With Indonesia, we plan in February 2005 to co-host a regional workshop on national implementation of the BWC.
French: Avec l'Indonésie, nous envisageons en février 2005 de coaccueillir un atelier régional sur l'application au plan national de cette Convention.
English: Transactions of the American Fisheries Society 131(6): 1203-1208.
French: A checklist of Ontario freshwater fishes annotated with distribution maps, publication scientifique sur divers sujets du Musée royal de l’Ontario.
English: First, an appropriate approach to the packaging of services could strengthen existing Canadian services and reduce the possible negative impacts that might come about with the introduction of new services.
French: La première est qu’une stratégie appropriée quant à l’offre d’un ensemble de services pourrait renforcer les services canadiens existants et réduire les effets négatifs possibles associés à l’ajout de nouveaux services.
English: But our interests are not only economic and commercial.
French: Nos intérêts ne sont cependant pas seulement économiques et commerciaux.
English: In order to ameliorate the adverse effects of such workloads on the quality of care, standard management protocols were developed, staff were trained to defined competency levels, and an appointment system was implemented in mother and child health care clinics, special care for non-communicable diseases, specialist care services, and for laboratory and dental services.
French: Pour que la qualité des soins ne pâtisse pas de cette situation, on a élaboré des protocoles normalisés, le personnel a été formé pour atteindre les niveaux de compétence voulus et on a mis en place un système de rendez-vous pour les dispensaires de soins de santé maternelle et infantile, les soins spéciaux concernant certaines maladies non contagieuses, les services de spécialistes et les analyses de laboratoire et les services dentaires.
English: He said we would know it would be working if a woman could travel alone from Mecca to Medina and feel safe.
French: En Grande-Bretagne, les récentes émeutes à Oldham, Burnley et Bradford, étaient attisées par l'activité du parti d'extrême droite
English: I am sure that if we do our best in this direction, the Balkan countries will in turn not only abandon hope, but do their utmost to further assist us in assisting them.
French: Le résultat à été la mise sous tutelle du Kosovo, cette région qui connaît un taux de chômage galopant, où règnent la corruption et les trafics, où les droits de l’homme sont violés et les minorités discriminées.
English: Through his professional and political activities, he continually contributed to the city's growth and industrial development.
French: Par ses activités professionnelles et politiques, il favorise sans relâche les intérêts de cette ville et contribue à son essor industriel.
English: ◦ Managers & Functional Specialists
French: ◦ Directeurs et Spécialistes fonctionnels
English: Intraperitoneally administered phenobarbital produced a plasma-concentration-dependent reduction in both the incidence and severity of seizures.
French: Le phénobarbital, administré par voie intrapéritonéale, provoque une diminution dépendante de la concentration plasmatique à la fois en ce qui concerne l'incidence et la sévérité des crises.
English: • Fact Sheet on Implementing IT Community Generics
French: • Fiche de renseignements sur la mise en œuvre des Génériques de la communauté de la TI
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1960 Tsunami size: 1.2 metres 1960 Tsunami size: 1.2 metres
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1960 Tsunami de 1,2 m 1960 Tsunami de 1,2 m
English: My vote, which is in accordance with the views of the Nueva Izquierda party, is in favour of the proposal being made as to the countries to participate in the single currency.
French: Mon vote conforme aux positions du parti Nueva Izquierda est favorable à la proposition relative aux États qui vont passer à la monnaie unique.
English: They design products, arrange for their manufacture by others and organize delivery of the products to customers who also receive post-sales service arranged by the company.
French: Elles conçoivent des produits, les font fabriquer par d’autres et organisent la livraison des produits aux consommateurs qui reçoivent également des services après vente organisés par l’entreprise.
English: • where necessary, take action to ensure appropriate levels of compliance.
French: • prendre, au besoin, les moyens pour assurer les niveaux de conformité appropriés.