ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Video Competition is another way that the Government of Canada is leading the fight against hate. The Competition mobilizes thousands of young Canadians in every province and territory to take a stand against racism.
French: Le Concours national de vidéo « Mettons fin au racisme! » est un autre moyen employé par le gouvernement du Canada pour lutter contre les crimes haineux et inciter des milliers de jeunes Canadiens de tous les territoires et de toutes les provinces à prendre position contre le racisme.
English: – said that Kosovo was undeniably a challenge for the Council.
French: – La parole est à M. Slutsky.
English: 4 and 13 August; 6, 13, 14, 21 and 24 October; 11 and 12 November; 12 December 2003; 6, 15 and 16 January; 24 March; 2 April; 21 and 27 May; 10, 16 and 18 June; 2, 13, 14 and 26 July 2004
French: 4 et 13 août; 6, 13, 14, 21 et 24 octobre; 11 et 12 novembre; 12 décembre 2003; 6, 15 et 16 janvier; 24 mars; 2 avril; 21 et 27 mai; 10, 16 et 18 juin; 2, 13, 14 et 26 juillet 2004
English: ◦ expenses for goods and services incurred at any time and used after 8:00 p.m. on polling day for social functions, meetings or gatherings, or for communicating with voters and campaign workers;
French: • les dépenses, engagées en n'importe quel temps, pour des biens et services utilisés après 20 h le jour du scrutin aux fins d'activités sociales, de réunions ou de rencontres, ou pour communiquer avec des électeurs ou des travailleurs de campagne électorale;
English: The Philippines Rape Victim Assistance and Protection Act of 1998 is one example.
French: La loi des Philippines de 1998 sur l'assistance et la protection des victimes de viol en est un exemple.
English: At the local level, in both the political and the military sphere, there was a clear desire to rejoin the "European family", and the best possible use should be made of that desire.
French: Le Centre de prévention des conflits (CPC), avec toute son efficacité, ne pouvait remplir ce rôle. Il convenait donc d'utiliser au mieux la synergie avec des instituts de recherche, en informant les opinions publiques.
English: Some jurisdictions have proposed or put in place multipurpose identifiers to cover all of a person's dealings with government or, for example, transactions related to health and social services.
French: Certaines compétences ont suggéré ou instauré des identificateurs à usages multiples qui couvrent tous les besoins d'une personne quand elle traite avec le gouvernement ou, par exemple, dans le cadre de transactions reliées aux services sociaux et de santé.
English: The Group also agreed that it would continue its consideration of the draft procedures at the point which it had stopped at its first meeting, as reflected in the report of that meeting.
French: Le Groupe a, par ailleurs, décidé de reprendre l'examen du projet de texte sur les procédures au point où il l'avait laissé à sa première réunion, comme indiqué dans le rapport de cette réunion.
English: This report highlights the objectives of the National Library of Canada for the next three years, the initiatives that will enable it to continue fulfilling its mandate and the results it intends to achieve.
French: Ce rapport met en valeur les objectifs de la Bibliothèque nationale du Canada pour les trois prochaines années, les initiatives qui lui permettront de continuer à réaliser son mandat et les résultats qu’elle compte atteindre.
English: In terms of profitability there was a decline in revenues per passenger during the period in USD terms, but operating costs fell even faster.8 European airports were able to maintain their EBITDA9 results at around USD 5 per passenger (1997-2001) by increasing their efficiency, but had to invest heavily to cope with rising demand.
French: En termes de rentabilité, les recettes par voyageur exprimées en USD ont chuté au cours de la période, mais les coûts d’exploitation ont baissé encore plus vite8. Les aéroports européens ont pu maintenir leur résultat avant frais financiers, impôt, amortissements et provisions (EBITDA)9 à environ 5 USD par voyageur (1997-2001) grâce à une meilleure efficience, mais ils ont dû investir massivement pour répondre à la demande croissante.
English: (m) In addition to the above, undertake other necessary actions to protect human rights.
French: m) Prendre toutes autres mesures nécessaires pour protéger les droits de l'homme.
English: If you haven't already done so, consider joining the Myeloma Euronet and other European coalitions (e.g., the European Cancer Patient Coalition ) to make sure the voice of myeloma patients is heard across Europe.
French: Si votre organisation ne l'a pas encore fait, adhérez à Myeloma Euronet et à d'autres associations européennes (par exemple l'European Cancer Patient Coalition ), afin que la voix des malades de myélome se fasse entendre dans l'Europe entière.
English: His paintings and drawings are energetically primitive analogues to his poetic vision; in 1989 he had a successful retrospective at the Vancouver Art Gallery.
French: En 1989, une rétrospective de ses oeuvres au Musée des beaux-arts de Vancouver connaît un franc succès.
English: Their share of the total in 2001 remained at the same level at 8% compared with 2000, but the proportion was higher than the 5% of 1999 and the 2% of 1998.
French: Leur participation par rapport au total est restée inchangée, avec 8 % également, par rapport à l'année précédente, mais ce pourcentage a dépassé les 5 % de 1999 et les 2 % de 1998.
English: The moth and its host-plant are habitat specialists dependent on coastal dunes, a rare habitat along the West Coast.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION La noctuelle de l’abronie a été trouvée à trois sites au Canada.
English: The double taxation agreements that distinguish in this manner are the following:
French: Les modifications sont entrées en vigueur comme suit :
English: • The episodic volunteer "Retention rate" is influenced by four separate components that are mutually reinforcing: management practices, investments in volunteer resources, the value that volunteers bring to the organization, and various other organizational characteristics.14 Presenting the volunteers with a positive organizational climate.
French: L’annexe A présente une liste de ressources portant sur la gestion des bénévoles occasionnels et des bénévoles des Services aux sinistrés. Elle propose des livres et des documents rédigés en vue de guider le processus de coordination du travail bénévole.
English: Information Management Controls - Appropriate controls to ensure completeness of testing.
French: Contrôles de gestion de l’information - Contrôles appropriés pour garantir l’intégralité des essais.
English: The judges were unanimous in their conclusion that the provision was constitutional.
French: Les juges furent unanimes à conclure que la disposition était constitutionnelle.
English: CANADIAN IDENTITY ASSISTANT DEPUTY MINISTER CITIZENSHIP AND CANADIAN IDENTITY
French: PROGRAMME PATRIMOINE CANADIEN DÉVELOPPEMENT CULTUREL ET PATRIMOINE SOUS-MINISTRE ADJOINT ARTS ET PATRIMOINE
English: It had also been active in promoting international cooperation, through technical assistance and capacity building programs in third countries.
French: Elle s’est aussi employée à promouvoir la coopération internationale, grâce au programme d’assistance technique et de renforcement des capacités dans les pays tiers.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries must, on the basis of lessons learned from previous programmes, suggest concrete measures in accordance with a fixed timetable, in order to achieve positive results.
French: La troisième Conférence sur les PMA devrait donc, à partir des enseignements tirés des programmes précédents, proposer des mesures concrètes applicables selon un calendrier précis, pour parvenir à des résultats positifs.
English: With a view to improving the quantity and quality of data collected in the African region, UNODC continued to work on a project to collect and analyse data and trends in drugs, crime and victimization in Africa, funded by the United Nations Development Account.
French: Afin d'améliorer la quantité et la qualité des données collectées en Afrique, l'UNODC a poursuivi un projet de collecte et d'analyse de données et d'informations sur les tendances en matière de drogues, de criminalité et de victimisation en Afrique, financé par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: In the event of a refusal based on similarity with a design that is the subject of an earlier registration that has not been published (in particular because deferred publication has been requested), the Office will not be able to provide the data concerning the conflicting earlier design since it is required to keep the copy of that [Footnote continued on next page]
French: Dans l’éventualité d’un refus fondé sur la similitude avec un dessin ou modèle qui fait l’objet d’un enregistrement antérieur qui n’a pas été publié (parce que l’ajournement de la publication a été demandé), l’Office ne sera pas en mesure de communiquer les données relatives au dessin ou modèle industriel antérieur en cause puisqu’il est tenu de garder secrète la copie de cet enregistrement antérieur.
English: He would also like to know whether the definition of discrimination against women, contained in article 1 of the Convention, was reflected in the definition of the term in domestic law.
French: L'orateur voudrait également savoir si la définition de la discrimination à l'égard des femmes figurant à l'article premier de la Convention est reflétée dans la définition employée dans la législation nationale.
English: If present at relatively higher concentrations, it shuttles oxidative equivalents from the oxidative environment of the blood into the cells and tissues and thereby effectively acts as an oxidant for cells rather than an antioxidant.
French: S’il est présent en concentrations relativement plus élevées, il transporte des équivalents oxydatifs de l’environnement oxydatif du sang dans les cellules et les tissus et, par conséquent, joue le rôle d’un oxydant pour les cellules plutôt que celui d’un anti-oxydant.
English: She was often asked to help solve problems.
French: On lui a d’ailleurs souvent demandé d’aider à résoudre des problèmes.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 34 Recital B w (new) Bw. whereas the potential role of combined road-rail transport in relieving road congestion on the main north-south axes through the Alps depends to some extent on the ability of the railways to meet this challenge, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 34 Considérant B quatervicies (nouveau) B quatervicies. considérant que la contribution potentielle du transport combiné railroute à l'atténuation des encombrements routiers sur les principaux axes nord-sud transalpins tient en partie à la capacité des chemins de fer à relever ce défi, Or. it
English: Please provide more information about the incorporation of the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court into the Peruvian Penal Code.
French: Donner de plus amples informations sur l'incorporation des dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale dans le Code pénal péruvien.
English: • the main mast step is the block of wood near the centre of the boat with the square hole cut in it for supporting the mast.
French: • L'emplanture principale est le bloc de bois près du centre de l'embarcation muni d'une ouverture carrée dans laquelle le mât s'emboîtait.
English: The same should apply to ancillary contracts, such as contracts for membership in exchange systems.
French: Le même principe doit s’appliquer aux contrats accessoires, tels que les contrats de participation à des systèmes d’échange.
English: Internet governance should solidly be anchored to a human rights vision: guaranteeing freedom of opinion and expression on the Internet and other new communication tools is a strategic component of the struggle against poverty worldwide.
French: Elle devrait être indissociable de la promotion et de la protection des droits de l'homme: la lutte contre la pauvreté dans le monde passe aussi par la garantie de la liberté d'opinion et d'expression sur l'Internet et dans les autres nouveaux moyens de communication.
English: Second, the UNMIK's handling of witnesses has been negligent in several instances, so that the confidence in the system's ability to protect them has been lost.
French: Deuxièmement, la MINUK a fait preuve, à plusieurs reprises, d'imprudence dans la prise en charge des témoins, sapant ainsi la confiance dans la capacité qu'a le système de les protéger.
English: It in no way helps them in making a consumer selection.
French: Elle n'est d'aucune utilité pour les aider à faire un choix de consommation.
English: Theme II: Indigenous peoples' own legal systems - examples, experiences and governmental, administrative and judicial measures to combine customary law with national judicial systems.
French: Thème II: Régimes juridiques des peuples autochtones − exemples, expériences, mesures gouvernementales, administratives et judiciaires pour prendre en compte le droit coutumier dans les systèmes nationaux de justice.
English: Followed ten years during which the building was closed for ample reconstruction and rearrangement works.
French: Pendant les dix années suivantes, le bâtiment est clos pour d’amples travaux de reconstruction et réaménagement.
English: Mr. ROMÁN-MOREY (Peru), Mr. VUKČEVIĆ (Serbia), Ms. BAKANIDZE (Georgia), Mr. BERSHEDA (Ukraine) and Mr. MARTABIT (Chile) made statements.
French: M. ROMÁN-MOREY (Pérou), M. VUKČEVIČ (Serbie), Mme BAKANIDZE (Géorgie), M. BERSHEDA (Ukraine) et M. MARTABIT (Chili) font des déclarations.
English: The inspectors recommend, inter alia, that new reports on reform or management processes be accompanied by an evaluation of the implementation and impact of previous reform and management processes and that the Secretary-General frame his reform proposals within the approved benchmarking framework for results-based management.
French: Les inspecteurs recommandent notamment que de nouveaux rapports sur la réforme et les processus de gestion soient accompagnés d'une évaluation de l'application et de l'effet escompté des réformes et des procédures de gestion antérieures, et que le Secrétaire général inscrive ses propositions de réforme dans le cadre de référence déjà approuvé pour la gestion axée sur les résultats.
English: It has been operational for incoming calls since September.
French: Il est en service pour les communications d'arrivée depuis septembre.
English: The adults then migrate back to coastal BC, enter the Fraser River and enter Cultus Lake.
French: Les adultes entreprennent alors leur migration de retour en gagnant d’abord la côte de la Colombie-Britannique pour ensuite descendre vers le fleuve Fraser et le remonter jusqu’au lac Cultus.
English: Discussion 4.1 Important nesting, brood-rearing, and moulting areas High densities of Black Brant nested at Campbell Island, the Smoke–Moose Delta, and nearby islands in Liverpool Bay in most years of our study.
French: Discussion 4.1 Importantes aires de nidification, d’élevage des couvées et de mue La densité de Bernaches cravants noires nichant sur l’île Campbell, dans le delta des rivières Smoke et Moose et sur les îles avoisinantes dans la baie Liverpool a été élevée la plupart des années où notre étude a été menée.
English: He wrote of her: "I like Miss Grant very much she is pleasant & natural."
French: Il écrit à son sujet : « J'aime beaucoup Mlle Grant; elle est aimable et naturelle.
English: The Social Insurance Agency has the nature of a public institution.
French: telle qu'amendée ultérieurement, est un organisme public chargé de gérer l'assurance maladie et les pensions.
English: If you have received this transmission in error, please notify the sender immediately and delete it from your system.
French: Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez en aviser immédiatement l’expéditeur et l’effacer de votre système.
English: Women Represented in Government and in the Storting from 1985 to 2001.  In Percentages
French: Représentation des femmes au gouvernement et au Storting entre 1985 et 2001 (En pourcentage)
English: At this time, we had already completed the examination phase of this assessment.
French: Notons que ce programme a été lancé en mars 2000 à la suite d’une évaluation des programmes et qu’à cette époque, la phase d’examen de la présente évaluation était déjà terminée.
English: Letter dated 6 November 2006 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe de la lettre datée du 6 novembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The about 600 works composed by Carl Michael Ziehrer are an extremely significant contribution to the Viennese light music in the age of waltz and operetta.
French: Ses environs 600 compositions présentent une contribution extrêmement importante à la musique légère viennoise à l'époque de la valse et de l'opérette.
English: All the works published are available to some dealers, in Belgium or abroad.
French: Toutes les uvres éditées sont disponibles chez certains revendeurs privilégiés, en Belgique ou à l'étranger.
English: (a) Improve the collection, analysis and inclusion of information on women and gender issues as part of conflict prevention and early warning efforts;
French: a) Améliorer la collecte, l'analyse et l'intégration des données relatives aux femmes et aux questions d'égalité des sexes, dans le cadre de la prévention des conflits et de l'alerte avancée;
English: The High Commissioner also inquired about the complementarity of the State Language Law and legislation on the use of minority languages.
French: Le Haut Commissaire s’est également renseigné sur la complémentarité de la loi sur la langue officielle et de la législation relative à l’utilisation des langues des minorités.
English: We must guarantee universal access to new telecom services for all the citizens of the Union and we must put in place adequate training and educational programmes for all users.
French: Nous devons garantir un accès universel aux nouveaux services de télécommunication à tous les citoyens de l'Union et nous devons mettre en place des programmes de formation et d'éducation pour tous les utilisateurs.
English: • 250-A-1991 — Lift of suspension - Brockville Flying Club cob Thousand Islands Air Charter Service
French: • 250-A-1991 — Levée de suspension - Brockville Flying Club s/n Thousand Islands Air Charter Service
English: Building upon the results of the first corporate client survey, initiated the previous fiscal year, the Agency has pursued several activities.
French: Prenant appui sur les résultats du premier sondage auprès de ses clients, effectué l'exercice dernier, l'APECA a entrepris plusieurs activités.
English: • Réunion du Comité d’aide au développement (CAD) et du Comité des politiques d'environnement (EPOC) au niveau ministériel (French) Top of page Don't miss
French: • Meeting of the OECD Development Assistance Committee (DAC) and the Environment Policy Committee (EPOC) at Ministerial Level (Anglais ) Haut de la page Ne manquez pas
English: In addition to the courts responsible for defending and protecting human rights, the establishment of the National Human Rights Commission represented a major innovation.
French: En dehors des tribunaux chargés de la défense et de la protection des droits de l'homme, c'est surtout la création de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) qui constitue une innovation majeure.
English: 3920.69.00 - -Of other polyesters
French: En fr.
English: Portugal is also providing two bilateral advisers to the Ministry of State Administration to assist with the drafting of the electoral laws for the 2007 elections.
French: Enfin, le Portugal met deux conseillers bilatéraux à la disposition du Ministère de l'administration nationale pour l'aider à élaborer les lois électorales en vue du scrutin de 2007.
English: A problem is that the signposting authority is not always an active partner in the tourism body.
French: Le problème est que l’autorité responsable de la signalisation n’est pas toujours un partenaire actif auprès de l’organisme chargé du tourisme.
English: IBM's breakthrough "stream computing" software helps doctors at the University of Ontario Institute of Technology detect subtle changes in the condition of critically ill premature babies.
French: Les logiciels de pointe d'IBM, comme «l'informatique en continu», aident les médecins de l'Institut universitaire de technologie de l'Ontario (ÉU) à détecter le moindre changement dans l'état des bébés nés avant terme très malades.
English: Please note that the word Draft will appear on your Common CV, if you have not filled out all of the sections.
French: À noter que le mot « Ébauche » apparaître sur votre CV commun si vous n'avez pas rempli toutes les sections.
English: Therefore, normal values of the goods exported to Canada by Savannah were determined on the basis of sales or costs at the refinery or plant from which the goods were exported to Canada. (a) Normal Value Savannah sold refined sugar in both the domestic and Canadian markets during the period of investigation.
French: C'est pourquoi les valeurs normales des marchandises que la Savannah a exportées vers le Canada ont été déterminées en fonction des ventes ou des coûts de la raffinerie ou de l'usine d'où elles ont été exportées. a) Valeur normale Au cours de la période visée par l'enquête, le sucre raffiné vendu par la Savannah a été vendu à des clients se situant à deux niveaux du circuit de distribution, celui des détaillants et celui de l'industrie, tant sur le marché intérieur de cette société qu'au Canada.
English: The distribution system in Turkey is consolidating, moving from the wholesaler/dealership model to large-scale networks of distribution companies.
French: Le système de distribution de la Turquie est en voie de consolidation, délaissant peu à peu le modèle grossiste-agent en faveur de grands réseaux de sociétés de distribution.
English: You can even click on the airport link and get a map of where the airport is.
French: Vous pouvez même cliquer sur le lien "aéroport" pour voir ou il est situé.
English: While the Internet is not – particularly in the light of the digital divide and language barriers – a panacea for more participation in EU democracy, a welldefined and well-executed Internet strategy can still make a key contribution.
French: Bien que l'internet ne soit pas la panacée pour accroître la participation à la démocratie communautaire – du fait notamment de la fracture numérique et des barrières linguistiques – une stratégie Internet bien définie et bien exécutée peut y apporter une contribution majeure.
English: The possibility and consequences of gene transfer from recombinant- DNA microorganisms and food products produced by recombinant-DNA microorganisms to gut microorganisms or human cells should also be considered.
French: La possibilité et les conséquences de la transmission génétique, des micro-organismes à ADN recombinant et des produits alimentaires développés à l’aide de micro-organismes à ADN recombinant, en micro-organismes intestinaux ou aux cellules humaines doivent également être considérées.
English: When the flight attendant indicated that there was nothing that could be done, Mr. Salmond's son left the aircraft and made the same request at Air Canada's desk and received the same response.
French: Lorsque l'agent de bord a répondu que c'était impossible, le fils de M. Salmond est sorti de l'aéronef pour réitérer sa demande au comptoir d'Air Canada, où il a obtenu la même réponse.
English: 8.4 Tracing of recipients of potentially infectious blood (look-back)
French: 8.4 Recherche a posteriori des receveurs de PSL potentiellement contaminés (enquêtes post-transfusionnelles)
English: • Only the minimum customs information required for that purpose may be released;
French: • Seul le minimum de renseignements requis pourra être divulgué;