ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions regarding the foregoing, please contact Peter Glicklich (212.588.5561), Jennifer MacDonald (212.588.5553) or Erica Duncan (212.588.5509) in our New York office at 212.588.5500.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec Peter Glicklich (212.588.5561), Jennifer MacDonald (212.588.5553) ou Erica Duncan (212.588.5509), du bureau de New York (212.588.5500) ou avec tout autre membre du bureau de Montréal (514.841.6400) ou de Toronto (416.863.0900).
English: Either at the outset of an investigation, or as soon as a party becomes aware of the potential lack of impartiality of the investigator, the party is obliged to raise the matter with the investigator immediately.
French: La partie qui a des doutes quant à l'impartialité de l'enquêteur doit soulever ce point dès le début de l'enquête, ou dès qu'elle prend connaissance des faits pouvant faire naître ce doute.
English: Situation in Afghanistan (6 July 2000)
French: La situation en Afghanistan (6 juillet 2000)
English: SB #9 made the initial "May Day" distress call from the ground after he recovered the seat-pack emergency radio.
French: Snowbird 9 a envoyé le premier appel de détresse MAYDAY, à partir du sol, après qu’il ait récupéré la radio de secours du paquetage du siège.
English: Motion SCOGAC 7-14 (Valerie Verge/ Robert Sheldon) Based on the advice provided by the Peer Review Panel Working Groups, to confirm the eligibility of the proposed members for 36 peer review panels and to adopt the proposed lists of Peer Review Panel members. Motion carried. 90.
French: CPSCSB 7-14 Motion (Valerie Verge/Robert Sheldon) À la lumière des avis fournis par le groupe de travail sur les comités d'examen par les pairs, confirmer l'admissibilité des membres proposés des 36 comités de pairs et adopter les listes proposées de membres des comités de pairs. Motion adoptée 90.
English: Ideally, this should include more interaction between Canada’s institutional and private equity communities, to correct misinformed impressions and to collaborate to meet shared objectives.
French: Idéalement, ce processus devrait reposer entre autres sur des échanges plus étroits entre le secteur institutionnel et le milieu des capitaux propres au pays, afin de corriger les fausses impressions et de collaborer pour atteindre des objectifs communs.
English: With regard to the second question, he noted that recommendation 149 should be read in conjunction with recommendation 150, so that if the enforcing secured creditor was convinced that the subordinate claimants had a valid claim, it would pay the surplus to them.
French: Concernant la deuxième question, il note que la recommandation 149 devrait être lue conjointement avec la recommandation 150, de sorte que si le créancier garanti qui procède à la réalisation est convaincu que les réclamants concurrents de rang inférieur ont un droit valable, il leur remettrait l'excédent.
English: E/2004/82 Item 14 (h) -- Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues -- Report of the Secretary-General on the preliminary review by the Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People on the activities of the United Nations system in relation to the Decade [A C E F R S]
French: E/2004/82 Point 14 h) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Instance permanente sur les questions autochtones -- Rapport du Secrétaire général concernant l'examen préliminaire des activités du système des Nations Unies liées à la Décennie internationale des populations autochtones, effectué par la Coordonnatrice de la Décennie [A A C E F R]
English: Performance measures and standards in this area are under consideration.
French: Les mesures et les normes de rendement liées à cette activité de programme n'ont pas encore été établies.
English: We are certain that these seeds will bloom and bear a wealth of fruit through these children.
French: Nous sommes convaincus que ces semences fleuriront et porteront beaucoup de fruits par le biais de ces enfants.
English: MCS seemed to be particularly associated with Gulf War service.
French: La PSC semble être particulièrement associée au service durant la guerre du Golfe.
English: 104 (Appellate Body Report), WTO: www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996 (date accessed May 27, 2003): "merely, characterizing a treaty provision as an ‘exception’ does not by itself justify a ‘stricter’ or ‘narrower’ interpretation of that provision that would not be warranted…by applying the normal rule of treaty interpretation." 55 Korea – Measures Affecting Imports of Fresh, Chilled, and Frozen Beef (Complaints by United States and Australia) (2001) WTO Doc.
French: Bien que l’on puisse faire valoir des arguments sur l’efficacité avec laquelle des mesures canadiennes particulières axées sur la prestation et la réglementation des soins de santé favorisent la santé, il pourrait être difficile de défendre un aspect particulier du système canadien actuel comme étant nécessaire (par opposition à souhaitable) puisqu’un large éventail d’autres approches en matière de réglementation et de prestation sont employées un peu partout au Canada et dans d’autres pays.
English: If I may, I'll respond, and I'm sure John will have something to say to it.
French: Si vous me le permettez, j'aimerais répondre, et je suis sûr que John aura également son mot à dire.
English: (1) http://ec.europa.eu/energy_transport/en/tn_en.html.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/energy_transport/fr/tn_fr.html).
English: Parks Canada will assess the stability of the roof.
French: Évaluer la stabilité du toit.
English: WO/PBC/6/2 page 51
French: En ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, un montant de 10 937 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 2 506 000 francs suisses (18,7%).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Carries out research relating to management philosophies and techniques for implementation in client areas.
French: Effectuer des recherches concernant les philosophies et les techniques de gestion pouvant être appliquées dans les services aux clients.
English: The employer had offered him leave without pay but the claimant refused the offer.
French: L'employeur lui avait offert un congé sans solde mais le prestataire avait refusé cette offre.
English: Consumer complaints arise from a variety of practices and procedures that may vary widely from carrier to carrier.
French: Les consommateurs se plaignent de diverses pratiques et procédures qui peuvent varier énormément d’un transporteur à l’autre.
English: Polling Day Registrant Universe Definition POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738 11,000 Polling Day Registrants not captured on Final List of Electors - 898
French: Définition de la population des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738 11 000 Personnes inscrites le jour d’élection, mais absentes de la liste électorale définitive – 898
English: Packaging Material testing does not apply to blood component manufacturing as original collection bags and satellite bags must be approved Medical Devices.
French: L’analyse du matériel d’emballage ne s’applique pas à la fabrication de composants sanguins étant donné que les sacs de collecte et les sacs satellites originaux doivent être des matériels médicaux approuvés.
English: These white discs are also meant to indicate the circular saws used in the cutting of granite, an important local industry.
French: Ces disques rappellent aussi la forme des scies utilisées pour travailler le granit, si important dans l’industrie locale.
English: In line with its previous concluding observations (A/57/38), the Committee regrets the limited data on the scope of prostitution, including with regard to efforts to address the social and economic factors leading to prostitution as well as measures to support women who wish to leave prostitution.
French: Comme dans ses précédentes conclusions (A/57/38), le Comité estime qu'il existe trop peu de données sur l'ampleur de la prostitution et juge insuffisants les efforts faits pour s'attaquer aux facteurs socioéconomiques qui mènent à la prostitution et les mesures prises pour venir en aide aux femmes qui souhaitent abandonner cette activité.
English: These are both rural and urban areas that were in the immediate war operation zones throughout Bosnia and Herzegovina, such as Grahovo, Glamoč, Derventa, Brod, etc.
French: Dans toute la Bosnie-Herzégovine, des régions aussi bien rurales qu'urbaines, par exemple Grahovo, Glamoč, Derventa et Brod, se sont retrouvées en pleine guerre ou à proximité immédiate des combats.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the royalties arise a trade business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: (vii) nickel or alloys with more than 40 per cent nickel by weight - (some examples: Alloy 400, AMS 4675, ASME SB164-B, ASTM B127, DIN2.4375, EN60, FM60, IN60, Hastelloy, Monel, K500, UNS NO4400, Inconel 600, Colmonoy Nr.6);
French: vii) Nickel ou alliage contenant plus de 40 % de nickel en poids (par exemple Alloy 400, AMS 4675, ASME SB164B, ASTM B127, DIN2.4375, EN60, FM60, IN60, Hastelloy, Monel, K500, UNS NO4400, Inconel 600, Colmonoy No 6, etc.);
English: I request that the Security Council approve the recommendations contained in my special report and also extend the mandate of UNMIL for a period of one year, until 30 September 2010, with the electoral assistance role elaborated in paragraph 67 of the present report.
French: J'invite le Conseil de sécurité à approuver les recommandations figurant dans mon rapport spécial et à proroger le mandat de la MINUL d'un an, jusqu'au 30 septembre 2010, en y ajoutant les tâches d'assistance électorale décrites au paragraphe 67 du présent rapport.
English: Frankly, we must be prepared to do whatever it takes to take us through to the logical state.
French: Franchement, nous devons être préparés à faire tout ce qui est nécessaire pour parvenir à une situation logique.
English: Community Futures Beaver River http://www.beaverriver.ca Mailing Address:
French: No sans frais :
English: Liquefaction plant Damietta Cyprus Vasilikos terminal 300 miles 0.7 (2009) to 1.7 Bcm (2021) 135,000 m3
French: Importation de GNL dans l’île de Chypre Égypte - Chypre Usine de Damietta Terminal Chypre 300 miles de 0,7 (2009) à 1,7 milliards m³ (2021) de liquéfaction Vassilikos de à
English: The assistance to Member States and the coordination that Frontex is supposed to provide are not working.
French: L'aide aux États membres et la coordination que Frontex est supposé fournir ne fonctionnent pas.
English: What is your business is really worth, and how are you growing and sustaining it?
French: Quelle est la véritable valeur de votre entreprise? De quelle façon préservez-vous et rehaussez-vous cette valeur?
English: The molecule adopts a geometry in which the trichloroacetate chains fold to produce a flattened tetrahedron, giving a molecule of approximate D2d symmetry.
French: La molécule adopte une géométrie dans laquelle les chaînes trichloroacétates se replie de façon à donner un tétraèdre aplati conduisant à une symétrie moléculaire qui approximativement D2d.
English: A bylaw enforcement officer employed by the Town of Chestermere, in Alberta In Alberta 15.
French: Agent d’application des règlements employé par la Ville de Chestermere, en Alberta En Alberta 15.
English: 2002-2003 Member of the interview panel on appointment of Magistrates and Circuit Court Judges
French: 2002-2003 Membre du jury d'entretien chargé de choisir les magistrats et les juges des tribunaux de circuit
English: Public Service Values The Commission launched a formal dialogue on public sector values and ethics by providing awareness sessions and workshops to its staff in 2004.
French: Les valeurs de la fonction publique La Commission a ouvert un dialogue officiel sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique en organisant des séances de sensibilisation et des ateliers pour son personnel en 2004.
English: Women's participation in the comprehensive socio-economic development of isolated mountain and rural areas in the province of Pinar del Río, 1991.
French: Participation des femmes au développement socioéconomique intégral dans les régions de montagne et dans les zones rurales éloignées de la province de Pinar del Rio (1991).
English: We now know that CFB Gagetown suffers no lasting harm.
French: Nous savons maintenant que la BFC Gagetown n’a pas subi de conséquences durables.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) works closely with IAEA to ensure adequate preparedness for and response to nuclear emergencies.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) collabore étroitement avec l'AIEA pour assurer une préparation et des moyens appropriés d'intervention en cas d'urgence nucléaire.
English: – the use of similar methods or apparatus in the production of other articles of toothed or like form, e.g. dog clutches, splined shafts, milling cutters.
French: – l'utilisation de méthodes ou d'appareillages similaires pour la fabrication d'autres pièces dentées ou de formes semblables, p.ex. d'embrayages à crabotage, d'arbres cannelés, d'outils de fraisage.
English: In the case of cell banks, demonstrate that the characteristics of the cells remain unaltered in the passes used in production and successively. 
French: Dans le cas des banques de cellules, il faut démontrer que les caractéristiques des cellules demeurent inchangées lors des étapes utilisées dans la production et dans les étapes ultérieures.
English: Those products which lay among the top 20 imports from developing to developed countries in 2004 were also among those that faced relatively low protection in 1990.
French: Ces produits, qui sont parmi les 20 premiers produits importés par les pays développés en provenance des pays en développement en 2004, figurent également parmi ceux pour lesquels la protection était relativement faible en 1990, la principale exception étant les textiles et les vêtements, et les chaussures;
English: These facilities offer counselling, education and relapse prevention in a safe and supportive environment.
French: Ces établissements offrent des services de consultation ainsi que des programmes d'éducation et de prévention des rechutes dans un environnement sûr et positif.
English: Judgment is required in coordinating and directing the work of the section heads, advising them on all technical, professional and procedural problems relating to the activities of the Division and in planning for the development and improvement of subject access to the national bibliography and the National Library collection.
French: Il faut faire preuve de jugement pour coordonner et diriger le travail des chefs de section, les conseiller sur les problèmes techniques, professionnels et opérationnels concernant les activités de la Division et pour planifier l'établissement et l'amélioration de l'accès par sujet à la bibliographie nationale et à la collection de la Bibliothèque nationale.
English: Set at the entrance of a university, WEEK-END CAMPUS, a video loop composed of hundreds of still photographs taken by the artist, is a slow pan over the cataclysm of stalled cars, accidents and impassive witnesses, paying witty homage to Godard's much-acclaimed tracking shot in WEEKEND.
French: Installée à l'entrée d'une université, WEEK-END CAMPUS, une vidéo diffusée en boucle et composée de centaines de photographies prises par l'artiste, présentait en un long panoramique des images cataclysmiques d'automobiles en panne, d'accidents et de témoins impassibles, rendant ainsi un hommage plein d'esprit au célèbre travelling du WEEKEND de Godard.
English: This high design hotel has a relaxation department offering stunning views and the good-sized double rooms have a king-size bed or twin beds.
French: Cet hôtel au design spectaculaire dispose d'un espace détente offrant une vue imprenable et de grandes chambres doubles avec lit king-size ou deux lits simples.
English: They are the face of the Society through our strong chapter network, they play a leadership role in the governance of the Society at all levels, and they ensure the safety and enjoyment of participants at Society events.
French: Ils jouent un rôle de premier plan dans la gouvernance de la Société, à tous les niveaux, et veillent à la sécurité et au plaisir des participants aux événements de la Société. L’union fait la force de la Société canadienne de la SP.
English: Efforts were still required in the fields of water quality, waste management and chemicals.
French: Des efforts étaient encore nécessaires dans les domaines de la qualité de l'eau, de la gestion des déchets et des substances chimiques.
English: But once again, this is nothing more than a clever deception that hides the true face of moral relativism.
French: Mais une fois de plus, ce n'est rien de plus qu'une habile tromperie qui masque le vrai visage du relativisme moral.
English: In 1998, a text was adopted: the Recommendation N°R(98)5 of the Committee of Ministers to the Member States concerning heritage education.
French: En 1998, un texte est adopté : la Recommandation N°R(98)5 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la pédagogie du patrimoine.
English:    Mr President, this evening, we are once again discussing the magic word ‘mutual recognition’ as the cornerstone of European judicial cooperation.
French:    - Monsieur le Président, nous débattons une fois encore ce soir du mot magique «reconnaissance mutuelle» en tant que pierre angulaire de la coopération judiciaire européenne.
English: The broad economic policy guidelines must continue to focus on social and regional cohesion and on convergence in real terms, but there must be greater clarity as to which policy mix will actually prove successful, as we need strong synergy effects between, on the one hand, the necessary structural reforms and, on the other, investment and macro-economic policies aimed at stability and growth.
French: Les grandes orientations des politiques économiques doivent continuer à être axées sur la cohésion sociale et régionale ainsi que sur la convergence réelle, mais nous devons définir plus clairement quelle combinaison de politiques portera ses fruits, car nous avons besoin d’une forte synergie entre, d’une part, les nécessaires réformes structurelles et, d’autre part, l’investissement et les politiques macro-économiques qui sous-tendent la stabilité et la croissance.
English: Mr. Jiménez de Aréchaga, 728th meeting (21 May 1964) Yearbook 1964 vol. I, p. 34, para.
French: M. Jiménez de Aréchaga, 728e séance (21 mai 1964), Annuaire… 1964, vol. I, p. 36, par. 10.
English: Successor Rights  In June 1998, the Public Service Alliance of Canada applied to the Canada Labour Relations Board for certification as the bargaining agent for all employees of Serco.
French: Droits du successeur  En juin 1998, l'Alliance de la fonction publique du Canada demandait au Conseil canadien des relations du travail de l'accréditer à titre d'agent négociateur pour tous les employés de Serco.
English: 30) Intentionally brief interventions (up to eight sessions) appear to benefit socially stable, low to moderately dependent people with alcohol problems.
French: 36) Les interventions de courte durée (jusqu’à huit rencontres) semblent bénéficier aux gens socialement stables et dont la dépendance à l’alcool n’est pas trop lourde.
English: Consequently, additional time is needed for completing the project.
French: Par conséquent, il nous faut du temps supplémentaire pour mener à bien les travaux.
English: Do they think cheaters are likely to get caught?
French: Croient-ils que les «tricheurs» risquent de se faire attraper?
English: The Committee notes with appreciation the positive developments related to the implementation of the Convention, such as:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des événements positifs survenus en rapport avec la mise en œuvre de la Convention, notamment:
English: In 2006–07, we participated in 64 hearings and briefings (Exhibit 18): 28 with the Public Accounts Committee and 36 with other committees.
French: En 2006-2007, nous avons participé à 64 audiences et séances d'information (voir la pièce 18) : 28 du Comité des comptes publics et 36 d'autres comités.
English: Let us therefore establish a European Institute of the European Conscience and let us also celebrate 23 August as the Day for Victims of All Totalitarian Systems.
French: C'est pourquoi nous devrions créer un Institut européen de la conscience européenne et faire du 23 août la Journée en l'honneur des victimes de tous les régimes totalitaires.
English: The award ceremony will be held in Toronto on October 26, 2006.
French: La cérémonie de remise de prix aura lieu à Toronto le 26 octobre 2006.
English: The word 'continue' here is doubtless a bad joke which slipped into the text by mistake, because before the crisis the United Nations, as we all know, had been flouted and swept aside by the United States, with the complicity of two Member States of the European Union.
French: Dans ce communiqué, le mot "continuer" est sans doute une mauvaise plaisanterie qui s'est glissée par inadvertance dans le texte car, avant la crise, les Nations unies ont été, comme chacun sait, bafouées et mises à l'écart par les États-Unis, avec la complicité de deux États membres de l'Union européenne.
English: "  Hugo Oddone, "Estado actual y perspectivas de la política de Población" ["Current state of the population policy, and outlook for the future"], in Población y Desarrollo [Population and Development], Faculty of Economics, National University of Asunción, Year IX, No. 23, December 2003, p. 45.
French: ODDone, Hugo, « Estado actual y perspectivas de la política de población » dans : Population et développement », FNUAP, Faculté des sciences économiques, UNA, an IX, N°23, décembre 2003, p.
English: Another concern raised with respect to the narrowed definition of performing party was that it was thought that performing parties should not be defined on the basis of their function, since to do so could give rise to uncertainty over who was covered in the draft instrument, and who should be sued.
French: On a aussi déclaré à propos de la définition étroite de la partie exécutante que ces parties ne devraient pas être définies sur la base de leur fonction car cela risquait de créer des incertitudes sur le point de savoir à qui s'appliquait le projet d'instrument et contre qui une action devait être intentée.