ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the French human rights commission expressed, and I quote, its grave concern about the amendments made to the articles on social rights - I am still quoting - that threaten to remove the social content of the Charter.
French: Par exemple, la commission nationale des droits de l'homme en France avait exprimé - je la cite - sa très forte inquiétude concernant les modifications apportées aux articles consacrés aux droits sociaux - je la cite toujours - qui risquent de vider la Charte de son contenu social.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Material Acquisistion and Support Project (MASOP) "Doing it Right - Our Way" Following a Supply Chain Project Senior Review Board 20 Aug 02, ADM(Mat) challenged stakeholders to determine whether optimization of the MA&S process could be achieved in-house.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) « Bien faire les choses - À notre façon » Par suite d’une réunion du Comité supérieur de révision du Projet de la chaîne d'approvisionnement tenue le 20 août 2002, le SMA(Mat) a mis les intervenants au défi de déterminer s’il était possible d’optimiser le processus d’ASM à l’interne.
English: Note: The three components may not sum exactly to total because of the unavailability of data on the health care and social assistance industry used to compute business sector figures for computers, communications equipment and software.
French: Remarque : L'addition des trois composantes pourrait ne pas correspondre exactement au total à cause de la non-disponibilité de données sur le secteur des soins de santé et de l'assistance sociale, qui servent à compiler les données du secteur des entreprises pour les ordinateurs, le matériel de communications et les logiciels.
English: The Office of the Air Travel Complaints Commissioner is part of the Canadian Transportation Agency, a quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under federal jurisdiction, including air, marine and rail.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien fait partie de l'Office des transports du Canada, un tribunal quasi judiciaire chargé de la réglementation des divers modes de transport de compétence fédérale, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: Mr. Saab specializes in biomedical research and has encouraged youth to appreciate the value of health research through school visits and hands-on training workshops organized by the Samuel Lunenfeld Research Institute's SciHigh and other youth outreach programs.
French: M. Saab, qui se spécialise en recherche biomédicale, aide les jeunes à saisir la valeur de la recherche en santé par des visites dans les écoles et l'animation d'ateliers de formation pratique organisés par SciHigh, initiative de l'Institut de recherche Samuel-Lunenfeld, et par d'autres programmes de sensibilisation des jeunes.
English: The average amount of benefits rose from 3,800 DM in 1993 to 12,000 DM in 1997.
French: Après trois ans, 45% des bénéficiaires restés dans une activité indépendante employaient au moins un salarié.
English: The questionnaire prepared by Switzerland can be found below.
French: Le questionnaire préparé par la Suisse figure ci-après.
English: A key element in these suggestions for reform is the potential for "positive" and "market based" incentives rather than the command and control techniques inherent in the treaty and monitoring and complaint procedures approach.
French: Pour encourager les pays à participer à un tel système, l’octroi d’un avantage sur le marché pourrait être envisagé sous la forme d’une reconnaissance publique. La ratification des conventions en question en constituerait la première étape, aisément vérifiable.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/2, an ad hoc expert group was established.
French: Conformément à la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, un groupe spécial d'experts a été créé.
English: We must not build Europe on weak foundations but on the common basis that incorporates the heritage of our continent.
French: Nous ne devons pas bâtir l’Europe sur des fondements chancelants, mais sur une base commune qui tient compte de l’héritage de notre continent.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 66 Paragraph 10 10. Calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which are more visible since the reform of the CAP and the unforeseen consequences of the different methods of implementing it in the various Member States and which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 66 Paragraphe 10 10. demande la mise en place d'un système efficace de gestion des crises de marché afin d'éviter le désarroi de tout un secteur en cas de fortes chutes des prix, lesquelles sont devenues plus visibles depuis la réforme de la PAC et les conséquences imprévues de la différenciation de son mode d'application dans les différents États membres et, de surcroît, dans la pratique, (suppression) ne sont pas répercutées sur les prix à la consommation; Or. el
English: The special session was supported by a Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) conference grant.
French: La session spéciale a bénéficié d'un octroi pour conférence du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: Recent and present Baltic domestic politics The domestic politics of Estonia and Latvia throughout the 1990s have been marked by governmental instability, in contrast to Lithuania where a more settled political landscape has long been in evidence, partly due to the greater leeway given to Lithuanian politics during the Soviet years.
French: Politique intérieure Depuis le début de la décennie, les politiques intérieures de l'Estonie et de la Lettonie, sont caractérisées par l'instabilité gouvernementale ; en Lituanie, en revanche, un paysage politique plus serein a longtemps été la règle, en raison sans doute de la plus grande marge de manoeuvre dont ce dernier pays avait bénéficié à l'époque soviétique.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations (S/1998/287)
French: Lettre datée du 31 mars 2003 adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: The commentary to draft article 4 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 4 est adopté.
English: I now believe that both the force and the government were to blame, though the latter's rather unsophisticated and dilatory treatment (of the MacKenzie report's recommendations) certainly worsened the unsatisfactory relationship."9 The McDonald Commission More than a full decade passed before the MacKenzie Commission's  controversial recommendation re-emerged, this time in the McDonald Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the RCMP.
French: Aujourd'hui, j'estime qu'ils étaient tous deux à blâmer, quoique le traitement plutôt simpliste et dilatoire réservé par le gouvernement (aux recommandations contenues dans le rapport MacKenzie) ait à coup sûr empiré les relations, qui laissaient à désirer9 ». La Commission McDonald  Plus d'une décennie s'est écoulée avant que ne refasse surface la recommandation controversée de la Commission MacKenzie, cette fois à la Commission (McDonald) d'enquête concernant certaines activités de la GRC.
English: Direct access to CIS data is restricted to the Member States' designated national authorities and the Commission.
French: L'accès direct aux données du SID est réservé aux autorités nationales désignées par les États membres et la Commission.
English: Managers reported an increase in international responsibilities over time and an increase in parent company openness to initiatives.
French: La direction de ces entreprises a fait état d'un accroissement progressif des responsabilités internationales et d'une plus grande ouverture de la société mère aux initiatives proposées.
English: This selective fishing technique causes minimum harm to the fish and its practice has been observed as a result of licence requirements.
French: Cette technique de pêche sélective provoque un minimum de blessures au poisson, et cette pratique est employée par suite de l’imposition de cette exigence au permis.
English: Through that programme NATO has gleaned a better understanding of the strengths and weaknesses of the Macedonian armed forces and can help them improve their reaction capability while at the same time exercising restraint, in order to avoid the socalled collateral damage which would provoke a more radical response from the Albanian community.
French: Cette aide a néanmoins été perçue par le gouvernement macédonien et ses forces de sécurité comme un frein à leur volonté initiale de battre l’ALN et de garantir leur contrôle sur la totalité du territoire.
English: This generated a discussion about "days lost" vs " loss of productivity" and whether or not persons on light or modified duties had to be considered separately from those on full duty.
French: Cette remarque provoque une discussion sur les « jours perdus » par rapport à la « perte de productivité » et sur la question de savoir si les personnes en service réduit ou en service modifié devaient être considérées séparément de celles en service complet.
English: One minute of latitude equals one nautical mile.
French: Cette liste fait partie du plan préliminaire.
English: For example, if one takes the descriptor Can identify sounds which we have rated at "++", it is clear that this is overvalued for frequently taught languages, but probably undervalued for less common languages, which the learner will almost certainly not have encountered except in approaches dealing specifically with linguistic and cultural diversity.
French: Si on s’interroge, par exemple, sur le descripteur Savoir identifier des formes sonores, que nous avons marqué par «++», on constatera que la valeur «++» est certainement surévaluée pour des langues fréquemment enseignées, mais sans doute sous-évaluée pour des langues plus rares, que l’apprenant ne risque guère d’avoir rencontrées que dans le cadre d’approches portant spécifiquement sur la diversité des langues et cultures.
English: In Rome, on 18 February 1996, the parties to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton Agreement) agreed that “persons other than those already indicted by the International Tribunal may be arrested and detained for serious violations of international humanitarian law only pursuant to a previously issued order, warrant or indictment that has been reviewed and deemed consistent with international legal standards by the International Tribunal”.
French: Le 18 février 1996 à Rome, les parties à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de Dayton) sont convenues que « les personnes autres que celles qui sont déjà accusées par le Tribunal international ne peuvent être arrêtées et détenues pour des violations graves du droit international humanitaire qu'en vertu d'une décision, d'un mandat ou d'un acte d'accusation émis précédemment qui a fait l'objet d'un examen et a été jugé conforme aux règles du droit international par le Tribunal ».
English: FAO assists countries, such as Central and East European countries, in restoring severely contaminated soils, and provides technical support to evaluate problems and help identify and promote appropriate solutions.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) aide les pays, notamment ceux d'Europe centrale et de l'Est, à assainir les sols gravement pollués et offre un appui technique pour évaluer les problèmes et aider à définir et appliquer des solutions.
English: The Director of the Canada Magazine Fund clarify the lines of accountability in place for file review, especially as they relate to the roles of the program officers and the supervisors.
French: Recommandation no 14 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait préciser la hiérarchie des responsabilités mise en place pour l’examen des dossiers, en particulier en ce qui concerne le rôle des agents de programme et des superviseurs.
English: 10 "Faith, Hope, Battering:
French: 10 « Faith, hope, Battering :
English: MEPs called on the government in Ankara to recognize the Republic of Cyprus, withdraw its forces from the island and lift its embargo on Cypriot vessels and aircraft.
French: Les députés invitent le gouvernement d'Ankara à reconnaître la République de Chypre, à retirer ses forces de l'île et à lever l'embargo pesant sur les navires et les avions chypriotes.
English: The following entities or bodies shall be eligible for financial support provided under the Agreement:
French: Les entités ou organismes suivants sont éligibles à un soutien financier au titre du présent
English: This time the question pertains to the investigation into the assassination of martyred Prime Minister Rafik Hariri and his companions, which is a matter of bringing justice to a people and a country.
French: Cette fois, le sujet porte sur l'enquête sur l'assassinat du Premier Ministre martyr Rafik Hariri et de ses compagnons, ce qui pour tout un peuple et un pays constitue une question de justice.
English: Canada’s commitment to fiscal discipline has paid dividends to all Canadians:
French: Tous les Canadiens ont bénéficié de l’engagement du pays à faire preuve de discipline financière :
English: In a period of crisis such as we are now experiencing in the fisheries sector the temptation to flout the rules obviously increases, and this simply further emphasizes the fact that monitoring is one of the major failures of the common fisheries policy.
French: Il est évident qu'en époque de crise du secteur de la pêche comme celle que nous connaissons actuellement, la tentation de circonvenir les normes augmente et ceci ne fait que souligner encore plus que le contrôle est l'un des grands échecs de la politique commune de la pêche.
English: Annex XII is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: «Tout nouvel État membre peut appliquer le régime de paiement unique à la surface jusqu'à la fin de 2010.» d) 6) Les paragraphes 10 et 11 sont supprimés.
English: Hodge reaffirmed the judiciary’s role in scrutinizing the claimant’s choice of comparator, and its duty "to step in and measure the claim to equality rights in the proper context and against the proper standard" when a claimant’s choice is mistaken.(24) The Court’s rather complex discussion of the comparator group issue asserts that "[t]he appropriate comparator group is the one which mirrors the characteristics of the claimant … relevant to the benefit or advantage sought except that the statutory definition includes a personal characteristic that is offensive to the Charter or omits a personal characteristic in a way that is offensive to the Charter."(25) F. Additional Guiding Principles The Court’s section 15 jurisprudence has stated a number of additional interpretive principles.
French: Turpin [1989] 1 R.C.S. 1296 (unanimité) Code criminel : Limitation  de l’admissibilité à choisir la forme de procès pour certains délits, fondée sur la province d’inculpation ou de résidence Province d’inculpation ou de résidence – lieu et forme de procès (non énuméré) (L’atteinte au droit de renoncer à un procès devant jury en vertu de l’al.
English: The Commission also requested the Executive Secretary to submit a report to the Commission at its twenty-fifth session on follow-up to the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the World Summit on the Information Society on 18 November 2005.2
French: La Commission a également prié le Secrétaire exécutif de lui présenter, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur le suivi du programme d'action de Tunis relatif à la société de l'information, adopté par le Sommet mondial sur la société de l'information le 18 novembre 20052.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to United Air Lines, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à United Air Lines, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The Legal Counsel took the view, however, that this resolution of the General Assembly neither terminated nor suspended the membership of the former Yugoslavia in the United Nations.
French: Toutefois, selon le Conseiller juridique, cette résolution de l'Assemblée générale ne mettait pas fin à l'appartenance de l'ex-Yougoslavie à l'Organisation ni ne la suspendait.
English: We call for an immediate and lasting response to our parliamentary resolution.
French: Nous demandons une réaction immédiate et durable à notre résolution parlementaire.
English: National desertification control maps will be used in this connection, and the work will be integrated with similar projects currently under way.
French: Des cartes nationales de lutte contre la désertification seront utilisées à cet égard et ce travail sera intégré à des projets analogues actuellement en cours d'exécution;
English: Although its is illegal to vote more than once in the same national election, the onus on not doing so is completely on the voter itself.
French: Bien qu’il soit illégal de voter plus d’une fois dans une élection nationale, la responsabilité de ne pas le faire incombe uniquement à l’électeur.
English: • (Achieved) 100% of the 116 enquiries received were processed within 48 hours (telephone enquiries) or within one week (written enquiries)
French: • (Réalisé) la totalité des 116 requêtes reçues a été traitée dans les 48 heures (requêtes par téléphone) ou dans la semaine (requêtes écrites)
English: It collects data on expenditures, income, household facilities and equipment, and other characteristics of families and individuals living in private households.
French: Elle recueille des données sur les dépenses, le revenu, l’équipement ménager et d’autres caractéristiques propres aux familles et aux particuliers vivant dans des ménages privés.
English: The Hospital for Sick Children Foundation provided grants to support the national and international trial development.
French: La Hospital for Sick Children Foundation accorde des subventions pour la mise au point de l'essai national et international.
English: June 20, 2000 Public Input Deadline: July 20, 2000 Environmental Assessment Determination:
French: Date de début de l'évaluation environnementale : 20 juin, 2000 Date limite participation du public : 20 juillet, 2000 Détermination de l'évaluation environnementale :
English: AADAC Youth and Violence Fact Sheet (NCFV). Public Health Agency of Canada. http://www.phacaspc.gc.ca/ncfv-nivf/familyviolence/html/nfntsyjviolence_e.html Youth Violence and Youth Gangs:
French: A National Initiative of the Search Institute to Unite Communities for Children and Adolescents, Minneapolis, Search Institute. http://www.search-institute.org SIKORA, Kirsten, Louise GENDREAU et Nancy BYWAY.
English: Use code 66 only if no GST is payable.
French: Le code 66 ne doit être utilisé que si la TPS est exigible.
English: Design a garment fitted with lots of bio-detectors and electronics to analyse the cardio-vascular condition of the person wearing it, provide them with information and also communicate, via the mobile telephone networks, with specialist medical centres.
French: Concevoir un vêtement truffé de biodétecteurs et d’électronique pour analyser l’état cardiovasculaire de celui qui le porte, le renseigner et également communiquer via les réseaux de téléphonie mobile avec des centres médicaux spécialisés.
English: Annual tuition fees across Canada for university degrees (including the bachelor's, master's and doctoral degrees) and non-university post-secondary diplomas (including community college and vocational diplomas) come from Statistics Canada.
French: Les frais de scolarité annuels, à l’échelle canadienne, pour le diplôme de niveau universitaire (comprenant le baccalauréat, la maîtrise ou le doctorat) et le diplôme de niveau postsecondaire non universitaire (comprenant le collège communautaire et le diplôme d’études professionnelles) proviennent de Statistique Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > NORWAY HOUSE 17A NORWAY HOUSE 17A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > NORWAY HOUSE 17A NORWAY HOUSE 17A Réserve :
English: CID CIFFC Coaxial cable COG CRD CREST CRTC DAQ Data link DCO DGT Digital
French: Capteur parabolique CCOUG Centre de contrôle à ressources partagées CIFFC Circuit fermé à fibre optique avec autorétablissement
English: Bill C-22, as introduced at first reading, would have established a wage claim protection program pursuant to a new statute, the Wage Claim Payment Act ("WCP Act").
French: Le projet de loi C-22, dans la version présentée en première lecture, aurait établi un programme de protection des salariés conformément à une nouvelle loi, la Loi sur le recouvrement des créances salariales (LRCS).
English: We criticised Romania for its delays; it reacted by trying to put its house in order.
French: Nous avons critiqué la Roumanie pour ses retards et elle a réagi en essayant de mettre les choses en ordre.
English: As for Peerless’s request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated in previous cases that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.
French: Quant à la demande d’allégement tarifaire rétroactif de Peerless, Le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu’il n’envisagerait la recommandation d’un tel allégement que dans des circonstances exceptionnelles.
English: (iii) The Government of Iraq and the Council of Representatives on Constitutional review and the implementation of constitutional provisions, as well as on the development of processes acceptable to the Government of Iraq to resolve disputed internal boundaries;
French: iii) Le Gouvernement iraquien et le Conseil des représentants à revoir la Constitution et à en appliquer les dispositions, ainsi qu'à élaborer des procédures de règlement des différends frontaliers internes acceptables pour le Gouvernement iraquien;
English: If an offer seems "too good to be true", then perhaps it is.
French: Si une offre semble "trop belle pour être vrai", c'est peut-être effectivement le cas.
English: Birds other than waterfowl, such as grouse, were sought by 37.6 percent of these hunters (375,000 Canadians).
French: Le deuxième, la chasse comme activité secondaire, a lieu lorsque cette activité est la raison secondaire du déplacement pour effectuer les activités de plein air en zones naturelles décrites à la section 2.1.
English: Paragraphs 25 and 26
French: Paragraphes 25 et 26
English: • Financial Plan/Forecast:
French: Il est offert gratuitement et est généralement vérifié.
English: The Commission has been working with all interested parties, including representatives of workers and employers, civil society, Member States and regional and local bodies.
French: La Commission a travaillé avec toutes les parties concernées, y compris des représentants des travailleurs et des employeurs, de la société civile, des États membres et des autorités locales et régionales.