ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are dealing with an issue which we now know affects human health, and in respect of which neither silent support, nor giving a free rein - or turning a blind eye - nor political alliances are acceptable.
French: Nous jouons sur un thème qui, nous le savons maintenant, affecte la santé humaine et ici, Mesdames et Messieurs les députés, sur un tel sujet, il n'y a aucune place aux appuis silencieux, ni au laissez-faire ou aux regards détournés pas plus qu'aux affinités politiques.
English: The authorities in Moscow and other large cities operate 24-hour hotlines for citizens who have been subjected to discrimination of one sort or another, and take action in consequence.
French: Les autorités de Moscou et d'autres grandes villes ont mis en place des permanences téléphoniques accessibles 24 heures sur 24 aux citoyens en butte à des actes de discrimination de toute nature, et agissent en conséquence.
English: This section is mainly intended as background reading to enhance the understanding of the materials designed for the development of intercultural competence.
French: Dans cette section, nous nous proposons principalement de donner un aperçu général des supports élaborés pour le développement de la compétence interculturelle afin d’en améliorer la compréhension.
English: Combining those functions could sometimes be difficult, but the strengthening of the resident coordinator system would ensure that necessary support could be rendered.
French: Il est parfois difficile de combiner ces fonctions, mais le renforcement du système des coordonnateurs résidents garantirait que l'appui nécessaire serait apporté.
English: Mr. Cherniak is the nominee of the judiciary.
French: M. Cherniak a été proposé par la magistrature.
English: The supply of beef of guaranteed origin still leaves much to be desired.
French: L'offre de viande de boeuf d'origine garantie dans le commerce d'alimentation laisse encore fort à désirer.
English: Contributes to the improved health status of First Nations and Inuit individuals, families and communities through strengthened community programs and supports.
French: Contribution à l'amélioration de l'état de santé des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits grâce à des programmes et à des services d'aide communautaires renforcés.
English: Figures taken from Interim Report II of the sector inquiry into retail banking.
French: Chiffres tirés du Rapport intermédiaire II de l'enquête sectorielle sur la banque de détail.
English: "I really didn't realize what I was getting into when I got that phone call from my father in 1964.
French: «Je ne savais pas du tout ce qui m'attendait, quand j'ai reçu ce coup de téléphone de mon père, en 1964.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): It is my honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. de Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: INSERT the appropriate employee type code.
French: INSCRIRE le code de type d'employé approprié.
English: But two-thirds the way down, not so sure: LR crosses going after the wind.
French: Mais Oracle réduit l'écart de 100 à 60m.
English: Use of an affiliate or co-member OR 2.
French: • Utiliser une entité du même groupe ou comembre  OU
English: Vote 10 Vote 15 Total Funding to foster social and economic advancement through the support of research, knowledge dissemination and the commercialization of initiatives (Strengthening Research and Innovation) (horizontal item) ..............................................................
French: Crédit 1 Crédit 5 Total Réinvestissement des recettes provenant des contributions remboursables afin d’accroître les activités liées au développement économique ...................................
English: An original program is a program that has never before been distributed by any licensee of a broadcasting undertaking and that will be distributed for the first time by the licensee.
French: Une émission originale est une émission qu'aucune titulaire d'entreprise de radiodiffusion n'a jamais distribuée et qu'une titulaire distribuera pour la première fois.
English: For this reason, our emancipatory engagement in this process remains being only opaquely present.
French: Même dans sa culmination historique, que Marcuse a décrite juste après 1968, dans An Essay on Liberation, comme un outbreak of mass surrealism, la lutte contre l'autorité reste dans sa forme principale une sorte de subversion culturelle - tout au plus massive.
English: The Experimental Grazing Area will be a study in the effects of grazing intensities on species abundances, habitats and other ecosystem characteristics of the mixed-grass prairie.
French: La zone expérimentale de pâturage permettra d’étudier les effets des intensités du pâturage sur l’abondance des espèces, les habitats et d’autres caractéristiques de l’écosystème de la prairie mixte.
English: Zlaté Hory - Jarnołtówek (**) CZECH REPUBLIC - SLOVAKIA Land borders 1.
French: Zlaté Hory - Jarnołtówek ** RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - SLOVAQUIE Frontières terrestres 1.
English: Networking on global issues was also an integral component of the Symposium.
French: Le réseautage sur les questions d'ordre mondial a également été une partie intégrante du symposium.
English: Key words: icatibant, MEN11270, bradykinin, blood pressure, heart rate.
French: Mots clés : icatibant, MEN11270, bradykinine, pression artérielle, fréquence cardiaque.
English: "The Grand Theatre has relied on the sheer ingenuity of its technicians over the past few years to keep aging sound and lighting equipment working during performances.
French: « Le Grand Theatre compte sur l'ingéniosité de ses techniciens depuis quelques années pour permettre au vieil équipement d'audiophonie et d'éclairage de continuer à fonctionner pendant les spectacles.
English: The first is your usual UNIX® style or Kerberos password; we will call this a “UNIX password”. The second sort is the one-time password which is generated by the OPIE opiekey(1) program and accepted by the opiepasswd(1) program and the login prompt; we will call this a “one-time password”.
French: Depuis la version 5.0 de FreeBSD, S/Key a été remplacé par la fonction équivalente OPIE (``One-time Passwords In Everything'' -- Mots de passe non réutilisables dans toutes les applications).
English: Subject: Humanitarian aid for Serbia With the onset of winter, will the Council take action to ensure that humanitarian aid is sent to the Serbian people, following the reservations expressed by the Stability Pact coordinator himself, Mr Bodo Hombach, concerning the continued embargo, which is causing greater hardship to the Serbian people than to the Milosevic regime?
French: Objet : Aide humanitaire à la Serbie À l' approche de l' hiver, le Conseil envisage-t-il de prendre des initiatives dans le sens de la fourniture d' une aide humanitaire au peuple serbe, dès lors que le maintien de l' embargo - au sujet duquel le coordonnateur du Pacte de stabilité lui-même, M. Bodo Hombach, a émis des réserves - touche davantage la population que le régime du président Milosevic ?
English:   Methodology  Research will be carried out in two phases.
French: When VCT was proposed a second time, a year later, marked reluctance was observed.
English: In this case, the ﬁrst contact with potential research participants was handled in the way that was recommended by the ethics committee.
French: Dans le cas présent, le premier contact avec les participants éventuels à la recherche s’est effectué conformément aux recommandations du comité d’éthique.
English: As we know, this deadline falls later than that established by our American partners for enabling people to enter their country without visas.
French: Ce délai, nous le savons, se situe au-delà de celui que nos partenaires américains ont fixé pour l’entrée sans visa sur leur territoire.
English: However, there is a variety of optional chemical systems available on the market that actually work as alternatives to C-PentaBDE.
French: Toutefois, on dispose maintenant d'une variété d'options chimiques qui sont véritablement en mesure de remplacer le c-pentaBDE.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of PWGSC.
French: • que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou avec son consentement.
English: To see through on this agenda, Environment Canada will over the next three years:
French: Afin de produire les résultats attendus de son programme, Environnement Canada s’engage, au cours des trois prochaines années, à :
English: Country code of residence Select the non-resident’s country code of residence from the list in Appendix A. Payer’s name Enter your operating or trade name in the space provided.
French: Numéro d’entreprise Indiquez le numéro d’entreprise de 15 caractères que vous utilisez pour nous envoyer vos retenues d’impôt.
English: A person found guilty of contravening one of these controls may be fined a maximum of $5,000 and/or be sentenced to a maximum of three years imprisonment.
French: De nouvelles infractions de production et de trafic de précurseurs pourraient être ajoutées à la LRCDAS; elles interdiraient la production, la vente et la distribution de précurseurs (les substances énumérées à l’Annexe VI de la LRCDAS), sauf aux conditions prescrites par le Règlement.
English: Counsel for the appellant submitted that the goods in issue cannot be classified as lawn mowers because they are not "basic machines" and do not have a permanently attached cutter, as required by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [12] to heading No. 84.33.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées à titre de tondeuses à gazon parce qu'elles ne sont pas des « basic machines » (« machines de base ») et qu'elles n'ont pas un organe de coupe fixe, comme le prévoient les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [12] de la position no 84.33.
English: Chapter 95 Toys, Games and Sport Requisites; Parts and Accessories Thereof 95.01 A change to heading 95.01 from any other heading.
French: Chapitre 95 Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires 95.01 Un changement à la position 95.01 de toute autre position.
English: From antique cars to yachting, Rotary Fellowships have been busy.
French: Qu’il s’agisse de partager la passion des voitures de collection ou de la voile, les Amicales du Rotary sont très actives.
English: Dates = 1.4.99 with the exception of General Tariff Item 430 which is approved effective 1.5.99.
French: Dates d’effet = 1.4.99 à l’exception de l’article 430 du Tarif général qui est approuvé à compter du 1.5.99.
English: The center gradually integrated other services, such as care for AIDS and tuberculosis patients and management of sexually transmitted infections (STIs).
French: Peu à peu, il a rajouté d'autres prestations, notamment des soins en faveur des personnes atteintes par le sida et la tuberculose ainsi que la prise en charge des infections sexuellement transmissibles (IST).
English: The confirmation by the Burmese authorities that Aung San Suu Kyi and leading members of her party would be detained for their own protection is of great concern and the Commission fully supports all of the calls for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and her party leaders.
French: La confirmation, par les autorités birmanes, du fait qu'Aung San Suu Kyi - pour sa protection! - et des membres de la direction de son parti seraient détenus est très préoccupante et la Commission s'associe pleinement à tous vos appels lancés en vue de la libération immédiate et inconditionnelle d'Aung San Suu Kyi et des dirigeants de son parti.
English: 6.3 METAL PRICES AND EXPLORATION LEVELS Stronger metal prices have also helped boost exploration activity, as evidenced by the correlation between exploration expenditures and the metals price index (Figure 26).
French: 6.3 PRIX DES MÉTAUX ET DÉPENSES D'EXPLORATION Les prix élevés des métaux ont également contribué à stimuler l'exploration comme le témoigne la corrélation qui existe entre les dépenses d'exploration et l'indice des prix des métaux (figure 26).
English: As such, 4 Wing has some of the best and most sought after amenities in the world, including an almost unrestricted 1.17 million hectare air weapons range equipped with state-of-the-art threats and targets.
French: À ce titre, elle possède certaines des installations les plus recherchées de la planète, notamment un polygone de tir aérien d'une superficie de 1,17 million d'hectares équipé de cibles et de simulateurs de menaces ultramodernes dont l’accès est presque illimité.
English: Countries that show good governance and which create the necessary institutional framework for education are to receive more official development assistance by the industrialised countries as a reward.
French: Les pays qui adhèrent aux principes de la bonne gouvernance et qui créent le cadre institutionnel nécessaire pour l’éducation en seront récompensés par l’octroi d’une assistance au développement plus formelle de la part des pays industrialisés.
English: One proposal is to use a "discomfort metric" which defines the zone the head restraint is in when it is in the non-use position.
French: Il a notamment été proposé d'utiliser une «métrique de l'inconfort» qui définit la zone où se trouve l'appuie-tête lorsqu'il est en position de non-utilisation ou encore de procéder à une évaluation fondée sur la modification de l'angle de torse.
English: I invite you to do the same in your interventions.
French: Je vous invite à faire de même dans vos interventions.
English: This becomes more important since there still remains tension within the higher education institution with regard to how it should be run and who should be responsible for it.
French: Ce serait une erreur de supposer qu’ils ont subi les mêmes changements ou même des changements analogues.
English: Although the Domestic Violence Act 2008 criminalised many forms of violence against women, under customary law and common rural practices men are perceived to have the right to “chastise” their wives. The majority of crimes are unreported and those complaints that are registered are rarely effectively investigated and prosecuted.
French: – Selon l’article 246, la femme divorcée, veuve ou dont le mariage a été annulé, ne peut contracter un second mariage qu’après l’expiration d’un délai de 300 jours.
English: The Protocol will enter into force once Canada and Australia have notified each other that all necessary measures to give the Protocol the force of law have been completed.
French: Le Protocole entrera en vigueur dès que chaque État contractant aura notifié l’autre que les mesures nécessaires ont été prises pour que le Protocole ait force de loi.
English: The main heating oil market in the U.S. is along the Atlantic coast. Heating oil inventories in the U.S. can have an impact on prices in Canada.
French: Le marché principal du mazout de chauffage aux États-Unis se trouve le long de la côte atlantique et les stocks de mazout de chauffage aux États-Unis peuvent influer sur les prix au Canada.
English: It was noted that recent secondary school graduates are being lured to the trades by the prospect of making good money.
French: Ils ont fait remarquer que les récents diplômés d’écoles secondaires sont attirés par les métiers parce qu’ils leur offrent la perspective de gagner de bons salaires.
English: • Outreach services are most effective when they are in accessible locations. 
French: • Les services d'approche sont plus efficaces lorsqu'ils sont situés dans des endroits accessibles.
English: > Today's Releases - February 22, 2008 Broadcasting decisions: 2008-34 CITR Radio Inc. Across Canada APPROVED – National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR 60’s & 70’s).
French: > Nouvelles du jour - Le 22 février 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-34 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada  APPROUVÉ – Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR 60’s & 70’s).
English: Only employees working for PWGSC are allowed to meet with potential suppliers.
French: Seuls les employés de TPSGC ont le droit de rencontrer des fournisseurs éventuels.
English: Travel should be restricted to tourist areas and to daylight hours only.
French: On recommande aux voyageurs de se déplacer uniquement de jour et dans des secteurs touristiques.
English: Click here to view and print the contract and membership form (PDF file).
French: » Cliquez ici pour modifier votre mot de passe.
English: As far as the Independent Expert is concerned, there is no doubt that requirements in this area cannot wait for resources to be available.
French: Pour Ll'Experte indépendante, n'a il ne fait pas de doutes quant à ce que les exigences en la matière ne peuvent attendre la disponibilité de ressources.
English: Delegates raised questions on poverty reduction projects, the role of state or districts in national planning, public- and private-sector partnerships and the role of the Unit with respect to Petronas (the national petroleum corporation).
French: Les délégués ont posé des questions sur les projets d’atténuation de la pauvreté, sur le rôle de l’État ou des districts dans la planification nationale, sur les partenariats entre les secteurs privé et public et sur le rôle du Service en ce qui a trait à la société nationale des pétroles Petronas.
English: Other issues, such as forests, biodiversity, natural resources but also issues of environmental governance should be addressed.
French: D'autres questions, comme les forêts, la diversité biologique, les ressources naturelles, ou encore la gestion de l'environnement, doivent être examinées.
English: Responsibility for this objective rests with the eServices and CCO Branches of Canadian Heritage.
French: La DGCCEL et la Direction générale des cyberservices de Patrimoine canadien sont responsables de la réalisation de cet objectif.
English: NEGATIV (CZ)  PALLAS FILM (DE)  WHY NOT PRODUCTIONS (FR) Vents de sable, Femmes de roc  By Nathalie Borgers (Belgium)  Feature Film  Awarded: 170 000 €  Co-producers:
French: NEGATIV (CZ)  PALLAS FILM (DE)  WHY NOT PRODUCTIONS (FR) Vents de sable, Femmes de roc  De Nathalie Borgers (Belgique)  Film de Fiction  Aide accordée: 170 000 €  Coproducteurs:
English: Hunters of musk-oxen and caribou, these Pre-Dorset peoples brought their Alaskan ancestors’ ocean-based culture with them.
French: Chasseurs de bœufs musqués et de caribous, ces peuples pré-dorsétiens ont apporté avec eux la culture axée sur les ressources de l’océan que leur avaient léguée leurs ancêtres en Alaska.
English: Mineral production and trade respond to trends in the broader economy.
French: La production et le commerce des minéraux suivent les tendances de la situation économique globale.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: Transfert de Santé – Pour la mise en œuvre des plans de prévention et de traitement
English: NEB actions on these issues are addressed in the section on Goal 3.
French: Nous verrons dans la partie traitant du but 3 les mesures que prend l'ONÉ face à ces problèmes.
English: AQRB led the Pacific ’93 project on urban air pollution, the Lidar In-space Technology Experiment (LITE), the airborne portion of the Metals in the Environment (MITE) project, and is currently planning for the Pacific 2001 experiment.
French: AQRB a mené le projet Pacifique 93 sur la pollution de l'air urbain, l'expérience Lidar In-space Technology Experiment (LITE), le volet aéroporté du projet sur les Métaux dans l'environnement (MEDE) et planifie actuellement l'expérience Pacifique 2001.
English: in writing. - Today's debate creates a new favourable environment to encourage a wider social debate on the role nuclear energy will play in Europe in the future.
French: par écrit. - Le débat d'aujourd'hui crée un nouvel environnement favorable pour stimuler un débat social plus vaste sur le rôle que l'énergie nucléaire jouera demain en Europe.
English: Alek and I are great fans of Bell Soto .
French: En cette froide journée, In this cold day, profitons de quelques photos du major model Aaron par Bell Soto.
English: • Secondary prevention and rehabilitation in chronic conditions with special reference to transition issues In addition, a number of unique challenges cross multiple institutes. These include: environmental factors and health, rural health, substance use and abuse, injury prevention, obesity and physical inactivity, and exposure to violence and development of violent behavior.
French: • Prévention et réadaptation secondaire dans le cas des états chroniques liés spécifiquement aux problèmes de transition De plus, bon nombre d'instituts se penchent sur les thèmes particuliers suivants : facteurs environnementaux et santé, santé rurale, usage et abus d'intoxicants, prévention des blessures, obésité et sédentarité, exposition à la violence et développement de comportements violents.
English: Further details on such actions are provided in chapter V of this report.
French: Ces actions sont présentées en détail à la section V du présent rapport.
English: "Romans Schizofrenika / The Romance of a Schizophrenic", from 1918-1922 (?
French: ROMANS SCHIZOFRENIKA / LES AMOURS D’UN SCHIZOPHRENE, 1918- 1922 (?
English: The Department welcomed the prospect of a documentary series. It was seen as a suitable means of acknowledging Canada's growing international role and its expanding responsibilities.
French: Le Ministère s'est montré favorable au concept d'une série documentaire, qu'il voyait comme un bon moyen de reconnaître le rôle grandissant du Canada sur la scène internationale de même que ses responsabilités sans cesse plus lourdes.
English: Deputy Director, Liaison and Compliance
French: Sous-directeur Liaison et Conformité
English: We finish the tour at this magical city’s most enduring image: the majestic Charles Bridge, with its massive Baroque statues disposed the entire length.
French: Puis nous vous emmènerons sur l’île de Kampa, véritable Venise tchèque avec ses canaux et vieux moulins à eau.
English: Articles 12 to 14 impose a general duty of conﬁdentiality for processors of personal data, and further require the implementation of "appropriate" technical organization and security measures against loss, destruction, and unnecessary or unlawful data processing.
French: Les articles 12 à 14 imposent un devoir général de conﬁdentialité aux personnes qui traitent des données personnelles et ils exigent en outre que des mesures de sécurité et d’ordre technique « appropriées » soient prises pour éviter la perte, la destruction et le traitement inutile ou illicite des données.
English: UNIFEM was active in this thematic area in 13 of the 82 countries to which it directed support in 2008.
French: UNIFEM est intervenu dans ce domaine thématique dans 13 des 82 pays ayant bénéficié de son appui en 2008.
English: Members of the Council also have before them a letter dated 10 June 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the Security Council, document S/2003/639.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/639, qui contient le texte d'une lettre datée du 10 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Coordinating government action in terms of vision, leadership and efficiency.
French: • La coordination de l'intervention des gouvernements sur le plan de la vision, du leadership et de l'efficacité.
English: To make it more readable, the report before the Assembly is shorter than in the past.
French: Pour en rendre la lecture plus aisée, nous avons raccourci le rapport dont l'Assemblée est saisie par rapport aux années précédentes.