ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be necessary to invest in data collection, analysis and dissemination, as children who were not counted and identified could not be given the assistance they needed.
French: Les enfants qui ne sont pas répertoriés ou identifiés ne pouvant pas recevoir une assistance, il faudra investir dans la collecte, l'analyse et la diffusion des données.
English: The combination of winds, tides, and near surface water currents cause the southern shore of Hudson Strait to experience moderate intensity, but nearly continuous ice pressure and deformation during mid-winter.
French: De grandes étendues de la région restent mobiles tous les ans, aussi observe-t-on un peu partout une déformation modérée de la surface.
English: assistance to the ‘new neighbours’.
French: développées de l’Union élargie ainsi qu’à l’aide à fournir aux « nouveaux voisins ».
English: This evening I want to thank — on behalf of the Palestinian people and our brave people in Gaza — each and every representative who worked to accomplish this very powerful political message.
French: Ce soir, je veux remercier, au nom du peuple palestinien et des courageux habitants de Gaza, chaque représentant qui a œuvré à l'élaboration de ce très puissant message politique.
English: UNDERTAKINGS After a preliminary determination of dumping, the Commissioner may accept undertakings that eliminate the margin of dumping of the goods, or that eliminate the injury caused by the dumping.
French: ENGAGEMENTS Après une décision provisoire de dumping, le commissaire peut accepter des engagements qui éliminent la marge de dumping des marchandises ou le dommage causé par le dumping.
English: The amount in parentheses is applicable as from 1 September 2008.
French: Le montant indiqué entre parenthèses est applicable à compter du 1er septembre 2008.
English: We recognize that many Branch staff members have already devoted a great deal of time to developing an understanding of population health concepts, and are already putting some into practice.
French: Nous sommes conscients que nombre d’employés ont déjà investi beaucoup de temps pour mieux comprendre les concepts de la santé de la population et ont déjà entrepris de les mettre en pratique.
English: • Micro enterprises are enterprises which employ less than 10 employees.
French: • Les micro-entreprises sont les entreprises de moins de 10 salariés.
English: Primary producers that are not eligible for allocations from the Historic Pool are eligible for allocations from the Reserve Pool.
French: Les entreprises de première transformation qui ne sont pas admissibles à l’attribution de parts de contingent du pool historique, sont admissibles à l’attribution de parts du pool de réserve.
English: Capacity to give informed consent to treatment
French: Capacité du patient de donner son consentement écrit au traitement
English: Chapter 5 Representation; Power of Attorney Representation 76.—(1) A party to the procedure may at any stage of the procedure appoint a representative.
French: Chapitre 5 Représentation, procuration Représentation 76. — 1) À tous les stades de la procédure, une partie peut désigner un mandataire pour la représenter.
English: The key job requirements of Editorial and Desktop Publishing Assistants are as follows:
French: Les principales qualifications requises pour un emploi d'assistant d'édition et de publication assistée par ordinateur sont les suivantes :
English: FIGURE 2 Age-specific prevalence (%) of obesity in Canada, 1970-2004 35 20-34 35-44 30 45-54 55-64 65+
French: Six enquêtes comprenant des données sur la taille et le poids mesurés (personnes de 20 ans et plus), Statistique Canada.
English: 2003 Competitive Examination for French-language Translators/Précis writers Examinations and Tests Section Specialist Services Division Office of Human Resources Management Room S-2575 United Nations Secretariat New York, N.Y. 10017 U.S.A. Fax No.
French: Concours 2003 de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française Section des examens et des tests Division des services de spécialistes Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575 Secrétariat de l'ONU United Nations New York, NY 10017 États-Unis Télécopieur : 1-212-963-3683 Adresse électronique : <OHRM_exam@un.org>
English: Everyone has to be guaranteed a right to belong to a sport club and use its facilities and obliged to follow the rules set by the club.
French: Tout le monde doit pouvoir adhérer à un club de sport et utiliser ses équipements en suivant les règles édictées par le club.
English: The international community has a strong presence and is already providing considerable assistance in Macedonia at present.
French: La communauté internationale est très présente en Macédoine, à qui elle apporte d’ores et déjà une assistance notable.
English: I would like to emphasise that a patient must not in any way be considered a tourist or healthcare shopper.
French: Je voudrais souligner qu'un patient ne doit en aucun cas être considéré comme un touriste ou un client de soins de santé.
English: It was in this spirit that we took up the situation in Burundi early in the month of June, although the Secretariat was not ready to provide everything, in order to respond to the situation as reported back to us by the Council mission to the Great Lakes region.
French: C'est dans cet esprit que nous avons examiné la situation au Burundi au début du mois de juin, alors que le Secrétariat n'était pas en mesure de tout nous présenter, face à la situation que nous avait signalée la mission du Conseil dans la région des Grands Lacs.
English: Please see the comments in paragraphs 85 and 86 of the present report.
French: On trouvera des observations à ce sujet aux paragraphes 85 et 86 du présent rapport.
English: The same considerations are involved in other types of participation.
French: Ces considérations sont valables pour d’autres types de participation.
English: The Constitutional Court will determine the validity of the arguments of the interested parties in order to rule on the matter.
French: La Cour constitutionnelle examinera les arguments des parties intéressées afin de rendre son arrêt.
English: According to Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates for the total government sector,[2] Canada was the only Group of Seven (G7) country to record a surplus in calendar year 2005.
French: Selon les estimations de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l’ensemble des administrations publiques[2], le Canada a été le seul pays du Groupe des Sept (G7) à dégager un excédent au cours de l’année civile 2005.
English: THE STAKES In November 2000, following a suggestion made by Mrs Loyola de Palacio, Vice-President and Commissioner responsible for energy and transport, the European Commission initiated an unprecedented strategic debate on energy supply inside the European Union.
French: LES ENJEUX La Commission européenne a lancé en novembre 2000, à l’initiative de Loyola de Palacio, vice-présidente et commissaire chargée de l’énergie et des transports, un débat stratégique sans précédent sur l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne.
English: Chief of Military Personnel (CMP) (Formerly Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Notes: 1.
French: Chef – Personnel militaire (CPM) (autrefois le Sous-ministre adjoint [Ressources humaines – Militaires]) Notes : 1.
English: How long do we really have to wait until each of the relevant documents is available?
French: Combien de temps devrons-nous vraiment attendre avant de disposer des documents?
English: L. Oppenheim, “International Law”, London, vol. 1.
French: L. Oppenheim.  “International law”, London, vol. 1.
English: People are a fundamental part of the ecosystem.
French: • Les gens constituent un élément fondamental de l’écosystème.
English: There are several reasons for the lack of research evidence.
French: De plus, rien n’exige que tous les aliments portent une étiquette indiquant leur contenu.
English: DESCRIPTION Used to specify alignment of data.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: • Evaluators visited regional offices and/or provincial ministries in Ontario, Manitoba, Quebec, and British Columbia. 
French: • Les évaluateurs ont visité des bureaux régionaux et/ou des ministères en Ontario, au Manitoba, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: These are highlighted briefly below.
French: Voici une brève description de ces caractéristiques.
English: Much of this activity involves "learning by doing" within and between the trade and development communities, with the inevitable shortcomings in initial approaches remedied through subsequent adjustments in the nature, design and/or modes of delivery of various capacity-building instruments.
French: Une bonne partie de cette activité consiste en un apprentissage par la pratique au sein des milieux qui s'occupent de commerce et de développement et entre ces milieux, selon un processus permettant de corriger les lacunes inévitables des approches initiales par des ajustements ultérieurs de la nature, de la conception et/ou des modes de prestation des divers instruments de renforcement des capacités.
English: The interim report submitted to the General Assembly last September by Mr Copithorne, the special representative, reflected the need to invigorate the progress towards improving human rights.
French: Le rapport intermédiaire soumis à l'Assemblée générale en septembre dernier par M. Copithorne, le représentant spécial, reflète la nécessité de travailler davantage en faveur des droits de l'homme.
English: The rights in question are those afforded to individuals under the Yemeni criminal justice system and can be broken down into four main groups.
French: Il s'agit des droits reconnus aux individus par le système yéménite de justice pénale, qui entrent dans quatre grandes catégories.
English: Tar yields for light brands range between 4 and 15 mg; for extra light and ultra light brands, between 1 and 12 mg; and for regular brands, between 8 and 21 mg.
French: Les teneurs en goudron des cigarettes « légères » varient de 4 mg à 15 mg ; celles des « extra-légères » ou « ultra-légères », de 1 mg à 12 mg ; celles des marques régulières, de 8 mg à 21 mg.
English: We come before the Assembly because the Security Council, whose responsibility it is to maintain international peace and security, has once again failed the people of Palestine.
French: Nous venons devant l'Assemblée parce qu'une fois de plus, le Conseil de sécurité, dont la responsabilité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, n'a pas rendu justice au peuple palestinien.
English: To make decisions on reassignment of duties for declared or confirmed pregnant industrial radiographers to ensure that the pregnancy dose limit is not exceeded for the duration of the
French: Élaborer et maintenir un système de suivi du personnel comprenant des examens périodiques des données de monitorage des doses reçues, des enquêtes sur les incohérences, l’entrée en vigueur d’actions correctives, en temps opportun, et la conservation de tous les documents et données afférents.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/5 of 18 April 2001, in which it addressed, inter alia, the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a adopté, le 18 avril 2001, la résolution 2001/5 qui portait notamment sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Amendment 11 Article 20 a (new) Article 20a Mid-term review No later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation in the first three years of its application, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary amendments hereto.
French: Amendement 11 Article 20 bis (nouveau) Article 20 bis Examen à mi-parcours Le 30 juin 2010 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement, au cours des trois premières années de son application, ainsi que, le cas échéant, une proposition législative visant à introduire les amendements nécessaires.
English: Justification The AOC is a document that is frequently adapted to reflect changes in an operator's fleet.
French: Justification Le certificat de transporteur aérien est un document qui est fréquemment adapté pour refléter les changements survenus dans la flotte d'un opérateur.
English: Our guests can make use of the pleasant ambience and the fascinating landscape by holding their meetings here. In close vicinity to our hotel there are well-appointed state-of-art function rooms for your events, meetings, seminars and much more.
French: Non seulement notre localisation est favorable aux réunions, séminaires et autres conférences, mais en plus nous disposons de salles appropriées, dotées d'un équipement moderne et situées à quelques pas de l’hôtel.
English: If you qualify for the Community Volunteer Income Tax Program and have a simple tax situation, a trained volunteer will help you complete your 2008 income tax and benefit return.
French: Si vous êtes admissible au Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt et que votre situation fiscale est simple, un bénévole formé vous aidera à remplir votre déclaration de revenus et de prestations de 2008.
English: The liquid aluminum sulphate was pumped into the dugout near the boat propeller and the whole dugout was mixed for about two hours to allow the chemicals to work properly.
French: On pompe le sulfate d’aluminium liquide dans l’étang, près de l’hélice du bateau, et on mélange tout le contenu de l’étang pendant environ deux heures afin de favoriser une action efficace des produits chimiques.
English: Review the new window that appears as follows:
French: Examinez la nouvelle fenêtre qui s’affiche, comme suit:
English: Table 1 provides highlights of the Department's accomplishments related to the first sustainable development strategy (SDS I), which was tabled in Parliament in 1997.
French: Le tableau 1, fait état des principales réalisations du Ministère par rapport à la première stratégie de développement durable (SDD I), qui avait été présentée au Parlement en 1997.
English: - Revised Procedures for the operation of the National Contribution Fund 8695-C53-01/02
French: - Révision des procédures pour l'administration du fonds de contribution national 8695-C53-01/02 Mise à jour : 2002-11-27
English: These training courses are ongoing, ranging in duration from five months to four years.
French: La durée des cours varie de cinq mois à quatre ans.
English: Engineering Section (22 new posts)
French: Section du génie (22 postes nouveaux)
English: A/60/557-S/2005/721 Letter dated 14 November 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/557-S/2005/721 Lettre datée du 14 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To exchange views with the Executive Secretary on the provisional agenda for each session of the Commission, bearing in mind chapter II of its rules of procedure.
French: Se concerter avec le Secrétaire exécutif au sujet de l'ordre du jour provisoire de chaque session de la Commission, compte tenu du chapitre II du règlement intérieur de cette dernière;
English: AUTONUM These services have proved to be highly successful, which is reflected in the number of users who regularly ask for information, as well as in the number and diversity of requests received.
French: AUTONUM Ces services remportent un grand succès, à en juger par le nombre d’intéressés qui demandent régulièrement des informations et par la quantité ainsi que la diversité des demandes reçues.
English: Details concerning the London Agreement are found at: http://www.epo.org/patents/law/legislative-initiatives/london-agreement.html.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur l’Accord de Londres à l’adresse : http://www.epo.org/patents/law/legislative-initiatives/london-agreement.html.
English: Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Ces problèmes risquent de compromettre l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: Interviews with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, as well as the review of budget and resource allocation guidelines confirmed that flexibility was being exercised in accordance with the norms and decisions of the General Assembly and as provided in the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Les entretiens menés avec les représentants du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et l'examen des directives régissant les crédits budgétaires et l'affectation des ressources ont confirmé que la marge de manoeuvre autorisée était utilisée conformément aux normes arrêtées par l'Assemblée générale et aux décisions prises par elle, ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation.
English: A concentrated public write-in campaign indicated a high level of public interest and a perception that insufficient care might be being taken to protect passenger safety at the airports which did not have a level of aviation traffic to bring them under the purview of subpart 303 with respect to aircraft fire fighting services.
French: Une campagne intense menée auprès du public dans le but d'obtenir des suggestions a indiqué un niveau élevé d'intérêt et laissé transparaître la perception qu'un manque de vigilance existe quand il s'agit d'assurer la sécurité des passagers aux aéroports qui n'ont pas un niveau de trafic aérien suffisant pour qu'ils soient assujettis aux dispositions de la sous-partie 303 du RAC en ce qui touche les services de lutte contre les incendies d'aéronefs.
English: Supplementary death benefit is not recalculated as a result of a retroactive salary adjustment.
French: Les prestations supplémentaires de décès ne sont pas recalculées à la suite d'un rajustement salarial avec effet rétroactif.
English: (2) In an application, an applicant shall (a) state his or her qualifications to conduct the research; (b) state the purpose for which the information is to be used; and (c) provide any other information that the Registrar considers necessary.
French: Art. 12. Sous réserve des articles 14 à 18, le registraire s’assure de la confidentialité des renseignements qui lui sont communiqués en conformité avec la présente loi et veille à ce qu’ils ne soient divulgés à personne, y compris aux employés ou agents du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Auditors’ report Director General Aboriginal Policing Directorate Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Solicitor General of Canada) Agreement dated June 7, 2000 between Saint Mary’s First Nation, Fredericton, New Brunswick, Canada and the City of Fredericton for the Fredericton Police Force for the provision of policing services to the Saint Mary’s Reserve No. 24 and Devon Indian Reserve No. 30 as defined in the Indian Act Period Audited: January 1 to December 31, 2003 We have audited the accounts and records of the City of Fredericton, (the Recipient) insofar as they pertain to the reported amounts for the above Agreement.
French: Rapport des vérificateurs Directeur général Direction générale de la police des Autochtones Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (Ministère du Solliciteur général du Canada) Entente, datée du 7 juin 2000, conclue entre la Première nation Saint Mary’s, à Fredericton, le Nouveau-Brunswick, le Canada et la Ville de Fredericton, au nom du Service de police de Fredericton, relativement à la prestation de services de police à la Réserve indienne Saint Mary’s no 24 et la Réserve indienne Devon no 30, au sens de la Loi sur les Indiens Période vérifiée : du 1 er janvier au 31 décembre 2003 Nous avons vérifié les comptes et les registres de la Ville de Fredericton (le bénéficiaire) en ce qui a trait aux montants comptabilisés dans le cadre de l'entente citée en rubrique.
English: In Table 10 the 1988 distribution of injuries shows that Quebec, Ontario and British Columbia were overrepresented in the distribution of injuries in comparison to the population distribution.
French: Dans le Tableau 10, la répartition des cas de blessures pour 1988 montre que le Québec, l'Ontario et la ColombieBritannique étaient surreprésentés dans la répartition des cas de blessures en comparaison de la répartition de la population.
English: You will support the Association’s work while becoming eligible for discounts on services and activities.
French: Vous appuierez le travail de l’Association tout en devenant éligible pour des rabais sur le coût des services et des activités.
English: It is good to see him again.
French: Nous sommes ravis de le revoir.
English: No one questions this responsibility, and social partners know that to organise the prevention activities is one of the main obligations of the user undertaking.
French: Personne ne remet en question cette responsabilité et les partenaires sociaux savent que l’organisation des activités de prévention est l’une des principales obligations de l’entreprise utilisatrice.
English: Currently, none of the Canadian Plains Bison populations have been infected by a disease that could threaten their continued existence. However, there can be no doubt that the most serious diseases that afflict todayâ€™s North American bison herds (i.e., tuberculosis, brucellosis and anthrax) were introduced by cattle.
French: Bien quâ€™aucune population canadienne de bisons des prairies n'est actuellement infectÃ©e par une maladie qui puisse mettre son existence en pÃ©ril, il n'y a guÃ¨re de doute que les maladies les plus graves qui affligent le bison nord-amÃ©ricain d'aujourd'hui, soit la tuberculose, la brucellose et l'anthrax, rÃ©sultent de l'infection par du bÃ©tail introduit.
English: Since January 2001, besides the compulsory controls of all the animals displaying signs compatible with a TSE, the rapid post mortem screening must be practised on:
French: Outre les contrôles obligatoires pour tous les animaux qui présentent des signes permettant de suspecter une EST, le dépistage rapide post mortem doit être pratiqué sur:
English: 3.5 With regard to article 2, paragraph 3, of the Covenant, Mourad Kimouche has suffered forced disappearance and has consequently been deprived of his legitimate right to an effective remedy against his arbitrary detention.
French: Quant à l'article 2, paragraphe 3, du Pacte, Mourad Kimouche est victime d'une disparition forcée, et de ce fait privé du droit d'exercer un recours utile contre sa détention arbitraire.
English: Its overriding commitment is to improving services and supports for persons facing mental illness and/or mental health obstacles, as well as to secure strategies that will enhance the potential for positive mental health among Canadians.
French: Elle se veut surtout d’améliorer les services et le soutien des personnes souffrant d’une maladie mentale et affrontées par des obstacles à leur santé mentale ainsi que d’établir des stratégies qui amélioreront le potentiel d’une santé mentale positive chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: This design-led hotel is supported by the Spectrum Restaurant & Bar, an executive lounge and 6 modern meeting rooms with natural daylight.
French: Cet établissement de style design dispose également d'un bar-restaurant, le Spectrum, d'un salon affaires et de 6 salles de réunions modernes lumineuses.
English: A part of the training and counselling offered is recognised by the universities.
French: Elles offrent des services de conseil et de formation, des locaux et des services administratives.