ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In accordance with a Public Works and Government Services Canada (PWGSC) imposed FIS process, the DND group establishes a commitment for the estimated value of the service, and the department providing the good/service accesses this funding on completion, often with no further notification to DND.
French: Durant l’AF 2004-2005, pour la période 12 seulement, le Directeur – Comptabilité financière (D Compt Fin) a forcé le règlement de 1 841 transactions du compte d’attente de RI en fin d’exercice. Ces transactions totalisaient plus de 55 M$.
English: AUCC is the voice of Canada's universities.
French:   L’Association des universités et collèges du Canada est le porte parole des universités canadiennes.
English: OIC’s CROPS and Division HR would explicitly be responsible to ensure that IMET program has sufficient human resources, with the training and tools required, (including IM/IT resources) to effectively investigate capital markets crime in a timely way.
French: Les officiers responsables, les OREC et les responsables des RH des divisions devraient avoir la responsabilité expresse de veiller à ce que le programme des EIPMF dispose de suffisamment de personnel, et à ce que ce personnel ait la formation et les outils nécessaires (y compris des ressources de GI et de TI) pour conduire de façon efficace dans des délais convenables des enquêtes sur les marchés financiers.
English: The aim is to create an in-house capacity to start, manage and close field operations, programmes or projects anywhere in the
French: Toutes ces améliorations ont été possibles tout en réduisant les dépenses annuelles de l’OSCE relatives aux techniques de l’information et de la communication de sept millions d’euros depuis 2001.
English: Mr President, Commissioner, the document presented by the European Commission is a good one, but it is still a document for debate and reflection.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le document présenté par la Commission européenne est un bon document, mais il est encore un document de discussion et de réflexion.
English: Why not include mills that discharge directly to the environment in the P2 planning requirements?
French: Pourquoi ne pas inclure les usines qui rejètent directement leurs effluents à l'environnement ?
English: • 1535 All of these questions are aimed at one objective, Mr. Chairman, and that is providing our forces with a quality of life they they deserve and of which we can be proud.
French: • 1535   Toutes ces questions n'ont qu'un seul but, monsieur le président: offrir à nos militaires la qualité de vie qu'ils méritent et dont ils peuvent être fiers.
English: The policy of the non-first use of nuclear weapons and the non-use and non-threat of the use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States was also important, which was emphasized at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: La politique consistant à ne pas être les premiers à utiliser l'arme nucléaire et à s'abstenir de recourir ou de menacer de recourir à cette arme à l'encontre d'États qui n'en sont pas dotés est également importante, comme on l'a souligné à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: • By changing or eliminating outdated and unnecessary legislation and regulation.
French: • Modifier ou éliminer les lois et les règlements désuets et inutiles.
English: Social Policy by Stealth, Policy Options 11(2): 17-29.
French: Cohn, Theodore H., Stephen McBride et John Wiseman éds.
English: Very good Good Neither good nor bad Poor Very poor
French: Dans la vie quotidienne, comment décririez-vous les efforts que vous déployez pour protéger vos renseignements personnels?
English: (ii) in-vehicle emergency call system eCall and its supplementary services;
French: ii) Système embarqué d'appel d'urgence eCall et ses services supplémentaires;
English: At the Edinburgh summit at the end of 1992, certain clear statements were made about this principle in response to Denmark's rejection of the Maastricht Treaty, but they were unfortunately not taken up by the European Parliament, nor have they been included in the Irish draft.
French: Le sommet d&#x02BC;Édimbourg, fin 1992, vit la tenue de déclarations plus explicites sur ce principe en réaction au rejet danois du Traité de Maastricht. Ces dispositions n&#x02BC;ont hélas pas été reprises par le Parlement européen, pas plus qu&#x02BC;elles ne l&#x02BC;ont été dans le document irlandais.
English: The agreement grew out of an interest by both orders of government in taking a joint approach to trying new ways of improving the effectiveness of efforts to develop a skilled labour force and increase access to training and jobs in Saskatchewan.
French: En effet, les deux paliers de gouvernement voulaient adopter une approche conjointe pour mettre à l’essai de nouveaux moyens d’améliorer l’efficacité des mesures visant à promouvoir une population active qualifiée et à accroître l’accès à la formation et aux emplois en Saskatchewan.
English: http://eescopinions.eesc.europa.eu/eescopiniondocument.aspx?language=en &docnr=1153&year=2006.
French: http://eescopinions.eesc.europa.eu/eescopiniondocument.aspx?language=fr&docnr= 1153&year=2006.
English: Any internal price reduction will entail a drop in the export earnings of the ACP countries, also shown in the table.
French: Toute réduction du prix intérieur comportera une réduction des recettes d’exportation des pays ACP également indiquée sur le tableau.
English: He had been motivated by his adoptive mother, Maureen Matheny, who was dying of cancer and whom Igali described as his greatest inspiration.
French: Sa mère adoptive, Maureen Matheny, atteinte du cancer, est son inspiration et une de ses grandes motivations.
English: Thus, the term separation includes both separations and divorces, and the term separated persons also includes persons who are divorced.
French: Par la suite, elles récupéraient une partie de leur perte mais elles faisaient toujours face à un manque à gagner de RFA de 32 % (tableau 5).
English: The decision should have indicated that the station would broadcast on channel 245LP rather than on channel 254LP.
French: La décision aurait dû indiquer que la station diffuserait sur le canal 245FP plutôt que sur le canal 254FP.
English: Most delegations were in favour of deleting paragraph 7, providing for public access to monitoring information gathered by facilities in accordance with article 9.
French: La plupart des délégations étaient favorables à la suppression du paragraphe 7 qui prévoyait que le public puisse accéder aux données de surveillance réunies par les établissements conformément à l'article 9.
English: The Provinces and the Métis Nation will provide the remaining portion of the costs.
French: Les provinces et la nation métisse supporteront la partie restante des coûts.
English: Item Column I  Name given by the Gazetteer of Canada,  or description Column II   Local Name Column III  Location reference (Alberta Land Titles Act reference system) 37.
French: Article Colonne I  Nom indiqué dans  le Répertoire géographique du  Canada, ou description Colonne II      Nom local Colonne III    Coordonnées géographiques (Système de référence de l'Alberta Land Titles Act) 37.
English: Presidential decree No. 179 of 7 May 2000, on urgent measures to implement the conceptual underpinnings of social development in Georgia, approved initiatives, first, on a national health-care policy and, second, on a strategic plan to develop health care in Georgia over the period 2000-2009.  The results of the first year of the strategic plan are currently being evaluated.
French: Conformément au décret présidentiel no 179 du 7 mai 2000, concernant les mesures à prendre d'urgence pour mettre en œuvre les principes relatifs au développement social de la Géorgie, les instruments relatifs a) à la politique nationale de santé publique et b) au plan stratégique de promotion de la santé pendant la période 2000-2009 ont été adoptés.
English: The remaining coupons are valid for 60 days from the departure date of the first domestic sector.
French: Les autres coupons sont valides pour 60 jours à partir de la date de départ du premier tronçon intérieur.
English: Whether you wish to book the DSS for your next important meeting, or whether you further questions about the DSS services offered, please contact one of the names listed below.
French: Que ce soit pour réserver le SAD lors de votre prochaine réunion importante, ou pour d'autres questions sur les services offerts par le SAD, communiquez avec une des personnes figurant sur la liste ci-dessous.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, and, referring to the note by the Secretary-General of 31 January 2003, the Government of the Syrian Arab Republic requests that the following proposals be included in the report he will submit in accordance with paragraph 12 of the declaration annexed to resolution 1456 (2003):
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, et se référant à la note du Secrétaire général en date du 31 janvier 2003, demande que soient inclus dans le rapport qu'il présentera conformément au paragraphe 12 de la déclaration figurant en annexe à la résolution 1456 (2003) les éléments suivants :
English: Prepared by  Chris Johnson and Mark Boyce for the  Research and Development Monograph Series, 2001
French: présenté par  Chris Johnson et Mark Boyce pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2001
English: We feel it is important to be able to forecast the budget for the following year.
French: Il est important pour nous d' être en mesure de prévoir le budget de l' année suivante.
English: •   Federal Ministers Announce $750-Million Investment in the Canada Foundation for Innovation OTTAWA, March 6, 2001 — Brian Tobin, Minister of Industry, and Paul Martin, Minister of Finance, today announced a $750-million investment in the Canada Foundation for Innovation (CFI) to boost research capacity at Canadian research institutions.
French: •   Des ministres fédéraux annoncent un investissement de 750 millions de dollars dans la Fondation canadienne pour l'innovation OTTAWA, le 6 mars 2001 — M. Brian Tobin, ministre de l'Industrie, et M. Paul Martin, ministre des Finances, ont annoncé aujourd'hui un investissement de 750 millions de dollars dans la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) pour renforcer la capacité des établissements de recherche canadiens de progresser dans leurs domaines respectifs.
English: The funding provided through RInC will be used to install a new pool liner and repair the wooden deck that surrounds the pool.
French: Le financement provenant du programme ILC servira à l’installation d’une nouvelle toile, ainsi qu’à la réparation de la passerelle de bois qui entoure la piscine et y donne accès.
English: The latest attempt to revive the so-called “science of the economy” – a current that straight-facedly refers to itself as “post autistic economics” – makes a living from dismantling the usurpations, sleights of hand and cooked books of a science whose only tangible function is to rattle the monstrance during the vociferations of the chiefs, giving their demands for submission a bit of ceremony, and ultimately doing what religions have always done: providing explanations.
French: Le dernier courant un peu vivant de la prétendue « science économique » – courant qui se nomme sans humour l’« économie non autistique » – se fait un métier, désormais, de démonter les usurpations, les tours de passe-passe, les indices frelatés d’une science dont le seul rôle tangible est d’agiter l’ostensoir autour des élucubrations des dominants, d’entourer d’un peu de cérémonie leurs appels à la soumission et enfin, comme l’ont toujours fait les religions, de fournir des explications.
English: • The country program audit in Honduras led to a major restructuring of the program; and,
French: • La vérification du programme-pays au Honduras a entraîné une restructuration majeure du programme;
English: My motto is "let life take me ..." and always say, everything has its advantages and disadvantages, here and in Brazil.
French: Ma devise est "de laisser la vie me prendre ..." et toujours dire, tout a ses avantages et ses inconvénients, ici et au Brésil.
English: • identify and develop measures to create a legal framework to encourage private investment.
French: • Identifier et développer les mesures visant à créer le cadre réglementaire pour encourager l’investissement privé.
English: Is not trade preference, literally the backbone of the Lomé system, at risk from the external economic policy being pursued by the European Commission?
French: La préférence commerciale, véritable colonne vertébrale du système de Lomé, n'est-elle pas menacée par la politique économique extérieure menée par la Commission européenne?
English: Fertilizer Materials Sold, Saskatchewan
French: Engrais vendus, Saskatchewan
English: TO OFFER THE MEMBERS OF THE FRENCH-LANGUAGECOMMUNITY WITH THE OPPORTUNITY TO BE EDUCATED IN THEIR OWN LANGUAGE, INCLUDING CULTURAL ENRICHMENT THROUGH EXPOSURE TO THEIR OWN CULTURE. 2000-2001 to 2002-2003 MEASURES TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK Kindergarten to Senior 4 (1)
French: OFFRIR AUX MEMBRES DE LA COLLECTIVITÉ MINORITAIRE D’EXPRESSION FRANÇAISE LA POSSIBILITÉ DE SE FAIRE INSTRUIRE DANS LEUR LANGUE MATERNELLE ET DE PARTICIPER À UN ENRICHISSEMENT CULTUREL EN SE FAMILIARISANT AVEC LEUR PROPRE CULTURE 2000-2001 à 2002-2003 MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle au Secondaire 4 (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement en Français langue première (FLM).
English: Please correct the percentages.
French: Le code de dépenses 9574 est aussi valide à la section 11.
English: Please read this before downloading and using Spybot-S&D.
French: Voir ce que Spybot-S&D peut faire pour vous.
English: However, based on the scant information available for this species, their reproductive rate is likely to be relatively low for a gull, and to vary considerably from year to year (see MacDonald 1976, Stenhouse 2003, Stenhouse et al.
French: Selon les rares informations disponibles, le taux de reproduction serait assez faible pour une espèce de mouette, et il varierait considérablement d’une année à l’autre (pour de l’information sur des espèces apparentées, voir MacDonald, 1976; Stenhouse, 2003; et Stenhouse et al., 2001).
English: The following are the more significant types of services provided without charge: banking services provided by Public Works and Government Services Canada; contributions covering the employer’s share of employee insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat; workmen’s compensation coverage provided by Human Resources Canada; salary and associated costs of legal services provided by Department of Justice; and audit services provided by the Office of the Auditor General.
French: Parmi les plus importants services de ce genre, on retrouve les services bancaires offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; la part de l’employeur des primes et des coûts d’assurance des employés, défrayée par le Secrétariat du Conseil du Trésor; la protection assurée par les lois sur les accidents de travail, défrayée par Développement des ressources humaines Canada; les frais salariaux et les coûts connexes des services juridiques dispensés par le ministère de la Justice; les services de vérification du Bureau du vérificateur général, etc.
English: It wishes to ensure it is fully involved in ongoing planning for the airport and its operations.
French: Elle souhaite qu’elle participe directement a la planification en tours de I’aeroport et a son exploitation.
English: Document on matters arising (CEP/2003/17)
French: Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission qui intéressent le Comité (CEP/2003/17)
English: There were several questions the BIOTECanada participants would like addressed in relation to the announcements the Minister of Health Ujjal Dosanjh had made over the past weeks regarding an Orphan Drug Policy and the creation of a Drug Safety Board as well as an update on the implementation of Bill C-212, the User Fee Act.
French: Les participants de BIOTECanada mentionnent plusieurs questions qu''ils aimeraient voir abordées en rapport avec les annonces faites par Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, au cours des dernières semaines au sujet d''une politique sur les médicaments orphelins et de la création d''un conseil sur la sécurité des médicaments, et en rapport avec l''adoption du projet de C-212, la Loi sur les frais d''utilisation.
English: This is only the second study of hospitalization that has taken into account the fact that many hospitalization events are repeat admissions of susceptible individuals and are not independent events.
French: C'est la deuxième étude sur l'hospitalisation à tenir compte du fait que de nombreuses hospitalisations correspondent à des admissions répétées de personnes susceptibles et ne sont pas des événements indépendants.
English: It is contributing to the expansion of fuel ethanol production and use in Canada and the reduction of transportation-related greenhouse gas (GHG) emissions that contribute to climate change.
French: Le Programme favorise l’augmentation de la production et de l’utilisation de carburant à l’éthanol au Canada, et la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) liées au transport qui contribuent aux changements climatiques.
English: Some of the advice reinforces the direction that has been taken by the NHPD and the work that has been done, while other advice proposes a natural evolution of efforts to date.
French: Dans certains cas, ces conseils renforcent l'orientation que s'est donnée la DPSN et les travaux entrepris; dans d'autres, ils fournissent des suggestions pour l'évolution de la DPSN, laquelle poursuivra l'élaboration de l'infrastructure nécessaire à la réalisation de son mandat.
English: These sites include basic amenities, such as dry toilets and picnic tables.
French: On y trouve des services de base tels que des toilettes sèches et des tables de pique-nique.
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Salaries 1.1 1.1 1.1 O&M 1.4 1.5 1.5 Total 2.5 2.6 2.6 The CBSCs target new and established entrepreneurs looking to start businesses or expand existing operations.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Salaires 1,1 1,1 1,1 F et E 1,4 1,5 1,5 Total 2,5 2,6 2,6 Les CSEC ciblent les particuliers qui veulent lancer des entreprises et les entrepreneurs qui veulent étendre leur sphère d'activités.
English: We established four microhabitats: male or female trees inside or outside a single patch.
French: Ils ont établi quatre micro habitats : arbre mâle ou femelle à l’intérieur ou à l’extérieur d’une même placette.
English: Nevertheless what was of over-riding importance was that the department had the right to try to correct their error, and to do so in a timely manner, in order to complete their competition.
French: Néanmoins, le plus important, c'est que le ministère avait le droit d'essayer de corriger son erreur, et ce, de façon opportune, afin de mener à bonne fin le concours.
English: Then under allegation 11 the department stated that "Police assistance was specifically identified in the answer key."
French: Puis, sous l’allégation 11, le ministère a affirmé que « l’aide policière était expressément indiquée dans la clé de correction ».
English: Food shall be adequately labeled to facilitate traceability.
French: ANNEXE III Page 2 de 5 Les denrées alimentaires seront étiquetées de façon adéquate pour faciliter leur traçabilité.
English: The youngest helped each of his brothers climb into the sky using the spider’s web.
French: Le plus jeune des frères disposa alors chacun de ses frères dans le ciel à l'aide de la toile d'araignée.
English: (8) [Request for Recordal of a Security Interest] (a) Any Contracting Party which allows for the recordal of a security interest in an application or patent, for example, where the rights in an application or patent have been pledged as security for a loan, shall accept that a request for the recordal of such a security interest be made in a communication signed by  the _ person providing the security interest or his representative, or by the person who has acquired that security interest or his representative, and indicating the number of the application or patent concerned.
French: 8) [Requête en inscription d’une sûreté réelle] a) Toute Partie contractante qui permet l’inscription d’une sûreté réelle portant sur une demande ou sur un brevet, par exemple la constitution d’un gage en garantie d’un emprunt, doit accepter que la requête en inscription d’une telle sûreté soit présentée dans une communication signée par _ la personne qui fournit la sûreté réelle ou son mandataire, ou par le créancier garanti par la sûreté ou son mandataire, et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question.
English: (b) All unemployed as % of total labour force.
French: (b) Ensemble des chômeurs en % de la population active totale.
English: • PA BDA00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDA00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In actual fact, I can answer Mr Sjöstedt's question in the same way as I answered the previous question.
French: En fait, je peux répondre à la question de M. Sjöstedt de la même manière que j'ai répondu à la question précédente.
English: It is intended to produce a report on the results of the consultation by June 1998.
French: La durée de la consultation est de cinq mois à partir de la date de publication de ce Livre Vert.
English: The case in question was that of the Amalgamated Society of Locomotive Engineers and Firemen versus the UK.
French: L'affaire en question oppose l'Amalgamated Society of Locomotive Engineers and Firemen et le Royaume-Uni.
English: That is the only real way to honour the memory of those who were consumed by the Holocaust.
French: C’est la seule façon d’honorer réellement la mémoire de ceux et celles qui ont péri dans l’Holocauste.
English: This amount remains with the organization.
French: Cette somme appartient à l'organisme.
English: The Treasury Board will fund the pay out of these benefits for a period of up to fifteen years from the establishment date of the revolving fund.
French: Les prestations de cessation d’emploi accordées aux employés de l’unité du fonds renouvelable sont calculées en fonction de leurs années de service auprès du gouvernement du Canada, comme le prévoient les divers contrats d’emploi.
English: These costs, as estimated by the Tribunal, would take the form of reduced revenues as a result of lost sales in favour of offshore suppliers of the subject fabric.
French: Ces coûts, selon l’estimation du Tribunal, prendraient la forme de diminutions des revenus à cause des ventes perdues au profit des fournisseurs étrangers du tissu en question.
English: Exposure limits are recommended by bodies such as the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) and National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) or are legislated by federal, provincial and territorial agencies responsible for occupational safety and health.
French: (3) Effets de l'exposition chronique au produit - Le sous-alinéa 33(3)b)(i) et les articles 52 et 59 du RPC indiquent les critères de classification pour la toxicité chronique.