ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warner Interactive released this first trailer of the game that should not be called FEAR 2, Project Origin.
French: Warner Interactive nous propose de découvrir le premier trailer du jeu qu'il ne faut pas nommer FEAR 2: Project Origin.
English: When families moved from the river bottom communities, 234 of them owned cattle.
French: Lorsque les familles ont quitté les villages des terres alluviales, 234 d'entre elles possédaient du bétail.
English: centrally located, you can visit the town by walking.
French: La situation géographique de l'hôtel est excellente.
English: (c) The actuarial valuation of the Fund, performed as at 31 December 2003, revealed a surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration, which was the Fund's fourth consecutive actuarial surplus;
French: c) L'évaluation actuarielle de la Caisse arrêtée au 31 décembre 2003 a fait apparaître pour la quatrième fois consécutive un excédent, qui représente 1,14 % de la rémunération considérée aux fins de la pension;
English: It is argued that the maximum growth response of a herring population roughly defines its ability to stabilize itself.
French: L'auteur soutient que l'aptitude d'une population de hareng à se stabiliser est, d'une façon générale, régie par la réponse de croissance maximale.
English: The application of Article 5(3) to purely preventive actions
French: L'application de l'article 5, point 3, aux actions purement préventives
English: The memory module socket has alignment keys that allow the memory module to be installed in the socket only one way.
French: Le support du module de mémoire comporte des clés d'alignement permettant au module de mémoire d'être installé dans la prise d'une seule façon.
English: Where ministers have authority to set fees without recourse to the regulatory process, there may be particular constraints on the department contained in the legislation.
French: Lorsque les ministres ont le pouvoir d'établir des frais sans avoir recours au processus de réglementation, la loi peut imposer des contraintes particulières au ministère.
English: ▪ The Hong Kong Flu pandemic was the least severe of these pandemics, though it still caused approximately one million deaths in 1968.
French: ▪ La pandémie de grippe de Hong Kong, la moins grave des trois, a tout de même fait environ un million de morts en 1968.
English: Any changes to the civil status and/or passport information of the accompanying family members will invalidate the visas.
French: De plus, tout changement relatif à l'état civil et/ou aux informations contenues dans le passeport annulera les visas.
English: The Office will then, once the required fees have been paid, examine the application.
French: Le site Web de European Venture Capital Association’s ( HYPERLINK "http://www.evca.com/sources.html" http://www.evca.com/sources.html) fournit des liens vers un grand nombre d’associations nationales de capital-risque dans le monde.
English: KGM 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4817.20.00 00 -Cartes-lettres, cartes postales non illustrées et cartes pour correspondance
English: Success in terms of meeting employment equity objectives in 2001-2002 was higher in the previous year.
French: En ce qui a trait à l'atteinte des objectifs dans le dossier de l'équité en matière d'emploi, les résultats obtenus en 2000-2001 ont été supérieurs à ceux de 2001-2002.
English: The ideal way to make your savings grow is right at hand.
French: La meilleure façon de faire fructifier votre argent est à portée de main.
English: The need for harmonization of legislation to prevent the circumvention of existing mandated by the Security Council arms embargoes and regional regulations, as well as the importance of eliminating loopholes in national legislation were also discussed.
French: Les participants ont également examiné la question de savoir s'il était nécessaire d'harmoniser la législation afin d'empêcher que ne soient contournés les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité et les réglementations nationales, et s'il était important d'éliminer les lacunes de la législation nationale.
English: “Automatic `Himalaya' protection” refers to the type of protection provided by article 6.3.3 of the Draft Instrument, whereby a performing party receives the protection customarily provided by an effective Himalaya clause without the necessity of including a Himalaya clause in the bill of lading.
French: 20 On entend par “protection automatique `Himalaya'” le type de protection prévue par le projet d'article 6.3.3 du projet d'instrument, par lequel une partie exécutante bénéficie de la protection habituellement assurée par une clause “Himalaya” proprement dite sans qu'il soit nécessaire d'inclure cette clause dans le connaissement.
English: The draft law has been discussed and approved by the Council of Ministers and has been forwarded to the House of Representatives for final approval.
French: Le projet de loi a été examiné et approuvé par le Conseil des ministres puis transmis à la Chambre des représentants pour approbation finale.
English: / See, for example, E2(2) report, paras.
French: Voir, par exemple, rapport E2 (2), par. 139 à 143.
English: Raising of awareness and development of competencies of entrepreneurs and business executives with respect to innovation issues.
French: Sensibilisation et développement des compétences des entrepreneurs et des dirigeants d’entreprises par rapport aux enjeux liés à l’innovation.
English: Generalizing results from older studies of minority communities has been hampered by small sample sizes, limited geographical coverage and over-reports of voting behaviour (Quo 1971; Wood 1981).
French: Dans certaines études, les auteurs ont utilisé de vastes catégories ethnoculturelles ayant peu de signification culturelle, sans doute parce que peu d’enquêtes avaient été faites avant l’EDE avec des échantillons représentatifs des groupes minoritaires.
English: Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union leaves no room for interpretation.
French: L'article 10 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ne laisse aucune marge d'interprétation.
English: In February 2003, Dragan Vasiljkovic testified at the trial of Slobodan Milosevic in The Hague.
French: En février 2003, Dragan Vasiljkovic est intervenu comme témoin lors du procès de Slobodan Milosevic à La Haye.
English: Moreover, the Office and the holder claimed that even if the variety description of ‘Lemon Symphony is not the same as in 1997, the material of the variety submitted by the holder in the DUS test was of common knowledge since it was on the market.
French: La Chambre de recours a estimé que le requérant (qui n’était pas présent à l’audience) avait été dûment convoqué et elle a entamé la procédure orale.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex TT.I. TT.03 POWER OF ATTORNEY.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe TT.I. TT.03 POUVOIR.
English: According to Professor Ross, new developments in economic theory relating to vertical restraints, predatory pricing, collusion and interdependence, as well as empirical techniques, are aiding competition policy to sort out efficient (good) from inefficient (bad) market outcomes and conditions.
French: Selon M. Ross, grâce à de nouvelles découvertes dans le domaine de la théorie économique concernant les entraves verticales à la concurrence, l’établissement de prix d’éviction, la collusion et l’interdépendance, ainsi qu’à des techniques empiriques, la politique de la concurrence permet de distinguer plus facilement la conjoncture et les effets du marché qui sont efficaces (bons) de ceux qui sont inefficaces (mauvais).
English: 15.5 The UN-Habitat programme consists of four strongly interlinked subprogrammes, namely: shelter and sustainable human settlements development; monitoring the Habitat Agenda; regional and technical cooperation; and human settlements financing.
French: 15.5 ONU-Habitat met en œuvre quatre sous-programmes interdépendants, à savoir : logement et développement durable des établissements humains; suivi du Programme pour l'habitat; coopération régionale et technique; financement des établissements humains.
English: The effect of the concession with respect to candidate Pike would be to lower his final mark in the selection process such as to alter in a negative way his relative merit for appointment in comparison to that of other successful candidates.
French: Pour le candidat Pike, cela aurait pour conséquence d'abaisser sa note finale obtenue dans le processus de sélection de sorte qu'il se retrouve, selon le principe du mérite, derrière d'autres candidats reçus.
English: Before the roundabout at the entrance to Mèze, turn left (on the lakes side).
French: Avant le rond-point à lentrée de Mèze, tourner à gauche (côté Bassin de Thau).
English: Joyce Night confirmed in her testimony that the Band did not have any concerns with respect to Ms. Martin’s performance during her first year at the school.
French: Joyce Night a confirmé lors de son témoignage que la bande était satisfaite du rendement de Mme Martin durant sa première année d’enseignement.
English: 2004/110 Reservations to human rights treaties
French: 2004/110 Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: Mr. Apata (Nigeria): Speaking on behalf of the Nigerian delegation and of the Group of 77, I wish to express our sincere appreciation to you, Mr. President, and to congratulate you and your team on your outstanding work on the draft United Nations Millennium Declaration, a text of which we can all be proud and which undoubtedly will stand the test of time.
French: M. Apata (Nigéria) (parle en anglais) : Intervenant au nom de la délégation du Nigéria et du Groupe des 77, je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, notre profonde reconnaissance et vous féliciter ainsi que vos collaborateurs pour votre travail remarquable sur le projet de Déclaration du millénaire, un texte dont nous pouvons tous être fiers et qui marquera notre époque.
English: That approach provided for the assessment of a wide range of impacts on an eco-regional basis.
French: Cette approche permettait d'évaluer toute une série de conséquences sur une base écorégionale.
English: On 17 January 1993 United States forces attacked Al-Nida' Establishment, a civilian installation at that time subject to the ongoing monitoring regime, causing large-scale physical damage and human losses.
French: Le 17 janvier 1993, les forces américaines ont tiré des missiles Cruise sur l'installation civile d'Al-Nidaa, qui, à l'époque, étaient placée sous le contrôle du régime de surveillance continue.
English: O99-729 O99-1022 6365 (.zip) 1999/06/23 1999/07/23 SFT 128 Kbps St. Paulin / Trois Rivière; 128 Kbps St. Alex Mts / Trois Rivière.
French: O99-729 O99-1022 6365 (.zip) 1999/06/23 1999/07/23 TMS 128 Kbps St. Paulin / Trois Rivière; 128 Kbps St. Alex Mts / Trois Rivière.
English: Note 14 Economic Council of Canada, Good jobs, bad jobs: employment in the service economy: a statement (1990).
French: Note 14 Conseil économique du Canada, L'emploi au futur: tertiarisation et polarisation: un rapport (1990).
English: The reference in recent Contribution Agreements to FAC/ITCan and Government priorities developed as a result of a need by FAC/ITCan for greater accountability and focus.
French: Les références qui y sont faites dans les récents accords de contribution découlent du resserrement des exigences d’AEC/CICan pour ce qui est de la responsabilisation et de la précision.
English: This is why I am so pleased that a large number of our amendments have been adopted by the rapporteur and his committee.
French: Voilà pourquoi je me réjouis que bon nombre de nos amendements soient repris par le rapporteur et sa commission.
English: Strengthened IMF-World Bank Collaboration The World Bank and International Monetary Fund (IMF) are now drawing on lessons of experience to ensure they are better prepared to help solve the problems underlying financial crisis and to respond better in the event of future crises.
French: Collaboration plus étroite entre le FMI et la Banque mondiale La Banque mondiale et le FMI s'appuient sur l'expérience récente pour se préparer à résoudre les problèmes qui sous-tendent les crises financières et être plus aptes à intervenir en pareille situation à l'avenir.
English: In addition to this "green" home heating fuel there are now 20 buses in Halifax running efficiently on fish-oil biodiesel, and this winter a number of government buildings will reduce their reliance on 100 percent carbon-containing fuels by using the new fish-oil biodiesel from ONC and Wilson Fuels.
French: Outre ce combustible « vert » qui sert au chauffage domestique, on trouvre à Halifax 20 autobus convertis de façon éconergétique au biodiésel d’huile de poisson et cet hiver, un certain nombre d’édifices gouvernementaux dépendront moins du chauffage aux combustibles contenant du carbone en utilisant le nouveau biodiésel d’huile de poisson d’ONC et de Wilson Fuels.
English: Two Council of Europe campaigns "Human being: not for sale" Member states of the Council of Europe include countries of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings. Not surprisingly, therefore, the Council has been a focus of activity in the fight against trafficking since the end of the 1980s.
French: Deux campagnes du Conseil de l’Europe « L’être humain : pas à vendre » Le Conseil de l’Europe, qui compte parmi ses Etats membres des pays d’origine, de transit et de destination des victimes est logiquement devenu un des centres d’activité contre la traite des êtres humains depuis la fin des années 80.
English: Injecting drug users infected with HIV number about 3 million, and less than 10 per cent of them are receiving treatment for drug dependence.
French: Environ 3 millions d'usagers de drogues par injection sont porteurs de VIH et moins de 10 % reçoivent un traitement pour toxicomanie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version DOCLINE in Canada Fees and Costs You do not have to pay any fees to register with CISTI or to put CISTI in your routing table.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable DOCLINE au Canada Frais et coûts Il ne vous en coûte rien pour vous inscrire à l'ICIST ou pour ajouter l'ICIST à votre table d'acheminement.
English: • An epidemiologic study found significant associations between mortality and exposure to PM from traffic and coal-combustion sources but not between mortality and exposure to PM from oil combustion or soil.
French: • Une étude épidémiologique a découvert des associations significatives entre la mortalité et l'exposition aux particules provenant de la circulation et de sources de combustion du charbon, mais pas entre la mortalité et l'exposition aux particules provenant de la combustion de mazout ou provenant du sol.
English: (a) Budgetary allocations, including at the central, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels, and within governmental departments;
French: a) « Les allocations de crédit, y compris aux niveaux central, régional et local, et le cas échéant aux niveaux fédéral et provincial, et au sein des ministères; »
English: The Centre is currently analyzing all of the data captured during this process in order to finalize the instrument.
French: Le Centre analyse actuellement toutes les données enregistrées au cours de ce processus afin de mettre la dernière main à cet instrument.
English: The aim of this fund is to contribute to the recovery of extirpated, endangered and threatened species by supporting high-priority recovery activities.
French: Le but de ce fonds est de contribuer au rétablissement des espèces disparues du pays, en voie de disparition et menacées en appuyant des activités de rétablissement à grande priorité.
English: ANNUAL REPORT 2003 (PDF 6349KB) - 19.04.2004 - P. Nikiforos Diamandouros Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 - Committee on Petitions (PDF 168KB) ANNUAL REPORT 2003 EXECUTIVE SUMMARY AND STATISTICS (PDF 777KB) - 26.04.2004 - P. Nikiforos Diamandouros
French: RAPPORT ANNUEL 2003 (PDF 6645KB) - 19.04.2004 - P. Nikiforos Diamandouros RAPPORT sur le rapport annuel 2003 du Médiateur européen - Commission des pétitions (PDF 177KB) RAPPORT ANNUEL 2003 SYNTHÈSE ET STATISTIQUES (PDF 864KB) - 26.04.2004 - P. Nikiforos Diamandouros
English: The Committee notes that the Convention has been translated into Bamanan and Soninke, the State party's most widely spoken languages, and distributed using posters, booklets, leaflets, brochures and cartoon strips.
French: Le Comité note que la Convention a été traduite en bamanan et en soninké, les langues qui sont les plus parlées dans l'État partie, et a été diffusée sous la forme d'affiches, de manuels, de dépliants, de brochures et de bandes dessinées.
English: The EU is the largest single donor to this fund.
French: Cette nouvelle approche à l'égard de l'Asie aura également une incidence sur les relations officielles UE-ASEAN.
English: One day, I got a phone call from NRC: "Do you know anyone interested in running a lab, who knows something about climate and testing vehicles?"
French: Un jour, j'ai reçu un appel téléphonique du CNRC : « Connaissez-vous quelqu'un qui serait intéressé à diriger un laboratoire, et qui connaît quelque chose sur le climat et les essais de véhicules? »
English: A rain that heavy would not necessarily be agriculturally beneficial, but would heavily influence a seasonal analysis like this one.
French: Une si grosse pluie ne constituerait pas forcément un avantage pour l’agriculture, mais influencerait beaucoup une analyse saisonnière comme celle-ci.
English: • Indian Council for Medical Research
French: • Conseil de recherches d'Australie
English: Whether a pilot's initial experience is on a vessel of 2 400 GRT or 1 600 GRT appears to have no impact on their ability to navigate vessels up to 10 000 GRT. The Authority wishes to retain the 1 600 GRT minimum size, as these vessels are subject to the same regulations and international agreements as vessels that navigate the St. Lawrence River.
French: En effet, que le pilote ait fait ses premières expériences sur un bateau de 2 400 t.j.b. ou de 1 600 t.j.b. n'a pas d'incidence sur sa compétence à piloter des navires allant jusqu'à 10 000 t.j.b. L'Administration souhaite retenir le seuil de 1 600 t.j.b., puisque ces navires sont assujettis à la même réglementation et aux mêmes conventions internationales qui s'appliquent aux navires pilotés dans le fleuve Saint-Laurent.
English: The Task Force is intended to serve as a strategic tool of the United Nations system and the global community in meeting those goals.
French: Le Groupe d'étude devrait offrir au système des Nations Unies et à la communauté mondiale dans son ensemble un outil stratégique au service de ces objectifs.
English: To access documents, users go to the detailed information page of the chosen CTM, and click on the following icon on the toolbar:
French: Pour accéder aux documents, les usagers doivent afficher la page contenant les informations détaillées sur la marque communautaire recherchée puis cliquer sur l’icône suivante de la barre d’outils:
English: Pan American Health Organization to evaluate healthy municipalities initiatives in this effort.
French: L’Organisation panaméricaine de la santé évaluera les initiatives communautaires en matière de santé.
English: Canadian International Trade Tribunal: - NQ-92-009, certain cold-rolled sheet from Germany, France, Italy, the UK and US, Statement of Reasons August 13, 1993, page 20: "Consistent with previous decisions, the Tribunal determined that both internally transferred goods for further manufacture (furtherance) and goods sold in the Canadian market must be considered part of the domestic production for purposes of its injury inquiry.
French: Tribunal canadien du commerce intérieur : - NQ-92-009, certaines tôles d’acier laminées à froid provenant de l’Allemagne, de la France, de l’Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis, Exposé des motifs le 13 août 1993, page 22: « Conformément à ses conclusions antérieures, le Tribunal a déterminé que les marchandises transférées à l’interne en vue d’un complément d’ouvraison aussi bien que les marchandises vendues sur le marché canadien doivent être considérées comme faisant partie de la production nationale pour les besoins de son enquête de préjudice.
English: (See Appendix G for Standard Telephone Replies to Inquiries.)
French: Cette responsabilité relève des autorités sanitaires du centre hospitalier.
English: Much of its activities were focused on future monitoring through advance training and maintenance of a roster of experts/inspectors as well as working on the draft of a compendium of Iraq's prohibited weapons programmes.
French: La plupart de ses activités portaient sur le suivi futur et touchaient à la formation préalable, à la tenue d'un fichier d'experts et d'inspecteurs et à l'élaboration d'un projet de compendium des programmes de l'Iraq portant sur des armements interdits.
English: The achieved energy result to be reported in accordance with Article 14 in the Directive shall be based on the following: (1) (2) If the service or programme/project is finalised and sufficient data are available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.1 in this Annex.
French: Les résultats à mentionner dans le rapport prévu à l'article 14 de la directive, doivent être conformes à ce qui suit: (1) Lorsque le service ou le programme/projet est finalisé et qu’on dispose de données suffisantes au moment de l’établissement du rapport, les résultats doivent être mesurés conformément au point 2.1 de la présente annexe.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103115-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103115-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-08-07T20:03:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103116-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learn more about ongoing projects 2008-08-01T16:50:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Focus Cities have been selected.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103115-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103115-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-08-07T20:03:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103116-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-08-01T16:50:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les villes ciblées ont déjà été choisies.