ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then in 2006, we expanded Cornwall yet again, and installed a new acrylic coater to produce construction and specialty tapes for our growing involvement in those two key market segments.
French: Puis en 2006, nous agrandissions encore Cornwall et avons installé un nouvel équipement à revêtement de colle à base d'acrylique pour produire des rubans de construction et de spécialités augmentant notre implication grandissante dans ces deux segments de marché clés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make a specific comment on behalf of my group on the Pérez Royo report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je m'exprime au nom de mon groupe à propos du rapport Pérez Royo.
English: In paragraph 2(c), reference to the Territorial Sea and Fishing Zones Act has been replaced with the Oceans Act and the wording changed to appropriately reflect the wording now used in the provisions of the Act.
French: À l'alinéa 2c), la référence à la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche a été remplacée par la Loi sur les océans et le libellé a été modifié de façon à refléter celui qui est utilisé dans les dispositions de la Loi.
English: The law has been amended also to make it possible for those children born of a Maltese mother on or after 21st September 1964 and before 1st August 1989 (the date when it became possible to acquire Maltese citizenship automatically if the mother is a citizen of Malta), to be registered as citizens of Malta.
French: La loi a également été modifiée pour permettre à des enfants nés de mère maltaise le 21 septembre 1964 et après cette date mais avant le 1er août 1989 (date à partir de laquelle il est possible d'acquérir la citoyenneté de Malte automatiquement si la mère est citoyenne) d'être inscrits en tant que citoyens de Malte.
English: AC developed an innovative scheme that allows the Seed Section of the Plant Products Division, on behalf of the Director, to authorize the importation of seeds that are not on official lists of species used for crops.
French: AC a mis au point un système innovateur permettant à la Section des semences de la Division des produits végétaux d'autoriser, au nom du directeur, l'importation de semences qui ne figurent pas sur les listes officielles des espèces employées pour les cultures.
English: Despite these recommendations, influenza immunization coverage of health care workers is less than 50%. Eight focus groups of registered nurses (RNs) were conducted in Birmingham, Alabama (n = 34) and Detroit, Michigan (n = 37).
French: Malgré ces recommandations, le taux de travailleurs de la santé vaccinés contre la grippe est inférieur à 50 p.100. Huit groupes de discussion d'infirmiers autorisés (IA) ont été formés à Birmingham, en Alabama (n = 34) et à Détroit, au Michigan (n = 37).
English: Publication of the report will stimulate demands for information and explanations that neither governments nor Aboriginal organizations will be in a position to satisfy.
French: La publication du rapport suscitera des demandes d'information et d'explication auxquelles ne sont en mesure de répondre ni les gouvernements ni les organismes autochtones.
English: Some additional time is required by the CIs to process multi-line transactions to ensure that the HS code is provided for the highest value line when the HS code for that line does not appear on the top of the first page to facilitate cross-referencing as is required.
French: Il faut plus de temps aux ID quand ils doivent traiter des transactions sur de multiples lignes afin de pouvoir s'assurer que le code SH est fourni pour la ligne ayant la plus haute valeur lorsque le code SH pour cette ligne n'apparaît pas dans la partie supérieure de la première page et facilite ainsi, au besoin, les renvois croisés.
English: “I heard that a new real estate banner, REALTA, has been created in Montreal.
French: « J'apprends qu'une nouvelle bannière immobilière, celle de REALTA, voit le jour à Montréal.
English: "The Cain’s Quest Snowmobile Endurance Race is a significant tourism generator that has helped market Labrador’s world class Winter Trail system," said Minister Hearn, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La course d’endurance en motoneige l’Aventure de Caïn est une attraction touristique importante qui a aidé à promouvoir le réseau de sentiers d’hiver de calibre international du Labrador, déclare le ministre Hearn.
English: So far, however, there are no special probationary rehabilitation programmes.
French: Cependant, il n'existe pas pour le moment des programmes probatoires de réadaptation spéciale.
English: • The Government of Canada report Early Learning and Child Care Activities and Expenditures:
French: Ce portail comportera des liens avec les rapports provinciaux et territoriaux qui faciliteront l'accès à l'information sur les investissements.
English:    . Of course we very strongly deplore the critical security situation in Iraq and the situation that makes life extremely difficult for Iraqis and for the foreigners there.
French:    . - Bien évidemment, nous déplorons très vivement les problèmes de sécurité critiques que connaît l’Irak et la situation qui rend la vie des Irakiens et des étrangers vivant sur place extrêmement difficile.
English: A joint UN programme to develop an Education Sector-wide Management Information System (ESMIS) was launched in 2007.
French: Un programme joint pour développer un Système de gestion de l’information dans le secteur de l’éducation (ESMIS) a été lancé en 2007, dans le cadre de la réforme des Nations Unies.
English: As a further example in the area of diabetes, I point to the work of the Nutrition Committee in Southern Ontario.
French: Comme autre exemple de coopération dans la lutte contre le diabète, laissez-moi citer le travail accompli par le Comité de la nutrition du sud de l'Ontario.
English: Every effort is made to keep the website up and running smoothly.
French: Tous les efforts possibles sont mis au bon fonctionnement de ce site.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 760 Slender Collomia Collomia tenella
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 864 Polystic des rochers Polystichum scopulinum
English: So a European Islam is needed urgently.
French: Un Islam européen est donc absolument nécessaire.
English: The new software is aimed at helping government agencies comply with the Government Paperwork Elimination Act, which takes effect Oct.
French: Le nouveau logiciel vise à aider les organismes gouvernementaux à se conformer à la Government Paperwork Elimination Act, qui entrera en vigueur le 21 octobre 2003.
English: The site also provides short biographies of nearly 500 Canadians representing these groups.
French: Le site contient également de courtes biographies de près de 500 Canadiens qui représentent ces groupes.
English: This Order takes effect on October 3, 2007, the date on which it was verbally communicated to WestJet.
French: Cet arrêté prend effet le 3 octobre 2007, date à laquelle il a été communiqué verbalement à WestJet.
English: For exposure of aquatic biota to acrylonitrile in water, the CTV is 0.4 mg/L, based on the lower chronic level around the EC50 of foreleg development after a 28-day exposure in the frog, Bufo bufo gargarizans (Zhange et al., 1996).
French: Pour chaque paramètre, on choisit une valeur estimée de l'exposition (VEE) et on détermine une valeur estimée sans effet observé (VESEO), en divisant la valeur critique de la toxicité (VCT) par un coefficient.
English: Indeed, The validator can give you two types of messages: errors and warnings.
French: En effet, le validateur peut vous donner deux types de messages : les erreurs et les avertissements.
English: Another non-mandatory rule (a corollary of the duty of the secured creditor in possession to take care of the encumbered asset) is that the secured creditor is entitled to obtain reimbursement for reasonable expenses required to preserve the asset and to have these expenses included within the secured obligation.
French: Une autre règle non impérative (corollaire de l'obligation du créancier garanti en possession du bien grevé d'en prendre soin) consiste à permettre au créancier garanti d'être remboursé des dépenses raisonnables nécessaires à la conservation du bien et d'inclure ces dépenses dans l'obligation garantie.
English: I am convinced that we now have a major opportunity to find a political solution to the Kurdish problem, because with the agreement between Turkey and Syria, the forthcoming agreement between Turkey and Israel and the shelving of the Ocalan issue, there is a real chance of ending the 15-year guerrilla war that has claimed so many Turkish and Kurdish victims, and there is now a window of opportunity to find a political solution to the problem.
French: J'ai la conviction qu'à l'heure actuelle, il y a une grande possibilité de parvenir à une solution politique du problème kurde car, à la suite de l'accord entre la Turquie et la Syrie, de l'accord existant entre la Turquie et Israël, de l'expulsion effective d'Oçalan, il est vraiment possible de mettre un terme à la guérilla qui, quinze années durant, a fait d'innombrables victimes parmi les Turcs et les Kurdes et que s'entrouvre une porte en vue de résoudre politiquement la question.
English: Or you could be responsible for using data to generate maps and reports using a Geographic Information System.
French: Ou vous serez également chargé d’utiliser des données pour produire des cartes et des rapports, à l’aide d’un système d’information géographique.
English: The claimant appealed this decision to a Board of Referees.
French: Le prestataire fit appel de cette décision à un conseil arbitral.
English: Reads the instructions for an operation so as to fully understand the work to be done and asks for clarification of any ambiguity.
French: Prend connaissance des directives d'une opération afin de bien comprendre le travail à exécuter.
English: Children have often been overlooked in peacemaking processes, and the price of this neglect is becoming painfully clear.
French: On a souvent négligé de tenir compte des enfants dans les processus de rétablissement de la paix et le prix à payer s'est avéré très élevé.
English: In relation to the Commission's proposal, many of the amendments tabled by the Environment Committee were not taken on board in the Committee on Agriculture and Rural Development, but I hope the amendments that have been tabled will be supported when the vote takes place.
French: S’agissant de la proposition de la Commission, nombre des amendements déposés par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs n’ont pas été pris en considération en commission de l’agriculture et du développement rural, mais j’espère que les amendements déposés seront soutenus lors du vote.
English: Residence was defined as urban or rural.
French: Le lieu de résidence est défini comme étant un milieu urbain ou rural.
English: Ottawa) Finance & Corporate Services and Atlantic Canada Opportunities Agency Head Office (incl.
French: Ottawa) Finance & Services corporatifs et Agence de promotion économique du Canada atlantique Siège Social (incl.
English: 63% of authors who have 5 or more books published earn over $20,000.
French: 6.6 Relation entre le nombre de livres publiés et les revenus d'auteur
English: 000500-478392, e-mail kansli@skaraborg-institute.se Project leader:
French: Prof. Ian Robinson, E-mail ian.robinson@brunel.ac.uk Medical Anthropology Unit, AnthropologicalSociological Centre, University of Amsterdam, Oudezijds Achterburgwal 185 NL-1012 DK Amsterdam, Tél.. 31 20 525 2670 fax 5253010 Chef de projet :
English: If the absence extends beyond two years, then the first two years of absence will count as operational service for benefit purposes, and the balance of the absence will count as non-operational service.
French: Si la période d'absence dépasse deux années, les deux premières années d'absence compteront comme du service opérationnel aux fins du calcul des prestations, et le reste de la période d'absence sera considéré comme du service non opérationnel.
English: Ms. Yandey PENJORE (Bhutan) said that the scarcity of NGOs in Bhutan was not due to any legal impediments but rather to resource and capacity constraints.
French: Mme Yandey PENJORE (Bhoutan) précise que la rareté des ONG au Bhoutan n'est pas due à des obstacles juridiques, mais au manque de ressources et de moyens.
English: The appeal hearing was held in Saskatoon on September 4, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Saskatoon le 4 septembre 2002.
English: Its contribution of $372,662 annually included the cost of 25 per cent of one D-1 post (co-Executive Secretary), one P-5 post, one P-3 post and 25 per cent of one General Service post (as set out in appendix IV, table 2).
French: Cette contribution, d'un montant de 372 662 dollars par an, couvrait le coût de 25 % d'un poste D-1 (co-Secrétaire exécutif), d'un poste P-5, d'un poste P-3 et de 25 % d'un poste d'Agent des services généraux (comme indiqué à l'appendice IV, tableau 2).
English: Data Collection Research & Consultation Statistical Data, Needs Assessment & reports
French: Collecte de données, recherche et consultations Données statistiques, évaluation des besoins et rapports
English: Return all current regular resources as an array.
French: Retourne toutes les ressources régulières courantes dans un tableau.
English: The Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Italy transmitted information in relation to Commission resolution 2003/20 after the finalization of the Special Rapporteur's report to the sixtieth session of the Commission.  Summaries of that information are therefore also included in the present report.
French: Les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de l'Italie ayant transmis des informations portant sur la résolution 2003/20 après que la Rapporteuse spéciale eut soumis son rapport à la soixantième session de la Commission, ces informations sont résumées dans le présent rapport.
English: The Betsiamites community has 2,995 resident members and is located on the north shore of the St. Lawrence River, 54 km south of Baie Comeau.
French: La collectivité de Betsiamites, où résident 2 995 membres, est établie sur la côte nord du fleuve Saint-Laurent, à 54 kilomètres au sud de Baie-Comeau.
English: Toronto English-language radio stations generated $176.9 million in advertising revenue in 2001.
French: Les stations de radio de langue anglaise de Toronto ont produit 176,9 millions de dollars de recettes publicitaires en 2001.
English: Most users (at least 75%) shall rate the comfort associated with vehicle ingress and egress as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger acceptable le confort d’entrée et de sortie du véhicule.
English: There shall not be any profit margin built into this amount; "reasonable allocation" means that portion of expenses consumed by the NISA Program.
French: L’Administration peut renoncer à ces rajustements si, selon les lignes directrices du programme, les modifications découlent de circonstances qui échappent au contrôle du participant.
English: Program Payments Research and Inspection Operating and Capital Storage and Freight Assistance Development and Trade Related Programs Others
French: Paiements des programmes Recherche et inspection Fonctionnement et capital Entreposage et transport Développement et commercialisation Autres
English: · Infringement of Article 4(2) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment · Failure to submit plans for the construction of a road to such assessment
French: 2, de la directive 85/337/CEE, du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement - Défaut d'avoir soumis un projet de construction d'une route à une telle évaluation - Projet «Lotto zero»
English: The results are summarized in Charting the Course:
French: Le document intitulé Le chemin à parcourir :
English: We worked with Chris to take his strengths in marketing and add the financial aspects that would lead to the manufacturing capacity to build his guitars and produce a world-class company here in Newfoundland.
French: Nous avons collaboré avec lui pour exploiter ses atouts en marketing et ajouter les aspects financiers indispensables pour arriver à fabriquer ses guitares et à établir une entreprise de tout premier ordre ici, à Terre-Neuve.
English: Address:
French: Aucune agence ou intermédiaire ne recevra de traitement préférentiel.
English: The issue of determining political parties' representatives to serve on District Election Commissions (DECs) and Polling Station Election Commissions (PSECs) was a controversial one.
French: La question de la désignation des représentants des partis politiques aux commissions électorales de circonscription (CEC) et aux Commissions électorales des bureaux de vote (CEB) a été controversée.
English: However, in vitro culture of ovules from flowers at different prepollination stages showed that embryos could develop from ovules cultured as early as the binucleate stage of megagametogenesis in which nucellar initial cells were absent histologically.
French: Cependant, des cultures in vitro d'ovules provenant de fleurs à différents stades de pollinisation, montrent que les embryons peuvent se développer aussi tôt que le stade binucléé de la mégagamétogénèse, où les cellules initiales nucellaires sont histologiquement absentes.
English: Ken Leung (born on January 21, 1970 in New York City) is an Asian-American actor.
French: Ken Leung (soutenu le 21 janvier 1970 à New York City) est un acteur Asiatique-Américain.
English: In practice the laws of most States require a company incorporated under its laws to maintain a registered office in its territory.
French: En pratique, la législation de la plupart des États exige que les sociétés constituées sous sa loi aient un siège sur le territoire de l'État considéré.
English: On the other hand, the global trade in agricultural products averages about 10 per cent of total global trade.
French: Quant au commerce mondial des produits agricoles, il représente en moyenne environ 10% de l'ensemble des échanges mondiaux.
English: Since its inception, UNSCEAR has issued only 17 major publications, but these reports are highly regarded as principal sources of authoritative information.
French: Depuis sa création, l'UNSCEAR n'a publié que 17 études majeures, mais ces rapports sont extrèmement appréciés comme sources fondamentales d'informations faisant autorité.
English: If no estimation, then  relevant studies will be used as sources (i.e. TINA, TIRS etc.)
French: En l'absence d'estimation, les études pertinentes pourront être utilisées comme sources (par exemple TINA, TIRS, etc.).
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/503).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/503).
English: The Office of the Executive Director also assumes technical and managerial responsibility for the implementation of the Executive Forum.
French: Il assure la présidence des principaux comités afin de définir les grands axes du développement et des politiques du Centre, ainsi que ses orientations stratégiques.
English: I wish you a happy and successful, and user-friendly :-) but above all a happy new year 2009.
French: Je vous souhaite un et réussie, et convivial :-) heureux, mais surtout une nouvelle bonne année 2009.
English: • Implement a scientific research program aimed at improving athletes' performance.  Education system
French: • Implanter un programme de recherche scientifique ayant pour but l'amélioration de la performance des athlètes.  Système d'éducation
English: Therefore, all necessary measures need to be undertaken by industry, governments and other stakeholder groups to avoid such practices;
French: Il faut donc que l'industrie, les gouvernements et les autres groupes intéressés prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter cette pratique;
English: Following up on the Road Map for the Next Decade, 1998, the Board has continued to enhance its reporting of information and has asked a working group of stakeholders to recommend how to make the price review process more transparent.
French: Donnant suite au Guide pour la prochaine décennie (1998), le Conseil a continué d'améliorer ses rapports et a demandé à un groupe de travail d'intéressés de recommander des façons de rendre le processus d'examen des prix plus transparent.
English: As requested in the previous conclusion the report gives information on the level of benefits.
French: Conformément à ce qui avait été demandé dans la précédente conclusion, le rapport donne des informations sur le niveau des prestations.
English: And then they have dances and they have a theater and a pool.
French: En plus, ils organisent des danses, et nous avons aussi un théâtre et une piscine.
English: Unfortunately, the high risk, breakthrough nature of many TPC projects, means that a considerable number of them, like all R&D, are unlikely to achieve commercial success.
French: Malheureusement, la nature pionnière à risque élevé de bon nombre des projets de PTC signifie qu'un nombre considérable de ceux-ci, comme toute activité de R-D, n'atteindront probablement aucune réussite commerciale.
English: Another situation is where part of the work of a department (e.g., Human Resources Development Canada) has been transferred to another level of government (e.g. provincial).
French: Cela pourrait aussi s'appliquer lorsqu'une partie du travail d'un ministère (par exemple : DRHC) a été confiée à un autre ordre de gouvernement (par exemple : provincial).
English: (d) Debt and financial management (legal aspects);
French: d) Gestion de la dette et des finances publiques (aspects juridiques);
English: Wholebody Counting Intercomparison - 2002 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier - 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: it is not for nothing that the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the Committee of Ministers agreed on this deadline.
French: Cependant, ce n’est pas pour rien que ce délai a été convenu au sein du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) et du Comité des Ministres.
English:    . The petition of one million signatures to have one seat for the European Parliament in Brussels must be welcomed.
French:    . - Il faut saluer la pétition d’un million de signatures en faveur d’un siège unique du Parlement européen, à Bruxelles.
English: In its decision 17/24 C on climate, the Governing Council urged the Executive Director to take action to ensure the preparation of an integrated programme for WCP to be presented to Governments.
French: Dans sa décision 17/24 C relative au climat, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif d'assurer la préparation d'une proposition d'intégration concernant le Programme climatologique mondial qui serait présentée aux gouvernements.
English: 10 > No. 24 (22 August 2007) > Air Force change of command 22 August 2007 Vol. 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Un avenir prometteur a plus à voir que l’arrivée seule de nouveaux aéronefs – c’est plutôt une question d’appui au personnel de vol, de maintenance et de soutien de ces appareils.
English: See section B of chapter II below.
French: Voir section B du chapitre II ci-dessous.
English: • Measure the temperature in the measure to be calibrated with a certified thermometer.
French: • Mesurer la température dans la cuve de mesure à étalonner avec un thermomètre certifié.
English: Thirdly, a new complaint by Mr Holmes, a BASI lawyer, has just been received by the Commission.
French: Troisièmement, la Commission vient de recevoir une nouvelle plainte de M. Holmes, avocat de l'association britannique des instructeurs de ski (BASI).