ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MMCSD did not fully monitor and appropriately assess PCH contracting activity risk;
French: • La DGMMS n'assurait pas un suivi complet et une évaluation appropriée des risques liés aux activités de passation de contrats de PCH;
English: Geneva , Lake Geneva , Lugano , Sion , Zürich , Bern ...
French: Lugano , Lac Léman-Genève , Berne , Sion , Genève , Zurich ...
English: For example, for the subprogramme "Technology, Industry and Economics," there is a proposed volume decrease of $3.1 million that is not clearly explained in the report.
French: Par exemple, pour le sous-programme «technologie, industrie et économie», on constate une diminution proposée de 3,1 millions de dollars qui n'est pas expliquée avec clarté dans le rapport.
English: While China has been open to discussing its policies, the WTO consultations offer a further opportunity to seek clarification on the scope and content of the new corporate income tax law and the planned implementing regulations.
French: Bien que la Chine soit disposÃ©e Ã discuter de ses politiques, les consultations Ã l'OMC offrent une autre occasion d'obtenir des Ã©claircissements sur la portÃ©e et le contenu de la nouvelle loi relative Ã l'impÃ´t sur les bÃ©nÃ©fices des sociÃ©tÃ©s et les rÃ¨glements d’application prÃ©vus.
English: All rights reserved. Important Notice and Disclaimer  For comments, suggestions or additional information, contact advocacy@alzheimer.ca.
French: Tous droits réservés. Important - Avis et dénégation de responsabilité Pour tout commentaire, suggestion et information additionnelle, communiquez avec dben@alzheimer.ca.
English: The dynamometer drive shaft system is shown in Figure 1.
French: L'arbre du dynamomètre est illustré à la figure 1.
English: However, there still is a lack of teaching materials in respect of some subjects.
French: On manque cependant encore de supports d'enseignement en sâme dans certaines matières.
English: WCI, through its wholly owned subsidiary, WCI Canada, sells subject and non-subject goods in Canada under the brand names Frigidaire, Frigidaire Gallery, White-Westinghouse, Kelvinator, Tappan, Gibson, General and Roy, as well as under private label names, including Kenmore and Coldspot.
French: La WCI, par l’intermédiaire de sa filiale en propriété exclusive, la WCI Canada, vend les marchandises qui sont en cause et d’autres marchandises qui ne sont pas en cause au Canada sous les noms de Frigidaire, Frigidaire Gallery, White-Westinghouse, Kelvinator, Tappan, Gibson, General et Roy, ainsi que sous des marques privées, dont Kenmore et Coldspot.
English: The Advisory Committee was informed during its deliberations that the financial situation of the two Tribunals remained serious.
French: Le Comité consultatif a été informé au cours de ses délibérations que la situation financière des deux Tribunaux demeurait préoccupante.
English: The financial perspective allows the highest rate of increase in agricultural expenditure.
French: C'est en matière de dépenses agricoles que la planification financière autorise le taux d'augmentation le plus important.
English: In 1996, 101 of 124 patients in Brazil who underwent dialysis with water containing bluegreen algae toxins (microcystins) had acute liver injury and fifty died.
French: La contamination des moules – Une tragédie pour l’Île-du-Prince-Édouard En novembre et décembre 1987, 105 personnes sont victimes d’une intoxication aiguë et trois autres meurent après avoir consommé des moules bleues contaminées (Mytilus edulis L.) provenant de l’Île-du-Prince-Édouard (Bates et al.
English: This Decision is the distillation of evidence  tendered during 14 days of hearings including testimony of witness recorded  on over 1800 pages of transcript and 14 large bound volumes of documentary  evidence. In this Decision, it is neither feasible nor necessary to  expressly review and relate the hundreds of documents and the testimony of  each witness to the issues of whether they establish a prima facie case or  whether they establish a bona fide justification.
French: La présente décision est la distillation d'éléments  de preuve produits pendant quatorze jours d'audience, y compris les  dépositions de témoins reproduites sur plus de 1800 pages de transcription  et quatorze grands volumes reliés de preuve documentaire. Dans le cadre de  la présente décision, il n'est ni faisable ni nécessaire de revoir  expressément et de relater des centaines de documents et les dépositions de  chaque témoin sur la question de savoir s'ils établissent une preuve prima  facie ou un motif justifiable.
English: The situation — with most people still in camps, some in half-way house satellite areas and others already beginning to return home — presents us with a triple challenge, which I was able to discuss with President Museveni and members of his Government.
French: La situation - avec la plupart des personnes encore dans des camps, certaines dans des zones satellites de foyers de transition et d'autres qui commencent déjà à retourner dans leur foyer - nous place devant un triple défi, un défi dont j'ai pu m'entretenir avec le Président Museveni et les membres de son gouvernement.
English: We need good policy.
French: Nous avons besoin d'une bonne politique.
English: However, in practical terms, national teams had to be cogniscent of the concepts used, and different groups included in definitions used by institutions in each country.
French: Approche Cette étude est surtout qualitative et s'intéresse aux perceptions et à l'expérience des employeurs et de leurs employés.
English: It is too early in the life of the NDA to determine the overall success and impact of the program.
French: l est encore trop tôt dans le cycle de vie de l'EDN pour juger du succès général et des retombées du programme.
English: Even then, however, the goal of cooperation cannot override an organization's own due diligence and programme priorities.
French: En tout état de cause, la coopération ne doit pas faire oublier qu'il appartient aux organismes intéressés de veiller au respect de procédures régulières et de fixer leurs propres priorités.
English: Consequently, where it quashes a judgment in a criminal case, the Court of Revision may now refer the case to itself for a judgment on the merits, which it must hand down in different formation.
French: Ainsi, la Cour de révision est à présent en mesure, lorsqu'elle casse un arrêt en matière pénale, de se saisir de l'affaire, pour jugement au fond par une autre formation de la Cour
English: The Government of Kenya has formally expressed its interest in hosting the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Gouvernement kenyan a officiellement déclaré qu'il souhaiterait accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: Our "private dining rooms" and the Crystal Room are the perfect choice for a special business lunch for up to 30 guests.
French: Le centre de conférences peut accueillir plus de 300 personnes sur 6 salles modulables. Equipement technique moderne avec système son intégré.
English: This Programme component includes assistance with respect to constitutional law; penal codes and codes of criminal procedure; prison regulations; laws regarding minority protection; laws affecting freedom of expression, association and assembly; immigration and nationality laws; laws on the judiciary and legal practice; security legislation; and, in general, any law which might have an impact, directly or indirectly, on the realization of internationally protected human rights.
French: Cette composante du programme prévoit une assistance concernant le droit constitutionnel; les codes pénaux et codes de procédure pénale; les règlements pénitentiaires; les lois sur la protection des minorités; les lois réglementant la liberté d'expression, d'association et de réunion; les lois sur l'immigration et la nationalité; les lois relatives à la pratique judiciaire et juridique; la législation en matière de sécurité; et, en général, toute loi susceptible d'affecter, directement ou indirectement, la réalisation des droits de l'homme consacrés au niveau international.
English: That is something to hope for, but can we afford to await the outcome of this whole process, which will, at the very least, take two to three years when there are ongoing security threats and a permanent question mark over our freedoms?
French: C’est une espérance, mais peut-on se permettre d’attendre l’issue de tout ce processus qui va prendre au bas mot deux à trois ans, alors que les menaces sur la sécurité et le regard sur les libertés sont permanents?
English: 2000-01 actuals revised to include more recent information.
French: Les chiffres réels pour 2000-2001 ont été révisés pour inclure les informations les plus récentes.
English: (b) Notwithstanding sub-paragraph (a)(ii), a Member State may, for the purpose of applying paragraph (2)(d), require that the mark be well known in one or more jurisdictions other than the Member State.
French: b) Nonobstant le sous‑alinéa a)ii), tout État membre peut, aux fins de l’alinéa 2)d), exiger que la marque soit notoirement connue dans un ou plusieurs ressorts territoriaux autres que le sien.
English: Urges the Commission to support the dissemination and technology translation of European research, development and demonstration on biomaterials, bioenergy and biofuels and to support a public awareness campaign; 18.
French: En effet, la mondialisation et la libéralisation des marchés nationaux et internationaux rendent très ardue la concurrence, pour les agriculteurs européens, avec les pays dont la production est moins coûteuse.
English: Effets du Lisier de Porc sur la Charge d’Azote et de Phosphore dans l’Eau de Ruissellement sous des Pluies Simulées.
French: Effets du lisier de porc sur la charge d’azote et de phosphore dans l’eau de ruissellement sous des pluies simulées.
English: Develop a user-friendly tool for integrating sustainable development principles and practices into new and existing legislation, regulations, policies, programs and plans by the end of March 2002.
French: Mettre au point un outil convivial permettant d'intégrer les principes et les pratiques de développement durable à des lois, des règlements, des politiques, des programmes et des plans nouveaux et existants, d'ici la fin de mars 2002.
English: It linked together States of the Asian and African regions, sending a message to the world that whatever may be the differences in our political, economic or legal systems, we are inextricably linked together as an Asian-African identity.
French: Elle a uni entre eux les États des régions d'Afrique et d'Asie en adressant au monde le message que, quelles que soient les différences de nos systèmes politiques, économiques ou juridiques, nous sommes indissolublement liés dans le cadre d'une identité afro-asiatique.
English: S/2006/10/Add.6 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.6 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Institutional linkage between the United Nations and the Permanent Secretariat under the 1994 Convention to Combat Desertification
French: Lien institutionnel entre l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat permanent de la Convention de 1994 sur la lutte contre la désertification
English: It is clear, however, that the success of these legal developments will depend on securing technical cooperation to assist with training and resources for port State control personnel to carry out control measures, training for flag State inspection systems, including implementing the Maritime Labour Convention provisions regarding recognized organizations, and resources to help develop and support a database for monitoring unresolved complaints and follow-up activities.
French: Cela étant, il est évident que le succès de ces initiatives dépendra de la coopération technique qui verra le jour dans le but de donner au personnel de l'État du port la formation et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions de contrôle, pour former les inspecteurs des États du pavillon notamment en vue de l'application des dispositions de la Convention sur le travail maritime, relatives aux organisations reconnues et pour réunir les ressources nécessaires à la création et au fonctionnement des bases de données requises afin de suivre les affaires non réglées et de s'assurer de la suite donnée aux plaintes.
English: • The ability to submit fingerprints electronically to the RCMP is not currently available outside Canada.
French: • La possibilité de soumettre à la GRC des empreintes digitales prisent électroniquement à l'extérieur du Canada n'est présentement pas disponible.
English: When the board assigned to monitor these trials looked at the data for the first time, it was obvious that something was not right.
French: Lorsque le conseil affecté à la surveillance de ces essais a examiné les données pour la première fois, il était évident qu’il y avait un problème.
English: A Framework to Manage the Official Languages Program, Ottawa, 2005.
French: Un cadre de gestion pour le Programme des langues officielles, Ottawa, 2005.
English: Progress has been made over the past quadrennial in the fight against doping, but the fight endures.
French: Des progrès ont été effectués au cours des quatre dernières années dans la lutte contre le dopage, mais ce combat se poursuit.
English: Those who wished to invest in private power generation and in petroleum refining now had a good opportunity to do so, and the Government would facilitate the process.
French: Ceux qui souhaitent investir dans la production d'énergie privée et le raffinage de pétrole ont désormais une bonne occasion de le faire, et le Gouvernement facilitera les démarches.
English: — Advice and views on the possible inclusion of competition policy within the scope of the negotiations.
French: Il est essentiel que le gouvernement du Canada soit pleinement au courant des intérêts et des préoccupations des Canadiens et des Canadiennes concernant ce projet.
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES At the time this study was conducted in Ontario, there was no legislation directly applicable to the collection, use and disclosure of personal information in physicians’ offices.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE Au moment de l’étude, il n’existait pas de loi ontarienne directement applicable à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation de renseignements personnels dans les cabinets de médecins.
English: The amount of information collected is dependent upon the province/territory.
French:  La personne qui fait faire le test ne connaît pas l’identité de la personne testée.
English: 7.1.1.1 Legal framework
French: 7.1.1.1 Cadre juridique
English: The section on organization and structure of working papers provides a method whereby the necessary content of assignment documentation can be logically arranged between current and permanent files.
French: La section sur l'organisation et la structure des feuilles de travail explique une méthode selon laquelle le contenu obligatoire de la documentation de mission peut logiquement être réparti entre les dossiers courants et les dossiers permanents.
English: A bottom-up approach, looking at national and particular local experiences, is one of the more appropriate ways to identify and incorporate genuine communitarian and participatory values into the mainstream of universal values of public administration.
French: Promotion et reconnaissance de l'esprit d'innovation et de l'excellence dans la revitalisation de l'administration publique et la prestation de services : prix Champion du service public décerné par l'Organisation des Nations Unies
English: Audio methods include radios and beacons.
French: 1.4.3.1 Qu’est-ce que le SMDSM?
English: In its opinion, table 2, which sets out the staffing requirements in each mission, is misleading because it does not show the total staffing levels for the previous biennium.
French: Il trouve que le tableau 2, qui donne les effectifs nécessaires à chaque mission, est trompeur car il ne fait pas apparaître le niveau des effectifs de l'exercice biennal précédent - sans compter qu'on y trouve quelques incohérences.
English: The hostel offers every city tour available so you can get to know Natal like a native!!
French: L’auberge propose toutes les visites possibles de la ville, pour que vous connaissiez Natal aussi bien que ses habitants !
English: A major new animal facility is currently under construction with Canada Foundation for Innovation (CFI) support.
French: Une autre installation majeure pouvant accueillir des animaux est en construction grâce à des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: Then farewell to the trades, the arts, the sciences of mankind, farewell to all peaceful occupations; there can be no study but that of religion, even the strongest, the most industrious the most intelligent, the oldest, will hardly be able in his last years to know where he is; and it will be a wonder if he manages to find out what religion he ought to live by, before the hour of his death.
French: Vous ajoutez qu’ils ont été punis, dispersés, o p primés, asservis, qu’aucun d’eux n’approche plus de la même ville. Assurément ils ont bien mérité tout cela; mais les habitants d’aujourd’hui, que disent-ils du déicide de leurs prédécesseurs?
English: A world in which we can find a way to change things for the better.
French: Un monde où nous nous donnerions les moyens de changer les choses pour le mieux.
English: In the latter case, the participants resolved that urgent steps should be taken by the Government to enact into domestic law the provisions of the Convention on the Rights of the Child, taking into consideration a legislative proposal prepared by the Sierra Leone Bar Association with the support of UNICEF.
French: Dans ce dernier domaine, ils ont considéré que le Gouvernement devrait d'urgence prendre des mesures pour intégrer à la législation nationale les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, en prenant en considération un projet de loi élaboré par la Sierra Leone Bar Association avec le concours de l'UNICEF.
English: The fees provided by Article 44 shall be returned to the payer, at his request, where the activities that were paid for, have not been initiated, except those provided by (a) and (b) where no money shall be refunded.
French: Le montant des taxes prévues à l’article 44 est reversé à l’auteur du paiement, sur sa demande, lorsque les activités qui ont fait l’objet du paiement n’ont pas débuté, sauf dans le cas des activités prévues sous a) et b) pour lesquelles il n’est procédé à aucun remboursement.
English: Recently the Vienna-based Thara House organised a Romany language course which was, however, not geared to pupils at compulsory school level.
French: La maison Thara, installée à Vienne, a récemment organisé un cours de romani qui ne s'adressait toutefois pas expressément aux enfants d'âge scolaire.
English: 2006 Honours and Awards Program The deadline for Janus Research Grants is February 15, 2006.
French: Programme 2006 des prix et bourses La date limite pour les Subventions de recherche Janus est le 15 février 2006.
English: Extensive reforms to the criminal justice system had commenced in 2004; by 2007, there had been a 12 per cent reduction in the crime rate, and a 55 per cent reduction in the rate of violent organized crime.
French: De vastes réformes du système de justice pénale ont commencé en 2004; dans la période 2004-2007, le taux de criminalité a baissé de 12 %, et le taux de la criminalité violente organisée de 55 %.
English: Cost changes include decreases of $175,500 for salary costs, $33,600 for exchange rate fluctuations and an increase of $9,300 for inflation.
French: Les changements de coûts comprennent une diminution de 175 500 dollars pour les coûts salariaux, une diminution de 33 600 dollars pour les fluctuations des taux de change et une augmentation de 9 300 dollars pour l'inflation.
English: Achievements of the action and accomplishment of its operational objectives Overall, the degree of effectiveness of the action seems to be relatively satisfactory (even though there are significant disparities depending on the objectives in question).
French: Réalisations de l’action et atteinte des objectifs opérationnels Globalement l’efficacité de l’action semble plutôt bonne (même s’il existe de fortes disparités selon les objectifs considérés).
English: This Report is submitted in satisfaction of a remit from the National Health and Safety Policy Committee to validate those recommendations from the CRS Evaluation pertaining to increased safety synergy within the DND/CF, particularly at the national level.
French: Le présent rapport est soumis dans le cadre d’un mandat du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité visant à valider les recommandations découlant de l’évaluation par le CS Ex de l’amélioration de la synergie en matière de sécurité au sein du MDN et des FC, spécialement à l’échelon national.
English: For example, the more hostile and numerous the factions, the greater the numbers of displaced, and the larger the presence of vulnerable groups (conditions prevalent, for example, in Somalia in 1992), the more difficult the peace process will be and the more international assistance and authority will be needed if peace is to be established.
French: Par exemple, plus les factions sont violentes et nombreuses, plus le nombre des personnes déplacées est important, plus les groupes vulnérables sont répandus (comme c'était le cas en Somalie en 1992), plus le processus de paix sera ardu et plus l'aide et l'autorité de la communauté internationale seront nécessaires pour restaurer la paix.
English: Nor was there was strong support from any other stakeholders to dis-aggregate nor to add other groups.
French: Aucun autre intervenant n’était favorable non plus à la désagrégation des groupes ni à l’ajout d’autres groupes.
English: We intend to ensure that people will be able to find digital resources, thanks to consistent naming, storage and locating practices as well as preservation tactics that will enable long term access to obsolete file formats.
French: Nous entendons nous assurer que les gens seront en mesure de trouver les ressources numériques grâce aux pratiques uniformes de classement, d’entreposage et de localisation adoptées et aux méthodes de conservation appliquées, qui permettront de consulter même des fichiers dont le format est désormais désuet.
English: Am I authorized to give HRSDC payroll information?
French: Suis-je autorisé à donner à RHDCC des renseignements sur mes registres de paie?
English: Another organizational issue relates to modalities for the participation of civil society groups and non-governmental organizations.
French: Un autre aspect organisationnel porte sur les modalités de participation des groupes issus de la société civile et des organisations non gouvernementales.