ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers at all levels within the organization are expected to manage risks by applying established management principles.
French: On s'attend à ce que les gestionnaires à tous les paliers du BST gèrent les risques en appliquant les principes de gestion établis.
English: The Commission suggests that the Office of the Comptroller General, located within the Treasury Board Secretariat, could provide a more neutral and independent location for the advertising management function, if the resulting workloads could be accommodated.
French: Il vaudrait mieux, à son avis, confier, si possible, cette gestion au Bureau du contrôleur général, situé au Secrétariat du Conseil du Trésor, un terrain plus neutre et plus indépendant.
English: Nevertheless, the fundamentals of the global economy remain sound, and the IMF continues to project growth of around 5 per cent in 2007 and 2008.
French: Néanmoins, les éléments essentiels de l’économie mondiale demeurent sains et le FMI continue de prévoir une croissance d’environ 5 % en 2007 et en 2008.
English: Mapleleaf Mussel Quadrula quadrula Saskatchewan – Nelson population Great Lakes – Western St. Lawrence population in Canada
French: Mulette feuille d'érable Quadrula quadrula Population de la Saskatchewan - Nelson Population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent au Canada
English: This paper will adopt the current usage of KSAO's (Knowledge, Skills, Abilities, and Other characteristics - recognizing that Skills and Abilities are synonymous).
French: Dans le présent document, nous retiendrons l’abréviation courante CCHA (connaissances, capacités, habiletés et autres caractéristiques - reconnaissant que capacités et habiletés sont synonymes).
English: Government appropriations generally cover the costs that exceed fee revenue.
French: Les crédits affectés par le gouvernement couvrent généralement les coûts qui dépassent le revenu tiré des frais.
English: [top of page] Commander-in-Chief As commander-in-chief of the Canadian Forces, the governor general maintains an active interest in the activities of the Forces by visiting units and bases and by participating in military ceremonies.
French: Commandant en chef À titre de commandant en chef des Forces canadiennes, le gouverneur général s’intéresse de près aux activités des Forces en visitant des unités et des bases et en participant à des cérémonies militaires.
English: Course Name (Old World Prehistory (D) ) Code 076.260 Description (3) credit hoursA survey of the archaeological evidence and cultural interpretations of Old World cultures from the beginning of the Pleistocene to the development of agriculture.
French: Nom du cours (Préhistoire ancienne du monde (D) ) Code 076.260 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This can be accomplished by marking the deck to indicate where the axles of the vehicle are located for the first weighment and ensuring that the vehicle is again located at the same spot for the subsequent weighments.
French: Pour ce faire, il faut marquer le tablier pour indiquer l’emplacement exact des essieux du véhicule lors de la première pesée et s’assurer qu’ils sont placés au même endroit pour les pesées subséquentes.
English: ◦ Dr. Colin McMillan, Vice-Chairman
French: ◦ Docteur Colin McMillan, Vice-président
English: However in-service monitoring is necessary because of possible change of brake parts and/or OE-wheel caliper during the vehicle production run.
French: Tous éléments spéciaux de fixation des roues doivent permettre l'installation de la roue de remplacement réplique partielle sans qu'aucune modification supplémentaire ne soit nécessaire.
English: • 270-A-2007 — Wet lease - Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan, on behalf of itself and Neos S.p.A.
French: • 270-A-2007 — Location avec équipage - Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan, en son nom et au nom de Neos S.p.A.
English: • such other information as may be required by the appropriate Minister, the President of Treasury Board or the Minister of Finance.
French: • les autres renseignements qu'exigent le ministre de tutelle, le président du Conseil du Trésor ou le ministre des Finances.
English: Water Conservation Provincial Governments
French: Utilisation de l'eau Gouvernements provinciaux
English: [9] Oxygen overpacks: WestJet's oxygen overpack is a rectangular case with a clear composite window that allows the user to check the gauges.
French: [9] Boîtier de l'oxygène Le boîtier de l'oxygène de WestJet est un boîtier rectangulaire muni d'une fenêtre de plastique transparent qui permet à l'utilisateur de vérifier les jauges.
English: Access to information about donor-funded anti-corruption projects, their objectives and available funds facilitates: (a) coordination between donors and partners; (b) equitable conditions for healthy competition for funds; (c) monitoring of implementation; and (d) evaluation of impact.
French: Une connaissance des projets anticorruption financés par les donateurs, de leurs objectifs et des fonds disponibles facilite: i) la coordination entre les donateurs et leurs partenaires; ii) la création de conditions propices à une allocation efficace de ressources limitées; iii) le suivi de l'exécution; et iv) les évaluations d'impact.
English: [35] The allegation specifies that, according to the selection board, the appellant was missing only 2.75 marks to attain the pass mark of 30 out of 50.
French: [35] L'allégation précise que, selon le jury, il ne manquerait que 2.75 points à l'appelante pour atteindre la note de passage, soit 30 points sur 50 points.
English: The Strategy anticipates a future where the majority of Canadians spend time in the digital interactive "space" being entertained, engaged and informed.
French: La Stratégie anticipe un avenir dans lequel la majorité des Canadiens passeront du temps à se divertir et à s’informer dans un « environnement » interactif numérique.
English: Although most charts still get produced on regular lithographic presses, CHS is looking towards more use of POD, perhaps including charts printed out at the dealership.
French: Bien que le SHC imprime encore la plupart des cartes au moyen de presses lithographiques ordinaires, il prévoit recourir davantage à l'impression sur demande, y compris peut-être chez ses concessionnaires.
English: These include • a First Nation people with a common historical heritage living on a single territorial base;
French: • un peuple des Premières nations ayant un patrimoine historique commun et une assise territoriale unique;
English: Justice Décary wrote: "In our view, the Commission has not done its duty.
French: Le juge Décary a écrit ce qui suit : « La Commission, à notre avis, n'a pas fait son devoir.
English: (1) The requirements of Directive 98/91/EC are only applicable when the manufacturer applies for the EC typeapproval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
French: (1) Les exigences de la directive 98/91/CE sont uniquement applicables lorsque le constructeur demande la réception d'un véhicule destiné au transport de marchandises dangereuses.
English: I extend a cordial welcome on behalf of the members of the Security Council to the ministers and representatives of Uganda, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa, the United Republic of Tanzania and Zambia, as well as to the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region and Chairman of the Implementation Monitoring Committee and to the Permanent Observer of the Organization of African Unity.
French: Je salue cordialement, au nom des membres du Conseil de sécurité, les ministres et représentants de l'Ouganda, du Burundi, de la République démocratique du Congo, de l'Éthiopie, du Gabon, du Ghana, du Kenya, du Nigéria, du Rwanda, du Sénégal, de l'Afrique du Sud, de la République-Unie de Tanzanie et de la Zambie, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et Président de la Commission de suivi de l'application de l'Accord et l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Install a personal firewall system to help protect your computer from intruders.
French: Installez un pare-feu personnel pour aider à protéger votre ordinateur des intrus.
English: In the view of San Marino, the definition of terrorism contained in the text of the proposed draft convention provided an excellent basis for an appropriate formulation.
French: Pour Saint-Marin, la définition du terrorisme figurant dans le texte du projet de convention constitue une excellente base pour parvenir à une définition adéquate.
English: In paragraph 14 of section II of its resolution 57/305, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session “on the differences between the policies and procedures for staff recruitment, selection and appointment of the Secretariat and those of jointly funded organizations, such as the United Nations Joint Staff Pension Fund, ICSC and the Joint Inspection Unit, specifically addressing the mechanisms in those jointly funded organizations to ensure equal access to the opportunity to compete for positions, merit-based staffing and fairness and transparency in the selection process.
French: Au paragraphe 14 de la section II de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a « prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les différences entre les règles et pratiques suivies par le Secrétariat en matière de recrutement, de sélection et de nomination du personnel et celles appliquées par les organismes faisant l'objet d'un financement commun, tels que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, la Commission de la fonction publique internationale et le Corps commun d'inspection, et d'y traiter spécifiquement des mécanismes visant à assurer dans lesdits organismes l'égalité d'accès aux possibilités de postuler un emploi, un recrutement fondé sur le mérite et l'équité et la transparence du processus de sélection ».
English: After relaxing at the Spa- enjoy various sportive activities at less than 10 km from the hotel. All 90 hotel rooms have a balcony or terrace and are fully equipped with flat screen satellite TV- free ADSL connection- minibar and safety box.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 90 chambres au total.
English: Paragraph 9(c) of Annex I to Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (c) Notwithstanding paragraph (b), in the waters of the Great Lakes Basin, the all-round white light or lights referred to in Rule 23(f) shall not be obscured.
French: L’alinéa 9c) de l’appendice I de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) Nonobstant l’alinéa b), dans les eaux du bassin des Grands Lacs, le ou les feux blancs visibles sur tout l’horizon qui sont visés à la règle 23f) ne peuvent être obstrués.
English: The work incorporates views and concepts previously put forward by Arabs and Jews alike, in addition to international projects that support and vindicate the solution propounded in this work. No other concept is capable of resolving the problem.
French: Il renferme des opinions et des conceptions exprimées par des personnalités arabes et juives ainsi que des projets internationaux qui adoptent et recommandent la solution que ce livre propose.
English: Field 82 If a Research Ethics Board has refused to approve the clinical trial protocol and/or informed consent form, confirm that the information outlined in the "Guidance for Clinical Trial Sponsors" is enclosed in the submission.
French: Champ no 82 Si le comité d'éthique pour la recherche a refusé d'approuver le protocole d'essai clinique et/ou le formulaire de consentement éclairé, confirmer que l'information mentionnée dans la « Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques » est envoyée avec la demande.
English: Ms. Abel (Denmark) said that it was indeed surprising that there were so few women managers, especially since many reports had been produced on the subject.
French: Mme Abel (Danemark) dit qu'il est vraiment surprenant qu'il y ait si peu de femmes à des postes de gestion, malgré les nombreux rapports qui ont été réalisés à ce sujet.
English: (d) I am personally responsible for obtaining necessary visas and arranging my travel to and from the duty station where the internship will be performed.
French: d) C'est à moi qu'il incombe d'obtenir les visas nécessaires et de prendre les dispositions voulues pour mon voyage aller et retour jusqu'au lieu où je dois être affecté(e) pendant la durée de mon stage.
English: RIDEAU CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Management Plan
French: Participation à des projets précis. populaire et d’information.
English: Greater competition within the industry should also be encouraged to prevent the potentially harmful concentration of power within a few dominant firms.
French: Il conviendrait aussi d'encourager davantage de concurrence dans le secteur pour prévenir la concentration potentiellement dangereuse de pouvoir aux mains d'un tout petit nombre de cabinets dominant le marché.
English: In this report, the Special Rapporteur continues to address issues relating to massive human rights violations, impunity and reconciliation, the administration of justice, refugees and displaced persons within the country, the protection of vulnerable groups (children, women, indigenous peoples, AIDS sufferers and the poor).
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale continue d'aborder les questions relatives aux violations massives des droits de l'homme, l'impunité et la réconciliation, l'administration de la justice, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, la protection des groupes vulnérables (enfants, femmes, peuples autochtones, malades du sida et pauvres).
English: This would avoid unnecessary costs associated with landfill.
French: Cela éviterait des frais inutiles liés à la mise en décharge.
English: We post case summaries of some of the complaints we receive on our Web site.
French: Nous affichons sur notre site Web les résumés de cas concernant certaines plaintes reçues.
English: With today's on-line computer searches, you can, instead, easily find many valuable and specific articles to help you along the renewal trail.
French: Aujourd'hui, les recherches informatisées en direct vous permettent plutôt de trouver facilement toutes sortes d'articles intéressants qui vous seront particulièrement utiles dans votre travail de renouveau.
English: Owners of private aids to navigation in Canada are responsible for ensuring that these aids meet all requirements of the Private Buoy and Boating Restriction Regulations and that the placement of these aids does not create a hazard or obstruction to normal navigation.
French: Responsabilités Les propriétaires d'aides à la navigation privées au Canada doivent s'assurer que ces aides sont conformes à toutes les exigences du Règlement sur les bouées privées et du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux et que leur mise en place ne crée pas de danger ou d'obstacle à la navigation normale.
English: • Mining begins, Cranberry Portage mine, Manitoba.
French: • Explosion aux mines de charbon Hinton, Hinton, Alberta.
English: There was some evidence that needles colonized with rare endophyte species were more abundant in the western and southern regions than in the northern region.
French: La proportion d’aiguilles colonisées par l’une des nombreuses espèces rares d’endophytes semblait plus grande dans les régions de l’ouest et du sud que dans celle du nord.
English: This may be verified through one of the following means:  a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons;  b) Reading the demand type on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences;  c) Performing a demand test;  d) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  6.6.7 Pulse Constants  1) Pulse constants for pulse outputs (e.g. KYZ) shall be verified to ensure correctness of the programmed value in relation to the pulse type and form.  2) Each pulse constant shall be verified for meters equipped with more than one pulse output and have pulse constants which are separately programmable.
French: On peut vérifier le type de puissance appelée selon une des méthodes suivantes :  (a) Examiner le programme du compteur, p. ex. en utilisant un logiciel ou des poussoirs.  (b) Relever le type de puissance appelée de l'affichage du compteur, s'il fait partie d'une des séquences d'affichage programmées du compteur.  (c) Effectuer un essai de puissance appelée.  (d) Il est possible d’utiliser d'autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par Mesures Canada.  6.6.7 Constantes d'impulsions  (1) Vérifier les constantes des sorties d'impulsions (p. ex.
English: Vestas Wind Systems A/S reserves the unilateral right to update, modify, change and alter its Legal Notice and Disclaimer and Privacy Policy at any time.
French: Vestas Wind Systems A/S se réserve le droit unilatéral de mettre à jour ou de modifier à tout instant sa mention légale, sa clause de non-responsabilité et sa déclaration de confidentialité.
English: Most of the initiatives currently are in the feasibility phase analysing added value of the integrated management, the appropriate model and the ways to achieve it.
French: La plupart des initiatives sont actuellement dans la phase de faisabilité, qui sert à analyser la valeur ajoutée de la gestion intégrée, le modèle approprié et les moyens de le réaliser.
English: Research on these subjective measures suggests that several distinct factors - such as joblessness, family and community ties - contribute to overall life-satisfaction and their influence cannot be reduced to a single dimension of economic resources.
French: Les travaux sur ces indicateurs subjectifs montrent que plusieurs éléments spécifiques (chômage, famille et liens sociaux) contribuent à la satisfaction globale de la vie et que leur influence ne peut être ramenée à la seule dimension des ressources économiques.
English: Individual investors seem willing to be disenfranchised – as long as the stock performs well.
French: Les investisseurs particuliers semblent accepter d’être privés de leurs droits – aussi longtemps que les actions donnent un rendement satisfaisant.
English: Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for present and future generations,
French: Résolue à œuvrer pour faire en sorte que les générations présentes prennent pleinement conscience de leurs responsabilités envers les générations futures, et qu'il soit possible de créer un monde meilleur pour les générations présentes et futures,
English: The way this variable was quantified (i.e. negative spillover, no spillover, positive spillover) makes it inappropriate for these kinds of data analysis.
French: La façon dont on a quantifié cette variable (c.-à-d. empiétement négatif, aucun empiétement, empiétement positif) ne permet pas ces types d'analyse de données.
English: ◦ take advantage of opportunities, and ◦ defend against threats to your organization.
French: La planification stratégique vous aidera à miser sur vos forces, à surmonter vos faiblesses, à exploiter les possibilités et à vous défendre contre les éléments qui menacent votre organisation.
English: A comprehensive military history of Newfoundland from 1700s to 1918, focusing on the Newfoundland Regiment during the First World War.
French: Histoire militaire complète de Terre-Neuve du XVIIIe siècle à 1918, et tout particulièrement du Newfoundland Regiment pendant la Première Guerre mondiale.
English: - 303 rooms and suites with various categories.
French: - 303 chambres et suites luxueuses de diverses catégories.
English: The international community was still awaiting compliance with resolution ES-10/15, but in a development that was less than encouraging, Israel had rejected the advisory opinion and had declared its intention to continue building the wall.
French: La communauté internationale attend toujours que la résolution ES-10/15 soit appliquée mais les faits sont rien moins qu'encourageants, Israël ayant rejeté l'avis consultatif et déclaré son intention de poursuivre la construction du mur.
English: SA Holder Carroll Consulting Group Inc. 1711 Sansonnet St ., Orleans, ON K1C5Z5 Contact:
French: Titulaire d'AA Carroll Consulting Group Inc. 1711 Sansonnet St ., Orleans, ON K1C5Z5 Contact :
English: All the information requested must be entered on this worksheet, since we use it to verify your eligibility for the rebate.
French: Pour chaque maison admissible, vous ne pouvez faire qu'une seule demande de remboursement en n'utilisant qu'un seul formulaire et une seule feuille de travail.
English: Of course I understand the sometimes critical stance of the national and regional authorities.
French: Bien sûr, je comprends le point de vue partiellement critique des autorités nationales et régionales.
English: I agree with the rapporteur, and I pay tribute to him here for his interest tonight, that it is vital to ensure proper coordination between the fund's activities and those financed under Community structural policies.
French: Je rejoins le rapporteur, et je lui rend hommage pour son intérêt ce soir, lorsqu'il affirme qu'il est vital d'assurer une coordination adéquate des activités du Fonds et de celles financées par les politiques structurelles de la Communauté.
English: With the help of the European Parliament, the Commission also introduced legislation in the food sector and set up a "European Food Safety Authority ", one of its tasks is to collect existing information.
French: La Commission, soutenue par le Parlement européen, mit également en place une législation du domaine alimentaire et une «Autorité Européenne de Sécurité des Aliments», chargée, entre autres, de collecter l'information existante.
English: Individual and family related factors It is difficult to separate social and economic factors from individual and family related factors in explaining the phenomenon of children living in conditions of vagrancy since the wider context of existing social and economic realities undoubtedly affect the experience of individuals and families.
French: Par ailleurs, les auteurs d’une étude de l’UNICEF sur la pauvreté et le dénuement des enfants, dans les pays industrialisés, de 1945 à 1995, soulignent qu’il aurait été difficile d’éviter une grande part de l’évolution négative des sociétés au cours de ces deux dernières décennies, en raison des profonds bouleversements structurels ayant affecté l’ensemble des pays industrialisés et de la mutation politique radicale des pays de l’ex-« bloc soviétique ».
English: In three previous collections of Bear Creek between 1967 and 1986 the bigmouth shiner was absent (Etnier and Starnes 1993).
French: Lors de trois récoltes effectuées auparavant dans ce ruisseau entre 1967 et 1986, le méné à grande bouche était absent (Etnier et Starnes, 1993).
English: Most reported environmental releases are to the atmosphere, with some minor releases to water.
French: La plupart des rejets signalés dans l'environnement se font vers l'atmosphère, hormis quelques rejets dans l'eau.
English: These NGOs did particularly well in 2003 and 2004 in organizing awareness-raising workshops for various actors (judges, imams, doctors and police officers) who are in a position to influence public opinion and, by their conduct, contribute to reversing the negative trends.
French: Ces ONG se sont distinguées notamment au cours des années 2003 et 2004 par l'organisation d'ateliers de sensibilisation au profit de différents acteurs (magistrats, imams, médecins et policiers) qui ont une influence sur l'opinion publique et qui, par leur comportement, peuvent contribuer à renverser les tendances négatives.