ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The permanent members of the Security Council should recognize the concept that their right to the veto cannot be eternal and should commit themselves to discussing its abolition in that year or another close to it, to be determined by mutual agreement, or should indicate the conditions required for them to accept the abolition of the veto at a given time.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient comprendre que leur droit de veto ne peut être éternel et s'engager à étudier la possibilité de l'abolir en 2030, ou à une date proche à déterminer d'un commun accord, ou indiquer à quelles conditions ils accepteraient que le droit de veto soit aboli à une certaine date (A/52/47, annexe XVII).
English: The Government of Iraq is of the opinion that efforts to enhance effective international cooperation in the fight against terrorism must be deployed in the framework of international law and in the light of the obligations of States to uphold human rights principles and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement iraquien estime que l'action qui vise à renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme doit être menée dans le cadre du droit international et dans le respect de l'obligation qui est faite aux États de se conformer aux principes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The Métis were victorious through their unique fighting technique, which incorporated elements drawn both from plains Indian mounted warfare, and aspects of European cavalry and mounted infantry tactics.
French: Si la situation l'avait exigé, des unités irrégulières de cavaliers métis eussent ainsi formé le cœur de la défense de cette région de l'Ouest canadien.
English: It was also a favourite bison hunting area for the nomadic Métis, during the early days of the Red River Settlement.
French: Dans les premiers temps de la colonie de la Rivière-Rouge, les Métis nomades prisaient, eux aussi, la région pour la chasse au bison.
English: (b) shall apply to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004." 5.
French: "b) s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international sera présentée le 1er janvier 2004 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure." 5.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Azerbaijan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In most projects you will have files and folders that should not be subject to version control.
French: Dans la plupart des projets vous aurez des fichiers et des dossiers qui n'auront pas à être sous contrôle de version.
English: (b) Evaluation of lifting of the ban on brothels: local authority policy;
French: b) Évaluation de la levée de l'interdiction des maisons closes: politique des collectivités locales;
English: The Parks Canada Agency continued to work with Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada in 2005 to ensure that all stakeholders were consulted, and to avoid duplication of consultation efforts.
French: Agence Parcs Canada a continué de travailler avec Environnement Canada et Pêches et Océans Canada en 2005, pour veiller à ce que tous les intervenants soient consultés et éviter le dédoublement des initiatives de consultation.
English: Some management bodies objected to the presence of experts at negotiation meetings, in our opinion without any legal basis.
French: Certaines directions se sont opposées à la présence d'experts dans le réunions de négociations, à notre avis sans fondement légal.
English: tirs au pigeon pièges à bêtes féroces * pièges à insectes clapets de tuyaux de drainage en matières plastiques ratières purgeurs automatiques poubelles compacteurs pour les détritus sacs de voyage couvertures de voyage trousses de voyage [maroquinerie] coffres de voyage plateaux à usage domestique plateaux à usage domestique en papier plateaux pour ranger et compter la monnaie bacs de propreté pour animaux corbeilles non métalliques * bandes de roulement pour le rechapage des pneus chenilles pour véhicules chenilles pour véhicules mastic pour remplir les cavités des arbres [arboriculture] protections d’arbres métalliques élagueurs arboriculture (produits d’engluement pour l’ --- ) arboriculture (produits d’engluement pour l’ --- ) arbres [végétaux] troncs d’arbres treillis [toile de chanvre] treillis métalliques treillis non métalliques tresses de cheveux tréteaux [mobilier] triangles [instruments de musique] tricycles triporteurs sous-gardes de fusils dresseuses guimperie [passementerie] garnitures de cuir pour meubles breloques tripes trépieds pour appareils photographiques tripoli pour le polissage dessous-de-plat [ustensiles de table] trocarts draisines dessertes pour ordinateurs chariots [mobilier] trombones [instruments de musique] crèches pour bestiaux auges à mortier non métalliques auges à mortier métalliques pinces de cyclistes presses pour pantalons sous-pieds pantalons (tendeurs de --- )
French: Oils for toilet purposes Cleansing milk for toilet purposes Toilet cases Toiletries Antiperspirants [toiletries] Face towels of textile Face towels of paper Dressing tables Colorants for toilet purposes Toilet utensils Toilets [water-closets] Toilet bowls Toilet seats Covers (Fitted toilet lid --- ) of fabric Fleece wool Hips for roofing Roof coverings of metal Roof coverings, not of metal Hips for roofing Roof flashing of metal Roof flashing, not of metal Bituminous coatings for roofing Roofing of metal Roofing, not of metal Roofing, not of metal, incorporating solar cells Printing machines for use on sheet metal Sheets and plates of metal Rowlocks Rowlocks Toluol Toluol Tomato sauce Tomato juice [beverage] Tomato juice for cooking Tomato purée Tombac Gravestones Tilting-carts Enclosures of metal for tombs Tomb or grave enclosures, not of metal Tombs of metal Tombs, not of metal Shearers [hand instruments] Clippers [machines] Lawn clippers [hand instruments] Lawnmowers [machines] Hair clippers for personal use, electric and nonelectric Shearing machines for animals Taps for casks, not of metal Barrel hoops of metal Cask hoops, not of metal Cask stands of metal
English: The first step that we need to take, therefore - and this is my urgent request to the Commissioner - is to obtain an overview of what has already been done in the field of research and the programmes and initiatives which already exist at European level, and then pull all this information together.
French: La première démarche à entreprendre consiste donc - et c'est ma requête urgente au commissaire - à obtenir un aperçu de ce qui a déjà été réalisé dans le domaine de la recherche, et les programmes et initiatives qui existent déjà au niveau européen, et faire une synthèse de toutes ces informations.
English: In some cases a toxicant has been released from storage tanks into a river,13 a caustic agent thrown at the victim or food products tampered with using a syringe.14 While these cases illustrate the constraints technology imposes on what can be achieved and the linkage of low technology to limited goals, simple dissemination devices would be enough to cause major economic harm or disruption if a terrorist were to resort to a highly infectious non-zoonotic pathogen such as foot-and-mouth disease.
French: Le terrorisme chimique visant l’agriculture est à la portée d’organisations peu structurées, de criminels ou de groupes ne s’intéressant qu’à une seule cause. Tout un éventail de produits chimiques industriels (allant de substances très toxiques au pétrole) peuvent être déversées dans la nature sans grande préparation (sabotage de réservoirs par exemple) afin de saboter l’économie ou de faire du chantage en menaçant de nuire à l’environnement.
English: Public doctors are nominated by the public Benefits in-kind system. hospital for the provision of in-kind benefits.Private doctor: free choice of doctor with benefits provided under a reimbursement mechanism.
French: Des médecins publics sont nommés par l’hôpital Système de prestations en nature. public afin d’assurer des prestations en nature.Médecin privé : libre choix du médecin, les prestations étant assurées dans le cadre d’un système de remboursement.
English: The controls to be used by a driver while driving the vehicle shall be located so that they are operable by the driver under the conditions set out in paragraph 4.6.2.
French: 4.1.1 Les commandes à utiliser en conduisant doivent être placées de façon à pouvoir être actionnées par le conducteur dans les conditions définies au paragraphe 4.6.2.
English: He was informed that, in addition to 92 files that had been formally closed, there were about 240 sets of mortal remains that had already been brought to Kuwait.
French: Il a été informé qu'en plus des 92 dossiers officiellement clos, les dépouilles mortelles de 240 personnes environ avaient été transférées au Koweït.
English: Each period shall comprise two sets of the six above-mentioned sequences.
French: Chaque période doit comprendre deux séries des six séquences susmentionnées.
English: The European Union has given clear signals that it is capable of leading that process.
French: L'Union européenne a clairement montré qu'elle était en mesure de diriger un tel processus.
English: In the remainder of the park, only one small zoning change has been made, where a small area that was previously designated a Zone IV to accommodate the former Rustico (Robinsons) Island day-use area and outdoor theatre, has been changed to a Zone III.
French: On n’a apporté qu’un seul petit changement au zonage dans le reste du parc, où un petit secteur, qu’on avait précédemment désigné comme étant une zone IV pour y loger les anciens aire de fréquentation diurne et théâtre en plein air de l’île Rustico (Robinsons), a été converti en zone III.
English: Jean Boulet, whose name is inextricably linked with the history of the helicopter, was at the controls.
French: Aux commandes, Jean Boulet, dont le nom reste indissociablement lié à l’histoire de l’hélicoptère.
English: A - The coalition is becoming bogged down in Afghanistan despite the presence of 40 000 men.
French: A. – La coalition s’enlise en Afghanistan, malgré la présence de 40.000 hommes de l’OTAN (30 000 hommes de la FIAS et 30 000 hommes de l’OTAN).
English: • 41413 Tobacco Products - Refunds, Rebates and Drawbacks of Duties Note(s):
French: • 41413 Produits du tabac - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Note(s):
English: The synthesis of both external and local evidence played a key role in the adoption of an evidence-based protocol and provided the critical context to support a significant reorganization of the existing service delivery model.
French: La synthèse des données externes et locales a joué un rôle clé dans l'adoption d'un protocole fondé sur l'expérience clinique et a fourni le contexte crucial pour le soutien d'une réorganisation substantielle du modèle de prestation des services en vigueur.
English: In fact, if all of the high priority ratings are combined (those who answered 5, 6 or 7), Canadians almost unanimously (93%) see health care as a high priority.
French: Si on regroupe les réponses de tous les Canadiens ayant accordé à la santé une cote élevée (5, 6 et 7), on constate que les Canadiens (93 %) sont presque unanimes à considérer les services de santé comme étant prioritaires.
English: The cost implications of the test itself is only one component of overall system costs and in many cases is minor compared to the cost for surveillance, prevention and treatment.
French: Le coût d’un test de dépistage génétique en lui-même n’est par exemple qu’un élément de l’équation, souvent minime par rapport aux coûts associés aux mesures de surveillance, de prévention et de traitement.
English: At that session, the Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General on violence against children to report annually to the Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council and to ensure that that reporting contained relevant information on violence against children (resolution 62/141, sect. III); and requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda (resolution 62/141, sect.
French: À la même session, l'Assemblée a prié le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants de lui faire rapport tous les ans, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme et au Conseil économique et social, et de veiller à ce que ses rapports contiennent des informations pertinentes sur ce type de violence (résolution 62/141, sect. III); et prié la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés et les obstacles restant à surmonter dans le cadre du programme d'action pour les enfants et les conflits armés (résolution 62/141, sect. IV).
English: A discussion of health follows, with a focus on the importance of analyses of the social determinants of health.
French: Tout d’abord, le chapitre aborde quelques dimensions clés des différences entre les femmes et les hommes et les inégalités qui caractérisent les relations entre les deux sexes.
English: “The Golan prior to the Israeli aggression in 1967
French: Le Golan avant l'agression israélienne de 1967
English: The United Kingdom will play its part to provide political commitment, sufficient funding and a response that is coordinated and effective.
French: Le Royaume-Uni jouera son rôle pour apporter un engagement politique, des fonds suffisants et une réponse qui soit coordonnée et efficace.
English: Income Tax Credits, Refunds and Exemptions: (a) Reduced Corporate Tax Rate for Export-Oriented Enterprises – Reduced rate of tax on corporate income for those companies that have a significant volume of export sales.
French: Crédits, remboursements et exemptions d'impôt sur le revenu : • a) Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises à vocation exportatrice - Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour celles affichant un volume important de ventes à l'exportation.
English: Country/ City Cultural Staff Afghanistan - Kabul Canadian Embassy Wazir-Akbar-Khan Street No. 15, House No. 256 P.O. Box # 2052 Kabul Afghanistan
French: Pays/ Ville Représentants culturels Afghanistan - Kaboul Ambassade du Canada Wazir-Akbar-Khan Street No. 15, House No. 256 P.O. Box # 2052 Kaboul Afghanistan
English: With regard to the exceptions provided for in paragraph 5, the same Delegate, supported by another, pointed out that exception viii should be worded "if the original information contains accurate reports" rather than "if the reply relates to truthful reports".
French: Concernant les exceptions prévues au paragraphe 5, ce même Délégué, soutenu par un autre, fait valoir que l'exception viii devrait indiquer "si l'information originale contient des comptes rendus fidèles" au lieu de "si la réponse porte sur des comptes rendus fidèles".
English: An example of such a situation would be a taxpayer who has special knowledge not available to the public on some share transactions but transacts in others with no special knowledge.
French: Par exemple, un contribuable qui a des renseignements précis et exclusif sur certaines transactions d'actions, mais qui effectue des transactions sur d'autres actions à l'égard desquelles il ne détient aucun renseignement précis.
English: Updates will be installed without any further action needed.
French: Les mises à jour seront installées sans autre intervention de votre part.
English: In comparison, B.C.’s 12 senators would be underrepresented with 10.3 per cent of possible Senate votes.
French: En comparaison, les ´ 12 se nateurs de la Colombie-Britannique seraient en sous´ representation puisqu’ils ne compteraient que pour 10,3 p.
English: Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance 13th meeting -
French: Groupe spécial d'experts des études de performance 13e réunion -
English: The law that had been passed for the ratification of the EMEP Protocol had reserved a fixed amount in Italian Lire, which, due to inflation, had not been sufficient to pay the annual contribution.
French: La loi portant ratification du protocole EMEP avait réservé à ce titre un montant fixe libellé en lires italiennes mais, en raison de l'inflation, ce crédit avait été insuffisant pour régler la contribution annuelle.
English: Enclosure  Answers to questions 1.2 to 2 of the letter dated 10 October 2003 on the consideration of the Government of the Islamic Republic of Iran with regard to the implementation of the Resolution 1373:
French: Réponses aux questions 1.2 à 2 posées dans la lettre datée du 10 octobre 2003, suite à l'examen du rapport présenté par le Gouvernement de la République islamique d'Iran en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: As a result, projects including dredging are prioritized and funded in accordance with an ongoing planning process that considers a variety of factors.
French: Certains travaux, comme le dragage, se voient donc accorder la préséance et sont financés conformément à un processus de planification continu qui prend en compte divers facteurs.
English: Comments: Children of 5 at 12 years are not accepted in the Riad.
French: Commentaires: Les enfants de 5 à 12 ans ne sont pas acceptés au riad.
English: The Campbell River Indian Band, located on the east coast of Vancouver Island, is hoping to become a port of call for large cruise ships.
French: La bande indienne de Campbell River, située sur la côte est de l'île de Vancouver, espère que sa réserve deviendra une escale pour les grands navires de croisière.
English: The proposals for directives which the Commission is presenting to us today are therefore totally inappropriate.
French: Les propositions de directive que la Commission nous présente aujourd'hui sont donc tout à fait inopportunes.
English: The project’s most significant implications for the park are in the Tach§l Dh°l (Sheep Mountain) area.
French: Les incidences de ce projet se feront surtout sentir dans le secteur de Tach§l Dh°l (du mont Sheep).
English: "We like our jobs in spite of the difficulties." 
French: Nous aimons notre travail en dépit des difficultés.
English: Course Name (End of Term Personnel Project I ) Code 410-592-90 Description
French: Nom du cours (Projet de fin d'études en personnel I ) Code 410-592-90 Description
English: Mexico's aquaculture production is not very large and only contributes with 11% of total production of fish and seafood in Mexico.
French: La production aquacole du Mexique n'est pas très importante et ne contribue que pour 11 % à l'ensemble de la production de poissons et fruits de mer du pays.
English: My delegation abstained in the vote on draft resolution A/C.1/59/L.23, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.23, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: It also supports the OAU's Comprehensive Framework.
French: Elle appuie également le cadre d'ensemble de l'OUA.
English: • Keep track of program-related contacts, participants, supporters and critics.
French: • Gardez en note les contacts, les participants, les défenseurs et les critiques de votre programme.
English: The standard of living in the rural areas is generally lower than urban areas.
French: D'une manière générale, le niveau de vie est plus bas en zone rurale qu'en région urbaine.
English: Yet, that credibility can he achieved only through a truly inclusive process allowing for the equal, free and fair participation of and competition among all political forces.
French: Mais seul un processus véritablement ouvert, qui permette à toutes les forces politiques de participer et de se faire concurrence de façon égale, libre et régulière, peut donner cette crédibilité aux élections.
English: Hudson–James Bay District Sept. 1 to Dec.
French: Dans toutes les rÃ©gions du Canada, l'utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, sauf pour la chasse aux bÃ©casses, aux Pigeons Ã queue barrÃ©e et aux Tourterelles tristes.
English: In France, professional fishermen are blockading the Atlantic, Channel and Mediterranean ports in reaction of course to the sudden rise in diesel prices and the quotas policy imposed by Brussels.
French: En France, c'est l'ensemble des professionnels de la pêche qui bloquent les ports de l'Atlantique, de la Manche et de la Méditerranée, en réaction, bien sûr, à la flambée des prix du gazole et à la politique des quotas imposée par Bruxelles.
English: Related Sites New technology will reduce greenhouse gas emissions in food processing sector (news release) Microwave-assisted process (maptm) as an industrial energy-efficient extraction process for edible oils (backgrounder) CanAmera Foods BC Research Inc. is an integrated science, technology and innovation company
French: D'autres articles dans ce numéro Le sassat rompt la glace À la conquête de la météo alpine À la rescousse des moules canadiennes menacées Les moules se retrouvent sous la loupe Le Saint-Laurent connaît des hauts et des bas Quand le propre est-il propre ?
English: Tracey McDonald (TBS) Tracey mentioned, first of all, how sorry she was not to be able to attend the MTP townhall meeting on May 24; all the issues involved in HRM modernization have kept her very busy.
French: Tracey McDonald (SCT) Tracey mentionne tout d'abord qu'elle est désolée de ne pas avoir pu participer à la rencontre « townhall » du PSG le 24 mai dernier mais que toutes les questions entourant la modernisation des ressources humaines la tiennent bien occupée.
English: Develop the Introduction to include a description of appropriate work practices and of the impacts this activity may have on fish and fish habitat.
French: Ajouter à l’Introduction une description des pratiques appropriées et des effets que cette activité pourrait avoir sur le poisson et son habitat.
English: The resources of the Office also include the provision for the post of the Deputy Secretary-General.
French: Outre ces activités, les crédits prévus serviront à couvrir les dépenses afférentes au poste de vice-secrétaire général.
English: Mr. Mongeau, the manager responsible for the vacant position and member of the Board, explained both the process followed by the Board and what experience he, as manager responsible, was looking for.
French: M. Mongeau, le gestionnaire responsable du poste à combler et membre du jury, a expliqué le processus suivi par le comité et ce qu’il recherchait en tant que gestionnaire responsable au niveau des expériences.
English: An exception to the general aging trend is the rapidly increasing Aboriginal youth population.
French: La croissance rapide de la population des jeunes Autochtones fait exception à cette tendance générale au vieillissement.
English: The Group concluded that it made its proposal against the background of consultations carried out with the representatives of States in which the Orthodox religion plays an important role.
French: Avant de la présenter, le groupe a tenu des consultations avec les représentants d’États où la religion orthodoxe joue un rôle important.