ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you catch a fish that's too small to eat or one that's under the legal or minimum size, it should be released quickly and carefully.
French: Si vous capturez un poisson qui est trop petit pour être consommé ou qui est sous la longueur légale, vous devriez le relâcher rapidement avec précaution.
English: CERL Conference Presentations 2003 Ridley, W. and Bowes, R., "The Authorizations of Fireworks in Canada:
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 2003 Ridley, W. and Bowes, R., "The Authorizations of Fireworks in Canada:
English: The Canadian Defence Industry Association has also been approached to assist in this initiative.
French: De plus, ces centres peuvent élaborer un plan visant le traitement de l’incapacité.
English: At its thirty-fourth session (June-July 2001), the Working Group considered a draft model legislative provision revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (set forth in document A/CN.9/WG.II/WP.113 at paragraphs 11-14).
French: À sa trente-quatrième session (juin-juillet 2001), le Groupe de travail a examiné un projet de disposition législative type modifiant l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (voir les paragraphes 11 à 14 du document A/CN.9/WG.II/WP.113).
English: 2.7.2 In addition, IOC members whose election has taken effect before the date of the opening of the 110th IOC Session (11th December 1999) who have not reached the age limit in accordance with paragraph 2.8.1 above will be subject to re-election by the IOC Session, one third in 2007, one third in 2008 and one third in 2009, under the conditions laid down in paragraph 2.6 of the present byelaw.
French: 2.8.1 ci-dessus sont tous soumis à réélection par la Session du C.I.O., pour un tiers en 2007, pour un tiers en 2008 et pour un tiers en 2009 dans les conditions fixées au paragraphe 2.6 du présent texte d’application.
English: If evidence has been obtained in a manner that constitutes a gross violation of the fundamental rights of the suspect, a public prosecutor will not make use of that evidence, except to initiate legal proceedings against the persons responsible for this violation.
French: Dans l’instruction d’une affaire, le procureur s’efforce de parvenir à une vérité objective.
English: The recently adopted Almaty Programme of Action addressed those issues in a practical and direct way.
French: Le Programme d'action d'Almaty, adopté récemment, essaie de trouver une solution pratique et directe à ces problèmes.
English: The Canadian Funeral Homes [www.generations.on.ca/funeral.htm] can also be used to locate funeral homes by place.
French: Le site Canadian Funeral Homes [www.generations.on.ca/funeral.htm] permet de trouver les maisons funéraires par localité.
English: MONOGRAPHS Monographs Buckwheat herb (2184) Calcium lactate, anhydrous (2118) Calcium lactate monohydrate (2117) Calcium lactate pentahydrate (0468) Calcium lactate trihydrate (0469) Cefalotin sodium (0987) Digoxin (0079) Febantel for veterinary use (2176) Nimesulide (1548) Olive leaf (1878) Propranolol hydrochloride (0568) Silica, hydrophobic colloidal anhydrous (2208) Wool fat (0134) Wormwood (1380)
French: MONOGRAPHIES Monographies Calcium (lactate de) anhydre (2118) Calcium (lactate de) monohydraté (2117) Calcium (lactate de) pentahydraté (0468) Calcium (lactate de) trihydraté (0469) Céfalotine sodique (0987) Digoxine (0079) Fébantel pour usage vétérinaire (2176) Graisse de laine (0134) Nimésulide (1548) Olivier (feuille d’) (1878) Propranolol (chlorhydrate de) (0568) Sarrasin (2184) Silice hydrophobe colloïdale anhydre (2208)
English: The calculation at the provincial level Essentially the same methodology is used to calculate national or provincial real Fisher series.
French: Les calculs au niveau provincial La méthodologie de calcul des données réelles Fisher est sensiblement la même pour les niveaux national et provincial.
English: The Government of Canada is committed to providing Canadians with the following:
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à exercer les fonctions suivantes :
English: Forest Engineering Research Institute of Canada Forintek Canada Corporation Fraser River Port Authority Freshwater Fish Marketing Corporation Gander International Airport Authority Inc.
French: Société à régie partagée Filiale de Marine Atlantique S.C.C. Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée
English: This directive will revolutionise Europe's energy policy.
French: Cette directive révolutionnera la politique énergétique de l'Europe.
English: US$D  Desertification Information System to support national action programmes in the Mediterranean (DISMED): The system seeks to improve the capacity of national administrations of Mediterranean countries to effectively put in place effectively measures and policies to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Système d'information sur la désertification à l'appui des programmes d'action nationaux dans la région méditerranéenne (DISMED): ce système vise à aider les administrations nationales des pays méditerranéens à prendre des mesures efficaces pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse.
English: Government of Canada Supports United Native Nations Society VANCOUVER, November 10, 2005 -- Senator Jacob Austin, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $340,466 in funding for the United Native Nations Society (UNNS).
French: Le gouvernement du Canada appuie la United Native Nations Society Vancouver, le 10 novembre 2005 -- Le sénateur Jacob Austin, leader du gouvernement au Sénat, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 340 466 dollars à la United Native Nations Society (UNNS).
English: The European Investment Bank The contact person at the EIB for all issues related to the substance of the study is:
French: Over and above the learning agenda, the review also intends to identify gaps in the existing knowledge base and to set out the key considerations in the design of microfinance impact assessments and monitoring tools.
English: There is currently no provision in the Constitution for half-DPLs; if elected, I would immediately and indefatigably ask for the commission of a panel to investigate what to do with the other half of the DPL post.
French: Il n'y a actuellement rien dans la constitution qui prévoie la présence d'un demi chef de projet. Si j'étais élu, je commencerais immédiatement à demander incessamment la création d'un bureau pour définir que faire de la deuxième moitié du poste de chef de projet laissée vacante.
English: As the aircraft passed in front of the bridge, two main rotor blades struck an antenna and its mount on the starboard top-part of the bridge.
French: Il a été établi au cours de l’enquête que l’exposition prolongée à des températures élevées a contribué dans une certaine mesure au stress thermique à l’origine d’une mauvaise communication à l’intérieur du poste de pilotage et d’une mauvaise prise de décisions.
English: Since the launch of Sputnik 1, the first artificial satellite, on 4 October 1957, humankind's passion for space activities has only grown and become more diverse.
French: Depuis le lancement du premier satellite artificiel de la terre, Spoutnik 1, le 4 octobre 1957, l'engouement de l'homme pour les activités spatiales n'a eu de cesse de croître et de se diversifier.
English: In principle, the AMM shall be structured as follows: (a) Headquarters (HQ).
French: L’équipe de planification établit le plan d’opération (OPLAN) et met au point les instruments techniques nécessaires pour exécuter le mandat de la MSA.
English: These plants had viable-appearing seeds.
French: Les individus portaient des graines apparemment viables.
English: See World Bank (2001),’Intellectual property: balancing incentives with competitive access’, supra note 6.
French: Banque mondiale (2001),’Intellectual property: balancing incentives with competitive access’, voir ci-dessus note 6.
English: Diarrhea in North Jordan Valley
French: La diarrhée dans le Nord de la vallée du Jourdain
English: The electoral system seems to function quite smoothly and I am not aware of any reports of irregularities or election fraud.
French: Le système électoral semble fonctionner de façon tout à fait harmonieuse et je n’ai pas connaissance de quelconques rapports d’irrégularités ou de fraude électorale.
English: Clearly, there are important questions of distributive justice to be addressed regarding the organization of health research and the introduction of new forms of biotechnology in health care.
French: Manifestement, d’importantes questions relatives à la justice distributive doivent être abordées en ce qui a trait à l’organisation la recherche en santé et à l’adoption de nouvelles biotechnologies dans le domaine des soins de santé.
English: "Canada's New Government is pleased to support projects that celebrate traditional and contemporary indigenous artistic expression," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de soutenir des projets qui célèbrent les arts autochtones traditionnels et contemporains, a déclaré la ministre Oda.
English: Let me end by appealing to our friends in the Confederal Group of the European United Left.
French: Je terminerai en lançant un appel à nos amis du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne.
English: So, “Around the world in 80 Mays” Are you going to spend your entire life travelling?
French: Alors, “Le tour du monde en 80 ans” Est-ce que vous pensez passer toute votre vie à voyager ?
English: Executive Summary The executive summary must cover the company, its products and track record and the terms of the deal.
French: Sommaire Le sommaire doit présenter votre entreprise, ses produits, ses antécédents de même que les conditions de négociation.
English: Several key issues within this broad critical success factor are formally risk managed via an Integrated Risk Management (IRM) framework.
French: Les risques liés à plusieurs questions clés faisant partie de ce vaste facteur critique de succès sont gérés par l’entremise du cadre de gestion intégrée des risques.
English: Perinatal risk associated with maternal genital herpes simplex virus infection. Am J Obstet Gynecol 1971;110:825–837.
French: L’administration par voie intra-vaginale d’acide borique n’est pas recommandée pendant la grossesse en raison de son effet tératogène potentiel, constaté dans le cadre d’études effectuées sur des animaux45.
English: Mr. Blix said in his opening remarks that the changes may well be due to strong outside pressure.
French: M. Blix a dit dans ses observations liminaires que ce changement était probablement dû à des pressions extérieures.
English: Nor do I accept the contention that Mr. Richards, by referring to the January 24 letter as "my retirement letter" (in Exhibit R-7) some ten months after the letter was written, is conclusive.
French: Je n’accepte pas non plus la prétention que le fait que M. Richards ait fait mention de la lettre du 24 janvier comme étant "ma lettre d’avis de retraite" (pièce R- 7), quelque dix mois après l’avoir écrite, soit concluant.
English: Irish Moss harvesting, because it involves young and old, male and female, is considered a family tradition on Prince Edward Island.
French: Le ramassage de la mousse d’Irlande sur l’I.P.E est considéré comme une tradition familiale parce qu’il donne de l’ouvrage aux jeunes comme aux vieux, aux hommes comme aux femmes.
English: They also need to be able to match data on contribution spending with other output data provided by DFO and First Nations (i.e., the number of licences, vessels and gears transferred to First Nations and the number of Band members trained, native fishers, season catches, etc.) The Licence Retirement Application program (LRA) is not yet fully developed or implemented.
French: De plus, il doivent être en mesure de faire le rapprochement entre les données sur les dépenses en contributions et d'autres données sur les produits fournies par le MPO et les Premières nations (p. ex. données sur le nombre de permis, de bateaux et de pièces de matériel transférés aux Premières nations, données sur le nombre de membres des bandes ayant reçu une formation, de pêcheurs autochtones, de prises pour la saison, etc.). La base de données sur les demandes de retrait de permis de pêche n'a pas atteint sont plein développement et n'est pas encore mis en oeuvre intégralement.
English: Invalidity Romania Russian Federation Slovak Republic Immobility Allowance Where another person is needed for attendance and care:
French: Invalidité République slovaque Indemnité d’immobilisation Prestation versée lorsque la présence et l’assistance d’une tierce personne s’avèrent nécessaires:
English: Other States, affected by the arms imbalance thus created, are then obliged to acquire weapons to ensure a minimum capability to deter aggression and domination.
French: D'autres États, face au déséquilibre en armements ainsi créé, sont alors obligés d'acquérir des armes pour se doter d'un minimum de capacité à prévenir l'agression et la domination.
English: Guidelines are more likely to have an effect if they are adjusted to suit local circumstances: national guidelines are better observed than international ones, and a regional or local adaptation of a guideline has an added effect conveyed by key persons who have participated in the adaptation process.
French: Pour cela, il faut que ces lignes directrices incluent des indicateurs sur l’organisation, les processus et les résultats des soins. La plupart des lignes directrices sont dépourvues d’indicateurs et les procédures présidant à leur rédaction sont différentes de celles en fonction desquelles les indicateurs sont conçus.
English: This helps explain why it is so prevalent, despite the progress that has been made with family planning programmes, which have raised awareness and use of contraceptives, and despite the significant improvement achieved in the educational levels, especially among women, whose participation in society has increased.
French: C'est ce qui explique la persistance de cette pratique, malgré les résultats évidents des programmes de planification familiale, la connaissance et l'utilisation très larges de contraceptifs et une progression sensible du niveau d'instruction de la population et en particulier des femmes, y compris la participation sociale croissante de celles-ci.
English: [13] Although the term of this assignment agreement was not definite, in that its provisions allowed for a possible extension, I did not find it to be of such "significant or indefinite" duration as to confer an unfair advantage in any subsequent selection process.
French: [13] Même si la durée de cette entente d'affectation n'était pas définie, et que ses dispositions permettaient une prolongation, je ne crois pas que l'affectation soit d'une durée « importante ou indéterminée », conférant ainsi un avantage indu dans tout processus de sélection subséquent.
English: The problem is that appeals may constitute only a small number of all law violations.
French: Le problème est que les recours peuvent refléter une petite partie seulement de toutes les infractions commises.
English: This policy outlines the conditions under which drugs for human use, including natural health products (NHPs), may be imported into Canada.
French: La présente politique énonce les conditions dans lesquelles les drogues à usage humain, y compris les produits de santé naturels (PSN), peuvent être importées au Canada.
English: The access path to the restaurant is decorated by climbing roses, champaerops and box-tree topiaries.
French: Le résultat : un design dune cohérence extraordinaire pour un environnement harmonieux dans lequel rien na été laissé au hasard.
English: We must preserve access to distribution systems for all.
French: Chacun doit bénéficier d'un accès égal au système de distribution.
English: A job-evaluation and Equal pay programme was developed to identify gender wage difference in the period 2002-2005.
French: Le principe d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes s’applique à tous les services dispensés par les agences pour l’emploi.
English: Auto dealers and manufacturers are united in their opposition to expanded leasing powers for deposit-taking institutions.
French: Les concessionnaires et les constructeurs automobiles sont unis dans leur opposition à l’octroi de nouveaux pouvoirs aux institutions de dépôts en matière de crédit-bail automobile.
English: TREATMENT OR CHEMICAL MODIFICATION OF RUBBERS Note This subclass covers: – processes directed to natural rubber or to conjugated diene rubbers (synthesis thereof C 08 F); [2] – processes directed to rubbers in general (to a specific rubber, other than provided for above, C 08 F to H).
French: TRAITEMENT OU MODIFICATION CHIMIQUE DES CAOUTCHOUCS Note La présente sous-classe couvre: – les procédés appliqués aux caoutchoucs naturels ou à ceux obtenus par polymérisation d’un diène conjugué (leurs synthèses C 08 F); [2] – les procédés appliqués aux caoutchoucs en général (pour un caoutchouc particulier, autre que ceux spécifiés ci-dessus, C 08 F à H).
English: The statute of the Ombudsman makes no provision for the Ombudsman to transfer a complaint to the Court of First Instance.
French: Le statut du Médiateur européen ne prévoit pas que celui-ci transfère une plainte au Tribunal de première instance.
English: ◦ Mr. Richard Francis Haskayne, O.C.
French: • M. Richard Francis Haskayne, O.C.
English: With the best products of Alessandro (a mark that convinces, we have the ideal program for nail and cuticle.
French: Grâce aux meilleurs produits d'Alessandro (une marque convaincante), nous avons le programme idéal pour l'ongle et la peau de l'ongle.
English: N 29/32 . . Arrangements for suppressing undesired influences, e.g. temperature or pressure variations
French: IPC Compilation file: Section G page 6
English: Andreas Barth reported that etch has almost 800 release-critical bugs due to small glitches in connection with the new compiler and asked maintainers to fix their bugs soon.
French: Andreas Barth a signalé qu'Etch a plus de 800 bogues bloquant pour la prochaine version à cause de petits dysfonctionnements liés au nouveau compilateur et il a demandé aux responsables de rapidement corriger leurs bogues.
English: The strategy is also fully aligned with the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper which was adopted by the government in May 2004.
French: Cette stratégie est parfaitement alignée avec le document de stratégie pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté qui a été adopté par le gouvernement en mai 2004.
English: Tbilisi Georgia, one of the most ancient countries in the world, is situated at the crossroads of Europe and Asia.
French: Tbilissi Située à la croisée de l’Europe et de l’Asie, entre la mer Noire et la mer Caspienne, la Géorgie est l’un des plus vieux pays du monde.
English: [5-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Household Appliances (Injury) Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the final determination made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers, Originating in or Exported from the United States of America and Produced by, or on Behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their Respective Affiliates, Successors and Assigns, issued its decision on January 16, 2002 (Secretariat File No. CDA-USA-2000-1904-04).
French: [5-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Appareils ménagers (dommage) Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive du Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet de « Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries, Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs », a rendu sa décision le 16 janvier 2002 (dossier du Secrétariat no CDA-USA-2000-1904-04).
English: This Operational Statement applies to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp Cet énoncé opérationnel s’applique à la province de TerreNeuve-et-Labrador.
English: High cadmium levels in certain B.C. farmed oysters prompted an assessment of source of contamination with the aim of advice on mitigation.
French: Les niveaux élevés de cadmium observés dans certaines huîtres d’élevage en Colombie- Britannique ont incité à procéder à une évaluation de la source de contamination dans le but de fournir des conseils en matière d’atténuation.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 5/8/2003 Aviation Tech Rides Away with Quartely Award CFB Comox - Hunched over his handlebars, doggedly climbing Ryan Road on his bicycle through a downpour, Master Cpl E. Craig Saunders' morning commute to 19 Wing sounds perfectly miserable. »
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 5/8/2003 Prix trimestriel pour un technicien en aéronautique BFC COMOX – Penché sur le guidon de sa bicyclette, le Caporal-chef E. Craig Saunders grimpe rapidement la route Ryan sous une pluie battante. Ce matin, se rendre à la 19e Escadre n’est pas une partie de plaisir.
English: This allows for the construction of EDIFACT messages using only the minimum required number of control and application data characters.
French: Cela permet de concevoir les messages EDIFACT en se servant uniquement du nombre minimal requis de caractères de « contrôle » et d’« application ».
English: One of these points is the European Group on Ethics.
French: Un de ces points concerne le comité d'éthique.
English: We believe that ISAF is playing an important role in establishing tranquility in Kabul.
French: Nous pensons que la FIAS joue un rôle important pour établir la tranquillité à Kaboul.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving PROZAC (fluoxetine hydrochloride) directly to Eli Lilly Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable présumé chez les patients traités par PROZAC (chlorhydrate de fluoxétine) directement à Eli Lilly Canada Inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes:
English: The domino effect – greater availability of VHS machines leading to more VHS video releases – eventually squeezed out Betamax.
French: L’effet d’entraînement – plus d’appareils VHS, donc plus de films en format VHS – acheva d’écarter Betamax.
English: There are five regulations of major importance governing emissions, limit values, etc.
French: Il y a cinq règlements d'importance majeure qui régissent les émissions, les valeurs limites, etc.
English: [22] Air Canada's policies and procedures with respect to the transportation of personal wheelchairs were also provided by Air Canada.
French: [22] Les politiques et procédures d'Air Canada qui ont trait au transport des fauteuils roulants personnels ont aussi été fournies par le transporteur.
English: Priorities Name Process cases without delay Court modernization Manage risk Build capacity Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending ($ millions) Expected Results 2007-08 2008-09 2009-10 Contributes to the following priority
French: Priorités Nom Traitement des dossiers sans délai Modernisation de la Cour Gestion des risques Accroissement de la capacité Priorités ministérielles par objectif stratégique Dépenses prévues (en millions de dollars) Résultats prévus 2007-2008 2008-2009 2009-2010