ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "DSM's decision to expand in Montreal is the result of years of fruitful collaboration and establishing a strong relationship and good friendships with our DSM collaborators.
French: Selon le Dr Michel Desrochers, directeur général de l'IRB-CNRC : « La décision de DSM de prendre de l'expansion à Montréal est l'aboutissement d'années de collaboration fructueuse, et des bonnes relations que nous entretenons avec nos collaborateurs de DSM.
English: Another important step in redefining Canada's image is to take a closer look at the way travellers perceive Canada as a vacation destination.
French: Dans le passé, les fournisseurs touristiques canadiens ont largement compté sur leur avantage de prix, surtout comme argument concurrentiel face aux destinations de vacances américaines.
English: 4.2 Security containers Sensitive information and assets must be stored in containers listed in the Security Equipment Guide for that purpose.
French: 4.2 Coffres de sécurité Les renseignements et biens de nature délicate doivent être rangés dans des coffres dont la liste figure dans le Guide d'équipement de sécurité.
English: Such a stabilisation is not particularly surprising.
French: Cette stabilisation n'a rien de particulièrement surprenant .
English: Participant characteristics associated with errors in self-reported energy intake from the Women’s Health Initiative food-frequency questionnaire.
French: An Interim Report from the Food and Nutrition Board.
English: Details of the expenditure may be found in the financial report and audited financial statements of the United Nations.
French: Ces dépenses sont indiquées dans le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'Organisation.
English: First, let us acknowledge that mad cow disease is the result of unnatural agricultural practices, embarked upon in a mad race for world market prices.
French: Tout d'abord, reconnaissons que la maladie de la vache folle résulte d'une agriculture contre nature, lancée dans une course folle aux prix mondiaux.
English: It is our pleasure to be back before this committee today, this time to discuss why the provisions set out in Bill C-25 are important to FINTRAC and to Canada’s overall anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Nous sommes heureux d'être de retour devant les membres du Comité aujourd'hui et de discuter de l'importance des dispositions du projet de loi C-25 pour CANAFE et pour l'ensemble du programme canadien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Human Safety Requirements PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Directives en ce qui concerne les exigences en matière d’innocuité pour les humains Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The General Assembly invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fourth session on the sub-topic “Promoting the rule of law at the international level” (see General Assembly resolution 63/128).
French: L'Assemblée générale a invité les États Membres à axer les observations qu'ils formuleraient dans les débats de la Sixième Commission durant la soixante-quatrième session sur le sous-thème « La promotion de l'état de droit au niveau international » (voir résolution 63/128 de l'Assemblée générale).
English: Furthermore, the CM was obliged to submit to the Sejm an annual report on the implementation of the Programme.
French: De plus, le Conseil des Ministres est tenu de présenter au Sejm un rapport annuel sur la mise en œuvre du Programme.
English: (d) Third session of the Team of Specialists on Intellectual Property (TOS-IP), Geneva, 2-4 July 2008; and
French: d) La troisième session de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle, qui aura lieu à Genève du 2 au 4 juillet 2008; et
English: Imagination, perception, intuition are all part of the way in which we now understand how we perceive and act upon the world around us.
French: L'imagination, la perception, l'intuition sont toutes essentielles à la manière dont nous savons maintenant que nous percevons le monde qui nous entoure et agissons sur lui.
English: Now imagine these new freedoms in the face of the totally overwrought heap, where it is no shortage of problems: The smart Gigio falls in love with a customer, taking a trip through the reduction of tranquilizers unrestrained force to the streetwalkers provides overall pick and the growing self-confidence of the troops makes Nello total of more problems than expected.
French: Maintenant, imaginez que ces nouvelles libertés dans la face du tas totalement surexcité, où il ne manque pas de problèmes: la Gigio puce tombe en amour avec un client, un voyage à travers la réduction des tranquillisants vigueur éclater les prostituées offre globale pioche et la culture confiance en soi de la troupe lui fait Nello total de plus de problèmes que prévu.
English: Preventing and Resolving Harassment for a Healthy Work Environment, Government of Canada (B) http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ve/ppc-ff/index1_e.asp
French: Outil de prévention sur le harcèlement - « Face à Face », Governement du http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ve/ppc-ff/index1_f.asp
English: At 31 March 2007, a portion of the Account’s holdings of US government securities, consisting of US$2,355 million (par value) in Treasury Bills (US$1,815 million (par value) at 31 March 2006) and US$359 million (par value) in Treasury Notes (US$1,130 million (par value) at 31 March 2006), is being used in securities-lending operations with financial institutions.
French: Au 31 mars 2007, une partie des avoirs du CFC en titres du gouvernement des États-Unis consistant en 2 355 millions de dollars américains (valeur nominale) de bons du Trésor (comparativement à 1 815 millions de dollars américains [valeur nominale] au 31 mars 2006) et en 359 millions de dollars américains (valeur nominale) d’obligations du Trésor (contre 1 130 millions de dollars américains [valeur nominale] au 31 mars 2006) servait aux opérations de prêt de titres aux institutions financières.
English: 45. 8Ibid., Sir John Pelly to Earl Grey, 24 October 1846, Colonial Office (C.O.) 305/1, Public Record Office, London. 9John T. Walbran, The British Columbia Coast Names 1592-1906 To Which Are Added A Few Names In Adjacent United States Territory:
French: 45. 8 Ibid., Sir John Pelley au comte Grey, 24 octobre 1846, Bureau colonial (C.O.) 305/1, Public Record Office, Londres. 9 John T. Walbran, British Columbia Coast Names 1592-1906 to Which are added a few names in adjacent United States Territory:
English: In addition, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also align themselves with this statement.
French: Les pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, ainsi que les pays membres de l'Association européenne de libre échange, Islande et Norvège, s'alignent également sur cette déclaration.
English: • Banff Centre 
French: • Centre du patrimoine de Baker Lake (Non disponible en français)
English: Increasing number of studies from around the world suggest that the epidemiologic pattern of hepatitis A is changing where hygienic and socioeconomic conditions are improving.
French: Un nombre croissant d’études dans le monde donnent en effet à penser que le profil épidémiologique de l’hépatite A change dès que l’hygiène et les conditions socio-économiques s’améliorent.
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations, civil society, including non-governmental organizations, and other concerned stakeholders, on the realization of the right to education on and obstacles limiting effective access to education, and to make recommendations on appropriate measures to promote and protect the right to education;
French: a) Rassembler, demander, recevoir et échanger des informations provenant de toutes les sources pertinentes, à savoir les gouvernements, les organisations intergouvernementales, ainsi que la société civile, et notamment les organisations non gouvernementales, sur la réalisation du droit à l'éducation et sur les obstacles qui limitent l'accès effectif à l'éducation, et formuler des recommandations sur les mesures qui conviennent pour promouvoir et protéger la réalisation de ce droit;
English: The scale and continuing proliferation of the production of and trafficking in illegal narcotics has been reported by the United Nations Office on Drugs and Crime in a recent survey.
French: L'ampleur et la prolifération continue de la production et du trafic de drogues illicites ont été signalées dans une récente étude de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Today's business world requires more than strong technical skills; to succeed, professionals need to hone their people skills as well.
French: Le monde des affaires exige aujourd'hui beaucoup plus que de solides compétences techniques; pour réussir, les professionnels doivent également parfaire leurs aptitudes en relations humaines.
English: What is sometimes less obvious is the way we reconnect to our work upon returning from leave.
French: Ce qui est parfois moins évident, c’est la façon selon laquelle nous reprenons le collier au retour des vacances.
English: The opinions expressed in this publication are those of the Advisory Council on Health Info-structure and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des membres du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé et ne reflètent pas nécessairement les points de vue officiels de Santé Canada.
English: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or  (b) 50 percent where the net cost method is used; or A change to any other good of subheading 2009.90 from any other subheading within Chapter 20, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 percent by volume of the good.
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou  (b) 50 p. 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e; ou Un changement Ã toute autre marchandise de la sous-position 2009.90 de toute autre sous-position Ã l’intÃ©rieur du chapitre 20, qu’il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que l’ingrÃ©dient ou les ingrÃ©dients de jus qui sont importÃ©s d’un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p.
English: 197 See the text of the Royal Proclamation in Volume 1, Appendix D, and our discussion in Volume 1, Chapter 3.
French: 197 Voir le texte de la Proclamation royale à l’annexe D du volume 1, ainsi que notre exposé au chapitre 3 du volume 1.
English: In our opinion, what is needed to improve bilingualism in the courts is the choice of using both official languages before the federal courts, free of institutional and administrative impediments.
French: Et ce qui nous paraît nécessaire à l’amélioration du bilinguisme judiciaire, c’est la possibilité d’employer deux langues officielles devant les tribunaux fédéraux sans entraves institutionnelles ou organisationnelles.
English: Respondents from the smaller regions are particularly pleased with training and lifestyle services since many high-performance athletes did not have access to some of these services (e.g., massage therapy, specialized conditioning) in their region prior to the NSC network.
French: Les intervenants qui habitaient dans les plus petites régions étaient particulièrement satisfaits des services liés à l’entraînement et au mode de vie (p. ex., massothérapie, préparation spécialisée), car, avant l’établissement du réseau des CNS, beaucoup d’athlètes de haut niveau n’étaient pas en mesure de recevoir ces services dans leur région.
English: The accused before the ICC is guaranteed all traditional legal rights during trial, including the right to be tried without undue delay, the right to remain silent and the right to counsel:
French: L'accusé traduit devant la CPI se voit garantir à tout moment du procès tous les droits traditionnels, y compris celui d'être jugé sans retard excessif, celui de garder le silence et celui de se voir attribuer sans frais un défenseur par la Cour.
English: The promotion of human rights and democracy are two prime examples.
French: La promotion des droits de l'homme et celle de la démocratie sont deux exemples particulièrement significatifs.
English: Fetal Alcohol Effects (FAE) is a term used to describe children with prenatal exposure to alcohol, but who only have some FAS characteristics.
French: Effets de l'alcool sur le foetus (EAF) décrit les enfants qui subissent l'exposition prénatale à l'alcool et chez qui on décèle la présence de certaines caractéristiques du SAF.
English: The TCAs have worked well.
French: Les APF ont bien fonctionné.
English: • Exporters establish sales representation in the target market (at least periodically), to call on food brokers, distributors, and supermarkets:
French: • Les exportateurs devraient avoir un représentant commercial dans le marché cible (au moins de façon périodique) qui rencontrerait les courtiers en alimentation, les distributeurs et les gestionnaires des supermarchés :
English: As the air pressure gradient across the tropical Pacific weakens, trade winds slacken and may even reverse in the west.
French: Ce mouvement de balancier des pressions atmosphériques entre les régions tropicales de l'ouest et du centre de l'océan Pacifique est connu sous le nom d'Oscillation australe.
English: Depuis quelques mois l'hotel s'est agrandi aves des appartements à louer mais surtout pour les voyages d'affaires il y a maintenant un restaurant "Courte Paille" qui fait partie de ce nouvel ensemble et qui est un élément important car il évite de retourner en ville pour d^^iner.
French: Hotel très propre, bien entretenu, personnel à l'écoute.
English: This persuasion is undertaken by commune and precinct officials, mass organizations and local CPCCs.
French: C'est plutôt la persuasion et l'éducation qui doivent intervenir en premier.
English: In addition, as my colleagues have already pointed out, the new Hungarian constitution refers to the Charter of Fundamental Rights, which is a new constitutional element, and considers the minorities of Hungary as an integral part of the Hungarian political community.
French: En outre, comme mes collègues l'ont déjà souligné, la nouvelle Constitution hongroise fait référence à la Charte des droits fondamentaux, un nouvel élément constitutionnel, et considère les minorités vivant en Hongrie comme faisant partie intégrante de la communauté politique hongroise.
English: The delegation of the Netherlands welcomed the proposal by the United Kingdom and announced its plan to consider organizing the second workshop under NEBEI on the valuation of ecosystem benefits from air pollution abatement in November 2001.
French: La délégation néerlandaise a accueilli avec satisfaction la proposition du Royaume-Uni et a annoncé qu'elle envisageait d'organiser en novembre 2001 dans le contexte du réseau d'experts le deuxième atelier, qui porterait sur l'évaluation des avantages, pour les écosystèmes, de la réduction de la pollution atmosphérique.
English: I should like to reiterate my Government's position that we remain committed to the Algiers Agreement and to the Boundary Commission's delimitation decision.
French: J'aimerais réitérer la position de mon gouvernement, à savoir que nous demeurons attachés à l'Accord d'Alger et à la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: http://www.unece.org/trans/doc/finaldocs/sc3/TRANS-SC3-131e.pdf.
French: http://www.unece.org/trans/doc/finaldocs/sc3/TRANS-SC3-131e.pdf.  Annexe
English: This concerned, more specifically, the need to better integrate the youth and education components (i.e., to develop multi-faceted audiencesupport materials, mechanisms to enhance communication/involvement).
French: Ces occasions ratées portent plus précisément sur le besoin de mieux intégrer les volets jeunesse et éducation (c.-à-d. pour élaborer du matériel de soutien polyvalent, des mécanismes pour améliorer la communication/participation).
English: It is the task of the Advocates General, acting with complete independence, to propose to the Court a legal solution in the cases for which they are responsible.
French: Les avocats généraux ont pour mission de proposer à la Cour, en toute indépendance, une solution juridique à l'affaire dont ils sont chargés.
English: Budget 2007 proposes to:
French: Le budget de 2007 propose de :
English: In 2002 and 2003, the Foundation's trainers presented anti-racism programmes in over 100 schools throughout the country, reaching approximately 15,000 students per year.
French: En 2002 et 2003, les formateurs de la Fondation ont présenté des programmes contre le racisme dans plus d'une centaine d'écoles, partout dans le pays, sensibilisant environ 15 000 étudiants par an.
English: Haiti Constitution of the Republic of Haiti (1987) Article 19 states:
French: L'article 19 est inclus dans le chapitre III intitulé "Droits et devoirs fondamentaux du citoyen".
English: On 21 August 1995, the Supreme Court dismissed the authors' appeal against the Court of Appeals' decision.
French: Le 21 août 1995, la Cour suprême a rejeté l'appel de la décision de la cour d'appel formé par les auteurs.
English: Indigenous Studies Recruits and assists Indigenous students in obtaining a degree in their area of interest; increases awareness of Indigenous cultures and issues; works collaboratively with Native communities.
French: Indigenous Studies (en anglais seulement) Recrute les étudiants autochtones et les aide à obtenir le diplôme de leur choix; augmente le niveau de sensibilisation aux cultures et aux enjeux autochtones; travaillent conjointement avec les collectivités autochtones.
English: A presentation was given to the members and they received a written agenda item summary entitled "Therapeutics Access Strategy".  2.
French: Un exposé est présenté aux membres, et ceux-ci reçoivent un sommaire d’un point à l’ordre du jour intitulé « Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques ».  2.
English: 8543.90.20 00 - - -For electro-polishing and anodizing; Of proximity cards and tags of tariff item No. 8523.59.10, of the goods of tariff item No. 8543.10.90, 8543.20.00, 8543.30.99, 8543.70.21 (other than those for use in the manufacture of the goods of this heading) or 8543.70.99 8543.90.90 00 - - -Other
French: 8543.90.20 00 - - -Pour le polissage électrolytique et pour l'anodisation; Des cartes et étiquettes à déclenchement par effet de proximité du no tarifaire 8523.59.10, des marchandises des nos tarifaires 8543.10.90, 8543.20.00, 8543.30.99, 8543.70.21 (autres que ceux devant servir à la fabrication des marchandises de cette position) ou 8543.70.99 8543.90.90 00 - - -Autres
English: The Iranian government fears that electricity shortages, slow economic growth, and high unemployment will turn the populace against it.
French: Le gouvernement iranien craint qu'une pénurie d'électricité, une croissance économique insuffisante et un taux de chômage élevé n'entraînent le mécontentement de la population.
English: (b) The criminal charge against the accused for aggravated homicide;
French: b) L'accusé a été reconnu coupable d'homicide qualifié;
English: The Conference Board, in speaking about the Spouses Allowance available to eligible low-income Canadians aged 60 and over, suggested that "by permitting spouses to access this income support at the age of 60, the allowance is a de facto early retirement scheme, especially among older women."
French: BANQUES ET COMMERCE
English: Other occupational groupings were affected by cyclical factors and recorded average or about-average growth.
French: D'autres groupes de professions touchés par des facteurs cycliques ont enregistré une croissance moyenne ou proche de la moyenne.
English: It is clear to the Tribunal that, from the very beginning of this procurement, DND and Defence Construction wanted to limit participation in this solicitation to qualified firms only.
French: Il est clair pour le Tribunal que, dès le début de cette procédure de passation d’un marché public, le MDN et Construction de Défense voulaient limiter la participation à cette invitation à soumissionner à des entreprises admissibles seulement.
English: The latter approach may at times be an equally valid exercise of the broad discretion conferred upon the head of a government institution.
French: Cette dernière approche peut être un exercice aussi valide du vaste pouvoir discrétionnaire qui est conféré au responsable de l’institution fédérale.
English: [If Indications Allowing Contact Were Not Filed] Nothing in this Treaty and in
French: [Défaut de fourniture des indications permettant l’envoi d’une notification]
English: Canada Concerned About Lack of Action to Protect Tuna Stocks  [ 2007-11-20 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le Canada insatisfait du manque de mesures prises pour protéger les stocks de thon  [ 2007-11-20 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Finally, the department should ensure that Program Managers have appropriate reporting requirements to meet.
French: Enfin, le Ministère devrait s’assurer que les gestionnaires de programme ont des exigences appropriées de rapport de rendement à remplir.
English: Accordingly, persons utilizing the services of DDCS lawyers for the advisory or representational purposes set out in QR&O article 101.19(2) and (3) can be confident that the legal and ethical umbrella of solicitor-client privilege applies to their communications with DDCS lawyers and that all such communications will be confidential.
French: de leurs clients le meilleur des services possibles. Aussi doivent-ils faire attention en tout temps de ne pas préférer ou sembler préférer leurs intérêts ou ambitions personnels au détriment des intérêts de son client et de sa cause.
English: "A $20 million agreement with $10 million each coming from provincial and federal governments is significant but the greater cause for celebration is that we have come together with northerners to mutually address northern needs," said Saskatchewan Northern Affairs Minister Buckley Belanger."
French: « Une entente de 20 millions de dollars, soit 10 millions de dollars pour le gouvernement provincial et autant pour le gouvernement fédéral, est un pas important, mais nous devons surtout nous réjouir de nous être rapprochés des gens du Nord pour répondre ensemble aux besoins du Nord », a déclaré M. Buckley Belanger, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan.
English: Only significant adjustments to tax paid or payable that occur after filing Form T1134A or Form T1134B have to be reported.
French: Seuls doivent être déclarés les rajustements importants faits au montant d'impôt payé ou payable et qui ont été apportés après que le formulaire T1134A ou T1134B a été produit.
English: Moreover, are such acts not an open invitation to further violence?
French: Les avocats des accusés n’ont pas eu la possibilité d’aborder des questions d’intérêt général en public.
English: 10.1 Policy and Strategy The Department's policy position is much clearer than in the past, and the Minister is receiving more integrated and consistent policy advice.
French: 10.1 Politique et stratégie La position stratégique du Ministère est beaucoup plus claire qu'elle ne l'était par le passé, et le ministre reçoit des conseils sur les politiques beaucoup plus intégrés et uniformes.