ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very important to enable these people to change from objects of these measures into subjects, and to participate in this themselves, as partners.
French: Il est très important de permettre à ces personnes de passer du stade d'objet de ces mesures à celui de sujet et d'y participer elles-mêmes, en tant que partenaires.
English: Data for the identification of sites were drawn from existing published and unpublished reports and personal communications.
French: Les donnÃ©es utilisÃ©es pour leur Ã©tablissement ont Ã©tÃ© tirÃ©es de rapports publiÃ©s ou inÃ©dits ainsi que de communications personnelles.
English: Almond mesocarp (AM) has been evaluated for production of Verticillium lecanii. Microbial flora of AM has been studied.
French: Nous avons évalué le mésocarpe d'amande (AM) pour la production du champignon Verticilium lecanii et avons aussi déterminé la flore microbienne du AM.
English: Mixing Jazz and Classical sounds with Hip Hop, Death Metal and Drum n’Bass.
French: Combinaison mêlant des racines s'étendant du Jazz et de la formation classique, au Hip Hop, en passant par le Death Metal et la Drum n'Bass.
English: • Minister of Justice proposes tougher mandatory minimum prison sentences for gun crimes (News release, May 4, 2006)
French: • Le ministre de la Justice propose des peines d’emprisonnement minimales obligatoires plus sévères pour les infractions mettant en jeu des armes à feu (Communiqué, le 4 mai 2006)
English: I should therefore like to thank you, Mrs Wallström, but I would also say one thing quite clearly to the President of the Commission: How can you go into an interparliamentary conference like the one last week, where the overwhelming majority of the national and European parliamentarians present spoke out in favour of the Constitution and the next President-in-Office of the Council Mr Vanhanen declared that, during his Presidency, Finland would symbolically ratify the Constitution, and then, as President of the Commission, raise doubts – and these doubts do exist – as to whether you yourself are prepared to say to the Heads of State or Government: if you do not join with me in implementing the Constitution, the expanded Europe will grind to a halt?
French: Je voudrais donc vous remercier, Madame Wallström. Je voudrais toutefois également poser une question assez claire au président de la Commission: comment pouvez-vous participer à une conférence interparlementaire telle que celle qui s’est tenue la semaine dernière - où une écrasante majorité des députés nationaux et européens présents ont défendu la Constitution et où le prochain président en exercice du Conseil, M. Vanhanen, a déclaré que sous sa présidence, la Finlande ratifierait symboliquement la Constitution - puis, en votre qualité de président de la Commission, mettre en doute - et ces doutes existent bel et bien - votre disposition à dire aux chefs d’État ou de gouvernement que s’ils ne se joignent pas à vous pour mettre en œuvre la Constitution, l’Europe élargie s’enlisera.
English: The terrain sensitivity associated with these deposits is typically low to moderate, due to the coarse-grained nature of the sediments.
French: La sensibilité de terrain associée à ces dépôts est généralement faible à moyenne, à cause d'une granulométrie grossière.
English: Order, SOR/85-1149 (Arrêté sur la Banque Continentale du Canada—Carena Bancorp Inc.)
French: 58] (CONTINENTAL BANK OF CANADA (AN ACT TO INCORPORATE)) Actionnaires de IAC Limitée—Décret, DORS/81-798 (IAC Limited Shareholders Order) BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA (LOI) [LC 1995, ch.
English: The Parliamentary Assembly, and in particular its Committee on Migration, Refugees and Demography has been following the activities of the ICRC for a long time, and the co-operation between the two organisations is a long-standing one.
French: L'Assemblée parlementaire et notamment sa Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie suivent les activités du CICR depuis longtemps et les deux organisations coopèrent depuis de nombreuses années.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Research Areas français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Axes thématiques English - Español
English: Its creation, conservation and dissemination, and its effect on society.
French: Modes de création, de conservation et de diffusion, et impact sur la société.
English: Our Thinking Preferences have an impact on all of our everyday behaviours: how we communicate, learn, manage and work.
French: Elles ont une incidence sur notre manière de communiquer, d’apprendre, de manager, de travailler et sur l’ensemble de nos comportements quotidiens.
English: New Agreement signed March 31, 2004 British Columbia ESA As both existing ESA's were to expire March 31, 2004, an extension was required to September 2004, in order to allow for the transfer of parole supervision from the province.
French: Nouvel accord signé le 31 mars 2004 Colombie-Britannique AES Comme les deux AES allaient venir à expiration le 31 mars 2004, on a prolongé les accords jusqu'en septembre 2004 afin de permettre le transfert de la surveillance des libérés conditionnels.
English: contains a measurement measured across the spine of a book or codex, or (for other text-bearing objects) perpendicular to the measurement given by the ‘width’ element.
French: (épaisseur) contient une dimension mesurée sur le dos du manuscrit.
English: Of course, this situation requires the international community to fully support both parties and to follow up on the intensive past efforts, including those of the Quartet, which has proposed a Road Map calling for the establishment of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Bien sûr, la situation exige que la communauté internationale prête tout son concours aux deux parties et suive la mise en œuvre des initiatives majeures, y compris la Feuille de route du Quatuor, qui prévoit deux États, israélien et palestinien, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Whether or not this action was justified, under the circumstances, this course of conduct can do nothing but harm good communication within a team ..."
French: Que le geste soit justifié ou non, dans les criconstances, cette façon d'agir ne peut que nuire aux communications positives au sein d'une équipe ..."
English: 0472 Information Technology Consultants $85,600.00 2004-04-01 Compugen Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 85 600,00 $ 2004-04-01 Compugen Inc.
English: • The site is not considered inappropriate due to its content or its affiliations.
French: • Le site n'est pas jugé inadéquat relativement à son contenu ou à ses associations.
English: This report identified the following privacy issues/risks, and measures are recommended to mitigate the issues/risks.
French: Le prÃ©sent rapport mentionne les risques et les enjeux en matiÃ¨re de renseignements personnels, puis recommande des mesures pour attÃ©nuer ces enjeux et ces risques.
English: Jeannie has 60 days after becoming a non-resident, that is, until January 9, 2008, to repay the balance.
French: Depuis 2007, l’âge limite pour faire des remboursements à vos REER dans le cadre du RAP est augmenté à 71 ans.
English: It is this dual role that gives the character his depth and the film its suggestive complexity, linking it not only to earlier depictions of childhood in Québec cinema (notably, Jutra's MON ONCLE ANTOINE), but also to a Québec society in transition socially, politically, and, most critical for Lauzon, imaginatively.
French: C'est ce double rôle qui donne au personnage sa profondeur, et au film, sa complexité, le reliant non seulement aux précédentes descriptions de l'enfance dans le cinéma québécois (notamment, dans MON ONCLE ANTOINE, de Jutra), mais aussi à une société québécoise en transition au plan social, politique et, le plus crucial pour Lauzon, au plan de l'imaginaire.
English: The new deal for cities outlined in the Throne Speech is designed to help our communities become more dynamic, more culturally rich and more cohesive.
French: Le nouveau pacte pour les municipalités dont on a fait référence dans le discours du Trône vise à aider nos villes à devenir plus dynamiques, plus riches au plan culturel et plus solidaires.
English: We do not collect or keep personal information online from children under 13 without a parent's permission.
French: Nous ne recueillons et ne conservons pas les renseignements personnels des enfants âgés de moins de 13 ans sans avoir reçu la permission d’un parent.
English: It is unfortunate a lot of work is contract/seasonal; this makes it difficult for the families that live in remote areas.
French: Structure de reddition de comptes (aux intervenants, à la communauté) Des comptes exhaustifs ont été présentés dans des rapports sur le marché du travail pendant l’assemblée générale annuelle de fin d’année du conseil régional.
English: In particular, the computerization of the holding and transfer of securities can facilitate or even replace the issue and movement of securities certificates.
French: En particulier, l'informatisation de la détention et du transfert des valeurs mobilières facilitera, voire remplacera, l'émission et la circulation de certificats représentatifs de ces valeurs.
English: I should like this particular part to be put to the vote.
French: Je souhaiterais que cette partie-là soit mise aux votes.
English: References to testing methods are also updated in line with REACH (Regulation 1907(2006)).
French: Les références aux méthodes d'essai sont également actualisées conformément à REACH (règlement (CE) 1907/2006).
English: The long-standing position of the federal government has been that Métis and non-status Indians, because they are not "Indians" as defined by the Indian Act, do not fall within federal jurisdiction.
French: Ce dernier a toujours soutenu que les Métis et les Indiens non inscrits ne relevaient pas de sa compétence, étant donné qu'ils ne sont pas considérés comme des Indiens au sens de la définition de ce terme figurant à la Loi sur les indiens.
English: The EU hoped that the corporate strategy being developed by the Director-General would incorporate a clear long-term vision for the Organization and would be available in time to allow Member States to discuss it prior to the General Conference session.
French: L'UE espère que la stratégie globale élaborée par le Directeur général adoptera une perspective à long terme clairement définie pour l'Organisation et qu'elle sera disponible à temps pour que les États Membres puissent l'examiner avant la session de la Conférence générale.
English: Where once checks and balances in democratic societies were largely the domain of national parliaments, today civil society plays its part.
French: S'il fut un temps où les parlements nationaux jouaient pratiquement seuls le rôle de garde-fou dans les sociétés démocratiques, aujourd'hui la société civile contribue elle aussi à l'équilibre des pouvoirs.
English: 2.9 Payload 2.9.1 Configured aircraft shall have sufficient floor space, electrical power, and payload weight capability to accommodate the airborne surveillance system and full crew complement (including DFO personnel) to conduct full range surveillance patrol.
French: 2.9 Charge utile 2.9.1 L’aéronef configuré doit offrir suffisamment d’espace plancher, d’alimentation électrique et de capacité de charge utile, en poids, pour recevoir le système de surveillance aéroporté et un équipage complet (y compris le personnel du MPO) en vue de la tenue d’une patrouille de surveillance complète.
English: Tracking Health and Well-Being in Goa's Mining Belt Document(s) 8 of 12
French: Suivi de la santé et du bien-être dans la ceinture minière du Goa Document(s) 8 de 12
English: The Chair closed the meeting on Wednesday, 23 May 2007.
French: La Présidente a prononcé la clôture de la réunion le mercredi 23 mai 2007.
English: The heightened geopolitical uncertainties and perceived risks that arose before the invasion of Iraq permeated the world economy through a number of channels.
French: Ces graves incertitudes géopolitiques et la perception de risques accrus, avant l'invasion de l'Iraq, ont progressivement exercé leurs effets, par un certain nombre de filières, dans l'ensemble de l'économie mondiale.
English: The lead country will also present a progress report on the further development of a database of environmental data for the multi-pollutant exposure programme and on preliminary results after two years of exposure.
French: En outre, le pays chef de file présentera un rapport intérimaire sur le développement d'une base de données environnementales pour le programme d'exposition à plusieurs polluants et sur les résultats préliminaires après deux années d'exposition;
English: Accordingly, the necessary measures must be taken to promote social inclusion, as viewed from a multidisciplinary perspective.
French: Par conséquent, les mesures nécessaires doivent être prises afin de promouvoir l’inclusion sociale, d’un point de vue multidisciplinaire.
English: • Fundamental Functions – operations conducted to achieve freedom of action in the aerospace environment; or those in which aerospace forces are the primary means of applying force against an adversary’s centre of gravity to achieve desired strategic effects.
French: • Fonctions fondamentales – Opérations qui visent à procurer la liberté d’action dans l’environnement aérospatial, ou dans le cadre desquelles les forces aérospatiales sont le principal moyen d’agir contre le centre de gravité d’un adversaire pour obtenir les effets stratégiques voulus.
English: Employers are looking to provide better and broader services to their employees.
French: Il ressort des Travaux publics et Services gouvernementaux 108 Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my responsibility, on behalf of the competent committee in this area, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to draw up the report on the state of progress of the Galileo programme and the integration of the EGNOS programme into the Galileo programme.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je suis chargé d'établir, au nom de la commission compétente au fond, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, le rapport sur l'état d'avancement du programme Galileo et l'intégration du programme EGNOS dans le programme Galileo.
English: The second is the political double standard that is applied and pursued as a matter of policy.
French: Deuxièmement, le principe « deux poids deux mesures » est appliqué et poursuivi en tant que politique.
English: This will also have the beneficial side-effect of installing the gcc-config package on your system, which can be used to switch back and forth between various installed versions of GCC.
French: Ceci aura pour effet bénéfique d'installer le paquet gcc-config sur votre système. Il peut être employé pour commuter entre les versions installées de GCC.
English: On the other floors there are the guests' bedrooms, each with its own bathroom, and each tastefully and simply decorated.
French: Les autres étages abritent les chambres à la disposition de la clientèle, toutes avec s.d.b. indépendante, meublées avec goût et sobrement.
English: Software for calculating temperature balance PROclima 4.0.
French: Logiciel de calcul de bilan thermique : PROclima 4.0.
English: A vital impetus to continued progress of professional theatre came from the 1951 Report of the Royal Commission on NATIONAL DEVELOPMENT IN THE ARTS, LETTERS AND SCIENCES.
French: La publication, en 1951, du rapport de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'AVANCEMENT DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES donne une nouvelle impulsion au théâtre professionnel.
English: The following paragraphs build upon UNCTAD's previous reports and its recent contributions to related efforts by other international agencies (UNRWA and UNESCWA) to develop a feasible framework for the linking process in the Palestinian context.
French: Les paragraphes qui suivent s'inspirent des précédents rapports de la CNUCED et de ses contributions récentes aux efforts déployés par d'autres organismes internationaux (UNRWA et CESAO-ONU) pour mettre en place un cadre d'intégration réalisable dans le contexte palestinien.
English: However, black cottonwood is excluded from the "northern aspen" species group embraced by the National Lumber Grading Agency grading rules for dimension lumber and from the use as core material in softwood plywood.
French: Cependant, Populustrichocarpa est exclus du groupe des Populustremuloïdes selon les règles de classement des bois de la "National Lumber Grading Agency", et ne peut être employé comme matière première pour l'âme des contreplaqués de résineux.
English: Private national or transnational monopolies of information and communications, such as those that in other countries push the ideas and points of view of the ruling elites, are banned by law.
French: La loi interdit les monopoles privés de l'information et de la communications, nationaux ou transnationaux, qui imposent dans d'autres pays les idées et le vues des élites de pouvoir.
English: Since equal treatment is one of the fundamental principles of the European Union the free movement of workers should take place on equal terms.
French: Puisque l'égalité de traitement est l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne, la libre circulation des travailleurs devrait se faire à égalité de conditions.
English: Note: - Includes contributions to employee benefit plans.  - Includes Operating Revenues pursuant to section 29.1(1) of the Financial Administration Act.
French: Nota : - inclus les cotisations aux régimes sociaux des employés.  - inclus le programme des revenus en vertu de l’article 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Swedish practice of storing urine for six months before its use thus appears satisfactory for the inactivation of Cryptosporidium oocysts.
French: La pratique suédoise qui consiste à entreposer l'urine pendant six mois avant son utilisation apparaît donc adéquate pour l'inactivation de oocystes de Cryptosporidium.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; 
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT;
English: I would like to seize this opportunity to extend congratulations to Mr. Jean Ping on his assumption of the presidency of the current session of the General Assembly, wishing His Excellency every success in the discharge of his functions.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter M. Jean Ping à l'occasion de son élection à la présidence de cette session de l'Assemblée générale, et souhaiter à Son Excellence un plein succès dans l'exercice de ses fonctions.
English: This approach reflects the spirit of change which has animated the Commission for almost two years, and its commitment towards prevention, collaboration and efficiency.
French: Cette approche reflète l’esprit de changement qui anime la Commission depuis près de deux ans et son engagement envers la prévention, la collaboration et l’efficacité.
English: Canada calls on the Arctic Council Advisory Committee for input and guidance on Canadian priorities and positions brought to the Council.
French: Le Canada demande au Comité consultatif de l'Arctique des informations et des conseils sur les priorités et les positions canadiennes à présenter au Conseil.
English: He noted that Fakaofo's Council of Elders was constituted differently from that of the other two atolls (it was based on age rather than on family leadership) and it was thus, perhaps, harder for this Council to find simple answers to institutional change.
French: Soulignant que la composition du Conseil des anciens de Fakaofo - dont les membres sont choisis en fonction de leur âge et non pas de leur qualité de chef de famille - était différente de celle des conseils des deux autres atolls, il s'est demandé s'il ne serait pas plus difficile à ce Conseil de trouver des réponses simples à la question du changement institutionnel.
English: Table of Contents I. Agenda for the Intergovernmental Conference  II. Sources  III. Policy pronouncements and statements of views  IV. Member States  V. Conclusions
French: Table des matières I. Ordre du Jour de la Conférence Intergouvernementale  II. Sources du débat  III. Positions prises et vues exprimées  IV. Conclusions
English: Other consultations with provincial and territorial governments will also play an important role in moving ahead:
French: D’autres consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux seront d’une importance cruciale pour la suite des événements :
English: In Quebec, this would first affect disadvantaged fishermen with temporary allocations who are already facing an uncertain future.
French: Cela peut aggraver les répercussions de l’inscription de la morue à la liste de la LEP, car ce sont d’autres sources de revenu qui pourraient se raréfier en même temps.
English: This page shows you the latest releases of the french speaking Belgium.
French: Cette page reprend les dernières sorties discographique de la communauté française.
English: Brown) The Alerts Unlimited service was launched on April 3.
French: Brown) On rapporte le lancement, le 3 avril dernier, du service Alertes illimitées.
English: Once a permit is issued, the Agency does not monitor whether the individual complies with its terms and conditions, such as departure before the permit expires.
French: 7.18 7.19 Lorsqu’un permis est délivré, l’ASFC ne vérifie pas si la personne respecte les conditions qui lui sont imposées, comme de quitter le Canada avant la date d’expiration du permis.
English: Deputy Executive Director Saad Houry added that, as the organizational improvement initiatives progressed, individual briefings would be organized with the Executive Board members.
French: Le Directeur général adjoint Saad Houry a ajouté que des entretiens individuels seraient organisés avec les membres du Conseil d'administration à mesure que la mise en œuvre des initiatives visant à améliorer le fonctionnement de l'organisation progresserait.
English: Search facility of the registration/recordation system:
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 46 Non.
English: ning a very aggressive cost-cutting program to reduce their input purchase bills.
French: La part de marché des clients traditionnels (les trois Grands)43 est en baisse.
English: Work with partners to enhance the interpretive programming.
French: Collaborer avec les partenaires afin d'améliorer les programmes d'interprétation.
English: • tell the person why the information is being collected and how it will be used;
French: • informer l'individu des motifs pour lesquels les renseignements sont recueillis, et de la manière dont ils seront utilisés;
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $40,810.00 2007-02-12 Lumina IT Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 40 810,00 $ 2007-02-12 Lumina IT Inc.
English: Ms. Acosta Buono withdrew.
French: Mme Acosta Buono se retire.
English: As regards price developments, as reflected in Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 1.8% in July 2007, compared with 1.9% in June.
French: S’agissant de l’évolution des prix, l’inflation annuelle mesurée par l’IPCH s’est établie à 1,8 % en juillet 2007 selon l’estimation rapide d’Eurostat, contre 1,9 % en juin.
English: However, in the latter case, the consequence may not directly concern the patent’s validity in itself, but may serve as a defense in an infringement case, effectively making the patent right unenforceable while not invalidating the patent itself.
French: Les conséquences découlant du non-respect des exigences en matière de divulgation peuvent aussi varier en fonction du stade atteint dans la procédure de traitement du brevet.