ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Office shall, until publication of the international registration by the International Bureau, keep in confidence each international registration of which a copy has been sent to it by the International Bureau and may use the said copy only for the purpose of the examination of the international registration and of applications for the protection of industrial designs filed in or for the Contracting Party for which the Office is competent.
French: Article 11 Ajournement de la publication 1) [Dispositions législatives des Parties contractantes relatives à l’ajournement de la publication] a) Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’ajournement de la publication d’un dessin ou modèle industriel pour une période inférieure à celle qui est prescrite, cette Partie contractante notifie au Directeur général, dans une déclaration, la période d’ajournement autorisée. b) Lorsque la législation d’une Partie contractante ne prévoit pas l’ajournement de la publication d’un dessin ou modèle industriel, cette Partie contractante notifie ce fait au Directeur général dans une déclaration.
English: Examples of fraudulent actions include: the making of a trade mark application by a person although he has been instructed to make it on behalf of his client, by a licensee although the licensing agreement does not authorise him to do so, or by a former employee who knows that his former employer is using the sign in question as a trade name or sign.
French: La fraude peut consister dans le fait pour une personne de déposer une marque alors qu’elle a reçu mandant de le faire au nom de son mandant, d’un licencié qui agit de même alors que le contrat de licence ne l’y autorise pas ou encore d’un ancien salarié qui sait que son ancien employeur utilise le signe en cause à titre de nom commercial ou d’enseigne.
English: Zero-sulphur fuel reduces particle emissions from these older vehicles too.
French: Il réduit les émissions de particules, notamment chez ces véhicules anciens.
English: This represents a net increase of one post over the 2004-2005 biennium (418 posts), resulting from a decrease of two national Professional and an increase of three General service posts.
French: Cela représente une augmentation nette d'un poste par rapport à l'exercice biennal 2004-2005 (418 postes), découlant de la suppression de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national et de la création de trois postes d'agent des services généraux.
English: - Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-fourth session
French: - Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-quatrième session
English: Prime Minister Stephen Harper today congratulated the Canadian men’s junior hockey team on their victory today in the gold medal game at the World Junior Hockey championships in Leksand, Sweden.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a félicité aujourd’hui l’équipe masculine de hockey, qui a gagné la médaille d’or aux championnats mondiaux de hockey junior qui se sont tenus à Leksand, en Suède.
English: In addition, the keywords are hard-coded into the system and cannot be modified.  The list is organised into nine categories, the core part of which is made up of Cross-Cutting Knowledge and Specializations, Professions, Products and Services, and Sectors/subsectors; together they are comprised of over 400 keywords.
French: De plus, les mots-clefs sont intégrés dans le système et ne peuvent pas être modifiés.  La liste est composée de neuf catégories, la principale partie desquelles est composé des Connaissances trans-sectorielles et spécialisations, Professions, Produits et services et Secteurs et sous-secteurs. Mis ensemble, il y a environ 400 mots-clefs.
English: According to the report, the estimated current Roma population comprises 450,000 to 600,000 people (i.e. approximately 5% of the population).
French: Selon le rapport, ils seraient entre 450 000 et 600 000 (soit environ 5 % de la population).
English: Activity Control Formation None specifically.
French: Activité Contrôle Exploitation Aucune supervision directe.
English: Convention on the Political Rights of Women of 31 March 1953;
French: Convention sur les droits politiques de la femme, du 31 mars 1953;
English: Financial reports are generated to support the BDP director in implementing the global programme.
French: Des rapports financiers sont produits pour aider le Directeur du BPD dans la mise en œuvre du programme mondial.
English: Riigikogu Election act contained until December 2001 language requirements for candidates.
French: Jusqu'au 23 décembre 2001, la loi sur les élections du Riigikogu imposait certaines conditions d'ordre linguistique aux candidats.
English: Mr President, now more than ever it is necessary to tackle the matter of a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, at a time when the preliminary work for pumping the fuel oil is just starting off the coasts of Brittany.
French: Monsieur le Président, aborder aujourd'hui la question d'un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle, alors que commencent à peine, au large des côtes bretonnes, les travaux préparatoires au pompage du mazout, est plus que jamais nécessaire.
English: 9 International Day of the World's Indigenous People 12-19 2007 Parapanamerican Games/ Rio de Janeiro, Brazil 12 International Youth Day 15 National Acadian Day Date modified: 2007-01-19 Important Notices
French: 9 Journée internationale des populations autochtones 12-19 Jeux parapanaméricains 2007/ Rio de Janeiro, Brésil 12 Journée internationale de la jeunesse 15 Fête nationale des Acadiens et des Acadiennes Date de modification : 2007-01-19 Avis importants
English: For international agreements in force or signed after the date of entry into force of this Agreement, Canada takes an exception to Article G-03 for treatment accorded under those agreements involving: 1. aviation; 2. fisheries; 3. maritime matters, including salvage; or 4. telecommunications transport networks and telecommunications transport services (this exception does not apply to measures covered by Chapter I (Telecommunications)).
French: Le Canada Ã©tablit une exception Ã l'article G-03 pour le traitement accordÃ© en vertu des accords internationaux en vigueur ou signÃ©s aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord et concernant : 1. l'aviation; 2. les pÃªches; 3. les affaires maritimes, notamment les opÃ©rations de sauvetage; ou 4. les rÃ©seaux et services de transport des tÃ©lÃ©communications (cette exception ne s'applique pas aux mesures visÃ©es par le chapitre I (TÃ©lÃ©communications)).
English: It contributed to establishing a framework of conditions in Europe for the use of GMOs.
French: En outre, des recherches sont menées dans le domaine du traitement biologique des substances polluantes.
English: Instead of debating the Canadian content points system, this individual suggested that we should be discussing the development of a broader Canadian content strategy.
French: Au lieu de s'interroger sur le système de points pour le contenu canadien, cette même personne estime que nous devrions nous pencher sur la création d'une stratégie plus vaste en matière de contenu canadien.
English: The present report is submitted pursuant to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues to the United Nations Development Programme (UNDP) at its sixth session and at previous sessions.
French: Le présent rapport a été établi comme suite aux recommandations que l'Instance permanente sur les questions autochtones a formulées à sa sixième session et aux sessions précédentes à l'intention du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Indeed, see in this respect the new article 113-7 of the French Penal Code which provides for the application of the passive personality principle to any kind of crime.
French: Et de fait, voir, à cet égard, l'article 113-7 nouveau du Code pénal français, qui prévoit l'application du principe de la personnalité passive à n'importe quelle catégorie de crimes.
English: We are a short bus ride or a charming walk through Georgian Dublin to the city centre.
French: Pour nos visiteurs internationaux qui requièrent une voiture à location nous pourrons prendre attache aux services de location de voiture.
English: The Measles Initiative was launched in 2001 with a long-term commitment to control measles deaths starting in Africa.
French: L'Initiative pour la lutte contre la rougeole a été lancée en 2001 dans le cadre d'un engagement à long terme tendant à réduire le nombre de décès dus à cette maladie, axé initialement sur l'Afrique.
English: However, the bailee causes physical possession of the goods to transfer to the non-resident customer in Canada for export.
French: Toutefois, le dépositaire fait ultérieurement transférer la possession matérielle des produits au client au Canada pour exportation.
English:  Table of Contents General  Items in inventory  Accounting for inventory  Financial reporting  Effective date   This section should be read in conjunction with CICA Handbook section 3030.
French:  Table des matières Généralités  Articles compris dans les stocks  Comptabilisation des stocks  Rapports financiers   Date d'entrée en vigueur   La présente section doit être consultée de concert avec le chapitre 3030 du Manuel de l'ICCA.
English: When a woman walks in the door of a family planning clinic asking for a specific contraceptive, providers need to be aware that her social networks may be influencing her choice.
French: Lorsqu'une femme demande un contraceptif particulier quand elle se rend dans un dispensaire de planification familiale, les prestataires doivent savoir que ses réseaux sociaux pourraient bien influencer son choix.
English: Pursuant to the supplements and amendments introduced in the 1998 Criminal Code, a sentence of deprivation of liberty is imposed for open or covert control of persons for the purposes of their lawful or unlawful transfer, with or without their consent, across a State frontier with a view to their subsequent sale or paid delivery for sexual exploitation, use in the pornography trade, involvement in criminal activities, subjection to debt bondage, commercial adoption, or use in armed conflicts, or with a view to the exploitation of their labour.
French: Sous l'effet des compléments et amendements apportés au code pénal de 1998, est passible de peines privatives de liberté la mainmise exercée ouvertement ou non sur des personnes aux fins de leur faire franchir légalement ou illégalement, avec ou sans leur consentement, une frontière en vue de la vente ultérieure ou de la livraison contre rémunération desdites personnes qui seront soumises à une exploitation sexuelle, au commerce pornographique, seront tenues de participer à des activités criminelles, seront assujetties à l'esclavage fondé sur l'endettement, seront proposées à l'adoption marchande ou devront participer à des conflits armés, ou encore seront condamnées à subir l'exploitation de leur travail.
English: Following an analysis of whatever remarks we receive in response to the Green Paper, I shall be putting forward, over the coming months, details of the possible ways in which the EU could intensify its efforts in this field.
French: C'est sur la base de l'analyse des commentaires soumis en réponse au Livre vert que je présenterai, dans les prochains mois, les manières possibles dont l'Union européenne pourrait intensifier ses efforts dans ce domaine.
English: &quot;The experience will also help to develop leadership skills and provide unique training experiences.&quot;
French: « Cette activité les aidera également à développer leurs talents de leaders, et ce sera une expérience unique en son genre.
English: GRECO concluded that Recommendation v. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la Recommandation iv. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME Civil law convention on corruption signed on …, ratified on … Criminal law Convention on corruption signed on …, ratified on …, Additional Protocol signed on …, ratified on … Summary of the findings and recommendations contained in the last GRECO report adopted in … A report on the implementation of the above-mentioned recommendations should have been submitted before … D. THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990 ratified on … Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the financing of terrorism (revised) signed on …, ratified on … Summary of the findings and recommendations contained in the last MONEYVAL report published in … III.
French: C. LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET LE CRIME ORGANISÉ Convention civile sur la corruption signée le …, ratifiée le … Convention pénale sur la corruption signée le …, ratifiée le …, protocole additionnel signée le …, ratifiée le … Résumé des conclusions et recommandations contenues dans le dernier rapport du GRECO adopté en … Un rapport sur la mise en œuvre des recommandations mentionnées ci-dessus devrait être soumis avant le … D. LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990 ratifiée le … Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) signée le …, ratifiée le … Résumé des conclusions et recommandations contenues dans le dernier rapport du MONEYVAL publié en … III.
English:  If you communicate by phone, follow up with a letter outlining the issues discussed.
French:  Les communications téléphoniques devraient faire l’objet d’un suivi par correspondance.
English: Once every three or four years, project staff within a region have the opportunity to participate in a training session that includes formal training sessions, the chance to share tools and experience, and less formal sessions that enable staff to forge solid linkages with staff in other projects — relationships that strengthen the knowledge and commitment of staff, improving their ability to do their jobs.
French: Tous les trois ou quatre ans, le personnel d’une région a la chance de participer à une série d’activité de formation comprenant des ateliers, des séances de partage des outils et expériences, ainsi que des rencontres moins formelles qui leur permettent de tisser des liens avec leurs homologues. Ces contacts les aident à enrichir leurs connaissances, à affermir leur engagement et à mieux s’acquitter de leurs tâches.
English: Basing decisions on forecasts inevitably entails a degree of uncertainty, which must be taken into account and evaluated very carefully before a final decision is made.
French: Il y a nécessairement un facteur d'incertitude dans le fait de baser ses décisions sur des conditions. Nous devons réellement en tenir compte et l'évaluer avant de prendre une décision définitive.
English: Cost of building $500,000 GST $30,000 ITC = $30,000 × 30% $9,000 You later decrease the use to less than 10%.
French: Coût de l'immeuble 500 000 $ TPS 30 000 $ CTI = 30 000 $ × 30 % 9 000 $ Par la suite, vous faites passer le pourcentage d'utilisation commerciale de l'immeuble à moins de 10 %.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles I have contributed to the development of an award winning, glass-recycling program that reuses post consumer glass waste in our process.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils Au début, il s’agissait surtout pour moi de me rendre sur le terrain afin d’établir une base de données grâce à des travaux d’échantillonnage et d’analyse.
English: The corridor also includes possible effects, including accidents and malfunctions (for example, failure of the new elevated storage tank, chemical spills, etc) as it relates to operation of the water system and would include an area of approximately 500 m beyond the right-of-way.
French: • L’emprise englobe tout terrain qui est directement dérangé par les activités de construction.
English: That length of time is not reasonable.
French: Ce n’est pas un délai raisonnable.
English: If you hand-deliver your return to a tax services office or tax centre, we will date-stamp it and consider it filed on that day.
French: Si vous déposez vous-même votre déclaration au bureau des services fiscaux ou au centre fiscal, nous y apposerons le timbre dateur et considérerons que vous l’avez produite ce jour-là.
English: Much of the information on projects and participation presented in this evaluation is derived from ad hoc data files and project summaries prepared by program staff.
French: Une bonne partie des renseignements sur les projets et la participation présentés dans l’évaluation sont tirés de dossiers spéciaux et de résumés préparés par le personnel de programme.
English: The statistics give a quantitative picture of the text and of the results of its hypertextualization.
French: Par exemple, la concordance du mot maison est une liste de courts extraits contenant le mot maison dans le texte.
English: SUCCESS has identified that new Canadians wishing to export goods to their former homeland need assistance in linking with suppliers of Canadian products.
French: D'après SUCCESS, les nouveaux exportateurs canadiens qui souhaitent exporter des produits vers leurs pays d'origine ont besoin d'aide pour établir des relations d'affaires avec les fournisseurs canadiens.
English: Non-budgetary Main Estimates (gross)
French: Non budgétaire du budget principal des dépenses (brut)
English: "Easy-Forex™ supports Microsoft Internet Explorer 5.X and higher.
French: « Easy-Forex™ prend en charge Microsoft Internet Explorer 5.X et la version supérieure.
English: In the first week of the new year the Royal Canadian Dragoons moved into the villages between Wilton and Tilshead, and Lord Strathcona’s Horse to between Upavon and Pewsey.
French: La première semaine de la nouvelle année, les Royal Canadian Dragoons s’installèrent dans les villages situés entre Wilton et Tilshead, et le Lord Strathcona Horse entre Upavon et Pewsey.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 Listuguj Health Center Expansion (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Agrandissement du centre de santé de la réserve indienne Listuguj (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Various amendments were made to the Constitution in subsequent years, the latest adopted in 1990.
French: Divers amendements ont été apportés à la Constitution au cours des années qui ont suivi, dont le dernier en date a été adopté en 1990.
English: For the reports in which the outcome for these critically ill patients was fatal, the involvement of EXJADE* with the kidney problems cannot be excluded, although the fatalities could have been caused by underlying diseases.
French: Chez les patients décédés, il est impossible d'exclure entièrement le rôle d'EXJADE* dans l'atteinte rénale, bien que le décès de ces patients déjà gravement malades pourrait être attribué à d'autres maladies sous-jacentes.
English: These include services such as: accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat, salaries and associated legal costs of services provided by Justice Canada, audit services provided by the Office of the Auditor General, and workers' compensation benefits provided by Human Resources and Social Development Canada. i) Grants and contributions Grants are recognized in the year in which entitlement of recipients has been established, while contributions are recognized in the year in which the conditions for payment are met. j) Accounts receivables Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. k) Tangible capital assets Tangible capital assets with an acquisition cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Ces services comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la quote-part au titre des cotisations patronales pour les régimes d'assurance des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les salaires et autres frais légaux connexes pour les services fournis par Justice Canada, les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général, ainsi que les indemnités pour accidents du travail versées par Ressources humaines et Développement social Canada. i) Subventions et contributions Les subventions sont constatées au cours de l'exercice où le droit du bénéficiaire a été établi, tandis que les contributions sont constatées au cours de l'exercice où les conditions de paiement sont remplies. j) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Une provision est établie pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. k) Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles dont le coût d'acquisition est de 10 000 $ ou plus sont inscrites à leur coût d'acquisition.
English: The SCT agreed to request the Secretariat to modify the questionnaire according to the proposals made by Members of the Committee.
French: Le SCT a demandé au Secrétariat de modifier le questionnaire conformément aux propositions présentées par les membres du comité.
English: • Bear Management in Yoho, Kootenay and Banff
French: • Déraciner les envahisseurs : les plantes non indigènes
English: We are hopeful that this positive impact will soon be greatly enhanced by the entry into force of the Statute of the International Criminal Court.
French: Nous espérons que ces résultats encourageants seront bientôt renforcés de manière significative par l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale.
English: (h) In May 2006, seven children abducted by an unknown armed group from Shangil Tobay, North Darfur, were released after AMIS intervention;
French: h) En mai 2006, sept enfants qui avaient été enlevés par un groupe armé non identifié à Shangil Tobay, dans le Darfour-Nord, ont été libérés à la suite d'une intervention de la MUAS;
English: This information is best described as the essence of a respondent and is used as the primary building block for each record of the file.
French: De façon plus précise, il s’agit des renseignements qui forment l’essence même d’un répondant et qui sont utilisés comme unité élémentaire principale pour chaque enregistrement du fichier.
English: The constant struggle of everyday life, the compulsion for more and more material goods, radical changes in moral values, family breakdown, rearrangement of priorities and other factors have proven damaging to the family unit.
French: Le combat constant qui caractérise la vie quotidienne, la soif inextinguible de biens matériels, la mutation radicale des valeurs morales, la décomposition de la famille, la redéfinition des priorités et d'autres facteurs encore ont nui à la cellule familiale.
English: 10.2 Chan, S., S.G. Wilson, M. Vera-Garcia, K. Whippie, M. Ottaviani, A. Whilby, A. Shah, A. Johnson, M.A. Mozola and D.N. Halbert.
French: 10.2 Chan, S., S. G. Wilson, M. Vera-Garcia, K. Whippie, M. Ottaviani, A. Whilby, A. Shah, A. Johnson, M. A. Mozola et D. N. Halbert.