ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New business opportunities are constantly created in the wake of the constantly changing technologies, and those, that are capable of forecasting, sensing and exploiting new demands within IT, have infinite business opportunities.
French: De nouvelles possibilités commerciales sont constamment créées dans le sillage de ces technologies aux constants changements, et ceux qui sont capables de prévoir, sentir et exploiter les nouveaux appels de demandes au sein de la TI, ont des opportunités commerciales infinies.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Martin Feldstein, a professor of economics at Harvard, was formerly Chairman of President Ronald Reagan’s Council of Economic Advisors and President of the National Bureau for Economic Research.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Martin Feldstein est professeur d’économie à Harvard. Il a dirigé le comité des conseillers économiques du président Reagan et le Bureau national de la recherche en économie (NBER).
English: However, the Mission has received many oral and written reports and other relevant materials from Palestinian, Israeli and international human rights organizations and institutions.
French: Toutefois, la Mission a reçu oralement et par écrit de nombreuses informations et d'autres éléments utiles d'organisations et d'institutions palestiniennes, israéliennes et internationales de défense des droits de l'homme.
English: Average Time Lapses Statistics 1997 to 2007 Bulletin of Proceedings:
French: Délais moyens Statistiques 1997 à 2007 Bulletin des procédures :
English: - Implementation of the IRIS Programme (International Risk Information System) based on the setting up of radio programmes twinned with Internet : i. for the general public :
French: - Mise en œuvre du Programme IRIS (Système International d’Information sur les Risques) fondé sur la mise en place de programmes de radios jumelés à Internet : i. ii. à l’intention du grand public :
English: NSO Project Application 2003-04 undated
French: Demande de financement de projet – ONS, 2003–2004, document non daté
English: The following document is intended for public health purposes and details the goals, objectives, methods and reporting of enhanced surveillance for SRI through a system of alerts.
French: Le document qui suit est destiné aux besoins de la santé publique et il établit en détail les buts, les objectifs, les méthodes et le signalement d’une surveillance renforcée des MRS par le biais d’un système d’alerte.
English: The impact on the chemistry of the water cover and porewater in each series of columns was investigated.
French: On a étudié les répercussions de ces phénomènes sur la chimie de la couverture aqueuse et des eaux interstitielles de chaque série de colonnes.
English: Referring to trade in and across Europe she noted that the Working Party was expected to contribute to it through its technical harmonization and other activities.
French: Au sujet du commerce en Europe, la Directrice a fait observer que le Groupe de travail était censé y contribuer grâce à l'harmonisation technique et à ses autres activités.
English: To this end, the international community must ensure that only good behaviour is rewarded.
French: À cette fin, la communauté internationale doit faire en sorte que seule la bonne conduite soit récompensée.
English: New media and innovative tools Interactive Ideas blog animated by a young Greek participant.
French: Le blog intitulé «Interactive Ideas», animé par un jeune participant grec, constitue un autre exemple éloquent.
English: The report also contains links to three picture archives.
French: Le rapport contient également des liens vers trois répertoires de photos.
English: I believe that anybody can understand anything that’s going on around the world, if the information is communicated in a way that they can relate to and apply." http://www.idrc.ca/en/ev-106643-201-1-DO_TOPIC
French: Je suis persuadée que nous sommes tous à même de comprendre ce qui se passe dans notre monde quand l’information nous est transmise d’une manière qui nous fait reconnaître sa pertinence dans notre propre vie et la façon d’en tirer profit. » http://www.idrc.ca/fr/ev-106643-201-1-DO_TOPIC
English: The only surviving competitor, Novel, then bought Z-Line, monopolized the route, and soon almost doubled fares.
French: Le seul concurrent qui a survécu, Novel, a ensuite acheté Z Line, exerçant ainsi un monopole sur le trajet, puis a presque doublé les tarifs.
English: We help companies improve the value and performance of the internal audit function by providing solutions tailored to your needs.
French: Nous aidons les entreprises à améliorer la valeur et la performance de la fonction d’audit interne en fournissant des solutions adaptées à vos besoins.
English: Broadening the Horizon: Balancing Protection and Risk for Adolescents.
French: Broadening the Horizon: Balancing Protection and Risk for Adolescents (PDF, 1,2 Mo).
English: The reply may either be in the form of using a standard letter offered on MyMAILBOX or in the form of a free text.
French: (4) Le titulaire de MYPAGE peut solliciter auprès de l’Office l’envoi d’une communication par courrier électronique l’informant chaque fois qu’une notification est déposée dans son MyMAILBOX.
English: Article 19 (b),(c) and (d) Article 19 (e) Article 19 (f),(g) and (h) Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 (1) Article 26 (2) Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 (a) Article 30 (b),(c) Article 30 (d),(e),(g) and (j) Article 30 (f) Article 30 (h) Article 30 (i) Article31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36
French: Article 19, points b), c) et d) Article 19, point e) Article 19, points f), g) et h) Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26, paragraphe 1 Article 26, paragraphe 2 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30, point a) Article 30, points b) et c) Article 30, points d), e), g) et j) Article 30, point f) Article 30, point h) Article 30, point i) Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36
English: (2) [Requirement of Four-Fifths Majority] Amendment of the following provisions of the Regulations and of paragraph (3) of the present Rule shall require a four-fifths majority of the Contracting Parties bound by the 1999 Act:
French: 2) [Exigence d’une majorité des quatre cinquièmes] La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution et de l’alinéa 3) de la présente règle requiert une majorité des quatre cinquièmes des parties contractantes liées par l’Acte de 1999:
English: There were eight serious AEs that required hospitalization but none were considered to be related to the study drug.
French: Huit EI sérieux ont nécessité une hospitalisation, mais aucun d'entre eux n'a été considéré comme étant lié au médicament à l'étude.
English: With regard to the overall assessment of the likelihood of confusion, OHIM contends that the ground of appeal to the effect that the Court of First Instance should have taken into account the limited distinctiveness of the evocative sign ‘CRISTAL’ and should have considered that the sign ‘CASTELLBLANCH’ had greater distinctiveness than the sign ‘CRISTAL ’ relates to the factual assessment undertaken by the Court of First Instance.
French: S’agissant de l’appréciation globale du risque de confusion, l’OHMI soutient que le moyen selon lequel le Tribunal aurait dû tenir compte du caractère distinctif limité du signe évocateur «CRISTAL» et aurait dû considérer que le signe «CASTELLBLANCH» possède un caractère distinctif plus grand que le signe «CRISTAL » porterait sur l’appréciation des faits à laquelle le Tribunal s’est livré.
English: 3.2.2.2 Tariffs Of the 12 promoters of water and sewerage projects, 5 appeared to achieve full cost recovery, according to their annual balance sheets, although for one of them, no recent 1 Performance of a Sample of Nine Sewage Treatment Plants in EU member Countries, December 1995
French: Au sein de l’UE, la pratique de la BEI consistant à décaisser le prêt à la signature, associée à des retards considérables dans l’exécution des travaux, a eu pour effet d’exacerber les disparités entre les conditions de financement de la BEI et les résultats financiers des investissements.
English: Manitoba Human Rights Act S.M 1970, c.104 Déjà vu The Birth of Human Rights Codes Already on board Ontario (1962) Nova Scotia (1963) Alberta (1966)  New Brunswick (1967) Prince Edward Island (1968) Newfoundland (1969) British Columbia (1969)
French: Manitoba Human Rights Act S.M 1970, c.104 Déjà vu La naissance des codes des droits de la personne Déjà adopté par... Ontario (1962) Nouvelle-Écosse (1963) Alberta (1966) Nouveau-Brunswick (1967) Île-du-Prince-Édouard (1968) Terre-Neuve (1969) Colombie-Britannique (1969)
English: In this regard, it observed that the "back-end loaded" option, which would concentrate reductions in the second half of the 1990ç, would allow the industry more time to adjust to FTA reductionç and would alço allow it to take into account MTN tariff reductionç and any relaxation of the MFA.
French: A cet égard, l’industrie du textile a souligné que l’option selon laquelle les réductions seraient «concentrées en fin de période)), c’est-à-dire dans la deuxième moitié des années 1990, accorderait plus de temps à l’industrie pour s’adapter aux réductions en vertu de l’ALE et lui permettrait aussi de tenir compte des réductions tarifaires dans le cadre des NCM ainsi que de tout assouplissement de YAMF.
English: Method of Award Payment The host organization will establish a separate account for the purposes of administering the Award funds.
French: Méthode de paiement de la bourse L'organisation d'accueil ouvrira un compte séparé pour administrer la bourse.
English: Tactics Through partnerships with Today's Parent Magazine and more than fifteen key injury prevention organizations, listed below, 200,000 copies Safe Seasons Calendar were delivered directly to Canadian parents and caregivers in 1998, 1999 and 2000.
French: Tactiques Grâce à des partenariats avec la revue Parents d'aujourd'hui et plus de 15 organismes principaux de prévention des blessures (voir la liste ci-dessous), 200 000 exemplaires du calendrier « En toute sécurité » ont été distribués directement aux parents et aux dispensateurs de soins au Canada en 1998, 1999 et 2000.
English: Exchange of views with Dirk Ahner, European Commission Director General on Regional Policy, on Complementarities and Coordination of Cohesion Policy with Rural Development measures.
French: Échange de vues avec M. Dirk Ahner, directeur général à la Commission pour la politique régionale, sur la complémentarité et la coordination de la politique de cohésion avec les mesures en OJ\713829FR.doc PE404.414v02-00
English: There is no restaurant or bar on-site.
French: Cet établissement ne comporte pas de restaurant ou de bar.
English: Her report was to be tabled on Friday morning but the majority of the group chairmen considered that votes should not be cast on this sensitive report on a Friday.
French: Son rapport devait être à l'ordre du jour le vendredi matin, mais une majorité des présidents de groupes a estimé qu'il serait difficile de voter vendredi sur ce rapport sensible.
English: • North American Industry Classification System (NAICS)
French: • Le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)
English: Reminder emails might work too if people aren't showing up or doing any assignments.
French: I think that having it on the youthpath site was a good idea.
English: • Information & Technology Services Division
French: • Direction générale des services d'information et de la technologie
English: Throughout this period, whether protecting Canadians at home, or participating in operations overseas, the Canadian Forces have done a superb job, adapting to the most demanding of circumstances.
French: Au cours de cette période, que ce soit en protégeant les Canadiens au pays ou en participant à des opérations à l'étranger, les Forces canadiennes ont fait un excellent travail et ont su s'adapter aux situations les plus difficiles.
English: In the developing world, particularly in rural areas that are not connected to energy grids, the rapidly falling costs of solar cells and wind power have the potential to bring energy to the poor at reasonable costs, thereby also enhancing agricultural productivity and generating income.
French: Dans les pays en développement, en particulier dans les zones rurales qui ne sont pas raccordées au réseau électrique, la baisse rapide du coût des cellules solaires et de l'énergie éolienne peut permettre de fournir de l'énergie aux pauvres à un coût raisonnable et, par la même occasion, de stimuler la productivité agricole et d'accroître les revenus.
English: Recognizing the urgent need to expand the fight against terrorism and the financing of terrorism, the leaders of the Group of Eight agreed at Evian, France, in June 2003 to establish a new Counter-Terrorism Action Group to focus on building political will to fight terrorism and to identify countries that need to expand and strengthen their efforts.
French: Reconnaissant qu'il est urgent d'étendre la lutte contre le terrorisme et le financement du terrorisme, les dirigeants du Groupe des Huit sont convenus à Évian (France) en juin 2003 de créer le Groupe d'action contre le terrorisme, lequel a pour tâche de mobiliser la volonté politique nécessaire pour lutter contre le terrorisme et d'identifier les pays qui doivent étendre et renforcer leurs efforts.
English: Inevitably, people do disagree at times.
French: Les désaccords sont parfois inévitables.
English: I know how proud Quebecers feel as this historic event draws near.
French: Je comprends la fierté que ressentent les Québécoises et les Québécois à la veille de cet évènement historique.
English: On 31 August 2000, more than two years after the incident, the public prosecutor sent the case to a Judicial Council, asking for three police officers (Apostolos Tsikrikas and two colleagues) to be sent for trial.
French: Le 31 août 2000, soit plus de deux ans après les faits, le procureur a renvoyé l'affaire devant un Conseil judiciaire en requérant le renvoi de trois policiers – Apostolos Tsikrikas et deux de ses collègues – devant une juridiction de jugement.
English: My own country's experience teaches this important lesson.
French: L'expérience de mon propre pays nous a appris cette leçon importante.
English: The Kimberley Process and relevant Working Groups should undertake internal discussions on how best to handle problematic or suspicious shipments, such as those made without certificates.
French: Le Processus de Kimberley et les groupes de travail doivent avoir examiner la meilleure façon de traiter les envois qui posent des difficultés, notamment les envois non accompagnés de certificats ou autres envois suspects.
English: The Council has an ex-officio seat on this committee.
French: Le Conseil y a un siège d'office.
English: Capacity related difficulties:
French: Difficultés attribuables au manque de capacités
English: Even when compared with other national civil services, the ICSC found that "the German civil service is 10.9 percent ahead of the United States Federal Civil Service on a total compensation basis" (see document ICSC/46/R.3, paragraph 26). The General Assembly of the United Nations has, since 1989 (see resolution 44/198), itself reaffirmed the need to continue ensuring the competitiveness of common system conditions of employment and, in particular, has requested the ICSC to study all aspects of the application of the Noblemaire principle.
French: Même la comparaison avec d’autres fonctions publiques nationales est défavorable : la CFPI a en effet constaté que, tous éléments considérés, la rémunération des fonctionnaires allemands est de 10,9% supérieure à celle des fonctionnaires fédéraux des ÉtatsUnis d’Amérique (voir le paragraphe 26 du document ICSC/46/R.3). L’Assemblée générale des Nations Unies elle-même, depuis 1989 (voir la résolution 44/198), réaffirme qu’il faut continuer à assurer la compétitivité des conditions d’emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies, et elle a en particulier prié la CFPI d’étudier tous les aspects de l’application du principe Noblemaire.
English: She also hopes that the presence of a young Canadian scientist working in Africa will help strengthen the ties that currently exist between Canada and bothMalawi and Uganda, allowing continued participation of young Canadians in environment-related research in Africa.
French: Elle espère également que la présence d’une jeune scientifique canadienne en Afrique aidera à renforcer les liensqui existent déjà entre le Canada, d’une part, et le Malawi et l’Ouganda, de l’autre. Cela permettrait d’assurer la participation continue de jeunes Canadiens à des recherches environnementales en Afrique.
English: Her publications include Widowhood in Later Life (1991) and over 100 peer-reviewed articles and chapters on aging, family and health.
French: Ses publications incluent Widowhood in Later Life (1991) et plus d'une centaine d'articles dans des revues savantes et de chapitres de livre sur le vieillissement, la famille et la santé.
English: A major breakthru into the flybarless rotorhead stabilisation. The electronic to the pilot's advantage.
French: Un progrès majeur dans la stabilisation des machines, l'électronique au service du pilote.
English: During this time, the group of Blackfoot needed special permission from the local Canadian government Indian agent to leave the reserve.
French: À cette époque, le peuple pied-noir avait besoin d'une permission spéciale de l'agent fédéral des Indiens de la localité pour quitter la réserve.
English: 31 . Pricing data collected by the Tribunal reflect net net prices, excluding any monetary value-added incentives.
French: 31 . Les données sur les prix recueillies par le Tribunal reflètent les prix nets réels à l'exclusion de tout stimulant pécuniaire à valeur ajoutée.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (débat)
English: Competition venues outside Beijing will have similar medical cover.
French: Les sites de compétition installés hors de Beijing disposeront d’une couverture médicale similaire.
English: The alcohol is the result of several possible bimolecular nucleophilic reactions; however, unimolecular and bimolecular processes are involved in the production of the carboxylic acid.
French: L'acide carboxylique est dû à la fois à une réaction de fragmentation du radical anion et à des réactions bimoléculaires.
English: Canada’s Parliament is involved in four official interparliamentary groups with Germany, Israel, Italy and Ireland, respectively.
French: Ces réunions offrent une occasion unique de nouer des liens parlementaires directs avec des représentants d’autres pays.
English: Valuation haircuts applied to non-marketable debt instruments:
French: Taux de décote appliqués aux titres de créance non négociables:
English: The complaints procedure of the Commission is publicly accessible.
French: La procédure de recours de la Commission est accessible au public.
English: François Aubé, Michel Poirier, Pierre Renaud, Yvan Roy, Hristo Sapoundjiev, John Scott, Milena Sejnoha, Richard Trottier 5NR Science Awards to Leaders in Sustainable Development 2002 In recent years, a major focus of Dr. Donald Forbes' work has been the impacts of climate variability, climate change and extreme storm events on coastal systems.
French: François Aubé, Michel Poirier, Pierre Renaud, Yvan Roy, Hristo Sapoundjiev, John Scott, Milena Sejnoha, Richard Trottier Des prix en sciences des 5NR 2002 pour le développement durable Au cours des dernières années, les travaux de M. Donald Forbes, Ph. D., ont porté principalement sur les impacts de la variabilité du climat, du changement climatique et des tempêtes extrêmes sur les systèmes côtiers.
English: In other cases some of the factors may be relevant.
French: Dans d'autres cas, certains de ces facteurs pourront être pertinents.
English: The Committee welcomes the declaration made by the State party under article 14 of the Convention and the acceptance, on 6 August 2002, of the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité note en s'en félicitant que l'État partie a fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et a approuvé le 6 août 2002, l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: Publications & Products «Ardoise et patrimoine»; «La route de l'ardoise»; «Les toitures d'ardoise : un patrimoine à conserver»
French: Publications et produits «Ardoise et patrimoine»; «La route de l'ardoise»; «Les toitures d'ardoise : un patrimoine à conserver»
English: One delegation said that budgetary implications should be taken into consideration when a new body was set up
French: Une délégation a signalé que les implications budgétaires doivent être prises en considération lors de l'établissement d'un nouvel organe.
English: Reducing such risks requires a consolidation of macroeconomic fundamentals, creating more space for counter-cyclical policies and strengthening prudential regulation and financial supervision.
French: Atténuer ces risques requiert de consolider les fondations macroéconomiques des pays, de fournir un plus grand espace pour des politiques anticycliques et de renforcer les systèmes de régulation prudentielle et de supervision financière.
English: It was prepared to consider proposals to give the Secretary-General greater flexibility based on the evidence that such flexibility could and would be used to promote the rational and effective use of resources, subject to review by the General Assembly.
French: Il est prêt à étudier toute proposition tendant à accroître sa marge de manœuvre pour autant que celle-ci contribue effectivement à optimiser l'emploi des ressources, et sous réserve d'examen par l'Assemblée générale.
English: Most Populous Reserve GOD'S RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse GOD'S RIVER NO.
English: In the environment sector, the high requirement on rate of return (at 31.2 percent) is probably deterring investment.
French: Le fort taux de rendement jugé nécessaire dans le secteur de l'environnement (31,2 %) a probablement pour effet de dissuader les entreprises d'investir.
English: This will allow staff to read only one administrative instruction, rather than two: an administrative instruction on the education grant or the rental subsidy, and then another on the manner in which they should proceed.
French: Dans le deuxième cas, les fonctionnaires n'auraient à lire qu'une seule instruction administrative plutôt que deux : l'une portant sur l'indemnité pour frais d'études ou sur l'allocation-logement et l'autre sur les formalités à remplir.
English: Having carefully reviewed the evidence and considered the arguments, the Tribunal is of the opinion that the appeal must be dismissed.
French: Ayant soigneusement examiné les éléments de preuve et pesé les arguments, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: In addition, the Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women was a focal point for women's issues in Israel and served as a public forum for the discussion and resolution of problems related to women.
French: En outre, la Commission pour l'amélioration de la condition des femmes de la Knesset constitue le centre de coordination pour l'examen des questions concernant les femmes en Israël et le forum public pour l'examen et la solution des problèmes qui les concernent.
English: Our Ocean Management Strategy will give us the framework we need to manage our oceans and marine resources wisely.
French: Notre Stratégie de gestion des océans nous fournira le cadre de travail dont nous avons besoin pour gérer intelligemment nos océans et nos ressources marines.
English: Merely saying that there were equal opportunities for all was not sufficient.
French: Le simple fait de déclarer que chacun bénéficie de l'égalité des chances est insuffisant.