ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following: 812** 8121 8129 81299* 8140 9401 9402 9403 921 922 923 924 929 621 622 631+632 6111+6113+6121 8929
French: Services de conseil et autres services financiers auxiliaires à toutes les activités reprises à l'artcle1B du
English: ❑ The National Archives will work towards fulfilling its five-year directions set forth in Private Sector Acquisition Orientation 2000-2005.
French: ❑ Les Archives nationales vont poursuivre leur travail en vue d’atteindre les objectifs énoncés dans le plan quinquennal intitulé Acquisitions dans le secteur privé :
English: See, e.g., Case COMP/M.3314 - Air Liquide/ Messer Targets, points 91-100 Foreclosure would have to be shown by the Commission along the lines of Part A of this section.
French: Le verrouillage du marché devrait être démontré par la Commission selon les modalités fixées dans la partie A de la présente section.
English: Relevant Research Areas Following are illustrative examples of the types of research that could be conducted under measures, prevention and treatment theme in the Team Grant:
French: Domaines de recherche pertinents La section suivante donne des exemples du type de recherche qui pourrait être menée sous le thème de la mesure, de la prévention et du traitement de l'obésité dans le cadre du Programme de subventions d'équipe :
English: The Queen wrote in her journal, "The game was very pretty to watch."
French: La reine écrit dans son journal, « le jeu était très élégant à regarder ».
English: The Bank will, as appropriate, tailor its financing instruments, mobilise its technical, economic and financial expertise and reinforce co-operation with the Commission to better coordinate procedures for project evaluation.
French: En fonction des besoins, la BEI adaptera ses instruments de financement, mobilisera son savoir-faire technique, économique et financier et renforcera sa coopération avec la Commission afin de mieux coordonner les procédures d’instruction des projets.
English: Although members of the cladoceran genus Daphniopsis form a dominant element of the fauna in the saline inland waters of Australia, their taxonomy has been in flux.
French: Bien que les cladocères du genre Daphniopsis constituent un élément dominant de la faune des eaux salines à l'intérieur de l'Australie, leur taxonomie est changeante.
English: ◦ applies to have included in a list of electors for an electoral district the name of a person, knowing that the person is not qualified as an elector or entitled to vote in the electoral district;
French: ◦ demande volontairement que le nom d'une personne soit inscrit sur une liste électorale, sachant que celle-ci n'a pas qualité d'électeur ou est inhabile à voter dans la circonscription;
English: Our company was launched back in 1982 as GARNSTUDIO A/S and today, we are most widely referred to as GARNSTUDIO or DROPS.
French: Notre société a été lancée en 1982 sous le nom de GARNSTUDIO A/S et nous sommes aujourd'hui largement connus sous le nom de GARNSTUDIO et DROPS.
English: The Peace River, with regulation at the W.A.C. Bennett Dam, has a direct influence on the wildlife habitat of the PAD.
French: La rivière de la Paix, qui est régularisée au barrage W.A.C. Bennett, influe directement sur les habitats des espèces sauvages du DPA.
English: South Africa further supported the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, which urged the international community to assist developing countries to adapt to environmental changes and develop national action plans.
French: En outre, l'Afrique du Sud appuie le Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui invite instamment la communauté internationale à aider les pays en développement à s'adapter aux changements environnementaux et à concevoir des plans d'action nationaux.
English: Joint statement by the People's Republic of China and the Russian Federation on the international order in the twenty-first century
French: Déclaration commune de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie sur l'ordre international du XXIe siècle
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2004/II/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2004/II/1)
English: Q. To what do the Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release)apply?
French: Q. Quelle est la portée du Règlement nº 3 sur les biphényles chlorés (rejets)?
English: The Breakfast is American buffet in the Summer and choice of Continental or English in the Winter.
French: En été, le petit déjeuner servi est un buffet à la mode américaine. En hiver, le choix est offert entre petit déjeuner anglais et petit déjeuner continental.
English: A follow-up meeting was held in New York in June 2000, known as Beijing +5. It adopted a Political Declaration and an outcome document entitled:
French: La communautÃ© internationale a adoptÃ© une dÃ©claration politique et un document intitulÃ© Actions et initiatives pour mettre en Å"uvre la dÃ©claration de Beijing et la plate-forme d'action.
English: With regard to field security staff, it will be recalled that for the biennium 2008-2009, the General Assembly, in its resolution 62/236, decided that a vacancy rate of 27.2 per cent should be used as a basis for the calculation of the budget.
French: Pour les agents de sécurité affectés sur le terrain, on se rappellera que l'Assemblée générale avait décidé dans sa résolution 62/236 de retenir un taux de vacance de 27,2 % aux fins des calculs budgétaires pour l'exercice 2008-2009.
English: An allowance of 10 per cent of non-United States dollar-denominated outstanding accounts receivable as at 31 December may be established to cover the fluctuation of exchange rates.
French: Afin de se prémunir contre les fluctuations de change, la Division peut constituer une provision égale à 10 % des montants libellés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis restant à recevoir au 31 décembre.
English: Let our free transit service carry you to Canada's most southern point under a canopy of Carolinian forest.
French: Prenez notre navette gratuite pour vous rendre, sous la voûte de verdure de la forêt carolinienne, au point le plus méridional du Canada.
English: They are worried because the environment in the sensitive Baltic sea area is at risk.
French: Ils sont inquiets à cause des menaces que cela fait peser sur l'environnement dans une zone maritime aussi sensible que celle de la Baltique.
English: 0.06 September 16, 2005 Modified numerous element attribute tables.
French: 0.06 16 septembre 2005 Modification de plusieurs tableaux d’attributs d’éléments.
English: Since 2006, we have disbursed more than $640 million in support of international efforts to achieve sustainable peace in that country.
French: Depuis 2006, il a versé plus de 640 millions de dollars à l'appui des efforts internationaux visant à y instaurer une paix durable.
English: • (a) in respect of a person who produces, packages, imports or exports a Class A precursor, on the later of January 1, 2003 and the expiry of 90 days after the day on which these Regulations are published in the Canada Gazette, Part II; and
French: • a) à l'égard de la personne qui produit, emballe, importe ou exporte un précurseur de catégorie A, le 1er janvier 2003 ou, si elle est postérieure, à la date d'expiration des 90 jours suivant la publication du présent règlement dans la Gazette du Canada Partie II;
English: Information was provided, inter alia, on a training course that is taking place, from 30 March - 3 April, on activities of the media, for journalists, editors and staff of television and radio.
French: Des informations ont été fournies sur, entre autres, un cours de formation à l'intention des journalistes, des rédacteurs en chef et du personnel de la télévision et de la radio qui devait se tenir du 30 mars au 3 avril sur les activités des médias.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 20 of the Revised Charter.
French: Sales agents for publications of the Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l’Europe AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter Publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria Tel.: (61) 3 9417 5361 Fax: (61) 3 9419 7154 E-mail:
English: A Renewable Resources Council shall have the following powers: (a) (b) to allocate any Gwich’in Needs Level for that community among local participants; to manage, in a manner consistent with legislation and the policies of the Board, the local exercise of Gwich’in harvesting rights including the methods, seasons and location of harvest; to establish group trapping areas, as defined in legislation, subject to the approval of the Board; to exercise powers given to Renewable Resources Councils under this agreement; and to advise the Board with respect to harvesting by the Gwich’in and other matters of local concern within the jurisdiction of the Board.
French: Les conseils des ressources renouvelables disposent des pouvoirs suivants: a) répartir entre les participants locaux le contingent nécessaire aux Gwich’in attribué à cette collectivité; gérer, conformément à la législation applicable et aux politiques de l’Office, l’exercice, dans la localité, des droits de récolte des Gwich’in, notamment en ce qui a trait aux méthodes, aux périodes et aux lieux de récolte; établir, sous réserve de l’approbation de l’Office, des secteurs de piégeage collectifs. au sens de la législation applicable; exercer les pouvoirs qui leur sont conférés par la présente entente; conseiller l’Office à l’égard des activités de récolte exercées par les Gwich’in et des autres questions d’intérêt local relevant de la compétence de l’Office.
English: Before paragraph Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research ..........various items in Article 01 05 of the titles concerned.
French: Avant l'alinéa À noter que les dépenses correspondantes prévues pour la recherche ..........des crédits inscrits à l’article 01 05 des titres concernés.
English: The following sections describe the data under consideration and outline the reasons why they may be useful for the model.
French: On trouve dans les sections qui suivent une description des données et des explications concernant les raisons pour lesquelles elles pourraient faciliter l'établissement du modèle.
English: The proceedings of our present meeting maintain this continuity.
French: Construire des indicateurs de qualité partagés entre nos écoles constitue une œuvre de longue haleine et nécessitera plusieurs étapes.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Newfoundland and Labrador's representative in the federal cabinet and the Honourable Judy Foote, Minister of Industry, Trade and Rural Development, announced today that the Newfoundland Historic Trust will receive $12,600 to support Doors Open.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, et la ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre Neuve et Labrador, l'honorable Judy Foote, ont annoncé aujourd'hui que le Newfoundland Historic Trust recevra 12 600 $ pour son programme Portes ouvertes.
English: 1 medium pear Snack ½ whole wheat bagel with 15 mL (1 Tbsp) peanut butter
French: 1 poire moyenne Collation ½ bagel de blé entier avec 15 mL (1 c. à tab.) de beurre d'arachide
English: This is not a figure plucked out of the air: it is an attempt to provide an honest assessment of what our rhetoric actually means.
French: Ce chiffre ne sort pas de nulle part : nous tentons, par ce biais, de fournir un aperçu honnête de ce que nos discours signifient vraiment.
English: Next week will face against Stuttgart, who lost yesterday against the leader.
French: La semaine prochaine, devra faire face contre Stuttgart, qui a perdu hier contre le leader.
English: In that connection, we hail the consultations undertaken by the Special Representative of the Secretary-General with the Timorese and the excellent coordination between the Transitional Administration on the one hand and the Government of Indonesia and the agencies in the field on the other.
French: Nous appuyons à cet égard les consultations étroites engagées par le Représentant spécial du Secrétaire général avec les Timorais et la bonne coordination entre l'Administration transitoire et le Gouvernement indonésien ainsi que les agences spécialisées exerçant sur le terrain.
English: In addressing the peoples of the Commonwealth countries and the international community on this occasion, we are proud that the peoples of our States made a decisive contribution to the achievement of the victory and to saving the peoples of not only Europe, but the entire world from fascist enslavement.
French: Nous adressant à cette occasion aux peuples des pays de la CEI et à la communauté internationale, c'est avec fierté que nous rappelons que ces peuples ont joué un rôle décisif pour que ceux non seulement de l'Europe mais aussi du monde entier sortent victorieux et libérés de l'asservissement fasciste.
English: The Solvers-concert next October 2 (Saturday) in La Boca Del Lobo, C / Echegaray 11, Madrid.
French: Les solveurs-Octobre prochain concert 2 (samedi) à La Boca Del Lobo, C / Echegaray 11, Madrid.
English: The wicked problem of determining the cost effectiveness of respite is of course complicated in this country because supports to caregivers are beyond the parameters of Canada's insured health services, and the provinces and territories are domains of responsibility for health care.
French: Répondre à la « question pernicieuse », à savoir déterminer l'efficacité des services de relève par rapport au coût, se complique en raison du contexte canadien où les services de soutien aux aidants ne sont pas couverts par les services de santé assurés au Canada puisque le secteur de la santé est du ressort des provinces et des territoires.
English: (26) The Committee recommends that the State party ensure that migrants or members of their families when detained for violation of provisions relating to migration are deprived of their liberty for as short a time as possible and that it take steps to guarantee that they are held separately from convicted persons or persons detained pending trial, in accordance with article 17, paragraph 3, of the Convention.
French: 26) Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les migrants ou les membres de leur famille qui sont arrêtés pour infraction aux dispositions relatives à l'immigration soient privés de leur liberté pendant une période aussi courte que possible; il lui recommande également de prendre des mesures pour garantir que ces personnes sont détenues séparément de celles qui attendent d'être jugées ou qui sont déjà condamnées, conformément au paragraphe 3 de l'article 17 de la Convention.
English: Polyphase 2 Element, 2½ Element Delta, and 3 Element meters, in PDF format, 44 KB
French: Compteurs polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments en triangle et à 3 éléments, en version PDF, 43 Ko
English: Canada Gazette Part III The next major change to the Canada Gazette was the creation of Part III, which was published for the first time on December 13, 1974, in order to publish public acts as quickly as possible after Royal Assent, thus eliminating the long wait between publication of the bill copies and the sessional volumes of statutes.
French: Partie III de la Gazette du Canada La création de la Partie III constitue une autre modification importante apportée à la Gazette du Canada; elle est publiée pour la première fois le 13 décembre 1974 afin de publier les lois d'intérêt public aussitôt que possible après l'obtention de la sanction royale, éliminant ainsi le long délai entre la publication des projets de loi et celle des lois officielles (voir la référence 30).
English: Hafner submitted that, should tariff relief be granted, its customers will become less competitive and either demand lower prices for domestically produced fabrics or switch to imports.
French: Hafner a soutenu que si l’allégement tarifaire est accordé, ses clients deviendront moins concurrentiels et demanderont à acheter les tissus de fabrication canadienne à des prix moins élevés, ou bien se tourneront vers les importations.
English: Riou-Delorme Foundation The Riou-Delorme Foundation assists elementary and high school teachers in promoting awareness and understanding of chemical and environmental sciences from the perspective of sustainable development.
French:   RNChat - Ressources naturelles Canada  Des ressources pour la réalisation des devoirs en géographie, sciences, nature et environnement, histoire; des jeux interactifs et un coins pour les parents et enseignants.
English: (2007) suggest that contrary to results coming from Western Hudson Bay (Section 6.1, 7.10)—although not suggesting a large increase consistent with ATK (above)—there has been no observable decline in abundance of polar bears in Southern Hudson Bay since the 1980s.
French: (2007) laissent entendre que, contrairement à ce qui a été observé dans l’ouest de la baie d’Hudson (sections 6.1 et 7.10) – sans toutefois voir un fort accroissement, comme celui perçu par les peuples autochtones pour cette dernière région (voir plus haut) –, il n’y a eu aucun déclin observable des effectifs d’ours blancs dans le sud de la baie d’Hudson depuis les années 1980.
English: The probabilities that different work-study combinations will be selected were estimated using a multinomial logit model and cross-sectional data on American youth living in metropolitan areas.7 The results obtained indicate that in low unemployment rate areas, the probability of pursuing studies was lower for each of the groups studied except for visible minority women.
French: Les probabilités que les diverses combinaisons travail-études soient choisies ont été estimées avec un modèle de régression logistique multinomiale et des données en coupes transversales sur des jeunes Américains vivant dans des régions métropolitaines7. Les résultats obtenus indiquent que dans les régions où le taux de chômage est peu élevé, la probabilité de poursuivre des études est plus faible pour tous les groupes étudiés sauf les femmes appartenant à une minorité visible.
English: Infection and Immunity: to provide support for basic research on viral and bacterial diseases and development of vaccines; and, 6.
French: Maladies infectieuses et immunitaires : appuyer des recherches fondamentales sur les maladies virales et bactériennes et la mise au point de vaccins; 6.
English: It comes out with some enormous amount, and then it has another big amount, which subtracts from that amount to look after the local payments you received for the last nine months.
French: Il y a un montant énorme duquel on a soustrait un autre montant énorme pour tenir compte des paiements locaux reçus au cours des neuf derniers mois.
English: As the expansion of ISAF proceeds, NATO troop-contributing countries are strongly encouraged to adopt common and robust rules of engagement which will make possible the optimum utilization of resources and enhance ability to respond to situations as they arise.
French: Parallèlement à cette expansion de la FIAS, les pays qui fournissent des contingents à l'OTAN sont vivement encouragés à adopter des règles d'engagement communes rigoureuses, propres à assurer une utilisation optimale des ressources et à améliorer l'aptitude à réagir aux situations en temps et lieu voulus.
English: Turning to political matters many Members deplored human rights abuses such as torture and ill-treatment.
French: La décision du Président français Nicolas Sarkozy d’assister à la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques à Pékin, a suscité de vifs débats.
English: This is all the more dishonest, since the affair quite clearly also has an EU dimension.
French: C’est d’autant plus malhonnête que l’affaire possède très clairement aussi une dimension européenne.
English: Undoubtedly, the most important is the redefinition of the very essence of international relations.
French: Sans aucun doute, le plus important d'entre eux est la redéfinition de l'essence même des relations internationales.
English: This is one of the best fruits in the world; Camu Camu is 100% natural vitamin C containing whole-food bioflavonoids, anthocyanins and other essential co-factors.
French: Celui-ci est un des meilleurs fruits dans le monde; le Camu Camu est 100 % vitamine C naturelle qui contient bioflavonoids, anthocyanines et d'autres co-facteurs essentiels.
English: The United Nations development system is asked to give the highest priority to the implementation of the outcomes of these conferences.
French: Le système des Nations Unies pour le développement est appelé à accorder la priorité absolue à la mise en oeuvre des textes issus de ces conférences.
English: THE PROCEEDINGS On 28 August 2002, the Panel issued Procedural Order No. 28, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the sixteenth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council in two parts, part one in March 2003 and part two in September 2003.
French: Dans son ordonnance de procédure no 28 du 28 août 2002, le Comité a annoncé son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la seizième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration en deux parties, la première en mars 2003 et la deuxième en septembre 2003.
English: O98-1309 207 (.zip) 1998/11/03 1998/12/03 GT Modification aux campagnes de promotion des services Étoiles en 1999.
French: O98-1309 207 (.zip) 1998/11/03 1998/12/03 TG Modification aux campagnes de promotion des services Étoiles en 1999.
English: Codas were found to be temporally very clustered, and could be categorized into 23 fairly discrete types.
French: Les codas étaient très regroupées dans le temps et pouvaient se répartir en 23 types assez distincts.
English: In comparison, 54.2% of Aboriginal people living in non-reserve areas were employed in 2001, representing a 7% increase since 1996.
French: En comparaison, 54,2 % des Autochtones vivant hors réserve avaient un emploi en 2001, soit une augmentation de 7 % par rapport à 1996.
English: It is up to us to take advantage of this opportunity to restore that sense of purpose to our deliberations.
French: Il nous appartient de tirer parti de cette occasion pour redonner ce sens des responsabilités à nos délibérations.
English: May not be comparable to 2004-05
French: Les résultats peuvent, par conséquent, ne pas être comparables à ceux de 2004-2005.
English: In particular, I would like to thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative for Children and Armed Conflict, for her commitment, her vigorous advocacy and for the wealth of reporting by her office.
French: En particulier, je tiens à remercier la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés pour son engagement, son travail acharné en matière de sensibilisation, de même que pour la richesse de l'information communiquée par son bureau.
English: PARTIES OPPOSING A REDUCTION OF DUTIES Canadian Sugar Institute Counsel for the CSI submitted that the effects of the duties have not been exceptional and that the evidence demonstrates that they will not be exceptional over the next five years while the findings are in place.
French: PARTIES OPPOSÉES à UNE RÉDUCTION DE DROITS Institut canadien du sucre Les avocats de l’ICS ont déclaré que les droits n’ont pas eu d’effets extraordinaires et que les éléments de preuve montrent qu’ils ne seront pas extraordinaires au cours des cinq prochaines années, tant que les conclusions seront en vigueur.
English: The national correspondents’ replies indicate that in 16 of the 46 states that answered the question22 it is not easy to obtain information on this point.
French: Les réponses des correspondants nationaux indiquent qu’il n’est pas facile d’être renseignés sur ce point dans 16 des 46 Etats membres ayant répondu à la question22.