ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation in this case is ongoing and should soon lead to arrests.  Finally, yesterday afternoon, the project investigators, in partnership with police officers of the Sainte-Agathe Municipal Police Department, seized 668 cannabis plants, 2.75 kilograms of cannabis buds and a quantity of cannabis resin inside a residence located on Geais Bleus Street in Sainte-Agathe-des-Monts.
French: L'enquête concernant cette découverte se poursuit et devrait mener à des arrestations prochaines.  Finalement, hier après-midi, conjointement avec les policiers de la Sûreté municipale de Sainte-Agathe, quelque 668 plants de cannabis, 2,75 kilos de cocottes de cannabis et de la résine de cannabis ont été saisis dans une résidence de la rue des Geais Bleus à Sainte-Agathe-des-Monts.
English: In a 60-week drinking water study (DeAngelo and Daniel, 1990), groups of male B6C3F1 mice (number not specified) were administered TCA (possibly neutralized based on a similar study with DCA by DeAngelo et al., 1991) at 0, 50, 500 or 5000 mg/L (0, 7, 71 and 595 mg/kg bw per day).
French: Au cours d'une étude sur l'eau potable d'une durée de 60 semaines (DeAngelo et Daniel, 1990), on a administré à des groupes de souris B6C3F1 mâles (dont le nombre n'était pas précisé) du TCA (peut-être neutralisé compte tenu d'une étude semblable sur le DCA réalisée par DeAngelo et coll. en 1991) à des concentrations de 0, 50, 500 ou 5 000 mg/L (0, 7, 71 et 595 mg/kg p.c. par jour).
English: Also throughout this guideline, the term "reporting entity" refers to any person or entity required to report to electronic funds transfers to FINTRAC.
French: De même, l'emploi de l'expression « entité déclarante » renvoie à toute personne ou entité tenue de déclarer des télévirements à CANAFE.
English: This program recognizes the reality that the pursuit of excellence in research, as judged by peers, is a powerful source of inspiration.
French: Ce programme reconnaît le fait que la poursuite de l’excellence dans la recherche, évaluée par des pairs, est une puissante source d’inspiration.
English: This allows the species to establish very large colonies.
French: Lâ€™espÃ¨ce peut ainsi former de trÃ¨s grandes colonies.
English: The Panorama Wellness (nude area) over the roofs of the old city, with panoramic windows, offers you a sole steam bath, a bio sauna (45°C, 50% humidity), a Finnish sauna (90°C), relaxing showers, an ice fountain, an infrared cabin, a tea and vitamin corner, a relaxing room, a sun terrace, a solarium and a massage room (both at extra charge).
French: Le centre de bien-être Panorama (espace naturiste) surplombe les toits de la vieille ville et dispose de fenêtres panoramiques ; il comprend un bain de vapeur, un sauna biologique (45°c et 50 % d'humidité), un sauna finlandais (90 °C), des douches relaxantes, une fontaine de glace, une cabine à infra-rouges, un coin thé et vitamines, une salle de relaxation, une terrasse ensoleillée, un solarium et un salon de massage (ces deux derniers services sont disponible contre supplément).
English: Ensuring victims and witnesses are provided with effective protection.
French: Veiller à ce que les victimes et les témoins bénéficient d'une protection efficace.
English: • Contribution-a conditional transfer whereby specific terms and conditions must be met or carried out by a recipient before costs are reimbursed. 
French: • Contribution - transfert conditionnel qui prévoit le respect de conditions précises par le destinataire avant que les coûts ne soient remboursés.
English: It does not appear to me to be possible that it could be anything other than an absolute and irrebuttable presumption.
French: Il ne me paraît pas possible qu’il puisse s’agir d’autre chose qu’une présomption absolue et irréfragable.
English: Under the joint programme between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme entitled “Human Rights Strengthening”, a series of workshops at the subregional and national levels will be organized in 2000 and 2001.
French: En vertu du programme commun du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé « Renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme », une série d'ateliers aux niveaux sous-régional et national aura lieu en 2000 et 2001.
English: Emergency procedures should also specify the actions to be taken in the event of an emergency evacuation of the building or site (e.g. fire or bomb alarm) by operatives in potentially asbestos-contaminated personal protective clothing.
French: Les procédures d'urgence doivent aussi indiquer les mesures à prendre par les opérateurs portant des vêtements de protection personnelle pouvant être contaminés par l'amiante en cas d'une évacuation d'urgence du bâtiment ou du chantier(par exemple en cas d’alarme incendie ou d’alerte à la bombe).
English: Yet the range of challenges to global health today is wide and the prospects of achieving the international goals are daunting.
French: Toutefois, la gamme des défis qui se posent à la santé dans le monde aujourd’hui est vaste et les perspectives d’atteindre les objectifs internationaux sont décourageantes.
English: Reassessing Canada's Electoral System (Peterborough, Ontario:
French: Reassessing Canada's Electoral System, Peterborough, Broadview Press, p.
English: Saskatchewan Gilles Michaud 123 2nd Avenue South, 7th Flr Saskatoon, SK S7K 7E6 T: (306) 975-4295 F: (306) 975-4231 E-mail: michaud.gilles@ic.gc.ca
French: Saskatchewan Gilles Michaud 123, 2e Avenue Sud, 7e étage Saskatoon (SK) S7K 7E6 T : (306) 975-4295 F : (306) 975-4231 Courriel : michaud.gilles@ic.gc.ca
English: В выходые парковка на улицах вокруг бесплатная. Рядом торговый центр.
French: Le Polonia Palace a tout pour vous plaire sauf ....
English: Strategic Objective 2 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Objectif stratégique no2 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: As a possible answer, some studies have recommended the establishment of a departmental internal responsibility system48.
French: Dans la même veine, certaines études ont recommandé la mise en place d’un système interne d’autorégulation dans les ministères48.
English: It is often the result of an exacerbation of unstable plaque psoriasis, particularly following the abrupt withdrawal of systemic treatment. This form of psoriasis can be fatal, as the extreme inflammation and exfoliation disrupt the body's ability to regulate temperature and for the skin to perform barrier functions.
French: - Rhumatisme périphérique : aspect proche de la polyarthrite rhumatoïde, avec cependant une prédilection pour les inter phalangiennes distales (la peau des doigts, les ongles, sont le plus souvent atteints de psoriasis).
English: • Career Trail Stories of the Chilkoot Trail of the gold rush era that can offer lessons in Career strategy and The Klondike Gold Rush, an educational web site built by students around the world.
French: • Career Trail Histoires sur la piste Chilkoot datant de la ruée vers l'or : leçons sur le choix de carrière et The Klondike Gold Rush, site éducatif construit par des élèves du monde entier.
English: Sunt unele locuri altfel decat altele........... in N-V României, în judeţul Maramureş,...
French: Suntem dotati cu 5 camere , cu paturi matrimonale, ultra moderne...
English: I am appalled, as the Minister of Health, to see the number of young people who smoke, in particular, young women.
French: En tant que ministre de la Santé, je suis consterné devant le nombre de jeunes fumeurs, et surtout de jeunes fumeuses.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ C1b) (IF C1a) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the impact on the sustainability and competitiveness of the Aboriginal economy been:
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ C1b) (SI C1a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l'absence des programmes EAC, les répercussions sur la durabilité et la compétitivité de l'économie autochtone ont été :
English: The impact on greenhouse gas emissions by this potential increase in energy use, however, was ameliorated by other factors described below.
French: Cependant, cet impact potentiel a été contrebalancé par d'autres facteurs décrits ci-dessous.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Tele-Home Care: An Integrated Transition Between Hospital and Home Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Télésoins : une transition intégrée entre l'hôpital et le domicile Projet :
English: These ten tasks were summed together to create a single index measuring the overall level of effort put into caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Les réponses données pour les dix tâches ont été combinées afin de créer un seul indice mesurant le niveau d’efforts général qui incombe aux aidants naturels qui s’occupent d’une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: Group of CF members Level of qualification required Objective Prerequisites Conduct of Training Course ComponentsCertification / Re-certification  Cadets of all CF components .
French: Groupe de membres des FCNiveau de qualification requis Objectif Exigences préalables Déroulement du coursComposantes du coursAccréditation / Réaccréditation Cadets de tous les éléments constitutifs des FC
English: A submerged shore lot, being Block 627 of the bed of the St. Lawrence River on the original survey, fronting on lots 63 and 65 of Port-au-Persil Range, cadastre of the parish of Saint-Siméon; A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, fronting on lots 65 and 66 of Port-au-Persil Range, cadastre of the parish of Saint-Siméon, and contiguous to the aforementioned lot.
French: Le lot de grève et en eau profonde, étant le bloc 627 du lit du fleuve Saint-Laurent à l’arpentage primitif, situé en front des lots 63 et 65, rang du Port-au-Persil, cadastre de la paroisse de Saint-Siméon; Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front des lots 65 et 66 du rang du Port-au-Persil, cadastre de la paroisse de Saint-Siméon, contigu au lot ci-haut décrit.
English: Firstly, the Tribunal noted that the application had been made within the one-year limit for making a request under section 60.1.
French: Premièrement, le Tribunal a conclu que la demande avait été présentée dans l’année suivant le délai prévu pour présenter une demande en vertu de l’article 60.1.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Paragraph 1, point c) c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin;
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Paragraphe 1, point c) c) de garantir aux ressortissants de pays tiers la possibilité de travailler comme chercheur sans limite maximale dans le temps, sauf exception justifiée par les besoins du pays d'origine des chercheurs;
English: The main achievements are improved transparency and better congestion management systems.
French: Les principaux résultats sont une transparence accrue et de meilleurs systèmes de gestion de la congestion.
English: Also participating in selected discussions will be the Managing Director of the International Monetary Fund and the President of the World Bank.
French: En outre, le directeur général du Fonds monétaire international et le président de la Banque mondiale prendront part à certains échanges.
English: However, we found through a review of a User Profile Report that monitoring is not performed on a regular basis.
French: Toutefois, l’examen d’un Rapport sur les profils d’utilisateurs a révélé que ce suivi n’est pas effectué régulièrement.
English: His country had also offered to host the follow-up international conference on financing for development to review the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le Qatar a également offert d'accueillir la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui se penchera sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: The paragraph should read: “The establishment of 1 new P-4 post to strengthen capacity in the area of the implementation of the right to development, including strategies to achieve the Millennium Development Goals by directing research and analysis”.
French: Le point c) doit se lire comme suit : « la création d'un poste P-4, dont le titulaire, en dirigeant des travaux de recherche et d'analyse, aidera à renforcer la capacité de mise en oeuvre du droit au développement, y compris des stratégies devant permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: If additional information is again requested, it might again be challenged later, and rejected, noting also that there are financial implications to requesting additional information.
French: Si des renseignements complémentaires sont à nouveau demandés, il est possible qu’ils soient à nouveau critiqués et rejetés. En outre, le fait de demander des renseignements complémentaires n’est pas sans incidences financières.
English: Although the number of subjects in these studies is not large enough to exclude rare severe adverse events, collectively the three studies demonstrate that the rate of VAAE among Canadian adolescents does not appear to be increased when the interval between diphtheria- and toxoid-containing vaccines is shorter than 5 years.
French: Même si le nombre de sujets inscrits dans ces études n'est pas suffisant pour exclure la possibilité d'un effet secondaire rare et grave, les trois études, prises ensemble, montrent que le taux d'effets secondaires associés aux vaccins chez les adolescents canadiens ne semble pas augmenter lorsque l'intervalle entre les vaccins contenant les anatoxines diphtérique et tétanique est inférieur à 5 ans.
English: As of September 2000, 56 per cent of the 55 completed CCAs and 72 per cent of the completed UNDAF exercises addressed the drug problem.
French: Dès septembre 2000, 56 % des 55 bilans communs de pays et 72 % des exercices relevant du Plan-cadre qui avaient été achevés concernaient le problème de la drogue.
English: By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment, the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability, which is all the more important in the current context.
French: Sur la base de son évaluation, le Conseil des gouverneurs agira de manière résolue et en temps opportun pour éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent et pour que les anticipations d’inflation à moyen et long termes demeurent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix, ce qui est particulièrement important dans le contexte actuel.
English: The Commission concluded that the claimant had voluntarily left his job with Prudential without just cause and disqualified him for nine weeks.
French: La Commission a conclu que le prestataire avait volontairement quitté son emploi avec la Prudential sans justification et elle l'a exclu du bénéfice des prestations pour une période de neuf semaines.
English: It was noted that the Assembly was involved in the formation of common external customs at the borders of the member States of the Eurasian Economic Community (Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan) and the elaboration of unified foreign economic policies, tariffs, prices and other components of a functioning common market.
French: Il a été noté que l'Assemblée participait à la mise en place d'une union douanière aux frontières des États membres de la Communauté économique eurasienne (Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan) et à l'unification des politiques économiques étrangères, tarifs douaniers, prix et autres éléments en vue de l'instauration d'un marché commun opérationnel.
English: > Greater capacity to respond to health emergencies and still maintain essential public health services.
French: > Une capacité accrue pour répondre aux urgences en santé tout en maintenant les services essentiels en santé publique.
English: The political stability of Venezuela is essential not only to the development of this country but also to the security of the Andean region and the whole of Latin America.
French: La stabilité politique du Venezuela est essentielle non seulement pour le développement de ce pays, mais aussi pour la sécurité de la région andine et de toute l’Amérique latine.
English: 7.3 Addressing the matter of missing signatures of cassation court judges the Supreme Court explains that the decision of the cassation court is signed by all judges, who participated during the examination of the case.
French: 7.3 Au sujet de l'absence des signatures des juges dans la décision rendue en cassation, la Cour suprême explique qu'un arrêt de la chambre de cassation est signé par tous les juges qui ont pris part à l'examen de l'affaire.
English: It is even possible to take a case to the European Court of Justice.
French: Il est même possible d'intenter une action devant la Cour de justice européenne.
English: A number of speakers have stressed the need for adequate support for the process.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné la nécessité d'appuyer comme il convient le processus.
English: Foreigners are also subject to the same ordinary and extraordinary taxes of a general character to which Hondurans are obligated, in accordance with the law.
French: Les étrangers sont également soumis aux mêmes contributions générales ordinaires et extraordinaires que les Honduriens, conformément à la loi.».
English: Routine yet important work processes may have 30 or 40 steps, involving people from five or six different departments and clinical disciplines.
French: Un travail routinier mais important peut comprendre 30 à 40 étapes, nécessiter l’apport de gens de cinq ou six départements et disciplines cliniques.
English: The aid amount is determined in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from stocks.
French: Les organismes d'intervention des États membres achètent au prix d'intervention le lait écrémé en poudre entre le 1er mars et le 31 août.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 267 Article 9, paragraph 2 The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas, including: The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate, without undermining the principle of sustainability, on the economic diversification of such areas, including:
French: A cette fin, pour les actions mentionnées aux points 1), 3) et 5) les Etats membres, lorsqu’ils préparent leurs programmes opérationnels, doivent établir des critères clairs de démarcation pour des actions soutenues par le FEDER en vertu de cet article d’une part, et de celles soutenues par le FEADER en vertu de l’article 49(1), a), b) et i) du règlement (CE) n° (…) pour les zones rurales, ou par le FEP en vertu de l’article (…) du règlement (CE) n° (…) pour les zones dépendantes de la pêche, d’autre part.
English: There is therefore no doubt that all the contaminated areas have not yet been discovered.
French: Il ne fait donc aucun doute que la totalité des zones contaminées n'a pas encore été découverte.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report of the research needs and priorities relating to the Convention, identified in documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17 and FCCC/SBSTA/2005/3, in submissions by Parties referred to in paragraph 77 above, in national communications, and in the Third Assessment Report of the IPCC and to make this synthesis report available to Parties and to relevant regional and international climate change research programmes before the twenty-fourth session of the SBSTA (May 2006).
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur les besoins et les priorités en matière de recherche aux fins de la Convention, tels qu'ils ressortaient des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17 et FCCC/SBSTA/2005/3, des renseignements visés au paragraphe 77 ci-dessus communiqués par les Parties, des communications nationales et du troisième rapport d'évaluation du GIEC, et de mettre ce rapport de synthèse à la disposition des Parties et des programmes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques compétents avant sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: If you are registered for GST/HST, and you provide evidence of registration with the publications, GST/HST is not collected at the time of importation.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous fournissez une preuve d’inscription avec les publications, la TPS/TVH n’est pas perçue au moment de l’importation.
English: Ship captains tried to prolong the work as late into the evening as possible.
French: Le capitaine tâchera donc de prolonger le travail le plus qu'il peut en soirée.
English: It states that `the officials or servants in question shall speak on behalf of and as instructed by their Governments or institutions.'
French: Il prévoit, notamment, que, et je cite, "les fonctionnaires ou agents en cause s'expriment au nom et sur instruction de leur gouvernement ou institution".
English: (c) amend, limit, suspend or revoke the relevant operator’s certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
French: c) modifie, limite, suspend ou retire le certificat délivré par l’Agence à un exploitant lorsque les conditions selon lesquelles il a été délivré ne sont plus remplies, ou que l’organisme concerné ne remplit pas les obligations qui lui sont imposées par le présent règlement ou par ses règles de mise en œuvre.
English: Asian Development Bank in China PRIVATE SECTOR OPERATIONS The Asian Development Bank (ADB website: www.adb.org and in China: www.adb.org/PRCM) is a Multilateral Development Bank dedicated to reducing poverty in Asia and the Pacific.
French: Banque asiatique de développement en Chine OPÉRATIONS DU SECTEUR PRIVÉ La Banque asiatique de développement (BAD site Web : www.adb.org et en Chine : www.adb.org/PRCM est une banque multilatérale de développement dont l’objectif premier est de réduire la pauvreté en Asie et dans le Pacifique.
English: So above all let us agree on where we stand.
French: Tâchons au moins de nous mettre d'accord sur ce point.
English: Supplement 7 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 7 December 2002
French: Le complément 7 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 7 décembre 2002
English: Members of the committee taking a more economic approach can accept the text as it is.
French: La situation est particulièrement difficile dans les pays de l’Europe de l’Est.
English: Sixty-fourth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE