ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply click on the Settings button on the right end of the Toolbar and select "Sign In" (you'll know you're signed in when the Toolbar shows you a green light).
French: Il vous suffit de cliquer sur le bouton Paramètres, situé à l'extrémité droite de la barre d'outils, et de sélectionner « Connexion ». Vous savez que vous êtes connecté lorsqu'une icône représentant un feu vert apparaît sur la barre d'outils.
English: I strongly propose to use the high-level dialogue of the General Assembly for deliberating on effective ways and means to achieve the various international development goals and sustainable development in a more mutually reinforcing manner.
French: Je propose instamment qu'on utilise le dialogue de haut niveau à l'Assemblée générale pour examiner des moyens efficaces de parvenir aux différents objectifs internationaux de développement et au développement durable d'une manière plus complémentaire.
English: Mr. Berlingieri (Italy) expressed support for the German and Japanese position, but cautioned that problems might arise if the term “vessel owners” was interpreted in the light of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, which defined “shipowner” as the owner, charterer, manager or operator of the ship.
French: M. Berlingieri (Italie) se range à l'avis de l'Allemagne et du Japon mais prévient que des difficultés pourraient surgir si le terme « propriétaires de bâtiments » était interprété dans le contexte de la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes qui définit le « propriétaire de bâtiment » comme le propriétaire, l'affréteur, l'administrateur ou l'exploitant du navire.
English: In collaboration with Jody Simonson, Western Economic Diversification Canada he Corridor touristique francophone de l’Ouest (CTFO) is a panwestern initiative at the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), which promote Francophone tourism in Western Canada.
French: Avec la collaboration de Jody Simonson, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada e Corridor touristique francophone de l’Ouest (CTFO) est une initiative des Organisations francophones à vocation économique (OFVE) à l’échelle des provinces de l’Ouest, qui font la promotion du tourisme francophone dans l’Ouest canadien.
English: The Constitutive Act of the African Union contains objectives that coincide with the goals of the New Partnership for Africa's Development, the content of the Millennium Declaration and the provisions of the United Nations Charter.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine contient des objectifs qui coïncident avec les buts du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le contenu de la Déclaration du Millénaire et les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Touching with your toes is OK.
French: Si tu peux te tenir solidement avec le bout du pied, c’est bon.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, the value of 2003 exports increased by 62.5 per cent.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, la valeur des exportations a augmenté de 62,5 % en 2003.
English: The application form is available on the Internet at www.ecoaction.gc.ca/ecoauto, at vehicle dealers, by calling the ecoAUTO toll free number at 1-866-506-6804, or by visiting any Service Canada Centre to download and print the form.
French: On peut se procurer le formulaire de demande en visitant le site Web www.ecoaction.gc.ca/ecoauto, en se rendant chez un concessionnaire automobile, en composant le numéro sans frais d'écoAUTO, le 1 866-506-6804, ou en visitant un Centre Service Canada pour télécharger et imprimer le formulaire.
English: Taking note with appreciation the study prepared by SESRTCIC on the establishment of an Islamic Stock Exchange Union;
French: Prenant note avec appréciation de l'étude préparée et soumise par le SESRTCIC sur la création d'une union islamique des bourses de valeurs :
English: You may also need to get some counselling with your doctor or with a counselor.
French: Vous avez peut-être besoin de ses conseils ou de ceux d'un autre conseiller.
English: DEVE PE 357.960v2 - Exchange of views and, possibly, consideration of a draft report 8.
French: DEVE PE 357.960v2 - Échange de vues et, éventuellement, examen d'un projet de rapport 8.
English: Ottawa, Tuesday, June 24, 1997 Appeal No. AP-95-279 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 19, 1997, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 24 juin 1997 Appel noAP-95-279 EU ÉGARD À un appel entendu le 19 mars 1997 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: WIPO Arab Regional Conference on Intellectual Property, Beirut.
French: Cours de formation régional sur la propriété industrielle à l’intention des pays africains de langue portugaise, Rio de Janeiro.
English: (g) Propose a provisional agenda and possible main themes for the Summit based on the outcomes of the preparatory activities at the national, subregional, regional and international levels, as well as taking into account the input of major groups;
French: g) Proposer un ordre du jour provisoire et des grands thèmes pour le Sommet sur la base des résultats des activités préparatoires aux niveaux national, sous-régional, régional et international ainsi qu'en tenant compte des contributions des grands groupes;
English: "Commission" means the National Capital Commission referred to in section 3; "Vice-Chairperson" means the Vice-Chairperson of the Commission; (2) The definition "Commission" in section 2 of the Act is replaced by the following:
French: (2) La définition de « Commission », à l'article 2 de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « Commission » "Commission" « Commission » La Commission de la capitale nationale maintenue par l'article 3.
English: Among large programs, the Biology Technician/Biotechnology Laboratory Technician program experienced the largest increase in graduates with a growth rate of 91.2% from 2002–2005, followed by Physical Science Technologies/Technicians at 40.6%, and Natural Resources Management and Policy at 39.2% (Figure 2).
French: Parmi les programmes de grande taille, le programme de Technicien en biologie/technicien de laboratoire en biotechnologie a présenté la plus importante hausse pour le nombre de diplômés, c’està-dire un taux de croissance de 91,2 % de 2002 à 2005, suivi du programme de Technologue/technicien en science physique, avec un taux de 40,6 %, et du programme de Gestion des ressources naturelles et politique, avec un taux de 39,2 % (Figure 2).
English: Deferred – ample media coverage Partially met
French: Reportée – couverture médiatique suffisante Résultat partiellement obtenu
English: • Knowingly instructing any person to carry out any activity for the benefit of, at the direction of or in association with a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any such group to facilitate or carry out a terrorist activity; 
French: • Est coupable d′un acte criminel quiconque, sciemment, charge une personne de se livrer à une activité au profit ou sous la direction d′un groupe terroriste ou en association avec lui, dans le but d′accroître la capacité de tout groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter;
English: We are making a political judgment of your choice to support a war without a United Nations resolution, causing a schism within the European Union.
French: Nous posons un jugement politique de votre choix de soutenir une guerre en l’absence d’une résolution des Nations unies, ce qui a causé un schisme au sein de l’Union européenne.
English: Notes Note 1 Spouses have been classified by their occupations at the time of the survey, which may not be the same as for the previous calendar year for which earnings and family income data are shown.
French: Notes Note 1 Les conjoints ont été classés selon la profession qu'ils exerçaient au moment de l'enquête, et cette profession peut être différente de celle qu'ils avaient au cours de l'année civile précédente à laquelle se rapportent les données sur les gains et sur le revenu familial.
English: A1. Public statements made by CF members, including those made before Parliamentary committees, must be made in accordance with the principles and requirements of federal laws and policies, including Security Orders and Directives from the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), Queen’s Regulations and Orders and the Government of Canada Communications Policy.
French: A1) Les déclarations publiques faites par les membres des FC, incluant celles faites devant les comités parlementaires, doivent se conformer aux principes et aux exigences des lois et des politiques fédérales, y compris les directives et les ordonnances émises par le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC), les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes et la Politique en matière de communications du gouvernement du Canada.
English: The Unit is also promoting this type of dialogue with oversight bodies in other organizations of the United Nations system.
French: Le Corps commun s'emploie également à promouvoir ce type de dialogue avec les organes de contrôle d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: You can also read Apple Technical Note TN2071 : "Porting Command Line Unix Tools to Mac OS X".
French: Vous pouvez aussi lire la note technique d'Apple TN2071 : "Porting Command Line Unix Tools to Mac OS X" sur le portage d'outils Unix en ligne de commande sous Mac OS X.
English: Of the strains studied, species of Listonella, Photobacterium, and Vibrio could be expected to benefit from a marine-cations supplement that contained Na+, K+, and Mg2+.
French: Il était prévu que, parmi les espèces étudiées, Listonella, Photobacterium et Vibrio seraient favorisées par un supplément de cations d'eau de mer contenant Na+, K+ et Mg2+.
English: Rules 66.2(c) and (d) and 66.3 shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles 66.2.c) et d) et 66.3 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Well-developed highways and rail networks to neighboring countries also allow for the transportation of goods deep into the sub-Saharan region.
French: Les réseaux ferroviaire et routier bien développés vers les pays voisins permettent aussi d'acheminer des marchandises profondément dans la région subsaharienne.
English: Recommendation The Program undertake audits on behalf of the Minister to ensure Recipients' compliance with the terms and obligations of the Agreement. Management Response The Audit and Evaluation Plan for 2001-2002 includes 6 recipient audits for the Aboriginal Peoples' Program.
French: Recommandation Que le Programme mène des vérifications au nom du Ministre pour s'assurer que les bénéficiaires respectent les modalités de l'accord. Réponse de la gestion Le Plan de vérification et d'évaluation pour 2001-2002 prévoit, dans le cas du Programme des Autochtones, six vérifications de bénéficiaires.
English: Numerous education initiatives in consumer product safety have been initiated at the HECSB.
French: De nombreuses initiatives d'éducation sur la sécurité des produits de consommation ont été lancées par la DGSESC.
English: From Canada’s perspective, too many resources in Africa are being used up to pay for the debts of the past when they should be invested in a better social and economic future.
French: Du point de vue canadien, de trop nombreuses ressources en Afrique servent à rembourser les dettes du passé, alors qu’elles devraient être consacrées à l’amélioration des perspectives économiques et sociales.
English: 2 That a database for shipping and export licences should be created at European level based on the single Community model put in place with the characteristics stated in this report.
French: Recommandation n° 2 Qu’une base de données sur les licences d’expédition et d’exportation soit créée au niveau européen sur la base du modèle unique communautaire mis en place avec les caractéristiques énoncées dans ce rapport.
English: National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) Membership Form Name: ______________________________________________ Language of Choice: ___________________________________ Department or Agency: ________________________________ Work Address: ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ Phone Number: _______________________________________ Fax Number: ________________________________________________________ Email Address: _____________________________________________________ Optional:
French: Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) Formulaire d’adhésion Nom: _______________________________________________ Langue de choix: _____________________________________ Ministère ou organisme: ________________________________ Adresse au travail: ____________________________________ _____________________________________ Téléphone: __________________________________________ Télécopieur: _________________________________________ Courriel: ___________________________________________ Optionnel:
English: Supporting guidance and technical documentation have been distributed to the General Councils to support and accelerate the implementation of the Law, and to ensure that it is harmonized across the country as a whole.
French: Des guides d'accompagnement et des documents techniques ont été diffusés aux conseils généraux afin de faciliter et d'accélérer sa mise en oeuvre et d'en assurer une mise en œuvre harmonieuse sur l'ensemble du territoire.
English: Declare everything you are carrying. It's the only way to be sure.
French: Déclarez tout ce que vous rapportez. C'est la meilleure protection.
English: Co-chaired by EP Delegation Chair Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL) and Turkish National Assembly EU Integration Committee Chair Yasar Yakis, the meeting will hear from Turkish Foreign Affairs Minister Ali Babacan as well as Enlargement Commissioner Olli Rehn. The meeting will address issues related to the customs union and intercultural dialogue, and will end with a press conference by the co-chairmen at 12:00 on 28 May.
French: Coprésidée par le président de la délégation Joost Lagendijk (Verts/ALE, NL) et le président de la commission parlementaire turque pour l'intégration européenne Ali Babacan ainsi que le Commissaire européen à l'élargissement, Olli Rehn, cette rencontre traitera entre autres l'union douanière et le dialogue interculturel ; une conférence de presse est prévue en fin de travaux le 28 mai à 12 heures.
English: The CIO should perform a more strategic leadership role, including clear authority to ensure that all business application and database initiatives conform to departmental standards and architectures.
French: Ce rôle pourrait être attribué à un comité de gestion ou à un sous-comité de la GI/TI présidé par un sous-ministre adjoint.
English: We raised this within the first points of the report, and then the Committee on Constitutional Affairs, which had decided to produce a series of reports after debating the issue with the Committee on Legal Affairs, realised the importance of the issue in terms of Parliament’s institutional role and, on a very sound basis, accepted the report.
French: Nous en avons fait état dans les premiers points du rapport et, par la suite, la commission des affaires constitutionnelles, qui avait décidé de rédiger une série de rapports après avoir débattu la question avec la commission juridique, s’est rendu compte de l’importance que revêtait ce thème pour le rôle institutionnel du Parlement et, sur une base très solide, a accueilli le rapport favorablement.
English: She is surprised when he suddenly reaches out to her telepathically. For eighteen minutes, she examines him, and when Data confirms that everything seems to be fine with her, she suddenly gets an arthritic cramp, the first stage of the disease.
French: Il reste à détruire l' USS Lantree avec les honneurs.
English: The object of this Act is to make powers available for dealing with activities directed against the integrity and sovereignty of India.
French: Cette loi autorise la répression des atteintes à l'intégrité et à la souveraineté de l'Inde.
English: A crash for the Briton left a clear track ahead for the World Championship leader, who soon broke free to put a considerable gap between himself and his rivals.
French: Le pilote britannique de Polaris World a cependant chuté peu après, laissant la voie libre à Di Meglio, qui s'est rapidement échappé en creusant l'écart sur ses poursuivants.
English: In France, there was legislation in place that went beyond the Code when it came to prohibited substances; therefore, a proper evaluation of statistics could not be made until the 2004 statistics were available.
French: L’aide aux FI a été assurée sur demande concernant leurs règles, des précisions sur les règles modèles, le Code et les standards.
English: Japan is one of the countries that produces mailboxes to commemorate special events, such as the seventy-fifth anniversary of its membership in the Universal Postal Union (1952) or World Communications Year (1983).
French: Le Japon est un des seuls pays a produire des boîtes aux lettres pour commémorer un événement spécial, par exemple le 75e anniversaire de son adhésion à l'Union postale universelle (UPU) en 1952, ou l'Année internationale des communications en 1983.
English: As noted in paragraph 117 of A/CN.9/526, the Working Group generally agreed that subparagraph 11.3(a) (now paragraph 1) should be recast to reflect the views and suggestions in paragraphs 114 to 116.  It was agreed that the new structure of the paragraph should address, first, the circumstances under which the carrier should follow the instructions received from the controlling party, then, the consequences of execution or non-execution of such instructions.
French: Comme indiqué au paragraphe 117 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail est convenu d'une manière générale que l'alinéa a) de l'article 11.3 (devenu le paragraphe 1) devrait être remanié pour tenir compte des vues et des suggestions des paragraphes 114 à 116 et que ce remaniement devrait traiter d'abord des circonstances dans lesquelles le transporteur devait suivre les instructions reçues de la partie contrôlante puis les conséquences de l'exécution ou de l'inexécution de ces instructions.
English: countries are simply unable to provide drugs, vaccines, information and other forms of care to those who need them, or are accessible only to particular groups in the population".
French: L’une des principales causes de ce problème est en fait la précarité des systèmes de santé concernés qui, dans nombre de pays, sont simplement incapables de fournir les médicaments, les vaccins, les informations et d’autres formes de soins à ceux qui en ont besoin, ou ne sont accessibles qu’à certains groupes de population ».
English: Concomitantly, the sooner our economic and political options will diminish.
French: En corollaire, nos options économiques et politiques diminueront plus vite encore.
English: The glycine derivative exhibits marginal but real activity vs. Micrococcus luteus.
French: Le dérivé de la glycine présente une activité faible, mais réelle vis-à-vis du Micrococcus luteus.
English: Among the significant developments in 2002 were the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT), and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), on March 6 and May 20, 2002, respectively, and the adoption by the WIPO Assemblies , in September 2002, of the three recommendations of the Working Group on Constitutional Reform, namely: the abolition of the WIPO Conference; in respect of the unitary contribution system and the changes in contribution classes, the formalization in the treaties of what was already in practice; and, a change in the periodicity of the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Unions, from once every two years to once every year.
French: Parmi les faits marquants de 2002, il convient de citer l’entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), les 6 mars et 20 mai 2002 respectivement, et l’adoption par les assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 2002, des trois recommandations du Groupe de travail sur la réforme statutaire, à savoir : la dissolution de la Conférence de l’OMPI; en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution, l’officialisation de la pratique dans les traités; et un changement de la périodicité des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des assemblées des unions, qui deviennent annuelles au lieu d’être biennales.
English: Studies with a focus on aging should be referred to the new committee on Biological and Clinical Aspects of Aging (BCA) Health Ethics and Law (ELH) Systematic analyses of values and ethical theory as applied in health care, health research, and new health technologies.
French: Les études axées essentiellement sur le vieillissement devraient être soumises au nouveau comité sur les aspects biologiques et cliniques du vieillissement (BCA). Éthique et droit appliqués à la santé (ELH) Analyses systématiques des valeurs et de la théorie éthique appliquées aux soins de santé, à la recherche sur la santé et aux nouvelles technologies de la santé.
English: In order to address that problem, Governments must improve the functioning of labour markets, with particular emphasis on youth employment, and develop policy initiatives to improve the productivity and earnings of all workers.
French: Pour remédier à ce problème, les gouvernements doivent améliorer le fonctionnement des marchés du travail, en faisant une place particulière à l'emploi des jeunes, et élaborer des politiques d'amélioration de la productivité et de la rémunération de tous les travailleurs.
English: This project evaluated a four-phase Quebec anti-smoking action plan: the Plan québécois d’abandon du tabagisme (PQAT), the Programme de couverture des aides pharmacologiques (PCAP), the counseling practices in tobacco use cessation of health professionals, and the monitoring of tobacco habits according to where tobacco is used.
French: Le Ministère alloue un programme de financement aux 220 organismes communautaires qui offrent des services de halte-garderie. Dans le cadre du projet d’une nouvelle mesure de financement, le Ministère souhaitait dresser un portrait des attentes et besoins de ces organismes quant à leur financement et à leur rôle complémentaire avec le réseau de CPE et garderies.
English: Both will lead to undesirable results with respect to the chances of democratic participation in political and cultural decision-making processes.
French: Ces deux attitudes mèneront à des résultats indésirables quant aux possibilités de participation démocratique aux processus de prises de décisions politiques et culturelles.
English: 4.1.7.2.1 Amend to read: "The currently assigned organic peroxides specifically listed in packing instruction IBC520 may be transported in IBCs in accordance with this packing instruction.
French: 4.1.7.2.1 Modifier comme suit:  "Les peroxydes organiques déjà classés qui sont spécialement mentionnés dans l'instruction d'emballage IBC520 peuvent être transportés en GRV conformément à cette instruction d'emballage.
English: The ministries of transportation of the member States of the European Union will gather in Verona, Italy, in the next few days to discuss priority action lines in order to improve and harmonize security standards in Europe.
French: Les ministères des transports des États membres de l'Union européenne se réuniront dans quelques jours à Vérone, en Italie, afin de débattre des lignes d'action à suivre en priorité pour améliorer et harmoniser les normes de sécurité en Europe.
English: Highway vanishes Northern rivers and lakes become winter highways.
French: L'autoroute disparaît Les rivières et les lacs du Nord deviennent des autoroutes hivernales.