ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He says that this procedure, which allows an asylum application to be considered in 48 hours from the time of arrival and during which the exhausted asylum-seeker is detained with little privacy and spends only three hours with a legal adviser after the first interview with the Ministry, with inevitable problems of interpretation, is obviously not conducive to receiving a correct version of the facts of the case from the asylum-seeker.
French: Cette procédure, au titre de laquelle une demande d'asile peut être examinée en 48 heures à compter de l'arrivée du requérant, n'est selon le conseil à l'évidence pas de nature à permettre au demandeur d'asile de donner une version exacte des faits susceptibles d'éclairer l'affaire, puisque celui-ci est épuisé, que l'intimité dont il jouit en rétention est limitée et qu'il n'a le droit de consulter un conseiller juridique que pendant trois heures après son premier interrogatoire par les fonctionnaires du ministère, des problèmes d'interprétation se posant inévitablement dans cet intervalle.
English: The formed police units provide crowd control capacity in the event of illegal or unruly demonstrations and protect United Nations personnel, installations and property within their respective areas of responsibility.
French: Les unités de police constituées fournissent aussi des capacités en matière d'action antiémeutes en cas de manifestations non autorisées ou donnant lieu à des débordements, et protègent le personnel, les installations et les biens des Nations Unies dans leurs zones de responsabilité.
English: I outline privacy concerns as they come into view — and come into view differently — from the perspective of self -determination privacy, on the one hand, and security privacy, on the other.
French: Je présente ces préoccupations à mesure qu’elles apparaissent — et ce différemment — sous le jour de l’autodétermination de ce qui est privé, d’une part, et la protection des renseignements personnels, d’autre part.
English: The river was a swift, one-day run for the VOYAGEURS, and played a part in the FUR TRADE as early as 1615, when it was travelled by Samuel de CHAMPLAIN.
French: Son rivage rocheux est un labyrinthe de canaux et de baies, et son cours suit un ensemble de fissures et de failles naturelles dans le BOUCLIER canadien.
English: Partnership can be managed and implemented successfully within an ESF programme providing there is adequate planning and preparation upfront and a clear awareness of the issues as mentioned in this Reflection Note.
French: Les partenariats peuvent être gérés et mis en oeuvre avec succès au sein d’un programme du FSE à condition de prévoir au préalable une planification et une préparation adéquates et d’être bien conscient des questions abordées dans cette note de réflexion.
English: The resident coordinator system should be strong and accountable.  Proper monitoring and evaluation of United Nations activities would enhance their effectiveness, and the streamlining of complex rules and procedures would reduce transaction costs and improve programme results.
French: Une surveillance et une évaluation appropriées des activités des Nations Unies renforceront leur efficacité, et la rationalisation des règles et procédures complexes réduira les coûts de transaction et améliorera les résultats des programmes.
English: European countries must individually - my preference - or collectively protect our industries.
French: Les pays européens doivent protéger leurs industries, soit individuellement - cette solution ayant ma préférence - soit collectivement.
English: 6 Governor Turnbull, loc.
French: Charles W. Turnbull, loc.
English: Accordingly, the board considered that part of her answer to be only partially correct and thus awarded 3 of 5 marks, instead of the full 5 marks available.
French: 100. En conséquence, le jury de sélection a estimé qu'une partie de sa réponse était partiellement correcte et lui a donc attribué 3 des 5 points prévus, plutôt que le total des points.
English: According to the Commission of the European Union, that conduct would have to be attributed to the Community; the same would apply to “other potentially similar organizations”.
French: Selon la Commission de l'Union européenne, ce comportement devrait être attribué à la Communauté; la même conclusion s'appliquerait à d'«autres organisations similaires».
English: Progress can also be registered as regards implementation.
French: Des progrès ont aussi été enregistrés au niveau de la mise en œuvre.
English: To be held on Wednesday, 28 November 2007, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 28 novembre 2007, à 10 h 20
English: FORMER REGULATIONS The regulations for the projects awarded change each year.
French: ANCIENNES REGLEMENTATIONS La règlementation régissant les projets soutenus à la coproduction change chaque année.
English: It makes up the Halifax Campus of the Université Sainte-Anne, whose main campus is in Church Point, and is the final component of a network of the university’s learning centres.
French: Il se veut le Campus d’Halifax de l’Université Sainte-Anne, dont le siège permanent est à Pointe-de-l’Église, et vient compléter son réseau de centres de formation.
English: Take the time to observe and understand exactly what it means to be a bartender.
French: Prenez le temps d'observer et de comprendre c'est quoi être bartender.
English: The situation in the labour market also experienced significant advances with employment growing strongly by 3.3%.
French: Sur la même période, le taux d’emploi des femmes a progressé de 8%.
English: "Nuu-chah-nulth Tribal Government" means the government of the Nuu-chah-nulth. "Other Nuu-chah-nulth First Nation Lands" means lands owned by a Nuu-chah-nulth First Nation that are not Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: « propriété intellectuelle » S’entend notamment des droits de propriété immatériels qui résulte d’une activité intellectuelle dans les secteurs de l’industrie, des sciences, de la littérature ou des arts, y compris tous les droits concernant les brevets, les droits d’auteurs, les marques de commerce, les dessins industriels ainsi que les droits des phytogénéticiens.
English: Text proposed by the Commission
French: Proposition de règlement (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD))
English: It must be pointed out, however, that any other producer who is now, or may be in the future, in the same position as the applicant, is affected by the contested regulation in the same way as the applicant.
French: II-3533, point 51, du 26 mars 1999, Biscuiterie-confiserie LOR et Confiserie du Tech/Commission, T-114/96, Rec. p. II-913, point 28, et CSR Pampryl/Commission, précitée, point 43).
English: The United States noted that after the review in December 2008 and February 2009 of the assessments conducted by each State and the proposed conservation and management measures, the participating States were unable to reach consensus on what management measures should be implemented by all fishing States in response to the findings.
French: Les États-Unis ont signalé qu'après l'examen de décembre 2008 et de février 2009, des évaluations réalisées par chaque État et les mesures de conservation et de gestion proposées, les États participants ont été incapables d'atteindre un consensus concernant les mesures de gestion qui devaient être implémentées par tous les États pêcheurs selon les résultats.
English: Analysis and conclusions The appellant's representative, in support of these allegations, referred to numerous comments that can be found in the appellant's document8 to support all that is stated above.
French: Analyse et conclusions Pour étayer ses allégations, la représentante de l'appelante a parlé de nombreux commentaires qui figurent dans le document de l'appelante8.
English: In particular, they submit that, because of their existing obligations, which are liable to be affected by the provision, it affects them individually just as if it comprised a bundle of decisions addressed to them personally.
French: En particulier, ces dernières soutiennent que, en raison de leurs obligations contractuelles préexistantes qui sont susceptibles d'être affectées par ladite disposition, celle-ci les concernerait individuellement comme si elle était constituée d'un faisceau de décisions qui leur seraient destinées personnellement.
English: Mr. Klatt did agree with this description of the Internet, however he qualified his statement by repeating his view that when used by the Internet these components are not being used telephonically unless they are being used for Internet Telephony and voice transmission.
French: En fait, les étapes nécessaires pour effectuer une communication Internet ou Web ressemblent énormément à celles qu’implique une communication téléphonique traditionnelle. À l’aide d’un modem, l’utilisateur compose le numéro de son FSI, un modem du FSI répond à l’appel et l’information que demande l’utilisateur est transmise par la dorsale Internet à partir et à destination du site Web demandé.
English: PAHO has had a significant involvement in the Permanent Forum on Indigenous Issues and in inter-agency activities, for example, with the Inter-American Development Bank, the World Bank, the Organization of American States, bilateral cooperation agencies, the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, the Office of Alternative Medicine of the National Institutes of Health of the United States and the indigenous health services of Canada and of the United States.
French: L'OPS a énormément contribué à l'Instance permanente sur les questions autochtones et aux activités interinstitutionnelles, comme celles menées avec la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale, l'Organisation des États américains, les organismes de coopération bilatérale, le Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Office of Alternative Medicine du National Institutes of Health (Bureau des médecines alternatives de l'Institut national de la santé des États-Unis), et les services de santé des populations autochtones au Canada et aux États-Unis.
English: On this occasion, the selected method of thread removal was to burn them off using a lighter.
French: Voici la méthode choisie d’enlever les fils en question : les brûler au moyen d’un briquet.
English: Principal among the changes being implemented in the latter stages of this review, was the creation of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) and the assignment of Information Management to the head of that Office, the Associate Deputy Minister.
French: Parmi les principaux changements mis en œuvre vers la fin de l’examen, notons la création du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) et l’affectation du dossier de la gestion de l’information au Sous-ministre adjoint responsable de ce bureau.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality (the Action Plan for Official Languages)
French: Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne (le Plan d'action pour les langues officielles)
English: An EXT1494 form (Application for Permission to Sell Personal Motor Vehicle) must be completed and signed by the HOM, or, in the case of the HOM, the Director General.
French: Un formulaire EXT 1494 (Demande d’autorisation de vente de voiture privée) doit être rempli et signé par le CDM. Si le CDM est le vendeur, cette autorisation doit être signée par le directeur général.
English: 350 households will benefit from the upgrade and have access to improved drinking water.
French: Ces travaux permettront à 350 foyers de profiter des améliorations et d’avoir accès à une eau potable de meilleure qualité.
English: The results of the judicial recount, which reduced the majority won by Joe Jordan to 55 votes, are as follows:
French: Les résultats du dépouillement judiciaire, qui a réduit la majorité de Joe Jordan à 55 voix, se présentent comme suit :
English: Available at www.nrcan-rncan.gc.ca/ inter/publications/peo_e.html. Natural Resources Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/ publications/peo_f.html. Ressources naturelles Canada.
English: All CCG Year 2000 electronic documentation, including e-mails, is presently being stored on another server located at the CCG site, which is dedicated to Year 2000 information only.
French: Tous les documents électroniques relatifs à 'an 2000 de la GCC, y compris les courriels, sont actuellement entreposés sur un autre serveur situé dans les locaux de la GCC qui est réservé exclusivement aux documents relatifs à 'an 2000.
English: Detailed and user friendly training material is provided with this training.
French: Ce matériel de formation est fournit avec cette formation.
English: It may be recalled that, in the early part of the 1990s, UNOPS was equipped with a division fully dedicated to servicing infrastructure and public works programmes.
French: On se rappellera à ce sujet qu'au début des années 90, le Bureau comprenait une division spécialisée dans les services d'appui aux programmes d'équipement et de travaux publics.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Pakistan, the Islamic Republic of Iran and Côte d'Ivoire (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of retaining preambular paragraph 10 of draft resolution A/C.1/63/L.36).
French: Les représentants du Pakistan, de la République islamique d'Iran et de la Côte d'Ivoire (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du maintien de l'alinéa 10 du préambule du projet de résolution A/C.1/63/L.36) expliquent leur vote après le vote.
English: OECD > About About OECD This page has moved.
French: OCDE > En savoir plus A propos de l'OCDE Cette page n'est plus disponible.
English: 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy One canal at a time by Lt(N) Matthew Mitchell Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The world is becoming increasingly connected as economies, people, products and ideas move from one side of the globe to the other with relative ease.
French: Après avoir quitté la côte ouest en avril, le Calgary et son navire de soutien, le NCSM Protecteur, se sont rendus à l’autre bout du monde, dans le nord de la mer d’Oman, afin de se joindre au NCSM Iroquois et de participer à la quatrième rotation de l’opération ALTAIR, la participation du Canada aux opérations antiterroristes.
English: 18 (f)) and taking into account the objectives of Agenda 21, the success of recent alternative development activities in the field of forest management and agroforestry should be taken into consideration when formulating new alternative development programmes.
French: 18 f)), d'une part, et les objectifs d'Action 21, de l'autre.
English: ACAT Luxembourg and FIACAT have expressed similar concerns.
French: L'ACAT Luxembourg et la FIACAT expriment des préoccupations similaires.
English: NLRC will maintain on-site response capacity to effectively respond to a spill at the terminal, as well as, continue a program of water quality sampling for compliance Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 166 December 2007
French: La NLRC maintiendra une capacité d’intervention sur place afin de réagir efficacement à un déversement au terminal et maintiendra son programme d’échantillonnage de la qualité de l’eau dans le cadre de la surveillance de la conformité et pour renforcer la surveillance des effets, tel que l’exigent les programmes de suivi.
English: The position of Morocco with respect to the implementation of the settlement plan and to a political solution to the dispute had been reiterated in a letter addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Morocco to the United Nations on 19 October 2000 (S/2000/1003).
French: La position du Maroc en ce qui concerne l'application du plan de règlement et une solution politique du différend avait été réitérée dans une lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc le 19 octobre 2000 (S/2000/1003).
English: Reports of armed robberies in broad daylight on rural roads in the northern half of Nigeria have been reported and appear to be increasing.
French: Des cars et des taxis (vans Ford Transit) desservent les villes principales. Permis de conduire : permis de conduire international obligatoire, avec deux photos d'identité.
English: In the fourth quarter of 2008, a teambuilding session for team leaders of integrated operational teams was held to address common challenges that have arisen since their establishment.
French: Au cours du quatrième trimestre de 2008, une session de travail d'équipe a été organisée entre chefs des équipes opérationnelles intégrées pour résoudre les difficultés rencontrées depuis la constitution de ces équipes.
English: This standing group meets regularly to discuss strategic policy issues and is supported by a secretariat.
French: Il s'agit d'un groupe permanent qui se réunit régulièrement pour discuter de questions de stratégie et de politique et qui est appuyé par un secrétariat.
English: Home Publications Project Reports 2004 Protecting Privacy in the Age of Genetic Information Report, PDF format, 740 KB
French: Accueil Publications Rapports des projets 2004 Protéger la vie privée à l'ére des renseignements génétiques Rapport, Format PDF, 869 Ko
English: Review the entries made for EI premiums and EI insurable earnings.
French: Vérifiez les entrées faites pour les cotisations à l'AE et le montant de gains assurables d'AE.
English: Eleven to 15 clones from each population were greenhouse grown and fumigated twice during 2 years of screening, each time with 180 ppb ozone for 6 h.
French: Onze à 15 clones de chaque population furent cultivés en serre et soumis à deux fumigations au cours de 2 années de sélection, chaque fois avec 0,18 ppm d'ozone pour 6 h.
English: The custodian has to deduct income tax from any distributions (periodic or lump-sum payments) made out of the RCA and remit the amount of income tax collected to the Receiver General.
French: Le dépositaire doit retenir de l'impôt sur tout montant attribué (paiement forfaitaire ou périodique) qui provient d'une convention de retraite. Il doit verser ce montant au Receveur général du Canada.
English: SCP/10/4 page 16 [Article 8(2)(b), continued]
French: SCP/10/4 page 16 [Article 8.2)b), suite] [Variante A] i) lorsque la Partie contractante est un État, une demande visée à
English: Who will pay for my summer dress now?
French: Qui va me rembourser maintenant mon habillement d'été?
English: In such a case, the selection board could limit its remedy to the allocation of the marks, it did not have to administer another exam.
French: Dans un tel cas, le jury de sélection peut limiter les mesures correctrices à l'attribution des points; il n'a pas à faire passer un autre examen.
English: Multilateralism, however, is a matter of degree, and not all multilateral arrangements are good.
French: Le multilatéralisme, cependant, est une question de degré, et les accords multilatéraux ne sont pas tous bons.
English: Much more needs to be done in this area.
French: Il y a beaucoup plus à faire à cet égard.
English: Employees are also required to fill a register for loans of certain items such as cameras.
French: Les employés sont également tenus de remplir un registre pour les prêts de certains articles tels que les caméras.
English: On the one hand, there is a lack of transparency, with absurdly secretive management of instruments and public funds, which inevitably leads to irregularities, favouritism and fraud.
French: D'une part, le manque de transparence, l'absurde gestion privée d'instruments et de moyens publics et, partant, l'irrégularité, le favoritisme et la fraude.
English: 11 And it came to pass that they were not so strong in number as the tribes of the people, who were united together save it were their leaders did establish their laws, every one according to his tribe; nevertheless they were enemies; notwithstanding they were not a righteous people, yet they were united in the hatred of those who had entered into a covenant to a destroy the government.
French: 11 Et il arriva qu'ils n'étaient pas aussi forts en nombre que les tribus du peuple, qui étaient unies les unes aux autres, si ce n'était que leurs dirigeants établissaient leurs lois, chacun selon sa tribu; néanmoins, elles étaient ennemies; bien que n'étant pas un peuple juste, elles étaient cependant unies dans la haine de ceux qui avaient conclu l'alliance de détruire le gouvernement.
English: Product Use by Destination While the previous analyses were based on market perceptions of key long-haul destinations (i.e., what travellers think is the best place to experience different things), it is also interesting to look at the reality of what German holidaymakers actually do in different destinations.
French: Utilisation des produits selon la destination Les analyses précédentes étaient fondées sur les perceptions des voyageurs au sujet des destinations éloignées clés (c.-à-d. le meilleur endroit, selon les voyageurs, pour vivre des choses différentes), mais il est également intéressant d’examiner ce que font réellement les vacanciers allemands dans différentes destinations.
English: Most of Hong Kong's beef market is supplied by fresh and chilled beef imports.
French: Le marché du boeuf à Hong Kong est approvisionné en grande partie par des importations de boeuf frais et réfrigéré.
English: Official Languages  This is a restricted block.
French: Langues officielles Il s’agit d’un bloc réservé.
English: And that’s why the budget also recognizes the role that registered retirement savings plans (RRSPs) play for Canadians, particularly self-employed Canadians, in helping them prepare for a secure and prosperous retirement.
French: Voilà pourquoi le budget reconnaît aussi le rôle des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) dans la vie des Canadiens, particulièrement les travailleurs autonomes, c’est-à-dire de les préparer à une retraite dont la sécurité financière et la prospérité sont assurées.