ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other forms of segregation are obvious and very common expressions of the discrimination against members of the groups described.
French: D'autres formes de ségrégation sont évidentes et sont l'expression très courante de la discrimination exercée à l'égard des membres des groupes décrits.
English: Elections had brought fundamentalist Muslims into government in the Middle East, notably in Palestine.
French: Israël, Palestine, Liban, Syrie, Iran, Irak, tout se tient dans un réseau qui s’est constitué.
English: Cases are often settled by negotiations between the parties.
French: Les affaires se règlent souvent par négociation entre les parties.
English: Phase 2 will include CPIC enhancements to automate the processing of criminal records.
French: Durant cette phase, des améliorations seront apportées au CIPC afin d’automatiser le traitement des casiers judiciaires.
English: I recommend if you are leaving for Kenya to do so too.
French: Je recommande si vous partez pour le Kenya de le faire aussi.
English: Canadian Policy Research Networks Inc. Province:
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) Province :
English: It has trained about 170 volunteers around Finland.
French: Elle a formé environ 170 bénévoles dans toute la Finlande.
English: Members — The Hon. Senators:
French: Légiste et conseiller parlementaire
English: While measures aimed at individuals may bear some similarity to special programs, especially in their objective to ensure substantive equality is achieved, these measures are more properly considered forms of accommodation.
French: Bien que les mesures de ce genre ressemblent à certains égards aux programmes spéciaux (notamment en ce qui concerne les objectifs d'égalité), il est plus juste de les considérer comme des mesures d'adaptation.
English: For instance, resources could be dedicated to the development of better medical infrastructure.
French: Selon lui, les ressources pourraient Ãªtre affectÃ©es au dÃ©veloppement d’une meilleure infrastructure mÃ©dicale.
English: It also serves as a forum for resolving issues that may arise out of the Accord.
French: Le Conseil joue également un rôle d'harmonisation des actions entre les partenaires, de même que dans le règlement des litiges relatifs à l'Accord.
English: Canadians are generally satisfied with the health care system, although a comparison across G7 countries suggests that improvements to the system may be needed for Canadians to attain the high satisfaction levels reported in Japan and France.
French: En général, les Canadiens se disent satisfaits de leur régime de soins de santé, quoique les comparaisons à l'échelle des pays du G7 portent à croire qu'il pourrait y avoir lieu de remanier le régime de soins de santé pour que le Canada puisse atteindre le taux de satisfaction de la population très élevé dont font état le Japon et la France.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I should like to begin by expressing, like previous speakers, a warm welcome to Ambassador Jones Perry and to reiterate that we are very pleased to see him here.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs précédents, je voudrais tout d'abord souhaiter une chaleureuse bienvenue à l'Ambassadeur Jones Parry.
English: (c) Information exchange on toxic chemicals and chemical risks;
French: c) Echange d'information sur les produits chimiques toxiques et les risques chimiques;
English: Once an attachment order has taken effect, the debtor will have to be informed that his account has been blocked and given the right to contest the attachment or to have its amount restricted.
French: Dès que l’ordonnance de saisie a pris effet, le débiteur devra être informé que son compte a été bloqué et être mis en mesure de contester cette saisie ou d’en limiter le montant.
English: Name and address of manufacturer's authorised representative, if any:
French: 1.4 Nom et adresse du représentant agréé du constructeur, le cas échéant :
English: 4.5 Theories of communication Whether or not it is possible to identify in a curriculum document a (more or less) consistent theory of communication, depends on what sort of curriculum it is and how it was developed.
French: 4.5 Théories de la communication La possibilité de dégager une théorie de la communication (plus ou moins) cohérente dans un document relatif à un programme d’études dépend du type de programme dont il s’agit et de la façon dont il a été élaboré.
English: The overall budget of the Law Commission, unchanged since its inception, creates challenges in responding to our mandate to broadly engage Canadians, to fund cutting-edge research and to participate in collaborative efforts.
French: Le budget général de la Commission du droit, qui n'a pas été modifié depuis la création de celle-ci, ne facilite pas la tâche visant à faire participer les Canadiens et Canadiennes en grand nombre à la réforme du droit, de financer la recherche de pointe et de participer à des projets communs.
English: Beyond the Walls of Jericho was produced in the composer’s private studio in 1991 and 1992.
French: Beyond the Walls of Jericho (Au delà des murs de Jéricho) a été réalisée au studio privé du compositeur en 1991 et 1992.
English: Training tasks relating to infrastructure knowledge as provided for in Article 13(2), including route knowledge and operating rules and procedures, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
French: Les tâches de formation liées à la connaissance des infrastructures, telles qu'elles sont décrites à l'article 13, paragraphe 2, y compris les itinéraires et les règles et procédures d'exploitation, sont accomplies par des personnes ou des organismes accrédités ou reconnus par l'État membre dans lequel l'infrastructure est située.
English: In their view, without support, the publishing trade will disappear and/or will be taken over by multinationals (who have limited appetite for grooming Canadian talent) or by record companies (most of which see music publishing simply as additional revenue rather than an opportunity to develop talent and markets).
French: Selon eux, sans ce soutien, le secteur de l'édition va disparaître ou sera absorbé par des multinationales (très peu intéressées par les artistes canadiens montants) ou par les maisons de disques (dont la plupart voient l'édition de musique simplement comme des revenus additionnels et non comme une possibilité de développer des talents et des marchés).
English: Forecasts of inflation suggest a rate of around 2% for 1998 and 1999 (see Table 3b).
French: Les prévisions en matière d’inflation donnent un taux voisin de 2 % en 1998 et 1999 (voir tableau 3b).
English: Canadian Centre on Substance Abuse, Ottawa 2006.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, 2006.
English: Presentation of key issues to the Official Languages Committee - In March 2002, the Official Languages Committee of the Council of Senior Federal Officials for Nova Scotia invited three organizations from the Acadian community to present their priorities for 2002-2003.
French: Présentation de dossiers prioritaires au Comité des langues officielles - En mars 2002, le Comité des langues officielles du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse a invité trois organismes de la communauté acadienne à présenter leurs dossiers prioritaires pour 2002-2003.
English: Slovenia is developing a strong anti-money-laundering regime based on international standards.
French: La Slovénie est en train de mettre en place un solide système de lutte contre le blanchiment des capitaux fondé sur les principes internationaux.
English: We also know that the costs of child care can be high -- and that they are increasing.
French: Nous savons aussi que ces services coûtent cher -- et que leur coût augmente.
English: Refreshable Braille Displays — Definition Prerequisites
French: Logiciels texte-braille — Définition
English: One child in three is regularly (at least twice a week) entrusted to someone else, in 35% of cases the grandparents.
French: Aussi un enfant sur trois est régulièrement soit au moins deux fois par semaines confié à d’autres personnes dont 35% auprès des grands-parents.
English: Chapter 3, "Closing the Gap", analyses the information gathered during the consultation process (chapters 1 and 2) and feedback received on the Interim Report.
French: Le chapitre 3 intitulé "Élimination des lacunes" analyse les données recueillies lors des consultations (chapitres 1 et 2) de même que la rétroaction au Rapport provisoire.
English: WATER MANAGEMENT IN ISLAM@ Edited by Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas, and Murad J. Bino IDRC/UNU Press 2001
French: LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM@ sous la direction de Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas et Murad J. Bino CRDI/Éditions Karthala 2003 Water Management In Islam 2001
English: Investigations opened 1995-1996
French: Tableau 4: Enquêtes ouvertes en 1995-1996
English: 4 Fetal and Infant Health Outcomes Preterm Birth Rate Author:
French: 4 Répercussions sur la santé fœtale et infantile Taux de prématurité Auteur :
English: Humankind still confronts severe challenges in its development.
French: L'humanité continue de faire face à de graves défis par son développement.
English: March 8, 2007 Description of Work: 1142 Paper and Paperboard Contract Period : March 8, 2007 to March 22, 2007 Delivery Date:
French: Spicers Numéro de référence : 72800-06-0103 Date du contrat : 8 mars 2007 Devis descriptif : 1142 Papier et cartons de papier Durée du contrat : 8 mars 2007 au 22 mars 2007 Date de livraison : 27 mars 2007 Valeur du contrat : 33 625,32 $ Commentaires :
English: Wow, it's been a while since we talked about Bydsign, and guess what?
French: Wow! Cela faisait un moment que nous n'avions plus entendu parler de ByDsign!
English: El Instituto Latinoamericano de Alta Tecnologia, Informática y Derecho (ILATID) x
French: European Internet Service Providers Association
English: Izeniola obesula Dorchin and Stefaniola defoliata Dorchin (Diptera:
French: L'Izeniola obesula Dorchin et le Stefaniola defoliata Dorchin (Diptera :
English: Any new social contract should therefore aim at integrating in society those who may still remain unemployed.
French: Tout nouveau contrat social devrait par conséquent viser à intégrer dans la société ceux qui risquent de rester au chômage un certain temps.
English: This is an optional preparatory stage of the boot process.
French: C'est une étape préparatoire optionnelle du processus de démarrage.
English: How strong is the case, then, that rehabilitation is proven to be ineffective?
French: Dans quelle mesure peut-on alors affirmer qu’elle se révèle inefficace?
English: The tax treatment of the taxpayers concerned is favourable or unfavourable is determined not, strictly speaking, by the choice of the connecting factor but by the level of taxation in the competent State, in the absence of any Community harmonisation of scales of direct taxation.
French: Le caractère favorable ou défavorable du traitement fiscal des contribuables concernés ne découle pas à proprement parler du choix du facteur de rattachement, mais du niveau d'imposition de l'État compétent, en l'absence d'harmonisation, sur le plan communautaire, des barèmes d'impôts directs.
English: ◦ To what extent is PIP achieving expected outcomes?
French: ◦ Dans quelle mesure le programme PEP atteint‑il les résultats attendus?
English: 2.3 Link Between Priorities, Expected Results and Program Activities The priorities, as discussed in the previous section, will serve to further advance the achievement of the OPC results in 2008-2009 and longer.
French: 2.3 Liens entre les priorités, les résultats prévus et les activités de programme Les priorités, abordées dans la section précédente, serviront à faciliter l’obtention des résultats au cours de 2008‑2009 et des exercices ultérieurs.
English: The meetings allowed the federal government to co-ordinate trade policy development with provincial/territorial governments. They also provided useful input into Canada's negotiating position for the GATS.
French: Elles ont permis notamment au gouvernement fédéral de coordonner l'élaboration de sa politique commerciale avec les gouvernements des provinces et des territoires et ont sensiblement enrichi la position de négociation du Canada dans le cadre de l'AGCS.
English: This vari- able is read-only. BASH_SOURCE An array variable whose members are the source filenames corre- sponding to the elements in the FUNCNAME array variable.
French: BASH_ARGC Une variable de type tableau dont les valeurs sont le nombre de paramètres de chaque trame de la pile d’appel d’exécution de l’interpréteur courant.
English: The process had been unanimously endorsed at the first ministerial-level meeting in September 2000, which had been attended by 40 ministers, as well as by the Executive Board.
French: Cette démarche a été approuvée à l'unanimité lors de la première réunion au niveau ministériel tenue en septembre 2000, à laquelle ont participé 40 ministres, et entérinée par le Conseil d'administration.
English: CHEMINÉE LINING.E inc. resources include a test facility specially created to develop, test and demonstrate grease duct fire and leakage resistance.
French: Cheminée Lining e. inc. possède, entre autres, une installation d’essais spécialement prévue pour mettre au point et mettre sous essai les conduits d’évacuation de graisses, ainsi que pour en prouver la résistance au feu et l’étanchéité.
English: 37 Ricardo Petrella, Le manifeste de l'eau: pour un contrat mondial (Lausanne, Éditions Page deux, 1999), pp. 32 and 33.
French: Ricardo Petrella, Le manifeste de l'eau : pour un contrat mondial (Lausanne, Éditions Page deux, 1999), p. 32 et 33.
English: (d) What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: However, there is insufficient evidence to substantiate the stated concern as interpreted.
French: Cependant, il n’y a pas suffisamment de preuves pour étayer la préoccupation énoncée telle qu’interprétée.
English: In short, the message is getting through: energy is a European issue and needs European solutions.
French: En résumé, le message commence à être entendu: la question énergétique se situe au niveau européen et requiert des solutions européennes.
English: To-date, the policy debates on greenhouse gas emission reductions has focused on associated economic costs, but have largely ignored other environmental co-benefits.
French: Ã proximitÃ© des seuils critiques), et mettrait davantage l'accent sur les gaz Ã long temps de sÃ©jour si la prÃ©occupation est Ã plus long terme378.
English: The measures to reduce government spending have affected every Public Service employee in one way or another.
French: Tous les fonctionnaires ont été touchés d'une façon ou d'une autre par les mesures adoptées pour réduire les dépenses publiques.
English: Will the Commissioner be considering instituting a financial instrument that will overcome the problem he clearly sees as needing to be addressed?
French: Le commissaire envisage-t-il d'instituer un instrument financier permettant de résoudre un problème dont il voit clairement qu'il appelle une réponse?
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed the view that “dual criminality” might not be required in this convention if it is sufficiently clear which offences it would cover.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que la double incrimination n'était peut-être pas nécessaire dans le cadre de la présente Convention s'il était dit de façon suffisamment claire à quelles infractions celle-ci s'appliquerait.
English: Your stay in our Guesthouse will be suggestive and romantic also thanks to the paintings made with Renaissance Florentine Style.
French: Tout cela est harmonieusement rèuni au style de la Renaissance Florentine prèsente dans les chambres, en sorte que votre sèjour sera subjectif et romantique.
English: It invited the secretariat to continue to keep it informed of developments in this area of work.
French: Il a invité le secrétariat à continuer de le tenir informé de l'évolution de la situation dans ce domaine d'activité.
English: . . . Without nicotine, the argument goes, there would be no smoking.
French: [ . . . ] On peut dire que sans la nicotine, personne ne fumerait.
English: Mr. Audet is the co-founder and former president of Capital Capda Corporation and the co founder of the Brome Financial Corporation, both firms specializing in venture capital.
French: M. Audet était président et cofondateur de la Corporation de Capital Capda ainsi que cofondateur de la Corporation financière Brome, deux entreprises offrant du financement corporatif.
English: % Possession 10079 2950 29% 599 6% 2127 21% 3926 39% 442 4% 35 0% Trafficking 6853 3496 51% 2043 30% 664 10% 458 7% 37 1% 155 2% Import/Expor 134 104 78% 24 18% 1 1% 1 1% 4 3% 0 0% Production 144 50 35% 57 40% 9 6% 27 19% 1 1% 0 0% In the U.S., the most common offences to carry a mandatory minimum sentence are drug offences. These minimum sentences can be found at both the state and federal levels.
French: Total Emprisonne- ment Emprisonne- ment avec sursis Probation Amende Autre Pas indiqué Peines imposées N % N % N % N % N % N % Possession 10 079 2 950 29 % 599 6 % 2 127 21% 3 926 39 % 442 4 % 35 0 % Trafic 6 853 3 496 51 % 2 043 30 % 664 10 % 458 7 % 37 1 % 155 2 % Importation/ Exportation 134 104 78% 24 18 % 1 1 % 1 1 % 4 3 % 0 0 % Production 144 50 35 % 57 40 % 9 6 % 27 19% 1 1 % 0 0 % Aux États-Unis, les infractions liées aux drogues sont le plus couramment assorties de peines minimales obligatoires (PMO), que l’infraction soit du ressort de l’État ou du gouvernement fédéral.
English: Watt would also like to have more Aboriginal persons working in his region.
French: Il voudrait également que plus d'Autochtones travaillent dans sa région.
English: Birth registration was very low, and the Government must see to it that every child was registered at birth.
French: La déclaration des naissances à l'état civil est très rare et le Gouvernement doit faire en sorte que chaque enfant soit déclaré à la naissance.
English: One of the results of this behaviour is to increase the exposure of the distal areas of the lungs to tobacco smoke.
French: Le poumon est composé d’un ensemble de conduits se ramifiant et appelés bronches.
English: Seventy-seven percent of the EIB’s total finance in ALA was to private sector companies, mainly through risk-sharing loans. EIB’s loans under ALA I reached 88% of the overall ceiling of opened credits.
French: Soixante-dix-sept pour cent du total des prêts de la BEI en Amérique latine et en Asie ont été consentis à des entreprises du secteur privé, principalement sous la forme d’opérations à partage de risques.
English: • the provision of small business financing of up to $125,000 on commercial terms through locally governed investment funds that offer loans, loan guarantees or equity investments for business start-up, expansion or stabilization, where available financing from other sources is insufficient.
French: • gérer le ratio de partage pour les contributions de PTC, en visant un ratio moyen d'au plus 33 p. 100 (le ratio de PTC pour les projets habituels varie de 25 à 30 p.
English: They advocate largely for freedom of expression but are also involved in promoting human rights through various forms of media.
French: Leur action est en grande partie tournée vers la liberté d'expression mais elles travaillent aussi, dans le même temps, à promouvoir les droits de l'homme via divers médias.
English: Citizen and Client Needs and Expectations – The rating rose from "acceptable" in 2005 to "strong" in 2006.
French: Attentes et besoins des citoyens et des clients – Cette cote est passée de « acceptable » en 2005 à «fort» en 2006.
English: Corporate profits jump Corporate profits rose 28.6% in the second quarter, following a 35.8% jump in the first quarter.
French: Les bénéfices des sociétés font un bond Les bénéfices des sociétés ont augmenté de 28,6 % au deuxième trimestre, après avoir grimpé de 35,8 % au premier.
English: In the 1970s, ships were taken apart where they were built: in the dry docks of industrialized countries.
French: Dans les années 70, les bateaux étaient démantelés à l'endroit où ils étaient construits: dans les cales sèches des pays industrialisés.
English: A Memoir of the Long Range Desert Group (London: Leo Coopers, 2000); Vladimir Peniakoff, Private Army (London:
French: A Memoir of the Long Range Desert Group, Leo Cooper, Londres, 2000; Vladimir Peniakoff, Private Army, Jonathan Cape, Londres, 1950.
English: Training Standards Canada's public and private sector educators and trainers should organize themselves into a Training Sector Council.
French: Normes de formation Les éducateurs et les formateurs des secteurs public et privé au Canada devraient se regrouper dans un « conseil du secteur de la formation ».
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sir Partha Dasgupta is Professor of Economics at the University of Cambridge and Fellow of St. John’s College, Cambridge.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sir Partha Dasgupta, membre du Collège St. John de Cambridge, enseigne l’économie à l’université de Cambridge.
English: Key words: carbonic anhydrase, marine diatom, inorganic carbon concentrating mechanism (CCM), Phaeodactylum tricornutum.
French: Mots clés : anhydrase carbonique, diatomée marine, mécanisme de concentration du carbone inorganique (CCM), Phaeodactylum tricornutum.
English: Pursuant to consultations undertaken by the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the meeting agreed to set the dates of the 2004 meetings of the Standing Committees from 9-12 February and from 21-25 June and identified the following States parties as the Standing Committee Co-Chairs and Co-Rapporteurs until the end of the First Review Conference:
French: Eu égard aux consultations entreprises par les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, l'Assemblée est convenue que, en 2004, les comités permanents se réuniraient pendant la semaine du 9 au 12 février et celle du 21 au 25 juin, et a désigné les États parties qui seraient appelés à exercer les fonctions de coprésidents et de corapporteurs des comités permanents jusqu'à la fin de la première Conférence d'examen, comme suit:
English: After several high-profile incidents in mid-2007 involving civilian deaths caused by international military forces, ISAF forces instituted new rules of engagement.
French: À la mi-2007, à la suite de plusieurs cas très médiatisés dans lesquels des civils avaient été tués par les forces internationales, les forces de la FIAS ont adopté de nouvelles consignes d'ouverture du feu.
English: The emergence of new platforms has created potential new revenue streams for broadcasting entities.
French: Les nouvelles plateformes engendrent de nouvelles sources de revenus pour les entités de radiodiffusion :
English: Welcoming the adoption of the United Nations General Assembly resolution of 11 December 2008 regarding observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly;
French: Satisfaites que l'Assemblée générale des Nations Unies ait adopté le 11 décembre 2008 une résolution sur l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral;
English: From this perspective, some care providers felt the signing of the form absolved them of responsibility for unpredictable complications. One participant supported this view.
French: Dans cette optique, certains dispensateurs de soins considèrent que la signature du formulaire les dégage de toute responsabilité en cas de complications imprévues, une opinion qui a été corroborée par ce participant :