ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the financial support of the Ministère des Relations internationales, the winning Flemish work will be featured during the regular concert season of the Québec Contemporary Music Society (SMCQ).
French: L'œuvre flamande primée sera insérée, avec le soutien financier du ministère des Relations internationales, à la saison régulière de concerts de la Société de musique contemporaine du Québec.
English: N-Acetylneuraminic acid and N-acetyl-glucosamine both enhanced binding of OM ghosts to untrypsinized BECs, while inhibiting binding to trypsinized BECs.
French: L'acide N-acétylneuraminique et la N-acétylglucosamine augmentaient la liaison des débris OM aux cellules BEC non-traitées par la trypsine mais bloquaient la liaison aux cellules traitées.
English: Unless provided otherwise in the present Rules, the functions of the Court under Part 10 of the Statute shall be exercised by the Presidency.
French: Sauf disposition contraire du présent Règlement, les fonctions de la Cour en vertu du Chapitre X du Statut sont exercées par la Présidence.
English: The time has come, and the opportunity exists, to integrate our efforts more closely.
French: C’est le temps, et les occasions existent, d’intégrer plus étroitement les efforts du Canada.
English: Accord priority to the least developed countries [committed to poverty reduction and economic and social reform-EU] [G77 to delete] by the international community, including by the United Nations funds and programmes as well as international and regional financial institutions, in the allocation of resources on concessional terms for economic and social development;]
French: Donner la priorité aux pays les moins avancés [en particulier à ceux qui sont résolus à réduire la pauvreté et à procéder à des réformes économiques et sociales - Union européenne] [Groupe des 77 : supprimer] de la part de la communauté internationale, notamment les fonds et programmes de l'ONU et les institutions financières internationales et régionales, dans l'attribution des ressources à des conditions de faveur destinées aux activités de développement économique et social.
English: Women account for 34% of all self-employed, and women’s self-employment is growing considerably faster than self-employment among men.
French: Les femmes représentent 34 % de tous les travailleurs autonomes, et le travail autonome se développe beaucoup plus rapidement chez les femmes que chez les hommes.
English: “At its 4217th meeting, held in private on 10 November 2000, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian Question'.
French: « À sa 4217e séance, tenue à huis clos, le 10 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine”,
English: As for your friend's eggs, 3 days at room temperature is way to much of a long time.
French: Pour les oeufs de votre ami, 3 jours à la température de la pièce, c'est beaucoup trop long.
English: picture rather than give an accurate portrayal of how the relationship has developed and further, how the relationship will develop in the future.
French: Si une personne examine les interactions historiques à travers le prisme d’une seule perspective, cela ne fait que fausser l’image plutôt que de donner un portrait précis de la façon dont les relations se sont développées et, plus encore, de la façon dont elles se développeront dans l’avenir.
English: The WHO confirmed 2 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza.
French: L'OMS a confirmé 2 nouveaux cas humains de l'infection causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1.
English: Evidence was filed from a marine surveyor who claimed that the Miller-308 and Miller-312 were unfit for anticipated normal service conditions, even if collision damage is repaired.
French: Des éléments de preuve ont été déposés par un expert maritime qui a allégué que les Miller-308 et Miller-312 n'étaient pas en mesure de répondre aux conditions de service normales prévues, et ce, même si les dommages d'abordage étaient réparés.
English: Amended article 4, paragraph 5 of the law of 11 January 1993 provides that any institutions stipulated in article 2 whose activities include wire transfers within the meaning of article 139 bis of the law of 6 April 1995 on the status and oversight of investment companies, securities brokers and advisers, must ensure that wire payments and transfers, as well as related communications, are accompanied by precise and relevant information concerning their originators.
French: Le nouvel article 4, par. 5 de la loi du 11 janvier 1993 dispose que « les organismes visés à l'article 2 dont l'activité couvre le transfert de fonds au sens de l'article 139 bis de la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements, sont tenus d'incorporer aux virements et transferts de fonds ainsi qu'aux messages s'y rapportant, des renseignements exacts et utiles relatifs à leurs clients donneurs d'ordre de ces opérations.
English: There are those of you in the Council who have decided not to have a limit on transport times for animals and that the permitted density should not be specified, and I am absolutely convinced that you would be quick to introduce other rules if your domestic pets were to be transported the length and breadth of Europe.
French: Certains d’entre vous au Conseil ont décidé de ne pas limiter les durées de transport des animaux et de ne pas spécifier la densité autorisée, et je suis absolument convaincu que vous seriez les premiers à introduire d’autres règles si vos animaux domestiques devaient être transportés à travers toute l’Europe.
English: Where appropriate, other applicable legislation is mentioned.
French: S'il y a lieu, les autres lois applicables seront signalées.
English: Further, given that section 11 holds the employer liable for pay inequity, the Court of Appeal recognized that the inquiry at this stage must search for a "policy" or general principles/approach adopted by the employer.
French: De plus, étant donné que l’article 11 tient l’employeur responsable de la disparité salariale, la Cour d’appel a reconnu que l’enquête à cette étape-ci consiste à chercher une « politique » ou des principes généraux ou modes d’action adoptés par l’employeur.
English: This means that, from 1997 to 2004, highincome earners participating in such foreign plans will lose all or part of the RRSP deduction room that would otherwise have become available to them in those years by virtue of the PA offset.
French: Ainsi, pour les années 1997 à 2004, les employés à revenu élevé qui participent à des régimes étrangers perdront tout ou partie des nouveaux droits de déduction REER qui leur seraient accordés par ailleurs au cours de ces années par l’effet du montant de réduction du FE.
English: Violation of the right of equality before the law (art. 14 of the Constitution) is sanctioned in the Penal Code of the Republic of Slovenia as a special criminal offence of violating equality (art. 60 of the Penal Code).
French: Toute violation du droit à l'égalité devant la loi (art. 14 de la Constitution) est considérée par le Code pénal comme un acte illicite (art.  60 du Code).
English: You will proceed with all possible diligence to Wentuhuysen Inlet. (J.D. Pemberton, Colonial and Hudson's Bay Company surveyor, adopted Indian name Nanaimo) commonly known as Nanymo Bay and formally take possession of the coal beds lately discovered there for and in behalf of the Hudson's Bay Company.32 A sawmill was erected in 1853 to cut lumber for the requirements of the mine and the settlement of Fort Nanaimo.
French: Vous allez vous rendre le plus rapidement possible à Wentuhuysen Inlet (J.D. Pemberton, arpenteur du Bureau colonial et de la Compagnie de la Baie d'Hudson, avait adopté le nom indien de Nanaimo), généralement connu sous le nom de Nanymo Bay, et vous allez officiellement prendre possession des gisements houillers qui y ont été récemment découverts pour le compte et au nom de la Compagnie de la Baie d'Hudson.32 En 1853, on construisit une scierie pour fournir tout le bois d'oeuvre nécessaire à la mine et à l'établissement de Fort Nanaîmo.
English: The programme budget should therefore provide for periodic reviews or evaluations of the accomplishments of projects and activities.
French: Le budget-programme devrait donc prévoir des examens ou évaluations périodiques de l'accomplissement des projets et activités.
English: Persons with disabilities 100.
French: Personnes handicapées 100.
English: In other Parties, the comments were forwarded to the proponent and its experts (Estonia, Hungary, Lithuania), who took them into account in revising the EIA documentation (Estonia; Hungary; Kyrgyzstan, for well-founded comments as determined by the expert review committee; Moldova; Spain; Sweden, at the notification or scoping stage), and who responded to the affected Party (Estonia).
French: Dans d'autres Parties, les observations sont transmises au promoteur et à ses experts (Estonie, Hongrie, Lituanie) qui en tiennent compte pour réviser le dossier d'EIE (Espagne; Estonie; Hongrie; Kirghizistan, pour des observations fondées, telles que déterminées par le Comité d'experts chargé de l'examen; Moldova; Suède, au stade de la notification ou de la délimitation du champ d'application) et qui répondent à la Partie touchée (Estonie).
English: For the foregoing reasons, it is not merely preferable to exclude the reference of Ms. Thomson when assessing the appellant's answers to the various questions, it is required that references not be considered by the Selection Board for that purpose.
French: Pour les motifs précédents, il n'est pas seulement préférable d'exclure les références de Mme Thomson pour évaluer les réponses de l'appelante aux différentes questions, il ne faut pas non plus que le jury de sélection prenne en considération les références à cette fin.
English: The other role is that of the fibre "broker", who helps bring partners together to join the consortium, to take advantage of already-existing rights of way or infrastructure, and related tasks.
French: En effet, il dissémine de la documentation sur les coûts et la faisabilité, il fournit des outils de collaboration électronique qui permettront aux partenaires de se localiser et il sollicite de façon proactive d'éventuels participants.
English: To be determined2 Closing Ceremonies by Host Government Venue:
French: Ã€ dÃ©terminer CÃ©rÃ©monies de clÃ´ture par le Gouvernement hÃ´te Lieu :
English: The subject heading thesaurus and the list of subject classification terms have been revised and translated.
French: On a révisé et traduit les vedettes-matières/thésaurus et la liste des termes de classification des sujets.
English: The Committee's work against terrorism must be carried out in a coordinated manner, in close cooperation with other organs of the Council that are also concerned with terrorism, but also with other units in the United Nations, as well as with other international, regional and subregional organizations, in order to focus our efforts and avoid redundancy.
French: Le Pérou souhaite insister sur l'importance de la coordination dans les travaux du Comité contre le terrorisme, et d'une étroite coopération tant avec les autres organes du Conseil concernés par la lutte contre le terrorisme qu'avec d'autres services connexes du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, afin de concentrer les efforts et d'éviter les doubles-emplois.
English: Hospitality 5.4.5 A review of Mission hospitality files was undertaken and revealed that the files are generally complete and in good order.
French: Accueil 5.4.5 Un examen des dossiers de représentation de la mission a révélé que ceux-ci étaient généralement complets et en bon ordre.
English: B 10.25¢/kg plus 9.5% 1904.90.21 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 4% 1904.90.22 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment B 10.25¢/kg plus 7.1% 19.05 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products.
French: B 10,25 ¢/kg plus 9,5 % 1904.90.21 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès B 4 % 1904.90.22 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès B 10,25 ¢/kg plus 7,1 % 19.05 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires.
English: Three North American Beginnings is a partnership between Canadian and American institutions,presented as part of the Museum of Civilization’s celebration of the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Intitulée Jamestown, Québec, Santa Fe – Trois berceaux nord-américains, elle est le fruit d’un partenariat entre des institutions canadiennes et américaines. Elle est présentée au Musée des civilisations pour souligner le 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: A key message drawn from the World Conference preparation process in Canada was the need for effective public education and outreach activities.
French: Un message clé découlant du processus de préparation mené au Canada en prévision de la Conférence mondiale était le besoin de favoriser des activités efficaces en matière d’éducation publique et d’action communautaire.
English: Bill of Sale dated January 31, 2002, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of one locomotive; 2.
French: Acte de vente en date du 31 janvier 2002 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive; 2.
English: The further information section at the back of this booklet also lists some useful websites and publications for readers requiring more detail.
French: La partie information figurant au dos de cette brochure cite aussi quelques sites Web et publications utiles pour les lecteurs qui souhaitent obtenir davantage de renseignements.
English: Women are not a homogenous category.
French: Les femmes ne constituent pas une catégorie homogène.
English: Traffic noise (photos don't reveal that the hotel is situated between two main roads), and the fact that no bottle of wine was available for less than about 28 Euros.
French: Le style un peu vieillot. Le court de tennis n'est plus praticable et ne sera pas refait.
English: That was an important issue and if the Centre were to close, there would be another centre working in Portuguese in a developing country.
French: Il s'agissait là d'une question importante, et si le Centre venait à fermer, il y aurait un autre centre travaillant en portugais dans un pays en développement.
English: The share of employeeswith post-secondary training in total Canadian employment (%) 17 16 15 14 13 12
French: 100. L’augmentation dans l’embauche de personnes possédant une formation postsecondaire a été substantiellement plus forte que leur part de la population en âge de travailler.
English: As noted in CUB 19228, the fewer the hours spent and the more flexible the schedule, the more likely the activity will fall under regulation 43(2).
French: Comme il était signalé dans la décision CUB 19228, moins les heures sont nombreuses et plus l'horaire est souple, plus il est probable que l'activité soit visée au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: For many low-income families, the prospect of losing those benefits, compounded with the need to incur work-related expenses and to find affordable child care, would be a major barrier to seeking employment—taking a job could mean that the family would be financially worse off.
French: avec la PNE supplément au revenu gagné de la province santé2 supplément de la PNE
English: The postponement of the transfer from June to September and the offer of temporary dual residence assistance hardly qualify as accommodation of Mr. Stevenson’s disability.
French: Le report du transfert de juin à septembre et l’offre d’une aide temporaire pour double lieu de résidence ne sauraient constituer une prise en compte suffisante de la déficience de M. Stevenson.
English: They could be directed to further debt reduction, increasing the prudence, further tax cuts or increased spending in priority areas.
French: Ces fonds pourront servir à réduire davantage la dette, à accroître la mesure de prudence, à offrir des allégements fiscaux additionnels ou à hausser les dépenses dans les domaines prioritaires.
English: One Rate For Country C Plymouth 24.00 34.00 90.00 C-75% Plymouth 18.00 25.50 67.50 P Plymouth 24.00 34.00 90.00 P-75% Plymouth 18.00 25.50 67.50 Morocco - Currency; dirham Casablanca Casablanca Casablanca Casablanca Rabat Rabat Rabat Rabat Other Other Other Other
French: Un Taux Par Pays Fort-de-France * * * C * Fort-de-France * * * C-75% * Fort-de-France * * * P * * * * P-75% Fort-de-France * Mauritanie - Unité monétaire; ouguiya Nouakchott 2500.00 2600.00 C 1875.00 1950.00 C-75% Nouakchott Nouakchott 2500.00 2600.00 P 1875.00 1950.00 P-75% Nouakchott Autre 2000.00 2080.00 C Autre 1500.00 1560.00 C-75% Autre 2000.00 2080.00 P 1500.00 1560.00 P-75% Autre
English: Over the last couple of years, CSC has focused on implementing the necessary systems, policies, procedures and training of staff to ensure that an effective financial support structure is in place.
French: Au cours des deux dernières années, le SCC a centré ses efforts sur la mise en oeuvre de systèmes, de politiques, de procédures et d'activités de formation, contribuant tous à l'émergence d'une structure efficace de soutien financier.
English: 4.4 In its additional observations of 26 October 1999, the State party explains to the Human Rights Committee that, according to information from the Office of the Ombudsman and after reviewing the archives of the National Office for Examination and Processing of Complaints, no complaint was found relating to the events described by the author.
French: 4.4 Dans ses observations supplémentaires datées du 26 octobre 1999, l'État partie précise que d'après les renseignements reçus du bureau du Défenseur du peuple, après examen des archives de la Direction nationale de réception et de transmission des plaintes, aucune plainte portant sur les faits exposés par l'auteur n'a été trouvée.
English: While quillwork declined in popularity among Métis craftswomen in the mid-and late-nineteenth century, many of the designs produced using beadwork and silk embroidery matched those made with quill embroidery.
French: Les motifs floraux avec de la soie brodée et perlés étaient, à un certain degré, des copies de motifs avec des piquants de porc-épic.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-16 January 18, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Chart Air, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-16 le 18 janvier 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Chart Air, Inc.
English: Representation in the House of Commons is based on geographical divisions known as electoral districts, commonly referred to as ridings.
French: La représentation à la Chambre des communes est basée sur une division géographique du pays en circonscriptions (aussi appelées comtés).
English: Emphasizes that violence against women and girls, including rape, female genital mutilation, incest, early and forced marriage, violence related to commercial sexual exploitation, including trafficking, as well as economic exploitation and other forms of sexual violence, increases their vulnerability to HIV/AIDS, that HIV infection further increases women's vulnerability to violence, and that violence against women contributes to the conditions fostering the spread of HIV/AIDS;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes et les filles, comme le viol, les mutilations génitales, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale - y compris la traite - et à l'exploitation économique et les autres formes de violence sexuelle, augmente la vulnérabilité des victimes au VIH/sida, que l'infection au VIH expose encore plus les femmes à la violence et que la violence contre les femmes contribue aux conditions favorisant la propagation du VIH/sida;
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Bites géantes ! Dans "VIDEO IN FRENCH: Birthday candle blowout", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: Realizaram-se poucos progressos no sentido da melhoria dos meios institucionais de luta contra o crime organizado e o tráfego de estupefacientes, bem como no estabelecimento de um programa de luta contra a corrupção e a fraude.
French: As prioridades relativas ao diagnóstico de controlo e ao melhoramento das instalações de ensaio e diagnóstico registaram progressos limitados. Não houve alinhamento da legislação veterinária e fitossanitária.
English: Parks Canada, the Department of National Defence and the Province of BC.
French: Parcs Canada, le ministère de la Défense nationale et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: As in other countries, sexual harassment occurs in the workplace as well as in other social contexts.
French: Comme dans d'autres pays, le harcèlement sexuel est constaté aussi bien sur le lieu de travail que dans d'autres contextes sociaux.
English: In 1982 he received top honors in the electroacoustic category of the CBC National Competition for Young Composers, for Sonergie.
French: En 1982, il est lauréat de la catégorie électroacoustique du Concours national des jeunes compositeurs de Radio-Canada avec Sonergie.
English: In addition, the conference invited UNCTAD "to consider convening an Expert Meeting on Consumer Policy as a distinct body from the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy".
French: La Conférence a en outre invité la CNUCED à «envisager de convoquer une réunion d'experts sur la politique en faveur des consommateurs, distincte du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence».
English: Tax recovered from the Canada Revenue Agency based on the annual net negative cashflow of a pension account.
French: Impôt recouvré de Agence du revenu du Canada d'après les flux de trésorerie négatifs nets annuels d'un compte de pension
English: The implementation of the plan of action will require, inter alia, the following:
French: L'exécution du plan d'action exigera notamment :
English: One aspect with which he was especially concerned was the question of the selection and training of law enforcement personnel.
French: Le Président souhaiterait en savoir davantage sur les méthodes de sélection et la formation des membres des forces de l'ordre.
English: In any event, leading global pension funds, together with other institutional investors, have often expressed the view that a quick resolution of all dissension is required among all concerned parties, so as to allow investors to benefit from a single global accounting and reporting system.
French: Quoi qu'il en soit, les principaux fonds de pension mondiaux et d'autres investisseurs institutionnels ont souvent déclaré que toutes les divergences devaient être rapidement résolues entre toutes les parties concernées, afin de permettre aux investisseurs de bénéficier d'un système de comptabilité et d'information mondial unique.
English: • Admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates the demand for goods and services.
French: • Admission de visiteurs et d'étudiants étrangers qui stimulent la demande de biens et de services.
English: Sadly, no consensus was reached in Rio regarding forests.
French: Hélas, aucun accord n'a été dégagé à Rio en ce qui concerne les forêts.