ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On July 15, 1987, the Treasury Board approved, in principle, waivers of reductions in annual allowances payable to eligible employees who have been declared surplus and whose services subsequently terminate in accordance with, or as a result of, a work force adjustment situation.
French: • Le 15 juillet 1987, le Conseil du Trésor a approuvé en principe des exonérations relatives à la réduction des allocations annuelles versées aux employés admissibles qui ont été déclarés excédentaires et dont l'emploi prend fin par la suite en raison d'un réaménagement des effectifs.
English: During consultations conducted by the Toronto HIV/AIDS Community Planning Initiative (TCPI) from 2005 to 2006, people living with HIV/AIDS and service providers said that lack of information creates barriers to needed services.
French: En effet, lors de consultations menées par la Toronto HIV/AIDS Community Planning Initiative (TCPI) entre 2005 et 2006, les personnes vivant avec le VIH/sida et les fournisseurs de services ont fait savoir que le manque d’informations existant posait un obstacle pour l’accessibilité des services nécessaires.
English: Furthermore, focus was placed on awareness-raising through the various media and a local strategy was employed that was based on the comprehensive plan drawn up by international and regional organizations, as well as on the Arab strategy formulated in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Par ailleurs, le Gouvernement met l'accent sur la mobilisation de l'opinion à l'aide des différents médias et applique une stratégie nationale s'inspirant du plan global élaboré par les organisations internationales et régionales ainsi que de la stratégie arabe élaborée dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: • Provides Canadians with affordable public access to the Internet and the skills they need to use it effectively.
French: • Offrir aux Canadiens un accès public à Internet abordable et leur permettre d'acquérir les compétences qu'ils doivent avoir pour l'utiliser efficacement.
English: Table of contents Introduction Network Planning Background of the NWA and FMBS Programs Challenges facing the NWA-MBS Network The Opportunity The Proposed Vision References Appendices Habitat Conservation Home Page Appendix A Criteria for establishing national wildlife areas, selection or cancellation of migratory bird sanctuaries, and selection of marine areas of interest
French: Table des matières Introduction Planification du réseau Toile de fond des programmes des RNF et des ROM Défis que doit relever le réseaux des RNF et des ROM L'occasion à saisir La vision proposée Références Annexes Accueil - Conservation des habitats Annexe A Critères pour l'établissement de réserves nationales de faune, pour le choix ou la suppression des refuges d'oiseaux migrateurs et pour la sélection de réserves marines d'intérêt
English: (x) Broadcast and conference support services: technical support for meetings and fulfilment of requests for audio and video services; management and coordination of videoconferences;
French: x) Appui aux services de diffusion et services de conférence : appui technique aux réunions et traitement des demandes de services audio et vidéo; gestion et coordination des visioconférences;
English: Required Training Courses Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Cours pour la formation indispensable Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: This makes the scientific study of this group of mammals challenging, time-consuming and expensive (Read 1998).
French: On n’aurait pu imaginer les grands progrès qui ont été faits lors des premiers examens de la technologie scientifique servant à l’étude des baleines (Norris, 1996).
English: Assist in the evaluation of the scope, nature, and sufficiency of the Crown’s consultation efforts including strength of claim analysis, if required.
French: aideront dans l’évaluation de la portée, de la nature et de la convenance des efforts de consultation de l’État, compris l’analyse de la force des revendications, si nécessaire.
English: The Green Paper acknowledges the value and effectiveness of the dominant position concept, but it invites discussion of the advantages that alignment on an approach involving merger assessment could provide at international level.
French: Le Livre vert, tout en reconnaissant la valeur et l'efficacité de la notion de position dominante, ouvre le débat sur les avantages qu'un alignement sur une approche d'évaluation des concentrations pourrait apporter au niveau international.
English: The President of the Council is hereby authorised to deposit the instruments of conclusion with the Director-General of the World Intellectual Property Organisation as from the date by which the Member States will have to bring into force the measures adopted by the European Parliament and the Council necessary to adapt the existing Community legislation to the obligations deriving from the WCT and the WPPT.
French: Le président du Conseil est autorisé par la présente décision à déposer les instruments de conclusion auprès du directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à partir de la date à laquelle les États membres devront faire entrer en vigueur les mesures, adoptées par le Parlement européen et le Conseil, qui sont nécessaires pour adapter la législation communautaire existante aux obligations découlant du TDA et du TIEP.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Nutritional Sciences > Nutrition Research Division Nutrition Research Division The Nutrition Research Division has the responsibility to carry out research integrating the nutritional and metabolic aspects of foods.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau des sciences de la nutrition > Division de la recherche sur la nutrition Division de la recherche sur la nutrition La Division de la recherche sur la nutrition est responsable d'étudier la relation entre l'alimentation et les maladies et le mandat d'entreprendre des enquêtes de consommation alimentaire.
English: We really do urge you to have a proper impact assessment.
French: Nous vous invitons avec insistance à réaliser une évaluation d'impact digne de ce nom.
English: Compromises, by definition, do not satisfy everyone and we would say that the joint resolution is all right up to a point but we shall be tabling a number of amendments to it.
French: Par définition, le compromis ne satisfait pas tout le monde et je dirai que la résolution conjointe est acceptable dans une certaine mesure, moyennant toutefois l'apport d'un certain nombre d'amendements.
English: 1228 Computer software $94,748.50 May 5, 2005 M. Gaston Rivard 0472 Information Technology Consultants $24,075.00 May 6, 2005 Canon Canada Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 94 748,50 $ 5 mai 2005 M. Gaston Rivard 0472 Conseillers en technologie d'information 24 075,00 $ 6 mai 2005 Canon Canada Inc.
English: And it is both our greatest ally and our most fearsome foe, for while it has undoubtedly enriched our lives and enhanced our capacity both to prevent and to respond, it has also provided terrorists with incredible new tools.
French: Il s'agit à la fois de notre plus grande alliée et de notre ennemie la plus redoutable puisqu'elle a certainement enrichi nos vies et amélioré notre capacité de prévention et d'intervention, mais a également fourni aux terroristes de nouveaux outils incroyables.
English: A climate change agreement must be reached in Copenhagen, with special consideration given to the small island nations and those in the ice-melting zones of the Himalayas.
French: Il faut absolument parvenir à Copenhague à un accord sur le changement climatique, et il faudra accorder une attention particulière aux petits États insulaires et à ceux qui se trouvent dans la zone de fonte des glaces de l'Himalaya.
English: Place the provisions in the Canada Lands Surveyors Act; or 2.
French: Placer ces dispositions dans la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada; ou 2.
English: Have small groups of students brainstorm for examples of each.
French: Demandez à de petits groupes d'élèves de faire un remue-méninges pour trouver des exemples pour chaque terme.
English: After consultations among the members of the Council, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/40) in which, in particular, grave concern was expressed at the situation in certain municipalities in southern Serbia.
French: À l'issue de consultations conduites entre les membres du Conseil, le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/40), par laquelle le Conseil s'est notamment déclaré gravement préoccupé par la situation dans certaines municipalités du sud de la Serbie.
English: The direct closure impact of all components of a mine site should be addressed as an integral part of the design criteria during the detailed engineering phase of the project, including tailings handling, disposal of chemicals and hydrocarbons and pit shutdown.
French: La norme obligatoire de remise en état doit se fonder sur la définition de l’initiative minière de Whitehorse de 1994 : « ... la restauration des sites et des zones touchées dans le but d’y rétablir des écosystèmes viables et, dans la mesure du possible, autonomes, qui sont compatibles avec un environnement sain et les activités humaines ».
English: Fisheries and Aquaculture Atlas Using the map of Canada, locate where different species of fish and seafood are caught and processed.
French: Atlas des pêcheries et Atlas d'aquaculture À l'aide de la carte du Canada, vous pouvez localiser où différentes espèces de poisson et de fruits de mer sont pêchées et transformées.
English: • Company Sergeant Major, Croatia, 1993
French: • Sergent-major de compagnie, Croatie, 1993
English: I think that's terribly unfortunate, but I think there's a silver lining in every cloud.
French: J'estime que c'est très malheureux, mais à quelque chose malheur est bon.
English: The teachings and directives of the Post Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in Africa have not ceased to be a valid guide for our pastoral efforts.
French: Les enseignements et les orientations de l’Exhortation Apostolique Post Synodale Ecclesia in Africa n’ont pas cessé d’être un guide valable pour nos efforts pastoraux.
English: 44, 46 all of Law no 22/91 of June 15 (the Press Law) with aggravating circumstances 1, 2, 10, 20, 21 and 25, all of articles 34 of the Penal Code.” The terms of bail obliged the author “not to leave the country” and “not to engage in certain activities that are punishable by the offence committed and that create the risk that new violations may be perpetrated - Art 270 of the Penal Code”.
French: Libéré sous caution, l'auteur avait obligation «de ne pas quitter le pays» et «de ne pas se livrer à certaines activités qui renouvellent l'infraction commise et créent le risque d'une nouvelle infraction» (art. 270 du Code pénal).
English: "These include evaluating the social and economic benefits of the program, establishing guidelines for rehabilitation, and analysing the costs and benefits of the South African black wattle industry in the context of the program's activities."
French: Il s'agit de l'évaluation des avantages sociaux et économiques du programme, de la détermination de lignes directrices pour la réhabilitation des milieux dégradés et de l'analyse de la rentabilité de l'industrie sud-africaine de l'acacia noir dans le contexte des activités du programme.
English: Canadian Forces photo by 2Lt Angela Court
French: Photo des Forces canadiennes prise par la 2Lt Angela Court
English: This, for example, was the case with the Federation of Cuban Women (more than 50% of Cubans are women), the Cuban National Union of Artists and Writers, the National Union of Cuban Jurists and the Union of Cuban Journalists.
French: C'est le cas, par exemple, de la Fédération des femmes cubaines (plus de la moitié de la population est de sexe féminin), de l'Union nationale des écrivains et artistes de Cuba (UNEAC), de l'Union nationale des juristes et de l'Union des journalistes.
English: UNDP and the Government of the Democratic People's Republic of Korea have agreed that the Korea Foreign Trade Bank - the only bank available for foreign entities in DPRK - will have to meet global UNDP banking standards for minimum service requirements.
French: Le PNUD et le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée sont convenus que la Banque coréenne du commerce extérieur (Korea Foreign Trade Bank), seule banque ouverte aux entités étrangères dans le pays, devrait répondre aux normes bancaires internationales du PNUD.
English: The meeting brought together more than 60 police investigators, representing 27 European and Central Asian coun- tries, as well as a panel of distinguished experts.
French: Cette réunion a rassemblé plus de 60 enquêteurs de police venus de 27 pays d’Europe et d’Asie Cen- trale, ainsi qu’un groupe d’experts réputés.
English: If we in Europe want to deny poor nations the right to sell harvested ivory legitimately and sustainably, should we not be contributing financially to meet our desires and their needs?
French: Si nous, les Européens, voulons refuser aux pays pauvres le droit de vendre, en toute légalité et de façon durable, l’ivoire récolté, ne devrions-nous pas apporter une contribution financière afin de satisfaire nos désirs et leurs besoins?
English: Castlegar, BC, City, pop 7259 (2006c), 7002 (2001c), inc (with Kinnaird) 1974, is located on the west bank of the COLUMBIA RIVER at its junction with the Kootenay, midway between Calgary and Vancouver, and about 35 km N of the US border.
French: (avec Kinnaird) en 1974; située sur la rive ouest du FLEUVE COLUMBIA au confluent de la rivière Kootenay, à mi-chemin entre Calgary et Vancouver et à environ 35 km au nord de la frontière américaine.
English: Protection of witnesses is governed by articles 706-57 to 706-63 of the Code of Criminal Procedure.
French: La protection des témoins est régie par les articles 706-57 et 706-63 du Code de procédure pénale.
English: These measures will help ensure that the tax system contributes to sustainable economic growth.
French: Ces mesures aideront à faire en sorte que le régime fiscal contribue à une croissance économique durable.
English: The focus of this section is on the concentrations of major ions in precipitation and air because atmospheric concentrations respond more directly to changing emissions than do wet and dry deposition.
French: Nous examinerons plus particulièrement les concentrations des principaux ions dans les précipitations et dans l'air parce que les concentrations atmosphériques de ces ions réagissent plus directement à l'évolution des émissions que les dépôts humides ou secs.
English: These schemes shall be reviewed and approved at least every three years.
French: Ces programmes doivent être examinés et agréés au moins tous les trois ans.
English: Those populations believed to be extirpated are also listed with their respective population estimates, for comparative purposes.
French: Les populations considérées comme disparues figurent également au tableau 1, avec leur taille estimée à des fins de comparaison.
English: With Frank O. Gehry's breath-taking architecture, flexible space options , state-of-the-art multimedia technology, incomparable cuisine and second-to-none service, you can be sure of an event that is entirely unique.
French: L’architecture prodigieuse de Frank O. Gehry, des conceptions d’espaces modulables , un équipement technique des plus modernes, une restauration sophistiquée et un service impeccable confèrent à votre manifestation une touche individuelle.
English: As well, astronomers established the longitude and latitude of the Observatory to great accuracy with the help of the transit instrument.
French: De plus, à l'aide du télescope méridien, les astronomes établirent avec une grande précision la longitude et la latitude de l'Observatoire.
English: ◦ (iv.2) to a person authorized by the governing body of a first nation listed in the schedule to the First Nations Goods and Services Tax Act solely for the purposes of the formulation, evaluation or initial implementation of fiscal policy relating to a tax referred to in that Act,
French: • (iv.2) à une personne autorisée par le corps dirigeant d'une première nation dont le nom figure à l'annexe de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, mais uniquement en vue de la formulation, de l'évaluation ou de la mise à exécution de la politique fiscale relative à une taxe visée par cette loi,
English: AAFC has completed its enhancement of the information management framework and will work on implementation over the next year.
French: Il a mis la dernière main à l’amélioration du cadre de gestion des données et se penchera sur la mise en œuvre au cours de la prochaine année.
English: Operation near and dear to their hearts To Recipient's name Recipient's email *
French: Une opration poignante! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In 1972 the ABM Treaty authorised 200 interceptors on two sites, but the 1974 Protocol limited them to 100 on one site (ICBM or capital).
French: En 1972, le Traité ABM autorisait 200 intercepteurs sur deux sites, mais le protocole de 1974 les a limités à 100 sur un site (ICBM ou capitale).
English: Decrease in handled tonnage On September 30, 2006, tonnage handled in the port of Pointe-au-Pic totaled 57 000 t, 4 % less than in the same period last year.
French: Gaspé Hausse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2006, le tonnage manutentionné au port de Gaspé a totalisé 63 000 t, soit 13 % de plus qu’à la même période l’an dernier.
English: We offer all services adapted to current needs.
French: Nous vous offrons tous les services adaptés aux besoins actuels.
English: The State thus ensures that all citizens have the same access to knowledge.
French: L'État réserve donc les mêmes chances d'accès à la connaissance à tous les citoyens.
English: However, after taking power, de la Rua’s government insisted that Argentina’s foreign and security policies will remain basically the same.
French: La transmission sans heurt des pouvoirs et la controverse provoquée par l'arrestation, au Royaume-Uni, du sénateur Pinochet, l'ancien dictateur militaire, ont aidé le Chili à faire face à son passé.
English: A lot of research is therefore needed to see what factors really do have an impact on breast cancer.
French: Des recherches poussées sont donc nécessaires afin de trouver les facteurs qui influencent l'apparition du cancer du sein.
English: The only item she was able to salvage was her identification card.
French: Ils n'ont pu sauver du feu que leur carte d'identité.
English: AGRI F - Elisabeth Jeggle (EPP-ED) 5.
French: 2006/2046(INI) COM(2006)0013 AGRI F - Elisabeth Jeggle (PPE-DE) PE371.839 v01-00
English: To learn more about Satellite Communications, go to: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/satellites/satellites.asp
French: Pour en savoir davantage sur les télécommunications par satellites, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/satellites.asp
English: As a result, information recording and gathering is time-consuming and requires a lot of duplicate data entry.
French: Par conséquent, la collecte et la consignation de l’information prennent du temps et exigent souvent une double saisie des données.
English: Are Parties prepared to engage in national activities on an annual basis and to contribute financial support for a recurring international campaign?
French: b) Les Parties sont-elles disposées à entreprendre chaque année des activités nationales et à soutenir financièrement une campagne internationale?
English: Governor General’s itinerary in the Netherlands April 29, 2005 OTTAWA – At the request of the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency John Ralston Saul, will represent Canada during official ceremonies commemorating the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands, from May 2 to 8, 2005.
French: Itinéraire de la visite de la Gouverneure générale aux Pays-Bas Le 29 avril 2005 OTTAWA – À la demande du très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante-en-chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul représenteront officiellement le Canada lors des cérémonies commémorant le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas, du 2 au 8 mai 2005.
English: Some people saw parallels between fish in the year 2004 and what happened to the buffalo on the plains in the nineteenth century.
French: Certains dressaient un parallèle entre la situation du poisson en 2004 et le sort du bison dans les prairies au XIXe siècle.
English: requirements, such as the provisions of the Directive 1978/660/EEC, might be amended to achieve that result.
French: croissance et de R & D. À cette fin, les exigences concernant la gestion des sociétés, notamment les dispositions de la directive 1978/660/EEC, pourraient être modifiées.
English: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Korea.
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de Corée.
English: The $10 million increase (66 per cent as compared with 2000) can be attributed in part to the improved recording of these types of contracts in IMIS (particularly at Headquarters) and to the inclusion this year of data from the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'augmentation de 10 millions de dollars (soit de 66 % par rapport à 2000) s'explique en partie par un meilleur enregistrement de ces contrats par le SIG (en particulier au Siège) et par l'inclusion des données du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The first annual report is due in February 1998 to cover the 1997 time period.
French: Le Grand Prévôt des FC sera responsable de surveiller toutes les enquêtes sur des cas graves ou délicats menées par les PM.
English: Concise pre-structured overview of language learning, experiences and objectives (pilot ELP for adults edited by the Centre for Language and Communications Studies, Trinity College, University of Dublin)
French: Vue d’ensemble concise et étroitement pré-structurée de l’apprentissage langagier, des expériences et des objectifs (PEL pour adultes publié par le Centre d’études en langue et communication, Trinity College, Dublin)
English: Good governance, from local to global;
French: Bonne gouvernance - de l'échelle locale au niveau mondial;
English: Robert HÉNAFF Director ENITA Site de Marmilhat F- 63 370 Lempdes Tel : +33 4 73 98 13 13 Fax :+33 4 73 93 13 00 E-mail : admin@gentiane.enitac.fr www.enitac.fr ENSCCF - Ecole Nationale Supérieure de Chimie de Clermont-Ferrand
French: Robert HÉNAFF Directeur ENITA Site de Marmilhat F- 63 370 Lempdes Tel : +33 4 73 98 13 13 Fax :+33 4 73 93 13 00 E-mail : admin@gentiane.enitac.fr www.enitac.fr ENSCCF - Ecole Nationale Supérieure de Chimie de Clermont-Ferrand
English: La baie des Ilets Jérémie Page 74
French: 26 prises 10 prises per engin
English: • Analysing 2001 Census microdata (view)
French: • Analyse de microdonnées du Recensement de 2001 (visualiser)
English: (c) as concerns the opposing party...
French: c) en ce qui concerne l'opposant [...];
English: Single-person households are on the rise and this trend has led to demand for convenience products and a subsequent growth in the fast food sector.
French: Un plus grand nombre de personnes vivent seules, ce qui a fait croître la demande de produits préparés et, partant, le secteur de la restauration rapide.