ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • secondly, to ensure that structural policy plays a continuing role in the Union's future enlargement, bringing in the countries of central and eastern Europe.
French: • d'autre part, assurer la pérennité de la politique structurelle dans le cadre des futurs élargissements aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/55/ L.78.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/55/ L.78.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have been wanting and waiting for this text on which we are going to vote for a long time, and we are all very happy to know that it will soon enable our children to be better cared for.
French:    - Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, ce texte sur lequel nous allons nous prononcer, nous l’avons voulu, nous l’avons attendu depuis longtemps et nous sommes tous très satisfaits de savoir qu’il permettra bientôt aux enfants d’être mieux soignés.
English: • Additional Terms and Conditions of the Travel Grant Notification
French: • Conditions régissant l'octroi des subventions pour déplacement
English: Investments in new start-ups or in capital increases for expansion during the period of January 1, 2002 through to December 31, 2003 will be exempt from profit-seeking-enterprise income tax in accordance with the following conditions: 1.
French: Les investissements dans les nouveaux démarrages ou dans les augmentations de capital aux fins d’élargissement durant la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 seront exemptés de l’impôt sur le revenu des entreprises à but lucratif selon les conditions suivantes : 1.
English: 5 S/25704, paras.
French: Facteurs limitatifs
English: Raja Passenger Trains [6] is the passenger rail system.
French: Le meilleur moyen d'entrer dans le pays est de passer par la Turquie.
English: Relevant Research Areas Through this funding opportunity, the CIHR Ethics Office will strengthen research that relates to its mandate.
French: Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, le Bureau de l'éthique des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.
English: Balancing MSPAS budgetary allocations to devote greater resources to primary health care, prevention and health promotion services.
French: Équilibrer la répartition du budget du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale en allouant davantage de ressources aux services de soins primaires et aux services de prévention et de promotion de la santé.
English: This pushes the often limited bureaucratic horizons of the sectoral delivery system beyond the range of single substantive issues and constraints.
French: Cela repousse les horizons bureaucratiques souvent limités du système sectoriel de mise en œuvre au-delà des grandes contraintes et des grands enjeux individuels.
English: The Ministry of Employment and Solidarity administrative circular of 5 May 1998, which reminds prefects of their obligation to exercise vigilance and to refer cases to the judicial authority in which children living in welfare institutions may be victims of violence, abuse and sexual abuse.
French: La circulaire du 5 mai 1998 du Ministère de l'emploi et de la solidarité, qui a rappelé aux préfets leur obligation de vigilance et de saisine de l'autorité judiciaire dans le cas des violences, actes de maltraitance, abus sexuels, dont les enfants accueillis en institution pourraient être victimes.
English: Imagine that you are the only one to question the lies you have been taught.
French: Imaginez que vous êtes le seul être humain à remettre en question ce qui vous a été enseigné.
English: The President of the Landesvereinigung is Horst-Werner Maier-Hunke, the office is run by Dr. iur. Luitwin Mallmann, General Manager.
French: Elle établit l’état prévisionnel, statue le montant des contributions, élit les membres du comité directeur et donne décharge au comité directeur et `à la direction.
English: To do this we need participation from experts and the public all over Canada, and ideally the United States as well.
French: Pour réaliser ce projet, nous avons besoin de la collaboration des experts et du grand public de toutes les régions du Canada et, idéalement, du nord des États-Unis.
English: The scheme of tariff item 69605-1 clearly shows that its purpose is to provide a duty-free access to goods imported by specific organizations involved in activities such as education, research, development of personal skills, culture and arts.
French: Il est évident qu'en raison de sa structure, le numéro tarifaire 69605-1 a pour but de permettre l'accès en franchise à des marchandises importées par des organismes précis dont les activités ont trait à l'éducation, à la recherche, au perfectionnement d'aptitudes personnelles, à la culture et aux arts.
English: Shortly thereafter the propeller feathered as the engine grounded to a halt. Capt Unrau took back control as Capt Costelloe transmitted a MAYDAY.
French: Les mesures fermes que les capitaines Unrau et Costelloe ont prises leur ont permis de revenir à la base, puisque, sans huile, le moteur du Harvard n’aurait pas pu fonctionner plus d’une quinzaine de secondes.
English: Both P. arctica and F. rubra increased the proportion of biomass allocated belowground at the cost of the aboveground structures in response to high clipping frequency combined with high clipping height, leaving total accumulated biomass unchanged.
French: Le P. arctica ainsi que le F. rubra allouent tous les deux une plus forte proportion de la biomasse aux parties souterraines aux dépends des structures épigées en réaction à une fréquence de coupe élevée combinée avec une coupe haute, laissant la biomasse totale inchangée.
English: Communiqué Growing Up with the Berenstain Bears
French: Communiqué Grandir avec les oursons Berenstain
English: Cf. A/CN.4/SR.2780, p. 11, Mr. Gaja; A/CN.4/SR.2782, p. 11, Mr. Fomba.
French: A/CN.4/SR.2780, p. 11, M. Gaja; A/CN.4/SR.2782, p. 11, M. Fomba.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session, under the agenda item entitled “Environment and sustainable development”, a report on the implementation of the present resolution, including criteria and modalities for the selection of the non-permanent members of the Task Force, and on the progress made in the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, notamment sur les critères et modalités de sélection des membres non permanents de l'Équipe spéciale, et sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version Association of Justice Counsel (AJC) Union Dues  Date:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Cotisations syndicales destinées à l'Association des juristes du ministère de la Justice (AJJ)  Date :
English: Rap concert in the national languages A rap concert in the languages of Cameroon was organised for young people on 27 November 2004.
French: Concours de rap en langues nationales Pour les jeunes, un concours de rap en langues camerounaises fut organisé le 27 novembre 2004.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.32 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.32 est adopté sans vote.
English: 66 rooms, incl. 3 suites and 3 unique apartments.
French: 22 chambres élégantes, 5 appartements, 3 appartements uniques.
English: EUR 79.6 million for the purchase of four Boeing 737-800 aircraft as part of fleet modernisation and expansion;
French: 79,6 millions d'euros pour l'acquisition de quatre Boeing 737-800 pour l'agrandissement et la modernisation de la flotte;
English: The expulsion of the local population by British forces had therefore constituted a violation of the Argentine Republic's territorial integrity.
French: L'expulsion de la population locale par les forces britanniques constituait donc une violation de l'intégrité territoriale de la République argentine.
English: Untitled, [ca.
French: Sans titre, [vers 1991]
English: 2.25 The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) continued the major reorganization begun in 1994.
French: 2.25 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a poursuivi cette année son importante réorganisation entreprise en 1994.
English: The Joint Panel again emphasizes that the onus is now on the Governments of Canada and Alberta to finalize and implement the regulatory framework for GHGs in a timely manner.
French: La Commission insiste encore une fois sur le fait que la responsabilité est maintenant celle des gouvernements du Canada et de l’Alberta qui doivent finaliser et mettre en œuvre le cadre réglementaire pour les GES en temps opportun.
English: Lisätoimia tarvitaan oikeusvallan riippumattomuuden, tuomareiden kouluttamisen ja oikeustapausten määräaikojen noudattamisen varmistamiseksi.
French: • valvonta- ja täytäntöönpanorakenteiden sekä -valmiuksien kehittäminen
English: Note that the interview guide used for conducting the interviews with EC regional staff was slightly adapted to better reflect the nature of their role in the management of the OTC program.
French: On remarquera que le guide d’entrevue utilisé pour réaliser les entrevues avec le personnel régional d’EC a été légèrement adapté pour mieux tenir compte de la nature de leur rôle dans la gestion du programme du DUT.
English: Of course, the Government and the people of Timor-Leste will themselves continue to take primary responsibility for the development of a stable and prosperous nation, including through institutional and economic reform, the development of the private sector and the provision of infrastructure, health and education services and housing.
French: Bien entendu, ce sont le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste qui continueront d'assumer la responsabilité principale de la mise en place d'une nation stable et prospère, grâce notamment à des réformes institutionnelles et économiques, au développement du secteur privé et à la construction d'infrastructures et de logements et la prestation de services de santé et d'éducation.
English: The workplace was the site of many forms of discrimination against sick people and trade unions and employers must therefore tackle the problem together through agreements, collective bargaining and programmes to promote prevention through information and education and care and support for infected persons.
French: Le lieu de travail étant le siège de nombreuses discriminations à l'égard des malades, il faut que les syndicats et les employeurs s'attellent ensemble à ce problème au moyen d'accords, de conventions collectives et de programmes axés sur l'aide à la prévention au travers d'informations et de l'éducation et de l'apport de soins et de soutien aux personnes touchées.
English: All information on military expenditures submitted since its inception in 1981 is publicly accessible.
French: Toutes les informations de cette nature qui lui ont été communiquées depuis 1981, date de sa création, sont largement accessibles.
English: Discover delightful vineyards, charming villages, secluded beaches and historic buildings from our luxury Korčula hotel. Courtesy of the Palace’s private motor and sailing yachts, guests can also explore the surrounding islands.
French: Notre yacht á moteur privé est á la disposition des clients pour faire des excursions ravissantes, de même que notre bateau á voiles, qui vous offre le plaisir de se réjouir de la brise, du soleil ou de la mer scintillante.
English: It thus deserved the understanding and encouragement of the entire international community.
French: Il mérite pour cela la compréhension et les encouragements de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The role and scope of mitigation in the SEA cases reviewed is illustrated in Box 6.10.
French: Les opinions sur l’évaluation environnementale stratégique recueillies au cours de l’étude sur l’efficacité constituent le contexte initial du domaine, tels que le voient les praticiens et les gestionnaires.
English: 7th meeting Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: 7e séance Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies
English: Can B13A forms be faxed?
French: Peut-on envoyer les déclarations B13A par télécopieur?
English: Recalling its commitment to the principles of political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States, and acknowledging that peace and security, development and human rights are the foundations for collective security,
French: Rappelant son attachement aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États, et considérant que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont les fondements de la sécurité collective,
English: e) communications costs as specified in Schedule C and having received prior approval from the management committee; and
French: e) les coûts reliés aux communications tels que spécifiés à l'annexe C et qui sont préalablement approuvés par le comité de gestion; et
English: Twelve stakeholders representing internal organizations directly and indirectly involved in the Program were interviewd, as were twelve external stakeholders who interact with the Program on a regular basis.
French: Douze intervenants représentant des organismes internes participant directement et indirectement au Programme ont été interviewés, tout comme 12 intervenants de l’extérieur qui communiquent périodiquement avec le Programme.
English: It was within this system that the provinces put in place their public health care plans.16 The cost-sharing formula was amended a few times.17 In 1984, the Canada Health Act (CHA)18 merged the 1957 legislation on hospital insurance with the 1966 legislation on medical care.
French: Le gouvernement fédéral a donc joué un rôle de catalyseur dans l’implantation au Canada de régimes provinciaux de services de santé et il est intervenu au moyen de programmes directs ou, plus généralement, de programmes de transferts et de subventions conditionnelles.
English: This presentation focused on the impact of technology on government regulations.
French: Cette présentation avait pour thème principal l’incidence de la technologie sur la réglementation gouvernementale.
English: Similarly, Business group participants were asked to list five key user-centric headings that they would expect to find on the Home Page of the Business Gateway.
French: Nous avons également demandé aux participants du groupe d'entreprises de donner la liste de cinq rubriques principales axées sur les utilisateurs qu'ils s'attendraient de trouver dans la page d'accueil du Portail des affaires.
English: Empowering women through equal access to education and economic opportunity boosted their chances of making informed choices in society and gave them more tools to combat poverty and widen democracy.
French: En renforçant les moyens d'action des femmes par le biais de l'égalité d'accès à l'éducation et aux possibilités économiques, on augmente leurs chances d'opérer des choix sociaux en connaissance de cause et on leur donne davantage d'outils pour lutter contre la pauvreté et élargir la démocratie.
English: Any Drugs FOR SALE c) Section A.01.040 of the Regulations prohibits the importation for sale of a drug if its sale in Canada constitutes a violation of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Médicaments pour la VENTE c) En vertu de l'article A.01.040 des Règlements, il est interdit d'importer pour fin de vente toute drogue dont la vente au Canada contrevient aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et des Règlements.
English: In particular, maintaining the groups in the same division will yield resource savings and will allow the functions to better complement each other.
French: Plus précisément, le maintien des groupes dans la même direction assurera des économies de ressources tout en favorisant une synergie entre eux.
English: The decline was smaller but still significant for beef, milk and pork.
French: La baisse a été moins forte, mais tout de même importante, pour le boeuf, le lait et le porc.
English: I was delighted that the European Union was thus in the forefront of institutions actually carrying out the Secretary-General's ideas on how to develop coordination and complementarity between the United Nations and regional organizations.
French: Je me réjouis du fait que l'Union européenne ait été, ce faisant, au premier rang des institutions ayant donné vie aux idées du Secrétaire général sur le développement de la coordination et de la complémentarité entre les Nations Unies et les organisations régionales.
English: In any event, it would be an illusion to think that history is made by laws.
French: Du reste, il serait illusoire de penser que c'est le droit qui crée l'histoire.
English: Let me express a word of caution here before going any further; we cannot of course anticipate the entry into force of the Constitution.
French: Permettez-moi d'émettre une mise en garde avant de poursuivre: bien entendu, nous ne pouvons pas anticiper l'entrée en vigueur de la Constitution.
English: Neither the Private Investment Management service nor any of the securities purchased as part of the Private Investment Management service are guaranteed or covered by the Canada Deposit Insurance Corporation, HSBC Bank Canada, or any other deposit insurer or financial institution.
French: Les services de gestion privée, de même que les titres acquis dans le cadre de ces services, ne sont pas garantis ou couverts par la Société d’assurance-dépôts du Canada et la Banque HSBC Canada ni par aucun autre organisme public d’assurance-dépôts.
English: "Family supplements" are paid to families below a certain defined income threshold (this also means child-care benefits of the respective Land, or new types of family support etc., grants for founding a household, support on the occasion of pregnancy, help for families in emergencies, support to child-care facilities, grants for family holidays or support to families in case of multiple births etc.).
French: Les « compléments familiaux » sont versés aux familles dont le revenu est inférieur à un certain niveau (ils comprennent les prestations pour enfant du Land considéré et les aides à la famille de type nouveau, les subventions en faveur de la fondation d'un foyer, les aides en cas de grossesse, les aides aux familles en cas d'urgence, les subventions pour les équipements de soins des enfants, les subventions pour les vacances familiales, les aides en cas de naissances multiples, etc.).
English: Talk to your doctor or health care provider about the benefits of this vaccine for members of your family who are at least 12 months old, and have never had chickenpox.
French: Discutez avec votre médecin ou avec un professionnel de la santé des avantages que présente ce vaccin pour les membres de votre famille qui sont âgés d'au moins 12 mois et qui n'ont jamais eu la varicelle.
English: • The information and data received will be used to conduct an evaluation of Solvent Yellow 18 based on science, called a screening assessment. 
French: • Les données et les renseignements reçus seront utilisés pour effectuer une évaluation scientifique de la substance Solvent Yellow 18, aussi appelée évaluation préalable.
English: Even more on point, the HRC, in its General Comment 22, noted that in limiting religious practices:
French: Les préjudices liés à la santé associés à la polygynie peuvent précisément découler de tels objectifs raisonnables d'interdire sa pratique.
English: Continuous perfusion of the roots immediately after inoculation, while maintaining the bacterial cells surrounding the roots, cancelled the effect of live bacteria on membrane potential.
French: La perfusion en continu des cellules des racines immédiatement après l'inoculation contribue à maintenir les bactéries autour des racines, mais malgré tout elle annule l'effet des bactéries vivantes sur le potentiel membranaire.
English: More generally, it was said that that right applied in many different instances under the Rules, and it might be awkward to expressly refer to that right in paragraph (1 bis) only.
French: Plus généralement, on a dit que ce droit s'appliquait à de nombreux cas différents dans le cadre du Règlement et qu'il pourrait être malvenu d'y faire expressément référence dans le paragraphe 1 bis uniquement.
English: Police, and also judicial experts, are indispensable in order to rebuild civil society and the economy, and their work must be part of a solid peace-building strategy.
French: La police, et également les experts juridiques, sont indispensables pour reconstruire la société civile et l'économie, et leurs efforts doivent s'intégrer dans une solide stratégie de consolidation de la paix.
English: On the question of internal project management the International Bureau is in the process of adopting a common methodology using Industry Standard products.
French: En ce qui concerne la gestion des projets internes, le Bureau international est sur le point d’ adopter une méthode commune fondée sur des produits répondant aux normes de l’ industrie.
English: Operator Services - Amendment to the provisions for Busy Line Verification/Interruption Service.
French: « Operator Services » (services de téléphoniste) - Modification des dispositions relatives au service de vérification/interruption de ligne sur occupation.
English: Again, photoperiod affected male, but not female, reproductive function.
French: Encore là, la photopériode a affecté le système reproducteur des mâles, mais pas celui des femelles.
English: Present the enclosed Symbols of Canada poster to your class.
French: Montrez-leur l’affiche sur les symboles du Canada ci-incluse.
English: Mr. Clive Woodford, a national of the United Kingdom, joined WIPO in December 1985, as Head of Personnel Section, and following a restructuring of the Section to a Division in 1990, became Head of the Personnel Recruitment Section.
French: M. Clive Woodford, ressortissant du Royaume-Uni, est entré au service de l’Organisation en décembre 1985 comme chef de la Section du personnel puis, suite à la restructuration de la section en division en 1990, est devenu chef de la Section du recrutement du personnel.
English: Annual overview report of CEB for 2002 (E/2003/___)
French: Rapport d'ensemble annuel du CCS pour 2002 (E/2003/__)
English: Mr. Takasu (Japan): This is the ninth 90-day report to the Security Council in accordance with paragraph 18 (h) of resolution 1737 (2006) and the first in my capacity as Chairman of the Committee.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Le présent rapport trimestriel est le neuvième que le Comité soumet au Conseil de sécurité en application de l'alinéa h) du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) et le premier que je soumets en ma qualité de Président du Comité.
English: It was contended that a bank could use its position as lender to coerce consumers to buy insurance as a condition of receiving other services (particularly credit) when it was not, in fact, in the best interest of the customer to purchase insurance from the bank.
French: Ces personnes prétendent qu’une banque pourrait se servir de son pouvoir de prêteur pour obliger le consommateur à lui acheter de l’assurance s’il veut bénéﬁcier d’autres services (en particulier de crédit) même s’il n’est pas dans l’intérêt du consommateur d’acheter son assurance à la banque.
English: Promotion of access to information (if need be through the passage of Freedom of Information Acts)?
French: L'organisation de référendums et de plébiscites sur les grandes questions constitutionnelles, politiques ou sociales (Oui/Non/Je ne sais pas)
English: CHRD provides training.
French: Il y a de la formation qui se fait par le CHRD.