ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be that more farmyard plantings were planned for than the other plantings because of producers’ knowledge of their private benefits.
French: Il se peut que les producteurs planifient de planter un plus grand nombre de brisevent de bâtiments d’exploitation que d’autres types de brise-vent étant donné qu’ils connaissent leurs avantages privés.
English: The third generation of the family joined the company in the nineteen sixties : Dirk and Marc Slabbinck.
French: C’est en 1903 que Hendrik Slabbinck crée un atelier de broderie spécialisé à Bruges. Cet atelier devient vite une entreprise de renommée mondiale spécialisée dans la confection d’habits liturgiques, de nappes d’autel et de drapeaux.
English: Contribution of French Canadians, 71-72; other refs, 116, 141 Fiset, MGen Sir Eugène: 92, Appx D Fleury, MGen F.J.: 150
French: Ernest: opposition à la conscription pour le service outre-mer, 111; autres réf, 124, 139, 144, 156 Lapointe, lcol Hughes: 150
English: Calgary, July 19, 2006 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced $268,418 in funding to support three crime prevention initiatives in Calgary through the National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: Calgary, le 19 juillet 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un montant de 268 418 $ pour financer trois initiatives de prévention du crime à Calgary, par l’entremise du Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: Norway’s new law, which makes user consultation mandatory when social services are being planned; the Netherlands’ setting-up of a National Client Council, comprising user representatives; Latvia’s similar approach, with a law giving users the right to take part in decision-making on social services. This new approach is clearly more widespread in northern than in other parts of Europe – which is partly due to historical, cultural and political differences.
French: A cet effet certaines expériences et pratiques dans différents pays ont été examinées : une nouvelle loi norvégienne qui rend la consultation des usagers obligatoire pour la planification de nouveaux services sociaux ; la mise en place aux Pays-Bas d’un Conseil National des « Clients » composé de représentants d’usagers de différents services de sociaux ; la Lettonie s’est également engagée dans cette voie et a voté une législation accordant le droits aux usagers des services sociaux à participer au processus de décision pour les services qui les concernent.
English: The absence of progress in the political negotiations and the lack of legislative legitimacy following the contested elections have had increasingly adverse effects on the country's eligibility for official development assistance.
French: Du fait de l'impasse des négociations politiques et du manque de légitimité de la législature à la suite des élections contestées, le pays rencontre de plus en plus de difficultés à bénéficier de l'aide publique au développement.
English: I agree that there should be a broad and comprehensive debate at political level about the desired level of ambition (deciding the level of services provided) and the financial resources available (whereby a political choice would need to be made between a purely EU funded programme and one allowing national or private contributions).
French: Je suis d'accord sur le fait qu'il faudrait organiser un débat général et étendu au niveau politique au sujet du degré d'ambition souhaité (pour décider du niveau des services fournis) et des ressources financières disponibles (un choix politique devrait être pris entre un programme purement financé par l'UE et un programme autorisant les contributions nationales ou privées).
English: Failure to treat international distributors on an equal basis with domestic counterparts.
French: Incapacité de traiter les distributeurs internationaux sur la même base que les distributeurs nationaux.
English: Political agreement reached by the Council on 25 September with a view to a common position.
French: doit aussi prévaloir dans ces domaines, en raison de la nature ou plutôt du caractère létal des objets en présence.
English: You knew me before and found me to be a decent person.
French: Tu me connaissais avant, j'étais correcte.
English: Accordingly, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was given this responsibility.
French: C'est ainsi que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a été investie de cette responsabilité.
English: Special attention should be given to ensure that older people who may lack advanced formal qualifications have the possibility to continue their working life.
French: Il faudrait s’attacher en particulier à veiller à ce que les plus âgés qui ne possèdent pas de qualifications supérieures reconnues aient la possibilité de poursuivre une activité professionnelle.
English: For South East Asia, the focal points proposed that concrete collaboration should be initiated at subregional level to promote UNCCD implementation.
French: Pour ce qui est de l'Asie du Sud-Est, les centres de liaison ont proposé de mettre en place une collaboration concrète au niveau sous-régional afin de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: Sanctions were generally effective, although the domestic industry continues illegal pit-sawing.
French: Les sanctions sont demeurées dans l'ensemble efficaces, mais des acteurs nationaux continuent de mener des activités illégales de sciage de long.
English: In invading Russia in 1941, Hitler, like Napoleon, demonstrated a military overconfidence that resulted in catastrophe.
French: En envahissant la Russie en 1941, Hitler, comme Napoléon, a fait preuve d’un excès de confiance militaire qui a débouché sur une catastrophe.
English: Dim lighting and peeling wall paper in the room made it seem a little dingy.
French: The breakfast staff was incredibly rude. Our room was the size of a closet and you literally had to sit on the toilet to take a shower.
English: That improvement was due to several factors, including a rapid decentralization of professional staff to be closer to LDC clients and significant reductions in headquarters staff as part of the reorganization process begun in 2005.
French: Cette amélioration est due à plusieurs facteurs, notamment à un mouvement de décentralisation rapide des cadres, lesquels se sont rapprochés des PMA clients, et à des réductions importantes du personnel en poste au siège dans le cadre de la réorganisation entreprise en 2005.
English: Strategy IV (phased approach) will concentrate Headquarters activities in one location, with a planned arrangement for the most efficient use of the space in temporary conference facilities while parts of the existing buildings are under renovation.
French: La stratégie IV (exécution échelonnée) prévoit que les activités du Siège seront concentrées en un seul lieu et on devra faire en sorte que l'espace disponible dans les salles de conférence provisoires, qui seront utilisées pendant que certaines parties des bâtiments existants sont en rénovation, soit exploité le plus judicieusement possible.
English: We wish you a warm welcome to our information portal.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir sur notre portail d´informations.
English: But this must not be allowed to happen simply on the old principle of 'If you can't solve a problem, set up a committee to bury it' .
French: Toutefois, il ne faut pas que cela se déroule selon le principe "quand tu ne peux résoudre un problème, met en oeuvre la Commission pour l'enterrer».
English: The text of the directive was agreed through the conciliation procedure. This directive will be important for the continuing development of the Community's railways, for passengers and for freight traffic.
French: Ce projet de directive, qui a été approuvé dans le cadre de la procédure de conciliation, sera important pour le développement des chemins de fer communautaires, à la fois pour le transport de voyageurs et pour le transport de marchandises.
English: Japan strongly advocates the limiting, rationalization and consolidation of the number of studies and reports, as this would reduce the administrative burden and cost.
French: Le Japon engage vivement à limiter le nombre d'études et de rapports, à les rationaliser et à les regrouper, car cela allégerait la charge administrative et réduirait les coûts d'administration.
English: Amongst other benefits, their evaluations provided: guidance for the future direction of the Institute and input for planning; a comparative analysis of where the Institute stood internationally; a credible, independent perspective of the quality of an Institute's work and in some cases, providing a case for funding.
French: Entre autres avantages, les évaluations ont permis aux instituts de mieux formuler leurs orientations futures et ont contribué à leurs efforts de planification, leur ont donné une base de comparaison quant à leur position sur la scène internationale; leur ont donné une perspective crédible et indépendante de la qualité de leurs travaux et dans certains cas, leur ont même fourni des arguments pour demander du financement additionnel.
English: The qualifying period may be consistent with the terms and conditions of employment applicable to indeterminate employees of the same substantive group and level.
French: La période d'admissibilité peut correspondre à celle prévue dans les conditions d'emploi applicables aux employés du même groupe et du même niveau nommés pour une période indéterminée.
English: A form of law, often referred to as delegated or subordinate legislation.
French: D. EXIGENCES APPLICABLES À CERTAINES ACTIVITÉS QUEL(S) EST (SONT) L’(LES) ARTICLE(S) QUI S’APPLIQUE(NT) À MON ÉTABLISSEMENT?
English: In a letter to the President of the Security Council, dated 29 September 2000 (S/2000/947), I informed the Council of my decision to appoint Mr. Legwaila Joseph Legwaila (Botswana) as my Special Representative for Ethiopia and Eritrea.
French: Dans une lettre datée du 29 septembre 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/947), j'ai informé le Conseil de ma décision de nommer Legwaila Joseph Legwaila (Botswana) en tant que mon Représentant spécial pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: In order to calculate dumping and injury margins, the importing Member authorities will select an investigation period (IP).
French: Pour calculer la marge du dumping et du dommage, les autorités du membre importateur sélectionneront une période d'enquête (PE).
English: An initial solvency deficiency and any subsequent solvency deficiency of a plan may be funded in accordance with this Part if the following information is filed with the Superintendent not later than the day on which the initial order expires: (a) an actuarial report that values the plan as at January 1, 2004; (b) a statement by Air Canada confirming that the beneficiary representatives have consented on behalf of the members, former members and other beneficiaries of the plan to the funding of the solvency deficiency of the plan in accordance with these Regulations; (c) a certified copy of a resolution of the board of directors of Air Canada agreeing to the funding of the solvency deficiency of the plan in accordance with these Regulations; (d) a copy of the promissory note issued in respect of the plan in accordance with section 4 of the Protocol and of the security agreement referred to in paragraph 5(b) of the Protocol; and (e) confirmation that contributions equal to the normal cost of the plan required to be remitted before the day on which these Regulations come into force and, if applicable, the special payments referred to in paragraph 11(c) of the Protocol have been remitted to the pension fund.
French: Le déficit initial de solvabilité ainsi que tout autre déficit de solvabilité subséquent du régime peuvent être capitalisés conformément à la présente partie si, au plus tard à l'expiration de l'ordonnance initiale, les renseignements et documents suivants sont transmis au surintendant : a) le rapport actuariel évaluant le régime au 1er janvier 2004; b) la confirmation, par Air Canada, que les représentants des bénéficiaires ont consenti au nom des participants, actuels et anciens, et des autres bénéficiaires du régime à ce que le déficit de solvabilité du régime soit capitalisé selon le présent règlement; c) une copie certifiée de la résolution du conseil d'administration d'Air Canada approuvant la capitalisation du déficit de solvabilité du régime selon le présent règlement; d) un exemplaire du billet à ordre émis à l'égard du régime conformément à l'article 4 du protocole et du contrat de garantie prévu à l'alinéa 5b) du protocole; e) la confirmation que les cotisations correspondant aux coûts normaux du régime exigibles avant l'entrée en vigueur du présent règlement et, le cas échéant, les paiements spéciaux prévus à l'alinéa 11c) du protocole ont été versés au fonds de pension.
English: The present report focuses mainly on the supportive role of intergovernmental bodies and the organizations of the United Nations system.
French: Le présent rapport met essentiellement l’accent sur le rôle de soutien que les organismes et organisations des Nations Unies sont appelés à jouer.
English: Academic positions in the United States, Australia and Canada as well as consulting contracts contributed to my experience base and I now work with interesting people doing exciting work in inclusive geographies and the environmental fields.
French: Des postes d’enseignement aux États-Unis, en Australie et au Canada, ainsi que des contrats de consultation, ont élargi le champ de mon expérience et j’ai maintenant la possibilité de travailler à des tâches emballantes, avec des personnes particulièrement intéressantes, dans des domaines qui allient géographie et environnement.
English: In practice, the Russian Federation became virtually the sole successor to the Soviet Union.
French: En pratique, la Fédération de Russie est devenue virtuellement le seul successeur de l'Union Soviétique.
English: To provide the research community in Canada with opportunities to fly space-borne scientific instruments for scientific measurements and research, and to develop the required analysis and modelling tools to interpret the atmospheric data.
French: Donner au milieu canadien de la recherche la possibilité d’utiliser en vol des instruments aérospatiaux pour effectuer des relevés et des recherches scientifiques. Développer l’analyse et les outils de modélisation requis pour interpréter les données atmosphériques.
English: First, according to the principle of “systemic integration”, attention should, in the interpretation of a treaty, also be given to the rules of customary international law and general principles of law that are applicable in the relations between the parties to a treaty.
French: Premièrement, selon le principe de l'«intégration systémique», il faudrait aussi, pour interpréter un traité, s'intéresser aux règles de droit international coutumier et aux principes généraux de droit qui sont applicables dans les relations entre les parties à un traité.
English: The Committee believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
French: Le Comité est d’avis que l’Union devrait commander une étude afin de les définir et de les comparer à celles d’autres régions du monde.
English: The sixty-second meeting of the ECE Inland Transport Committee took place from 15 to 17 February 2000.
French: Du 15 au 17 février 2000 s'est tenue à Genève la 62ème Réunion du Comité des Transports Intérieurs de la CEE/ONU.
English: Such achievements would not have been possible, however, had the Bahamas not met its international commitments in other areas affecting women's empowerment.
French: Mais ces résultats n'auraient guère été possibles si les Bahamas n'honoraient pas leurs engagements internationaux dans d'autres domaines qui ont des répercussions sur la démarginalisation des femmes.
English: The first single release of 46-year-old diva "In A Heartbeat" appears three weeks earlier, on 06 March.
French: Également sur la passerelle, nous ne la vois plus dans l'avenir, précise Macpherson.
English: Lower debt means less interest means lower taxes.
French: Moins de dette égale moins d’intérêts égale moins d’impôt.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the active and systematic cooperation with civil society, including NGOs and children's associations, in the promotion and implementation of children's rights, including, their participation in the elaboration of policies and cooperation projects, as well as in the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de coopérer de manière active et systématique avec la société civile, y compris les ONG et les associations d'enfants, à la promotion et à la mise en œuvre des droits de l'enfant, notamment en les associant à l'élaboration des politiques et des projets de coopération, ainsi qu'au suivi des observations finales du Comité et à l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: The Earth Summit, in Rio de Janeiro in 1992, endorsed Agenda 21, a wide-ranging world program of action to promote sustainable development, although further negotiations on its implementation have brought to the fore the fact that industrialized and developing nations disagree about the best approach.
French: Le Sommet de la Terre, à Rio de Janeiro en 1992, a approuvé « Action 21 », vaste programme mondial d’action visant à favoriser le développement durable, bien que des négociations ultérieures sur sa mise en œuvre aient mis en évidence la divergence des perspectives entre pays industrialisés et pays en développement quant à la manière de concevoir le développement durable.
English: Nevertheless, 16.5% of patients continued to receive extended courses of antiviral therapy despite negative HSV PCR assays.
French: Néanmoins, 16,5% des patients ont continué de recevoir des traitements prolongés aux antiviraux malgré des test de PCR HSV négatifs.
English: Therefore, an over-reliance on arterial blood pressure readings can delay recognition and timely treatment of shock.
French: Il ne faut donc pas trop se fier aux chiffres tensionnels, sinon on risque de ne pas reconnaître et traiter à temps l'état de choc.
English: N 8/493 . . . . Additives for reducing or preventing gas migration
French: N 8/493 . . . . Additifs pour réduire ou empêcher la migration des gaz
English: The Board must also respond to numerous management improvement initiatives such as the Financial Information Strategy, modern comptrollership, and program evaluation.
French: La Commission doit également répondre à de nombreuses initiatives d'amélioration de la gestion comme la Stratégie d'information financière, la modernisation de la fonction de contrôleur et l'évaluation de programmes.
English: Minor capital is the residual after the amount of controlled capital has been established.
French: Les dépenses principales comprennent les dépenses prévues pour les investissements, p. ex., l’achat de terrains, d’immeubles et d’ouvrages de génie civil, l’acquisition ou la création d’autres immobilisations jugées essentielles pour la mise en oeuvre des programmes et les grandes rénovations ou modifications qui prolongent la vie utile des immobilisations ou qui en modifient le rendement.
English: They must know more on new vulnerabilities.
French: Ils doivent savoir plus sur de nouvelles vulnérabilités.
English: 2001 Further to a court case, the number of confirmed candidates required for a political party to be entitled to have its name on the ballot is reduced from 50 to 12.
French: En plus d’actualiser le vocabulaire et l’organisation de la législation électorale, elle introduit de nouvelles règles sur la publicité électorale des tiers (personnes ou groupes qui ne sont ni des candidats, ni des partis politiques enregistrés, ni des associations de circonscription d’un parti enregistré).
English: Although with significant changes over the years, which to a good extent may actually be attributed to amnesty provisions, one third to one half total immigrants’ irregular jobs are carried out by those who hold a regular residence permit; E. Reyneri, 2004:
French: Bien que l’on ait noté des changements importants au cours des années, qui sont dans une grande mesure à mettre au crédit des dispositions d’amnistie, entre un tiers et une moitié des emplois irréguliers des immigrants sont détenus par des individus détenant un permis de séjour régulier.
English: However, the author did not cooperate with the prison authorities.
French: Or, l'auteur n'a pas coopéré avec les autorités pénitentiaires.
English: On the financial side, if account is taken of sport within the "information and communication" part of the new Life+ programme the likeliness of implementation of the proposed actions by sport organisations will increase.
French: Du point de vue financier, si le sport est pris en compte dans la partie «information et communication» du nouveau programme Life+, la probabilité de mise en œuvre des actions proposées par les organisations sportives sera accrue.
English: The mechanism by which biological molecules have been able to harness chemical energy over meso-length scales represents the first step towards higher levels of organization.
French: Le mécanisme par lequel les molécules biologiques ont pu exploiter l'énergie chimique sur des échelles de longueur méso correspond à la première étape vers des niveaux d'organisation plus élevés.
English: Chief of Land Staff Address to Conference of Defence Associations, 22 February 2001.
French: Discours du chef d’état-major de l’Armée de terre, Conférence des Associations de la défense, 22 février 2001.
English: Transnational organized crime groups had been among the first to make use of the relaxation of border controls, information technology and electronic banking.
French: Les organisations criminelles transnationales avaient été les premières à bénéficier du relâchement des contrôles aux frontières, des technologies de l'information et de l'automatisation des opérations bancaires.
English: ... as from 0001Z/14 July39 TG 214.4 under your command is transferred to the operational control of General MacArthur as Commander United Nations Forces Korea for operations in relation to the invasion of South Korea ________
French: †Au départ des navires, on n’avait encore nommé aucun commandant des forces de l’ONU sur le théâtre de Corée et, juridiquement, aucune force de l’ONU en tant que telle n’y était à l’oeuvre.
English: ufsersldl   wdosr  ovwdrreeeri Full Dress  sword   Review Order There are a number of uniforms worn in the RCMP for different occasions; for example, "Full Dress" is worn by officers when attending ceremonial occasions such as a state function or funeral; it is sometimes worn with a sword; "Review Order" may be worn to court, at formal inspections and public parades.
French: nutangreede  peradantueedde    ééep grande tenue  tenue de parade   épée Plusieurs uniformes sont portés par les membres de la GRC, selon l’occasion; par exemple, les membres portent l’uniforme de grande tenue lorsqu’ils assistent à des cérémonies ou à des fonctions officielles comme des funérailles, parfois avec une épée. La tenue de parade se porte au tribunal, ou lors de revues officielles et de défilés en public.
English: Farmers from outside the Edmonton region will have the option to move their products by railcar to Edmonton, and transferring the grain at the new facility.
French: Les exploitants agricoles de l’extérieur de la région d’Edmonton pourront opter pour le transport par rail de leurs céréales jusqu’à Edmonton et le transbordement des produits à la nouvelle installation.