ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experiments showed a positive correlation between smolt status (gill Na+,K+-ATPase activity) and downstream movement.
French: Les expériences ont révélé une corrélation positive entre l'état de smolt (activité de la Na+,K+-ATPase branchiale) et la dévalaison.
English: Speaking to the Israeli Knesset on 30 May, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said, "The European Parliament is convinced that a two-state solution on the basis of the 1967 borders is and remains the only way to a satisfactory solution.
French: Les réfugiés, mais aussi le statut de la ville de Jérusalem, la sécurité de l’Etat d’Israël, le terrorisme et la violence, les frontières sûres, un Etat palestinien viable, l’implantation de colons israéliens dans les territoires palestiniens, le droit au retour : chacun de ces points est sujet à d’âpres négociations pour parvenir à un accord définitif de paix.
English: Research and systematic observation
French: Point 8 de l'ordre du jour Recherche et observation systématique
English: Financial Services and the Global Dimension Date Subject Document 23.03.2007 Statement of Commissioner Charlie McCreevy on the new rule on deregistration adopted by the US Securities and Exchange Commission (SEC) during open meeting in Washington
French: Les services financiers et la dimension globale Date Suject Document 23.03.2007 Déclaration du Commissaire Charlie McCreevy concernant les nouvelles règles de désenregistrement adoptées par la Commission des Opérations de Bourse des États-Unis (SEC) lors de sa réunion publique à Washington.
English: Innovative and entrepreneurial thinking makes us successful.
French: Notre réflexion innovatrice et notre action entreprenante nous rendent efficaces.
English: The Secretariat’s strategic outcome was revised in 2006–07, effective for 2007–08, to better reflect its management board and budget office responsibilities.
French: Le résultat stratégique du Secrétariat a été révisé en 2006-2007 et est entré en vigueur en 2007-2008, afin de tenir davantage compte de ses responsabilités en matière de conseil de gestion et de service du budget.
English: "In all of our policy development we identify stakeholders and seek employee participation and/or feedback.
French: « Dans l'ensemble de notre mécanisme d'élaboration de politiques, nous identifions les intervenants et cherchons à obtenir la participation des employés ou leurs commentaires.
English: Broadcast advertising of movies and performances forbidden to children, as well of movies containing shocking or extremely violent scenes is not allowed.
French: La publicité pour les films et spectacles interdits aux enfants ainsi que pour les films montrant des scènes choquantes ou extrêmement violentes est interdite.
English: Bob Catley is a little more involved but also does not show his greatness (except for the duett with Steve Lee on " Unnatural selection").
French: "Comatose" ou Jorn Lande est utilisé à contre-emploi (puisqu'il a une partie très douce) et fait des merveilles. Ce titre très calme accompagné juste par du synthétiseur minimaliste est sublime.
English: A WHO statistical database also noted that in 2005 Barbados had a maternal mortality ratio of 16 deaths per 100 000 live births.
French: Il a en outre félicité l'État pour avoir atteint un taux de mortalité maternelle égal à zéro.
English: Data were grouped into colony size categories and the analyses were conducted on colony-level observations using a logistic generalized linear model (Agresti 2002), adjusting for overdispersion, a likely consequence of having some colonies repeatedly measured over time (Agresti 1996).
French: Les données ont été regroupées en catégories déterminées par la taille des colonies, et les observations à l’échelle des colonies ont été analysées à l’aide d’un modèle linéaire logistique général (Agresti, 2002), avec facteur de correction pour la surdispersion, conséquence probable de l’échantillonnage répété de certaines colonies avec le temps (Agresti, 1996).
English: The revision is intended to cover the effects of this shift for 2006.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 (JO L 248 du 16.9.2002).
English: Buckingham agrees that the type of crossing set out in the draft agreement would be suitable and that the cost obligations, as set out in the draft crossing agreement, would be paid by Buckingham, but it is not seeking to have that draft agreement imposed on any party.
French: Buckingham convient que le type de franchissement défini dans la version provisoire de l'accord serait convenable et que les obligations financières fixées seraient assumées par Buckingham. Cette dernière ne cherche toutefois pas à imposer cette version de l'accord à l'une des parties.
English: Undoubtedly, a high quality of Pediatric and child health care services in Saint Lucia have been pivotal in enabling Saint Lucia to sustain the gains achieved in child survival and development.
French: Il ne fait aucun doute que la haute qualité des services de soins pédiatriques infantiles dans le pays a contribué de manière décisive à la préservation des acquis en matière de survie et de développement des enfants.
English: Over the medium term however, most EU countries have increased their expenditure and revenue ratios substantially, and in only a few cases have corrections taken place more recently.
French: Sur le moyen terme, toutefois, la plupart des pays de I'Union accusent une hausse importante du niveau de leurs dépenses, comme de leurs recettes, en pourcentage du PIB, et c'est seulement dans quelques cas qu'une correction s'est opérée dernièrement.
English: Special degrees are granted across disciplines that incorporate a substantive background in a field with data archiving through new programs that have been established in Library Information and Archival Studies.
French: Dans toutes les disciplines, on accorde des diplômes spécialisés qui comportent une base importante dans un domaine, accompagné de l’archivage de données au moyen de nouveaux programmes qui ont été créés en information bibliothécaire et étude d’archivage.
English: Objective 1 Build internal capacity Objective 2 Understand public engagement needs Objective 3 Remove barriers
French: Objectif 1 Se doter d’une capacité interne Objectif 2 Comprendre les besoins du public Objectif 3 Supprimer les obstacles
English: This is well explained in the judgement of the Court of Appeal itself at of the judgement quoting the following from Blake on Administrative Law in Canada 2nd ed.
French: Ce mécanisme est bien expliqué par la cour d'appel elle-même au paragraphe 42 de l'arrêt, où elle cite ce passage de l'ouvrage de Blake intitulé «Administrative Law in Canada» (2e éd., 1997):
English: • Objectives related to genres, regional and minority language communities.
French: • Objectifs relatifs aux genres, aux régions et aux minorités linguistiques.
English: $ millions Rural and Native Housing Program 75.5 Urban Native Housing Program 94.8 Remote Housing Program 2.1 Emergency Repair Program 1.1 Total 172.5 At 31 December 1994, 9,088 of the 24,815 units under adminstration under the rural housing program were estimated to be occupied by Aboriginal people, most of them home-ownership units, and there were 10,301 units under the urban Aboriginal program.
French: Programme de logement pour les ruraux et les autochtones 75,5 Programme de logement des autochtones en milieu urbain 94,8 Programme de logement dans les régions éloignées 2,1 Programme de réparations d'urgence 1,1 Total 172,5 Au 31 décembre 1994, 9088 des 24815 unités administrées en vertu du Programme de logement pour les ruraux et les autochtones étaient occupées par des autochtones, la plupart dans le cadre de la formule d’accession à la propriété, tandis que 10301 unités relevaient du Programme de logement des autochtones en milieu urbain.
English: Newborn affected by complications of placenta, cord, and membranes 7.
French: Complication au niveau du placenta, du cordon ombilical ou des membranes 7.
English: Monaco has set up a grant scheme to replace fossil-fuelled company vehicles by electric ones.
French: Monaco a mis en place un plan de subventions destiné à permettre aux entreprises de remplacer leurs véhicules fonctionnant aux carburants traditionnels par des véhicules électriques.
English: By submitting this Complaint to the Center the Complainant hereby agrees to abide and be bound by the provisions of the Policy, Rules and Supplemental Rules.
French: En déposant la présente plainte auprès du Centre, le requérant s'engage à se conformer et à se considérer comme lié par les dispositions des Principes directeurs, des Règles d'application et des Règles supplémentaires.
English: Consumer behaviour and attitudes will be crucial in meeting our climate change objectives.
French: Le comportement et les attitudes des consommateurs seront cruciales dans la poursuite de nos objectifs face au changement climatique.
English: In addition, the information collected by the rapid alert system is used by the Commission.
French: De surcroît, les informations collectées par le système d'alerte rapide sont utilisées par la Commission.
English: The next item is the recommendations by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the appointments to the Executive Board of the European Central Bank (Rapporteur: Mme Randzio-Plath).
French: L'ordre du jour appelle les recommandations de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle relatives aux nominations au Directoire de la Banque centrale européenne (Rapporteur: Mme Randzio-Plath).
English: The Delegation of the United Kingdom apologized if it had been unclear in its earlier intervention with regard to the its position.
French: La délégation du Royaume-Uni a regretté de n’avoir pas formulé suffisamment clairement sa position au cours de son intervention précédente.
English: • To be appointed Assistant Deputy Minister, a move to the National Capital Region is probably required since most positions at that level are located there.
French: • Pour occuper un poste de sous-ministre adjoint, une personne devra probablement s’installer dans la région de la capitale nationale parce que c’est là que se trouvent la plupart des postes de ce niveau.
English: That spirit made it possible to conclude successfully the consideration of this question today.
French: Cet esprit a permis de mener à bien l'examen de cette question aujourd'hui.
English: The Board had demonstrated a growing capacity to monitor progress and address bottlenecks hindering the implementation of Compact benchmarks.
French: Le Conseil s'était montré de plus en plus apte à suivre l'évolution de la situation et à rechercher des solutions aux goulets d'étranglement qui entravaient la réalisation des objectifs définis dans le Pacte.
English: If I may say so, smallness must no longer be seen as an invitation to aggression, but rather as a virtue to be prized and protected.
French: J'ajoute que la dimension réduite d'un pays ne doit plus être un motif d'agression, mais plutôt une vertu qu'il convient de louer et de préserver.
English: A total of 34,268 staff (including 1,879 staff of the international tribunals), constituting 94.5 per cent of the staff of the Secretariat, are on contracts of one year or longer, as shown in table 2.
French: Comme le montre le tableau 2, un total de 34 268 fonctionnaires (dont 1 879 fonctionnaires des tribunaux internationaux), soit 94,5 % du personnel du Secrétariat, sont titulaires d'un engagement d'un an ou plus.
English: The Department will work to highlight with our U.S. partners measures taken to improve security at the Canada-U.S. border, and about anti-terrorism measures.
French: Le Ministère fera valoir auprès des États-Unis les mesures prises pour lutter contre le terrorisme et renforcer la sécurité à la frontière canado-américaine.
English: In this case, a description of the process used including all purification steps should be provided in addition to the information indicated in (3).
French: 6.3.6.2 Normes de référence secondaire Une norme de référence secondaire est une substance utilisée comme norme de référence des analyses de laboratoire de routine et pour lesquelles la qualité et la pureté sont établies par comparaison à une norme de référence primaire.
English: V. TREATMENT PROGRAMS Characteristics of Substance Abuse Treatment Programs A treatment program in substance abuse should typically have the following components: detoxification:
French: V. PROGRAMMES DE TRAITEMENT Caractéristiques des programmes de traitement de l’abus des substances Un programme de traitement typique de l’abus des substances devrait comprendre les éléments suivants : désintoxication :
English: When it comes to economic governance - because that is what this is also about - the current proposal is to say to Member States: 'Cut off your expenditure arm while tying your revenue arm behind your back'. That is what is being referred to as a competitiveness pact.
French: Ce qui se trouve sur la table en matière de gouvernance économique, puisque c'est de cela qu'il s'agit également, consiste à dire aux États membres "Coupez-vous le bras des dépenses en liant votre autre bras, le bras des recettes, derrière le dos", et c'est cela qu'on appelle un pacte pour la compétitivité.
English: It entails interaction among multiple levels of actors.
French: Elle suppose une interaction entre intervenants d’échelons multiples.
English: For example, in Australia, amending legislation to strengthen and improve the effectiveness of the Trade Practices Act, 1986, was introduced to cover overseas mergers of foreign corporations with subsidiaries in Australia.
French: En Australie, par exemple, un texte portant modification de la loi de 1986 sur les pratiques commerciales, afin de la renforcer et de la rendre plus efficace, en a étendu le champ d'application aux fusions opérées hors frontières par des sociétés étrangères ayant des filiales en Australie.
English: Building on this, some more in-depth training on the theme of in-company communication and co-operation is being developed and tested during the second year of the project.
French: Sur la base de cet acquis, une formation plus approfondie sur le thème de la communication et de la coopération au sein de l'entreprise est développée et testée pendant la seconde année du projet.
English: Key to the success of that division of labour is the maintenance of close communications and coordination between Headquarters and the field through a dedicated and integrated channel.
French: La clef du succès est le maintien d'une communication et d'une coordination étroites entre le Siège et le terrain par un canal dédié et intégré.
English: Nicotine (1 × 10–5 to 3 × 10–3 mol/L) produced concentration-dependent relaxation on sphincter of Oddi precontracted by carbachol (10–6 mol/L).
French: La nicotine (1 x 10–5 à 3 x 10–3 mol/L) a produit une relaxation dépendante de la concentration sur le sphincter d'Oddi précontracté par le carbachol (10–6 mol/L).
English: • Qualitative assessment of the value added to investigations
French: • Évaluation qualitative de la valeur ajoutée sous l'angle des enquêtes
English: Producer X provides Producer Y with a statement described in paragraph 9(2)(c), with the value of non-originating material used in the production of the car seat determined in accordance with subsection 12(3), as is permitted by subsection 9(8).
French: Le producteur X fournit au producteur Y la déclaration visée à l'alinéa 9(2)c), indiquant la valeur, déterminée conformément au paragraphe 12(3), de la matière non originaire utilisée dans la production du siège de véhicule automobile, selon ce qui est permis au paragraphe 9(8).
English: According to the Confectionery Market Report Plus 2008, released by Key Note Publications, the UK confectionery market dropped in value from GBP 4.41 billion in 2006 (€5.65 billion) to GBP 4.31 billion in 2007 (€5.52 billion).
French: D'après le Confectionery Market Report Plus 2008 (rapport sur le marché de la confiserie pour 2008), publié par Key Note Publications, le marché de la confiserie au Royaume-Uni a perdu de sa valeur, passant de 4,41 milliards de livres sterling en 2006 (5,65 milliards d'euros) à 4,31 milliards de livres sterling en 2007 (5,52 milliards d'euros).
English: An additional tool for work planning and risk prioritization of compliance verifications (CVs), such as a general guideline for risk ranking based on commodity / hazard concerns by operation type, should be considered to enhance risk management strategies, in support of Bulletin 24.
French: Afin d'améliorer les stratégies de gestion des risques, à l'appui du Bulletin 24, il faudrait un outil supplémentaire pour la planification du travail et le classement des risques par priorité des vérifications de la conformité (VC), telle une directive générale relative au classement des risques en fonction de préoccupations relatives aux produits/dangers par type d'opération.
English: Amendment by Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 5 Citation 6 a (new) having regard to the EC Treaty, in particular its Part III, Title VI concerning the common rules on competition, taxation and the approximation of laws, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 5 Visa 6 bis (nouveau) – vu le traité CE, en particulier sa partie III, titre VI, concernant les règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations, Or. en
English: The project, based on the idea of a home school to be run through NGOs and CBOs, was to be implemented within a period of five years.
French: Ce projet, fondé sur le principe d'une scolarité à domicile assurée par des ONG et des organisations communautaires devait être mis en œuvre dans les cinq ans.
English: On the same assumption, it would seem clear that there cannot be a declaration that he is entitled to be "reinstated" in that position.
French: Aucune des parties n'a soutenu devant la Cour qu'il avait été établi qu'il y avait lieu de prononcer un jugement déclaratoire en vertu de la demande générale d'octroi de "tout autre redressement".]
English: Certain Welded Stainless Steel Pipes from the Republic of Korea and Taiwan , Determinations of the Commission in Investigations Nos. 731-TA-540-541 (Final), USITC Publication 2585, December 1992.
French: Certain Welded Stainless Steel Pipes from the Republic of Korea and Taiwan , Décisions de la Commission dans les enquêtes n os 731-TA-540-541 (définitives), publication 2585 de l'USITC (Commission américaine du commerce international), décembre 1992.
English: The development of the equalization system has been monitored by means of an annual special survey.
French: L'évolution de ce système de péréquation a été suivie dans le cadre d'une étude spéciale annuelle.
English: INTA - Working procedure Report from the Commission to the European Parliament overview of third country trade defence actions against the Community (statistics up to 31 December 2006 but commentary on cases and text is updated to April 2007) COM(2007)0461 Responsible :
French: INTA - Procédure de travail Rapport de la Commission au Parlement européen – Synthèse des mesures de défense commerciale des pays tiers contre la Communauté (Statistiques au 31 décembre 2006; mise à jour des commentaires relatifs aux affaires et des textes jusqu’en avril 2007) PE 393.942v01-00 8/17 PV\683422FR.doc
English: For each of the 1,565 municipalities in the region it indicates whether an inventory has been made, whether the service is in possession of relevant files, plans or photographs (and, if so, how many) and whether the municipality has been mentioned in one of the Service's exhibitions, publications, etc.
French: Cet outil permet entre autres de répondre rapidement aux questions posées par les établissements scolaires.
English: Ensure your children know where the emergency kit is located.
French: Assurez-vous que vos enfants savent où se trouve la trousse d’urgence.
English: The Agreement requires the governments of Canada and of the United States to report to the International Joint Commission every two years on progress toward restoring beneficial uses in the areas of concern.
French: L’Accord oblige les autorités canadiennes et américaines à présenter à la Commission mixte internationale des rapports biennaux sur les progrès réalisés pour rétablir les utilisations bénéfiques dans les secteurs préoccupants.
English: For depreciable property, in addition to a capital gain, there can also be a recapture of capital cost allowance.
French: Dans le cas des biens amortissables, il peut y avoir non seulement un gain en capital, mais également une récupération de la déduction pour amortissement ou une perte finale, au lieu d’une perte en capital.
English: I now give the floor to Ambassador Abdallah Baali, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Abdallah Baali, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 concernant la République démocratique du Congo et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda.
English: • Other Medical Device Exporters
French: • Exportateurs d'autre appareils médicaux
English: The Juveniles Jurisdiction Act offers special types of reaction, and the public prosecutors and judges working in the field of juvenile criminal justice must strictly follow their sequence and check whether the prerequisites for the individual measures apply.
French: La loi sur la justice juvénile offre des réponses particulières, et les procureurs et les juges travaillant dans ce domaine doivent suivre strictement la succession des démarches et vérifier si les conditions d'application des mesures spécifiques sont réunies.
English: The Special Committee, therefore, spent considerable time on enlightening the stakeholders on the relevance of this international process.
French: Le Comité spécial a donc passé énormément de temps à faire connaître aux parties prenantes l'intérêt de ce processus international.
English: All levels of African society need to be active participants.
French: Toutes les couches de la société africaine doivent y participer activement.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Vêtements Promotionnelles Spécial T Promotional Wear Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Vêtements Promotionnelles Spécial T Promotional Wear Inc.
English: Born Rosanna Mullins in Montreal, Leprohon began writing at an early age.
French: Née Rosanna Mullins à Montréal, Mme Leprohon commença à écrire à un très jeune âge.
English: This newly defined population is comprised of a portion of the de-activated "Western population" and
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000. Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: New directors are provided with a Directors’ handbook containing corporate and other information required to familiarize themselves with the Company, its organization and operations.
French: Les nouveaux administrateurs reçoivent un guide de l’administrateur contenant entre autres de l’information générale sur l’entreprise qui leur permet de mieux connaître la Compagnie, sa structure et ses activités.
English: Real estate Saint-Palais-sur-Mer (17420) vente Studio Appartement - by IMMOVAL 17, En plein centre ville, a quelques pas de la plage, studio comprenant entree, piece principale sejour ouvrant sur terrasse exposee sud, kitchenette, salle d'eau et WC.
French: Immobilier Saint-Palais-sur-Mer (17420) vente Studio Appartement - par IMMOVAL 17, En plein centre ville, a quelques pas de la plage, studio comprenant entree, piece principale sejour ouvrant sur terrasse exposee sud, kitchenette, salle d'eau et WC.
English: More information on several CEE projects is also included.
French: Vous y trouverez également de plus amples renseignements sur plusieurs projets du CEE.