ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Delegation wishes once again to express its whole‑hearted support for all these proposals that the new Director General has put on the table and we commend this Assembly to give him the necessary support for him to proceed with immediate implementation.
French: Ma délégation souhaite une fois de plus exprimer son soutien sans réserve à toutes les propositions présentées par le nouveau directeur général et nous recommandons à cette assemblée de lui accorder le soutien nécessaire pour que ces propositions puissent être mises en œuvre immédiatement.
English: Some regions questioned the validity of the coordinator being located in Corporate Services since this unit is generally not as aware of the local situation as Funding Services Officers are.
French: Certains représentants des bureaux régionaux ont remis en question la pertinence de choisir un coordonnateur parmi les employés des Services ministériels puisque les employés de ce secteur connaissent généralement moins bien la situation locale que les agents des Services du financement.
English: The Code is also a tool for compiling trade statistics, and it therefore affects statistics on foreign trade.
French: Le code est également l'instrument de collecte des données statistiques, si bien qu'il a une importance pour les statistiques du commerce extérieur.
English: The National Heritage Conservation Commission Act, chapter 173, provides for the conservation of ancient, cultural and natural heritage, relics and other objects of aesthetic, historical, prehistoric, archaeological or scientific interest with a view to protecting and promoting the cultural identity of Zambia.
French: La loi sur la Commission de la conservation du patrimoine national (chap. 173) prévoit la conservation du patrimoine ancien, culturel et naturel, des reliques et des autres objets présentant un intérêt sur le plan esthétique, historique ou préhistorique, archéologique ou scientifique, le but étant de protéger et de promouvoir l'identité culturelle de la Zambie.
English: These difficulties explain the main shortcomings recorded by our country in the spheres of education, health, employment and child labour.
French: Ces difficultés expliquent les principaux déficits enregistrés par notre pays, au niveau de l'éducation, la santé, l'emploi et le travail des enfants.
English: Indeed, the Audit Committee intends to examine the two subcontracting mandates assigned to related organizations in the course of 2008.
French: En effet, le Comité de vérification a l’intention d’examiner les deux mandats d’impartition en faveur des organismes apparentés au cours de l’année 2008.
English: A composite work shall be the property of the author who made it, subject to the rights of the author of the preexisting work.
French: Ce coauteur bénéficiera néanmoins, dans la limite des articles 3 et 4 alinéas 2, des droits découlant de sa contribution à la réalisation de l’œuvre audiovisuelle.
English: 15 This set of variables was combined on the basis of a factor analysis indicating that these measures where answered in similar ways.
French: 14 Ce jeu de variables a été compilé à l’issue d’une analyse factorielle montrant que ces mesures ont suscité des réponses similaires.
English: A quota of 20 per cent of positions on municipal councils had been reserved for women.
French: Un quota de 20 % des postes dans les conseils municipaux a été réservé aux femmes.
English: Similarly, the OCG is a key contributor to both of these outcomes.
French: • faire des progrès en regard des priorités fédérales se rapportant au développement durable;
English: This will be addressed as part of our agency-wide Activity-Based Costing initiative.
French: Nous le ferons dans le cadre de notre projet de comptabilité par activités (CPA), qui s’étendra à l’ensemble de l’Agence.
English: 6 Ibid., 12 September 2000.
French: Ibid., 12 septembre 2000
English: Abnormal feces events were significantly increased in the 1000 mg/kg/day group.
French: Les cas de selles anormales ont été considérablement plus fréquents dans le groupe traité par 1 000 mg/kg/jour.
English: End-Use Assurances Documents which support the exporter’s statements about the end-use and final consignee of the exported items must be provided with the export permit application.
French: Garantie d'utilisation finale La demande de licence d’exportation doit être accompagnée de documents qui appuient les déclarations de l’exportateur au sujet de l’utilisation finale et du destinataire final des articles exportés.
English: In view of the very tight deadlines, the Committee on Economic Affairs and its rapporteur have already made informal contact with the European Commission and with representatives of Council so as to ensure reciprocal approval of the amendments.
French: Compte tenu des délais très brefs, la commission économique et son rapporteur ont déjà entretenu, avec la Commission européenne et avec les représentants du Conseil, des contacts informels afin de vérifier l'approbation réciproque des amendements proposés.
English: Arts education Of course, all the other cultural policies in place or suggested here to increase access and participation will be for naught unless citizens are capable of understanding and appreciating what is being offered.
French: L’enseignement artistique Bien entendu, toutes les autres politiques culturelles appliquées ou préconisées ici pour augmenter l’accès et la participation resteront sans effet si les citoyens sont capables de comprendre et d’apprécier ce qui leur est offert.
English: This rarely happens.
French: Le Comité examine le cas et formule une recommandation.
English: By drawing polygons in Arcview, historical EO was 26,592 km2, the current EO is 12,360 km2
French: En traçant des polygones dans ArcView, on obtient une zone d’occurrence historique de 26 592 km2 et une zone d’occurrence actuelle de 12 360 km2.
English: Duguay, Anne, Director General, Communications
French: Duguay, Anne, Directrice générale, Communications
English: In practical terms within the ethics review process, the principle of respect for persons translates into the dialogue, process, rights, duties and requirements for free and informed consent by the research subject.
French: Appliqué au processus d'évaluation éthique, ce principe signifie en pratique l'ouverture d'un dialogue, l'établissement de procédures et le respect des droits, des devoirs et des exigences sans lesquels un sujet pressenti ne pourrait donner de consentement libre et éclairé.
English: The European Union will work to achieve the objectives of this Common Strategy by making appropriate use of all relevant instruments and means available to the Union, the Community and to the Member States.
French: L’Union européenne contribuera à la réalisation des objectifs de la présente stratégie commune en faisant un usage approprié de tous les instruments et moyens pertinents dont disposent l'Union, la Communauté et les Etats membres.
English: • Audit and Review Guides
French: • Assistance scolaire pour les enfants d'employés
English: A key issue facing the United Nations in the period under review was the Iraq crisis.
French: La crise iraquienne était un problème clef auquel l'ONU a dû faire face pendant la période considérée.
English: Most cardholders wait for the monthly receipt of their MasterCard statement to subsequently assign the appropriate financial coding for each expenditure.
French: La plupart des titulaires de carte attendent de recevoir le relevé de compte mensuel de MasterCard pour assigner le codage financier approprié à chaque dépense.
English: The companies concerned often consider these investment costs too high to make the switchover financially attractive.
French: Les compagnies intéressées estiment souvent que les coûts d'investissement requis sont trop élevés pour rendre financièrement attrayant le passage d'un mode à l'autre.
English: The project led the Quito municipality to recognize the contribution of volunteerism to development, and including funding and staffing in its budget for promotional purposes.
French: Ce projet a amené la municipalité de Quito à reconnaître la contribution du volontariat au développement et à inclure dans son budget des fonds et des effectifs pour accroître cette contribution.
English: Department of Agriculture, The Impact of C h a n d g the Meîhod of Payment Under the Wsen Grain etr Transportation Act (WGTA) on îhe Canadian Cade Industry, August 1993.
French: Cette analyse a révélé que les effets de la LTGO sur l’industrie de l’élevage des bovins au Canada étaient, en grande partie, de nature régionale.
English: The United States is most concerned with article 42 (1), which includes language (“damages reflecting the gravity of the breach”) that can be interpreted to allow punitive damages for serious breaches.
French: Les États-Unis sont particulièrement préoccupés par le paragraphe 1 de l'article 42 qui comporte des termes (« dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation ») susceptibles d'être interprétés comme ouvrant la voie à des dommages-intérêts punitifs en cas de violations graves.
English:  SHEET METAL WORKING SUB-GROUP (SMW) (SHEET METAL WORKER) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: TÔLERIE (SMW) (TÔLIER) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: This concerted planning approach helped to advance a number of key Ministry initiatives including the development of legislation dealing with high and low risk offenders, the implementation of a wide range of anti-organized crime measures, and the enhancement of lawful interception capabilities to keep pace with emerging communications technologies.
French: Cette approche concertée de la planification a contribué à faire progresser certains des projets les plus importants du Portefeuille, comme l’ élaboration des dispositions législatives sur les délinquants à faible risque et à risque élevé, la mise en œ uvre d’ vaste éventail de un mesures de lutte contre le crime organisé et le renforcement des pouvoirs d’ interception pour adapter ces pouvoirs aux nouvelles technologies des communications.
English: Mercury contaminants are analyzed for fish products where mercury may be of concern.
French: On analyse les contaminants du mercure des produits du poisson lorsque la présence de mercure est préoccupante.
English: The right to establish and maintain free and peaceful contacts across frontiers with people who are lawfully staying in other States or with people with whom they share ethnic, cultural, linguistic or religious identity or a common cultural heritage is guaranteed.
French: Le droit des personnes d'établir et de maintenir, librement et pacifiquement, des contacts au-delà des frontières avec des personnes se trouvant en toute légalité dans d'autres États ou avec des personnes avec lesquelles elles ont en commun une identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse ou un patrimoine culturel est garanti.
English: Muzzle : Strong and wide at its base, truncated cone in shape, a little less wide in the bitches.
French: Museau : Fort et large à la base, allant en tronc de cône, un peu moins large chez les femelles.
English: PRINCE EDWARD—HASTINGS (Population: 106,169) (Map 3) Consisting of: (a) the County of Prince Edward;
French: PRINCE EDWARD—HASTINGS (Population : 106 169)
English: In the formation zone of resting bodies, an enhanced oxidative burst was observed.
French: Une augmentation de l’explosion oxydative (oxydative burst) a été observée dans la zone de formation des corps en dormance.
English: World Health Organization http://www.who.int The World Health Organization, the United Nations specialized agency for health, was established in 1948, and groups 192 Member States.
French: Organisation mondiale de la santé http://www.who.int/fr/ L'Organisation mondiale de la santé, institution spécialisée de l'ONU pour la santé, a été fondée en 1948 et regroupe 192 États membres.
English: The first edition, by P.R. Bunker, published in 1979, remains the sole textbook that explains the use of the molecular symmetry group in understanding high resolution molecular spectra.
French: La première édition, de P. R. Bunker, publiée en 1979, demeure le seul manuel où l’utilisation du groupe de symétrie moléculaire pour comprendre les spectres moléculaires à haute résolution est expliquée.
English: Justification It should be ensured the parties only turn to the independent regulatory authority when all dialogue possibilities have been exhausted and only if there are serious grounds that justify an appeal.
French: Justification Il convient de veiller à ce que les parties ne fassent appel à l’autorité de régulation indépendante que lorsque toutes les possibilités de dialogue ont été épuisées et que des motifs graves justifient un tel recours.
English: In voting for the report, I therefore hope that, in the future, not only will our personal data be protected, but, as well as our name, surname and date of birth, we will all know how great our pension will be when we retire.
French: Je souhaite donc, avec ce vote, qu'à l'avenir on protège non seulement nos données personnelles mais que l'on fasse en sorte que chacun d'entre nous connaisse non seulement son nom, son prénom et sa date de naissance mais également le montant de sa future pension.
English: To enable the Bureau to arrive at the desired balance in drawing up the final list, more names can be proposed than the number of places on the list.
French: Pour permettre à ce dernier de réaliser l'équilibre souhaité dans l'élaboration de la liste définitive, le nombre de noms proposés peut être supérieur au nombre de places prévues.
English: Contact Ralph Idem Malcolm Wilson University of Regina University of Regina Regina, Saskatchewan Regina, Saskatchewan 304-585-4470 306-337-2287/2296 raphael.idem@uregina.ca malcolm.wilson@uregina.ca The ITC web site is at www.co2-research.ca.
French: Université de Regina Regina (Saskatchewan) 304-585-4470 raphael.idem@uregina.ca Site Web de l’ITC : www.co2-research.ca Malcolm Wilson Université de Regina Regina (Saskatchewan) 306-337-2287/2296 malcolm.wilson@uregina.ca
English: The information that you may want to monitor may include:
French: Parmi les éléments à mesurer, mentionnons les suivants:
English: One new death added; one death found not to be related to SARS and therefore removed
French: C.-B. Alb. N.-B. I.P.-É. Sask.
English: Stephen Boles Reference Number: 3000290987 Contract Date: 2006-12-01 Description of Work:
French: Stephen Boles Numéro de référence : 3000290987 Date du contrat : 2006-12-01 Devis descriptif :
English: (Ongoing) Environment Canada continued to serve Canadians 24 hours a day, 365 days a year, to provide forecasts and other information about the weather, water quantity, ice conditions, Ultraviolet levels and air quality.
French: Au cours de 2006-2007, environ 1,5 million de prévisions météorologique pour le public, 444 000 prévisions aéronautiques et 10 000 avertissements de conditions climatiques dangereuses (par exemple d'orages violents, de tornades, de chutes de neige abondantes ou de la pluie verglaçante) ont été émis.
English: Responsibility for civil costs issues rests with the Ministry of Justice, and over the last year, Defra and the Ministry of Justice officials have been examining these issues.
French: La responsabilité en matière de coûts civils incombe au ministre de la justice et au cours de la dernière année, ces questions ont été examinées par le Defra et les fonctionnaires du Ministère de la justice.
English: A copy of the inventory diagnosis and intervention plan must be forwarded to the Ministry with the first application with respect to the line rehabilitation or replacement project.
French: Une copie de l’inventaire, du diagnostic et du plan d’intervention doit être transmise au Ministère avec la première demande relative à un projet de réhabilitation ou de remplacement de conduites.
English: This page was last modified on 29 December 2009, at 02:36.
French: This page was last modified on 19 December 2009, at 15:12.
English: Australia is also an active participant in the APEC IP Experts Group and is hosting APEC in 2007.
French: L’Australie est aussi un membre actif du Groupe d’experts sur la propriété intellectuelle de l’APEC, qu’elle accueillera en 2007.
English: Relaxing in a lawn chair behind his farm workshop, Dennis Williams spoke of his support for President George W. Bush, using words like sincerity, trust and faith.
French: Relaxant sur une chaise de jardin, derrière l'atelier de sa ferme, Dennis Williams parlait de son appui en faveur du président George W. Bush, chef d'État dont il apprécie la sincérité et les convictions religieuses et qui lui inspire confiance.
English: ◦ f) "Pacific Rim National Park Reserve" means the federal Crown lands described as Pacific Rim National Park Reserve in the schedules to the Canada National Parks Act, subject to the finalization of treaties or land claims with the Maa-nulth First Nations and other First Nations. National Park and National Marine Conservation Area Establishment 1.
French: ◦ f) « réserve de parc national Pacific Rim » Les terres de la Couronne fédérale qui sont décrites à titre de réserve de parc national Pacific Rim dans les annexes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, sous réserve de l'établissement de traités ou du règlement des revendications territoriales avec les Premières nations maanulth ou d'autres Premières nations; ('Pacific Rim National Park Reserve') Création d'un parc national et d'une aire marine nationale de conservation 1.
English: Since the start of the project, 56 accounting papers altogether have been developed.
French: Depuis le début du projet, il a été élaboré en tout 56 documents comptables.
English: The Subcommittee recommended the approval of the following programme of training courses, workshops and symposia planned for 2001:
French: Le Sous-Comité a recommandé l'approbation du programme d'ateliers, de stages de formation et de colloques ci-après prévus pour 2001:
English: In the above cases, the information in this bank summarizes and refers to more detailed information in other banks.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur date de naissance, leur numéro matricule et la durée du service.
English: Referring back to what previous speakers said on the size of projects, citizenship, promotion of citizenship, encouragement and support for creativity, clearly, both parties should be involved.
French: Et je rejoins là quelques interventions précédentes, petit ou grand projet, citoyenneté, animation citoyenne ou encouragement, soutien à la création. Il s'agit des deux, sans doute.
English: • The Luxembourg Declaration was presented to the United Nations Beijing +5 session in June 2000 as a contribution reflecting efforts by Member States of La Francophonie to reinforce the principles set out in the 1995 Beijing Platform for Action. 
French: • La Déclaration de Luxembourg a été soumise à la séance de Beijing +5 des Nations Unies en juin 2000 en tant que contribution reflétant les efforts des États membres de la Francophonie pour renforcer les principes énoncés dans le Programme d'action de Beijing de 1995.
English: Despite persistent and repeated calls from the victims’ families and human rights organizations, the authorities refused to disclose their whereabouts.
French: Malgré les appels persistants et réitérés lancés par leurs familles et des organisations de défense des droits humains, les autorités refusaient de donner des renseignements à leur sujet.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 15 Paragraph 16 a (new) 16a. Urges the Commission to develop programmes to tackle European and global health threats such as healthcare associated infections and the growing resistance to antibiotic treatments; points out that a pan-European solution is clearly required as such health crises do not respect geographical borders; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 15 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite instamment la Commission à développer les programmes nécessaires pour faire face aux menaces qui pèsent sur la santé publique en Europe et dans le monde entier telles que les infections associées aux soins de santé et la résistance croissante aux traitements par antibiotiques; souligne qu'une solution paneuropéenne s'impose clairement en la matière étant donné que ces fléaux ne connaissent pas de frontières; Or. en
English: For immediate release- 2008-22 Montreal (June 24, 2008) - Mr. Anteneh Argaw, a PhD candidate at Université de Montréal, is the 2008 recipient of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Synapse Award - Graduate Student / Postdoctoral Fellow.
French: Pour diffusion immédiate - 2008-22 Montréal (24 juin 2008) - M. Anteneh Argaw, un aspirant au doctorat de l'Université de Montréal, a reçu le Prix Synapse - Étudiant diplômé/boursier postdoctoral des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: You should be aware of that and purchase only the genuine Dr.Erector electric stimulator through our web site.
French: Vous devriez en être conscient et acheter seulement le stimulateur électrique Dr Erector originale par notre site web.
English: Derivation of an ADI from in vivo data 2.4.2.
French: Calcul d'une DJA à partir de données d'essai in vivo 2.4.2.
English: District receives detailed information from the Foundation on applying for district grants, finalizes its district grant process, and sends application to clubs.
French: La Fondation communique aux districts des informations détaillées sur le processus de demande de subvention de district. Celui-ci finit de le mettre au point au niveau du district et envoie les formulaires de demande aux clubs.
English: Since entering office in 1997, the Labour Government has been committed to enhancing the strength of the UK’s science and engineering base, recognising the direct link between investment in R&D and future improvements in productivity.
French: Dès son arrivée au pouvoir, soit en 1997, le gouvernement travailliste s’est engagé à renforcer les assises de la recherche scientifique et du génie, en reconnaissant le lien direct qui existe entre les investissements en R-D et les améliorations de la productivité qui en résulteront.
English: Booking.com: hotel Pierre & Vacances Cannes Beach, Cannes, France - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pierre & Vacances Cannes Beach, Cannes, France - 37 Commentaires Clients.
English: The Regional Director of Customs Border Services may authorize a Form C6 in certain cases, such as to allow an importer or broker to open a parcel in a warehouse to get documents out that are needed to release goods.
French: Le directeur régional des Services frontaliers des douanes peut émettre un formulaire C6 pour tout motif jugé nécessaire, par exemple afin de permettre à un importateur ou à un courtier d'ouvrir un colis se trouvant dans un entrepôt pour en retirer des documents nécessaires à la mainlevée.
English: The Agency considered all of the representations made concerning the interim issues, and, by letter dated January 3, 1989, the Agency ordered that the requested financial and statistical statements filed by ACR with the CTC not be placed on the public record since it was of the opinion that specific direct harm would likely result from public disclosure of the documents.
French: L'Office, après avoir étudié tous les arguments présentés quant aux questions préliminaires, a ordonné, dans une lettre datée du 3 janvier 1989, que les états financiers et statistiques déposés par l'ACR auprès de la CCT ne soient pas mis à la disposition du public car, à son avis, toute divulgation de leur contenu causerait vraisemblablement un tort direct et précis.
English: The pipelines acquired by Kinder Morgan continue to be regulated by both the British Columbia Utilities Commission and the National Energy Board.
French: Les pipelines dont ´ Kinder Morgan a fait l’acquisition continueront d’etre re´ gules ˆ ` a la fois par la British Columbia Utilities Commission et ´ l’Office national de l’energie.