ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That experience left them with the perception that the Regular Force does not appreciate the diversity of experience and general value that a Reserve Force member has to offer.
French: Au sortir de cette expérience, ils percevaient la Force régulière comme une organisation qui n’apprécie pas la diversité de l’expérience que possède un réserviste ni la valeur que peut avoir ce réserviste.
English: We Europeans should show our solidarity by sending a group of MEPs to Nepal as soon as possible.
French: Nous, Européens, devons faire preuve de solidarité en envoyant un groupe de députés européens au Népal le plus rapidement possible.
English: A secondary benefit is the provision of information to facilitate measures to combat fraud, corruption and illicit trafficking, as it gives Customs authorities in different countries a tool for working together online.
French: L'avantage annexe de cet outil, qui permet aux autorités douanières des différents pays de travailler ensemble en ligne, est de fournir des informations propres à faciliter la lutte contre la fraude, la corruption et les trafics illicites.
English: The competent authorities shall inform the applicant within a reasonable period whether they have accepted the application and, where determined by the competent authorities, the period for which the customs authorities will take action.
French: Les autorités compétentes feront savoir au requérant, dans un délai raisonnable, si elles ont ou non fait droit à sa demande et l’informeront, dans les cas où ce sont elles qui la déterminent, de la durée de la période pour laquelle les autorités douanières prendront des mesures.
English: What does not seem normal, nor acceptable, is for this Council to serve as an echo chamber for either of the parties.
French: Ce qui ne semble pas normal, en revanche, ni acceptable, c'est que ce conseil serve de caisse de résonance à l'une ou l'autre des parties.
English: From muppys in fancy shopping centres to XXL Trivisions in Las Vegas.
French: De la sucettes dans les centres commerciaux luxueux jusqu'au Trivision XXL à Las Vegas.
English: If, however, a State does not enact the substantive law recommendations of the Guide, it may find it difficult to apply the conflict-of-laws recommendations of the Guide.
French: Par contre, un État qui n'adopte pas les recommandations substantielles aura peut-être des difficultés à appliquer les recommandations sur le conflit de lois.
English: Low rates of physical and chemical weathering are responsible for the low sediment accumulation rates.
French: Les faibles taux d'altération physique et chimique sont responsables des taux peu élevés d'accumulation des sédiments.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Picloram Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le piclorame Liens institutionnels
English: The department's representative disagreed.
French: La représentante du ministère n'est pas d'accord.
English: It would ensure the future and viability of the farming sector over the long term.
French: Des incitatifs positifs et valorisants semblent incontournables pour assurer cette relève.
English: Some time ago, part of the Israeli Government prepared a dossier claiming to show that President Arafat and the Palestinian Authority used funds provided by the European Union, along with Norway and some other countries, to finance supporters of terrorism or even directly underwrite acts of terrorism.
French: Il y a quelque temps, une partie du gouvernement israélien a préparé un dossier prétendant prouver que le président Arafat et l'Autorité palestinienne ont utilisé des aides fournies par l'Union européenne, ainsi que par la Norvège et d'autres pays, pour financer des partisans du terrorisme ou même pour commanditer directement des actes de terrorisme.
English: This service helps saving time and improving the personnel’s productivity by reducing research time to find solutions to software problems.
French: Ce service permet de gagner du temps et d'augmenter la productivité du personnel en réduisant le temps de recherche de solution aux problèmes reliés à l'utilisation de leurs logiciels.
English: They wonder if it is an advantage of growing up in the 21st century or if it distracts from more healthy pursuits, encourages social isolation and exposes users to offensive material.
French: Internet favoriset-il l’isolement social ou expose-t-il ses utilisateurs à des contenus offensants? À l’aide de données tirées de l’Enquête sociale générale (ESG) de 2000,
English: The accused described the Dall's Sheep as a non-trophy animal.
French: L'accusé a expliqué que le mouflon de Dall n'était pas un animal-trophée.
English: Due consideration is given to the fact that prison inmates are only deprived of the freedom to move and, as human beings, enjoy the same rights as those who are not in that condition.
French: Les personnes privées de liberté étant privées uniquement de la liberté de mouvement, elles possèdent en tant qu'êtres humains les mêmes droits que les personnes qui ne sont pas privées de liberté.
English: Each business case is based on a forecast of future business performance. These forecasts are built on numerous assumptions.
French: Chaque analyse de rentabilisation repose sur les prévisions du futur rendement commercial.
English: Following the consolidation of British North America, this proclamation enunciated the principle of leaving Aboriginal people in possession of all the lands outside the settled colonies of the time and forbidding European settlement of these Aboriginal-held lands until agreements had been reached between the Aboriginal peoples of each region and the Crown.
French: Après la consolidation de l'Amérique du Nord britannique, cette proclamation garantissait que les autochtones continueraient de posséder toutes les terres situées à l'extérieur des colonies déjà implantées et interdisait aux Européens de s'établir sur ces territoires autochtones tant qu'une entente n'avait pas été conclue par les peuples autochtones de chaque région et la Couronne.
English: This is due to the fact that the States, as a consequence of their agreements with major international financial institutions, are subject to strict monitoring of their public spending.
French: C'est qu'en effet ces États, en conséquence de leurs accords avec les grandes institutions financières internationales, sont soumis à une surveillance rigoureuse de leurs dépenses publiques.
English: Form E29B is issued for a specified time period.
French: Un formulaire E29B est délivré pour une période précise.
English: The Field Unit Superintendent will send in April o7 a reminder of the requirements in travel policy to all employees in the field unit.
French: En avril 2007, la directrice de l'unité de gestion enverra à tous les employés de l'unité de gestion un rappel au sujet des exigences de la politique sur les voyages.
English: The Panel extended this rule to a case where the claimant “can clearly demonstrate an extraordinary reason for a longer period of time needed to resume operations at pre-invasion capacity.” The Panel granted an 18 month period of loss for the business income claim submitted by a farm claimant who proved that his farm had been mined, and that removing the mines had been a lengthy process delaying the resumption of his business.
French: Il a ainsi fixé à 18 mois la période ouvrant droit à indemnisation pour perte de revenus industriels ou commerciaux dans le cas de la réclamation d'un exploitant agricole qui a prouvé que des mines avaient été posées sur ses terres et que le déminage avait pris beaucoup de temps, ce qui avait retardé d'autant la reprise de ses activités.
English: A comprehensive, opportunity-based plan must also be responsive to the different circumstances faced by Aboriginal peoples.
French: Un plan complet basé sur les possibilités doit également être sensible aux circonstances différentes que vivent les autochtones.
English: The thermal insulation need not be removed.
French: Il n'est pas nécessaire d'enlever à cette fin l'isolation thermique.
English: The Governing Council also adopted an Electoral Law and a Political Party Law, which were signed into effect on 7 June 2004.
French: Par ailleurs, le Conseil de gouvernement a adopté une loi électorale ainsi qu'une loi sur les partis politiques, qui sont entrées en vigueur le 7 juin 2004.
English: This Declaration recognizes the enduring importance of the 1951 Convention and 1967 Protocol, reaffirms political commitment to upholding the values and principles they embody, and urges all States to consider ways to strengthen their implementation.
French: Cette Déclaration reconnaît l'importance toujours actuelle de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, réaffirme l'engagement politique à respecter les valeurs et les principes qu'elle consacre et exhorte tous les Etats à étudier les moyens de renforcer leur mise en oeuvre.
English: An expression for the amplitude of the oscillations in the thermopower has been developed and is tested using a detailed set of experimental results on Mo taken with over the range 1.5–8 T at liquid helium temperatures.
French: Une expression pour l'amplitude des oscillations du pouvoir thermoélectrique a été développée et fait l'objet d'une vérification à l'aide d'un ensemble détaillé de données expérimentales obtenues pour Mo avec , dans l'intervalle 1,5–8 T, aux températures de l'hélium liquide.
English: Its aims shall be: (1) To promote the coordination and integration of the sectoral support policies for childhood and adolescence drawn up by the various public agencies concerned; (2) To produce an annual report on the above activities; (3) To express its views during the drafting of the report that the State must submit to the United Nations Committee on the Rights of the Child (article 44 of the Convention on the Rights of the Child); and (4) To issue opinions, upon specific request, concerning budget laws, accountability and other standards and programmes related to childhood and adolescence.
French: Sa mission consiste à 1) promouvoir la coordination et l'intégration des politiques sectorielles d'aide à l'enfance et à l'adolescence définies par les différentes institutions publiques concernées; 2) établir un programme de travail annuel en vue de la réalisation des objectifs énoncés au point 1); 3) contribuer à l'élaboration du rapport présenté par l'État au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies (art.  44 de la Convention relative aux droits de l'enfant); 4) donner son avis, si demande lui en est faite, sur les lois de finance, l'obligation de rendre compte et d'autres questions et mesures en rapport avec la mise en œuvre des politiques menées en faveur des enfants et des adolescents.
English: Free call numbers are made available to the public; spot broadcasts are made to alert the public to the dangers of this form of criminality, and mosques are expected to propagate and preach messages of tolerance and respect for others in accordance with the spirit of the Holy Koran.
French: Outre la mise à disposition de numéros d'appel gratuit (numéro vert), de spots publicitaires pour sensibiliser l'opinion publique sur les dangers de cette forme de criminalité, il assure dans les mosquées la diffusion et le prêche des messages de tolérance et du respect des autres conformément à l'esprit du saint Coran.
English: I remind all parties that it is their responsibility to monitor the progress and content of the hearing, in order, among other things, to ensure that they are aware of any documents that may have been filed in their absence, any changes to the order of presentation of witnesses, or order of cross-examination, and any Commission rulings.
French: Je leur rappelle qu’elles doivent surveiller le déroulement et le contenu de l’audience afin, notamment, de se tenir au courant des documents qui peuvent avoir été déposés en leur absence, des changements dans l’ordre de présentation des témoins ou des contre-interrogatoires, ainsi que de toute décision prise par le Conseil.
English: If you do not have to register for GST/HST, it may be to your benefit to register voluntarily.
French: Si vous n’avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH, il pourrait être avantageux de le faire volontairement.
English: Amendment by Iles Braghetto, Carlo Casini Amendment 53 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 55 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. salue la disposition du FSE relative aux personnes handicapées; Or. hu AM\629897FR.doc 17/32 PE 378.581v01-00
English: The Representative suggested the need for more active participation by civil society and civil organizations in WIPO’s work.
French: Le représentant a estimé nécessaire de renforcer la participation de la société civile et des organisations civiles aux activités de l’OMPI.
English: As a result of these meetings a team of experts, mainly economists and epidemiologists, from a range of countries (Australia, Canada, Colombia, France, New Zealand and the USA) produced two editions of International guidelines for estimating the costs of substance abuse.
French: À la suite de ces réunions, une équipe d'experts, pour la plupart des économistes et des épidémiologistes d'un éventail de pays (Australie, Canada, Colombie, France, Nouvelle-Zélande et États-Unis), a produit deux éditions des Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts de l'abus des substances, publiées à l'origine par le CCLAT.
English: The initiative seeks to promote the establishment of a special local regulation (PERDASUS) that will enable the use of Adat courts as a formal dispute resolution measure.
French: Il s'agit d'encourager l'élaboration d'un règlement local spécial (PERDASUS) qui permettrait de recourir à ces tribunaux pour régler officiellement des litiges.
English: These banks, formally regulated by the central bank of the countries in which they operate, direct their services to the poor and their micro- and small enterprises.
French: Ces banques, soumises au contrôle de la banque centrale du pays où elles sont installées, offrent leurs services aux pauvres et à leurs petites et microentreprises.
English: As a reflection of that roleand to help us focus on the opportunities that lie aheadwe have established and embraced a new corporate mission.
French: Pour consolider ce rôle et mieux nous concentrer sur les opportunités qui se présentent, nous avons établi et adopté une nouvelle mission corporative.
English: I could give you a long list of how even our most basic equipment – snowmobiles, for example – have not been thought about in the context of rough northern territory, as opposed to groomed snowmobile trails.
French: Je pourrais vous donner une longue liste du matériel le plus rudimentaire qui n’a pas été conçu en fonction de la rude réalité du territoire nordique.
English: However, initially we require this system for quite conventional purposes, such as the landing of aircraft.
French: Nous avons en tout cas besoin de ce système pour les utilisations normales que l'on peut en faire, telle que l'aide à l'atterrissage des avions.
English: Determination of Whether a Mark is a Well-Known Mark in a Territory of a Member State.
French: Manière de déterminer si une marque est notoire sur le territoire d’un État membre.
English: The United Nations military liaison officers, who were dispatched to Addis Ababa and Asmara (five in each capital) at the outset of the Mission, have undertaken, in close cooperation with the parties, field visits to military positions of Ethiopia and Eritrea, and established contacts with key civilian and military authorities.
French: Les officiers de liaison des Nations Unies, qui ont été envoyés à Addis-Abeba et à Asmara (cinq dans chaque capitale) au début de la Mission, ont effectué, en coopération étroite avec les parties, des visites sur le terrain des positions militaires de l'Éthiopie et de l'Érythrée, et ils ont établi des contacts avec les principales autorités civiles et militaires.
English: Blackening of butt and/or slant Negative reaction:
French: Le culot demeure pourpre.
English:    – The time has come to listen to the protests and the struggle against the neoliberal measures contained in the newly-reviewed Lisbon Strategy, the consequences of which have been at variance with what was promised in 2000 at the Lisbon Summit.
French:    - Le moment est venu d’écouter les protestations et la lutte contre les mesures néolibérales contenues dans la stratégie de Lisbonne récemment révisée, dont les conséquences sont à l’opposé de ce qui avait été promis en 2000 au sommet de Lisbonne.
English: Although much progress had been made in facing the challenges of promoting the status of women and gender equality at the national level, there was also a need to enhance international cooperation and global partnership, and to realize the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and other international commitments.
French: Si beaucoup de progrès ont été faits face aux défis posés par la promotion de la condition de la femme et l'égalité des sexes au niveau national, il reste encore à renforcer la coopération internationale et le partenariat mondial et à assurer l'application effective de la déclaration et du programme d'action de Beijing ainsi que des autres engagements internationaux.
English: Greek rates have been under considerable strain since last Wednesday, particularly because of rumours about a possible restructuring of Greek debt. But in themselves those rumours cannot explain the increase in Greek yields.
French: UBS semble enfin sortie de l'ornière, et la nette amélioration des flux dans la gestion de fortune devrait se poursuivre lors des prochains trimestres.
English: Available in English, French and German. For the full text of the judgments, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.
English: Have individuals with specific disadvantages been involved?
French: Quelle stratégie a-t-on utilisée pour encourager la participation des consommateurs?
English: World Economic and Social Survey 2008
French: La situation économique et sociale dans le monde 2008
English: OBJECTIVE, COMPETENCE, COMPOSITION AND SECRETARIAT OF THE CONFERENCE
French: BUT, COMPÉTENCE, COMPOSITION ETSECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE
English: Among other things it has launched a series of support and promotion actions (eEurope action plan) and adopted measures aimed at controlling and limiting the risks associated with the development of the information society such as an action plan aimed at promoting safe use of the Internet and combating unlawful and harmful messages.
French: Elle a notamment lancé des actions de soutien et de promotion (plan d'action eEurope) et adopté des mesures visant à encadrer et limiter les risques liés à la diffusion de la société de l'information tel qu'un plan d'action visant à promouvoir une utilisation sûre de l'internet et à lutter contre les messages à contenu illicite et préjudiciable.
English: People trapped and/or living in close quarters, where there is limited or no access to running water or adequate hygiene facilities will further facilitate the spread of infection between humans.
French: La transmission d'infection sera facilitée si des gens sont enfermés ou vivent dans endroits exigus où l'accès à l'eau courante ou à des installations sanitaires adéquates est limité ou inexistant.
English: • Ontario Audio Library Services, Trent University, Peterborough, Ontario
French: • Sonothèque de l'Ontario, université Trent, Peterborough (Ontario)
English: Indeed, most countries report few or no tangible results in terms of reducing poverty, increasing productive employment or eliminating social exclusion.
French: En fait, la majorité des pays font état de résultats maigres ou nuls en matière de lutte contre la pauvreté, d'augmentation des emplois productifs ou d'élimination de l'exclusion sociale.
English: CIIRDF pursues three broad activities: contributing 50% of joint R&D costs; matching companies from each country seeking a research partner in the other; and, promoting
French: L'expert scientifique en chef d'Israël siège au conseil d'administration de la FRDICI et évalue les projets et les stratégies de la FRDIDI pour
English: Originally, this was a project of the centre-right; it was part of the privatisation wave which swept the United States and Europe in the Reagan-Thatcher years.
French: À l'origine, c'était un projet du centre-droit, partie prenante de la vague des privatisations qui balaya les États-Unis et l'Europe des années Reagan-Thatcher.
English: Give the number of shares, the name of the corporation in which the shares were held, and the class of the shares.
French: Plus précisément, le PBR est le coût initial du bien rajusté en fonction de certaines transactions ou de certains événements survenus après que vous avez acquis le bien.
English: In spite of the gaps that remain to be filled, significant progress has been made in the area of protection, and we believe that it is appropriate to welcome those advances in the context the Millennium Declaration and the major projects undertaken — or to come — aimed at adapting the Organization's response to new challenges.
French: En dépit des lacunes qui restent à combler, des progrès importants ont été accomplis en matière de protection et il nous semble indiqué d'apprécier ces réalisations, qui s'inscrivent dans la Déclaration du Millénaire et dans les grands chantiers en cours ou à venir pour rendre l'Organisation plus à même de relever les défis qui se posent à elle.
English: No data regarding potential for biomagnification are available; however, in view of its low Kow and rapid depuration rates in aquatic biota (a half-life of less than 1 day in rainbow trout, bluegills, largemouth bass and channel catfish) (Anderson and Lusty, 1980; Barrows et al., 1980), significant biomagnification of chloroform is unlikely.
French: cependant, vu le faible Koe du composé et son épuration rapide chez les organismes aquatiques (demi-vie de moins d’une journée chez la truite arc-en-ciel, le crapet à oreilles bleues, l’achigan à grande bouche et la barbue de rivière) [Anderson et Lusty, 1980; Barrows et al., 1980], il est peu probable que le composé subira une bioamplification notable.
English: Analysis indicated that this gene is not correlated with PHS at a statistically significant level.
French: L'analyse a révélé que ce gène n'est pas corrélé significativement à la PHS.
English: In the case of an emerging economy such as China, where business is more difficult to conduct that in a developed economy, being able to take into account qualitative data into the performance measurement system will be crucial.
French: Dans le cas d’une nouvelle économie, comme celle de la Chine, où il est plus difficile de faire des affaires que dans une économie développée, il sera crucial d’être en mesure de tenir compte des données qualitatives dans le cadre du système de mesure du rendement.
English: the location for eat/ beach/bars and poolbar great location, was value for money would recommend, this time of year great for hen night or stag we/end felt safe.
French: It was very central, the staff at the cafe outside were very friendly and the prices reasonable for food and drinks.
English: Canada's loss of ground is being attributed to – among other factors – weaker broadband penetration and lagging ICT adoption by consumers and businesses.
French: Le recul du Canada est attribué, entre autres, à une plus faible pénétration des services à large bande et au fait que les consommateurs et les entreprises canadiennes sont plus lents à adopter les TIC.