ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lao Government had integrated the Millennium Development Goals (MDGs) into its national growth and poverty eradication programme, which emphasized the development of four key sectors, namely agriculture and forestry, education, health and infrastructure.
French: Le Gouvernement lao a intégré les objectifs du Millénaire à son programme national de croissance et d'élimination de la pauvreté, qui met l'accent sur le développement de quatre secteurs clés, à savoir l'agriculture et la foresterie, l'éducation, la santé et les infrastructures.
English: These are intolerable situations which we have the collective responsibility for and the means of eradicating.
French: Nous vous demandons de réaffirmer le rôle irremplaçable de cette organisation paneuropéenne pour une Europe sans clivages et de la doter des moyens nécessaires pour assurer sa mission.
English: Denotes taxes collected and administered, however detailed information is not available.
French: Signifie que le gouvernement visé perçoit et administre l'impôt ou la taxe en question, mais que des renseignements précis ne sont pas disponibles.
English: It implies that all parts of those systems have to become more democratic and more welcoming in their attitude to learners – particularly higher education.
French: Pour ce faire, il est nécessaire que chacune des composantes des systèmes éducatifs se démocratise davantage et se montre plus accueillante envers les apprenants - surtout l'enseignement supérieur.
English: OJ L 242, 10.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.12 Commission communication on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) - Proposal for an EU action plan:
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Communication de la Commission concernant l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT): proposition relative à un plan d'action de l'Union européenne - COM(2003) 251 et Bull.
English: Every gesture of goodwill, like the Geneva peace initiative adopted by Israeli and Palestinian leaders, is immediately scorned, to say the least, by Sharon.
French: Chaque geste de bonne volonté, à l’image de l’initiative de Genève en faveur de la paix prise par les personnalités israéliennes et palestiniennes, est aussitôt méprisée, pour ne pas dire plus, par Sharon.
English: The NEP, one of the most sweeping government policies ever undertaken in Canada, was dismantled by the Progressive Conservatives after their 1984 election victory.
French: Le PEN, une des politiques les plus ambitieuses jamais envisagées au Canada, est démantelé par les progressistes-conservateurs après leur victoire électorale de 1984.
English: 11 May 2007 Video Vault - Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally
French: 11 MAI 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge »
English: I could have put T-Form mailers on the site ages ago, but why would I do that if we were going to get bombarded with estimates that we cannot respond to?
French: J'aurais pu diffuser bien plus tôt sur le site les formulaires électroniques de demande de prix. Mais pourquoi l'aurais-je fait puisque nous aurions été bombardés de demandes sans pouvoir y répondre?
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $38,906.46 2005-04-21 On-Target Communications Research 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2005-04-20 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $22,140.00 2005-04-15 iGate Mastech 0472 Information Technology Consultants $70,149.20 2005-04-15 ITNet Consultant Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 38 906,46 $ 2005-04-21 On-Target Communications Research 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2005-04-20 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 140,00 $ 2005-04-15 iGate Mastech 0472 Conseillers en technologie d'information 70 149,20 $ 2005-04-15 ITNet Consultant Inc.
English: It can still try to influence the final decision.
French: Elle peut encore tenter d’influencer la décision finale.
English: The Dene Nation guide to Traditional Knowledge" which was based on discussions between Elders, scientists, and youth at the Dene Elder/Scientist Retreat III, sponsored by the NCP.
French: Les Inuit ont identifié que les morses échantillonnés vivaient en eaux profondes, s’alimentant de phoques et de poissons et n’étaient pas consommés par les habitants locaux.
English: "We do recommend switching to 2.6 wherever possible, and you can catch up on what's involved by reading our kernel migration guide .
French: « Nous recommandons fortement de passer au 2.6 dès que possible, et vous pouvez rattraper votre retard sur ce que cela implique en lisant notre guide pour la migration vers Linux 2.6 ».
English: (v) Contributions to a staff representative body established pursuant to staff regulation 8.1, provided that each staff member has the opportunity to withhold his or her consent to or at any time to discontinue such deduction, by notice to the Secretary-General.
French: v) Contributions à un organe représentatif du personnel créé en application de l'article 8.1 du Statut du personnel; il est toutefois loisible à tout fonctionnaire de refuser son consentement à une retenue à ce titre, ou de le retirer à tout moment, par notification adressée au Secrétaire général.
English: Within the next few months, Ms. Hampson hopes to organize a meeting with members of the Commonwealth Secretariat, as indicated in paragraph 34.
French: Dans les mois à venir, Mme Hampson espère organiser une réunion avec des membres du Secrétariat du Commonwealth, comme indiqué au paragraphe 33.
English: The Special Rapporteur is concerned that Montenegro continues to be a transit point for smuggling of illegal immigrants to Western Europe.
French: Le Rapporteur spécial constate avec préoccupation que le Monténégro continue d'être un lieu de transit servant à introduction clandestinement en Europe occidentale des migrants en situation illégale.
English: Such measures may include specific procedures required to deal with hazardous substances, such as asbestos.
French: Il peut s’agir de mesures précises, visant à neutraliser des substances dangereuses comme l’amiante.
English: The proposals contained in document TRANS/SC.1/AC.5/2003/1 will be considered by the Ad hoc Meeting on the AGR at its nineteenth session in May 2003.
French: Les propositions communiquées sous la cote TRANS/SC.1/AC.5/2003/1 seront examinées par la Réunion spéciale sur l'AGR à sa dix-neuvième session en mai 2003.
English: We would mention also the need, in order to strike a balance, to recognize the important role played by amnesties, which, if wisely managed, can contribute greatly to reconciliation.
French: Pour l'équilibre, on doit mentionner aussi le rôle important des amnisties, qui, gérées avec sagesse, peuvent contribuer en bonne partie à la réconciliation.
English: For example, it has been reported in the media (Mail & Guardian, 25 June-1 July 2004) that in Limpopo, the Minister of Education and Culture for Finance and Economic Development has good reason to be proud of the province's growth over the past 10 years, which was achieved against seemingly impossible odds.
French: Les médias ont ainsi signalé (Mail & Guardian, éd.  du 25 juin au 1er juillet 2004) que le Ministre de l'éducation et de la culture pour le développement financier et économique avait de bonnes raisons d'être fier de la croissance que la province du Limpopo avait enregistré au cours des 10 dernières années malgré des difficultés apparemment insurmontables.
English: Advisors would need to serve geographical areas such as the Pacific, NWR, Central and Atlantic.
French: Les conseillers auraient à desservir des régions géographiques comme le Pacifique, le Nord-Ouest, le Centre et l'Atlantique.
English: An investment of $59.5 million supported programs and services for 57,038 children and 47,234 parents in 409 sites.
French: En 2002, on a annoncé l’adoption de la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant pour aider les parents à tenir compte des besoins de leurs enfants après une séparation ou un divorce.
English: There are many documents outlining management of wildlife species that are available from both the parks and the National Office.
French: Il est possible de se procurer auprès des parcs et du bureau national de nombreux documents sur la gestion des espèces sauvages.
English: The North and South must engage in dialogue to address this situation.
French: Par exemple, le taux de suicide chez les jeunes hommes au Québec est l’un des plus élevés dans les sociétés industrialisées.
English: In addition to providing advice to help the government develop its program, PCO supports the Prime Minister and the Ministry in implementing its commitments through the management of the Cabinet decision-making system.
French: En plus de conseiller le gouvernement dans l'élaboration de ses programmes, le BCP aide le Premier ministre et son ministère à tenir ses engagements en administrant le système décisionnel du Cabinet.
English: This is an appeal by the employer from the unanimous decision of a Board of Referees given at Scarboro, Ontario on May 13, 1997 allowing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer whether she lost her employment with Imperial Oil due to her own misconduct.
French: L'employeur interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral rendue à Scarboro (Ontario) le 13 mai 1997, qui avait permis à la prestataire d'en appeler de la décision de l'agent d'assurance voulant qu'elle ait perdu son emploi chez Imperial Oil en raison de sa propre inconduite.
English: By diluting the political leadership's accountability to the constituencies they claim to represent, these trends constitute a disincentive to political participation, which may undermine the credibility of democratic institutions.
French: En diluant la responsabilité qu'ont les dirigeants politiques de rendre compte aux électeurs qu'ils prétendent représenter, ces phénomènes découragent la participation politique, ce qui risque de nuire à la crédibilité des institutions démocratiques.
English:  Across Canada For a licence to operate an English-language specialty audio programming undertaking.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation sonore spécialisée de langue anglaise.
English: This charming hotel, a few steps away from the Eiffel Tower and the river Seine, will seduce you with its friend... Read More ly welcome, the quietude of its inner terrace, its private parking places and the pleasure of an amercian buffet breakfast.
French: Cet hôtel de charme, à quelques minutes à pied de la Tour Eiffel et de la Seine, vous séduira par son accuei... En savoir plus l chaleureux, la quiétude de sa terrasse entourée de verdure, la facilité d'un parking privé et le plaisir d'un petit déjeuner buffet à volonté.
English: He stands, in the eyes of Georgian urban society, for getting rid of the bureaucracy and stagnation that are a hangover from the Soviet era and for bringing Georgia into the European family.
French: Il incarne ceux qui, dans la société urbaine géorgienne, veulent se défaire de la bureaucratie et de l’immobilisme hérités de l’ère soviétique, et aspirent à faire entrer la Géorgie dans la famille européenne.
English: The Board recommends that the disclosure of the updated valuation of liabilities for after-service health insurance in the notes to the financial statements of the Institute.
French: Le Comité recommande que l'évaluation actualisée des montants à provisionner au titre de l'assurance maladie après la cessation de service soit indiquée comme il convient dans les notes aux états financiers de l'Institut.
English: My profound respect for colleagues in this place and the superb work done here in no way diminishes my commitment, advanced in 1998 while seeking the leadership of my party, to see the democratic legitimacy of the Senate broadened by a more democratic reform of how seats in this chamber are filled, as Senator Kinsella:
French: Le profond respect que j’eprouve pour mes collegues du Senat et ´ ` ´ le superbe travail qu’ils accomplissent ici ne reduit en rien mon ´ engagement, pris en 1998 lorsque je me suis presente a la direction ´ ´ ` de mon parti, de voir la legitimite democratique du Senat renforcee ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` par une reforme plus democratique de l’attribution des sieges dans
English: Georgia has honoured its commitment to ratify the European Convention on Human Rights at the time of its accession, and Protocols 4, 6 and 7 within a year after its accession.
French: La Géorgie s’est conformée à l’engagement qu’elle avait pris, lors de son adhésion, de ratifier, dans l’année qui suivrait, la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses Protocoles nos 4, 6 et 7.
English: Lambton Shores 45 0.4 10,415 Lanark Highlands 185 3.9 4,790 Lansdowne House 0 0.0 270 Larder Lake 315 39.9 790 LaSalle (See Windsor CMA)
French: Lambton Shores 45 0,4 10 415 Lanark Highlands 185 3,9 4 790 Lansdowne House 0 0,0 270 Larder Lake 315 39,9 790 LaSalle (Voir RMR Windsor)
English: The committee should be directly linked to the council of the CMA and to the executive of the AFN or its designate organization. j.
French: Le comité devra être directement lié au Conseil de l'AMC et à l'exécutif de l'APN ou à l'organisation désignée par elle. j.
English: The State Secretary responded by letter on 22 May 2002, ref.
French: Le min istre répondit par une lettre datée du 22 mai 2002, réf.
English: I now give the floor to Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Otherwise we will never have, or at least keep, the qualified, long-term staff that we need.
French: Autrement, nous n'aurons jamais, ou du moins nous ne maintiendrons jamais le personnel qualifié et stable dont nous avons besoin.
English: I rather liked the reference to Tony Blair.
French: La référence à Tony Blair me fait plutôt plaisir.
English: The Department invites the public and tax professionals to comment on the proposals by April 30, 2004.
French: Les membres du public et les professionnels de l’impôt sont invités à faire part de leurs commentaires sur les propositions au ministère des Finances d’ici le avril 2004.
English: After a wedding or other gathering, women couldn't wait to get home to look up the new hats or dresses worn by the other girls."
French: Ainsi, après un mariage ou une rencontre sociale, les femmes s'empressaient-elles de retourner à la maison pour vérifier le prix des nouveaux chapeaux et des nouvelles robes que portaient les autres.
English: The Council also underlined the determination of the Union to intensify its dialogue with Israel on the removal of obstacles to Palestinian economic development.
French: Il a aussi souligné que l'Union était déterminée à intensifier le dialogue avec Israël sur la levée des obstacles au développement économique palestinien.
English: Protection is the main value, freedom to express yourself.
French: Il s'agit avant tout de protéger la liberté de s'exprimer soi-même.
English: Despite this, reparation programs are rarely designed to address the needs of women who bear the impact of human rights violations.
French: Malgré cela, les programmes de réparations destinés aux victimes sont rarement conçus de manière à tenir compte des besoins des femmes qui subissent les répercussions des violations des droits de la personne.
English: A. Method for Computing Taxes Paid Federal taxes, provincial taxes and personal government transfer payments were calculated using Statistics Canada’s Social Policy Simulation Database and Model (SPSD/M), version 9.2.
French: ANNEXE NOTES TECHNIQUES ET TABLEAUX DÉTAILLÉS A. Méthode de calcul de l’impôt payé Les impôts fédéraux, les impôts provinciaux et les transferts personnels du gouvernement ont été calculés à l’aide de la Base de données et du modèle de simulation de politique sociale de Statistique Canada (BD/MSPS), version 9.2.
English: Application by Vidéotron Télécom ltée against Bell Canada and Bel Nexxia relative to the Provision of Fibre Optic Private Networks 2002/11/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-71/02 Description:
French: Demande présentée par Vidéotron Télécom ltée contre Bell Canada et Bell Nexxia au sujet de la fourniture de réseaux privés de fibres optiques 2002/11/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-71/02 Description:
English: Mr. Piers Millett and Ms. Melissa Hersh served in the Secretariat.
French: Il était secondé par M. Piers Millett et Mme Melissa Hersh.
English: When it is not possible to use government facilities, our expert coordinators look for a site that takes as many of the following factors as possible into account:
French: Lorsqu'il est impossible d'utiliser des locaux du gouvernement, nos spécialistes de la coordination en cherchent un autre en tenant compte du plus grand nombre possible des facteurs suivants :
English: The truth, however, is that contrary to what some people are claiming even in Greece, the Helsinki decisions on Turkey have emboldened the Turkish regime.
French: Or il s' avère, contrairement à ce que certains prétendent en Grèce, que les décisions d' Helsinki concernant la Turquie ont encore enhardi le régime.
English: This draft should be placed for adoption at the next Summit. Whatever Declaration we adopt today, we have a lot of work to do, we have a lot of work to do between now and the next Summit in Senegal The Eminent Persons, Experts and Scholars will have to meet a number of times to draft Charter and select a new name for the OIC.
French: En plus de cela, il importe d’examiner la question de la création d’un organe de coordinateurs nationaux des Etats membres en tant que mécanisme efficient de suivi, représenté en la personne d’une haute personnalité relevant du ministère des Affaires étrangères de chaque pays, afin qu’elle puisse être en contact direct avec le Secrétariat général.
English: (a) Consider the ratification and application of existing international conventions relevant to indigenous people and their communities (where not yet done) and provide support for the adoption by the General Assembly of a declaration on indigenous rights;
French: a) Envisager de ratifier et d'appliquer les conventions internationales existantes relatives aux populations autochtones (lorsque cela n'a pas encore été fait) et appuyer l'adoption par l'Assemblée générale d'une déclaration sur les droits des populations autochtones;
English: This improvement is due to strong recruitment (the number of new juvenile fish reaching a size where they become large enough to catch) and reductions in reported catch.
French: Cette amélioration est attribuable à un important recrutement (un nombre élevé de poissons juvéniles qui ont atteint une taille suffisante pour la capture) et à des réductions dans les prises déclarées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sept-Îles Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sept-Îles Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Temporary help services $20,431.66 2005-03-07 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: Services d'aide temporaire 20 431,66 $ 2005-03-07 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: However, it is important to note that the médecin conseil is directed to look at the person’s potential for employment in the whole local labour market.
French: Il importe de souligner toutefois que le médecin conseil est tenu d’examiner les possibilités d’emploi sur l’ensemble du marché du travail local.
English: Finally, Peacock submitted that, in order to correct the situation at hand, and given the remedies available under the CITT Act, the only logical conclusion is that a new solicitation for the designated contract be issued.
French: Enfin, Peacock a soutenu que, pour corriger la situation actuelle, et étant donné les mesures correctives disponibles aux termes de la Loi sur le TCCE, la seule conclusion logique est le lancement d'un nouvel appel d'offres pour le contrat spécifique.
English: It was also worrying that, when civil society became involved in certain issues, it was met with a disproportionate reaction.
French: Il est également préoccupant de constater que lorsque la société civile prend en main certaines questions, elle se heurte à des réactions disproportionnées.
English: 3(l) Privacy Act (PA) S. 241 Income Tax Act
French: Art. 241 Loi de l’impôt sur le revenu
English: The Board also noted the review of the United Nations mechanisms relating to indigenous issues as well as the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Conseil a également pris note de l'examen des mécanismes des Nations Unies concernant les questions autochtones ainsi que de la fin de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: The first partition on the first SCSI disk is /dev/sda1, the second /dev/sda2 and so on. Similarly, the first two partitions on the first IDE disk are /dev/hda1 and /dev/hda2.
French: La troisième partition d'un système Sun correspond au disque complet et ne doit contenir aucun système de fichiers.
English: • the financial structure and contracts to ensure the financial viability of the project;
French: • la structure financière et les contrats pour s’assurer de la viabilité du projet;
English: One story in particular demonstrates the Montreal-born geologist's iron character.
French: Une anecdote illustre particulièrement bien la trempe de ce géologue originaire de Montréal.
English: Key words: associative bacteria, Azospirillum, bacterial adsorption, beneficial bacteria, rhizosphere bacteria, root-hair colonization.
French: Mots clés : bactéries associatives, Azospirillum, adsorption bactérienne, bactéries bénéfiques, bactéries de la rhizosphère, colonisation des poils absorbants.
English: Lakes and embayments that currently experience anoxia will be further stressed by higher temperatures and longer stratification periods under climatic warming (e.g., Schertzer and Sawchuk, 1990).
French: Les lacs et les échancrures du littoral actuellement anoxiques seraient davantage perturbés par des températures plus élevées et de plus longues périodes de stratification découlant du réchauffement climatique (Schertzer et Sawchuk, 1990).
English: On the ninth day of the barbaric Israeli aggression against Lebanon, Israeli military aircraft again bombed various areas, starting with the southern suburbs and extending to the villages of the south and the areas of Baalbek and Hermel.
French: Au neuvième jour de l'agression israélienne barbare contre le Liban, les avions de combat israéliens ont continué de pilonner plusieurs régions, dont la banlieue sud de Beyrouth, les villages du Sud-Liban et les régions de Baalbek et Harmel.
English: Amendments were being contemplated.
French: Des amendements sont envisagés.
English: Examples would be an engineer of the supplier of the know-how explaining a process to an engineer of the recipient or the manufacturing engineer of the recipient witnessing a production line in the enterprise of the supplier.
French: À titre d’exemple, on pourrait imaginer un ingénieur du fournisseur de savoir-faire expliquant un procédé à un ingénieur du destinataire ou le fabricant du destinataire étudiant la ligne de production dans l’entreprise du fournisseur.
English: AIDS Vaccine Research A vaccine is one of the world's best hopes for ending the human tragedy of HIV/AIDS, but only a small proportion of research funds goes to strains prevalent in Africa.
French: Cette initiative est axée sur le développement des vaccins les mieux appropriés aux souches du VIH courantes en Afrique. La stratégie AAVP inclut la participation active des institutions et des scientifiques africains.