ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In India, UNFPA conducted a 32-district needs assessment and plan of action in the Integrated Population and Development Project involving the Government, non-governmental organizations, health service providers and locally elected bodies as part of the process leading to the formulation of the sixth Government of India/UNFPA Country Programme 2003-2007.
French: Ainsi, en Inde, le FNUAP a procédé à l'évaluation des besoins et élaboré des plans d'action dans 32 districts dans le cadre du projet d'intégration des facteurs démographiques dans la planification du développement auquel sont associés les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales, les agents sanitaires et les institutions locales et qui doit contribuer à l'élaboration du sixième programme d'assistance du FNUAP à l'Inde durant la période 2003-2007.
English: Record the volume (V) filtered.
French: 7.3.3 La filtration par la méthode MFQH élimine les acides ou autres inhibiteurs.
English: Furthermore, it asked the State to provide compensation for damages.
French: Par ailleurs, elle a demandé à l'État de verser une indemnisation pour les dommages subis.
English: National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2005 At a Glance ö More Canadians are living with HIV infection: an estimated 58,000 at the end of 2005 compared with 50,000 at the end of 2002. ö An estimated 2,300 to 4,500 new HIV infections occurred in 2005 compared with 2,100 to 4,000 in 2002.
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2005 Points saillants ö Un plus grand nombre de Canadiens vivent avec l’infection à VIH; on estimait ce nombre à 58 000 à la fin de 2005 en regard de 50 000 à la fin de 2002. ö On estime que de 2 300 à 4 500 nouvelles infections à VIH sont survenues en 2005, en regard de 2 100 à 4 000 en 2002.
English: When he telephones, he answers to the many requests “on the 15th” and interrupts the phone call.
French: Quand celui-ci téléphone, aux nombreuses questions, le jeune homme répond toujours ’’le 15’’ et la communication s’interrompt.
English: To this end, the Commission and Member States are jointly developing an implementation plan to translate this policy framework into concrete actions on the ground.
French: Pour ce faire, la Commission et les État membres développent conjointement un programme de mise en œuvre pour transposer ce cadre stratégique en actions concrètes sur le terrain.
English: The meetings are an opportunity for parents and staff to talk about how the program is going and what needs to be done to improve it.
French: « Nous sommes très encouragés par la participation des parents », confie Anita. « Entre vingt et trente familles assistent à notre réunion du dernier mercredi du mois, de 18 h à 20 h 30.
English: The reports from the Member States show that skin colour and cultural origin are still important factors.
French: Les rapports des États membres montrent que la couleur de peau et l'origine culturelle demeurent des facteurs importants.
English: In practice, those who are discovered during the investigation for sex-related businesses may be arrested even if they could be victims.
French: Dans la pratique, les personnes interpelées dans le cadre d'enquêtes sur le commerce du sexe pouvaient être détenues même s'il pouvait s'agir de victimes.
English: Because its workload is externally generated, the Tribunal has always had, as a practice, to keep in reserve a small portion of its operating budget to meet unexpected demands, such as references from the Government or the Minister of Finance.
French: Étant donné que sa charge de travail dépend totalement de la demande externe, le Tribunal a toujours eu comme pratique de garder en réserve une petite partie de son budget de fonctionnement pour satisfaire les demandes imprévues, par exemple, des saisines du gouvernement ou du ministre des Finances.
English: The Cretaceous period extends from 145 to 65.5 million years ago.
French: Le Crétacé est une période qui s’étend de 145 à 65.5 millions d’années avant aujourd’hui.
English: • a poster, leaflet, letter, card or other promotional material;
French: • Un radiodiffuseur ne doit pas permettre la diffusion d’une annonce politique pendant une période d’interdiction.
English: Therefore, the job rate for a GC03 has fallen behind similar positions in the comparator market by 2.6%.
French: Par conséquent, le taux normal des GC03 diminué de 2,6 % par rapport au marché de comparaison.
English: Section III provides an overview of the revised recommendations; section IV outlines the implementation programme; and section V contains points for discussion by the Commission.
French: La section III présente brièvement les recommandations révisées, tandis que la section IV décrit le programme de mise en œuvre dans ses grandes lignes et que la section V regroupe les points à examiner par la Commission.
English: It should be noted that the objective of the Habitat Management Program is to prevent the net loss of the productive capacity of fish habitat.
French: À noter que l'objectif du Programme de gestion de l'habitat est d'empêcher la perte nette de la capacité de production de l'habitat du poisson.
English: But what drives landfill costs is volume, or how quickly space is taken up.
French: Mais ce qui détermine les coûts des sites d'enfouissement, c'est le volume, ou la vitesse avec laquelle l'espace est rempli.
English: Shipyards | Ships -- Launching | Fort Stikine (Ship) Description:
French: Chantiers navals | Navire -- Lancement | Fort Stikine (Navire) Description :
English: (e) Assist developing countries in monitoring and assessing the quantity and quality of water resources, including the development of water resources databases, in particular remote-sensing and satellite data, and link data collection and mapping efforts, including the development and application of relevant indicators;
French: e) D'aider les pays en développement à surveiller et évaluer la quantité et la qualité des ressources en eau, notamment en se dotant de bases de données sur les ressources en eau, en particulier de données satellite et de télédétection, d'uniformiser la collecte de données et l'établissement des cartes, y compris la mise au point et l'application d'indicateurs appropriés;
English: The situation is different in Ontario and Quebec.
French: La situation est différente en Ontario et au Québec.
English: Figure 1 provides a pictorial summary of the questions to be asked in introducing/updating/assessing a fee.
French: La figure 1 présente un diagramme résumant les questions à poser au moment de l'établissement, de la mise à jour ou de l'évaluation des frais.
English: You have to keep all the source documents so the information in your records can be verified.
French: Vous devez conserver toutes les pièces justificatives qui confirment les renseignements contenus dans les registres.
English: The set of rights relating to promotion and protection of cultural and intercultural rights and the right to education, quality of life and autonomy recalls the need to integrate the intercultural perspective into public policy and link it with the diverse women's agenda.
French: Les activités de promotion et de protection des droits culturels et interculturels et du droit à l'éducation, à la qualité de vie et à l'autonomie mettent en évidence la nécessité d'intégrer une dimension interculturelle aux politiques publiques ainsi que d'établir des liens avec la question féminine.
English: These new arrangements will be stipulated in the Bank's Statute.
French: Ces nouvelles dispositions seront précisées dans les Statuts de la Banque.
English: In short, agriculture and its surpluses are to blame for all evils.
French: Bref, l'agriculture et ses surproductions sont responsables de tous les maux.
English: I believe it is very important for rail employees and their organisations to contribute to the process of drawing up the technical specifications for interoperability (TSIs).
French: J’attache beaucoup d’importance à la possibilité pour les salariés du secteur et leurs organisations d’avoir voix au chapitre dans le processus d’élaboration des spécifications techniques d’interopérabilité, les STI.
English: Significant pledges to help eradicate this scourge are announced on a daily basis.
French: Certes, on enregistre chaque jour des annonces de contribution significatives en faveur de la lutte contre cette pandémie.
English: Analysis of Statistics Canada's 2002 Ethnic Diversity Survey reveals disturbing levels of reported discrimination and unfair treatment experienced by visible minorities, and particularly by Blacks, in the last five years.
French: L'analyse d'un sondage sur la diversité ethnique réalisé en 2002 par Statistique Canada révèle un niveau aberrant de discrimination signalé par les minorités visibles (35 p. 100), et plus particulièrement par les personnes de race noire (49 p.
English: They often exceed the bounds of fair editorial comment and are usually drawn to make their subjects look ridiculous.
French: Prison ou zoo? Dessin humoristique d’Aislin (avec la permission de la Gazette de Montréal et de l’artiste).
English: During the conciliation which could take place following the vote, we should also closely examine the two questions of the durability of the standards imposed and monitoring in use, taking into account the prospect of an accelerated renewal of cars.
French: Lors de la conciliation qui peut avoir lieu à l'issue de notre vote, il conviendra d'ailleurs d'examiner avec beaucoup d'attention les deux questions de la durabilité des normes imposées et du contrôle in use en tenant compte de cette perspective d'un renouvellement accéléré des automobiles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > EMS > Projects by research area > Projects - City Networking Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > EMS > Projects by research area > Projects - City Networking Explorateur
English: HA Forum Speaking of being busy, here at Small Craft Harbours, we are already starting to work on the fall 2007 issue of the Harbour Authorities Forum newsletter.
French: Forum des AP Ici, à Ports pour petits bateaux, nous avons déjà commencé à travailler sur le prochain numéro du Forum des administrations portuaires prévu pour l'automne 2007.
English: So far, no progress has been made towards the creation of the fund, possibly owing to the fact that no practical or operational mechanism has been identified and put forward.
French: Aucun progrès n'a encore été réalisé en vue de la création de ce fonds, probablement parce qu'aucun mécanisme pratique et opérationnel n'a été fixé ou mis en place.
English: Worrisome political and economic chaos has gripped Russia, with the system of government itself showing signs of very serious stress.
French: La Russie est plongée dans le chaos économique et politique, et le système de gouvernement lui-même semble être soumis à des tensions inquiétantes.
English: We support the increase in quotas of developing countries which should not be at the expense of other developing countries.
French: Nous sommes favorables à une augmentation des quotes-parts des pays en développement qui ne devrait pas être appliquée au dépens d'autres pays en développement.
English: Welcomes the practice of national institutions which conform with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de la pratique des institutions nationales, conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui consiste à participer, d'une manière appropriée, en leur nom propre, aux réunions de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires;
English: These checks and balances promote the accurate reporting of income and trade data, reduce problems with insufficient tax and duty remittance, and facilitate the early detection of reporting errors.
French: Ces systèmes favorisent la déclaration exacte des données fiscales et commerciales, réduisent les problèmes liés aux versements insuffisants d’impôts ou de droits et facilitent la détection précoce des erreurs.
English: These schemes are run by a variety of organisations including Council for Voluntary Services (CVS), Womens Royal Voluntary Service (WRVS), British Red Cross and local volunteer bureaux.
French: Ces arrangements sont dirigés par de diverses organisations y compris Council for Voluntary Services (CVS), Womens Royal Voluntary Service (WRVS), British Red Cross et les bureaux de bénévolat locaux.
English: The reason given for this choice was that no other personality, however important, was felt to be a better symbol of the passing century that this famous scientist.
French: La raison invoquée pour ce choix était qu’aucune autre personnalité, si importante fût-elle, ne pouvait mieux symboliser le siècle finissant que ce célèbre chercheur.
English: The Congolese Government has a great responsibility to ensure that this happens and that President Kabila's zero tolerance policy does not just consist of fine words but actually results in action.
French: Le gouvernement congolais a une grande responsabilité en la matière et doit faire en sorte que la politique de tolérance zéro du président Kabila ne soit pas que des mots, mais soit traduite dans la réalité.
English: This subsection addresses the overall composition of the body and the qualities necessary for membership, nomination and election.
French: Il s'agit ici de la composition globale de l'organe et des qualités que l'on attend de ses membres, de leur candidature et de leur élection.
English: You're protected with Zero Liability for any unauthorized purchases made with your card, including over the phone or on the web.
French: Vous êtes protégé contre tout achat non autorisé fait en magasin, par téléphone ou en ligne avec votre carte.
English: These reports provide information on the use of the project’s infrastructure; the attraction and retention of researchers; training of highly qualified personnel; quality, productivity and nature of research activities; and social, environmental, or economic benefits.
French: Ces rapports fournissent de l’information sur l’utilisation de l’infrastructure visée par le projet, sur le recrutement et le maintien en poste de chercheurs, sur la formation de personnel hautement qualifié, sur la qualité, la productivité et la nature des activités de recherche, ainsi que sur les retombées sur le plan social, environnemental ou économique.
English: 3.1 The Executive Director is accountable to the Secretary-General.
French: 3.1 Le Directeur exécutif relève du Secrétaire général.
English: It was important that Japan should adopt a correct perspective concerning its history and should feel guilt for its past crimes, since that would be in its own interests.
French: Il est important que le Japon adopte une perspective correcte quant à son histoire et se sente coupable de ses crimes du passé, ce qui ira à l'avantage de ses propres intérêts.
English: By 1671, his outrageous exploits, condoned by the Governor of Jamaica, Thomas Modyford, provoked an English reaction.
French: En 1671, ses exploits monstrueux, tolérés par le gouverneur de la Jamaïque Thomas Modyford, provoquent la colère de l’Angleterre, qui réagit en envoyant un nouveau gouverneur pour arrêter Morgan et Modyford.
English: As a result, screen reader users will not have any accessibility issues with the question as long as it is programmatically associated to the form control.
French: La question ne posera donc aux utilisateurs de lecteur d'écran aucun problème d'accessibilité pour autant qu'elle soit associé, par voie de programmation, au contrôle de formulaire.
English: At a state level there is a wide variety of arrangements, many of them involving the intervention of elected prosecutors.
French: Nous ne pouvons, dans cette brève présentation, retracer l’histoire de la fonction de DPP en Angleterre et au pays de Galles7.
English: Step II – Exposure Assessment Estimation of receptor exposures to chemicals of potential concern Step III – Toxicity Assessment Determination of safe exposure limits for chemicals of potential concern
French: Le gouvernement délègue ses pouvoirs décisionnels à d’autres groupes, les partage ou assure une gestion conjointe; la responsabilité face aux répercussions d’ordre juridique peut être partagée ou assumée uniquement par les autres groupes.
English: March 13, 2008 95 Exporter P. Confidential Response to Exporter's Request for Information (Section 20 Inquiry) - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: 13 mars 2008 95 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Article 20) - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: The high performance digital (DVBT) and analog directional TV antenna fully adjustable by remote control.
French: L'antenne directionelle ana- logique et numerique (DVBT) hautement performante orien- table avec le télécommande.
English: It is not known if SPRYCEL can pass into your breast milk or if it can harm your baby.
French: On ne sait pas si SPRYCEL peut être éliminé dans le lait maternel ou s'il peut nuire au bébé nourri au sein.
English: As Europe seeks to become the world's most competitive knowledge economy, we ought to advertise ourselves as a centre of excellence, where academic standards are high, so that it makes it worth the effort for foreign students to come and study over here.
French: L’Europe souhaite devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde et il est dès lors bon que nous nous affichions comme un centre d’excellence, où le niveau universitaire est élevé, de sorte que les étudiants étrangers trouvent un intérêt à venir étudier ici.
English: The functions of this municipal official is to provide counsel of various types and to serve as a liaison between students, parents, parents' councils, parent associations, school administrators and other professionals involved in affairs concerning children.
French: Ce fonctionnaire municipal a pour fonctions de donner des conseils de types divers et d'assurer la liaison entre les élèves, les parents, les conseils de parents, les associations de parents, les directeurs d'école et des autres professionnels qui s'occupent des questions relatives aux enfants.
English: The document numbers of stolen and lost passports represent personal data under German law.
French: Les numéros des passeports volés ou perdus constituent des renseignements personnels au regard de la législation allemande.
English: It all started as an idea by Gentoo Developer Brian Jackson a little more than two years ago.
French: Tout a commencé par une idée du développeur Gentoo Brian Jackson il y a un peu plus de deux ans.
English: Tanzania is deeply concerned over the increasing wave of terrorism globally, and is determined to eliminate terrorism in all its forms, to refrain from supporting any identified terrorist individual or organization, and to protecting its citizens and property against the ravages of terrorism.
French: La Tanzanie est profondément préoccupée par la recrudescence des actes terroristes à travers le monde et est déterminée à éradiquer le terrorisme sous toutes ses formes, à s'abstenir de soutenir tout terroriste ou organisation identifiée comme terroriste, et à protéger ses citoyens et leurs biens contre les ravages du terrorisme.
English: In order to use an SSL certificate, you do however need your own IP address instead of the standard IP address.
French: Pour pouvoir utiliser un certificat SSL, il vous faudra votre propre adresse IP au lieu de votre adresse IP standard.
English: The report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, the communiqués from the recent Washington meetings and the note by the Secretary-General for the present meeting reflected the magnitude of the national and international efforts required and the need for a holistic approach to development as agreed in the Monterrey Consensus.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », les communiqués issus des réunions tenues récemment à Washington et la note du Secrétaire général concernant la présente réunion reflétait l'ampleur des efforts requis aux échelons national et international et la nécessité d'une approche globale du développement comme convenu dans le Consensus de Monterrey.
English: Blueberries S.A. is a young and growing company engaged in the production of superior quality blueberries and citrus fruits.
French: Nous sommes une jeune entreprise en croissance consacrée à la production d’airelles et d’agrumes d’excellence.
English: Only differentiation within the EU can create the preconditions necessary for enlargement on such a massive scale.
French: Seule une différenciation interne de l'UE peut créer les conditions d'un élargissement considérable.
English: The repository should be safeguarded by a non-intrusive surveillance mechanism that would allow the repository site to be checked periodically, e.g. unannounced inspections, possibly with geophysical equipment, satellite or aerial monitoring and seismic monitoring with remote data transmission.
French: Un mécanisme de surveillance non intrusive devrait assurer un contrôle périodique du site du dépôt, par exemple par des inspections inopinées, si possible avec des appareils géophysiques, une surveillance par satellite ou aérienne et une surveillance sismique avec télétransmission des données.
English: In other words, at the point of choosing the CSA, the project has usually already been planned and its implementation has not yet begun.
French: En d’autres mots, lorsqu’on effectue le choix de l’ACA, la planification du projet est habituellement déjà effectuée et sa réalisation n’a pas encore débuté.
English: The Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana asked the Court of Justice to rule on the interpretation of the Community legislation concerning the promotion of improvements in the safety and health of workers at work and certain aspects of the organisation of working time.
French: Le Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur l'interprétation des règles de droit communautaire concernant la promotion de l'amélioration de la sécurité et la santé des travailleurs et certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English:   Operation Lifesaver continued to work very closely with Direction 2006, developing new programs, such as the Community Anti-Trespassing Guide, and new videos, such as the Snowmobile Safety Video, produced in cooperation with the US OLI.
French:   Par la suite, l'Opération Gareautrain a continué à collaborer étroitement avec Direction 2006 pour mettre de nouveaux programmes au point, par exemple le Guide communautaire de prévention de l'intrusion et de nouvelles vidéos, comme celle sur la sécurité destinée aux motoneiges, qui a été produite en collaboration avec OLI (États-Unis).
English: Moreover, teachers identified the following problems with the implementation of the program: (a) lack of time allotted for lessons; (b) lessons were too infrequent; (c) curriculum was too complex for students; (d) students became bored with the role-playing, a major component of the curriculum; and (e) violence training should have begun at a younger age.
French: De plus, les enseignants ont signalé les problèmes suivants en ce qui concerne la mise en oeuvre du programme : a) le peu de temps consacré aux leçons; b) la rareté des leçons; c) la complexité du programme pour les élèves; d) l'ennui manifesté par ces derniers face aux jeux de rôles, qui constituent une composante majeure du programme; e) le fait que la sensibilisation à la violence aurait dû commencer plus jeune.