ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fitness Station is a tangible symbol of management's care for the health and well-being of its staff.
French: La facture s'élève à environ 30 000 $ (soit environ 1000 $ par employé). Le centre de santé est un signe tangible de l'engagement de la direction envers la santé et le mieux-être de son personnel.
English: The qualifying period is relevant to the question of whether or not benefits may be claimed: a claimant must have the requisite number (not necessarily the same as the number of qualifying weeks) of weeks of insurable employment in the qualifying period.
French: La période de référence entre en ligne de compte lorsqu'il s'agit d'examiner si le prestataire peut réclamer des prestations : il faut qu'il justifie du nombre requis (qui n'est pas nécessairement le même que le nombre de semaines de référence) de semaines d'emploi assurable durant la période de référence.
English: To this I say, yes, we are all members of the Defence Team and yes, we are not all equal.
French: Certains ne croient pas que nous formons une seule et même Équipe de la Défense, car, selon eux, nous ne sommes pas tous égaux.
English: The Special Representative alerted Council members to the fact that the election, originally set for 20 June, would be delayed significantly, owing to the monsoon season, which would greatly hinder election preparations.
French: Le Représentant spécial a appelé l'attention des membres du Conseil sur le fait que les élections, qui devaient avoir lieu le 20 juin, seraient considérablement retardées en raison de la saison de la mousson qui allait sérieusement entraver leur préparation.
English: (b) To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning;
French: L'employeur peut imposer différentes sanctions adaptées à la gravité du cas.
English: The provision for group financing activities of internationally operating groups is a generic measure for all sorts of companies irrespective of their size or business activities.
French: La disposition concernant les activités de financement des groupes d'envergure internationale est une mesure générale s'appliquant à tous les types de sociétés, quelles que soient leur taille et leurs activités.
English: THÃ‰Ã‚TRE LA SEIZIÃˆME Location:
French: THÃ‰Ã‚TRE LA SEIZIÃˆME Endroit :
English: • for taxation years beginning after February 2000 and ending after 2000, 20% of the excess of a taxpayer's SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year over the total of all its super-allowance benefit amounts (see ¶ 41) for the year in respect of each province, as well as the total amount of 20% of such excess determined for the 10 previous years or the 3 subsequent years;
French: • pour les années d'imposition qui commencent après février 2000 et qui se terminent après 2000, 20 % de l'excédent du compte de dépenses admissibles de RS&DE du contribuable à la fin de l'année sur le total de tous ses montants d'avantage relatif à la superdéduction (voir le numéro 41) pour l'année relativement à chaque province, ainsi que le montant total correspondant à 20 % d'un tel excédent déterminé pour les dix années précédentes ou pour les trois années suivantes;
English: The CAC has traditionally supported standard container size regulations; however, CAC has recently taken a more liberal stance on this issue with the complete deregulation, during the past 12 months, of container sizes for dairy products.
French: L'ACC a toujours appuyé la réglementation sur les dimensions standard des contenants. Toutefois, elle a pris depuis peu une position plus ouverte dans ce dossier, notamment en ce qui concerne la déréglementation complète, au cours des douze derniers mois, des dimensions de contenants pour les produits laitiers.
English: UA can be an integral component of income and employment strategies based upon developing small scale enterprises in the private sector, to combat poverty.
French: Elle peut être une composante intégrante de stratégies de revenu et d'emploi reposant sur la création de petites entreprises du secteur privé pour combattre la pauvreté.
English: POLICY PARTNERSHIPS Environment Canada will continue to build on Canada's strong international presence as an environmentally progressive nation, through its participation in organizations and fora like the United Nations Environment Programme (UNEP), the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the G8 and the Arctic Council.
French: PARTENARIATS STRATÉGIQUES Environnement Canada continuera de s'appuyer sur la forte présence internationale du Canada comme pays progressiste sur le plan de l'environnement en participant aux activités d'organismes et de tribunes comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'OCDE et le G8, sans oublier le Conseil de l'Arctique.
English: World trade in wheat, coarse grains and rice rose by nearly 20% from 2000 levels; in the oilseeds sector, responding to substantially enhanced demand for both animal feed (especially from China) and biofuels, the total trade volume climbed by as much as 50%.
French: Les échanges mondiaux de blé, de céréales secondaires et de riz ont grimpé de près de 20 % par rapport à leur niveau de 2000 ; dans le secteur des oléagineux, en réponse à une demande en nette augmentation tant pour l’alimentation animale (surtout de la part de la Chine) que pour la fabrication de biocarburants, le volume total d’échanges a marqué une hausse de 50 %.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 4 (E/2007/24), chap. I.A.
English: By the end of the fiscal year, passport applications could be submitted at 17 designated postal outlets.
French: À la fin de l'exercice, les demandes de passeport pouvaient être présentées dans 17 comptoirs postaux désignés.
English: Overall Results Observations The practices that achieved the highest satisfaction levels include:
French: Graphique 1 – Résultats généraux Remarques Les taux de satisfaction les plus élevés ont été atteints pour les pratiques suivantes :
English: Sun's general-purpose, entry-level servers are low-cost, widely scalable, and extremely reliable -- ranging from single processor systems to up to 16 processors running on the Solaris Operating Environment or Linux.
French: Les serveurs polyvalents, d'entrée de gamme de Sun sont bon marché, très évolutifs et extrêmement fiables. Ils intègrent de 1 à 16 processeurs et tournent sous Solaris Operating Environment ou sous Linux.
English: She runs her hands on her pretty tits and goes down gradually to finally reach her pussy especially shaved for this occasion.
French: Elle passe ses mains sur ses beaux seins et descend petit à petit pour finir sur sa chatte toute épilée pour l’occasion.
English: IUCN will be actively involved in the African Forest Law Enforcement and Governance process, leading to a ministerial meeting in April 2003.
French: L'UICN participera activement au processus de préparation de la réunion ministérielle relative à l'application en Afrique de la loi sur les forêts et la bonne gouvernance, organisée en avril 2003.
English: Hampton Gray, John Wallace Thomas, Paul Triquet, and Andrew Mynarski, are the personification of such Canadian values as selflessness, courage and great daring.
French: Hampton Gray, John Wallace Thomas, Paul Triquet, et Andrew Mynarski, voilà quatre hommes qui incarnent de grandes valeurs canadiennes : l’abnégation, le courage et l’audace.
English: It is not the small-time poultry farmers who export to the European Union, but the large industrial plants, and their standards of hygiene must be equal to our own.
French: Ce ne sont pas les éleveurs de volaille occasionnels qui exportent vers l’Union européenne, mais les grandes usines industrielles et leurs normes d’hygiène doivent être identiques aux nôtres.
English: In so doing, the SME Envoy will also help improve the new impact analysis system launched in 2003.
French: De cette façon, le Représentant pour les PME contribuera également à l'amélioration du nouveau système d' analyse d'impact instauré en 2003.
English: Note by the Secretariat (GC.11/CRP.2)
French: Note du Secrétariat (GC.11/CRP.2)
English: • Analyze representative increments for the cargo every 2000 tonnes or within a timed interval that has been identified for the terminal and advise the shippers of the results within 20 minutes of commencing the analysis, and always when there is a problem
French: • La CCG analyse les échantillons représentatifs d’une cargaison prélevés à intervalles de 2 000 tonnes ou à des intervalles prédéterminés pour le silo terminal en question et, en cas d’anomalie, transmet les résultats à l’expéditeur dans les 20 minutes suivant le début de l’analyse.
English: In addition, extensive cooperation between NGOs must put an end to human rights violations.
French: De plus, une collaboration plus large entre les ONG devra mettre un terme aux violations des droits de l'homme.
English: The design, implementation, and evaluation of the demonstration projects in selected countries will require a minimum period of 20 months.
French: La conception, la réalisation et l’évaluation des projets pilotes exigeront un minimum de 20 mois.
English: There are many examples of good cooperation and areas of possible joint activities have been defined (including human rights defenders, torture, terrorism and EU accession countries), but more could clearly be done in this regard.
French: Dans le cadre de l'APEM, le PE a été critiqué; il lui est reproché une attitude de condescendance et sa tendance à ne vouloir aborder les violations des droits de l'homme que lorsqu'elles se produisent à l'extérieur des frontières de l'UE.
English: Ostensibly, these conflicts have been based, as in Angola or Rwanda, on so-called historic divisions.
French: Ces conflits se sont basés de manière évidente, comme en Angola ou au Rwanda, sur les "divisions historiques".
English: This cooperation should be extended later to Canada, Japan and other countries.
French: Cette coopération devrait s'étendre ultérieurement au Canada, au Japon et à d'autres pays.
English: Smith, Candace, Director of Parliamentary Affairs Event Description:
French: Smith, Candace, Directeur des affaires parlementaires Description de l'événement :
English: The Report presents a compilation of estimates of key mortality indicators for 192 countries and areas, including all countries with a population of 100,000 or greater in the year 2000.
French: Le rapport présente un ensemble d'estimations relatives aux principaux indicateurs de mortalité pour 192 pays et régions, dont tous les pays qui en 2000 comptaient au moins 100 000 habitants.
English: It also noted the plans to use NPS on the Mars Science Laboratory mission to Mars in 2011.
French: Il a également pris note des projets d'utilisation de sources d'énergie nucléaire pour la mission du Mars Science Laboratory en 2011.
English: The Careers of Diplomat, Chancellery Official and Chancellery Assistant comprise the Brazilian Foreign Service (see the following table).
French: Les carrières de diplomate, d'officier de chancellerie et d'assistant de chancellerie constituent le Service des relations étrangères du Brésil (voir le tableau ci-après).
English: You can change and energize your site whenever and however you want Geomap is an efficient statistics tool, it counts and records all online activity. Instantaneously you can visualise the evolution and audience progression of your blog or internet site.
French: Découvrez dans l'admin des exemples de skins geomap, les exemples de ce que l'on peut obtenir avec geomap changer skin ...
English: 1/ To be checked by means of a "Box system", sheet H21W/2.
French: 1 À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement; feuille H21W/2.
English: 3 services are offered to the users.
French: 3 services sont offerts aux utilisateurs.
English: Includes representatives of all relevant and significantly different interests.
French: Réunit des représentants de toutes les parties intéressées, avec des intérêts très différents.
English: Iceland has already rethought its situation, and as a result its fishery is not in crisis.
French: L'Islande a déjà revu sa propre situation et, en conséquence, son industrie de la pêche n'est pas en crise.
English: Find out just how true this is in the short test at the end of the ARI Guide to Translation (available upon request).
French: Un petit jeu-test à la fin du Guide ARI de la Traduction (disponible sur simple demande) vous permettra de mesurer la pertinence de ce propos.
English: An orchard, a vegetable patch, trees with butterflies and just samples of the privileged setting that the camping du Brèvedent offers you...
French: Un verger, un potager, des arbres à papillons sont des échantillons du cadre privilégié que vous offre le camping du Brévedent...
English: If a research price work-up indicates that it is a contestable market, take action to increase exports to Brazil.
French: Si le calcul de prix provisoire indique que c’est un marché disputable, prendre des mesures pour accroître les exportations vers le Brésil.
English: In addition, experts from these NCBs in the ESCB Committees have member status whenever the committees meet in ESCB composition.
French: En outre, les experts de ces BCN au sein des comités du SEBC sont désormais membres à part entière de ces comités lorsque ceux-ci se réunissent au niveau du SEBC.
English: After Chinese, the fastest growing languages in Canada are Punjabi, Arabic and Tagalog (Philippines).13
French: Après le chinois, les langues qui croissent le plus rapidement au Canada sont le panjabi, l’arabe et le tagalog (Philippines)13.
English: RADARSAT technology has the capability to distinguish between different types of surface textures, as related to ground cover, crop type and maturity, forest types and clearances, and level of moisture.
French: La technologie de RADARSAT peut faire la distinction entre différents types de textures superficielles, eu égard à la surface du sol, au type et à la maturité des cultures, aux types de forêts, aux zones de déboisement et au degré d'humidité.
English: To this end, seven recommendations are made, the first three being general in nature and intended to improve the consideration of financial participation by the Union, whereas the next four are concerned with action to combat existing obstacles.
French: Dans cette perspective, sept recommandations sont formulées, les trois premières d'ordre général destinées à améliorer la prise en compte par l'Union de la participation financière et les quatre suivantes pour agir sur les obstacles existants.
English: More than 160 officials from the Secretariat and the Ministry of Finance were trained.
French: Plus de 160 fonctionnaires du Secrétariat et du Ministère des finances ont ainsi reçu une formation.
English: These two special sessions are significant in that they both address the need for equality, social justice, resources for development, and human rights, among other issues.
French: Ces deux sessions extraordinaires sont particulièrement importantes dans la mesure où l'une et l'autre sont consacrées au besoin d'égalité, de justice sociale, de ressources pour le développement et de droits de l'homme, entre autres questions.
English: Mr President, I propose that Parliament proclaim 5 March the day of the fight against all kinds of totalitarianism.
French: Monsieur le Président, je propose que le 5 mars soit proclamé par ce Parlement jour de la lutte contre les totalitarismes de toutes sortes.
English: If one follows the estimates that put the number of Roma/Gypsies at some 500.000, this would mean a significant group of some 150.000 Gypsy people speaking a minority language.
French: Si l’on admet les estimations établissant à 500 000 le nombre de Roms/Tziganes, on obtient alors un groupe important de 150 000 personnes s’exprimant dans une langue minoritaire.
English: Activities of the Working Group during 2003
French: Activités du Groupe de travail en 2003
English: Over the past 5 years, the average has dropped to about 4 per year, reflecting the downward trend which began a decade ago.
French: Au cours des cinq dernières années, la moyenne a chuté à environ 4 homicides par année, ce qui reflète la tendance à la baisse qui a commencé à se manifester il y a une dizaine d'années.
English:    That concludes the voting.
French:    - Notre séance de vote est terminée.
English: Influence of legislative policy and good governance – This includes socially and environmentally responsible development.
French: Influence des politiques législatives et des pratiques de bon gouvernement – Cet élément vise le développement social et environnemental responsable.
English: As a result, they receive less cash per capita (the amount in white).
French: Les provinces et les territoires continuent de profiter de ce transfert de points d’impôt, dont la valeur est passée de 2,7 milliards de dollars en 1977 à 20,5 milliards en 2006-2007.
English: A simple rule when handling knives is to focus on the point.
French: Une règle simple à suivre lorsque l’on manipule un couteau : attention à la pointe!
English: Consumer confidence was up this quarter with Reserve Bank announcing no increase to interest rates and many are predicting there could be a decrease next quarter.
French: La confiance des consommateurs était en hausse ce trimestre, la Banque de réserve n’ayant annoncé aucune augmentation des taux et les prévisions laissant entrevoir une baisse au cours du prochain trimestre.
English: Some of the partnership's tax information is readily available, and we can give it to you as soon as we confirm that you are authorized to receive it.
French: • une identification personnelle, telle qu'une carte d'identité portant une photographie et une signature ou deux pièces d'identité signées;
English: Ms. Acar said that the formal framework for gender equality existed in Portugal, the Convention was directly applicable in domestic law, and Government cooperation with non-governmental organizations was impressive.
French: Mme Acar dit que le cadre juridique visant à assurer l'égalité entre les sexes existe au Portugal, que la Convention est directement applicable en droit national et que la coopération des pouvoirs publics avec les organisations non gouvernementales est impressionnante.
English: The Experience in B.C.," in Linda BRISKIN and Lynda YANZ, eds., Union Sisters: Women in the Labour Movement, Toronto:
French: The Experience in B.C. », dans Linda BRISKIN et Lynda YANZ, dir., Union Sisters, Women in the Labour Movement, Toronto, The Women’s Press, 1985, p.
English: However some of its harbours, estuaries and nearshore waters have been contaminated over the years, primarily by land-based sources of pollution.
French: Toutefois, les eaux de quelques-uns de ses ports et estuaires et de certains littoraux ont été contaminées au fil des années, surtout par des sources de pollution terrestres.
English: While in European betting a bet on draw is often related to high odds, in American betting a draw is regarded as "no action" - i.e. as if the game had not taken place.
French: Au fur et à mesure, les chances de chacun s’égalisent, et c'est uniquement l’adresse du joueur qui fait la différence pour gagner.
English: This steel can maintain mechanical properties up to 550 degrees c, which permits an optimum duration of punches and stamps.
French: Plus de 90 % de nos presses sont totalement automatiques et sont spécialement préparées pour qu’on puisse changer leur moule de manière rapide, avec un minimum de temps d’arrêt.
English: This would be expanded to include data on identity-related crimes upon enactment of the modified legislation.
French: Il était prévu de réunir également des données concernant la criminalité liée à l'identité dès qu'entreraient en vigueur les amendements à la loi pertinente.
English: It can mitigate some of the risk through self-protection equipment, such as electronic and infrared counter-measures, but could avoid unguided missiles and small arms fire only by favourable usage of altitude, or by route selection.
French: Il peut atténuer une partie des risques à l’aide d’équipement d’autoprotection, comme les contre-mesures électroniques et infrarouges, mais il ne pourra échapper à des missiles non guidés et à des tirs à l’arme légère qu’en tirant parti de l’altitude ou en choisissant son itinéraire.
English: The third objective is Stable Access and Allocation.
French: Le troisième objectif est stabilité de l’accès et de la répartition.
English: Service Delivery Advanced Education Adult Special Education Program This program has as its objective the increased independence of people with disabilities, along with their increased ability to participate fully in society and the economy.
French: Prestation des services ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE Programme d’éducation spéciale aux adultes Ce programme vise à rendre les personnes handicapées plus autonomes, ainsi qu’à accroître leur capacité de participer pleinement à la société et à l’économie.
English: Included in property additions are the costs of developing computer software for internal use.
French: Conséquemment, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis les dates de désignation, sur la 110 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: (c) Operational costs.
French: c) Dépenses opérationnelles.
English: Supplemented for Germany by article 41 of the Agreement to Supplement the NATO Status of Forces Agreement and the Domestic Implementing Act, Federal Law Gazette 1961 II 1183 ff.
French: Complété pour l'Allemagne par l'article 41 de l'Accord complétant la Convention sur le statut des forces de l'OTAN et par la loi d'application, Journal officiel fédéral 1961, II, 1183 et suiv.
English: The excess emissions penalty shall be EUR 100 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
French: Pour chaque tonne d'équivalent-dioxyde de carbone émise par une installation pour laquelle l'exploitant n'a pas restitué de quotas, l'amende sur les émissions excédentaires est de 100 euros.
English: ● Climate change is projected to alter regional food security.
French: ● Les changements climatiques menaceront la sécurité alimentaire à l’échelle régionale.
English: They include the reintegration of internally displaced persons, returnees and refugees; removal of mines and unexploded ordnance; disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; civilian police, justice, and local governance, requiring construction of police stations, courthouses, prisons and other government buildings; schools and health-facilities; and related capacity development.
French: Il s'agit notamment de la réinsertion des personnes déplacées et des réfugiés; de l'élimination des mines et des munitions non explosées; du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants; du soutien apporté à la police civile, a la justice et aux administrations locales, dont la construction de postes de police, de palais de justice, de prisons et d'autres bâtiments officiels, d'écoles et d'établissements sanitaires; et de la création de capacités dans ces domaines.
English: Such complaints could be referred to the various labour committees, the provincial councils or the Board of Grievances.
French: Ces plaintes peuvent être renvoyées devant différents comités du travail, les conseils provinciaux ou le Bureau des doléances.
English: 60 Embosses metal plates by means of an electrical graphotype machine for use in an addressing machine, indicating employee's superannuation number, pay-list number, name, tax code, salary, social insurance number, and classification and accounting coding; keeps plates updated.
French: 60 Au moyen d'un graphotype électrique, estamper des plaques métalliques destinées à servir dans une machine à adresser, en indiquant le numéro de pension de retraite de l'employé, son numéro de feuille de paie, son nom, le code de l'impôt, sa rémunération, son numéro d'assurance sociale et le code de sa classification et de la comptabilité; tenir ces plaques à jour.