ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these dates – more particularly, the starting date – recorded in the International Register, the end of the refusal period under Article 5(2)(c)(ii) could be easily computed by everyone interested.
French: Si ces dates – et plus particulièrement la date de début – étaient inscrites au registre international, toute personne intéressée pourrait facilement calculer la date de fin du délai de refus visé à l’article 5.2)c)ii) du Protocole.
English: It is estimated to contain half a million cubic feet (14,000 cubic metres) of cultural deposit.
French: On estime qu'il contient 14 000 mètres cubes (500 000 pieds carrés) de vestiges culturels.
English: In an effort to minimize intervention at the border, the CFIA has requested that Customs officials verify documentation associated with the shipment and the presence of the correct seals on the trucks.
French: Afin de réduire le plus possible les interventions à la frontière, l'ACIA a demandé aux agents de douane de vérifier les documents liés aux envois ainsi que la présence des sceaux exigés sur les camions.
English: You must be signed in to PlayStation®Network to create and send messages.
French: Vous devez vous inscrire au PlayStation®Network pour créer ou envoyer des messages.
English: This assessment requires consideration of mental, physical, moral and psychological aspects of the future parents, which are analyzed professionally by a team of lawyers, psychologists and social workers.
French: Cette évaluation nécessite la prise en considération des aspects mentaux, physique, moraux et psychologiques, qui font l'objet d'une analyse professionnelle par des avocats, psychologues et assistants sociaux.
English: There has been no formal training or screening of foster parents.
French: Les parents d'accueil n'ont bénéficié d'aucune formation et n'ont fait l'objet d'aucune sélection.
English: This practice has been much criticized and Mr. Atkey reported that "there is discomfort within the Service with the particular wording and operation of that section...
French: Il a alors émis l'opinion que c'était là un point sur lequel les autorités devraient s'attarder durant l'examen de la Loi sur le SCRS.
English: Northern Southampton Island is separated from the central domain by an east-west-striking shear zone, and consists of structurally complex, intrusive rocks with abundant mafic xenoliths.
French: Le Nord de l’île Southampton est séparé du centre par une zone de cisaillement orientée de l’Est vers l’Ouest.
English: The amendments to the Code set out procedures for electoral campaigning on television and for the ink marking of voters' fingers, and establish a new procedure for considering complaints of voting rights violations.
French: Les modifications apportées au Code fixent les modalités du déroulement des campagnes électorales à la télévision ainsi que du marquage à l'encre des doigts des électeurs; elles instituent en outre une nouvelle procédure pour l'examen des plaintes pour violation des droits en matière électorale.
English: A common carrier is a person engaged in the business of transporting property from place to place for compensation, and who offers services to the public generally.
French: Un voiturier public est une personne qui exploite une entreprise consistant à fournir, pour une contrepartie, un service de transport de biens d'un endroit à un autre et qui, en général, offre ses services au public.
English: Others believe it would perhaps be worth serious consideration.
French: D'autres estiment que cette idée mériterait peut-être un examen attentif.
English: • Should a participant win an EX position, she/he will assume responsibilities of her/his new position and a suitable replacement will be found for her/his substantive position LDP Status
French: • Si un participant est nommé EX, il assume les responsabilités de son nouveau poste, et on doit trouver un remplaçant convenable qui occupera son poste d'attache Situation du PPL
English: a) Class A mobile stations to be used by all sea going vessels falling under the IMO SOLAS chapter V carriage requirements;
French: a) Les stations mobiles de classe A qu'utilisent tous les navires de mer selon les dispositions du chapitre V de la Convention SOLAS;
English: The populations of some hazardous wildlife species are growing at near exponential rates.
French: D'autre part, les populations de certaines espèces sauvages dangereuses augmentent à un taux quasi-exponentiel.
English: The details of this will be provided to the Candidate Cities in due time.
French: Les détails de cette organisation seront fournis aux villes candidates en temps utiles.
English: A decision was taken to draw up proposals relating to these five rights initially, because they are of particular importance in the context of mutual recognition.
French: Initialement, la décision avait été prise de présenter des propositions portant sur ces cinq droits, car ils ont une importance particulière dans le contexte de la reconnaissance mutuelle.
English: MIGRATION AND POPULATION CHANGE IN EUROPE The world’s population looks set to continue its rapid growth, rising to around 8,919 billion by 2050 (Table 1).
French: MIGRATIONS ET ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE EN EUROPE La population mondiale semble vouloir poursuivre sa croissance rapide, puisqu’on devrait passer à quelque 8,919 milliards d’habitants d’ici 2050 (tableau 1).
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that procurement outcomes should and could be improved and stressed that procurement reform was a key component of the wider process of management reform.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, dit que les opérations d'achat peuvent et doivent être améliorées et souligne que la réforme des achats est un élément crucial de la réforme de la gestion.
English: Complemented by later legislation, this code regulates nonmaritime waters (Decree 1541 of 1978), the sea and seabed (Decrees 1875, 1876, and 1877 of 1979), terrestrial flora (wild flora and forests), terrestrial wildlife and hunting (Decree 1608 of 1978), and hydrobiological resources (Decree 1681 of 1978).
French: Étoffé par des lois adoptées plus tard, il réglemente les eaux non maritimes ( décret 1541 de 1978 ), la mer et le fond marin ( décrets 1875, 1876 et 1877 de 1979 ), la flore terrestre ( flore sauvage et forêts ), la faune terrestre et la chasse ( décret 1608 de 1978 ) et les ressources hydrobiologiques ( décret 1681 de 1978 ).
English: Despite budget cuts, WEP has been able to maintain research support to university atmospheric and climate science programs through science subventions, industrial research chairs, and the Climate Research Network, but at a reduced level.
French: En dépit des coupures budgétaires, le secteur PME a réussi à maintenir son appui en matière de recherche aux programmes scientifiques des universités sur l'atmosphère et le climat au moyen de subventions à la recherche scientifique, de chaires de recherche industrielles et du Réseau de recherche climatologique, mais dans une proportion moindre.
English: Version 1.0 (final draft) March 29, 2006
French: MRSG (Unités de) ressources
English: The Parties shall not hinder the creation and the use of printed media by persons belonging to national minori 43
French: A cet égard, toute discrimination fondée sur l’appartenance à une minorité nationale est interdite.
English: If the authorisation is not filed in due time, any procedural steps taken by the representative will be deemed not to have been taken.
French: Si le pouvoir n'est pas fourni dans ce délai, tout acte de procédure effectué par le mandataire est réputé non avenu.
English: In particular, given our long shared border and shared threats, many CIC IIE commitments were focused on joint projects with the US.
French: En particulier, compte tenu de notre longue frontière et des menaces communes, nombre des engagements du renseignement et de l'exécution de l'immigration de CIC ont visé des projets conjoints avec les États-Unis.
English: In our part of the world, however, there are farmers who have a great many leased fields and have no influence over the fluctuation of these leased fields.
French: Toutefois, nous voyons des agriculteurs qui louent de très grands terrains en fermage et qui n'exercent aucune influence sur la fluctuation de ces terres.
English: Over the past 25 years, British Columbia has consistently reported the highest rates of drug offences.
French: Au cours des 25 dernières années, la Colombie-Britannique a constamment affiché le taux le plus élevé d'infractions liées à la drogue.
English: Cell suspension cultures were also embryogenic, when grown under conditions which stimulated embryogenesis in leaf explants.
French: Des cultures de cellules en suspension ont également des propriétés embryogénétiques lorsqu'elles croissent dans des conditions qui stimulent l'embryogénèse chez les explantats foliaires.
English: ◦ Working Group on Reform of the PCT
French: • Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: For the chemicals listed in Annex III, all the information available to the Chemical Review Committee is posted on the Convention website.
French: Pour ce qui concerne les produits chimiques inscrits à l'Annexe III, toutes les informations que le Comité d'étude des produits chimiques tient à sa disposition sont affichées sur le site internet de la Convention.
English: Mr Paasilinna, who together with Mr Oostlander is one of the main initiators of this resolution, did not mention it either.
French: M. Paasilinna qui est, avec M. Oostlander, un des principaux inspirateurs de cette résolution, n'en parle pas non plus.
English: During the summer of 1955, after an interesting few years as an ASW Aircraft, the famous Lancaster was replaced by the Lockheed P2V7 Neptune giving the squadron a much greater anti-submarine capability.
French: Au cours de l'été de 1955, après avoir servi pendant cinq ans d'aéronef de GASM, le célèbre Lancaster est remplacé par le Lockheed P2V7 Neptune, qui assure à l'escadron une beaucoup plus grande capacité anti-sous-marine.
English: PURPOSE OF ACT Purpose 2.
French: OBJET DE LA LOI Objet 2.
English: • the duplicate shall be inserted in the member’s form CF 2034, Medical Documents Envelope;
French: Droit de succession et droits successoraux Ces droits s’appliquent encore dans certaines provinces.
English: This non-sticky, lightweight, Pro-vitamin formula is your basic must-have mousse, for when you don't want to do a lot of styling.
French: Cette formule provitaminée légère non collante est une mousse de base essentielle pour éviter les mises en plis excessive.
English: Many scams are variations of schemes that were in existence before the advent of the Internet, but have grown in number with the popularity of online shopping and other types of e-commerce.
French: De nombreuses fraudes sont des variations sur des schémas qui existaient avant l'avènement d'Internet, mais se sont multipliées avec la popularité des achats en ligne et d'autres types d'e-commerce.
English: Now that you’ve journeyed to Johto, why not find out what awaits you in Kanto?
French: Le second volume du Guide de Stratégie Officiel Pokémon HeartGold et SoulSilver recense l’intégralité des 493 Pokémon du Pokédex National, en révélant notamment où et comment attraper chacun d’entre eux.
English: 6.4.7.4 Grammatical competence, the ability to organise sentences to convey meaning, is clearly central to communicative competence and most (though not all) of those concerned with language planning, teaching and testing pay close attention to the management of the process of learning to do so.
French: ralement pour conséquence la sélection, l’organisation, la progression et la pratique de données nouvelles, en commençant par des phrases simples constituées d’une seule proposition et dont chaque élément est représenté par un seul mot (par exemple, Marie est heureuse) et en terminant par des phrases multi-propositionnelles complexes dont la structure et la longueur sont, de toute évidence, illimitées.
English: I emphasized that in order to control the pandemic, it is necessary to promote responsible sexual behaviour that is inculcated by means of authentic sexual education, that respects the dignity of man and woman, and that does not consider others as mere instruments of pleasure and thus objects “to be used”. I also said that such responsible sexual behaviour takes place only in conjugal love, assuming the responsibilities of marriage as a reciprocal, exclusive and total self-giving of a man and a woman in a community of love and life.
French: ) J’ai souligné que pour contrôler la pandémie, il est nécessaire de promouvoir un comportement sexuel responsable inculqué au moyen d’une éducation sexuelle authentique qui respecte la dignité de l’homme et de la femme, et qui ne considère pas les autres comme de simples instruments de plaisir et des objets « à user.» J’ai aussi dit qu’un tel comportement sexuel responsable pouvait uniquement avoir lieu dans un contexte d’amour conjugal, en assumant les responsabilités du mariage comme don mutuel réciproque, exclusif et total d’un homme et d’une femme à l’intérieur d’une communauté d’amour et de vie.
English: The views expressed here will not be shared by all Jewish people or organisations.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport ne sauraient être partagées par l’ensemble du peuple ou des organisations juifs.
English: Improving Understanding of Infrastructure Issues Enhanced understanding of infrastructure issues is essential for achieving the federal government’s goal of having modern and efficient 21st Century infrastructure across the country.
French: Améliorer la compréhension des enjeux en matière d’infrastructure Il est essentiel de mieux comprendre les enjeux de l’infrastructure afin d’atteindre l’objectif du gouvernement fédéral qui consiste à mettre en place des infrastructures modernes et efficaces qui s’insèrent dans le XXI e siècle partout au pays.
English: For the period since 1990, there are only few reports on individual Romani migrants from Slovakia, and none at all on Romani migration from Hungary.
French: Depuis 1990, seuls quelques cas d’immigrants romanis en provenance de Slovaquie ont été signalés, et aucun en provenance de Hongrie.
English: The exhibition mainly showed cartoons by the famous Airlift artist John "Jake" Schuffert.
French: Cette exposition proposait principalement des dessins de bandes dessinées réalisés par le célèbre dessinateur du pont aérien, John "Jake" Schuffert.
English: (h) The programme is also improving its social performance management by training key staff in performance and impact assessment methodologies and building a framework for reporting, analysis, monitoring and evaluation of microfinance outcomes and impact on clients.
French: h) Le programme améliore également la gestion de ses performances sociales en formant ses responsables clefs aux méthodologies d'évaluation des performances et des impacts et en constituant un cadre pour les rapports, l'analyse, le suivi et l'évaluation des résultats du microfinancement et de son impact sur ses clients.
English: Features of this unit are that it is light weight and can be operated by one quarry-man.
French: Les caractéristiques de cette machine sont les suivantes : légèreté et possibilité d’être actionnée par un roctier.
English: Flow Meter (15 mL capacity).
French: Débitmètre (capacité de 15 mL).
English: Differently to the flat bed scanners, the ImageBox also has a holder for the non-transparent documents of a very smart construction: the holder consists on a white plate on which a template sized up to 10x15 cm is fixed by means of adjustable magnetic cover strips.
French: Contrairement aux scanners à plat, il y a un support de modèle chez Imagebox pour la numérisation des modèles de présentations. Il s'agit d'une conception astucieuse: le support se compose d'une plaque blanche, sur laquelle sont fixés les grands modèles jusqu'à 10x15cm au moyen de couvercles relevables magnétiques.
English: Daugavpils is an ideal location for embodying and continuation of the mask procession tradition, due to its versatile national composition (34 represented nations) since these traditions are common to and celebrated by a number of nationalities represented in Daugavpils.
French: Le festival de Daugavpils est un lieu idéal où s'incarne et se perpétue la tradition du cortège masqué en raison de la participation nationale très ouverte (34 nations y sont représentées), la tradition célébrée à cette occasion étant commune à nombre des nationalités représentées.
English: Each day they were in the U.S. during 2005 counts as one-third of a day (138 × 1 ÷ 3 = 46).
French: Chaque jour qu'ils ont passé aux États-Unis en 2005 compte pour un tiers d'un jour (138 × 1 ÷ 3 = 46).
English: A total of $6.4 million in joint federal-provincial funding was announced today by Premier John Hamm and the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le premier ministre John Hamm et le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Robert G. Thibault, ont annoncé aujourd'hui, au nom du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Gerry Byrne, le versement conjoint d'une somme s'élevant à 6,4 millions de dollars par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: And because of that, the report states in paragraph 9, “Reprehensible terrorist attacks by Palestinian groups continue to visit carnage and fear on Israelis”.
French: Et à cause de cela, comme il est indiqué au paragraphe 9 du rapport, « des groupes palestiniens poursuivent leurs attaques terroristes répréhensibles, causant des massacres et semant la peur parmi les Israéliens ».
English: b Based on scheduled deployment.
French: b Sur la base du déploiement prévu.
English: Moreover, International Trade Canada statistics show that in 2004 virtually no supplementary import quotas were issued (457 kg), and a little less than two-third of the tariff-free quota of 76,409 tonnes was actually imported (49,400 tonnes).
French: En fait, selon les statistiques de Commerce international Canada, les quotas d’importation supplémentaire ont été très faibles (457 kg) en 2004, et un peu moins des deux tiers du quota en franchise de 76 409 tonnes a été effectivement importé (49 400 tonnes).
English: A comprehensive emission factor database is available from the US EPA.
French: • Pour les équipements alimentés par du combustible liquide, les informations relatives à la consommation de combustibles peuvent être obtenues par les relevés des achats.
English: We are all agreed on that.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Let me also take this opportunity to express Malawi's deep appreciation of and thanks to his predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, for his exceptional skills, expertise and unswerving commitment.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour exprimer la gratitude et les remerciements du Malawi à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la Finlande, pour ses compétences exceptionnelles, son savoir-faire et son engagement sans faille.
English: Indicators to measure achievement of outcomes 1. Reports are prepared in a timely & efficient manner.
French: Les plaintes font l'objet d'une enquête soutenue et les résultats sont utilisés pour l'apprentissage et l'introduction de changements positifs.
English: This can empower women to come forward to report sexual violence, while at the same time presenting women in positions of authority and power, a key element in breaking the cycle of sexual violence.
French: Une telle mesure peut en effet encourager les femmes à signaler les cas de violence sexuelle, tout en présentant des femmes à des postes d'autorité et de pouvoir, un élément clef dans la rupture du cycle de la violence sexuelle.
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on the world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: a) Réunion informelle du groupe de travail de la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: • Increasing the review of country experience and finding means to improve communication.
French: • Renforcer l'examen de l'expérience nationale et trouver le moyen d'améliorer la communication.
English: Regulatory Review Implementation:
French: Amélioration des opérations d'importation :
English: Developing a policy framework and attracting investments directed towards providing access to affordable modern energy services are crucial undertakings.
French: Il est essentiel d'élaborer un cadre politique et d'attirer des investissements visant à assurer l'accès à des services énergétiques plus modernes.
English: India was confident that UNIDO would play a decisive role in the industrialization process around the world, particularly in developing countries.
French: L'Inde est persuadée que l'ONUDI jouera un rôle capital dans le processus d'industrialisation au niveau mondial, et en particulier dans les pays en développement.
English: A/58/129 and Add.1 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: A/58/129 et Add.1 - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements - rapport du Secrétaire général
English: Safely Home-- Alzheimer Wandering Registry Registering someone with Safely Home™ makes it easier for police to find a person with Alzheimer's disease who is lost and return the person home safely.
French: Sécu-Retour : registre d'errance Alzheimer L'inscription à Sécu-RetourMC aide la police à ramener en sécurité à la maison les personnes égarées.
English: They are an attempt to pre-empt and avoid confrontation that might trigger more formal dispute resolution procedures.
French: Elles visent à prévenir et à éviter les conflits qui pourraient aboutir à des procédures formalisées de règlement des différends.
English: Tennessee Warbler (Vermivora peregrina). In The Birds of North America, No. 350 (A.
French: Â« Tennessee Warbler (Vermivora peregrina) Â», dans The Birds of North America, nÂº 350 (A.
English: Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , moved Motion No. 8, — That Vote 1, in the amount of $431,379,000, under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD — Department — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2004, be concurred in.
French: Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) , appuyée par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes) , propose la motion no 8, — Que le crédit 1, au montant de 431 379 000 $, sous la rubrique AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE — Ministère — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004, soit agréé.
English: An average MCPA removal of 97.5 % was observed under varying flux, recovery and source water quality conditions, to produce effluent concentrations below 0.3 µg/L.
French: Un taux moyen d'élimination de 97,5% a été observé dans diverses conditions de débit, de récupération et de qualité de l'eau de la source d'approvisionnement, permettant d'obtenir des concentrations inférieures à 0,3 µg/L dans l'effluent.
English: In this shallow area called the littoral zone, enough light reaches the bottom to support aquatic plants.
French: Dans la zone de faible profondeur connue sous le nom de zone littorale, la lumière pénètre assez profondément pour supporter les plantes aquatiques.
English: Rates for the ferry service are approved separately by the Minister of Transport.
French: La structure tarifaire du service de traversier fait l'objet d'une approbation distincte de la part du ministre.