ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a sad reflection for me that I did not gain that same support from my own Group within the Culture Committee, for various reasons which I hope will become obvious at some point in the debate.
French: Je suis attristé de constater que je n'ai pas bénéficié du même soutien de la part de mon propre groupe au sein de la commission de la culture, pour des raisons qui trouveront, je l'espère, une justification plus tard dans le débat.
English: Click 'Yes' in the 'Adobe Digital Editions Installer' screen to begin the download of Adobe Digital Editions.
French: Cliquez sur 'Oui' pour télécharger et installer le logiciel Adobe Digital Editions.
English: He also supported adoption of the draft Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
French: Le représentant appuie également l'adoption des principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Thomas, J.E., Gibson, G.R., Darboe, M.K., Dale, A., and Weaver, L.T. (1992) Isolation of Helicobacter pylori from human faeces.
French: Thomas, J.E., Gibson, G.R., Darboe, M.K., Dale, A. et Weaver, L.T. (1992). Isolation of Helicobacter pylori from human faeces.
English: Study of or research on Romany is not provided at the university level.
French: L’étude du romani ou la recherche le concernant n’existent pas au niveau universitaire.
English: If the vote does not go the way of the EU dictators, then they simply vote again and again until the right result is achieved.
French: Si le vote ne va pas dans le sens des dictateurs de l'UE, ils font simplement revoter encore et encore jusqu'à ce que le bon résultat soit atteint.
English: Garrigues represented his country at junior and under-21 level.
French: Garrigues fut international junior et espoir.
English: In most cases line/axis 1 was employed for research activities, while in line / axis 3 activities like technical assistance were carried out.
French: Dans la plupart des cas, ligne/axe 1 était destinée aux activités de recherche tandis que les activités de la ligne/axe 3 comprenaient des activités comme p.ex. l’assistance technique.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Foreword and introduction [A C E F R S]
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Avant-propos et introduction [A A C E F R]
English: For the purposes of Part VIII of the Act, the Federal Court, the Court of Queen's Bench of Alberta and the Superior Court of Justice of Ontario have concurrent original jurisdiction in respect of all frontier lands.
French: Pour l'application de la partie VIII de la Loi, la Cour fédérale, la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta et la Cour supérieure de justice de l'Ontario ont compétence concurrente en première instance relativement aux terres domaniales.
English: Under the old article 77 bis of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens, trafficking in human beings was punishable by one to five years' imprisonment and a fine of between €500 and €25,000.
French: L'ancien article 77 bis de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, sanctionnait d'un à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 à 25 000 euros, la traite des êtres humains.
English: Amnesty International welcomes the provisions of Article V (Section 11) of the TRC Act on the criteria for the selection of TRC members.
French: Amnesty International se félicite des dispositions de l'article V (Section 11) de la Loi CVR relatives aux critères de sélection des membres de la CVR.
English: Cholera Background § Acute illness with profuse watery diarrhoea caused by Vibrio cholerae serogroups O1 or O139.
French: Il peut provoquer des épidémies à évolution rapide ou des pandémies.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Furniture Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Meubles > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: In the Tribunal's view, none of the goods cited as examples in the exemption clauses are sufficiently like sunglasses to infer their exemption.
French: Le Tribunal estime qu'aucune des marchandises citées dans les clauses d'exemption ressemble suffisamment aux lunettes de soleil pour entraîner l'exonération de ces dernières.
English: ◦ Aboriginal interests (Bronwyn Shoush, AB)
French: ◦ Intérêts autochtones (Bronwyn Shoush, Alb.)
English: Continuous R&D is the best possible training investment for a business.
French: La R-D continue est le meilleur investissement en formation que puisse faire une entreprise.
English: The Framework sets out a variety of actions to be undertaken by all industry stakeholders, including the actions that the government will undertake to secure the long-term future of Canada's aerospace and defence industry.
French: Il fait état d'une gamme de mesures que devront prendre tous les intervenants de l'industrie, y compris celles auxquelles le gouvernement entend souscrire pour bien asseoir l'avenir à long terme du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense.
English: This is a common complaint from rural areas, but based on research indicating the women's credit histories are for the most part less developed than their male counterparts, the evaluation determined that women should be free to choose when approaching any organization of the WCBSN.
French: Il s’agit d’une plainte courante des secteurs ruraux, mais d’après les études indiquant que les antécédents en matière de crédit des femmes sont la plupart du temps moins étendus que ceux de leurs homologues masculins, l’évaluation a permis de déterminer que les femmes devraient être libres de choisir lorsqu’elles pressentent un organisme du RSEOC.
English: I had a very important oral amendment to the resolution on Auschwitz.
French: J’avais un amendement oral très important à apporter à la résolution sur Auschwitz.
English: The Secretary-General recommends the adoption of a dedicated funding strategy for the United Nations that aims at progressively attaining increasing levels of funding to ultimately achieve full funding of accrued liabilities over the long term to ensure the financial viability of the after-service health insurance programme.
French: Pour assurer la viabilité financière du programme, le Secrétaire général recommande que soit adoptée une stratégie de financement spécifique, qui consiste à accroître progressivement le niveau de financement des charges à payer au titre du programme pour atteindre, à terme, un niveau de provisionnement de 100 %.
English: In the public sector, one-time structural changes that were implemented in 2000 will continue to affect economic indicators.
French: Ces mesures ont sensiblement réduit la part du secteur public dans les résultats économiques et devraient constituer un nouveau frein à l'économie.
English: Visitors cause four major problems.
French: A ce sujet, une distinction reste opérante du point de vue de la segmentation du public : - le public des services religieux ; - la masse des autres visiteurs.
English: Site plans shall show: (i) (ii) (iii) (iv) (d) by distances from property lines, the location of the proposed building; similar distances that locate every other adjacent existing building on the property; existing and finished ground levels to an established datum at, or adjacent to, the site; and the access routes for fire fighting.
French: Les plans d'aménagement doivent illustrer: (i) l'emplacement du bâtiment proposé en donnant les distances par rapport aux limites du terrain; l'emplacement de tout autre immeuble existant adjacent qui se trouve sur ce terrain, en le délimitant de la même façon; les niveaux du sol adjacents au site à la fin des travaux, par rapport aux repères de hauteur; et les voies d'accès pour les pompiers.
English: However, ICT technologies bring with them the opportunity to empower children and families, bringing them squarely into the decision-making process.
French: Il faut donc s’attendre à plus de questions de leur part et même à des contestations de décisions prises par les professionnels de la santé, parfois à la lumière de renseignements erronés.
English: THE DECISION On the basis of the information provided by the complainants and the Commission, the Ombudsman concluded that the case had been settled by the Commission. The Ombudsman therefore closed the case.
French: Dans leur lettre de juin 1997, ils décrivaient les contacts qu'ils avaient eus avec différents services de la Commission pour obtenir des explications sur le fait qu'ils n'avaient toujours pas reçu de paiement final pour l'exécution de leur projet.
English: ◦ PROVINCES PAVE THE WAY FOR THE FUTURE OF HEALTHCARE:
French: LES PROVINCES TRACENT LA VOIE DU CHANGEMENT EN MATIÈRE DE GÉNÉTIQUE
English: Is furthermore useful in a subsequent reduction process.
French: Est en outre utile dans un processus de réduction subséquent.
English: 35 such societes exist in Switzerland counting more than 2500 members with very diverse backgrounds.
French: Il y en a 35 en Suisse qui groupent plus de 2500 membres provenant de tous horizons.
English: Indeed, the downward trend in annual entry growth since mid-2003 appears to have halted over the summer of this year and the shorter-term dynamics of entry have strengthened.
French: En effet, la tendance à la baisse de la croissance d’entrée annuelle depuis la mi-2003 semble avoir cessé au cours de cet été et la dynamique d’entrée à court terme s’est renforcée.
English: 39th plenary meeting Report of the Human Rights Council
French: 39e séance plénière Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: The program marks the first time that DND will be levering Industry Canada funding in support of defence needs.
French: Ce sera la première fois que le MDN demandera à Industrie Canada d'appuyer financièrement un programme destiné à répondre aux besoins du Canada en matière de défense.
English: The gopher protocol, as defined by » RFC 1436 , is generally considered the ancestor of the modern HTTP protocol.
French: Le protocole gopher, comme définie par la » RFC 1436 , est généralement considéré comme l'ancêtre du protocole moderne HTTP.
English: Operations area: register of taxpayers
French: Secteur de l'impôt sur le revenu
English: A major area of cost estimation which still remains largely unresolved relates to the social costs of drug-attributable crime.
French: Néanmoins, dans le secteur des coûts sociaux de la criminalité liée à l'usage de drogues, les difficultés liées à l'estimation des coûts restent nombreuses.
English: If we wish to reduce our dependence on natural resources, I agree that by 2012, 12% of the energy in the EU must come from renewable sources, and by 2008, a specific policy and line of action must be implemented for the 20 most important materials that have the greatest impact.
French: Si nous voulons réduire notre dépendance à l'égard des ressources naturelles, je conviens que d'ici 2012, 12 % de l'énergie utilisée dans les États membres devra provenir de sources renouvelables et que, d'ici 2008, il faudra définir et mettre en œuvre des politiques et actions spécifiques pour les vingt matériaux-clés dont l'impact est le plus fort.
English: The Permanent Council will periodically organize informal briefings by the Contact Point for Roma and Sinti Issues on the areas covered by the present Action Plan in order to assess the impact at the national and local levels of the measures foreseen by it.
French: Le Conseil permanent organisera régulièrement des réunions informelles d’information du Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis sur les domaines couverts par le présent Plan d’action, afin d’évaluer l’impact aux niveaux national et local des mesures qu’il prévoit.
English: The option of using the written assessments in this competition was not open to the selection board as the written assessments had been destroyed.
French: Le jury de sélection ne pouvait pas décider, dans le cadre du concours, de se fonder sur les évaluations écrites des candidats car celles-ci avaient été détruites.
English: ED Longford had the idea of launching conversational language classes – and experienced a big success!
French: Le Relais EUROPE DIRECT Longford a eu l’idée de lancer des cours de conversation en langues étrangères – et a rencontré un franc succès !
English: - Prut (E 80-07) from the mouth to Branest - upgrading to class Va is required.
French: Prut (E 80-07), de l'embouchure à Branest - reclassement dans la classe Va nécessaire.
English: He hired an analyst to assess the market potential of Braintech's VGR. The estimate?
French: Il a embauché un analyste pour évaluer le marché éventuel du VGR de Braintech.
English: 5 Under no changes in interest rates, a 62-per-cent fixed-rate share has a lower net debt-servicing cost of $100 million than the two-thirds structure.
French: Si l’on suppose l’absence de modification des taux d’intérêt, une part à taux fixe de 62 % engendre des frais de service de la dette de 100 millions de dollars inférieurs à une part correspondant aux deux tiers de la dette.
English: The Member States have got to take action themselves here.
French: Les États membres eux-mêmes doivent agir en la matière.
English: The Procurator General and his subordinate procurators monitor the correct and uniform application of the law in criminal proceedings (Code of Criminal Procedure, art. 19).
French: Le Procureur général et ses subordonnés ont pour responsabilité de veiller au strict respect de la loi et à son application uniforme dans les procédures judiciaires (Code de procédure pénale, article 19).
English: Speech to the Federated Press, by Ron Bergeron, Director Private Pension Plans Division, entitled Pension Plan Governance and Self-Assessment
French: Notes pour une allocution de Ron Bergeron, Directeur principal, Division des régimes de retraite privés, intitulée La régie des régimes de retraite et l'auto-évaluation
English: D-1 Gross 109 894 112 245 114 598 116 944 119 297 121 648 124 002 126 352 128 702
French: D-1 brut 109 894 112 245 114 598 116 944 119 297 121 648 124 002 126 352 128 702
English: Finally, the BH and AW properties are partnered with Augusta Resources Corporation.
French: Ashton et la société Stornoway Diamond Corporation sont propriétaires en partenariat de la propriété Kikerk, où reposent les kimberlites Potentilla et Stellaria.
English: Removal by humans is perhaps the greatest and most consistent cause of mortality among narwhals.
French: La chasse est sans doute la cause de mortalité la plus importante et la plus constante chez les narvals.
English: Current smokers with a usual cigarette brand in the household component of the survey constituted 10% of the total sample.
French: Figure 8-A Source habituelle d‘approvisionnement des furneurs actuels et debutants, selon I‘Bge, Canada 1994
English: Mr Cramer, nor can I share your simplistic demonising of the lorry.
French: Monsieur Cramer, je ne partage pas non plus votre diabolisation simpliste des poids lourds.
English: Note: individuals should not be included if they are receiving indirect services from the band such as garbage collection and snow removal.
French: Les Premières Nations ne doivent pas inclure dans la base de données de la PNIR les individus qui résident dans ces aménagements de développement économique, mais qui n'ont pas droit aux services mentionnés ci-dessus. Nota :
English: Services Incidental to Mining, 9.
French: Services auxiliaires aux mines, 9.
English: The State party argues that the Supreme Court carried out a review of the evidence.
French: L'État partie affirme que le Tribunal suprême a bel et bien évalué les preuves administrées en première instance.
English: The amendment to the Valuation for Duty Regulations reflects current administrative policy as outlined in Memorandum D13-4-2.
French: La modification du Règlement sur la détermination de la valeur en douane tient compte de la politique administrative actuelle énoncée dans le mémorandum D13-4-2.
English: Preliminary analysis identified several unexpected elements such as potassium and chlorine.
French: Une analyse préliminaire a permis d'identifier plusieurs éléments inattendus comme du potassium et du chlore.
English: Conditionality, unpredictability and earmarking of ODA were key challenges in ensuring effective aid for least developed countries; accordingly, developed countries should fulfil their ODA commitments.
French: La conditionnalité, l'imprévisibilité et la pré-affectation de l'APD sont des problèmes graves qui compromettent l'efficacité de l'aide aux pays les moins avancés; il faut donc que les pays développés s'acquittent intégralement de leurs engagements en matière d'APD.
English: Turnover rates have remained higher than they are in the rest of the Secretariat.
French: Le taux de rotation est resté plus élevé que dans les autres services du Secrétariat.
English: The Crown may use, authorize uses of or dispose of Crown lands, and any use, authorization of use or disposition may affect the methods, times and locations of harvesting Migratory Birds under the Yekooche First Nation Right to Harvest Migratory Birds, but the Crown will not use, authorize uses of or dispose of Crown land to an extent that would result in Yekooche First Nation being denied a reasonable opportunity to harvest Migratory Birds under the Yekooche First Nation Right to Harvest Migratory Birds.
French: La Couronne peut utiliser des terres publiques, en autoriser des utilisations de celles-ci ou en disposer, et toute utilisation, autorisation d'utilisation ou disposition de ces terres sont susceptibles de nuire aux méthodes, périodes et lieux de récolte des oiseaux migrateurs en vertu du droit de récolte de la Première nation Yekooche, à condition que ces utilisations de terres publiques, l'autorisation de ces utilisations ou la disposition de ces terres n'empêchent pas indûment les citoyens de la Première nation Yekooche de récolter les oiseaux migrateurs en vertu de leur droit de récolte.
English: One appellant also alleged unfair advantage due to being an employee from outside of the department which was holding the interdepartmental competition.
French: L'une des appelantes allègue également avoir été indûment désavantagée parce qu'elle ne travaillait pas au ministère qui avait lancé le concours interministériel.
English: This came from two sources, Mr. Eyerley's own medical doctors and from the WCB medical staff.
French: Elle émanait de deux sources : les médecins de M. Eyerley et le personnel médical de la CAT.
English: For these reasons, the Commission can endorse all of the amendments proposed by your rapporteur, Mr Groote.
French: En conclusion, la Commission est en mesure de souscrire à tous les amendements proposés par votre rapporteur, M. Groote.
English: In ratifying the accession to the Convention on Road Signs and Signals concluded at Vienna on 8 November 1968, the Republic of Tunisia declares that it does not consider itself bound by article 44 of the Convention and affirms that any dispute which relates to the interpretation or application of this Convention may be submitted to arbitration or to the International Court of Justice only after the prior consent of all the Parties concerned.
French: En ratifiant l'adhésion à la Convention sur la Signalisation Routière adoptée à Vienne le 8 novembre 1968, la République tunisienne déclare qu'elle ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 44 de la Convention et affirme que les différends concernant l'interprétation ou l'application de ladite Convention ne peuvent être soumis à l'arbitrage ou à la Cour Internationale de Justice qu'après le consentement préalable de toutes les Parties intéressées.
English: In the course of one year they are all expected to own permanent residences.23
French: D'ici un an, il est prévu que toutes ces personnes deviennent propriétaires d'un logement.
English: In regulations pertaining to the European arrest warrant, the following provisions of chapter 65b are of special interest: The court makes a decision related to the surrender within 60 days of the day of detaining the fugitive.
French: Parmi les dispositions qui régissent le mandat d'arrêt européen, celles du chapitre 65b revêtent un intérêt particulier : Le tribunal rend sa décision concernant la remise dans les 60 jours qui suivent la date de l'arrestation du fugitif.
English: However, Canada's National Forest Inventory database enables some generalizations to be made about species composition and age-class structure and the impact of human activities.
French: Cependant, la base nationale de donnÃ©es de l'Inventaire des forÃªts du Canada autorise certaines gÃ©nÃ©ralisations sur la composition des espÃ¨ces et la structure des classes d'Ã¢ge, de mÃªme que sur l'impact des activitÃ©s humaines.
English: A key aspect of the integrity of the property is the low level of fishing pressure, due to the no-take policies which are in place throughout its area.
French: Un aspect clé de l’intégrité du bien est le faible niveau de pression de la pêche grâce aux politiques de non exploitation en vigueur à l’intérieur de son périmètre.
English: The famous shopping street Ströget and the Town Hall Square are only a few minutes away.
French: La fameuse rue commerçante de Ströget et la place de l'hôtel de ville se trouvent à quelques minutes seulement.
English: On the island of Malta, the temples of Hagar Qin, Mnajdra and Tarxien are unique architectural masterpieces, given the limited resources available to their builders.
French: Dans l'île de Malte, les temples de Hagar Qin, Mnajdra et Tarxien sont des chefs-d'œuvre architecturaux uniques étant donné les ressources très limitées dont disposaient leurs constructeurs.
English: For the commentary see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), p. 115.
French: Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 126.
English: Clear objectives and actions Focus on stable objectives and transversal delivery instruments for the entire programme More awareness raising via programme support and the transversal role of the business and innovation support services Objectives and resources have been reviewed More awareness raising via programme support and the transversal role of the business and innovation support services Will be achieved via the framework clear objectives and actions Not only their mission, but also the management support will be re-oriented
French: Manque de cohérence entre les objectifs du programme et les actions réalisées dans le cadre de celui-ci Nécessité de mieux intégrer les divers instruments de la définition des politiques La visibilité du programme, y compris celle des instruments financiers, devrait être améliorée Les ressources allouées ne correspondent pas aux objectifs du programme Les meilleurs projets et les meilleures pratiques Comment le programme proposé veut y remédier:
English: That will alert you to when there are any changes made to our Web site.
French: La liste nous permettra de vous aviser lorsque des changements seront apportés à notre site Web.
English: If there are exceptional compassionate circumstances, children over 18, sisters, brothers, aunts, uncles and other parents and grandparents who live alone may come if they meet the requirements set out above.
French: S’il y a des circonstances exceptionnelles de compassion, les enfants âgés de plus de 18 ans, les soeurs, les frères, les tantes, les oncles et autres parents et grand parents vivant seuls peuvent peut-être venir s’ils remplissent les conditions spécifiées ci-dessus.
English: Speedriding is becoming more and more popular around the world and Swing started developing the first speed riders in 2006.
French: Avec son étonnante finesse de plus de 9.4 *, l‘Astral 6 impose de nouveaux standards parmi les ailes intermédiaires !