ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report contains the proposed requirements at the maintenance level for the support account for peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, which amounts to $73,645,500 gross ($64,361,800 net).
French: On trouvera dans le présent rapport l'exposé des ressources nécessaires au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui s'élèvent à un montant brut de 73 645 500 dollars (montant net : 64 361 800 dollars).
English: The Department of Justice Canada has upgraded its human resources management system to better track the participation of designated groups in staffing, learning, and other processes and it has launched an employee Departure Feedback Program.
French: Justice Canada a mis à jour son système de gestion des ressources humaines afin de mieux faire le suivi de la participation des membres des groupes désignés à la dotation, à l'apprentissage et aux autres processus. Le ministère a aussi lancé le Programme de rétroaction sur le départ des employés.
English: Mission Statement A mission statement describes the business of the organization.
French: Énoncés de mission L’énoncé de mission définit les activités de l’organisation.
English: A commitment to share responsibilities and the interdependency of the international community are therefore indispensable and, I would say, cannot be ignored.
French: L'engagement du partage des responsabilités et d'interdépendance de la communauté internationale, est, pour cette même raison, indispensable, je dirais même, inévitable.
English: Their salaries would also be in another budget.
French: Leur traitement apparaît aussi dans un autre budget.
English: The issue of the imbalance in the geographical distribution of the staff in OHCHR was repeatedly raised by the Commission on Human Rights as a matter of serious concern.
French: La Commission des droits de l'homme a maintes fois soulevé la question du déséquilibre dans la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat en tant que sujet de grave préoccupation.
English: We are nonetheless prepared to keep working on the basis of the roadmap, including through the mechanism of the Quartet.
French: Nous sommes néanmoins prêts à travailler sur la base de la feuille de route, notamment à travers le mécanisme du quartet.
English: Another is to improve sharing of knowledge and scientific data, such as geospatial information, across multiple channels. We also remain strongly committed to Canada's public safety and security.
French: Un autre consiste à améliorer le partage de ses connaissances et données scientifiques - celles de l'information géospatiale, par exemple - par le truchement de multiple canaux de diffusion.  Nous poursuivons résolument, également, notre engagement ferme à l'égard de la sûreté et de la sécurité publiques des Canadiens.
English: The appeals on the merits involve not only complicated and significant legal issues but also a large number of records.
French: Les appels sur le fond impliquent non seulement l'examen de questions de droit importantes et complexes, mais également la constitution de dossiers très volumineux.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Ministère
English: The Adelboden Group, which is a platform for discussion of policies and policy instruments, exchange of experience and preparation of initiatives for sustainable agriculture and rural development (SARD) in mountain regions, is comprised of representatives of governments, international organizations and civil society from all regions of the world.
French: Plateforme pour la discussion des politiques et de leurs instruments, l’échange d’expériences et l’élaboration d’initiatives pour l’agriculture et le développement rural durables en régions de montagne (ADRD-M), le groupe d’Adelboden est composé de représentants de gouvernements, d’organisations internationales et de la société civile de toutes les régions du monde.
English: • If you have any problems with your financial institution, contact the Financial Consumer Agency of Canada at: 1-866-461-3222.
French: • Si vous éprouvez des problèmes avec votre institution financière, vous pouvez communiquer avec l'Agence de consommation en matière financière du Canada au 1 866 461-ACFC (2232).
English: As it now exists, the system does not meet its purpose, to appraise the performance of individual staff members.
French: Tel qu'il est aujourd'hui conçu, le système ne répond pas à son objectif, qui est d'évaluer le comportement professionnel de chaque fonctionnaire individuellement.
English: The WSPC referred to the Tribunal's decision in Onions13 to remind the Tribunal that it had recognized the following characteristics for agricultural markets: price volatility; a wide variation of price over time and the nature of human factors that cause this variation; growers continue to grow even though they do not earn profits every year; and the importance of assessing material injury in the context of the agricultural cycle.
French: La WSPC a fait référence à la décision rendue par le Tribunal dans Oignons13 pour rappeler à ce dernier qu'il avait reconnu aux marchés agricoles les caractéristiques suivantes : la volatilité des prix; une fluctuation marquée du prix au fil du temps et la nature de facteurs humains à l'origine de cette fluctuation; le fait que les agriculteurs continuent de cultiver même s'ils ne tirent pas des profits chaque année; l'importance d'évaluer le dommage sensible dans le contexte du cycle agricole.
English: The Arab Human Development Reports 2002 and 2003, prepared by leading Arab academics to assess governance, knowledge and empowerment challenges, have generated public policy debate across the region and beyond.
French: Plus de 90 de ces rapports nationaux sur le développement humain sont publiés chaque année; les acteurs locaux se prévalent de l'impartialité du PNUD, qu'attestent ces rapports, pour participer au débat sur le choix des politiques.
English: Despite the estimated 7.7 per cent recovery in real gross national income (GNI) per capita between 2002 and 2005, it was still about 25 per cent below the $1,860 recorded in 1999.
French: En dépit d'une reprise estimée à 7,7 % du revenu national brut réel (RNB) par habitant entre 2002 et 2005, celui-ci est resté encore d'environ 25 % inférieur au niveau de 1 860 dollars enregistré en 1999.
English: Another material which was used to build bridges, amongst others, dates from those times.
French: C'est aussi de cette époque que date un autre matériau qui est utilisé notamment pour la construction des ponts.
English: HMCS Cornwallis – the naval training facility for new recruits to the Royal Canadian Navy.
French: Leur équipage est habituellement réduit au minimum et veille à les conserver en bon état de marche.
English: This is the reason why the initial decision by the Commission's officer was upheld.
French: Et voilà pourquoi la décision première d'un agent de la Commission fut maintenue.
English: However, most importantly, the citizens of Europe can experience its benefits at first hand.
French: Toutefois, et c'est le point le plus important, les citoyens européens peuvent profiter directement de ses avantages.
English: Monitoring the performance of students within these economic groups in future PISA cycles will be an important means of evaluating Canada’s success in meeting this challenge.
French: L’évaluation du rendement des jeunes appartenant à ces groupes économiques constituera donc un moyen important, dans les prochains cycles du PISA, pour mesurer le succès du Canada à relever ce défi.
English: Parks Canada, the Vuntut Gwitchin government and the NYRRC recognize that current regulations, which prohibit licenced guides (including Vuntut Gwitchin) from carrying firearms in national parks, may be seen to compromise the Vuntut Gwitchin's ability to pursue economic opportunities in the park.
French: Parcs Canada, le gouvernement des Gwitchin Vuntut et le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon reconnaissent tous trois que la réglementation, qui interdit aux guides titulaires d'un permis (les Gwitchin Vuntut compris) de porter une arme à feu dans un parc national, pourrait représenter un obstacle à la création de débouchés économiques dans le parc pour les Gwitchin Vuntut.
English: In that regard it is important whether the colour is used for a number of very specific products of the undertaking or to distinguish a large number of goods of that undertaking.
French: A cet égard, le fait que la couleur soit utilisée pour un certain nombre de produits très spécifiques de l'entreprise ou pour distinguer un grand nombre de produits de cette entreprise est important.
English: Electronic version available at www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X AAFC No. 2081/E Bi-weekly Bulletin is published by the:
French: Archer Daniels Midland (É.-U.) Independent (Canada) Cereal Food Processors (É.-U.)
English: Section 34 NIF Project Manager Environment Canada Regional Superintendents Maritime Services Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans Manager Search and Rescue Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans National Public Safety Specialist National Parks Directorate Parks Canada National SAR Coordinator Royal Canadian Mounted Police Regional or NCR functional directorate Responsibility Centre Manager Transport Canada
French: Section 34 Gestionnaire de projets FNI-SAR Environnent Canada Surintendants régionaux Services maritimes Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Gestionnaire Recherche et sauvetage Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Spécialiste national de la sécurité publique Direction générale des Parcs Nationaux Parcs Canada Coordinateur National de la R-S Gendarmerie royale du Canada Direction fonctionnelle régionale ou de la RCN Gestionnaire du centre de responsabilités Transports Canada
English: • accelerazione della transizione verso la televisione digitale.
French: È inoltre prevista l'adozione entro il 2008 della tessera sanitaria elettronica.
English: • Additional military security guards and locally employed mission security guards were deployed to missions as planned.
French: • D'autres gardes de sécurité militaires et des gardes de sécurité recrutés sur place ont été déployés dans les missions comme prévu.
English: Find out more information by consulting our  Annual Report.
French: [ 2002-08-23 ] CANAFE a adhéré au Groupe Egmont, un regroupement de cellules de renseignements financiers (CRF) internationales.
English: Same rights to decide on the number of children
French: Les mêmes droits de décider du nombre [] de naissances
English: The original spelling of foreign names cannot be used in identity documents.
French: L'orthographe originale des noms étrangers ne peut pas être utilisée dans les documents d'identité.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Financial operations (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Activités financières (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Micronet has designed specific programs which it hopes to put in place for 1998, if it receives renewed Network funding.
French: Ils ont élaboré des programmes à cette fin qu'ils comptent mettre en place en septembre 1998, à condition que le réseau voit son financement renouvelé.
English: In one case, a university executive reported that his university provided financial support for research infrastructure from internal funds.
French: En général, aucun mécanisme n'est en place afin de générer des revenus pour des travaux futurs de modernisation ou de remplacement des infrastructures.
English: The Mediterranean Sea is full of exceptional natural sites that we propose you to discover.
French: Le bassin méditerranéen regorge de sites naturels exceptionnels, que nous vous proposons de découvrir lors de votre séminaire.
English: This should be supported by enhanced cooperation and programme and policy coordination, including a scheme for integrated regional and cross-sectoral collaboration, with the aim of improving coordination and implementation of sustainable forest management on the ground.
French: Cette démarche devrait être appuyée par un renforcement de la coopération et de la coordination des programmes et des politiques, sous la forme d'un programme de collaboration régionale et intersectorielle intégrée, et viser à améliorer la coordination et l'application sur le terrain de la gestion durable des forêts.
English: The last sentence should read Finally, a contribution was received from an Italian foundation, the Compagnia di San Paolo.
French: Lire comme suit la dernière phrase :  Enfin, une fondation italienne, la Compagnia di San Paulo, a versé une contribution.
English: Title V (“On the organization of the State”), articles 113 ff.  National Administrative Department of Statistics (DANE).
French: Constitution de la Colombie (1991), Titre V, "De l'Organisation de l'État", article 113 et suivants.
English: Vancouver, British Columbia - November 25, 2002 From 9:00 AM to 5:00 PM Empire Landmark Hotel and Convention Centre 1400 Robson Street
French: Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 25 novembre 2002 De 9 h à 17 h Hôtel Empire Landmark et centre de convention 1400 Robson Street
English: The aim of the terrorists, on the other hand, is to destroy the aspirations and will power of our people through mass killings and the destruction of Iraq's infrastructure, and to stop economic life in Iraq and create a state of tension, panic and instability in order to undermine peace and security.
French: L'objectif des terroristes, à l'inverse, est de détruire les aspirations et la volonté de notre peuple par le massacre et la destruction des infrastructures afin d'empêcher toute vie économique en Iraq et de parvenir à un état de tension, de panique et d'instabilité qui saperait la paix et la sécurité.
English: We wanted to determine the extent of the problem with a view to suggesting how cooperation could be improved in order to better protect Canada’s national security interests
French: Méthode de vérification Le Comité propose de déterminer l’ampleur du problème afin de proposer des moyens d’améliorer la coopération de manière à mieux protéger la sécurité nationale du Canada
English: The little horn’s kingdom lasted a time, times (meaning two times, as we will see in a moment), and half a time: in total, 3½ times.
French: Le règne de la petite corne allait durer un temps, deux temps (pour «des temps»), et la moitié d’un temps, soit 3½ temps.
English: "Given the security constraints and last-minute requests, some connections and Internet access points were installed just 48 hours before the event.
French: En raison des contraintes liées à la sécurité et des demandes de dernière minute, plusieurs connexions et points d'accès Internet n'ont été installés que 48 heures avant le sommet.
English: It also provides rehabilitation for delinquent children, especially female children.
French: Les enfants y bénéficient d'une formation professionnelle, d'un enseignement religieux et d'un soutien psychologique.
English: I think that the Chamber in which we are holding our debates today is the most appropriate place to remind Members of the fact that on 17 March the Parliament of the Republic of Lithuania amended its Education Act.
French: Je pense que l'Assemblée au sein de laquelle nous débattons aujourd'hui est l'endroit idéal pour rappeler aux députés que le 17 mars le parlement de la République de Lituanie a modifié sa loi sur l'enseignement.
English: It is easy to install and use.
French: C’est très simple à installer et à utiliser.
English: A Profile  http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/briefs/b38/b38-eng.pdf B-37 Homicide, Sex, Robbery and Drug Offenders in Federal Corrections: An End-of-2004 Review  http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/briefs/b37/b37-eng.pdf B-36 Selected Annotated Bibliography:
French: Évaluations de programmes d'intervention auprès de gangs http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/briefs/b36/b36-fra.pdf B-35 Délinquants condamnés pour un homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié ou une infraction liée à la drogue dans le système correctionnel fédéral :
English: If I had to choose, I would focus on photography and writing.
French: Si je devais choisir, je me concentrerais sur la photographie et l’écriture.
English: You are advised to pay particular care to avoid entering into non-competitive contracts with any family member of any minister, and to include clauses in procurement contracts for ministerial appointees regarding the restrictions on their activities.
French: Vous êtes prié(e) d'accorder une attention particulière afin d'éviter la signature de contrats non concurrentiels avec un membre de la famille de n'importe quel ministre, et afin d'inclure, dans les contrats d'approvisionnement, de clauses portant sur les personnes nommées par un ministre ainsi que sur les restrictions touchant leurs activités.
English: (2) A person may sell a natural health product that is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored, as the case may be, in accordance with requirements that are equivalent to those set out in this Part if the natural health product is imported.
French: Il est permis de vendre un produit de santé naturel qui est fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué et entreposé conformément à des exigences qui sont équivalentes à celles prévues à la partie 3 si le produit est importé.
English: It would only be in the situation where the Attorney General remains silent for 10 days after receiving notice of my decision that I would have to confront the issue at hand.
French: Ce n’est que dans le cas où le procureur général garde le silence pendant dix jours après la réception de l’avis de ma décision que je devrai faire face à la question actuelle.
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol is overseen by an Executive Committee with the assistance of a Fund Secretariat, both of which were established by Montreal Protocol parties for the purpose of administering the financial mechanism.
French: Le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal est supervisé par un Comité exécutif avec l'aide d'un Secrétariat du Fonds, qui ont tous deux été établis par les Parties au Protocole de Montréal pour l'administration du mécanisme financier.
English: We should make every effort to ensure that the principle of equal opportunity is complied with in these new sectors.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller au respect du principe d'égalité des chances dans ces nouveaux secteurs.
English: The average selling price of imports in the market dropped by 5 percent over 1998 to $903 per tonne, while the average selling price of domestic product declined by 1 percent to $929 per tonne.
French: 100, par rapport au sommet atteint en 1999 et le prix de vente moyen des importations a baissé de 1 p. 100, passant à 897 $ la tonne, pendant que les producteurs nationaux réduisaient leur prix de vente moyen de 3 p.
English: • communicate your proposed objectives for the public participation process;
French: • faire connaître vos objectifs proposés pour le processus de participation du public;
English: Round off the amount to the nearest dollar.
French: Inscrivez le total de tous les redressements. Par exemple : ■
English: (a) To advise the Council on social questions of a general character and give particular attention to policies designed to promote social progress, to the establishment of social objectives and programme priorities and to social research in areas affecting social and economic development;
French: a) Donner au Conseil des avis sur des questions sociales de caractère général en accordant une attention particulière aux politiques destinées à promouvoir le progrès social, à la fixation d'objectifs sociaux et de priorités pour les programmes et à la recherche sociale dans les domaines qui touchent au développement social et économique;
English: Mr. Theron (Namibia): It gives my delegation great pleasure to see you, Sir, presiding over the work of the Council.
French: M. Theron (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation est très heureuse de vous voir présider les travaux du Conseil.
English: Non-Respendable Revenues Table 7:
French: Recettes non disponibles Tableau 7 :
English: Those who have done so report significant benefits in measuring their risk management program against others.
French: Ils estiment très utile de comparer ainsi leur programme de gestion du risque.
English: 15 Key findings regarding service to clients under the CS-LMDA are as follows:
French: Voici les principales constatations relatives au service offert aux clients dans le cadre de l’EDMT-CS :
English: These improved strategic outcomes will be reflected in the 2005-06 RPPs and DPRs and reflected in the subsequent Canada's Performance.
French: Ces résultats stratégiques améliorés seront repris dans les RPP et les RMR de 2005-2006 et contribueront à l'évaluation du rendement du Canada.
English: (3) At the request of an elector who resides on the reserve, the electoral officer shall provide the elector with the material referred to in subsection (1)(b).
French: (3) Sur demande de tout électeur résidant dans la réserve, le président d'élection lui fournit les documents visés à l'alinéa (1)b).
English: Plourde, Daniel 2008-699 North American Free Trade Agreement Implementation Act
French: Plourde, Daniel 2008-699 Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange  nord-américain
English: Amber: more than 25 percent of the outer surface of the kernel is medium brown, with not more than 25 percent of the outer surface darker than medium brown, none of which is darker than dark brown (very dark-brown or blackish-brown discolouration).
French: Ambré: Plus de 25 % de la surface externe du cerneau est brun moyen, pas plus de 25 % de la surface externe étant plus foncé que brun moyen, aucune partie n'étant plus foncée que brun foncé (apparition de teintes brunes très foncées ou noirâtres).
English: It regularly welcomes the Imperial Circus of China, and its festivals have received groups such as Acrobat, from Australia; the Traboule and Cie.
French: En ce qui concerne l’opéra, bien des vedettes se sont présentées au Brésil, telles que la soprano Emma Kirby, les ténors Luciano Pavarotti, José Carreras et Placido Domingo.
English: Culture As a noun, cultivation of living organisms in prepared medium; as a verb, to grow in prepared medium.
French: Culture (nom, fém.) pure La croissance in vitro d'un seul type de micro-organisme.
English: Box 30 – Other income Allocate the partner’s share of any other partnership reconciled net income that is not included in boxes 35 to 43.
French: Case 30 – Autre revenu Attribuez la part de rajustement du revenu net de toute autre société de personnes qui revient à l’associé et qui n’est pas incluse aux cases 35 à 43.
English: BGTD is taking steps to build this capacity.
French: La DPBTG prend des mesures à cet effet.  2.
English: That practice parachutes graduates of metropolitan criminal systems onto societies in which they often have no families and no social network to assist in their re-entry into the vulnerable Caribbean societies from which they had long been exiled.
French: Cette pratique parachute des individus formés par les systèmes criminels de grandes métropoles au sein de sociétés où ils n'ont souvent pas de famille ni de réseau social pour les aider à se réinsérer dans les sociétés vulnérables des Caraïbes, dont ils ont été exilés depuis longtemps.