ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/42.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/42.
English: • REQUIREMENT - as per instructions given for an initial application.
French: EXIGENCE - se conformer aux instructions relatives à la demande initiale.
English: At the same time, ECLAC has been active in supporting the process of improving port efficiency through commercialization and enhancing international shipping services.
French: Quant à elle, la CEPALC appuie activement le processus visant à améliorer l'efficacité des ports grâce à la commercialisation et à l'amélioration des services de transports maritimes internationaux.
English: However, the case of Brazil also shows that a lowering of the infant mortality rate among Afro-descendents is possible.
French: Cependant, le cas du Brésil montre également qu'il est possible de faire baisser le taux de mortalité infantile chez les personnes d'ascendance africaine.
English: Third, nuclear proliferation will still plague us.
French: Puis, la prolifération nucléaire continuera de poser problème.
English: I am glad to see that there are improvements mentioned about the Commission's performance but the word 'improvement' is not yet used often enough.
French: Je me réjouis de constater que l'on évoque une amélioration des performances de la Commission, mais dois toutefois admettre que le terme d'»amélioration» reste trop rare.
English: The procedure can be used to examine and correct administrative errors both on the part of the Commission or its Technical Assistance Office and on the part of the applicant.
French: Cette procédure peut être utilisée pour examiner et corriger les erreurs administratives commises à la fois par la Commission ou son bureau d'assistance technique et par le candidat.
English: Open ICEcat is a unique open catalogue in co-operation with the sponsoring manufacturers listed below.
French: Open ICEcat est un catalogue unique, ouvert et gratuit, developé en coopération avec les fabricants sponsors listés ci-dessous.
English: Attracting more than 125 participants from government, academia and industry, the two-day workshop featured more than 20 guest speakers and panelists with a wide range of expertise in all sectors.
French: L'atelier de deux jours, auquel ont assisté plus de 125 participants du gouvernement, du milieu universitaire et de l'industrie, a mis en vedette plus de 20 conférenciers-invités et panélistes ayant des compétences variées de tous les secteurs.
English: The group transports more than 3 million vehicules every year and treats more than 1.3 million through centers all around the world.
French: Le groupe transporte chaque année plus de 3 millions de véhicules, et en prépare plus de 1.3 millions au travers de ses 82 centres répartis à travers le monde.
English: Choose a chat server to connect to.
French: Choisissez un serveur de discussion auquel vous connecter.
English: Ultrastructure of apoplastic hair cell development was recorded for the first time in the Rhodophyta.
French: Les auteurs décrivent, pour la première fois chez les Rhodophytes, l'ultrastructure du développement des poils apoplastiques.
English: Trust further submitted that the products that it would have proposed would have met the DFO's legitimate operational, public safety and security requirements.
French: Elle a de plus soutenu que les produits qu'elle comptait proposer auraient satisfait aux exigences opérationnelles légitimes du MPO et celles liées à la sécurité publique.
English: Clean Environment - Results Business Line Outcome:
French: Environnement sain - résultats But du secteur d'activité :
English: Scope of Study This study focussed on social housing initiatives across Canada.
French: 3 organismes qui s’occupent de programmes de formation et d’emploi pour les femmes (Toronto).
English: Religion can be studied in the languages of national minorities.
French: La religion peut également être étudiée dans les langues des minorités nationales.
English: Grilli joined CATSA when President and CEO Jacques Duchesneau, hand picked him to become Director of
French: On doit leur confier plus de responsabilités et ils doivent rendre compte des fonctions liées aux aéroports.
English: Our urgent business, building on the excellent work of the Committee, must now be to develop a long-term strategy to enable all States to undertake the hard steps needed to defeat terrorism.
French: Nous devons maintenant, de toute urgence, prendre appui sur l'excellent travail accompli par le Comité afin d'élaborer une stratégie à long terme qui permettra à tous les États de prendre les mesures difficiles qui s'imposent pour vaincre le terrorisme.
English: We support United Nations efforts to strengthen peacemaking potential and develop preventive diplomacy.
French: Nous soutenons les efforts faits par l'ONU pour développer les possibilités de consolidation de la paix et élargir la diplomatie préventive.
English: With regard to the concerns expressed about the lack of clear linkages between the requested resources and the Mission's mandate, in accordance with Security Council resolution 1565 (2004) and as described on page 35 of the Secretary-General's report (A/59/707), troops and related operational support services were the main cost driver in MONUC.
French: S'agissant des inquiétudes relatives à l'absence de corrélations nettes entre les ressources demandées et le mandat de la Mission, l'orateur rappelle que les soldats et les services d'appui opérationnel représentent l'essentiel des dépenses de la MONUC, conformément à la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité et aux données présentées à la page 35 du rapport du Secrétaire général (A/59/707).
English: In 2007, CBSA reports that half of Canadian refugee claims are likely to come from nationals of Western Hemisphere countries.
French: L’ASFC signale que la moitié des demandes de statut de réfugié reçues par le Canada en 2007 proviendront probablement de ressortissants de pays de l’Occident. Le Mexique représentera le principal pays source pour la troisième année consécutive.
English: The Government of Malta expresses its readiness to furnish the Committee with any further information and/or clarification it may require.
French: Le Gouvernement maltais se tient à la disposition du Comité pour toute information et/ou éclaircissement complémentaire que celui-ci pourrait juger utile.
English: Palliative Care Core Audit Project Advisory Group," Qual.Health Care 8 (4): 219-227 (1999).
French: Support Cancer Care.
English: Make this an important element of your communications efforts, as it is also the preferred method of information sharing for community members (community helpers) who regularly meet and speak with seniors.
French: Assurez-vous que cet aspect est une composante importante de vos efforts de communication; d'ailleurs, cette approche est très répandue parmi les intervenants communautaires qui jour après jour côtoient les aînés et s'entretiennent avec eux.
English: This provides support for the monophyletic origin of Psithyrus, but the high n is not expected if eusociality selects for increase in chromosome number.
French: Ceci appuie la thèse d'une origine monophylétique de Psithyrus, mais le n élevé n'est pas prévu s'il y a sélection "eusociale" favorisant un accroissement du nombre chromosomique.
English: In the face of allegations such as these, the standard I have to apply is the adequacy of the Selection Board's process and the reasonableness of their conclusions.
French: Face à des allégations comme celles-ci, la norme que je dois adopter porte sur le caractère adéquat du processus du jury de sélection et le bien-fondé de ses conclusions.
English: The Mission also realized cost savings of 29.8 per cent with respect to commercial communications through the utilization of least-cost routing, improved control of the issuance of cellular and satellite phones as well as more efficient recovery of the cost for personal calls from staff.
French: La Mission a de surcroît réalisé une économie de 29,8 % sur ses communications assurées par des réseaux commerciaux en choisissant les routages les moins chers, en contrôlant mieux l'attribution de ses téléphones portables et satellitaires et en se faisant rembourser plus énergiquement les appels téléphoniques personnels de ses fonctionnaires.
English: A Special Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS) U.S. Performing Arts Tourism Enthusiasts:
French: A Special Research Resolutions & CCT (Commission Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey Consulting Ltd. canadienne du tourisme) (TAMS) Canada's Performing Arts Tourism Enthusiasts:
English: The efficacy of the technical cooperation provided by the Office and by the international community has also been affected.
French: L'efficacité des services de coopération technique offerts par le Bureau et par la communauté internationale s'en trouve elle aussi réduite.
English: The Constitution or Basic Law 30 - 31 7
French: La Constitution ou Loi fondamentale 30 - 31 8 B.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China and Cuba, and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants de la Chine et de Cuba ainsi que l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: It is essential for such a museum to affirm the "national" component of its identity and be true to its national mandate.
French: Il est essentiel qu'un musée de ce type affirme la composante « nationale » de son identité et respecter son mandat national.
English: The wind is fresh, a mule brays, and I have a lot of things to e-mail back home about this evening, to my loved ones who are wondering what the hell I’m doing in this wretched place."
French: Le vent est frais, un mulet brait, et moi j’aurai encore bien des choses à écrire ce soir sur Internet aux miens là-bas qui se demandent qu’est-ce que je peux bien foutre dans ce bordel.
English: • In 1990-1991, the Passport Office submitted its Framework Document and business plan to Treasury Board for special operating agency (SOA) status.
French: • En 1990-1991, le Bureau des passeports soumet un Document cadre et un Plan d'entreprise au Conseil du TrÃ©sor pour obtenir le statut d'organisme de service spÃ©cial (OSS).
English: This research is now being expanded through new significant funding from the US EPA via a new collaboration with the University of Michigan.
French: Ces recherches sont maintenant élargies grâce à un nouveau financement important de l’EPA des États-Unis et à une nouvelle collaboration avec l’Université du Michigan.
English: See Neil Nevitte, The Decline of Deference:
French: Voir Neil Nevitte, The Decline of Deference:
English: CCACs assess and determine eligibility for professional health and personal support services for children/youth in schools and receiving home schooling.
French: Ils évaluent et déterminent aussi si des enfants et des adolescents qui vont à l'école ou qui reçoivent leur enseignement à la maison sont admissibles à des services de santé professionnels et d'aide personnelle.
English: The rate of progress in expanding access to essential services still does not keep pace with the expansion of HIV itself.
French: Les progrès accomplis s'agissant de l'accès aux services essentiels sont plus lents que la propagation du VIH elle-même.
English: Family income inequality in the 1980s 1991 Summer
French: Inégalité du revenu des familles dans les années 80 1991 été
English: CO2 is being pumped deep underground into rock formations that have been drained of their oil and gas.
French: Le CO2 est profondément enfoui dans des formations rocheuses d’où l’on a retiré du pétrole et du gaz.
English: Through CDSPI Advisory Services Inc., dental professionals and their families can benefit from no-cost insurance and investment planning advice* from licensed, non-commissioned professionals.
French: Grâce à CDSPI Services consultatifs Inc., les membres de la profession dentaire et leur famille peuvent se prévaloir de conseils* sans frais en matière de planification d’assurance et de placements. Les conseils sont proposés par des professionnels agréés ne recevant pas de commissions.
English: Amendment 75 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 14 f (new) Motion for a resolution Amendment 14f. Stresses that environmental health information systems must ensure that it is possible to link data concerning the quality of the environment and health, thus assisting research and the further analysis of the interdependences between environmental quality and the state of people's health; Or. hu
French: Amendement 75 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 14 septies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 septies. souligne que les systèmes d’information sur la santé environnementale doivent assurer qu'il est possible de lier les données concernant la qualité de l'environnement et de la santé, en contribuant à l’analyse des interdépendances entre la recherche, la qualité de l’environnement et l’état de santé des individus ; Or. hu
English: Secretariat of the Commission on Narcotic Drugs and Legal Affairs 15.4 (a) Policy guidance by the Commission on Narcotic Drugs was supported by the provision of 26 documents, 18 per cent over target, and substantive support in cooperation on the eradication of illicit drug crops and alternative development; in measures to promote judicial cooperation, combat the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; in the control of precursors; and in countering money-laundering, among other things.
French: Secrétariat de la Commission des stupéfiants et Section des affaires juridiques 15.4 a) La Commission des stupéfiants a présenté 26 documents à l’appui de ses orientations – objectif dépassé de 18 % – et a apporté un appui fonctionnel à la coopération pour l’élimination des cultures de plantes servant à fabriquer les drogues illicites et les activités de substitution; à des mesures visant à encourager la coopération judiciaire et à combattre la fabrication, le trafic et l’abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; au contrôle des précurseurs; ainsi qu’à la lutte contre le blanchiment d’argent, notamment.
English: • Report on the extent of consultation and collaboration with employee representatives.#A I.2.4:
French: • Faire rapport sur l'ampleur de la consultation et de la collaboration avec les représentants des employés.
English: Adjudicates actions to declare a member of the Riigikogu, the President of the Republic, the Legal Chancellor or the State Auditor permanently incapable of exercising his or her duties;
French: vi) se prononce sur les recours destinés à faire déclarer qu'un membre du Riigikogu, le Président de la République, le Chancelier de justice ou le Contrôleur d'État est dans l'incapacité permanente d'exercer ses fonctions ;
English: Turning to the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/61/275), she said it was a heartbreaking reality that armed conflicts remained one of the major threats to the protection of children's rights worldwide.
French: Abordant le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/61/275), elle a regretté que les conflits armés constituent une des menaces principales à la protection des droits de l'enfant dans le monde entier.
English: The United States Institute of Medicine (IOM) establishes nutrient reference values which are used by Health Canada to set policies and standards.
French: Santé Canada utilise les apports nutritionnels de référence de l'Institute of Medicine (IOM) des États-Unis pour établir ses normes et ses politiques.
English: Amendment No. 2 is adopted.
French: Un des droits fondamentaux des femmes est de ne pas subir de discrimination parmi les demandeurs d’emploi et sur leur lieu de travail.
English: The automated tape library will contain sufficient slots to manage the SAR requirement.
French: La bandothèque automatisée comprendra suffisamment de positions pour pouvoir satisfaire à l'exigence liée à la restauration autonome.
English: As mentioned, the overall benefit to a partnership group is that it can accomplish objectives beyond the scope of any one individual or organization within that group.
French: Comme nous l’avons déjà dit, le grand avantage de travailler en partenariat, c’est que chacun atteint des objectifs au-delà de ceux que s’étaient fixés les personnes ou les organismes au sein du groupe.
English: There was a kind of segregation by national origin between Italian and foreign offenders.
French: On observe une espèce de ségrégation par origine nationale entre délinquants italiens et étrangers.
English: Action: The SBSTA will be invited to determine if modifications need to be made to these CRF tables, taking into account views submitted by Parties and information on their experiences in using the tables, and if necessary forward a draft decision for adoption by the CMP at its third session (November 2008).
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à déterminer s'il y a lieu d'apporter des modifications à ces tableaux du cadre commun de présentation, compte tenu des vues présentées par les Parties et du bilan de leur utilisation et, le cas échéant, de transmettre un projet de décision pour adoption par la CMP à sa troisième session (novembre 2008).
English: ** SPECIALS ** 3 open nights in September: Sat 25, Sun 26 and Mon 27: $495 instead of $585 ($165/night instead of $195).
French: ** RABAIS SPECIAL** 3 nuits disponibles en Septembre: S 25, D 26 et L 27: $495 au lieu de $585 ($165/nuit au lieu de $195).
English: SID monitor automatically downloads the X-ray flux measurements from GOES-10 and GOES-12 satellites.
French: De plus, SID monitor t�l�charge automatiquement les mesures du flux rayons X des satellites GOES-10 et GOES-12.
English: Noting that the delegation had stated that migrant workers had the same right to housing as Azerbaijani citizens except where legislation provided otherwise, he said he would appreciate some examples of cases where that right was not applicable.
French: Notant que la délégation a déclaré que les travailleurs migrants avaient le même droit au logement que les citoyens azerbaïdjanais, sauf en cas de dispositions contraires de la législation, il souligne qu'il serait reconnaissant que quelques exemples de cas où ce droit n'a pu être appliqué, lui soient donnés.
English: Whitebark pine (Pinus albicaulis) is the sole North American representative of Pinus subgenus Strobus section Strobi subsection Cembrae, a group of five species characterized by bird-dispersed seeds.
French: Le pin albicaule (Pinus albicaulis) est le seul représentant nord-américain du genre Pinus, sous-genre Strobus, section Strobi, sous-section Cembrae, un groupe de cinq espèces caractérisées par la dispersion de leurs graines par les oiseaux.
English: It should be noted that, in Table 10 above, companies reported ranges of revenue (e.g., $1 million to $2 million) rather than actual figures.
French: Vous remarquerez que dans le tableau 10 ci-dessus, les entreprises ont indiqué une plage de revenus (p. ex. entre 1 million et 2millions de dollars) plutôt que des nombres exacts.
English: After he came to power in 2005 on a huge wave of popular support, he started off well.
French: Arrivé au pouvoir en 2005 porté par une énorme vague de soutien populaire, son début a été couronné de succès.
English: Applications for initial licences will be processed in accordance with the existing regime, renewable on a 10-year basis.
French: Chaque titulaire doit soumettre électroniquement l'information par l'intermédiaire de son coordonnateur de la réponse. Tout changement à l'information doit être signalé au CRTC.
English: During 2006 and 2007 this action included over 200 lectures in 109 primary schools for fourth and seventh graders, where 19,318 attended.
French: En 2006 et 2007, cette action a donné lieu à 200 conférences dans 109 écoles primaires pour des élèves de 4e et de 7e année, dont le nombre de participants s'est élevé à 19 318.
English: • McDonald, D.G., J.P. Reader and T.R.K. Dalziel.
French: • McDonald, D.G., J.P. Reader et T.R.K. Dalziel.
English: Chain Lightning cast time reduced to 2.0 (from 2.5), mana costs reduced, benefit from spell damage reduced appropriately.
French: Jugement de lumière : Le journal de combat attribue dorénavant les points de vie donnés par le rang 5 de cette technique à Jugement de lumière au lieu de Sceau de lumière.
English: From 4.30 p.m. to 6 p.m.: Panel: Protecting Children During Armed Conflict
French: Salle de conférence 6 :
English: The secretariat was requested to re-insert ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/19 in the agenda.
French: Le secrétariat a été prié de réinscrire à l'ordre du jour l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/19.
English: To ensure that the required environmental assessment properly addresses appropriate issues, the Board, by way of this public notice, invites interested persons to comment on the scoping package.
French: Pour s'assurer que l'évaluation environnementale répondra adéquatement aux questions pertinentes, l'Office, par l'intermédiaire du présent avis public, invite les personnes intéressées à lui faire part de leurs observations sur la trousse produite.
English: To supply egg products across international borders, legislative requirements relating to food hygiene and veterinary inspection must be complied with.
French: Pour vendre les ovoproduits sur le marché international, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant l'hygiène alimentaire et le contrôle vétérinaire.
English: adult third party underage family underage third party alone adult family
French: tiers majeur(s) mineur(s) de la famille tiers mineur(s) seul majeur(s) de la famille
English: The ﬁnal selection was made by the Programme Board.
French: Le choix ﬁnal est opéré par le comité de sélection.
English: The decision to establish a special procedure to monitor the situation of human rights in Belarus, taken in accordance with United Nations rules, must be accepted and enforced by all States Members of the United Nations.
French: La décision de créer une procédure spéciale pour surveiller la situation des droits de l'homme au Bélarus, prise conformément aux règles des Nations Unies, doit être entérinée et appliquée par tous les États Membres de l'ONU.
English: Further, Dr. Ong-Lam notes that Ms. Cook's body is extremely sensitive to any changes in the environment.
French: De plus, le Dr Ong-Lam note que le corps de Mme Cook est extrêmement sensible à tout changement dans l'environnement.
English: It should be noted that information concerning the living conditions of the Palestinian people are provided in separate, periodic reports prepared by the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO).
French: Il convient de noter que les informations relatives aux conditions de vie du peuple palestinien sont présentées dans des rapports distincts établis régulièrement par le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO).
English: Further research on the matter was thus required.
French: Il fallait donc approfondir les recherches sur ce point.
English: Page 8 of 11 invoices produced were all addressed to the same customer, it has not been proven that the earlier trade mark was present in a substantial part of the territory in which it is protected.
French: 60 La requérante souligne que, en l’espèce, les produits vendus sont des biens de production et de consommation courantes, destinés à l’usage quotidien du consommateur final, d’un faible prix et, par conséquent, faciles à vendre.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.