ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be addressed during permitting.
French: Cette question sera abordée lors de la demande de permis.
English: As those tunnels are under Hamas control, the restrictions serve only to strengthen their position.
French: Étant donné que ces tunnels sont contrôlés par le Hamas, les restrictions ne servent qu'à renforcer sa position.
English: 11) The owner of the console must provide the maximum voltage of the highest voltage rated meter, and the minimum current shown on the nameplate of the lowest current rated meter.
French: Exemple : le courant minimal indiqué sur la plaque signalétique est le courant le plus bas de la plage de courant approuvée du compteur.
English: Interested parties may forward submissions to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2. The Commission must receive the submissions by November 30, 1998.
French: Les mémoires doivent être adressés au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, et doivent être reçus au plus tard le 30 novembre 1998.
English: We fully agree with the mission's recommendation that the Security Council should give consideration to the issue, and that ECOWAS should include Guinea-Bissau in its regional policies of containing proliferation.
French: Nous souscrivons pleinement à la recommandation de la mission selon laquelle le Conseil de sécurité devrait étudier la question et que la CEDEAO devrait inclure la Guinée-Bissau dans ses politiques régionales visant à endiguer la prolifération.
English: In the HIV/AIDS area, activities already undertaken in connection with the PNLS have been reinforced since 2004 with the establishment of a multisectoral project in support of the fight against HIV/AIDS at a cost of US$ 25 million with World Bank financing.
French: Dans le domaine du VIH/SIDA, les actions déjà entreprises dans le cadre du PNLS, ont été renforcées à partir de 2004 par la mise en place d'un projet multisectoriel d'appui à la lutte contre le VIH/SIDA d'un coût de 25 millions de Dollars sur financement de Banque Mondiale.
English: At the same time as developing tools for the industry to adapt to these changes, the DP is creating a small core of firms and employees with these skills that than work as driver to promote change from within the industry.
French: En mÃªme temps qu'il Ã©labore des outils destinÃ©s Ã aider l'industrie Ã s'adapter Ã ces changements, le PDD crÃ©e un petit noyau d'entreprises et d'employÃ©s dotÃ©s de ces compÃ©tences qui auront Ã jouer un rÃ´le de moteur pour la promotion du changement au sein de l'industrie.
English: It is potentially dangerous to give them a free PC and a free Internet connection, as this exposes them to temptations of all kinds.
French: Il est potentiellement dangereux de leur donner gratuitement un ordinateur et une connexion Internet, car cela les expose à toutes sortes de tentations.
English: Bench-mark Position Number: 2 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION D E POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 2 Titre descriptif:
English: The strength of the dollar has similarly distorted investment decisions, and the same kinds of exaggerated swings in exchange rates in emerging markets have contributed to the boom-bust cycles in Asia and Latin America in the past five years.
French: De la même manière, la surévaluation du dollar a introduit une distorsion dans les décisions des investisseurs et le mouvement de yo-yo des taux de change dans les marchés émergents a contribué aux cycles d'expansion et de faillites dans les économies en Asie et en Amérique Latine au cours des cinq dernières années.
English: Yes - The list will be circulated immediately with a request for people to add to it.
French: Oui - On distribuera la liste immédiatement en demandant aux gens de suggérer des ajouts.
English: Residents can use the next-door Esporta Leisure facilities for a small fee.
French: Vous pourrez utiliser, en supplément, les équipements de loisirs d'Esporta, situé juste à côté.
English: The Representative of UNICE agreed with the Representative of the EPO and was not in favor of the concept of loss of rights.
French: Le représentant de l’UNICE s’est déclaré d’accord avec la représentante de l’OEB et défavorable à l’idée de perte des droits. La délégation des
English: PWGSC and DFAIT were properly charged with the responsibility of evaluating the proposals.
French: La responsabilité relative à l'évaluation des propositions a correctement été confiée à TPSGC et au MAECI.
English: The registration form, plan of the UN premises at Geneva and explanation on how to obtain the ground passes will be provided in the Information Notice No. 2 which will be issued at the beginning of November.
French: Ce formulaire, un plan de l'Office des Nations Unies à Genève et des explications sur les formalités d'obtention des plaquettes d'identité seront fournis dans la note d'information no 2 qui sera publiée au début du mois de novembre.
English: Stikeman, Elliott International Advisory Services has obviously found solutions to the conundrum acceptable to itself, but there is no general rule or standard advice that is useful to offer.
French: Stikeman Elliott Services juridiques internationaux a apparemment trouvé des solutions à cette difficulté pour son propre cas, mais il n'y a pas de règle générale ou de recette utile à suggérer.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is the Government of Canada's response to HIV/AIDS in Canada.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada se veut la réponse du gouvernement au VIH/sida au Canada.
English: a series of publications has been developed by the Canada Information Office and work is underway to expand this inventory - chief amongst the publications is a "Facts on Canada Series" of fact sheets on a wide variety of topics including Canada’s history, geography, climate, and government - there are also fact sheets on each of Canada’s provinces and territories - there are currently 27 fact sheets and the number is continually growing - they have been made available on the website, on demand via the 1-800 line and through various other means - the CIO has also helped to fund a number of proposals received from other departments and agencies and from the private sector for publications aimed at promoting Canadian unity; a number of pilot projects in areas such as advertising and sponsorship have been undertaken in concert with partners from the public, private and voluntary sectors these involve radio, television and print projects to increase public awareness of the role of the federal government, and the promotion of the benefits of the federation the principal communications pilot project has been Attractions Canada, whose winter phase was launched in January 1997 - Attractions Canada, a joint initiative with CTV, TVA, Mediacom, the Canada Tourism Commission, the National Capital Commission, and the Department of Canadian Heritage, provides information on the range of events, historical sites and experiences available to people across Canada while engaging their active participation through quizzes and other means - preliminary evaluation of the first phase has shown that the information campaign was well received by the public and appreciated by participants.
French: C
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 43)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 43 de l'ordre du jour)
English: • Health services -- is it better to deal with persons afflicted with Alzheimer's in the community and if so, in what way?
French: • Services de santé - est-il préférable de traiter les personnes souffrant de cette maladie au sein de la collectivité et si oui, de quelle manière?
English: In 2006 and 2007, ECE and ESCAP focused on the joint implementation of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia reform, following the 2004 initiative of the Secretary-General on strengthening the Programme and the approval of the reform by the national coordinators in May 2005.
French: En 2006 et 2007, la CEE et la CESAP ont centré leurs efforts sur la mise en œuvre commune de la réforme du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, dans le prolongement de l'initiative lancée en 2004 par le Secrétaire général pour renforcer le Programme et après l'approbation de la réforme par les coordonnateurs nationaux en mai 2005.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): The delegation of El Salvador is grateful for the convening of this high-level meeting.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : La délégation salvadorienne tient à exprimer sa gratitude pour la tenue de cette réunion de haut niveau.
English: In June 1999, Hungary adopted new legislation prohibiting voice telephone providers from having exclusive rights to establish or acquire cable television networks in their area of concession.
French: En juin 1999, la Hongrie a adopté une nouvelle législation interdisant aux fournisseurs de services de téléphonie vocale de bénéficier de droits exclusifs en matière d'établissement ou d'acquisition de réseaux câblés de télévision dans leurs zones concessionnaires.
English: These Codes deal with the detention, treatment and questioning of persons by police officers, amongst other things.
French: Ces codes portent notamment sur le placement en détention, le traitement et l'interrogatoire de personnes par des fonctionnaires de police.
English: ◦ Related Sites Rules of Origin What are the NAFTA rules of origin?
French: ◦ Autres sites pertinents Règles d’origine Que sont les règles d'origine dans le cadre de l'ALENA?
English: By that resolution, the Council authorized a temporary increase in UNMIL military strength, to 15,250 military personnel until 31 March 2006, in order to ensure that the Mission's capabilities were not reduced during the politically sensitive period following the elections in Liberia.
French: Dans la même résolution, le Conseil a autorisé l'augmentation de son effectif militaire, le portant au total à 15 250 personnes jusqu'au 31 mars 2006, afin que l'appui fourni au Tribunal ne réduise pas les capacités de la Mission pendant la phase politiquement délicate qui devait faire suite aux élections.
English: At the same time, such measures by themselves do not automatically lead to empowerment of the General Assembly.
French: En même temps, de telles mesures, en elles-mêmes, ne renforcent pas automatiquement l'Assemblée générale.
English: I am not talking about an absolute and ideological obligation applying to any meeting, but about ensuring that the infrastructure is in place if we want it.
French: Il n'est pas ici question d'une obligation absolue et idéologique qui s'appliquerait à chaque réunion, mais tout simplement de la présence des infrastructures nécessaires si nous le souhaitons.
English: For further details, see the appropriate article of the tax convention governing the type of payment or contact the International Tax Services Office.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l'article approprié de la convention fiscale se rapportant à ce genre de paiement ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: This has extended the leverage available from federal funds as the inspectors are multi-tasked.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, l’entente conclue avec les centres de services gouvernementaux a réellement été positive, puisqu’elle a permis d’assurer une bonne couverture géographique grâce à l’utilisation des centres régionaux de services.
English: Each client can enter with his own user name and password in his company folder on our server and to get the needed to him information for taking managerial decisions.
French: Chaque client peut entrer grâce à son nom d’utilisateur et mot-de-passe dans son fichier de société sur notre serveur et recevoir l’information dont il a besoin pour la prise de décisions managériales.
English: Amnesty International’s main concerns in these centres are overcrowding and the disregard for standards of hygiene and nutrition.
French: Les préoccupations principales d'Amnesty International quant à ces centres de détention sont le surpeuplement et le non-respect des normes d’hygiène et de nourriture.
English: Role-function model (Williams & Hammarberg 1998, Hammarberg 2001a). Factor model (Hufeisen 1998, 2000a, 2001).
French: Le modèle factoriel décrit dans l’ordre chronologique les facteurs constituant les quatre étapes suivantes: l’acquisition de la première langue (L1), l’apprentissage d’une première langue étrangère (L2), l’apprentissage d’une seconde langue étrangère (L3) et l’apprentissage de langues étrangères supplémentaires (Lx).
English: Consultation with the researcher, external advice, and/or further reflection by the REB may be helpful.
French: Les CÉR peuvent trouver utile de consulter le chercheur, de solliciter un avis extérieur ou d'approfondir leur réflexion.
English: Because of the problem of particulate matter in the air in the Netherlands, it is necessary that measures be taken at European level to tackle this at source.
French: Le problème des particules atmosphériques aux Pays-Bas nécessite que des mesures soient prises au niveau européen afin de s'attaquer au problème à la source.
English: It is of functional significance for the attachment of the epidermal cells and seems to be related to the special organization of the setal patches, because it is absent in juveniles; they have single neuropodial rows of hooked setae per segment.
French: Absente chez les juvéniles, cette matrice a une importance fonctionnelle dans l'attachement des cellules épidermiques et semble reliée à l'organisation particulière des plages de soies; les juvéniles ne possèdent qu'une rangée de soies en crochet par segment.
English: Violence continues to inflict untold damage on the lives of women and children in Canada.
French: La violence continue d’ infliger des torts incalculables dans la vie des femmes et des enfants au Canada.
English: I cannot believe that you dare say that the education of our children can be compared to a licence plate on the back of a car, Madam.
French: Je ne peux pas croire que vous ayez le culot ou l'audace de dire que l'éducation de nos enfants peut se comparer à une plaque à l'arrière d'une auto, madame.
English: Hammond’s success as a political reporter landed him a posting to the Parliamentary Press Gallery in Ottawa covering events on Parliament Hill for the Globe between 1903 and 1906.
French: Ses qualités de journaliste politique valent à Hammond d'être affecté, en 1903, à la Tribune de la presse à Ottawa, où il couvre ce qui se passe sur la Colline du Parlement pour le Globe.
English: Many human pathogens are pathogens of animals as well. Animal pathogens are regulated by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) (see section 10.4, Importation of Animal Pathogens , in this chapter).
French: Beaucoup d'agents pathogènes humains sont aussi des agents animaux, soumis à la réglementation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) (voir la section 10.4 du présent chapitre, Importation des agents pathogènes animaux ).
English: Furthermore, you have the possibility to percolate coffee or tea.
French: En outre, il est possible de préparer du thé ou café.
English: Information will be available on names of donors, consultants and project costs (with the appropriate authorizations).
French: Des informations sur le nom des donateurs, les consultants et le coût des projets (sous réserve des autorisations nécessaires) seront notamment fournies.
English: Each claim may relate to one invention only.
French: Une revendication ne peut se rapporter qu’à une seule invention.
English: It is estimated that there are more French-language teachers in the United States than in France, Belgium and Switzerland combined.
French: On estime qu'il y a aux États-Unis plus de professeurs de français qu'en France, en Belgique et en Suisse mises ensemble.
English: Oil and Gas Resources Canada’s Northwest Territories, Nunavut, and Arctic Offshore hold an estimated 33 percent of Canada’s remaining conventionally recoverable resources of natural gas and 25 percent of remaining recoverable light crude oil (Drummond Consulting, 2002 – unpublished report for this any other resource numbers except where otherwise specified).
French: Ressources en gaz et en pétrole Les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et les zones extracôtières de l’Arctique renferment environ 33 p. cent des ressources en gaz naturel récupérables par des méthodes classiques et 25 p. cent des ressources récupérables résiduelles en pétrole brut léger (Drummond Consulting, 2002 – rapport non publié, pour ces chiffres et tous les autres chiffres se rapportant aux ressources, sauf si spécifié autrement).
English: As we say in Africa, you cannot clap with one hand — you need two hands to clap — and when the load is heavy, you must use both hands, and some assistance, to lift the load to your head.
French: Comme on dit en Afrique, on ne peut pas taper dans une seule main, il faut les deux mains, et lorsqu'on soulève une lourde charge, on doit se servir des deux mains et être aidé pour la porter jusqu'au sommet de la tête.
English: Thirdly, we propose that a consultative committee be set up.
French: Tertio, nous proposons un comité consultatif.
English: The Marihuana Medical Access Regulations allow people who are suffering from grave and debilitating illnesses access to marihuana.
French: Le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales donne aux personnes souffrant de maladies graves ou débilitantes un accès à la marihuana.
English: March 12, 1998, to September 21, 1998 Tariff Items at Issue Appellant: 8701.90.99 or Heading 87.11 Respondent: 8703.21.90 31 AP-2001-090 Eurotrade Import-Export Inc.
French: Du 12 mars 1998 au 21 septembre 1998 Numéros tarifaires en litige Appelante : 8701.90.99 ou position no 87.11 Intimé : 8703.21.90 31 AP-2001-090 Eurotrade Import-Export Inc.
English: The Chairperson shall announce the opening and the closing of each session, direct the discussion, ensure the application of these Rules of Procedure, give the floor to speakers, put questions to the vote and announce the decisions taken.
French: Le (la) Président(e) prononce l'ouverture et la clôture de chaque session, dirige les débats, assure l'application du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: It was pointed out that the scope of the provision was not in line with the rule on territoriality expressed in the Model Law.
French: Il a été souligné que le champ d'application de la disposition ne cadrait pas avec la règle de la territorialité exprimée dans la Loi type.
English: For instance, the concepts of “free passage”, “innocent passage” and “speed patterns” should be considered.
French: Il conviendrait par exemple d'examiner les concepts de “libre passage”, de “passage inoffensif” et de “régime de vitesse”.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Review of technical and legal issues and development of regional implementation tools and measures based on considerations and analyses made by the ECMT. (e) Analysis of technical and organizational measures to optimize terminal and transshipment procedures allowing for more cost-effective handling procedures of loading units.
French: Examen des questions techniques et juridiques et mise au point d’instruments et de mesures de mise en œuvre à l’échelle régionale sur la base des examens et analyses effectués par la CEMT. e) Analyse des mesures techniques et logistiques propres à optimiser les procédures en usage dans les terminaux et les procédures de transbordement, en vue d’améliorer le rapport coût-efficacité des opérations de manutention des unités de charge.
English: This computer-based, low-cost simulator uses virtual reality, interactive techniques and multimedia hardware and software to facilitate training and reduce the requirements for onboard experience.
French: Ce simulateur informatique à faibles coûts utilise la réalité virtuelle, des techniques interactives et des matériels et des logiciels multimédias pour faciliter la formation et réduire le besoin d'acquérir une expérience à bord.
English: The first programme is aimed at streamlining the distribution of munitions and missiles in the country, ensuring safe storage of munitions and servicing, and securing stockpiles against fire and explosions.
French: Le premier programme est orienté vers un déploiement optimal des munitions et fusées sur le territoire national, la sécurité de l'entreposage des munitions et leur entretien, ainsi que la protection des arsenaux contre les risques d'explosion et d'incendie.
English: Planning, Reporting, and Accountability Structure The CRTC has revised its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) in 2000.
French: Structure de planification, de rapport et de responsabililisation Le CRTC a révisé sa Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) en 2000.
English: The total caseload, including dependants, could be as high as 90,000.
French: Le nombre total d'ex-combattants, y compris les personnes à leur charge, pourrait atteindre 90 000.
English: When a disability pensioner dies, the spouse/partner may receive, for a period of one year, the same pension amount paid to the pensioner at the time of death.
French: Au décès d’un militaire touchant une pension d’invalidité, le conjoint ou conjoint de fait peut recevoir, pendant un an, la même pension qui était versée au pensionné au moment de son décès.
English: Redundancy on account of union activities is illegal, regardless of whether such activities take place outside working time or are authorised under the terms of the person’s employment contract
French: Le licenciement pour activit s syndicales est ill gal, pour autant que ces activit s se soient d roul es, soit en dehors des heures de travail, soit apr s autorisation aux termes du contrat de travail
English: S/2003/625 Letter dated 6 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/625 Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Article 14.1 of the revised Constitution (2005) provides that: “All people shall be equal before the law.
French: L'article 14.1 de la Constitution révisée (2005) dispose que tous sont égaux devant la loi.
English: It also needs to better reflect the differing community level needs (job, training, local decision-making, etc.) while taking advantage of economy of scale opportunities at the regional level. The department’s definition of a CEDO includes all organizations funded under the program.
French: Le programme doit également mieux refléter les différents besoins des collectivités (emploi, formation, processus décisionnel local, etc.) tout en profitant des occasions de réaliser des économies d’échelle à l’échelon régional. Pour le Ministère, toute organisation financée en vertu du programme constitue un ODEC.
English: The application deadline is 16 January 2010.
French: La date limite de candidature est le 16 janvier 2010.
English: Oospores swell slightly before the emergence of between one and four germ tubes.
French: Les oospores gonflent légèrement avant l'émergence de un à quatre tubes germinatifs.
English: UPM Raflatac has been operating at the heart of the developing Chinese labelling industry for a decade, and has developed a strong service network throughout the Asia-Pacific to support the growth of multinational customers. Read more...
French: L’imprimeur russe Neoprint a obtenu l’approbation de ses clients sur l’utilisation des frontaux Thermalite Eco 300 et dorsaux HG50 , tandis qu’en Suisse, Birkhäuser AG a testé dans ses propres processus Thermal Top P200 sur un dorsal PP30 et obtenu des résultats encourageants.