ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our team of 14 Inuit Rangers and two observers were to put in at Nothing Bay, Labrador (70 km south of Nain) for a seven day exercise, 27 Feb to 5 Mar 03.
French: Notre équipe de 14 Rangers inuits et de deux observateurs devait passer sept jours à Nothing Bay (Labrador) (70 km au sud de Nain) pour un exercice, du 27 février au 5 mars.
English: A comparison of totals over 38 European countries and territories for which seizure data were available indicated a fall of 18 per cent in the transition from 2007 to 2008.  (These countries and territories accounted for 96 per cent of the European total in 2007.
French: La comparaison des totaux de plus de 38 pays et territoires européens pour lesquels on disposait de données montre que les saisies ont chuté de 18 % entre 2007 et 2008 (ces pays et territoires représentaient 96 % du total européen en 2007).
English: Second, there is the issue of patent law in relation to genetic material.
French: La deuxième question porte sur le droit des brevets par rapport au matériel génétique.
English: The Nature Protection Ordinance (1991) protects Gibraltar's terrestrial and maritime life and provides for the creation of nature reserves such as that declared on an area of the Upper Rock.
French: La Nature Protection Ordinance de 1991 protège la vie terrestre et marine et prévoit la création de réser-ves naturelles semblables à celle qui a été instaurée dans une zone de la partie supérieure du Rocher.
English: Mrs Err (Luxembourg, SOC); . Seminar organised by the North-South Centre on "Women’s rights in the EuroMediterranean region: laws, religions and traditions (13-14 October 2003, Strasbourg):
French: Mme Err (Luxembourg, SOC); . Séminaire organisé par le centre Nord-Sud sur les "droits des femmes dans la région de l’Euro-Méditerranée : lois, religions et traditions (13-14 octobre 2003, Strasbourg):
English: The geomechanical aspects of oil sand behaviour are important for the understanding of the thermal processes for bitumen recovery from oil sands.
French: Les aspects géomécaniques du comportement des sables bitumineux sont importants pour la compréhension des processus thermiques en vue de la récupération du bitume dans les sables bitumineux.
English: Following the huge public success the first edition of eLiberatica gained in 2007, the second edition will continue in the same tradition: to gather community and business leaders around the world to talk about the hottest Open and Free Technologies topics.
French: Après le grand succès de la première édition d'eLiberatica en 2007, cette seconde édition poursuivra dans la même tradition rassembler les communautés et les entrepreneurs du monde pour parler des sujets les plus sensibles des technologies libres et ouvertes.
English: University College of Cape Breton ……………………………………… The University College of Cape Breton is mandated to actively participate in applied research and community economic development (CED), in addition to teaching and traditional scholarly work.
French: Brunswick et le Canada Atlantique conformément au rôle clef que cette université joue en vue de satisfaire aux besoins en recherche de cette province et de cette région.
English: By initiating a proper contingency plan, costly mistakes that could be made during the "heat of the moment" can be avoided.
French: En adoptant un plan d’urgence, il est possible d’éviter des erreurs coûteuses qui pourraient être commises dans le feu de l’action.
English: As a first step towards a monitoring system for the larger East and South-East Asian region, they agreed to establish a network of contact persons to facilitate economic reviews and policy dialogues.
French: Ces pays ont convenu comme la première mesure en vue de la mise en place d'un système de surveillance pour l'ensemble de la région de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, de créer un réseau de correspondants afin de faciliter l'examen des politiques économiques et le dialogue à ce sujet.
English: • PA BLJ00 2007-11-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLJ00 2007-11-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: "Fish Habitat" means any spawning grounds and nursery, rearing, and food supply and migration areas on which fish depend, directly or indirectly, in order to carry out their life processes.
French: « Habitat du poisson » frayères, aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons.
English: Paragraph (e) (v): The right to education The right to education is a basic condition for the enjoyment of human rights and the promotion of mutual understanding, tolerance and friendship among all nations and all ethnic and religious groups.
French: Paragraphe e) v): Droit à l'éducation  Le droit à l'éducation est une condition essentielle à la garantie des droits de l'homme et à la promotion de la solidarité, de la tolérance et des relations amicales entre tous les pays et tous les groupes ethniques et religieux.
English: DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case was whether or not the claimant had just cause for voluntarily leaving her employment pursuant to sections 29 and 30 of the EI Act.
French: ENGLISH CUB 68651 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  GEMMA ALYWARD et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 12 octobre 2006 à Gander (T.-N.-L.)
English: UNFPA will continue its emphasis on strategic engagement in advocacy globally, regionally and at the country level.
French: Le FNUAP continuera de mettre l'accent sur la participation aux activités de sensibilisation aux niveaux mondial, régional et national.
English: It must certainly be considered regrettable that this objective has not been fully realised, although I believe we shall move in this direction in future discussions on the subject.
French: Il convient certes de déplorer que cet objectif ne soit pas entièrement concrétisé, mais je crois que nous irons dans ce sens lors des futurs examens du dossier.
English: That is something on which we should insist, namely genuine freedom of choice for the elderly.
French: C'est une chose que nous devrions imposer, à savoir une réelle liberté de candidature pour les Anciens.
English: Tax advantages In preparing her forecasts, Elizabeth recognizes that New Tech may be eligible for government assistance through tax credits on the research and development expenses for product development.
French: Avantages fiscaux En établissant ses prévisions, Élise n'oublie pas que Néotechno pourrait avoir droit à de l'aide gouvernementale sous forme de crédits d'impôt pour les dépenses en recherche et développement qu'elle consacrera à la mise au point de ses nouveaux produits.
English: It may be fitted with a valve;".
French: Il peut être muni d'une valve;".
English: There was nothing to be gained from having a directionless debate which sought only to agree upon some general objectives and principles.
French: Tenir un débat dénué de fil directeur dans le seul but de convenir de principes et d’objectifs généraux serait inutile. Comme l’avait indiqué à juste titre Alphonse
English: The three-dimensional configuration of the electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: Protège les œuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales (y compris les programmes informatiques), ainsi que trois autres objets du droit d'auteur soit : la prestation, l'enregistrement sonore et le signal de communication.
English: Future Administration If the Tribunal finds that the subject goods have caused injury, the CCRA may re-investigate the subject goods originating in or exported from the United States to finalize the amounts of anti-dumping duties payable on shipments released from customs' possession during the provisional period from April 3, 2000, to the date of the Tribunal decision on injury, pursuant to section 55 of SIMA.
French: Application de mesures antidumping à l'avenir Si le Tribunal conclut que les marchandises en cause ont causé un dommage, l'ADRC peut procéder à une nouvelle enquête sur les marchandises en cause originaires ou exportées des États-Unis afin d'établir le montant définitif des droits antidumping à payer sur les expéditions dédouanées pendant la période provisoire allant du 3 avril 2000 à la date de la décision du Tribunal concernant le dommage, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with artificially-contaminated meats (including beef, veal and pork), vegetables, dairy products, spices and environmental samples.
French: DESCRIPTION Il a été démontré que cette méthode donne des résultats satisfaisants avec les viandes (notamment le boeuf, le veau et le porc), les légumes, les produits laitiers, les épices et les échantillons environnementaux contaminés artificiellement.
English: EA Committees should communicate possible resource needs as they become apparent to assist the Steering Committee on this matter.
French: Pour aider le comité directeur dans cette tâche, les comités d'évaluation environnementale devraient lui faire part des ressources dont ils pourraient éventuellement avoir besoin.
English: Keep looking as far ahead as possible.
French: Regardez aussi loin que possible devant vous.
English: The task is further complicated by the high degree of sensitivity that is attached to certain relevant information, including privacy concerns, the need to protect victims, witnesses and informants, and the need to protect national and international government confidences.
French: La tâche est rendue encore plus complexe en raison du caractère très délicat de certains renseignements pertinents qui suscitent notamment des préoccupations en matière de protection de la vie privée, le besoin d'assurer la protection des victimes, des témoins et des informateurs, et le besoin de protéger les informations confidentielles émanant des gouvernements au Canada et à l'étranger.
English: This represents our best result. In fact, the new model is not always this accurate.
French: Il s’agit là de notre meilleur résultat, la performance n’étant pas toujours d’aussi bonne qualité que le résultat montré.
English: However, there could be heavier penalties or prosecution if we discover other omissions or other offences.
French: Cependant, la découverte éventuelle d'autres omissions ou infractions pourrait entraîner des peines plus sévères ou des poursuites.
English: We welcome those efforts, as well as the work of the newly created Demobilization, Disarmament and Reintegration Committee, dealing with militias and other unauthorized military formations, and we look forward to the achievement of other benchmarks on reconciliation, such as the passage of a law to reform the de-Baathification process.
French: Nous nous félicitons de ces efforts, ainsi que du travail du Comité de démobilisation, de désarmement et de réintégration, récemment créé, chargé de faire face aux milices et à d'autres formations militaires non autorisées, et nous attendons avec intérêt que l'on satisfasse à d'autres critères importants en matière de réconciliation, tels que la promulgation d'une loi qui modifierait le processus de débaasification.
English: Elsewhere in Canada – and this is no secret to anyone – the NCR is envied for its relative wealth and economic comfort.
French: Ailleurs au pays – et ce n’est un secret pour personne –, la RCN est jalousée pour sa richesse et son confort économique relatifs.
English: Inquiry files are sometimes excessively technical, periods when the file may be consulted are sometimes inadequate, the geographical area covered by the consultation is too small, and copies of the file are often available only to recognized associations.
French: Les dossiers d'enquête seraient parfois trop techniques, des horaires de consultation seraient parfois insuffisants, le secteur de consultation géographiquement trop restreint, la possibilité d'avoir des copies du dossier est souvent réservée aux associations agréées.
English: At IPPH, we are guided by previous consultations that underscored the need for more applied research to assess the impact of interventions aimed at improving the health of populations.
French: À l’ISPP, nous sommes guidés par les résultats de consultations antérieures ayant révélé le besoin de stimuler la recherche appliquée pour évaluer l’impact des interventions visant à améliorer la santé des populations.
English: An audit of such bodies corporate may also be conducted through the fiscal obligation to file income tax returns annually as well as through the countervailing charge on inheritance tax.
French: Par ailleurs, un contrôle peut s'exercer via les obligations fiscales que sont le dépôt annuel des déclarations à l'impôt des personnes morales et à la taxe compensatoire des droits de succession.
English: The reception/personnel and the location w.r.t the purpose of my visit.
French: Nous avons vraiment apprécié de pouvoir laisser la voiture dans la rue pour parcourir La Haye en bus/tram sous un ciel clair. Le personnel de l'hôtel est vraiment aux petits soins à l'égard de la clientèle et le petit-déj inclus demeure une chouette option.
English: He pointed out that a woman who had obtained her degree six or more years before the relevant date, and who had then had children, was punished by being excluded from the competition.
French: Selon le plaignant, la condition en question constituait également une discrimination fondée sur le sexe.
English: Candidates for the Morse Code Qualification are required to demonstrate proficiency in Morse Code, by sending and receiving Morse Code at a speed of not less than 5 words per minute for three consecutive minutes.
French: Un examen de 100 questions est élaboré en prenant une question parmi une série de questions. La note de passage est de 70 %.
English: Special attention under this thematic entry point is directed, wherever possible, to addressing gender implications and inclusion of women (recognition of women’s rights) in S&T governance and decision-making.
French: Quand ce sera possible, on prêtera une attention particulière à la prise en compte de l’incidence des sexospécificités et à l’inclusion des femmes (reconnaissance des droits des femmes) dans la gouvernance et la prise des décisions en matière de S-T.
English: The latter monopoly is not always confirmed, and specifically not in China.
French: Ce dernier monopole n’est pas toujours confirmé, et en tout cas pas en Chine.
English: Before making a final decision about site preparation, think carefully about the environmental costs, and choose the method that will achieve the desired results with minimum harm.
French: Par conséquent, avant de prendre une décision finale quant aux méthodes à utiliser, réfléchissez soigneusement au coût environnemental réel de chacune et choisissez celle qui permet d’obtenir les résultats souhaités en nuisant le moins possible.
English: In particular, UNDP has managed to stay in step with the emergence of major development concerns in the country and, in a number of instances, had been a “first mover” in areas increasingly recognized as key challenges for Viet Nam that have since gained increasing attention on the part of by other other development partners as challenges However, the evaluation has identified the need for the country office to enhance its capacity for policy advice and upstream engagement to better leverage better UNDP's comparative advantages vis-àa-vis national partners.
French: Le PNUD s'est tenu régulièrement au courant des problèmes majeurs qui ont surgi en matière de développement, et, en plusieurs occasions, c'est même lui qui a pris l'initiative dans des domaines que d'autres partenaires de développement considéraient de plus en plus comme particulièrement problématiques pour le Viet Nam.  L'évaluation a néanmoins révélé que le bureau de pays devrait renforcer sa capacité au niveau des conseils de politique générale et du dialogue en amont, afin de mieux exploiter les avantages comparatifs du PNUD par rapport à des partenaires nationaux.
English: If he tests positive for WNV antibody, all donations made between the initial and positive repeat test shall be discarded and the donor shall be deferred for a least 28 days. (Note: the period between exposure and seroconversion is variable and cannot be determined for each donor; hence the recommendation to discard all donations made between the initial and positive repeat tests).
French: Si le donneur est positif pour la présence d'anticorps contre le VNO, tous les dons effectués entre le test initial et le test qui a confirmé le résultat positif doivent être éliminés et le donneur doit être interdit pour une période minimale de 28 jours (à noter que la période entre l'exposition et la séroconversion est variable et ne peut être déterminé pour chaque donneur, d'où la recommandation d'éliminer tous les dons faits entre le test initial et le test qui a confirmé le résultat positif).
English: The next day after dinner, as they went from table, Cunegonde and Candide found themselves behind a screen; Cunegonde let fall her handkerchief, Candide picked it up, she took him innocently by the hand, the youth as innocently kissed the young lady's hand with particular vivacity, sensibility, and grace; their lips met, their eyes sparkled, their knees trembled, their hands strayed.
French: Le lendemain, après le dîner, comme on sortait de table, Cunégonde et Candide se trouvèrent derrière un paravent; Cunégonde laissa tomber son mouchoir, Candide le ramassa; elle lui prit innocemment la main; le jeune homme baisa innocemment la main de la jeune demoiselle avec une vivacité, une sensibilité, une grâce toute particulière; leurs bouches se rencontrèrent, leurs yeux s'enflammèrent, leurs genoux tremblèrent, leurs mains s'égarèrent.
English: Goats, cherry trees and videotapes: participatory development communication for natural resource management in semi-arid Lebanon Document(s) 32 of 39 Shadi Hamadeh, Mona Haidar, Rami Zurayk, Michelle Obeid and Corinne Dick
French: Chèvres, cerisiers et cassettes vidéo : communication participative pour le développement et gestion communautaire des ressources naturelles en milieu semi-aride au Liban Document(s) 22 de 39 Shadi Hamadeh, Mona Haidar, Rami Zurayk Michelle Obeid et Corinne Dick, Liban
English: The lions stand on a grassy mound referring to the lands of the City.
French: Les lions sont debout sur un mont herbeux qui symbolise les terres de la ville.
English: In 2008, there were continuing concerns about incidents of abduction in Southern Sudan, but the lack of access to the remote areas where such abductions take place has made it difficult to identify trends at this stage.
French: En 2008, les enlèvements d'enfants ont continué d'être un sujet de préoccupation au Sud-Soudan mais, en raison des problèmes d'accès à des régions éloignées où ces enlèvements ont été commis, il s'est avéré difficile de dégager des tendances à ce stade.
English: In its complaint, Envoy had made the following requests for relief: a) that the Tribunal recommend that Envoy be compensated for [lost] profits in an amount to be determined following such processes as the Tribunal may prescribe.
French: Dans sa plainte, Envoy avait présenté les demandes de réparation suivantes : a) Le Tribunal devrait recommander le versement à Envoy d’une indemnisation pour perte de profit d’un montant à déterminer par application de toute méthode ordonnée par le Tribunal.
English: In the Arab League, several states, Bahrain, Jordan, Oman, Mauritania and the United Arab Emirates, abstained rather than voting no.
French: Plusieurs États membres de la Ligue arabe – Bahreïn, les Émirats arabes unis, la Jordanie, la Mauritanie et Oman – ont préféré l’abstention au vote négatif.
English: The OECD believes that their role is generally positive.
French: L'OCDE juge que leur rôle est en général positif.
English: Start with a 10 minute walk - gradually increase with time.
French: Commencez par une marche de 10 minutes - augmentez graduellement la distance de vos promenades.
English: 111 http://www.who.int/ocp/apoc/ 112 In Asia, for example, basic health and nutrition cut across many integrated rural development projects, including agri-food production initiatives that have a nutrition component.
French: Dans les domaines de la santé et de la nutrition, l’ACDI poursuivra la mise en œuvre de son Plan d’action sur la santé et la nutrition (2001)107.
English: International preliminary examination of an international application may be requested under Chapter II of the PCT to obtain "a preliminary and non-binding opinion on the questions whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable" (Article 33(1)).
French: L’examen préliminaire international d’une demande internationale peut être demandé en vertu du chapitre II du PCT en vue d’obtenir "une opinion préliminaire et sans engagement sur les questions de savoir si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (n’être pas évidente) et être susceptible d’application industrielle" (article 33.1)).
English: The first key word — solidarity — that I have tried to illustrate should be accompanied by a second: responsibility.
French: Le premier mot clef - la solidarité - que j'ai essayé de décrire, doit être accompagné d'un deuxième - la responsabilité.
English: Try using SD Cards with faster transfer speeds.
French: Essayez d'utiliser des Cartes SD avec des dbits de transfert plus levs.
English: Sometimes this approach is implicit in a reference to policy objectives during the section 7 discussion and sometimes it is referred to outright as a balancing process.
French: L’application de cette méthode est parfois implicite : l’analyse de l’article 7 s’attarde alors sur les objectifs de principe. D’autres fois, on y fait appel ouvertement en tant que processus de pondération.
English: Steps for ratification of the Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals were also being assessed.
French: Elle évaluait également des mesures qui pourraient déboucher sur la ratification du Protocole relatif aux POP et du Protocole sur les métaux lourds.
English: The reform will encompass the organisation of the court system, strengthen the role of the High Council of Justice and reinforce the capacities of the High School of Justice.
French: La réforme concerne l'organisation du système judiciaire, ainsi que le renforcement de la mission du conseil supérieur de la justice et des moyens à la disposition de l'école supérieure de la magistrature.
English: Further information on COMPUS can be found on the Web at  https://www.ccohta.ca/entry-eng.php . Canadians Help Shape Public Involvement The Health Products and Food Branch (HPFB) has developed an expanded framework to guide its public involvement activities in the coming years.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le SCPUOM sur le site Web au : https://www.ccohta.ca/entry_f.html. Les Canadiens et les Canadiennes aident à modeler la participation du public La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a élaboré un cadre de travail élargi pour encadrer ses activités de participation du public dans les années à venir.
English: To achieve this while continuing our efforts to maintain and improve security and client service, we will depend, as always, on the professionalism and hard work of Passport Office staff, who have proven yet again in 2002-2003 their commitment to excellence in public service.
French: Pour y parvenir, tout en poursuivant nos efforts en vue d’assurer et d’accroître la sécurité et la qualité du service à la clientèle, nous continuerons, comme toujours, de miser sur le professionnalisme et le travail acharné du personnel du Bureau des passeports qui, une fois de plus en 2002-2003, a prouvé son engagement à l’égard de l’excellence dans la fonction publique.