ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 675 Ships and boats $326 511,59 2007/01/12 Expographiq 493 Interpretation services $349 800,00 2007/01/12 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $15 624,81 2007/01/12 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 799,17 2007/01/12 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $16 098,36 2007/01/12 ROY'S PONTIAC BUICK CHEV GMC INC 1261 Road motor vehicles $35 086,00 2007/01/12 SIGN DESIGN 1139 Miscellaneous chemical products $21 503,16 2007/01/12 Triomphe Marketing & Communication 499 Other professional services not otherwise specified $26 500,00 2007/01/11 A & A SERVICES AND MARINE 1310 Marine installations $107 833,80 2007/01/11 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15 634,12 2007/01/11 Christian Simon 351 Communications professional services not elsewhere specified $14 310,00 2007/01/11 Geophysical Survey Systems Inc.
French: 675 Navires et bateaux 326 511,59 $ 2007/01/12 Expographiq 493 Services d'interprétation 349 800,00 $ 2007/01/12 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 15 624,81 $ 2007/01/12 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 799,17 $ 2007/01/12 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 16 098,36 $ 2007/01/12 ROY'S PONTIAC BUICK CHEV GMC INC 1261 Véhicules automobiles de route 35 086,00 $ 2007/01/12 SIGN DESIGN 1139 Produits chimiques divers 21 503,16 $ 2007/01/12 Triomphe Marketing & Communication 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 500,00 $ 2007/01/11 A & A SERVICES AND MARINE 1310 Génie maritime 107 833,80 $ 2007/01/11 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 634,12 $ 2007/01/11 Christian Simon 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 14 310,00 $ 2007/01/11 Geophysical Survey Systems Inc.
English: Accountable officials receive credit as well as blame.
French: Elle peut se voir adresser des félicitations comme des blâmes.
English: In particular, the Vienna Declaration noted the benefits and applications of space technologies in addressing the challenges to sustainable development, as well as the effectiveness of space instruments for dealing with the challenges posed by the depletion of natural resources, the loss of biodiversity and the effects of natural and anthropogenic disasters.
French: Les États y notaient, en particulier, les avantages et les applications qu'offrent les techniques spatiales pour relever les défis que représente le développement durable, ainsi que l'efficacité des instruments spatiaux pour résoudre les problèmes posés par l'appauvrissement des ressources naturelles, la perte de diversité biologique et les conséquences des catastrophes, tant naturelles que dues à l'homme.
English: · Misuse of powers) (Second Chamber)
French: · Détournement de pouvoir» (Deuxième chambre)
English: The new ICT media, but also the traditional media, such as television and radio, and their potential convergence, could play an important role in accelerating development and achieving the Millennium Development Goals and should be mobilized for transmitting ICT messages in rural and marginal areas of developing countries, disseminating information and knowledge useful for development.
French: Les nouveaux médias TIC mais aussi les médias traditionnels comme la radio et la télévision, et la convergence potentielle de ces deux types de support pourraient jouer un rôle important dans l'accélération du développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; il faudrait en tirer parti pour communiquer des messages TIC dans les zones rurales et marginales des pays en développement et diffuser ainsi des données d'information et des connaissances utiles au développement.
English: There is very little information on movement distances of S. intermontana in British Columbia or other areas.
French: Comme il fallait s’y attendre, les individus en hibernation fouissent probablement le sol à des profondeurs relativement importantes.
English: Quality adjustments may be made, for example to reflect test scores, and other distinctions may be made, for example for the cost of different programs by discipline.
French: Des ajustements qualitatifs peuvent être opérés pour rendre compte, par exemple, des résultats aux épreuves de contrôle, et d'autres distinctions établies pour déterminer, par exemple, le coût de différents programmes par discipline.
English: And Apple is at the moment the leader in term of Marketplace.
French: Début décembre, pour la première fois en dix ans, une grande agence de notation (Fitch Ratings) fait descendre la note d’Athènes en dessous de A (elle passe de “A -” à “BBB”).
English: A city with a war history, many historical monuments and close to Palace het Loo !
French: This hotel is an outstanding base for your visit to Delft, The Hague or Scheveningen beach!
English: N.B.: Data for 2007, 2008 and 2009 are inclusive of the gains and losses incurred on foreign exchange.
French: N. B.  Les chiffres de 2007, 2008 et 2009 tiennent compte des gains et pertes de change.
English: The other change in this category has been the age range at which fiction is pitched.
French: L'autre changement dans cette catégorie est la tranche d'âge à laquelle s'adresse la fiction.
English: Effectiveness in Modifying Exercise Behaviour," Canadian Journal of Applied Sport Sciences, 8 (1983): 104-113.
French: Effectiveness in Modifying Exercise Behaviour, » Canadian Journal of Applied Sport Sciences, 8 (1983) : 104-113.
English: Military police personnel who are appointed for the purposes of section 156 of the NDA, are peace officers with respect to persons subject to the Code of Service Discipline.32 The military police have a broader authority than other members to arrest or detain.
French: Les militaires peuvent arrêter d’autres militaires dans certaines circonstances. L’infraction présumée ainsi que le grade des membres impliqués sont des facteurs essentiels pour déterminer la légitimité d’une arrestation effectuée par un militaire.
English: The "You have to use your workforce case manager would provide a critical point of contact for patients and for other health care providers.
French: Le gestionnaire de cas sera un agent de liaison essentiel pour les patients et les autres dispensateurs de soins.
English: Assess the percentage of all costs associated with the processing of requests and the handling of complaints for each source.
French: Évaluer le pourcentage de tous les coûts liés au traitement des demandes et des plaintes pour chaque source.
English: The removal of the Governor in Council approval requirement is also consistent with the Government’s Smart Regulation strategy which, as recently announced, is being implemented as a Government-wide initiative.
French: L’élimination de l’exigence d’approbation du gouverneur en conseil est aussi compatible avec la stratégie de réglementation intelligente du gouvernement qui, selon l’annonce récente, est en voie de mise en œuvre à titre d’initiative à l’échelle du gouvernement.
English: For the first time since data have been collected globally, deaths of children under age 5 have dipped below 10 million, to 9.7 million.
French: Pour la première fois depuis que des données sont collectées au niveau mondial, le nombre de décès des enfants de moins de 5 ans est tombé au-dessous de la barre des 10 millions - 9,7 millions.
English: Gisele Bündchen is currently the face of more than 20 brands worldwide.
French: Gisele est sortie pendant 4 ans avec l'acteur Leonardo DiCaprio .
English: In 1890 regulations further required that English be the language of instruction, except where it was impracticable.
French: Décrété matière obligatoire en 1885, l'anglais devient, en vertu d'un autre règlement de 1890, la langue d'enseignement dans les écoles ontariennes, sauf où cela s'avère impossible.
English: MINISTERIAL DIRECTION, REVISED AND UPDATED In February 2001, the Solicitor General issued a revised compendium of Ministerial Directions governing control and management of the Service—a development the Committee has looked forward to for some time.
French: LES INSTRUCTIONS DU MINISTRE – RÉVISION ET MISE À JOUR En février 2001, le solliciteur général a diffusé un recueil d'instructions ministérielles révisées sur la gestion du Service – ce que le Comité souhaitait depuis un certain temps déjà.
English: 9 Moi Jean, votre frère, qui participe avec vous, à l'affliction, à la royauté et à la patience en Jésus [-Christ], j'étais dans l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus. 10 Je fus ravi en esprit le jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix forte, comme une trompette, qui disait: 11 "Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Eglises qui sont en Asie: à Ephèse, à Smyrne, à Pergames, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.
French: 12 Car ce qui fait notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience que nous nous sommes conduits dans le monde, et particulièrement envers vous, avec simplicité et sincérité devant Dieu, non avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
English: Plans and Priorities For 2008-2009, EC will focus on the following key priorities: 1.
French: Plans et priorités En 2008-2009, le Ministère mettra l'accent sur les priorités principales suivantes : 1.
English: From commuters who decide to carpool, to industrial plants that implement pollution prevention programs, we all play a crucial role in sustaining the value and integrity of our environmental assets.
French: Nous jouons tous un rôle essentiel au maintien de la valeur et de l’intégrité de notre patrimoine naturel, tant à titre individuel en optant pour le covoiturage qu’à l’échelle industrielle en mettant en œuvre des programmes de prévention de la pollution.
English: 2000-1013 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Bell Canada on 26 October 2000.
French: 2000-1013 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 26 octobre 2000.
English: Much work remains to be done in order to ensure adequate and sustained national budget allocations for children, supplemented by donor assistance where needed.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour s'assurer que les crédits budgétaires consacrés aux enfants au niveau national sont adéquats, durables et complétés, le cas échéant, par l'assistance des donateurs.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Delegation of Authorities Documents for Consultation What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Délégation de pouvoirs Documents pour fins de consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: The Images et Réseaux cluster helps you transform a good idea into a collaborative R&D project.
French: Le pôle Images & Réseaux vous aide à transformer une bonne idée en un projet de R&D collaboratif.
English: Moreover, many candidates deregistered by the Court of Appeals, often on allegations of bribing voters, alleged that the petitions against them were politically motivated, and that the last minute nature of these cases did not allow them sufficient time for a proper appeal before Election Day.
French: De surcroît, plusieurs des candidats dont l’inscription a été annulée par la Cour d’appel, souvent pour une prétendue corruption des électeurs, ont allégué que les requêtes à leur encontre étaient à motivation politique et que l’imminence du jour du scrutin ne leur a pas laissé suffisamment de temps pour engager une réclamation dans les formes.
English: He said it was being convened “with the view to consolidating the technical arrangements”.
French: Il disait qu'ils étaient organisés « en vue de consolider les arrangements techniques ».
English: A draft Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part II) was thus presented to the eighteenth session of the SCT, held in Geneva from November 12 to 16, 2007, for comments. After its adoption at the conclusion of that session, the questionnaire was circulated among SCT members, with a request for return by January 31, 2008 (see document SCT/18/8 Rev.). STRUCTURE OF THE QUESTIONNAIRES 4.
French: Un projet de questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (partie II) a donc été présenté pour observations lors de la dix-huitième session du SCT, tenue à Genève du 12 au 16 novembre 2007.
English: Notre Dame de Bellecombe children's village programs ensure that kids gain the knowledge that will enable them to enjoy more thoroughly their skiing experience. Notre dame de Bellecombe offers several different and varied programs to cater to each kid's tastes and skill levels.
French: Mais l'objectif de la semaine est avant tout de leur faire découvrir les joies du ski en s'amusant!
English: Should your patients be made aware of any agreements you have made with the pharmaceutical company? 6.
French: Vos patients devraient-ils être mis au courant des ententes que vous avez conclues avec la compagnie pharmaceutique? 6.
English: Data warehousing raises concerns whether banks are fully complying with their common law obligation to preserve
French: L’émergence de systèmes de paiement électroniques soulève tout particulièrement un grand nombre de questions d’ordre juridique et réglementaire.
English: How do we ensure that national and international efforts to restore the balance in global fishing capacity are not undone by states which do not play by the rules?
French: Comment nous assurons-nous que les efforts nationaux et internationaux qui sont faits pour rétablir l’équilibre dans la capacité de pêche mondiale ne sont pas anéantis par les États qui ne respectent pas les règles établies?
English: HOW DOES OPTIONAL LWOP AFFECT THE PENSION ADJUSTMENT (PA)?
French: QUELLE EST L'INCIDENCE DE LA NOUVELLE OPTION SUR LE FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (FÉ) ?
English: However, some principles are laid down and proposed in the provision which refer particularly to respect for the needs of disadvantaged groups and the legislation on safety in the workplace.
French: Toutefois, certains principes sont prévus et proposés dans la disposition concernant particulièrement le respect des besoins des catégories défavorisées et la législation sur la sécurité sur le lieu de travail.
English: In order to effectively and efficiently support the goal of non-discrimination, including equitable compensation, the design of government institutions and programs with responsibility for pay equity must be able to respond to these unique characteristics.
French: Pour appuyer efficacement et sans trop de coûts l’objectif de la non-discrimination, les institutions et les programmes gouvernementaux responsables de l’équité salariale doivent être conçus de manière à pouvoir tenir compte de ces particularités.
English: If toxin is present, a reactive antibody-enzyme complex is formed.
French: La présence d’une toxine provoque la formation d’un complexe réactif anticorps-enzyme.
English: The seminar provided an opportunity for women parliamentarians and academics to share their views and make recommendations on key issues facing women in the region as well as to discuss some ways for promoting these concerns onto the political agenda.
French: Cette réunion a donné l’occasion aux femmes parlementaires et aux universitaires de partager leurs points de vue et de faire des recommandations sur les questions fondamentales qui se posent aux femmes dans cette région, et d’étudier les moyens d’inscrire ces préoccupations à l’ordre du jour politique.
English: However, child-care centers at work are not yet widely established as required, because the legal provisions are not binding.
French: Cependant, ces services de garderie sur le lieu de travail ne sont pas encore très répandus car les dispositions de la législation ne sont pas contraignantes.
English: A spacebased early warning system, however, can only detect missile tests or hostile missile launches, it is not a means of combating the proliferation of ballistic delivery vehicles as such.
French: 72 Un capteur superspectral peut compter une douzaine ou une quinzaine de bandes spectrales alors qu’un capteur hyperspectral peut en compter plusieurs dizaines. 73 Système préparatoire infrarouge pour l’alerte.
English: The Company’s results in the first nine months of 2003 included a cumulative benefit of $75 million, or $48 million after tax, resulting from a change in the accounting for removal costs for certain track structure assets pursuant to the requirements of Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations."
French: Les résultats des neuf premiers mois de 2003 de la Compagnie comprennent un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, résultant d’un changement dans la
English: Since 1997, as part of its SIMAC work plan, the programme for girls has been producing inputs for the incorporation of a gender perspective in curricula, textbooks and educational materials and in training activities.
French: À partir de 1997, le Programme de promotion de la fille, dans le cadre des activités du plan de travail du SIMAC, réalise un effort de promotion d'éléments destinés à favoriser l'incorporation de la dimension hommes-femmes dans les programmes scolaires, les manuels et matériels didactiques, ainsi que dans les activités de formation.
English: The pilot phase (phase 1) of the implementation of the AEIN initiative to support the Africa Environment Outlook reporting process has been completed.
French: La phase pilote (phase 1) de la mise en œuvre de l'initiative AIEN, destinée à appuyer le processus d'établissement des rapports de la série L'Avenir de l'environnement en Afrique, est achevée.
English: The purpose of including the ICC in the Schedule to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act is therefore to enable Canada to comply more effectively and efficiently with its international legal obligation, under the Rome Statute, to give effect to requests from the ICC for legal assistance.
French: Par conséquent, en ajoutant la CPI à la liste établie à l'annexe de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, le Canada est en mesure de respecter, avec une rapidité et une efficacité accrues, l'obligation juridique internationale prévue par le Statut de Rome de répondre aux demandes d'aide juridique présentées par la CPI.
English: 3.5 Administration and Operations Lower Fort Garry is managed by the Manitoba Field Unit and at peak operation, employs 36 full time equivalent employees.
French: Pour beaucoup de peuples des Premières nations, la commémoration de la signature du traité numéro un revêt une importance spirituelle.
English: These ideas must take into account the needs and interests of the people you are targeting.
French: Celles-ci doivent tenir compte des besoins et des intérêts des gens que vous visez.
English: Table 15.3 Percentage distribution by component
French: Tableau 15.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had recently ranked Jordan eighteenth out of 94 countries in its report on gender and education.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a classé la Jordanie à la dix-huitième place parmi 94 pays dans son rapport sur l'éducation en matière d'égalité des sexes.
English: There is also a need for adequate policy, legal and institutional frameworks, as well as the requirement for strong political will to support the implementation of commitments.
French: Il faut aussi faire porter l'action sur les politiques et les cadres juridiques et institutionnels, et ne pas perdre de vue la nécessité de maintenir une volonté politique ferme, si l'on veut que les engagements soient respectés.
English: What are their powers and responsibilities?
French: En quoi consiste cette compétence ?
English: Even worse, subsidies to the agricultural sector in developed countries amount to more than $1 billion a day.
French: Ce qui est pire, c'est que les subventions au secteur agricole dans les pays développés s'élèvent à plus d'un milliard de dollars par jour.
English: The Declaration stresses that TRIPS “can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all”.
French: La Déclaration souligne que l'Accord sur les ADPIC «peut et devrait être interprété et mis en œuvre d'une manière qui appuie les droits des membres de l'OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments».
English: The Egyptian Capital Market Act No. 95 issued in 1992 has made it compulsory for corporations to prepare their annual and periodic financial statements and disclose them in accordance with IAS and EAS which are in compliance with IAS, with exception for a few adjustments.
French: La loi no 95/1992 sur le marché des capitaux fait obligation aux entreprises de dresser des états financiers annuels et périodiques et de les présenter selon les normes IAS et les normes EAS conformes, à quelques modifications près, aux normes IAS.
English: As an interesting side note, Tout goes so far as to state: ‘It was none other than C.P. Stacey, the official historian, who dug the knife into the wounds and twisted it.
French: Il est intéressant de noter que Tout va jusqu’à affirmer que « c’est nul autre que C. P. Stacey, l’historien officiel, qui a planté le couteau dans la plaie et l’a tourné.
English: Such interaction is particularly important for the early engagement of the TCCs and PCCs.
French: Une telle coopération est fondamentale pour que les pays fournisseurs de contingents et de forces de police se mobilisent dès les premières heures.
English: One of the principles involved here should be territorial integrity.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie.
English: Food security, which is a major challenge in many parts of the region, has five components: availability, economic access, social access, nutritional value and utilization.
French: La sécurité alimentaire, qui représente un défi majeur dans de nombreuses parties de la région, comporte 5 aspects: disponibilité alimentaire, accès économique, accès social, valeur nutritive et utilisation .
English: EXFO Inc. (NASDAQ: EXFO, TSX: EXF) announced today a significant processing speed increase for its FTB-5240S Optical Spectrum Analyzer, which is purpose-built for fast and accurate dense wavelength-division multiplexing (DWDM) network commissioning and high-speed network upgrades up to 40G.
French: EXFO inc. (NASDAQ : EXFO, TSX : EXF) a annoncé aujourd’hui une augmentation majeure de la vitesse de traitement de son analyseur de spectre optique FTB-5240S, lequel est spécifiquement conçu pour le dimensionnement rapide et précis des réseaux utilisant le multiplexage spectral dense (DWDM) et pour la mise à niveau des réseaux haute vitesse jusqu’à des taux de 40G.
English: The First Committee will reconvene next year, sometime in early summer, to elect its Chairman for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: La Première Commission se réunira de nouveau l'année prochaine, au début de l'été, afin d'élire son président pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: As mental health problems increase, what steps are there to help those who are in that situation already, and to prevent others from following that same path?
French: Avec la hausse des problèmes de santé mentale, quels moyens existe-t-il pour aider les gens qui se trouvent dans cette situation, et pour empêcher que d’autres ne suivent la même voie?
English: TERM OF THE AGREEMENT The present agreement comes into effect on October 18, 1998, and ends on April 29, 2002.
French: DURÉE DE L'ENTENTE La présente entente entre en vigueur le 18 octobre 1998 pour se terminer le 29 avril 2002.
English: It is also important to know what kind of information clients are using and how useful clients believe this information is.
French: Il est également important de savoir à quoi l'information aurait servi et si les clients l'ont jugée utile.