ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Inspector Cabana’s view, it showed that they were part of a group, as it was common for one lawyer to represent an entire criminal organization.455 At the time, Project A-O Canada officers were not aware that local imams had recommended that Muslims who were approached by the police retain one of three lawyers, one of whom was Mr. Edelson.456
French: Selon l’inspecteur Cabana, cela démontrait qu’ils faisaient partie d’un groupe puisqu’il est courant qu’un avocat représente tous les membres d’une organisation criminelle455. À l’époque, les agents du Projet A-O Canada ne savaient pas que des imams locaux avaient recommandé que les musulmans contactés par la police retiennent les services d’un des trois avocats choisis – dont Me Edelson456.
English: As to the identification of the name of the consignor or consignee, several delegations acknowledged that this could pose problems in practice for multimodal transport operations, since the consignor and consignee according to the contract of carriage could be different on each successive leg of a transport operation.
French: S'agissant de l'indication du nom de l'expéditeur ou du destinataire, plusieurs délégations ont reconnu qu'il pourrait y avoir des problèmes pratiques pour le transport multimodal car, suivant le contrat de transport, l'expéditeur et le destinataire pouvaient être différents sur les tronçons successifs.
English: The Federal Court rules for the second time that the Tribunal does not have the Power to Award Costs 17 F. Nkwazi:
French: La Cour fédérale statue une deuxième fois que le Tribunal n'a pas le pouvoir d'adjuger les dépens 20 F. Nkwazi :
English: The intimate relationships between ground and surface water imply that these resources must be treated as an integrated resource rather than as separate ones.
French: En raison de l’étroite relation qui existe entre les eaux souterraines et les eaux de surface, ces ressources doivent être traitées comme une ressource intégrée et non séparément.
English: • San Diego, June 18, 2008 Minister of Health, Honourable Tony Clement to announce partnership between CSCC and CIRM to advance cancer stem cell research
French: • San Diego, le 18 juin 2008 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annoncera le partenariat entre le CCSC et le CIRM pour une collaboration internationale visant à faire avancer la recherche sur les cellules souche du cancer
English: The Secretary-General just outlined several courses of action.
French: Le Secrétaire général a dressé tout à l'heure devant nous plusieurs pistes.
English: • Reporting The suite is Web-based, allowing users to access documents from remote locations.
French: • Rapport La solution est accessible par le Web et permet aux utilisateurs de consulter des documents à partir d’emplacements éloignés.
English: whaling ships began to winter in the area, especially in the second half of the century, Inuit were hired or contracted in teams to hunt the whales.
French: seconde moitié du siècle, ils ont embauché des Inuit pour la chasse à la baleine, individuellement ou en équipes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Verona .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Verona .
English: British Columbia, Newfoundland and the Canada Mining Regulations levy mining royalty on a mine by mine basis; whereas Ontario, Manitoba and Quebec consolidate all of a company's operations in the jurisdiction into a single entity for mining royalty purposes.
French: Les règlements sur l'exploitation minière de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve et du Canada prévoient une redevance minière pour chaque mine, alors que ceux de l'Ontario, du Manitoba et du Québec permettent le regroupement en une seule entité de toutes les activités exercées par une société sur leur territoire aux fins de la redevance minière.
English: On the substance of the amendments, we support all those from the committee but we are not in favour of Mrs Schleicher's Amendment No 13, which appears to be unnecessarily restrictive.
French: Au sujet des amendements, nous soutenons tous ceux qui ont été déposés par la commission de l'environnement, mais nous ne sommes pas favorables à l'amendement 13 de Mme Schleicher qui nous paraît inutilement restrictif.
English: Most statistics concern children and young people with a nationality other than German and some education statistics include children and young people whose first language is not German.
French: La plupart des statistiques concernent des enfants et des jeunes ayant une autre nationalité que la nationalité allemande et certaines statistiques de l’éducation portent sur des enfants et des jeunes qui n’ont pas l’allemand pour première langue.
English: Human Resources and Skills Development  Department   Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Finances Sommaire du portefeuille N o du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: Deployments are to be made in accordance with departmental policies and procedures.
French: Les mutations doivent être effectuées conformément aux politiques et aux procédures du Ministère.
English: The European Central Bank and other new initiatives in the region have all contributed to the growing demand for timely statistics.
French: Les nouvelles initiatives lancées dans la région par la Banque centrale européenne et d'autres organismes ont toutes contribué à l'augmentation de la demande de statistiques disponibles en temps utile.
English: In my view, what is important is not where ideas come from but whether they are fundamentally sound. On this occasion, Mr Jové has presented us with significant alternatives which could easily be implemented in view of their low cost and sound technical basis.
French: Je crois que ce qui est important dans les idées, ce n'est pas leur origine mais leur bonté intrinsèque et, dans ce cas, M. Jové a proposé d'importantes options qui pourraient être aisément prises en charge étant donné leur faible coût et leur bonne base technique.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the services of the Ministry of Social Welfare at the local level, by increasing the number of trained professionals working with families in order to assist them in addressing and preventing difficulties that they may encounter, and by ensuring that sufficient financial resources are allocated to these services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les services du Ministère de la protection sociale au niveau local, en augmentant le nombre de professionnels formés travaillant avec les familles pour les aider à résoudre et à prévenir les problèmes qu'elles sont susceptibles de rencontrer et en allouant des ressources financières suffisantes à ces services.
English: Subsequently, letters had been sent to the 29 States parties whose initial reports were five years overdue informing them that they could submit all their outstanding reports in one document.
French: Il a ensuite envoyé des courriers aux 29 États parties dont le rapport initial avait plus de cinq années de retard pour informer ceux-ci qu'ils pourraient regrouper tous leurs rapports en retard dans un même document.
English: The buses provided high visibility for the campaigns.
French: Tout au long de l’été, plus de 140 ciné-parcs canadiens ont projeté les films publicitaires Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart au début de leur programme.
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the conformity of the procedures must be certified in accordance with 3.12.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une affirmation est fondée, et la procédure suivie doit être certifiée conforme selon le paragraphe 3.12.
English: Fields 11 to 15 Individual or entity address Enter the civic address, town or city, province and postal code for the individual or entity named in field 10 above.
French: Champs 11 à 15 Adresse au complet de l'individu ou de l'entité Entrez l'adresse municipale, la ville, la province et le code postal de l'individu ou de l'entité nommée au champ 10 ci-dessus.
English: cesc .rtl ttcn ~tls_ aurts eertatn L~partmutl u1' Nutiunal D~fc~nee prupcrties used, ur fonnerly used, fur tactics and weapons training . Odds are that these properties contaut unexltluded shells ancl buntbs that, if disturbcd, rnay gu uff and kill you.
French: La tlisparitiurt d'un autre as allemand a ctc vivement dcpluree lorsyu'il mourut inutilement, bien yue dans ~e cas, I~ ntini~tcrc dc la I'rupagandc y pcrdit aussi du prcstige, Ce rrtinistcrc avait mont~ cn cpingle les c~pluits de Joachim Marscille avant sa ntart :
English: The service is available in English, French, Cantonese, Spanish and numerous other languages.
French: Le service est disponible en anglais, en français, en cantonais, en espagnol et dans plusieurs autres langues.
English: The size of the Fund should also be increased progressively.
French: La taille du Fonds devrait aussi augmenter progressivement.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, I should like to start by saying that we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party did not especially agree with the observations made by Mrs Fontaine in her speech at the Lisbon Summit.
French: Madame la Présidente, Monsieur Prodi, président de la Commission, Monsieur Garna, président en exercice du Conseil, permettez-moi de déclarer, en guise d'introduction, que le groupe ELDR ne partage pas vraiment les remarques formulées par Mme Fontaine sur le Sommet de Lisbonne.
English: Among the 9% who were dissatisfied with the courtesy and politeness of their WHSCC contacts, their main reason for this dissatisfaction was the staff being rude or judgmental (73%).
French: Les résultats étaient plus favorables auprès des travailleurs blessés qui utilisent des équipements. Lorsqu’il s’agissait d’équipement et de machines, 67 % des travailleurs blessés se souvenaient d’avoir reçu une formation en matière de
English: National Pollutant Release Inventory Document Type: guide Keywords: air contaminants, emissions
French: Inventaire national des rejets de polluants Genre de document : guide Mots clés : contaminants atmosphÃ©riques, Ã©missions
English: Impunity unacceptable Three years after a violent coup, torturers still go unpunished in Fiji.
French: Aux îles Fidji, trois ans après un violent coup d’État, les tortionnaires continuent de jouir d’une impunité totale.
English: Cultural Participation and Engagement To foster access to and participation in Canada’s cultural life Whether as a member of the audience experiencing a play or film, reading a book, hiking through a national park, visiting a local museum, playing a game of hockey or tracing a family tree on the Internet, Canadian cultural choices and experiences enhance the quality of our lives and reinforce our connections to each other and to Canada.
French: Participation et engagement culturels Favoriser l’accès et la participation à la vie culturelle au Canada Qu’il s’agisse de faire partie de l’auditoire qui regarde un film ou assiste à une pièce de théâtre, de lire un livre, de faire une randonnée dans un parc national, de visiter un musée dans sa région, de jouer une partie de hockey ou de retracer un arbre généalogique sur Internet, les expériences et les choix culturels canadiens améliorent la qualité de notre vie et renforcent nos liens les uns avec les autres et avec le Canada.
English: At the same time, we believe that any reasonable reform of the Security Council should lead to an expansion of its membership in both the permanent and the non-permanent categories and make it more equitable.
French: En même temps, nous pensons que toute réforme raisonnable du Conseil de sécurité devrait aboutir à un élargissement de sa composition dans les catégories tant des membres permanents que des membres non permanents, et devrait rendre cet organe plus équitable.
English: Examination of paraffin sections during February revealed the presence of oocytes in male gonads.
French: L'examen de coupes de tissus montés dans la paraffine en février a révélé la présence d'oocytes dans les gonades mâles.
English: Use of the earlier overvalued rate of exchange would not accurately reflect Argentina's actual capacity to pay and the use of PAREs was therefore requested in converting Argentina's gross national income (GNI) to United States dollars.
French: L'utilisation de l'ancien taux de change, surévalué, ne rendrait pas compte de la capacité de paiement réelle du pays.
English: The UN Secretary General appointed a Canadian, Major-General E.L.M. Burns, to head the UN Emergency Force (UNEF).
French: Le Secrétaire général de l'ONU a nommé un Canadien, le major-général E.L.M. Burns, à la tête de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU).
English: • 1 year term - 26% Level of Satisfaction Transport Canada has expressed satisfaction in the quality of the candidates being referred from the pool, and the timeliness of the Services Branch in conducting the searches and sending referred candidates to the organization.
French: • Mandat de 1 an - 26 % Niveau de satisfaction Transports Canada s'est dit satisfait de la qualité des candidatures du répertoire ainsi que du délai nécessaire à la Direction générale des services pour mener la recherche et lui présenter des candidatures.
English: After EA experts, decision-makers and public health practitioners, the public will profit the most from the application of such a guide.
French: Après les experts en matière d'ÉE, les décideurs et les praticiens en matière de santé publique, c'est la population qui bénéficiera le plus de l'utilisation d'un guide de ce type.
English: The Delegation emphasized the fact that Committee members were obliged to receive up-to-date information on WIPO’s financial situation and on planning.
French: La délégation a insisté sur le fait que les membres du comité se devaient de recevoir régulièrement des informations ajournées sur la situation financière de l’OMPI et sur les planifications.
English: Since there would be no incentive for applicants to request full IPE merely to "buy time" before entering the national phase, IPEAs would have more time to focus on those applications for which the applicant has a real interest in the results of the IPE, and thus would be in a better position to maintain or even increase the quality of IPERs.
French: Étant donné que rien n’inciterait les déposants à demander l’examen préliminaire international complet simplement pour gagner du temps avant d’aborder la phase nationale, les administrations chargées de l’examen préliminaire international auraient davantage de temps à consacrer aux demandes pour lesquelles le déposant a réellement intérêt à connaître les résultats de l’examen préliminaire international, et seraient donc mieux à même de maintenir et même d’accroître la qualité des rapports d’examen préliminaire international.
English: The Pearson Peacekeeping Centre attended a strategy session on United Nations Security Council Resolution 1820 in New York, organized by The International Women's Tribune Centre (IWTC).
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) a assisté à une séance de stratégie concernant la Résolution 1820 du Conseil de sécurité des Nations Unies, organisée à New York par le Centre de la tribune internationale de la femme (CTIF).
English: It was further indicated that the “one-way” mandatory approach was compatible with the freedom for the shipper to increase its liability limits.
French: Il a été ajouté que l'approche “unilatéralement” impérative était compatible avec la liberté du chargeur d'augmenter ses limites de responsabilité.
English: The application introduces delay whilst the grant is considered and another factor to take into account in their calculations.
French: Dans certains cas, nous avons tiré avantage de l'octroi d'une subvention pour bâtiments historiques afin de renforcer notre position dans ce type de discussions.
English: The discussion focused largely on supply management and sector-specific issues such as hormone-treated milk.
French: La discussion a tourné principalement autour de la gestion des approvisionnements et des enjeux propres à l'industrie comme le lait hormoné.
English: Tout s’est bien déroulé et merci aussi à AGP pour l’accompagnement et le professionnalisme !
French: C'est un beau résumé qui devrait nous donner envie de recommencer. J'en profite pour remercier toute l'équipe d'AGPartners pour son accompagnement durant les mois précédents.
English: AIDS-related dementia affects 20% of people with AIDS and usually begins seven-to-ten years into the disease – meaning that as survival rates increase, more and more patients will experience the dementia.
French: La démence liée au sida touche 20 % de la population aux prises avec la maladie et débute environ de sept à dix ans après l’apparition de celle-ci.
English: We would have considered the perceptions of the JAG about the necessity for independence of his office and functions from the chain of command and NDHQ officials; the extent to which the independence of the JAG was maintained and reinforced in the period surrounding the deployment; and whether he identified any impediments, policies or practices or conflicts of interest that impaired his ability to maintain an appropriate measure of independence.
French: Nous aurions essayé de savoir ce que pensait le JAG de la nécessité d'exercer ses fonctions de façon indépendante de la chaîne de commandement et des fonctionnaires du QGDN, si le JAG avait réussi à conserver et à renforcer son indépendance au cours de la période ayant entouré le déploiement, s'il avait constaté l'existence d'obstacles, de politiques, de pratiques ou de conflits d'intérêt qui nuisaient à sa capacité de préserver l'indépendance dont il avait besoin.
English: While the Government would do everything in its power to guarantee security, it was obvious that no State, and certainly not the member States of the European Union, had achieved what the Union expected from Bangladesh.
French: Il fera tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la sécurité mais il est clair qu'aucun État, et certainement pas les États membres de l'Union européenne, n'est parvenu à réaliser ce que l'UE exige du Bangladesh.
English: Canadian Shield with a great view of Long Bay.
French: Le Bouclier canadien, et une vue magnifique sur la baie Long.
English: The zipped data will fit onto two CD-ROMs.
French: Les données comprimées pourraient être mises sur deux disques compacts.
English: Submissions relating exclusively to compensation for land usage are not dealt with by the EUB but may be referred to the Alberta Surface Rights Board.
French: Les mémoires qui touchent exclusivement l’indemnisation pour usage des terres ne sont pas traités par l’EUB, mais peuvent être renvoyés à l’Alberta Surface Rights Board.
English: Published by authority of the Minister of Health Également disponible en français sous le titre : Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d’urgence nucléaire This publication can be made available (in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille) upon request.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé Also available in English under the title Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency On peut obtenir, sur demande, la présente publication (sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille).
English: Also pursuant to these provisions, the funds of perpetrators associated with the aim of carrying out criminal offences linked to terrorism would be seized.
French: Toujours en vertu de ces dispositions, les avoirs des individus associés au dessein de perpétrer des infractions criminelles ayant un lien avec le terrorisme seront saisis.
English: The role of the state, in the CDMC’s view, is to create, where relevant, an enabling legal and material base (including via tax incentives) for education and training of journalists.
French: Pour le CDMC, le rôle de l’Etat est de créer, selon les besoins, une base juridique et matérielle favorable (notamment par des incitations fiscales) à l’éducation et à la formation de journalistes.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.41: Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.41 : Mesures d'application proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat
English: As I stated yesterday, I believe this means that an employee in a designated bilingual position has the choice of which language he/she wishes to work with.
French: Comme je l’ai dit hier, je crois que cela signifie qu’un employé occupant un poste désigné bilingue a le choix de travailler dans la langue qu’il désire.
English: Istituto Guglielmo Tagliacarne, Formazione di nuove imprese: un’analisi comparata a livello internazionale (The creation of new enterprises: a comparative analysis at international level), Milano, Franco Angeli, 1993.
French: Institut Guglielmo Tagliacarne, Formazione di nuove imprese: un’analisi comparata a livello internazionale (La création de nouvelles entreprises: analyse comparative au niveau international), Milan, Franco Angeli, 1993.
English: The database is set up to enable contributors to describe their initiatives, including objectives, the organizations involved, target populations, the technologies used, funding, points of service, links to related Web sites, and contact information.
French: La base de données permet aux collaborateurs de décrire leurs initiatives, notamment les objectifs, les organisations impliquées, les populations cibles, les technologies utilisées, le financement, les points de service, les liens menant à des sites Web connexes et les coordonnées des personnes-ressources.
English: The notifications remain in the custody of the Chemical Review Committee and remain valid.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques conserve la garde des notifications, lesquelles restent valides.
English: The indictment alleges six counts of violations of the laws or customs of war: three relating to crimes against persons, namely murder, cruel treatment and attacks on civilians, and three relating to crimes against property, namely devastation not justified by military necessity, attacks on civilian objects and destruction of institutions dedicated to, inter alia, religion and the arts and sciences.
French: Ont été retenus contre l'accusé six chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre dont trois pour crimes contre des personnes (meurtre, traitements cruels et attaques contre des civils) et trois autres pour crimes contre les biens (dévastation que ne justifient pas les exigences militaires, attaques contre des biens de caractère civil et destruction d'édifices consacrés, entre autres, à la religion, aux arts et aux sciences).
English: It recognizes that this mechanism must respect the asymmetrical relationships between HRDC and the individual provinces and territories and must not impose undue constraints on the flexibility of the program.
French: Il reconnaît que ce mécanisme doit respecter les relations asymétriques entre DRHC et chaque province et territoire, et qu’il ne doit pas imposer des contraintes rigides au programme.
English: On two further occasions, he had solicited payment of bribes (and on one of them had accepted the payment) and had committed fraud against UNMIK.
French: À deux autres occasions, il avait sollicité des pots-de-vin (et, dans l'un de ces cas, il avait accepté un paiement) et il s'était rendu coupable de fraude contre la Mission.
English: However, diarrhea can become a clinically significant toxicity with potentially severe consequences (dehydration, death) and must be recognized and treated by prescribing physicians.
French: Celles-ci égaient graves chez environ 10 % des patients, et il a fallu réduire la dose dans certains de ces cas.