ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: within thirty (30) days following the date on which an invoice and substantiating documentation are received according to the terms of the Agreement.
French: dans les trente (30) jours qui suivront la date d’achèvement des travaux aux termes de la convention; dans les trente (30) jours qui suivront la date de réception de la facture et des pièces justificatives aux termes de la convention.
English: To what extent have recommendations from the formative evaluation been implemented?
French: Dans quelle mesure les recommandations formulées dans l’évaluation formative ont-elles été mises en œuvre?
English: Thus, the registrant may claim a full ITC with respect to such inputs and is not required to determine separately the inputs that are used in the provision of financial services that are incidental to the registrant's commercial activities.
French: L'inscrit peut donc réclamer un CTI intégral relativement à ces intrants et il n'est pas tenu de déterminer séparément les intrants qui sont utilisés pour la fourniture de services financiers accessoires à ses activités commerciales.
English: Urges States to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to address the root causes such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity, some of which may be associated with discriminatory practices, which make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking which may give rise to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; ADOPTED at 2nd PrepCom
French: Demande instamment aux États de prendre de nouvelles mesures ou de renforcer celles qu'ils ont déjà prises, y compris par le biais de la coopération bilatérale ou multilatérale, en vue de s'attaquer aux causes profondes du racisme, telles que la pauvreté, le sous-développement et l'inégalité des chances, dont certaines peuvent être liées à des pratiques discriminatoires qui font que des personnes, en particulier les femmes et les enfants, sont vulnérables à la traite qui peut elle-même engendrer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; ADOPTÉ à la deuxième session du Comité préparatoire;
English: 3.6 The author says that his counsel requested a face-to-face meeting between him and Ms. Isabel Pernas on a number of occasions (28 September, 22 October and 6 November 1992) but this was refused by the examining magistrate in the case.
French: 3.6 L'auteur affirme que son avocat a demandé à plusieurs reprises (28 septembre, 22 octobre et 6 novembre 1992) une confrontation entre Mme Isabel Pernas et l'auteur mais que cela fut refusé par le juge d'instruction.
English: John spent a lot of his childhood in Calgary – his father was a professional army officer, in the Princess Patricia Canadian Light Infantry.
French: John a passé une bonne partie de son enfance à Calgary – son père était officier dans l'armée, dans le régiment Princess Patrician Canadian Light Infantry.
English: We agreed to continue the gradual expansion of areas of cooperation between the SCO member States.
French: Nous sommes convenus de continuer l'élargissement progressif des domaines de coopération entre les États membres de l'OSC.
English: The VVMD5 locus was the most informative, and also showed the highest discrimination power.
French: Le locus VVMD5 était le plus informatif et montrait également la meilleure capacité de discrimination.
English: • Sylvie Guertin-Pagé, Department of Indian and Northern Affairs
French: • Sylvie Guertin-Pagé, Affaires indiennes et du Nord
English: (Transcript page  446) >-  - 2 -  (b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring,  promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter  relating to employment or prospective employment, that deprives or  tends to deprive an individual or class of individuals of any  employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: Il a par la suite rempli une autre formule (voir page 446 de la transcription) > - 2 b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus."
English: You know that when you go out in your boat, you are, in a sense, already clearing customs.
French: Vous savez que lorsque vous partez en bateau vous êtes déjà, dans un sens, en train de franchir la douane.
English: These amendments are proposed to take effect retroactive to January 1, 1998, which is the date on which the related changes to the Customs Act came into force.
French: Il est proposé que ces modifications entrent en vigueur rétroactivement au 1er janvier 1998, date d’entrée en vigueur des changements connexes apportés à la Loi sur les douanes.
English: The hotel CAMPANILE AIX LES BAINS welcomes you in AIX LES BAINS : 34, AVENUE DU GOLF 73100 AIX LES BAINS.
French: L'hôtel CAMPANILE AIX LES BAINS vous accueille à AIX LES BAINS : 34, AVENUE DU GOLF 73100 AIX LES BAINS.
English: A sport in which the substitution of players is permitted during a Competition.
French: Se reporter ci-dessus aux Conséquences des violations des règlements antidopage.]
English: Chile is a sophisticated trading nation in the model of North America, so quick decision-making is necessary to capture opportunities.
French: Il est donc essentiel de pouvoir y prendre des décisions rapides.
English: • Member of the Board of Directors and member of the Audit Committee, Canadian Public Accountability Board (2003 to December 2005)
French: • Membre du conseil d'administration et du comité de vérification du Conseil canadien sur la reddition de comptes (2003 à décembre 2005)
English: Leaders noted with appreciation Australia's invitation for Forum Island Countries to submit project proposals.
French: Ils ont remercié l'Australie qui a invité les États insulaires membres du Forum à soumettre des propositions de projet.
English: A pensioner at another demonstration explained:
French: Aux responsables de ce pays, à commencer par Poutine.
English: Letter dated 1 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the Committee
French: Lettre datée du 1er mai 2006, adressée aux membres du Comité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Salt Spring Island, BC V8K 1R7 Phone: (250) 537-5641 Fax: (250) 537-0778 E-mail: seachange@saltspring.com Website:
French: Salt Spring Island, BC V8K 1R7 Téléphone : (250) 537-5641 Télécopies : (250) 537-0778 Courrier électronique : seachange@saltspring.com Adresse Internet :
English: Mitchell and Kirk would also spend a wild shore leave together on [[Deneb IV]].
French: Les 2 officiers passèrent également ensemble, une permission sur [[Deneb IV]].
English: A-1806-83, June 27, 1985); and Article 1904 Binational Panel, Certain Dumped Integral Horsepower Induction Motors, One Horsepower (1 HP) to Two Hundred Horsepower (200 HP) Inclusive, with Exceptions, Originating in or Exported from the United States of America , 4 T.C.T. 7065, September 11, 1991.
French: Le Tribunal antidumping (1985), Cour d'appel fédérale, no du greffe A-1806-83, le 27 juin 1985; et Groupe spécial binational formé en vertu de l'article 1904, décision datée du 11 septembre 1991, Certains moteurs à induction intégrale sous-évalués, d'un horse-power (1 HP) à deux cents horse-power (200 HP) inclusivement, avec exceptions, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: Η στρατηγική αυτή έχει ως κύριο στόχο να παράσχει ένα συνεκτικό πρόγραμμα προετοιμασίας των χωρών αυτών για την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικότερα:
French: Ωστόσο, οι πολωνικές αρχές πρέπει να μεριμνήσουν ώστε η πολιτική αυτή να ανταποκρίνεται κατάλληλα στις απαιτήσεις της ένταξης.
English: 7.3 Furthermore, he argues that, even in the hypothesis that fulfilment of military duties constituted a criminal offence under GDR law, the Unification Treaty precluded the German courts from negating the existing legal justifications solely because these justifications prevented criminal prosecution of such acts.
French: 7.3 De plus, il soutient que, même dans l'hypothèse où l'accomplissement par les militaires de leur devoir constituait une infraction pénale au regard du droit de la RDA, le Traité relatif à l'unité allemande empêchait les tribunaux allemands d'ignorer les justifications légales existantes au seul motif qu'elles ne permettaient pas de poursuivre au pénal les auteurs de tels actes.
English: This shall include participation in international projects aimed at the prevention of corruption [and criminal acts related to corruption].”
French: À ce titre, ils participent à des projets internationaux visant à prévenir la corruption [et les actes délictueux liés à la corruption].”
English: A. MENTZELOPOULOS  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [8-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03339 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  A. MENTZELOPOULOS [8-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03339 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Respondent suggested that the Complainant had fabricated her claim against him in
French: Selon l’intimé, la plaignante a monté un bateau dans l’espoir d’obtenir des avantages
English: “(d) Takes note of the establishment of a special account by the Director-General as described in document GC.11/10 for the purpose of financing UNIDO's share of the security enhancements.”
French: d) Prend note également de la création par le Directeur général d'un compte spécial telle que décrite dans le document GC.11/10 aux fins de financer la part revenant à l'ONUDI du renforcement des mesures de sécurité”.
English: Pooling system Second, it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a pooling system.
French: Pour cet exemple, on reprend la même série d'opérations présentées ci-dessus pour illustrer le dispositif à appliquer dans le cadre d'un système d'affectation des garanties.
English: Other countries, by contrast, respond to diversity by grouping students through tracking or streaming, whether between schools or between classes within schools.
French: D'autres pays, par contre, répondent à la diversité en regroupant les étudiants et en les répartissant par niveau, que ce soit dans des écoles différentes ou dans des classes différentes au sein de mêmes écoles.
English: Establish a basis for a healthy private sector in the field of real estate cadastre, including regulations for entering into public-private partnership agreements;
French: j) De créer les conditions d'une participation appropriée du secteur privé à l'établissement du cadastre, et notamment de définir les règles applicables au partenariat entre secteur public et secteur privé;
English: If not, the delegation should explain why not.
French: Si ce n'est pas le cas, il serait bon que la délégation néerlandaise explique pourquoi.
English: With a degree from Ryerson University, and five years as a clinical dietitian, Christie completed a Master of Health Science degree in Nutrition and Adult Education from the University of Toronto.
French: Détentrice d’un diplôme de Ryerson University et de cinq années d’expérience à titre de diététiste clinique, Christie a obtenu une maîtrise ès sciences de la santé en nutrition et en éducation aux adultes de la University of Toronto.
English: As apparent from Table 8.3, the number of Malaysian women working in such international organisations is unfortunately still low.
French: Comme on peut le voir, le nombre de Malaisiennes qui travaillent dans ces organisations internationales est malheureusement encore faible.
English: In order to fund all of these initiatives, on the one hand, existing instruments could, as a transition, be used, such as the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) and, on the other hand, permanent specific funding mechanisms could be created to realize each component of the proposed strategy.
French: Pour financer l'ensemble des initiatives, on pourra, d'une part, avoir recours de façon transitoire à des sources de financement déjà disponibles comme le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) et, d'autre part, obtenir de nouvelles ressources permanentes.
English: In view of the existence of UNECE infrastructure agreements, the TEM and TER Master Plans, and following the enlargement of the European Union, the Working Party may wish to discuss how future developments related to transport corridors and areas could be most effectively monitored for the benefit of all UNECE member countries.
French: Au vu des accords relatifs aux infrastructures en vigueur dans la CEE et des plans directeurs des projets TEM et TER et suite à l'élargissement de l'Union européenne, le Groupe de travail souhaitera peut-être, dans l'intérêt de tous les membres de la CEE, débattre des modalités efficaces de suivi des prochains faits nouveaux concernant les corridors et zones de transport.
English: The Department is continually improving the materiel acquisition and support process.
French: Les fonctions « vérification » et « évaluation des programmes » continuent de guider l’évaluation de l’efficacité des régimes de gouvernance.
English: The CTS aims to maintain the highest professional and scientific standards in all aspects of respiratory diseases through leadership, education, research and communication.
French: La SCT vise à maintenir les normes professionnelles et scientifiques les plus élevées dans tous les aspects des maladies respiratoires par le leadership, l'éducation, la recherche et les communications.
English: In some far right meetings, Austria and Austrian people had been presented as hosts and the Jews as non-autochthones.
French: Dans certains rassemblements d’extrême droite, les Autrichiens sont qualifiés d’autochtones et les Juifs d’allochtones.
English: The applicant agrees with part of the grounds for that judgment, cited verbatim in the application.
French: La requérante se rallie à une partie des motifs de cet arrêt, citée textuellement dans la requête.
English: This has been an example of constructive cooperation, and I hope the outcome will be successful. I am convinced it will be.
French: Nous avons donné l’exemple d’une collaboration constructive et j’espère que le résultat sera positif; j’en suis d’ailleurs convaincu.
English: A reduction factor lower than 0.25% per month is not acceptable when a plan permits payment of LRBs to start prior to the earliest day required by paragraph 8503(3)(c).
French: Un facteur de réduction inférieur à 0,25 % par mois n'est pas acceptable lorsqu'un régime permet que le paiement des PV commence avant la plus hâtive des dates requises en vertu de l'alinéa 8503(3)c) du RIR.
English: It includes a host of issues such as scheduling, medical transportation, discharge planning, accommodations, etc.
French: Il faut régler plusieurs enjeux comme l'organisation du séjour, le transport médical, la planification du congé, l'hébergement, etc.
English: Ms. Vasak (France) requested that the draft resolution should be read out, as the Committee had not yet considered it in all the official languages, and drew attention to a misprint in the French version.
French: Mme Vasak (France) demande qu'il soit donné lecture du projet de résolution que la Commission n'a pas encore examiné dans toutes les langues officielles, et elle appelle l'attention sur une coquille qui s'est glissée dans la version française.
English: Those areas are of capital importance for the survival of the very endangered population of Chelonia mydas in the Eastern Mediterranean.
French: Cinq zones importantes ont été identifiées dans un rapport de l'Université de Glasgow qui fait observer qu'un nombre important des plages sont menacées par les aménagements touristiques.
English: _____________ is the Arabic word for school.
French: _____________est un mot arabe qui signifie école.
English: It is thinking more of the EU's reputation.
French: Elle est davantage concernée par la réputation de l'UE.
English: Treaty 6, 7 and 8. communities offering BCG, coverage ranged from 21% to 100%, with an average of 48.8% for the entire Region.
French: Dans les communautés qui offraient le BCG, la couverture s'échelonnait de 21 % à 100 %, la moyenne s'établissant à 48,8 % pour l'ensemble de la Région.
English: For unitary states, especially those like the UK and New Zealand before 1980 where governments were highly involved in the economy, ministerial responsibilities had likely become, in electoral terms, overly extensive.
French: Pour ceux qui ont investi tant d'efforts dans la prestation de services, il est déplorable de constater à quel point ce thème occupe peu de place dans les programmes électoraux, dans les discours du Trône ou dans les budgets.
English: 4 Information technology services to the Canada Border Services Agency (CBSA). 5 Excludes Non-Respendable Non-Tax Revenue of $2.6 million (refer to Table 5.2 for details), for purposes of comparability with other government departments and agencies.
French: 4 Services afférents à la technologie de l’information pour l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 5 Exclut les revenus non fiscaux non disponibles de 2,6 M$ (voir le Tableau financier 5.2 pour le détail) afin d'assurer la comparabilité avec les autres ministères et agences gouvernementales.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned, on the basis of information received and direct observation in testimony from migrants, as well as concerns expressed by the authorities and NGOs, by the fact that the criminal activities of trafficking and smuggling are committed in a climate of extreme corruption.
French: Sont particulièrement préoccupantes les informations reçues et directement recueillies à travers les témoignages des migrants et les sujets de préoccupation des autorités et des organisations non gouvernementales, selon lesquelles les activités délictueuses relatives au trafic et à la traite de migrants ont lieu dans un contexte de corruption étendue.
English: Prawa człowieka i prawo humanitarne dla policji i organów bezpieczeństwa, Legionowo 2002 (textbook)
French: Prawa człowieka i prawo humanitarne dla policji i organów bezpieczeństwa, Legionowo 2002 (manuel)
English: Post brief articles on stakeholder internal websites, or email to subscribers, etc.
French: Effectuer des mises à jour par courriel, télécopieur, téléphone.
English: VANCOUVER, Oct. 19, 2004- CN and Canadian Pacific Railway (CPR) today announced a series of co-production agreements to make rail operations more efficient for Port of Vancouver freight traffic.
French: Le CN et le CFCP annoncent la conclusion d'ententes d'exploitation conjointe en vue d'améliorer le service au Port de Vancouver VANCOUVER, le 19 octobre 2004- Le CN et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'une série d'ententes d'exploitation conjointe visant à améliorer l'efficacité du transport ferroviaire de marchandises au port de Vancouver.
English: There's a room with red sofas to take a rest after the visit, with a magnificient chandelier, and a cafeteria in one of the rooms. Contains plenty of art depicting Christ in various stages of life (and death) and some fascinating scenes of life in Torino in times gone by.
French: Depuis la Suisse et la Vallée d'Aoste : Suivre l'autoroute payante A5.
English: Four Issue Groups were established, each with a membership drawn from all stakeholders.
French: On a créé quatre Groupes d'études formés de membres représentant tous les intervenants.
English: We decided, however, to take the challenge further and, working across many agencies and departments in both countries, made this an opportunity to make our border work even better - smarter, more securely and more efficiently - than ever before.
French: Misant sur la collaboration de nombreux organismes et ministères des deux pays, nous avons profité de l’occasion pour rendre nos activités frontalières plus efficaces et plus sécuritaires que jamais.
English: (B) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur.
French: L’employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l’Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse.
English: Aimed at UK undergraduates and 16-25 year olds who have an interest in international development. http://www.vso.org.uk/volunteering/youth/index.asp [EN] Back to Top Worldwide Volunteering Designed to make it simpler for young people in the UK to volunteer. Choose to volunteer for as little as one week, or as long as one year.
French: Des possibilités sont également offertes à des personnes en quête d’assistance – ainsi par exemple, des réfugiés peuvent s’inscrire à un programme de soutien. http://www.timebank.org.uk/ [EN] Haut de la page Unipal Enseignez l’anglais à des enfants et des jeunes palestiniens, et faites-vous une idée de la culture palestienne et de la vie d’un réfugié.
English: No. You only need to fill out those appropriate for you in your current job.
French: Non. Vous pouvez créer des profils d'emploi seulement si vous ouvrez une session en tant que superviseur.
English: The PMC then invited everyone to retire downstairs for dancing and refreshments.
French: Le PCM invita tout le monde à se retiré au rez-de-chaussée pour la danse et des rafraîchissements.
English: • Health Canada and UNAIDS organized a joint event called "Dialogue on HIV/AIDS:
French: Santé Canada et ONUSIDA ont organisé un événement conjoint appelé Dialogue sur le VIH/sida:
English: Policy Research Initiative Privy Council Human Resources and
French: Projet de recherche sur les politiques Conseil privé Ressources humaines et
English: The CWS monitored 216 and 235 small water bodies in the Muskoka region (southeast of Sudbury) and the Algoma region (west of Sudbury) respectively (McNicol et al., 1998).
French: Le SCF a suivi 216 petits plans d'eau localisés dans la région de Muskoka (au sud-est de Sudbury) et 235 dans la région d'Algoma (à l'ouest de Sudbury ; McNicol et al., 1998).
English: Depending on your needs the treatment is customized in a combination of the best approaches for you.
French: Chaque session thérapeutique est personnalisée selon vos besoins en une combinaison de techniques les mieux adaptées à votre cas.
English: Official languages good practices forum: an initiative of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada In November 2005, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada organized the first Official Languages Good Practices Forum, in partnership with Statistics Canada and in cooperation with the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions and the department of Canadian Heritage.
French: Forum sur les bonnes pratiques en matière des langues officielles : une initiative de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada En novembre 2005, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, en partenariat avec Statistique Canada et en collaboration avec le Conseil du réseau des champions ministériels des langues officielles et le ministère du Patrimoine canadien, a tenu le premier Forum sur les bonnes pratiques en matière des langues officielles.