ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005-A-528 — Cancellation - Helicopter Training Corporation
French: • 2005-A-528 — Annulation - Helicopter Training Corporation
English: Different suggestions have been made regarding criteria for identifying environmental goods.
French: Différentes suggestions ont été faites en ce qui concerne les critères à utiliser pour définir les biens environnementaux.
English: The paper released by Industry Minister Rock was entitled Achieving Excellence:
French: Le mois dernier, le gouvernement a lancé la Stratégie d'innovation du Canada.
English: They should explore ways to further improve the synergies between their respective trade and transport facilitation instruments and the benefits of inclusion of mutual references to these norms, standards and recommendations.
French: Ils devraient étudier comment renforcer encore les synergies entre leurs instruments respectifs de facilitation du commerce et des transports et tirer parti des avantages que présente l'incorporation de références croisées à ces normes et recommandations.
English: The following conditions must be met before an offender can be considered for the process:
French: Voici les conditions préalables au recours à un FJC:
English: Rather than re-start, which wants to restart the service mall feels like a new service.
French: Plutôt que de redémarrer, ce qui veut relancer le centre de service se sent comme un nouveau service.
English: Article 12 - The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale
English: Such agreements provide them with important news sources and allow them to develop an international perspective that is important for religious groups interested in foreign aid and international development, ethics and the morality of world politics.
French: Les accords de ce genre leur permettent d’avoir d’importantes sources de nouvelles et d’élaborer une perspective internationale importante pour les groupes religieux qui s’intéressent à l’aide étrangère et au développement international, de même qu’à l’éthique et à la moralité des politiques mondiales.
English: Not all States have the same capacities, and of course terrorism is a global, cross-border challenge.
French: Les États n'ont pas tous les mêmes capacités, et bien entendu, le terrorisme est un phénomène mondial et transfrontière.
English: Concerning national human rights commissions (institutions) or coordinating committees of such commissions, it was agreed that they might only take the floor under the relevant agenda item (item 18 (b)) and make one statement of up to 7 minutes from special seats reserved for them.
French: Pour ce qui est des représentants des commissions (institutions) nationales des droits de l'homme ou des comités de coordination de ces commissions, il a été décidé que ceux-ci ne pourraient prendre la parole qu'au titre du point pertinent de l'ordre du jour (point 18 b)) et ne feraient qu'une seule déclaration d'une durée de 7 minutes au maximum, depuis les sièges qui leur étaient spécialement réservés.
English: Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety.
French: Directive 92/59/CE du Conseil, du 29 juin 1992, relative à la sécurité générale des produits.
English: Similarly, the Korean community, which immigrated to Canada only after 1965, began its activities with Kook-dan All (Theatre All) in the early 1980s, producing large-scale Korean dramas annually for its Toronto audience.
French: La communauté d'origine coréenne ne commence à immigrer au Canada qu'après 1965 et fait ses premières expériences théâtrales au début des années 80 avec la création de la troupe Kook-dan All (Theatre All), qui monte chaque année des pièces coréennes d'envergure destinées au public torontois.
English: Gnarled spruce trees and moss-covered stone blocks are ideal for an adventure playground.
French: Épicéas noueux et blocs de pierre moussus constituent un bel espace de jeux.
English: • Good science in the North is terribly inadequate, there is no DFO commitment to start or improve science for shrimp, turbot, crab and seals. (Two year Canada-Greenland turbot survey, jointly funded by DFO and NWMB is an example of good science leading to a fishery for Nunavut – the same research is needed on shrimp resources in northern waters).
French: • La science de haut calibre est terriblement inadéquate dans le Nord; le MPO ne s’est pas engagé à tenter d’améliorer la recherche scientifique en ce qui concerne la crevette, le turbot, le crabe et les phoques (l’étude de deux ans sur le turbot effectuée par le Canada et le Groenland financée conjointement par le MPO et le CGRFN constitue un exemple de recherche de haut calibre qui a permis la pêche par le Nunavut; il faudrait effectuer une recherche du même type pour les ressources de crevettes dans les eaux nordiques).
English: An overview of the departments and administrative divisions of the Office of the Public Prosecutor is provided, together with a description of their functions.
French: Enfin, le site donne une présentation des services, départements et administrations relevant du parquet général, avec les compétences de chacun.
English: Industry strongly supports this option as it represents equal treatment of parties which is an important principle to uphold in the draft convention if it is to gain wide support.
French: Le secteur est vivement favorable à cette solution, car elle assure l'égalité de traitement entre les parties, principe important qu'il faut respecter dans le projet de convention si l'on veut qu'il recueille l'adhésion du plus grand nombre.
English: Displaying page 12 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - SECTION V. STABILISING MEASURES NOTIFICATION OF INCREASES IN UNIT STRENGTHS 1.
French: Displaying page 12 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - 6. Cette notification comprendra les informations suivantes :
English: Ms. Helmig reviewed the course of the grievance and mediation with Ms. Scofield.
French: Mme Helmig a passé en revue les étapes du grief et de la médiation qui ont eu lieu entre elle et Mme Scofield.
English: We urge the Commission, obviously in cooperation with Parliament, to provide the Colombian Government with all our political force and capacity for pressure so that finally the desired peace can come to Colombia and these tragic situations of assassinations, deaths and murders do not happen again.
French: Nous prions la Commission, de mettre à disposition du gouvernement colombien, bien sûr avec l'aide du Parlement, toute notre puissance politique et nos moyens de pression pour que cette paix tant désirée règne enfin en Colombie et mette un terme à ces situations dramatiques d'assassinats, de morts et de massacres.
English: • Building and enhancing the collective knowledge and expertise of the Office: - As one of the steps toward that, the Ethics Office has set up a practice of weekly team meetings to coordinate the work of the Office and for its members to share information and knowledge.
French: • Perfectionnement et amélioration des connaissances et de l’expertise collectives du Bureau : - Une des mesures prises par le Bureau pour y parvenir a été la tenue de réunions hebdomadaires de l’équipe pour coordonner les travaux du Bureau et permettre aux membres de partager des renseignements et des connaissances.
English: This method is only effective, however, when between 25 and 75% of all trees in the test have flushed at the time of scoring.
French: Toutefois, cette méthode n'est efficace que lorsque 25–75% de l'ensemble des arbres du test ont débourré à la date de mesurage.
English: – where a Contracting Party whose designation is governed by the Protocol is one in respect of which an individual fee is payable, that fee; – a complementary fee for each designated Contracting Party in respect of which no individual fee is payable; – a supplementary fee for each class of goods and services in excess of three; where however all the Contracting Parties designated are ones in respect of which an individual fee is payable, no supplementary fee is required.
French: – lorsqu’une partie contractante dont la désignation relève du Protocole est une partie contractante à l’égard de laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir le paragraphe 20.04), cette taxe; – un émolument complémentaire pour chaque partie contractante désignée à l’égard de laquelle il n’y a pas de taxe individuelle à payer; − un émolument supplémentaire pour chaque classe de produits ou de services en sus de la troisième; lorsque, cependant, toutes les parties contractantes désignées sont des parties à l’égard desquelles une taxe individuelle doit être payée (voir le paragraphe 20.04), aucun émolument supplémentaire n’est dû.
English: This is an excellent resource for health professionals, volunteers and families.
French: Il s'agit d'un excellent document pour les professionnels de la santé, les bénévoles et les membres des familles.
English: Or. hu Justification From the point of view of competition, it is not permissible that the fees resulting from AM\635549EN.doc 35/40 PE 380.672v01-00
French: Or. hu Justification Du point de vue de la concurrence, on ne peut pas permettre que les frais résultant d'une fixation centralisée des frais par l'Agence soient différents simplement pour des raisons de différences de pouvoir d'achat entre les États membres ou qu'ils entravent les activités d'aviation ou liées à l'aviation dans certains États membres.
English: Similarly, the Montreal Convention of 1999 on air carrier liability, states that “any provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in this Convention shall be null and void” (Art. 26).
French: 1 de l'article 41).  De même, la Convention de Montréal de 1999 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international énonce que “toute clause tendant à exonérer le transporteur de sa responsabilité ou à établir une limite inférieure à celle qui est fixée dans la présente Convention est nulle et de nul effet” (art.
English: A good yield of crops and meat to eat was not just a matter of complaint; it was a matter of survival.
French: Le bon rendement des cultures et de la viande à manger n'étaient pas seulement une plainte, c'était une question de survie.
English: The cities where compliance improved are widely scattered across the country.
French: Les villes où le taux de conformité s’est amélioré sont largement dispersées à travers le pays.
English: Government of Alberta, 1 April 2008) Source article As reported in Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-045, further to its review, Health Canada approved the use of the Measles, Mumps and Rubella vaccine lots on 3 March 2008.
French: Gouvernement de l’Alberta, 1er avril 2008) Article d’origine Comme nous l’avons signalé dans le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-045, Santé Canada a confirmé le 3 mars 2008 que les lots du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole peuvent être utilisés.
English: Schedule 2 includes toxic substances that are subject to prohibitions related to concentration or use.
French: L'annexe 2 comprend les substances toxiques pour lesquelles l'interdiction est liée à la concentration ou à l'utilisation de la substance.
English: Oyster aquaculture complements the supply of oysters at your local seafood counter when wild, commercially-harvested oysters are not available.
French: L’ostréiculture, ou culture des huîtres, approvisionne le comptoir des poissons et fruits de mer en huîtres fraîches lorsque les huîtres sauvages, récoltées à des fins commerciales, ne sont pas disponibles.
English: Torngats N.P. Date(s): 2005/01/20 - 2005/01/22 Destination(s):
French: P.N. Torngats Date(s) : 2005/01/20 - 2005/01/22 Destination(s) :
English: Restore stabilized embankments to a natural state by seeding banks and shores and planting shrubs above the high water mark in a varied arrangement so that they are visually integrated, taking care to select species that will stabilize the banks/shores and will match the mix of existing species at the location.
French: Cet exercice a permis de retracer l’évolution spatiale de l’habitat dans la région étudiée et d’identifier sept zones de potentiel qui coïncident le plus souvent avec des voies de communication ou des axes de peuplement agricole.
English: - Ability to plan for, organize and control the operations of a communications centre.
French: - Capacité d e planifier, d'organiser et de contrôler les activités d'un centre de communication.
English: The Industry, Services and Retail division won some major new contracts (DHL, RATP).
French: La division Industrie Services et Distribution a remporté d’importants nouveaux contrats (DHL, RATP).
English: Application of regulation No. 78: Japan (19 April 2007)1
French: Application du règlement No 78 : Japon (19 avril 20071)
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: In 2006, there were approximately 77,800 real estate agents, reflecting an increase of 60% since 2001, and 54,577 real estate offices in Canada.
French: En 2006, on comptait au Canada environ 77 800 agents immobiliers (soit une augmentation de 60 % depuis 2001) et 54 577 agences immobilières.
English: Ms. Aleksandra Belyaeva, Director, Civil Initiative on Policy of Internet (CIPI), Moscow, Russia
French: Mme Aleksandra Belyaeva, Directeur, Initiative civile sur la politique d'Internet, Moscou (Russie)
English: EPP –Annual Harbour Maintenance Re-dredging, PEI DFO-SCH RSCR– PWGSC Project No. 316688
French: PPE – Redragage d’entretien des ports annuel, REPS établi pour la DPPB du MPO de l’Î.-P.-É. par TPSGC, projet no 316688
English: To considerably step up the fight against corruption and in particular against high-level corruption by ensuring a rigorous enforcement of the anti-corruption legislation and the effective independence of the National Anti-Corruption Prosecutors' Office (NAPO) and by submitting on a yearly basis as of November 2005 a convincing track-record of the activities of NAPO in the fight against high-level corruption.
French: Renforcer considérablement la lutte contre la corruption et en particulier contre la corruption de haut niveau en garantissant l'application rigoureuse de la législation en matière de lutte contre la corruption ainsi que l'indépendance réelle de l'Office national du ministère public chargé de la lutte contre la corruption, et en présentant, à partir de novembre 2005 et sur une base annuelle, un rapport convaincant sur l'action menée par l'Office contre la corruption de haut niveau.
English: It is also the rights and the obligations of their citizens, however, that are at stake here and which must be acknowledged and defined with a sense of responsibility, in an attempt to respond to the needs imposed on us all by the complex current situation.
French: Mais il est question ici aussi des droits et des obligations de leurs citoyens, qui doivent être reconnus et définis avec le sens des responsabilités, pour tenter de répondre ainsi aux besoins que la situation complexe impose aujourd'hui à tout le monde.
English: Do the Canadian content requirements for conventional broadcasters, as contained in the existing Regulations, remain an effective mechanism for achieving the objectives of the Act?
French: Sujets de réflexion : 7. Les exigences du règlement actuel en matière de contenu canadien permettent-elles toujours aux télédiffuseurs conventionnels d'atteindre les objectifs fixés par la Loi?
English: The infrared absorption spectrum of thick samples of solid CO2 (~4 mm path length) has been investigated in the frequency range 1100–1600 cm−1 at temperatures from 88 to 160 K. The (ν1, 2ν2) Fermi doublet is inactive because of the crystal symmetry but absorption is observed with maxima at the frequencies ν1 ± ai, 2ν2 ± ai(i = 1, 2, 3, 4).
French: Le spectre d'absorption infrarouge d'échantillons épais de CO2 solide (environ 4 mm de parcours) a été étudié dans la région 1100–1600 cm−1, pour des températures allant de 88 à 160 K. Le doublet de Fermi (ν1, 2ν2) est inactif à cause de la symétrie du cristal, mais on observe une absorption dont les maxima sont situés aux fréquences ν1 ± ai, 2ν2 ± ai (i = 1, 2, 3, 4).
English: The report calls for the removal of 'the fiscal, regulatory and administrative barriers? encountered by new small companies, which - if you believe the report - are capable of closing 'the knowledge gap between Europe and the US' practically single-handedly.
French: Le rapport demande "l'élimination des entraves fiscales, réglementaires et administratives" à l'égard des nouvelles petites entreprises qui, à l'en croire, seraient pratiquement à elles seules capables de "combler le retard existant entre l'Europe et les Etats-Unis en matière de connaissance".
English: Table 33  Output relating to peacekeeping operations
French: Tableau 33 Produits concernant les opérations de maintien de la paix
English: Elderly PHN patients had the highest proportion of deaths at 1.7%.
French: Les patients âgés souffrant de NPZ affichaient le taux le plus élevé de décès, soit 1,7 %.
English: Poor content of teaching programmes;
French: Insuffisance du contenu des programmes d'enseignement;
English: Some fundamental trade offs may be necessary.
French: La nouvelle école peut aussi devenir le point de convergence d'autres activités communautaires le soir, les fins de semaine et l'été.
English: Specify a date for the political event (refer to the Maintaining Events – Election Dates section outlined within the EFR – Overview document).
French: Préciser la date de l’événement politique (reportez-vous à la section Mise à jour des événements – Dates d’élection du document Aperçu de l’application RFE).
English: Your answers and comments will be very useful in preparing the next edition of the Seniors Guide to Federal Programs and Services.
French: Vos réponses et commentaires seront très utiles à la préparation de la prochaine édition du Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés.
English: Generally they were prone to feel that while they did possess a good deal of responsibility for the daily operations of the CSC, they had little influence on, or participation in, the critical decisions determining the course of the organization.
French: Ils étaient en général portés à croire que si, d'une part, ils avaient une grande responsabilité dans les travaux quotidiens de la C.S.C., ils avaient d'autre part peu d'influence sur les décisions capitales qui orientaient la marche de l'organisme, et qu'en somme ils ne participaient que très peu à ces mesures.
English: [9] With respect to written allegation number four, Mr. Wickstrom argued that while Dr. Boer's notes stated that Dr. Piche possessed the requisite personal suitability for the Position, those notes did not contain any indication of how Dr. Piche had demonstrated those qualifications; nor did they contain a description of which ethical issues had been raised by Dr. Piche.
French: [9] En ce qui concerne la quatrième allégation écrite, M. Wickstrom a allégué que même si les notes de M. Boer indiquaient que Mme Piche possède les qualités personnelles exigées pour le poste, ces notes ne contenaient aucune indication de la façon dont Mme Piche avait fait montre de ces qualités; ses notes ne contiennent pas non plus de description des questions d'ordre déontologique soulevées par Mme Piche.
English: Our achievements in this area are impressive and include the restoration and protection of thousands of hectares of land under the Habitat Stewardship Program, the conservation of 850,000 hectares of wetlands through the North American Bird Conservation Initiative - we now have 15 protected areas for our birds, hundreds of donations of private land to conserve thousands of hectares for wildlife, six ecosystems initiatives and the list continues.
French: Nos réalisations dans ce domaine sont assez impressionnantes. Elles comprennent notamment le rétablissement et la protection de 850 000 hectares de terres humides à la suite de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, qui nous a permis d'établir 15 aires de protection pour nos oiseaux, la conservation de milliers d'hectares de terres pour les espèces sauvages grâce à une centaine de dons, six initiatives écosystémiques et la liste continue.
English: Because I participated in the development of this Plan, I enthusiastically welcomed its announcement.
French: Ayant moi-même participé activement à l'élaboration du Plan d'action, c'est avec enthousiasme que j'ai accueilli cette annonce.
English: • Check that double-counting of emissions has not occurred in the consideration of BFG as a fuel.
French: • S'assurer qu'aucun double comptage d'émissions ne s'est produit lorsque le gaz de haut fourneau a été considéré comme un combustible.
English: Overview 24 *20
French: A. Aperçu général 24 19
English: Registration SI/2006-55 April 5, 2006 AN ACT TO AMEND THE FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS (FISCAL EQUALIZATION PAYMENTS TO THE PROVINCES AND FUNDING TO THE TERRITORIES) Order Fixing April 1, 2006 as the Date of the Coming into Force of Certain Subsections of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act P.C. 2006-145 March 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 1(2) of An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to make consequential amendments to other Acts (fiscal equalization payments to the provinces and funding to the territories) ("the Act"), assented to on March 10, 2005, being chapter 7 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes April 1, 2006 as the day on which subsections 4.1(3) and 4.92(3) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, as enacted by subsection 1(1) of the Act, come into force.
French: Enregistrement TR/2006-55 Le 5 avril 2006 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE (PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION AUX PROVINCES ET FINANCEMENT DES TERRITOIRES) Décret fixant au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de certains paragraphes de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces C.P. 2006-145 Le 23 mars 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 1(2) de la Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d'autres lois en conséquence (paiements de péréquation aux provinces et financement des territoires) (la « Loi »), sanctionnée le 10 mars 2005, chapitre 7 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur des paragraphes 4.1(3) et 4.92(3) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, édictés par le paragraphe 1(1) de la Loi.
English: Today we witness a nation that has been rebuilt in record time.
French: Nous sommes témoins aujourd'hui de la reconstruction d'une nation en un temps record.
English: This loss in welfare occurs because the STE raises processor prices in the domestic country.
French: Supposons maintenant qu’une ECE est instituée dans le pays d’origine.