ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next report should indicate whether they are authorised to carry out any other checks deemed necessary and, in particular, question employers or any members of their workforce, with or without witnesses, on any subjects relating to the application of the law, and collect samples and remove them for analysis.
French: Le Comité rappelle qu’il considère que l'application conforme de la Charte « ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective et rigoureusement contrôlée » (réclamation n° 1/1998, Commission Internationale de Juristes c. Portugal, décision sur le bien-fondé, 9 septembre 1999, §33).
English: Concern has also surfaced regarding the activities of the Al-Haramain Islamic Foundation.
French: Les activités de la fondation caritative Al-Haramain ont aussi suscité des inquiétudes.
English: The MTCC will accept bacteria, fungi, yeasts, bacteriophages, plasmids in a host and/or as isolated DNA preparations belonging to Hazard Groups 1 and 2 as per classification of the Indian authority.
French: Applicable aux cultures déposées après le 30 octobre 1983 en liaison avec un brevet. Aucune taxe n’est perçue pour les cultures déposées ou reçues avant cette date.
English: He is the founding scientific director of the Centro de Investigación de Enfermedades Tropicales (CIET) at the Universidad Autónoma de Guerrero, Mexico.
French: Il est le directeur scientifique fondateur du Centro de Investigación de Enfermedades Tropicales (CIET) à l’Universidad Autónoma de Guerrero, au Mexique.
English: It called upon the international community to provide humanitarian assistance to the people of the country, and asserted that the United Nations should continue to play a central role in its provision.
French: Dans cette résolution, l'UIP a aussi mis en relief le rôle particulier qu'elle pourrait jouer en ce qui concerne la démocratie et les institutions représentatives.
English: Another 10 per cent said the security alert would have little effect on their winter travel plans, but most respondents (78%) said it would not influence their plans at all.
French: Parmi les répondants, 10 % ont indiqué que cette alerte aurait peu d'influence sur leurs projets de vacances hivernales, et la plupart (78 %) ont indiqué que cela ne changerait en rien leurs intentions.
English: The composition of the reserve is based on the general composition of the force and is often the equivalent of a subunit; for example, in a battle group composed of combat teams, a force the size of a combat team would be an appropriate reserve.
French: La composition de la réserve dépend de la composition générale de la force et, souvent, elle est l'équivalent d'une sous-unité; par exemple, dans un groupement tactique composé d'équipes de combat, une force de la taille d'une équipe de combat constituerait une réserve convenable.
English: The provisions laid down above shall be applicable only if a licence issued by the relevant Maltese authorities stating that the goods in question fall within the scope of the provisions laid down above is submitted in support of the declaration of entry for release for free circulation.
French: Les dispositions prévues ci-dessus s'appliquent seulement si une licence délivrée par les autorités maltaises compétentes, attestant que les marchandises en question relèvent du champ d'application des dispositions prévues ci-dessus, est présentée à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique. c)
English: In addition, the model provides a snapshot of the role or contribution of initiatives and interim outcomes to the achievement of desired outcomes/results.
French: En outre, il donne un aperçu du rôle ou de la contribution des initiatives et des résultats provisoires en vue de l’obtention des résultats souhaités.
English: However, due to previous changing of the scopes of the (lighting) Regulations, by specifying vehicle categories, the scopes of Regulation Nos. 112 and 113 are now as follows:
French: Or les domaines d'application des règlements concernant l'éclairage ayant été modifiés, les domaines d'application des Règlements nos 112 et 113 sont à présent définis comme suit:
English: (a) Salvadoran criminal law characterizes the enforced disappearance of persons as an autonomous offence, as required by the Declaration.
French: a) Le droit pénal salvadorien érige en infraction distincte la disparition forcée de personnes, conformément à la Déclaration.
English: • Consumer Self-Help and Consumer Initiatives
French: • Les meilleures pratiques de l'aide autonome et des initiatives d'usagers
English: [42] The department raised issue with the relevance of check marks on the response sheets or selection committee notes.
French: [42] Le ministère soulève la question de la pertinence des marques de pointage sur les feuilles de réponse ou les notes du jury de sélection.
English: Madam President, I believe it appropriate to illustrate very briefly the content of this resolution which calls on the Council and the Commission of the European Union, out of respect for the memory of millions of victims and elementary human rights, to bring every pressure to bear on the governments concerned to ensure that the assets and property stolen from the Jews and constituting spoils of war, part of which was deposited in particularly secret banks, are disclosed and returned to their original owners or those now entitled to them.
French: Madame le Président, j'estime qu'il est opportun d'exposer très brièvement le contenu de cette résolution par laquelle on demande au Conseil et à la Commission de l'Union européenne, pour respecter la mémoire de millions de victimes et les droits élémentaires de l'homme, d'exercer toutes les pressions nécessaires sur les gouvernements intéressés pour qu'ils identifient et restituent à leurs propriétaires originaux ou aux actuels ayants droits les biens qui ont été volés aux Juifs et qui ont fait l'objet de pillage, pour être ensuite, éventuellement, déposés dans des banques particulièrement secrètes.
English: Planning Overview A. Planning Context The mandate of the Supreme Court of Canada is to have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada.
French: Vue d'ensemble de la planification A. Contexte de la planification La Cour suprême du Canada est juridiction d'appel finale au Canada, que ce soit en matière civile ou pénale.
English: - Mr President, thank you for giving me the floor.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in Paris ”: You will find 1446 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in Paris.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière à Paris » : Vous trouverez 1432 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances à Paris.
English: The isoenzymes of the juvenile and adult crow exhibit different electrophoretic mobilities, while those of the juvenile and adult pintail exhibit identical mobilities.
French: Chez la corneille, on constate, par l'électrophorèse, que les isoenzymes de l'adulte et du jeune ont une mobilité différente alors que, chez le canard pilet, les isoenzymes du jeune et de l'adulte ont la même mobilité.
English: It was under the auspices of the specialist of the aftermarket that the communication platform TecDoc was launched which, today, is widely used all over Europe.
French: C’est ainsi que, sous la direction des spécialistes de l’Aftermarket, la plateforme de communication TecDoc a vu le jour; elle est aujourd’hui utilisée dans toute l’Europe.
English: Not one of the 160,000 Sri Lankan Tamils living in Toronto, watching and listening to the news and worrying about friends and family in their home country, was left untouched.
French: Pas un seul des 160 000 Tamouls du Sri Lanka vivant à Toronto, qui suivaient les nouvelles en s'inquiétant pour leurs amis et les membres de leur famille restés au pays, n'a été épargné.
English: His political masters agreed: it would have been politically and militarily very difficult for Britain and France to go on fighting against Germany, once an Armistice had been publicly requested.
French: Ses maîtres politiques en convenaient : il aurait été très difficile, politiquement et militairement, pour la Grande-Bretagne et la France de continuer à se battre contre l'Allemagne une fois la demande d'armistice présentée publiquement.
English: In addition, a report from 2003 by the European Commission’s High Level Group on the Trans-European Transport Network identifies priority railway upgrading and construction projects that overlap with the D-O-E route foreseen.
French: En outre, un rapport de 2003 par le Groupe de haut niveau de la Commission européenne sur le réseau de transport transeuropéen a identifié des projets de modernisation et de construction ferroviaires prioritaires qui font double emploi avec le tracé prévu pour le canal Danube-Oder-Elbe.
English: While there were communication difficulties in Liberia, data collection was a prerequisite for informed action.
French: Les communications étant difficiles au Libéria, la collecte de données est une condition préalable à toute action éclairée.
English: Zebra mussels were absent or scarce in the Hudson River before September 1992, but abundant (mean 17 000/m2) on hard substrata in 1993-1995 and responsible for large declines in phytoplankton biomass.
French: Les moules étaient absentes ou rares dans le fleuve Hudson avant septembre 1992, mais sont devenues abondantes (moyenne 17 000/m²) sur les substrats durs en 1993-1995 et elles ont entraîné d'importantes diminutions de la biomasse du phytoplancton.
English: The Experts of the Secretary General had to leave their office near Grozny after a bomb attack and were not able to return.
French: Les experts du Secrétaire général ont dû quitter leur bureau des environs de Groznyï suite à un attentat à la bombe, et n'ont pas encore pu y retourner.
English: Leading for Results (G306) A quality leader should develop competencies and reflexes in four important masteries of leadership: personal, interpersonal, organizational and contextual.
French: La diversité : Vision et action (G114) Les pratiques exemplaires de leadership sont fondées sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution entitled “Optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs” (E/CN.7/2002/L.20), sponsored by Austria, Canada, Egypt, Ethiopia, Finland, Ghana, Greece, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Kenya, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, the Philippines, Portugal, Romania, Slovenia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Optimisation des systèmes de collecte de l'information et définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites” (E/CN.7/2002/L.20), présenté par l'Afrique du Sud, l'Autriche, le Canada, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, le Ghana, la Grèce, l'Iran (République islamique d'), l'Irlande, l'Italie, le Kenya, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, les Pays-Bas, les Philippines, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie, l'Ukraine et le Venezuela (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to organize activities celebrating 2005 as the International Year of Physics, collaborating with physics societies and groups throughout the world, including in the developing countries;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à organiser des activités pour la célébration de l'Année internationale de la physique, en collaboration avec les sociétés de physique et les autres groupes intéressés dans le monde entier y compris dans les pays en développement;
English: We welcome the Committee's commitment to provide assistance to countries in need and its decision to adopt a more proactive approach to the delivery of assistance.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par le Comité de fournir une assistance aux pays qui en ont besoin et de sa décision d'adopter une approche plus dynamique en matière d'assistance.
English: Part 3 - Access to and Correction and Care of Personal Information Division 2- Care of Personal Information S. 34 An organization must protect personal information that is in its custody or under its control by making reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, collection, use, disclosure, copying, modification, disposal or destruction.
French: Partie 3 - Consultation, correction et soin des renseignements personnels Section 2- Soin des renseignements personnels 34. L'organisation doit protéger les renseignements personnels qui relèvent d'elle en prenant des mesures de sécurité raisonnables contre la consultation, la collecte, l'utilisation, la communication, la reproduction, l'élimination ou la destruction non autorisée.
English: An average of 67.2% had not had a male client sex partner, and 32.1% reported that they had.
French: On a compté 67,2 % de réponses négatives et 32,1 % de réponses affirmatives à cette question.
English: The safety of the public is paramount in decision-making.
French: La sécurité du public demeure l'élément primordial dans toute prise de décision.
English: The author states that the Constitutional Court does not permit any challenges to the evidence considered in the sentences that are handed down.
French: L'auteur indique que la procédure devant le Tribunal constitutionnel ne permet pas l'examen des faits démontrés dans les jugements.
English: To be successful, the attackers needed surprise and darkness; they got neither.
French: Le succès exigeait la surprise et l’obscurité, qui font toutes deux défaut.
English: 14 (c) where a taxpayer is a member, or is deemed by this paragraph to be a member, of a partnership that is member of another partnership, the taxpayer is deemed to be a member of the other partnership; and (d) the provision of a service to a taxpayer does not include the provision of a service by an individual in the individual’s capacity as an employee of the taxpayer.
French: 8 AVANT-PROJET DE MODIFICATION DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU CONCERNANT LA DÉDUCTION RELATIVE À DES RESSOURCES ET D’AUTRES QUESTIONS a) Loi de l’impôt sur le revenu 1.(1) L’article 13 de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (7.4), de ce qui suit :
English: Ontario has been used as an example in this report, but is not intended to be representative of other provinces or territories.
French: Nous citons la situation de l'Ontario dans le présent rapport, mais ce n'est pas à titre d'exemple représentatif des autres provinces ou territoires.
English: A few said staff turn-over in the department had made their work more difficult.
French: Quelques-uns ont déclaré que le roulement de personnel au Ministère n'avait pas facilité leur travail.
English: Despite the fact that most measures concern female victims of sexist violence, it should be specified that any other victim of violence, including children, can enjoy the benefits of this initiative.
French: Bien que la plupart des mesures concernent les femmes victimes de violences sexistes, il est à préciser que toute autre victime de violence, dont les enfants, peut bénéficier de cette initiative.
English: What differences and similarities do you see between the financial services offered by Desjardins here in Quebec and the ones in the countries where you're staying?
French: Quelles différences et similitudes voyez-vous entre l'offre de services financiers chez Desjardins, ici au Québec, et celle du pays où vous séjournez?
English: (a) To make public within one month the names of all individuals arrested on account of the state of emergency together with the reasons for their arrest;
French: a) Rendre publics, dans un délai d'un mois, les noms de tous les individus arrêtés dans le cadre de l'état d'urgence ainsi que les motifs de leur arrestation;
English: • Regions designated as bilingual for language-of-work purposes : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_e.asp
French: • Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp
English: The New Agenda Coalition firmly believes that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing processes, and that there can be no lasting progress in non-proliferation efforts in the absence of commensurate developments in the field of nuclear disarmament.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour est fermement convaincue que la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire sont des processus qui se renforcent mutuellement et que nos efforts pour parvenir à un consensus ne sauraient être probants en l'absence de développements importants dans le domaine nucléaire.
English: Weight: empty - 3.3kg, full - 3.9kg (not including M203A1 grenade launcher) Length: normal butt, 1.0 m Barrel Length: 530 Operation: direct gas operated, air cooled, magazine fed Range: 400 m Entered service : 1986
French: Poids : 3,3 kg (vide) et 3,9 kg avec chargeur plein (excluant le lance-grenades M203A1) Longueur : 1.0 m (crosse normale) Longueur du canon : 530 mm Fonctionnement : emprunt de gaz, refroidissement par air, alimentation par chargeur Portée : 400 m Mise en service : 1986
English: In that vein, we note that illegal, unreported and unregulated fishing appears on the agenda of the FAO Governing Conference, a meeting that will take place in December of this year.
French: De même, nous notons que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée figure à l'ordre du jour de la conférence sur la gestion des pêcheries dans les mers profondes que la FAO organisera en décembre prochain.
English: Specialising in international as well as traditional Polish cuisine, our restaurant serves a variety of dishes, but we can arrange specifically themed meals on request.
French: Notre restaurant propose des spécialités internationales et polonaises. Grand choix de plats et possibilité de créer des menus à thème sur demande.
English: The Player agrees that any discrepancies, disagreements, or problems of any kind must be submitted to the Casino within 5 business days of the said discrepancy, disagreement or problem.
French: Il est d'accord pour reporter des problÃ¨mes, dans les 5 jours ouvrables suivant la dÃ©couverte des problÃ¨mes ou des dÃ©saccords.
English: The electoral legislation was Iraqi.
French: La législation électorale était iraquienne.
English: Access to the spa is available by reservation only.
French: L'accès au spa n'est disponible qu'à condition de réserver à l'avance.
English: Improving the integration of the personal and corporate income tax systems would make the tax system more neutral between all forms of business organizations.
French: Une meilleure intégration des régimes d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers rendrait le régime fiscal plus neutre pour toutes les structures d’entreprise.
English: The present situation in the occupied territories was a serious violation of the fourth Geneva Convention of 1949, which applied to all the occupied territories.
French: En conclusion, l'orateur dit que la situation actuelle dans les territoires occupés représente une grave violation de la quatrième Convention de Genève de 1949, applicable à l'ensemble des territoires occupés.
English: 19 PWGSC should be consulted before block bookings are made for hotel accommodations.
French: Contrôle centralisé Il doit y avoir un dépositaire commun (c.-à-d. une seule personne désignée comme responsable) pour la documentation liée au projet.
English: Ms. Dickson stressed that as heads of families and leaders of communities, Inuit women have much profound wisdom, traditional knowledge and practical expertise to share.
French: Madame Dickson souligne que les femmes inuites, en qualité de chefs de famille et de la collectivité, ont acquis une grande sagesse, des connaissances traditionnelles et un savoir-faire pratique qu'il leur faut partager.
English: But Amendment No 18 on the same issue goes too far and cannot be accepted.
French: Mais sur ce même point, l'amendement 18 va trop loin et ne peut être accepté.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government ministries, the Cabinet, UPDF and district as well as community authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux ministères concernés, au Cabinet, aux Forces de défense populaires de l'Ouganda, ainsi qu'aux autorités communautaires et locales, en vue d'un examen attentif et de l'adoption de mesures complémentaires.
English: If the nomination is not approved by the Trustees, you will be notified by mail.
French: Cet accusé indiquera que la nomination va être transmise aux administrateurs, qu'un complément d'information est nécessaire ou qu'elle n'est pas éligible.
English: With regard to the timely issuance of documents, the reform being undertaken by the Department was geared precisely towards improving the timeliness, quality and cost-effectiveness of the overall service provided to Member States and intergovernmental bodies through better planning.
French: En ce qui concerne les délais de parution des documents, la réforme entreprise par le Département a précisément pour objet de les réduire, grâce à une meilleure planification qui doit contribuer également à améliorer de manière générale la qualité des services fournis aux États Membres et aux organes intergouvernementaux et l'efficience.
English: The fact that learning starts at birth is now more widely known.
French: Ils sont plus nombreux à se rendre compte que l'apprentissage commence à la naissance.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification 14.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: ** (a) to an employee who represents the Union in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation 14.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé : ** a) à l'employé-e qui représente le Syndicat dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et b) à l'employé-e qui fait des démarches personnelles au sujet d'une accréditation.
English: An analysis of how the United Nations Treaty Bodies, the International Labour Organisation, the World Bank, International Monetary Fund and the World Trade Organization approach the issue is also part of the study.
French: La façon dont les mécanismes conventionnels des Nations Unies, l’Organisation Mondiale du travail, la Banque Mondiale, le Fonds Monétaire International et l’Organisation Mondiale du Commerce abordent ce problème est également analysée dans cette étude.
English: A clear lead needs to be established, either by a lead government department or by some central mechanism, depending on the system of government.
French: - La distribution de notices de protection au public et aux sociétés notamment celles impliquées dans l'infrastructure nationale sensible;