ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert reviewers and MAC members are expected to maintain the highest standard of integrity in fulfilling their role and sign a statement to that effect.
French: On s’attend à ce que les membres des CÉM et les évaluateurs experts satisfassent aux normes les plus élevées en matière d’intégrité et qu’ils signent une attestation à ce sujet.
English: Report presented June 1999.
French: Rapport présenté en juin 1999.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Fluoride Fluoride Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le fluorure Le fluorure Précédente Table des Matières
English: Support was expressed in the Working Group for the second variant in square brackets as being clearer than the first, and as being somewhat more in keeping with the text of the similar provision in article 11 of the Hamburg Rules, that referred to “a named person other than the carrier”.
French: La deuxième variante entre crochets a été appuyée, au sein du Groupe de travail, au motif qu'elle était plus claire que la première et un peu plus conforme à une disposition analogue, à l'article 11 des Règles de Hambourg, qui faisait référence à “une personne dénommée autre que le transporteur”.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) said that, at the end of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, poverty had declined in absolute terms, but progress in eliminating it had been slow and uneven.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) fait observer que la pauvreté a certes décliné, en termes absolus, à la fin de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, mais que les progrès réalisés sur la voie de son élimination ont été lents et irréguliers.
English: The European Security Strategy adopted in December 2003 states that "violent or frozen conflicts, which also persist on our borders, threaten regional stability.
French: La Stratégie européenne de sécurité de décembre 2003 souligne que « les conflits violents ou ‘gelés’, qui persistent également à nos frontières, menacent la stabilité régionale.
English: According to the Permanent Household Survey (EPH/INDEC), 2,524,000 households, comprising 11,074,000 persons, were under the poverty line in the second half of 2003.
French: Selon l'Enquête permanente sur les ménages (EPH/INDEC), au cours du deuxième semestre de 2003, il y avait 2 524 000 ménages, comprenant 11 074 000 personnes, sous le seuil de pauvreté.
English: The report represents a turning point as the European Union shows flexibility in solving a problem that several Member States are faced with.
French: Le rapport constitue un tournant en ce sens que l'Union européenne se montre flexible afin de résoudre un problème auquel plusieurs États membres sont confrontés.
English: I called the pay office this morning.
French: Je me suis renseigné ce matin auprès du bureau de la solde.
English: Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) 1996;
French: Deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (1996);
English: Mr President, Mrs Weiler, ladies and gentlemen, as you know, public-private partnerships (PPPs) have been put in place in several areas of the public sector and these partnerships are gradually developing within the European Union.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Madame le rapporteur, Mesdames et Messieurs les parlementaires, comme vous le savez, des partenariats public-privé (PPP) ont été mis en place dans plusieurs domaines du secteur public et ces partenariats se développent progressivement dans l'Union européenne.
English: Mr President, the Committee on External Economic Relations is also delighted with the interim agreement on trade and cooperation between the European Union and the PLO, for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip.
French: Monsieur le Président, la commission des relations économiques extérieures ne peut que se réjouir aussi de l'accord intérimaire sur le commerce et la coopération entre l'Union européenne et l'OLP, en faveur de l'Autorité palestinienne de Cisjordanie et de la Bande de Gaza.
English: We also found women more likely to agree that men and women have different understandings of what constitutes equality and that equality between the sexes is the most basic form of equality.
French: Nous avons aussi trouvé que les femmes étaient davantage d'accord pour dire que les hommes et les femmes avaient des compréhensions différentes de ce qui constitue l'égalité et que l'égalité entre les sexes était la forme la plus élémentaire d'égalité.
English: When comparing the first three quarters of 2004 over those of 2003, Central Wire was able to increase its domestic sales volume, value and gross margin, but reported a slight decrease in its export sales and gross margin.137 The Tribunal found no basis for concluding that the elimination or reduction of the anti-dumping duty on cold heading and forming wire would not or might not be in the public interest.
French: Quand on observe les résultats financiers de Central Wire pour les fils à matricer à froid et de formage à froid, on constate que ses ventes nationales et ses ventes à 134. Rapport protégé préalable à l’audience, révisé le 2 février 2005, pièce du Tribunal PB-2004-002-24.01E (protégée), dossier administratif, vol.
English: ▪ While women use alcohol and illicit drugs at lower rates than men, the physical and mental health impacts of women's use are substantial and in some cases greater than those for men.
French: ▪ Bien que la consommation d'alcool et d'autres drogues soit inférieure chez les femmes, les conséquences sur la santé physique et mentale sont substantielles, et plus grandes dans quelques cas à celles enregistrées chez les hommes.
English: Havre-Saint-Pierre Rise in Handled Tonnage As of June 30, 2005, the total tonnage handled by the Port of Havre-Saint-Pierre was approximately 1.2 Mt, 9% more than during the same period last year.
French: Trois-Rivières Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2005, le tonnage manutentionné au port de Trois-Rivières a totalisé environ 1,1 Mt, soit à peine 1 % de plus que par rapport à la même période l’an dernier.
English: When the Kosovo Assembly did adopt a “resolution on the protection of the territorial integrity of Kosovo”, by which it rejected the border agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the UNMIK-Federal Republic of Yugoslavia Common Document, the President immediately on 23 May made a statement to the press on behalf of Council members rejecting the said resolution and expressing full support for the determination by the Special Representative declaring the resolution null and void.
French: L'Assemblée du Kosovo a néanmoins adopté une « résolution relative à la protection de l'intégrité territoriale du Kosovo » rejetant l'accord frontalier et le document commun MINUK-République fédérale de Yougoslavie.  Dès le 23 mai, le Président a fait au nom des membres du Conseil une déclaration à la presse condamnant la résolution en question et appuyant sans réserve la détermination du Représentant spécial, qui l'avait déclarée nulle et non avenue.
English: The solidarity which is always demanded must apply to all EU countries, not just to a few, and the refugees must, in my view, be allocated among all the Member States according to a formula, which has yet to be decided.
French: La solidarité qui est toujours requise doit s'appliquer à tous les pays de l'UE, pas seulement à quelques-uns, et il est, à mon avis, indispensable que les réfugiés soient répartis entre tous les États membres selon un système qu'il reste encore à convenir.
English: In response to my questions, Mr. Stewart and Ms Johnson explained that their intent was to conduct a new PG-2 competition in order to staff the position temporarily.
French: En réponse aux questions que je leur ai posées, M. Stewart et Mme Johnson ont expliqué que leur intention était de tenir un nouveau concours en vue de doter provisoirement le poste de niveau PG-2.
English: 12.1.8 In the period 1994 to 2004 in Ireland the median income threshold rose by 140%, whereas the consumer price index rose by 35%, and gross average industrial earnings by 62%.
French: conséquent que le revenu médian ajusté soit une base fiable pour fixer des objectifs de dépenses à un moment où le marché du travail connaît de profondes bouleversements structurels.
English: Several ferrocenylalkyl- and aryl ketyls were generated and their e.s.r. spectra were recorded.
French: Plusieurs ferrocenylalkyl- et arylcétyles ont été engendrés et leurs spectres r.p.e. enregistrés.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document, because 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for around 99% of all businesses in the EU and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment.
French: J'ai voté en faveur de ce document, car les 23 millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne, qui représentent près de 99 % de toutes les entreprises et assurent plus de cent millions d'emplois, apportent une contribution fondamentale à la croissance, à la cohésion sociale et à la création d'emplois, constituent une source essentielle pour l'innovation et jouent un rôle crucial pour le maintien et l'expansion de l'emploi.
English: We must persevere in upholding the provisions of the Chemical Weapons Convention that cover disarmament.
French: Il convient de continuer de faire respecter les dispositions de la Convention sur les armes chimiques qui englober le désarmement.
English: The use of the car park which is located in the building is free of charge for hotel guests.
French: L’utilisation du parking se trouvant dans le même bâtiment est gratuite pour les hôtes.
English: It was pointed out that Canadian artists depend much more on public and less on private galleries than do their fellow artists in the United States.
French: On a signalé que les artistes canadiens doivent compter davantage sur les galeries publiques et moins sur les galeries privées que leurs collègues des États-Unis.
English: The practice in the Federal Court is governed by rules 42 and 43 of the Federal Court Rules, which state that a witness is entitled to the fees and travel expenses set out in Tariff A of the Rules.
French: En Cour fédérale, la pratique est régie par les articles 42 et 43 des Règles des Cours fédérales, lesquelles prévoient qu'un témoin a droit à une indemnité de témoin et aux frais de déplacement selon le montant prévu au tarif A des Règles.
English: Unless we want all content to be available for free without restrictions and to destroy copyright (an option which had been suggested but has now been clearly discredited), rights management solutions must be found.
French: ACMC/1/1 page 41 commercialement intéressante.
English: In Figure 2, music preferences in 14- to 19-year-olds are clearly shown.
French: Dans la figure 2, on peut bien voir les préférences musicales des 14 à 19 ans.
English: A view was expressed that the definition of “non-negotiable transport document” as found in draft article 1 (18) could possibly be deleted as redundant, but a preference was articulated for retaining the provision in order to maintain the goal of having an electronic equivalent for any paper document in the draft convention.
French: Selon un avis, la définition du “document de transport non négociable” telle qu'elle figurait dans le paragraphe 18 du projet d'article premier, jugée redondante, pourrait éventuellement être supprimée, mais on s'est prononcé en faveur de son maintien dans le souci de préserver l'objectif consistant à prévoir dans le projet de convention un équivalent électronique pour tout document papier.
English: West Africa neighbourhood
French: L'initiative de voisinage en Afrique de l'Ouest
English: To unearth a range of design treasures — including chairs and tea sets, stereos and telephones — he used the skills of an archaeologist and gave them a slight twist.
French: Pour dénicher des trésors du design, tels fauteuils, stéréos et téléphones, il fait œuvre d’archéologue… à sa manière.
English: • Subarachnoid hemorrhage: accounts for 5% to 10% of strokes Risk Factors
French: • Hémorragie sous-arachnoïdienne : responsable de 5 à 10 % des accidents vasculaires cérébraux Facteurs de risque
English: Page: 1 2 3 4 Next Date modified: 2006-09-26 Important Notices
French: Page: 1 2 3 4 Avant Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: Death as a result of TB (TB was the underlying cause of death or TB contributed to death) was similar between those with non-resistant strains of the disease as to those with reported drug resistance (7% versus 8%).
French: Le décès des suites d’une tuberculose (celle-ci étant la cause initiale du décès ou y ayant contribué) était aussi fréquent dans le cas des souches non résistantes et résistantes (7 % contre 8 %).
English: From 10.20 a.m. to 11.30 a.m., a Mirage IV surveillance aircraft flew over Iraqi territory.
French: Entre 10 h 20 et 11 h 30, un avion de reconnaissance de type Mirage IV a survolé le territoire iraquien.
English: This work will also encompass the UNESCO Regional Convention for the Arab States, some of which are also parties to the Mediterranean Convention.
French: Ces travaux porteront aussi sur la Convention régionale de l’UNESCO pour les Etats arabes dont certains sont aussi Parties à la Convention méditerranéenne.
English: For adoption to become effective, the agreement of children over the age of 12 is required.
French: Pour que l'adoption soit effective, l'accord des enfants de plus de 12 ans est indispensable.
English: You must not drive between midnight and 5 a.m.
French: Vous ne devez consommer aucun alcool si vous devez conduire. Votre taux d'alcoolémie doit être de zéro lorsque vous conduisez.
English: Please give detailed updated information on measures taken to ensure inexpensive access to clean water and good quality sanitation, in particular in rural areas and unplanned urban communities.
French: Veuillez donner des informations détaillées et actualisées sur les mesures prises en vue d'assurer l'accès, à un prix modéré, à une eau salubre et à un assainissement de bonne qualité, en particulier dans les zones rurales et les agglomérations urbaines non planifiées.
English: Victims may be invited to apply for a Witness Protection Trafficking Visa (WPTV) if they have significantly contributed to an investigation or prosecution and they may be in danger if they return to their home country.
French: Les victimes peuvent être invitées à faire une demande de visa de protection de témoin (traite) si elles ont grandement contribué à une enquête ou à des poursuites et si elles courent un risque en rentrant dans leur pays d'origine.
English: Inspectorate: the Directorate of the HPFB whose primary role is to deliver a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the HPFB, with the exception of products regulated as foods.
French: Inspectorat : direction de la DGPSA qui a pour rôle principal la mise en œuvre d’un programme national de conformité et d'application de la loi à l’égard de tous les produits visés par le mandat de la DGPSA, à l'exception des denrées alimentaires.
English: Trinidad and Tobago (Communication No.  818/1998, views adopted on 16 July 2001); and Evans v.  Trinidad and Tobago (Communication No. 908/2000, views adopted on 21 March 2003).
French: Voir Ashby c. Trinidad and Tobago (Communication No. 580/1994, points de vueadoptés le 21 mars 2002); Wanza c. Trinidad and Tobago (Communication No. 683/1996, opinions adoptées le 26 mars 2002); Francis et al c. Trinidad and Tobago (Communication No. 899/1999, opinions adoptées le 25 juillet 2002); Boodoo c. Trinidad and Tobago (Communication No. 721/1996, opinions adoptées le 2 avril 2002); Sextus c. Trinidad and Tobago (Communication No. 818/1998, opinions adoptées le 16 juillet 2001); et Evans c. Trinidad and Tobago (Communication No. 908/2000, opinions adoptées le 21 mars 2003).
English: In the longer term, during a second phase of work and assuming that appropriate funding is available and co-management agreements have been signed, plans call for pursuing the improvement of footpaths and bicycle paths (for example, laying out new segments in certain places when old basins have been filled in, installing safety facilities and replacing, repairing or adding overhead walkways, etc.).
French: À plus long terme, dans une seconde phase de travaux, il est envisagé, sous réserve du financement disponible et d’ententes de col­laboration, de poursuivre l’amélioration du réseau de pistes et de sentiers (réaména­gement de certains tronçons par suite du déblaiement d’anciens bassins, installations de sécurité, installation, réfection ou rempla­cement de passerelles, etc.).
English: In 1992, the Government of Canada acted to underscore employment equity in the public service in terms of both its legal standing and its openness to public scrutiny, by adding employment equity provisions to the Financial Administration Act.
French: En 1992, dans le but de reconnaître l'importance de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique, tant sur le plan légal que du point de vue de la transparence, le Gouvernement du Canada a ajouté des dispositions pertinentes à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The company loses $70 000 on its catalogue operation in 1962 and lays employees off that October.
French: L'entreprise a perdu 70 000 $ avec les activités du catalogue en 1962. Elle met des employés à pied en octobre.
English: But it also sets out a number of challenges.
French: Mais il contient aussi un certain nombre de défis à relever.
English: Belgium*, Bulgaria*, Canada, Chile, Croatia*, Czech Republic, Denmark*, Finland*,
French: État des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Justification El Consejo Europeo de diciembre de 2005 y posteriormente el acuerdo entre el Consejo y el Parlamento Europeo para la Perspectivas Financieras 2007-2013 asignan unos importes de créditos para el 7º Programa Marco de Investigación casi un 30% inferiores a los que preveía la Comisión en su propuesta inicial.
French: El Consejo Europeo de diciembre de 2005 y posteriormente el acuerdo entre el Consejo y el Parlamento Europeo para la Perspectivas Financieras 2007-2013 asignan unos importes de créditos para el 7º Programa Marco de Investigación casi un 30% inferiores a los que preveía la Comisión en su propuesta inicial.
English: A handbook for authorized and investigating officers is also available.
French: Un guide pour les agents autorisés et les agents enquêteurs est également disponible.
English: Do I need to have a 406 MHz ELT on board my aircraft if I file a flight plan with NAV Canada?
French: Est-ce que je dois posséder un ELT 406 MHz à bord de mon aéronef si j'inscris un plan de vol avec NAV Canada?
English: he draenei are not from this world; they left their homeworld, Argus, thousands of years ago, and they have traveled the cosmos for ages.
French: es draeneï n’appartiennent pas à ce monde. Ils ont quitté leur terre natale, Argus, il y a des milliers d’années et ont voyagé dans le cosmos à travers les âges.
English: Reaffirming their commitment to the Rio Declaration on Environment and Development, including the principle that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, and to the common but differentiated responsibilities of countries, as set out in principle 7 of the Rio Declaration,
French: Réaffirmant leur attachement à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment au fait que les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement et la responsabilité de veiller à ce que les activités qui relèvent de leur juridiction ou de leur contrôle ne portent pas atteinte à l'environnement d'autres États ou de régions situées au-delà des limites de leur juridiction nationale, et leur attachement aux responsabilités communes mais différenciées des pays telles qu'elles sont énoncées au Principe 7 de la Déclaration de Rio,
English: (4) The Director General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations.
French: 4) Le Directeur général fait enregistrer la présente Convention auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: Patterns of fruit set were studied in Petrocoptis grandiflora, a species endemic to the northwestern Iberian Peninsula.
French: Les auteurs ont étudié les patrons de mise à fruit chez le Petrocoptis grandiflora, une espèce endémique du nord-ouest de la péninsule ibérique.
English: The highest mortality rates amongst males were recorded in the Łódzkie and Jeleniogórskie regions and amongst females in the Łódzkie, Wałbrzyskie and Katowickie regions.
French: Une chaîne privée de télévision nationale, quelques programmes de télévision privée, des émissions étrangères par satellite et par câble, et plusieurs émissions de radio privée d'audience nationale ou locale, offraient un réseau complémentaire, en partie codé (pour la télévision).
English: If we accept this argument, then all proposals from the Council are reasonable as a matter of principle, and we can give ourselves a relatively easy life.
French: Si on prend cet argument en considération, toutes les propositions du Conseil peuvent être considérées comme raisonnables, et nous pouvons nous simplifier la vie.
English: CIDA's Policy on Gender Equality launched; the Policy update is created to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development in the 21st century.
French: Publication de la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes; la politique est mise à jour pour favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes et promouvoir le développement durable au XXIe siècle.
English: A/34/13 Annex I, page 8 (ii) the use of the business identifier is likely to impair or dilute in an unfair manner the distinctive character of the well-known mark; (iii) the use of the business identifier would take unfair advantage of the distinctive character of the well-known mark.
French: 2) [Interdiction d’usage] Le propriétaire d’une marque notoire est habilité à demander l’interdiction, par une décision de l’autorité compétente, de l’usage d’un signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: During the same period, the Working Group clarified 4,419 cases in the following countries: Angola, Burundi, Cameroon Denmark, India, Indonesia, Mexico, Nepal and Sri Lanka.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a élucidé 4 419 cas concernant l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Danemark, l'Inde, l'Indonésie, le Mexique, le Népal et Sri Lanka.
English: This point was also raised by Mr Harbour and I should like to add that the Commission is looking into the possibility of refunds.
French: Ce point a également été soulevé par M. Harbour et, à ce propos, je voudrais ajouter que la Commission envisage la possibilité de restitutions.