ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was convicted and sentenced to a fine of $1,875.00 ($375.00 victim surcharge and court costs), and ordered to forfeit the caviar.
French: Il a été trouvé coupable et condamné à une amende de 1 875 $ (375 $ d’amende supplémentaire et de frais juridiques) et tenu de remettre le caviar.
English: Each bid city had responded appropriately to the request for information.
French: Chaque ville candidate a correctement répondu aux demandes d’informations.
English: IT320R3 Qualified Investments - Trusts Governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds You can view this publication in:
French: IT320R3 Placements admissibles - Fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, par un régime enregistré d'épargne-études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite Vous pouvez visualiser la publication :
English: This rating is calculated on the basis of the weighted average fuel consumption, as determined by information published by Natural Resources Canada (EnerGuide label).
French: Cette cote est calculée en fonction de la consommation moyenne pondérée de carburant, telle qu'elle est déterminée selon les renseignements publiés par Ressources naturelles Canada (Étiquette ÉnerGuide).
English: Daw Aung San Suu Kyi A "Alas, this sad song in my mind I send to those who help prisoners.
French: Daw Aung San Suu Kyi A Hlas, j'adresse cette triste chanson qui r sonne dans ma tte ceux qui aident les prisonniers.
English: Israeli Military Order No. 1229, of 1988.
French: Ordonnance militaire israélienne no 1229 (1988).
English: A URMUR Pepper Bacterial disease 2 1 Pepper Sclerotinia 1 2 Pepper Phytophthora 1 1 fenamidone famoxadone + cymoxanil metalaxyl-m Coniothyrium minitans boscalid Reason Tanos Ridomil Gold Contans WG Lance Bayer DuPont Syngenta Encore Technologies BASF DuPont DuPont URMULE URMULE URMULE Cat.
French: 267 Groupe de culture nº 8 : tomato, poivron, tout autre cultivar de piment autre que le poivron 268 269 270 271 Aubergines Aubergines Flétrissement verticillien Phytophthora 1 1 dimethomorph fenamidone Acrobat Reason BASF Bayer PEPUDU PEPUDU
English: The only reliable basis for sustainable globalisation and growing prosperity is an open world economy build on market principles, effective regulation and strong global institutions.
French: La seule base porteuse d'une mondialisation durable et d'une prospérité croissante, c'est une économie mondiale ouverte, fondée sur les principes du marché, une régulation réelle et des institutions internationales fortes.
English: The United States is the best example of this, although the European nations are not left far behind.
French: Les Etats-Unis en sont le meilleur exemple, suivis de près par les pays européens.
English: Gérard Hervouët is a Professor in the Department of Political Science and the Director of the Research and Study Group on Contemporary Asia at Université Laval in Sainte-Foy, Québec, Canada.
French: Gérard Hervouët est professeur au département des sciences politiques et directeur de la recherche et du groupe d’étude sur l’Asie contemporaine à l’Université Laval, à Sainte-Foy ( Québec, Canada ).
English: Ethics and Values in Today’s Public Sector Organizations Opening Address by Janice Cochrane, President and CEO, Canada School of Public Service, IPAC Manitoba Forum – Winnipeg, Manitoba – April 22, 2004
French: L’éthique et les valeurs dans les organismes de la fonction publique d’aujourd’hui  Allocution inaugurale par Janice Cochrane, présidente et chef de direction, École de la fonction publique du Canada, Forum de l’IAPC Manitoba - Winnipeg (Manitoba) 22 avril 2004
English: An agreement needs to be obtained on the smaller quantities which can be carried through tunnels.
French: Il nous faut obtenir un accord sur les quantités les plus restreintes qui peuvent passer dans les tunnels.
English: Emphasize the importance of EU missions in the field, in co-operation with the Presidency, undertaking specific dissemination efforts regarding the Guidelines far local child protection communities;
French: Souligner l'importance des missions entreprises par l'Union européenne sur le terrain, en coopération avec la présidence, dans le cadre des efforts spécifiques de diffusion des Orientations à l'attention des communautés locales de protection de l'enfance;
English: All residents of Finland are eligible for the national pension irrespective of their nationality.
French: Toute personne résidant en Finlande peut prétendre à la pension nationale, quelle que soit sa nationalité.
English: It also encouraged improved understanding and participation of local communities in all aspects of humanitarian and post-conflict programme planning to strengthen local ownership, consolidate peaceful collaboration among communities and to ensure that initiatives were appropriate and effective.
French: Il encourage aussi une meilleure connaissance des collectivités locales et une plus grande participation de celles-ci dans tous les domaines de la planification des programmes humanitaires et des programmes qui suivent les conflits pour renforcer la propriété locale de façon à ce qu'elles maîtrisent leurs ressources, qu'une collaboration pacifique entre elles soit renforcée et que les initiatives soient adaptées et effectives.
English: Figure 2 - GR150 detector located at ground level.
French: Figure 2 -Détecteur GR150 installé au niveau du sol.
English: There will be a briefing to Member States by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Mr. José Luis Machinea, on the latest developments in the region as well as in the Commission, today, 13 July 2004, from 5 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des États membres avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), M. José Luis Machinea, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu aujourd'hui 13 juillet 2004 de 17 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the English version, the term "successor" is added for civil law purposes.
French: Dans la version anglaise, le terme successor est ajouté pour refléter le droit civil.
English: Plurilingualism is personal capital – in a social and cultural sense as well as in a financial one.
French: Le plurilinguisme est un capital personnel – financier, mais aussi social et culturel.
English: Pet dogs and horses were also perfumed.
French: Les animaux domestiques et les chevaux étaient également parfumés.
English: "Because of this says Neil, the Co-op has many regulars. These are people that are picked up each day who sometimes ask for specific cars when they call.
French: C’est pourquoi, selon Neil, la coopérative possède beaucoup de clients réguliers, des gens qui sont transportés chaque jour et qui demandent des voitures précises lorsqu’ils appellent.
English: Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the award amount for this claim be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 5 ci-dessous, il est recommandé de corriger le montant de l'indemnité accordée au titre de cette réclamation.
English: It offers an incentive to protect that land's biodiversity and environmental heritage forever.
French: Ce don offre un incitatif pour que la biodiversité et le patrimoine environnemental des terrains soient conservés à perpétuité.
English: If at any stage of your duties you feel overwhelmed, or unable to adequately deal with the bereaved family, you should consult the chaplain or social worker and advise the CO. OSISS - hOPe Bereavement Peer Support Program If the NOK or a family member has shown interest in the Bereavement Peer Support Program, you will provide the name and phone number of the persons showing interest to the OSISS program manager through DCSA, The Centre at 1-800-883-6094.
French: • L’acceptation (quoi qu’il advienne, je suis prêt) Si à quelque moment que ce soit au cours de votre mandat vous vous sentez envahi par l’émotion ou incapable de vous occuper adéquatement de la famille endeuillée, vous devriez consulter l’aumônier ou un travailleur social et avertir le commandant. ssVsO – EsPOir Programme de soutien par les Pairs pour le deuil Si le PPP ou un membre de la famille démontre un intérêt pour le programme de soutien par les pairs pour le deuil, donnez le nom et le numéro de téléphone de la personne intéressée au DSBA au Centre au 1-800-883-6094.
English: The Credit River was "reputed to be the best salmon river in Upper Canada" (Wilmot 1879).
French: La rivière Credit avait la réputation d'être la meilleure rivière à saumons du Haut-Canada (Wilmot, 1879).
English: Business Management Practices Related Links A Canadian flag notes Canadian sites.
French: Liens liés au pratiques de gestion commerciale Les sites canadiens sont identifiés avec un drapeau canadien.
English: The objectives of the workshop are as follows:
French: Cet atelier vise les objectifs suivants :
English: • Implement competency-based Web-enabled learning map.
French: • Mettre en oeuvre la Carte d'apprentissage axée sur les compétences et accessible sur le Web.
English: As the targeting and killing of civilians appear to have become part of military tactics in most of today's conflicts, children are increasingly deliberately killed in connection with bombardments or attacks aimed at terrorizing and demoralizing the civilian population.
French: Dans la plupart des conflits actuels, le fait de prendre pour cible et tuer des civils semble désormais faire partie de la tactique militaire.
English: Environment Canada, on the advice of COSEWIC, may restrict the release of information in the best interests of the species.
French: Les conséquences possiblement graves des effets sur les espèces sauvages en péril montrent qu’il est important d’assurer un suivi pour voir la pertinence de l’évaluation et voir si le plan d’atténuation permet d’atteindre les résultats prévus et les objectifs énoncés.
English: Fundamental education 90 - 91 31
French: Éducation fondamentale 90 - 91 34
English: Since the 1992 reform some shifts can be observed where pig production developed near the grain producing areas.
French: Depuis la réforme de 1992, on observe une certaine tendance au déplacement de la production porcine vers des zones situées à proximité des régions céréalières.
English: PATH: 4 levels Grades 6 to 9; 5 sessions one each day for a week in high school.
French: PATH : quatre niveaux, 6e à la 9 e année; école secondaire : une séance par jour pendant cinq jours consécutifs.
English: This modernisation is characterised by recognising and supporting a wider range of policy requirements and outcomes for regional development’ including IT development, R&D investment, territorial planning and integrated urban and rural development, HR development (especially the promotion of entrepreneurship and vocational training), social exclusion measures and environmental protection and improvement48.
French: Cette modernisation est caractérisée par la reconnaissance et le soutien d’un ensemble plus vaste d’exigences politiques et de résultats pour le développement régional, dont le développement des technologies de l’information, les investissements en R&D, la planification territoriale et le développement urbain et rural intégré, le développement des RH (notamment la promotion de l’entreprenariat et de la formation professionnelle), les mesures d’exclusion sociale et la protection et l’amélioration environnementale47.
English: WDR1986-00249 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR1986-00249 du 9 septembre 1986 en remplaçant, à l'article 9, « le comté de Strathcona no 20 » par « Alberta Transportation ».
English: – most expenses you incurred outside Canada (for example, gasoline, accommodation, meals, and entertainment);
French: – la plupart des biens et services que vous avez acquis avant 1991;
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 14, 16 and 18 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur modifié, le Comité prie l'État partie de fournir, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales, des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations qui figurent aux paragraphes 14, 16 et 18 ci-dessus.
English: ◦ The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA)
French: ◦ Agence canadienne du pari mutuel (ACPM)
English: • As trade and investment is a two way street, it is important to mention that EDC can also help Indian firms who make investments into Canada that will add to Canada’s capacity to export.
French: • Comme le commerce et l’investissement sont des voies à double sens, il est important de mentionner que EDC peut aussi aider les firmes indiennes souhaitant investir dans des activités canadiennes qui renforceront la capacité d’exportation du Canada.
English: Files are not transferred from one office to another.
French: Les dossiers ne sont pas transférés d'un bureau à un autre.
English: The total number of weeks worked multiplied by the number of students who participated in the activity (placements must provide a minimum of 80 hours of work).
French: Le niveau secondaire comprend les niveaux 9 à établissements 12 et le postsecondaire fait référence à l’inscription à un établissement secondaires ou postsecondaire reconnu. postsecondaires Âge des participants Le nombre total d’étudiants dans chaque catégorie d’âge : 15 à 19, 20 à 24, 25 à 29, 30.
English: Father Shay Cullen is in a very rich tradition.
French: Le père Shay Cullen s'inscrit dans cette glorieuse tradition.
English: That is the case with measures that attempt to save jobs even when the undertakings or the industrial sector in question are not viable.
French: C'est le cas des mesures visant à sauver les emplois même lorsque les entreprises ou le secteur industriel concerné ne sont pas viables.
English: The Mondragon cooperative, for example, was established primarily to provide meaningful employment in the depressed Basque region in Spain in the 1940s.
French: Dans les années 40, en Espagne, la coopérative Mondragon, par exemple, a été constituée essentiellement pour créer des emplois dans la région basque en proie à la dépression.
English: 1.4 Canada has also mentioned in its fourth report that since September 2001, no entities or persons have been prosecuted by the Canadian authorities in relation to terrorist activities.
French: 1.4 Dans son quatrième rapport, le Canada déclare que depuis septembre 2001 les autorités canadiennes n'ont ouvert de procédures criminelle contre aucune entité ou personnes en relation avec des activités terroristes.
English: The letter written by the employer was examined at the Canada Employment Centre and the claim was re-adjudicated under Sections 57(1) and 102 of the Act.
French: La lettre envoyée par l'employeur a été étudiée au Centre d'emploi du Canada et l'on a révisé la demande en fonction des articles 57(1) et 102 de la Loi.
English: In Chile, for example, [several] ministries are working together . .. working in housing, employment, training, etc.. . What’s refreshing to see is that in some countries equity is a political value on which it is possible to win elections."
French: Au Chili, par exemple, [plusieurs] ministères travaillent de manière concertée … dans les domaines de l’habitation, de l’emploi, de la formation et ainsi de suite. En outre, il est réconfortant de constater que, dans certains pays, l’équité est une valeur politique sur laquelle il est possible de miser pour gagner ses élections.
English: The Administrator was also requested to submit additional proposals for possible recalculations of TRAC 1 earmarkings in the course of the four-year framework period.
French: L'Administrateur a également été invité à soumettre des propositions complémentaires concernant d'éventuelles modifications à apporter à l'affectation des ressources au titre des MCARB-1 au cours de la période quadriennale.
English: There are big difference between the regions, with high levels of employment and room for manoeuvre for enterprises in some regions but, in others, increasing unemployment causing people to leave their homes on economic grounds.
French: Les différences sont grandes entre les régions : d'une part il y a des niveaux d'emploi élevés, des marges de manuvre pour les entreprises, mais dans d'autres régions, il y a un chômage croissant, avec la conséquence que des gens sont obligés de quitter leur terre pour des motifs économiques.
English: Because limited evidence is available on how screening and other provider interventions affect clients' health or exposure to further violence (see Advisability of Screening for Violence Debated ), experts have called for more rigorous evaluation of such interventions.
French: Au vu de la paucité des données qui attestent les effets du dépistage et des autres interventions des prestataires sur la santé des clientes ou sur le risque qu'elles subissent des violences supplémentaires (voir Dépistage de la violence : question controversée ), les experts ont préconisé un surcroît de rigueur dans l'évaluation de telles interventions.
English: Substantive servicing of the Economic and Social Council meetings during the biennium 1998-1999 included 12 meetings of the high-level segment, the operational activities segment and the general segment of Council sessions.
French: Les services fonctionnels fournis pour les réunions du Conseil économique et social au cours de l'exercice biennal 1998-1999 couvraient 12 séances lors du débat de haut niveau, du débat consacré aux activités opérationnelles et du débat général des sessions du Conseil.
English: So that's a glimpse at energy efficiency in existing houses.
French: C'était donc un aperçu de l'efficacité énergétique pour les résidences existantes.
English: The European Commission is also producing 22 training tools, including brochures and games, under the "Euro Made Easy" programme.
French: La Commission européenne prépare également 22 instruments de formation, notamment des brochures et des jeux, dans le cadre du programme "Euro Facile".
English: Chicago offers opportunities for Atlantic Canada companies in a variety of sectors including: advanced manufacturing; agriculture; agri-food and seafood; building and construction; consumer products; information and communications technology, and life sciences.
French: Chicago offre aux entreprises du Canada atlantique des débouchés dans bien des secteurs, notamment la fabrication de pointe, l’agriculture, l’agroalimentaire et les fruits de mer, le bâtiment et la construction, les produits de consommation, les technologies de l’information et de la communication et la bioscience.
English: At the end of its September session, in the light of new information made available by TRP, several delegations had requested the Committee to reconsider its decision, but one delegation had opposed taking a vote on that matter, citing rule 57 of the Council's rules of procedure.
French: À l'issue de sa session de septembre, au vu de nouveaux éléments portés à la connaissance du Comité par le PRT, plusieurs délégations ont demandé au Comité de bien vouloir reconsidérer sa décision, mais une délégation s'est opposée à ce qu'il soit procédé à un vote sur ce point, en vertu de l'article 57 du règlement intérieur du Conseil.
English: Broader issues include the forest planning and permitting system, which in turn are affected by policy and legislative factors.
French: Au nombre des questions plus vastes, mentionnons le régime de planification forestière et d'émission de permis, qui dépend lui-même de facteurs stratégiques et législatifs.
English: The Commission meanwhile presented, on 27 January, its third report on the integration of health protection requirements in Community policies (5), and the Council's conclusions on this subject were adopted on 30 April (6).
French: La Commission a par ailleurs présenté, le 27 janvier, son troisième rapport sur l'intégration, dans les politiques communautaires, des exigences en matière de santé (5) qui a fait l'objet, le 30 avril, de conclusions du Conseil (6).
English: Where the in-season Total Allowable Catch is less than what is required to satisfy the basic needs allocation of a YFN pursuant to 16.10.9 in any one year for any other reason than those described in 16.10.13, no adjustment of that YFN's basic needs allocation will be made.
French: Si, au cours d’une année, le nombre total de prises autorisées durant la saison est insuffisant pour satisfaire aux besoins fondamentaux d’une PNY conformément à l’article 16.10.9, et ce pour toute raison autre que celles prévues à l’article 16.10.13, on ne fera aucun rajustement du contingent destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux de cette PNY.
English: Hence, the Constitution stipulates that “Citizens of the Republic of Macedonia are equal in their freedoms and rights, regardless of sex, race, color of skin, national and social origin, political and religious beliefs, property and social status.
French: La Constitution dispose en effet que les citoyens de la République de Macédoine sont égaux dans leurs libertés et leurs droits, indépendamment de toute considération de sexe, de race, de couleur, d'origine nationale ou sociale, de convictions politiques ou religieuses, de fortune ou de condition sociale.
English: He reported on discussions with representatives of those countries, in particular on trafficking in arms and diamonds.
French: Il a rapporté les discussions qu'il a eues avec les représentants de ces pays, notamment en ce qui concerne le trafic d'armes et diamants.
English: Merely asserting that the  Complainant had a dependence on alcohol is not sufficient.
French: 359, et qui est ainsi libellée :
English: The Canadian population structure has yet to be fully clarified.
French: La structure de la population canadienne est encore incertaine.
English: • Tianjin, Macao set to launch direct flight [03-28 14:14]
French: • Tianjin: sentir l'approche du nouvel an dans la rue des civilisations antiques[2008-01-22]
English: Of the Ontario and Quebec farmers who did leave, about 40% were still involved afterward in tobacco growing, typically as employees of other farmers.
French: Parmi les agriculteurs ontariens et québécois qui ont abandonné cette culture, 40% se sont quand même retrouvés à cultiver du tabac, la plupart comme employés des autres agriculteurs.
English: This will help UNIDO to acquire a stronger analytical base and at the same time encourage greater international cooperation in the area of industrial development in developing countries.
French: Une telle démarche lui permettra d'acquérir une meilleure base analytique et d'encourager en même temps la coopération internationale dans le domaine du développement industriel des pays en développement.
English: In conclusion, Erbitux used as a monotherapy or combination therapy with irinotecan has resulted in a significantly higher level of anti-tumour activity for treating irinotecan refractory EGFR-expressing metastatic CRC patients for whom no other alternate treatments are available.
French: En conclusion, Erbitux administré en monothérapie ou en association avec l’irinotécane a permis d’accroître de façon significative l’activité antitumorale chez les patients atteints d’un CCR métastatique exprimant l’EGFR qui étaient réfractaires à l’irinotécane et pour lesquels il n’existait pas d’autres options thérapeutiques.