ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations suggested that refugee children and adolescents be included on the agenda of the next Executive Committee session.
French: Certaines délégations suggèrent que les enfants et les adolescents réfugiés figurent à l'ordre du jour de la prochaine session du Comité exécutif.
English: Sierra Leone is of the view that the Committee should, first and foremost, focus attention on those measures (a) that would not require changes in the rules of procedure and (b) that could be implemented without reference to the General Assembly in the form of draft resolutions to that effect.
French: La Sierra Leone est d'avis que la Commission devrait avant tout se concentrer sur les mesures qui a) ne requièrent pas de modifier le Règlement intérieur de l'Assemblée et qui b) peuvent être appliquées sans que l'Assemblée adopte des projets de résolution à cet effet.
English: Workshop on Cross-Country Analysis of Gender, Armed Conflict, Peace Processes and Reconstruction (Last modified: 2005/07/22) Project number 102122 Total amount CAD$10,300 Duration 12 months 7.
French: Workshop on Cross-Country Analysis of Gender, Armed Conflict, Peace Processes and Reconstruction (Modifié le : 2005/07/22) Numéro du projet 102122 Budget total CAD$10,300 Durée 12 mois 7.
English: Or. de Justification Should the AIS and VMS systems be found to be incompatible, resulting in the need for two systems to be fitted, there will be higher costs for small and medium-sized vessels, which often belong to family-run businesses already facing financial difficulties.
French: Or. de Justification En cas d'incompatibilité entre les systèmes AIS et VMS et, partant, d'obligation d'installer deux systèmes, les navires de petite taille et de taille moyenne, qui appartiennent souvent à des exploitations familiales d'ores et déjà confrontées à des difficultés financières, devront faire face à des coûts élevés.
English: Such violence is unacceptable and must stop immediately.
French: Cette violence est inacceptable et doit cesser immédiatement.
English: But even if there’s a downturn, we can’t let up.
French: Or, même s’il y a un déclin, nous ne devons pas discontinuer.
English: Upon the filing of an opposition, the Office shall serve notice of the filing on the applicant, and of the date of the hearing thereof upon the applicant and the opposer and all other persons having any right, title or interest in the mark covered by the application, as appear of record in the Office.
French: En cas de changement de titulaire, l’office délivre au cessionnaire, sur demande écrite signée par le titulaire ou son représentant, ou par le nouveau titulaire ou son représentant, ainsi que sur présentation des pièces appropriées et moyennant le paiement de la taxe prescrite, un nouveau certificat d’enregistrement de la marque au nom du cessionnaire pour la durée de l’enregistrement initial restant à courir.
English: Additional bibliography Caddle D., (1998), "Age limits for babies in prison, some lessons from abroad," Home Office Research, Development and Statistics Directorate No. 80, London Catan L., (1998), "The development of young children in HPM mother and baby units", University of Sussex, working papers in Psychology Department of Health (1997), "Inspection of facilities for mothers and babies in prison, 3rd multidisciplinary inspection by the Department of Health", London European Institute for Crime Prevention and Control (affiliated with the United Nations – HEUNI) (1998), "Crime and criminal justice in Europe and North America 1990-1994", Helsinki Home Office (1999), "Prison Statistics; England and Wales 1998" Home Office (1997), "Imprisoned women and mothers", Research Study 180, Home Office, London Howard League for Penal Reform (1993), "The voice of a child, the impact on children of their mother's imprisonment", London Howard League for Penal Reform (1999), "In the best interests of babies?", London Kitzinger S., (1996), "The complete pregnancy and childbirth" Penal Reform International, (1999), "Women in prison in Russia" (Lyuda Alpern) Shaw R., (1992), "Prisoners' children: what are the issues?", Routledge Reporting committee: Social, Health and Family Affairs Committee Budgetary implications: none Reference to committee:
French: Bibliographie Caddle D., (1998), Age limits for babies in prison, some lessons from abroad, Home Office Research, Development and Statistics Directorate No. 80, London Catan L., (1998), The development of young children in HPM mother and baby units, University of Sussex, working papers in Psychology Department of Health (1997), Inspection of facilities for mothers and babies in prison, 3rd multidisciplinary inspection by the Department of Health, London European Institute for Crime Prevention and Control (affiliated with the United Nations – HEUNI) (1998), Crime and criminal justice in Europe and North America 1990-1994, Helsinki Home Office (1999), Prison Statistics; England and Wales 1998 Home Office (1997), Imprisoned women and mothers, Research Study 180, Home Office, London Howard League for Penal Reform (1993), The voice of a child, the impact on children of their mother's imprisonment, London Howard League for Penal Reform (1999), In the best interests of babies?, London Kitzinger S., (1996), The complete pregnancy and childbirth Penal Reform International, (1999), Women in prison in Russia (Lyuda Alpern) Shaw R., (1992), Prisoners' children: what are the issues?, Routledge Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission:
English: Furthermore, it attached great importance to international cooperation in the field of children's rights.
French: Il est également très attaché au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The PM mass is determined over the test cycle by summation of the average values of the individual modes i during the sampling period.
French: La masse MP est déterminée sur l'ensemble du cycle par sommation des valeurs moyennes des modes individuels i pendant la période de prélèvement.
English: The total of unpaid contributions for the period was $2,580,515.
French: Le montant total des contributions non acquittées était de 2 580 515 dollars.
English: room is very sweat, feel warmer. location is also good neer to station.
French: Excellente situation proche de la gare Cornavin; personnel très aimable; belle décoration, très bien déclinée; excellent rapport qualité-prix.
English: According to one view, paragraph 2, in its present form, was too broad.
French: Selon un membre, dans sa forme actuelle le paragraphe 2 était trop large.
English: The creation of the post of High Commissioner for Human Rights has given increased prominence to human rights issues and helped raise awareness worldwide.
French: La création du poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a donné une importance plus centrale aux questions relatives aux droits de l'homme et a permis une plus grande sensibilisation à ces questions au niveau mondial.
English: Provides Canadian music creators, artists and entrepreneurs with opportunities to produce and promote high-quality new Canadian sound recordings.
French: Offre à des créateurs, artistes et entrepreneurs canadiens oeuvrant dans le secteur de la musique des occasions de produire et de promouvoir de nouveaux enregistrements sonores canadiens de qualité.
English: However, it is the responsibility of each Player to abide by the laws and regulations of his or her local Jurisdiction.
French: Cependant, il est de la responsabilité de chaque Joueur de se conformer aux lois et règlements de sa juridiction.
English: Several of the countries on the USAID/Alliance study are members of Euro Heat & Power, mainly in countries of the CIS.
French: Plusieurs des pays couverts par l'étude de l'Alliance et de l'USAID, principalement des pays de la CEI, sont également membres de l'association.
English: They made us turn off the lights because of electricity usage!
French: La taille suffisante chambre et salle de bain.
English: Making these productivity gains often requires that the Canadian company make an investment in a foreign country, to set up the supply chain.
French: Pour obtenir ces gains de productivité, il faut souvent que la compagnie canadienne investisse dans un pays étranger pour créer la chaîne d’approvisionnement.
English: A recent bill amending the Law on the organisation and holding of public meetings would aim to transfer the prerogative to give prior permission for such events from mayors to local councils.
French: Un projet de loi récent, amendant la loi sur l’organisation et la tenue des réunions publiques, viserait à transférer aux conseils locaux la compétence jusqu’ici dévolue aux maires d’autoriser préalablement les manifestations.
English: I will attempt to answer your questions, where possible.
French: Je vais tenter de répondre à vos questions, dans la mesure du possible.
English: Taking into account the provisions of paragraph 16 of annex VI to the rules of procedure, I therefore declare His Excellency Mr. Jean Ping of Gabon elected by acclamation President of the General Assembly for the fifty-ninth session.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, je déclare donc S. E. M. Jean Ping, du Gabon, élu Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-neuvième session par acclamation.
English: In this role, the IRB Chairperson is accountable for issues such as ensuring compliance with policies and procedures for program delivery and systems of internal control, signing the accounts and ensuring that there is adequate internal audit capacity within the IRB.
French: À ce titre, il est responsable de questions comme le respect des politiques et des procédures pour la prestation de programmes, les systèmes de contrôle interne, la signature des rapports et l'assurance qu'il y a une capacité suffisante de vérification interne à la CISR.
English: Hotel in Bad Neuenahr: Steigenberger Hotel Bad Neuenahr is located in one of the most northern wine regions of Germany. Surrounded by vineyards and the Eifel low mountain range, our hotel is situated amidst the glorious setting of the Ahr valley.
French: hôtel à Bad Neuenahr: C’est dans la région vinicole de la vallée de l’Ahr là où les vins rouges allemands dominent, qu’un hôtel de grand standing vous attend.
English: Measures of participation or relations with teachers might be accomplished with a third-party informant, but as soon as the child is old enough, one would want to begin capturing data on sense of belonging and valuing school success.
French: Il est possible de mesurer la participation ou la relation avec les enseignants en consultant un tiers, mais dès que l'enfant est assez vieux, on voudra commencer à recueillir des données sur le sentiment d'appartenance et la valeur accordée au succès scolaire.
English: Poverty, unemployment and inequalities had to be tackled at the same time.
French: Pour avoir une chance de l'éliminer, il faut s'attaquer en même temps à la pauvreté, au chômage ainsi qu'aux inégalités.
English: • the historical evolution of the financial services sector; the competitiveness of the domestic banking sector; the competitiveness of non-banks; the nature of the relationship and level of co-operation between banks and insurers; and Insurance Brokers Association of Canada 22
French: · l’évolution historique du secteur des services financiers; la compétitivité du secteur bancaire canadien; la compétitivité des non-banques; Association des courtiers d’assurance du Canada 24
English: 15% to the ITK and its affiliates 10% to the MNC and its affiliates.
French: 15 % à l’ITK et ses membres. 10 % au RNM et ses membres.
English: Canadian engineers, construction workers, geologists, specialized technicians, mechanics, environmental specialists, and many other experts have developed some of the largest and most efficient hydropower facilities in the world.
French: Ses ingénieurs, travailleurs de la construction, géologues, techniciens spécialisés, mécaniciens, spécialistes de l'environnement et nombreux autres experts ont bâti les installations hydroélectriques parmi les plus importantes et les plus efficaces au monde.
English: Mrs García-Orcoyen said, as was reported by various Spanish media, that the Commission had answered to her that the Spanish plan did not violate Community legislation.
French: Mme García-Orcoyen a déclaré, comme l'ont annoncé certains médias espagnols, que la Commission lui avait répondu que le plan espagnol ne violait pas la législation communautaire.
English: • Signing Bonus - An amount paid by a manufacturer to a retailer upon the signing of a merchandising agreement.
French: • Gratification à la signature d'un contrat – Il s'agit d'un montant payé par un fabricant à un détaillant au moment de la signature d'un accord de marchandisage.
English: Bud pollinations are frequently used to produce selfed progeny in species that have self-incompatible mature flowers.
French: Les pollinsation des bourgeons constitue fréquemment un moyen pour produire des progéniture consanguines chez les espèces qui montrent une auto-incompatibilité chez les fleurs matures.
English: The applications will be reviewed and final selection will be made at NDHQ upon completion of familiarization training.
French: Les demandes seront examinées et une sélection finale sera faite au QGDN une fois la formation initiale terminée.
English: Moreover, women spend on average almost four hours per day on domestic work, while men devote a little over two hours.
French: En outre, les femmes consacrent en moyenne près de quatre heures par jour aux tâches domestiques, contre un peu plus de deux heures seulement pour les hommes.
English: Before You Start Is this guide for you? Use this guide if you want information about how to calculate a pension adjustment reversal (PAR) amount.
French: Avant de commencer Ce guide s’adresse-t-il à vous? tilisez ce guide si vous voulez des renseignements sur la manière de calculer un montant de facteur d’équivalence rectifié (FER).
English: Copropriete de caractere, jardin interieur, balcons pour certains appartements.
French: Immobilier Vence (06140) vente Studio Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Appartement de 30 m² tres lumineux, traversant, au dessus des toits.
English: One of DOE’s main objectives in wildlife management continues to be the establishment of inter-jurisdictional agreements to cover the shared management of trans-boundary wildlife populations.
French: L’un des principaux objectifs que le ministère de l’Environnement poursuit dans le domaine de la gestion des ressources fauniques demeure la conclusion d’ententes entre les diverses compétences afin de régler la question de la gestion partagée de la faune transfrontalière.
English: Mr. Alarcón (Costa Rica) said that his country had always supported human rights and believed firmly in the self-determination of peoples with regard to laws, customs and cultural traditions.
French: M. Alarcón (Costa Rica) dit que son pays, constant défenseur des droits de l'homme, est fermement attaché à l'idée que les peuples doivent avoir la maîtrise de leurs lois, de leurs coutumes et de leurs traditions culturelles.
English: Question 4 Other questions/feedback/comments Participants were also asked to discuss if possible under Question 4 the following points put forward for their consideration by Karen Dufton during her presentation:
French: Question 4  Autres questions/rétroactions/commentaires Les participants ont eu pour mandat de discuter autant que possible, à la question 4, les points suivants ayant été abordés lors de la présentation de Karen Dufton :
English: Acquisition Cards  Red Unsatisfactory Controls are not functioning and/or fraudulent activities have been detected which will or have a material impact on both the financial statements and operations of the Agency.
French: Cartes d'achat  Rouge Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas et/ou des activités frauduleuses ont été constatées, qui ont ou auront un impact sur les états financiers et les activités de l'Agence.
English: Table of Contents Extension Students can contact each of the two parks and submit their cumulative effects report as well as their ideas for improvement.
French: Table des matières Suivi Les élèves peuvent communiquer avec le personnel de chacun des deux parcs et soumettre leur rapport des effets cumulatifs et leurs suggestions en vue d'améliorer la situation.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, solidarity is the European Union's most important and finest principle.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la solidarité est le plus beau et le plus important principe de l'Union européenne.
English: It is therefore suggested that the faulting process can be modelled as a random process obeying the law of proportionate effect (Kolmogorov type).
French: Il est dès lors suggéré que le processus de décrochement peut être traité comme un processus stochastique obéissant à la loi de l'effet proportionné (du type Kolmogorov).
English: Within the overall framework of the strategic plan, the Administrator has determined that priority should be given to working effectively with programme countries to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre général du plan stratégique, l'Administratrice du PNUD a déterminé qu'il convenait de s'employer en priorité à collaborer de manière efficace avec les pays de programme en vue de réduire la pauvreté et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the event of cancellation only 50% of the registration fee will be refunded.
French: En cas d’annulation, 50% seulement du droit d’inscription vous sera remboursé.
English: The purpose of the Working Group report is to assist the IOC Executive Board in making its decision.
French: Le rapport du groupe de travail a pour objet d’aider la commission exécutive du CIO à prendre sa décision.
English: Support will be provided to the Government to expand “youth-friendly” services and strengthen the capacities of professionals in health, life skills and HIV/AIDS counselling and testing.
French: Une aide sera apportée aux pouvoirs publics pour qu'ils développent les services conçus spécialement pour les jeunes et renforcent les compétences des professionnels qui travaillent dans les domaines de la santé, de l'autonomie fonctionnelle et du VIH/sida (dépistage volontaire et accompagnement psychologique).
English: • Add the amounts in boxes 16 and 26 that you reported on all NR4 slips. Enter the total in box 18 on the summary.
French: • Additionnez les montants indiqués aux cases 16 et 26 de tous les feuillets NR4 et inscrivez ce total à la case 18 du NR4 Sommaire.
English: • Funding for education to meet needs associated with soil-water management practices, including pilot projects and information packages.
French: Les programmes que l’on juge importants, bien qu’on ne leur accorde pas la priorité, comprennent :
English: Financial risk factors Due to their international nature, WADA's activities expose it to the following financial risks, changes in foreign currency exchange rates and interest rates. a.
French: Facteurs de risque financier De par ses activités internationales, l'AMA est exposée aux risques financiers suivants: les effets de variations de taux de change et de taux d'intérêts. a.
English: Unless there have been developments which the Commissioner could refer to, I understand that the United Kingdom - which is always critical of other countries that do not ratify agreements such as Kyoto - has not ratified Marpol Annex VI.
French: À moins que les choses n’aient évolué - ce que pourrait alors confirmer le commissaire - je crois savoir que le Royaume-Uni, qui n’hésite pas à critiquer les pays qui ne ratifient pas les accords tels que l’accord de Kyoto, n’a pas ratifié l’annexe VI de la convention Marpol.
English: Needless to say, the former owner was quite happy when the bank sold the machinery because on the same day he had a licensee that gave him a new income stream.
French: Il va sans dire que l'ancien propriétaire n'a pas été mécontent lorsque la banque a vendu les machines parce que le jour même, il avait un preneur de licence qui lui procurait un nouveau revenu.
English: The federal government has adopted a variety of measures in an attempt to better tap the professional and entrepreneurial potential of women than was previously the case, and to make use of this potential for economic development.
French: Cherchant à exploiter le potentiel professionnel et entrepreneurial des femmes mieux que par le passé, et à mettre ce potentiel au service du développement économique, le Gouvernement fédéral a adopté une série de mesures.
English: The expert from the United Kingdom maintained his study reservation.
French: L'expert du Royaume-Uni a maintenu ses réserves pour complément d'étude.
English: 1, 2001 April 1, 2006 I Pensioner only $16.00 $12.50 II Pensioner and one eligible family member $31.96 $25.50 III Pensioner and more than one eligible family member $47.96 $36.20 Amendments to the PDSP Rules Enrolment deadlines have been removed.
French: 2001 1er avril 2006 I Pensionné seulement 16,00 $ 12,50 $ II Pensionné seulement et un membre de la famille admissible 31,96 $ 25,50 $ III Pensionné seulement et plus d'un membre de la famille admissible 47,96 $ 36,20 $ Modifications au Règlement du RSDP Les délais pour adhérer au RSDP ont été éliminés.
English: • VenturePrize Program mobilizes entrepreneurs to turn business ideas into real ventures.
French: Le programme a pour but d'encourager les entrepreneurs à transformer leurs idées d'affaires en réelles entreprises.
English: Wind and waves frequently break the ice into smaller pieces which soon become rounded as they collide with each other.
French: Au-delà de la banquise côtière s'étend la banquise proprement dite, qui se meut librement sous l'effet des vents et des courants.
English: This genetic purity needs to be investigated, and Sholars has indicated that status reassessment may result from her present work on Lupinus for Flora North America.
French: Cela reste toutefois à vérifier, et Sholars précise que les travaux qu’elle mène actuellement sur les lupins en vue de la publication de Flora of America obligeront peut-être une réévaluation du statut du L. rivularis.
English: A request may be relied upon only if an application has been filed in Canada within 12 months of the earliest date on which any corresponding application has been filed in Canada or in any country belonging to the Paris Convention or in any World Trade Organization (WTO) member country (subparagraph 28.1(1)(a)(ii) and paragraph 28.1(1)(b) of the Patent Act).
French: Une demande de priorité peut être justifiée seulement si la demande de brevet a été déposée au Canada dans les douze mois suivant la date à laquelle toute demande de brevet a été déposée au Canada ou dans tout pays signataire à la Convention de Paris ou dans tout pays membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)(sous-alinéa 28.1(1)(a)(ii) et alinéa 28.1(1)(b) de la Loi sur les brevets).
English: Through all the objects adopted as heritage, post-modern Europeans are mourning for past worlds.
French: Nouvelle Europe, nouvelle histoire, nouvelles lectures de ses origines et donc de ses patrimoines.
English: During the flowering of the plants, we place bee-hives in the fields and with the help of skilled workers we make honey.
French: Nous vendons directement les produits biologiques de notre exploitation.
English: In a similar vein, moves were made during the year to create new authorities or agencies to improve safety in various areas.
French: Dans un ordre d'idée voisin, des initiatives visant à créer de nouvelles autorités ou agences ont vu le jour au cours de l'année sur le terrain de l'amélioration de la sécurité en divers domaines.