ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court Registry on 22 December 1999, the Commission of the European Communities brought an action under the second paragraph of Article 88(2) EC for a declaration that, by failing to adopt, within the prescribed period, the necessary measures to comply with Commission Decision 91/1/EEC of 20 December 1989 concerning aids in Spain which the central and several autonomous Governments have granted to Magefesa, producer of domestic articles of stainless steel and small electric appliances and Commission Decision 1999/509/EC of 14 October 1998 concerning aid granted by Spain to companies in the Magefesa group and their successors, declaring that certain aid to companies in the Magefesa group was granted unlawfully and is incompatible with the common market, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the fourth paragraph of Article 249 EC and Articles 2 and 3 of those decisions.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 décembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE, un recours ayant pour objet de faire constater que, en n'adoptant pas dans le délai imparti les mesures nécessaires pour se conformer aux décisions 91/1/CEE de la Commission, du 20 décembre 1989, concernant les aides accordées en Espagne par le gouvernement central et plusieurs gouvernements autonomes à MAGEFESA, producteur d'ustensiles de cuisine en acier inoxydable et de petits appareils électriques, et 1999/509/CE de la Commission, du 14 octobre 1998, concernant des aides accordées par l'Espagne aux entreprises du groupe Magefesa et à ses successeurs, déclarant que certaines aides aux entreprises du groupe Magefesa ont été octroyées illégalement et sont, en outre, incompatibles avec le marché commun, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 249, quatrième alinéa, CE, ainsi que des articles 2 et 3 desdites décisions.
English: The Agency's doctors, nurses and teachers were often prevented from reaching their work places or returning to their homes.
French: Les médecins, infirmières et enseignants de l'Office ont fréquemment été empêchés de se rendre sur leur lieu de travail ou de rentrer chez eux.
English: It is indeed important for the Working Group to continue cooperation and coordination with the OAU, which has specific visions and ideas and is close to the parties and the armed conflicts in Africa.
French: Il est très important que le Groupe de travail poursuive sa coopération et sa coordination avec l'OUA, qui a une philosophie et des idées bien précises et qui est proche des parties et des conflits armés en Afrique.
English: Strategic Outcome Measures—Benefit Programs Our strategic outcome for Benefit Programs, and the measures we employ to evaluate our success, focus on the timeliness and accuracy of the payments we issue, as well as on the number of programs and services we deliver on behalf of clients.
French: Mesures des résultats stratégiques – Programmes de prestations Nos résultats stratégiques relativement aux Programmes de prestations et les mesures que nous utilisons pour évaluer notre réussite portent sur la rapidité et l’exactitude des paiements que nous émettons ainsi que sur le nombre de programmes et de services que nous exécutons au nom des clients.
English: • The partnership adopts a varied range of approaches
French: L’innovation et la diversité des approches au sein du partenariat (au niveau individuel ou collectif)
English: When Burkina Faso became eligible for the Heavily Indebted Poor Countries (HICP) Initiative, the Ministry for the Advancement of Women had been taken into consideration.
French: Lorsque le Burkina Faso a été accepté pour l'Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés, le Ministère de la promotion de la femme a été pris en considération.
English: • a description of the circumstances of the accident;
French: • la description des circonstances de l'accident;
English: (b) The requisition assignment system produces an audit trail of the assignment and reassignment details of requisitions.
French: b) Le système d'affectation des dossiers de demandes de fournitures ou de services permet de connaître, tout au long du processus, les personnes responsables du dossier.
English: 10B028 St. Bernard's Lgc 10B041 St. Bernard's- Jacques Fontaine
French: 10B028 St. Bernard's Lgc 10B041 St. Bernard's--Jacques Fontaine
English: • One of the fundamental principles which underlies the YCJA is that too many young persons in Canada go to court.
French: • Un des principes fondamentaux sous-jacents à la LSJPA tend à réduire le trop grand nombre d’adolescents qui comparaissent devant le tribunal au Canada.
English: (Signed) Michael Steiner President of the Governing Council
French: Le Président du Conseil d'administration (Signé) Michael Steiner
English: Non-governmental organizations and community-based organizations will be supported in their work and mechanisms should be established, where appropriate, to facilitate the participation of civil society in matters relating to children.
French: Les organisations non gouvernementales et les associations locales seront aidées dans leurs activités et des mécanismes devraient être établis, s'il y a lieu, pour faciliter la participation de la société civile à l'examen des questions intéressant les enfants.
English: Justice Muldoon concluded that while the material was not particularly illustrative, the supplementary affidavit ought to be admitted as it was material to an issue to be decided and thus served the interests of justice.
French: Le juge Muldoon a conclu que, bien que ces documents ne soient pas particulièrement explicatifs, il fallait néanmoins admettre l’affidavit supplémentaire, car il était important pour une question à trancher et qu’il servait donc les intérêts de la justice.
English: An efficient, reliable, and near-realtime coverage of ice-infested waters contributes to faster, cheaper and more secure commercial shipping in Canadian waters.
French: Une couverture efficace, fiable et en temps quasi-réel des eaux infestées de glaces contribue à assurer une navigation commerciale plus rapide, économique et sécuritaire dans les eaux canadiennes.
English: Activities include advisory missions to countries and regional consultations (for example, the South-East Asian Regional Office of WHO is holding an Intercountry Meeting on Management of Biological, Chemical and Radionuclear Incidents Emergency Preparedness, in Bangkok, Thailand, from 17 to 20 March 2003).
French: Pour ce faire, elle a notamment dépêché des missions consultatives dans certains pays et organisé des consultations régionales (à titre d'exemple, son bureau régional dans l'Asie du Sud-Est va tenir à Bangkok, du 17 au 20 mars 2003, une réunion interpays sur la gestion des capacités d'intervention d'urgence en cas d'incident biologique, chimique ou radionucléaire).
English: These terms of use represent the entire understanding relating to the use of this website and prevail over any prior or contemporaneous, conflicting or additional communications.
French: Les présentes conditions d’utilisation représentent l’intégralité des termes concernant l’utilisation du site et elles prévalent par rapport à toutes communications antérieures ou simultanées, conflictuelles ou additionnelles.
English: However, from this low level, volatility rose on two subsequent occasions: in June 2005 and, more markedly, during the fourth quarter of 2005.
French: Les anticipations d’une nouvelle réduction des taux directeurs de la BCE se sont toutefois rapidement estompées à mesure que les perspectives de croissance économique dans la zone euro s’amélioraient.
English: Communication of Council common positions: see Minutes
French: Communication des positions communes du Conseil: voir le procès-verbal
English: Repairs will also generally include the limited replacement — preferably in kind — of those extensively deteriorated or missing parts of storefronts such as transoms, cornices, pilasters or signs where there are surviving prototypes.
French: Fait généralement partie aussi des réparations le remplacement limité, de préférence à l’identique, des parties gravement détériorées ou manquantes des devantures – comme les impostes, les corniches, les pilastres ou les enseignes –, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Over time, these changes have included:
French: Au nombre de ces changements, survenus au fil du temps, figurent :
English: The effort to restore peace and security could be futile unless we tackle what feeds conflicts: traffic in precious materials, which finances arms trafficking and could well be one of the main reasons for the conflict.
French: De même, l'effort de rétablissement de la paix et de la sécurité risque de s'avérer vain si on ne s'attaque pas à ce qui alimente les conflits - les trafics de matières précieuses qui financent les trafics d'armes et peut même constituer une bonne partie de la raison même de ces conflits.
English: In 2003, he transferred to Alberta and was promoted to the rank of Chief Superintendent and became the Officer-in-Charge of Criminal Operations.
French: Il a été muté en Alberta en 2003 et a été promu surintendant principal et nommé officier responsable des Enquêtes criminelles.
English: All SDMX organizations have agreed to support and use the GESMES/CB profile as their de facto standard for time series data exchange.
French: Toutes les organisations de l'Initiative ont accepté de soutenir et d'utiliser le profil GESMES/CB comme norme effective pour l'échange de données chronologiques.
English: Then the bars await the guest with a favourite drink.
French: Ensuite, les différents bars de l'hôtel vous attendent.
English: Finally, the Delegation stressed the importance of continuing the discussions on the SPLT in the SCP.
French: Enfin, la délégation a souligné qu’il importe de poursuivre les discussions sur le SPLT au sein du SCP.
English: However, Borden retired before an appointment was made; his Conservative successor, Arthur Meighen, opposed the idea and let it die.
French: Borden quitte son poste avant cette nomination. Son successeur conservateur, Arthur Meighen, s'oppose à cette idée qui reste lettre morte.
English: Although interim budgets had been submitted on previous occasions, the practice should not be encouraged, particularly where large sums of money were involved.
French: Bien que des budgets provisoires aient déjà été présentés, cette pratique ne doit pas être encouragée, en particulier lorsque les montants en cause sont importants.
English: In the context of bilateral and multilateral cooperation, other programmes incorporating the needs and aspirations of these population groups are supported.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale, des appuis sont apportés à d'autres programmes intégrant les besoins et les aspirations de ces populations.
English: At the end of a difficult negotiation process, which began in February 2001 and hung in the balance until the final evening (June 27, 2001), all 189 UN member states adopted the Declaration of Commitment by acclamation.
French: Les différents événements ayant abouti à la Session extraordinaire ont suscité énormément d’intérêt de la part du public du monde entier, et ce principalement grâce aux efforts déployés personnellement par le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour galvaniser les dirigeants des gouvernements et du monde des affaires afin qu’ils fassent de la bataille contre le sida une vraie priorité.
English: In addition, in a letter dated 23 January 1998, the President of the Inter-American Court of Human Rights thanked the Secretary of the Commission for transmitting the preliminary conclusions.
French: Par ailleurs, le Président de la Cour interaméricaine des droits de l'homme a, par une lettre du 23 janvier 1998, remercié le Secrétaire de la Commission pour l'envoi des conclusions préliminaires.
English: For the reasons set out in paragraph 5 of the report, she had not carried out any missions in the field, but she had taken part in the First Continental Conference for Africa on the Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and their Prevention, convened by the secretariat of the Basel Convention in Rabat from 8 to 12 January 2001.
French: Elle indique que pour les raisons exposées au paragraphe 5 du rapport, elle n'a effectué aucune mission sur le terrain mais qu'elle a participé à la première Conférence continentale pour l'Afrique sur la prévention et la gestion écologiquement rationnelle des stocks de déchets dangereux, convoquée par le Secrétariat de la Convention de Bâle à Rabat du 8 au 12 janvier 2001.
English: The roles played by Public Works, Small Craft Harbours and Western Economic Diversification were not clear and changed during the process.
French: Dans plusieurs cas, il a joué le rôle d’intermédiaire entre l’équipe et les consultants qui fournissaient les données.
English: It was the subject of the first General Assembly resolution which formed the basis of the understanding that gave rise to the Non-Proliferation Treaty.
French: Elle a fait l'objet de la première résolution adoptée par l'Assemblée générale, qui a servi de base à l'accord par lequel le Traité sur la non-prolifération a vu le jour.
English: What are performance indicators?
French: Qu'est-ce qu'un indicateur de santé?
English: By-products from this reaction included the products of a Witting rearrangement and of an elimination.
French: Parmi les sous-produits de cette réaction, on retrouve des produits provenant d'une transposition de Wittig ainsi que d'une élimination.
English: To ensure that defence budgets are sufficient for acquiring the capabilities envisaged by the headline goal, in particular by assigning to the operating budgets of the armed forces the funding necessary to guarantee that well-equipped and trained deployable forces, including reserve forces, are available at all times; 6.
French: A s’assurer que les budgets consacrés à la défense nationale sont suffisants pour disposer réellement des capacités prévues par l’objectif global, notamment en attribuant aux budgets de fonctionnement des armées les dotations nécessaires pour disposer à tout instant de réservoirs de forces projetables, bien équipées et entraînées, parmi lesquelles figurent les forces de réserve ; 6.
English: Public transport in the city is possible by means of 25 bus lines, 7 trolleybus lines, and 3 tram lines, all operated by the RATUC company (Regia Autonomă de Transport Urban de Călători). Complete routes can be found on the company's website .
French: Pour les européens, une alternative serait de voler jusqu'à Budapest (Aéroport Ferihegy 1 et 2) et de continuer le trajet vers Cluj-Napoca en minibus.
English: To help meet these new deadlines, similar claims will be bundled at the research and assessment stages to speed up decisions regarding their legitimacy.
French: Afin que le Canada puisse respecter les nouveaux délais, les revendications similaires seront jumelées aux étapes de la recherche et de l’évaluation; de cette façon, on pourra juger plus rapidement de leur recevabilité.
English: • regional good governance and democratic development;
French: • bonne gestion des affaires circumpolaires et développement démocratique;
English: • Occupation involving bending or heavy lifting
French: • Profession nécessitant de se pencher ou de soulever de lourdes charges
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05
French: Résumé des paiements de transfert Prévision des dépenses 2001-02 Dépenses prévues 2002-03 Dépenses prévues 2003-04 Dépenses prévues 2004-05
English: During the reporting period, a quarter (26 per cent) of all States had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures in connection with the protection of judges and prosecutors.
French: Au cours de la période d'établissement des rapports, un quart (26 %) des États avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures relatives à la protection des juges et des procureurs.
English: In this connection, the creation of a European coastguard to monitor the EU's external borders would certainly be no panacea for this island problem, but this proposal of Mr Musotto's does deserve to be examined to see whether it could be one of many measures to combat illegal immigration and protect the islands and the EU as a whole.
French: À cet égard, la création d'un corps de garde-côtes européen pour surveiller les frontières extérieures de l'Union européenne ne serait assurément pas la panacée à ce problème insulaire, mais cette proposition de M. Musotto mérite d'être examinée pour déterminer s'il ne s'agirait pas de l'une des nombreuses mesures susceptibles de lutter contre l'immigration clandestine et de protéger les îles et l'Union européenne dans son ensemble.
English: Defend the planet against the alien invasion.
French: Défendez la planète contre l'invasion des extraterrestres.
English: The profit element and the amounts related to the provision of services other than labour (such as supply of materials, rental fees, travel and living expenses, etc.) cannot be included in the Canadian labour expenditure.
French: L'élément profit et les services rendus autres que la main-d'oeuvre (fourniture de matériaux, location d'équipement, dépenses de voyage et de subsistance, etc.) ne peuvent pas être inclus dans la dépense de main-d'oeuvre au Canada.
English: In 2004, French travel providers are expecting a 7.5 per cent recovery in overall bookings.
French: En 2004, les fournisseurs de voyages français prévoient une remontée de 7,5 % de l’ensemble des réservations.
English: The faculty at the University of Durham also offer a balance between academic strength and commercial experience and capability.
French: Parmi les 20 membres du corps professoral, quatre sont des professeurs permanents et les autres ont divers niveaux de reconnaissance universitaire et professionnelle.
English: The effective and efficient use of equipment, particularly information technology equipment, should be a priority.
French: Il faudrait faire en sorte, à titre prioritaire, que le matériel, en particulier le matériel informatique, soit utilisé effectivement et efficacement.
English: ◦ PWGSC 2028-5 - PSMIP application (Part-time);
French: ◦ TPSGC 2028-5 - Demande d'adhésion au RACGFP (temps partiel);
English: During the last year (52 weeks), how many different full-time and/or part-time jobs did you have?
French: Pendant la dernière année (52 semaines), combien d’emplois à temps plein et (ou) à temps partiel avez-vous occupé?
English: Desrochers v. The Queen, [1976] 2 F.C. 679 Langlois v. Her Majesty the Queen, Federal Court of Canada Trial Division, File T-291-90, 11 July 1991 (unreported) Scarizzi v. Marinaki, Federal Court of Canada, Trial Division, Court File T-403-94, December 1, 1994, unreported
French: Sa Majesté la Reine, Cour fédérale, 1re instance, no du greffe T-291-90, 11 juillet 1991 (inédit) Scarizzi c. Marinaki, Cour fédérale, 1re instance, dossier T-403-94, 1er décembre 1994 (inédit)
English: For most of its 202 km length, the new canal passed through an unsettled wilderness where By and his workers managed to construct forty-seven locks, some of them posing considerable engineering challenges.
French: Pour la plus grande partie de son tracé de 202 km, le nouveau canal traversait des territoires non défrichés où By et ses travailleurs réussirent à bâtir 47 écluses dont plusieurs répondaient à des défis techniques très importants.
English: They have humanitarian effects and an impact in terms of migratory pressure on neighbouring countries.
French: Toutefois, nombreux sont ceux qui estiment que ces mouvements ne sont pas inoffensifs, qu'ils ont des conséquences humanitaires et intensifient la pression migratoire sur les pays voisins.
English: The presence of active sandbars along the bottom of the nearshore zone indicates strong coastal sediment transport.
French: De plus, la présence près des côtes de barres de sable en mouvement sur les fonds marins dénote un important transport de sédiments côtiers.
English: The ship's computers can offer nothing that would account for it. Mr. Spock orders a course change to follow the ionization trail.
French: Mais elle est punie pour avoir essayé de répondre aux questions.
English: Amendment 9 Proposal for a regulation – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
French: Amendement 9 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Le régime des fourrages séchés a été réformé en 2003 lorsqu'une partie de l'aide a été découplée et octroyée aux producteurs.
English: • call for the inclusion of HIV/AIDS activities in the workplans of all work units;
French: • prévoir l'inclusion d'activités liées au VIH/sida dans les plans de travail de toutes les unités;
English: Today, with all of them over 75 years old, they have come to visit Parliament, to be amongst us, and it is very important and very moving for us to pay tribute to them and, in particular, to pay tribute to the solidarity of the British and Belgian people, who took them in and provided them with the families that they had been denied in their own country.
French: Aujourd'hui, ils ont tous plus de 75 ans et sont venus visiter le Parlement, pour être parmi nous. Il est très important et très émouvant de leur rendre hommage et, en particulier, de rendre hommage à la solidarité des citoyens britanniques et belges qui les ont accueillis et leur ont donné la famille qu'ils n'ont pu avoir dans leur pays.
English: Companies which claim delivery
French: Sociétés disant avoir effectué une livraison
English: The Agency has considered the applications, the material in support thereof and the interventions and replies referred to.
French: L'Office a étudié les demandes, les documents présentés à l'appui de celles-ci et les interventions et répliques susmentionnées.
English: The Council had been operational only since 2003, and few Romanians were aware of its existence.
French: Le Conseil fonctionne seulement depuis 2003 et peu de Roumains sont au courant de son existence.
English: Another aspect of the regulatory framework of the financial industry that is being affected by e-finance concerns exchange controls and other restrictions on the movement of capital.
French: Un autre aspect du cadre de réglementation de l'industrie financière qui est touché par le financement électronique concerne les contrôles des changes et autres restrictions sur les mouvements de capitaux.
English: The Board concluded that there were no circumstances in the case allowing for the resubmission and retesting of new material.
French: La chambre a conclu qu’aucun élément de l’affaire ne justifiait une seconde présentation et de nouveaux essais sur du matériel nouveau.
English: Kuwait and other members of the Tripartite Commission have taken into consideration the entering into force in Iraq of the new law on the protection of gravesites now placed under supervision of the Iraqi Ministry of Human Rights.
French: Le Koweït et les autres membres de la Commission tripartite ont pris en considération l'entrée en vigueur en Iraq de la nouvelle loi sur la protection des lieux d'inhumation, désormais placés sous la supervision du Ministère iraquien des droits de l'homme.
English: In October and November 1993 consignments of milk powder originating in Lithuania were shipped to the Netherlands.
French: Durant les mois d'octobre et de novembre 1993, des lots de lait en poudre provenant de Lituanie ont été acheminés aux Pays-Bas.
English: Certainly the title in the English version says "FYROM" and then the body of the paragraph sensibly says "Macedonia".
French: Le titre de la version anglaise parle bien de "FYROM" ("ARYM" ; ancienne République yougoslave de Macédoine), alors que le corps du texte, lui, parle de "Macédoine".
English: There have been delays in issuing the two newsletters scheduled for 1999.
French: Des retards sont survenus dans la publication des deux numéros prévus pour 1999.